Phồn_thể,Giản_thể,Pinyin,Nghĩa_Việt
2019冠狀病毒病,2019冠状病毒病,er4 ling2 yi1 jiu3 guan1 zhuang4 bing4 du2 bing4,"COVID-19, bệnh coronavirus được xác định năm 2019"
21三體綜合症,21三体综合症,er4 shi2 yi1 san1 ti3 zong1 he2 zheng4,bệnh tam nhiễm sắc thể; hội chứng Down
3C,3C,san1 C,"máy tính, truyền thông và điện tử tiêu dùng/Chứng nhận Bắt buộc của Trung Quốc (CCC)"
3P,3P,san1 P,(tiếng lóng) quan hệ tình dục ba người
3Q,3Q,san1 Q,(tiếng lóng Internet) cảm ơn (từ vay mượn)
421,421,si4 er4 yi1,"bốn ông bà, hai cha mẹ và một con một"
502膠,502胶,wu3 ling2 er4 jiao1,keo cyanoacrylate
88,88,ba1 ba1,(tiếng lóng Internet) tạm biệt (cách viết thay thế cho 拜拜[bai2 bai2])
996,996,jiu3 jiu3 liu4,"9 giờ sáng - 9 giờ tối, sáu ngày một tuần (lịch làm việc)"
A,A,A,(tiếng lóng) (Đài Loan) ăn cắp
AA制,AA制,AA - zhi4,chia đều hóa đơn; trả tiền riêng
AB制,AB制,A B zhi4,"chia hóa đơn (trong đó nam trả phần lớn hơn)/(sân khấu) hệ thống hai diễn viên luân phiên đóng vai chính, một người thay thế nếu người kia không thể diễn"
ACG,ACG,A C G,"viết tắt của ""anime, comics and games"" (hoạt hình, truyện tranh và trò chơi)"
A咖,A咖,A ka1,"hạng ""A""; hạng top"
A圈兒,A圈儿,A quan1 r5,ký hiệu @
A片,A片,A pian4,phim người lớn; phim khiêu dâm
A菜,A菜,A cai4,"(Đài Loan) rau A, hay xà lách Đài Loan (Lactuca sativa var. sativa) (từ tiếng Đài Loan 萵仔菜, phát âm Tai-lo [ue-á-tshài] hoặc [e-á-tshài])"
A貨,A货,A huo4,hàng giả chất lượng tốt
B,B,bi1,cách nói tránh của 屄[bi1]
BM,BM,B M,"Brandy Melville, thương hiệu thời trang nổi tiếng với quần áo nhắm tới phụ nữ trẻ rất gầy/(sử dụng chung) thời trang cho phụ nữ trẻ nhỏ nhắn"
BP機,BP机,B P ji1,(từ vay mượn) máy nhắn tin
B型超聲,B型超声,B xing2 chao1 sheng1,siêu âm kiểu B
B格,B格,bi1 ge2,biến thể của 逼格[bi1 ge2]
B站,B站,B zhan4,"(thông tục) Bilibili, trang web chia sẻ video của Trung Quốc nổi bật với bình luận người dùng cuộn trên màn hình 彈幕|弹幕[dan4 mu4] phủ lên video"
B超,B超,B chao1,siêu âm chế độ B/siêu âm thai nhi/viết tắt của B型超聲|B型超声[B xing2 chao1 sheng1]
CJB,CJB,C J B,(tiếng lóng Internet) không đáng với kỳ vọng
CP,CP,C P,"mối quan hệ lãng mạn tưởng tượng giữa hai nhân vật trong tiểu thuyết (hoặc ngoài đời thực) mà người ta mong muốn hoặc tưởng tượng (viết tắt của ""coupling"")"
CP值,CP值,C P zhi2,(Đài Loan) giá trị so với số tiền bỏ ra; đáng đồng tiền bát gạo
C位,C位,C wei4,"(từ mới, khoảng năm 2015) (thông tục) vị trí nổi bật nhất (ví dụ: trong ảnh nhóm của nghệ sĩ) (từ vay mượn từ ""carry"" hoặc ""center"" hoặc ""core"")"
C盤,C盘,C pan2,ổ đĩa C hoặc ổ khởi động mặc định (máy tính)
C羅,C罗,C Luo2,biệt danh của cầu thủ bóng đá Bồ Đào Nha Cristiano Ronaldo
DNA鑒定,DNA鉴定,D N A jian4 ding4,xét nghiệm DNA; kiểm tra DNA
E仔,E仔,E zai3,MDMA (C11H15NO2)
G友,G友,G you3,xem 基友[ji1 you3]
G弦褲,G弦裤,G xian2 ku4,quần lọt khe
G點,G点,G dian3,điểm G
H橋,H桥,H qiao2,mạch cầu H (điện tử)
IP,IP,I P,"sở hữu trí tuệ (ở Trung Quốc, đặc biệt từ 2015, thường dùng trong ngành công nghiệp giải trí cho tác phẩm sáng tạo được sử dụng làm cơ sở cho sản phẩm mới, như manga được chuyển thể thành phim truyền hình, hoặc hình ảnh nhân vật hoạt hình xuất hiện trên hàng hóa)"
IP劇,IP剧,I P ju4,"chuyển thể màn ảnh (phim truyền hình hoặc điện ảnh dựa trên tiểu thuyết trực tuyến hoặc trò chơi điện tử, v.v.)"
JK制服,JK制服,J K zhi4 fu2,đồng phục nữ sinh trung học (Nhật Bản)
K人,K人,K ren2,(tiếng lóng) đánh ai đó; đánh đập ai đó
K仔,K仔,K zai3,ketamine (tiếng lóng)
K他命,K他命,k ta1 ming4,ketamine (C13H16ClNO) (tiếng lóng)
K房,K房,K fang2,(tiếng lóng) KTV; phòng KTV
K書,K书,K shu1,"(Đài Loan) học nhồi nhét; học tập (từ tiếng Đài Loan 齧書, phát âm Tai-lo [khè su], nghĩa đen: gặm sách)/xem cũng 啃書|啃书[ken3 shu1]"
K歌,K歌,K ge1,karaoke (tiếng lóng)
K粉,K粉,K fen3,ketamine (tiếng lóng)
K線,K线,K xian4,nến (trong biểu đồ nến)
K線圖,K线图,K xian4 tu2,biểu đồ nến
K金,K金,K jin1,xem 開金|开金[kai1 jin1]
L照,L照,L zhao4,ảnh nude (từ 裸照[luo3 zhao4])
MC,MC,M C,"(Đài Loan) (thông tục) kinh nguyệt (từ ""chu kỳ kinh nguyệt"")"
MV,MV,M V,"giá trị hẹn hò (viết tắt của ""giá trị bạn đời"")/video âm nhạc"
M巾,M巾,M jin1,(thông tục) băng vệ sinh
NG,NG,N G,"(từ mượn tiếng Nhật ""NG"", viết tắt của ""no good"") (phim và truyền hình) lỗi diễn xuất; đóng phim lỗi"
NG片段,NG片段,N G pian4 duan4,(phim và truyền hình) lỗi diễn xuất
NG鏡頭,NG镜头,N G jing4 tou2,(phim và truyền hình) lỗi diễn xuất
N久,N久,N jiu3,"một thời gian rất lâu (nguyên do: trong toán học, n đại diện cho một số lượng lớn tùy ý)"
N擋,N挡,N dang3,số mo (hộp số)
OK繃,OK绷,O K beng1,băng cá nhân (Đài Loan)
OK鏡,OK镜,O K jing4,"kính OK, kính áp tròng chỉnh hình giác mạc giúp định hình lại giác mạc để loại bỏ cận thị"
OS,OS,O S,"(trong phim truyền hình hoặc điện ảnh) lồng tiếng suy nghĩ, làm cho suy nghĩ không nói ra của nhân vật trở nên nghe được cho khán giả"
O型腿,O型腿,O xing2 tui3,chân vòng kiềng; tật chân vòng kiềng
P,P,P,(tiếng lóng) người đồng tính nữ nữ tính (khuôn mẫu)/photoshop
PA,PA,P A,nhân viên khu vực công cộng (phụ trách dọn dẹp các khu vực công cộng của khách sạn)/trợ lý marketing/trợ lý kinh doanh
PA部,PA部,P A bu4,bộ phận nhân viên khách sạn phụ trách giữ sạch sẽ các khu vực công cộng của khách sạn
PK,PK,P K,(tiếng lóng) đối đầu/thách thức/đọ sức/trận quyết đấu/so sánh
PO,PO,po1,(Đài Loan) (thông tục) đăng (trực tuyến)/cũng đọc là [pou1]
PO文,PO文,po1 wen2,(thông tục) đăng bài
PU,PU,P U,"mức độ nghi ngờ rằng một người phụ nữ có thể, sau khi kết hôn, không chung thủy với chồng (viết tắt của ""nghi ngờ quan hệ huyết thống"")"
PUA,PUA,P U A,"(từ mới khoảng năm 2019) kiểm soát (ai đó) bằng thao túng tâm lý (ví dụ: chê bai)/người làm điều đó (từ mượn từ ""pickup artist"")/đọc là [pi1 wu1 ei1]"
P圖,P图,P tu2,(tiếng lóng Internet) chỉnh sửa ảnh bằng Photoshop; ảnh đã chỉnh sửa Photoshop
P擋,P挡,P dang3,số đỗ (xe)/chế độ lập trình (trên máy ảnh kỹ thuật số)
P民,P民,P min2,(tiếng lóng) dân đen/người bình dân/đám đông
Q,Q,Q,"dễ thương (từ mượn)/(về đồ ăn) có độ dai vui miệng (như mochi, trân châu, khoai môn dẻo v.v. – những món có cảm giác đàn hồi hoặc giòn như thạch)/(từ mượn) ra hiệu cho ai đó"
QR扣,QR扣,Q R kou4,(Đài Loan) (từ mượn) mã QR
Q勁,Q劲,Q jin4,cảm giác dai giòn
Q彈,Q弹,Q tan2,(về cảm giác món ăn) dai giòn/chắc
T,T,T,(tiếng lóng) cô gái có vẻ ngoài nam tính (hình mẫu đồng tính nữ)
TA,TA,ta1,anh ấy hoặc cô ấy
TF卡,TF卡,T F ka3,thẻ nhớ microSD
Tony,Tony,t o n y,(tiếng lóng) thợ làm tóc
Tony老師,Tony老师,t o n y lao3 shi1,(tiếng lóng) thợ làm tóc
T台,T台,T tai2,sàn diễn (trong buổi trình diễn thời trang v.v.); sàn catwalk
T型台,T型台,T xing2 tai2,sàn diễn (trong buổi trình diễn thời trang v.v.); sàn catwalk
T字帳,T字帐,T zi4 zhang4,tài khoản chữ T (kế toán)
T字褲,T字裤,T zi4 ku4,quần lọt khe (nội y)
T恤,T恤,T xu4,áo thun
T裇,T裇,T xu1,áo thun
UP主,UP主,U P zhu3,"(tiếng lóng Internet) người đăng tải (người đăng video hoặc nội dung khác lên Internet)/đọc là [a4 pu5 zhu3]/(từ mượn từ tiếng Nhật うｐ主, ""upunushi"")"
USB手指,USB手指,U S B shou3 zhi3,ổ flash USB
USB記憶棒,USB记忆棒,U S B ji4 yi4 bang4,ổ flash USB
U凸內褲,U凸内裤,U tu1 nei4 ku4,quần lót nam có túi nâng
U型枕,U型枕,U xing2 zhen3,gối kê cổ du lịch
U型池,U型池,U xing2 chi2,(thể thao) đường trượt dạng chữ U; đường trượt half-pipe
U形轉彎,U形转弯,U xing2 zhuan3 wan1,quay đầu chữ U
U盤,U盘,U pan2,ổ đĩa flash USB
U盾,U盾,U dun4,khóa USB dùng làm mã bảo mật trong ngân hàng trực tuyến Trung Quốc
VCR,VCR,V C R,"đoạn video (từ mượn của ""máy ghi hình videocassette"")"
V溝,V沟,V gou1,đường viền cổ áo thấp lộ khe ngực/cổ áo trễ/mương
XO醬,XO酱,X O jiang4,"nước sốt XO, một loại sốt hải sản cay được tạo ra ở Hong Kong vào những năm 1980"
X光,X光,X guang1,tia X
cos,cos,c o s,(tiếng lóng Internet) cosplay/hóa trang thành/mặc trang phục của
coser,coser,coser,người cosplay
ins,ins,i n s,Instagram
mua,mua,m u a,(tượng thanh) moa (âm thanh của nụ hôn)
w,w,w,(tiếng lóng Internet) mười nghìn (viết tắt của 萬|万[wan4])
word,word,w o r d,của tôi (biến thể tiếng lóng Internet của 我的[wo3 de5])
word姐,word姐,w o r d jie3,chị tôi (phiên bản tiếng lóng Internet của 我的姐[wo3 de5 jie3])
π日,π日,Pai4 ri4,"Ngày Pi Thế giới, kỷ niệm hằng số toán học π vào ngày 14 tháng 3 mỗi năm"
□,□,biang4,"(Đài Loan) (thông tục) ngầu/tuyệt vời/(về từ nguyên, là dạng rút gọn của 不一樣|不一样[bu4 yi1 yang4])/thường được viết là ㄅㄧㄤˋ"
□,□,biu1,(tượng thanh) pằng! (âm thanh đạn bắn từ súng)/cũng đọc là [biu4]
□,□,ging1,"căng thẳng; bướng bỉnh; miễn cưỡng ép bản thân làm gì đó (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [king], thường được viết là ㄍㄧㄥ, không có dạng chữ Hán được chấp nhận chung)"
○,○,ling2,"ký tự dùng ở Đài Loan thay cho tên thật (giống như ""X"" trong tiếng Anh)/biến thể của 〇[ling2]"
⺮,⺮,zhu2,"bộ ""trúc"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 118)"
⻏,⻏,yi4,"thành phố; làng; cũng như 邑[yi4]/bộ Khang Hy số 163, nằm phía bên phải của ký tự"
々,々,xx5,dấu lặp (dùng để biểu thị ký tự lặp lại)
〇,〇,ling2,số không
〡,〡,yi1,chữ số 1 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〢,〢,er4,chữ số 2 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〣,〣,san1,chữ số 3 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〤,〤,si4,chữ số 4 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〥,〥,wu3,chữ số 5 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〦,〦,liu4,chữ số 6 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〧,〧,qi1,chữ số 7 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〨,〨,ba1,chữ số 8 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〩,〩,jiu3,chữ số 9 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〸,〸,shi2,chữ số 10 trong hệ thống số Tô Châu 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5]
〻,〻,xx5,dấu lặp (dùng để biểu thị ký tự lặp lại)
ㄅㄧㄤˋ,ㄅㄧㄤˋ,xx5 xx5 xx5 xx5,"(Đài Loan) (thông tục) ngầu/tuyệt/phát âm [biang4]/(về từ nguyên, dạng rút gọn của 不一樣|不一样[bu4 yi1 yang4])"
㍻,㍻,xx5,平成[Ping2 cheng2] viết thành một ký tự
㍼,㍼,xx5,昭和[Zhao1 he2] viết thành một ký tự
㍽,㍽,xx5,大正[Da4 zheng4] viết thành một ký tự
㍾,㍾,xx5,明治[Ming2 zhi4] viết thành một ký tự
㐄,㐄,kua4,"thành phần trong chữ Hán, hình ảnh phản chiếu của 夂[zhi3]"
㐅,㐅,wu3,biến thể cổ của 五[wu3]
㐆,㐆,yin3,thành phần trong chữ Hán 殷[yin1]
㐌,㐌,ta1,biến thể của 它[ta1]
㐖,㐖,xie2,dùng trong 㐖毒[Xie2 du2]
㐖毒,㐖毒,Xie2 du2,Ấn Độ (cổ đại)
㐜,㐜,chou2,biến thể của 仇[chou2]
㐡,㐡,nuo4,biến thể cổ của 懦[nuo4]
㐤,㐤,qiu2,biến thể cổ của 求[qiu2]
㐫,㐫,xiong1,biến thể cũ của 凶[xiong1]
㐰,㐰,xin4,biến thể cũ của 信[xin4]
㐺,㐺,zhong4,biến thể cũ của 眾|众[zhong4]
㑊,㑊,yi4,dùng trong 解㑊[xie4 yi4]
㑳,㑇,zhou4,(cũ) đẹp; thông minh
㑺,俊,jun4,biến thể cũ của 俊[jun4]
㒳,㒳,liang3,biến thể cũ của 兩|两[liang3]
㒸,㒸,sui4,biến thể cổ của 遂[sui4]
㒺,罔,wang3,biến thể cũ của 罔[wang3]
㓂,寇,kou4,biến thể cũ của 寇[kou4]
㔾,㔾,jie2,"bộ ""tiết"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 26)"
㕁,却,que4,biến thể cũ của 卻|却[que4]
㕑,厨,chu2,biến thể cũ của 廚|厨[chu2]
㕘,参,can1,biến thể của 參|参[can1]
㕥,㕥,shen1,biến thể cũ của 呻[shen1]
㕥,以,yi3,biến thể cũ của 以[yi3]
㕯,㕯,ne4,biến thể cũ của 訥|讷[ne4]
㕻,㕻,pou3,biến thể của 咅[pou3]/cũng đọc là [tou4]
㗂,㗂,sheng3,biến thể của 省[sheng3]/kiệm lời/kiểm tra/theo dõi/lục soát (đặc biệt trong tiếng Quảng Đông)
㘚,㘎,han3,(văn học) (về hổ) gầm; rống
㘭,坳,ao4,biến thể của 坳[ao4]
㘵,㘵,bu4,(dùng trong tên địa danh)
㙍,㙍,duo1,(dùng trong tên địa danh)
㙦,㙦,xie2,(dùng trong tên địa danh)
㚻,㚻,ji1,dùng trong 㚻姦|㚻奸[ji1 jian1]
㚻姦,㚻奸,ji1 jian1,biến thể của 雞奸|鸡奸[ji1 jian1]
㛂,㛂,nuo3,duyên dáng; mảnh mai và nhỏ nhắn
㛃,㛃,jie2,biến thể của 潔|洁[jie2] (chủ yếu dùng trong tên riêng)
㝄,㝄,chun2,biến thể cũ của 純|纯[chun2]
㝇,㝇,chun2,biến thể cũ của 鶉|鹑[chun2]
㝛,宿,su4,biến thể cũ của 宿[su4]
㝠,冥,ming2,biến thể cũ của 冥[ming2]
㝡,最,zui4,biến thể của 最[zui4]
㝵,㝵,ai4,biến thể của 礙|碍[ai4]
㝵,㝵,de2,để đạt được (biến thể cũ của 得[de2])
㞎,㞎,ba3,(tiếng địa phương) ị/(tiếng địa phương) đi ị
㞎㞎,㞎㞎,ba3 ba5,(ngôn ngữ trẻ em) phân
㞗,㞗,qiu2,(tiếng địa phương) dương vật; cu
㞙,㞙,niao4,biến thể cũ của 尿[niao4]
㞞,𪨊,song2,(khẩu ngữ) tinh dịch/(khẩu ngữ) yếu và bất tài
㟁,岸,an4,biến thể của 岸[an4]
㟃,㟃,si1,(dùng trong tên địa danh)
㠀,岛,dao3,biến thể của 島|岛[dao3]
㠇,㠇,jiu4,(tên của một dãy núi)
㠯,以,yi3,biến thể cũ của 以[yi3]
㠶,帆,fan1,biến thể của 帆[fan1]
㡌,帽,mao4,biến thể cũ của 帽[mao4]
㢘,廉,lian2,biến thể cũ của 廉[lian2]
㢠,迥,jiong3,biến thể của 迥[jiong3]
㢲,㢲,xun4,biến thể của 巽[xun4]
㢴,㢴,xi1,biến thể cũ của 西[xi1]
㣟,㣟,xi4,đi/dạo
㤅,㤅,ai4,biến thể cổ của 愛|爱[ai4]
㤙,恩,en1,biến thể của 恩[en1]
㥁,㥁,de2,biến thể của 德[de2]
㥏,㥏,tian3,xấu hổ
㥦,惬,qie4,biến thể của 愜|惬[qie4]
㥮,㤘,zhou4,(phương ngữ) cứng đầu
㥯,㥯,yin3,cẩn thận
㦂,㦂,chang2,biến thể cũ của 常[chang2]
㧯,㧯,lao3,giỏ đan tròn đáy/(phương ngữ) nhấc/khiêng trên vai
㧱,拿,na2,biến thể cũ của 拿[na2]
㨃,㨃,dui3,biến thể của 懟|怼[dui3]
㨗,捷,jie2,biến thể của 捷[jie2]/nhanh/nhanh nhẹn
㨪,晃,huang3,biến thể của 晃[huang3]
㨿,据,ju4,biến thể của 據|据[ju4]
㩐,㩐,den4,biến thể của 扽[den4]
㩗,携,xie2,biến thể cũ của 攜|携[xie2]
㩜,㨫,lan3,biến thể của 擥[lan3]
㩦,携,xie2,biến thể cũ của 攜|携[xie2]
㩳,㧐,song3,(văn học) đứng thẳng/(phương ngữ) đẩy/xô
㪃,㪃,he2,đánh; đập
㪋,㪋,han4,biến thể của 捍[han4]
㪚,散,san4,biến thể của 散[san4]
㪟,敦,dun1,biến thể của 敦[dun1]
㫰,㫰,lang4,(phương ngữ) phơi (gì đó) ngoài nắng; phơi (gì đó) ngoài không khí
㫺,㫺,xi1,biến thể cũ của 昔[xi1]
㬉,暖,nuan3,biến thể cũ của 暖[nuan3]
㬎,㬎,xian3,biến thể cũ của 顯|显[xian3]
㮎,㮎,bei1,biến thể của 杯[bei1]
㮚,㮚,li4,biến thể cũ của 栗[li4]
㮸,㮸,song4,biến thể của 送[song4]
㯭,橹,lu3,biến thể của 櫓|橹[lu3]
㯳,㯳,qing2,biến thể của 檠[qing2]
㱃,饮,yin3,biến thể cũ của 飲|饮[yin3]
㱾,㱾,gai1,một loại đồ trang sức bằng kim loại hoặc ngọc thời xưa đeo để xua đuổi tà ma
㲈,㲈,shao2,biến thể của 韶[shao2]
㲈,㲈,tao2,biến thể của 鞀|鼗[tao2]
㲋,㲋,chuo4,tên cổ cho một loài động vật giống thỏ nhưng to hơn
㲱,㲱,lie4,biến thể cũ của 鬣[lie4]
㲾,㲾,yu3,biến thể cũ của 雨[yu3]
㳂,㳂,yan2,biến thể của 沿[yan2]
㳄,涎,xian2,biến thể của 涎[xian2]
㳇,㳇,fu4,(dùng trong địa danh)
㳒,法,fa3,biến thể của 法[fa3]
㳘,㳘,chong1,(văn học) (dòng suối núi) chảy xuống/(tượng thanh) tiếng nước chảy
㳮,㳮,niao4,biến thể cũ của 尿[niao4]
㴱,深,shen1,biến thể cũ của 深[shen1]
㵎,涧,jian4,biến thể của 澗|涧[jian4]
㵐,㵐,Jue2,sông Jue ở Hồ Bắc
㵐水,㵐水,Jue2 Shui3,sông Jue ở Hồ Bắc
㵪,㵪,xian2,biến thể của 涎[xian2]
㵮,㵮,chun2,nước trong
㶸,㶸,xie2,"(nghĩa chính xác chưa rõ, liên quan đến sắt)/biến thể của 協|协[xie2]"
㷖,㷖,zhao4,biến thể cũ của 照[zhao4]
㷭,㷭,feng1,biến thể cũ của 烽[feng1]
㷸,烨,ye4,biến thể của 燁|烨[ye4]
㸌,㸌,huo4,lấp lánh; ánh lên
㹠,㹠,tun2,biến thể cũ của 豚[tun2]
㹢,㹢,jia1,"dùng để phiên âm ""okapi"" 㺢㹢狓[huo4jia1pi2]"
㹴,㹴,geng1,chó sục/cũng đọc là [geng3]
㹴犬,㹴犬,geng1 quan3,chó sục
㺢,㺢,huo4,"dùng để phiên âm ""okapi"" 㺢㹢狓[huo4jia1pi2]"
㺢㹢狓,㺢㹢狓,huo4 jia1 pi2,biến thể của 霍加狓[huo4jia1pi2]
㺵,㺵,jiu3,ngọc đen (biến thể của 玖[jiu3])
㻬,㻬,tu2,một loại ngọc
㻽,㻽,xuan2,biến thể của 璿|璇[xuan2]/cũng đọc là [sui4]
㼝,碗,wan3,biến thể của 碗[wan3]
㽞,留,liu2,biến thể cũ của 留[liu2]
㽮,㽮,xing1,biến thể cũ của 星[xing1]
㿜,瘪,bie3,biến thể của 癟|瘪[bie3]
㿝,㿝,xiang1,biến thể cũ của 香[xiang1]
㿠,㿠,huang4,(văn học) (mặt) nhợt nhạt do thiếu khí và huyết
䂖,䂖,shi2,biến thể của 石[shi2]
䂲,䂲,fa3,biến thể của 砝[fa3]
䂶,䂶,jie2,biến thể của 蜐[jie2]
䃉,䃉,min2,biến thể cũ của 珉[min2]
䃎,䃎,zha4,(dùng trong địa danh)
䅵,䅵,zhuo2,trấu/cám
䇲,䇲,ce4,biến thể của 筴|策[ce4]
䈰,筲,shao1,bàn chải nồi làm từ dải tre/giỏ đựng đũa/biến thể của 筲[shao1]
䊀,糊,hu2,biến thể của 糊[hu2]
䍃,䍃,yao2,(cổ) bình; lọ
䍹,䍹,shan1,biến thể của 羶[shan1]
䎃,䎃,ran3,(nghiên cứu chim) lông tơ
䒗,䒗,qi4,biến thể cũ của 芞[qi4]
䓬,䓬,zhuo2,(hóa học) ion tropylium
䔢,䔢,hua2,biến thể cũ của 華|华[hua2]
䕭,䕭,qian2,biến thể của 蕁|荨[qian2]
䕭,䕭,xian2,một loại rau
䖟,䖟,meng2,biến thể cũ của 虻[meng2]
䖸,䖸,e2,biến thể của 蛾[e2]
䗈,䗈,meng2,biến thể cũ của 虻[meng2]
䗥,䗥,zong1,dùng trong 螉䗥[weng1 zong1]
䗪,䗪,zhe4,con gián đất Trung Quốc (Eupolyphaga sinensis)
䗬,蜂,feng1,biến thể của 蜂[feng1]
䗶,䗶,la4,biến thể cũ của 蠟|蜡[la4]
䘏,恤,xu4,biến thể của 恤[xu4]
䘑,脉,mai4,biến thể cũ của 脈|脉[mai4]
䘚,卒,zu2,biến thể của 卒[zu2]
䛐,词,ci2,biến thể cũ của 詞|词[ci2]
䛟,䛟,jia2,biến thể của 唊[jia2]
䝓,䝓,lie4,biến thể cũ của 鬣[lie4]
䝔,獾,huan1,biến thể của 獾[huan1]
䞓,䞓,cheng1,biến thể cũ của 赬|赪[cheng1]
䟆,䟆,bi4,biến thể cũ của 蹕|跸[bi4]
䟖,䟖,zhi3,biến thể sai của 趾[zhi3]
䠀,䠀,chang3,ngồi xổm; ngồi
䠀,趟,tang1,biến thể cũ của 趟[tang1]
䠞,䠞,cu4,biến thể của 蹙[cu4]
䠶,射,she4,biến thể cũ của 射[she4]
䢺,䢺,chu1,(dùng trong địa danh)
䤈,䤈,xi1,biến thể cũ của 醯[xi1]
䥑,鿏,mai4,meitnerium (hóa học)
䥥,镰,lian2,biến thể cũ của 鐮|镰[lian2]
䥯,䥯,ba4,cái cày
䦉,䦉,si4,biến thể của 肆[si4]
䦕,䦕,peng1,biến thể của 閛[peng1]
䩦,䩦,tiao2,biến thể của 鞗[tiao2]
䫏,䫏,qi1,biến thể của 魌[qi1]
䬃,飒,sa4,biến thể của 颯|飒[sa4]
䬠,䬠,fei1,biến thể cũ của 霏[fei1]
䬪,䬪,bo2,biến thể của 餺|馎[bo2]
䭾,驮,tuo2,biến thể của 馱|驮[tuo2]
䯝,䯝,sui3,biến thể của 髓/tủy/tinh hoa/tinh túy/phần lõi (bên trong mềm của thân cây)
䰟,魂,hun2,biến thể cũ của 魂[hun2]
䰾,鲃,ba1,dùng trong 䰾魚|鲃鱼[ba1 yu2]
䰾魚,鲃鱼,ba1 yu2,cá barbel
䲁,鳚,wei4,cá blenny
䲔,䲔,jing1,biến thể cũ của 鯨|鲸[jing1]
䲘,鳤,guan3,"Ochetobius elongatus, một loài cá chép tìm thấy ở Đông Á"
䳗,䳗,e2,biến thể của 鵝|鹅[e2]
䳘,鹅,e2,biến thể của 鵝|鹅[e2]
䳭,䳭,ji2,chim chìa vôi (chi Oenanthe)
䴉,鹮,huan2,cò quăm/cò mỏ thìa/họ Threskiornithidae
䴉嘴鷸,鹮嘴鹬,huan2 zui3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim mỏ cong (Ibidorhyncha struthersii)
䴸,麸,fu1,biến thể của 麩|麸[fu1]
䵹,䵹,zhi1,biến thể cũ của 蜘[zhi1]
䶊,衄,nu:4,biến thể cũ của 衄[nu:4]
䶑,䶑,ti4,biến thể của 嚏[ti4]
一,一,yi1,"một/đơn/một cái (mạo từ)/ngay khi/toàn bộ; tất cả; xuyên suốt/bộ ""một"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 1)/cũng đọc là [yao1] để rõ hơn khi đọc từng chữ số một"
一一,一一,yi1 yi1,từng cái một; lần lượt
一一對應,一一对应,yi1 yi1 dui4 ying4,tương ứng một-một
一一映射,一一映射,yi1 yi1 ying4 she4,(toán học) ánh xạ song ánh
一丁不識,一丁不识,yi1 ding1 bu4 shi2,mù chữ
一丁點,一丁点,yi1 ding1 dian3,một chút xíu
一下,一下,yi1 xia4,(dùng sau động từ) thử xem/làm (gì đó một chút để thử)/một lần/một lúc/thỉnh thoảng/đột nhiên/tất cả cùng lúc
一下兒,一下儿,yi1 xia4 r5,biến thể er hoá của 一下[yi1 xia4]
一下子,一下子,yi1 xia4 zi5,trong chốc lát/tất cả cùng một lúc/đột nhiên
一不做，二不休,一不做，二不休,"yi1 bu4 zuo4 , er4 bu4 xiu1","nghĩa đen: hoặc không làm, hoặc không nghỉ (thành ngữ)/nghĩa bóng: đã làm thì làm cho trót/đã theo thì theo đến cùng"
一不小心,一不小心,yi1 bu4 xiao3 xin1,hơi bất cẩn một chút; có một khoảnh khắc không chú ý
一世,一世,yi1 shi4,thế hệ/giai đoạn 30 năm/cả đời/trọn đời/thời đại/kỷ nguyên/thời gian/cả thế giới/Người thứ nhất (của các vị vua châu Âu được đánh số)
一丘之貉,一丘之貉,yi1 qiu1 zhi1 he2,cá mè một lứa (thành ngữ); nghĩa là: Tất cả đều tệ như nhau.
一丟丟,一丢丢,yi1 diu1 diu1,(khẩu ngữ) một chút xíu
一並,一并,yi1 bing4,biến thể của 一併|一并[yi1 bing4]
一中一台,一中一台,yi1 Zhong1 yi1 Tai2,một Trung Quốc và một Đài Loan (chính sách)
一中原則,一中原则,yi1 zhong1 yuan2 ze2,"nguyên tắc Một Trung Quốc, học thuyết chính thức rằng Đài Loan là một tỉnh của Trung Quốc"
一之為甚,一之为甚,yi1 zhi1 wei2 shen4,một lần là quá đủ (thành ngữ)
一之謂甚,一之谓甚,yi1 zhi1 wei4 shen4,xem 一之為甚|一之为甚[yi1 zhi1 wei2 shen4]
一乾二淨,一干二净,yi1 gan1 er4 jing4,hoàn toàn (thành ngữ)/triệt để/sạch sành sanh/rất sạch sẽ
一了百了,一了百了,yi1 liao3 bai3 liao3,"(thành ngữ) một khi vấn đề chính được giải quyết, mọi rắc rối đều được giải quyết; cái chết chấm dứt mọi phiền muộn"
一事無成,一事无成,yi1 shi4 wu2 cheng2,không đạt được gì/thất bại hoàn toàn/không đi đến đâu
一二,一二,yi1 er4,một hoặc hai; một vài/một ít; chỉ một chút
一二九運動,一二九运动,Yi1 er4 Jiu3 Yun4 dong4,"Phong trào 9 tháng 12 (1935), cuộc biểu tình do sinh viên lãnh đạo yêu cầu chính phủ Trung Quốc kháng cự sự xâm lược của Nhật Bản"
一二八事變,一二八事变,Yi1 Er4 ba1 Shi4 bian4,"Sự kiện Thượng Hải ngày 28 tháng 1 năm 1932, cuộc nổi dậy của Trung Quốc chống lại khu vực của Nhật Bản ở Thượng Hải"
一五一十,一五一十,yi1 wu3 yi1 shi2,nghĩa đen: đếm năm và mười (thành ngữ); kể lại một cách có hệ thống và đầy đủ chi tiết
一些,一些,yi1 xie1,một số/một vài/một ít/(đi sau tính từ) ...hơn một chút
一人得道，雞犬升天,一人得道，鸡犬升天,"yi1 ren2 - de2 dao4 , ji1 quan3 - sheng1 tian1","nghĩa đen: khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh, ngay cả gà chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ)/nghĩa bóng: khi ai đó đạt đến vị trí quyền lực và ảnh hưởng, người thân và bạn bè của họ cũng được hưởng lợi"
一介不取,一介不取,yi1 jie4 bu4 qu3,không lấy dù chỉ một xu (tiền hối lộ)
一代,一代,yi1 dai4,thế hệ
一代不如一代,一代不如一代,yi1 dai4 bu4 ru2 yi1 dai4,ngày càng tệ hơn qua mỗi thế hệ
一併,一并,yi1 bing4,gộp lại; xử lý cùng với những thứ khác
一來,一来,yi1 lai2,"thứ nhất, ..."
一來二去,一来二去,yi1 lai2 er4 qu4,dần dần/từng chút một/theo thời gian
一個中國政策,一个中国政策,yi1 ge4 Zhong1 guo2 zheng4 ce4,chính sách một Trung Quốc
一個人,一个人,yi1 ge4 ren2,một mình (không có sự giúp đỡ)/một mình (không có ai bên cạnh)
一個個,一个个,yi1 ge4 ge4,mỗi một thứ/từng cái một/từng người một
一個勁,一个劲,yi1 ge4 jin4,liên tục/kiên trì/không ngớt
一個勁兒,一个劲儿,yi1 ge4 jin4 r5,biến thể er hoá của 一個勁|一个劲[yi1 ge4 jin4]
一個半,一个半,yi1 ge5 ban4,một cái rưỡi
一個天南，一個地北,一个天南，一个地北,"yi1 ge5 - tian1 nan2 , yi1 ge5 - di4 bei3",(thành ngữ) sống cách nhau rất xa
一個將軍一個令,一个将军一个令,yi1 ge4 jiang1 jun1 yi1 ge4 ling4,nghĩa đen: một tướng một lệnh (thành ngữ)/nghĩa bóng: mỗi sếp có quy tắc riêng của họ/mỗi người có cách làm việc riêng
一個巴掌拍不響,一个巴掌拍不响,yi1 ge5 ba1 zhang3 pai1 bu4 xiang3,nghĩa đen: một bàn tay không vỗ thành tiếng (tục ngữ)/nghĩa bóng: cần hai người mới gây ra tranh cãi/cần hai người hợp tác/rất khó để đạt được điều gì nếu không có hỗ trợ
一個幽靈在歐洲遊蕩,一个幽灵在欧洲游荡,Yi1 ge4 you1 ling2 zai4 Ou1 zhou1 you2 dang4,"Một bóng ma đang ám ảnh châu Âu (câu mở đầu ""Tuyên ngôn Cộng sản"" của Marx và Engels)"
一個接一個,一个接一个,yi1 ge5 jie1 yi1 ge5,hết người này đến người khác; từng người một
一個樣,一个样,yi1 ge5 yang4,xem 一樣|一样[yi1 yang4]
一個蘿蔔一個坑,一个萝卜一个坑,yi1 ge4 luo2 bo5 yi1 ge4 keng1,nghĩa đen: mỗi củ cải một hố (thành ngữ)/nghĩa bóng: mỗi người có vị trí riêng của mình/ai vào việc nấy/chọn người phù hợp cho từng việc/mỗi nồi đều có nắp
一個頭兩個大,一个头两个大,yi1 ge5 tou2 liang3 ge5 da4,(khẩu ngữ) cảm giác như đầu muốn nổ tung (Đài Loan)
一倡三歎,一倡三叹,yi1 chang4 san1 tan4,"(văn học, âm nhạc) sâu sắc và cảm động (thành ngữ)"
一側化,一侧化,yi1 ce4 hua4,sự chuyên hoá một bên
一傳十，十傳百,一传十，十传百,"yi1 chuan2 shi2 , shi2 chuan2 bai3","(thành ngữ) (tin tức, v.v.) lan truyền nhanh chóng; được phổ biến rộng rãi"
一價,一价,yi1 jia4,hoá trị một (hoá học)
一元,一元,yi1 yuan2,(toán) một biến; đơn biến
一元化,一元化,yi1 yuan2 hua4,sự hợp nhất/tích hợp; được hợp nhất; thống nhất
一元復始,一元复始,yi1 yuan2 fu4 shi3,một năm mới bắt đầu (thành ngữ)
一元論,一元论,yi1 yuan2 lun4,"thuyết nhất nguyên, niềm tin rằng vũ trụ cấu thành từ một chất duy nhất"
一元醇,一元醇,yi1 yuan2 chun2,cồn metylic CH3OH
一共,一共,yi1 gong4,tổng cộng
一再,一再,yi1 zai4,lặp đi lặp lại
一准,一准,yi1 zhun3,biến thể của 一準|一准[yi1 zhun3]
一刀兩斷,一刀两断,yi1 dao1 liang3 duan4,(thành ngữ) dứt khoát đoạn tuyệt; không còn liên quan gì nữa
一刀切,一刀切,yi1 dao1 qie1,nghĩa đen: cắt một nhát (thành ngữ); áp dụng đồng loạt/một giải pháp cho mọi vấn đề/một kích cỡ phù hợp cho tất cả
一分一毫,一分一毫,yi1 fen1 yi1 hao2,(thành ngữ) một chút xíu
一分為二,一分为二,yi1 fen1 wei2 er4,một chia thành hai/có hai mặt/mọi thứ đều có hai mặt/thấy cả điểm tốt và khuyết điểm của ai đó (thành ngữ)
一分熟,一分熟,yi1 fen1 shu2,tái (của bít tết)
一分耕耘，一分收穫,一分耕耘，一分收获,"yi1 fen1 - geng1 yun2 , yi1 fen1 - shou1 huo4","(thành ngữ) gieo nhân nào, gặt quả nấy"
一分錢一分貨,一分钱一分货,yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4,tiền nào của nấy
一分錢兩分貨,一分钱两分货,yi1 fen1 qian2 liang3 fen1 huo4,chất lượng cao giá hời
一切,一切,yi1 qie4,mọi thứ/mọi/tất cả
一切事物,一切事物,yi1 qie4 shi4 wu4,mọi thứ
一切向錢看,一切向钱看,yi1 qie4 xiang4 qian2 kan4,coi tiền quan trọng hơn mọi thứ
一切如舊,一切如旧,yi1 qie4 ru2 jiu4,mọi thứ như trước
一切就緒,一切就绪,yi1 qie4 jiu4 xu4,mọi thứ vào đúng chỗ và sẵn sàng (thành ngữ)
一切險,一切险,yi1 qie4 xian3,mọi rủi ro (bảo hiểm)
一刻千金,一刻千金,yi1 ke4 qian1 jin1,(thành ngữ) thời gian là vàng; từng phút đều quý giá
一則,一则,yi1 ze2,một mặt
一則以喜，一則以憂,一则以喜，一则以忧,"yi1 ze2 - yi3 xi3 , yi1 ze2 - yi3 you1","(thành ngữ) một mặt thì vui, một mặt thì lo lắng"
一剎那,一刹那,yi1 cha4 na4,một khoảnh khắc/một sát na/trong nháy mắt
一動不動,一动不动,yi1 dong4 bu4 dong4,bất động
一勞永逸,一劳永逸,yi1 lao2 yong3 yi4,làm xong việc gì đó một lần cho xong
一匙,一匙,yi1 chi2,một muỗng
一千零一夜,一千零一夜,Yi1 qian1 Ling2 Yi1 Ye4,Nghìn lẻ một đêm
一半,一半,yi1 ban4,một nửa
一半天,一半天,yi1 ban4 tian1,một hai ngày; sớm
一卡通,一卡通,Yi1 ka3 tong1,"tên của các loại thẻ thông minh không tiếp xúc, nổi bật là Yikatong (chủ yếu cho giao thông công cộng ở Bắc Kinh) và iPASS (chủ yếu cho giao thông công cộng ở Đài Loan)"
一去不回,一去不回,yi1 qu4 bu4 hui2,đi mãi không về
一去不復返,一去不复返,yi1 qu4 bu4 fu4 fan3,đi mãi không về
一去無影蹤,一去无影踪,yi1 qu4 wu2 ying3 zong1,đi mà không để lại dấu vết
一反常態,一反常态,yi1 fan3 chang2 tai4,thay đổi hoàn toàn so với bình thường (thành ngữ); rất không đặc trưng/hoàn toàn khác thường/không đúng tính cách
一反往常,一反往常,yi1 fan3 wang3 chang2,(thành ngữ) trái với thường lệ
一口,一口,yi1 kou3,"ngay lập tức/thẳng thừng (phủ nhận, thừa nhận, v.v.)/một miếng/một ngụm"
一口價,一口价,yi1 kou3 jia4,giá cố định; giá không đổi
一口吃不成胖子,一口吃不成胖子,yi1 kou3 chi1 bu4 cheng2 pang4 zi5,"ngh. không thể mập chỉ với một miếng (tục ngữ)/hàm ý bất kỳ thành tựu đáng kể nào cũng đòi hỏi thời gian, nỗ lực và sự kiên trì"
一口吃個胖子,一口吃个胖子,yi1 kou3 chi1 ge5 pang4 zi5,ngh. muốn mập chỉ với một miếng (tục ngữ)/hàm ý cố gắng đạt mục tiêu trong thời gian ngắn nhất/cấp tốc muốn thành công
一口咬定,一口咬定,yi1 kou3 yao3 ding4,khăng khăng khẳng định/cáo buộc/giữ nguyên lời tuyên bố/bám lấy quan điểm của mình
一口氣,一口气,yi1 kou3 qi4,một hơi/liền một mạch/liên tục
一口氣兒,一口气儿,yi1 kou3 qi4 r5,biến thể er hoá của 一口氣|一口气[yi1 kou3 qi4]
一古腦兒,一古脑儿,yi1 gu3 nao3 r5,biến thể của 一股腦兒|一股脑儿[yi1 gu3 nao3 r5]
一句,一句,yi1 ju4,một dòng thơ/một câu
一句話,一句话,yi1 ju4 hua4,nói một lời; nói ngắn gọn
一同,一同,yi1 tong2,cùng nhau
一吐為快,一吐为快,yi1 tu3 wei2 kuai4,để nói ra cho nhẹ nhõm
一向,一向,yi1 xiang4,một khoảng thời gian trong quá khứ gần đây/(chỉ khoảng thời gian cho đến hiện tại) suốt từ đó đến giờ; toàn bộ thời gian
一周,一周,yi1 zhou1,một tuần/vòng quanh một lượt/một chu kỳ hoàn chỉnh
一味,一味,yi1 wei4,một cách kiên trì; ngoan cố; mù quáng
一呼百應,一呼百应,yi1 hu1 bai3 ying4,(thành ngữ) (một lời kêu gọi) nhận được phản hồi nhiệt tình; nhận được sự tán thành rộng rãi
一呼百諾,一呼百诺,yi1 hu1 bai3 nuo4,một lệnh truyền đạt nhận trăm câu trả lời (thành ngữ); có hàng trăm người hầu hạ theo ý muốn
一命嗚呼,一命呜呼,yi1 ming4 wu1 hu1,chết (thành ngữ)/trút hơi thở cuối cùng/tắt thở
一命歸天,一命归天,yi1 ming4 gui1 tian1,xem 一命嗚呼|一命呜呼[yi1 ming4 wu1 hu1]
一命歸西,一命归西,yi1 ming4 gui1 xi1,xem 一命嗚呼|一命呜呼[yi1 ming4 wu1 hu1]
一命歸陰,一命归阴,yi1 ming4 gui1 yin1,xem 一命嗚呼|一命呜呼[yi1 ming4 wu1 hu1]
一品,一品,yi1 pin3,tuyệt vời/hạng nhất/(quan chức thời phong kiến) cấp bậc cao nhất
一品紅,一品红,yi1 pin3 hong2,cây trạng nguyên (Euphorbia pulcherrima)
一品鍋,一品锅,yi1 pin3 guo1,món ăn gồm nhiều loại thịt và rau được xếp trong nồi đất có nước dùng/món lẩu
一哄而散,一哄而散,yi1 hong1 er2 san4,giải tán trong hỗn loạn (thành ngữ)
一哄而起,一哄而起,yi1 hong1 er2 qi3,(một nhóm người) hành động ào ào
一哭二鬧三上吊,一哭二闹三上吊,yi1 ku1 er4 nao4 san1 shang4 diao4,(thành ngữ) làm ầm ĩ lên; ăn vạ
一唱一和,一唱一和,yi1 chang4 yi1 he4,hòa giọng với nhau (thành ngữ)
一唱三嘆,一唱三叹,yi1 chang4 san1 tan4,xem 一倡三歎|一倡三叹[yi1 chang4 san1 tan4]
一問三不知,一问三不知,yi1 wen4 san1 bu4 zhi1,"nghĩa đen: trả lời ""không biết"" dù hỏi gì (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì đang xảy ra/hoàn toàn ngu dốt"
一回事,一回事,yi1 hui2 shi4,một và cùng một (việc)/một việc (phân biệt với việc khác)
一回生二回熟,一回生二回熟,yi1 hui2 sheng1 er4 hui2 shu2,"lúc đầu không quen, nhưng sau quen dần (thành ngữ)"
一回生兩回熟,一回生两回熟,yi1 hui2 sheng1 liang3 hui2 shu2,xem 一回生二回熟[yi1 hui2 sheng1 er4 hui2 shu2]
一國兩制,一国两制,yi1 guo2 liang3 zhi4,"một quốc gia, hai chế độ (đề xuất của Trung Quốc liên quan đến Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan)"
一團亂糟,一团乱糟,yi1 tuan2 luan4 zao1,một mớ hỗn độn
一團和氣,一团和气,yi1 tuan2 he2 qi4,(thành ngữ) thân thiện với mọi người (thường làm mất nguyên tắc)
一團漆黑,一团漆黑,yi1 tuan2 qi1 hei1,tối đen như mực/(bóng) hoàn toàn mù mịt; hoàn toàn không biết gì/(bóng) ảm đạm; không thể cứu vãn
一團火,一团火,yi1 tuan2 huo3,quả cầu lửa; khối lửa
一團糟,一团糟,yi1 tuan2 zao1,hỗn loạn/làm hỏng/bừa bộn hoàn toàn/lộn xộn
一堆,一堆,yi1 dui1,đống
一場空,一场空,yi1 chang2 kong1,mọi thứ uổng công; vô ích
一塊,一块,yi1 kuai4,một khối/một miếng/một (đơn vị tiền)/cùng nhau/ở cùng nơi
一塊兒,一块儿,yi1 kuai4 r5,biến thể er hoá của 一塊|一块[yi1 kuai4]
一塌糊塗,一塌糊涂,yi1 ta1 hu2 tu5,hỗn loạn và sụp đổ hoàn toàn (thành ngữ); trong tình trạng tồi tệ/lộn xộn hoàn toàn/một mớ hỗn độn
一塵不染,一尘不染,yi1 chen2 bu4 ran3,(thành ngữ) không nhiễm một hạt bụi; sạch sẽ không tì vết; (về người) trung thực; liêm khiết
一壁,一壁,yi1 bi4,đồng thời; cùng lúc; trong khi
一壁廂,一壁厢,yi1 bi4 xiang1,xem 一壁[yi1 bi4]
一夔已足,一夔已足,yi1 kui2 yi3 zu2,một người tài giỏi là đủ cho công việc (thành ngữ)
一夕,一夕,yi1 xi1,qua đêm; ngay lập tức; rất nhanh chóng
一夕數驚,一夕数惊,yi1 xi1 shu4 jing1,nghĩa đen: hết sợ hãi này đến sợ hãi khác trong một đêm (thành ngữ)/nghĩa bóng: sống trong sợ hãi
一多對應,一多对应,yi1 duo1 dui4 ying4,quan hệ một-nhiều
一夜之間,一夜之间,yi1 ye4 zhi1 jian1,(nghĩa đen và nghĩa bóng) qua đêm
一夜情,一夜情,yi1 ye4 qing2,tình một đêm
一夜無眠,一夜无眠,yi1 ye4 wu2 mian2,mất ngủ cả đêm
一夜爆紅,一夜爆红,yi1 ye4 bao4 hong2,trở nên nổi tiếng sau một đêm
一夜露水,一夜露水,yi1 ye4 lu4 shui5,tình một đêm/phù du
一大早,一大早,yi1 da4 zao3,lúc bình minh/lúc tảng sáng/điều đầu tiên vào buổi sáng
一大早兒,一大早儿,yi1 da4 zao3 r5,biến thể er hoá của 一大早[yi1 da4 zao3]
一天一個樣,一天一个样,yi1 tian1 yi1 ge5 yang4,thay đổi từng ngày
一天到晚,一天到晚,yi1 tian1 dao4 wan3,cả ngày; suốt cả ngày
一夫一妻,一夫一妻,yi1 fu1 yi1 qi1,một vợ một chồng
一夫多妻,一夫多妻,yi1 fu1 duo1 qi1,một chồng nhiều vợ
一夫當關，萬夫莫開,一夫当关，万夫莫开,"yi1 fu1 - dang1 guan1 , wan4 fu1 - mo4 kai1","(thành ngữ) một người trấn ải, vạn người không qua được"
一失足成千古恨,一失足成千古恨,yi1 shi1 zu2 cheng2 qian1 gu3 hen4,"một bước sảy chân, hối hận ngàn đời (thành ngữ)"
一套,一套,yi1 tao4,bộ/tập hợp/bộ sưu tập/cùng loại/điều cũ rích/khuôn mẫu hành vi
一如,一如,yi1 ru2,giống như
一如往常,一如往常,yi1 ru2 wang3 chang2,như thường lệ
一如所料,一如所料,yi1 ru2 suo3 liao4,đúng như dự đoán
一如既往,一如既往,yi1 ru2 ji4 wang3,(thành ngữ) giống như trước đây; như trước; tiếp tục như mọi khi
一妻制,一妻制,yi1 qi1 zhi4,chế độ một vợ một chồng
一孔之見,一孔之见,yi1 kong3 zhi1 jian4,cái nhìn phiến diện; quan điểm hạn hẹp
一字,一字,yi1 zi4,thành hàng; thành dòng
一字一淚,一字一泪,yi1 zi4 yi1 lei4,mỗi chữ là một giọt nước mắt (thành ngữ)
一字不差,一字不差,yi1 zi4 bu4 cha1,từng chữ một; nguyên văn
一字不提,一字不提,yi1 zi4 bu4 ti2,không nhắc đến một chữ nào (về việc gì) (thành ngữ)
一字不漏,一字不漏,yi1 zi4 bu4 lou4,không thiếu một chữ
一字不落,一字不落,yi1 zi4 bu4 la4,xem 一字不漏[yi1 zi4 bu4 lou4]
一字不識,一字不识,yi1 zi4 bu4 shi2,mù chữ hoàn toàn
一字之師,一字之师,yi1 zi4 zhi1 shi1,người có thể sửa một chữ đọc sai hoặc viết sai và do đó trở thành thầy của bạn
一字兒,一字儿,yi1 zi4 r5,thành hàng; thành dòng
一字千金,一字千金,yi1 zi4 qian1 jin1,một chữ đáng giá ngàn vàng (thành ngữ)/(khen ngợi một tác phẩm viết hoặc thư pháp) mỗi chữ đều hoàn hảo/mỗi từ đều rất quý giá
一字巾,一字巾,yi1 zi4 jin1,băng đô; dải vải quấn quanh đầu
一字縱隊,一字纵队,yi1 zi4 zong4 dui4,đi thành hàng một
一字褒貶,一字褒贬,yi1 zi4 bao1 bian3,nghĩa đen: khen hoặc chê bằng một từ (thành ngữ)/nghĩa bóng: văn phong súc tích và mạnh mẽ
一學就會,一学就会,yi1 xue2 jiu4 hui4,học được kỹ năng trong thời gian rất ngắn; tiếp thu điều gì đó rất nhanh
一定,一定,yi1 ding4,chắc chắn/nhất định/nhất thiết/cố định/một mức độ nhất định (v.v.)/đã cho/cụ thể/phải
一定要,一定要,yi1 ding4 yao4,phải
一家,一家,yi1 jia1,cả gia đình/cùng một gia đình/gia đình ... (khi đứng trước là họ)/nhóm
一家之主,一家之主,yi1 jia1 zhi1 zhu3,chủ nhà; người đứng đầu gia đình
一家人,一家人,yi1 jia1 ren2,cả gia đình/thành viên cùng một gia đình (nghĩa đen hoặc bóng)
一家人不說兩家話,一家人不说两家话,yi1 jia1 ren2 bu4 shuo1 liang3 jia1 hua4,"nghĩa đen: người trong nhà nói chuyện thẳng thắn với nhau, không khách sáo, như thể từ hai gia đình khác nhau (thành ngữ)/nghĩa bóng: người trong nhà không cần khách sáo khi nhờ giúp đỡ/người cùng một gia đình nên đoàn kết (và bạn tốt cũng vậy)"
一家子,一家子,yi1 jia1 zi5,cả gia đình
一審,一审,yi1 shen3,sơ thẩm (pháp luật)
一寸光陰一寸金,一寸光阴一寸金,yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1,(thành ngữ) thời gian quý báu
一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰,一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴,"yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1 , cun4 jin1 nan2 mai3 cun4 guang1 yin1","nghĩa đen: một khoảng thời gian đáng giá một lạng vàng, tiền bạc không mua được thời gian (thành ngữ)/nghĩa bóng: thời gian quý báu"
一對,一对,yi1 dui4,cặp đôi; cặp
一對一,一对一,yi1 dui4 yi1,một đối một; một với một
一對一鬥牛,一对一斗牛,yi1 dui4 yi1 dou4 niu2,trận bóng rổ một đối một
一對兒,一对儿,yi1 dui4 r5,một đôi; một cặp
一小撮,一小撮,yi1 xiao3 cuo1,một nắm nhỏ
一小部分,一小部分,yi1 xiao3 bu4 fen4,một phần nhỏ; một đoạn nhỏ
一小陣兒,一小阵儿,yi1 xiao3 zhen4 r5,một khoảng thời gian rất ngắn
一展身手,一展身手,yi1 zhan3 shen1 shou3,thể hiện tài năng của một người; thể hiện bản lĩnh
一層,一层,yi1 ceng2,lớp
一山不容二虎,一山不容二虎,yi1 shan1 bu4 rong2 er4 hu3,nghĩa đen: một núi không thể có hai hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: thị trấn này không đủ chỗ cho hai chúng ta/(hai đối thủ) cạnh tranh khốc liệt
一己,一己,yi1 ji3,bản thân
一帆風順,一帆风顺,yi1 fan1 feng1 shun4,thuận buồm xuôi gió (thành ngữ)/thuận lợi/trôi chảy/chúc chuyến đi tốt đẹp!
一席之地,一席之地,yi1 xi2 zhi1 di4,một vị trí (được công nhận)/một vai trò để thực hiện/chỗ đứng
一席話,一席话,yi1 xi2 hua4,nội dung của một cuộc trò chuyện/lời nói/nhận xét
一帶,一带,yi1 dai4,khu vực
一帶一路,一带一路,Yi1 dai4 Yi1 lu4,"Sáng kiến Vành đai và Con đường, kế hoạch của chính phủ Trung Quốc nhằm cung cấp tài chính và chuyên môn kỹ thuật để xây dựng cơ sở hạ tầng khắp Âu-Á và đông bắc Phi, công bố năm 2013"
一帶而過,一带而过,yi1 dai4 er2 guo4,lướt qua/bỏ qua/làm qua loa
一年之計在於春,一年之计在于春,yi1 nian2 zhi1 ji4 zai4 yu2 chun1,cả năm phải lên kế hoạch vào mùa xuân (thành ngữ)/lập kế hoạch sớm là chìa khóa thành công
一年到頭,一年到头,yi1 nian2 dao4 tou2,suốt cả năm
一年半,一年半,yi1 nian2 ban4,một năm rưỡi
一年半載,一年半载,yi1 nian2 ban4 zai3,khoảng một năm
一年四季,一年四季,yi1 nian2 si4 ji4,suốt cả năm
一年多,一年多,yi1 nian2 duo1,hơn một năm
一年期,一年期,yi1 nian2 qi1,thời hạn một năm (trong hợp đồng hoặc ngân sách)
一年生,一年生,yi1 nian2 sheng1,cây hàng năm (thực vật)
一年被蛇咬十年怕井繩,一年被蛇咬十年怕井绳,yi1 nian2 bei4 she2 yao3 shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2,"một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây giếng (thành ngữ)/nghĩa bóng: một lần bị tổn thương, mười lần cảnh giác"
一度,一度,yi1 du4,một thời/một lần/đã từng/một lần nọ
一廂情願,一厢情愿,yi1 xiang1 qing2 yuan4,tự mình suy nghĩ viển vông
一式二份,一式二份,yi1 shi4 er4 fen4,thành hai bản giống nhau
一彈指頃,一弹指顷,yi1 tan2 zhi3 qing3,trong nháy mắt/trong chớp mắt
一往情深,一往情深,yi1 wang3 qing2 shen1,gắn bó sâu nặng/tận tụy
一往無前,一往无前,yi1 wang3 wu2 qian2,tiến lên dũng cảm/xông pha tiến tới
一往直前,一往直前,yi1 wang3 zhi2 qian2,xem 一往無前|一往无前[yi1 wang3 wu2 qian2]
一律,一律,yi1 lu:4,giống nhau/đồng loạt/tất cả/không ngoại lệ
一徑,一径,yi1 jing4,trực tiếp/lập tức/thẳng
一心,一心,yi1 xin1,một lòng/tận tâm
一心一德,一心一德,yi1 xin1 yi1 de2,một lòng một dạ (thành ngữ)
一心一意,一心一意,yi1 xin1 yi1 yi4,tập trung suy nghĩ và nỗ lực/một lòng một dạ/quyết tâm/chăm chú
一心二用,一心二用,yi1 xin1 er4 yong4,làm hai việc cùng một lúc (thành ngữ)/đa nhiệm/chia đôi sự chú ý
一心多用,一心多用,yi1 xin1 duo1 yong4,đa nhiệm
一念之差,一念之差,yi1 nian4 zhi1 cha1,sai lầm trong khoảnh khắc/bước đi sai/lựa chọn thiếu cân nhắc
一意,一意,yi1 yi4,tập trung/với sự cống hiến hoàn toàn/ngoan cố
一意孤行,一意孤行,yi1 yi4 gu1 xing2,kiên quyết làm theo ý mình (thành ngữ)/cứng đầu/theo cách của mình/giáo điều
一應,一应,yi1 ying1,tất cả/mọi
一應俱全,一应俱全,yi1 ying1 ju4 quan2,có sẵn mọi thứ cần thiết
一成不變,一成不变,yi1 cheng2 bu4 bian4,(thành ngữ) bất biến; không thay đổi; như chạm khắc vào đá
一戰,一战,Yi1 zhan4,Chiến tranh Thế giới thứ nhất (1914-1918)
一房一廳,一房一厅,yi1 fang2 yi1 ting1,một phòng ngủ và một phòng khách
一手,一手,yi1 shou3,một kỹ năng/thành thạo một nghề/tự mình/không có sự trợ giúp từ bên ngoài
一手交錢，一手交貨,一手交钱，一手交货,"yi1 shou3 jiao1 qian2 , yi1 shou3 jiao1 huo4","nghĩa đen: một tay trao tiền, một tay giao hàng (thành ngữ)/nghĩa bóng: trả tiền mặt cho thứ mình muốn/giao dịch đơn giản và trực tiếp"
一手包辦,一手包办,yi1 shou3 bao1 ban4,tự mình xử lý mọi việc/tự mình điều hành toàn bộ
一手遮天,一手遮天,yi1 shou3 zhe1 tian1,nghĩa đen: che trời bằng một tay/che giấu sự thật khỏi đám đông
一打,一打,yi1 da2,tá
一技之長,一技之长,yi1 ji4 zhi1 chang2,thành thạo trong một lĩnh vực cụ thể (thành ngữ)/kỹ năng trong một lĩnh vực chuyên môn (thành ngữ)
一把好手,一把好手,yi1 ba3 hao3 shou3,chuyên gia/rất giỏi
一把屎一把尿,一把屎一把尿,yi1 ba3 shi3 yi1 ba3 niao4,chịu đựng mọi gian khổ (để nuôi dạy con cái) (thành ngữ)
一把年紀,一把年纪,yi1 ba3 nian2 ji4,tuổi tác cao; già/tuổi cao
一把手,一把手,yi1 ba3 shou3,người lao động; thành viên của một nhóm làm việc; người tham gia/sếp (cách viết ngắn của 第一把手[di4 yi1 ba3 shou3])
一把抓,一把抓,yi1 ba3 zhua1,cố gắng làm mọi việc cùng một lúc/quản lý mọi chi tiết bất kể tầm quan trọng
一把死拿,一把死拿,yi1 ba3 si3 na2,cứng đầu/không linh hoạt
一把眼淚一把鼻涕,一把眼泪一把鼻涕,yi1 ba3 yan3 lei4 yi1 ba3 bi2 ti4,mặt mũi đầm đìa nước mắt (thành ngữ)
一把鑰匙開一把鎖,一把钥匙开一把锁,yi1 ba3 yao4 shi5 kai1 yi1 ba3 suo3,Một chìa khóa mở một ổ khóa./Mỗi vấn đề có một giải pháp khác nhau. (thành ngữ)
一抓一大把,一抓一大把,yi1 zhua1 yi1 da4 ba3,nhiều như lá mùa thu; dễ kiếm
一折兩段,一折两段,yi1 zhe2 liang3 duan4,chẻ thành hai phần (thành ngữ)
一抿子,一抿子,yi1 min3 zi5,một chút
一拍兩散,一拍两散,yi1 pai1 liang3 san4,(thành ngữ) (vợ chồng hoặc đối tác kinh doanh) chia tay; tách rời
一拍即合,一拍即合,yi1 pai1 ji2 he2,nghĩa đen: hoà hợp ngay từ nhịp đầu (thành ngữ)/hợp nhau ngay/làm quen nhanh chóng/dễ dàng hoà hợp
一掃而光,一扫而光,yi1 sao3 er2 guang1,quét sạch/làm sạch hoàn toàn
一掃而空,一扫而空,yi1 sao3 er2 kong1,quét sạch/dọn sạch
一排,一排,yi1 pai2,hàng
一探究竟,一探究竟,yi1 tan4 jiu1 jing4,đi xem xét/đi điều tra
一推六二五,一推六二五,yi1 tui1 liu4 er4 wu3,1 chia cho 16 bằng 0.0625 (quy tắc bàn tính)/(nghĩa bóng) chối bỏ trách nhiệm; đùn đẩy trách nhiệm
一掬同情之淚,一掬同情之泪,yi1 ju1 tong2 qing2 zhi1 lei4,rơi nước mắt đồng cảm (thành ngữ)
一揮而就,一挥而就,yi1 hui1 er2 jiu4,"hoàn thành (một bức thư, một bức tranh) trong nháy mắt"
一撥兒,一拨儿,yi1 bo1 r5,một nhóm người
一擁而上,一拥而上,yi1 yong1 er2 shang4,ùa lại/xúm lại (để xem)
一擁而入,一拥而入,yi1 yong1 er2 ru4,"ùa vào (người, v.v.) (thành ngữ)"
一擊入洞,一击入洞,yi1 ji1 ru4 dong4,cú đánh hole-in-one (golf)/cú đánh một gậy vào lỗ (golf)
一擲千金,一掷千金,yi1 zhi4 qian1 jin1,nghĩa đen: ném nghìn lượng vàng trong một lần (thành ngữ); ném tiền không tiếc tay/xa hoa
一攬子,一揽子,yi1 lan3 zi5,bao trọn gói/không phân biệt
一改故轍,一改故辙,yi1 gai3 gu4 zhe2,thay đổi hoàn toàn từ lối mòn cũ (thành ngữ); thay đổi hướng đi đáng kể/quay ngoắt/thay đổi thói quen cũ
一敗塗地,一败涂地,yi1 bai4 tu2 di4,"nghĩa đen: thất bại, xác đầy mặt đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: chịu thất bại thảm hại"
一文不值,一文不值,yi1 wen2 bu4 zhi2,vô giá trị (thành ngữ)/không có tác dụng gì
一文不名,一文不名,yi1 wen2 bu4 ming2,không một xu dính túi
一斑,一斑,yi1 ban1,nghĩa đen: một đốm (trên con báo)/nghĩa bóng: một mục nhỏ trong cả kế hoạch lớn
一方,一方,yi1 fang1,một bên (trong hợp đồng hoặc vụ kiện pháp lý)/một phía/khu vực/vùng
一方面,一方面,yi1 fang1 mian4,một mặt
一旁,一旁,yi1 pang2,để sang một bên/ở bên cạnh
一族,一族,yi1 zu2,nhóm xã hội/tiểu văn hóa/gia đình/thị tộc/xem thêm 族[zu2]
一日三秋,一日三秋,yi1 ri4 san1 qiu1,một ngày xa cách tựa ba thu (thành ngữ)
一日三餐,一日三餐,yi1 ri4 san1 can1,ăn ba bữa một ngày
一日不如一日,一日不如一日,yi1 ri4 bu4 ru2 yi1 ri4,càng ngày càng tệ
一日不見，如隔三秋,一日不见，如隔三秋,"yi1 ri4 bu4 jian4 , ru2 ge2 san1 qiu1","một ngày không gặp, như ba năm xa cách (thành ngữ)"
一日之計在於晨,一日之计在于晨,yi1 ri4 zhi1 ji4 zai4 yu2 chen2,lập kế hoạch cho một ngày từ buổi sáng sớm (thành ngữ)/buổi sáng là thời gian vàng trong ngày
一日之雅,一日之雅,yi1 ri4 zhi1 ya3,nghĩa đen: bạn một ngày (thành ngữ)/nghĩa bóng: quen biết xã giao
一日千里,一日千里,yi1 ri4 qian1 li3,"nghĩa đen: một ngày, ngàn dặm (thành ngữ); tiến bộ nhanh chóng"
一日為師，終身為父,一日为师，终身为父,"yi1 ri4 wei2 shi1 , zhong1 shen1 wei2 fu4","nghĩa đen: một ngày làm thầy, suốt đời làm cha (thành ngữ)"
一旦,一旦,yi1 dan4,"trong trường hợp (điều gì đó xảy ra)/nếu/một khi (điều gì đó xảy ra, thì...)/khi/trong thời gian ngắn/trong một ngày"
一早,一早,yi1 zao3,sớm vào buổi sáng/lúc bình minh
一星半點,一星半点,yi1 xing1 ban4 dian3,chỉ một chút xíu/một gợi ý của
一是一，二是二,一是一，二是二,"yi1 shi4 yi1 , er4 shi4 er4","nghĩa đen: một là một, hai là hai (thành ngữ)/nghĩa bóng: mọi thứ (hoặc nên) rõ ràng rành mạch/không thể nhầm lẫn"
一時,一时,yi1 shi2,một khoảng thời gian/một lúc/trong một thời gian ngắn/tạm thời/chóng vánh/đồng thời
一時半刻,一时半刻,yi1 shi2 ban4 ke4,một thời gian ngắn; một lúc
一時半晌,一时半晌,yi1 shi2 ban4 shang3,một thời gian ngắn/một lúc
一時半會,一时半会,yi1 shi2 ban4 hui4,một thời gian ngắn/một lúc
一時半會兒,一时半会儿,yi1 shi2 ban4 hui4 r5,một thời gian ngắn; một lúc
一時半霎,一时半霎,yi1 shi2 ban4 sha4,một thời gian ngắn/một lúc
一時瑜亮,一时瑜亮,yi1 shi2 Yu2 Liang4,hai nhân vật xuất chúng sống cùng thời kỳ (như 周瑜[Zhou1 Yu2] và 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4])
一時間,一时间,yi1 shi2 jian1,trong chốc lát/tạm thời
一晃,一晃,yi1 huang3,(về thời gian trôi qua) trong nháy mắt/(về cảnh tượng) thoáng qua
一暴十寒,一暴十寒,yi1 pu4 shi2 han2,"một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ/cố gắng thất thường/không tập trung"
一曝十寒,一曝十寒,yi1 pu4 shi2 han2,"một ngày nắng, mười ngày lạnh (thành ngữ từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: làm một chút rồi bỏ/cố gắng thất thường/thiếu kiên trì/không tập trung"
一更,一更,yi1 geng1,canh đầu tiên trong năm canh đêm 19:00-21:00 (xưa)
一會,一会,yi1 hui4,một lúc/một khoảng thời gian/ngay một lát/cũng đọc là [yi1 hui3]
一會兒,一会儿,yi1 hui4 r5,một lúc/một thời gian/ngay lập tức/lúc thì...lúc thì.../cũng đọc là [yi1 hui3 r5]
一月,一月,Yi1 yue4,tháng Giêng/tháng thứ nhất (của năm âm lịch)
一月份,一月份,yi1 yue4 fen4,tháng Giêng
一望無垠,一望无垠,yi1 wang4 wu2 yin2,trải dài ngút tầm mắt (thành ngữ)
一望無際,一望无际,yi1 wang4 wu2 ji4,ngút ngàn tầm mắt (thành ngữ)
一望而知,一望而知,yi1 wang4 er2 zhi1,rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)
一朝一夕,一朝一夕,yi1 zhao1 yi1 xi1,nghĩa đen: một buổi sáng và một buổi tối (thành ngữ)/nghĩa bóng: trong một khoảng thời gian ngắn/qua một đêm
一朝天子一朝臣,一朝天子一朝臣,yi1 chao2 tian1 zi3 yi1 chao2 chen2,vua mới quan mới (thành ngữ)/lãnh đạo mới mang theo trợ lý mới
一朝被蛇咬，十年怕井繩,一朝被蛇咬，十年怕井绳,"yi1 zhao1 bei4 she2 yao3 , shi2 nian2 pa4 jing3 sheng2","một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây giếng/một lần bị tổn thương, mười lần cẩn trọng (thành ngữ)"
一木難支,一木难支,yi1 mu4 nan2 zhi1,nghĩa đen: một cột không chống đỡ được ngôi nhà sập (thành ngữ)/nghĩa bóng: một người thì không thể làm gì được
一本正經,一本正经,yi1 ben3 zheng4 jing1,rất nghiêm túc; mặt không biểu cảm
一本萬利,一本万利,yi1 ben3 wan4 li4,"vốn nhỏ, lợi nhuận khổng lồ (thành ngữ); đầu tư ít nhưng thu về nhiều"
一杯羹,一杯羹,yi1 bei1 geng1,nghĩa đen: một chén canh/nghĩa bóng: được chia phần lợi nhuận/phần của ai đó trong cuộc chơi
一東一西,一东一西,yi1 dong1 yi1 xi1,cách xa nhau
一板一眼,一板一眼,yi1 ban3 yi1 yan3,nghĩa đen: một phách mạnh và một phách nhẹ trong một nhịp nhạc (hai phách trong một ô nhịp) (thành ngữ); nghĩa bóng: làm theo khuôn mẫu đã định/chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết
一板三眼,一板三眼,yi1 ban3 san1 yan3,nghĩa đen: một phách mạnh và ba phách nhẹ trong một nhịp nhạc (bốn phách trong một ô nhịp) (thành ngữ); nghĩa bóng: chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết
一枝獨秀,一枝独秀,yi1 zhi1 du2 xiu4,"nghĩa đen: chỉ một cành cây phát triển mạnh (thành ngữ)/nghĩa bóng: xuất sắc, vượt trội/hơn hẳn"
一柱擎天,一柱擎天,yi1 zhu4 qing2 tian1,nghĩa đen: chống trời bằng một cột trụ (thành ngữ)/nghĩa bóng: gánh vác trách nhiệm quan trọng
一根筋,一根筋,yi1 gen1 jin1,bướng bỉnh/không linh hoạt/nghĩ một chiều
一根繩上的螞蚱,一根绳上的蚂蚱,yi1 gen1 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5,xem 一條繩上的螞蚱|一条绳上的蚂蚱[yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5]
一桿進洞,一杆进洞,yi1 gan1 jin4 dong4,(golf) vào lỗ chỉ với một gậy
一條心,一条心,yi1 tiao2 xin1,đồng lòng/nghĩ hoặc hành động giống nhau
一條繩上的螞蚱,一条绳上的蚂蚱,yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5,nghĩa đen: châu chấu buộc cùng một sợi dây (thành ngữ)/nghĩa bóng: người cùng hội cùng thuyền trong hoàn cảnh tốt hay xấu/người cùng thành công hoặc thất bại với nhau
一條路走到黑,一条路走到黑,yi1 tiao2 lu4 zou3 dao4 hei1,nghĩa đen: đi theo một con đường cho đến khi trời tối (thành ngữ)/nghĩa bóng: cố chấp theo cách của mình/kiên trì theo con đường đã chọn
一條道走到黑,一条道走到黑,yi1 tiao2 dao4 zou3 dao4 hei1,cố chấp theo cách của mình/kiên trì theo con đường đã chọn
一條龍,一条龙,yi1 tiao2 long2,nghĩa đen: một con rồng/chuỗi tích hợp/quy trình phối hợp
一條龍服務,一条龙服务,yi1 tiao2 long2 fu2 wu4,dịch vụ một cửa
一棍子打死,一棍子打死,yi1 gun4 zi5 da3 si3,giáng một đòn chí mạng duy nhất/(nghĩa bóng) hoàn toàn phủ nhận ai đó vì một lỗi nhỏ
一概,一概,yi1 gai4,tất cả/không có ngoại lệ/một cách chắc chắn
一概而論,一概而论,yi1 gai4 er2 lun4,gộp chung các vấn đề khác nhau (thành ngữ)
一槌定音,一槌定音,yi1 chui2 ding4 yin1,biến thể của 一錘定音|一锤定音[yi1 chui2 ding4 yin1]
一槍命中,一枪命中,yi1 qiang1 ming4 zhong4,(thành ngữ) bắn trúng ngay phát đầu tiên
一模一樣,一模一样,yi1 mu2 yi1 yang4,hoàn toàn giống nhau (thành ngữ)/bản sao y hệt/cũng đọc là [yi1 mo2 yi1 yang4]
一樣,一样,yi1 yang4,giống/như/bằng/với/giống như
一次,一次,yi1 ci4,đầu tiên/lần đầu/một lần/(toán) bậc nhất (bậc một)
一次函數,一次函数,yi1 ci4 han2 shu4,hàm số bậc nhất (toán)
一次又一次,一次又一次,yi1 ci4 you4 yi1 ci4,lặp đi lặp lại/hết lần này đến lần khác
一次性,一次性,yi1 ci4 xing4,một lần/một lần duy nhất/sử dụng một lần/dùng một lần (hàng hóa)
一次方程,一次方程,yi1 ci4 fang1 cheng2,phương trình tuyến tính
一次方程式,一次方程式,yi1 ci4 fang1 cheng2 shi4,phương trình tuyến tính (toán học)
一次生，兩次熟,一次生，两次熟,"yi1 ci4 sheng1 , liang3 ci4 shu2","lúc đầu không quen nhưng dần quen thuộc/người lạ lần đầu gặp, sau thành bạn/mới đầu khó chịu nhưng quen dần"
一次總付,一次总付,yi1 ci4 zong3 fu4,thanh toán một lần (tài chính)
一步一個腳印,一步一个脚印,yi1 bu4 yi1 ge4 jiao3 yin4,"một bước, một dấu chân (thành ngữ); tiến triển vững chắc/đáng tin cậy"
一步一趨,一步一趋,yi1 bu4 yi1 qu1,xem 亦步亦趨|亦步亦趋[yi4 bu4 yi4 qu1]
一步到位,一步到位,yi1 bu4 dao4 wei4,giải quyết vấn đề trong một lần
一步登天,一步登天,yi1 bu4 deng1 tian1,một bước lên trời (thành ngữ); (đặc biệt với ý phủ định: đừng mong) thành công ngay lập tức
一步裙,一步裙,yi1 bu4 qun2,váy bút chì
一毛不拔,一毛不拔,yi1 mao2 bu4 ba2,keo kiệt (thành ngữ)
一氣,一气,yi1 qi4,một mạch/liền một hơi/trong một khoảng thời gian/kết bè kết phái
一氣之下,一气之下,yi1 qi4 zhi1 xia4,trong cơn giận dữ/trong cơn giận dữ dội/trong một sự bực tức
一氣呵成,一气呵成,yi1 qi4 he1 cheng2,làm một mạch/lưu loát
一氧化二氮,一氧化二氮,yi1 yang3 hua4 er4 dan4,dinitơ monoxit N2O/khí cười
一氧化氮,一氧化氮,yi1 yang3 hua4 dan4,nitric oxit
一氧化碳,一氧化碳,yi1 yang3 hua4 tan4,carbon monoxide CO
一水兒,一水儿,yi1 shui3 r5,(thông tục) cùng một loại/giống hệt
一決雌雄,一决雌雄,yi1 jue2 ci2 xiong2,phân thắng bại; tranh đấu để giành quyền làm chủ; thi đấu giành chức vô địch
一波三折,一波三折,yi1 bo1 san1 zhe2,nét chữ với nhiều đường uốn lượn/phóng đại: nhiều khúc mắc và biến cố
一波未平，一波又起,一波未平，一波又起,"yi1 bo1 wei4 ping2 , yi1 bo1 you4 qi3","sóng trước chưa lặng, sóng sau đã đến (thành ngữ); vấn đề mới nảy sinh trước khi vấn đề cũ được giải quyết/nhiều khúc mắc và biến cố trong câu chuyện/hết chuyện này đến chuyện khác"
一派胡言,一派胡言,yi1 pai4 hu2 yan2,một đống lời vô nghĩa
一派謊言,一派谎言,yi1 pai4 huang3 yan2,một mớ dối trá
一流,一流,yi1 liu2,chất lượng hàng đầu/hàng đầu
一清二楚,一清二楚,yi1 qing1 er4 chu3,rất rõ ràng về điều gì đó (thành ngữ)
一清二白,一清二白,yi1 qing1 er4 bai2,hoàn toàn trong sạch/không chỗ trách móc/không thể chỉ trích (thành ngữ)
一清如水,一清如水,yi1 qing1 ru2 shui3,"nghĩa đen: trong như nước (thành ngữ)/nghĩa bóng: (về quan chức, v.v.) liêm chính và không tham nhũng"
一清早,一清早,yi1 qing1 zao3,sớm tinh mơ
一準,一准,yi1 zhun3,chắc chắn
一溜煙,一溜烟,yi1 liu4 yan1,"nhanh như một làn khói/(biến mất, v.v.) trong chớp mắt"
一潭死水,一潭死水,yi1 tan2 si3 shui3,vũng nước tù/tình trạng trì trệ hoặc không có sức sống
一炮打響,一炮打响,yi1 pao4 da3 xiang3,(thành ngữ) thành công ngay từ lần đầu; đạt được thành công ngay lần thử đầu tiên
一炮而紅,一炮而红,yi1 pao4 er2 hong2,thành công ngay lập tức (thành ngữ)/trở nên nổi tiếng ngay lập tức
一無所動,一无所动,yi1 wu2 suo3 dong4,hoàn toàn không bị ảnh hưởng/không ấn tượng
一無所有,一无所有,yi1 wu2 suo3 you3,không có gì cả (thành ngữ); hoàn toàn thiếu thốn/không một xu dính túi
一無所獲,一无所获,yi1 wu2 suo3 huo4,không thu được gì/kết thúc tay trắng
一無所知,一无所知,yi1 wu2 suo3 zhi1,không biết gì cả (thành ngữ); hoàn toàn ngu dốt/không một chút manh mối nào
一無所聞,一无所闻,yi1 wu2 suo3 wen2,chưa từng nghe thấy
一無所長,一无所长,yi1 wu2 suo3 chang2,không có kỹ năng đặc biệt nào/không có bất kỳ trình độ nào
一無是處,一无是处,yi1 wu2 shi4 chu4,(thành ngữ) không có điểm tốt nào; mọi thứ đều sai
一物降一物,一物降一物,yi1 wu4 xiang2 yi1 wu4,nghĩa đen: một vật khắc chế một vật/mỗi thứ đều có điểm yếu (thành ngữ)/vỏ quýt dày có móng tay nhọn
一犯再犯,一犯再犯,yi1 fan4 zai4 fan4,tiếp tục làm (điều sai)
一琴一鶴,一琴一鹤,yi1 qin2 yi1 he4,mang rất ít hành lý (thành ngữ)/quan chức liêm khiết và không tham nhũng
一瓶子不響，半瓶子晃蕩,一瓶子不响，半瓶子晃荡,"yi1 ping2 zi5 bu4 xiang3 , ban4 ping2 zi5 huang4 dang5",nghĩa đen: chai đầy không kêu; chai nửa đầy thì lắc lư (thành ngữ)/nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to
一生,一生,yi1 sheng1,cả đời; suốt đời
一生一世,一生一世,yi1 sheng1 yi1 shi4,cả cuộc đời (thành ngữ); cả đời tôi
一甲,一甲,yi1 jia3,"xếp hạng nhất hoặc ba người đứng đầu kỳ thi đình (tức là: 狀元|状元[zhuang4 yuan2], 榜眼[bang3 yan3], và 探花[tan4 hua1], tương ứng)"
一甲子,一甲子,yi1 jia3 zi3,sáu mươi năm
一畝三分地,一亩三分地,yi1 mu3 san1 fen1 di4,"một mảnh đất rộng 1,3 mẫu 畝|亩[mu3]/(nghĩa bóng) địa bàn của mình"
一病不起,一病不起,yi1 bing4 bu4 qi3,"bị bệnh nặng, không bao giờ hồi phục (thành ngữ)"
一瘸一拐,一瘸一拐,yi1 que2 yi1 guai3,khập khiễng/đi tập tễnh
一發不可收拾,一发不可收拾,yi1 fa1 bu4 ke3 shou1 shi5,một khi đã bắt đầu thì không thể ngừng lại
一發而不可收,一发而不可收,yi1 fa1 er2 bu4 ke3 shou1,không thể dừng lại một khi đã bắt đầu
一百一,一百一,yi1 bai3 yi1,hoàn hảo/không chê vào đâu được
一盤散沙,一盘散沙,yi1 pan2 san3 sha1,nghĩa đen: như một đống cát rời rạc/bóng: không thể hợp tác (thành ngữ)
一盤棋,一盘棋,yi1 pan2 qi2,(bóng) tình hình tổng thể
一目了然,一目了然,yi1 mu4 liao3 ran2,rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)
一目十行,一目十行,yi1 mu4 shi2 hang2,mười dòng trong nháy mắt (thành ngữ)/đọc rất nhanh
一目瞭然,一目了然,yi1 mu4 liao3 ran2,rõ ràng ngay khi nhìn thoáng qua (thành ngữ)
一直,一直,yi1 zhi2,thẳng (theo đường thẳng)/liên tục; luôn luôn; suốt
一直以來,一直以来,yi1 zhi2 yi3 lai2,trong quá khứ luôn luôn/đã lâu rồi/cho đến bây giờ
一直往前,一直往前,yi1 zhi2 wang3 qian2,đi thẳng
一相情願,一相情愿,yi1 xiang1 qing2 yuan4,suy nghĩ viển vông của bản thân
一眨眼,一眨眼,yi1 zha3 yan3,trong nháy mắt
一眼,一眼,yi1 yan3,một cái nhìn/một cái liếc/thoáng nhìn
一眼望去,一眼望去,yi1 yan3 wang4 qu4,xa tận chân trời
一眼看穿,一眼看穿,yi1 yan3 kan4 chuan1,nhìn thấu ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)
一睹,一睹,yi1 du3,nhìn/ngắm/ngắm nhìn (vẻ đẹp của thứ gì đó)
一瞥,一瞥,yi1 pie1,liếc nhìn/nhìn thoáng qua
一瞬,一瞬,yi1 shun4,một khoảnh khắc/rất ngắn/trong nháy mắt
一瞬間,一瞬间,yi1 shun4 jian1,phút chốc
一矢中的,一矢中的,yi1 shi3 zhong4 di4,bắn trúng mục tiêu chỉ với một phát/nói điều gì đó rất chính xác (thành ngữ)
一知半解,一知半解,yi1 zhi1 ban4 jie3,biết một hiểu nửa (thành ngữ); kiến thức nông cạn/nghiệp dư/không chuyên sâu
一石二鳥,一石二鸟,yi1 shi2 er4 niao3,một mũi tên trúng hai đích (thành ngữ)
一碗水端平,一碗水端平,yi1 wan3 shui3 duan1 ping2,nghĩa đen: cầm bát nước mà không làm đổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: công bằng
一神教,一神教,yi1 shen2 jiao4,tôn giáo độc thần/độc thần giáo
一神論,一神论,yi1 shen2 lun4,thuyết một thần/chủ nghĩa nhất vị (phủ nhận Ba Ngôi)
一秉虔誠,一秉虔诚,yi1 bing3 qian2 cheng2,một cách thành tâm và chân thành (thành ngữ); một cách sùng đạo
一秘,一秘,yi1 mi4,bí thư thứ nhất
一種,一种,yi1 zhong3,một loại; một kiểu
一空,一空,yi1 kong1,"không để lại gì/(bán hết, v.v.)"
一窩蜂,一窝蜂,yi1 wo1 feng1,như một bầy ong; ùa vào (dùng để miêu tả người đổ xô làm gì đó)
一窮二白,一穷二白,yi1 qiong2 er4 bai2,nghèo nàn/lạc hậu cả về kinh tế lẫn văn hóa
一窺端倪,一窥端倪,yi1 kui1 duan1 ni2,suy luận dễ dàng; đoán trong nháy mắt; nắm bắt manh mối
一竅不通,一窍不通,yi1 qiao4 bu4 tong1,nghĩa đen: không thông (thậm chí) một lỗ nào (trên đầu)/tôi không hiểu gì cả (thành ngữ)/đối với tôi thật sự khó hiểu
一站式,一站式,yi1 zhan4 shi4,"một cửa (dịch vụ, cửa hàng, v.v.)"
一笑了之,一笑了之,yi1 xiao4 liao3 zhi1,cười cho qua (thay vì nghiêm túc)
一笑置之,一笑置之,yi1 xiao4 zhi4 zhi1,bỏ qua với một nụ cười/xem nhẹ
一筆不苟,一笔不苟,yi1 bi3 bu4 gou3,nghĩa đen: không một nét bút nào cẩu thả (thành ngữ)/nghĩa bóng: viết chữ (thư pháp) mà từng nét đều hoàn hảo
一筆勾銷,一笔勾销,yi1 bi3 gou1 xiao1,xoá bỏ hoàn toàn
一筆帶過,一笔带过,yi1 bi3 dai4 guo4,(thành ngữ) chỉ đề cập rất ngắn gọn; lướt qua (một chủ đề)
一筆抹殺,一笔抹杀,yi1 bi3 mo3 sha1,xóa sạch chỉ bằng một nét/bác bỏ ngay lập tức/phủ nhận mà không lắng nghe
一筆抹煞,一笔抹煞,yi1 bi3 mo3 sha1,biến thể của 一筆抹殺|一笔抹杀[yi1 bi3 mo3 sha1]
一等,一等,yi1 deng3,hạng nhất/loại A
一等獎,一等奖,yi1 deng3 jiang3,giải nhất
一箭之仇,一箭之仇,yi1 jian4 zhi1 chou2,mối thù đã chịu (thành ngữ)/mối hận cũ/thất bại trước đây
一箭雙鵰,一箭双雕,yi1 jian4 shuang1 diao1,"nghĩa đen một mũi tên, hai chim điêu (thành ngữ)/một mũi tên trúng hai đích"
一節詩,一节诗,yi1 jie2 shi1,khổ thơ
一籌莫展,一筹莫展,yi1 chou2 mo4 zhan3,không tìm được giải pháp/bế tắc
一籮筐,一箩筐,yi1 luo2 kuang1,rất nhiều/số lượng lớn/cực kỳ
一粒老鼠屎壞了一鍋粥,一粒老鼠屎坏了一锅粥,yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1,nghĩa đen một viên phân chuột làm hỏng cả nồi cháo (thành ngữ)/nghĩa bóng một con sâu làm rầu nồi canh
一系列,一系列,yi1 xi4 lie4,một loạt/một chuỗi
一紙空文,一纸空文,yi1 zhi3 kong1 wen2,một mảnh giấy vô giá trị (thành ngữ)
一級,一级,yi1 ji2,hạng nhất/hạng A
一級士官,一级士官,yi1 ji2 shi4 guan1,hạ sĩ quan (quân đội)
一級方程式,一级方程式,Yi1 ji2 Fang1 cheng2 shi4,Công thức Một
一級棒,一级棒,yi1 ji2 bang4,"hạng nhất/tuyệt vời (từ vay mượn từ tiếng Nhật 一番, ichiban)"
一級頭,一级头,yi1 ji2 tou2,bộ điều chỉnh cấp đầu tiên (lặn)
一統,一统,yi1 tong3,thống nhất/đã thống nhất
一絲一毫,一丝一毫,yi1 si1 yi1 hao2,"một sợi, một tóc (thành ngữ); một chút xíu/một ít"
一絲不掛,一丝不挂,yi1 si1 bu4 gua4,không mặc một sợi (thành ngữ); hoàn toàn khỏa thân/không mặc gì/trần như nhộng
一絲不苟,一丝不苟,yi1 si1 bu4 gou3,không một sợi lỏng lẻo (thành ngữ); tuân thủ nghiêm ngặt/theo sát từng chi tiết/không một sợi tóc sai chỗ
一經,一经,yi1 jing1,ngay sau khi/một khi (một hành động đã hoàn thành)
一維,一维,yi1 wei2,một chiều (toán học)
一網打盡,一网打尽,yi1 wang3 da3 jin4,nghĩa đen: bắt tất cả trong một mẻ lưới (thành ngữ)/nghĩa bóng: gom hết toàn bộ/bắt hết trong một lần
一線,一线,yi1 xian4,tiền tuyến
一線之間,一线之间,yi1 xian4 zhi1 jian1,cách nhau gang tấc/ranh giới mỏng manh/sự phân biệt tinh tế
一線之隔,一线之隔,yi1 xian4 zhi1 ge2,ranh giới mỏng manh/sự phân biệt tinh tế
一線希望,一线希望,yi1 xian4 xi1 wang4,tia hy vọng
一線微光,一线微光,yi1 xian4 wei1 guang1,tia sáng le lói
一線生機,一线生机,yi1 xian4 - sheng1 ji1,(thành ngữ) cơ hội sống sót; cơ hội chiến đấu; tia hy vọng
一總,一总,yi1 zong3,tổng cộng/tất cả
一而再，再而三,一而再，再而三,"yi1 er2 zai4 , zai4 er2 san1",hết lần này đến lần khác
一聲,一声,yi1 sheng1,"thanh một trong tiếng Quan Thoại (thanh cao, bằng)"
一聲不吭,一声不吭,yi1 sheng1 bu4 keng1,không nói một lời
一聲不響,一声不响,yi1 sheng1 bu4 xiang3,giữ im lặng hoàn toàn/một cách im lìm
一肚子,一肚子,yi1 du4 zi5,một bụng (cái gì đó)/đầy (cái gì đó)
一肚皮,一肚皮,yi1 du4 pi2,một bụng (cái gì đó)/đầy (cái gì đó)
一股子,一股子,yi1 gu3 zi5,một luồng/một chút/một sợi
一股清流,一股清流,yi1 gu3 qing1 liu2,(ví von) một làn gió mới
一股腦,一股脑,yi1 gu3 nao3,tất cả/toàn bộ
一股腦兒,一股脑儿,yi1 gu3 nao3 r5,biến thể er hoá của 一股腦|一股脑[yi1 gu3 nao3]
一胎制,一胎制,yi1 tai1 zhi4,chính sách một con
一胎化,一胎化,yi1 tai1 hua4,việc thực hiện cho phép mỗi gia đình chỉ có một con
一脈相承,一脉相承,yi1 mai4 xiang1 cheng2,"có thể truy nguyên từ cùng một gốc (thành ngữ); có chung nguồn gốc (của xu hướng, ý tưởng, v.v.)"
一腔,一腔,yi1 qiang1,"tràn đầy (nhiệt huyết, tức giận, v.v.)"
一臉茫然,一脸茫然,yi1 lian3 mang2 ran2,bối rối/ngơ ngác
一致,一致,yi1 zhi4,nhất quán; nhất trí; đồng thuận/cùng nhau; đồng loạt
一致字,一致字,yi1 zhi4 zi4,"(chính tả) các từ nhất quán (ví dụ: ""dean"", ""bean"" và ""lean"", trong đó ""-ean"" được phát âm giống nhau trong mỗi trường hợp)/các chữ nhất quán (ví dụ: 搖|摇[yao2], 遙|遥[yao2] và 謠|谣[yao2], đều có thành phần ngữ âm giống nhau, đáng tin cậy để chỉ ra rằng cách phát âm của chữ là yáo)"
一致性,一致性,yi1 zhi4 xing4,tính nhất quán
一致性效應,一致性效应,yi1 zhi4 xing4 xiao4 ying4,hiệu ứng nhất quán
一致資源定址器,一致资源定址器,yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4,"bộ định vị tài nguyên thống nhất (URL), tức là địa chỉ web"
一舉,一举,yi1 ju3,một động tác/một hành động/chỉ trong một lần/làm một phát/xong ngay
一舉一動,一举一动,yi1 ju3 yi1 dong4,mỗi cử động; từng hành động một
一舉兩得,一举两得,yi1 ju3 liang3 de2,"một hành động, hai kết quả (thành ngữ); một mũi tên trúng hai đích"
一舉成功,一举成功,yi1 ju3 cheng2 gong1,thành công ngay lập tức/thành công ngay từ lần đầu
一舉手一投足,一举手一投足,yi1 ju3 shou3 yi1 tou2 zu2,mọi cử động nhỏ nhất/mọi động tác
一般,一般,yi1 ban1,giống/bình thường/tàm tạm/phổ thông/chung/chung chung/nói chung
一般人,一般人,yi1 ban1 ren2,người bình thường
一般來說,一般来说,yi1 ban1 lai2 shuo1,nói chung
一般來講,一般来讲,yi1 ban1 lai2 jiang3,nói chung
一般原則,一般原则,yi1 ban1 yuan2 ze2,nguyên tắc chung
一般性,一般性,yi1 ban1 xing4,chung chung/tính chung chung
一般而言,一般而言,yi1 ban1 er2 yan2,nói một cách tổng quát
一般般,一般般,yi1 ban1 ban1,không đặc biệt tốt/bình thường
一般見識,一般见识,yi1 ban1 jian4 shi5,hiểu biết bình thường/(thành ngữ) không muốn hạ thấp bản thân để ngang hàng với người có kiến thức kém
一般規定,一般规定,yi1 ban1 gui1 ding4,quy định thông thường (luật pháp)
一般說來,一般说来,yi1 ban1 shuo1 lai2,nói chung/nhìn chung
一般貿易,一般贸易,yi1 ban1 mao4 yi4,thương mại thông thường (tức là xuất nhập khẩu không qua chế biến)
一落千丈,一落千丈,yi1 luo4 qian1 zhang4,"nghĩa đen: rơi một nghìn trượng trong một lần ngã (thành ngữ)/nghĩa bóng: (về kinh doanh, sự nổi tiếng, v.v.) chịu sự sụt giảm đột ngột, tàn khốc/lao dốc"
一葉知秋,一叶知秋,yi1 ye4 zhi1 qiu1,nghĩa đen: một chiếc lá rơi báo hiệu mùa thu đến (thành ngữ)/nghĩa bóng: một dấu hiệu nhỏ có thể chỉ ra một xu hướng lớn/một dấu hiệu nhỏ trong gió
一葉障目,一叶障目,yi1 ye4 zhang4 mu4,nghĩa đen mắt bị che bởi một chiếc lá (thành ngữ)/nghĩa bóng không nhìn thấy bức tranh toàn cảnh/không thấy rừng vì quá chú ý đến cây
一著不慎，滿盤皆輸,一着不慎，满盘皆输,"yi1 zhao1 bu4 shen4 , man3 pan2 jie1 shu1","Một nước đi bất cẩn, thua cả ván cờ. (thành ngữ)"
一號,一号,yi1 hao4,ngày đầu tiên của tháng/nhà vệ sinh/(lóng) người chủ động (trong mối quan hệ đồng tính)
一號木桿,一号木杆,yi1 hao4 mu4 gan1,gậy driver (golf)
一號電池,一号电池,yi1 hao4 dian4 chi2,pin cỡ D
一行,一行,yi1 xing2,đảng/phái đoàn
一衣帶水,一衣带水,yi1 yi1 dai4 shui3,(ngăn cách chỉ bởi) một dải nước hẹp
一見傾心,一见倾心,yi1 jian4 qing1 xin1,yêu từ cái nhìn đầu tiên
一見如故,一见如故,yi1 jian4 ru2 gu4,quen thuộc từ lần đầu gặp
一見鍾情,一见钟情,yi1 jian4 zhong1 qing2,phải lòng từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)
一見高低,一见高低,yi1 jian4 gao1 di1,nghĩa đen: đấu với ai đó để xem ai giỏi hơn (thành ngữ)/nghĩa bóng: đọ sức/đối đầu
一視同仁,一视同仁,yi1 shi4 tong2 ren2,đối xử với mọi người một cách công bằng (thành ngữ); không phân biệt đối xử giữa người với người
一親芳澤,一亲芳泽,yi1 qin1 fang1 ze2,trở nên thân thiết/gần gũi với
一覺醒來,一觉醒来,yi1 jiao4 xing3 lai2,thức dậy sau giấc ngủ
一覽,一览,yi1 lan3,nhìn thoáng qua/(trong tiêu đề sách) tổng quan
一覽無遺,一览无遗,yi1 lan3 wu2 yi2,rõ ràng trong tầm mắt
一覽無餘,一览无余,yi1 lan3 wu2 yu2,bao quát hết trong nháy mắt (thành ngữ)/một cảnh nhìn toàn diện
一覽眾山小,一览众山小,yi1 lan3 zhong4 shan1 xiao3,(câu cuối của bài thơ 望岳 của nhà thơ đời Đường Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3]) nhìn một lần thấy tất cả các ngọn núi nhỏ bên dưới (từ đỉnh núi Thái Sơn 泰山[Tai4 Shan1])/(nghĩa bóng) cảnh tượng hùng vĩ từ nơi rất cao
一覽表,一览表,yi1 lan3 biao3,bảng; lịch trình; danh sách
一角銀幣,一角银币,yi1 jiao3 yin2 bi4,một hào
一角鯨,一角鲸,yi1 jiao3 jing1,cá voi narwhal (Monodon monoceros)
一觸即潰,一触即溃,yi1 chu4 ji2 kui4,sụp đổ ngay từ lần chạm trán đầu tiên/mất tinh thần ngay lập tức
一觸即發,一触即发,yi1 chu4 ji2 fa1,có thể xảy ra bất cứ lúc nào/bên bờ vực
一言,一言,yi1 yan2,một câu/ngắn gọn
一言一動,一言一动,yi1 yan2 yi1 dong4,(mỗi) lời nói và hành động (thành ngữ)
一言一行,一言一行,yi1 yan2 yi1 xing2,mỗi lời nói và hành động (thành ngữ)
一言不合,一言不合,yi1 yan2 bu4 he2,(thành ngữ) bất đồng ý kiến; xung đột lời nói
一言不發,一言不发,yi1 yan2 bu4 fa1,không nói một lời (thành ngữ)
一言九鼎,一言九鼎,yi1 yan2 jiu3 ding3,một lời đáng chín đỉnh thiêng (thành ngữ); lời nói rất có trọng lượng
一言以蔽之,一言以蔽之,yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1,"một lời nói lên tất cả (thành ngữ, từ Luận Ngữ); tóm lại/ngắn gọn"
一言千金,一言千金,yi1 yan2 qian1 jin1,một lời đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); lời khuyên quý giá/lời nói nặng tựa ngàn cân
一言堂,一言堂,yi1 yan2 tang2,(biển treo trong cửa hàng) giá cố định – không mặc cả (xưa)/mọi việc do một cá nhân quyết định/cai trị độc đoán/(đối lập với 群言堂[qun2 yan2 tang2])
一言抄百總,一言抄百总,yi1 yan2 chao1 bai3 zong3,nói ngắn gọn
一言既出，駟馬難追,一言既出，驷马难追,"yi1 yan2 ji4 chu1 , si4 ma3 nan2 zhui1","nghĩa đen: lời đã nói ra, bốn ngựa khó đuổi kịp (thành ngữ); hứa phải giữ lời"
一言為定,一言为定,yi1 yan2 wei2 ding4,(thành ngữ) quyết định vậy nhé/xong rồi nhé
一言為重,一言为重,yi1 yan2 wei2 zhong4,mỗi lời đều quan trọng/một lời hứa phải được giữ (thành ngữ)
一言難盡,一言难尽,yi1 yan2 nan2 jin4,khó giải thích trong vài lời (thành ngữ); phức tạp và không dễ diễn đạt ngắn gọn
一語不發,一语不发,yi1 yu3 bu4 fa1,không nói một lời (thành ngữ)
一語中的,一语中的,yi1 yu3 zhong4 di4,(thành ngữ) nói trúng phóc; nói điều gì đó rất chính xác
一語成讖,一语成谶,yi1 yu3 cheng2 chen4,(thành ngữ) lời nói trở thành tiên tri (một cách bi thảm)
一語破的,一语破的,yi1 yu3 po4 di4,xem 一語中的|一语中的[yi1 yu3 zhong4 di4]
一語道破,一语道破,yi1 yu3 dao4 po4,một lời nói ra tất cả (thành ngữ)/nói trúng phóc/súc tích và chính xác
一語雙關,一语双关,yi1 yu3 shuang1 guan1,chơi chữ/có hai nghĩa/ẩn ý đôi
一說,一说,yi1 shuo1,một biểu đạt ý kiến/theo một số người
一諾千金,一诺千金,yi1 nuo4 qian1 jin1,một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); một lời hứa phải được giữ
一貧如洗,一贫如洗,yi1 pin2 ru2 xi3,không một xu dính túi
一貫,一贯,yi1 guan4,nhất quán/luôn luôn/từ đầu đến cuối/từ trước đến nay/kiên trì
一走了之,一走了之,yi1 zou3 liao3 zhi1,tránh vấn đề bằng cách bỏ đi/từ bỏ
一起,一起,yi1 qi3,ở cùng một nơi/cùng nhau/với/tổng cộng (tổng số)
一路,一路,yi1 lu4,cả chặng đường/suốt dọc đường/đi cùng đường/đi cùng hướng/cùng loại
一路上,一路上,yi1 lu4 shang4,trên đường đi/cả quãng đường/(ví von) suốt cả thời gian
一路來,一路来,yi1 lu4 lai2,suốt dọc đường/suốt từ đầu/từ lúc bắt đầu
一路平安,一路平安,yi1 lu4 ping2 an1,có chuyến đi vui vẻ/Thượng lộ bình an!
一路貨,一路货,yi1 lu4 huo4,xem 一路貨色|一路货色[yi1 lu4 huo4 se4]
一路貨色,一路货色,yi1 lu4 huo4 se4,"(mang tính miệt thị) đều đáng ghét như nhau; ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; một giuộc như nhau"
一路順風,一路顺风,yi1 lu4 shun4 feng1,chúc lên đường bình an (thành ngữ)
一路風塵,一路风尘,yi1 lu4 feng1 chen2,trải qua một hành trình mệt mỏi
一蹴即至,一蹴即至,yi1 cu4 ji2 zhi4,nghĩa đen: đến nơi chỉ với một bước (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm dễ dàng
一蹴可幾,一蹴可几,yi1 cu4 ke3 ji1,thành công ngay từ lần đầu (thành ngữ)/dễ như ăn bánh/có thể làm được ngay lập tức
一蹴而就,一蹴而就,yi1 cu4 er2 jiu4,đến nơi chỉ với một bước (thành ngữ); làm dễ dàng/thành công ngay lập tức/đạt kết quả nhanh chóng
一蹴而得,一蹴而得,yi1 cu4 er2 de2,đạt được ngay lập tức (thành ngữ); làm dễ dàng/thành công trong nháy mắt/đạt kết quả ngay lập tức
一蹶不振,一蹶不振,yi1 jue2 bu4 zhen4,"một lần vấp ngã, không thể đứng dậy (thành ngữ); một thất bại dẫn đến sụp đổ hoàn toàn/sụp đổ ngay lập tức/không thể phục hồi sau một trục trặc nhỏ"
一躍而起,一跃而起,yi1 yue4 er2 qi3,nhảy bật lên đột ngột/phốc lên/đứng bật dậy trong một cú nhảy
一身,一身,yi1 shen1,toàn thân/từ đầu đến chân/một người/một bộ quần áo
一身兩役,一身两役,yi1 shen1 liang3 yi4,một người đảm nhận hai việc cùng lúc
一身是膽,一身是胆,yi1 shen1 shi4 dan3,can đảm không sợ hãi (thành ngữ)/dũng cảm
一身汗,一身汗,yi1 shen1 han4,đổ mồ hôi khắp người
一較高下,一较高下,yi1 jiao4 gao1 xia4,thi đấu với/đọ sức với/đối đầu xem ai hơn
一輩子,一辈子,yi1 bei4 zi5,(trong) cả một đời
一輪,一轮,yi1 lun2,"vòng hoặc giai đoạn đầu tiên (của trận đấu, bầu cử, đàm phán, chính sách dự kiến, v.v.)"
一轉眼,一转眼,yi1 zhuan3 yan3,trong nháy mắt
一辭莫贊,一辞莫赞,yi1 ci2 mo4 zan4,cạn lời trước điều gì đó hoàn hảo (thành ngữ)
一退六二五,一退六二五,yi1 tui4 liu4 er4 wu3,xem 一推六二五[yi1 tui1 liu4 er4 wu3]
一通百通,一通百通,yi1 tong1 bai3 tong1,nắm vững điểm cốt lõi này thì mọi thứ khác sẽ thông suốt (thành ngữ)
一逞獸欲,一逞兽欲,yi1 cheng3 shou4 yu4,buông thả dục vọng thú tính của mình
一連,一连,yi1 lian2,liên tiếp/liên tục/kéo dài
一連串,一连串,yi1 lian2 chuan4,một loạt/một chuỗi
一遍,一遍,yi1 bian4,một lần (từ đầu đến cuối)/một lần qua
一遍又一遍,一遍又一遍,yi1 bian4 you4 yi1 bian4,lặp đi lặp lại
一過性,一过性,yi1 guo4 xing4,nhất thời
一道,一道,yi1 dao4,cùng nhau
一遞一個,一递一个,yi1 di4 yi1 ge4,hết cái này đến cái khác
一遞一聲,一递一声,yi1 di4 yi1 sheng1,"(của ca sĩ, v.v.) người này đáp lại người kia"
一邊,一边,yi1 bian1,một bên/mỗi bên/một mặt/mặt khác/vừa làm vừa
一邊倒,一边倒,yi1 bian1 dao3,có lợi thế áp đảo một bên/hỗ trợ vô điều kiện
一部二十四史，不知從何說起,一部二十四史，不知从何说起,"yi1 bu4 er4 shi2 si4 shi3 , bu4 zhi1 cong2 he2 shuo1 qi3","Câu chuyện dài và phức tạp, tôi khó biết bắt đầu từ đâu."
一部分,一部分,yi1 bu4 fen5,phần/một phần/tập hợp con
一醉方休,一醉方休,yi1 zui4 fang1 xiu1,uống đến say mèm (thành ngữ)/say bí tỉ
一針見血,一针见血,yi1 zhen1 jian4 xie3,nghĩa đen: chích một cái trúng máu (thành ngữ)/nghĩa bóng: nói trúng phốc
一錘子買賣,一锤子买卖,yi1 chui2 zi5 mai3 mai4,"một thương vụ nhất thời, không thấu đáo/một lần chơi tới bến"
一錘定音,一锤定音,yi1 chui2 ding4 yin1,nghĩa đen: cố định âm thanh bằng một cú đập búa/nghĩa bóng: đưa ra quyết định cuối cùng
一錢不值,一钱不值,yi1 qian2 bu4 zhi2,không đáng một xu; hoàn toàn không có giá trị
一錢如命,一钱如命,yi1 qian2 ru2 ming4,keo kiệt; bủn xỉn
一錯再錯,一错再错,yi1 cuo4 zai4 cuo4,lặp lại sai lầm/tiếp tục mắc lỗi/phạm sai lầm liên tục
一鍋端,一锅端,yi1 guo1 duan1,xem 連鍋端|连锅端[lian2 guo1 duan1]
一鍋粥,一锅粥,yi1 guo1 zhou1,(nghĩa đen) một nồi cháo/(nghĩa bóng) một mớ hỗn độn
一長一短,一长一短,yi1 chang2 yi1 duan3,nói không ngừng; dài dòng
一門式,一门式,yi1 men2 shi4,"một cửa (dịch vụ, cửa hàng, v.v.)"
一門心思,一门心思,yi1 men2 xin1 si5,dồn hết tâm trí vào việc gì đó (thành ngữ)
一閃念,一闪念,yi1 shan3 nian4,ý tưởng bất chợt/tia sáng lóe lên
一閃而過,一闪而过,yi1 shan3 er2 guo4,lóe qua/vụt qua
一陣,一阵,yi1 zhen4,một trận/một cơn/một tràng/một đợt (khoảng thời gian)
一陣子,一阵子,yi1 zhen4 zi5,một lúc/một đợt/một thời gian ngắn/một trận
一雨成秋,一雨成秋,yi1 yu3 cheng2 qiu1,mưa rào bất chợt cuối hè mang theo sự đến đột ngột của mùa thu (thành ngữ)
一雪前恥,一雪前耻,yi1 xue3 qian2 chi3,rửa sạch nỗi nhục trước đây (thành ngữ)
一霎,一霎,yi1 sha4,trong chớp mắt
一霎時,一霎时,yi1 sha4 shi2,trong khoảnh khắc
一霎眼,一霎眼,yi1 sha4 yan3,đột nhiên/trong khoảnh khắc
一霎間,一霎间,yi1 sha4 jian1,trong chớp mắt
一靈真性,一灵真性,yi1 ling2 zhen1 xing4,linh hồn/tinh thần
一面,一面,yi1 mian4,một bên/một khía cạnh/đồng thời... (và...)/cả khuôn mặt
一面之交,一面之交,yi1 mian4 zhi1 jiao1,gặp một lần/quan hệ xã giao
一面之詞,一面之词,yi1 mian4 zhi1 ci2,một phía của câu chuyện/lời nói phiến diện
一面倒,一面倒,yi1 mian4 dao3,hoàn toàn về một phía/một chiều/lệch lạc/thiên lệch/áp đảo về một phía
一項一項地,一项一项地,yi1 xiang4 yi1 xiang4 de5,từng cái một
一頭,一头,yi1 tou2,một cái đầu/đầy thứ gì đó/một đầu (của cây gậy)/một bên/lao thẳng/trực tiếp/nhanh chóng/đồng thời
一頭栽進,一头栽进,yi1 tou2 zai1 jin4,lao vào/ngã nhào vào
一頭熱,一头热,yi1 tou2 re4,nhiệt tình đơn phương (viết tắt của 剃頭挑子一頭熱|剃头挑子一头热[ti4 tou2 tiao1 zi5 yi1 tou2 re4])
一頭霧水,一头雾水,yi1 tou2 wu4 shui3,bối rối/bị làm cho khó hiểu
一顆老鼠屎壞了一鍋湯,一颗老鼠屎坏了一锅汤,yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1,nghĩa đen: một viên phân chuột làm hỏng cả nồi canh (thành ngữ)/nghĩa bóng: một con sâu làm rầu nồi canh
一顆老鼠屎壞了一鍋粥,一颗老鼠屎坏了一锅粥,yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1,xem 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1]
一類,一类,yi1 lei4,cùng loại/thể loại 1 (tức là loại A)
一類保護動物,一类保护动物,yi1 lei4 bao3 hu4 dong4 wu4,động vật được bảo vệ loại A
一顰一笑,一颦一笑,yi1 pin2 yi1 xiao4,mỗi cái nhíu mày và mỗi nụ cười
一飲而盡,一饮而尽,yi1 yin3 er2 jin4,uống cạn ly trong một ngụm (thành ngữ)
一飽眼福,一饱眼福,yi1 bao3 yan3 fu2,mãn nhãn (thành ngữ)
一馬勺壞一鍋,一马勺坏一锅,yi1 ma3 shao2 huai4 yi1 guo1,một muôi (thứ gì đó xấu) làm hỏng cả nồi (thành ngữ)/một con sâu làm rầu nồi canh
一馬平川,一马平川,yi1 ma3 ping2 chuan1,đất bằng có thể phi ngựa thẳng băng (thành ngữ); vùng đồng bằng rộng lớn
一馬當先,一马当先,yi1 ma3 dang1 xian1,(thành ngữ) dẫn đầu
一騎絕塵,一骑绝尘,yi1 qi2 jue2 chen2,(thành ngữ) dẫn đầu với khoảng cách xa; bỏ xa đối thủ phía sau trong làn bụi
一驚一乍,一惊一乍,yi1 jing1 yi1 zha4,hoảng hốt/hốt hoảng
一骨碌,一骨碌,yi1 gu1 lu5,với một chuyển động lăn hoặc vặn mình/trong một chuyển động; trong một hơi
一體,一体,yi1 ti3,một thể thống nhất/tất cả những người liên quan/mọi người
一體兩面,一体两面,yi1 ti3 liang3 mian4,(ví von) hai mặt của cùng một đồng xu
一體化,一体化,yi1 ti3 hua4,tích hợp; thống nhất
一鬨而散,一哄而散,yi1 hong4 er2 san4,xem 一哄而散[yi1 hong1 er2 san4]
一鱗半爪,一鳞半爪,yi1 lin2 ban4 zhao3,nghĩa đen: một vảy và nửa móng vuốt (thành ngữ)/nghĩa bóng: chỉ là mẩu vụn vặt
一鳴驚人,一鸣惊人,yi1 ming2 jing1 ren2,kinh ngạc thế giới với một kỳ tích xuất sắc (thành ngữ); nổi tiếng sau một đêm
一黑早,一黑早,yi1 hei1 zao3,lúc rạng sáng
一點,一点,yi1 dian3,một chút/một ít/một chấm/một điểm
一點一滴,一点一滴,yi1 dian3 yi1 di1,từng chút một/mỗi chút một
一點一點,一点一点,yi1 dian3 yi1 dian3,từng chút một/dần dần/từ từ
一點不,一点不,yi1 dian3 bu4,hoàn toàn không
一點兒,一点儿,yi1 dian3 r5,biến thể er hoá của 一點|一点[yi1 dian3]
一點就通,一点就通,yi1 dian3 jiu4 tong1,chỉ cần gợi ý là hiểu/hiểu nhau không cần giải thích
一點水一個泡,一点水一个泡,yi1 dian3 shui3 yi1 ge4 pao4,thành thật và đáng tin cậy (thành ngữ)
一點鄰域,一点邻域,yi1 dian3 lin2 yu4,(toán) lân cận của một điểm
一點點,一点点,yi1 dian3 dian3,một chút
一黨,一党,yi1 dang3,nhà nước đơn đảng
一黨專制,一党专制,yi1 dang3 zhuan1 zhi4,chuyên chế một đảng
一鼓作氣,一鼓作气,yi1 gu3 zuo4 qi4,làm việc một mạch với sự hăng hái
一鼻孔出氣,一鼻孔出气,yi1 bi2 kong3 chu1 qi4,nghĩa đen: thở cùng một lỗ mũi (thành ngữ); nghĩa bóng: hai người nói chính xác cùng một điều (thường mang tính chê bai)/đồng thanh tương ứng
一齊,一齐,yi1 qi2,cùng một lúc/đồng thời
丁,丁,Ding1,họ [Ding1]
丁,丁,ding1,"nam trưởng thành/Thiên Can thứ tư 天干[tian1gan1]/thứ tư (dùng như ""4"" hoặc ""D"")/hạt thịt hoặc rau nhỏ/(văn học) gặp phải/(cổ đại) hướng la bàn Trung Quốc cổ: 195°/(hóa học) butyl"
丁丁,丁丁,Ding1 ding1,"Tintin, nhân vật hoạt hình"
丁丁,丁丁,ding1 ding1,"(từ mới) (tiếng lóng) dương vật (丁丁 giống ""JJ"", viết tắt của 雞雞|鸡鸡[ji1 ji1])"
丁丁,丁丁,zheng1 zheng1,"âm thanh chặt gỗ, quân cờ va vào bàn cờ, v.v."
丁丁炒麵,丁丁炒面,ding1 ding1 chao3 mian4,mì xào thái nhỏ
丁丑,丁丑,ding1 chou3,"năm thứ mười bốn Đinh Sửu của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1997 hoặc 2057"
丁二烯,丁二烯,ding1 er4 xi1,butadiene C4H6/biethylene
丁二醇,丁二醇,ding1 er4 chun2,butyl glycol
丁亥,丁亥,ding1 hai4,"năm thứ hai mươi tư D12 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2007 hoặc 2067"
丁克,丁克,ding1 ke4,"Hai thu nhập, không con (DINK) (từ mượn)"
丁內酯,丁内酯,ding1 nei4 zhi3,butyrolactone
丁冬,丁冬,ding1 dong1,(từ tượng thanh) đinh đông/tiếng chuông reo/âm thanh leng keng
丁加奴,丁加奴,Ding1 jia1 nu2,"Terengganu, bang đông bắc trên bán đảo Malaysia"
丁卯,丁卯,ding1 mao3,"năm thứ tư D4 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 1987 hoặc 2047"
丁卯戰爭,丁卯战争,Ding1 mao3 Zhan4 zheng1,cuộc xâm lược Triều Tiên lần thứ nhất của Mãn Châu (1627)
丁卯胡亂,丁卯胡乱,Ding1 mao3 Hu2 luan4,cuộc xâm lược Triều Tiên lần thứ nhất của Mãn Châu (1627)
丁型肝炎,丁型肝炎,ding1 xing2 gan1 yan2,viêm gan D
丁基,丁基,Ding1 Ji1,"Đinh Cơ (1917-1944), tên thật là Lý Bách Sâm 李百岑, nhà báo ở Diên An, liệt sĩ cách mạng"
丁基,丁基,ding1 ji1,nhóm butyl (hóa học)
丁夫,丁夫,ding1 fu1,(thời cổ đại) người đàn ông đủ tuổi lao dịch hoặc đi lính
丁字,丁字,ding1 zi4,hình chữ T
丁字尺,丁字尺,ding1 zi4 chi3,thước chữ T/thước ê ke (dụng cụ thợ mộc)
丁字梁,丁字梁,ding1 zi4 liang2,dầm chữ T
丁字步,丁字步,ding1 zi4 bu4,"bước chữ T (tư thế nhảy cơ bản, với bàn chân tạo thành hình chữ T)"
丁字街,丁字街,ding1 zi4 jie1,ngã ba chữ T
丁字褲,丁字裤,ding1 zi4 ku4,quần lọt khe
丁字鎬,丁字镐,ding1 zi4 gao3,búa chim
丁客,丁客,ding1 ke4,xem 丁克[ding1 ke4]
丁寧,丁宁,ding1 ning2,biến thể của 叮嚀|叮咛[ding1 ning2]
丁寵家庭,丁宠家庭,ding1 chong3 jia1 ting2,gia đình hai thu nhập nuôi thú cưng thay vì có con (xem thêm 丁克[ding1 ke4])
丁巳,丁巳,ding1 si4,"năm thứ 54 (D6) của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1977 hoặc 2037"
丁巳復辟,丁巳复辟,Ding1 si4 Fu4 bi4,"Phục bích Mãn Châu năm 1917, xem 張勳復辟|张勋复辟[Zhang1 Xun1 Fu4 bi4]"
丁憂,丁忧,ding1 you1,(văn học) chịu tang sau khi cha mẹ qua đời
丁是丁，卯是卯,丁是丁，卯是卯,"ding1 shi4 ding1 , mao3 shi4 mao3",nghĩa đen: giữ ding (thiên can thứ tư) phân biệt với mao (địa chi thứ tư) (thành ngữ)/nghĩa bóng: tỉ mỉ/cẩn thận/rõ ràng
丁未,丁未,ding1 wei4,"năm thứ bốn mươi tư D8 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1967 hoặc 2027"
丁格犬,丁格犬,ding1 ge2 quan3,chó dingo (Canis dingo)
丁汝昌,丁汝昌,Ding1 Ru3 chang1,"Đinh Nhữ Xương (1836-1895), chỉ huy hải quân Bắc Trung Quốc thời nhà Thanh"
丁烯,丁烯,ding1 xi1,buten hoặc butylen C4H8
丁烷,丁烷,ding1 wan2,butan
丁玲,丁玲,Ding1 Ling2,"Đinh Linh (1904-1986), nữ tiểu thuyết gia, tác giả tiểu thuyết Mặt trời chiếu trên sông Tang Càn 太陽照在桑乾河上|太阳照在桑干河上, bị phê phán trong những năm 1950 là chống Đảng"
丁磊,丁磊,Ding1 Lei3,"Đinh Lỗi (1971-), người sáng lập và CEO của NetEase 網易|网易[Wang3 yi4]"
丁糖,丁糖,ding1 tang2,"tetrose (CH2O)4, monosaccharide với bốn nguyên tử carbon"
丁肇中,丁肇中,Ding1 Zhao4 zhong1,"Samuel C. C. Ting (1936-), nhà vật lý người Mỹ, đoạt giải Nobel Vật lý năm 1976"
丁艱,丁艰,ding1 jian1,(văn học) chịu tang sau khi cha mẹ qua đời
丁酉,丁酉,ding1 you3,"năm thứ ba mươi tư D10 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1957 hoặc 2017"
丁醇,丁醇,ding1 chun2,butanol/rượu butyl C4H9OH
丁醛,丁醛,ding1 quan2,butyraldehyde/butanal
丁零噹啷,丁零当啷,ding1 ling5 dang1 lang1,(từ tượng thanh) tiếng chuông: leng keng
丁青,丁青,Ding1 qing1,"huyện Dêngqên, Tiếng Tạng: Steng chen rdzong, thuộc châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
丁青縣,丁青县,Ding1 qing1 xian4,"huyện Dêngqên, Tiếng Tạng: Steng chen rdzong, thuộc châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
丁韙良,丁韪良,Ding1 Wei3 liang2,"William A.P. Martin (1827-1916), nhà truyền giáo người Mỹ sống 62 năm ở Trung Quốc từ 1850 đến 1916, và giúp thành lập nhiều trường đại học Trung Quốc, hiệu trưởng đầu tiên của Đại học Bắc Kinh"
丁香,丁香,ding1 xiang1,cây tử đinh hương (Syringa spp)/đinh hương (Syzygium aromaticum)
丁骨牛排,丁骨牛排,ding1 gu3 niu2 pai2,bít tết T-bone
丁鯛,丁鲷,ding1 diao1,cá tench
丁鱥,丁鱥,ding1 gui4,cá chép nhớt (Tinca tinca)
丁點,丁点,ding1 dian3,một chút xíu
丂,丂,kao3,"thành tố ""hơi thở"" hoặc ""tiếng thở dài"" trong chữ Hán"
七,七,qi1,bảy/7
七七事變,七七事变,Qi1 Qi1 Shi4 bian4,"Sự kiện cầu Marco Polo ngày 7 tháng 7 năm 1937, được coi là khởi đầu của Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]"
七七八八,七七八八,qi1 qi1 ba1 ba1,gần như/sắp hoàn thành/linh tinh/đủ loại
七上八下,七上八下,qi1 shang4 ba1 xia4,rối ren/tâm trạng bối rối/lộn xộn
七上八落,七上八落,qi1 shang4 ba1 luo4,xem 七上八下[qi1 shang4 ba1 xia4]
七事,七事,qi1 shi4,(cổ) bảy nhiệm vụ của quân vương
七分之一,七分之一,qi1 fen1 zhi1 yi1,một phần bảy
七分熟,七分熟,qi1 fen1 shu2,tái chín (của bít tết)
七十,七十,qi1 shi2,bảy mươi/70
七十七國集團,七十七国集团,Qi1 shi2 qi1 Guo2 Ji2 tuan2,"Nhóm 77, liên minh lỏng lẻo của các nước đang phát triển, thành lập năm 1964"
七十年代,七十年代,qi1 shi2 nian2 dai4,những năm bảy mươi; thập niên 1970
七台河,七台河,Qi1 tai2 he2,xem 七台河市[Qi1 tai2 he2 shi4]
七台河市,七台河市,Qi1 tai2 he2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Qitaihe, tỉnh Hắc Long Giang"
七和弦,七和弦,qi1 he2 xian2,hợp âm bảy (trong âm nhạc)
七喜,七喜,Qi1 xi3,"7 Up (nước giải khát)/nhà sản xuất máy tính Hedy Holding Co., Trung Quốc"
七嘴八張,七嘴八张,qi1 zui3 ba1 zhang1,xem 七嘴八舌[qi1 zui3 ba1 she2]
七嘴八舌,七嘴八舌,qi1 zui3 ba1 she2,thảo luận sôi nổi với mọi người nói cùng lúc
七國集團,七国集团,Qi1 guo2 Ji2 tuan2,"G7, nhóm 7 nước công nghiệp: Mỹ, Nhật, Anh, Đức, Pháp, Ý và Canada (hiện là G8, bao gồm Nga)"
七堵,七堵,Qi1 du3,"Khu Qidu hoặc Chitu của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
七堵區,七堵区,Qi1 du3 Qu1,"Khu Qidu hoặc Chitu của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
七夕,七夕,Qi1 xi1,"lễ Thất Tịch, tối mồng bảy tháng bảy âm lịch/lễ hội của các cô gái/Ngày lễ Tình nhân của Trung Quốc, khi Ngưu Lang và Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女 được phép gặp nhau mỗi năm một lần"
七夕節,七夕节,Qi1 xi1 jie2,"Lễ hội Thất Tịch hay lễ Thất Tịch vào ngày 7 tháng 7 âm lịch/lễ hội của các cô gái/Ngày lễ Tình nhân của Trung Quốc, khi Ngưu Lang và Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女[niu2 lang3 zhi1 nu:3] được phép gặp nhau mỗi năm một lần"
七大姑八大姨,七大姑八大姨,qi1 da4 gu1 ba1 da4 yi2,họ hàng xa
七大工業國集團,七大工业国集团,qi1 da4 gong1 ye4 guo2 ji2 tuan2,"G7, nhóm 7 nước công nghiệp: Mỹ, Nhật, Anh, Đức, Pháp, Ý và Canada (nay là G8, bao gồm Nga)"
七姊妹星團,七姊妹星团,Qi1 zi3 mei4 xing1 tuan2,Chòm sao Tua Rua M45
七孔,七孔,qi1 kong3,"bảy khiếu trên đầu người: 2 mắt, 2 tai, 2 lỗ mũi, 1 miệng"
七巧板,七巧板,qi1 qiao3 ban3,trò chơi xếp hình tangram (trò chơi ghép khối truyền thống của Trung Quốc)
七帶石斑魚,七带石斑鱼,qi1 dai4 shi2 ban1 yu2,Epinephelus septemfasciatus
七年之癢,七年之痒,qi1 nian2 zhi1 yang3,cơn ngứa bảy năm
七弦琴,七弦琴,qi1 xian2 qin2,cổ cầm hoặc đàn tranh bảy dây
七彎八拐,七弯八拐,qi1 wan1 ba1 guai3,quanh co và khúc khuỷu/phức tạp và rắc rối
七彩,七彩,qi1 cai3,bảy màu; nhiều màu/sặc sỡ; màu cầu vồng
七律,七律,qi1 lu:4,viết tắt của 七言律詩|七言律诗[qi1yan2 lu:4shi1]
七情,七情,qi1 qing2,"bảy trạng thái cảm xúc/bảy cảm xúc trong lý thuyết và liệu pháp y học cổ truyền Trung Quốc, cụ thể là: vui 喜[xi3], giận 怒[nu4], lo âu 憂|忧[you1], suy nghĩ 思[si1], buồn 悲[bei1], sợ 恐[kong3], kinh ngạc 驚|惊[jing1]/bảy mối quan hệ"
七情六欲,七情六欲,qi1 qing2 liu4 yu4,các loại cảm xúc và ham muốn
七手八腳,七手八脚,qi1 shou3 ba1 jiao3,(thành ngữ) mọi người cùng xúm vào giúp đỡ (hăng hái nhưng hơi hỗn loạn)
七扭八歪,七扭八歪,qi1 niu3 ba1 wai1,méo mó/cong quẹo/không đồng đều (thành ngữ)
七折八扣,七折八扣,qi1 zhe2 ba1 kou4,nghĩa đen: cắt giảm và khấu trừ nhiều (thành ngữ)/nghĩa bóng: giảm đáng kể/cắt giảm lớn
七拼八湊,七拼八凑,qi1 pin1 ba1 cou4,tập hợp ngẫu nhiên/một bộ sưu tập lộn xộn
七政四餘,七政四余,qi1 zheng4 si4 yu2,bảy thiên thể và bốn ngôi sao tưởng tượng (trong chiêm tinh và phong thủy)
七方,七方,qi1 fang1,"(y học Trung Quốc) bảy loại phương thuốc 大方[da4 fang1], 小方[xiao3 fang1], 緩方|缓方[huan3 fang1], 急方[ji2 fang1], 奇方[ji1 fang1], 偶方[ou3 fang1] và 重方[chong2 fang1] hoặc 複方|复方[fu4 fang1]"
七日熱,七日热,qi1 ri4 re4,bệnh xoắn khuẩn leptospirosis
七旬老人,七旬老人,qi1 xun2 lao3 ren2,người ở độ tuổi thất tuần
七星,七星,Qi1 xing1,"quận Thất Tinh của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
七星區,七星区,Qi1 xing1 qu1,"quận Thất Tinh của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
七星瓢蟲,七星瓢虫,qi1 xing1 piao2 chong2,bọ rùa bảy chấm (Coccinella septempunctata)
七曜,七曜,qi1 yao4,"bảy hành tinh trong thiên văn học tiền hiện đại (Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ)"
七月,七月,Qi1 yue4,tháng Bảy/tháng bảy (của năm âm lịch)
七月份,七月份,qi1 yue4 fen4,tháng Bảy
七武士,七武士,Qi1 wu3 shi4,Bảy võ sĩ Samurai (phim)
七河州,七河州,Qi1 he2 zhou1,"vùng Semirechye của Kazakhstan, giáp hồ Balkash 巴爾喀什湖|巴尔喀什湖[Ba1 er3 ka1 shi2 Hu2]"
七灣八拐,七湾八拐,qi1 wan1 ba1 guai3,biến thể của 七彎八拐|七弯八拐[qi1 wan1 ba1 guai3]
七爺八爺,七爷八爷,Qi1 ye2 Ba1 ye2,thuật ngữ dùng ở Đài Loan cho 黑白無常|黑白无常[Hei1 Bai2 Wu2 chang2]
七碳糖,七碳糖,qi1 tan4 tang2,"heptose (CH2O)7, monosaccharide với bảy nguyên tử carbon"
七竅,七窍,qi1 qiao4,"bảy khiếu của đầu người: 2 mắt, 2 tai, 2 lỗ mũi, 1 miệng"
七竅生煙,七窍生烟,qi1 qiao4 sheng1 yan1,nghĩa đen: bốc khói qua bảy lỗ (thành ngữ)/nghĩa bóng: giận sôi máu
七級浮屠,七级浮屠,qi1 ji2 fu2 tu2,tháp bảy tầng
七美,七美,Qi1 mei3,"thị trấn Qimei hoặc Chimei ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
七美鄉,七美乡,Qi1 mei3 xiang1,"thị trấn Qimei hoặc Chimei ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
七老八十,七老八十,qi1 lao3 ba1 shi2,ở tuổi bảy mươi (tuổi tác)/rất già (về người)
七聲,七声,qi1 sheng1,các âm trong hệ thống âm nhạc
七聲音階,七声音阶,qi1 sheng1 yin1 jie1,thang âm bảy nốt
七股,七股,Qi1 gu3,"thị trấn Chiku ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
七葉樹,七叶树,qi1 ye4 shu4,cây dẻ ngựa Trung Quốc (Aesculus chinensis)
七葷八素,七荤八素,qi1 hun1 ba1 su4,bối rối/mất tập trung
七號電池,七号电池,qi1 hao4 dian4 chi2,pin AAA (Trung Quốc)/tương đương tại Đài Loan: 四號電池|四号电池[si4 hao4 dian4 chi2]
七角形,七角形,qi1 jiao3 xing2,hình thất giác
七言律詩,七言律诗,qi1 yan2 lu:4 shi1,"thể thơ gồm 8 câu, mỗi câu 7 chữ, gieo vần cách câu (viết tắt thành 七律[qi1 lu:4])"
七邊形,七边形,qi1 bian1 xing2,hình thất giác
七里河,七里河,Qi1 li3 he2,"Quận Qilihe của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], tỉnh Cam Túc"
七里河區,七里河区,Qi1 li3 he2 Qu1,"Quận Qilihe của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], tỉnh Cam Túc"
七里香,七里香,qi1 li3 xiang1,"cây nguyệt quất (Murraya paniculata)/""mông gà"", món ăn phổ biến ở Đài Loan, làm từ phao câu gà ướp xiên que"
七零八碎,七零八碎,qi1 ling2 ba1 sui4,vụn vặt và linh tinh/mảnh vỡ rải rác
七零八落,七零八落,qi1 ling2 ba1 luo4,(thành ngữ) mọi thứ vỡ nát và lộn xộn
七項全能,七项全能,qi1 xiang4 quan2 neng2,bảy môn phối hợp
七魄,七魄,qi1 po4,"bảy phách trong Đạo giáo, đại diện cho đời sống và dục vọng thể xác/tương phản với 三魂 ba hồn bất tử"
七鰓鰻,七鳃鳗,qi1 sai1 man2,cá mút đá (loài cá không hàm thuộc họ Petromyzontidae)
七龍珠,七龙珠,Qi1 long2 zhu1,"Bảy Viên Ngọc Rồng, loạt manga và anime Nhật Bản"
丄,丄,shang4,biến thể cũ của 上[shang4]
丅,丅,xia4,biến thể cũ của 下[xia4]
丆,丆,xx5,"một trong các ký tự được dùng trong kwukyel (phát âm ""myeon""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
万,万,mo4,dùng trong 万俟[Mo4 qi2]
万俟,万俟,Mo4 qi2,họ hai chữ [Mo4 qi2]
丈,丈,zhang4,"đơn vị đo chiều dài, bằng mười thước Trung Quốc (3,3 m)/đo lường/chồng/cách xưng hô lịch sự cho nam lớn tuổi"
丈二和尚，摸不著頭腦,丈二和尚，摸不着头脑,"zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3","nghĩa đen: như hòa thượng cao ba mét, không thể chạm đầu (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoàn toàn không hiểu gì"
丈二金剛摸不著頭腦,丈二金刚摸不着头脑,zhang4 er4 Jin1 gang1 mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3,"xem 丈二和尚，摸不著頭腦|丈二和尚，摸不着头脑[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3]"
丈人,丈人,zhang4 ren2,bố vợ (cha vợ)/ông già
丈八蛇矛,丈八蛇矛,zhang4 ba1 she2 mao2,"vũ khí cổ dạng giáo dài mười tám thước Trung Quốc 尺[chi3], mũi giáo uốn lượn như thân rắn"
丈夫,丈夫,zhang4 fu5,chồng/LT: 個|个[ge4]
丈母,丈母,zhang4 mu3,mẹ vợ
丈母娘,丈母娘,zhang4 mu3 niang2,mẹ vợ
丈量,丈量,zhang4 liang2,đo lường/đo đạc
三,三,San1,họ [San1]
三,三,san1,ba/3
三C,三C,san1 C,xem 3C[san1 C]
三K黨,三K党,San1 K dang3,tổ chức Ku Klux Klan/KKK
三P,三P,san1 P,(tiếng lóng) quan hệ tay ba
三七,三七,san1 qi1,"tam thất (Panax pseudoginseng), thảo dược cầm máu"
三七二十一,三七二十一,san1 qi1 er4 shi2 yi1,ba lần bảy là hai mươi mốt (thành ngữ)/sự thật của vấn đề/tình huống thực tế
三七仔,三七仔,san1 qi1 zi3,(tiếng lóng) tú ông
三七開,三七开,san1 qi1 kai1,"tỉ lệ bảy mươi ba mươi/ba mươi phần trăm thất bại, bảy mươi phần trăm thành công"
三七開定論,三七开定论,san1 qi1 kai1 ding4 lun4,"ba mươi phần trăm thất bại, bảy mươi phần trăm thành công, phán quyết chính thức của Trung Quốc về Mao Trạch Đông"
三三兩兩,三三两两,san1 san1 liang3 liang3,"từng đôi ba, từng nhóm nhỏ"
三下五除二,三下五除二,san1 xia4 wu3 chu2 er4,"ba, đặt năm trừ hai (quy tắc bàn tính)/một cách hiệu quả/nhanh chóng và dễ dàng"
三下兩下,三下两下,san1 xia4 liang3 xia4,nhanh chóng và dễ dàng (thành ngữ)
三不,三不,san1 bu4,ba điều không (cụm từ viết tắt)
三不五時,三不五时,san1 bu4 wu3 shi2,(Đài) thỉnh thoảng/thường xuyên
三不朽,三不朽,san1 bu4 xiu3,"ba điều bất hủ, ba cách để tạo dấu ấn không bị lịch sử quên lãng: qua đức hạnh của một người 立德[li4 de2], cống hiến của một người 立功[li4 gong1] và trước tác của một người 立言[li4 yan2] (từ Tả Truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4])"
三不沾,三不沾,san1 bu4 zhan1,quả ném trượt không chạm (bóng rổ)
三不知,三不知,san1 bu4 zhi1,"không biết đầu, giữa hay cuối/hoàn toàn không biết gì"
三不管,三不管,san1 bu4 guan3,tình trạng không xác định/không được quản lý
三世,三世,san1 shi4,vị vua thứ ba (trong số các vua được đánh số)
三中全會,三中全会,San1 Zhong1 Quan2 hui4,hội nghị toàn thể lần thứ ba của đại hội đại biểu toàn quốc Đảng Cộng sản Trung Quốc
三九天,三九天,san1 jiu3 tian1,"hai mươi bảy ngày sau Đông chí, được coi là những ngày lạnh nhất trong năm"
三五,三五,san1 wu3,một vài/ba hoặc năm
三五成群,三五成群,san1 wu3 cheng2 qun2,"từng nhóm ba, bốn người (thành ngữ)"
三井,三井,San1 jing3,Mitsui (công ty Nhật Bản)
三亞,三亚,San1 ya4,"Tam Á, thành phố cấp địa khu, Hải Nam"
三亞市,三亚市,San1 ya4 shi4,"Thành phố Tam Á, cấp địa khu, Hải Nam"
三人成虎,三人成虎,san1 ren2 cheng2 hu3,ba người nói làm thành hổ (thành ngữ); lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật
三人行,三人行,san1 ren2 xing2,(tiếng lóng) quan hệ tình dục ba người
三人行，則必有我師,三人行，则必有我师,"san1 ren2 xing2 , ze2 bi4 you3 wo3 shi1","Nếu ba người cùng đi, một người trong đó có thể dạy tôi điều gì đó (Khổng Tử)"
三人行，必有我師,三人行，必有我师,"san1 ren2 xing2 , bi4 you3 wo3 shi1","nghĩa đen: nếu ba người cùng đi, một người có thể là thầy tôi (thành ngữ từ Luận Ngữ của Khổng Tử)/bạn có điều gì đó để học từ mọi người"
三仇,三仇,san1 chou2,"sự thù hận hoặc oán giận đối với ba nhóm (quan chức, người giàu và cảnh sát) do bị cho là lạm quyền"
三代,三代,san1 dai4,"ba thế hệ của một gia đình/ba triều đại sớm nhất (Hạ, Thương và Chu)"
三代同堂,三代同堂,san1 dai4 tong2 tang2,ba thế hệ sống chung một nhà
三令五申,三令五申,san1 ling4 wu3 shen1,ra lệnh hết lần này đến lần khác (thành ngữ)
三件套式西裝,三件套式西装,san1 jian4 tao4 shi4 xi1 zhuang1,bộ vest ba mảnh
三伏,三伏,san1 fu2,"ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm, cụ thể là 初伏[chu1 fu2], 中伏[zhong1 fu2] và 末伏[mo4 fu2], kéo dài liên tục từ giữa tháng Bảy đến cuối tháng Tám"
三伏天,三伏天,san1 fu2 tian1,xem 三伏[san1 fu2]
三位一體,三位一体,San1 wei4 Yi1 ti3,Chúa Ba Ngôi/ba ngôi
三位博士,三位博士,san1 wei4 bo2 shi4,Ba Vua/Ba Vua Thông Thái từ phương Đông trong câu chuyện Chúa giáng sinh
三俠五義,三侠五义,San1 xia2 wu3 yi4,"Sanxia wuyi (ba hiệp sĩ và năm người nghĩa hiệp), tiểu thuyết biên tập từ truyện kể thời cuối nhà Thanh của bậc thầy kể chuyện pinghua 評話|评话 Thạch Ngọc Côn 石玉昆"
三個世界,三个世界,San1 ge5 Shi4 jie4,"Ba Thế Giới (theo đề xuất của Mao Trạch Đông), tức là siêu cường quốc (Mỹ và Liên Xô), các nước giàu có khác (Anh, Pháp, Nhật Bản, v.v.) và các nước đang phát triển ở Châu Á, Châu Phi và Mỹ Latinh"
三個代表,三个代表,San1 ge4 Dai4 biao3,"""Ba đại diện"", một tập hợp ba nguyên tắc chỉ đạo cho ĐCSTQ do Giang Trạch Dân 江澤民|江泽民[Jiang1 Ze2 min2] giới thiệu năm 2000 và được ghi vào Hiến pháp năm 2004"
三個和尚沒水吃,三个和尚没水吃,san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 chi1,xem 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1]
三個和尚沒水喝,三个和尚没水喝,san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1,"nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ)/nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai/(Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ lấy nước cho mình. Nếu có hai người, họ sẽ cùng nhau lấy nước. Nhưng nếu có ba người trở lên, không ai chịu trách nhiệm lấy nước.)"
三個女人一個墟,三个女人一个墟,san1 ge4 nu:3 ren2 yi1 ge4 xu1,ba người phụ nữ thành một đám đông
三個女人一臺戲,三个女人一台戏,san1 ge5 nu:3 ren2 yi1 tai2 xi4,ba người phụ nữ là đủ cho một vở kịch (thành ngữ)
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮,三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮,"san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , sheng4 guo4 yi1 ge4 Zhu1 ge3 Liang4","biến thể của 三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮|三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮[san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , sai4 guo4 yi1 ge4 Zhu1 ge3 Liang4]"
三個臭皮匠，合成一個諸葛亮,三个臭皮匠，合成一个诸葛亮,"san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , he2 cheng2 yi1 ge4 Zhu1 ge3 Liang4",nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể
三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮,三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮,"san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , sai4 guo4 yi1 ge4 Zhu1 ge3 Liang4",nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể/trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá nhân nào
三個臭皮匠，賽過諸葛亮,三个臭皮匠，赛过诸葛亮,"san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , sai4 guo4 Zhu1 ge3 Liang4",nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể/trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá nhân nào
三個臭皮匠，頂個諸葛亮,三个臭皮匠，顶个诸葛亮,"san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , ding3 ge4 Zhu1 ge3 Liang4",nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể/trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá nhân nào
三倍,三倍,san1 bei4,gấp ba
三催四請,三催四请,san1 cui1 si4 qing3,vừa nài nỉ vừa thuyết phục
三價,三价,san1 jia4,hóa trị ba
三元,三元,san1 yuan2,"(xưa) giải nhất kỳ thi khoa bảng ba cấp: tỉnh 解元[jie4 yuan2], hội 會元|会元[hui4 yuan2] và đình 狀元|状元[zhuang4 yuan2]"
三元區,三元区,San1 yuan2 Qu1,"Sanyuan, một quận của thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
三元運算,三元运算,san1 yuan2 yun4 suan4,toán tử bậc ba (tin học)
三元醇,三元醇,san1 yuan2 chun2,rượu propylic C3H7OH
三元音,三元音,san1 yuan2 yin1,"nguyên âm ba (như uei trong tiếng Phổ thông, v.v.)"
三光,三光,san1 guang1,"mặt trời, mặt trăng và các vì sao"
三光政策,三光政策,San1 guang1 Zheng4 ce4,"chính sách Tam Quang (giết sạch, đốt sạch, cướp sạch), chính sách của Nhật Bản ở Trung Quốc trong Thế chiến II"
三兩,三两,san1 liang3,hai hoặc ba
三八,三八,san1 ba1,"Ngày Quốc tế Phụ nữ 婦女節|妇女节[Fu4 nu:3 jie2], 8 tháng 3/ngốc/ngớ ngẩn"
三八大蓋,三八大盖,San1 ba1 Da4 gai4,(khẩu ngữ) Súng trường Arisaka Type 38 (súng trường quân đội Nhật Bản sử dụng 1905-1945)
三八節,三八节,San1 ba1 jie2,Ngày Quốc tế Phụ nữ (8 tháng 3)
三八線,三八线,san1 ba1 xian4,"vĩ tuyến 38, tạo thành biên giới DMZ giữa Triều Tiên và Hàn Quốc"
三公消費,三公消费,san1 gong1 xiao1 fei4,xem 三公經費|三公经费[san1 gong1 jing1 fei4]
三公經費,三公经费,san1 gong1 jing1 fei4,"""ba khoản chi công"" của chính phủ Trung Quốc, tức là di chuyển hàng không, chi phí ăn uống và giải trí, và xe công"
三分,三分,san1 fen1,một chút/ở mức độ nào đó
三分之一,三分之一,san1 fen1 zhi1 yi1,một phần ba
三分熟,三分熟,san1 fen1 shu2,tái vừa (của bít tết)
三分鐘熱度,三分钟热度,san1 fen1 zhong1 re4 du4,thời gian nhiệt tình ngắn/thoáng chốc rồi tàn
三分頭,三分头,san1 fen1 tou2,kiểu tóc nam thông thường/cắt ngắn hai bên và sau gáy
三包,三包,san1 bao1,"""dịch vụ ba đảm bảo"": sửa chữa, đổi trả, hoàn tiền"
三北,三北,San1 bei3,"ba vùng phía bắc Trung Quốc, 東北|东北[Dong1 bei3], 華北|华北[Hua2 bei3] và 西北[Xi1 bei3]"
三北防護林,三北防护林,San1 bei3 Fang2 hu4 lin2,"Vạn lý trường thành xanh của Trung Quốc, chương trình trồng rừng quy mô lớn ở rìa phía đông sa mạc Gobi nhằm ngăn chặn sa mạc hóa, bắt đầu năm 1978 và dự kiến hoàn thành năm 2050"
三十,三十,san1 shi2,ba mươi/30
三十二位元,三十二位元,san1 shi2 er4 wei4 yuan2,32-bit (máy tính)
三十二相,三十二相,san1 shi2 er4 xiang4,ba mươi hai tướng tốt của Phật
三十八度線,三十八度线,san1 shi2 ba1 du4 xian4,"vĩ tuyến 38/đường phân chia thỏa thuận tại Yalta giữa vùng ảnh hưởng của Mỹ và Liên Xô ở Triều Tiên, nay là DMZ giữa Bắc và Nam Triều Tiên"
三十六字母,三十六字母,san1 shi2 liu4 zi4 mu3,ba mươi sáu phụ âm đầu trong lý thuyết ngữ âm Tống
三十六計,三十六计,san1 shi2 liu4 ji4,"Ba Mươi Sáu Kế, một tiểu luận Trung Quốc dùng để minh họa một loạt kế sách sử dụng trong chính trị, chiến tranh, và trong giao tiếp dân sự/tất cả mưu kế và chiến lược có thể có"
三十六計，走為上策,三十六计，走为上策,"san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ce4","trong ba mươi sáu kế, kế hay nhất là chạy (thành ngữ)/điều tốt nhất nên làm là rời đi"
三十六計，走為上計,三十六计，走为上计,"san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ji4","xem 三十六計，走為上策|三十六计，走为上策[san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ce4]"
三十年河東，三十年河西,三十年河东，三十年河西,"san1 shi2 nian2 he2 dong1 , san1 shi2 nian2 he2 xi1","sông chảy ba mươi năm hướng Đông, ba mươi năm hướng Tây (tục ngữ)/thay đổi là hằng số duy nhất"
三十而立,三十而立,san1 shi2 er2 li4,"ba mươi tuổi nên độc lập (thành ngữ, từ Khổng Tử)"
三千大千世界,三千大千世界,san1 qian1 da4 qian1 shi4 jie4,vũ trụ (Phật giáo)
三原,三原,San1 yuan2,"huyện Sanyuan ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
三原則,三原则,san1 yuan2 ze2,ba nguyên tắc (trong nhiều ngữ cảnh)
三原縣,三原县,San1 yuan2 Xian4,"huyện Sanyuan ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
三叉戟,三叉戟,san1 cha1 ji3,cây đinh ba
三叉神經,三叉神经,san1 cha1 shen2 jing1,dây thần kinh sinh ba
三反,三反,San1 fan3,"chiến dịch ""Ba Phản"" (phản tham nhũng, phản lãng phí, phản quan liêu), cuộc thanh trừng đầu những năm 1951-52 ở Trung Quốc"
三反運動,三反运动,san1 fan3 yun4 dong4,"chiến dịch ""Ba Phản"" (phản tham nhũng, phản lãng phí, phản quan liêu), cuộc thanh trừng đầu những năm 1951-52 ở Trung Quốc"
三句話不離本行,三句话不离本行,san1 ju4 hua4 bu4 li2 ben3 hang2,lúc nào cũng nói chuyện công việc (thành ngữ)
三台,三台,San1 tai2,"huyện Santai ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
三台縣,三台县,San1 tai2 xian4,"huyện Santai ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], phía bắc Tứ Xuyên"
三合一,三合一,san1 he2 yi1,ba trong một/gấp ba
三合一疫苗,三合一疫苗,san1 he2 yi1 yi4 miao2,vắc-xin DTP
三合土,三合土,san1 he2 tu3,vữa/bê tông/xi măng
三合星,三合星,san1 he2 xing1,(thiên văn) hệ sao ba
三合會,三合会,san1 he2 hui4,"băng nhóm tội phạm Trung Quốc/hội Tam Hoàng, hội kín chống Mãn Thanh ở Trung Quốc thời nhà Thanh"
三合院,三合院,san1 he2 yuan4,nhà ở có công trình bao quanh một sân ở ba phía
三味線,三味线,san1 wei4 xian4,"shamisen, nhạc cụ Nhật Bản có ba dây"
三和弦,三和弦,san1 he2 xian2,(âm nhạc) hợp âm ba; hợp âm ba nốt
三國,三国,San1 guo2,"thời kỳ Tam Quốc (220-280) trong lịch sử Trung Quốc/bất kỳ thời Tam Quốc nào trong lịch sử Hàn Quốc, đặc biệt từ thế kỷ 1 SCN đến khi thống nhất dưới thời Tân La 新羅|新罗[Xin1 luo2] năm 658"
三國史記,三国史记,San1 guo2 shi3 ji4,"Tam Quốc Sử Ký (tiếng Hàn: Samguk Sagi), cuốn sử Hàn Quốc lâu đời nhất còn tồn tại, biên soạn dưới thời Kim Busik 金富軾|金富轼[Jin1 Fu4 shi4] năm 1145. Ba vương quốc là Goguryeo 高句麗|高句丽[Gao1 gou1 li2], Baekje 百濟|百济[Bai3 ji4], Silla 新羅|新罗[Xin1 luo2]."
三國志,三国志,San1 guo2 zhi4,"Tam Quốc Chí, cuốn thứ tư trong Nhị Thập Tứ Sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Trần Thọ 陳壽|陈寿[Chen2 Shou4] biên soạn năm 289 dưới triều Tấn 晉朝|晋朝[Jin4 chao2], gồm 65 quyển"
三國演義,三国演义,San1 guo2 Yan3 yi4,"Tam Quốc Diễn Nghĩa của La Quán Trung 羅貫中|罗贯中[Luo2 Guan4 zhong1], một trong Tứ Đại Danh Tác của văn học Trung Quốc, là câu chuyện hư cấu về thời Tam Quốc khi nhà Hán tan rã khoảng năm 200 SCN, miêu tả Thục Hán 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] của Lưu Bị 劉備|刘备[Liu2 Bei4] như anh hùng và Ngụy 魏[Wei4] của Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1] như kẻ phản diện"
三圍,三围,san1 wei2,"Số đo ba vòng, viết tắt cho ba số đo của phụ nữ, cụ thể: ngực 胸圍|胸围[xiong1 wei2], eo 腰圍|腰围[yao1 wei2] và hông 臀圍|臀围[tun2 wei2]"
三地門,三地门,San1 di4 men2,"Xã Santimen ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
三地門鄉,三地门乡,San1 di4 men2 xiang1,"Thị trấn Santimen ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
三大紀律八項注意,三大纪律八项注意,San1 Da4 Ji4 lu:4 Ba1 Xiang4 Zhu4 yi4,"Ba điều kỷ luật và tám điều chú ý, học thuyết quân sự do Mao Trạch Đông ban hành năm 1928 cho Hồng Quân, bao gồm các yêu cầu nghiêm ngặt về tiêu chuẩn hành vi và tôn trọng dân thường trong thời chiến"
三天不打，上房揭瓦,三天不打，上房揭瓦,"san1 tian1 bu4 da3 , shang4 fang2 jie1 wa3","ba ngày không đánh, trẻ leo lên mái dỡ ngói (thành ngữ)/thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi"
三天兩頭,三天两头,san1 tian1 liang3 tou2,nghĩa đen: hai lần mỗi ba ngày (thành ngữ); gần như mỗi ngày/thường xuyên
三天打魚，兩天曬網,三天打鱼，两天晒网,"san1 tian1 da3 yu2 , liang3 tian1 shai4 wang3","nghĩa đen: ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới (tục ngữ)/hàm ý: không kiên trì làm việc gì đó/làm việc không đều đặn"
三夷教,三夷教,san1 yi2 jiao4,"ba tôn giáo ngoại lai (Cảnh giáo, Mani giáo và Hỏa giáo)"
三姑六婆,三姑六婆,san1 gu1 liu4 po2,phụ nữ làm nghề không đứng đắn hoặc phi pháp (thành ngữ)
三字經,三字经,San1 zi4 Jing1,"Tam Tự Kinh, sách vỡ lòng thế kỷ 13 gồm các giáo lý Nho giáo, mỗi câu 3 chữ"
三字經,三字经,san1 zi4 jing1,(tiếng lóng) lời chửi thề/từ bốn chữ cái
三官大帝,三官大帝,san1 guan1 da4 di4,"tam quan đại đế, ba vị thần quản lý trời, đất và nước (Đạo giáo)"
三家村,三家村,San1 jia1 cun1,"(nghĩa đen) ngôi làng ba hộ gia đình/Tam Gia Thôn, một chuyên mục tiểu luận trên báo Bắc Kinh từ 1961-1966, do Đặng Thác 鄧拓|邓拓[Deng4 Tuo4], Ngô Hàm 吳晗|吴晗[Wu2 Han2] và Liêu Mạc Sa 廖沫沙[Liao4 Mo4 sha1] viết, bị phê phán là chống Đảng trong Cách mạng Văn hóa"
三寶,三宝,san1 bao3,"Tam Bảo quý giá của Phật giáo, đó là: Phật 佛, Pháp 法 (giáo lý của ngài), và Tăng 僧 (tăng đoàn của ngài)"
三寶太監,三宝太监,San1 bao3 tai4 jian4,"Thái giám Tam Bảo, chức danh chính thức của Trịnh Hòa 鄭和|郑和[Zheng4 He2]/cũng được viết là 三保太監|三保太监"
三寶鳥,三宝鸟,san1 bao3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sả đô la phương đông (Eurystomus orientalis)
三寸不爛之舌,三寸不烂之舌,san1 cun4 bu4 lan4 zhi1 she2,khéo ăn khéo nói/có tài ăn nói lưu loát
三對三鬥牛,三对三斗牛,san1 dui4 san1 dou4 niu2,trận đấu bóng rổ ba đấu ba
三小,三小,san1 xiao3,"(Đài Loan) (thô tục) chuyện quái gì vậy? (từ tiếng Đài Loan 啥潲, phiên âm Tai-lo [siánn-siâ], tương đương với tiếng Quan Thoại 什麼|什么[shen2 me5])"
三尖杉酯鹼,三尖杉酯碱,san1 jian1 shan1 zhi3 jian3,harringtonine (hóa học)
三屜桌,三屉桌,san1 ti4 zhuo1,bàn ba ngăn kéo (đồ nội thất truyền thống Trung Quốc)
三山,三山,San1 shan1,"quận Sanshan của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2 hu2 shi4], An Huy"
三山區,三山区,San1 shan1 qu1,"khu Sanshan của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2 hu2 shi4], tỉnh An Huy"
三岔口,三岔口,San1 cha4 kou3,"""Ngã ba đường"", vở kinh kịch nổi tiếng, dựa trên câu chuyện từ 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]"
三島由紀夫,三岛由纪夫,San1 dao3 You2 ji4 fu1,"Mishima Yukio (1925-1970), tác giả người Nhật, bút danh của (平岡公威|平冈公威, Hiraoka Kimitake)"
三峽,三峡,San1 xia2,"Tam Hiệp trên sông Trường Giang hoặc Dương Tử, gồm: hiệp Khúc Đường 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], hiệp Vu 巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] và hiệp Tây Lăng 西陵峽|西陵峡[Xi1 ling2 Xia2]/thị trấn Tam Hiệp hoặc Sanhsia ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
三峽大壩,三峡大坝,San1 xia2 Da4 ba4,Đập Tam Hiệp trên sông Dương Tử
三峽水庫,三峡水库,San1 xia2 Shui3 ku4,Hồ chứa Tam Hiệp trên sông Trường Giang hay Dương Tử
三峽鎮,三峡镇,San1 xia2 zhen4,"thị trấn Tam Hiệp ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
三度,三度,san1 du4,quãng ba (khoảng cách âm nhạc)
三廂,三厢,san1 xiang1,xe sedan (loại thân ô tô)
三廢,三废,san1 fei4,"ba loại chất thải, gồm: nước thải 廢水|废水[fei4 shui3], khí thải 廢氣|废气[fei4 qi4], xỉ công nghiệp 廢渣|废渣[fei4 zha1]"
三弦,三弦,san1 xian2,"sanxian, họ nhạc cụ gảy 3 dây cỡ lớn, có hộp âm bằng gỗ bọc da rắn và cần đàn dài, dùng trong nhạc dân gian, nhạc kịch và dàn nhạc Trung Quốc"
三得利,三得利,San1 de2 li4,"Suntory, công ty nước giải khát Nhật Bản"
三從四德,三从四德,san1 cong2 si4 de2,"Giáo huấn đạo Khổng dành cho phụ nữ: theo lần lượt ba người cha, chồng và con trai, cùng bốn đức tính: đức hạnh 德[de2], dung mạo 容, lời nói 言 và sự khéo léo trong nữ công 功"
三心二意,三心二意,san1 xin1 er4 yi4,do dự không quyết về việc gì (thành ngữ)/không toàn tâm/lưỡng lự
三思而後行,三思而后行,san1 si1 er2 hou4 xing2,nghĩ đi nghĩ lại trước khi làm (thành ngữ); cân nhắc kỹ lưỡng trước
三思而行,三思而行,san1 si1 er2 xing2,nghĩ ba lần rồi mới làm (thành ngữ); đừng hành động trước khi bạn suy nghĩ kỹ
三手病,三手病,san1 shou3 bing4,"chấn thương căng thẳng lặp đi lặp lại (do sử dụng thường xuyên ngón tay cái, cổ tay, v.v.)"
三拗湯,三拗汤,san1 ao4 tang1,thang tam áo (y học cổ truyền Trung Quốc)
三振,三振,san1 zhen4,"bị loại/strikeout (bóng chày, bóng mềm)/(Đài Loan) bỏ rơi/loại khỏi xem xét"
三振出局,三振出局,san1 zhen4 chu1 ju2,xem 三振[san1 zhen4]
三教,三教,San1 Jiao4,"ba giáo lý (Đạo giáo, Nho giáo, Phật giáo)"
三教九流,三教九流,san1 jiao4 jiu3 liu2,"ba tôn giáo (Đạo giáo, Nho giáo, Phật giáo) và chín trường phái (Nho gia, Đạo gia, Âm Dương, Pháp gia, Danh gia, Mặc gia, Tung Hoành gia, Tạp gia, Nông gia)/người từ mọi ngành nghề (thường mang nghĩa xấu)"
三文治,三文治,san1 wen2 zhi4,bánh mì sandwich (từ mượn)
三文魚,三文鱼,san1 wen2 yu2,cá hồi (từ mượn)
三族,三族,san1 zu2,"(cũ) ba thế hệ (cha, bản thân và con trai)/ba tộc (tộc mình, tộc mẹ, tộc vợ)"
三旬九食,三旬九食,san1 xun2 jiu3 shi2,nghĩa đen chỉ ăn chín bữa trong ba mươi ngày (thành ngữ)/nghĩa bóng: (gia đình) bên bờ vực đói kém/trong cảnh khốn cùng
三明,三明,San1 ming2,"Sanming, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
三明市,三明市,San1 ming2 shi4,"Sanming, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
三明治,三明治,san1 ming2 zhi4,bánh sandwich (từ mượn)/LT:個|个[ge4]
三星,三星,San1 xing1,"Thị trấn Sanxing hoặc Sanhsing ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan/Công ty điện tử Samsung (Hàn Quốc)"
三星,三星,san1 xing1,"ba ngôi sao chính của Tam Tinh 參宿|参宿[Shen1 xiu4] trong chòm sao Trung Quốc/dải thắt lưng của Lạp Hộ/ba vị thần Phúc 福[fu2], Lộc 祿|禄[lu4], và Thọ 壽|寿[shou4] gắn liền với Tam Tinh 參宿|参宿[Shen1 xiu4] trong chòm sao Trung Quốc"
三星堆,三星堆,San1 xing1 dui1,"di chỉ khảo cổ Sanxingdui ở ngoại ô Thành Đô (Tứ Xuyên), trưng bày cổ vật đồng nổi bật từ thế kỷ 11-12 trước Công nguyên"
三星鄉,三星乡,San1 xing1 Xiang1,"Thị trấn Sanxing hoặc Sanhsing ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
三星集團,三星集团,San1 xing1 Ji2 tuan2,Tập đoàn Samsung
三春,三春,san1 chun1,ba tháng mùa xuân
三昧,三昧,san1 mei4,Tam muội (thuật ngữ Phật giáo)
三更,三更,san1 geng1,canh ba trong năm canh đêm 23:00-01:00 (xưa)/nửa đêm/cũng đọc là [san1 jin1]
三更半夜,三更半夜,san1 geng1 ban4 ye4,giữa đêm khuya; rất khuya
三曹,三曹,San1 Cao2,"Tam Tào (Tào Tháo 曹操 và các con là Tào Phi 曹丕 và Tào Thực 曹植), người lập nên triều đại Ngụy hoặc Tào Ngụy 曹魏, cả ba đều là nhà thơ và thư pháp gia nổi tiếng"
三月,三月,San1 yue4,tháng Ba/tháng ba (của năm âm lịch)
三月份,三月份,san1 yue4 fen4,tháng Ba
三月街,三月街,San1 yue4 Jie1,"Hội chợ Tháng Ba, lễ hội truyền thống của dân tộc Bạch 白族[Bai2 zu2]"
三朋四友,三朋四友,san1 peng2 si4 you3,bạn bè; bè phái
三板,三板,san1 ban3,thuyền tam bản
三柱門,三柱门,san1 zhu4 men2,(thể thao) (cricket) wicket (tập hợp cọc và thanh chắn)
三框欄,三框栏,san1 kuang4 lan2,bộ 匚[fang1] (bộ Khang Hy số 22)
三條,三条,san1 tiao2,bộ ba lá giống nhau (bài poker)
三極管,三极管,san1 ji2 guan3,đèn ba cực (đèn chân không hoặc transistor)
三權分立,三权分立,san1 quan2 fen1 li4,nguyên tắc phân quyền
三權鼎立,三权鼎立,san1 quan2 ding3 li4,nguyên tắc phân quyền
三次,三次,san1 ci4,"thứ ba/ba lần/(toán) bậc ba, phương trình bậc ba"
三次元,三次元,san1 ci4 yuan2,ba chiều/thế giới thực (so với 二次元[er4 ci4 yuan2])
三次冪,三次幂,san1 ci4 mi4,"lập phương (lũy thừa ba, toán)"
三次方,三次方,san1 ci4 fang1,"lập phương (lũy thừa ba, toán)"
三次方程,三次方程,san1 ci4 fang1 cheng2,phương trình bậc ba (toán)
三次曲線,三次曲线,san1 ci4 qu1 xian4,đường cong bậc ba (hình học)
三歸依,三归依,san1 gui1 yi1,"Ba Ngôi Tam Bảo (Phật, pháp, tăng), còn gọi là 三寶|三宝[san1 bao3]"
三段論,三段论,san1 duan4 lun4,phép suy luận tam đoạn (suy diễn trong logic)
三毛貓,三毛猫,san1 mao2 mao1,mèo mai rùa/mèo tam thể
三民,三民,San1 min2,"quận Sanmin của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], phía nam Đài Loan"
三民主義,三民主义,San1 min2 zhu3 yi4,Tam Dân Chủ Nghĩa của Tôn Trung Sơn 孫中山|孙中山 (cuối những năm 1890)
三民區,三民区,San1 min2 qu1,"Quận Sanmin của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], phía nam Đài Loan"
三氟化硼,三氟化硼,san1 fu2 hua4 peng2,trifluorua bo
三氯化磷,三氯化磷,san1 lu:4 hua4 lin2,triclorua phospho
三氯化鐵,三氯化铁,san1 lu:4 hua4 tie3,clorua sắt (III) FeCl3
三氯氧磷,三氯氧磷,san1 lu:4 yang3 lin2,phosphorous oxychloride
三氯氰胺,三氯氰胺,san1 lu:4 qing2 an4,melamine C3H6N6
三氯甲烷,三氯甲烷,san1 lu:4 jia3 wan2,chloroform (trichloromethane CHCl3)
三水,三水,San1 shui3,"Sanshui, một quận của Foshan 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
三水區,三水区,San1 shui3 Qu1,"Sanshui, một quận của Foshan 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
三水縣,三水县,San1 shui3 xian4,huyện Sanshui ở Quảng Đông
三江並流,三江并流,San1 jiang1 Bing4 liu2,"Công viên Quốc gia Tam Giang Tịnh Lưu, khu vực bảo tồn Di sản Thế giới ở vùng núi tây bắc Vân Nam: ba con sông là sông Nộ 怒江[Nu4 jiang1] hay Salween, sông Kim Sa 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] hay thượng nguồn Trường Giang và sông Lan Thương 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] hay Mê Kông"
三江侗族自治縣,三江侗族自治县,San1 jiang1 dong4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Đồng Tam Giang ở Liễu Châu 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
三江平原,三江平原,San1 jiang1 ping2 yuan2,"đồng bằng Tam Giang ở Hắc Long Giang, vùng đất ngập nước rộng lớn do sông Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] hay Amur, sông Tùng Hoa 松花江[Song1 hua1 jiang1], sông Ussuri 烏蘇里江|乌苏里江[Wu1 su1 li3 jiang1] tưới nước"
三江源,三江源,San1 jiang1 yuan2,"Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia Tam Giang Nguyên, vùng cao nguyên Thanh Hải nơi có thượng nguồn của sông Trường Giang hay Dương Tử, sông Hoàng Hà và sông Lan Thương hay sông Mê Kông"
三江生態旅遊區,三江生态旅游区,San1 jiang1 Sheng1 tai4 Lu:3 you2 Qu1,"Khu du lịch sinh thái Tam Giang ở huyện Ôn Xuyên 汶川縣|汶川县[Wen4 chuan1 xian4], tây bắc Tứ Xuyên"
三河,三河,San1 he2,"Sanhe, thành phố cấp huyện ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
三河市,三河市,San1 he2 shi4,"Sanhe, thành phố cấp huyện ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
三河縣,三河县,San1 he2 xian4,huyện Tam Hà ở Bắc Kinh
三法司,三法司,san1 fa3 si1,ba bộ chủ quản tư pháp (thời Trung Quốc hoàng triều)
三洋,三洋,San1 yang2,"Sanyō, công ty điện tử Nhật Bản"
三流,三流,san1 liu2,hạng ba/kém
三浦,三浦,San1 pu3,Miura (họ và địa danh Nhật Bản)
三浦梅園,三浦梅园,San1 pu3 Mei2 yuan2,"MIURA Baien (1723-1789), triết gia tân Nho học và nhà kinh tế học tiên phong Nhật Bản, tác giả của Giá nguyên 價原|价原[Jia4 yuan2]"
三溫暖,三温暖,san1 wen1 nuan3,phòng xông hơi (từ mượn) (Đài Loan)
三灣,三湾,San1 wan1,"thị trấn Sanwan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
三灣鄉,三湾乡,San1 wan1 xiang1,"xã Sanwan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
三炮,三炮,san1 pao4,(tiếng địa phương Đông Bắc) người ngốc nghếch
三無,三无,san1 wu2,thiếu ba đặc điểm chính (hoặc ít nhất một trong số đó)
三無人員,三无人员,san1 wu2 ren2 yuan2,"người không có giấy tờ tuỳ thân, giấy phép cư trú hợp lệ hoặc nguồn thu nhập"
三無企業,三无企业,san1 wu2 qi3 ye4,"doanh nghiệp không có trụ sở, vốn hoặc nhân viên cố định"
三無產品,三无产品,san1 wu2 chan3 pin3,"sản phẩm thiếu một hoặc nhiều trong ba yêu cầu như giấy phép sản xuất, giấy chứng nhận kiểm định, và tên cùng địa chỉ nhà sản xuất"
三焦,三焦,san1 jiao1,"(Đông y) ba khoang trong cơ thể (ngực, bụng và chậu), được gọi là ""tam tiêu"" hoặc ""San Jiao"""
三牲,三牲,san1 sheng1,"ba con vật hiến tế (ban đầu là bò, cừu và heo; sau này là heo, gà và cá)"
三班倒,三班倒,san1 ban1 dao3,hệ thống làm việc ba ca (phân chia lịch làm)
三瓦兩舍,三瓦两舍,san1 wa3 liang3 she4,"nơi hưởng lạc (như nhà thổ, trà quán v.v.)"
三生有幸,三生有幸,san1 sheng1 you3 xing4,phúc lành ba kiếp (thành ngữ)/(lời lịch sự) đó là may mắn của tôi...
三用表,三用表,san1 yong4 biao3,bảng điều khiển thiết bị (lặn)
三田,三田,San1 tian2,"Mita, Sanda, Mitsuda v.v. (họ hoặc địa danh Nhật Bản)"
三田,三田,san1 tian2,3 cuộc săn hàng năm/3 huyệt khí
三甲,三甲,san1 jia3,hạng ba của thí sinh đỗ kỳ thi đình/(xếp hạng bệnh viện) hạng ba cấp A (cấp cao nhất) (viết tắt của 三級甲等|三级甲等[san1 ji2 jia3 deng3])
三略,三略,San1 lu:e4,xem 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4]
三番五次,三番五次,san1 fan1 wu3 ci4,lặp đi lặp lại (thành ngữ)
三番兩次,三番两次,san1 fan1 liang3 ci4,nhiều lần (thành ngữ)
三疊紀,三叠纪,San1 die2 ji4,kỷ Tam Điệp (thời kỳ địa chất cách đây 250-205 triệu năm)
三百六十行,三百六十行,san1 bai3 liu4 shi2 hang2,mọi ngành nghề (thành ngữ)/mỗi nghề nghiệp
三皇,三皇,san1 huang2,"ba vị vua huyền thoại của thiên niên kỷ thứ ba trước Công nguyên: Tuệ Nhân 燧人[Sui4 ren2], Phục Hy 伏羲[Fu2 Xi1] và Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2], hoặc Thiên Hoàng 天皇|天皇[Tian1 huang2], Địa Hoàng 地皇|地皇[Di4 huang2] và Nhân Hoàng 人皇|人皇[Ren2 huang2]"
三皇五帝,三皇五帝,san1 huang2 wu3 di4,ba vị vua 三皇[san1 huang2] và năm vị đế 五帝[wu3 di4] trong thần thoại và truyền thuyết/hệ thống sử học sớm nhất của Trung Quốc
三皇炮捶,三皇炮捶,san1 huang2 pao4 chui2,Pao Chui (môn võ Trung Quốc)
三相點,三相点,san1 xiang4 dian3,điểm ba thể (nhiệt động học)
三硝基甲苯,三硝基甲苯,san1 xiao1 ji1 jia3 ben3,trinitrotoluene (TNT)
三碳糖,三碳糖,san1 tan4 tang2,"triose (CH2O)3, monosaccharid với ba nguyên tử carbon, chẳng hạn như glyceraldehyde 甘油醛[gan1 you2 quan2]"
三磷酸腺苷,三磷酸腺苷,san1 lin2 suan1 xian4 gan1,adenosine triphosphate (ATP)
三秒膠,三秒胶,san1 miao3 jiao1,keo siêu dính
三稜草,三棱草,san1 leng2 cao3,cỏ cú (Cyperus rotundus)
三稜鏡,三棱镜,san1 leng2 jing4,lăng kính (hình tam giác)
三穗,三穗,San1 sui4,"huyện Sansui trong châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
三穗縣,三穗县,San1 sui4 xian4,"huyện Sansui trong châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
三等分,三等分,san1 deng3 fen1,chia thành ba phần bằng nhau
三等分角,三等分角,san1 deng3 fen1 jiao3,(toán) chia một góc thành ba phần bằng nhau
三節鞭,三节鞭,san1 jie2 bian1,côn tam khúc (vũ khí kiểu cổ)
三級,三级,san1 ji2,cấp 3/hạng ba/loại C
三級士官,三级士官,san1 ji2 shi4 guan1,trung sĩ
三級片,三级片,san1 ji2 pian4,phim loại ba (chứa nội dung tình dục hoặc bạo lực)
三級跳,三级跳,san1 ji2 tiao4,nhảy ba bước (điền kinh)/nhảy chụm ba
三級跳遠,三级跳远,san1 ji2 tiao4 yuan3,môn nhảy ba bước (điền kinh)/bước chạm và nhảy
三索錦蛇,三索锦蛇,san1 suo3 jin3 she2,"rắn ráo trâu (Elaphe radiata), một loại rắn"
三維,三维,san1 wei2,ba chiều/3D
三維空間,三维空间,san1 wei2 kong1 jian1,không gian ba chiều/3D
三綱五常,三纲五常,san1 gang1 wu3 chang2,"ba nguyên tắc và năm đức hạnh (thành ngữ)/ba quy tắc (vua quản thần, cha quản con và chồng quản vợ) và năm đức hạnh thường hằng của Nho giáo (nhân 仁, nghĩa 義|义, lễ 禮|礼, trí 智 và tín 信)"
三緘其口,三缄其口,san1 jian1 qi2 kou3,(thành ngữ) không muốn nói về nó/kín miệng
三義,三义,San1 yi4,"thị trấn Sanyi ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
三義鄉,三义乡,San1 yi4 xiang1,"thị trấn Sanyi ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
三聚氰胺,三聚氰胺,san1 ju4 qing2 an4,melamine C3H6N6
三聚體,三聚体,san1 ju4 ti3,trimer (hóa học)
三聯式發票,三联式发票,san1 lian2 shi4 fa1 piao4,"(Đài Loan) hóa đơn thống nhất ba liên, một loại biên lai 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4] được cấp cho doanh nghiệp hoặc tổ chức có mã số thuế giá trị gia tăng hoặc 統一編號|统一编号[tong3 yi1 bian1 hao4]"
三聯書店,三联书店,San1 lian2 Shu1 dian4,"Joint Publishing, chuỗi nhà sách và nhà xuất bản, thành lập tại Hồng Kông năm 1948"
三聯管,三联管,san1 lian2 guan3,bộ ba
三胚層動物,三胚层动物,san1 pei1 ceng2 dong4 wu4,động vật ba lá mầm (có ba lớp mầm)
三胞胎,三胞胎,san1 bao1 tai1,sinh ba
三腳兩步,三脚两步,san1 jiao3 liang3 bu4,vội vã/chỉ cách vài bước
三腳架,三脚架,san1 jiao3 jia4,chân máy/cẩu derrick
三腳貓,三脚猫,san1 jiao3 mao1,người biết nhiều nhưng không tinh thông
三膲,三膲,san1 jiao1,biến thể của 三焦[san1 jiao1]
三自,三自,San1 zi4,"viết tắt của 三自愛國教會|三自爱国教会[San1 zi4 Ai4 guo2 Jiao4 hui4], Phong trào Yêu nước Tam Tự"
三自愛國教會,三自爱国教会,San1 zi4 Ai4 guo2 Jiao4 hui4,"Phong trào Yêu nước Tam Tự, hội thánh Tin Lành được chính phủ Trung Quốc chấp thuận từ năm 1949"
三自教會,三自教会,San1 zi4 Jiao4 hui4,"Phong trào Yêu nước Tam Tự, hội thánh Tin Lành được chính phủ Trung Quốc chấp thuận từ năm 1949"
三色堇,三色堇,san1 se4 jin3,hoa păng-xê
三色紫羅蘭,三色紫罗兰,san1 se4 zi3 luo2 lan2,hoa păng-xê
三色貓,三色猫,san1 se4 mao1,mèo tam thể
三芝,三芝,San1 zhi1,"thị trấn Sanzhi hoặc Sanchih ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
三芝鄉,三芝乡,San1 zhi1 xiang1,"thị trấn Sanzhi hoặc Sanchih ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
三茶六飯,三茶六饭,san1 cha2 liu4 fan4,nghĩa đen: mời ba loại trà và sáu món ăn khác nhau/rất chu đáo với khách (thành ngữ)
三菱,三菱,San1 ling2,Mitsubishi
三葉星雲,三叶星云,San1 ye4 xing1 yun2,Tinh vân Tam Diệp M20
三葉草,三叶草,san1 ye4 cao3,cây cỏ ba lá
三葉蟲,三叶虫,san1 ye4 chong2,bọ ba thuỳ
三藏,三藏,San1 zang4,"Tam Tạng, ba loại văn bản chính tạo thành kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận"
三藏法師,三藏法师,San1 zang4 fa3 shi1,hoà thượng tinh thông kinh điển; (đặc biệt) Huyền Trang 玄奘[Xuan2 zang4] (602-664)
三藩之亂,三藩之乱,san1 fan1 zhi1 luan4,Loạn tam phiên chống lại nhà Thanh 1673-1681 dưới triều Khang Hy
三藩叛亂,三藩叛乱,San1 fan1 pan4 luan4,"cuộc nổi loạn chống nhà Thanh những năm 1670, được Khang Hy dẹp yên"
三藩市,三藩市,San1 fan1 shi4,San Francisco (California)
三蘇,三苏,San1 Su1,Tam Tô (các nhà văn nổi tiếng thời Tống: Tô Tuân 蘇洵|苏洵[Su1 Xun2] và hai con là Tô Thức 蘇軾|苏轼[Su1 Shi4] và Tô Triệt 蘇轍|苏辙[Su1 Zhe2])
三號木桿,三号木杆,san1 hao4 mu4 gan1,gậy gỗ số 3 (golf)
三號電池,三号电池,san1 hao4 dian4 chi2,pin cỡ C (Trung Quốc) (tương đương Đài Loan: pin cỡ số 2 二號電池|二号电池[er4 hao4 dian4 chi2])/pin AA (Đài Loan) (tương đương Trung Quốc: pin cỡ số 5 五號電池|五号电池[wu3 hao4 dian4 chi2])
三親六故,三亲六故,san1 qin1 liu4 gu4,bạn cũ và họ hàng
三角,三角,san1 jiao3,hình tam giác
三角債,三角债,san1 jiao3 zhai4,nợ tam giác
三角凳,三角凳,san1 jiao3 deng4,ghế ba chân
三角函數,三角函数,san1 jiao3 han2 shu4,hàm số lượng giác
三角學,三角学,san1 jiao3 xue2,lượng giác
三角巾,三角巾,san1 jiao3 jin1,băng đeo (cho cánh tay bị thương)
三角座,三角座,San1 jiao3 zuo4,chòm sao Tam Giác
三角形,三角形,san1 jiao3 xing2,hình tam giác
三角恐龍,三角恐龙,san1 jiao3 kong3 long2,khủng long ba sừng (triceratops)
三角戀愛,三角恋爱,san1 jiao3 lian4 ai4,mối tình tay ba
三角板,三角板,san1 jiao3 ban3,ê ke/tam giác (dùng để vẽ góc vuông)
三角柱體,三角柱体,san1 jiao3 zhu4 ti3,lăng trụ tam giác (toán học)
三角法,三角法,san1 jiao3 fa3,lượng giác (toán học)
三角洲,三角洲,san1 jiao3 zhou1,đồng bằng châu thổ (địa lý)
三角測量法,三角测量法,san1 jiao3 ce4 liang2 fa3,phép tam giác đạc (trắc địa)
三角肌,三角肌,san1 jiao3 ji1,cơ delta (trên vai)
三角腹帶,三角腹带,san1 jiao3 fu4 dai4,dụng cụ bảo vệ thể thao
三角褲,三角裤,san1 jiao3 ku4,quần sịp/quần lót
三角褲衩,三角裤衩,san1 jiao3 ku4 cha3,quần sịp/quần lót
三角錐,三角锥,san1 jiao3 zhui1,hình chóp tam giác (toán học)
三角鐵,三角铁,san1 jiao3 tie3,tam giác (nhạc cụ)/thanh sắt góc
三角關係,三角关系,san1 jiao3 guan1 xi4,mối quan hệ tay ba; (đặc biệt) mối tình tay ba
三角龍,三角龙,san1 jiao3 long2,khủng long ba sừng (triceratops)
三言兩句,三言两句,san1 yan2 liang3 ju4,bằng vài lời (thành ngữ); diễn đạt súc tích
三言兩語,三言两语,san1 yan2 liang3 yu3,bằng một vài lời (thành ngữ); diễn đạt súc tích
三論宗,三论宗,San1 lun4 zong1,Tông Tam Luận (Phật giáo)
三貂角,三貂角,San1 diao1 jiao3,"mũi San Diego hoặc Santiao, điểm cực đông của đảo Đài Loan"
三貞九烈,三贞九烈,san1 zhen1 jiu3 lie4,(về người góa phụ) trung thành đến chết với ký ức của chồng
三資企業,三资企业,san1 zi1 qi3 ye4,"doanh nghiệp vốn nước ngoài, tư nhân và liên doanh"
三足烏,三足乌,san1 zu2 wu1,quạ vàng ba chân sống trên mặt trời (trong thần thoại Đông Bắc Á và Trung Quốc)/Tiếng Hàn: samjog'o
三足金烏,三足金乌,san1 zu2 jin1 wu1,quạ vàng ba chân sống trên mặt trời (trong thần thoại Đông Bắc Á và Trung Quốc)/Tiếng Hàn: samjog'o
三趾啄木鳥,三趾啄木鸟,san1 zhi3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến ba ngón Âu-Á (Picoides tridactylus)
三趾濱鷸,三趾滨鹬,san1 zhi3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim giẽ cát (Calidris alba)
三趾翠鳥,三趾翠鸟,san1 zhi3 cui4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bói cá lùn phương Đông (Ceyx erithacus)
三趾鴉雀,三趾鸦雀,san1 zhi3 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) hồng tước ba ngón (Cholornis paradoxa)
三趾鷗,三趾鸥,san1 zhi3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển chân đen (Rissa tridactyla)
三跪九叩,三跪九叩,san1 gui4 jiu3 kou4,quỳ ba lần và khấu đầu chín lần (nghi thức trang trọng khi yết kiến hoàng đế)
三軍,三军,san1 jun1,"(thời xưa) thượng quân, trung quân và hạ quân/quân đội gồm hữu quân, trung quân và tả quân/(thời hiện đại) ba binh chủng: Lục quân, Hải quân và Không quân"
三軍用命,三军用命,san1 jun1 yong4 ming4,(về một đội) hết mình xông pha chiến đấu
三輪車,三轮车,san1 lun2 che1,xe xích lô/xe ba bánh
三輪車夫,三轮车夫,san1 lun2 che1 fu1,người lái xe xích lô
三農,三农,san1 nong2,xem 三農問題|三农问题[san1 nong2 wen4 ti2]
三農問題,三农问题,san1 nong2 wen4 ti2,"ba vấn đề nông thôn: nông nghiệp, nông thôn và nông dân"
三迭紀,三迭纪,San1 die2 ji4,kỷ Trias (thời kỳ địa chất cách đây 250-205 triệu năm)/cũng viết 三疊紀|三叠纪
三退,三退,san1 tui4,"rút khỏi Đảng Cộng sản, Đoàn Thanh niên Cộng sản và Đội Thiếu niên Tiền phong Trung Quốc"
三通,三通,san1 tong1,khớp nối chữ T/ống chữ T/ống nối hình chữ T/ba liên kết
三連勝,三连胜,san1 lian2 sheng4,hat-trick (thể thao)
三道眉草鵐,三道眉草鹀,san1 dao4 mei2 cao3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô đồng cỏ (Emberiza cioides)
三邊形,三边形,san1 bian1 xing2,tam giác
三部曲,三部曲,san1 bu4 qu3,tam bộ khúc/bộ ba tác phẩm/bộ ba phần
三都水族自治縣,三都水族自治县,San1 du1 shui3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thủy Tam Đô, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
三都縣,三都县,San1 du1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thủy Tam Đô, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
三酸甘油酯,三酸甘油酯,san1 suan1 gan1 you2 zhi3,triglyceride
三里屯,三里屯,San1 li3 tun2,Sanlitun (tên đường ở Bắc Kinh)
三里河,三里河,San1 li3 he2,Sanlihe (tên đường ở Bắc Kinh)
三重,三重,San1 chong2,"thành phố Sanchong hoặc Sanch'ung ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan/Tỉnh Mie ở miền trung Nhật Bản"
三重,三重,san1 chong2,âm cao gấp ba
三重奏,三重奏,san1 chong2 zou4,tam tấu (nhóm nhạc ba người)
三重市,三重市,San1 chong2 shi4,"thành phố Sanchong hoặc Sanch'ung ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
三重縣,三重县,San1 chong2 xian4,tỉnh Mie ở miền trung Nhật Bản
三鍵,三键,san1 jian4,liên kết ba (hóa học)/liên kết ba
三鐵,三铁,san1 tie3,"ba môn phối hợp (Đài Loan)/(điền kinh) các môn ném trừ ném búa (tức là ném đĩa, ném lao và đẩy tạ)"
三長兩短,三长两短,san1 chang2 liang3 duan3,bất hạnh bất ngờ/tai nạn bất ngờ/chết đột ngột
三門,三门,San1 men2,"huyện Sanmen ở Thai Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
三門峽,三门峡,San1 men2 xia2,"Sanmenxia, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
三門峽市,三门峡市,San1 men2 xia2 shi4,"Sanmenxia, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
三門縣,三门县,San1 men2 xian4,"huyện Sanmen ở Thai Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
三阿姨,三阿姨,san1 a1 yi2,"dì, người đứng thứ ba trong các chị em gái bên ngoại"
三陪小姐,三陪小姐,san1 pei2 xiao3 jie5,nữ tiếp viên/cô gái quán bar
三隻手,三只手,san1 zhi1 shou3,kẻ móc túi
三音,三音,san1 yin1,"quãng ba (khoảng cách âm nhạc, ví dụ: đô-mi)"
三音度,三音度,san1 yin1 du4,quãng ba (khoảng cách âm nhạc)
三項,三项,san1 xiang4,"ba mục/ba sự kiện/ba hạng mục/tam-/đa thức ba hạng, hệ ba (toán học)/ba môn phối hợp (viết tắt của 三項全能|三项全能)"
三項全能,三项全能,san1 xiang4 quan2 neng2,ba môn phối hợp
三項式,三项式,san1 xiang4 shi4,tam thức (toán học)
三頭六臂,三头六臂,san1 tou2 liu4 bi4,nghĩa đen: có ba đầu sáu tay (thành ngữ)/nghĩa bóng: có khả năng phi thường/một người có sức mạnh đáng gờm
三頭肌,三头肌,san1 tou2 ji1,cơ tam đầu/cơ tam đầu cánh tay
三顧茅廬,三顾茅庐,san1 gu4 mao2 lu2,nghĩa đen: ba lần đến thăm lều cỏ (thành ngữ) (tích trong Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4] khi Lưu Bị 劉備|刘备[Liu2 Bei4] ba lần mời Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4] ra giúp)/nghĩa bóng: tha thiết mời ai đó nhiều lần
三馬同槽,三马同槽,san1 ma3 tong2 cao2,"ba con ngựa chung máng (thành ngữ, liên quan đến Tư Mã Ý 司馬懿|司马懿[Si1 ma3 Yi4] và hai con trai); kẻ đồng mưu dưới cùng một mái nhà"
三駕馬車,三驾马车,san1 jia4 ma3 che1,"bộ ba, tam đầu chế"
三體,三体,san1 ti3,bệnh tam nhiễm sắc thể
三體問題,三体问题,san1 ti3 wen4 ti2,vấn đề ba vật thể (cơ học)
三魂,三魂,san1 hun2,"ba hồn bất tử trong Đạo giáo, đại diện cho tinh thần và trí tuệ"
三魂七魄,三魂七魄,san1 hun2 qi1 po4,"ba hồn bất tử và bảy phách trong Đạo giáo, đối lập giữa phần tinh thần và thể xác của con người"
三鮮,三鲜,san1 xian1,ba món tươi (trong nấu ăn)
三鹿,三鹿,San1 lu4,Sanlu (thương hiệu)
三鹿集團,三鹿集团,San1 lu4 Ji2 tuan2,"Tập đoàn Sanlu, công ty quốc doanh Trung Quốc về sản phẩm sữa liên quan đến vụ bê bối nhiễm melamine năm 2008"
三點全露,三点全露,san1 dian3 quan2 lou4,(tiếng lóng) khỏa thân/trần truồng
三點水,三点水,san1 dian3 shui3,"tên bộ ""nước"" 氵[shui3] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85)"
上,上,shang3,dùng trong 上聲|上声[shang3 sheng1]
上,上,shang4,(hình thức kết hợp) trên; phía trên; trước/đầu tiên (của nhiều phần)/leo; lên; đi lên/tham dự (lớp hoặc đại học)/(bổ ngữ phương hướng) lên/(hậu tố danh từ) trên; phía trên
上一個,上一个,shang4 yi1 ge5,cái trước
上一次當，學一次乖,上一次当，学一次乖,"shang4 yi1 ci4 dang4 , xue2 yi1 ci4 guai1","rút kinh nghiệm cho lần sau (thành ngữ)/một lần bị cắn, sẽ cẩn thận hơn"
上一號,上一号,shang4 yi1 hao4,(khẩu ngữ) đi tiểu/đi vệ sinh
上一頁,上一页,shang4 yi1 ye4,trang trước
上上之策,上上之策,shang4 shang4 zhi1 ce4,kế sách tốt nhất/điều tốt nhất có thể làm trong hoàn cảnh
上下,上下,shang4 xia4,lên xuống/trên dưới/già trẻ/chiều dài/khoảng
上下五千年,上下五千年,Shang4 xia4 Wu3 Qian1 nian2,Câu chuyện 5000 năm lịch sử Trung Quốc trong ba tập của Cao Dư Chương 曹餘章|曹余章[Cao2 Yu2 zhang1]
上下其手,上下其手,shang4 xia4 qi2 shou3,giơ tay lên xuống (thành ngữ); ra hiệu mang tính âm mưu/bóng gió thông đồng để lừa đảo
上下床,上下床,shang4 xia4 chuang2,giường tầng
上下文,上下文,shang4 xia4 wen2,ngữ cảnh (văn bản)
上下文菜單,上下文菜单,shang4 xia4 wen2 cai4 dan1,trình đơn ngữ cảnh (máy tính)
上下班,上下班,shang4 xia4 ban1,bắt đầu và kết thúc công việc
上下班時間,上下班时间,shang4 xia4 ban1 shi2 jian1,giờ cao điểm
上下鋪,上下铺,shang4 xia4 pu4,giường tầng
上不了檯面,上不了台面,shang4 bu4 liao3 tai2 mian4,tốt hơn là không tiết lộ (thành ngữ)/không để lộ/quá kém cỏi để phô bày trước công chúng
上不得臺盤,上不得台盘,shang4 bu4 de2 tai2 pan2,(thành ngữ) thiếu sự tinh tế xã hội và không đủ tư cách làm đại diện
上乘,上乘,shang4 cheng2,hạng nhất/chất lượng tốt nhất/cũng đọc là [shang4 sheng4]
上了年紀,上了年纪,shang4 le5 nian2 ji4,đang lớn tuổi/thuộc thế hệ già hơn
上交,上交,shang4 jiao1,nộp cho/giao cho cấp trên/tìm kiếm quan hệ ở nơi cao
上代,上代,shang4 dai4,thế hệ trước
上任,上任,shang4 ren4,nhậm chức/trước đây (đương nhiệm)/người tiền nhiệm
上位,上位,shang4 wei4,ghế danh dự/người ở vị trí cao/thăng chức lên vai trò cao hơn/(di truyền) át chế
上位概念,上位概念,shang4 wei4 gai4 nian4,khái niệm thượng vị
上佳,上佳,shang4 jia1,xuất sắc/nổi bật/tuyệt vời
上來,上来,shang4 lai2,đi lên/tiếp cận/(bổ ngữ động từ chỉ sự thành công)
上供,上供,shang4 gong4,cúng dường (cho thần linh hoặc tổ tiên)/dâng quà cho cấp trên để cầu cạnh
上個,上个,shang4 ge5,đầu tiên (trong hai phần)/(tuần...) trước/trước/phía trên
上個星期,上个星期,shang4 ge4 xing1 qi1,tuần trước
上個月,上个月,shang4 ge4 yue4,tháng trước
上傳,上传,shang4 chuan2,tải lên
上刀山，下油鍋,上刀山，下油锅,"shang4 dao1 shan1 , xia4 you2 guo1","nghĩa đen: trèo núi đao, xuống chảo dầu (thành ngữ)/nghĩa bóng: trải qua gian khổ và thử thách"
上刀山，下火海,上刀山，下火海,"shang4 dao1 shan1 , xia4 huo3 hai3","nghĩa đen: trèo núi đao, xuống biển lửa (thành ngữ)/nghĩa bóng: trải qua gian khổ và thử thách (thường vì mục đích cao cả)"
上分,上分,shang4 fen1,(thông tục) (trò chơi) tiến lên cấp độ tiếp theo/thăng cấp
上刑,上刑,shang4 xing2,hình phạt nghiêm khắc/hình phạt tồi tệ nhất/tra tấn
上前,上前,shang4 qian2,tiến lên; bước về phía trước
上升,上升,shang4 sheng1,tăng lên/đi lên/thăng
上升空間,上升空间,shang4 sheng1 kong1 jian1,khả năng phát triển/tiềm năng để tăng trưởng
上升趨勢,上升趋势,shang4 sheng1 qu1 shi4,sự gia tăng/xu hướng tăng
上午,上午,shang4 wu3,buổi sáng/LT:個|个[ge4]
上半,上半,shang4 ban4,nửa đầu
上半夜,上半夜,shang4 ban4 ye4,nửa đầu của đêm/thời gian trước nửa đêm
上半天,上半天,shang4 ban4 tian1,buổi sáng
上半年,上半年,shang4 ban4 nian2,nửa đầu (của một năm)
上半晌,上半晌,shang4 ban4 shang3,buổi sáng/sáng/a.m.
上半葉,上半叶,shang4 ban4 ye4,nửa đầu (của một giai đoạn)
上半身,上半身,shang4 ban4 shen1,nửa trên của cơ thể
上半部分,上半部分,shang4 ban4 bu4 fen4,phần trên; nửa trên
上去,上去,shang4 qu4,đi lên
上口,上口,shang4 kou3,có thể đọc thành tiếng một cách lưu loát/phù hợp (đủ dễ) để đọc thành tiếng
上口齒,上口齿,shang4 kou3 chi3,răng trên miệng
上古,上古,shang4 gu3,quá khứ xa xưa/thời cổ đại/thời kỳ cổ/thuở sơ khai
上古漢語,上古汉语,shang4 gu3 Han4 yu3,Tiếng Hán cổ (ngôn ngữ học)
上台,上台,shang4 tai2,lên nắm quyền (trong chính trị)/lên sân khấu (trong nhà hát)
上司,上司,shang4 si5,sếp/cấp trên
上合,上合,Shang4 He2,Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO) (viết tắt của 上海合作組織|上海合作组织[Shang4 hai3 He2 zuo4 Zu3 zhi1])
上合組織,上合组织,Shang4 He2 Zu3 zhi1,Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO)
上吊,上吊,shang4 diao4,tự treo cổ
上同調,上同调,shang4 tong2 diao4,đồng điều (bất biến của không gian tô-pô trong toán học)
上吐下瀉,上吐下泻,shang4 tu4 xia4 xie4,nôn mửa và tiêu chảy
上周,上周,shang4 zhou1,tuần trước
上呼吸道感染,上呼吸道感染,shang4 hu1 xi1 dao4 gan3 ran3,nhiễm trùng đường hô hấp trên
上品,上品,shang4 pin3,chất lượng hàng đầu
上唇,上唇,shang4 chun2,môi trên/(côn trùng học) môi trước
上善若水,上善若水,shang4 shan4 ruo4 shui3,"lý tưởng là như nước (lợi ích cho vạn vật mà không tranh đấu với chúng) (trích từ ""Đạo Đức Kinh"" 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1])"
上回,上回,shang4 hui2,lần trước; lần trước đó
上坡,上坡,shang4 po1,lên dốc/lên đồi/di chuyển lên trên/leo dốc
上坡段,上坡段,shang4 po1 duan4,đoạn lên dốc (của một cuộc đua)
上坡路,上坡路,shang4 po1 lu4,đường dốc/lên dốc/nghĩa bóng: xu hướng đi lên/tiến bộ
上城區,上城区,Shang4 cheng2 qu1,"quận Shangcheng của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
上域,上域,shang4 yu4,tập giá trị (toán học)
上報,上报,shang4 bao4,báo cáo lên cấp trên/xuất hiện trên tin tức/phúc đáp thư
上場,上场,shang4 chang3,lên sân khấu/lên sân/chuẩn bị thi đấu
上墳,上坟,shang4 fen2,tảo mộ
上外,上外,Shang4 Wai4,viết tắt của 上海外國語大學|上海外国语大学[Shang4 hai3 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2]
上夜,上夜,shang4 ye4,trực ca đêm
上天,上天,shang4 tian1,Trời; Thiên đàng; Chúa/bầu trời phía trên/bay lên trời/(uyển ngữ) qua đời; mất/ngày hôm trước (hoặc những ngày trước)
上天入地,上天入地,shang4 tian1 ru4 di4,nghĩa đen: lên trời xuống địa ngục (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm mọi cách/tìm kiếm khắp nơi
上天無路，入地無門,上天无路，入地无门,"shang4 tian1 wu2 lu4 , ru4 di4 wu2 men2","nghĩa đen: không có đường lên trời, không có cửa vào đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: lâm vào đường cùng/bị mắc kẹt trong tình huống vô vọng"
上夸克,上夸克,shang4 kua1 ke4,up quark (vật lý hạt)
上好,上好,shang4 hao3,hạng nhất/tuyệt vời
上學,上学,shang4 xue2,đi học/theo học
上官,上官,Shang4 guan1,họ hai chữ [Shang4 guan1]
上官,上官,shang4 guan1,quan chức cấp cao/cấp trên
上家,上家,shang4 jia1,người chơi trước (trong một trò chơi)
上將,上将,shang4 jiang4,đại tướng/đô đốc/thống chế không quân
上將軍,上将军,shang4 jiang4 jun1,thượng tướng/tổng tư lệnh
上尉,上尉,shang4 wei4,đại úy (cấp bậc quân sự)
上層,上层,shang4 ceng2,tầng trên
上層建築,上层建筑,shang4 ceng2 jian4 zhu4,kiến trúc thượng tầng
上山,上山,shang4 shan1,leo đồi/đi lên núi/(tằm) leo lên bó rơm (để nhả tơ)/qua đời/(mặt trời hoặc mặt trăng) mọc
上山下鄉,上山下乡,shang4 shan1 xia4 xiang1,làm việc ngoài đồng (đặc biệt là thanh niên mới tốt nghiệp)/trải nghiệm nông nghiệp cưỡng bức đối với trí thức thành phố
上岸,上岸,shang4 an4,lên bờ; trèo lên bờ
上峰,上峰,shang4 feng1,đỉnh/đỉnh núi/chóp/(cách gọi cũ) cấp trên/người có thẩm quyền cao hơn/người cao hơn
上崗,上岗,shang4 gang3,nhận chức; đi làm/nhận công việc
上工,上工,shang4 gong1,đi làm/bắt đầu làm việc
上市,上市,shang4 shi4,ra mắt thị trường (sản phẩm mới)/niêm yết (công ty trên thị trường chứng khoán)
上市公司,上市公司,shang4 shi4 gong1 si1,công ty niêm yết
上帝,上帝,Shang4 di4,Thượng Đế
上年,上年,shang4 nian2,năm ngoái
上年紀,上年纪,shang4 nian2 ji4,(người) già đi
上床,上床,shang4 chuang2,đi ngủ/(thông tục) quan hệ tình dục
上座,上座,shang4 zuo4,chỗ ngồi danh dự
上座部,上座部,Shang4 zuo4 bu4,phái Theravada của Phật giáo
上廁所,上厕所,shang4 ce4 suo3,đi vào nhà vệ sinh
上弦,上弦,shang4 xian2,"lên dây đồng hồ, đồ chơi có bộ máy lên dây v.v./chỉnh dây cung, đàn vĩ cầm v.v./thượng huyền (giai đoạn trăng)"
上弦月,上弦月,shang4 xian2 yue4,trăng thượng huyền
上心,上心,shang4 xin1,một cách cẩn thận/tỉ mỉ/đặt tâm huyết vào việc gì đó
上思,上思,Shang4 si1,"huyện Shangsi, Phòng Thành Cảng 防城港[Fang2 cheng2 gang3], Quảng Tây"
上思縣,上思县,Shang4 si1 Xian4,"Huyện Shangsi ở Fangchenggang 防城港[Fang2 cheng2 gang3], Quảng Tây"
上房,上房,shang4 fang2,xem 正房[zheng4 fang2]
上手,上手,shang4 shou3,đạt được/thành thạo/đánh trên cao (giao bóng v.v.)/chỗ ngồi danh dự
上揚,上扬,shang4 yang2,(giá cả v.v.) tăng lên
上揚趨勢,上扬趋势,shang4 yang2 qu1 shi4,xu hướng tăng; khuynh hướng gia tăng
上文,上文,shang4 wen2,phần trước của văn bản
上新世,上新世,Shang4 xin1 shi4,Thế Pliocen (kỷ địa chất từ 5 triệu đến 2 triệu năm trước)
上方,上方,shang4 fang1,nơi phía trên (nó)/phần trên (của nó)
上方寶劍,上方宝剑,shang4 fang1 bao3 jian4,thanh kiếm hoàng gia (trao quyền hành đầy đủ)/phiên bản Trung Quốc thời xưa của 007 được phép giết
上旬,上旬,shang4 xun2,mười ngày đầu của tháng
上星,上星,shang4 xing1,phát sóng qua vệ tinh/truyền hình vệ tinh (v.v.)/huyệt Thượng Tinh (DU23)
上星劇,上星剧,shang4 xing1 ju4,chương trình truyền hình vệ tinh
上星期,上星期,shang4 xing1 qi1,tuần trước/tuần trước đó
上映,上映,shang4 ying4,chiếu; trình chiếu (một bộ phim)
上書,上书,shang4 shu1,viết thư (gửi tới cấp trên)/trình đơn kiến nghị
上月,上月,shang4 yue4,tháng trước
上有天堂，下有蘇杭,上有天堂，下有苏杭,"shang4 you3 tian1 tang2 , xia4 you3 Su1 Hang2","nghĩa đen: phía trên có thiên đường, phía dưới có Tô Hàng 蘇杭|苏杭[Su1 Hang2] (thành ngữ)/nghĩa bóng: vẻ đẹp và sự giàu có của Tô Châu và Hàng Châu sánh với thiên đường"
上有政策，下有對策,上有政策，下有对策,"shang4 you3 zheng4 ce4 , xia4 you3 dui4 ce4","bên trên có chính sách, bên dưới có đối sách (thành ngữ)"
上有老下有小,上有老下有小,shang4 you3 lao3 xia4 you3 xiao3,"nghĩa đen: trên có người già, dưới có trẻ nhỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: phải chăm sóc cả cha mẹ già và con cái/thế hệ sandwich"
上期,上期,shang4 qi1,"kỳ trước (tuần, tháng hoặc quý v.v.)"
上杭,上杭,Shang4 hang2,"Thượng Hàng, thành phố cấp huyện ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
上杭縣,上杭县,Shang4 hang2 xian4,"huyện Thượng Hàng ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
上林,上林,Shang4 lin2,"huyện Thượng Lâm ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
上林縣,上林县,Shang4 lin2 xian4,"huyện Thượng Lâm ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
上架,上架,shang4 jia4,đưa hàng lên kệ/(sản phẩm) có sẵn để bán
上栗,上栗,Shang4 li4,"huyện Shangli ở Pingxiang 萍鄉|萍乡, Jiangxi"
上栗縣,上栗县,Shang4 li4 xian4,"huyện Shangli ở Pingxiang 萍鄉|萍乡, Jiangxi"
上校,上校,shang4 xiao4,sĩ quan cấp cao trong quân đội Trung Quốc/đại tá
上桌,上桌,shang4 zhuo1,dọn (thức ăn) lên bàn/ngồi vào bàn ăn
上桿,上杆,shang4 gan1,cú vung gậy ra sau (golf)
上梁不正下梁歪,上梁不正下梁歪,shang4 liang2 bu4 zheng4 xia4 liang2 wai1,nghĩa đen: Xà trên không thẳng thì xà dưới sẽ cong (thành ngữ); nghĩa bóng: cấp dưới bắt chước thói hư tật xấu của cấp trên
上榜,上榜,shang4 bang3,có tên trong danh sách công khai của thí sinh đậu (tức là đậu kỳ thi)/lọt vào danh sách/(bài hát) lọt vào bảng xếp hạng
上樑,上梁,shang4 liang2,đặt xà trên/xà trên của tòa nhà/thanh ngang của xe đạp
上樓,上楼,shang4 lou2,đi lên lầu
上標,上标,shang4 biao1,chữ viết trên
上次,上次,shang4 ci4,lần trước
上款,上款,shang4 kuan3,người nhận/tên người nhận trên tranh hoặc cuộn thư pháp
上氣不接下氣,上气不接下气,shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4,thở không ra hơi (thành ngữ)/thở hổn hển
上水,上水,Shang4 shui3,Sheung Shui (khu vực ở Hồng Kông)
上水,上水,shang4 shui3,"thượng nguồn (của sông)/đi ngược dòng/thêm nước/tưới nước (hoa màu, v.v.)"
上汽,上汽,Shang4 Qi4,"viết tắt của 上海汽車工業集團|上海汽车工业集团, Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (SAIC)"
上流,上流,shang4 liu2,tầng lớp thượng lưu
上流社會,上流社会,shang4 liu2 she4 hui4,tầng lớp thượng lưu/xã hội thượng lưu
上浣,上浣,shang4 huan4,mười ngày đầu của tháng âm lịch
上浮,上浮,shang4 fu2,nổi lên
上海,上海,Shang4 hai3,"Thành phố Thượng Hải, miền trung đông Trung Quốc, viết tắt là 滬|沪[Hu4]"
上海交通大學,上海交通大学,Shang4 hai3 Jiao1 tong1 Da4 xue2,Đại học Giao thông Thượng Hải
上海合作組織,上海合作组织,Shang4 hai3 He2 zuo4 Zu3 zhi1,Tổ chức Hợp tác Thượng Hải (SCO)
上海商務印書館,上海商务印书馆,Shang4 hai3 Shang1 wu4 yin4 shu1 guan3,Nhà xuất bản Thương vụ Thượng Hải (từ năm 1897)
上海外國語大學,上海外国语大学,Shang4 hai3 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Thượng Hải (SISU)
上海大劇院,上海大剧院,Shang4 hai3 Da4 ju4 yuan4,Nhà hát lớn Thượng Hải
上海大學,上海大学,Shang4 hai3 Da4 xue2,Đại học Thượng Hải
上海市,上海市,Shang4 hai3 shi4,"Thành phố trực thuộc trung ương Thượng Hải ở đông nam Trung Quốc, viết tắt: 滬|沪"
上海戲劇學院,上海戏剧学院,Shang4 hai3 Xi4 ju4 Xue2 yuan4,Học viện Sân khấu Thượng Hải
上海振華港口機械,上海振华港口机械,Shang4 hai3 Zhen4 hua2 Gang3 kou3 Ji1 xie4,Công ty Cơ khí Cảng Thượng Hải Zhenhua
上海文廣新聞傳媒集團,上海文广新闻传媒集团,Shang4 hai3 Wen2 guang3 Xin1 wen2 Chuan2 mei2 Ji2 tuan2,Tập đoàn Truyền thông Tin tức Văn Quảng Thượng Hải
上海汽車工業,上海汽车工业,Shang4 hai3 qi4 che1 gong1 ye4,Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (SAIC)
上海汽車工業集團,上海汽车工业集团,Shang4 hai3 Qi4 che1 Gong1 ye4 Ji2 tuan2,Tập đoàn Công nghiệp Ô tô Thượng Hải (SAIC)
上海浦東發展銀行,上海浦东发展银行,Shang4 hai3 Pu3 dong1 Fa1 zhan3 Yin2 hang2,Ngân hàng Phát triển Phố Đông Thượng Hải
上海環球金融中心,上海环球金融中心,Shang4 hai3 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1,"Trung tâm Tài chính Thế giới Thượng Hải (SWFC), tòa nhà chọc trời"
上海白菜,上海白菜,Shang4 hai3 bai2 cai4,cải thìa non/cải thìa Thượng Hải
上海第二醫科大學,上海第二医科大学,Shang4 hai3 Di4 er4 Yi1 ke1 Da4 xue2,Đại học Y khoa số 2 Thượng Hải
上海話,上海话,Shang4 hai3 hua4,tiếng Thượng Hải/phương ngữ Thượng Hải
上海證券交易所,上海证券交易所,Shang4 hai3 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3,Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải (SSE)
上海證券交易所綜合股價指數,上海证券交易所综合股价指数,Shang4 hai3 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3 Zong1 he2 Gu3 jia4 Zhi3 shu4,Chỉ số Tổng hợp Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải (SSE)
上海財經大學,上海财经大学,Shang4 hai3 Cai2 jing1 Da4 xue2,Đại học Tài chính và Kinh tế Thượng Hải (SUFE)
上海醫科大學,上海医科大学,Shang4 hai3 Yi1 ke1 Da4 xue2,Đại học Y khoa Thượng Hải
上海音樂學院,上海音乐学院,Shang4 hai3 Yin1 yue4 Xue2 yuan4,Học viện Âm nhạc Thượng Hải
上海體育場,上海体育场,Shang4 hai3 Ti3 yu4 chang3,Sân vận động Thượng Hải
上游,上游,shang4 you2,thượng nguồn (của sông)/cấp trên/tầng lớp trên/ngược dòng
上溜油,上溜油,shang4 liu1 you2,"tẩm ướp (thịt, v.v.)"
上演,上演,shang4 yan3,chiếu (phim)/diễn (vở kịch)/một buổi chiếu/một buổi diễn
上漲,上涨,shang4 zhang3,tăng lên/đi lên
上火,上火,shang4 huo3,nổi giận/bị nội nhiệt (y học cổ truyền Trung Quốc)
上焦,上焦,shang4 jiao1,"(y học cổ truyền Trung Quốc) thượng tiêu, phần cơ thể trong khoang ngực (trên cơ hoành, bao gồm tim và phổi)"
上熱搜,上热搜,shang4 re4 sou1,(Internet) (của một từ khóa tìm kiếm) đang thịnh hành
上片,上片,shang4 pian4,(phim) bắt đầu chiếu (Đài Loan)
上牌,上牌,shang4 pai2,lấy biển số xe
上牙膛,上牙膛,shang4 ya2 tang2,vòm miệng (nóc của miệng)
上犬式,上犬式,shang4 quan3 shi4,tư thế chó ngửa mặt (trong yoga)
上猶,上犹,Shang4 you2,"huyện Shangyou ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
上猶縣,上犹县,Shang4 you2 xian4,"huyện Shangyou ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
上班,上班,shang4 ban1,đi làm/đi trực/bắt đầu làm việc/đến văn phòng
上班族,上班族,shang4 ban1 zu2,nhân viên văn phòng (nhóm xã hội)
上班時間,上班时间,shang4 ban1 shi2 jian1,giờ làm việc; giờ hành chính
上環,上环,shang4 huan2,(thông tục) đặt vòng tránh thai; (bác sĩ) đặt vòng tránh thai
上甘嶺,上甘岭,Shang4 gan1 ling3,"quận Thượng Cam Lĩnh của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
上甘嶺區,上甘岭区,Shang4 gan1 ling3 qu1,"quận Thượng Cam Lĩnh của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
上田,上田,Shang4 tian2,Ueda (họ và địa danh của Nhật Bản)
上界,上界,shang4 jie4,giới hạn trên
上當,上当,shang4 dang4,bị lừa (bởi sự lừa dối của ai đó)/bị lừa gạt/bị lừa
上當受騙,上当受骗,shang4 dang4 shou4 pian4,bị lừa; bị lừa đảo
上疏,上疏,shang4 shu1,(của quan lại) dâng sớ lên hoàng đế (xưa)
上癮,上瘾,shang4 yin3,bị nghiện/thành nghiện
上發條,上发条,shang4 fa1 tiao2,lên dây (đồng hồ hoặc cơ chế máy móc)
上皮,上皮,shang4 pi2,biểu mô
上相,上相,shang4 xiang4,ăn ảnh/(cũ) quan cao
上眼瞼,上眼睑,shang4 yan3 jian3,mí mắt trên
上眼藥,上眼药,shang4 yan3 yao4,nhỏ thuốc mắt/(ví) nói xấu ai đó/dèm pha
上瞼,上睑,shang4 jian3,mí mắt trên
上確界,上确界,shang4 que4 jie4,giới trên đúng (toán học)/cận trên nhỏ nhất
上稅,上税,shang4 shui4,nộp thuế
上空,上空,shang4 kong1,trên không/trong bầu trời
上空洗車,上空洗车,shang4 kong1 xi3 che1,rửa xe không mặc áo
上第,上第,shang4 di4,hàng đầu; chất lượng cao nhất
上等,上等,shang4 deng3,chất lượng cao/hạng nhất
上等兵,上等兵,shang4 deng3 bing1,binh nhất (cấp bậc quân đội)
上算,上算,shang4 suan4,đáng giá/đáng để làm
上箭頭,上箭头,shang4 jian4 tou2,mũi tên chỉ lên
上箭頭鍵,上箭头键,shang4 jian4 tou2 jian4,phím mũi tên lên (trên bàn phím)
上級,上级,shang4 ji2,cấp trên/cấp cao/LT:個|个[ge4]
上級領導,上级领导,shang4 ji2 ling3 dao3,lãnh đạo cấp cao/thủ trưởng
上綱上線,上纲上线,shang4 gang1 shang4 xian4,chuyện bé xé ra to
上網,上网,shang4 wang3,"lên mạng/kết nối Internet/(tài liệu,...) được tải lên Internet/(quần vợt, bóng chuyền,...) lên lưới"
上網本,上网本,shang4 wang3 ben3,máy tính xách tay mini
上緊發條,上紧发条,shang4 jin3 fa1 tiao2,lên dây cót thật chặt/(nghĩa bóng) chuẩn bị sẵn sàng; tự chuẩn bị
上線,上线,shang4 xian4,lên mạng/đưa cái gì đó lên mạng
上繳,上缴,shang4 jiao3,"chuyển giao (thu nhập, lợi nhuận, v.v.) cho cấp trên"
上聲,上声,shang3 sheng1,thanh điệu lên xuống/thanh ba trong tiếng Quan Thoại hiện đại
上肢,上肢,shang4 zhi1,chi trên
上膘,上膘,shang4 biao1,(động vật nuôi) vỗ béo/tăng cân
上膛,上膛,shang4 tang2,nóc miệng/lên đạn súng
上臂,上臂,shang4 bi4,cánh tay trên
上臉,上脸,shang4 lian3,đỏ mặt (khi uống rượu)/trở nên tự mãn (khi được khen)
上船,上船,shang4 chuan2,lên thuyền
上色,上色,shang4 se4,chất lượng hàng đầu/hạng nhất
上色,上色,shang4 shai3,"tô màu (tranh, v.v.)/nhuộm (vải, v.v.)/sơn (đồ gỗ, v.v.)"
上艾瑟爾,上艾瑟尔,Shang4 ai4 se4 er3,Overijssel
上菜,上菜,shang4 cai4,dọn món
上菜秀,上菜秀,shang4 cai4 xiu4,buổi diễn phục vụ bữa tối/buổi diễn và ăn tối
上萬,上万,shang4 wan4,hơn mười nghìn/nghĩa bóng: vô số/không đếm xuể/hàng ngàn hàng vạn
上蒼,上苍,shang4 cang1,trời
上蔡,上蔡,Shang4 cai4,"huyện Thượng Thái ở Trú Mã Điện 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
上蔡縣,上蔡县,Shang4 cai4 xian4,"huyện Thượng Thái ở Trú Mã Điện 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
上虞,上虞,Shang4 yu2,"Thượng Ngu, thành phố cấp huyện ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
上虞市,上虞市,Shang4 yu2 shi4,"Thành phố cấp huyện Thượng Ngu, Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
上行,上行,shang4 xing2,(tàu) hướng lên (tức là về hướng thủ đô)/(thuyền trên sông) đi ngược dòng/đệ trình (văn kiện) lên cấp trên
上行下傚,上行下效,shang4 xing2 xia4 xiao4,cấp dưới noi gương cấp trên (thành ngữ)
上街,上街,shang4 jie1,đi ra đường/đi mua sắm
上街區,上街区,Shang4 jie1 Qu1,"Quận Thượng Nhai của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
上衣,上衣,shang4 yi1,áo khoác/áo ngoài/lượng từ: 件[jian4]
上衫,上衫,shang4 shan1,áo blouse
上裝,上装,shang4 zhuang1,áo trên
上西天,上西天,shang4 xi1 tian1,(Phật giáo) đi Tây Thiên/(nghĩa bóng) chết
上覆,上覆,shang4 fu4,thông báo
上訪,上访,shang4 fang3,gặp cấp trên (đặc biệt là quan chức chính phủ) để thỉnh cầu việc gì đó
上訴,上诉,shang4 su4,kháng cáo (một vụ án tư pháp)/kháng cáo
上訴法院,上诉法院,shang4 su4 fa3 yuan4,tòa án phúc thẩm
上課,上课,shang4 ke4,đi học/tham dự lớp/học hoặc dạy một lớp
上調,上调,shang4 tiao2,tăng (giá)/điều chỉnh lên
上諭,上谕,shang4 yu4,chiếu chỉ hoàng gia
上證,上证,Shang4 Zheng4,"Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải (SSE), viết tắt của 上海證券交易所|上海证券交易所[Shang4 hai3 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3]"
上證綜合指數,上证综合指数,Shang4 zheng4 zong1 he2 zhi3 shu4,Chỉ số Tổng hợp Sở Giao dịch Chứng khoán Thượng Hải (SSE)
上議院,上议院,Shang4 yi4 yuan4,Thượng viện/Nghị viện/Thượng nghị viện
上賊船,上贼船,shang4 zei2 chuan2,nghĩa đen: lên tàu cướp biển (thành ngữ)/nghĩa bóng: kết giao với tội phạm
上路,上路,shang4 lu4,bắt đầu một hành trình/đi lên đường
上身,上身,shang4 shen1,phần trên của cơ thể
上車,上车,shang4 che1,"lên (xe buýt, tàu, ô tô, v.v.)"
上軌道,上轨道,shang4 gui3 dao4,đi đúng hướng/tiến triển suôn sẻ
上載,上载,shang4 zai3,tải lên/cũng đọc là [shang4 zai4]
上輩,上辈,shang4 bei4,tổ tiên/người lớn tuổi hơn
上輩子,上辈子,shang4 bei4 zi5,tổ tiên/các thế hệ trước/một kiếp trước
上農,上农,shang4 nong2,nông dân giàu/coi trọng nông nghiệp (trong triết học cổ đại)
上述,上述,shang4 shu4,đã nói ở trên/đã đề cập ở trên
上進,上进,shang4 jin4,tiến bộ/làm tốt hơn/nghĩa bóng: có chí tiến thủ/tiến về phía trước
上進心,上进心,shang4 jin4 xin1,động lực/tham vọng
上達,上达,shang4 da2,đạt đến cấp trên
上邊,上边,shang4 bian5,phía trên/bên trên/trên đầu/hướng lên/lề trên/đã đề cập/phía cấp trên
上邊兒,上边儿,shang4 bian5 r5,biến thể er hoá của 上邊|上边[shang4 bian5]
上部,上部,shang4 bu4,phần trên
上都,上都,Shang4 du1,"Thượng Đô, còn gọi là Xanadu, kinh đô mùa hè của triều Nguyên (1279-1368)"
上野,上野,Shang4 ye3,"Ueno, khu vực thuộc phường Taitō, Tokyo/Ueno (họ của Nhật Bản)"
上鉤,上钩,shang4 gou1,mắc câu
上鉤兒,上钩儿,shang4 gou1 r5,biến thể er hoá của 上鉤|上钩[shang4 gou1]
上鎖,上锁,shang4 suo3,khóa; bị khóa
上鏡,上镜,shang4 jing4,ăn ảnh/xuất hiện trên phim hoặc trên truyền thông
上鐘,上钟,shang4 zhong1,chấm công
上門,上门,shang4 men2,"ghé thăm/thăm viếng/khóa cửa/(cửa hàng) đóng cửa/đến ở rể, trở thành thành viên của gia đình vợ"
上門客,上门客,shang4 men2 ke4,khách tại cửa hàng; khách vãng lai
上門費,上门费,shang4 men2 fei4,phí dịch vụ tận nơi/phí gọi dịch vụ
上限,上限,shang4 xian4,giới hạn trên
上陣,上阵,shang4 zhen4,ra trận
上陣殺敵,上阵杀敌,shang4 zhen4 sha1 di2,ra trận; tấn công kẻ địch
上面,上面,shang4 mian4,bên trên/đã đề cập/cũng đọc là [shang4 mian5]
上鞋,上鞋,shang4 xie2,đóng đế giày
上頁,上页,shang4 ye4,trang trước
上頜,上颌,shang4 he2,xương hàm trên
上頜骨,上颌骨,shang4 he2 gu3,xương hàm trên
上頭,上头,shang4 tou2,(rượu) ngấm lên đầu/(cổ) (cô dâu) vấn tóc thành búi/(gái mại dâm) tiếp khách lần đầu
上頭,上头,shang4 tou5,bên trên/phía trên/trên bề mặt
上頷,上颔,shang4 han4,xương hàm trên
上顎正門齒,上颚正门齿,shang4 e4 zheng4 men2 chi3,răng cửa giữa hàm trên
上風,上风,shang4 feng1,"đang thắng/hiện đang chiếm ưu thế/tăng lên (về độ nổi tiếng, v.v.)"
上館子,上馆子,shang4 guan3 zi5,đi ăn ngoài/ăn ở nhà hàng
上饒,上饶,Shang4 rao2,"Thượng Nhiêu, thành phố và huyện cấp địa khu ở Giang Tây"
上饒市,上饶市,Shang4 rao2 shi4,"Thượng Nhiêu, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
上饒縣,上饶县,Shang4 rao2 xian4,"huyện Thượng Nhiêu ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
上首,上首,shang4 shou3,chỗ ngồi danh dự/hạng nhất
上馬,上马,shang4 ma3,lên ngựa/cưỡi ngựa
上高,上高,Shang4 gao1,"huyện Thượng Cao ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
上高縣,上高县,Shang4 gao1 xian4,"huyện Shanggao ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
上齒,上齿,shang4 chi3,răng trên
上齒齦,上齿龈,shang4 chi3 yin2,xương ổ răng trên
上龍,上龙,shang4 long2,thằn lằn đầu rắn
下,下,xia4,"xuống/hướng xuống/dưới/thấp hơn/sau/tiếp theo (tuần,...)/thứ hai (trong hai phần)/giảm/đưa ra (quyết định, kết luận,...)/lượng từ chỉ tần suất của một hành động"
下一代,下一代,xia4 yi1 dai4,thế hệ tiếp theo
下一個,下一个,xia4 yi1 ge5,cái tiếp theo
下一次,下一次,xia4 yi1 ci4,lần tới
下一步,下一步,xia4 yi1 bu4,bước tiếp theo
下一站,下一站,xia4 yi1 zhan4,"điểm dừng tiếp theo (của xe buýt, v.v.)"
下一頁,下一页,xia4 yi1 ye4,trang kế tiếp
下三濫,下三滥,xia4 san1 lan4,cặn bã/đê tiện/hạ đẳng/hèn hạ/kém cỏi
下三爛,下三烂,xia4 san1 lan4,biến thể của 下三濫|下三滥[xia4 san1 lan4]
下不了臺,下不了台,xia4 bu5 liao3 tai2,không thể rút lui êm đẹp/bị đẩy vào tình huống khó xử/xấu hổ
下不來,下不来,xia4 bu4 lai2,lúng túng/xấu hổ/không thể hoàn thành
下不來臺,下不来台,xia4 bu4 lai2 tai2,bị rơi vào tình huống khó xử/tìm mình trong tình huống bối rối
下不為例,下不为例,xia4 bu4 wei2 li4,không lặp lại/không được coi là tiền lệ/chỉ lần này thôi
下世,下世,xia4 shi4,chết/kiếp sau/cuộc sống tiếp theo/được sinh ra/đến với thế giới/Thế hệ tương lai
下丘腦,下丘脑,xia4 qiu1 nao3,vùng dưới đồi (giải phẫu)
下九流,下九流,xia4 jiu3 liu2,những nghề thấp kém nhất
下乳,下乳,xia4 ru3,thúc đẩy tiết sữa (Đông y)/(khẩu ngữ) dưới ngực
下人,下人,xia4 ren2,(cũ) người hầu/(phương ngữ) con cháu
下令,下令,xia4 ling4,ra lệnh; ban hành mệnh lệnh
下任,下任,xia4 ren4,người đảm nhiệm tiếp theo/tiếp theo để phục vụ
下作,下作,xia4 zuo5,đáng khinh/kinh tởm
下來,下来,xia4 lai5,"đi xuống/(thành tố động tác hoàn thành)/(sau động từ chỉ sự chuyển động xuống và hướng về phía chúng ta, cả nghĩa bóng)/(chỉ sự tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại)/được thu hoạch (hoa màu)/kết thúc (một giai đoạn thời gian)/đi vào quần chúng (nói về lãnh đạo)"
下修,下修,xia4 xiu1,điều chỉnh giảm
下個,下个,xia4 ge5,"phần thứ hai (trong hai phần)/tiếp theo (tuần sau, v.v.)/kế tiếp/sau đây"
下個星期,下个星期,xia4 ge4 xing1 qi1,tuần sau
下個月,下个月,xia4 ge4 yue4,tháng sau
下凡,下凡,xia4 fan2,giáng trần (của thần tiên)
下列,下列,xia4 lie4,sau đây
下劃線,下划线,xia4 hua4 xian4,gạch dưới _/gạch chân
下功夫,下功夫,xia4 gong1 fu5,xem 下工夫[xia4 gong1 fu5]
下午,下午,xia4 wu3,buổi chiều/LT:個|个[ge4]/p.m.
下午茶,下午茶,xia4 wu3 cha2,"trà chiều (bữa ăn nhẹ buổi chiều, thường có bánh ngọt kèm trà hoặc cà phê)"
下半,下半,xia4 ban4,nửa sau
下半天,下半天,xia4 ban4 tian1,buổi chiều
下半年,下半年,xia4 ban4 nian2,nửa cuối năm
下半身,下半身,xia4 ban4 shen1,nửa dưới của cơ thể/Phe Dưới (phong trào thơ ca Trung Quốc đầu thế kỷ 21)
下去,下去,xia4 qu4,đi xuống/tiếp tục/(của người hầu) lui ra
下同,下同,xia4 tong2,tương tự như dưới đây
下唇,下唇,xia4 chun2,môi dưới
下單,下单,xia4 dan1,đặt hàng/gọi món/một đơn hàng (hàng hóa)
下回,下回,xia4 hui2,chương sau/lần sau
下地,下地,xia4 di4,ra đồng/xuống giường/rời giường bệnh/được sinh ra
下坡,下坡,xia4 po1,xuống dốc
下坡路,下坡路,xia4 po1 lu4,con đường dốc/(nghĩa bóng) con đường tuột dốc
下垂,下垂,xia4 chui2,rũ xuống/xệ/rủ xuống/bị xệ/sa sút/(y học) sa
下城區,下城区,Xia4 cheng2 qu1,"quận Hạ Thành của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
下場,下场,xia4 chang3,"rời khỏi (sân khấu, phòng thi, sân đấu, v.v.)/tham gia một hoạt động nào đó/dự thi (trong hệ thống khoa cử)"
下場,下场,xia4 chang5,kết cục/kết thúc
下場門,下场门,xia4 chang3 men2,cửa ra (của sân khấu)
下墜,下坠,xia4 zhui4,(vật) rơi/rớt/cúi xuống/(y học) cảm giác mót rặn
下士,下士,xia4 shi4,hạ sĩ quan cấp thấp nhất (ví dụ: hạ sĩ trong lục quân hoặc hạ sĩ quan hạng ba trong hải quân)
下夸克,下夸克,xia4 kua1 ke4,quark xuống (vật lý hạt)
下奶,下奶,xia4 nai3,sản xuất sữa; tiết sữa/thúc đẩy tiết sữa
下嫁,下嫁,xia4 jia4,(phụ nữ) lấy chồng có địa vị xã hội thấp hơn/lấy chồng kém
下定決心,下定决心,xia4 ding4 jue2 xin1,đưa ra một quyết định chắc chắn
下定義,下定义,xia4 ding4 yi4,đưa ra định nghĩa
下家,下家,xia4 jia1,người chơi có lượt tiếp theo (trong một trò chơi)/người tiếp theo/tệ xá của tôi
下寒武,下寒武,xia4 han2 wu3,kỷ Cambri dưới (thời kỳ địa chất khoảng 530 triệu năm trước)
下寒武統,下寒武统,xia4 han2 wu3 tong3,hệ tầng Cambri dưới (tầng địa chất từ khoảng 530 triệu năm trước)
下屆,下届,xia4 jie4,người giữ chức vụ tiếp theo/người phục vụ tiếp theo
下層,下层,xia4 ceng2,lớp dưới/tầng lớp thấp/tầng lớp dưới/chất nền
下屬,下属,xia4 shu3,cấp dưới/người dưới quyền
下屬公司,下属公司,xia4 shu3 gong1 si1,công ty con
下山,下山,xia4 shan1,xuống núi/(mặt trời hoặc mặt trăng) lặn
下崗,下岗,xia4 gang3,"(của lính gác, lính canh, v.v.) rời ca/(công nhân) bị sa thải"
下崽,下崽,xia4 zai3,(động vật) sinh con/đẻ con
下工,下工,xia4 gong1,tan làm (cuối ngày)/kết thúc công việc
下工夫,下工夫,xia4 gong1 fu5,bỏ thời gian và công sức/tập trung nỗ lực
下巴,下巴,xia4 ba5,cằm/LT: 個|个[ge4]
下巴頦,下巴颏,xia4 ba5 ke1,cằm
下廚,下厨,xia4 chu2,vào bếp (chuẩn bị bữa ăn)/nấu ăn
下弦,下弦,xia4 xian2,"tuần trăng cuối, còn gọi là tuần trăng thứ ba (giai đoạn của mặt trăng)"
下弦月,下弦月,xia4 xian2 yue4,"trăng tuần thứ ba, còn gọi là trăng tuần cuối"
下情,下情,xia4 qing2,tâm tư của quần chúng/tình hình của tôi (lời nói khiêm tốn)
下意識,下意识,xia4 yi4 shi2,tâm thức tiềm ẩn
下手,下手,xia4 shou3,bắt đầu/ra tay/tiến hành/chỗ ngồi bên phải của khách chính
下拜,下拜,xia4 bai4,cúi lạy/cúi rạp/quỳ lạy
下挫,下挫,xia4 cuo4,"(về doanh số, giá cả, v.v.) giảm/rớt/suy giảm/sụt giảm"
下擺,下摆,xia4 bai3,vạt váy/vạt áo
下放,下放,xia4 fang4,phân quyền/phân cấp/điều cán bộ đảng về làm việc tại cơ sở hoặc nông thôn
下方,下方,xia4 fang1,bên dưới/phía dưới/mặt dưới/trần thế/hạ phàm (của thần thánh)
下旋,下旋,xia4 xuan2,(thể thao) xoáy hậu
下旋削球,下旋削球,xia4 xuan2 xiao1 qiu2,"(golf, quần vợt) cú đánh cắt"
下旬,下旬,xia4 xun2,mười ngày cuối của tháng
下星期,下星期,xia4 xing1 qi1,tuần sau
下月,下月,xia4 yue4,tháng sau
下期,下期,xia4 qi1,"kỳ sau (tuần, tháng, hoặc quý tiếp theo, v.v.)"
下架,下架,xia4 jia4,gỡ xuống khỏi kệ (ví dụ: sản phẩm bị nhiễm bẩn)
下棋,下棋,xia4 qi2,chơi cờ
下榻,下榻,xia4 ta4,"lưu trú (ở khách sạn, v.v. trong chuyến đi)"
下樓,下楼,xia4 lou2,đi xuống lầu
下標,下标,xia4 biao1,chỉ số dưới/hậu tố/chỉ mục
下檻,下槛,xia4 kan3,ngưỡng cửa
下次,下次,xia4 ci4,lần tới
下款,下款,xia4 kuan3,chữ ký trên thư/tên người tặng
下死勁,下死劲,xia4 si3 jin4,làm hết sức mình
下毒,下毒,xia4 du2,bỏ thuốc độc/đầu độc
下毒手,下毒手,xia4 du2 shou3,tấn công tàn độc/ra tay nham hiểm
下毛毛雨,下毛毛雨,xia4 mao2 mao5 yu3,mưa phùn; mưa nhẹ/(ví von) (thông tục) báo trước (cho ai đó); nhẹ nhàng báo tin xấu; mắng nhẹ nhàng
下水,下水,xia4 shui3,xuôi dòng/đi xuống nước/đưa vào nước/hạ thuỷ (tàu thuyền)/(ví von) sa đoạ/dẫn dắt làm điều xấu/trở nên tồi tệ
下水,下水,xia4 shui5,nội tạng/phủ tạng/dạ dày và ruột
下水禮,下水礼,xia4 shui3 li3,lễ hạ thuỷ
下水管,下水管,xia4 shui3 guan3,ống thoát nước
下水道,下水道,xia4 shui3 dao4,cống rãnh
下決心,下决心,xia4 jue2 xin1,quyết tâm/quyết định
下沉,下沉,xia4 chen2,chìm xuống
下沉市場,下沉市场,xia4 chen2 shi4 chang3,"thị trường Trung Quốc, ngoại trừ các thành phố hạng nhất và hạng hai"
下注,下注,xia4 zhu4,rót/rơi (mưa)/đặt cược
下流,下流,xia4 liu2,hạ lưu của sông/hạ lưu/thấp kém/thô tục/dâm ô
下浣,下浣,xia4 huan4,mười ngày cuối của tháng âm lịch
下浮,下浮,xia4 fu2,"biến động giảm (về giá cả, v.v.)"
下海,下海,xia4 hai3,"ra biển/vào biển (bơi, v.v.)/(nghĩa bóng) liều lĩnh (ví dụ: rời bỏ công việc ổn định, hoặc bước vào con đường mại dâm, v.v.)"
下游,下游,xia4 you2,hạ lưu (của sông)/mức thấp hơn/tầng lớp thấp hơn/xuôi dòng
下滑,下滑,xia4 hua2,"trượt xuống (dốc, v.v.)/(nghĩa bóng) suy giảm"
下焦,下焦,xia4 jiao1,"(Đông y) hạ tiêu, phần cơ thể trong khoang chậu (dưới rốn, bao gồm thận, bàng quang và ruột)"
下營,下营,Xia4 ying2,"thị trấn Hsiaying ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
下片,下片,xia4 pian4,ngừng chiếu phim/kết thúc đợt chiếu phim
下犬式,下犬式,xia4 quan3 shi4,tư thế chó úp mặt (yoga)
下狠心,下狠心,xia4 hen3 xin1,quyết tâm (làm gì đó); trở nên cứng rắn
下獄,下狱,xia4 yu4,bỏ tù
下班,下班,xia4 ban1,tan làm/tan ca
下界,下界,xia4 jie4,giới hạn dưới (toán học)/trần tục/(thần thánh) giáng trần
下畫線,下画线,xia4 hua4 xian4,gạch chân
下發,下发,xia4 fa1,ban hành (ví dụ: thông tư) đến cấp dưới/phân phát (ví dụ: cứu trợ thiên tai cho nạn nhân)
下眼瞼,下眼睑,xia4 yan3 jian3,mí mắt dưới
下確界,下确界,xia4 que4 jie4,(toán học) infimum; cận dưới lớn nhất
下筆,下笔,xia4 bi3,bắt đầu viết
下箭頭,下箭头,xia4 jian4 tou2,mũi tên chỉ xuống
下箭頭鍵,下箭头键,xia4 jian4 tou2 jian4,phím mũi tên xuống (trên bàn phím)
下箸,下箸,xia4 zhu4,(văn học) ăn
下級,下级,xia4 ji2,cấp thấp/cấp dưới/tầng lớp dưới/phụ tá
下網,下网,xia4 wang3,quăng lưới đánh cá/(máy tính) rời mạng
下線,下线,xia4 xian4,rời mạng/(sản phẩm) rời dây chuyền sản xuất/tuyến dưới (người cấp dưới trong mô hình kim tự tháp)
下線儀式,下线仪式,xia4 xian4 yi2 shi4,lễ ra mắt sản phẩm
下而上,下而上,xia4 er2 shang4,từ dưới lên trên (của danh sách)
下聘,下聘,xia4 pin4,gửi sính lễ/(ví von) kết hôn
下肢,下肢,xia4 zhi1,chi dưới
下腰,下腰,xia4 yao1,(thể dục dụng cụ) uốn người thành cầu/uốn cong người
下腳,下脚,xia4 jiao3,đứng vững
下腳料,下脚料,xia4 jiao3 liao4,phần còn lại của quá trình công nghiệp/phế liệu/mẩu thừa
下腹部,下腹部,xia4 fu4 bu4,vùng bụng dưới
下至上,下至上,xia4 zhi4 shang4,từ dưới lên trên
下臺,下台,xia4 tai2,"rời khỏi sân khấu/mất uy tín/từ chức (khỏi văn phòng, v.v.)/thoát khỏi tình huống/thoát khỏi trách nhiệm"
下臺階,下台阶,xia4 tai2 jie1,tự giải thoát/lối thoát
下花園,下花园,Xia4 hua1 yuan2,"Quận Xiahuayuan của thành phố Zhangjiakou 張家口市|张家口市[Zhang1 jia1 kou3 shi4], Hà Bắc"
下花園區,下花园区,Xia4 hua1 yuan2 Qu1,"Quận Xiahuayuan của thành phố Zhangjiakou 張家口市|张家口市[Zhang1 jia1 kou3 shi4], Hà Bắc"
下落,下落,xia4 luo4,tung tích/rơi/rớt
下落不明,下落不明,xia4 luo4 bu4 ming2,không rõ tung tích/tung tích không rõ
下葬,下葬,xia4 zang4,chôn cất/an táng
下藥,下药,xia4 yao4,"kê thuốc/đầu độc/bỏ thuốc (vào đồ uống của ai đó, v.v.)"
下蛋,下蛋,xia4 dan4,đẻ trứng
下行,下行,xia4 xing2,"(của xe lửa) đi xuống (tức là rời thủ đô)/(của thuyền trên sông) đi xuôi dòng/ban hành (văn bản) đến các cấp hành chính thấp hơn/(của chữ viết trên trang giấy) dọc, tiến từ trên xuống dưới"
下裝,下装,xia4 zhuang1,"tẩy trang và thay trang phục/trang phục phía dưới (quần, v.v.)"
下西洋,下西洋,xia4 Xi1 yang2,ra khơi hướng tây (từ Trung Quốc) (dùng để chỉ các chuyến hải trình thế kỷ 15 của Trịnh Hòa 鄭和|郑和[Zheng4 He2] đến các vùng giáp Ấn Độ Dương)
下視,下视,xia4 shi4,nhìn xuống từ trên cao/(nghĩa bóng) coi thường/khinh miệt
下視丘,下视丘,xia4 shi4 qiu1,(giải phẫu) vùng dưới đồi (Đài Loan)
下訂單,下订单,xia4 ding4 dan1,đặt hàng (thương mại)
下設,下设,xia4 she4,(của một tổ chức) có đơn vị trực thuộc
下詔,下诏,xia4 zhao4,ban hành chiếu chỉ
下課,下课,xia4 ke4,tan học/ra khỏi lớp/(nghĩa bóng) (đặc biệt là huấn luyện viên thể thao) bị sa thải/bị đuổi việc
下調,下调,xia4 diao4,giáng chức/chuyển xuống đơn vị cấp dưới
下調,下调,xia4 tiao2,"điều chỉnh giảm/giảm xuống (giá cả, lương bổng, v.v.)"
下議院,下议院,xia4 yi4 yuan4,viện dưới (của cơ quan lập pháp)/hạ viện/Viện Thứ dân
下議院議員,下议院议员,xia4 yi4 yuan4 yi4 yuan2,Thành viên Quốc hội (MP) (Chính trị Anh)
下賤,下贱,xia4 jian4,hèn mọn/thấp kém/đồi bại/đáng khinh
下跌,下跌,xia4 die1,rơi xuống/lao dốc
下跪,下跪,xia4 gui4,quỳ xuống/quỳ gối
下身,下身,xia4 shen1,phần dưới của cơ thể/cơ quan sinh dục/quần dài
下車,下车,xia4 che1,"xuống (xe buýt, tàu, ô tô,...)"
下載,下载,xia4 zai3,tải xuống/cũng đọc là [xia4 zai4]
下輩,下辈,xia4 bei4,con cháu/đời sau/thế hệ trẻ của gia đình/thành viên cấp dưới của một nhóm
下輩子,下辈子,xia4 bei4 zi5,kiếp sau
下轄,下辖,xia4 xia2,quản lý; có quyền tài phán đối với
下逐客令,下逐客令,xia4 zhu2 ke4 ling4,yêu cầu ai đó rời đi/mời ai đó ra khỏi/đưa thông báo cho người thuê rời đi
下週,下周,xia4 zhou1,tuần sau
下達,下达,xia4 da2,"truyền đạt xuống cấp dưới; ban hành (mệnh lệnh, nghị định,...)"
下邊,下边,xia4 bian5,ở dưới/mặt dưới/bên dưới
下邊兒,下边儿,xia4 bian5 r5,biến thể er hoá của 下邊|下边[xia4 bian5]
下鄉,下乡,xia4 xiang1,về nông thôn
下酒,下酒,xia4 jiu3,thích hợp để nhắm rượu/cạn chén
下酒菜,下酒菜,xia4 jiu3 cai4,món nhắm hợp với đồ uống có cồn
下里巴人,下里巴人,xia4 li3 ba1 ren2,"bài hát dân gian nước Sở 楚國|楚国[Chu3 guo2]/hình thức nghệ thuật phổ biến (tương phản với 陽春白雪|阳春白雪[yang2 chun1 bai2 xue3], hình thức nghệ thuật hàn lâm)"
下野,下野,xia4 ye3,rời khỏi chức vụ/chuyển sang phe đối lập
下錨,下锚,xia4 mao2,thả neo
下鍋,下锅,xia4 guo1,bỏ vào nồi (để nấu)
下閘,下闸,xia4 zha2,hạ cổng xả nước/cổng xả
下關,下关,Xia4 guan1,"quận Xiaguan của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
下關區,下关区,Xia4 guan1 qu1,"quận Xiaguan của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
下關市,下关市,Xia4 guan1 Shi4,"Thành phố Shimonoseki, tỉnh Yamaguchi, Nhật Bản"
下降,下降,xia4 jiang4,giảm/sụt/rơi/xuống/giảm bớt
下限,下限,xia4 xian4,giới hạn dưới
下院,下院,xia4 yuan4,hạ viện (của quốc hội)
下陰,下阴,xia4 yin1,bộ phận sinh dục
下陷,下陷,xia4 xian4,lún xuống/lún sụt
下陸,下陆,Xia4 lu4,"quận Xialu của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
下陸區,下陆区,Xia4 lu4 qu1,"quận Xialu của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
下雨,下雨,xia4 yu3,trời mưa
下雪,下雪,xia4 xue3,tuyết rơi
下面,下面,xia4 mian4,bên dưới/dưới/tiếp theo/sau đây/cũng đọc là [xia4 mian5]
下頁,下页,xia4 ye4,trang tiếp theo
下頜,下颌,xia4 he2,hàm dưới/xương hàm dưới
下頜下腺,下颌下腺,xia4 he2 xia4 xian4,tuyến dưới hàm/tuyến nước bọt dưới hàm
下頜骨,下颌骨,xia4 he2 gu3,xương hàm dưới/xương quai hàm
下頦,下颏,xia4 ke1,cằm/phiên âm Đài Loan [xia4 hai2]
下頷,下颔,xia4 han4,hàm dưới; xương quai hàm
下頷骨,下颔骨,xia4 han4 gu3,xương hàm dưới/xương quai hàm
下顎,下颚,xia4 e4,xương hàm dưới
下風,下风,xia4 feng1,phía dưới gió/thuận chiều gió/vị trí bất lợi/nhượng bộ hoặc chịu thua trong tranh luận
下風方向,下风方向,xia4 feng1 fang1 xiang4,phía dưới gió
下飛機,下飞机,xia4 fei1 ji1,xuống máy bay/rời khỏi máy bay
下飯,下饭,xia4 fan4,ăn cơm với món kèm (để cơm dễ ăn hơn)/(món ăn) hợp với cơm
下館子,下馆子,xia4 guan3 zi5,đi ăn ngoài/ăn ở nhà hàng
下馬,下马,xia4 ma3,xuống ngựa/(ví) từ bỏ (một dự án)
下馬威,下马威,xia4 ma3 wei1,phô bày sự nghiêm khắc ngay khi nhậm chức/(ví) thể hiện sức mạnh ban đầu
下馱,下驮,xia4 tuo2,guốc mộc (dép Nhật Bản)
下體,下体,xia4 ti3,cơ thể phần dưới/nói giảm nói tránh cho bộ phận sinh dục/rễ và thân cây
下麵,下面,xia4 mian4,luộc mì
下鼻甲,下鼻甲,xia4 bi2 jia3,xương xoăn mũi dưới
下齒,下齿,xia4 chi3,răng hàm dưới
下龍灣,下龙湾,Xia4 long2 Wan1,"vịnh Hạ Long, Việt Nam"
丌,丌,Ji1,họ [Ji1]
丌,丌,ji1,"thành phần ""bệ đỡ"" trong chữ Hán"
丌,丌,qi2,biến thể cổ của 其[qi2]
不,不,bu4,không; không phải/(hình thức kết hợp) không; bất-
不一,不一,bu4 yi1,thay đổi/khác nhau
不一定,不一定,bu4 yi1 ding4,không nhất thiết/có thể
不一會,不一会,bu4 yi1 hui4,chẳng bao lâu
不一樣,不一样,bu4 yi1 yang4,khác/đặc biệt/không giống
不一而足,不一而足,bu4 yi1 er2 zu2,không chỉ là một trường hợp đơn lẻ/nhiều
不一致字,不一致字,bu4 yi1 zhi4 zi4,"(chính tả) từ không nhất quán (ví dụ: ""through"", ""bough"" và ""rough"", nơi ""-ough"" không được phát âm giống nhau trong từng trường hợp)/chữ không nhất quán (ví dụ: 流[liu2], 梳[shu1] và 毓[yu4], phát âm khác nhau mặc dù cùng thành phần ngữ âm)"
不三不四,不三不四,bu4 san1 bu4 si4,(thành ngữ) mơ hồ; mờ ám; không ra cái này cũng không ra cái kia; không rõ ràng; không ra dáng gì
不下,不下,bu4 xia4,"không ít hơn (một số lượng nhất định, v.v.)"
不下於,不下于,bu4 xia4 yu2,nhiều như; không ít hơn/không thua kém; tốt như; ngang hàng với
不中意,不中意,bu4 zhong4 yi4,không hợp ý
不中用,不中用,bu4 zhong1 yong4,không làm được gì/vô dụng/không tốt/(người bệnh) không còn hy vọng
不丹,不丹,Bu4 dan1,Bhutan
不主故常,不主故常,bu4 zhu3 gu4 chang2,không theo quy ước cũ
不久,不久,bu4 jiu3,không lâu (sau)/chẳng bao lâu/sớm/ngay sau đó
不久前,不久前,bu4 jiu3 qian2,không lâu trước đây
不乏,不乏,bu4 fa2,không thiếu
不乾不淨,不干不净,bu4 gan1 bu4 jing4,không sạch/bẩn/thô tục
不乾不淨，吃了沒病,不干不净，吃了没病,"bu4 gan1 bu4 jing4 , chi1 le5 mei2 bing4",một chút bụi bẩn không giết ai đâu (tục ngữ)/một vài vi khuẩn không gây hại gì cho bạn
不了,不了,bu4 le5,"không, cảm ơn (dùng để từ chối lịch sự nhưng không trang trọng)"
不了,不了,bu4 liao3,(hậu tố động từ kết quả) không thể (làm gì đó)/(mẫu: {động từ} + 個|个[ge5] + ~) không kết thúc; không ngừng
不了了之,不了了之,bu4 liao3 liao3 zhi1,giải quyết vấn đề bằng cách để nó không được giải quyết/kết thúc mà không có gì chắc chắn
不予理會,不予理会,bu4 yu3 li3 hui4,phớt lờ/bác bỏ/xem nhẹ/không chú ý đến
不予置評,不予置评,bu4 yu3 zhi4 ping2,"không đưa ra bình luận/""không bình luận"""
不予評論,不予评论,bu4 yu3 ping2 lun4,Không bình luận!
不事張揚,不事张扬,bu4 shi4 zhang1 yang2,một cách lặng lẽ/không phô trương
不事生產,不事生产,bu4 shi4 sheng1 chan3,không làm gì sản xuất/phí thời gian một cách vô ích
不二,不二,bu4 er4,lựa chọn duy nhất/không chia rẽ (trung thành)
不二價,不二价,bu4 er4 jia4,một giá cho tất cả/giá cố định
不二法門,不二法门,bu4 er4 fa3 men2,cách duy nhất/con đường đúng đắn duy nhất
不亞,不亚,bu4 ya4,không kém hơn/không thua kém
不亞於,不亚于,bu4 ya4 yu2,không kém hơn/không thua kém
不亢不卑,不亢不卑,bu4 kang4 bu4 bei1,không kiêu ngạo cũng không tự ti/không hách dịch cũng không quỵ lụy/không ngạo mạn cũng không xu nịnh
不亦樂乎,不亦乐乎,bu4 yi4 le4 hu1,nghĩa đen: chẳng phải vui sao? (trích Khổng Tử)/nghĩa bóng: (vui đùa) cực kỳ; khủng khiếp
不人道,不人道,bu4 ren2 dao4,vô nhân đạo
不仁,不仁,bu4 ren2,không nhân từ/vô tâm/tê liệt
不令人鼓舞,不令人鼓舞,bu4 ling4 ren2 gu3 wu3,chán nản/mất tinh thần
不以人廢言,不以人废言,bu4 yi3 ren2 fei4 yan2,"không bỏ lời nói vì người nói (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá dựa trên sự việc thay vì thiên vị giữa các cố vấn"
不以為意,不以为意,bu4 yi3 wei2 yi4,không để ý/không quan tâm
不以為然,不以为然,bu4 yi3 wei2 ran2,không chấp nhận là đúng (thành ngữ); phản đối/không tán thành/không đồng ý
不以物喜，不以己悲,不以物喜，不以己悲,"bu4 yi3 wu4 xi3 , bu4 yi3 ji3 bei1","không gắn bó với vật chất, không thương hại chính mình"
不以規矩，不能成方圓,不以规矩，不能成方圆,"bu4 yi3 gui1 ju5 , bu4 neng2 cheng2 fang1 yuan2","không có quy tắc, không thể làm nên chuyện (thành ngữ, từ Mạnh Tử); phải tuân theo một số quy tắc"
不以詞害誌,不以词害志,bu4 yi3 ci2 hai4 zhi4,đừng để lời lẽ làm hại ý chí (thành ngữ); đừng quá chú trọng lời hoa mỹ mà làm tổn hại điều muốn nói
不以辭害志,不以辞害志,bu4 yi3 ci2 hai4 zhi4,đừng để lời lẽ hoa mỹ làm hỏng thông điệp (thành ngữ); đừng để bị cuốn theo lời nói hoa mỹ mà làm tổn hại điều mình muốn nói
不休,不休,bu4 xiu1,không ngừng/không ngớt/liên tục
不但,不但,bu4 dan4,không chỉ (... mà còn ...)
不住,不住,bu4 zhu4,"(bổ ngữ động từ) không thể một cách chắc chắn hoặc an toàn (nắm bắt, ghi nhớ, v.v.)/lặp đi lặp lại; liên tục; không ngừng"
不作死就不會死,不作死就不会死,bu4 zuo4 si3 jiu4 bu4 hui4 si3,đáng đời vì làm điều gì đó ngu ngốc (tiếng lóng Internet)
不作為,不作为,bu4 zuo4 wei2,không thực hiện/bỏ sót (pháp lý)
不佞,不佞,bu4 ning4,không khéo nói/không tài giỏi/tôi (khiêm tốn)
不佳,不佳,bu4 jia1,không tốt
不來梅,不来梅,Bu4 lai2 mei2,Thành phố Bremen
不來梅港,不来梅港,Bu4 lai2 mei2 gang3,"Bremerhaven, cảng của Đức"
不依,不依,bu4 yi1,không đồng ý/không chấp nhận/không dễ dàng bỏ qua/không để ai đó thoát khỏi chuyện gì một cách dễ dàng
不依不饒,不依不饶,bu4 yi1 bu4 rao2,"không bỏ qua, không tha thứ (thành ngữ); không chịu tha thứ/xử lý nghiêm khắc mà không nghe giải thích"
不便,不便,bu4 bian4,bất tiện/không thích hợp/không phù hợp/thiếu tiền mặt
不便險,不便险,bu4 bian4 xian3,"bảo hiểm du lịch bao gồm trễ chuyến bay, mất hành lý, v.v. (viết tắt của 旅遊不便險|旅游不便险[lu:3 you2 bu4 bian4 xian3])"
不俗,不俗,bu4 su2,ấn tượng/khác thường
不信任動議,不信任动议,bu4 xin4 ren4 dong4 yi4,"nghị quyết bất tín nhiệm (đối với chính phủ, trong các cuộc tranh luận quốc hội)"
不信任投票,不信任投票,bu4 xin4 ren4 tou2 piao4,bỏ phiếu bất tín nhiệm
不信任案,不信任案,bu4 xin4 ren4 an4,bản kiến nghị bất tín nhiệm
不修邊幅,不修边幅,bu4 xiu1 bian1 fu2,không quan tâm đến ngoại hình (thành ngữ)/ăn mặc tuềnh toàng và tác phong cẩu thả
不倒翁,不倒翁,bu4 dao3 weng1,đồ chơi lật đật/búp bê nghiêng/người hoặc vật không bao giờ ngã
不倦,不倦,bu4 juan4,không mệt mỏi/không biết mệt/không thể kiệt sức
不倫,不伦,bu4 lun2,"(về mối quan hệ) không đúng đắn (ngoại tình, loạn luân, thầy trò, v.v.)/không thích hợp"
不倫不類,不伦不类,bu4 lun2 bu4 lei4,không phù hợp/không thích hợp/lạc lõng
不值,不值,bu4 zhi2,không đáng
不值一文,不值一文,bu4 zhi2 yi1 wen2,vô giá trị (thành ngữ)/không có ích gì
不值一笑,不值一笑,bu4 zhi2 yi1 xiao4,không có giá trị/vô giá trị
不值一駁,不值一驳,bu4 zhi2 yi1 bo2,(một lập luận) không đáng để phản bác
不值得,不值得,bu4 zhi2 de5,không xứng đáng
不值錢,不值钱,bu4 zhi2 qian2,giá trị thấp
不假思索,不假思索,bu4 jia3 si1 suo3,(thành ngữ) hành động không cần suy nghĩ; phản ứng ngay lập tức; phản ứng bộc phát
不偏不倚,不偏不倚,bu4 pian1 bu4 yi3,công bằng/không thiên vị/không thiên lệch/chính xác
不偏斜,不偏斜,bu4 pian1 xie2,không nghiêng về một bên/không thiên vị/công bằng
不做聲,不做声,bu4 zuo4 sheng1,giữ im lặng/không nói một lời
不做虧心事，不怕鬼敲門,不做亏心事，不怕鬼敲门,"bu4 zuo4 kui1 xin1 shi4 , bu4 pa4 gui3 qiao1 men2",người không làm điều sai trái thì không sợ tiếng gõ cửa trong đêm; bạn có thể yên tâm với lương tâm trong sạch
不停,不停,bu4 ting2,không ngừng
不偷不搶,不偷不抢,bu4 tou1 bu4 qiang3,tuân thủ pháp luật (thành ngữ)
不備,不备,bu4 bei4,không chuẩn bị; mất cảnh giác
不傷脾胃,不伤脾胃,bu4 shang1 pi2 wei4,nghĩa đen: không tổn hại lá lách hoặc dạ dày/nghĩa bóng: điều gì đó không nghiêm trọng
不僅,不仅,bu4 jin3,"không chỉ; không giới hạn ở/(như một liên từ tương quan) không những (..., mà còn ...)"
不僅僅,不仅仅,bu4 jin3 jin3,không chỉ; không chỉ là
不僅如此,不仅如此,bu4 jin3 ru2 ci3,"không chỉ như thế, mà còn..."
不像樣,不像样,bu4 xiang4 yang4,không ra hình dạng gì/không thể nhìn nổi/quá mức nhận ra
不像話,不像话,bu4 xiang4 hua4,không hợp lý/sốc/kỳ cục
不儉則匱,不俭则匮,bu4 jian3 ze2 kui4,(thành ngữ) không tiết kiệm thì sẽ thiếu thốn
不光,不光,bu4 guang1,không phải duy nhất/không chỉ
不光彩,不光彩,bu4 guang1 cai3,đáng xấu hổ/không danh dự
不克,不克,bu4 ke4,không thể/không có khả năng/không làm được
不免,不免,bu4 mian3,không thể tránh khỏi
不免一死,不免一死,bu4 mian3 yi1 si3,không thể tránh bị giết/không thể thoát chết/phải chết
不兒,不儿,bu2 r5,(thông tục) không (dạng rút gọn của 不是[bu4 shi4])
不兒道,不儿道,bu1 r5 dao4,(tiếng địa phương) dạng rút gọn của 不知道[bu4 zhi1 dao4]
不入時宜,不入时宜,bu4 ru4 shi2 yi2,không hợp tư duy hiện tại/lạc hậu/không phù hợp với hoàn cảnh
不入虎穴，焉得虎子,不入虎穴，焉得虎子,"bu4 ru4 hu3 xue2 , yan1 de2 hu3 zi3","Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con? (thành ngữ); Không mạo hiểm, không thành công."
不公,不公,bu4 gong1,bất công/không công bằng
不共戴天,不共戴天,bu4 gong4 dai4 tian1,(về kẻ thù) không đội trời chung; hoàn toàn không thể hòa giải
不兼容性,不兼容性,bu4 jian1 rong2 xing4,không tương thích
不再,不再,bu4 zai4,không còn; không nữa
不准,不准,bu4 zhun3,không cho phép/cấm/nghiêm cấm
不准許,不准许,bu4 zhun3 xu3,bị cấm/không được phép
不凍港,不冻港,bu4 dong4 gang3,cảng không đóng băng/cảng mở
不凍港口,不冻港口,bu4 dong4 gang3 kou3,cảng không đóng băng (chỉ Vladivostok)
不凡,不凡,bu4 fan2,khác thường/không tầm thường
不出所料,不出所料,bu4 chu1 suo3 liao4,đúng như dự đoán
不分,不分,bu4 fen1,không phân biệt; không có sự phân biệt/(tiếng lóng LGBT) linh hoạt (mở cả vai trò chủ động hoặc bị động)
不分上下,不分上下,bu4 fen1 shang4 xia4,không biết vị trí của mình
不分伯仲,不分伯仲,bu4 fen1 bo2 zhong4,nghĩa đen: không thể phân biệt anh cả với anh hai (thành ngữ); họ đều xuất sắc như nhau/không có gì để lựa chọn giữa họ
不分勝敗,不分胜败,bu4 fen1 sheng4 bai4,không thể phân biệt ai thắng
不分勝負,不分胜负,bu4 fen1 sheng4 fu4,không thể xác định thắng thua (thành ngữ); cân sức/kết quả hòa/hòa nhau
不分彼此,不分彼此,bu4 fen1 bi3 ci3,không phân biệt của mình hay của người (thành ngữ)/chia sẻ mọi thứ/rất thân thiết
不分情由,不分情由,bu4 fen1 qing2 you2,không phân biệt
不分晝夜,不分昼夜,bu4 fen1 zhou4 ye4,cả ngày lẫn đêm/liên tục không ngừng
不分皂白,不分皂白,bu4 fen1 zao4 bai2,không phân biệt trắng đen (thành ngữ); không phân biệt đúng sai
不分軒輊,不分轩轾,bu4 fen1 xuan1 zhi4,ngang tài ngang sức/đấu ngang sức
不分青紅皂白,不分青红皂白,bu4 fen1 qing1 hong2 zao4 bai2,không phân biệt xanh đỏ hay trắng đen (thành ngữ)/không phân biệt đúng sai
不分高下,不分高下,bu4 fen1 gao1 xia4,ngang tài ngang sức/không có nhiều khác biệt về ai mạnh hơn
不切合實際,不切合实际,bu4 qie4 he2 shi2 ji4,không thực tế/không phù hợp với thực tế
不切實際,不切实际,bu4 qie4 shi2 ji4,không thực tế/không khả thi
不刊之論,不刊之论,bu4 kan1 zhi1 lun4,lời nói không thể chối cãi/sự thật không thể thay đổi
不划算,不划算,bu4 hua2 suan4,không đáng/không hiệu quả về chi phí/không có lãi/quá đắt
不列顛,不列颠,Bu4 lie4 dian1,Anh/Người Anh/Vương quốc Anh
不列顛保衛戰,不列颠保卫战,Bu4 lie4 dian1 Bao3 wei4 zhan4,xem 不列顛戰役|不列颠战役[Bu4 lie4 dian1 Zhan4 yi4]
不列顛哥倫比亞,不列颠哥伦比亚,Bu4 lie4 dian1 Ge1 lun2 bi3 ya4,"British Columbia, tỉnh thuộc bờ biển Thái Bình Dương của Canada"
不列顛哥倫比亞省,不列颠哥伦比亚省,Bu4 lie4 dian1 Ge1 lun2 bi3 ya4 sheng3,"British Columbia, tỉnh thuộc bờ biển Thái Bình Dương của Canada"
不列顛戰役,不列颠战役,Bu4 lie4 dian1 Zhan4 yi4,Trận chiến nước Anh (tháng 7-tháng 10 năm 1940)
不列顛諸島,不列颠诸岛,Bu4 lie4 dian1 Zhu1 dao3,Quần đảo Anh
不利,不利,bu4 li4,không thuận lợi/bất lợi/có hại/tổn hại
不到,不到,bu4 dao4,không đến/không đạt/không đủ/ít hơn
不到火候不揭鍋,不到火候不揭锅,bu4 dao4 huo3 hou4 bu4 jie1 guo1,không hành động khi chưa đúng lúc (thành ngữ)
不到長城非好漢,不到长城非好汉,bu4 dao4 Chang2 cheng2 fei1 hao3 han4,nghĩa đen: chưa đến Vạn Lý Trường Thành chưa phải hảo hán; nghĩa bóng: vượt qua khó khăn trước khi đạt mục tiêu
不到黃河心不死,不到黄河心不死,bu4 dao4 Huang2 He2 xin1 bu4 si3,nghĩa đen: không dừng cho đến khi đến sông Hoàng Hà (thành ngữ)/nghĩa bóng: kiên trì đến cùng để đạt mục tiêu/tiếp tục khi còn hy vọng
不力,不力,bu4 li4,không làm hết sức/không gắng sức
不加,不加,bu4 jia1,không/không có/không-
不加修飾,不加修饰,bu4 jia1 xiu1 shi4,không trang trí/giản dị/không cầu kỳ
不加區別,不加区别,bu4 jia1 qu1 bie2,không phân biệt
不加思索,不加思索,bu4 jia1 si1 suo3,xem 不假思索[bu4 jia3 si1 suo3]
不加拘束,不加拘束,bu4 jia1 ju1 shu4,không bị hạn chế
不加掩飾,不加掩饰,bu4 jia1 yan3 shi4,không che giấu
不加牛奶,不加牛奶,bu4 jia1 niu2 nai3,"không có sữa/đen (của trà, cà phê, v.v.)"
不加理睬,不加理睬,bu4 jia1 li3 cai3,mà không cân nhắc đúng mức/phớt lờ/bỏ qua
不加選擇,不加选择,bu4 jia1 xuan3 ze2,"không phân biệt, bừa bãi"
不動,不动,bu4 dong4,bất động
不動搖,不动摇,bu4 dong4 yao2,không lay chuyển
不動產,不动产,bu4 dong4 chan3,bất động sản/tài sản cố định
不動聲色,不动声色,bu4 dong4 sheng1 se4,không một lời hay cử động (thành ngữ); bình tĩnh và điềm nhiên/không chớp mắt
不動點,不动点,bu4 dong4 dian3,điểm cố định (của ánh xạ) (toán học)
不動點定理,不动点定理,bu4 dong4 dian3 ding4 li3,định lý điểm bất động (toán học)
不務正業,不务正业,bu4 wu4 zheng4 ye4,không làm công việc lương thiện/phớt lờ nghề nghiệp chính đáng/không chu toàn bổn phận
不勝,不胜,bu4 sheng4,không thể chịu hoặc đứng nổi/không kham nổi/rất/cực kỳ
不勝其擾,不胜其扰,bu4 sheng4 qi2 rao3,không thể chịu đựng được (việc gì) lâu hơn
不勝其煩,不胜其烦,bu4 sheng4 qi2 fan2,bị quấy rầy không chịu nổi
不勝其苦,不胜其苦,bu4 sheng4 qi2 ku3,không thể chịu nổi đau khổ (thành ngữ)
不勝枚舉,不胜枚举,bu4 sheng4 mei2 ju3,nhiều không đếm xuể hoặc từng cái một
不勞無獲,不劳无获,bu4 lao2 wu2 huo4,có làm thì mới có ăn (thành ngữ)
不勞而獲,不劳而获,bu4 lao2 er2 huo4,hưởng mà không làm (thành ngữ)
不匱,不匮,bu4 kui4,(văn học) không bao giờ thiếu thốn; không bao giờ bị thiếu
不區分大小寫,不区分大小写,bu4 qu1 fen1 da4 xiao3 xie3,không phân biệt chữ hoa và chữ thường
不卑不亢,不卑不亢,bu4 bei1 bu4 kang4,không khúm núm mà cũng không kiêu ngạo (thành ngữ)/không quỵ lụy mà cũng không trịch thượng
不協調,不协调,bu4 xie2 tiao2,không phối hợp/không hòa hợp
不即不離,不即不离,bu4 ji2 bu4 li2,không quá thân mật mà cũng không quá xa cách/giữ khoảng cách vừa phải
不厭,不厌,bu4 yan4,không chán/không phản đối
不厭其煩,不厌其烦,bu4 yan4 qi2 fan2,không ngại chịu phiền phức (thành ngữ)/rất tận tâm/rất kiên nhẫn
不去理,不去理,bu4 qu4 li3,không chú ý đến/để mặc kệ/phớt lờ
不及,不及,bu4 ji2,không đạt/kém hơn/quá muộn
不及格,不及格,bu4 ji2 ge2,trượt/rớt
不及物動詞,不及物动词,bu4 ji2 wu4 dong4 ci2,động từ nội động
不受歡迎,不受欢迎,bu4 shou4 huan1 ying2,không được hoan nghênh
不只,不只,bu4 zhi3,không chỉ/không chỉ đơn thuần
不可,不可,bu4 ke3,không thể; không nên; không được
不可一世,不可一世,bu4 ke3 yi1 shi4,(thành ngữ) tự cho mình là vô đối trên đời; kiêu ngạo không chịu nổi
不可以,不可以,bu4 ke3 yi3,không được phép
不可估量,不可估量,bu4 ke3 gu1 liang4,không thể ước lượng/không thể tính toán/vượt ngoài mức đo lường
不可侵犯,不可侵犯,bu4 ke3 qin1 fan4,bất khả xâm phạm/tính bất khả xâm phạm
不可侵犯權,不可侵犯权,bu4 ke3 qin1 fan4 quan2,tính bất khả xâm phạm
不可再生資源,不可再生资源,bu4 ke3 zai4 sheng1 zi1 yuan2,tài nguyên không tái tạo
不可分割,不可分割,bu4 ke3 fen1 ge1,không thể tách rời/không thể chia cắt/không thể phân chia/không thể chia nhỏ
不可分離,不可分离,bu4 ke3 fen1 li2,không thể tách rời
不可勝數,不可胜数,bu4 ke3 sheng4 shu3,vô số/không đếm xuể
不可勝言,不可胜言,bu4 ke3 sheng4 yan2,khó có thể diễn tả (thành ngữ)/khó mà diễn tả
不可同日而語,不可同日而语,bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3,nghĩa đen: không thể nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); không thể so sánh/chẳng thể so sánh
不可名狀,不可名状,bu4 ke3 ming2 zhuang4,không thể tả/khó mà diễn tả
不可告人,不可告人,bu4 ke3 gao4 ren2,phải được giữ bí mật; không thể tiết lộ
不可多得,不可多得,bu4 ke3 duo1 de2,khó có được/hiếm có
不可導,不可导,bu4 ke3 dao3,không khả vi (hàm số trong giải tích)
不可少,不可少,bu4 ke3 shao3,không thể thiếu; thiết yếu
不可思議,不可思议,bu4 ke3 si1 yi4,không thể tưởng tượng được (thành ngữ); không thể hình dung/khó mà hiểu nổi
不可或缺,不可或缺,bu4 ke3 huo4 que1,cần thiết/không thể thiếu
不可抗力,不可抗力,bu4 ke3 kang4 li4,bất khả kháng; sự kiện bất khả kháng
不可抗拒,不可抗拒,bu4 ke3 kang4 ju4,sự kiện bất khả kháng/bất khả kháng (pháp luật)/không thể cưỡng lại (thành ngữ)
不可挽回,不可挽回,bu4 ke3 wan3 hui2,không thể đảo ngược
不可撤銷信用證,不可撤销信用证,bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4,thư tín dụng không thể hủy ngang
不可收拾,不可收拾,bu4 ke3 shou1 shi2,không thể cứu vãn; không quản lý được; ngoài tầm kiểm soát; tuyệt vọng
不可救藥,不可救药,bu4 ke3 jiu4 yao4,không chữa được/không thể cải tạo/quá chữa/trường hợp tuyệt vọng
不可數,不可数,bu4 ke3 shu3,không đếm được
不可數名詞,不可数名词,bu4 ke3 shu3 ming2 ci2,danh từ không đếm được (trong ngữ pháp các ngôn ngữ châu Âu)
不可數集,不可数集,bu4 ke3 shuo4 ji2,tập hợp không đếm được (toán học)
不可枚舉,不可枚举,bu4 ke3 mei2 ju3,nhiều không đếm xuể (thành ngữ)
不可理喻,不可理喻,bu4 ke3 li3 yu4,(thành ngữ) không thể lý giải; vô lý
不可知論,不可知论,bu4 ke3 zhi1 lun4,"thuyết bất khả tri, học thuyết triết học cho rằng một số câu hỏi về vũ trụ về nguyên tắc không thể trả lời được"
不可磨滅,不可磨灭,bu4 ke3 mo2 mie4,không thể xóa nhòa
不可端倪,不可端倪,bu4 ke3 duan1 ni2,không thể nắm bắt được đại khái (thành ngữ)/khó lường/không một manh mối
不可終日,不可终日,bu4 ke3 zhong1 ri4,không thể tiếp tục nổi dù chỉ một ngày/ở trong tình huống tuyệt vọng
不可缺少,不可缺少,bu4 ke3 que1 shao3,không thể thiếu được
不可置信,不可置信,bu4 ke3 zhi4 xin4,không thể tin được; kinh ngạc
不可能,不可能,bu4 ke3 neng2,không thể/không thể nào/không có khả năng
不可解,不可解,bu4 ke3 jie3,không thể giải quyết (tức là không thể giải được)
不可言喻,不可言喻,bu4 ke3 yan2 yu4,khó tả (thành ngữ)
不可逆,不可逆,bu4 ke3 ni4,không thể đảo ngược
不可逆轉,不可逆转,bu4 ke3 ni4 zhuan3,không thể đảo ngược
不可通約,不可通约,bu4 ke3 tong1 yue1,không có đơn vị đo chung/không thể so sánh được/không tương xứng
不可逾越,不可逾越,bu4 ke3 yu2 yue4,không thể vượt qua/không thể chinh phục/không thể khắc phục
不可避,不可避,bu4 ke3 bi4,không thể tránh khỏi
不可避免,不可避免,bu4 ke3 bi4 mian3,một cách không thể tránh khỏi
不可開交,不可开交,bu4 ke3 kai1 jiao1,"rất (bận rộn, v.v.)"
不可靠,不可靠,bu4 ke3 kao4,không đáng tin cậy
不合,不合,bu4 he2,không phù hợp với/không thích hợp với/không khớp với/không nên/không đáng
不合作,不合作,bu4 he2 zuo4,không hợp tác
不合時宜,不合时宜,bu4 he2 shi2 yi2,không phù hợp với tư duy hiện tại/lỗi thời/không phù hợp với dịp đó
不合法,不合法,bu4 he2 fa3,bất hợp pháp
不合理,不合理,bu4 he2 li3,không hợp lý
不合體統,不合体统,bu4 he2 ti3 tong3,không đúng với lễ nghi/xúc phạm/thiếu chuẩn mực/hành vi không chấp nhận được
不吉,不吉,bu4 ji2,không may/một điềm xấu/điềm gở
不吉利,不吉利,bu4 ji2 li4,điềm gở
不同,不同,bu4 tong2,khác/riêng biệt/không giống
不同凡響,不同凡响,bu4 tong2 fan2 xiang3,nghĩa đen: không phải hợp âm bình thường (thành ngữ); xuất sắc/rực rỡ/không tầm thường
不同尋常,不同寻常,bu4 tong2 xun2 chang2,khác thường/không bình thường
不名一文,不名一文,bu4 ming2 yi1 wen2,không một xu dính túi/không một đồng nào
不名一錢,不名一钱,bu4 ming2 yi1 qian2,không một xu dính túi
不名數,不名数,bu4 ming2 shu4,số trừu tượng
不名譽,不名誉,bu4 ming2 yu4,mang tiếng xấu/đáng xấu hổ
不吐不快,不吐不快,bu4 tu3 bu4 kuai4,phải nói ra mới dễ chịu (thành ngữ)
不吐氣,不吐气,bu4 tu3 qi4,không bật hơi
不吝,不吝,bu4 lin4,"không tiếc; hào phóng (với lời khen, v.v.); sẵn lòng (trả phí, dành thời gian, v.v.)"
不吝珠玉,不吝珠玉,bu4 lin4 zhu1 yu4,(thành ngữ) (lịch sự) xin hãy cho tôi ý kiến thẳng thắn của bạn; sự phê bình của bạn sẽ rất quý báu
不吝賜教,不吝赐教,bu4 lin4 ci4 jiao4,xin hãy chỉ giáo cho tôi
不含糊,不含糊,bu4 han2 hu5,rõ ràng/dứt khoát/minh bạch/thận trọng/cẩn thận/không cẩu thả/không sợ hãi/không do dự/thật sự giỏi/xuất sắc
不周,不周,bu4 zhou1,không thỏa đáng/không chu đáo/không quan tâm
不周山,不周山,Bu4 zhou1 Shan1,"Núi Bất Chu, một ngọn núi trong truyền thuyết Trung Quốc"
不周延,不周延,bu4 zhou1 yan2,không được phân bổ
不咋地,不咋地,bu4 za3 de5,(phương ngữ) không quá hay/không ấn tượng/không đặc biệt
不咋的,不咋的,bu4 za3 de5,(phương ngữ) không quá hay/không ấn tượng/không đặc biệt
不和,不和,bu4 he2,không hoà hợp/có mối quan hệ xấu/bất hoà/xung đột
不咎既往,不咎既往,bu4 jiu4 ji4 wang3,không trách cứ lỗi lầm quá khứ/bỏ qua sai lầm đã qua/chuyện gì qua để nó qua
不問,不问,bu4 wen4,không chú ý đến/phớt lờ/bỏ qua/không trừng phạt/tha thứ
不問好歹,不问好歹,bu4 wen4 hao3 dai3,bất kể chuyện gì xảy ra (thành ngữ)
不問就聽不到假話,不问就听不到假话,bu4 wen4 jiu4 ting1 bu4 dao4 jia3 hua4,Không hỏi thì sẽ không nghe lời nói dối. (thành ngữ)
不問青紅皂白,不问青红皂白,bu4 wen4 qing1 hong2 zao4 bai2,không phân biệt đỏ xanh hay đen trắng (thành ngữ)/không phân biệt đúng sai
不啻,不啻,bu4 chi4,giống như/không kém hơn/chẳng khác nào/tốt như/tương đương với
不啻天淵,不啻天渊,bu4 chi4 tian1 yuan1,không kém từ trời đến vực sâu (thành ngữ); chênh lệch lớn/khác nhau một trời một vực/khoảng cách không thể lớn hơn
不善,不善,bu4 shan4,xấu/không tốt/không giỏi/không thể coi thường/khá ấn tượng
不單,不单,bu4 dan1,không phải duy nhất/không chỉ/không chỉ đơn giản
不圓通,不圆通,bu4 yuan2 tong1,không linh hoạt/không biết thích nghi
不圖,不图,bu4 tu2,không mưu cầu (gì đó)/không mong đợi (gì đó)/(văn học) không ngờ tới
不在,不在,bu4 zai4,không có mặt/đi vắng/(nói giảm) qua đời/đã mất
不在乎,不在乎,bu4 zai4 hu5,không quan tâm
不在了,不在了,bu4 zai4 le5,đã chết/đã qua đời
不在其位不謀其政,不在其位不谋其政,bu4 zai4 qi2 wei4 bu4 mou2 qi2 zheng4,đừng can thiệp vào việc không thuộc phận sự của mình (Khổng Tử)
不在意,不在意,bu4 zai4 yi4,không chú ý/không bận tâm
不在狀態,不在状态,bu4 zai4 zhuang4 tai4,không đạt phong độ/không là chính mình
不在話下,不在话下,bu4 zai4 hua4 xia4,không có gì khó/dễ như chơi
不均,不均,bu4 jun1,không đồng đều/phân phối không đồng đều
不堪,不堪,bu4 kan1,không thể chịu nổi/không đứng vững/cực kỳ/vô cùng
不堪一擊,不堪一击,bu4 kan1 yi1 ji1,không thể chịu nổi một đòn/sụp đổ ngay từ cú đánh đầu tiên
不堪入目,不堪入目,bu4 kan1 ru4 mu4,không thể nhìn nổi/chướng mắt
不堪忍受,不堪忍受,bu4 kan1 ren3 shou4,không thể chịu đựng nổi
不堪設想,不堪设想,bu4 kan1 she4 xiang3,quá kinh khủng để tưởng tượng/không thể tưởng tượng/khó tin
不外,不外,bu4 wai4,không nằm ngoài phạm vi/không gì hơn là
不外乎,不外乎,bu4 wai4 hu1,không gì khác ngoài
不外露,不外露,bu4 wai4 lu4,không lộ ra/bị che khuất
不夠,不够,bu4 gou4,không đủ/không đủ mức/không thoả đáng
不大,不大,bu4 da4,không quá/không nhiều/không thường
不大離,不大离,bu4 da4 li2,khá là gần/khá đúng/không tệ/giống như 差不多
不大離兒,不大离儿,bu4 da4 li2 r5,biến thể er hoá của 不大離|不大离[bu4 da4 li2]
不太好,不太好,bu4 tai4 hao3,không quá tốt/không được khỏe lắm
不失時機,不失时机,bu4 shi1 shi2 ji1,nắm bắt thời cơ/không mất thời gian
不失為,不失为,bu4 shi1 wei2,vẫn có thể được coi là/sau tất cả có thể chấp nhận là
不好,不好,bu4 hao3,không tốt
不好受,不好受,bu4 hao3 shou4,khó chịu/khó chấp nhận
不好惹,不好惹,bu4 hao3 re3,không dễ động vào/không dễ bị bắt nạt/không chịu được chuyện vô lý
不好意思,不好意思,bu4 hao3 yi4 si5,cảm thấy xấu hổ/thấy ngại/ngại quá (vì làm phiền ai đó)
不好說,不好说,bu4 hao3 shuo1,khó nói; không chắc/chuyện khó nói; không dễ nói ra
不如,不如,bu4 ru2,không bằng; không tốt bằng; kém hơn/sẽ tốt hơn nếu
不如人意,不如人意,bu4 ru2 ren2 yi4,còn nhiều điều mong muốn/không đạt yêu cầu/không như ý
不妙,不妙,bu4 miao4,(một diễn biến tình huống) không mấy khả quan/xa khỏi tốt/bất cứ điều gì trừ việc đáng yên tâm
不妥,不妥,bu4 tuo3,không thỏa đáng/không thích hợp
不妥協,不妥协,bu4 tuo3 xie2,không thỏa hiệp
不妨,不妨,bu4 fang2,không có hại; có thể cứ
不孕,不孕,bu4 yun4,vô sinh/không thể thụ thai
不孕症,不孕症,bu4 yun4 zheng4,vô sinh nữ
不孚眾望,不孚众望,bu4 fu2 zhong4 wang4,không đáp ứng kỳ vọng (thành ngữ)/không tạo được niềm tin trong dân chúng/không được ưa chuộng
不孝,不孝,bu4 xiao4,bất hiếu
不孝有三，無後為大,不孝有三，无后为大,"bu4 xiao4 you3 san1 , wu2 hou4 wei2 da4",Có ba điều bất hiếu; không có con trai là nặng nhất. (trích từ Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3])
不學無術,不学无术,bu4 xue2 wu2 shu4,không có học vấn hay kỹ năng (thành ngữ); ngu dốt và kém cỏi
不安,不安,bu4 an1,không yên/bất ổn/bất an/rối bời/bồn chồn/lo lắng
不安其室,不安其室,bu4 an1 qi2 shi4,(thành ngữ) (người phụ nữ đã kết hôn) không chung thuỷ; ngoại tình
不安分,不安分,bu4 an1 fen5,bồn chồn/không yên ổn
不安好心,不安好心,bu4 an1 hao3 xin1,có ý đồ xấu
不完全中立,不完全中立,bu4 wan2 quan2 zhong1 li4,trung lập không hoàn toàn
不完全歸納推理,不完全归纳推理,bu4 wan2 quan2 gui1 na4 tui1 li3,suy luận quy nạp không hoàn chỉnh
不完全葉,不完全叶,bu4 wan2 quan2 ye4,lá không hoàn chỉnh
不完善,不完善,bu4 wan2 shan4,không hoàn thiện
不定,不定,bu4 ding4,không xác định/không định rõ/(thực vật) mọc bất định
不定元,不定元,bu4 ding4 yuan2,"phần tử bất định (toán học), thường được ký hiệu là x"
不定冠詞,不定冠词,bu4 ding4 guan4 ci2,"mạo từ không xác định (ví dụ: a, an trong tiếng Anh)"
不定式,不定式,bu4 ding4 shi4,động từ nguyên mẫu (ngữ pháp)
不定形,不定形,bu4 ding4 xing2,dạng không xác định
不定方程,不定方程,bu4 ding4 fang1 cheng2,(toán học) phương trình vô định
不定期,不定期,bu4 ding4 qi1,không định kỳ/bất thường
不定積分,不定积分,bu4 ding4 ji1 fen1,tích phân bất định (toán học)
不定詞,不定词,bu4 ding4 ci2,động từ nguyên mẫu
不宜,不宜,bu4 yi2,không phù hợp/không nên/không thích hợp
不客氣,不客气,bu4 ke4 qi5,không có chi/đừng nhắc đến/không lịch sự/thô lỗ/cộc cằn
不宣而戰,不宣而战,bu4 xuan1 er2 zhan4,khai chiến mà không tuyên chiến/bắt đầu một cuộc chiến không tuyên bố
不容,不容,bu4 rong2,không được/không thể/không cho phép/không thể dung thứ
不容置疑,不容置疑,bu4 rong2 zhi4 yi2,không thể nghi ngờ
不容置辯,不容置辩,bu4 rong2 zhi4 bian4,không thể chối cãi/không thể phủ nhận/không chấp nhận tranh cãi
不寒而慄,不寒而栗,bu4 han2 er2 li4,"nghĩa đen: không lạnh, nhưng run (thành ngữ)/nghĩa bóng: run sợ/rất khiếp sợ"
不實,不实,bu4 shi2,không trung thực; không đúng sự thật
不對,不对,bu4 dui4,không chính xác/sai/sai lầm/bất thường/kỳ quặc
不對勁,不对劲,bu4 dui4 jin4,không ổn/sai/đáng ngờ
不對勁兒,不对劲儿,bu4 dui4 jin4 r5,biến thể er hoá của 不對勁|不对劲[bu4 dui4 jin4]
不對盤,不对盘,bu4 dui4 pan2,(về một người) gây khó chịu/(hai người) thấy không hợp nhau
不對碴兒,不对碴儿,bu4 dui4 cha2 r5,không phù hợp/không thích hợp với hoàn cảnh
不對稱,不对称,bu4 dui4 chen4,không đối xứng/không cân xứng
不對頭,不对头,bu4 dui4 tou2,có vấn đề/không đúng/bất thường
不少,不少,bu4 shao3,nhiều/khá nhiều/không ít
不局限,不局限,bu4 ju2 xian4,không bị giới hạn
不屈,不屈,bu4 qu1,không khuất phục/không uốn cong
不屈不撓,不屈不挠,bu4 qu1 bu4 nao2,không khuất phục/kiên cường
不屑,不屑,bu4 xie4,coi thường làm gì/cho rằng việc gì không đáng làm/cảm thấy điều đó hạ thấp phẩm giá
不屑一顧,不屑一顾,bu4 xie4 yi1 gu4,coi thường đến mức không đáng quan tâm (thành ngữ)
不巧,不巧,bu4 qiao3,thật tiếc/không may/xui xẻo thay
不差,不差,bu4 cha1,không thiếu
不差,不差,bu4 cha4,không tệ/được
不已,不已,bu4 yi3,(dùng sau động từ) không ngừng; không dứt
不帶,不带,bu4 dai4,không có/không mang/không-
不帶電,不带电,bu4 dai4 dian4,không có điện; trung hòa về điện
不干涉,不干涉,bu4 gan1 she4,không can thiệp/không can dự
不平,不平,bu4 ping2,không đồng đều/bất công/không công bằng/sai trái/oán hận/phẫn nộ/không hài lòng
不平凡,不平凡,bu4 ping2 fan2,tuyệt vời/một cách tuyệt vời
不平則鳴,不平则鸣,bu4 ping2 ze2 ming2,"ở đâu có bất công, ở đó có tiếng kêu oan/con người sẽ lên tiếng chống lại bất công"
不平常,不平常,bu4 ping2 chang2,đáng chú ý/đáng kể/khác thường
不平等,不平等,bu4 ping2 deng3,bất bình đẳng/không công bằng
不平等條約,不平等条约,bu4 ping2 deng3 tiao2 yue1,"(thuật ngữ xuất hiện khoảng những năm 1920) hiệp ước bất bình đẳng – một hiệp ước giữa Trung Quốc và một hoặc nhiều quốc gia xâm lược (bao gồm Nga, Nhật Bản và các cường quốc phương Tây khác) áp đặt những điều kiện nhục nhã lên Trung Quốc (vào thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20)"
不平衡,不平衡,bu4 ping2 heng2,mất cân bằng
不幸,不幸,bu4 xing4,bất hạnh/nghịch cảnh/không may/buồn/rất tiếc/LT:個|个[ge4]
不幸之事,不幸之事,bu4 xing4 zhi1 shi4,sự cố
不幸之幸,不幸之幸,bu4 xing4 zhi1 xing4,may mắn trong bất hạnh/mặt tích cực trong tiêu cực
不幸言中,不幸言中,bu4 xing4 yan2 zhong4,hóa ra đúng như đã dự đoán hoặc lo sợ
不待說,不待说,bu4 dai4 shuo1,không cần nói; không cần phải nói
不很,不很,bu4 hen3,không quá
不得,不得,bu4 de2,không được/không thể/không được phép
不得不,不得不,bu4 de2 bu4,không có lựa chọn nào khác ngoài/phải/đành phải/không thể không/không tránh được
不得了,不得了,bu4 de2 liao3,cực kỳ nghiêm trọng/thảm khốc/cực kỳ/vô cùng
不得人心,不得人心,bu4 de2 ren2 xin1,không được lòng dân/không được ưa chuộng
不得其門而入,不得其门而入,bu4 de2 qi2 men2 er2 ru4,"không thể vào được (một ngôi nhà, một tổ chức, một lĩnh vực học tập, một loại sự nghiệp cụ thể, v.v.)"
不得勁,不得劲,bu4 de2 jin4,khó chịu/không thuận lợi/cảm thấy không khỏe/khó ở
不得已,不得已,bu4 de2 yi3,hành động trái với ý muốn/không có lựa chọn nào khác/đành phải/không còn cách nào khác/phải
不得已而為之,不得已而为之,bu4 de2 yi3 er2 wei2 zhi1,không còn lựa chọn nào khác/giải pháp cuối cùng
不得而知,不得而知,bu4 de2 er2 zhi1,không biết/không thể tìm ra
不得要領,不得要领,bu4 de2 yao4 ling3,không nắm được ý chính
不復,不复,bu4 fu4,không còn; không lại
不必,不必,bu4 bi4,không cần/không phải/cũng không nhất thiết
不必要,不必要,bu4 bi4 yao4,không cần thiết; không cần
不忍,不忍,bu4 ren3,không thể chịu được
不忍心,不忍心,bu4 ren3 xin1,không thể chịu được (làm điều gì đó đau lòng)
不忙,不忙,bu4 mang2,không vội/vả thư thả
不快,不快,bu4 kuai4,không vui/tinh thần sa sút/(dao) không sắc
不忮不求,不忮不求,bu4 zhi4 bu4 qiu2,"(thành ngữ) không ghen tị hay tham lam/sống giản dị, không ham muốn trần tục"
不念舊惡,不念旧恶,bu4 nian4 jiu4 e4,"không nhớ thù xưa (thành ngữ, từ Luận Ngữ); tha thứ và quên đi"
不忿,不忿,bu4 fen4,không hài lòng/không phục/phẫn nộ
不怎麼,不怎么,bu4 zen3 me5,không quá/không đặc biệt
不怎麼樣,不怎么样,bu4 zen3 me5 yang4,không có gì đặc sắc/rất bình thường/không có gì tuyệt vời/không có gì tốt để nói về nó
不怒而威,不怒而威,bu4 nu4 er2 wei1,(thành ngữ) có aura quyền uy; có dáng vẻ uy nghiêm
不怕,不怕,bu4 pa4,không sợ/không lo lắng (bởi thất bại hoặc khó khăn)/dù cho/mặc dù
不怕一萬，就怕萬一,不怕一万，就怕万一,"bu4 pa4 yi1 wan4 , jiu4 pa4 wan4 yi1",thà an toàn còn hơn tiếc nuối (tục ngữ)/chuẩn bị phòng khi bất trắc
不怕不識貨，只怕貨比貨,不怕不识货，只怕货比货,"bu4 pa4 bu4 shi2 huo4 , zhi3 pa4 huo4 bi3 huo4","nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ)/nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác định qua so sánh"
不怕不識貨，就怕貨比貨,不怕不识货，就怕货比货,"bu4 pa4 bu4 shi2 huo4 , jiu4 pa4 huo4 bi3 huo4","nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ)/nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác định qua so sánh"
不怕官，只怕管,不怕官，只怕管,"bu4 pa4 guan1 , zhi3 pa4 guan3","nghĩa đen: không sợ quan, chỉ sợ người trực tiếp quản lý (tục ngữ)/nghĩa bóng: phải tuân thủ người có thẩm quyền"
不怕慢，就怕站,不怕慢，就怕站,"bu4 pa4 man4 , jiu4 pa4 zhan4",thà tiến chậm còn hơn không tiến chút nào (tục ngữ)
不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友,不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友,"bu4 pa4 shen2 yi1 yang4 de5 dui4 shou3 , jiu4 pa4 zhu1 yi1 yang4 de5 dui4 you3",(thành ngữ) đồng đội đần độn gây hại nhiều hơn đối thủ đáng gờm nhất
不怕賊偷就怕賊惦記,不怕贼偷就怕贼惦记,bu4 pa4 zei2 tou1 jiu4 pa4 zei2 dian4 ji4,tệ hơn bị trộm là khi kẻ trộm để ý đến bạn (thành ngữ)
不怠,不怠,bu4 dai4,không ngừng nỗ lực
不急之務,不急之务,bu4 ji2 zhi1 wu4,một việc không quá cấp bách
不恤,不恤,bu4 xu4,không lo lắng/không quan tâm
不恤人言,不恤人言,bu4 xu4 ren2 yan2,không lo lắng về lời đàm tiếu (thành ngữ); làm điều đúng bất kể người khác nói gì
不恥下問,不耻下问,bu4 chi3 xia4 wen4,không cảm thấy xấu hổ khi hỏi và học từ cấp dưới
不恭,不恭,bu4 gong1,bất kính
不息,不息,bu4 xi1,không ngừng/không gián đoạn/liên tục không ngừng
不悅,不悦,bu4 yue4,không hài lòng/khó chịu
不患寡而患不均,不患寡而患不均,bu4 huan4 gua3 er2 huan4 bu4 jun1,"không lo thiếu, mà lo phân phối không đều (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
不悱不發,不悱不发,bu4 fei3 bu4 fa1,một học sinh không nên được hướng dẫn cho đến khi tự nỗ lực diễn đạt suy nghĩ của mình (thành ngữ)
不情之請,不情之请,bu4 qing2 zhi1 qing3,(cách nói khiêm tốn) lời thỉnh cầu vô cùng đường đột của tôi
不情願,不情愿,bu4 qing2 yuan4,không sẵn lòng
不惑,不惑,bu4 huo4,không nghi ngờ/tự tin hoàn toàn/bốn mươi tuổi
不惜,不惜,bu4 xi1,không tiếc/không nề hà/không do dự (làm gì đó)/không ngần ngại (làm gì đó)
不惜一戰,不惜一战,bu4 xi1 yi1 zhan4,sẵn sàng đi đến chiến tranh
不惜血本,不惜血本,bu4 xi1 xue4 ben3,không tiếc công sức/cống hiến toàn bộ năng lượng
不惟,不惟,bu4 wei2,không chỉ
不想,不想,bu4 xiang3,một cách bất ngờ
不愉快,不愉快,bu4 yu2 kuai4,khó chịu/không vui
不意,不意,bu4 yi4,một cách bất ngờ/không biết/trong tình trạng chưa chuẩn bị
不愧,不愧,bu4 kui4,xứng đáng/đáng được gọi/chứng tỏ mình là
不愧下學,不愧下学,bu4 kui4 xia4 xue2,không xấu hổ khi học từ cấp dưới (thành ngữ)
不愧不怍,不愧不怍,bu4 kui4 bu4 zuo4,"không hổ thẹn, không lừa dối (thành ngữ); chính trực và quang minh/chính đáng và thẳng thắn"
不慌不忙,不慌不忙,bu4 huang1 bu4 mang2,bình tĩnh và không vội vàng (thành ngữ); điềm tĩnh/xử lý vấn đề một cách bình tĩnh
不慍不火,不愠不火,bu4 yun4 bu4 huo3,bình tĩnh/điềm đạm
不慎,不慎,bu4 shen4,bất cẩn/không chú ý
不憤不啟,不愤不启,bu4 fen4 bu4 qi3,học sinh phải tự nỗ lực trước khi được khai sáng (thành ngữ)
不懂裝懂,不懂装懂,bu4 dong3 zhuang1 dong3,giả vờ hiểu khi không hiểu
不懈,不懈,bu4 xie4,không mệt mỏi/không ngừng nghỉ/không biết mệt
不懈怠,不懈怠,bu4 xie4 dai4,không mệt mỏi/không chểnh mảng
不應期,不应期,bu4 ying4 qi1,thời kỳ trơ (sinh lý học)
不懷好意,不怀好意,bu4 huai2 hao3 yi4,có ý đồ xấu/có ý định độc hại
不成,不成,bu4 cheng2,không được/không thể/(ở cuối câu hỏi tu từ) có thể thế sao?
不成功便成仁,不成功便成仁,bu4 cheng2 gong1 bian4 cheng2 ren2,thành công hoặc chết khi cố gắng (thành ngữ)
不成文,不成文,bu4 cheng2 wen2,quy tắc (không thành văn)
不成文法,不成文法,bu4 cheng2 wen2 fa3,luật bất thành văn
不成材,不成材,bu4 cheng2 cai2,vô dụng/không ra gì
不成樣子,不成样子,bu4 cheng2 yang4 zi5,mất hình mất dạng/biến dạng/hỏng hóc/không nhận ra được/(người) tiều tụy
不成話,不成话,bu4 cheng2 hua4,xem 不像話|不像话[bu4 xiang4 hua4]
不成體統,不成体统,bu4 cheng2 ti3 tong3,không hợp lễ nghi (thành ngữ); tai tiếng/không đúng mực/hành vi không chấp nhận được
不戰不和,不战不和,bu4 zhan4 bu4 he2,không chiến cũng không hòa
不才,不才,bu4 cai2,bất tài/Tôi (khiêm tốn)
不打不成器,不打不成器,bu4 da3 bu4 cheng2 qi4,thương cho roi cho vọt (thành ngữ)
不打不成才,不打不成才,bu4 da3 bu4 cheng2 cai2,thương cho roi cho vọt (thành ngữ)
不打不成相識,不打不成相识,bu4 da3 bu4 cheng2 xiang1 shi2,không đánh không thành bạn (thành ngữ); trao đổi đòn có thể dẫn đến tình bạn
不打不相識,不打不相识,bu4 da3 bu4 xiang1 shi2,"nghĩa đen: không đánh không thành bạn (thành ngữ); trao đổi đòn có thể dẫn đến tình bạn/không xung đột, không quen biết"
不打緊,不打紧,bu4 da3 jin3,không quan trọng/không nghiêm trọng/không sao/đừng bận tâm
不打自招,不打自招,bu4 da3 zi4 zhao1,tự thú mà không bị ép khai/khai nhận mà không bị cưỡng ép
不承認主義,不承认主义,bu4 cheng2 ren4 zhu3 yi4,chính sách không công nhận
不折不扣,不折不扣,bu4 zhe2 bu4 kou4,một trăm phần trăm/theo từng chữ/tuyệt đối
不抵抗主義,不抵抗主义,bu4 di3 kang4 zhu3 yi4,chính sách không kháng cự
不拉嘰,不拉叽,bu4 la1 ji1,"(khó chịu, ngu ngốc, v.v.) không thể tả"
不拉幾,不拉几,bu4 la1 ji1,(tiếng địa phương) cực kỳ
不拘,不拘,bu4 ju1,không cố chấp/không gò bó/sao cũng được
不拘一格,不拘一格,bu4 ju1 yi1 ge2,không gò bó theo một khuôn mẫu
不拘小節,不拘小节,bu4 ju1 xiao3 jie2,không quá bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt (thành ngữ)
不振,不振,bu4 zhen4,"thiếu sinh khí/suy sụp (thị trường, tinh thần, v.v.)"
不捨,不舍,bu4 she3,lưu luyến không nỡ rời xa (điều gì hoặc ai đó); không muốn buông bỏ
不提也罷,不提也罢,bu4 ti2 ye3 ba4,tốt nhất không nên nhắc đến/bỏ qua/đừng bận tâm/đừng nói về nó nữa
不插電,不插电,bu4 cha1 dian4,không cắm điện (nhạc rock diễn bằng nhạc cụ mộc)
不揣冒昧,不揣冒昧,bu4 chuai3 mao4 mei4,mạo muội/mạn phép/xin mạo muội
不搭理,不搭理,bu4 da1 li3,biến thể của 不答理[bu4 da1 li3]
不摸頭,不摸头,bu4 mo1 tou2,không quen thuộc với tình hình/không nắm rõ mọi thứ
不撞南牆不回頭,不撞南墙不回头,bu4 zhuang4 nan2 qiang2 bu4 hui2 tou2,cứng đầu khăng khăng với ý kiến của mình (thành ngữ)
不擇手段,不择手段,bu4 ze2 shou3 duan4,bằng mọi cách có thể/dù thủ đoạn gì/không từ thủ đoạn nào
不擴散核武器條約,不扩散核武器条约,Bu4 Kuo4 san4 He2 wu3 qi4 Tiao2 yue1,Hiệp ước Không Phổ biến Vũ khí Hạt nhân
不支,不支,bu4 zhi1,không thể chịu đựng được
不攻自破,不攻自破,bu4 gong1 zi4 po4,"(tin đồn, v.v.) tự sụp đổ (trước sự thật, v.v.)/bị mất uy tín"
不敗之地,不败之地,bu4 bai4 zhi1 di4,(thành ngữ) vị trí bất khả chiến bại
不敢恭維,不敢恭维,bu4 gan3 gong1 wei5,cảm thấy không ấn tượng/không bị ấn tượng
不敢當,不敢当,bu4 gan3 dang1,nghĩa đen: tôi không dám (nhận vinh dự); nghĩa bóng: tôi không xứng với lời khen của bạn/bạn khen quá
不敢自專,不敢自专,bu4 gan3 zi4 zhuan1,không dám tự mình hành động (thành ngữ)
不敢苟同,不敢苟同,bu4 gan3 gou3 tong2,xin phép có ý kiến khác (thành ngữ)
不敢越雷池一步,不敢越雷池一步,bu4 gan3 yue4 Lei2 chi2 yi1 bu4,không dám bước một bước vượt quá giới hạn cho phép
不敢高攀,不敢高攀,bu4 gan3 gao1 pan1,nghĩa đen: không dám trèo cao (thuật ngữ khiêm tốn)/tôi không dám làm phiền đến bạn
不敬,不敬,bu4 jing4,bất kính/không tôn trọng/thô lỗ/thiếu tôn kính (với cấp trên)
不敵,不敌,bu4 di2,không phải là đối thủ/không thể đánh bại được
不料,不料,bu4 liao4,một cách bất ngờ/ngạc nhiên
不新鮮,不新鲜,bu4 xin1 xian1,ôi thiu
不斷,不断,bu4 duan4,không ngừng/không gián đoạn/liên tục/không đổi
不方便,不方便,bu4 fang1 bian4,bất tiện/không tiện lợi
不日,不日,bu4 ri4,trong vài ngày tới/trong một vài ngày
不明,不明,bu4 ming2,không rõ/không biết/không hiểu
不明不白,不明不白,bu4 ming2 bu4 bai2,(thành ngữ) mập mờ; đáng ngờ; không minh bạch
不明事理,不明事理,bu4 ming2 shi4 li3,không hiểu chuyện (thành ngữ); vô lý
不明就裡,不明就里,bu4 ming2 jiu4 li3,không hiểu tình hình/không biết rõ ngọn ngành
不明確,不明确,bu4 ming2 que4,không rõ ràng/không rõ
不明覺厲,不明觉厉,bu4 ming2 jue2 li4,"tuy không hiểu, nhưng có vẻ rất tuyệt (tiếng lóng trên mạng)"
不明飛行物,不明飞行物,bu4 ming2 fei1 xing2 wu4,vật thể bay không xác định (UFO)
不易,不易,bu4 yi4,không dễ làm gì/khó khăn/không thay đổi
不易之論,不易之论,bu4 yi4 zhi1 lun4,đề xuất hoàn toàn hợp lý/sự thật không thể thay đổi/lập luận không thể bác bỏ
不是,不是,bu4 shi4,không phải/không phải là
不是,不是,bu4 shi5,lỗi; đổ lỗi
不是一家人不進一家門,不是一家人不进一家门,bu4 shi4 yi1 jia1 ren2 bu4 jin4 yi1 jia1 men2,người không thuộc về nhau thì không sống cùng nhau (thành ngữ)/hôn nhân là do số phận/người ta kết hôn vì có điểm chung
不是冤家不聚頭,不是冤家不聚头,bu4 shi4 yuan1 jia1 bu4 ju4 tou2,đã là oan gia thì sẽ gặp nhau (thành ngữ)/(thường nói về người yêu có mâu thuẫn)
不是吃素的,不是吃素的,bu4 shi4 chi1 su4 de5,không phải dạng vừa/phải dè chừng
不是味兒,不是味儿,bu4 shi4 wei4 r5,không đúng vị/không ổn lắm/hơi sai/sai sai/kỳ lạ/có vấn đề/cảm thấy tệ/buồn bực
不是嗎,不是吗,bu4 shi4 ma5,có phải không?
不是東西,不是东西,bu4 shi4 dong1 xi5,(mang tính miệt thị) là đồ vô dụng/vô tích sự/không ra gì
不是滋味,不是滋味,bu4 shi4 zi1 wei4,bực bội/cảm thấy ghê tởm
不是話,不是话,bu4 shi4 hua4,xem 不像話|不像话[bu4 xiang4 hua4]
不是魚死就是網破,不是鱼死就是网破,bu4 shi4 yu2 si3 jiu4 shi4 wang3 po4,nghĩa đen: hoặc cá chết hoặc lưới rách (thành ngữ)/nghĩa bóng: cuộc đấu tranh sống chết/hoặc là hắn hoặc là tôi
不時,不时,bu4 shi2,lúc này lúc khác/thỉnh thoảng/đôi khi/không thường xuyên
不時之需,不时之需,bu4 shi2 zhi1 xu1,thời kỳ có thể thiếu thốn hoặc cần thiết
不景氣,不景气,bu4 jing3 qi4,trì trệ/đang suy thoái
不智,不智,bu4 zhi4,không khôn ngoan
不暇,不暇,bu4 xia2,không có thời gian (cho việc gì)/quá bận (để làm gì)
不曾,不曾,bu4 ceng2,chưa từng; chưa bao giờ
不會,不会,bu4 hui4,"không có khả năng/không có khả năng xảy ra/sẽ không (hành động, xảy ra v.v.)/không thể/không biết làm việc gì đó/(khẩu ngữ) (Đài Loan) đừng nhắc đến/không có chi"
不月,不月,bu4 yue4,vô kinh/kinh nguyệt không đều
不服,不服,bu4 fu2,không chấp nhận điều gì/muốn điều gì đó được thay đổi hoặc bác bỏ/từ chối tuân theo hoặc chấp hành/không chấp nhận là cuối cùng/không bị thuyết phục/không chịu thua
不服氣,不服气,bu4 fu2 qi4,không chịu nhường/ngang ngạnh/phẫn uất/cảm thấy khó chịu
不服水土,不服水土,bu4 fu2 shui3 tu3,(người lạ) không quen với khí hậu nơi mới/chưa thích nghi
不服罪,不服罪,bu4 fu2 zui4,phủ nhận tội/phản đối là có tội
不期,不期,bu4 qi1,một cách bất ngờ/ngạc nhiên
不期然而然,不期然而然,bu4 qi1 ran2 er2 ran2,xảy ra một cách bất ngờ/diễn ra trái với mong đợi
不期而至,不期而至,bu4 qi1 er2 zhi4,đến một cách bất ngờ/không ngờ tới
不期而遇,不期而遇,bu4 qi1 er2 yu4,gặp tình cờ/cuộc gặp gỡ tình cờ
不朽,不朽,bu4 xiu3,tồn tại mãi mãi; vĩnh cửu; bền vững
不材,不材,bu4 cai2,không có tài/tôi/tớ (khiêm tốn)/cũng viết 不才[bu4 cai2]
不枉,不枉,bu4 wang3,không uổng phí
不標準,不标准,bu4 biao1 zhun3,không chuẩn/không đúng/(cách nói) kém; tệ (không đúng phát âm hoặc cách dùng)
不歡而散,不欢而散,bu4 huan1 er2 san4,chia tay trong xung khắc/(cuộc họp v.v.) kết thúc trong bất hòa
不止,不止,bu4 zhi3,không ngừng/không dứt/nhiều hơn/không giới hạn ở
不止一次,不止一次,bu4 zhi3 yi1 ci4,nhiều lần/hơn một lần
不正之風,不正之风,bu4 zheng4 zhi1 feng1,xu hướng không lành mạnh
不正常,不正常,bu4 zheng4 chang2,bất thường
不正常狀況,不正常状况,bu4 zheng4 chang2 zhuang4 kuang4,trạng thái bất thường
不正當,不正当,bu4 zheng4 dang4,không trung thực/không công bằng/không phù hợp
不正當競爭,不正当竞争,bu4 zheng4 dang4 jing4 zheng1,cạnh tranh không lành mạnh/cạnh tranh phi pháp
不正當關係,不正当关系,bu4 zheng4 dang4 guan1 xi4,mối quan hệ không đứng đắn; mối quan hệ phi pháp
不正確,不正确,bu4 zheng4 que4,không chính xác/sai lầm
不歸路,不归路,bu4 gui1 lu4,con đường diệt vong; hành động không thể quay đầu
不死不休,不死不休,bu4 si3 bu4 xiu1,chiến đấu đến hơi thở cuối cùng
不死心,不死心,bu4 si3 xin1,không chịu từ bỏ/không cam lòng
不死藥,不死药,bu4 si3 yao4,thuốc trường sinh
不比,不比,bu4 bi3,không giống
不毛,不毛,bu4 mao2,cằn cỗi
不毛之地,不毛之地,bu4 mao2 zhi1 di4,vùng đất cằn cỗi/sa mạc
不求人,不求人,bu4 qiu2 ren2,"dụng cụ gãi lưng (làm từ tre, v.v.)"
不求收獲,不求收获,bu4 qiu2 shou1 huo4,không mong đợi phần thưởng/không yêu cầu ân huệ
不求有功，但求無過,不求有功，但求无过,"bu4 qiu2 you3 gong1 , dan4 qiu2 wu2 guo4","chéo: không nhắm đạt kết quả tốt nhất, mà chỉ tránh mắc sai lầm (thành ngữ)/bóng: chọn cách tiếp cận tránh rủi ro"
不求甚解,不求甚解,bu4 qiu2 shen4 jie3,chéo: không yêu cầu hiểu chi tiết (thành ngữ); chỉ tìm hiểu tổng quan/không bận tâm chi tiết/hiểu nông cạn/hài lòng với hiểu biết hời hợt
不治,不治,bu4 zhi4,chết vì bệnh hoặc chấn thương mặc dù đã được chữa trị
不治之症,不治之症,bu4 zhi4 zhi1 zheng4,bệnh nan y
不治而癒,不治而愈,bu4 zhi4 er2 yu4,hồi phục tự nhiên (khỏi bệnh)/khỏe lại mà không cần điều trị y tế
不沾鍋,不沾锅,bu4 zhan1 guo1,chảo chống dính (Đài Loan)
不法,不法,bu4 fa3,vô pháp/phạm pháp/phi pháp
不法分子,不法分子,bu4 fa3 fen4 zi3,kẻ phạm pháp; kẻ ngoài vòng pháp luật
不注意,不注意,bu4 zhu4 yi4,không chú ý/không để ý
不消,不消,bu4 xiao1,không cần/không cần thiết (phải nói)
不清,不清,bu4 qing1,không rõ ràng
不清楚,不清楚,bu4 qing1 chu5,không rõ/không hiểu/hiện tại chưa biết
不減當年,不减当年,bu4 jian3 dang1 nian2,"(về kỹ năng, ngoại hình, v.v.) không suy giảm chút nào/vẫn (tốt, sung sức, v.v.) như trước"
不渝,不渝,bu4 yu2,kiên định/không thay đổi/trước sau như một/trung thành
不測,不测,bu4 ce4,bất ngờ/không đo lường được/tình huống bất ngờ/dự phòng/sự cố
不湊巧,不凑巧,bu4 cou4 qiao3,không may
不準確,不准确,bu4 zhun3 que4,không chính xác
不溫不火,不温不火,bu4 wen1 bu4 huo3,"(về bán hàng, rating chương trình TV, v.v.) không nóng cũng không lạnh/vừa phải/bình thường/(về người) điềm tĩnh/không nao núng"
不溶,不溶,bu4 rong2,không hòa tan
不滿,不满,bu4 man3,bực bội/không hài lòng/không thỏa mãn
不滿意,不满意,bu4 man3 yi4,không hài lòng
不濟,不济,bu4 ji4,(khẩu ngữ) không tốt; không có tác dụng
不為人知,不为人知,bu4 wei2 ren2 zhi1,không được ai biết/bí mật/không biết
不為左右袒,不为左右袒,bu4 wei4 zuo3 you4 tan3,giữ trung lập trong một cuộc cãi vã (thành ngữ)
不為已甚,不为已甚,bu4 wei2 yi3 shen4,tránh không đi đến cực đoan khi trừng phạt/không quá khắc nghiệt với đối tượng
不為所動,不为所动,bu4 wei2 suo3 dong4,vẫn không lay chuyển
不為過,不为过,bu4 wei2 guo4,không phải phóng đại/không quá mức/không sai lệch
不為酒困,不为酒困,bu4 wei2 jiu3 kun4,không bị rượu kiểm soát/có thể thưởng thức rượu điều độ/có tửu lượng
不無,不无,bu4 wu2,không phải không có
不無小補,不无小补,bu4 wu2 xiao3 bu3,không phải không có chút lợi ích/có chút giúp ích
不然,不然,bu4 ran2,không phải vậy/không/hay là/ngược lại/nếu không/Thế... thì sao?
不爭,不争,bu4 zheng1,được biết đến rộng rãi/không thể tranh cãi/không thể phủ nhận/không tranh giành/không cạnh tranh
不爭氣,不争气,bu4 zheng1 qi4,gây thất vọng/không đạt kỳ vọng
不爽,不爽,bu4 shuang3,không khỏe/khó chịu/tâm trạng không tốt/không sai lệch/chính xác
不特,不特,bu4 te4,không những
不獨,不独,bu4 du2,không chỉ
不理,不理,bu4 li3,từ chối thừa nhận/không chú ý đến/làm ngơ/phớt lờ
不理不睬,不理不睬,bu4 li3 bu4 cai3,hoàn toàn phớt lờ (thành ngữ)/không chú ý đến/không một chút quan tâm
不甘,不甘,bu4 gan1,không cam tâm/không đành lòng/không sẵn sàng
不甘人後,不甘人后,bu4 gan1 ren2 hou4,(thành ngữ) không muốn bị vượt qua/không bằng lòng tụt hậu
不甘寂寞,不甘寂寞,bu4 gan1 ji4 mo4,không muốn chịu cô đơn hoặc nhàn rỗi/không muốn bị bỏ rơi
不甘後人,不甘后人,bu4 gan1 hou4 ren2,(thành ngữ) không muốn bị vượt qua/không bằng lòng tụt hậu
不甘心,不甘心,bu4 gan1 xin1,không cam tâm/không đành lòng
不甘於,不甘于,bu4 gan1 yu2,"không cam chịu/không bằng lòng với (một vai trò phụ thuộc, kết quả tầm thường, v.v.)"
不甘示弱,不甘示弱,bu4 gan1 shi4 ruo4,không chịu thua kém
不用,不用,bu4 yong4,không cần
不用客氣,不用客气,bu4 yong4 ke4 qi5,không có chi/đừng khách sáo/không cần khách sáo
不用找,不用找,bu4 yong4 zhao3,"""khỏi thối lại tiền"" (cách nói trong nhà hàng)"
不用說,不用说,bu4 yong4 shuo1,không cần nói; không cần phải nói
不用謝,不用谢,bu4 yong4 xie4,Không có chi/Đừng bận tâm
不由,不由,bu4 you2,không thể không (làm gì đó)
不由分說,不由分说,bu4 you2 fen1 shuo1,không cho giải thích
不由得,不由得,bu4 you2 de5,không thể không/không thể mà không
不由自主,不由自主,bu4 you2 zi4 zhu3,không thể kiểm soát; một cách không tự chủ (thành ngữ)
不畏,不畏,bu4 wei4,không sợ/thách thức
不畏強暴,不畏强暴,bu4 wei4 qiang2 bao4,không khuất phục trước bạo lực (thành ngữ); thách thức đe dọa và bạo lực
不畏強權,不畏强权,bu4 wei4 qiang2 quan2,không khuất phục trước quyền lực (thành ngữ); thách thức đe dọa và bạo lực
不當,不当,bu4 dang4,không phù hợp; không thích hợp; không đúng đắn
不當一回事,不当一回事,bu4 dang4 yi1 hui2 shi4,không coi là vấn đề quan trọng
不當事,不当事,bu4 dang1 shi4,vô dụng/coi như vô dụng
不當家不知柴米貴,不当家不知柴米贵,bu4 dang1 jia1 bu4 zhi1 chai2 mi3 gui4,người không quản lý gia đình thì không biết gạo củi đắt đỏ (thành ngữ)
不當得利,不当得利,bu4 dang4 de2 li4,lợi ích không chính đáng
不當緊,不当紧,bu4 dang1 jin3,không quan trọng/không đáng kể
不疾不徐,不疾不徐,bu4 ji2 bu4 xu2,không quá nhanh cũng không quá chậm (thành ngữ)
不痛不癢,不痛不痒,bu4 tong4 bu4 yang3,"nghĩa đen: không đau, không ngứa (thành ngữ); có gì đó không ổn, nhưng không rõ là gì/nghĩa bóng: không đi vào vấn đề trọng tâm/chỉ lướt qua/bề mặt/qua loa"
不登大雅之堂,不登大雅之堂,bu4 deng1 da4 ya3 zhi1 tang2,nghĩa đen: không phù hợp với nơi tao nhã (về tác phẩm nghệ thuật)/không thể trình bày/thô tục/không tinh tế
不白之冤,不白之冤,bu4 bai2 zhi1 yuan1,nỗi oan không được giải/quyền lợi không được phục hồi/sự sai trái chưa được sửa chữa
不盡,不尽,bu4 jin4,không hoàn toàn/không ngừng nghỉ
不盡根,不尽根,bu4 jin4 gen1,số vô tỷ (toán học)
不盡然,不尽然,bu4 jin4 ran2,không luôn luôn; không hoàn toàn/không nhất thiết như vậy; không hoàn toàn đúng
不相上下,不相上下,bu4 xiang1 shang4 xia4,ngang sức/ngang nhau
不相容,不相容,bu4 xiang1 rong2,không tương thích
不相容原理,不相容原理,bu4 xiang1 rong2 yuan2 li3,nguyên lý loại trừ (Pauli) (vật lý)
不相干,不相干,bu4 xiang1 gan1,không liên quan/không có gì liên quan đến
不相符,不相符,bu4 xiang1 fu2,không hòa hợp
不省人事,不省人事,bu4 xing3 ren2 shi4,mất ý thức/bất tỉnh/hôn mê
不看僧面看佛面,不看僧面看佛面,bu4 kan4 seng1 mian4 kan4 fo2 mian4,nghĩa đen: không vì mặt của sư thì vì mặt của Phật (thành ngữ)/nghĩa bóng: (làm gì cho ai) vì nể nang người khác
不眠不休,不眠不休,bu4 mian2 bu4 xiu1,liên tục không ngủ hoặc nghỉ ngơi (thành ngữ)
不睦,不睦,bu4 mu4,không hòa hợp/mâu thuẫn
不瞅不睬,不瞅不睬,bu4 chou3 bu4 cai3,hoàn toàn phớt lờ/không chú ý đến ai đó
不知,不知,bu4 zhi1,"không biết/không hay/vô tình/không thừa nhận (thất bại, khó khăn, mệt mỏi, v.v.)"
不知丁董,不知丁董,bu4 zhi1 Ding1 Dong3,quên mất số phận của Đinh và Đổng (thành ngữ)/không lưu ý bài học quá khứ
不知不覺,不知不觉,bu4 zhi1 bu4 jue2,một cách vô thức/không hay biết
不知何故,不知何故,bu4 zhi1 he2 gu4,bằng cách nào đó
不知凡幾,不知凡几,bu4 zhi1 fan2 ji3,không thể biết bao nhiêu/những trường hợp tương tự nhiều vô số
不知利害,不知利害,bu4 zhi1 li4 hai4,xem 不知好歹[bu4 zhi1 hao3 dai3]
不知去向,不知去向,bu4 zhi1 qu4 xiang4,không rõ tung tích/mất tích
不知天高地厚,不知天高地厚,bu4 zhi1 tian1 gao1 di4 hou4,không biết trời cao đất dày/đánh giá quá cao khả năng của bản thân
不知好歹,不知好歹,bu4 zhi1 hao3 dai3,không phân biệt được tốt xấu (thành ngữ)/không biết điều/không nhận ra ý tốt của người khác
不知就裡,不知就里,bu4 zhi1 jiu4 li3,không biết rõ nội tình/ngây thơ/không hay biết
不知所之,不知所之,bu4 zhi1 suo3 zhi1,không rõ tung tích
不知所云,不知所云,bu4 zhi1 suo3 yun2,không biết người nào đó đang nói gì/khó hiểu
不知所以,不知所以,bu4 zhi1 - suo3 yi3,không biết lý do/không biết phải làm gì
不知所措,不知所措,bu4 zhi1 suo3 cuo4,không biết phải làm sao (thành ngữ); hết cách/bối rối và hoàn toàn lúng túng
不知所謂,不知所谓,bu4 zhi1 suo3 wei4,vô lý/phi lý/khó hiểu/không có ý nghĩa
不知死活,不知死活,bu4 zhi1 si3 huo2,hành động một cách liều lĩnh (thành ngữ)
不知疲倦,不知疲倦,bu4 zhi1 pi2 juan4,không mệt mỏi/không nhận ra sự mệt nhọc
不知痛癢,不知痛痒,bu4 zhi1 tong4 yang3,tê liệt/không cảm xúc/thờ ơ/không quan trọng
不知羞恥,不知羞耻,bu4 zhi1 xiu1 chi3,không biết xấu hổ/mặt dày
不知者不罪,不知者不罪,bu4 zhi1 zhe3 bu4 zui4,"Người không biết thì không có tội/Nếu không biết rõ, thì không thể bị trách nhiệm"
不知輕重,不知轻重,bu4 zhi1 qing1 zhong4,nghĩa đen: không biết cái gì quan trọng (thành ngữ); không đánh giá được tầm quan trọng/ngây thơ/không biết ai với ai/không có thứ tự ưu tiên
不知進退,不知进退,bu4 zhi1 jin4 tui4,không biết tiến thoái (thành ngữ); không có ý tứ
不破不立,不破不立,bu4 po4 bu4 li4,không phá thì không lập
不碎玻璃,不碎玻璃,bu4 sui4 bo1 li5,kính an toàn hoặc kính chống vỡ
不確定性原理,不确定性原理,bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3,nguyên lý bất định của Heisenberg (1927)
不確實,不确实,bu4 que4 shi2,không đúng sự thật
不祥,不祥,bu4 xiang2,điềm xấu/không may
不祥之兆,不祥之兆,bu4 xiang2 zhi1 zhao4,điềm báo xấu
不禁,不禁,bu4 jin1,không thể không (làm gì đó)/không kiềm được
不移,不移,bu4 yi2,kiên định/không thể chuyển dời
不稂不莠,不稂不莠,bu4 lang2 bu4 you3,vô dụng/vô giá trị/không ra gì
不穩,不稳,bu4 wen3,không ổn định/không vững
不穩定,不稳定,bu4 wen3 ding4,không ổn định
不穩定氣流,不稳定气流,bu4 wen3 ding4 qi4 liu2,nhiễu động
不穩平衡,不稳平衡,bu4 wen3 ping2 heng2,cân bằng không ổn định
不穩性,不稳性,bu4 wen3 xing4,tính bất ổn
不空成就佛,不空成就佛,Bu4 kong1 cheng2 jiu4 fo2,Phật Bất Không Thành Tựu
不窮,不穷,bu4 qiong2,vô tận/bao la/không cạn kiệt
不端,不端,bu4 duan1,không đúng mực/không danh dự
不符,不符,bu4 fu2,không nhất quán/không phù hợp với/không đồng ý hoặc không khớp với/không tuân theo
不第,不第,bu4 di4,trượt kỳ thi khoa cử (thời Trung Quốc phong kiến)
不等,不等,bu4 deng3,không bằng/đa dạng
不等價交換,不等价交换,bu4 deng3 jia4 jiao1 huan4,trao đổi giá trị không ngang nhau
不等式,不等式,bu4 deng3 shi4,bất đẳng thức (toán)
不等號,不等号,bu4 deng3 hao4,"dấu bất đẳng thức (≠, < , ≤, >, ≥)"
不等邊三角形,不等边三角形,bu4 deng3 bian1 san1 jiao3 xing2,tam giác không cân
不答理,不答理,bu4 da1 li3,không để ý đến
不算,不算,bu4 suan4,không tính/không đếm/không được xem là/không có trọng lượng
不管,不管,bu4 guan3,không quan tâm/bất kể/dù sao đi nữa
不管三七二十一,不管三七二十一,bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi2 yi1,bất chấp hậu quả/liều lĩnh dựa trên dự báo lạc quan vô vọng
不管不顧,不管不顾,bu4 guan3 bu4 gu4,không hề để ý/không quan tâm/liều lĩnh
不管怎樣,不管怎样,bu4 guan3 zen3 yang4,dù sao đi nữa; bất kể chuyện gì xảy ra
不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓,不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫,"bu4 guan3 bai2 mao1 hei1 mao1 , zhuo1 zhu4 lao3 shu3 jiu4 shi4 hao3 mao1","không quan trọng mèo trắng hay mèo đen; miễn là bắt được chuột thì là mèo tốt (biến thể của câu nói Tứ Xuyên được Đặng Tiểu Bình 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] sử dụng trong bài phát biểu năm 1962, thường liên quan đến cải cách kinh tế của ông bắt đầu từ năm 1978, trong đó chủ nghĩa thực dụng được ưa chuộng hơn sự tinh khiết về ý thức hệ)"
不簡單,不简单,bu4 jian3 dan1,không đơn giản; khá phức tạp/đáng chú ý; tuyệt vời
不粘鍋,不粘锅,bu4 zhan1 guo1,chảo chống dính
不約而同,不约而同,bu4 yue1 er2 tong2,"(thành ngữ) (hai người trở lên) cùng hành động mà không hẹn trước; (thường dùng trạng ngữ) tất cả (hoặc cả hai), một cách độc lập; như thể đã hẹn trước"
不終天年,不终天年,bu4 zhong1 tian1 nian2,chết trước khi thọ mệnh kết thúc (thành ngữ)
不結果,不结果,bu4 jie2 guo3,không có kết quả
不結盟,不结盟,bu4 jie2 meng2,không liên kết
不結盟運動,不结盟运动,Bu4 Jie2 meng2 Yun4 dong4,Phong trào Không Liên kết (NAM)
不絕,不绝,bu4 jue2,không ngừng/không gián đoạn
不絕如縷,不绝如缕,bu4 jue2 ru2 lu:3,ngàn cân treo sợi tóc/rất bấp bênh/gần như tuyệt chủng/(âm thanh) văng vẳng
不絕於耳,不绝于耳,bu4 jue2 yu2 er3,(âm thanh) không ngớt/văng vẳng bên tai/kéo dài mãi
不絕於途,不绝于途,bu4 jue2 yu2 tu2,đến và đi không ngớt
不給力,不给力,bu4 gei3 li4,kém cỏi (không ấn tượng)/một sự thất vọng lớn/hoàn toàn không cố gắng
不經一事，不長一智,不经一事，不长一智,"bu4 jing1 yi1 shi4 , bu4 zhang3 yi1 zhi4",chép: không trải qua việc thì không tăng tri thức (thành ngữ)/nghĩa bóng: trí khôn chỉ đến với kinh nghiệm
不經之談,不经之谈,bu4 jing1 zhi1 tan2,lời nói vô lý/câu chuyện hoang đường
不經意,不经意,bu4 jing1 yi4,không chú ý; một cách bất cẩn; tình cờ
不經意間,不经意间,bu4 jing1 yi4 jian1,không chú ý/không nhận ra/một cách vô thức/vô tình
不緊不慢,不紧不慢,bu4 jin3 bu4 man4,(thành ngữ) từ tốn; không vội vàng; thong thả
不置可否,不置可否,bu4 zhi4 ke3 fou3,từ chối bình luận/không bày tỏ ý kiến/không cam kết/lấp lửng
不羈,不羁,bu4 ji1,ngổ ngáo/không bị kiềm chế
不義,不义,bu4 yi4,bất công
不義之財,不义之财,bu4 yi4 zhi1 cai2,của cải hoặc lợi lộc phi nghĩa
不翼而飛,不翼而飞,bu4 yi4 er2 fei1,biến mất không dấu vết/biến mất đột ngột/lan truyền nhanh/cháy như lửa lan
不耐受,不耐受,bu4 nai4 shou4,"không dung nạp (đối với lactose, gluten hoặc thực phẩm khác)"
不耐煩,不耐烦,bu4 nai4 fan2,mất kiên nhẫn/mất bình tĩnh
不聞不問,不闻不问,bu4 wen2 bu4 wen4,"không nghe, không hỏi (thành ngữ)/không quan tâm đến điều gì/thiếu phê phán/hoàn toàn không quan tâm"
不聲不響,不声不响,bu4 sheng1 bu4 xiang3,lặng lẽ không lời (thành ngữ); không nói; ít nói
不聽命,不听命,bu4 ting1 ming4,không vâng lời
不聽老人言，吃虧在眼前,不听老人言，吃亏在眼前,"bu4 ting1 lao3 ren2 yan2 , chi1 kui1 zai4 yan3 qian2","(thành ngữ) phớt lờ lời người già, chịu thiệt trước mắt"
不肖,不肖,bu4 xiao4,(văn học) không giống cha mẹ/suy đồi/không xứng đáng
不育,不育,bu4 yu4,vô sinh/không có con cái
不育性,不育性,bu4 yu4 xing4,vô sinh
不育症,不育症,bu4 yu4 zheng4,vô sinh/hiếm muộn
不能,不能,bu4 neng2,không thể/không được/không nên
不能不,不能不,bu4 neng2 bu4,phải/không thể không
不能抵抗,不能抵抗,bu4 neng2 di3 kang4,không thể cưỡng lại
不能自已,不能自已,bu4 neng2 zi4 yi3,không thể kiềm chế bản thân/mất kiểm soát
不脛而走,不胫而走,bu4 jing4 er2 zou3,lan truyền nhanh/chạy như cháy rừng
不自在,不自在,bu4 zi4 zai5,bất an/không thoải mái
不自然,不自然,bu4 zi4 ran2,không tự nhiên; giả tạo
不自由，毋寧死,不自由，毋宁死,"bu4 zi4 you2 , wu2 ning4 si3",cho tôi tự do hoặc cho tôi chết
不自覺,不自觉,bu4 zi4 jue2,không nhận thức/không ý thức được điều gì đó
不自量,不自量,bu4 zi4 liang4,không tự đánh giá đúng bản thân/đánh giá quá cao khả năng của mình
不自量力,不自量力,bu4 zi4 liang4 li4,(thành ngữ) đánh giá quá cao năng lực của mình
不至於,不至于,bu4 zhi4 yu2,không đến mức; không tệ như
不致,不致,bu4 zhi4,không đến mức; không có khả năng
不興,不兴,bu4 xing1,lỗi thời/lạc hậu/không cho phép/không thể
不舉,不举,bu4 ju3,rối loạn cương dương/liệt dương
不舒服,不舒服,bu4 shu1 fu5,không khỏe/cảm thấy ốm/cảm thấy không thoải mái/khó chịu
不舒適,不舒适,bu4 shu1 shi4,không thoải mái
不良,不良,bu4 liang2,xấu/có hại/không lành mạnh
不良人,不良人,bu4 liang2 ren2,(thời nhà Đường) quan viên chịu trách nhiệm truy bắt và bắt giữ người phạm pháp
不良傾向,不良倾向,bu4 liang2 qing1 xiang4,xu hướng có hại
不苟,不苟,bu4 gou3,không cẩu thả/không tuỳ tiện/cẩn thận/tận tâm
不若,不若,bu4 ruo4,không tốt bằng/không bằng/thua kém
不菲,不菲,bu4 fei3,"đáng kể (chi phí, v.v.)/dồi dào (mùa màng, v.v.)/cao (địa vị xã hội, v.v.)"
不萊梅,不莱梅,bu4 lai2 mei2,Bremen (thành phố ở Đức)
不落俗套,不落俗套,bu4 luo4 su2 tao4,không theo khuôn mẫu thông thường/phi truyền thống/độc đáo
不落痕跡,不落痕迹,bu4 luo4 hen2 ji4,không để lại dấu vết/không sơ hở/chuyên nghiệp
不落窠臼,不落窠臼,bu4 luo4 ke1 jiu4,không theo lối mòn/có phong cách độc đáo
不著,不着,bu4 zhao2,không cần/không cần thiết
不著痕跡,不着痕迹,bu4 zhuo2 hen2 ji4,không để lại dấu vết/một cách trôi chảy/một cách không gây chú ý
不著邊際,不着边际,bu4 zhuo2 bian1 ji4,không đúng trọng điểm/lệch hướng/không đâu vào đâu/không liên quan
不著陸飛行,不着陆飞行,bu4 zhuo2 lu4 fei1 xing2,chuyến bay không dừng
不蒸饅頭爭口氣,不蒸馒头争口气,bu4 zheng1 man2 tou5 zheng1 kou3 qi4,không để bị áp đảo (thành ngữ)/quyết tâm trả thù
不虛此行,不虚此行,bu4 xu1 ci3 xing2,(thành ngữ) chuyến đi thật đáng giá
不虞,不虞,bu4 yu2,không ngờ/tình huống bất ngờ/điều dự phòng/không lo lắng về
不行,不行,bu4 xing2,không được/không thể chấp nhận/không tốt/không hiệu quả/không có khả năng
不行了,不行了,bu4 xing2 le5,(thông tục) sắp chết/hấp hối
不衰,不衰,bu4 shuai1,không suy yếu/không bao giờ suy tàn/bền bỉ/không thể ngăn chặn
不要,不要,bu4 yao4,đừng!; không được
不要在一棵樹上吊死,不要在一棵树上吊死,bu4 yao4 zai4 yi1 ke1 shu4 shang4 diao4 si3,đừng khăng khăng chỉ đi một con đường đến La Mã (thành ngữ)/có nhiều hơn một cách để làm việc đó
不要緊,不要紧,bu4 yao4 jin3,"không quan trọng/không nghiêm trọng/không sao/đừng bận tâm/trông có vẻ ổn, nhưng"
不要臉,不要脸,bu4 yao4 lian3,không biết xấu hổ; vô liêm sỉ
不見,不见,bu4 jian4,không gặp/không thấy/đã biến mất/đang mất tích
不見一點蹤影,不见一点踪影,bu4 jian4 yi1 dian3 zong1 ying3,không thấy một chút dấu vết nào
不見不散,不见不散,bu4 jian4 bu4 san4,"nghĩa đen: Dù không gặp nhau, cũng đừng bỏ đi (thành ngữ)/nghĩa bóng: Nhất định đợi nhé!/Hẹn gặp ở đó!"
不見了,不见了,bu4 jian4 le5,đã biến mất/đang mất/tìm không thấy đâu cả
不見兔子不撒鷹,不见兔子不撒鹰,bu4 jian4 tu4 zi5 bu4 sa1 ying1,không thả chim ưng trước khi thấy thỏ (thành ngữ)/không hành động trước khi chắc chắn thành công
不見天日,不见天日,bu4 jian4 tian1 ri4,đen tối mịt mù (thành ngữ); thế giới không có công lý
不見得,不见得,bu4 jian4 de5,không nhất thiết/không có khả năng
不見棺材不落淚,不见棺材不落泪,bu4 jian4 guan1 cai5 bu4 luo4 lei4,nghĩa đen: không rơi lệ cho đến khi thấy quan tài (thành ngữ)/nghĩa bóng: không chịu tin cho đến khi đối mặt với thực tế nghiệt ngã
不見經傳,不见经传,bu4 jian4 jing1 zhuan4,không được tìm thấy trong kinh điển (thành ngữ); không được biết đến/không có căn cứ/không có tính thẩm quyền
不規則,不规则,bu4 gui1 ze2,bất quy tắc
不規則三角形,不规则三角形,bu4 gui1 ze2 san1 jiao3 xing2,tam giác không đều (toán học)
不規則四邊形,不规则四边形,bu4 gui1 ze2 si4 bian1 xing2,tứ giác không đều/hình thang
不規範,不规范,bu4 gui1 fan4,không chuẩn/bất thường/không đều đặn
不覺,不觉,bu4 jue2,một cách vô thức
不解,不解,bu4 jie3,không hiểu/bị làm khó hiểu/không thể giải quyết
不解風情,不解风情,bu4 jie3 feng1 qing2,không lãng mạn/không nhạy cảm
不觸目,不触目,bu4 chu4 mu4,không nổi bật
不言不語,不言不语,bu4 yan2 bu4 yu3,không nói một lời (thành ngữ)/giữ im lặng
不言而喻,不言而喻,bu4 yan2 er2 yu4,không cần nói cũng hiểu; điều đó tự nhiên
不言自明,不言自明,bu4 yan2 zi4 ming2,tự hiển nhiên; không cần giải thích (thành ngữ)
不計,不计,bu4 ji4,không quan tâm/không tính đến
不計其數,不计其数,bu4 ji4 qi2 shu4,nghĩa đen: số của chúng không thể đếm được (thành ngữ); nghĩa bóng: vô số/vô kể
不記名,不记名,bu4 ji4 ming2,xem 無記名|无记名[wu2 ji4 ming2]
不記名投票,不记名投票,bu4 ji4 ming2 tou2 piao4,bỏ phiếu kín
不許,不许,bu4 xu3,không cho phép/không được/không thể
不該,不该,bu4 gai1,không nên/không nợ gì
不詳,不详,bu4 xiang2,không chi tiết/không rõ ràng lắm
不語,不语,bu4 yu3,(văn học) không nói
不誤,不误,bu4 wu4,"dùng trong các biểu thức dạng 照V不誤|照V不误[zhao4 xx5 bu4 wu4], trong đó V là động từ, 照[zhao4] nghĩa là ""như trước"", và ý nghĩa tổng thể là ""tiếp tục (làm gì đó) bất chấp"" hoặc ""tiếp tục (làm gì đó) dù hoàn cảnh thay đổi"", ví dụ 照買不誤|照买不误[zhao4 mai3 bu4 wu4], vẫn tiếp tục mua (một sản phẩm) bất chấp (giá tăng)"
不說自明,不说自明,bu4 shuo1 zi4 ming2,không cần nói cũng rõ; hiển nhiên; tự bản thân đã rõ
不調和,不调和,bu4 tiao2 he2,mâu thuẫn
不請自來,不请自来,bu4 qing3 zi4 lai2,đến mà không được mời/không mời mà đến
不論,不论,bu4 lun4,"bất kể/cho dù là (ai, như thế nào, v.v.)/bất chấp/không bàn đến"
不諱,不讳,bu4 hui4,không che giấu gì/qua đời/mất
不諳世故,不谙世故,bu4 an1 shi4 gu4,không rành đời/không thạo việc đời
不謀而合,不谋而合,bu4 mou2 er2 he2,đồng ý mà không hẹn trước/tình cờ có cùng quan điểm
不謂,不谓,bu4 wei4,không thể coi là/không ngờ đến
不謝,不谢,bu4 xie4,không có gì; không sao đâu
不識一丁,不识一丁,bu4 shi2 yi1 ding1,mù chữ hoàn toàn/không biết đọc những chữ đơn giản nhất
不識大體,不识大体,bu4 shi2 da4 ti3,không thấy vấn đề lớn (thành ngữ)/không nắm bắt được bức tranh toàn cảnh
不識好歹,不识好歹,bu4 shi2 hao3 dai3,không phân biệt được tốt xấu (thành ngữ)/không biết phân xử
不識字,不识字,bu4 shi2 zi4,mù chữ
不識廬山真面目,不识庐山真面目,bu4 shi2 Lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4,nghĩa đen: không biết mặt thật của núi Lư Sơn (thành ngữ)/nghĩa bóng: không thấy rừng vì quá chú ý từng cái cây
不識抬舉,不识抬举,bu4 shi2 tai2 ju3,không biết trân trọng lòng tốt của người khác/không biết cách đánh giá cao sự giúp đỡ
不識時務,不识时务,bu4 shi2 shi2 wu4,không hiểu thời thế (thành ngữ); không thể thích nghi với hoàn cảnh hiện tại/không thông tình đạt lý
不識時變,不识时变,bu4 shi2 shi2 bian4,không hiểu thời thế (thành ngữ); không thể thích nghi với hoàn cảnh hiện tại/không thông tình đạt lý
不識泰山,不识泰山,bu4 shi2 Tai4 Shan1,không nhận ra núi Thái Sơn (thành ngữ); nghĩa bóng: không nhận ra người nổi tiếng
不識高低,不识高低,bu4 shi2 gao1 di1,không nhận ra cao hay thấp (thành ngữ); không biết gì cả
不變,不变,bu4 bian4,không đổi/không thay đổi/(toán) bất biến
不變價格,不变价格,bu4 bian4 jia4 ge2,giá cố định/giá không đổi
不變資本,不变资本,bu4 bian4 zi1 ben3,tư bản bất biến
不變量,不变量,bu4 bian4 liang4,đại lượng bất biến/bất biến (toán)
不讓鬚眉,不让须眉,bu4 rang4 xu1 mei2,"(thành ngữ) sánh ngang với đàn ông về khả năng, lòng dũng cảm, v.v./không thua kém đàn ông/nghĩa đen: không nhường đàn ông (râu và lông mày)"
不象話,不象话,bu4 xiang4 hua4,không hợp lý/sốc; thái quá
不負,不负,bu4 fu4,không phụ
不負眾望,不负众望,bu4 fu4 zhong4 wang4,không phụ kỳ vọng (thành ngữ)
不貲,不赀,bu4 zi1,không thể đo lường/không đếm xuể
不費事,不费事,bu4 fei4 shi4,không phiền phức/không tốn công
不費吹灰之力,不费吹灰之力,bu4 fei4 chui1 hui1 zhi1 li4,dễ như thổi bụi/không tốn sức/dễ dàng
不賴,不赖,bu4 lai4,(khẩu ngữ) không tệ/tốt/ổn
不贊一詞,不赞一词,bu4 zan4 yi1 ci2,giữ im lặng/không bình luận
不贊成,不赞成,bu4 zan4 cheng2,không tán thành/phản đối
不起眼,不起眼,bu4 qi3 yan3,không đáng chú ý/không có gì đặc biệt
不起眼兒,不起眼儿,bu4 qi3 yan3 r5,biến thể nhĩ hóa của 不起眼[bu4 qi3 yan3]
不越雷池,不越雷池,bu4 yue4 Lei2 chi2,không vượt quá giới hạn đã định/tuân thủ trong phạm vi cho phép
不足,不足,bu4 zu2,không đủ/thiếu/thiếu sót/không đạt/không đáng/không thể/không nên
不足掛齒,不足挂齿,bu4 zu2 gua4 chi3,không đáng nhắc tới (thành ngữ)
不足月,不足月,bu4 zu2 yue4,"sinh non (sinh, trẻ)"
不足為外人道,不足为外人道,bu4 zu2 wei2 wai4 ren2 dao4,không cần nói cho người ngoài/người khác biết (thành ngữ)
不足為奇,不足为奇,bu4 zu2 wei2 qi2,không có gì đáng ngạc nhiên (thành ngữ)
不足為怪,不足为怪,bu4 zu2 wei2 guai4,không có gì đáng ngạc nhiên (thành ngữ)
不足為慮,不足为虑,bu4 zu2 wei2 lu:4,không có gì đáng lo lắng; không có gì phải lo
不足為訓,不足为训,bu4 zu2 wei2 xun4,không thể lấy làm gương/không phải là ví dụ để noi theo/không đáng tin cậy
不足為道,不足为道,bu4 zu2 wei2 dao4,không đáng nhắc đến
不足道,不足道,bu4 zu2 dao4,không đáng kể/không quan trọng/không đáng nhắc đến
不足齒數,不足齿数,bu4 zu2 chi3 shu4,không đáng nhắc đến/không đáng xem xét
不軌,不轨,bu4 gui3,sai lầm
不輕饒,不轻饶,bu4 qing1 rao2,"không dễ tha thứ/không bỏ qua/(Anh, Cô) sẽ không thoát được đâu!"
不輟,不辍,bu4 chuo4,không ngừng/liên tục
不辨菽麥,不辨菽麦,bu4 bian4 shu1 mai4,nghĩa đen: không phân biệt được đậu và lúa mì (thành ngữ); nghĩa bóng: không biết những việc thực tế
不辭勞苦,不辞劳苦,bu4 ci2 lao2 ku3,không tiếc công sức
不辭而別,不辞而别,bu4 ci2 er2 bie2,rời đi mà không từ biệt
不辭辛苦,不辞辛苦,bu4 ci2 xin1 ku3,không quản khó khăn
不近人情,不近人情,bu4 jin4 ren2 qing2,không hợp tình người; không biết điều
不迭,不迭,bu4 die2,không thể đối phó/thấy quá mức/không ngừng
不送,不送,bu4 song4,đừng tiễn tôi
不送氣,不送气,bu4 song4 qi4,không bật hơi
不透明,不透明,bu4 tou4 ming2,mờ đục
不透氣,不透气,bu4 tou4 qi4,kín khí
不透水,不透水,bu4 tou4 shui3,chống nước/không thấm nước/không thấm
不通,不通,bu4 tong1,bị tắc/bị chặn/không thể đi qua/không có lý/lập luận không logic
不逞之徒,不逞之徒,bu4 cheng3 zhi1 tu2,kẻ liều lĩnh
不速,不速,bu4 su4,khách không mời mà đến/sự xuất hiện bất ngờ/sự hiện diện không mong muốn
不速之客,不速之客,bu4 su4 zhi1 ke4,khách không mời hoặc không ngờ tới
不速而至,不速而至,bu4 su4 er2 zhi4,đến mà không mời/khách không ngờ tới/sự hiện diện không mong muốn
不連續,不连续,bu4 lian2 xu4,không liên tục; rời rạc
不連續面,不连续面,bu4 lian2 xu4 mian4,mặt không liên tục
不逮捕特權,不逮捕特权,bu4 dai4 bu3 te4 quan2,"quyền miễn bị bắt giữ theo Hiến pháp Đài Loan, Trung Hoa Dân Quốc, trong thời gian diễn ra cuộc họp, trừ khi bị bắt quả tang phạm tội, dành cho thành viên của Quốc hội, Viện Lập pháp hoặc ủy ban giám sát"
不遂,不遂,bu4 sui4,thất bại/không thành công/không được như ý muốn
不過,不过,bu4 guo4,chỉ/chỉ là/không nhiều hơn/nhưng/tuy nhiên/dù sao (để trở lại chủ đề trước)/không thể hơn (sau tính từ)
不過如此,不过如此,bu4 guo4 ru2 ci3,(thành ngữ) không hơn gì; chỉ vậy thôi; không có gì to tát; không ấn tượng lắm
不過意,不过意,bu4 guo4 yi4,cảm thấy tiếc; cảm thấy có lỗi
不過爾爾,不过尔尔,bu4 guo4 er3 er3,không hơn không kém (thành ngữ); tầm thường/không có gì đặc biệt
不遑,不遑,bu4 huang2,không có thời gian (làm gì đó)
不遑多讓,不遑多让,bu4 huang2 duo1 rang4,nghĩa đen: không có thời gian để khách sáo (thành ngữ)/nghĩa bóng: không chịu thua kém/không nhượng bộ đối thủ
不道德,不道德,bu4 dao4 de2,vô đạo đức
不違農時,不违农时,bu4 wei2 nong2 shi2,không bỏ lỡ mùa vụ/làm nông đúng mùa
不遜,不逊,bu4 xun4,thô lỗ/xấc xược
不遠千里,不远千里,bu4 yuan3 qian1 li3,xem nhẹ việc đi ngàn dặm/không quản ngại đường xá xa xôi
不適,不适,bu4 shi4,không khỏe/khó ở/mệt mỏi
不適當,不适当,bu4 shi4 dang4,không phù hợp/không thích hợp
不遺餘力,不遗余力,bu4 yi2 yu2 li4,không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình
不避斧鉞,不避斧钺,bu4 bi4 fu3 yue4,không cố tránh búa rìu (thành ngữ)/không sợ chết trong chiến đấu/không sợ bị xử tử
不避艱險,不避艰险,bu4 bi4 jian1 xian3,không né tránh khó khăn hay nguy hiểm/xem nhẹ khó khăn và nguy hiểm
不醉不歸,不醉不归,bu4 zui4 bu4 gui1,nghĩa đen: không về nhà nếu chưa say (thành ngữ)/nghĩa bóng: hãy tận hưởng hết mình đêm nay!
不銹鋼,不锈钢,bu4 xiu4 gang1,thép không gỉ
不錯,不错,bu4 cuo4,đúng/chính xác/không tồi/khá tốt
不鏽鋼,不锈钢,bu4 xiu4 gang1,thép không gỉ
不鏽鐵,不锈铁,bu4 xiu4 tie3,sắt không gỉ
不長眼睛,不长眼睛,bu4 zhang3 yan3 jing5,xem 沒長眼睛|没长眼睛[mei2 zhang3 yan3 jing5]
不長進,不长进,bu4 zhang3 jin4,không tiến bộ; lạc hậu; dưới tiêu chuẩn
不開竅,不开窍,bu4 kai1 qiao4,không thể hiểu/không nắm được vấn đề
不關痛癢,不关痛痒,bu4 guan1 tong4 yang3,không quan trọng/không ảnh hưởng
不隨大流,不随大流,bu4 sui2 da4 liu2,không theo đám đông/đi ngược dòng
不隨意,不随意,bu4 sui2 yi4,không có ý thức/không tự nguyện
不隨意肌,不随意肌,bu4 sui2 yi4 ji1,cơ không tự chủ
不雅,不雅,bu4 ya3,không duyên dáng/tục tĩu/không đứng đắn
不雅觀,不雅观,bu4 ya3 guan1,gây khó chịu cho mắt/không phù hợp/khó coi/vụng về
不離不棄,不离不弃,bu4 li2 bu4 qi4,luôn bên cạnh (ai đó) (thành ngữ)/trung thành kiên định
不離兒,不离儿,bu4 li2 r5,không tệ/khá tốt/khá gần đúng
不露聲色,不露声色,bu4 lu4 sheng1 se4,không bộc lộ cảm xúc hoặc ý định
不靈,不灵,bu4 ling2,không hiệu quả/không có tác dụng
不韙,不韪,bu4 wei3,sai lầm/lỗi
不順,不顺,bu4 shun4,không thuận lợi/bất lợi
不題,不题,bu4 ti2,chúng tôi sẽ không nói thêm về điều đó (dùng như số nhiều tác giả)
不願,不愿,bu4 yuan4,không sẵn lòng
不顧,不顾,bu4 gu4,bất chấp; không quan tâm
不顧一切,不顾一切,bu4 gu4 yi1 qie4,(thành ngữ) bất chấp mọi cân nhắc tiêu cực; vứt bỏ mọi lo lắng
不顧前後,不顾前后,bu4 gu4 qian2 hou4,bất kể trước hay sau (thành ngữ); lao vào việc gì đó một cách mù quáng
不顧大局,不顾大局,bu4 gu4 da4 ju2,không quan tâm đến đại cục (thường ngụ ý ích kỷ)
不顯山不露水,不显山不露水,bu4 xian3 shan1 bu4 lu4 shui3,nghĩa đen: không lộ núi không lộ nước (thành ngữ); nghĩa bóng: che giấu sự thật quan trọng
不食人間煙火,不食人间烟火,bu4 shi2 ren2 jian1 yan1 huo3,nghĩa đen: không ăn thức ăn của người phàm/nghĩa bóng: đặt mình trên người thường
不飽和,不饱和,bu4 bao3 he2,không bão hòa
不飽和脂肪酸,不饱和脂肪酸,bu4 bao3 he2 zhi1 fang2 suan1,axit béo không bão hòa
不首先使用,不首先使用,bu4 shou3 xian1 shi3 yong4,không sử dụng trước (chính sách vũ khí hạt nhân)/NFU
不香嗎,不香吗,bu4 xiang1 ma5,"(tiếng lóng) sẽ tốt hơn (viết tắt của 這錢買排骨它不香嗎|这钱买排骨它不香吗[zhe4 qian2 mai3 pai2 gu3 ta1 bu4 xiang1 ma5] với số tiền đó, mua sườn heo có phải ngon hơn không?)"
不體面,不体面,bu4 ti3 mian4,không có vẻ đứng đắn hoặc tôn trọng/đáng xấu hổ
不齒,不齿,bu4 chi3,khinh thường/coi thường
丏,丏,mian3,ẩn khỏi tầm nhìn/chướng ngại để chắn tên
丐,丐,gai4,ăn xin/người ăn xin
丐幫,丐帮,gai4 bang1,bang hội ăn xin/một nhóm người ăn xin
丑,丑,Chou3,họ [Chou3]
丑,丑,chou3,"chú hề/chi thứ 2 trong 12 chi địa: 1-3 giờ sáng, tháng 12 âm lịch (6 tháng 1 đến 3 tháng 2), năm Sửu/hướng la bàn cổ Trung Quốc: 30°"
丑時,丑时,chou3 shi2,1-3 giờ sáng (trong hệ thống chia khoảng hai giờ được dùng thời xưa)
丑牛,丑牛,chou3 niu2,"Năm 2, năm con Trâu hoặc con Bò (ví dụ: 2009)"
丑角,丑角,chou3 jue2,vai hề trong kinh kịch/chú hề/người pha trò
丑鴨,丑鸭,chou3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt hề (Histrionicus histrionicus)
丒,丒,chou3,biến thể của 醜|丑[chou3]
且,且,qie3,và/hơn nữa/tuy nhiên/tạm thời/sắp/cả (... và...)
且不說,且不说,qie3 bu4 shuo1,chưa kể đến/để sang một bên
且休,且休,qie3 xiu1,nghỉ ngơi lúc này/dừng lại (thường ở dạng mệnh lệnh)
且慢,且慢,qie3 man4,đợi một chút/đừng đi quá sớm
且末,且末,Qie3 mo4,"Huyện Qiemo hoặc huyện Thả Mạt, Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Xinjiang"
且末縣,且末县,Qie3 mo4 xian4,"Huyện Cherchen (Sơ Xa) hoặc Huyện Thả Mạt, Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Xinjiang"
且末遺址,且末遗址,Qie3 mo4 yi2 zhi3,"di chỉ Thả Mạt, Nhĩ Cán hoặc Thư Xa, địa điểm khảo cổ ở Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州, Tân Cương"
且聽下回分解,且听下回分解,qie3 ting1 xia4 hui2 fen1 jie3,nghe chương sau để giải thích
且說,且说,qie3 shuo1,thế là
丕,丕,pi1,to lớn
丕變,丕变,pi1 bian4,thay đổi lớn
世,世,Shi4,họ [Shi4]
世,世,shi4,cuộc đời/tuổi/thế hệ/kỷ nguyên/thế giới/cuộc sống/thời đại/hậu duệ/quý tộc
世上,世上,shi4 shang4,trên đời
世上無難事，只怕有心人,世上无难事，只怕有心人,"shi4 shang4 wu2 nan2 shi4 , zhi3 pa4 you3 xin1 ren2","xem 天下無難事，只怕有心人|天下无难事，只怕有心人[tian1 xia4 wu2 nan2 shi4 , zhi3 pa4 you3 xin1 ren2]"
世世,世世,shi4 shi4,từ đời này sang đời khác
世世代代,世世代代,shi4 shi4 dai4 dai4,qua nhiều thế hệ
世事,世事,shi4 shi4,việc đời/những điều trên thế gian
世交,世交,shi4 jiao1,bạn của gia đình (lâu năm)
世人,世人,shi4 ren2,người đời (nói chung); người trên thế giới; mọi người
世仇,世仇,shi4 chou2,mối thù hận
世代,世代,shi4 dai4,nhiều thế hệ/thế hệ/thời đại/kỷ nguyên
世代交替,世代交替,shi4 dai4 jiao1 ti4,sự luân phiên thế hệ
世代相傳,世代相传,shi4 dai4 xiang1 chuan2,truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác (thành ngữ); lưu truyền
世伯,世伯,shi4 bo2,bác (cách gọi thân mật cho bạn lớn tuổi hơn cha của mình)/bạn cũ
世俗,世俗,shi4 su2,trần tục/thuộc thế gian/trần thế
世務,世务,shi4 wu4,việc đời
世博,世博,Shi4 bo2,"viết tắt của 世界博覽會|世界博览会[Shi4 jie4 Bo2 lan3 hui4], Triển lãm Thế giới"
世博會,世博会,Shi4 bo2 hui4,Triển lãm Thế giới (viết tắt của 世界博覽會|世界博览会[Shi4 jie4 Bo2 lan3 hui4])
世外桃源,世外桃源,shi4 wai4 tao2 yuan2,xem 桃花源[tao2 hua1 yuan2]
世外桃花源,世外桃花源,shi4 wai4 tao2 hua1 yuan2,xem 桃花源[tao2 hua1 yuan2]
世子,世子,shi4 zi3,thái tử; người thừa kế của nhà quý tộc
世宗,世宗,Shi4 zong1,"Thế Tông Đại Vương hoặc Sejong Daewang (1397-1450), trị vì 1418-1450 là vị vua thứ tư của triều đại Joseon hoặc Chosun, trong triều đại của ông bảng chữ cái hangeul được sáng tạo"
世宗大王,世宗大王,Shi4 zong1 Da4 wang2,"Thế Tông Đại Vương hoặc Sejong Daewang (1397-1450), trị vì 1418-1450 là vị vua thứ tư của triều đại Joseon hoặc Chosun, trong triều đại của ông bảng chữ cái hangeul được sáng tạo"
世家,世家,shi4 jia1,gia đình có ảnh hưởng qua nhiều thế hệ/gia đình quý tộc
世尊,世尊,shi4 zun1,Đấng Thế Tôn/Bậc Tôn Kính của Thế Gian (Phật)
世局,世局,shi4 ju2,tình hình thế giới; trạng thái của thế giới
世情,世情,shi4 qing2,sự đời/cách của thế gian
世態,世态,shi4 tai4,cách của thế gian/hành vi xã hội
世態炎涼,世态炎凉,shi4 tai4 yan2 liang2,sự đời ấm lạnh (thành ngữ)
世故,世故,shi4 gu4,sự đời
世故,世故,shi4 gu5,lão luyện/thạo đời
世母,世母,shi4 mu3,vợ của bác trai (cách gọi cũ)
世濤,世涛,shi4 tao1,bia đen (từ mượn)
世爵,世爵,Shi4 jue2,Spyker
世界,世界,shi4 jie4,thế giới (LT:個|个[ge4])
世界人權宣言,世界人权宣言,Shi4 jie4 Ren2 quan2 Xuan1 yan2,Tuyên ngôn Nhân quyền Quốc tế
世界博覽會,世界博览会,Shi4 jie4 Bo2 lan3 hui4,Triển lãm Thế giới/viết tắt thành 世博[Shi4 bo2]
世界各地,世界各地,shi4 jie4 ge4 di4,khắp nơi trên thế giới/mọi nơi/trên mọi miền của thế giới
世界和平,世界和平,shi4 jie4 he2 ping2,hòa bình thế giới
世界地圖,世界地图,shi4 jie4 di4 tu2,bản đồ thế giới
世界報,世界报,Shi4 jie4 Bao4,"tên của các tờ báo khác nhau, đáng chú ý có Le Monde (Pháp), El Mundo (Tây Ban Nha) và Die Welt (Đức)"
世界大戰,世界大战,shi4 jie4 da4 zhan4,chiến tranh thế giới
世界小姐選美,世界小姐选美,Shi4 jie4 Xiao3 jie5 Xuan3 mei3,cuộc thi Hoa hậu Thế giới
世界屋脊,世界屋脊,shi4 jie4 wu1 ji3,nóc nhà của thế giới (thường chỉ Tây Tạng hoặc Cao nguyên Thanh-Tạng 青藏高原[Qing1 Zang4 gao1 yuan2])
世界強國,世界强国,shi4 jie4 qiang2 guo2,cường quốc thế giới
世界文化遺產,世界文化遗产,Shi4 jie4 Wen2 hua4 Yi2 chan3,Di sản Văn hóa Thế giới (UNESCO)
世界文化遺產地,世界文化遗产地,shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3 di4,địa điểm di sản văn hoá thế giới
世界旅遊組織,世界旅游组织,Shi4 jie4 Lu:3 you2 Zu3 zhi1,Tổ chức Du lịch Thế giới (UNWTO)
世界日報,世界日报,Shi4 jie4 Ri4 bao4,"World Journal, tờ báo Mỹ"
世界末日,世界末日,shi4 jie4 mo4 ri4,ngày tận thế
世界杯,世界杯,Shi4 jie4 bei1,World Cup
世界氣象組織,世界气象组织,Shi4 jie4 Qi4 xiang4 Zu3 zhi1,Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO)
世界海關組織,世界海关组织,Shi4 jie4 Hai3 guan1 Zu3 zhi1,Tổ chức Hải quan Thế giới
世界知名,世界知名,shi4 jie4 zhi1 ming2,nổi tiếng thế giới
世界知識產權組織,世界知识产权组织,Shi4 jie4 Zhi1 shi2 Chan3 quan2 Zu3 zhi1,Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới
世界第一,世界第一,shi4 jie4 di4 yi1,xếp hạng nhất thế giới/đầu tiên trên thế giới
世界糧食署,世界粮食署,shi4 jie4 liang2 shi5 shu3,Chương trình Lương thực Thế giới (cơ quan viện trợ của Liên Hợp Quốc)
世界紀錄,世界纪录,shi4 jie4 ji4 lu4,kỷ lục thế giới
世界級,世界级,shi4 jie4 ji2,đẳng cấp thế giới
世界經濟,世界经济,shi4 jie4 jing1 ji4,kinh tế toàn cầu; kinh tế thế giới
世界經濟論壇,世界经济论坛,Shi4 jie4 Jing1 ji4 Lun4 tan2,Diễn đàn Kinh tế Thế giới
世界維吾爾代表大會,世界维吾尔代表大会,Shi4 jie4 Wei2 wu2 er3 Dai4 biao3 Da4 hui4,Đại hội Đại biểu Duy Ngô Nhĩ Thế giới
世界聞名,世界闻名,shi4 jie4 wen2 ming2,nổi tiếng thế giới
世界自然基金會,世界自然基金会,Shi4 jie4 Zi4 ran2 Ji1 jin1 hui4,Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên WWF
世界衛生大會,世界卫生大会,Shi4 jie4 Wei4 sheng1 Da4 hui4,Đại hội Y tế Thế giới
世界衛生組織,世界卫生组织,Shi4 jie4 Wei4 sheng1 Zu3 zhi1,Tổ chức Y tế Thế giới (WHO)
世界觀,世界观,shi4 jie4 guan1,thế giới quan/quan điểm thế giới/Weltanschauung
世界語,世界语,Shi4 jie4 yu3,Quốc tế ngữ Esperanto
世界變暖,世界变暖,shi4 jie4 bian4 nuan3,nóng lên toàn cầu
世界貿易,世界贸易,shi4 jie4 mao4 yi4,thương mại thế giới/thương mại toàn cầu
世界貿易中心,世界贸易中心,Shi4 jie4 Mao4 yi4 Zhong1 xin1,Trung tâm Thương mại Thế giới
世界貿易組織,世界贸易组织,Shi4 jie4 Mao4 yi4 Zu3 zhi1,Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)
世界運動會,世界运动会,Shi4 jie4 Yun4 dong4 hui4,Đại hội Thể thao Thế giới
世界野生生物基金會,世界野生生物基金会,Shi4 jie4 Ye3 sheng1 Sheng1 wu4 Ji1 jin1 hui4,Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF)
世界金融中心,世界金融中心,Shi4 jie4 Jin1 rong2 Zhong1 xin1,Trung tâm Tài chính Thế giới (Thành phố New York)
世界銀行,世界银行,Shi4 jie4 Yin2 hang2,Ngân hàng Thế giới
世相,世相,shi4 xiang4,lối sống thế gian
世祿,世禄,shi4 lu4,bổng lộc cha truyền con nối như cấp bậc và của cải
世祿之家,世禄之家,shi4 lu4 zhi1 jia1,gia đình có bổng lộc cha truyền con nối
世系,世系,shi4 xi4,dòng dõi/phả hệ/cây gia phả
世紀,世纪,shi4 ji4,thế kỷ/Lượng từ:個|个[ge4]
世紀末,世纪末,shi4 ji4 mo4,cuối thế kỷ
世紀末年,世纪末年,shi4 ji4 mo4 nian2,những năm cuối của thế kỷ
世維會,世维会,Shi4 Wei2 hui4,Đại hội Uyghur Thế giới (viết tắt của 世界維吾爾代表大會|世界维吾尔代表大会[Shi4 jie4 Wei2 wu2 er3 Dai4 biao3 Da4 hui4])
世職,世职,shi4 zhi2,chức vụ cha truyền con nối
世胄,世胄,shi4 zhou4,dòng dõi cha truyền con nối/gia đình quý tộc hoặc quan lại
世行,世行,Shi4 hang2,Ngân hàng Thế giới (viết tắt của 世界銀行|世界银行[Shi4 jie4 Yin2 hang2])
世衛,世卫,Shi4 wei4,Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) (viết tắt của 世界衛生組織|世界卫生组织[Shi4 jie4 Wei4 sheng1 Zu3 zhi1])
世衛組織,世卫组织,Shi4 wei4 Zu3 zhi1,Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) (viết tắt của 世界衛生組織|世界卫生组织[Shi4 jie4 Wei4 sheng1 Zu3 zhi1])
世襲,世袭,shi4 xi2,kế thừa/thừa kế/tính cha truyền con nối
世襲之爭,世袭之争,shi4 xi2 zhi1 zheng1,tranh chấp kế thừa/tranh chấp thừa kế
世襲君主國,世袭君主国,shi4 xi2 jun1 zhu3 guo2,chế độ quân chủ cha truyền con nối
世說新語,世说新语,Shi4 shuo1 Xin1 yu3,"Thế Thuyết Tân Ngữ, tập hợp giai thoại, cuộc trò chuyện, nhận xét, v.v. của các nhân vật lịch sử, do Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶|刘义庆[Liu2 Yi4 qing4] biên soạn và chỉnh lý"
世貿,世贸,Shi4 mao4,Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO)/viết tắt của 世界貿易組織|世界贸易组织
世貿中心大樓,世贸中心大楼,Shi4 mao4 Zhong1 xin1 Da4 lou2,Trung tâm Thương mại Thế giới (tòa tháp đôi bị khủng bố phá hủy ngày 11-9)
世貿大廈,世贸大厦,Shi4 mao4 Da4 sha4,Trung tâm Thương mại Thế giới
世貿組織,世贸组织,Shi4 mao4 Zu3 zhi1,WTO (Tổ chức Thương mại Thế giới)
世足,世足,Shi4 zu2,World Cup (bóng đá) (Đài Loan)
世運,世运,Shi4 Yun4,Đại hội Thể thao Thế giới/viết tắt của 世界運動會|世界运动会[Shi4 jie4 Yun4 dong4 hui4]
世道,世道,shi4 dao4,lẽ đời/đạo đức thời đại
世銀,世银,Shi4 Yin2,Ngân hàng Thế giới (viết tắt của 世界銀行|世界银行[Shi4 jie4 Yin2 hang2])
世錦賽,世锦赛,shi4 jin3 sai4,giải vô địch thế giới
世間,世间,shi4 jian1,thế gian/trái đất
世面,世面,shi4 mian4,thế giới rộng lớn/các khía cạnh đa dạng của xã hội
世風,世风,shi4 feng1,đạo đức xã hội
世風日下,世风日下,shi4 feng1 ri4 xia4,đạo đức xã hội ngày càng suy đồi (thành ngữ)
丗,丗,shi4,biến thể cổ của 世[shi4]
丘,丘,Qiu1,họ [Qiu1]
丘,丘,qiu1,gò đất/gò đống/mộ/từ dùng cho ruộng đồng
丘八,丘八,qiu1 ba1,lính (từ hai thành phần của chữ 兵) (miệt thị)
丘北,丘北,Qiu1 bei3,"huyện Qiubei trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
丘北縣,丘北县,Qiu1 bei3 xian4,"huyện Qiubei trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
丘吉爾,丘吉尔,Qiu1 ji2 er3,biến thể của 邱吉爾|邱吉尔[Qiu1 ji2 er3]
丘壑,丘壑,qiu1 he4,"đồi núi/khu vực hẻo lánh, tách biệt"
丘成桐,丘成桐,Qiu1 Cheng2 tong2,"Shing-Tung Yau (1949-), nhà toán học người Mỹ gốc Hoa, đoạt huy chương Fields năm 1982"
丘比特,丘比特,Qiu1 bi3 te4,"Cupid, con trai của Venus và Mars, thần tình yêu và sắc đẹp trong thần thoại La Mã"
丘爾金,丘尔金,Qiu1 er3 jin1,"Churkin (tên)/Vitaly I. Churkin (1952-), nhà ngoại giao Nga, Đại sứ tại Liên Hợp Quốc từ năm 2006"
丘疹,丘疹,qiu1 zhen3,mụn nhọt
丘縣,丘县,Qiu1 xian4,huyện Qiu ở Hà Bắc
丘腦,丘脑,qiu1 nao3,đồi não
丘腦損傷,丘脑损伤,qiu1 nao3 sun3 shang1,tổn thương đồi não
丘逢甲,丘逢甲,Qiu1 Feng2 jia3,"Qiu Fengjia hay Ch'iu Feng-chia (1864-1912), nhà thơ người Khách Gia Đài Loan"
丘陵,丘陵,qiu1 ling2,đồi núi
丘鷸,丘鹬,qiu1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ gỗ phương Âu (Scolopax rusticola)
丙,丙,bing3,"thứ ba trong mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/thứ ba theo thứ tự/chữ ""C"" hoặc số La Mã ""III"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" v.v./hướng la bàn cổ của Trung Quốc: 165°/propyl"
丙三醇,丙三醇,bing3 san1 chun2,glycerin/giống như 甘油
丙二醇,丙二醇,bing3 er4 chun2,"propylene glycol/propan-1,2-diol C3H6(OH)2"
丙午,丙午,bing3 wu3,"năm thứ bốn mươi ba C7 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1966 hoặc 2026"
丙型,丙型,bing3 xing2,loại C/loại III/gamma-
丙型肝炎,丙型肝炎,bing3 xing2 gan1 yan2,viêm gan C
丙基,丙基,bing3 ji1,nhóm propyl (hóa học)
丙子,丙子,bing3 zi3,"năm thứ mười ba C1 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 1996 hoặc 2056"
丙子戰爭,丙子战争,Bing3 zi3 Zhan4 zheng1,cuộc xâm lược Triều Tiên lần thứ hai của Mãn Châu (1636)
丙子胡亂,丙子胡乱,Bing3 zi3 Hu2 luan4,cuộc xâm lược Triều Tiên lần thứ hai của Mãn Châu (1636)
丙寅,丙寅,bing3 yin2,"năm thứ ba C3 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 1986 hoặc 2046"
丙戌,丙戌,bing3 xu1,"năm thứ hai mươi ba C11 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 2006 hoặc 2066"
丙氨酸,丙氨酸,bing3 an1 suan1,"alanin (Ala), một axit amin"
丙烯,丙烯,bing3 xi1,propylen C3H6
丙烯腈,丙烯腈,bing3 xi1 jing1,acrilonitril
丙烯酸,丙烯酸,bing3 xi1 suan1,axit acrylic C3H4O2
丙烯酸酯,丙烯酸酯,bing3 xi1 suan1 zhi3,este acrylic
丙烯醛,丙烯醛,bing3 xi1 quan2,acrolein CH2CHCHO
丙烷,丙烷,bing3 wan2,propan
丙環唑,丙环唑,bing3 huan2 zuo4,propiconazole (chất kháng nấm)
丙申,丙申,bing3 shen1,"năm thứ ba mươi ba C9 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 1956 hoặc 2016"
丙種射線,丙种射线,bing3 zhong3 she4 xian4,tia gamma
丙等,丙等,bing3 deng3,hạng ba/loại ba/cấp ba/cấp C
丙糖,丙糖,bing3 tang2,"triose (CH2O)3, monosaccharid với ba nguyên tử cacbon, chẳng hạn như glyceraldehyde 甘油醛[gan1 you2 quan2]"
丙綸,丙纶,bing3 lun2,sợi polypropylene
丙辰,丙辰,bing3 chen2,"năm thứ năm mươi ba C5 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 1976 hoặc 2036"
丙酮,丙酮,bing3 tong2,acetone CH3COCH
丙酮酸,丙酮酸,bing3 tong2 suan1,axit pyruvic CH3COCOOH
丙酮酸脫氫酶,丙酮酸脱氢酶,bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2,pyruvate dehydrogenase
丙酸氟替卡鬆,丙酸氟替卡松,bing3 suan1 fu2 ti4 ka3 song1,fluticasone propionate
丙醇,丙醇,bing3 chun2,propanol/rượu propylic C3H7OH
丙醚,丙醚,bing3 mi2,n-propyl ether
丙醛,丙醛,bing3 quan2,propionaldehyde/propanal CH3CH2CHO
丞,丞,cheng2,phó
丞相,丞相,cheng2 xiang4,đại thần cao cấp nhất của nhiều vương quốc hoặc triều đại (với vai trò khác nhau)/thủ tướng
丟,丢,diu1,mất/để sang một bên/ném
丟三落四,丢三落四,diu1 san1 la4 si4,đãng trí/đầu óc trống rỗng
丟下,丢下,diu1 xia4,bỏ rơi
丟丑,丢丑,diu1 chou3,mất mặt
丟人,丢人,diu1 ren2,mất mặt
丟人現眼,丢人现眼,diu1 ren2 xian4 yan3,làm mất mặt/là một nỗi nhục
丟到家,丢到家,diu1 dao4 jia1,mất (mặt) hoàn toàn
丟包,丢包,diu1 bao1,(máy tính) mất gói/tụt gói tin
丟命,丢命,diu1 ming4,mất mạng
丟失,丢失,diu1 shi1,mất; để thất lạc
丟官,丢官,diu1 guan1,(một quan chức) mất việc
丟手,丢手,diu1 shou3,rửa tay gác kiếm; không còn liên quan đến việc gì
丟掉,丢掉,diu1 diao4,mất/vứt đi/bỏ đi/ném bỏ
丟棄,丢弃,diu1 qi4,vứt bỏ/từ bỏ
丟烏紗帽,丢乌纱帽,diu1 wu1 sha1 mao4,nghĩa đen: mất mũ sa đen/bị cách chức khỏi một vị trí quan chức
丟眉丟眼,丢眉丢眼,diu1 mei2 diu1 yan3,nháy mắt với ai đó
丟眉弄色,丢眉弄色,diu1 mei2 nong4 se4,nháy mắt với ai đó
丟臉,丢脸,diu1 lian3,mất mặt/nhục nhã
丟輪扯砲,丢轮扯炮,diu1 lun2 che3 pao4,(thành ngữ) bối rối/lúng túng
丟開,丢开,diu1 kai1,vứt bỏ hoặc gạt sang một bên/quên đi một lúc
丟面子,丢面子,diu1 mian4 zi5,mất mặt
丟飯碗,丢饭碗,diu1 fan4 wan3,mất việc
丟魂,丢魂,diu1 hun2,mất tập trung
丟魂落魄,丢魂落魄,diu1 hun2 luo4 po4,xem 失魂落魄[shi1 hun2 luo4 po4]
丠,丠,qiu1,biến thể cũ của 丘[qiu1]
両,両,liang3,biến thể tiếng Nhật của 兩|两[liang3]
丣,丣,you3,biến thể cũ của 酉[you3]
並,并,bing4,và/hơn nữa/cũng/cùng với/(không) hề/đồng thời/kết hợp/gia nhập/sáp nhập
並不,并不,bing4 bu4,hoàn toàn không; không hề
並不在乎,并不在乎,bing4 bu4 zai4 hu5,thực sự không quan tâm
並且,并且,bing4 qie3,và; bên cạnh đó; hơn nữa; ngoài ra; thêm vào đó
並入,并入,bing4 ru4,sáp nhập vào/kết hợp vào
並列,并列,bing4 lie4,đứng song song/được đặt cạnh nhau
並口,并口,bing4 kou3,cổng song song (tin học)
並坐,并坐,bing4 zuo4,ngồi cùng nhau
並存,并存,bing4 cun2,tồn tại cùng lúc/cùng tồn tại
並排,并排,bing4 pai2,cạnh nhau/ngang hàng
並條,并条,bing4 tiao2,kéo sợi (ngành dệt)
並激,并激,bing4 ji1,kích thích song song/kích thích shunt/dòng kích thích shunt (vd. máy phát điện)
並發,并发,bing4 fa1,xảy ra đồng thời
並發計算,并发计算,bing4 fa1 ji4 suan4,tính toán đồng thời
並稱,并称,bing4 cheng1,tên ghép/tên kết hợp
並立,并立,bing4 li4,tồn tại song song/tồn tại đồng thời
並系群,并系群,bing4 xi4 qun2,nhóm cận ngành
並聯,并联,bing4 lian2,kết nối song song
並肩,并肩,bing4 jian1,cạnh nhau/kề vai/sát cánh/sóng vai
並臻,并臻,bing4 zhen1,đạt đến đồng thời
並舉,并举,bing4 ju3,phát triển đồng thời/tiến hành song song
並蒂蓮,并蒂莲,bing4 di4 lian2,nghĩa đen: hai hoa sen trên một cuống/nghĩa bóng: cặp vợ chồng tận tụy
並處,并处,bing4 chu3,áp dụng hình phạt bổ sung
並行,并行,bing4 xing2,"tiến hành song song/cùng nhau (của hai quá trình, phát triển, suy nghĩ, v.v.)"
並行不悖,并行不悖,bing4 xing2 bu4 bei4,chạy song song mà không cản trở/không loại trừ lẫn nhau/hai quá trình có thể thực hiện mà không xung đột
並行口,并行口,bing4 xing2 kou3,cổng song song (máy tính)
並行程序,并行程序,bing4 xing2 cheng2 xu4,chương trình song song
並行計算,并行计算,bing4 xing2 ji4 suan4,tính toán song song/(Đài Loan) điện toán đồng thời
並進,并进,bing4 jin4,cùng tiến triển
並重,并重,bing4 zhong4,coi trọng như nhau/chú ý như nhau
並非,并非,bing4 fei1,thật sự không phải
並駕齊驅,并驾齐驱,bing4 jia4 qi2 qu1,chạy ngang nhau/giữ tốc độ ngang nhau/sánh vai nhau/ngang hàng với nhau
丨,丨,gun3,bộ trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 2)
丨,丨,shu4,"nét sổ (trong chữ Hán), gọi là 豎筆|竖笔[shu4 bi3]"
丩,丩,jiu1,biến thể cổ của 糾|纠[jiu1]
丫,丫,ya1,nhánh/rẽ/phân nhánh/cô gái
丫子,丫子,ya1 zi5,xem 腳丫子|脚丫子[jiao3 ya1 zi5]
丫巴兒,丫巴儿,ya1 ba1 r5,"chỗ phân nhánh (của cây, đường, lý luận, v.v.)/sự phân nhánh/ngã ba"
丫挺,丫挺,ya1 ting3,(tiếng địa phương Bắc Kinh) đồ khốn/nát đấy
丫杈,丫杈,ya1 cha4,chỗ chạc (của cây)/công cụ làm từ gỗ chạc
丫環,丫环,ya1 huan5,nô tì/người hầu gái
丫角,丫角,ya1 jiao3,"kiểu tóc truyền thống cho trẻ em, với hai bím nhọn, trông như sừng"
丫頭,丫头,ya1 tou5,"cô gái/người hầu gái/(dùng một cách miệt thị, nhưng đôi khi cũng như một cách gọi trìu mến)"
丫頭片子,丫头片子,ya1 tou5 pian4 zi5,(khẩu ngữ) cô gái ngốc/người con gái nhỏ
丫髻,丫髻,ya1 ji4,búi tóc/kiểu tóc búi cao
丫鬟,丫鬟,ya1 huan5,người hầu gái/người hầu
中,中,Zhong1,(hình thức kết hợp) Trung Quốc; tiếng Trung/họ [Zhong1]
中,中,zhong1,bên trong; ở giữa; trong/giữa; trung tâm/trong khi (làm gì đó); trong suốt/(phương ngữ) được; ổn
中,中,zhong4,"trúng (đích)/bị trúng/chịu/trúng (giải, xổ số)"
中世紀,中世纪,zhong1 shi4 ji4,thuộc thời trung cổ/Thời Trung Cổ
中中,中中,zhong1 zhong1,"bình thường/trung bình/không thiên vị/(Hồng Kông) trường trung học dùng tiếng Trung làm ngôn ngữ giảng dạy (""trường CMI"")"
中二病,中二病,zhong1 er4 bing4,"(từ mới) hành vi kỳ lạ đặc trưng của thanh thiếu niên đang dậy thì (từ mượn từ tiếng Nhật ""chūnibyō"")"
中亞,中亚,Zhong1 Ya4,Trung Á
中亞夜鷹,中亚夜鹰,Zhong1 ya4 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cuốc của Vaurie (Caprimulgus centralasicus)
中亞細亞,中亚细亚,Zhong1 Ya4 xi4 ya4,Trung Á
中亞草原,中亚草原,Zhong1 Ya4 cao3 yuan2,thảo nguyên Trung Á
中亞鴿,中亚鸽,zhong1 ya4 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu mắt vàng (Columba eversmanni)
中人,中人,zhong1 ren2,người trung gian/nhà hòa giải/trung gian
中介,中介,zhong1 jie4,làm trung gian/kết nối/trung gian/liên-/cơ quan/đại lý
中介所,中介所,zhong1 jie4 suo3,đại lý
中介資料,中介资料,zhong1 jie4 zi1 liao4,siêu dữ liệu
中企業,中企业,zhong1 qi3 ye4,doanh nghiệp cỡ vừa
中伏,中伏,zhong1 fu2,"giai đoạn thứ hai trong ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm (三伏[san1 fu2]), bắt đầu vào cuối tháng Bảy và kéo dài 10 hoặc 20 ngày, tùy theo lịch Trung Quốc năm đó"
中伏,中伏,zhong4 fu2,bị phục kích
中位數,中位数,zhong1 wei4 shu4,trung vị
中低端,中低端,zhong1 di1 duan1,phân khúc trung cấp đến thấp cấp
中俄,中俄,Zhong1 E2,Trung-Nga
中俄伊犁條約,中俄伊犁条约,Zhong1 E2 Yi1 li2 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Saint Petersburg năm 1881, theo đó Nga trả lại tỉnh Yili cho nhà Thanh Trung Quốc để đổi lấy khoản bồi thường và các quyền theo hiệp ước bất bình đẳng"
中俄北京條約,中俄北京条约,Zhong1 E2 Bei3 jing1 Tiao2 yue1,Hiệp ước Bắc Kinh năm 1860 giữa nhà Thanh Trung Quốc và Nga Sa hoàng
中俄尼布楚條約,中俄尼布楚条约,Zhong1 E2 Ni2 bu4 chu3 Tiao2 yue1,Hiệp ước Nerchinsk (1698) giữa nhà Thanh Trung Quốc và Nga
中俄改訂條約,中俄改订条约,Zhong1 E2 Gai3 ding4 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Saint Petersburg năm 1881, theo đó Nga trả lại tỉnh Yili cho nhà Thanh Trung Quốc để đổi lấy khoản bồi thường và các quyền theo hiệp ước bất bình đẳng"
中俄邊界協議,中俄边界协议,Zhong1 E2 bian1 jie4 xie2 yi4,Hiệp định Biên giới Trung-Nga năm 1991
中俄關係,中俄关系,Zhong1 E2 guan1 xi4,quan hệ Trung-Nga
中保,中保,zhong1 bao3,người trung gian và người bảo đảm
中信銀行,中信银行,Zhong1 xin4 Yin2 hang2,Ngân hàng CITIC Trung Quốc
中值定理,中值定理,zhong1 zhi2 ding4 li3,định lý giá trị trung bình (trong giải tích)
中傷,中伤,zhong4 shang1,phỉ báng; bôi nhọ/bị trúng đạn; bị thương
中元,中元,Zhong1 yuan2,Lễ Vu Lan vào ngày 15 tháng 7 âm lịch khi cúng bái cho người đã khuất
中元普渡,中元普渡,zhong1 yuan2 pu3 du4,Lễ ma quỷ vào ngày 15 tháng 7 âm lịch
中元節,中元节,Zhong1 yuan2 jie2,Lễ Vu Lan vào ngày 15 tháng 7 âm lịch khi cúng bái cho người đã khuất
中共,中共,Zhong1 Gong4,"viết tắt của 中國共產黨|中国共产党[Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3], Đảng Cộng sản Trung Quốc"
中共中央,中共中央,Zhong1 Gong4 Zhong1 yang1,"Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, viết tắt của 中國共產黨中央委員會|中国共产党中央委员会[Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3 Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4]"
中共中央宣傳部,中共中央宣传部,Zhong1 gong4 Zhong1 yang1 Xuan1 chuan2 bu4,Ban Tuyên truyền Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc
中共中央紀委監察部,中共中央纪委监察部,zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 wei3 jian1 cha2 bu4,ủy ban kỷ luật đảng
中共中央組織部,中共中央组织部,Zhong1 Gong4 Zhong1 yang1 Zu3 zhi1 bu4,"Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, giám sát việc bổ nhiệm đảng viên vào các vị trí chính thức trên toàn Trung Quốc/viết tắt 中組部|中组部[Zhong1 zu3 bu4]"
中共中央辦公廳,中共中央办公厅,Zhong1 Gong4 Zhong1 yang1 Ban4 gong1 ting1,"Văn phòng Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, chịu trách nhiệm về các vấn đề kỹ thuật và hậu cần liên quan đến Trung ương Đảng/viết tắt 中辦|中办[Zhong1 Ban4]"
中共九大,中共九大,zhong1 gong4 jiu3 da4,Đại hội lần thứ 9 của Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 1969
中分,中分,zhong1 fen1,rẽ ngôi giữa
中前衛,中前卫,zhong1 qian2 wei4,tiền đạo trung tâm (vị trí bóng đá)
中北大學,中北大学,Zhong1 bei3 Da4 xue2,Đại học Bắc Trung Quốc (Sơn Tây)
中北部,中北部,zhong1 bei3 bu4,khu vực bắc trung bộ
中區,中区,zhong1 qu1,quận trung tâm (của thành phố)/khu vực trung tâm
中午,中午,zhong1 wu3,buổi trưa/trưa/LT:個|个[ge4]
中南,中南,Zhong1 Nan2,"miền Nam Trung Trung Quốc (Hà Nam, Hồ Bắc, Hồ Nam, Quảng Đông, Quảng Tây, Hải Nam)/viết tắt của Trung Quốc-Nam Phi"
中南半島,中南半岛,Zhong1 nan2 Ban4 dao3,Đông Dương
中南海,中南海,Zhong1 nan2 hai3,"Trung Nam Hải, cung điện gần Tử Cấm Thành, hiện là trụ sở trung ương của Đảng Cộng sản và Quốc vụ viện"
中南部,中南部,zhong1 nan2 bu4,khu vực miền nam trung bộ
中印,中印,Zhong1 Yin4,Trung Quốc-Ấn Độ
中印半島,中印半岛,Zhong1 - Yin4 Ban4 dao3,Đông Dương
中卷,中卷,zhong1 juan3,"mực trưởng thành, thường dài hơn 15 cm với thân mảnh và vây hình thoi lớn (Đài Loan)"
中原,中原,Zhong1 yuan2,"Trung Nguyên, vùng trung và hạ lưu sông Hoàng Hà, bao gồm Hà Nam, tây Sơn Đông, nam Sơn Tây và Hà Bắc"
中原區,中原区,Zhong1 yuan2 Qu1,"Quận Trung Nguyên của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
中原大學,中原大学,Zhong1 yuan2 Da4 xue2,"Đại học Chung Nguyên, ở Đài Loan"
中古,中古,Zhong1 Gu3,Trung Quốc-Cuba/Trung Quốc và Cuba
中古,中古,zhong1 gu3,"thời trung cổ/Thời kỳ Trung Cổ/trung cổ Trung Quốc, thế kỷ 3 đến 9, bao gồm các triều Tùy và Đường/Giữa (của một ngôn ngữ, ví dụ: tiếng Anh Trung đại)/đã dùng/đồ cũ"
中古漢語,中古汉语,zhong1 gu3 Han4 yu3,Trung cổ Hán ngữ (ngôn ngữ học)
中向性格,中向性格,zhong1 xiang4 xing4 ge2,tính cách trung gian/hướng trung gian
中和,中和,Zhong1 he2,"Thành phố Zhonghe hoặc Chungho ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
中和,中和,zhong1 he2,trung hòa/chống lại/phản ứng trung hòa (hóa học)
中和劑,中和剂,zhong1 he2 ji4,chất trung hòa; chất làm trung hòa
中和市,中和市,Zhong1 he2 shi4,"Thành phố Zhonghe hoặc Chungho ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
中和抗體,中和抗体,zhong1 he2 kang4 ti3,kháng thể trung hòa
中圈套,中圈套,zhong4 quan1 tao4,rơi vào bẫy
中國,中国,Zhong1 guo2,Trung Quốc
中國中央電視台,中国中央电视台,Zhong1 guo2 Zhong1 yang1 Dian4 shi4 tai2,"Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), mạng lưới truyền hình nhà nước Trung Quốc"
中國中心主義,中国中心主义,Zhong1 guo2 zhong1 xin1 zhu3 yi4,Chủ nghĩa trọng Trung Quốc
中國交通建設,中国交通建设,Zhong1 guo2 Jiao1 tong1 Jian4 she4,Tập đoàn Xây dựng Giao thông Trung Quốc
中國交通運輸協會,中国交通运输协会,Zhong1 guo2 Jiao1 tong1 Yun4 shu1 Xie2 hui4,Hiệp hội Giao thông Vận tải Trung Quốc (CCTA)
中國人,中国人,Zhong1 guo2 ren2,Người Trung Quốc
中國人大,中国人大,Zhong1 guo2 ren2 da4,Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc
中國人權民運信息中心,中国人权民运信息中心,Zhong1 guo2 Ren2 quan2 Min2 yun4 Xin4 xi1 Zhong1 xin1,"Trung tâm Thông tin Nhân quyền và Dân chủ, Hồng Kông"
中國人權組織,中国人权组织,Zhong1 guo2 Ren2 quan2 Zu3 zhi1,"Tổ chức Nhân quyền Trung Quốc (tổ chức của người Trung Quốc ở nước ngoài, trụ sở tại New York)"
中國人民大學,中国人民大学,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Da4 xue2,Đại học Nhân dân Trung Quốc
中國人民對外友好協會,中国人民对外友好协会,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Dui4 wai4 You3 hao3 Xie2 hui4,Hiệp hội Hữu nghị Đối ngoại Nhân dân Trung Quốc (CPAFFC)
中國人民志願軍,中国人民志愿军,Zhong1 guo2 ren2 min2 zhi4 yuan4 jun1,Quân tình nguyện Nhân dân Trung Quốc được triển khai để hỗ trợ Triều Tiên năm 1950
中國人民政治協商會議,中国人民政治协商会议,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Zheng4 zhi4 Xie2 shang1 Hui4 yi4,Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc (CPPCC)
中國人民武裝警察部隊,中国人民武装警察部队,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Wu3 zhuang1 Jing3 cha2 Bu4 dui4,"Lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân Trung Quốc (PAP, còn gọi là CAPF)"
中國人民解放軍,中国人民解放军,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Jie3 fang4 jun1,Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLA)
中國人民解放軍海軍,中国人民解放军海军,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Jie3 fang4 jun1 Hai3 jun1,Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLAN)
中國人民解放軍空軍,中国人民解放军空军,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Jie3 fang4 jun1 Kong1 jun1,Không quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLAAF)
中國人民銀行,中国人民银行,Zhong1 guo2 Ren2 min2 Yin2 hang2,Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc
中國伊斯蘭教協會,中国伊斯兰教协会,Zhong1 guo2 Yi1 si1 lan2 jiao4 Xie2 hui4,Hiệp hội Hồi giáo Yêu nước Trung Quốc
中國作協,中国作协,Zhong1 guo2 Zuo4 Xie2,hiệp hội Nhà văn Trung Quốc (CWA) (viết tắt của 中國作家協會|中国作家协会[Zhong1 guo2 Zuo4 jia1 Xie2 hui4])
中國作家協會,中国作家协会,Zhong1 guo2 Zuo4 jia1 Xie2 hui4,hiệp hội Nhà văn Trung Quốc (CWA)
中國保險監督管理委員會,中国保险监督管理委员会,Zhong1 guo2 Bao3 xian3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Quản lý Giám sát Bảo hiểm Trung Quốc (CIRC)
中國傳媒大學,中国传媒大学,Zhong1 guo2 Chuan2 mei2 Da4 xue2,"Đại học Truyền thông Trung Quốc (CUC), học viện cao nhất về giáo dục phát thanh, điện ảnh và truyền hình ở Trung Quốc"
中國光大銀行,中国光大银行,Zhong1 guo2 Guang1 da4 Yin2 hang2,Ngân hàng Quang Đại Trung Quốc
中國共產主義青年團,中国共产主义青年团,Zhong1 guo2 Gong4 chan3 zhu3 yi4 Qing1 nian2 tuan2,Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc/Liên đoàn Thanh niên Trung Quốc
中國共產黨,中国共产党,Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3,Đảng Cộng sản Trung Quốc
中國共產黨中央委員會,中国共产党中央委员会,Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3 Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4,"Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, viết tắt thành 中共中央[Zhong1 Gong4 Zhong1 yang1]"
中國共產黨中央委員會宣傳部,中国共产党中央委员会宣传部,Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3 Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4 Xuan1 chuan2 bu4,Ban Tuyên giáo Đảng Cộng sản Trung Quốc
中國剩餘定理,中国剩余定理,Zhong1 guo2 sheng4 yu2 ding4 li3,Định lý số dư Trung Quốc (toán học)
中國化,中国化,Zhong1 guo2 hua4,đồng hóa thành Trung Quốc/mang đặc điểm Trung Quốc
中國北方工業公司,中国北方工业公司,Zhong1 guo2 Bei3 fang1 Gong1 ye4 Gong1 si1,Tổng công ty Công nghiệp Phương Bắc Trung Quốc (Norinco)
中國同盟會,中国同盟会,Zhong1 guo2 Tong2 meng2 hui4,"Đồng Minh Hội, liên minh dân chủ của Tôn Trung Sơn, thành lập năm 1905, trở thành Quốc dân đảng 國民黨|国民党 năm 1912"
中國商用飛機,中国商用飞机,Zhong1 guo2 Shang1 yong4 Fei1 ji1,COMAC (công ty hàng không Trung Quốc)
中國商飛,中国商飞,Zhong1 guo2 Shang1 fei1,"COMAC, công ty hàng không Trung Quốc (viết tắt của 中國商用飛機|中国商用飞机[Zhong1 guo2 Shang1 yong4 Fei1 ji1])"
中國國家博物館,中国国家博物馆,Zhong1 guo2 Guo2 jia1 Bo2 wu4 guan3,Bảo tàng Quốc gia Trung Quốc
中國國家原子能機構,中国国家原子能机构,Zhong1 guo2 Guo2 jia1 Yuan2 zi3 neng2 Ji1 gou4,Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Trung Quốc (CAEA)
中國國家環保局,中国国家环保局,Zhong1 guo2 Guo2 jia1 Huan2 bao3 ju2,Cục Bảo vệ Môi trường Nhà nước Trung Quốc (SEPA)
中國國家環境保護總局,中国国家环境保护总局,Zhong1 guo2 Guo2 jia1 Huan2 jing4 Bao3 hu4 Zong3 ju2,Cục Bảo vệ Môi trường Nhà nước Trung Quốc (SEPA)
中國國家航天局,中国国家航天局,Zhong1 guo2 Guo2 jia1 Hang2 tian1 ju2,Cơ quan Quản lý Không gian Quốc gia Trung Quốc (CNSA)
中國國民黨革命委員會,中国国民党革命委员会,Zhong1 guo2 Guo2 min2 dang3 Ge2 ming4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Cách mạng của Quốc dân đảng
中國國防科技信息中心,中国国防科技信息中心,Zhong1 guo2 Guo2 fang2 Ke1 ji4 Xin4 xi1 Zhong1 xin1,Trung tâm Thông tin Khoa học và Công nghệ Quốc phòng Trung Quốc (CDSTIC)
中國國際信托投資公司,中国国际信托投资公司,Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Xin4 tuo1 Tou2 zi1 gong1 si1,CITIC/Công ty Đầu tư và Ủy thác Quốc tế Trung Quốc
中國國際廣播電台,中国国际广播电台,Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Guang3 bo1 Dian4 tai2,Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc/CRI
中國國際航空公司,中国国际航空公司,Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Hang2 kong1 Gong1 si1,Hãng Hàng không Air China
中國國際貿易促進委員會,中国国际贸易促进委员会,Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Mao4 yi4 Cu4 jin4 Wei3 yuan2 hui4,Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế Trung Quốc (CCPIT)
中國地球物理學會,中国地球物理学会,Zhong1 guo2 Di4 qiu2 Wu4 li3 Xue2 hui4,Hội Địa vật lý Trung Quốc
中國地質大學,中国地质大学,Zhong1 guo2 Di4 zhi4 Da4 xue2,Đại học Địa chất Trung Quốc
中國地質調查局,中国地质调查局,Zhong1 guo2 Di4 zhi4 Diao4 cha2 ju2,Cục Khảo sát Địa chất Trung Quốc (CGS)
中國地震台網,中国地震台网,Zhong1 guo2 Di4 zhen4 Tai2 wang3,"Trung tâm Mạng lưới Động đất Trung Quốc (CENC), trung tâm thông tin của Cục Động đất Trung Quốc 中國地震局|中国地震局[Zhong1 guo2 Di4 zhen4 ju2]"
中國地震局,中国地震局,Zhong1 guo2 Di4 zhen4 ju2,Cục Địa chấn Trung Quốc (CEA)/Cục Địa chấn Nhà nước
中國城,中国城,Zhong1 guo2 cheng2,Khu phố Tàu
中國夢,中国梦,Zhong1 guo2 Meng4,"Giấc mơ Trung Quốc (tức là sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa), thuật ngữ liên quan đến Tập Cận Bình 習近平|习近平[Xi2 Jin4 ping2]"
中國大百科全書出版社,中国大百科全书出版社,Zhong1 guo2 Da4 Bai3 ke1 Quan2 shu1 Chu1 ban3 she4,Nhà xuất bản Bách khoa Toàn thư Trung Quốc
中國大蠑螈,中国大蝾螈,Zhong1 guo2 da4 rong2 yuan2,Kỳ giông khổng lồ Trung Quốc (Andrias davidianus davidianus)
中國天主教愛國會,中国天主教爱国会,Zhong1 guo2 Tian1 zhu3 jiao4 Ai4 guo2 hui4,Hiệp hội Yêu nước Công giáo Trung Quốc
中國好聲音,中国好声音,Zhong1 guo2 Hao3 Sheng1 yin1,"The Voice of China, chương trình thực tế tìm kiếm tài năng của Trung Quốc"
中國小說史略,中国小说史略,Zhong1 guo2 Xiao3 shuo1 Shi3 lu:e4,Lược sử Tiểu thuyết Trung Quốc của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]
中國工商銀行,中国工商银行,Zhong1 guo2 Gong1 shang1 Yin2 hang2,Ngân hàng Công thương Trung Quốc (ICBC)
中國工程院,中国工程院,Zhong1 guo2 Gong1 cheng2 yuan4,Viện Hàn lâm Kỹ thuật Trung Quốc
中國左翼作家聯盟,中国左翼作家联盟,Zhong1 guo2 Zuo3 yi4 Zuo4 jia1 Lian2 meng2,"Liên minh Nhà văn Cánh tả, một tổ chức của các nhà văn thành lập ở Trung Quốc năm 1930"
中國廣播公司,中国广播公司,Zhong1 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1,Tổng công ty Phát thanh Trung Quốc (BCC)
中國建設銀行,中国建设银行,Zhong1 guo2 Jian4 she4 Yin2 hang2,Ngân hàng Xây dựng Trung Quốc
中國式,中国式,Zhong1 guo2 shi4,phong cách Trung Quốc
中國感恩節,中国感恩节,Zhong1 guo2 Gan3 en1 jie2,"Lễ Tạ ơn kiểu Trung Quốc, tên gọi khác của 蛋炒飯節|蛋炒饭节[Dan4 chao3 fan4 jie2]"
中國政法大學,中国政法大学,Zhong1 guo2 Zheng4 fa3 Da4 xue2,"Đại học Khoa học Chính trị và Pháp luật Trung Quốc, Bắc Kinh, với cơ sở đại học tại Xương Bình 昌平[Chang1 ping2], và cơ sở sau đại học ở quận Hải Điến 海淀區|海淀区[Hai3 dian4 Qu1]"
中國教育和科研計算機網,中国教育和科研计算机网,Zhong1 guo2 Jiao4 yu4 he2 Ke1 yan2 Ji4 suan4 ji1 Wang3,Mạng Giáo dục và Nghiên cứu Trung Quốc (CERNET)/viết tắt thành 中國教育網|中国教育网[Zhong1 guo2 Jiao4 yu4 Wang3]
中國教育網,中国教育网,Zhong1 guo2 Jiao4 yu4 Wang3,viết tắt của 中國教育和科研計算機網|中国教育和科研计算机网[Zhong1 guo2 Jiao4 yu4 he2 Ke1 yan2 Ji4 suan4 ji1 Wang3]
中國文學藝術界聯合會,中国文学艺术界联合会,Zhong1 guo2 Wen2 xue2 Yi4 shu4 jie4 Lian2 he2 hui4,Liên hiệp Giới Văn học Nghệ thuật Trung Quốc (CFLAC)/viết tắt thành 文聯|文联
中國文聯,中国文联,Zhong1 guo2 wen2 lian2,"viết tắt của 中國文學藝術界聯合會|中国文学艺术界联合会, Liên hiệp Giới Văn học Nghệ thuật Trung Quốc (CFLAC)"
中國新民黨,中国新民党,Zhong1 guo2 Xin1 min2 dang3,"Đảng Dân chủ Mới Trung Quốc, một đảng tồn tại ngắn ngủi được thành lập năm 2007 bởi nhà hoạt động nhân quyền Quách Toàn, người bị bỏ tù năm 2009"
中國新聞社,中国新闻社,Zhong1 guo2 Xin1 wen2 she4,Trung Quốc Tân Văn xã
中國新聞網,中国新闻网,Zhong1 guo2 Xin1 wen2 Wang3,Trang web của Tân Văn Xã Trung Quốc (chinanews.com)
中國日報,中国日报,Zhong1 guo2 Ri4 bao4,China Daily (một tờ báo tiếng Anh)
中國時報,中国时报,Zhong1 guo2 Shi2 bao4,China Times (báo)
中國東方航空,中国东方航空,Zhong1 guo2 Dong1 fang1 Hang2 kong1,Hãng hàng không China Eastern
中國林蛙,中国林蛙,Zhong1 guo2 lin2 wa1,Ếch nâu Trung Quốc (Rana chensinensis)
中國核能總公司,中国核能总公司,Zhong1 guo2 He2 neng2 Zong3 gong1 si1,Tập đoàn hạt nhân Quốc gia Trung Quốc (CNNC)
中國歷史博物館,中国历史博物馆,Zhong1 guo2 Li4 shi3 Bo2 wu4 guan3,Bảo tàng Lịch sử Trung Quốc
中國殘疾人聯合會,中国残疾人联合会,Zhong1 guo2 Can2 ji2 ren2 Lian2 he2 hui4,Liên đoàn Người khuyết tật Trung Quốc
中國殘聯,中国残联,Zhong1 guo2 Can2 lian2,Liên đoàn Người khuyết tật Trung Quốc (viết tắt của 中國殘疾人聯合會|中国残疾人联合会[Zhong1 guo2 Can2 ji2 ren2 Lian2 he2 hui4])
中國民主促進會,中国民主促进会,Zhong1 guo2 Min2 zhu3 Cu4 jin4 hui4,Hiệp hội Thúc đẩy Dân chủ Trung Quốc
中國民主同盟,中国民主同盟,Zhong1 guo2 Min2 zhu3 Tong2 meng2,Liên minh Dân chủ Trung Quốc
中國民主建國會,中国民主建国会,Zhong1 guo2 Min2 zhu3 Jian4 guo2 hui4,Hiệp hội Kiến quốc Dân chủ Trung Quốc
中國民用航空局,中国民用航空局,Zhong1 guo2 Min2 yong4 Hang2 kong1 ju2,Cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc (CAAC)
中國氣象局,中国气象局,Zhong1 guo2 Qi4 xiang4 ju2,Cục Khí tượng Trung Quốc (CMA)
中國法學會,中国法学会,Zhong1 guo2 Fa3 xue2 hui4,Hội Luật học Trung Quốc
中國海,中国海,Zhong1 guo2 Hai3,"các biển Trung Quốc (các biển ở phía tây Thái Bình Dương, xung quanh Trung Quốc: biển Bột Hải, biển Hoàng Hải, biển Hoa Đông, biển Đông)"
中國海事局,中国海事局,Zhong1 guo2 hai3 shi4 ju2,Cục An toàn Hàng hải Trung Quốc
中國海洋石油總公司,中国海洋石油总公司,Zhong1 guo2 Hai3 yang2 Shi2 you2 Zong3 gong1 si1,Tập đoàn Dầu khí Hải dương Trung Quốc (CNOOC)
中國消費者協會,中国消费者协会,Zhong1 guo2 Xiao1 fei4 zhe3 Xie2 hui4,Hiệp hội Người tiêu dùng Trung Quốc (CCA)
中國無線電頻譜管理和監測,中国无线电频谱管理和监测,Zhong1 guo2 wu2 xian4 dian4 pin2 pu3 guan3 li3 he2 jian1 ce4,Ủy ban Quản lý Tần số Vô tuyến điện Quốc gia Trung Quốc (SRRC)
中國特色社會主義,中国特色社会主义,Zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4,"chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, cụm từ được ĐCSTQ giới thiệu năm 1986 để chỉ mô hình tư tưởng của họ, bao gồm cả cải cách kinh tế thời kỳ hậu Mao Trạch Đông"
中國產,中国产,Zhong1 guo2 chan3,sản xuất tại Trung Quốc/tài năng nội địa
中國畫,中国画,Zhong1 guo2 hua4,tranh Trung Quốc
中國石化,中国石化,Zhong1 guo2 Shi2 hua4,"Tập đoàn Dầu khí và Hóa chất Trung Quốc, Sinopec"
中國石油化工股份有限公司,中国石油化工股份有限公司,Zhong1 guo2 Shi2 you2 Hua4 gong1 Gu3 fen4 You3 xian4 Gong1 si1,"Tập đoàn Dầu khí và Hóa chất Trung Quốc, Sinopec/viết tắt thành 中石化[Zhong1 shi2 hua4]"
中國石油和化學工業協會,中国石油和化学工业协会,Zhong1 guo2 Shi2 you2 he2 Hua4 xue2 Gong1 ye4 Xie2 hui4,Hiệp hội Công nghiệp Hóa chất và Dầu khí Trung Quốc (CPCIA)
中國石油天然氣集團公司,中国石油天然气集团公司,Zhong1 guo2 Shi2 you2 Tian1 ran2 qi4 Ji2 tuan2 Gong1 si1,Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Trung Quốc
中國社會科學院,中国社会科学院,Zhong1 guo2 She4 hui4 Ke1 xue2 yuan4,Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Trung Quốc (CASS)
中國科學院,中国科学院,Zhong1 guo2 Ke1 xue2 yuan4,Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc
中國移動通信,中国移动通信,Zhong1 guo2 Yi2 dong4 Tong1 xin4,China Mobile (công ty viễn thông nhà nước Trung Quốc)
中國籍,中国籍,Zhong1 guo2 ji2,quốc tịch Trung Quốc
中國精密機械進出口公司,中国精密机械进出口公司,Zhong1 guo2 Jing1 mi4 Ji1 xie4 Jin4 Chu1 kou3 Gong1 si1,Tập đoàn Xuất Nhập khẩu Cơ khí Chính xác Trung Quốc (CPMIEC)
中國紅,中国红,Zhong1 guo2 hong2,màu đỏ tươi
中國經營報,中国经营报,Zhong1 guo2 Jing1 ying2 Bao4,China Business (một tờ báo ở Bắc Kinh)
中國美術館,中国美术馆,Zhong1 guo2 Mei3 shu4 guan3,Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Trung Quốc
中國聯合航空,中国联合航空,Zhong1 guo2 Lian2 he2 Hang2 kong1,Hãng hàng không China United Airlines
中國聯通,中国联通,Zhong1 guo2 Lian2 tong1,China Unicom
中國致公黨,中国致公党,Zhong1 guo2 Zhi4 gong1 dang3,"Đảng Chí Công Trung Quốc (CHND Trung Hoa), một trong tám chính đảng nhỏ được công nhận hợp pháp theo sự lãnh đạo của ĐCSTQ"
中國航天工業公司,中国航天工业公司,Zhong1 guo2 Hang2 tian1 Gong1 ye4 Gong1 si1,"Tổng công ty Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Trung Quốc, tiền thân của Tập đoàn Khoa học Công nghệ Hàng không Vũ trụ Trung Quốc (CASC) 中國航天科技集團公司|中国航天科技集团公司"
中國航海日,中国航海日,Zhong1 guo2 Hang2 hai3 ri4,Ngày Hàng hải (11 tháng 7) kỷ niệm chuyến hành trình đầu tiên của Trịnh Hòa 鄭和|郑和[Zheng4 He2] năm 1405 sau Công nguyên
中國航空工業公司,中国航空工业公司,Zhong1 guo2 Hang2 kong1 Gong1 ye4 Gong1 si1,Tổng công ty Công nghiệp Hàng không Trung Quốc (AVIC)
中國航空運輸協會,中国航空运输协会,Zhong1 guo2 Hang2 kong1 Yun4 shu1 Xie2 hui4,Hiệp hội Vận tải Hàng không Trung Quốc (CATA)
中國船舶工業集團,中国船舶工业集团,Zhong1 guo2 Chuan2 bo2 Gong1 ye4 Ji2 tuan2,Tập đoàn Công nghiệp Đóng tàu Trung Quốc (CSSC)
中國船舶貿易公司,中国船舶贸易公司,Zhong1 guo2 Chuan2 bo2 Mao4 yi4 Gong1 si1,Tổng Công ty Thương mại Đóng tàu Trung Quốc (CSTC)
中國船舶重工集團公司,中国船舶重工集团公司,Zhong1 guo2 Chuan2 bo2 Zhong4 gong1 Ji2 tuan2 Gong1 si1,Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Tàu thủy Trung Quốc (CSSRC)
中國菜,中国菜,Zhong1 guo2 cai4,Ẩm thực Trung Quốc
中國製造,中国制造,Zhong1 guo2 zhi4 zao4,sản xuất tại Trung Quốc
中國製造2025,中国制造2025,Zhong1 guo2 Zhi4 zao4 er4 ling2 er4 wu3,"Made in China 2025, kế hoạch chiến lược nâng cấp ngành công nghiệp Trung Quốc, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghệ cao, được Quốc vụ viện Trung Quốc phê duyệt năm 2015"
中國西北邊陲,中国西北边陲,Zhong1 guo2 xi1 bei3 bian1 chui2,khu vực biên giới tây bắc Trung Quốc (tức Tân Cương)
中國話,中国话,Zhong1 guo2 hua4,ngôn ngữ Trung Quốc (nói)
中國證券報,中国证券报,Zhong1 guo2 Zheng4 quan4 bao4,Nhật báo Chứng khoán Trung Quốc
中國證券監督管理委員會,中国证券监督管理委员会,Zhong1 guo2 Zheng4 quan4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Quản lý Giám sát Chứng khoán Trung Quốc (CSRC)/viết tắt thành 證監會|证监会[Zheng4 jian1 hui4]
中國證監會,中国证监会,Zhong1 guo2 Zheng4 jian4 hui4,Ủy ban Quản lý Giám sát Chứng khoán Trung Quốc (CSRC)/viết tắt của 中國證券監督管理委員會|中国证券监督管理委员会
中國農業銀行,中国农业银行,Zhong1 guo2 Nong2 ye4 Yin2 hang2,Ngân hàng Nông nghiệp Trung Quốc
中國通,中国通,Zhong1 guo2 tong1,nhà quan sát Trung Quốc/chuyên gia về Trung Quốc/người am hiểu về Trung Quốc
中國進出口銀行,中国进出口银行,Zhong1 guo2 Jin4 chu1 kou3 Yin2 hang2,Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Trung Quốc (ngân hàng quốc doanh)
中國遊藝機遊樂園協會,中国游艺机游乐园协会,Zhong1 guo2 You2 yi4 ji1 You2 le4 yuan2 Xie2 hui4,Hiệp hội Công viên Giải trí và Thiết bị Trung Quốc (CAAPA)
中國郵政,中国邮政,Zhong1 guo2 You2 zheng4,Bưu chính Trung Quốc (dịch vụ bưu điện Trung Quốc)
中國鈸,中国钹,Zhong1 guo2 bo2,chũm chọe Trung Quốc (thành phần của bộ trống)
中國銀聯,中国银联,Zhong1 guo2 Yin2 lian2,"China UnionPay (CUP), tổ chức thẻ ngân hàng nội địa duy nhất của Trung Quốc"
中國銀行,中国银行,Zhong1 guo2 Yin2 hang2,Ngân hàng Trung Quốc (BoC)
中國銀行業監督管理委員會,中国银行业监督管理委员会,Zhong1 guo2 Yin2 hang2 ye4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Quản lý Giám sát Ngân hàng Trung Quốc (CBRC)
中國長城工業公司,中国长城工业公司,Zhong1 guo2 Chang2 cheng2 Gong1 ye4 Gong1 si1,Tổng công ty Công nghiệp Trường Thành Trung Quốc (CGWIC)
中國電信,中国电信,Zhong1 guo2 Dian4 xin4,Công ty China Telecom (công ty Trung Quốc cung cấp dịch vụ điện thoại di động)
中國電視公司,中国电视公司,Zhong1 guo2 Dian4 shi4 Gong1 si1,"Đài Truyền hình Trung Quốc (CTV), Đài Loan"
中國青年報,中国青年报,Zhong1 guo2 Qing1 nian2 Bao4,"Nhật báo Thanh Niên Trung Quốc, www.cyol.net"
中國風,中国风,Zhong1 guo2 feng1,Phong cách Trung Quốc/phong cách hoa mỹ
中國餐館症候群,中国餐馆症候群,Zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2,Hội chứng nhà hàng Trung Quốc
中國鳥類學會,中国鸟类学会,Zhong1 guo2 Niao3 lei4 Xue2 hui4,Hiệp hội Điểu học Trung Quốc
中土,中土,zhong1 tu3,Trung Quốc-Thổ Nhĩ Kỳ
中型,中型,zhong1 xing2,cỡ trung
中埔,中埔,Zhong1 pu3,"Thị trấn Zhongpu hoặc Chungpu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
中埔鄉,中埔乡,Zhong1 pu3 Xiang1,"Thị trấn Zhongpu hoặc Chungpu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
中堅,中坚,zhong1 jian1,cốt lõi/nòng cốt/xương sống
中場,中场,zhong1 chang3,giai đoạn giữa của kỳ thi tỉnh ba phần (thời xưa)/trung tuyến/giữa sân (trong thể thao)/giờ nghỉ giữa hiệp/nghỉ giữa chừng trong buổi biểu diễn
中壓管,中压管,zhong1 ya1 guan3,ống áp suất trung bình/ống dẫn áp suất trung bình (lặn)
中壢,中坜,Zhong1 li4,"Thành phố Zhongli hoặc Chungli ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], phía bắc Đài Loan"
中壢市,中坜市,Zhong1 li4 shi4,"Thành phố Zhongli hoặc Chungli ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], phía bắc Đài Loan"
中外,中外,zhong1 wai4,Trung-Ngoại/Trung Quốc-nước ngoài/trong và ngoài nước
中大西洋脊,中大西洋脊,zhong1 da4 xi1 yang2 ji3,sống núi giữa Đại Tây Dương
中天,中天,zhong1 tian1,đỉnh cao (thiên văn)
中央,中央,zhong1 yang1,trung ương/giữa/trung tâm/nhà cầm quyền trung ương (của một quốc gia)
中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室,中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室,Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4,Văn phòng Liên lạc của Chính phủ Nhân dân Trung ương tại Khu Hành chính Đặc biệt Hồng Kông
中央企業,中央企业,zhong1 yang1 qi3 ye4,doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý (Trung Quốc)
中央全會,中央全会,zhong1 yang1 quan2 hui4,phiên họp toàn thể của Ủy ban Trung ương
中央凹,中央凹,zhong1 yang1 ao1,"hõm trung tâm (chỗ lõm ở điểm vàng võng mạc, vùng nhạy cảm nhất của mắt)"
中央分車帶,中央分车带,zhong1 yang1 fen1 che1 dai4,dải phân cách/Dải phân cách giữa (trên đường chia làn)
中央匯金,中央汇金,zhong1 yang1 hui4 jin1,tài chính trung ương/quỹ tiền tệ Trung Quốc
中央執行委員會,中央执行委员会,Zhong1 yang1 Zhi2 xing2 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Chấp hành Trung ương
中央委員會,中央委员会,Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Trung ương
中央宣傳部,中央宣传部,Zhong1 yang1 Xuan1 chuan2 bu4,Ban Tuyên giáo Trung ương (viết tắt của 中國共產黨中央委員會宣傳部|中国共产党中央委员会宣传部[Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3 Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4 Xuan1 chuan2 bu4])
中央專制集權,中央专制集权,zhong1 yang1 zhuan1 zhi4 ji2 quan2,chế độ chuyên chế tập quyền
中央廣播電臺,中央广播电台,Zhong1 yang1 Guang3 bo1 Dian4 tai2,Đài Phát thanh Quốc tế Đài Loan (RTI)
中央情報局,中央情报局,Zhong1 yang1 Qing2 bao4 ju2,"Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ, CIA"
中央戲劇學院,中央戏剧学院,Zhong1 yang1 Xi4 ju4 Xue2 yuan4,Học viện Hý kịch Trung ương
中央政府,中央政府,zhong1 yang1 zheng4 fu3,chính phủ trung ương
中央日報,中央日报,Zhong1 yang1 Ri4 bao4,Nhật báo Trung ương
中央民族大學,中央民族大学,Zhong1 yang1 Min2 zu2 Da4 xue2,Đại học Dân tộc Trung ương
中央海嶺,中央海岭,zhong1 yang1 hai3 ling3,sống núi giữa đại dương (địa chất)
中央直轄市,中央直辖市,zhong1 yang1 zhi2 xia2 shi4,"thành phố trực thuộc trung ương, cụ thể là: Bắc Kinh 北京, Thiên Tân 天津, Thượng Hải 上海 và Trùng Khánh 重慶|重庆, đơn vị hành chính cấp một/thành phố cấp tỉnh/cũng gọi là thành phố trực thuộc"
中央省,中央省,Zhong1 yang1 Sheng3,tỉnh Töv (Töv Aimag) của Mông Cổ/tỉnh Trung ương (tên của các tỉnh ở nhiều quốc gia)
中央研究院,中央研究院,Zhong1 yang1 Yan2 jiu1 yuan4,"Viện Nghiên cứu Trung ương, cơ quan nghiên cứu có trụ sở tại Đài Bắc"
中央社,中央社,Zhong1 yang1 she4,Thông tấn xã Trung ương (Đài Loan)
中央空調,中央空调,zhong1 yang1 kong1 tiao2,"điều hòa trung tâm/(ví von) (từ mới) người đàn ông đa tình (đối lập với 暖男[nuan3 nan2], chàng trai quan tâm đến bạn đời hơn là tất cả mọi người)"
中央處理機,中央处理机,zhong1 yang1 chu3 li3 ji1,bộ xử lý trung tâm (CPU)
中央財經大學,中央财经大学,Zhong1 yang1 Cai2 jing1 Da4 xue2,"Đại học Tài chính và Kinh tế Trung ương, Bắc Kinh"
中央軍事委員會,中央军事委员会,Zhong1 yang1 Jun1 shi4 Wei3 yuan2 hui4,(Trung Quốc) Quân ủy Trung ương
中央軍委,中央军委,zhong1 yang1 jun1 wei3,Quân ủy Trung ương
中央邦,中央邦,Zhong1 yang1 bang1,"Madhya Pradesh, bang trung tâm của Ấn Độ"
中央銀行,中央银行,Zhong1 yang1 Yin2 hang2,Ngân hàng Trung ương Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan)
中央銀行,中央银行,zhong1 yang1 yin2 hang2,ngân hàng trung ương
中央集權,中央集权,zhong1 yang1 ji2 quan2,quyền lực nhà nước tập trung
中央電視台,中央电视台,Zhong1 yang1 Dian4 shi4 tai2,"Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), mạng lưới truyền hình quốc gia của Trung Quốc"
中央音樂學院,中央音乐学院,Zhong1 yang1 Yin1 yue4 Xue2 yuan4,Nhạc viện Trung ương
中央黨校,中央党校,Zhong1 yang1 Dang3 xiao4,"Trường Đảng Trung ương, cơ quan cao nhất của Trung Quốc chuyên đào tạo cán bộ Đảng, thành lập năm 1933"
中子,中子,zhong1 zi3,nơtron
中子俘獲,中子俘获,zhong1 zi3 fu2 huo4,bắt giữ nơtron
中子射線攝影,中子射线摄影,zhong1 zi3 she4 xian4 she4 ying3,chụp ảnh phóng xạ nơtron
中子彈,中子弹,zhong1 zi3 dan4,bom nơtron
中子數,中子数,zhong1 zi3 shu4,số nơtron
中子星,中子星,zhong1 zi3 xing1,sao nơtron
中子源,中子源,zhong1 zi3 yuan2,nguồn nơtron
中學,中学,zhong1 xue2,trường trung học/LT:個|个[ge4]
中學生,中学生,zhong1 xue2 sheng1,học sinh trung học/học sinh cấp ba
中宣部,中宣部,Zhong1 Xuan1 bu4,Ban Tuyên giáo của ĐCSTQ (viết tắt của 中國共產黨中央委員會宣傳部|中国共产党中央委员会宣传部[Zhong1 guo2 Gong4 chan3 dang3 Zhong1 yang1 Wei3 yuan2 hui4 Xuan1 chuan2 bu4])
中密度纖維板,中密度纤维板,zhong1 mi4 du4 xian1 wei2 ban3,ván sợi mật độ trung bình (MDF)/viết tắt thành 中纖板|中纤板[zhong1 xian1 ban3]
中寧,中宁,Zhong1 ning2,"huyện Zhongning ở Zhongwei 中衛|中卫[Zhong1 wei4], Ninh Hạ"
中寧縣,中宁县,Zhong1 ning2 xian4,"huyện Zhongning ở Zhongwei 中衛|中卫[Zhong1 wei4], Ninh Hạ"
中寮,中寮,Zhong1 liao2,"Trấn Zhongliao hoặc Chungliao ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
中寮鄉,中寮乡,Zhong1 liao2 Xiang1,"Trấn Zhongliao hoặc Chungliao ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
中將,中将,zhong1 jiang4,trung tướng; phó đô đốc; thống chế không quân
中專,中专,zhong1 zhuan1,trường trung học nghề/trường trung cấp kỹ thuật/trường dạy nghề/viết tắt của 中等專科學校|中等专科学校
中尉,中尉,zhong1 wei4,trung úy (hải quân)/thượng úy (lục quân)/sĩ quan cấp dưới
中小企業,中小企业,zhong1 xiao3 qi3 ye4,doanh nghiệp nhỏ và vừa
中小型企業,中小型企业,zhong1 xiao3 xing2 qi3 ye4,doanh nghiệp quy mô nhỏ và vừa (SME)
中小學,中小学,zhong1 xiao3 xue2,trường trung học và tiểu học
中尼,中尼,Zhong1 Ni2,Trung Quốc-Nepal
中局,中局,zhong1 ju2,trung cuộc (trong cờ vây hoặc cờ vua)
中層,中层,zhong1 ceng2,cấp trung
中山,中山,Zhong1 shan1,"tên tự của Tôn Dật Tiên/Thành phố Trung Sơn, cấp địa khu, ở Quảng Đông, gần nơi sinh của Tôn Dật Tiên/Họ Nakayama (tiếng Nhật)"
中山公園,中山公园,Zhong1 shan1 Gong1 yuan2,"Công viên Trung Sơn, tên của nhiều công viên ở Trung Quốc, tôn vinh Tôn Dật Tiên 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1]"
中山區,中山区,Zhong1 shan1 Qu1,"Khu Trung Sơn của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Khu Trung Sơn của Đại Liên 大連市|大连市[Da4 lian2 shi4], Liêu Ninh/Khu Trung Sơn của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 shi4], Đài Loan"
中山大學,中山大学,Zhong1 shan1 Da4 xue2,"Đại học Tôn Dật Tiên (Quảng Châu)/Đại học Tôn Dật Tiên (Cao Hùng)/Đại học Tôn Dật Tiên (Moscow), thành lập năm 1925 để đào tạo cộng sản Trung Quốc"
中山市,中山市,Zhong1 shan1 Shi4,"thành phố cấp địa khu Trung Sơn ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc, gần quê hương của Tôn Trung Sơn"
中山成彬,中山成彬,Zhong1 shan1 Cheng2 bin1,"NAKAYAMA Nariaki (1943-), bộ trưởng nội các Nhật Bản cánh hữu và người nổi tiếng phủ nhận tội ác chiến tranh của Nhật Bản"
中山服,中山服,zhong1 shan1 fu2,bộ trang phục Trung Sơn/áo khoác Mao/LT:件[jian4]
中山狼傳,中山狼传,Zhong1 shan1 Lang2 Zhuan4,"Chuyện chó sói Trung Sơn, ngụ ngôn của Mã Trung Tích 馬中錫|马中锡[Ma3 Zhong1 xi1]"
中山裝,中山装,zhong1 shan1 zhuang1,bộ trang phục Trung Sơn
中山陵,中山陵,Zhong1 shan1 Ling2,Lăng Tôn Trung Sơn ở Nam Kinh
中島,中岛,Zhong1 dao3,Nakajima hoặc Nakashima (họ và địa danh Nhật Bản)
中嶽,中岳,Zhong1 yue4,"Núi Tung 嵩山 ở Hà Nam, một trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
中川,中川,Zhong1 chuan1,Nakagawa (họ và địa danh Nhật Bản)
中巴,中巴,Zhong1 Ba1,Trung Quốc-Pakistan (quan hệ)/Trung Quốc-Bahamas
中巴,中巴,zhong1 ba1,xe buýt nhỏ
中巴士,中巴士,zhong1 ba1 shi4,xe buýt nhỏ
中師,中师,zhong1 shi1,trường sư phạm trung học (viết tắt của 中等師範學校|中等师范学校[zhong1 deng3 shi1 fan4 xue2 xiao4])
中常,中常,zhong1 chang2,bình thường/trung bình/vừa phải/tầm trung/ôn hòa
中幫,中帮,zhong1 bang1,cổ trung (giày)
中年,中年,zhong1 nian2,tuổi trung niên
中度性肺水腫,中度性肺水肿,zhong1 du4 xing4 fei4 shui3 zhong3,phù phổi do độc tính
中庭,中庭,zhong1 ting2,sân trong
中庸,中庸,Zhong1 yong1,"Trung Dung, một trong Tứ Thư 四書|四书[Si4 shu1]"
中庸,中庸,zhong1 yong1,trung dung (Nho giáo)/(văn học) (người) tầm thường/bình thường
中庸之道,中庸之道,zhong1 yong1 zhi1 dao4,đạo trung dung/tiết độ trong mọi việc
中廳,中厅,zhong1 ting1,sảnh/phòng đợi/LT:間|间[jian1]
中式,中式,Zhong1 shi4,phong cách Trung Quốc
中式,中式,zhong4 shi4,đỗ kỳ thi khoa cử
中式英語,中式英语,Zhong1 shi4 Ying1 yu3,tiếng Anh kiểu Trung Quốc
中彈,中弹,zhong4 dan4,trúng đạn; bị bắn
中彩,中彩,zhong4 cai3,trúng xổ số
中徑,中径,zhong1 jing4,đường kính
中復電訊,中复电讯,Zhong1 fu4 Dian4 xun4,Công ty viễn thông Zoomflight (công ty Trung Quốc)
中微子,中微子,zhong1 wei1 zi3,hạt neutrino (vật lý hạt)/cũng viết 微中子[wei1 zhong1 zi3]
中德診所,中德诊所,Zhong1 De2 zhen3 suo3,phòng khám Trung-Đức
中心,中心,zhong1 xin1,trung tâm; trái tim; cốt lõi
中心區,中心区,zhong1 xin1 qu1,khu trung tâm
中心埋置關係從句,中心埋置关系从句,zhong1 xin1 mai2 zhi4 guan1 xi4 cong2 ju4,mệnh đề quan hệ có tâm chìm
中心矩,中心矩,zhong1 xin1 ju3,(thống kê) moment trung tâm
中心粒,中心粒,zhong1 xin1 li4,trung tử
中心語,中心语,zhong1 xin1 yu3,từ chính
中心點,中心点,zhong1 xin1 dian3,trung tâm/điểm trung tâm/tiêu điểm
中性,中性,zhong1 xing4,trung tính
中性筆,中性笔,zhong1 xing4 bi3,bút bi nước
中性粒細胞,中性粒细胞,zhong1 xing4 li4 xi4 bao1,bạch cầu trung tính (loại bạch cầu phổ biến nhất)
中情局,中情局,Zhong1 qing2 ju2,"Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ, CIA (viết tắt của 中央情報局|中央情报局[Zhong1 yang1 Qing2 bao4 ju2])"
中意,中意,Zhong1 - Yi4,Trung Quốc - Ý
中意,中意,zhong4 yi4,hợp ý; vừa ý
中成藥,中成药,zhong1 cheng2 yao4,thuốc đông y dạng bào chế sẵn
中招,中招,zhong1 zhao1,tuyển sinh trung học phổ thông
中招,中招,zhong4 zhao1,(võ thuật) bị đánh trúng; bị hạ gục/(nghĩa bóng) bị nhiễm (bệnh hoặc virus máy tính)/(nghĩa bóng) mắc bẫy ai đó; bị lừa
中括號,中括号,zhong1 kuo4 hao4,dấu ngoặc vuông [ ] (toán học)
中指,中指,zhong1 zhi3,ngón giữa
中控面板,中控面板,zhong1 kong4 mian4 ban3,bảng điều khiển trung tâm/táp-lô trung tâm
中提琴,中提琴,zhong1 ti2 qin2,đàn viola
中文,中文,Zhong1 wen2,ngôn ngữ Trung Quốc
中文標準交換碼,中文标准交换码,Zhong1 wen2 biao1 zhun3 jiao1 huan4 ma3,"CSIC, mã trao đổi tiêu chuẩn Trung Quốc sử dụng từ năm 1992"
中新世,中新世,Zhong1 xin1 shi4,kỷ Miocen (thời kỳ địa chất từ 24 triệu đến 5 triệu năm trước)
中新社,中新社,Zhong1 xin1 she4,"Trung Quốc Tân Văn xã, viết tắt của 中國新聞社|中国新闻社"
中新網,中新网,Zhong1 xin1 wang3,ChinaNews (Trung Quốc Tân Văn xã)
中斷,中断,zhong1 duan4,cắt ngắn/ngừng lại/gián đoạn/làm gián đoạn
中方,中方,Zhong1 fang1,phía Trung Quốc (trong một liên doanh quốc tế)
中方縣,中方县,Zhong1 fang1 xian4,"huyện Zhongfang ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
中旅社,中旅社,Zhong1 lu:3 she4,"Công ty Du lịch Trung Quốc (CTS), công ty du lịch thuộc sở hữu nhà nước"
中日,中日,Zhong1 Ri4,Trung-Nhật
中日關係,中日关系,Zhong1 Ri4 guan1 xi4,quan hệ Trung-Nhật
中日韓,中日韩,Zhong1 Ri4 Han2,"Trung, Nhật và Hàn Quốc"
中日韓統一表意文字,中日韩统一表意文字,Zhong1 Ri4 Han2 tong3 yi1 biao3 yi4 wen2 zi4,chữ Hán thống nhất Trung-Nhật-Hàn/Unihan
中日韓越,中日韩越,Zhong1 Ri4 Han2 Yue4,"Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam"
中旬,中旬,zhong1 xun2,quãng giữa tháng
中時,中时,Zhong1 Shi2,China Times (tên viết tắt của 中國時報|中国时报[Zhong1 guo2 Shi2 bao4])
中暑,中暑,zhong4 shu3,bị cảm nắng/say nắng; sốc nhiệt
中朝,中朝,Zhong1 Chao2,Trung-Bắc Triều/Trung Quốc và Bắc Triều Tiên
中期,中期,zhong1 qi1,"giữa (một khoảng thời gian)/trung hạn (kế hoạch, dự báo, v.v.)"
中村,中村,Zhong1 cun1,Nakamura (tên họ Nhật Bản)
中杓鷸,中杓鹬,zhong1 shao2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choắt mỏ cong (Numenius phaeopus)
中杜鵑,中杜鹃,zhong1 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu cu Himalaya (Cuculus saturatus)
中東,中东,Zhong1 dong1,Trung Đông
中東呼吸綜合徵,中东呼吸综合征,Zhong1 dong1 hu1 xi1 zong1 he2 zheng4,hội chứng hô hấp Trung Đông (MERS)
中板,中板,zhong1 ban3,vừa vừa
中校,中校,zhong1 xiao4,sĩ quan trung cấp trong quân đội Trung Quốc/thượng tá/tư lệnh
中概股,中概股,zhong1 gai4 gu3,cổ phiếu khái niệm Trung Quốc (cổ phiếu của công ty Trung Quốc giao dịch trên sàn giao dịch ngoài Trung Quốc hoặc ở Hồng Kông) (viết tắt của 中國概念股|中国概念股[Zhong1 guo2 gai4 nian4 gu3])
中槍,中枪,zhong4 qiang1,bị trúng đạn/bị bắn
中樂透,中乐透,zhong4 le4 tou4,trúng xổ số
中標,中标,zhong4 biao1,trúng thầu; thắng thầu
中樞,中枢,zhong1 shu1,trung tâm; đầu mối/hệ thống quản lý trung ương
中樞神經系統,中枢神经系统,zhong1 shu1 shen2 jing1 xi4 tong3,"hệ thần kinh trung ương, CNS"
中檔,中档,zhong1 dang4,phân khúc trung bình (về chất lượng và giá cả)
中歐,中欧,Zhong1 Ou1,Trung Quốc và Châu Âu
中歐,中欧,Zhong1 ou1,Trung Âu
中止,中止,zhong1 zhi3,ngừng/đình chỉ/tạm dừng/dừng/ngưng
中正,中正,Zhong1 zheng4,tên được Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2] sử dụng
中正,中正,zhong1 zheng4,công bằng và liêm chính
中正區,中正区,Zhong1 zheng4 Qu1,Khu Trung Chính của Đài Bắc 台北市[Tai2 bei3 Shi4] hoặc Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4]
中正紀念堂,中正纪念堂,Zhong1 zheng4 Ji4 nian4 tang2,"Đài Tưởng niệm Tưởng Giới Thạch, Đài Bắc"
中段,中段,zhong1 duan4,đoạn giữa; thời kỳ giữa; khu vực giữa; giữa-
中毒,中毒,zhong4 du2,bị ngộ độc
中毒性,中毒性,zhong4 du2 xing4,độc hại/độc tính
中毒途徑,中毒途径,zhong1 du2 tu2 jing4,đường ngộ độc
中毒酶,中毒酶,zhong1 du2 mei2,enzyme bị ức chế
中氣層,中气层,zhong1 qi4 ceng2,tầng trung lưu/tầng khí quyển trên
中氣層頂,中气层顶,zhong1 qi4 ceng2 ding3,trung lưu quyển/tầng đỉnh của trung lưu
中水,中水,zhong1 shui3,nước tái sử dụng/nước đã qua xử lý
中江,中江,Zhong1 jiang1,"huyện Zhongjiang ở Deyang 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
中江縣,中江县,Zhong1 jiang1 xian4,"huyện Zhongjiang ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
中沙群島,中沙群岛,Zhong1 sha1 Qun2 dao3,"bãi Macclesfield, chuỗi rạn san hô ở Biển Đông, đông nam đảo Hải Nam"
中油,中油,Zhong4 you2,"CNPC, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Trung Quốc (viết tắt)"
中法,中法,Zhong1 Fa3,Trung Quốc-Pháp (hợp tác); Trung-Pháp
中法戰爭,中法战争,Zhong1 Fa3 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Trung-Pháp (1883-1885) (liên quan đến việc Pháp chiếm Việt Nam)
中法新約,中法新约,Zhong1 Fa3 xin1 yue1,hiệp ước Thiên Tân năm 1885 nhượng Việt Nam cho Pháp
中波,中波,Zhong1 Bo1,Trung Quốc-Ba Lan
中波,中波,zhong1 bo1,sóng trung (dải tần số vô tuyến)
中洋脊,中洋脊,zhong1 yang2 ji3,dãy núi giữa đại dương (địa chất)
中流,中流,zhong1 liu2,giữa dòng
中流砥柱,中流砥柱,zhong1 liu2 di3 zhu4,trụ cột/chỗ dựa chính/người hoặc thứ mang lại sức mạnh
中海油,中海油,zhong1 hai3 you2,Tổng công ty Dầu khí Hải dương Trung Quốc
中港,中港,Zhong1 Gang3,Trung Quốc và Hồng Kông
中港臺,中港台,Zhong1 Gang3 Tai2,"Trung Quốc, Hồng Kông và Đài Loan (viết tắt)"
中游,中游,zhong1 you2,đoạn giữa của sông/mức trung bình/tầng lớp trung/giữa dòng
中源地震,中源地震,zhong1 yuan2 di4 zhen4,động đất độ sâu trung bình (với tâm chấn sâu 70-300 km)
中澳,中澳,Zhong1 Ao4,Trung Quốc-Úc (quan hệ)
中灶,中灶,zhong1 zao4,nhà ăn cho cán bộ cấp trung/tham khảo 大灶[da4 zao4]
中焦,中焦,zhong1 jiao1,"(Đông y) trung tiêu, phần cơ thể trong khoang bụng (giữa cơ hoành và rốn, bao gồm lá lách và dạ dày)"
中爪哇,中爪哇,Zhong1 Zhao3 wa1,"Trung Java, tỉnh của Indonesia"
中牟,中牟,Zhong1 mu4,"huyện Zhongmu ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
中牟縣,中牟县,Zhong1 mou2 xian4,"huyện Zhongmou ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
中獎,中奖,zhong4 jiang3,"trúng thưởng (trong xổ số, v.v.)"
中環,中环,Zhong1 huan2,"Trung Hoàn, đảo Hồng Kông"
中生代,中生代,Zhong1 sheng1 dai4,"Đại Trung Sinh (thời đại địa chất từ 250-65 triệu năm trước, bao gồm kỷ Tam Điệp 三疊紀|三叠纪, kỷ Jura 侏羅紀|侏罗纪 và kỷ Phấn Trắng 白堊紀|白垩纪)"
中產,中产,zhong1 chan3,trung lưu/tư sản
中產階級,中产阶级,zhong1 chan3 jie1 ji2,giai cấp trung lưu
中用,中用,zhong1 yong4,hữu ích/có ích/phiên âm Đài Loan [zhong4 yong4]
中甸,中甸,Zhong1 dian4,"thị trấn và huyện Gyeltang hoặc Gyalthang, tên cũ của huyện Shangri-La 香格里拉縣|香格里拉县[Xiang1 ge2 li3 la1 Xian4] trong Châu tự trị dân tộc Tạng Dêqên hoặc Diqing 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam"
中甸縣,中甸县,Zhong1 dian4 Xian4,"thị trấn và huyện Gyeltang hoặc Gyalthang, tên cũ của huyện Shangri-La 香格里拉縣|香格里拉县[Xiang1 ge2 li3 la1 Xian4] trong Châu tự trị dân tộc Tạng Dêqên hoặc Diqing 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam"
中白鷺,中白鹭,zhong1 bai2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò trung gian (Egretta intermedia)
中的,中的,zhong4 di4,bắn trúng mục tiêu/(nghĩa bóng) nói trúng phóc
中盤,中盘,zhong1 pan2,trung cuộc (trong cờ vây hoặc cờ vua)/(giao dịch cổ phiếu) giữa phiên/(viết tắt của 中盤商|中盘商[zhong1 pan2 shang1]) nhà phân phối/bán sỉ/trung gian
中盤商,中盘商,zhong1 pan2 shang1,nhà phân phối/bán sỉ/trung gian
中盤股,中盘股,zhong1 pan2 gu3,(giao dịch cổ phiếu) vốn hoá trung bình
中看,中看,zhong1 kan4,ưa nhìn/cách phát âm Đài Loan [zhong4 kan4]
中看不中用,中看不中用,zhong1 kan4 bu4 zhong1 yong4,bề ngoài ấn tượng nhưng vô dụng
中短債,中短债,zhong1 duan3 zhai4,khoản vay ngắn hoặc trung hạn
中石化,中石化,Zhong1 shi2 hua4,"Tập đoàn Dầu khí và Hóa chất Trung Quốc, Sinopec/viết tắt của 中國石油化工股份有限公司|中国石油化工股份有限公司"
中石器時代,中石器时代,Zhong1 shi2 qi4 Shi2 dai4,Thời kỳ Trung kỳ Đá
中研院,中研院,Zhong1 yan2 yuan4,Viện nghiên cứu Trung ương (viết tắt của 中央研究院[Zhong1 yang1 Yan2 jiu1 yuan4])
中秋,中秋,Zhong1 qiu1,"Tết Trung thu, lễ hội truyền thống ngắm trăng vào ngày 15 tháng 8 âm lịch"
中秋節,中秋节,Zhong1 qiu1 jie2,Tết Trung Thu vào ngày 15 tháng 8 âm lịch
中科院,中科院,Zhong1 ke1 yuan4,"viết tắt của 中國社會科學院|中国社会科学院[Zhong1 guo2 She4 hui4 Ke1 xue2 yuan4], Viện Khoa học Trung Quốc (CAS)"
中程,中程,zhong1 cheng2,tầm trung
中空,中空,zhong1 kong1,rỗng/bên trong trống
中空玻璃,中空玻璃,zhong1 kong1 bo1 li5,kính hai lớp
中立,中立,zhong1 li4,trung lập/tính trung lập
中立國,中立国,zhong1 li4 guo2,quốc gia trung lập
中立性,中立性,zhong1 li4 xing4,tính không thiên vị/tính trung lập
中立派,中立派,zhong1 li4 pai4,trung lập/phái trung lập
中站,中站,Zhong1 zhan4,"quận Zhongzhan của thành phố Jiaozuo 焦作市[Jiao1 zuo4 shi4], Hà Nam"
中站區,中站区,Zhong1 zhan4 qu1,"quận Zhongzhan của thành phố Jiaozuo 焦作市[Jiao1 zuo4 shi4], Hà Nam"
中等,中等,zhong1 deng3,trung bình
中等專業學校,中等专业学校,zhong1 deng3 zhuan1 ye4 xue2 xiao4,trường trung học chuyên nghiệp
中等專業教育,中等专业教育,zhong1 deng3 zhuan1 ye4 jiao4 yu4,giáo dục trung cấp chuyên nghiệp
中等師範學校,中等师范学校,zhong1 deng3 shi1 fan4 xue2 xiao4,trường sư phạm trung học (trường trung học đào tạo giáo viên mầm non và tiểu học)
中等技術學校,中等技术学校,zhong1 deng3 ji4 shu4 xue2 xiao4,trường trung cấp kỹ thuật/trường trung cấp công nghệ
中等教育,中等教育,zhong1 deng3 jiao4 yu4,giáo dục trung học/giáo dục cấp hai
中等普通教育,中等普通教育,zhong1 deng3 pu3 tong1 jiao4 yu4,giáo dục trung học cơ sở
中筋麵粉,中筋面粉,zhong1 jin1 mian4 fen3,bột mì đa dụng/bột để làm sủi cảo và mì
中箭落馬,中箭落马,zhong4 jian4 luo4 ma3,nghĩa đen: trúng tên và ngã ngựa/gặp thất bại nghiêm trọng (thành ngữ)
中篇小說,中篇小说,zhong1 pian1 xiao3 shuo1,tiểu thuyết vừa
中簽,中签,zhong4 qian1,trúng phiếu; rút trúng số may mắn
中紀委,中纪委,Zhong1 ji4 wei3,"Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương (CCDI), tổ chức trong ĐCSTQ điều tra tham nhũng và sai phạm khác của cán bộ Đảng/viết tắt của 中共中央紀律檢查委員會|中共中央纪律检查委员会"
中級,中级,zhong1 ji2,cấp trung (trong hệ thống phân cấp)
中組部,中组部,Zhong1 zu3 bu4,Ban Tổ chức (viết tắt của 中共中央組織部|中共中央组织部[Zhong1 Gong4 Zhong1 yang1 Zu3 zhi1 bu4])
中綴,中缀,zhong1 zhui4,"trung tố (ngữ pháp), yếu tố gắn bên trong từ hoặc cụm từ"
中線,中线,zhong1 xian4,đường giữa/đường trung tuyến
中縫,中缝,zhong1 feng4,khoảng trống dọc trong báo giữa hai trang liền kề/đường chỉ dọc ở lưng quần áo
中繼,中继,zhong1 ji4,truyền tiếp/nhắc lại
中繼器,中继器,zhong1 ji4 qi4,bộ lặp
中繼站,中继站,zhong1 ji4 zhan4,trạm chuyển tiếp
中繼資料,中继资料,zhong1 ji4 zi1 liao4,siêu dữ liệu
中美,中美,Zhong1 Mei3,Trung-Mỹ
中美文化研究中心,中美文化研究中心,Zhong1 Mei3 Wen2 hua4 Yan2 jiu1 Zhong1 xin1,Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa Trung-Mỹ
中美洲,中美洲,Zhong1 Mei3 zhou1,Trung Mỹ
中老年,中老年,zhong1 lao3 nian2,trung niên và người già
中老年人,中老年人,zhong1 lao3 nian2 ren2,người trung niên và cao tuổi
中考,中考,zhong1 kao3,kỳ thi tuyển sinh vào trung học phổ thông
中耳,中耳,zhong1 er3,tai giữa
中耳炎,中耳炎,zhong1 er3 yan2,viêm tai giữa
中聯航,中联航,Zhong1 lian2 hang2,"Hãng Hàng không Liên hợp Trung Quốc, viết tắt của 中國聯合航空|中国联合航空[Zhong1 guo2 Lian2 he2 Hang2 kong1]"
中聯辦,中联办,Zhong1 lian2 ban4,Văn phòng Liên lạc của Chính phủ Nhân dân Trung ương tại Khu Hành chính Đặc biệt Hồng Kông (viết tắt của 中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室|中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室[Zhong1 yang1 Ren2 min2 Zheng4 fu3 Zhu4 Xiang1 gang3 Te4 bie2 Xing2 zheng4 qu1 Lian2 luo4 Ban4 gong1 shi4]) hoặc văn phòng tương đương ở Macao
中聲,中声,zhong1 sheng1,nguyên âm hoặc lưỡng nguyên âm ở giữa của âm tiết tiếng Hàn
中聽,中听,zhong1 ting1,dễ nghe (tức là tin tức dễ chịu)/hợp ý/lọt tai/phiên âm Đài Loan [zhong4 ting1]
中肯,中肯,zhong4 ken3,thích hợp; đúng lúc
中胚層,中胚层,zhong1 pei1 ceng2,trung bì tầng (dòng tế bào trong phôi học)
中脊,中脊,zhong1 ji3,sống núi giữa đại dương (địa chất)
中臺,中台,Zhong1 Tai2,Trung Quốc và Đài Loan
中興,中兴,zhong1 xing1,hồi sinh/phục hồi/khôi phục
中興新村,中兴新村,Zhong1 xing1 Xin1 cun1,"Làng mới Zhongxing, thị trấn kiểu mẫu ở huyện Nam Đầu, miền trung-tây Đài Loan"
中舉,中举,zhong4 ju3,đỗ kỳ thi hương thời phong kiến
中航技進出口有限責任公司,中航技进出口有限责任公司,Zhong1 hang2 ji4 Jin4 chu1 kou3 You3 xian4 Ze2 ren4 Gong1 si1,Tổng công ty xuất nhập khẩu kỹ thuật hàng không Trung Quốc (CATIC)
中英,中英,Zhong1 Ying1,Trung-Anh/Trung Quốc-Anh
中英對照,中英对照,Zhong1 Ying1 dui4 zhao4,văn bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh
中英文對照,中英文对照,Zhong1 Ying1 wen2 dui4 zhao4,văn bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh
中草藥,中草药,zhong1 cao3 yao4,thuốc thảo dược Trung Quốc
中華,中华,Zhong1 hua2,Trung Hoa (tên gọi trang trọng thay thế)
中華人民共和國,中华人民共和国,Zhong1 hua2 Ren2 min2 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
中華仙鶲,中华仙鹟,Zhong1 hua2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lam Trung Quốc (Cyornis glaucicomans)
中華全國婦女聯合會,中华全国妇女联合会,Zhong1 hua2 Quan2 guo2 Fu4 nu:3 Lian2 he2 hui4,"Liên đoàn Phụ nữ Toàn quốc Trung Hoa (Trung Quốc, thành lập 1949)"
中華全國總工會,中华全国总工会,Zhong1 hua2 Quan2 guo2 Zong3 gong1 hui4,Tổng Liên đoàn Lao động Toàn quốc Trung Hoa
中華全國體育總會,中华全国体育总会,Zhong1 hua2 Quan2 guo2 Ti3 yu4 Zong3 hui4,Liên đoàn Thể thao Toàn quốc Trung Hoa
中華字海,中华字海,Zhong1 hua2 Zi4 hai3,"Trung Hoa Tự Hải, từ điển chữ Hán toàn diện nhất với 85.568 mục, biên soạn năm 1994"
中華攀雀,中华攀雀,Zhong1 hua2 pan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim cành cạch Trung Hoa (Remiz consobrinus)
中華民國,中华民国,Zhong1 hua2 Min2 guo2,Trung Hoa Dân Quốc
中華民族,中华民族,Zhong1 hua2 min2 zu2,dân tộc Trung Hoa/nhân dân Trung Hoa (cách gọi chung cho tất cả các nhóm dân tộc ở Trung Quốc)
中華田園犬,中华田园犬,Zhong1 hua2 tian2 yuan2 quan3,chó nông thôn Trung Quốc/chó bản địa/chó lai
中華短翅鶯,中华短翅莺,Zhong1 hua2 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chiền chiện bụi Trung Quốc (Locustella tacsanowskia)
中華秋沙鴨,中华秋沙鸭,Zhong1 hua2 qiu1 sha1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) le nâu Trung Hoa (Mergus squamatus)
中華臺北,中华台北,Zhong1 hua2 Tai2 bei3,"Đài Bắc Trung Hoa, tên gọi của Đài Loan mà Trung Quốc và Đài Loan đã đồng ý cho mục đích tham gia các sự kiện quốc tế"
中華航空公司,中华航空公司,Zhong1 hua2 Hang2 kong1 Gong1 si1,Hãng Hàng không Trung Hoa (Đài Loan)/viết tắt là 華航|华航[Hua2 hang2]
中華蘇維埃共和國,中华苏维埃共和国,Zhong1 hua2 Su1 wei2 ai1 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Xô viết Trung Hoa (1931-1937)
中華電視,中华电视,Zhong1 hua2 Dian4 shi4,"Hệ thống Truyền hình Trung Hoa (CTS), Đài Loan"
中華鷓鴣,中华鹧鸪,Zhong1 hua2 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Trung Hoa (Francolinus pintadeanus)
中華龍鳥,中华龙鸟,Zhong1 hua2 long2 niao3,"Sinosauropteryx, một loài khủng long nhỏ sống ở khu vực hiện nay là Đông Bắc Trung Quốc trong kỷ Phấn trắng sớm"
中葉,中叶,zhong1 ye4,giữa- (ví dụ: giữa thế kỷ)/giai đoạn giữa
中藥,中药,zhong1 yao4,"y học cổ truyền Trung Quốc/LT:服[fu4],種|种[zhong3]"
中蘇解決懸案大綱協定,中苏解决悬案大纲协定,Zhong1 Su1 jie3 jue2 xuan2 an4 da4 gang1 xie2 ding4,hiệp ước năm 1923 bình thường hóa quan hệ giữa Liên Xô và chính phủ quân phiệt miền Bắc Trung Quốc
中號,中号,zhong1 hao4,cỡ vừa
中行,中行,Zhong1 hang2,viết tắt của 中國銀行|中国银行[Zhong1 guo2 Yin2 hang2]
中衛,中卫,Zhong1 wei4,"Zhongwei, thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ"
中衛市,中卫市,Zhong1 wei4 shi4,"Zhongwei, thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ"
中裝,中装,zhong1 zhuang1,trang phục Trung Quốc
中西,中西,Zhong1 Xi1,Trung Quốc và Phương Tây/Trung - Tây
中西區,中西区,Zhong1 Xi1 qu1,quận Trung Tây của Hồng Kông
中西合併,中西合并,Zhong1 Xi1 he2 bing4,kết hợp Trung - Tây
中西合璧,中西合璧,Zhong1 Xi1 he2 bi4,sự kết hợp hài hòa giữa yếu tố Trung Quốc và Phương Tây (thành ngữ)
中西部,中西部,zhong1 xi1 bu4,miền trung tây
中西醫,中西医,zhong1 xi1 yi1,y học Trung Quốc và phương Tây/bác sĩ được đào tạo về y học Trung Quốc và phương Tây
中西醫結合,中西医结合,Zhong1 Xi1 yi1 jie2 he2,kết hợp y học cổ truyền Trung Quốc và y học phương Tây
中規中矩,中规中矩,zhong4 gui1 zhong4 ju3,tuân thủ các chuẩn mực của xã hội
中視,中视,Zhong1 shi4,"Đài Truyền hình Trung Hoa (CTV), Đài Loan (viết tắt của 中國電視公司|中国电视公司[Zhong1 guo2 Dian4 shi4 Gong1 si1])"
中計,中计,zhong4 ji4,rơi vào bẫy; bị lừa
中試,中试,zhong1 shi4,"thử nghiệm thí điểm (trong phát triển sản phẩm, v.v.)"
中試,中试,zhong4 shi4,vượt qua kỳ thi
中調,中调,zhong1 diao4,(nước hoa) hương giữa/hương trung tâm
中譯語通,中译语通,Zhong1 yi4 Yu3 tong1,"Công ty TNHH Công nghệ Giao tiếp Ngữ thông Trung Quốc (GTCOM), công ty dữ liệu lớn và AI của Trung Quốc"
中財,中财,Zhong1 Cai2,"Đại học Tài chính và Kinh tế Trung ương, Bắc Kinh (viết tắt của 中央財經大學|中央财经大学[Zhong1 yang1 Cai2 jing1 Da4 xue2])"
中資,中资,zhong1 zi1,vốn Trung Quốc/doanh nghiệp Trung Quốc
中賊鷗,中贼鸥,zhong1 zei2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cướp biển đuôi dài (Stercorarius pomarinus)
中超,中超,Zhong1 chao1,Giải bóng đá Ngoại hạng Trung Quốc
中超,中超,zhong1 chao1,siêu thị Trung Quốc
中越戰爭,中越战争,Zhong1 Yue4 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Trung-Việt (1979)
中路,中路,zhong1 lu4,giữa đường/trung bình (chất lượng)/tiền vệ (bóng đá)
中軸,中轴,zhong1 zhou2,trục/ổ trục giữa (xe đạp)
中軸線,中轴线,zhong1 zhou2 xian4,trục trung tâm (đường thẳng)
中輟,中辍,zhong1 chuo4,dừng giữa chừng/bỏ cuộc giữa chừng/gián đoạn/đình chỉ
中轉,中转,zhong1 zhuan3,đổi (tàu hoặc máy bay)/chuyển tiếp/quá cảnh
中轉櫃檯,中转柜台,zhong1 zhuan3 gui4 tai2,quầy chuyển tiếp/quầy quá cảnh
中轉站,中转站,zhong1 zhuan3 zhan4,trung tâm trung chuyển; trung tâm vận tải; điểm đổi tuyến
中辣,中辣,zhong1 la4,cay/mức độ cay vừa
中辦,中办,Zhong1 Ban4,Văn phòng Trung ương của ĐCSTQ (viết tắt của 中共中央辦公廳|中共中央办公厅[Zhong1 gong4 Zhong1 yang1 Ban4 gong1 ting1])
中農,中农,Zhong1 nong2,nông nghiệp Trung Quốc
中途,中途,zhong1 tu2,giữa chừng
中途島,中途岛,Zhong1 tu2 Dao3,Quần đảo Midway
中途島戰役,中途岛战役,Zhong1 tu2 Dao3 Zhan4 yi4,"Trận Midway, tháng 6 năm 1942"
中途擱淺,中途搁浅,zhong1 tu2 ge1 qian3,mắc cạn giữa chừng/gặp khó khăn và dừng lại
中途退場,中途退场,zhong1 tu2 tui4 chang3,rời đi giữa chừng (vở kịch)/(ví von) rời đi trước khi kết thúc sự việc
中遠,中远,Zhong1 yuan3,Tập đoàn Vận tải Biển Trung Quốc (COSCO) (viết tắt của 中國遠洋運輸|中国远洋运输[Zhong1 guo2 Yuan3 yang2 Yun4 shu1])
中選,中选,zhong4 xuan3,được chọn; được tuyển
中邪,中邪,zhong4 xie2,bị quỷ ám; trúng tà
中部,中部,zhong1 bu4,phần giữa/khu vực trung tâm
中都,中都,Zhong1 du1,"Trung Đô, kinh đô của Trung Quốc thời nhà Kim (1115-1234), nay là Bắc Kinh"
中醫,中医,zhong1 yi1,y học cổ truyền Trung Quốc/bác sĩ được đào tạo về y học cổ truyền
中醫學,中医学,Zhong1 yi1 xue2,y học cổ truyền Trung Quốc/YHCT
中野,中野,Zhong1 ye3,Nakano (họ và địa danh Nhật Bản)
中量級,中量级,zhong1 liang4 ji2,"hạng trung (quyền anh, v.v.)"
中銀,中银,Zhong1 Yin2,Ngân hàng Trung Quốc (viết tắt của 中國銀行|中国银行[Zhong1 guo2 Yin2 hang2])
中鋒,中锋,zhong1 feng1,"tiền vệ/trung phong (bóng rổ)/tiền đạo trung tâm (khúc côn cầu, bóng đá)"
中長跑,中长跑,zhong1 chang2 pao3,cuộc đua cự ly trung bình
中間,中间,zhong1 jian1,ở giữa; bên trong/ở giữa; trong; giữa; trong số/trong lúc; trong khi đó
中間人,中间人,zhong1 jian1 ren2,người trung gian/người hòa giải
中間人攻擊,中间人攻击,zhong1 jian1 ren2 gong1 ji1,(máy tính) tấn công người trung gian
中間件,中间件,zhong1 jian1 jian4,phần mềm trung gian
中間名,中间名,zhong1 jian1 ming2,tên đệm/tên gọi thứ hai
中間商,中间商,zhong1 jian1 shang1,người trung gian/nhà môi giới
中間層,中间层,zhong1 jian1 ceng2,tầng trung lưu
中間派,中间派,zhong1 jian1 pai4,phe phái ôn hòa/đảng phái thỏa hiệp/lập trường trung lập
中間神經元,中间神经元,zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2,nơ-ron trung gian
中間纖維,中间纤维,zhong1 jian1 xian1 wei2,sợi trung gian
中間路線,中间路线,zhong1 jian1 lu4 xian4,đường lối trung dung (trong chính trị)
中間音,中间音,zhong1 jian1 yin1,(ngữ âm) âm giữa
中關村,中关村,Zhong1 guan1 cun1,"khu Zhongguancun ở Bắc Kinh, nơi có Đại học Bắc Kinh, nổi tiếng với các cửa hàng điện tử và hiệu sách"
中阮,中阮,zhong1 ruan3,"zhongruan hoặc tỳ bà trầm, giống pipa 琵琶 nhưng to hơn và âm vực thấp hơn"
中陽,中阳,Zhong1 yang2,"huyện Zhangyang ở Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
中陽縣,中阳县,Zhong1 yang2 xian4,"huyện Zhangyang ở Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
中隔,中隔,zhong1 ge2,vách ngăn (giải phẫu)
中青,中青,Zhong1 Qing1,Thanh Niên Trung Quốc (tên viết tắt của báo chính thức 中國青年報|中国青年报[Zhong1 guo2 Qing1 nian2 Bao4])
中青年,中青年,zhong1 qing1 nian2,trung niên
中非,中非,Zhong1 Fei1,Trung Quốc-Phi (quan hệ)/Trung Phi/Cộng hòa Trung Phi
中非共和國,中非共和国,Zhong1 Fei1 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Trung Phi
中韓,中韩,Zhong1 Han2,Trung Quốc-Hàn Quốc
中風,中风,zhong4 feng1,bị đột quỵ liệt
中飯,中饭,zhong1 fan4,bữa trưa
中飽,中饱,zhong1 bao3,tham ô/lạm dụng/quỹ công để làm giàu cho túi riêng
中飽私囊,中饱私囊,zhong1 bao3 si1 nang2,nhét đầy túi riêng/nhận hối lộ
中餐,中餐,zhong1 can1,"bữa trưa/món ăn Trung Quốc; đồ ăn Trung Quốc/LT:份[fen4],頓|顿[dun4]"
中餐館,中餐馆,Zhong1 can1 guan3,nhà hàng Trung Quốc
中體西用,中体西用,Zhong1 ti3 Xi1 yong4,tiếp thu kiến thức phương Tây để ứng dụng thực tiễn trong khi giữ gìn giá trị Trung Quốc làm cốt lõi
中高度防空,中高度防空,zhong1 gao1 du4 fang2 kong1,phòng không tầm trung đến cao (HIMAD)
中魔,中魔,zhong4 mo2,bị ám; bị mê hoặc
中點,中点,zhong1 dian3,điểm giữa/điểm nửa chừng
丮,丮,ji3,bắt
丰,丰,feng1,sum suê/đẫy đà/biến thể của 豐|丰[feng1]/biến thể của 風|风[feng1]/diện mạo/sức hút
丰姿,丰姿,feng1 zi1,sức hút/ngoại hình đẹp
丰采,丰采,feng1 cai3,biến thể của 風采|风采[feng1 cai3]
丱,丱,guan4,hai búi tóc/trẻ tuổi/vị thành niên
丱,丱,kuang4,biến thể cổ của 礦|矿[kuang4]
串,串,chuan4,"xâu lại/xiên/kết nối sai/cấu kết/đi lang thang/xâu/chùm/phân loại cho những thứ được xâu lại, thành chùm, hoặc thành hàng: một xâu, một chùm, một loạt/chuyển động nhanh hoặc đột ngột theo đường thẳng (như hạt trên bàn tính)/di chuyển qua"
串供,串供,chuan4 gong4,thông đồng bịa chuyện
串口,串口,chuan4 kou3,cổng nối tiếp (máy tính)
串味,串味,chuan4 wei4,bị lẫn mùi thứ khác/bị ám mùi
串崗,串岗,chuan4 gang3,rời vị trí khi đang làm nhiệm vụ
串戲,串戏,chuan4 xi4,diễn trong một vở kịch/(nghiệp dư) diễn một vai trong buổi diễn chuyên nghiệp
串換,串换,chuan4 huan4,trao đổi/thay đổi/hoán đổi
串流,串流,chuan4 liu2,phát trực tuyến (online)
串燒,串烧,chuan4 shao1,nấu trên xiên/đồ nướng trên xiên/thịt nướng xiên/(bóng) biểu diễn hoặc phát bài hát liên tục/chuỗi bài hát/liên khúc
串線,串线,chuan4 xian4,đường dây bị nhiễu
串聯,串联,chuan4 lian2,thiết lập mối quan hệ; liên lạc/(điện) nối các thành phần nối tiếp
串處理,串处理,chuan4 chu3 li3,xử lý chuỗi (máy tính)
串號,串号,chuan4 hao4,số nhận dạng/IMEI
串行,串行,chuan4 hang2,nhảy dòng/nhầm lẫn hai dòng
串行,串行,chuan4 xing2,nối tiếp/serial (máy tính)
串行口,串行口,chuan4 xing2 kou3,cổng nối tiếp (máy tính)
串行點陣打印機,串行点阵打印机,chuan4 xing2 dian3 zhen4 da3 yin4 ji1,máy in ma trận điểm nối tiếp
串親訪友,串亲访友,chuan4 qin1 fang3 you3,thăm hỏi bạn bè và người thân (thành ngữ)
串謀,串谋,chuan4 mou2,âm mưu
串通,串通,chuan4 tong1,thông đồng/hợp tác/cấu kết
串通一氣,串通一气,chuan4 tong1 yi1 qi4,cấu kết với nhau (thành ngữ)
串鄉,串乡,chuan4 xiang1,đi từ làng này sang làng khác (như nghệ sĩ lưu diễn)
串門,串门,chuan4 men2,ghé thăm/ghé qua/thăm nhà ai đó
串門兒,串门儿,chuan4 men2 r5,biến thể er hoá của 串門|串门[chuan4 men2]
串門子,串门子,chuan4 men2 zi5,xem 串門|串门[chuan4 men2]
串音,串音,chuan4 yin1,nhiễu âm/nghe lén
丳,丳,chan3,xiên
丵,丵,zhuo2,"cỏ dày/thành phần ""rậm rạp"" trong chữ Hán"
丶,丶,zhu3,"bộ ""chấm"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 3), còn gọi là 點|点[dian3]"
丷,丷,ba1,"thành phần ""tám"" trong chữ Hán/biến thể cổ của 八[ba1]"
丷,丷,xx5,một trong những chữ được dùng trong hệ thống chữ viết cổ kwukyel của Hàn Quốc
丸,丸,wan2,quả cầu/viên thuốc/viên
丸劑,丸剂,wan2 ji4,viên thuốc
丸子,丸子,wan2 zi5,viên thuốc/viên/viên thịt
丸山,丸山,Wan2 shan1,Maruyama (họ và địa danh của Nhật Bản)
丹,丹,dan1,đỏ/viên thuốc/bột/chu sa
丹佛,丹佛,Dan1 fo2,"Denver, Colorado"
丹參,丹参,dan1 shen1,(thực vật) đan sâm (Salvia miltiorrhiza)
丹寧,丹宁,dan1 ning2,(từ mượn) vải denim/tanin
丹寨,丹寨,Dan1 zhai4,"huyện Danzhai, châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
丹寨縣,丹寨县,Dan1 zhai4 xian4,"huyện Danzhai ở châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
丹尼,丹尼,Dan1 ni2,Danny (tên)
丹尼斯,丹尼斯,Dan1 ni2 si1,Dennis (tên)
丹尼爾,丹尼尔,Dan1 ni2 er3,Daniel (tên)
丹尼索瓦人,丹尼索瓦人,Dan1 ni2 suo3 wa3 ren2,"Người Denisovan, một loài người đã tuyệt chủng"
丹巴,丹巴,Dan1 ba1,"huyện Danba (tiếng Tạng: rong brag rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州, Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
丹巴縣,丹巴县,Dan1 ba1 xian4,"huyện Danba (tiếng Tạng: rong brag rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
丹布朗,丹布朗,Dan1 Bu4 lang3,Dan Brown (tiểu thuyết gia người Mỹ)
丹彩,丹彩,dan1 cai3,màu son/ngôn ngữ tu từ
丹徒,丹徒,Dan1 tu2,"quận Dantu của thành phố Trấn Giang 鎮江市|镇江市[Zhen4 jiang1 shi4], Giang Tô"
丹徒區,丹徒区,Dan1 tu2 qu1,"quận Dantu của thành phố Trấn Giang 鎮江市|镇江市[Zhen4 jiang1 shi4], Giang Tô"
丹心,丹心,dan1 xin1,trái tim trung thành/sự trung thành
丹方,丹方,dan1 fang1,phương thuốc dân gian
丹東,丹东,Dan1 dong1,thành phố cấp địa khu Đan Đông ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] miền đông bắc Trung Quốc
丹東市,丹东市,Dan1 dong1 shi4,thành phố cấp địa khu Đan Đông ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] miền đông bắc Trung Quốc
丹桂,丹桂,dan1 gui4,cây mộc tê hoa màu cam
丹毒,丹毒,dan1 du2,bệnh viêm quầng (y học)
丹江口,丹江口,Dan1 jiang1 kou3,"Đan Giang Khẩu, thành phố cấp huyện ở Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
丹江口市,丹江口市,Dan1 jiang1 kou3 shi4,"Đan Giang Khẩu, thành phố cấp huyện ở Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
丹沙,丹沙,dan1 sha1,chu sa (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
丹瑞,丹瑞,Dan1 Rui4,"Tướng Than Shwe (1933-), sĩ quan quân đội và chính trị gia Myanmar, lãnh đạo chính quyền quân sự 1992-2011"
丹瑞大將,丹瑞大将,Dan1 Rui4 da4 jiang4,"Than Shwe (1933-), tướng quân và chính trị gia Myanmar, chủ tịch Myanmar 1992-2011"
丹田,丹田,dan1 tian2,vùng mu/điểm dưới rốn hai inch nơi khí của một người cư ngụ
丹皮,丹皮,dan1 pi2,vỏ rễ cây mẫu đơn
丹砂,丹砂,dan1 sha1,chu sa
丹稜,丹棱,Dan1 leng2,"huyện Danleng ở Meishan 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
丹稜縣,丹棱县,Dan1 leng2 Xian4,"huyện Danleng ở Meishan 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
丹衷,丹衷,dan1 zhong1,thành thật thực sự
丹貝,丹贝,dan1 bei4,xem 天貝|天贝[tian1 bei4]
丹陽,丹阳,Dan1 yang2,"Danyang, thành phố cấp huyện ở Trấn Giang 鎮江|镇江[Zhen4 jiang1], Giang Tô"
丹陽市,丹阳市,Dan1 yang2 shi4,"Danyang, thành phố cấp huyện ở Trấn Giang 鎮江|镇江[Zhen4 jiang1], Jiangsu"
丹霞,丹霞,Dan1 xia2,"Núi Danxia ở Thiệu Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông/địa mạo Đan Hà (cát kết và cuội kết đỏ)"
丹霞地貌,丹霞地貌,Dan1 xia2 di4 mao4,địa mạo Đan Hà (cát kết và cuội kết đỏ)
丹霞山,丹霞山,Dan1 xia2 Shan1,"Núi Danxia ở Thiệu Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
丹青,丹青,dan1 qing1,hội họa
丹頂鶴,丹顶鹤,dan1 ding3 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu đầu đỏ (Grus japonensis)
丹魄,丹魄,dan1 po4,hổ phách
丹鳳,丹凤,Dan1 feng4,"huyện Danfeng ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
丹鳳,丹凤,dan1 feng4,phượng hoàng đỏ
丹鳳眼,丹凤眼,dan1 feng4 yan3,mắt phượng hoàng (mắt có đuôi mắt xếch lên)
丹鳳縣,丹凤县,Dan1 feng4 Xian4,"huyện Danfeng ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
丹麥,丹麦,Dan1 mai4,Đan Mạch
丹麥包,丹麦包,Dan1 mai4 bao1,bánh ngọt Đan Mạch
主,主,zhu3,chủ/người chủ/chủ nhà/cá nhân hoặc bên liên quan/Chúa/chủ nhân/chính/để chỉ hoặc biểu thị/quân chủ bài (trong trò chơi bài)
主人,主人,zhu3 ren2,chủ/chủ nhà/người chủ/LT:個|个[ge4]
主人公,主人公,zhu3 ren2 gong1,nhân vật chính (của tiểu thuyết hoặc phim); nhân vật chính
主人翁,主人翁,zhu3 ren2 weng1,"chủ nhân (của ngôi nhà)/nhân vật chính trong tiểu thuyết, v.v./anh hùng hoặc nữ anh hùng"
主任,主任,zhu3 ren4,giám đốc/trưởng/LT:個|个[ge4]
主使,主使,zhu3 shi3,chủ mưu/dàn dựng/xúi giục/người chủ mưu/kẻ xúi giục
主保聖人,主保圣人,zhu3 bao3 sheng4 ren2,thánh bảo trợ
主修,主修,zhu3 xiu1,(giáo dục) học chuyên ngành; chuyên ngành
主僕,主仆,zhu3 pu2,chủ và tớ
主公,主公,zhu3 gong1,bệ hạ/hoàng thượng
主刀,主刀,zhu3 dao1,làm phẫu thuật chính/bác sĩ phẫu thuật chính
主創,主创,zhu3 chuang4,đóng vai trò chính trong một hoạt động sáng tạo (ví dụ: làm phim)/người đóng vai trò sáng tạo chủ chốt (ví dụ: đạo diễn phim)
主力,主力,zhu3 li4,lực lượng chính/sức mạnh chính của quân đội
主力艦,主力舰,zhu3 li4 jian4,thiết giáp hạm
主力軍,主力军,zhu3 li4 jun1,lực lượng chính (quân sự)/(bóng) nhóm hoặc yếu tố có ảnh hưởng lớn nhất/nòng cốt/cohort chính
主動,主动,zhu3 dong4,"chủ động/tự làm gì đó/tự giác/tích cực/đối lập: bị động 被動|被动[bei4 dong4]/dẫn động (của bánh răng, trục, v.v.)"
主動免疫,主动免疫,zhu3 dong4 mian3 yi4,miễn dịch chủ động
主動權,主动权,zhu3 dong4 quan2,"khởi xướng (như trong ""giành quyền chủ động"")/vị trí lợi thế cho phép chỉ huy"
主動脈,主动脉,zhu3 dong4 mai4,động mạch chủ/động mạch chính
主和弦,主和弦,zhu3 he2 xian2,hợp âm chủ ba/quán ba của âm chủ
主和派,主和派,zhu3 he2 pai4,phe chủ hòa/bồ câu
主品牌,主品牌,zhu3 pin3 pai2,thương hiệu ô (tiếp thị)
主因,主因,zhu3 yin1,lý do chính
主場,主场,zhu3 chang3,sân nhà (thể thao)/sân chính/địa điểm chính/sân vận động chính
主委,主委,zhu3 wei3,chủ tịch ủy ban
主婦,主妇,zhu3 fu4,người nội trợ/người phụ nữ có quyền hành trong gia đình/phu nhân/chủ nhà
主嫌,主嫌,zhu3 xian2,"nghi phạm chính, chủ chốt hoặc quan trọng (pháp luật)"
主子,主子,zhu3 zi5,Bậc thầy (thuật ngữ dùng bởi người hầu)/Bệ hạ/nhà vận hành (máy móc)
主宰,主宰,zhu3 zai3,thống trị/chi phối/điều khiển/làm chủ
主宰者,主宰者,zhu3 zai3 zhe3,người cai trị
主將,主将,zhu3 jiang4,tổng tư lệnh (quân sự)/cầu thủ ngôi sao (thể thao)/nhân vật chủ chốt (trong một tổ chức)
主導,主导,zhu3 dao3,dẫn dắt/vượt trội/thịnh hành/lãnh đạo/hướng dẫn/chi phối
主導性,主导性,zhu3 dao3 xing4,khả năng lãnh đạo
主導權,主导权,zhu3 dao3 quan2,vai trò lãnh đạo
主峰,主峰,zhu3 feng1,đỉnh chính (của dãy núi)
主帥,主帅,zhu3 shuai4,(quân sự) tổng tư lệnh/(thể thao) quản lý đội/huấn luyện viên
主席,主席,zhu3 xi2,"chủ tịch/thủ tướng/chủ tọa/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
主席國,主席国,zhu3 xi2 guo2,nước chủ tịch/nước giữ chức chủ tịch luân phiên
主席團,主席团,zhu3 xi2 tuan2,đoàn chủ tịch
主席臺,主席台,zhu3 xi2 tai2,bục phát biểu/diễn đàn/LT:個|个[ge4]
主幹,主干,zhu3 gan4,thân chính/chính/yếu tố cốt lõi
主幹網絡,主干网络,zhu3 gan4 wang3 luo4,mạng lõi
主幹網路,主干网路,zhu3 gan4 wang3 lu4,mạng lõi/mạng backbone
主幹線,主干线,zhu3 gan4 xian4,"đường trục (của đường, mạng, v.v.)/xương sống (cáp)"
主序帶,主序带,zhu3 xu4 dai4,(thiên văn) dãy chính
主序星,主序星,zhu3 xu4 xing1,(thiên văn) sao dãy chính
主廚,主厨,zhu3 chu2,bếp trưởng/làm bếp trưởng
主廳,主厅,zhu3 ting1,sảnh chính
主張,主张,zhu3 zhang1,ủng hộ/tán thành/quan điểm/lập trường/chủ trương/khẳng định/LT:個|个[ge4]
主從,主从,zhu3 cong2,chủ-tớ (tin học)/khách-chủ (tin học)/chính và phụ
主心骨,主心骨,zhu3 xin1 gu3,xương sống/trụ cột/chỗ dựa/quan điểm rõ ràng/phán đoán của riêng mình
主意,主意,zhu3 yi5,kế hoạch/ý tưởng/quyết định/LT:個|个[ge4]/cách phát âm Bắc Kinh [zhu2 yi5]
主戰派,主战派,zhu3 zhan4 pai4,phe chủ chiến/diều hâu
主打,主打,zhu3 da3,chính; chủ yếu; sản phẩm chủ lực; bài hát chủ đề/chuyên về; ưu tiên; tập trung chủ yếu vào
主打品牌,主打品牌,zhu3 da3 pin3 pai2,thương hiệu chủ lực
主承銷商,主承销商,zhu3 cheng2 xiao1 shang1,nhà bảo lãnh phát hành chính
主抓,主抓,zhu3 zhua1,phụ trách/tập trung vào
主持,主持,zhu3 chi2,"phụ trách/quản lý hoặc điều hành/chủ trì/bảo vệ/đứng về phía (công lý, v.v.)/dẫn chương trình (truyền hình hoặc radio, v.v.)/người dẫn chương trình (truyền hình)"
主持人,主持人,zhu3 chi2 ren2,người dẫn chương trình truyền hình hoặc radio/dẫn chương trình/người dẫn
主掌,主掌,zhu3 zhang3,"phụ trách (một vị trí, v.v.)/người phụ trách/chịu trách nhiệm"
主播,主播,zhu3 bo1,người dẫn tin tức/dẫn chương trình/phát trực tuyến (Internet)
主攻,主攻,zhu3 gong1,tấn công chính/tập trung vào/chuyên về/chuyên ngành
主教,主教,zhu3 jiao4,giám mục
主教座堂,主教座堂,zhu3 jiao4 zuo4 tang2,nhà thờ chính tòa
主料,主料,zhu3 liao4,nguyên liệu chính (trong công thức nấu ăn)
主旋律,主旋律,zhu3 xuan2 lu:4,(âm nhạc) chủ đề; giai điệu chính/(nghĩa bóng) chủ đề trung tâm; ý chính/(phim ảnh) tạo ra nhằm mục đích quảng bá giá trị và quan điểm của Đảng
主族,主族,zhu3 zu2,nhóm chính
主日,主日,zhu3 ri4,Sa-bát/Chủ nhật
主日學,主日学,zhu3 ri4 xue2,Trường Chủ nhật
主旨,主旨,zhu3 zhi3,ý chính/ý tưởng chính/khuynh hướng chung/phán đoán của một người
主旨演講,主旨演讲,zhu3 zhi3 yan3 jiang3,bài phát biểu chủ đạo
主材,主材,zhu3 cai2,vật liệu chính (kỹ thuật)
主板,主板,zhu3 ban3,(máy tính) bo mạch chủ/(thị trường chứng khoán) sàn chính
主格,主格,zhu3 ge2,cách chủ ngữ (ngữ pháp)
主業,主业,zhu3 ye4,ngành kinh doanh chính
主樓,主楼,zhu3 lou2,tòa nhà chính
主機,主机,zhu3 ji1,động cơ chính/(quân sự) máy bay dẫn đầu/(máy tính) máy chủ/bộ xử lý chính/máy chủ
主機名,主机名,zhu3 ji1 ming2,tên máy chủ (của máy tính trong mạng)
主機板,主机板,zhu3 ji1 ban3,bo mạch chủ
主權,主权,zhu3 quan2,chủ quyền
主權國家,主权国家,zhu3 quan2 guo2 jia1,quốc gia có chủ quyền
主次,主次,zhu3 ci4,cái chính và cái phụ/chính và phụ
主治醫師,主治医师,zhu3 zhi4 yi1 shi1,bác sĩ điều trị/bác sĩ nội trú
主法向量,主法向量,zhu3 fa3 xiang4 liang4,vector pháp chính (của một đường cong không gian)
主流,主流,zhu3 liu2,"dòng chính (của một con sông)/nghĩa bóng: điểm cốt lõi/quan điểm chính của một vấn đề/dòng chính (văn hóa, v.v.)"
主演,主演,zhu3 yan3,đóng vai chính; đóng vai trò quan trọng/diễn viên chính
主犯,主犯,zhu3 fan4,kẻ phạm tội chính
主球,主球,zhu3 qiu2,"quả bóng cái (trong bida, v.v.)"
主環,主环,zhu3 huan2,vòng chính
主祭,主祭,zhu3 ji4,chủ trì nghi lễ tế tại đám tang
主禱文,主祷文,zhu3 dao3 wen2,Kinh Lạy Cha
主科,主科,zhu3 ke1,môn học bắt buộc trong ngành chính
主管,主管,zhu3 guan3,phụ trách/chịu trách nhiệm/người phụ trách/quản lý
主管人員,主管人员,zhu3 guan3 ren2 yuan2,giám đốc điều hành
主管教區,主管教区,zhu3 guan3 jiao4 qu1,giáo phận
主管機關,主管机关,zhu3 guan3 ji1 guan1,cơ quan phụ trách (ví dụ: một chương trình); cơ quan chính phủ liên quan
主簿,主簿,zhu3 bu4,"quan đăng ký (cấp huyện, v.v.) trong thời kỳ Trung Hoa cổ đại"
主線,主线,zhu3 xian4,dòng chính (của liên lạc)/mạch chính (của cốt truyện hoặc ý tưởng)/chủ đề trung tâm
主編,主编,zhu3 bian1,tổng biên tập
主罰,主罚,zhu3 fa2,cú phạt đền
主義,主义,zhu3 yi4,chủ nghĩa/tư tưởng
主腦,主脑,zhu3 nao3,"người lãnh đạo/người kiểm soát/chính (phần, nhân vật, v.v.)"
主航道,主航道,zhu3 hang2 dao4,kênh chính
主菜,主菜,zhu3 cai4,món chính
主裁,主裁,zhu3 cai2,(thể thao) làm trọng tài; làm giám sát trận đấu; điều khiển trận đấu/trọng tài (viết tắt của 主裁判[zhu3 cai2 pan4])
主裁判,主裁判,zhu3 cai2 pan4,(thể thao) trọng tài; giám sát trận đấu
主要,主要,zhu3 yao4,chính; chủ yếu; quan trọng; hàng đầu
主見,主见,zhu3 jian4,quan điểm của riêng mình; ý kiến rõ ràng
主觀,主观,zhu3 guan1,chủ quan
主觀主義,主观主义,zhu3 guan1 zhu3 yi4,chủ nghĩa chủ quan
主角,主角,zhu3 jue2,vai chính; vai trò lãnh đạo/nhân vật chính
主計,主计,zhu3 ji4,giám đốc kế toán/kiểm soát viên/kế toán trưởng/(thời Hán) quan thủ quỹ
主計室,主计室,zhu3 ji4 shi4,phòng kiểm toán; phòng kế toán; văn phòng kiểm soát tài chính
主訴,主诉,zhu3 su4,(y học) khai bệnh; lời mô tả ngắn gọn của bệnh nhân về bệnh của mình/(pháp luật) vụ kiện chính; yêu cầu chính
主詞,主词,zhu3 ci2,chủ ngữ
主語,主语,zhu3 yu3,chủ ngữ (trong ngữ pháp)
主調,主调,zhu3 diao4,ý chính của một lập luận/một quan điểm chính
主謀,主谋,zhu3 mou2,kẻ chủ mưu/đầu sỏ/người cầm đầu
主謂句,主谓句,zhu3 wei4 ju4,câu chủ-vị/mệnh đề chủ-vị
主謂結構,主谓结构,zhu3 wei4 jie2 gou4,cấu trúc chủ-vị
主謂賓,主谓宾,zhu3 wei4 bin1,mô hình câu chủ-vị-tân SVO hoặc câu chủ-vị-tân (ví dụ trong ngữ pháp tiếng Trung)
主講,主讲,zhu3 jiang3,giảng bài/giảng về
主賓,主宾,zhu3 bin1,khách mời danh dự/chủ và khách
主賓謂,主宾谓,zhu3 bin1 wei4,mẫu câu chủ-tân ngữ-động từ SOV hoặc chủ-tân-vị (ví dụ: trong ngữ pháp tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn)
主車群,主车群,zhu3 che1 qun2,đoàn đua chính (nhóm tay đua chính trong cuộc đua xe đạp)
主軸,主轴,zhu3 zhou2,"trục/trục chính (trong cơ học, quang học, thực vật học, v.v.)/trục chính (của động cơ)"
主軸承,主轴承,zhu3 zhou2 cheng2,ổ trục chính
主辦,主办,zhu3 ban4,tổ chức/đăng cai (một hội nghị hoặc sự kiện thể thao)
主辦國,主办国,zhu3 ban4 guo2,quốc gia đăng cai
主辦權,主办权,zhu3 ban4 quan2,quyền đăng cai (một cuộc họp quốc tế)
主銷,主销,zhu3 xiao1,"trục chính (bộ phận xe cộ)/tập trung nỗ lực tiếp thị vào (một khu vực, sản phẩm, v.v.)"
主隊,主队,zhu3 dui4,đội chủ nhà (tại sự kiện thể thao)/đội chủ sân
主音,主音,zhu3 yin1,âm chủ/âm chính/chủ âm/nguyên âm
主頁,主页,zhu3 ye4,trang chủ
主題,主题,zhu3 ti2,chủ đề/đề tài
主題曲,主题曲,zhu3 ti2 qu3,bài hát chủ đề
主題樂園,主题乐园,zhu3 ti2 le4 yuan2,công viên chủ đề
主題歌,主题歌,zhu3 ti2 ge1,bài hát chủ đề
主題演講,主题演讲,zhu3 ti2 yan3 jiang3,bài phát biểu chính
主顧,主顾,zhu3 gu4,khách hàng
主顯節,主显节,zhu3 xian3 jie2,Lễ Hiển Linh
主食,主食,zhu3 shi2,lương thực chính
主體,主体,zhu3 ti3,phần chính/phần lớn/cơ thể/chủ thể/tác nhân
主體思想,主体思想,Zhu3 ti3 Si1 xiang3,"Tư tưởng Chủ thể (ý thức hệ của Bắc Triều Tiên về độc lập chính trị, kinh tế và quân sự)"
主麻,主麻,zhu3 ma2,(Hồi giáo) Jumu'ah (chỉ ngày thứ Sáu hoặc buổi cầu nguyện trưa thứ Sáu) (từ mượn tiếng Ả Rập)/(Hồi giáo) một tuần
主麻日,主麻日,Zhu3 ma2 ri4,"(Hồi giáo) Ngày thứ Sáu, khi người Hồi giáo đến nhà thờ trước buổi trưa để tham gia cầu nguyện chung"
丼,丼,dong4,"(Đài Loan) bát cơm hấp với thức ăn ở trên (từ mượn từ tiếng Nhật ""donburi"")"
丼,丼,jing3,biến thể cũ của 井[jing3]
丿,丿,pie3,"bộ trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 4), còn gọi là 撇[pie3]"
乀,乀,fu2,kéo dãn
乀,乀,pie3,biến thể của 丿[pie3]
乂,乂,yi4,điều chỉnh/quản lý/kiểm soát/cắt cỏ
乃,乃,nai3,là/vì vậy/nên/do đó/lúc đó/chỉ/lập tức sau đó
乃堆拉,乃堆拉,Nai3 dui1 la1,"Nathu La (đèo Himalaya trên Con đường Tơ lụa giữa Tây Tạng và Sikkim, Ấn Độ)"
乃堆拉山口,乃堆拉山口,Nai3 dui1 la1 shan1 kou3,"Nathu La (đèo Himalaya trên Con đường Tơ lụa giữa Tây Tạng và Sikkim, Ấn Độ)"
乃是,乃是,nai3 shi4,tương đương với 是[shi4] hoặc 就是[jiu4 shi4]
乃東,乃东,Nai3 dong1,"huyện Nêdong, tiếng Tạng: Sne gdong rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
乃東縣,乃东县,Nai3 dong1 xian4,"huyện Nêdong, tiếng Tạng: Sne gdong rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
乃爾,乃尔,nai3 er3,như vậy/như thế
乃至,乃至,nai3 zhi4,và thậm chí/đi đến mức
久,久,jiu3,thời gian (dài)/(khoảng) thời gian dài
久久,久久,jiu3 jiu3,trong một thời gian rất dài
久之,久之,jiu3 zhi1,trong một thời gian dài
久仰,久仰,jiu3 yang3,kính ngữ: Tôi đã mong được gặp bạn từ lâu./Thật vinh dự khi cuối cùng được gặp bạn.
久仰大名,久仰大名,jiu3 yang3 da4 ming2,Tôi đã mong được gặp bạn từ lâu (thành ngữ)
久保,久保,Jiu3 bao3,Kubo (họ người Nhật)
久假不歸,久假不归,jiu3 jia3 bu4 gui1,không trả lại đồ đã mượn
久別,久别,jiu3 bie2,một khoảng thời gian dài chia cách
久別重逢,久别重逢,jiu3 bie2 chong2 feng2,gặp lại sau một khoảng thời gian dài chia cách
久已,久已,jiu3 yi3,cách đây lâu rồi/đã lâu rồi
久慕,久慕,jiu3 mu4,theo nghĩa đen: Tôi đã ngưỡng mộ bạn từ lâu (kính trọng)./Tôi đã mong chờ được gặp bạn./Thật vinh dự khi cuối cùng được gặp bạn.
久慕盛名,久慕盛名,jiu3 mu4 sheng4 ming2,(thành ngữ) Tôi đã ngưỡng mộ danh tiếng của bạn từ lâu; thật vinh dự khi cuối cùng được gặp bạn
久攻不下,久攻不下,jiu3 gong1 bu4 xia4,tấn công trong thời gian dài mà không thành công
久曠,久旷,jiu3 kuang4,"để hoang trong thời gian dài/suy rộng ra, sao nhãng công việc/sống độc thân"
久治,久治,Jiu3 zhi4,"huyện Jigzhi hoặc Jiuzhi (tiếng Tây Tạng: gcig sgril rdzong) trong châu tự trị Tây Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải (trước đây thuộc Tứ Xuyên)"
久治縣,久治县,Jiu3 zhi4 xian4,"huyện Jigzhi hoặc Jiuzhi (tiếng Tây Tạng: gcig sgril rdzong) trong châu tự trị Tây Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải (trước đây thuộc Tứ Xuyên)"
久留,久留,jiu3 liu2,ở lại trong thời gian dài
久病,久病,jiu3 bing4,bệnh cũ của tôi/tình trạng mãn tính
久病成良醫,久病成良医,jiu3 bing4 cheng2 liang2 yi1,bệnh lâu ngày biến bệnh nhân thành bác sĩ giỏi (thành ngữ)
久病成醫,久病成医,jiu3 bing4 cheng2 yi1,(tục ngữ) bệnh lâu ngày biến bệnh nhân thành bác sĩ
久等,久等,jiu3 deng3,đợi lâu
久經,久经,jiu3 jing1,có kinh nghiệm lâu/trải qua nhiều lần
久經考驗,久经考验,jiu3 jing1 kao3 yan4,được thử thách qua thời gian dài (thành ngữ)/dày dặn kinh nghiệm
久而久之,久而久之,jiu3 er2 jiu3 zhi1,theo thời gian/thời gian trôi qua/lâu dần
久聞大名,久闻大名,jiu3 wen2 da4 ming2,đã biết danh từ lâu (lịch sự)
久負盛名,久负盛名,jiu3 fu4 sheng4 ming2,dày dặn kinh nghiệm/hoàn thiện qua nhiều thế kỷ/dự trữ đặc biệt
久違,久违,jiu3 wei2,(không làm gì) đã lâu/lâu rồi không gặp
久遠,久远,jiu3 yuan3,cũ/xưa/xa xôi
久長,久长,jiu3 chang2,một thời gian dài
久闊,久阔,jiu3 kuo4,một thời gian dài chia cách
久陪,久陪,jiu3 pei2,đồng hành lâu dài
乆,乆,jiu3,biến thể cổ của 久[jiu3]
乇,乇,tuo1,biến thể cổ của 托[tuo1]
乇,乇,zhe2,"thành phần ""lá cỏ"" trong chữ Hán"
么,幺,Yao1,họ [Yao1]
么,幺,yao1,"trẻ nhất/cấp thấp nhất/nhỏ bé/số một (cách nói rõ ràng khi đánh vần số, đặc biệt qua điện thoại hoặc trong quân đội)/mặt một hoặc quân Ách trong trò xúc xắc hoặc đô-mi-nô/biến thể của 吆[yao1], hô to"
么並矢,幺并矢,yao1 bing4 shi3,đồng đẳng thức (toán học)
么二,幺二,yao1 er4,một-hai hoặc xì-hai (nước nhỏ nhất khi chơi xúc xắc)/gái mại dâm
么麼小醜,幺麽小丑,yao1 mo2 xiao3 chou3,kẻ tầm thường không đáng kể
么點,幺点,yao1 dian3,quân xì
乊,乊,xx5,"một trong các ký tự được dùng trong kwukyel (phát âm ""ho""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
之,之,zhi1,"(trợ từ sở hữu, tương đương trong văn học của 的[de5])/anh/cô/nó"
之一,之一,zhi1 yi1,"một trong (cái gì đó)/một trong nhiều/một (phần ba, phần tư, phần trăm, v.v.)"
之上,之上,zhi1 shang4,ở trên
之下,之下,zhi1 xia4,dưới/ở dưới/ít hơn
之中,之中,zhi1 zhong1,bên trong/giữa/đang trong lúc (làm gì đó)/trong suốt
之乎者也,之乎者也,zhi1 hu1 zhe3 ye3,"nghĩa đen 之[zhī], 乎[hū], 者[zhě] và 也[yě] (bốn trợ từ ngữ pháp của văn cổ điển Trung Quốc) (thành ngữ); nghĩa bóng: cách diễn đạt cổ"
之內,之内,zhi1 nei4,bên trong; trong vòng
之前,之前,zhi1 qian2,trước/trước khi/cách đây/trước đó
之外,之外,zhi1 wai4,bên ngoài/ngoại trừ
之字形,之字形,zhi1 zi4 xing2,hình chữ Z; zigzag
之字路,之字路,zhi1 zi4 lu4,đường zigzag/đường ngoằn ngoèo
之後,之后,zhi1 hou4,sau; đằng sau/(ở đầu câu) sau đó; từ đó về sau
之所以,之所以,zhi1 suo3 yi3,"(sau danh từ N và trước vị ngữ P) lý do mà N P/Ví dụ: 我之所以討厭他|我之所以讨厌他[wo3 zhi1 suo3 yi3 tao3 yan4 ta1] ""lý do tôi ghét anh ta (là ...)"""
之至,之至,zhi1 zhi4,cực kỳ
之間,之间,zhi1 jian1,"(sau danh từ) giữa; trong số; giữa chừng/(dùng sau một số từ song âm để tạo thành biểu thức chỉ một khoảng thời gian ngắn, ví dụ: 彈指之間|弹指之间[tan2 zhi3 zhi1 jian1])"
之際,之际,zhi1 ji4,trong lúc/vào thời điểm
之類,之类,zhi1 lei4,vân vân/tương tự
乍,乍,zha4,lúc đầu/đột nhiên/đột ngột/xù lên/(tóc) dựng đứng/dựng ngược
乍得,乍得,Zha4 de2,Tchad
乍得湖,乍得湖,Zha4 de2 Hu2,Hồ Tchad
乍浦,乍浦,Zha4 pu3,trấn và cảng Zhapu ở phía bắc vịnh Hàng Châu 杭州灣|杭州湾 tỉnh Chiết Giang
乍浦鎮,乍浦镇,Zha4 pu3 zhen4,thị trấn và cảng Zhapu ở phía bắc vịnh Hàng Châu 杭州灣|杭州湾 tại Chiết Giang
乍現,乍现,zha4 xian4,xuất hiện đột ngột
乍看,乍看,zha4 kan4,thoáng nhìn đầu tiên
乍青乍白,乍青乍白,zha4 qing1 zha4 bai2,(mặt ai đó) lúc xanh lúc trắng
乎,乎,hu1,"(trợ từ cổ điển tương tự 於|于[yu2]) trong/tại/từ/bởi vì/hơn/(trợ từ kết thúc cổ điển tương tự 嗎|吗[ma5], 吧[ba5], 呢[ne5], biểu thị câu hỏi, nghi ngờ hoặc kinh ngạc)"
乏,乏,fa2,thiếu/mệt mỏi
乏人照顧,乏人照顾,fa2 ren2 zhao4 gu4,(về một người) không được chăm sóc/không ai quan tâm
乏力,乏力,fa2 li4,thiếu sức mạnh; yếu; kiệt quệ/không đủ khả năng
乏味,乏味,fa2 wei4,nhàm chán
乏善可陳,乏善可陈,fa2 shan4 ke3 chen2,(thành ngữ) không có gì đáng khen
乏燃料,乏燃料,fa2 ran2 liao4,nhiên liệu đã qua sử dụng
乏燃料棒,乏燃料棒,fa2 ran2 liao4 bang4,thanh nhiên liệu đã qua sử dụng
乑,乑,zhong4,đứng cạnh nhau/biến thể của 眾|众[zhong4]
乒,乒,ping1,(từ tượng thanh) ping/bing
乒乓,乒乓,ping1 pang1,(từ tượng thanh) lách cách/lộp cộp/(thể thao) ping-pong/bóng bàn
乒乓球,乒乓球,ping1 pang1 qiu2,bóng bàn/ping-pong/quả bóng bàn/LT:個|个[ge4]
乒乓球拍,乒乓球拍,ping1 pang1 qiu2 pai1,vợt bóng bàn
乒乓球檯,乒乓球台,ping1 pang1 qiu2 tai2,bàn bóng bàn
乓,乓,pang1,(từ tượng thanh) băng
乕,乕,hu3,biến thể cổ của 虎[hu3]
乖,乖,guai1,"(dùng cho trẻ em) ngoan ngoãn, cư xử tốt/thông minh/lanh lợi/nhanh nhẹn/bướng bỉnh/trái lý/bất thường/không bình thường"
乖乖,乖乖,guai1 guai1,(dùng cho trẻ em) ngoan ngoãn/một cách ngoan ngoãn/(cách gọi yêu thương trẻ em) cưng/ngọt ngào
乖乖,乖乖,guai1 guai5,lạy chúa tôi!/ôi trời ơi!
乖乖女,乖乖女,guai1 guai1 nu:3,cô gái ngoan; cô gái tốt
乖乖牌,乖乖牌,guai1 guai1 pai2,cậu bé (hoặc cô bé) ngoan
乖僻,乖僻,guai1 pi4,kỳ lạ/lập dị
乖巧,乖巧,guai1 qiao3,thông minh (trẻ em)/nhanh nhẹn/đáng yêu/dễ thương
乖張,乖张,guai1 zhang1,ương ngạnh/không lý lẽ/cáu kỉnh
乖忤,乖忤,guai1 wu3,bướng bỉnh/ngang ngược/không vâng lời
乖戾,乖戾,guai1 li4,hành vi ngang ngược/tính cách khó chịu
乖离,乖离,guai1 li2,chia rẽ/tách rời/lệch lạc
乖覺,乖觉,guai1 jue2,nhạy bén/tỉnh táo/thông minh/khôn ngoan
乖謬,乖谬,guai1 miu4,lố bịch/bất thường
乖迕,乖迕,guai1 wu3,bướng bỉnh/trái ngược/không vâng lời
乖順,乖顺,guai1 shun4,ngoan ngoãn (thông tục)
乗,乗,cheng2,biến thể tiếng Nhật của 乘[cheng2]
乘,乘,Cheng2,họ [Cheng2]
乘,乘,cheng2,cưỡi/lên/sử dụng/tận dụng/lợi dụng/nhân (toán học)/tông phái hoặc giáo phái Phật giáo
乘,乘,sheng4,(cổ) xe chiến bốn ngựa/(cổ) bốn/thuật ngữ chung cho sách lịch sử
乘人不備,乘人不备,cheng2 ren2 bu4 bei4,lợi dụng lúc ai đó không phòng bị (thành ngữ)/tấn công bất ngờ
乘人之危,乘人之危,cheng2 ren2 zhi1 wei1,lợi dụng lúc ai gặp khó khăn
乘以,乘以,cheng2 yi3,(toán học) nhân với
乘便,乘便,cheng2 bian4,khi bạn thấy tiện
乘冪,乘幂,cheng2 mi4,(toán học) lũy thừa; nâng (một số) lên lũy thừa/phép lũy thừa; mũ
乘務,乘务,cheng2 wu4,"dịch vụ (trên tàu, máy bay, v.v.)"
乘務員,乘务员,cheng2 wu4 yuan2,"nhân viên phục vụ trên máy bay, tàu hỏa, thuyền, v.v."
乘勝,乘胜,cheng2 sheng4,tiếp tục chiến thắng/truy kích kẻ địch đang rút lui
乘勝追擊,乘胜追击,cheng2 sheng4 zhui1 ji1,tiếp tục chiến thắng và tấn công áp đảo/truy kích kẻ địch đang rút lui
乘勢,乘势,cheng2 shi4,nắm bắt cơ hội/hành động khi thời cơ đến
乘坐,乘坐,cheng2 zuo4,đi (phương tiện giao thông)
乘堅策肥,乘坚策肥,cheng2 jian1 ce4 fei2,sống trong xa hoa/theo nghĩa đen: cưỡi cỗ xe vững chãi kéo bởi ngựa béo
乘客,乘客,cheng2 ke4,hành khách
乘搭,乘搭,cheng2 da1,"đi như hành khách (trong xe hơi, thuyền, máy bay, v.v.)"
乘數,乘数,cheng2 shu4,thừa số
乘方,乘方,cheng2 fang1,(toán) lấy lũy thừa; nâng (một số) lên lũy thừa/phép lũy thừa; lũy thừa
乘機,乘机,cheng2 ji1,nắm cơ hội/đi máy bay
乘法,乘法,cheng2 fa3,phép nhân
乘法表,乘法表,cheng2 fa3 biao3,bảng cửu chương
乘法逆,乘法逆,cheng2 fa3 ni4,nghịch đảo nhân (toán học)
乘涼,乘凉,cheng2 liang2,hóng mát dưới bóng râm
乘火打劫,乘火打劫,cheng2 huo3 da3 jie2,tận dụng lúc người khác gặp bất hạnh/cướp bóc
乘用車,乘用车,cheng2 yong4 che1,xe chở khách
乘積,乘积,cheng2 ji1,tích (kết quả của phép nhân)
乘組,乘组,cheng2 zu3,phi hành đoàn (trên tàu vũ trụ)
乘興,乘兴,cheng2 xing4,khi đang hào hứng/cảm thấy phấn chấn/bốc đồng
乘船,乘船,cheng2 chuan2,đi tàu/du hành bằng thuyền/đi phà
乘虛,乘虚,cheng2 xu1,tận dụng lúc yếu
乘虛而入,乘虚而入,cheng2 xu1 er2 ru4,thừa cơ xâm nhập (thành ngữ); lợi dụng sơ hở
乘號,乘号,cheng2 hao4,dấu nhân (toán học)
乘警,乘警,cheng2 jing3,cảnh sát trên tàu/trưởng tàu an ninh
乘車,乘车,cheng2 che1,đi (xe ô tô hoặc xe ngựa)/lái xe/chạy xe
乘除,乘除,cheng2 chu2,phép nhân và chia
乘隙,乘隙,cheng2 xi4,nắm bắt cơ hội/tận dụng (lỗ hổng)
乘風,乘风,cheng2 feng1,cưỡi gió/sử dụng thuận gió/nắm bắt cơ hội
乘風破浪,乘风破浪,cheng2 feng1 po4 lang4,đạp gió rẽ sóng (thành ngữ); có hoài bão lớn
乘鶴,乘鹤,cheng2 he4,cưỡi hạc/chết
乘龍,乘龙,cheng2 long2,cưỡi rồng/chết (của hoàng đế và vua)
乘龍快婿,乘龙快婿,cheng2 long2 kuai4 xu4,con rể lý tưởng
乙,乙,yi3,"đứng thứ hai trong mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/hạng hai/chữ ""B"" hoặc số ""II"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" v.v./bên thứ hai (trong hợp đồng pháp lý, thường là 乙方[yi3 fang1], đối lập với 甲方[jia3 fang1])/ethyl/cong/quanh co/bộ trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 5)/hướng la bàn cổ Trung Quốc: 105°"
乙,乙,zhe2,"nét gập (trong chữ Hán), còn gọi là 折[zhe2]"
乙丑,乙丑,yi3 chou3,"năm thứ hai Ất Sửu của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1985 hoặc 2045"
乙二醇,乙二醇,yi3 er4 chun2,glycol/ethylene glycol C2H4(OH)2 (chất chống đông)
乙亥,乙亥,yi3 hai4,"năm thứ mười hai Ất Hợi của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1995 hoặc 2055"
乙卯,乙卯,yi3 mao3,"năm thứ năm mươi hai Ất Mão của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1975 hoặc 2035"
乙型,乙型,yi3 xing2,loại B/loại II/beta-
乙型肝炎,乙型肝炎,yi3 xing2 gan1 yan2,viêm gan B
乙型腦炎,乙型脑炎,yi3 xing2 nao3 yan2,"viêm não Nhật Bản, còn gọi là viêm não B"
乙基,乙基,yi3 ji1,nhóm etyl (hóa học)
乙太,乙太,yi3 tai4,biến thể của 以太[yi3 tai4]
乙巳,乙巳,yi3 si4,"năm thứ bốn mươi hai B6 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1965 hoặc 2025"
乙方,乙方,yi3 fang1,bên thứ hai (pháp lý) (đối lập với 甲方[jia3 fang1])
乙未,乙未,yi3 wei4,"năm thứ ba mươi hai Ất Mùi của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1955 hoặc 2015"
乙氧基,乙氧基,yi3 yang3 ji1,nhóm ethoxy (hóa học)
乙氨基,乙氨基,yi3 an1 ji1,nhóm ethylamino
乙炔,乙炔,yi3 que1,acetylene/ethyne C2H2
乙烯,乙烯,yi3 xi1,ethylene/vinyl
乙烯基,乙烯基,yi3 xi1 ji1,vinyl/nhóm vinyl (hóa học)
乙烷,乙烷,yi3 wan2,ethane (C2H6)
乙狀結腸,乙状结肠,yi3 zhuang4 jie2 chang2,"đại tràng xích ma, nối đại tràng xuống với trực tràng"
乙硫醇,乙硫醇,yi3 liu2 chun2,etanethiol (hóa học)
乙種,乙种,yi3 zhong3,beta hoặc loại 2
乙種促效劑,乙种促效剂,yi3 zhong3 cu4 xiao4 ji4,chất chủ vận beta-2
乙種射線,乙种射线,yi3 zhong3 she4 xian4,tia beta (dòng electron từ phân rã phóng xạ)
乙種粒子,乙种粒子,yi3 zhong3 li4 zi3,"hạt beta (electron, đặc biệt là electron tốc độ cao phát ra từ hạt nhân phóng xạ)"
乙肝,乙肝,yi3 gan1,viêm gan B
乙腦,乙脑,yi3 nao3,viêm não B truyền nhiễm (viết tắt của 乙型腦炎|乙型脑炎[yi3 xing2 nao3 yan2])
乙酉,乙酉,yi3 you3,"năm thứ hai mươi hai Can Chi của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2005 hoặc 2065"
乙酰,乙酰,yi3 xian1,acetyl (hóa học)
乙酰胺吡咯烷酮,乙酰胺吡咯烷酮,yi3 xian1 an4 bi3 luo4 wan2 tong2,piracetam (C6H10N2O2)
乙酰膽鹼,乙酰胆碱,yi3 xian1 dan3 jian3,acetylcholine ACh (amin liên quan đến vitamin B complex)
乙酸,乙酸,yi3 suan1,axit axetic (CH3COOH)/axit etanoic
乙酸基,乙酸基,yi3 suan1 ji1,gốc acetyl CH3COO-
乙酸根,乙酸根,yi3 suan1 gen1,gốc acetyl CH3COO-
乙酸鹽,乙酸盐,yi3 suan1 yan2,acetat CH3COO-
乙醇,乙醇,yi3 chun2,ethanol C2H5OH/giống như cồn 酒精
乙醇酸,乙醇酸,yi3 chun2 suan1,axit glycolic C2H4O3
乙醚,乙醚,yi3 mi2,ete/ete diethyl C2H5OC2H5
乙醛,乙醛,yi3 quan2,acetaldehyde H3CCHO/ethanal
乚,乚,ya4,thành phần trong chữ Hán/biến thể cổ của 毫[hao2]/biến thể cổ của 乙[yi3]
乛,乛,zhe2,biến thể của 乙[zhe2]
乜,乜,Nie4,họ [Nie4]
乜,乜,mie1,dùng trong 乜斜[mie1xie5]/(tiếng Quảng Đông) gì?
乜嘢,乜嘢,mie1 ye3,gì? (tiếng Quảng Đông) (tương đương trong Quan Thoại: 什麼|什么[shen2 me5])
乜斜,乜斜,mie1 xie5,nheo mắt
九,九,jiu3,chín/9
九一八事變,九一八事变,Jiu3 Yi1 ba1 Shi4 bian4,Sự kiện Đường sắt Phụng Thiên hoặc Mãn Châu ngày 18 tháng 9 năm 1931 được Nhật Bản sử dụng làm cái cớ để thôn tính Mãn Châu/còn được gọi là sự kiện Liêu Điều Câu 柳條溝事變|柳条沟事变
九三學社,九三学社,Jiu3 san1 Xue2 she4,"Đảng Cửu Tam, một trong tám đảng chính trị của ĐCSTQ"
九九乘法表,九九乘法表,jiu3 jiu3 cheng2 fa3 biao3,bảng cửu chương
九九歸一,九九归一,jiu3 jiu3 gui1 yi1,chín chia chín bằng một (quy tắc bàn tính)/sau tất cả
九九重陽,九九重阳,Jiu3 jiu3 chong2 yang2,Tết Trùng Cửu hoặc lễ hội Trùng Dương/ngày 9 tháng 9 âm lịch
九二共識,九二共识,Jiu3 Er4 Gong4 shi2,"Đồng thuận 1992, tuyên bố sau các cuộc đàm phán năm 1992 giữa đại diện Trung Quốc và Đài Loan, khẳng định chỉ có một Trung Quốc"
九份,九份,Jiu3 fen4,"Cửu Phần, thị trấn trên sườn núi ở miền bắc Đài Loan, từng là thị trấn khai thác vàng, được dùng làm bối cảnh cho hai bộ phim nổi tiếng"
九分之一,九分之一,jiu3 fen1 zhi1 yi1,một phần chín
九十,九十,jiu3 shi2,chín mươi
九卿,九卿,jiu3 qing1,Cửu khanh (thời phong kiến Trung Quốc)
九原區,九原区,Jiu3 yuan2 qu1,"quận Jiuyuan của thành phố Baotou 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
九台,九台,Jiu3 tai2,"quận Jiutai của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, Cát Lâm"
九台區,九台区,Jiu3 tai2 Qu1,"quận Jiutai của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, Cát Lâm"
九天,九天,jiu3 tian1,chín tầng trời; tầng trời cao nhất
九天攬月,九天揽月,jiu3 tian1 lan3 yue4,(thành ngữ) hái sao trên trời
九天玄女,九天玄女,Jiu3 tian1 Xuan2 nu:3,"Huyền Nữ, một tiên nữ trong thần thoại Trung Quốc"
九如,九如,Jiu3 ru2,"thị trấn Cửu Như ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
九如鄉,九如乡,Jiu3 ru2 xiang1,"thị trấn Cửu Như ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
九孔,九孔,jiu3 kong3,bào ngư (Haliotis diversicolor)
九孔螺,九孔螺,jiu3 kong3 luo2,xem 九孔[jiu3 kong3]
九官鳥,九官鸟,jiu3 guan1 niao3,chim yểng núi/chim sáo Ấn Độ/Gracula religiosa
九宮山,九宫山,Jiu3 gong1 Shan1,"Núi Jiugong (vị trí của Vườn quốc gia Núi Jiugong), ở huyện Thông Sơn, thành phố Hàm Ninh 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], tỉnh Hồ Bắc"
九宮山鎮,九宫山镇,Jiu3 gong1 shan1 zhen4,"trấn Jiugongshan ở huyện Thông Sơn, thành phố cấp địa khu Hàm Ninh 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], tỉnh Hồ Bắc"
九宮格,九宫格,jiu3 gong1 ge2,lưới 3x3
九宮格數獨,九宫格数独,jiu3 gong1 ge2 shu4 du2,sudoku (trò chơi xếp số)
九寨溝,九寨沟,Jiu3 zhai4 gou1,"Thung lũng Cửu Trại Câu, Tứ Xuyên/Huyện Cửu Trại Câu, Tứ Xuyên"
九寨溝縣,九寨沟县,Jiu3 zhai4 gou1 xian4,"Huyện Cửu Trại Câu, Tứ Xuyên"
九寨溝風景名勝區,九寨沟风景名胜区,Jiu3 zhai4 gou1 Feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1,"Khu danh thắng phong cảnh Cửu Trại Câu, Tứ Xuyên"
九尾狐,九尾狐,jiu3 wei3 hu2,cáo chín đuôi (sinh vật thần thoại)
九尾龜,九尾龟,jiu3 wei3 gui1,"rùa chín đuôi trong thần thoại/Rùa Chín Đuôi, tiểu thuyết của nhà văn cuối đời Thanh Trương Xuân Phàm 張春帆|张春帆"
九層塔,九层塔,jiu3 ceng2 ta3,húng quế
九嶷山,九嶷山,Jiu3 yi2 Shan1,"Núi Cửu Nghi ở Hồ Nam, giáp ranh Quảng Đông"
九州,九州,Jiu3 zhou1,"phân chia Trung Quốc trong các triều đại sớm nhất/nghĩa bóng: Trung Quốc cổ đại/Kyūshū, đảo cực nam trong bốn đảo chính của Nhật Bản"
九巴,九巴,Jiu3 ba1,Kowloon Motor Bus (KMB) (viết tắt của 九龍巴士|九龙巴士)
九成,九成,jiu3 cheng2,chín phần mười/chín mươi phần trăm
九折,九折,jiu3 zhe2,giảm 10% (giá)
九旬老人,九旬老人,jiu3 xun2 lao3 ren2,người thọ chín mươi
九月,九月,Jiu3 yue4,tháng Chín/tháng chín (âm lịch)
九月份,九月份,jiu3 yue4 fen4,tháng Chín/tháng chín
九校聯盟,九校联盟,Jiu3 Xiao4 Lian2 meng2,"Liên minh C9, liên minh chín trường đại học danh tiếng ở Trung Quốc, thành lập năm 1998"
九歸,九归,jiu3 gui1,quy tắc chia bàn tính (sử dụng số chia một chữ số)
九死一生,九死一生,jiu3 si3 yi1 sheng1,chín phần chết một phần sống (thành ngữ); thoát chết trong gang tấc/cuộc đời mới
九江,九江,Jiu3 jiang1,"địa cấp thị Cửu Giang, tỉnh Giang Tây/cũng là huyện Cửu Giang"
九江市,九江市,Jiu3 jiang1 shi4,"địa cấp thị Cửu Giang, tỉnh Giang Tây"
九江縣,九江县,Jiu3 jiang1 xian4,"huyện Cửu Giang ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
九泉,九泉,jiu3 quan2,chín suối/âm phủ trong thần thoại Trung Quốc/Diêm Vương
九流,九流,jiu3 liu2,"chín trường phái tư tưởng, các trường phái triết học thời Xuân Thu và Chiến Quốc (770-220 TCN), tức là Nho gia 儒家[Ru2 jia1], Đạo gia 道家[Dao4 jia1], Âm Dương gia 陰陽家|阴阳家[Yin1 yang2 jia1], Pháp gia 法家[Fa3 jia1], Danh gia 名家[Ming2 jia1], Mặc gia 墨家[Mo4 jia1], Tung Hoành gia 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1], Tạp gia 雜家|杂家[Za2 jia1], và Nông gia 農家|农家[Nong2 jia1]"
九淵,九渊,jiu3 yuan1,vực sâu/hố sâu thăm thẳm
九牛一毛,九牛一毛,jiu3 niu2 yi1 mao2,nghĩa đen: một sợi lông từ chín con bò (thành ngữ)/nghĩa bóng: muối bỏ bể
九牛二虎之力,九牛二虎之力,jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4,sức mạnh phi thường (thành ngữ)
九竅,九窍,jiu3 qiao4,"chín lỗ của cơ thể người (mắt, lỗ mũi, tai, miệng, niệu đạo, hậu môn)"
九章算術,九章算术,Jiu3 zhang1 Suan4 shu4,Cửu Chương Toán Thuật
九聲六調,九声六调,jiu3 sheng1 liu4 diao4,chín thanh và sáu điệu (hệ thống thanh điệu của tiếng Quảng Đông và các ngôn ngữ miền nam khác)
九華山,九华山,Jiu3 hua2 Shan1,"Núi Cửu Hoa ở An Huy, địa điểm du lịch nổi tiếng, và là một trong bốn ngọn núi Phật giáo nổi tiếng"
九號球,九号球,jiu3 hao4 qiu2,bi-a chín bóng
九連環,九连环,jiu3 lian2 huan2,"một loại đồ chơi xếp hình tư duy gồm chín vòng được móc nối trên một tay cầm có vòng lặp, mục tiêu là tháo các vòng ra khỏi tay cầm"
九邊形,九边形,jiu3 bian1 xing2,hình chín cạnh
九里,九里,Jiu3 li3,"quận Liuli của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
九里區,九里区,Jiu3 li3 qu1,"quận Liuli của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
九重霄,九重霄,jiu3 chong2 xiao1,cửu trùng thiên/trời cao nhất
九野,九野,jiu3 ye3,"chín ""cánh đồng"" mà trời được chia thời cổ đại/Chín Châu của Trung Quốc cổ đại"
九零後,九零后,jiu3 ling2 hou4,thế hệ thập niên 90
九霄雲外,九霄云外,jiu3 xiao1 yun2 wai4,vượt qua chín tầng mây (thành ngữ)/xa không tưởng
九面體,九面体,jiu3 mian4 ti3,khối đa diện chín mặt
九頭鳥,九头鸟,jiu3 tou2 niao3,chim huyền thoại có chín đầu (xưa)/người xảo quyệt hoặc gian xảo
九香蟲,九香虫,jiu3 xiang1 chong2,bọ xít nâu marma
九鼎,九鼎,Jiu3 Ding3,"Cửu Đỉnh, biểu tượng quyền lực quốc gia, có từ thời nhà Hạ"
九齒釘耙,九齿钉耙,jiu3 chi3 ding1 pa2,Cửu Xỉ Đinh Ba (vũ khí của Trư Bát Giới 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4])
九龍,九龙,Jiu3 long2,quận Cửu Long của Hồng Kông
九龍坡,九龙坡,Jiu3 long2 po1,"Jiulongpo, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
九龍坡區,九龙坡区,Jiu3 long2 po1 Qu1,"Jiulongpo, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
九龍坡區,九龙坡区,Jiu3 long2 po1 qu1,"quận Jiulongpo của trung tâm thành phố Trùng Khánh, trước đây thuộc Tứ Xuyên"
九龍城,九龙城,Jiu3 long2 cheng2,"Kowloon City, Hồng Kông"
九龍城寨,九龙城寨,Jiu3 long2 Cheng2 zhai4,Thành Trì Cửu Long
九龍縣,九龙县,Jiu3 long2 xian4,"huyện Jiulong (Tạng: brgyad zur rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
乞,乞,qi3,ăn xin
乞丐,乞丐,qi3 gai4,người ăn xin
乞人,乞人,qi3 ren2,người ăn xin
乞伏,乞伏,Qi3 fu2,bộ tộc của dân du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑
乞休,乞休,qi3 xiu1,xin phép từ chức quan (cũ)
乞兒,乞儿,qi3 er2,người ăn xin
乞力馬扎羅山,乞力马扎罗山,Qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1,Núi Kilimanjaro ở Tanzania
乞和,乞和,qi3 he2,cầu hòa
乞哀告憐,乞哀告怜,qi3 ai1 gao4 lian2,cầu xin thương xót và nhờ giúp đỡ (thành ngữ)
乞恕,乞恕,qi3 shu4,cầu xin tha thứ
乞憐,乞怜,qi3 lian2,cầu xin lòng thương
乞求,乞求,qi3 qiu2,cầu xin
乞討,乞讨,qi3 tao3,ăn xin/đi ăn xin
乞貸,乞贷,qi3 dai4,cầu xin một khoản vay
乞食,乞食,qi3 shi2,xin ăn
也,也,Ye3,họ [Ye3]
也,也,ye3,(phó từ) cũng; vừa ... vừa ... (chỉ dùng trước vị ngữ)/(văn viết) trợ từ có chức năng giống với 啊[a5]
也好,也好,ye3 hao3,thế cũng được/cũng có thể/(lặp lại) bất kể liệu ... hay ...
也好不了多少,也好不了多少,ye3 hao3 bu5 liao3 duo1 shao3,không khá hơn là bao/cũng tệ như vậy
也好不到哪裡去,也好不到哪里去,ye3 hao3 bu4 dao4 na3 li3 qu4,cũng tệ như vậy; không tốt hơn nhiều
也就是,也就是,ye3 jiu4 shi4,tức là/nghĩa là
也就是說,也就是说,ye3 jiu4 shi4 shuo1,nói cách khác/nghĩa là/vậy nên/do đó
也有今天,也有今天,ye3 you3 jin1 tian1,(khẩu ngữ) nhận được kết cục xứng đáng/đáng đời/nhận phần của mình (dù tốt hay xấu)/ai rồi cũng có ngày
也罷,也罢,ye3 ba4,(lặp lại) dù... hay.../không sao/thôi thì (biểu thị chấp nhận hoặc cam chịu)
也許,也许,ye3 xu3,có lẽ/có thể
也門,也门,Ye3 men2,Yemen
乢,乢,gai4,biến thể cổ của 蓋|盖[gai4]/biến thể cổ của 丐[gai4]
乣,乣,jiu3,biến thể cổ của 糺[jiu3]
乤,乤,xx5,"chữ đầu tiên trong địa danh 乤浦 ""Halpho"" (quốc tự Hàn Quốc)"
乥,乥,xx5,"một trong những chữ được dùng trong ""kwukyel"" (phát âm ""hol""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
乧,乧,xx5,"chữ Hán cổ của Hàn Quốc phát âm là dul, gồm bộ âm 斗 du và 乙 ul"
乨,乨,shi3,biến thể cổ của 始[shi3]
乩,乩,ji1,bói
乩童,乩童,ji1 tong2,đồng cốt
乪,乪,nang1,chỗ uốn của sông (Quảng Đông)
乫,乫,xx5,"phiên âm ""gal"" dùng trong địa danh (chữ Hán Hàn Quốc)"
乭,乭,shi2,"đá/phiên âm ""dol"" dùng trong tên (chữ Hán Hàn Quốc)"
乳,乳,ru3,vú/sữa
乳交,乳交,ru3 jiao1,giao hợp qua đường ngực
乳光,乳光,ru3 guang1,"(khoáng vật học, vật lý) ánh trắng đục"
乳兒,乳儿,ru3 er2,trẻ đang bú/trẻ dưới một tuổi
乳劑,乳剂,ru3 ji4,nhũ tương
乳化,乳化,ru3 hua4,nhũ hóa
乳化劑,乳化剂,ru3 hua4 ji4,chất nhũ hóa
乳名,乳名,ru3 ming2,tên gọi thân mật cho trẻ/tên lúc nhỏ
乳品,乳品,ru3 pin3,sản phẩm từ sữa
乳哺,乳哺,ru3 bu3,(văn học) cho trẻ bú sữa mẹ
乳山,乳山,Ru3 shan1,"Rushan, thành phố cấp huyện ở Weihai 威海, Sơn Đông"
乳山市,乳山市,Ru3 shan1 shi4,"Rushan, thành phố cấp huyện ở Weihai 威海, Sơn Đông"
乳房,乳房,ru3 fang2,ngực/vú bò
乳房攝影,乳房摄影,ru3 fang2 she4 ying3,chụp nhũ ảnh
乳暈,乳晕,ru3 yun4,quầng vú
乳桿菌,乳杆菌,ru3 gan3 jun1,lactobacillus
乳母,乳母,ru3 mu3,nhũ mẫu
乳汁,乳汁,ru3 zhi1,sữa
乳液,乳液,ru3 ye4,kem (dưỡng da); sữa dưỡng; nhũ tương
乳清,乳清,ru3 qing1,váng sữa
乳源瑤族自治縣,乳源瑶族自治县,Ru3 yuan2 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Nhũ Nguyên, Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
乳源縣,乳源县,Ru3 yuan2 Xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Nhũ Nguyên, Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
乳溝,乳沟,ru3 gou1,khe ngực (phần hõm giữa ngực người phụ nữ)
乳滑,乳滑,ru3 hua2,"(tiếng lóng Internet) biến thể của 辱華|辱华[ru3 Hua2], lăng mạ Trung Quốc"
乳漿,乳浆,ru3 jiang1,chất lỏng màu sữa/nước whey
乳燕,乳燕,ru3 yan4,chim én con
乳牙,乳牙,ru3 ya2,răng sữa/răng trẻ em
乳牛,乳牛,ru3 niu2,bò sữa
乳癌,乳癌,ru3 ai2,ung thư vú
乳白,乳白,ru3 bai2,trắng sữa/màu kem
乳白天空,乳白天空,ru3 bai2 tian1 kong1,trắng xóa
乳白色,乳白色,ru3 bai2 se4,trắng sữa
乳突,乳突,ru3 tu1,xương chũm
乳突竇,乳突窦,ru3 tu1 dou4,xoang chũm (xương ở phía sau khoang tai)
乳糖,乳糖,ru3 tang2,đường lactose
乳糖不耐症,乳糖不耐症,ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4,chứng không dung nạp lactose
乳糜瀉,乳糜泻,ru3 mi2 xie4,bệnh celiac
乳缽,乳钵,ru3 bo1,cối nhỏ dùng để nghiền thuốc thành bột (y học cổ truyền)
乳罩,乳罩,ru3 zhao4,áo ngực
乳脂,乳脂,ru3 zhi1,kem/mỡ sữa
乳腐,乳腐,ru3 fu3,đậu phụ lên men
乳腺,乳腺,ru3 xian4,tuyến vú
乳腺炎,乳腺炎,ru3 xian4 yan2,viêm tuyến vú
乳腺癌,乳腺癌,ru3 xian4 ai2,ung thư vú
乳膠,乳胶,ru3 jiao1,mủ cao su
乳膠漆,乳胶漆,ru3 jiao1 qi1,sơn latex/sơn nhũ
乳臭未乾,乳臭未干,ru3 xiu4 wei4 gan1,nghĩa đen: mùi sữa chưa khô (thành ngữ)/nghĩa bóng: non nớt và thiếu kinh nghiệm; vẫn còn xanh và non
乳草,乳草,ru3 cao3,cây bông tai (chi Asclepias)
乳製品,乳制品,ru3 zhi4 pin3,sản phẩm từ sữa
乳豬,乳猪,ru3 zhu1,lợn sữa
乳貼,乳贴,ru3 tie1,miếng dán ngực
乳部,乳部,ru3 bu4,vú
乳酪,乳酪,ru3 lao4,phô mai
乳酪蛋糕,乳酪蛋糕,ru3 lao4 dan4 gao1,bánh pho mát
乳酸,乳酸,ru3 suan1,axit lactic
乳酸菌,乳酸菌,ru3 suan1 jun1,vi khuẩn axit lactic
乳頭,乳头,ru3 tou2,núm vú
乳頭瘤,乳头瘤,ru3 tou2 liu2,u nhú
乳香,乳香,ru3 xiang1,nhũ hương
乳黃色,乳黄色,ru3 huang2 se4,màu kem
乳齒,乳齿,ru3 chi3,răng sữa/răng mọc tạm thời/răng em bé
乴,乴,xue2,nắm bắt
乵,乵,yan3,biến thể cổ của 進|进[jin4]
乶,乶,fu3,"(phiên âm ""pol"", dùng trong địa danh Hàn Quốc)"
乶下,乶下,Fu3 xia4,"Polha, một địa danh ở tỉnh Hamgyeong 咸鏡道|咸镜道[Xian2 jing4 Dao4] thời triều đại Joseon"
乷,乷,xx5,"phiên âm ""sal"" (gugja Hàn Quốc)"
乸,乸,na3,hậu tố chỉ giống cái (Quảng Đông)/hậu tố chỉ giống nữ
乹,乾,qian2,biến thể cũ của 乾[qian2]
乹,干,gan1,biến thể cũ của 乾|干[gan1]
乺,乺,xx5,"phiên âm ""sol"" dùng trong địa danh (chữ Hàn Quốc)"
乼,乼,xx5,dây thừng (chữ Hàn Quốc)
乾,乾,Qian2,họ [Qian2]
乾,乾,qian2,"một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho trời/nguyên lý nam/☰/hướng la bàn cổ đại Trung Quốc: 315° (tây bắc)"
乾,干,Gan1,họ [Gan1]
乾,干,gan1,khô/thức ăn khô/trống rỗng; rỗng tuếch/nhận làm thân thích danh nghĩa; nuôi; bố mẹ nuôi/vô ích; uổng phí/(phương ngữ) thô lỗ; cộc cằn/(phương ngữ) lạnh nhạt
乾俸,干俸,gan1 feng4,thu nhập từ chức vị nhàn rỗi
乾兒,干儿,gan1 er2,"con trai nuôi (nhận nuôi truyền thống, tức là không có hệ quả pháp lý)"
乾兒,干儿,gan1 r5,thức ăn khô
乾兒子,干儿子,gan1 er2 zi5,"con nuôi (nhận nuôi truyền thống, tức là không có hệ quả pháp lý)"
乾冰,干冰,gan1 bing1,nước đá khô (tức là CO2 đông lạnh)/LT:塊|块[kuai4]
乾咳,干咳,gan1 ke2,ho không đờm/ho khan
乾嘉三大家,乾嘉三大家,Qian2 Jia1 san1 da4 jia1,"Ba nhà thơ lớn thời Càn Long và Gia Khánh (1735-1820), gồm: Nguyên Mai 袁枚, Tưởng Sĩ Toàn 蔣士銓|蒋士铨 và Triệu Dực 趙翼|赵翼"
乾嘔,干呕,gan1 ou3,nôn khan
乾噦,干哕,gan1 yue5,nôn khan/ói mửa khan
乾嚎,干嚎,gan1 hao2,gào khóc to nhưng không rơi nước mắt
乾坤,乾坤,qian2 kun1,âm dương; trời đất; vũ trụ
乾女兒,干女儿,gan1 nu:3 er2,"con gái nuôi (nhận nuôi truyền thống, tức là không có hệ quả pháp lý)"
乾娘,干娘,gan1 niang2,"mẹ nuôi (nhận nuôi truyền thống, tức là không có hệ quả pháp lý)"
乾媽,干妈,gan1 ma1,"mẹ nuôi (nhận nuôi truyền thống, tức là không có hệ quả pháp lý)"
乾安,乾安,Qian2 an1,"huyện Tiền An ở Tùng Nguyên 松原, Cát Lâm"
乾安縣,乾安县,Qian2 an1 xian4,"huyện Tiền An ở Tùng Nguyên 松原, Cát Lâm"
乾屍,干尸,gan1 shi1,xác ướp
乾巴巴,干巴巴,gan1 ba1 ba1,khô/khô khốc/nhàm chán/nhạt nhẽo
乾手機,干手机,gan1 shou3 ji1,máy sấy tay
乾打壘,干打垒,gan1 da3 lei3,đất nện/nhà đất nện
乾打雷，不下雨,干打雷，不下雨,"gan1 da3 lei2 , bu4 xia4 yu3",có sấm mà không mưa (thành ngữ)/nhiều tiếng ồn nhưng không có hành động
乾旦,乾旦,qian2 dan4,nam diễn viên đóng vai nữ (kinh kịch Trung Quốc)
乾旱,干旱,gan1 han4,hạn hán/khô cằn/khô hạn
乾旱土,干旱土,gan1 han4 tu3,aridisol (phân loại đất)
乾杯,干杯,gan1 bei1,nâng ly chúc mừng/Cạn ly! (đề xuất nâng ly)/Chúc mừng bạn!/Uống cạn nhé!/nghĩa đen: cạn ly
乾果,干果,gan1 guo3,"trái cây sấy/quả khô (hạt, v.v.)"
乾枯,干枯,gan1 ku1,héo úa; nhăn nheo; khô cằn
乾梅子,干梅子,gan1 mei2 zi5,mận khô
乾洗,干洗,gan1 xi3,giặt khô/việc giặt khô
乾涸,干涸,gan1 he2,khô cạn
乾淨,干净,gan1 jing4,sạch/gọn gàng
乾淨俐落,干净俐落,gan1 jing4 li4 luo4,sạch sẽ và hiệu quả/ngăn nắp gọn gàng
乾淨利落,干净利落,gan1 jing4 li4 luo5,rất sạch/ngăn nắp gọn gàng/hiệu quả
乾渴,干渴,gan1 ke3,khô khát/khô miệng
乾潮,干潮,gan1 chao2,thuỷ triều xuống/nước rút
乾澀,干涩,gan1 se4,khô ráp (da)/khàn (giọng)/khô khan (văn phong)
乾煸,干煸,gan1 bian1,"xào khô (chỉ dùng dầu, không thêm nước)"
乾煸四季豆,干煸四季豆,gan1 bian1 si4 ji4 dou4,đậu xào kiểu Tứ Xuyên
乾煸土豆絲,干煸土豆丝,gan1 bian1 tu3 dou4 si1,món khoai tây xào khô (món Trung Quốc)
乾煸豆角,干煸豆角,gan1 bian1 dou4 jiao3,"đậu que xào, món phổ biến ở Bắc Kinh"
乾燥,干燥,gan1 zao4,"(về thời tiết, khí hậu, đất đai, v.v.) khô; khô cằn/(về da, miệng, v.v.) khô/(nghĩa bóng) tẻ nhạt; khô khan; buồn chán/(về gỗ, v.v.) làm khô; xử lý; sấy"
乾燥劑,干燥剂,gan1 zao4 ji4,chất hút ẩm
乾燥機,干燥机,gan1 zao4 ji1,máy sấy
乾爹,干爹,gan1 die1,"cha nuôi (nhận nuôi theo cách truyền thống, không có ràng buộc pháp lý)"
乾爽,干爽,gan1 shuang3,khô ráo và sạch sẽ/sảng khoái và tươi mát
乾物女,干物女,gan1 wu4 nu:3,"cô gái độc thân sống thờ ơ, không hứng thú với các mối quan hệ (mượn chữ từ tiếng Nhật 干物女 ""himono onna"")"
乾瘦,干瘦,gan1 shou4,khô héo/gầy gò và nhăn nheo
乾癟,干瘪,gan1 bie3,khô quắt/khô héo/nhăn nheo
乾癬,干癣,gan1 xuan3,bệnh vẩy nến
乾眼症,干眼症,gan1 yan3 zheng4,"khô mắt/khô tuyến lệ (khô tuyến nước mắt, thường do thiếu vitamin A)"
乾瞪眼,干瞪眼,gan1 deng4 yan3,nhìn chằm chằm bất lực
乾笑,干笑,gan1 xiao4,cười gượng/cười miễn cưỡng/cười ép/LT:聲|声[sheng1]
乾等,干等,gan1 deng3,đợi trong vô vọng; ngồi không chờ đợi
乾粉,干粉,gan1 fen3,bột khô
乾糧,干粮,gan1 liang2,lương khô (mang theo khi thám hiểm)
乾糧袋,干粮袋,gan1 liang2 dai4,ba lô (đựng lương thực)/túi hành lý
乾縣,乾县,Qian2 Xian4,"huyện Kiền, ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
乾脆,干脆,gan1 cui4,thẳng thắn/đi thẳng vào vấn đề/đơn giản/chỉ/có lẽ nên
乾脆利索,干脆利索,gan1 cui4 li4 suo5,xem 乾脆利落|干脆利落[gan1 cui4 li4 luo5]
乾脆利落,干脆利落,gan1 cui4 li4 luo5,(lời nói hoặc hành động) trực tiếp và hiệu quả/không vòng vo
乾草,干草,gan1 cao3,cỏ khô
乾菜,干菜,gan1 cai4,rau khô
乾葉,干叶,gan1 ye4,lá khô
乾著急,干着急,gan1 zhao2 ji2,lo lắng một cách bất lực
乾薑,干姜,gan1 jiang1,gừng khô
乾號,干号,gan1 hao2,khóc to không nước mắt
乾衣,干衣,gan1 yi1,bộ đồ khô (lặn)
乾裂,干裂,gan1 lie4,"(đất khô, v.v.) nứt nẻ; (da) nẻ"
乾貝,干贝,gan1 bei4,cồi điệp khô/sò điệp khô
乾貨,干货,gan1 huo4,"thực phẩm khô (bao gồm trái cây sấy, nấm và hải sản như tôm và bào ngư)/(ví von) (thông tục) kiến thức được trình bày súc tích/đúng thứ bạn muốn biết: không hơn, không kém (không có 水分[shui3 fen1])"
乾透,干透,gan1 tou4,khô ráo hoàn toàn/khô hoàn toàn
乾酪,干酪,gan1 lao4,pho mát
乾酪素,干酪素,gan1 lao4 su4,casein
乾陵,乾陵,Qian2 ling2,"Lăng mộ Càn Lăng tại thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市 ở Thiểm Tây, nơi chôn cất hoàng đế thứ ba của nhà Đường Cao Tông 高宗 và nữ hoàng Võ Tắc Thiên 武則天|武则天"
乾隆,乾隆,Qian2 long2,"Hoàng đế Càn Long (1711-1799), hoàng đế thứ sáu của nhà Thanh, tước hiệu Bảo Thân Vương 寶親王|宝亲王[Bao3 Qin1 wang2], tên huý Hoằng Lịch 弘曆|弘历[Hong2 li4], trị vì 1735-1799"
乾飯,干饭,gan1 fan4,cơm trắng (khác với cháo)
乾餾,干馏,gan1 liu2,carbon hóa/chưng cất khô/sự carbon hóa
乾麵,干面,gan1 mian4,mì trộn với sốt và ăn kèm với đồ phủ (không có nước dùng)/(tiếng địa phương) bột mì
乿,乿,luan4,biến thể cổ của 亂|乱[luan4]
乿,乿,zhi4,biến thể cổ của 治[zhi4]
亀,亀,gui1,biến thể cũ của 龜|龟[gui1]
亁,乾,qian2,biến thể của 乾[qian2]
亁,干,gan1,biến thể của 乾|干[gan1]
亂,乱,luan4,trong tình trạng rối loạn/trạng thái tinh thần bối rối/mất trật tự/biến động/bạo loạn/quan hệ tình dục phi pháp/làm rối loạn/trộn lẫn/không phân biệt/bừa bãi/tùy tiện
亂七八糟,乱七八糟,luan4 qi1 ba1 zao1,(thành ngữ) hỗn loạn; mất trật tự; lộn xộn
亂世,乱世,luan4 shi4,thế giới hỗn loạn/thời kỳ bất ổn/(trong Phật giáo) cõi trần
亂世佳人,乱世佳人,Luan4 shi4 Jia1 ren2,Cuốn theo chiều gió (phim)
亂丟,乱丢,luan4 diu1,"vứt bừa bãi (tàn thuốc lá, v.v.)/để đồ đạc lung tung"
亂作決定,乱作决定,luan4 zuo4 jue2 ding4,đưa ra quyết định một cách tuỳ tiện
亂來,乱来,luan4 lai2,hành động một cách liều lĩnh/làm loạn
亂倫,乱伦,luan4 lun2,vi phạm nguyên tắc đạo đức; đồi bại/(đặc biệt) phạm tội loạn luân; loạn luân
亂動,乱动,luan4 dong4,nghịch ngợm/phá phách/chạm vào không cẩn thận/cử động lung tung/quơ quào
亂叫,乱叫,luan4 jiao4,la hét không suy nghĩ
亂吃,乱吃,luan4 chi1,ăn uống bừa bãi
亂咕攘,乱咕攘,luan4 gu1 rang5,quấy rối (tiếng địa phương)
亂哄哄,乱哄哄,luan4 hong1 hong1,ồn ào và hỗn loạn/đang náo động
亂套,乱套,luan4 tao4,lộn xộn/đảo lộn
亂子,乱子,luan4 zi5,sự cố/rắc rối
亂寫,乱写,luan4 xie3,viết linh tinh
亂局,乱局,luan4 ju2,tình huống hỗn loạn
亂彈琴,乱弹琴,luan4 tan2 qin2,nói nhảm/cư xử như kẻ ngốc
亂成一團,乱成一团,luan4 cheng2 yi1 tuan2,rối tung lên/hỗn loạn
亂扔,乱扔,luan4 reng1,vứt bừa bãi; đặc biệt là xả rác
亂抓,乱抓,luan4 zhua1,cào loạn/xước điên cuồng/bắt người bừa bãi
亂掉,乱掉,luan4 diao4,bừa bộn; rối loạn; hỗn loạn
亂搞,乱搞,luan4 gao3,làm lộn xộn/đụng vào/phóng túng/ngủ bừa bãi/quan hệ tình dục bừa bãi
亂搞男女關係,乱搞男女关系,luan4 gao3 nan2 nu:3 guan1 xi4,phóng túng/ngủ bừa bãi
亂政,乱政,luan4 zheng4,làm suy đồi chính trị
亂數,乱数,luan4 shu4,số ngẫu nhiên
亂民,乱民,luan4 min2,kẻ nổi loạn
亂畫,乱画,luan4 hua4,vẽ nguệch ngoạc/hình vẽ bậy/nguệch ngoạc
亂真,乱真,luan4 zhen1,giả mạo/giống như thật
亂石,乱石,luan4 shi2,đá/sỏi/vụn đá/đá lởm chởm
亂石砸死,乱石砸死,luan4 shi2 za2 si3,ném đá đến chết
亂碼,乱码,luan4 ma3,mojibake (ký tự vô nghĩa hiển thị khi phần mềm không hiển thị được văn bản theo mã hóa ký tự dự định)
亂穿馬路,乱穿马路,luan4 chuan1 ma3 lu4,đi ẩu qua đường
亂竄,乱窜,luan4 cuan4,chạy tán loạn/chạy tản ra
亂糟糟,乱糟糟,luan4 zao1 zao1,hỗn loạn/lộn xộn hoàn toàn/rất bừa bộn
亂紀,乱纪,luan4 ji4,phá vỡ quy tắc/phá vỡ kỷ luật
亂臣賊子,乱臣贼子,luan4 chen2 zei2 zi3,phản thần tặc tử (thành ngữ)/thuật ngữ chung cho kẻ côn đồ
亂花,乱花,luan4 hua1,tiêu xài hoang phí/lãng phí tiền bạc
亂花錢,乱花钱,luan4 hua1 qian2,tiêu tiền hoang phí/phung phí
亂葬崗,乱葬岗,luan4 zang4 gang3,mồ chôn không đánh dấu; nghĩa địa hoang; mộ chôn tập thể
亂蓬蓬,乱蓬蓬,luan4 peng1 peng1,rối bù/xù
亂視,乱视,luan4 shi4,chứng loạn thị (y học) (Đài Loan)
亂說,乱说,luan4 shuo1,nói nhảm; đưa ra nhận xét vô trách nhiệm
亂講,乱讲,luan4 jiang3,nói bậy/bậy bạ!
亂象,乱象,luan4 xiang4,hỗn loạn/điên cuồng
亂跑,乱跑,luan4 pao3,chạy loạn khắp nơi
亂跳,乱跳,luan4 tiao4,nhảy loạn lên/(tim) đập loạn xạ
亂道,乱道,luan4 dao4,xem 亂說|乱说[luan4 shuo1]
亂麻,乱麻,luan4 ma2,nghĩa đen: sợi chỉ rối/lộn xộn cực kỳ/bối rối
亂黨,乱党,luan4 dang3,đảng phản loạn
亃,亃,lin2,"con vật huyền thoại, được cho là có thân màu vàng và đuôi trắng"
亄,亄,yi4,tham lam; keo kiệt
亅,亅,jue2,"bộ ""nét sổ móc"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 6), còn gọi là 豎鉤|竖钩[shu4gou1]"
了,了,le5,"(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)/(trợ từ ngữ khí chỉ sự thay đổi trạng thái, tình huống hiện tại)/(trợ từ ngữ khí nhấn mạnh mệnh đề đứng trước)"
了,了,liao3,hoàn thành/đạt được/biến thể của 瞭|了[liao3]/hiểu rõ
了不得,了不得,liao3 bu5 de5,tuyệt vời/khủng khiếp/(sau 得[de5]) rất
了不起,了不起,liao3 bu5 qi3,kinh ngạc/tuyệt vời/phi thường
了了,了了,liao3 liao3,nhận ra rõ ràng/giải quyết xong một việc/kết thúc
了事,了事,liao3 shi4,giải quyết xong một việc/xong việc
了債,了债,liao3 zhai4,trả nợ
了卻,了却,liao3 que4,giải quyết/dàn xếp
了卻此生,了却此生,liao3 que4 ci3 sheng1,chết/xong xuôi với cõi đời này
了去了,了去了,le5 qu4 le5,"(khẩu ngữ) (sau các tính từ như 多[duo1], 大[da4], 遠|远[yuan3], 高[gao1]) rất/cực kỳ"
了如指掌,了如指掌,liao3 ru2 zhi3 zhang3,"biết rõ như lòng bàn tay (thành ngữ)/biết rõ tường tận (một người, một nơi,...)"
了局,了局,liao3 ju2,kết thúc/kết luận/giải pháp
了得,了得,liao3 de5,xuất sắc/nổi bật/kinh khủng/đáng sợ
了斷,了断,liao3 duan4,đưa đến kết luận/giải quyết (tranh chấp)/kết liễu (bản thân)/cắt đứt (mối quan hệ)/giải quyết (vấn đề)
了無新意,了无新意,liao3 wu2 xin1 yi4,không có sáng tạo/rập khuôn
了無生趣,了无生趣,liao3 wu2 sheng1 qu4,mất hết hứng thú sống (thành ngữ)
了然,了然,liao3 ran2,hiểu rõ; rõ ràng
了然於胸,了然于胸,liao3 ran2 yu2 xiong1,nhận thức rõ; hiểu rõ
了當,了当,liao3 dang4,thẳng thắn; bộc trực/sẵn sàng; đã xong; có trật tự/(cổ) xử lý; giải quyết
了知,了知,liao3 zhi1,(Phật giáo) hiểu rõ hoàn toàn/hiểu một cách trọn vẹn
了結,了结,liao3 jie2,giải quyết/xong/xác định/kết thúc
了若指掌,了若指掌,liao3 ruo4 zhi3 zhang3,xem 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]
了解,了解,liao3 jie3,hiểu/nhận ra/tìm hiểu
亇,亇,ge4,biến thể của 個|个[ge4]
予,予,yu2,(cổ) tôi/tớ
予,予,yu3,(văn học) đưa cho
予人口實,予人口实,yu3 ren2 kou3 shi2,đưa ra lý do cho người khác bàn tán
予以,予以,yu3 yi3,đưa ra/áp đặt/áp dụng
予以照顧,予以照顾,yu3 yi3 zhao4 gu4,yêu cầu ai đó cân nhắc kỹ lưỡng một yêu cầu (thành ngữ)
亊,亊,shi4,biến thể của 事[shi4]
事,事,shi4,"sự việc/điều/mục/công việc/vấn đề/LT: 件[jiàn], 樁|桩[zhuāng], 回[huí]"
事不宜遲,事不宜迟,shi4 bu4 yi2 chi2,việc này không nên trì hoãn/không còn thời gian để chậm trễ
事不過三,事不过三,shi4 bu4 guo4 san1,(thành ngữ) một việc không nên thử quá ba lần; đừng lặp lại sai lầm nhiều lần/(thành ngữ) chuyện xấu không xảy ra quá ba lần
事不關己,事不关己,shi4 bu4 guan1 ji3,một việc không liên quan đến bản thân (thành ngữ)
事不關己，高高掛起,事不关己，高高挂起,"shi4 bu4 guan1 ji3 , gao1 gao1 gua4 qi3",cảm thấy không liên quan và để mọi chuyện yên (thành ngữ)
事主,事主,shi4 zhu3,nạn nhân (của một vụ án)/bên liên quan (trong tranh chấp v.v.)/người chủ mưu chính
事事,事事,shi4 shi4,mọi thứ
事件,事件,shi4 jian4,sự kiện/sự việc/sự cố/LT:個|个[ge4]
事件相關電位,事件相关电位,shi4 jian4 xiang1 guan1 dian4 wei4,(thần kinh học) điện thế liên quan đến sự kiện
事例,事例,shi4 li4,ví dụ/mẫu mực/trường hợp điển hình
事倍功半,事倍功半,shi4 bei4 gong1 ban4,gấp đôi công sức nhưng kết quả bằng một nửa
事假,事假,shi4 jia4,nghỉ phép vì việc cá nhân
事先,事先,shi4 xian1,trước thời hạn/trước sự kiện/trước đó/từ trước
事先通知,事先通知,shi4 xian1 tong1 zhi1,thông báo sơ bộ/thông báo trước
事兒,事儿,shi4 r5,"công việc của một người/kinh doanh/vấn đề cần giải quyết/(tiếng địa phương miền Bắc) (về người) đòi hỏi/khó khăn/rắc rối/biến thể er hoá của 事[shi4]/LT:件[jian4],樁|桩[zhuang1]"
事兒B,事儿B,shi4 r5 B,(thông tục) người hay làm quá/phức tạp
事兒媽,事儿妈,shi4 r5 ma1,(thông tục) người hay làm quá/phức tạp
事典,事典,shi4 dian3,bách khoa toàn thư
事到今日,事到今日,shi4 dao4 jin1 ri4,trong hoàn cảnh này/sự việc đã đến mức này
事到如今,事到如今,shi4 dao4 ru2 jin1,tình hình hiện tại/sự việc đã đến giai đoạn này
事到臨頭,事到临头,shi4 dao4 lin2 tou2,khi mọi việc lên đến đỉnh điểm (thành ngữ)
事前,事前,shi4 qian2,trước; trước sự kiện
事務,事务,shi4 wu4,"(chính trị, kinh tế, v.v.) công việc/công tác/giao dịch (trong cơ sở dữ liệu máy tính)"
事務律師,事务律师,shi4 wu4 lu:4 shi1,luật sư tư vấn (luật)
事務所,事务所,shi4 wu4 suo3,văn phòng kinh doanh; công ty
事務繁忙,事务繁忙,shi4 wu4 fan2 mang2,bận rộn/nhộn nhịp
事勢,事势,shi4 shi4,tình hình
事半功倍,事半功倍,shi4 ban4 gong1 bei4,"một nửa công sức, gấp đôi kết quả (thành ngữ); cách tiếp cận đúng đắn tiết kiệm nỗ lực và dẫn đến kết quả tốt hơn/một mũi khâu đúng lúc tiết kiệm chín mũi khâu sau này"
事危累卵,事危累卵,shi4 wei1 lei3 luan3,nghĩa đen: sự việc trở thành một chồng trứng (thành ngữ); nghĩa bóng: đang ở thời điểm nguy cấp
事在人為,事在人为,shi4 zai4 ren2 wei2,"sự việc phụ thuộc vào cá nhân (thành ngữ); đó là vấn đề nỗ lực của bản thân/Với nỗ lực, con người có thể đạt được mọi thứ."
事奉,事奉,shi4 feng4,phục vụ
事宜,事宜,shi4 yi2,công việc/sắp xếp
事實,事实,shi4 shi2,sự thật/LT:個|个[ge4]
事實上,事实上,shi4 shi2 shang4,thực tế/trong thực tế/thực ra/trên thực tế
事實勝於雄辯,事实胜于雄辩,shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4,thực tế có sức thuyết phục hơn lời nói (thành ngữ)
事實婚,事实婚,shi4 shi2 hun1,hôn nhân thực tế/hôn nhân de facto
事實根據,事实根据,shi4 shi2 gen1 ju4,cơ sở thực tế
事實求是,事实求是,shi4 shi2 qiu2 shi4,tìm kiếm sự thật từ thực tế
事已至此,事已至此,shi4 yi3 zhi4 ci3,xem 事到如今[shi4 dao4 ru2 jin1]
事後,事后,shi4 hou4,sau sự việc/nhìn lại/suy xét lại
事後聰明,事后聪明,shi4 hou4 cong1 ming5,"khôn ngoan sau sự việc (thành ngữ); khi nhìn lại, lẽ ra nên dự đoán được"
事後諸葛亮,事后诸葛亮,shi4 hou4 Zhu1 ge3 Liang4,người sáng suốt sau sự việc
事必躬親,事必躬亲,shi4 bi4 gong1 qin1,đích thân làm mọi việc
事怕行家,事怕行家,shi4 pa4 hang2 jia1,chuyên gia luôn làm công việc tốt nhất (thành ngữ)
事情,事情,shi4 qing5,"sự việc; vấn đề; điều; công việc/LT:件[jian4],樁|桩[zhuang1]"
事態,事态,shi4 tai4,tình hình/trạng thái hiện tại của sự việc
事態發展,事态发展,shi4 tai4 fa1 zhan3,diễn biến sự việc
事故,事故,shi4 gu4,"tai nạn/LT:樁|桩[zhuang1],起[qi3],次[ci4]"
事故照射,事故照射,shi4 gu4 zhao4 she4,phơi nhiễm do tai nạn
事業,事业,shi4 ye4,"công việc/dự án/hoạt động/sự nghiệp (từ thiện, chính trị hoặc cách mạng)/cơ quan, doanh nghiệp hoặc quỹ công lập/nghề nghiệp/LT:個|个[ge4]"
事業單位,事业单位,shi4 ye4 dan1 wei4,cơ quan công lập/(Đài Loan) doanh nghiệp; công ty; hãng
事業心,事业心,shi4 ye4 xin1,tận tụy với công việc/tham vọng nghề nghiệp
事業有成,事业有成,shi4 ye4 you3 cheng2,thành công trong kinh doanh/thành công trong sự nghiệp
事業線,事业线,shi4 ye4 xian4,(tiếng lóng) khe ngực/(thuật xem tướng tay) đường sự nghiệp
事機,事机,shi4 ji1,khía cạnh bí mật của sự việc/bí mật/thời điểm quan trọng để hành động
事權,事权,shi4 quan2,vị trí/quyền hạn/trách nhiệm
事求是,事求是,shi4 qiu2 shi4,tìm kiếm sự thật từ thực tế
事無大小,事无大小,shi4 wu2 da4 xiao3,xem 事無巨細|事无巨细[shi4 wu2 ju4 xi4]
事無巨細,事无巨细,shi4 wu2 ju4 xi4,"nghĩa đen: sự việc không phân lớn nhỏ (thành ngữ)/hiểu bóng: xử lý bất kỳ việc gì, không kể quan trọng hay không"
事物,事物,shi4 wu4,sự vật; đối tượng/LT:個|个[ge4]
事理,事理,shi4 li3,lý do/logic
事由,事由,shi4 you2,nội dung chính/vấn đề/công việc/nguyên nhân của một sự cố/lý do/mục đích/chủ đề (của thư công việc)
事界,事界,shi4 jie4,chân trời sự kiện
事略,事略,shi4 lu:e4,bản tóm tắt tiểu sử
事發地點,事发地点,shi4 fa1 di4 dian3,hiện trường vụ việc
事發時,事发时,shi4 fa1 shi2,thời điểm xảy ra vụ việc
事端,事端,shi4 duan1,rối loạn/sự cố
事與願違,事与愿违,shi4 yu3 yuan4 wei2,sự việc không như mong muốn (thành ngữ)
事證,事证,shi4 zheng4,bằng chứng
事變,事变,shi4 bian4,sự cố/sự kiện bất ngờ/các sự kiện (nói chung)
事跡,事迹,shi4 ji4,hành động/thành tựu trong quá khứ/sự kiện quan trọng trong quá khứ
事過境遷,事过境迁,shi4 guo4 jing4 qian1,"Vấn đề đã qua, tình hình đã thay đổi (thành ngữ)./Chuyện đã qua rồi."
事關,事关,shi4 guan1,liên quan/về (một chủ đề)/về/liên quan đến/có tầm quan trọng đối với
事關重大,事关重大,shi4 guan1 zhong4 da4,"hệ quả sâu sắc/tác động lớn/(của một quyết định, v.v.) hệ trọng"
事項,事项,shi4 xiang4,sự việc/mục
事體,事体,shi4 ti3,sự việc/công việc/lễ nghi
二,二,er4,hai/2/(tiếng Bắc Kinh) ngu ngốc
二一添作五,二一添作五,er4 yi1 tian1 zuo4 wu3,nghĩa đen một nửa bằng không phẩy năm (quy tắc chia trong tính toán bàn tính)/chia đều giữa hai bên/chia năm mươi năm mươi
二丁醚,二丁醚,er4 ding1 mi2,ete dibutyl
二七區,二七区,Er4 qi1 Qu1,"quận Nhị Thất của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
二世,二世,er4 shi4,thứ hai (của các vị vua được đánh số)/thế hệ thứ hai (ví dụ: người Mỹ gốc Hoa)
二人世界,二人世界,er4 ren2 shi4 jie4,thế giới chỉ có hai người (thường chỉ cặp đôi lãng mạn)/thế giới của cặp đôi lãng mạn
二人臺,二人台,er4 ren2 tai2,thể loại song ca múa phổ biến ở Nội Mông
二人轉,二人转,er4 ren2 zhuan4,thể loại song ca múa phổ biến ở vùng đông bắc Trung Quốc
二代,二代,er4 dai4,"thứ cấp/hai lần trong năm (về thế hệ côn trùng, mùa vụ,...)"
二伏,二伏,er4 fu2,中伏[zhong1 fu2]
二來,二来,er4 lai2,"thứ hai, ..."
二便,二便,er4 bian4,tiểu tiện và đại tiện
二倍體,二倍体,er4 bei4 ti3,lưỡng bội (trong sinh học tế bào)
二側,二侧,er4 ce4,hai bên
二價,二价,er4 jia4,giá có thể thương lượng/(hóa học) hóa trị hai/đi hóa trị
二元,二元,er4 yuan2,nhị nguyên/đôi/cực kép/nhị phân
二元論,二元论,er4 yuan2 lun4,"thuyết nhị nguyên, niềm tin rằng vũ trụ được cấu tạo từ hai thực thể khác nhau (ví dụ: tâm trí và vật chất hoặc thiện và ác)"
二元醇,二元醇,er4 yuan2 chun2,cồn etylic C2H5OH
二八,二八,er4 ba1,16/mười sáu
二八佳人,二八佳人,er4 ba1 jia1 ren2,mỹ nhân 16 tuổi
二分,二分,er4 fen1,phần thứ hai/điểm phân
二分之一,二分之一,er4 fen1 zhi1 yi1,một phần hai
二分裂,二分裂,er4 fen1 lie4,phân chia nhị phân (trong sinh sản vi khuẩn)
二分音符,二分音符,er4 fen1 yin1 fu2,nốt trắng (âm nhạc)
二分點,二分点,er4 fen1 dian3,hai điểm phân (xuân phân và thu phân)
二刻拍案驚奇,二刻拍案惊奇,Er4 ke4 Pai1 an4 Jing1 qi2,"""Kinh ngạc đập bàn"" (Phần II), cuốn thứ hai trong hai sách truyện bạch thoại của tiểu thuyết gia thời Minh, Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]"
二副,二副,er4 fu4,sĩ quan phó thứ hai (của tàu)/phó hai
二十,二十,er4 shi2,hai mươi; 20
二十一世紀,二十一世纪,er4 shi2 yi1 shi4 ji4,thế kỷ 21
二十一條,二十一条,Er4 shi2 yi1 Tiao2,Hai mươi mốt yêu sách của Nhật Bản năm 1915
二十一點,二十一点,er4 shi2 yi1 dian3,blackjack (trò chơi bài)
二十世紀,二十世纪,er4 shi2 shi4 ji4,thế kỷ 20
二十五史,二十五史,er4 shi2 wu3 shi3,hai mươi lăm bộ sử ký (hoặc 24 hoặc 26 trong các phiên bản hiện đại)
二十八宿,二十八宿,er4 shi2 ba1 xiu4,hai mươi tám chòm sao
二十四史,二十四史,Er4 shi2 si4 Shi3,"Hai Mươi Bốn Bộ Sử (25 hoặc 26 trong các phiên bản hiện đại), tập sách về lịch sử triều đại Trung Quốc từ năm 3000 TCN đến thế kỷ 17/nghĩa bóng: một câu chuyện dài và phức tạp"
二十四孝,二十四孝,Er4 shi2 si4 Xiao4,"Hai Mươi Bốn Tấm Gương Hiếu Thảo, văn bản kinh điển Nho giáo về lòng hiếu thảo từ thời nhà Nguyên"
二十四節氣,二十四节气,er4 shi2 si4 jie2 qi5,"24 tiết khí, được tính từ vị trí của mặt trời trên hoàng đạo, chia năm thành 24 giai đoạn bằng nhau"
二十多,二十多,er4 shi2 duo1,hơn 20
二十年目睹之怪現狀,二十年目睹之怪现状,Er4 shi2 Nian2 Mu4 du3 zhi1 Guai4 Xian4 zhuang4,"Quái trạng chứng kiến suốt 20 năm, tiểu thuyết của nhà văn cuối đời Thanh Ngô Khiểm Nhân 吳趼人|吴趼人[Wu2 Jian3 ren2]"
二十面體,二十面体,er4 shi2 mian4 ti3,hình hai mươi mặt (khối icosa)
二叉樹,二叉树,er4 cha1 shu4,cây nhị phân
二合一,二合一,er4 he2 yi1,2-trong-1/hai-trong-một
二名法,二名法,er4 ming2 fa3,phép danh pháp hai phần (phân loại)
二哈,二哈,er4 ha1,(thông tục) chó husky ngốc nghếch nhưng đáng yêu
二哥,二哥,er4 ge1,anh trai thứ hai
二噁英,二𫫇英,er4 e4 ying1,dioxin
二地主,二地主,er4 di4 zhu3,địa chủ phụ/người thuê nhà cho thuê lại
二奶,二奶,er4 nai3,nhân tình/vợ lẽ/người tình
二奶專家,二奶专家,er4 nai3 zhuan1 jia1,"""chuyên gia đánh thuê"", người được cho là chuyên gia độc lập nhưng nhận tiền để đưa ra bình luận có lợi cho một thực thể nào đó"
二婚,二婚,er4 hun1,(thông tục) (thường nói về phụ nữ thời xưa) tái hôn/cuộc hôn nhân thứ hai/người tái hôn
二婚頭,二婚头,er4 hun1 tou2,phụ nữ tái hôn (cách nói khinh miệt)/người phụ nữ kết hôn lần thứ hai
二寶,二宝,er4 bao3,đứa con thứ hai/em bé thứ hai
二尕子,二尕子,er4 ga3 zi5,kẻ vô lại
二尖瓣,二尖瓣,er4 jian1 ban4,van hai lá (sinh lý)
二尖瓣狹窄,二尖瓣狭窄,er4 jian1 ban4 xia2 zhai3,hẹp van hai lá (sinh lý)
二屄,二屄,er4 bi1,(tiếng lóng) ngu ngốc/đồ ngu
二崙,二仑,Er4 lun2,"thị trấn Erlun hoặc Erhlun ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
二崙鄉,二仑乡,Er4 lun2 xiang1,"thị trấn Erlun hoặc Erhlun ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
二年生,二年生,er4 nian2 sheng1,cây hai năm (thực vật học)
二度,二度,er4 du4,mức độ thứ hai
二心,二心,er4 xin1,không trung thành/không hết lòng/hai lòng
二惡英,二恶英,er4 e4 ying1,dioxin
二愣子,二愣子,er4 leng4 zi5,người ngu ngốc/kẻ đần/liều lĩnh (tiếng lóng)
二戰,二战,Er4 zhan4,Chiến tranh Thế giới thứ hai
二房,二房,er4 fang2,chi nhánh thứ hai của gia đình mở rộng/vợ lẽ
二房東,二房东,er4 fang2 dong1,chủ cho thuê lại/người thuê cho thuê lại
二手,二手,er4 shou3,"thu được gián tiếp/đã qua sử dụng (thông tin, thiết bị, v.v.)/trợ lý"
二手房,二手房,er4 shou3 fang2,nhà cũ/nhà mua lại qua trung gian
二手煙,二手烟,er4 shou3 yan1,khói thuốc lá thụ động
二手貨,二手货,er4 shou3 huo4,hàng cũ/hàng đã qua sử dụng
二手車,二手车,er4 shou3 che1,xe đã qua sử dụng
二把刀,二把刀,er4 ba3 dao1,không thành thạo/người làm hỏng việc
二把手,二把手,er4 ba3 shou3,phó lãnh đạo/người chỉ huy thứ hai
二拇指,二拇指,er4 mu5 zhi3,ngón trỏ
二指,二指,er4 zhi3,ngón trỏ
二斑百靈,二斑百灵,er4 ban1 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca hai đốm (Melanocorypha bimaculata)
二更,二更,er4 geng1,canh hai trong năm canh đêm 21:00-23:00 (cũ)
二月,二月,Er4 yue4,tháng Hai/tháng hai (của năm âm lịch)
二月份,二月份,er4 yue4 fen4,tháng Hai
二杆子,二杆子,er4 gan1 zi5,nóng nảy/bộp chộp/người nóng nảy
二林,二林,Er4 lin2,"Trấn Nhị Lâm, huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
二林鎮,二林镇,Er4 lin2 Zhen4,"Trấn Nhị Lâm ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
二極管,二极管,er4 ji2 guan3,điốt/ống chân không
二次,二次,er4 ci4,lần thứ hai/hai lần/(toán) bậc hai
二次世界大戰,二次世界大战,Er4 ci4 Shi4 jie4 Da4 zhan4,Chiến tranh Thế giới thứ hai
二次元,二次元,er4 ci4 yuan2,"hai chiều/thế giới hư cấu của anime, truyện tranh và trò chơi"
二次函數,二次函数,er4 ci4 han2 shu4,hàm bậc hai
二次型,二次型,er4 ci4 xing2,dạng toàn phương (toán)
二次多項式,二次多项式,er4 ci4 duo1 xiang4 shi4,đa thức bậc hai
二次大戰,二次大战,Er4 ci4 Da4 zhan4,Chiến tranh Thế giới thứ hai
二次方,二次方,er4 ci4 fang1,bình phương (tức là x nhân x)
二次方程,二次方程,er4 ci4 fang1 cheng2,phương trình bậc hai
二次曲,二次曲,er4 ci4 qu1,đường cong bậc hai/thiết diện cônic (hình học)
二次曲線,二次曲线,er4 ci4 qu1 xian4,đường cong bậc hai (hình học)/cônic
二次曲面,二次曲面,er4 ci4 qu1 mian4,mặt quadric (hình học)
二次革命,二次革命,Er4 ci4 Ge2 ming4,"Cách mạng lần thứ hai, chiến dịch từ năm 1913 của chính phủ cách mạng lâm thời (dưới sự lãnh đạo của Tôn Trung Sơn và Quốc dân đảng) chống lại Viên Thế Khải 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] và các quân phiệt miền Bắc"
二正丙醚,二正丙醚,er4 zheng4 bing3 mi2,đi-n-propyl ether
二毛子,二毛子,er4 mao2 zi5,"nghĩa đen: người ngoại quốc thứ cấp/(thuật ngữ miệt thị cho người Trung Quốc theo đạo Cơ Đốc và những người liên quan đến ngoại quốc, dùng vào thời kỳ Phong trào Nghĩa Hoà Đoàn)/(thông tục) người Trung Quốc bị Tây hóa/(miệt thị) người lai Trung Quốc và Nga/(tiếng lóng) Ukraine/chó chăn cừu Đức/(phương ngữ) dê hai tuổi"
二氧化氮,二氧化氮,er4 yang3 hua4 dan4,nitơ dioxide
二氧化物,二氧化物,er4 yang3 hua4 wu4,dioxide
二氧化硅,二氧化硅,er4 yang3 hua4 gui1,silicon dioxide (SiO2)
二氧化硫,二氧化硫,er4 yang3 hua4 liu2,lưu huỳnh điôxít SO2
二氧化碳,二氧化碳,er4 yang3 hua4 tan4,carbon điôxít CO2
二氧化碳隔離,二氧化碳隔离,er4 yang3 hua4 tan4 ge2 li2,thu giữ carbon/thu giữ carbon điôxít
二氧化鈦,二氧化钛,er4 yang3 hua4 tai4,titan điôxít
二氧化鈾,二氧化铀,er4 yang3 hua4 you2,điôxít urani/urani điôxít
二氧化錳,二氧化锰,er4 yang3 hua4 meng3,mangan(IV) oxit
二氧芑,二氧芑,er4 yang3 qi3,điôxin
二氧雜芑,二氧杂芑,er4 yang3 za2 qi3,điôxin
二氯乙烷中毒,二氯乙烷中毒,er4 lu:4 yi3 wan2 zhong1 du2,ngộ độc đicloroetan
二氯甲烷,二氯甲烷,er4 lu:4 jia3 wan2,điclomethan
二氯異三聚氰酸鈉,二氯异三聚氰酸钠,er4 lu:4 yi4 san1 ju4 qing2 suan1 na4,natri dicloroisocyanurat
二氯胺,二氯胺,er4 lu:4 an4,dichloramine
二氯苯胺苯乙酸鈉,二氯苯胺苯乙酸钠,er4 lu:4 ben3 an4 ben3 yi3 suan1 na4,diclofenac natri (thuốc chống viêm không steroid dùng để giảm sưng và giảm đau)/còn gọi là voltaren 扶他林
二水,二水,Er4 shui3,"Ershui hoặc Erhshui Township ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
二水貨,二水货,er4 shui3 huo4,hàng đã qua sử dụng/hàng cũ
二水鄉,二水乡,Er4 shui3 Xiang1,"Thị trấn Ershui hoặc Erhshui ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
二流,二流,er4 liu2,hạng hai/hạng nhì
二流子,二流子,er4 liu2 zi5,kẻ lười biếng/kẻ ăn không ngồi rồi/kẻ vô dụng
二湯,二汤,er4 tang1,"nước hầm thứ hai, một loại nước dùng nhẹ thu được bằng cách ninh lại các nguyên liệu đã dùng để nấu nước hầm đậm đặc đầu tiên 頭湯|头汤[tou2 tang1]"
二甘醇,二甘醇,er4 gan1 chun2,diethylene glycol/glycerin (dùng trong chất chống đông)
二產婦,二产妇,er4 chan3 fu4,người phụ nữ đã sinh hai lần
二甲,二甲,er4 jia3,hạng thứ hai của thí sinh đỗ kỳ thi đình (tức là từ hạng 4 trở lên)
二甲基砷酸,二甲基砷酸,er4 jia3 ji1 shen1 suan1,axit dimethylarsenic (CH3)2AsO2H/axit cacodylic
二甲基胂酸,二甲基胂酸,er4 jia3 ji1 shen4 suan1,axit dimethylarsenic (CH3)2AsO2H/axit cacodylic
二甲苯,二甲苯,er4 jia3 ben3,xylen
二疊紀,二叠纪,Er4 die2 ji4,Kỷ Permi (thời kỳ địa chất cách đây 292-250 triệu năm)
二百五,二百五,er4 bai3 wu3,kẻ ngốc/người ngu ngốc/một kẻ đần độn
二百方針,二百方针,er4 bai3 fang1 zhen1,xem 雙百方針|双百方针[shuang1 bai3 fang1 zhen1]
二皇帝,二皇帝,er4 huang2 di4,hoàng đế thứ hai của một triều đại
二硫化碳,二硫化碳,er4 liu2 hua4 tan4,cacbon disulfide
二硫基丙磺酸鈉,二硫基丙磺酸钠,er4 liu2 ji1 bing3 huang2 suan1 na4,natri dimercaptosulfonat
二硫基丙醇,二硫基丙醇,er4 liu2 ji1 bing3 chun2,dimercaprol
二硫基琥珀酸鈉,二硫基琥珀酸钠,er4 liu2 ji1 hu3 po4 suan1 na4,natri dimercaptosuccinat
二硫鍵,二硫键,er4 liu2 jian4,đisunfua (hoá học)
二磷酸腺苷,二磷酸腺苷,er4 lin2 suan1 xian4 gan1,adenosin diphosphat (ADP)
二等,二等,er4 deng3,hạng hai/loại hai
二等公民,二等公民,er4 deng3 gong1 min2,công dân hạng hai
二等艙,二等舱,er4 deng3 cang1,cabin hạng hai
二等車,二等车,er4 deng3 che1,toa hạng hai (của tàu)
二節棍,二节棍,er4 jie2 gun4,"côn nhị khúc (vũ khí với hai đoạn gỗ nối bằng dây xích ngắn, dùng trong võ thuật)"
二簡,二简,er4 jian3,viết tắt của 第二次漢字簡化方案|第二次汉字简化方案[Di4 er4 ci4 Han4 zi4 Jian3 hua4 Fang1 an4]
二簧,二簧,er4 huang2,biến thể của 二黃|二黄[er4 huang2]
二糖,二糖,er4 tang2,đường đôi
二級,二级,er4 ji2,cấp 2/hạng hai/loại B
二級士官,二级士官,er4 ji2 shi4 guan1,trung sĩ
二級頭,二级头,er4 ji2 tou2,giai đoạn hai (lặn)
二級頭呼吸器,二级头呼吸器,er4 ji2 tou2 hu1 xi1 qi4,bộ điều chỉnh thở (lặn biển); van điều tiết
二維,二维,er4 wei2,hai chiều
二維碼,二维码,er4 wei2 ma3,mã vạch 2D; mã ma trận/(đặc biệt) mã QR
二老,二老,er4 lao3,mẹ và cha/phụ huynh
二者,二者,er4 zhe3,cả hai/hai cái đó/không cái nào
二者之一,二者之一,er4 zhe3 zhi1 yi1,một trong hai
二聚體,二聚体,er4 ju4 ti3,đime (hóa học)
二聯式發票,二联式发票,er4 lian2 shi4 fa1 piao4,"(Đài Loan) hoá đơn liên hai, một loại biên lai 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4] cấp cho cá nhân hoặc tổ chức không có mã số thuế VAT"
二聲,二声,er4 sheng1,thanh thứ hai
二胎,二胎,er4 tai1,mang thai lần thứ hai
二胡,二胡,er4 hu2,đàn nhị (nhạc cụ hai dây của Trung Quốc)/LT:把[ba3]
二苯氯胂,二苯氯胂,er4 ben3 lu:4 shen4,diphenylchloroarsine
二茬罪,二茬罪,er4 cha2 zui4,chịu khổ lần thứ hai
二虎相鬥，必有一傷,二虎相斗，必有一伤,"er4 hu3 xiang1 dou4 , bi4 you3 yi1 shang1","nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, ắt có một con bị thương (thành ngữ)/nghĩa bóng: nếu đánh nhau, sẽ có người bị thương"
二號,二号,er4 hao4,ngày mùng 2 trong tháng
二號人物,二号人物,er4 hao4 ren2 wu4,người giỏi nhì/người hạng hai
二號電池,二号电池,er4 hao4 dian4 chi2,pin cỡ C (Đài Loan)/tương đương ở Trung Quốc: 三號電池|三号电池[san1 hao4 dian4 chi2]
二話,二话,er4 hua4,phản đối/ý kiến khác
二話不說,二话不说,er4 hua4 - bu4 shuo1,(thành ngữ) không nói gì thêm; không đưa ra phản đối; không do dự
二話沒說,二话没说,er4 hua4 - mei2 shuo1,xem 二話不說|二话不说[er4hua4-bu4shuo1]
二貨,二货,er4 huo4,(tiếng lóng) người ngốc/người khờ/người ngố dễ thương
二輪,二轮,er4 lun2,vòng thứ hai (của trận đấu hoặc bầu cử)
二輪片,二轮片,er4 lun2 pian4,phim chiếu lại
二迭紀,二迭纪,Er4 die2 ji4,Kỷ Permi (thời kỳ địa chất cách đây 292-250 triệu năm)/cũng viết 二疊紀|二叠纪
二連,二连,Er4 lian2,Bồn địa Erlian ở Nội Mông
二連巨盜龍,二连巨盗龙,er4 lian2 ju4 dao4 long2,"Gigantoraptor erlianensis (một loài khủng long khổng lồ giống chim được tìm thấy ở Erlian, Nội Mông)"
二連浩特,二连浩特,Er4 lian2 hao4 te4,"Thành phố Erenhot ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
二連浩特市,二连浩特市,Er4 lian2 hao4 te4 Shi4,"Thành phố Erenhot ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
二連盆地,二连盆地,Er4 lian2 Pen2 di4,Bồn địa Erlian ở Nội Mông
二進,二进,er4 jin4,nhị phân (toán học)
二進制,二进制,er4 jin4 zhi4,hệ nhị phân (toán học)
二進制編碼,二进制编码,er4 jin4 zhi4 bian1 ma3,mã nhị phân/mã hóa nhị phân
二進宮,二进宫,er4 jin4 gong1,tên của một vở opera nổi tiếng/(tiếng lóng) vào tù lần thứ hai
二逼,二逼,er4 bi1,biến thể của 二屄[er4 bi1]
二遍苦,二遍苦,er4 bian4 ku3,bức hại lần thứ hai
二過一,二过一,er4 guo4 yi1,(bóng đá) bật tường/một-hai
二道,二道,Er4 dao4,"quận Nhị Đạo của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, tỉnh Cát Lâm"
二道區,二道区,Er4 dao4 qu1,"quận Nhị Đạo của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, tỉnh Cát Lâm"
二道江,二道江,Er4 dao4 jiang1,"quận Nhị Đạo Giang của thành phố Thông Hoá 通化市, tỉnh Cát Lâm"
二道江區,二道江区,Er4 dao4 jiang1 qu1,"quận Erdaojiang của thành phố Thông Hoá 通化市, tỉnh Cát Lâm"
二道販子,二道贩子,er4 dao4 fan4 zi5,người trung gian/mua và bán
二郎,二郎,Er4 lang2,xem 二郎神[Er4 lang2 shen2]
二郎神,二郎神,Er4 lang2 shen2,"Nhị Lang Thần, vị thần Trung Quốc"
二郎腿,二郎腿,er4 lang2 tui3,một chân vắt qua chân kia (ngồi bắt chéo chân)
二部制,二部制,er4 bu4 zhi4,hệ thống hai ca (trong trường học)
二醇,二醇,er4 chun2,glycol
二里頭,二里头,Er4 li3 tou5,"Erlitou (di chỉ khảo cổ thời nhà Hạ 夏朝[Xia4 chao2] tại Yanshi 偃師|偃师[Yan3 shi1] ở Lạc Dương 洛陽|洛阳[Luo4 yang2], Hà Nam)"
二重,二重,er4 chong2,kép/lặp lại hai lần
二重下標,二重下标,er4 chong2 xia4 biao1,chỉ số phụ kép/chỉ số hai lần
二重唱,二重唱,er4 chong2 chang4,song ca
二重奏,二重奏,er4 chong2 zou4,song tấu (trong âm nhạc)
二重性,二重性,er4 chong2 xing4,chủ nghĩa hai mặt/hai phía/hai bản chất
二重根,二重根,er4 chong2 gen1,nghiệm kép của một phương trình
二重母音,二重母音,er4 chong2 mu3 yin1,nguyên âm đôi
二鍋頭,二锅头,er4 guo1 tou2,erguotou (rượu cao lương)
二阿姨,二阿姨,er4 a1 yi2,"dì, người lớn thứ hai trong các chị em gái bên nhà mẹ"
二階,二阶,er4 jie1,bậc hai/toán bậc hai (toán học)
二項式,二项式,er4 xiang4 shi4,hai hạng mục/nhị thức (toán học)
二項式係數,二项式系数,er4 xiang4 shi4 xi4 shu4,(toán học) hệ số nhị thức
二項式定理,二项式定理,er4 xiang4 shi4 ding4 li3,định lý nhị thức (toán học)
二頭肌,二头肌,er4 tou2 ji1,cơ nhị đầu
二鬼子,二鬼子,er4 gui3 zi5,kẻ phản bội/cộng tác với kẻ thù
二黃,二黄,er4 huang2,một trong hai loại nhạc chính trong kinh kịch Trung Quốc/Kinh kịch/cũng viết là 二簧[er4 huang2]/xem thêm 西皮[xi1 pi2]
亍,亍,chu4,bước chân phải (dùng trong 彳亍[chi4 chu4])
于,于,Yu2,họ [Yu2]
于,于,yu2,đi/lấy/từ nghi vấn cuối câu/biến thể của 於|于[yu2]
于丹,于丹,Yu2 Dan1,"Yu Dan (1965-), học giả, nhà văn, nhà giáo dục và người dẫn chương trình TV"
于歸,于归,yu2 gui1,(văn học) (cô gái) đi lấy chồng
于歸之喜,于归之喜,yu2 gui1 zhi1 xi3,niềm vui hôn nhân (lời chúc trang trọng dành cho phụ nữ trẻ)
于洪,于洪,Yu2 hong2,"quận Vu Hồng của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
于洪區,于洪区,Yu2 hong2 Qu1,"Quận Vu Hồng của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市[Shen3 yang2 shi4], Liêu Ninh"
亐,亐,yu2,biến thể cổ của 于[Yu2]
云,云,yun2,(văn cổ) nói
云云,云云,yun2 yun2,vân vân/người này người nọ/nhiều và rối ren
云城,云城,Yun2 cheng2,"quận Vân Thành của thành phố Vân Phù 雲浮市|云浮市[Yun2 fu2 shi4], Quảng Đông"
云城區,云城区,Yun2 cheng2 qu1,"quận Vân Thành của thành phố Vân Phù 雲浮市|云浮市[Yun2 fu2 shi4], Quảng Đông"
互,互,hu4,lẫn nhau
互不侵犯,互不侵犯,hu4 bu4 qin1 fan4,không xâm phạm
互不相欠,互不相欠,hu4 bu4 xiang1 qian4,xem 兩不相欠|两不相欠[liang3 bu4 xiang1 qian4]
互不相讓,互不相让,hu4 bu4 xiang1 rang4,không ai nhường ai
互信,互信,hu4 xin4,tin tưởng lẫn nhau
互利,互利,hu4 li4,cùng có lợi
互助,互助,Hu4 zhu4,"huyện tự trị Huzhu của người Thổ ở địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
互助,互助,hu4 zhu4,hỗ trợ lẫn nhau
互助土族自治縣,互助土族自治县,Hu4 zhu4 Tu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện Tự trị dân tộc Thổ Huzhu, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
互助縣,互助县,Hu4 zhu4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thổ Huzhu, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
互勉,互勉,hu4 mian3,khích lệ lẫn nhau
互動,互动,hu4 dong4,tương tác/mang tính tương tác
互動電視,互动电视,hu4 dong4 dian4 shi4,truyền hình tương tác
互惠,互惠,hu4 hui4,lợi ích lẫn nhau/cùng có lợi/tính qua lại
互扔,互扔,hu4 reng1,ném (cái gì) vào nhau
互換,互换,hu4 huan4,trao đổi
互操性,互操性,hu4 cao1 xing4,tính tương thích
互文,互文,hu4 wen2,cụm từ đối nhau (biện pháp tu từ)
互斥,互斥,hu4 chi4,loại trừ lẫn nhau
互毆,互殴,hu4 ou1,đánh lẫn nhau; ẩu đả
互為因果,互为因果,hu4 wei2 yin1 guo3,nghiệp duyên liên quan lẫn nhau (thành ngữ); số phận đan xen/phụ thuộc lẫn nhau
互生,互生,hu4 sheng1,cách sắp xếp lá so le (thực vật)
互生葉,互生叶,hu4 sheng1 ye4,kiểu lá mọc so le (mẫu lá)
互異,互异,hu4 yi4,khác nhau/có sự khác biệt với nhau
互相,互相,hu4 xiang1,lẫn nhau/tương hỗ
互相依存,互相依存,hu4 xiang1 yi1 cun2,phụ thuộc lẫn nhau
互相扯皮,互相扯皮,hu4 xiang1 che3 pi2,đổ trách nhiệm/trốn tránh trách nhiệm
互相推諉,互相推诿,hu4 xiang1 tui1 wei3,đùn đẩy trách nhiệm (thành ngữ); mỗi bên đổ lỗi cho nhau/đẩy qua đẩy lại trách nhiệm/mỗi người đều cố gắng trốn tránh trách nhiệm
互相監督,互相监督,hu4 xiang1 jian1 du1,giám sát lẫn nhau
互相聯繫,互相联系,hu4 xiang1 lian2 xi4,liên quan lẫn nhau/kết nối với nhau
互相連接,互相连接,hu4 xiang1 lian2 jie1,liên kết với nhau
互粉,互粉,hu4 fen3,"theo dõi tài khoản của nhau (trên Weibo, v.v.)"
互素,互素,hu4 su4,(toán) nguyên tố cùng nhau/nguyên tố tương đối (không có ước số chung)
互聯,互联,hu4 lian2,liên kết với nhau
互聯網,互联网,Hu4 lian2 wang3,Internet
互聯網站,互联网站,hu4 lian2 wang3 zhan4,trang web Internet
互聯網絡,互联网络,hu4 lian2 wang3 luo4,mạng lưới
互補,互补,hu4 bu3,bổ sung cho nhau/bổ trợ lẫn nhau
互訪,互访,hu4 fang3,thăm viếng lẫn nhau
互訴衷腸,互诉衷肠,hu4 su4 zhong1 chang2,(thành ngữ) tâm sự với nhau
互譯,互译,hu4 yi4,biên dịch hai chiều
互讓,互让,hu4 rang4,nhường nhịn lẫn nhau/hoà giải lẫn nhau
互通,互通,hu4 tong1,liên lạc với nhau/vận hành tương hỗ
互通性,互通性,hu4 tong1 xing4,tính tương thích (của thiết bị liên lạc)
互通有無,互通有无,hu4 tong1 you3 wu2,(thành ngữ) trao đổi hỗ trợ lẫn nhau; tận dụng thế mạnh của nhau và bù đắp thiếu sót của nhau; hỗ trợ vật chất qua lại; giúp đỡ lẫn nhau
互連,互连,hu4 lian2,kết nối liên thông
亓,亓,Qi2,họ [Qi2]
亓,亓,qi2,của anh ấy/của cô ấy/của nó/của họ
五,五,wu3,năm/5
五一,五一,wu3 yi1,5-1 (ngày 1 tháng 5)
五七,五七,wu3 qi1,hoạt động tưởng niệm 35 ngày sau khi một người qua đời
五七幹校,五七干校,Wu3 Qi1 Gan4 xiao4,trường cán bộ ngày 7 tháng 5 (nông trường nơi cán bộ thành phố phải lao động chân tay và học tập tư tưởng trong Cách mạng Văn hóa) (viết tắt của 五七幹部學校|五七干部学校[Wu3 Qi1 Gan4 bu4 Xue2 xiao4])
五七幹部學校,五七干部学校,Wu3 Qi1 Gan4 bu4 Xue2 xiao4,Trường Cán bộ ngày 7 tháng 5 (nông trường nơi cán bộ thành phố phải lao động chân tay và học tập tư tưởng trong Cách mạng Văn hóa) (viết tắt thành 五七幹校|五七干校[Wu3 Qi1 Gan4 xiao4])
五世,五世,wu3 shi4,vị vua thứ năm (trong loạt các vua được đánh số)
五五,五五,wu3 wu3,"50-50/chia đều (cổ phần, quan hệ đối tác, v.v.)"
五人墓碑記,五人墓碑记,wu3 ren2 mu4 bei1 ji4,"Năm bài văn bia mộ (1628), được viết bởi Zhang Pu 張溥|张溥[Zhang1 Pu3]"
五代,五代,Wu3 dai4,"Ngũ Đại, giai đoạn lịch sử giữa sự sụp đổ của nhà Đường (907) và sự thành lập của nhà Tống (960), khi năm triều đại liên tiếp được thành lập nhanh chóng ở Bắc Trung Quốc"
五代十國,五代十国,Wu3 dai4 Shi2 guo2,"Ngũ Đại (907-960) và Thập Quốc (902-979), giai đoạn biến động chính trị trong lịch sử Trung Quốc"
五代史,五代史,Wu3 dai4 shi3,"Lịch sử Ngũ Đại, bộ thứ mười tám trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Tiết Cư Chính 薛居正[Xue1 Ju1 zheng4] năm 974 trong thời Bắc Tống 北宋[Bei3 Song4], gồm 150 quyển"
五倍子樹,五倍子树,wu3 bei4 zi5 shu4,cây muối sumac Trung Quốc (Rhus chinensis)
五倫,五伦,wu3 lun2,"ngũ luân trong Nho giáo (vua-tôi, cha-con, anh-em, chồng-vợ, bạn-bè)"
五光十色,五光十色,wu3 guang1 shi2 se4,(thành ngữ) sáng rực rỡ và nhiều màu sắc; đa dạng phong phú; lòe loẹt; hào nhoáng
五分之一,五分之一,wu3 fen1 zhi1 yi1,một phần năm
五分熟,五分熟,wu3 fen1 shu2,tái (của bít tết)
五分美金,五分美金,wu3 fen1 Mei3 jin1,đồng nickel/năm xu Mỹ
五刑,五刑,wu3 xing2,"năm hình phạt thời phong kiến Trung Quốc, đến đời Hán: xăm chữ trên trán 墨[mo4], cắt mũi 劓[yi4], chặt một hoặc cả hai chân 刖[yue4], thiến 宮|宫[gong1], xử tử 大辟[da4 pi4]/từ đời Hán trở đi: đánh roi 笞[chi1], đánh chân và mông bằng gậy gai 杖[zhang4], lao động cưỡng bức 徒[tu2], lưu đày 流[liu2], tử hình 死[si3]"
五加,五加,wu3 jia1,Acanthopanax gracilistylus
五勞七傷,五劳七伤,wu3 lao2 qi1 shang1,"(YHCT) ""năm lao bảy thương"", năm chỉ ngũ tạng 五臟|五脏[wu3 zang4], và bảy chỉ ảnh hưởng xấu đến cơ thể do: ăn quá nhiều (tỳ), tức giận (can), ẩm ướt (thận), lạnh (phế), lo lắng (tâm), gió mưa (bên ngoài) và sợ hãi (tinh thần)"
五十,五十,wu3 shi2,năm mươi
五十步笑百步,五十步笑百步,wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4,nghĩa đen: người lùi 50 bước cười người lùi 100 bước (thành ngữ)/nghĩa bóng: chó chê mèo lắm lông
五十肩,五十肩,wu3 shi2 jian1,viêm bao khớp dính (đông cứng vai)
五十鈴,五十铃,Wu3 shi2 ling2,Isuzu
五卅,五卅,wu3 sa4,"viết tắt của 五卅運動|五卅运动[wu3 sa4 yun4 dong4], Phong trào Ngày 30 tháng 5 (1925)"
五卅運動,五卅运动,wu3 sa4 yun4 dong4,"phong trào phản đế ngày 30 tháng 5 năm 1925, liên quan đến tổng bãi công, đặc biệt ở Thượng Hải, Quảng Châu, Hồng Kông, v.v."
五原,五原,Wu3 yuan2,"huyện Wuyuan ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông"
五原縣,五原县,Wu3 yuan2 xian4,"huyện Wuyuan ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông"
五口通商,五口通商,wu3 kou3 tong1 shang1,"năm cửa khẩu hiệp ước mà nhà Thanh buộc phải mở theo hiệp ước Nam Kinh 南京條約|南京条约 năm 1842 kết thúc Chiến tranh Nha phiến lần thứ nhất, đó là: Quảng Châu 廣州|广州, Phúc Châu 福州, Ninh Ba 寧波|宁波, Hạ Môn hay Amoy 廈門|厦门 và Thượng Hải 上海"
五味,五味,wu3 wei4,"năm vị, cụ thể là: ngọt 甜, chua 酸, đắng 苦, cay 辣, mặn 鹹|咸/đủ loại hương vị"
五味俱全,五味俱全,wu3 wei4 ju4 quan2,đủ đầy cả năm vị (thành ngữ); mọi hương vị trên đời
五味子,五味子,wu3 wei4 zi3,ngũ vị tử (Schisandra chinensis)/dây ngũ bội tử
五味雜陳,五味杂陈,wu3 wei4 za2 chen2,với cảm xúc phức tạp (thành ngữ)
五四,五四,wu3 si4,"ngày 4 tháng 5, xem 五四運動|五四运动, phong trào phục hưng quốc gia bắt đầu với cuộc biểu tình ngày 4 tháng 5 năm 1919 phản đối Hiệp ước Versailles"
五四愛國運動,五四爱国运动,wu3 si4 ai4 guo2 yun4 dong4,Phong trào Ngày 4 tháng 5/phong trào phục hưng quốc gia Trung Quốc bắt đầu với cuộc biểu tình ngày 4 tháng 5 năm 1919 phản đối Hiệp ước Versailles
五四運動,五四运动,Wu3 si4 Yun4 dong4,Phong trào Ngũ Tứ/phong trào đổi mới quốc gia Trung Quốc bắt đầu với cuộc biểu tình ngày 4 tháng 5 năm 1919 phản đối Hiệp ước Versailles
五大三粗,五大三粗,wu3 da4 san1 cu1,vạm vỡ/khoẻ mạnh/lớn và cường tráng
五大名山,五大名山,Wu3 da4 Ming2 shan1,"Ngũ Đại Danh Sơn của Đạo giáo, gồm: núi Thái 泰山[Tai4 Shan1] ở Sơn Đông, núi Hoa 華山|华山[Hua4 Shan1] ở Thiểm Tây, núi Hành 衡山[Heng2 Shan1] ở Hồ Nam, núi Hằng 恆山|恒山[Heng2 Shan1] ở Sơn Tây, núi Tung 嵩山[Song1 Shan1] ở Hà Nam"
五大洲,五大洲,wu3 da4 zhou1,năm châu/toàn thế giới
五大湖,五大湖,Wu3 da4 hu2,Ngũ Đại Hồ/năm hồ lớn ở Bắc Mỹ
五大連池,五大连池,Wu3 da4 lian2 chi2,"Wudalianchi, thành phố cấp huyện ở Hắc Hà 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
五大連池市,五大连池市,Wu3 da4 lian2 chi2 shi4,"Wudalianchi, thành phố cấp huyện ở Hắc Hà 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
五子棋,五子棋,wu3 zi3 qi2,trò chơi xếp năm quân giống cờ caro)/Nhật Bản: gomoku/cờ caro
五官,五官,wu3 guan1,"năm cơ quan cảm giác trong y học cổ truyền (mũi, mắt, môi, lưỡi, tai 鼻目口舌耳)/ngũ quan"
五官端正,五官端正,wu3 guan1 duan1 zheng4,có ngũ quan cân đối
五家渠,五家渠,Wu3 jia1 qu2,thành phố Ngũ Gia Cừ hoặc thành phố cấp phó địa khu Ngũ Gia Cừ trong châu tự trị Ili của dân tộc Kazakh ở phía bắc Tân Cương
五家渠市,五家渠市,Wu3 jia1 qu2 shi4,thành phố Ngũ Gia Cừ hoặc thành phố cấp phó địa khu Ngũ Gia Cừ trong châu tự trị Ili của dân tộc Kazakh ở phía bắc Tân Cương
五寨,五寨,Wu3 zhai4,"huyện Ngũ Trại ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
五寨縣,五寨县,Wu3 zhai4 xian4,"huyện Ngũ Trại ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
五峰,五峰,Wu3 feng1,"viết tắt của 五峰土家族自治縣|五峰土家族自治县[Wu3 feng1 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4], huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Ngũ Phong ở Hồ Bắc/thị trấn Ngũ Phong ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
五峰土家族自治縣,五峰土家族自治县,Wu3 feng1 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Ngũ Phong ở Hồ Bắc
五峰縣,五峰县,Wu3 feng1 Xian4,"viết tắt của 五峰土家族自治縣|五峰土家族自治县[Wu3 feng1 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4], huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Ngũ Phong ở Hồ Bắc"
五峰鄉,五峰乡,Wu3 feng1 xiang1,"hương Ngũ Phong ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
五嶺,五岭,wu3 ling3,"năm dãy núi ngăn cách Hồ Nam và Giang Tây với miền nam Trung Quốc, đặc biệt là Quảng Đông và Quảng Tây, cụ thể: Đại Dữu Lĩnh 大庾嶺|大庾岭[Da4 yu3 ling3], Đô Bằng Lĩnh 都龐嶺|都庞岭[Du1 pang2 ling3], Kỵ Điền Lĩnh 騎田嶺|骑田岭[Qi2 tian2 ling3], Manh Chử Lĩnh 萌渚嶺|萌渚岭[Meng2 zhu3 ling3] và Việt Thành Lĩnh 越城嶺|越城岭[Yue4 cheng2 ling3]"
五嶽,五岳,Wu3 yue4,"Năm ngọn núi thiêng của Đạo giáo, cụ thể: núi Thái 泰山[Tai4 Shan1] ở Sơn Đông, núi Hoa 華山|华山[Hua4 Shan1] ở Thiểm Tây, núi Hành 衡山[Heng2 Shan1] ở Hồ Nam, núi Hằng 恆山|恒山[Heng2 Shan1] ở Sơn Tây, núi Tung 嵩山[Song1 Shan1] ở Hà Nam"
五帝,五帝,wu3 di4,"Năm Vị Hoàng Đế huyền thoại, thường được coi là Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4], Chuyên Húc 顓頊|颛顼[Zhuan1 xu1], Đế Khốc 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4], Đường Nghiêu 唐堯|唐尧[Tang2 Yao2] và Ngu Thuấn 虞舜[Yu2 Shun4]"
五常,五常,Wu3 chang2,"Vũ Xương, thành phố cấp huyện ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang/Năm Thường Trực (năm thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc: Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh và Mỹ)"
五常,五常,wu3 chang2,"ngũ thường trong đạo đức truyền thống Trung Hoa: nhân 仁[ren2], nghĩa 義|义[yi4], lễ 禮|礼[li3], trí 智[zhi4] và tín 信[xin4]/thuật ngữ thay thế cho 五倫|五伦[wu3lun2], ngũ luân/thuật ngữ thay thế cho 五行[wu3xing2], ngũ hành"
五常市,五常市,Wu3 chang2 shi4,"Vũ Xương, thành phố cấp huyện ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
五年計劃,五年计划,wu3 nian2 ji4 hua4,Kế hoạch Năm Năm
五度,五度,wu3 du4,"năm độ/quãng năm (khoảng cách cơ bản trong âm nhạc, từ đô đến son)"
五形,五形,wu3 xing2,"Ngũ Hình - ""Năm Con Vật"" - Võ thuật"
五彩,五彩,wu3 cai3,"năm màu (chính) (trắng, đen, đỏ, vàng và xanh)/nhiều màu sắc"
五彩繽紛,五彩缤纷,wu3 cai3 bin1 fen1,muôn màu rực rỡ (thành ngữ); một màn phô diễn sặc sỡ
五彩賓紛,五彩宾纷,wu3 cai3 bin1 fen1,đầy màu sắc
五打一,五打一,wu3 da3 yi1,thủ dâm (tiếng lóng)
五指,五指,wu3 zhi3,năm ngón tay của một bàn tay
五指山,五指山,Wu3 zhi3 Shan1,"Núi Ngũ Chỉ (1.840 m), ngọn núi cao nhất ở Hải Nam/Thành phố Ngũ Chỉ Sơn, Hải Nam"
五指山市,五指山市,Wu3 zhi3 shan1 shi4,"Thành phố Ngũ Chỉ Sơn, Hải Nam"
五斗櫃,五斗柜,wu3 dou3 gui4,tủ ngăn kéo
五斗米道,五斗米道,Wu3 dou3 mi3 Dao4,Đạo Ngũ Đấu Gạo (phong trào Đạo giáo)/Đạo Thiên Sư
五方,五方,wu3 fang1,"năm vùng: đông, nam, tây, bắc và trung tâm/tất cả các vùng/Trung Quốc và các vùng đất bên ngoài biên giới"
五旬節,五旬节,wu3 xun2 jie2,Lễ Ngũ Tuần
五星,五星,wu3 xing1,"năm hành tinh có thể nhìn thấy, gồm: Thủy tinh 水星, Kim tinh 金星, Hỏa tinh 火星, Mộc tinh 木星, Thổ tinh 土星"
五星紅旗,五星红旗,wu3 xing1 hong2 qi2,cờ đỏ năm sao (quốc kỳ CHND Trung Hoa)
五星級,五星级,wu3 xing1 ji2,khách sạn năm sao
五更,五更,wu3 geng1,canh thứ năm trong năm canh đêm 03:00-05:00 (xưa)
五月,五月,Wu3 yue4,tháng Năm/tháng năm (của năm âm lịch)
五月份,五月份,wu3 yue4 fen4,tháng Năm
五月節,五月节,Wu3 yue4 jie2,Tết Đoan Ngọ (ngày 5 tháng 5 âm lịch)
五權憲法,五权宪法,wu3 quan2 xian4 fa3,"Hiến pháp năm quyền của Tôn Trung Sơn của Trung Hoa Dân Quốc, sau đó của Đài Loan/Năm viện hoặc 院[yuan4] là 行政院[xing2 zheng4 yuan4] Hành chính viện, 立法院[li4 fa3 yuan4] Lập pháp viện, 司法院[si1 fa3 yuan4] Tư pháp viện, 考試院|考试院[kao3 shi4 yuan4] Khảo thí viện, 監察院|监察院[jian1 cha2 yuan4] Giám sát viện"
五步蛇,五步蛇,wu3 bu4 she2,"Deinagkistrodon acutus, một loài rắn hố có nọc độc, còn gọi là rắn năm bước (tức là có thể dài đến năm bước)"
五毛,五毛,wu3 mao2,"năm mươi xu (0,5 RMB)/(nghĩa bóng) số tiền nhỏ mọn/(viết tắt của 五毛黨|五毛党[wu3 mao2 dang3]) người bình luận thuê trên Internet"
五毛特效,五毛特效,wu3 mao2 te4 xiao4,hiệu ứng đặc biệt kinh phí thấp đáng cười
五毛黨,五毛党,wu3 mao2 dang3,đảng năm mươi xu (người được cho là truyền tải tuyên truyền của chính phủ trên các trang mạng)
五氧化二釩,五氧化二钒,wu3 yang3 hua4 er4 fan2,Pentanoxide vanadi V2O5/anhydride vanadic
五河,五河,Wu3 he2,"Vũ Hà, một huyện ở Bạng Phụ 蚌埠[Beng4bu4], An Huy/Punjab, một tỉnh của Pakistan"
五河縣,五河县,Wu3 he2 Xian4,"Vũ Hà, một huyện ở Bạng Phụ 蚌埠[Beng4bu4], An Huy"
五洲,五洲,wu3 zhou1,năm châu/thế giới
五涼,五凉,Wu3 Liang2,"năm nước Lương thời Thập lục quốc, gồm: Tiền Lương 前涼|前凉 (314-376), Hậu Lương 後涼|后凉 (386-403), Bắc Lương 北涼|北凉 (398-439), Nam Lương 南涼|南凉[Nan2 Liang2] (397-414), Tây Lương 西涼|西凉 (400-421)"
五湖四海,五湖四海,wu3 hu2 si4 hai3,khắp mọi miền đất nước
五濁,五浊,wu3 zhuo2,năm điều ô uế (Phật giáo)
五燈會元,五灯会元,Wu3 deng1 Hui4 yuan2,"Lịch sử Phật giáo Thiền tông Trung Quốc thời Tống (1252), gồm 20 quyển"
五營,五营,Wu3 ying2,"quận Wuying của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], tỉnh Hắc Long Giang"
五營區,五营区,Wu3 ying2 qu1,"quận Wuying của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], tỉnh Hắc Long Giang"
五環,五环,wu3 huan2,năm vòng/ngũ hoàn (hóa học)
五環會徽,五环会徽,wu3 huan2 hui4 hui1,vòng tròn Olympic
五瘟,五瘟,wu3 wen1,năm con quỷ chính trong văn hóa dân gian tượng trưng cho dịch bệnh
五瘟神,五瘟神,wu3 wen1 shen2,năm con quỷ chính trong văn hóa dân gian tượng trưng cho dịch bệnh/xem bốn kỵ sĩ khải huyền
五癆七傷,五痨七伤,wu3 lao2 qi1 shang1,biến thể của 五勞七傷|五劳七伤[wu3 lao2 qi1 shang1]
五百年前是一家,五百年前是一家,wu3 bai3 nian2 qian2 shi4 yi1 jia1,cách đây năm trăm năm chúng ta là cùng một gia đình (thành ngữ) (nói về những người cùng họ)
五短身材,五短身材,wu3 duan3 shen1 cai2,"(về một người) thấp, lùn"
五碳糖,五碳糖,wu3 tan4 tang2,"pentose (CH2O)5, monosaccharide với năm nguyên tử carbon, chẳng hạn như ribose 核糖[he2 tang2]"
五祖拳,五祖拳,wu3 zu3 quan2,"Wuzuquan - ""Ngũ Tổ"" - Võ thuật"
五福臨門,五福临门,wu3 fu2 lin2 men2,"nghĩa đen: (nguyện) năm phúc lành giáng xuống nhà này (cụ thể: trường thọ, phú quý, sức khỏe, đức hạnh và chết tự nhiên)/(lời chúc may mắn cho Tết Nguyên đán)"
五稜鏡,五棱镜,wu3 leng2 jing4,lăng kính năm mặt
五穀,五谷,wu3 gu3,"năm loại cây trồng, ví dụ: kê 粟[su4], đậu tương 豆[dou4], mè 麻[ma2], lúa mạch 麥|麦[mai4], lúa gạo 稻[dao4] hoặc biến thể khác/tất cả cây trồng/tất cả ngũ cốc/yến mạch, đậu hà lan, đậu và lúa mạch"
五穀豐登,五谷丰登,wu3 gu3 feng1 deng1,mùa màng bội thu của tất cả cây lương thực/vụ mùa ngũ cốc bội thu
五筆,五笔,wu3 bi3,"viết tắt của 五筆字型|五笔字型, phương pháp nhập liệu năm nét cho chữ Hán bằng cách đánh số nét, do Vương Vĩnh Dân 王永民 phát minh năm 1983"
五筆字型,五笔字型,wu3 bi3 zi4 xing2,"phương pháp nhập liệu năm nét cho chữ Hán bằng cách đánh số nét, do Vương Vĩnh Dân 王永民 phát minh năm 1983"
五筆字形,五笔字形,wu3 bi3 zi4 xing2,phương pháp nhập ký tự Trung Quốc bằng cách gõ theo số nét (biến thể của 五筆字型|五笔字型[wu3 bi3 zi4 xing2])
五筆編碼,五笔编码,wu3 bi3 bian1 ma3,"mã năm nét, phương pháp nhập ký tự Trung Quốc"
五筆輸入法,五笔输入法,wu3 bi3 shu1 ru4 fa3,"phương pháp nhập liệu năm nét cho ký tự Trung Quốc bằng cách gõ theo số nét, do Vương Vĩnh Dân 王永民 phát minh năm 1983"
五等爵位,五等爵位,wu3 deng3 jue2 wei4,"năm cấp bậc quý tộc phong kiến, gồm: Công 公[gong1], Hầu 侯[hou2], Bá 伯[bo2], Tử 子[zi3], Nam 男[nan2]"
五糧液,五粮液,Wu3 liang2 ye4,rượu Ngũ Lương Dịch/rượu Năm Loại Ngũ Cốc
五級士官,五级士官,wu3 ji2 shi4 guan1,thượng sĩ
五結,五结,Wu3 jie2,"Wujie hoặc Wuchieh, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
五結鄉,五结乡,Wu3 jie2 Xiang1,"Wujie hoặc Wuchieh, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
五經,五经,Wu3 jing1,"Ngũ Kinh của Nho giáo, gồm: Kinh Thi 詩經|诗经[Shi1 jing1], Kinh Thư 書經|书经[Shu1 jing1], Kinh Lễ 禮記|礼记[Li3 ji4], Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1], và Kinh Xuân Thu 春秋[Chun1 qiu1]"
五線譜,五线谱,wu3 xian4 pu3,(âm nhạc) khuông nhạc
五聲音階,五声音阶,wu3 sheng1 yin1 jie1,âm giai ngũ cung
五股,五股,Wu3 gu3,"thị trấn Wugu ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
五股鄉,五股乡,Wu3 gu3 xiang1,"thị trấn Wugu ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
五胡,五胡,Wu3 hu2,"Năm dân tộc không phải Hán, cụ thể là: Hung Nô 匈奴[Xiong1 nu2], Tiên Ti 鮮卑|鲜卑[Xian1 bei1], Tiết 羯[Jie2], Đê 氐[Di1], Khương 羌[Qiang1], đặc biệt liên quan đến Thập lục quốc 304-439 五胡十六國|五胡十六国[Wu3 hu2 Shi2 liu4 guo2]"
五胡十六國,五胡十六国,Wu3 hu2 Shi2 liu4 guo2,Thập lục quốc của năm dân tộc không phải Hán (trị vì phần lớn Trung Quốc 304-439)
五臟,五脏,wu3 zang4,"năm tạng trong y học cổ truyền Trung Quốc, cụ thể là: tim 心[xin1], gan 肝[gan1], lá lách 脾[pi2], phổi 肺[fei4] và thận 腎|肾[shen4]"
五臟六腑,五脏六腑,wu3 zang4 liu4 fu3,năm tạng và sáu phủ (y học cổ truyền Trung Quốc)
五臺,五台,Wu3 tai2,"thành phố và huyện Ngũ Đài, Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
五臺山,五台山,Wu3 tai2 Shan1,"núi Ngũ Đài ở Sơn Tây 山西[Shan1 xi1], một trong bốn ngọn núi thiêng và là đạo tràng của Văn Thù Sư Lợi 文殊[Wen2 shu1]"
五臺市,五台市,Wu3 tai2 shi4,thành phố Ngũ Đài ở Sơn Tây
五臺縣,五台县,Wu3 tai2 xian4,"huyện Ngũ Đài ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
五色,五色,wu3 se4,nhiều màu/màu của cầu vồng/lòe loẹt
五色繽紛,五色缤纷,wu3 se4 bin1 fen1,ngập tràn màu sắc (thành ngữ); trưng bày lòe loẹt
五花八門,五花八门,wu3 hua1 ba1 men2,muôn hình vạn trạng/đủ loại/các loại
五花大綁,五花大绑,wu3 hua1 da4 bang3,"trói phần thân trên của một người, với tay bị trói sau lưng và dây thừng quấn quanh cổ/trói chặt"
五花肉,五花肉,wu3 hua1 rou4,thịt ba chỉ/thịt lợn ba chỉ
五花醃豬肉,五花腌猪肉,wu3 hua1 yan1 zhu1 rou4,thịt ba chỉ xông khói
五苓散,五苓散,wu3 ling2 san3,ngũ linh tán (bài thuốc từ nấm phục linh dùng trong y học cổ truyền)/bột ngũ linh/bột phục linh năm/bột năm linh
五華,五华,Wu3 hua2,"huyện Ngũ Hoa ở Mai Châu 梅州, Quảng Đông/quận Ngũ Hoa của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
五華區,五华区,Wu3 hua2 qu1,"quận Ngũ Hoa của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
五華縣,五华县,Wu3 hua2 xian4,"huyện Vũ Hoa ở Mai Châu 梅州, Quảng Đông"
五葷,五荤,wu3 hun1,"(Phật giáo, v.v.) năm loại rau nồng bị cấm: hành tây, hành lá, tỏi, cải dầu và ngò"
五蓮,五莲,Wu3 lian2,"huyện Vũ Liên ở Nhật Chiếu 日照[Ri4 zhao4], Sơn Đông"
五蓮縣,五莲县,Wu3 lian2 xian4,"huyện Vũ Liên ở Nhật Chiếu 日照[Ri4 zhao4], Sơn Đông"
五蘊,五蕴,wu3 yun4,"ngũ uẩn (từ tiếng Phạn ""skandha"") (Phật giáo)"
五虎將,五虎将,Wu3 hu3 jiang4,"năm vị tướng nổi tiếng của Lưu Bị trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, gồm: Quan Vũ 關羽|关羽, Trương Phi 張飛|张飞, Triệu Vân 趙雲|赵云, Mã Siêu 馬超|马超, Hoàng Trung 黃忠|黄忠"
五號,五号,wu3 hao4,thứ năm/ngày thứ năm của tháng
五號電池,五号电池,wu3 hao4 dian4 chi2,pin AA (Trung Quốc)/tương đương tại Đài Loan: pin số 3 三號電池|三号电池[san1 hao4 dian4 chi2]
五行,五行,wu3 xing2,"ngũ hành trong triết học Trung Quốc: mộc 木, hỏa 火, thổ 土, kim 金, thủy 水"
五行八作,五行八作,wu3 hang2 ba1 zuo1,mọi ngành nghề/người thuộc mọi ngành nghề và công việc
五角,五角,wu3 jiao3,hình ngũ giác
五角場,五角场,Wu3 jiao3 chang3,"khu Wujiaochang ở Thượng Hải, gần Đại học Phúc Đán"
五角大樓,五角大楼,Wu3 jiao3 Da4 lou2,Lầu Năm Góc
五角形,五角形,wu3 jiao3 xing2,hình ngũ giác
五角星,五角星,wu3 jiao3 xing1,ngôi sao năm cánh
五言絕句,五言绝句,wu3 yan2 jue2 ju4,"thể thơ gồm bốn câu, mỗi câu năm âm tiết, với vần ở câu một, hai và bốn"
五講四美三熱愛,五讲四美三热爱,wu3 jiang3 si4 mei3 san1 re4 ai4,"năm điểm nhấn mạnh, bốn vẻ đẹp và ba tình yêu (chính sách Trung Quốc đưa ra năm 1981, bao gồm nhấn mạnh tác phong, vẻ đẹp ngôn ngữ và tình yêu chủ nghĩa xã hội)"
五辛,五辛,wu3 xin1,xem 五葷|五荤[wu3 hun1]
五通,五通,wu3 tong1,vỏ trục giữa (trong khung xe đạp)/(Phật giáo) năm năng lực siêu nhiên (viết tắt của 五神通[wu3 shen2 tong1])
五通橋,五通桥,Wu3 tong1 qiao2,"quận Ngũ Thông Kiều của thành phố Lạc Sơn 樂山市|乐山市[Le4 shan1 shi4], Tứ Xuyên"
五通橋區,五通桥区,Wu3 tong1 qiao2 qu1,"khu Wutongqiao của thành phố Lạc Sơn 樂山市|乐山市[Le4 shan1 shi4], Tứ Xuyên"
五道口,五道口,Wu3 dao4 kou3,Khu Wudaokou của Bắc Kinh
五邊形,五边形,wu3 bian1 xing2,hình ngũ giác
五金,五金,wu3 jin1,"phụ tùng kim loại (ốc vít)/ngũ kim: vàng, bạc, đồng, sắt và thiếc 金銀銅鐵錫|金银铜铁锡[jin1 yin2 tong2 tie3 xi1]"
五金店,五金店,wu3 jin1 dian4,cửa hàng dụng cụ kim loại/cửa hàng dụng cụ sắt
五金店鋪,五金店铺,wu3 jin1 dian4 pu4,cửa hàng kim khí
五院,五院,wu3 yuan4,"năm viện (cơ quan hành chính) của Trung Hoa Dân Quốc theo hiến pháp Tôn Trung Sơn: 行政院[Xing2 zheng4 yuan4] Viện Hành chính, 立法院[Li4 fa3 yuan4] Viện Lập pháp, 司法院[Si1 fa3 yuan4] Viện Tư pháp, 考試院|考试院[Kao3 shi4 yuan4] Viện Khảo thí, 監察院|监察院[Jian1 cha2 yuan4] Viện Giám sát"
五霸,五霸,Wu3 ba4,năm bá chủ thời Xuân Thu 春秋[Chun1 qiu1]
五音,五音,wu3 yin1,"năm nốt của âm giai ngũ cung, tương ứng với đồ, rê, mi, son, la/năm loại âm ban đầu trong ngữ âm tiếng Trung, gồm: 喉音[hou2 yin1], 牙音[ya2 yin1], 舌音[she2 yin1], 齒音|齿音[chi3 yin1], 唇音[chun2 yin1]"
五音不全,五音不全,wu3 yin1 bu4 quan2,không cảm âm/không thể hát đúng giai điệu
五音度,五音度,wu3 yin1 du4,quãng năm (khoảng cách âm nhạc)
五項全能,五项全能,wu3 xiang4 quan2 neng2,môn phối hợp năm
五顏六色,五颜六色,wu3 yan2 liu4 se4,nhiều màu sắc/đủ mọi màu dưới ánh mặt trời
五香,五香,wu3 xiang1,"nêm ngũ vị/kết hợp năm hương vị cơ bản của ẩm thực Trung Quốc (ngọt, chua, đắng, umami, mặn)"
五香粉,五香粉,wu3 xiang1 fen3,bột ngũ vị hương
五體投地,五体投地,wu3 ti3 tou2 di4,quỳ lạy bái phục (thành ngữ); tôn sùng ai đó
五鬼,五鬼,wu3 gui3,năm con quỷ chính trong văn hóa dân gian nhân cách hóa ôn dịch/cũng viết 五瘟神
五鬼鬧判,五鬼闹判,wu3 gui3 nao4 pan4,"Năm con quỷ náo loạn quan tòa, hoặc Năm con quỷ chống lại phán xét (tên vở opera dân gian, thành ngữ); nhân vật quan trọng bị đám đông kẻ gây rối bao vây"
井,井,Jing3,"Tĩnh, một trong 28 chòm sao của thiên văn học Trung Quốc/họ [Jing3]"
井,井,jing3,cái giếng/LT:口[kou3]/gọn gàng/ngăn nắp
井上,井上,Jing3 shang4,"Inoue (họ người Nhật, phát âm ""ii-no-uu-ê"")"
井下,井下,jing3 xia4,dưới lòng đất/trong hầm mỏ (khai thác)
井井,井井,jing3 jing3,luôn ngăn nắp/có trật tự; có phương pháp
井井有條,井井有条,jing3 jing3 you3 tiao2,mọi thứ rõ ràng và có trật tự (thành ngữ); gọn gàng và ngăn nắp
井口,井口,jing3 kou3,cửa vào mỏ
井噴,井喷,jing3 pen1,(dầu) phun trào/tăng vọt/phun mạnh
井字棋,井字棋,jing3 zi4 qi2,tic-tac-toe
井岡山,井冈山,Jing3 gang1 Shan1,"Dãy núi Tĩnh Cương, ở vùng biên giới Giang Tây-Hồ Nam"
井岡山,井冈山,Jing3 gang1 shan1,"Thành phố cấp huyện Tĩnh Cương, Ji'an 吉安, Giang Tây"
井岡山市,井冈山市,Jing3 gang1 shan1 shi4,"Thành phố cấp huyện Tĩnh Cương, Ji'an 吉安, Giang Tây"
井底之蛙,井底之蛙,jing3 di3 zhi1 wa1,ếch ngồi đáy giếng (thành ngữ)/nghĩa bóng: người có tầm nhìn và kinh nghiệm hạn hẹp
井水不犯河水,井水不犯河水,jing3 shui3 bu4 fan4 he2 shui3,ai lo việc nấy
井然,井然,jing3 ran2,"ngăn nắp, có phương pháp"
井然有序,井然有序,jing3 ran2 you3 xu4,mọi thứ rõ ràng và có trật tự (thành ngữ); gọn gàng ngăn nắp
井田,井田,jing3 tian2,chế độ tỉnh điền của Trung Quốc cổ đại
井田制,井田制,jing3 tian2 zhi4,chế độ tỉnh điền
井研,井研,Jing3 yan2,"huyện Tỉnh Nghiên ở Nhạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
井研縣,井研县,Jing3 yan2 xian4,"huyện Tỉnh Nghiên ở Nhạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
井繩,井绳,jing3 sheng2,dây kéo nước từ giếng
井蓋,井盖,jing3 gai4,"nắp cống (trang trọng hơn, 窨井蓋|窨井盖[yin4 jing3 gai4])"
井號,井号,jing3 hao4,dấu thăng # (dấu câu)/ký hiệu thăng/dấu số
井蛙之見,井蛙之见,jing3 wa1 zhi1 jian4,tầm nhìn của ếch ngồi đáy giếng (thành ngữ); nghĩa là tầm nhìn hạn hẹp
井陘,井陉,Jing3 xing2,"huyện Jingxing ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
井陘礦,井陉矿,Jing3 xing2 kuang4,"quận Jingxingkuang của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
井陘礦區,井陉矿区,Jing3 xing2 kuang4 Qu1,"quận Jingxingkuang của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
井陘縣,井陉县,Jing3 xing2 xian4,"huyện Jingxing ở Shijiazhuang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
亖,亖,si4,biến thể cũ của 四[si4]
亙,亘,gen4,kéo dài suốt qua/chạy xuyên suốt
亙古,亘古,gen4 gu3,xuyên suốt thời gian/từ thời cổ đại (đến hiện tại)
亙古不變,亘古不变,gen4 gu3 bu4 bian4,không thay đổi từ thời xa xưa (thành ngữ)/không thể thay đổi/không thay đổi/đơn điệu
亙古未有,亘古未有,gen4 gu3 wei4 you3,chưa từng có trước đây/chưa từng thấy từ thời cổ đại
亙古通今,亘古通今,gen4 gu3 tong1 jin1,từ thời cổ đại đến nay/xuyên suốt lịch sử
些,些,xie1,"lượng từ chỉ số lượng nhỏ lớn hơn 1: một ít, một vài, một số"
些微,些微,xie1 wei1,nhẹ; nhỏ; không đáng kể/hơi hơi
些許,些许,xie1 xu3,một chút; một ít; một chút xíu
亜,亜,ya4,biến thể Nhật Bản của 亞|亚
亝,亝,qi2,biến thể cũ của 齊|齐[qi2]
亝,斋,zhai1,biến thể cũ của 齋|斋[zhai1]
亞,亚,Ya4,châu Á/người châu Á/tiếng Đài Loan đọc là [Ya3]
亞,亚,ya4,thứ hai/kế tiếp/kém/phụ-/tiếng Đài Loan đọc là [ya3]
亞丁,亚丁,Ya4 ding1,Aden
亞丁灣,亚丁湾,Ya4 ding1 Wan1,Vịnh Aden
亞伯,亚伯,Ya4 bo2,"Abe (cách viết tắt của Abraham)/Abel, một nhân vật trong thần thoại Do Thái, Cơ Đốc và Hồi giáo"
亞伯拉罕,亚伯拉罕,Ya4 bo2 la1 han3,"Abraham (tên gọi)/Abraham, tổ phụ của Do Thái giáo và Hồi giáo trong Kinh Thánh và Quran/giống như Ibrahim 易卜拉辛"
亞伯氏症,亚伯氏症,Ya4 bo2 shi4 zheng4,hội chứng Apert
亞們,亚们,Ya4 men5,Amon (con trai của Manasse)
亞倫,亚伦,Ya4 lun2,"Aaron (tên)/Yaren, thủ đô của Nauru"
亞健康,亚健康,ya4 jian4 kang1,tình trạng sức khỏe không tối ưu
亞克力,亚克力,ya4 ke4 li4,acrylic (từ mượn)
亞利安娜,亚利安娜,Ya4 li4 an1 na4,Ariane (tên lửa không gian của Pháp)
亞利桑納州,亚利桑纳州,Ya4 li4 sang1 na4 zhou1,bang Arizona
亞利桑那,亚利桑那,Ya4 li4 sang1 na4,Arizona
亞利桑那州,亚利桑那州,Ya4 li4 sang1 na4 zhou1,Arizona
亞剌伯,亚剌伯,Ya4 la1 bo2,(cũ) Ả Rập/Arab/tiếng Ả Rập
亞努科維奇,亚努科维奇,Ya4 nu3 ke1 wei2 qi2,Viktor Feyedovych Yanukovych (1950-) chính trị gia Ukraina
亞原子,亚原子,ya4 yuan2 zi3,hạ nguyên tử
亞哈,亚哈,Ya4 ha1,"A-háp (thế kỷ 9 TCN), Vua Israel, con của Omri và chồng của Jezebel, nhân vật nổi bật trong Các Vua 1:16-22"
亞哈斯,亚哈斯,Ya4 ha1 si1,A-khát (con của Giô-tham)
亞喀巴,亚喀巴,Ya4 ka1 ba1,Aqaba (thành phố cảng ở Jordan)
亞單位,亚单位,ya4 dan1 wei4,hạ đơn vị
亞型,亚型,ya4 xing2,nhóm phụ/loại phụ
亞塞拜然,亚塞拜然,Ya4 se4 bai4 ran2,Azerbaijan (Đài Loan)
亞太,亚太,Ya4 Tai4,châu Á-Thái Bình Dương
亞太區,亚太区,Ya4 Tai4 qu1,khu vực châu Á/Viễn Đông/khu vực châu Á-Thái Bình Dương
亞太經合會,亚太经合会,Ya4 Tai4 jing1 he2 hui4,APEC (Hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương)
亞太經合組織,亚太经合组织,Ya4 Tai4 Jing1 He2 Zu3 zhi1,tổ chức APEC
亞太經濟合作組織,亚太经济合作组织,Ya4 Tai4 Jing1 ji4 He2 zuo4 Zu3 zhi1,Tổ chức Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương/APEC
亞巴郎,亚巴郎,Ya4 ba1 lang2,Abraham (tên)
亞平寧,亚平宁,Ya4 ping2 ning4,Apennine (dãy núi)
亞庇,亚庇,Ya4 bi4,"Kota Kinabalu (thủ phủ bang Sabah, Malaysia)"
亞弗烈,亚弗烈,Ya4 fu2 lie4,Alfred (tên)
亞得里亞海,亚得里亚海,Ya4 de2 li3 ya4 Hai3,Biển Adriatic
亞急性,亚急性,ya4 ji2 xing4,bán cấp
亞所,亚所,Ya4 suo3,A-xor (con của Ê-li-a-kim và cha của Xa-đốc trong Ma-thi-ơ 1:13-14)
亞投行,亚投行,Ya4 Tou2 hang2,"Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng châu Á, viết tắt của 亞洲基礎設施投資銀行|亚洲基础设施投资银行[Ya4 zhou1 Ji1 chu3 She4 shi1 Tou2 zi1 Yin2 hang2]"
亞拉巴馬,亚拉巴马,Ya4 la1 ba1 ma3,"bang Alabama, Mỹ"
亞拉巴馬州,亚拉巴马州,Ya4 la1 ba1 ma3 zhou1,"bang Alabama, Mỹ"
亞撒,亚撒,Ya4 sa1,"A-xa (?-870 TCN), vua thứ ba của Judea và vua thứ năm của nhà Đa-vít (Do Thái giáo)"
亞文化,亚文化,ya4 wen2 hua4,tiểu văn hóa
亞斯伯格,亚斯伯格,Ya4 si1 bo2 ge2,xem 阿斯佩爾格爾|阿斯佩尔格尔[A1 si1 pei4 er3 ge2 er3]
亞曼牙,亚曼牙,Ya4 man4 ya2,"thị trấn Yamanya, huyện Thư Lễ, Kashgar, Tân Cương"
亞曼牙鄉,亚曼牙乡,Ya4 man4 ya2 xiang1,"thị trấn Yamanya, huyện Thư Lễ, Kashgar, Tân Cương"
亞東,亚东,Ya4 dong1,"huyện Yadong, tiếng Tạng: Gro mo rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
亞東縣,亚东县,Ya4 dong1 xian4,"huyện Yadong, tiếng Tạng: Gro mo rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
亞松森,亚松森,Ya4 song1 sen1,"Asunción, thủ đô của Paraguay"
亞格門農,亚格门农,Ya4 ge2 men2 nong2,Agamemnon
亞歐,亚欧,Ya4 Ou1,xem 歐亞|欧亚[Ou1 Ya4]
亞歐大陸,亚欧大陆,Ya4 ou1 da4 lu4,châu lục Á-Âu
亞歐大陸橋,亚欧大陆桥,Ya4 Ou1 da4 lu4 qiao2,cầu nối đất liền Á-Âu (tuyến đường sắt nối Trung Quốc và Châu Âu)
亞歐大陸腹地,亚欧大陆腹地,Ya4 ou1 da4 lu4 fu4 di4,vùng nội địa châu Á-Âu (tức Trung Á bao gồm Tân Cương)
亞歷山大,亚历山大,Ya4 li4 shan1 da4,Alexander (tên)/Alexandria (tên thị trấn)
亞歷山大·杜布切克,亚历山大·杜布切克,Ya4 li4 shan1 da4 · Du4 bu4 qie1 ke4,"Alexander Dubček (1921-1992), lãnh đạo Tiệp Khắc (1968-1969)"
亞歷山大大帝,亚历山大大帝,Ya4 li4 shan1 da4 Da4 di4,Alexander Đại đế (356-323 TCN)
亞歷山大里亞,亚历山大里亚,Ya4 li4 shan1 da4 li3 ya4,Thành phố Alexandria
亞歷山大鸚鵡,亚历山大鹦鹉,Ya4 li4 shan1 da4 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) Vẹt đuôi dài Alexandrine (Psittacula eupatria)
亞比利尼,亚比利尼,Ya4 bi3 li4 ni2,Abilene
亞比玉,亚比玉,Ya4 bi3 yu4,Abiud (con trai của Zerubbabel)
亞氏保加,亚氏保加,Ya4 shi4 bao3 jia1,xem 阿斯佩爾格爾|阿斯佩尔格尔[A1 si1 pei4 er3 ge2 er3]
亞洲,亚洲,Ya4 zhou1,Châu Á (viết tắt của 亞細亞洲|亚细亚洲[Ya4 xi4 ya4 Zhou1])
亞洲周刊,亚洲周刊,Ya4 zhou1 Zhou1 kan1,Asiaweek (tạp chí thời sự)
亞洲太平洋地區,亚洲太平洋地区,Ya4 zhou1 Tai4 ping2 yang2 di4 qu1,khu vực châu Á - Thái Bình Dương
亞洲杯,亚洲杯,Ya4 zhou1 bei1,Cúp Châu Á
亞洲漠地林鶯,亚洲漠地林莺,Ya4 zhou1 mo4 di4 lin2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đồng sa mạc châu Á (Sylvia nana)
亞洲盃,亚洲杯,Ya4 zhou1 bei1,Cúp Châu Á
亞洲短趾百靈,亚洲短趾百灵,Ya4 zhou1 duan3 zhi3 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn ca ngón ngắn châu Á (Alaudala cheleensis)
亞洲綬帶,亚洲绶带,Ya4 zhou1 shou4 dai4,"(loài chim ở Trung Quốc) Đớp ruồi thiên đường Á châu (Terpsiphone paradisi), còn gọi là 壽帶|寿带[shou4 dai4]"
亞洲與太平洋,亚洲与太平洋,Ya4 zhou1 yu3 Tai4 ping2 yang2,Châu Á - Thái Bình Dương
亞洲與太平洋地區,亚洲与太平洋地区,Ya4 zhou1 yu3 Tai4 ping2 yang2 di4 qu1,Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương
亞洲足球聯合會,亚洲足球联合会,Ya4 zhou1 Zu2 qiu2 Lian2 he2 hui4,Liên đoàn Bóng đá Châu Á
亞洲開發銀行,亚洲开发银行,Ya4 zhou1 Kai1 fa1 Yin2 hang2,Ngân hàng Phát triển Châu Á
亞熱帶,亚热带,ya4 re4 dai4,cận nhiệt đới (vùng hoặc khí hậu)
亞父,亚父,ya4 fu4,(cách gọi tôn kính) chỉ sau cha/như cha (đối với tôi)
亞爾發和奧米加,亚尔发和奥米加,ya4 er3 fa1 he2 ao4 mi3 jia1,Alpha và Omega
亞特蘭大,亚特兰大,Ya4 te4 lan2 da4,Atlanta
亞琛,亚琛,Ya4 chen1,"Thành phố Aachen ở Nordrhein-Westfalen, Đức"
亞瑟,亚瑟,Ya4 se4,Arthur (tên)
亞瑟士,亚瑟士,Ya4 se4 shi4,ASICS (thương hiệu giày của Nhật)
亞瑟王,亚瑟王,Ya4 se4 wang2,Vua Arthur
亞界,亚界,ya4 jie4,phân giới (phân loại)
亞當,亚当,Ya4 dang1,Adam
亞當·斯密,亚当·斯密,Ya4 dang1 · Si1 mi4,"Adam Smith (1723-1790), triết gia đạo đức và nhà kinh tế tiên phong người Scotland, tác giả của ""Sự giàu có của các quốc gia"" 國富論|国富论"
亞當斯,亚当斯,Ya4 dang1 si1,Adams
亞當斯敦,亚当斯敦,Ya4 dang1 si1 dun1,"Adamstown, thủ phủ của Quần đảo Pitcairn"
亞的斯亞貝巴,亚的斯亚贝巴,Ya4 di4 si1 Ya4 bei4 ba1,"Addis Ababa, thủ đô của Ethiopia"
亞目,亚目,ya4 mu4,phân bộ (phân loại học)
亞砷,亚砷,ya4 shen1,thể asen
亞砷酸,亚砷酸,ya4 shen1 suan1,axit arsenic
亞硝胺,亚硝胺,ya4 xiao1 an4,nitrosamin
亞硝酸,亚硝酸,ya4 xiao1 suan1,axit nitrous
亞硝酸異戊酯,亚硝酸异戊酯,ya4 xiao1 suan1 yi4 wu4 zhi3,nitrit amyl
亞硝酸鈉,亚硝酸钠,ya4 xiao1 suan1 na4,natri nitrit
亞硝酸鹽,亚硝酸盐,ya4 xiao1 suan1 yan2,nitrit
亞硫酸,亚硫酸,ya4 liu2 suan1,axit sulfurơ H2SO3
亞科,亚科,ya4 ke1,phân họ (phân loại)
亞種,亚种,ya4 zhong3,phân loài (phân loại)
亞穆蘇克羅,亚穆苏克罗,Ya4 mu4 su1 ke4 luo2,Yamoussoukro (thành phố ở Bờ Biển Ngà)
亞符號模型,亚符号模型,ya4 fu2 hao4 mo2 xing2,mô hình hạ ký hiệu
亞米拿達,亚米拿达,Ya4 mi3 na2 da2,Amminadab (con của Ram)
亞純,亚纯,ya4 chun2,phân hình (toán học)
亞細亞,亚细亚,Ya4 xi4 ya4,Châu Á
亞細亞洲,亚细亚洲,Ya4 xi4 ya4 Zhou1,châu Á/viết tắt của 亞洲|亚洲[Ya4 zhou1]
亞細安,亚细安,Ya4 xi4 an1,ASEAN
亞綱,亚纲,ya4 gang1,phân lớp (phân loại)
亞羅士打,亚罗士打,Ya4 luo2 shi4 da3,"thành phố Alor Star, thủ phủ bang Kedah ở tây bắc Malaysia"
亞羅號,亚罗号,Ya4 luo2 Hao4,tàu Arrow (một con tàu đăng ký tại Hong Kong liên quan đến sự kiện lịch sử năm 1856 được dùng làm cái cớ cho Chiến tranh Nha phiến lần thứ hai)
亞羅號事件,亚罗号事件,Ya4 luo2 Hao4 Shi4 jian4,Sự kiện tàu Arrow năm 1856 (được dùng làm cái cớ cho Chiến tranh Nha phiến thứ hai)
亞美利加,亚美利加,Ya4 mei3 li4 jia1,America
亞美利加洲,亚美利加洲,Ya4 mei3 li4 jia1 Zhou1,Châu Mỹ/viết tắt thành 美洲[Mei3 zhou1]
亞美尼亞,亚美尼亚,Ya4 mei3 ni2 ya4,"Armenia, thủ đô Yerevan 埃里溫|埃里温[Ai1 li3 wen1]"
亞聖,亚圣,ya4 sheng4,"Á Thánh, danh hiệu truyền thống của Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3] trong Nho học"
亞臨界,亚临界,ya4 lin2 jie4,cận tới hạn
亞蘭,亚兰,Ya4 lan2,Ram (con của Hezron)
亞裔,亚裔,Ya4 yi4,gốc Á
亞西爾·阿拉法特,亚西尔·阿拉法特,Ya4 xi1 er3 · A1 la1 fa3 te4,"Mohammed Abdel Rahman Abdel Raouf Arafat al-Qudwa al-Husseini (1929-2004), lãnh đạo Palestine, thường được biết đến là Yasser Arafat"
亞該亞,亚该亚,Ya4 gai1 ya4,Achaia
亞足聯,亚足联,Ya4 Zu2 Lian2,Liên đoàn Bóng đá Châu Á (viết tắt của 亞洲足球聯合會|亚洲足球联合会[Ya4 zhou1 Zu2 qiu2 Lian2 he2 hui4])
亞軍,亚军,ya4 jun1,vị trí thứ hai (trong một cuộc thi thể thao)/á quân
亞速海,亚速海,Ya4 su4 Hai3,Biển Azov ở miền nam nước Nga
亞速爾群島,亚速尔群岛,Ya4 su4 er3 Qun2 dao3,Quần đảo Azores
亞運,亚运,Ya4 yun4,Đại hội Thể thao Châu Á
亞運會,亚运会,Ya4 yun4 hui4,Đại hội Thể thao châu Á
亞運村,亚运村,Ya4 yun4 cun1,Khu phố Yayuncun ở Bắc Kinh
亞達薛西,亚达薛西,Ya4 da2 xue1 xi1,Artaxerxes
亞里士多德,亚里士多德,Ya4 li3 shi4 duo1 de2,"Aristotle (384-322 TCN), triết gia Hy Lạp"
亞里斯多德,亚里斯多德,Ya4 li3 si1 duo1 de2,Aristotle (triết gia)
亞金,亚金,Ya4 jin1,Achim (con trai của Xa-đốc trong Ma-thi-ơ 1:14)
亞鐵,亚铁,ya4 tie3,sắt (II)
亞門,亚门,ya4 men2,(sinh học) phân ngành (trong phân loại động vật); phân lớp (trong phân loại thực vật hoặc nấm)
亞非拉,亚非拉,Ya4 Fei1 La1,"Châu Á, Châu Phi và Châu Mỹ La-tinh"
亞音節單位,亚音节单位,ya4 yin1 jie2 dan1 wei4,đơn vị dưới âm tiết
亞類,亚类,ya4 lei4,kiểu phụ/phân loại phụ
亞馬孫,亚马孙,Ya4 ma3 sun1,Amazon
亞馬孫河,亚马孙河,Ya4 ma3 sun1 He2,sông Amazon
亞馬遜,亚马逊,Ya4 ma3 xun4,Amazon
亞馬遜河,亚马逊河,Ya4 ma3 xun4 He2,sông Amazon
亞麻,亚麻,ya4 ma2,cây lanh
亞麻子,亚麻子,ya4 ma2 zi3,hạt lanh
亞麻布,亚麻布,ya4 ma2 bu4,vải lanh
亞麻籽,亚麻籽,ya4 ma2 zi3,hạt lanh
亞麻酸,亚麻酸,ya4 ma2 suan1,axit linolenic
亞齊,亚齐,Ya4 qi2,tỉnh Aceh của Indonesia ở tây bắc Sumatra/vương quốc Hồi giáo Aceh thế kỷ 16-19
亞齊省,亚齐省,Ya4 qi2 sheng3,tỉnh Aceh của Indonesia ở tây bắc Sumatra
亞龍灣,亚龙湾,Ya4 long2 Wan1,"vịnh Yalong ở Tam Á 三亞|三亚[San1 ya4], Hải Nam"
亟,亟,ji2,khẩn cấp
亟,亟,qi4,lặp đi lặp lại/thường xuyên
亟待,亟待,ji2 dai4,xem 急待[ji2 dai4]
亟需,亟需,ji2 xu1,cần gấp/nhu cầu khẩn cấp
亠,亠,tou2,"bộ ""đầu"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 8)"
亡,亡,wang2,chết/mất/không còn/trốn/qua đời
亡佚,亡佚,wang2 yi4,không còn tồn tại/mất đi theo thời gian
亡八,亡八,wang2 ba1,biến thể của 王八[wang2 ba1]
亡兵紀念日,亡兵纪念日,Wang2 bing1 Ji4 nian4 ri4,Ngày Tưởng niệm (ngày lễ của Mỹ)
亡命,亡命,wang2 ming4,chạy trốn/lưu vong (khỏi nhà tù)
亡命之徒,亡命之徒,wang2 ming4 zhi1 tu2,kẻ chạy trốn (thành ngữ); tội phạm liều lĩnh/đào tẩu
亡國,亡国,wang2 guo2,(một quốc gia) bị tiêu diệt; bị khuất phục/quốc gia bại vong
亡國奴,亡国奴,wang2 guo2 nu2,người dân bị chinh phục
亡國滅種,亡国灭种,wang2 guo2 mie4 zhong3,"nước mất, dân bị tiêu diệt (thành ngữ); hủy diệt hoàn toàn"
亡國虜,亡国虏,wang2 guo2 lu3,người dân bị khuất phục/người tị nạn từ nước bị tiêu diệt
亡故,亡故,wang2 gu4,chết/qua đời
亡母,亡母,wang2 mu3,người mẹ đã mất
亡羊補牢,亡羊补牢,wang2 yang2 bu3 lao2,nghĩa đen: sửa chuồng sau khi cừu bị mất (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành động muộn màng/muộn còn hơn không/mất bò mới lo làm chuồng
亡者,亡者,wang2 zhe3,người đã khuất
亡靈,亡灵,wang2 ling2,linh hồn đã khuất
亡魂,亡魂,wang2 hun2,linh hồn người chết/linh hồn đã khuất
亢,亢,Kang4,"họ [Kang4]/Khang, một trong 28 chòm sao"
亢,亢,kang4,cao/ngạo mạn/quá mức
亢奮,亢奋,kang4 fen4,kích động/kích thích
亢旱,亢旱,kang4 han4,hạn hán nghiêm trọng (văn học)
亢直,亢直,kang4 zhi2,ngay thẳng và bất khuất (văn học)
亢進,亢进,kang4 jin4,cường chức năng (y học)
交,交,jiao1,giao nộp; giao; trả (tiền); bàn giao/kết bạn/(đường) giao nhau/biến thể của 跤[jiao1]
交九,交九,jiao1 jiu3,thời kỳ lạnh nhất trong năm/ba giai đoạn chín ngày sau đông chí
交互,交互,jiao1 hu4,lẫn nhau/tương tác/nhau/luân phiên/lần lượt
交付,交付,jiao1 fu4,giao nộp/chuyển giao
交代,交代,jiao1 dai4,bàn giao (nhiệm vụ cho người khác)/dặn dò; bảo (ai làm gì)/giải thích; báo cáo; tóm tắt/thú nhận; giải trình/(đùa cợt) có kết cục xấu
交併,交并,jiao1 bing4,xảy ra đồng thời
交保,交保,jiao1 bao3,bảo lãnh/tiền bảo lãnh
交保釋放,交保释放,jiao1 bao3 shi4 fang4,thả tự do khi bảo lãnh
交兵,交兵,jiao1 bing1,trong tình trạng chiến tranh
交出,交出,jiao1 chu1,giao nộp
交割,交割,jiao1 ge1,giao hàng (thương mại)
交加,交加,jiao1 jia1,(hai hoặc nhiều thứ) xảy ra cùng lúc; hòa lẫn; đi kèm với nhau
交匯,交汇,jiao1 hui4,"chảy cùng nhau/ngã ba (sông, luồng không khí, đường)/hợp tác (quốc tế)"
交匯處,交汇处,jiao1 hui4 chu4,ngã ba (hai dòng sông)/giao lộ (đường)/nút giao thông (vận tải)
交卷,交卷,jiao1 juan4,nộp bài thi
交卸,交卸,jiao1 xie4,bàn giao cho người kế nhiệm; từ bỏ chức vụ
交叉,交叉,jiao1 cha1,giao nhau/giao cắt/chồng chéo
交叉口,交叉口,jiao1 cha1 kou3,giao lộ
交叉學科,交叉学科,jiao1 cha1 xue2 ke1,liên ngành/môn học liên ngành (trong khoa học)
交叉火力,交叉火力,jiao1 cha1 huo3 li4,làn đạn giao nhau
交叉熵,交叉熵,jiao1 cha1 shang1,entropy chéo (lý thuyết thông tin)
交叉耐藥性,交叉耐药性,jiao1 cha1 nai4 yao4 xing4,kháng chéo
交叉運球,交叉运球,jiao1 cha1 yun4 qiu2,dẫn bóng đổi tay (bóng rổ)
交叉陰影線,交叉阴影线,jiao1 cha1 yin1 ying3 xian4,đường gạch chéo/mẫu đồ họa gạch chéo
交叉點,交叉点,jiao1 cha1 dian3,giao lộ; ngã tư/(hình học) điểm giao cắt
交友,交友,jiao1 you3,kết bạn
交口,交口,Jiao1 kou3,"huyện Jiaokou, Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
交口稱譽,交口称誉,jiao1 kou3 cheng1 yu4,nhiều người đồng thanh khen ngợi (thành ngữ); có danh tiếng rộng rãi
交口縣,交口县,Jiao1 kou3 xian4,"huyện Jiaokou, Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
交合,交合,jiao1 he2,giao hợp; gặp gỡ/quan hệ tình dục; giao cấu
交售,交售,jiao1 shou4,(của nông dân) bán nông sản cho nhà nước theo chính sách của chính phủ
交困,交困,jiao1 kun4,gặp khó khăn chồng chất
交城,交城,Jiao1 cheng2,"huyện Giaothành ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
交城縣,交城县,Jiao1 cheng2 xian4,"huyện Giaothành ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
交大,交大,Jiao1 da4,Đại học Giao thông/Đại học Giao thông Vận tải/viết tắt của 交通大學|交通大学[Jiao1 tong1 Da4 xue2]
交契,交契,jiao1 qi4,tình bạn
交媾,交媾,jiao1 gou4,quan hệ tình dục/giao cấu
交安,交安,jiao1 an1,an toàn giao thông (viết tắt của 交通安全)
交尾,交尾,jiao1 wei3,giao phối (của động vật)/kết đôi
交差,交差,jiao1 chai1,báo cáo sau khi hoàn thành nhiệm vụ
交帳,交帐,jiao1 zhang4,thanh toán sổ sách
交底,交底,jiao1 di3,cho ai biết chi tiết (về việc gì)/đặt hết quân bài lên bàn
交強險,交强险,jiao1 qiang2 xian3,bảo hiểm xe cơ giới bắt buộc (viết tắt của 機動車交通事故責任強制保險|机动车交通事故责任强制保险[ji1 dong4 che1 jiao1 tong1 shi4 gu4 ze2 ren4 qiang2 zhi4 bao3 xian3])
交彙,交汇,jiao1 hui4,"biến thể của 交匯|交汇/hợp lưu/chỗ hợp dòng (sông, dòng chảy, con đường)/hợp tác (quốc tế)"
交往,交往,jiao1 wang3,giao thiệp (với)/có liên hệ (với)/đi chơi (với)/hẹn hò/mối quan hệ (giữa người với người)/quan hệ/liên hệ
交待,交待,jiao1 dai4,biến thể của 交代[jiao1 dai4]
交心,交心,jiao1 xin1,mở lòng; có cuộc trò chuyện chân thành
交情,交情,jiao1 qing5,tình bạn/quan hệ thân thiết
交情匪淺,交情匪浅,jiao1 qing2 fei3 qian3,rất thân thiết/hiểu nhau rõ
交惡,交恶,jiao1 wu4,trở thành kẻ thù; trở nên thù địch với
交感神經,交感神经,jiao1 gan3 shen2 jing1,hệ thần kinh giao cảm
交戰,交战,jiao1 zhan4,đánh nhau/phát động chiến tranh
交手,交手,jiao1 shou3,đánh nhau tay đôi
交托,交托,jiao1 tuo1,giao phó
交拜,交拜,jiao1 bai4,cúi chào nhau/quỳ lạy nhau/khấu đầu trang trọng trong lễ cưới truyền thống
交接,交接,jiao1 jie1,(của hai vật) tiếp xúc/gặp gỡ/bàn giao cho/tiếp nhận từ/kết giao với/có quan hệ thân thiết với/quan hệ tình dục
交接班,交接班,jiao1 jie1 ban1,đổi ca
交換,交换,jiao1 huan4,trao đổi/hoán đổi/chuyển đổi (viễn thông)/giao hoán (toán học)/phép giao hoán
交換代數,交换代数,jiao1 huan4 dai4 shu4,(toán) đại số giao hoán
交換代數學,交换代数学,jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2,(toán) đại số giao hoán
交換以太網絡,交换以太网络,jiao1 huan4 yi3 tai4 wang3 luo4,Ethernet chuyển mạch
交換價值,交换价值,jiao1 huan4 jia4 zhi2,giá trị trao đổi
交換器,交换器,jiao1 huan4 qi4,(viễn thông hoặc mạng) thiết bị chuyển mạch
交換律,交换律,jiao1 huan4 lu:4,quy tắc giao hoán xy = yx (toán học)
交換技術,交换技术,jiao1 huan4 ji4 shu4,công nghệ chuyển mạch
交換機,交换机,jiao1 huan4 ji1,bộ chuyển mạch (viễn thông)
交換碼,交换码,jiao1 huan4 ma3,"mã hoán đổi/mã hóa máy tính cho ký tự, bao gồm cả tiếng Trung"
交換端,交换端,jiao1 huan4 duan1,cổng chuyển mạch
交換網路,交换网路,jiao1 huan4 wang3 lu4,mạng chuyển mạch
交換虛電路,交换虚电路,jiao1 huan4 xu1 dian4 lu4,mạch ảo chuyển mạch/SVC
交易,交易,jiao1 yi4,giao dịch; buôn bán; thực hiện giao dịch/giao dịch; thỏa thuận/LT:筆|笔[bi3]
交易員,交易员,jiao1 yi4 yuan2,người giao dịch/nhà giao dịch
交易市場,交易市场,jiao1 yi4 shi4 chang3,sàn giao dịch
交易所,交易所,jiao1 yi4 suo3,sàn giao dịch/sở giao dịch chứng khoán
交易所交易基金,交易所交易基金,jiao1 yi4 suo3 jiao1 yi4 ji1 jin1,quỹ hoán đổi danh mục (ETF)
交易日,交易日,jiao1 yi4 ri4,(tài chính) ngày giao dịch
交易會,交易会,jiao1 yi4 hui4,hội chợ thương mại
交易者,交易者,jiao1 yi4 zhe3,người giao dịch
交易額,交易额,jiao1 yi4 e2,tổng hoặc khối lượng giao dịch/doanh thu
交替,交替,jiao1 ti4,thay thế/luân phiên; lần lượt
交會,交会,jiao1 hui4,gặp gỡ/hội ngộ/hội tụ/thanh toán
交朋友,交朋友,jiao1 peng2 you5,kết bạn/(tiếng địa phương) bắt đầu mối quan hệ tình cảm với ai đó
交杯酒,交杯酒,jiao1 bei1 jiu3,cử trao ly rượu giữa cô dâu và chú rể trong lễ cưới truyền thống
交椅,交椅,jiao1 yi3,"ghế bành gấp kiểu cũ, thường có gác chân/(nghĩa bóng) vị trí trong thứ bậc"
交款單,交款单,jiao1 kuan3 dan1,phiếu thanh toán
交歡,交欢,jiao1 huan1,có quan hệ thân thiết với nhau/giao hợp
交流,交流,jiao1 liu2,trao đổi/sự trao đổi/giao tiếp/tương tác/có tiếp xúc xã hội (với ai)
交流道,交流道,jiao1 liu2 dao4,(Đài Loan) nút giao thông trên cao tốc/(ví von) kênh giao tiếp
交流電,交流电,jiao1 liu2 dian4,dòng điện xoay chiều
交涉,交涉,jiao1 she4,đàm phán (với)/có quan hệ (với)
交淺言深,交浅言深,jiao1 qian3 yan2 shen1,(thành ngữ) nói chuyện thân mật dù là người tương đối xa lạ
交火,交火,jiao1 huo3,cuộc đấu súng/bắn nhau
交班,交班,jiao1 ban1,bàn giao cho ca làm việc tiếp theo
交由,交由,jiao1 you2,giao phó (trách nhiệm cho ai đó)/để người khác đảm nhận giai đoạn tiếp theo của quá trình
交界,交界,jiao1 jie4,ranh giới chung/biên giới chung
交睫,交睫,jiao1 jie2,nhắm mắt (tức là ngủ)
交管,交管,jiao1 guan3,kiểm soát giao thông
交管所,交管所,jiao1 guan3 suo3,Sở quản lý xe cộ (viết tắt của 公安局交通管理局車輛管理所|公安局交通管理局车辆管理所)
交糧本,交粮本,jiao1 liang2 ben3,nộp phiếu lương thực/chết
交納,交纳,jiao1 na4,nộp (thuế hoặc phí)
交結,交结,jiao1 jie2,kết giao/tiếp xúc/kết nối
交給,交给,jiao1 gei3,đưa; giao; chuyển giao
交織,交织,jiao1 zhi1,đan xen
交纏,交缠,jiao1 chan2,quấn quít/hoà quyện
交臂,交臂,jiao1 bi4,khoác tay/sát cánh/rất gần gũi
交臂失之,交臂失之,jiao1 bi4 shi1 zhi1,bỏ lỡ ai đó trong gang tấc/bỏ lỡ một cơ hội
交與,交与,jiao1 yu3,giao nộp
交融,交融,jiao1 rong2,hoà quyện/trộn lẫn
交規,交规,jiao1 gui1,luật giao thông (viết tắt của 交通規則|交通规则[jiao1 tong1 gui1 ze2])
交角,交角,jiao1 jiao3,(toán) góc giao nhau
交誼,交谊,jiao1 yi4,quan hệ/giao thiệp/tình bạn
交誼舞,交谊舞,jiao1 yi4 wu3,nhảy giao lưu/nhảy khiêu vũ
交談,交谈,jiao1 tan2,thảo luận; trò chuyện/trò chuyện; thảo luận
交警,交警,jiao1 jing3,cảnh sát giao thông (viết tắt của 交通警察[jiao1 tong1 jing3 cha2])
交變,交变,jiao1 bian4,nửa chu kỳ của dao động sóng/sự xen kẽ
交變流電,交变流电,jiao1 bian4 liu2 dian4,dòng điện xoay chiều/giống như 交流電|交流电
交變電流,交变电流,jiao1 bian4 dian4 liu2,dòng điện xoay chiều (điện)
交貨,交货,jiao1 huo4,giao hàng
交貨期,交货期,jiao1 huo4 qi1,thời gian giao hàng (thời gian giữa đặt hàng và nhận hàng)/ngày giao hàng
交費,交费,jiao1 fei4,trả phí
交趾,交趾,Jiao1 zhi3,"tỉnh cực nam thời đế quốc Trung Hoa, nay là miền bắc Việt Nam"
交辦,交办,jiao1 ban4,giao phó (nhiệm vụ cho ai đó)
交迫,交迫,jiao1 po4,bị bao vây
交通,交通,jiao1 tong1,kết nối/giao thông/vận tải/truyền thông/liên lạc
交通協管員,交通协管员,jiao1 tong1 xie2 guan3 yuan2,nhân viên hỗ trợ giao thông
交通卡,交通卡,jiao1 tong1 ka3,thẻ giao thông công cộng/thẻ trả trước đi lại/thẻ tàu điện ngầm
交通堵塞,交通堵塞,jiao1 tong1 du3 se4,kẹt đường; tắc nghẽn giao thông
交通大學,交通大学,Jiao1 tong1 Da4 xue2,"viết tắt của 上海交通大學|上海交通大学 Đại học Giao thông Thượng Hải, 西安交通大學|西安交通大学 Đại học Giao thông Tây An, 國立交通大學|国立交通大学 Đại học Giao thông Quốc lập (Đài Loan) v.v."
交通工具,交通工具,jiao1 tong1 gong1 ju4,phương tiện giao thông/xe cộ
交通意外,交通意外,jiao1 tong1 yi4 wai4,tai nạn giao thông/tai nạn xe hơi
交通擁擠,交通拥挤,jiao1 tong1 yong1 ji3,ùn tắc giao thông
交通標誌,交通标志,jiao1 tong1 biao1 zhi4,biển báo giao thông
交通樞紐,交通枢纽,jiao1 tong1 shu1 niu3,trung tâm giao thông
交通燈,交通灯,jiao1 tong1 deng1,đèn giao thông
交通立體化,交通立体化,jiao1 tong1 li4 ti3 hua4,phân tách mức (kỹ thuật dân dụng)
交通管理局,交通管理局,jiao1 tong1 guan3 li3 ju2,sở giao thông vận tải
交通肇事罪,交通肇事罪,jiao1 tong1 zhao4 shi4 zui4,lái xe gây tai nạn nghiêm trọng hoặc chấn thương
交通規則,交通规则,jiao1 tong1 gui1 ze2,luật giao thông/quy tắc đường bộ
交通警察,交通警察,jiao1 tong1 jing3 cha2,cảnh sát giao thông
交通警衛,交通警卫,jiao1 tong1 jing3 wei4,cảnh sát tuần tra giao thông
交通費,交通费,jiao1 tong1 fei4,chi phí vận chuyển
交通車,交通车,jiao1 tong1 che1,xe đưa đón
交通運輸部,交通运输部,Jiao1 tong1 Yun4 shu1 bu4,Bộ Giao thông Vận tải Trung Quốc (MOT)
交通部,交通部,Jiao1 tong1 bu4,Bộ Giao thông Vận tải; (Trung Quốc) Bộ Giao thông Vận tải
交通銀行,交通银行,Jiao1 tong1 Yin2 hang2,Ngân hàng Giao thông
交通錐,交通锥,jiao1 tong1 zhui1,cọc giao thông
交通阻塞,交通阻塞,jiao1 tong1 zu3 se4,kẹt xe
交遊,交游,jiao1 you2,có quan hệ thân thiết/nhóm bạn bè
交運,交运,jiao1 yun4,"gặp may mắn/giao để vận chuyển/ký gửi (hành lý ở sân bay, v.v.)"
交還,交还,jiao1 huan2,trả lại/giao trả
交配,交配,jiao1 pei4,giao phối/giao hợp (đặc biệt là động vật)
交鋒,交锋,jiao1 feng1,giao đấu/có cuộc đối đầu (với ai đó)
交錢,交钱,jiao1 qian2,trả tiền/chi tiền/đưa tiền để trang trải việc gì đó
交錯,交错,jiao1 cuo4,giao nhau/đan xen
交際,交际,jiao1 ji4,giao tiếp/quan hệ xã hội
交際舞,交际舞,jiao1 ji4 wu3,nhảy giao tiếp/nhảy khiêu vũ
交際花,交际花,jiao1 ji4 hua1,người phụ nữ giao thiệp rộng; người phụ nữ xã giao/sủng nữ
交集,交集,jiao1 ji2,(cảm xúc đa dạng) xảy ra đồng thời; xen lẫn/nền tảng chung; điểm chung; sự chồng chéo; kết nối/tương tác; giao thiệp/(toán học) (lý thuyết tập hợp) giao
交響,交响,jiao1 xiang3,"giao hưởng, thuộc về giao hưởng"
交響曲,交响曲,jiao1 xiang3 qu3,bản giao hưởng
交響樂,交响乐,jiao1 xiang3 yue4,giao hưởng
交響樂團,交响乐团,jiao1 xiang3 yue4 tuan2,dàn nhạc giao hưởng
交響樂隊,交响乐队,jiao1 xiang3 yue4 dui4,dàn nhạc giao hưởng
交響金屬,交响金属,jiao1 xiang3 jin1 shu3,nhạc symphonic metal (nhạc pop)/nhạc heavy metal với yếu tố giao hưởng
交頭接耳,交头接耳,jiao1 tou2 jie1 er3,thì thầm to nhỏ với nhau
交馳,交驰,jiao1 chi2,quay vòng liên tục/vo ve xung quanh
交骨,交骨,jiao1 gu3,xương mu
交點,交点,jiao1 dian3,điểm gặp nhau/điểm giao cắt
亥,亥,hai4,"địa chi thứ 12: 9-11 giờ tối, tháng 10 âm lịch (7 tháng Mười Một-6 tháng Mười Hai), năm Hợi/phương vị la bàn cổ Trung Quốc: 330°"
亥時,亥时,hai4 shi2,9-11 giờ tối (trong hệ thống chia thời gian hai giờ được sử dụng thời xưa)
亥豬,亥猪,hai4 zhu1,"Năm thứ 12, năm Hợi (ví dụ: 2007)"
亦,亦,yi4,cũng
亦且,亦且,yi4 qie3,biến thể của 抑且[yi4 qie3]
亦作,亦作,yi4 zuo4,cũng viết là
亦即,亦即,yi4 ji2,tức là
亦或,亦或,yi4 huo4,hoặc
亦敵亦友,亦敌亦友,yi4 di2 yi4 you3,(thành ngữ) vừa là bạn vừa là thù; có sự cạnh tranh thân thiện
亦步亦趨,亦步亦趋,yi4 bu4 yi4 qu1,mù quáng làm theo (thành ngữ)/bắt chước một cách mù quáng/làm theo những gì người khác đang làm
亦稱,亦称,yi4 cheng1,còn được gọi là/tên thay thế/cũng được gọi là
亦莊,亦庄,Yi4 zhuang1,thị trấn Yizhuang ở Bắc Kinh
亨,亨,heng1,thịnh vượng/henry (đơn vị cảm kháng)
亨丁頓舞蹈症,亨丁顿舞蹈症,Heng1 ding1 dun4 wu3 dao3 zheng4,bệnh Huntington
亨利,亨利,Heng1 li4,Henry (tên)/henry (đơn vị cảm kháng)
亨利·哈德遜,亨利·哈德逊,Heng1 li4 · Ha1 de2 xun4,"Henry Hudson (?-1611), nhà thám hiểm và hoa tiêu người Anh"
亨利五世,亨利五世,Heng1 li4 Wu3 shi4,"Henry V (1387-1422), vua chiến binh người Anh, người chiến thắng tại Agincourt/Lịch sử Henry V của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]"
亨廷頓舞蹈症,亨廷顿舞蹈症,Heng1 ting2 dun4 wu3 dao3 zheng4,bệnh Huntington
亨德爾,亨德尔,Heng1 de2 er3,"Handel (tên)/George Frideric Handel (1685-1759), nhà soạn nhạc người Anh gốc Đức"
亨格洛,亨格洛,Heng1 ge2 luo4,"Hengelo, thành phố ở Hà Lan"
亨氏,亨氏,Heng1 shi4,"Heinz (tên)/Heinz, công ty chế biến thực phẩm của Mỹ"
亨特,亨特,Heng1 te4,Hunter (tên)
亨祚,亨祚,heng1 zuo4,phồn thịnh; hưng thịnh
亨通,亨通,heng1 tong1,thuận lợi/phồn thịnh/tiến triển tốt
亪,亪,xx5,"một trong những chữ được dùng trong kwukyel (phát âm ""ye""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
享,享,xiang3,hưởng/thụ hưởng/có quyền sử dụng
享受,享受,xiang3 shou4,tận hưởng/sống xa hoa/niềm vui/LT:種|种[zhong3]
享名,享名,xiang3 ming2,hưởng danh tiếng
享國,享国,xiang3 guo2,trị vì
享年,享年,xiang3 nian2,hưởng thọ đến tuổi
享有,享有,xiang3 you3,"hưởng (quyền lợi, đặc quyền,...)"
享樂,享乐,xiang3 le4,hưởng thụ cuộc sống/thú vui cuộc sống
享樂主義,享乐主义,xiang3 le4 zhu3 yi4,chủ nghĩa hưởng lạc
享樂主義者,享乐主义者,xiang3 le4 zhu3 yi4 zhe3,người theo chủ nghĩa hưởng lạc
享清福,享清福,xiang3 qing1 fu2,sống an nhàn và thoải mái
享用,享用,xiang3 yong4,thưởng thức (tức là có quyền sử dụng hoặc hưởng lợi)
享福,享福,xiang3 fu2,sống thoải mái/cuộc sống hạnh phúc và thịnh vượng
享譽,享誉,xiang3 yu4,nổi tiếng
京,京,Jing1,họ [Jing1]/dân tộc Jing/viết tắt của Bắc Kinh 北京[Bei3jing1]
京,京,jing1,thủ đô của một quốc gia/lớn/thuật ngữ đại số cho một số lớn (cổ)/gò nhân tạo (cổ)
京九鐵路,京九铁路,Jing1 Jiu3 Tie3 lu4,đường sắt Kinh-Cửu (Bắc Kinh-Cửu Long)
京二胡,京二胡,jing1 er4 hu2,"nhạc cụ jing'erhu, một loại đàn nhị có kích thước và âm vực trung gian giữa jinghu 京胡 và erhu 二胡, dùng để đệm hát kinh kịch/còn gọi là 京胡"
京兆,京兆,jing1 zhao4,kinh đô của một quốc gia
京劇,京剧,Jing1 ju4,"Kinh kịch/LT:場|场[chang3],齣|出[chu1]"
京口,京口,Jing1 kou3,"quận Jingkou của thành phố Trấn Giang 鎮江市|镇江市[Zhen4 jiang1 shi4], Giang Tô"
京口區,京口区,Jing1 kou3 qu1,"quận Jingkou của thành phố Trấn Giang 鎮江市|镇江市[Zhen4 jiang1 shi4], Giang Tô"
京味,京味,jing1 wei4,phong vị Bắc Kinh/phong cách Bắc Kinh
京哈,京哈,Jing1 Ha1,Bắc Kinh-Cáp Nhĩ Tân
京哈鐵路,京哈铁路,Jing1 Ha1 tie3 lu4,đường sắt Bắc Kinh-Cáp Nhĩ Tân
京城,京城,jing1 cheng2,kinh đô của một quốc gia
京報,京报,Jing1 Bao4,Kinh báo (công báo chính thức của chính phủ)
京山,京山,Jing1 shan1,"huyện Kinh Sơn ở Kinh Môn 荊門|荆门[Jing1 men2], Hồ Bắc"
京山縣,京山县,Jing1 shan1 xian4,"huyện Jingshan ở Jingmen 荊門|荆门[Jing1 men2], Hồ Bắc"
京巴狗,京巴狗,jing1 ba1 gou3,chó Bắc Kinh (giống chó)
京師,京师,jing1 shi1,kinh đô của một quốc gia (văn học)
京廣,京广,Jing1 Guang3,Bắc Kinh và Quảng Đông
京廣鐵路,京广铁路,Jing1 Guang3 Tie3 lu4,Đường sắt Kinh-Quảng (Bắc Kinh-Quảng Châu)
京戲,京戏,Jing1 xi4,Kinh kịch (Kinh kịch Bắc Kinh)/LT:齣|出[chu1]
京斯敦,京斯敦,Jing1 si1 dun1,"Kingstown, thủ đô của Saint Vincent và Grenadines/(Đài Loan) Kingston, thủ đô của Jamaica"
京族,京族,Jing1 zu2,"Người Gin hoặc Kinh, dân tộc thiểu số ở Trung Quốc, hậu duệ của người Việt sống chủ yếu ở Quảng Tây/Người Kinh, dân tộc đa số ở Việt Nam"
京杭大運河,京杭大运河,Jing1 Hang2 Da4 Yun4 he2,"Đại Vận Hà, dài 1800 km từ Bắc Kinh đến Hàng Châu, bắt đầu xây dựng từ năm 486 TCN"
京杭運河,京杭运河,Jing1 Hang2 Yun4 he2,"Đại Vận Hà, dài 1800 km từ Bắc Kinh đến Hàng Châu, bắt đầu xây dựng từ năm 486 TCN"
京東,京东,Jing1 dong1,"Jingdong, công ty thương mại điện tử Trung Quốc"
京津,京津,Jing1 Jin1,Bắc Kinh và Thiên Tân
京津冀,京津冀,Jing1 Jin1 Ji4,"Khu vực Kinh-Tân-Ký (Bắc Kinh, Thiên Tân và tỉnh Hà Bắc)"
京滬,京沪,Jing1 Hu4,Bắc Kinh và Thượng Hải
京滬高鐵,京沪高铁,Jing1 Hu4 gao1 tie3,"Đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải, hoàn thành năm 2010/viết tắt của 京滬高速鐵路|京沪高速铁路"
京片子,京片子,Jing1 pian4 zi5,phương ngữ Bắc Kinh
京畿,京畿,Jing1 ji1,"tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc, bao quanh Seoul và Incheon, thủ phủ là thành phố Suwon 水原市[Shui3 yuan2 shi4]"
京畿,京畿,jing1 ji1,thủ đô và khu vực xung quanh
京畿道,京畿道,Jing1 ji1 dao4,"tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc, bao quanh Seoul và Incheon, thủ phủ là thành phố Suwon 水原市[Shui3 yuan2 shi4]"
京胡,京胡,jing1 hu2,"jinghu, một loại nhị hồ 二胡 nhỏ hơn, âm cao hơn, dùng để đệm opera Trung Quốc/cũng gọi là 京二胡"
京華時報,京华时报,Jing1 hua2 Shi2 bao4,Báo Beijing Times
京郊,京郊,Jing1 jiao1,vùng ngoại ô Bắc Kinh
京郊日報,京郊日报,Jing1 jiao1 Ri4 bao4,"Báo Beijing Suburbs Daily, hoạt động 1980-2018"
京都,京都,Jing1 du1,"Kyoto, Nhật Bản"
京都,京都,jing1 du1,kinh đô (của một quốc gia)
京都府,京都府,Jing1 du1 fu3,phủ Kyōto ở miền trung Nhật Bản
京都念慈菴,京都念慈庵,Jing1 du1 Nian4 ci2 an1,"King-to Nin Jiom, hoặc chỉ Nin Jiom, nhà sản xuất thuốc ho 枇杷膏[pi2 pa2 gao1]"
亭,亭,ting2,đình/quầy/rạp/dựng đứng
亭亭玉立,亭亭玉立,ting2 ting2 yu4 li4,mảnh mai và thanh lịch (của phụ nữ)
亭午,亭午,ting2 wu3,(văn học) buổi trưa
亭子,亭子,ting2 zi5,"đình, tạ"
亭湖,亭湖,Ting2 hu2,"quận Tinghu của thành phố Yancheng 鹽城市|盐城市[Yan2 cheng2 shi4], tỉnh Giang Tô"
亭湖區,亭湖区,Ting2 hu2 qu1,"quận Tinghu của thành phố Yancheng 鹽城市|盐城市[Yan2 cheng2 shi4], tỉnh Giang Tô"
亭臺,亭台,ting2 tai2,"đình, tạ"
亭臺樓榭,亭台楼榭,ting2 tai2 lou2 xie4,xem 亭臺樓閣|亭台楼阁[ting2 tai2 lou2 ge2]
亭臺樓閣,亭台楼阁,ting2 tai2 lou2 ge2,đình đài lầu các (trong vườn Trung Quốc)
亭長,亭长,ting2 zhang3,chức quan thời cổ đại
亭閣,亭阁,ting2 ge2,đình
亮,亮,liang4,"sáng; ánh/soi rọi; loé sáng/to rõ và rõ ràng/đưa ra (hộ chiếu, v.v.); công khai (quan điểm, v.v.)"
亮光,亮光,liang4 guang1,ánh sáng/tia sáng/tia le lói/ánh phản chiếu từ một vật thể
亮出,亮出,liang4 chu1,"đột nhiên tiết lộ/loé lên (chứng minh thư, tiền giấy, v.v.)"
亮堂,亮堂,liang4 tang2,sáng rõ/rõ ràng
亮堂堂,亮堂堂,liang4 tang2 tang2,rất sáng/đầy ánh sáng
亮底牌,亮底牌,liang4 di3 pai2,để lộ bài của mình/lật ngửa bài
亮度,亮度,liang4 du4,độ sáng
亮彩,亮彩,liang4 cai3,màu sắc rực rỡ/lấp lánh/tỏa sáng
亮星,亮星,liang4 xing1,ngôi sao sáng
亮星雲,亮星云,liang4 xing1 yun2,tinh vân phát xạ
亮晶晶,亮晶晶,liang4 jing1 jing1,sáng lấp lánh/lấp lánh
亮氨酸,亮氨酸,liang4 an1 suan1,"leucine (Leu), một axit amin thiết yếu"
亮相,亮相,liang4 xiang4,"tạo dáng (kinh kịch Trung Quốc)/(nghĩa bóng) xuất hiện trước công chúng; ra mắt công chúng (bộc lộ tính cách, quan điểm thật sự v.v.); (sản phẩm) xuất hiện trên thị trường hoặc tại hội chợ thương mại v.v."
亮眼,亮眼,liang4 yan3,bắt mắt; nổi bật; ấn tượng/mắt sáng; mắt hoạt động tốt
亮眼人,亮眼人,liang4 yan3 ren2,(thuật ngữ người mù dùng) người sáng mắt; người có thị lực/người tinh tường; người quan sát tốt
亮菌,亮菌,liang4 jun1,Armillariella tabescens (loại nấm dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
亮菌甲素,亮菌甲素,liang4 jun1 jia3 su4,armillarisin (enzyme nấm dùng làm kháng sinh)
亮藍,亮蓝,liang4 lan2,xanh sáng
亮鋥鋥,亮锃锃,liang4 zeng4 zeng4,đánh bóng đến sáng/bóng loáng/lấp lánh
亮閃閃,亮闪闪,liang4 shan3 shan3,sáng chói
亮飾,亮饰,liang4 shi4,"kim sa, đá đính trang trí"
亮麗,亮丽,liang4 li4,sáng và đẹp
亮黃燈,亮黄灯,liang4 huang2 deng1,(nghĩa đen) nháy đèn vàng/(nghĩa bóng) đưa ra tín hiệu cảnh báo
亮點,亮点,liang4 dian3,điểm nổi bật/điểm sáng
亯,享,xiang3,biến thể cũ của 享[xiang3]
亱,夜,ye4,biến thể của 夜[ye4]
亳,亳,Bo2,tên của quận ở An Huy/thủ đô của nhà Ân
亳州,亳州,Bo2 zhou1,"thành phố cấp địa khu Bạc Châu, An Huy"
亳州市,亳州市,Bo2 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Bạc Châu, An Huy"
亶,亶,Dan3,họ [Dan3]
亶,亶,dan3,chân thành
亷,廉,lian2,biến thể cũ của 廉[lian2]
亹,亹,men2,đèo núi/hẻm núi (cổ)
亹,亹,wei3,quyết tâm
亹亹,亹亹,wei3 wei3,một cách siêng năng/không ngừng/tiến lên phía trước mạnh mẽ
亹亹不倦,亹亹不倦,wei3 wei3 bu4 juan4,không ngừng nghỉ
人,人,ren2,"người; mọi người/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
人丁,人丁,ren2 ding1,số người trong gia đình/dân số/(cũ) nam giới/đầy tớ nam
人不可貌相,人不可貌相,ren2 bu4 ke3 mao4 xiang4,"không thể đánh giá một người qua bề ngoài (thành ngữ)/không thể trông mặt mà bắt hình dong/thường kết hợp với 人不可貌相，海水不可斗量[ren2 bu4 ke3 mao4 xiang4 , hai3 shui3 bu4 ke3 dou3 liang2]"
人不可貌相，海水不可斗量,人不可貌相，海水不可斗量,"ren2 bu4 ke3 mao4 xiang4 , hai3 shui3 bu4 ke3 dou3 liang2","không thể đánh giá một người qua bề ngoài, cũng như không thể đo biển bằng đấu (thành ngữ)"
人不為己，天誅地滅,人不为己，天诛地灭,"ren2 bu4 wei4 ji3 , tian1 zhu1 di4 mie4","Không lo cho mình, trời đất sẽ diệt mình trước./Mạnh ai nấy lo, không lo sẽ chịu hậu quả."
人不知鬼不覺,人不知鬼不觉,ren2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2,một cách tuyệt đối bí mật
人世,人世,ren2 shi4,thế gian/đời này/cõi người sống
人世間,人世间,ren2 shi4 jian1,cõi trần tục
人中,人中,ren2 zhong1,"nhân trung/chỗ lõm dưới mũi/huyệt ""nhân trung"""
人中龍鳳,人中龙凤,ren2 zhong1 long2 feng4,vĩ nhân xuất chúng (thành ngữ)
人之初，性本善,人之初，性本善,"ren2 zhi1 chu1 , xing4 ben3 shan4",con người lúc mới sinh vốn tính thiện (hai câu đầu của Tam Tự Kinh 三字經|三字经[San1 zi4 Jing1])
人之將死，其言也善,人之将死，其言也善,"ren2 zhi1 jiang1 si3 , qi2 yan2 ye3 shan4",lời của người sắp chết luôn xuất phát từ tâm can (tục ngữ)
人之常情,人之常情,ren2 zhi1 chang2 qing2,bản tính con người (thành ngữ)/một hành vi rất tự nhiên
人事,人事,ren2 shi4,nhân sự/nguồn nhân lực/sự vụ con người/sự đời/(uyển ngữ) tình dục/sự thật của cuộc sống
人事不知,人事不知,ren2 shi4 bu4 zhi1,mất đi ý thức
人事管理,人事管理,ren2 shi4 guan3 li3,quản lý nhân sự
人事處,人事处,ren2 shi4 chu4,phòng nhân sự
人事部,人事部,ren2 shi4 bu4,văn phòng nhân sự/phòng nhân sự (HR)
人事部門,人事部门,ren2 shi4 bu4 men2,văn phòng nhân sự
人云亦云,人云亦云,ren2 yun2 yi4 yun2,nói theo điều mọi người nói (thành ngữ)/tuân theo quan điểm được cho là của số đông/theo đám đông
人五人六,人五人六,ren2 wu3 ren2 liu4,(thành ngữ) làm ra vẻ đứng đắn và đàng hoàng; thể hiện hành vi giả tạo hoặc đạo đức giả
人人,人人,ren2 ren2,mọi người/mỗi người
人人有責,人人有责,ren2 ren2 you3 ze2,là nhiệm vụ của mọi người
人人皆知,人人皆知,ren2 ren2 jie1 zhi1,mọi người đều biết
人人網,人人网,Ren2 ren2 Wang3,Renren (trang mạng xã hội Trung Quốc)
人仰馬翻,人仰马翻,ren2 yang3 ma3 fan1,chịu thất bại thảm hại (thành ngữ)/trong tình trạng thảm hại/lộn xộn hoàn toàn/cười lăn lộn
人位相宜,人位相宜,ren2 wei4 xiang1 yi2,là người phù hợp với công việc (thành ngữ)
人來瘋,人来疯,ren2 lai2 feng1,phấn khích trước đám đông/(trẻ em) quậy phá trước khách
人保,人保,ren2 bao3,bảo đảm cá nhân/ký tên làm người bảo lãnh
人們,人们,ren2 men5,mọi người
人偶,人偶,ren2 ou3,con rối/nhân vật
人偶戲,人偶戏,ren2 ou3 xi4,múa rối
人傑,人杰,ren2 jie2,tài năng xuất chúng/người khôn ngoan và có tài/cá nhân kiệt xuất
人傑地靈,人杰地灵,ren2 jie2 di4 ling2,"anh hùng kiệt xuất, địa linh nhân kiệt (thành ngữ); một nơi được vinh danh nhờ có người con kiệt xuất"
人傳人,人传人,ren2 chuan2 ren2,lây truyền từ người sang người
人像,人像,ren2 xiang4,"hình ảnh của một người (phác họa, ảnh, điêu khắc, v.v.)"
人兒,人儿,ren2 r5,tượng nhỏ
人力,人力,ren2 li4,nhân lực/sức lao động
人力接龍,人力接龙,ren2 li4 jie1 long2,dây chuyền người/xích người
人力資源,人力资源,ren2 li4 zi1 yuan2,nguồn nhân lực
人力車,人力车,ren2 li4 che1,xe kéo
人力車夫,人力车夫,ren2 li4 che1 fu1,người kéo xe kéo
人勢,人势,ren2 shi4,(con người) dương vật (YHCT)
人去樓空,人去楼空,ren2 qu4 lou2 kong1,"nghĩa đen: người đi rồi, nơi ở giờ trống không (thành ngữ)/nghĩa bóng: (nơi ở) trống rỗng; hoang vắng"
人參,人参,ren2 shen1,nhân sâm
人叢,人丛,ren2 cong2,đám đông người
人口,人口,ren2 kou3,dân số/con người
人口學,人口学,ren2 kou3 xue2,nhân khẩu học
人口密度,人口密度,ren2 kou3 mi4 du4,mật độ dân số
人口密集,人口密集,ren2 kou3 mi4 ji2,dân cư đông đúc
人口數,人口数,ren2 kou3 shu4,dân số
人口普查,人口普查,ren2 kou3 pu3 cha2,điều tra dân số
人口稠密,人口稠密,ren2 kou3 chou2 mi4,đông dân
人口紅利,人口红利,ren2 kou3 hong2 li4,(kinh tế) lợi tức nhân khẩu học
人口統計學,人口统计学,ren2 kou3 tong3 ji4 xue2,nghiên cứu dân số/thống kê dân số
人口調查,人口调查,ren2 kou3 diao4 cha2,điều tra dân số
人口販運,人口贩运,ren2 kou3 fan4 yun4,buôn người/nạn buôn người
人各有所好,人各有所好,ren2 ge4 you3 suo3 hao4,mỗi người có sở thích riêng/không thể lý giải được gu thẩm mỹ
人名,人名,ren2 ming2,tên cá nhân
人命,人命,ren2 ming4,tính mạng con người/LT:條|条[tiao2]
人命關天,人命关天,ren2 ming4 guan1 tian1,mạng người là vô giá (thành ngữ)
人品,人品,ren2 pin3,phẩm chất; sức mạnh đạo đức; liêm chính/(khẩu ngữ) diện mạo; ngoại hình; dáng vẻ
人員,人员,ren2 yuan2,nhân viên/đội ngũ/nhân sự/LT:個|个[ge4]
人喊馬嘶,人喊马嘶,ren2 han3 ma3 si1,nghĩa đen: người hô ngựa hí (thành ngữ)/nghĩa bóng: ồn ào/náo nhiệt
人困馬乏,人困马乏,ren2 kun4 ma3 fa2,người mệt ngựa mỏi (thành ngữ)/kiệt sức/mệt mỏi/rã rời/đuối sức
人在江湖，身不由己,人在江湖，身不由己,"ren2 zai4 jiang1 hu2 , shen1 bu4 you2 ji3",không thể luôn làm theo ý mình/phải thỏa hiệp trong cuộc sống này (thành ngữ)
人均,人均,ren2 jun1,bình quân đầu người
人士,人士,ren2 shi4,người/nhân vật/nhân vật công chúng
人壽保險,人寿保险,ren2 shou4 bao3 xian3,bảo hiểm nhân thọ
人壽年豐,人寿年丰,ren2 shou4 nian2 feng1,"người sống lâu, mùa màng bội thu (thành ngữ); xã hội ổn định và sung túc/phồn vinh"
人外有人，天外有天,人外有人，天外有天,"ren2 wai4 you3 ren2 , tian1 wai4 you3 tian1",trong thế giới rộng lớn có người tài giỏi hơn mình (thành ngữ)
人多勢眾,人多势众,ren2 duo1 shi4 zhong4,"nhiều người, sức mạnh lớn (thành ngữ); nhiều tay góp sức mạnh lớn/Càng đông càng an toàn."
人大,人大,Ren2 da4,Quốc hội Nhân dân Toàn quốc (viết tắt của 全國人民代表大會|全国人民代表大会[Quan2 guo2 Ren2 min2 Dai4 biao3 Da4 hui4])/Đại học Nhân dân Trung Quốc (viết tắt của 中國人民大學|中国人民大学[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Da4 xue2])
人夫,人夫,ren2 fu1,người đàn ông đã kết hôn; chồng (như một vai trò xã hội)
人如其名,人如其名,ren2 ru2 qi2 ming2,(thành ngữ) sống đúng với tên của mình; đúng như tên gọi
人妖,人妖,ren2 yao1,người chuyển giới/nữ chuyển giới/người chuyển giới nữ
人妻,人妻,ren2 qi1,người phụ nữ đã kết hôn; vợ (vai trò xã hội)
人子,人子,ren2 zi3,con trai của người
人孔,人孔,ren2 kong3,miệng cống
人字形,人字形,ren2 zi4 xing2,hình chữ V; hình xương cá; hình chữ nhân
人字拖,人字拖,ren2 zi4 tuo1,dép xỏ ngón (viết tắt của 人字拖鞋[ren2 zi4 tuo1 xie2])
人字拖鞋,人字拖鞋,ren2 zi4 tuo1 xie2,dép xỏ ngón/dép sandal xỏ ngón/dép tông/xem thêm 人字拖[ren2 zi4 tuo1]
人字洞,人字洞,Ren2 zi4 dong4,"di chỉ khảo cổ thời đồ đá cũ Renzidong tại Phồn Xương 繁昌[Fan2 chang1], An Huy"
人定,人定,ren2 ding4,giữa đêm/khuya khoắt
人定勝天,人定胜天,ren2 ding4 sheng4 tian1,con người có thể chinh phục thiên nhiên (thành ngữ); trí tuệ con người có thể vượt qua thiên nhiên
人家,人家,ren2 jia1,"hộ gia đình/nơi ở/gia đình/nhà người khác/kinh doanh hộ gia đình/nhà của chồng sắp cưới/LT:戶|户[hu4],家[jia1]"
人家,人家,ren2 jia5,"người khác/ai đó/anh ấy, cô ấy hoặc họ/tôi (xưng bản thân là ""người ta"")"
人家牽驢你拔橛,人家牵驴你拔橛,ren2 jia1 qian1 lu:2 ni3 ba2 jue2,xem 別人牽驢你拔橛子|别人牵驴你拔橛子[bie2 ren5 qian1 lu:2 ni3 ba2 jue2 zi5]
人寰,人寰,ren2 huan2,thế giới/cõi đời
人尖兒,人尖儿,ren2 jian1 r5,cá nhân xuất sắc/người có năng lực lớn
人居,人居,ren2 ju1,nơi cư trú của con người
人山人海,人山人海,ren2 shan1 ren2 hai3,(thành ngữ) đám đông; biển người
人工,人工,ren2 gong1,nhân tạo/nhân lực/công việc thủ công
人工受孕,人工受孕,ren2 gong1 shou4 yun4,thụ tinh nhân tạo
人工吹氣,人工吹气,ren2 gong1 chui1 qi4,thổi phồng bằng miệng
人工呼吸,人工呼吸,ren2 gong1 hu1 xi1,hô hấp nhân tạo (y học)
人工島,人工岛,ren2 gong1 dao3,đảo nhân tạo
人工授精,人工授精,ren2 gong1 shou4 jing1,thụ tinh nhân tạo
人工智慧,人工智慧,ren2 gong1 zhi4 hui4,trí tuệ nhân tạo (Đài Loan)
人工智能,人工智能,ren2 gong1 zhi4 neng2,trí tuệ nhân tạo (AI)
人工概念,人工概念,ren2 gong1 gai4 nian4,khái niệm nhân tạo
人工河,人工河,ren2 gong1 he2,kênh nước/đường thủy nhân tạo
人工流產,人工流产,ren2 gong1 liu2 chan3,phá thai
人工湖,人工湖,ren2 gong1 hu2,hồ nhân tạo
人工照亮,人工照亮,ren2 gong1 zhao4 liang4,chiếu sáng nhân tạo
人工耳蝸,人工耳蜗,ren2 gong1 er3 wo1,cấy ốc tai
人工費,人工费,ren2 gong1 fei4,chi phí lao động
人工電子耳,人工电子耳,ren2 gong1 dian4 zi3 er3,cấy ốc tai điện tử
人師,人师,ren2 shi1,người cố vấn; hình mẫu
人形,人形,ren2 xing2,hình dạng con người/có hình dáng người; hình người
人影,人影,ren2 ying3,bóng dáng người/dấu vết sự hiện diện của một người (thường dùng với động từ phủ định)
人往高處爬，水往低處流,人往高处爬，水往低处流,"ren2 wang3 gao1 chu4 pa2 , shui3 wang3 di1 chu4 liu2","xem 人往高處走，水往低處流|人往高处走，水往低处流[ren2 wang3 gao1 chu4 zou3 , shui3 wang3 di1 chu4 liu2]"
人往高處走，水往低處流,人往高处走，水往低处流,"ren2 wang3 gao1 chu4 zou3 , shui3 wang3 di1 chu4 liu2",người hướng lên trên như nước chảy xuống dưới (thành ngữ)/một người nên không ngừng nỗ lực tiến bộ
人從,人从,ren2 cong2,tùy tùng/người đi theo
人從眾𠈌,人从众𠈌,ren2 cong2 zhong4 yu2,(tiếng lóng Internet) đám đông khổng lồ (cách nhấn mạnh của 人[ren2])
人微言輕,人微言轻,ren2 wei1 yan2 qing1,(thành ngữ) ý kiến của người thấp kém thì không đáng kể
人心,人心,ren2 xin1,tâm lý chung/nguyện vọng của người dân
人心不古,人心不古,ren2 xin1 bu4 gu3,(thành ngữ) tiêu chuẩn đạo đức ngày nay thấp hơn nhiều so với thời xưa
人心不足蛇吞象,人心不足蛇吞象,ren2 xin1 bu4 zu2 she2 tun1 xiang4,người không bao giờ biết đủ giống như rắn muốn nuốt chửng voi (thành ngữ)
人心惶惶,人心惶惶,ren2 xin1 huang2 huang2,(thành ngữ) mọi người đều lo lắng/(một nhóm người) cảm thấy bất an
人心所向,人心所向,ren2 xin1 suo3 xiang4,điều được công chúng mong mỏi
人心果,人心果,ren2 xin1 guo3,"quả hồng xiêm, một loại cây ăn quả nhiệt đới"
人心渙散,人心涣散,ren2 xin1 huan4 san4,"(của một quốc gia, chính phủ, v.v.) suy sụp/tan rã"
人心隔肚皮,人心隔肚皮,ren2 xin1 ge2 du4 pi2,khó biết lòng người (thành ngữ)
人心難測,人心难测,ren2 xin1 nan2 ce4,khó đo lường lòng dạ con người (thành ngữ)
人怕出名豬怕壯,人怕出名猪怕壮,ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4,nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết)/nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó
人怕出名豬怕肥,人怕出名猪怕肥,ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 fei2,nghĩa đen: người sợ nổi tiếng như lợn sợ béo lên (để bị giết)/nghĩa bóng: nổi tiếng có cái giá của nó
人性,人性,ren2 xing4,bản chất con người/nhân tính/con người/toàn bộ đặc điểm của con người
人性化,人性化,ren2 xing4 hua4,"(hệ thống hoặc sản phẩm, v.v.) được điều chỉnh theo nhu cầu của con người/hướng đến con người/thân thiện với người dùng"
人情,人情,ren2 qing2,tình cảm con người/mối quan hệ xã hội; tình bạn/ân huệ; một việc tốt
人情世故,人情世故,ren2 qing2 shi4 gu4,sự hiểu biết về thế gian/cách ứng xử trong đời/biết cách đối nhân xử thế
人情債,人情债,ren2 qing2 zhai4,món nợ ân tình
人情味,人情味,ren2 qing2 wei4,sự ấm áp của con người/sự thân thiện/sự gần gũi của con người
人情味兒,人情味儿,ren2 qing2 wei4 r5,biến thể er hoá của 人情味[ren2 qing2 wei4]
人意,人意,ren2 yi4,kỳ vọng của mọi người
人所共知,人所共知,ren2 suo3 gong4 zhi1,điều mà mọi người đều biết
人手,人手,ren2 shou3,nhân lực/nhân viên/bàn tay con người
人才,人才,ren2 cai2,tài năng/người tài năng/ngoại hình/ngoại hình hấp dẫn
人才外流,人才外流,ren2 cai2 wai4 liu2,chảy máu chất xám
人才流失,人才流失,ren2 cai2 liu2 shi1,chảy máu chất xám/thất thoát tài năng
人才濟濟,人才济济,ren2 cai2 ji3 ji3,nhân tài tụ hội (thành ngữ)/một số lượng lớn người có năng lực
人數,人数,ren2 shu4,số lượng người
人文,人文,ren2 wen2,nhân văn/công việc của con người/văn hóa
人文主義,人文主义,ren2 wen2 zhu3 yi4,chủ nghĩa nhân văn
人文地理學,人文地理学,ren2 wen2 di4 li3 xue2,địa lý nhân văn
人文學,人文学,ren2 wen2 xue2,nhân văn học
人文景觀,人文景观,ren2 wen2 jing3 guan1,địa điểm quan tâm văn hóa
人文社會學科,人文社会学科,ren2 wen2 she4 hui4 xue2 ke1,nhân văn và khoa học xã hội
人文社科,人文社科,ren2 wen2 she4 ke1,(viết tắt) nhân văn và khoa học xã hội
人族,人族,ren2 zu2,Hominini
人是鐵飯是鋼,人是铁饭是钢,ren2 shi4 tie3 fan4 shi4 gang1,con người không thể hoạt động tốt khi đói (thành ngữ)/bao rỗng không thể đứng thẳng
人有三急,人有三急,ren2 you3 san1 ji2,(hài hước) cần đi vệ sinh
人有失手，馬有失蹄,人有失手，马有失蹄,"ren2 you3 shi1 shou3 , ma3 you3 shi1 ti2","nghĩa đen, cũng như người mắc lỗi, ngựa có thể vấp ngã (thành ngữ)/nghĩa bóng, ai cũng có lúc mắc sai lầm/ngay cả người giỏi nhất đôi khi cũng thất bại"
人材,人材,ren2 cai2,biến thể của 人才[ren2 cai2]
人格,人格,ren2 ge2,nhân cách/sự chính trực/phẩm giá
人格化,人格化,ren2 ge2 hua4,nhân cách hóa/thuyết nhân hình
人格神,人格神,ren2 ge2 shen2,thần linh cá nhân
人格魅力,人格魅力,ren2 ge2 mei4 li4,sức hút cá nhân/sự lôi cuốn
人模狗樣,人模狗样,ren2 mu2 gou3 yang4,(thành ngữ) làm điệu bộ/ra vẻ cách cách/phiên âm Đài Loan [ren2 mo2 gou3 yang4]
人機工程,人机工程,ren2 ji1 gong1 cheng2,công thái học/kỹ thuật tương tác người-máy
人機界面,人机界面,ren2 ji1 jie4 mian4,giao diện người dùng
人權,人权,ren2 quan2,nhân quyền
人權法,人权法,ren2 quan2 fa3,luật nhân quyền (Hồng Kông)
人權觀察,人权观察,Ren2 quan2 Guan1 cha2,"Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW), tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại New York"
人權鬥士,人权斗士,ren2 quan2 dou4 shi4,nhà hoạt động nhân quyền/chiến sĩ đấu tranh cho nhân quyền
人次,人次,ren2 ci4,lượt người/thăm/lượng từ cho số người tham gia
人武,人武,ren2 wu3,lực lượng vũ trang
人母,人母,ren2 mu3,người mẹ (như một vai trò xã hội)
人比人，氣死人,人比人，气死人,"ren2 bi3 ren2 , qi4 si3 ren2",liên tục so sánh bản thân với người khác chỉ khiến mình tức giận (tục ngữ)
人氏,人氏,ren2 shi4,người gốc/người từ một nơi cụ thể
人民,人民,ren2 min2,nhân dân/LT:個|个[ge4]
人民代表,人民代表,ren2 min2 dai4 biao3,đại biểu Đại hội Nhân dân
人民內部矛盾,人民内部矛盾,ren2 min2 nei4 bu4 mao2 dun4,mâu thuẫn nội bộ trong nhân dân (cớ cho một cuộc thanh trừng)
人民公敵,人民公敌,ren2 min2 gong1 di2,kẻ thù của nhân dân/kẻ thù giai cấp (chủ nghĩa Marx)
人民公社,人民公社,ren2 min2 gong1 she4,công xã nhân dân
人民公社化,人民公社化,ren2 min2 gong1 she4 hua4,tập thể hóa nông nghiệp (chính sách thảm họa của Nga cộng sản khoảng năm 1930 và Trung Quốc những năm 1950)
人民利益,人民利益,ren2 min2 li4 yi4,lợi ích của nhân dân
人民團體,人民团体,ren2 min2 tuan2 ti3,"tổ chức quần chúng (ví dụ: công đoàn, hội nông dân, hội học giả v.v.)/tổ chức quần chúng"
人民基本權利,人民基本权利,ren2 min2 ji1 ben3 quan2 li4,quyền lợi cơ bản của công dân
人民大會堂,人民大会堂,Ren2 min2 Da4 hui4 tang2,Đại lễ đường Nhân dân (ở Bắc Kinh)
人民幣,人民币,ren2 min2 bi4,Nhân dân tệ (NDT)/Đồng Yuan Trung Quốc (CNY)
人民幣元,人民币元,ren2 min2 bi4 yuan2,"đồng nhân dân tệ (RMB), đơn vị tiền tệ của Trung Quốc"
人民廣場,人民广场,Ren2 min2 Guang3 chang3,"Quảng trường Nhân Dân, Thượng Hải"
人民戰爭,人民战争,ren2 min2 zhan4 zheng1,"chiến tranh nhân dân, chiến lược quân sự do Mao Trạch Đông đề xướng, trong đó nhiều người dân thường tham gia hỗ trợ chiến dịch"
人民政府,人民政府,ren2 min2 zheng4 fu3,chính phủ nhân dân
人民日報,人民日报,Ren2 min2 Ri4 bao4,Nhân Dân Nhật Báo (báo của Trung Quốc)
人民民主專政,人民民主专政,ren2 min2 min2 zhu3 zhuan1 zheng4,chuyên chính dân chủ nhân dân
人民法院,人民法院,ren2 min2 fa3 yuan4,tòa án nhân dân/tòa án
人民網,人民网,Ren2 min2 wang3,"phiên bản trực tuyến của Nhân Dân Nhật Báo, 人民日報|人民日报[Ren2 min2 Ri4 bao4]"
人民聯盟黨,人民联盟党,ren2 min2 lian2 meng2 dang3,đảng liên minh nhân dân/liên đoàn Awami Bangladesh
人民英雄紀念碑,人民英雄纪念碑,Ren2 min2 Ying1 xiong2 Ji4 nian4 bei1,"Đài tưởng niệm Anh hùng Nhân dân, tại Quảng trường Thiên An Môn"
人民行動黨,人民行动党,Ren2 min2 Xing2 dong4 dang3,Đảng Hành động Nhân dân (đảng cầm quyền ở Singapore)
人民解放軍,人民解放军,ren2 min2 jie3 fang4 jun1,Quân Giải phóng Nhân dân
人民警察,人民警察,ren2 min2 jing3 cha2,cảnh sát nhân dân/cảnh sát Trung Quốc
人民起義,人民起义,ren2 min2 qi3 yi4,khởi nghĩa quần chúng
人民銀行,人民银行,Ren2 min2 Yin2 hang2,Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc
人民陣線,人民阵线,ren2 min2 zhen4 xian4,mặt trận nhân dân
人民黨,人民党,ren2 min2 dang3,đảng Nhân dân (của các quốc gia khác nhau)
人氣,人气,ren2 qi4,độ nổi tiếng/tính cách/nhân cách
人治,人治,ren2 zhi4,quản lý bằng con người
人流,人流,ren2 liu2,dòng người/phá thai/viết tắt của 人工流產|人工流产[ren2 gong1 liu2 chan3]
人流手術,人流手术,ren2 liu2 shou3 shu4,phá thai/viết tắt của 人工流產手術|人工流产手术
人浮於事,人浮于事,ren2 fu2 yu2 shi4,người nhiều hơn cần thiết (thành ngữ); lắm thầy thối ma
人海,人海,ren2 hai3,vô số/người như biển
人海戰術,人海战术,ren2 hai3 zhan4 shu4,(quân sự) tấn công biển người
人渣,人渣,ren2 zha1,cặn bã xã hội/rác rưởi
人滿為患,人满为患,ren2 man3 wei2 huan4,đông nghịt người/quá tải dân số/quá đông đúc
人潮,人潮,ren2 chao2,dòng người như thủy triều
人為,人为,ren2 wei2,nhân tạo/do con người tạo ra/có nguyên nhân hoặc nguồn gốc từ con người/nỗ lực hoặc cố gắng của con người
人為刀俎，我為魚肉,人为刀俎，我为鱼肉,"ren2 wei2 dao1 zu3 , wo3 wei2 yu2 rou4",nghĩa đen: làm thịt trên thớt của người khác (thành ngữ)/nghĩa bóng: bị người khác kiểm soát hoàn toàn
人為土,人为土,ren2 wei2 tu3,đất nhân tác (phân loại đất)
人為財死，鳥為食亡,人为财死，鸟为食亡,"ren2 wei4 cai2 si3 , niao3 wei4 shi2 wang2","nghĩa đen: con người vì tài sản mà chết, cũng như chim chóc vì thức ăn mà chết (thành ngữ)/nghĩa bóng: con người sẽ làm mọi cách để trở nên giàu có"
人無完人,人无完人,ren2 wu2 wan2 ren2,không ai là hoàn hảo/ai cũng có khuyết điểm
人無遠慮，必有近憂,人无远虑，必有近忧,"ren2 wu2 yuan3 lu:4 , bi4 you3 jin4 you1","Người không lo xa, ắt có buồn gần (thành ngữ, từ Luận Ngữ)./Tập trung tự mãn vào hiện tại sẽ dẫn đến đau khổ trong tương lai."
人煙,人烟,ren2 yan1,dấu hiệu có sự sống của con người
人煙稀少,人烟稀少,ren2 yan1 xi1 shao3,không có dấu hiệu của sự sống con người (thành ngữ); hoang vắng
人父,人父,ren2 fu4,người cha (vai trò xã hội)
人牆,人墙,ren2 qiang2,hàng rào người; (bóng đá) tường phòng ngự
人物,人物,ren2 wu4,"người; nhân vật; nhân vật (đặc biệt là người quan trọng)/nhân vật (trong vở kịch, tiểu thuyết, v.v.)/tranh vẽ nhân vật (một thể loại trong hội họa truyền thống Trung Quốc)"
人物描寫,人物描写,ren2 wu4 miao2 xie3,khắc họa
人犯,人犯,ren2 fan4,tội phạm/thủ phạm/nghi phạm (cũ)
人猿,人猿,ren2 yuan2,vượn người
人球,人球,ren2 qiu2,"người bị đùn đẩy qua lại, không ai chăm sóc (ví dụ: con của cha mẹ ly hôn)/(đặc biệt) bệnh nhân bị chuyển từ bệnh viện này sang bệnh viện khác, mỗi nơi đều từ chối tiếp nhận điều trị"
人琴俱亡,人琴俱亡,ren2 qin2 ju4 wang2,người và đàn đều đã mất (thành ngữ)/cái chết của một người bạn thân
人瑞,人瑞,ren2 rui4,người rất cao tuổi/cụ già đáng kính
人生,人生,ren2 sheng1,đời người (thời gian sống trên thế gian)
人生一世，草木一春,人生一世，草木一春,"ren2 sheng1 yi1 shi4 , cao3 mu4 yi1 chun1","Con người chỉ có một đời, cỏ cây chỉ có một mùa xuân (thành ngữ). nghĩa bóng: sự ngắn ngủi của kiếp người"
人生何處不相逢,人生何处不相逢,ren2 sheng1 he2 chu4 bu4 xiang1 feng2,thế giới này nhỏ bé (thành ngữ)
人生地不熟,人生地不熟,ren2 sheng1 di4 bu4 shu2,"lạ người lạ đất (thành ngữ)/ở nơi không quen thuộc, không có bạn bè hoặc gia đình"
人生如夢,人生如梦,ren2 sheng1 ru2 meng4,đời người như một giấc mộng (thành ngữ)
人生如朝露,人生如朝露,ren2 sheng1 ru2 zhao1 lu4,đời người như sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: bản chất phù du và bấp bênh của sự tồn tại con người
人生朝露,人生朝露,ren2 sheng1 zhao1 lu4,đời người như sương mai (thành ngữ); (ví von) sự tồn tại ngắn ngủi và bấp bênh của kiếp người
人生盛衰,人生盛衰,ren2 sheng1 sheng4 shuai1,đời người có thăng có trầm (thành ngữ)
人生短暫，學術無涯,人生短暂，学术无涯,"ren2 sheng1 duan3 zan4 , xue2 shu4 wu2 ya2","Đời người ngắn ngủi, học vấn vô bờ bến/Nghệ thuật dài lâu, cuộc đời ngắn ngủi"
人生路不熟,人生路不熟,ren2 sheng1 lu4 bu4 shu2,mọi thứ đều xa lạ
人畜共患症,人畜共患症,ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4,bệnh lây truyền giữa người và động vật
人皇,人皇,Ren2 huang2,"Nhân Hoàng, một trong ba vị hoàng đế huyền thoại 三皇[san1 huang2]"
人盡其才,人尽其才,ren2 jin4 qi2 cai2,phát huy tối đa tài năng của một người/mọi người đều cống hiến hết mình
人盡其材,人尽其材,ren2 jin4 qi2 cai2,phát huy tối đa tài năng của một người/mọi người đều cống hiến hết mình/cũng được viết 人盡其才|人尽其才
人盡可夫,人尽可夫,ren2 jin4 ke3 fu1,(thành ngữ) (về người phụ nữ) lăng nhăng; dễ dãi
人盡皆知,人尽皆知,ren2 jin4 jie1 zhi1,xem 盡人皆知|尽人皆知[jin4 ren2 jie1 zhi1]
人相,人相,ren2 xiang4,thuật xem tướng
人相學,人相学,ren2 xiang4 xue2,"thuật xem tướng (đánh giá số phận, tính cách của một người dựa trên nét mặt)"
人盾,人盾,ren2 dun4,lá chắn sống
人礦,人矿,ren2 kuang4,"(từ mới khoảng năm 2023) (tiếng lóng) người dân Trung Quốc, được xem như tài nguyên bị khai thác vì giá trị đối với quốc gia"
人社部,人社部,Ren2 she4 bu4,Bộ Nhân lực và An sinh Xã hội (Trung Quốc)/viết tắt của 人力資源和社會保障部|人力资源和社会保障部
人禍,人祸,ren2 huo4,thảm họa do con người gây ra
人種,人种,ren2 zhong3,chủng tộc (của người)
人稱,人称,ren2 cheng1,"ngôi (ngôi thứ nhất, ngôi thứ hai, v.v. trong ngữ pháp)/gọi là/biết đến như"
人稱代詞,人称代词,ren2 cheng1 dai4 ci2,đại từ nhân xưng
人窮志不窮,人穷志不穷,ren2 qiong2 zhi4 bu4 qiong2,(thành ngữ) nghèo nhưng có hoài bão lớn; nghèo nhưng có nguyên tắc
人窮志短,人穷志短,ren2 qiong2 zhi4 duan3,nghèo thì chí thấp/nghèo khó làm giảm tham vọng
人算不如天算,人算不如天算,ren2 suan4 bu4 ru2 tian1 suan4,"mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên (thành ngữ)/kế hoạch của con người có thể bị cản trở bởi sự kiện không lường trước"
人精,人精,ren2 jing1,người từng trải/người có kinh nghiệm phong phú/thần đồng/Wunderkind (tức là đứa trẻ xuất sắc)/tinh thần trong con người (tức là huyết và khí thiết yếu 血氣|血气 trong y học cổ truyền Trung Quốc)
人給家足,人给家足,ren2 ji3 jia1 zu2,"nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ, cá nhân đầy đủ (thành ngữ); cuộc sống đầy đủ"
人緣,人缘,ren2 yuan2,quan hệ với người khác
人緣兒,人缘儿,ren2 yuan2 r5,biến thể er hoá của 人緣|人缘[ren2 yuan2]
人群,人群,ren2 qun2,đám đông
人群管理特別用途車,人群管理特别用途车,ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu2 che1,"xe chuyên dụng quản lý đám đông, một loại xe kiểm soát bạo động được trang bị vòi rồng, thường gọi là xe vòi rồng 水炮車|水炮车[shui3 pao4 che1]"
人老珠黃,人老珠黄,ren2 lao3 zhu1 huang2,(về phụ nữ) già nua và phai tàn
人聲鼎沸,人声鼎沸,ren2 sheng1 ding3 fei4,nghĩa đen: tiếng nói sôi sục (thành ngữ)/ồn ào/náo nhiệt
人肉,人肉,ren2 rou4,"tìm kiếm thông tin về ai đó hoặc điều gì đó từ đám đông (thường như một hình thức hành động tự phát dẫn đến lộ thông tin cá nhân) (viết tắt của 人肉搜索[ren2 rou4 sou1 suo3])/con người (dùng để bổ nghĩa, như trong 人肉盾牌[ren2 rou4 dun4 pai2], lá chắn sống)"
人肉搜索,人肉搜索,ren2 rou4 sou1 suo3,tìm kiếm thông tin về ai đó hoặc điều gì đó từ đám đông (thường như một hình thức hành động tự phát dẫn đến lộ thông tin cá nhân)
人肉搜索引擎,人肉搜索引擎,ren2 rou4 sou1 suo3 yin3 qing2,công cụ tìm kiếm thông tin con người/một nỗ lực tập thể quy mô lớn để tìm chi tiết về một người hoặc sự kiện (tiếng lóng Internet)
人脈,人脉,ren2 mai4,mối quan hệ; kết nối; mạng lưới
人臣,人臣,ren2 chen2,quan chức (thời xưa)
人艱不拆,人艰不拆,ren2 jian1 bu4 chai1,cuộc sống đã đủ khó khăn rồi; đừng làm tan vỡ ảo tưởng của tôi (tiếng lóng Internet)
人蛇,人蛇,ren2 she2,người nhập cư bất hợp pháp
人蛇集團,人蛇集团,ren2 she2 ji2 tuan2,tổ chức buôn lậu người/băng nhóm đưa lậu người
人行區,人行区,ren2 xing2 qu1,khu vực dành cho người đi bộ
人行地下通道,人行地下通道,ren2 xing2 di4 xia4 tong1 dao4,đường hầm dành cho người đi bộ
人行橫道,人行横道,ren2 xing2 heng2 dao4,lối băng qua đường; vạch sang đường cho người đi bộ
人行橫道線,人行横道线,ren2 xing2 heng2 dao4 xian4,lối băng qua đường/crosswalk có vạch kẻ sọc
人行道,人行道,ren2 xing2 dao4,vỉa hè
人見人愛,人见人爱,ren2 jian4 ren2 ai4,được mọi người yêu thích/có sức hấp dẫn phổ quát
人言可畏,人言可畏,ren2 yan2 ke3 wei4,lời đồn thật đáng sợ (thành ngữ)
人言嘖嘖,人言啧啧,ren2 yan2 ze2 ze2,mọi người đều bình luận không tán thành (thành ngữ)
人言籍籍,人言籍籍,ren2 yan2 ji2 ji2,mọi người đang xì xào bàn tán (thành ngữ)
人設,人设,ren2 she4,"thiết kế nhân vật (trong game, manga, v.v.) (viết tắt của 人物設定|人物设定)/(nghĩa bóng) hình ảnh của người nổi tiếng hoặc nhân vật công chúng trong mắt công chúng/nhân dạng công khai"
人誰無過,人谁无过,ren2 shei2 wu2 guo4,Ai cũng mắc sai lầm (thành ngữ)
人證,人证,ren2 zheng4,lời khai của nhân chứng
人證物證,人证物证,ren2 zheng4 wu4 zheng4,bằng chứng nhân chứng và vật chứng
人財兩失,人财两失,ren2 cai2 liang3 shi1,xem 人財兩空|人财两空[ren2 cai2 liang3 kong1]
人財兩得,人财两得,ren2 cai2 liang3 de2,(thành ngữ) thành công cả trong tình yêu lẫn kinh doanh
人財兩旺,人财两旺,ren2 cai2 liang3 wang4,(thành ngữ) hưng thịnh; (thành phố) đông đúc và giàu có; (gia đình) đông đúc và thịnh vượng
人財兩空,人财两空,ren2 cai2 liang3 kong1,"(thành ngữ) mất cả người (nhân viên tài năng hoặc vợ/chồng, v.v.) lẫn tiền bạc; tổn thất cả tình cảm và tài chính"
人販子,人贩子,ren2 fan4 zi5,kẻ buôn người
人資,人资,ren2 zi1,viết tắt của 人力資源|人力资源[ren2 li4 zi1 yuan2]
人質,人质,ren2 zhi4,con tin
人贓俱獲,人赃俱获,ren2 zang1 ju4 huo4,"(tên trộm, kẻ buôn lậu, v.v.) bị bắt cùng tang vật/bị bắt quả tang"
人走茶涼,人走茶凉,ren2 zou3 cha2 liang2,"nghĩa đen: người rời đi, trà nguội (thành ngữ)/nghĩa bóng: khi ai đó không còn quyền lực, người khác không quan tâm đến họ nữa"
人跡罕至,人迹罕至,ren2 ji4 han3 zhi4,nghĩa đen: dấu chân người thưa thớt (thành ngữ)/nghĩa bóng: hẻo lánh/hiu quạnh/vắng vẻ
人身,人身,ren2 shen1,người/cá nhân/cơ thể con người
人身事故,人身事故,ren2 shen1 shi4 gu4,tai nạn gây thương tích hoặc tử vong
人身安全,人身安全,ren2 shen1 an1 quan2,an toàn cá nhân
人身攻擊,人身攻击,ren2 shen1 gong1 ji1,công kích cá nhân
人身權,人身权,ren2 shen1 quan2,quyền cá nhân
人車混行,人车混行,ren2 che1 hun2 xing2,giao thông hỗn hợp người đi bộ và xe cộ
人造,人造,ren2 zao4,nhân tạo/giả/tổng hợp
人造天體,人造天体,ren2 zao4 tian1 ti3,vệ tinh nhân tạo
人造奶油,人造奶油,ren2 zao4 nai3 you2,bơ thực vật
人造牛油,人造牛油,ren2 zao4 niu2 you2,bơ thực vật
人造絲,人造丝,ren2 zao4 si1,"sợi rayon, tơ nhân tạo"
人造纖維,人造纤维,ren2 zao4 xian1 wei2,sợi tổng hợp
人造衛星,人造卫星,ren2 zao4 wei4 xing1,vệ tinh nhân tạo
人造語言,人造语言,ren2 zao4 yu3 yan2,ngôn ngữ nhân tạo/ngôn ngữ được tạo mới
人造黃油,人造黄油,ren2 zao4 huang2 you2,bơ thực vật
人道,人道,ren2 dao4,"cảm thông con người/chủ nghĩa nhân đạo/nhân đạo/""con đường của con người"", một trong những giai đoạn trong vòng luân hồi (Phật giáo)/giao hợp"
人道主義,人道主义,ren2 dao4 zhu3 yi4,chủ nghĩa nhân văn/nhân đạo (viện trợ)
人道救援,人道救援,ren2 dao4 jiu4 yuan2,viện trợ nhân đạo
人選,人选,ren2 xuan3,lựa chọn người/ứng cử viên
人鏈,人链,ren2 lian4,chuỗi người
人間,人间,ren2 jian1,nhân gian/trái đất
人間佛教,人间佛教,Ren2 jian1 Fo2 jiao4,Phật giáo Nhân gian
人間喜劇,人间喜剧,Ren2 jian1 Xi3 ju4,"Tác phẩm La Comédie humaine, loạt tiểu thuyết của tiểu thuyết gia Pháp thế kỷ 19 Honoré de Balzac 巴爾扎克|巴尔扎克[Ba1 er3 zha1 ke4]"
人間地獄,人间地狱,ren2 jian1 di4 yu4,địa ngục trần gian (thành ngữ); chịu khổ sở như trong địa ngục Phật giáo khi còn sống/nghĩa bóng: trải qua thời gian khó chịu
人間天堂,人间天堂,ren2 jian1 tian1 tang2,thiên đường nơi trần thế/biệt danh của thành phố Tô Châu
人間清醒,人间清醒,ren2 jian1 qing1 xing3,(từ mới khoảng năm 2021) giữ được sự tỉnh táo; không bị cuốn theo; không để thành công làm lu mờ đầu óc
人間蒸發,人间蒸发,ren2 jian1 zheng1 fa1,biến mất/biến mất không dấu vết
人際,人际,ren2 ji4,mối quan hệ giữa người với người
人際關係,人际关系,ren2 ji4 guan1 xi4,mối quan hệ giữa các cá nhân
人非生而知之者，孰能無惑,人非生而知之者，孰能无惑,"ren2 fei1 sheng1 er2 zhi1 zhi1 zhe3 , shu2 neng2 wu2 huo4","Kiến thức không phải bẩm sinh, làm sao chúng ta có thể vượt qua nghi ngờ?/Chúng ta không sinh ra đã có kiến thức, làm sao một người đạt được sự trưởng thành? (tức là không có sự hướng dẫn từ thầy cô - bài tiểu luận thời nhà Đường của Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4])"
人面獸心,人面兽心,ren2 mian4 shou4 xin1,"nghĩa đen: mặt người, tim thú (thành ngữ)/nghĩa bóng: bề ngoài hiền lành nhưng bản chất hung ác"
人頭,人头,ren2 tou2,người/số lượng người/(theo) đầu người/đầu (của một người)/(Đài Loan) người bị người khác sử dụng danh tính (ví dụ: để tạo tài khoản giả)
人頭熟,人头熟,ren2 tou2 shu2,quen biết nhiều người
人頭獅身,人头狮身,ren2 tou2 shi1 shen1,nhân sư
人頭稅,人头税,ren2 tou2 shui4,thuế thân
人頭馬,人头马,Ren2 tou2 ma3,rượu cognac Rémy Martin
人類,人类,ren2 lei4,nhân loại/chủng tộc loài người
人類乳突病毒,人类乳突病毒,ren2 lei4 ru3 tu1 bing4 du2,virus u nhú ở người (HPV)
人類免疫缺陷病毒,人类免疫缺陷病毒,ren2 lei4 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2,virus gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV)
人類基因組計劃,人类基因组计划,ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4,Dự án Bộ gen Người
人類學,人类学,ren2 lei4 xue2,nhân chủng học
人類學家,人类学家,ren2 lei4 xue2 jia1,nhà nhân chủng học
人類起源,人类起源,ren2 lei4 qi3 yuan2,nguồn gốc loài người
人馬,人马,ren2 ma3,người và ngựa/quân đội/nhóm người/đoàn quân/nhân sự/nhân mã
人馬座,人马座,Ren2 ma3 zuo4,Chòm sao Nhân Mã (chòm sao và cung hoàng đạo)
人馬臂,人马臂,ren2 ma3 bi4,Nhánh xoắn ốc Nhân Mã (của thiên hà chúng ta)
人體,人体,ren2 ti3,cơ thể người
人體器官,人体器官,ren2 ti3 qi4 guan1,cơ quan cơ thể người
人體工學,人体工学,ren2 ti3 gong1 xue2,nghiên cứu sự tương tác giữa con người và các yếu tố khác (công thái học)
人體解剖,人体解剖,ren2 ti3 jie3 pou1,giải phẫu người
人體解剖學,人体解剖学,ren2 ti3 jie3 pou1 xue2,giải phẫu học người
人高馬大,人高马大,ren2 gao1 ma3 da4,cao lớn và mạnh mẽ
人魚,人鱼,ren2 yu2,nàng tiên cá/cá cúi/bò biển/lợn biển/kỳ giông khổng lồ
人魚小姐,人鱼小姐,ren2 yu2 xiao3 jie5,nàng tiên cá/nàng tiên cá nhỏ
人龍,人龙,ren2 long2,một hàng người
亻,亻,ren2,"bộ ""nhân"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 9)"
亼,亼,ji2,biến thể của 集[ji2]
亽,亽,ji2,biến thể thời cổ của 亼[ji2]
亽,亽,xx5,"một trong các ký tự được dùng trong kwukyel (""ra"" ngữ âm), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
亾,亡,wang2,biến thể cũ của 亡[wang2]
什,什,shen2,gì
什,什,shi2,"mười (dùng trong phân số, viết séc, v.v.)/hỗn hợp/đa dạng"
什一奉獻,什一奉献,shi2 yi1 feng4 xian4,việc đóng góp một phần mười
什剎海,什刹海,shi2 cha4 hai3,"Thập Sát Hải, khu vực thắng cảnh ở tây bắc Bắc Kinh với ba hồ"
什器,什器,shi2 qi4,các loại dụng cụ hằng ngày
什菜,什菜,shi2 cai4,rau trộn
什葉,什叶,Shi2 ye4,Shi'a (một phong trào trong Hồi giáo)
什葉派,什叶派,Shi2 ye4 pai4,phái Shi'a (của Hồi giáo)
什邡,什邡,Shi2 fang1,"Thị Phòng, thành phố cấp huyện ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
什邡市,什邡市,Shi2 fang1 shi4,"Thành phố cấp huyện Thập Phương, Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
什錦,什锦,shi2 jin3,(món ăn) thập cẩm/hỗn hợp/sự phối hợp
什錦果盤,什锦果盘,shi2 jin3 guo3 pan2,món salad trái cây thập cẩm
什麼,什么,shen2 me5,gì?/điều gì đó; bất kỳ điều gì
什麼事,什么事,shen2 me5 shi4,gì?/việc gì?
什麼人,什么人,shen2 me5 ren2,ai?/người (loại) nào?
什麼地方,什么地方,shen2 me5 di4 fang5,ở đâu đó/nơi nào/ở đâu?
什麼好說,什么好说,shen2 me5 hao3 shuo1,điều gì đó thích đáng để nói
什麼時候,什么时候,shen2 me5 shi2 hou5,khi nào?; vào lúc nào?
什麼樣,什么样,shen2 me5 yang4,loại gì?; dạng gì?
什麼的,什么的,shen2 me5 de5,vân vân; và tương tự; và những thứ tương tự khác
什麼風把你吹來的,什么风把你吹来的,shen2 me5 feng1 ba3 ni3 chui1 lai2 de5,Gió nào đưa bạn đến đây? (thành ngữ)
仁,仁,ren2,nhân hậu; nhân từ/phần nhân
仁丹,仁丹,Ren2 dan1,"Viên ngậm làm thơm miệng Jintan, sản xuất bởi công ty Morishita Jintan từ năm 1905"
仁人君子,仁人君子,ren2 ren2 jun1 zi3,người có thiện chí (thành ngữ); người nhân đức
仁人志士,仁人志士,ren2 ren2 zhi4 shi4,quân tử mang hoài bão nhân từ (thành ngữ); người có lý tưởng cao cả
仁人義士,仁人义士,ren2 ren2 yi4 shi4,người có lý tưởng cao cả (thành ngữ)/người có tầm nhìn
仁兄,仁兄,ren2 xiong1,(cách viết tôn kính) Người bạn thân mến của tôi
仁化,仁化,Ren2 hua4,xem 仁化縣|仁化县[Ren2 hua4 Xian4]
仁化縣,仁化县,Ren2 hua4 Xian4,"huyện Nhân Hóa, Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
仁厚,仁厚,ren2 hou4,nhân hậu/khoan dung/thành thật và hào phóng
仁和,仁和,Ren2 he2,"quận Nhân Hòa của thành phố Phan Chi Hoa 攀枝花市[Pan1 zhi1 hua1 shi4], nam Tứ Xuyên"
仁和區,仁和区,Ren2 he2 qu1,"quận Nhân Hòa của thành phố Phan Chi Hoa 攀枝花市[Pan1 zhi1 hua1 shi4], nam Tứ Xuyên"
仁和縣,仁和县,Ren2 he2 xian4,huyện Nhân Hòa ở Chiết Giang
仁壽,仁寿,Ren2 shou4,"huyện Nhân Thọ ở Mi Sơn 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
仁壽縣,仁寿县,Ren2 shou4 Xian4,"Huyện Nhân Thọ ở Mi Sơn 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
仁川,仁川,Ren2 chuan1,"Thành phố Incheon ở tỉnh Gyeonggi 京畿道[Jing1 ji1 dao4], Hàn Quốc"
仁川市,仁川市,Ren2 chuan1 shi4,"Thành phố Incheon ở tỉnh Gyeonggi 京畿道[Jing1 ji1 dao4], Hàn Quốc"
仁川廣域市,仁川广域市,Ren2 chuan1 Guang3 yu4 shi4,"Thành phố Incheon ở tỉnh Gyeonggi 京畿道[Jing1 ji1 dao4], Hàn Quốc"
仁布,仁布,Ren2 bu4,"Huyện Rinbung, tiếng Tạng: Rin spungs rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
仁布縣,仁布县,Ren2 bu4 xian4,"huyện Rinbung, Tiếng Tạng: Rin spungs rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
仁弟,仁弟,ren2 di4,(cách viết tôn kính dành cho người nam trẻ) Người bạn trẻ thân mến
仁德,仁德,Ren2 de2,"xã Jente ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
仁德,仁德,ren2 de2,nhân đức liêm chính/tư tưởng cao thượng
仁心仁術,仁心仁术,ren2 xin1 ren2 shu4,"tấm lòng nhân hậu và kỹ năng thành thục (thành ngữ, từ Mạnh Tử); tư tưởng và hành động đều nhân ái"
仁惠,仁惠,ren2 hui4,nhân từ/khoan dung/nhân đạo
仁愛,仁爱,Ren2 ai4,"Khu Nhân Ái hoặc Nhân Ai của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan/Xã Nhân Ái hoặc Nhân Ai ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
仁愛,仁爱,ren2 ai4,lòng nhân ái/từ thiện/từ bi
仁愛區,仁爱区,Ren2 ai4 Qu1,"Khu Nhân Ái hoặc Nhân Ai của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
仁愛鄉,仁爱乡,Ren2 ai4 Xiang1,"Xã Nhân Ái hoặc Nhân Ai ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
仁慈,仁慈,ren2 ci2,nhân từ/từ thiện/tử tế/ôn hòa/nhân hậu/bao dung
仁懷,仁怀,Ren2 huai2,"Nhân Hoài, thành phố cấp huyện ở Tuân Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
仁懷市,仁怀市,Ren2 huai2 shi4,"Nhân Hoài, thành phố cấp huyện ở Tuân Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
仁懷縣,仁怀县,Ren2 huai2 xian4,"huyện Nhân Hoài ở địa khu Tôn Nghĩa 遵義|遵义, Quý Châu"
仁政,仁政,ren2 zheng4,chính sách nhân từ/chính quyền nhân đạo
仁武,仁武,Ren2 wu3,"trấn Renwu hoặc Jenwu ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
仁武鄉,仁武乡,Ren2 wu3 xiang1,"trấn Renwu hoặc Jenwu ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
仁民愛物,仁民爱物,ren2 min2 ai4 wu4,"yêu thương muôn loài (thành ngữ, từ Mạnh Tử); lòng nhân ái phổ quát"
仁波切,仁波切,Ren2 bo1 qie4,Rinpoche (danh xưng tôn kính trong tiếng Tây Tạng)
仁義,仁义,ren2 yi4,nhân nghĩa và chính trực
仁義,仁义,ren2 yi5,hòa nhã và điềm đạm
仁義道德,仁义道德,ren2 yi4 dao4 de2,"nhân nghĩa đạo đức (thành ngữ); tất cả các đức hạnh truyền thống/chủ yếu dùng mỉa mai, nghĩa là đạo đức giả"
仁者見仁，智者見智,仁者见仁，智者见智,"ren2 zhe3 jian4 ren2 , zhi4 zhe3 jian4 zhi4","Người nhân thấy nhân, người trí thấy trí./Quan điểm khác nhau đều chấp nhận được. (thành ngữ)"
仁至義盡,仁至义尽,ren2 zhi4 yi4 jin4,"nhân từ hết mực, tận nghĩa vụ (thành ngữ); đức hạnh tỉ mỉ và chú trọng trách nhiệm"
仁術,仁术,ren2 shu4,lòng tốt/nhân từ/cai trị bằng cách nhân đạo
仁言利博,仁言利博,ren2 yan2 li4 bo2,Lời nhân từ áp dụng rộng rãi (thành ngữ). Cách diễn đạt nhân văn mang lợi ích cho tất cả.
仂,仂,le4,dư ra/một phần mười
仂語,仂语,le4 yu3,cụm từ (ngôn ngữ học)
仃,仃,ding1,một mình
仄,仄,ze4,nghiêng/hẹp/không yên/bằng trắc (trong thơ Trung Quốc)
仄徑,仄径,ze4 jing4,con đường hẹp
仄聲,仄声,ze4 sheng1,thanh nghiêng/thanh không bằng/phát âm không đều (thanh thứ ba trong tiếng Trung Cổ)
仆,仆,pu1,ngã sấp/ngã nhào
仆街,仆街,pu1 jie1,chết đi!/cút địa ngục!/đm mày! (tiếng Quảng Đông)
仇,仇,Qiu2,họ [Qiu2]
仇,仇,chou2,"hận/thù địch/căm ghét/kẻ thù/địch thủ/cảm thấy thù địch với (người giàu, người nước ngoài, v.v.)"
仇,仇,qiu2,vợ chồng/bạn đời
仇人,仇人,chou2 ren2,kẻ thù/kẻ địch cá nhân của mình
仇人相見，分外眼紅,仇人相见，分外眼红,"chou2 ren2 xiang1 jian4 , fen4 wai4 yan3 hong2","khi kẻ thù chạm mặt, mắt họ rực lửa hận thù (thành ngữ)"
仇外,仇外,chou2 wai4,cảm thấy thù địch với người nước ngoài hoặc người ngoài/bài ngoại
仇外心理,仇外心理,chou2 wai4 xin1 li3,bài ngoại
仇家,仇家,chou2 jia1,kẻ thù/địch
仇富,仇富,chou2 fu4,ghét người giàu
仇怨,仇怨,chou2 yuan4,hận thù và muốn trả thù
仇恨,仇恨,chou2 hen4,ghét/thù hận/thù địch/thù oán
仇恨罪,仇恨罪,chou2 hen4 zui4,tội ác thù hận
仇恨罪行,仇恨罪行,chou2 hen4 zui4 xing2,tội ác thù hận
仇敵,仇敌,chou2 di2,kẻ thù
仇殺,仇杀,chou2 sha1,giết để trả thù
仇視,仇视,chou2 shi4,xem ai đó như kẻ thù; căm ghét
仇讎,仇雠,chou2 chou2,(văn học) kẻ thù/địch
仇隙,仇隙,chou2 xi4,mối thù hận/cuộc cãi vã gay gắt
仈,仈,Ba1,họ [Ba1]
仉,仉,Zhang3,họ [Zhang3]
今,今,jin1,"bây giờ/thời gian hiện tại/hiện nay/đương thời/(ngày, năm,...) này"
今不如昔,今不如昔,jin1 bu4 ru2 xi1,mọi thứ không còn tốt như trước đây
今世,今世,jin1 shi4,đời này/thời này
今井,今井,Jin1 jing3,Imai (họ tiếng Nhật)
今人,今人,jin1 ren2,người hiện đại
今兒,今儿,jin1 r5,(khẩu ngữ) hôm nay
今兒個,今儿个,jin1 r5 ge5,(khẩu ngữ) hôm nay
今古文,今古文,jin1 gu3 wen2,"Nghiên cứu hoặc viết lại văn bản cổ điển thời nhà Hán trước, như sáu kinh điển Nho giáo 六經|六经[Liu4 jing1]"
今夜,今夜,jin1 ye4,tối nay/đêm nay
今天,今天,jin1 tian1,hôm nay/thời điểm hiện tại; bây giờ
今年,今年,jin1 nian2,năm nay
今後,今后,jin1 hou4,sau này/từ nay trở đi/trong tương lai/từ bây giờ
今文經,今文经,jin1 wen2 jing1,trường phái học giả Nho giáo thời Tây Hán
今文經學,今文经学,jin1 wen2 jing1 xue2,trường phái học giả Nho giáo thời Tây Hán
今日,今日,jin1 ri4,hôm nay
今日事今日畢,今日事今日毕,jin1 ri4 shi4 jin1 ri4 bi4,việc hôm nay chớ để ngày mai (thành ngữ)
今日頭條,今日头条,Jin1 ri4 Tou2 tiao2,"Toutiao, ứng dụng đề xuất nội dung cá nhân hóa"
今早,今早,jin1 zao3,sáng nay
今昔,今昔,jin1 xi1,quá khứ và hiện tại/hôm qua và hôm nay
今時今日,今时今日,jin1 shi2 jin1 ri4,thời buổi này (tiếng địa phương)
今晚,今晚,jin1 wan3,tối nay
今晨,今晨,jin1 chen2,sáng nay
今朝,今朝,jin1 zhao1,(phương ngữ) hôm nay/(văn học) hiện tại; thời đại này
今朝有酒今朝醉,今朝有酒今朝醉,jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4,sống cho hiện tại (thành ngữ)/sống mỗi ngày như thể ngày cuối/tận hưởng khi có thể
今村,今村,Jin1 cun1,Imamura (tên Nhật)
今次,今次,jin1 ci4,"lần này; (cuộc họp hiện tại, v.v.)/lần này; một lần này"
今歲,今岁,jin1 sui4,(văn học) năm nay
今生,今生,jin1 sheng1,đời này
今譯,今译,jin1 yi4,bản dịch hiện đại/dịch hiện đại/bản dịch đương đại
今非昔比,今非昔比,jin1 fei1 xi1 bi3,(thành ngữ) mọi thứ bây giờ rất khác; thời thế đã thay đổi
今音,今音,jin1 yin1,cách phát âm hiện đại (tức không phải cổ) của một chữ Hán
今體詩,今体诗,jin1 ti3 shi1,giống như 近體詩|近体诗[jin4 ti3 shi1]
介,介,jie4,giới thiệu/nằm giữa/ở giữa/vỏ/áo giáp
介之推,介之推,Jie4 Zhi1 tui1,"Giới Chi Thôi (thế kỷ 7 TCN), nhân vật truyền thuyết hy sinh quên mình của Tấn Văn Công 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1], người được cho là nguồn gốc của lễ hội Thanh Minh 清明[Qing1 ming2] (lễ quét mộ hoặc thanh minh)"
介乎,介乎,jie4 hu1,nằm giữa
介休,介休,Jie4 xiu1,"Thành phố cấp huyện Giới Hưu, Tấn Trung 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
介休市,介休市,Jie4 xiu1 shi4,"Jiexiu, thành phố cấp huyện ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
介係詞,介系词,jie4 xi4 ci2,giới từ
介值定理,介值定理,jie4 zhi2 ding4 li3,định lý giá trị trung gian (toán)
介入,介入,jie4 ru4,can thiệp; tham gia vào
介子,介子,jie4 zi3,meson/mêzôn (vật lý)
介子推,介子推,Jie4 Zi3 tui1,xem 介之推[Jie4 Zhi1 tui1]
介導,介导,jie4 dao3,(sinh học) làm trung gian
介意,介意,jie4 yi4,để ý đến/phật ý/để tâm
介懷,介怀,jie4 huai2,để tâm/suy nghĩ nhiều/quan tâm đến
介於,介于,jie4 yu2,ở giữa/trung gian/nằm giữa
介於兩難,介于两难,jie4 yu2 liang3 nan2,tiến thoái lưỡng nan (thành ngữ)
介殼,介壳,jie4 qiao4,(động vật học) vỏ
介紹,介绍,jie4 shao4,"giới thiệu (ai với ai)/thuyết trình/trình bày (ai cho công việc, v.v.)/lời giới thiệu"
介胄,介胄,jie4 zhou4,áo giáp
介蒂,介蒂,jie4 di4,biến thể của 芥蒂[jie4 di4]
介詞,介词,jie4 ci2,giới từ
介質,介质,jie4 zhi4,môi trường/phương tiện
介質訪問控制,介质访问控制,jie4 zhi4 fang3 wen4 kong4 zhi4,Điều khiển truy cập môi trường/MAC
介質訪問控制層,介质访问控制层,jie4 zhi4 fang3 wen4 kong4 zhi4 ceng2,tầng MAC
介電常數,介电常数,jie4 dian4 chang2 shu4,hằng số điện môi
介面,介面,jie4 mian4,(Đài Loan) giao diện (máy tính)
仌,仌,bing1,biến thể cũ của 冰[bing1]
仍,仍,reng2,vẫn/duy trì/(văn học) thường xuyên; hay
仍然,仍然,reng2 ran2,vẫn; như trước
仍舊,仍旧,reng2 jiu4,vẫn (giữ nguyên)/duy trì (như cũ)
从,从,cong2,biến thể của 從|从[cong2]
仏,仏,fo2,biến thể tiếng Nhật của 佛
仒,仒,xx5,"một trong những chữ được dùng trong kwukyel (phiên âm ""eo"" hoặc ""sya""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
仔,仔,zai3,biến thể của 崽[zai3]/(tiếng địa phương) (hình thức kết hợp) chàng trai
仔,仔,zi1,dùng trong 仔肩[zi1 jian1]
仔,仔,zi3,(hình vị hạn chế) (động vật nuôi hoặc gia cầm) non/(hình vị hạn chế) kỹ; chi tiết
仔密,仔密,zi3 mi4,(dệt may) dệt khít; đan chặt
仔畜,仔畜,zi3 chu4,động vật sơ sinh
仔細,仔细,zi3 xi4,cẩn thận; chú ý; dè dặt/cẩn thận; chú ý
仔肩,仔肩,zi1 jian1,gánh vác trách nhiệm cho việc gì đó
仔薑,仔姜,zi3 jiang1,gừng non
仔豬,仔猪,zi3 zhu1,lợn con
仔雞,仔鸡,zi3 ji1,gà con; gà nhỏ
仕,仕,shi4,"làm quan/quan viên/hai quân cờ trong cờ tướng bảo vệ ""tướng"" hoặc ""soái"" 將|将[jiang4]"
仕女,仕女,shi4 nu:3,quý cô/cung nữ/tranh truyền thống vẽ mỹ nữ
仕宦,仕宦,shi4 huan4,(văn học) làm quan
仕途,仕途,shi4 tu2,con đường quan lộ (trang trọng)
他,他,ta1,anh ấy; ông ấy (dùng cho bất kỳ giới tính nào khi giới tính không được biết hoặc không quan trọng)/(dùng trước tên ai đó để nhấn mạnh)/(dùng như một tân ngữ không có nghĩa)/(văn học) khác
他人,他人,ta1 ren2,người khác; ai đó khác
他他米,他他米,ta1 ta1 mi3,xem 榻榻米[ta4 ta4 mi3]
他信,他信,Ta1 xin4,"Thaksin Shinawatra (1949-), doanh nhân và chính trị gia Thái Lan, thủ tướng 2001-2006"
他們,他们,ta1 men5,họ; bọn họ
他加祿語,他加禄语,Ta1 jia1 lu4 yu3,tiếng Tagalog
他喵的,他喵的,ta1 miao1 de5,chết tiệt/phắt/(biến thể uyển chuyển của 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5])
他國,他国,ta1 guo2,nước khác
他娘的,他娘的,ta1 niang2 de5,giống như 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]
他媽的,他妈的,ta1 ma1 de5,(chửi thề) chết tiệt!/đm!
他山之石可以攻玉,他山之石可以攻玉,ta1 shan1 zhi1 shi2 ke3 yi3 gong1 yu4,nghĩa đen: đá của núi khác có thể mài ngọc (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng cách chấp nhận phê bình từ bên ngoài/mượn nhân tài từ nước ngoài để phát triển đất nước hiệu quả
他律,他律,ta1 lu:4,"quy định bên ngoài (ví dụ: bằng cơ quan quản lý, trái với tự quy 自律[zi4 lu:4])/(đạo đức) dị luật"
他性,他性,ta1 xing4,tính khác biệt
他日,他日,ta1 ri4,(văn học) một ngày nào đó/(văn học) những ngày trong quá khứ
他殺,他杀,ta1 sha1,giết người (pháp luật)
他用,他用,ta1 yong4,cách dùng khác/mục đích khác
他者,他者,ta1 zhe3,"người khác/(xã hội học, triết học) Kẻ Khác"
他者化,他者化,ta1 zhe3 hua4,quá trình khác biệt hóa/khác hóa
他者性,他者性,ta1 zhe3 xing4,tính chất khác biệt
他遷,他迁,ta1 qian1,di dời/chuyển đến nơi khác
他鄉,他乡,ta1 xiang1,đất khách/xa quê
他鄉遇故知,他乡遇故知,ta1 xiang1 yu4 gu4 zhi1,gặp bạn cũ nơi đất khách (thành ngữ)
仗,仗,zhang4,vũ khí/cầm (vũ khí)/sử dụng/dựa vào/phụ thuộc/chiến tranh/trận chiến
仗勢,仗势,zhang4 shi4,dựa vào quyền lực
仗勢欺人,仗势欺人,zhang4 shi4 qi1 ren2,dựa vào địa vị để bắt nạt người khác (thành ngữ)/đàn áp người khác
仗恃,仗恃,zhang4 shi4,dựa vào; phụ thuộc vào
仗火,仗火,zhang4 huo3,trận chiến
仗義,仗义,zhang4 yi4,bảo vệ công lý/trung thành (với bạn bè)/hết mình hỗ trợ
仗義執言,仗义执言,zhang4 yi4 zhi2 yan2,lên tiếng vì công lý (thành ngữ); đứng lên vì nguyên tắc
仗義疏財,仗义疏财,zhang4 yi4 shu1 cai2,giúp người khó vì công lý (thành ngữ); trung thành với bạn bè và hào phóng với người túng thiếu
仗腰,仗腰,zhang4 yao1,hỗ trợ ai đó/hậu thuẫn (từ phía sau)
付,付,Fu4,họ [Fu4]
付,付,fu4,trả/giao cho/lượng từ cho cặp hoặc bộ
付之一嘆,付之一叹,fu4 zhi1 yi1 tan4,bỏ mặc mà thở dài (thành ngữ); trường hợp hết hy vọng
付之一歎,付之一叹,fu4 zhi1 yi1 tan4,bỏ mặc mà thở dài (thành ngữ); trường hợp hết hy vọng
付之一炬,付之一炬,fu4 zhi1 yi1 ju4,châm lửa đốt (thành ngữ)/đốt cháy/phá hủy bằng lửa có chủ ý
付之一笑,付之一笑,fu4 zhi1 yi1 xiao4,(thành ngữ) cười xòa cho qua; cười cho qua chuyện
付之丙丁,付之丙丁,fu4 zhi1 bing3 ding1,đốt cháy (thành ngữ)
付之度外,付之度外,fu4 zhi1 du4 wai4,không nghĩ đến khi làm việc gì (thành ngữ)/làm gì đó mà không cân nhắc rủi ro/để ra ngoài xem xét
付之東流,付之东流,fu4 zhi1 dong1 liu2,trôi theo dòng nước (thành ngữ); mất mát không thể cứu vãn
付之行動,付之行动,fu4 zhi1 xing2 dong4,đưa vào hành động/chuyển thành hành động
付出,付出,fu4 chu1,trả; bỏ ra; đầu tư (năng lượng hoặc thời gian)
付印,付印,fu4 yin4,đưa đi in/nộp để in ấn
付托,付托,fu4 tuo1,giao phó cho
付方,付方,fu4 fang1,"bên có (của bảng cân đối kế toán), trái với 收方[shou1 fang1]"
付梓,付梓,fu4 zi3,gửi (bản thảo) đến nhà in
付款,付款,fu4 kuan3,trả một số tiền/thanh toán
付款方式,付款方式,fu4 kuan3 fang1 shi4,điều khoản thanh toán/phương thức thanh toán
付款條件,付款条件,fu4 kuan3 tiao2 jian4,điều kiện thanh toán
付清,付清,fu4 qing1,thanh toán đầy đủ/trả hết hóa đơn/thanh toán xong
付現,付现,fu4 xian4,trả bằng tiền mặt
付給,付给,fu4 gei3,giao/trả
付訖,付讫,fu4 qi4,đã trả
付諸,付诸,fu4 zhu1,"áp dụng/đưa vào (thực tiễn, v.v.)/đưa ra (thử nghiệm, biểu quyết, v.v.)"
付諸實施,付诸实施,fu4 zhu1 shi2 shi1,đưa vào thực tiễn/tiến hành (thành ngữ)
付諸東流,付诸东流,fu4 zhu1 dong1 liu2,công sức đổ sông đổ bể
付費,付费,fu4 fei4,trả tiền/chi trả chi phí
付費牆,付费墙,fu4 fei4 qiang2,(tin học) tường phí (từ mượn)
付賬,付账,fu4 zhang4,thanh toán hóa đơn
付錢,付钱,fu4 qian2,trả tiền
仙,仙,xian1,tiên
仙丹,仙丹,xian1 dan1,tiên đan/thuốc tiên/thuốc thần kỳ
仙人,仙人,xian1 ren2,tiên nhân/chúng sinh trên trời
仙人掌,仙人掌,xian1 ren2 zhang3,cây xương rồng
仙人掌果,仙人掌果,xian1 ren2 zhang3 guo3,quả xương rồng
仙人掌桿菌,仙人掌杆菌,xian1 ren2 zhang3 gan3 jun1,(vi sinh) Bacillus cereus
仙人球,仙人球,xian1 ren2 qiu2,cây xương rồng tròn
仙人跳,仙人跳,xian1 ren2 tiao4,mánh khóe lừa đảo trong đó một người đàn ông bị dụ bởi một phụ nữ hấp dẫn
仙八色鶇,仙八色鸫,xian1 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt tiên (Pitta nympha)
仙去,仙去,xian1 qu4,trở thành tiên; (bóng) qua đời
仙台,仙台,Xian1 tai2,"Sendai, thành phố ở đông bắc Nhật Bản"
仙后座,仙后座,Xian1 hou4 zuo4,chòm sao Cassiopeia
仙境,仙境,xian1 jing4,tiên cảnh/xứ thần tiên/thiên đường
仙女,仙女,xian1 nu:3,nàng tiên
仙女座,仙女座,Xian1 nu:3 zuo4,chòm sao Tiên Nữ (Andromeda)
仙女座大星雲,仙女座大星云,Xian1 nu:3 zuo4 da4 xing1 yun2,đại tinh vân trong chòm Tiên Nữ hoặc thiên hà Tiên Nữ M31
仙女座星系,仙女座星系,Xian1 nu:3 zuo4 xing1 xi4,thiên hà Tiên Nữ M31
仙女星座,仙女星座,Xian1 nu:3 xing1 zuo4,chòm sao Tiên Nữ (thiên hà) M31
仙女星系,仙女星系,Xian1 nu:3 xing1 xi4,thiên hà Tiên Nữ M31
仙女棒,仙女棒,xian1 nu:3 bang4,pháo hoa que cầm tay
仙姑,仙姑,xian1 gu1,nữ tiên/nữ pháp sư
仙姿玉色,仙姿玉色,xian1 zi1 yu4 se4,"dung mạo trời ban, màu ngọc ngà (thành ngữ); người phụ nữ đẹp phi thường"
仙子,仙子,xian1 zi3,nàng tiên
仙客來,仙客来,xian1 ke4 lai2,cây cyclamen (từ mượn)
仙宮,仙宫,xian1 gong1,"cung điện ngầm của quỷ, ví dụ: Asgard trong thần thoại Scandinavia"
仙居,仙居,Xian1 ju1,"huyện Xianju ở Taizhou 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
仙居縣,仙居县,Xian1 ju1 xian4,"huyện Xianju ở Taizhou 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
仙山,仙山,xian1 shan1,núi của Tiên
仙山瓊閣,仙山琼阁,xian1 shan1 qiong2 ge2,cung điện ngọc trên núi tiên
仙島,仙岛,xian1 dao3,đảo của các vị tiên
仙方,仙方,xian1 fang1,đơn thuốc tiên/tiên dược/thuốc do tiên nhân kê
仙方兒,仙方儿,xian1 fang1 r5,biến thể er hoá của 仙方[xian1 fang1]
仙桃,仙桃,Xian1 tao2,thành phố cấp phó địa khu Tiên Đào ở Hồ Bắc
仙桃,仙桃,xian1 tao2,đào tiên trường sinh của Nữ thần Tây Vương Mẫu 西王母
仙桃市,仙桃市,Xian1 tao2 shi4,thành phố cấp phó địa khu Tiên Đào ở Hồ Bắc
仙樂,仙乐,xian1 yue4,âm nhạc thiên đường
仙氣,仙气,xian1 qi4,"chất lượng thoát tục/(folklore Trung Quốc) một hơi thở từ miệng của thiên tiên, có thể biến hóa kỳ diệu thành vật khác"
仙王座,仙王座,Xian1 wang2 zuo4,chòm sao Tiên Vương (Cepheus)
仙界,仙界,xian1 jie4,thế giới của tiên; chốn bồng lai; thiên đường
仙童,仙童,xian1 tong2,yêu tinh/chàng tí hon
仙股,仙股,xian1 gu3,cổ phiếu rác
仙臺,仙台,Xian1 tai2,"Sendai, thủ phủ của tỉnh Miyagi 宮城縣|宫城县[Gong1 cheng2 xian4] ở đông bắc Nhật Bản"
仙茅,仙茅,xian1 mao2,cỏ mắt vàng (Curculigo orchioides)/thân rễ Curculigo (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
仙草,仙草,xian1 cao3,thảo dược (chi Mesona)/sương sáo
仙藥,仙药,xian1 yao4,tiên dược huyền thoại/thuốc bách bệnh/nghĩa bóng: giải pháp kỳ diệu cho một vấn đề
仙貝,仙贝,xian1 bei4,bánh gạo
仙逝,仙逝,xian1 shi4,qua đời/rời khỏi cõi trần
仙遊,仙游,Xian1 you2,"Tiên Du, một huyện ở thành phố Phúc Điền 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
仙遊縣,仙游县,Xian1 you2 Xian4,"Huyện Tiên Du, thuộc thành phố Phúc Điền 莆田市[Pu2 tian2 Shi4], Phúc Kiến"
仙鄉,仙乡,xian1 xiang1,tiên cảnh/tôn kính: quê hương của bạn
仙鶴,仙鹤,xian1 he4,sếu đầu đỏ (Grus japonensis)
仚,仚,xian1,biến thể cũ của 仙[xian1]
仝,仝,tong2,biến thể của 同[tong2] (dùng làm họ và trong tên)
仞,仞,ren4,(đơn vị đo lường)
仟,仟,qian1,nghìn (chữ số tránh gian lận của ngân hàng)
仡,仡,ge1,"dùng trong 仡佬族[Ge1 lao3 zu2], dân tộc Gelao hoặc Klau ở Quý Châu/phát âm ở Đài Loan: [qi4]"
仡,仡,yi4,mạnh mẽ/dũng cảm
仡佬族,仡佬族,Ge1 lao3 zu2,dân tộc Gelao hoặc Klau ở Quý Châu
代,代,dai4,thay thế/làm thay cho người khác/thế hệ/triều đại/thời đại/giai đoạn/kỷ nguyên (lịch sử)/đại (địa chất)
代之以,代之以,dai4 zhi1 yi3,đã được thay thế bằng/chỗ đó đã bị thay thế bởi
代人受過,代人受过,dai4 ren2 shou4 guo4,chịu trách nhiệm thay cho người khác/bị làm kẻ thế tội
代代,代代,dai4 dai4,từ thế hệ này sang thế hệ khác/hết thế hệ này đến thế hệ khác
代代相傳,代代相传,dai4 dai4 xiang1 chuan2,truyền từ đời này sang đời khác (thành ngữ); lưu truyền
代價,代价,dai4 jia4,giá/xem xét (trong giao dịch cổ phiếu)
代償,代偿,dai4 chang2,(y học) bù trừ/trả nợ hoặc nghĩa vụ thay cho người khác
代入,代入,dai4 ru4,thế vào
代利斯,代利斯,Dai4 li4 si1,"Dallys, cảng biển và căn cứ hải quân của Algeria"
代勞,代劳,dai4 lao2,làm gì đó thay cho người khác
代名詞,代名词,dai4 ming2 ci2,đại từ/từ đồng nghĩa/biệt danh
代填,代填,dai4 tian2,điền vào biểu mẫu cho người khác
代孕,代孕,dai4 yun4,mang thai hộ
代孕母親,代孕母亲,dai4 yun4 mu3 qin1,mẹ mang thai hộ
代字,代字,dai4 zi4,"tên viết tắt của một đơn vị (ví dụ 皖政, tên viết tắt của 安徽省人民政府)/tên mã/(cũ) đại từ"
代字號,代字号,dai4 zi4 hao4,dấu ngã (~)
代宗,代宗,Dai4 zong1,"Đại Tông, miếu hiệu của Minh Cảnh Thái Hoàng đế thứ bảy 景泰[Jing3 tai4]"
代客泊車,代客泊车,dai4 ke4 bo2 che1,dịch vụ đỗ xe
代寫,代写,dai4 xie3,viết thay cho ai/người viết thuê/đạo văn
代工,代工,dai4 gong1,sản xuất thiết bị gốc (OEM)
代幣,代币,dai4 bi4,"xu (dùng thay tiền cho máy đánh bạc, trong khu trò chơi, v.v.)"
代扣,代扣,dai4 kou4,khấu trừ thuế (từ lương nhân viên)
代拿買特,代拿买特,dai4 na2 mai3 te4,thuốc nổ (từ mượn)
代指,代指,dai4 zhi3,có nghĩa/chỉ
代換,代换,dai4 huan4,thay thế
代收,代收,dai4 shou1,nhận thay ai đó
代收貨款,代收货款,dai4 shou1 huo4 kuan3,thanh toán khi giao hàng (COD)
代數,代数,dai4 shu4,đại số
代數函數,代数函数,dai4 shu4 han2 shu4,(toán) hàm số đại số
代數函數論,代数函数论,dai4 shu4 han2 shu4 lun4,lý thuyết hàm số đại số (toán)
代數和,代数和,dai4 shu4 he2,tổng đại số
代數基本定理,代数基本定理,dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3,định lý cơ bản của đại số
代數學,代数学,dai4 shu4 xue2,đại số (như là một nhánh của toán học)
代數學基本定理,代数学基本定理,dai4 shu4 xue2 ji1 ben3 ding4 li3,định lý cơ bản của đại số (mỗi đa thức có một nghiệm phức)
代數幾何,代数几何,dai4 shu4 ji3 he2,hình học đại số
代數幾何學,代数几何学,dai4 shu4 ji3 he2 xue2,hình học đại số
代數式,代数式,dai4 shu4 shi4,(toán) biểu thức đại số
代數拓撲,代数拓扑,dai4 shu4 tuo4 pu1,tô pô đại số (toán)
代數數域,代数数域,dai4 shu4 shu4 yu4,trường số đại số (toán)
代數方程,代数方程,dai4 shu4 fang1 cheng2,phương trình đại số
代數曲線,代数曲线,dai4 shu4 qu1 xian4,đường cong đại số
代數曲面,代数曲面,dai4 shu4 qu1 mian4,mặt đại số
代數簇,代数簇,dai4 shu4 cu4,đa tạp đại số (toán học)
代數結構,代数结构,dai4 shu4 jie2 gou4,cấu trúc đại số
代數群,代数群,dai4 shu4 qun2,nhóm đại số (toán học)
代數量,代数量,dai4 shu4 liang4,đại lượng đại số
代書,代书,dai4 shu1,viết thay cho ai/một người viết thuê (người viết tài liệu pháp lý hoặc thư từ cho người khác)
代替,代替,dai4 ti4,thay thế; thay cho
代替父母,代替父母,dai4 ti4 fu4 mu3,thay cho cha mẹ/in loco parentis (pháp lý)
代替者,代替者,dai4 ti4 zhe3,người thay thế
代步,代步,dai4 bu4,"di chuyển bằng phương tiện (xe hơi, xe đạp, kiệu, v.v.); cưỡi (hoặc lái)/phương tiện giao thông"
代步車,代步车,dai4 bu4 che1,"xe cộ/(đặc biệt) xe di chuyển (xe scooter cho người khuyết tật, xe lăn điện, Segway, v.v.)"
代母,代母,dai4 mu3,mẹ đỡ đầu/mẹ mang thai hộ
代溝,代沟,dai4 gou1,khoảng cách thế hệ
代為,代为,dai4 wei2,làm gì đó thay cho người khác
代爾夫特,代尔夫特,Dai4 er3 fu1 te4,"Delft, Zuid-Holland, Hà Lan"
代班,代班,dai4 ban1,(Đài Loan) tiếp quản công việc của người khác; thay thế
代理,代理,dai4 li3,đại diện cho ai đó trong một vị trí trách nhiệm/làm đại diện hoặc ủy quyền/thay thế/(máy tính) proxy
代理人,代理人,dai4 li3 ren2,đại diện
代理商,代理商,dai4 li3 shang1,đại lý
代理孕母,代理孕母,dai4 li3 yun4 mu3,(Đài Loan) mang thai hộ/mang thai thay/mẹ thay thế
代碼,代码,dai4 ma3,mã/code
代碼段,代码段,dai4 ma3 duan4,đoạn mã
代碼頁,代码页,dai4 ma3 ye4,trang mã
代禱,代祷,dai4 dao3,cầu nguyện thay cho ai đó
代稱,代称,dai4 cheng1,tên thay thế/gọi bằng tên khác; tu từ hoán dụ
代筆,代笔,dai4 bi3,viết thay/viết thuê
代管,代管,dai4 guan3,quản lý/thay mặt quản lý/giữ dưới dạng tín thác hoặc ký quỹ
代糖,代糖,dai4 tang2,chất thay thế đường
代縣,代县,Dai4 xian4,"huyện Dai, Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
代罪,代罪,dai4 zui4,chuộc tội/bù đắp cho hành vi sai trái
代罪羔羊,代罪羔羊,dai4 zui4 gao1 yang2,kẻ thế tội
代考,代考,dai4 kao3,thi hộ cho ai đó
代號,代号,dai4 hao4,tên mã
代行,代行,dai4 xing2,làm người thay thế; làm thay mặt cho ai đó
代表,代表,dai4 biao3,"đại diện/đại biểu/LT:位[wei4],個|个[ge4],名[ming2]/tượng trưng/thay mặt/nhân danh"
代表人物,代表人物,dai4 biao3 ren2 wu4,cá nhân tiêu biểu (của một trường phái tư tưởng)
代表作,代表作,dai4 biao3 zuo4,tác phẩm tiêu biểu (của một tác giả hoặc nghệ sĩ)
代表團,代表团,dai4 biao3 tuan2,đoàn đại biểu/LT:個|个[ge4]
代表性,代表性,dai4 biao3 xing4,tính đại diện/tiêu biểu; điển hình
代表處,代表处,dai4 biao3 chu4,văn phòng đại diện
代表隊,代表队,dai4 biao3 dui4,đoàn đại biểu
代言,代言,dai4 yan2,làm người phát ngôn/làm đại sứ (thương hiệu)/đại diện quảng bá
代言人,代言人,dai4 yan2 ren2,người phát ngôn
代詞,代词,dai4 ci2,đại từ
代誌,代志,dai4 zhi4,"(Đài Loan) (khẩu ngữ) sự việc; điều (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [tāi-tsì], tương đương với tiếng Quan Thoại 事情[shi4 qing5])"
代課,代课,dai4 ke4,dạy thay cho giáo viên vắng mặt
代謝,代谢,dai4 xie4,thay thế/sự thay thế/chuyển hóa (sinh học)
代購,代购,dai4 gou4,mua hộ (cho ai đó)
代辦,代办,dai4 ban4,làm thay cho người khác/thay mặt ai đó/đại lý/đại diện ngoại giao/đại biện
代銷,代销,dai4 xiao1,bán đại lý/bán hoa hồng (ví dụ: hợp đồng bảo hiểm)/bán ủy thác (cổ phiếu)
代銷店,代销店,dai4 xiao1 dian4,cửa hàng đại lý/cửa hàng ký gửi/đại lý
代際,代际,dai4 ji4,liên thế hệ/theo thế hệ
代頓,代顿,Dai4 dun4,Dayton (thành phố ở Ohio)
代餐,代餐,dai4 can1,thay thế bữa ăn
代駕,代驾,dai4 jia4,lái xe cho chủ phương tiện (thường là dịch vụ trả phí cho người đã uống rượu) (viết tắt của 代理駕駛|代理驾驶[dai4 li3 jia4 shi3])/tài xế thay thế (viết tắt của 代駕司機|代驾司机[dai4 jia4 si1 ji1])
令,令,ling2,dùng trong 脊令[ji2 ling2]/dùng trong 令狐[Ling2 hu2] (cách phát âm ở Đài Loan: [ling4])
令,令,ling3,lượng từ cho một ram giấy
令,令,ling4,ra lệnh/chỉ huy/một mệnh lệnh/lệnh/trát/làm cho/khiến cho/đức hạnh/danh hiệu tôn kính/mùa/vị trí trong chính quyền (cũ)/loại bài hát hoặc thơ ngắn
令人,令人,ling4 ren2,"khiến cho một người (làm gì đó)/làm cho một người (tức giận, vui mừng, v.v.)"
令人不快,令人不快,ling4 ren2 bu4 kuai4,khó chịu/đáng chê trách
令人吃驚,令人吃惊,ling4 ren2 chi1 jing1,gây sốc/ngạc nhiên
令人嘆,令人叹,ling4 ren2 tan4,kinh ngạc
令人振奮,令人振奋,ling4 ren2 zhen4 fen4,truyền cảm hứng/hào hứng/kích thích
令人欽佩,令人钦佩,ling4 ren2 qin1 pei4,đáng ngưỡng mộ
令人滿意,令人满意,ling4 ren2 man3 yi4,thỏa mãn/hài lòng
令人髮指,令人发指,ling4 ren2 fa4 zhi3,(thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm; đáng ghê tởm; tàn ác; gây rúng động sâu sắc
令人鼓舞,令人鼓舞,ling4 ren2 gu3 wu3,đầy khích lệ/phấn chấn
令兄,令兄,ling4 xiong1,Anh trai kính mến của bạn (tôn kính)
令吉,令吉,ling4 ji2,ringgit (đơn vị tiền tệ Malaysia)
令名,令名,ling4 ming2,danh tốt/danh tiếng
令和,令和,Ling4 he2,"Lệnh Hòa, niên hiệu của Nhật Bản, tương ứng với triều đại (2019-) của hoàng đế Naruhito 德仁[De2 ren2]"
令堂,令堂,ling4 tang2,(kính ngữ) mẹ của bạn
令尊,令尊,ling4 zun1,cha kính yêu của bạn (kính ngữ)
令尊令堂,令尊令堂,ling4 zun1 ling4 tang2,(kính ngữ) cha mẹ của bạn
令弟,令弟,ling4 di4,em trai đáng kính
令愛,令爱,ling4 ai4,(kính trọng) con gái của bạn
令慈,令慈,ling4 ci2,thân mẫu đáng kính của bạn (tôn kính)
令正,令正,ling4 zheng4,(tôn kính) vợ của bạn
令牌,令牌,ling4 pai2,(cổ đại) thẻ gỗ hoặc kim loại biểu thị quyền lực/(bóng) sắc lệnh/chỉ thị/(tin học) mã thông báo
令牌環,令牌环,ling4 pai2 huan2,vòng mã thông báo
令牌環網,令牌环网,ling4 pai2 huan2 wang3,mạng vòng mã thông báo
令狀,令状,ling4 zhuang4,trát lệnh
令狐,令狐,Ling2 hu2,"tên địa danh cũ (ở Lâm Ấp huyện 臨猗縣|临猗县[Lin2yi1 Xian4], Sơn Tây)/họ hai chữ [Ling2 hu2]"
令狐德棻,令狐德棻,Ling2 hu2 De2 fen1,"Linghu Defen (583-666), sử gia triều đại nhà Đường, biên soạn Bắc sử Chu thư 周書|周书"
令箭,令箭,ling4 jian4,cờ lệnh thời cổ đại (dùng làm biểu tượng của quyền chỉ huy quân sự)/nghĩa bóng: mệnh lệnh từ cấp trên
令節,令节,ling4 jie2,mùa lễ hội/thời gian hạnh phúc/nguyên tắc cao quý
令藥,令药,ling4 yao4,dược phẩm theo mùa
令行禁止,令行禁止,ling4 xing2 jin4 zhi3,nghĩa đen: mệnh lệnh được thi hành và cấm đoán được tuân thủ (thành ngữ)nghĩa bóng: chấp hành mọi mệnh lệnh không sai sót
令親,令亲,ling4 qin1,Đấng song thân kính yêu của bạn (kính ngữ)
令譽,令誉,ling4 yu4,danh tiếng đáng kính
令郎,令郎,ling4 lang2,quý công tử của ngài (tôn xưng)
令閫,令阃,ling4 kun3,vợ ngài (tôn xưng)
以,以,Yi3,viết tắt của Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]
以,以,yi3,sử dụng/bằng cách/dựa theo/để/vì/vào (một ngày hoặc địa điểm nhất định)
以一馭萬,以一驭万,yi3 yi1 yu4 wan4,kiểm soát một điểm mấu chốt là làm chủ tình hình (thành ngữ)
以上,以上,yi3 shang4,mức đó hoặc cao hơn/số lượng đó hoặc nhiều hơn/đã đề cập ở trên/(dùng để chỉ đã hoàn thành phần phát biểu) Xin hết.
以下,以下,yi3 xia4,mức đó hoặc thấp hơn/số lượng đó hoặc ít hơn/những điều sau
以下犯上,以下犯上,yi3 xia4 fan4 shang4,không tôn trọng cấp trên/xúc phạm người lớn tuổi
以不變應萬變,以不变应万变,yi3 bu4 bian4 ying4 wan4 bian4,(thành ngữ) ứng phó với hoàn cảnh thay đổi bằng cách tuân thủ nguyên tắc cơ bản
以人名命名,以人名命名,yi3 ren2 ming2 ming4 ming2,đặt tên theo người/được đặt tên theo/cùng tên
以人廢言,以人废言,yi3 ren2 fei4 yan2,"bác bỏ lời nói vì người nói (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá dựa trên sở thích giữa những người tư vấn hơn là dựa trên giá trị của vấn đề"
以人為本,以人为本,yi3 ren2 wei2 ben3,lấy con người làm gốc
以來,以来,yi3 lai2,kể từ (một sự kiện trước)
以便,以便,yi3 bian4,để có thể/nhằm/để
以偏概全,以偏概全,yi3 pian1 gai4 quan2,(nghĩa đen) lấy một phần làm toàn bộ/khái quát hóa
以備不測,以备不测,yi3 bei4 bu4 ce4,chuẩn bị cho tình huống bất trắc
以債養債,以债养债,yi3 zhai4 yang3 zhai4,nợ nuôi thêm nợ (thành ngữ)
以億計,以亿计,yi3 yi4 ji4,tính bằng hàng tỷ
以儆效尤,以儆效尤,yi3 jing3 xiao4 you2,(thành ngữ) để cảnh báo chống lại việc làm theo ví dụ xấu; như một lời cảnh báo cho người khác
以免,以免,yi3 mian3,để tránh/để không
以免藉口,以免借口,yi3 mian3 jie4 kou3,loại bỏ điều gì đó có thể bị dùng làm cớ (thành ngữ)
以內,以内,yi3 nei4,trong vòng/ít hơn
以其人之道，還治其人之身,以其人之道，还治其人之身,"yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 , huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1","dùng chính cách của đối thủ để trả đũa (thành ngữ, từ nhà Tống, nhà Nho Tân Khổng Tử Chu Hy 朱熹[Zhu1 Xi1])/trả thù bằng cách chơi lại ai đó đúng chiêu của họ; cho ai một bài học bằng chính cách của họ"
以利亞,以利亚,Yi3 li4 ya4,Elijah (nhà tiên tri Cựu Ước)
以利亞撒,以利亚撒,Yi3 li4 ya4 sa1,Eleazar (con trai của Eluid)
以利亞敬,以利亚敬,Yi3 li4 ya4 jing4,"Eliakim (tên, tiếng Hebrew: Chúa sẽ nâng lên)/Eliakim, tôi tớ của Chúa trong Ê-sai 22:20/Eliakim, con của Abiud và cha của Azor trong Ma-thi-ơ 1:13"
以利於,以利于,yi3 li4 yu2,vì lợi ích của/để
以前,以前,yi3 qian2,trước đây/trước/thuở trước/cách đây
以北,以北,yi3 bei3,ở phía bắc của (hậu tố)
以南,以南,yi3 nan2,ở phía nam của (hậu tố)
以卵擊石,以卵击石,yi3 luan3 ji1 shi2,nghĩa đen: lấy trứng chọi đá (thành ngữ); cố gắng làm điều không thể/mời gọi thảm họa khi tự vượt quá khả năng
以及,以及,yi3 ji2,cũng như/cũng/và
以史為鑒,以史为鉴,yi3 shi3 wei2 jian4,học từ lịch sử (thành ngữ)
以和為貴,以和为贵,yi3 he2 wei2 gui4,lấy hòa làm quý
以埃,以埃,Yi3 Ai1,Israel-Ai Cập
以外,以外,yi3 wai4,ngoài ra/khác ngoài/trừ/phía ngoài/bên ngoài/ở phía bên kia/vượt ra ngoài
以太,以太,yi3 tai4,Ether-
以太坊,以太坊,Yi3 tai4 fang2,Ethereum
以太網,以太网,Yi3 tai4 wang3,Ethernet
以太網絡,以太网络,Yi3 tai4 wang3 luo4,Ethernet
以太網絡端口,以太网络端口,yi3 tai4 wang3 luo4 duan1 kou3,Cổng Ethernet
以太網路,以太网路,Yi3 tai4 wang3 lu4,Ethernet
以失敗而告終,以失败而告终,yi3 shi1 bai4 er2 gao4 zhong1,thành công qua thất bại/đạt được mục tiêu cuối cùng dù có vẻ thất bại
以夷制夷,以夷制夷,yi3 yi2 zhi4 yi2,dùng người ngoại quốc để chế ngự người ngoại quốc (thành ngữ); để cho kẻ man di tự đánh lẫn nhau (chính sách truyền thống của các triều đại liên tiếp)/Sử dụng khoa học và công nghệ phương Tây để chống lại sự xâm lược của chủ nghĩa đế quốc. (khẩu hiệu canh tân cuối đời Thanh)
以子之矛，攻子之盾,以子之矛，攻子之盾,"yi3 zi3 zhi1 mao2 , gong1 zi3 zhi1 dun4","nghĩa đen: dùng giáo của người để công kích khiên của người (thành ngữ, xuất phát từ Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子); lấy vũ khí của đối thủ để chống lại chính họ/nghĩa bóng: tấn công đối thủ bằng chính chiêu thức của họ/gậy ông đập lưng ông"
以小人之心，度君子之腹,以小人之心，度君子之腹,"yi3 xiao3 ren2 zhi1 xin1 , duo2 jun1 zi3 zhi1 fu4",lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử (thành ngữ)
以小擠大,以小挤大,yi3 xiao3 ji3 da4,dự án nhỏ lấn át dự án lớn (thành ngữ)
以少勝多,以少胜多,yi3 shao3 sheng4 duo1,lấy ít thắng nhiều (thành ngữ); chiến thắng từ thế yếu
以工代賑,以工代赈,yi3 gong1 dai4 zhen4,làm việc để cứu trợ đói nghèo
以巴,以巴,Yi3 Ba1,Israel và Palestine
以弗所,以弗所,Yi3 fu2 suo3,"Thành phố Ê-phê-sô, Hy Lạp cổ đại"
以弗所書,以弗所书,Yi3 fu2 suo3 shu1,Thư của Thánh Phao-lô gửi tín hữu Ê-phê-sô
以弱勝強,以弱胜强,yi3 ruo4 sheng4 qiang2,dùng yếu thắng mạnh (thành ngữ); chiến thắng từ vị thế yếu
以強凌弱,以强凌弱,yi3 qiang2 ling2 ruo4,lấy mạnh hiếp yếu (thành ngữ)
以往,以往,yi3 wang3,trong quá khứ; trước đây
以律,以律,Yi3 lu:4,Eluid (con của Achim)
以後,以后,yi3 hou4,sau/khi đó/sau này/theo sau/sau đó/trong tương lai
以德報怨,以德报怨,yi3 de2 bao4 yuan4,lấy đức báo oán (thành ngữ)/lấy thiện trả ác
以慎為鍵,以慎为键,yi3 shen4 wei2 jian4,lấy cẩn trọng làm chìa khóa (thành ngữ); tiến hành rất cẩn thận
以撒,以撒,Yi3 sa1,Isaac (con trai của Abraham)
以敘,以叙,Yi3 Xu4,Israel-Syria
以斯帖,以斯帖,Yi3 si1 tie3,Esther (tên)
以斯帖記,以斯帖记,Yi3 si1 tie3 ji4,Book of Esther
以斯拉記,以斯拉记,Yi3 si1 la1 Ji4,Book of Ezra
以暴制暴,以暴制暴,yi3 bao4 zhi4 bao4,dùng bạo lực để chế ngự bạo lực
以暴易暴,以暴易暴,yi3 bao4 yi4 bao4,thay thế bạo tàn này bằng bạo tàn khác/dùng bạo lực chống bạo lực
以期,以期,yi3 qi1,để/hy vọng/mong muốn/chờ đợi
以本人名,以本人名,yi3 ben3 ren2 ming2,dưới tên của chính mình/được đặt tên theo chính mình
以東,以东,yi3 dong1,ở phía đông của (hậu tố)
以柔克剛,以柔克刚,yi3 rou2 ke4 gang1,dùng nhu thắng cương (thành ngữ)
以權壓法,以权压法,yi3 quan2 ya1 fa3,lạm quyền áp chế pháp luật
以權謀私,以权谋私,yi3 quan2 mou2 si1,dùng quyền mưu cầu lợi ích cá nhân (thành ngữ)
以次,以次,yi3 ci4,theo thứ tự đúng/sau đây
以此,以此,yi3 ci3,với điều này/do đó/vì vậy/vì điều này
以此為,以此为,yi3 ci3 wei2,xem như/đối xử như
以此類推,以此类推,yi3 ci3 lei4 tui1,vân vân/tương tự như vậy
以死明志,以死明志,yi3 si3 ming2 zhi4,thể hiện sự chân thành bằng cách chết
以毒攻毒,以毒攻毒,yi3 du2 gong1 du2,dùng độc trị độc (y học cổ truyền)/lấy ác chế ác/dùng kẻ trộm bắt kẻ trộm/lấy lửa chống lửa
以求,以求,yi3 qiu2,để
以法蓮,以法莲,Yi3 fa3 lian2,Thành Ê-phra-im
以淚洗面,以泪洗面,yi3 lei4 xi3 mian4,rửa mặt bằng nước mắt (thành ngữ)
以湯沃沸,以汤沃沸,yi3 tang1 wo4 fei4,xử lý tình huống kém (thành ngữ)
以為,以为,yi3 wei2,nghĩ rằng (tức là cho là đúng ...) (Thường có hàm ý rằng quan niệm đó là sai lầm – ngoại trừ khi diễn đạt ý kiến hiện tại của chính mình.)
以牙還牙,以牙还牙,yi3 ya2 huan2 ya2,răng đền răng (trả đũa)
以物易物,以物易物,yi3 wu4 yi4 wu4,trao đổi hàng hóa/trao đổi
以直報怨，以德報德,以直报怨，以德报德,"yi3 zhi2 bao4 yuan4 , yi3 de2 bao4 de2","lấy chính trực đáp lại oán hận, lấy đức đáp lại ân đức (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
以眥睚殺人,以眦睚杀人,yi3 zi4 ya2 sha1 ren2,giết người vì chuyện nhỏ nhặt
以眼還眼,以眼还眼,yi3 yan3 huan2 yan3,mắt đền mắt (thành ngữ); nghĩa là dùng cách của kẻ thù chống lại hắn/cho nếm trải gậy ông đập lưng ông
以眼還眼，以牙還牙,以眼还眼，以牙还牙,"yi3 yan3 huan2 yan3 , yi3 ya2 huan2 ya2","mắt đền mắt, răng đền răng (thành ngữ)/nghĩa là dùng cách của kẻ thù chống lại hắn/cho nếm trải gậy ông đập lưng ông"
以示警戒,以示警戒,yi3 shi4 jing3 jie4,để làm lời cảnh báo (thành ngữ)
以禮相待,以礼相待,yi3 li3 xiang1 dai4,đối đãi với ai đó một cách tôn trọng (thành ngữ)
以老大自居,以老大自居,yi3 lao3 da4 zi4 ju1,"tự cho mình là số một về lãnh đạo, thâm niên hoặc địa vị"
以至,以至,yi3 zhi4,xuống đến/lên đến/đến mức độ là .../cũng viết là 以至於|以至于[yi3 zhi4 yu2]
以至於,以至于,yi3 zhi4 yu2,xuống đến/lên đến/đến mức độ mà ...
以致,以致,yi3 zhi4,đến mức độ mà/đến tận/đến
以致於,以致于,yi3 zhi4 yu2,để mà/đến mức mà
以色列,以色列,Yi3 se4 lie4,Israel
以色列人,以色列人,Yi3 se4 lie4 ren2,người Israel/người Do Thái
以華制華,以华制华,yi3 hua2 zhi4 hua2,dùng người Trung Quốc để khuất phục người Trung Quốc (chính sách đế quốc)
以藥養醫,以药养医,yi3 yao4 yang3 yi1,"""thuốc nuôi dưỡng bác sĩ"", vấn đề được nhận thấy trong thực tiễn y tế Trung Quốc"
以虛帶實,以虚带实,yi3 xu1 dai4 shi2,để tư tưởng đúng đắn chỉ đạo công việc thực tiễn (thành ngữ)
以西,以西,yi3 xi1,ở phía tây của (hậu tố)
以西結書,以西结书,Yi3 xi1 jie2 shu1,Sách Ê-xê-chi-ên
以言代法,以言代法,yi3 yan2 dai4 fa3,lấy lời nói thay thế pháp luật (thành ngữ); áp đặt mệnh lệnh của một người lên trên pháp luật
以言代法，以權壓法,以言代法，以权压法,"yi3 yan2 dai4 fa3 , yi3 quan2 ya1 fa3",hành vi hoàn toàn coi thường pháp luật/Mạnh được quyền được.
以訛傳訛,以讹传讹,yi3 e2 chuan2 e2,truyền bá sai sự thật/ngày càng bóp méo sự thật/chồng chất sai lầm (thành ngữ)
以貌取人,以貌取人,yi3 mao4 qu3 ren2,đánh giá người qua vẻ bề ngoài (thành ngữ)
以資,以资,yi3 zi1,bằng cách/phục vụ như
以資證明,以资证明,yi3 zi1 zheng4 ming2,để hỗ trợ hoặc làm chứng cho điều này (thành ngữ)
以賽亞書,以赛亚书,Yi3 sai4 ya4 shu1,Sách Ê-sai
以身作則,以身作则,yi3 shen1 zuo4 ze2,làm gương (thành ngữ); làm mẫu
以身報國,以身报国,yi3 shen1 bao4 guo2,cống hiến thân mình cho đất nước (thành ngữ); dành cả đời phục vụ tổ quốc
以身抵債,以身抵债,yi3 shen1 di3 zhai4,lao động cưỡng bức để trả nợ
以身相許,以身相许,yi3 shen1 xiang1 xu3,trao trọn trái tim/cống hiến cuộc đời
以身許國,以身许国,yi3 shen1 xu3 guo2,cống hiến bản thân cho sự nghiệp của đất nước (thành ngữ)
以身試法,以身试法,yi3 shen1 shi4 fa3,thách thức pháp luật (thành ngữ)/cố tình vi phạm pháp luật
以軍,以军,yi3 jun1,lính Israel
以逸待勞,以逸待劳,yi3 yi4 dai4 lao2,nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức/dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)
以鄰為壑,以邻为壑,yi3 lin2 wei2 he4,dùng hàng xóm làm chỗ thoát nước/chuyển vấn đề của mình sang cho người khác (thành ngữ)
以防,以防,yi3 fang2,(để) tránh/ngăn ngừa/phòng khi
以防萬一,以防万一,yi3 fang2 wan4 yi1,phòng ngừa điều bất ngờ (thành ngữ); phòng khi/chuẩn bị cho mọi tình huống
以降,以降,yi3 jiang4,kể từ (một thời điểm trong quá khứ)
以饗讀者,以飨读者,yi3 xiang3 du2 zhe3,vì lợi ích của độc giả
以馬內利,以马内利,Yi3 ma3 nei4 li4,Emanuel; Immanuel (tên)
仨,仨,sa1,ba (cách nói khẩu ngữ của 三個|三个)
仫,仫,mu4,"dùng trong 仫佬族[Mu4 lao3 zu2], dân tộc Mulao của Quảng Tây"
仫佬,仫佬,Mu4 lao3,dân tộc Mulao của Quảng Tây
仫佬族,仫佬族,Mu4 lao3 zu2,dân tộc Mulao của Quảng Tây
仮,仮,jia3,biến thể tiếng Nhật của 假[jia3]
仰,仰,Yang3,họ [Yang3]
仰,仰,yang3,ngửa mặt/nhìn lên/ngưỡng mộ/dựa vào
仰人鼻息,仰人鼻息,yang3 ren2 bi2 xi1,dựa vào người khác để thở (thành ngữ); phụ thuộc vào ý muốn của người khác để sinh tồn
仰仗,仰仗,yang3 zhang4,dựa vào/phụ thuộc vào
仰光,仰光,Yang3 guang1,"Yangon (Rangoon), thành phố, thủ đô của Myanmar từ 1948 đến 2006"
仰光大金塔,仰光大金塔,Yang3 guang1 Da4 Jin1 ta3,Chùa Vàng lớn ở Yangon (Rangoon)
仰天,仰天,yang3 tian1,ngửa mặt lên/trông lên bầu trời
仰屋,仰屋,yang3 wu1,nằm nhìn trần nhà (trong tuyệt vọng)
仰屋興嘆,仰屋兴叹,yang3 wu1 xing1 tan4,nhìn trần nhà trong tuyệt vọng/không tìm được lối thoát/không thể làm gì khác/đang hết cách
仰屋著書,仰屋著书,yang3 wu1 zhu4 shu1,nghĩa đen: nhìn trần nhà trong khi viết sách (thành ngữ); dồn cả tâm huyết vào cuốn sách
仰慕,仰慕,yang3 mu4,ngưỡng mộ
仰望,仰望,yang3 wang4,nhìn lên/ngưỡng mộ ai đó một cách hy vọng
仰泳,仰泳,yang3 yong3,bơi ngửa
仰臥,仰卧,yang3 wo4,nằm ngửa
仰臥式,仰卧式,yang3 wo4 shi4,tư thế xác chết (yoga)
仰臥起坐,仰卧起坐,yang3 wo4 qi3 zuo4,bài tập gập bụng
仰視,仰视,yang3 shi4,ngửa đầu ra sau để nhìn (cái gì)/nhìn lên
仰角,仰角,yang3 jiao3,(toán học) góc nâng
仰賴,仰赖,yang3 lai4,dựa vào
仰躺,仰躺,yang3 tang3,nằm ngửa
仰韶,仰韶,Yang3 shao2,Văn hóa Dương Thiệu (thời kỳ khảo cổ với đồ gốm đỏ và đen)
仰韶文化,仰韶文化,Yang3 shao2 wen2 hua4,"Văn hóa thời kỳ đồ đá mới Dương Thiệu từ lưu vực trung tâm sông Hoàng Hà, với đồ gốm đỏ và đen"
仰頭,仰头,yang3 tou2,ngẩng đầu
仲,仲,Zhong4,họ [Zhong4]
仲,仲,zhong4,tháng thứ hai của một mùa/giữa/trung gian/người thứ hai trong số các anh em
仲介,仲介,zhong4 jie4,người trung gian/đại lý/môi giới
仲夏,仲夏,zhong4 xia4,giữa mùa hè/tháng hai của mùa hè
仲夏夜之夢,仲夏夜之梦,Zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4,"Giấc mộng đêm hè, vở hài kịch của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]"
仲尼,仲尼,Zhong4 ni2,tên chữ của Khổng Tử 孔夫子[Kong3 fu1 zi3]
仲巴,仲巴,Zhong4 ba1,"huyện Zhongba, tiếng Tây Tạng: 'Brong pa rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
仲巴縣,仲巴县,Zhong4 ba1 xian4,"huyện Zhongba, tiếng Tạng: 'Brong pa rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
仲父,仲父,zhong4 fu4,em trai của cha/(đôi khi dùng để chỉ Khổng Tử)
仲秋,仲秋,zhong4 qiu1,tháng thứ hai của mùa thu/tháng 8 âm lịch
仲裁,仲裁,zhong4 cai2,trọng tài/giải quyết tranh chấp
仳,仳,pi3,chia lìa
仵,仵,Wu3,họ [Wu3]
仵,仵,wu3,bằng/ngang nhau/vi phạm
仵作,仵作,wu3 zuo4,pháp y (cũ)
仵工,仵工,wu3 gong1,người khiêng quan tài
件,件,jian4,"món/thành phần/lượng từ cho sự kiện, đồ vật, quần áo, v.v."
件件樁樁,件件桩桩,jian4 jian4 zhuang1 zhuang1,xem 樁樁件件|桩桩件件[zhuang1 zhuang1 jian4 jian4]
件數,件数,jian4 shu3,"số lượng mặt hàng (của một lô hàng, v.v.)"
任,任,Ren2,họ [Ren2]/Huyện Nhậm 任縣|任县[Ren2 Xian4] ở Hà Bắc
任,任,ren4,"bổ nhiệm/chỉ định/nhậm chức/văn phòng/trách nhiệm/để cho/cho phép/tự do/dù (thế nào, cái gì, v.v.)/lượng từ cho nhiệm kỳ trong văn phòng, hoặc cho vợ, bạn gái, v.v. (như trong 前任男友)"
任一,任一,ren4 yi1,bất kỳ/một trong hai
任一個,任一个,ren4 yi1 ge5,bất kỳ một cái nào trong danh sách các khả năng
任丘市,任丘市,Ren2 qiu1 Shi4,"Nhâm Khâu, thành phố cấp huyện ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
任事,任事,ren4 shi4,bổ nhiệm vào chức vụ quan trọng
任人,任人,ren4 ren2,bổ nhiệm (ai đó vào một chức vụ)
任人唯親,任人唯亲,ren4 ren2 wei2 qin1,(thành ngữ) bổ nhiệm người thân quen; thực hành chủ nghĩa thân hữu (hoặc chủ nghĩa gia đình trị)
任人唯賢,任人唯贤,ren4 ren2 wei2 xian2,bổ nhiệm người theo tài đức (thành ngữ); bổ nhiệm dựa trên năng lực và phẩm chất
任人宰割,任人宰割,ren4 ren2 zai3 ge1,bị chà đạp (thành ngữ)/bị lợi dụng
任令,任令,ren4 ling4,cho phép (điều gì đó xảy ra)
任何,任何,ren4 he2,bất kỳ; bất cứ; nào cũng được
任便,任便,ren4 bian4,tuỳ ý bạn/làm theo ý mình
任俠,任侠,ren4 xia2,hào hiệp/giúp đỡ kẻ yếu vì công lý
任免,任免,ren4 mian3,bổ nhiệm và bãi nhiệm
任內,任内,ren4 nei4,nhiệm kỳ
任其自然,任其自然,ren4 qi2 zi4 ran2,để mọi chuyện thuận theo tự nhiên (thành ngữ)/thuận theo tự nhiên/tư tưởng tự do
任務,任务,ren4 wu5,"nhiệm vụ; công việc; bổn phận; vai trò/LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]"
任務欄,任务栏,ren4 wu5 lan2,thanh tác vụ (máy tính)
任務管理器,任务管理器,ren4 wu5 guan3 li3 qi4,(máy tính) trình quản lý tác vụ
任勞任怨,任劳任怨,ren4 lao2 ren4 yuan4,làm việc chăm chỉ không phàn nàn (thành ngữ)
任命,任命,ren4 ming4,bổ nhiệm/việc bổ nhiệm/LT:紙|纸[zhi3]
任命狀,任命状,ren4 ming4 zhuang4,giấy chứng nhận bổ nhiệm (vào cơ quan nhà nước)
任咎,任咎,ren4 jiu4,chịu trách nhiệm
任城,任城,Ren4 cheng2,"quận Rencheng của thành phố Jining 濟寧市|济宁市, tỉnh Sơn Đông"
任城區,任城区,Ren4 cheng2 qu1,"quận Rencheng của thành phố Jining 濟寧市|济宁市, tỉnh Sơn Đông"
任天堂,任天堂,Ren4 tian1 tang2,Nintendo
任安,任安,Ren2 An1,"Nhâm An (mất khoảng năm 90 TCN), tướng triều Hán, còn gọi là Nhâm Thiếu Khanh 任少卿"
任從,任从,ren4 cong2,theo ý muốn của một người
任性,任性,ren4 xing4,bướng bỉnh/cứng đầu/khó bảo
任情,任情,ren4 qing2,để cho bản thân thoải mái/làm theo ý thích
任意,任意,ren4 yi4,bất kỳ/tùy ý/theo ý muốn/ngẫu nhiên
任意球,任意球,ren4 yi4 qiu2,quả đá phạt
任憑,任凭,ren4 ping2,bất kể/mặc cho/để cho (ai hành động tuỳ ý)
任憑風浪起，穩坐釣魚臺,任凭风浪起，稳坐钓鱼台,"ren4 ping2 feng1 lang4 qi3 , wen3 zuo4 diao4 yu2 tai2",nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc cho bão tố (thành ngữ)/nghĩa bóng: giữ bình tĩnh trong tình huống căng thẳng
任所,任所,ren4 suo3,nơi làm việc; nơi giữ chức vụ
任教,任教,ren4 jiao4,giữ chức vụ giảng dạy
任期,任期,ren4 qi1,nhiệm kỳ/LT: 屆|届[jie4]/nhiệm kỳ (toàn bộ thời gian tại chức)
任氣,任气,ren4 qi4,hành động bốc đồng
任用,任用,ren4 yong4,bổ nhiệm/phân công
任由,任由,ren4 you2,để cho (ai làm gì)/cho phép/bất kể
任直,任直,Ren4 zhi2,Nintendo Direct (buổi giới thiệu)
任縣,任县,Ren2 Xian4,"huyện Nhân ở Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
任職,任职,ren4 zhi2,giữ chức vụ; nhậm chức
任職期間,任职期间,ren4 zhi2 qi1 jian1,nhiệm kỳ/trong khi giữ chức vụ
任聽,任听,ren4 ting1,để cho (ai hành động tuỳ ý)/để ai muốn làm gì thì làm
任誕,任诞,ren4 dan4,phóng đãng/nguợc ngạo
任課,任课,ren4 ke4,dạy học/làm giáo viên
任賢使能,任贤使能,ren4 xian2 shi3 neng2,bổ nhiệm người đức hạnh và sử dụng người tài (thành ngữ); bổ nhiệm dựa trên năng lực và phẩm chất
任達華,任达华,Ren2 Da2 hua2,"Nhậm Đạt Hoa (1955-), diễn viên và nhà sản xuất phim Hong Kong"
任選,任选,ren4 xuan3,lựa chọn tự do; chọn bất kỳ cái nào mình thích
任重,任重,ren4 zhong4,một gánh nặng/gánh nặng lớn
任重道遠,任重道远,ren4 zhong4 dao4 yuan3,"gánh nặng lớn và đường dài/bóng gió mang trách nhiệm nặng nề trong cuộc đấu tranh dài (xem Luận Ngữ của Khổng Tử, 8.7)"
任隨,任随,ren4 sui2,để cho (ai đó tự quyết định)/để mọi việc xảy ra
份,份,fen4,"lượng từ cho quà tặng, báo, tạp chí, giấy tờ, báo cáo, hợp đồng, v.v./biến thể của 分[fen4]"
份兒,份儿,fen4 r5,mức độ/phạm vi/phần được chia
份兒飯,份儿饭,fen4 r5 fan4,suất ăn
份子,份子,fen4 zi3,biến thể ở Đài Loan của 分子[fen4 zi3]
份子,份子,fen4 zi5,phần đóng góp chi phí (ví dụ: khi mua quà chung)/tiền mừng
份子錢,份子钱,fen4 zi5 qian2,"tiền mừng (vào dịp đám cưới, v.v.)"
份量,份量,fen4 liang5,xem 分量[fen4 liang5]
份額,份额,fen4 e2,cổ phần/phần
仿,仿,fang3,bắt chước/sao chép
仿似,仿似,fang3 si4,như thể/dường như
仿佛,仿佛,fang3 fu2,biến thể của 彷彿|仿佛[fang3 fu2]
仿傚,仿效,fang3 xiao4,bắt chước; mô phỏng
仿冒,仿冒,fang3 mao4,làm giả/giả mạo
仿冒品,仿冒品,fang3 mao4 pin3,đồ giả/hàng nhái/hàng giả/hàng lậu
仿古,仿古,fang3 gu3,giả cổ/mô phỏng theo đồ cổ/theo phong cách cũ
仿如,仿如,fang3 ru2,như/tương tự/như thể
仿宋,仿宋,fang3 Song4,phông chữ mô phỏng thời Tống/phông Fangsong
仿射,仿射,fang3 she4,(toán) afin
仿射子空間,仿射子空间,fang3 she4 zi3 kong1 jian1,(toán) không gian con afin
仿射空間,仿射空间,fang3 she4 kong1 jian1,(toán) không gian affine
仿照,仿照,fang3 zhao4,bắt chước
仿生,仿生,fang3 sheng1,"thiết kế hệ thống nhân tạo, lấy cảm hứng từ sinh vật sống; kỹ thuật mô phỏng sinh học; mô phỏng sinh học"
仿生學,仿生学,fang3 sheng1 xue2,kỹ thuật mô phỏng sinh học/nhà nghiên cứu mô phỏng sinh học
仿皮,仿皮,fang3 pi2,da giả
仿真,仿真,fang3 zhen1,mô phỏng
仿真服務器,仿真服务器,fang3 zhen1 fu2 wu4 qi4,máy chủ mô phỏng
仿紙,仿纸,fang3 zhi3,giấy tập chép (có in sẵn mẫu chữ và ô trống để luyện viết)
仿羊皮紙,仿羊皮纸,fang3 yang2 pi2 zhi3,giả da cừu
仿行,仿行,fang3 xing2,làm theo/bắt chước
仿製,仿制,fang3 zhi4,sao chép/bắt chước/sản xuất bằng cách bắt chước mô hình
仿製品,仿制品,fang3 zhi4 pin3,đồ giả/hàng giả
仿製藥,仿制药,fang3 zhi4 yao4,thuốc generic; thuốc gốc
仿諷,仿讽,fang3 feng3,nhại
仿造,仿造,fang3 zao4,sao chép/sản xuất theo mô hình/làm giả
伀,伀,zhong1,bồn chồn/kích động
企,企,qi3,(hình thức ràng buộc) nhón chân và nhìn; mong chờ; trông đợi/viết tắt của 企業|企业[qi3 ye4]/cách phát âm ở Đài Loan: [qi4]
企劃,企划,qi3 hua4,lên kế hoạch/dàn ý/thiết kế
企及,企及,qi3 ji2,hy vọng đạt được; phấn đấu cho
企圖,企图,qi3 tu2,cố gắng/thử/LT:種|种[zhong3]
企圖心,企图心,qi3 tu2 xin1,tham vọng
企慕,企慕,qi3 mu4,ngưỡng mộ
企投,企投,qi4 tou2,"vui chơi (từ tiếng Đài Loan 𨑨迌, phát âm Tai-lo [tshit-thô])"
企望,企望,qi3 wang4,hy vọng/mong chờ/trông đợi
企業,企业,qi3 ye4,công ty; hãng; doanh nghiệp; tập đoàn/LT:家[jia1]
企業主,企业主,qi3 ye4 zhu3,chủ doanh nghiệp
企業內網路,企业内网路,qi3 ye4 nei4 wang3 lu4,mạng nội bộ công ty
企業家,企业家,qi3 ye4 jia1,doanh nhân
企業社會責任,企业社会责任,qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4,trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp (CSR)
企業管理,企业管理,qi3 ye4 guan3 li3,quản lý kinh doanh
企業管理碩士,企业管理硕士,qi3 ye4 guan3 li3 shuo4 shi4,Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh (MBA)
企業聯合組織,企业联合组织,qi3 ye4 lian2 he2 zu3 zhi1,tổ hợp (nhóm doanh nghiệp)
企業間網路,企业间网路,qi3 ye4 jian1 wang3 lu4,mạng extranet/mạng ngoài doanh nghiệp
企業集團,企业集团,qi3 ye4 ji2 tuan2,tập đoàn kinh doanh
企求,企求,qi3 qiu2,tìm kiếm; hy vọng đạt được; khao khát
企盼,企盼,qi3 pan4,mong đợi/mong mỏi/nôn nóng điều gì đó/hy vọng (đạt được gì đó)
企穩,企稳,qi3 wen3,"(về kinh tế, giá cả, v.v.) ổn định"
企管碩士,企管硕士,qi3 guan3 shuo4 shi4,Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh (MBA)
企鵝,企鹅,qi3 e2,chim cánh cụt
伄,伄,diao4,dùng trong 伄儅[diao4 dang1]
伄儅,伄儅,diao4 dang1,hiếm khi/không đều đặn
伇,伇,yi4,biến thể cũ của 役[yi4]
伈,伈,xin3,lo lắng/sợ hãi
伉,伉,kang4,vợ chồng/to cao/mạnh mẽ/vững chắc/thẳng thắn và bộc trực
伉儷,伉俪,kang4 li4,vợ chồng (văn học)
伉儷情深,伉俪情深,kang4 li4 qing2 shen1,vợ chồng rất mực yêu thương nhau/tình nghĩa vợ chồng sâu nặng
伊,伊,Yi1,"họ [Yi1]/viết tắt của 伊拉克[Yi1la1ke4], Iraq/viết tắt của 伊朗[Yi1lang3], Iran"
伊,伊,yi1,"(cũ) đại từ số ít ngôi thứ ba (""anh ấy"" hoặc ""cô ấy"")/đại từ số ít ngôi thứ hai (""bạn"")/(thời kỳ Ngũ Tứ) đại từ số ít ngôi thứ ba giống cái (""cô ấy"")/(Văn học cổ) từ mở đầu không có nghĩa cụ thể/người đó (đứng trước danh từ)"
伊人,伊人,yi1 ren2,(văn học) người đó (thường chỉ nữ)/cô ấy/người mình thương
伊倫,伊伦,Yi1 lun2,Irun (thành phố ở vùng Basque của Tây Ban Nha)
伊凡,伊凡,Yi1 fan2,Ivan (tên Nga)
伊利亞特,伊利亚特,Yi1 li4 ya4 te4,Iliad của Homer
伊利埃斯庫,伊利埃斯库,Yi1 li4 ai1 si1 ku4,Iliescu
伊利格瑞,伊利格瑞,Yi1 li4 ge2 rui4,"Luce Irigaray (1930-), nhà phân tâm học và nhà nữ quyền Pháp"
伊利湖,伊利湖,Yi1 li4 Hu2,"Hồ Erie, một trong Ngũ Đại Hồ 五大湖[Wu3 da4 hu2]"
伊利諾,伊利诺,Yi1 li4 nuo4,"bang Illinois, Mỹ"
伊利諾伊,伊利诺伊,Yi1 li4 nuo4 yi1,"bang Illinois, Mỹ"
伊利諾伊州,伊利诺伊州,Yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1,"bang Illinois, Mỹ"
伊利諾州,伊利诺州,Yi1 li4 nuo4 zhou1,"bang Illinois, Mỹ"
伊勢丹,伊势丹,Yi1 shi4 dan1,"Isetan, cửa hàng bách hóa Nhật Bản"
伊吾,伊吾,Yi1 wu2,"Huyện Yiwu ở Hami 哈密市[Ha1 mi4 Shi4], Tân Cương"
伊吾縣,伊吾县,Yi1 wu2 xian4,"Huyện Yiwu ở Hami 哈密市[Ha1 mi4 Shi4], Tân Cương"
伊塔,伊塔,yi1 ta3,eta (chữ cái Hy Lạp Ηη)
伊塞克湖,伊塞克湖,Yi1 sai1 ke4 Hu2,Hồ Issyk Kul ở Kyrgyzstan
伊壁鳩魯,伊壁鸠鲁,Yi1 bi4 jiu1 lu3,"Epicurus (341-270 TCN), triết gia Hy Lạp cổ đại"
伊士曼柯達公司,伊士曼柯达公司,Yi1 shi4 man4 Ke1 da2 Gong1 si1,Công ty Eastman Kodak (công ty phim của Mỹ)
伊妹兒,伊妹儿,yi1 mei4 r5,email (từ mượn)
伊始,伊始,yi1 shi3,khởi đầu/bắt đầu
伊娃,伊娃,Yi1 wa2,Eva (tên)
伊娃·門德斯,伊娃·门德斯,Yi1 wa2 · Men2 de2 si1,"Eva Mendes, nữ diễn viên người Mỹ"
伊媚兒,伊媚儿,yi1 mei4 r5,biến thể của 伊妹兒|伊妹儿[yi1 mei4 r5]
伊寧,伊宁,Yi1 ning2,"thành phố và huyện Yining hoặc Ghulja nahiyisi thuộc Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
伊寧市,伊宁市,Yi1 ning2 shi4,"thành phố Gulja hoặc Yining ở Tân Cương, thủ phủ của châu tự trị Kazakh Ili"
伊寧縣,伊宁县,Yi1 ning2 Xian4,"huyện Yining hoặc Ghulja nahiyisi thuộc Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
伊尼亞斯,伊尼亚斯,Yi1 ni2 ya4 si1,Aeneas
伊尼伊德,伊尼伊德,Yi1 ni2 yi1 de2,Aeneid
伊尼特,伊尼特,Yi1 ni2 te4,Trường ca Aeneid của Virgil (sử thi về sự thành lập của La Mã)
伊川,伊川,Yi1 chuan1,"huyện Yichuan ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
伊川縣,伊川县,Yi1 chuan1 xian4,"huyện Yichuan ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
伊州,伊州,Yi1 zhou1,"châu thời nhà Đường ở Tân Cương hiện đại, khoảng Hami 哈密[Ha1 mi4]/bang Illinois (bang của Mỹ)"
伊府麵,伊府面,yi1 fu3 mian4,xem 伊麵|伊面[yi1 mian4]
伊思邁爾,伊思迈尔,Yi1 si1 mai4 er3,"Ismail (tên)/Shah Ismail I (1487-1524), người sáng lập triều đại Safavid Ba Tư, trị vì 1501-1524"
伊戈爾,伊戈尔,Yi1 ge1 er3,Igor
伊戈爾斯,伊戈尔斯,Yi1 ge1 er3 si1,Eagles (tên)
伊拉克,伊拉克,Yi1 la1 ke4,Iraq
伊斯坦堡,伊斯坦堡,Yi1 si1 tan3 bao3,(Đài Loan) Istanbul
伊斯坦布爾,伊斯坦布尔,Yi1 si1 tan3 bu4 er3,"Istanbul, Turkey"
伊斯帕尼奧拉,伊斯帕尼奥拉,Yi1 si1 pa4 ni2 ao4 la1,Hispaniola (đảo Caribe bao gồm Haiti và Cộng hòa Dominica)
伊斯曼,伊斯曼,Yi1 si1 man4,"Eastman (tên gọi)/George Eastman (1854-1932), nhà phát minh Mỹ và người sáng lập Kodak 柯達|柯达[Ke1 da2]/Max F. Eastman (1883-1969), nhà văn xã hội chủ nghĩa Mỹ, sau đó là người phê bình nghiêm khắc Liên Xô"
伊斯法罕,伊斯法罕,Yi1 si1 fa3 han3,tỉnh và thành phố Isfahan ở trung tâm Iran
伊斯特,伊斯特,Yi1 si1 te4,Istres (thị trấn của Pháp)
伊斯蘭,伊斯兰,Yi1 si1 lan2,Hồi giáo
伊斯蘭國,伊斯兰国,Yi1 si1 lan2 guo2,Các quốc gia Hồi giáo/vương quốc Hồi giáo/nhóm Nhà nước Hồi giáo (còn gọi là IS hoặc ISIL hoặc ISIS)
伊斯蘭堡,伊斯兰堡,Yi1 si1 lan2 bao3,"Islamabad, thủ đô của Pakistan"
伊斯蘭教,伊斯兰教,Yi1 si1 lan2 jiao4,Đạo Hồi
伊斯蘭會議組織,伊斯兰会议组织,Yi1 si1 lan2 Hui4 yi4 Zu3 zhi1,Tổ chức Hội nghị Hồi giáo
伊斯蘭聖戰組織,伊斯兰圣战组织,Yi1 si1 lan2 Sheng4 zhan4 Zu3 zhi1,Thánh chiến Hồi giáo (phe vũ trang Palestine)
伊斯蘭馬巴德,伊斯兰马巴德,Yi1 si1 lan2 ma3 ba1 de2,"Islamabad, thủ đô của Pakistan (Đài Loan)"
伊於胡底,伊于胡底,yi1 yu2 hu2 di3,sẽ kết thúc ở đâu?
伊春,伊春,Yi1 chun1,"Yichun, thành phố cấp địa khu ở Hắc Long Giang"
伊春區,伊春区,Yi1 chun1 qu1,"quận Yichun của thành phố Yichun, Hắc Long Giang"
伊春市,伊春市,Yi1 chun1 shi4,"Yichun, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] đông bắc Trung Quốc"
伊普西隆,伊普西隆,yi1 pu3 xi1 long2,epsilon (chữ cái Hy Lạp Εε)
伊曼,伊曼,yi1 man4,xem 伊瑪目|伊玛目[yi1 ma3 mu4]
伊曼紐爾,伊曼纽尔,Yi1 man4 niu3 er3,Emanuel; Immanuel (tên)
伊朗,伊朗,Yi1 lang3,Iran
伊朗憲監會,伊朗宪监会,Yi1 lang3 Xian4 jian1 hui4,Hội đồng Giám hộ Hiến pháp Iran
伊比利亞,伊比利亚,Yi1 bi3 li4 ya4,Iberia/bán đảo Iberia
伊比利亞半島,伊比利亚半岛,Yi1 bi3 li4 ya4 Ban4 dao3,Bán đảo Iberia
伊水,伊水,Yi1 shui3,"Sông Yi ở phía tây Hà Nam, phụ lưu của sông Luo Bắc 洛河|洛河[Luo4 he2]"
伊波拉,伊波拉,Yi1 bo1 la1,virus Ebola
伊洛瓦底,伊洛瓦底,Yi1 luo4 wa3 di3,"sông Irrawaddy hay Ayeyarwaddy, con sông chính của Myanmar (Burma)"
伊洛瓦底三角洲,伊洛瓦底三角洲,Yi1 luo4 wa3 di3 San1 jiao3 zhou1,đồng bằng sông Irrawaddy ở miền nam Myanmar (Burma)
伊洛瓦底江,伊洛瓦底江,Yi1 luo4 wa3 di3 Jiang1,"sông Irrawaddy hay Ayeyarwaddy, con sông chính của Myanmar (Burma)"
伊爾庫茨克,伊尔库茨克,Yi1 er3 ku4 ci2 ke4,Irkutsk
伊犁,伊犁,Yi1 li2,lưu vực sông Ili quanh Thổ Lỗ Phan ở Tân Cương/Châu tự trị dân tộc Kazakh Ili (viết tắt của 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1])
伊犁哈薩克自治州,伊犁哈萨克自治州,Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Kazakh Ili ở Tân Cương
伊犁河,伊犁河,Yi1 li2 He2,sông Ili ở Trung Á
伊犁盆地,伊犁盆地,Yi1 li2 pen2 di4,bồn địa Yili quanh Urumqi ở Tân Cương
伊瑞克提翁廟,伊瑞克提翁庙,Yi1 rui4 ke4 ti2 weng1 miao4,"đền Erechteum, Athens"
伊瑪目,伊玛目,yi1 ma3 mu4,imam (Hồi giáo) (từ mượn)
伊甸園,伊甸园,Yi1 dian4 yuan2,Vườn Địa Đàng
伊留申,伊留申,Yi1 liu2 shen1,"Ilyushin, hãng máy bay Nga"
伊科病毒,伊科病毒,yi1 ke1 bing4 du2,echovirus (virus RNA thuộc chi Enterovirus)
伊索,伊索,Yi1 suo3,"Aesop (khoảng 620-560 TCN), nô lệ và người kể chuyện Hy Lạp, được cho là tác giả ngụ ngôn Aesop"
伊芙,伊芙,Yi1 fu2,Eve (tên)
伊莉莎白,伊莉莎白,Yi1 li4 sha1 bai2,Elizabeth/cũng viết là 伊麗莎白|伊丽莎白
伊莉薩白,伊莉萨白,Yi1 li4 sa4 bai2,Elizabeth (tên)/cũng viết là 伊麗莎白|伊丽莎白
伊萊克斯,伊莱克斯,Yi1 lai2 ke4 si1,Electrolux (nhà sản xuất thiết bị gia dụng Thụy Điển)
伊萬卡,伊万卡,Yi1 wan4 ka3,Ivanka (tên)
伊薩卡,伊萨卡,Yi1 sa4 ka3,"Ithaca, một hòn đảo Hy Lạp/Ithaca NY, nơi có Đại học Cornell 康奈爾|康奈尔[Kang1 nai4 er3]"
伊藤,伊藤,Yi1 teng2,"Itō hoặc Itoh, họ của Nhật Bản/Ito-Yokado (siêu thị) (viết tắt của 伊藤洋華堂|伊藤洋华堂[Yi1teng2 Yang2hua2tang2])"
伊藤博文,伊藤博文,Yi1 teng2 Bo2 wen2,"ITŌ Hirobumi (1841-1909), chính trị gia Nhật Bản, từng bốn lần làm thủ tướng, có ảnh hưởng trong chủ nghĩa bành trướng của Nhật Bản ở Triều Tiên, bị ám sát ở Cáp Nhĩ Tân"
伊蚊,伊蚊,yi1 wen2,"Aedes, một chi muỗi"
伊通,伊通,Yi1 tong1,"huyện tự trị người Mãn Yitong ở Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
伊通河,伊通河,Yi1 tong1 He2,"Sông Yitong ở Tứ Bình 四平[Si4 ping2], Cát Lâm"
伊通滿族自治縣,伊通满族自治县,Yi1 tong1 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị người Mãn Yitong ở Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
伊通火山群,伊通火山群,Yi1 tong1 huo3 shan1 qun2,"khu vực núi lửa Yitong ở huyện tự trị người Mãn Yitong 伊通滿族自治縣|伊通满族自治县, Tứ Bình, Cát Lâm"
伊通縣,伊通县,Yi1 tong1 xian4,"huyện tự trị người Mãn Yitong ở Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
伊通自然保護區,伊通自然保护区,Yi1 tong1 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1,"khu bảo tồn thiên nhiên Yitong ở huyện tự trị người Mãn Yitong 伊通滿族自治縣|伊通满族自治县, Tứ Bình, Cát Lâm"
伊通鎮,伊通镇,Yi1 tong1 zhen4,"Trấn Yitong, thủ phủ của huyện tự trị dân tộc Mãn Yitong ở Siping 四平, Jilin"
伊里奇,伊里奇,Yi1 li3 qi2,Ilyich hoặc Illich (tên gọi)
伊金霍洛,伊金霍洛,Yi1 jin1 huo4 luo4,"Cờ Ejin Horo (Ejen Khoruu khoshuu) ở địa khu Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
伊金霍洛旗,伊金霍洛旗,Yi1 jin1 huo4 luo4 qi2,"Cờ Ejin Horo (Ejen Khoruu khoshuu) ở địa khu Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
伊隆·馬斯克,伊隆·马斯克,Yi1 long2 · Ma3 si1 ke4,"Elon Musk (1971-), người sáng lập kiêm CEO của SpaceX, đồng sáng lập kiêm CEO của Tesla Motors"
伊頓公學,伊顿公学,Yi1 dun4 gong1 xue2,trường công lập Eton (trường danh giá của Anh)
伊馬姆,伊马姆,yi1 ma3 mu3,xem 伊瑪目|伊玛目[yi1 ma3 mu4]
伊麗莎白,伊丽莎白,Yi1 li4 sha1 bai2,Elizabeth (tên người)
伊麵,伊面,yi1 mian4,"mì Yi (hoặc mì yee hay mì yee-fu, v.v.), một loại mì trứng Quảng Đông"
伊黨,伊党,Yi1 dang3,Đảng Hồi giáo Toàn Malaysia
伋,伋,ji2,không thực
伍,伍,Wu3,họ [Wu3]
伍,伍,wu3,đội năm người lính/kết giao/văn tự phòng chống gian lận số năm (trong ngân hàng)
伍奢,伍奢,Wu3 she1,"Ngũ Xa (-522 TCN), đại thần quyền lực của nước Sở và là cha của Ngũ Tử Tư 伍子胥"
伍子胥,伍子胥,Wu3 Zi3 xu1,"Ngũ Tử Tư (-484 TCN), chính trị gia quyền lực, nổi tiếng vì làm kẻ tị nạn nghèo khó xin ăn ở thành phố Ngô"
伍家崗,伍家岗,Wu3 jia1 gang3,"khu Ngô Gia Cảng của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], Hồ Bắc"
伍家崗區,伍家岗区,Wu3 jia1 gang3 qu1,"quận Ngô Gia Cảng của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], Hồ Bắc"
伍廷芳,伍廷芳,Wu3 Ting2 fang1,"Ngô Đình Phương (1842-1922), nhà ngoại giao và luật sư"
伍德豪斯,伍德豪斯,Wu3 de2 hao2 si1,Woodhouse hoặc Wodehouse (tên)
伎,伎,ji4,nghệ thuật/tài năng/kỹ năng/(thời cổ đại) nữ nghệ sĩ
伎倆,伎俩,ji4 liang3,mánh khoé; mưu kế; chiêu trò/kỹ năng
伏,伏,Fu2,họ [Fu2]
伏,伏,fu2,cúi xuống/ngã (đi xuống)/ẩn nấp (phục kích)/che giấu/nằm im/ngày nóng nhất mùa hè/phục tùng/chịu thua/chế ngự/khuất phục/vôn (đơn vị điện)
伏侍,伏侍,fu2 shi5,biến thể của 服侍[fu2 shi5]
伏兵,伏兵,fu2 bing1,quân ẩn nấp/phục kích
伏地,伏地,fu2 di4,nằm sấp
伏地挺身,伏地挺身,fu2 di4 - ting3 shen1,bài tập chống đẩy
伏地魔,伏地魔,Fu2 di4 mo2,Chúa tể Voldemort (Harry Potter)
伏天,伏天,fu2 tian1,xem 三伏[san1 fu2]
伏安,伏安,fu2 an1,vôn-ampe (đơn vị công suất biểu kiến trong mạch điện xoay chiều)
伏惟,伏惟,fu2 wei2,nằm phục xuống; phủ phục (để tôn kính)
伏擊,伏击,fu2 ji1,phục kích/tấn công phục kích
伏明霞,伏明霞,Fu2 Ming2 xia2,"Fu Mingxia (1978-), nhà vô địch nhảy cầu Trung Quốc"
伏案,伏案,fu2 an4,"cúi xuống bàn (viết, học, ngủ trưa, v.v.)"
伏汛,伏汛,fu2 xun4,lũ mùa hè
伏法,伏法,fu2 fa3,bị xử tử
伏流,伏流,fu2 liu2,dòng ngầm/dòng nước ngầm
伏爾加格勒,伏尔加格勒,Fu2 er3 jia1 ge2 le4,"Volgograd, thành phố Nga trên sông Volga 伏爾加河|伏尔加河[Fu2 er3 jia1 He2]"
伏爾加河,伏尔加河,Fu2 er3 jia1 He2,sông Volga
伏爾泰,伏尔泰,Fu2 er3 tai4,"Voltaire (1694-1778), triết gia thời Khai Sáng"
伏牛山,伏牛山,Fu2 niu2 shan1,"dãy núi Funiu ở tây nam Hà Nam, một phần mở rộng phía đông của dãy Tần Lĩnh 秦嶺山脈|秦岭山脉[Qin2 ling3 shan1 mai4], Thiểm Tây"
伏特,伏特,fu2 te4,vôn (từ mượn)
伏特加,伏特加,fu2 te4 jia1,vodka (từ mượn)
伏特計,伏特计,fu2 te4 ji4,vôn kế
伏犧,伏牺,Fu2 xi1,biến thể của 伏羲[Fu2xi1]
伏筆,伏笔,fu2 bi3,dự báo trước (biện pháp văn học); gợi mở nội dung sẽ đến (trong bài luận hoặc câu chuyện)
伏線,伏线,fu2 xian4,dự báo trước (biện pháp văn học)
伏罪,伏罪,fu2 zui4,biến thể của 服罪[fu2 zui4]
伏羅希洛夫,伏罗希洛夫,Fu2 luo2 xi1 luo4 fu1,"Kliment Voroshilov (1881-1969), chính trị gia và chỉ huy quân sự Liên Xô"
伏羲,伏羲,Fu2 xi1,"Phục Hy, vị hoàng đế huyền thoại của Trung Quốc, theo truyền thuyết 2852-2738 TC, người tạo ra việc đánh cá, săn bẫy và chữ viết"
伏羲氏,伏羲氏,Fu2 Xi1 shi4,"Phục Hy, hoặc Phục Hỉ, vị hoàng đế huyền thoại của Trung Quốc 2852-2738 TCN, người được cho là sáng tạo ra việc đánh cá, săn bẫy và chữ viết"
伏臥,伏卧,fu2 wo4,nằm xuống/nằm phủ phục/nằm sấp
伏虎,伏虎,fu2 hu3,hàng phục hổ/nghĩa bóng: chế ngự thế lực đen tối
伏誅,伏诛,fu2 zhu1,bị xử tử
伏輸,伏输,fu2 shu1,biến thể của 服輸|服输[fu2 shu1]
伏辯,伏辩,fu2 bian4,biến thể của 服辯|服辩[fu2 bian4]
伏都教,伏都教,Fu2 du1 jiao4,đạo Voodoo
伏隔核,伏隔核,fu2 ge2 he2,nhân accumbens (giải phẫu)
伏龍鳳雛,伏龙凤雏,fu2 long2 feng4 chu2,thiên tài ẩn giấu (thành ngữ)
伐,伐,fa2,chặt/hạ xuống/phát động cuộc viễn chinh/tấn công/khoe khoang/tiếng Đài Loan đọc là [fa1]
伐木,伐木,fa2 mu4,chặt gỗ/đốn cây/lâm nghiệp
伐木場,伐木场,fa2 mu4 chang3,khu vực khai thác gỗ
伐木工人,伐木工人,fa2 mu4 gong1 ren2,tiều phu/người chặt cây
伐柯,伐柯,fa2 ke1,(xem Kinh Thi) Làm sao đẽo cán rìu? Cần có rìu/theo nguyên tắc/làm mối quan hệ
休,休,Xiu1,họ [Xiu1]
休,休,xiu1,nghỉ/ngừng làm gì đó một thời gian/ngưng/(mệnh lệnh) đừng
休伊特,休伊特,Xiu1 yi1 te4,Hewitt
休倫湖,休伦湖,Xiu1 lun2 Hu2,"Hồ Huron, một trong Ngũ Đại Hồ 五大湖[Wu3 da4 hu2]"
休假,休假,xiu1 jia4,đi nghỉ; có kỳ nghỉ; xin nghỉ
休克,休克,xiu1 ke4,sốc (từ mượn)/bị sốc
休兵,休兵,xiu1 bing1,ngừng bắn/đình chiến/binh lính được nghỉ ngơi
休士頓,休士顿,Xiu1 shi4 dun4,"Houston, Texas"
休妻,休妻,xiu1 qi1,bỏ vợ
休學,休学,xiu1 xue2,tạm ngừng học/hoãn việc học
休寧,休宁,Xiu1 ning2,"Xiuning, một huyện ở Huangshan 黃山|黄山[Huang2shan1], An Huy"
休寧縣,休宁县,Xiu1 ning2 Xian4,"Xiuning, một huyện ở Hoàng Sơn 黃山|黄山[Huang2shan1], An Huy"
休市,休市,xiu1 shi4,"đóng cửa thị trường (do nghỉ lễ hoặc qua đêm, v.v.)"
休庭,休庭,xiu1 ting2,tạm dừng phiên tòa (pháp luật)
休怪,休怪,xiu1 guai4,đừng trách (ai đó)
休息,休息,xiu1 xi5,nghỉ/nghỉ ngơi
休息室,休息室,xiu1 xi1 shi4,sảnh/chỗ ngồi chờ
休惜,休惜,xiu1 xi1,nghỉ giải lao
休想,休想,xiu1 xiang3,đừng nghĩ (rằng)/đừng tưởng tượng (rằng)
休憩,休憩,xiu1 qi4,nghỉ ngơi/thư giãn/nghỉ giải lao
休戚相關,休戚相关,xiu1 qi1 xiang1 guan1,cùng chia sẻ lợi ích (thành ngữ)/có quan hệ mật thiết/cùng chung cảnh ngộ
休戰,休战,xiu1 zhan4,đình chiến
休整,休整,xiu1 zheng3,nghỉ ngơi và tái tổ chức (quân đội)
休斯敦,休斯敦,Xiu1 si1 dun1,"Houston, Texas"
休斯頓,休斯顿,Xiu1 si1 dun4,Houston
休旅車,休旅车,xiu1 lu:3 che1,xe thể thao đa dụng (SUV)
休會,休会,xiu1 hui4,hoãn họp
休止,休止,xiu1 zhi3,dừng lại
休止符,休止符,xiu1 zhi3 fu2,khoảng nghỉ (âm nhạc)
休氏旋木雀,休氏旋木雀,Xiu1 shi4 xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) trèo cây của Hume (Certhia manipurensis)
休氏樹鶯,休氏树莺,Xiu1 shi4 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi của Hume (Horornis brunnescens)
休氏白喉林鶯,休氏白喉林莺,Xiu1 shi4 bai2 hou2 lin2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích chòe họng trắng của Hume (Sylvia althaea)
休眠,休眠,xiu1 mian2,trạng thái ngủ đông (sinh học)/không hoạt động (núi lửa)/ngủ đông (tin học)
休眠火山,休眠火山,xiu1 mian2 huo3 shan1,núi lửa ngủ đông
休耕,休耕,xiu1 geng1,để đất nông nghiệp hoang hóa
休謨,休谟,Xiu1 mo2,"David Hume (1711-1776), triết gia thời Khai Sáng Scotland"
休達,休达,Xiu1 da2,Thành phố Sebta hoặc Ceuta (ở phía bắc Ma Rốc)
休閒,休闲,xiu1 xian2,giải trí/thư giãn/không làm việc/nhàn rỗi/tận hưởng thư giãn/nằm không
休閒褲,休闲裤,xiu1 xian2 ku4,quần mặc thường ngày
休閒鞋,休闲鞋,xiu1 xian2 xie2,giày thể thao/giày thường nhật
休養,休养,xiu1 yang3,hồi phục/bình phục/dưỡng bệnh
休養生息,休养生息,xiu1 yang3 sheng1 xi1,khôi phục/hồi phục
伕,伕,fu1,biến thể của 夫[fu1]
伙,伙,huo3,bữa ăn (viết tắt của 伙食[huo3 shi2])/biến thể của 夥|伙[huo3]
伙伴,伙伴,huo3 ban4,đối tác/bạn đồng hành/đồng chí
伙同,伙同,huo3 tong2,cấu kết/cấu kết với
伙夫,伙夫,huo3 fu1,người nấu bếp (cũ)
伙計,伙计,huo3 ji5,đối tác/người đồng hành/bạn/phục vụ/người hầu/nhân viên bán hàng
伙頤,伙颐,huo3 yi2,biến thể của 夥頤|夥颐[huo3 yi2]
伙食,伙食,huo3 shi2,thức ăn/bữa ăn
伙食費,伙食费,huo3 shi2 fei4,chi phí ăn uống/chi phí ăn ở/tiền ăn (chi phí)
伜,伜,cui4,biến thể của 倅[cui4]
伝,伝,chuan2,biến thể tiếng Nhật của 傳|传
伝,伝,yun2,triệu tập/truyền bá/truyền đạt
伢,伢,ya2,(phương ngữ) trẻ con
伢子,伢子,ya2 zi5,(phương ngữ) trẻ con
伢崽,伢崽,ya2 zai3,(phương ngữ) trẻ con
伩,伩,xin4,biến thể của 信[xin4] (ban đầu có nghĩa là một phần của đợt giản thể hóa thứ hai của chữ Hán)
伭,伭,Xian2,họ [Xian2]
伭,伭,xian2,(văn học) tàn nhẫn; độc ác/(văn học) đỏ thẫm; đen
伭,伭,xuan2,biến thể của 玄[xuan2]/biến thể của 懸|悬[xuan2]
伯,伯,ba4,biến thể của 霸[ba4]
伯,伯,bai3,một trăm (cách dùng cũ)
伯,伯,bo2,"anh của cha/người lớn tuổi/bác trai bên nội/anh cả trong các anh em/cách xưng hô tôn trọng/Bá, cấp thứ ba trong ngũ tước 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]"
伯仲之間,伯仲之间,bo2 zhong4 zhi1 jian1,gần như ngang hàng
伯仲叔季,伯仲叔季,bo2 zhong4 shu1 ji4,anh cả/thứ hai/thứ ba và em út trong các anh em/thứ tự theo tuổi trong anh em
伯伯,伯伯,bo2 bo5,anh của cha/bác
伯傑,伯杰,Bo2 jie2,"(tên) Berger/Samuel Berger, cựu Cố vấn An ninh Quốc gia Mỹ dưới thời Tổng thống Carter"
伯克利,伯克利,Bo2 ke4 li4,Berkeley
伯利恆,伯利恒,Bo2 li4 heng2,Bethlehem (trong câu chuyện giáng sinh kinh thánh)
伯利茲,伯利兹,Bo2 li4 zi1,Belize
伯勞,伯劳,bo2 lao2,chim bách thanh
伯勞鳥,伯劳鸟,bo2 lao2 niao3,chim bách thanh (họ Laniidae)
伯南克,伯南克,Bo2 nan2 ke4,"Bernanke (tên)/Ben Shalom Bernanke (1953-), nhà kinh tế học Mỹ, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang 2006-2014"
伯叔,伯叔,bo2 shu1,anh em của cha (bác hoặc chú)/anh em của chồng (anh hoặc em chồng)
伯叔祖母,伯叔祖母,bo2 shu1 zu3 mu3,vợ của anh em ông nội/thím hoặc bác gái
伯叔祖父,伯叔祖父,bo2 shu1 zu3 fu4,anh em của ông nội/thúc ông
伯多祿,伯多禄,Bo2 duo1 lu4,Peter (chuyển âm Công giáo)
伯恩,伯恩,Bo2 en1,"Bern hoặc Berne, thủ đô của Thụy Sĩ (Đài Loan)"
伯恩斯,伯恩斯,Bo2 en1 si1,"Burns (tên)/Nicholas Burns (1956-), đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc 2022-"
伯恩茅斯,伯恩茅斯,Bo2 en1 mao2 si1,"Bournemouth, Vương Quốc Anh"
伯拉第斯拉瓦,伯拉第斯拉瓦,Bo2 la1 di4 si1 la1 wa3,"Bratislava, thủ đô của Slovakia"
伯明翰,伯明翰,Bo2 ming2 han4,Birmingham
伯樂,伯乐,Bo2 Le4,Bá Nhạc (người giỏi xem ngựa thời Xuân Thu)/một người giỏi đánh giá tài năng/người tìm kiếm tài năng
伯母,伯母,bo2 mu3,vợ của anh trai của cha/thím/(cách xưng hô lịch sự với phụ nữ khoảng tuổi mẹ mình)/LT:個|个[ge4]
伯爵,伯爵,bo2 jue2,bá tước/tước vị bá tước (cũ)
伯父,伯父,bo2 fu4,anh của cha/cách gọi kính trọng dành cho người đàn ông lớn tuổi hơn/Lượng từ: 個|个[ge4]
伯爾尼,伯尔尼,Bo2 er3 ni2,"Bern, thủ đô của Thụy Sĩ"
伯特蘭,伯特兰,Bo2 te4 lan2,Bertrand (tên)
伯特蘭德,伯特兰德,Bo2 te4 lan2 de2,Bertrand (tên)
伯納斯·李,伯纳斯·李,Bo2 na4 si1 · Li3,"Sir Tim Berners-Lee (1955-), nhà khoa học máy tính người Anh và đồng sáng tạo World Wide Web"
伯羅奔尼撒,伯罗奔尼撒,Bo2 luo2 ben1 ni2 sa1,Peloponnese (bán đảo ở miền nam Hy Lạp)
伯莎,伯莎,Bo2 sha1,Bertha (tên)
伯賽大,伯赛大,Bo2 sai4 da4,"Bết-sai-đa, khu định cư trên bờ Biển hồ Ga-li-lê được nhắc đến trong Tân Ước"
伯邑考,伯邑考,Bo2 Yi4 kao3,"Bá Ấp Khảo, con trai trưởng của Chu Văn Vương 周文王[Zhou1 Wen2 wang2] và là anh của Chu Vũ Vương 周武王[Zhou1 Wu3 wang2], người sáng lập triều đại nhà Chu 周朝[Zhou1 chao2] trong lịch sử Trung Quốc cổ đại"
伯都,伯都,bo2 du1,"hổ (cổ, phương ngữ)"
伯里克利,伯里克利,Bo2 li3 ke4 li4,"Pericles (khoảng 495-429 TCN), chiến lược gia và chính trị gia Athens trước và đầu cuộc chiến Peloponnesian"
伯顏,伯颜,Ba4 yan2,"Bayan (tên)/Bayan của Baarin (1236-1295), tướng Mông Cổ triều Nguyên dưới quyền Hốt Tất Liệt, chiến thắng Nam Tống 1235-1239/Bayan của Merkid (-1340), tướng và chính trị gia triều Nguyên"
估,估,gu1,ước lượng
估,估,gu4,dùng trong 估衣[gu4yi5]
估值,估值,gu1 zhi2,định giá/ước tính
估價,估价,gu1 jia4,định giá/thẩm định/có giá trị ước tính/ước lượng
估堆兒,估堆儿,gu1 dui1 r5,đánh giá toàn bộ lô hàng
估定,估定,gu1 ding4,đánh giá/ước tính giá trị
估摸,估摸,gu1 mo5,ước chừng/đoán
估測,估测,gu1 ce4,ước tính
估產,估产,gu1 chan3,"đánh giá/ước tính (giá trị tài sản, sản lượng thu hoạch, v.v.)"
估算,估算,gu1 suan4,sự đánh giá/sự ước lượng
估衣,估衣,gu4 yi5,quần áo cũ/quần áo may sẵn rẻ tiền
估計,估计,gu1 ji4,ước tính; đánh giá; tính toán/(khẩu ngữ) đoán; nghĩ (rằng ...)
估量,估量,gu1 liang5,ước lượng; đánh giá
伱,伱,ni3,biến thể cổ của 你[ni3]
伲,伲,ni3,biến thể của 你[ni3]
伲,伲,ni4,(tiếng địa phương) tôi/của tôi/chúng tôi/của chúng tôi
伴,伴,ban4,bạn đồng hành; đồng chí; cộng sự/đồng hành
伴侶,伴侣,ban4 lu:3,bạn đồng hành/bạn đời/đối tác
伴侶號,伴侣号,Ban4 lu:3 Hao4,"Khu trục hạm HMS Consort, Hải quân Hoàng gia, tham gia sự cố Amethyst năm 1949 trên sông Trường Giang"
伴同,伴同,ban4 tong2,đi cùng
伴君如伴虎,伴君如伴虎,ban4 jun1 ru2 ban4 hu3,"gần vua như gần hổ (thành ngữ), nguy hiểm"
伴唱,伴唱,ban4 chang4,hát đệm/đi cùng người hát/hỗ trợ ai/phụ họa ai/hòa giọng với ai
伴奏,伴奏,ban4 zou4,đệm nhạc
伴娘,伴娘,ban4 niang2,phù dâu/người nâng khăn sửa túi/người chủ hôn
伴手,伴手,ban4 shou3,xem 伴手禮|伴手礼[ban4 shou3 li3]
伴手禮,伴手礼,ban4 shou3 li3,"quà tặng khi thăm ai đó (đặc biệt là đặc sản địa phương mang về từ chuyến du lịch, hoặc sản phẩm đặc biệt của quốc gia mình mang ra nước ngoài) (Đài Loan)"
伴星,伴星,ban4 xing1,sao đồng hành
伴有,伴有,ban4 you3,được kèm theo
伴熱,伴热,ban4 re4,dò nhiệt hoặc gia nhiệt
伴生氣,伴生气,ban4 sheng1 qi4,khí đồng hành (kỹ thuật hóa dầu)
伴矩陣,伴矩阵,ban4 ju3 zhen4,ma trận bù (toán học)
伴舞,伴舞,ban4 wu3,làm bạn nhảy với ai/biểu diễn như vũ công phụ/vũ công taxi (bạn nhảy được thuê)/người hộ tống
伴郎,伴郎,ban4 lang2,phù rể
伴隨,伴随,ban4 sui2,đi cùng/theo/phát sinh cùng/xảy ra đồng thời
伴隨效應,伴随效应,ban4 sui2 xiao4 ying4,hiệu ứng phụ thuộc
伶,伶,ling2,(cũ) diễn viên nam; diễn viên nữ/(hình thức không có nghĩa)
伶人,伶人,ling2 ren2,(cũ) diễn viên nam; diễn viên nữ
伶仃,伶仃,ling2 ding1,cô đơn và không nơi nương tựa
伶俐,伶俐,ling2 li4,thông minh; lanh lợi; nhạy bén
伶俜,伶俜,ling2 ping1,cô đơn; lẻ loi
伶悧,伶悧,ling2 li4,biến thể của 伶俐[ling2 li4]
伶牙俐齒,伶牙俐齿,ling2 ya2 li4 chi3,thông minh và lưu loát (thành ngữ); hoạt ngôn/có tài ăn nói
伶盜龍,伶盗龙,ling2 dao4 long2,khủng long velociraptor
伶鼬,伶鼬,ling2 you4,chồn/Mustela nivalis (động vật)
伸,伸,shen1,duỗi/mở rộng
伸冤,伸冤,shen1 yuan1,giải oan/sửa sai
伸出,伸出,shen1 chu1,duỗi ra/vươn ra
伸卡球,伸卡球,shen1 ka3 qiu2,quả ném sinker (bóng chày) (từ mượn)
伸展,伸展,shen1 zhan3,kéo giãn/mở rộng
伸展臺,伸展台,shen1 zhan3 tai2,"sàn diễn (cho buổi trình diễn thời trang, v.v.)/sàn catwalk"
伸延,伸延,shen1 yan2,xem 延伸[yan2 shen1]
伸張,伸张,shen1 zhang1,duy trì (ví dụ: công lý hoặc đạo đức)/thúc đẩy
伸懶腰,伸懒腰,shen1 lan3 yao1,"vươn vai (khi thức dậy hoặc khi mệt, v.v.)"
伸手,伸手,shen1 shou3,đưa tay ra/chìa tay ra/(ví von) xin xỏ/xen vào/can thiệp
伸手不見五指,伸手不见五指,shen1 shou3 bu4 jian4 wu3 zhi3,tối đen như mực (thành ngữ)
伸手派,伸手派,shen1 shou3 pai4,kẻ ăn bám; kẻ ăn chực; kẻ ăn mày
伸手牌,伸手牌,shen1 shou3 pai2,kẻ ăn bám; kẻ ăn chực; kẻ ăn mày
伸港,伸港,Shen1 gang3,"Thị trấn Shengang hoặc Shenkang ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
伸港鄉,伸港乡,Shen1 gang3 Xiang1,"Thị trấn Shengang hoặc Shenkang ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
伸直,伸直,shen1 zhi2,duỗi thẳng/duỗi ra
伸縮,伸缩,shen1 suo1,dài ra và ngắn lại/linh hoạt/có thể điều chỉnh/có thể thu vào/có thể mở rộng/dạng kính thiên văn (có thể gập lại)
伸縮喇叭,伸缩喇叭,shen1 suo1 la3 ba5,kèn trombone
伸縮性,伸缩性,shen1 suo1 xing4,tính linh hoạt
伸肌,伸肌,shen1 ji1,cơ duỗi (giải phẫu)
伸長,伸长,shen1 chang2,duỗi ra; mở rộng
伸開,伸开,shen1 kai1,duỗi ra
伸雪,伸雪,shen1 xue3,biến thể của 申雪[shen1 xue3]
伹,伹,qu1,vụng về và ngốc nghếch/chậm chạp
伺,伺,ci4,dùng trong 伺候[ci4hou5]
伺,伺,si4,quan sát/chờ/kiểm tra/theo dõi
伺候,伺候,ci4 hou5,phục vụ; hầu hạ
伺服,伺服,si4 fu2,động cơ servo (động cơ điện nhỏ)/máy chủ máy tính
伺服器,伺服器,si4 fu2 qi4,máy chủ (máy tính) (Đài Loan)
伺機,伺机,si4 ji1,chờ cơ hội/theo dõi thời cơ
伺隙,伺隙,si4 xi4,chờ đợi cơ hội
伻,伻,beng1,gây ra
似,似,shi4,dùng trong 似的[shi4de5]
似,似,si4,dường như/có vẻ/giống/tương tự/như/giả/(hơn) so với
似乎,似乎,si4 hu1,dường như; hình như; như thể
似懂非懂,似懂非懂,si4 dong3 fei1 dong3,không thực sự hiểu/nửa hiểu nửa không
似是而非,似是而非,si4 shi4 er2 fei1,tưởng đúng mà lại sai; có vẻ hợp lý nhưng thực ra sai (thành ngữ)
似曾相識,似曾相识,si4 ceng2 xiang1 shi2,cảm giác đã từng thấy (trải nghiệm thấy một tình huống giống hệt lần thứ hai)/dường như quen thuộc/tưởng như đã quen
似核,似核,si4 he2,vùng nhân (của tế bào nhân sơ)
似水年華,似水年华,si4 shui3 nian2 hua2,năm tháng trôi qua như nước (thành ngữ)
似的,似的,shi4 de5,dường như/giống như/phiên âm Đài Loan [si4 de5]
似笑非笑,似笑非笑,si4 xiao4 fei1 xiao4,như cười mà không phải cười (thành ngữ)
似雪,似雪,si4 xue3,trắng như tuyết
似鯝,似鲴,si4 gu4,"Xenocyprioides, chi cá chép đặc hữu của Trung Quốc"
伽,伽,jia1,"truyền thống dùng làm phiên âm cho ""ga""/cũng đọc là [ga1]/cũng đọc là [qie2]"
伽倻,伽倻,Jia1 ye1,"Gaya, một liên minh các quốc gia ở lưu vực sông Nakdong, miền nam Hàn Quốc (42-532 SCN)"
伽倻琴,伽倻琴,jia1 ye1 qin2,gayageum (đàn tranh 12 dây của Hàn Quốc)
伽利略,伽利略,Jia1 li4 lu:e4,"Galileo Galilei (1564-1642), nhà khoa học người Ý"
伽利略·伽利雷,伽利略·伽利雷,Jia1 li4 lu:e4 · Jia1 li4 lei2,"Galileo Galilei (1564-1642), nhà khoa học người Ý"
伽利略號,伽利略号,Jia1 li4 lu:e4 hao4,"Galileo, tàu vũ trụ robot của Mỹ phóng tới Sao Mộc năm 1989, quay quanh hành tinh này từ 1995-2003"
伽師,伽师,Jia1 shi1,"Huyện Peyzivat (Peyziwat county) thuộc châu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
伽師縣,伽师县,Jia1 shi1 xian4,"Huyện Peyzivat (Peyziwat county) thuộc châu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
伽瑪射線,伽玛射线,jia1 ma3 she4 xian4,tia gamma (từ mượn)
伽羅瓦,伽罗瓦,Jia1 luo2 wa3,"Évariste Galois (1811-1832), nhà toán học người Pháp"
伽羅瓦理論,伽罗瓦理论,Jia1 luo2 wa3 li3 lun4,Lý thuyết Galois (toán học)
伽羅華,伽罗华,Jia1 luo2 hua2,"Évariste Galois (1811-1832), nhà toán học người Pháp"
伽羅華理論,伽罗华理论,Jia1 luo2 hua2 li3 lun4,Lý thuyết Galois (toán học)
伽藍,伽蓝,qie2 lan2,"chùa Phật giáo (từ mượn từ tiếng Phạn ""samgharama"")"
伽馬,伽马,ga1 ma3,gamma (chữ cái Hy Lạp Γγ) (từ mượn)
伽馬射線,伽马射线,ga1 ma3 she4 xian4,tia gamma
伽馬輻射,伽马辐射,jia1 ma3 fu2 she4,bức xạ gamma
伾,伾,pi1,nhiều/mạnh mẽ
佀,似,si4,biến thể cũ của 似[si4]
佃,佃,dian4,nông dân
佃,佃,tian2,canh tác/săn bắn
佃戶,佃户,dian4 hu4,nông dân thuê đất
佃農,佃农,dian4 nong2,nông dân thuê đất/người làm công
但,但,dan4,nhưng; tuy nhiên; thế nhưng/chỉ; chỉ là; đúng
但丁,但丁,Dan4 ding1,"Dante Alighieri (1265-1321), nhà thơ Ý, tác giả của Thần khúc 神曲"
但以理書,但以理书,Dan4 yi3 li3 shu1,Sách Đa-ni-ên
但凡,但凡,dan4 fan2,mỗi một/chỉ cần
但尼生,但尼生,Dan4 ni2 sheng1,"Tennyson (tên)/Alfred Tennyson, Nam tước thứ nhất Tennyson (1809-1892), nhà thơ Anh"
但是,但是,dan4 shi4,nhưng; tuy nhiên
但書,但书,dan4 shu1,điều khoản dự phòng/điều khoản bổ sung
但說無妨,但说无妨,dan4 shuo1 wu2 fang2,không có hại gì khi nói ra điều mình nghĩ (thành ngữ)
但願,但愿,dan4 yuan4,giá mà (điều gì đó có thể xảy ra)/tôi ước (rằng)
但願如此,但愿如此,dan4 yuan4 ru2 ci3,giá mà đúng như vậy/tôi hy vọng vậy (thành ngữ)
佇,伫,zhu4,đứng trong thời gian dài/chờ đợi/mong mỏi/tích luỹ
佇列,伫列,zhu4 lie4,hàng đợi (tin học)
佇立,伫立,zhu4 li4,đứng trong thời gian dài
佈,布,bu4,biến thể của 布[bu4]/thông báo/lan truyền
佈伍,布伍,bu4 wu3,dàn quân
佈列塔尼,布列塔尼,Bu4 lie4 ta3 ni2,"Brittany hoặc Bretagne, khu vực phía tây nước Pháp"
佈告,布告,bu4 gao4,dán lên bảng thông báo/thông báo/bản tin/thông báo công khai
佈告欄,布告栏,bu4 gao4 lan2,bảng thông báo
佈囊其口,布囊其口,bu4 nang2 qi2 kou3,nghĩa đen: bịt miệng ai đó bằng vải/bịt miệng/nghĩa bóng: làm cho im lặng
佈局,布局,bu4 ju2,sắp xếp/bố cục/bố trí/khai cuộc (thuật ngữ cờ)
佈局投手,布局投手,bu4 ju2 tou2 shou3,(bóng chày) người ném setup/pitcher setup
佈建,布建,bu4 jian4,"mở rộng dần (cung cấp dịch vụ, mạng lưới, v.v.) ra khu vực rộng hơn/triển khai"
佈景,布景,bu4 jing3,(sân khấu) cảnh trí
佈爾喬亞,布尔乔亚,bu4 er3 qiao2 ya4,tư sản (từ mượn)/cũng viết là 布爾喬亞|布尔乔亚
佈置,布置,bu4 zhi4,sắp xếp/bài trí/trang hoàng/chỉnh trang/triển khai
佈萊特妮·墨菲,布莱特妮·墨菲,Bu4 lai2 te4 ni1 · Mo4 fei1,"Brittany Murphy (1977-2009), nữ diễn viên người Mỹ"
佈蘭森,布兰森,Bu4 lan2 sen1,"Branson hoặc Brandsen (tên)/Ngài Richard Branson (1950-), triệu phú người Anh và nhà sáng lập Virgin"
佈道,布道,bu4 dao4,bài giảng/thuyết giáo/giảng đạo/truyền giảng
佈雷,布雷,bu4 lei2,rải mìn
佈雷艦,布雷舰,bu4 lei2 jian4,tàu rải mìn
佈雷頓森林,布雷顿森林,Bu4 lei2 dun4 sen1 lin2,"Hội nghị Bretton Woods năm 1944 của các nước đồng minh, điều chỉnh tỷ giá hối đoái thế giới và thiết lập IMF và ngân hàng thế giới"
佉,佉,Qu1,họ [Qu1]
佉盧文,佉卢文,Qu1 lu2 wen2,chữ Kharoṣṭhī (ngôn ngữ cổ của Trung Á)
佌,佌,ci3,nhỏ nhặt/đáng thương
位,位,wei4,vị trí/địa điểm/chỗ/ngồi/lượng từ cho người (kính trọng)/lượng từ cho bit nhị phân (ví dụ: 十六位 16-bit hoặc 2 byte)/(vật lý) thế năng
位元,位元,wei4 yuan2,bit (tin học)
位元幣,位元币,Wei4 yuan2 bi4,Bitcoin
位元組,位元组,wei4 yuan2 zu3,(Đài Loan) byte (máy tính)
位列,位列,wei4 lie4,xếp hạng
位圖,位图,wei4 tu2,đồ họa raster
位子,位子,wei4 zi5,chỗ/ngồi
位居,位居,wei4 ju1,toạ lạc tại
位形,位形,wei4 xing2,cấu hình
位形空間,位形空间,wei4 xing2 kong1 jian1,không gian cấu hình (toán)
位於,位于,wei4 yu2,nằm ở/toạ lạc ở/ở
位極人臣,位极人臣,wei4 ji2 ren2 chen2,đạt đến vị trí quan chức cao nhất
位次,位次,wei4 ci4,vị trí (trong thứ tự số)/bậc trên thang công việc
位移,位移,wei4 yi2,(hình học) độ dời (một đại lượng vectơ)
位置,位置,wei4 zhi5,vị trí/nơi/chỗ/LT:個|个[ge4]
位置效應,位置效应,wei4 zhi4 xiao4 ying4,hiệu ứng vị trí
位面,位面,wei4 mian4,mặt phẳng (tồn tại)
低,低,di1,thấp/bên dưới/cúi (đầu)/để rũ xuống/treo xuống/nghiêng
低三下四,低三下四,di1 san1 xia4 si4,khúm núm
低下,低下,di1 xia4,địa vị thấp/thấp kém/cúi (đầu)
低丘,低丘,di1 qiu1,đồi núi (địa lý)
低估,低估,di1 gu1,đánh giá thấp; coi nhẹ
低低切切,低低切切,di1 di1 qie4 qie4,giọng thấp/nói thì thầm
低俗,低俗,di1 su2,thô tục/kém tinh tế
低俗之風,低俗之风,di1 su2 zhi1 feng1,phong cách thô tục (dùng cho các mục bị kiểm duyệt)
低俗化,低俗化,di1 su2 hua4,sự thô tục hóa
低保,低保,di1 bao3,trợ cấp sinh hoạt/phúc lợi (viết tắt của 城市居民最低生活保障[cheng2 shi4 ju1 min2 zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4])
低保真,低保真,di1 bao3 zhen1,độ trung thực thấp/lo-fi
低價,低价,di1 jia4,giá thấp
低八度,低八度,di1 ba1 du4,một quãng tám thấp hơn (âm nhạc)
低分,低分,di1 fen1,điểm thấp/điểm số thấp
低利,低利,di1 li4,lãi suất thấp
低利貸款,低利贷款,di1 li4 dai4 kuan3,khoản vay lãi suất thấp
低劑量照射,低剂量照射,di1 ji4 liang4 zhao4 she4,chiếu xạ liều thấp
低劣,低劣,di1 lie4,chất lượng kém/không đạt tiêu chuẩn/hạng thấp
低吟,低吟,di1 yin2,ngâm nga nhẹ/thì thầm
低地,低地,di1 di4,vùng đất thấp
低地繡眼鳥,低地绣眼鸟,di1 di4 xiu4 yan3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim mắt trắng vùng đất thấp (Zosterops meyeni)
低地軌道,低地轨道,di1 di4 gui3 dao4,xem 近地軌道|近地轨道[jin4 di4 gui3 dao4]
低垂,低垂,di1 chui2,rũ xuống/rủ xuống
低壓,低压,di1 ya1,áp suất thấp/điện áp thấp
低壓帶,低压带,di1 ya1 dai4,vùng áp thấp/sự suy yếu (khí tượng)
低尾氣排放,低尾气排放,di1 wei3 qi4 pai2 fang4,lượng khí thải thấp (từ ống xả xe hơi)
低層,低层,di1 ceng2,mức độ thấp
低幫,低帮,di1 bang1,cổ thấp (giày)
低平火山口,低平火山口,di1 ping2 huo3 shan1 kou3,miệng núi lửa phẳng
低年級,低年级,di1 nian2 ji2,"lớp dưới (trong trường học) (ví dụ: năm 1 hoặc năm 2); cấp dưới (của trường học, v.v.)"
低廉,低廉,di1 lian2,rẻ/không đắt/thấp
低微,低微,di1 wei1,ít ỏi (tiền lương)/thấp kém (địa vị xã hội)/yếu ớt (giọng nói)
低息,低息,di1 xi1,lãi suất thấp
低成本,低成本,di1 cheng2 ben3,chi phí thấp/giá rẻ
低收入,低收入,di1 shou1 ru4,thu nhập thấp
低放射性廢物,低放射性废物,di1 fang4 she4 xing4 fei4 wu4,chất thải phóng xạ mức độ thấp
低效,低效,di1 xiao4,không hiệu quả/không hiệu lực
低於,低于,di1 yu2,thấp hơn so với
低昂,低昂,di1 ang2,lên xuống/tăng và giảm
低檔,低档,di1 dang4,cấp thấp/giá trị hoặc hạng thấp/chất lượng kém/kém
低欄,低栏,di1 lan2,chạy vượt rào thấp (môn điền kinh)
低氣壓,低气压,di1 qi4 ya1,áp suất thấp/sự suy yếu (khí tượng)
低沉,低沉,di1 chen2,(thời tiết) u ám; ảm đạm/(giọng nói) trầm và sâu/tinh thần suy sụp; chán nản
低溫,低温,di1 wen1,nhiệt độ thấp
低潮,低潮,di1 chao2,thuỷ triều thấp/lúc suy sụp
低濃縮鈾,低浓缩铀,di1 nong2 suo1 you2,uranium làm giàu thấp
低熱,低热,di1 re4,sốt nhẹ (đến 38°C)
低燒,低烧,di1 shao1,sốt nhẹ (đến 38°C)
低產,低产,di1 chan3,năng suất thấp
低眉順眼,低眉顺眼,di1 mei2 shun4 yan3,ngoan ngoãn; phục tùng
低矮,低矮,di1 ai3,thấp/lùn
低碳,低碳,di1 tan4,(định ngữ) ít carbon; low-carb (chế độ ăn)
低空,低空,di1 kong1,độ cao thấp
低空跳傘,低空跳伞,di1 kong1 tiao4 san3,nhảy BASE
低空飛過,低空飞过,di1 kong1 fei1 guo4,vừa đủ qua (trong kỳ thi)
低窪,低洼,di1 wa1,vùng trũng
低端,低端,di1 duan1,giá rẻ
低端人口,低端人口,di1 duan1 ren2 kou3,lao động thu nhập thấp trong các ngành công nghiệp không đòi hỏi kỹ năng/cách viết tắt mang tính miệt thị của 低端產業從業人口|低端产业从业人口
低等,低等,di1 deng3,thấp kém
低等動物,低等动物,di1 deng3 dong4 wu4,động vật bậc thấp/dạng sống nguyên thủy
低筋麵粉,低筋面粉,di1 jin1 mian4 fen3,bột mì ít gluten/bột làm bánh cake/bột làm bánh pastry/bột mì mềm
低粉,低粉,di1 fen3,viết tắt của 低筋麵粉|低筋面粉[di1 jin1 mian4 fen3]
低級,低级,di1 ji2,trình độ thấp/sơ cấp/thô tục/thấp/kém
低級語言,低级语言,di1 ji2 yu3 yan2,ngôn ngữ cấp thấp (máy tính)
低維,低维,di1 wei2,thấp chiều (toán học)
低緩,低缓,di1 huan3,"thấp và không vội vã (giọng nói, v.v.)/thấp và dốc nhẹ (địa hình)"
低耗,低耗,di1 hao4,"tiêu thụ ít (năng lượng, nhiên liệu, v.v.)"
低聚物,低聚物,di1 ju4 wu4,oligomer (hóa học)
低聲,低声,di1 sheng1,nói khẽ/nhẹ nhàng
低聲細語,低声细语,di1 sheng1 xi4 yu3,thì thầm/nói khẽ (thành ngữ)
低胸,低胸,di1 xiong1,cắt thấp (váy)/khoét sâu (cổ áo)
低能,低能,di1 neng2,không có khả năng/không đủ năng lực/ngu ngốc/thiểu năng trí tuệ
低能兒,低能儿,di1 neng2 er2,trẻ chậm phát triển/người đần độn/người ngu ngốc
低脂,低脂,di1 zhi1,ít béo
低落,低落,di1 luo4,chán nản; u sầu/suy giảm; trở nên tồi tệ hơn
低血壓,低血压,di1 xue4 ya1,huyết áp thấp
低血糖,低血糖,di1 xue4 tang2,hạ đường huyết (y học)
低語,低语,di1 yu3,lẩm bẩm
低調,低调,di1 diao4,giọng thấp/yên lặng (giọng)/trầm/lặng lẽ/không phô trương
低谷,低谷,di1 gu3,thung lũng/đáy (trái ngược với đỉnh)/ẩn dụ: điểm thấp nhất/lúc tụt dốc nhất/điểm thấp nhất trong vận may của một người
低費用,低费用,di1 fei4 yong4,chi phí thấp
低賤,低贱,di1 jian4,thấp kém; khiêm tốn/rẻ; không đắt
低迷,低迷,di1 mi2,"mờ mịt (cảnh vật, v.v.)/thấp (tinh thần)/suy thoái (kinh tế)"
低速,低速,di1 su4,tốc độ thấp
低速區,低速区,di1 su4 qu1,vùng tốc độ thấp (địa chấn)
低速擋,低速挡,di1 su4 dang3,số thấp/số chậm nhất
低速率,低速率,di1 su4 lu:4,tốc độ thấp
低陷,低陷,di1 xian4,lún xuống/lắng xuống
低階,低阶,di1 jie1,cấp độ thấp
低階語言,低阶语言,di1 jie1 yu3 yan2,ngôn ngữ bậc thấp (máy tính)
低音,低音,di1 yin1,âm trầm
低音喇叭,低音喇叭,di1 yin1 la3 ba5,loa trầm
低音大提琴,低音大提琴,di1 yin1 da4 ti2 qin2,đại hồ cầm; contrabass
低音大號,低音大号,di1 yin1 da4 hao4,tuba trầm/kèn euphonium
低音提琴,低音提琴,di1 yin1 ti2 qin2,đại hồ cầm/contrabass
低音炮,低音炮,di1 yin1 pao4,loa siêu trầm
低音管,低音管,di1 yin1 guan3,kèn fagôt/cũng viết là 巴頌管|巴颂管 hoặc 巴松管
低領口,低领口,di1 ling3 kou3,cổ áo khoét sâu
低頭,低头,di1 tou2,cúi đầu/nhượng bộ/chịu thua
低頭不見抬頭見,低头不见抬头见,di1 tou2 bu4 jian4 tai2 tou2 jian4,xem 抬頭不見低頭見|抬头不见低头见[tai2 tou2 bu4 jian4 di1 tou2 jian4]
低頭族,低头族,di1 tou2 zu2,nghiện điện thoại thông minh
低頭認罪,低头认罪,di1 tou2 ren4 zui4,cúi đầu nhận tội/thừa nhận tội
低首下心,低首下心,di1 shou3 xia4 xin1,khúm núm xu nịnh (thành ngữ)
低體溫症,低体温症,di1 ti3 wen1 zheng4,hạ thân nhiệt
低齡,低龄,di1 ling2,(của thành viên trong một nhóm cụ thể) thấp hơn trung bình về tuổi tác
低齡化,低龄化,di1 ling2 hua4,"(một nhóm người nhất định, ví dụ: người sử dụng ma túy giải trí) trở nên trẻ hơn, trung bình, so với trước đây"
低齡犯罪,低龄犯罪,di1 ling2 fan4 zui4,tội phạm vị thành niên; hành vi phạm tội của thanh thiếu niên
低齲齒性,低龋齿性,di1 qu3 chi3 xing4,không gây sâu răng
住,住,zhu4,"sống/ở/lưu lại/cư trú/dừng/(hậu tố chỉ sự chắc chắn, ổn định, hoặc dừng lại)"
住區,住区,zhu4 qu1,khu vực sinh sống
住友,住友,Zhu4 you3,"Sumitomo, công ty Nhật Bản"
住口,住口,zhu4 kou3,câm miệng/ngậm miệng/ngừng nói
住嘴,住嘴,zhu4 zui3,ngậm miệng lại/Câm đi!
住地,住地,zhu4 di4,khu vực sinh sống/khu dân cư
住址,住址,zhu4 zhi3,địa chỉ
住宅,住宅,zhu4 zhai2,nơi ở; ngôi nhà; chỗ ở
住宅區,住宅区,zhu4 zhai2 qu1,khu dân cư/khu phát triển nhà ở
住宅樓,住宅楼,zhu4 zhai2 lou2,"tòa nhà dân cư/LT:幢[zhuang4],座[zuo4],棟|栋[dong4]"
住宅泡沫,住宅泡沫,zhu4 zhai2 pao4 mo4,bong bóng nhà đất
住客,住客,zhu4 ke4,khách ở khách sạn/người thuê nhà
住家,住家,zhu4 jia1,nơi ở/hộ gia đình/cư trú
住宿,住宿,zhu4 su4,ở lại/chỗ ở/nhà ở
住居,住居,zhu4 ju1,sống/cư trú
住建部,住建部,Zhu4 Jian4 bu4,Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị-Nông thôn của Trung Quốc (MOHURD) (viết tắt của 住房和城鄉建設部|住房和城乡建设部[Zhu4 fang2 he2 Cheng2 xiang1 Jian4 she4 bu4])
住戶,住户,zhu4 hu4,hộ gia đình/cư dân/chủ hộ
住房,住房,zhu4 fang2,nhà ở
住房和城鄉建設部,住房和城乡建设部,Zhu4 fang2 he2 Cheng2 xiang1 Jian4 she4 bu4,Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị-Nông thôn của PRC (MOHURD)/viết tắt thành 住建部[Zhu4 Jian4 bu4]
住所,住所,zhu4 suo3,nơi ở/chỗ ở/nơi cư trú/LT:處|处[chu4]
住手,住手,zhu4 shou3,ngừng/dừng/ngưng tay
住持,住持,zhu4 chi2,quản lý chùa tu hành Phật giáo hoặc Đạo giáo/trụ trì/hoà thượng
住校,住校,zhu4 xiao4,nội trú ở trường
住棚節,住棚节,Zhu4 peng2 jie2,"Lễ Sukkot hoặc Succoth, lễ của người Do Thái"
住海邊,住海边,zhu4 hai3 bian1,(ví von) (tiếng lóng) chõ mũi vào chuyện của người khác (tức là phạm vi chuyện của người khác mà người nào đó quan tâm rộng như cảnh biển)
住腳,住脚,zhu4 jiao3,(cũ) dừng/ngừng
住舍,住舍,zhu4 she4,nhà/nơi cư trú
住處,住处,zhu4 chu4,nơi cư trú; chỗ ở
住讀,住读,zhu4 du2,học nội trú
住院,住院,zhu4 yuan4,nhập viện/điều trị nội trú
住院治療,住院治疗,zhu4 yuan4 zhi4 liao2,nhận điều trị tại bệnh viện/nhập viện
住院部,住院部,zhu4 yuan4 bu4,khoa nội trú
住院醫師,住院医师,zhu4 yuan4 yi1 shi1,bác sĩ nội trú
佐,佐,zuo3,hỗ trợ/trợ lý/phụ tá/đi cùng
佐世保,佐世保,Zuo3 shi4 bao3,"Sasebo, thành phố và cảng hải quân ở tỉnh Nagasaki, Kyūshū, Nhật Bản"
佐丹奴,佐丹奴,Zuo3 dan1 nu2,Giordano (thương hiệu)
佐佐木,佐佐木,Zuo3 zuo3 mu4,Sasaki (họ của Nhật Bản)
佐料,佐料,zuo3 liao4,gia vị/chất điều vị
佐治亞,佐治亚,Zuo3 zhi4 ya4,"Georgia, bang của Mỹ"
佐治亞州,佐治亚州,Zuo3 zhi4 ya4 zhou1,"Georgia, bang của Mỹ"
佐科威,佐科威,Zuo3 ke1 wei1,"Joko Widodo (1961-), chính trị gia Indonesia, tổng thống Indonesia (2014-)"
佐羅,佐罗,Zuo3 luo2,Zorro
佐藤,佐藤,Zuo3 teng2,Satō (họ của người Nhật)
佐證,佐证,zuo3 zheng4,bằng chứng/chứng cứ/xác nhận/chứng thực
佐貳,佐贰,zuo3 er4,phó/cấp dưới
佐酒,佐酒,zuo3 jiu3,uống rượu cùng nhau (với người khác)/uống rượu cùng nhau (với đồ ăn)
佐野,佐野,Zuo3 ye3,Sano (họ và địa danh của Nhật Bản)
佐餐,佐餐,zuo3 can1,(món ăn) kèm theo
佑,佑,you4,(hình thức kết hợp) phù hộ; bảo vệ
佑護,佑护,you4 hu4,sự phù hộ
佔,占,zhan4,biến thể của 占[zhan4]
佔上風,占上风,zhan4 shang4 feng1,dẫn đầu/chiếm thế thượng phong
佔下風,占下风,zhan4 xia4 feng1,bị thất thế
佔中,占中,Zhan4 Zhong1,"Phong trào Chiếm lĩnh Trung Hoàn, phong trào bất tuân dân sự Hồng Kông (tháng 9 năm 2014 -)"
佔便宜,占便宜,zhan4 pian2 yi5,có lợi/thuận lợi/hưởng lợi từ chi phí của người khác/lợi dụng không công bằng
佔優勢,占优势,zhan4 you1 shi4,chiếm ưu thế/ở vị trí thống trị
佔先,占先,zhan4 xian1,giành quyền ưu tiên
佔去,占去,zhan4 qu4,"chiếm (thời gian, v.v.)/chiếm giữ (sự chú ý, v.v.)/chiếm (tỷ lệ của cái gì đó)"
佔城,占城,Zhan4 cheng2,"Champa (tiếng Phạn: Campapura hoặc Campanagara), vương quốc cổ ở miền Nam Việt Nam khoảng năm 200-1693"
佔壓,占压,zhan4 ya1,"để chiếm dụng (quỹ hoặc tài nguyên, v.v. mà lẽ ra có thể được sử dụng)"
佔婆,占婆,Zhan4 po2,"Champa (tiếng Phạn: Campapura hoặc Campanagara), vương quốc cổ ở miền Nam Việt Nam khoảng năm 200-1693"
佔據,占据,zhan4 ju4,chiếm đóng; nắm giữ
佔族,占族,Zhan4 zu2,dân tộc Chăm
佔有,占有,zhan4 you3,"có/sở hữu/nắm giữ/chiếm/chiếm giữ/chiếm (một tỉ lệ cao, v.v.)"
佔為己有,占为己有,zhan4 wei2 ji3 you3,chiếm làm của riêng (những gì thuộc về người khác)
佔用,占用,zhan4 yong4,chiếm dụng
佔線,占线,zhan4 xian4,bận (đường dây điện thoại)
佔領,占领,zhan4 ling3,chiếm giữ; chiếm đóng; chiếm lĩnh bằng vũ lực
佔領者,占领者,zhan4 ling3 zhe3,người chiếm đóng
何,何,He2,họ [He2]
何,何,he2,gì/như thế nào/tại sao/cái nào/mang
何不,何不,he2 bu4,tại sao không?/tại sao không làm (gì đó)?
何不食肉糜,何不食肉糜,he2 bu4 shi2 rou4 mi2,"nghĩa đen: ""Tại sao họ không ăn thịt?"" (nói bởi Tấn Huệ Đế 晉惠帝|晋惠帝[Jin4 Hui4 di4] khi được báo rằng dân chúng không có đủ gạo để ăn)/nghĩa bóng: (người từ tầng lớp cao hơn, v.v.) không hề biết đến cảnh ngộ của người khác"
何人,何人,he2 ren2,ai
何以,何以,he2 yi3,(văn học) tại sao/như thế nào
何以見得,何以见得,he2 yi3 jian4 de2,làm sao có thể chắc chắn?
何其,何其,he2 qi2,"(văn học) (tương tự 多麼|多么[duo1 me5], dùng trước tính từ trong câu cảm thán) thật là (may mắn, v.v.); biết bao (nhiều, v.v.)"
何出此言,何出此言,he2 chu1 ci3 yan2,"những lời này bắt nguồn từ đâu?/tại sao bạn (ông ấy, v.v.) nói như vậy?"
何厚鏵,何厚铧,He2 Hou4 hua2,"Hà Hậu Hoa (1955-), nhà tài chính và chính trị gia Ma Cao, Trưởng Đặc khu 1999-2009"
何去何從,何去何从,he2 qu4 he2 cong2,nên theo con đường nào?/chọn lối đi nào?
何啻,何啻,he2 chi4,(văn học) nhiều hơn rất nhiều/không giới hạn ở
何嘗,何尝,he2 chang2,(câu hỏi tu từ) khi nào?/làm sao?/không phải là...
何在,何在,he2 zai4,ở đâu?/nơi nào?
何如,何如,he2 ru2,thế nào/loại gì
何妨,何妨,he2 fang2,có hại gì đâu khi (làm gì đó)
何干,何干,he2 gan1,việc gì?
何必,何必,he2 bi4,không cần thiết/tại sao phải
何應欽,何应钦,He2 Ying4 qin1,"Hà Ứng Khâm (1890-1987), tướng cao cấp của Quốc dân đảng"
何所,何所,he2 suo3,ở đâu/nơi nào
何故,何故,he2 gu4,để làm gì?/lý do là gì?
何方,何方,he2 fang1,ở đâu?
何日,何日,he2 ri4,khi nào?
何時,何时,he2 shi2,khi nào
何曾,何曾,he2 ceng2,"chẳng lẽ tôi từng...? (hoặc ""chẳng lẽ anh ấy từng...?"" v.v.)"
何樂而不為,何乐而不为,he2 le4 er2 bu4 wei2,Có gì mà phản đối? (thành ngữ)/Chúng ta nên làm điều này./Cứ làm đi!
何止,何止,he2 zhi3,còn hơn cả/không chỉ
何況,何况,he2 kuang4,huống hồ/chưa kể đến/ngoài ra/hơn nữa
何濟於事,何济于事,he2 ji4 yu2 shi4,có ích gì đâu/(thành ngữ)
何為,何为,he2 wei2,là gì/(cổ) để làm gì/(trong câu hỏi tu từ) vô ích
何為,何为,he2 wei4,(cổ) tại sao
何等,何等,he2 deng3,"loại gì?/như thế nào, gì đó/phần nào"
何苦,何苦,he2 ku3,hà cớ gì phải bận tâm?/có đáng không?
何處,何处,he2 chu4,từ đâu/ở đâu
何西阿書,何西阿书,He2 xi1 a1 shu1,Sách Ô-sê
何許,何许,he2 xu3,(văn học) nơi nào?/khi nào?/làm sao?
何許人,何许人,he2 xu3 ren2,(văn học) người như thế nào?
何謂,何谓,he2 wei4,(văn học) là gì?/nghĩa là gì?
何須,何须,he2 xu1,không cần thiết/Tại sao phải
何首烏,何首乌,he2 shou3 wu1,cây hà thủ ô (Polygonum multiflorum)/rễ hà thủ ô
何魯曉夫,何鲁晓夫,He2 lu3 xiao3 fu1,"Nikita Khrushchev (1894-1971), bí thư thứ nhất đảng cộng sản Liên Xô 1953-1964/cũng viết 赫魯曉夫|赫鲁晓夫"
佗,佗,tuo2,mang trên lưng
佘,佘,She2,họ [She2]
余,余,Yu2,họ [Yu2]
余,余,yu2,(văn viết) tôi/biến thể của 餘|余[yu2]
余月,余月,yu2 yue4,cách gọi khác của tháng tư âm lịch
余車,余车,yu2 che1,xe ngự của hoàng đế
佚,佚,Yi4,họ [Yi4]
佚,佚,die2,biến thể cũ của 迭[die2]
佚,佚,yi4,mất/tích mất/bị bỏ rơi/phóng đãng/(về phụ nữ) đẹp/lỗi/sai lầm/ẩn sĩ/biến thể của 逸[yi4]
佚名,佚名,yi4 ming2,(về tác giả) ẩn danh
佛,佛,Fo2,Phật; Phật giáo (viết tắt của 佛陀[Fo2tuo2])
佛像,佛像,fo2 xiang4,"tượng Phật/tượng Phật hoặc Bồ Tát/LT:尊[zun1], 張|张[zhang1]"
佛光,佛光,Fo2 guang1,lời dạy của Phật/hào quang (quanh đầu Phật)
佛典,佛典,Fo2 dian3,kinh điển Phật giáo/kinh điển Phật học
佛卡夏,佛卡夏,fo2 ka3 xia4,bánh mì focaccia (từ mượn)
佛口蛇心,佛口蛇心,fo2 kou3 she2 xin1,miệng Phật tâm rắn (thành ngữ); hai mặt/độc ác và giả dối
佛吉尼亞,佛吉尼亚,Fu2 ji2 ni2 ya4,"Virginia, tiểu bang Hoa Kỳ"
佛坪,佛坪,Fo2 ping2,"huyện Phật Bình ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
佛坪縣,佛坪县,Fo2 ping2 Xian4,"huyện Phật Bình ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
佛塔,佛塔,fo2 ta3,tháp Phật
佛媛,佛媛,fo2 yuan2,"cô gái lừa đảo Phật giáo (người ảnh hưởng trên mạng, nữ, lợi dụng hình ảnh Phật giáo để tự quảng bá hoặc kiếm tiền)"
佛學,佛学,Fo2 xue2,giáo lý Phật giáo/nghiên cứu Phật học
佛家,佛家,Fo2 jia1,Phật giáo/Phật gia
佛寺,佛寺,Fo2 si4,chùa Phật giáo
佛山,佛山,Fo2 shan1,"Phật Sơn, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
佛山市,佛山市,Fo2 shan1 Shi4,"Phật Sơn, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
佛岡,佛冈,Fo2 gang1,"huyện Phật Cương ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
佛岡縣,佛冈县,Fo2 gang1 xian4,"huyện Phật Cương ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
佛得角,佛得角,Fo2 de2 jiao3,Cape Verde
佛心,佛心,fo2 xin1,tấm lòng từ bi (đầy lòng trắc ẩn)/tinh thần của Phật (giác ngộ thực tại và không còn chấp vào hiện tướng)
佛性,佛性,Fo2 xing4,Phật tính
佛手瓜,佛手瓜,fo2 shou3 gua1,quả su su (Sechium edule)
佛教,佛教,Fo2 jiao4,Phật giáo
佛教徒,佛教徒,Fo2 jiao4 tu2,Phật tử
佛教語,佛教语,Fo2 jiao4 yu3,Thuật ngữ Phật giáo
佛書,佛书,Fo2 shu1,Kinh điển Phật giáo
佛朗哥,佛朗哥,Fo2 lang3 ge1,"Franco (tên)/Tổng tư lệnh Francisco Franco Bahamonde (1892-1975), nhà độc tài và nguyên thủ quốc gia Tây Ban Nha 1939-1975"
佛朗明哥,佛朗明哥,fo2 lang3 ming2 ge1,flamenco (Đài Loan) (từ mượn)
佛朗機,佛朗机,Fo2 lang3 ji1,từ mượn thời Minh chỉ Bồ Đào Nha
佛朗機炮,佛朗机炮,Fo2 lang3 ji1 pao4,đại bác phương Tây (hoặc kiểu phương Tây) thời Minh
佛朗機銃,佛朗机铳,Fo2 lang3 ji1 chong4,đại bác phương Tây (và kiểu như vậy) thời Minh
佛法,佛法,fo2 fa3,Pháp (giáo lý của Đức Phật)/giáo lý Phật giáo
佛法僧目,佛法僧目,fo2 fa3 seng1 mu4,"Bộ Sả, lớp chim bao gồm bói cá và hồng hoàng"
佛洛伊德,佛洛伊德,Fo2 luo4 yi1 de2,"Floyd (tên)/Freud (tên)/Bác sĩ Sigmund Freud (1856-1939), người sáng lập phân tâm học"
佛洛斯特,佛洛斯特,Fu2 luo4 si1 te4,Frost (họ)
佛爺,佛爷,Fo2 ye5,"Phật (cách tôn xưng đối với Tất-đạt-đa Cồ-đàm 釋迦牟尼|释迦牟尼[Shi4 jia1 mou2 ni2])/Đức Thánh (chỉ bậc cao tăng Phật giáo)/Phật/Trời/hoàng đế/cuối triều Thanh, chỉ đích danh Từ Hy Thái hậu 慈禧太后[Ci2 xi3 tai4 hou4]"
佛牙,佛牙,Fo2 ya2,Xá lợi răng Phật (thánh tích)
佛珠,佛珠,fo2 zhu1,Chuỗi hạt niệm Phật
佛祖,佛祖,Fo2 zu3,Phật Tổ/người sáng lập một phái Phật giáo
佛系,佛系,fo2 xi4,(từ mới khoảng năm 2017) (khẩu ngữ) thoải mái về mọi thứ (thường dùng để mô tả người trẻ không theo đuổi xã hội thành đạt)
佛經,佛经,Fo2 jing1,kinh Phật; kinh điển Phật giáo
佛羅倫斯,佛罗伦斯,Fo2 luo2 lun2 si1,"Florence, thành phố ở Ý (Đài Loan)"
佛羅倫薩,佛罗伦萨,Fo2 luo2 lun2 sa4,"Florence, thành phố ở Ý"
佛羅里達,佛罗里达,Fu2 luo2 li3 da2,Florida
佛羅里達州,佛罗里达州,Fo2 luo2 li3 da2 zhou1,Florida
佛舍利,佛舍利,Fo2 she4 li4,tro cốt hỏa táng của Phật
佛蒙特,佛蒙特,Fo2 meng2 te4,bang Vermont của Mỹ
佛蒙特州,佛蒙特州,Fo2 meng2 te4 zhou1,bang Vermont của Mỹ
佛蘭德,佛兰德,Fo2 lan2 de2,"thuộc về người, ngôn ngữ hoặc văn hóa Flemish"
佛蘭芒語,佛兰芒语,Fo2 lan2 mang2 yu3,tiếng Flemish
佛號,佛号,fo2 hao4,một trong nhiều danh hiệu của Phật
佛誕日,佛诞日,Fo2 dan4 ri4,Ngày Phật Đản (mùng 8 tháng 4 âm lịch)
佛語,佛语,fo2 yu3,thuật ngữ Phật giáo
佛跳牆,佛跳墙,fo2 tiao4 qiang2,"nghĩa đen: Phật nhảy qua tường, tên món ăn Trung Quốc sử dụng nhiều nguyên liệu không chay"
佛門,佛门,Fo2 men2,Phật giáo
佛陀,佛陀,Fo2 tuo2,"Phật (người đã đạt được Phật quả, hoặc chỉ Tất-đạt-đa Cồ-đàm)"
佛香閣,佛香阁,Fo2 xiang1 ge2,"Tháp Hương Phật trong Di Hoà Viên 頤和園|颐和园[Yi2 he2 yuan2], Bắc Kinh"
佛骨,佛骨,fo2 gu3,xương Phật (như một thánh tích)
佛骨塔,佛骨塔,fo2 gu3 ta3,bảo tháp (điện thờ Phật giáo)
佛龕,佛龛,fo2 kan1,"hốc đặt tượng (đặc biệt Phật giáo, Cơ đốc giáo, v.v.)"
作,作,zuo1,(hình thức kết hợp) công nhân/(hình thức kết hợp) xưởng/(tiếng lóng) phiền phức; người đòi hỏi cao
作,作,zuo4,"làm; tham gia/viết; sáng tác/giả vờ; giả bộ/coi như là; xem như là/là; đóng vai/cảm thấy (ngứa, buồn nôn, v.v.)/bài viết; tác phẩm"
作下,作下,zuo4 xia4,làm/tạo ra (thường mang nghĩa xấu)
作主,作主,zuo4 zhu3,quyết định; có tiếng nói cuối cùng
作亂,作乱,zuo4 luan4,nổi loạn; làm phản
作人,作人,zuo4 ren2,cư xử/cũng như 做人
作件,作件,zuo4 jian4,phôi gia công
作伴,作伴,zuo4 ban4,đồng hành/ở bên cùng ai đó
作保,作保,zuo4 bao3,làm người bảo lãnh cho ai/đứng ra bảo đảm/bảo lãnh cho ai
作假,作假,zuo4 jia3,làm giả/gian lận/lừa dối/giả mạo/cư xử không chân thành
作出,作出,zuo4 chu1,"đưa ra/nghĩ ra/thực hiện (lựa chọn, quyết định, đề xuất, phản hồi, bình luận v.v.)/ban hành (giấy phép, tuyên bố, giải thích, xin lỗi, trấn an công chúng v.v.)/rút ra (kết luận)/đưa ra (bài phát biểu, phán quyết)/nghĩ ra (giải thích)/trích xuất"
作別,作别,zuo4 bie2,rời đi/tạm biệt
作勢,作势,zuo4 shi4,tạo dáng/tạo tư thế
作古,作古,zuo4 gu3,chết/qua đời
作合,作合,zuo4 he2,làm mối/kết hôn
作品,作品,zuo4 pin3,"tác phẩm/tác phẩm nghệ thuật/LT:部[bu4],篇[pian1]"
作嘔,作呕,zuo4 ou3,cảm thấy buồn nôn/cảm thấy khó chịu/cảm thấy ghê tởm
作坊,作坊,zuo1 fang5,xưởng thủ công
作壽,作寿,zuo4 shou4,biến thể của 做壽|做寿[zuo4 shou4]
作好準備,作好准备,zuo4 hao3 zhun3 bei4,chuẩn bị/làm chuẩn bị đầy đủ
作姦犯科,作奸犯科,zuo4 jian1 fan4 ke1,coi thường pháp luật
作威作福,作威作福,zuo4 wei1 zuo4 fu2,lạm quyền hà hiếp người khác (thành ngữ); cưỡi lên đầu lên cổ người khác
作孽,作孽,zuo4 nie4,làm điều ác
作客,作客,zuo4 ke4,sống ở đâu đó như một vị khách; ở với ai đó như một khách mời; tạm trú
作家,作家,zuo4 jia1,"tác giả/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
作對,作对,zuo4 dui4,đối đầu/phản đối/tạo thành một cặp
作廢,作废,zuo4 fei4,trở nên không hiệu lực/hủy bỏ/xóa/vô hiệu hóa
作弄,作弄,zuo4 nong4,trêu chọc/đùa giỡn với
作弊,作弊,zuo4 bi4,thực hành gian lận/gian lận/tham gia vào hành vi tham nhũng
作怪,作怪,zuo4 guai4,(của ma quỷ) làm xảy ra chuyện kỳ lạ/phát tác/hành động sau lưng/gây rối/kỳ quặc/cư xử không đúng mực (nói tránh cho quan hệ tình dục)
作息,作息,zuo4 xi1,làm việc và nghỉ ngơi
作息時間,作息时间,zuo4 xi1 shi2 jian1,lịch trình hàng ngày/thói quen hàng ngày
作息時間表,作息时间表,zuo4 xi1 shi2 jian1 biao3,lịch trình hàng ngày/lịch làm việc
作惡,作恶,zuo4 e4,làm điều ác
作愛,作爱,zuo4 ai4,làm tình
作態,作态,zuo4 tai4,làm điệu; tạo dáng
作戰,作战,zuo4 zhan4,chiến đấu/đánh nhau
作戰失蹤,作战失踪,zuo4 zhan4 shi1 zong1,xem 作戰失蹤人員|作战失踪人员[zuo4 zhan4 shi1 zong1 ren2 yuan2]
作戰失蹤人員,作战失踪人员,zuo4 zhan4 shi1 zong1 ren2 yuan2,mất tích trong chiến đấu (MIA) (quân sự)
作手,作手,zuo4 shou3,nhà văn/chuyên gia
作揖,作揖,zuo4 yi1,cúi chào với hai tay chắp trước ngực
作數,作数,zuo4 shu4,hợp lệ/tính là (hợp lệ)
作文,作文,zuo4 wen2,viết bài văn/bài làm văn (bài luận của học sinh)/LT:篇[pian1]
作料,作料,zuo4 liao5,gia vị/đồ nêm nếm/cách nói khẩu ngữ [zuo2 liao5]/cách nói ở Đài Loan [zuo2 liao4]
作曲,作曲,zuo4 qu3,sáng tác (âm nhạc)
作曲家,作曲家,zuo4 qu3 jia1,nhà soạn nhạc/nhạc sĩ
作曲者,作曲者,zuo4 qu3 zhe3,nhà soạn nhạc/người viết nhạc
作東,作东,zuo4 dong1,làm chủ (bữa tiệc)/đãi/trả tiền
作案,作案,zuo4 an4,phạm tội
作梗,作梗,zuo4 geng3,cản trở/ngăn cản/tạo khó khăn
作業,作业,zuo4 ye4,bài tập về nhà/bài tập/công việc/nhiệm vụ/vận hành/LT:個|个[ge4]/thao tác
作業環境,作业环境,zuo4 ye4 huan2 jing4,môi trường vận hành
作業系統,作业系统,zuo4 ye4 xi4 tong3,hệ điều hành (Đài Loan)
作樂,作乐,zuo4 le4,ăn mừng
作死,作死,zuo4 si3,chuốc họa/cũng đọc là [zuo1 si3]
作法,作法,zuo4 fa3,cách làm/phương pháp thực hiện/thực hành/cách thức hoạt động
作派,作派,zuo4 pai4,xem 做派[zuo4 pai4]
作準,作准,zuo4 zhun3,có hiệu lực; được tính/xác thực
作為,作为,zuo4 wei2,hành vi/hành động/hoạt động/thành tựu/đạt được/làm../với tư cách../như là/xem như/coi như/coi việc gì đó là
作物,作物,zuo4 wu4,cây trồng
作用,作用,zuo4 yong4,"tác động đến; ảnh hưởng/hành động; chức năng; hoạt động/tác động; kết quả; hiệu quả/mục đích; ý định/hậu tố -ation, -tion, v.v., như trong 抑制作用[yi4 zhi4 zuo4 yong4], ức chế"
作用力,作用力,zuo4 yong4 li4,nỗ lực/lực tác động/lực áp dụng
作用理論,作用理论,zuo4 yong4 li3 lun4,lý thuyết tương tác
作畫,作画,zuo4 hua4,vẽ tranh
作痛,作痛,zuo4 tong4,đau nhức
作祟,作祟,zuo4 sui4,bị ám/ám/quấy phá
作秀,作秀,zuo4 xiu4,"thể hiện (từ mượn, từ tiếng Anh ""show"")/làm màu/biểu diễn trên sân khấu"
作筆記,作笔记,zuo4 bi3 ji4,ghi chép
作答,作答,zuo4 da2,trả lời/phản hồi
作繭,作茧,zuo4 jian3,làm kén
作繭自縛,作茧自缚,zuo4 jian3 zi4 fu4,tự quấn mình trong kén (thành ngữ); mắc bẫy do mình tạo ra/tự làm khó mình
作罷,作罢,zuo4 ba4,"bỏ (chủ đề, v.v.)"
作者,作者,zuo4 zhe3,tác giả; nhà văn
作者不詳,作者不详,zuo4 zhe3 bu4 xiang2,tác giả không rõ
作者未詳,作者未详,zuo4 zhe3 wei4 xiang2,tác giả không được chỉ rõ
作者權,作者权,zuo4 zhe3 quan2,bản quyền
作興,作兴,zuo4 xing1,có thể/có khả năng/có lý do để tin rằng
作色,作色,zuo4 se4,biểu hiện dấu hiệu tức giận/đỏ mặt vì bực bội
作誓,作誓,zuo4 shi4,thề nguyện
作證,作证,zuo4 zheng4,làm chứng/làm bằng chứng
作證能力,作证能力,zuo4 zheng4 neng2 li4,năng lực làm chứng/khả năng làm chứng
作賊,作贼,zuo4 zei2,làm kẻ trộm
作踐,作践,zuo4 jian4,ngược đãi/làm nhục/làm tổn hại/hủy hoại/cũng đọc là [zuo2 jian4]
作輟,作辍,zuo4 chuo4,"lúc làm, lúc ngừng"
作陪,作陪,zuo4 pei2,"tham dự (một bữa tiệc, v.v.) để bầu bạn cùng khách chính"
作風,作风,zuo4 feng1,phong cách/phong cách làm việc/cách thức
作風正派,作风正派,zuo4 feng1 zheng4 pai4,liêm chính và ngay thẳng/có đạo đức
作馬,作马,zuo4 ma3,giá cưa
作鳥獸散,作鸟兽散,zuo4 niao3 shou4 san4,nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ)/nghĩa bóng: chạy tứ tán/chạy tán loạn
佝,佝,gou1,dùng trong 佝僂|佝偻[gou1 lou2]
佝,佝,kou4,dùng trong 佝瞀[kou4 mao4]
佝僂,佝偻,gou1 lou2,còng/quằn
佝僂病,佝偻病,gou1 lou2 bing4,bệnh còi xương (y học)
佝瞀,佝瞀,kou4 mao4,ngu ngốc
佞,佞,ning4,tâng bốc/xu nịnh
佟,佟,Tong2,họ [Tong2]
佟佳江,佟佳江,Tong2 jia1 Jiang1,"sông Đồng Gia ở Mãn Châu, một phụ lưu của sông Áp Lục 鴨綠江|鸭绿江[Ya1 lu4 Jiang1]"
你,你,ni3,"bạn (ngôi thứ hai thông dụng, khác với kính trọng 您[nin2])"
你個頭,你个头,ni3 ge5 tou2,"(khẩu ngữ) (hậu tố) cái quái gì!/ừ, đúng rồi! (mỉa mai)"
你們,你们,ni3 men5,các bạn (số nhiều)
你好,你好,ni3 hao3,xin chào/chào
你媽,你妈,ni3 ma1,(thán từ) mẹ mày/(nhấn mạnh) chết tiệt
你情我願,你情我愿,ni3 qing2 wo3 yuan4,cả hai đều sẵn lòng/tự nguyện cả đôi bên
你我,你我,ni3 wo3,bạn và tôi/mọi người/tất cả chúng ta (trong xã hội)/chúng ta (nói chung)
你死我活,你死我活,ni3 si3 wo3 huo2,"nghĩa đen: bạn chết, tôi sống (thành ngữ); kẻ thù không đội trời chung/hai bên không thể cùng tồn tại"
你爭我奪,你争我夺,ni3 zheng1 wo3 duo2,"nghĩa đen: bạn tranh, tôi đoạt (thành ngữ); cạnh tranh quyết liệt không khoan nhượng/đối đầu gay gắt/trận giằng co"
你看著辦吧,你看着办吧,ni3 kan4 zhe5 ban4 ba5,Bạn tự tìm cách giải quyết đi./Làm theo ý bạn.
你真行,你真行,ni3 zhen1 xing2,"bạn giỏi thật (thường là biểu hiện mỉa mai khi bực tức, nhưng cũng có thể biểu hiện sự tán thưởng)"
你等,你等,ni3 deng3,tất cả các bạn (cổ)
你走你的陽關道，我過我的獨木橋,你走你的阳关道，我过我的独木桥,"ni3 zou3 ni3 de5 Yang2 guan1 Dao4 , wo3 guo4 wo3 de5 du2 mu4 qiao2","nghĩa đen: bạn đi đường lớn của bạn, tôi qua cầu độc mộc của tôi (thành ngữ)/nghĩa bóng: bạn đi đường của bạn, tôi đi đường của tôi/bạn làm theo cách của bạn, tôi làm theo cách của tôi"
你追我趕,你追我赶,ni3 zhui1 wo3 gan3,hơn thua thân thiện/cố gắng bắt kịp
佡,佡,xian1,"biến thể của 仙, bất tử/nhẹ (như lông)"
佢,佢,qu2,"(Quảng Đông) anh ấy, cô ấy, nó"
佣,佣,yong4,tiền hoa hồng (cho người môi giới)/phí môi giới
佣金,佣金,yong4 jin1,tiền hoa hồng
佣錢,佣钱,yong4 qian5,tiền hoa hồng/phí môi giới
佤,佤,wa3,"nhóm dân tộc Wa, Kawa hoặc Va của Myanmar, nam Trung Quốc và Đông Nam Á"
佤族,佤族,Wa3 zu2,"nhóm dân tộc Wa, Kawa hoặc Va của Myanmar, nam Trung Quốc và Đông Nam Á"
佧,佧,ka3,tên gọi cổ cho một nhóm dân tộc ở Trung Quốc
佧佤族,佧佤族,Ka3 wa3 zu2,"nhóm dân tộc Wa, Kawa hoặc Va ở Myanmar, nam Trung Quốc và Đông Nam Á"
佩,佩,pei4,"kính trọng/đeo (thắt lưng,...)"
佩劍,佩剑,pei4 jian4,kiếm/(đấu kiếm) kiếm chém
佩奇,佩奇,Pei4 qi2,"Peppa, từ phim hoạt hình Peppa Pig"
佩帶,佩带,pei4 dai4,đeo (phụ kiện)/mang ở thắt lưng
佩戴,佩戴,pei4 dai4,đeo (phụ kiện)
佩服,佩服,pei4 fu2,ngưỡng mộ
佩洛西,佩洛西,Pei4 luo4 xi1,"Nancy Pelosi (1940-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ từ California, chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ 2007-2011 và 2019-"
佩環,佩环,pei4 huan2,mặt ngọc đai hình nhẫn
佩皮尼昂,佩皮尼昂,Pei4 pi2 ni2 ang2,Thành phố Perpignan (ở Pháp)
佩蘭,佩兰,pei4 lan2,hoa lan/cây ngải thơm/(thực vật) Eupatorium fortunei/Herba Eupatorii (dùng trong y học cổ truyền Trung Hoa)
佩飾,佩饰,pei4 shi4,trang sức/mặt dây chuyền
佩魯賈,佩鲁贾,Pei4 lu3 jia3,Thành phố Perugia (ở Ý)
佪,佪,huai2,do dự/di chuyển qua lại
佫,佫,He4,họ [He4]
佬,佬,lao3,nam/đàn ông (tiếng Quảng Đông)
佯,佯,yang2,giả vờ/giả bộ
佯狂,佯狂,yang2 kuang2,giả vờ điên
佯裝,佯装,yang2 zhuang1,giả vờ/giả làm
佯言,佯言,yang2 yan2,khai man (văn học)
佰,佰,bai3,một trăm (chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng)
佱,佱,fa3,biến thể cũ của 法[fa3]
佳,佳,Jia1,họ [Jia1]
佳,佳,jia1,đẹp/tốt/tuyệt
佳世客,佳世客,Jia1 shi4 ke4,"JUSCO, chuỗi đại siêu thị của Nhật Bản"
佳人,佳人,jia1 ren2,người phụ nữ đẹp
佳人才子,佳人才子,jia1 ren2 cai2 zi3,"nghĩa đen: giai nhân, tài tử (thành ngữ)/nghĩa bóng: cặp đôi lý tưởng"
佳作,佳作,jia1 zuo4,tác phẩm kiệt xuất/tác phẩm văn chương hay
佳偶,佳偶,jia1 ou3,cặp vợ chồng hạnh phúc
佳冬,佳冬,Jia1 dong1,"thị trấn Gia Đông, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
佳冬鄉,佳冬乡,Jia1 dong1 xiang1,"thị trấn Gia Đông, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
佳利釀,佳利酿,Jia1 li4 niang4,Carignan (loại nho)
佳境,佳境,jia1 jing4,giai đoạn thú vị hoặc dễ chịu nhất
佳妙,佳妙,jia1 miao4,tuyệt vời/đẹp (thư pháp)
佳得樂,佳得乐,Jia1 de2 le4,thương hiệu Gatorade
佳期,佳期,jia1 qi1,ngày cưới/ngày hẹn hò
佳木斯,佳木斯,Jia1 mu4 si1,thành phố cấp địa khu Kiamusze hoặc Jiamusi ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] miền đông bắc Trung Quốc
佳木斯大學,佳木斯大学,Jia1 mu4 si1 Da4 xue2,Đại học Jiamusi (Hắc Long Giang)
佳木斯市,佳木斯市,Jia1 mu4 si1 shi4,thành phố cấp địa khu Kiamusze hoặc Jiamusi ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] miền đông bắc Trung Quốc
佳潔士,佳洁士,Jia1 jie2 shi4,Crest (thương hiệu)
佳節,佳节,jia1 jie2,ngày lễ/ngày nghỉ
佳縣,佳县,Jia1 Xian4,"huyện Gia ở Vũ Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
佳績,佳绩,jia1 ji4,kết quả tốt; thành công
佳美,佳美,jia1 mei3,đẹp
佳能,佳能,Jia1 neng2,Canon (công ty Nhật Bản)
佳評如潮,佳评如潮,jia1 ping2 ru2 chao2,một hiện tượng/phổ biến vang dội
佳話,佳话,jia1 hua4,câu chuyện hoặc hành động hấp dẫn trí tưởng tượng và lan truyền rộng rãi
佳賓,佳宾,jia1 bin1,biến thể của 嘉賓|嘉宾[jia1 bin1]
佳釀,佳酿,jia1 niang4,rượu hảo hạng
佳里,佳里,Jia1 li3,"Jiali, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
佳里鎮,佳里镇,Jia1 li3 zhen4,"thị trấn Chiali ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
佳音,佳音,jia1 yin1,tin tốt
佳餚,佳肴,jia1 yao2,món ăn ngon/mỹ vị/thức ăn ngon
佳麗,佳丽,jia1 li4,một mỹ nhân/đẹp
佳麗釀,佳丽酿,Jia1 li4 niang4,Giống nho Carignan
佴,佴,er4,trợ lý
併,并,bing4,kết hợp/sáp nhập
併入,并入,bing4 ru4,sát nhập vào/hợp nhất vào
併吞,并吞,bing4 tun1,thôn tính/sáp nhập/hoà vào
併捲機,并卷机,bing4 juan3 ji1,máy cuốn ruy băng
併攏,并拢,bing4 long3,"ghép lại gần nhau/đặt cạnh nhau (ví dụ: ngón tay, hai nửa của tờ giấy bị rách, v.v.)"
併發,并发,bing4 fa1,xảy ra đồng thời/(y học) (một bệnh) bị biến chứng bởi (bệnh khác); (bệnh khác) bùng phát đồng thời/(tin học) đồng thời
併發症,并发症,bing4 fa1 zheng4,biến chứng (tác dụng không mong muốn của thủ thuật y tế)
併系群,并系群,bing4 xi4 qun2,biến thể của 並系群|并系群[bing4 xi4 qun2]
併紗,并纱,bing4 sha1,đánh sợi đôi (kết hợp hai hoặc nhiều sợi thành một sợi đơn)
併購,并购,bing4 gou4,sáp nhập và mua lại (M&A)/mua lại/thâu tóm
併集,并集,bing4 ji2,hợp (ký hiệu ∪) (lý thuyết tập hợp)
佶,佶,ji2,khó phát âm
佷,佷,hen3,hành động trái ngược
佸,佸,huo2,gặp gỡ
佹,佹,gui3,(văn học) ngang ngược; vô lý/(văn học) kỳ quặc; bí ẩn/(văn học) tình cờ; đột ngột
佺,佺,quan2,tiên
佻,佻,tiao1,nông nổi/không vững/chậm trễ
佼,佼,jiao3,đẹp trai
佼佼者,佼佼者,jiao3 jiao3 zhe3,"nhân vật nổi tiếng/xuất sắc (người, công ty, v.v.)"
佽,佽,Ci4,họ [Ci4]
佽,佽,ci4,nhanh nhẹn/giúp đỡ
佾,佾,yi4,hàng vũ công trong lễ tế
使,使,shi3,khiến/làm cho/cho phép/sử dụng/thuê/phái/dạy ai làm việc gì/đặc phái viên/người đưa tin
使不得,使不得,shi3 bu5 de5,không thể sử dụng/không được (làm gì)/không chấp nhận được
使人信服,使人信服,shi3 ren2 xin4 fu2,thuyết phục
使出,使出,shi3 chu1,sử dụng/phát huy
使勁,使劲,shi3 jin4,dốc hết sức lực
使勁兒,使劲儿,shi3 jin4 r5,biến thể er hoá của 使勁|使劲[shi3 jin4]
使命,使命,shi3 ming4,sứ mệnh/nhiệm vụ lâu dài mà một người cống hiến/bổn phận
使喚,使唤,shi3 huan5,"ra lệnh cho ai một cách tùy tiện/(khẩu ngữ) điều khiển (động vật kéo, công cụ, máy móc, v.v.)/cách phát âm ở Đài Loan: [shi3 huan4]"
使團,使团,shi3 tuan2,phái đoàn ngoại giao
使壞,使坏,shi3 huai4,chơi xấu/nghịch ngợm
使役,使役,shi3 yi4,"sử dụng (động vật hoặc người hầu)/lao động (động vật)/(con vật) lao động/thể sai khiến của động từ (đặc biệt trong ngữ pháp tiếng Nhật, Hàn, v.v.)"
使徒,使徒,shi3 tu2,tông đồ
使徒行傳,使徒行传,Shi3 tu2 Xing2 Zhuan4,Công Vụ Các Sứ Đồ (Tân Ước)
使得,使得,shi3 de5,có thể sử dụng; dùng được/khả thi; thực hiện được; làm được/làm cho; gây ra; dẫn đến
使性,使性,shi3 xing4,nổi cơn thịnh nộ/cư xử thất thường
使性子,使性子,shi3 xing4 zi5,nổi nóng
使成,使成,shi3 cheng2,gây ra/làm cho
使成一體,使成一体,shi3 cheng2 yi1 ti3,thống nhất
使然,使然,shi3 ran2,(văn học) làm cho là như vậy/quy định
使用,使用,shi3 yong4,sử dụng/tận dụng/áp dụng
使用價值,使用价值,shi3 yong4 jia4 zhi2,giá trị sử dụng
使用數量,使用数量,shi3 yong4 shu4 liang4,mức độ sử dụng
使用條款,使用条款,shi3 yong4 tiao2 kuan3,điều khoản sử dụng
使用權,使用权,shi3 yong4 quan2,quyền sử dụng
使用者,使用者,shi3 yong4 zhe3,người sử dụng
使用量,使用量,shi3 yong4 liang4,lượng sử dụng/mức sử dụng
使盡,使尽,shi3 jin4,dốc hết sức
使眼色,使眼色,shi3 yan3 se4,đưa mắt ra hiệu
使硬化,使硬化,shi3 ying4 hua4,làm cứng lại
使節,使节,shi3 jie2,(nhà ngoại giao) đặc phái viên
使節團,使节团,shi3 jie2 tuan2,nhóm ngoại giao/phái đoàn
使者,使者,shi3 zhe3,sứ giả/đặc phái viên
使領官員,使领官员,shi3 ling3 guan1 yuan2,đại sứ và lãnh sự/nhà ngoại giao
使領館,使领馆,shi3 ling3 guan3,đại sứ quán và lãnh sự quán
使館,使馆,shi3 guan3,lãnh sự quán/cơ quan ngoại giao
侀,侀,xing2,hình dạng/điều luật
侁,侁,shen1,đám đông lớn
侂,侂,tuo1,giao phó/uỷ thác/đề cử/yêu cầu/nhờ (ai đó làm gì)
侃,侃,kan3,ngay thẳng và trung thực/vui vẻ/tán gẫu/khoa trương/nói chuyện trôi chảy
侃侃,侃侃,kan3 kan3,có sự tự tin và bình tĩnh
侃侃而談,侃侃而谈,kan3 kan3 er2 tan2,nói chuyện thẳng thắn với sự tự tin
侃價,侃价,kan3 jia4,mặc cả/trả giá với người bán hàng rong
侃大山,侃大山,kan3 da4 shan1,tán gẫu nói chuyện phiếm/buôn chuyện/khoe khoang hoặc khoác lác
侃星,侃星,kan3 xing1,người nhiều chuyện/người khoe khoang
侃爺,侃爷,kan3 ye2,người nói chuyện lớn
侄,侄,zhi2,biến thể của 姪|侄[zhi2]
侅,侅,gai1,đưa cho/chuẩn bị để bao gồm trong/được bao hàm trong
來,来,lai2,"đến/(dùng thay cho động từ cụ thể hơn)/lại đây (bổ ngữ hướng chỉ động tác về phía người nói, như trong 回來|回来[hui2lai5])/từ khi (như trong 自古以來|自古以来[zi4gu3 yi3lai2])/trong (khoảng thời gian đã qua)/(tiền tố) ... sắp tới; ... tiếp theo (như trong 來世|来世[lai2shi4])/(giữa hai động từ) để/(sau số tròn) khoảng/chỉ khả năng sau 得[de2], như trong 談得來|谈得来[tan2de5lai2], hoặc chỉ không khả năng sau 不[bu4], như trong 吃不來|吃不来[chi1bu5lai2])"
來M,来M,lai2 M,(khẩu ngữ) (phụ nữ) đến kỳ kinh nguyệt
來不及,来不及,lai2 bu5 ji2,không có đủ thời gian (làm gì đó)/quá trễ (để làm gì đó)
來不得,来不得,lai2 bu5 de2,không thể cho phép (có mặt)/không thể chấp nhận
來世,来世,lai2 shi4,kiếp sau/cuộc sống sau
來信,来信,lai2 xin4,thư gửi đến/gửi thư cho chúng tôi
來函,来函,lai2 han2,thư gửi đến/thư từ xa/giống như 來信|来信[lai2 xin4]
來到,来到,lai2 dao4,đến; tới
來勁,来劲,lai2 jin4,(phương ngữ) đầy nhiệt huyết/hăng hái/hứng khởi/khiến ai đó phấn chấn
來勢,来势,lai2 shi4,đà của việc gì đó đang đến
來去無蹤,来去无踪,lai2 qu4 wu2 zong1,"đến không bóng, đi không dấu (thành ngữ); đến và đi mà không để lại dấu vết"
來回,来回,lai2 hui2,thực hiện một chuyến đi khứ hồi/hành trình khứ hồi/qua lại/tới lui/lặp đi lặp lại
來回來去,来回来去,lai2 hui2 lai2 qu4,lặp đi lặp lại/qua lại không ngừng
來回來去地,来回来去地,lai2 hui2 lai2 qu4 de5,tới lui không ngừng
來安,来安,Lai2 an1,"Lai'an, một huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
來安縣,来安县,Lai2 an1 Xian4,"Lai'an, một huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
來客,来客,lai2 ke4,khách
來年,来年,lai2 nian2,năm sau/năm tới
來往,来往,lai2 wang3,đi lại/có qua lại/có quan hệ với
來得,来得,lai2 de5,xuất hiện (từ so sánh)/được xem như/là đủ năng lực hoặc sánh kịp
來得及,来得及,lai2 de5 ji2,có đủ thời gian; kịp thời; vẫn còn làm được
來得容易，去得快,来得容易，去得快,"lai2 de5 rong2 yi4 , qu4 de5 kuai4","Đến dễ, đi cũng dễ. (thành ngữ)"
來得早不如來得巧,来得早不如来得巧,lai2 de5 zao3 bu4 ru2 lai2 de5 qiao3,đến sớm không bằng đến đúng lúc/thời điểm hoàn hảo
來復槍,来复枪,lai2 fu4 qiang1,súng trường (từ mượn)/cũng viết 來福槍|来福枪
來復線,来复线,lai2 fu4 xian4,đường rãnh xoắn (bên trong nòng súng tạo độ xoáy cho viên đạn)
來意,来意,lai2 yi4,mục đích khi đến
來文,来文,lai2 wen2,văn bản nhận được/văn bản gửi đi
來日,来日,lai2 ri4,ngày sau/(văn học) ngày hôm sau/(cũ) ngày đã qua
來日方長,来日方长,lai2 ri4 fang1 chang2,tương lai còn dài (thành ngữ); sẽ có đủ thời gian cho việc đó sau này/Mọi chuyện để sau hãy tính
來朝,来朝,lai2 zhao1,(văn học) sáng mai
來歷,来历,lai2 li4,lịch sử/tiền sử/nguồn gốc
來歷不明,来历不明,lai2 li4 bu4 ming2,(thành ngữ) có nguồn gốc không rõ ràng; có lai lịch đáng ngờ
來港,来港,lai2 Gang3,đến Hồng Kông
來源,来源,lai2 yuan2,"nguồn (thông tin, v.v.)/gốc gác"
來源於,来源于,lai2 yuan2 yu2,bắt nguồn từ
來潮,来潮,lai2 chao2,(nước) dâng lên/thuỷ triều dâng/(phụ nữ) đến kỳ kinh nguyệt
來火,来火,lai2 huo3,nổi giận
來火兒,来火儿,lai2 huo3 r5,nổi giận
來無影，去無蹤,来无影，去无踪,"lai2 wu2 ying3 , qu4 wu2 zong1","đến không dấu vết, đi không để lại dấu (thành ngữ); đến và đi không dấu tích"
來犯,来犯,lai2 fan4,xâm phạm lãnh thổ
來生,来生,lai2 sheng1,kiếp sau
來由,来由,lai2 you2,lý do; nguyên nhân
來硬的,来硬的,lai2 ying4 de5,trở nên cứng rắn/dùng vũ lực
來示,来示,lai2 shi4,(lịch sự) thư của bạn
來神,来神,lai2 shen2,trở nên hưng phấn
來福槍,来福枪,lai2 fu2 qiang1,súng trường (từ mượn)/cũng viết 來復槍|来复枪
來福線,来福线,lai2 fu2 xian4,đường xoắn (rãnh xoắn bên trong nòng súng)
來義,来义,Lai2 yi4,"thị trấn Laiyi ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
來義鄉,来义乡,Lai2 yi4 xiang1,"thị trấn Laiyi ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
來者不善，善者不來,来者不善，善者不来,"lai2 zhe3 bu4 shan4 , shan4 zhe3 bu4 lai2","Kẻ đến chắc chắn có ý xấu, người có ý tốt sẽ không đến (thành ngữ)./Hãy cẩn thận đừng tin người nước ngoài./Hãy đề phòng khi kẻ lạ tặng quà!"
來者不拒,来者不拒,lai2 zhe3 bu4 ju4,không từ chối ai (thành ngữ)/hoan nghênh tất cả mọi người
來而不往非禮也,来而不往非礼也,lai2 er2 bu4 wang3 fei1 li3 ye3,không đáp lại là trái với lễ nghi (kinh điển)/đáp lại tương tự
來臨,来临,lai2 lin2,đến gần; đến gần hơn
來自,来自,lai2 zi4,đến từ (một nơi)/Từ: (trong tiêu đề email)
來臺,来台,lai2 Tai2,đến thăm Đài Loan (đặc biệt từ Trung Quốc đại lục)
來華,来华,lai2 Hua2,đến Trung Quốc
來著,来着,lai2 zhe5,trợ từ chỉ điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ
來蘇糖,来苏糖,lai2 su1 tang2,lyxose (một loại đường)
來襲,来袭,lai2 xi2,"xâm lược/(về bão tố, v.v.) tấn công/đổ bộ"
來訪,来访,lai2 fang3,đến thăm
來訪者,来访者,lai2 fang3 zhe3,khách thăm/(tư vấn tâm lý) thân chủ
來講,来讲,lai2 jiang3,về/nói đến/xét về
來賓,来宾,Lai2 bin1,thành phố cấp địa khu Lai Tân ở Quảng Tây
來賓,来宾,lai2 bin1,khách/một người đến thăm
來賓市,来宾市,Lai2 bin1 shi4,thành phố cấp địa khu Lai Tân ở Quảng Tây
來路,来路,lai2 lu4,con đường đi đến/nguồn gốc/lịch sử trong quá khứ
來路不明,来路不明,lai2 lu4 bu4 ming2,nguồn gốc không xác định/không ai biết từ đâu đến/có lai lịch mập mờ
來蹤去跡,来踪去迹,lai2 zong1 qu4 ji4,dấu vết hành động của một người/(bóng) lịch sử của ai đó/(bóng) đầu đuôi của một vấn đề
來電,来电,lai2 dian4,cuộc gọi (hoặc điện báo) đến/gọi điện đến; gửi điện báo/có cảm tình ngay lập tức với ai đó/(điện sau khi mất) có lại
來電答鈴,来电答铃,lai2 dian4 da2 ling2,(Đài Loan) nhạc chờ (người gọi nghe thấy)
來電顯示,来电显示,lai2 dian4 xian3 shi4,hiển thị số gọi đến
來項,来项,lai2 xiang5,thu nhập
來頭,来头,lai2 tou2,nguyên nhân/lý do/sự quan tâm/ảnh hưởng
來鳳,来凤,Lai2 feng4,"huyện Laifeng, châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
來鳳縣,来凤县,Lai2 feng4 Xian4,"Huyện Laifeng, Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
來鴻,来鸿,lai2 hong2,thư đến (văn học)
來鴻去燕,来鸿去燕,lai2 hong2 qu4 yan4,"nghĩa đen: ngỗng đến, én đi (thành ngữ); nghĩa bóng: luôn di chuyển"
來龍去脈,来龙去脉,lai2 long2 qu4 mai4,nghĩa đen: địa thế lên xuống (thành ngữ)/nghĩa bóng: toàn bộ trình tự sự việc; nguyên nhân và kết quả
侇,侇,yi2,(cũ) loại/hạng/xác
侈,侈,chi3,xa hoa/lãng phí/phóng đại
侈糜,侈糜,chi3 mi2,biến thể của 侈靡[chi3 mi2]
侈談,侈谈,chi3 tan2,nói ba hoa
侈靡,侈靡,chi3 mi2,lãng phí/xa hoa
侉,侉,kua3,giọng nước ngoài
侉子,侉子,kua3 zi5,người nói giọng nước ngoài
例,例,li4,ví dụ/tiền lệ/quy tắc/trường hợp/tình huống
例假,例假,li4 jia4,kỳ nghỉ hợp pháp/(nói giảm) nghỉ kinh nguyệt/kỳ kinh nguyệt
例句,例句,li4 ju4,câu ví dụ
例外,例外,li4 wai4,ngoại lệ/là một ngoại lệ
例外字,例外字,li4 wai4 zi4,ngoại lệ
例如,例如,li4 ru2,ví dụ; chẳng hạn; như là
例子,例子,li4 zi5,trường hợp/(ví dụ)/ví dụ/LT:個|个[ge4]
例會,例会,li4 hui4,cuộc họp định kỳ
例湯,例汤,li4 tang1,món canh trong ngày
例示,例示,li4 shi4,để làm ví dụ
例行,例行,li4 xing2,"công việc thường lệ (nhiệm vụ, thủ tục, v.v.)/như thường lệ"
例行公事,例行公事,li4 xing2 gong1 shi4,công việc thường lệ/thói quen thông thường/chỉ là hình thức
例言,例言,li4 yan2,lời nói đầu
例語,例语,li4 yu3,câu ví dụ
例證,例证,li4 zheng4,ví dụ/trường hợp điển hình
例題,例题,li4 ti2,bài tập hoặc câu hỏi giải để minh họa trong lớp; câu hỏi luyện tập (dùng để chuẩn bị cho kỳ thi); câu hỏi mẫu
侌,侌,yin1,biến thể cũ của 陰|阴[yin1]
侍,侍,shi4,phục vụ/chăm sóc
侍候,侍候,shi4 hou4,phục vụ/hầu hạ
侍奉,侍奉,shi4 feng4,hầu hạ/phục vụ/chăm sóc nhu cầu của ai đó
侍女,侍女,shi4 nu:3,người hầu gái
侍妾,侍妾,shi4 qie4,thê thiếp
侍弄,侍弄,shi4 nong4,"chăm sóc/chăm nom (mùa màng, vườn tược, gia súc, thú cưng, v.v.)/sửa chữa"
侍從,侍从,shi4 cong2,phục vụ (một nhân vật quan trọng)/người hầu; tuỳ tùng
侍從官,侍从官,shi4 cong2 guan1,sĩ quan tuỳ tùng
侍應,侍应,shi4 ying4,bồi bàn (viết tắt của 侍應生|侍应生[shi4 ying4 sheng1])
侍應生,侍应生,shi4 ying4 sheng1,bồi bàn
侍立,侍立,shi4 li4,đứng hầu
侍者,侍者,shi4 zhe3,người phục vụ/bồi bàn
侍衛,侍卫,shi4 wei4,Thị vệ
侍衛官,侍卫官,shi4 wei4 guan1,cận vệ
侍郎,侍郎,shi4 lang2,(thời Minh và Thanh) thứ trưởng của một trong sáu bộ/(cũng là một chức quan trong các triều đại trước)
侏,侏,zhu1,người lùn
侏儒,侏儒,zhu1 ru2,người lùn/người pygmy/người nhỏ bé
侏儒倉鼠,侏儒仓鼠,zhu1 ru2 cang1 shu3,chuột hamster lùn
侏儒症,侏儒症,zhu1 ru2 zheng4,chứng lùn tuyến yên
侏羅,侏罗,Zhu1 luo2,núi Jura ở phía đông nước Pháp và kéo dài vào Thụy Sĩ
侏羅紀,侏罗纪,Zhu1 luo2 ji4,Kỷ Jura (thời kỳ địa chất từ 205-140 triệu năm trước)
侏藍仙鶲,侏蓝仙鹟,zhu1 lan2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lam lùn (Muscicapella hodgsoni)
侐,侐,xu4,tĩnh/lặng
侑,侑,you4,(văn học) mời ai đó (ăn hoặc uống)
侔,侔,mou2,tương tự/sánh được/ngang bằng
侖,仑,lun2,sắp xếp
侗,侗,Dong4,dân tộc Đồng (còn gọi là người Kam)
侗,侗,tong2,ngây ngô
侗人,侗人,Dong4 ren2,người dân tộc thiểu số Đồng
侗劇,侗剧,Dong4 ju4,hát kịch Đồng
侗族,侗族,Dong4 zu2,"người dân tộc Đồng, chủ yếu sống ở miền nam Trung Quốc và bắc Lào, Việt Nam"
侘,侘,cha4,khoác lác/chán nản
侚,侚,xun4,(văn học) nhanh/biến thể của 殉[xun4]
供,供,gong1,cung cấp; cung ứng/dành cho (sự sử dụng hoặc tiện lợi của)
供,供,gong4,bày (đồ cúng)/(dạng kết hợp) lễ vật/thú nhận (âm đọc ở Đài Loan [gong1])/lời thú nhận; bản khai (âm đọc ở Đài Loan [gong1])
供不應求,供不应求,gong1 bu4 ying4 qiu2,cung không đáp ứng cầu
供佛花,供佛花,gong4 fo2 hua1,dâng hoa Phật
供品,供品,gong4 pin3,lễ vật
供大於求,供大于求,gong1 da4 yu2 qiu2,cung vượt cầu
供奉,供奉,gong4 feng4,cúng tế/thờ cúng và tôn thờ/lễ vật (cho tổ tiên)/sự hiến dâng (cho thần)
供應,供应,gong1 ying4,cung cấp/cung ứng/đưa ra
供應品,供应品,gong1 ying4 pin3,nguồn cung cấp
供應商,供应商,gong1 ying4 shang1,nhà cung cấp
供應室,供应室,gong1 ying4 shi4,phòng cung cấp
供應者,供应者,gong1 ying4 zhe3,nhà cung cấp
供應鏈,供应链,gong1 ying4 lian4,chuỗi cung ứng
供房,供房,gong1 fang2,mua nhà trả góp/thế chấp nhà
供暖,供暖,gong1 nuan3,cung cấp hệ thống sưởi (trong toà nhà)/hệ thống sưởi
供水,供水,gong1 shui3,cung cấp nước
供求,供求,gong1 qiu2,cung và cầu (kinh tế)
供油系統,供油系统,gong1 you2 xi4 tong3,hệ thống cung cấp nhiên liệu/hệ thống bôi trơn
供熱,供热,gong1 re4,hệ thống sưởi (cho toà nhà)/cung cấp hệ thống sưởi
供燃氣,供燃气,gong1 ran2 qi4,cung cấp gas
供物,供物,gong4 wu4,lễ vật
供狀,供状,gong4 zhuang4,bản thú tội
供獻,供献,gong1 xian4,sự đóng góp
供石,供石,gong1 shi2,"đá cảnh (một loại đá có hình thù kỳ lạ do tự nhiên bào mòn, được trưng bày trong nhà hoặc vườn ở Trung Quốc)"
供稱,供称,gong4 cheng1,khai nhận (pháp luật)
供稿,供稿,gong1 gao3,"đóng góp (cho tạp chí, v.v.)"
供給,供给,gong1 ji3,cung cấp/cung ứng/cung (như trong cung và cầu)
供職,供职,gong4 zhi2,giữ chức vụ hoặc vị trí
供花,供花,gong4 hua1,dâng hoa
供血,供血,gong1 xue4,hiến máu
供血者,供血者,gong1 xue4 zhe3,người hiến máu
供詞,供词,gong4 ci2,lời thú tội; lời khai/phiên âm Đài Loan [gong1 ci2]
供認,供认,gong4 ren4,thú nhận/lời thú tội
供認不諱,供认不讳,gong4 ren4 - bu4 hui4,thú nhận toàn bộ; nhận tội
供貨,供货,gong1 huo4,cung cấp hàng hóa
供貨商,供货商,gong1 huo4 shang1,nhà cung cấp/người bán
供述,供述,gong4 shu4,lời thú tội
供過於求,供过于求,gong1 guo4 yu2 qiu2,cung vượt cầu
供銷,供销,gong1 xiao1,cung ứng và tiếp thị/phân phối/cung cấp và bán hàng
供銷商,供销商,gong1 xiao1 shang1,doanh nghiệp phân phối/nhà cung cấp
供電,供电,gong1 dian4,cung cấp điện
供需,供需,gong1 xu1,cung và cầu
供養,供养,gong1 yang3,cung cấp/phụng dưỡng người lớn tuổi/hỗ trợ cha mẹ
供養,供养,gong4 yang3,cúng dường (thần hoặc tổ tiên)/cách phát âm tại Đài Loan: [gong4 yang4]
供體,供体,gong1 ti3,"chất cho (hóa học, vật lý, y học)"
侜,侜,zhou1,che giấu/che đậy
依,依,yi1,phụ thuộc/dựa vào hoặc nghe lời ai đó/theo/dựa trên
依仗,依仗,yi1 zhang4,dựa vào/dựa dẫm vào
依依,依依,yi1 yi1,"lưu luyến/(cỏ cây, v.v.) mềm mại và uyển chuyển, đung đưa trong gió"
依依不捨,依依不舍,yi1 yi1 bu4 she3,lưu luyến không rời (thành ngữ); đau lòng khi phải rời xa
依偎,依偎,yi1 wei1,rúc vào/dựa sát vào
依傍,依傍,yi1 bang4,dựa vào/phụ thuộc/bắt chước (một hình mẫu)/dựa trên (một hình mẫu)
依地酸二鈷,依地酸二钴,yi1 di4 suan1 er4 gu3,kelocyanor
依存,依存,yi1 cun2,phụ thuộc vào điều gì đó để tồn tại/phụ thuộc vào
依安,依安,Yi1 an1,"huyện Yi'an ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
依安縣,依安县,Yi1 An1 xian4,"huyện Yi'an ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
依屬,依属,yi1 shu3,sự phụ thuộc
依山傍水,依山傍水,yi1 shan1 bang4 shui3,"một bên núi, một bên nước"
依從,依从,yi1 cong2,tuân theo/vâng lời
依循,依循,yi1 xun2,tuân theo; tuân thủ
依戀,依恋,yi1 lian4,gắn bó lưu luyến; không muốn rời xa; bám víu
依我來看,依我来看,yi1 wo3 lai2 kan4,theo như tôi thấy/trong ý kiến của tôi
依我看,依我看,yi1 wo3 kan4,theo tôi/theo quan điểm của tôi
依撒依亞,依撒依亚,Yi1 sa1 yi1 ya4,Isaiah (chuyển âm Công giáo)
依撒意亞,依撒意亚,Yi1 sa1 yi4 ya4,Isaiah
依撒格,依撒格,Yi1 sa1 ge2,Issac (tên)
依據,依据,yi1 ju4,dựa vào/cơ sở/nền tảng
依樣畫葫蘆,依样画葫芦,yi1 yang4 hua4 hu2 lu5,nghĩa đen: vẽ bầu theo khuôn mẫu (thành ngữ)/nghĩa bóng: sao chép máy móc mà không cố gắng sáng tạo
依次,依次,yi1 ci4,theo thứ tự/liên tiếp
依法,依法,yi1 fa3,hợp pháp (tố tụng)/theo luật
依法治國,依法治国,yi1 fa3 zhi4 guo2,trị nước theo pháp luật
依洛瓦底,依洛瓦底,Yi1 luo4 wa3 di3,"sông Irrawaddy hay Ayeyarwady, con sông chính của Myanmar"
依然,依然,yi1 ran2,vẫn; như trước
依然如故,依然如故,yi1 ran2 ru2 gu4,(thành ngữ) trở lại nơi đã ở; hoàn toàn không tiến bộ; mọi thứ không thay đổi gì cả
依然故我,依然故我,yi1 ran2 gu4 wo3,là con người cũ của mình (thành ngữ)/không thay đổi/(mỉa mai) bảo thủ
依照,依照,yi1 zhao4,theo; dựa vào
依稀,依稀,yi1 xi1,mờ mờ/loáng thoáng/có lẽ/rất có thể
依舊,依旧,yi1 jiu4,như trước; vẫn
依著,依着,yi1 zhe5,theo như/dựa theo
依葫蘆畫瓢,依葫芦画瓢,yi1 hu2 lu5 hua4 piao2,ngh. vẽ cái môi theo khuôn của quả bầu (thành ngữ)/bóng: làm theo khuôn mẫu có sẵn mà không sửa đổi
依蘭,依兰,Yi1 lan2,"huyện Yilan ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
依蘭縣,依兰县,Yi1 lan2 xian4,"huyện Yilan ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
依親,依亲,yi1 qin1,(Đài Loan) được người thân chăm sóc/phụ thuộc vào người thân/dựa vào mối quan hệ gia đình
依計行事,依计行事,yi1 ji4 xing2 shi4,hành động theo kế hoạch
依託,依托,yi1 tuo1,dựa vào/phụ thuộc/hỗ trợ
依賴,依赖,yi1 lai4,phụ thuộc vào; lệ thuộc vào
依賴注入,依赖注入,yi1 lai4 zhu4 ru4,(kỹ thuật phần mềm) tiêm phụ thuộc
依附,依附,yi1 fu4,gắn bó/gắn kết/phụ thuộc vào
依雲,依云,Yi1 yun2,"Evian, công ty nước khoáng/Évian-les-Bains, thị trấn nghỉ dưỡng và spa ở đông nam Pháp"
依靠,依靠,yi1 kao4,"dựa vào cái gì đó (để hỗ trợ, v.v.); phụ thuộc vào"
依順,依顺,yi1 shun4,tuân theo
価,価,jia4,biến thể Nhật Bản của 價|价
侢,侢,dai4,biến thể cũ của 戴[dai4]
侮,侮,wu3,lăng mạ/chế nhạo/sỉ nhục
侮弄,侮弄,wu3 nong4,chế nhạo/bắt nạt và lăng mạ
侮慢,侮慢,wu3 man4,làm nhục/ăn hiếp
侮罵,侮骂,wu3 ma4,chửi mắng; lăng mạ
侮蔑,侮蔑,wu3 mie4,khinh thường/coi thường
侮辱,侮辱,wu3 ru3,xúc phạm/làm nhục/mất danh dự
侯,侯,Hou2,họ [Hou2]
侯,侯,hou2,"hầu tước, thứ hai trong ngũ đẳng tước vị cổ đại Trung Quốc 五等爵位[wu3deng3 jue2wei4]/quý tộc; quan chức cao cấp"
侯景之亂,侯景之乱,Hou2 Jing3 zhi1 luan4,cuộc nổi loạn chống lại triều Lương Nam triều 南朝梁 năm 548
侯爵,侯爵,hou2 jue2,hầu tước
侯賽因,侯赛因,Hou2 sai4 yin1,"Husain hoặc Hussein (tên)/Hussein (khoảng 626-680), lãnh đạo Hồi giáo có cái chết được tưởng niệm trong lễ Ashura/Saddam Hussein al Tikriti (1937-2006), nhà độc tài Iraq 1979-2003"
侯門,侯门,hou2 men2,nhà quyền quý
侯門似海,侯门似海,hou2 men2 si4 hai3,nghĩa đen: cửa nhà quyền quý như biển cả (thành ngữ)/nghĩa bóng: khoảng cách lớn giữa quý tộc và dân thường
侯馬,侯马,Hou2 ma3,"Houma, thành phố cấp huyện ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
侯馬市,侯马市,Hou2 ma3 shi4,"Houma, thành phố cấp huyện ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
侴,侴,Chou3,họ [Chou3]
侵,侵,qin1,xâm lược/xâm phạm/xâm chiếm/tiếp cận
侵佔,侵占,qin1 zhan4,xâm lược và chiếm đóng (lãnh thổ)
侵入,侵入,qin1 ru4,tiến hành xâm nhập (quân sự)/xâm lược/xâm nhập vào/xâm phạm/truy cập trái phép (máy tính)
侵入家宅者,侵入家宅者,qin1 ru4 jia1 zhai2 zhe3,kẻ đột nhập/kẻ trộm
侵入岩,侵入岩,qin1 ru4 yan2,đá xâm nhập
侵入性,侵入性,qin1 ru4 xing4,xâm lấn (ví dụ: bệnh hoặc thủ thuật)
侵入者,侵入者,qin1 ru4 zhe3,kẻ xâm nhập/kẻ xâm lược
侵吞,侵吞,qin1 tun1,thôn tính/nuốt (chửng)/tham ô
侵夜,侵夜,qin1 ye4,(văn học) chập tối/đêm
侵害,侵害,qin1 hai4,xâm phạm/vi phạm
侵害人,侵害人,qin1 hai4 ren2,người phạm tội
侵徹,侵彻,qin1 che4,"(của đạn) xuyên thủng (giáp, v.v.)"
侵截,侵截,qin1 jie2,hacking (máy tính)
侵截者,侵截者,qin1 jie2 zhe3,kẻ xâm nhập (máy tính)
侵擾,侵扰,qin1 rao3,xâm lược và quấy rối
侵晨,侵晨,qin1 chen2,vào lúc gần sáng
侵權,侵权,qin1 quan2,xâm phạm quyền/làm trái/phạm
侵權行為,侵权行为,qin1 quan2 xing2 wei2,hành vi xâm phạm; xâm phạm (quyền của ai đó)
侵犯,侵犯,qin1 fan4,xâm phạm/xâm lấn/vi phạm/tấn công
侵略,侵略,qin1 lu:e4,xâm lược/cuộc xâm lược
侵略戰爭,侵略战争,qin1 lu:e4 zhan4 zheng1,chiến tranh xâm lược
侵略者,侵略者,qin1 lu:e4 zhe3,kẻ xâm lược; kẻ xâm lăng
侵略軍,侵略军,qin1 lu:e4 jun1,quân xâm lược
侵華,侵华,qin1 Hua2,xâm lược Trung Quốc (liên quan đến các cường quốc đế quốc thế kỷ 19 và Nhật Bản)
侵蝕,侵蚀,qin1 shi2,xói mòn/ăn mòn
侵蝕作用,侵蚀作用,qin1 shi2 zuo4 yong4,xói mòn
侵襲,侵袭,qin1 xi2,xâm lược/tấn công/một cách dữ dội
侵限,侵限,qin1 xian4,xâm nhập/vi phạm chu vi/đặc biệt là (của người hoặc vật thể lạ) vi phạm khu vực xung quanh đường ray
侶,侣,lu:3,bạn đồng hành
侷,局,ju2,hẹp
侷促,局促,ju2 cu4,chật chội/không thoải mái
侷限,局限,ju2 xian4,biến thể của 局限[ju2 xian4]
侹,侹,ting3,(văn học) ngang và thẳng
侽,侽,nan2,biến thể cũ của 男[nan2]
便,便,bian4,đơn giản/không trang trọng/phù hợp/tiện lợi/thích hợp/đi tiểu hoặc đi tiêu/tương đương với 就[jiu4]: thì/trong trường hợp đó/ngay cả nếu/ngay sau đó
便,便,pian2,dùng trong 便宜|便宜[pian2yi5]/dùng trong 便便[pian2pian2]/dùng trong 便嬛[pian2xuan1]
便中,便中,bian4 zhong1,khi thuận tiện/khi tiện lợi
便人,便人,bian4 ren2,người có mặt để làm việc vặt
便便,便便,bian4 bian4,đi ị (thuật ngữ cho trẻ em hoặc phụ nữ)/cũng đọc là [bian3 bian3]
便便,便便,pian2 pian2,béo phì/phình ra
便函,便函,bian4 han2,một bức thư không chính thức do tổ chức gửi
便利,便利,bian4 li4,thuận tiện/dễ dàng/tạo điều kiện
便利商店,便利商店,bian4 li4 shang1 dian4,cửa hàng tiện lợi (Đài Loan)
便利店,便利店,bian4 li4 dian4,cửa hàng tiện lợi
便利性,便利性,bian4 li4 xing4,sự tiện lợi
便利貼,便利贴,bian4 li4 tie1,giấy ghi chú dán
便器,便器,bian4 qi4,bồn cầu/bồn tiểu
便士,便士,bian4 shi4,(từ mượn) xu/penny
便壺,便壶,bian4 hu2,bô tiểu/bô đêm
便嬛,便嬛,pian2 xuan1,(cũ) duyên dáng
便宜,便宜,bian4 yi2,thuận tiện
便宜,便宜,pian2 yi5,rẻ; không đắt/lợi ích nhỏ/cho qua một cách nhẹ nhàng
便宜行事,便宜行事,bian4 yi2 xing2 shi4,hành động tùy ý/làm theo cách thấy phù hợp
便宜貨,便宜货,pian2 yi5 huo4,món hời/hàng rẻ
便宴,便宴,bian4 yan4,bữa tiệc thân mật
便帽,便帽,bian4 mao4,mũ lưỡi trai
便急,便急,bian4 ji2,cần đi vệ sinh/gấp đi tiểu hoặc đại tiện
便意,便意,bian4 yi4,buồn đi đại tiện
便所,便所,bian4 suo3,(phương ngữ) nhà vệ sinh/nhà xí
便捷,便捷,bian4 jie2,tiện lợi và nhanh chóng
便捷化,便捷化,bian4 jie2 hua4,tạo điều kiện thuận lợi/đơn giản hóa/làm cho tiện lợi và nhanh chóng
便攜,便携,bian4 xie2,di động/dễ mang theo
便攜式,便携式,bian4 xie2 shi4,có thể mang đi di động
便於,便于,bian4 yu2,dễ dàng để; thuận tiện cho
便是,便是,bian4 shi4,(nhấn mạnh rằng điều gì đó chính xác như đã nêu)/chính xác/chính là/thậm chí/nếu/giống như/giống hệt như
便服,便服,bian4 fu2,quần áo thường ngày; trang phục không chính thức; quần áo dân sự
便桶,便桶,bian4 tong3,bô; cái bô
便條,便条,bian4 tiao2,"(không chính thức) mẩu ghi chú/LT:張|张[zhang1],個|个[ge4]"
便條紙,便条纸,bian4 tiao2 zhi3,giấy nháp
便橋,便桥,bian4 qiao2,cầu tạm
便步走,便步走,bian4 bu4 zou3,diễu hành tự do/bước đi thong thả
便民,便民,bian4 min2,"thân thiện với người dùng; thuận tiện (cho khách hàng, công dân, v.v.)"
便民利民,便民利民,bian4 min2 li4 min2,vì sự thuận tiện và lợi ích của người dân (thành ngữ)
便池,便池,bian4 chi2,bồn tiểu
便溺,便溺,bian4 niao4,đi tiểu hoặc đi tiêu/nước tiểu và phân
便當,便当,bian4 dang1,tiện lợi/dễ dàng/thuận tiện/cơm hộp (một bữa ăn trong hộp có ngăn)/hộp cơm trưa
便盆,便盆,bian4 pen2,bô vệ sinh
便秘,便秘,bian4 mi4,táo bón/tiếng Đài Loan đọc là [bian4 bi4]
便箋,便笺,bian4 jian1,mẩu ghi chú; bản ghi nhớ/giấy ghi chú; sổ tay ghi chú
便簽,便签,bian4 qian1,"ghi chú/bản ghi nhớ/LT:張|张[zhang1],個|个[ge4]"
便血,便血,bian4 xie3,có máu trong phân
便衣,便衣,bian4 yi1,quần áo thường; thường phục/nhân viên cảnh sát mặc thường phục
便衣警察,便衣警察,bian4 yi1 jing3 cha2,cảnh sát mặc thường phục
便裝,便装,bian4 zhuang1,trang phục bình thường
便覽,便览,bian4 lan3,hướng dẫn tóm tắt
便車,便车,bian4 che1,đi nhờ xe
便車旅行者,便车旅行者,bian4 che1 lu:3 xing2 zhe3,người đi nhờ xe
便道,便道,bian4 dao4,vỉa hè/lối đi bộ/đường tắt/đường tạm
便酌,便酌,bian4 zhuo2,bữa tối không chính thức
便門,便门,bian4 men2,cửa bên/cửa nhỏ
便閉,便闭,bian4 bi4,xem 便秘[bian4 mi4]
便難,便难,bian4 nan4,đáp lại bằng câu hỏi thách thức/tranh luận
便鞋,便鞋,bian4 xie2,giày vải/dép lê
便飯,便饭,bian4 fan4,bữa ăn thường/nấu ăn đơn giản ở nhà
俁,俣,yu3,to lớn
係,系,xi4,kết nối/liên quan đến/buộc/ràng buộc/là (văn học)
係數,系数,xi4 shu4,hệ số/nhân tố/mô đun/tỷ lệ
促,促,cu4,(hình thức kết hợp) thời gian ngắn; vội vàng; nhanh chóng/(hình thức kết hợp) thúc giục; thúc đẩy/(văn học) gần; áp sát
促使,促使,cu4 shi3,thúc đẩy; gây ra; khuyến khích
促動,促动,cu4 dong4,thúc đẩy
促弦,促弦,cu4 xian2,chỉnh dây đàn (của nhạc cụ)
促成,促成,cu4 cheng2,tạo điều kiện; giúp đạt được
促求,促求,cu4 qiu2,thúc giục
促狹,促狭,cu4 xia2,(khẩu ngữ) trêu chọc; tinh nghịch/(khẩu ngữ) gian xảo; ranh mãnh
促狹鬼,促狭鬼,cu4 xia2 gui3,người tinh nghịch; kẻ láu cá
促織,促织,cu4 zhi1,con dế (côn trùng)
促聲,促声,cu4 sheng1,thanh nhập (đồng nghĩa với 入聲|入声[ru4 sheng1])
促膝,促膝,cu4 xi1,ngồi sát đầu gối với nhau
促膝談心,促膝谈心,cu4 xi1 tan2 xin1,(thành ngữ) ngồi cạnh nhau trò chuyện tâm tình
促請,促请,cu4 qing3,thúc giục
促退,促退,cu4 tui4,cản trở tiến độ
促進,促进,cu4 jin4,thúc đẩy (một ý tưởng hoặc sự nghiệp); tiến lên; tăng cường
促銷,促销,cu4 xiao1,thúc đẩy bán hàng
俄,俄,E2,Nga/tiếng Nga/viết tắt của 俄羅斯|俄罗斯[E2 luo2 si1]/cách phát âm ở Đài Loan [E4]
俄,俄,e2,đột nhiên/rất sớm
俄中,俄中,E2 Zhong1,Nga-Trung
俄中朝,俄中朝,E2 Zhong1 Chao2,"Nga, Trung Quốc và Bắc Triều Tiên"
俄亥俄,俄亥俄,E2 hai4 e2,Ohio
俄亥俄州,俄亥俄州,E2 hai4 e2 zhou1,Ohio
俄備得,俄备得,E2 bei4 de2,Obed (con của Boaz và Ruth)
俄克拉何馬,俄克拉何马,E2 ke4 la1 he2 ma3,"bang Oklahoma, Mỹ"
俄克拉何馬城,俄克拉何马城,E2 ke4 la1 he2 ma3 cheng2,thành phố Oklahoma
俄克拉何馬州,俄克拉何马州,E2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1,"bang Oklahoma, Mỹ"
俄勒岡,俄勒冈,E2 le4 gang1,Oregon
俄勒岡州,俄勒冈州,E2 le4 gang1 zhou1,bang Oregon
俄國,俄国,E2 guo2,Nga
俄國人,俄国人,E2 guo2 ren2,người Nga
俄塔社,俄塔社,E2 ta3 she4,Hãng thông tấn Nga ITAR-TASS
俄巴底亞書,俄巴底亚书,E2 ba1 di3 ya4 shu1,Sách Obadiah
俄底浦斯,俄底浦斯,E2 di3 pu3 si1,"Œdipus, vua huyền thoại của Thebes, người đã giết cha và cưới mẹ"
俄底浦斯情結,俄底浦斯情结,E2 di3 pu3 si1 qing2 jie2,Phức cảm Oedipus
俄文,俄文,E2 wen2,Ngôn ngữ Nga
俄期,俄期,e2 qi1,"viết tắt của 俄狄浦斯期[e2 di2 pu3 si1 qi1], giai đoạn Oedipus"
俄烏,俄乌,E2 Wu1,Nga-Ukraine
俄爾,俄尔,e2 er3,xem 俄而[e2 er2]
俄狄浦斯,俄狄浦斯,E2 di2 pu3 si1,"Œdipus, anh hùng bi kịch của nhà viết kịch Athens Sophocles"
俄狄浦斯期,俄狄浦斯期,e2 di2 pu3 si1 qi1,giai đoạn oedipus (tâm lý học)
俄羅斯,俄罗斯,E2 luo2 si1,Nga
俄羅斯人,俄罗斯人,E2 luo2 si1 ren2,người Nga
俄羅斯帝國,俄罗斯帝国,E2 luo2 si1 Di4 guo2,Đế quốc Nga (1546-1917)
俄羅斯方塊,俄罗斯方块,E2 luo2 si1 Fang1 kuai4,Trò chơi xếp gạch Tetris (trò chơi điện tử)
俄羅斯族,俄罗斯族,E2 luo2 si1 zu2,"Nhóm dân tộc Nga (ở đông bắc Trung Quốc và Tân Cương, v.v.)/Quốc tịch Nga/Người Nga (của Nga)"
俄羅斯聯邦,俄罗斯联邦,E2 luo2 si1 Lian2 bang1,"Liên bang Nga, RSFSR"
俄羅斯輪盤,俄罗斯轮盘,E2 luo2 si1 lun2 pan2,Trò roulette Nga
俄而,俄而,e2 er2,(văn học) rất nhanh/chẳng bao lâu
俄聯邦,俄联邦,E2 Lian2 bang1,"Liên bang Nga, RSFSR"
俄語,俄语,E2 yu3,tiếng Nga
俄軍,俄军,E2 jun1,quân đội Nga
俄頃,俄顷,e2 qing3,trong chốc lát/ngay lập tức
俅,俅,qiu2,mũ trang trí
俉,俉,wu2,dùng trong 逢俉[feng2wu2]
俊,俊,jun4,thông minh/kiệt xuất/đẹp trai/tài năng
俊,俊,zun4,(cách phát âm theo phương ngữ của 俊[jun4])/ngầu/ngăn nắp
俊俏,俊俏,jun4 qiao4,thu hút và thông minh/quyến rũ/thanh lịch
俊傑,俊杰,jun4 jie2,ưu tú/tài năng xuất chúng/thần đồng
俊拔,俊拔,jun4 ba2,tài năng xuất chúng
俊秀,俊秀,jun4 xiu4,ưa nhìn/thanh lịch/xinh đẹp
俊美,俊美,jun4 mei3,xinh đẹp/đẹp trai
俊雅,俊雅,jun4 ya3,(văn học) tao nhã; duyên dáng; tinh tế
俍,俍,liang2,(văn học) giỏi về; chuyên nghiệp trong/(văn học) thợ thủ công lành nghề
俎,俎,zu3,giá để đồ cúng
俏,俏,qiao4,ưa nhìn/quyến rũ/(hàng hoá) rất được ưa chuộng/(thông tục) nêm nếm (thức ăn)
俏皮,俏皮,qiao4 pi5,thông minh/quyến rũ/hấp dẫn/hóm hỉnh/khôi hài/mỉa mai
俏皮話,俏皮话,qiao4 pi5 hua4,lời hóm hỉnh/câu nói đùa/nhận xét châm biếm/ngụ ý hai nghĩa
俏美,俏美,qiao4 mei3,duyên dáng; xinh đẹp
俏貨,俏货,qiao4 huo4,hàng hóa bán chạy
俏麗,俏丽,qiao4 li4,đẹp trai/xinh đẹp
俐,俐,li4,thông minh
俐落,俐落,li4 luo5,biến thể của 利落[li4 luo5]
俑,俑,yong3,tượng gỗ chôn theo người chết
俑坑,俑坑,yong3 keng1,hố có tượng tuẫn táng/hố chứa chiến binh đất nung
俓,𠇹,jing4,(văn học) đi qua/thẳng/con đường
俔,伣,qian4,(cổ) như/là
俗,俗,su2,phong tục/tập quán/phổ biến/thông thường/thô tục/tầm thường/thế tục
俗不可耐,俗不可耐,su2 bu4 ke3 nai4,thô tục không chịu nổi
俗世,俗世,su2 shi4,thế giới trần tục; cõi người phàm
俗世奇人,俗世奇人,su2 shi4 qi2 ren2,"Người phi thường trong thế giới bình thường, tiểu thuyết ngắn của nhà văn Phùng Ký Tài 馮驥才|冯骥才[Feng2 Ji4 cai2]"
俗事,俗事,su2 shi4,công việc hằng ngày/sự vụ thông thường
俗人,俗人,su2 ren2,người bình thường/người thế tục (tức không phải tu sĩ)
俗名,俗名,su2 ming2,tên thông tục/tên thế (của tu sĩ)
俗套,俗套,su2 tao4,mô tuýp quen thuộc/sáo rỗng
俗字,俗字,su2 zi4,dạng không chuẩn của một chữ Hán
俗家,俗家,su2 jia1,người thường/người thế tục/nhà gốc của một nhà sư
俗氣,俗气,su2 qi4,lòe loẹt/không thanh lịch/không có gu/thô tục/tầm thường
俗濫,俗滥,su2 lan4,sáo mòn/lòe loẹt
俗稱,俗称,su2 cheng1,thường được gọi là/thuật ngữ phổ biến
俗話,俗话,su2 hua4,câu nói thông thường/tục ngữ
俗話說,俗话说,su2 hua4 shuo1,như tục ngữ có câu/người ta thường nói...
俗語,俗语,su2 yu3,câu nói thông thường/tục ngữ/ngôn ngữ khẩu ngữ
俗諺,俗谚,su2 yan4,câu nói thông thường/tục ngữ
俗諺口碑,俗谚口碑,su2 yan4 kou3 bei1,câu nói thông thường (thành ngữ); tục ngữ lưu truyền rộng rãi
俗辣,俗辣,su2 la4,"(tiếng lóng) (Đài Loan) kẻ hèn nhát; hổ giấy; người vô danh (từ tiếng Đài Loan 卒仔, phát âm Tai-lo [tsut-á])"
俗隨時變,俗随时变,su2 sui2 shi2 bian4,"thói quen thay đổi theo thời gian (thành ngữ); thời nào, phong tục nấy"
俗體字,俗体字,su2 ti3 zi4,dạng không chuẩn của chữ Hán
俘,俘,fu2,bắt làm tù binh/tù binh chiến tranh
俘獲,俘获,fu2 huo4,bắt giữ (tài sản hoặc nhân sự địch)/bắt giữ (vật lý: hấp thụ hạt hạ nguyên tử bởi nguyên tử hoặc hạt nhân)
俘虜,俘虏,fu2 lu3,tù binh
俚,俚,Li3,tên gọi cũ của dân tộc 黎[Li2]
俚,俚,li3,"mộc mạc/thô tục/không trau chuốt/viết tắt của 俚語|俚语[li3 yu3], tiếng lóng"
俚語,俚语,li3 yu3,tiếng lóng
俚諺,俚谚,li3 yan4,câu nói thông tục/tục ngữ dân gian
俛,俛,mian3,khuyên bảo
俛,俯,fu3,biến thể của 俯[fu3]
俜,俜,ping1,gửi/để cho đi
保,保,Bao3,Bulgaria (viết tắt của 保加利亞|保加利亚[Bao3jia1li4ya4])
保,保,bao3,phòng thủ; bảo vệ; giữ/bảo đảm; đảm bảo/(cũ) đơn vị hành chính trong hệ thống bảo giáp 保甲[bao3jia3]
保不住,保不住,bao3 bu5 zhu4,không thể duy trì (gì đó)/không thể giữ/rất có thể/có lẽ sẽ
保不定,保不定,bao3 bu4 ding4,rất có thể/khá có khả năng/có khả năng xảy ra
保不齊,保不齐,bao3 bu5 qi2,rất có thể/khá có khả năng/có khả năng xảy ra
保亭,保亭,Bao3 ting2,"huyện tự trị người Lê và Miêu Bảo Đình, Hải Nam"
保亭縣,保亭县,Bao3 ting2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê và Miêu Bảo Đình, Hải Nam"
保亭黎族苗族自治縣,保亭黎族苗族自治县,Bao3 ting2 Li2 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê và Miêu Bảo Đình, Hải Nam"
保人,保人,bao3 ren2,người bảo lãnh; người bảo hộ
保住,保住,bao3 zhu4,bảo vệ/bảo tồn
保佑,保佑,bao3 you4,phù hộ và bảo vệ/phù hộ
保修,保修,bao3 xiu1,bảo đảm giữ đối tượng trong tình trạng tốt/bảo hành; bảo đảm
保修期,保修期,bao3 xiu1 qi1,thời hạn bảo hành/thời kỳ bảo hành
保健,保健,bao3 jian4,bảo vệ sức khỏe/chăm sóc sức khỏe/duy trì sức khỏe tốt
保健操,保健操,bao3 jian4 cao1,bài tập thể dục sức khỏe
保全,保全,bao3 quan2,cứu khỏi tổn hại/bảo tồn/duy trì/giữ gìn sửa chữa/(Đài Loan) nhân viên bảo vệ
保全員,保全员,bao3 quan2 yuan2,(Đài Loan) nhân viên bảo vệ
保八,保八,bao3 ba1,duy trì tốc độ tăng trưởng GDP 8% hàng năm (chính sách Trung Quốc)
保准,保准,bao3 zhun3,bảo đảm/đáng tin/chắc chắn
保利科技有限公司,保利科技有限公司,Bao3 li4 Ke1 ji4 You3 xian4 Gong1 si1,Công ty TNHH Công nghệ Bảo Lợi (công ty sản xuất quốc phòng)
保力龍,保力龙,bao3 li4 long2,polystyrene
保加利亞,保加利亚,Bao3 jia1 li4 ya4,Bulgaria
保呈,保呈,bao3 cheng2,văn kiện bảo đảm lời nói hoặc hành động của bên thứ ba (cổ)
保命,保命,bao3 ming4,bảo toàn tính mạng; đảm bảo sự sống còn
保單,保单,bao3 dan1,giấy bảo đảm
保固,保固,bao3 gu4,"cam kết khắc phục mọi thiếu sót về chất lượng của công trình, sản phẩm hoặc dịch vụ/bảo hành/đảm bảo"
保墒,保墒,bao3 shang1,bảo tồn độ ẩm của đất
保外就醫,保外就医,bao3 wai4 jiu4 yi1,tạm tha để điều trị y tế (cho tù nhân)
保姆,保姆,bao3 mu3,bảo mẫu/quản gia
保媒,保媒,bao3 mei2,"làm mối (giữa các đối tượng kết hôn, v.v.)"
保存,保存,bao3 cun2,"bảo tồn/bảo quản/giữ/lưu (tệp, v.v.) (tin học)"
保守,保守,bao3 shou3,bảo thủ/bảo vệ/giữ gìn
保守主義,保守主义,bao3 shou3 zhu3 yi4,chủ nghĩa bảo thủ
保守派,保守派,bao3 shou3 pai4,phe bảo thủ
保守黨,保守党,bao3 shou3 dang3,đảng chính trị bảo thủ
保安,保安,bao3 an1,bảo đảm an ninh công cộng/bảo đảm an toàn (cho công nhân tham gia sản xuất)/công an/nhân viên bảo vệ
保安人員,保安人员,bao3 an1 ren2 yuan2,nhân viên an ninh/thành viên lực lượng cảnh sát
保安團,保安团,bao3 an1 tuan2,nhóm giữ gìn hòa bình
保安局局長,保安局局长,bao3 an1 ju2 ju2 zhang3,Bí thư An ninh (Hồng Kông)
保安族,保安族,Bao3 an1 zu2,"Bảo An, còn gọi là Bonan (nhóm dân tộc)"
保安自動化,保安自动化,bao3 an1 zi4 dong4 hua4,tự động hóa an ninh
保安部隊,保安部队,bao3 an1 bu4 dui4,lực lượng an ninh
保定,保定,Bao3 ding4,thành phố cấp địa khu Bảo Định ở Hà Bắc
保定市,保定市,Bao3 ding4 shi4,thành phố cấp địa khu Bảo Định ở Hà Bắc
保家衛國,保家卫国,bao3 jia1 wei4 guo2,"bảo vệ gia đình, vệ quốc (thành ngữ); quốc phòng"
保密,保密,bao3 mi4,giữ bí mật/duy trì sự bảo mật
保密協議,保密协议,bao3 mi4 xie2 yi4,thỏa thuận không tiết lộ/thỏa thuận bảo mật
保密性,保密性,bao3 mi4 xing4,tính bảo mật
保山,保山,Bao3 shan1,thành phố cấp địa khu Bảo Sơn ở Vân Nam
保山市,保山市,Bao3 shan1 shi4,thành phố cấp địa khu Bảo Sơn ở Vân Nam
保底,保底,bao3 di3,"hòa vốn/đảm bảo mức tối thiểu (lương,...)"
保康,保康,Bao3 kang1,"huyện Baokang ở Xiangfan 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
保康縣,保康县,Bao3 kang1 xian4,"huyện Baokang ở Xiangfan 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
保德,保德,Bao3 de2,"huyện Baode ở Xinzhou 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
保德縣,保德县,Bao3 de2 xian4,"huyện Baode ở Xinzhou 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
保惠師,保惠师,Bao3 hui4 shi1,(Cơ Đốc giáo) Đấng An ủi
保戶,保户,bao3 hu4,người giữ hợp đồng bảo hiểm
保持,保持,bao3 chi2,giữ/duy trì/nắm giữ/bảo tồn
保持克制,保持克制,bao3 chi2 ke4 zhi4,giữ kiềm chế
保持原貌,保持原貌,bao3 chi2 yuan2 mao4,giữ nguyên hình dạng ban đầu
保時捷,保时捷,Bao3 shi2 jie2,Porsche (công ty ô tô)
保暖,保暖,bao3 nuan3,giữ ấm
保暖內衣,保暖内衣,bao3 nuan3 nei4 yi1,đồ lót giữ nhiệt
保有,保有,bao3 you3,giữ lại/duy trì
保本,保本,bao3 ben3,hòa vốn
保殘守缺,保残守缺,bao3 can2 shou3 que1,bảo thủ/bảo tồn cái lạc hậu
保母,保母,bao3 mu3,biến thể của 保姆[bao3 mu3]
保準,保准,bao3 zhun3,biến thể của 保准[bao3 zhun3]
保溫,保温,bao3 wen1,giữ nóng/bảo quản nhiệt
保溫杯,保温杯,bao3 wen1 bei1,cốc (hoặc bình) giữ nhiệt
保溫瓶,保温瓶,bao3 wen1 ping2,bình thủy
保潔,保洁,bao3 jie2,vệ sinh
保潔箱,保洁箱,bao3 jie2 xiang1,thùng rác
保濕,保湿,bao3 shi1,dưỡng ẩm
保爾,保尔,Bao3 er3,Paul (tên)
保爾森,保尔森,Bao3 er3 sen1,"Paulson hoặc Powellson (tên)/Henry (Hank) Paulson (1946-), nhân viên ngân hàng Mỹ, Bộ trưởng Ngân khố Mỹ 2006-2009"
保特瓶,保特瓶,bao3 te4 ping2,biến thể của 寶特瓶|宝特瓶[bao3 te4 ping2]
保環主義,保环主义,bao3 huan2 zhu3 yi4,chủ nghĩa bảo vệ môi trường
保甲,保甲,bao3 jia3,"hệ thống hành chính cộng đồng và tự vệ lịch sử được tạo ra trong thời Tống và phục hồi trong thời Dân Quốc, trong đó các hộ gia đình được nhóm thành 甲[jia3] và 甲 được nhóm thành 保[bao3]"
保留,保留,bao3 liu2,giữ/lưu giữ/có bảo lưu (về điều gì đó)/giữ lại (không nói điều gì đó)/để dành cho sau
保留劇目,保留剧目,bao3 liu2 ju4 mu4,tác phẩm tiết mục/kho tiết mục/mục tiết mục biểu diễn
保留區,保留区,bao3 liu2 qu1,khu dành riêng (cho dân tộc thiểu số)
保皇黨,保皇党,bao3 huang2 dang3,người theo chủ nghĩa bảo hoàng
保監會,保监会,Bao3 Jian1 hui4,"Ủy ban Quản lý Giám sát Bảo hiểm Trung Quốc (CIRC), viết tắt của 中國保險監督管理委員會|中国保险监督管理委员会[Zhong1 guo2 Bao3 xian3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]"
保真度,保真度,bao3 zhen1 du4,độ trung thực
保研,保研,bao3 yan2,giới thiệu ai đó vào học cao học/nhận vào học cao học mà không cần thi đầu vào
保祐,保祐,bao3 you4,ban phước và bảo vệ/phước lành/cũng viết 保佑[bao3 you4]
保稅,保税,bao3 shui4,"hàng hóa, nhà máy, v.v. thuộc diện bảo thuế"
保稅區,保税区,bao3 shui4 qu1,khu phi thuế quan/khu vực miễn thuế/khu bảo thuế
保管,保管,bao3 guan3,giữ gìn; chăm sóc/đảm bảo/chắc chắn/người quản lý; người phụ trách
保管員,保管员,bao3 guan3 yuan2,người quản lý/nhân viên kho
保羅,保罗,Bao3 luo2,Paul
保育,保育,bao3 yu4,"chăm sóc trẻ/bảo tồn (môi trường, v.v.)"
保育箱,保育箱,bao3 yu4 xiang1,lồng ấp (cho trẻ sơ sinh)
保育院,保育院,bao3 yu4 yuan4,trại trẻ mồ côi/nhà trẻ
保苗,保苗,bao3 miao2,"bảo vệ cây non, đảm bảo đủ sống sót để cho thu hoạch tốt"
保藏,保藏,bao3 cang2,giữ trữ/bảo quản
保衛,保卫,bao3 wei4,phòng thủ/bảo vệ
保衛祖國,保卫祖国,bao3 wei4 zu3 guo2,bảo vệ tổ quốc
保角,保角,bao3 jiao3,(toán) bảo toàn góc/đồng dạng
保角對應,保角对应,bao3 jiao3 dui4 ying4,(toán) ánh xạ bảo toàn khoảng cách/ánh xạ đồng dạng
保語,保语,Bao3 yu3,ngôn ngữ Bulgaria
保證,保证,bao3 zheng4,bảo đảm/đảm bảo/bảo chứng/bảo vệ/cam kết/LT:個|个[ge4]
保證人,保证人,bao3 zheng4 ren2,người bảo đảm/người bảo lãnh
保證破壞戰略,保证破坏战略,bao3 zheng4 po4 huai4 zhan4 lu:e4,chiến lược hủy diệt được bảo đảm
保證金,保证金,bao3 zheng4 jin1,tiền đặt cọc/ký quỹ/bảo chứng/tài sản thế chấp (trong giao dịch phái sinh)/tiền bảo lãnh
保護,保护,bao3 hu4,bảo vệ/phòng thủ/bảo hộ/sự bảo vệ/LT:種|种[zhong3]
保護主義,保护主义,bao3 hu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa bảo hộ
保護人,保护人,bao3 hu4 ren2,người giám hộ/người chăm sóc/người bảo trợ
保護傘,保护伞,bao3 hu4 san3,ô bảo vệ/bóng nghĩa người che chở (đặc biệt là tham nhũng)
保護劑,保护剂,bao3 hu4 ji4,chất bảo vệ
保護區,保护区,bao3 hu4 qu1,"khu bảo tồn/LT:個|个[ge4],片[pian4]"
保護國,保护国,bao3 hu4 guo2,nước bảo hộ
保護性,保护性,bao3 hu4 xing4,mang tính bảo vệ
保護模式,保护模式,bao3 hu4 mo2 shi4,chế độ bảo vệ
保護神,保护神,bao3 hu4 shen2,thần hộ mệnh/thiên thần hộ mệnh
保護者,保护者,bao3 hu4 zhe3,người bảo vệ
保護色,保护色,bao3 hu4 se4,màu sắc bảo vệ/ngụy trang
保費,保费,bao3 fei4,phí bảo hiểm
保質期,保质期,bao3 zhi4 qi1,thời hạn sử dụng/ngày hết hạn
保送,保送,bao3 song4,tiến cử (nhập học)
保釋,保释,bao3 shi4,cho tại ngoại/bảo lãnh
保重,保重,bao3 zhong4,giữ gìn sức khỏe
保鏢,保镖,bao3 biao1,vệ sĩ
保鑣,保镳,bao3 biao1,biến thể của 保鏢|保镖[bao3 biao1]
保長,保长,bao3 chang2,(toán) bảo toàn khoảng cách/đẳng cự
保長,保长,bao3 zhang3,đứng đầu của một bảo 保[bao3] trong hệ thống bảo giáp 保甲[bao3 jia3]
保長對應,保长对应,bao3 chang2 dui4 ying4,(toán) tương ứng bảo toàn khoảng cách/đẳng cự
保障,保障,bao3 zhang4,đảm bảo/bảo đảm/bảo vệ
保障監督,保障监督,bao3 zhang4 jian1 du1,biện pháp bảo vệ
保險,保险,bao3 xian3,bảo hiểm/an toàn/bảo đảm/chắc chắn/nhất định phải/LT:份[fen4]
保險單,保险单,bao3 xian3 dan1,hợp đồng bảo hiểm (tài liệu)
保險套,保险套,bao3 xian3 tao4,bao cao su/LT:隻|只[zhi1]
保險槓,保险杠,bao3 xian3 gang4,cản xe ô tô
保險櫃,保险柜,bao3 xian3 gui4,két sắt/tủ sắt
保險燈,保险灯,bao3 xian3 deng1,đèn dầu hỏa
保險盒,保险盒,bao3 xian3 he2,hộp cầu chì
保險箱,保险箱,bao3 xian3 xiang1,hộp ký gửi an toàn/két sắt
保險絲,保险丝,bao3 xian3 si1,dây cầu chì/cầu chì (điện)
保險解開系統,保险解开系统,bao3 xian3 jie3 kai1 xi4 tong3,hệ thống kích hoạt
保險費,保险费,bao3 xian3 fei4,phí bảo hiểm
保靖,保靖,Bao3 jing4,Huyện Baojing thuộc Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
保靖縣,保靖县,Bao3 jing4 Xian4,Huyện Baojing thuộc Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
保養,保养,bao3 yang3,chăm sóc sức khỏe tốt (hoặc giữ gìn)/giữ cho trong tình trạng tốt/bảo trì/bảo dưỡng
保養品,保养品,bao3 yang3 pin3,(Đài Loan) sản phẩm làm đẹp; sản phẩm chăm sóc da
保駕,保驾,bao3 jia4,(thời xưa) hộ tống hoàng đế (hoặc nhân vật quan trọng khác)/(ngày nay) hộ tống ai đó (thường mang tính hài hước)
保駕護航,保驾护航,bao3 jia4 hu4 hang2,(thành ngữ) bảo vệ (cái gì)/bảo hộ (cái gì)
保鮮,保鲜,bao3 xian1,giữ cho tươi
保鮮期,保鲜期,bao3 xian1 qi1,thời hạn sử dụng/hạn sử dụng tốt nhất
保鮮紙,保鲜纸,bao3 xian1 zhi3,màng bọc thực phẩm/màng bọc kín/màng film
保鮮膜,保鲜膜,bao3 xian1 mo2,màng bọc thực phẩm/màng bảo quản/màng film
保麗龍,保丽龙,bao3 li4 long2,xốp
保齡球,保龄球,bao3 ling2 qiu2,môn bowling mười ki (từ mượn)/quả bóng bowling
俞,俞,Yu2,họ [Yu2]
俞,俞,shu4,biến thể của 腧[shu4]
俞,俞,yu2,vâng (dùng bởi Hoàng đế hoặc người cai trị)/đồng ý/chấp thuận/tán thành
俞天白,俞天白,Yu2 Tian1 bai2,"Yu Tianbai (1937-), nhà tiểu thuyết"
俞文豹,俞文豹,Yu2 Wen2 bao4,"Yu Wenbao (sống khoảng năm 1240), nhà thơ thời Tống sáng tác nhiều"
俞正聲,俞正声,Yu2 Zheng4 sheng1,"Yu Zhengsheng (1945-), chính trị gia Trung Quốc"
俞穴,俞穴,shu4 xue2,huyệt châm cứu
俟,俟,qi2,dùng trong 万俟[Mo4 qi2]
俟,俟,si4,(văn học) đợi chờ
俟候,俟候,si4 hou4,đợi (văn học)
俟機,俟机,si4 ji1,biến thể của 伺機|伺机[si4 ji1]
俠,侠,xia2,hiệp sĩ/dũng cảm và hào hiệp/anh hùng/anh dũng
俠士,侠士,xia2 shi4,hiệp sĩ
俠客,侠客,xia2 ke4,người nghĩa hiệp/hiệp khách
俠氣,侠气,xia2 qi4,tinh thần hiệp sĩ
俠盜獵車手,侠盗猎车手,Xia2 dao4 Lie4 che1 shou3,Grand Theft Auto (loạt trò chơi điện tử)
俠盜飛車,侠盗飞车,xia2 dao4 fei1 che1,Grand Theft Auto (loạt trò chơi điện tử)
俠義,侠义,xia2 yi4,nghĩa hiệp/tinh thần hiệp sĩ/hiệp khách
信,信,xin4,thư/tín/LT:封[feng1]/tin tưởng/tin/tín ngưỡng/thành thật/tự tin/tin cậy/tùy ý/ngẫu nhiên
信不過,信不过,xin4 bu4 guo4,không tin tưởng/nghi ngờ
信令,信令,xin4 ling4,ghi tín hiệu (kỹ thuật)
信以為真,信以为真,xin4 yi3 wei2 zhen1,tin rằng điều gì đó là thật
信仰,信仰,xin4 yang3,tin vào (tôn giáo)/niềm tin vững chắc/tín ngưỡng
信仰者,信仰者,xin4 yang3 zhe3,tín đồ
信件,信件,xin4 jian4,bức thư (gửi qua đường bưu điện)
信任,信任,xin4 ren4,tin tưởng/có niềm tin vào
信佛,信佛,xin4 Fo2,tin vào Phật giáo
信使,信使,xin4 shi3,người đưa tin/chuyển phát
信使核糖核酸,信使核糖核酸,xin4 shi3 he2 tang2 he2 suan1,"RNA thông tin, mRNA"
信函,信函,xin4 han2,thư/tác phẩm trao đổi (bao gồm email)
信口,信口,xin4 kou3,thốt ra điều gì/mở miệng mà không suy nghĩ
信口胡說,信口胡说,xin4 kou3 hu2 shuo1,nói mà không suy nghĩ; thốt ra điều gì
信口開合,信口开合,xin4 kou3 kai1 he2,biến thể của 信口開河|信口开河[xin4 kou3 kai1 he2]
信口開河,信口开河,xin4 kou3 kai1 he2,nói mà không suy nghĩ (thành ngữ)/thốt ra điều gì đó
信口雌黃,信口雌黄,xin4 kou3 ci2 huang2,nói tùy tiện/đưa ra ý kiến một cách tùy tiện
信噪比,信噪比,xin4 zao4 bi3,tỉ lệ tín hiệu trên nhiễu
信報,信报,xin4 bao4,"viết tắt của 信報財經新聞|信报财经新闻, Hong Kong Economic Journal"
信報財經新聞,信报财经新闻,xin4 bao4 cai2 jing1 xin1 wen2,Tạp chí Kinh tế Hồng Kông
信天游,信天游,xin4 tian1 you2,một thể loại nhạc dân gian của Thiểm Tây
信天翁,信天翁,xin4 tian1 weng1,chim hải âu (họ Diomedeidae)
信奉,信奉,xin4 feng4,tin tưởng/tin vào (điều gì đó)
信孚中外,信孚中外,xin4 fu2 zhong1 wai4,được tin cậy cả trong và ngoài nước (thành ngữ)
信守,信守,xin4 shou3,"tuân thủ/giữ (lời hứa, v.v.)"
信宜,信宜,Xin4 yi2,"Xinyi, thành phố cấp huyện ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
信宜市,信宜市,Xin4 yi2 shi4,"Xinyi, thành phố cấp huyện ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
信宿,信宿,xin4 su4,(cổ) ở trọ hai đêm
信實,信实,xin4 shi2,đáng tin cậy/dễ tin/tin điều gì đó là thật
信封,信封,xin4 feng1,phong bì/Lượng từ:個|个[ge4]
信州,信州,Xin4 zhou1,"quận Xinzhou của Thượng Nhiêu, thành phố cấp địa khu 上饒市|上饶市, Giang Tây"
信州區,信州区,Xin4 zhou1 qu1,"quận Xinzhou của Thượng Nhiêu, thành phố cấp địa khu 上饒市|上饶市, Giang Tây"
信差,信差,xin4 chai1,người truyền tin
信徒,信徒,xin4 tu2,tín đồ
信得過,信得过,xin4 de5 guo4,đáng tin cậy
信從,信从,xin4 cong2,tin tưởng và vâng lời
信德省,信德省,Xin4 de2 sheng3,tỉnh Sindh của Pakistan
信心,信心,xin4 xin1,niềm tin/tin tưởng (vào ai đó hoặc điều gì đó)/LT:個|个[ge4]
信心百倍,信心百倍,xin4 xin1 bai3 bei4,tràn đầy tự tin (thành ngữ)
信念,信念,xin4 nian4,niềm tin/tín ngưỡng/niềm tin mãnh liệt
信息,信息,xin4 xi1,thông tin/tin tức/tin nhắn
信息化,信息化,xin4 xi1 hua4,"tin học hóa (thời đại thông tin, tương tự công nghiệp hóa)"
信息圖,信息图,xin4 xi1 tu2,đồ họa thông tin
信息圖形,信息图形,xin4 xi1 tu2 xing2,đồ họa thông tin
信息學,信息学,xin4 xi1 xue2,khoa học thông tin
信息技術,信息技术,xin4 xi1 ji4 shu4,công nghệ thông tin; IT
信息時代,信息时代,xin4 xi1 shi2 dai4,thời đại thông tin
信息管理,信息管理,xin4 xi1 guan3 li3,quản lý thông tin
信息系統,信息系统,xin4 xi1 xi4 tong3,hệ thống thông tin
信息素,信息素,xin4 xi1 su4,"pheromone, chất do động vật tiết ra"
信息繭房,信息茧房,xin4 xi1 jian3 fang2,(Internet) phòng vang dội/bong bóng lọc
信息與通訊技術,信息与通讯技术,xin4 xi1 yu3 tong1 xun4 ji4 shu4,"công nghệ thông tin và truyền thông, ICT"
信息論,信息论,xin4 xi1 lun4,lý thuyết thông tin
信息靈通,信息灵通,xin4 xi5 ling2 tong1,xem 消息靈通|消息灵通[xiao1 xi5 ling2 tong1]
信意,信意,xin4 yi4,theo ý mình/một cách tuỳ tiện/đúng như mình muốn
信手,信手,xin4 shou3,một cách tình cờ/tiện tay
信教,信教,xin4 jiao4,tín ngưỡng tôn giáo/thực hành đức tin/theo đạo
信服,信服,xin4 fu2,tin tưởng/tin vào/có niềm tin/tôn trọng
信札,信札,xin4 zha2,bức thư
信條,信条,xin4 tiao2,tín điều/điều khoản đức tin
信標,信标,xin4 biao1,một tín hiệu
信步,信步,xin4 bu4,đi dạo; đi thong thả
信然,信然,xin4 ran2,thật vậy/thực sự
信物,信物,xin4 wu4,vật kỷ niệm; tín vật
信用,信用,xin4 yong4,sự đáng tin cậy/(thương mại) tín dụng/(văn học) tin tưởng và giao nhiệm vụ
信用卡,信用卡,xin4 yong4 ka3,thẻ tín dụng
信用危機,信用危机,xin4 yong4 wei1 ji1,khủng hoảng tín dụng
信用社,信用社,xin4 yong4 she4,hợp tác xã tín dụng
信用等級,信用等级,xin4 yong4 deng3 ji2,mức độ tín dụng
信用觀察,信用观察,xin4 yong4 guan1 cha2,theo dõi tín dụng
信用評等,信用评等,xin4 yong4 ping2 deng3,xếp hạng tín dụng
信用評級,信用评级,xin4 yong4 ping2 ji2,xếp hạng tín dụng
信用證,信用证,xin4 yong4 zheng4,thư tín dụng
信用證券,信用证券,xin4 yong4 zheng4 quan4,công cụ tín dụng/thư tín dụng/xem thêm 信用證|信用证[xin4 yong4 zheng4]/Lượng từ:張|张[zhang1]
信用額,信用额,xin4 yong4 e2,hạn mức tín dụng
信用風險,信用风险,xin4 yong4 feng1 xian3,rủi ro tín dụng
信眾,信众,xin4 zhong4,tín đồ/người thờ cúng
信神者,信神者,xin4 shen2 zhe3,người tin vào thần
信筆,信笔,xin4 bi3,viết một cách tự do/diễn đạt tuỳ ý
信筒,信筒,xin4 tong3,hòm thư/hộp thư
信箋,信笺,xin4 jian1,thư/giấy viết thư
信管,信管,xin4 guan3,kíp nổ (cho thuốc nổ)/kíp nổ
信箱,信箱,xin4 xiang1,hộp thư/hộp thư bưu điện
信紙,信纸,xin4 zhi3,giấy viết thư/giấy viết
信經,信经,xin4 jing1,Kinh Tin Kính (phần của thánh lễ Công giáo)
信義,信义,Xin4 yi4,"Khu Tín Nghĩa của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Khu Tín Nghĩa của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan/Xã Tín Nghĩa ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], trung Đài Loan"
信義,信义,xin4 yi4,thiện chí/danh dự/tín nhiệm và chính nghĩa
信義區,信义区,Xin4 yi4 Qu1,"Khu Tín Nghĩa của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Khu Tín Nghĩa của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 shi4], Đài Loan"
信義鄉,信义乡,Xin4 yi4 Xiang1,"Xã Tín Nghĩa ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], trung Đài Loan"
信號,信号,xin4 hao4,tín hiệu
信號燈,信号灯,xin4 hao4 deng1,đèn tín hiệu/đèn xi nhan
信號臺,信号台,xin4 hao4 tai2,trạm tín hiệu
信號處理,信号处理,xin4 hao4 chu3 li3,xử lý tín hiệu
信託,信托,xin4 tuo1,ủy thác/trái phiếu tín thác (tài chính)
信訪,信访,xin4 fang3,khiếu nại hoặc kiến nghị với chính quyền qua thư hoặc đến trực tiếp
信誓旦旦,信誓旦旦,xin4 shi4 dan4 dan4,thề nguyền trang trọng
信譽,信誉,xin4 yu4,uy tín/danh tiếng/danh dự/tín nhiệm
信豐,信丰,Xin4 feng1,"huyện Xinfeng ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
信豐縣,信丰县,Xin4 feng1 xian4,"huyện Xinfeng ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
信貸,信贷,xin4 dai4,tín dụng/tiền vay
信貸危機,信贷危机,xin4 dai4 wei1 ji1,khủng hoảng tín dụng
信貸衍生產品,信贷衍生产品,xin4 dai4 yan3 sheng1 chan3 pin3,phái sinh tín dụng (trong tài chính)
信貸違約掉期,信贷违约掉期,xin4 dai4 wei2 yue1 diao4 qi1,hoán đổi nợ xấu (tài chính)
信賴,信赖,xin4 lai4,tin tưởng/có sự tự tin vào/có niềm tin vào/dựa vào
信賴區間,信赖区间,xin4 lai4 qu1 jian1,(thống kê) khoảng tin cậy
信道,信道,xin4 dao4,(viễn thông) kênh/(trong văn bản Nho giáo) tin vào nguyên tắc của trí tuệ và làm theo
信陽,信阳,Xin4 yang2,"Xinyang, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
信陽市,信阳市,Xin4 yang2 Shi4,"Xinyang, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
信靠,信靠,xin4 kao4,tin tưởng
信風,信风,xin4 feng1,gió mậu dịch
信鴿,信鸽,xin4 ge1,bồ câu đưa thư/chim bồ câu đưa thư
俤,俤,di4,biến thể của 弟[di4]
修,修,Xiu1,họ [Xiu1]
修,修,xiu1,trang trí/tô điểm/sửa chữa/xây dựng/viết/trau dồi/học/theo học (một lớp)
修例,修例,xiu1 li4,sửa đổi luật lệ (viết tắt của 修改條例|修改条例[xiu1 gai3 tiao2 li4])
修剪,修剪,xiu1 jian3,cắt tỉa/tỉa
修圖,修图,xiu1 tu2,chỉnh sửa hình ảnh/chỉnh sửa ảnh
修士,修士,xiu1 shi4,thành viên của dòng tu/tu sĩ
修女,修女,xiu1 nu:3,nữ tu hoặc sơ (của Giáo hội Công giáo La Mã hoặc Chính thống Hy Lạp)
修好,修好,xiu1 hao3,sửa chữa (thứ gì đó hỏng); khôi phục (thứ gì đó hư hại)/thiết lập quan hệ hữu nghị/(văn học) làm việc công đức
修建,修建,xiu1 jian4,xây dựng/thi công
修復,修复,xiu1 fu4,"khôi phục; trùng tu/(máy tính) sửa chữa (tệp bị hỏng, v.v.)"
修心養性,修心养性,xiu1 xin1 yang3 xing4,tu tâm dưỡng tính (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng thiền định
修憲,修宪,xiu1 xian4,sửa đổi hiến pháp
修成正果,修成正果,xiu1 cheng2 zheng4 guo3,đắc quả Phật nhờ nỗ lực và trí tuệ/đạt kết quả tích cực sau nỗ lực bền bỉ/đi đến thành công
修手,修手,xiu1 shou3,làm móng tay
修指甲,修指甲,xiu1 zhi3 jia5,làm móng tay
修撰,修撰,xiu1 zhuan4,biên soạn/sáng tác
修改,修改,xiu1 gai3,sửa đổi/thay đổi/chỉnh sửa
修改稿,修改稿,xiu1 gai3 gao3,bản thảo đã sửa/phiên bản mới (của tài liệu)
修整,修整,xiu1 zheng3,chỉnh trang/cải tạo/chăm sóc (vườn)/chải chuốt (tóc)/hoàn thiện (bề mặt thô)/cắt tỉa (cỏ)/chỉnh sửa (ảnh)
修文,修文,Xiu1 wen2,"huyện Tu Văn ở Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
修文縣,修文县,Xiu1 wen2 Xian4,"huyện Tu Văn ở Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
修昔底德,修昔底德,Xiu1 xi1 di3 de2,"Thucydides (khoảng 455 - khoảng 400 TCN), sử gia Hy Lạp, tác giả cuốn Lịch sử chiến tranh Peloponnesian"
修昔底德陷阱,修昔底德陷阱,Xiu1 xi1 di3 de2 xian4 jing3,bẫy Thucydides (lý thuyết rằng chiến tranh xảy ra khi một cường quốc thống trị lo sợ sự trỗi dậy của một cường quốc đối thủ)
修會,修会,xiu1 hui4,dòng tu
修業,修业,xiu1 ye4,học ở trường
修正,修正,xiu1 zheng4,sửa đổi/chỉnh sửa
修正主義,修正主义,xiu1 zheng4 zhu3 yi4,chủ nghĩa xét lại
修正案,修正案,xiu1 zheng4 an4,sửa đổi/dự thảo sửa đổi
修正液,修正液,xiu1 zheng4 ye4,bút xóa
修武,修武,Xiu1 wu3,"huyện Xiuwu ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
修武縣,修武县,Xiu1 wu3 xian4,"huyện Xiuwu ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
修水,修水,Xiu1 shui3,"huyện Xiushui ở Jiujiang 九江, Giang Tây"
修水利,修水利,xiu1 shui3 li4,công trình thủy lợi/tưới tiêu
修水縣,修水县,Xiu1 shui3 xian4,"huyện Xiushui ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
修法,修法,xiu1 fa3,sửa đổi luật
修煉,修炼,xiu1 lian4,(đạo sĩ) tu luyện khổ hạnh/thực hành khổ hạnh
修煉成仙,修炼成仙,xiu1 lian4 cheng2 xian1,luyện khổ hạnh thành tiên/phép luyện tập tạo nên sự hoàn hảo
修理,修理,xiu1 li3,sửa chữa/sửa/sửa tỉa/cắt tỉa/(khẩu ngữ) xử lý ai đó/trừng trị ai đó
修理廠,修理厂,xiu1 li3 chang3,cửa hàng sửa chữa
修真,修真,xiu1 zhen1,tu luyện Đạo giáo; tu dưỡng chân ngã qua các bài tập tinh thần
修睦,修睦,xiu1 mu4,vun đắp tình hữu nghị với hàng xóm
修禊,修禊,xiu1 xi4,tổ chức nghi lễ thanh tẩy bán niên
修築,修筑,xiu1 zhu4,xây dựng
修編,修编,xiu1 bian1,sửa đổi
修練,修练,xiu1 lian4,luyện tập (một hoạt động)/biểu diễn
修繕,修缮,xiu1 shan4,cải tạo/sửa chữa (một tòa nhà)
修羅,修罗,xiu1 luo2,"A-tu-la, ác thần trong thần thoại Ấn Độ"
修習,修习,xiu1 xi2,học tập/luyện tập
修腳,修脚,xiu1 jiao3,chăm sóc móng chân
修腳師,修脚师,xiu1 jiao3 shi1,chuyên viên chăm sóc móng chân
修葺,修葺,xiu1 qi4,sửa chữa/cải tạo
修行,修行,xiu1 xing2,tu hành phát triển tâm linh (đặc biệt trong Phật giáo hoặc Đạo giáo)/cống hiến để hoàn thiện nghệ thuật hoặc nghề thủ công
修行人,修行人,xiu1 xing2 ren2,người tu hành (Phật giáo)
修補,修补,xiu1 bu3,sửa chữa
修補匠,修补匠,xiu1 bu3 jiang4,thợ sửa chữa
修規,修规,xiu1 gui1,kế hoạch xây dựng
修訂,修订,xiu1 ding4,sửa đổi
修訂本,修订本,xiu1 ding4 ben3,phiên bản sửa đổi (của sách)
修訂歷史,修订历史,xiu1 ding4 li4 shi3,"lịch sử sửa đổi (của tài liệu, trang web, v.v.)"
修訂版,修订版,xiu1 ding4 ban3,phiên bản sửa đổi/phiên bản chỉnh sửa
修路,修路,xiu1 lu4,sửa đường
修身,修身,xiu1 shen1,tu dưỡng đạo đức/(thời trang) ôm sát
修車,修车,xiu1 che1,"sửa xe đạp (ô tô, v.v.)"
修辭,修辞,xiu1 ci2,tu từ
修辭學,修辞学,xiu1 ci2 xue2,tu từ học
修辭格,修辞格,xiu1 ci2 ge2,biện pháp tu từ
修造,修造,xiu1 zao4,xây dựng/sửa chữa
修造廠,修造厂,xiu1 zao4 chang3,"xưởng sửa chữa (cho máy móc, xe cộ, v.v.)"
修道,修道,xiu1 dao4,tu luyện Đạo giáo
修道士,修道士,xiu1 dao4 shi4,tu sĩ nam; thầy tu
修道會,修道会,xiu1 dao4 hui4,dòng tu (của tu sĩ)
修道院,修道院,xiu1 dao4 yuan4,tu viện/nhà tập
修長,修长,xiu1 chang2,mảnh mai/cao ráo/cao và gầy
修阻,修阻,xiu1 zu3,(văn học) đường dài và gian nan
修院,修院,xiu1 yuan4,chủng viện (trường đạo Cơ Đốc)
修面,修面,xiu1 mian4,cạo mặt/tăng cường vẻ ngoài của khuôn mặt
修鞋匠,修鞋匠,xiu1 xie2 jiang4,thợ đóng giày
修音,修音,xiu1 yin1,"chỉnh âm (điều chỉnh âm sắc, âm lượng, v.v. của đàn organ hoặc nhạc cụ khác)"
修飾,修饰,xiu1 shi4,trang trí/tô điểm/chỉnh trang/trau chuốt (một bài viết)/bổ nghĩa hoặc sửa đổi (ngữ pháp)
修飾話,修饰话,xiu1 shi4 hua4,thành phần bổ nghĩa (ngữ pháp)
修飾語,修饰语,xiu1 shi4 yu3,(ngữ pháp) thành phần bổ nghĩa/bổ ngữ/phụ ngữ
修養,修养,xiu1 yang3,sự rèn luyện/đào tạo/tự tu dưỡng
修齊,修齐,xiu1 qi2,làm cho bằng phẳng; làm đều; cắt tỉa
俯,俯,fu3,cúi xuống/cúi mình
俯仰,俯仰,fu3 yang3,cúi và ngẩng đầu/(ví) động tác nhỏ/độ cao thấp (góc hướng)
俯仰之間,俯仰之间,fu3 yang3 zhi1 jian1,trong nháy mắt
俯仰無愧,俯仰无愧,fu3 yang3 wu2 kui4,lương tâm trong sáng
俯伏,俯伏,fu3 fu2,nằm phục xuống
俯就,俯就,fu3 jiu4,chịu lòng/hạ mình làm/chịu theo (lời thỉnh cầu)/phục tùng (ai đó)/(lịch sự) vui lòng nhận (chức vụ)
俯拾即是,俯拾即是,fu3 shi2 ji2 shi4,xem 俯拾皆是[fu3 shi2 jie1 shi4]
俯拾皆是,俯拾皆是,fu3 shi2 jie1 shi4,nghĩa đen: nhiều đến mức cúi xuống là nhặt được (thành ngữ)/nghĩa bóng: cực kỳ phổ biến; có sẵn dễ dàng
俯瞰,俯瞰,fu3 kan4,nhìn ra/toàn cảnh từ trên cao
俯瞰圖,俯瞰图,fu3 kan4 tu2,cái nhìn toàn cảnh
俯瞰攝影,俯瞰摄影,fu3 kan4 she4 ying3,cú máy từ trên cao/cu quay cần trục (nhiếp ảnh)
俯臥,俯卧,fu3 wo4,nằm sấp
俯臥撐,俯卧撑,fu3 wo4 cheng1,động tác chống đẩy; hít đất (bài tập)
俯衝,俯冲,fu3 chong1,lao xuống nhanh/lao vút xuống
俯視,俯视,fu3 shi4,nhìn bao quát/nhìn xuống
俯角,俯角,fu3 jiao3,(toán) góc chìm
俯身,俯身,fu3 shen1,nghiêng người/cúi xuống/khom lưng/cúi chào
俯首,俯首,fu3 shou3,cúi đầu
俯首帖耳,俯首帖耳,fu3 shou3 tie1 er3,đầu cúi tai dán (thành ngữ); ngoan ngoãn và vâng lời/nghe lời răm rắp
俯首稱臣,俯首称臣,fu3 shou3 cheng1 chen2,cúi đầu xưng thần (thành ngữ)/đầu hàng
俱,俱,ju4,(văn học) tất cả; cả hai; hoàn toàn; không ngoại lệ/(văn học) cùng nhau/(văn học) giống nhau
俱佳,俱佳,ju4 jia1,xuất sắc/tuyệt vời
俱全,俱全,ju4 quan2,đầy đủ mọi loại/đủ mọi thứ dưới ánh mặt trời/một phạm vi hoàn chỉnh
俱樂部,俱乐部,ju4 le4 bu4,câu lạc bộ (tổ chức hoặc địa điểm) (từ mượn)/LT:個|个[ge4]
俱舍宗,俱舍宗,Ju4 she4 zong1,Kusha-shū (trường phái Phật giáo Nhật Bản)
俲,效,xiao4,biến thể của 傚|效[xiao4]
俳,俳,pai2,không nghiêm túc/chương trình tạp kỹ
俳佪,俳佪,pai2 huai2,biến thể của 徘徊[pai2 huai2]
俳句,俳句,pai2 ju4,bài cú
俴,俴,jian4,ngắn/nông/tấm mỏng
俵,俵,biao4,phân phát/phát âm Đài Loan [biao3]
俶,俶,chu4,bắt đầu
俷,俷,fei4,(văn học) vi phạm (đạo đức)
俸,俸,feng4,(dạng kết hợp) lương; trợ cấp
俸恤,俸恤,feng4 xu4,lương và lương hưu
俸祿,俸禄,feng4 lu4,lương của quan chức (thời phong kiến)
俸給,俸给,feng4 ji3,tiền lương/lương
俸銀,俸银,feng4 yin2,lương chính thức
俸錢,俸钱,feng4 qian2,lương
俺,俺,an3,tôi (phương ngữ miền Bắc)
俻,备,bei4,biến thể của 備|备[bei4]
俾,俾,bi3,gây ra/cho phép/phiên âm bi/tiếng Đài Loan đọc là [bi4]
俾使,俾使,bi3 shi3,để mà/để cho/nhằm để/gây ra việc gì đó
俾倪,俾倪,bi3 ni2,thành lan can/nhìn một cách nghi ngờ
俾利,俾利,bi3 li4,tạo điều kiện/nhờ đó làm cho dễ dàng hơn
俾夜作晝,俾夜作昼,bi3 ye4 zuo4 zhou4,nghĩa đen: biến đêm thành ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: thức khuya làm việc/chăm chỉ đặc biệt
俾斯麥,俾斯麦,Bi3 si1 mai4,"Bismarck (tên gọi)/Otto von Bismarck (1815-1898), chính trị gia Phổ, Thủ tướng Phổ 1862-1873, Thủ tướng Đức 1871-1890"
俾晝作夜,俾昼作夜,bi3 zhou4 zuo4 ye4,"biến ngày thành đêm (thành ngữ, từ Kinh Thi); nghĩa bóng: kéo dài cuộc vui bất kể giờ giấc"
俾格米,俾格米,bi3 ge2 mi3,Pygmy
俾路支,俾路支,Bi3 lu4 zhi1,"người Balochi (dân tộc ở Iran, Pakistan và Afghanistan)"
俾路支省,俾路支省,Bi3 lu4 zhi1 sheng3,Balochistan (Pakistan)
倀,伥,chang1,"(hình thức kết hợp) quỷ của người bị hổ ăn thịt, giúp hổ ăn thịt người khác"
倀鬼,伥鬼,chang1 gui3,"quỷ của người bị hổ ăn thịt, giúp hổ ăn thịt người khác"
倂,倂,bing4,biến thể của 併|并[bing4]
倃,倃,jiu4,nói xấu/phỉ báng
倅,倅,cui4,phụ/trợ/phó/thứ/phó-
倆,俩,lia3,hai (cách nói thông tục của 兩個|两个)/cả hai/một vài
倆,俩,liang3,dùng trong 伎倆|伎俩[ji4 liang3]
倆錢,俩钱,lia3 qian2,một ít tiền/một khoản tiền nhỏ
倆錢兒,俩钱儿,lia3 qian2 r5,biến thể er hoá của 倆錢|俩钱[lia3 qian2]
倉,仓,cang1,kho/thương khố/nhà kho/khoang/tầng hầm (trên tàu)
倉位,仓位,cang1 wei4,(logistics) vị trí lưu trữ/nơi lưu trữ hàng hóa/(tài chính) vị thế
倉促,仓促,cang1 cu4,đột ngột/vội vã
倉儲,仓储,cang1 chu3,lưu trữ trong kho
倉卒,仓卒,cang1 cu4,biến thể của 倉促|仓促[cang1 cu4]
倉山,仓山,Cang1 shan1,"Cangshan, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
倉山區,仓山区,Cang1 shan1 Qu1,"Cangshan, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
倉庚,仓庚,cang1 geng1,chim vàng anh gáy đen (Oriolus chinensis)
倉庫,仓库,cang1 ku4,kho hàng/nhà kho/kho chứa hàng
倉廩,仓廪,cang1 lin3,(văn học) kho lúa
倉惶,仓惶,cang1 huang2,biến thể của 倉皇|仓皇[cang1 huang2]
倉敷,仓敷,Cang1 fu1,"Kurashiki, thành phố ở tỉnh Okayama 岡山縣|冈山县[Gang1 shan1 xian4], Nhật Bản"
倉猝,仓猝,cang1 cu4,biến thể của 倉促|仓促[cang1 cu4]
倉皇,仓皇,cang1 huang2,hoảng loạn/hốt hoảng
倉皇出逃,仓皇出逃,cang1 huang2 chu1 tao2,bỏ chạy trong hoảng loạn (thành ngữ)
倉皇失措,仓皇失措,cang1 huang2 shi1 cuo4,bối rối/luống cuống/mất bình tĩnh
倉頡,仓颉,Cang1 Jie2,"Thương Hiệt, sử quan huyền thoại của Hoàng Đế và người tạo ra chữ viết Trung Quốc/phương pháp nhập liệu Cangjie (tin học)"
倉鴞,仓鸮,cang1 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú lợn (Tyto alba)
倉黃,仓黄,cang1 huang2,biến thể của 倉皇|仓皇[cang1 huang2]
倉鼠,仓鼠,cang1 shu3,chuột hamster
個,个,ge3,dùng trong 自個兒|自个儿[zi4 ge3 r5]
個,个,ge4,(lượng từ dùng trước danh từ không có lượng từ cụ thể)/(dạng kết hợp) cá nhân
個中,个中,ge4 zhong1,trong đó/trong này
個中人,个中人,ge4 zhong1 ren2,người biết chuyện
個人,个人,ge4 ren2,cá nhân/riêng tư/bản thân
個人主義,个人主义,ge4 ren2 zhu3 yi4,chủ nghĩa cá nhân
個人傷害,个人伤害,ge4 ren2 shang1 hai4,thương tích cá nhân
個人儲蓄,个人储蓄,ge4 ren2 chu3 xu4,tiết kiệm cá nhân
個人崇拜,个人崇拜,ge4 ren2 chong2 bai4,sùng bái cá nhân
個人數字助理,个人数字助理,ge4 ren2 shu4 zi4 zhu4 li3,trợ lý kỹ thuật số cá nhân (PDA)
個人賽,个人赛,ge4 ren2 sai4,thi đấu cá nhân/cuộc đua cá nhân
個人防護裝備,个人防护装备,ge4 ren2 fang2 hu4 zhuang1 bei4,trang bị bảo hộ cá nhân
個人隱私,个人隐私,ge4 ren2 yin3 si1,quyền riêng tư/vấn đề cá nhân
個人電腦,个人电脑,ge4 ren2 dian4 nao3,máy tính cá nhân/PC
個位,个位,ge4 wei4,hàng đơn vị trong hệ thập phân
個例,个例,ge4 li4,ví dụ cụ thể/trường hợp hiếm gặp
個個,个个,ge4 ge4,mỗi cái riêng lẻ; từng cái một
個兒,个儿,ge4 r5,kích cỡ/chiều cao/dáng vóc
個別,个别,ge4 bie2,cá nhân; từng cái một/chỉ một vài; đặc biệt; hiếm
個子,个子,ge4 zi5,chiều cao/dáng vóc/thể trạng/kích cỡ
個展,个展,ge4 zhan3,một cuộc triển lãm cá nhân
個性,个性,ge4 xing4,cá tính/tính cách
個性化,个性化,ge4 xing4 hua4,cá nhân hóa/tùy chỉnh/hành động tùy chỉnh
個把,个把,ge4 ba3,một hoặc hai/vài
個數,个数,ge4 shu4,số lượng mục hoặc cá nhân
個案,个案,ge4 an4,trường hợp cá nhân; trường hợp đặc biệt
個稅,个税,ge4 shui4,thuế thu nhập cá nhân (viết tắt của 個人所得稅|个人所得税)
個股,个股,ge4 gu3,cổ phiếu (trong công ty niêm yết)
個舊,个旧,Ge4 jiu4,"Gejiu, thành phố cấp huyện ở Vân Nam, thủ phủ châu tự trị Hồng Hà dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di 紅河哈尼族彞族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
個舊市,个旧市,Ge4 jiu4 shi4,"Gejiu, thành phố cấp huyện ở Vân Nam, thủ phủ châu tự trị Hồng Hà dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di 紅河哈尼族彞族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
個頭,个头,ge4 tou2,kích cỡ/chiều cao
個頭,个头,ge5 tou2,(khẩu ngữ) (hậu tố) vớ vẩn!/đúng là vậy!
個頭兒,个头儿,ge4 tou2 r5,kích cỡ/chiều cao/vóc dáng
個體,个体,ge4 ti3,cá nhân
個體戶,个体户,ge4 ti3 hu4,tự kinh doanh/một công ty tư nhân (cách dùng ở Trung Quốc)
個體經濟學,个体经济学,ge4 ti3 jing1 ji4 xue2,kinh tế học vi mô
倌,倌,guan1,người chăm sóc động vật/người chăn gia súc/(cũ) người làm thuê trong một số ngành nghề nhất định
倍,倍,bei4,"(hai, ba, v.v.) lần/gấp bội/tăng hoặc nhân lên"
倍兒,倍儿,bei4 r5,(thông tục) rất; thực sự
倍兒棒,倍儿棒,bei4 r5 bang4,(tiếng địa phương) tuyệt vời/xuất sắc
倍塔,倍塔,bei4 ta3,beta (từ mượn)
倍增,倍增,bei4 zeng1,tăng gấp đôi/tăng gấp bội/tăng nhiều lần/nhân với một hệ số/phép nhân
倍增器,倍增器,bei4 zeng1 qi4,bộ nhân
倍感,倍感,bei4 gan3,"cảm thấy càng thêm (cô đơn, v.v.); cực kỳ (buồn, vui, v.v.)"
倍數,倍数,bei4 shu4,bội số/hệ số/nhân tố
倍率,倍率,bei4 lu:4,(quang học) độ phóng đại
倍足綱,倍足纲,bei4 zu2 gang1,Diplopoda (động vật học)
倍足類,倍足类,bei4 zu2 lei4,"Diplopoda (lớp động vật chân đốt với hai cặp chân trên mỗi đốt, bao gồm cuốn chiếu và không bao gồm rết)"
倍頻器,倍频器,bei4 pin2 qi4,bộ nhân tần số
倏,倏,shu1,đột ngột/bất chợt/phiên âm Đài Loan [shu4]
倏地,倏地,shu1 de5,nhanh chóng/đột nhiên
倏忽,倏忽,shu1 hu1,(văn học) đột nhiên
倏然,倏然,shu1 ran2,(văn học) đột nhiên
倐,倏,shu1,biến thể của 倏[shu1]
們,们,men5,dùng để chỉ số nhiều cho đại từ và danh từ chỉ người
倒,倒,dao3,ngã; sụp đổ; nằm ngang/thất bại; phá sản/lật đổ/đổi (tàu hoặc xe buýt)/di chuyển xung quanh/buôn bán kiếm lời
倒,倒,dao4,lật ngược; đặt úp hoặc lộn ngược/rót ra/đổ ra; trút ra/bị lật; lộn ngược; đảo ngược/đi lùi/ngược với dự đoán; nhưng; tuy nhiên
倒下,倒下,dao3 xia4,sụp đổ/ngã xuống
倒伏,倒伏,dao3 fu2,(cây ngũ cốc) đổ rạp và nằm xuống
倒休,倒休,dao3 xiu1,"đổi ngày nghỉ, nghỉ vào ngày thường"
倒位,倒位,dao4 wei4,đảo ngược
倒倉,倒仓,dao3 cang1,chuyển kho ngũ cốc (ví dụ: phơi nắng)/vỡ giọng (của nam diễn viên opera tuổi dậy thì)
倒像,倒像,dao4 xiang4,(quang học) ảnh ngược
倒刺,倒刺,dao4 ci4,gai nhọn/mũi nhọn có ngạnh (ví dụ: của lưỡi câu)
倒反,倒反,dao4 fan3,thay vào đó/ngược lại/trái với mong đợi
倒吊蠟燭,倒吊蜡烛,dao4 diao4 la4 zhu2,"Wrightia tinctoria (cây có hoa trong họ Apocynaceae, tên thông thường là oleander nhuộm hoặc pala indigo)"
倒吸一口涼氣,倒吸一口凉气,dao4 xi1 yi1 kou3 liang2 qi4,hít vào một hơi vì kinh ngạc hoặc sốc.../cảm thấy lạnh sống lưng/dựng tóc gáy
倒嗓,倒嗓,dao3 sang3,(của ca sĩ) mất giọng/giọng nam thay đổi (khi dậy thì)
倒噍,倒噍,dao3 jiao4,nhai lại (của bò)
倒嚼,倒嚼,dao3 jiao4,(của bò) nhai lại
倒地,倒地,dao3 di4,ngã xuống đất
倒坍,倒坍,dao3 tan1,sụp đổ (công trình)
倒塌,倒塌,dao3 ta1,sụp đổ (công trình)/đổ sập
倒寫,倒写,dao4 xie3,viết ngược/viết lộn ngược
倒帳,倒帐,dao3 zhang4,khoản vay không trả/nợ xấu/từ chối trả nợ
倒帶,倒带,dao4 dai4,tua lại (trình phát media)
倒序,倒序,dao4 xu4,trình tự đảo ngược/thứ tự đảo
倒座兒,倒座儿,dao4 zuo4 r5,phòng hướng bắc đối diện với phòng chính trong tứ hợp viện 四合院[si4 he2 yuan4]
倒弄,倒弄,dao3 nong5,di chuyển (đồ đạc)/mua bán kiếm lời (mang ý chê bai)
倒彩,倒彩,dao4 cai3,"phản ứng tiêu cực của khán giả: la ó, huýt sáo, chế giễu hoặc vỗ tay khi có sai sót"
倒彩聲,倒彩声,dao4 cai3 sheng1,chế giễu/la ó/hú hét
倒影,倒影,dao4 ying3,hình ảnh lộn ngược/hình ảnh đảo ngược (ví dụ: lộn đầu)
倒懸,倒悬,dao4 xuan2,nghĩa đen: treo ngược/nghĩa bóng: trong tình cảnh khó khăn
倒懸之危,倒悬之危,dao4 xuan2 zhi1 wei1,nghĩa đen: nguy cơ bị treo ngược (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy kịch/tình cảnh khó khăn
倒懸之急,倒悬之急,dao4 xuan2 zhi1 ji2,nghĩa đen: nguy cơ bị treo ngược (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy kịch/tình cảnh khó khăn
倒懸之苦,倒悬之苦,dao4 xuan2 zhi1 ku3,nghĩa đen: nỗi khổ bị treo ngược (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy cấp/tình cảnh hiểm nghèo
倒戈,倒戈,dao3 ge1,đổi bên trong chiến tranh/phản bội
倒戈卸甲,倒戈卸甲,dao3 ge1 xie4 jia3,hạ vũ khí đầu hàng
倒扁,倒扁,Dao3 bian3,phong trào chính trị ở Đài Loan nhằm buộc Tổng thống Trần Thủy Biển 陳水扁|陈水扁[Chen2 Shui3 bian3] từ chức năm 2006 do cáo buộc tham nhũng
倒手,倒手,dao3 shou3,chuyển từ tay này sang tay kia/thay đổi chủ sở hữu (hàng hóa)
倒打一耙,倒打一耙,dao4 da3 yi1 pa2,"nghĩa đen: đánh bằng cái cào (thành ngữ), so sánh với Trư Bát Giới 豬八戒|猪八戒 trong Tây Du Ký 西遊記|西游记; nghĩa bóng: phản công/tố cáo giả (chống lại nạn nhân của mình)"
倒把,倒把,dao3 ba3,đầu cơ thị trường/đầu cơ (trên thị trường tài chính)/trục lợi
倒抽一口氣,倒抽一口气,dao4 chou1 yi1 kou3 qi4,"hít vào một hơi (vì ngạc nhiên, lo lắng, sợ hãi, v.v.)"
倒掛,倒挂,dao4 gua4,"nghĩa đen: treo ngược/nghĩa bóng: lộn xộn và không công bằng, ví dụ: chi phí sản xuất và thương mại vượt quá giá bán (một số hàng hóa)/nợ nhiều hơn khả năng trả"
倒插門,倒插门,dao4 cha1 men2,lấy vợ và sống với gia đình vợ (đảo ngược kỳ vọng truyền thống Trung Quốc)
倒換,倒换,dao3 huan4,thay phiên/luân phiên (trách nhiệm)
倒放,倒放,dao4 fang4,đặt lộn ngược/lật úp
倒敗,倒败,dao3 bai4,sụp đổ (toà nhà)
倒敘,倒叙,dao4 xu4,"hồi tưởng/hồi tưởng (trong tiểu thuyết, phim ảnh, v.v.)"
倒數,倒数,dao4 shu3,đếm ngược (từ 10 đến 0)/đếm ngược/từ dưới lên (dòng trên trang giấy)/từ cuối lên (hàng ghế)
倒數,倒数,dao4 shu4,số nghịch đảo/nghịch đảo (toán học)
倒斃,倒毙,dao3 bi4,ngã chết
倒映,倒映,dao4 ying4,phản chiếu (tạo thành hình ảnh lộn ngược)
倒春寒,倒春寒,dao4 chun1 han2,đợt rét lạnh trong mùa xuân
倒是,倒是,dao4 shi5,trái với điều người ta có thể nghĩ/thực ra/ngược lại/sao không
倒時差,倒时差,dao3 shi2 cha1,thích ứng với múi giờ khác
倒替,倒替,dao3 ti4,thay phiên (trách nhiệm)/thay thế
倒木,倒木,dao3 mu4,cây đổ
倒果為因,倒果为因,dao4 guo3 wei2 yin1,đảo ngược nguyên nhân và kết quả/đặt xe trước con ngựa
倒栽蔥,倒栽葱,dao4 zai1 cong1,ngã bổ nhào/(bóng) chịu thất bại thảm hại
倒楣,倒楣,dao3 mei2,biến thể của 倒霉[dao3 mei2]
倒槽,倒槽,dao3 cao2,chết sạch (vật nuôi)
倒流,倒流,dao4 liu2,chảy ngược/dòng chảy ngược
倒海翻江,倒海翻江,dao3 hai3 fan1 jiang1,xem 翻江倒海[fan1 jiang1 dao3 hai3]
倒灌,倒灌,dao4 guan4,"nước chảy ngược (do lũ lụt, thủy triều, gió, v.v.)/dòng chảy ngược/trào ngược (nước thải)"
倒灶,倒灶,dao3 zao4,ngã (khỏi quyền lực)/đang suy tàn/xui xẻo
倒煙,倒烟,dao4 yan1,khói bốc ngược từ lò sưởi hoặc bếp (do tắc ống khói)
倒爺,倒爷,dao3 ye2,(thông tục) kẻ đầu cơ/con buôn làm ăn chụp giật
倒片,倒片,dao4 pian4,(điện ảnh) tua lại cuộn phim/(nhiếp ảnh) tua lại cuộn phim
倒班,倒班,dao3 ban1,đổi ca/làm việc theo ca
倒相,倒相,dao4 xiang4,đảo pha/đảo ngược pha
倒睫,倒睫,dao4 jie2,lông mi mọc ngược
倒空,倒空,dao4 kong1,làm trống (một cái túi)/lộn trái/lộn ra
倒立,倒立,dao4 li4,trồng chuối/lộn ngược/đứng bằng đầu
倒立像,倒立像,dao4 li4 xiang4,hình ảnh đảo ngược/hình ảnh lộn ngược (ví dụ: lộn ngược)
倒糞,倒粪,dao4 fen4,lật phân/nghĩa bóng: làm phật lòng người khác bằng cách lặp đi lặp lại những lời khó nghe
倒置,倒置,dao4 zhi4,đảo ngược
倒胃口,倒胃口,dao3 wei4 kou3,làm hỏng khẩu vị/(nghĩa bóng) chán ngấy điều gì đó
倒背如流,倒背如流,dao4 bei4 ru2 liu2,thuộc lòng (thuộc đến mức có thể đọc ngược)
倒背手,倒背手,dao4 bei4 shou3,khoanh tay sau lưng
倒背手兒,倒背手儿,dao4 bei4 shou3 r5,biến thể er hoá của 倒背手[dao4 bei4 shou3]
倒臥,倒卧,dao3 wo4,nằm xuống/ngã chết
倒臺,倒台,dao3 tai2,rơi khỏi quyền lực; sụp đổ/sự sụp đổ
倒苦水,倒苦水,dao4 ku3 shui3,trút bầu tâm sự
倒茬,倒茬,dao3 cha2,luân canh cây trồng
倒著,倒着,dao4 zhe5,ngược; đảo ngược; lộn ngược
倒蛋,倒蛋,dao3 dan4,quậy phá/gây rối
倒血霉,倒血霉,dao3 xue4 mei2,gặp vận xui xẻo (phiên bản mạnh hơn của 倒霉[dao3 mei2])
倒行逆施,倒行逆施,dao4 xing2 ni4 shi1,đi ngược dòng (thành ngữ); làm mọi việc sai lầm/cố quay ngược lịch sử/một cách làm trái khoáy
倒裝,倒装,dao4 zhuang1,(ngôn ngữ học) đảo ngược (trật tự từ)
倒裝句,倒装句,dao4 zhuang1 ju4,(ngôn ngữ học) câu bị đảo ngược
倒計時,倒计时,dao4 ji4 shi2,đếm ngược/đếm giờ ngược
倒買倒賣,倒买倒卖,dao3 mai3 dao3 mai4,mua bán kiếm lời/đầu cơ
倒貼,倒贴,dao4 tie1,"bị lỗ tiền thay vì được trả (ví dụ: người ta đáng lẽ phải trả tiền tôi, nhưng thực tế lại lấy tiền của tôi)"
倒賠,倒赔,dao4 pei2,bị lỗ trong buôn bán
倒賣,倒卖,dao3 mai4,bán lại kiếm lời/đầu cơ
倒賬,倒账,dao3 zhang4,nợ không thu hồi được/nợ xấu/trốn nợ
倒車,倒车,dao3 che1,"đổi xe buýt, xe lửa, v.v."
倒車,倒车,dao4 che1,lùi xe/lái xe ngược
倒車擋,倒车挡,dao4 che1 dang3,số lùi
倒轉,倒转,dao4 zhuan3,"quay đầu; đảo ngược hướng đi, chính sách, trình tự, v.v.; lật ngược tình thế"
倒轉,倒转,dao4 zhuan4,"(thời gian, đoạn video, v.v.) chạy ngược/cách phát âm ở Đài Loan [dao4 zhuan3]"
倒退,倒退,dao4 tui4,rút lui/đi giật lùi
倒逼,倒逼,dao4 bi1,"(từ mới khoảng năm 2006) (hoàn cảnh) thúc đẩy (thay đổi, đặc biệt là đổi mới, cải cách, v.v.)"
倒運,倒运,dao3 yun4,gặp xui xẻo
倒過兒,倒过儿,dao4 guo4 r5,"sai hướng (lộn ngược, lộn trái v.v.)"
倒采,倒采,dao4 cai3,biến thể của 倒彩[dao4 cai3]
倒鉤,倒钩,dao4 gou1,ngạnh/cú xe đạp chổng ngược hoặc cú vô-lê (bóng đá)
倒鎖,倒锁,dao4 suo3,bị khóa trong (khóa cửa từ bên ngoài)
倒閉,倒闭,dao3 bi4,phá sản/đóng cửa
倒開,倒开,dao4 kai1,lùi xe/lái ngược
倒陽,倒阳,dao3 yang2,(y học) bị liệt dương
倒霉,倒霉,dao3 mei2,gặp xui/xui xẻo
倒霉蛋,倒霉蛋,dao3 mei2 dan4,(khẩu ngữ) kẻ xui xẻo/người không may
倒霉蛋兒,倒霉蛋儿,dao3 mei2 dan4 r5,biến thể er hoá của 倒霉蛋[dao3 mei2 dan4]
倒頭,倒头,dao3 tou2,nằm xuống/chết
倒騰,倒腾,dao3 teng5,di chuyển/dịch chuyển/trao đổi/mua bán/buôn bán
倓,倓,tan2,yên tĩnh/bình yên
倔,倔,jue2,dùng trong 倔強|倔强[jue2 jiang4]
倔,倔,jue4,cục cằn; gắt gỏng
倔強,倔强,jue2 jiang4,cứng đầu; bướng bỉnh; không chịu khuất phục
倔頭,倔头,jue4 tou2,"người cáu kỉnh, dễ nổi nóng"
倖,幸,xing4,được tin cậy/thân mật/(hoàng đế) đến thăm/biến thể của 幸[xing4]
倖免,幸免,xing4 mian3,tránh được (một số phận không may)
倖存,幸存,xing4 cun2,sống sót (sau thảm họa)
倖存者,幸存者,xing4 cun2 zhe3,người sống sót
倘,倘,chang2,dùng trong 倘佯[chang2 yang2]
倘,倘,tang3,nếu; giả sử; trong trường hợp
倘佯,倘佯,chang2 yang2,biến thể của 徜徉[chang2 yang2]
倘如,倘如,tang3 ru2,nếu
倘或,倘或,tang3 huo4,nếu; giả sử rằng
倘然,倘然,tang3 ran2,nếu; giả sử rằng/thong thả
倘能如此,倘能如此,tang3 neng2 ru2 ci3,nếu có thể làm như vậy
倘若,倘若,tang3 ruo4,nếu; giả sử; trong trường hợp
候,候,hou4,đợi/hỏi thăm/quan sát/mùa/khí hậu/(cũ) giai đoạn năm ngày
候乘,候乘,hou4 cheng2,đợi tàu hoặc xe buýt
候任,候任,hou4 ren4,-đắc cử/được chỉ định/(tức là đã được bầu hoặc bổ nhiệm nhưng chưa nhậm chức)
候命,候命,hou4 ming4,chờ lệnh; sẵn sàng nhận lệnh
候場,候场,hou4 chang3,"(diễn viên, vận động viên, v.v.) chuẩn bị ra sân khấu/chờ ở cánh gà"
候審,候审,hou4 shen3,chờ xét xử
候機廳,候机厅,hou4 ji1 ting1,phòng chờ sân bay
候機樓,候机楼,hou4 ji1 lou2,nhà ga sân bay
候缺,候缺,hou4 que1,chờ vị trí trống
候蟲,候虫,hou4 chong2,côn trùng theo mùa (ví dụ: ve sầu)
候補,候补,hou4 bu3,chờ để bổ sung/dự bị (ứng cử viên)/thay thế/phụ
候補名單,候补名单,hou4 bu3 ming2 dan1,danh sách chờ
候診,候诊,hou4 zhen3,chờ khám bệnh/chờ điều trị
候診室,候诊室,hou4 zhen3 shi4,"phòng chờ (ở phòng khám, bệnh viện)"
候車,候车,hou4 che1,đợi tàu hoặc xe buýt
候車亭,候车亭,hou4 che1 ting2,nhà chờ xe buýt
候車室,候车室,hou4 che1 shi4,"phòng chờ (xe lửa, xe buýt, v.v.)"
候選,候选,hou4 xuan3,ứng cử viên (định ngữ)
候選人,候选人,hou4 xuan3 ren2,ứng cử viên/LT:名[ming2]
候風地動儀,候风地动仪,hou4 feng1 di4 dong4 yi2,máy đo địa chấn đầu tiên trên thế giới do Trương Hành 張衡|张衡[Zhang1 Heng2] phát minh năm 132
候駕,候驾,hou4 jia4,chờ đợi sự hiện diện quý báu (của bạn)
候鳥,候鸟,hou4 niao3,chim di cư
倚,倚,yi3,dựa vào/tin cậy vào
倚仗,倚仗,yi3 zhang4,dựa vào/tin tưởng vào
倚天屠龍記,倚天屠龙记,Yi3 tian1 Tu2 long2 Ji4,"Ỷ Thiên Đồ Long Ký, tiểu thuyết võ hiệp (武俠|武侠[wu3 xia2], hiệp sĩ võ thuật) của Kim Dung 金庸[Jin1 Yong1] và các chuyển thể phim"
倚托,倚托,yi3 tuo1,dựa vào
倚欄望月,倚栏望月,yi3 lan2 wang4 yue4,tựa lan can ngắm trăng (thành ngữ)
倚託,倚托,yi3 tuo1,biến thể của 倚托[yi3 tuo1]
倚賴,倚赖,yi3 lai4,dựa vào/phụ thuộc vào
倚重,倚重,yi3 zhong4,dựa nhiều vào
倚靠,倚靠,yi3 kao4,tựa vào/dựa vào/dựa dẫm/hỗ trợ/chỗ dựa/lưng ghế
倜,倜,ti4,năng động/cao quý/khoan dung
倜儻,倜傥,ti4 tang3,phong thái/tuỳ ý/tự do tự tại
倝,倝,gan4,bình minh (cổ đại)
倞,倞,jing4,mạnh mẽ/quyền lực
倞,倞,liang4,xa xôi/tìm kiếm/biến thể cũ của 亮[liang4]/sáng
借,借,jie4,"mượn/(dùng kết hợp với 給|给[gei3] hoặc 出[chu1],...) cho mượn/tận dụng; lợi dụng/(đôi khi theo sau bởi 著|着[zhe5]) bằng; với"
借一步,借一步,jie4 yi1 bu4,tôi có thể nói chuyện riêng với bạn không?
借代,借代,jie4 dai4,hoán dụ
借以,借以,jie4 yi3,để mà/với mục đích/nhằm
借位,借位,jie4 wei4,"trong phép trừ số học, mượn 10 và chuyển từ hàng kế tiếp"
借住,借住,jie4 zhu4,ở nhờ
借債,借债,jie4 zhai4,vay tiền
借債人,借债人,jie4 zhai4 ren2,người mắc nợ/người vay
借光,借光,jie4 guang1,xin lỗi (ví dụ: cho tôi qua nhờ)/vinh quang phản chiếu/hưởng lợi từ danh tiếng của người khác
借入方,借入方,jie4 ru4 fang1,người vay/bên nợ (trong bảng cân đối kế toán)
借出,借出,jie4 chu1,cho mượn
借刀殺人,借刀杀人,jie4 dao1 sha1 ren2,mượn dao giết người/nhờ người khác làm việc dơ bẩn của mình/tấn công bằng sức mạnh của người khác (thành ngữ)
借助,借助,jie4 zhu4,nhờ vào/với sự giúp đỡ của
借勢,借势,jie4 shi4,mượn uy quyền của người khác/nắm bắt cơ hội
借取,借取,jie4 qu3,mượn
借口,借口,jie4 kou3,viện cớ/lời bào chữa; cớ
借古喻今,借古喻今,jie4 gu3 yu4 jin1,mượn chuyện cổ để làm gương cho hiện tại
借古諷今,借古讽今,jie4 gu3 feng3 jin1,mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ)
借命,借命,jie4 ming4,sống một cuộc đời vô nghĩa
借問,借问,jie4 wen4,(kính ngữ) Cho tôi hỏi?
借單,借单,jie4 dan1,biên nhận vay/nợ bằng văn bản/giấy ghi nợ
借單兒,借单儿,jie4 dan1 r5,biên nhận vay/nợ bằng văn bản/giấy ghi nợ
借喻,借喻,jie4 yu4,sử dụng cái gì đó như một phép ẩn dụ
借契,借契,jie4 qi4,hợp đồng vay mượn
借字,借字,jie4 zi4,xem 通假字[tong1 jia3 zi4]
借字兒,借字儿,jie4 zi4 r5,giấy nợ/biên nhận khoản vay
借宿,借宿,jie4 su4,ở nhờ/xin chỗ ở
借屍還魂,借尸还魂,jie4 shi1 huan2 hun2,nghĩa đen: đầu thai trong thân xác người khác (thành ngữ); nghĩa bóng: ý tưởng bị loại bỏ hoặc mất uy tín trở lại dưới hình thức khác
借指,借指,jie4 zhi3,chỉ đến/phép ẩn dụ
借據,借据,jie4 ju4,biên nhận khoản vay
借支,借支,jie4 zhi1,nhận tạm ứng lương
借故,借故,jie4 gu4,tìm cớ
借方,借方,jie4 fang1,người vay/bên nợ (của bảng cân đối kế toán)
借方差額,借方差额,jie4 fang1 cha1 e2,số dư bên nợ (kế toán)
借書單,借书单,jie4 shu1 dan1,phiếu mượn sách
借書證,借书证,jie4 shu1 zheng4,thẻ thư viện
借東風,借东风,jie4 dong1 feng1,nghĩa đen: mượn gió đông (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhờ sự giúp đỡ của ai đó
借條,借条,jie4 tiao2,giấy vay nợ/biên nhận nợ
借機,借机,jie4 ji1,tận dụng cơ hội
借款,借款,jie4 kuan3,cho vay tiền/vay tiền/khoản vay
借款人,借款人,jie4 kuan3 ren2,người vay
借殼,借壳,jie4 ke2,(tài chính) thâu tóm một công ty làm vỏ bọc
借火,借火,jie4 huo3,mượn lửa (châm thuốc)
借用,借用,jie4 yong4,mượn cái gì đó để dùng cho việc khác/mượn ý tưởng để dùng cho bản thân
借端,借端,jie4 duan1,mượn cớ
借箸,借箸,jie4 zhu4,nghĩa đen: mượn đũa/lên kế hoạch cho người khác
借給,借给,jie4 gei3,cho ai đó mượn
借腹生子,借腹生子,jie4 fu4 sheng1 zi3,mang thai hộ
借花獻佛,借花献佛,jie4 hua1 xian4 Fo2,nghĩa đen: dâng Phật hoa mượn (thành ngữ); nghĩa bóng: lấy lòng hoặc gây ảnh hưởng bằng tài sản của người khác/đạo văn
借記,借记,jie4 ji4,ghi nợ
借記卡,借记卡,jie4 ji4 ka3,thẻ ghi nợ
借詞,借词,jie4 ci2,từ vay/mượn cớ
借調,借调,jie4 diao4,điều chuyển tạm thời (nhân sự)
借譯,借译,jie4 yi4,dịch vay/mô phỏng
借譯詞,借译词,jie4 yi4 ci2,từ mô phỏng
借讀,借读,jie4 du2,học tạm thời ở trường
借貸,借贷,jie4 dai4,vay hoặc cho vay tiền/khoản ghi nợ và có trên bảng cân đối kế toán
借資挹注,借资挹注,jie4 zi1 yi4 zhu4,tận dụng cái gì để bù đắp thiếu hụt trong cái khác (thành ngữ)
借賬,借账,jie4 zhang4,vay tiền/đi vay
借過,借过,jie4 guo4,xin lỗi (ví dụ: vui lòng cho qua)
借酒澆愁,借酒浇愁,jie4 jiu3 jiao1 chou2,nhấn chìm nỗi sầu (trong rượu)
借重,借重,jie4 zhong4,dựa vào ai đó để được hỗ trợ
借錢,借钱,jie4 qian2,vay tiền; cho mượn tiền
借鏡,借镜,jie4 jing4,(Đài Loan) học hỏi từ kinh nghiệm của người khác/học từ cách người khác làm việc/bài học rút ra (bằng cách quan sát người khác)
借鑒,借鉴,jie4 jian4,học hỏi từ kinh nghiệm của người khác/học từ cách người khác làm việc/bài học rút ra (bằng cách quan sát người khác)
借閱,借阅,jie4 yue4,mượn sách để đọc
借題發揮,借题发挥,jie4 ti2 fa1 hui1,mượn chủ đề hiện tại để đưa ra ý tưởng của riêng mình/sử dụng điều gì đó làm cớ để làm ầm ĩ
倡,倡,chang4,khởi xướng/kích động/giới thiệu/dẫn đầu
倡始,倡始,chang4 shi3,khởi xướng
倡導,倡导,chang4 dao3,tán thành/khởi xướng/đề xuất/là người ủng hộ (một ý tưởng hoặc trường phái tư tưởng)
倡導者,倡导者,chang4 dao3 zhe3,người ủng hộ/nhà vận động/nguời tiên phong
倡狂,倡狂,chang1 kuang2,biến thể của 猖狂[chang1 kuang2]
倡言,倡言,chang4 yan2,đề xuất/nêu ra (một ý tưởng)/khởi xướng
倡言者,倡言者,chang4 yan2 zhe3,người đề xuất
倡議,倡议,chang4 yi4,đề nghị/khởi xướng/đề xuất/sáng kiến
倡議書,倡议书,chang4 yi4 shu1,đề xuất bằng văn bản; tài liệu phác thảo một sáng kiến
倢,倢,jie2,đẹp trai
倣,仿,fang3,biến thể của 仿[fang3]
値,値,zhi2,biến thể của 值[zhi2]
倥,倥,kong1,ngu dốt/không có suy nghĩ
倥,倥,kong3,khẩn cấp/bị thúc ép
倥侗,倥侗,kong1 tong2,ngu dốt/không sáng suốt
倥傯,倥偬,kong3 zong3,cấp bách/khẩn trương/nghèo khổ/túng quẫn
倦,倦,juan4,mệt mỏi
倦容,倦容,juan4 rong2,vẻ mệt mỏi (trên khuôn mặt)
倦怠,倦怠,juan4 dai4,mệt mỏi/kiệt sức/chán nản
倨,倨,ju4,(văn học) ngạo mạn; kiêu căng
倨傲,倨傲,ju4 ao4,ngạo mạn
倩,倩,qian4,xinh đẹp/thu hút/nhờ giúp đỡ/con rể (cũ)
倩影,倩影,qian4 ying3,hình ảnh đẹp của người phụ nữ
倩碧,倩碧,Qian4 bi4,Clinique (thương hiệu)
倩裝,倩装,qian4 zhuang1,trang phục đẹp
倪,倪,Ni2,họ [Ni2]
倪,倪,ni2,(văn học) trẻ nhỏ/(văn học) giới hạn; ranh giới; cực điểm/(văn học) phân biệt/(văn học) nguồn gốc; nguyên nhân
倪匡,倪匡,Ni2 Kuang1,"Ni Kuang (1935-), tiểu thuyết gia và nhà biên kịch Trung Quốc"
倪嗣沖,倪嗣冲,Ni2 Si4 chong1,"Ni Sichong (1868-1924), tướng liên hệ chặt chẽ với Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] trong nỗ lực không thành công lập đế quốc năm 1915"
倪柝聲,倪柝声,Ni2 Tuo4 sheng1,"Ni Tuosheng hay Watchman Nee (1903-1972), nhà lãnh đạo Cơ đốc giáo có ảnh hưởng của Trung Quốc"
倪桂珍,倪桂珍,Ni2 Gui4 zhen1,"Ni Guizhen hay Ni Kwei-Tseng (1869 - 1931), mẹ của Tống Ái Linh 宋藹齡|宋蔼龄[Song4 Ai3 ling2], Tống Khánh Linh 宋慶齡|宋庆龄[Song4 Qing4 ling2] và Tống Mỹ Linh 宋美齡|宋美龄[Song4 Mei3 ling2]"
倫,伦,lun2,mối quan hệ giữa người với người/trật tự/tính mạch lạc
倫巴,伦巴,lun2 ba1,điệu rumba (từ mượn)
倫常,伦常,lun2 chang2,mối quan hệ đúng đắn giữa con người
倫敦,伦敦,Lun2 dun1,"Luân Đôn, thủ đô Vương Quốc Anh"
倫敦國際金融期貨交易所,伦敦国际金融期货交易所,Lun2 dun1 Guo2 ji4 Jin1 rong2 Qi1 huo4 Jiao1 yi4 suo3,Sở giao dịch kỳ hạn tài chính quốc tế Luân Đôn (LIFFE)
倫敦大學亞非學院,伦敦大学亚非学院,Lun2 dun1 Da4 xue2 Ya4 Fei1 Xue2 yuan4,"Trường Nghiên cứu Phương Đông và Châu Phi, Đại học Luân Đôn (SOAS)"
倫敦大學學院,伦敦大学学院,Lun2 dun1 Da4 xue2 Xue2 yuan4,"Trường Đại học University College, Luân Đôn"
倫敦證券交易所,伦敦证券交易所,Lun2 dun1 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3,Sở Giao dịch Chứng khoán London (LSE)
倫理,伦理,lun2 li3,luân lý
倫理學,伦理学,lun2 li3 xue2,đạo đức học
倫琴,伦琴,Lun2 qin2,"Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923), kỹ sư cơ khí người Đức"
倫琴射線,伦琴射线,lun2 qin2 she4 xian4,tia X/tia Röntgen hoặc tia Roentgen
倬,倬,zhuo1,dễ thấy/lớn/rõ ràng/minh bạch/tiếng Đài Loan [zhuo2]
倭,倭,wo1,lùn/người Nhật (miệt thị) (cũ)
倭人,倭人,wo1 ren2,lùn/người Nhật (cũ) (miệt thị)
倭寇,倭寇,Wo1 kou4,hải tặc Nhật Bản (thế kỷ 16 và 17)
倭瓜,倭瓜,wo1 gua1,(phương ngữ) bí ngô
倭軍,倭军,wo1 jun1,quân đội Nhật (xấu) (cũ)
倭馬亞王朝,倭马亚王朝,Wo1 ma3 ya4 Wang2 chao2,"Đế chế Umayyad (661-750, ở Iberia -1031), kế tục caliphate Rashidun"
倭黑猩猩,倭黑猩猩,wo1 hei1 xing1 xing5,bonobo/tinh tinh lùn
倮,倮,luo3,biến thể của 裸[luo3]
倵,倵,wu3,(dùng trong tên riêng)
倶,倶,ju4,biến thể của 俱[ju4]/biến thể của 具[ju4]
倷,倷,nai3,mày (tiếng địa phương)
倸,睬,cai3,biến thể của 睬[cai3]
倹,倹,jian3,biến thể tiếng Nhật của 儉|俭[jian3]
倻,倻,ye1,"dùng để biểu thị âm ""ya"" trong tên Hàn Quốc"
值,值,zhi2,giá trị/(thì) đáng/tình cờ/có phiên trực
值勤,值勤,zhi2 qin2,biến thể của 執勤|执勤[zhi2 qin2]
值域,值域,zhi2 yu4,ảnh (hoặc miền giá trị) của hàm số (toán học)
值夜,值夜,zhi2 ye4,trực đêm
值守,值守,zhi2 shou3,"(bảo vệ, v.v.) đang trực, để ý mọi thứ/theo dõi"
值宿,值宿,zhi2 su4,trực đêm
值得,值得,zhi2 de5,đáng/đáng để
值得一提,值得一提,zhi2 de5 yi1 ti2,đáng để nhắc đến
值得信賴,值得信赖,zhi2 de5 xin4 lai4,đáng tin cậy
值得品味,值得品味,zhi2 de5 pin3 wei4,đáng để nếm/thử đi
值得敬佩,值得敬佩,zhi2 de5 jing4 pei4,đáng/kính trọng/đáng tôn trọng
值得注意,值得注意,zhi2 de5 zhu4 yi4,đáng chú ý/đáng lưu ý/xứng đáng được quan tâm
值得稱讚,值得称赞,zhi2 de5 cheng1 zan4,đáng khen ngợi
值日,值日,zhi2 ri4,trực nhật
值日生,值日生,zhi2 ri4 sheng1,học sinh trực nhật/lớp trưởng
值星,值星,zhi2 xing1,(đối với sĩ quan quân đội) trực tuần
值機,值机,zhi2 ji1,(hàng không) làm thủ tục lên máy bay/làm thủ tục
值此,值此,zhi2 ci3,vào lúc này/khi này/vào dịp này
值班,值班,zhi2 ban1,làm ca/trực
值遇,值遇,zhi2 yu4,gặp gỡ/tình cờ gặp
值錢,值钱,zhi2 qian2,có giá trị/đắt đỏ/mắc
倽,倽,sha2,biến thể cũ của 啥[sha2]
偁,偁,cheng1,biến thể của 稱|称[cheng1]
偃,偃,Yan3,họ [Yan3]
偃,偃,yan3,nằm ngửa/ngừng/ngã xuống
偃師,偃师,Yan3 shi1,"Yanshi, thành phố cấp huyện ở Luoyang 洛陽|洛阳[Luo4 yang2], Hà Nam"
偃師市,偃师市,Yan3 shi1 shi4,"Yanshi, thành phố cấp huyện ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
偃旗息鼓,偃旗息鼓,yan3 qi2 xi1 gu3,nghĩa đen: hạ cờ và ngừng trống (thành ngữ); nghĩa bóng: ngừng/chịu thua
假,假,gei1,dùng trong 假掰[gei1 bai1]
假,假,jia3,giả/sai/nhân tạo/mượn/nếu/giả sử
假,假,jia4,kỳ nghỉ
假一賠十,假一赔十,jia3 yi1 pei2 shi2,"nghĩa đen: nếu một cái là giả, tôi sẽ bồi thường bạn mười cái/nghĩa bóng: (hàng hóa) đảm bảo chính hãng 100%"
假人,假人,jia3 ren2,"hình nộm (dùng trong thử nghiệm va chạm, trưng bày quần áo, v.v.)"
假人像,假人像,jia3 ren2 xiang4,một bức tượng
假仁假義,假仁假义,jia3 ren2 jia3 yi4,đạo đức giả/giả vờ đạo đức
假仙,假仙,jia3 xian1,"(Đài Loan) giả vờ; làm bộ (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ké-sian])"
假令,假令,jia3 ling4,nếu/giả sử là/quyền huyện lệnh
假作,假作,jia3 zuo4,giả vờ/giả bộ
假使,假使,jia3 shi3,nếu/trong trường hợp/giả sử/cho rằng ...
假借,假借,jia3 jie4,"lợi dụng/lấy cớ/giả mạo/dưới danh nghĩa/nguỵ trang là/khoan dung/tha thứ/chuỗi vay mượn (một trong Lục Thư 六書|六书, sáu phương pháp cấu thành chữ Hán)/chữ có nghĩa do liên tưởng ngữ âm/còn gọi là giả tá"
假借字,假借字,jia3 jie4 zi4,chữ vay mượn (một trong Lục Thư 六書|六书 về cấu tạo chữ Hán)/chữ có nghĩa nhờ hình thức phát âm tương tự/còn gọi là chữ giả tá
假借義,假借义,jia3 jie4 yi4,"nghĩa của chữ giả tá 假借字[jia3 jie4 zi4] được lấy từ từ có âm tương tự (ví dụ: 而[er2] ban đầu nghĩa là ""râu"" nhưng sau có nghĩa là ""và"")"
假充,假充,jia3 chong1,giả làm ai đó/đóng vai/làm giả mạo
假公濟私,假公济私,jia3 gong1 ji4 si1,mượn quyền công để làm lợi riêng (thành ngữ); lợi dụng chức vụ công để đạt mục đích cá nhân
假冒,假冒,jia3 mao4,mạo danh/giả làm (người khác)/làm giả/đánh lừa (đồ giả thành thật)
假冒偽劣,假冒伪劣,jia3 mao4 wei3 lie4,hàng giả chất lượng kém/hàng hóa kém chất lượng
假冒品,假冒品,jia3 mao4 pin3,đồ giả/hàng giả
假分數,假分数,jia3 fen1 shu4,"phân số không thực thụ (với tử số ≥ mẫu số, ví dụ: bảy phần năm)/xem thêm: phân số thực thụ 真分數|真分数[zhen1 fen1 shu4] và hỗn số 帶分數|带分数[dai4 fen1 shu4]"
假別,假别,jia4 bie2,"loại nghỉ phép (nghỉ thai sản, nghỉ ốm v.v.)"
假動作,假动作,jia3 dong4 zuo4,động tác giả (thể thao)/động tác đánh lừa
假名,假名,jia3 ming2,tên giả/tên hiệu/bút danh/bí danh/chữ kana trong tiếng Nhật/chữ hiragana 平假名[ping2 jia3 ming2] và chữ katakana 片假名[pian4 jia3 ming2]
假吏,假吏,jia3 li4,quan huyện tạm thời/quan chức tạm thời (thời xưa)
假唱,假唱,jia3 chang4,hát nhép (hát)
假善人,假善人,jia3 shan4 ren2,lòng trắc ẩn giả/từ thiện giả
假嗓,假嗓,jia3 sang3,giọng giả (trong opera)
假嗓子,假嗓子,jia3 sang3 zi5,giọng giả (trong opera)
假報告,假报告,jia3 bao4 gao4,báo cáo sai/làm giả/tờ khai bịa đặt (ví dụ: tờ khai thuế thu nhập)
假大空,假大空,jia3 da4 kong1,lời nói suông/phát biểu giả dối
假如,假如,jia3 ru2,nếu
假子,假子,jia3 zi3,con nuôi/con riêng
假定,假定,jia3 ding4,giả định/cho rằng/giả sử/được cho là/cái gọi là/giả thuyết
假寐,假寐,jia3 mei4,chợp mắt/ngủ gật/mơ màng ngủ
假小子,假小子,jia3 xiao3 zi5,cô gái tomboy
假山,假山,jia3 shan1,hòn non bộ/giả sơn
假幣,假币,jia3 bi4,tiền giả
假座,假座,jia3 zuo4,sử dụng làm địa điểm (ví dụ: dùng {nhà hàng} làm địa điểm {cho tiệc chia tay})
假性,假性,jia3 xing4,giả-
假性近視,假性近视,jia3 xing4 jin4 shi4,cận thị giả
假想,假想,jia3 xiang3,tưởng tượng/ảo/hình dung/giả thuyết
假想敵,假想敌,jia3 xiang3 di2,lực lượng đối kháng (trong trò chơi chiến tranh); kẻ thù giả định (trong nghiên cứu chiến lược)
假惺惺,假惺惺,jia3 xing1 xing1,đạo đức giả/ngọt xớt/giả lả/lòng tốt giả tạo
假意,假意,jia3 yi4,không chân thành; đạo đức giả/giả dối
假慈悲,假慈悲,jia3 ci2 bei1,lòng thương xót giả/vị tha giả tạo/nước mắt cá sấu
假戲真唱,假戏真唱,jia3 xi4 zhen1 chang4,giả thành thật/diễn kịch nhưng thành thật
假手,假手,jia3 shou3,mượn tay người khác để đạt mục đích
假托,假托,jia3 tuo1,giả vờ/lấy cớ/bịa đặt/giả mạo ai đó/tận dụng
假扮,假扮,jia3 ban4,đóng giả/đóng vai của ai đó/cải trang thành ai đó
假招子,假招子,jia3 zhao1 zi5,làm ra vẻ/thể hiện thái độ giả tạo
假拱,假拱,jia3 gong3,vòm mù/vòm giả
假掰,假掰,gei1 bai1,"(Đài Loan) màu mè; giả tạo; làm bộ làm tịch (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ké-pai])"
假摔,假摔,jia3 shuai1,(bóng đá) ăn vạ/giả vờ/ngã giả
假日,假日,jia4 ri4,kỳ nghỉ; ngày nghỉ
假期,假期,jia4 qi1,kỳ nghỉ
假案,假案,jia3 an4,vụ án bịa đặt/dàn dựng
假條,假条,jia4 tiao2,đơn xin nghỉ phép (khỏi công việc hoặc trường học)/giấy xin phép/LT:張|张[zhang1]
假正經,假正经,jia3 zheng4 jing1,ra vẻ đoan trang/giả bộ nghiêm túc/đạo đức giả
假死,假死,jia3 si3,hôn mê sâu/giả chết/giả vờ chết
假洋鬼子,假洋鬼子,jia3 yang2 gui3 zi5,(miệt thị) người Trung Quốc bắt chước cách sống của người nước ngoài
假牙,假牙,jia3 ya2,răng giả/hàm răng giả
假球,假球,jia3 qiu2,dàn xếp tỉ số
假的,假的,jia3 de5,giả/mạo/phỉnh/giả tạo/không thật
假眼,假眼,jia3 yan3,mắt giả/mắt thủy tinh
假種皮,假种皮,jia3 zhong3 pi2,áo hạt (thực vật)
假稱,假称,jia3 cheng1,khai man
假而,假而,jia3 er2,nếu
假聲,假声,jia3 sheng1,"giọng giả (trái nghĩa: 真聲|真声[zhen1 sheng1], giọng tự nhiên hoặc giọng thật)"
假肢,假肢,jia3 zhi1,chi giả; chân tay giả
假肯定句,假肯定句,jia3 ken3 ding4 ju4,khẳng định giả
假腿,假腿,jia3 tui3,chân giả
假芫茜,假芫茜,jia3 yuan2 qian4,Eryngium foetidum
假若,假若,jia3 ruo4,nếu/giả sử/trong trường hợp
假藥,假药,jia3 yao4,thuốc giả
假裝,假装,jia3 zhuang1,giả vờ/giả đò
假託,假托,jia3 tuo1,biến thể của 假托[jia3 tuo1]
假設,假设,jia3 she4,giả sử/phỏng đoán/giả định/giả sử rằng .../nếu/giả thuyết/suy đoán
假設性,假设性,jia3 she4 xing4,giả thuyết
假設語氣,假设语气,jia3 she4 yu3 qi4,giả định
假詞疊詞,假词叠词,jia3 ci2 die2 ci2,ngụy tạo từ chắp
假話,假话,jia3 hua4,lời nói dối/phát ngôn không đúng/sai sự thật
假說,假说,jia3 shuo1,giả thuyết
假證,假证,jia3 zheng4,lời khai sai
假證件,假证件,jia3 zheng4 jian4,giấy tờ giả
假象,假象,jia3 xiang4,vẻ bề ngoài giả/vỏ bọc
假象牙,假象牙,jia3 xiang4 ya2,chất celluloid
假貨,假货,jia3 huo4,hàng giả/đồ giả/mô hình giả/mô phỏng
假賬,假账,jia3 zhang4,sổ sách tài chính gian lận; bút toán khống
假途滅虢,假途灭虢,jia3 tu2 mie4 Guo2,"nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ); nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi trở mặt với đối tác"
假造,假造,jia3 zao4,làm giả/nguỵ tạo/bịa đặt (một câu chuyện)
假道,假道,jia3 dao4,thông qua/theo đường
假道伐虢,假道伐虢,jia3 dao4 fa2 Guo2,mượn đường để chinh phạt nước Quắc/mượn tài nguyên của đồng minh để tấn công kẻ thù chung (thành ngữ)
假釋,假释,jia3 shi4,tù nhân được tha
假鈔,假钞,jia3 chao1,tiền giả/tờ tiền giả
假陰性,假阴性,jia3 yin1 xing4,âm tính giả
假陽性,假阳性,jia3 yang2 xing4,dương tính giả
假面,假面,jia3 mian4,mặt nạ
假面具,假面具,jia3 mian4 ju4,mặt nạ/bóng: vẻ bề ngoài giả tạo/mặt trận lừa dối
假面舞會,假面舞会,jia3 mian4 wu3 hui4,dạ tiệc hóa trang/vũ hội hóa trang
假音,假音,jia3 yin1,"giọng giả, giống như 假聲|假声"
假體,假体,jia3 ti3,(y học) bộ phận giả; cấy ghép
假高音,假高音,jia3 gao1 yin1,"giọng giả, giống như 假聲|假声"
假髮,假发,jia3 fa4,tóc giả
偈,偈,ji4,thánh ca Phật giáo/kệ/câu kệ Phật giáo
偈,偈,jie2,mạnh mẽ/võ thuật
偉,伟,wei3,to/lớn/vĩ đại
偉人,伟人,wei3 ren2,người vĩ đại
偉力,伟力,wei3 li4,lực lượng mạnh mẽ
偉哥,伟哥,Wei3 ge1,Viagra (thuốc trị liệt dương)
偉器,伟器,wei3 qi4,tài năng lớn
偉士牌,伟士牌,Wei3 shi4 pai2,Vespa (xe tay ga)
偉大,伟大,wei3 da4,"to lớn; vĩ đại; đáng ngưỡng mộ nhất; quan trọng (đóng góp, v.v.)"
偉岸,伟岸,wei3 an4,ấn tượng/khẳng khái và cao lớn/xuất chúng/vạm vỡ
偉晶岩,伟晶岩,wei3 jing1 yan2,đá pegmatit
偉業,伟业,wei3 ye4,công trình vĩ đại/sự nghiệp vĩ đại
偉績,伟绩,wei3 ji4,hành động vĩ đại
偉舉,伟举,wei3 ju3,kỳ tích/thành tựu rực rỡ
偉觀,伟观,wei3 guan1,cảnh tượng tráng lệ/một kỳ quan
偉麗,伟丽,wei3 li4,tráng lệ/nguy nga và đẹp
偌,偌,ruo4,quá/vậy/đến mức độ này
偌大,偌大,ruo4 da4,to lớn như vậy/to lớn như thế
偎,偎,wei1,âu yếm
偎傍,偎傍,wei1 bang4,rúc vào
偏,偏,pian1,nghiêng/lệch/chêch/thành kiến/lệch khỏi trung bình/đi chệch hướng/ngoan cố/trái với dự kiến
偏三輪,偏三轮,pian1 san1 lun2,xe đạp kiểu cũ có bánh phụ bên cạnh và ghế hành khách
偏三輪摩托車,偏三轮摩托车,pian1 san1 lun2 mo2 tuo1 che1,xe máy có thùng xe bên cạnh
偏低,偏低,pian1 di1,ở mức thấp; không đủ (ví dụ: lương)
偏倚,偏倚,pian1 yi3,thiên vị; ưu ái
偏偏,偏偏,pian1 pian1,(chỉ việc xảy ra hoàn toàn trái với mong muốn) không may; thế mà lại/(chỉ việc trái với bình thường hoặc hợp lý) ngang ngạnh; cố chấp; trái lẽ/(chỉ việc ai đó hoặc một nhóm bị chỉ đích danh) chính xác; chỉ; trong tất cả mọi người
偏僻,偏僻,pian1 pi4,hẻo lánh/hoang vu/xa thành phố
偏光,偏光,pian1 guang1,ánh sáng phân cực
偏光鏡,偏光镜,pian1 guang1 jing4,kính lọc phân cực
偏勞,偏劳,pian1 lao2,phiền phức không đáng có/Cảm ơn vì đã vất vả để giúp tôi.
偏向,偏向,pian1 xiang4,thiên vị đối với cái gì/ưa thích/nghiêng về/khuynh hướng sai lầm (lệch lạc Tả khuynh hoặc Xét lại)
偏執,偏执,pian1 zhi2,định kiến/cố chấp
偏執型,偏执型,pian1 zhi2 xing2,hoang tưởng (tâm lý học)
偏執狂,偏执狂,pian1 zhi2 kuang2,chứng hoang tưởng
偏壓,偏压,pian1 ya1,điện áp thiên vị (điện tử)/điện áp lệch
偏好,偏好,pian1 hao4,có sự yêu thích đặc biệt (đối với gì đó)
偏安,偏安,pian1 an1,bằng lòng kiểm soát một phần nhỏ của lãnh thổ/nghĩa bóng: buộc phải từ bỏ vị trí trung tâm/buộc phải rời đi
偏宕,偏宕,pian1 dang4,"cực kỳ (bướng bỉnh, trái ngược, không vâng lời, v.v.)"
偏寵,偏宠,pian1 chong3,thiên vị/thích hơn/thể hiện sự thiên vị
偏將,偏将,pian1 jiang4,phó tướng
偏巧,偏巧,pian1 qiao3,tình cờ/hoá ra là/may mắn/trái với dự đoán
偏差,偏差,pian1 cha1,thiên lệch/độ lệch
偏差距離,偏差距离,pian1 cha1 ju4 li2,khoảng cách lệch
偏師,偏师,pian1 shi1,quân hỗ trợ (cổ đại)
偏廈,偏厦,pian1 sha4,nhà phụ bên cạnh/nhà lợp sát bên
偏廢,偏废,pian1 fei4,nhấn mạnh không đồng đều/làm việc này mà bỏ qua việc khác
偏待,偏待,pian1 dai4,thiên vị đối xử bất công/đối xử không công bằng
偏微分,偏微分,pian1 wei1 fen1,(toán) vi phân riêng phần/(toán) đạo hàm riêng
偏微分方程,偏微分方程,pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2,phương trình đạo hàm riêng (PDE)
偏心,偏心,pian1 xin1,thiên vị/thành kiến/định kiến/lập dị
偏心率,偏心率,pian1 xin1 lu:4,(toán học) độ lệch tâm
偏心眼,偏心眼,pian1 xin1 yan3,thiên vị/thiếu công bằng/thành kiến
偏心矩,偏心矩,pian1 xin1 ju3,trục độ lệch tâm
偏愛,偏爱,pian1 ai4,thiên vị/yêu thích hơn/thích hơn/sự ưa thích/yêu thích nhất
偏態,偏态,pian1 tai4,độ lệch (toán)
偏房,偏房,pian1 fang2,phòng bên/vợ lẽ
偏才,偏才,pian1 cai2,tài năng trong một lĩnh vực cụ thể
偏振,偏振,pian1 zhen4,phân cực (của sóng)
偏振光,偏振光,pian1 zhen4 guang1,sự phân cực của ánh sáng/ánh sáng phân cực
偏振波,偏振波,pian1 zhen4 bo1,sóng phân cực
偏振鏡,偏振镜,pian1 zhen4 jing4,kính lọc phân cực
偏斜,偏斜,pian1 xie2,cong không thẳng/không ngay lệch/xiên khỏi đường thẳng/không đúng/sai trái
偏方,偏方,pian1 fang1,bài thuốc dân gian/phương thuốc dân gian
偏旁,偏旁,pian1 pang2,thành phần của chữ Hán (như bộ thủ hoặc phần phát âm)
偏析,偏析,pian1 xi1,sự tách biệt (luyện kim)
偏極,偏极,pian1 ji2,(vật lý) sự phân cực
偏極化,偏极化,pian1 ji2 hua4,sự phân cực/đã phân cực
偏極鏡,偏极镜,pian1 ji2 jing4,thấu kính phân cực/bộ phân cực
偏正式合成詞,偏正式合成词,pian1 zheng4 shi4 he2 cheng2 ci2,từ ghép chính phụ
偏殿,偏殿,pian1 dian4,điện phụ/phòng bên
偏激,偏激,pian1 ji1,"cực đoan (thường về suy nghĩ, lời nói, hoàn cảnh)"
偏狹,偏狭,pian1 xia2,thành kiến/hẹp hòi
偏疼,偏疼,pian1 teng2,thiên vị người nhỏ tuổi hơn/thể hiện sự thiên vị với một số người nhỏ tuổi hơn
偏癱,偏瘫,pian1 tan1,liệt một bên cơ thể; liệt nửa người
偏私,偏私,pian1 si1,thiên vị
偏科,偏科,pian1 ke1,quá chú trọng một môn (mà bỏ quên môn khác)/làm quá mức/quá đà
偏移,偏移,pian1 yi2,dịch chuyển/độ lệch/bù trừ
偏置,偏置,pian1 zhi4,bù trừ/thiên lệch (điện tử)/điện áp thiên lệch
偏置電流,偏置电流,pian1 zhi4 dian4 liu2,dòng điện thiên lệch (điện tử)
偏置電阻,偏置电阻,pian1 zhi4 dian4 zu3,trở kháng thiên lệch (điện tử)
偏聽偏信,偏听偏信,pian1 ting1 pian1 xin4,nghe có chọn lọc/nghe những gì mình muốn nghe
偏航,偏航,pian1 hang2,"lệch hướng (khỏi lộ trình, đường bay, v.v.)/đi chệch hướng/lệch lái"
偏蝕,偏蚀,pian1 shi2,nhật thực một phần hoặc nguyệt thực một phần
偏袒,偏袒,pian1 tan3,để lộ một bên vai/(nghĩa bóng) thiên vị/phân biệt đối xử có lợi cho
偏西,偏西,pian1 xi1,"nghiêng về phía tây (ví dụ, mặt trời sau buổi trưa, chỉ sự muộn trong ngày)"
偏要,偏要,pian1 yao4,"khăng khăng làm gì/phải làm, mặc kệ mọi thứ"
偏見,偏见,pian1 jian4,thành kiến/thiên kiến
偏角,偏角,pian1 jiao3,góc lệch (dẫn đường)/độ lệch (khỏi lộ trình)/góc phân kỳ
偏註,偏注,pian1 zhu4,nhấn mạnh một cách thiên lệch/nhấn mạnh điều gì một cách không đúng mức
偏誤,偏误,pian1 wu4,thiên lệch (thống kê)
偏護,偏护,pian1 hu4,bảo vệ người thân tín/ủng hộ không nguyên tắc
偏轉,偏转,pian1 zhuan3,lệch hướng (vật lý)/độ lệch (khỏi đường thẳng)
偏轉角,偏转角,pian1 zhuan3 jiao3,góc lệch (dẫn đường)/độ lệch (khỏi lộ trình)/góc phân kỳ
偏辭,偏辞,pian1 ci2,lời phiến diện/định kiến/nịnh hót
偏遠,偏远,pian1 yuan3,hẻo lánh/xa nền văn minh
偏邪不正,偏邪不正,pian1 xie2 bu4 zheng4,thiên lệch/định kiến (thành ngữ)
偏重,偏重,pian1 zhong4,nhấn mạnh một cách thiên lệch/nhấn mạnh điều gì đó không đúng mức
偏鋒,偏锋,pian1 feng1,nét bút chếch (thư pháp)/nghĩa bóng: nét ngang/tư duy ngoại biên
偏門,偏门,pian1 men2,cửa phụ/làm việc không chính đáng (tức là không trung thực)
偏關,偏关,Pian1 guan1,"huyện Pianguan ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
偏關縣,偏关县,Pian1 guan1 xian4,"huyện Pianguan ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
偏離,偏离,pian1 li2,lệch/chệch/lang thang/phân kỳ
偏頗,偏颇,pian1 po1,thiên lệch; không công bằng
偏頭痛,偏头痛,pian1 tou2 tong4,chứng đau nửa đầu
偏題,偏题,pian1 ti2,lạc đề; đi chệch khỏi chủ đề/câu hỏi khó; câu hỏi đánh đố; câu hỏi bẫy (LT:道[dao4])
偏食,偏食,pian1 shi2,thiên vị một số loại thực phẩm (thường không lành mạnh)/kén ăn/mặt trời hoặc mặt trăng bị che một phần
偏高,偏高,pian1 gao1,ở mức cao/bất thường cao
偏黃,偏黄,pian1 huang2,hơi ngả vàng
偓,偓,wo4,bị gò bó
偕,偕,xie2,cùng với
偕同,偕同,xie2 tong2,cùng với/đi cùng/với nhau
偕老,偕老,xie2 lao3,cùng nhau già đi
偘,侃,kan3,biến thể cũ của 侃[kan3]
做,做,zuo4,"làm; sản xuất/viết; sáng tác/làm; tham gia; tổ chức (một bữa tiệc, v.v.)/(về người) làm (trung gian, học sinh giỏi, v.v.); trở thành (vợ chồng, bạn bè, v.v.)/(về vật) đóng vai trò; được dùng để/giả vờ (dáng vẻ hoặc thái độ)"
做一天和尚撞一天鐘,做一天和尚撞一天钟,zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1,"nghĩa đen làm hòa thượng một ngày, đánh chuông một ngày (thành ngữ)/nghĩa bóng làm việc một cách máy móc/giữ chức vị một cách thụ động"
做不到,做不到,zuo4 bu4 dao4,không thể
做主,做主,zuo4 zhu3,xem 作主[zuo4 zhu3]
做事,做事,zuo4 shi4,làm việc/xử lý công việc/có việc làm
做人,做人,zuo4 ren2,cư xử/làm người có đạo đức
做人家,做人家,zuo4 ren2 jia1,tằn tiện/tiết kiệm
做人情,做人情,zuo4 ren2 qing2,làm giúp ai đó việc gì
做伴,做伴,zuo4 ban4,ở bên ai đó/đồng hành
做伴兒,做伴儿,zuo4 ban4 r5,biến thể er hoá của 做伴[zuo4 ban4]
做作,做作,zuo4 zuo5,cầu kỳ/giả tạo
做出,做出,zuo4 chu1,đưa ra/phát hành
做到,做到,zuo4 dao4,hoàn thành/đạt được
做功,做功,zuo4 gong1,diễn (trong opera)/diễn xuất
做功夫,做功夫,zuo4 gong1 fu5,rèn luyện (kỹ năng làm việc)
做壽,做寿,zuo4 shou4,mừng thọ (cho người lớn tuổi)
做夢,做梦,zuo4 meng4,mơ/có một giấc mơ/bóng tưởng/ảo tưởng/mơ giữa ban ngày
做大,做大,zuo4 da4,"kiêu ngạo; làm bộ làm tịch/(kinh doanh,...) mở rộng; khuếch trương; làm gì đó quy mô lớn"
做好做歹,做好做歹,zuo4 hao3 zuo4 dai3,thuyết phục bằng mọi lý lẽ (thành ngữ); luân phiên đóng vai người tốt kẻ xấu
做媒,做媒,zuo4 mei2,"làm mối (giữa các đối tượng kết hôn,...)"
做學問,做学问,zuo4 xue2 wen4,học tập/nghiên cứu học thuật
做完,做完,zuo4 wan2,hoàn thành/làm xong nhiệm vụ
做官,做官,zuo4 guan1,nhậm chức trở thành quan chức/trở thành nhân viên chính phủ
做客,做客,zuo4 ke4,làm khách hoặc thăm viếng
做小,做小,zuo4 xiao3,trở thành thiếp
做小抄,做小抄,zuo4 xiao3 chao1,chuẩn bị phao thi/quay cóp/gian lận bằng cách chép
做工,做工,zuo4 gong1,làm việc chân tay/lao động/thủ công
做工作,做工作,zuo4 gong1 zuo4,làm việc/thuyết phục ai đó/cố gắng thuyết phục ai đó
做工夫,做工夫,zuo4 gong1 fu5,rèn luyện kỹ năng làm việc
做市商,做市商,zuo4 shi4 shang1,nhà tạo lập thị trường
做廳長,做厅长,zuo4 ting1 zhang3,(nói đùa) ngủ trên ghế sofa; ngủ trong phòng khách
做張做勢,做张做势,zuo4 zhang1 zuo4 shi4,giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ/phô trương thái quá/diễn kịch
做張做智,做张做智,zuo4 zhang1 zuo4 zhi4,giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ/phô trương thái quá/diễn kịch
做張做致,做张做致,zuo4 zhang1 zuo4 zhi4,xem 做張做智|做张做智[zuo4 zhang1 zuo4 zhi4]
做愛,做爱,zuo4 ai4,làm tình
做戲,做戏,zuo4 xi4,diễn kịch/chơi kịch
做手,做手,zuo4 shou3,đặt tay vào cái gì/bắt tay vào/tay khéo léo/công nhân/nhà văn
做手腳,做手脚,zuo4 shou3 jiao3,thao túng không trung thực; can thiệp vào cái gì
做掉,做掉,zuo4 diao4,giết/loại bỏ/(thể thao) đánh bại/loại trừ
做操,做操,zuo4 cao1,tập thể dục/tập gym
做文章,做文章,zuo4 wen2 zhang1,làm to chuyện/làm ầm ĩ/làm quá lên
做東,做东,zuo4 dong1,làm chủ toạ
做法,做法,zuo4 fa3,cách xử lý/phương pháp làm/cách làm/công thức/thực hành/LT:個|个[ge4]
做活,做活,zuo4 huo2,làm việc kiếm sống (đặc biệt là thợ may nữ)/tình trạng sống của nhóm quân cờ vây 圍棋|围棋[wei2 qi2]
做活兒,做活儿,zuo4 huo2 r5,biến thể er hoá của 做活[zuo4 huo2]
做派,做派,zuo4 pai4,cách làm/hành vi/cư xử một cách điệu đà/phong cách/cử chỉ trong kinh kịch
做準備工作,做准备工作,zuo4 zhun3 bei4 gong1 zuo4,làm công tác chuẩn bị
做滿月,做满月,zuo4 man3 yue4,mừng đứa trẻ đầy tháng
做為,做为,zuo4 wei2,đóng vai trò/lỗi dùng sai của 作為|作为
做牛做馬,做牛做马,zuo4 niu2 zuo4 ma3,"nghĩa đen: làm như trâu, làm như ngựa; nghĩa bóng: làm việc cực kỳ vất vả"
做球,做球,zuo4 qiu2,kiến tạo cho đồng đội (cơ hội ghi bàn)/bán độ
做生意,做生意,zuo4 sheng1 yi4,làm kinh doanh
做生日,做生日,zuo4 sheng1 ri4,tổ chức sinh nhật/mở tiệc sinh nhật
做生活,做生活,zuo4 sheng1 huo2,lao động làm việc/làm công việc chân tay
做眉做眼,做眉做眼,zuo4 mei2 zuo4 yan3,nhăn mặt nhăn mày
做眼,做眼,zuo4 yan3,"(trong cờ vây) tạo ""mắt""/làm tai mắt (tức là đi thu thập thông tin); làm trinh sát"
做眼色,做眼色,zuo4 yan3 se4,đưa cho ai đó một ánh nhìn có ý nghĩa
做禮拜,做礼拜,zuo4 li3 bai4,thờ cúng; cầu nguyện (đặc biệt trong buổi tụ họp tôn giáo thường xuyên ở nhà thờ hoặc nhà thờ Hồi giáo)
做禱告,做祷告,zuo4 dao3 gao4,cầu nguyện
做空,做空,zuo4 kong1,bán khống (tài chính)
做絕,做绝,zuo4 jue2,làm đến cực đoan/không để lại đường lui
做聲,做声,zuo4 sheng1,nói/phát ra âm thanh
做臉,做脸,zuo4 lian3,giành được vinh dự/tỏ vẻ nghiêm nghị/chăm sóc da mặt (điều trị làm đẹp)
做自己,做自己,zuo4 zi4 ji3,là chính mình
做菜,做菜,zuo4 cai4,nấu ăn/nấu nướng
做親,做亲,zuo4 qin1,kết thông gia/kết hôn
做證,做证,zuo4 zheng4,biến thể của 作證|作证[zuo4 zheng4]
做買賣,做买卖,zuo4 mai3 mai4,mua và bán/kinh doanh/buôn bán/giao dịch
做賊心虛,做贼心虚,zuo4 zei2 xin1 xu1,cảm thấy tội lỗi như kẻ trộm (thành ngữ); có gì đó cắn rứt lương tâm
做針線,做针线,zuo4 zhen1 xian4,làm việc may vá
做錯,做错,zuo4 cuo4,mắc lỗi
做雞,做鸡,zuo4 ji1,(tiếng lóng) (về phụ nữ) làm gái mại dâm
做飯,做饭,zuo4 fan4,chuẩn bị bữa ăn/nấu ăn
做鬼,做鬼,zuo4 gui3,giở trò/gian lận/nghịch ngợm/trở thành ma/chết
做鬼臉,做鬼脸,zuo4 gui3 lian3,nhăn mặt/nhăn nhó/cau có
做鴨,做鸭,zuo4 ya1,(tiếng lóng) (về đàn ông) làm trai mại dâm
停,停,ting2,dừng/ngừng/đỗ (xe)
停下,停下,ting2 xia4,dừng lại
停下來,停下来,ting2 xia4 lai2,dừng lại
停住,停住,ting2 zhu4,dừng/ngừng/ngưng
停俸,停俸,ting2 feng4,đình chỉ trả lương
停刊,停刊,ting2 kan1,"(đối với báo, tạp chí, v.v.) ngừng xuất bản"
停屍,停尸,ting2 shi1,giữ thi thể của người quá cố (đến khi chôn cất hoặc hỏa táng)
停屍房,停尸房,ting2 shi1 fang2,nhà xác
停屍間,停尸间,ting2 shi1 jian1,phòng xác
停工,停工,ting2 gong1,ngừng việc/đóng cửa/ngừng sản xuất
停息,停息,ting2 xi1,dừng/ngừng
停戰,停战,ting2 zhan4,ngừng bắn; ngừng chiến/đình chiến; hưu chiến
停戰日,停战日,Ting2 zhan4 ri4,Ngày Đình Chiến
停手,停手,ting2 shou3,dừng tay (việc đang làm)
停損單,停损单,ting2 sun3 dan1,lệnh cắt lỗ (tài chính)
停損點,停损点,ting2 sun3 dian3,xem 止損點|止损点[zhi3 sun3 dian3]
停擺,停摆,ting2 bai3,"(của con lắc) ngừng đung đưa/(công việc, sản xuất, hoạt động, v.v.) dừng lại/tạm ngưng/bị hủy/bế tắc/(thể thao) tạm ngừng hoạt động"
停放,停放,ting2 fang4,"đỗ (xe, v.v.)/neo đậu (thuyền, v.v.)/để lại cái gì đó (ở một nơi)"
停更,停更,ting2 geng1,ngừng cập nhật (nội dung)
停服,停服,ting2 fu2,ngừng hoạt động máy chủ; (dịch vụ) chấm dứt/ngừng uống (thuốc)
停板制度,停板制度,ting2 ban3 zhi4 du4,"hệ thống ngắt mạch/hệ thống giới hạn lên, giới hạn xuống (tài chính)"
停業,停业,ting2 ye4,ngừng kinh doanh (tạm thời hoặc vĩnh viễn)/đóng cửa
停機,停机,ting2 ji1,"(máy móc) ngừng/dừng hoạt động/đỗ máy bay/quay xong (chương trình TV, v.v.)/tạm ngừng đường dây điện thoại/(điện thoại trả trước) hết tín dụng"
停機坪,停机坪,ting2 ji1 ping2,bãi đỗ máy bay/sân đỗ/đường lăn (tại sân bay)
停機時間,停机时间,ting2 ji1 shi2 jian1,"thời gian ngừng hoạt động (mạng máy tính, nhà máy điện, v.v.)"
停歇,停歇,ting2 xie1,dừng để nghỉ ngơi
停止,停止,ting2 zhi3,dừng; tạm dừng; ngừng lại
停步,停步,ting2 bu4,dừng lại/dừng chân
停泊,停泊,ting2 bo2,thả neo/neo đậu/cập bến (của tàu)
停滯,停滞,ting2 zhi4,đình trệ/đứng yên/bị sa lầy
停滯不前,停滞不前,ting2 zhi4 bu4 qian2,mắc kẹt và không tiến lên (thành ngữ); đình trệ/lặp đi lặp lại/đứng yên
停火,停火,ting2 huo3,ngừng bắn
停火線,停火线,ting2 huo3 xian4,đường ngừng bắn
停產,停产,ting2 chan3,ngừng sản xuất
停用,停用,ting2 yong4,ngừng sử dụng/tạm ngưng/ngừng hẳn/vô hiệu hóa
停留,停留,ting2 liu2,ở lại tạm thời/dừng chân
停當,停当,ting2 dang5,ổn thỏa/hoàn thành/sẵn sàng/phiên âm tại Đài Loan [ting2 dang4]
停盤,停盘,ting2 pan2,tạm ngừng giao dịch (thị trường chứng khoán)
停站,停站,ting2 zhan4,trạm dừng xe buýt
停經,停经,ting2 jing1,"ngừng kinh nguyệt (do mang thai, mãn kinh hoặc tình trạng y tế, v.v.)"
停職,停职,ting2 zhi2,đình chỉ công tác
停航,停航,ting2 hang2,"ngừng hoạt động (chuyến bay, dịch vụ hàng hải)/tạm ngưng dịch vụ (bay, đi biển)/gián đoạn lịch trình"
停薪留職,停薪留职,ting2 xin1 liu2 zhi2,nghỉ không lương bảo lưu chức vụ
停表,停表,ting2 biao3,đồng hồ bấm giờ/(thể thao) dừng đồng hồ
停課,停课,ting2 ke4,ngừng lớp/học sinh nghỉ học
停車,停车,ting2 che1,dừng xe (dừng phương tiện)/đỗ xe/(máy móc) ngừng hoạt động/chết máy
停車位,停车位,ting2 che1 wei4,chỗ đỗ xe/vị trí đỗ xe
停車位置,停车位置,ting2 che1 wei4 zhi5,vị trí đỗ xe/bãi đỗ xe
停車場,停车场,ting2 che1 chang3,bãi đỗ xe/bãi gửi xe
停車庫,停车库,ting2 che1 ku4,bãi đỗ xe
停車格,停车格,ting2 che1 ge2,chỗ đậu xe
停車站,停车站,ting2 che1 zhan4,trạm xe buýt
停車計時器,停车计时器,ting2 che1 ji4 shi2 qi4,đồng hồ tính giờ đỗ xe
停辦,停办,ting2 ban4,ngừng hoạt động/chấm dứt/hủy/bị đóng cửa
停電,停电,ting2 dian4,bị mất điện/cúp điện
停靠,停靠,ting2 kao4,ghé vào/dừng tại/cập bến
停靠港,停靠港,ting2 kao4 gang3,cảng ghé qua
停靠站,停靠站,ting2 kao4 zhan4,"điểm dừng xe buýt hoặc xe điện/dừng trung gian (trên tuyến đường tàu, máy bay, v.v.)/cảng ghé qua/dừng chân"
停頓,停顿,ting2 dun4,tạm dừng/ngừng lại/tạm ngừng (trong lời nói)
停飛,停飞,ting2 fei1,(máy bay) bị cấm bay
停食,停食,ting2 shi2,(thuộc về thức ăn) ứ đọng trong dạ dày do khó tiêu (y học cổ truyền)
停駛,停驶,ting2 shi3,"(tàu hỏa, xe buýt hoặc phà, v.v.) ngừng chạy (tạm thời hoặc vĩnh viễn)"
偝,偝,bei4,không vâng lời/đứng quay lưng vào nhau
偟,偟,huang2,(văn học) thời gian rảnh rỗi; nhàn hạ/bối rối; lo lắng (biến thể của 惶[huang2])
偡,偡,zhan4,(văn học) có trật tự/ngăn nắp
偢,偢,chou3,nhìn chằm chằm
健,健,jian4,khỏe mạnh/làm cho cường tráng/tăng cường/giỏi về/mạnh về
健保,健保,Jian4 bao3,Bảo hiểm Y tế Quốc gia (Đài Loan)
健兒,健儿,jian4 er2,vận động viên hàng đầu/chiến binh anh hùng
健全,健全,jian4 quan2,khỏe mạnh/lành mạnh
健壯,健壮,jian4 zhuang4,cường tráng/khỏe mạnh/vững chắc
健康,健康,jian4 kang1,sức khỏe/khỏe mạnh
健康保險,健康保险,jian4 kang1 bao3 xian3,bảo hiểm sức khỏe
健康受損,健康受损,jian4 kang1 shou4 sun3,tổn hại sức khỏe
健康檢查,健康检查,jian4 kang1 jian3 cha2,xem 體格檢查|体格检查[ti3 ge2 jian3 cha2]
健康狀況,健康状况,jian4 kang1 zhuang4 kuang4,tình trạng sức khỏe
健康食品,健康食品,jian4 kang1 shi2 pin3,thực phẩm sức khỏe
健忘,健忘,jian4 wang4,đãng trí
健忘症,健忘症,jian4 wang4 zheng4,chứng mất trí nhớ
健怡可樂,健怡可乐,Jian4 yi2 Ke3 le4,Diet Coke/Coca-Cola Light
健慰器,健慰器,jian4 wei4 qi4,đồ chơi tình dục
健旺,健旺,jian4 wang4,cường tráng/khỏe mạnh/sung sức/đầy năng lượng
健檢,健检,jian4 jian3,(Đài Loan) kiểm tra sức khỏe; khám sức khỏe (viết tắt của 健康檢查|健康检查[jian4 kang1 jian3 cha2])
健步如飛,健步如飞,jian4 bu4 ru2 fei1,chạy nhanh như bay
健碩,健硕,jian4 shuo4,cơ thể cường tráng/khoẻ mạnh và cơ bắp
健美,健美,jian4 mei3,khỏe đẹp/tập thể dục thẩm mỹ/viết tắt của 健美運動|健美运动[jian4 mei3 yun4 dong4]
健美操,健美操,jian4 mei3 cao1,aerobic/nhảy aerobic (hoạt động thể dục ở trường)
健美運動,健美运动,jian4 mei3 yun4 dong4,thể hình
健行,健行,jian4 xing2,đi bộ đường dài
健診,健诊,jian4 zhen3,"kiểm tra (sức khỏe, an toàn xe cộ, môi trường,...)"
健談,健谈,jian4 tan2,hoạt bát trong cuộc trò chuyện
健身,健身,jian4 shen1,tập thể dục/giữ dáng/tập luyện/rèn luyện thể chất
健身室,健身室,jian4 shen1 shi4,phòng gym
健身房,健身房,jian4 shen1 fang2,phòng gym/phòng thể dục
健身館,健身馆,jian4 shen1 guan3,phòng gym (trung tâm sức khỏe)
偨,偨,ci1,không đồng đều
偩,偩,fu4,dựa vào/giống như
偪,逼,bi1,biến thể của 逼[bi1]/ép buộc/gây áp lực
偫,偫,zhi4,chờ đợi/đặt ở
偭,偭,mian3,vi phạm
偯,偯,yi3,khóc nức nở
偰,偰,xie4,hợp đồng (biến thể của 契[qi4])
偱,偱,xun2,kể
偲,偲,cai1,(văn học) uyên bác; học rộng/(văn học) tài hoa; tài năng xuất chúng/phiên âm Đài Loan [sai1]
偲,偲,si1,dùng trong 偲偲 [si1 si1]
偲偲,偲偲,si1 si1,(văn học) học hỏi và khuyến khích lẫn nhau
側,侧,ce4,một bên/nghiêng về/nghiêng/ở một phía/bên
側,侧,zhai1,nghiêng về một bên
側刀旁,侧刀旁,ce4 dao1 pang2,"tên của bộ ""đao"" nằm bên 刂[dao1] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 18), xuất hiện trong 到[dao4], 利[li4], 別|别[bie2],..."
側壁,侧壁,ce4 bi4,tường bên
側室,侧室,ce4 shi4,phòng bên/thiếp
側寫,侧写,ce4 xie3,lập hồ sơ/phác họa/lập hồ sơ (tội phạm)
側影,侧影,ce4 ying3,hình nghiêng/bóng
側手翻,侧手翻,ce4 shou3 fan1,(thể dục) động tác lộn mèo; thực hiện động tác lộn mèo
側根,侧根,ce4 gen1,rễ bên (thực vật)
側生動物,侧生动物,ce4 sheng1 dong4 wu4,"động vật cận sinh (động vật thuộc phân giới Cận Sinh, chủ yếu là bọt biển)"
側目,侧目,ce4 mu4,nhướn mày/liếc nhìn (thể hiện sợ hãi hoặc phẫn nộ)/sốc/ngạc nhiên
側空翻,侧空翻,ce4 kong1 fan1,nhào lộn trên không/nhào lộn ngang
側翻,侧翻,ce4 fan1,(xe cộ) bị lật; (thuyền) bị lật úp
側耳,侧耳,ce4 er3,lắng tai nghe/nghe ngóng
側臥,侧卧,ce4 wo4,nằm nghiêng
側芽,侧芽,ce4 ya2,chồi nách
側身,侧身,ce4 shen1,(đứng hoặc di chuyển) sang bên
側躺,侧躺,ce4 tang3,nằm xuống (một bên)
側邊欄,侧边栏,ce4 bian1 lan2,(máy tính) thanh bên
側重,侧重,ce4 zhong4,đặt sự nhấn mạnh đặc biệt vào
側重點,侧重点,ce4 zhong4 dian3,điểm chính/nhấn mạnh
側鋒,侧锋,ce4 feng1,tấn công xiên (chuyển động bút trong hội họa)
側錄,侧录,ce4 lu4,thu thập dữ liệu/ghi lén/lấy cắp dữ liệu
側鏈,侧链,ce4 lian4,mạch nhánh (dùng trong phân loại axit amin)
側門,侧门,ce4 men2,cửa bên
側面,侧面,ce4 mian4,bên cạnh/mặt/bình diện/nhìn nghiêng
偵,侦,zhen1,do thám/phát hiện
偵察,侦察,zhen1 cha2,điều tra tội phạm/trinh sát/do thám/phát hiện/trinh sát viên
偵察兵,侦察兵,zhen1 cha2 bing1,trinh sát/gián điệp
偵察員,侦察员,zhen1 cha2 yuan2,thám tử/điều tra viên/trinh sát/gián điệp
偵察性,侦察性,zhen1 cha2 xing4,mang tính điều tra
偵察機,侦察机,zhen1 cha2 ji1,máy bay do thám/máy bay trinh sát
偵探,侦探,zhen1 tan4,thám tử/làm công việc thám tử
偵查,侦查,zhen1 cha2,phát hiện/điều tra
偵毒器,侦毒器,zhen1 du2 qi4,thiết bị phát hiện
偵毒管,侦毒管,zhen1 du2 guan3,ống phát hiện khí độc
偵測,侦测,zhen1 ce4,phát hiện/cảm nhận
偵測器,侦测器,zhen1 ce4 qi4,máy dò
偵破,侦破,zhen1 po4,điều tra (như thám tử)/phá án/phát hiện (âm mưu)/đánh hơi/phân tích và phá án/công việc thám tử/trinh sát
偵緝,侦缉,zhen1 ji1,theo dõi điều tra/điều tra và bắt giữ
偵聽,侦听,zhen1 ting1,nghe lén/nghe trộm (cuộc gọi điện thoại)/chặn và điều tra
偵訊,侦讯,zhen1 xun4,thẩm vấn trong quá trình điều tra
偵辦,侦办,zhen1 ban4,điều tra (tội phạm) và truy tố
偶,偶,ou3,tình cờ/hình ảnh/cặp/đôi bạn
偶一,偶一,ou3 yi1,tình cờ/thỉnh thoảng/rất hiếm khi
偶一為之,偶一为之,ou3 yi1 wei2 zhi1,làm gì đó thỉnh thoảng (thành ngữ)/làm gì đó như ngoại lệ hơn là quy tắc
偶人,偶人,ou3 ren2,thần tượng (tức là tượng để thờ cúng)
偶像,偶像,ou3 xiang4,thần tượng
偶像劇,偶像剧,ou3 xiang4 ju4,phim thần tượng/phim truyền hình mà diễn viên được chọn vì đã nổi tiếng sẵn với khán giả trẻ
偶像包袱,偶像包袱,ou3 xiang4 bao1 fu5,gánh nặng phải duy trì hình tượng thần tượng
偶函數,偶函数,ou3 han2 shu4,hàm chẵn (toán)
偶合,偶合,ou3 he2,sự trùng hợp
偶數,偶数,ou3 shu4,số chẵn
偶極,偶极,ou3 ji2,lưỡng cực (ví dụ: lưỡng cực từ)
偶然,偶然,ou3 ran2,tình cờ/thỉnh thoảng/do tình cờ/ngẫu nhiên
偶然事件,偶然事件,ou3 ran2 shi4 jian4,tai nạn ngẫu nhiên/sự kiện tình cờ
偶然性,偶然性,ou3 ran2 xing4,sự tình cờ/ngẫu nhiên/tình cờ may mắn
偶爾,偶尔,ou3 er3,thỉnh thoảng/một lúc nào đó
偶犯,偶犯,ou3 fan4,người phạm tội không cố ý/hành vi phạm tội không cố ý
偶而,偶而,ou3 er2,thỉnh thoảng
偶聯反應,偶联反应,ou3 lian2 fan3 ying4,phản ứng dây chuyền (hóa học)
偶見,偶见,ou3 jian4,tình cờ gặp/thấy một cách tình cờ/thỉnh thoảng/ngẫu nhiên
偶語棄市,偶语弃市,ou3 yu3 qi4 shi4,lời nói bất cẩn có thể dẫn đến xử tử công khai (thành ngữ)
偶蹄,偶蹄,ou3 ti2,động vật móng guốc chẵn (động vật học)
偶蹄目,偶蹄目,ou3 ti2 mu4,"Artiodactyla (động vật móng guốc chẵn, như lợn, bò, hươu cao cổ, v.v.)"
偶蹄類,偶蹄类,ou3 ti2 lei4,"Artiodactyla (động vật móng guốc chẵn, như lợn, bò, hươu cao cổ, v.v.)"
偶遇,偶遇,ou3 yu4,gặp tình cờ
偷,偷,tou1,trộm/cắp/giật/kẻ trộm/một cách lén lút
偷偷,偷偷,tou1 tou1,một cách lén lút/bí mật/ngấm ngầm/vụng trộm/một cách giấu diếm
偷偷摸摸,偷偷摸摸,tou1 tou1 mo1 mo1,một cách lén lút; vụng trộm
偷加,偷加,tou1 jia1,thêm vào một cách lén lút (thứ gì đó không nên có)
偷去,偷去,tou1 qu4,đánh cắp/chôm chỉa/đã bị lấy cắp
偷取,偷取,tou1 qu3,trộm cắp
偷吃,偷吃,tou1 chi1,ăn vụng/ăn trộm đồ ăn/không chung thuỷ
偷天換日,偷天换日,tou1 tian1 huan4 ri4,thực hiện hành vi lừa đảo (thành ngữ)/gian xảo/lừa gạt người khác/lừa dối một cách táo bạo
偷安,偷安,tou1 an1,trốn tránh trách nhiệm/tìm kiếm khoái lạc một cách vô tư
偷工,偷工,tou1 gong1,làm qua loa để trốn việc/tránh né công việc
偷工減料,偷工减料,tou1 gong1 jian3 liao4,làm qua loa và bớt xén vật liệu (thành ngữ)/xây dựng cẩu thả/công việc cẩu thả
偷情,偷情,tou1 qing2,có quan hệ tình ái lén lút
偷惰,偷惰,tou1 duo4,trốn làm biếng/lười biếng
偷懶,偷懒,tou1 lan3,trốn làm biếng/lười biếng
偷拍,偷拍,tou1 pai1,chụp ảnh người khác mà không được phép hoặc không cho họ biết
偷排,偷排,tou1 pai2,xả thải trái phép
偷換,偷换,tou1 huan4,đánh tráo một cách lén lút
偷梁換柱,偷梁换柱,tou1 liang2 huan4 zhu4,nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột/thay thế đồ thật bằng đồ giả/gây ra lừa đảo (thành ngữ)
偷渡,偷渡,tou1 du4,nhập cư bất hợp pháp/đi lậu vé (trên tàu)/vượt biên trái phép/chạy qua phong tỏa
偷渡者,偷渡者,tou1 du4 zhe3,người nhập cư bất hợp pháp/người đi lậu vé
偷漏,偷漏,tou1 lou4,trốn (thuế)
偷漢,偷汉,tou1 han4,(phụ nữ) ngoại tình
偷漢子,偷汉子,tou1 han4 zi5,(người phụ nữ) cặp bồ
偷獵,偷猎,tou1 lie4,săn trộm
偷獵者,偷猎者,tou1 lie4 zhe3,kẻ săn trộm
偷生,偷生,tou1 sheng1,sống không mục đích
偷盜,偷盗,tou1 dao4,trộm cắp
偷看,偷看,tou1 kan4,nhìn trộm/nhìn lén/liếc trộm
偷眼,偷眼,tou1 yan3,liếc nhìn một cách vụng trộm
偷稅,偷税,tou1 shui4,trốn thuế
偷空,偷空,tou1 kong4,tranh thủ thời gian/dành chút thời gian rảnh
偷窺,偷窥,tou1 kui1,nhìn trộm/nhìn lén/hành vi nhìn trộm
偷窺狂,偷窥狂,tou1 kui1 kuang2,kẻ thích nhìn trộm/người nhìn lén
偷竊,偷窃,tou1 qie4,trộm/cắp
偷笑,偷笑,tou1 xiao4,cười thầm
偷聽,偷听,tou1 ting1,nghe lén/nghe trộm
偷腥,偷腥,tou1 xing1,ngoại tình/có quan hệ vụng trộm
偷襲,偷袭,tou1 xi2,tấn công bất ngờ/tập kích
偷跑,偷跑,tou1 pao3,"lẻn đi; trốn đi/(thể thao) phạm quy xuất phát; xuất phát sai/(nghĩa bóng) cầm đèn chạy trước ô tô; bắt đầu làm gì đó trước khi được phép/(phim, trò chơi, v.v.) bị rò rỉ trước khi phát hành chính thức"
偷運,偷运,tou1 yun4,buôn lậu
偷閑,偷闲,tou1 xian2,tranh thủ lúc rảnh rỗi/nghỉ giải lao khỏi công việc/cũng viết 偷閒|偷闲[tou1 xian2]
偷閒,偷闲,tou1 xian2,tranh thủ lúc rảnh rỗi/nghỉ giải lao khỏi công việc
偷雞不成蝕把米,偷鸡不成蚀把米,tou1 ji1 bu4 cheng2 shi2 ba3 mi3,nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ)/nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn/đi xa mà về tay trắng
偷雞不著蝕把米,偷鸡不着蚀把米,tou1 ji1 bu4 zhao2 shi2 ba3 mi3,xem 偷雞不成蝕把米|偷鸡不成蚀把米[tou1 ji1 bu4 cheng2 shi2 ba3 mi3]
偷雞摸狗,偷鸡摸狗,tou1 ji1 mo1 gou3,bắt chước chó trộm gà (thành ngữ)/ăn cắp/vụng trộm với phụ nữ/ngoại tình
偷香竊玉,偷香窃玉,tou1 xiang1 qie4 yu4,"nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ); tán tỉnh lăng nhăng/quan hệ tình dục bí mật phi pháp"
偸,偸,tou1,biến thể của 偷[tou1]
偺,咱,zan2,biến thể của 咱[zan2]
偽,伪,wei3,giả/giả mạo/nguỵ tạo/không có thật/(tiền tố) giả-/cách phát âm Đài Loan [wei4]
偽代碼,伪代码,wei3 dai4 ma3,mã giả
偽劣,伪劣,wei3 lie4,kém/chất lượng giả
偽君子,伪君子,wei3 jun1 zi3,kẻ đạo đức giả
偽命題,伪命题,wei3 ming4 ti2,"mệnh đề sai/khái niệm sai lầm cơ bản/(trong cách dùng phổ biến, cũng có thể chỉ bất kỳ điều gì dựa trên khái niệm sai lầm, chẳng hạn như một phép lưỡng phân sai hoặc một câu hỏi bắt đầu với tiền đề sai)"
偽善,伪善,wei3 shan4,đạo đức giả
偽善者,伪善者,wei3 shan4 zhe3,kẻ đạo đức giả
偽基百科,伪基百科,Wei3 ji1 bai3 ke1,Uncyclopedia (trang web châm biếm nhại lại Wikipedia)
偽幣,伪币,wei3 bi4,tiền giả
偽托,伪托,wei3 tuo1,giả mạo đồ hiện đại thành đồ cổ
偽書,伪书,wei3 shu1,sách giả mạo/sách không rõ tính xác thực/sách được gán sai tác giả/Ngụy thư
偽朝,伪朝,wei3 chao2,triều đại không hợp pháp; triều đại tiếm quyền
偽科學,伪科学,wei3 ke1 xue2,ngụy khoa học
偽紀錄片,伪纪录片,wei3 ji4 lu4 pian4,phim tài liệu giả
偽經,伪经,wei3 jing1,kinh điển giả mạo/tác phẩm kinh điển giả/ngụy kinh/ngụy thư
偽裝,伪装,wei3 zhuang1,"giả vờ (ngủ, v.v.)/cải trang/giả dạng/ngụy trang/(quân sự) nguỵ trang/nguỵ trang"
偽證,伪证,wei3 zheng4,khai man
偽軍,伪军,wei3 jun1,quân đội bù nhìn
偽迹,伪迹,wei3 ji4,dấu vết nhân tạo
偽造,伪造,wei3 zao4,làm giả/giả mạo/nguỵ tạo
偽造品,伪造品,wei3 zao4 pin3,đồ giả/đồ nguỵ tạo/hàng giả
偽造者,伪造者,wei3 zao4 zhe3,người làm giả
偽鈔,伪钞,wei3 chao1,tiền giả
偽陰性,伪阴性,wei3 yin1 xing4,âm tính giả
偽陽性,伪阳性,wei3 yang2 xing4,dương tính giả
偽頂,伪顶,wei3 ding3,mái giả
偽飾,伪饰,wei3 shi4,tô điểm; trau chuốt (cái gì đó)
傀,傀,gui1,to lớn/kỳ lạ; ngoại lai
傀,傀,kui3,con rối
傀儡,傀儡,kui3 lei3,(nghĩa đen và bóng) con rối
傀儡戲,傀儡戏,kui3 lei3 xi4,múa rối
傀儡政權,傀儡政权,kui3 lei3 zheng4 quan2,nhà nước bù nhìn/chế độ bù nhìn
傅,傅,Fu4,họ [Fu4]
傅,傅,fu4,(dạng kết hợp) người hướng dẫn/(văn học) hướng dẫn/gắn vào/thoa (trang điểm v.v.)
傅作義,傅作义,Fu4 Zuo4 yi4,"Phó Tác Nghĩa (1895-1974), tướng Quốc dân đảng, sau đó là tướng hàng đầu và chính trị gia của CHND Trung Hoa"
傅會,傅会,fu4 hui4,biến thể của 附會|附会[fu4 hui4]
傅柯,傅柯,Fu4 ke1,"Michel Foucault (1926-1984), triết gia Pháp (Đài Loan)"
傅科擺,傅科摆,Fu4 ke1 bai3,con lắc Foucault
傅立葉,傅立叶,Fu4 li4 ye4,"Charles Fourier (nhà xã hội học và nhà xã hội chủ nghĩa Pháp, 1772-1837)"
傅立葉變換,傅立叶变换,Fu4 li4 ye4 bian4 huan4,(toán học) Biến đổi Fourier
傅說,傅说,Fu4 Shuo1,"Phó Thuyết (khoảng thế kỷ 14 TCN), hiền triết huyền thoại và là đại thần của vua Vũ Đinh nhà Thương"
傅里葉,傅里叶,Fu4 li3 ye4,"Jean-Baptiste-Joseph Fourier (nhà toán học Pháp, 1768-1830)"
傈,傈,li4,dùng trong 傈僳[Lợi Tố]
傈僳,傈僳,Li4 su4,nhóm dân tộc Lisu ở Vân Nam
傈僳族,傈僳族,Li4 su4 zu2,nhóm dân tộc Lisu ở Vân Nam
傌,㐷,ma4,biến thể của 罵|骂[ma4]
傍,傍,bang4,"gần/cặp kè/phụ thuộc vào/(tiếng lóng) có quan hệ thân mật với ai đó/âm Đài Loan [pang2], [bang1], [bang4]"
傍亮,傍亮,bang4 liang4,bình minh/tảng sáng
傍人籬壁,傍人篱壁,bang4 ren2 li2 bi4,phụ thuộc vào người khác
傍人門戶,傍人门户,bang4 ren2 men2 hu4,phụ thuộc vào ai đó
傍午,傍午,bang4 wu3,gần trưa; ngay trước giữa ngày
傍大款,傍大款,bang4 da4 kuan3,sống dựa vào người đàn ông giàu có
傍家兒,傍家儿,bang4 jia1 r5,người tình/đối tác
傍戶而立,傍户而立,bang4 hu4 er2 li4,đứng gần cửa
傍晚,傍晚,bang4 wan3,vào buổi tối/khi đêm xuống/hướng tới chiều tối/lúc chạng vạng/vào lúc hoàng hôn
傍柳隨花,傍柳随花,bang4 liu3 sui2 hua1,gái mại dâm
傍近,傍近,bang4 jin4,gần với
傍邊,傍边,bang4 bian1,gần/bên cạnh
傍黑,傍黑,bang4 hei1,chạng vạng
傎,傎,dian1,đảo lộn/sai lầm
傑,杰,jie2,(dạng kết hợp) anh hùng/anh dũng/người xuất chúng/người nổi bật/kiệt xuất
傑伊漢港,杰伊汉港,Jie2 yi1 han4 gang3,Ceyhan (cảng Địa Trung Hải của Thổ Nhĩ Kỳ)
傑佛茲,杰佛兹,Jie2 fo2 zi1,"James Jeffords (1934-2014), cựu Thượng nghị sĩ Mỹ từ Vermont"
傑作,杰作,jie2 zuo4,kiệt tác
傑克,杰克,Jie2 ke4,Jack (tên)
傑克·倫敦,杰克·伦敦,Jie2 ke4 · Lun2 dun1,"Jack London (1876-1916), nhà văn Mỹ"
傑克森,杰克森,Jie2 ke4 sen1,Jackson (tên)
傑克遜,杰克逊,Jie2 ke4 xun4,"Jackson (tên)/thành phố Jackson, thủ phủ của Mississippi"
傑出,杰出,jie2 chu1,xuất sắc/ưu tú/đáng chú ý/nổi bật/lừng lẫy
傑利蠑螈,杰利蝾螈,jie2 li4 rong2 yuan2,phân chia khu vực bầu cử có lợi (từ mượn)
傑士派,杰士派,Jie2 shi4 pai4,"Gatsby, thương hiệu mỹ phẩm Nhật Bản"
傑夫,杰夫,Jie2 fu1,Jeff hoặc Geoff (tên)
傑夫·金尼,杰夫·金尼,Jie2 fu1 · Jin1 ni2,Jeff Kinney
傑奎琳,杰奎琳,Jie2 kui2 lin2,Jacqueline (tên)
傑奎琳·肯尼迪,杰奎琳·肯尼迪,Jie2 kui2 lin2 · Ken3 ni2 di2,Jacqueline Onassis Kennedy (1929-1994)
傑弗遜,杰弗逊,Jie2 fu2 xun4,Jefferson/thủ phủ của Missouri
傑弗里·喬叟,杰弗里·乔叟,Jie2 fu2 li3 · Qiao2 sou3,"Geoffrey Chaucer (1343-1400), nhà thơ người Anh, tác giả của The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集[Kan3 te4 bo2 lei2 Gu4 shi4 Ji2]"
傑拉,杰拉,Jie2 la1,Gela (thành phố ở Sicily)
傑拉德,杰拉德,Jie2 la1 de2,Gerrard (tên)
傑斐遜城,杰斐逊城,Jie2 fei3 xun4 cheng2,"Thành phố Jefferson, thủ phủ của Missouri"
傑瑞,杰瑞,Jie2 rui4,Jerry hoặc Gerry (tên)
傑瑞·宋飛,杰瑞·宋飞,Jie2 rui4 · Song4 fei1,Jerry Seinfeld
傑米,杰米,Jie2 mi3,(tên) Jamie; Jim
傑西,杰西,Jie2 xi1,Jesse (tên)
傑西·歐文斯,杰西·欧文斯,Jie2 xi1 · Ou1 wen2 si1,"Jesse Owens (1913-1980), vận động viên người Mỹ"
傑西卡,杰西卡,Jie2 xi1 ka3,Jessica (tên)
傑西卡·艾爾芭,杰西卡·艾尔芭,Jie2 xi1 ka3 · Ai4 er3 ba1,"Jessica Alba, nữ diễn viên người Mỹ"
傑里科,杰里科,Jie2 li3 ke1,Jericho (thị trấn ở Bờ Tây)
傑里米,杰里米,Jie2 li3 mi3,Jeremy (tên)
傒,傒,xi1,(cũ) người Giang Tây 江西[Jiang1 xi1]/đợi/người hầu/con đường
傓,傓,shan1,biến thể cũ của 煽[shan1]
傔,傔,qian4,người hầu
傕,傕,Jue2,họ [Jue2]
傕,傕,jue2,dùng trong tên cũ
傖,伧,cang1,kẻ hèn/mộc mạc/thô lỗ/thô kệch
傘,伞,san3,cái ô/cái dù/LT:把[ba3]
傘下,伞下,san3 xia4,dưới sự bảo trợ của
傘兵,伞兵,san3 bing1,lính dù
傘形,伞形,san3 xing2,hình dạng cái ô
傘形科,伞形科,san3 xing2 ke1,"họ Hoa tán hoặc Apiaceae, họ thực vật chứa cà rốt, ngò v.v."
傘菌,伞菌,san3 jun4,nấm dù
傘降,伞降,san3 jiang4,nhảy dù vào/nhảy dù
備,备,bei4,(hình thức kết hợp) chuẩn bị; trang bị/(văn học) đầy đủ; mọi cách có thể
備下,备下,bei4 xia4,chuẩn bị/sắp xếp (thứ gì đó để dâng lên)
備件,备件,bei4 jian4,phụ tùng
備份,备份,bei4 fen4,sao lưu
備取,备取,bei4 qu3,có tên trong danh sách chờ (để được nhận vào trường)
備受,备受,bei4 shou4,trải nghiệm đầy đủ (tích cực hoặc tiêu cực)
備品,备品,bei4 pin3,bộ phận máy móc hoặc công cụ dự trữ/phụ tùng
備嘗辛苦,备尝辛苦,bei4 chang2 xin1 ku3,đã chịu mọi gian khổ (thành ngữ)
備妥,备妥,bei4 tuo3,chuẩn bị sẵn sàng
備孕,备孕,bei4 yun4,đang cố gắng mang thai
備忘錄,备忘录,bei4 wang4 lu4,bản ghi nhớ/bản nhắc việc/sổ ghi nhớ
備悉,备悉,bei4 xi1,biết rõ hoàn toàn/được thông báo đầy đủ chi tiết
備戰,备战,bei4 zhan4,chuẩn bị cho chiến tranh/chuẩn bị chiến tranh/kích động chiến tranh
備抵,备抵,bei4 di3,một khoản dự phòng/dự phòng (sự giảm giá trị) (kế toán)
備援,备援,bei4 yuan2,dự phòng (Đài Loan)
備料,备料,bei4 liao4,chuẩn bị sẵn vật liệu/chuẩn bị thức ăn (cho gia súc)
備查,备查,bei4 cha2,để tham khảo sau này
備案,备案,bei4 an4,đưa vào hồ sơ/nộp hồ sơ
備用,备用,bei4 yong4,dự trữ/dự phòng/thay thế/sao lưu
備用二級頭呼吸器,备用二级头呼吸器,bei4 yong4 er4 ji2 tou2 hu1 xi1 qi4,(lặn scuba) bộ điều chỉnh dự phòng; octopus
備用環,备用环,bei4 yong4 huan2,vòng dự phòng
備皮,备皮,bei4 pi2,"chuẩn bị da bệnh nhân trước phẫu thuật (cạo lông, làm sạch, v.v.)"
備細,备细,bei4 xi4,chi tiết/cụ thể
備考,备考,bei4 kao3,"chuẩn bị cho kỳ thi/(của phụ lục, ghi chú, v.v.) để tham khảo"
備而不用,备而不用,bei4 er2 bu4 yong4,chuẩn bị sẵn sàng phòng khi cần/dự trữ để sử dụng sau này
備耕,备耕,bei4 geng1,chuẩn bị cày và gieo trồng
備胎,备胎,bei4 tai1,lốp dự phòng/(tiếng lóng) người dự phòng
備至,备至,bei4 zhi4,tối đa/theo mọi cách có thể
備荒,备荒,bei4 huang1,chuẩn bị phòng chống thiên tai
備註,备注,bei4 zhu4,cột ghi chú (viết tắt của 備註欄|备注栏[bei4 zhu4 lan2])/ghi chú; chú thích (viết trong cột đó)
備註欄,备注栏,bei4 zhu4 lan2,cột ghi chú
備課,备课,bei4 ke4,(giáo viên) soạn bài
備辦,备办,bei4 ban4,chuẩn bị (đồ cho sự kiện)/phục vụ/lên kế hoạch
備選,备选,bei4 xuan3,"phương án thay thế (kế hoạch, sắp xếp, chiến lược, v.v.)"
傚,效,xiao4,bắt chước (biến thể của 效[xiao4])
傚仿,效仿,xiao4 fang3,xem 仿傚|仿效[fang3xiao4]
傜,傜,yao2,bộ lạc Dao
傞,傞,suo1,không đồng đều/không vững (khi nhảy)
傢,家,jia1,dùng trong 傢伙|家伙[jia1 huo5] và 傢俱|家俱[jia1 ju4]
傢伙,家伙,jia1 huo5,biến thể của 家伙[jia1 huo5]
傢俱,家俱,jia1 ju4,biến thể của 家具[jia1 ju4]
傢具,傢具,jia1 ju4,biến thể của 家具[jia1 ju4]
傣,傣,Dai3,nhóm dân tộc Dai (người Thái gốc Trung Quốc)
催,催,cui1,giục/thúc giục/nhắc nhở/thúc giục ai đó/thúc đẩy/xúc tiến
催乳,催乳,cui1 ru3,kích thích tiết sữa/kích thích sản xuất sữa (ví dụ: bằng thuốc)
催乳激素,催乳激素,cui1 ru3 ji1 su4,prolactin
催促,催促,cui1 cu4,thúc giục
催化,催化,cui1 hua4,quá trình xúc tác/xúc tác (một phản ứng)
催化作用,催化作用,cui1 hua4 zuo4 yong4,sự xúc tác
催化劑,催化剂,cui1 hua4 ji4,chất xúc tác
催吐,催吐,cui1 tu4,gây nôn
催吐劑,催吐剂,cui1 tu4 ji4,chất gây nôn
催命,催命,cui1 ming4,thúc ép ai đến chết/nghĩa bóng: gây áp lực liên tục lên ai đó
催奶,催奶,cui1 nai3,kích thích tiết sữa/kích thích tiết sữa (ví dụ: bằng thuốc)
催婚,催婚,cui1 hun1,giục ai đó (thường là con trưởng thành hoặc cháu...) kết hôn
催情,催情,cui1 qing2,kích thích động dục/làm cho động vật động dục bằng biện pháp nhân tạo
催收,催收,cui1 shou1,thúc giục ai đó cung cấp gì đó/(đặc biệt) thu đòi (khoản nợ); thu nợ
催更,催更,cui1 geng1,"(tiếng lóng) (của người theo dõi) thúc giục (blogger, v.v.) đăng nội dung mới (viết tắt của 催促更新[cui1 cu4 geng1 xin1])"
催淚,催泪,cui1 lei4,cảm động rơi nước mắt (về câu chuyện)/gây chảy nước mắt (khí)/chất gây chảy nước mắt
催淚劑,催泪剂,cui1 lei4 ji4,chất gây chảy nước mắt
催淚大片,催泪大片,cui1 lei4 da4 pian4,bộ phim cảm động rơi nước mắt
催淚彈,催泪弹,cui1 lei4 dan4,lựu đạn cay/lựu đạn khí cay
催淚瓦斯,催泪瓦斯,cui1 lei4 wa3 si1,khí cay
催熟,催熟,cui1 shu2,thúc đẩy quá trình chín của trái cây
催生,催生,cui1 sheng1,thúc ép người trẻ tuổi mau chóng sinh con/(sản khoa) kích thích chuyển dạ/thúc đẩy quá trình sinh nở/(nghĩa bóng) là lực thúc đẩy để cái gì đó ra đời
催生婆,催生婆,cui1 sheng1 po2,bà đỡ kích thích chuyển dạ
催生素,催生素,cui1 sheng1 su4,oxytocin
催生者,催生者,cui1 sheng1 zhe3,lực thúc đẩy phía sau việc gì đó
催產,催产,cui1 chan3,gây chuyển dạ/thúc đẩy sinh nở
催眠,催眠,cui1 mian2,thôi miên
催眠曲,催眠曲,cui1 mian2 qu3,bài hát ru
催眠狀態,催眠状态,cui1 mian2 zhuang4 tai4,trạng thái thôi miên
催眠藥,催眠药,cui1 mian2 yao4,thuốc gây ngủ
催眠術,催眠术,cui1 mian2 shu4,thôi miên/li liệu pháp thôi miên/thuật thôi miên
催肥,催肥,cui1 fei2,vỗ béo (động vật trước khi giết thịt)
催肥劑,催肥剂,cui1 fei2 ji4,chất kích thích vỗ béo (cho động vật)
催膘,催膘,cui1 biao1,chăn nuôi gia súc với thức ăn giàu dinh dưỡng để vỗ béo nhanh chóng
催芽,催芽,cui1 ya2,thúc đẩy nảy mầm
催討,催讨,cui1 tao3,đòi nợ
催證,催证,cui1 zheng4,yêu cầu phát hành thư tín dụng (thương mại quốc tế)
催谷,催谷,cui1 gu3,thúc đẩy/thúc tiến
催逼,催逼,cui1 bi1,thúc ép (việc thanh toán)
傭,佣,yong1,thuê/mướn/người hầu/lao động làm thuê/người giúp việc
傭人,佣人,yong1 ren2,người hầu
傭人領班,佣人领班,yong1 ren2 ling3 ban1,quản gia
傭兵,佣兵,yong1 bing1,lính đánh thuê/sát thủ chuyên nghiệp
傭婢,佣婢,yong1 bi4,người hầu gái
傭婦,佣妇,yong1 fu4,người giúp việc/người hầu gái/lao động nữ giúp việc/người giúp việc nhà/quản gia
傭工,佣工,yong1 gong1,người lao động thuê/người hầu
傮,傮,zao1,"hoàn thành, đi xung quanh"
傯,偬,zong3,bận rộn/vội vã/chán nản
傲,傲,ao4,tự hào/kiêu ngạo/coi thường/không khuất phục/thách thức
傲人,傲人,ao4 ren2,đáng tự hào/ấn tượng/đáng ngưỡng mộ
傲嬌,傲娇,ao4 jiao1,"(khẩu ngữ) bề ngoài lạnh lùng và thẳng thắn, nhưng bên trong ấm áp và dịu dàng (từ mượn tiếng Nhật ""tsundere"")"
傲岸,傲岸,ao4 an4,tự cao/ngạo mạn
傲慢,傲慢,ao4 man4,ngạo mạn/kiêu căng
傲慢與偏見,傲慢与偏见,Ao4 man4 yu3 Pian1 jian4,"Kiêu hãnh và Định kiến, tiểu thuyết của Jane Austen 珍·奧斯汀|珍·奥斯汀[Zhen1 · Ao4 si1 ting1]"
傲氣,傲气,ao4 qi4,vẻ kiêu căng/ngạo mạn
傲然,傲然,ao4 ran2,một cách kiêu hãnh/tự hào/không khuất phục
傲睨,傲睨,ao4 ni4,nhìn khinh miệt
傲立,傲立,ao4 li4,đứng một cách kiêu hãnh
傲視,傲视,ao4 shi4,hếch mũi coi thường/tỏ ra khinh miệt/xem thường kẻ khác
傲視群倫,傲视群伦,ao4 shi4 qun2 lun2,tài năng xuất chúng (thành ngữ)/tài nghệ không thể so sánh/thành tựu phi thường
傲骨,傲骨,ao4 gu3,phẩm chất cao thượng và kiên cường
傳,传,chuan2,truyền đạt/lan truyền/lây/truyền nhiễm/chuyển giao/lưu hành/dẫn điện
傳,传,zhuan4,tiểu sử/tường thuật lịch sử/chú giải/trạm trung chuyển
傳三過四,传三过四,chuan2 san1 guo4 si4,lan truyền tin đồn/tán gẫu
傳世,传世,chuan2 shi4,lưu truyền từ thời cổ đại/báu vật gia truyền
傳人,传人,chuan2 ren2,truyền dạy/truyền đạt/đệ tử/hậu duệ
傳代,传代,chuan2 dai4,truyền cho thế hệ tiếp theo
傳令,传令,chuan2 ling4,truyền lệnh
傳令兵,传令兵,chuan2 ling4 bing1,(quân sự) người truyền lệnh/liên lạc viên
傳來,传来,chuan2 lai2,(về âm thanh) truyền đến/được nghe thấy/(về tin tức) đến
傳入,传入,chuan2 ru4,nhập vào/truyền vào/hướng tâm
傳入神經,传入神经,chuan2 ru4 shen2 jing1,dây thần kinh hướng tâm (truyền vào não)/neuron hướng tâm
傳出,传出,chuan2 chu1,truyền ra ngoài/phát tán/dẫn ly (dây thần kinh)
傳出神經,传出神经,chuan2 chu1 shen2 jing1,dây thần kinh ly tâm (truyền ra từ não)/tế bào thần kinh ly tâm/dây thần kinh vận động
傳動,传动,chuan2 dong4,truyền động (hệ thống truyền động trong động cơ)
傳動器,传动器,chuan2 dong4 qi4,bộ truyền động (động cơ)
傳動帶,传动带,chuan2 dong4 dai4,dây đai truyền động
傳動機構,传动机构,chuan2 dong4 ji1 gou4,cơ cấu truyền động
傳動比,传动比,chuan2 dong4 bi3,tỷ số truyền/tỷ số bánh răng
傳動系統,传动系统,chuan2 dong4 xi4 tong3,hệ thống truyền động/hệ thống truyền tải
傳動裝置,传动装置,chuan2 dong4 zhuang1 zhi4,hộp số (ô tô)
傳動軸,传动轴,chuan2 dong4 zhou2,trục truyền động
傳參,传参,chuan2 can1,truyền tham số (máy tính) (viết tắt của 傳遞參數|传递参数[chuan2 di4 can1 shu4])
傳名,传名,chuan2 ming2,truyền danh tiếng
傳告,传告,chuan2 gao4,truyền đạt (một thông điệp); chuyển tiếp (thông tin)
傳呼,传呼,chuan2 hu1,thông báo cho ai đó có cuộc gọi/gọi ai đó nghe điện thoại
傳呼機,传呼机,chuan2 hu1 ji1,máy nhắn tin; thiết bị nhắn tin
傳呼電話,传呼电话,chuan2 hu1 dian4 hua4,"điện thoại khu phố, có người phụ trách thông báo khi có cuộc gọi"
傳唱,传唱,chuan2 chang4,truyền miệng bài hát
傳喚,传唤,chuan2 huan4,giấy triệu tập (đến cơ quan công an)/trát đòi hầu tòa
傳單,传单,chuan2 dan1,tờ rơi; tờ quảng cáo; tờ gấp
傳回,传回,chuan2 hui2,gửi trả lại
傳報,传报,chuan2 bao4,thông báo/bản tấu trình
傳奇,传奇,chuan2 qi2,huyền thoại/câu chuyện truyền kỳ/lãng mạn/truyện ngắn thời Đường và Tống
傳奇人物,传奇人物,chuan2 qi2 ren2 wu4,người huyền thoại/huyền thoại (tức là người)
傳媒,传媒,chuan2 mei2,truyền thông
傳宗接代,传宗接代,chuan2 zong1 jie1 dai4,nối dõi tông đường
傳家,传家,chuan2 jia1,truyền lại qua các thế hệ
傳家寶,传家宝,chuan2 jia1 bao3,báu vật gia truyền
傳寄,传寄,chuan2 ji4,gửi (tin nhắn cho ai đó)/truyền đạt/chuyển tiếp (tin nhắn)
傳寫,传写,chuan2 xie3,sao chép/chuyển lại bản sao
傳導,传导,chuan2 dao3,"dẫn truyền (nhiệt, điện v.v.)"
傳布,传布,chuan2 bu4,truyền bá; phổ biến
傳幫帶,传帮带,chuan2 bang1 dai4,truyền đạt kinh nghiệm (cho thế hệ tiếp theo)
傳心術,传心术,chuan2 xin1 shu4,thần giao cách cảm
傳情,传情,chuan2 qing2,truyền đạt tình cảm/gửi tình yêu thương đến ai đó
傳感,传感,chuan2 gan3,cảm biến (điện tử)/thần giao cách cảm
傳感器,传感器,chuan2 gan3 qi4,cảm biến; thiết bị chuyển đổi
傳戒,传戒,chuan2 jie4,(Phật giáo) truyền giới cho ai đó để xuất gia
傳承,传承,chuan2 cheng2,truyền lại (cho thế hệ sau)/được truyền lại (từ thời trước)/một truyền thống tiếp nối/một di sản
傳抄,传抄,chuan2 chao1,sao chép (một văn bản) từ người này sang người khác/(một văn bản) được truyền qua việc sao chép
傳授,传授,chuan2 shou4,truyền dạy; truyền đạt; giảng dạy
傳揚,传扬,chuan2 yang2,lan truyền (qua lời nói)
傳播,传播,chuan2 bo1,truyền bá; phổ biến; lan truyền
傳播四方,传播四方,chuan2 bo1 si4 fang1,truyền bá khắp mọi nơi (thành ngữ)
傳教,传教,chuan2 jiao4,truyền đạo/nhà truyền giáo/truyền giảng
傳教團,传教团,chuan2 jiao4 tuan2,một phái đoàn truyền giáo (nhóm truyền giáo)
傳教士,传教士,chuan2 jiao4 shi4,nhà truyền giáo
傳旨,传旨,chuan2 zhi3,ban hành chiếu chỉ
傳書鴿,传书鸽,chuan2 shu1 ge1,chim bồ câu đưa thư (dùng để gửi thư)
傳本,传本,chuan2 ben3,phiên bản (sách) hiện đang lưu hành
傳染,传染,chuan2 ran3,lây nhiễm/dễ lây
傳染性,传染性,chuan2 ran3 xing4,lây nhiễm; dễ lây/tính lây nhiễm; khả năng lây truyền
傳染源,传染源,chuan2 ran3 yuan2,nguồn lây nhiễm
傳染病,传染病,chuan2 ran3 bing4,bệnh truyền nhiễm/bệnh lây nhiễm/dịch bệnh
傳染病學,传染病学,chuan2 ran3 bing4 xue2,dịch tễ học
傳檄,传檄,chuan2 xi2,lưu hành (một cuộc phản đối hoặc lời kêu gọi vũ trang)/ban hành
傳法,传法,chuan2 fa3,truyền giáo lý từ thầy sang đệ tử (Phật giáo)
傳流,传流,chuan2 liu2,lan truyền/lưu truyền/lưu hành
傳熱,传热,chuan2 re4,truyền nhiệt
傳熱學,传热学,zhuan4 re4 xue2,lý thuyết truyền nhiệt/truyền nhiệt (vật lý)
傳燈,传灯,chuan2 deng1,truyền đăng Phật pháp
傳球,传球,chuan2 qiu2,(thể thao) chuyền bóng
傳略,传略,zhuan4 lu:e4,bản phác thảo tiểu sử
傳發,传发,chuan2 fa1,ra lệnh cho ai khởi hành
傳真,传真,chuan2 zhen1,fax/bản sao
傳真機,传真机,chuan2 zhen1 ji1,máy fax
傳真發送,传真发送,chuan2 zhen1 fa1 song4,truyền fax
傳真號碼,传真号码,chuan2 zhen1 hao4 ma3,số fax
傳真電報,传真电报,chuan2 zhen1 dian4 bao4,điện báo hình
傳神,传神,chuan2 shen2,sống động/như thật
傳票,传票,chuan2 piao4,trát đòi/hầu tòa/phiếu thu
傳種,传种,chuan2 zhong3,sinh sản/truyền giống
傳粉,传粉,chuan2 fen3,thụ phấn
傳給,传给,chuan2 gei3,"chuyển cho; truyền cho; đưa cho/chuyền (trong bóng đá, v.v.)"
傳統,传统,chuan2 tong3,truyền thống/tập quán/LT:個|个[ge4]
傳統中國醫藥,传统中国医药,chuan2 tong3 zhong1 guo2 yi1 yao4,y học cổ truyền Trung Quốc
傳統詞類,传统词类,chuan2 tong3 ci2 lei4,các loại từ truyền thống (ngữ pháp)
傳統醫藥,传统医药,chuan2 tong3 yi1 yao4,y học cổ truyền
傳經,传经,chuan2 jing1,truyền kinh/giảng dạy học thuyết Nho giáo/truyền đạt kinh nghiệm
傳習,传习,chuan2 xi2,giảng dạy và học tập/học và truyền đạt
傳聞,传闻,chuan2 wen2,tin đồn
傳聞證據,传闻证据,chuan2 wen2 zheng4 ju4,chứng cứ gián tiếp (pháp luật)
傳聲,传声,chuan2 sheng1,micro/video dùng micro
傳聲器,传声器,chuan2 sheng1 qi4,microphone
傳聲筒,传声筒,chuan2 sheng1 tong3,loa phóng thanh/cái loa/một người hay nhại lại người khác/người phát ngôn
傳藝,传艺,chuan2 yi4,truyền dạy kỹ năng/truyền lại nghệ thuật của mình
傳見,传见,chuan2 jian4,triệu tập để phỏng vấn
傳觀,传观,chuan2 guan1,chuyền tay nhau (để mọi người cùng xem)
傳言,传言,chuan2 yan2,tin đồn/nghe nói
傳訊,传讯,chuan2 xun4,triệu tập (một nhân chứng)/gửi trát hầu tòa
傳記,传记,zhuan4 ji4,"tiểu sử/LT:篇[pian1],部[bu4]"
傳話,传话,chuan2 hua4,truyền đạt câu chuyện/truyền tải thông điệp
傳話人,传话人,chuan2 hua4 ren2,người đưa tin/người truyền đạt/người chuyển tiếp
傳語,传语,chuan2 yu3,truyền đạt (thông tin)
傳誦,传诵,chuan2 song4,được biết đến rộng rãi/ai cũng nói đến
傳說,传说,chuan2 shuo1,truyền thuyết; câu chuyện dân gian/thuật lại từ người này sang người khác; người ta nói rằng...
傳講,传讲,chuan2 jiang3,thuyết giảng
傳謠,传谣,chuan2 yao2,phát tán tin đồn
傳譯,传译,chuan2 yi4,dịch/phiên dịch
傳質,传质,chuan2 zhi4,"(hóa học) chuyển khối (như quan sát trong các quá trình bay hơi, chưng cất và lọc màng)"
傳贊,传赞,zhuan4 zan4,tái bút cho một tiểu sử
傳載,传载,chuan2 zai3,in lại; đăng lại; truyền tải (bằng văn bản v.v.)
傳輸,传输,chuan2 shu1,truyền dẫn/truyền tải
傳輸協定,传输协定,chuan2 shu1 xie2 ding4,giao thức truyền tải/giao thức vận chuyển
傳輸媒界,传输媒界,chuan2 shu1 mei2 jie4,phương thức truyền tải
傳輸媒質,传输媒质,chuan2 shu1 mei2 zhi4,môi trường truyền dẫn
傳輸媒體,传输媒体,chuan2 shu1 mei2 ti3,môi trường truyền dẫn
傳輸層,传输层,chuan2 shu1 ceng2,tầng truyền tải
傳輸技術,传输技术,chuan2 shu1 ji4 shu4,công nghệ truyền dẫn
傳輸控制,传输控制,chuan2 shu1 kong4 zhi4,kiểm soát truyền dẫn
傳輸控制協定,传输控制协定,chuan2 shu1 kong4 zhi4 xie2 ding4,giao thức kiểm soát truyền dẫn/TCP
傳輸服務,传输服务,chuan2 shu1 fu2 wu4,dịch vụ truyền tải
傳輸模式,传输模式,chuan2 shu1 mo2 shi4,chế độ truyền dẫn/phương thức truyền dẫn
傳輸率,传输率,chuan2 shu1 lu:4,tốc độ truyền
傳輸線,传输线,chuan2 shu1 xian4,đường truyền
傳輸設備,传输设备,chuan2 shu1 she4 bei4,cơ sở truyền tải/thiết bị truyền tải
傳輸距離,传输距离,chuan2 shu1 ju4 li2,khoảng cách truyền
傳輸通道,传输通道,chuan2 shu1 tong1 dao4,kênh truyền tải
傳輸速率,传输速率,chuan2 shu1 su4 lu:4,tốc độ truyền tải; tốc độ truyền dẫn
傳述,传述,chuan2 shu4,thuật lại/kể lại
傳送,传送,chuan2 song4,truyền đạt; giao; truyền tải
傳送帶,传送带,chuan2 song4 dai4,băng chuyền/dây chuyền truyền tải
傳送服務,传送服务,chuan2 song4 fu2 wu4,dịch vụ giao hàng
傳遍,传遍,chuan2 bian4,lan truyền rộng rãi
傳道,传道,chuan2 dao4,giảng về giáo lý/giảng giải trí tuệ của các thánh nhân xưa/giảng đạo/bài giảng
傳道受業,传道受业,chuan2 dao4 shou4 ye4,dạy dỗ (thành ngữ); nghĩa đen: truyền dạy đạo đức và kiến thức thực tiễn
傳道書,传道书,Chuan2 dao4 Shu1,Sách Truyền Đạo (sách bài giảng trong Kinh Thánh)
傳道者,传道者,chuan2 dao4 zhe3,nhà truyền giáo/giảng sư
傳道部,传道部,chuan2 dao4 bu4,truyền giáo
傳達,传达,chuan2 da2,truyền đạt/chuyển giao/chuyển tiếp/truyền tải
傳達員,传达员,chuan2 da2 yuan2,nhân viên tiếp tân/lễ tân
傳達室,传达室,chuan2 da2 shi4,phòng tiếp tân/phòng tạp vụ
傳遞,传递,chuan2 di4,truyền đạt; chuyển cho người khác/(toán) bắc cầu
傳遞者,传递者,chuan2 di4 zhe3,người đưa tin; thiết bị truyền (thông tin)
傳銷,传销,chuan2 xiao1,tiếp thị đa cấp
傳開,传开,chuan2 kai1,(tin tức) lan truyền/lan ra
傳閱,传阅,chuan2 yue4,đọc và truyền lại/chuyền cho người khác đọc
傳頌,传颂,chuan2 song4,tán dương/lưu truyền lời khen
傴,伛,yu3,gù lưng
債,债,zhai4,nợ/LT:筆|笔[bi3]
債主,债主,zhai4 zhu3,chủ nợ
債券,债券,zhai4 quan4,trái phiếu/tín phiếu
債務,债务,zhai4 wu4,nợ/khoản nợ/số tiền nợ/tình trạng nợ nần
債務人,债务人,zhai4 wu4 ren2,người mắc nợ
債務擔保證券,债务担保证券,zhai4 wu4 dan1 bao3 zheng4 quan4,"nghĩa vụ nợ được đảm bảo (CDO), một loại trái phiếu"
債務證券,债务证券,zhai4 wu4 zheng4 quan4,chứng khoán nợ; chứng khoán trái phiếu
債務證書,债务证书,zhai4 wu4 zheng4 shu1,công cụ nợ
債戶,债户,zhai4 hu4,người mắc nợ
債權,债权,zhai4 quan2,quyền của chủ nợ (luật)
債權人,债权人,zhai4 quan2 ren2,chủ nợ
債權國,债权国,zhai4 quan2 guo2,quốc gia chủ nợ
債款,债款,zhai4 kuan3,khoản nợ
債臺高築,债台高筑,zhai4 tai2 gao1 zhu4,nghĩa đen: xây đài nợ cao (thành ngữ); nợ nần chồng chất
傷,伤,shang1,làm bị thương/vết thương/thương tích
傷不起,伤不起,shang1 bu4 qi3,(tiếng lóng) thật là tệ!/quá bất công!/không thể chịu nổi
傷亡,伤亡,shang1 wang2,thương vong/bị thương và tử vong
傷人,伤人,shang1 ren2,làm bị thương người khác
傷俘,伤俘,shang1 fu2,bị thương và bị bắt
傷停補時,伤停补时,shang1 ting2 bu3 shi2,(thể thao) thời gian bù giờ chấn thương
傷別,伤别,shang1 bie2,chia tay đau buồn/tạm biệt buồn
傷勢,伤势,shang1 shi4,tình trạng chấn thương
傷及無辜,伤及无辜,shang1 ji2 wu2 gu1,làm hại người vô tội (thành ngữ)
傷口,伤口,shang1 kou3,vết thương/vết cắt
傷和氣,伤和气,shang1 he2 qi5,làm tổn hại mối quan hệ tốt/làm tổn thương tình cảm của ai đó
傷員,伤员,shang1 yuan2,người bị thương
傷天害理,伤天害理,shang1 tian1 hai4 li3,xúc phạm trời và lý (thành ngữ); hành động tàn ác kêu trời/hành vi tàn nhẫn
傷害,伤害,shang1 hai4,làm bị thương; gây hại
傷寒,伤寒,shang1 han2,bệnh thương hàn
傷寒沙門氏菌,伤寒沙门氏菌,shang1 han2 sha1 men2 shi4 jun1,salmonella typhimurium
傷寒症,伤寒症,shang1 han2 zheng4,bệnh thương hàn
傷弓之鳥,伤弓之鸟,shang1 gong1 zhi1 niao3,xem 驚弓之鳥|惊弓之鸟[jing1 gong1 zhi1 niao3]
傷心,伤心,shang1 xin1,đau buồn/tan nát cõi lòng/cảm thấy tổn thương sâu sắc
傷心慘目,伤心惨目,shang1 xin1 can3 mu4,(thành ngữ) quá thảm khốc không dám nhìn
傷心致死,伤心致死,shang1 xin1 zhi4 si3,đau buồn đến chết/chết vì tim tan vỡ
傷心蒿目,伤心蒿目,shang1 xin1 hao1 mu4,đau buồn/đau khổ
傷患,伤患,shang1 huan4,người bị thương
傷悲,伤悲,shang1 bei1,buồn/buồn rầu (văn học)
傷悼,伤悼,shang1 dao4,thương tiếc người đã khuất/tang thương
傷感,伤感,shang1 gan3,buồn/cảm động/tình cảm/bi ai
傷懷,伤怀,shang1 huai2,đau buồn/đầy đau thương
傷殘,伤残,shang1 can2,tàn tật/bị thương tật/què quặt/(đồ vật) hư hỏng
傷殘人員,伤残人员,shang1 can2 ren2 yuan2,nhân viên bị thương/người bị thương
傷毫毛,伤毫毛,shang1 hao2 mao2,xem 動毫毛|动毫毛[dong4 hao2 mao2]
傷疤,伤疤,shang1 ba1,vết sẹo/LT:道[dao4]
傷病員,伤病员,shang1 bing4 yuan2,người bệnh và bị thương
傷痕,伤痕,shang1 hen2,vết sẹo/vết bầm
傷痕累累,伤痕累累,shang1 hen2 lei3 lei3,đầy vết thương và bầm tím
傷痛,伤痛,shang1 tong4,đau đớn (do vết thương)/đau buồn
傷筋動骨,伤筋动骨,shang1 jin1 dong4 gu3,bị thương nghiêm trọng (thành ngữ)
傷筋斷骨,伤筋断骨,shang1 jin1 duan4 gu3,bị thương nghiêm trọng (thành ngữ)
傷者,伤者,shang1 zhe3,thương vong/nạn nhân (của một tai nạn)/người bị thương
傷耗,伤耗,shang1 hao4,hư hại (ví dụ: hàng hóa trong quá trình vận chuyển)
傷腦筋,伤脑筋,shang1 nao3 jin1,thực sự đau đầu/cảm thấy cái gì đó thật đau đầu/vắt óc suy nghĩ
傷號,伤号,shang1 hao4,thương vong/lính bị thương
傷身,伤身,shang1 shen1,có hại cho sức khỏe
傷透,伤透,shang1 tou4,làm tan nát (trái tim ai đó); gây đau buồn
傷道,伤道,shang1 dao4,đường đi của vết thương (đường đạn xuyên qua cơ thể)
傷風,伤风,shang1 feng1,bị cảm lạnh
傷風敗俗,伤风败俗,shang1 feng1 bai4 su2,xúc phạm đạo đức công cộng (thành ngữ)
傺,傺,chi4,giam giữ/cản trở
傻,傻,sha3,ngu ngốc
傻B,傻B,sha3 bi1,biến thể của 傻屄[sha3 bi1]
傻X,傻X,sha3 X,xem 傻叉[sha3 cha1]
傻不愣登,傻不愣登,sha3 bu4 leng4 deng1,ngu ngốc; ngẩn ngơ
傻乎乎,傻乎乎,sha3 hu1 hu1,khờ khạo/ngớ ngẩn
傻人有傻福,傻人有傻福,sha3 ren2 you3 sha3 fu2,khờ nhưng may mắn (thành ngữ)/ngốc mà có phúc
傻冒,傻冒,sha3 mao4,ngốc/người ngốc/ngớ ngẩn
傻叉,傻叉,sha3 cha1,kẻ ngốc/ngu ngốc
傻大個,傻大个,sha3 da4 ge4,đồ ngốc/đần độn/vụng về/người khờ khạo
傻大個兒,傻大个儿,sha3 da4 ge4 r5,gã đàn ông to lớn ngu ngốc
傻子,傻子,sha3 zi5,người ngu/ngốc
傻屄,傻屄,sha3 bi1,cặc ngu (thô tục)
傻帽,傻帽,sha3 mao4,ngốc/người ngu/ngớ ngẩn/ngu ngốc
傻帽兒,傻帽儿,sha3 mao4 r5,biến thể er hoá của 傻帽[sha3 mao4]
傻愣愣,傻愣愣,sha3 leng4 leng4,nhìn đờ đẫn; sững sờ
傻氣,傻气,sha3 qi4,ngốc nghếch/tính ngốc nghếch
傻瓜,傻瓜,sha3 gua1,kẻ ngốc/đồ ngốc
傻瓜乾麵,傻瓜干面,sha3 gua1 gan1 mian4,"mì luộc không nước dùng, chỉ trộn ít dầu và hành lá cắt nhỏ, khách có thể thêm giấm, xì dầu hoặc dầu ớt theo khẩu vị"
傻瓜相機,傻瓜相机,sha3 gua1 xiang4 ji1,máy ảnh ngắm chụp/máy ảnh compact
傻白甜,傻白甜,sha3 bai2 tian2,"(tiếng lóng Internet) cô gái ngây thơ, ngọt ngào"
傻眼,傻眼,sha3 yan3,sững sờ/câm nín/kinh ngạc
傻笑,傻笑,sha3 xiao4,cười khúc khích/cười ngốc nghếch/cười nhếch mép/cười một cách ngớ ngẩn
傻蛋,傻蛋,sha3 dan4,chàng ngốc/người ngu
傻裡傻氣,傻里傻气,sha3 li5 sha3 qi4,ngớ ngẩn/ngu ngốc
傻話,傻话,sha3 hua4,lời nói ngu ngốc/vô nghĩa
傻逼,傻逼,sha3 bi1,biến thể của 傻屄[sha3 bi1]
傻頭傻腦,傻头傻脑,sha3 tou2 sha3 nao3,ngớ ngẩn
傾,倾,qing1,lật đổ/sụp đổ/nghiêng/xu hướng/nghiêng về/đổ ra
傾佩,倾佩,qing1 pei4,ngưỡng mộ sâu sắc
傾倒,倾倒,qing1 dao3,lật đổ/ngưỡng mộ rất nhiều
傾倒,倾倒,qing1 dao4,đổ/rót/dốc hết
傾側,倾侧,qing1 ce4,nghiêng về một bên/nghiêng
傾力,倾力,qing1 li4,dốc hết sức
傾動,倾动,qing1 dong4,ngưỡng mộ
傾危,倾危,qing1 wei1,có nguy cơ sụp đổ/trong tình trạng nguy kịch/(về người) phản trắc
傾卸,倾卸,qing1 xie4,nghiêng đổ/dỡ xuống bằng cách nghiêng từ xe cộ
傾吐,倾吐,qing1 tu3,trút bầu tâm sự/giãi bày cảm xúc mạnh mẽ/nôn ra toàn bộ
傾吐胸臆,倾吐胸臆,qing1 tu3 xiong1 yi4,trút bầu tâm sự
傾吐衷腸,倾吐衷肠,qing1 tu3 zhong1 chang2,trút bầu tâm sự/dốc hết lòng mình/nói ra hết những gì trong lòng
傾向,倾向,qing1 xiang4,xu hướng/khuynh hướng/định hướng
傾向性,倾向性,qing1 xiang4 xing4,khuynh hướng/xu hướng/định hướng
傾向於,倾向于,qing1 xiang4 yu2,nghiêng về/thích/hay
傾囊,倾囊,qing1 nang2,dốc hết túi/(nghĩa bóng) cho đi mọi thứ mình có (để giúp)
傾國傾城,倾国倾城,qing1 guo2 qing1 cheng2,nghĩa đen: có thể làm sụp đổ thành phố hoặc quốc gia (thành ngữ)/nghĩa bóng: (về người phụ nữ) đẹp nghiêng nước nghiêng thành/cũng viết 傾城傾國|倾城倾国[qing1 cheng2 qing1 guo2]
傾城,倾城,qing1 cheng2,đến từ khắp nơi/từ mọi nơi/đẹp lộng lẫy (về người phụ nữ)/hủy hoại và lật đổ quốc gia
傾城傾國,倾城倾国,qing1 cheng2 qing1 guo2,nghĩa đen: có thể làm sụp đổ thành phố hoặc quốc gia (thành ngữ)/nghĩa bóng: (về người phụ nữ) đẹp nghiêng nước nghiêng thành
傾家,倾家,qing1 jia1,hủy hoại gia đình/mất gia sản
傾家蕩產,倾家荡产,qing1 jia1 dang4 chan3,mất sạch gia sản (thành ngữ)
傾巢,倾巢,qing1 chao2,nghĩa đen: cả tổ bay ra (để đánh nhau)/một băng nhóm hung ác kéo ra toàn bộ lực lượng
傾巢來犯,倾巢来犯,qing1 chao2 lai2 fan4,ra quân toàn lực chuẩn bị tấn công (thành ngữ)
傾巢而出,倾巢而出,qing1 chao2 er2 chu1,cả tổ bay ra (thành ngữ); ra quân toàn bộ lực lượng
傾心,倾心,qing1 xin1,ngưỡng mộ hết lòng/phải lòng
傾心吐膽,倾心吐胆,qing1 xin1 tu3 dan3,trút bầu tâm sự (thành ngữ)
傾慕,倾慕,qing1 mu4,ngưỡng mộ/ngưỡng mộ rất nhiều
傾斜,倾斜,qing1 xie2,nghiêng/dựa/dốc/ngả
傾斜度,倾斜度,qing1 xie2 du4,độ nghiêng (so với ngang hoặc dọc)/dốc/độ xiên
傾服,倾服,qing1 fu2,khâm phục
傾泄,倾泄,qing1 xie4,tuôn xuống/xả lũ/lưu lượng lớn (cảm xúc)
傾注,倾注,qing1 zhu4,dốc sức vào
傾瀉,倾泻,qing1 xie4,đổ xuống ào ào
傾盆,倾盆,qing1 pen2,mưa như trút nước/mưa xối xả
傾盆大雨,倾盆大雨,qing1 pen2 da4 yu3,mưa như trút nước; mưa xối xả/(nghĩa bóng) bị quá tải (với công việc hoặc học hành)
傾盡,倾尽,qing1 jin4,làm hết sức/cống hiến tất cả những gì mình có
傾箱倒篋,倾箱倒箧,qing1 xiang1 dao4 qie4,(thành ngữ) dốc hết những gì mình có/lục lọi tìm kiếm kỹ càng/cố gắng hết sức
傾羨,倾羡,qing1 xian4,ngưỡng mộ/yêu mến
傾翻,倾翻,qing1 fan1,lật đổ/lật úp/làm nghiêng
傾耳,倾耳,qing1 er3,vểnh tai lắng nghe/nghe chăm chú
傾耳細聽,倾耳细听,qing1 er3 xi4 ting1,vểnh tai lắng nghe cẩn thận
傾耳而聽,倾耳而听,qing1 er3 er2 ting1,lắng nghe chăm chú
傾聽,倾听,qing1 ting1,lắng nghe chăm chú
傾聽者,倾听者,qing1 ting1 zhe3,người lắng nghe
傾蓋,倾盖,qing1 gai4,gặp thoáng qua/hợp nhau ngay lần đầu gặp
傾覆,倾覆,qing1 fu4,bị lật/bị sụp đổ/lật đổ/đánh bại/phá hoại
傾角,倾角,qing1 jiao3,góc dốc/góc nghiêng (của một mặt phẳng địa chất từ ngang)/độ nghiêng (sự nghiêng của tàu từ phương thẳng đứng)
傾訴,倾诉,qing1 su4,nói ra hết (những gì trong lòng)
傾談,倾谈,qing1 tan2,trò chuyện thân mật
傾軋,倾轧,qing1 ya4,mâu thuẫn/xung đột nội bộ/bất hòa
傾銷,倾销,qing1 xiao1,"bán phá giá (hàng hóa, sản phẩm)"
傾陷,倾陷,qing1 xian4,gài bẫy (người vô tội)/sụp đổ
傾頹,倾颓,qing1 tui2,sụp đổ/lật đổ/lật úp
傿,傿,Yan1,tên của một vị tiên/tên địa danh cổ/họ [Yan1]
傿,傿,yan4,giá gian lận
僂,偻,lou2,gù lưng
僂,偻,lu:3,gù lưng
僂儸,偻㑩,lou2 luo5,biến thể của 嘍囉|喽啰[lou2 luo5]
僃,僃,bei4,biến thể cũ của 備|备[bei4]
僄,僄,piao4,nhẹ/thoăn thoắt
僅,仅,jin3,hầu như/chỉ/vừa đủ
僅作參考,仅作参考,jin3 zuo4 can1 kao3,chỉ để tham khảo
僅供,仅供,jin3 gong1,chỉ để
僅供參考,仅供参考,jin3 gong1 can1 kao3,chỉ để tham khảo
僅僅,仅仅,jin3 jin3,hầu như không/chỉ/đơn thuần/chỉ (cái này và không hơn)
僅次於,仅次于,jin3 ci4 yu2,chỉ đứng sau...; xếp hạng sau mỗi...
僅此而已,仅此而已,jin3 ci3 er2 yi3,chỉ vậy; chỉ có thế và không hơn
僇,僇,lu4,khinh miệt/xúc phạm
僉,佥,qian1,tất cả
僊,仙,xian1,biến thể của 仙[xian1]
働,働,xx5,(chữ quốc tự Nhật Bản) lao động; làm việc
僎,僎,zhuan4,thu thập
像,像,xiang4,giống/như/nhìn như/chẳng hạn/diện mạo/hình ảnh/chân dung/hình ảnh trong ánh xạ (toán học)
像元,像元,xiang4 yuan2,điểm ảnh (hình ảnh viễn thám)
像差,像差,xiang4 cha1,quang sai (quang học)
像模像樣,像模像样,xiang4 mu2 xiang4 yang4,trang nghiêm/chỉnh tề/đáng vẻ/phiên âm Đài Loan [xiang4 mo2 xiang4 yang4]
像樣,像样,xiang4 yang4,trình bày được/đứng đắn/đạt chuẩn
像片,像片,xiang4 pian4,ảnh
像片簿,像片簿,xiang4 pian4 bu4,album/album ảnh/sổ phác thảo
像章,像章,xiang4 zhang1,huy hiệu/phù hiệu/huy hiệu cài ve áo (ví dụ: có chân dung nhỏ của lãnh tụ quốc gia vĩ đại)
像素,像素,xiang4 su4,điểm ảnh
像話,像话,xiang4 hua4,đúng mực
像貌,像貌,xiang4 mao4,biến thể của 相貌[xiang4 mao4]
像那麽回事兒,像那么回事儿,xiang4 na4 me5 hui2 shi4 r5,không tệ chút nào/khá ấn tượng
僑,侨,qiao2,người di cư/cư trú ở nước ngoài
僑務,侨务,qiao2 wu4,các vấn đề liên quan đến hoa kiều (như một mối quan tâm của chính phủ Trung Quốc)
僑務委員會,侨务委员会,Qiao2 wu4 Wei3 yuan2 hui4,"Hội đồng Công tác Hoa kiều, Đài Loan"
僑居,侨居,qiao2 ju1,sống xa quê hương/cư trú ở nước ngoài
僑民,侨民,qiao2 min2,kiều bào
僑眷,侨眷,qiao2 juan4,thân nhân của công dân cư trú ở nước ngoài
僑胞,侨胞,qiao2 bao1,đồng bào sống ở nước ngoài
僑鄉,侨乡,qiao2 xiang1,quê hương của người Hoa hải ngoại
僔,僔,zun3,tập hợp/chen chúc
僕,仆,pu2,người hầu
僕人,仆人,pu2 ren2,người hầu
僕役,仆役,pu2 yi4,người hầu
僕歐,仆欧,pu2 ou1,"(cũ) bồi bàn (từ mượn từ ""boy"")/người phục vụ"
僖,僖,Xi1,họ [Xi1]
僖,僖,xi1,thận trọng/vui vẻ/vui mừng
僚,僚,Liao2,họ [Liao2]
僚,僚,liao2,quan chức/đồng nghiệp
僚機,僚机,liao2 ji1,máy bay bạn chiến đấu
僜,僜,Deng4,dân tộc Đặng ở Tây Tạng
僝,僝,chan2,chửi rủa; lăng mạ
僞,伪,wei3,biến thể của 偽|伪[wei3]
僣,僣,jian4,vượt quyền/chiếm đoạt quyền lực
僤,𫢸,dan4,to lớn/nghiêm trọng
僥,侥,jiao3,do may mắn
僥,侥,yao2,dùng trong 僬僥|僬侥[Jiao1 Yao2]
僥倖,侥幸,jiao3 xing4,may mắn/do ăn may
僥倖心理,侥幸心理,jiao3 xing4 xin1 li3,tin vào may mắn/suy nghĩ mong muốn
僦,僦,jiu4,(văn học) thuê; mướn; cho thuê
僧,僧,seng1,(hình thức kết hợp) nhà sư (viết tắt của 僧伽[seng1 qie2])
僧人,僧人,seng1 ren2,nhà sư
僧伽,僧伽,seng1 qie2,(Phật giáo) tăng đoàn/cộng đồng tu sĩ/nhà sư
僧侶,僧侣,seng1 lu:3,nhà sư
僧俗,僧俗,seng1 su2,người thường/dân thường
僧加羅語,僧加罗语,Seng1 jia1 luo2 yu3,tiếng Sinhala (ngôn ngữ)
僧多粥少,僧多粥少,seng1 duo1 zhou1 shao3,nghĩa đen: nhiều sư ít cháo (thành ngữ)/nghĩa bóng: không đủ để chia/cầu nhiều hơn cung
僧尼,僧尼,seng1 ni2,tăng ni (tu sĩ Phật giáo)
僧帽水母,僧帽水母,seng1 mao4 shui3 mu3,(động vật học) sứa chiến binh Bồ Đào Nha (Physalia physalis)
僧帽猴,僧帽猴,seng1 mao4 hou2,khỉ mũ lưỡi trai/chi Cebidae
僧帽瓣,僧帽瓣,seng1 mao4 ban4,xem 二尖瓣[er4 jian1 ban4]
僧徒,僧徒,seng1 tu2,các nhà sư Phật giáo
僧院,僧院,seng1 yuan4,tu viện/tu viện Phật giáo/tinh xá
僨,偾,fen4,xúi giục/phá hoại/hủy diệt
僩,僩,xian4,can đảm/anh dũng
僬,僬,jiao1,dùng trong 僬僥|僬侥[jiao1 yao2]/dùng trong 僬僬[jiao1 jiao1]
僬僥,僬侥,jiao1 yao2,người lùn huyền thoại ở phía tây Trung Quốc/(mở rộng) man di ở tây nam Trung Quốc
僬僬,僬僬,jiao1 jiao1,(cổ) sáng suốt/(cổ) nhộn nhịp
僭,僭,jian4,(hình thức ràng buộc) vượt quyền
僭主,僭主,jian4 zhu3,bạo chúa/kẻ tiếm quyền
僭主政治,僭主政治,jian4 zhu3 zheng4 zhi4,bạo chúa/chính quyền bởi kẻ tiếm quyền
僭稱,僭称,jian4 cheng1,gắn cho ai đó hoặc cái gì đó một danh hiệu mà không có thẩm quyền
僭越,僭越,jian4 yue4,chiếm quyền/vượt quá thẩm quyền của mình
僮,僮,Zhuang4,"biến thể cũ của 壯|壮, dân tộc Choang ở Quảng Tây"
僮,僮,tong2,người hầu trai
僮僕,僮仆,tong2 pu2,đầy tớ trai
僮族,僮族,Zhuang4 zu2,"thuật ngữ cũ cho 壯族|壮族, dân tộc Tráng ở Quảng Tây"
僯,僯,lin3,xấu hổ
僰,僰,Bo2,tên một dân tộc
僱,雇,gu4,biến thể của 雇[gu4]
僱用,雇用,gu4 yong4,thuê dụng/thuê mướn
僳,僳,Su4,dân tộc Lisu ở Vân Nam
僴,僴,xian4,biến thể cũ của 僩[xian4]
僵,僵,jiang1,cứng/ngõ cụt/cứng đơ (xác chết)
僵住,僵住,jiang1 zhu4,bất động/không thể cử động
僵住症,僵住症,jiang1 zhu4 zheng4,chứng cứng đờ
僵化,僵化,jiang1 hua4,trở nên cứng nhắc
僵固性,僵固性,jiang1 gu4 xing4,tính cứng nhắc
僵局,僵局,jiang1 ju2,bế tắc/đình trệ
僵屍網絡,僵尸网络,jiang1 shi1 wang3 luo4,mạng máy tính ma/mạng thây ma/mạng nô lệ (được sử dụng bởi những người gửi thư rác)
僵屍車,僵尸车,jiang1 shi1 che1,(thông tục) xe bị bỏ hoang
僵持,僵持,jiang1 chi2,bế tắc
僵直,僵直,jiang1 zhi2,cứng/cứng nhắc/không linh hoạt
僵硬,僵硬,jiang1 ying4,cứng; cứng nhắc
僵臥,僵卧,jiang1 wo4,nằm cứng đơ không cử động
價,价,jia4,giá trị/giá/(hoá học) hoá trị
價,价,jie5,tuyệt/tốt/người môi giới/người hầu
價位,价位,jia4 wei4,mức giá
價值,价值,jia4 zhi2,"giá trị/đáng giá/bóng nghĩa giá trị (đạo đức, văn hoá, v.v.)/LT:個|个[ge4]"
價值增殖,价值增殖,jia4 zhi2 zeng1 zhi2,tăng thêm giá trị
價值工程,价值工程,jia4 zhi2 gong1 cheng2,kỹ thuật giá trị
價值標準,价值标准,jia4 zhi2 biao1 zhun3,giá trị/tiêu chuẩn
價值觀,价值观,jia4 zhi2 guan1,hệ thống giá trị
價值連城,价值连城,jia4 zhi2 lian2 cheng2,vô giá/quý giá
價值量,价值量,jia4 zhi2 liang4,"đại lượng giá trị/giá trị lao động (trong kinh tế, lao động vốn có trong một hàng hóa)"
價原,价原,Jia4 yuan2,"Kagen hay Nguồn gốc của Giá trị của MIURA Baien 三浦梅園|三浦梅园[San1 pu3 Mei2 yuan2], nghiên cứu kinh tế tiên phong tương đương với Quốc phú luận của Adam Smith 國富論|国富论[Guo2 fu4 lun4]"
價層,价层,jia4 ceng2,lớp hóa trị (hóa học)
價差,价差,jia4 cha1,chênh lệch giá
價廉物美,价廉物美,jia4 lian2 wu4 mei3,rẻ và chất lượng tốt (thành ngữ)
價格,价格,jia4 ge2,giá/LT:個|个[ge4]
價格標籤,价格标签,jia4 ge2 biao1 qian1,nhãn giá
價格表,价格表,jia4 ge2 biao3,bảng giá
價款,价款,jia4 kuan3,chi phí
價目,价目,jia4 mu4,"giá (được ghi)/bảng giá (trong nhà hàng, v.v.)"
價碼,价码,jia4 ma3,nhãn giá
價簽,价签,jia4 qian1,nhãn giá
價錢,价钱,jia4 qian5,giá cả
價鍵,价键,jia4 jian4,liên kết hoá trị (hoá học)
價電子,价电子,jia4 dian4 zi3,electron hoá trị/lớp vỏ ngoài của electron
僻,僻,pi4,(hình thức kết hợp) hẻo lánh/xa xôi/lệch tâm/kỳ dị
僻地,僻地,pi4 di4,vùng sâu vùng xa/nơi hẻo lánh
僻處,僻处,pi4 chu3,nằm ở (nơi hẻo lánh)/ẩn mình trong (khu vực xa xôi)
僻遠,僻远,pi4 yuan3,xa xôi hẻo lánh
僻靜,僻静,pi4 jing4,hiu quạnh/thanh vắng
僾,僾,ai4,không rõ/mơ hồ/mờ ảo/dường như/xuất hiện
僿,僿,sai4,"nhỏ bé, vụn vặt/thiếu chân thành"
儀,仪,yi2,thiết bị/nghi thức/diện mạo/món quà/lễ nghi
儀仗,仪仗,yi2 zhang4,vũ khí nghi lễ
儀仗隊,仪仗队,yi2 zhang4 dui4,đội danh dự/đội cận vệ/đội rước cờ dẫn đầu đoàn diễu hành quân sự
儀典,仪典,yi2 dian3,nghi lễ
儀器,仪器,yi2 qi4,dụng cụ; thiết bị/LT:臺|台[tai2]
儀器表,仪器表,yi2 qi4 biao3,đồng hồ đo
儀容,仪容,yi2 rong2,diện mạo
儀式,仪式,yi2 shi4,nghi thức
儀征,仪征,Yi2 zheng1,"Nghi Chinh, thành phố cấp huyện ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
儀征市,仪征市,Yi2 zheng1 shi4,"Nghi Chinh, thành phố cấp huyện ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
儀態,仪态,yi2 tai4,dáng vẻ/tác phong
儀禮,仪礼,Yi2 li3,"Nghi Lễ, phần của Kinh Lễ trong Nho giáo 禮記|礼记[Li3 ji4]"
儀節,仪节,yi2 jie2,nghi thức/nghi lễ
儀衛,仪卫,yi2 wei4,đội danh dự
儀表,仪表,yi2 biao3,diện mạo/tác phong/đồng hồ đo (tức là thiết bị đo lường)
儀表放大器,仪表放大器,yi2 biao3 fang4 da4 qi4,bộ khuếch đại đo lường
儀表盤,仪表盘,yi2 biao3 pan2,bảng điều khiển/bảng chỉ số
儀隊,仪队,yi2 dui4,đội danh dự/đội diễu hành
儀隴,仪陇,Yi2 long3,"huyện Nghi Long ở Nam Xung 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
儀隴縣,仪陇县,Yi2 long3 xian4,"huyện Nghi Long ở Nam Xung 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
儁,俊,jun4,biến thể của 俊[jun4]
儂,侬,nong2,bạn (phương ngữ Ngô)/tôi (văn học)
儃,儃,chan2,thiếu quyết đoán/lưỡng lự
億,亿,yi4,100 triệu
億萬,亿万,yi4 wan4,hàng triệu triệu
億萬富翁,亿万富翁,yi4 wan4 fu4 weng1,tỷ phú/triệu phú
億萬富豪,亿万富豪,yi4 wan4 fu4 hao2,tỷ phú
儅,儅,dang1,dừng lại
儆,儆,jing3,cảnh báo/khuyên răn
儆戒,儆戒,jing3 jie4,cảnh báo/khuyên răn
儇,儇,xuan1,(văn học) tài tình/(văn học) phù phiếm
儈,侩,kuai4,người môi giới
儉,俭,jian3,(hình thức kết hợp) tiết kiệm; tằn tiện
儉以防匱,俭以防匮,jian3 yi3 fang2 kui4,(thành ngữ) tiết kiệm để tránh thiếu thốn
儉以養廉,俭以养廉,jian3 yi3 yang3 lian2,(thành ngữ) tiết kiệm giúp liêm khiết
儉則不缺,俭则不缺,jian3 ze2 bu4 que1,(thành ngữ) không lãng phí thì không thiếu thốn
儉學,俭学,jian3 xue2,sống tiết kiệm để có thể trang trải học hành
儉樸,俭朴,jian3 pu3,giản dị và tiết kiệm
儉用,俭用,jian3 yong4,tiết kiệm; sống tiết kiệm
儉省,俭省,jian3 sheng3,tiết kiệm; kinh tế; dè sẻn
儉約,俭约,jian3 yue1,tiết kiệm; kinh tế; tằn tiện
儉素,俭素,jian3 su4,giản dị và tiết kiệm
儉腹,俭腹,jian3 fu4,thiếu hiểu biết; ngu dốt
儉薄,俭薄,jian3 bo2,ít ỏi; nghèo nàn
儊,儊,chu4,thô ráp và gồ ghề
儋,儋,dan1,mang; vác
儋州,儋州,Dan1 zhou1,"thành phố Danzhou, Hải Nam"
儋州市,儋州市,Dan1 zhou1 shi4,"thành phố Danzhou, Hải Nam"
儋縣,儋县,Dan1 xian4,"huyện Đam, Hải Nam"
儌,儌,jiao3,bằng may mắn
儍,儍,sha3,biến thể của 傻[sha3]
儎,傤,zai4,tải/hàng hóa/biến thể cũ của 載|载[zai4]/vận chuyển/giao/chịu/đỡ
儐,傧,bin1,phù rể/tiếp đãi
儐相,傧相,bin1 xiang4,phụ rể hoặc phù dâu trong đám cưới
儒,儒,ru2,học giả/người theo Nho giáo
儒勒·凡爾納,儒勒·凡尔纳,Ru2 le4 · Fan2 er3 na4,"Jules Verne (1828-1905), tiểu thuyết gia người Pháp chuyên về truyện khoa học viễn tưởng và phiêu lưu"
儒士,儒士,Ru2 shi4,nho sĩ
儒學,儒学,Ru2 xue2,Nho giáo
儒家,儒家,Ru2 jia1,"Trường phái Nho gia, do Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3] (551-479 TCN) và Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3] (khoảng 372-khoảng 289 TCN) sáng lập"
儒教,儒教,Ru2 jiao4,Nho giáo
儒林外史,儒林外史,Ru2 lin2 Wai4 shi3,"Nho Lâm Ngoại Sử, tiểu thuyết thời nhà Thanh của Ngô Kính Tử 吳敬梓|吴敬梓[Wu2 Jing4 zi3], một tác phẩm trào phúng mở rộng về hệ thống Khoa cử"
儒生,儒生,ru2 sheng1,Nho sĩ (xưa)
儒略日,儒略日,Ru2 lu:e4 ri4,Ngày Julian (thiên văn học)
儒者,儒者,Ru2 zhe3,Người theo Nho giáo
儒艮,儒艮,ru2 gen4,cá cúi
儒雅,儒雅,ru2 ya3,học thức/tao nhã/có văn hóa/nhã nhặn
儓,儓,tai2,người hầu
儔,俦,chou2,đồng chí/bạn bè/đồng hành
儕,侪,chai2,một nhóm/một công ty/bạn đồng hành
儗,拟,ni3,nghi ngờ/đa nghi/biến thể của 擬|拟[ni3]/mô phỏng/bắt chước
儘,尽,jin3,đến mức tối đa/(khi dùng trước danh từ chỉ địa điểm) xa nhất hoặc cực điểm/trong giới hạn/ưu tiên
儘先,尽先,jin3 xian1,trước tiên/ưu tiên hàng đầu
儘可能,尽可能,jin3 ke3 neng2,càng nhiều càng tốt; trong khả năng của một người
儘快,尽快,jin3 kuai4,càng nhanh càng tốt; càng sớm càng tốt
儘數,尽数,jin3 shu4,(Đài Loan) toàn bộ; tất cả; tất cả bọn họ
儘早,尽早,jin3 zao3,càng sớm càng tốt
儘管,尽管,jin3 guan3,"mặc dù/tuy rằng/dù cho/bất chấp/không do dự/đừng ngại (hỏi, phàn nàn,...)/(cứ làm đi) đừng do dự"
儘自,尽自,jin3 zi5,luôn luôn/luôn luôn bất kể (điều gì)
儘量,尽量,jin3 liang4,càng nhiều càng tốt/đến mức tối đa
儜,儜,ning2,yếu mệt/mệt mỏi/khốn đốn
儞,儞,ni3,biến thể cũ của 你[ni3]
償,偿,chang2,"hoàn trả/bồi thường/đền bù/thỏa mãn (hy vọng, v.v.)"
償付,偿付,chang2 fu4,trả lại
償債,偿债,chang2 zhai4,trả nợ
償命,偿命,chang2 ming4,đền mạng
償清,偿清,chang2 qing1,trả xong; thanh toán nợ
償還,偿还,chang2 huan2,hoàn trả/bồi hoàn
儡,儡,lei3,làm bị thương/rối
儤,儤,bao4,trực đêm
儦,儦,biao1,đi qua đi lại
儩,儩,si4,kết thúc/hoàn thành
優,优,you1,xuất sắc/vượt trội
優伶,优伶,you1 ling2,(cũ) nghệ sĩ biểu diễn/nam diễn viên/nữ diễn viên
優先,优先,you1 xian1,có ưu tiên; được ưu tiên
優先承購權,优先承购权,you1 xian1 cheng2 gou4 quan2,quyền mua trước/quyền từ chối đầu tiên (ROFR)/quyền ưu tiên mua
優先級,优先级,you1 xian1 ji2,(tin học) mức độ ưu tiên/(tin học) thứ tự ưu tiên (của toán tử)
優先股,优先股,you1 xian1 gu3,cổ phiếu ưu đãi
優先認股權,优先认股权,you1 xian1 ren4 gu3 quan2,quyền ưu tiên mua cổ phiếu (khi phát hành)
優劣,优劣,you1 lie4,tốt và xấu/ưu điểm và nhược điểm
優勝,优胜,you1 sheng4,(của thí sinh) chiến thắng; vượt trội; xuất sắc
優勝劣敗,优胜劣败,you1 sheng4 lie4 bai4,xem 優勝劣汰|优胜劣汰[you1 sheng4 lie4 tai4]
優勝劣汰,优胜劣汰,you1 sheng4 lie4 tai4,sự sống sót của kẻ thích nghi nhất (thành ngữ)
優勢,优势,you1 shi4,sự vượt trội/sự thống trị/lợi thế
優化,优化,you1 hua4,tối ưu hóa
優厚,优厚,you1 hou4,"hậu hĩnh, rộng rãi (lương, đãi ngộ)"
優哉遊哉,优哉游哉,you1 zai1 you2 zai1,xem 悠哉悠哉[you1 zai1 you1 zai1]
優孟,优孟,You1 Meng4,"Ưu Mộng, danh hài triều đình nổi tiếng thời vua Trang Vương nước Sở 楚莊王|楚庄王[Chu3 Zhuang1 wang2], được biết đến với sự thông minh và dí dỏm"
優尼科,优尼科,You1 ni2 ke1,Unocal (công ty dầu khí Mỹ)
優待,优待,you1 dai4,đối xử ưu đãi; dành sự ưu đãi
優待券,优待券,you1 dai4 quan4,phiếu giảm giá/vé mời
優待票,优待票,you1 dai4 piao4,vé giảm giá (ví dụ: cho sinh viên)
優惠,优惠,you1 hui4,ưu đãi/điều kiện thuận lợi/đối xử ưu đãi/giá giảm
優惠券,优惠券,you1 hui4 quan4,phiếu giảm giá
優惠貸款,优惠贷款,you1 hui4 dai4 kuan3,khoản vay ưu đãi/khoản vay nhượng bộ/khoản vay mềm
優於,优于,you1 yu2,vượt trội hơn
優柔,优柔,you1 rou2,nhẹ nhàng/vô tư/không quyết đoán/yếu đuối
優柔寡斷,优柔寡断,you1 rou2 gua3 duan4,không quyết đoán/do dự
優格,优格,you1 ge2,sữa chua (từ mượn)
優步,优步,You1 bu4,"Uber, công ty taxi dựa trên ứng dụng được thành lập năm 2009"
優渥,优渥,you1 wo4,"hậu hĩnh (tiền lương,...)/hào phóng/rộng rãi"
優生,优生,you1 sheng1,học sinh xuất sắc/sinh con khỏe mạnh (thường liên quan đến sàng lọc trước sinh và phá thai những trường hợp dị tật nặng)/nâng cao chất lượng di truyền của dân số; ưu sinh
優生學,优生学,you1 sheng1 xue2,ưu sinh học
優異,优异,you1 yi4,xuất sắc; tốt nổi bật
優異獎,优异奖,you1 yi4 jiang3,giải xuất sắc/giải thưởng công trạng
優盤,优盘,you1 pan2,ổ USB
優秀,优秀,you1 xiu4,xuất sắc; ưu tú
優等,优等,you1 deng3,hạng nhất/loại hàng đầu/cao cấp/xuất sắc/vượt trội
優美,优美,you1 mei3,duyên dáng/đẹp/tinh tế
優良,优良,you1 liang2,tốt/đẹp/hạng nhất
優衣庫,优衣库,You1 yi1 ku4,"Uniqlo, thương hiệu quần áo Nhật Bản"
優裕,优裕,you1 yu4,dư dả/phong phú
優角,优角,you1 jiao3,góc phản xạ
優諾牌,优诺牌,You1 nuo4 pai2,Uno (trò chơi bài)
優質,优质,you1 zhi4,chất lượng cao
優越,优越,you1 yue4,vượt trội/sự vượt trội
優遊,优游,you1 you2,thong dong/nhàn nhã
優遊自得,优游自得,you1 you2 zi4 de2,tự do tự tại (thành ngữ); không bị ràng buộc
優選,优选,you1 xuan3,tối ưu/ưa chuộng
優酪乳,优酪乳,you1 luo4 ru3,sữa chua (từ mượn) (Đài Loan)
優酷,优酷,You1 ku4,"Youku, nền tảng lưu trữ video của Trung Quốc"
優雅,优雅,you1 ya3,duyên dáng/thanh lịch
優點,优点,you1 dian3,"ưu điểm/lợi ích/điểm mạnh/lợi thế/LT:個|个[ge4],項|项[xiang4]"
儭,儭,chen4,hỗ trợ/bố thí
儱,儱,long3,thô lỗ/man rợ
儲,储,Chu3,họ [Chu3]/tiếng Đài Loan [Chu2]
儲,储,chu3,(dạng kết hợp) dự trữ; để dành/người thừa kế ngai vàng/tiếng Đài Loan [chu2]
儲值,储值,chu3 zhi2,(Đài Loan) nạp tiền vào (thẻ giá trị lưu trữ hoặc tài khoản điện thoại trả trước); nạp tiền
儲值卡,储值卡,chu3 zhi2 ka3,"thẻ giá trị lưu trữ; thẻ trả trước (điện thoại, giao thông v.v.)"
儲備,储备,chu3 bei4,dự trữ/nguồn dự trữ
儲備糧,储备粮,chu3 bei4 liang2,dự trữ lương thực
儲備貨幣,储备货币,chu3 bei4 huo4 bi4,đồng tiền dự trữ
儲備金,储备金,chu3 bei4 jin1,dự trữ (ngân hàng)
儲君,储君,chu3 jun1,hoàng thái tử
儲存,储存,chu3 cun2,dự trữ/lưu trữ/tích trữ/kho lưu trữ
儲幣,储币,chu3 bi4,gửi tiền
儲戶,储户,chu3 hu4,người gửi tiền (ngân hàng)
儲氣,储气,chu3 qi4,lưu trữ khí
儲氣罐,储气罐,chu3 qi4 guan4,"bình chứa khí (khí gas, không phải xăng)"
儲水,储水,chu3 shui3,trữ nước
儲水管,储水管,chu3 shui3 guan3,trụ đứng (hệ thống trữ nước chữa cháy cho tòa nhà)
儲水箱,储水箱,chu3 shui3 xiang1,bể chứa nước
儲物,储物,chu3 wu4,lưu trữ đồ; cất giữ vật phẩm
儲物櫃,储物柜,chu3 wu4 gui4,tủ khóa; tủ đựng đồ
儲精囊,储精囊,chu3 jing1 nang2,túi tinh dịch
儲蓄,储蓄,chu3 xu4,tiết kiệm tiền (trong ngân hàng)/tiền tiết kiệm
儲蓄卡,储蓄卡,chu3 xu4 ka3,thẻ ghi nợ
儲蓄帳戶,储蓄帐户,chu3 xu4 zhang4 hu4,tài khoản tiết kiệm (trong ngân hàng)
儲蓄率,储蓄率,chu3 xu4 lu:4,tỷ lệ tiết kiệm
儲藏,储藏,chu3 cang2,"lưu trữ/kho/(dầu, khoáng sản,...) trữ lượng"
儲藏室,储藏室,chu3 cang2 shi4,phòng lưu trữ/LT:間|间[jian1]
儲量,储量,chu3 liang4,"số lượng còn lại/trữ lượng (tài nguyên thiên nhiên, dầu mỏ,...)"
儳,儳,chan4,không đều/trộn lẫn
儵,倏,shu1,biến thể của 倏[shu1]
儷,俪,li4,vợ chồng
儷影,俪影,li4 ying3,ảnh của một cặp đôi (đã kết hôn)
儸,㑩,luo2,thông minh/lanh lợi
儹,儹,zan3,"tích luỹ, dự trữ, tích trữ"
儺,傩,nuo2,trừ tà
儺戲,傩戏,nuo2 xi4,hí kịch địa phương An Huy
儺神,傩神,nuo2 shen2,vị thần trừ tà/thần xua đuổi dịch bệnh và tà ma
儻,傥,tang3,nếu/không ngờ
儼,俨,yan3,uy nghiêm/trang trọng
儼如,俨如,yan3 ru2,(văn học) giống hệt như/giống hệt như thể
儼如白晝,俨如白昼,yan3 ru2 bai2 zhou4,sáng như ban ngày (thành ngữ)
儼然,俨然,yan3 ran2,giống như/trang nghiêm/tôn nghiêm/bày biện gọn gàng
儽,儽,lei3,"lười/mệt mỏi, kiệt sức"
儿,儿,ren2,"biến thể của 人[ren2]/bộ ""nhân"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 10), xuất hiện trong 兒, 兀, 兄, v.v."
兀,兀,Wu4,họ [Wu4]
兀,兀,wu4,cắt cụt chân/vươn cao/sừng sững/hói
兀凳,兀凳,wu4 deng4,ghế đẩu thấp kiểu Trung Quốc
兀立,兀立,wu4 li4,đứng thẳng và bất động
兀自,兀自,wu4 zi4,(văn học) vẫn
兀臬,兀臬,wu4 nie4,biến thể của 杌隉|杌陧[wu4nie4]
兀臲,兀臲,wu4 nie4,biến thể của 杌隉|杌陧[wu4 nie4]
兀鷲,兀鹫,wu4 jiu4,kền kền/(loài chim ở Trung Quốc) kền kền griffon (Gyps fulvus)
兀鷹,兀鹰,wu4 ying1,đại bàng đầu trắng
允,允,yun3,công bằng/công chính/cho phép/đồng ý
允准,允准,yun3 zhun3,phê duyệt/cho phép/sự phê duyệt/sự cho phép
允宜,允宜,yun3 yi2,thích hợp/phù hợp
允文允武,允文允武,yun3 wen2 yun3 wu3,văn võ song toàn
允當,允当,yun3 dang4,thích đáng/phù hợp
允許,允许,yun3 xu3,cho phép/đồng ý
允諾,允诺,yun3 nuo4,hứa/hứa làm gì đó
元,元,Yuan2,họ [Yuan2]/triều Nguyên (1279-1368)
元,元,yuan2,đơn vị tiền tệ (đặc biệt là nhân dân tệ Trung Quốc)/(hình vị liên kết) đầu tiên; nguyên thủy; sơ cấp/(hình vị liên kết) cơ bản; nền tảng/(hình vị liên kết) cấu thành; phần/(tiền tố) siêu/(toán học) đối số; biến số/niên hiệu (của một triều đại)/(Đài Loan) (địa chất) đại
元世祖,元世祖,Yuan2 Shi4 zu3,"nghĩa đen tổ của triều Nguyên (1279-1368), tước hiệu của Hốt Tất Liệt (1215-1294), hoàng đế đầu tiên của triều Nguyên, trị vì 1260-1294"
元代,元代,Yuan2 dai4,triều Nguyên hoặc triều Mông Cổ (1279-1368)
元件,元件,yuan2 jian4,phần tử/thành phần
元來,元来,yuan2 lai2,biến thể của 原來|原来[yuan2 lai2]
元元本本,元元本本,yuan2 yuan2 ben3 ben3,biến thể của 原原本本[yuan2 yuan2 ben3 ben3]
元凶,元凶,yuan2 xiong1,kẻ phạm tội chính/thủ phạm chính
元勛,元勋,yuan2 xun1,nhân vật chủ chốt/người sáng lập/người đề xướng chính/cũng viết 元勳|元勋
元勳,元勋,yuan2 xun1,nhân vật chủ chốt/người sáng lập/người đề xướng chính
元古代,元古代,Yuan2 gu3 dai4,kỷ Nguyên Cổ (niên đại địa chất từ 2500-540 triệu năm trước)
元古宙,元古宙,Yuan2 gu3 zhou4,liên đại Tiền Cambri (niên đại địa chất từ 2500-645 triệu năm trước)
元史,元史,Yuan2 shi3,"""Nguyên sử"", bộ sử thứ hai mươi ba trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Tống Liêm 宋濂[Song4 Lian2] năm 1370 trong triều Minh, gồm 210 quyển"
元器件,元器件,yuan2 qi4 jian4,linh kiện
元壩,元坝,Yuan2 ba4,"quận Nguyên Bá của thành phố Quảng Nguyên 廣元市|广元市[Guang3 yuan2 shi4], Tứ Xuyên"
元壩區,元坝区,Yuan2 ba4 qu1,"quận Yuanba của thành phố Guangyuan 廣元市|广元市[Guang3 yuan2 shi4], Tứ Xuyên"
元夜,元夜,yuan2 ye4,Lễ hội đèn lồng/đêm rằm tháng Giêng/xem thêm 元宵[yuan2 xiao1]
元太祖,元太祖,Yuan2 Tai4 zu3,thụy hiệu của Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗[Cheng2 ji2 si1 han2] (1162-1227)
元好問,元好问,Yuan2 Hao4 wen4,"Yuan Haowen (1190-1257), nhà thơ nổi tiếng Bắc Trung Quốc trong giai đoạn chuyển tiếp Kim-Nguyên"
元宇宙,元宇宙,yuan2 yu3 zhou4,vũ trụ ảo (tin học)
元宵,元宵,yuan2 xiao1,Lễ Hội Đèn Lồng/đêm rằm tháng Giêng âm lịch/xem thêm 元夜[yuan2 ye4]/bánh trôi
元宵節,元宵节,Yuan2 xiao1 jie2,"Lễ Hội Đèn Lồng, sự kiện kết thúc Tết Xuân 春節|春节, vào ngày 15 tháng Giêng âm lịch"
元寶,元宝,Yuan2 bao3,"quận Nguyên Bảo của thành phố Đan Đông 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liêu Ninh"
元寶,元宝,yuan2 bao3,thỏi bạc hoặc vàng/thỏi giả (đốt làm lễ vật cúng bái)/một tên gọi cho tiền tệ cổ/một thiên tài hiếm có
元寶區,元宝区,Yuan2 bao3 qu1,"quận Nguyên Bảo của thành phố Đan Đông 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liêu Ninh"
元寶山,元宝山,Yuan2 bao3 shan1,"quận Yuanbaoshan, thành phố Xích Phong, Nội Mông Cổ"
元寶山區,元宝山区,Yuan2 bao3 shan1 qu1,"quận Yuanbaoshan, thành phố Xích Phong, Nội Mông Cổ"
元山,元山,Yuan2 shan1,"thành phố Wonsan ở tỉnh Kangweon 江原道, Bắc Triều Tiên"
元山市,元山市,Yuan2 shan1 shi4,"thành phố Wonsan ở tỉnh Kangweon 江原道, Bắc Triều Tiên"
元帥,元帅,yuan2 shuai4,nguyên soái (trong quân đội)
元年,元年,yuan2 nian2,năm đầu tiên của triều đại hoàng đế/năm đầu tiên của một kỷ nguyên/năm đầu tiên của một giai đoạn quan trọng
元惡,元恶,yuan2 e4,tội phạm đầu sỏ/tội phạm chính
元惡大憝,元恶大憝,yuan2 e4 da4 dui4,tội phạm đầu sỏ và kẻ thù không đội trời chung (thành ngữ)
元數據,元数据,yuan2 shu4 ju4,siêu dữ liệu
元旦,元旦,Yuan2 dan4,Ngày Tết Nguyên Đán
元曲,元曲,Yuan2 qu3,"nhà hát thời nhà Nguyên, bao gồm thơ, nhạc và hài kịch"
元曲四大家,元曲四大家,Yuan2 qu3 Si4 Da4 jia1,"bốn đại nhà soạn kịch Nguyên, gồm: Quan Hán Khanh 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1], Trịnh Quang Tổ 鄭光祖|郑光祖[Zheng4 Guang1 zu3], Mã Trí Viễn 馬致遠|马致远[Ma3 Zhi4 yuan3] và Bạch Phố 白樸|白朴[Bai2 Pu3]"
元月,元月,Yuan2 yue4,tháng thứ nhất (của âm lịch hoặc dương lịch)
元朗,元朗,Yuan2 Lang3,"thị trấn Yuen Long ở tân giới phía tây bắc, Hồng Kông"
元朗市,元朗市,Yuan2 Lang3 shi4,"thị trấn Yuen Long, đảo Hồng Kông"
元朝,元朝,Yuan2 chao2,nhà Nguyên hoặc triều đại Mông Cổ (1279-1368)
元末,元末,Yuan2 mo4,những năm cuối của nhà Nguyên (1279-1368)/giữa thế kỷ 14
元末明初,元末明初,Yuan2 mo4 Ming2 chu1,cuối nhà Nguyên và đầu nhà Minh/giữa thế kỷ 14
元氏,元氏,Yuan2 shi4,"huyện Yuanshi ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
元氏縣,元氏县,Yuan2 shi4 xian4,"huyện Yuanshi ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
元氣,元气,yuan2 qi4,sức mạnh/sinh lực/sức sống/(Đông y) nguyên khí
元江哈尼族彞族傣族自治縣,元江哈尼族彝族傣族自治县,Yuan2 jiang1 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Dai3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Nguyên Giang của tộc Hà Nhì, Di và Thái ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
元江縣,元江县,Yuan2 jiang1 xian4,"huyện tự trị Nguyên Giang của tộc Hà Nhì, Di và Thái ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
元煤,元煤,yuan2 mei2,biến thể của 原煤[yuan2 mei2]
元神,元神,yuan2 shen2,nguyên thần/bản chất cơ bản của sự sống
元素,元素,yuan2 su4,thành phần cơ bản của cái gì đó/(hóa học) nguyên tố/(toán học) phần tử (thành viên của một tập hợp)
元素週期表,元素周期表,yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3,bảng tuần hoàn các nguyên tố (hóa học)
元組,元组,yuan2 zu3,bộ giá trị
元老,元老,yuan2 lao3,nhân vật cấp cao/người lớn tuổi/kỳ cựu
元老院,元老院,yuan2 lao3 yuan4,thượng viện/thượng hội đồng/hội đồng nguyên lão
元肉,元肉,yuan2 rou4,thịt nhãn sấy khô
元胞自動機,元胞自动机,yuan2 bao1 zi4 dong4 ji1,máy tự động tế bào
元詩四大家,元诗四大家,Yuan2 shi1 si4 da4 jia1,"bốn đại gia thơ Nguyên, gồm 虞集[Yu2 Ji2], 範梈|范梈[Fan4 Peng1], 楊載|杨载[Yang2 Zai4] và 揭傒斯[Jie1 Xi1 si1]"
元認知,元认知,yuan2 ren4 zhi1,siêu nhận thức
元語言,元语言,yuan2 yu3 yan2,siêu ngôn ngữ
元語言學意識,元语言学意识,yuan2 yu3 yan2 xue2 yi4 shi2,nhận thức siêu ngôn ngữ
元語言能力,元语言能力,yuan2 yu3 yan2 neng2 li4,khả năng siêu ngôn ngữ
元謀,元谋,Yuan2 mou2,"huyện Nguyên Mưu trong Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
元謀縣,元谋县,Yuan2 mou2 Xian4,"huyện Nguyên Mưu trong Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
元資料,元资料,yuan2 zi1 liao4,siêu dữ liệu
元軍,元军,Yuan2 jun1,quân Mông Cổ/quân triều Nguyên
元配,元配,yuan2 pei4,vợ đầu
元長,元长,Yuan2 chang2,"thị trấn Yuanchang ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
元長鄉,元长乡,Yuan2 chang2 xiang1,"thị trấn Yuanchang ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
元陽,元阳,Yuan2 yang2,"huyện Yuanyang trong châu tự trị Hồng Hà dân tộc Hà Nhì và Di, Vân Nam"
元陽縣,元阳县,Yuan2 yang2 xian4,"huyện Nguyên Dương, châu tự trị Hồng Hà, Hà Nhĩ và Di, Vân Nam"
元青,元青,yuan2 qing1,đen sẫm
元音,元音,yuan2 yin1,nguyên âm
元音和諧,元音和谐,yuan2 yin1 he2 xie2,hài hòa nguyên âm (trong ngữ âm các ngôn ngữ Altai)
元音失讀,元音失读,yuan2 yin1 shi1 du2,mất giọng nguyên âm
元首,元首,yuan2 shou3,nguyên thủ quốc gia
元龍,元龙,yuan2 long2,người đã đạt đạo/hoàng đế
兄,兄,xiong1,anh trai
兄妹,兄妹,xiong1 mei4,anh chị em
兄嫂,兄嫂,xiong1 sao3,anh trai và vợ anh trai
兄弟,兄弟,xiong1 di4,anh em/em trai/LT: 個|个[ge4]/tôi (cách khiêm tốn nam giới dùng trong phát biểu công khai)/tình anh em/thuộc về anh em
兄弟姐妹,兄弟姐妹,xiong1 di4 jie3 mei4,anh chị em/các con trong gia đình
兄弟會,兄弟会,xiong1 di4 hui4,hội nam sinh
兄弟鬩於墻，外禦其侮,兄弟阋于墙，外御其侮,"xiong1 di4 xi4 yu2 qiang2 , wai4 yu4 qi2 wu3",bất hòa nội bộ tan biến khi có mối đe dọa xâm lược từ bên ngoài (thành ngữ)
兄弟鬩牆,兄弟阋墙,xiong1 di4 xi4 qiang2,mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ); tự đánh nhau
兄臺,兄台,xiong1 tai2,huynh đài (cách gọi lịch sự cho bạn cùng tuổi)
兄長,兄长,xiong1 zhang3,huynh trưởng/cách gọi tôn trọng cho người đàn ông khoảng cùng độ tuổi
充,充,chong1,đủ; đầy/làm đầy/làm; đóng vai/giả vờ làm; đóng giả
充任,充任,chong1 ren4,đảm nhiệm chức vụ; làm
充作,充作,chong1 zuo4,đóng vai/làm vật thay thế
充值,充值,chong1 zhi2,nạp tiền (vào thẻ)
充值卡,充值卡,chong1 zhi2 ka3,thẻ nạp tiền/nạp tiền vào thẻ
充公,充公,chong1 gong1,tịch thu
充其量,充其量,chong1 qi2 liang4,nhiều nhất; tốt nhất
充分,充分,chong1 fen4,đầy đủ/phù hợp/đầy/hoàn toàn/một cách đầy đủ
充分就業,充分就业,chong1 fen4 jiu4 ye4,việc làm đầy đủ
充分考慮,充分考虑,chong1 fen4 kao3 lu:4,đánh giá đầy đủ
充塞,充塞,chong1 se4,tắc nghẽn/chặn/làm tắc/chen chúc/làm nghẹn/nhồi nhét/lấp đầy/chiếm hết không gian
充填,充填,chong1 tian2,"lấp đầy (khoảng trống, lỗ, khu vực, chỗ trống)/đệm vào/bổ sung/trám (răng)/đã lấp đầy"
充填因數,充填因数,chong1 tian2 yin1 shu4,nhân tố bổ sung
充填物,充填物,chong1 tian2 wu4,vật liệu lấp đầy/nhồi/lót/điền vào
充好,充好,chong1 hao3,thay thế hàng kém chất lượng
充實,充实,chong1 shi2,phong phú/đầy đủ/có nội dung/làm phong phú/tăng cường/làm vững chắc (một lập luận)
充抵,充抵,chong1 di3,xem 抵充[di3 chong1]
充數,充数,chong1 shu4,làm cho đủ số (tức là điền cho đủ số lượng)/làm giải pháp tạm thời
充斥,充斥,chong1 chi4,đầy rẫy/ngập tràn/tắc nghẽn
充暢,充畅,chong1 chang4,dồi dào và lưu loát/dồi dào và trôi chảy
充氣,充气,chong1 qi4,bơm không khí (vào cái gì đó); làm phồng
充氣船,充气船,chong1 qi4 chuan2,thuyền bơm hơi
充氧,充氧,chong1 yang3,làm giàu oxy/cung cấp bổ sung oxy
充沛,充沛,chong1 pei4,dồi dào; phong phú
充溢,充溢,chong1 yi4,tràn ngập (của cải)/tràn trề
充滿,充满,chong1 man3,đầy/rạng rỡ/rất đầy/thấm đẫm
充滿陽光,充满阳光,chong1 man3 yang2 guang1,ngập tràn ánh nắng
充當,充当,chong1 dang1,đóng vai/trong vai/trong vai trò của
充發,充发,chong1 fa1,đày đi lao dịch
充盈,充盈,chong1 ying2,dồi dào/phong phú
充耳不聞,充耳不闻,chong1 er3 bu4 wen2,bịt tai không nghe (thành ngữ); làm ngơ
充血,充血,chong1 xue4,sung huyết (tăng lưu lượng máu)/tụ máu
充裕,充裕,chong1 yu4,dồi dào/dư dả/phong phú/sự dồi dào
充要條件,充要条件,chong1 yao4 tiao2 jian4,điều kiện cần và đủ
充足,充足,chong1 zu2,đầy đủ/thoả đáng/dồi dào
充足理由律,充足理由律,chong1 zu2 li3 you2 lu:4,đủ lý do (pháp luật)
充車,充车,chong1 che1,bị đày đến nơi xa để lao dịch/lưu đày
充軍,充军,chong1 jun1,"lưu đày (đến đồn quân sự, như một hình phạt)"
充電,充电,chong1 dian4,sạc (pin)/(ví von) nạp lại năng lượng (qua nghỉ ngơi)/cập nhật kỹ năng và kiến thức
充電器,充电器,chong1 dian4 qi4,bộ sạc pin
充電寶,充电宝,chong1 dian4 bao3,sạc dự phòng/pin di động
充飢,充饥,chong1 ji1,làm đỡ đói
充飢止渴,充饥止渴,chong1 ji1 zhi3 ke3,làm đỡ đói và giảm khát (thành ngữ)
兆,兆,Zhao4,họ [Zhao4]
兆,兆,zhao4,(hình thức kết hợp) điềm báo/tiên đoán/một triệu; mega-/(Đài Loan) một nghìn tỷ; tera-/(cũ) một tỷ
兆周,兆周,zhao4 zhou1,"megacycle (MC), bằng 1.000.000 Hz"
兆字節,兆字节,zhao4 zi4 jie2,megabyte (2^20 hoặc xấp xỉ một triệu byte)
兆瓦,兆瓦,zhao4 wa3,megawatt
兆瓦時,兆瓦时,zhao4 wa3 shi2,megawatt-giờ
兆瓦特,兆瓦特,zhao4 wa3 te4,megawatt
兆赫,兆赫,zhao4 he4,megahertz
兆電子伏,兆电子伏,zhao4 dian4 zi3 fu2,"mega electron volt (MeV) (đơn vị năng lượng bằng 1,6 x 10⁻¹³ joule)"
兆頭,兆头,zhao4 tou5,điềm/báo hiệu/dấu hiệu
兇,凶,xiong1,kinh khủng/đáng sợ
兇器,凶器,xiong1 qi4,vũ khí gây chết người/vũ khí giết người
兇嫌,凶嫌,xiong1 xian2,kẻ bị tình nghi giết người (hoặc tấn công); nghi phạm trong vụ án bạo lực
兇宅,凶宅,xiong1 zhai2,nơi ở không may mắn/nhà ma ám
兇悍,凶悍,xiong1 han4,bạo lực/dữ dội và cứng rắn/đàn bà đanh đá
兇惡,凶恶,xiong1 e4,dữ dội/hung ác/tàn bạo/đáng sợ
兇戾,凶戾,xiong1 li4,tàn nhẫn/bạo ngược
兇手,凶手,xiong1 shou3,kẻ sát nhân/hung thủ
兇死,凶死,xiong1 si3,chết một cách bạo lực
兇殘,凶残,xiong1 can2,man rợ/tàn ác/dữ dằn
兇殺,凶杀,xiong1 sha1,giết người/ám sát
兇殺案,凶杀案,xiong1 sha1 an4,vụ án giết người
兇煞,凶煞,xiong1 sha4,ác quỷ/ác thần
兇犯,凶犯,xiong1 fan4,kẻ giết người
兇狂,凶狂,xiong1 kuang2,dữ tợn/hung dữ/tàn bạo
兇狠,凶狠,xiong1 hen3,biến thể của 凶狠[xiong1 hen3]
兇猛,凶猛,xiong1 meng3,dữ dội/bạo lực/hung dữ
兇相,凶相,xiong1 xiang4,vẻ ngoài hung dữ
兇相畢露,凶相毕露,xiong1 xiang4 bi4 lu4,lộ rõ vẻ hung ác (thành ngữ); nét hung tợn lộ ra/phô bày nanh vuốt
兇神,凶神,xiong1 shen2,ác quỷ/tên hung ác
兇神惡煞,凶神恶煞,xiong1 shen2 e4 sha4,hung thần ác sát (thành ngữ); ma quỷ và quái vật
兇訊,凶讯,xiong1 xun4,tin dữ/tin xấu
兇身,凶身,xiong1 shen1,ma quỷ/yêu quái
兇險,凶险,xiong1 xian3,nguy hiểm/tàn nhẫn/phản trắc
兇頑,凶顽,xiong1 wan2,hung ác và khó kiểm soát
先,先,xian1,trước; đầu tiên; sớm hơn/lúc đầu; vốn dĩ/tạm thời; hiện tại/(tiền tố) quá cố (khi nói về người thân đã mất lớn tuổi hơn mình)
先下手為強,先下手为强,xian1 xia4 shou3 wei2 qiang2,(thành ngữ) ra tay trước để giành ưu thế
先不先,先不先,xian1 bu4 xian1,(phương ngữ) trước hết; đầu tiên
先人,先人,xian1 ren2,tổ tiên; cha ông/cha quá cố của ai đó
先令,先令,xian1 ling4,(từ mượn) shilling
先來後到,先来后到,xian1 lai2 hou4 dao4,theo thứ tự đến; ai đến trước được phục vụ trước
先例,先例,xian1 li4,tiền lệ
先兆,先兆,xian1 zhao4,điềm báo
先入為主,先入为主,xian1 ru4 wei2 zhu3,(thành ngữ) ấn tượng đầu tiên là mạnh nhất; giữ định kiến (về điều gì đó)
先公,先公,xian1 gong1,(văn học) cha tôi đã khuất
先兵後禮,先兵后礼,xian1 bing1 hou4 li3,ngược lại với 先禮後兵|先礼后兵[xian1 li3 hou4 bing1]
先到先得,先到先得,xian1 dao4 xian1 de2,đến trước được phục vụ trước
先前,先前,xian1 qian2,trước đây; trước đó
先君,先君,xian1 jun1,cha quá cố của tôi/tổ tiên của tôi/hoàng đế quá cố
先哲,先哲,xian1 zhe2,những người thông thái và học thức trong quá khứ
先大母,先大母,xian1 da4 mu3,bà nội quá cố
先天,先天,xian1 tian1,giai đoạn phôi thai (đối lập với 後天|后天 [hou4 tian1])/bẩm sinh; tự nhiên; thiên bẩm
先天下之憂而憂，後天下之樂而樂,先天下之忧而忧，后天下之乐而乐,"xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 , hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4","lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ (trích từ bài văn Nhạc Dương Lâu Ký 岳陽樓記|岳阳楼记[Yue4 yang2 lou2 ji4] của nhà văn Tống Phạm Trọng Yêm 范仲淹[Fan4 Zhong4 yan1])"
先天不足,先天不足,xian1 tian1 bu4 zu2,bị thiếu hụt bẩm sinh; có nhược điểm vốn có
先天不足，後天失調,先天不足，后天失调,"xian1 tian1 bu4 zu2 , hou4 tian1 shi1 tiao2","sinh ra đã yếu ớt và sức khỏe kém suốt đời/(nghĩa bóng) có vấn đề từ đầu, và ngày càng tệ hơn theo thời gian"
先天性,先天性,xian1 tian1 xing4,bẩm sinh; nội tại; vốn có
先天性缺陷,先天性缺陷,xian1 tian1 xing4 que1 xian4,dị tật bẩm sinh
先天愚型,先天愚型,xian1 tian1 yu2 xing2,hội chứng Down; tam nhiễm sắc thể 21
先天與後天,先天与后天,xian1 tian1 yu3 hou4 tian1,bẩm sinh và giáo dục
先妣,先妣,xian1 bi3,(văn học) mẹ quá cố của tôi
先容,先容,xian1 rong2,"giới thiệu ai đó, nói tốt cho họ trước"
先導,先导,xian1 dao3,dẫn đường/hướng dẫn; người tiên phong; người mở đường
先帝遺詔,先帝遗诏,xian1 di4 yi2 zhao4,chiếu chỉ truy phong của tiên đế/chiếu chỉ của Lưu Bị 劉備|刘备[Liu2 Bei4] để lại cho hậu thế
先後,先后,xian1 hou4,sớm hay muộn; đầu và cuối; thứ tự ưu tiên/liên tiếp; hết cái này đến cái khác
先後順序,先后顺序,xian1 hou4 shun4 xu4,trình tự theo thứ tự
先慈,先慈,xian1 ci2,(văn học) mẹ quá cố của tôi
先斬後奏,先斩后奏,xian1 zhan3 hou4 zou4,"nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ)/nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp thuận trước của cấp trên"
先有,先有,xian1 you3,trước; tồn tại trước
先有後婚,先有后婚,xian1 you3 hou4 hun1,kết hôn sau khi mang thai
先期,先期,xian1 qi1,thời gian trước một ngày nhất định; trước; sớm; non/giai đoạn đầu
先期錄音,先期录音,xian1 qi1 lu4 yin1,(làm phim) thu âm trước nhạc nền mà diễn viên sẽ đồng bộ diễn xuất theo trong quá trình quay
先機,先机,xian1 ji1,cơ hội quan trọng
先民,先民,xian1 min2,tổ tiên
先決,先决,xian1 jue2,điều kiện tiên quyết; cần thiết
先決問題,先决问题,xian1 jue2 wen4 ti2,vấn đề cần giải quyết trước (trước khi có thể giải quyết vấn đề khác)
先決條件,先决条件,xian1 jue2 tiao2 jian4,một điều kiện tiên quyết; một yêu cầu tiên quyết
先河,先河,xian1 he2,nguồn; tiền thân; người đi trước
先漢,先汉,Xian1 Han4,"Nhà Tây Hán (206 TCN-8 SCN), còn gọi là 西漢|西汉[Xi1 Han4]"
先烈,先烈,xian1 lie4,liệt sĩ
先父,先父,xian1 fu4,cha quá cố/cha đã mất
先王,先王,xian1 wang2,các vị quân vương trước
先王之政,先王之政,xian1 wang2 zhi1 zheng4,nền trị vì của các vua trước
先王之樂,先王之乐,xian1 wang2 zhi1 yue4,âm nhạc của các vua trước
先王之道,先王之道,xian1 wang2 zhi1 dao4,đạo của các vua trước
先生,先生,xian1 sheng5,giáo viên/quý ông; ngài; ông (Mr.)/chồng/(phương ngữ) bác sĩ/LT:位[wei4]
先發,先发,xian1 fa1,thực hiện hành động phủ đầu/(thể thao) có mặt trong đội hình xuất phát/(trong bóng chày) là người ném bóng xuất phát
先發制人,先发制人,xian1 fa1 zhi4 ren2,(thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước; hành động phủ đầu
先發投手,先发投手,xian1 fa1 tou2 shou3,(bóng chày) người ném bóng xuất phát
先皇,先皇,xian1 huang2,hoàng đế của triều đại trước
先睹為快,先睹为快,xian1 du3 wei2 kuai4,(thành ngữ) coi là niềm vui khi được đọc (xem hoặc thưởng thức) sớm nhất
先知,先知,xian1 zhi1,một người có tầm nhìn xa/(tôn giáo) một nhà tiên tri
先知先覺,先知先觉,xian1 zhi1 xian1 jue2,có sự nhìn xa trông rộng/một người có tầm nhìn xa
先祖,先祖,xian1 zu3,(văn học) ông nội quá cố của tôi/(văn học) tổ tiên
先禮後兵,先礼后兵,xian1 li3 hou4 bing1,nghĩa đen: biện pháp hòa bình trước khi dùng vũ lực (thành ngữ)/nghĩa bóng: ngoại giao trước bạo lực; nói chuyện hơn chiến tranh
先秦,先秦,xian1 Qin2,"tiền Tần, lịch sử Trung Quốc cho đến khi thành lập triều đại Tần năm 221 TCN"
先聲,先声,xian1 sheng1,dấu hiệu; điềm báo; sự báo trước
先聲奪人,先声夺人,xian1 sheng1 duo2 ren2,giành thế chủ động bằng cách phô trương sức mạnh
先行,先行,xian1 xing2,bắt đầu trước người khác; đi trước/tiến hành trước
先行者,先行者,xian1 xing2 zhe3,người đi trước; người tiên phong
先見,先见,xian1 jian4,khả năng nhìn xa; sự tiên tri
先見之明,先见之明,xian1 jian4 zhi1 ming2,sự thấu hiểu trước
先見者,先见者,xian1 jian4 zhe3,người có tầm nhìn
先覺,先觉,xian1 jue2,người có sự thấu suốt
先賢,先贤,xian1 xian2,(văn học) thánh nhân thời xưa
先走一步,先走一步,xian1 zou3 yi1 bu4,rời đi trước (cách nói lịch sự để cáo lui)/(uyển ngữ) qua đời trước; mất trước (ví dụ: trước bạn đời)
先輩,先辈,xian1 bei4,thế hệ trước/tổ tiên; cha ông
先進,先进,xian1 jin4,"tiên tiến (công nghệ, v.v.)/xuất sắc; gương mẫu (hành động, v.v.)"
先進個人,先进个人,xian1 jin4 ge4 ren2,(danh hiệu chính thức) cá nhân tiên tiến; cá nhân gương mẫu
先進先出,先进先出,xian1 jin4 xian1 chu1,"(tin học, quản lý hàng tồn kho, v.v.) nhập trước, xuất trước"
先進武器,先进武器,xian1 jin4 wu3 qi4,vũ khí tiên tiến
先進水平,先进水平,xian1 jin4 shui3 ping2,trình độ tiên tiến
先進集體,先进集体,xian1 jin4 ji2 ti3,(vinh danh chính thức) tập thể tiên tiến; nhóm gương mẫu
先達,先达,xian1 da2,(văn học) các bậc tiền bối uyên bác của chúng ta
先遣隊,先遣队,xian1 qian3 dui4,(quân sự) đội tiền trạm
先鋒,先锋,xian1 feng1,tiên phong; người đi đầu; tiên phong trong nghệ thuật
先鋒派,先锋派,xian1 feng1 pai4,tiên phong
先鋒隊,先锋队,xian1 feng1 dui4,đội tiên phong
先鞭,先鞭,xian1 bian1,là người đầu tiên; dẫn đầu
先頭,先头,xian1 tou2,(thường là quân đội) đi trước; trong hàng ngũ tiên phong/trước đây/phía trước; đặt trước người khác
先驅,先驱,xian1 qu1,tiên phong/người tiên phong; người mở đường
先驅者,先驱者,xian1 qu1 zhe3,người tiên phong; người mở đường
先驗,先验,xian1 yan4,(triết học) tiên nghiệm
先驗概率,先验概率,xian1 yan4 gai4 lu:4,(toán học) xác suất tiên nghiệm
光,光,guang1,ánh sáng; tia (Lượng từ: 道[dao4])/sáng; bóng loáng/chỉ; chỉ mỗi/dùng hết; hoàn thành/để lộ (một phần cơ thể)
光二極管,光二极管,guang1 er4 ji2 guan3,điốt quang/điốt phát sáng (LED)
光亮,光亮,guang1 liang4,sáng
光亮度,光亮度,guang1 liang4 du4,độ sáng/độ chói
光伏,光伏,guang1 fu2,quang điện (ví dụ: pin)
光伏器件,光伏器件,guang1 fu2 qi4 jian4,thiết bị quang điện (ví dụ: pin mặt trời)
光信號,光信号,guang1 xin4 hao4,tín hiệu quang
光光,光光,guang1 guang1,sáng/bóng/mượt/mọi/trọc/không một xu dính túi
光刻,光刻,guang1 ke4,quang khắc
光刻機,光刻机,guang1 ke4 ji1,máy quang khắc
光刻膠,光刻胶,guang1 ke4 jiao1,chất cản quang (khắc laser trong vi điện tử)
光前裕後,光前裕后,guang1 qian2 yu4 hou4,vinh danh tổ tiên và lợi ích cho thế hệ sau (thành ngữ)
光功率,光功率,guang1 gong1 lu:4,công suất quang
光動嘴,光动嘴,guang1 dong4 zui3,nói suông/thuật hùng biện rỗng tuếch/lời nói sáo rỗng
光化作用,光化作用,guang1 hua4 zuo4 yong4,hiệu ứng quang hoá/quang hợp/quang phân
光化學,光化学,guang1 hua4 xue2,quang hoá học
光化性角化病,光化性角化病,guang1 hua4 xing4 jiao3 hua4 bing4,"(y học) dày sừng quang hoá, còn gọi là dày sừng ánh sáng mặt trời"
光合,光合,guang1 he2,quang hợp
光合作用,光合作用,guang1 he2 zuo4 yong4,quang hợp
光圈,光圈,guang1 quan1,khẩu độ/màng ngăn/vầng sáng/quầng hào quang
光大,光大,guang1 da4,"rực rỡ/tráng lệ/viết tắt của 中國光大銀行|中国光大银行[Zhong1 guo2 Guang1 da4 Yin2 hang2], Ngân hàng Quang Đại Trung Quốc"
光天化日,光天化日,guang1 tian1 hua4 ri4,ánh sáng ban ngày (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoà bình và thịnh vượng/giữa ban ngày ban mặt
光子,光子,guang1 zi3,photon (vật lý hạt)
光學,光学,guang1 xue2,quang học
光學儀器,光学仪器,guang1 xue2 yi2 qi4,dụng cụ quang học
光學字符識別,光学字符识别,guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2,nhận dạng ký tự quang học (OCR)
光學雷達,光学雷达,guang1 xue2 lei2 da2,lidar
光學顯微鏡,光学显微镜,guang1 xue2 xian3 wei1 jing4,kính hiển vi quang học
光宗耀祖,光宗耀祖,guang1 zong1 yao4 zu3,làm rạng danh tổ tiên
光害,光害,guang1 hai4,ô nhiễm ánh sáng (Đài Loan)
光射線,光射线,guang1 she4 xian4,tia sáng
光導纖維,光导纤维,guang1 dao3 xian1 wei2,sợi quang học
光山,光山,Guang1 shan1,"huyện Quang Sơn ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
光山縣,光山县,Guang1 shan1 xian4,"huyện Quang Sơn ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
光州,光州,Guang1 zhou1,"Quảng Châu, tên cũ của Hoàng Xuyên 潢川[Huang2 chuan1] ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam/Gwangju (Quang Châu), thành phố trực thuộc trung ương, thủ phủ tỉnh Jeolla Nam 全羅南道|全罗南道[Quan2 luo2 nan2 dao4], Hàn Quốc"
光州市,光州市,Guang1 zhou1 shi4,"Quảng Châu, tên cũ của Hoàng Xuyên 潢川[Huang2 chuan1] ở Tín Dương 信陽|信阳[Xin4 yang2], Hà Nam/Gwangju (Quang Châu), thành phố trực thuộc trung ương, thủ phủ tỉnh Jeolla Nam 全羅南道|全罗南道[Quan2 luo2 nan2 dao4], Hàn Quốc"
光州廣域市,光州广域市,Guang1 zhou1 guang3 yu4 shi4,"Quang Châu, thành phố trực thuộc trung ương, thủ phủ tỉnh Jeolla Nam 全羅南道|全罗南道[Quan2 luo2 nan2 dao4], Hàn Quốc"
光年,光年,guang1 nian2,năm ánh sáng
光度,光度,guang1 du4,độ sáng
光彩,光彩,guang1 cai3,độ bóng/rực rỡ/toả sáng/chói lọi
光彩奪目,光彩夺目,guang1 cai3 duo2 mu4,chói mắt/rực rỡ
光影,光影,guang1 ying3,ánh sáng và bóng tối/nắng và bóng râm
光影效,光影效,guang1 ying3 xiao4,hiệu ứng ánh sáng
光復,光复,Guang1 fu4,"thị trấn Guangfu hoặc Kuangfu ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
光復,光复,guang1 fu4,khôi phục (lãnh thổ hoặc quyền lực)/giải phóng Đài Loan khỏi sự cai trị của Nhật Bản năm 1945
光復會,光复会,Guang1 fu4 hui4,đảng cách mạng phản Thanh thành lập năm 1904 dưới sự lãnh đạo của Thái Nguyên Bồi 蔡元培[Cai4 Yuan2 pei2]/còn gọi là 復古會|复古会[Fu4 gu3 hui4]
光復鄉,光复乡,Guang1 fu4 xiang1,"thị trấn Guangfu hoặc Kuangfu ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
光怪陸離,光怪陆离,guang1 guai4 lu4 li2,kỳ quái và nhiều màu sắc/khác thường và sặc sỡ
光感應,光感应,guang1 gan3 ying4,phản ứng quang học/phản ứng với ánh sáng/nhạy sáng/cảm quang
光接收器,光接收器,guang1 jie1 shou1 qi4,bộ thu quang
光敏,光敏,guang1 min3,nhạy cảm ánh sáng
光斑,光斑,guang1 ban1,vết sáng (thiên văn)
光明,光明,guang1 ming2,"ánh sáng/rực rỡ/(bóng) tươi sáng (triển vọng, v.v.)/cởi mở"
光明新區,光明新区,Guang1 ming2 xin1 qu1,"Khu mới Quang Minh của thành phố Thâm Quyến 深圳市[Shen1 zhen4 shi4], Quảng Đông"
光明日報,光明日报,Guang1 ming2 Ri4 bao4,"Nhật báo Quang Minh, một tờ báo ở Bắc Kinh"
光明正大,光明正大,guang1 ming2 zheng4 da4,"(về người) chính trực; không mưu mẹo/(về hành vi) công bằng và quang minh; không thủ đoạn; một cách công khai/(về tình huống) rõ ràng, không che giấu"
光明磊落,光明磊落,guang1 ming2 lei3 luo4,mở lòng và thẳng thắn (thành ngữ); chính trực và ngay thẳng
光明節,光明节,Guang1 ming2 jie2,"Lễ Hanukkah (Chanukah), lễ hội 8 ngày của người Do Thái bắt đầu từ ngày 25 tháng Kislev (có thể rơi vào cuối tháng 11 đến cuối tháng 12 dương lịch)/còn gọi là lễ 哈努卡節|哈努卡节 và đơn giản là 哈努卡"
光是,光是,guang1 shi4,chỉ/đơn giản chỉ
光景,光景,guang1 jing3,hoàn cảnh/cảnh tượng/khoảng/chắc là
光暈,光晕,guang1 yun4,hào quang/(nhiếp ảnh) hiện tượng lóe sáng
光束,光束,guang1 shu4,chùm sáng
光柱,光柱,guang1 zhu4,chùm ánh sáng/cột ánh sáng (quang học khí quyển)
光棍,光棍,guang1 gun4,kẻ du côn/lưu manh/người độc thân/đàn ông độc thân
光棍兒,光棍儿,guang1 gun4 r5,người độc thân/đàn ông độc thân
光棍節,光棍节,Guang1 gun4 jie2,"Ngày Lễ Độc Thân (11 tháng 11), ban đầu là ngày cho người độc thân, nhưng nay cũng là ngày mua sắm lớn nhất thế giới hằng năm"
光榮,光荣,guang1 rong2,vinh dự và vinh quang/vẻ vang
光榮榜,光荣榜,guang1 rong2 bang3,bảng vinh danh
光榮革命,光荣革命,Guang1 rong2 Ge2 ming4,"Cách mạng Vinh quang (Anh, 1688)"
光槃,光槃,guang1 pan2,biến thể của 光盤|光盘[guang1 pan2]
光標,光标,guang1 biao1,con trỏ (máy tính)
光檢測器,光检测器,guang1 jian3 ce4 qi4,máy dò quang học
光氣,光气,guang1 qi4,"phosgen COCl2, còn gọi là carbonyl chloride, một loại khí độc"
光波,光波,guang1 bo1,sóng ánh sáng
光波長,光波长,guang1 bo1 chang2,bước sóng quang học
光源,光源,guang1 yuan2,nguồn sáng
光溜,光溜,guang1 liu1,trơn; tuột
光滑,光滑,guang1 hua2,bóng; mượt; trơn tru
光漆,光漆,guang1 qi1,sơn men
光潔,光洁,guang1 jie2,sáng và sạch
光潤,光润,guang1 run4,bóng/bóng loáng/mượt mà
光澤,光泽,Guang1 ze2,huyện Guangze ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến
光澤,光泽,guang1 ze2,độ bóng/độ sáng
光澤縣,光泽县,Guang1 ze2 xian4,huyện Quang Trạch ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến
光照,光照,guang1 zhao4,sự chiếu sáng
光照度,光照度,guang1 zhao4 du4,độ rọi (vật lý)
光照治療,光照治疗,guang1 zhao4 zhi4 liao2,liệu pháp ánh sáng/quang trị liệu
光爆,光爆,guang1 bao4,vụ nổ ánh sáng
光環,光环,guang1 huan2,vòng ánh sáng; hào quang; (ví dụ) vinh quang; rực rỡ
光發送器,光发送器,guang1 fa1 song4 qi4,bộ phát quang
光盤,光盘,guang1 pan2,"đĩa CD; DVD; CD-ROM/LT:片[pian4],張|张[zhang1]"
光盤驅動器,光盘驱动器,guang1 pan2 qu1 dong4 qi4,ổ đĩa CD hoặc DVD/viết tắt 光驅|光驱
光碟,光碟,guang1 die2,"đĩa quang/đĩa compact/CD/CD-ROM/LT:片[pian4],張|张[zhang1]"
光磁,光磁,guang1 ci2,quang từ
光磁碟,光磁碟,guang1 ci2 die2,đĩa quang từ/đĩa floptical
光磁碟機,光磁碟机,guang1 ci2 die2 ji1,ổ đĩa quang từ/ổ đĩa floptical
光祿勳,光禄勋,guang1 lu4 xun1,"Quang Lộc Huân, một trong Chín Đại Thần 九卿[jiu3 qing1] thời Trung Quốc cổ đại"
光祿大夫,光禄大夫,guang1 lu4 dai4 fu5,"chức quan tôn xưng thời Đường đến Thanh, xấp xỉ ""Quang Lộc Đại Phu"""
光禿禿,光秃秃,guang1 tu1 tu1,"hói; trụi (không có tóc, không có lá, không có cây cối, v.v.)"
光筆,光笔,guang1 bi3,bút quang
光緒,光绪,Guang1 xu4,"niên hiệu của vị hoàng đế áp chót nhà Thanh, Quang Tự (1875-1908)"
光緒帝,光绪帝,Guang1 xu4 di4,Hoàng đế Quang Tự
光線,光线,guang1 xian4,"tia sáng/LT:條|条[tiao2],道[dao4]/ánh sáng/sự chiếu sáng/ánh sáng (cho một bức ảnh)"
光線追蹤,光线追踪,guang1 xian4 zhui1 zong1,(tin học) dò tia sáng
光纖,光纤,guang1 xian1,sợi quang/hệ thống sợi quang
光纖分佈數據接口,光纤分布数据接口,guang1 xian1 fen1 bu4 shu4 ju4 jie1 kou3,FDDI/Giao diện Dữ liệu Phân bố Sợi quang
光纖分布式數據接口,光纤分布式数据接口,guang1 xian1 fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 jie1 kou3,Giao diện Dữ liệu Phân bố Sợi quang/FDDI
光纖分散式資料介面,光纤分散式资料介面,guang1 xian1 fen1 san4 shi4 zi1 liao4 jie4 mian4,giao diện dữ liệu phân tán sợi quang/FDDI
光纖接口,光纤接口,guang1 xian1 jie1 kou3,giao diện quang
光纖衰減,光纤衰减,guang1 xian1 shuai1 jian3,suy hao quang
光纖電纜,光纤电缆,guang1 xian1 dian4 lan3,sợi quang/cáp quang
光纜,光缆,guang1 lan3,cáp quang
光耀,光耀,guang1 yao4,chói lọi/rực rỡ
光耀門楣,光耀门楣,guang1 yao4 men2 mei2,vinh quang tỏa sáng cửa nhà (thành ngữ)/nghĩa là đem lại vinh dự cho gia đình
光耦,光耦,guang1 ou3,viết tắt của 光耦合器[guang1 ou3 he2 qi4]
光耦合器,光耦合器,guang1 ou3 he2 qi4,cặp quang (điện tử)
光背地鶇,光背地鸫,guang1 bei4 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét lưng trơn (Zoothera mollissima)
光能,光能,guang1 neng2,năng lượng ánh sáng (ví dụ: năng lượng mặt trời)
光能合成,光能合成,guang1 neng2 he2 cheng2,quang hợp
光腚腫菊,光腚肿菊,Guang1 ding4 Zhong3 ju2,"(tiếng lóng Internet) cách chơi chữ ám chỉ 廣電總局|广电总局[Guang3 dian4 Zong3 ju2], Cục Quản lý Phát thanh và Truyền hình Quốc gia (NRTA)"
光腳,光脚,guang1 jiao3,chân trần
光腳的不怕穿鞋的,光脚的不怕穿鞋的,guang1 jiao3 de5 bu4 pa4 chuan1 xie2 de5,"nghĩa đen: người đi chân trần không sợ người đi giày (thành ngữ)/nghĩa bóng: người nghèo, không có gì để mất, không sợ kẻ có quyền"
光膀子,光膀子,guang1 bang3 zi5,cởi trần/khoe ngực/khoe ngực trần
光臨,光临,guang1 lin2,(trang trọng) vinh dự có mặt/tham dự
光艷,光艳,guang1 yan4,tươi sáng và rực rỡ; lộng lẫy
光芒,光芒,guang1 mang2,tia sáng/tia rực rỡ/hào quang
光華,光华,guang1 hua2,rực rỡ/huy hoàng/tráng lệ
光衝量,光冲量,guang1 chong1 liang4,phơi sáng bức xạ
光說不做,光说不做,guang1 shuo1 bu4 zuo4,(thành ngữ) nói mà không làm; nói đạo lý nhưng không thực hành
光說不練,光说不练,guang1 shuo1 bu4 lian4,nói mà không làm (thành ngữ)/nói đạo lý nhưng không thực hành/giống như 光說不做|光说不做[guang1 shuo1 bu4 zuo4]
光譜,光谱,guang1 pu3,quang phổ
光譜儀,光谱仪,guang1 pu3 yi2,máy quang phổ; quang phổ kế
光譜分析,光谱分析,guang1 pu3 fen1 xi1,phân tích quang phổ
光譜圖,光谱图,guang1 pu3 tu2,phổ đồ
光譜學,光谱学,guang1 pu3 xue2,quang phổ học
光輝,光辉,guang1 hui1,rực rỡ/vinh quang/sáng chói/tráng lệ
光輻射,光辐射,guang1 fu2 she4,bức xạ ánh sáng
光追,光追,guang1 zhui1,dò tia (viết tắt của 光線追蹤|光线追踪[guang1 xian4 zhui1 zong1])
光通量,光通量,guang1 tong1 liang4,quang thông (vật lý)
光速,光速,guang1 su4,tốc độ ánh sáng
光遺傳學,光遗传学,guang1 yi2 chuan2 xue2,quang di truyền học
光量,光量,guang1 liang4,lượng ánh sáng/độ sáng
光陰,光阴,guang1 yin1,thời gian có sẵn
光陰似箭,光阴似箭,guang1 yin1 si4 jian4,thời gian thấm thoát thoi đưa (thành ngữ); Thời gian trôi nhanh quá!
光陰荏苒,光阴荏苒,guang1 yin1 ren3 ran3,Thời gian trôi nhanh quá! (thành ngữ)
光隔離器,光隔离器,guang1 ge2 li2 qi4,bộ cách ly quang (điện tử)
光電,光电,guang1 dian4,quang điện
光電二極管,光电二极管,guang1 dian4 er4 ji2 guan3,điốt quang
光電子,光电子,guang1 dian4 zi3,quang điện tử
光電效應,光电效应,guang1 dian4 xiao4 ying4,hiệu ứng quang điện
光面內質網,光面内质网,guang1 mian4 nei4 zhi4 wang3,lưới nội chất trơn
光頭,光头,guang1 tou2,đầu cạo trọc/đầu hói/đi đầu trần/không đội mũ
光頭強,光头强,Guang1 tou2 qiang2,Nhân vật Logger Vick (Gấu Boonie)/biệt danh cho người hói
光頭黨,光头党,guang1 tou2 dang3,người cạo trọc đầu
光顧,光顾,guang1 gu4,đến thăm (với tư cách khách hàng)
光風霽月,光风霁月,guang1 feng1 ji4 yue4,nghĩa đen: gió nhẹ trăng thanh (thành ngữ)/giai đoạn hòa bình và thịnh vượng/nhân vật cao quý và nhân hậu
光驅,光驱,guang1 qu1,Ổ đĩa CD hoặc DVD/viết tắt của 光盤驅動器|光盘驱动器
光鮮,光鲜,guang1 xian1,sáng sủa và gọn gàng
光鹵石,光卤石,guang1 lu3 shi2,khoáng carnalit (khoáng chất clorua kali magie ngậm nước)
光麵,光面,guang1 mian4,mì thường trong nước dùng
克,克,Ke4,"viết tắt của 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4], Croatia/(Đài Loan) viết tắt của 克羅埃西亞|克罗埃西亚[Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4], Croatia"
克,克,ke4,"có thể/chế ngự/kiềm chế/vượt qua/gram/đơn vị diện tích đất của Tây Tạng, khoảng 6 are"
克什克騰,克什克腾,Ke4 shi2 ke4 teng2,"kỳ Hexigten hoặc Kesigüten khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
克什克騰旗,克什克腾旗,Ke4 shi2 ke4 teng2 qi2,"kỳ Hexigten hoặc Kesigüten khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
克什米爾,克什米尔,Ke4 shi2 mi3 er3,Kashmir
克他命,克他命,ke4 ta1 ming4,ketamine (từ mượn)
克侖特羅,克仑特罗,ke4 lun2 te4 luo1,clenbuterol
克儉,克俭,ke4 jian3,tiết kiệm; tằn tiện
克利夫蘭,克利夫兰,Ke4 li4 fu1 lan2,Cleveland
克利斯朵夫,克利斯朵夫,Ke4 li4 si1 duo3 fu1,Christopher (tên)
克制,克制,ke4 zhi4,kiềm chế/kiểm soát/sự kiềm chế/tự kiểm soát
克勒,克勒,Ke4 le4,"Keller hoặc Köhler (tên)/Horst Köhler (1943-), nhà kinh tế và chính trị gia CDU của Đức, lãnh đạo IMF 2000-2004, tổng thống Đức 2004-2010"
克勞修斯,克劳修斯,Ke4 lao2 xiu1 si1,"Rudolf Clausius (1822-1888), nhà vật lý và toán học người Đức"
克勞德,克劳德,Ke4 lao2 de2,Claude (tên)
克勞斯,克劳斯,Ke4 lao2 si1,Claus hoặc Klaus (tên)
克勞福德,克劳福德,Ke4 lao2 fu2 de2,Crawford (thị trấn ở Texas)
克勤克儉,克勤克俭,ke4 qin2 ke4 jian3,(thành ngữ) cần cù và tiết kiệm
克國,克国,Ke4 guo2,(Đài Loan) viết tắt của 克羅埃西亞|克罗埃西亚[Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4] Croatia
克基拉島,克基拉岛,Ke4 ji1 la1 Dao3,"Corfu (tiếng Hy Lạp: Kerkira), đảo ở biển Ionian"
克婁巴特拉,克娄巴特拉,Ke4 lou2 ba1 te4 la1,"Cleopatra (tên gọi)/Cleopatra VII Thea Philopator (69-30 TCN), pharaon Ai Cập cuối cùng"
克孜勒,克孜勒,Ke4 zi1 le4,"Kyzyl, thủ đô của Tuva 圖瓦|图瓦[Tu2 wa3]"
克孜勒蘇,克孜勒苏,Ke4 zi1 le4 su1,Châu tự trị Kyrgyz Kizilsu ở Tân Cương
克孜勒蘇柯爾克孜自治州,克孜勒苏柯尔克孜自治州,Ke4 zi1 le4 su1 Ke1 er3 ke4 zi1 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị Kyrgyz Kizilsu hoặc Qizilsu ở Tân Cương
克孜勒蘇河,克孜勒苏河,Ke4 zi1 le4 su1 He2,Sông Kizilsu hoặc Qizilsu ở Tân Cương
克孜爾千佛洞,克孜尔千佛洞,Ke4 zi1 er3 qian1 fo2 dong4,"Quần thể hang động nghìn Phật Kizil ở Baicheng 拜城, Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区, Tân Cương"
克孜爾尕哈,克孜尔尕哈,Ke4 zi1 er3 ga3 ha1,"Kizilgaha, địa điểm nổi tiếng với tháp báo hiệu lửa và hang đá vách núi ở Kuqa, địa khu Aksu, Tân Cương"
克孜爾尕哈烽火台,克孜尔尕哈烽火台,Ke4 zi1 er3 ga3 ha1 feng1 huo3 tai2,"Tháp báo hiệu lửa Kizilgaha ở huyện Kuchar 庫車|库车, Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区, Tân Cương"
克山,克山,Ke4 shan1,"huyện Keshan ở Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
克山縣,克山县,Ke4 shan1 xian4,"huyện Keshan ở Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
克己,克己,ke4 ji3,tự kiềm chế/kỷ luật/vị tha
克己奉公,克己奉公,ke4 ji3 feng4 gong1,tự kiềm chế và tận tụy với nhiệm vụ công (thành ngữ); cống hiến quên mình/phục vụ lợi ích công một cách tận tâm
克己復禮,克己复礼,ke4 ji3 fu4 li3,"kiềm chế bản thân và trở về lễ nghi (thành ngữ, từ Luận Ngữ); ước thúc bản thân và tuân thủ lễ nghi/(nhiều cách dịch có thể có)"
克拉,克拉,ke4 la1,carat (khối lượng) (từ mượn)
克拉克,克拉克,Ke4 la1 ke4,Clark hoặc Clarke (tên)
克拉夫丘克,克拉夫丘克,Ke4 la1 fu1 qiu1 ke4,"Leonid Kravchuk (1934-), tổng thống đầu tiên sau cộng sản của Ukraina 1991-1994"
克拉斯諾亞爾斯克,克拉斯诺亚尔斯克,Ke4 la1 si1 nuo4 ya4 er3 si1 ke4,Krasnoyarsk
克拉斯諾達爾,克拉斯诺达尔,Ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3,Krasnodar (thành phố ở Nga)
克拉斯金諾,克拉斯金诺,Ke4 la1 si1 jin1 nuo4,"thị trấn Kraskino ở Primorsky Krai, Nga, gần biên giới Triều Tiên"
克拉瑪依,克拉玛依,Ke4 la1 ma3 yi1,thành phố cấp địa khu Karamay ở Tân Cương
克拉瑪依區,克拉玛依区,Ke4 la1 ma3 yi1 Qu1,"Quận Karamay của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
克拉瑪依市,克拉玛依市,Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4,thành phố cấp địa khu Karamay ở Tân Cương
克拉科夫,克拉科夫,Ke4 la1 ke1 fu1,Krakow
克拉通,克拉通,ke4 la1 tong1,mảng cổ (từ mượn)
克文,克文,Ke4 wen2,Kevin (tên)
克日,克日,ke4 ri4,ấn định ngày/đặt khung thời gian/trong thời hạn nhất định
克服,克服,ke4 fu2,"(cố gắng) khắc phục (khó khăn, v.v.)/chinh phục/chịu đựng/nhẫn nại"
克朗,克朗,ke4 lang3,"krone (đơn vị tiền tệ của Na Uy, Đan Mạch, Iceland và Thụy Điển) (từ mượn)"
克朗代克,克朗代克,Ke4 lang3 dai4 ke4,Klondike ở tây bắc Canada
克期,克期,ke4 qi1,đặt ngày/đặt khung thời gian/trong giới hạn thời gian nhất định
克東,克东,Ke4 dong1,"huyện Kedong ở Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
克東縣,克东县,Ke4 dong1 xian4,"huyện Kedong ở Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
克林姆,克林姆,ke4 lin2 mu3,kem (từ mượn)
克林姆醬,克林姆酱,ke4 lin2 mu3 jiang4,kem trứng; crème pâtissière
克林德,克林德,Ke4 lin2 de2,"Klemens Freiherr von Ketteler, bộ trưởng Đức bị giết trong cuộc nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn"
克林霉素,克林霉素,ke4 lin2 mei2 su4,clindamycin
克林頓,克林顿,Ke4 lin2 dun4,"Clinton (tên)/Bill Clinton (1946-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ, Tổng thống 1993-2001/Hillary Rodham Clinton (1947-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ"
克格勃,克格勃,Ke4 ge2 bo2,KGB (cảnh sát mật Liên Xô)/thành viên KGB
克氏原螯蝦,克氏原螯虾,ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1,tôm càng đỏ (Procambarus clarkii); tôm hùm đất Louisiana
克氏黑鰭鰁,克氏黑鳍鳈,Ke4 shi4 hei1 qi2 quan2,"cá lòng tong môi dày của Cherskii (Sarcocheilichthys czerskii), một loài cá chép đặc hữu của lưu vực sông Amur"
克汀病,克汀病,ke4 ting1 bing4,bệnh đần độn
克沙奇病毒,克沙奇病毒,ke4 sha1 qi2 bing4 du2,virus Coxsackie
克流感,克流感,ke4 liu2 gan3,oseltamivir/Tamiflu
克漏字,克漏字,ke4 lou4 zi4,điền vào chỗ trống (từ mượn) (Đài Loan)
克爾白,克尔白,Ke4 er3 bai2,"Ka'aba, tòa nhà linh thiêng ở Mecca"
克紹箕裘,克绍箕裘,ke4 shao4 ji1 qiu2,nối nghiệp cha
克絲鉗子,克丝钳子,ke4 si1 qian2 zi5,kìm cắt dây điện
克維拉,克维拉,Ke4 wei2 la1,Kevlar
克羅地亞,克罗地亚,Ke4 luo2 di4 ya4,Croatia
克羅地亞共和國,克罗地亚共和国,Ke4 luo2 di4 ya4 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Croatia
克羅地亞語,克罗地亚语,Ke4 luo2 di4 ya4 yu3,Tiếng Croatia
克羅埃西亞,克罗埃西亚,Ke4 luo2 ai1 xi1 ya4,Croatia (Đài Loan)
克羅諾斯,克罗诺斯,Ke4 luo2 nuo4 si1,Cronus (Thần thoại Hy Lạp)
克耶族,克耶族,Ke4 ye1 zu2,Nhóm dân tộc Kaya hoặc Karenni của Myanmar
克耶邦,克耶邦,Ke4 ye1 bang1,Bang Kaya của Myanmar
克莉奧佩特拉,克莉奥佩特拉,Ke4 li4 ao4 pei4 te4 la1,"Cleopatra (khoảng 70-30 TCN), nữ hoàng Ai Cập"
克萊,克莱,Ke4 lai2,Clay (tên)
克萊因,克莱因,Ke4 lai2 yin1,"Klein hoặc Kline (tên)/Felix Klein (1849-1925), nhà toán học người Đức"
克萊懞特,克莱蒙特,Ke4 lai2 meng2 te4,"Clermont (thị trấn ở Pháp)/Claremont, California"
克萊斯勒,克莱斯勒,Ke4 lai2 si1 le4,Chrysler
克萊斯勒汽車公司,克莱斯勒汽车公司,Ke4 lai2 si1 le4 Qi4 che1 Gong1 si1,Chrysler
克萊爾,克莱尔,Ke4 lai2 er3,Claire (tên)
克萊頓,克莱顿,Ke4 lai2 dun4,(tên) Clayton hoặc Crichton
克蕾兒,克蕾儿,Ke4 lei3 r5,Clare (tên)
克蘇魯,克苏鲁,Ke4 su1 lu3,"Cthulhu, thực thể vũ trụ hư cấu được tạo ra bởi nhà văn H. P. Lovecraft"
克虜伯,克虏伯,Ke4 lu3 bo2,Krupp
克西,克西,ke4 Xi1,xi hay ksi (chữ cái Hy Lạp Ξξ)
克賴斯特徹奇,克赖斯特彻奇,Ke4 lai4 si1 te4 che4 qi2,Thành phố Christchurch (New Zealand)
克里奧爾語,克里奥尔语,ke4 li3 ao4 er3 yu3,ngôn ngữ creole
克里姆林宮,克里姆林宫,Ke4 li3 mu3 lin2 Gong1,Điện Kremlin
克里斯托弗,克里斯托弗,Ke4 li3 si1 tuo1 fu2,(Warren) Christopher
克里斯汀,克里斯汀,Ke4 li3 si1 ting1,"(tên) Christine, Kristine, Kristen, Kristin v.v./Christiane/Christian"
克里斯汀·貝爾,克里斯汀·贝尔,Ke4 li3 si1 ting1 · Bei4 er3,"Christian Bale (1974-), nam diễn viên người Anh"
克里斯蒂娃,克里斯蒂娃,Ke4 li3 si1 di4 wa2,"Julia Kristeva (1941-), nhà phân tâm học, triết gia và nhà phê bình văn học người Bulgaria-Pháp"
克里斯蒂安,克里斯蒂安,Ke4 li3 si1 di4 an1,Kristian hoặc Christian (tên)
克里斯蒂安松,克里斯蒂安松,Ke4 li3 si1 di4 an1 song1,Kristiansund (thành phố ở Na Uy)
克里普斯,克里普斯,Ke4 li3 pu3 si1,"Cripps (tên)/Sir Stafford Cripps (1889-1952), chính trị gia xã hội chủ nghĩa Anh"
克里木,克里木,Ke4 li3 mu4,Crimea/bán đảo Krym
克里木半島,克里木半岛,Ke4 li3 mu4 Ban4 dao3,Bán đảo Krym/bán đảo Krym
克里木戰爭,克里木战争,Ke4 li3 mu4 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Krym (1853-1856)
克里特,克里特,Ke4 li3 te4,Crete
克里特島,克里特岛,Ke4 li3 te4 Dao3,Crete
克里米亞,克里米亚,Ke4 li3 mi3 ya4,Crimea
克隆,克隆,ke4 long2,nhân bản (từ mượn)
克隆人,克隆人,ke4 long2 ren2,nhân bản con người
克隆技術,克隆技术,ke4 long2 ji4 shu4,công nghệ nhân bản
克隆氏病,克隆氏病,Ke4 long2 shi4 bing4,bệnh Crohn
克雅氏症,克雅氏症,Ke4 Ya3 shi4 zheng4,bệnh Creutzfeldt-Jacob CJD
克難,克难,ke4 nan2,xoay xở trong hoàn cảnh khó khăn bằng cách tháo vát/(hoàn cảnh) khó khăn/thử thách/(ngân sách) eo hẹp/(đồ vật nhân tạo) tạm bợ/sơ sài và nhanh gọn
克雷伯氏菌屬,克雷伯氏菌属,Ke4 lei2 bo2 shi4 jun1 shu3,Klebsiella
克霉唑,克霉唑,ke4 mei2 zuo4,clotrimazole (thuốc chống nấm)
兌,兑,Dui4,họ [Dui4]
兌,兑,dui4,"đổi tiền/trao đổi/thêm (chất lỏng)/pha trộn/một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho đầm lầy/☱"
兌付,兑付,dui4 fu4,đổi tiền mặt (séc)
兌換,兑换,dui4 huan4,chuyển đổi/trao đổi
兌換率,兑换率,dui4 huan4 lu:4,tỷ giá hối đoái
兌現,兑现,dui4 xian4,"(séc, v.v.) đổi tiền mặt/thực hiện cam kết"
免,免,mian3,miễn cho ai/miễn giảm/cách chức/tránh/ngăn chặn/trốn thoát/bị cấm
免,免,wen4,biến thể cũ của 絻[wen4]
免不了,免不了,mian3 bu4 liao3,không thể tránh được/không thể tránh khỏi
免不得,免不得,mian3 bu5 de5,không thể tránh được/ắt hẳn (xảy ra)
免冠,免冠,mian3 guan1,không đội mũ (trong ảnh)
免去職務,免去职务,mian3 qu4 zhi2 wu4,miễn nhiệm/cách chức
免受,免受,mian3 shou4,"tránh chịu đựng/ngăn ngừa (điều xấu)/bảo vệ khỏi (tổn hại)/miễn nhiễm (truy tố)/tự do (khỏi đau đớn, tổn hại, v.v.)/miễn phạt"
免受傷害,免受伤害,mian3 shou4 shang1 hai4,tránh tổn hại
免單,免单,mian3 dan1,cho khách hàng miễn phí (sản phẩm hoặc dịch vụ); miễn thanh toán
免得,免得,mian3 de5,để không phải; để tránh
免息,免息,mian3 xi1,miễn lãi
免持,免持,mian3 chi2,(Đài Loan) chức năng rảnh tay (điện thoại)
免掉,免掉,mian3 diao4,loại bỏ/hủy bỏ
免提,免提,mian3 ti2,chức năng rảnh tay (điện thoại)
免於,免于,mian3 yu2,được cứu khỏi/được tha khỏi (việc gì)
免洗杯,免洗杯,mian3 xi3 bei1,cốc dùng một lần (Đài Loan)
免疫,免疫,mian3 yi4,miễn dịch (với bệnh)
免疫力,免疫力,mian3 yi4 li4,khả năng miễn dịch
免疫反應,免疫反应,mian3 yi4 fan3 ying4,phản ứng miễn dịch
免疫學,免疫学,mian3 yi4 xue2,miễn dịch học
免疫應答,免疫应答,mian3 yi4 ying4 da2,phản ứng miễn dịch
免疫法,免疫法,mian3 yi4 fa3,tiêm chủng/chủng ngừa
免疫系統,免疫系统,mian3 yi4 xi4 tong3,hệ thống miễn dịch
免票,免票,mian3 piao4,không bị tính phí vào cửa/(được vào) miễn phí/vé miễn phí
免禮,免礼,mian3 li3,(trang trọng) bạn có thể miễn lễ nghi
免稅,免税,mian3 shui4,"không chịu thuế (của chùa, hoàng gia, v.v.)/miễn thuế/cửa hàng miễn thuế"
免簽,免签,mian3 qian1,miễn thị thực/miễn visa/được miễn visa
免職,免职,mian3 zhi2,cách chức/sa thải/giáng chức/bãi nhiệm
免談,免谈,mian3 tan2,không có gì để bàn; không đáng để thảo luận
免責,免责,mian3 ze2,miễn trách nhiệm
免責條款,免责条款,mian3 ze2 tiao2 kuan3,điều khoản miễn trách
免責聲明,免责声明,mian3 ze2 sheng1 ming2,tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
免費,免费,mian3 fei4,miễn phí
免費搭車,免费搭车,mian3 fei4 da1 che1,hành vi hưởng miễn phí (kinh tế)
免費軟件,免费软件,mian3 fei4 ruan3 jian4,phần mềm miễn phí
免賠,免赔,mian3 pei2,(bảo hiểm) mức khấu trừ
免賠條款,免赔条款,mian3 pei2 tiao2 kuan3,điều khoản miễn bồi thường (bảo hiểm)
免遭,免遭,mian3 zao1,tránh chịu/tránh gặp (tai nạn chết người)/được tha
免開尊口,免开尊口,mian3 kai1 zun1 kou3,giữ ý kiến cho riêng mình
免除,免除,mian3 chu2,ngăn chặn/tránh/miễn/trừ/giảm nhẹ/(khoản nợ) miễn trả
免黜,免黜,mian3 chu4,cách chức/sa thải/giáng chức
兎,兔,tu4,biến thể của 兔[tu4]
児,児,er2,biến thể tiếng Nhật của 兒|儿[er2]
兒,儿,er2,đứa trẻ/con trai
兒,儿,r5,hậu tố giảm nhẹ không thành âm/ngữ âm uốn lưỡi
兒不嫌母醜，狗不嫌家貧,儿不嫌母丑，狗不嫌家贫,"er2 bu4 xian2 mu3 chou3 , gou3 bu4 xian2 jia1 pin2","con không chê mẹ xấu, chó không chê chủ nghèo (tục ngữ)"
兒化,儿化,er2 hua4,(ngữ âm tiếng Trung) rhotac hóa âm tiết; áp dụng âm cuối cong lưỡi cho âm tiết
兒化音,儿化音,er2 hua4 yin1,(ngữ âm tiếng Trung) er hoá (âm của âm cuối âm tiết có cong lưỡi)
兒化韻,儿化韵,er2 hua4 yun4,(ngữ âm tiếng Trung) âm cuối âm tiết có cong lưỡi; âm cuối rhotac hóa
兒女,儿女,er2 nu:3,con cái; con trai và con gái/nam thanh nữ tú (đang yêu)
兒女英雄傳,儿女英雄传,Er2 nu:3 Ying1 xiong2 Zhuan4,"The Gallant Maid, tiểu thuyết của nhà văn nhà Thanh sinh ra ở Mãn Châu 文康[Wen2 Kang1]"
兒媳,儿媳,er2 xi2,con dâu
兒媳婦,儿媳妇,er2 xi2 fu5,con dâu
兒媳婦兒,儿媳妇儿,er2 xi2 fu5 r5,biến thể er hoá của 兒媳婦|儿媳妇[er2 xi2 fu5]
兒子,儿子,er2 zi5,con trai
兒孫,儿孙,er2 sun1,con cháu
兒孫自有兒孫福,儿孙自有儿孙福,er2 sun1 zi4 you3 er2 sun1 fu2,thế hệ sau rồi sẽ tự có phúc của thế hệ sau (thành ngữ)
兒戲,儿戏,er2 xi4,trò trẻ con/chuyện nhỏ
兒時,儿时,er2 shi2,thời thơ ấu
兒歌,儿歌,er2 ge1,bài đồng dao
兒科,儿科,er2 ke1,khoa nhi
兒童,儿童,er2 tong2,trẻ em/LT:個|个[ge4]
兒童基金會,儿童基金会,Er2 tong2 Ji1 jin1 hui4,UNICEF (Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc)
兒童樂園,儿童乐园,er2 tong2 le4 yuan2,khu vui chơi trẻ em
兒童權利公約,儿童权利公约,er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1,Công ước Quyền Trẻ em (CRC)
兒茶素,儿茶素,er2 cha2 su4,catechin (hóa sinh)
兒馬,儿马,er2 ma3,ngựa giống
兔,兔,tu4,thỏ
兔唇,兔唇,tu4 chun2,sứt môi (dị tật bẩm sinh)
兔子,兔子,tu4 zi5,thỏ/LT:隻|只[zhi1]
兔子不吃窩邊草,兔子不吃窝边草,tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3,nghĩa đen: thỏ không ăn cỏ gần hang của mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ xấu cũng không gây hại gần nhà mình
兔子尾巴長不了,兔子尾巴长不了,tu4 zi5 wei3 ba5 chang2 bu5 liao3,đuôi thỏ không dài (thành ngữ)/ngày tàn đã đếm/ngắn chẳng tày gang
兔崽子,兔崽子,tu4 zai3 zi5,nhãi ranh/đồ khốn
兔年,兔年,tu4 nian2,năm Mão (ví dụ: 2011)
兔徑,兔径,tu4 jing4,con đường hẹp quanh co
兔斯基,兔斯基,Tu4 si1 ji1,"Tuzki, nhân vật thỏ hoạt hình Trung Quốc dùng trong biểu cảm và nhãn dán, được tạo ra năm 2006"
兔死狐悲,兔死狐悲,tu4 si3 hu2 bei1,nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ
兔死狗烹,兔死狗烹,tu4 si3 gou3 peng1,nghĩa đen: nấu chó săn khi đã bắt được thỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: loại bỏ người khi họ đã hoàn thành nhiệm vụ
兔熱病,兔热病,tu4 re4 bing4,bệnh tularemia/sốt thỏ
兔爸,兔爸,tu4 ba4,thanh công cụ (trong phần mềm máy tính) (từ mượn)
兔猻,兔狲,tu4 sun1,mèo Pallas (Otocolobus manul)
兔羔子,兔羔子,tu4 gao1 zi5,xem 兔崽子[tu4 zai3 zi5]
兕,兕,si4,"động vật được nhắc đến trong văn bản cổ, giống trâu (một số nói là tê giác hoặc tê giác cái)"
兕觥,兕觥,si4 gong1,loại đồ đựng thức uống cổ đại
兗,兖,yan3,dùng trong 兗州|兖州[Yan3 zhou1]
兗州,兖州,Yan3 zhou1,"Yanzhou, thành phố cấp huyện ở Jining 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
兗州市,兖州市,Yan3 zhou1 Shi4,"Yanzhou, thành phố cấp huyện ở Jining 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Shandong"
兘,兘,shi3,biến thể cũ của 始[shi3]
兙,兙,shi2 ke4,đềca (cũ) (tương đương một chữ của 十克[shi2 ke4])
兛,兛,qian1 ke4,kilôgam (cũ) (tương đương một chữ của 千克[qian1 ke4])
兜,兜,dou1,túi/bao/gói lại hoặc chứa trong túi/di chuyển thành vòng/truyền bá hoặc kêu gọi/chịu trách nhiệm/tiết lộ chi tiết/áo giáp chiến đấu (cũ)
兜兒,兜儿,dou1 r5,biến thể er hoá của 兜[dou1]
兜兜,兜兜,dou1 dou5,một loại đồ lót che ngực và bụng
兜售,兜售,dou1 shou4,rao bán; bán dạo
兜圈子,兜圈子,dou1 quan1 zi5,đi vòng vòng/đi lòng vòng/vòng vo/không vào thẳng vấn đề
兜帽,兜帽,dou1 mao4,mũ trùm đầu
兜底,兜底,dou1 di3,cung cấp mạng lưới an toàn/(khẩu ngữ) tiết lộ; phơi bày (điều gì đó tai tiếng)
兜抄,兜抄,dou1 chao1,tấn công từ phía sau và hai bên; bao vây và tấn công; truy quét (tàn quân địch)
兜捕,兜捕,dou1 bu3,truy bắt (kẻ trốn chạy)/dồn vào góc và bắt giữ
兜攬,兜揽,dou1 lan3,chào mời (khách hàng)/thu hút/quảng cáo/kêu gọi/chào hàng/đảm nhận (một nhiệm vụ)
兜翻,兜翻,dou1 fan1,phơi bày/lật lại
兜老底兜鍪,兜老底兜鍪,dou1 lao3 di3 dou1 mou2,mũ sắt (cổ)
兜肚,兜肚,dou1 du5,đồ lót che ngực và bụng
兜賣,兜卖,dou1 mai4,bán rong/bán hàng lậu
兜鍪,兜鍪,dou1 mou2,mũ sắt (cổ)
兜頭,兜头,dou1 tou2,ngay vào mặt
兜風,兜风,dou1 feng1,đón gió/đi dạo hóng gió
兝,兝,fen1 ke4,đề-xi-gram (cũ) (chữ đơn tương đương với 分克[fen1 ke4])
兞,兞,hao2 ke4,mi-li-gram (cũ) (chữ đơn tương đương với 毫克[hao2 ke4])
兟,兟,shen1,tiến lên
兠,兜,dou1,biến thể cũ của 兜[dou1]
兡,兡,bai3 ke4,héc-tô-gam (cũ) (chữ đơn tương đương với 百克[bai3 ke4])
兢,兢,jing1,lo sợ/e ngại
兢兢業業,兢兢业业,jing1 jing1 ye4 ye4,(thành ngữ) tận tụy/chăm chỉ
兣,兣,li2 ke4,xentigam (cũ) (chữ đơn tương đương với 釐克|厘克[li2 ke4])
入,入,ru4,đi vào/tham gia/trở thành thành viên/xác nhận hoặc đồng ý với/viết tắt của 入聲|入声[ru4 sheng1]
入不敷出,入不敷出,ru4 bu4 fu1 chu1,thu không đủ chi/không thể trang trải cuộc sống
入世,入世,ru4 shi4,tham gia vào xã hội thế tục/dính líu đến việc đời/gia nhập WTO (viết tắt của 加入世界貿易組織|加入世界贸易组织[jia1 ru4 Shi4 jie4 Mao4 yi4 Zu3 zhi1])
入主,入主,ru4 zhu3,xâm chiếm và kiểm soát (một lãnh thổ); nắm quyền lãnh đạo (một tổ chức); (công ty) thâu tóm (công ty khác)
入伍,入伍,ru4 wu3,nhập ngũ/tham gia quân đội
入伍生,入伍生,ru4 wu3 sheng1,học viên sĩ quan mới nhập ngũ/học viên sĩ quan dự bị
入伙,入伙,ru4 huo3,tham gia một nhóm; trở thành thành viên
入住,入住,ru4 zhu4,"nhận phòng (ở khách sạn, v.v.)"
入侵,入侵,ru4 qin1,xâm lược
入侵物種,入侵物种,ru4 qin1 wu4 zhong3,loài xâm lấn
入侵者,入侵者,ru4 qin1 zhe3,kẻ xâm nhập
入口,入口,ru4 kou3,lối vào/nhập khẩu
入口就化,入口就化,ru4 kou3 jiu4 hua4,tan trong miệng
入口網,入口网,ru4 kou3 wang3,cổng thông tin web/cổng thông tin (doanh nghiệp)
入口頁,入口页,ru4 kou3 ye4,cổng thông tin web
入味,入味,ru4 wei4,ngon/mải mê vào điều gì đó/thú vị
入圍,入围,ru4 wei2,vượt qua vòng loại/lọt vào chung kết
入圍者,入围者,ru4 wei2 zhe3,người vào chung kết; người hoặc mục được chọn là một trong những cái tốt nhất
入園,入园,ru4 yuan2,"vào công viên hoặc nơi vui chơi công cộng (thường có tên kết thúc bằng 園|园: như vườn thú 動物園|动物园[dong4 wu4 yuan2], công viên giải trí 遊樂園|游乐园[you2 le4 yuan2] v.v.)/ghi danh vào nhà trẻ 幼兒園|幼儿园[you4 er2 yuan2]/bắt đầu đi nhà trẻ"
入團,入团,ru4 tuan2,gia nhập Đoàn Thanh niên Cộng sản
入土,入土,ru4 tu3,chôn cất/được chôn/cát táng
入土為安,入土为安,ru4 tu3 wei2 an1,chôn cất và an nghỉ (thành ngữ); An nghỉ trong bình yên (RIP)
入場,入场,ru4 chang3,"vào địa điểm cho một cuộc họp/vào phòng thi/vào sân vận động, nhà thi đấu, v.v."
入場券,入场券,ru4 chang3 quan4,vé vào cửa
入場式,入场式,ru4 chang3 shi4,lễ nhập trường/diễu hành khai mạc
入場費,入场费,ru4 chang3 fei4,phí vào cửa
入境,入境,ru4 jing4,nhập cảnh
入境問俗,入境问俗,ru4 jing4 wen4 su2,"Khi bạn vào một nước, hỏi về phong tục địa phương (thành ngữ); làm như người bản địa/Làm ở Rome, hãy làm như người La Mã"
入境簽證,入境签证,ru4 jing4 qian1 zheng4,thị thực nhập cảnh
入境隨俗,入境随俗,ru4 jing4 sui2 su2,"nghĩa đen: khi bạn vào một nước, tuân theo phong tục địa phương (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm ở Rome, theo người La Mã"
入夜,入夜,ru4 ye4,chập tối
入學,入学,ru4 xue2,vào trường hoặc cao đẳng/đi học lần đầu tiên khi còn nhỏ
入學率,入学率,ru4 xue2 lu:4,tỷ lệ trẻ em nhập học
入定,入定,ru4 ding4,(Phật giáo) nhập định
入局,入局,ru4 ju2,tham gia trò chơi; bị lôi cuốn vào/vướng vào một trò lừa
入席,入席,ru4 xi2,vào chỗ ngồi
入座,入座,ru4 zuo4,vào chỗ ngồi
入微,入微,ru4 wei1,tỉ mỉ từng chi tiết; thấu đáo; tinh tế và chi tiết
入息,入息,ru4 xi1,thu nhập (Hồng Kông)
入情入理,入情入理,ru4 qing2 ru4 li3,hợp tình hợp lý (thành ngữ)
入戲,入戏,ru4 xi4,(diễn viên) nhập vai/trở thành nhân vật/(khán giả) nhập tâm vào vở kịch
入戶,入户,ru4 hu4,vào nhà ai đó/được cấp giấy phép cư trú
入手,入手,ru4 shou3,"bắt đầu (với ...) (thường dùng trong cấu trúc như 從|从[cong2] + {danh từ} + 入手[ru4 shou3]: ""bắt đầu với {danh từ}; lấy {danh từ} làm điểm bắt đầu"")/nhận được; có được; mua"
入教,入教,ru4 jiao4,tham gia một tôn giáo
入時,入时,ru4 shi2,hợp thời trang
入會,入会,ru4 hui4,"tham gia một hội, hiệp hội, v.v."
入月,入月,ru4 yue4,(phụ nữ) bắt đầu kỳ kinh nguyệt/đủ tháng thai kỳ
入木三分,入木三分,ru4 mu4 san1 fen1,viết rất mạnh tay/sâu sắc/chuyên sâu
入樽,入樽,ru4 zun1,úp rổ
入殮,入殓,ru4 lian4,nhập quan (đặt thi thể vào quan tài)
入海口,入海口,ru4 hai3 kou3,cửa sông
入涅,入涅,ru4 nie4,nhập niết bàn (Phật giáo)
入獄,入狱,ru4 yu4,vào tù/bị tống giam
入球,入球,ru4 qiu2,ghi bàn/bàn thắng
入盟,入盟,ru4 meng2,gia nhập (ví dụ: công đoàn hoặc liên minh)
入眠,入眠,ru4 mian2,rơi vào giấc ngủ
入眼,入眼,ru4 yan3,xuất hiện trước mắt/dễ nhìn; ưa nhìn
入睡,入睡,ru4 shui4,rơi vào giấc ngủ
入神,入神,ru4 shen2,mê mẩn/bị cuốn hút
入稟,入禀,ru4 bing3,nộp đơn (pháp luật)
入籍,入籍,ru4 ji2,nhập tịch/trở thành công dân
入罪,入罪,ru4 zui4,hình sự hóa (một hoạt động)
入罪化,入罪化,ru4 zui4 hua4,hình sự hóa (một hoạt động)
入聖,入圣,ru4 sheng4,trở thành một vị A-la-hán (Phật giáo)
入聯,入联,ru4 lian2,gia nhập liên minh/kết nạp vào Liên Hợp Quốc
入聲,入声,ru4 sheng1,thanh nhập/thanh có phụ âm cuối/một trong bốn thanh của Trung Quốc thời Trung cổ
入職,入职,ru4 zhi2,bắt đầu làm việc; vào công ty
入肉,入肉,ru4 rou4,giao hợp/địt
入股,入股,ru4 gu3,đầu tư
入藥,入药,ru4 yao4,dùng trong y học
入行,入行,ru4 hang2,bước vào nghề
入贅,入赘,ru4 zhui4,"đi ở rể, thực tế trở thành thành viên của gia đình vợ"
入超,入超,ru4 chao1,thâm hụt thương mại/thặng dư nhập khẩu
入軌,入轨,ru4 gui3,đi vào quỹ đạo
入迷,入迷,ru4 mi2,bị cuốn hút/bị mê hoặc
入道,入道,ru4 dao4,nhập đạo/trở thành Đạo sĩ
入選,入选,ru4 xuan3,được chọn vào trong số những người được tuyển chọn
入鄉隨俗,入乡随俗,ru4 xiang1 sui2 su2,"Khi bạn vào làng, hãy theo phong tục địa phương (thành ngữ); làm như người bản địa/Làm ở La Mã, nên theo phong tục La Mã"
入門,入门,ru4 men2,cửa vào/bước vào cửa/nhập môn (một môn học)/học những kiến thức cơ bản của một môn
入門課程,入门课程,ru4 men2 ke4 cheng2,khóa học nhập môn/sách vỡ lòng
入關,入关,ru4 guan1,vào ải/qua hải quan
入關學,入关学,ru4 guan1 xue2,"học thuyết được đề xuất năm 2019 trên mạng xã hội Trung Quốc, xoay quanh ý tưởng Trung Quốc thay thế Hoa Kỳ trở thành quốc gia thống trị trong trật tự thế giới mới, liên hệ với việc nhà Mãn Thanh lật đổ triều Minh, đạt được sau khi quân Thanh tiến vào Trung Quốc qua cửa ải Sơn Hải Quan 入關|入关[ru4 guan1]"
入院,入院,ru4 yuan4,nhập viện/được nhập viện
入風口,入风口,ru4 feng1 kou3,cửa thông gió
入黨,入党,ru4 dang3,gia nhập đảng chính trị (đặc biệt là Đảng Cộng sản)
內,内,nei4,bên trong/nội bộ/trong/nội địa
內丘,内丘,Nei4 qiu1,"huyện Neiqiu ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
內丘縣,内丘县,Nei4 qiu1 xian4,"huyện Neiqiu ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
內中,内中,nei4 zhong1,bên trong nó/trong số họ
內丹,内丹,nei4 dan1,nội đan trong Đạo giáo
內亂,内乱,nei4 luan4,rối loạn nội bộ/xung đột dân sự/bất ổn dân sự
內人,内人,nei4 ren2,vợ tôi (khiêm tốn)
內側,内侧,nei4 ce4,mặt trong
內傳,内传,nei4 zhuan4,tiểu sử kể lại giai thoại không chính thức và tin đồn/sách chú giải kinh điển (cổ)
內傷,内伤,nei4 shang1,"chấn thương nội tạng/rối loạn cơ quan nội tạng (do dinh dưỡng không đúng, làm việc quá sức, v.v.)"
內兄,内兄,nei4 xiong1,anh trai của vợ
內內,内内,nei4 nei5,(khẩu ngữ) quần lót
內八字腳,内八字脚,nei4 ba1 zi4 jiao3,bàn chân đi chữ bát/ngón chân chim bồ câu/đầu gối chạm nhau
內六角圓柱頭螺釘,内六角圆柱头螺钉,nei4 liu4 jiao3 yuan2 zhu4 tou2 luo2 ding1,ốc vít đầu trụ lục giác chìm
內六角扳手,内六角扳手,nei4 liu4 jiao3 ban1 shou3,chìa khóa Allen/chìa khóa lục giác
內出血,内出血,nei4 chu1 xue4,chảy máu trong/xuất huyết nội
內分泌,内分泌,nei4 fen1 mi4,"nội tiết (bài tiết bên trong, ví dụ: hormone)"
內分泌腺,内分泌腺,nei4 fen1 mi4 xian4,tuyến nội tiết
內切,内切,nei4 qie1,(toán) nội tiếp/tiếp xúc trong
內切球,内切球,nei4 qie1 qiu2,cú đánh cắt trong (golf)/(toán) mặt cầu nội tiếp
內務,内务,nei4 wu4,công việc nội bộ/công việc trong nước/công việc gia đình/(truyền thống) việc trong cung điện
內務府,内务府,Nei4 wu4 fu3,Cơ quan Nội vụ Hoàng gia (thời nhà Thanh)
內務部,内务部,Nei4 wu4 bu4,Bộ Nội vụ
內化,内化,nei4 hua4,sự nội hóa/nội hóa
內卡河,内卡河,Nei4 ka3 He2,Sông Neckar ở Đức
內卷,内卷,nei4 juan3,(phôi thai học) cuộn vào; hiện tượng nội quyển/(từ mới khoảng năm 2017) (về xã hội) ngày càng trở nên cạnh tranh khốc liệt; trở nên ngày càng cạnh tranh (do tài nguyên có hạn)
內參,内参,nei4 can1,"tài liệu hạn chế, chỉ có sẵn cho một số người nhất định như quan chức cấp cao của Đảng (viết tắt của 內部參考|内部参考)/(văn học) thái giám"
內向,内向,nei4 xiang4,"kín đáo (tính cách)/hướng nội/(kinh tế, v.v.) hướng nội địa"
內含,内含,nei4 han2,chứa/bao gồm
內唇,内唇,nei4 chun2,tiền hầu (côn trùng học)/phần trong của môi
內啡素,内啡素,nei4 fei1 su4,endorphin
內啡肽,内啡肽,nei4 fei1 tai4,endorphin
內在,内在,nei4 zai4,bên trong/nội tại/vốn có/bẩm sinh
內在幾何,内在几何,nei4 zai4 ji3 he2,hình học nội tại
內在幾何學,内在几何学,nei4 zai4 ji3 he2 xue2,hình học nội tại
內在座標,内在坐标,nei4 zai4 zuo4 biao1,hệ toạ độ nội tại (hình học)
內在美,内在美,nei4 zai4 mei3,vẻ đẹp nội tại
內在超越,内在超越,nei4 zai4 chao1 yue4,"siêu việt nội tại (sự hoàn thiện qua tu dưỡng đạo đức nội tâm, ví dụ như trong Nho giáo)"
內地,内地,Nei4 di4,"Trung Quốc đại lục (Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, không bao gồm Hồng Kông và Ma Cao, nhưng bao gồm các đảo như Hải Nam)/Nhật Bản (sử dụng ở Đài Loan trong thời kỳ Nhật Bản đô hộ)"
內地,内地,nei4 di4,nội địa/vùng bên trong/hậu phương
內城,内城,nei4 cheng2,lâu đài bên trong/thành trung tâm
內埔,内埔,Nei4 pu3,"Thị trấn Neipu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
內埔鄉,内埔乡,Nei4 pu3 Xiang1,"Thị trấn Neipu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
內場,内场,nei4 chang3,"khu vực bên trong (của nơi có khu vực bên ngoài)/nhà bếp của nhà hàng (so với khu vực ăn uống)/sân trong (bóng chày, v.v.)/(Kinh kịch Trung Quốc) khu vực sau cái bàn trên sân khấu"
內塔尼亞胡,内塔尼亚胡,Nei4 ta3 ni2 ya4 hu2,"Netanyahu (tên)/Benjamin Netanyahu (1949-), chính trị gia Likud của Israel, thủ tướng 1996-1999 và từ 2009"
內外,内外,nei4 wai4,bên trong và bên ngoài/trong nước và ngoài nước/xấp xỉ/khoảng
內外兼修,内外兼修,nei4 wai4 jian1 xiu1,(về một người) đẹp cả bên trong lẫn bên ngoài
內奸,内奸,nei4 jian1,kẻ phản bội chưa bị phát hiện/kẻ thù trong hàng ngũ của chính mình
內存,内存,nei4 cun2,bộ nhớ trong/bộ nhớ máy tính/bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên (RAM)
內定,内定,nei4 ding4,chọn ai đó cho một vị trí nhưng chưa công bố quyết định/quyết định sau cánh cửa đóng kín/mọi thứ đã an bài
內室,内室,nei4 shi4,phòng trong/phòng ngủ
內容,内容,nei4 rong2,"nội dung/bản chất/chi tiết/LT:個|个[ge4],項|项[xiang4]"
內容管理系統,内容管理系统,nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3,hệ thống quản lý nội dung (CMS) (Internet)
內層,内层,nei4 ceng2,lớp bên trong
內布拉斯加,内布拉斯加,Nei4 bu4 la1 si1 jia1,"Nebraska, tiểu bang Hoa Kỳ"
內布拉斯加州,内布拉斯加州,Nei4 bu4 la1 si1 jia1 zhou1,"Nebraska, tiểu bang Hoa Kỳ"
內幕,内幕,nei4 mu4,câu chuyện nội tình/thông tin không công khai/hậu trường/nội bộ
內幕交易,内幕交易,nei4 mu4 jiao1 yi4,giao dịch nội gián/mua bán nội gián
內廷,内廷,nei4 ting2,"nơi trong triều đình, nơi hoàng đế xử lý công việc, ban hành mệnh lệnh, v.v."
內建,内建,nei4 jian4,tích hợp sẵn
內弟,内弟,nei4 di4,em trai của vợ
內徑,内径,nei4 jing4,đường kính trong
內心,内心,nei4 xin1,trái tim; tận sâu trong lòng/(toán) tâm nội tiếp
內心世界,内心世界,nei4 xin1 shi4 jie4,thế giới nội tâm (của một người)
內心戲,内心戏,nei4 xin1 xi4,diễn biến tâm lý
內心深處,内心深处,nei4 xin1 shen1 chu4,sâu thẳm trong tim
內急,内急,nei4 ji2,cần đi vệ sinh
內情,内情,nei4 qing2,câu chuyện bên trong/thông tin nội bộ
內憂外困,内忧外困,nei4 you1 wai4 kun4,trong lo ngoài khổ (thành ngữ); rối ren cả trong lẫn ngoài nước
內憂外患,内忧外患,nei4 you1 wai4 huan4,trong lo ngoài hoạn (thành ngữ); rối ren cả trong lẫn ngoài nước
內戰,内战,nei4 zhan4,nội chiến
內推,内推,nei4 tui1,(toán) nội suy/(nhân sự) giới thiệu nội bộ; nhân viên giới thiệu (nhân viên hiện tại hoặc khách hàng giới thiệu ứng viên tiềm năng)
內插,内插,nei4 cha1,cài đặt (phần cứng) bên trong (thay vì kết nối ngoài)/(toán) nội suy/nội suy
內搭褲,内搭裤,nei4 da1 ku4,quần legging (Đài Loan)
內政,内政,nei4 zheng4,công việc nội bộ (của một quốc gia)
內政部,内政部,Nei4 zheng4 bu4,Bộ Nội vụ
內政部警政署,内政部警政署,Nei4 zheng4 bu4 Jing3 zheng4 shu3,Cơ quan Cảnh sát Quốc gia (Đài Loan)
內政部長,内政部长,nei4 zheng4 bu4 zhang3,Bộ trưởng Bộ Nội vụ
內斂,内敛,nei4 lian3,hướng nội/kiềm chế/(phong cách nghệ thuật) tinh tế
內斜視,内斜视,nei4 xie2 shi4,(y học) lác mắt trong/mắt lé
內服,内服,nei4 fu2,uống thuốc (khác với bôi ngoài)
內核,内核,nei4 he2,"lõi (của quả)/(nghĩa bóng) cốt lõi (của khái niệm hoặc học thuyết, v.v.)/(địa chất) lõi trong/(tin học) nhân"
內比都,内比都,Nei4 bi3 du1,"Naypyidaw hoặc Nay Pyi Taw, thủ đô của Myanmar"
內江,内江,Nei4 jiang1,"Nội Giang, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
內江市,内江市,Nei4 jiang1 shi4,"Thành phố Nội Giang, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
內流,内流,nei4 liu2,dòng chảy vào trong (của sông)/chảy vào sa mạc
內流河,内流河,nei4 liu2 he2,"sông chảy vào trong/chảy vào sa mạc hoặc hồ muối, ví dụ sông Tarim 塔里木河"
內涵,内涵,nei4 han2,nội dung ý nghĩa/hàm ý/(ngữ nghĩa) ý nghĩa bao hàm/phẩm chất bên trong (của một người)
內涵意義,内涵意义,nei4 han2 yi4 yi4,(ngữ nghĩa) ý nghĩa bao hàm; ý nghĩa chứa đựng
內測,内测,nei4 ce4,(phát triển phần mềm) thực hiện kiểm thử beta kín (hoặc beta nội bộ)
內湖,内湖,Nei4 hu2,"Quận Neihu của Thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
內湖區,内湖区,Nei4 hu2 Qu1,"Quận Neihu của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
內源,内源,nei4 yuan2,nguồn
內澇,内涝,nei4 lao4,ngập úng
內熵,内熵,nei4 shang1,entropy nội bộ (vật lý)
內燃,内燃,nei4 ran2,đốt trong (động cơ)
內燃機,内燃机,nei4 ran2 ji1,động cơ đốt trong
內燃機車,内燃机车,nei4 ran2 ji1 che1,đầu máy xe lửa chạy bằng động cơ đốt trong
內營力,内营力,nei4 ying2 li4,lực nội tại/lực nội sinh
內爆,内爆,nei4 bao4,nổ tung vào bên trong
內爆法原子彈,内爆法原子弹,nei4 bao4 fa3 yuan2 zi3 dan4,bom nguyên tử nổ lõm
內生的,内生的,nei4 sheng1 de5,nội sinh
內用,内用,nei4 yong4,ăn tại chỗ (ở nhà hàng) (Đài Loan)/uống thuốc
內田,内田,Nei4 tian2,Uchida (họ Nhật Bản)
內疚,内疚,nei4 jiu4,lương tâm cắn rứt/cảm thấy day dứt tội lỗi
內皮,内皮,nei4 pi2,(y học) nội mạc/lớp vỏ mỏng bên trong một số loại quả (ví dụ: cam)
內省,内省,nei4 xing3,tự phản tỉnh/nhìn vào bên trong
內省性,内省性,nei4 xing3 xing4,hướng nội/có tính nội quan
內眷,内眷,nei4 juan4,nữ giới trong gia đình/người nhà (phụ nữ)
內眼角,内眼角,nei4 yan3 jiao3,khóe mắt trong
內碼,内码,nei4 ma3,mã nội bộ
內科,内科,nei4 ke1,nội khoa; y học tổng quát
內科學,内科学,nei4 ke1 xue2,nội khoa
內科醫生,内科医生,nei4 ke1 yi1 sheng1,"bác sĩ nội khoa; bác sĩ chủ yếu điều trị bằng thuốc, trái ngược với phẫu thuật 外科醫生|外科医生[wai4 ke1 yi1 sheng1]"
內稃,内稃,nei4 fu1,(thực vật) mày nhỏ
內積,内积,nei4 ji1,tích trong/sản phẩm vô hướng của hai vectơ
內窺鏡,内窥镜,nei4 kui1 jing4,ống nội soi
內細胞團,内细胞团,nei4 xi4 bao1 tuan2,khối tế bào bên trong (ICM)
內經,内经,Nei4 jing1,"viết tắt của 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], Hoàng Đế Nội Kinh, văn bản y học khoảng năm 300 trước Công nguyên"
內線交易,内线交易,nei4 xian4 jiao1 yi4,giao dịch nội gián (mua bán cổ phiếu bất hợp pháp)
內線消息,内线消息,nei4 xian4 xiao1 xi5,thông tin nội gián
內置,内置,nei4 zhi4,tích hợp; bên trong
內羅畢,内罗毕,Nei4 luo2 bi4,"Nairobi, thủ đô của Kenya"
內耗,内耗,nei4 hao4,ma sát nội bộ/tiêu hao năng lượng bên trong (trong cơ học)/nghĩa bóng: lãng phí hoặc mâu thuẫn trong một tổ chức
內耳,内耳,nei4 er3,tai trong
內耳道,内耳道,nei4 er3 dao4,ống thính giác trong (ống ở xương thái dương của sọ chứa dây thần kinh thính giác)
內聯網,内联网,nei4 lian2 wang3,mạng nội bộ
內胎,内胎,nei4 tai1,săm (của lốp xe)
內胚層,内胚层,nei4 pei1 ceng2,nội bì (dòng tế bào trong phôi thai học)
內能,内能,nei4 neng2,nội năng
內膜,内膜,nei4 mo2,màng trong
內膽,内胆,nei4 dan3,"thùng chứa bên trong (ví dụ: nồi bên trong nồi cơm điện, bình giữ nhiệt bên trong phích, bồn bên trong máy nước nóng, ruột bóng đá)"
內臟,内脏,nei4 zang4,nội tạng/tạng phủ
內臣,内臣,nei4 chen2,đại thần trong cung
內華達,内华达,Nei4 hua2 da2,"Nevada, tiểu bang của Mỹ"
內華達州,内华达州,Nei4 hua2 da2 zhou1,"Nevada, tiểu bang của Mỹ"
內蒙,内蒙,Nei4 meng3,Nội Mông hoặc khu tự trị Nội Mông 內蒙古自治區|内蒙古自治区[Nei4 meng3 gu3 Zi4 zhi4 qu1]
內蒙古,内蒙古,Nei4 meng3 gu3,Nội Mông (viết tắt của 內蒙古自治區|内蒙古自治区[Nei4 meng3 gu3 Zi4 zhi4 qu1])
內蒙古大學,内蒙古大学,Nei4 meng3 gu3 Da4 xue2,Đại học Nội Mông
內蒙古自治區,内蒙古自治区,Nei4 meng3 gu3 Zi4 zhi4 qu1,"Khu tự trị Nội Mông, viết tắt 內蒙古|内蒙古[Nei4 meng3 gu3], thủ đô Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4]"
內行,内行,nei4 hang2,chuyên gia/thành thạo/có kinh nghiệm/một chuyên gia
內行看門道，外行看熱鬧,内行看门道，外行看热闹,"nei4 hang2 kan4 men2 dao5 , wai4 hang2 kan4 re4 nao5","trong khi người thành thạo nhận ra sự tinh tế, người ngoại đạo chỉ đơn giản thưởng thức sự náo nhiệt"
內衣,内衣,nei4 yi1,đồ lót/đồ nội y/LT:件[jian4]
內衣褲,内衣裤,nei4 yi1 ku4,đồ nội y
內袋,内袋,nei4 dai4,túi bên trong
內裝,内装,nei4 zhuang1,được lấp đầy/trang trí bên trong/lắp đặt bên trong
內裡,内里,nei4 li3,bên trong
內褲,内裤,nei4 ku4,quần lót/quần lót nữ/quần sịp
內襯,内衬,nei4 chen4,"lớp lót (của thùng chứa, v.v.) (kỹ thuật)"
內視鏡,内视镜,nei4 shi4 jing4,ống nội soi
內觀,内观,nei4 guan1,quán chiếu/xem xét bản thân/(Phật giáo) thiền vipassana (tìm kiếm sự thấu hiểu về bản chất thật của thực tại)
內訌,内讧,nei4 hong4,xung đột nội bộ
內詳,内详,nei4 xiang2,kèm tên và địa chỉ người gửi/chi tiết bên trong
內貿,内贸,nei4 mao4,thương mại nội địa
內賈德,内贾德,Nei4 jia3 de2,"Mahmoud Ahmadinejad (1956-), chính trị gia theo chủ nghĩa cơ bản Iran, tổng thống Iran 2005-2013/viết tắt của 艾哈邁迪內賈德|艾哈迈迪内贾德"
內賓,内宾,nei4 bin1,khách từ cùng một nước/khách nội địa (trái với khách quốc tế 外賓|外宾)
內質網,内质网,nei4 zhi4 wang3,lưới nội chất (ER)
內購,内购,nei4 gou4,mua trực tiếp từ công ty của bạn với giá ưu đãi/(trò chơi) mua hàng trong ứng dụng
內踝,内踝,nei4 huai2,mắt cá trong
內部,内部,nei4 bu4,bên trong/phần bên trong/nội bộ
內部事務,内部事务,nei4 bu4 shi4 wu4,vấn đề nội bộ
內部矛盾,内部矛盾,nei4 bu4 mao2 dun4,mâu thuẫn nội bộ
內部網,内部网,nei4 bu4 wang3,mạng nội bộ
內部鬥爭,内部斗争,nei4 bu4 dou4 zheng1,đấu tranh nội bộ
內鄉,内乡,Nei4 xiang1,"huyện Neixiang ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
內鄉縣,内乡县,Nei4 xiang1 xian4,"huyện Neixiang ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
內酯,内酯,nei4 zhi3,lacton
內酰胺酶,内酰胺酶,nei4 xian1 an4 mei2,beta-lactamase (một chất ức chế vi khuẩn)
內銷,内销,nei4 xiao1,bán ở thị trường nội địa/thị trường nội địa
內門,内门,Nei4 men2,"thị trấn Neimen ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
內門鄉,内门乡,Nei4 men2 xiang1,"thị trấn Neimen ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
內閣,内阁,nei4 ge2,(chính phủ) nội các
內閣總理大臣,内阁总理大臣,Nei4 ge2 Zong3 li3 Da4 chen2,chức danh chính thức của thủ tướng Nhật Bản
內院,内院,nei4 yuan4,sân trong (trong nhà có sân)
內陸,内陆,nei4 lu4,nội địa; bên trong
內陸國,内陆国,nei4 lu4 guo2,quốc gia không giáp biển
內陸河,内陆河,nei4 lu4 he2,sông nội địa/sông chảy vào biển nội địa
內需,内需,nei4 xu1,nhu cầu nội địa
內飾,内饰,nei4 shi4,trang trí nội thất
內鬥,内斗,nei4 dou4,xung đột nội bộ/tranh giành quyền lực/(thành viên của một tổ chức) đấu đá lẫn nhau
內鬨,内哄,nei4 hong4,biến thể của 內訌|内讧[nei4 hong4]
內鬼,内鬼,nei4 gui3,tay trong/gián điệp/kẻ phản bội
內黃,内黄,Nei4 huang2,"huyện Neihuang ở Anyang 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
內黃縣,内黄县,Nei4 huang2 xian4,"huyện Neihuang ở Anyang 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
全,全,Quan2,họ [Quan2]
全,全,quan2,tất cả/toàn bộ/toàn thể/mọi/hoàn toàn
全世界,全世界,quan2 shi4 jie4,toàn thế giới/toàn bộ thế giới
全世界無產者聯合起來,全世界无产者联合起来,quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai5,"Vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại!/Công nhân toàn thế giới, đoàn kết lại!"
全世界第一,全世界第一,quan2 shi4 jie4 di4 yi1,đầu tiên trên thế giới
全乎,全乎,quan2 hu5,(thông tục) hoàn chỉnh/toàn diện
全份,全份,quan2 fen4,bộ hoàn chỉnh
全休,全休,quan2 xiu1,nghỉ ngơi hoàn toàn (sau khi ốm)
全優,全优,quan2 you1,xuất sắc toàn diện
全副,全副,quan2 fu4,hoàn toàn
全副武裝,全副武装,quan2 fu4 wu3 zhuang1,vũ trang đầy đủ/vũ trang đến tận răng/bóng gió: trang bị đầy đủ
全副精力,全副精力,quan2 fu4 jing1 li4,tập trung hoàn toàn vào việc gì đó/tham gia hết mình/với toàn bộ sức lực
全力,全力,quan2 li4,với tất cả sức lực/hết sức/nỗ lực hết mình/hết sức (hỗ trợ)
全力以赴,全力以赴,quan2 li4 yi3 fu4,làm bằng mọi giá/nỗ lực hết mình
全勝,全胜,quan2 sheng4,chiến thắng hoàn toàn/vượt trội hẳn/tên của một loại xe tăng/thắng tuyệt đối
全勤,全勤,quan2 qin2,(cá nhân) có kỷ lục chuyên cần hoàn hảo/(tập thể) không có ai vắng mặt
全南,全南,Quan2 nan2,"huyện Quannan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
全南縣,全南县,Quan2 nan2 xian4,"huyện Quannan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
全同,全同,quan2 tong2,giống hệt
全向,全向,quan2 xiang4,tất cả các hướng
全員,全员,quan2 yuan2,tất cả nhân viên; toàn bộ nhân sự
全國,全国,quan2 guo2,cả nước/toàn quốc/toàn quốc gia
全國人大,全国人大,Quan2 guo2 Ren2 Da4,"viết tắt của 全國人大會議|全国人大会议[Quan2 guo2 Ren2 Da4 hui4 yi4], Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (NPC)"
全國人大常委會,全国人大常委会,Quan2 guo2 Ren2 Da4 Chang2 Wei3 hui4,Ủy ban Thường vụ của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (viết tắt của 全國人民代表大會常務委員會|全国人民代表大会常务委员会)
全國人大會議,全国人大会议,Quan2 guo2 Ren2 Da4 hui4 yi4,Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (NPC)
全國人民代表大會,全国人民代表大会,Quan2 guo2 Ren2 min2 Dai4 biao3 Da4 hui4,Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (Trung Quốc)/viết tắt thành 人大[Ren2 da4]
全國人民代表大會常務委員會,全国人民代表大会常务委员会,Quan2 guo2 Ren2 min2 Dai4 biao3 Da4 hui4 Chang2 wu4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Thường vụ của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc
全國代表大會,全国代表大会,quan2 guo2 dai4 biao3 da4 hui4,"đại hội đại biểu toàn quốc/đại hội toàn quốc của đảng Cộng sản, gần đây tổ chức mỗi năm năm"
全國各地,全国各地,quan2 guo2 ge4 di4,mọi miền của đất nước
全國大會黨,全国大会党,Quan2 guo2 Da4 hui4 dang3,Đảng Đại hội Quốc gia (Sudan)
全國性,全国性,quan2 guo2 xing4,toàn quốc
全國民主聯盟,全国民主联盟,Quan2 guo2 Min2 zhu3 lian2 meng2,Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ Myanmar hoặc Burma (NLD)
全國運動會,全国运动会,Quan2 guo2 Yun4 dong4 hui4,"Đại hội Thể thao Toàn quốc, cuộc thi điền kinh Trung Quốc, tổ chức bốn năm một lần từ năm 1959"
全國重點文物保護單位,全国重点文物保护单位,Quan2 guo2 Zhong4 dian3 Wen2 wu4 Bao3 hu4 Dan1 wei4,Địa điểm Lịch sử và Văn hóa Quan trọng được Bảo vệ Cấp quốc gia
全地形車,全地形车,quan2 di4 xing2 che1,xe địa hình (ATV)
全城,全城,quan2 cheng2,toàn thành phố
全域,全域,quan2 yu4,toàn bộ khu vực; toàn bộ miền/toàn cầu; trên toàn miền
全場,全场,quan2 chang3,mọi người có mặt/toàn bộ khán giả/toàn diện/nhất trí/toàn bộ thời gian (của một cuộc thi đấu hoặc trận đấu)
全場一致,全场一致,quan2 chang3 yi1 zhi4,nhất trí
全壘打,全垒打,quan2 lei3 da3,cú home run (bóng chày)
全天,全天,quan2 tian1,cả ngày
全天候,全天候,quan2 tian1 hou4,mọi thời tiết
全套,全套,quan2 tao4,một bộ hoàn chỉnh/đầy đủ trọn bộ
全家,全家,Quan2 jia1,FamilyMart (chuỗi cửa hàng tiện lợi)
全家,全家,quan2 jia1,cả gia đình
全家福,全家福,quan2 jia1 fu2,ảnh chụp cả gia đình/món thập cẩm (nấu ăn)
全局,全局,quan2 ju2,tình hình tổng thể
全局作用域,全局作用域,quan2 ju2 zuo4 yong4 yu4,(tin học) phạm vi toàn cục
全局性,全局性,quan2 ju2 xing4,tính toàn cục
全局模塊,全局模块,quan2 ju2 mo2 kuai4,mô-đun toàn cục
全局語境,全局语境,quan2 ju2 yu3 jing4,ngữ cảnh toàn cục
全屍,全尸,quan2 shi1,thi thể nguyên vẹn/xác chết không mất phần nào
全屏,全屏,quan2 ping2,(máy tính) toàn màn hình
全州,全州,Quan2 zhou1,"huyện Toàn Châu, Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
全州市,全州市,Quan2 zhou1 shi4,"thành phố Jeonju, thủ phủ tỉnh Jeolla Bắc, phía tây Hàn Quốc"
全州縣,全州县,Quan2 zhou1 xian4,"huyện Toàn Châu, Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
全市,全市,quan2 shi4,toàn thành phố
全年,全年,quan2 nian2,cả năm/suốt cả năm
全度音,全度音,quan2 du4 yin1,cung toàn cấp (khoảng cách âm nhạc)
全影,全影,quan2 ying3,bóng tối hoàn toàn
全復,全复,quan2 fu4,hồi phục hoàn toàn/bình phục
全心,全心,quan2 xin1,toàn tâm toàn ý
全心全意,全心全意,quan2 xin1 quan2 yi4,hết lòng hết dạ/toàn tâm toàn ý
全息,全息,quan2 xi1,holographic
全情,全情,quan2 qing2,toàn tâm toàn ý
全情投入,全情投入,quan2 qing2 tou2 ru4,dốc hết tâm huyết vào
全愈,全愈,quan2 yu4,biến thể của 痊癒|痊愈[quan2 yu4]
全才,全才,quan2 cai2,người toàn diện/đa tài
全拼,全拼,quan2 pin1,"(tin học) pinyin đầy đủ (phương pháp nhập liệu mà người dùng gõ pinyin không có thanh điệu, ví dụ: ""shiqing"" cho 事情[shi4 qing5])"
全攻全守,全攻全守,quan2 gong1 quan2 shou3,bóng đá tổng lực (bóng đá)
全數,全数,quan2 shu4,toàn bộ số lượng/toàn bộ số tiền
全文,全文,quan2 wen2,toàn văn/toàn bộ văn bản
全文檢索,全文检索,quan2 wen2 jian3 suo3,tìm kiếm toàn văn
全斗煥,全斗焕,Quan2 Dou4 huan4,"Chun Doo Hwan (1931-), chính trị gia Hàn Quốc, tổng thống 1980-1988"
全新,全新,quan2 xin1,hoàn toàn mới; hoàn toàn mới mẻ
全新世,全新世,Quan2 xin1 shi4,Holocene (kỷ địa chất kéo dài khoảng 12000 năm từ sau kỷ băng hà cuối cùng)
全新紀,全新纪,quan2 xin1 ji4,Holocene/giai đoạn từ sau kỷ băng hà cuối cùng
全新統,全新统,quan2 xin1 tong3,hệ tầng Holocene (tầng địa chất hình thành trong 12.000 năm qua)
全方位,全方位,quan2 fang1 wei4,toàn diện/đa hướng/hoàn chỉnh/tổng thể
全日制,全日制,quan2 ri4 zhi4,"toàn thời gian (học, làm việc, v.v.)"
全日空,全日空,Quan2 Ri4 kong1,Hãng hàng không All Nippon (ANA)
全時工作,全时工作,quan2 shi2 gong1 zuo4,công việc toàn thời gian
全景,全景,quan2 jing3,quang cảnh toàn cảnh
全書,全书,quan2 shu1,toàn bộ cuốn sách; sách không rút gọn
全會,全会,quan2 hui4,phiên họp toàn thể (tại một hội nghị)/LT:屆|届[jie4]
全本,全本,quan2 ben3,toàn bộ ấn phẩm/toàn bộ buổi biểu diễn (hí kịch Trung Quốc)
全椒,全椒,Quan2 jiao1,"Quanjiao, một huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
全椒縣,全椒县,Quan2 jiao1 Xian4,"Quanjiao, một huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
全橋,全桥,quan2 qiao2,cầu H (điện tử)
全權,全权,quan2 quan2,toàn quyền/tổng quyền/quyền hạn đầy đủ
全權代表,全权代表,quan2 quan2 dai4 biao3,đại diện toàn quyền
全權大使,全权大使,quan2 quan2 da4 shi3,đại sứ toàn quyền
全殲,全歼,quan2 jian1,tiêu diệt hoàn toàn/xóa sổ triệt để/tiêu diệt
全民,全民,quan2 min2,toàn bộ dân chúng (của một quốc gia)
全民健保,全民健保,Quan2 min2 Jian4 bao3,Bảo hiểm Y tế Quốc gia (Đài Loan) (viết tắt của 全民健康保險|全民健康保险[Quan2 min2 Jian4 kang1 Bao3 xian3])
全民健康保險,全民健康保险,Quan2 min2 Jian4 kang1 Bao3 xian3,Bảo hiểm Y tế Quốc gia (Đài Loan)
全民公決,全民公决,quan2 min2 gong1 jue2,trưng cầu dân ý
全民投票,全民投票,quan2 min2 tou2 piao4,trưng cầu dân ý/cuộc trưng cầu dân ý
全民皆兵,全民皆兵,quan2 min2 jie1 bing1,huy động toàn dân cầm vũ khí (thành ngữ)
全民義務植樹日,全民义务植树日,Quan2 min2 Yi4 wu4 Zhi2 shu4 ri4,"Ngày Quốc gia Trồng cây (12 tháng 3), còn được gọi là Ngày Lễ Trồng cây 植樹節|植树节[Zhi2 shu4 jie2]"
全民英檢,全民英检,Quan2 min2 Ying1 jian3,"Kỳ thi Năng lực Anh ngữ Toàn dân (GEPT), do Bộ Giáo dục Đài Loan ủy nhiệm năm 1999"
全活,全活,quan2 huo2,cứu sống/cứu hộ/toàn bộ công việc với tất cả quy trình
全港,全港,Quan2 Gang3,toàn bộ lãnh thổ Hồng Kông
全無,全无,quan2 wu2,không có gì/hoàn toàn không có
全無準備,全无准备,quan2 wu2 zhun3 bei4,hoàn toàn không chuẩn bị
全然,全然,quan2 ran2,hoàn toàn
全熟,全熟,quan2 shu2,nấu chín kỹ/chín kỹ (bít tết)
全燒祭,全烧祭,quan2 shao1 ji4,lễ tế toàn thiêu (Do Thái giáo)
全班,全班,quan2 ban1,cả lớp
全球,全球,quan2 qiu2,toàn thế giới/toàn cầu
全球位置測定系統,全球位置测定系统,quan2 qiu2 wei4 zhi4 ce4 ding4 xi4 tong3,GPS (Hệ thống Định vị Toàn cầu)
全球化,全球化,quan2 qiu2 hua4,toàn cầu hóa
全球定位系統,全球定位系统,quan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3,hệ thống định vị toàn cầu (GPS)
全球性,全球性,quan2 qiu2 xing4,toàn cầu/toàn thế giới
全球暖化,全球暖化,quan2 qiu2 nuan3 hua4,nóng lên toàn cầu (cách dùng ở Đài Loan và Hong Kong)/viết 全球變暖|全球变暖 ở Trung Quốc đại lục
全球氣候,全球气候,quan2 qiu2 qi4 hou4,khí hậu toàn cầu
全球氣候升溫,全球气候升温,quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1,nóng lên toàn cầu
全球氣候變暖,全球气候变暖,quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3,nóng lên toàn cầu
全球發展中心,全球发展中心,Quan2 qiu2 Fa1 zhan3 Zhong1 xin1,Trung tâm Phát triển Toàn cầu (một tổ chức tư vấn môi trường)
全球而言,全球而言,quan2 qiu2 er2 yan2,toàn cầu; trên toàn thế giới
全球衛星導航系統,全球卫星导航系统,quan2 qiu2 wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3,"Hệ thống Vệ tinh Dẫn đường Toàn cầu, hay Global Navigation Satellite System (GLONASS), tương đương với GPS của Nga/từ viết tắt của 格洛納斯|格洛纳斯"
全球變暖,全球变暖,quan2 qiu2 bian4 nuan3,nóng lên toàn cầu (cách dùng của Trung Quốc)/viết là 全球暖化 ở Đài Loan
全球資訊網,全球资讯网,quan2 qiu2 zi1 xun4 wang3,mạng toàn cầu/WWW
全球通,全球通,quan2 qiu2 tong1,Hệ thống thông tin di động toàn cầu (GSM) (viễn thông)
全盛,全盛,quan2 sheng4,hưng thịnh/đỉnh cao/nở rộ
全盤,全盘,quan2 pan2,tổng thể/toàn diện
全省,全省,quan2 sheng3,toàn tỉnh
全知,全知,quan2 zhi1,toàn tri
全知全能,全知全能,quan2 zhi1 quan2 neng2,toàn tri toàn năng
全神灌注,全神灌注,quan2 shen2 guan4 zhu4,biến thể của 全神貫注|全神贯注[quan2 shen2 guan4 zhu4]
全神貫注,全神贯注,quan2 shen2 guan4 zhu4,tập trung toàn bộ sự chú ý (thành ngữ)/chú ý hoàn toàn
全票,全票,quan2 piao4,vé trả đủ giá/được biểu quyết nhất trí
全科醫生,全科医生,quan2 ke1 yi1 sheng1,bác sĩ đa khoa
全程,全程,quan2 cheng2,toàn bộ quãng đường/từ đầu đến cuối
全稱,全称,quan2 cheng1,tên đầy đủ
全穀物,全谷物,quan2 gu3 wu4,ngũ cốc nguyên hạt
全端工程師,全端工程师,quan2 duan1 gong1 cheng2 shi1,lập trình viên full-stack (máy tính)
全等,全等,quan2 deng3,(hình học) bằng nhau
全等圖形,全等图形,quan2 deng3 tu2 xing2,hình bằng nhau (hình học)
全等形,全等形,quan2 deng3 xing2,(toán) hình bằng nhau
全節流,全节流,quan2 jie2 liu2,hết ga/tốc độ tối đa
全純,全纯,quan2 chun2,chỉnh hình (toán học)
全素,全素,quan2 su4,thuần chay
全素食,全素食,quan2 su4 shi2,thuần chay
全網,全网,quan2 wang3,toàn bộ Internet
全線,全线,quan2 xian4,toàn bộ mặt trận (trong chiến tranh)/toàn bộ chiều dài (của đường hoặc tuyến đường sắt)
全編,全编,quan2 bian1,phiên bản đầy đủ
全羅北道,全罗北道,Quan2 luo2 bei3 dao4,"Tỉnh Jeolla Bắc, ở phía tây Hàn Quốc, thủ phủ Jeonju 全州[Quan2 zhou1]"
全羅南道,全罗南道,Quan2 luo2 nan2 dao4,"Tỉnh Jeolla Nam, ở phía tây nam Hàn Quốc, thủ phủ Gwangju 光州[Guang1 zhou1]"
全羅道,全罗道,Quan2 luo2 dao4,"Tỉnh Jeolla hoặc Cholla của Triều Tiên Joseon, nay được chia thành Tỉnh Jeolla Bắc 全羅北道|全罗北道[Quan2 luo2 bei3 dao4] và Tỉnh Jeolla Nam 全羅南道|全罗南道[Quan2 luo2 nan2 dao4]"
全美,全美,quan2 Mei3,khắp Hoa Kỳ/toàn bộ nước Mỹ
全美廣播公司,全美广播公司,Quan2 Mei3 guang3 bo1 gong1 si1,Công ty Phát thanh Toàn quốc (NBC)
全聚德,全聚德,Quan2 ju4 de2,Quanjude (nhà hàng nổi tiếng của Trung Quốc)
全聯,全联,Quan2 lian2,PX Mart (chuỗi siêu thị ở Đài Loan)
全職,全职,quan2 zhi2,công việc toàn thời gian
全能,全能,quan2 neng2,toàn năng/toàn diện/mạnh mẽ trong mọi lĩnh vực
全般,全般,quan2 ban1,toàn bộ
全色,全色,quan2 se4,đầy đủ màu/sử dụng tất cả màu sắc
全蝕,全蚀,quan2 shi2,hiện tượng nhật/nguyệt thực toàn phần
全裸,全裸,quan2 luo3,hoàn toàn khỏa thân; trần như nhộng
全託,全托,quan2 tuo1,chăm sóc toàn thời gian (trẻ em trong nhà trẻ nội trú)
全豹,全豹,quan2 bao4,toàn cảnh (tức là toàn bộ tình hình)/bức tranh toàn cảnh
全貌,全貌,quan2 mao4,bức tranh hoàn chỉnh/toàn cảnh
全責,全责,quan2 ze2,trách nhiệm đầy đủ
全資附屬公司,全资附属公司,quan2 zi1 fu4 shu3 gong1 si1,công ty con sở hữu hoàn toàn
全跏坐,全跏坐,quan2 jia1 zuo4,tư thế ngồi bắt chéo (thường của Phật)
全距,全距,quan2 ju4,khoảng biến thiên (của một tập dữ liệu) (thống kê)
全身,全身,quan2 shen1,toàn bộ cơ thể/(ngành in) em
全身中毒性毒劑,全身中毒性毒剂,quan2 shen1 zhong1 du2 xing4 du2 ji4,tác nhân nhiễm độc toàn thân/chất độc toàn thân/chất độc hệ thống
全身心,全身心,quan2 shen1 xin1,một cách toàn tâm toàn ý/(cống hiến) hết lòng hết dạ
全身性紅斑狼瘡,全身性红斑狼疮,quan2 shen1 xing4 hong2 ban1 lang2 chuang1,bệnh lupus ban đỏ hệ thống (SLE)
全身而退,全身而退,quan2 shen1 er2 tui4,thoát ra mà không tổn hại; vượt qua an toàn
全身鏡,全身镜,quan2 shen1 jing4,gương toàn thân
全身麻醉,全身麻醉,quan2 shen1 ma2 zui4,gây mê toàn thân
全軍,全军,quan2 jun1,toàn bộ quân đội
全軍覆沒,全军覆没,quan2 jun1 fu4 mo4,quân đội bị tiêu diệt hoàn toàn (thành ngữ); bóng gió: thất bại hoàn toàn
全輪驅動,全轮驱动,quan2 lun2 qu1 dong4,dẫn động tất cả các bánh xe
全速,全速,quan2 su4,tốc độ tối đa/ở tốc độ tối đa
全運會,全运会,Quan2 yun4 hui4,viết tắt của 全國運動會|全国运动会[Quan2 guo2 Yun4 dong4 hui4]
全部,全部,quan2 bu4,toàn bộ; tất cả
全都,全都,quan2 dou1,tất cả/không có ngoại lệ
全錄,全录,Quan2 lu4,Xerox (Đài Loan)
全長,全长,quan2 chang2,tổng chiều dài/nhịp cầu
全陪,全陪,quan2 pei2,hướng dẫn viên suốt chuyến đi
全集,全集,quan2 ji2,tuyển tập/toàn tập (của một nhà văn hoặc nghệ sĩ)
全面,全面,quan2 mian4,toàn diện/toàn bộ/tổng thể/tổng quát
全面禁止,全面禁止,quan2 mian4 jin4 zhi3,cấm hoàn toàn/lệnh cấm toàn bộ
全面禁止核試驗條約,全面禁止核试验条约,Quan2 mian4 Jin4 zhi3 He2 shi4 yan4 Tiao2 yue1,Hiệp ước Cấm thử hạt nhân toàn diện
全音,全音,quan2 yin1,cả cung (khoảng cách âm nhạc)
全額,全额,quan2 e2,"toàn bộ số tiền/đầy đủ (bồi thường, học bổng, sản xuất, v.v.)"
全食,全食,quan2 shi2,thiên thực toàn phần
全馬,全马,quan2 ma3,chạy marathon đầy đủ (viết tắt của 全程馬拉松|全程马拉松[quan2 cheng2 ma3 la1 song1])/toàn bộ Malaysia
全體,全体,quan2 ti3,tất cả/toàn bộ
全體人員,全体人员,quan2 ti3 ren2 yuan2,đội ngũ
全體會議,全体会议,quan2 ti3 hui4 yi4,đại hội/họp toàn thể
全鬚全尾兒,全须全尾儿,quan2 xu1 quan2 yi3 r5,(tiếng địa phương Bắc Kinh) nguyên vẹn/không suy suyển
全麥,全麦,quan2 mai4,lúa mì nguyên cám
全麻,全麻,quan2 ma2,gây mê toàn thân (viết tắt của 全身麻醉[quan2 shen1 ma2 zui4])
全黨全軍,全党全军,quan2 dang3 quan2 jun1,(thành ngữ) đảng và quân đội cùng nhau
兩,两,liang3,"hai/cả hai/một vài/một ít/lạng, đơn vị đo lường bằng 50 gram (hiện đại) hoặc 1⁄16 cân 斤[jin1] (thời xưa)"
兩下,两下,liang3 xia4,hai lần/một lúc
兩下子,两下子,liang3 xia4 zi5,một vài lần/lặp lại như cũ/mánh cũ/rành nghề
兩不相欠,两不相欠,liang3 bu4 xiang1 qian4,ngang bằng/không ai nợ ai/hòa nhau
兩不誤,两不误,liang3 bu4 wu4,không sao nhãng bên nào
兩伊戰爭,两伊战争,Liang3 Yi1 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Iran-Iraq (1980-1988)
兩個中國,两个中国,liang3 ge4 zhong1 guo2,hai Trung Quốc (chính sách)
兩倍,两倍,liang3 bei4,gấp hai/lượng gấp đôi
兩側,两侧,liang3 ce4,hai bên; cả hai bên
兩側對稱,两侧对称,liang3 ce4 dui4 chen4,đối xứng hai bên
兩儀,两仪,liang3 yi2,trời và đất/âm và dương
兩全,两全,liang3 quan2,thoả mãn hai bên/đáp ứng cả hai (nhu cầu)
兩全其美,两全其美,liang3 quan2 qi2 mei3,thoả mãn yêu cầu đối lập (thành ngữ)/đạt được lợi ích tốt nhất của cả hai/phương án vẹn cả đôi đường/vừa được ăn bánh vừa được giữ bánh
兩分法,两分法,liang3 fen1 fa3,(Maoism) một chia thành hai
兩千年,两千年,liang3 qian1 nian2,năm 2000/2000 năm
兩口兒,两口儿,liang3 kou3 r5,vợ chồng/cặp đôi
兩口子,两口子,liang3 kou3 zi5,vợ chồng
兩句,两句,liang3 ju4,(nói) vài lời
兩回事,两回事,liang3 hui2 shi4,hai điều hoàn toàn khác nhau/hai việc không liên quan
兩國,两国,liang3 guo2,cả hai nước; hai quốc gia
兩國之間,两国之间,liang3 guo2 zhi1 jian1,song phương/giữa hai nước
兩國相爭，不斬來使,两国相争，不斩来使,"liang3 guo2 xiang1 zheng1 , bu4 zhan3 lai2 shi3","hai nước giao tranh, không chém sứ giả (thành ngữ)"
兩國關係,两国关系,liang3 guo2 guan1 xi4,quan hệ song phương
兩宋,两宋,Liang3 Song4,triều Tống (960-1279)/chỉ Bắc Tống (960-1127) và Nam Tống (1128-1279)
兩小無猜,两小无猜,liang3 xiao3 wu2 cai1,bạn chơi thuở nhỏ ngây thơ
兩岸,两岸,liang3 an4,song phương/hai bờ/hai bên/hai bờ biển/Đài Loan và đại lục
兩岸三地,两岸三地,liang3 an4 san1 di4,"Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao (thuật ngữ truyền thông dùng đặc biệt từ 1997)"
兩岸對話,两岸对话,liang3 an4 dui4 hua4,đàm phán song phương
兩廂情願,两厢情愿,liang3 xiang1 qing2 yuan4,cả hai bên đều tự nguyện/theo sự đồng ý của đôi bên
兩廣,两广,Liang3 Guang3,hai tỉnh Quảng Đông và Quảng Tây (truyền thống)
兩廣總督,两广总督,liang3 guang3 zong3 du1,Tổng đốc Quảng Đông và Quảng Tây
兩彈一星,两弹一星,liang3 dan4 yi1 xing1,(thành tựu của Trung Quốc) chế tạo bom nguyên tử (1964) và bom hydro (1967) và phóng vệ tinh vào không gian (1970)
兩德,两德,liang3 De2,hai nước Đức/chỉ Cộng hòa Dân chủ Đức (Đông Đức) và Cộng hòa Liên bang Đức (Tây Đức)
兩性,两性,liang3 xing4,"nam và nữ/hai loại (axit và kiềm, âm và dương, v.v.)/(hoá học) lưỡng tính"
兩性動物,两性动物,liang3 xing4 dong4 wu4,sinh vật lưỡng tính
兩性差距,两性差距,liang3 xing4 cha1 ju4,chênh lệch giữa hai giới
兩性平等,两性平等,liang3 xing4 ping2 deng3,bình đẳng giới tính
兩性異形,两性异形,liang3 xing4 yi4 xing2,lưỡng hình giới tính
兩性花,两性花,liang3 xing4 hua1,hoa lưỡng tính
兩性離子,两性离子,liang3 xing4 li2 zi3,(hóa học) ion lưỡng cực
兩情兩願,两情两愿,liang3 qing2 liang3 yuan4,hai bên cùng đồng ý (phương ngữ Bắc Trung Quốc)
兩情相悅,两情相悦,liang3 qing2 xiang1 yue4,(về một cặp đôi) hòa hợp; là ánh nắng của nhau
兩手,两手,liang3 shou3,"hai tay của một người/hai hướng (của một chiến lược)/cả hai khía cạnh, tình huống,.../kỹ năng/chuyên môn"
兩手不沾陽春水,两手不沾阳春水,liang3 shou3 bu4 zhan1 yang2 chun1 shui3,xem 十指不沾陽春水|十指不沾阳春水[shi2 zhi3 bu4 zhan1 yang2 chun1 shui3]
兩手空空,两手空空,liang3 shou3 kong1 kong1,tay không (thành ngữ); bóng không nhận được gì
兩手策略,两手策略,liang3 shou3 ce4 lu:e4,chiến lược hai hướng
兩把刷子,两把刷子,liang3 ba3 shua1 zi5,khả năng/kỹ năng
兩敗俱傷,两败俱伤,liang3 bai4 ju4 shang1,hai bên cùng chịu thiệt hại (thành ngữ)/không bên nào thắng
兩方,两方,liang3 fang1,hai bên (trong hợp đồng)/hai bên đối lập (trong tranh chấp)
兩旁,两旁,liang3 pang2,hai bên; mỗi bên
兩星期,两星期,liang3 xing1 qi1,hai tuần
兩會,两会,Liang3 hui4,Quốc hội và Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc
兩棲,两栖,liang3 qi1,lưỡng cư/đa tài/có thể làm việc ở hai lĩnh vực khác nhau
兩棲動物,两栖动物,liang3 qi1 dong4 wu4,động vật lưỡng cư/động vật sống cả dưới nước và trên cạn
兩棲類,两栖类,liang3 qi1 lei4,lớp Lưỡng cư/động vật lưỡng cư
兩極,两极,liang3 ji2,hai cực/bắc cực và nam cực/hai đầu của cái gì đó/cực điện hoặc cực từ
兩極分化,两极分化,liang3 ji2 fen1 hua4,phân hóa hai cực
兩極化,两极化,liang3 ji2 hua4,phân cực/sự phân cực/bị phân cực; phân kỳ
兩樣,两样,liang3 yang4,không giống nhau; khác biệt
兩樣東西,两样东西,liang3 yang4 dong1 xi5,hai thứ khác nhau
兩步路,两步路,liang3 bu4 lu4,cách 2 bước chân/rất gần
兩江道,两江道,Liang3 jiang1 dao4,"tỉnh Ryanggang ở phía bắc Triều Tiên, giáp tỉnh Cát Lâm"
兩河,两河,Liang3 he2,khu vực phía bắc và nam sông Hoàng Hà (thời Xuân Thu)/Lưỡng Hà
兩河文明,两河文明,Liang3 he2 wen2 ming2,nền văn minh Lưỡng Hà
兩河流域,两河流域,Liang3 he2 Liu2 yu4,Lưỡng Hà
兩清,两清,liang3 qing1,thanh toán sòng phẳng (giữa người vay và người cho vay hoặc giữa người mua và người bán)
兩湖,两湖,Liang3 Hu2,hai tỉnh Hồ Bắc 湖北 và Hồ Nam 湖南
兩漢,两汉,liang3 Han4,triều đại nhà Hán (206 TCN-220 SCN)/chỉ Tây Hán và Đông Hán
兩生類,两生类,liang3 sheng1 lei4,lớp Lưỡng cư
兩用,两用,liang3 yong4,hai mục đích
兩當,两当,Liang3 dang1,"huyện Liangdang ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
兩當縣,两当县,Liang3 dang1 xian4,"huyện Liangdang ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
兩相,两相,liang3 xiang1,hai bên
兩相,两相,liang3 xiang4,hai pha (vật lý)
兩相情願,两相情愿,liang3 xiang1 qing2 yuan4,hai bên đều tự nguyện/theo sự đồng ý của cả hai
兩碼事,两码事,liang3 ma3 shi4,hai việc hoàn toàn khác nhau/một chuyện hoàn toàn khác
兩立,两立,liang3 li4,cùng tồn tại/sự cùng tồn tại
兩端,两端,liang3 duan1,"cả hai đầu (của một cây gậy, v.v.)/hai cực đoan"
兩節棍,两节棍,liang3 jie2 gun4,côn nhị khúc
兩者,两者,liang3 zhe3,hai bên
兩耳不聞窗外事,两耳不闻窗外事,liang3 er3 bu4 wen2 chuang1 wai4 shi4,không chú ý đến chuyện bên ngoài
兩肋插刀,两肋插刀,liang3 lei4 cha1 dao1,"nghĩa đen: dao đâm hai bên sườn (thành ngữ)/nghĩa bóng: coi trọng tình bạn, sẵn sàng hy sinh vì nó"
兩腳架,两脚架,liang3 jiao3 jia4,"giá hai chân (hỗ trợ súng máy,...)"
兩著兒,两着儿,liang3 zhao1 r5,mánh cũ rích/thủ đoạn phi pháp
兩虎相爭,两虎相争,liang3 hu3 xiang1 zheng1,nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ)/nghĩa bóng: cuộc đấu quyết liệt giữa đối thủ ngang tài ngang sức
兩虎相爭，必有一傷,两虎相争，必有一伤,"liang3 hu3 xiang1 zheng1 , bi4 you3 yi1 shang1","nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ)/nghĩa bóng: nếu khai chiến, ắt sẽ có người bị tổn thương"
兩虎相鬥,两虎相斗,liang3 hu3 xiang1 dou4,nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ)/nghĩa bóng: tranh chấp giữa hai đối thủ mạnh; trận chiến của những người khổng lồ
兩虎相鬥，必有一傷,两虎相斗，必有一伤,"liang3 hu3 xiang1 dou4 , bi4 you3 yi1 shang1","nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ)/nghĩa bóng: nếu xảy ra đánh nhau, sẽ có người bị thương"
兩袖清風,两袖清风,liang3 xiu4 qing1 feng1,nghĩa đen: hai ống tay áo bay trong gió (thành ngữ); tay sạch/không tham nhũng/không bị vấy bẩn bởi hành vi tham nhũng
兩親,两亲,liang3 qin1,xem 雙親|双亲[shuang1 qin1]
兩訖,两讫,liang3 qi4,đã nhận và đã thanh toán (thuật ngữ kinh doanh); hàng đã giao và hoá đơn đã thanh toán
兩造,两造,liang3 zao4,hai bên (trong một vụ kiện)/nguyên đơn và bị đơn
兩邊,两边,liang3 bian1,mỗi bên; cả hai bên
兩院,两院,liang3 yuan4,"hai viện (của cơ quan lập pháp), ví dụ: Hạ viện và Thượng viện"
兩院制,两院制,liang3 yuan4 zhi4,chế độ lưỡng viện/hệ thống lập pháp hai viện
兩難,两难,liang3 nan2,tiến thoái lưỡng nan/tình thế khó xử/đối mặt với lựa chọn khó khăn
兩面,两面,liang3 mian4,hai mặt
兩面三刀,两面三刀,liang3 mian4 san1 dao1,"hai mặt, ba dao (thành ngữ); phản bội/lừa dối và đâm sau lưng"
兩面刃,两面刃,liang3 mian4 ren4,con dao hai lưỡi
兩面派,两面派,liang3 mian4 pai4,người hai mặt/ăn ở hai lòng
兩頭,两头,liang3 tou2,cả hai đầu/cả hai bên của một thoả thuận
兩頭兒,两头儿,liang3 tou2 r5,biến thể er hoá của 兩頭|两头[liang3 tou2]
兩頰生津,两颊生津,liang3 jia2 sheng1 jin1,chảy nước miếng/kích thích vị giác
兩點水,两点水,liang3 dian3 shui3,"tên của bộ ""băng"" 冫[bing1] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 15)"
兩黨制,两党制,liang3 dang3 zhi4,chế độ hai đảng
兪,兪,yu2,biến thể của 俞[yu2]
八,八,ba1,tám; 8
八一五,八一五,ba1 yi1 wu3,ngày 15 tháng 8 (ngày Nhật Bản đầu hàng năm 1945)
八一建軍節,八一建军节,Ba1 yi1 Jian4 jun1 jie2,xem 建軍節|建军节[Jian4 jun1 jie2]
八九不離十,八九不离十,ba1 jiu3 bu4 li2 shi2,khá là gần/rất sát/khoảng đúng
八二三炮戰,八二三炮战,Ba1 Er4 San1 Pao4 zhan4,"trận pháo kích Kim Môn bởi lực lượng CHND Trung Hoa bắt đầu ngày 23 tháng 8 năm 1958, còn gọi là Khủng hoảng Eo biển Đài Loan lần thứ hai"
八二丹,八二丹,ba1 er4 dan1,bột tám hai (y học cổ truyền Trung Quốc)
八仙,八仙,Ba1 xian1,Bát Tiên (thần thoại Đạo giáo)
八仙桌,八仙桌,ba1 xian1 zhuo1,bàn vuông kiểu cũ ngồi tám người
八仙湖,八仙湖,Ba1 xian1 Hu2,xem 草海[Cao3 hai3]
八仙過海，各顯其能,八仙过海，各显其能,"Ba1 xian1 guo4 hai3 , ge4 xian3 qi2 neng2","xem 八仙過海，各顯神通|八仙过海，各显神通[Ba1 xian1 guo4 hai3 , ge4 xian3 shen2 tong1]"
八仙過海，各顯神通,八仙过海，各显神通,"Ba1 xian1 guo4 hai3 , ge4 xian3 shen2 tong1","nghĩa đen: Bát Tiên vượt biển, mỗi người thể hiện tài năng đặc biệt của mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: (mỗi cá nhân trong một nhóm) phát huy đầy đủ năng lực độc đáo của mình"
八位元,八位元,ba1 wei4 yuan2,8-bit (tin học)
八佰伴,八佰伴,Ba1 bai3 ban4,Tập đoàn bán lẻ Yaohan
八倍體,八倍体,ba1 bei4 ti3,thể bát bội
八八六,八八六,ba1 ba1 liu4,Tạm biệt! (trong phòng chat và tin nhắn văn bản)
八公山,八公山,Ba1 gong1 shan1,"Bagongshan, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
八公山區,八公山区,Ba1 gong1 shan1 Qu1,"Bagongshan, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
八分之一,八分之一,ba1 fen1 zhi1 yi1,một phần tám
八分音符,八分音符,ba1 fen1 yin1 fu2,móc đơn/nốt móc đơn
八十,八十,ba1 shi2,tám mươi/80
八十天環遊地球,八十天环游地球,Ba1 shi2 Tian1 Huan2 you2 Di4 qiu2,Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày của Jules Verne 儒勒·凡爾納|儒勒·凡尔纳[Ru2 le4 · Fan2 er3 na4]
八卦,八卦,ba1 gua4,bát quái của Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1]/tin đồn/nhiều chuyện
八卦山,八卦山,Ba1 gua4 Shan1,"Núi Bát Quái, Đài Loan"
八卦拳,八卦拳,ba1 gua4 quan2,bát quái quyền (một loại quyền thuật Trung Quốc)
八卦掌,八卦掌,ba1 gua4 zhang3,bát quái chưởng (một loại quyền thuật Trung Quốc)
八卦陣,八卦阵,ba1 gua4 zhen4,trận đồ bát quái/(nghĩa bóng) chiến thuật gây bối rối
八哥,八哥,ba1 ge5,(loài chim ở Trung Quốc) sáo mào (Acridotheres cristatellus)
八哥兒,八哥儿,ba1 ge1 r5,biến thể er hoá của 八哥[ba1 ge1]
八哥狗,八哥狗,ba1 ge1 gou3,chó pug (giống chó)
八國聯軍,八国联军,Ba1 guo2 Lian2 jun1,"Liên quân tám nước, tham gia can thiệp quân sự ở miền bắc Trung Quốc năm 1900"
八國集團,八国集团,Ba1 guo2 Ji2 tuan2,G8 (nhóm tám quốc gia công nghiệp phát triển)
八塊腹肌,八块腹肌,ba1 kuai4 fu4 ji1,cơ bụng sáu múi
八大元老,八大元老,Ba1 Da4 Yuan2 lao3,"""Tám Nguyên lão vĩ đại"" của ĐCSTQ, tức là 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2], 陳雲|陈云[Chen2 Yun2], 李先念[Li3 Xian1 nian4], 彭真[Peng2 Zhen1], 楊尚昆|杨尚昆[Yang2 Shang4 kun1], 薄一波[Bo2 Yi1 bo1], 王震[Wang2 Zhen4], và 宋任窮|宋任穷[Song4 Ren4 qiong2]/viết tắt của 八老[Ba1 lao3]"
八大工業國組織,八大工业国组织,ba1 da4 gong1 ye4 guo2 zu3 zhi1,G8 (nhóm tám quốc gia công nghiệp phát triển)
八大菜系,八大菜系,ba1 da4 cai4 xi4,"tám trường phái ẩm thực lớn của Trung Quốc, tức là 川魯粵蘇浙閩湘徽|川鲁粤苏浙闽湘徽[Chuan1 Lu3 Yue4 Su1 Zhe4 Min3 Xiang1 Hui1]"
八婆,八婆,ba1 po2,người đàn bà lắm chuyện/người tọc mạch (tiếng Quảng Đông)
八字,八字,ba1 zi4,chữ số 8 hoặc 八/ngày sinh dùng trong bói toán
八字命理,八字命理,ba1 zi4 ming4 li3,bói toán dựa trên tám chữ của ngày sinh
八字形,八字形,ba1 zi4 xing2,hình giống chữ 八 hoặc số 8/hình chữ V/dáng xoè rộng/hình số tám
八字方針,八字方针,ba1 zi4 fang1 zhen1,"chính sách được diễn đạt bằng khẩu hiệu tám chữ/(đặc biệt) khẩu hiệu tám chữ cho chính sách kinh tế do Li Fuchun 李富春[Li3 Fu4chun1] đề xuất năm 1961: 調整、鞏固、充實、提高|调整、巩固、充实、提高 ""điều chỉnh, củng cố, làm phong phú và nâng cao"""
八字步,八字步,ba1 zi4 bu4,bước đi với hai chân xoè ra ngoài
八字沒一撇,八字没一撇,ba1 zi4 mei2 yi1 pie3,nghĩa đen: thậm chí chưa có nét đầu tiên của chữ 八[ba1] (thành ngữ)/nghĩa bóng: mọi thứ thậm chí còn chưa bắt đầu thành hình/chưa có dấu hiệu thành công
八字眉,八字眉,ba1 zi4 mei2,"lông mày xếch, hình giống chữ ""tám"""
八字腳,八字脚,ba1 zi4 jiao3,bàn chân bẹt
八字還沒一撇,八字还没一撇,ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3,nghĩa đen: nét đầu tiên của chữ 八[ba1] còn chưa được viết (thành ngữ)/nghĩa bóng: mọi việc còn chưa bắt đầu; kế hoạch chưa có gì cụ thể
八字還沒一撇兒,八字还没一撇儿,ba1 zi4 hai2 mei2 yi1 pie3 r5,nghĩa đen: còn chưa có nét đầu tiên của chữ 八[ba1] (thành ngữ)/nghĩa bóng: mọi thứ còn chưa thành hình/chưa có dấu hiệu thành công
八字鬍,八字胡,ba1 zi4 hu2,ria mép hình chữ 八
八字鬍鬚,八字胡须,ba1 zi4 hu2 xu1,ria mép hình chữ 八
八家將,八家将,ba1 jia1 jiang4,"Ba Jia Jiang, tám tướng lĩnh bảo vệ thần giới trong văn hóa dân gian Đài Loan, được thể hiện bởi các đoàn vũ công trong lễ rước ở đền/(tiếng lóng) du côn hạ lưu hoặc lưu manh trẻ tuổi, thường được viết là ""8+9"", [ba1 jia1 jiu3]"
八宿,八宿,Ba1 su4,"huyện Baxoi, tiếng Tây Tạng: Dpa' shod rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
八宿縣,八宿县,Ba1 su4 xian4,"huyện Baxoi, tiếng Tây Tạng: Dpa' shod rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
八寶丹,八宝丹,ba1 bao3 dan1,bát bảo đan (y học cổ truyền)
八寶山,八宝山,Ba1 bao3 shan1,"Núi Babao ở quận Haidian, Bắc Kinh"
八寶山革命公墓,八宝山革命公墓,Ba1 bao3 Shan1 Ge2 ming4 Gong1 mu4,"Nghĩa trang Cách mạng núi Babao ở quận Haidian, Bắc Kinh"
八寶眼藥,八宝眼药,ba1 bao3 yan3 yao4,thuốc nhỏ mắt bát bảo (y học cổ truyền)
八寶粥,八宝粥,ba1 bao3 zhou1,"cháo nấu với đậu đỏ, hạt sen, nhãn, táo đỏ, các loại hạt, v.v."
八小時工作制,八小时工作制,ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4 zhi4,chế độ làm việc tám giờ một ngày
八岐大蛇,八岐大蛇,Ba1 qi2 Da4 she2,"Yamata no Orochi, mãng xà tám đầu tám đuôi từ phần thần thoại của Nihon Shoki (Biên niên sử Nhật Bản)"
八帶魚,八带鱼,ba1 dai4 yu2,bạch tuộc
八度,八度,ba1 du4,quãng tám
八廓,八廓,Ba1 kuo4,"Barkhor, đường hành hương quanh chùa Jokhang ở Lhasa, Tây Tạng"
八廓街,八廓街,Ba1 kuo4 Jie1,"phố Barkhor, khu trung tâm thương mại và đường hành hương quanh chùa Jokhang ở Lhasa, Tây Tạng"
八強,八强,ba1 qiang2,(thể thao) top tám/tứ kết
八強賽,八强赛,ba1 qiang2 sai4,tứ kết
八德,八德,Ba1 de2,"thành phố Bade hoặc Pate ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
八德市,八德市,Ba1 de2 shi4,"thành phố Bade hoặc Pate ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
八成,八成,ba1 cheng2,tám mươi phần trăm/có khả năng nhất/có lẽ
八戒,八戒,ba1 jie4,tám giới (Phật giáo)
八抬大轎,八抬大轿,ba1 tai2 da4 jiao4,kiệu tám người khiêng/(ví von) đối đãi xa hoa
八拜之交,八拜之交,ba1 bai4 zhi1 jiao1,kết nghĩa huynh đệ/tình bạn thân thiết
八方,八方,ba1 fang1,tám hướng của la bàn/mọi hướng
八旗,八旗,Ba1 qi2,"Bát Kỳ, tổ chức quân sự của Mãn Châu thời hậu Kim 後金|后金[Hou4 Jin1] từ khoảng năm 1600, sau đó của triều Thanh"
八旗制度,八旗制度,Ba1 qi2 zhi4 du4,"Hệ thống Bát Kỳ, tổ chức quân sự và xã hội của người Mãn Châu khoảng từ 1500 đến 1911"
八旗子弟,八旗子弟,Ba1 qi2 zi3 di4,con của gia đình quý tộc Mãn Châu (quý tộc)/(nghĩa bóng) công tử bột đặc quyền
八會穴,八会穴,ba1 hui4 xue2,bát huyệt hội (châm cứu)
八月,八月,Ba1 yue4,tháng Tám/tháng tám (của năm âm lịch)
八月之光,八月之光,Ba1 yue4 zhi1 Guang1,"""Ánh sáng tháng Tám"" (tiểu thuyết của William Faulkner 威廉·福克納|威廉·福克纳[Wei1 lian2 · Fu2 ke4 na4])"
八月份,八月份,ba1 yue4 fen4,Tháng Tám
八極拳,八极拳,ba1 ji2 quan2,"Bát Cực Quyền ""Quyền Tám Cực"" - Võ thuật"
八榮八恥,八荣八耻,Ba1 Rong2 Ba1 Chi3,"Tám Điều Vinh và Tám Điều Nhục, hướng dẫn đạo đức chính thức của Trung Quốc"
八正道,八正道,ba1 zheng4 dao4,Bát Chánh Đạo (Phật giáo)
八步,八步,Ba1 bu4,"quận Bát Bộ của thành phố Hạc Châu 賀州市|贺州市[He4 zhou1 shi4], Quảng Tây"
八步區,八步区,Ba1 bu4 qu1,"quận Babu của thành phố Hezhou 賀州市|贺州市[He4 zhou1 shi4], Quảng Tây"
八段錦,八段锦,ba1 duan4 jin3,"bát đoạn cẩm, một chuỗi bài tập khí công truyền thống gồm tám phần"
八沖,八冲,ba1 chong1,"bát xung (một nhóm tám huyệt trong châm cứu Trung Quốc, gồm PC-9, TB-1, HT-9 và LV-3, ở hai bên)"
八法,八法,ba1 fa3,tám phương pháp trị liệu (y học cổ truyền Trung Quốc)
八法拳,八法拳,ba1 fa3 quan2,"Bát Pháp Quyền ""Tám Phương Pháp"" - Võ thuật"
八爪魚,八爪鱼,ba1 zhua3 yu2,bạch tuộc
八珍湯,八珍汤,ba1 zhen1 tang1,"bát trân thang, bài thuốc bổ trong y học cổ truyền Trung Quốc"
八疸,八疸,ba1 dan3,tám (loại) hoàng đản (y học cổ truyền)
八疸身面黃,八疸身面黄,ba1 dan3 shen1 mian4 huang2,tám loại hoàng đản với vàng da và mặt (y học cổ truyền)
八目鰻,八目鳗,ba1 mu4 man2,cá mút đá (loài cá không hàm thuộc họ Petromyzontidae)
八相成道,八相成道,ba1 xiang4 cheng2 dao4,tám giai đoạn trong cuộc đời của Đức Phật (Phật giáo)
八級工,八级工,ba1 ji2 gong1,công nhân bậc 8 (cao nhất trong thang lương tám bậc)/công nhân bậc cao nhất
八級工資制,八级工资制,ba1 ji2 gong1 zi1 zhi4,hệ thống lương tám bậc
八級風,八级风,ba1 ji2 feng1,gió cấp 8/gió mạnh
八綱,八纲,ba1 gang1,"(YHCT) tám hội chứng chính (dùng để phân biệt các tình trạng bệnh lý): âm và dương, biểu và lý, hàn và nhiệt, hư và thực"
八綱辨證,八纲辨证,ba1 gang1 bian4 zheng4,phân biệt chứng dựa trên bát cương (y học cổ truyền)
八美,八美,Ba1 mei3,"Bamay ở huyện Dawu 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tây Tạng Garze, Tứ Xuyên"
八美鄉,八美乡,Ba1 mei3 xiang1,"thị trấn Bamei hoặc Bamay ở huyện Dawu 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tây Tạng Garze, Tứ Xuyên"
八老,八老,Ba1 lao3,"""Tám nguyên lão vĩ đại"" của ĐCSTQ, viết tắt của 八大元老[Ba1 Da4 Yuan2 lao3]"
八聲杜鵑,八声杜鹃,ba1 sheng1 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu cu rầu rĩ (Cacomantis merulinus)
八股,八股,ba1 gu3,bài văn tám đoạn/viết rập khuôn
八股文,八股文,ba1 gu3 wen2,bài luận tám đoạn phải thành thạo để vượt kỳ thi khoa cử thời Minh và Thanh
八般頭風,八般头风,ba1 ban1 tou2 feng1,"(YHCT) tám loại ""phong đầu"" (nhức đầu)"
八苦,八苦,ba1 ku3,"tám nỗi khổ - sinh, lão, bệnh, tử, xa lìa điều yêu thích, gặp gỡ điều ghét, mục tiêu không đạt được, và mọi khổ của ngũ uẩn (Phật giáo)"
八萬大藏經,八万大藏经,Ba1 wan4 Da4 zang4 jing1,"Đại Tạng Kinh Cao Ly, kinh điển Phật giáo khắc trên 81.340 bảng gỗ và lưu trữ tại chùa Hải Ấn 海印寺 [Hai3 yin4 si4] ở tỉnh Gyeongsang Nam, Hàn Quốc"
八行書,八行书,ba1 hang2 shu1,thư tiến cử trang trọng viết trên tám cột
八角,八角,ba1 jiao3,hoa hồi/hồi sao/hạt hồi/có hình bát giác/Quả hồi
八角床,八角床,ba1 jiao3 chuang2,giường có màn kiểu truyền thống
八角形,八角形,ba1 jiao3 xing2,hình bát giác
八角楓,八角枫,ba1 jiao3 feng1,alangium
八角茴香,八角茴香,ba1 jiao3 hui2 xiang1,đại hồi/hồi sao/Fructus Anisi Stellati
八角街,八角街,Ba1 jiao3 Jie1,"phố Barkhor, khu trung tâm thương mại và con đường hành hương quanh chùa Jokhang ở Lhasa, Tây Tạng, còn gọi là 八廓街[Ba1 kuo4 Jie1]"
八路軍,八路军,Ba1 lu4 jun1,"Bát Lộ Quân, lực lượng lớn hơn trong hai lực lượng cộng sản Trung Quốc chính chiến đấu chống Nhật trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai (1937-1945)"
八輩子,八辈子,ba1 bei4 zi5,(ví dụ) một thời gian dài
八進制,八进制,ba1 jin4 zhi4,hệ bát phân
八道江,八道江,Ba1 dao4 jiang1,"khu Badaojiang ở thành phố Baishan 白山市, tỉnh Jilin"
八道江區,八道江区,Ba1 dao4 jiang1 qu1,"khu Badaojiang ở thành phố Baishan 白山市, tỉnh Jilin"
八達嶺,八达岭,Ba1 da2 ling3,"Badaling, một đoạn cụ thể của Vạn Lý Trường Thành, địa điểm du lịch nổi tiếng"
八達通,八达通,Ba1 da2 tong1,Octopus (hệ thống thẻ thông minh ở Hong Kong dùng cho thanh toán điện tử)
八達通卡,八达通卡,Ba1 da2 tong1 ka3,thẻ Octopus (thẻ thông minh ở Hong Kong dùng cho thanh toán điện tử)
八邊形,八边形,ba1 bian1 xing2,hình bát giác
八里,八里,Ba1 li3,"thị trấn Bali hoặc Pali ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
八里鄉,八里乡,Ba1 li3 xiang1,"thị trấn Bali hoặc Pali ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
八重奏,八重奏,ba1 chong2 zou4,octet (nhóm nhạc)
八開,八开,ba1 kai1,khổ giấy tám
八面玲瓏,八面玲珑,ba1 mian4 ling2 long2,khéo léo và linh hoạt (trong việc tạo dựng quan hệ xã hội)
八面體,八面体,ba1 mian4 ti3,hình bát diện
八音,八音,ba1 yin1,"hệ thống phân loại nhạc cụ cổ đại, dựa trên vật liệu chế tạo nhạc cụ (kim loại 金, đá 石, đất 土, da革, tơ lụa 絲|丝, gỗ 木, bầu 匏, tre 竹)/tám loại âm thanh phát ra từ nhạc cụ trong các loại này/âm nhạc"
八音盒,八音盒,ba1 yin1 he2,hộp nhạc
八風,八风,ba1 feng1,xem 八風穴|八风穴[ba1 feng1 xue2]
八風穴,八风穴,ba1 feng1 xue2,"""tám huyệt phong"", tên một tập hợp huyệt châm cứu (EX-LE-10), bốn ở mỗi chân"
八點檔,八点档,ba1 dian3 dang4,khung giờ 8:00 tối (trên truyền hình)/(Đài Loan) (thông tục) loạt phim truyền hình phát sóng vào giờ vàng 8:00 tối
公,公,gong1,"công cộng/sở hữu tập thể/chung/quốc tế (ví dụ: hải phận, hệ mét, lịch)/công khai/công bằng/chính trực/Công tước, cấp cao nhất trong ngũ tước 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/đáng kính (quý ông)/bố chồng/đực (động vật)"
公丈,公丈,gong1 zhang4,đê-ca-mét
公主,公主,gong1 zhu3,công chúa
公主嶺,公主岭,Gong1 zhu3 ling3,"Thành phố cấp huyện Gongzhuling, Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
公主嶺市,公主岭市,Gong1 zhu3 ling3 shi4,"Thành phố cấp huyện Gongzhuling, Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
公主抱,公主抱,gong1 zhu3 bao4,bế ai đó theo kiểu chú rể bế cô dâu qua ngưỡng cửa
公主病,公主病,gong1 zhu3 bing4,(từ mới khoảng năm 1997) (thông tục) tự cho mình là trung tâm
公主車,公主车,gong1 zhu3 che1,xe đạp nữ
公之於世,公之于世,gong1 zhi1 yu2 shi4,(thành ngữ) công bố cho toàn thế giới; công khai; để mọi người đều biết
公之於眾,公之于众,gong1 zhi1 yu2 zhong4,công bố cho quần chúng (thành ngữ); công khai rộng rãi/để thế giới biết
公了,公了,gong1 liao3,giải quyết tại toà (ngược lại: 私了[si1 liao3])
公事,公事,gong1 shi4,công việc liên quan đến công tác/tài liệu
公事公辦,公事公办,gong1 shi4 gong1 ban4,làm việc theo cách hoàn toàn nguyên tắc (thành ngữ)
公事包,公事包,gong1 shi4 bao1,(Đài Loan) cặp tài liệu
公事房,公事房,gong1 shi4 fang2,văn phòng (phòng hoặc tòa nhà)
公交,公交,gong1 jiao1,phương tiện giao thông công cộng/giao thông công cộng/viết tắt của 公共交通[gong1 gong4 jiao1 tong1]
公交站,公交站,gong1 jiao1 zhan4,trạm giao thông công cộng
公交車,公交车,gong1 jiao1 che1,phương tiện giao thông công cộng/xe buýt thành phố/Lượng từ: 輛|辆[liang4]
公仔,公仔,gong1 zai3,búp bê/đồ chơi nhồi bông
公仔麵,公仔面,gong1 zai3 mian4,thương hiệu mì ăn liền Hồng Kông/cũng được dùng để chỉ mì ăn liền nói chung
公休,公休,gong1 xiu1,"có ngày nghỉ lễ; có kỳ nghỉ chính thức/(Đài Loan) (cơ sở kinh doanh) đóng cửa định kỳ vào một số ngày nhất định, theo quy định của hiệp hội thương mại"
公休日,公休日,gong1 xiu1 ri4,ngày nghỉ lễ
公佈,公布,gong1 bu4,công bố; công khai; xuất bản
公佈欄,公布栏,gong1 bu4 lan2,bảng thông báo
公使,公使,gong1 shi3,"công sứ/nhà ngoại giao thực hiện vai trò đại sứ thời nhà Thanh, trước khi có quan hệ ngoại giao chính thức"
公使館,公使馆,gong1 shi3 guan3,đại sứ quán (thuật ngữ cũ)/cơ quan ngoại giao
公信力,公信力,gong1 xin4 li4,sự tin cậy của công chúng/độ tin cậy
公倍式,公倍式,gong1 bei4 shi4,biểu thức bội chung
公倍數,公倍数,gong1 bei4 shu4,bội số chung
公假,公假,gong1 jia4,"nghỉ phép công (ví dụ: nghỉ thai sản, nghỉ ốm hoặc nghỉ để lo công việc chính thức)"
公債,公债,gong1 zhai4,trái phiếu chính phủ
公債券,公债券,gong1 zhai4 quan4,trái phiếu công
公傷,公伤,gong1 shang1,chấn thương liên quan đến công việc
公傷事故,公伤事故,gong1 shang1 shi4 gu4,tai nạn lao động/chấn thương liên quan đến công việc
公僕,公仆,gong1 pu2,"công chức/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
公允,公允,gong1 yun3,công bằng; hợp lý
公允價值,公允价值,gong1 yun3 jia4 zhi2,giá trị hợp lý (kế toán)
公元,公元,gong1 yuan2,Công Nguyên/Kỷ Nguyên Chung/Sau Công Nguyên
公元前,公元前,gong1 yuan2 qian2,TCN (trước Công Nguyên)/trước Công Nguyên
公克,公克,gong1 ke4,gram
公兩,公两,gong1 liang3,lạng (hectogram)
公公,公公,gong1 gong5,bố chồng; cha chồng/ông; ông cụ/(cách gọi cũ cho thái giám)
公共,公共,gong1 gong4,công cộng; chung; công
公共事業,公共事业,gong1 gong4 shi4 ye4,"tiện ích công cộng/doanh nghiệp nhà nước/tổ chức hoặc doanh nghiệp công, thường là từ thiện"
公共交換電話網路,公共交换电话网路,gong1 gong4 jiao1 huan4 dian4 hua4 wang3 lu4,mạng điện thoại chuyển mạch công cộng
公共交通,公共交通,gong1 gong4 jiao1 tong1,giao thông công cộng/vận tải hành khách công cộng
公共休息室,公共休息室,gong1 gong4 xiu1 xi1 shi4,phòng chờ chung; phòng sinh hoạt chung
公共假期,公共假期,gong1 gong4 jia4 qi1,kỳ nghỉ lễ chung
公共團體,公共团体,gong1 gong4 tuan2 ti3,tổ chức công cộng
公共場所,公共场所,gong1 gong4 chang3 suo3,nơi công cộng
公共安全罪,公共安全罪,gong1 gong4 an1 quan2 zui4,tội xâm phạm trật tự công cộng
公共汽車,公共汽车,gong1 gong4 qi4 che1,"xe buýt/LT:輛|辆[liang4],班[ban1]"
公共汽車站,公共汽车站,gong1 gong4 qi4 che1 zhan4,trạm xe buýt/nhà ga xe buýt
公共知識分子,公共知识分子,gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3,trí thức công cộng (đôi khi dùng với nghĩa chê bai)
公共秩序,公共秩序,gong1 gong4 zhi4 xu4,trật tự công cộng
公共行政,公共行政,gong1 gong4 xing2 zheng4,hành chính công
公共衛生,公共卫生,gong1 gong4 wei4 sheng1,y tế công cộng
公共設施,公共设施,gong1 gong4 she4 shi1,cơ sở hạ tầng/công trình công cộng
公共財產,公共财产,gong1 gong4 cai2 chan3,tài sản công cộng
公共道德,公共道德,gong1 gong4 dao4 de2,đạo đức công cộng; đạo đức xã hội
公共開支,公共开支,gong1 gong4 kai1 zhi1,chi tiêu công cộng
公共關係,公共关系,gong1 gong4 guan1 xi4,quan hệ công chúng
公共零點,公共零点,gong1 gong4 ling2 dian3,nghiệm chung (của hệ phương trình)
公出,公出,gong1 chu1,đi công tác
公函,公函,gong1 han2,công văn
公分,公分,gong1 fen1,xen-ti-mét (cm)/gam (g)
公判,公判,gong1 pan4,dư luận/công bố phán quyết tại phiên tòa
公制,公制,gong1 zhi4,hệ mét
公制單位,公制单位,gong1 zhi4 dan1 wei4,đơn vị đo lường hệ mét
公務,公务,gong1 wu4,công vụ
公務人員,公务人员,gong1 wu4 ren2 yuan2,nhân viên chính phủ
公務員,公务员,gong1 wu4 yuan2,công chức/người làm việc văn phòng
公務艙,公务舱,gong1 wu4 cang1,hạng thương gia (du lịch máy bay)
公募,公募,gong1 mu4,phát hành công khai (đầu tư)
公勺,公勺,gong1 shao2,"muỗng dùng để múc/xentilit (tức 10 ml), viết tắt là 勺[shao2]"
公升,公升,gong1 sheng1,lít
公卿,公卿,gong1 qing1,quan chức cấp cao trong triều đình của hoàng đế Trung Hoa
公司,公司,gong1 si1,công ty; hãng; tập đoàn/LT:家[jia1]
公司三明治,公司三明治,gong1 si1 san1 ming2 zhi4,bánh mì kẹp club
公司債,公司债,gong1 si1 zhai4,trái phiếu doanh nghiệp (tài chính)
公司會議,公司会议,gong1 si1 hui4 yi4,cuộc họp công ty
公司治理,公司治理,gong1 si1 zhi4 li3,quản trị công ty
公司法,公司法,gong1 si1 fa3,luật công ty; luật doanh nghiệp; luật pháp về công ty
公司理財,公司理财,gong1 si1 li3 cai2,tài chính công ty/tài chính doanh nghiệp
公合,公合,gong1 ge3,decilit
公告,公告,gong1 gao4,đăng thông báo/thông báo
公哈,公哈,gong1 ha1,chó husky đực
公噸,公吨,gong1 dun1,tấn/tấn mét
公因子,公因子,gong1 yin1 zi3,(toán học) ước số chung
公因式,公因式,gong1 yin1 shi4,ước số chung/ước chung (của biểu thức toán học)
公國,公国,gong1 guo2,công quốc/vương quốc/thân vương quốc
公園,公园,gong1 yuan2,"công viên (dành cho công chúng giải trí)/LT:個|个[ge4],座[zuo4]"
公地,公地,gong1 di4,đất công/đất sử dụng chung
公地悲劇,公地悲剧,gong1 di4 bei1 ju4,bi kịch của tài nguyên chung (kinh tế)
公堂,公堂,gong1 tang2,tòa án/đại sảnh (trong lâu đài)/Lượng từ: 家[jia1]
公報,公报,gong1 bao4,thông báo/bản tin/thông cáo chung
公報私仇,公报私仇,gong1 bao4 si1 chou2,lợi dụng công quyền để trả thù riêng
公墓,公墓,gong1 mu4,nghĩa trang công cộng
公婆,公婆,gong1 - po2,bố mẹ chồng; bố mẹ vợ; bố mẹ của vợ hoặc chồng/(phương ngữ) một cặp đôi; vợ chồng
公子,公子,gong1 zi3,con trai quan lại/con trai quý tộc/con trai của ông (kính ngữ)
公子哥兒,公子哥儿,gong1 zi3 ge1 r5,công tử được nuông chiều trong gia đình giàu có
公孫,公孙,Gong1 sun1,họ hai chữ [Gong1 sun1]
公孫起,公孙起,Gong1 sun1 Qi3,"Công Tôn Khởi (-258 TCN), tướng nổi tiếng của nước Tần 秦國|秦国, người chiến thắng tại Trường Bình 長平|长平 năm 260 TCN/giống Bạch Khởi 白起"
公孫龍,公孙龙,Gong1 sun1 Long2,"Công Tôn Long (khoảng 325-250 TCN), nhà tư tưởng hàng đầu của Trường Phái Danh Gia thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
公學,公学,gong1 xue2,trường độc lập thu học phí danh giá ở Anh hoặc Wales (ví dụ: Eton College)
公安,公安,gong1 an1,(Bộ) Công An/an toàn công cộng/công an
公安官員,公安官员,gong1 an1 guan1 yuan2,cán bộ công an
公安局,公安局,gong1 an1 ju2,cục công an (cơ quan chính phủ có chức năng tương tự đồn cảnh sát)
公安機關,公安机关,gong1 an1 ji1 guan1,cơ quan công an
公安縣,公安县,Gong1 an1 xian4,"huyện Gong'an ở Jingzhou 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
公安部,公安部,Gong1 an1 bu4,Bộ Công an
公室,公室,gong1 shi4,văn phòng (phòng)/các gia tộc cai trị trong thời Xuân Thu
公害,公害,gong1 hai4,ô nhiễm môi trường/tệ nạn xã hội; tai họa của xã hội
公宴,公宴,gong1 yan4,tiệc do một tổ chức tổ chức để vinh danh một nhân vật nổi bật/tổ chức tiệc như vậy
公家,公家,gong1 jia1,công chúng/nhà nước/xã hội/ngân sách nhà nước
公家機關,公家机关,gong1 jia1 ji1 guan1,cơ quan nhà nước
公寓,公寓,gong1 yu4,"toà nhà chung cư; khu căn hộ (có thể là nhà ở công cộng hoặc chung cư tư nhân, v.v.) (LT:套[tao4])"
公寓大樓,公寓大楼,gong1 yu4 da4 lou2,toà nhà chung cư
公寓樓,公寓楼,gong1 yu4 lou2,toà nhà chung cư/LT:座[zuo4]
公審,公审,gong1 shen3,phiên toà công khai (trong toà án)
公寸,公寸,gong1 cun4,đề-xi-mét
公尺,公尺,gong1 chi3,mét (đơn vị độ dài)
公差,公差,gong1 cha1,dung sai (lỗi cho phép)/hiệu số chung (của cấp số cộng)
公差,公差,gong1 chai1,công vụ sai đi/người hầu tòa trong nha môn
公平,公平,gong1 ping2,công bằng/không thiên vị
公平交易,公平交易,gong1 ping2 jiao1 yi4,giao dịch công bằng
公平合理,公平合理,gong1 ping2 he2 li3,công bằng/hợp lý
公平審判權,公平审判权,gong1 ping2 shen3 pan4 quan2,quyền được xét xử công bằng
公平競爭,公平竞争,gong1 ping2 jing4 zheng1,cạnh tranh công bằng
公平貿易,公平贸易,gong1 ping2 mao4 yi4,thương mại công bằng
公幹,公干,gong1 gan4,công việc công/công vụ
公府,公府,gong1 fu3,chức vụ chính phủ thời Hán
公廁,公厕,gong1 ce4,nhà vệ sinh công cộng
公式,公式,gong1 shi4,công thức
公式化,公式化,gong1 shi4 hua4,công thức hóa/chủ nghĩa hình thức trong nghệ thuật (đặc biệt như quy định ở Liên Xô và Trung Quốc)
公引,公引,gong1 yin3,hectomet
公德,公德,gong1 de2,đạo đức công cộng/tinh thần đạo đức xã hội
公德心,公德心,gong1 de2 xin1,lịch sự; tinh thần vì công cộng
公心,公心,gong1 xin1,tinh thần công bằng/tinh thần vì cộng đồng
公憤,公愤,gong1 fen4,sự phẫn nộ của công chúng/căm phẫn của quần chúng
公房,公房,gong1 fang2,"nhà ở công cộng/ký túc xá, đặc biệt cho người chưa kết hôn"
公投,公投,gong1 tou2,trưng cầu dân ý (viết tắt của 公民投票[gong1 min2 tou2 piao4])
公推,公推,gong1 tui1,được bầu nhất trí/được mọi người đề cử
公撮,公撮,gong1 cuo1,mililit
公擔,公担,gong1 dan4,tạ (100 kg)
公敵,公敌,gong1 di2,kẻ thù công cộng
公文,公文,gong1 wen2,tài liệu chính thức
公文包,公文包,gong1 wen2 bao1,cặp tài liệu/cặp công vụ
公斗,公斗,gong1 dou3,đề-ca-lít
公斤,公斤,gong1 jin1,kilôgam (kg)
公斷,公断,gong1 duan4,phân xử (pháp luật)
公映,公映,gong1 ying4,chiếu công khai (một bộ phim)
公曆,公历,gong1 li4,lịch Gregorian/lịch dương
公會,公会,gong1 hui4,công hội
公有,公有,gong1 you3,sở hữu công cộng/cộng đồng/nắm giữ chung
公有制,公有制,gong1 you3 zhi4,sở hữu công
公有化,公有化,gong1 you3 hua4,quốc hữu hóa/chuyển thành tài sản chung
公案,公案,gong1 an4,bàn của thẩm phán/vụ án pháp lý phức tạp/vấn đề gây tranh cãi/công án (Thiền tông)
公檢法,公检法,gong1 jian3 fa3,"cơ quan công an, viết tắt của 公安局[gong1 an1 ju2], 檢察院|检察院[jian3 cha2 yuan4] và 法院[fa3 yuan4]"
公款,公款,gong1 kuan3,tiền công
公正,公正,gong1 zheng4,công bằng; công chính; bình đẳng
公母倆,公母俩,gong1 mu3 lia3,vợ chồng
公毫,公毫,gong1 hao2,xentigram
公民,公民,gong1 min2,công dân
公民投票,公民投票,gong1 min2 tou2 piao4,trưng cầu dân ý/cuộc trưng cầu ý dân
公民權,公民权,gong1 min2 quan2,quyền công dân
公民權利,公民权利,gong1 min2 quan2 li4,quyền công dân
公民權利和政治權利國際公約,公民权利和政治权利国际公约,gong1 min2 quan2 li4 he2 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1,Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR)
公民社會,公民社会,gong1 min2 she4 hui4,xã hội dân sự
公民義務,公民义务,gong1 min2 yi4 wu4,nghĩa vụ công dân/nhiệm vụ của công dân
公民表決,公民表决,gong1 min2 biao3 jue2,trưng cầu dân ý/quyết định bằng bỏ phiếu công khai
公決,公决,gong1 jue2,quyết định công khai (bằng bỏ phiếu)/quyết định theo đa số/quyết định chung/trưng cầu dân ý
公法,公法,gong1 fa3,luật công
公派,公派,gong1 pai4,cử đi nước ngoài bằng kinh phí của chính phủ
公海,公海,gong1 hai3,biển cả/vùng biển quốc tế
公測,公测,gong1 ce4,(phát triển phần mềm) tiến hành kiểm thử beta
公演,公演,gong1 yan3,biểu diễn công khai; thực hiện một buổi biểu diễn
公然,公然,gong1 ran2,một cách công khai/công khai/không che giấu
公然表示,公然表示,gong1 ran2 biao3 shi4,tuyên bố công khai
公燕,公燕,gong1 yan4,yến tiệc dành cho quan chức cấp cao thời phong kiến hoặc hoàng gia
公營,公营,gong1 ying2,"công cộng/sở hữu công khai (sở hữu, tài trợ, vận hành, v.v.)/vận hành bởi nhà nước"
公營企業,公营企业,gong1 ying2 qi3 ye4,"doanh nghiệp nhà nước, trái ngược với doanh nghiệp tư nhân 私營企業|私营企业[si1 ying2 qi3 ye4]"
公營經濟,公营经济,gong1 ying2 jing1 ji4,khu vực kinh tế công
公爵,公爵,gong1 jue2,công tước/công quốc
公爵夫人,公爵夫人,gong1 jue2 fu1 ren2,công tước phu nhân
公爹,公爹,gong1 die1,cha chồng
公牛,公牛,gong1 niu2,con bò đực
公物,公物,gong1 wu4,tài sản công
公犬,公犬,gong1 quan3,chó đực
公理,公理,gong1 li3,sự thật hiển nhiên/(toán) tiên đề
公理法,公理法,gong1 li3 fa3,phương pháp tiên đề
公用,公用,gong1 yong4,công cộng/dùng cho công cộng
公用交換電話網,公用交换电话网,gong1 yong4 jiao1 huan4 dian4 hua4 wang3,mạng điện thoại chuyển mạch công cộng
公用電話,公用电话,gong1 yong4 dian4 hua4,điện thoại công cộng/LT:部[bu4]
公畜,公畜,gong1 chu4,con đực/con vật giống được nuôi để phối giống
公畝,公亩,gong1 mu3,"are (1 are = 1⁄100 hecta, hoặc 100 m²)"
公益,公益,gong1 yi4,lợi ích công cộng; phúc lợi công cộng; lợi ích công
公益事業,公益事业,gong1 yi4 shi4 ye4,phục vụ công cộng/công tác phúc lợi/từ thiện/cơ sở xã hội
公益活動,公益活动,gong1 yi4 huo2 dong4,sự kiện từ thiện/hoạt động phục vụ công cộng
公益金,公益金,gong1 yi4 jin1,quỹ phúc lợi công cộng/quỹ cộng đồng
公眾,公众,gong1 zhong4,công chúng
公眾人物,公众人物,gong1 zhong4 ren2 wu4,nhân vật công chúng/người nổi tiếng
公眾意見,公众意见,gong1 zhong4 yi4 jian4,ý kiến công chúng
公眾號,公众号,gong1 zhong4 hao4,tài khoản chính thức (trên nền tảng mạng xã hội)
公眾集會,公众集会,gong1 zhong4 ji2 hui4,cuộc họp công cộng
公眾電信網路,公众电信网路,gong1 zhong4 dian4 xin4 wang3 lu4,mạng viễn thông công cộng
公知,公知,gong1 zhi1,trí thức công cộng (đôi khi dùng với ý chê bai) (viết tắt của 公共知識分子|公共知识分子[gong1 gong4 zhi1 shi5 fen4 zi3])
公石,公石,gong1 dan4,hectolít/tạ
公示,公示,gong1 shi4,thông báo công khai (để biết hoặc để lấy ý kiến)/thông báo công cộng
公社,公社,gong1 she4,công xã
公祭,公祭,gong1 ji4,lễ tưởng niệm công cộng
公私,公私,gong1 si1,"công và tư (lợi ích, sáng kiến, v.v.)"
公私兼顧,公私兼顾,gong1 si1 jian1 gu4,để quan tâm đầy đủ cả lợi ích công và tư
公私合營,公私合营,gong1 si1 he2 ying2,hoạt động công tư hợp doanh
公秉,公秉,gong1 bing3,kilolit
公租房,公租房,gong1 zu1 fang2,nhà ở công cộng
公稱,公称,gong1 cheng1,danh nghĩa
公積金,公积金,gong1 ji1 jin1,quỹ dự trữ/quỹ tích lũy
公立,公立,gong1 li4,"công lập (ví dụ: trường học, bệnh viện)"
公立學校,公立学校,gong1 li4 xue2 xiao4,trường công lập
公章,公章,gong1 zhang1,con dấu chính thức
公筷,公筷,gong1 kuai4,đũa dùng chung
公糧,公粮,gong1 liang2,lương thực thu từ thuế của chính phủ
公約,公约,gong1 yue1,công ước (tức là hiệp định quốc tế)
公約數,公约数,gong1 yue1 shu4,ước số chung/mẫu số chung
公網,公网,gong1 wang3,(máy tính) mạng công cộng/mạng diện rộng/Internet
公署,公署,gong1 shu3,văn phòng chính phủ
公羊,公羊,gong1 yang2,cừu đực
公羊傳,公羊传,Gong1 yang2 Zhuan4,"Biên niên sử của ông Gongyang hoặc bình chú về 春秋[Chun1 qiu1], lịch sử sơ khai, có lẽ được viết bởi nhiều tác giả trong thời Hán, giống như 公羊春秋[Gong1 yang2 Chun1 qiu1]"
公羊春秋,公羊春秋,Gong1 yang2 Chun1 qiu1,"Biên niên sử của ông Gongyang hoặc bình chú về 春秋[Chun1 qiu1], lịch sử sơ khai, có lẽ được viết trong thời Hán, giống như 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4]"
公義,公义,gong1 yi4,sự chính nghĩa
公而忘私,公而忘私,gong1 er2 wang4 si1,vì lợi ích chung mà quên đi quyền lợi cá nhân (thành ngữ); hành động vị tha/quên mình
公職,公职,gong1 zhi2,công vụ/chức vụ công/việc làm trong chính phủ
公職人員,公职人员,gong1 zhi2 ren2 yuan2,công chức
公聽會,公听会,gong1 ting1 hui4,phiên điều trần công khai
公股,公股,gong1 gu3,cổ phần nhà nước
公舉,公举,gong1 ju3,bầu cử công khai
公設,公设,gong1 she4,tiên đề (toán học)/cơ sở vật chất công cộng (viết tắt của 公共設施|公共设施[gong1 gong4 she4 shi1])
公設比,公设比,gong1 she4 bi3,(Đài Loan) tỷ lệ cơ sở vật chất chung (được biểu thị dưới dạng phần trăm của tổng diện tích sàn của tòa nhà)
公訴,公诉,gong1 su4,công tố/khởi tố hình sự
公訴人,公诉人,gong1 su4 ren2,biện lý/quốc công tố/kiểm sát viên
公認,公认,gong1 ren4,được công nhận (là)/chấp nhận (là)
公說公有理，婆說婆有理,公说公有理，婆说婆有理,"gong1 shuo1 gong1 you3 li3 , po2 shuo1 po2 you3 li3",hai bên đều cho rằng mình đúng (thành ngữ)
公論,公论,gong1 lun4,dư luận
公諸同好,公诸同好,gong1 zhu1 tong2 hao4,chia sẻ niềm vui với người khác (thành ngữ); cùng tận hưởng với những người đam mê
公諸於世,公诸于世,gong1 zhu1 yu2 shi4,công bố với thế giới (thành ngữ)/công khai/cho mọi người biết
公證,公证,gong1 zheng4,công chứng/được công chứng/xác nhận
公證人,公证人,gong1 zheng4 ren2,công chứng viên/nhân viên thẩm định
公證處,公证处,gong1 zheng4 chu4,văn phòng công chứng
公議,公议,gong1 yi4,thảo luận công khai
公豬,公猪,gong1 zhu1,lợn đực
公貓,公猫,gong1 mao1,mèo đực/mèo đực thiến
公買公賣,公买公卖,gong1 mai3 gong1 mai4,mua bán với giá cả công bằng
公費,公费,gong1 fei4,chi phí công
公費醫療,公费医疗,gong1 fei4 yi1 liao2,điều trị y tế công
公路,公路,gong1 lu4,đường cao tốc/đường bộ/LT:條|条[tiao2]
公路網,公路网,gong1 lu4 wang3,mạng lưới đường bộ
公路自行車,公路自行车,gong1 lu4 zi4 xing2 che1,xe đạp đua; xe đạp đường trường
公路賽,公路赛,gong1 lu4 sai4,đua xe đường trường
公路車,公路车,gong1 lu4 che1,xe đạp đua (viết tắt của 公路自行車|公路自行车[gong1 lu4 zi4 xing2 che1])
公車,公车,gong1 che1,"xe buýt/viết tắt của 公共汽車|公共汽车[gong1 gong4 qi4 che1]/xe thuộc tổ chức và được dùng bởi thành viên (xe công, xe cảnh sát, xe công ty, v.v.)/viết tắt của 公務用車|公务用车[gong1 wu4 yong4 che1]"
公轉,公转,gong1 zhuan4,sự quay quanh quỹ đạo
公辦,公办,gong1 ban4,nhà nước điều hành
公道,公道,gong1 dao4,công lý/công bằng/đường quốc lộ
公道,公道,gong1 dao5,công bằng/hợp lý
公里,公里,gong1 li3,kilômét
公里時,公里时,gong1 li3 shi2,kilômét trên giờ
公釐,公厘,gong1 li2,milimét
公錢,公钱,gong1 qian2,đề-ca-gram
公開,公开,gong1 kai1,mở; công khai; công cộng/công bố; phát hành
公開信,公开信,gong1 kai1 xin4,thư ngỏ
公開化,公开化,gong1 kai1 hua4,công khai; đưa ra ánh sáng
公開指責,公开指责,gong1 kai1 zhi3 ze2,lên án
公開討論會,公开讨论会,gong1 kai1 tao3 lun4 hui4,diễn đàn mở
公開賽,公开赛,gong1 kai1 sai4,"(thể thao) giải vô địch mở/mở (như trong ""Giải Mở Rộng Mỹ"")"
公開鑰匙,公开钥匙,gong1 kai1 yao4 shi5,khóa công khai (trong mã hóa)
公關,公关,gong1 guan1,quan hệ công chúng
公雞,公鸡,gong1 ji1,gà trống
公頃,公顷,gong1 qing3,hecta
公館,公馆,Gong1 guan3,"township Gongguan hoặc Kungkuan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
公館,公馆,gong1 guan3,tư gia (của người giàu hoặc quan trọng)/biệt thự
公館鄉,公馆乡,Gong1 guan3 xiang1,"township Gongguan hoặc Kungkuan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
公馬,公马,gong1 ma3,ngựa đực/ngựa giống/ngựa thiến
公鹿,公鹿,gong1 lu4,hươu đực/nai đực
六,六,liu4,sáu/6
六一兒童節,六一儿童节,Liu4 Yi1 Er2 tong2 jie2,"Ngày Quốc tế Thiếu nhi (ngày 1 tháng 6), ngày lễ quốc gia của trẻ em dưới 14 tuổi ở Trung Quốc"
六二五事變,六二五事变,liu4 er4 wu3 shi4 bian4,Chiến tranh Triều Tiên (bắt đầu từ cuộc xâm lược của Triều Tiên Bắc vào ngày 25 tháng 6 năm 1950)
六二五戰爭,六二五战争,Liu4 Er4 wu3 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Triều Tiên (bắt đầu ngày 25 tháng 6 năm 1950)
六價,六价,liu4 jia4,hoá trị sáu
六分之一,六分之一,liu4 fen1 zhi1 yi1,một phần sáu
六分儀,六分仪,liu4 fen1 yi2,kính lục phân
六分儀座,六分仪座,Liu4 fen1 yi2 zuo4,chòm sao Lục Phân Nghi
六十,六十,liu4 shi2,sáu mươi/60
六十四位元,六十四位元,liu4 shi2 si4 wei4 yuan2,64-bit (máy tính)
六十四卦,六十四卦,liu4 shi2 si4 gua4,64 quẻ Kinh Dịch (I Ching hoặc Yi Jing) 易經|易经
六十年代,六十年代,liu4 shi2 nian2 dai4,những năm sáu mươi/thập niên 1960
六合,六合,Lu4 he2,"quận Luhe của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
六合,六合,liu4 he2,"sáu hướng (bắc, nam, đông, tây, trên, dưới)/toàn quốc/vũ trụ/mọi thứ dưới ánh mặt trời"
六合八法,六合八法,liu4 he2 ba1 fa3,"Lục Hợp Bát Pháp - ""Sáu Hòa Hợp, Tám Phương Pháp"" - Võ thuật"
六合區,六合区,Lu4 he2 qu1,"quận Lục Hợp của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
六合彩,六合彩,liu4 he2 cai3,Mark Six (trò xổ số Hồng Kông)
六四,六四,Liu4 Si4,chỉ sự kiện Thiên An Môn ngày 4 tháng 6 năm 1989
六四事件,六四事件,Liu4 Si4 Shi4 jian4,Sự kiện Thiên An Môn ngày 4 tháng 6 năm 1989
六塊腹肌,六块腹肌,liu4 kuai4 fu4 ji1,cơ bụng sáu múi
六字真言,六字真言,liu4 zi4 zhen1 yan2,thần chú sáu âm tiết của Bồ Tát Quán Thế Âm (tức là om mani padme hum)
六安,六安,Lu4 an1,thành phố cấp địa khu Lục An ở An Huy
六安市,六安市,Lu4 an1 shi4,thành phố cấp địa khu Lục An ở An Huy
六宮,六宫,liu4 gong1,hoàng hậu và phi tần hoặc nơi ở của họ
六家,六家,liu4 jia1,"Sáu trường phái triết học tiền Hán, được phân tích bởi 司馬談|司马谈[Si1 ma3 Tan2] (儒家[Ru2 jia1], 道家[Dao4 jia1], 陰陽|阴阳[yin1 yang2], 法家[Fa3 jia1], 名家[Ming2 jia1], và 墨家[Mo4 jia1])"
六庫,六库,Liu4 ku4,"Liuku hoặc Lutku, thủ phủ của châu tự trị dân tộc Lisu Nộ Giang 怒江傈僳族自治州 ở Vân Nam"
六庫鎮,六库镇,Liu4 ku4 zhen4,"Liuku hoặc Lutku, thủ phủ của châu tự trị dân tộc Lisu Nộ Giang 怒江傈僳族自治州 ở Vân Nam"
六扇門,六扇门,liu4 shan4 men2,nha môn/chỗ ngồi của chính quyền/(trong truyện võ hiệp) lực lượng cảnh sát đặc biệt
六方,六方,liu4 fang1,hình lục giác
六方最密堆積,六方最密堆积,liu4 fang1 zui4 mi4 dui1 ji1,xếp chặt nhất lục giác (HCP) (toán)
六方會談,六方会谈,liu4 fang1 hui4 tan2,đàm phán sáu bên (về Bắc Triều Tiên)
六日戰爭,六日战争,Liu4 Ri4 Zhan4 zheng1,Cuộc Chiến tranh Sáu Ngày tháng 6 năm 1967 giữa Israel và các nước láng giềng Ả Rập
六書,六书,liu4 shu1,"Sáu phương pháp cấu thành chữ Hán, theo từ điển Thuyết Văn 說文|说文 - cụ thể là, hai phương pháp cơ bản: 象形 (chữ tượng hình), 指事 (chữ chỉ sự), hai phương pháp hợp thành: 會意|会意 (chữ hội ý), 形聲|形声 (chữ hình thanh), và hai phương pháp chuyển chú: 假借 (chữ giả tá), 轉注|转注 (chữ chuyển chú)"
六月,六月,Liu4 yue4,tháng Sáu/tháng sáu (của năm âm lịch)
六月份,六月份,liu4 yue4 fen4,Tháng Sáu
六朝,六朝,Liu4 Chao2,Lục Triều (220-589)
六朝四大家,六朝四大家,Liu4 Chao2 Si4 Da4 jia1,"Bốn danh họa lớn của Lục Triều, gồm: Cao Bất Hưng 曹不興|曹不兴[Cao2 Bu4 xing1], Cố Khải Chi 顧愷之|顾恺之[Gu4 Kai3 zhi1], Lục Thám Vi 陸探微|陆探微[Lu4 Tan4 wei1] và Trương Tăng Dao 張僧繇|张僧繇[Zhang1 Seng1 you2]"
六朝時代,六朝时代,Liu4 Chao2 Shi2 dai4,thời kỳ Lục Triều (222-589) giữa Hán và Đường
六枝特區,六枝特区,Lu4 zhi1 te4 qu1,"khu kinh tế đặc biệt Lục Chi ở Lục Bàn Thủy 六盤水|六盘水, tây Quý Châu"
六氟化硫,六氟化硫,liu4 fu2 hua4 liu2,lưu huỳnh hexafluoride
六氟化鈾,六氟化铀,liu4 fu2 hua4 you2,hexafluoride uran (UF6)
六淫,六淫,liu4 yin2,"(Đông y) sáu yếu tố thái quá gây bệnh, cụ thể là: gió 風|风[feng1], lạnh 寒[han2], nóng 暑[shu3], ẩm 湿|濕[shi1], khô 燥[zao4], hỏa 火[huo3]"
六環路,六环路,liu4 huan2 lu4,"Đường vành đai số 6 (Bắc Kinh), khánh thành năm 2008"
六甲,六甲,Liu4 jia3,(tên địa danh)
六畜,六畜,liu4 chu4,"sáu loài gia súc, tức là: lợn, bò, cừu, ngựa, gà và chó"
六盤山,六盘山,Liu4 pan2 Shan1,"Núi Liupan, dãy núi ở miền bắc Trung Quốc"
六盤水,六盘水,Liu4 pan2 shui3,thành phố cấp địa khu Liupanshui ở phía tây Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
六盤水市,六盘水市,Liu4 pan2 shui3 shi4,thành phố cấp địa khu Liupanshui ở Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
六碳糖,六碳糖,liu4 tan4 tang2,"hexose (CH2O)6, monosaccharide với sáu nguyên tử carbon, như glucose 葡萄糖[pu2 tao5 tang2]"
六神,六神,liu4 shen2,"sáu thần linh cai quản các cơ quan quan trọng (tim 心[xin1], phổi 肺[fei4], gan 肝[gan1], thận 腎|肾[shen4], lá lách 脾[pi2] và túi mật 膽|胆[dan3])"
六神無主,六神无主,liu4 shen2 wu2 zhu3,mất hết hồn vía (thành ngữ)/phân tâm/sửng sốt
六級士官,六级士官,liu4 ji2 shi4 guan1,thượng sĩ trưởng
六經,六经,Liu4 jing1,"Lục Kinh, gồm: Kinh Thi 詩經|诗经[Shi1 jing1], Thượng Thư 尚書|尚书[Shang4 shu1], Lễ Ký 儀禮|仪礼[Yi2 li3], Nhạc Kinh (đã mất) 樂經|乐经[Yue4 jing1], Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1], Xuân Thu 春秋[Chun1 qiu1]"
六腑,六腑,liu4 fu3,"(Đông y) sáu cơ quan rỗng: túi mật 膽|胆[dan3], dạ dày 胃[wei4], đại tràng 大腸|大肠[da4chang2], tiểu tràng 小腸|小肠[xiao3chang2], tam tiêu 三焦[san1jiao1], bàng quang 膀胱[pang2guang1]"
六腳,六脚,Liu4 jiao3,"Thị trấn Liujiao hoặc Liuchiao ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], miền tây Đài Loan"
六腳鄉,六脚乡,Liu4 jiao3 Xiang1,"Thị trấn Liujiao hoặc Liuchiao ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], miền tây Đài Loan"
六藝,六艺,Liu4 Yi4,"Lục nghệ trong Nho giáo, bao gồm: lễ nghi 禮|礼[li3] (禮儀|礼仪[li3 yi2]), âm nhạc 樂|乐[yue3] (音樂|音乐[yin1 yue4]), bắn cung 射[she4] (射箭[she4 jian4]), ngự xa 御[yu4] (駕車|驾车[jia4 che1]), thư pháp hoặc biết chữ 書|书[shu1] (識字|识字[shi2 zi4]), toán học hoặc tính toán 數|数[shu4] (計算|计算[ji4 suan4])/cách gọi khác của Lục kinh 六經|六经[Liu4 jing1]"
六親,六亲,liu4 qin1,"sáu thân nhân gần gũi, bao gồm: cha 父[fu4], mẹ 母[mu3], anh 兄[xiong1], em 弟[di4], vợ 妻[qi1], con trai 子[zi3]/người thân của một người"
六親不認,六亲不认,liu4 qin1 bu4 ren4,không nhận người thân (thành ngữ); lấy mình làm trung tâm và không quan tâm đến nhu cầu của thân nhân
六親無靠,六亲无靠,liu4 qin1 wu2 kao4,mồ côi tất cả thân nhân trực hệ (thành ngữ); không có ai để dựa vào/tự lực cánh sinh
六角,六角,liu4 jiao3,hình lục giác
六角形,六角形,liu4 jiao3 xing2,hình lục giác
六角括號,六角括号,liu4 jiao3 kuo4 hao4,dấu ngoặc hình mai rùa 〔〕
六角星,六角星,liu4 jiao3 xing1,ngôi sao sáu cánh/hình lục tinh/ngôi sao David
六角螺帽,六角螺帽,liu4 jiao3 luo2 mao4,đai ốc lục giác
六邊形,六边形,liu4 bian1 xing2,hình lục giác
六邪,六邪,liu4 xie2,"(Đông y) sáu tác nhân gây bệnh, cụ thể là: gió 風|风[feng1], lạnh 寒[han2], nhiệt 暑[shu3], ẩm 濕|湿[shi1], khô 燥[zao4], hoả 火[huo3]"
六陳,六陈,liu4 chen2,"lục cốc (gạo, lúa mì, lúa mạch, đậu, đậu nành, mè)"
六面體,六面体,liu4 mian4 ti3,khối sáu mặt
六韜,六韬,Liu4 tao1,"""Lục Thao"", một trong bảy cuốn binh thư kinh điển của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], được cho là của Khương Tử Nha 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]"
六韜三略,六韬三略,Liu4 tao1 San1 lu:e4,"""Lục Thao"" 六韜|六韬[Liu4 tao1] và ""Tam Lược Hoàng Thạch Công"" 三略[San1 lu:e4], hai trong bảy cuốn binh thư kinh điển của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], được cho là của Khương Tử Nha 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]"
六龜,六龟,Liu4 gui1,"Liugui hoặc Liukuei, một thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
六龜鄉,六龟乡,Liu4 gui1 xiang1,"Liugui hoặc Liukuei, một thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
兮,兮,xi1,"(trợ từ trong tiếng Trung cổ, tương tự như 啊)"
兮兮,兮兮,xi1 xi1,"(trợ từ dùng để nhấn mạnh một số tính từ, đặc biệt là 神經兮兮|神经兮兮, 髒兮兮|脏兮兮, 可憐兮兮|可怜兮兮, và 慘兮兮|惨兮兮)"
共,共,gong4,"chung/chung nhau/chia sẻ/cùng nhau/tổng/cộng lại/viết tắt của 共產黨|共产党[Gong4 chan3 dang3], Đảng Cộng sản"
共乘,共乘,gong4 cheng2,đi cùng nhau/đi chung xe
共事,共事,gong4 shi4,làm việc cùng nhau
共享,共享,gong4 xiang3,chia sẻ/cùng hưởng
共享函數庫,共享函数库,gong4 xiang3 han2 shu4 ku4,thư viện dùng chung (máy tính)
共享帶寬,共享带宽,gong4 xiang3 dai4 kuan1,băng thông chia sẻ
共享庫,共享库,gong4 xiang3 ku4,thư viện dùng chung (máy tính)
共享程序庫,共享程序库,gong4 xiang3 cheng2 xu4 ku4,thư viện dùng chung (máy tính)
共享計劃,共享计划,gong4 xiang3 ji4 hua4,dự án chung/hợp tác
共享軟體,共享软体,gong4 xiang3 ruan3 ti3,phần mềm chia sẻ
共價鍵,共价键,gong4 jia4 jian4,liên kết cộng hoá trị (hoá học)
共刺激,共刺激,gong4 ci4 ji1,(miễn dịch học) đồng kích thích/đồng kích thích
共匪,共匪,gong4 fei3,thổ phỉ cộng sản (tức là lính PLA (trong nội chiến) hoặc cộng sản Trung Quốc (Đài Loan))
共同,共同,gong4 tong2,chung/cùng/chung sức/cùng nhau/hợp tác
共同利益,共同利益,gong4 tong2 li4 yi4,lợi ích chung
共同努力,共同努力,gong4 tong2 nu3 li4,làm việc cùng nhau/hợp tác
共同基金,共同基金,gong4 tong2 ji1 jin1,quỹ tương hỗ
共同社,共同社,Gong4 tong2 she4,"Kyōdō, hãng thông tấn Nhật Bản"
共同篩選,共同筛选,gong4 tong2 shai1 xuan3,lọc cộng tác
共同綱領,共同纲领,gong4 tong2 gang1 ling3,"chương trình chung/chương trình chính thức của đảng cộng sản sau năm 1949, đóng vai trò như kế hoạch quốc gia tạm thời"
共同閘道介面,共同闸道介面,gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4,Giao diện Cổng Chung/CGI
共同體,共同体,gong4 tong2 ti3,cộng đồng
共同點,共同点,gong4 tong2 dian3,điểm chung
共和,共和,gong4 he2,cộng hòa/chủ nghĩa cộng hòa
共和制,共和制,gong4 he2 zhi4,chế độ cộng hòa
共和國,共和国,gong4 he2 guo2,nước cộng hòa
共和政體,共和政体,gong4 he2 zheng4 ti3,hệ thống chính trị cộng hòa
共和派,共和派,gong4 he2 pai4,phe phái Cộng hòa
共和縣,共和县,Gong4 he2 xian4,"huyện Cộng Hòa, châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
共和黨,共和党,Gong4 he2 dang3,Đảng Cộng hòa
共和黨人,共和党人,gong4 he2 dang3 ren2,một thành viên đảng Cộng hòa
共商,共商,gong4 shang1,cùng thảo luận/thảo luận cùng nhau (công việc)
共商大計,共商大计,gong4 shang1 da4 ji4,thảo luận các vấn đề quan trọng
共存,共存,gong4 cun2,cùng tồn tại
共存性,共存性,gong4 cun2 xing4,tính tương thích/khả năng cùng tồn tại
共工,共工,Gong4 gong1,Thần Nước
共建房,共建房,gong4 jian4 fang2,nhà sở hữu hợp tác
共形,共形,gong4 xing2,phép đồng dạng
共性,共性,gong4 xing4,đặc tính chung
共情,共情,gong4 qing2,đồng cảm
共振,共振,gong4 zhen4,cộng hưởng (vật lý)
共時,共时,gong4 shi2,đồng thời; đồng bộ
共有,共有,gong4 you3,có tất cả/tổng cộng
共棲,共栖,gong4 qi1,cộng sinh
共業,共业,gong4 ye4,nghiệp chung (Phật giáo)/hậu quả mà tất cả đều phải gánh chịu
共模,共模,gong4 mo2,chế độ chung (điện tử)
共模抑制比,共模抑制比,gong4 mo2 yi4 zhi4 bi3,(điện tử) tỷ lệ áp chế chế độ chung (CMRR)
共濟會,共济会,Gong4 ji4 hui4,Hội Tam Điểm
共焦,共焦,gong4 jiao1,đồng tiêu (toán học)
共犯,共犯,gong4 fan4,kẻ đồng phạm
共生,共生,gong4 sheng1,cộng sinh
共產,共产,gong4 chan3,(tính từ) cộng sản/chủ nghĩa cộng sản/tập thể hóa sở hữu tài sản
共產主義,共产主义,gong4 chan3 zhu3 yi4,chủ nghĩa cộng sản
共產主義青年團,共产主义青年团,Gong4 chan3 zhu3 yi4 Qing1 nian2 tuan2,Đoàn Thanh niên Cộng sản
共產國際,共产国际,Gong4 chan3 Guo2 ji4,"Quốc tế Cộng sản hay Quốc tế Cộng sản Đệ Tam (1919-1943), cũng được biết đến là Quốc tế Thứ ba 第三國際|第三国际[Di4 san1 Guo2 ji4]"
共產黨,共产党,Gong4 chan3 dang3,Đảng Cộng sản
共產黨員,共产党员,Gong4 chan3 dang3 yuan2,Đảng viên Đảng Cộng sản
共產黨宣言,共产党宣言,Gong4 chan3 dang3 Xuan1 yan2,"Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản/""Manifest der Kommunistischen Partei"" của Marx và Engels (1848)"
共用,共用,gong4 yong4,"dùng chung; sử dụng chung/phòng tắm chung; ăng-ten chung/sử dụng tổng cộng, ..."
共管,共管,gong4 guan3,quản lý chung
共處,共处,gong4 chu3,cùng tồn tại/hòa hợp (với người khác)
共行車道,共行车道,gong4 xing2 che1 dao4,làn xe chung
共襄善舉,共襄善举,gong4 xiang1 shan4 ju3,hợp tác trong dự án từ thiện
共襄盛舉,共襄盛举,gong4 xiang1 sheng4 ju3,hợp tác trong sự nghiệp vĩ đại hoặc dự án chung
共計,共计,gong4 ji4,tổng cộng/lên tới
共話,共话,gong4 hua4,cùng thảo luận
共謀,共谋,gong4 mou2,cùng mưu tính/âm mưu/kế hoạch chung
共謀罪,共谋罪,gong4 mou2 zui4,tội âm mưu
共謀者,共谋者,gong4 mou2 zhe3,kẻ đồng mưu
共識,共识,gong4 shi2,hiểu biết chung/đồng thuận
共贏,共赢,gong4 ying2,cùng có lợi/hai bên cùng thắng
共赴,共赴,gong4 fu4,tham gia cùng nhau/cùng đi
共軛,共轭,gong4 e4,"(toán, vật lý, hóa học) liên hợp"
共軛不盡根,共轭不尽根,gong4 e4 bu4 jin4 gen1,(toán) vô tỉ liên hợp
共軛複數,共轭复数,gong4 e4 fu4 shu4,(toán) số phức liên hợp
共通,共通,gong4 tong1,phổ quát; áp dụng cho tất cả (hoặc cả hai)/chia sẻ; chung
共通性,共通性,gong4 tong1 xing4,tính chung/tính phổ quát
共青團,共青团,Gong4 qing1 tuan2,"Đoàn Thanh niên Cộng sản, viết tắt của 共產主義青年團|共产主义青年团[Gong4 chan3 zhu3 yi4 Qing1 nian2 tuan2]"
共鳴,共鸣,gong4 ming2,(vật lý) cộng hưởng; sự cộng hưởng/phản hồi đồng cảm
共黨,共党,Gong4 dang3,Đảng Cộng sản (viết tắt của 共產黨|共产党[Gong4 chan3 dang3])
兲,兲,tian1,biến thể của 天[tian1]
兲朝,兲朝,Tian1 chao2,"(mang tính miệt thị) chế độ Cộng sản Trung Quốc (biến thể của 天朝[Tian1 chao2] Thiên Triều, tạo ra để lách kiểm duyệt)"
兵,兵,bing1,lính/một lực lượng/một đội quân/vũ khí/quân dụng/quân sự/hiếu chiến/LT:個|个[ge4]
兵不厭詐,兵不厌诈,bing1 bu4 yan4 zha4,trong chiến tranh không bao giờ là quá lừa dối/trong chiến tranh không gì là quá xảo trá/tất cả đều công bằng trong chiến tranh
兵不血刃,兵不血刃,bing1 bu4 xue4 ren4,nghĩa đen: không máu trên gươm đao của binh lính (thành ngữ); nghĩa bóng: chiến thắng dễ dàng
兵亂,兵乱,bing1 luan4,hỗn loạn chiến tranh/tình trạng rối ren của chiến tranh
兵來將擋，水來土掩,兵来将挡，水来土掩,"bing1 lai2 jiang4 dang3 , shui3 lai2 tu3 yan3","binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ); tình huống khác nhau cần hành động khác nhau/áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế"
兵來將敵，水來土堰,兵来将敌，水来土堰,"bing1 lai2 jiang4 di2 , shui3 lai2 tu3 yan4","binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ); tình huống khác nhau cần hành động khác nhau/áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế"
兵刃,兵刃,bing1 ren4,vũ khí (có lưỡi)
兵制,兵制,bing1 zhi4,hệ thống quân sự
兵力,兵力,bing1 li4,sức mạnh quân sự/lực lượng vũ trang/quân đội
兵卒,兵卒,bing1 zu2,binh lính/quân đội
兵員,兵员,bing1 yuan2,binh lính/quân đội
兵器,兵器,bing1 qi4,vũ khí/hỏa khí/vũ trang
兵器術,兵器术,bing1 qi4 shu4,võ thuật liên quan đến vũ khí
兵團,兵团,bing1 tuan2,đơn vị quân sự lớn/hình thành/quân đoàn/quân đội
兵士,兵士,bing1 shi4,lính thường
兵家,兵家,Bing1 jia1,"Binh gia, một trong Bách gia chư tử 諸子百家|诸子百家[zhu1 zi3 bai3 jia1] của thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
兵家,兵家,bing1 jia1,nhà chiến lược quân sự ở Trung Quốc cổ đại/chỉ huy quân sự/người lính
兵家常事,兵家常事,bing1 jia1 chang2 shi4,chuyện thường trong hoạt động quân sự (thành ngữ)
兵工廠,兵工厂,bing1 gong1 chang3,nhà máy chế tạo đạn dược
兵差,兵差,bing1 chai1,lao động bị trưng dụng hỗ trợ quân đội
兵庫,兵库,Bing1 ku4,tỉnh Hyōgo ở phía tây trung bộ đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
兵庫縣,兵库县,Bing1 ku4 xian4,tỉnh Hyōgo ở phía tây trung bộ đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
兵強馬壯,兵强马壮,bing1 qiang2 ma3 zhuang4,nghĩa đen: lính mạnh ngựa khỏe (thành ngữ)/nghĩa bóng: quân đội hùng mạnh và được huấn luyện tốt
兵役,兵役,bing1 yi4,nghĩa vụ quân sự
兵戈,兵戈,bing1 ge1,vũ khí/binh khí/chiến đấu/chiến tranh
兵戈擾攘,兵戈扰攘,bing1 ge1 rao3 rang3,binh đao và hỗn loạn (thành ngữ); cảnh chiến tranh hỗn loạn
兵戎,兵戎,bing1 rong2,vũ khí/binh khí
兵戎相見,兵戎相见,bing1 rong2 xiang1 jian4,gặp nhau trên chiến trường (thành ngữ)
兵敗如山倒,兵败如山倒,bing1 bai4 ru2 shan1 dao3,quân bại như núi lở (thành ngữ); đội quân thất bại hoàn toàn sụp đổ
兵書,兵书,bing1 shu1,sách về binh pháp
兵棋推演,兵棋推演,bing1 qi2 tui1 yan3,trò chơi chiến tranh; mô phỏng một chiến dịch quân sự
兵權,兵权,bing1 quan2,lãnh đạo quân sự/quyền lực quân sự
兵法,兵法,bing1 fa3,nghệ thuật chiến tranh/chiến lược và chiến thuật quân sự
兵源,兵源,bing1 yuan2,nguồn nhân lực (cho nghĩa vụ quân sự)/nguồn binh sĩ
兵營,兵营,bing1 ying2,trại lính/doanh trại
兵痞,兵痞,bing1 pi3,quân du đãng/lưu manh trong quân đội/lính đánh thuê
兵種,兵种,bing1 zhong3,quân chủng (nhánh của lực lượng vũ trang)
兵站,兵站,bing1 zhan4,trạm dịch vụ quân đội/kho quân sự
兵符,兵符,bing1 fu2,xem 虎符[hu3 fu2]
兵精糧足,兵精粮足,bing1 jing1 liang2 zu2,"binh sĩ tinh nhuệ, lương thực dồi dào (thành ngữ); lực lượng chuẩn bị kỹ lưỡng/chuẩn bị cho chiến tranh đã ở trạng thái tiến triển"
兵臨城下,兵临城下,bing1 lin2 cheng2 xia4,binh lính đến dưới thành (thành ngữ); bóng gió tình huống nguy cấp
兵船,兵船,bing1 chuan2,tàu chiến/tàu hải quân/chiến hạm
兵艦,兵舰,bing1 jian4,tàu chiến
兵荒馬亂,兵荒马乱,bing1 huang1 ma3 luan4,binh lính làm loạn và quân nổi dậy (thành ngữ); hỗn loạn và hỗn chiến của chiến tranh
兵蟻,兵蚁,bing1 yi3,kiến lính/đẳng cấp kiến lính
兵變,兵变,bing1 bian4,binh biến/(Đài Loan) bị bạn gái chia tay khi đang tại ngũ
兵貴神速,兵贵神速,bing1 gui4 shen2 su4,nghĩa đen: tốc độ là yếu tố quan trọng trong chiến tranh (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhanh chóng và dứt khoát (khi làm việc gì)
兵連禍結,兵连祸结,bing1 lian2 huo4 jie2,bị tàn phá bởi chiến tranh liên miên/tàn phá bởi chiến tranh/nạn chiến tranh
兵部,兵部,Bing1 bu4,Bộ Binh (thời Trung Hoa cổ đại)
兵隊,兵队,bing1 dui4,quân lính
兵餉,兵饷,bing1 xiang3,lương và quân nhu cho binh sĩ
兵馬,兵马,bing1 ma3,binh mã/lực lượng quân sự
兵馬俑,兵马俑,bing1 ma3 yong3,tượng binh mã chôn theo người chết/Đội quân đất nung (di tích lịch sử)
兵馬未動，糧草先行,兵马未动，粮草先行,"bing1 ma3 wei4 dong4 , liang2 cao3 xian1 xing2","trước khi quân đội xuất phát, cỏ và lương thực đi trước (thành ngữ); hậu cần đi trước hoạt động quân sự/quân đội tiến hành nhờ lương thực"
其,其,qi2,của anh ấy/của cô ấy/của nó/của họ/đó/như vậy/nó (dùng để chỉ điều đã nhắc đến trước đó)
其一,其一,qi2 yi1,"một trong số đã cho (lựa chọn, v.v.)/thứ nhất"
其三,其三,qi2 san1,thứ ba
其中,其中,qi2 zhong1,trong số/trong/bao gồm trong số này
其二,其二,qi2 er4,thứ hai/cái còn lại (thường trong hai cái)/cái thứ hai
其他,其他,qi2 ta1,khác/(điều gì đó hoặc ai đó) khác/phần còn lại
其來有自,其来有自,qi2 lai2 you3 zi4,có lý do/(về điều gì đó) không phải ngẫu nhiên
其先,其先,qi2 xian1,trước đó/trước điều đó/đến lúc đó
其內,其内,qi2 nei4,bao gồm/bên trong đó
其外,其外,qi2 wai4,ngoài ra/thêm vào/ngoài điều đó
其它,其它,qi2 ta1,(tính từ) khác
其實,其实,qi2 shi2,thực ra; thực tế; thật sự
其後,其后,qi2 hou4,tiếp theo/sau đó/sau điều đó
其所,其所,qi2 suo3,vị trí của nó/đúng chỗ được chỉ định/nơi dành cho điều đó
其樂不窮,其乐不穷,qi2 le4 bu4 qiong2,niềm vui vô tận
其樂無窮,其乐无穷,qi2 le4 wu2 qiong2,niềm vui vô tận
其樂融融,其乐融融,qi2 le4 rong2 rong2,(quan hệ) vui vẻ và hòa hợp
其次,其次,qi2 ci4,tiếp theo/thứ hai
其自身,其自身,qi2 zi4 shen1,tự mình (tương ứng)/sở hữu
其貌不揚,其貌不扬,qi2 mao4 bu4 yang2,(thành ngữ) không có gì đặc biệt để nhìn/không ưa nhìn
其間,其间,qi2 jian1,ở giữa/trong khoảng đó/trong lúc đó
其餘,其余,qi2 yu2,phần còn lại/những cái khác/còn lại/số dư/ngoài bọn họ
具,具,ju4,"công cụ/thiết bị/dụng cụ/trang bị/nhạc cụ/tài năng/khả năng/sở hữu/có/cung cấp/phát biểu/lượng từ cho thiết bị, quan tài, thi thể"
具保,具保,ju4 bao3,tìm người bảo lãnh/tìm người bảo đảm
具備,具备,ju4 bei4,có/sở hữu/trang bị/khả năng đáp ứng (điều kiện hoặc yêu cầu)
具名,具名,ju4 ming2,ký tên/điền tên vào
具有,具有,ju4 you3,có; sở hữu
具有主權,具有主权,ju4 you3 zhu3 quan2,có chủ quyền
具格,具格,ju4 ge2,cách công cụ (ngữ pháp)
具爾,具尔,ju4 er3,(cổ) huynh đệ
具結,具结,ju4 jie2,bảo lãnh/ký cam kết
具象,具象,ju4 xiang4,hình ảnh hữu hình/cụ thể/nghệ thuật hiện thực
具體,具体,ju4 ti3,cụ thể; chi tiết; rõ ràng
具體到,具体到,ju4 ti3 dao4,thể hiện thành/áp dụng vào/lấy hình dạng của/cụ thể đến
具體化,具体化,ju4 ti3 hua4,cụ thể hóa
具體問題,具体问题,ju4 ti3 wen4 ti2,vấn đề cụ thể
具體而微,具体而微,ju4 ti3 er2 wei1,thu nhỏ/giảm tỉ lệ/hình thành một mô hình thu nhỏ
具體計劃,具体计划,ju4 ti3 ji4 hua4,kế hoạch cụ thể/kế hoạch rõ ràng
具體說明,具体说明,ju4 ti3 shuo1 ming2,nêu rõ/chi tiết cụ thể
典,典,dian3,kinh điển/pháp luật/tác phẩm học thuật tiêu chuẩn/trích dẫn văn học hoặc điển tích/nghi lễ/phụ trách/cầm cố hoặc thế chấp
典型,典型,dian3 xing2,hình mẫu/trường hợp điển hình/nguyên mẫu/điển hình/tiêu biểu
典型化,典型化,dian3 xing2 hua4,rập khuôn/mẫu mực/sự điển hình hóa
典型用途,典型用途,dian3 xing2 yong4 tu2,sử dụng điển hình/ứng dụng tiêu biểu
典型登革熱,典型登革热,dian3 xing2 deng1 ge2 re4,sốt xuất huyết
典押,典押,dian3 ya1,xem 典當|典当[dian3 dang4]
典故,典故,dian3 gu4,câu chuyện hoặc trích dẫn kinh điển từ văn học/câu chuyện đằng sau điều gì đó
典獄長,典狱长,dian3 yu4 zhang3,quản giáo
典當,典当,dian3 dang4,cầm đồ/tiệm cầm đồ
典禮,典礼,dian3 li3,lễ; lễ kỷ niệm
典章,典章,dian3 zhang1,thể chế/mang tính thể chế
典範,典范,dian3 fan4,hình mẫu/ví dụ/mẫu mực
典籍,典籍,dian3 ji2,sách hoặc ghi chép cổ
典藏,典藏,dian3 cang2,kho tàng các vật phẩm có ý nghĩa văn hóa/bộ sưu tập
典質,典质,dian3 zhi4,thế chấp/cầm cố
典雅,典雅,dian3 ya3,trang nhã; thanh lịch
兼,兼,jian1,kép/gấp đôi/đồng thời/giữ hai hoặc nhiều chức vụ (chính thức) cùng lúc
兼並與收購,兼并与收购,jian1 bing4 yu3 shou1 gou4,sáp nhập và mua lại (M&A)
兼任,兼任,jian1 ren4,làm nhiều công việc cùng lúc/chức vụ kiêm nhiệm/làm việc bán thời gian
兼併,兼并,jian1 bing4,thôn tính/tiếp quản/mua lại
兼備,兼备,jian1 bei4,có cả hai
兼優,兼优,jian1 you1,toàn diện/giỏi mọi thứ
兼具,兼具,jian1 ju4,kết hợp/có cả hai
兼容,兼容,jian1 rong2,tương thích
兼容並包,兼容并包,jian1 rong2 bing4 bao1,bao gồm và dung nạp nhiều thứ/toàn diện
兼容性,兼容性,jian1 rong2 xing4,tính tương thích
兼差,兼差,jian1 chai1,làm thêm/công việc phụ
兼愛,兼爱,jian1 ai4,"""tình yêu phổ quát"", nguyên tắc được Mặc Tử 墨子[Mo4 zi3] đề xướng, nhấn mạnh rằng mọi người nên quan tâm đến tất cả mọi người như nhau"
兼收並蓄,兼收并蓄,jian1 shou1 bing4 xu4,kết hợp những thứ đa dạng (thành ngữ)/toàn diện
兼施,兼施,jian1 shi1,sử dụng nhiều (phương pháp)
兼有,兼有,jian1 you3,kết hợp/có cả hai
兼濟天下,兼济天下,jian1 ji4 tian1 xia4,làm cho cuộc sống mọi người tốt hơn
兼營,兼营,jian1 ying2,công việc thứ hai/cách kiếm sống bổ sung
兼程,兼程,jian1 cheng2,di chuyển với tốc độ gấp đôi/rất khẩn trương
兼而有之,兼而有之,jian1 er2 you3 zhi1,có cả hai (cùng lúc)
兼職,兼职,jian1 zhi2,làm nhiều công việc cùng lúc/công việc kiêm nhiệm/làm thêm
兼聽則明，偏信則暗,兼听则明，偏信则暗,"jian1 ting1 ze2 ming2 , pian1 xin4 ze2 an4",nghe cả hai phía sẽ sáng suốt; chỉ nghe một phía sẽ trở nên ngu muội (thành ngữ)
兼蓄,兼蓄,jian1 xu4,chứa hai thứ cùng lúc/hoà trộn/kết hợp
兼課,兼课,jian1 ke4,dạy học ngoài các nhiệm vụ khác/giữ nhiều công việc giảng dạy
兼顧,兼顾,jian1 gu4,"giải quyết đồng thời nhiều việc/cân bằng (sự nghiệp và gia đình, gia đình và giáo dục, v.v.)"
冀,冀,Ji4,tên gọi tắt của Hà Bắc 河北[He2bei3]/họ [Ji4]
冀,冀,ji4,(văn học) hy vọng
冀州,冀州,Ji4 zhou1,"Jizhou, thành phố cấp huyện ở Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
冀州市,冀州市,Ji4 zhou1 shi4,"Jizhou, thành phố cấp huyện ở Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
冀朝鑄,冀朝铸,Ji4 Chao2 zhu4,"Ji Chaozhu (1929-2020), nhà ngoại giao Trung Quốc"
冀縣,冀县,Ji4 xian4,huyện Ký ở Hà Bắc
冂,冂,jiong1,"bộ trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 13), xuất hiện trong 用[yong4], 同[tong2], 網|网[wang3],..., gọi là 同字框[tong2 zi4 kuang4]"
冃,冃,mao4,biến thể cũ của 帽[mao4]/mũ/nón
冄,冉,ran3,biến thể của 冉[ran3]
円,円,yuan2,đồng yên (tiền tệ Nhật Bản)/biến thể tiếng Nhật của 圓|圆
冇,冇,mao3,không có (tiếng Quảng Đông) (tương đương trong tiếng Quan Thoại: 沒有|没有[mei2 you3])
冉,冉,Ran3,họ [Ran3]
冉,冉,ran3,mép mai rùa/dùng trong 冉冉[ran3 ran3]
冉冉,冉冉,ran3 ran3,"dần dần; từ từ/rũ xuống một cách mềm mại (cành cây, tóc)"
冉冉上升,冉冉上升,ran3 ran3 shang4 sheng1,tăng dần dần
冊,册,ce4,sách/tập sách/lượng từ cho sách
冊亨,册亨,Ce4 heng1,"huyện Sách Hanh ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
冊亨縣,册亨县,Ce4 heng1 xian4,"huyện Sách Hanh ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
冊子,册子,ce4 zi5,một cuốn sách/một tập
冊封,册封,ce4 feng1,phong tước cho ai/phong/phong chức/phong tặng tước hoặc danh hiệu
冊府元龜,册府元龟,Ce4 fu3 yuan2 gui1,"Vạn Quyển Thư Tịch Nguyên Quy, bộ bách khoa toàn thư thời Tống về chính trị luận, tự truyện, tấu sớ và chiếu lệnh, biên soạn 1005-1013 dưới thời Vương Khâm Nhược 王欽若|王钦若 và Dương Ức 楊億|杨亿, gồm 1000 quyển"
冊歷,册历,ce4 li4,nhật ký
冊立,册立,ce4 li4,sắc phong (hoàng hậu hoặc hoàng tử)
冋,冋,jiong1,biến thể cổ của 坰[jiong1]
再,再,zai4,"lại; một lần nữa; tái-/lần thứ hai; cái khác/rồi sau đó (sau việc gì đó, và chỉ sau đó)/dù cho ... đi nữa (theo sau bởi tính từ hoặc động từ, rồi thường là 也[ye3] hoặc 都[dou1] để nhấn mạnh)"
再一次,再一次,zai4 yi1 ci4,lại một lần nữa
再三,再三,zai4 san1,hết lần này đến lần khác/lặp đi lặp lại
再三再四,再三再四,zai4 san1 zai4 si4,lặp đi lặp lại/hết lần này đến lần khác
再不,再不,zai4 bu4,nếu không; nếu (một người) không/hoặc là; hoặc
再世,再世,zai4 shi4,đầu thai
再也,再也,zai4 ye3,(không) còn nữa
再使用,再使用,zai4 shi3 yong4,tái sử dụng
再保證,再保证,zai4 bao3 zheng4,trấn an
再保險,再保险,zai4 bao3 xian3,tái bảo hiểm (biện pháp hợp đồng phân tán rủi ro giữa các công ty bảo hiểm)
再入,再入,zai4 ru4,tái nhập
再出現,再出现,zai4 chu1 xian4,tái xuất hiện
再利用,再利用,zai4 li4 yong4,tái sử dụng
再則,再则,zai4 ze2,hơn nữa/ngoài ra
再四,再四,zai4 si4,lặp đi lặp lại/làm đi làm lại
再好,再好,zai4 hao3,thậm chí còn tốt hơn
再好不過,再好不过,zai4 hao3 bu4 guo4,không thể tốt hơn/tuyệt vời/lý tưởng
再婚,再婚,zai4 hun1,tái hôn
再嫁,再嫁,zai4 jia4,tái hôn (đối với phụ nữ)
再審,再审,zai4 shen3,xét xử lại/xem xét lại/tái thẩm
再屠現金,再屠现金,zai4 tu2 xian4 jin1,tiền mặt đang vận chuyển (kế toán)
再平衡,再平衡,zai4 ping2 heng2,tái cân bằng
再度,再度,zai4 du4,một lần nữa; lại lần nữa; thêm một lần
再建,再建,zai4 jian4,tái thiết/xây dựng lại
再怎麼,再怎么,zai4 zen3 me5,dù như thế nào ...
再拜,再拜,zai4 bai4,"cúi lạy lần nữa/cúi lạy hai lần (cử chỉ tôn kính trong thời xưa)/(trong thư từ, cách biểu đạt sự kính trọng)"
再接再厲,再接再厉,zai4 jie1 zai4 li4,tiếp tục phấn đấu (thành ngữ); kiên trì/nỗ lực không ngừng
再接再礪,再接再砺,zai4 jie1 zai4 li4,biến thể của 再接再厲|再接再厉[zai4 jie1 zai4 li4]
再改,再改,zai4 gai3,đổi mới/cải cách
再會,再会,zai4 hui4,gặp lại/tạm biệt/hẹn gặp lại
再次,再次,zai4 ci4,một lần nữa; lại lần nữa
再活化假說,再活化假说,zai4 huo2 hua4 jia3 shuo1,giả thuyết hoạt hóa lại
再版,再版,zai4 ban3,tái bản/in lại
再犯,再犯,zai4 fan4,tái phạm/người tái phạm; phạm nhân tái phạm
再現,再现,zai4 xian4,tái tạo/tái dựng (di tích lịch sử)
再生,再生,zai4 sheng1,tái sinh/tái tạo/trở thành một người giống (một người nổi tiếng đã mất)/tái chế
再生不良性貧血,再生不良性贫血,zai4 sheng1 bu4 liang2 xing4 pin2 xue4,bệnh thiếu máu bất sản
再生制動,再生制动,zai4 sheng1 zhi4 dong4,phanh tái sinh
再生水,再生水,zai4 sheng1 shui3,nước tái sử dụng; nước tái chế
再生燃料,再生燃料,zai4 sheng1 ran2 liao4,nhiên liệu tái tạo
再生父母,再生父母,zai4 sheng1 fu4 mu3,như cha mẹ thứ hai (thành ngữ); ân nhân vĩ đại
再生產,再生产,zai4 sheng1 chan3,tái sinh sản/sự sinh sản
再生能源,再生能源,zai4 sheng1 neng2 yuan2,nguồn năng lượng tái tạo
再生資源,再生资源,zai4 sheng1 zi1 yuan2,tài nguyên tái tạo
再生醫學,再生医学,zai4 sheng1 yi1 xue2,y học tái tạo
再發,再发,zai4 fa1,phát hành lại/(về bệnh) tái phát/(về bệnh nhân) bị tái phát
再發生,再发生,zai4 fa1 sheng1,tái diễn
再發見,再发见,zai4 fa1 xian4,tái phát hiện
再者,再者,zai4 zhe3,hơn nữa/ngoài ra
再育,再育,zai4 yu4,tăng thêm/sinh sôi/phát triển
再臨,再临,zai4 lin2,đến lần nữa
再處理,再处理,zai4 chu3 li3,tái xử lý
再融資,再融资,zai4 rong2 zi1,tái cấp vốn/tái cấu trúc (một khoản vay)
再衰三竭,再衰三竭,zai4 shuai1 san1 jie2,suy yếu và gần kiệt quệ (thành ngữ); trong tình trạng suy tàn cuối cùng/sắp sụp đổ
再製,再制,zai4 zhi4,sản xuất thêm cùng một thứ/tái sản xuất/tái chế tạo
再製紙,再制纸,zai4 zhi4 zhi3,giấy tái chế
再製鹽,再制盐,zai4 zhi4 yan2,muối tinh chế
再見,再见,zai4 jian4,tạm biệt/gặp lại sau
再見全壘打,再见全垒打,zai4 jian4 quan2 lei3 da3,cú home run kết thúc trận đấu
再說,再说,zai4 shuo1,nói lại/hoãn thảo luận đến sau/hơn nữa/thêm vào đó/bên cạnh đó
再讀,再读,zai4 du2,"đọc lại/ôn tập (bài học, v.v.)"
再賽,再赛,zai4 sai4,"thi đấu lại (tức là đấu lại trận hoặc, khi điểm số hòa, thì đấu thêm giờ)"
再起,再起,zai4 qi3,nổi dậy lần nữa/làm lại từ đầu/phục hồi
再轉復,再转复,zai4 zhuan3 fu4,chuyển lần nữa
再造,再造,zai4 zao4,"mang lại sức sống mới/tái thiết/tái tạo/làm lại/tái chế/sao chép lại (bản sao, hoặc sinh sản)/khôi phục/tái cấu trúc"
再造手術,再造手术,zai4 zao4 shou3 shu4,phẫu thuật tái tạo
再造業,再造业,zai4 zao4 ye4,ngành công nghiệp tái chế
再遷,再迁,zai4 qian1,thăng chức lại/bổ nhiệm lại
再醮,再醮,zai4 jiao4,tái hôn
冏,冏,jiong3,"cây đay (Abutilon avicennae), thực vật họ đay/sáng sủa"
冏卿,冏卿,jiong3 qing1,"đại thần quản lý ngựa của triều đình, ban đầu phụ trách việc nuôi ngựa"
冏寺,冏寺,jiong3 si4,"giống như 太僕寺|太仆寺[Tai4 pu2 si4], Cơ quan quản lý ngựa của triều đình, ban đầu phụ trách việc nuôi ngựa"
冏徹,冏彻,jiong3 che4,sáng sủa và dễ hiểu/rõ ràng/minh bạch
冏牧,冏牧,jiong3 mu4,"đại thần quản lý ngựa của triều đình, ban đầu phụ trách việc nuôi ngựa"
冐,冒,mao4,biến thể cũ của 冒[mao4]
冑,冑,zhou4,biến thể của 胄[zhou4]
冒,冒,Mao4,họ [Mao4]
冒,冒,mao4,"phát ra; toả ra; gửi đi (hoặc lên, ra)/đương đầu; đối mặt/(dạng cấu trúc) liều lĩnh/giả mạo (danh tính của ai đó, v.v.); giả vờ/(văn học) che phủ"
冒充,冒充,mao4 chong1,giả mạo/giả làm/tự nhận là
冒冒失失,冒冒失失,mao4 mao4 shi1 shi1,liều lĩnh/thẳng thắn
冒出來,冒出来,mao4 chu1 lai2,xuất hiện; nhô lên; vọt ra; xuất hiện từ hư không
冒名,冒名,mao4 ming2,kẻ mạo danh/mạo danh
冒名頂替,冒名顶替,mao4 ming2 ding3 ti4,mạo danh và thế chỗ (thành ngữ); mạo danh/giả danh
冒名頂替者,冒名顶替者,mao4 ming2 ding3 ti4 zhe3,người mạo danh/kẻ mạo danh
冒大不韙,冒大不韪,mao4 da4 bu4 wei3,(thành ngữ) đối mặt với sự chỉ trích
冒天下之大不韙,冒天下之大不韪,mao4 tian1 xia4 zhi1 da4 bu4 wei3,xem 冒大不韙|冒大不韪[mao4 da4 bu4 wei3]
冒失,冒失,mao4 shi5,liều lĩnh/hỗn xược
冒失鬼,冒失鬼,mao4 shi5 gui3,người liều lĩnh/người nóng nảy
冒昧,冒昧,mao4 mei4,mạo muội/tự phụ/mạn phép
冒暑,冒暑,mao4 shu3,trúng nắng (y học cổ truyền)
冒死,冒死,mao4 si3,liều chết
冒瀆,冒渎,mao4 du2,bất kính/báng bổ
冒火,冒火,mao4 huo3,tức giận/bừng bừng lửa giận
冒煙,冒烟,mao4 yan1,bốc khói/phừng phừng lửa giận
冒牌,冒牌,mao4 pai2,giả mạo/kẻ mạo danh/lang băm/thương hiệu nhái
冒牌貨,冒牌货,mao4 pai2 huo4,hàng giả/hàng nhái/đồ giả mạo
冒犯,冒犯,mao4 fan4,xúc phạm
冒犯者,冒犯者,mao4 fan4 zhe3,người xúc phạm
冒生命危險,冒生命危险,mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3,liều mạng
冒用,冒用,mao4 yong4,"sử dụng trái phép (danh tính của người khác, v.v.)"
冒納羅亞,冒纳罗亚,Mao4 na4 luo2 ya4,"Moanalua, núi lửa ở Hawaii"
冒著,冒着,mao4 zhe5,đương đầu/đối mặt với nguy hiểm
冒號,冒号,mao4 hao4,dấu hai chấm (dấu câu)
冒進,冒进,mao4 jin4,tiến lên một cách vội vàng
冒險,冒险,mao4 xian3,mạo hiểm/liều lĩnh/cuộc thám hiểm/cuộc phiêu lưu
冒險主義,冒险主义,mao4 xian3 zhu3 yi4,chủ nghĩa mạo hiểm (một sai lầm cánh tả chống lại đường lối của Mao trong những năm 1930)
冒險家,冒险家,mao4 xian3 jia1,nhà thám hiểm
冒險者,冒险者,mao4 xian3 zhe3,người phiêu lưu
冒雨,冒雨,mao4 yu3,đội mưa
冒頂,冒顶,mao4 ding3,(khai thác mỏ) sập mái/bị sập mái
冒領,冒领,mao4 ling3,chiếm đoạt bằng mạo danh/khai man là của mình
冒頭,冒头,mao4 tou2,xuất hiện/nảy sinh/hơn một chút
冒題,冒题,mao4 ti2,cách viết mà không giới thiệu chủ đề chính ban đầu (ngược lại: 破題|破题[po4 ti2])
冒風險,冒风险,mao4 feng1 xian3,mạo hiểm
冓,冓,gou4,phòng trong của cung điện/mười tỷ
冔,冔,xu3,mũ của triều đại Ân
冕,冕,mian3,vương miện dạng tấm ngang với đồ trang trí treo/miện hoàng gia
冕冠,冕冠,mian3 guan1,xem 冕[mian3]
冕寧,冕宁,Mian3 ning2,"huyện Mianning trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
冕寧縣,冕宁县,Mian3 ning2 xian4,"huyện Mianning trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
冕柳鶯,冕柳莺,mian3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đầu vàng (Phylloscopus coronatus)
冕雀,冕雀,mian3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim tit hoàng gia (Melanochlora sultanea)
冖,冖,mi4,"bộ ""mịch"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 14), xuất hiện trong 軍|军[jun1], 冠[guan1] v.v., còn gọi là 禿寶蓋|秃宝盖[tu1 bao3 gai4] hoặc 平寶蓋|平宝盖[ping2 bao3 gai4]"
冗,冗,rong3,không cần thiết/thừa/thừa thãi/lịch trình bận rộn
冗位,冗位,rong3 wei4,vị trí dư thừa
冗兵,冗兵,rong3 bing1,quân lính thừa
冗冗,冗冗,rong3 rong3,nhiều/quá mức/đông đảo
冗務,冗务,rong3 wu4,công việc linh tinh
冗員,冗员,rong3 yuan2,nhân sự dư thừa; nhân viên không cần thiết
冗官,冗官,rong3 guan1,quan chức dư thừa
冗散,冗散,rong3 san3,(văn học) nhàn rỗi; thất nghiệp/(văn học) (văn viết) thong thả và dài dòng
冗數,冗数,rong3 shu4,con số thừa
冗條子,冗条子,rong3 tiao2 zi5,"cành không cần thiết (của cây, v.v.)"
冗筆,冗笔,rong3 bi3,từ ngữ thừa (trong văn viết)/nét bút thừa (trong thư pháp)
冗繁,冗繁,rong3 fan2,linh tinh
冗職,冗职,rong3 zhi2,vị trí dư thừa
冗言,冗言,rong3 yan2,lời nói rườm rà (ngôn ngữ học)
冗詞,冗词,rong3 ci2,lặp từ/ngôn từ thừa
冗語,冗语,rong3 yu3,dài dòng/lời nói dài dòng
冗費,冗费,rong3 fei4,chi phí không cần thiết
冗贅,冗赘,rong3 zhui4,dài dòng
冗贅詞,冗赘词,rong3 zhui4 ci2,lời thừa (ngôn ngữ học)
冗辭,冗辞,rong3 ci2,biến thể của 冗詞|冗词[rong3 ci2]
冗長,冗长,rong3 chang2,dài dòng và tẻ nhạt/dư thừa/thừa thãi/thừa/dài dòng (trong viết)
冗長度,冗长度,rong3 chang2 du4,(mức độ) dư thừa
冗長辯論,冗长辩论,rong3 chang2 bian4 lun4,câu giờ lập pháp
冗雜,冗杂,rong3 za2,nhiều và đa dạng/lẫn lộn
冗食,冗食,rong3 shi2,ăn không làm
冗餘,冗余,rong3 yu2,dư thừa
冘,冘,yin2,tiến lên/tiến tới
冘,冘,you2,(hình thức liên kết) chủ yếu dùng trong 冘豫[you2 yu4] hoặc 冘疑[you2 yi2]
冘疑,冘疑,you2 yi2,biến thể của 猶疑|犹疑[you2 yi2]
冘豫,冘豫,you2 yu4,biến thể của 猶豫|犹豫[you2 yu4]
冞,冞,mi2,sâu
冠,冠,Guan4,họ [Guan4]
冠,冠,guan1,mũ/vương miện/mào/lưỡi trai
冠,冠,guan4,đội mũ/đứng đầu/phong
冠以,冠以,guan4 yi3,gán cho/gọi
冠冕,冠冕,guan1 mian3,vương miện hoàng gia/mũ quan/chính thức/lãnh đạo/đứng đầu/tao nhã và trang nghiêm
冠冕堂皇,冠冕堂皇,guan1 mian3 tang2 huang2,kêu ngạo/trang nghiêm/hoa mỹ (thành ngữ)
冠名,冠名,guan4 ming2,"đặt tên (cho đội thể thao, cuộc thi, v.v.)"
冠子,冠子,guan1 zi5,mào/đỉnh đầu
冠形詞,冠形词,guan1 xing2 ci2,mạo từ (trong ngữ pháp)
冠心病,冠心病,guan1 xin1 bing4,bệnh tim mạch vành
冠斑犀鳥,冠斑犀鸟,guan1 ban1 xi1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài hồng hoàng mỏ trắng (Anthracoceros albirostris)
冠海雀,冠海雀,guan1 hai3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim anzê Nhật Bản (Synthliboramphus wumizusume)
冠狀,冠状,guan1 zhuang4,liên quan đến động mạch hoặc tĩnh mạch vành/hình dạng vương miện
冠狀動脈,冠状动脉,guan1 zhuang4 dong4 mai4,động mạch vành
冠狀動脈旁路移植手術,冠状动脉旁路移植手术,guan1 zhuang4 dong4 mai4 pang2 lu4 yi2 zhi2 shou3 shu4,phẫu thuật bắc cầu động mạch vành
冠狀動脈旁通手術,冠状动脉旁通手术,guan1 zhuang4 dong4 mai4 pang2 tong1 shou3 shu4,phẫu thuật bắc cầu động mạch vành
冠狀病毒,冠状病毒,guan1 zhuang4 bing4 du2,coronavirus
冠禮,冠礼,guan4 li3,"lễ đội mũ, một nghi lễ thành niên của Nho giáo dành cho nam giới có từ thời Tiền Tần, được thực hiện khi một cậu bé đạt đến tuổi 20, bao gồm nghi thức đội mũ lên đầu chàng trai"
冠紋柳鶯,冠纹柳莺,guan1 wen2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá của Claudia (Phylloscopus claudiae)
冠縣,冠县,Guan1 Xian4,"huyện Quản, Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
冠脈,冠脉,guan1 mai4,mạch vành/động mạch vành
冠脈循環,冠脉循环,guan1 mai4 xun2 huan2,tuần hoàn mạch vành
冠詞,冠词,guan4 ci2,mạo từ (trong ngữ pháp)
冠軍,冠军,guan4 jun1,nhà vô địch/LT:個|个[ge4]
冠軍賽,冠军赛,guan4 jun1 sai4,giải vô địch
冠魚狗,冠鱼狗,guan1 yu2 gou3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bói cá mào (Megaceryle lugubris)
冠麻鴨,冠麻鸭,guan1 ma2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mào (Tadorna cristata)
冡,冡,meng2,biến thể cũ của 蒙[meng2]
冢,冢,zhong3,gò đất/gò chôn cất/trưởng (tức là con cả hoặc cấp bậc cao hơn)
冣,冣,ju4,biến thể cũ của 聚[ju4]
冣,最,zui4,biến thể cũ của 最[zui4]
冤,冤,yuan1,oan ức/nỗi oan/sai trái/điều bất công
冤仇,冤仇,yuan1 chou2,hận thù/thù địch/oán hận do mối bất bình
冤假錯案,冤假错案,yuan1 jia3 cuo4 an4,"cáo buộc oan, giả và sai (trong một vụ án pháp lý)"
冤冤相報何時了,冤冤相报何时了,yuan1 yuan1 xiang1 bao4 he2 shi2 liao3,oan oan tương báo bao giờ mới dứt? (câu nói Phật giáo)
冤大頭,冤大头,yuan1 da4 tou2,người hoang phí và khờ dại/người có nhiều tiền hơn là lý trí
冤孽,冤孽,yuan1 nie4,tội nghiệt (trong Phật giáo)/oán hận dẫn đến tội lỗi
冤家,冤家,yuan1 jia5,kẻ thù/địch thủ/(trong kinh kịch) người yêu hoặc tình định
冤家宜解不宜結,冤家宜解不宜结,yuan1 jia1 yi2 jie3 bu4 yi2 jie2,Nên hóa giải mối oán hơn là giữ nó (tục ngữ)
冤家對頭,冤家对头,yuan1 jia1 dui4 tou2,kẻ thù (thành ngữ); đối thủ/địch thủ truyền kiếp
冤家路窄,冤家路窄,yuan1 jia1 lu4 zhai3,nghĩa đen: kẻ thù thì đường hẹp (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ thù khó tránh mặt nhau
冤屈,冤屈,yuan1 qu1,đối xử oan ức/một nỗi oan
冤情,冤情,yuan1 qing2,sự thật của một nỗi oan/tình huống xung quanh một vụ án oan sai
冤抑,冤抑,yuan1 yi4,bị oan ức
冤有頭，債有主,冤有头，债有主,"yuan1 you3 tou2 , zhai4 you3 zhu3","mỗi nỗi oan có người chịu trách nhiệm, mỗi món nợ có người mắc (thành ngữ)/khi giải quyết tranh chấp không nên liên quan đến người thứ ba"
冤枉,冤枉,yuan1 wang5,buộc tội sai/đối xử oan ức/oan ức/bị oan/không đáng
冤枉路,冤枉路,yuan1 wang5 lu4,chuyến đi vô ích/không đáng để đi
冤枉錢,冤枉钱,yuan1 wang5 qian2,tiền lãng phí/chi phí vô ích
冤案,冤案,yuan1 an4,oan sai trong xét xử
冤業,冤业,yuan1 ye4,tội (trong Phật giáo)/mối ác duyên dẫn đến tội/cũng viết là 冤孽
冤死,冤死,yuan1 si3,chết oan uổng
冤氣,冤气,yuan1 qi4,oán hận vì bị đối xử không công bằng
冤獄,冤狱,yuan1 yu4,kết án hoặc phán quyết oan; oan sai; bị gài bẫy
冤苦,冤苦,yuan1 ku3,đối xử bất công với (ai đó)/nỗi đau khổ do oan ức
冤誣,冤诬,yuan1 wu1,vu oan bịa đặt/dàn dựng
冤錢,冤钱,yuan1 qian2,tiền tiêu uổng phí; tiền bị lãng phí
冤頭,冤头,yuan1 tou2,kẻ thù/địch
冤魂,冤魂,yuan1 hun2,hồn ma chết oan/linh hồn đòi báo oán vì uất ức
冥,冥,ming2,tối/sâu/ngốc/ngục tối
冥冥之中,冥冥之中,ming2 ming2 zhi1 zhong1,trong thế giới vô hình của linh hồn/một cách huyền bí và không thể cưỡng lại
冥合,冥合,ming2 he2,đồng ý ngầm/nhất trí/quan điểm trùng khớp mà không cần lời nào
冥婚,冥婚,ming2 hun1,hôn nhân âm phủ (trong đó ít nhất cô dâu hoặc chú rể đã chết)
冥幣,冥币,ming2 bi4,tiền giấy giả đốt làm lễ cúng cho người chết
冥府,冥府,ming2 fu3,địa phủ/địa ngục
冥思苦想,冥思苦想,ming2 si1 ku3 xiang3,suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ); suy nghĩ chăm chú/vắt óc suy nghĩ
冥思苦索,冥思苦索,ming2 si1 ku3 suo3,suy ngẫm kỹ lưỡng (thành ngữ)/suy nghĩ lâu và kỹ
冥想,冥想,ming2 xiang3,thiền/thiền định
冥王,冥王,ming2 wang2,vua địa ngục
冥王星,冥王星,Ming2 wang2 xing1,sao Diêm Vương (hành tinh lùn)
冥界,冥界,ming2 jie4,thế giới ma quỷ
冥福,冥福,ming2 fu2,hạnh phúc ở kiếp sau
冥紙,冥纸,ming2 zhi3,giấy vàng mã làm giống như tiền giấy
冥道,冥道,ming2 dao4,cửa ngõ vào cõi âm
冥鈔,冥钞,ming2 chao1,tiền giấy giả được đốt làm lễ vật cho người chết
冥錢,冥钱,ming2 qian2,giấy vàng mã làm giống như tiền giấy
冥頑,冥顽,ming2 wan2,ngoan cố một cách ngu xuẩn
冥頑不靈,冥顽不灵,ming2 wan2 bu4 ling2,cứng đầu
冧,冧,lin2,(tiếng Quảng Đông) đổ/ngã/dỗ dành/nụ hoa
冪,幂,mi4,(toán) lũy thừa; số mũ/phủ bằng vải/tấm phủ; mạng che
冪等,幂等,mi4 deng3,bình phương bằng chính nó (toán)
冪級數,幂级数,mi4 ji2 shu4,chuỗi lũy thừa (toán)
冫,冫,bing1,"bộ ""băng"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 15), xuất hiện trong 冰[bing1], 次[ci4] v.v., được biết đến như 兩點水|两点水[liang3 dian3 shui3]"
冬,冬,dong1,mùa đông
冬不拉,冬不拉,dong1 bu4 la1,"đàn Dombra hoặc Tambura, đàn luýt gảy dây của Kazakhstan"
冬令,冬令,dong1 ling4,mùa đông/khí hậu mùa đông
冬令時,冬令时,dong1 ling4 shi2,giờ chuẩn (khác với giờ tiết kiệm ánh sáng ngày 夏令時|夏令时[xia4 ling4 shi2])
冬夏,冬夏,dong1 xia4,mùa đông và mùa hè
冬天,冬天,dong1 tian1,mùa đông/LT:個|个[ge4]
冬奧會,冬奥会,Dong1 Ao4 hui4,Thế vận hội Mùa đông
冬字頭,冬字头,dong1 zi4 tou2,"tên của thành phần ""đi chậm"" 夂[zhi3] trong chữ Hán"
冬季,冬季,dong1 ji4,mùa đông
冬宮,冬宫,Dong1 gong1,Cung điện Mùa Đông (St Petersburg)/Bảo tàng Hermitage
冬山,冬山,Dong1 shan1,"Thị trấn Dongshan hoặc Tungshan ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
冬山鄉,冬山乡,Dong1 shan1 Xiang1,"Thị trấn Dongshan hoặc Tungshan ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
冬月,冬月,Dong1 yue4,tháng mười một âm lịch
冬歇期,冬歇期,dong1 xie1 qi1,kỳ nghỉ đông
冬殘奧會,冬残奥会,Dong1 Can2 ao4 hui4,Thế vận hội Paralympic Mùa đông
冬烘,冬烘,dong1 hong1,nông cạn/không có học
冬瓜,冬瓜,dong1 gua1,"bí đao (Cucurbitaceae, Benincasa hispida)/bí trắng/bí xanh/bí Trung Quốc"
冬病夏治,冬病夏治,dong1 bing4 xia4 zhi4,trị bệnh mùa đông vào mùa hè (y học cổ truyền)
冬眠,冬眠,dong1 mian2,ngủ đông/trú đông
冬筍,冬笋,dong1 sun3,măng mùa đông (nhỏ hơn và non hơn do được đào lên trước khi mọc ra khỏi đất)
冬節,冬节,Dong1 jie2,xem 冬至[Dong1 zhi4]
冬粉,冬粉,dong1 fen3,(Đài Loan) miến; bún tàu từ đậu xanh
冬耕,冬耕,dong1 geng1,cày mùa đông
冬至,冬至,Dong1 zhi4,"Đông Chí, tiết thứ 22 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ 22 tháng 12 đến 5 tháng 1"
冬至點,冬至点,Dong1 zhi4 dian3,điểm chí đông
冬菇,冬菇,dong1 gu1,"nấm hương donko, một loại nấm hương quý (Lentinula edodes) được trồng vào mùa đông, có thịt dày và mũ nấm hơi mở"
冬菜,冬菜,dong1 cai4,cải bắp hoặc cải bẹ khô được bảo quản
冬蟄,冬蛰,dong1 zhe2,sự ngủ đông
冬蟲夏草,冬虫夏草,dong1 chong2 - xia4 cao3,"đông trùng hạ thảo (Ophiocordyceps sinensis) (Nấm phát triển bên trong cơ thể của một con sâu, cuối cùng mọc ra thể quả có cuống từ đầu con sâu, và là một thành phần quý giá, đắt tiền được sử dụng như một loại thuốc bổ trong y học cổ truyền Trung Quốc.)"
冬衣,冬衣,dong1 yi1,quần áo mùa đông
冬運會,冬运会,dong1 yun4 hui4,thế vận hội mùa đông
冬閑,冬闲,dong1 xian2,mùa đông nhàn rỗi (nông nghiệp)
冬青,冬青,dong1 qing1,cây nhựa ruồi
冬青樹,冬青树,dong1 qing1 shu4,cây nhựa ruồi
冮,冮,Gang1,họ [Gang1]
冰,冰,bing1,băng/LT:塊|块[kuai4]/làm lạnh cái gì đó/(vật thể hoặc chất) cảm thấy lạnh/(người) lạnh lùng/không thân thiện/(lóng) ma túy đá
冰上運動,冰上运动,bing1 shang4 yun4 dong4,thể thao trên băng
冰冷,冰冷,bing1 leng3,lạnh như băng
冰凌,冰凌,bing1 ling2,cột băng
冰凍,冰冻,bing1 dong4,đóng băng
冰凍三尺，非一日之寒,冰冻三尺，非一日之寒,"bing1 dong4 san1 chi3 , fei1 yi1 ri4 zhi1 han2",ba thước băng không phải hình thành trong một ngày (thành ngữ); không thể một sớm một chiều
冰凝器,冰凝器,bing1 ning2 qi4,cryophorus
冰刀,冰刀,bing1 dao1,giày trượt băng/lưỡi giày trượt băng
冰品,冰品,bing1 pin3,món tráng miệng đông lạnh
冰坨子,冰坨子,bing1 tuo2 zi5,(thông tục) tảng băng
冰場,冰场,bing1 chang3,sân trượt băng/sân băng/nhà thi đấu băng
冰塊,冰块,bing1 kuai4,cục đá lạnh/tảng nước đá
冰塊盒,冰块盒,bing1 kuai4 he2,khay đá
冰塔,冰塔,bing1 ta3,tháp băng
冰塔林,冰塔林,bing1 ta3 lin2,dải serac
冰塞,冰塞,bing1 sai1,tắc nghẽn băng/đóng băng đường thủy
冰墩墩,冰墩墩,Bing1 Dun1 dun1,"Bing Dwen Dwen (linh vật của Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh 2022, gấu trúc mặc bộ đồ băng trong suốt)"
冰壑,冰壑,bing1 he4,hẻm núi băng
冰壩,冰坝,bing1 ba4,tắc nghẽn do băng/đập băng trên sông
冰壺,冰壶,bing1 hu2,bình ngọc đựng nước lạnh/môn curling/quả cầu curling
冰壺秋月,冰壶秋月,bing1 hu2 qiu1 yue4,bình ngọc băng và trăng thu (thành ngữ từ bài thơ của Tô Đông Pha đời Tống 蘇東坡|苏东坡); nghĩa bóng: trắng trong không tì vết/người hoàn mỹ
冰天雪地,冰天雪地,bing1 tian1 xue3 di4,thế giới băng tuyết
冰封,冰封,bing1 feng1,"đóng băng/phủ băng/bị băng bao phủ/đặt lên kệ (một đề xuất, v.v.)"
冰山,冰山,bing1 shan1,tảng băng trôi/LT:座[zuo4]
冰山一角,冰山一角,bing1 shan1 yi1 jiao3,phần nổi của tảng băng chìm
冰島,冰岛,Bing1 dao3,Iceland
冰川,冰川,bing1 chuan1,sông băng
冰川期,冰川期,bing1 chuan1 qi1,kỷ băng hà
冰帽,冰帽,bing1 mao4,chỏm băng
冰店,冰店,bing1 dian4,tiệm tráng miệng phục vụ chủ yếu đồ ngọt lạnh (đặc biệt là đá bào) (Đài Loan)
冰心,冰心,Bing1 Xin1,"Bing Xin (1900-1999), nữ nhà thơ và nhà văn thiếu nhi"
冰排,冰排,bing1 pai2,bè băng; tảng băng trôi
冰斗,冰斗,bing1 dou3,(địa chất) hõm băng
冰晶,冰晶,bing1 jing1,tinh thể băng
冰晶石,冰晶石,bing1 jing1 shi2,cryolit
冰期,冰期,bing1 qi1,kỷ băng hà/thời kỳ băng hà
冰染染料,冰染染料,bing1 ran3 ran3 liao4,thuốc nhuộm azoic
冰柱,冰柱,bing1 zhu4,cột băng
冰桶,冰桶,bing1 tong3,xô đá
冰棍,冰棍,bing1 gun4,kem que/LT:根[gen1]
冰棍兒,冰棍儿,bing1 gun4 r5,kem que
冰棒,冰棒,bing1 bang4,kem que/LT:根[gen1]
冰橇,冰橇,bing1 qiao1,xe trượt tuyết
冰橋,冰桥,bing1 qiao2,cầu băng
冰櫃,冰柜,bing1 gui4,tủ đông
冰毒,冰毒,bing1 du2,methamphetamine
冰水,冰水,bing1 shui3,nước lạnh
冰沙,冰沙,bing1 sha1,đồ uống đá xay/sinh tố/thức uống đá nghiền/frappucino
冰河,冰河,bing1 he2,sông băng
冰河時代,冰河时代,bing1 he2 shi2 dai4,kỷ băng hà
冰河時期,冰河时期,bing1 he2 shi2 qi1,kỷ băng hà
冰河期,冰河期,bing1 he2 qi1,kỷ băng hà
冰洞,冰洞,bing1 dong4,hố băng/khe nứt
冰洲石,冰洲石,Bing1 zhou1 shi2,đá calcit Iceland
冰消瓦解,冰消瓦解,bing1 xiao1 wa3 jie3,tan chảy như băng và vỡ như ngói/tiêu tan/phân hủy
冰涼,冰凉,bing1 liang2,lạnh như băng
冰淇淋,冰淇淋,bing1 qi2 lin2,kem
冰清玉潔,冰清玉洁,bing1 qing1 yu4 jie2,trong như băng và sạch như ngọc (thành ngữ); không tì vết/không thể chê trách/liêm khiết
冰湖,冰湖,bing1 hu2,hồ đóng băng
冰溜,冰溜,bing1 liu4,cột băng
冰溝,冰沟,bing1 gou1,khe nứt
冰激凌,冰激凌,bing1 ji1 ling2,kem
冰火,冰火,bing1 huo3,lửa và băng/kết hợp của các yếu tố tương phản mạnh hoặc không tương thích
冰炭不相容,冰炭不相容,bing1 tan4 bu4 xiang1 rong2,không thể tương thích hoặc hòa giải như băng và than nóng
冰炭不言，冷熱自明,冰炭不言，冷热自明,"bing1 tan4 bu4 yan2 , leng3 re4 zi4 ming2","như nước đá và than, lạnh hay nóng không cần nói (thành ngữ); nghĩa bóng: chân thành không cần diễn đạt bằng lời"
冰燈,冰灯,bing1 deng1,đèn băng
冰爪,冰爪,bing1 zhua3,đinh bám đá
冰片,冰片,bing1 pian4,băng phiến
冰球,冰球,bing1 qiu2,khúc côn cầu trên băng/quả puck
冰球場,冰球场,bing1 qiu2 chang3,sân khúc côn cầu trên băng
冰皮月餅,冰皮月饼,bing1 pi2 yue4 bing3,"bánh trung thu da tuyết (với vỏ mềm không nướng, thay cho vỏ nướng truyền thống)"
冰硬,冰硬,bing1 ying4,đông cứng
冰碴,冰碴,bing1 cha2,mảnh băng
冰磚,冰砖,bing1 zhuan1,bánh kem hình khối/gạch băng
冰磧,冰碛,bing1 qi4,băng tích/mảnh vụn đá từ sông băng
冰積物,冰积物,bing1 ji1 wu4,trầm tích băng hà
冰窖,冰窖,bing1 jiao4,hầm đá
冰箱,冰箱,bing1 xiang1,tủ lạnh/(cũ) thùng đá
冰糕,冰糕,bing1 gao1,kem/que kem/kem que/sorbet
冰糖,冰糖,bing1 tang2,đường phèn/kẹo đá
冰糖葫蘆,冰糖葫芦,bing1 tang2 hu2 lu5,sơn tra hoặc trái cây khác phủ đường trên que tre
冰船,冰船,bing1 chuan2,tàu phá băng
冰花,冰花,bing1 hua1,tinh thể băng/sương giá (trên cửa sổ)
冰菜,冰菜,bing1 cai4,rau đá (Mesembryanthemum crystallinum)
冰葉日中花,冰叶日中花,bing1 ye4 ri4 zhong1 hua1,cây đá (Mesembryanthemum crystallinum)
冰蓋,冰盖,bing1 gai4,tảng băng
冰蛋,冰蛋,bing1 dan4,trứng đông lạnh
冰蝕,冰蚀,bing1 shi2,bị băng bào mòn/xói mòn bởi băng
冰袋,冰袋,bing1 dai4,túi chườm đá
冰輪,冰轮,bing1 lun2,mặt trăng
冰醋酸,冰醋酸,bing1 cu4 suan1,axit axetic băng
冰釋,冰释,bing1 shi4,"xua tan (thù địch, hiểu lầm, v.v.)/biến mất (nghi kỵ, ý kiến khác biệt)/tan băng (trong quan hệ)"
冰釋前嫌,冰释前嫌,bing1 shi4 qian2 xian2,quên đi mâu thuẫn trước đây; giảng hòa
冰錐,冰锥,bing1 zhui1,cột băng
冰鎬,冰镐,bing1 gao3,dụng cụ đục nước đá
冰鎮,冰镇,bing1 zhen4,ướp lạnh
冰鑹,冰镩,bing1 cuan1,dụng cụ đục băng (còn gọi là đục băng) với đầu nhọn
冰鑽,冰钻,bing1 zuan4,khoan băng
冰隙,冰隙,bing1 xi4,khe nứt băng
冰雕,冰雕,bing1 diao1,tác phẩm điêu khắc băng
冰雪,冰雪,bing1 xue3,băng và tuyết
冰雪皇后,冰雪皇后,Bing1 xue3 Huang2 hou4,Dairy Queen (thương hiệu)
冰雪聰明,冰雪聪明,bing1 xue3 cong1 ming5,cực kỳ thông minh (thành ngữ)
冰雹,冰雹,bing1 bao2,"mưa đá/cục mưa đá/Lượng từ: 場|场[chang2], 粒[li4]"
冰霜,冰霜,bing1 shuang1,"(văn học) băng hình thành trong thời tiết đóng băng như sương giá hoặc cột băng, v.v. (thường dùng làm phép ẩn dụ cho sự chính trực về đạo đức, nghiêm khắc, lạnh lùng hoặc tách biệt)"
冰鞋,冰鞋,bing1 xie2,giày trượt băng/giày trượt
冰風暴,冰风暴,bing1 feng1 bao4,cơn bão lạnh/bão mưa đá
冰點,冰点,bing1 dian3,điểm đóng băng
冱,冱,hu4,đông cứng/bị đóng băng
冶,冶,ye3,nấu chảy/đúc/nhìn quyến rũ
冶天,冶天,Ye3 tian1,"ATI, tên thương hiệu của card đồ họa AMD"
冶容,冶容,ye3 rong2,tạo dáng vẻ quyến rũ/chưng diện (thường mang ý chê)/làm cho hấp dẫn
冶煉,冶炼,ye3 lian4,nấu chảy kim loại
冶煉爐,冶炼炉,ye3 lian4 lu2,lò nấu chảy kim loại
冶艷,冶艳,ye3 yan4,quyến rũ/đẹp
冶蕩,冶荡,ye3 dang4,dâm đãng/phóng đãng
冶遊,冶游,ye3 you2,tán tỉnh/đi kỹ viện (xưa)/liên quan đến 野遊|野游[ye3 you2]
冶金,冶金,ye3 jin1,luyện kim
冶金學,冶金学,ye3 jin1 xue2,luyện kim
冶鑄,冶铸,ye3 zhu4,nấu chảy và đúc
冷,冷,Leng3,họ [Leng3]
冷,冷,leng3,lạnh
冷不丁,冷不丁,leng3 bu5 ding1,đột nhiên/bất ngờ
冷不防,冷不防,leng3 bu5 fang2,bất ngờ/đột nhiên/không đề phòng/bị động/trái với dự đoán
冷傲,冷傲,leng3 ao4,kiêu ngạo lạnh lùng
冷僻,冷僻,leng3 pi4,hẻo lánh/vắng vẻ/không quen/ít biết đến
冷冷,冷冷,leng3 leng3,một cách lạnh lùng
冷冷清清,冷冷清清,leng3 leng3 qing1 qing1,vắng vẻ/hoang vắng/ít người lui tới/lạnh lẽo và ảm đạm/cô đơn/trong sự cô lập yên tĩnh
冷冽,冷冽,leng3 lie4,lạnh buốt
冷凍,冷冻,leng3 dong4,"đông lạnh (thực phẩm,...)/(thời tiết) lạnh đóng băng"
冷凍庫,冷冻库,leng3 dong4 ku4,phòng đông lạnh
冷凍櫃,冷冻柜,leng3 dong4 gui4,tủ đông
冷切,冷切,leng3 qie4,thịt nguội
冷卻,冷却,leng3 que4,làm nguội (nghĩa đen và bóng)
冷卻劑,冷却剂,leng3 que4 ji4,chất làm mát
冷卻塔,冷却塔,leng3 que4 ta3,tháp giải nhiệt
冷卻水,冷却水,leng3 que4 shui3,nước làm mát (trong lò phản ứng)
冷嘲熱諷,冷嘲热讽,leng3 chao2 re4 feng3,mỉa mai châm biếm (thành ngữ); chế nhạo và chế giễu
冷場,冷场,leng3 chang3,chờ đợi trên sân khấu/(nghĩa bóng) im lặng khó xử
冷天,冷天,leng3 tian1,thời tiết lạnh/mùa lạnh
冷奴,冷奴,leng3 nu2,"đậu phụ ăn lạnh với nhiều loại phủ (từ mượn tiếng Nhật ""hiyayakko"")"
冷媒,冷媒,leng3 mei2,chất làm lạnh
冷字,冷字,leng3 zi4,chữ hiếm/chữ không quen thuộc
冷宮,冷宫,leng3 gong1,(trong văn học và opera) nơi vua đày vợ hoặc phi tần khi không được sủng ái/(nghĩa bóng) cảnh bị bỏ rơi/trạng thái thất sủng
冷寂,冷寂,leng3 ji4,lạnh lẽo và hoang vắng/cô đơn
冷峻,冷峻,leng3 jun4,nghiêm nghị và lạnh lùng
冷戰,冷战,Leng3 zhan4,(Mỹ-Xô) Chiến tranh Lạnh
冷戰,冷战,leng3 zhan4,chiến tranh lạnh/(nghĩa bóng) mối quan hệ căng thẳng/hầu như không nói chuyện với nhau
冷戰,冷战,leng3 zhan5,(khẩu ngữ) run rẩy/rùng mình
冷房,冷房,leng3 fang2,làm mát/điều hòa không khí
冷敷,冷敷,leng3 fu1,chườm lạnh
冷敷布,冷敷布,leng3 fu1 bu4,khăn chườm lạnh
冷暖,冷暖,leng3 nuan3,"nghĩa đen: thay đổi nhiệt độ hàng ngày/nghĩa bóng: sự khỏe mạnh/sự thoải mái, sức khỏe, thịnh vượng của ai đó, v.v."
冷暖房,冷暖房,leng3 nuan3 fang2,làm mát và sưởi ấm/điều hòa không khí và hệ thống sưởi trung tâm
冷暖自知,冷暖自知,leng3 nuan3 zi4 zhi1,"xem 如人飲水，冷暖自知|如人饮水，冷暖自知[ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1]"
冷暴力,冷暴力,leng3 bao4 li4,lạm dụng không bạo lực/lạm dụng tinh thần/chiến tranh lạnh
冷森森,冷森森,leng3 sen1 sen1,lạnh buốt/lạnh lẽo và đe dọa
冷槍,冷枪,leng3 qiang1,phát bắn tỉa
冷氣,冷气,leng3 qi4,máy lạnh (Đài Loan)
冷氣機,冷气机,leng3 qi4 ji1,máy điều hòa
冷氣衫,冷气衫,leng3 qi4 shan1,quần áo ấm như áo khoác bông mặc trong phòng máy lạnh (đặc biệt ở Hồng Kông)
冷水,冷水,leng3 shui3,nước lạnh/nước chưa đun/nghĩa bóng: chưa sẵn sàng (kế hoạch)
冷水機組,冷水机组,leng3 shui3 ji1 zu3,máy làm lạnh nước
冷水江,冷水江,Leng3 shui3 jiang1,"Lengshuijiang, thành phố cấp huyện ở Loudi 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam"
冷水江市,冷水江市,Leng3 shui3 jiang1 shi4,"Thành phố cấp huyện Lengshuijiang, địa cấp thị Loudi 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam"
冷水灘,冷水滩,Leng3 shui3 tan1,"Quận Lengshuitan của thành phố Vĩnh Châu 永州市[Yong3 zhou1 shi4], Hồ Nam"
冷水灘區,冷水滩区,Leng3 shui3 tan1 qu1,"Quận Lengshuitan của thành phố Vĩnh Châu 永州市[Yong3 zhou1 shi4], Hồ Nam"
冷汗,冷汗,leng3 han4,mồ hôi lạnh
冷淡,冷淡,leng3 dan4,lạnh lùng/thờ ơ
冷淡關係,冷淡关系,leng3 dan4 guan1 xi4,quan hệ lạnh nhạt (ví dụ: giữa các quốc gia)
冷清,冷清,leng3 qing1,lạnh lẽo và vắng vẻ; hoang vắng; hiu quạnh
冷清清,冷清清,leng3 qing1 qing1,vắng vẻ/hoang vắng/ít người/lạnh lẽo và hiu quạnh/cô đơn/trong cô lập yên tĩnh
冷湖,冷湖,Leng3 hu2,"Khu cấp huyện Lenghu thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tạng Haixi 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
冷湖行政區,冷湖行政区,Leng3 hu2 xing2 zheng4 qu1,"Khu cấp huyện Lenghu thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tạng Haixi 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
冷湖行政委員會,冷湖行政委员会,Leng3 hu2 xing2 zheng4 wei3 yuan2 hui4,"đơn vị hành chính cấp huyện Lenghu của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Haixi 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
冷漠,冷漠,leng3 mo4,lạnh lùng và thờ ơ với ai đó/thiếu quan tâm/thờ ơ/bỏ mặc
冷漠對待,冷漠对待,leng3 mo4 dui4 dai4,lạnh lùng và thờ ơ với ai đó/thiếu quan tâm/thờ ơ/bỏ mặc
冷澀,冷涩,leng3 se4,lạnh lùng và trì trệ/lạnh lẽo
冷熱度數,冷热度数,leng3 re4 du4 shu4,nhiệt độ (đặc biệt là của bệnh nhân y tế)
冷熱病,冷热病,leng3 re4 bing4,bệnh sốt rét
冷盆,冷盆,leng3 pen2,món lạnh/khai vị
冷盤,冷盘,leng3 pan2,đĩa lạnh/thịt nguội
冷眼,冷眼,leng3 yan3,mắt lạnh/ẩn dụ: lạnh lùng/(đối xử) thờ ơ
冷眼旁觀,冷眼旁观,leng3 yan3 pang2 guan1,lạnh lùng đứng nhìn/quan điểm thờ ơ
冷知識,冷知识,leng3 zhi1 shi5,kiến thức thường ngày/kiến thức vụn vặt
冷笑,冷笑,leng3 xiao4,"cười nhếch mép/cười lạnh lùng/cười không hài lòng (cay đắng, bất lực, phẫn nộ, v.v.)/nụ cười cay đắng, lạnh lùng, mỉa mai hoặc tức giận"
冷笑話,冷笑话,leng3 xiao4 hua5,trò đùa nhạt nhẽo
冷絲絲,冷丝丝,leng3 si1 si1,hơi lạnh
冷艷,冷艳,leng3 yan4,(về phụ nữ) xinh đẹp nhưng lãnh đạm
冷若冰霜,冷若冰霜,leng3 ruo4 bing1 shuang1,"lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ); thái độ lạnh lùng/lạnh nhạt"
冷菜,冷菜,leng3 cai4,món ăn lạnh/đồ ăn lạnh
冷落,冷落,leng3 luo4,hoang vắng/ít người qua lại/đối xử lạnh nhạt/hắt hủi/phớt lờ
冷藏,冷藏,leng3 cang2,"làm lạnh/bảo quản lạnh/giữ (thực phẩm, thuốc) trong môi trường lạnh"
冷藏箱,冷藏箱,leng3 cang2 xiang1,thùng lạnh/thùng đá/container lạnh
冷藏車,冷藏车,leng3 cang2 che1,xe tải hoặc toa xe đông lạnh
冷血,冷血,leng3 xue4,máu lạnh/động vật máu lạnh
冷血動物,冷血动物,leng3 xue4 dong4 wu4,động vật máu lạnh/bóng nghĩa: người lạnh lùng
冷言冷語,冷言冷语,leng3 yan2 leng3 yu3,lời bình luận mỉa mai (thành ngữ)/đưa ra bình luận mỉa mai
冷話,冷话,leng3 hua4,lời lẽ cay nghiệt/mỉa mai/nhận xét chua cay
冷語,冷语,leng3 yu3,mỉa mai/lời nói châm chọc
冷語冰人,冷语冰人,leng3 yu3 bing1 ren2,làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ)
冷軋,冷轧,leng3 zha2,(luyện kim) cán nguội/cán lạnh
冷遇,冷遇,leng3 yu4,đón tiếp lạnh nhạt/lạnh nhạt với ai đó
冷酷,冷酷,leng3 ku4,vô cảm; nhẫn tâm
冷酷無情,冷酷无情,leng3 ku4 wu2 qing2,lạnh lùng vô tình; không có cảm xúc; nhẫn tâm
冷鋒,冷锋,leng3 feng1,mặt lạnh (khí tượng học)/frông lạnh (khí tượng học)
冷鏈,冷链,leng3 lian4,dây chuyền lạnh
冷門,冷门,leng3 men2,"một nhánh ít được chú ý (của nghệ thuật, khoa học, thể thao, v.v.)/nghĩa bóng: một người hoàn toàn không được biết đến nhưng thắng trong một cuộc thi"
冷靜,冷静,leng3 jing4,bình tĩnh; điềm tĩnh; không cảm xúc/(nơi chốn) vắng vẻ; yên tĩnh
冷靜期,冷静期,leng3 jing4 qi1,"giai đoạn tĩnh tâm (ly hôn, mua sắm, phẫu thuật)"
冷面,冷面,leng3 mian4,lạnh lùng/nghiêm khắc/khắt khe
冷顫,冷颤,leng3 zhan5,biến thể của 冷戰|冷战[leng3 zhan5]
冷颼颼,冷飕飕,leng3 sou1 sou1,lạnh buốt; lạnh lẽo
冷飲,冷饮,leng3 yin3,đồ uống lạnh
冷餐,冷餐,leng3 can1,bữa ăn lạnh/món ăn lạnh
冷麵,冷面,leng3 mian4,naengmyeon (món Hàn Quốc làm từ mì lạnh trong súp)
冺,泯,min3,biến thể của 泯[min3]
冼,冼,Xian3,họ [Xian3]
冼星海,冼星海,Xian3 Xing1 hai3,"Tiển Tinh Hải (1905-1945), nghệ sĩ vĩ cầm và nhà soạn nhạc, nổi tiếng với các tác phẩm thời chiến yêu nước, bao gồm Hoàng Hà Đại Hợp Xướng 黃河大合唱|黄河大合唱[Huang2 He2 Da4 he2 chang4]"
冽,冽,lie4,lạnh và khắc nghiệt
凃,凃,tu2,biến thể cũ của 涂[tu2]
凄,凄,qi1,lạnh thấu xương/băng giá/thảm thương/ảm đạm/u ám/đau buồn/tang thương/cũng viết là 淒|凄[qi1]
凄梗,凄梗,qi1 geng3,(văn học) khóc than; nghẹn ngào
凅,凅,gu4,khô cạn/khô kiệt/suy kiệt/mệt mỏi
准,准,zhun3,cho phép/chấp thuận/theo/phù hợp với
准予,准予,zhun3 yu3,cho phép/phê duyệt/chấp thuận
准入,准入,zhun3 ru4,tiếp cận/kết nạp
准格爾旗,准格尔旗,Zhun3 ge2 er3 Qi2,"Kỳ Chuẩn Cách Nhĩ ở Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
准生證,准生证,zhun3 sheng1 zheng4,giấy phép sinh
准考證,准考证,zhun3 kao3 zheng4,thẻ dự thi
准許,准许,zhun3 xu3,cho phép/chấp thuận/đồng ý
凇,凇,song1,băng tuyết đọng
凈,净,jing4,biến thể của 淨|净[jing4]
凈心修身,净心修身,jing4 xin1 xiu1 shen1,giữ tâm hồn thanh thản và hành xử có đạo đức (thành ngữ)
凈身,净身,jing4 shen1,tịnh thân (tức là bị thiến)
凈身出戶,净身出户,jing4 shen1 chu1 hu4,ra khỏi hôn nhân mà không có gì (không tài sản hay của cải)
凊,凊,jing4,(văn học) lạnh; mát; lạnh lẽo
凋,凋,diao1,héo úa
凋敝,凋敝,diao1 bi4,nghèo nàn/khốn cùng/khó khăn/tiêu điều (về kinh doanh)/rách nát/tả tơi
凋落,凋落,diao1 luo4,héo úa (và rụng xuống)/tàn úa/qua đời
凋謝,凋谢,diao1 xie4,héo úa/tàn úa/khô héo
凋零,凋零,diao1 ling2,héo tàn/tàn úa/héo úa/phai tàn/lụi tàn
凌,凌,Ling2,họ [Ling2]
凌,凌,ling2,tiếp cận/vươn cao/băng dày/lăng mạ hoặc ngược đãi
凌亂,凌乱,ling2 luan4,lộn xộn; bừa bộn; rối bù
凌亂不堪,凌乱不堪,ling2 luan4 bu4 kan1,bừa bộn không chịu nổi (thành ngữ)
凌兢,凌兢,ling2 jing1,(văn học) lạnh cóng/(văn học) run rẩy; run lập cập
凌厲,凌厉,ling2 li4,nhanh và mãnh liệt/mãnh liệt/mạnh mẽ
凌夷,凌夷,ling2 yi2,suy tàn/suy giảm/sa sút/cũng viết là 陵夷
凌志,凌志,Ling2 zhi4,Lexus
凌志美,凌志美,Ling2 Zhi4 mei3,"Laura Ling, nhà báo người Mỹ gốc Đài Loan bị Triều Tiên giam giữ với tội danh gián điệp năm 2009"
凌晨,凌晨,ling2 chen2,rất sớm vào buổi sáng/vào lúc rạng sáng
凌汛,凌汛,ling2 xun4,lũ do nghẽn băng (xảy ra khi dòng sông phía hạ lưu đóng băng nhiều hơn thượng lưu)
凌河,凌河,Ling2 he2,"quận Linghe của thành phố Jinzhou 錦州市|锦州市, Liêu Ninh"
凌河區,凌河区,Ling2 he2 qu1,"quận Linghe của thành phố Jinzhou 錦州市|锦州市, Liêu Ninh"
凌波舞,凌波舞,ling2 bo1 wu3,điệu nhảy limbo (từ mượn)
凌海,凌海,Ling2 hai3,"Linghai, thành phố cấp huyện ở Jinzhou 錦州|锦州, Liêu Ninh"
凌海市,凌海市,Ling2 hai3 shi4,"Linghai, thành phố cấp huyện ở Jinzhou 錦州|锦州, Liêu Ninh"
凌源,凌源,Ling2 yuan2,"Lingyuan, thành phố cấp huyện ở Chaoyang 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
凌源市,凌源市,Ling2 yuan2 shi4,"Lingyuan, thành phố cấp huyện ở Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
凌濛初,凌蒙初,Ling2 Meng2 chu1,"Lăng Mông Sơ (1580-1644), tiểu thuyết gia và nhà soạn kịch triều Minh"
凌空,凌空,ling2 kong1,cao chót vót trên bầu trời
凌蒙初,凌蒙初,Ling2 Meng2 chu1,"Lăng Mông Sơ (1580-1644), tiểu thuyết gia và nhà soạn kịch triều Minh"
凌辱,凌辱,ling2 ru3,lăng nhục/làm nhục/bắt nạt
凌遲,凌迟,ling2 chi2,cái chết đau đớn/chết bởi ngàn nhát cắt (hình phạt tử hình thời xưa)
凌雜,凌杂,ling2 za2,lộn xộn
凌雜米鹽,凌杂米盐,ling2 za2 mi3 yan2,rời rạc và vụn vặt
凌雲,凌云,Ling2 yun2,"huyện Lingyun, Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
凌雲,凌云,ling2 yun2,(nghĩa đen và bóng) cao chót vót; cao cả; cao
凌雲縣,凌云县,Ling2 yun2 xian4,"huyện Lingyun ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
凌霄花,凌霄花,ling2 xiao1 hua1,cây đăng tiêu (Campsis grandiflora)
凌駕,凌驾,ling2 jia4,vượt lên trên/đặt lên trên
凍,冻,dong4,đóng băng/cảm thấy rất lạnh/thạch hoặc đông sương
凍傷,冻伤,dong4 shang1,bỏng lạnh
凍僵,冻僵,dong4 jiang1,đông cứng/tê cóng
凍品,冻品,dong4 pin3,hàng đông lạnh; sản phẩm đông lạnh
凍土,冻土,dong4 tu3,đất đóng băng/băng vĩnh cửu/đài nguyên
凍土層,冻土层,dong4 tu3 ceng2,băng vĩnh cửu/đài nguyên/tầng đất đóng băng
凍害,冻害,dong4 hai4,(nông nghiệp) tổn thương do đóng băng
凍容,冻容,dong4 rong2,"""đông lạnh tuổi trẻ"", chỉ việc các bé gái Trung Quốc bắt đầu điều trị chống lão hóa từ khi mới hai tuổi với hy vọng không bao giờ trông già"
凍櫃,冻柜,dong4 gui4,container lạnh (container vận chuyển có hệ thống làm lạnh)
凍死,冻死,dong4 si3,chết cóng/chết rét trong mùa đông
凍漲,冻涨,dong4 zhang3,"đóng băng (giá cả, phí,...) (Đài Loan)"
凍瘡,冻疮,dong4 chuang1,tê cóng/cước
凍硬,冻硬,dong4 ying4,đóng băng cứng/cứng đơ vì lạnh
凍穿,冻穿,dong4 chuan1,tê cóng/cước
凍結,冻结,dong4 jie2,"đóng băng (nước, v.v.)/(nghĩa bóng) đóng băng (tài sản, giá cả, v.v.)"
凍肉,冻肉,dong4 rou4,thịt lạnh hoặc đông lạnh
凍膠,冻胶,dong4 jiao1,gel
凍雨,冻雨,dong4 yu3,mưa đông kết
凍齡,冻龄,dong4 ling2,duy trì vẻ ngoài trẻ trung
凓,凓,li4,lạnh/băng giá
凔,凔,cang1,lạnh
凜,凛,lin3,lạnh/rùng mình vì lạnh/run sợ/sợ hãi/e ngại/nghiêm khắc/nghiêm nghị/nghiêm trọng/khắc khổ/đầy uy nghi/tôn nghiêm/oai vệ
凜冽,凛冽,lin3 lie4,lạnh cắt da cắt thịt
凜遵,凛遵,lin3 zun1,tuân thủ nghiêm ngặt
凝,凝,ning2,đông lại/tập trung chú ý/nhìn chằm chằm
凝冰,凝冰,ning2 bing1,đóng băng
凝固,凝固,ning2 gu4,đóng băng/đông cứng/đông lại/nghĩa bóng: chăm chú
凝固劑,凝固剂,ning2 gu4 ji4,chất làm đông/tác nhân đông tụ
凝固汽油彈,凝固汽油弹,ning2 gu4 qi4 you2 dan4,bom napalm
凝固點,凝固点,ning2 gu4 dian3,điểm đông đặc
凝塊,凝块,ning2 kuai4,cục máu đông/cục đông
凝望,凝望,ning2 wang4,nhìn chăm chú/nhìn chằm chằm
凝汞溫度,凝汞温度,ning2 gong3 wen1 du4,nhiệt độ ngưng tụ của thủy ngân (vật lý)
凝液,凝液,ning2 ye4,chất ngưng tụ
凝滯,凝滞,ning2 zhi4,đình trệ/đông kết/(nghĩa bóng) dừng lại/đóng băng
凝煉,凝炼,ning2 lian4,biến thể của 凝練|凝练[ning2 lian4]
凝睇,凝睇,ning2 di4,nhìn chăm chú/nhìn chằm chằm
凝神,凝神,ning2 shen2,chú ý cao độ
凝結,凝结,ning2 jie2,ngưng tụ/đông đặc/đông lại/đông máu
凝練,凝练,ning2 lian4,súc tích/chặt chẽ/cô đọng
凝縮,凝缩,ning2 suo1,ngưng tụ/tập trung/nén/lắng đọng
凝聚,凝聚,ning2 ju4,ngưng tụ/đông lại/kết tụ (tức là hình thành giọt nhỏ)/kết hợp/gắn kết
凝聚力,凝聚力,ning2 ju4 li4,sự kết dính/tính kết dính/mang tính kết dính
凝聚層,凝聚层,ning2 ju4 ceng2,bó coherent (toán học)
凝聚態,凝聚态,ning2 ju4 tai4,vật chất ngưng tụ (vật lý)
凝肩,凝肩,ning2 jian1,viêm quanh khớp vai đông cứng (y học)
凝膠,凝胶,ning2 jiao1,gel
凝膠體,凝胶体,ning2 jiao1 ti3,gel
凝花菜,凝花菜,ning2 hua1 cai4,"gelidiella, tảo đỏ nhiệt đới và cận nhiệt đới"
凝血,凝血,ning2 xue4,cục máu đông
凝血素,凝血素,ning2 xue4 su4,hemaglutinin (protein gây đông máu)
凝血酶,凝血酶,ning2 xue4 mei2,thrombin (hóa sinh)
凝血酶原,凝血酶原,ning2 xue4 mei2 yuan2,prothrombin
凝視,凝视,ning2 shi4,nhìn chằm chằm/tập trung nhìn vào
凝重,凝重,ning2 zhong4,"trang nghiêm/nghiêm nghị (biểu cảm)/tác phong uy nghiêm/(bầu không khí) nặng nề/(âm nhạc, v.v.) sâu lắng và vang dội"
凝集,凝集,ning2 ji2,tập trung/tụ tập/(sinh học) ngưng kết
凝集素,凝集素,ning2 ji2 su4,(hóa sinh) agglutinin/lectin
凞,凞,xi1,sáng rực/lộng lẫy/vẻ vang
凟,凟,du2,biến thể của 瀆|渎[du2]
几,几,ji1,bàn nhỏ
凡,凡,fan2,bình thường/tầm thường/phàm tục/trần tục/thuộc về thế giới vật chất (trái ngược với cấp độ siêu nhiên hoặc bất tử)/mỗi/tất cả/bất kỳ/tổng cộng/cốt lõi/đại ý/nốt trong hệ thống âm nhạc Trung Quốc
凡事,凡事,fan2 shi4,mọi thứ
凡人,凡人,fan2 ren2,người bình thường/phàm nhân/người trần
凡例,凡例,fan2 li4,chú giải cách sử dụng sách/hướng dẫn cho người đọc
凡俗,凡俗,fan2 su2,thuộc về phàm tục (khác với tu sĩ)/bình thường/tầm thường
凡塵,凡尘,fan2 chen2,cõi trần tục (trong ngữ cảnh tôn giáo)/chốn trần gian
凡士林,凡士林,fan2 shi4 lin2,vaseline (từ mượn)
凡士通,凡士通,Fan2 shi4 tong1,Công ty Lốp và Cao su Firestone
凡夫,凡夫,fan2 fu1,người bình thường/chàng trai bình thường/người phàm
凡夫俗子,凡夫俗子,fan2 fu1 su2 zi3,người thường; dân dã
凡庸,凡庸,fan2 yong1,bình thường/tầm thường
凡得瓦力,凡得瓦力,Fan2 de2 wa3 li4,(vật lý phân tử) lực van der Waals
凡心,凡心,fan2 xin1,lưu luyến thế gian/tâm hồn vướng bận trần tục
凡是,凡是,fan2 shi4,mỗi và mọi; mọi; tất cả; bất kỳ
凡爾丁,凡尔丁,fan2 er3 ding1,vải valitin (vải len trơn) (từ mượn)
凡爾賽,凡尔赛,Fan2 er3 sai4,"Versailles (gần Paris)/(tiếng lóng) khoe khoang một cách khiêm tốn/bề ngoài khiêm nhường, nhưng thực ra khoe khoang"
凡爾賽宮,凡尔赛宫,Fan2 er3 sai4 Gong1,"Cung điện Versailles, Pháp"
凡爾賽文學,凡尔赛文学,Fan2 er3 sai4 wen2 xue2,(slang) bài đăng mạng xã hội nhằm khoe khoang một cách khiêm tốn
凡百,凡百,fan2 bai3,tất cả/mọi thứ/toàn bộ
凡立水,凡立水,fan2 li4 shui3,sơn vecni (từ mượn)
凡賽斯,凡赛斯,Fan2 sai4 si1,Versace (thương hiệu thời trang) (Đài Loan)
凡近,凡近,fan2 jin4,học vấn nông cạn
凡間,凡间,fan2 jian1,thế gian
凡響,凡响,fan2 xiang3,âm điệu bình thường/hòa âm hàng ngày/hợp âm thông thường
凡高,凡高,Fan2 Gao1,"Vincent Van Gogh (1853-1890), họa sĩ hậu ấn tượng người Hà Lan"
凢,凡,fan2,biến thể của 凡[fan2]
凥,凥,ju1,biến thể cũ của 居[ju1]
処,処,chu3,biến thể cũ của 處|处[chu3]
凮,凮,feng1,biến thể cũ của 風|风[feng1]
凰,凰,huang2,phượng hoàng
凱,凯,Kai3,họ [Kai3]
凱,凯,kai3,dạng kết hợp: nhạc khải hoàn/(Đài Loan) (thông tục) hào phóng với tiền bạc; tiêu xài hoang phí/chữ chi (chữ Hy Lạp Χχ)
凱利,凯利,Kai3 li4,Kelly (tên người)
凱夫拉,凯夫拉,Kai3 fu1 la1,Kevlar
凱子,凯子,kai3 zi5,"(tiếng lóng) chàng trai giàu, ưa nhìn"
凱尼恩,凯尼恩,Kai3 ni2 en1,(tên) Kenyon; Canyon
凱徹,凯彻,Kai3 che4,"biến thể của 愷撒|恺撒, Caesar (hoàng đế)"
凱恩斯,凯恩斯,Kai3 en1 si1,"Keynes (tên)/John Maynard Keynes (1883-1946), nhà kinh tế học người Anh có tầm ảnh hưởng lớn/Cairns, thành phố ở Queensland, Úc"
凱悅,凯悦,Kai3 yue4,Hyatt (tập đoàn khách sạn)/Hyatt Regency (thương hiệu khách sạn)
凱撒,凯撒,Kai3 sa1,Caesar hoặc Kaiser (tên)
凱撒肋雅,凯撒肋雅,Kai3 sa1 lei4 ya3,"Caesarea (thị trấn ở Israel, giữa Tel Aviv và Haifa)"
凱撒醬,凯撒酱,Kai3 sa1 jiang4,Sốt salad Caesar
凱文,凯文,Kai3 wen2,Kevin (person name)
凱旋,凯旋,kai3 xuan2,quay về trong thắng lợi; trở về chiến thắng
凱旋門,凯旋门,kai3 xuan2 men2,cổng vòm chiến thắng
凱林賽,凯林赛,kai3 lin2 sai4,"đua xe đạp keirin (sự kiện trong sân vận động có dẫn tốc) (từ mượn tiếng Nhật 競輪 ""keirin"")"
凱歌,凯歌,kai3 ge1,bài thánh ca khải hoàn; bài hát chiến thắng; khúc khải hoàn
凱法勞尼亞,凯法劳尼亚,Kai3 fa3 lao2 ni2 ya4,"Kefalonia, đảo Hy Lạp ở biển Ionian"
凱爾特人,凯尔特人,Kai3 er3 te4 ren2,người Celt
凱特,凯特,Kai3 te4,Kate (tên)
凱瑟琳,凯瑟琳,Kai3 se4 lin2,Catherine (tên)/Katherine
凱芙拉,凯芙拉,Kai3 fu2 la1,Kevlar
凱茜·弗里曼,凯茜·弗里曼,Kai3 xi1 · Fu2 li3 man4,"Cathy Freeman (1973-), vận động viên chạy nước rút người Úc"
凱蒂,凯蒂,Kai3 di4,"(tên) Kitty, Cathy, Katy, Caddy, v.v."
凱蒂貓,凯蒂猫,Kai3 di4 Mao1,Hello Kitty
凱迪拉克,凯迪拉克,Kai3 di2 la1 ke4,Cadillac
凱達格蘭,凯达格兰,Kai3 da2 ge2 lan2,"Ketagalan, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan, đặc biệt ở góc đông bắc"
凱達格蘭族,凯达格兰族,Kai3 da2 ge2 lan2 zu2,"Ketagalan, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan, đặc biệt ở góc đông bắc"
凱里,凯里,Kai3 li3,"Thành phố Kaili ở Quý Châu, thủ phủ châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南苗族侗族自治州|黔东南苗族侗族自治州"
凱里市,凯里市,Kai3 li3 shi4,"Thành phố Kaili ở Quý Châu, thủ phủ châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南苗族侗族自治州|黔东南苗族侗族自治州"
凱門鱷,凯门鳄,kai3 men2 e4,(động vật học) cá sấu caiman
凳,凳,deng4,ghế dài/đôn
凳子,凳子,deng4 zi5,ghế đẩu/ghế nhỏ
凴,凭,ping2,biến thể của 憑|凭[ping2]
凵,凵,kan3,đồ đựng
凶,凶,xiong1,ác độc/dữ dội/điềm gở/không may/nạn đói/biến thể của 兇|凶[xiong1]
凶事,凶事,xiong1 shi4,tai nạn định mệnh/việc không may (liên quan đến chết chóc hoặc thương vong)
凶信,凶信,xiong1 xin4,tin dữ/tin ai đó qua đời
凶兆,凶兆,xiong1 zhao4,điềm xấu
凶光,凶光,xiong1 guang1,tia nhìn hung ác
凶刀,凶刀,xiong1 dao1,hung khí (tức là dao)
凶喪,凶丧,xiong1 sang1,lo liệu tang lễ
凶多吉少,凶多吉少,xiong1 duo1 ji2 shao3,"nghĩa đen: mọi thứ đều báo điềm xấu, không có dấu hiệu tích cực (thành ngữ)/nghĩa bóng: không may mắn; mọi thứ đều chỉ hướng thảm họa"
凶巴巴,凶巴巴,xiong1 ba1 ba1,cộc cằn/hung dữ/dữ tợn
凶年,凶年,xiong1 nian2,năm mất mùa
凶惡,凶恶,xiong1 e4,"biến thể của 兇惡|凶恶, hung dữ/tàn ác/quỷ quyệt/đáng sợ"
凶暴,凶暴,xiong1 bao4,tàn bạo
凶服,凶服,xiong1 fu2,quần áo tang (cũ)
凶殘,凶残,xiong1 can2,tàn bạo
凶焰,凶焰,xiong1 yan4,sự hung dữ/sự ngạo mạn hung hãn
凶狠,凶狠,xiong1 hen3,độc ác/tàn nhẫn/hung dữ và hiểm độc/có thù hận
凶荒,凶荒,xiong1 huang1,(văn học) nạn đói
凶黨,凶党,xiong1 dang3,băng đồng phạm
凸,凸,tu1,"nhô ra; lồi; mặt lồi; dương (đầu nối, v.v.)/phiên âm Đài Loan [tu2]"
凸凸,凸凸,tu1 tu1,lồi cả hai mặt (của thấu kính)/hai mặt lồi
凸出,凸出,tu1 chu1,nhô ra/lòi ra
凸多胞形,凸多胞形,tu1 duo1 bao1 xing2,khối đa diện lồi
凸多邊形,凸多边形,tu1 duo1 bian1 xing2,hình đa giác lồi
凸多面體,凸多面体,tu1 duo1 mian4 ti3,hình đa diện lồi
凸度,凸度,tu1 du4,tính lồi
凸性,凸性,tu1 xing4,tính lồi
凸摺線,凸折线,tu1 zhe2 xian4,đường gấp khúc lồi
凸槌,凸槌,tu1 chui2,(tiếng lóng) (Đài Loan) làm hỏng/làm rối
凸版,凸版,tu1 ban3,bản in nổi
凸版印刷,凸版印刷,tu1 ban3 yin4 shua1,in nổi/đánh máy/in bằng bản kim loại
凸現,凸现,tu1 xian4,nổi bật/xuất hiện rõ/nhô ra
凸線,凸线,tu1 xian4,đường cong lồi
凸緣,凸缘,tu1 yuan2,mặt bích
凸耳,凸耳,tu1 er3,mấu/tai gờ
凸起,凸起,tu1 qi3,lồi/lồi ra/nhô ra/phình lên/vồng lên
凸輪,凸轮,tu1 lun2,cam
凸輪軸,凸轮轴,tu1 lun2 zhou2,trục cam
凸透鏡,凸透镜,tu1 tou4 jing4,thấu kính lồi
凸邊,凸边,tu1 bian1,gờ/rìa nhô ra
凸鏡,凸镜,tu1 jing4,gương cầu lồi
凸面,凸面,tu1 mian4,bề mặt lồi
凸面鏡,凸面镜,tu1 mian4 jing4,gương cầu lồi
凸面體,凸面体,tu1 mian4 ti3,hình lồi
凸顯,凸显,tu1 xian3,thể hiện rõ/rõ nét/làm nổi bật/rõ ràng và hiển nhiên
凹,凹,ao1,"lõm; hạ thấp; chìm; thụt; cái (đầu nối, v.v.)"
凹,凹,wa1,biến thể của 窪|洼[wa1]/(dùng trong tên)
凹入,凹入,ao1 ru4,thụt vào/lõm
凹凸,凹凸,ao1 tu1,lõm hoặc lồi/lồi lõm và hố/mặt không phẳng/gồ ghề
凹凸不平,凹凸不平,ao1 tu1 bu4 ping2,bề mặt không phẳng; đường gồ ghề
凹凸印刷,凹凸印刷,ao1 tu1 yin4 shua1,in nổi/dập khuôn
凹凸形,凹凸形,ao1 tu1 xing2,có hình răng cưa; gợn sóng
凹凸性,凹凸性,ao1 tu1 xing4,(toán học) tính lồi lõm
凹凸有致,凹凸有致,ao1 tu1 you3 zhi4,đầy đặn quyến rũ
凹凸軋花,凹凸轧花,ao1 tu1 ya4 hua1,dập nổi
凹坑,凹坑,ao1 keng1,chỗ lõm/hố
凹岸,凹岸,ao1 an4,bờ lõm
凹度,凹度,ao1 du4,độ lõm
凹朴皮,凹朴皮,ao1 po4 pi2,vỏ cây mộc lan (y học cổ truyền Trung Quốc)/Cortex Liriodendri
凹板,凹板,ao1 ban3,biến thể của 凹版[ao1 ban3]
凹槽,凹槽,ao1 cao2,chỗ lõm/rãnh/khe/rãnh chìm
凹洞,凹洞,ao1 dong4,hốc/lỗ
凹版,凹版,ao1 ban3,bản in lõm (hoặc bản in được làm từ đó)
凹痕,凹痕,ao1 hen2,vết lõm/vết hằn/chỗ khuyết/rỗ
凹紋,凹纹,ao1 wen2,"khuôn dập (in ấn, gia công kim loại, v.v.)"
凹線,凹线,ao1 xian4,rãnh
凹透鏡,凹透镜,ao1 tou4 jing4,thấu kính lõm
凹造型,凹造型,ao1 zao4 xing2,(khẩu ngữ) tạo dáng
凹進,凹进,ao1 jin4,lõm/võng/vết lõm
凹鏡,凹镜,ao1 jing4,gương cầu lõm
凹陷,凹陷,ao1 xian4,bị lõm; trũng; hõm; sụt xuống
凹雕,凹雕,ao1 diao1,khắc/chạm khắc vào
凹面鏡,凹面镜,ao1 mian4 jing4,gương cầu lõm
出,出,chu1,"đi ra; đi ra ngoài/phát sinh; xảy ra/sản xuất; tạo ra/vượt quá/(dùng sau động từ để chỉ hướng ra ngoài hoặc kết quả tích cực)/lượng từ cho kịch, vở diễn, opera, v.v."
出世,出世,chu1 shi4,được sinh ra/ra đời/rút lui khỏi chuyện trần tục
出主意,出主意,chu1 zhu3 yi5,đưa ra ý tưởng/đề xuất/cho lời khuyên
出乎,出乎,chu1 hu1,"do/dẫn đến/vượt quá (cũng có nghĩa là vượt quá lý do, kỳ vọng, v.v.)/đi ngược lại (kỳ vọng)"
出乎意外,出乎意外,chu1 hu1 yi4 wai4,vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới
出乎意料,出乎意料,chu1 hu1 yi4 liao4,vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới
出乎預料,出乎预料,chu1 hu1 yu4 liao4,vượt ngoài mong đợi (thành ngữ); không ngờ tới
出亂子,出乱子,chu1 luan4 zi5,xảy ra vấn đề/gặp rắc rối
出了事,出了事,chu1 le5 shi4,đã xảy ra chuyện xấu
出事,出事,chu1 shi4,gặp tai nạn/gặp sự cố
出亡,出亡,chu1 wang2,đi lưu vong
出人命,出人命,chu1 ren2 ming4,chết người/dẫn đến cái chết của ai đó
出人意外,出人意外,chu1 ren2 yi4 wai4,kết quả ngoài dự kiến (thành ngữ); không ngờ tới
出人意料,出人意料,chu1 ren2 yi4 liao4,không ngờ tới (thành ngữ)/đầy bất ngờ
出人意表,出人意表,chu1 ren2 yi4 biao3,vượt ngoài mong đợi/đem lại sự ngạc nhiên
出人頭地,出人头地,chu1 ren2 tou2 di4,nổi bật giữa những người đồng trang lứa (thành ngữ)/xuất sắc
出仕,出仕,chu1 shi4,đảm nhận chức vụ chính thức
出任,出任,chu1 ren4,đảm nhận chức vụ; bắt đầu công việc mới
出份子,出份子,chu1 fen4 zi5,góp chung (để tặng quà)/quyên góp
出伏,出伏,chu1 fu2,kết thúc giai đoạn nóng nhất trong năm (gọi là tam phục 三伏 [san1 fu2])
出使,出使,chu1 shi3,đi ra nước ngoài làm đại sứ/được cử đi sứ mệnh ngoại giao
出來,出来,chu1 lai2,đi ra/xuất hiện/phát sinh
出來,出来,chu5 lai5,"(sau động từ, chỉ ra ngoài, hoàn thành hành động, hoặc khả năng nhận biết hoặc phát hiện)"
出來混遲早要還的,出来混迟早要还的,chu1 lai2 hun4 chi2 zao3 yao4 huan2 de5,"nếu sống cuộc đời tội phạm, sớm muộn gì cũng phải trả giá"
出借,出借,chu1 jie4,cho mượn/cho vay
出價,出价,chu1 jia4,đặt giá thầu/ra giá trong một cuộc đấu giá
出入,出入,chu1 ru4,đi ra và đi vào/lối vào và lối ra/chi tiêu và thu nhập/chênh lệch/không nhất quán
出入口,出入口,chu1 ru4 kou3,cổng
出入境檢驗檢疫局,出入境检验检疫局,chu1 ru4 jing4 jian3 yan4 jian3 yi4 ju2,cục kiểm tra kiểm dịch xuất nhập cảnh
出入境管理局,出入境管理局,Chu1 ru4 Jing4 Guan3 li3 ju2,cục quản lý xuất nhập cảnh (Trung Quốc)
出入平安,出入平安,chu1 ru4 ping2 an1,nghĩa đen bình an khi bạn đến hoặc đi/bình an mọi lúc mọi nơi
出入門,出入门,chu1 ru4 men2,cửa ra vào
出兵,出兵,chu1 bing1,điều động quân đội
出其不意,出其不意,chu1 qi2 bu4 yi4,làm gì đó khi không ai ngờ tới (thành ngữ); khiến ai đó không kịp đề phòng
出其不意，攻其不備,出其不意，攻其不备,"chu1 qi2 bu4 yi4 , gong1 qi2 bu4 bei4","tấn công kẻ địch khi họ không phòng bị (thành ngữ, từ ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])"
出具,出具,chu1 ju4,"cấp (tài liệu, giấy chứng nhận, v.v.)/cung cấp"
出列,出列,chu1 lie4,(quân đội) rời khỏi hàng/nghỉ/(nghĩa bóng) xuất hiện/trở nên nổi bật
出力,出力,chu1 li4,gắng sức
出動,出动,chu1 dong4,bắt đầu chuyến đi/điều động quân đội
出勤,出勤,chu1 qin2,"đi làm/có mặt (ở nơi làm việc, trường học, v.v.)/đi công tác"
出包,出包,chu1 bao1,gặp vấn đề/hợp đồng phụ
出千,出千,chu1 qian1,xem 出老千[chu1 lao3 qian1]
出去,出去,chu1 qu4,đi ra ngoài
出口,出口,chu1 kou3,lối ra/LT:個|个[ge4]/nói/xuất khẩu/(tàu thuyền) rời cảng
出口商,出口商,chu1 kou3 shang1,nhà xuất khẩu/kinh doanh xuất khẩu
出口商品,出口商品,chu1 kou3 shang1 pin3,sản phẩm xuất khẩu/hàng hóa xuất khẩu
出口成章,出口成章,chu1 kou3 cheng2 zhang1,(thành ngữ) (lời nói) lưu loát/rõ ràng
出口氣,出口气,chu1 kou3 qi4,trút giận/trả đũa ai đó
出口產品,出口产品,chu1 kou3 chan3 pin3,sản phẩm xuất khẩu
出口調查,出口调查,chu1 kou3 diao4 cha2,khảo sát sau bầu cử
出口貨,出口货,chu1 kou3 huo4,hàng xuất khẩu/hàng để xuất khẩu
出口額,出口额,chu1 kou3 e2,kim ngạch xuất khẩu
出名,出名,chu1 ming2,"nổi tiếng vì điều gì/trở nên nổi tiếng/tạo dấu ấn/góp tên (vào sự kiện, nỗ lực,...)"
出品,出品,chu1 pin3,sản xuất mặt hàng/đầu ra/mặt hàng được sản xuất
出品人,出品人,chu1 pin3 ren2,nhà sản xuất (phim)
出售,出售,chu1 shou4,bán/đưa ra bán/đưa ra thị trường
出問題,出问题,chu1 wen4 ti2,gặp vấn đề/phát sinh vấn đề/gây ra vấn đề
出喪,出丧,chu1 sang1,tổ chức đám tang
出嘍子,出喽子,chu1 lou2 zi5,biến thể của 出婁子|出娄子[chu1 lou2 zi5]
出圈,出圈,chu1 juan4,"dọn phân từ chuồng bò hoặc chuồng lợn, v.v. (để dùng làm phân bón)/dọn dẹp chuồng"
出圈兒,出圈儿,chu1 quan1 r5,vượt quá giới hạn/đi quá xa
出國,出国,chu1 guo2,ra nước ngoài; rời khỏi đất nước
出土,出土,chu1 tu3,đào lên/xuất hiện trong khai quật/được khai quật/nhô lên từ lòng đất
出埃及記,出埃及记,Chu1 ai1 ji2 ji4,Sách Xuất Hành/Sách thứ hai của Môi-se
出場,出场,chu1 chang3,"(biểu diễn viên) ra sân khấu biểu diễn/(vận động viên) vào sân thi đấu/(nghĩa bóng) xuất hiện trên thị trường (ví dụ: sản phẩm mới)/(thí sinh, v.v.) rời khỏi địa điểm"
出場費,出场费,chu1 chang3 fei4,phí xuất hiện
出境,出境,chu1 jing4,rời khỏi một quốc gia hoặc khu vực/du lịch nước ngoài
出外,出外,chu1 wai4,đi ra ngoài/rời đến nơi khác
出大差,出大差,chu1 da4 chai1,nghĩa đen: đi một chuyến dài/nghĩa bóng: bị đưa ra pháp trường
出奇,出奇,chu1 qi2,phi thường/đặc biệt/khác thường
出奇制勝,出奇制胜,chu1 qi2 zhi4 sheng4,giành chiến thắng bằng một động thái bất ngờ
出奔,出奔,chu1 ben1,chạy trốn/bỏ trốn ra nước ngoài
出婁子,出娄子,chu1 lou2 zi5,gặp khó khăn/gây rắc rối
出嫁,出嫁,chu1 jia4,kết hôn (đối với phụ nữ)
出官,出官,chu1 guan1,rời kinh thành để nhậm chức
出家,出家,chu1 jia1,xuất gia; trở thành nhà sư hoặc ni cô
出家人,出家人,chu1 jia1 ren2,nhà sư; ni cô (Phật giáo hoặc Đạo giáo)
出尖,出尖,chu1 jian1,khác thường/nổi bật/đáng chú ý
出尖兒,出尖儿,chu1 jian1 r5,biến thể er hoá của 出尖[chu1 jian1]
出局,出局,chu1 ju2,(cầu thủ bóng chày) bị loại; (cầu thủ cricket) bị loại/(cầu thủ hoặc đội) bị loại khỏi một cuộc thi/(nghĩa bóng) bị loại bỏ; bị loại trong môi trường cạnh tranh
出山,出山,chu1 shan1,rời khỏi núi (của ẩn sĩ)/ra khỏi ẩn dật để nhận chức vụ trong chính phủ/đảm nhận vị trí lãnh đạo
出岔子,出岔子,chu1 cha4 zi5,xảy ra sai sót/đi sai hướng
出巡,出巡,chu1 xun2,đi thị sát
出差,出差,chu1 chai1,đi công tác hoặc chuyến đi kinh doanh
出師,出师,chu1 shi1,hoàn thành học nghề/tốt nghiệp/phái quân (dưới sự chỉ huy)
出師未捷身先死,出师未捷身先死,chu1 shi1 wei4 jie2 shen1 xian1 si3,"""chưa hoàn thành sứ mệnh đã chết"" (câu từ bài thơ ""Thừa tướng Thục"" 蜀相[Shu3 xiang4] của Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3])"
出席,出席,chu1 xi2,tham dự/tham gia/có mặt
出席者,出席者,chu1 xi2 zhe3,người tham dự
出席表決比例,出席表决比例,chu1 xi2 biao3 jue2 bi3 li4,tỷ lệ có mặt và biểu quyết
出庭,出庭,chu1 ting2,ra tòa
出廠,出厂,chu1 chang3,rời khỏi nhà máy (của hàng hóa hoàn thành)
出廠價,出厂价,chu1 chang3 jia4,giá hoá đơn/giá xuất xưởng
出廠設置,出厂设置,chu1 chang3 she4 zhi4,(máy tính) cài đặt gốc của nhà sản xuất
出彩,出彩,chu1 cai3,biểu diễn xuất sắc/xuất sắc; rực rỡ; tuyệt vời
出征,出征,chu1 zheng1,ra trận/chiến dịch (quân sự)
出恭,出恭,chu1 gong1,đi đại tiện (nói uyển chuyển)/đi vệ sinh
出息,出息,chu1 xi1,"sinh lãi, có lãi,.../thở ra (Phật giáo)"
出息,出息,chu1 xi5,triển vọng tương lai/lợi nhuận/trưởng thành/lớn lên
出戰,出战,chu1 zhan4,(quân sự) ra trận/(thể thao) thi đấu
出戲,出戏,chu1 xi4,(diễn viên) thoát vai diễn (ví dụ: sau khi kết thúc vở diễn)/(khán giả) mất hứng thú với vở diễn
出手,出手,chu1 shou3,xử lý/tiêu tiền/bắt đầu một nhiệm vụ
出招,出招,chu1 zhao1,ra chiêu (trong võ thuật hoặc nghĩa bóng)
出拳,出拳,chu1 quan2,ra đòn
出擊,出击,chu1 ji1,xuất kích/tấn công
出操,出操,chu1 cao1,tập luyện/tập thể dục/ra ngoài trời vận động
出新,出新,chu1 xin1,tiến bộ mới/tiến về phía trước
出於,出于,chu1 yu2,do/bắt nguồn từ
出書,出书,chu1 shu1,xuất bản sách
出月,出月,chu1 yue4,tháng tới/sau tháng này
出月子,出月子,chu1 yue4 zi5,kết thúc tháng ở cữ sau sinh/xem 坐月子[zuo4 yue4 zi5]
出格,出格,chu1 ge2,vượt quá giới hạn của điều đúng đắn/làm việc gì đó quá mức/(đối với thiết bị đo lường) vượt khỏi thang đo
出榜,出榜,chu1 bang3,công bố danh sách thí sinh thi đỗ
出樓子,出楼子,chu1 lou2 zi5,biến thể của 出婁子|出娄子[chu1 lou2 zi5]
出櫃,出柜,chu1 gui4,công khai xu hướng tính dục/công khai giới tính của mình
出殯,出殡,chu1 bin4,đưa tiễn người quá cố đến nơi an nghỉ cuối cùng; tổ chức tang lễ
出毛病,出毛病,chu1 mao2 bing4,xuất hiện vấn đề/bị hỏng
出氣,出气,chu1 qi4,trút giận/thở ra; thở
出氣口,出气口,chu1 qi4 kou3,cửa thoát khí/lối thoát cảm xúc
出氣筒,出气筒,chu1 qi4 tong3,(nghĩa bóng) bao cát; mục tiêu cơn giận không đáng
出水,出水,chu1 shui3,thoát nước/xuất hiện trên mặt nước/phá vỡ mặt nước
出水口,出水口,chu1 shui3 kou3,cửa thoát nước/cửa xả nước
出水芙蓉,出水芙蓉,chu1 shui3 fu2 rong2,như hoa sen trồi lên mặt nước (thành ngữ); đẹp vượt trội (khuôn mặt thiếu nữ hoặc thư pháp của cụ già)
出汁,出汁,chu1 zhi1,dashi (nước dùng trong ẩm thực Nhật Bản) (vay mượn chính tả từ tiếng Nhật)
出汗,出汗,chu1 han4,đổ mồ hôi/toát mồ hôi
出沒,出没,chu1 mo4,đi đi lại lại/lang thang (chủ yếu không thấy)/(về ma) ám (một nơi)/(về tội phạm) rình rập (trên đường)/(về mặt trời) mọc và lặn
出沒無常,出没无常,chu1 mo4 wu2 chang2,xuất hiện và biến mất không thể dự đoán
出洋,出洋,chu1 yang2,đi ra nước ngoài (cách nói cũ)
出洋相,出洋相,chu1 yang2 xiang4,làm cho bản thân trở nên ngớ ngẩn
出活,出活,chu1 huo2,hoàn thành công việc đúng hạn/sản xuất hàng hóa
出海,出海,chu1 hai3,ra khơi/(từ mới) mở rộng sang thị trường nước ngoài
出淤泥而不染,出淤泥而不染,chu1 yu1 ni2 er2 bu4 ran3,nghĩa đen: mọc lên từ bùn mà không bị vấy bẩn (thành ngữ)/nghĩa bóng: có nguyên tắc và liêm khiết
出清,出清,chu1 qing1,dọn sạch các mặt hàng tồn đọng/(bán lẻ) tổ chức bán xả hàng tồn kho
出港,出港,chu1 gang3,rời cảng/khởi hành (tại sân bay)
出港大廳,出港大厅,chu1 gang3 da4 ting1,phòng chờ khởi hành
出溜,出溜,chu1 liu5,trượt/lướt
出溜屁,出溜屁,chu1 liu5 pi4,đánh rắm im lặng
出滿勤，幹滿點,出满勤，干满点,"chu1 man3 qin2 , gan4 man3 dian3",làm việc chăm chỉ và đủ giờ
出漏子,出漏子,chu1 lou4 zi5,rẽ nhầm/xảy ra sai sót
出演,出演,chu1 yan3,"xuất hiện (trong chương trình, v.v.)/một sự xuất hiện (trên sân khấu, v.v.)"
出爐,出炉,chu1 lu2,lấy ra khỏi lò/mới ra lò/bóng gió: vừa mới công bố/vừa mới có sẵn
出爾反爾,出尔反尔,chu1 er3 fan3 er3,"nghĩa cũ: gặt hậu quả từ lời nói của mình (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa hiện đại: nuốt lời/thay đổi thất thường/tự mâu thuẫn/không nhất quán"
出版,出版,chu1 ban3,xuất bản
出版商,出版商,chu1 ban3 shang1,nhà xuất bản
出版物,出版物,chu1 ban3 wu4,ấn phẩm
出版社,出版社,chu1 ban3 she4,nhà xuất bản
出版者,出版者,chu1 ban3 zhe3,nhà xuất bản
出獄,出狱,chu1 yu4,được thả khỏi tù
出獵,出猎,chu1 lie4,đi săn
出現,出现,chu1 xian4,xuất hiện/phát sinh/nổi lên/có mặt
出生,出生,chu1 sheng1,được sinh ra
出生入死,出生入死,chu1 sheng1 ru4 si3,từ trong nôi đến lúc qua đời (thành ngữ); vào sinh ra tử/dũng cảm/sẵn sàng mạo hiểm tính mạng
出生地,出生地,chu1 sheng1 di4,nơi sinh
出生地點,出生地点,chu1 sheng1 di4 dian3,nơi sinh
出生日期,出生日期,chu1 sheng1 ri4 qi1,ngày sinh
出生率,出生率,chu1 sheng1 lu:4,tỉ lệ sinh
出生缺陷,出生缺陷,chu1 sheng1 que1 xian4,khuyết tật bẩm sinh
出生證,出生证,chu1 sheng1 zheng4,giấy khai sinh/LT:張|张[zhang1]
出生證明,出生证明,chu1 sheng1 zheng4 ming2,giấy khai sinh/LT:張|张[zhang1]
出生證明書,出生证明书,chu1 sheng1 zheng4 ming2 shu1,giấy khai sinh/LT:張|张[zhang1]
出產,出产,chu1 chan3,"sản xuất (do tăng trưởng tự nhiên, hoặc do chế tạo, khai thác, v.v.)/sinh ra/cho ra/sản lượng/sản phẩm"
出界,出界,chu1 jie4,vượt qua biên giới/(thể thao) ra ngoài biên
出發,出发,chu1 fa1,khởi hành/bắt đầu (một hành trình)
出發點,出发点,chu1 fa1 dian3,điểm bắt đầu/(nghĩa bóng) cơ sở/động cơ
出盤,出盘,chu1 pan2,bán hết/thoái vốn kinh doanh
出眾,出众,chu1 zhong4,nổi bật/xuất sắc
出示,出示,chu1 shi4,đưa ra/lấy ra và cho người khác xem/trình bày
出神,出神,chu1 shen2,mải mê/đắm chìm/thẫn thờ
出神入化,出神入化,chu1 shen2 ru4 hua4,đạt đến hoàn hảo (thành ngữ); một thành tựu nghệ thuật xuất sắc
出神音樂,出神音乐,chu1 shen2 yin1 yue4,nhạc trance (thể loại nhạc)
出租,出租,chu1 zu1,cho thuê
出租司機,出租司机,chu1 zu1 si1 ji1,tài xế taxi
出租汽車,出租汽车,chu1 zu1 qi4 che1,taxi/xe taxi (Trung Quốc)/xe thuê (Đài Loan)/LT:輛|辆[liang4]
出租車,出租车,chu1 zu1 che1,taxi/xe thuê (Đài Loan)
出籠,出笼,chu1 long2,"(thức ăn) được lấy ra khỏi nồi hấp/(bóng) (thường dùng với 紛紛|纷纷[fen1 fen1]) (sản phẩm, thông tin, v.v.) xuất hiện/nổi lên/ra mắt/(bóng) bán phá giá/tràn ngập thị trường"
出糗,出糗,chu1 qiu3,(thông tục) gặp chuyện xấu hổ
出糧,出粮,chu1 liang2,(phương ngữ) trả lương
出納,出纳,chu1 na4,thu ngân/nhận và giao thanh toán/mượn và trả sách
出納員,出纳员,chu1 na4 yuan2,thu ngân/giao dịch viên/thủ quỹ
出線,出线,chu1 xian4,(thể thao) ra ngoài biên/vượt qua vạch/lọt vào vòng tiếp theo của cuộc thi/(Đài Loan) (nghĩa bóng) đạt tiêu chuẩn/đạt thành công
出繼,出继,chu1 ji4,được nhận nuôi làm người thừa kế
出缺,出缺,chu1 que1,bị bỏ trống/có vị trí công việc trống ở cấp cao
出罪,出罪,chu1 zui4,(pháp luật) được miễn hình phạt
出老千,出老千,chu1 lao3 qian1,gian lận (trong cờ bạc)
出聲,出声,chu1 sheng1,phát ra âm thanh/lên tiếng/kêu lên
出脫,出脱,chu1 tuo1,xoay xở để bán/xử lý bằng cách bán/tống khứ tài sản/tìm cách thoái thác (tội danh)/giải thoát ai đó (khỏi rắc rối)/minh oan/trở nên xinh đẹp hơn (với trẻ em)
出自,出自,chu1 zi4,đến từ
出自肺腑,出自肺腑,chu1 zi4 fei4 fu3,từ tận đáy lòng (thành ngữ)
出臭子兒,出臭子儿,chu1 chou4 zi3 r5,đi một nước cờ tồi (trong ván cờ)
出臺,出台,chu1 tai2,"chính thức ra mắt (chính sách, chương trình,...)/xuất hiện trên sân khấu/xuất hiện trước công chúng/(cô gái quán bar) rời đi với khách hàng"
出航,出航,chu1 hang2,khởi hành (một chuyến đi)
出色,出色,chu1 se4,đáng chú ý; xuất sắc
出苗,出苗,chu1 miao2,nảy mầm/ra mầm/đâm chồi
出草,出草,chu1 cao3,(thổ dân Đài Loan) đi săn đầu người
出菜,出菜,chu1 cai4,(tại nhà hàng) mang món ăn cho khách/phục vụ món ăn
出菜秀,出菜秀,chu1 cai4 xiu4,biểu diễn bữa tối/bữa tối kèm trình diễn
出落,出落,chu1 luo4,trở nên (đẹp hơn v.v.)/trưởng thành thành/trở nên nở rộ
出處,出处,chu1 chu4,nguồn gốc (đặc biệt là của trích dẫn hoặc điển cố văn học)/khởi nguồn/nơi mà cái gì đó xuất phát
出號,出号,chu1 hao4,"cỡ lớn (quần áo, giày dép)/(cũ) ra lệnh/(cũ) nghỉ việc ở cửa hàng"
出血,出血,chu1 xue4,chảy máu; xuất huyết/(nghĩa bóng) tiêu tiền nhiều
出血性,出血性,chu1 xue4 xing4,xuất huyết
出血性登革熱,出血性登革热,chu1 xue4 xing4 deng1 ge2 re4,"sốt xuất huyết do virus Dengue (Dengue Hemorrhagic Fever, viết tắt là DHF)"
出血熱,出血热,chu1 xue4 re4,sốt xuất huyết (hemorrhagic fever)
出行,出行,chu1 xing2,đi ra đâu đó (chuyến đi ngắn)/khởi hành cho một hành trình (chuyến đi dài)
出言,出言,chu1 yan2,nói/ngôn từ
出言不遜,出言不逊,chu1 yan2 bu4 xun4,nói năng thô lỗ
出訪,出访,chu1 fang3,đi thăm chính thức hoặc để điều tra
出診,出诊,chu1 zhen3,bác sĩ đến khám tại nhà/cuộc gọi khám tại nhà
出謀劃策,出谋划策,chu1 mou2 hua4 ce4,đưa ra kế hoạch và ý tưởng (cũng mang nghĩa chê bai)/đưa ra lời khuyên (thành ngữ)
出警,出警,chu1 jing3,"điều động cảnh sát đến hiện trường vụ án, tai nạn, v.v."
出讓,出让,chu1 rang4,chuyển nhượng (tài sản hoặc quyền lợi cho người khác)
出貨,出货,chu1 huo4,lấy tiền hoặc vật có giá trị ra khỏi kho/phục hồi/giao hàng/chiết xuất (hoá chất từ dung dịch)
出資,出资,chu1 zi1,cấp vốn/bỏ tiền vào cái gì/đầu tư
出賣,出卖,chu1 mai4,rao bán; bán/bán đứng; phản bội
出賽,出赛,chu1 sai4,thi đấu/tham gia (một sự kiện thể thao)
出走,出走,chu1 zou3,rời khỏi nhà/bỏ đi/chạy trốn
出超,出超,chu1 chao1,thặng dư thương mại/cán cân thương mại thuận lợi
出路,出路,chu1 lu4,lối thoát (nghĩa đen và bóng)/cơ hội thăng tiến; một con đường phía trước/lối ra (cho sản phẩm)
出身,出身,chu1 shen1,sinh ra từ/đến từ/hoàn cảnh gia đình/nguồn gốc giai cấp
出車,出车,chu1 che1,điều động xe/(xe cộ hoặc tài xế) xuất phát
出軌,出轨,chu1 gui3,trật đường ray; lệch đường/(bóng) vượt quá giới hạn/(bóng) ngoại tình
出輯,出辑,chu1 ji2,phát hành album (của nhạc sĩ)
出迎,出迎,chu1 ying2,chào đón/đi ra gặp
出逃,出逃,chu1 tao2,bỏ trốn/chạy trốn (khỏi đất nước)
出遊,出游,chu1 you2,đi du lịch/đi dã ngoại
出道,出道,chu1 dao4,bắt đầu sự nghiệp/(của người biểu diễn) ra mắt lần đầu
出醜,出丑,chu1 chou3,làm cho mình trở nên ngớ ngẩn
出鋒頭,出锋头,chu1 feng1 tou5,đẩy mình lên phía trước/tìm kiếm danh tiếng/nổi bật
出錢,出钱,chu1 qian2,trả tiền
出錯,出错,chu1 cuo4,mắc lỗi/lỗi
出錯信息,出错信息,chu1 cuo4 xin4 xi1,thông báo lỗi (máy tính)
出鏡,出镜,chu1 jing4,xuất hiện trên máy quay/đóng vai trong phim
出鐘,出钟,chu1 zhong1,(gái mại dâm) đi khách/theo khách về nhà
出門,出门,chu1 men2,ra ngoài/rời nhà/đi du lịch/xa nhà/(phụ nữ) đi lấy chồng
出閣,出阁,chu1 ge2,(cô gái) kết hôn (văn học)
出院,出院,chu1 yuan4,xuất viện/được xuất viện
出險,出险,chu1 xian3,thoát khỏi rắc rối/thoát khỏi nguy hiểm/xuất hiện nguy cơ/bị đe dọa bởi nguy hiểm
出難題,出难题,chu1 nan2 ti2,đưa ra câu hỏi khó
出露,出露,chu1 lu4,xuất hiện
出面,出面,chu1 mian4,đích thân xuất hiện/xen vào/bước ra/có mặt
出鞘,出鞘,chu1 qiao4,(kiếm v.v.) rút ra khỏi vỏ
出頭,出头,chu1 tou2,thoát khỏi tình cảnh khó khăn/nhô ra/chủ động/phần lẻ còn lại sau phép chia/nhiều hơn một chút
出頭的椽子先爛,出头的椽子先烂,chu1 tou2 de5 chuan2 zi5 xian1 lan4,nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ)/nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công
出頭鳥,出头鸟,chu1 tou2 niao3,nổi bật (trong một nhóm)/xuất chúng
出題,出题,chu1 ti2,ra đề tài (thảo luận)
出類拔萃,出类拔萃,chu1 lei4 ba2 cui4,xuất sắc hơn người thường (thành ngữ); vượt trội/ưu tú/xuất chúng
出風口,出风口,chu1 feng1 kou3,cửa thông gió; cửa thoát khí
出風頭,出风头,chu1 feng1 tou5,phô trương bản thân/tìm kiếm danh tiếng/nổi bật/giống như 出鋒頭|出锋头[chu1 feng1 tou5]
出飯,出饭,chu1 fan4,(thông tục) (cơm) nở đều (khi nấu)
出馬,出马,chu1 ma3,ra trận/ứng cử/tham gia tranh cử
出驚,出惊,chu1 jing1,xem 吃驚|吃惊[chi1 jing1]
出點子,出点子,chu1 dian3 zi5,đưa ra ý kiến/đưa ra lời khuyên
凼,凼,dang4,vũng/hố/rãnh/hầm cầu
凼子,凼子,dang4 zi5,vũng/hố/rãnh/hầm cầu
凼肥,凼肥,dang4 fei2,phân chuồng/phân hữu cơ
函,函,han2,phong bì/hộp/thư
函人,函人,han2 ren2,thợ làm giáp
函件,函件,han2 jian4,thư từ/trao đổi thư từ
函大,函大,han2 da4,"viết tắt của 函授大學|函授大学[han2 shou4 da4 xue2], đại học hàm thụ"
函子,函子,han2 zi5,hàm tử (toán học)
函式庫,函式库,han2 shi4 ku4,thư viện (phân vùng trên đĩa cứng máy tính)
函授,函授,han2 shou4,dạy học từ xa
函授大學,函授大学,han2 shou4 da4 xue2,đại học từ xa
函授課程,函授课程,han2 shou4 ke4 cheng2,khóa học từ xa
函數,函数,han2 shu4,hàm số (toán)
函洞,函洞,han2 dong4,biến thể của 涵洞[han2 dong4]
函谷關,函谷关,Han2 gu3 Guan1,"Ải Hangu ở tỉnh Hà Nam hiện nay, cửa ải chiến lược là cửa ngõ phía đông của nước Tần thời Chiến Quốc (770-221 tr.CN)"
函購,函购,han2 gou4,đặt hàng qua thư
函辦,函办,han2 ban4,xem 函送法辦|函送法办[han2 song4 fa3 ban4]
函送,函送,han2 song4,(trang trọng) thông báo bằng thư/gửi bằng văn bản
函送法辦,函送法办,han2 song4 fa3 ban4,đưa ra công lý; chuyển giao cho pháp luật
函館,函馆,Han2 guan3,"Hakodate, cảng chính ở phía nam Hokkaidō 北海道[Bei3 hai3 dao4], Nhật Bản"
刀,刀,Dao1,họ [Dao1]
刀,刀,dao1,dao/lưỡi dao/kiếm một lưỡi/đoản đao/LT:把[ba3]/(tiếng lóng) đô la (từ mượn)/lượng từ cho bộ một trăm tờ (giấy)/lượng từ cho vết cắt hoặc nhát đâm
刀不磨要生銹，人不學要落後,刀不磨要生锈，人不学要落后,"dao1 bu4 mo2 yao4 sheng1 xiu4 , ren2 bu4 xue2 yao4 luo4 hou4",(thành ngữ) dao không mài sẽ bị rỉ; người không học sẽ tụt hậu
刀俎,刀俎,dao1 zu3,dao tế lễ và bàn thờ
刀光劍影,刀光剑影,dao1 guang1 jian4 ying3,nghĩa đen: ánh dao và bóng kiếm (thành ngữ)/nghĩa bóng: xung đột gay gắt
刀光血影,刀光血影,dao1 guang1 xue4 ying3,thảm sát
刀具,刀具,dao1 ju4,dụng cụ cắt
刀刃,刀刃,dao1 ren4,lưỡi dao/điểm mấu chốt
刀刺,刀刺,dao1 ci4,đâm/tấn công bằng dao
刀刺性痛,刀刺性痛,dao1 ci4 xing4 tong4,đau nhói như dao đâm
刀削麵,刀削面,dao1 xiao1 mian4,"mì thái bằng dao (gọt hoặc bào thành sợi), đặc sản Sơn Tây"
刀劍,刀剑,dao1 jian4,đao kiếm
刀叉,刀叉,dao1 cha1,dao và nĩa/LT:副[fu4]
刀口,刀口,dao1 kou3,lưỡi dao/vết cắt/vết mổ
刀塔,刀塔,Dao1 ta3,"Defense of the Ancients (DotA), trò chơi điện tử"
刀子,刀子,dao1 zi5,dao/LT:把[ba3]
刀子嘴巴，豆腐心,刀子嘴巴，豆腐心,"dao1 zi5 zui3 ba5 , dou4 fu5 xin1",nghĩa đen: miệng dao nhưng tim đậu phụ; miệng lưỡi sắc bén nhưng tấm lòng quan tâm
刀子嘴，豆腐心,刀子嘴，豆腐心,"dao1 zi5 zui3 , dou4 fu5 xin1",khẩu xà tâm phật (thành ngữ)
刀客,刀客,dao1 ke4,đao khách/kiếm khách
刀山火海,刀山火海,dao1 shan1 huo3 hai3,nghĩa đen núi dao biển lửa/nghĩa bóng nguy hiểm tột cùng (thành ngữ)
刀工,刀工,dao1 gong1,kỹ thuật dùng dao (chuẩn bị thực phẩm)
刀庫,刀库,dao1 ku4,kho dụng cụ (sản xuất hỗ trợ máy tính)
刀斧手,刀斧手,dao1 fu3 shou3,đao phủ
刀槍,刀枪,dao1 qiang1,đao và thương/vũ khí
刀槍不入,刀枪不入,dao1 qiang1 bu4 ru4,nghĩa đen: đao thương bất nhập (thành ngữ)/nghĩa bóng: bất khả xâm phạm/không thể chạm tới/mặt dày/không tiếp thu phê bình
刀片,刀片,dao1 pian4,lưỡi dao/lưỡi dao cạo/lưỡi dụng cụ
刀片刺網,刀片刺网,dao1 pian4 ci4 wang3,dây thép gai dao cạo
刀片鐵絲網,刀片铁丝网,dao1 pian4 tie3 si1 wang3,dây thép gai dao cạo
刀疤,刀疤,dao1 ba1,vết sẹo do dao gây ra
刀筆,刀笔,dao1 bi3,soạn thảo văn bản hành chính hoặc tư pháp/xảo trá cãi lý
刀耕火種,刀耕火种,dao1 geng1 huo3 zhong4,đốt nương làm rẫy (nông nghiệp)
刀背,刀背,dao1 bei4,sống dao
刀葉,刀叶,dao1 ye4,lưỡi dao
刀螂,刀螂,dao1 lang5,(phương ngữ) bọ ngựa
刀身,刀身,dao1 shen1,lưỡi (của dao hoặc kiếm)
刀郎,刀郎,Dao1 lang2,"Dolan, một dân tộc ở lưu vực Tarim, Tân Cương, còn được biết đến là 多郎"
刀鋒,刀锋,dao1 feng1,"lưỡi cắt hoặc mũi nhọn của dao, kiếm hoặc công cụ"
刀鋸斧鉞,刀锯斧钺,dao1 ju4 fu3 yue4,"dao, cưa, rìu và búa chiến (thành ngữ); đối mặt với tra tấn và hành hình"
刀鋸鼎鑊,刀锯鼎镬,dao1 ju4 ding3 huo4,"dao, cưa và vạc/dụng cụ tra tấn cổ đại/biểu tượng cho tra tấn"
刀鞘,刀鞘,dao1 qiao4,vỏ kiếm
刀類,刀类,dao1 lei4,dao/dụng cụ cắt
刀馬旦,刀马旦,dao1 ma3 dan4,vai nữ tướng trong kinh kịch Trung Quốc
刀魚,刀鱼,dao1 yu2,cá trổng (Coilia ectenes)/các loài cá hố khác nhau/cá thu đao
刁,刁,Diao1,họ [Diao1]
刁,刁,diao1,xảo quyệt/độc ác
刁婦,刁妇,diao1 fu4,đàn bà chanh chua/người đàn bà hung dữ
刁悍,刁悍,diao1 han4,xảo quyệt và hung dữ
刁斗,刁斗,diao1 dou3,"nồi đồng của lính, dùng để nấu ăn ban ngày và gõ báo hiệu ban đêm (thời cổ đại)"
刁民,刁民,diao1 min2,(miệt thị) người ngang ngược
刁滑,刁滑,diao1 hua2,xảo quyệt/gian xảo
刁藩都,刁藩都,Diao1 fan1 dou1,"Diophantus thành Alexandria (thế kỷ 3 SCN), nhà toán học Hy Lạp"
刁藩都方程,刁藩都方程,Diao1 fan1 dou1 fang1 cheng2,phương trình Diophantine
刁蠻,刁蛮,diao1 man2,xảo quyệt và ngang ngược
刁鑽,刁钻,diao1 zuan1,xảo quyệt/quỷ quyệt
刁難,刁难,diao1 nan4,gây khó dễ cho ai; cố tình làm cho khó khăn/Phát âm Đài Loan [diao1 nan2]
刂,刂,dao1,"bộ Khang Hy số 18 (刀[dao1]) khi là thành tố đứng, được gọi là 立刀旁[li4 dao1 pang2] hoặc 側刀旁|侧刀旁[ce4 dao1 pang2]"
刃,刃,ren4,cạnh của lưỡi dao
刃具,刃具,ren4 ju4,dụng cụ cắt
分,分,fen1,"chia; tách/phân phối; phân bổ/phân biệt (tốt và xấu)/(hình thức kết hợp) chi nhánh (của một tổ chức); phụ- (như trong 分局[fen1 ju2])/phân số/một phần mười (của một số đơn vị)/đơn vị chiều dài tương đương 0,33 cm/phút (đơn vị thời gian)/phút (đơn vị đo góc)/một điểm (trong thể thao hoặc trò chơi)/0,01 nhân dân tệ (đơn vị tiền tệ)"
分,分,fen4,phần/cổ phần/thành phần/đơn vị cấu thành
分一杯羹,分一杯羹,fen1 yi1 bei1 geng1,(ví dụ) chia phần lợi/có phần trong việc gì
分久必合，合久必分,分久必合，合久必分,"fen1 jiu3 bi4 he2 , he2 jiu3 bi4 fen1","nghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4])/bóng: mọi thứ luôn thay đổi"
分之,分之,fen1 zhi1,(chỉ một phân số)
分享,分享,fen1 xiang3,chia sẻ (để người khác cùng hưởng điều gì đó tốt)
分付,分付,fen1 fu4,biến thể của 吩咐[fen1 fu4]
分佈,分布,fen1 bu4,"phân tán/phân phối/được phân bố (trên một khu vực, v.v.)/phân bố (thống kê, địa lý)"
分佈圖,分布图,fen1 bu4 tu2,biểu đồ phân tán/biểu đồ phân bố/sơ đồ tần suất
分佈式,分布式,fen1 bu4 shi4,phân bố
分佈式拒絕服務,分布式拒绝服务,fen1 bu4 shi4 ju4 jue2 fu2 wu4,tấn công từ chối dịch vụ phân tán (DDOS) hình thức tấn công trên Internet
分佈式環境,分布式环境,fen1 bu4 shi4 huan2 jing4,môi trường phân tán (tin học)
分佈式結構,分布式结构,fen1 bu4 shi4 jie2 gou4,kiến trúc phân tán
分佈式網絡,分布式网络,fen1 bu4 shi4 wang3 luo4,mạng phân tán
分佈控制,分布控制,fen1 bu4 kong4 zhi4,điều khiển phân tán
分位數,分位数,fen1 wei4 shu4,phân vị (thống kê)
分光,分光,fen1 guang1,(tiền tố) quang phổ-
分光光度法,分光光度法,fen1 guang1 guang1 du4 fa3,phương pháp đo quang phổ
分光計,分光计,fen1 guang1 ji4,máy quang phổ
分克,分克,fen1 ke4,decigam
分內,分内,fen4 nei4,trong phạm vi trách nhiệm của một người
分公司,分公司,fen1 gong1 si1,công ty con/văn phòng chi nhánh
分冊,分册,fen1 ce4,quyển; tập (của sách)
分列,分列,fen1 lie4,chia thành hàng/xác định danh mục phụ/phân tích thành các phần cấu thành/phân tích chi tiết/phân rã
分列式,分列式,fen1 lie4 shi4,(quân đội) diễu hành qua
分別,分别,fen1 bie2,chia tay; rời nhau/phân biệt; nhận ra sự khác biệt/sự khác nhau; sự phân biệt/bằng các cách khác nhau; khác nhau/tách biệt; riêng lẻ
分則,分则,fen1 ze2,các điều khoản cụ thể (dựa trên quy định chung)
分割,分割,fen1 ge1,cắt ra/chia nhỏ
分割區,分割区,fen1 ge1 qu1,phân vùng (tin học)
分力,分力,fen1 li4,lực thành phần (vật lý)
分包,分包,fen1 bao1,thầu phụ
分化,分化,fen1 hua4,phân tách/biệt hóa
分區,分区,fen1 qu1,"khu vực được phân bổ (cho nhà ở, công nghiệp, v.v.)/quận"
分升,分升,fen1 sheng1,decilít
分叉,分叉,fen1 cha4,ngã ba/sự phân nhánh/chia ra
分句,分句,fen1 ju4,mệnh đề (ngữ pháp)
分地,分地,fen1 di4,phân chia đất đai
分外,分外,fen4 wai4,cực kỳ/không phải trách nhiệm hoặc công việc của mình
分娩,分娩,fen1 mian3,chuyển dạ/sinh nở/đỡ đẻ
分子,分子,fen1 zi3,phân tử/(toán học) tử số của một phân số
分子,分子,fen4 zi3,thành viên của một lớp hoặc nhóm/phần tử chính trị (như trí thức hoặc phần tử cực đoan)/phần
分子,分子,fen4 zi5,biến thể Đài Loan của 份子[fen4 zi5]
分子化合物,分子化合物,fen1 zi3 hua4 he2 wu4,hóa học phân tử
分子式,分子式,fen1 zi3 shi4,công thức phân tử
分子料理,分子料理,fen1 zi3 liao4 li3,ẩm thực phân tử
分子生物學,分子生物学,fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2,sinh học phân tử
分子篩,分子筛,fen1 zi3 shai1,sàng lọc phân tử
分子遺傳學,分子遗传学,fen1 zi3 yi2 chuan2 xue2,di truyền học phân tử
分子醫學,分子医学,fen1 zi3 yi1 xue2,y học phân tử
分子量,分子量,fen1 zi3 liang4,khối lượng phân tử
分子雜交,分子杂交,fen1 zi3 za2 jiao1,lai hóa phân tử
分宜,分宜,Fen1 yi2,"huyện Fenyi ở Xinyu 新餘|新余[Xin1 yu2], Giang Tây"
分宜縣,分宜县,Fen1 yi2 xian4,"huyện Fenyi ở Xinyu 新餘|新余[Xin1 yu2], Giang Tây"
分家,分家,fen1 jia1,phân ra ở riêng/sự chia một gia đình lớn thành các nhóm nhỏ hơn
分寸,分寸,fen1 cun5,sự đúng mực/hành vi phù hợp/lời nói hoặc hành động đúng chuẩn/trong khuôn khổ
分封,分封,fen1 feng1,phân chia và ban tặng (tài sản cho hậu duệ)
分封制,分封制,fen1 feng1 zhi4,chế độ phong kiến/hệ thống phong tước
分局,分局,fen1 ju2,văn phòng chi nhánh; phân cục
分居,分居,fen1 ju1,"ly thân (vợ chồng)/sống riêng (vợ chồng, thành viên gia đình)"
分屍,分尸,fen1 shi1,phân xác
分層,分层,fen1 ceng2,sự phân lớp/phân tầng/phân tách lớp/lớp phủ/lớp phủ tách
分屬,分属,fen1 shu3,phân loại
分岔,分岔,fen1 cha4,sự phân nhánh
分崩離析,分崩离析,fen1 beng1 li2 xi1,sụp đổ và tan rã (thành ngữ); tan vỡ/rơi từng mảnh
分巡兵備道,分巡兵备道,fen1 xun2 bing1 bei4 dao4,cơ quan giám sát và phòng thủ tỉnh (thời nhà Thanh)
分工,分工,fen1 gong1,phân chia công việc/phân công lao động
分布圖,分布图,fen1 bu4 tu2,biểu đồ phân tán/biểu đồ phân bố/lược đồ phân phối
分店,分店,fen1 dian4,chi nhánh (của một chuỗi cửa hàng)/phần mở rộng/chi nhánh/phụ
分度,分度,fen1 du4,sự chia độ (của dụng cụ đo lường)
分庭抗禮,分庭抗礼,fen1 ting2 kang4 li3,cạnh tranh ngang hàng/hoạt động như đối thủ/tuyên bố ngang hàng
分形,分形,fen1 xing2,phân dạng
分形幾何,分形几何,fen1 xing2 ji3 he2,hình học fractal
分形幾何學,分形几何学,fen1 xing2 ji3 he2 xue2,hình học fractal
分心,分心,fen1 xin1,phân tán sự chú ý; bị phân tâm/(lịch sự) vui lòng chăm sóc (một việc)
分憂,分忧,fen1 you1,chia sẻ lo âu/giúp ai đó giải quyết lo lắng và khó khăn
分成,分成,fen1 cheng2,chia (thành)/chia tiền thưởng/chia thành/phần mười/phân chia phần trăm
分房,分房,fen1 fang2,ngủ phòng riêng/phân phối nhà ở xã hội
分所,分所,fen1 suo3,"chi nhánh (của công ty, v.v.)"
分手,分手,fen1 shou3,chia tay/chia lìa/chia tay tình cảm
分手代理,分手代理,fen1 shou3 dai4 li3,"""người đại diện chia tay"", người làm thay cho ai đó muốn chấm dứt mối quan hệ nhưng không có can đảm tự làm"
分批,分批,fen1 pi1,làm từng đợt hoặc theo nhóm
分拆,分拆,fen4 chai1,tách ra/tách biệt/một cuộc chia tách
分掉,分掉,fen1 diao4,chia sẻ/chia ra
分揀,分拣,fen1 jian3,phân loại (thư từ)
分擔,分担,fen1 dan1,"chia sẻ (gánh nặng, chi phí, trách nhiệm)"
分攤,分摊,fen1 tan1,"chia sẻ (chi phí, trách nhiệm)/phân bổ"
分支,分支,fen1 zhi1,"chi nhánh (công ty, sông ngòi, v.v.)/phân nhánh/rẽ nhánh/phân thành/phân chia"
分散,分散,fen1 san4,phân tán/giải tán/phân phối
分散和弦,分散和弦,fen1 san4 he2 xian2,(âm nhạc) arpeggio
分散式,分散式,fen1 san4 shi4,"phân tán, phân phối"
分數,分数,fen1 shu4,điểm (thi)/điểm số/thành tích/phân số
分數掛帥,分数挂帅,fen1 shu4 gua4 shuai4,quá coi trọng điểm số ở trường/nhấn mạnh quá mức vào điểm thi
分數線,分数线,fen1 shu4 xian4,đường ngang (trong phân số)/điểm chuẩn tối thiểu
分文,分文,fen1 wen2,một xu/một cent
分文不取,分文不取,fen1 wen2 bu4 qu3,cho miễn phí
分明,分明,fen1 ming2,rõ ràng/minh bạch/rõ rệt
分星掰兩,分星掰两,fen1 xing1 bai1 liang3,tỉ mỉ/rõ ràng và chi tiết
分時,分时,fen1 shi2,chia sẻ thời gian
分時多工,分时多工,fen1 shi2 duo1 gong1,đa công thời gian/TDM
分曉,分晓,fen1 xiao3,kết quả (trở nên rõ ràng)/bây giờ hiểu
分會,分会,fen1 hui4,chi nhánh
分會場,分会场,fen1 hui4 chang3,địa điểm phụ
分期,分期,fen1 qi1,theo giai đoạn/xen kẽ/từng bước/trả góp
分期付款,分期付款,fen1 qi1 fu4 kuan3,trả góp/thanh toán trả góp
分析,分析,fen1 xi1,phân tích/việc phân tích/LT:個|个[ge4]
分析人士,分析人士,fen1 xi1 ren2 shi4,nhà phân tích/chuyên gia
分析化學,分析化学,fen1 xi1 hua4 xue2,hóa học phân tích
分析員,分析员,fen1 xi1 yuan2,nhà phân tích (ví dụ: tin tức)
分析器,分析器,fen1 xi1 qi4,bộ phân tích
分析學,分析学,fen1 xi1 xue2,phân tích toán học/giải tích
分析家,分析家,fen1 xi1 jia1,nhà phân tích (chính trị)
分析師,分析师,fen1 xi1 shi1,nhà phân tích/nhà bình luận
分析心理學,分析心理学,fen1 xi1 xin1 li3 xue2,tâm lý học phân tích/tâm lý học Jung
分析法,分析法,fen1 xi1 fa3,phương pháp phân tích/lập luận phân tích
分析研究,分析研究,fen1 xi1 yan2 jiu1,phân tích/nghiên cứu
分析處理,分析处理,fen1 xi1 chu3 li3,phân tích/xử lý phân tích/phân tích và xử lý
分析語,分析语,fen1 xi1 yu3,ngôn ngữ phân tích
分枝,分枝,fen1 zhi1,nhánh
分校,分校,fen1 xiao4,chi nhánh của trường học
分桃,分桃,fen1 tao2,đồng tính
分機,分机,fen1 ji1,số máy nhánh (điện thoại)/LT:臺|台[tai2]
分櫱,分蘖,fen1 nie4,chồi nhánh (thân ở gốc của cây cỏ)
分權,分权,fen1 quan2,phân quyền
分權制衡,分权制衡,fen1 quan2 zhi4 heng2,phân quyền để kiểm soát và cân bằng
分步驟,分步骤,fen1 bu4 zhou4,từng bước một/một bước tại một thời điểm
分歧,分歧,fen1 qi2,"khác biệt/sự khác nhau (về ý kiến, lập trường); sự không đồng ý/(toán học) phân nhánh"
分歧點,分歧点,fen1 qi2 dian3,điểm bất đồng
分段,分段,fen1 duan4,chia (cái gì) thành các phần; phân đoạn
分母,分母,fen1 mu3,mẫu số của một phân số
分毫,分毫,fen1 hao2,phân số/chút khác biệt nhỏ nhất/tí xíu
分毫之差,分毫之差,fen1 hao2 zhi1 cha1,chênh lệch nhỏ nhất
分水嶺,分水岭,fen1 shui3 ling3,dãy núi phân chia/chia lưu vực/(nghĩa bóng) ranh giới/phân nước
分水線,分水线,fen1 shui3 xian4,đường phân thủy
分治,分治,fen1 zhi4,chính phủ riêng biệt/chia cắt
分泌,分泌,fen1 mi4,tiết ra/bài tiết
分泌物,分泌物,fen1 mi4 wu4,chất bài tiết
分泌顆粒,分泌颗粒,fen1 mi4 ke1 li4,hạt chế tiết
分波多工,分波多工,fen1 bo1 duo1 gong1,ghép kênh phân chia theo bước sóng/WDM
分洪,分洪,fen1 hong2,phân tách lũ/phòng chống lũ lụt
分派,分派,fen1 pai4,phân công (nhiệm vụ cho người khác)/phân bổ
分流,分流,fen1 liu2,"phân ra; chuyển hướng; chia thành dòng riêng biệt (dòng sông, giao thông, v.v.)/phân luồng (học sinh vào các chương trình khác nhau); điều chuyển (nhân viên dư thừa)"
分流電路,分流电路,fen1 liu2 dian4 lu4,mạch điện song song/bộ chia dòng điện (điện tử)
分清,分清,fen1 qing1,phân biệt (giữa các thứ khác nhau)/làm cho rõ ràng
分為,分为,fen1 wei2,chia thành (các phần); phân chia
分爭,分争,fen1 zheng1,tranh chấp/đấu tranh giành quyền kiểm soát
分班,分班,fen1 ban1,"chia người thành nhóm, đội, tổ, v.v."
分瓦,分瓦,fen1 wa3,đêxi oát
分生組織,分生组织,fen1 sheng1 zu3 zhi1,mô phân sinh
分產主義,分产主义,fen1 chan3 zhu3 yi4,(kinh tế) chủ nghĩa phân phối
分界線,分界线,fen1 jie4 xian4,đường phân chia
分異,分异,fen1 yi4,sự khác biệt/phân hóa
分當,分当,fen4 dang1,như nên làm/như dự kiến
分發,分发,fen1 fa1,phân phát/phân phối/phân công (ai đó vào một công việc)
分相,分相,fen1 xiang4,pha tách (điện)
分社,分社,fen1 she4,chi nhánh hoặc phân nhánh của một tổ chức/văn phòng tin tức
分神,分神,fen1 shen2,dành chút chú ý; phân tâm; bị sao lãng
分秒必爭,分秒必争,fen1 miao3 bi4 zheng1,tranh thủ từng phút từng giây (thành ngữ); không để mất phút nào/từng khoảnh khắc đều quan trọng
分租,分租,fen1 zu1,(của chủ nhà) cho thuê một hoặc nhiều phần của bất động sản/(của người thuê) cho thuê lại một hoặc nhiều phần của bất động sản/(nông nghiệp) làm tá điền chia sẻ
分竈吃飯,分灶吃饭,fen1 zao4 chi1 fan4,"""nấu ăn ở bếp riêng"", khẩu hiệu của chương trình phân cấp tài chính bắt đầu từ những năm 1980 ở Trung Quốc"
分立,分立,fen1 li4,"thiết lập thành các thực thể riêng biệt/chia (một công ty,...) thành các thực thể độc lập/rời rạc/riêng biệt/phân chia (quyền lực,...)"
分站,分站,fen1 zhan4,trạm phụ
分管,分管,fen1 guan3,phụ trách/chịu trách nhiệm/đoạn rẽ nhánh
分節,分节,fen1 jie2,phân đoạn
分米,分米,fen1 mi3,đề-xi-mét
分系統,分系统,fen1 xi4 tong3,hệ thống con
分紅,分红,fen1 hong2,cổ tức/thưởng tiền
分級,分级,fen1 ji2,phân hạng/phân loại/xếp loại/hạng/mức/phân cấp
分組,分组,fen1 zu3,chia thành nhóm/nhóm (hình thành từ một nhóm lớn hơn)/nhóm phụ/gói (mạng máy tính)
分組交換,分组交换,fen1 zu3 jiao1 huan4,chuyển mạch gói
分給,分给,fen1 gei3,chia ra (và đưa cho người khác)
分縫,分缝,fen1 feng4,đường ngôi (trên tóc)
分而治之,分而治之,fen1 er2 zhi4 zhi1,chia để trị
分至點,分至点,fen1 zhi4 dian3,từ thông dụng cho điểm phân và chí/điểm khác biệt/điểm phân kỳ
分色,分色,fen1 se4,tách màu
分色鏡頭,分色镜头,fen1 se4 jing4 tou2,ống kính xử lý (hoạt động bằng cách tách màu)
分號,分号,fen1 hao4,dấu chấm phẩy (dấu câu)
分行,分行,fen1 hang2,chi nhánh ngân hàng hoặc cửa hàng/ngân hàng chi nhánh
分袂,分袂,fen1 mei4,rời xa nhau/chia tay
分裂,分裂,fen1 lie4,chia rẽ/chia thành/đổ vỡ/phân hạch/ly giáo
分裂主義,分裂主义,fen1 lie4 zhu3 yi4,chủ nghĩa ly khai
分裂情感性障礙,分裂情感性障碍,fen1 lie4 qing2 gan3 xing4 zhang4 ai4,rối loạn phân liệt cảm xúc
分裂組織,分裂组织,fen1 lie4 zu3 zhi1,nhóm ly khai/(thực vật) mô phân sinh
分裝,分装,fen1 zhuang1,chia thành từng phần/đóng gói số lượng nhỏ/chia thành tải
分裝機,分装机,fen1 zhuang1 ji1,máy chiết rót/máy đóng gói
分角器,分角器,fen1 jiao3 qi4,thước đo góc (thiết bị chia góc)
分角線,分角线,fen1 jiao3 xian4,(Đài Loan) tia phân giác
分解,分解,fen1 jie3,phân giải/phân hủy/phá vỡ
分解代謝,分解代谢,fen1 jie3 dai4 xie4,dị hóa (sinh học)/quá trình phân hủy trao đổi chất và đào thải/chuyển hóa dị hóa
分解作用,分解作用,fen1 jie3 zuo4 yong4,sự phân hủy
分設,分设,fen1 she4,thiết lập riêng biệt/thành lập đơn vị riêng
分訴,分诉,fen1 su4,kể lại/giải thích/tự biện hộ
分詞,分词,fen1 ci2,phân từ/phân đoạn từ
分說,分说,fen1 shuo1,giải thích (sự khác biệt)
分貝,分贝,fen1 bei4,decibel
分賬,分账,fen1 zhang4,chia sẻ lợi nhuận (hoặc nợ)
分贓,分赃,fen1 zang1,chia chác chiến lợi phẩm; phân chia của cải phi pháp
分身,分身,fen1 shen1,"(của người có năng lực siêu nhiên) phân thân để xuất hiện ở hai hoặc nhiều nơi cùng lúc/phiên bản dẫn xuất của ai đó (hoặc điều gì đó) (ví dụ: avatar, đại diện, bản sao, tài khoản ảo)/dành thời gian cho một nhiệm vụ riêng biệt/chặt xác thành từng mảnh/kéo thân thể ra bốn phía/sinh nở"
分身乏術,分身乏术,fen1 shen1 fa2 shu4,bận tối mặt tối mũi (thành ngữ)/không thể xử lý việc khác cùng lúc
分辨,分辨,fen1 bian4,phân biệt; phân định/giải quyết
分辨率,分辨率,fen1 bian4 lu:4,"độ phân giải (của hình ảnh, màn hình, máy quét, v.v.)"
分辯,分辩,fen1 bian4,giải thích sự việc/bảo vệ chống lại cáo buộc
分述,分述,fen1 shu4,giải thích chi tiết/phân tích rõ
分送,分送,fen1 song4,gửi/phân phát
分道揚鑣,分道扬镳,fen1 dao4 yang2 biao1,nghĩa đen: chọn đường khác và thúc ngựa đi (thành ngữ)/nghĩa bóng: chia tay mỗi người một ngả
分部,分部,fen1 bu4,chi nhánh/phân mục/phân chia
分配,分配,fen1 pei4,phân phối/giao/phân bổ/phân vùng (ổ cứng)
分配器,分配器,fen1 pei4 qi4,"dụng cụ phân phối (cho vật tiêu hao như xà phòng nước)/bộ chia (tín hiệu truyền hình cáp, v.v.)"
分配律,分配律,fen1 pei4 lu:4,(toán học) luật phân phối
分野,分野,fen1 ye3,"đường phân chia giữa các lĩnh vực khác nhau/ranh giới/phân vùng lĩnh vực (trong chiêm tinh học Trung Quốc, sự liên kết giữa các vùng trời và các vùng đất tương ứng)"
分量,分量,fen1 liang4,thành phần (véctơ)
分量,分量,fen4 liang5,số lượng/trọng lượng/đo lường
分針,分针,fen1 zhen1,kim phút (của đồng hồ)
分銷,分销,fen1 xiao1,phân phối/cửa hàng bán lẻ
分銷商,分销商,fen1 xiao1 shang1,nhà phân phối
分銷店,分销店,fen1 xiao1 dian4,cửa hàng bán lẻ
分銷網絡,分销网络,fen1 xiao1 wang3 luo4,mạng lưới phân phối
分錄,分录,fen1 lu4,bút toán (kế toán)
分錢,分钱,fen1 qian2,xu/đồng xu
分鍋,分锅,fen1 guo1,"(phương ngữ) ra ở riêng/(thể thao, v.v.) phân tích lý do thất bại"
分鐘,分钟,fen1 zhong1,phút
分門別類,分门别类,fen1 men2 bie2 lei4,(thành ngữ) tổ chức theo từng loại; phân loại
分開,分开,fen1 kai1,tách ra/chia ra
分隊,分队,fen1 dui4,trung đội hoặc tiểu đội quân sự
分隔,分隔,fen1 ge2,chia cắt/tách biệt/ngăn cách
分離,分离,fen1 li2,tách rời
分離主義,分离主义,fen1 li2 zhu3 yi4,chủ nghĩa ly khai
分離份子,分离分子,fen1 li2 fen4 zi3,nhà ly khai
分音符,分音符,fen1 yin1 fu2,dấu âm/umlaut/dấu tách biệt hai âm tiết liền nhau
分頁,分页,fen1 ye4,(tin học) chèn ngắt trang/đánh số trang/đánh trang/quan lý trang bộ nhớ/thẻ (thành phần GUI)
分頁符,分页符,fen1 ye4 fu2,ngắt trang
分項,分项,fen1 xiang4,mục phụ (của chương trình)
分頭,分头,fen1 tou2,riêng rẽ/từng người/tóc rẽ ngôi
分頭路,分头路,fen1 tou2 lu4,đường rẽ ngôi (trong tóc)
分頻,分频,fen1 pin2,chia sẻ tần số/phân chia băng tần sóng radio
分類,分类,fen1 lei4,phân loại
分類學,分类学,fen1 lei4 xue2,phân loại học/hệ thống học
分類帳,分类帐,fen1 lei4 zhang4,sổ cái/bảng tính
分類理論,分类理论,fen1 lei4 li3 lun4,lý thuyết phân loại
分餐,分餐,fen1 can1,ăn riêng (thay vì lấy thức ăn từ đĩa chung trên bàn)
分餾,分馏,fen1 liu2,chưng cất phân đoạn
分點,分点,fen1 dian3,điểm phân chia
切,切,qie1,cắt; thái; khắc/(toán) tiếp tuyến
切,切,qie4,nhất định; hoàn toàn (không)/(thán từ khinh bỉ hoặc bác bỏ) Phải rồi.; Chậc!/mài/(hình thức giới hạn) gần với/(hình thức giới hạn) háo hức/tương ứng với/(dùng để chỉ rằng nên áp dụng hệ thống phản thiết 反切[fan3 qie4] cho hai ký tự trước)
切中,切中,qie4 zhong4,trúng mục tiêu (đặc biệt trong tranh luận); đánh trúng
切中時弊,切中时弊,qie4 zhong4 shi2 bi4,đánh trúng vào tệ nạn thời đại (thành ngữ); fig. nhắm đúng mục tiêu chính trị hiện tại/đánh trúng trọng tâm vấn đề
切中時病,切中时病,qie4 zhong4 shi2 bing4,đánh trúng chỗ đau (thành ngữ); fig. đánh trúng đích/đánh trúng vấn đề trong tranh luận
切中要害,切中要害,qie4 zhong4 yao4 hai4,đánh trúng mục tiêu và gây tổn thương thực sự (thành ngữ)/bóng gió đánh vào điểm đau/đánh trúng tim đen/lập luận trúng phóc
切入,切入,qie1 ru4,"cắt vào; thâm nhập sâu vào (một chủ đề, lĩnh vực, v.v.)/(thể thao) (bóng đá, v.v.) xuyên thủng (hàng phòng ngự của đội đối phương)/(điện ảnh) cắt (sang cảnh tiếp theo)"
切刀,切刀,qie1 dao1,dao cắt/dao
切分音,切分音,qie1 fen1 yin1,nhịp ngắt
切切,切切,qie4 qie4,một cách khẩn trương/háo hức/lo lắng/(thúc giục ai đó) nhất định phải/chắc chắn cần (tuân theo hướng dẫn trên)
切切私語,切切私语,qie4 qie4 si1 yu3,một lời thì thầm riêng tư
切削,切削,qie1 xiao1,cắt/gia công cắt/gia công cơ khí
切割,切割,qie1 ge1,cắt
切勿,切勿,qie4 wu4,tuyệt đối không
切口,切口,qie1 kou3,vết mổ/vết cắt/khe/rãnh/lề trang/sửa mép (trang sách)
切口,切口,qie4 kou3,tiếng lóng/biệt ngữ/ngôn ngữ riêng tư dùng làm mật mã
切合,切合,qie4 he2,phù hợp/vừa vặn/thích hợp
切合實際,切合实际,qie4 he2 shi2 ji4,thực tế/tương ứng với thực tế/đáp ứng tình huống thực tiễn
切向,切向,qie1 xiang4,hướng tiếp tuyến
切向力,切向力,qie1 xiang4 li4,lực tiếp tuyến
切向速度,切向速度,qie1 xiang4 su4 du4,vận tốc tiếp tuyến
切向量,切向量,qie1 xiang4 liang4,vector tiếp tuyến
切囑,切嘱,qie4 zhu3,lời khuyên khẩn cấp/khuyên nhủ
切塊,切块,qie1 kuai4,cắt thành miếng
切實,切实,qie4 shi2,khả thi/thực tế/thực tiễn/một cách nghiêm túc/một cách tận tâm
切實可行,切实可行,qie4 shi2 ke3 xing2,khả thi
切尼,切尼,Qie1 ni2,"Cheney (tên)/Richard B. ""Dick"" Cheney (1941-), chính trị gia Đảng Cộng hòa Mỹ, phó tổng thống 2001-2008"
切平面,切平面,qie1 ping2 mian4,mặt phẳng tiếp tuyến (với một bề mặt)
切忌,切忌,qie4 ji4,tránh như điều cấm kỵ/tránh bằng mọi giá
切成,切成,qie1 cheng2,cắt ra (thành miếng)/xắt/thái/lạng/cắt nhỏ
切成塊,切成块,qie1 cheng2 kuai4,cắt thành khối/thái hạt lựu (rau củ)
切成絲,切成丝,qie1 cheng2 si1,bào sợi/thái sợi (rau củ)
切換,切换,qie1 huan4,chuyển đổi/chuyển chế độ hoặc luồng dữ liệu/chuyển cảnh (sang cảnh mới)
切斷,切断,qie1 duan4,cắt đứt; cắt rời
切望,切望,qie4 wang4,mong đợi một cách háo hức
切末,切末,qie4 mo5,đạo cụ sân khấu
切杆,切杆,qie1 gan1,cú chíp (trong golf)
切格瓦拉,切格瓦拉,Qie4 Ge2 wa3 la1,"Ernesto Che Guevara (1928-1967), lãnh đạo Cách mạng Cuba"
切激,切激,qie4 ji1,đầy xúc động/mãnh liệt
切爾西,切尔西,Qie4 er3 xi1,Chelsea
切爾諾貝利,切尔诺贝利,Qie1 er3 nuo4 bei4 li4,Chernobyl
切片,切片,qie1 pian4,cắt lát/lát mỏng/mẫu lát mỏng của tiêu bản (để kiểm tra kính hiển vi)
切片檢查,切片检查,qie1 pian4 jian3 cha2,kiểm tra tiêu bản/kiểm tra kính hiển vi mẫu lát mỏng như một phần của sinh thiết
切牙,切牙,qie1 ya2,răng cửa
切特豪斯學校,切特豪斯学校,Qie1 te4 hao2 si1 xue2 xiao4,trường Charterhouse (Anh)
切痛,切痛,qie1 tong4,đau nhói
切盼,切盼,qie4 pan4,mong mỏi điều gì đó/mong muốn mãnh liệt
切碎,切碎,qie1 sui4,băm nhỏ
切磋,切磋,qie1 cuo1,trao đổi học hỏi; học hỏi lẫn nhau
切磋琢磨,切磋琢磨,qie1 cuo1 zhuo2 mo2,nghĩa đen: cắt gọt và mài giũa (thành ngữ)/nghĩa bóng: học hỏi bằng cách trao đổi ý kiến hoặc kinh nghiệm
切空間,切空间,qie1 kong1 jian1,không gian các mặt cắt (toán)
切糕,切糕,qie1 gao1,bánh ngọt hạch đào truyền thống Tân Cương
切結書,切结书,qie4 jie2 shu1,bản cam kết; giấy cam đoan
切線,切线,qie1 xian4,đường tiếp tuyến (hình học)
切肉刀,切肉刀,qie1 rou4 dao1,dao cắt thịt
切脈,切脉,qie4 mai4,bắt mạch
切腹,切腹,qie1 fu4,"harakiri (tiếng Nhật trang trọng: seppuku), mổ bụng tự sát của samurai"
切膚之痛,切肤之痛,qie4 fu1 zhi1 tong4,nỗi đau cảm nhận sâu sắc/đau đớn tột cùng
切莫,切莫,qie4 mo4,bạn không được/Làm ơn đừng.../chắc chắn không được/tuyệt đối không (làm)
切要,切要,qie4 yao4,thiết yếu/cực kỳ quan trọng
切觸,切触,qie4 chu4,tiếp xúc (tiếp tuyến bậc cao)
切記,切记,qie4 ji4,nhớ cho kỹ
切診,切诊,qie4 zhen3,"(YHCT) bắt mạch và sờ nắn, một trong bốn phương pháp chẩn đoán 四診|四诊[si4 zhen3]"
切變,切变,qie1 bian4,biến dạng trượt (vật lý)
切責,切责,qie4 ze2,khiển trách/phê bình
切身,切身,qie4 shen1,trực tiếp/liên quan đến bản thân/cá nhân
切近,切近,qie4 jin4,gần; gần gũi/tương tự
切迫,切迫,qie4 po4,khẩn cấp
切達,切达,Qie4 da2,phô mai Cheddar
切除,切除,qie1 chu2,cắt bỏ/cắt ra (một khối u)
切面,切面,qie1 mian4,mặt cắt/cắt ngang/mặt tiếp tuyến (toán)
切音,切音,qie4 yin1,chỉ ra giá trị ngữ âm của một từ bằng cách dùng các từ khác
切韻,切韵,Qie4 yun4,"""Thiết Vận"", từ điển vận đầu tiên của Trung Quốc năm 601 SCN, chứa 11.500 mục đơn tự"
切韻,切韵,qie4 yun4,xem 反切[fan3 qie4]
切題,切题,qie4 ti2,bám sát chủ đề
切骨之仇,切骨之仇,qie4 gu3 zhi1 chou2,mối hận thấu xương/hận thù sâu sắc
切點,切点,qie1 dian3,tiếp điểm (toán)
切齒,切齿,qie4 chi3,nghiến răng (vì tức giận)
切齒腐心,切齿腐心,qie4 chi3 fu3 xin1,căm ghét tột cùng (thành ngữ)
刈,刈,yi4,gặt
刈包,刈包,gua4 bao1,"món ăn phổ biến của Đài Loan, giống hamburger, bánh bao hấp nhồi thịt heo, rau chua, bột đậu phộng và ngò rí"
刈羽,刈羽,Yi4 yu3,"Kariba hoặc Kariwa, tên tiếng Nhật/Kariwa, địa điểm nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản gần Niigata 新潟"
刊,刊,kan1,in/xuất bản/ấn phẩm/tạp chí/gọt bằng dao/khắc/sửa chữa
刊印,刊印,kan1 yin4,in ấn/phổ biến/xuất bản
刊物,刊物,kan1 wu4,ấn phẩm
刊登,刊登,kan1 deng1,đăng câu chuyện/xuất bản (trên báo hoặc tạp chí)
刊號,刊号,kan1 hao4,"số phát hành (của tạp chí, v.v.)"
刊行,刊行,kan1 xing2,in ấn và phát hành
刊誤,刊误,kan1 wu4,sửa lỗi in ấn
刊誤表,刊误表,kan1 wu4 biao3,biến thể của 勘誤表|勘误表[kan1 wu4 biao3]
刊載,刊载,kan1 zai3,xuất bản
刊頭,刊头,kan1 tou2,đầu báo hoặc đầu tạp chí
刊首語,刊首语,kan1 shou3 yu3,lời nói đầu/lời tựa
刌,刌,cun3,(văn học) cắt đứt; chia cắt
刎,刎,wen3,cắt ngang (cổ họng)
刑,刑,Xing2,họ [Xing2]
刑,刑,xing2,hình phạt/hình sự/bản án/tra tấn/hình phạt thể xác
刑事,刑事,xing2 shi4,hình sự; thuộc về hình pháp
刑事審判庭,刑事审判庭,xing2 shi4 shen3 pan4 ting2,tòa án hình sự
刑事局,刑事局,Xing2 shi4 ju2,Cục Điều tra Hình sự (CIB)
刑事拘留,刑事拘留,xing2 shi4 ju1 liu2,tạm giam hình sự/giam giữ hình sự
刑事法庭,刑事法庭,xing2 shi4 fa3 ting2,tòa án hình sự
刑事法院,刑事法院,xing2 shi4 fa3 yuan4,tòa án hình sự
刑事犯,刑事犯,xing2 shi4 fan4,tội phạm hình sự
刑事犯罪,刑事犯罪,xing2 shi4 fan4 zui4,hành vi phạm tội hình sự
刑事訴訟法,刑事诉讼法,xing2 shi4 su4 song4 fa3,tố tụng hình sự
刑事警察,刑事警察,xing2 shi4 jing3 cha2,cảnh sát hình sự/thành viên của cảnh sát hình sự
刑事警察局,刑事警察局,Xing2 shi4 Jing3 cha2 ju2,Cục Điều tra Hình sự
刑人,刑人,xing2 ren2,tội phạm bị hành quyết/hành quyết tội phạm
刑偵,刑侦,xing2 zhen1,điều tra hình sự
刑具,刑具,xing2 ju4,thiết bị trừng phạt/dụng cụ tra tấn
刑名,刑名,xing2 ming2,"hình danh, một trường phái tư tưởng thời Chiến Quốc gắn liền với Thân Bất Hại 申不害[Shen1 Bu4 hai4]/chỉ định cho một hình phạt"
刑名之學,刑名之学,xing2 ming2 zhi1 xue2,"hình danh, một trường phái tư tưởng thời Chiến Quốc gắn liền với Thân Bất Hại 申不害[Shen1 Bu4 hai4]"
刑堂,刑堂,xing2 tang2,phòng tra tấn
刑場,刑场,xing2 chang3,pháp trường
刑天,刑天,Xing2 tian1,"Hình Thiên, người anh hùng không đầu trong thần thoại Trung Quốc bị Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4] chém đầu"
刑庭,刑庭,xing2 ting2,tòa án hình sự (viết tắt của 刑事法庭[xing2 shi4 fa3 ting2])
刑律,刑律,xing2 lu:4,luật hình sự
刑戮,刑戮,xing2 lu4,(văn học) hình phạt thể xác hoặc hành quyết
刑房,刑房,xing2 fang2,phòng trừng phạt/phòng tra tấn (đặc biệt là không chính thức)
刑拘,刑拘,xing2 ju1,tạm giam hình sự/giam giữ hình sự/viết tắt của 刑事拘留[xing2 shi4 ju1 liu2]
刑期,刑期,xing2 qi1,thời hạn tù
刑杖,刑杖,xing2 zhang4,roi dùng để đánh phạm nhân
刑案,刑案,xing2 an4,vụ án hình sự
刑求,刑求,xing2 qiu2,bức cung bằng tra tấn
刑法,刑法,xing2 fa3,luật hình sự
刑滿,刑满,xing2 man3,mãn hạn tù
刑網,刑网,xing2 wang3,lưới pháp luật/cánh tay dài của pháp luật
刑罰,刑罚,xing2 fa2,bản án/hình phạt/sự trừng phạt
刑舂,刑舂,xing2 chong1,bị ép giã gạo như một hình phạt (xưa)
刑訊,刑讯,xing2 xun4,thẩm vấn dưới sự tra tấn/tra khảo
刑訴法,刑诉法,xing2 su4 fa3,tố tụng hình sự/viết tắt của 刑事訴訟法|刑事诉讼法
刑警,刑警,xing2 jing3,cảnh sát hình sự (viết tắt của 刑事警察[xing2 shi4 jing3 cha2])
刑辱,刑辱,xing2 ru3,làm nhục bằng tra tấn
刑部,刑部,Xing2 bu4,Bộ Hình (thời Trung Quốc cổ đại)
划,划,hua2,chèo/lái/có lời/đáng (công sức)/đáng làm
划不來,划不来,hua2 bu5 lai2,không đáng
划子,划子,hua2 zi5,thuyền chèo; thuyền nhỏ/mái chèo; chèo/cần gạt mỏng dùng để điều khiển rèm v.v.
划得來,划得来,hua2 de5 lai2,đáng/làm thì có lời
划拉,划拉,hua2 la5,quét/đẩy đi
划拳,划拳,hua2 quan2,trò chơi đoán ngón tay
划槳,划桨,hua2 jiang3,chèo thuyền
划算,划算,hua2 suan4,tính toán/cân nhắc (lợi và hại)/xem là có lợi/đáng giá/đáng đồng tiền/hiệu quả chi phí
划船,划船,hua2 chuan2,chèo thuyền/môn chèo thuyền/thuyền nhỏ
划船機,划船机,hua2 chuan2 ji1,máy chèo thuyền
划艇,划艇,hua2 ting3,thuyền chèo/thuyền đua
刓,刓,wan2,gọt giũa
刖,刖,yue4,cắt cụt một hoặc cả hai chân (hình phạt trong thời Trung Hoa cổ đại) (một trong năm hình phạt tàn khốc 五刑[wu3 xing2])
列,列,lie4,sắp xếp/xếp hàng/hàng/dãy/(trong bảng dữ liệu) cột/(Đài Loan) hàng
列位,列位,lie4 wei4,quý ông và quý bà; tất cả các vị có mặt
列侯,列侯,lie4 hou2,công tước (cổ)/quý tộc/sĩ tộc
列傳,列传,lie4 zhuan4,tiểu sử lịch sử
列克,列克,lie4 ke4,lek (đơn vị tiền tệ của Albania)
列克星頓,列克星顿,Lie4 ke4 xing1 dun4,"Lexington, Massachusetts"
列入,列入,lie4 ru4,đưa vào danh sách
列兵,列兵,lie4 bing1,binh nhì (quân đội)
列出,列出,lie4 chu1,liệt kê/lập danh sách
列別傑夫,列别杰夫,Lie4 bie4 jie2 fu1,Lebedev hoặc Lebedyev (tên Nga)
列印,列印,lie4 yin4,in ra (Đài Loan)
列國,列国,lie4 guo2,các quốc gia
列夫·托爾斯泰,列夫·托尔斯泰,Lie4 fu1 · Tuo1 er3 si1 tai4,"Tolstoy (tên)/Lev Tolstoy (1828-1910), tiểu thuyết gia người Nga"
列子,列子,Lie4 zi3,"Liệt Tử, tác giả Đạo giáo, được cho là đầu thời Chiến Quốc 戰國|战国[Zhan4 guo2]/tác phẩm Đạo giáo gồm tám chương, được cho là của Liệt Tử, có lẽ biên soạn trong thời Ngụy Tấn 魏晉|魏晋[Wei4 Jin4] (thế kỷ 3 sau Công nguyên)"
列寧,列宁,Lie4 ning2,"Vladimir Ilyich Lenin (1870-1924), lãnh tụ cách mạng Nga"
列寧主義,列宁主义,Lie4 ning2 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Lenin
列寧格勒,列宁格勒,Lie4 ning2 ge2 le4,"Leningrad, tên cũ (1923-1991) của thành phố Saint Petersburg của Nga 聖彼得堡|圣彼得堡[Sheng4 bi3 de2 bao3]"
列島,列岛,lie4 dao3,quần đảo/chuỗi đảo
列席,列席,lie4 xi2,tham dự cuộc họp với tư cách không biểu quyết
列弗,列弗,lie4 fu2,lev (đơn vị tiền tệ của Bulgaria)
列強,列强,lie4 qiang2,các cường quốc (lịch sử)
列支敦士登,列支敦士登,Lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1,Liechtenstein
列支敦斯登,列支敦斯登,Lie4 zhi1 dun1 si1 deng1,Liechtenstein (Đài Loan)
列明,列明,lie4 ming2,liệt kê/xác định
列星,列星,lie4 xing1,sự sắp xếp sao (trong chiêm tinh)
列氏溫標,列氏温标,lie4 shi4 wen1 biao1,thang nhiệt độ Réaumur
列治文,列治文,Lie4 zhi4 wen2,Richmond (tên địa danh hoặc họ)
列為,列为,lie4 wei2,được phân loại là
列王紀上,列王纪上,Lie4 wang2 ji4 shang4,Sách Các Vua quyển thứ nhất
列王紀下,列王纪下,Lie4 wang2 ji4 xia4,Sách Các Vua quyển thứ hai
列王記上,列王记上,Lie4 wang2 ji4 shang4,Sách Các Vua quyển thứ nhất
列王記下,列王记下,Lie4 wang2 ji4 xia4,Sách Các Vua quyển thứ hai
列缺,列缺,lie4 que1,tia chớp (từ cổ)
列缺霹靂,列缺霹雳,lie4 que1 pi1 li4,sấm sét
列舉,列举,lie4 ju3,danh sách/liệt kê/liệt ra
列表,列表,lie4 biao3,danh sách
列車,列车,lie4 che1,tàu hoả (đường sắt)
列車員,列车员,lie4 che1 yuan2,nhân viên tàu hỏa
列車長,列车长,lie4 che1 zhang3,trưởng tàu/quản lý tàu
列隊,列队,lie4 dui4,theo đội hình (quân đội)
刜,刜,fu2,chặt/đánh
初,初,chu1,lúc đầu/(vào) lúc bắt đầu/đầu tiên/sơ cấp/cơ bản
初一,初一,chu1 yi1,ngày mùng một tháng âm lịch/Tết Nguyên Đán/năm thứ nhất trung học cơ sở
初三,初三,chu1 san1,năm thứ ba trung học cơ sở
初中,初中,chu1 zhong1,trường trung học cơ sở (viết tắt của 初級中學|初级中学[chu1 ji2 zhong1 xue2])
初中生,初中生,chu1 zhong1 sheng1,học sinh trung học cơ sở
初二,初二,chu1 er4,năm thứ hai trung học cơ sở/ngày mùng hai tháng âm lịch/ngày mùng hai Tết Nguyên Đán
初伏,初伏,chu1 fu2,"giai đoạn đầu tiên trong ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm (三伏[san1 fu2]), thường bắt đầu vào giữa tháng Bảy và kéo dài 10 ngày"
初估,初估,chu1 gu1,đưa ra ước tính sơ bộ
初來乍到,初来乍到,chu1 lai2 zha4 dao4,là người mới đến/vừa chân ướt chân ráo
初冬,初冬,chu1 dong1,đầu đông
初出茅廬,初出茅庐,chu1 chu1 mao2 lu2,lần đầu ra khỏi lều cỏ (thành ngữ)/trẻ và thiếu kinh nghiệm/người mới/tấm chiếu mới
初刻拍案驚奇,初刻拍案惊奇,Chu1 ke4 Pai1 an4 Jing1 qi2,"Vỗ Bàn Kinh Ngạc (Phần I), cuốn đầu tiên trong hai cuốn truyện bạch thoại của tiểu thuyết gia thời Minh, Ling Mengchu 凌濛初|凌蒙初[Ling2 Meng2 chu1]"
初創,初创,chu1 chuang4,"khởi nghiệp (công ty, giai đoạn, v.v.); mới thành lập"
初創公司,初创公司,chu1 chuang4 gong1 si1,công ty khởi nghiệp
初升,初升,chu1 sheng1,"mặt trời mọc, mặt trăng mọc, v.v."
初唐四傑,初唐四杰,Chu1 Tang2 Si4 jie2,"Bốn Đại Thi Sĩ thời Sơ Đường, gồm Vương Bột 王勃[Wang2 Bo2], Dương Cựu 楊炯|杨炯[Yang2 Jiong3], Lư Chiếu Lân 盧照鄰|卢照邻[Lu2 Zhao4 lin2], và La Tân Vương 駱賓王|骆宾王[Luo4 Bin1 wang2]"
初夏,初夏,chu1 xia4,đầu mùa hè
初夜,初夜,chu1 ye4,đầu buổi tối/đêm tân hôn/(bóng) lần quan hệ tình dục đầu tiên
初始,初始,chu1 shi3,ban đầu/điểm bắt đầu
初始化,初始化,chu1 shi3 hua4,(tin học) khởi tạo/khởi tạo ban đầu
初婚,初婚,chu1 hun1,kết hôn lần đầu/mới kết hôn
初學者,初学者,chu1 xue2 zhe3,học sinh mới bắt đầu
初審,初审,chu1 shen3,phiên tòa sơ bộ
初小,初小,chu1 xiao3,trường tiểu học cấp thấp (viết tắt của 初級小學|初级小学[chu1 ji2 xiao3 xue2])
初年,初年,chu1 nian2,những năm đầu
初心,初心,chu1 xin1,"(ý định, nguyện vọng ban đầu của một người)/(Phật giáo) ""tâm trí của người mới bắt đầu"" (tức là có thái độ cởi mở khi học một môn như một người mới bắt đầu trong môn đó)"
初戀,初恋,chu1 lian4,mối tình đầu
初戀感覺,初恋感觉,chu1 lian4 gan3 jue2,cảm giác mối tình đầu
初探,初探,chu1 tan4,"tiến hành thăm dò (một lĩnh vực nghiên cứu, thị trường, v.v.)/nghiên cứu sơ bộ"
初文,初文,chu1 wen2,dạng cổ (và đơn giản hơn) của một chữ Hán
初更,初更,chu1 geng1,canh đầu tiên trong năm canh đêm 19:00-21:00 (ngày xưa)
初期,初期,chu1 qi1,giai đoạn đầu/thời kỳ bắt đầu
初次,初次,chu1 ci4,"lần đầu tiên/đầu tiên (gặp gỡ, cố gắng, v.v.)"
初步,初步,chu1 bu4,ban đầu/sơ bộ/dự kiến
初步設想,初步设想,chu1 bu4 she4 xiang3,ý tưởng dự kiến
初潮,初潮,chu1 chao2,hành kinh lần đầu
初犯,初犯,chu1 fan4,phạm nhân lần đầu/lần phạm tội đầu tiên
初生,初生,chu1 sheng1,sơ sinh/mới sinh/sơ cấp (sinh học)
初生之犢不怕虎,初生之犊不怕虎,chu1 sheng1 zhi1 du2 bu4 pa4 hu3,xem 初生之犢不畏虎|初生之犊不畏虎[chu1 sheng1 zhi1 du2 bu4 wei4 hu3]
初生之犢不畏虎,初生之犊不畏虎,chu1 sheng1 zhi1 du2 bu4 wei4 hu3,nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự không sợ hãi của tuổi trẻ
初生牛犢不怕虎,初生牛犊不怕虎,chu1 sheng1 niu2 du2 bu4 pa4 hu3,nghĩa đen: bê con mới sinh không sợ hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: người trẻ không biết sợ
初秋,初秋,chu1 qiu1,đầu mùa thu/tháng 7 âm lịch
初稿,初稿,chu1 gao3,bản thảo đầu tiên (của bài viết)
初等,初等,chu1 deng3,sơ cấp (tức là dễ)
初等代數,初等代数,chu1 deng3 dai4 shu4,đại số sơ cấp
初等教育,初等教育,chu1 deng3 jiao4 yu4,giáo dục tiểu học/giáo dục cấp một
初級,初级,chu1 ji2,sơ cấp/cơ bản
初級中學,初级中学,chu1 ji2 zhong1 xue2,trường trung học cơ sở/trường cấp hai
初級小學,初级小学,chu1 ji2 xiao3 xue2,trường tiểu học giai đoạn đầu (viết tắt 初小[chu1 xiao3])
初聲,初声,chu1 sheng1,phụ âm đầu (hoặc phụ âm kép) của âm tiết tiếng Hàn
初葉,初叶,chu1 ye4,"giai đoạn đầu (của thập kỷ, thế kỷ, v.v.)/những năm đầu"
初衷,初衷,chu1 zhong1,ý định ban đầu
初設,初设,chu1 she4,thành lập lần đầu
初試,初试,chu1 shi4,kỳ thi sơ bộ/thi đủ điều kiện/lần thử đầu tiên/kiểm tra sơ bộ
初試身手,初试身手,chu1 shi4 shen1 shou3,thử làm gì/thử sức/bước đầu thử sức
初賽,初赛,chu1 sai4,vòng thi sơ khảo/vòng đầu của cuộc thi
初選,初选,chu1 xuan3,bầu cử sơ bộ
初露,初露,chu1 lu4,dấu hiệu đầu tiên (của tài năng chớm nở)
初露才華,初露才华,chu1 lu4 cai2 hua2,dấu hiệu đầu tiên của tài năng chớm nở/lần đầu thể hiện khả năng của mình
初露鋒芒,初露锋芒,chu1 lu4 feng1 mang2,dấu hiệu đầu tiên của tài năng chớm nở/lần đầu thể hiện khả năng của mình
初露頭角,初露头角,chu1 lu4 tou2 jiao3,nghĩa đen: lần đầu lộ sừng (thành ngữ); nghĩa bóng: lần đầu bộc lộ tài năng/Dấu hiệu đầu tiên của tài năng nhô lên/thiên tài chớm nở
刞,刞,qu4,biến thể cũ của 耝[qu4]
刡,刡,min3,cạo; gọt
判,判,pan4,(dạng kết hợp) phân biệt; nhận rõ/(dạng kết hợp) rõ ràng (khác nhau)/phán xét; quyết định; chấm điểm/(thẩm phán) tuyên án
判令,判令,pan4 ling4,sắc lệnh/(toà án) ra lệnh
判例,判例,pan4 li4,án lệ
判例法,判例法,pan4 li4 fa3,luật án lệ
判刑,判刑,pan4 xing2,"kết án (tù,...)"
判別,判别,pan4 bie2,phân biệt (giữa hai hay nhiều thứ)
判別式,判别式,pan4 bie2 shi4,(toán) biệt thức (ví dụ: b²-4ac trong công thức nghiệm của phương trình bậc hai)
判官,判官,pan4 guan1,quan tòa (thời nhà Đường và Tống)/phán quan trong truyền thuyết
判定,判定,pan4 ding4,phán đoán/quyết định/phán quyết/xác định
判據,判据,pan4 ju4,tiêu chí/tiêu chuẩn
判斷,判断,pan4 duan4,phán đoán/xác định/phán xét
判斷力,判断力,pan4 duan4 li4,khả năng phán đoán/phán xét
判斷語,判断语,pan4 duan4 yu3,vị ngữ
判明,判明,pan4 ming2,phân biệt/làm rõ
判決,判决,pan4 jue2,phán quyết (của tòa án)/tuyên án/kết án
判然,判然,pan4 ran2,một cách rõ rệt/rõ ràng
判罪,判罪,pan4 zui4,kết tội (ai đó phạm tội)
判罰,判罚,pan4 fa2,xử phạt/hình phạt
判若兩人,判若两人,pan4 ruo4 liang3 ren2,như trở thành người khác/không còn là chính mình
判若雲泥,判若云泥,pan4 ruo4 yun2 ni2,khác nhau như trời với đất (thành ngữ)/khác nhau một trời một vực
判處,判处,pan4 chu3,kết án/lên án
判袂,判袂,pan4 mei4,(hai người) chia tay; rời xa
判讀,判读,pan4 du2,"diễn giải (một tài liệu hình ảnh, một cuộc kiểm tra y tế, một sự kiện lịch sử, v.v.)/phân tích dữ liệu (từ chip, hộp đen, v.v.)"
判賠,判赔,pan4 pei2,kết án (ai đó) bồi thường
別,别,Bie2,họ [Bie2]
別,别,bie2,"rời khỏi; chia tay/(văn học) phân biệt/(hình thức kết hợp) khác; nữa; khác biệt/đừng ...!/ghim; kẹp lại/chen vào; chèn vào (để cản trở chuyển động)/(hậu tố danh từ) loại (ví dụ 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])"
別人,别人,bie2 ren5,người khác; những người khác
別人牽驢你拔橛子,别人牵驴你拔橛子,bie2 ren5 qian1 lu:2 ni3 ba2 jue2 zi5,"nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa; bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ)/nghĩa bóng: bạn ít có lỗi nhất, nhưng lại là người bị trách"
別來無恙,别来无恙,bie2 lai2 wu2 yang4,(văn học) Mong rằng bạn vẫn khỏe từ lần cuối gặp gỡ
別傳,别传,bie2 zhuan4,tiểu sử bổ sung
別克,别克,Bie2 ke4,Buick
別具,别具,bie2 ju4,xem 獨具|独具[du2 ju4]
別具一格,别具一格,bie2 ju4 yi1 ge2,có phong cách độc đáo hoặc đặc biệt
別具匠心,别具匠心,bie2 ju4 jiang4 xin1,thể hiện sự tài tình/(về thiết kế) khéo léo/tuyệt vời
別具隻眼,别具只眼,bie2 ju4 zhi1 yan3,xem 獨具隻眼|独具只眼[du2 ju4 zhi1 yan3]
別出心裁,别出心裁,bie2 chu1 xin1 cai2,nảy ra điều gì đó mới mẻ (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo/chọn cách tiếp cận độc đáo
別動隊,别动队,bie2 dong4 dui4,đội biệt kích/đặc công/một đội vũ trang bí mật
別名,别名,bie2 ming2,bí danh/tên thay thế
別墅,别墅,bie2 shu4,"biệt thự/LT:幢[zhuang4],座[zuo4]"
別太客氣,别太客气,bie2 tai4 ke4 qi5,nghĩa đen: không cần quá khách sáo/Đừng nhắc đến!/Không có gì!/Xin đừng khách sáo.
別子,别子,bie2 zi5,khóa cài/mặt dây chuyền
別字,别字,bie2 zi4,chữ phát âm sai hoặc viết sai
別客氣,别客气,bie2 ke4 qi5,đừng nhắc đến/không cần khách sáo
別提了,别提了,bie2 ti2 le5,đừng nhắc nữa/đừng nói đến/bỏ qua chủ đề này
別有,别有,bie2 you3,có điều khác.../có điều đặc biệt ...
別有天地,别有天地,bie2 you3 tian1 di4,cảnh sắc mê hoặc/xung quanh đẹp đẽ/một thế giới riêng
別有洞天,别有洞天,bie2 you3 dong4 tian1,nơi quyến rũ và xinh đẹp/phong cảnh cực kỳ quyến rũ/một thế giới hoàn toàn khác
別有用心,别有用心,bie2 you3 yong4 xin1,có dụng ý khác (thành ngữ)
別有韻味,别有韵味,bie2 you3 yun4 wei4,có sức hấp dẫn lâu dài
別樣,别样,bie2 yang4,loại khác/kiểu khác/đặc biệt/khác thường
別樹一幟,别树一帜,bie2 shu4 yi1 zhi4,nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động đơn độc/nổi bật/phát triển trường phái riêng/có thái độ riêng
別樹一旗,别树一旗,bie2 shu4 yi1 qi2,nghĩa đen: treo cờ trên cây cô đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động đơn độc/nổi bật/phát triển trường phái riêng/có thái độ riêng
別無,别无,bie2 wu2,không có... nào khác (dùng trong các cụm từ cố định)
別無他法,别无他法,bie2 wu2 ta1 fa3,không có lựa chọn nào khác
別無他物,别无他物,bie2 wu2 ta1 wu4,không có gì khác
別無他用,别无他用,bie2 wu2 ta1 yong4,không có công dụng hay mục đích nào khác (thành ngữ)
別無選擇,别无选择,bie2 wu2 xuan3 ze2,không có lựa chọn nào khác
別無長物,别无长物,bie2 wu2 chang2 wu4,không sở hữu gì ngoài những thứ thiết yếu/sống cuộc sống nghèo khó hoặc tằn tiện
別理,别理,bie2 li3,"đừng can dự/phớt lờ đi!/không dính dáng đến (anh ta, cô ta, v.v.)/đừng nói chuyện với"
別的,别的,bie2 de5,khác
別看,别看,bie2 kan4,đừng bị đánh lừa bởi thực tế rằng
別稱,别称,bie2 cheng1,tên khác/tên thay thế
別筵,别筵,bie2 yan2,tiệc chia tay
別管,别管,bie2 guan3,"bất kể (ai, cái gì, v.v.)"
別緒,别绪,bie2 xu4,cảm xúc lúc chia tay
別緻,别致,bie2 zhi4,độc đáo
別臉,别脸,bie2 lian3,quay mặt đi
別致,别致,bie2 zhi4,biến thể của 別緻|别致[bie2 zhi4]
別苗頭,别苗头,bie2 miao2 tou5,(tiếng địa phương) cạnh tranh với/đối đầu với
別莊,别庄,bie2 zhuang1,biệt thự
別處,别处,bie2 chu4,nơi khác
別號,别号,bie2 hao4,biệt hiệu
別說,别说,bie2 shuo1,chứ đừng nói đến; huống hồ
別論,别论,bie2 lun4,một vấn đề khác/một câu chuyện khác/(cũ) phản đối
別赫捷列夫,别赫捷列夫,Bie2 he4 jie2 lie4 fu1,"Vladimir Mikhailovich Bekhterev (1857-1927), nhà thần kinh học và tâm thần học người Nga"
別針,别针,bie2 zhen1,ghim/ghim băng/kẹp/cài áo/LT:枚[mei2]
別開生面,别开生面,bie2 kai1 sheng1 mian4,bắt đầu cái gì đó mới hoặc độc đáo (thành ngữ); mở ra con đường mới/đột phá
別離,别离,bie2 li2,chia tay/rời xa/ly biệt
刦,劫,jie2,biến thể của 劫[jie2]
刧,劫,jie2,biến thể của 劫[jie2]
刨,刨,bao4,"bào của thợ mộc/bào (gỗ)/bào mỏng/gọt (bằng dao bào khoai tây, v.v.)"
刨,刨,pao2,đào/khai quật/(tục) loại trừ/không tính/khấu trừ/trừ đi
刨冰,刨冰,bao4 bing1,món tráng miệng hoặc đồ uống đá bào hoặc đá nghiền
刨刀,刨刀,bao4 dao1,dụng cụ bào
刨子,刨子,bao4 zi5,cái bào
刨工,刨工,bao4 gong1,bào/thợ máy bào/máy bào
刨床,刨床,bao4 chuang2,máy bào
刨根,刨根,pao2 gen1,nghĩa đen: đào gốc/rễ để tìm hiểu tận gốc (vấn đề)
刨根兒,刨根儿,pao2 gen1 r5,biến thể er hoá của 刨根[pao2 gen1]
刨根問底,刨根问底,pao2 gen1 wen4 di3,đào tận gốc rễ và hỏi đến ngọn nguồn (thành ngữ); tìm hiểu tường tận việc gì
刨程,刨程,bao4 cheng2,chiều dài bào
刨筆刀,刨笔刀,bao4 bi3 dao1,gọt bút chì
刨絲器,刨丝器,bao4 si1 qi4,dụng cụ nạo/bào
刨花,刨花,bao4 hua1,mạt gỗ
刨花板,刨花板,bao4 hua1 ban3,ván dăm/gỗ dăm
刨齒,刨齿,bao4 chi3,tạo hình răng
利,利,Li4,họ [Li4]
利,利,li4,sắc/có lợi/lợi ích/ích lợi/lợi nhuận/lãi/có lợi cho/mang lại lợi ích
利事,利事,li4 shi4,(Tiếng Quảng Đông) giống như 紅包|红包[hong2 bao1]
利什曼病,利什曼病,li4 shi2 man4 bing4,bệnh leishmania (y học)
利他,利他,li4 ta1,làm lợi cho người khác/chủ nghĩa vị tha
利他主義,利他主义,li4 ta1 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị tha
利他林,利他林,Li4 ta1 lin2,Ritalin (tên thương hiệu)/methylphenidate (thuốc kích thích dùng để điều trị ADHD)
利他能,利他能,Li4 ta1 neng2,Ritalin (tên thương hiệu)/methylphenidate (thuốc kích thích dùng để điều trị ADHD)/cũng viết là 利他林[Li4 ta1 lin2]
利他行為,利他行为,li4 ta1 xing2 wei2,hành vi vị tha
利他靈,利他灵,Li4 ta1 ling2,Ritalin (tên thương hiệu)/methylphenidate (thuốc kích thích dùng để điều trị ADHD)/cũng viết là 利他林[Li4 ta1 lin2]
利令智昏,利令智昏,li4 ling4 zhi4 hun1,mất lý trí vì lòng tham vật chất (thành ngữ)
利伯曼,利伯曼,Li4 bo2 man4,"Liberman, Lieberman hoặc Liebermann (tên)"
利伯維爾,利伯维尔,Li4 bo2 wei2 er3,"Libreville, thủ đô của Gabon"
利刀,利刀,li4 dao1,con dao sắc/dao (vũ khí)
利刃,利刃,li4 ren4,lưỡi dao sắc
利劍,利剑,li4 jian4,thanh kiếm sắc
利勒哈默爾,利勒哈默尔,Li4 le4 ha1 mo4 er3,Lillehammer (thành phố ở Na Uy)
利口酒,利口酒,li4 kou3 jiu3,rượu mạnh (từ mượn)
利古里亞,利古里亚,Li4 gu3 li3 ya4,"Liguria, tây bắc Ý"
利器,利器,li4 qi4,vũ khí sắc bén/công cụ hiệu quả/người xuất sắc
利國利民,利国利民,li4 guo2 li4 min2,có lợi cho cả nước và dân
利基,利基,li4 ji1,tài sản mang lại lợi thế cạnh tranh; một điểm mạnh/thị trường ngách
利多卡因,利多卡因,li4 duo1 ka3 yin1,lidocaine (từ mượn)
利奈唑胺,利奈唑胺,Li4 nai4 zuo4 an4,"Linezolid, một loại kháng sinh tổng hợp"
利好,利好,li4 hao3,"(tài chính) điều tạo ra tâm lý lạc quan; tin tức thuận lợi/(tài chính) (về tin tức, dữ liệu, v.v.) thuận lợi; tích cực"
利害,利害,li4 hai4,ưu và nhược điểm/lợi ích và tổn thất/điểm mạnh và điểm yếu
利害,利害,li4 hai5,kinh khủng/đáng gờm/nghiêm trọng/tàn khốc/khó khăn/giỏi/sắc bén/nghiêm khắc/dữ dội
利害攸關,利害攸关,li4 hai4 you1 guan1,có lợi ích sống còn
利害衝突,利害冲突,li4 hai4 chong1 tu1,xung đột lợi ích
利害關係,利害关系,li4 hai4 guan1 xi5,lợi ích/vấn đề sống còn/mối quan tâm/lợi ích liên quan
利害關係人,利害关系人,li4 hai4 guan1 xi5 ren2,bên liên quan/bên quan tâm/người quan tâm
利害關係方,利害关系方,li4 hai4 guan1 xi5 fang1,bên quan tâm
利尿,利尿,li4 niao4,thúc đẩy tiểu tiện/lợi tiểu
利尿劑,利尿剂,li4 niao4 ji4,thuốc lợi tiểu
利川,利川,Li4 chuan1,"Lợi Xuyên, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
利川市,利川市,Li4 chuan1 Shi4,"Thành phố Lợi Xuyên, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
利己,利己,li4 ji3,lợi ích cá nhân/tự mang lại lợi ích cho bản thân
利己主義,利己主义,li4 ji3 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị kỷ
利市,利市,li4 shi4,lợi nhuận kinh doanh/cát tường/may mắn/một khoản tiền nhỏ mừng ngày lễ
利弊,利弊,li4 bi4,ưu và nhược điểm/điểm mạnh và điểm yếu/thuận lợi và bất lợi
利得,利得,li4 de2,lợi nhuận/kiếm được
利得稅,利得税,li4 de2 shui4,thuế lợi nhuận
利息,利息,li4 xi1,lãi (trên khoản vay)/LT:筆|笔[bi3]
利息率,利息率,li4 xi5 lu:4,lãi suất
利慾,利欲,li4 yu4,tính tham lam
利慾心,利欲心,li4 yu4 xin1,tính tham lam
利慾薰心,利欲熏心,li4 yu4 xun1 xin1,mù quáng vì lòng tham (thành ngữ)
利手,利手,li4 shou3,tay thuận/tính thuận tay
利於,利于,li4 yu2,có lợi cho; có ích cho
利是,利是,li4 shi4,xem 利事[li4 shi4]
利未記,利未记,Li4 wei4 ji4,Sách Lê-vi/Kinh Thứ ba của Môi-se
利樂包,利乐包,li4 le4 bao1,hộp giấy (ví dụ: sữa hoặc nước trái cây)/Tetra Pak
利權,利权,li4 quan2,quyền lợi kinh tế (ví dụ: độc quyền nhà nước)
利比亞,利比亚,Li4 bi3 ya4,Libya
利比里亞,利比里亚,Li4 bi3 li3 ya4,Liberia
利津,利津,Li4 jin1,"huyện Lijin ở Dongying 東營|东营[Dong1 ying2], Sơn Đông"
利津縣,利津县,Li4 jin1 xian4,"huyện Lijin ở Dongying 東營|东营[Dong1 ying2], Sơn Đông"
利潤,利润,li4 run4,lợi nhuận
利潤率,利润率,li4 run4 lu:4,tỷ suất lợi nhuận
利爪,利爪,li4 zhao3,móng vuốt sắc/móng chim
利物浦,利物浦,Li4 wu4 pu3,Liverpool (Anh)
利率,利率,li4 lu:4,lãi suất
利瑪竇,利玛窦,Li4 Ma3 dou4,"Matteo Ricci (1552-1610), nhà truyền giáo Dòng Tên và dịch giả ở Trung Quốc thời Minh"
利用,利用,li4 yong4,tận dụng/sử dụng/lợi dụng/khai thác
利益,利益,li4 yi4,lợi ích/quyền lợi/LT:個|个[ge4]
利益輸送,利益输送,li4 yi4 shu1 song4,lợi dụng chức vụ để thu lợi cho bản thân hoặc người liên quan
利益集團,利益集团,li4 yi4 ji2 tuan2,nhóm lợi ích
利眠寧,利眠宁,li4 mian2 ning2,chlordiazepoxide/(tên thương mại) Librium (từ mượn)
利祿,利禄,li4 lu4,phú quý và chức vụ
利祿薰心,利禄薰心,li4 lu4 xun1 xin1,ham muốn phú quý và bổng lộc (thành ngữ)
利納克斯,利纳克斯,Li4 na4 ke4 si1,Linux (hệ điều hành)
利索,利索,li4 suo5,nhanh nhẹn
利維坦,利维坦,li4 wei2 tan3,Leviathan (từ mượn)
利茲,利兹,Li4 zi1,Leeds
利落,利落,li4 luo5,nhanh nhẹn/linh hoạt/đã giải quyết xong/ngăn nắp
利誘,利诱,li4 you4,dùng lợi ích để dụ dỗ
利貼,利贴,Li4 tie1,giấy ghi chú Post-It (nhãn hiệu của 3M)
利賓納,利宾纳,li4 bin1 na4,Ribena
利辛,利辛,Li4 xin1,"Lixin, một huyện ở Bạc Châu 亳州[Bo2 zhou1], An Huy"
利辛縣,利辛县,Li4 xin1 Xian4,"Lixin, một huyện ở Bạc Châu 亳州[Bo2 zhou1], An Huy"
利通區,利通区,Li4 tong1 qu1,"quận Lợi Thông của thành phố Ngô Trung 吳忠市|吴忠市[Wu2 zhong1 shi4], Ninh Hạ"
利錢,利钱,li4 qian2,"tiền lãi (của khoản vay, v.v.)"
利隆圭,利隆圭,Li4 long2 gui1,"Lilongwe, thủ đô của Malawi"
利雅得,利雅得,Li4 ya3 de2,"Riyadh, thủ đô của Ả Rập Xê Út"
利雅德,利雅德,Li4 ya3 de2,"Riyadh, thủ đô của Ả Rập Xê Út (Đài Loan)"
利馬,利马,Li4 ma3,"Lima, thủ đô của Peru"
利馬竇,利马窦,Li4 Ma3 dou4,"Matteo Ricci (1552-1610), nhà truyền giáo Dòng Tên và dịch giả ở Trung Quốc thời Minh/phiên âm sai của 利瑪竇|利玛窦"
利馬索爾,利马索尔,Li4 ma3 suo3 er3,"Limassol, Síp/Lemesos"
利默里克,利默里克,Li4 mo4 li3 ke4,"Limerick, Ireland"
刪,删,shan1,xóa
刪剪,删剪,shan1 jian3,"cắt (khỏi phim, v.v.)/kiểm duyệt"
刪去,删去,shan1 qu4,xóa
刪帖,删帖,shan1 tie3,xóa bài trên diễn đàn
刪掉,删掉,shan1 diao4,xóa
刪改,删改,shan1 gai3,chỉnh sửa/sửa đổi/thay đổi (tài liệu viết)
刪減,删减,shan1 jian3,"rút gọn (một văn bản)/cắt bỏ (trong phim)/cắt giảm (ngân sách, chương trình học)"
刪節,删节,shan1 jie2,rút gọn/cắt giảm văn bản để xuất bản
刪簡壓縮,删简压缩,shan1 jian3 ya1 suo1,đơn giản hóa và cô đọng (một văn bản)/rút gọn
刪除,删除,shan1 chu2,xóa/hủy
刮,刮,gua1,cạo/thổi/cạo râu/cướp đoạt/tống tiền
刮傷,刮伤,gua1 shang1,vết xước (vết thương)/vết trầy (hư hỏng vật thể)
刮刀,刮刀,gua1 dao1,dao bay/dụng cụ cạo
刮刮卡,刮刮卡,gua1 gua1 ka3,thẻ cào trúng thưởng
刮刮叫,刮刮叫,gua1 gua1 jiao4,biến thể của 呱呱叫[gua1 gua1 jiao4]
刮刮樂,刮刮乐,gua1 gua1 le4,xổ số cào trúng thưởng
刮勺,刮勺,gua1 shao2,cái nạo/bàn xoa/dụng cụ trét bột
刮掉,刮掉,gua1 diao4,"cạo đi/cạo bỏ (râu, v.v.)/(gió) thổi bay đi"
刮擦,刮擦,gua1 ca1,làm xước
刮痧,刮痧,gua1 sha1,gua sha (kỹ thuật trong y học cổ truyền Trung Quốc)
刮皮刀,刮皮刀,gua1 pi2 dao1,dao bào/dao bào khoai tây
刮目相待,刮目相待,gua1 mu4 xiang1 dai4,xem 刮目相看[gua1 mu4 xiang1 kan4]
刮目相看,刮目相看,gua1 mu4 xiang1 kan4,"có cái nhìn hoàn toàn mới về ai đó hoặc điều gì đó/chú ý đến (sự tiến bộ của ai đó, v.v.)"
刮臉,刮脸,gua1 lian3,cạo mặt
刮蹭,刮蹭,gua1 ceng4,quệt xe vào cái gì đó/va quệt
刮鏟,刮铲,gua1 chan3,cái nạo
刮鬍刀,刮胡刀,gua1 hu2 dao1,dao cạo
刮鬍子,刮胡子,gua1 hu2 zi5,cạo râu
到,到,dao4,đến; tới/rời đi đến; đi đến/đến (một nơi); cho đến (một thời gian); lên đến (một điểm)/(bổ ngữ động từ chỉ đến một nơi hoặc đạt đến một điểm)/chu đáo; tận tâm; kỹ lưỡng
到不行,到不行,dao4 bu4 xing2,cực kỳ/không thể tin được
到了,到了,dao4 liao3,cuối cùng/cuối cùng thì/rốt cuộc
到什麼山上，唱什麼歌,到什么山上，唱什么歌,"dao4 shen2 me5 shan1 shang4 , chang4 shen2 me5 ge1","nghĩa đen: lên núi nào, hát bài đó (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhập gia tùy tục"
到付,到付,dao4 fu4,thanh toán khi giao hàng (COD)
到位,到位,dao4 wei4,đến đúng vị trí/ở đúng chỗ/vào vị trí/chính xác/tốt (thực hiện)
到來,到来,dao4 lai2,đến/sự đến; sự xuất hiện
到場,到场,dao4 chang3,có mặt/có mặt (tại hiện trường)
到家,到家,dao4 jia1,hoàn hảo/xuất sắc/đạt đến mức tối đa
到岸價,到岸价,dao4 an4 jia4,"giá thành, bảo hiểm và cước phí (CIF) (vận tải)"
到底,到底,dao4 di3,cuối cùng/rốt cuộc/khi tất cả đã được nói và làm/xét cho cùng/đến cuối cùng/đến tận cùng
到得,到得,dao4 de2,đến (một nơi hoặc thời điểm)
到手,到手,dao4 shou3,sở hữu/nắm bắt được
到手軟,到手软,dao4 shou3 ruan3,(làm công việc chân tay) cho đến khi tay bủn rủn vì kiệt sức
到時,到时,dao4 shi2,vào thời điểm (tương lai) đó
到時候,到时候,dao4 shi2 hou4,khi thời điểm đó đến/vào lúc đó
到期,到期,dao4 qi1,"đến hạn (khoản vay, v.v.)/hết hạn (thị thực, v.v.)/đáo hạn (trái phiếu đầu tư, v.v.)"
到期收益率,到期收益率,dao4 qi1 shou1 yi4 lu:4,(tài chính) lợi suất đáo hạn (YTM)
到期日,到期日,dao4 qi1 ri4,ngày đến hạn; ngày hết hạn; ngày đáo hạn
到案,到案,dao4 an4,có mặt tại tòa
到此,到此,dao4 ci3,đến đây/đến chỗ này
到此一遊,到此一游,dao4 ci3 yi1 you2,"(dùng trong bích hoạ) ""... đã ở đây"""
到此為止,到此为止,dao4 ci3 wei2 zhi3,dừng tại đây/kết thúc tại đây/kết thúc công việc
到現在,到现在,dao4 xian4 zai4,cho đến bây giờ/đến nay
到目前,到目前,dao4 mu4 qian2,cho đến bây giờ/đến nay
到目前為止,到目前为止,dao4 mu4 qian2 wei2 zhi3,cho đến giờ; đến nay
到處,到处,dao4 chu4,khắp nơi
到處可見,到处可见,dao4 chu4 ke3 jian4,phổ biến/thông thường/có mặt khắp nơi
到訪,到访,dao4 fang3,đến thăm
到貨,到货,dao4 huo4,(đối với kiện hàng hoặc lô hàng) đã đến
到賬,到账,dao4 zhang4,(của tiền) đến tài khoản
到達,到达,dao4 da2,đạt đến; đến nơi
到達大廳,到达大厅,dao4 da2 da4 ting1,sảnh đến
到那個時候,到那个时候,dao4 na4 ge4 shi2 hou4,đến lúc đó
到頭,到头,dao4 tou2,đến cuối (của)/cuối cùng/rốt cuộc/kết thúc
到頭來,到头来,dao4 tou2 lai2,cuối cùng/thành ra
到點,到点,dao4 dian3,đến lúc (làm gì đó)/đã đến lúc
到齊,到齐,dao4 qi2,có mặt đầy đủ
刱,刱,chuang1,biến thể của 創|创[chuang1]
刱,刱,chuang4,biến thể của 創|创[chuang4]
刲,刲,kui1,mổ xẻ và làm sạch
刳,刳,ku1,mổ/xé toạc/moi ra
刴,刴,duo4,biến thể của 剁[duo4]
刵,刵,er4,hình phạt cắt tai
制,制,zhi4,hệ thống/kiểm soát/điều chỉnh/biến thể của 製|制[zhi4]
制伏,制伏,zhi4 fu2,chế ngự/áp đảo/khuất phục/kiểm soát/khống chế
制冷,制冷,zhi4 leng3,làm lạnh
制動,制动,zhi4 dong4,phanh
制動器,制动器,zhi4 dong4 qi4,thiết bị phanh
制動踏板,制动踏板,zhi4 dong4 ta4 ban3,bàn đạp phanh
制勝,制胜,zhi4 sheng4,giành chiến thắng; chiếm ưu thế; đứng đầu
制定,制定,zhi4 ding4,soạn thảo; xây dựng
制導,制导,zhi4 dao3,điều khiển (quá trình của cái gì đó)/hướng dẫn (tên lửa)
制度,制度,zhi4 du4,"hệ thống (ví dụ: chính trị, hành chính, v.v.)/thiết chế/LT:個|个[ge4]"
制度化,制度化,zhi4 du4 hua4,sự hệ thống hoá
制式,制式,zhi4 shi4,"chuẩn hóa/tiêu chuẩn (dịch vụ, phương pháp v.v.)/quy định (trang phục v.v.)/mang tính công thức/hệ thống (viễn thông v.v.)/định dạng (ví dụ: hệ PAL hoặc NTSC cho tín hiệu TV)"
制式化,制式化,zhi4 shi4 hua4,sự chuẩn hóa
制服,制服,zhi4 fu2,"chế ngự/kiểm soát/đưa vào tầm kiểm soát/(thời trước) trang phục tùy theo địa vị xã hội/đồng phục (quân đội, đảng phái, trường học v.v.)/trang phục công ty/LT:套[tao4]"
制服呢,制服呢,zhi4 fu2 ni2,vải tuýt (dùng cho quân phục v.v.)
制止,制止,zhi4 zhi3,kiềm chế/ngăn chặn/dừng/kiểm soát/hạn chế
制空權,制空权,zhi4 kong1 quan2,ưu thế trên không; ưu thế không quân
制約,制约,zhi4 yue1,hạn chế/điều kiện
制藥業,制药业,zhi4 yao4 ye4,ngành công nghiệp dược phẩm
制衡,制衡,zhi4 heng2,kiểm soát và cân bằng/kiểm soát và cân đối
制裁,制裁,zhi4 cai2,trừng phạt/sự trừng phạt/biện pháp trừng phạt (bao gồm kinh tế)
制訂,制订,zhi4 ding4,xây dựng/đề ra
制造業,制造业,zhi4 zao4 ye4,ngành công nghiệp sản xuất
制酸劑,制酸剂,zhi4 suan1 ji4,thuốc kháng axit
制錢,制钱,zhi4 qian2,tiền đồng thời Minh và Thanh
刷,刷,shua1,chải/sơn/quét/đăng lên/bỏ học (của học sinh)/sa thải khỏi công việc
刷,刷,shua4,chọn
刷入,刷入,shua1 ru4,nạp vào/ghi đè firmware (tin học)
刷劇,刷剧,shua1 ju4,cày phim (truyền hình)
刷卡,刷卡,shua1 ka3,"sử dụng thẻ tín dụng (hoặc thẻ quẹt, thẻ thông minh, v.v.)"
刷單,刷单,shua1 dan1,tạo giao dịch giả để lừa một nền tảng trực tuyến thương mại (nền tảng thưởng cho người dùng thực hiện nhiều giao dịch)
刷夜,刷夜,shua1 ye4,thức suốt đêm; thức trắng đêm
刷子,刷子,shua1 zi5,bàn chải/chà/LT:把[ba3]
刷屏,刷屏,shua1 ping2,"làm loạn màn hình (trên diễn đàn Internet, v.v.)"
刷扣,刷扣,shua1 kou4,đánh đàn theo hợp âm (Đài Loan)
刷新,刷新,shua1 xin1,cải tiến/tân trang/làm mới (cửa sổ máy tính)/viết trang mới (trong lịch sử)/phá vỡ (kỷ lục)
刷新紀錄,刷新纪录,shua1 xin1 ji4 lu4,thiết lập kỷ lục mới
刷機,刷机,shua1 ji1,thay thế firmware (trên thiết bị di động)
刷洗,刷洗,shua1 xi3,chà rửa sạch
刷爆,刷爆,shua1 bao4,quẹt tối đa hạn mức (thẻ tín dụng)
刷牙,刷牙,shua1 ya2,đánh răng
刷臉,刷脸,shua1 lian3,quét khuôn mặt (để xác minh danh tính)
刷題,刷题,shua1 ti2,làm nhiều câu hỏi luyện tập (để chuẩn bị cho kỳ thi)
券,券,quan4,"trái phiếu (đặc biệt là tài liệu chia làm hai, mỗi bên giữ một nửa)/hợp đồng/văn tự (tức là giấy tờ sở hữu)/vé/phiếu/chứng chỉ"
券商,券商,quan4 shang1,nhà kinh doanh chứng khoán/môi giới cổ phiếu
刺,刺,ci1,(từ tượng thanh) vù vù
刺,刺,ci4,gai/chích/đâm/chọc/xuyên/đâm bị thương/ám sát/giết
刺中,刺中,ci4 zhong4,đánh trúng bằng một đòn xuyên thủng
刺五加,刺五加,ci4 wu3 jia1,"ngũ gia bì gai (Acanthopanax senticosus), rễ dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
刺傷,刺伤,ci4 shang1,đâm bị thương
刺兒,刺儿,ci4 r5,cái gai/nghĩa bóng: chế nhạo ai đó/nghĩa bóng: có gì đó sai
刺兒李,刺儿李,ci4 r5 li3,quả lý gai
刺兒話,刺儿话,ci4 r5 hua4,lời lẽ chua cay/lời nói châm chọc
刺兒頭,刺儿头,ci4 r5 tou2,người khó chịu/người khó đối phó
刺刀,刺刀,ci4 dao1,lưỡi lê
刺刺不休,刺刺不休,ci4 ci4 bu4 xiu1,nói liên tục/nói không ngừng
刺史,刺史,ci4 shi3,thứ sử (thời cổ)
刺字,刺字,ci4 zi4,xăm mình
刺客,刺客,ci4 ke4,thích khách
刺戟,刺戟,ci4 ji3,xem 刺激[ci4 ji1]
刺戳,刺戳,ci4 chuo1,đâm; chọc
刺探,刺探,ci4 tan4,do thám/theo dõi/thăm dò
刺柏,刺柏,ci4 bai3,cây bách xù Trung Quốc
刺桐,刺桐,ci4 tong2,cây vông đồng/cây vông nem/móng cọp/Erythrina variegata (thực vật)
刺棱,刺棱,ci1 leng1,(từ tượng thanh) âm thanh di chuyển nhanh/tiếng Đài Loan [ci4 leng2]
刺槐,刺槐,ci4 huai2,cây keo gai/Robinia pseudoacacia
刺死,刺死,ci4 si3,đâm chết
刺殺,刺杀,ci4 sha1,ám sát/(quân sự) đánh nhau bằng lưỡi lê/(bóng chày) khiến vận động viên bị loại
刺激,刺激,ci4 ji1,kích thích; kích động; khó chịu; khơi gợi; hưng phấn/chất kích thích
刺激劑,刺激剂,ci4 ji1 ji4,chất tác nhân kích thích
刺激性,刺激性,ci4 ji1 xing4,hồi hộp/kích thích/kích động/khó chịu/khiêu khích/hăng/cay
刺激物,刺激物,ci4 ji1 wu4,kích thích vật/tác nhân kích thích
刺激素,刺激素,ci4 ji1 su4,hormone tăng trưởng
刺痛,刺痛,ci4 tong4,ngứa ran; nhói đau; đau buốt đột ngột; (nghĩa bóng) tổn thương sâu sắc/ngứa; châm chích; nhói; cơn đau nhói
刺目,刺目,ci4 mu4,loè loẹt/chói mắt/khó chịu cho mắt
刺眼,刺眼,ci4 yan3,làm loá mắt/phản cảm cho mắt/chói loá/gắt (ánh sáng)/màu sắc thô (màu sắc)/khó coi
刺破,刺破,ci4 po4,đâm thủng/đâm xuyên
刺穿,刺穿,ci4 chuan1,xuyên qua/đâm xuyên/xuyên thủng
刺絲囊,刺丝囊,ci4 si1 nang2,nematocyst/cấu trúc chứa của các tế bào gai ở sứa hoặc hải quỳ
刺絲胞,刺丝胞,ci4 si1 bao1,tế bào gai/tế bào tua của sứa hoặc hải quỳ
刺絲胞動物,刺丝胞动物,ci4 si1 bao1 dong4 wu4,ngành Cnidaria (ngành động vật bao gồm sứa và polyp không di chuyển)
刺繡,刺绣,ci4 xiu4,thêu/thêu thùa
刺繡品,刺绣品,ci4 xiu4 pin3,đồ thêu
刺耳,刺耳,ci4 er3,chói tai
刺胞,刺胞,ci4 bao1,tế bào cnidocyte/tế bào chích của sứa
刺胞動物,刺胞动物,ci4 bao1 dong4 wu4,ngành Cnidaria (ngành động vật bao gồm sứa và polyp không di động)
刺花,刺花,ci4 hua1,xăm hình/hình xăm
刺花紋,刺花纹,ci4 hua1 wen2,xăm hình
刺芹菇,刺芹菇,ci4 qin2 gu1,nấm đùi gà (Pleurotus eryngii)
刺莧,刺苋,ci4 xian4,rau dền gai (Amaranthus spinosus)
刺蝟,刺猬,ci4 wei5,nhím
刺身,刺身,ci4 shen1,sashimi
刺鋼絲,刺钢丝,ci4 gang1 si1,dây thép gai
刺青,刺青,ci4 qing1,xăm/hình xăm
刺骨,刺骨,ci4 gu3,thấu xương/cắt da/cắt thịt/(lạnh) thấu xương
刺鼻,刺鼻,ci4 bi2,xộc vào mũi/hăng/hăng nồng
刻,刻,ke4,một phần tư (giờ)/khoảnh khắc/khắc/chạm khắc/cắt/áp bức/lượng từ cho khoảng thời gian ngắn
刻不容緩,刻不容缓,ke4 bu4 rong2 huan3,không thể trì hoãn/đòi hỏi hành động ngay lập tức
刻剝,刻剥,ke4 bo1,bóc lột tiền/bóc lột
刻印,刻印,ke4 yin4,khắc con dấu/dấu đóng/in bằng chữ khắc/để lại ấn tượng sâu sắc
刻奇,刻奇,ke4 qi2,"(từ mượn) kitsch, theo nghĩa xuất phát từ tác phẩm của Milan Kundera: trở nên xúc động về điều gì đó do ảnh hưởng của định kiến xã hội"
刻寫,刻写,ke4 xie3,khắc
刻度,刻度,ke4 du4,thang đo có vạch/chia độ
刻度盤,刻度盘,ke4 du4 pan2,"mặt số (ví dụ: của radio, v.v.)"
刻意,刻意,ke4 yi4,cố ý; cố tình; chủ tâm/một cách trau chuốt; tỉ mỉ
刻意求工,刻意求工,ke4 yi4 qiu2 gong1,một cách chăm chỉ và tỉ mỉ
刻意為之,刻意为之,ke4 yi4 wei2 zhi1,cố gắng có ý thức/làm điều gì đó một cách cố ý
刻日,刻日,ke4 ri4,biến thể của 克日[ke4 ri4]
刻期,刻期,ke4 qi1,biến thể của 克期[ke4 qi1]
刻本,刻本,ke4 ben3,phiên bản in khắc
刻板,刻板,ke4 ban3,cứng nhắc/không linh hoạt/máy móc/bảo thủ/khắc bản in
刻板印象,刻板印象,ke4 ban3 yin4 xiang4,khuôn mẫu rập khuôn
刻毒,刻毒,ke4 du2,độc ác/độc địa
刻版,刻版,ke4 ban3,khắc bản (để in)
刻畫,刻画,ke4 hua4,khắc họa
刻痕,刻痕,ke4 hen2,vết khía
刻絲,刻丝,ke4 si1,biến thể của 緙絲|缂丝[ke4 si1]
刻舟求劍,刻舟求剑,ke4 zhou1 qiu2 jian4,nghĩa đen: khắc dấu trên mạn thuyền để tìm kiếm thanh kiếm rơi xuống nước (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động trở nên vô ích do hoàn cảnh đã thay đổi
刻苦,刻苦,ke4 ku3,chăm chỉ/cần cù
刻苦努力,刻苦努力,ke4 ku3 nu3 li4,cần cù/dốc sức
刻苦學習,刻苦学习,ke4 ku3 xue2 xi2,học hành chăm chỉ/cần cù
刻苦耐勞,刻苦耐劳,ke4 ku3 nai4 lao2,chịu khó chịu khổ (thành ngữ); siêng năng và chịu đựng lâu dài/chăm chỉ và có khả năng vượt qua nghịch cảnh
刻苦鑽研,刻苦钻研,ke4 ku3 zuan1 yan2,học tập chăm chỉ
刻薄,刻薄,ke4 bo2,không tử tế/khắt khe/chua cay/độc ác/sự chua ngoa/tham ô bằng cách khấu trừ bất hợp pháp
刻薄寡恩,刻薄寡恩,ke4 bo2 gua3 en1,khắc nghiệt và không thương xót (thành ngữ)
刻錄,刻录,ke4 lu4,ghi vào CD hoặc DVD/ghi đĩa
刻錄機,刻录机,ke4 lu4 ji1,máy ghi đĩa
刻骨,刻骨,ke4 gu3,ăn sâu/bám rễ/sâu sắc
刻骨相思,刻骨相思,ke4 gu3 xiang1 si1,tương tư khắc cốt ghi tâm (thành ngữ)
刻骨銘心,刻骨铭心,ke4 gu3 ming2 xin1,"nghĩa đen: khắc vào xương, chạm vào tim (thành ngữ)/nghĩa bóng: khắc sâu trong ký ức/khó quên"
刻鵠類鶩,刻鹄类鹜,ke4 hu2 lei4 wu4,muốn khắc thiên nga lại thành giống vịt (thành ngữ)/thất bại hoàn toàn khi cố bắt chước điều gì đó/đạt kết quả tạm được dù không hoàn hảo
刼,劫,jie2,biến thể của 劫[jie2]
刾,刾,ci4,biến thể cũ của 刺[ci4]
剁,剁,duo4,"băm nhỏ (thịt, v.v.)/chặt đứt (tay người, v.v.)"
剁手節,剁手节,Duo4 shou3 jie2,"(hài hước) ngày mua sắm trực tuyến điên cuồng, như ngày Lễ Độc thân"
剁手黨,剁手党,duo4 shou3 dang3,người nghiện mua sắm trực tuyến
剁碎,剁碎,duo4 sui4,băm nhỏ
剃,剃,ti4,cạo
剃光頭,剃光头,ti4 guang1 tou2,cạo trọc đầu/thất bại thảm hại
剃刀,剃刀,ti4 dao1,dao cạo
剃度,剃度,ti4 du4,cạo đầu quy y/cạo đầu/quy y (cạo đầu của hòa thượng Phật giáo)
剃頭,剃头,ti4 tou2,cạo trọc đầu
剃頭挑子一頭熱,剃头挑子一头热,ti4 tou2 tiao1 zi5 yi1 tou2 re4,"nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương/một bên quan tâm, nhưng bên kia thì không/(Lưu ý: Ngày xưa, thợ cạo rong mang dụng cụ trên một cây đòn gánh, với đồ nghề và ghế ở một đầu và lò than ở đầu kia.)"
剃髮令,剃发令,ti4 fa4 ling4,"lệnh nhà Thanh yêu cầu tất cả đàn ông cạo đầu nhưng để lại đuôi sam, ban hành lần đầu năm 1646"
剃髮留辮,剃发留辫,ti4 fa4 liu2 bian4,cạo đầu nhưng để lại đuôi sam
剃鬚刀,剃须刀,ti4 xu1 dao1,máy cạo râu/dao cạo
剃鬚膏,剃须膏,ti4 xu1 gao1,kem cạo râu
剄,刭,jing3,cắt cổ
剅,剅,lou2,(phương ngữ) một lỗ ở đáy đê để cho nước ra vào/kênh nhỏ qua bờ sông/(dùng trong địa danh)/Ở Đài Loan đọc là [dou1]
則,则,ze2,(văn học) (liên từ dùng để thể hiện sự tương phản với mệnh đề trước) nhưng; thì/(hình thức kết hợp) tiêu chuẩn; chuẩn mực/(hình thức kết hợp) nguyên tắc/(văn học) bắt chước; theo/lượng từ cho văn bản viết
則個,则个,ze2 ge4,(cách diễn đạt cuối câu cổ dùng để nhấn mạnh)
則步隆,则步隆,Ze2 bu4 long2,"Zabulon hoặc Zebulun, vùng đất trong Kinh Thánh giữa sông Jordan và Galilee (Ma-thi-ơ 4:15)"
則辣黑,则辣黑,Ze2 la4 hei1,Xê-ra (tên)
剉,锉,cuo4,(văn học) làm gãy (xương)/(văn học) cắt/chặt/biến thể của 銼|锉[cuo4]
剉冰,锉冰,cuo4 bing1,món tráng miệng đá bào (Đài Loan)
剉屍,锉尸,cuo4 shi1,chặt xác tội phạm thành từng mảnh
削,削,xiao1,"gọt bằng dao/bào/cắt (bóng trong tennis, v.v.)"
削,削,xue1,bào/giảm/bỏ/phát âm Đài Loan [xue4]
削價,削价,xue1 jia4,giảm giá
削尖,削尖,xiao1 jian1,gọt nhọn
削弱,削弱,xue1 ruo4,làm suy yếu/làm giảm/suy nhược
削波,削波,xue1 bo1,cắt xén (xử lý tín hiệu)
削減,削减,xue1 jian3,cắt giảm/giảm/bớt
削球,削球,xiao1 qiu2,(thể thao) chặt/cắt
削瘦,削瘦,xue1 shou4,gầy/ốm/mảnh khảnh/gầy gò/(má) hóp
削籍,削籍,xue1 ji2,(quan chức) bãi nhiệm (cũ)
削職,削职,xue1 zhi2,giáng chức/bị cắt chức
削職為民,削职为民,xue1 zhi2 wei2 min2,giáng chức thành dân thường (thành ngữ)
削足適履,削足适履,xue1 zu2 shi4 lu:3,cắt chân cho vừa giày (thành ngữ); ép cái gì đó cho vừa (như giường tra tấn Procrustes)/giải pháp không thực tế hoặc không tinh tế
削鉛筆,削铅笔,xiao1 qian1 bi3,gọt bút chì
削鉛筆機,削铅笔机,xiao1 qian1 bi3 ji1,máy gọt bút chì (cơ hoặc điện)
削除,削除,xue1 chu2,loại bỏ/loại trừ/xóa
削髮,削发,xue1 fa4,cạo đầu/bóng: đi tu/xuống tóc
剋,克,Ke4,"Khắc (khoảng năm 2000 TCN), vị thứ bảy trong truyền thuyết về Viêm Đế, 炎帝[Yan2 di4] hậu duệ của Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2] Thần Nông"
剋,克,ke4,biến thể của 克[ke4]/chế ngự/lật đổ/kiềm chế
剋,剋,kei1,mắng/đánh đập
剋扣,克扣,ke4 kou4,khấu trừ/trừ đi/tham ô
剋星,克星,ke4 xing1,khắc tinh/nguyên nhân suy sụp/định mệnh xung khắc
剋架,剋架,kei1 jia4,ẩu đả/lao vào đánh nhau
剌,剌,la2,rạch
剌,剌,la4,ngang ngược/không lý lẽ/vô lý
前,前,qian2,trước/phía trước/tiến lên/đầu tiên/trên cùng (theo sau bởi một số)/tương lai/trước đây/KTCN (ví dụ: 前293年)/trước kia
前一向,前一向,qian2 yi1 xiang4,gần đây/mới đây
前一天,前一天,qian2 yi1 tian1,ngày trước đó (một sự kiện)
前三甲,前三甲,qian2 san1 jia3,ba hạng đầu
前不久,前不久,qian2 bu4 jiu3,cách đây không lâu/không lâu trước
前不巴村，後不巴店,前不巴村，后不巴店,"qian2 bu4 ba1 cun1 , hou4 bu4 ba1 dian4","xem 前不著村，後不著店|前不着村，后不着店[qian2 bu4 zhao2 cun1 , hou4 bu4 zhao2 dian4]"
前不著村，後不著店,前不着村，后不着店,"qian2 bu4 zhao2 cun1 , hou4 bu4 zhao2 dian4","nghĩa đen: phía trước không có làng, phía sau không có quán trọ (thành ngữ)/nghĩa bóng: bị mắc kẹt giữa nơi hoang vu/rơi vào tình cảnh khó khăn"
前不見古人，後不見來者,前不见古人，后不见来者,"qian2 bu4 jian4 gu3 ren2 , hou4 bu4 jian4 lai2 zhe3",độc nhất/chưa từng có (thành ngữ)
前世,前世,qian2 shi4,các thế hệ trước/kiếp trước (Phật giáo)
前世姻緣,前世姻缘,qian2 shi4 yin1 yuan2,mối nhân duyên định sẵn từ kiếp trước (thành ngữ)
前事,前事,qian2 shi4,sự kiện trong quá khứ/tiền lệ/những gì đã xảy ra
前事不忘，後事之師,前事不忘，后事之师,"qian2 shi4 bu4 wang4 , hou4 shi4 zhi1 shi1","không quên sự việc đã qua, có thể hướng dẫn tương lai (thành ngữ); rút kinh nghiệm từ quá khứ"
前些,前些,qian2 xie1,"vài (ngày, năm, v.v.) trước"
前人,前人,qian2 ren2,người tiền nhiệm/tổ tiên/người đối diện bạn
前人栽樹，後人乘涼,前人栽树，后人乘凉,"qian2 ren2 zai1 shu4 , hou4 ren2 cheng2 liang2",hưởng lợi từ công sức lao động vất vả của người đi trước (thành ngữ)
前仆後繼,前仆后继,qian2 pu1 hou4 ji4,"người ngã xuống, người kế tiếp tiến lên (thành ngữ); xông pha thay thế đồng đội đã ngã/xông lên từng đợt từng đợt"
前仰後合,前仰后合,qian2 yang3 hou4 he2,lắc lư tới lui/đung đưa qua lại
前件,前件,qian2 jian4,tiền đề (logic)
前任,前任,qian2 ren4,"người tiền nhiệm/cựu-/trước đây/ex (vợ/chồng,...)"
前來,前来,qian2 lai2,đến (trang trọng)/trước đó/trước đây
前例,前例,qian2 li4,tiền lệ
前信號燈,前信号灯,qian2 xin4 hao4 deng1,đèn xi-nhan trước của xe
前俯後仰,前俯后仰,qian2 fu3 hou4 yang3,"đung đưa người về phía trước và phía sau/bị co giật (vì cười, v.v.)"
前倨後恭,前倨后恭,qian2 ju4 hou4 gong1,từ kiêu ngạo chuyển sang kính cẩn (thành ngữ)
前傳,前传,qian2 chuan2,chuyền bóng lên (thể thao)
前傳,前传,qian2 zhuan4,phần tiền truyện
前傾,前倾,qian2 qing1,nghiêng về phía trước
前兆,前兆,qian2 zhao4,điềm báo/chỉ báo trước/dấu hiệu đầu tiên
前兒,前儿,qian2 r5,trước/ngày hôm kia
前冠,前冠,qian2 guan1,tiêu đề/tiền tố
前凸後翹,前凸后翘,qian2 tu1 hou4 qiao4,(về người phụ nữ) có đường cong đẹp; đẫy đà; hình thể đẹp
前列,前列,qian2 lie4,hàng đầu
前列腺,前列腺,qian2 lie4 xian4,tuyến tiền liệt
前列腺炎,前列腺炎,qian2 lie4 xian4 yan2,viêm tuyến tiền liệt
前列腺素,前列腺素,qian2 lie4 xian4 su4,prostaglandin
前功盡棄,前功尽弃,qian2 gong1 jin4 qi4,phí hoài toàn bộ nỗ lực trước đó (thành ngữ)/mọi gì đã đạt được đều đổ sông đổ biển
前半夜,前半夜,qian2 ban4 ye4,nửa đầu của đêm (từ chập tối đến nửa đêm)
前半天,前半天,qian2 ban4 tian1,buổi sáng/a.m./nửa đầu của ngày
前半天兒,前半天儿,qian2 ban4 tian1 r5,biến thể er hoá của 前半天[qian2 ban4 tian1]
前半晌,前半晌,qian2 ban4 shang3,buổi sáng/a.m./nửa đầu của ngày
前半晌兒,前半晌儿,qian2 ban4 shang3 r5,biến thể er hoá của 前半晌[qian2 ban4 shang3]
前半生,前半生,qian2 ban4 sheng1,nửa đầu cuộc đời
前叉,前叉,qian2 cha1,phuộc trước (thành phần của xe đạp)
前咽,前咽,qian2 yan1,tiền hầu (sinh học)
前哨,前哨,qian2 shao4,đồn tiền tiêu/(nghĩa bóng) tuyến đầu
前哨戰,前哨战,qian2 shao4 zhan4,trận đánh nhỏ/xung đột nhỏ
前因,前因,qian2 yin1,tiền căn
前因後果,前因后果,qian2 yin1 hou4 guo3,nguyên nhân và kết quả (thành ngữ); toàn bộ quá trình phát triển
前塵,前尘,qian2 chen2,quá khứ/tạp niệm nhiễm phải trước đây (trong cõi trần) (Phật giáo)
前夕,前夕,qian2 xi1,đêm trước/ngày trước
前夜,前夜,qian2 ye4,đêm hôm trước/đêm trước
前大燈,前大灯,qian2 da4 deng1,đèn pha
前天,前天,qian2 tian1,ngày hôm kia
前夫,前夫,qian2 fu1,chồng cũ
前奏,前奏,qian2 zou4,khúc dạo đầu/dấu hiệu báo trước
前奏曲,前奏曲,qian2 zou4 qu3,khúc dạo đầu (âm nhạc)
前女友,前女友,qian2 nu:3 you3,bạn gái cũ
前妻,前妻,qian2 qi1,vợ cũ/người vợ đã qua đời
前嫌,前嫌,qian2 xian2,hận thù trước đây/mối ác cảm đã qua
前寒武紀,前寒武纪,qian2 han2 wu3 ji4,"tiền Cambri, thời kỳ địa chất trước khoảng 540 triệu năm trước"
前導,前导,qian2 dao3,dẫn dắt/hướng dẫn
前年,前年,qian2 nian2,năm kia
前幾天,前几天,qian2 ji3 tian1,mấy ngày trước/vài ngày trước/những ngày qua/những ngày trước
前庭,前庭,qian2 ting2,sân trước/tiền đình
前庭窗,前庭窗,qian2 ting2 chuang1,cửa sổ tiền đình (của tai trong)
前廊,前廊,qian2 lang2,hiên trước
前廳,前厅,qian2 ting1,"phòng chờ/phòng đợi/sảnh (của khách sạn, v.v.)"
前往,前往,qian2 wang3,đi đến; tiến về; đi tới
前後,前后,qian2 hou4,khoảng/từ đầu đến cuối/khắp nơi/trước và sau
前後文,前后文,qian2 hou4 wen2,ngữ cảnh/từ ngữ xung quanh/giống như 上下文
前怕狼後怕虎,前怕狼后怕虎,qian2 pa4 lang2 hou4 pa4 hu3,nghĩa đen: sợ sói phía trước và sợ hổ phía sau (thành ngữ)/nghĩa bóng: đầy những nỗi sợ không cần thiết/sợ cộng sản
前情,前情,qian2 qing2,tình yêu trước/hoàn cảnh trước đây
前意識,前意识,qian2 yi4 shi2,tiền ý thức/trạng thái tiền ý thức
前戲,前戏,qian2 xi4,màn dạo đầu
前房角,前房角,qian2 fang2 jiao3,tiền phòng nhãn cầu (phòng trước của mắt)
前所未有,前所未有,qian2 suo3 wei4 you3,chưa từng có
前所未聞,前所未闻,qian2 suo3 wei4 wen2,chưa từng nghe thấy; chưa từng có
前所未見,前所未见,qian2 suo3 wei4 jian4,chưa từng có/chưa từng thấy trước đây
前排,前排,qian2 pai2,hàng trước
前掠翼,前掠翼,qian2 lu:e4 yi4,cánh quét tới trước (trên máy bay chiến đấu)
前提,前提,qian2 ti2,tiền đề/điều kiện tiên quyết
前提條件,前提条件,qian2 ti2 tiao2 jian4,các điều kiện tiên quyết
前揭,前揭,qian2 jie1,(mục) nêu trên/đã đề cập/phía trên/đã dẫn
前擺,前摆,qian2 bai3,lần trước
前敵,前敌,qian2 di2,tiền tuyến (quân sự)
前方,前方,qian2 fang1,phía trước/mặt trước
前方高能,前方高能,qian2 fang1 gao1 neng2,"(tiếng lóng) Điều gì đó tuyệt vời sắp xảy ra! (gốc từ một anime thiết giáp hạm không gian của Nhật Bản, ban đầu có nghĩa ""Nguy hiểm! Năng lượng cao phía trước!"" — cảnh báo chuẩn bị chiến đấu hoặc né tránh)"
前日,前日,qian2 ri4,ngày trước hôm qua
前晌,前晌,qian2 shang3,(tiếng địa phương) buổi sáng/ban sáng
前景,前景,qian2 jing3,tiền cảnh/quang cảnh/(tương lai) triển vọng/góc nhìn
前景可期,前景可期,qian2 jing3 ke3 qi1,có tương lai hứa hẹn/có triển vọng tươi sáng
前朝,前朝,qian2 chao2,triều đại trước
前期,前期,qian2 qi1,giai đoạn trước/giai đoạn đầu
前桅,前桅,qian2 wei2,cột buồm trước
前橋,前桥,Qian2 qiao2,Maebashi (họ hoặc tên địa điểm)
前此,前此,qian2 ci3,trước hôm nay
前段,前段,qian2 duan4,phần phía trước (của một vật)/phần đầu (của một sự kiện)/đoạn trước
前段時間,前段时间,qian2 duan4 shi2 jian1,gần đây
前沿,前沿,qian2 yan2,(quân sự) vị trí tiền tiêu/tiên tiến; hàng đầu; mũi nhọn
前涼,前凉,Qian2 Liang2,"Tiền Lương, một trong Thập lục quốc (314-376)"
前漢,前汉,Qian2 Han4,"Nhà Hán Tiền (206 TCN-8 SCN), còn gọi là 西漢|西汉[Xi1 Han4], nhà Tây Hán"
前漢書,前汉书,Qian2 Han4 shu1,"Sử ký nhà Tiền Hán, cuốn thứ hai trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Ban Cố 班固[Ban1 Gu4] biên soạn năm 82 thời Đông Hán (Hậu Hán), gồm 100 quyển"
前無古人,前无古人,qian2 wu2 gu3 ren2,(thành ngữ) chưa từng có/chưa từng nghe
前無古人，後無來者,前无古人，后无来者,"qian2 wu2 gu3 ren2 , hou4 wu2 lai2 zhe3",chưa từng có ai trước đây và sau này cũng không (thành ngữ)/chưa từng làm trước đây và khó có thể sánh kịp trong tương lai/vô song
前照燈,前照灯,qian2 zhao4 deng1,(đèn) pha xe
前燈,前灯,qian2 deng1,đèn pha
前燕,前燕,Qian2 Yan1,Tiền Yên thời Thập Lục Quốc (337-370)
前生,前生,qian2 sheng1,kiếp trước/tiền kiếp
前生召喚,前生召唤,qian2 sheng1 zhao4 huan4,tiền định
前田,前田,Qian2 tian2,Maeda (họ Nhật Bản)
前甲板,前甲板,qian2 jia3 ban3,boong tàu phía trước
前男友,前男友,qian2 nan2 you3,bạn trai cũ
前瞻,前瞻,qian2 zhan1,nhìn xa/trước biết/sáng suốt/suy tính trước/viễn cảnh
前瞻性,前瞻性,qian2 zhan1 xing4,tầm nhìn xa/sự sáng suốt/sự tiên tri/tính nhìn xa
前磨齒,前磨齿,qian2 mo2 chi3,răng tiền hàm
前科,前科,qian2 ke1,hồ sơ tội phạm/tiền án
前秦,前秦,Qian2 Qin2,Tiền Tần thời Thập lục quốc (351-395)
前移式叉車,前移式叉车,qian2 yi2 shi4 cha1 che1,xe nâng tầm với
前程,前程,qian2 cheng2,"triển vọng tương lai (sự nghiệp, v.v.)"
前程遠大,前程远大,qian2 cheng2 yuan3 da4,có tương lai đầy hứa hẹn
前空翻,前空翻,qian2 kong1 fan1,(acrobatics) lộn trước
前端,前端,qian2 duan1,phía trước/đầu trước/phần trước của cái gì đó
前端總線,前端总线,qian2 duan1 zong3 xian4,(máy tính) bus mặt trước (FSB)
前綴,前缀,qian2 zhui4,tiền tố (ngôn ngữ học)
前線,前线,qian2 xian4,tiền tuyến/mặt trận quân sự/mặt làm việc/mũi nhọn
前緣未了,前缘未了,qian2 yuan2 wei4 liao3,duyên tiền định chưa hoàn thành (thành ngữ)
前總理,前总理,qian2 zong3 li3,cựu thủ tướng
前總統,前总统,qian2 zong3 tong3,cựu tổng thống
前置,前置,qian2 zhi4,đặt trước/phía trước; dẫn đầu/tiền-
前置修飾語,前置修饰语,qian2 zhi4 xiu1 shi4 yu3,thành tố đứng trước (ngữ pháp)
前置詞,前置词,qian2 zhi4 ci2,giới từ
前翅,前翅,qian2 chi4,cánh trước (của côn trùng)
前者,前者,qian2 zhe3,cái trước
前肢,前肢,qian2 zhi1,chi trước/chân trước
前胃,前胃,qian2 wei4,dạ dày tuyến/trước dạ dày
前胸,前胸,qian2 xiong1,ngực của người/ngực
前胸貼後背,前胸贴后背,qian2 xiong1 tie1 hou4 bei4,(nghĩa đen) ngực dính vào lưng/(nghĩa bóng) đói meo/(nhiều người) chen chúc ngực sát lưng
前腳,前脚,qian2 jiao3,"một lúc ..., (lúc tiếp theo ...)/chân trước (khi đi)"
前腿,前腿,qian2 tui3,chân trước
前臂,前臂,qian2 bi4,cẳng tay
前臺,前台,qian2 tai2,"sân khấu/khu vực trước sân khấu/bối cảnh chính trị, v.v. (đôi khi chê bai)/quầy lễ tân/quầy tiếp tân/(tin học) front-end/tiền cảnh"
前臼齒,前臼齿,qian2 jiu4 chi3,răng tiền hàm (ngay sau răng nanh ở một số động vật có vú)
前艙,前舱,qian2 cang1,hầm hàng phía trước (trên tàu)/khoang mũi tàu
前茅,前茅,qian2 mao2,tiền phương (quân sự) (xưa)/(nghĩa bóng) hàng ngũ đứng đầu
前蘇聯,前苏联,qian2 Su1 lian2,Liên Xô cũ
前行,前行,qian2 xing2,(văn học) tiến về phía trước
前衛,前卫,qian2 wei4,tiền vệ/hàng đầu/tiên phong/vị trí tiền đạo (bóng đá)
前言,前言,qian2 yan2,lời mở đầu/lời tựa/giới thiệu
前調,前调,qian2 diao4,(nước hoa) hương đầu
前赴後繼,前赴后继,qian2 fu4 hou4 ji4,tiến lên không sợ hãi từng đợt từng đợt (thành ngữ)
前趙,前赵,Qian2 Zhao4,Nhà Tiền Triệu thời Thập lục quốc (304-329)
前路,前路,qian2 lu4,con đường phía trước
前身,前身,qian2 shen1,tiền thân/người tiền nhiệm/thứ mở đường hoặc báo hiệu/kiếp trước (Phật giáo)/phần trước của áo
前車主,前车主,qian2 che1 zhu3,chủ sở hữu trước (của xe đang bán)
前車之覆，後車之鑒,前车之覆，后车之鉴,"qian2 che1 zhi1 fu4 , hou4 che1 zhi1 jian4","nghĩa đen: xe phía trước bị lật, cảnh báo cho xe sau (thành ngữ); nghĩa bóng: rút kinh nghiệm từ thất bại của người đi trước/học từ sai lầm quá khứ/một lần bị cắn, hai lần sợ"
前車之鑒,前车之鉴,qian2 che1 zhi1 jian4,rút ra bài học từ sai lầm của người đi trước (thành ngữ)
前輩,前辈,qian2 bei4,tiền bối/thế hệ đi trước/người tiền nhiệm
前輪,前轮,qian2 lun2,bánh trước
前述,前述,qian2 shu4,đã nêu trên/đã nói ở trên/câu trước
前途,前途,qian2 tu2,triển vọng/tương lai/chặng đường
前途未卜,前途未卜,qian2 tu2 wei4 bu3,tương lai bất định/khó dự đoán tương lai/¿Qué serà?/ai biết được tương lai?
前途渺茫,前途渺茫,qian2 tu2 miao3 mang2,không biết phải làm gì tiếp theo/rơi vào bế tắc
前途無量,前途无量,qian2 tu2 wu2 liang4,có triển vọng vô hạn
前進,前进,qian2 jin4,tiến lên/tiến về phía trước/xúc tiến/tiến tới
前進區,前进区,Qian2 jin4 qu1,"khu Tiền Tiến của thành phố Giai Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
前邊,前边,qian2 bian5,phía trước/mặt trước/ở phía trước
前邊兒,前边儿,qian2 bian5 r5,biến thể er hoá của 前邊|前边[qian2 bian5]
前部,前部,qian2 bu4,phần phía trước/phần đầu
前部皮層下損傷,前部皮层下损伤,qian2 bu4 pi2 ceng2 xia4 sun3 shang1,tổn thương dưới vỏ trước
前郭爾羅斯蒙古族自治縣,前郭尔罗斯蒙古族自治县,Qian2 guo1 er3 Luo2 si1 Meng3 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Tiền Quách Nhĩ La Tư, Tùng Nguyên 松原, Cát Lâm"
前郭縣,前郭县,Qian2 guo1 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Tiền Quách Nhĩ La Tư, Tùng Nguyên 松原, Cát Lâm"
前郭鎮,前郭镇,Qian2 guo1 zhen4,"trấn Tiền Quách, thủ phủ huyện tự trị Mông Cổ Tiền Quách Nhĩ La Tư 前郭爾羅斯蒙古族自治縣|前郭尔罗斯蒙古族自治县, Tùng Nguyên, Cát Lâm"
前金,前金,Qian2 jin1,"quận Tiền Kim hoặc Chienchin của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
前金區,前金区,Qian2 jin1 qu1,"quận Tiền Kim hoặc Chienchin của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
前鋒,前锋,qian2 feng1,tiên phong/tiền tuyến/tiền đạo (thể thao)
前鋸肌,前锯肌,qian2 ju4 ji1,cơ răng trước (phía trên hai bên ngực)
前鎮,前镇,Qian2 zhen4,"khu Tiền Trấn của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
前鎮區,前镇区,Qian2 zhen4 qu1,"khu Tiền Trấn của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
前門,前门,Qian2 men2,ga tàu điện ngầm Tiền Môn trên tuyến số 2 của tàu điện ngầm Bắc Kinh
前門,前门,qian2 men2,"cửa trước/lối vào chính/cách tiếp cận trung thực và thẳng thắn (trái với 後門|后门, cửa sau hoặc không chính thức)"
前門打虎，後門打狼,前门打虎，后门打狼,"qian2 men2 da3 hu3 , hou4 men2 da3 lang2","đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ); nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác"
前門拒虎，後門進狼,前门拒虎，后门进狼,"qian2 men2 ju4 hu3 , hou4 men2 jin4 lang2","đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ); nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác"
前院,前院,qian2 yuan4,sân trước/sân trước nhà
前面,前面,qian2 mian4,phía trước/ở trước/trước đó/bên trên/cũng đọc là [qian2 mian5]
前頭,前头,qian2 tou5,ở phía trước/dẫn đầu/phía trước/bên trên
前額,前额,qian2 e2,trán
前額葉皮質,前额叶皮质,qian2 e2 ye4 pi2 zhi4,vỏ não trước trán (PFC)
前首相,前首相,qian2 shou3 xiang4,cựu thủ tướng
前驅,前驱,qian2 qu1,tiền thân/nhà tiên phong
前體,前体,qian2 ti3,tiền chất
前鼻音,前鼻音,qian2 bi2 yin1,âm mũi trước/phụ âm n được tạo ra trong mũi với lưỡi chạm vào sống hàm trên
前齒齦,前齿龈,qian2 chi3 yin2,ổ răng/phần trước của gò ổ răng
剎,刹,cha4,"chùa, đền hoặc miếu Phật giáo (viết tắt của 剎多羅|刹多罗[cha4duo1luo2], tiếng Phạn ""ksetra"")"
剎,刹,sha1,phanh lại
剎不住,刹不住,sha1 bu5 zhu4,không phanh lại được (không dừng lại được)
剎住,刹住,sha1 zhu4,dừng lại/dừng hẳn
剎把,刹把,sha1 ba3,cần phanh/tay quay để dừng hoặc tắt máy móc
剎時,刹时,cha4 shi2,trong nháy mắt/trong chớp mắt
剎車,刹车,sha1 che1,phanh (khi lái xe)/dừng lại/tắt/ngăn chặn (thói quen xấu)/cái phanh
剎車燈,刹车灯,sha1 che1 deng1,đèn phanh
剎那,刹那,cha4 na4,một khoảnh khắc (tiếng Phạn: ksana); tích tắc; trong nháy mắt
剏,创,chuang4,biến thể của 創|创[chuang4]
剒,剒,cuo4,cắt/khắc
剔,剔,ti1,"bóc thịt khỏi xương/xỉa (răng,...)/loại bỏ"
剔牙,剔牙,ti1 ya2,xỉa răng
剔透,剔透,ti1 tou4,trong trẻo và tinh khiết/(về người) nhanh trí
剔除,剔除,ti1 chu2,loại bỏ/vứt bỏ/thoát khỏi
剕,剕,fei4,"hình phạt chặt chân tay/biến thể của 腓, bắp chân"
剖,剖,pou1,mổ xẻ/phân tích/đọc ở Đài Loan là [pou3]
剖宮產,剖宫产,pou1 gong1 chan3,sinh mổ
剖宮產手術,剖宫产手术,pou1 gong1 chan3 shou3 shu4,mổ lấy thai
剖析,剖析,pou1 xi1,phân tích/giải phẫu
剖白,剖白,pou1 bai2,giãi bày
剖肝瀝膽,剖肝沥胆,pou1 gan1 li4 dan3,thành thật và chân thành (thành ngữ)
剖腹,剖腹,pou1 fu4,mổ bụng/mổ bụng lấy nội tạng/tâm sự từ đáy lòng
剖腹產,剖腹产,pou1 fu4 chan3,sinh mổ
剖腹產手術,剖腹产手术,pou1 fu4 chan3 shou3 shu4,phẫu thuật sinh mổ
剖腹自殺,剖腹自杀,pou1 fu4 zi4 sha1,hara-kiri
剖腹藏珠,剖腹藏珠,pou1 fu4 cang2 zhu1,nghĩa đen: mổ bụng giấu ngọc (thành ngữ)/nghĩa bóng: lãng phí công sức vào việc vụn vặt
剖視,剖视,pou1 shi4,phân tích/mổ xẻ
剖視圖,剖视图,pou1 shi4 tu2,hình chiếu cắt/hình cắt
剖解,剖解,pou1 jie3,phân tích
剖解圖,剖解图,pou1 jie3 tu2,sơ đồ cắt
剖辯,剖辩,pou1 bian4,phân tích/giải thích
剖面,剖面,pou1 mian4,hình chiếu/phần cắt
剗,刬,chan3,biến thể của 鏟|铲[chan3]
剙,创,chuang4,biến thể của 創|创[chuang4]
剚,剚,zi4,dựng/đâm
剛,刚,gang1,cứng/vững/mạnh/vừa/mới/chính xác
剛一,刚一,gang1 yi1,vừa mới sắp/vừa mới bắt đầu
剛健,刚健,gang1 jian4,tràn đầy năng lượng/cường tráng
剛剛,刚刚,gang1 gang5,mới đây/ngay vừa rồi
剛勁,刚劲,gang1 jing4,mạnh mẽ/sôi nổi
剛好,刚好,gang1 hao3,vừa/vừa hay/tình cờ
剛察,刚察,Gang1 cha2,"Huyện Gangcha (tiếng Tạng: rkang tsha rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
剛察縣,刚察县,Gang1 cha2 Xian4,"Huyện Cang Trà (Tibetan: rkang tsha rdzong) thuộc Châu Tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
剛巧,刚巧,gang1 qiao3,tình cờ/trùng hợp/ngẫu nhiên
剛度,刚度,gang1 du4,độ cứng
剛強,刚强,gang1 qiang2,kiên cường; không khuất phục
剛性,刚性,gang1 xing4,độ cứng chắc
剛愎,刚愎,gang1 bi4,bướng bỉnh/ngang ngược
剛愎自用,刚愎自用,gang1 bi4 zi4 yong4,cố chấp và tự phụ (thành ngữ)
剛才,刚才,gang1 cai2,vừa nãy/mới đây
剛朵拉,刚朵拉,gang1 duo3 la1,xem 貢多拉|贡多拉[gong4 duo1 la1]
剛果,刚果,Gang1 guo3,Congo
剛果民主共和國,刚果民主共和国,Gang1 guo3 Min2 zhu3 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Dân chủ Congo
剛果河,刚果河,Gang1 guo3 He2,Sông Congo
剛架,刚架,gang1 jia4,khung cứng
剛柔並濟,刚柔并济,gang1 rou2 bing4 ji4,kết hợp cương nhu (thành ngữ)
剛正,刚正,gang1 zheng4,ngay thẳng/chính trực
剛正不阿,刚正不阿,gang1 zheng4 bu4 e1,ngay thẳng và thẳng thắn
剛毅,刚毅,gang1 yi4,kiên định/vững vàng/kiên cường
剛毅木訥,刚毅木讷,gang1 yi4 mu4 ne4,kiên định và ít nói (thành ngữ)
剛毛,刚毛,gang1 mao2,lông cứng
剛烈,刚烈,gang1 lie4,ngay thẳng và kiên cường/không khuất phục/trung kiên
剛玉,刚玉,gang1 yu4,corundum (khoáng chất)
剛直,刚直,gang1 zhi2,ngay thẳng và thẳng thắn
剛纔,刚才,gang1 cai2,vừa mới (biến thể của 剛才|刚才[gang1 cai2])
剛需,刚需,gang1 xu1,(kinh tế) nhu cầu cứng nhắc; nhu cầu không co giãn (viết tắt của 剛性需求|刚性需求[gang1 xing4 xu1 qiu2])
剛體,刚体,gang1 ti3,vật thể cứng
剛體轉動,刚体转动,gang1 ti3 zhuan3 dong4,chuyển động quay của vật rắn
剜,剜,wan1,móc ra/moi ra
剝,剥,bao1,bóc/gọt/lột/tách vỏ
剝,剥,bo1,bóc/lột/lột da/tách vỏ
剝削,剥削,bo1 xue1,bóc lột/sự bóc lột
剝削者,剥削者,bo1 xue1 zhe3,kẻ bóc lột (lao động)
剝削階級,剥削阶级,bo1 xue1 jie1 ji2,giai cấp bóc lột (trong lý thuyết Marx)
剝啄,剥啄,bo1 zhuo2,(từ tượng thanh) gõ (lên cửa hoặc cửa sổ)
剝奪,剥夺,bo1 duo2,tước đoạt/trưng dụng/tước bỏ (tài sản của ai đó)
剝掉,剥掉,bo1 diao4,bóc ra/lột ra
剝採比,剥采比,bo1 cai3 bi3,tỉ lệ bóc tách quặng/tỷ lệ bóc đất
剝皮,剥皮,bao1 pi2,lột da; gọt vỏ/(nghĩa bóng) (thông tục) mắng nhiếc (ai)/cũng đọc là [bo1 pi2]
剝皮器,剥皮器,bo1 pi2 qi4,dụng cụ gọt vỏ (ví dụ: cho rau củ)
剝皮鉗,剥皮钳,bao1 pi2 qian2,kìm tuốt dây
剝落,剥落,bo1 luo4,bong ra
剝蝕,剥蚀,bo1 shi2,ăn mòn/làm lộ ra do ăn mòn (địa chất)
剝離,剥离,bo1 li2,"bóc/tách/bóc ra/rời ra (mô, da, lớp phủ, v.v.)"
剞,剞,ji1,dùng trong 剞劂[ji1 jue2]
剞劂,剞劂,ji1 jue2,(văn học) dao dùng để chạm khắc; dao khắc/(văn học) khắc bản in; khắc in (sách)
剟,剟,duo1,"chích/khắc bản, chạm khắc"
剡,剡,shan4,sông ở Chiết Giang
剡,剡,yan3,sắc bén
剣,剣,jian4,biến thể tiếng Nhật của 劍|剑
剤,剤,ji4,biến thể tiếng Nhật của 劑|剂
剩,剩,sheng4,còn lại/được để lại/có như phần dư
剩下,剩下,sheng4 xia4,còn lại; bị sót lại
剩女,剩女,sheng4 nu:3,"""phụ nữ ế"" (người phụ nữ thành đạt nhưng vẫn đơn thân)"
剩磁,剩磁,sheng4 ci2,từ tính dư
剩菜,剩菜,sheng4 cai4,thức ăn thừa
剩錢,剩钱,sheng4 qian2,còn tiền/thừa tiền
剩飯,剩饭,sheng4 fan4,thức ăn thừa
剩餘,剩余,sheng4 yu2,phần còn lại/dư thừa
剩餘價值,剩余价值,sheng4 yu2 jia4 zhi2,(kinh tế) giá trị thặng dư
剩餘定理,剩余定理,sheng4 yu2 ding4 li3,định lý phần dư
剩餘放射性,剩余放射性,sheng4 yu2 fang4 she4 xing4,phóng xạ còn lại
剩餘輻射,剩余辐射,sheng4 yu2 fu2 she4,bức xạ dư
剪,剪,Jian3,họ [Jian3]
剪,剪,jian3,kéo/dao cắt/tông đơ/LT:把[ba3]/cắt bằng kéo/tỉa/xóa sổ hoặc tiêu diệt
剪刀,剪刀,jian3 dao1,kéo/LT:把[ba3]
剪刀差,剪刀差,jian3 dao1 cha1,kéo giá (mắc kẹt giữa thu nhập thấp và giá cao)
剪刀石頭布,剪刀石头布,jian3 dao1 shi2 tou5 bu4,trò chơi oẳn tù tì
剪切,剪切,jian3 qie1,"cắt/lực cắt/(tin học) cắt (như trong ""cắt và dán"")"
剪切力,剪切力,jian3 qie1 li4,lực cắt
剪切形變,剪切形变,jian3 qie1 xing2 bian4,biến dạng cắt/biến dạng do cắt
剪切板,剪切板,jian3 qie1 ban3,(tin học) bảng tạm
剪力,剪力,jian3 li4,lực cắt/lực xén
剪嘴鷗,剪嘴鸥,jian3 zui3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) chim mỏ kéo Ấn Độ (Rynchops albicollis)
剪報,剪报,jian3 bao4,bài báo cắt ra/mẫu tin
剪子,剪子,jian3 zi5,cái kéo/kéo/dụng cụ cắt/LT:把[ba3]
剪彩,剪彩,jian3 cai3,cắt băng khánh thành (tại buổi lễ khai trương hoặc khánh thành)
剪影,剪影,jian3 ying3,hình cắt giấy bóng/dáng vẻ/phác thảo
剪徑,剪径,jian3 jing4,phục kích và cướp/ăn cướp trên đường
剪應力,剪应力,jian3 ying4 li4,ứng suất cắt
剪成,剪成,jian3 cheng2,cắt thành
剪掉,剪掉,jian3 diao4,cắt bỏ/cắt đi/tỉa
剪接,剪接,jian3 jie1,dựng phim/dựng cảnh/cắt hoặc chỉnh sửa phim
剪斷,剪断,jian3 duan4,cắt/cắt tỉa
剪枝,剪枝,jian3 zhi1,"cắt tỉa (cành, v.v.)"
剪紙,剪纸,jian3 zhi3,nghệ thuật cắt giấy (dân gian Trung Quốc)/cắt giấy trang trí
剪綵,剪䌽,jian3 cai3,cắt băng khánh thành (tại lễ khai trương)
剪草機,剪草机,jian3 cao3 ji1,máy cắt cỏ
剪草除根,剪草除根,jian3 cao3 chu2 gen1,nghĩa đen: cắt cỏ và nhổ rễ (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu diệt tận gốc/xóa sổ
剪裁,剪裁,jian3 cai2,may quần áo/cắt giảm (chi tiêu)
剪貼板,剪贴板,jian3 tie1 ban3,(tin học) bảng tạm
剪貼簿,剪贴簿,jian3 tie1 bu4,sổ lưu niệm
剪輯,剪辑,jian3 ji2,"chỉnh sửa (hình ảnh video, phim)"
剪除,剪除,jian3 chu2,loại bỏ/tiêu diệt
剪頭,剪头,jian3 tou2,cắt tóc cho ai đó; đi cắt tóc
剪頭髮,剪头发,jian3 tou2 fa5,(đi) cắt tóc
剮,剐,gua3,cắt xẻo thịt như một hình phạt
副,副,fu4,"thứ cấp/phụ/phó/trợ lý/phó-/viết tắt của 副詞|副词 trạng từ/lượng từ cho cặp, bộ và biểu cảm khuôn mặt"
副主任,副主任,fu4 zhu3 ren4,phó giám đốc/phó trưởng ban
副主席,副主席,fu4 zhu3 xi2,phó chủ tịch
副作用,副作用,fu4 zuo4 yong4,tác dụng phụ
副傷寒,副伤寒,fu4 shang1 han2,bệnh phó thương hàn
副刊,副刊,fu4 kan1,phụ san
副司令,副司令,fu4 si1 ling4,phó tư lệnh
副品,副品,fu4 pin3,sản phẩm kém chất lượng
副國務卿,副国务卿,fu4 guo2 wu4 qing1,thứ trưởng ngoại giao
副地級市,副地级市,fu4 di4 ji2 shi4,"thành phố cấp phó địa khu (đơn vị cấp huyện, do tỉnh quản lý, không thuộc địa khu)"
副官,副官,fu4 guan1,sĩ quan phụ tá
副室,副室,fu4 shi4,thê thiếp (cũ)
副將,副将,fu4 jiang4,phó tướng
副州長,副州长,fu4 zhou1 zhang3,phó thống đốc (tỉnh hoặc thuộc địa)/phó thống đốc bang ở Mỹ
副市長,副市长,fu4 shi4 zhang3,phó thị trưởng
副手,副手,fu4 shou3,trợ lý
副教授,副教授,fu4 jiao4 shou4,phó giáo sư (chức vụ đại học)
副書記,副书记,fu4 shu1 ji5,phó bí thư
副本,副本,fu4 ben3,bản sao/bản trùng/bản chép lại/(trong trò chơi trực tuyến) phó bản
副校長,副校长,fu4 xiao4 zhang3,phó hiệu trưởng
副業,副业,fu4 ye4,nghề phụ; công việc phụ
副標題,副标题,fu4 biao1 ti2,tiêu đề phụ/phụ đề
副檔名,副档名,fu4 dang4 ming2,phần mở rộng (tập tin) (tin học) (Đài Loan)
副歌,副歌,fu4 ge1,điệp khúc/đoạn điệp
副法向量,副法向量,fu4 fa3 xiang4 liang4,vector pháp tuyến phụ (đường cong không gian)
副熱帶,副热带,fu4 re4 dai4,cận nhiệt đới (vùng hoặc khí hậu)
副理,副理,fu4 li3,phó giám đốc/trợ lý quản lý
副產品,副产品,fu4 chan3 pin3,sản phẩm phụ
副產物,副产物,fu4 chan3 wu4,sản phẩm phụ (nghĩa đen và bóng)
副甲狀腺,副甲状腺,fu4 jia3 zhuang4 xian4,tuyến cận giáp (Đài Loan)
副甲狀腺素,副甲状腺素,fu4 jia3 zhuang4 xian4 su4,hormone cận giáp (Đài Loan)
副相,副相,fu4 xiang4,phó thủ tướng
副省級,副省级,fu4 sheng3 ji2,"phó tỉnh cấp (không có địa vị cấp tỉnh, nhưng độc lập)"
副省級城市,副省级城市,fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4,thành phố phó tỉnh cấp (có địa vị kinh tế độc lập trong một tỉnh)
副秘書長,副秘书长,fu4 mi4 shu1 zhang3,phó tổng thư ký
副經理,副经理,fu4 jing1 li3,phó giám đốc/trợ lý quản lý
副總理,副总理,fu4 zong3 li3,phó thủ tướng/phó tổng lý/phó thủ tướng chính phủ
副總統,副总统,fu4 zong3 tong3,phó tổng thống
副總裁,副总裁,fu4 zong3 cai2,phó chủ tịch (một tổ chức)/phó chủ tịch (một công ty)/phó thống đốc (ngân hàng)
副翼,副翼,fu4 yi4,cánh lái (hàng không)
副腎,副肾,fu4 shen4,tuyến thượng thận
副詞,副词,fu4 ci2,trạng từ
副議長,副议长,fu4 yi4 zhang3,phó chủ tịch
副部長,副部长,fu4 bu4 zhang3,thứ trưởng
副院長,副院长,fu4 yuan4 zhang3,"phó chủ tịch hội đồng/phó hiệu trưởng (của trường đại học, v.v.)"
副食,副食,fu4 shi2,thức ăn phụ/LT:種|种[zhong3]
副食品,副食品,fu4 shi2 pin3,thực phẩm phụ/(Đài Loan) đồ ăn dặm (cho trẻ sơ sinh ngoài sữa mẹ và sữa công thức)
副駕駛,副驾驶,fu4 jia4 shi3,cơ phó/ghế phụ phía trước
副駕駛員,副驾驶员,fu4 jia4 shi3 yuan2,cơ phó/tài xế thứ hai
副駕駛座,副驾驶座,fu4 jia4 shi3 zuo4,ghế phụ phía trước
副黏液病毒,副黏液病毒,fu4 nian2 ye4 bing4 du2,paramyxovirus
剰,剰,sheng4,biến thể Nhật Bản của 剩[sheng4]
割,割,ge1,cắt/cắt rời
割傷,割伤,ge1 shang1,rạch/cắt/vết rạch/vết cắt
割包,割包,gua4 bao1,xem 刈包[gua4 bao1]
割包皮,割包皮,ge1 bao1 pi2,cắt bao quy đầu
割取,割取,ge1 qu3,cắt bỏ
割席,割席,ge1 xi2,(văn học) cắt đứt quan hệ với bạn/chấm dứt quan hệ với ai đó
割愛,割爱,ge1 ai4,từ bỏ thứ yêu quý/từ bỏ
割捨,割舍,ge1 she3,từ bỏ/cho đi
割接,割接,ge1 jie1,(mạng) chuyển đổi/(hệ thống) di chuyển
割損,割损,ge1 sun3,cắt bao quy đầu (thuật ngữ Kinh Thánh)
割據,割据,ge1 ju4,thiết lập chế độ độc lập/ly khai/phân mảnh/chia cắt/phân chia
割斷,割断,ge1 duan4,cắt đứt/chặt đứt
割棄,割弃,ge1 qi4,vứt bỏ/từ bỏ/từ bỏ (cái gì đó)
割禮,割礼,ge1 li3,cắt bao quy đầu hoặc cắt âm vật (nam hoặc nữ)
割線,割线,ge1 xian4,đường cát tuyến (toán học)
割肉,割肉,ge1 rou4,cắt chút thịt/cắt một miếng thịt/(nghĩa bóng) (thông tục) bán lỗ
割股療親,割股疗亲,ge1 gu3 liao2 qin1,cắt thịt đùi để nuôi dưỡng cha mẹ ốm (thành ngữ)/cắt đùi báo hiếu
割草,割草,ge1 cao3,cắt cỏ
割草機,割草机,ge1 cao3 ji1,máy cắt cỏ
割袍斷義,割袍断义,ge1 pao2 duan4 yi4,xé áo làm dấu cắt đứt tình anh em kết nghĩa (thành ngữ)/cắt đứt mọi quan hệ bạn bè
割裂,割裂,ge1 lie4,cắt rời; cắt đứt; tách biệt; cô lập
割讓,割让,ge1 rang4,nhượng lại/nhượng địa
割除,割除,ge1 chu2,cắt bỏ/phẫu thuật cắt bỏ
割雞焉用牛刀,割鸡焉用牛刀,ge1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1,nghĩa đen: tại sao dùng dao mổ trâu để mổ gà? (thành ngữ)/nghĩa bóng: phí công cho chuyện nhỏ nhặt/cũng viết là 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀[sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1]
剳,剳,da2,lưỡi câu/lưỡi liềm
剳,札,zha2,biến thể của 札[zha2]
剴,剀,kai3,dùng trong 剴切|剀切[kai3 qie4]
剴切,剀切,kai3 qie4,sâu sắc; đúng trọng tâm/tận tâm; tận tụy
創,创,chuang1,(hình thức kết hợp) vết thương; làm bị thương
創,创,chuang4,khởi xướng; tạo ra; đạt được (điều gì đó lần đầu tiên)
創下,创下,chuang4 xia4,thiết lập; lập (kỷ lục mới)
創下高票房,创下高票房,chuang4 xia4 gao1 piao4 fang2,lập kỷ lục phòng vé
創世,创世,chuang4 shi4,sự sáng tạo thế giới
創世紀,创世纪,Chuang4 shi4 ji4,"Sáng thế ký (sách đầu tiên của Kinh Thánh)/Sáng tạo, một bài thơ sử thi của dân tộc Naxi 納西|纳西[Na4 xi1]"
創世紀,创世纪,chuang4 shi4 ji4,thần thoại sáng thế
創世記,创世记,Chuang4 shi4 ji4,Sáng thế ký (sách đầu tiên của Kinh Thánh)
創世論,创世论,chuang4 shi4 lun4,thuyết sáng tạo
創作,创作,chuang4 zuo4,sáng tác; sản xuất; viết/một tác phẩm sáng tạo; một sự sáng tạo
創作力,创作力,chuang4 zuo4 li4,tính sáng tạo
創作者,创作者,chuang4 zuo4 zhe3,người sáng tạo; tác giả
創傷,创伤,chuang1 shang1,vết thương; chấn thương; tổn thương
創傷後,创伤后,chuang1 shang1 hou4,hậu chấn thương
創傷後壓力,创伤后压力,chuang1 shang1 hou4 ya1 li4,stress hậu chấn thương
創傷後壓力紊亂,创伤后压力紊乱,chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 wen3 luan4,rối loạn căng thẳng sau chấn thương PTSD
創傷後心理壓力緊張綜合症,创伤后心理压力紧张综合症,chuang1 shang1 hou4 xin1 li3 ya1 li4 jin3 zhang1 zong1 he2 zheng4,rối loạn căng thẳng sau chấn thương (PTSD)
創價學會,创价学会,Chuang4 jia4 Xue2 hui4,Hiệp hội Soka Gakkai Quốc tế
創優,创优,chuang4 you1,phấn đấu để xuất sắc
創刊,创刊,chuang4 kan1,bắt đầu xuất bản; thành lập tạp chí
創刊號,创刊号,chuang4 kan1 hao4,số đầu tiên
創利,创利,chuang4 li4,tạo lợi nhuận
創制,创制,chuang4 zhi4,xây dựng; thiết lập; tạo ra
創匯,创汇,chuang4 hui4,kiếm ngoại tệ
創口,创口,chuang1 kou3,vết thương; vết cắt
創口貼,创口贴,chuang1 kou3 tie1,băng cá nhân
創可貼,创可贴,chuang1 ke3 tie1,băng cá nhân; băng dán vết thương
創始,创始,chuang4 shi3,khởi xướng; sáng lập
創始人,创始人,chuang4 shi3 ren2,người sáng lập; nhà sáng lập; người khởi xướng
創始者,创始者,chuang4 shi3 zhe3,người sáng lập; người khởi xướng
創巨痛深,创巨痛深,chuang1 ju4 tong4 shen1,(thành ngữ) đau khổ sâu sắc
創建,创建,chuang4 jian4,thành lập; thiết lập
創建者,创建者,chuang4 jian4 zhe3,người sáng lập; người tạo ra
創意,创意,chuang4 yi4,sáng tạo/tính sáng tạo
創投基金,创投基金,chuang4 tou2 ji1 jin1,quỹ vốn đầu tư mạo hiểm
創收,创收,chuang4 shou1,tạo doanh thu; tạo thêm thu nhập
創新,创新,chuang4 xin1,đề xuất ý tưởng mới; mở đường mới/đổi mới
創新精神,创新精神,chuang4 xin1 jing1 shen2,sự sáng tạo
創業,创业,chuang4 ye4,bắt đầu sự nghiệp; khởi nghiệp/tinh thần khởi nghiệp
創業投資,创业投资,chuang4 ye4 tou2 zi1,vốn đầu tư mạo hiểm
創業板上市,创业板上市,chuang4 ye4 ban3 shang4 shi4,"Thị trường doanh nghiệp tăng trưởng (GEM), sàn giao dịch tương tự Nasdaq ở Hồng Kông hoặc Thâm Quyến"
創業精神,创业精神,chuang4 ye4 jing1 shen2,tinh thần khởi nghiệp; tinh thần tiên phong
創業者,创业者,chuang4 ye4 zhe3,doanh nhân khởi nghiệp
創牌子,创牌子,chuang4 pai2 zi5,(của công ty) tạo dựng thương hiệu
創痕,创痕,chuang1 hen2,vết sẹo (thể chất hoặc tinh thần)
創痛,创痛,chuang1 tong4,đau từ vết thương
創立,创立,chuang4 li4,thành lập; thiết lập; sáng lập
創立人,创立人,chuang4 li4 ren2,người sáng lập
創立者,创立者,chuang4 li4 zhe3,người sáng lập
創練,创练,chuang4 lian4,hình thành và huấn luyện (đơn vị quân đội)/tạo ra và luyện tập (một môn võ)/rèn luyện bản thân (qua kinh nghiệm thực tế)
創舉,创举,chuang4 ju3,công trình tiên phong
創見,创见,chuang4 jian4,ý tưởng sáng tạo
創見性,创见性,chuang4 jian4 xing4,"sáng tạo (ý tưởng, khám phá v.v.)"
創記錄,创记录,chuang4 ji4 lu4,thiết lập kỷ lục
創設,创设,chuang4 she4,thiết lập; thành lập/tạo ra (điều kiện thích hợp v.v.)
創譯,创译,chuang4 yi4,chuyển thể sáng tạo (chuyển đổi một tác phẩm sáng tạo cho khán giả của một nền văn hóa khác)
創議,创议,chuang4 yi4,đề xuất/đề nghị
創辦,创办,chuang4 ban4,thành lập; sáng lập
創辦人,创办人,chuang4 ban4 ren2,"nhà sáng lập (của một tổ chức,...)"
創辦者,创办者,chuang4 ban4 zhe3,nhà sáng lập; người tạo ra
創造,创造,chuang4 zao4,tạo ra/mang lại/sản xuất/lập (kỷ lục)
創造主,创造主,Chuang4 zao4 zhu3,Đấng Sáng Tạo (Cơ đốc giáo)
創造力,创造力,chuang4 zao4 li4,sự sáng tạo/tính sáng tạo
創造性,创造性,chuang4 zao4 xing4,tính sáng tạo/sự sáng tạo
創造者,创造者,chuang4 zao4 zhe3,người sáng tạo
創造論,创造论,chuang4 zao4 lun4,thuyết sáng tạo (tôn giáo)
剷,铲,chan3,san phẳng/nhổ tận gốc
剷除,铲除,chan3 chu2,triệt tận gốc; tiêu diệt; quét sạch; bãi bỏ
剸,剸,tuan2,chém
剹,戮,lu4,gọt bằng dao/biến thể cũ của 戮[lu4]
剺,剺,li2,vết cứa
剽,剽,piao1,cướp/nhanh nhẹn/lanh lợi/tiếng Đài Loan đọc là [piao4]
剽悍,剽悍,piao1 han4,nhanh nhẹn và mãnh liệt
剽竊,剽窃,piao1 qie4,cướp bóc/đạo văn
剿,剿,chao1,đạo văn
剿,剿,jiao3,tiêu diệt/trừ khử
剿匪,剿匪,jiao3 fei3,gửi lực lượng vũ trang để trấn áp
剿滅,剿灭,jiao3 mie4,tiêu diệt (bằng vũ lực)
剿襲,剿袭,chao1 xi2,biến thể của 抄襲|抄袭[chao1 xi2]
剿說,剿说,chao1 shuo1,đạo văn
劁,劁,qiao1,thiến gia súc
劂,劂,jue2,dùng trong 剞劂[ji1jue2]
劃,划,hua2,cắt/cứa/cào (rạch vào bề mặt của gì đó)/quẹt (diêm)
劃,划,hua4,phân định/chuyển giao/giao/lên kế hoạch/vẽ (một đường)/nét của chữ Hán
劃一,划一,hua4 yi1,đồng nhất/tiêu chuẩn hóa
劃一不二,划一不二,hua4 yi1 bu4 er4,cố định/không thể thay đổi
劃下,划下,hua4 xia4,gạch dưới/đánh dấu
劃位,划位,hua4 wei4,(Đài Loan) phân chia khu vực/phân bổ chỗ/ngồi vào chỗ đã được chỉ định
劃傷,划伤,hua2 shang1,làm hỏng do trầy xước/rạch/cắt sâu
劃價,划价,hua4 jia4,định giá (đơn thuốc)
劃分,划分,hua4 fen1,phân chia/phân khu/phân biệt
劃切,划切,hua2 qie4,cắt lát/thái hạt lựu
劃十字,划十字,hua4 shi2 zi4,biến thể của 畫十字|画十字[hua4 shi2 zi4]
劃圓防守,划圆防守,hua4 yuan2 fang2 shou3,phản đòn (một cú đánh trong đấu kiếm)
劃定,划定,hua4 ding4,phân định/đặt ranh giới
劃掉,划掉,hua4 diao4,gạch bỏ/gạch đi
劃撥,划拨,hua4 bo1,phân bổ/cấp/chuyển (tiền vào tài khoản)
劃時代,划时代,hua4 shi2 dai4,mang tính thời đại
劃歸,划归,hua4 gui1,sáp nhập/chuyển vào (quản lý bên ngoài)
劃清,划清,hua4 qing1,phân biệt rõ ràng; làm rõ sự khác biệt
劃痕,划痕,hua2 hen2,vết xước
劃破,划破,hua2 po4,"cắt rách/xé/rạch ngang (tia chớp, sao băng,...)/xé toạc (tiếng hét, đèn pha,...)"
劃線,划线,hua4 xian4,phác hoạ/kẻ một đường/gạch dưới
劃線板,划线板,hua4 xian4 ban3,thước (dùng để kẻ đường)
劃花,划花,hua4 hua1,"khắc (trên sứ,...)"
劃過,划过,hua2 guo4,"(về sao băng, v.v.) lao vụt qua (bầu trời)/(về đèn pha, tia chớp, v.v.) quét ngang qua (bầu trời)"
劃重點,划重点,hua4 zhong4 dian3,nhấn mạnh hoặc gạch dưới một điểm quan trọng
劄,劄,zha1,châm bằng kim
劄,札,zha2,biến thể của 札[zha2]
劇,剧,ju4,"tác phẩm sân khấu (kịch, opera, phim truyền hình, v.v.)/kịch tính (thay đổi, gia tăng, v.v.)/cấp tính/nghiêm trọng"
劇作家,剧作家,ju4 zuo4 jia1,nhà viết kịch
劇團,剧团,ju4 tuan2,đoàn kịch
劇場,剧场,ju4 chang3,rạp hát/LT:個|个[ge4]
劇增,剧增,ju4 zeng1,tăng mạnh
劇壇,剧坛,ju4 tan2,giới hí kịch/giới sân khấu
劇情,剧情,ju4 qing2,cốt truyện/tình tiết/phim chính kịch (thể loại)
劇本,剧本,ju4 ben3,"kịch bản cho vở kịch, opera, phim,.../kịch bản/phương án"
劇本殺,剧本杀,ju4 ben3 sha1,trò chơi án mạng bí ẩn (trò chơi nhập vai)
劇毒,剧毒,ju4 du2,cực kỳ độc; cực độc
劇烈,剧烈,ju4 lie4,dữ dội; cấp tính; nghiêm trọng; mãnh liệt
劇照,剧照,ju4 zhao4,ảnh chụp trong một vở kịch/cảnh tĩnh (từ một bộ phim)
劇痛,剧痛,ju4 tong4,đau cấp tính/đau nhói/quặn đau/đau buốt
劇目,剧目,ju4 mu4,tác phẩm sân khấu (kịch hoặc opera)/danh sách tiết mục/danh sách vở kịch hoặc opera
劇社,剧社,ju4 she4,đoàn kịch
劇終,剧终,ju4 zhong1,"Hết phim (xuất hiện ở cuối phim, v.v.)"
劇組,剧组,ju4 zu3,dàn diễn viên và đội sản xuất/nhóm biểu diễn và sản xuất
劇荒,剧荒,ju4 huang1,(từ mới khoảng năm 2016) không có phim truyền hình để xem
劇變,剧变,ju4 bian4,thay đổi đột ngột/thay đổi triệt để
劇透,剧透,ju4 tou4,rò rỉ cốt truyện/tình tiết phim
劇院,剧院,ju4 yuan4,"rạp hát/LT: 家[jia1], 座[zuo4]"
劇集,剧集,ju4 ji2,(phim truyền hình) loạt/phần tập
劈,劈,pi1,chặt/bổ/tách ra/(sét) đánh
劈,劈,pi3,bổ làm hai/chia ra
劈叉,劈叉,pi3 cha4,động tác xoạc (trong vũ đạo)/xoạc chân/phiên âm Đài Loan [pi3 cha1]
劈啪,劈啪,pi1 pa1,"(từ tượng thanh) cho tiếng nứt, tát, vỗ, lách cách, v.v."
劈情操,劈情操,pi1 qing2 cao1,tán gẫu thân mật (Thượng Hải)
劈手,劈手,pi1 shou3,một động tác tay nhanh như chớp
劈掛拳,劈挂拳,pi1 gua4 quan2,"Piguaquan ""Quyền Bổ Qua"" (Võ thuật Trung Hoa)"
劈柴,劈柴,pi1 chai2,bổ củi/chẻ gỗ
劈柴,劈柴,pi3 chai5,gỗ đã chẻ/củi
劈理,劈理,pi1 li3,(khai thác mỏ) sự phân tách
劈空扳害,劈空扳害,pi1 kong1 ban1 hai4,bị tổn hại bởi vu khống vô căn cứ (thành ngữ)
劈腿,劈腿,pi3 tui3,xoạc chân (thể dục dụng cụ)/(Đài Loan) bắt cá hai tay (trong mối quan hệ tình cảm)/phiên âm Đài Loan [pi1 tui3]
劈臉,劈脸,pi1 lian3,ngay vào mặt
劈裂,劈裂,pi1 lie4,bổ ra/tách ra/xé toạc
劈裡啪啦,劈里啪啦,pi1 li5 pa1 la1,biến thể của 噼裡啪啦|噼里啪啦[pi1 li5 pa1 la1]
劈開,劈开,pi1 kai1,"bổ ra/chẻ ra/xòe ra (ngón tay, chân)"
劈離,劈离,pi1 li2,tách ra
劈面,劈面,pi1 mian4,ngay vào mặt
劈頭,劈头,pi1 tou2,ngay lập tức; ngay từ đầu/ngay trúng đầu; ngay vào mặt
劈頭蓋臉,劈头盖脸,pi1 tou2 gai4 lian3,"nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.)/đổ xuống như trút nước"
劉,刘,Liu2,họ [Liu2]
劉,刘,liu2,(văn cổ) một loại búa chiến/trảm/tàn sát
劉伯溫,刘伯温,Liu2 Bo2 wen1,"Lưu Bá Ôn (1311-1375), tướng dưới triều Minh đầu tiên của Chu Nguyên Chương 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1], nổi tiếng là thiên tài quân sự, còn gọi là Lưu Cơ 劉基|刘基[Liu2 Ji1]"
劉備,刘备,Liu2 Bei4,"Lưu Bị (161-223), quân phiệt cuối thời Đông Hán và là người sáng lập nước Thục Hán 蜀漢|蜀汉 (khoảng 200-263), sau là triều đại Thục Hán"
劉光第,刘光第,Liu2 Guang1 di4,"Liu Guangdi (1859-1898), một trong Lục quân tử liệt sĩ 戊戌六君子[Wu4 xu1 Liu4 jun1 zi5] của phong trào cải cách không thành công năm 1898"
劉公島,刘公岛,Liu2 gong1 Dao3,Đảo Liugong ở biển Hoàng Hải
劉劍峰,刘剑峰,Liu2 Jian4 feng1,"Lưu Kiếm Phong (1936-), thống đốc thứ hai của Hải Nam"
劉厚總,刘厚总,Liu2 Hou4 zong3,"Lưu Hậu Tổng (1904-1949), nguyên là lãnh đạo du kích Hồ Nam, được Tưởng Giới Thạch thưởng vì giết Tương Anh 項英|项英[Xiang4 Ying1] trong sự biến Tân Tứ Quân 1941 皖南事變|皖南事变[Wan3 nan2 Shi4 bian4]"
劉向,刘向,Liu2 Xiang4,"Lưu Hướng (77-6 TCN), học giả và tác giả triều Hán"
劉基,刘基,Liu2 Ji1,"Lưu Cơ hoặc Lưu Bá Ôn 劉伯溫|刘伯温[Liu2 Bo2 wen1] (1311-1375), tướng dưới thời minh quân đầu tiên Chu Nguyên Chương 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1], nổi tiếng là thiên tài quân sự"
劉天華,刘天华,Liu2 Tian1 hua2,"Lưu Thiên Hoa (1895-1932), nhạc sĩ và nhà soạn nhạc Trung Quốc"
劉奭,刘奭,Liu2 Shi4,"Lưu Thích, tên húy của Hán Nguyên Đế 漢元帝|汉元帝[Han4 Yuan2 di4]"
劉姥姥進大觀園,刘姥姥进大观园,Liu2 lao3 lao5 jin4 Da4 guan1 yuan2,Bà Lưu vào vườn Đại Quan/(một người giản dị) bị choáng ngợp bởi trải nghiệm mới và môi trường xa hoa
劉安,刘安,Liu2 An1,"Lưu An (179-122 TCN), vương nước Hoài Nam thời Tây Hán, ra lệnh biên soạn 淮南子[Huai2 nan2 zi5]"
劉宋,刘宋,Liu2 Song4,"nhà Tống thời Nam triều 南朝宋 (420-479), với kinh đô tại Nam Kinh"
劉宋時代,刘宋时代,Liu2 Song4 Shi2 dai4,"nhà Tống thời Nam triều (420-479), với kinh đô tại Nam Kinh"
劉家夼,刘家夼,Liu2 jia1 kuang3,"thị trấn Liujiakuang ở quận Muping 牟平區|牟平区, Yên Đài, Sơn Đông"
劉家夼鎮,刘家夼镇,Liu2 jia1 kuang3 zhen4,"thị trấn Liujiakuang ở quận Muping 牟平區|牟平区, Yên Đài, Sơn Đông"
劉家村,刘家村,Liu2 jia1 cun1,"làng Liujia ở quận Zhangdian 張店區|张店区[Zhang1 dian4 Qu1] của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
劉家輝,刘家辉,Liu2 Jia1 hui1,"Gordon Liu (1955-), diễn viên hành động Hồng Kông"
劉少奇,刘少奇,Liu2 Shao4 qi2,"Liu Shaoqi (1898-1969), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc, liệt sĩ của Cách mạng Văn hóa"
劉師培,刘师培,Liu2 Shi1 pei2,"Liu Shipei (1884-1919), nhà vô chính phủ và nhà hoạt động cách mạng Trung Quốc"
劉德華,刘德华,Liu2 De2 hua2,"Andy Lau (1961-), ca sĩ Cantopop và diễn viên Hồng Kông"
劉心武,刘心武,Liu2 Xin1 wu3,"Liu Xinwu (1942-), tiểu thuyết gia"
劉恆,刘恒,Liu2 Heng2,"Lưu Hằng, tên cá nhân của hoàng đế nhà Hán, Hán Văn Đế 漢文帝|汉文帝/Lưu Hằng (1954-), nhà văn Trung Quốc"
劉慈欣,刘慈欣,Liu2 Ci2 xin1,"Lưu Từ Hân (1963-), nhà văn khoa học viễn tưởng Trung Quốc"
劉昫,刘昫,Liu2 Xu4,"Lưu Hú (887-946), chính trị gia thời Hậu Tấn của Ngũ Đại 後晉|后晋[Hou4 Jin4], biên soạn Cựu Đường Thư 舊唐書|旧唐书[Jiu4 Tang2 shu1]"
劉曉波,刘晓波,Liu2 Xiao3 bo1,"Lưu Hiểu Ba (1955-2017), nhà văn và nhà hoạt động nhân quyền ở Bắc Kinh, tổ chức kiến nghị Hiến chương 2008 零八憲章|零八宪章[Ling2 ba1 Xian4 zhang1], giải Nobel Hòa bình năm 2010"
劉松齡,刘松龄,Liu2 Song1 ling2,"Ferdinand Augustin Hallerstein (1703-1774), nhà truyền giáo Dòng Tên người Slovenia, nhà thiên văn và toán học, sống 35 năm tại triều đình Hoàng đế Càn Long"
劉毅,刘毅,Liu2 Yi4,"Lưu Nghị (-285), quan nổi tiếng liêm khiết của triều Tây Tấn 西晉|西晋[Xi1 Jin4] (265-316)/Lưu Nghị (-412), tướng của triều Đông Tấn 東晉|东晋[Dong1 Jin4] (317-420)"
劉洋,刘洋,Liu2 Yang2,"Lưu Dương (1978-), nữ phi hành gia đầu tiên của Trung Quốc bay vào không gian (16 tháng 6, 2012)"
劉海,刘海,liu2 hai3,tóc mái/tóc cắt ngang trán
劉涓子,刘涓子,Liu2 Juan1 zi3,"Lưu Quyên Tử, nhà giả kim huyền thoại và người tạo ra thuốc phép"
劉涓子鬼遺方,刘涓子鬼遗方,Liu2 Juan1 zi3 gui3 yi2 fang1,Phương thuốc của Lưu Quyên Tử do ma Hoàng Phụ Quỷ 黃父鬼|黄父鬼 truyền lại
劉淵,刘渊,Liu2 Yuan1,"Lưu Uyên (khoảng 251-310), quân phiệt cuối triều Tây Tấn 西晉|西晋[Xi1 Jin4], người sáng lập Thành Hán thời Thập Lục Quốc 成漢|成汉[Cheng2 Han4] (304-347)"
劉熙,刘熙,Liu2 Xi1,"Lưu Hi (cuối thời Hán, khoảng năm 200 SCN), có thể là tác giả của Thích Danh 釋名|释名[Shi4 ming2]"
劉禪,刘禅,Liu2 Shan4,"Lưu Thiền (207-271), con trai Lưu Bị, trị vì như hoàng đế Thục Hán 233-263/phiên âm Đài Loan [Liu2 Chan2]"
劉禹錫,刘禹锡,Liu2 Yu3 xi1,"Lưu Vũ Tích (772-842), nhà thơ đời Đường"
劉義慶,刘义庆,Liu2 Yi4 qing4,"Lưu Nghĩa Khánh (403-444), nhà văn triều Lưu Tống, người biên soạn và chỉnh lý Thế Thuyết Tân Ngữ 世說新語|世说新语[Shi4 shuo1 Xin1 yu3]"
劉翔,刘翔,Liu2 Xiang2,"Liu Xiang (1983-), vận động viên chạy vượt rào đoạt huy chương vàng Olympic 2004 của Trung Quốc"
劉表,刘表,Liu2 Biao3,"Lưu Biểu (142-208), quân phiệt"
劉裕,刘裕,Liu2 Yu4,"Lưu Dụ, người sáng lập nhà Tống của các triều đại Nam 劉宋|刘宋[Liu2 Song4], tách khỏi Đông Tấn năm 420, trị vì với tư cách Hoàng đế Vũ của nhà Tống 宋武帝[Song4 Wu3 di4]"
劉貴今,刘贵今,Liu2 Gui4 jin1,"Lưu Quý Kim (1945-), nhà ngoại giao Trung Quốc, đặc phái viên tại châu Phi từ năm 2007, chuyên gia về Sudan và vấn đề Darfur"
劉賓雁,刘宾雁,Liu2 Bin1 yan4,"Lưu Tân Nhạn (1925-2005), nhà báo và tiểu thuyết gia, bị Mao kết án là phe cánh hữu năm 1957, sau đó trở thành nhà văn bất đồng chính kiến"
劉邦,刘邦,Liu2 Bang1,"Lưu Bang (256 hoặc 247-195 TCN), thủ lĩnh thổ phỉ trở thành hoàng đế đầu tiên của nhà Hán, Hán Cao Tổ 漢高祖|汉高祖 (trị vì 202-195 TCN)"
劉金寶,刘金宝,Liu2 Jin1 bao3,"Lưu Kim Bảo (1952-), CEO Ngân hàng Trung Quốc (Hồng Kông) 1997-2003, bị bỏ tù sau khi bị kết tội tham ô"
劉雲山,刘云山,Liu2 Yun2 shan1,"Lưu Vân Sơn (1947-), chính trị gia Trung Quốc, xuất thân từ ngành báo chí ở Nội Mông, từng là trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương 2002-2012"
劉青雲,刘青云,Liu2 Qing1 yun2,"Lưu Thanh Vân (1964-), diễn viên Hồng Kông"
劉鶚,刘鹗,Liu2 E4,"Lưu Ngạc (1857-1909), tiểu thuyết gia cuối thời Thanh, tác giả của 老殘遊記|老残游记[Lao3 Can2 You2 ji4]"
劊,刽,gui4,cắt cụt/cắt đứt/cũng phát âm là [kuai4]
劊子手,刽子手,gui4 zi5 shou3,đao phủ/đầu đao/người tàn sát/nghĩa bóng: kẻ sát nhân không phân biệt
劌,刿,gui4,cắt/tổn thương
劍,剑,jian4,"kiếm hai lưỡi/LT:口[kou3],把[ba3]/lượng từ cho nhát kiếm"
劍嘴鶥,剑嘴鹛,jian4 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ kiếm (Pomatorhinus superciliaris)
劍客,剑客,jian4 ke4,kiếm khách
劍尖,剑尖,jian4 jian1,mũi nhọn/đầu nhọn
劍川,剑川,Jian4 chuan1,"huyện Kiếm Xuyên ở châu tự trị Bạch Đại 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
劍川縣,剑川县,Jian4 chuan1 xian4,"huyện Kiếm Xuyên ở châu tự trị Bạch Đại 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
劍拔弩張,剑拔弩张,jian4 ba2 nu3 zhang1,"nghĩa đen: gươm tuốt, nỏ giương (thành ngữ); nghĩa bóng: trạng thái thù địch/căng như dây đàn"
劍柄,剑柄,jian4 bing3,chuôi kiếm
劍橋,剑桥,Jian4 qiao2,Cambridge
劍橋大學,剑桥大学,Jian4 qiao2 Da4 xue2,Đại học Cambridge
劍河,剑河,Jian4 he2,"huyện Jianhe ở châu tự trị Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
劍河縣,剑河县,Jian4 he2 xian4,"huyện Jianhe ở châu tự trị Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
劍法,剑法,jian4 fa3,đấu kiếm/đánh kiếm
劍術,剑术,jian4 shu4,kiếm thuật
劍走偏鋒,剑走偏锋,Jian4 Zou3 pian1 feng1,"Jian Zoupianfeng, bút danh của tiểu thuyết gia hiện đại nổi tiếng"
劍走偏鋒,剑走偏锋,jian4 zou3 pian1 feng1,kiếm đi nước lệch (thành ngữ hiện đại)/nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ/nước cờ không theo lẽ thường
劍走蜻蛉,剑走蜻蛉,jian4 zou3 qing1 ling2,kiếm đi như chuồn chuồn (thành ngữ hiện đại)/nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ/nước cờ không theo lẽ thường
劍身,剑身,jian4 shen1,lưỡi kiếm
劍道,剑道,jian4 dao4,kendō (môn thể thao)
劍閣,剑阁,Jian4 ge2,"huyện Jiange ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
劍閣縣,剑阁县,Jian4 ge2 xian4,"huyện Jiange ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
劍魚,剑鱼,jian4 yu2,cá kiếm
劍魚座,剑鱼座,Jian4 yu2 zuo4,Dorado (chòm sao)
劍鴴,剑鸻,jian4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi vòng nhỏ (Charadrius hiaticula)
劍麻,剑麻,jian4 ma2,cây sisal
劍齒虎,剑齿虎,jian4 chi3 hu3,hổ răng kiếm
劍龍,剑龙,jian4 long2,stegosaurus
劐,劐,huo1,(thông tục) rạch bằng dao/(biến thể của 耠[huo1]) cuốc/nới lỏng đất bằng cuốc
劐,劐,huo4,(văn học) biến thể của 穫|获[huo4]
劐弄,劐弄,huo1 leng5,(tiếng địa phương) trộn/khuấy/gây rối
劑,剂,ji4,liều lượng (thuốc)
劑型,剂型,ji4 xing2,"cơ chế phân phối của thuốc (ví dụ: viên, bột, v.v.)"
劑子,剂子,ji4 zi5,"miếng bột được cắt đúng kích cỡ (để làm bánh bao jiaozi, v.v.)"
劑次,剂次,ji4 ci4,lần tiêm một liều vắc-xin/số lần tiêm chủng
劑量,剂量,ji4 liang4,liều lượng/liều thuốc được kê
劑量效應,剂量效应,ji4 liang4 xiao4 ying4,hiệu ứng liều lượng
劑量當量,剂量当量,ji4 liang4 dang1 liang4,liều tương đương
劑量監控,剂量监控,ji4 liang4 jian1 kong4,giám sát lượng
劒,剑,jian4,biến thể của 劍|剑[jian4]
劓,劓,yi4,cắt mũi
劖,劖,chan2,khoan/cắt/mài
劘,劘,mo2,đẽo
劙,劙,li2,"chia ra, phân chia"
力,力,Li4,họ [Li4]
力,力,li4,sức mạnh/lực/sức/khả năng/một cách gắng sức
力不勝任,力不胜任,li4 bu4 sheng4 ren4,không đảm đương nổi nhiệm vụ (thành ngữ)/không đủ năng lực
力不從心,力不从心,li4 bu4 cong2 xin1,khả năng kém hơn mong muốn (thành ngữ); lực bất tòng tâm/tinh thần muốn nhưng sức không đủ
力主,力主,li4 zhu3,ủng hộ mạnh mẽ
力作,力作,li4 zuo4,"dốc sức vào (công việc, canh tác, viết lách v.v.)/một tác phẩm xuất sắc"
力促,力促,li4 cu4,thúc giục/nài ép (hành động)
力保,力保,li4 bao3,tìm cách bảo vệ/đảm bảo/duy trì/canh giữ
力保健,力保健,Li4 bao3 jian4,Lipovitan (nước tăng lực)
力偶,力偶,li4 ou3,mômen lực (cơ học)
力傳遞,力传递,li4 chuan2 di4,truyền động cơ học
力克,力克,li4 ke4,vượt qua một cách khó khăn
力圖,力图,li4 tu2,cố gắng hết sức để/phấn đấu để
力場,力场,li4 chang3,trường lực (vật lý)
力士,力士,li4 shi4,người đàn ông mạnh mẽ/đô vật sumo
力大無比,力大无比,li4 da4 wu2 bi3,sức mạnh vô địch
力大無窮,力大无穷,li4 da4 wu2 qiong2,sức mạnh phi thường/cực kỳ mạnh/mạnh như trâu
力嬌酒,力娇酒,li4 jiao1 jiu3,rượu (từ mượn)
力學,力学,li4 xue2,cơ học/học chăm chỉ
力學傳遞,力学传递,li4 xue2 chuan2 di4,truyền động cơ học
力學波,力学波,li4 xue2 bo1,sóng cơ học
力寶,力宝,Li4 bao3,Lippo (Tập đoàn) (tập đoàn Indonesia)
力帆,力帆,Li4 fan1,Tập đoàn Lifan (nhà sản xuất ô tô ở Trùng Khánh)
力度,力度,li4 du4,sức mạnh/nhiệt huyết/nỗ lực/(âm nhạc) cường độ
力征,力征,li4 zheng1,bằng vũ lực/chinh phục bằng vũ trang/sức mạnh
力心,力心,li4 xin1,điểm tựa/trung tâm của lực
力戒,力戒,li4 jie4,cố gắng hết sức để tránh; đề phòng
力戰,力战,li4 zhan4,chiến đấu hết mình
力所不及,力所不及,li4 suo3 bu4 ji2,vượt quá khả năng (để làm gì đó)
力所能及,力所能及,li4 suo3 neng2 ji2,trong phạm vi có thể của mình (thành ngữ); hết khả năng của mình/trong khả năng của mình
力拓,力拓,Li4 Tuo4,Rio Tinto (tập đoàn khai thác mỏ Anh-Úc)
力拚,力拚,li4 pan4,(Đài Loan) dồn sức vào (việc gì)/làm việc chăm chỉ (vào việc gì)
力挫,力挫,li4 cuo4,giành chiến thắng nhờ nỗ lực kiên trì/đánh bại cạnh tranh khốc liệt
力挺,力挺,li4 ting3,hỗ trợ/ủng hộ
力挽狂瀾,力挽狂澜,li4 wan3 kuang2 lan2,cố gắng hết sức để cứu vãn khủng hoảng tuyệt vọng (thành ngữ)
力排眾議,力排众议,li4 pai2 zhong4 yi4,giữ vững lập trường chống lại ý kiến số đông (thành ngữ)
力攻,力攻,li4 gong1,tấn công/tấn công mạnh mẽ
力有未逮,力有未逮,li4 you3 wei4 dai4,vượt quá tầm với hoặc khả năng (làm gì đó)
力比多,力比多,li4 bi3 duo1,libido (từ mượn)
力氣,力气,li4 qi5,sức mạnh/LT:把[ba3]
力求,力求,li4 qiu2,nỗ lực hết mình/phấn đấu làm hết sức
力波,力波,Li4 bo1,"Reeb, một thương hiệu bia"
力爭,力争,li4 zheng1,làm việc chăm chỉ để/làm mọi cách/cạnh tranh mạnh mẽ
力爭上游,力争上游,li4 zheng1 shang4 you2,phấn đấu vươn lên hàng đầu (thành ngữ); nhắm đến kết quả tốt nhất/có hoài bão lớn
力畜,力畜,li4 chu4,động vật kéo/súc vật lao động
力盡神危,力尽神危,li4 jin4 shen2 wei1,(thành ngữ) kiệt sức về thể chất và tinh thần
力矩,力矩,li4 ju3,mô-men xoắn
力臂,力臂,li4 bi4,cánh tay đòn (tức là khoảng cách vuông góc từ điểm tựa đến đường tác dụng của lực)
力薦,力荐,li4 jian4,đề xuất mạnh mẽ
力行,力行,li4 xing2,thực hành chăm chỉ/hành động một cách năng nổ
力道,力道,li4 dao4,sức mạnh/công lực/hiệu quả
力量,力量,li4 liang5,sức mạnh; lực lượng; sức lực
力量均衡,力量均衡,li4 liang4 jun1 heng2,cân bằng quyền lực
力錢,力钱,li4 qian2,tiền trả cho người khuân vác
力阻,力阻,li4 zu3,chặn/ngăn chặn bằng vũ lực
功,功,gong1,hành động hoặc dịch vụ có công/lao động/thành quả/dịch vụ/thành tựu/công (vật lý)
功不可沒,功不可没,gong1 bu4 ke3 mo4,đóng góp không thể không ghi nhận (thành ngữ)
功令,功令,gong1 ling4,mệnh lệnh
功利,功利,gong1 li4,tính hữu dụng
功利主義,功利主义,gong1 li4 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị lợi
功到自然成,功到自然成,gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2,nỗ lực ắt sẽ dẫn đến thành công (thành ngữ)
功力,功力,gong1 li4,công lực/hiệu quả/năng lực/kỹ năng/sức mạnh
功勛,功勋,gong1 xun1,thành tích/hành động xuất sắc/đóng góp (cho xã hội)
功勞,功劳,gong1 lao2,đóng góp/công trạng/sự công nhận
功名,功名,gong1 ming2,vinh dự học thuật (trong kỳ thi imperial)/cấp bậc/thành tích/danh tiếng/vinh quang
功名利祿,功名利禄,gong1 ming2 li4 lu4,"địa vị và tài lộc (thành ngữ); cấp bậc, danh tiếng và giàu có/công danh lợi lộc"
功夫,功夫,gong1 fu5,kỹ năng/nghệ thuật/kung fu/lao động/nỗ lực
功夫流感,功夫流感,gong1 fu5 liu2 gan3,"bản dịch Trung Quốc của ""kung flu"", một thuật ngữ do Tổng thống Mỹ Trump sử dụng năm 2020 để chỉ COVID-19 như một bệnh ""Trung Quốc"""
功夫球,功夫球,gong1 fu5 qiu2,xem 鐵球|铁球[tie3 qiu2]
功夫病毒,功夫病毒,gong1 fu5 bing4 du2,cúm kung fu
功夫茶,功夫茶,gong1 fu5 cha2,"loại trà rất đậm được uống ở Triều Châu, Phúc Kiến và Đài Loan"
功完行滿,功完行满,gong1 wan2 xing2 man3,hoàn toàn đạt được hoài bão (thành ngữ)
功底,功底,gong1 di3,rèn luyện kỹ năng cơ bản/kiến thức nền tảng
功德,功德,gong1 de2,thành tựu và đức hạnh
功德圓滿,功德圆满,gong1 de2 yuan2 man3,thành tựu và đức hạnh viên mãn (thành ngữ)
功德無量,功德无量,gong1 de2 wu2 liang4,công đức vô lượng (thành ngữ); lòng tốt vô biên
功成不居,功成不居,gong1 cheng2 bu4 ju1,không nhận công lao về mình (thành ngữ)
功成名就,功成名就,gong1 cheng2 ming2 jiu4,thành công và được công nhận (thành ngữ)
功效,功效,gong1 xiao4,hiệu quả
功敗垂成,功败垂成,gong1 bai4 chui2 cheng2,thất bại khi sắp thành công (thành ngữ); thất bại vào phút chót/ngã ngựa ở rào cản cuối cùng/thất bại trong tầm tay chiến thắng
功業,功业,gong1 ye4,thành tựu/công việc xuất sắc/chiến công vinh quang
功烈,功烈,gong1 lie4,thành tựu
功率,功率,gong1 lu:4,tốc độ công việc/công suất (đầu ra)
功率惡化,功率恶化,gong1 lu:4 e4 hua4,tổn hao công suất
功率輸出,功率输出,gong1 lu:4 shu1 chu1,"công suất đầu ra (của thiết bị điện, v.v.)"
功用,功用,gong1 yong4,chức năng
功績,功绩,gong1 ji4,chiến công/đóng góp/công lao và thành tựu
功罪,功罪,gong1 zui4,công lao và tội ác
功耗,功耗,gong1 hao4,tiêu thụ điện/lãng phí điện năng
功能,功能,gong1 neng2,chức năng; khả năng
功能團,功能团,gong1 neng2 tuan2,nhóm chức năng (hóa học)
功能性,功能性,gong1 neng2 xing4,tính năng
功能性磁共振成像,功能性磁共振成像,gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4,chụp cộng hưởng từ chức năng (fMRI)
功能模塊,功能模块,gong1 neng2 mo2 kuai4,mô-đun chức năng
功能磁共振成像術,功能磁共振成像术,gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4 shu4,chụp cộng hưởng từ chức năng (fMRI)
功能群,功能群,gong1 neng2 qun2,nhóm chức năng
功能表,功能表,gong1 neng2 biao3,menu (phần mềm)
功能詞,功能词,gong1 neng2 ci2,từ chức năng
功能集,功能集,gong1 neng2 ji2,thư viện hàm
功臣,功臣,gong1 chen2,quan chức có công/người lập công xuất sắc; anh hùng/(ví von) thứ đóng vai trò quan trọng
功莫大焉,功莫大焉,gong1 mo4 da4 yan1,không có đóng góp nào lớn hơn thế (thành ngữ)
功虧一簣,功亏一篑,gong1 kui1 yi1 kui4,nghĩa đen: hủy hoại sự nghiệp vì một sọt đất/thất bại do thiếu nỗ lực cuối cùng/thành ngữ: hỏng việc vì tiết kiệm không đáng (thành ngữ)
功課,功课,gong1 ke4,bài tập/giao bài/nhiệm vụ/bài trên lớp/bài học/học hành/LT:門|门[men2]
功過,功过,gong1 guo4,công và tội/đóng góp và sai lầm
功高不賞,功高不赏,gong1 gao1 bu4 shang3,công lao lớn đến mức không thể đền đáp (thành ngữ); thành tựu vô giá
功高望重,功高望重,gong1 gao1 wang4 zhong4,công lao to lớn và tiền đồ xứng đáng (thành ngữ)
功高蓋主,功高盖主,gong1 gao1 gai4 zhu3,nghĩa đen: thành tựu của một người lấn át quyền uy của quân chủ (thành ngữ)/nghĩa bóng: có tầm ảnh hưởng lớn đến mức cạnh tranh với lãnh đạo
加,加,Jia1,Canada (viết tắt của 加拿大[Jia1na2da4])/họ [Jia1]
加,加,jia1,"thêm/cộng/(dùng sau một trạng ngữ như 不, 大, 稍,..., và trước động từ hai âm tiết, để chỉ rằng hành động của động từ được áp dụng cho cái gì đó hoặc ai đó đã được nhắc đến trước đó)/áp dụng (hạn chế,...) cho (ai đó)/đưa ra (hỗ trợ, xem xét,...) cho (điều gì đó)"
加上,加上,jia1 shang4,cộng/thêm vào/thêm/thêm vào đó/thêm vào trong/ngoài ra/trên cả điều đó
加之,加之,jia1 zhi1,hơn nữa; ngoài ra
加人一等,加人一等,jia1 ren2 yi1 deng3,vượt trội/chất lượng hàng đầu
加以,加以,jia1 yi3,"ngoài ra/hơn nữa/(dùng trước động từ hai âm tiết để chỉ rằng hành động của động từ được áp dụng cho ai đó hoặc điều gì đó đã được nhắc đến trước đó)/áp dụng (hạn chế, v.v.) lên (ai đó)/đưa ra (hỗ trợ, xem xét, v.v.) cho (điều gì đó)"
加來海峽,加来海峡,Jia1 lai2 Hai3 xia2,"Eo biển Calais ở eo biển English/Eo biển Dover/Pas-de-Calais, tỉnh của Pháp"
加侖,加仑,jia1 lun2,gallon (từ mượn)
加俸,加俸,jia1 feng4,tăng lương
加俾額爾,加俾额尔,Jia1 bi3 e2 er3,Gabriel (tên trong Kinh Thánh)
加倉,加仓,jia1 cang1,(tài chính) tăng vị thế
加倍,加倍,jia1 bei4,gấp đôi/tăng gấp bội
加值,加值,jia1 zhi2,nạp tiền (vào thẻ) (Đài Loan)
加值型網路,加值型网路,jia1 zhi2 xing2 wang3 lu4,mạng giá trị gia tăng/VAN
加價,加价,jia1 jia4,tăng giá
加入,加入,jia1 ru4,trở thành thành viên/tham gia/trộn vào/tham gia vào/thêm vào
加冕,加冕,jia1 mian3,đội vương miện/lễ đăng quang
加冠,加冠,jia1 guan1,lễ trưởng thành ở tuổi 20 (thời xưa)
加冰,加冰,jia1 bing1,(đồ uống) ướp lạnh/có đá
加冰塊,加冰块,jia1 bing1 kuai4,có đá/thêm đá/ướp lạnh
加分,加分,jia1 fen1,điểm thưởng; tín chỉ thêm/tặng điểm thưởng; đạt điểm thêm
加利利,加利利,Jia1 li4 li4,Ga-li-lê (trong vùng Palestine thời Kinh Thánh)
加利福尼亞,加利福尼亚,Jia1 li4 fu2 ni2 ya4,California
加利福尼亞大學,加利福尼亚大学,Jia1 li4 fu2 ni2 ya4 Da4 xue2,University of California
加利福尼亞大學洛杉磯分校,加利福尼亚大学洛杉矶分校,Jia1 li4 fu2 ni2 ya4 Da4 xue2 Luo4 shan1 ji1 Fen1 xiao4,UCLA
加利福尼亞州,加利福尼亚州,Jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1,California
加利福尼亞理工學院,加利福尼亚理工学院,Jia1 li4 fu2 ni2 ya4 Li3 gong1 Xue2 yuan4,California Institute of Technology (Caltech)
加利肋亞,加利肋亚,Jia1 li4 lei4 ya4,Galilê (ở Palestine thời kinh thánh)
加利西亞,加利西亚,Jia1 li4 xi1 ya4,"Galicia, tỉnh và vương quốc cũ ở tây bắc Tây Ban Nha"
加劇,加剧,jia1 ju4,làm gia tăng
加加林,加加林,Jia1 jia1 lin2,"Yuri Gagarin (1934-1968), phi hành gia người Nga, người đầu tiên bay vào vũ trụ"
加勁,加劲,jia1 jin4,tăng cường nỗ lực/nỗ lực thêm
加勁兒,加劲儿,jia1 jin4 r5,biến thể er hoá của 加勁|加劲[jia1 jin4]
加勒比,加勒比,Jia1 le4 bi3,Caribbean
加勒比國家聯盟,加勒比国家联盟,Jia1 le4 bi3 Guo2 jia1 Lian2 meng2,Liên minh các quốc gia Caribe
加勒比海,加勒比海,Jia1 le4 bi3 Hai3,Biển Caribe
加吉魚,加吉鱼,jia1 ji2 yu2,cá tráp (Pagrosomus major)
加哩,加哩,jia1 li3,món cà ri (từ mượn)
加固,加固,jia1 gu4,gia cố (một cấu trúc)/củng cố
加國,加国,Jia1 guo2,Canada
加塞兒,加塞儿,jia1 sai1 r5,chen hàng; cắt ngang hàng; chen lấn vào hàng
加壓,加压,jia1 ya1,gây áp lực/tăng áp lực
加壓釜,加压釜,jia1 ya1 fu3,buồng áp suất/nồi áp suất
加多寶,加多宝,Jia1 duo1 bao3,JDB (công ty nước giải khát Trung Quốc)
加大,加大,jia1 da4,tăng thêm (ví dụ: nỗ lực)
加大力度,加大力度,jia1 da4 li4 du4,cố gắng hơn/nỗ lực gấp đôi
加大努力,加大努力,jia1 da4 nu3 li4,cố gắng hơn/nỗ lực gấp đôi
加大油門,加大油门,jia1 da4 you2 men2,tăng tốc/đạp ga
加央,加央,Jia1 yang1,"thành phố Kangar, thủ phủ bang Perlis 玻璃市[Bo1 li2 shi4], Malaysia"
加委,加委,jia1 wei3,(cơ quan chính phủ) bổ nhiệm (người được đơn vị trực thuộc hoặc tổ chức phi chính phủ tiến cử)
加官,加官,jia1 guan1,được thăng chức/chức vụ chính phủ bổ sung
加官晉爵,加官晋爵,jia1 guan1 jin4 jue2,phong tước vị và chức quan
加官晉級,加官晋级,jia1 guan1 jin4 ji2,bổ nhiệm chức vụ mới và thăng chức
加官進位,加官进位,jia1 guan1 jin4 wei4,thăng chức và tăng lương (thành ngữ)
加官進爵,加官进爵,jia1 guan1 jin4 jue2,thăng tiến lên hàng quý tộc (thành ngữ)
加官進祿,加官进禄,jia1 guan1 jin4 lu4,thăng chức và tăng lương (thành ngữ)
加害,加害,jia1 hai4,gây tổn hại
加密,加密,jia1 mi4,mã hóa/việc mã hóa/bảo vệ bằng mật khẩu
加密套接字協議層,加密套接字协议层,jia1 mi4 tao4 jie1 zi4 xie2 yi4 ceng2,Lớp cổng bảo mật (SSL) (tin học)
加密貨幣,加密货币,jia1 mi4 huo4 bi4,tiền mã hóa
加寬,加宽,jia1 kuan1,làm rộng ra
加封,加封,jia1 feng1,"niêm phong (cửa bằng niêm giấy, hoặc tài liệu)/phong thêm tước hiệu cho quý tộc"
加封官階,加封官阶,jia1 feng1 guan1 jie1,phong tặng thêm tước vị cho một quý tộc
加州,加州,Jia1 zhou1,California
加州大學,加州大学,Jia1 zhou1 Da4 xue2,Đại học California (viết tắt của 加利福尼亞大學|加利福尼亚大学[Jia1 li4 fu2 ni2 ya4 Da4 xue2])
加州技術學院,加州技术学院,Jia1 zhou1 Ji4 shu4 Xue2 yuan4,Viện Công nghệ California (Caltech)/cũng viết là 加州理工學院|加州理工学院
加州理工學院,加州理工学院,Jia1 zhou1 Li3 gong1 Xue2 yuan4,Viện Công nghệ California (Caltech)/viết tắt của 加利福尼亞理工學院|加利福尼亚理工学院
加工,加工,jia1 gong1,chế biến/xử lý/vận hành (máy móc)
加工廠,加工厂,jia1 gong1 chang3,nhà máy chế biến
加工成本,加工成本,jia1 gong1 cheng2 ben3,chi phí chế biến
加工效率,加工效率,jia1 gong1 xiao4 lu:4,hiệu suất chế biến
加工時序,加工时序,jia1 gong1 shi2 xu4,tiến trình thời gian
加工貿易,加工贸易,jia1 gong1 mao4 yi4,thương mại gia công/thương mại liên quan đến lắp ráp
加強,加强,jia1 qiang2,củng cố; tăng cường; nâng cao
加強管制,加强管制,jia1 qiang2 guan3 zhi4,thắt chặt kiểm soát (đối với gì đó)
加強針,加强针,jia1 qiang2 zhen1,mũi tiêm tăng cường (vắc xin)
加彭,加彭,Jia1 peng2,Gabon (Đài Loan)
加德士,加德士,Jia1 de2 shi4,Caltex (tên thương hiệu xăng dầu)
加德滿都,加德满都,Jia1 de2 man3 du1,"Kathmandu, thủ đô của Nepal"
加德納,加德纳,Jia1 de2 na4,Gardner (tên)
加德西,加德西,jia1 de2 xi1,Gardasil (vắc-xin HPV)
加快,加快,jia1 kuai4,tăng tốc/đẩy nhanh
加急,加急,jia1 ji2,"giục làm gấp/(về giao hàng, v.v.) giao gấp/chuyển phát nhanh/khẩn cấp"
加息,加息,jia1 xi1,tăng lãi suất
加意,加意,jia1 yi4,đặc biệt cẩn thận/với sự chú ý đặc biệt
加拉加斯,加拉加斯,Jia1 la1 jia1 si1,"Caracas, thủ đô của Venezuela"
加拉太書,加拉太书,Jia1 la1 tai4 shu1,Thư của Thánh Phaolô gửi tín hữu Galat
加拉巴哥斯,加拉巴哥斯,Jia1 la1 ba1 ge1 si1,Galapagos
加拉巴哥斯群島,加拉巴哥斯群岛,Jia1 la1 ba1 ge1 si1 Qun2 dao3,Quần đảo Galapagos
加拉帕戈斯群島,加拉帕戈斯群岛,Jia1 la1 pa4 ge1 si1 Qun2 dao3,Quần đảo Galapagos
加拉罕,加拉罕,Jia1 la1 han3,"Leo Karakhan (1889-1937), đại sứ Liên Xô tại Trung Quốc 1921-26, bị xử tử trong cuộc thanh trừng của Stalin năm 1937"
加拿大,加拿大,Jia1 na2 da4,Canada/người Canada
加拿大太平洋鐵路,加拿大太平洋铁路,Jia1 na2 da4 Tai4 ping2 yang2 Tie3 lu4,Đường sắt Thái Bình Dương Canada
加拿大皇家,加拿大皇家,Jia1 na2 da4 Huang2 jia1,HMCS (Tàu của Nữ hoàng Canada)/tiền tố cho tàu Hải quân Canada
加拿大皇家海軍,加拿大皇家海军,Jia1 na2 da4 Huang2 jia1 Hai3 jun1,Hải quân Hoàng gia Canada
加拿大雁,加拿大雁,Jia1 na2 da4 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng Canada (Branta hutchinsii)
加持,加持,jia1 chi2,"(Phật giáo) (từ tiếng Phạn ""adhiṣṭhāna"") gia trì/(nghĩa bóng) trao quyền; tăng cường; hỗ trợ; ủng hộ/ban phước; trao quyền/(Đài Loan) giữ thêm (hộ chiếu, v.v.)"
加數,加数,jia1 shu4,số hạng; toán hạng
加料,加料,jia1 liao4,"cho vào (nguyên liệu, vật tư, nhiên liệu v.v.)/nạp vào/bổ sung/tăng cường (với vật liệu thêm vào)"
加料鋼琴,加料钢琴,jia1 liao4 gang1 qin2,đàn piano chuẩn bị sẵn
加時,加时,jia1 shi2,(thể thao) hiệp phụ/thời gian bù giờ/đá play-off
加時賽,加时赛,jia1 shi2 sai4,(thể thao) hiệp phụ/thời gian bù giờ/đá play-off
加查,加查,Jia1 cha2,"huyện Gyaca, tiếng Tạng: Rgya tsha rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
加查縣,加查县,Jia1 cha2 xian4,"huyện Gyaca, tiếng Tạng: Rgya tsha rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
加格達奇,加格达奇,Jia1 ge2 da2 qi2,"quận Jiagedaqi của địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, ở tây bắc Hắc Long Giang và đông bắc Nội Mông"
加格達奇區,加格达奇区,Jia1 ge2 da2 qi2 qu1,"quận Jiagedaqi của địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, ở tây bắc Hắc Long Giang và đông bắc Nội Mông"
加權,加权,jia1 quan2,"(toán) thêm trọng số/trọng số/bình quân gia quyền, chỉ số gia quyền, v.v."
加權平均,加权平均,jia1 quan2 ping2 jun1,trung bình gia quyền
加氟,加氟,jia1 fu2,cho fluoride (vào nguồn nước công cộng)
加氣,加气,jia1 qi4,sục khí/thông gió
加氫油,加氢油,jia1 qing1 you2,dầu hydro hóa
加沃特,加沃特,jia1 wo4 te4,"điệu gavotte, điệu nhảy Pháp thịnh hành thế kỷ 18 (từ mượn)"
加沙,加沙,Jia1 sha1,Gaza (vùng lãnh thổ giáp Israel và Ai Cập)
加沙地帶,加沙地带,Jia1 sha1 Di4 dai4,Dải Gaza
加油,加油,jia1 you2,thêm dầu; đổ xăng; tiếp nhiên liệu/tăng tốc; đạp ga/(nghĩa bóng) nỗ lực thêm; cổ vũ ai đó
加油工,加油工,jia1 you2 gong1,nhân viên trạm xăng
加油槍,加油枪,jia1 you2 qiang1,vòi bơm nhiên liệu
加油添醋,加油添醋,jia1 you2 tian1 cu4,thêm mắm thêm muối (vào câu chuyện)/làm cho hấp dẫn hơn
加油站,加油站,jia1 you2 zhan4,trạm xăng
加法,加法,jia1 fa3,phép cộng
加注,加注,jia1 zhu4,tăng cược; tố (trong poker); nâng mức cược
加泰羅尼亞,加泰罗尼亚,Jia1 tai4 luo2 ni2 ya4,Catalonia
加派,加派,jia1 pai4,tăng cường/phái quân
加深,加深,jia1 shen1,làm sâu sắc hơn
加深印象,加深印象,jia1 shen1 yin4 xiang4,để lại ấn tượng sâu sắc hơn với ai đó
加深理解,加深理解,jia1 shen1 li3 jie3,hiểu rõ hơn về điều gì đó
加添,加添,jia1 tian1,thêm; tăng cường; gia tăng
加減乘除,加减乘除,jia1 jian3 cheng2 chu2,"cộng, trừ, nhân và chia: bốn phép toán cơ bản của số học"
加減號,加减号,jia1 jian3 hao4,dấu cộng trừ (±)/dấu cộng và trừ (+ và -)
加溫,加温,jia1 wen1,đun nóng/thêm hơi ấm/tăng nhiệt độ/nghĩa bóng: kích thích
加滿,加满,jia1 man3,đổ đầy/làm đầy đến miệng
加演,加演,jia1 yan3,diễn thêm; kéo dài thời gian diễn (của một buổi diễn)/bao gồm một yếu tố bổ sung trong buổi diễn
加濕器,加湿器,jia1 shi1 qi4,máy tạo độ ẩm
加熱,加热,jia1 re4,đun nóng
加爾各答,加尔各答,Jia1 er3 ge4 da2,Calcutta (Ấn Độ)
加爾文,加尔文,Jia1 er3 wen2,"Calvin (1509-1564), nhà cải cách Tin Lành người Pháp"
加特林,加特林,Jia1 te4 lin2,"Gatling (tên)/Richard J. Gatling (1818-1903), nhà phát minh súng máy Gatling"
加特林機槍,加特林机枪,Jia1 te4 lin2 ji1 qiang1,súng máy Gatling
加班,加班,jia1 ban1,làm thêm giờ
加班費,加班费,jia1 ban1 fei4,tiền lương làm thêm giờ
加甜,加甜,jia1 tian2,làm cho ngọt
加百列,加百列,Jia1 bai3 lie4,Gabriel (tên)/Tổng lãnh thiên thần Gabriel của Truyền tin
加的夫,加的夫,Jia1 de5 fu1,Cardiff
加的斯,加的斯,Jia1 di4 si1,"Cádiz, Spain"
加盟,加盟,jia1 meng2,trở thành thành viên của liên minh hoặc hiệp hội/liên kết/tham gia/tham dự
加盟店,加盟店,jia1 meng2 dian4,cửa hàng nhượng quyền
加碼,加码,jia1 ma3,"tăng cường/tăng (kỳ vọng, v.v.)/tăng (hạn ngạch, vị trí thị trường, v.v.)/nâng mức/(tin học) mã hóa"
加粗,加粗,jia1 cu1,làm cho chữ in đậm
加納,加纳,Jia1 na4,Ghana
加索爾,加索尔,Jia1 suo3 er3,"Gasol (tên)/Pau Gasol (1980-), cựu cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp Tây Ban Nha (NBA)/Marc Gasol (1985-), cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp Tây Ban Nha"
加緊,加紧,jia1 jin3,tăng cường/đẩy nhanh/thúc đẩy
加總,加总,jia1 zong3,tổng hợp; tính tổng/tổng hợp; tổng
加繆,加缪,Jia1 miu4,"Albert Camus (1913-1960), nhà triết học, tác giả và nhà báo người Pháp-Algérie"
加羅林群島,加罗林群岛,Jia1 luo2 lin2 Qun2 dao3,Quần đảo Caroline
加航,加航,Jia1 hang2,Hãng hàng không Air Canada
加茲尼,加兹尼,Jia1 zi1 ni2,Ghazni (tỉnh của Afghanistan)
加茲尼省,加兹尼省,Jia1 zi1 ni2 sheng3,tỉnh Ghazni hoặc Ghaznah của Afghanistan
加菲貓,加菲猫,Jia1 fei1 mao1,Garfield (chú mèo trong truyện tranh do Jim Davis tạo ra)
加蓋,加盖,jia1 gai4,đóng dấu (bằng con dấu chính thức)/đóng dấu/(nghĩa bóng) phê chuẩn/đậy nắp (nồi nấu)/đóng nắp/xây thêm phần mở rộng hoặc tầng mới
加蓬,加蓬,Jia1 peng2,Gabon
加薪,加薪,jia1 xin1,tăng lương
加藤,加藤,Jia1 teng2,Katō (họ của Nhật Bản)
加號,加号,jia1 hao4,dấu cộng + (toán học)
加西亞,加西亚,Jia1 xi1 ya4,Garcia (tên người)
加試,加试,jia1 shi4,thêm nội dung vào kỳ thi/thi bổ sung
加護,加护,jia1 hu4,chăm sóc đặc biệt (trong bệnh viện)
加賽,加赛,jia1 sai4,trận đấu thêm/thi đấu lại
加足馬力,加足马力,jia1 zu2 ma3 li4,chạy hết tốc lực/(nghĩa bóng) dồn hết sức/tăng tốc tối đa
加車,加车,jia1 che1,thêm xe buýt hoặc xe lửa
加載,加载,jia1 zai4,tải (hàng hóa)/(máy tính) tải (nội dung)
加農,加农,jia1 nong2,đại bác (từ mượn)
加農炮,加农炮,jia1 nong2 pao4,đại bác (từ mượn)
加速,加速,jia1 su4,tăng tốc/thúc đẩy
加速器,加速器,jia1 su4 qi4,bộ tăng tốc/máy gia tốc hạt
加速度,加速度,jia1 su4 du4,gia tốc
加速踏板,加速踏板,jia1 su4 ta4 ban3,bàn đạp ga
加進,加进,jia1 jin4,thêm vào/trộn vào/kết hợp
加達里,加达里,Jia1 da2 li3,Guattari (nhà triết học)
加那利群島,加那利群岛,Jia1 na4 li4 Qun2 dao3,Quần đảo Canary
加里,加里,Jia1 li3,Gary (tên)
加里,加里,jia1 li3,kali (từ mượn)
加里寧格勒,加里宁格勒,Jia1 li3 ning2 ge2 le4,"Kaliningrad, thị trấn ở vùng Baltic nay thuộc Nga/trước đây là Königsberg, thủ phủ Đông Phổ"
加里寧格勒州,加里宁格勒州,Jia1 li3 ning2 ge2 le4 zhou1,Tỉnh Kaliningrad
加里曼丹,加里曼丹,Jia1 li3 man4 dan1,Kalimantan (phần lãnh thổ Indonesia của đảo Borneo)
加里曼丹島,加里曼丹岛,Jia1 li3 man4 dan1 Dao3,Đảo Kalimantan (tên Indonesia của đảo Borneo)
加里波第,加里波第,Jia1 li3 bo1 di4,"Guiseppe Garibaldi (1807-1882), chỉ huy quân sự và chính trị gia người Ý"
加里肋亞,加里肋亚,Jia1 li3 lei4 ya4,Galilee
加里肋亞海,加里肋亚海,Jia1 li3 lei4 ya4 Hai3,Biển Galilee
加重,加重,jia1 zhong4,"làm nặng hơn/nhấn mạnh/(về bệnh tình, v.v.) trở nên nghiêm trọng hơn/làm trầm trọng thêm (một tình huống xấu)/tăng (gánh nặng, hình phạt, v.v.)"
加重語氣,加重语气,jia1 zhong4 yu3 qi4,nhấn mạnh/với sự nhấn mạnh
加錢,加钱,jia1 qian2,trả thêm; trả nhiều hơn
加長,加长,jia1 chang2,kéo dài
加餐,加餐,jia1 can1,ăn thêm bữa/phần ăn nhẹ
加點,加点,jia1 dian3,làm thêm giờ/tăng ca
劣,劣,lie4,kém
劣勢,劣势,lie4 shi4,thua kém/bất lợi
劣幣驅逐良幣,劣币驱逐良币,lie4 bi4 qu1 zhu2 liang2 bi4,tiền xấu đuổi tiền tốt (kinh tế)
劣汰,劣汰,lie4 tai4,loại bỏ kẻ yếu
劣等,劣等,lie4 deng3,chất lượng kém; hạng kém
劣紳,劣绅,lie4 shen1,địa chủ ác/địa chủ xấu xa
劣質,劣质,lie4 zhi4,kém chất lượng; chất lượng kém
劣跡,劣迹,lie4 ji4,hồ sơ tồi (đặc biệt của quan chức)/lý lịch không tốt
劣跡斑斑,劣迹斑斑,lie4 ji4 ban1 ban1,khét tiếng vì hành vi xấu
劦,劦,lie4,nỗ lực không ngừng
劦,劦,xie2,biến thể của 協|协[xie2]/hợp tác/lao động kết hợp
助,助,zhu4,giúp/hỗ trợ
助一臂之力,助一臂之力,zhu4 yi1 bi4 zhi1 li4,giúp một tay (thành ngữ)
助人為快樂之本,助人为快乐之本,zhu4 ren2 wei2 kuai4 le4 zhi1 ben3,niềm vui từ việc giúp đỡ người khác
助人為樂,助人为乐,zhu4 ren2 wei2 le4,niềm vui từ việc giúp đỡ người khác (thành ngữ)
助劑,助剂,zhu4 ji4,phụ gia/tác nhân
助力,助力,zhu4 li4,giúp đỡ; hỗ trợ/sự trợ giúp
助動詞,助动词,zhu4 dong4 ci2,trợ động từ; động từ tình thái
助動車,助动车,zhu4 dong4 che1,xe máy hoặc xe đạp điện có công suất thấp
助威,助威,zhu4 wei1,cổ vũ/khích lệ/tăng sĩ khí
助學貸款,助学贷款,zhu4 xue2 dai4 kuan3,khoản vay sinh viên
助學金,助学金,zhu4 xue2 jin1,trợ cấp sinh viên/trợ cấp giáo dục/học bổng
助戰,助战,zhu4 zhan4,hỗ trợ (trong chiến đấu)
助手,助手,zhu4 shou3,trợ lý; người phụ tá
助手席,助手席,zhu4 shou3 xi2,ghế phụ phía trước (trong xe hơi)
助推,助推,zhu4 tui1,(hàng không vũ trụ) tăng cường/chất đẩy (tên lửa)/(kinh tế học hành vi) thúc đẩy nhẹ
助推火箭,助推火箭,zhu4 tui1 huo3 jian4,tên lửa đẩy phụ
助攻,助攻,zhu4 gong1,(quân sự) thực hiện tấn công phụ/(nghĩa bóng) hỗ trợ giải quyết vấn đề/(thể thao) tham gia vào pha chơi mà đồng đội ghi điểm (tức là thực hiện pha kiến tạo)
助教,助教,zhu4 jiao4,trợ giảng
助殘,助残,zhu4 can2,hỗ trợ người khuyết tật
助焊劑,助焊剂,zhu4 han4 ji4,chất trợ hàn (luyện kim)
助熔劑,助熔剂,zhu4 rong2 ji4,chất trợ dung
助理,助理,zhu4 li3,trợ lý
助產,助产,zhu4 chan3,giúp sản phụ sinh con
助產士,助产士,zhu4 chan3 shi4,nữ hộ sinh
助益,助益,zhu4 yi4,có lợi/giúp đỡ
助眠,助眠,zhu4 mian2,hỗ trợ giấc ngủ
助紂為虐,助纣为虐,zhu4 Zhou4 wei2 nu:e4,nghĩa đen: giúp bạo chúa Trụ 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 wang2] làm điều ác (thành ngữ)/nghĩa bóng: đứng về phía kẻ ác/tiếp tay cho kẻ thù
助聽器,助听器,zhu4 ting1 qi4,máy trợ thính
助興,助兴,zhu4 xing4,tăng thêm phần vui/làm sôi động
助記方法,助记方法,zhu4 ji4 fang1 fa3,phương pháp ghi nhớ
助記符,助记符,zhu4 ji4 fu2,kí hiệu ghi nhớ
助詞,助词,zhu4 ci2,trợ từ (ngữ pháp)
助跑,助跑,zhu4 pao3,"chạy đà (nhảy sào, ném lao, bowling, v.v.)/tiếp cận/chạy đà/(hàng không) chạy đà cất cánh"
助選,助选,zhu4 xuan3,hỗ trợ chiến dịch tranh cử của một ứng cử viên (Đài Loan)
助長,助长,zhu4 zhang3,khuyến khích/nuôi dưỡng/kích động
助陣,助阵,zhu4 zhen4,cổ vũ/ủng hộ
努,努,nu3,nỗ lực/cố gắng
努克,努克,Nu3 ke4,"Nuuk, thủ đô của Greenland"
努出,努出,nu3 chu1,duỗi ra/đẩy ra (tay như một cử chỉ)/chu môi (tức là đẩy môi ra)
努力,努力,nu3 li4,nỗ lực; cố gắng; phấn đấu/chăm chỉ; tận tụy
努力以赴,努力以赴,nu3 li4 yi3 fu4,dốc hết sức để làm việc gì đó (thành ngữ)
努勁兒,努劲儿,nu3 jin4 r5,duỗi ra/dốc sức
努嘴,努嘴,nu3 zui3,bĩu môi/chẩu môi
努嘴兒,努嘴儿,nu3 zui3 r5,biến thể er hoá của 努嘴[nu3 zui3]
努庫阿洛法,努库阿洛法,Nu3 ku4 a1 luo4 fa3,"Nukuʻalofa, thủ đô của Tonga"
努比亞,努比亚,Nu3 bi3 ya4,Nubia
努爾哈赤,努尔哈赤,Nu3 er3 ha1 chi4,"Nỗ Nhĩ Cáp Xích (1559-1626), người sáng lập và là Khả hãn đầu tiên của triều đại Hậu Kim của Mãn Châu 後金|后金[Hou4 Jin1] (từ năm 1616)"
努瓜婁發,努瓜娄发,Nu3 gua1 lou2 fa1,"Nuku'alofa, thủ đô của Tonga (Tonga)"
努瓦克肖特,努瓦克肖特,Nu3 wa3 ke4 xiao1 te4,"Nouakchott, thủ đô của Mauritania"
努納武特,努纳武特,Nu3 na4 wu3 te4,"Lãnh thổ Nunavut, Canada"
努美阿,努美阿,Nu3 mei3 a1,"Nouméa, thủ đô của New Caledonia"
劫,劫,jie2,cướp/chiếm đoạt/cưỡng đoạt/cưỡng ép/tai họa/viết tắt của kiếp ba 劫波[jie2 bo1]
劫匪,劫匪,jie2 fei3,kẻ cướp/tên cướp
劫囚,劫囚,jie2 qiu2,phá tù để giải thoát tù nhân
劫奪,劫夺,jie2 duo2,cướp đoạt/bắt cóc
劫富濟貧,劫富济贫,jie2 fu4 ji4 pin2,cướp người giàu giúp người nghèo
劫寨,劫寨,jie2 zhai4,chiếm đồn/lấy trại địch
劫後餘生,劫后余生,jie2 hou4 yu2 sheng1,(thành ngữ) sống sót sau thảm họa
劫持,劫持,jie2 chi2,bắt cóc/cướp máy bay/bắt giữ/cưỡng ép
劫持者,劫持者,jie2 chi2 zhe3,kẻ bắt cóc/kẻ chiếm đoạt
劫掠,劫掠,jie2 lu:e4,cướp bóc/cướp phá
劫數,劫数,jie2 shu4,số phận đã định (Phật giáo)
劫數難逃,劫数难逃,jie2 shu4 nan2 tao2,"Số phận khó tránh, không thể chạy trốn (thành ngữ). Số phận của bạn đã cận kề."
劫機,劫机,jie2 ji1,cướp máy bay/không tặc
劫殺,劫杀,jie2 sha1,cướp và giết
劫波,劫波,jie2 bo1,kiếp ba (từ mượn) (Ấn Độ giáo)
劫洗,劫洗,jie2 xi3,cướp bóc/tước đoạt
劫營,劫营,jie2 ying2,đánh chiếm doanh trại/tập kích địch lúc đang ngủ
劫獄,劫狱,jie2 yu4,đột nhập vào tù/giải cứu tù nhân bằng vũ lực
劫色,劫色,jie2 se4,tấn công tình dục
劫車,劫车,jie2 che1,cướp xe/cướp xe hơi
劫道,劫道,jie2 dao4,bắt cóc/cướp bóc
劫難,劫难,jie2 nan4,tai ương
劫餘,劫余,jie2 yu2,tàn tích sau thảm họa/hậu quả
劬,劬,qu2,lao động
劭,劭,Shao4,họ [Shao4]
劭,劭,shao4,khích lệ nỗ lực
劮,劮,yi4,biến thể cũ của 逸[yi4]/nhàn nhã
労,労,lao2,biến thể Nhật Bản của 勞|劳
劵,券,quan4,biến thể của 券[quan4]
劵,劵,juan4,biến thể cũ của 倦[juan4]
効,效,xiao4,biến thể của 效[xiao4]
劻,劻,kuang1,nhiệt huyết
劼,劼,jie2,cẩn thận/chăm chỉ/vững vàng
劾,劾,he2,luận tội
勁,劲,jin4,sức mạnh/năng lượng/nhiệt tình/tinh thần/tâm trạng/biểu cảm/hứng thú/LT:把[ba3]/phát âm Đài Loan: [jing4]
勁,劲,jing4,tráng kiện/vững chắc/mạnh mẽ/cường tráng
勁兒,劲儿,jin4 r5,biến thể er hoá của 勁|劲[jin4]
勁力,劲力,jin4 li4,sức mạnh thể chất; sức mạnh
勁卒,劲卒,jing4 zu2,lính tinh nhuệ/lực lượng xuất sắc
勁吹,劲吹,jing4 chui1,"(gió) thổi mạnh/(ví von) (xu hướng, thay đổi, v.v.) quét qua xã hội"
勁射,劲射,jing4 she4,cú sút mạnh (ví dụ: trong bóng đá)
勁峭,劲峭,jing4 qiao4,(của gió) mạnh và lạnh thấu xương
勁度係數,劲度系数,jin4 du4 xi4 shu4,hệ số đàn hồi (trong định luật Hooke)
勁急,劲急,jing4 ji2,mạnh và nhanh chóng
勁拔,劲拔,jing4 ba2,cao và thẳng
勁挺,劲挺,jing4 ting3,mạnh mẽ
勁敵,劲敌,jing4 di2,đối thủ đáng gờm
勁旅,劲旅,jing4 lu:3,đội quân mạnh/đội hình tinh nhuệ
勁烈,劲烈,jing4 lie4,mãnh liệt
勁爆,劲爆,jing4 bao4,(khẩu ngữ) tuyệt vời/sửng sốt/đầy hứng khởi/ngột thở/(gốc tiếng Quảng Đông)/cũng đọc là [jin4 bao4]
勁直,劲直,jing4 zhi2,mạnh mẽ và ngay thẳng
勁舞,劲舞,jing4 wu3,nhảy một cách nhiệt tình/phong cách nhảy hiện đại mạnh mẽ
勁草,劲草,jing4 cao3,cỏ cứng cáp/thành ngữ: người kiên cường trung thành dù gặp nguy hiểm và khó khăn
勁頭,劲头,jin4 tou2,nhiệt huyết/sự hăng hái/sức sống/sức mạnh
勁風,劲风,jing4 feng1,gió mạnh/gió lớn
勃,勃,bo2,thịnh vượng/phồn thịnh/đột nhiên/đột ngột
勃列日涅夫,勃列日涅夫,Bo2 lie4 ri4 nie4 fu1,"Leonid Brezhnev (1906-1982), chính khách Liên Xô, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô 1966-1982"
勃利,勃利,Bo2 li4,"huyện Boli ở Qitaihe 七台河[Qi1 tai2 he2], Hắc Long Giang"
勃利縣,勃利县,Bo2 li4 xian4,"huyện Boli ở Qitaihe 七台河[Qi1 tai2 he2], Hắc Long Giang"
勃勃,勃勃,bo2 bo2,phát đạt/mạnh mẽ/sôi nổi
勃固,勃固,Bo2 gu4,thành phố Pegu ở miền nam Myanmar (Miến Điện)
勃固山脈,勃固山脉,Bo2 gu4 shan1 mai4,"Dãy núi Pegu ở trung nam Myanmar (Burma), ngăn cách lưu vực Irrawaddy và Sittang"
勃固河,勃固河,Bo2 gu4 He2,Sông Pegu ở trung nam Myanmar (Burma)
勃拉姆斯,勃拉姆斯,Bo2 la1 mu3 si1,"Brahms (tên)/Johannes Brahms (1833-1897), nhà soạn nhạc lãng mạn người Đức"
勃朗寧,勃朗宁,Bo2 lang3 ning2,"Browning, thương hiệu vũ khí của Mỹ"
勃朗峰,勃朗峰,Bo2 lang3 Feng1,Núi Mont Blanc (giữa Ý và Pháp)
勃海,勃海,Bo2 hai3,Tỉnh thời nhà Hán quanh biển Bột Hải/được đổi tên thành 渤海 sau thời Hán
勃然,勃然,bo2 ran2,đột nhiên/đột ngột/kích động/hào hứng/mãnh liệt
勃然大怒,勃然大怒,bo2 ran2 da4 nu4,nổi cơn thịnh nộ/nổi giận bừng bừng
勃然變色,勃然变色,bo2 ran2 bian4 se4,"suddenly đổi sắc mặt thể hiện không hài lòng, bối rối, v.v."
勃發,勃发,bo2 fa1,"nảy mầm; phát triển mạnh; (chiến tranh, v.v.) bùng nổ/tăng trưởng nhanh"
勃興,勃兴,bo2 xing1,trỗi dậy đột ngột/phát triển mạnh mẽ
勃艮第,勃艮第,Bo2 gen3 di4,"Burgundy (Bourgogne), vương quốc thời trung cổ, nay là vùng của Pháp"
勃蘭登堡,勃兰登堡,Bo2 lan2 deng1 bao3,Brandenburg
勃起,勃起,bo2 qi3,cương dương/cương cứng
勃起功能障礙,勃起功能障碍,bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4,rối loạn cương dương (ED)
勄,勄,min3,biến thể cũ của 敏[min3]
勅,敕,chi4,biến thể của 敕[chi4]
勇,勇,yong3,dũng cảm
勇力,勇力,yong3 li4,dũng khí và sức mạnh
勇士,勇士,yong3 shi4,chiến binh/người dũng cảm
勇往前進,勇往前进,yong3 wang3 qian2 jin4,xem 勇往直前[yong3 wang3 zhi2 qian2]
勇往直前,勇往直前,yong3 wang3 zhi2 qian2,tiến lên dũng cảm
勇悍,勇悍,yong3 han4,dũng cảm
勇敢,勇敢,yong3 gan3,dũng cảm; can đảm
勇於,勇于,yong3 yu2,dám/đủ dũng cảm để
勇武,勇武,yong3 wu3,dũng cảm
勇氣,勇气,yong3 qi4,can đảm/dũng khí
勇氣可嘉,勇气可嘉,yong3 qi4 ke3 jia1,dũng cảm đáng khen (thành ngữ)
勇決,勇决,yong3 jue2,quyết đoán/dũng cảm
勇猛,勇猛,yong3 meng3,mạnh mẽ và dũng cảm/dữ dội và dũng mãnh
勇略,勇略,yong3 lu:e4,dũng cảm và mưu trí
勈,勈,yong3,biến thể cũ của 勇[yong3]
勉,勉,mian3,khích lệ/nỗ lực
勉力,勉力,mian3 li4,cố gắng/nỗ lực/dốc sức
勉力而為,勉力而为,mian3 li4 er2 wei2,cố gắng hết sức để làm gì đó (thành ngữ)
勉勉強強,勉勉强强,mian3 mian3 qiang3 qiang3,đạt được một cách khó khăn/chỉ vừa đủ để làm nhiệm vụ/vừa đủ chấp nhận
勉勵,勉励,mian3 li4,khuyến khích
勉強,勉强,mian3 qiang3,làm một cách khó khăn/ép buộc ai đó làm gì/miễn cưỡng/vừa đủ
勉為其難,勉为其难,mian3 wei2 qi2 nan2,giải quyết công việc khó khăn (thành ngữ)/làm gì đó một cách miễn cưỡng
勉縣,勉县,Mian3 Xian4,"huyện Miễn ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
勌,倦,juan4,biến thể cũ của 倦[juan4]
勍,勍,qing2,mãnh liệt/mạnh mẽ
勐,勐,meng3,"mạnh (đơn vị hành chính cũ ở khu vực người Dai, Vân Nam)/biến thể của 猛[meng3]"
勐海,勐海,Meng3 hai3,"huyện Mạnh Hải trong châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp 西雙版納傣族自治州|西双版纳傣族自治州[Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
勐海縣,勐海县,Meng3 hai3 xian4,"huyện Mạnh Hải trong châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp 西雙版納傣族自治州|西双版纳傣族自治州[Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
勐臘,勐腊,Meng3 la4,"huyện Mengla ở châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp 西雙版納傣族自治州|西双版纳傣族自治州[Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
勐臘縣,勐腊县,Meng3 la4 xian4,"huyện Mengla ở châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp 西雙版納傣族自治州|西双版纳傣族自治州[Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
勑,敕,chi4,biến thể của 敕[chi4]
勒,勒,le4,"(văn học) dây cương/thắng ngựa/bắt buộc; cưỡng chế/(văn học) khắc; chạm trổ/(văn học) chỉ huy; dẫn dắt (quân đội, v.v.)/(vật lý) lux (viết tắt của 勒克斯[le4 ke4 si1])"
勒,勒,lei1,buộc chặt/ràng buộc
勒令,勒令,le4 ling4,ra lệnh/bắt buộc
勒克斯,勒克斯,le4 ke4 si1,lux (đơn vị độ rọi) (từ mượn)
勒勒車,勒勒车,lei1 lei1 che1,xe kéo (do động vật kéo)
勒哈費爾,勒哈费尔,Le4 Ha1 fei4 er3,Le Havre (thị trấn của Pháp)
勒威耶,勒威耶,Le4 wei1 ye1,"Urbain Le Verrier (1811-1877), nhà toán học và thiên văn học người Pháp dự đoán vị trí của sao Hải Vương"
勒戒,勒戒,le4 jie4,bắt ai đó cai (ma túy)/cưỡng chế cai nghiện/chấm dứt phụ thuộc ma túy
勒斃,勒毙,lei1 bi4,bóp cổ hoặc siết cổ đến chết
勒斯波斯,勒斯波斯,Le4 si1 bo1 si1,Lesbos (hòn đảo Hy Lạp ở biển Aegean)
勒斯波斯島,勒斯波斯岛,Le4 si1 bo1 si1 Dao3,Lesbos (hòn đảo Hy Lạp ở biển Aegean)
勒死,勒死,lei1 si3,siết cổ
勒殺,勒杀,lei1 sha1,bóp cổ
勒索,勒索,le4 suo3,tống tiền/cưỡng đoạt
勒索罪,勒索罪,le4 suo3 zui4,tội tống tiền
勒索軟件,勒索软件,le4 suo3 ruan3 jian4,phần mềm tống tiền (tin học)
勒維夫,勒维夫,Le4 wei2 fu5,"Lviv (Lvov), thành phố ở miền tây Ukraine"
勒維納斯,勒维纳斯,Le4 wei2 na4 si1,Levinas (nhà triết học)
勒緊,勒紧,lei1 jin3,thắt chặt
勒緊褲帶,勒紧裤带,lei1 jin3 ku4 dai4,thắt lưng buộc bụng/sống tiết kiệm hơn
勒脖子,勒脖子,lei1 bo2 zi5,bóp cổ/siết cổ
勒逼,勒逼,le4 bi1,cưỡng ép/ép buộc/thúc ép ai đó làm gì
勒馬,勒马,le4 ma3,dẫn ngựa bằng dây cương/kìm cương ngựa
勒龐,勒庞,Le4 Pang2,"Jean-Marie Le Pen (1928-), chính trị gia cực hữu Mặt trận Quốc gia Pháp"
勔,勔,mian3,biến thể của 勉[mian3]
動,动,dong4,"(cái gì đó) di chuyển/bắt đầu chuyển động/dịch chuyển/chạm vào/sử dụng/khuấy động (cảm xúc)/thay đổi/viết tắt của 動詞|动词[dong4 ci2], động từ"
動L,动L,dong4 L,linh hoạt/mềm dẻo/sinh động (tiếng lóng Internet)
動不動,动不动,dong4 bu5 dong4,"(thường theo sau bởi 就[jiu4]) dễ dàng (nổi giận, cảm lạnh, v.v.)/ngay lập tức"
動不動就生氣,动不动就生气,dong4 bu5 dong4 jiu4 sheng1 qi4,dễ bị xúc phạm; dễ nổi nóng
動亂,动乱,dong4 luan4,hỗn loạn/bạo động/bất ổn
動人,动人,dong4 ren2,cảm động/xúc động
動人心魄,动人心魄,dong4 ren2 xin1 po4,(thành ngữ) hấp dẫn nghẹt thở/ảnh hưởng sâu sắc
動作,动作,dong4 zuo4,chuyển động; cử động; hành động (LT:個|个[ge4])/diễn; di chuyển
動作片,动作片,dong4 zuo4 pian4,phim hành động/LT:部[bu4]
動力,动力,dong4 li4,động lực (vật lý)/lực/(nghĩa bóng) động cơ/thúc đẩy
動力反應堆,动力反应堆,dong4 li4 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng công suất
動力學,动力学,dong4 li4 xue2,động lực học (toán)/động học
動力系統,动力系统,dong4 li4 xi4 tong3,hệ thống động lực/(toán) hệ động lực
動口,动口,dong4 kou3,dùng miệng (nói gì đó)
動名詞,动名词,dong4 ming2 ci2,động danh từ
動向,动向,dong4 xiang4,xu hướng; khuynh hướng
動員,动员,dong4 yuan2,huy động/sự huy động/LT:次[ci4]
動員令,动员令,dong4 yuan2 ling4,lệnh huy động
動問,动问,dong4 wen4,tôi có thể hỏi
動嘴,动嘴,dong4 zui3,nói chuyện
動嘴皮,动嘴皮,dong4 zui3 pi2,mấp máy môi/hoạt ngôn
動嘴皮兒,动嘴皮儿,dong4 zui3 pi2 r5,biến thể er hoá của 動嘴皮|动嘴皮[dong4 zui3 pi2]
動嘴皮子,动嘴皮子,dong4 zui3 pi2 zi5,xem 動嘴皮|动嘴皮[dong4 zui3 pi2]
動因,动因,dong4 yin1,động lực/lực chuyển động/nguyên nhân cơ bản/tác nhân
動圖,动图,dong4 tu2,(tin học) hình ảnh động
動土,动土,dong4 tu3,động thổ (trước khi xây dựng)/bắt đầu xây dựng
動容,动容,dong4 rong2,xúc động
動工,动工,dong4 gong1,bắt đầu (một dự án xây dựng)
動平衡,动平衡,dong4 ping2 heng2,cân bằng động
動彈,动弹,dong4 tan5,nhúc nhích
動彈不得,动弹不得,dong4 tan5 bu5 de2,không thể nhúc nhích
動心,动心,dong4 xin1,bị xúc động/bị cám dỗ
動怒,动怒,dong4 nu4,nổi giận
動情,动情,dong4 qing2,trở nên phấn khích/đam mê/bị kích thích tình cảm/phải lòng/động dục (ở động vật)
動情期,动情期,dong4 qing2 qi1,động dục/mùa giao phối/đang động dục
動情激素,动情激素,dong4 qing2 ji1 su4,estrogen
動情素,动情素,dong4 qing2 su4,estrogen
動感,动感,dong4 gan3,cảm giác chuyển động (thường trong tác phẩm nghệ thuật tĩnh)/năng động/sinh động/như thật
動態,动态,dong4 tai4,chuyển động/chuyển dịch/phát triển/xu hướng/động lực (khoa học)
動態助詞,动态助词,dong4 tai4 zhu4 ci2,"trợ từ thể động, như 著|着[zhe5], 了[le5], 過|过[guo4]"
動態圖形,动态图形,dong4 tai4 tu2 xing2,đồ họa động/hoạt hình
動態存儲器,动态存储器,dong4 tai4 cun2 chu3 qi4,bộ nhớ động
動態影像,动态影像,dong4 tai4 ying3 xiang4,video
動態更新,动态更新,dong4 tai4 geng1 xin1,cập nhật động (Internet)
動態清零,动态清零,dong4 tai4 qing1 ling2,zero-COVID (chính sách)
動態網頁,动态网页,dong4 tai4 wang3 ye4,trang web động
動態鏈接庫,动态链接库,dong4 tai4 lian4 jie1 ku4,thư viện liên kết động (DLL)/thư viện dùng chung (máy tính)
動態雕塑,动态雕塑,dong4 tai4 diao1 su4,(mỹ thuật) một tác phẩm điêu khắc động
動手,动手,dong4 shou3,bắt đầu (một nhiệm vụ)/đánh/đấm/chạm
動手動腳,动手动脚,dong4 shou3 dong4 jiao3,đánh nhau/sờ soạng/mò mẫm/cư xử sỗ sàng
動手腳,动手脚,dong4 shou3 jiao3,(khẩu ngữ) can thiệp vào/phá phách
動手術,动手术,dong4 shou3 shu4,(bác sĩ phẫu thuật) mổ (cho ai đó)/(bệnh nhân) phẫu thuật
動搖,动摇,dong4 yao2,lung lay/do dự/đung đưa/làm rung/làm mất ổn định/tạo ra thách thức cho
動植物,动植物,dong4 zhi2 wu4,động thực vật/hệ động thực vật
動機,动机,dong4 ji1,động cơ; động lực
動武,动武,dong4 wu3,sử dụng vũ lực/đánh nhau
動毫毛,动毫毛,dong4 hao2 mao2,đụng đến ai đó; làm hại ai dù chỉ một chút
動氣,动气,dong4 qi4,tức giận
動漫,动漫,dong4 man4,hoạt hình và truyện tranh/anime và manga/phim hoạt hình/phim anime
動物,动物,dong4 wu4,"động vật/LT:隻|只[zhi1],群[qun2],個|个[ge4]"
動物分類,动物分类,dong4 wu4 fen1 lei4,phân loại động vật
動物園,动物园,dong4 wu4 yuan2,sở thú/LT:個|个[ge4]
動物學,动物学,dong4 wu4 xue2,thuộc về động vật/động vật học
動物性,动物性,dong4 wu4 xing4,tính có sinh khí
動物性名詞,动物性名词,dong4 wu4 xing4 ming2 ci2,danh từ hữu sinh
動物性飼料,动物性饲料,dong4 wu4 xing4 si4 liao4,thức ăn làm từ sản phẩm động vật
動物毒素,动物毒素,dong4 wu4 du2 su4,độc tố động vật
動物油,动物油,dong4 wu4 you2,mỡ động vật
動物澱粉,动物淀粉,dong4 wu4 dian4 fen3,glycogen
動物界,动物界,dong4 wu4 jie4,giới động vật
動物脂肪,动物脂肪,dong4 wu4 zhi1 fang2,mỡ động vật
動物莊園,动物庄园,Dong4 wu4 Zhuang1 yuan2,"Animal Farm (1945), tiểu thuyết và tác phẩm châm biếm nổi tiếng về cách mạng cộng sản của George Orwell 喬治·奧威爾|乔治·奥威尔[Qiao2 zhi4 · Ao4 wei1 er3]/cũng được dịch là 動物農場|动物农场[Dong4 wu4 Nong2 chang3]"
動物農場,动物农场,Dong4 wu4 Nong2 chang3,"Trại Súc Vật (1945), tiểu thuyết và tác phẩm châm biếm nổi tiếng về cách mạng cộng sản của George Orwell 喬治·奧威爾|乔治·奥威尔[Qiao2 zhi4 · Ao4 wei1 er3]"
動產,动产,dong4 chan3,tài sản lưu động/tài sản cá nhân
動用,动用,dong4 yong4,sử dụng/đưa vào sử dụng
動畫,动画,dong4 hua4,hoạt hình/phim hoạt hình
動畫片,动画片,dong4 hua4 pian4,phim hoạt hình
動盪,动荡,dong4 dang4,biến thể của 動蕩|动荡[dong4 dang4]
動真格,动真格,dong4 zhen1 ge2,thực sự nghiêm túc về việc gì/không nương tay/quyết tâm làm đến cùng
動筆,动笔,dong4 bi3,bắt đầu viết hoặc vẽ
動粗,动粗,dong4 cu1,dùng bạo lực (đối với ai đó)/đối xử thô bạo/tác động mạnh tay
動聽,动听,dong4 ting1,nghe hay
動肝火,动肝火,dong4 gan1 huo3,nổi nóng
動能,动能,dong4 neng2,động năng
動能車,动能车,dong4 neng2 che1,"xe có hệ thống động lực kiểu mới (lai, chạy bằng hydro, v.v.)"
動脈,动脉,dong4 mai4,động mạch
動脈瘤,动脉瘤,dong4 mai4 liu2,chứng phình động mạch
動脈硬化,动脉硬化,dong4 mai4 ying4 hua4,xơ cứng động mạch/xơ vữa động mạch
動脈粥樣硬化,动脉粥样硬化,dong4 mai4 zhou1 yang4 ying4 hua4,xơ vữa động mạch
動腦,动脑,dong4 nao3,dùng não
動腦筋,动脑筋,dong4 nao3 jin1,dùng đầu óc/suy nghĩ
動臥,动卧,dong4 wo4,tàu giường nằm cao tốc loại D (D là viết tắt của Dongche 動車|动车[dong4 che1]) (viết tắt của 臥鋪動車組列車|卧铺动车组列车[wo4 pu4 dong4 che1 zu3 lie4 che1])
動蕩,动荡,dong4 dang4,bất ổn (xã hội hoặc chính trị)/hỗn loạn/biến động/náo động
動見觀瞻,动见观瞻,dong4 jian4 guan1 zhan1,bị theo dõi chặt chẽ (thành ngữ)
動覺,动觉,dong4 jue2,cảm giác vận động
動詞,动词,dong4 ci2,động từ
動詞結構,动词结构,dong4 ci2 jie2 gou4,cấu trúc động từ (mệnh đề)
動詞重疊,动词重叠,dong4 ci2 chong2 die2,lặp lại động từ
動議,动议,dong4 yi4,đề xuất/kiến nghị
動賓式,动宾式,dong4 bin1 shi4,cấu trúc động tân
動身,动身,dong4 shen1,lên đường/rời đi
動車,动车,dong4 che1,(Trung Quốc) tàu cao tốc (loại D hoặc C)/toa động lực/tàu nhiều toa (viết tắt của 動車組|动车组[dong4 che1 zu3])
動輒,动辄,dong4 zhe2,dễ dàng/sẵn sàng/thường xuyên/hễ một tí/lấy cớ nhỏ nhất
動輒得咎,动辄得咎,dong4 zhe2 de2 jiu4,làm gì cũng sai (thành ngữ); không làm đúng được việc gì
動量,动量,dong4 liang4,động lượng
動量詞,动量词,dong4 liang4 ci2,lượng từ động tác (trong ngữ pháp tiếng Trung)/lượng từ chủ yếu áp dụng cho động từ
動靜,动静,dong4 jing4,chuyển động (có thể phát hiện); dấu hiệu của hoạt động/động và tĩnh
動魄,动魄,dong4 po4,gây sốc; làm chấn động
動魄驚心,动魄惊心,dong4 po4 jing1 xin1,xem 驚心動魄|惊心动魄[jing1 xin1 dong4 po4]
動點,动点,dong4 dian3,điểm chuyển động
勖,勖,xu4,khích lệ/kích thích
勗,勗,xu4,khích lệ/kích thích
勘,勘,kan1,điều tra/khảo sát/đối chiếu
勘定,勘定,kan1 ding4,phân định/khảo sát và xác định
勘察,勘察,kan1 cha2,trinh sát/thăm dò/khảo sát
勘察加,勘察加,Kan1 cha2 jia1,Kamchatka (tỉnh viễn đông của Nga)
勘察加半島,勘察加半岛,Kan1 cha2 jia1 Ban4 dao3,"Bán đảo Kamchatka, vùng viễn đông Nga"
勘探,勘探,kan1 tan4,"khảo sát/thăm dò/tìm kiếm (dầu mỏ, v.v.)"
勘查,勘查,kan1 cha2,biến thể của 勘察[kan1 cha2]
勘測,勘测,kan1 ce4,điều tra/khảo sát
勘界,勘界,kan1 jie4,khảo sát ranh giới
勘破,勘破,kan1 po4,xem 看破[kan4 po4]
勘誤,勘误,kan1 wu4,sửa lỗi in ấn
勘誤表,勘误表,kan1 wu4 biao3,bản đính chính
勘驗,勘验,kan1 yan4,điều tra/kiểm tra
務,务,wu4,công việc/kinh doanh/vấn đề/tham gia/chăm lo/bằng mọi cách
務實,务实,wu4 shi2,giải quyết vấn đề cụ thể/thực tế
務川仡佬族苗族自治縣,务川仡佬族苗族自治县,Wu4 chuan1 Ge1 lao3 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Quận tự trị dân tộc Cơ Lao và Miêu Vụ Xuyên ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], đông bắc Quý Châu"
務川縣,务川县,Wu4 chuan1 xian4,"quận tự trị dân tộc Cơ Lao và Miêu Vụ Xuyên ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], đông bắc Quý Châu"
務川自治縣,务川自治县,Wu4 chuan1 Zi4 zhi4 xian4,"quận tự trị dân tộc Cơ Lao và Miêu Vụ Xuyên ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], đông bắc Quý Châu"
務工,务工,wu4 gong1,lao động
務必,务必,wu4 bi4,phải/cần/phải chắc chắn
務期,务期,wu4 qi1,"điều cần thiết để (hoàn thành dự án đúng hạn, kỹ lưỡng, v.v.)"
務虛,务虚,wu4 xu1,thảo luận về nguyên tắc (trái ngược với vấn đề cụ thể)
務請,务请,wu4 qing3,vui lòng (trang trọng)
務農,务农,wu4 nong2,làm nông/làm ruộng
勛,勋,xun1,huân chương/công trạng
勛業,勋业,xun1 ye4,thành tựu xuất sắc
勛章,勋章,xun1 zhang1,huân chương/huy chương
勝,胜,sheng4,chiến thắng/thành công/đánh bại/vượt qua/vượt trội/hơn/thắng/thắng thế/tuyệt đẹp (phong cảnh)/đẹp (cảnh sắc)/tuyệt vời (quang cảnh)/(cách phát âm ở Đài Loan [sheng1]) chịu đựng được/khám nổi (một nhiệm vụ)
勝不驕，敗不餒,胜不骄，败不馁,"sheng4 bu4 jiao1 , bai4 bu4 nei3","không kiêu ngạo khi thắng, không nản chí khi thua"
勝之不武,胜之不武,sheng4 zhi1 bu4 wu3,(ví von) đánh trận một chiều/có lợi thế không công bằng trong cuộc thi
勝仗,胜仗,sheng4 zhang4,chiến thắng/trận đánh thắng lợi
勝任,胜任,sheng4 ren4,đủ khả năng/có năng lực (về chuyên môn)/đáp ứng được nhiệm vụ
勝任能力,胜任能力,sheng4 ren4 neng2 li4,năng lực
勝似,胜似,sheng4 si4,vượt trội/hơn/tốt hơn
勝出,胜出,sheng4 chu1,"giành chiến thắng/thắng (trong bầu cử, cuộc thi, v.v.)/thành công/chiến thắng"
勝利,胜利,sheng4 li4,chiến thắng/LT:個|个[ge4]
勝利在望,胜利在望,sheng4 li4 zai4 wang4,chiến thắng trong tầm mắt
勝利者,胜利者,sheng4 li4 zhe3,người chiến thắng/người thắng cuộc
勝地,胜地,sheng4 di4,địa danh thắng cảnh
勝敗,胜败,sheng4 bai4,thắng hoặc bại/kết quả
勝景,胜景,sheng4 jing3,phong cảnh tuyệt đẹp
勝率,胜率,sheng4 lu:4,(thể thao) tỷ lệ thắng/tỷ lệ chiến thắng/xác suất thắng
勝算,胜算,sheng4 suan4,khả năng thành công/mưu lược đảm bảo thành công/chắc chắn thành công
勝者,胜者,sheng4 zhe3,người chiến thắng
勝者王侯敗者寇,胜者王侯败者寇,sheng4 zhe3 wang2 hou2 bai4 zhe3 kou4,"kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc (thành ngữ)/lịch sử được viết bởi kẻ chiến thắng"
勝者王侯敗者賊,胜者王侯败者贼,sheng4 zhe3 wang2 hou2 bai4 zhe3 zei2,xem 勝者王侯敗者寇|胜者王侯败者寇[sheng4 zhe3 wang2 hou2 bai4 zhe3 kou4]
勝訴,胜诉,sheng4 su4,thắng kiện
勝負,胜负,sheng4 fu4,thắng hoặc bại/kết quả của một trận đấu
勝過,胜过,sheng4 guo4,xuất sắc/vượt trội
勝選,胜选,sheng4 xuan3,thắng cử
勞,劳,lao2,lao động/công việc/người lao động/làm phiền ai (làm gì đó)/công trạng/an ủi (ở Đài Loan đọc là [lao4] cho nghĩa này)
勞什子,劳什子,lao2 shi2 zi5,(tiếng địa phương) phiền toái/đau đớn
勞作,劳作,lao2 zuo4,lao động/lao động thủ công
勞倦,劳倦,lao2 juan4,kiệt sức/mệt mỏi
勞倫斯,劳伦斯,Lao2 lun2 si1,Lawrence (tên người)
勞傷,劳伤,lao2 shang1,rối loạn nội tạng do làm việc quá sức
勞力,劳力,lao2 li4,lao động/công nhân khỏe mạnh/người lao động/lực lượng lao động
勞力士,劳力士,Lao2 li4 shi4,Rolex (thương hiệu đồng hồ đeo tay của Thụy Sĩ)
勞動,劳动,lao2 dong4,công việc/lao động/lao động chân tay/Lượng từ: 次[ci4]
勞動人民,劳动人民,lao2 dong4 ren2 min2,nhân dân lao động/người lao động trong lý thuyết Xã hội chủ nghĩa hoặc trong quá khứ huy hoàng của Trung Quốc
勞動保險,劳动保险,lao2 dong4 bao3 xian3,bảo hiểm lao động
勞動力,劳动力,lao2 dong4 li4,lực lượng lao động/nhân lực
勞動合同,劳动合同,lao2 dong4 he2 tong5,hợp đồng lao động/hợp đồng giữa người sử dụng lao động và người lao động quy định tiền lương và điều kiện
勞動報,劳动报,Lao2 dong4 Bao4,Trud (báo Nga)
勞動改造,劳动改造,lao2 dong4 gai3 zao4,cải tạo lao động/laogai (trại tù)
勞動教養,劳动教养,lao2 dong4 jiao4 yang3,cải tạo lao động
勞動新聞,劳动新闻,Lao2 dong4 xin1 wen2,"Rodong Sinmun (Tin tức Công nhân), tờ báo chính thức của Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên"
勞動模範,劳动模范,lao2 dong4 mo2 fan4,công nhân tiêu biểu
勞動營,劳动营,lao2 dong4 ying2,trại lao động/trại giam khổ sai
勞動節,劳动节,Lao2 dong4 jie2,Ngày Quốc tế Lao động
勞動者,劳动者,lao2 dong4 zhe3,người lao động; công nhân
勞動能力,劳动能力,lao2 dong4 neng2 li4,khả năng lao động
勞務,劳务,lao2 wu4,"dịch vụ (công việc làm để kiếm tiền)/dịch vụ (như trong ""hàng hóa và dịch vụ"")"
勞務交換,劳务交换,lao2 wu4 jiao1 huan4,trao đổi lao động
勞務人員,劳务人员,lao2 wu4 ren2 yuan2,nhân viên hợp đồng (gửi ra nước ngoài)
勞務合同,劳务合同,lao2 wu4 he2 tong5,hợp đồng dịch vụ
勞務市場,劳务市场,lao2 wu4 shi4 chang3,thị trường lao động
勞勞叨叨,劳劳叨叨,lao2 lao5 dao1 dao1,biến thể của 嘮嘮叨叨|唠唠叨叨[lao2 lao5 dao1 dao1]
勞埃德,劳埃德,Lao2 ai1 de2,Lloyd (tên)/Lloyd's (tập đoàn bảo hiểm có trụ sở tại London)
勞委會,劳委会,lao2 wei3 hui4,ủy ban lao động/viết tắt của 勞動委員會|劳动委员会
勞工,劳工,lao2 gong1,lao động/công nhân
勞役,劳役,lao2 yi4,lao động cưỡng bức/lao dịch (lao động của nông nô)/sức lao động của động vật
勞心,劳心,lao2 xin1,làm việc bằng trí óc/đau đầu suy nghĩ/lo lắng
勞心勞力,劳心劳力,lao2 xin1 lao2 li4,hao tổn tâm trí và sức lực/(công việc) đòi hỏi cao/(người lao động) tận tâm/chăm chỉ
勞心苦思,劳心苦思,lao2 xin1 ku3 si1,vò đầu bứt tóc/suy nghĩ chăm chú
勞拉西泮,劳拉西泮,lao2 la1 xi1 pan4,lorazepam
勞損,劳损,lao2 sun3,căng cơ (y học)
勞改,劳改,lao2 gai3,viết tắt của 勞動改造|劳动改造[lao2 dong4 gai3 zao4]/cải tạo thông qua lao động/laogai (trại giam)
勞改營,劳改营,lao2 gai3 ying2,trại lao động cải tạo
勞教,劳教,lao2 jiao4,cải tạo thông qua lao động
勞教所,劳教所,lao2 jiao4 suo3,cơ sở cải tạo/lao động cải tạo
勞斯萊斯,劳斯莱斯,Lao2 si1 Lai2 si1,Rolls-Royce
勞方,劳方,lao2 fang1,lao động (trái với tư bản hoặc quản lý)/người lao động
勞模,劳模,lao2 mo2,công nhân mẫu mực
勞民傷財,劳民伤财,lao2 min2 shang1 cai2,lãng phí nhân lực và tài nguyên
勞煩,劳烦,lao2 fan2,làm phiền/quấy rầy (ai đó với một yêu cầu)
勞燕分飛,劳燕分飞,lao2 yan4 fen1 fei1,điểu oanh và én bay về hướng khác (thành ngữ)/(thường về cặp đôi) chia xa nhau
勞碌,劳碌,lao2 lu4,làm việc vất vả/lao động cực nhọc
勞神,劳神,lao2 shen2,mệt mỏi (tinh thần)/làm phiền/quấy rầy/bận tâm
勞累,劳累,lao2 lei4,mệt mỏi/kiệt sức/rã rời/lao động vất vả
勞而無功,劳而无功,lao2 er2 wu2 gong1,làm việc chăm chỉ nhưng đạt được ít/cất công mà không có kết quả
勞苦,劳苦,lao2 ku3,lao động vất vả/công việc khó nhọc
勞資,劳资,lao2 zi1,lao động và vốn; công nhân và nhà tư bản
勞資關係,劳资关系,lao2 zi1 guan1 xi4,quan hệ công nghiệp/quan hệ giữa lao động và vốn
勞逸,劳逸,lao2 yi4,làm việc và nghỉ ngơi
勞逸結合,劳逸结合,lao2 yi4 jie2 he2,để cân bằng giữa làm việc và nghỉ ngơi (thành ngữ)
勞雇,劳雇,lao2 gu4,lao động và người sử dụng lao động
勞雇關係,劳雇关系,lao2 gu4 guan1 xi4,quan hệ giữa lao động và người sử dụng lao động/quan hệ lao động
勞頓,劳顿,lao2 dun4,(văn học) mệt mỏi/kiệt sức
勞駕,劳驾,lao2 jia4,làm ơn/xin phép
募,募,mu4,quyên góp; thu thập; gây quỹ; tuyển mộ; chiêu mộ
募化,募化,mu4 hua4,(nhà sư hoặc đạo sĩ) khất thực
募捐,募捐,mu4 juan1,kêu gọi quyên góp; thu nhận quyên góp
募款,募款,mu4 kuan3,gây quỹ/tiền quyên góp
募緣,募缘,mu4 yuan2,(nhà sư) xin thức ăn
募集,募集,mu4 ji2,quyên góp; thu thập
勠,勠,lu4,(văn học) hợp sức
勢,势,shi4,quyền lực/ảnh hưởng/tiềm năng/đà/khuynh hướng/xu thế/tình hình/điều kiện/bề ngoài/dấu hiệu/cử chỉ/bộ phận sinh dục nam
勢不兩立,势不两立,shi4 bu4 liang3 li4,hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải/lập trường không tương thích
勢不可擋,势不可挡,shi4 bu4 ke3 dang3,xem 勢不可當|势不可当[shi4 bu4 ke3 dang1]
勢不可當,势不可当,shi4 bu4 ke3 dang1,không thể cưỡng lại (thành ngữ); một lực lượng không thể cưỡng lại
勢利,势利,shi4 li4,trưởng giả học làm sang
勢利小人,势利小人,shi4 li5 xiao3 ren2,kẻ coi thường người khác vì địa vị
勢利眼,势利眼,shi4 li4 yan3,tư lợi
勢力,势力,shi4 li5,"quyền lực/ảnh hưởng/một lực lượng (quân sự, chính trị v.v.)"
勢在必得,势在必得,shi4 zai4 bi4 de2,quyết tâm phải thắng (thành ngữ)
勢在必行,势在必行,shi4 zai4 bi4 xing2,tình thế bắt buộc phải hành động (thành ngữ); hoàn toàn cần thiết/bắt buộc
勢均力敵,势均力敌,shi4 jun1 - li4 di2,(thành ngữ) thực lực ngang nhau
勢如破竹,势如破竹,shi4 ru2 po4 zhu2,như dao nóng cắt bơ (thành ngữ)/với sức mạnh không thể cản nổi
勢子,势子,shi4 zi5,cử chỉ; tư thế
勢必,势必,shi4 bi4,chắc chắn sẽ
勢態,势态,shi4 tai4,tình huống/trạng thái
勢成騎虎,势成骑虎,shi4 cheng2 qi2 hu3,cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa là khó dừng lại giữa chừng
勢族,势族,shi4 zu2,gia đình có ảnh hưởng/dòng tộc quyền lực
勢能,势能,shi4 neng2,thế năng
勢要,势要,shi4 yao4,nhân vật có ảnh hưởng/người quyền lực
勢阱,势阱,shi4 jing3,giếng thế (vật lý)
勢降,势降,shi4 jiang4,độ giảm thế (điện)
勢頭,势头,shi4 tou2,sức mạnh/đà/xu hướng/động lực/tình hình/cục diện
勣,𪟝,ji4,công trạng; thành tựu (biến thể của 績|绩[ji4])
勤,勤,qin2,siêng năng/cần cù/chăm chỉ/thường xuyên/đều đặn/liên tục
勤儉,勤俭,qin2 jian3,chăm chỉ và tiết kiệm
勤儉務實,勤俭务实,qin2 jian3 wu4 shi2,"chăm chỉ, tiết kiệm và thực tế"
勤儉建國,勤俭建国,qin2 jian3 jian4 guo2,(thành ngữ) xây dựng đất nước bằng tiết kiệm và lao động chăm chỉ
勤儉持家,勤俭持家,qin2 jian3 chi2 jia1,chăm chỉ và tiết kiệm trong việc quản lý gia đình
勤儉樸實,勤俭朴实,qin2 jian3 pu3 shi2,"(thành ngữ) chăm chỉ, tiết kiệm và giản dị"
勤儉樸素,勤俭朴素,qin2 jian3 pu3 su4,"(thành ngữ) chăm chỉ, tiết kiệm và giản dị"
勤儉節約,勤俭节约,qin2 jian3 jie2 yue1,(thành ngữ) cần cù và tiết kiệm
勤儉辦企業,勤俭办企业,qin2 jian3 ban4 qi3 ye4,quản lý doanh nghiệp một cách cần cù và tiết kiệm
勤儉辦學,勤俭办学,qin2 jian3 ban4 xue2,quản lý trường học một cách cần cù và tiết kiệm
勤儉辦社,勤俭办社,qin2 jian3 ban4 she4,quản lý công xã một cách cần cù và tiết kiệm
勤則不匱,勤则不匮,qin2 ze2 bu4 kui4,"Nếu một người siêng năng, người đó sẽ không thiếu thốn. (thành ngữ)"
勤力,勤力,qin2 li4,chăm chỉ/cần cù
勤勉,勤勉,qin2 mian3,siêng năng/chăm chỉ/cần cù
勤務,勤务,qin2 wu4,công việc/nhiệm vụ/người phục vụ (quân đội)
勤務兵,勤务兵,qin2 wu4 bing1,lính cần vụ
勤務員,勤务员,qin2 wu4 yuan2,người làm việc vặt/lính cần vụ
勤勞,勤劳,qin2 lao2,chăm chỉ/cần cù/siêng năng
勤勞不虞匱乏,勤劳不虞匮乏,qin2 lao2 bu4 yu2 kui4 fa2,Cần cù thì không sợ thiếu thốn. (thành ngữ)
勤勞者,勤劳者,qin2 lao2 zhe3,người lao động
勤勞致富,勤劳致富,qin2 lao2 zhi4 fu4,làm giàu nhờ chăm chỉ
勤勤,勤勤,qin2 qin2,chu đáo/quan tâm/hết lòng/chân thành
勤勤懇懇,勤勤恳恳,qin2 qin2 ken3 ken3,cần cù và tận tâm/chăm chỉ
勤奮,勤奋,qin2 fen4,chăm chỉ/siêng năng
勤奮刻苦,勤奋刻苦,qin2 fen4 ke4 ku3,siêng năng/cần cù
勤學苦練,勤学苦练,qin2 xue2 ku3 lian4,học hành chăm chỉ/rèn luyện siêng năng
勤密,勤密,qin2 mi4,thường xuyên/hay
勤工儉學,勤工俭学,qin2 gong1 jian3 xue2,vừa làm vừa học/chương trình vừa học vừa làm
勤快,勤快,qin2 kuai4,chăm chỉ; siêng năng
勤懇,勤恳,qin2 ken3,cần cù và tận tụy/chăm chỉ/chân thành
勤政廉政,勤政廉政,qin2 zheng4 lian2 zheng4,cán bộ chính phủ chăm chỉ và liêm khiết (thành ngữ)
勤樸,勤朴,qin2 pu3,đơn giản và chăm chỉ/chăm làm và tiết kiệm
勤王,勤王,qin2 wang2,phục vụ vua một cách tận tụy/cứu nước lúc nguy nan/gửi quân cứu viện nhà vua
勤苦,勤苦,qin2 ku3,chăm chỉ/cần cù
勤謹,勤谨,qin2 jin3,siêng năng và cẩn thận
勤雜,勤杂,qin2 za2,công việc lặt vặt/người hầu hoặc lính làm công việc lặt vặt
勦,剿,chao1,biến thể của 剿[chao1]
勦,剿,jiao3,biến thể của 剿[jiao3]
勧,勧,quan4,biến thể tiếng Nhật của 勸|劝
勩,勚,yi4,"(văn học) vất vả/cực nhọc/(mép, cạnh, v.v.) mòn/cùn"
勯,勯,dan1,kiệt sức
勰,勰,xie2,hài hòa
勱,劢,mai4,nỗ lực
勲,勋,xun1,biến thể của 勛|勋[xun1]
勳,勋,xun1,biến thể của 勛|勋[xun1]
勳爵,勋爵,xun1 jue2,Quý tộc (quyền quý cha truyền con nối ở Vương quốc Anh)/Quý tộc trọn đời ở UK
勳績,勋绩,xun1 ji4,thành tích
勵,励,Li4,họ [Li4]
勵,励,li4,khích lệ/thúc giục
勵志,励志,li4 zhi4,theo đuổi mục tiêu với sự quyết tâm/truyền cảm hứng; tạo động lực
勵志哥,励志哥,li4 zhi4 ge1,(thông tục) một người được ngưỡng mộ vì đã vượt qua thử thách để đạt thành công
勵精圖治,励精图治,li4 jing1 tu2 zhi4,(về một người cầm quyền) cố gắng làm cho đất nước mạnh mẽ và thịnh vượng (thành ngữ)
勷,勷,rang2,vội vã
勸,劝,quan4,khuyên/giục/cố gắng thuyết phục/khích lệ/an ủi/xoa dịu
勸勉,劝勉,quan4 mian3,khuyên/bảo ban
勸動,劝动,quan4 dong4,kích động
勸化,劝化,quan4 hua4,khuyên bảo (ai đó sống cuộc đời đức hạnh) (Phật giáo)/khất thực
勸告,劝告,quan4 gao4,khuyên nhủ/thúc giục/khuyên răn/lời khuyên/lời khuyên bảo/LT:席[xi2]
勸和,劝和,quan4 he2,hòa giải/khuyên nhủ hòa bình
勸善懲惡,劝善惩恶,quan4 shan4 cheng2 e4,khuyến khích điều thiện và trừng phạt điều ác (thành ngữ); nghĩa bóng: công lý thơ ca/ở hiền gặp lành
勸導,劝导,quan4 dao3,khuyên nhủ/cố gắng thuyết phục
勸慰,劝慰,quan4 wei4,an ủi
勸戒,劝戒,quan4 jie4,biến thể của 勸誡|劝诫[quan4 jie4]
勸教,劝教,quan4 jiao4,khuyên bảo và dạy dỗ/thuyết phục và hướng dẫn
勸服,劝服,quan4 fu2,thuyết phục; làm cho tin phục; làm cho ai đó nghe theo
勸架,劝架,quan4 jia4,hòa giải trong một cuộc cãi vã/can thiệp vào tranh chấp và cố gắng làm dịu tình hình
勸解,劝解,quan4 jie3,hòa giải/dàn xếp/xoa dịu/khuyên giải
勸誘,劝诱,quan4 you4,khuyên nhủ/dỗ dành
勸誡,劝诫,quan4 jie4,khuyên răn; cảnh báo
勸說,劝说,quan4 shuo1,thuyết phục/sự thuyết phục/khuyên bảo
勸課,劝课,quan4 ke4,khuyến khích và giám sát (đặc biệt là quan chức nhà nước thúc đẩy nông nghiệp)
勸諫,劝谏,quan4 jian4,khuyên can
勸農,劝农,quan4 nong2,thúc đẩy nông nghiệp
勸農使,劝农使,quan4 nong2 shi3,sứ giả phụ trách thúc đẩy nông nghiệp (thời nhà Hán)
勸退,劝退,quan4 tui4,"cố gắng thuyết phục ai đó từ bỏ (công việc, kế hoạch, v.v.)"
勸酒,劝酒,quan4 jiu3,thúc giục ai đó uống rượu
勸阻,劝阻,quan4 zu3,khuyên ngăn/khuyên can
勸駕,劝驾,quan4 jia4,thúc giục ai đó nhận chức/thúc giục ai đó đồng ý làm gì
勹,勹,bao1,biến thể cổ của 包[bao1]
勺,勺,shao2,"cái thìa/cái muôi/LT: 把[ba3]/viết tắt của 公勺[gong1 shao2], xentilit (đơn vị thể tích)"
勺嘴鷸,勺嘴鹬,shao2 zui3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ thìa (Eurynorhynchus pygmeus)
勺子,勺子,shao2 zi5,cái muỗng/cái vá/LT:把[ba3]
勺雞,勺鸡,shao2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi koklass (Pucrasia macrolopha)
勻,匀,yun2,đều/phân bố đều/đồng đều/phân phối đều/chia sẻ
勻實,匀实,yun2 shi5,đều/đồng đều
勻整,匀整,yun2 zheng3,gọn gàng và giãn cách đều
勻淨,匀净,yun2 jing4,đều/đồng nhất
勻溜,匀溜,yun2 liu5,đều và mượt
勻稱,匀称,yun2 chen4,cân đối/hài hòa
勻速,匀速,yun2 su4,vận tốc đồng đều
勾,勾,Gou1,họ [Gou1]
勾,勾,gou1,"thu hút/kích thích/đánh dấu/gạch bỏ/phác họa/thông đồng/biến thể của 鉤|钩[gou1], cái móc"
勾,勾,gou4,dùng trong 勾當|勾当[gou4 dang4]
勾三搭四,勾三搭四,gou1 san1 da1 si4,lăng nhăng/quyến rũ phụ nữ
勾人,勾人,gou1 ren2,gợi cảm/quyến rũ
勾兌,勾兑,gou1 dui4,"pha trộn các loại rượu (hoặc đồ uống có cồn, hoặc nước ép trái cây, v.v.)"
勾出,勾出,gou1 chu1,phác thảo/diễn đạt/gợi lên/kéo ra/đánh dấu
勾劃,勾划,gou1 hua4,phác họa; phác thảo
勾勒,勾勒,gou1 le4,vẽ phác thảo/phác thảo/phác họa/phác nét đường viền/tóm tắt ngắn gọn
勾引,勾引,gou1 yin3,quyến rũ/cám dỗ
勾心鬥角,勾心斗角,gou1 xin1 dou4 jiao3,đấu đá và mưu mô lẫn nhau (thành ngữ)/(trong kiến trúc cung điện) tinh xảo và tinh tế
勾手,勾手,gou1 shou3,thông đồng/hợp tác/(bóng rổ) cú ném móc
勾拳,勾拳,gou1 quan2,cú móc (đấm trong quyền anh)
勾搭,勾搭,gou1 da5,cấu kết/qua lại với/làm thân với
勾欄,勾栏,gou1 lan2,nhà thổ/nhà hát/lan can chạm trổ
勾玉,勾玉,gou1 yu4,magatama (ngọc cong của Nhật Bản)
勾留,勾留,gou1 liu2,ở lại/dừng chân/nghỉ giữa hành trình
勾畫,勾画,gou1 hua4,phác thảo/phác họa
勾當,勾当,gou4 dang4,việc làm mờ ám
勾破,勾破,gou1 po4,"(vật nhọn) làm rách (tất, quần áo, v.v.)"
勾結,勾结,gou1 jie2,cấu kết/thông đồng với/hùa với
勾縫,勾缝,gou1 feng4,trát mạch tường gạch/trét mạch bề mặt gạch lát
勾聯,勾联,gou1 lian2,biến thể của 勾連|勾连[gou1 lian2]
勾股定理,勾股定理,gou1 gu3 ding4 li3,định lý Pythagoras
勾肩搭背,勾肩搭背,gou1 jian1 - da1 bei4,(thành ngữ) khoác vai nhau
勾芡,勾芡,gou1 qian4,làm sánh với bột ngô
勾號,勾号,gou1 hao4,dấu kiểm (✓)
勾走,勾走,gou1 zou3,đánh cắp (trái tim ai đó)
勾起,勾起,gou1 qi3,gợi lên/gây ra/nhớ lại/nhấc lên bằng móc
勾踐,勾践,Gou1 Jian4,"Vua Câu Tiễn nước Việt (khoảng năm 470 TCN), đôi khi được coi là một trong Xuân Thu Ngũ Bá 春秋五霸"
勾通,勾通,gou1 tong1,thông đồng/âm mưu
勾連,勾连,gou1 lian2,bị liên kết/dính líu/đồng lõa/thông đồng/liên kết
勾選,勾选,gou1 xuan3,chọn (một hoặc nhiều lựa chọn từ danh sách)/tích (một ô)
勾銷,勾销,gou1 xiao1,xoá bỏ/huỷ
勾闌,勾阑,gou1 lan2,biến thể của 勾欄|勾栏[gou1 lan2]
勿,勿,wu4,đừng
勿cue,勿cue,wu4 c u e,(tiếng lóng Internet) đừng gọi tôi; đừng kéo tôi vào
勿忘國恥,勿忘国耻,wu4 wang4 guo2 chi3,"Đừng bao giờ quên nỗi nhục quốc gia, chỉ sự kiện đường sắt Phụng Thiên ngày 18 tháng 9 năm 1931 九一八事變|九一八事变 và việc Nhật Bản sáp nhập Mãn Châu sau đó"
勿忘我,勿忘我,wu4 wang4 wo3,"hoa lưu ly, chi Myosotis (thực vật)"
勿求人,勿求人,wu4 qiu2 ren2,xem 不求人[bu4 qiu2 ren2]
勿謂言之不預,勿谓言之不预,wu4 wei4 yan2 zhi1 bu4 yu4,(thành ngữ) đừng nói là bạn chưa được cảnh báo trước (lời đe doạ được sử dụng bởi Trung Quốc trong ngoại giao quốc tế)
匁,匁,xx5,"(chữ Hán Nhật Bản) momme (đơn vị trọng lượng của Nhật, bằng 3,75 gram)"
匃,丐,gai4,biến thể của 丐[gai4]
匄,丐,gai4,biến thể của 丐[gai4]
包,包,Bao1,họ [Bao1]
包,包,bao1,"che phủ/gói/cầm/nắm bao gồm/phụ trách/hợp đồng (làm hoặc cho)/bọc/đựng/túi/ôm hoặc ôm chặt/bó/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
包乘,包乘,bao1 cheng2,"thuê bao (xe, tàu, máy bay)"
包乘制,包乘制,bao1 cheng2 zhi4,hệ thống thuê bao
包乘組,包乘组,bao1 cheng2 zu3,phí thuê
包乾,包干,bao1 gan1,chịu trách nhiệm hoàn toàn về công việc/nhiệm vụ được giao
包乾兒,包干儿,bao1 gan1 r5,biến thể er hoá của 包乾|包干[bao1 gan1]
包乾制,包干制,bao1 gan1 zhi4,một hệ thống thanh toán một phần bằng hiện vật và một phần bằng tiền mặt
包二奶,包二奶,bao1 er4 nai3,sống chung và chu cấp tài chính cho tình nhân
包伙,包伙,bao1 huo3,xem 包飯|包饭[bao1 fan4]
包住,包住,bao1 zhu4,bao phủ/gói/bọc
包價,包价,bao1 jia4,trọn gói; thỏa thuận bao gồm tất cả
包價旅遊,包价旅游,bao1 jia4 lu:3 you2,kỳ nghỉ trọn gói
包公,包公,Bao1 gong1,"Bao Công hoặc Bao Chửng, tên hư cấu của Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), quan thời Bắc Tống nổi tiếng với sự liêm khiết"
包剪錘,包剪锤,bao1 jian3 chui2,trò chơi oẳn tù tì
包剿,包剿,bao1 jiao3,bao vây và tiêu diệt (cướp)
包包,包包,bao1 bao1,túi xách hoặc ví v.v./mụn nhỏ hoặc mụn nhọt/đồi nhỏ
包吃包住,包吃包住,bao1 chi1 bao1 zhu4,cung cấp ăn ở đầy đủ
包含,包含,bao1 han2,chứa/bao hàm/bao gồm
包囊,包囊,bao1 nang2,bó/túi
包圍,包围,bao1 wei2,bao vây/vây quanh/bủa vây
包圓兒,包圆儿,bao1 yuan2 r5,mua toàn bộ/lấy hết những gì còn lại
包在我身上,包在我身上,bao1 zai4 wo3 shen1 shang5,để tôi lo (thành ngữ)/tôi sẽ lo liệu
包場,包场,bao1 chang3,"đặt trước tất cả chỗ ngồi (hoặc một lượng lớn chỗ) ở rạp, nhà hàng, v.v."
包夜,包夜,bao1 ye4,mua gói trọn đêm/(đặc biệt) đặt trước mại dâm cho đêm
包子,包子,bao1 zi5,bánh bao (bánh hấp có nhân)/LT:個|个[ge4]
包子有肉不在褶上,包子有肉不在褶上,bao1 zi5 you3 rou4 bu4 zai4 zhe3 shang4,đừng đánh giá cuốn sách qua bìa của nó (thành ngữ)
包容,包容,bao1 rong2,tha thứ/tha lỗi/thể hiện sự khoan dung/chứa đựng/có sức chứa/bao dung
包容心,包容心,bao1 rong2 xin1,sự khoan dung; chấp nhận; bao dung
包封,包封,bao1 feng1,niêm phong/đóng gói kín bằng niêm phong
包層,包层,bao1 ceng2,lớp bọc/phủ (trên sợi)
包工,包工,bao1 gong1,nhận làm công việc trong thời hạn và theo yêu cầu/ký hợp đồng công việc/nhà thầu
包工頭,包工头,bao1 gong1 tou2,thầu trưởng
包巾,包巾,bao1 jin1,khăn trùm đầu/khăn xếp
包庇,包庇,bao1 bi4,che giấu/chứa chấp/bao che
包廂,包厢,bao1 xiang1,lô (trong nhà hát hoặc phòng hòa nhạc)/phòng riêng (trong nhà hàng hoặc karaoke)
包待制,包待制,Bao1 Dai4 zhi4,"Bao Daizhi, ""Ngự tiền Đãi chế Bao"", tên hư cấu dùng cho Bao Công 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), quan triều Bắc Tống nổi tiếng liêm khiết"
包心菜,包心菜,bao1 xin1 cai4,bắp cải
包房,包房,bao1 fang2,"khoang (tàu hỏa, tàu thủy, v.v.)/phòng riêng ở nhà hàng/phòng thuê hát karaoke/phòng khách sạn thuê theo giờ"
包扎,包扎,bao1 za1,biến thể của 包紮|包扎[bao1 za1]
包打天下,包打天下,bao1 da3 tian1 xia4,làm tất cả mọi việc (thành ngữ); độc chiếm toàn bộ công việc/không cho ai khác tham gia
包承制,包承制,bao1 cheng2 zhi4,hệ thống đội phụ trách
包承組,包承组,bao1 cheng2 zu3,đội (phụ trách)
包抄,包抄,bao1 chao1,hợp vây/bao vây
包括,包括,bao1 kuo4,bao gồm/bao hàm/liên quan/tích hợp/gồm có
包拯,包拯,Bao1 Zheng3,"Bao Chửng (999-1062), quan thời Bắc Tống nổi tiếng liêm khiết/phép ẩn dụ hiện đại cho một chính trị gia liêm chính"
包探,包探,bao1 tan4,thám tử (thời xưa)
包換,包换,bao1 huan4,bảo đảm thay thế (hàng hóa bị lỗi)/bảo hành
包攬,包揽,bao1 lan3,độc quyền/đảm nhận mọi trách nhiệm/đảm đương toàn bộ công việc
包攬詞訟,包揽词讼,bao1 lan3 ci2 song4,môi giới kiện tụng (thành ngữ); thực hành xảo trá
包書皮,包书皮,bao1 shu1 pi2,bìa sách
包月,包月,bao1 yue4,thanh toán hàng tháng/chi trả hàng tháng
包柔氏螺旋體,包柔氏螺旋体,Bao1 rou2 shi4 luo2 xuan2 ti3,"Borrelia, chi vi khuẩn xoắn khuẩn"
包機,包机,bao1 ji1,máy bay charter/thuê bao trọn gói máy bay
包氏螺旋體,包氏螺旋体,Bao1 shi4 luo2 xuan2 ti3,"Borrelia, chi vi khuẩn xoắn khuẩn"
包河,包河,Bao1 he2,"Baohe, một quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
包河區,包河区,Bao1 he2 Qu1,"Baohe, một quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
包治百病,包治百病,bao1 zhi4 bai3 bing4,đảm bảo chữa mọi loại bệnh
包活,包活,bao1 huo2,công việc trả lương theo khối lượng công việc đã làm/công việc khoán
包涵,包涵,bao1 han5,thông cảm; tha thứ; chịu đựng; khoan dung
包漿,包浆,bao1 jiang1,lớp patina (độ bóng trên bề mặt đồ cổ)
包爾,包尔,Bao1 er3,Borr (vị thần Bắc Âu)
包產,包产,bao1 chan3,ký hợp đồng sản xuất
包產到戶,包产到户,bao1 chan3 dao4 hu4,giao khoán sản lượng nông nghiệp đến từng hộ
包產到戶制,包产到户制,bao1 chan3 dao4 hu4 zhi4,chế độ giao khoán sản lượng nông nghiệp cho mỗi hộ
包皮,包皮,bao1 pi2,bao bọc/vỏ bọc/bao quy đầu
包皮環切,包皮环切,bao1 pi2 huan2 qie1,cắt bao quy đầu
包皮環切術,包皮环切术,bao1 pi2 huan2 qie1 shu4,phẫu thuật cắt bao quy đầu
包票,包票,bao1 piao4,giấy chứng nhận bảo đảm
包租,包租,bao1 zu1,thuê/thuê bao/thuê đất hoặc nhà để cho thuê lại/thuê đất nông nghiệp với giá cố định
包穀,包谷,bao1 gu3,(tiếng địa phương) ngô/bắp/cũng viết 苞穀|苞谷[bao1 gu3]
包管,包管,bao1 guan3,đảm bảo; bảo đảm
包米,包米,bao1 mi3,(tiếng địa phương) ngô/bắp/cũng viết 苞米[bao1 mi3]
包粟,包粟,bao1 su4,ngô/bắp
包紮,包扎,bao1 za1,băng bó/gói/gói ghém/băng bó (vết thương)
包羅,包罗,bao1 luo2,bao gồm/phủ rộng/bao quát
包羅萬象,包罗万象,bao1 luo2 wan4 xiang4,bao quát mọi thứ/toàn diện
包舉,包举,bao1 ju3,tóm tắt/nuốt chửng/thôn tính/sáp nhập
包船,包船,bao1 chuan2,thuê trọn gói tàu
包茅,包茅,bao1 mao2,cỏ tranh bó lại
包荒,包荒,bao1 huang1,khoan dung/tha thứ/che giấu/bao phủ
包莖,包茎,bao1 jing1,hẹp bao quy đầu (y học)
包菜,包菜,bao1 cai4,bắp cải
包藏,包藏,bao1 cang2,chứa/chứa chấp/che giấu
包藏禍心,包藏祸心,bao1 cang2 huo4 xin1,nuôi ý định xấu (thành ngữ); che giấu ác ý
包衣,包衣,bao1 yi1,viên nang (chứa thuốc)/vỏ (ngô)
包衣種子,包衣种子,bao1 yi1 zhong3 zi5,hạt giống được bao trong vỏ nhân tạo
包袋,包袋,bao1 dai4,túi
包被,包被,bao1 bei4,"vỏ bọc (peridium, lớp vỏ bảo vệ của nấm, ví dụ như nấm puffball)"
包袱,包袱,bao1 fu5,vải gói/một gói được bọc trong vải/gánh nặng/trọng lượng/phần hài hước/câu chốt
包袱底兒,包袱底儿,bao1 fu5 di3 r5,gia bảo/vật quý giá nhất của gia đình/bí mật của một người/tiết mục xuất sắc nhất
包袱皮兒,包袱皮儿,bao1 fu5 pi2 r5,vải gói
包裝,包装,bao1 zhuang1,đóng gói/bọc/gói hàng
包裝物,包装物,bao1 zhuang1 wu4,bao bì
包裝紙,包装纸,bao1 zhuang1 zhi3,giấy gói
包裹,包裹,bao1 guo3,gói lại/băng lại/bọc/bưu kiện/kiện hàng/LT:個|个[ge4]
包豪斯,包豪斯,Bao1 hao2 si1,trường phái Bauhaus (trường kiến trúc và thiết kế hiện đại của Đức)
包賠,包赔,bao1 pei2,bảo đảm bồi thường
包身工,包身工,bao1 shen1 gong1,lao động hợp đồng
包車,包车,bao1 che1,xe thuê/xe bao
包辦,包办,bao1 ban4,đảm nhận mọi việc/một tay lo liệu mọi thứ
包辦代替,包办代替,bao1 ban4 dai4 ti4,tự làm mọi việc (thành ngữ); không cho người khác tham gia
包辦婚姻,包办婚姻,bao1 ban4 hun1 yin1,hôn nhân ép buộc/hôn nhân sắp đặt (không có sự đồng ý của cá nhân)
包退,包退,bao1 tui4,bảo đảm hoàn tiền (cho hàng hóa bị lỗi hoặc không đạt yêu cầu)
包退換,包退换,bao1 tui4 huan4,bảo đảm hoàn tiền hoặc thay thế (hàng hóa bị lỗi hoặc không đạt yêu cầu)
包郵,包邮,bao1 you2,bao gồm phí vận chuyển
包里斯,包里斯,Bao1 li3 si1,Boris (tên)
包金,包金,bao1 jin1,mạ vàng/(cũ) thù lao trả cho diễn viên hoặc đoàn kịch bởi nhà hát
包銀,包银,bao1 yin2,tiền thù lao hợp đồng (đặc biệt là lương diễn viên thời trước)
包銷,包销,bao1 xiao1,có quyền bán độc quyền/là đại lý độc quyền cho một đơn vị sản xuất hoặc công ty
包長,包长,bao1 chang2,kích thước gói (máy tính)
包間,包间,bao1 jian1,"phòng riêng (trong nhà hàng, hoặc karaoke, v.v.)/phòng khách/gian/phòng nhỏ"
包青天,包青天,Bao1 Qing1 tian1,"Bao Thanh Thiên, biệt danh hư cấu của Bao Chửng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), quan thời Bắc Tống nổi tiếng với sự liêm khiết"
包頭,包头,Bao1 tou2,thành phố cấp địa khu Bao Đầu ở Nội Mông
包頭,包头,bao1 tou2,khăn xếp/băng đô
包頭市,包头市,Bao1 tou2 shi4,thành phố cấp địa khu Bao Đầu ở Nội Mông
包飯,包饭,bao1 fan4,cung cấp hoặc nhận cung cấp bữa ăn theo giá tháng; ăn cơm tháng; cung cấp suất ăn
包餃子,包饺子,bao1 jiao3 zi5,gói bánh chẻo (sủi cảo hoặc há cảo)
包養,包养,bao1 yang3,bao nuôi (nhân tình)
包龍圖,包龙图,Bao1 Long2 tu2,"Bao Longtu, ""Bao của Hình Rồng"", tên hư cấu của Bao Công 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), quan thời Bắc Tống nổi tiếng liêm khiết"
匆,匆,cong1,vội vàng/gấp gáp
匆促,匆促,cong1 cu4,vội vàng/vội vã
匆匆,匆匆,cong1 cong1,một cách vội vàng
匆卒,匆卒,cong1 cu4,biến thể cũ của 匆猝[cong1 cu4]
匆忙,匆忙,cong1 mang2,vội vã/gấp gáp
匆猝,匆猝,cong1 cu4,vội vã; gấp gáp; đột ngột
匆遽,匆遽,cong1 ju4,vội vã/nóng nảy/hấp tấp
匈,匈,Xiong1,Hungary/người Hungary/viết tắt của 匈牙利[Xiong1 ya2 li4]
匈,匈,xiong1,biến thể cổ của 胸[xiong1]
匈奴,匈奴,Xiong1 nu2,"Hung Nô, một dân tộc ở vùng thảo nguyên phía Đông đã tạo ra một đế chế hưng thịnh vào thời Tần và Hán"
匈牙利,匈牙利,Xiong1 ya2 li4,Hungary
匈牙利語,匈牙利语,Xiong1 ya2 li4 yu3,ngôn ngữ Hungary
匈語,匈语,Xiong1 yu3,ngôn ngữ Hungary
匉,匉,peng1,tiếng nước chảy
匊,匊,ju1,biến thể của 掬[ju1]
匋,匋,tao2,gốm sứ
匍,匍,pu2,dùng trong 匍匐[pu2 fu2]
匍伏,匍伏,pu2 fu2,biến thể của 匍匐[pu2 fu2]
匍匐,匍匐,pu2 fu2,bò; trườn; nằm rạp xuống
匍匐前進,匍匐前进,pu2 fu2 qian2 jin4,bò về phía trước
匍匐莖,匍匐茎,pu2 fu2 jing1,(thực vật) thân bò
匏,匏,pao2,quả bầu/Lagenaria vulgaris
匐,匐,fu2,dùng trong 匍匐[pu2 fu2]
匑,匑,gong1,cúi chào/chào
匔,匔,gong1,biến thể cũ của 匑[gong1]
匕,匕,bi3,dao găm/cái muôi/loại thìa cổ
匕首,匕首,bi3 shou3,dao găm
化,化,hua1,biến thể của 花[hua1]
化,化,hua4,làm thành/thay đổi thành/-hóa/hoá.../biến đổi/viết tắt của 化學|化学[hua4 xue2]
化作,化作,hua4 zuo4,thay đổi thành/biến thành/trở thành
化凍,化冻,hua4 dong4,rã đông
化合,化合,hua4 he2,sự kết hợp hóa học
化合價,化合价,hua4 he2 jia4,hóa trị (hóa học)
化合物,化合物,hua4 he2 wu4,hợp chất hóa học
化名,化名,hua4 ming2,dùng tên giả/tên giả/bút danh
化外,化外,hua4 wai4,(cũ) ngoài phạm vi văn minh
化妝,化妆,hua4 zhuang1,trang điểm
化妝品,化妆品,hua4 zhuang1 pin3,mỹ phẩm/sản phẩm trang điểm
化妝室,化妆室,hua4 zhuang1 shi4,phòng trang điểm/(Đài Loan) nhà vệ sinh
化妝水,化妆水,hua4 zhuang1 shui3,nước hoa hồng
化妝舞會,化妆舞会,hua4 zhuang1 wu3 hui4,dạ hội hóa trang
化子,化子,hua1 zi5,kẻ ăn mày (thuật ngữ cũ)/giống như 花子
化學,化学,hua4 xue2,hóa học/chất hóa học
化學信息素,化学信息素,hua4 xue2 xin4 xi1 su4,chất bán hóa học
化學元素,化学元素,hua4 xue2 yuan2 su4,nguyên tố hóa học
化學分析,化学分析,hua4 xue2 fen1 xi1,phân tích hóa học
化學劑量計,化学剂量计,hua4 xue2 ji4 liang4 ji4,liều kế hóa học
化學反應,化学反应,hua4 xue2 fan3 ying4,phản ứng hóa học
化學品,化学品,hua4 xue2 pin3,hóa chất
化學家,化学家,hua4 xue2 jia1,nhà hóa học
化學工業,化学工业,hua4 xue2 gong1 ye4,"công nghiệp hóa chất, viết tắt thành 化工[hua4 gong1]"
化學工程,化学工程,hua4 xue2 gong1 cheng2,công nghệ hóa học
化學師,化学师,hua4 xue2 shi1,nhà hóa học/dược sĩ
化學式,化学式,hua4 xue2 shi4,công thức hóa học (ví dụ: nước H2O)
化學彈藥,化学弹药,hua4 xue2 dan4 yao4,đạn dược hóa học
化學性,化学性,hua4 xue2 xing4,thuộc tính hóa học
化學性質,化学性质,hua4 xue2 xing4 zhi4,tính chất hóa học
化學成分,化学成分,hua4 xue2 cheng2 fen4,thành phần hóa học
化學戰,化学战,hua4 xue2 zhan4,chiến tranh hóa học
化學戰劑,化学战剂,hua4 xue2 zhan4 ji4,tác nhân chiến tranh hóa học
化學戰劑檢毒箱,化学战剂检毒箱,hua4 xue2 zhan4 ji4 jian3 du2 xiang1,hộp dụng cụ phát hiện hóa chất
化學戰斗部,化学战斗部,hua4 xue2 zhan4 dou4 bu4,đầu đạn hóa học
化學方程式,化学方程式,hua4 xue2 fang1 cheng2 shi4,phương trình hóa học
化學武器,化学武器,hua4 xue2 wu3 qi4,vũ khí hóa học
化學武器儲備,化学武器储备,hua4 xue2 wu3 qi4 chu3 bei4,kho dự trữ vũ khí hóa học
化學武器防護,化学武器防护,hua4 xue2 wu3 qi4 fang2 hu4,phòng hộ vũ khí hóa học
化學比色法,化学比色法,hua4 xue2 bi3 se4 fa3,phương pháp so màu hóa học
化學治療,化学治疗,hua4 xue2 zhi4 liao2,hóa trị liệu
化學激光器,化学激光器,hua4 xue2 ji1 guang1 qi4,laser hóa học
化學物,化学物,hua4 xue2 wu4,hóa chất
化學療法,化学疗法,hua4 xue2 liao2 fa3,hóa trị liệu
化學系,化学系,hua4 xue2 xi4,khoa hóa học
化學纖維,化学纤维,hua4 xue2 xian1 wei2,sợi tổng hợp/sợi hoá học
化學能,化学能,hua4 xue2 neng2,năng lượng hoá học
化學航彈,化学航弹,hua4 xue2 hang2 dan4,bom hoá học
化學變化,化学变化,hua4 xue2 bian4 hua4,biến đổi hoá học/chuyển hóa hoá học
化學鍵,化学键,hua4 xue2 jian4,liên kết hóa học
化學需氧量,化学需氧量,hua4 xue2 xu1 yang3 liang4,nhu cầu oxy hóa học (một chỉ số môi trường)
化州,化州,Hua4 zhou1,"Huazhou, thành phố cấp huyện ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
化州市,化州市,Hua4 zhou1 shi4,"Huazhou, thành phố cấp huyện ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
化工,化工,hua4 gong1,"công nghiệp hóa chất, viết tắt của 化學工業|化学工业[hua4 xue2 gong1 ye4]/kỹ thuật hóa học, viết tắt của 化學工程|化学工程[hua4 xue2 gong1 cheng2]"
化工廠,化工厂,hua4 gong1 chang3,nhà máy hóa chất; xưởng hóa chất
化干戈為玉帛,化干戈为玉帛,hua4 gan1 ge1 wei2 yu4 bo2,nghĩa đen: đổi vũ khí chiến tranh thành quà tặng ngọc và lụa (thành ngữ)/nghĩa bóng: biến thù thành bạn
化德,化德,Hua4 de2,"huyện Huade ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
化德縣,化德县,Hua4 de2 xian4,"huyện Huade ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
化整為零,化整为零,hua4 zheng3 wei2 ling2,phá vỡ tổng thể thành từng mảnh (thành ngữ); giải quyết từng việc một/chia để trị
化敵為友,化敌为友,hua4 di2 wei2 you3,biến kẻ thù thành bạn (thành ngữ)
化日,化日,hua4 ri4,ánh sáng mặt trời/ban ngày
化武,化武,hua4 wu3,vũ khí hóa học/viết tắt của 化學武器|化学武器[hua4 xue2 wu3 qi4]
化油器,化油器,hua4 you2 qi4,bình xăng con
化為泡影,化为泡影,hua4 wei2 pao4 ying3,(thành ngữ) tan thành mây khói
化為烏有,化为乌有,hua4 wei2 wu1 you3,tan thành mây khói; biến mất
化用,化用,hua4 yong4,"chuyển thể (một ý tưởng, v.v.)"
化痰,化痰,hua4 tan2,hoá đàm (Đông y)
化療,化疗,hua4 liao2,hoá trị liệu
化石,化石,hua4 shi2,hoá thạch
化石燃料,化石燃料,hua4 shi2 ran2 liao4,nhiên liệu hoá thạch
化石群,化石群,hua4 shi2 qun2,tập hợp hoá thạch
化糞池,化粪池,hua4 fen4 chi2,bể phốt
化約,化约,hua4 yue1,giảm đơn giản (cái gì đó) thành chỉ còn...; coi (cái gì đó) chỉ như...
化緣,化缘,hua4 yuan2,(nhà sư) đi khất thực
化纖,化纤,hua4 xian1,sợi tổng hợp
化肥,化肥,hua4 fei2,phân bón
化腐朽為神奇,化腐朽为神奇,hua4 fu3 xiu3 wei2 shen2 qi2,nghĩa đen: biến cái mục nát thành điều thần kỳ (thành ngữ)
化膿,化脓,hua4 nong2,lở loét/chảy mủ/bị nhiễm trùng
化膿性,化脓性,hua4 nong2 xing4,có mủ/nhiễm trùng
化蛹,化蛹,hua4 yong3,hoá nhộng/biến thành nhộng
化裝,化装,hua4 zhuang1,(diễn viên) hoá trang/cải trang
化解,化解,hua4 jie3,hoá giải/giải quyết (mâu thuẫn)/xua tan (nghi ngờ)/tháo gỡ (khó khăn)/xử lý (xung đột)/vô hiệu hoá (nỗi sợ)
化身,化身,hua4 shen1,hoá thân/chuyển kiếp/hiện thân (ý tưởng trừu tượng)/nhân cách hoá
化開,化开,hua4 kai1,lan ra sau khi bị hoà tan hoặc nấu chảy/hoà tan vào chất lỏng
化隆,化隆,Hua4 long2,"huyện tự trị dân tộc Hồi Hóa Long, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], tỉnh Thanh Hải"
化隆回族自治縣,化隆回族自治县,Hua4 long2 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Hồi Hóa Long, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], tỉnh Thanh Hải"
化隆縣,化隆县,Hua4 long2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi Hóa Long, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], tỉnh Thanh Hải"
化險為夷,化险为夷,hua4 xian3 wei2 yi2,biến nguy thành an (thành ngữ); tránh được tai họa
化驗,化验,hua4 yan4,xét nghiệm hóa học/làm xét nghiệm lab
化齋,化斋,hua4 zhai1,khất thực (của nhà sư)
北,北,bei3,phía bắc/(văn cổ) bị đánh bại
北上,北上,bei3 shang4,đi lên phía bắc
北上廣,北上广,Bei3 Shang4 Guang3,"Bắc Kinh, Thượng Hải và Quảng Châu/viết tắt của 北京、上海、廣州|北京、上海、广州"
北上廣深,北上广深,Bei3 Shang4 Guang3 Shen1,"Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu và Thâm Quyến/viết tắt của 北京、上海、廣州、深圳|北京、上海、广州、深圳"
北二外,北二外,Bei3 Er4 wai4,viết tắt của 北京第二外國語學院|北京第二外国语学院[Bei3 jing1 Di4 er4 Wai4 guo2 yu3 Xue2 yuan4]
北亞,北亚,Bei3 Ya4,Bắc Á
北京,北京,Bei3 jing1,"Bắc Kinh, thủ đô nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"
北京中醫藥大學,北京中医药大学,Bei3 jing1 Zhong1 yi1 yao4 Da4 xue2,Đại học Y dược cổ truyền Bắc Kinh
北京人,北京人,Bei3 jing1 ren2,"cư dân Bắc Kinh/Người vượn Bắc Kinh, Homo erectus pekinensis (khoảng năm 600.000 TCN), được phát hiện năm 1921 tại Chu Khẩu Điếm 周口店[Zhou1 kou3 dian4], Bắc Kinh"
北京南苑機場,北京南苑机场,Bei3 jing1 Nan2 yuan4 Ji1 chang3,"Sân bay Nam Uyển Bắc Kinh, căn cứ không quân và sân bay dân dụng thứ cấp của Bắc Kinh"
北京周報,北京周报,Bei3 jing1 Zhou1 bao4,Báo Beijing Review/cũng viết 北京週報|北京周报
北京咳,北京咳,Bei3 jing1 ke2,"""Ho Bắc Kinh"", vấn đề hô hấp do không khí khô và ô nhiễm ở Bắc Kinh, thường gặp ở người nước ngoài chưa thích nghi, những người mà bình thường không có vấn đề như vậy"
北京國家游泳中心,北京国家游泳中心,Bei3 jing1 Guo2 jia1 You2 yong3 Zhong1 xin1,"Trung tâm Thể thao Dưới nước Quốc gia Bắc Kinh, địa điểm thi đấu bơi lội của Thế vận hội Bắc Kinh 2008"
北京國家體育場,北京国家体育场,Bei3 jing1 Guo2 jia1 Ti3 yu4 chang3,Sân vận động Quốc gia Bắc Kinh
北京外國語大學,北京外国语大学,Bei3 jing1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh (BFSU)
北京大學,北京大学,Bei3 jing1 Da4 xue2,Đại học Bắc Kinh
北京大興國際機場,北京大兴国际机场,Bei3 jing1 Da4 xing1 Guo2 ji4 Ji1 chang3,Sân bay Quốc tế Đại Hưng Bắc Kinh (PKX)
北京工人體育場,北京工人体育场,Bei3 jing1 Gong1 ren2 Ti3 yu4 chang3,Sân vận động Công nhân
北京工業大學,北京工业大学,Bei3 jing1 Gong1 ye4 Da4 xue2,Đại học Công nghiệp Bắc Kinh
北京市,北京市,Bei3 jing1 Shi4,Bắc Kinh/thủ đô của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa/một trong bốn thành phố trực thuộc trung ương 直轄市|直辖市[zhi2 xia2 shi4]
北京師範大學,北京师范大学,Bei3 jing1 Shi1 fan4 Da4 xue2,Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北京廣播學院,北京广播学院,Bei3 jing1 Guang3 bo1 Xue2 yuan4,"Học viện Phát thanh Bắc Kinh, tên cũ của Đại học Truyền thông Trung Quốc 中國傳媒大學|中国传媒大学[Zhong1 guo2 Chuan2 mei2 Da4 xue2]"
北京教育學院,北京教育学院,Bei3 jing1 Jiao4 yu4 Xue2 yuan4,Học viện Giáo dục Bắc Kinh
北京日報,北京日报,Bei3 jing1 Ri4 bao4,"Báo Bắc Kinh (báo), www.bjd.com.cn"
北京時間,北京时间,Bei3 jing1 Shi2 jian1,Giờ Bắc Kinh (BJT); Giờ Chuẩn Trung Quốc (CST)
北京晚報,北京晚报,Bei3 jing1 Wan3 bao4,Báo tối Bắc Kinh
北京晨報,北京晨报,Bei3 jing1 Chen2 bao4,"Báo sáng Bắc Kinh, xuất bản 1998-2018"
北京林業大學,北京林业大学,Bei3 jing1 Lin2 ye4 Da4 xue2,Đại học Lâm nghiệp Bắc Kinh
北京核武器研究所,北京核武器研究所,Bei3 jing1 he2 wu3 qi4 yan2 jiu1 suo3,Viện Nghiên cứu Vũ khí Hạt nhân ở Bắc Kinh
北京汽車製造廠有限公司,北京汽车制造厂有限公司,Bei3 jing1 Qi4 che1 Zhi4 zao4 chang3 You3 xian4 Gong1 si1,Công ty hữu hạn chế tạo ô tô Bắc Kinh (BAW)
北京烤鴨,北京烤鸭,Bei3 jing1 kao3 ya1,Vịt quay Bắc Kinh
北京物資學院,北京物资学院,Bei3 jing1 Wu4 zi1 Xue2 yuan4,Học viện Vật tư Bắc Kinh
北京猿人,北京猿人,Bei3 jing1 yuan2 ren2,"Người vượn Bắc Kinh/Homo erectus pekinensis (khoảng 600.000 TCN), được phát hiện tại Chu Khẩu Điếm 周口店[Zhou1 kou3 dian4] năm 1921"
北京理工大學,北京理工大学,Bei3 jing1 Li3 gong1 Da4 xue2,Học viện Công nghệ Bắc Kinh
北京環球金融中心,北京环球金融中心,Bei3 jing1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1,"Trung tâm Tài chính Thế giới Bắc Kinh, tòa nhà chọc trời"
北京產權交易所,北京产权交易所,Bei3 jing1 chan3 quan2 jiao1 yi4 suo3,"Sở Giao dịch Quyền sở hữu Bắc Kinh, Trung Quốc (CBEX)"
北京癱,北京瘫,Bei3 jing1 tan1,"""Tư thế lười Bắc Kinh"", tư thế ngồi được cho là đặc biệt của người Bắc Kinh, phổ biến bởi 葛優|葛优[Ge3 You1]"
北京科技大學,北京科技大学,Bei3 jing1 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Bắc Kinh
北京第二外國語學院,北京第二外国语学院,Bei3 jing1 Di4 er4 Wai4 guo2 yu3 Xue2 yuan4,Đại học Nghiên cứu Quốc tế Bắc Kinh (BISU)
北京舞蹈學院,北京舞蹈学院,Bei3 jing1 Wu3 dao3 Xue2 yuan4,Học viện Múa Bắc Kinh
北京航空學院,北京航空学院,Bei3 jing1 Hang2 kong1 Xue2 yuan4,Học viện Hàng không Bắc Kinh (viết tắt thành 北航院)
北京航空航天大學,北京航空航天大学,Bei3 jing1 Hang2 kong1 Hang2 tian1 Da4 xue2,Đại học Hàng không và Vũ trụ Bắc Kinh
北京藝術學院,北京艺术学院,Bei3 jing1 Yi4 shu4 Xue2 yuan4,Học viện Nghệ thuật Bắc Kinh
北京話,北京话,Bei3 jing1 hua4,Tiếng địa phương Bắc Kinh
北京語言大學,北京语言大学,Bei3 jing1 Yu3 yan2 Da4 xue2,Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (BLCU)
北京語言學院,北京语言学院,Bei3 jing1 Yu3 yan2 Xue2 yuan4,Học viện Ngôn ngữ Bắc Kinh/tên gọi trước đây của 北京語言大學|北京语言大学[Bei3 jing1 Yu3 yan2 Da4 xue2] Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh (BLCU)
北京週報,北京周报,Bei3 jing1 Zhou1 bao4,Báo Beijing Review
北京電影學院,北京电影学院,Bei3 jing1 Dian4 ying3 Xue2 yuan4,Học viện Điện ảnh Bắc Kinh
北京青年報,北京青年报,Bei3 jing1 Qing1 nian2 Bao4,"Báo Thanh niên Bắc Kinh, tờ báo thành lập năm 1949"
北京音,北京音,Bei3 jing1 yin1,ngữ âm Bắc Kinh
北伐,北伐,Bei3 fa2,"Bắc phạt, chiến dịch của Quốc Dân đảng 1926-1928 dưới thời Tưởng Giới Thạch, chống lại sự cai trị của các quân phiệt địa phương"
北伐軍,北伐军,bei3 fa2 jun1,quân đội Bắc phạt
北佬,北佬,bei3 lao3,"người miền Bắc, người từ miền Bắc Trung Quốc (tiếng Quảng Đông)"
北侖,北仑,Bei3 lun2,"quận Beilun của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
北侖區,北仑区,Bei3 lun2 qu1,"quận Beilun của thành phố Ningbo 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
北倉區,北仓区,Bei3 cang1 qu1,"biến thể sai của 北侖區|北仑区[Bei3 lun2 qu1], quận Beilun của Ninh Ba, Chiết Giang"
北側,北侧,bei3 ce4,phía bắc/mặt bắc
北冕座,北冕座,Bei3 mian3 zuo4,Chòm sao Vương Miện Phương Bắc
北冰洋,北冰洋,Bei3 bing1 yang2,Bắc Băng Dương
北半球,北半球,Bei3 ban4 qiu2,Bán cầu Bắc
北卡羅來納,北卡罗来纳,Bei3 Ka3 luo2 lai2 na4,"Bang North Carolina, Mỹ"
北卡羅來納州,北卡罗来纳州,Bei3 Ka3 luo2 lai2 na4 zhou1,"Bang North Carolina, Mỹ"
北印度語,北印度语,bei3 Yin4 du4 yu3,Tiếng Hindi/một ngôn ngữ ở Bắc Ấn Độ
北叟失馬,北叟失马,bei3 sou3 shi1 ma3,"nghĩa đen: ông già mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ)/nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may/không có điều gì hoàn toàn xấu mà không mang lại lợi ích cho ai đó"
北史,北史,Bei3 shi3,"Bắc sử, quyển thứ mười lăm trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Lý Diễn Thọ 李延壽|李延寿[Li3 Yan2 shou4] biên soạn năm 659 dưới thời nhà Đường, gồm 100 quyển"
北周,北周,Bei3 Zhou1,nhà Bắc Chu (557-581)/một trong những triều đại Bắc triều
北噪鴉,北噪鸦,bei3 zao4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) chim giẻ cùi Siberia (Perisoreus infaustus)
北回歸線,北回归线,Bei3 hui2 gui1 xian4,Chí tuyến Bắc
北國,北国,bei3 guo2,phần phía bắc của đất nước/miền Bắc
北圻,北圻,Bei3 qi2,"Tonkin, miền bắc Việt Nam trong thời kỳ thuộc địa Pháp"
北坡,北坡,bei3 po1,sườn bắc
北埔,北埔,Bei3 pu3,"Trấn Beipu hoặc Peipu ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
北埔鄉,北埔乡,Bei3 pu3 Xiang1,"Trấn Beipu hoặc Peipu ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
北塔,北塔,Bei3 ta3,"tháp Bắc/quận Bắc Tháp của thành phố Thiệu Dương 邵陽市|邵阳市[Shao4 yang2 shi4], Hồ Nam"
北塔區,北塔区,Bei3 ta3 Qu1,"quận Beita của thành phố Shaoyang 邵陽市|邵阳市[Shao4 yang2 Shi4], Hồ Nam"
北塘,北塘,Bei3 tang2,"quận Beitang của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
北塘區,北塘区,Bei3 tang2 qu1,"quận Beitang của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
北外,北外,Bei3 Wai4,viết tắt của 北京外國語大學|北京外国语大学[Bei3 jing1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2]
北大,北大,Bei3 Da4,Đại học Bắc Kinh (viết tắt của 北京大學|北京大学)
北大荒,北大荒,bei3 da4 huang1,Vùng Hoang dã Phía Bắc (ở miền Bắc Trung Quốc)
北大西洋,北大西洋,Bei3 Da4 xi1 yang2,Bắc Đại Tây Dương
北大西洋公約組織,北大西洋公约组织,Bei3 Da4 xi1 Yang2 Gong1 yue1 Zu3 zhi1,"Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, NATO"
北威州,北威州,Bei3 wei1 zhou1,"Bang North Rhine-Westphalia, Đức"
北安,北安,Bei3 an1,"Thành phố cấp huyện Bắc An, ở Hắc Hà 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
北安市,北安市,Bei3 an1 shi4,"Thành phố cấp huyện Bặc An, Hắc Hà 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
北安普敦,北安普敦,Bei3 an1 pu3 dun1,"Northampton, thị trấn ở trung tâm nước Anh, thủ phủ hạt Northamptonshire 北安普敦郡[Bei3 an1 pu3 dun1 jun4]"
北宋,北宋,Bei3 Song4,nhà Bắc Tống (960-1127)
北宋四大部書,北宋四大部书,Bei3 Song4 si4 da4 bu4 shu1,"Bốn tác phẩm lớn của triều Bắc Tống, gồm: Thái Bình quảng ký (978) 太平廣記|太平广记, Thái Bình ngự lãm 太平御覽|太平御览, Sách phủ nguyên quy 冊府元龜|册府元龟, Văn uyển anh hoa 文苑英華|文苑英华"
北寒帶,北寒带,bei3 han2 dai4,vùng cực bắc lạnh giá
北屯,北屯,Bei3 tun2,"Beitun, thành phố thuộc Châu tự trị Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1le4tai4 Di4qu1], Tân Cương"
北屯區,北屯区,Bei3 tun2 Qu1,"Quận Beitun của Đài Trung, Đài Loan"
北屯市,北屯市,Bei3 tun2 Shi4,"Beitun, thành phố thuộc Châu tự trị Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1le4tai4 Di4qu1], Tân Cương"
北山,北山,Bei3 shan1,"núi ở phía bắc/ám chỉ núi Mang 邙山 tại Lạc Dương, Hà Nam"
北山羊,北山羊,bei3 shan1 yang2,dê núi ibex
北島,北岛,Bei3 Dao3,"Bei Dao (1949-), nhà thơ Trung Quốc"
北嶽,北岳,Bei3 yue4,"Nú Hằng 恆山|恒山[Heng2 Shan1] ở Sơn Tây, một trong năm ngọn núi thiêng 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
北川,北川,Bei3 chuan1,"Bắc Xuyên, thành phố cấp huyện thuộc địa cấp thị Miên Dương 綿陽|绵阳, Tứ Xuyên"
北川縣,北川县,Bei3 chuan1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Khương Bắc Xuyên, Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
北川羌族自治縣,北川羌族自治县,Bei3 chuan1 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Khương Bắc Xuyên, Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
北布拉班特,北布拉班特,Bei3 Bu4 la1 ban1 te4,"Noord Brabant, Hà Lan"
北師大,北师大,Bei3 Shi1 Da4,Đại học Sư phạm Bắc Kinh/viết tắt của 北京師範大學|北京师范大学[Bei3 jing1 Shi1 fan4 Da4 xue2]
北平,北平,Bei3 ping2,"Bắc Bình hoặc Beiping (tên của Bắc Kinh trong các giai đoạn khác nhau, đặc biệt 1928-1949)"
北征,北征,bei3 zheng1,bắc phạt
北愛,北爱,Bei3 Ai4,"viết tắt của 北愛爾蘭|北爱尔兰[Bei3 Ai4 er3 lan2], Bắc Ireland"
北愛爾蘭,北爱尔兰,Bei3 Ai4 er3 lan2,Bắc Ireland
北戴河,北戴河,Bei3 dai4 he2,"quận Bắc Đới Hà của thành phố Tần Hoàng Đảo 秦皇島市|秦皇岛市[Qin2 huang2 dao3 shi4], Hà Bắc"
北戴河區,北戴河区,Bei3 dai4 he2 qu1,"quận Bắc Đới Hà của thành phố Tần Hoàng Đảo 秦皇島市|秦皇岛市[Qin2 huang2 dao3 shi4], Hà Bắc"
北投,北投,Bei3 tou2,"quận Bắc Đầu của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
北投區,北投区,Bei3 tou2 Qu1,"quận Bắc Đầu của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
北斗,北斗,Bei3 dou3,"Đại Hùng/Chòm sao Bắc Đẩu/Thị trấn Beidou hoặc Peitou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
北斗七星,北斗七星,Bei3 dou3 Qi1 xing1,(thiên văn) Chòm sao Bắc Đẩu
北斗星,北斗星,Bei3 dou3 xing1,chòm sao Bắc Đẩu/Cái Cày
北斗衛星導航系統,北斗卫星导航系统,Bei3 Dou3 Wei4 xing1 Dao3 hang2 Xi4 tong3,Hệ thống Định vị Vệ tinh Bắc Đẩu (BDS) (tương tự GPS)
北斗鎮,北斗镇,Bei3 dou3 Zhen4,"Thị trấn Beidou hoặc Peitou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
北方,北方,bei3 fang1,phía bắc/phần phía bắc của một quốc gia/Trung Quốc ở phía bắc sông Hoàng Hà
北方中杜鵑,北方中杜鹃,bei3 fang1 zhong1 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim tu hú phương đông (Cuculus optatus)
北方佬,北方佬,bei3 fang1 lao3,người miền bắc/người từ miền bắc
北方工業,北方工业,Bei3 fang1 Gong1 ye4,"Norinco, tập đoàn nhà nước của Trung Quốc"
北方民族大學,北方民族大学,Bei3 fang1 Min2 zu2 Da4 xue2,"Đại học Dân tộc Phương Bắc tại Ngân Xuyên, Ninh Hạ (trước đây là Trường Cao đẳng Dân tộc Tây Bắc số 2)"
北方邦,北方邦,Bei3 fang1 bang1,Uttar Pradesh (bang ở Ấn Độ)
北朝,北朝,Bei3 Chao2,Bắc Triều (386-581)
北朝鮮,北朝鲜,Bei3 Chao2 xian3,Bắc Triều Tiên
北朱雀,北朱雀,bei3 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) Sẻ thông hoa hồng của Pallas (Carpodacus roseus)
北林,北林,Bei3 lin2,"quận Beilin của thành phố Suihua 綏化市|绥化市[Sui2 hua4 Shi4], Hắc Long Giang"
北林區,北林区,Bei3 lin2 Qu1,"Quận Beilin của thành phố Suihua 綏化市|绥化市[Sui2 hua4 Shi4], tỉnh Hắc Long Giang"
北柴胡,北柴胡,bei3 chai2 hu2,cây honewort/Cryptotaenia japonica
北椋鳥,北椋鸟,bei3 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo lưng tím (Agropsar sturninus)
北極,北极,bei3 ji2,Bắc Cực; Cực Bắc/cực từ bắc
北極光,北极光,bei3 ji2 guang1,ánh sáng phương bắc/cực quang bắc
北極圈,北极圈,Bei3 ji2 quan1,Vòng Bắc Cực
北極星,北极星,Bei3 ji2 xing1,Sao Bắc Cực/Polaris
北極熊,北极熊,bei3 ji2 xiong2,gấu Bắc Cực
北極狐,北极狐,bei3 ji2 hu2,cáo Bắc Cực
北極鷗,北极鸥,bei3 ji2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển xám (Larus hyperboreus)
北歐,北欧,Bei3 Ou1,Bắc Âu/Scandinavia
北歐航空公司,北欧航空公司,Bei3 Ou1 Hang2 kong1 Gong1 si1,Hãng Hàng không Scandinavia (SAS)
北江,北江,Bei3 jiang1,Sông Bắc
北汽,北汽,Bei3 qi4,Công ty Ô tô Bắc Kinh (BAW)/viết tắt của 北京汽車製造廠有限公司|北京汽车制造厂有限公司[Bei3 jing1 Qi4 che1 Zhi4 zao4 chang3 You3 xian4 Gong1 si1]
北洋,北洋,Bei3 yang2,"tên thời nhà Thanh cho các tỉnh ven biển Liêu Ninh, Hà Bắc và Sơn Đông"
北洋政府,北洋政府,Bei3 yang2 zheng4 fu3,chính phủ quân phiệt Bắc Dương ở miền Bắc Trung Quốc phát triển từ quân đội Bắc Dương triều Thanh 北洋軍閥|北洋军阀 sau cách mạng Tân Hợi năm 1911
北洋水師,北洋水师,Bei3 yang2 shui3 shi1,hải quân miền Bắc Trung Quốc (đặc biệt là hải quân Trung Quốc gặp nạn trong chiến tranh năm 1895 với Nhật Bản)
北洋系,北洋系,Bei3 yang2 xi4,phe hệ Bắc Dương của quân phiệt miền Bắc
北洋軍,北洋军,Bei3 yang2 jun1,"quân đội miền Bắc Trung Quốc, một đội quân kiểu phương Tây hiện đại hóa được thành lập cuối triều Thanh, và là nơi sản sinh các quân phiệt miền Bắc sau cách mạng Tân Hợi"
北洋軍閥,北洋军阀,Bei3 yang2 Jun1 fa2,các quân phiệt miền Bắc (1912-1927)
北洋陸軍,北洋陆军,Bei3 yang2 lu4 jun1,quân đội Bắc Dương (đặc biệt trong thời kỳ quân phiệt)
北派螳螂拳,北派螳螂拳,bei3 pai4 tang2 lang2 quan2,"Bắc phái Đường Lang Quyền - ""Bọ ngựa phương Bắc"" (môn võ Trung Quốc)"
北流,北流,Bei3 liu2,"Bắc Lưu, thành phố cấp huyện ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
北流市,北流市,Bei3 liu2 shi4,"Bắc Lưu, thành phố cấp huyện ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
北海,北海,Bei3 hai3,"Bắc Hải, công viên ở Bắc Kinh phía tây bắc Tử Cấm Thành/Bắc Hải (châu Âu)/thành phố cấp địa khu và cảng ở Quảng Tây/Bột Hải/hồ Baikal"
北海市,北海市,Bei3 hai3 shi4,thành phố cấp địa khu và cảng Beihai ở Quảng Tây
北海艦隊,北海舰队,Bei3 hai3 Jian4 dui4,Hạm đội Biển Bắc
北海道,北海道,Bei3 hai3 dao4,"Hokkaidō, Nhật Bản"
北涼,北凉,Bei3 Liang2,Liang Bắc của Thập lục quốc (398-439)
北港,北港,Bei3 gang3,"thị trấn Beigang hoặc Peikang ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
北港鎮,北港镇,Bei3 gang3 zhen4,"trấn Beigang hay Peikang ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
北湖區,北湖区,Bei3 hu2 qu1,"quận Bắc Hồ/quận Beihu của thành phố Sâm Châu 郴州市[Chen1 zhou1 shi4], Hồ Nam"
北溫帶,北温带,bei3 wen1 dai4,vùng ôn đới bắc
北漂,北漂,bei3 piao1,di cư đến Bắc Kinh để tìm kiếm cơ hội việc làm tốt hơn/lao động di cư sống và làm việc ở Bắc Kinh mà không có giấy phép cư trú
北漢,北汉,Bei3 Han4,"Hán thời Ngũ đại (951-979), một trong mười vương quốc trong thời Ngũ Đại Thập Quốc (907-960)"
北燕,北燕,Bei3 Yan1,Yên Bắc thời Thập Lục Quốc (409-436)
北疆,北疆,Bei3 jiang1,Tân Cương phía bắc (bắc dãy Thiên Sơn 天山[Tian1 shan1])
北疆,北疆,bei3 jiang1,biên cương phía bắc
北短翅鶯,北短翅莺,bei3 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi hồ Baikal (Locustella davidi)
北碚,北碚,Bei3 bei4,"Bắc Bội, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
北碚區,北碚区,Bei3 bei4 Qu1,"Beibei, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
北票,北票,Bei3 piao4,"Bắc Phiêu, thành phố cấp huyện ở Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
北票市,北票市,Bei3 piao4 shi4,"Bắc Phiêu, thành phố cấp huyện ở Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
北端,北端,bei3 duan1,điểm cực bắc
北竿,北竿,Bei3 gan1,"Đảo Bạch Can, một trong quần đảo Mã Tổ/Thị trấn Bạch Can ở huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], Đài Loan"
北竿鄉,北竿乡,Bei3 gan1 xiang1,"Thị trấn Băc Cân ở huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], tức quần đảo Mã Tổ, Đài Loan"
北約,北约,Bei3 yue1,NATO (Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương) (viết tắt của 北大西洋公約組織|北大西洋公约组织[Bei3 Da4 xi1 Yang2 Gong1 yue1 Zu3 zhi1])
北紅尾鴝,北红尾鸲,bei3 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) Chim đuôi đỏ Dauria (Phoenicurus auroreus)
北緯,北纬,bei3 wei3,vĩ độ bắc
北縣,北县,Bei3 xian4,"viết tắt của 台北縣|台北县[Tai2 bei3 Xian4], huyện Đài Bắc ở phía bắc Đài Loan"
北美,北美,Bei3 mei3,Bắc Mỹ
北美洲,北美洲,Bei3 mei3 zhou1,Châu Bắc Mỹ
北苑,北苑,Bei3 yuan4,"Khu Bắc Uyển, Bắc Kinh"
北荷蘭,北荷兰,Bei3 He2 lan2,Bắc Hà Lan
北萊茵·威斯特法倫州,北莱茵·威斯特法伦州,Bei3 lai2 yin1 · Wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1,"Nordrhein-Westfalen, bang của Đức"
北蝗鶯,北蝗莺,bei3 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích sậy đồng lớn Middendorff (Locustella ochotensis)
北角,北角,Bei3 Jiao3,quận North Point của Hồng Kông
北越,北越,Bei3 Yue4,Bắc Việt/Bắc Việt Nam
北車,北车,Bei3 che1,(cách nói thông tục) Ga Đài Bắc (viết tắt của 台北車站|台北车站[Tai2 bei3 Che1 zhan4]) (Đài Loan)
北辰,北辰,Bei3 chen2,Sao Bắc Đẩu/Sao Bắc Cực
北辰區,北辰区,Bei3 chen2 qu1,quận ngoại thành Beichen của thành phố trực thuộc trung ương Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
北達科他,北达科他,Bei3 Da2 ke1 ta1,"Bắc Dakota, bang của Mỹ"
北達科他州,北达科他州,Bei3 Da2 ke1 ta1 zhou1,"bang Bắc Dakota, của Mỹ"
北邊,北边,bei3 bian1,phía bắc/mặt bắc/phần phía bắc/về phía bắc của
北邊兒,北边儿,bei3 bian1 r5,biến thể er hoá của 北邊|北边[bei3 bian1]
北邙,北邙,Bei3 Mang2,"núi Mang ở Lạc Dương, Hà Nam, có nhiều lăng mộ hoàng gia các triều Hán, Ngụy và Tấn"
北部,北部,bei3 bu4,phần phía bắc
北部灣,北部湾,Bei3 bu4 Wan1,vịnh Bắc Bộ
北鎮,北镇,Bei3 zhen4,"Bắc Trấn, thành phố cấp huyện ở Cẩm Châu 錦州|锦州, Liêu Ninh"
北鎮市,北镇市,Bei3 zhen4 shi4,"thành phố Bắc Trấn, cấp huyện ở Cẩm Châu 錦州|锦州, Liêu Ninh"
北鎮滿族自治縣,北镇满族自治县,Bei3 zhen4 man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị dân tộc Mãn Bối Trấn ở Liêu Ninh
北長尾山雀,北长尾山雀,bei3 chang2 wei3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đuôi dài (Aegithalos caudatus)
北門,北门,Bei3 men2,"xã Peimen ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
北關,北关,Bei3 guan1,"quận Bắc Quan của thành phố An Dương 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
北關區,北关区,Bei3 guan1 qu1,"quận Bắc Quan của thành phố An Dương 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
北非,北非,Bei3 Fei1,Bắc Phi
北面,北面,bei3 mian4,phía bắc/bắc
北韓,北韩,Bei3 han2,"(Đài Loan, HK) Bắc Triều Tiên"
北領地,北领地,Bei3 ling3 di4,"Lãnh thổ Phía Bắc, vùng lãnh thổ liên bang thưa dân cư trải dài từ trung tâm đến phía bắc của Úc"
北馬里亞納,北马里亚纳,Bei3 Ma3 li3 ya4 na4,Quần đảo Bắc Mariana
北馬里亞納群島,北马里亚纳群岛,Bei3 Ma3 li3 ya4 na4 Qun2 dao3,Quần đảo Bắc Mariana
北魏,北魏,Bei3 Wei4,"Ngụy thời Bắc triều (386-534), do chi nhánh Thác Bạt 拓跋 của Tiên Ti 鮮卑|鲜卑 thành lập"
北鷚,北鹨,bei3 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim se dẹt Pechora (Anthus gustavi)
北鷹鵑,北鹰鹃,bei3 ying1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cuốc ưng hung (Hierococcyx hyperythrus)
北鼻,北鼻,bei3 bi2,baby (từ mượn)
北齊,北齐,Bei3 Qi2,Nhà Tề thời Bắc triều (550-557)
北齊書,北齐书,Bei3 Qi2 shu1,"Bắc Tề Thư, quyển thứ mười một trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn bởi Li Bạch Dược 李百藥|李百药[Li3 Bai3 yao4] năm 636 dưới triều Đường, gồm 50 quyển"
匘,匘,nao3,biến thể cũ của 腦|脑[nao3]
匙,匙,chi2,cái thìa
匙,匙,shi5,dùng trong 鑰匙|钥匙[yao4 shi5]
匚,匚,fang1,"bộ ""hộp mở bên phải"" (bộ Khang Hy số 22), xuất hiện trong 区, 医, 匹, v.v."
匜,匜,yi2,chậu rửa có tay cầm dạng ống
匝,匝,za1,(văn học) bao quanh; đi vòng quanh; bao bọc/(văn học) toàn bộ; đầy đủ/(văn học) lượng từ cho một vòng tròn đầy đủ hoặc một vòng cuộn
匝加利亞,匝加利亚,Za1 jia1 li4 ya4,Xa-cha-ri
匝月,匝月,za1 yue4,(trang trọng) tròn một tháng
匝道,匝道,za1 dao4,lối ra vào đường cao tốc
匞,匞,jiang4,biến thể cũ của 匠[jiang4]
匟,炕,kang4,biến thể cũ của 炕[kang4]
匠,匠,jiang4,thợ thủ công
匠心,匠心,jiang4 xin1,sự khéo léo/tay nghề
匠心獨運,匠心独运,jiang4 xin1 du2 yun4,nguyên bản và độc đáo (thành ngữ)/thể hiện sự sáng tạo tuyệt vời
匡,匡,Kuang1,họ [Kuang1]
匡,匡,kuang1,sửa chữa
匡扶社稷,匡扶社稷,kuang1 fu2 she4 ji4,(các nước trong quốc gia) hỗ trợ người cầm quyền cai trị đất nước
匡正,匡正,kuang1 zheng4,sửa chữa/sửa đổi/sửa sai (cái xấu)
匣,匣,xia2,hộp
匣子,匣子,xia2 zi5,hộp nhỏ
匣槍,匣枪,xia2 qiang1,súng ngắn Mauser (loại C96)
匧,匧,qie4,biến thể cũ của 篋|箧[qie4]
匪,匪,fei3,cướp/(văn học) chẳng
匪夷所思,匪夷所思,fei3 yi2 suo3 si1,không thể tưởng tượng/tày đình/kỳ quặc
匪巢,匪巢,fei3 chao2,sào huyệt thổ phỉ
匪幫,匪帮,fei3 bang1,băng cướp/băng nhóm tội phạm (trước đây thường dùng cho đối thủ chính trị)
匪徒,匪徒,fei3 tu2,tên cướp/thổ phỉ
匪徒集團,匪徒集团,fei3 tu2 ji2 tuan2,băng đảng
匪盜,匪盗,fei3 dao4,tên cướp
匪穴,匪穴,fei3 xue2,sào huyệt của cướp; căn cứ phiến loạn
匪首,匪首,fei3 shou3,tên cướp
匭,匦,gui3,hộp nhỏ
匯,汇,hui4,chuyển tiền/hội tụ (của sông ngòi)/trao đổi
匯價,汇价,hui4 jia4,tỷ giá hối đoái
匯兌,汇兑,hui4 dui4,chuyển tiền/khoản tiền chuyển vào tài khoản ngân hàng
匯入,汇入,hui4 ru4,chảy vào/hợp lưu (của sông)/(máy tính) nhập (dữ liệu)
匯出,汇出,hui4 chu1,chuyển tiền/(máy tính) xuất (dữ liệu)
匯出行,汇出行,hui4 chu1 hang2,ngân hàng chuyển tiền
匯劃,汇划,hui4 hua4,chuyển tiền
匯合,汇合,hui4 he2,hợp lưu/hội tụ/gia nhập/hợp nhất/sự hợp nhất
匯回,汇回,hui4 hui2,chuyển tiền về nhà
匯報,汇报,hui4 bao4,báo cáo/trình bày/thu thập thông tin và báo cáo lại
匯寄,汇寄,hui4 ji4,chuyển tiền
匯川,汇川,Hui4 chuan1,"Quận Huichuan của thành phố Tôn Nghĩa 遵義市|遵义市[Zun1 yi4 Shi4], Quý Châu"
匯川區,汇川区,Hui4 chuan1 Qu1,"Quận Huichuan của thành phố Tôn Nghĩa 遵義市|遵义市[Zun1 yi4 Shi4], Quý Châu"
匯差,汇差,hui4 cha1,chênh lệch tỷ giá hối đoái ở các khu vực khác nhau
匯攏,汇拢,hui4 long3,thu thập/tập hợp
匯映,汇映,hui4 ying4,trình chiếu chung/trình chiếu liên tiếp bộ sưu tập phim
匯業財經集團,汇业财经集团,Hui4 ye4 Cai2 jing1 Ji2 tuan2,Delta Asia Financial Group (Macau)
匯業銀行,汇业银行,Hui4 ye4 Yin2 hang2,"Banco Delta Asia S.A.R.L., Macau"
匯款,汇款,hui4 kuan3,chuyển tiền/chuyển khoản
匯水,汇水,hui4 shui3,phí chuyển tiền
匯注,汇注,hui4 zhu4,chảy vào/hội tụ
匯流,汇流,hui4 liu2,"(của sông ngòi, v.v.) hội tụ/hợp lưu"
匯流環,汇流环,hui4 liu2 huan2,vòng trượt/giao diện điện quay/vòng góp
匯演,汇演,hui4 yan3,biểu diễn chung
匯率,汇率,hui4 lu:4,tỷ giá hối đoái
匯票,汇票,hui4 piao4,hối phiếu/ngân phiếu
匯編,汇编,hui4 bian1,biên soạn/bộ sưu tập; sự biên soạn
匯編語言,汇编语言,hui4 bian1 yu3 yan2,ngôn ngữ assembly
匯總,汇总,hui4 zong3,biến thể của 彙總|汇总[hui4 zong3]
匯聚,汇聚,hui4 ju4,hội tụ/tụ lại cùng nhau
匯豐,汇丰,Hui4 feng1,Tập đoàn Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải (HSBC)
匯豐銀行,汇丰银行,Hui4 feng1 Yin2 hang2,Ngân hàng Hong Kong và Thượng Hải (HSBC)
匯費,汇费,hui4 fei4,phí chuyển tiền
匯金,汇金,hui4 jin1,tài chính
匯集,汇集,hui4 ji2,thu thập/biên soạn/hội tụ/cũng viết 彙集|汇集[hui4 ji2]
匯點,汇点,hui4 dian3,nơi hợp lưu/điểm gặp gỡ
匱,匮,Kui4,họ [Kui4]
匱,匮,gui4,biến thể của 櫃|柜[gui4]
匱,匮,kui4,thiếu/thiếu hụt/trống rỗng/kiệt quệ
匱乏,匮乏,kui4 fa2,"thiếu hụt cái gì/thiếu cái gì (như nguồn cung, tiền bạc, v.v.)"
匱竭,匮竭,kui4 jie2,kiệt quệ
匱缺,匮缺,kui4 que1,"thiếu hụt thứ gì đó/thiếu thứ gì đó (như nhu yếu phẩm, tiền bạc, v.v.)"
匲,奁,lian2,biến thể của 奩|奁[lian2]
匳,奁,lian2,biến thể của 奩|奁[lian2]
匴,匴,suan3,dụng cụ tre dùng để đãi gạo thời cổ đại/vật đựng bằng tre cho mũ dùng trong lễ đội mũ 冠禮|冠礼[guan4 li3] thời cổ đại
匵,匵,du2,biến thể cũ của 櫝|椟[du2]
匶,匶,jiu4,biến thể cũ của 柩[jiu4]
匸,匸,xi4,"bộ ""che"" hoặc ""giấu"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 23) (phân biệt với 匚[fang1])"
匹,匹,pi1,bạn đời/một trong một cặp
匹,匹,pi3,"lượng từ cho ngựa, la, v.v./cách phát âm ở Đài Loan: [pi1]/người bình thường/lượng từ cho vải: cuộn/mã lực"
匹偶,匹偶,pi3 ou3,một cặp vợ chồng
匹克,匹克,Pi3 ke4,"Công ty TNHH Sản phẩm Thể thao Peak, công ty đồ thể thao Trung Quốc"
匹克,匹克,pi3 ke4,phím gảy đàn (từ mượn)
匹夫,匹夫,pi3 fu1,người đàn ông bình thường/người thiếu hiểu biết/người thô lỗ
匹夫匹婦,匹夫匹妇,pi3 fu1 pi3 fu4,người dân thường; dân dã
匹敵,匹敌,pi3 di2,ngang bằng/phù hợp/đối thủ cạnh tranh
匹耦,匹耦,pi3 ou3,biến thể của 匹偶[pi3 ou3]
匹茲堡,匹兹堡,Pi3 zi1 bao3,Pittsburgh (Pennsylvania)
匹配,匹配,pi3 pei4,phối hoặc kết hôn/phù hợp/tương xứng/tương thích
匹馬力,匹马力,pi3 ma3 li4,mã lực
匽,匽,yan3,"giấu, tiết ra, kiềm chế/uốn cong"
匾,匾,bian3,tấm bảng chữ nhật nằm ngang treo trên cửa hoặc trên tường/giỏ đan tròn nông bằng tre
匾額,匾额,bian3 e2,bức hoành phi
匿,匿,ni4,ẩn nấp
匿名,匿名,ni4 ming2,ẩn danh
匿報,匿报,ni4 bao4,che giấu thông tin
匿影藏形,匿影藏形,ni4 ying3 cang2 xing2,che giấu khỏi tầm nhìn công chúng/che giấu danh tính/ẩn mình
匿跡,匿迹,ni4 ji4,ẩn náu
區,区,Ou1,họ [Ou1]
區,区,qu1,khu vực/vùng/quận/nhỏ/phân biệt/LT:個|个[ge4]
區位,区位,qu1 wei4,vị trí địa lý/(tin học) hàng-cột (tức là hàng 區|区[qu1] và cột 位[wei4] dùng để xác định một ký tự trong bộ ký tự CJK)
區分,区分,qu1 fen1,phân biệt/vạch ra sự khác nhau/chia thành các loại
區分大小寫,区分大小写,qu1 fen1 da4 xiao3 xie3,phân biệt chữ hoa với chữ thường/phân biệt kích cỡ chữ
區別,区别,qu1 bie2,sự khác biệt/phân biệt/kỳ thị/tạo sự khác nhau/LT:個|个[ge4]
區劃,区划,qu1 hua4,phân chia khu vực (ví dụ: từ tỉnh thành huyện)
區區,区区,qu1 qu1,không đáng kể/vặt vãnh/chỉ là
區區小事,区区小事,qu1 qu1 xiao3 shi4,vấn đề tầm thường/chuyện nhỏ
區域,区域,qu1 yu4,khu vực/vùng/quận
區域性,区域性,qu1 yu4 xing4,mang tính khu vực
區域碼,区域码,qu1 yu4 ma3,mã vùng (DVD)
區域網絡,区域网络,qu1 yu4 wang3 luo4,mạng cục bộ/LAN
區域網路,区域网路,qu1 yu4 wang3 lu4,mạng cục bộ/LAN
區域網路技術,区域网路技术,qu1 yu4 wang3 lu4 ji4 shu4,công nghệ mạng cục bộ
區塊,区块,qu1 kuai4,khối; đoạn; phần; khu vực; vùng
區塊鏈,区块链,qu1 kuai4 lian4,(tin học) chuỗi khối
區字框,区字框,qu1 zi4 kuang4,bộ 匚[fang1] (bộ Khang Hy số 22)
區旗,区旗,qu1 qi2,cờ khu vực
區畫,区画,qu1 hua4,sự phân chia hành chính (ví dụ: phân chia tỉnh thành huyện)
區碼,区码,qu1 ma3,mã vùng/mã quay số điện thoại
區處,区处,qu1 chu3,(văn học) xử lý/đối xử
區處,区处,qu1 chu4,(văn học) nơi ở/cư trú/(Đài Loan) văn phòng khu vực của công ty
區號,区号,qu1 hao4,mã vùng
區議會,区议会,qu1 yi4 hui4,hội đồng quận
區長,区长,qu1 zhang3,quận trưởng
區間,区间,qu1 jian1,khu vực giới hạn/phần được định rõ của tuyến tàu hoặc xe buýt/khoảng số/(toán) khoảng
區間車,区间车,qu1 jian1 che1,tàu hoặc xe buýt chạy chỉ một phần của tuyến đường bình thường
區隔,区隔,qu1 ge2,đánh dấu/ngăn cách/phân đoạn (ví dụ: thị trường)/ngăn/phân khúc
十,十,shi2,mười/10
十一,十一,Shi2 Yi1,Quốc khánh Trung Quốc (ngày 1 tháng 10)
十一,十一,shi2 yi1,mười một/11
十一月,十一月,Shi2 yi1 yue4,tháng Mười Một/tháng mười một (của năm âm lịch)
十一月份,十一月份,shi2 yi1 yue4 fen4,tháng mười một
十一路,十一路,shi2 yi1 lu4,(khẩu ngữ) đi bộ
十七,十七,shi2 qi1,mười bảy/17
十七孔橋,十七孔桥,Shi2 qi1 kong3 Qiao2,"Cầu Mười Bảy Nhịp ở Di Hòa Viên 頤和園|颐和园[Yi2 he2 yuan2], Bắc Kinh"
十三,十三,shi2 san1,mười ba/13
十三張,十三张,shi2 san1 zhang1,bài mậu binh
十三日,十三日,shi2 san1 ri4,ngày mười ba của tháng
十三經,十三经,Shi2 san1 jing1,"Thập Tam Kinh của Nho giáo, gồm: Kinh Thi 詩經|诗经[Shi1 jing1], Thượng Thư 尚書|尚书[Shang4 shu1], Chu Lễ 周禮|周礼[Zhou1 li3], Nghi Lễ 儀禮|仪礼[Yi2 li3], Lễ Ký 禮記|礼记[Li3 ji4], Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1], Tả Truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4], Công Dương Truyện 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Cốc Lương Truyện 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4], Luận Ngữ 論語|论语[Lun2 yu3], Nhĩ Nhã 爾雅|尔雅[Er3 ya3], Hiếu Kinh 孝經|孝经[Xiao4 jing1], Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3]"
十三點,十三点,shi2 san1 dian3,ngớ ngẩn/người khờ dại
十之八九,十之八九,shi2 zhi1 ba1 jiu3,rất có khả năng/phần lớn (8 hoặc 9 trường hợp trong 10)/đại đa số
十九,十九,shi2 jiu3,mười chín/19
十二,十二,shi2 er4,mười hai/12
十二分,十二分,shi2 er4 fen1,hết sức/một trăm phần trăm/hơn cả mong đợi
十二地支,十二地支,shi2 er4 di4 zhi1,"12 địa chi 子[zi3], 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥 (dùng theo chu kỳ trong lịch và như số thứ tự)"
十二宮,十二宫,shi2 er4 gong1,"mười hai chòm sao hoặc cung hoàng đạo trong thiên văn và chiêm tinh phương Tây, cụ thể là: Bạch Dương 白羊[Bai2 yang2], Kim Ngưu 金牛[Jin4 niu2], Song Tử 雙子|双子[Shuang1 zi3], Cự Giải 巨蟹[Ju4 xie4], Sư Tử 獅子|狮子[Shi1 zi3], Xử Nữ 室女[Shi4 nu:3], Thiên Bình 天秤[Tian1 cheng4], Bọ Cạp 天蠍|天蝎[Tian1 xie1], Nhân Mã 人馬|人马[Ren2 ma3], Ma Kết 摩羯[Mo2 jie2], Bảo Bình 寶瓶|宝瓶[Bao3 ping2], Song Ngư 雙魚|双鱼[Shuang1 yu2]"
十二平均律,十二平均律,shi2 er4 ping2 jun1 lu:4,bình quân luật
十二指腸,十二指肠,shi2 er4 zhi3 chang2,tá tràng
十二支,十二支,shi2 er4 zhi1,"12 chi địa chi 子[zi3], 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥 (dùng tuần hoàn trong lịch và như số thứ tự)"
十二星座,十二星座,shi2 er4 xing1 zuo4,mười hai chòm sao hoàng đạo
十二時辰,十二时辰,shi2 er4 shi2 chen5,mười hai thời thần trong cách tính thời gian và thiên văn học cổ đại Trung Quốc và Babylon
十二月,十二月,Shi2 er4 yue4,Tháng Mười Hai/tháng mười hai (của năm âm lịch)
十二月份,十二月份,shi2 er4 yue4 fen4,Tháng Mười Hai
十二碼,十二码,shi2 er4 ma3,12 thước (thể thao)/cú phạt đền
十二經,十二经,shi2 er4 jing1,mười hai kinh mạch của y học cổ truyền Trung Quốc
十二經脈,十二经脉,shi2 er4 jing1 mai4,mười hai kinh mạch của y học cổ truyền Trung Quốc
十二角形,十二角形,shi2 er4 jiao3 xing2,hình đa giác mười hai cạnh
十二邊形,十二边形,shi2 er4 bian1 xing2,hình đa giác mười hai cạnh
十二面體,十二面体,shi2 er4 mian4 ti3,hình mười hai mặt
十五,十五,shi2 wu3,mười lăm/15
十位,十位,shi2 wei4,hàng chục trong hệ thập phân
十倍,十倍,shi2 bei4,gấp mười lần/mười lần (cái gì đó)
十億,十亿,shi2 yi4,một tỷ/giga-
十億位元,十亿位元,shi2 yi4 wei4 yuan2,gigabit
十克,十克,shi2 ke4,decagram
十全,十全,shi2 quan2,hoàn hảo; hoàn chỉnh
十全十美,十全十美,shi2 quan2 shi2 mei3,hoàn hảo và đẹp đẽ/tuyệt vời (thành ngữ)
十八,十八,shi2 ba1,mười tám/18
十六,十六,shi2 liu4,mười sáu/16
十六位元,十六位元,shi2 liu4 wei4 yuan2,16-bit (tin học)
十六國,十六国,Shi2 liu4 guo2,Thập Lục Quốc của năm dân tộc không phải Hán (cai trị phần lớn Trung Quốc 304-439)/cũng viết 五胡十六國|五胡十六国
十六國春秋,十六国春秋,Shi2 liu4 guo2 Chun1 qiu1,"lịch sử Thập Lục Quốc 304-439 của Thôi Hồng 崔鴻|崔鸿, viết vào cuối thời Ngụy của các triều đại phương Bắc 北魏, gồm 100 quyển"
十六字訣,十六字诀,shi2 liu4 zi4 jue2,"khẩu quyết 16 chữ, đặc biệt là câu thần chú của Mao Trạch Đông về chiến tranh du kích: 敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追|敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追[di2 jin4 wo3 tui4 , di2 zhu4 wo3 rao3 , di2 pi2 wo3 da3 , di2 tui4 wo3 zhui1] địch tiến ta lui; địch trú ta quấy; địch mệt ta đánh; địch lui ta truy"
十六烷值,十六烷值,shi2 liu4 wan2 zhi2,"chỉ số xêtan (chất lượng nhiên liệu diesel nhẹ, đo bằng độ trễ đánh lửa)"
十六進制,十六进制,shi2 liu4 jin4 zhi4,hệ thập lục phân
十分,十分,shi2 fen1,rất/hoàn toàn/cực kỳ/vô cùng/tuyệt đối/một trăm phần trăm/chia thành mười phần bằng nhau
十分之一,十分之一,shi2 fen1 zhi1 yi1,một phần mười
十分位數,十分位数,shi2 fen1 wei4 shu4,phân vị mười (thống kê)
十動然拒,十动然拒,shi2 dong4 ran2 ju4,từ chối ai đó sau khi bị họ làm cho cảm động sâu sắc (tiếng lóng Internet)
十四,十四,shi2 si4,mười bốn; 14
十四行詩,十四行诗,shi2 si4 hang2 shi1,thơ sonnet
十國春秋,十国春秋,Shi2 guo2 Chun1 qiu1,"Lịch sử Thập Quốc vùng Nam Trung Quốc (1669) của Ngô Nhậm Thần 吳任臣|吴任臣[Wu2 Ren4 chen2], gồm 114 quyển"
十堰,十堰,Shi2 yan4,"Thập Yển, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
十堰市,十堰市,Shi2 yan4 shi4,"Thập Yển, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
十多億,十多亿,shi2 duo1 yi4,hơn một tỷ/nhiều hơn một tỷ
十大神獸,十大神兽,shi2 da4 shen2 shou4,Mười thần thú của Baidu (một tập hợp động vật giả và chơi chữ liên quan đến kiểm duyệt Internet ở Trung Quốc)
十天干,十天干,shi2 tian1 gan1,"mười Thiên Can 甲[jia3], 乙[yi3], 丙[bing3], 丁[ding1], 戊[wu4], 己[ji3], 庚[geng1], 辛[xin1], 壬[ren2], 癸[gui3] (dùng tuần hoàn trong lịch và như số thứ tự kiểu La Mã I, II, III)"
十字,十字,shi2 zi4,ngã tư/hình chữ thập/thánh giá/chữ mười
十字形,十字形,shi2 zi4 xing2,hình chữ thập/dạng chữ thập
十字架,十字架,shi2 zi4 jia4,thánh giá/cây thập tự/gánh nặng phải chịu đựng
十字架刑,十字架刑,shi2 zi4 jia4 xing2,sự đóng đinh vào thập giá
十字絲,十字丝,shi2 zi4 si1,tâm ngắm
十字繡,十字绣,shi2 zi4 xiu4,thêu chữ thập
十字花科,十字花科,shi2 zi4 hua1 ke1,"họ Cải hoặc họ Brassicaceae (họ thực vật bao gồm các loài như cải, hoa có 4 cánh tạo thành hình chữ thập)"
十字路口,十字路口,shi2 zi4 lu4 kou3,ngã tư/giao lộ
十字軍,十字军,shi2 zi4 jun1,quân Thập tự chinh/đội quân Thập tự chinh/cuộc Thập tự chinh
十字軍東征,十字军东征,shi2 zi4 jun1 dong1 zheng1,Cuộc Thập tự chinh/cuộc viễn chinh phương Đông của thập tự quân
十字軍遠征,十字军远征,shi2 zi4 jun1 yuan3 zheng1,Cuộc Thập tự chinh
十字轉門,十字转门,shi2 zi4 zhuan4 men2,cửa xoay
十字鎬,十字镐,shi2 zi4 gao3,cây cuốc chim
十字頭螺刀,十字头螺刀,shi2 zi4 tou2 luo2 dao1,tuốc nơ vít bốn cạnh (tức là có rãnh chữ thập)
十常侍,十常侍,shi2 chang2 shi4,"Mười Thường Thị cuối thời Hán, một điển hình của tham nhũng"
十干,十干,shi2 gan1,"giống như 天干/thập can 甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸 (dùng theo chu kỳ trong lịch và như số thứ tự La Mã I, II, III)"
十年樹木，百年樹人,十年树木，百年树人,"shi2 nian2 shu4 mu4 , bai3 nian2 shu4 ren2","(thành ngữ) mười năm trồng cây, trăm năm trồng người"
十幾,十几,shi2 ji3,hơn mười; một tá hoặc hơn
十惡不赦,十恶不赦,shi2 e4 bu4 she4,ác độc không thể tha thứ (thành ngữ)/tàn ác
十成,十成,shi2 cheng2,hoàn toàn
十成九穩,十成九稳,shi2 cheng2 - jiu3 wen3,xem 十拿九穩|十拿九稳[shi2na2-jiu3wen3]
十戒,十戒,shi2 jie4,mười điều răn (tôn giáo)
十拿九穩,十拿九稳,shi2 na2 - jiu3 wen3,chắc chắn; nắm trong tay/(về người) tự tin sẽ thành công
十指不沾陽春水,十指不沾阳春水,shi2 zhi3 bu4 zhan1 yang2 chun1 shui3,không cần tự lo cho bản thân (thành ngữ)/sống cuộc sống sung sướng
十數,十数,shi2 shu4,hơn mười/một tá hoặc hơn
十日談,十日谈,Shi2 ri4 Tan2,"Decameron, tuyển tập 100 câu chuyện tình yêu được cho là do mười người trẻ kể trong mười ngày, viết bởi Giovanni Boccaccio 薄伽丘[Bo2 jia1 qiu1]"
十月,十月,Shi2 yue4,tháng Mười/tháng mười (của năm âm lịch)
十月份,十月份,shi2 yue4 fen4,tháng Mười
十月革命,十月革命,Shi2 yue4 Ge2 ming4,Cách mạng Tháng Mười
十有八九,十有八九,shi2 you3 ba1 jiu3,rất có khả năng/phần lớn (trong 8 hoặc 9 trường hợp trên 10)/đại đa số
十萬,十万,shi2 wan4,một trăm nghìn
十萬位,十万位,shi2 wan4 wei4,hàng trăm nghìn (hoặc cột) trong hệ thập phân
十萬八千里,十万八千里,shi2 wan4 ba1 qian1 li3,cách nhau cả năm ánh sáng/cách nhau hàng triệu dặm/(tức là chỉ sự khác biệt lớn hoặc khoảng cách lớn)
十萬火急,十万火急,shi2 wan4 huo3 ji2,khẩn cấp nhất/hỏa tốc
十角形,十角形,shi2 jiao3 xing2,hình mười góc
十誡,十诫,shi2 jie4,mười điều răn
十賭九輸,十赌九输,shi2 du3 jiu3 shu1,nghĩa đen: đánh bạc mười lần thua chín lần (thành ngữ)/nghĩa bóng: cờ bạc là trò ngu ngốc
十足,十足,shi2 zu2,đầy đủ/hoàn toàn/một trăm phần trăm/một sắc thái thuần khiết (của màu sắc nào đó)
十進,十进,shi2 jin4,thập phân/tính toán theo cơ số 10
十進位,十进位,shi2 jin4 wei4,hệ thập phân
十進位法,十进位法,shi2 jin4 wei4 fa3,hệ thập phân
十進制,十进制,shi2 jin4 zhi4,thập phân
十進算術,十进算术,shi2 jin4 suan4 shu4,phép tính thập phân
十邊形,十边形,shi2 bian1 xing2,hình thập giác
十里洋場,十里洋场,shi2 li3 yang2 chang3,"Thượng Hải ngày xưa, với các khu định cư nước ngoài/(nghĩa bóng) một thành phố nhộn nhịp, quốc tế"
十錦,十锦,shi2 jin3,biến thể của 什錦|什锦[shi2 jin3]
十面埋伏,十面埋伏,Shi2 mian4 Mai2 fu2,Phục kích mười mặt (tác phẩm độc tấu tỳ bà)/Thập diện mai phục (phim năm 2004 của Trương Nghệ Mưu 張藝謀|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2])
十項,十项,shi2 xiang4,mười mục/thập phối (điền kinh)
十項全能,十项全能,shi2 xiang4 quan2 neng2,Điền kinh 10 môn phối hợp
卂,卂,xun4,(cổ) bay nhanh
千,千,qian1,một nghìn
千乘之國,千乘之国,qian1 sheng4 zhi1 guo2,(cổ) một nước có thiên thừa (để đánh trận) – một nước hùng mạnh
千伏,千伏,qian1 fu2,kilovolt
千位,千位,qian1 wei4,hàng nghìn (hoặc cột) trong hệ thập phân
千位元,千位元,qian1 wei4 yuan2,kilobit
千佛洞,千佛洞,qian1 fo2 dong4,hang động Phật giáo
千依百順,千依百顺,qian1 yi1 bai3 shun4,hoàn toàn phục tùng (thành ngữ)
千億,千亿,qian1 yi4,vô số/trăm tỷ
千兆,千兆,qian1 zhao4,giga-
千克,千克,qian1 ke4,kilogram
千兒八百,千儿八百,qian1 r5 ba1 bai3,(khẩu ngữ) một nghìn hoặc gần một nghìn
千刀萬剮,千刀万剐,qian1 dao1 wan4 gua3,chặt (ai đó) thành từng mảnh (hình phạt thời xưa)
千分尺,千分尺,qian1 fen1 chi3,thước đo vi mô; micrometer
千千萬萬,千千万万,qian1 qian1 wan4 wan4,nghĩa đen: hàng ngàn hàng vạn (thành ngữ); số lượng không đếm xuể/không kể xiết/hàng ngàn hàng vạn
千卡,千卡,qian1 ka3,kilocalorie (Kcal)
千古,千古,qian1 gu3,"muôn đời muôn kiếp/trong suốt các thời đại/vĩnh hằng (dùng trong câu đối điếu văn, vòng hoa tang, v.v. dành cho người đã khuất)"
千古罪人,千古罪人,qian1 gu3 zui4 ren2,người bị lịch sử lên án (thành ngữ)
千古遺恨,千古遗恨,qian1 gu3 yi2 hen4,mang mối hận muôn đời (thành ngữ)
千叮萬囑,千叮万嘱,qian1 ding1 wan4 zhu3,liên tục dặn dò/nài nỉ hết lần này đến lần khác
千周,千周,qian1 zhou1,"kilô chu kỳ (KC), bằng 1.000 Hz"
千噸,千吨,qian1 dun1,kiloton
千噸級核武器,千吨级核武器,qian1 dun1 ji2 he2 wu3 qi4,vũ khí kiloton
千夫,千夫,qian1 fu1,rất nhiều người (văn học)
千奇百怪,千奇百怪,qian1 qi2 bai3 guai4,muôn hình vạn trạng kỳ lạ (thành ngữ)
千姿百態,千姿百态,qian1 zi1 bai3 tai4,(thành ngữ) có nhiều hình dạng khác nhau; thể hiện sự đa dạng về hình thức
千字文,千字文,Qian1 zi4 wen2,"Thiên Tự Văn, bài thơ thế kỷ 6 dùng làm sách vỡ lòng truyền thống"
千字節,千字节,qian1 zi4 jie2,kilobyte
千家萬戶,千家万户,qian1 jia1 wan4 hu4,mọi gia đình (thành ngữ)
千層麵,千层面,qian1 ceng2 mian4,lasagna
千山區,千山区,Qian1 shan1 qu1,"khu Qianshan của thành phố An Sơn 鞍山市[An1 shan1 shi4], Liêu Ninh"
千島湖,千岛湖,Qian1 dao3 Hu2,"Hồ Qiandao ở Chiết Giang, còn gọi là Hồ chứa sông Xin'an, được tạo ra như một phần của dự án thủy điện lớn năm 1959"
千島群島,千岛群岛,Qian1 dao3 Qun2 dao3,"Quần đảo Kuril, quần đảo ở Sakhalin, viễn đông Nga"
千島醬,千岛酱,qian1 dao3 jiang4,sốt thousand island
千差萬別,千差万别,qian1 cha1 wan4 bie2,(thành ngữ) cực kỳ đa dạng/khác biệt lớn
千帕,千帕,qian1 pa4,"kilopascal (kPa, đơn vị áp suất)"
千年,千年,qian1 nian2,thiên niên kỷ
千慮一失,千虑一失,qian1 lu:4 yi1 shi1,suy nghĩ cả nghìn lần vẫn có thể mắc sai lầm (thành ngữ); con người ai cũng có lúc sai
千慮一得,千虑一得,qian1 lu:4 yi1 de2,"nghìn lần suy nghĩ mới có một lần đúng (thành ngữ, cách nói khiêm tốn); Dù tôi không có khả năng nổi bật, đôi khi vẫn có thể đúng nhờ may mắn."
千挑萬選,千挑万选,qian1 tiao1 wan4 xuan3,lựa chọn rất kỹ lưỡng
千斤頂,千斤顶,qian1 jin1 ding3,kích (để nâng vật nặng)
千方百計,千方百计,qian1 fang1 bai3 ji4,"nghĩa đen: nghìn cách, trăm kế (thành ngữ); bằng mọi phương tiện có thể"
千焦,千焦,qian1 jiao1,kilojoule
千瓦,千瓦,qian1 wa3,kilowatt (đơn vị công suất điện)
千瓦時,千瓦时,qian1 wa3 shi2,kilowatt-giờ
千瘡百孔,千疮百孔,qian1 chuang1 bai3 kong3,xem 百孔千瘡|百孔千疮[bai3 kong3 qian1 chuang1]
千真萬確,千真万确,qian1 zhen1 wan4 que4,hoàn toàn đúng (thành ngữ)/nhiều mặt/đúng từ nhiều góc độ
千禧一代,千禧一代,Qian1 xi3 Yi1 dai4,Thế hệ Y/Thế hệ Millennials
千禧年,千禧年,qian1 xi3 nian2,thiên niên kỷ
千秋,千秋,qian1 qiu1,một ngàn năm/sinh nhật của bạn (kính ngữ)
千秋萬代,千秋万代,qian1 qiu1 wan4 dai4,muôn thuở ngàn đời
千篇一律,千篇一律,qian1 pian1 yi1 lu:4,"một ngàn bài, cùng một quy tắc (thành ngữ); rập khuôn và lặp đi lặp lại/nhìn một cái là biết hết"
千米,千米,qian1 mi3,kilômét
千絲萬縷,千丝万缕,qian1 si1 wan4 lu:3,liên kết theo vô số cách
千經萬卷,千经万卷,qian1 jing1 wan4 juan3,"nghĩa đen: ngàn kinh, vạn quyển; nghĩa bóng: đại tạng kinh Phật"
千萬,千万,qian1 wan4,mười triệu/vô số/nhiều/một người nhất định phải
千葉,千叶,Qian1 ye4,Chiba (họ và địa danh Nhật Bản)
千葉縣,千叶县,Qian1 ye4 xian4,"tỉnh Chiba, Nhật Bản"
千言萬語,千言万语,qian1 yan2 wan4 yu3,ngàn lời vạn chữ (thành ngữ); có rất nhiều điều muốn nói/nói không ngừng
千變萬化,千变万化,qian1 bian4 wan4 hua4,thay đổi vô số/biến hóa không ngừng
千變萬軫,千变万轸,qian1 bian4 wan4 zhen3,"thay đổi không ngừng, biến hóa khôn lường (thành ngữ)"
千赫,千赫,qian1 he4,kilohertz
千赫茲,千赫兹,qian1 he4 zi1,kilohertz/kHz
千足蟲,千足虫,qian1 zu2 chong2,con cuốn chiếu
千軍易得，一將難求,千军易得，一将难求,"qian1 jun1 yi4 de2 , yi1 jiang4 nan2 qiu2","Dễ dàng có được ngàn quân, nhưng khó tìm một tướng giỏi. (thành ngữ)"
千軍萬馬,千军万马,qian1 jun1 wan4 ma3,đội quân hùng mạnh với ngàn người và ngựa (thành ngữ); sự phô trương lực lượng ấn tượng/tất cả binh mã của nhà vua
千載難逢,千载难逢,qian1 zai3 nan2 feng2,cực kỳ hiếm hoi (thành ngữ)/ngàn năm có một
千辛萬苦,千辛万苦,qian1 xin1 wan4 ku3,chịu đựng muôn vàn gian khổ (thành ngữ); thử thách và gian truân/một cách khó khăn/sau một số nỗ lực
千里,千里,qian1 li3,một ngàn dặm/một ngàn lý (tức là 500 kilômét)/một khoảng cách dài
千里之堤，毀於蟻穴,千里之堤，毁于蚁穴,"qian1 li3 zhi1 di1 , hui3 yu2 yi3 xue2","xem 千里之堤，潰於蟻穴|千里之堤，溃于蚁穴[qian1 li3 zhi1 di1 , kui4 yu2 yi3 xue2]"
千里之堤，潰於蟻穴,千里之堤，溃于蚁穴,"qian1 li3 zhi1 di1 , kui4 yu2 yi3 xue2",nghĩa đen: lỗ kiến có thể làm sụp đê lớn (thành ngữ)/nghĩa bóng: tổn thất lớn có thể do phút lơ là mà ra
千里之外,千里之外,qian1 li3 zhi1 wai4,cách xa ngàn dặm
千里之行，始於足下,千里之行，始于足下,"qian1 li3 zhi1 xing2 , shi3 yu2 zu2 xia4",nghĩa đen: hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên/nghĩa bóng: thành tựu lớn đến từ tích lũy những thành công nhỏ từng bước một
千里寄鵝毛,千里寄鹅毛,qian1 li3 ji4 e2 mao2,lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng/cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛
千里搭長棚，沒有不散的宴席,千里搭长棚，没有不散的宴席,"qian1 li3 da1 chang2 peng2 , mei2 you3 bu4 san4 de5 yan4 xi2","dù dựng rạp dài ngàn dặm, mọi bữa tiệc đều phải tàn (thành ngữ)"
千里眼,千里眼,qian1 li3 yan3,thấu thị
千里迢迢,千里迢迢,qian1 li3 tiao2 tiao2,từ nơi xa xôi
千里送鵝毛,千里送鹅毛,qian1 li3 song4 e2 mao2,lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng
千里送鵝毛，禮輕人意重,千里送鹅毛，礼轻人意重,"qian1 li3 song4 e2 mao2 , li3 qing1 ren2 yi4 zhong4","lông ngỗng gửi từ xa, quà tặng nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Không quan trọng quà tặng, mà là tấm lòng."
千里送鵝毛，禮輕情意重,千里送鹅毛，礼轻情意重,"qian1 li3 song4 e2 mao2 , li3 qing1 qing2 yi4 zhong4","lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng (thành ngữ); Không quan trọng món quà, mà là tấm lòng."
千里達及托巴哥,千里达及托巴哥,Qian1 li3 da2 ji2 Tuo1 ba1 ge1,Trinidad và Tobago (Đài Loan)
千里達和多巴哥,千里达和多巴哥,Qian1 li3 da2 he2 Duo1 ba1 ge1,Trinidad và Tobago
千里馬,千里马,qian1 li3 ma3,ngựa ngàn dặm/ngựa tốt
千里馬常有，而伯樂不常有,千里马常有，而伯乐不常有,"qian1 li3 ma3 chang2 you3 , er2 Bo2 Le4 bu4 chang2 you3","chéo ngựa giỏi thì nhiều, nhưng người nhận ra chúng thì ít (thành ngữ)/nghĩa là nhiều người có tài, nhưng ít người nhận ra tài năng khi thấy"
千里鵝毛,千里鹅毛,qian1 li3 e2 mao2,lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng/cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛[qian1 li3 song4 e2 mao2]
千金,千金,qian1 jin1,ngàn cân 斤 vàng/tiền bạc và của cải/(kính trọng) hỗ trợ vô giá/(kính trọng) con gái
千金一擲,千金一掷,qian1 jin1 yi1 zhi4,nghĩa đen: đặt cược nghìn mảnh vàng trong một lần ném (thành ngữ); vung tiền không tiếc tay/xa hoa
千金一諾,千金一诺,qian1 jin1 yi1 nuo4,lời hứa đáng giá nghìn vàng (thành ngữ); lời hứa phải được giữ
千金方,千金方,Qian1 jin1 fang1,"""Thiên Kim Phương"", tập hợp phương thuốc thảo dược thời sơ Đường của Tôn Tư Mạo 孫思邈|孙思邈[Sun1 Si1 miao3]"
千金要方,千金要方,Qian1 jin1 Yao4 fang1,"""Thiên Kim Yếu Phương"", tập hợp phương thuốc thảo dược thời sơ Đường của Tôn Tư Mạo 孫思邈|孙思邈[Sun1 Si1 miao3]"
千金難買,千金难买,qian1 jin1 nan2 mai3,không thể mua được với ngàn vàng (thành ngữ)
千鈞一髮,千钧一发,qian1 jun1 yi1 fa4,ngàn cân treo sợi tóc (thành ngữ)/nguy hiểm cận kề/vấn đề sống còn
千錘百鍊,千锤百炼,qian1 chui2 bai3 lian4,sau khi nỗ lực và chỉnh sửa nhiều lần (thành ngữ)/thăng trầm cuộc sống
千陽,千阳,Qian1 yang2,"huyện Thiên Dương ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
千陽縣,千阳县,Qian1 yang2 Xian4,"huyện Thiên Dương ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
千難萬難,千难万难,qian1 nan2 wan4 nan2,cực kỳ khó khăn
千頭萬緒,千头万绪,qian1 tou2 wan4 xu4,vô vàn việc phải giải quyết/nhiều mối lỏng lẻo/rất phức tạp/hỗn loạn
千鹼基對,千碱基对,qian1 jian3 ji1 dui4,cặp kilobase (sinh học phân tử)
卄,卄,nian4,"hai mươi, thứ hai mươi"
卅,卅,sa4,ba mươi
卆,卆,zu2,"biến thể của 卒[zu2], lính/chết"
升,升,sheng1,thăng lên/tăng lên chức/thăng chức/kéo lên/lít/đơn vị đo lường ngũ cốc khô bằng một phần mười đấu 斗[dou3]
升上,升上,sheng1 shang4,(nhân viên) được thăng chức lên/(học sinh) lên lớp (cao hơn) ở trường
升任,升任,sheng1 ren4,được thăng chức lên
升值,升值,sheng1 zhi2,tăng giá/trị giá tăng
升入,升入,sheng1 ru4,lên học (một trường cấp cao hơn)
升堂入室,升堂入室,sheng1 tang2 ru4 shi4,nghĩa đen: đến phòng chính và vào trong buồng (thành ngữ)/nghĩa bóng: dần dần thành thạo/đạt đến trình độ cao hơn
升壓,升压,sheng1 ya1,tăng áp suất (của chất lỏng)/tăng (hoặc nâng) điện áp
升壓劑,升压剂,sheng1 ya1 ji4,chất làm tăng huyết áp/thuốc chống hạ huyết áp (y học)
升天,升天,sheng1 tian1,nghĩa đen: lên thiên đàng/chết
升學,升学,sheng1 xue2,lên lớp hoặc trường cấp trên
升官,升官,sheng1 guan1,được thăng chức
升官發財,升官发财,sheng1 guan1 fa1 cai2,thăng quan phát tài (thành ngữ)
升市,升市,sheng1 shi4,giá tăng/thị trường tăng trưởng
升幅,升幅,sheng1 fu2,mức độ tăng/tỷ lệ tăng
升序,升序,sheng1 xu4,thứ tự tăng dần
升息,升息,sheng1 xi1,tăng lãi suất
升斗,升斗,sheng1 dou3,đơn vị đo lít và decalít khô/(bóng) lượng lương thực ít ỏi
升斗小民,升斗小民,sheng1 dou3 xiao3 min2,(thành ngữ) người nghèo; những người sống cầm chừng
升旗,升旗,sheng1 qi2,kéo cờ/thượng cờ
升旗儀式,升旗仪式,sheng1 qi2 yi2 shi4,lễ thượng cờ
升格,升格,sheng1 ge2,thăng cấp/nâng cấp
升汞,升汞,sheng1 gong3,clorua thủy ngân (HgCl)
升溫,升温,sheng1 wen1,trở nên nóng/tăng nhiệt/(bóng) trở nên gay gắt/nóng lên/leo thang/được thúc đẩy
升空,升空,sheng1 kong1,bay lên trời/phóng lên/lơ lửng/phóng
升級,升级,sheng1 ji2,lên một cấp; được thăng chức/tăng cấp (về cường độ)/(máy tính) nâng cấp
升結腸,升结肠,sheng1 jie2 chang2,đại tràng lên (giải phẫu)/phần đầu tiên của ruột già
升職,升职,sheng1 zhi2,"được thăng chức (trong công việc, v.v.)/thăng chức"
升艙,升舱,sheng1 cang1,được nâng hạng chỗ ngồi trên chuyến bay
升華,升华,sheng1 hua2,thăng hoa/sự thăng hoa (vật lý)/nâng lên một mức cao hơn/tinh chỉnh/thăng tiến
升號,升号,sheng1 hao4,(âm nhạc) dấu thăng (♯)
升調,升调,sheng1 diao4,thăng chức lên vị trí cao hơn/(ngôn ngữ học) ngữ điệu tăng/(ngữ âm học tiếng Trung) thanh điệu tăng
升起,升起,sheng1 qi3,nâng lên/treo lên/mọc lên
升遐,升遐,sheng1 xia2,băng hà (của hoàng đế)
升遷,升迁,sheng1 qian1,thăng tiến lên vị trí cấp cao hơn; được thăng chức sang bộ phận mới ở vị trí cao hơn
升降,升降,sheng1 jiang4,lên và xuống
升降機,升降机,sheng1 jiang4 ji1,thiết bị làm việc trên không (ví dụ: xe nâng người hay thang nâng cắt kéo)/thang máy/thang nâng
升騰,升腾,sheng1 teng2,tăng lên/bay lên/nhảy vọt
升高,升高,sheng1 gao1,nâng lên/tăng lên
午,午,wu3,"địa chi thứ 7: 11 giờ sáng-1 giờ chiều, buổi trưa, tháng âm lịch thứ 5 (6 tháng 6-6 tháng 7), năm Ngọ/hướng la bàn cổ đại Trung Quốc: 180° (nam)"
午休,午休,wu3 xiu1,nghỉ trưa/nghỉ ăn trưa/ngủ trưa
午前,午前,wu3 qian2,buổi sáng/a.m.
午夜,午夜,wu3 ye4,nửa đêm
午安,午安,wu3 an1,Chào buổi chiều!/Xin chào (chào ban ngày)
午宴,午宴,wu3 yan4,tiệc trưa
午後,午后,wu3 hou4,buổi chiều
午時,午时,wu3 shi2,11 giờ sáng-1 giờ trưa (trong hệ thống chia thời gian hai giờ được sử dụng thời xưa)
午睡,午睡,wu3 shui4,ngủ trưa/giấc ngủ ngắn
午覺,午觉,wu3 jiao4,ngủ trưa/giấc ngủ chiều
午飯,午饭,wu3 fan4,"bữa trưa/LT:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4],餐[can1]"
午餐,午餐,wu3 can1,"bữa trưa/buổi ăn trưa/LT:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4]"
午餐會,午餐会,wu3 can1 hui4,tiệc trưa
午餐肉,午餐肉,wu3 can1 rou4,thịt hộp/thịt hộp SPAM
午馬,午马,wu3 ma3,"Năm 7, năm Ngọ (ví dụ: 2002)"
卉,卉,hui4,cây cối
半,半,ban4,một nửa/bán-/chưa hoàn chỉnh/(sau một số) một nửa
半中腰,半中腰,ban4 zhong1 yao1,giữa chừng/một nửa đường
半乳糖,半乳糖,ban4 ru3 tang2,galactose (CH2O)6/đường não
半乳糖血症,半乳糖血症,ban4 ru3 tang2 xue4 zheng4,bệnh galactosemia
半人馬,半人马,ban4 ren2 ma3,nhân mã (thần thoại)
半人馬座,半人马座,Ban4 ren2 ma3 zuo4,Chòm sao Bán Nhân Mã
半以上,半以上,ban4 yi3 shang4,hơn một nửa
半保留複製,半保留复制,ban4 bao3 liu2 fu4 zhi4,sự sao chép bán bảo toàn
半信半疑,半信半疑,ban4 xin4 ban4 yi2,nửa tin nửa ngờ/nghi ngờ/hoài nghi
半個,半个,ban4 ge5,một nửa của cái gì đó
半個人,半个人,ban4 ge5 ren2,(không) một người/(không) ai
半價,半价,ban4 jia4,nửa giá
半公開,半公开,ban4 gong1 kai1,bán công khai/khá là công khai
半分,半分,ban4 fen1,một chút
半分兒,半分儿,ban4 fen1 r5,biến thể er hoá của 半分[ban4 fen1]
半勞動力,半劳动力,ban4 lao2 dong4 li4,chỉ có khả năng làm lao động chân tay nhẹ/người lao động bán thời gian hoặc lao động (nông trại) không đầy đủ sức khỏe
半半拉拉,半半拉拉,ban4 ban4 la1 la1,không hoàn chỉnh/chưa hoàn thành
半吊子,半吊子,ban4 diao4 zi5,người không chuyên/người biết một ít nhưng không sâu/người hành động thiếu suy nghĩ và bốc đồng
半圓,半圆,ban4 yuan2,hình bán nguyệt
半圓儀,半圆仪,ban4 yuan2 yi2,thước đo góc
半圓形,半圆形,ban4 yuan2 xing2,hình bán nguyệt
半坡,半坡,Ban4 po1,di chỉ khảo cổ văn hóa Dương Thiều thời kỳ đồ đá mới Banpo ở phía đông Tây An 西安
半坡村,半坡村,ban4 po1 cun1,di chỉ khảo cổ gần Tây An
半坡遺址,半坡遗址,Ban4 po1 yi2 zhi3,di chỉ khảo cổ văn hóa Dương Thiều thời kỳ đồ đá mới Banpo ở phía đông Tây An 西安
半場,半场,ban4 chang3,một nửa trận đấu hoặc cuộc thi/nửa sân
半壁江山,半壁江山,ban4 bi4 jiang1 shan1,một nửa đất nước (đặc biệt khi nửa đất nước đã rơi vào tay kẻ thù)/một vùng lãnh thổ rộng lớn
半壁河山,半壁河山,ban4 bi4 he2 shan1,xem 半壁江山[ban4 bi4 jiang1 shan1]
半夏,半夏,ban4 xia4,Pinellia ternata
半夜,半夜,ban4 ye4,nửa đêm/trong đêm khuya
半夜三更,半夜三更,ban4 ye4 san1 geng1,giữa đêm khuya/đêm muộn
半夢半醒,半梦半醒,ban4 meng4 ban4 xing3,nửa tỉnh nửa mơ/nửa ngủ
半天,半天,ban4 tian1,nửa ngày/một thời gian dài/khá lâu/giữa không trung/LT:個|个[ge4]
半失業,半失业,ban4 shi1 ye4,bán thời gian/việc làm bán phần/việc làm không đủ
半官方,半官方,ban4 guan1 fang1,bán chính thức
半封建,半封建,ban4 feng1 jian4,bán phong kiến
半封建半殖民地,半封建半殖民地,ban4 feng1 jian4 ban4 zhi2 min2 di4,bán phong kiến và bán thuộc địa (mô tả chính thức theo Marx của Trung Quốc vào cuối đời Thanh và dưới thời Quốc dân đảng)
半導瓷,半导瓷,ban4 dao3 ci2,gốm bán dẫn (điện tử)
半導體,半导体,ban4 dao3 ti3,chất bán dẫn
半導體探測器,半导体探测器,ban4 dao3 ti3 tan4 ce4 qi4,bộ dò bán dẫn
半導體超點陣,半导体超点阵,ban4 dao3 ti3 chao1 dian3 zhen4,siêu mạng bán dẫn
半小時,半小时,ban4 xiao3 shi2,nửa giờ
半履帶車,半履带车,ban4 lu:3 dai4 che1,xe nửa bánh xích (phương tiện có bánh xe phía trước và bánh xích liên tục phía sau)
半山區,半山区,ban4 shan1 qu1,khu vực lưng chừng núi (ở Hồng Kông)
半島,半岛,ban4 dao3,bán đảo
半島國際學校,半岛国际学校,Ban4 dao3 Guo2 ji4 Xue2 xiao4,Trường Quốc tế Bán đảo
半島電視台,半岛电视台,Ban4 dao3 Dian4 shi4 tai2,Al Jazeera (mạng lưới tin tức Ả Rập)
半工半讀,半工半读,ban4 gong1 ban4 du2,vừa làm vừa học/chương trình vừa học vừa làm
半年,半年,ban4 nian2,nửa năm
半徑,半径,ban4 jing4,bán kính
半復賽,半复赛,ban4 fu4 sai4,vòng một phần tám chung kết
半懂不懂,半懂不懂,ban4 dong3 bu4 dong3,không hiểu hoàn toàn/chỉ hiểu một phần
半成品,半成品,ban4 cheng2 pin3,hàng hoá bán thành phẩm/bài viết bán thành phẩm/sản phẩm bán thành phẩm
半截,半截,ban4 jie2,một nửa (của cái gì đó)/một nửa chừng
半截衫,半截衫,ban4 jie2 shan1,áo ngắn trên
半打,半打,ban4 da2,nửa tá
半托,半托,ban4 tuo1,chăm sóc ban ngày
半拉,半拉,ban4 la3,(khẩu ngữ) một nửa
半拱,半拱,ban4 gong3,nửa vòm/vòm nửa
半排出期,半排出期,ban4 pai2 chu1 qi1,chu kỳ bán rã
半推半就,半推半就,ban4 tui1 ban4 jiu4,nửa muốn nửa không (thành ngữ); chấp nhận sau khi làm ra vẻ chống cự
半數,半数,ban4 shu4,một nửa số; một nửa
半數以上,半数以上,ban4 shu4 yi3 shang4,hơn một nửa
半文盲,半文盲,ban4 wen2 mang2,bán mù chữ
半斤八兩,半斤八两,ban4 jin1 ba1 liang3,không khác nhau mấy/kẻ tám lạng người nửa cân
半旗,半旗,ban4 qi2,há cờ/rủ cờ
半日制學校,半日制学校,ban4 ri4 zhi4 xue2 xiao4,trường học nửa ngày (hoặc hai ca)
半日工作,半日工作,ban4 ri4 gong1 zuo4,"công việc bán thời gian mà mỗi ngày làm nửa buổi, thường là buổi sáng hoặc buổi chiều"
半明不滅,半明不灭,ban4 ming2 bu4 mie4,lờ mờ (ánh đèn)
半晌,半晌,ban4 shang3,nửa ngày/một thời gian dài/một lúc lâu
半月,半月,ban4 yue4,nửa vầng trăng/nửa tháng
半月刊,半月刊,ban4 yue4 kan1,hai tuần một lần/hai lần một tháng
半月板,半月板,ban4 yue4 ban3,sụn chêm (giải phẫu)
半月瓣,半月瓣,ban4 yue4 ban4,van bán nguyệt (giải phẫu)
半桶水,半桶水,ban4 tong3 shui3,"(khẩu ngữ) (về kỹ năng, kiến thức, v.v.) hạn chế/qua loa/nửa vời/người biết một ít về (gì đó)/nghiệp dư"
半條命,半条命,ban4 tiao2 ming4,"nửa mạng/sống dở/chỉ còn nửa sống nửa chết/(sợ hãi, bị đánh đập, v.v.) gần chết"
半橋,半桥,ban4 qiao2,mạch cầu một nửa (điện tử)
半死,半死,ban4 si3,"nửa chết (vì đau đớn, đói, mệt, v.v.)/mệt chết đi được/sợ mất hồn/bị đánh gần chết/đánh ai đó tối tăm mặt mũi"
半殖民地,半殖民地,ban4 zhi2 min2 di4,bán thuộc địa
半決賽,半决赛,ban4 jue2 sai4,bán kết
半流食,半流食,ban4 liu2 shi2,(y học) thức ăn bán lỏng
半流體,半流体,ban4 liu2 ti3,bán lỏng
半無限,半无限,ban4 wu2 xian4,bán vô hạn
半熟練,半熟练,ban4 shu2 lian4,bán thành thạo
半球,半球,ban4 qiu2,bán cầu
半瓶子醋,半瓶子醋,ban4 ping2 zi5 cu4,xem 半瓶醋[ban4 ping2 cu4]
半瓶水響叮噹,半瓶水响叮当,ban4 ping2 shui3 xiang3 ding1 dang1,"nghĩa đen: gõ vào chai nước vơi thì kêu (thành ngữ)/nghĩa bóng: thùng rỗng kêu to/người có chút hiểu biết thì thích thể hiện, nhưng người thực sự có kiến thức thì khiêm tốn"
半瓶醋,半瓶醋,ban4 ping2 cu4,người không chuyên/người tài tử nhưng nói như thể mình là chuyên gia
半生,半生,ban4 sheng1,nửa cuộc đời
半生不熟,半生不熟,ban4 sheng1 bu4 shou2,chưa chín/(nghĩa bóng) chưa thành thạo (một kỹ thuật)/vụng về/ngập ngừng
半白,半白,ban4 bai2,năm mươi tuổi
半百,半百,ban4 bai3,năm mươi (thường chỉ độ tuổi của ai đó)
半真半假,半真半假,ban4 zhen1 ban4 jia3,(thành ngữ) nửa thật nửa giả
半神,半神,ban4 shen2,bán thần
半票,半票,ban4 piao4,vé nửa giá/nửa giá vé
半空,半空,ban4 kong1,không trung
半空中,半空中,ban4 kong1 zhong1,giữa không trung/trong không trung
半糖夫妻,半糖夫妻,ban4 tang2 fu1 qi1,vợ chồng cuối tuần/mối quan hệ có liên quan đến sugar-daddy
半翅目,半翅目,ban4 chi4 mu4,"Hemiptera (phân bộ của bộ Homoptera, côn trùng bao gồm ve sầu và rệp)"
半老徐娘,半老徐娘,ban4 lao3 Xu2 niang2,phụ nữ trung niên nhưng vẫn hấp dẫn/quý bà ở độ tuổi nhất định
半職,半职,ban4 zhi2,công việc bán thời gian
半胱氨酸,半胱氨酸,ban4 guang1 an1 suan1,"cysteine (Cys), một axit amin/mercaptoethyl amine"
半脫產,半脱产,ban4 tuo1 chan3,được giải phóng một phần khỏi lao động sản xuất/được giải phóng một phần khỏi công việc thường xuyên
半腰,半腰,ban4 yao1,giữa chừng/một nửa đường
半腱肌,半腱肌,ban4 jian4 ji1,"cơ bán gân, một trong các cơ gân kheo ở đùi"
半膜肌,半膜肌,ban4 mo2 ji1,cơ bán màng (giải phẫu)
半自動,半自动,ban4 zi4 dong4,bán tự động
半自耕農,半自耕农,ban4 zi4 geng1 nong2,nông dân bán tá điền/nông dân bán sở hữu
半表半裡,半表半里,ban4 biao3 ban4 li3,"một nửa bên ngoài, một nửa bên trong/một nửa nội bộ, một nửa ngoại vi"
半衰期,半衰期,ban4 shuai1 qi1,chu kỳ bán rã
半裸,半裸,ban4 luo3,bán khỏa thân
半裸體,半裸体,ban4 luo3 ti3,bán khỏa thân
半規則,半规则,ban4 gui1 ze2,gần như đều
半規管,半规管,ban4 gui1 guan3,(giải phẫu) ống bán nguyệt
半視野,半视野,ban4 shi4 ye3,nửa trường thị giác
半跏坐,半跏坐,ban4 jia1 zuo4,ngồi bắt chéo một chân (thường là của Bồ Tát)
半路,半路,ban4 lu4,nửa đường/giữa chừng/trên đường
半路出家,半路出家,ban4 lu4 - chu1 jia1,nghĩa đen: xuất gia khi đã trưởng thành (thành ngữ)/nghĩa bóng: thay đổi nghề nghiệp; bắt đầu một công việc hoặc chuyên môn mới; bước vào một lĩnh vực từ nền tảng khác
半路殺出個程咬金,半路杀出个程咬金,ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1,nghĩa đen: Cheng Yaojin phục kích kẻ địch (câu nói)/nghĩa bóng: ai đó xuất hiện bất ngờ và phá rối kế hoạch/người mà sự có mặt bị coi là khó chịu
半路殺出的程咬金,半路杀出的程咬金,ban4 lu4 sha1 chu1 de5 Cheng2 Yao3 jin1,xem 半路殺出個程咬金|半路杀出个程咬金[ban4 lu4 sha1 chu1 ge4 Cheng2 Yao3 jin1]
半蹲,半蹲,ban4 dun1,nửa ngồi xổm
半蹼鷸,半蹼鹬,ban4 pu3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) Choắt mỏ thẳng chân bán ngón (Limnodromus semipalmatus)
半身不遂,半身不遂,ban4 shen1 bu4 sui2,liệt một bên cơ thể/bán thân bất toại
半身像,半身像,ban4 shen1 xiang4,ảnh hoặc chân dung nửa người/tượng bán thân
半軸,半轴,ban4 zhou2,nửa trục/bán trục
半載,半载,ban4 zai3,nửa năm
半載,半载,ban4 zai4,nửa tải
半輩子,半辈子,ban4 bei4 zi5,nửa đời
半透明,半透明,ban4 tou4 ming2,mờ mờ/bán trong suốt
半途,半途,ban4 tu2,nửa đường/giữa chừng
半途而廢,半途而废,ban4 tu2 er2 fei4,bỏ dở giữa chừng (thành ngữ); để cái gì đó không hoàn thành
半通不通,半通不通,ban4 tong1 bu4 tong1,không hoàn toàn hiểu (thành ngữ)
半邊,半边,ban4 bian1,một nửa của cái gì đó/một bên của cái gì đó
半邊天,半边天,ban4 bian1 tian1,một nửa bầu trời/phụ nữ trong xã hội mới/giới phụ nữ
半長軸,半长轴,ban4 chang2 zhou2,bán trục/bán kính
半開化,半开化,ban4 kai1 hua4,bán khai hóa
半開半關,半开半关,ban4 kai1 ban4 guan1,"nửa mở, nửa đóng"
半開門,半开门,ban4 kai1 men2,cửa nửa mở/bóng: gái mại dâm
半開門兒,半开门儿,ban4 kai1 men2 r5,biến thể nhĩ hóa của 半開門|半开门[ban4 kai1 men2]
半間不界,半间不界,ban4 gan1 bu4 ga4,hời hợt/không triệt để/không sâu sắc
半音,半音,ban4 yin1,bán âm
半音程,半音程,ban4 yin1 cheng2,nửa cung
半響,半响,ban4 xiang3,nửa ngày/một thời gian dài/khá lâu
半馬,半马,ban4 ma3,bán marathon (viết tắt của 半程馬拉松|半程马拉松[ban4 cheng2 ma3 la1 song1])
半麻醉,半麻醉,ban4 ma2 zui4,gây tê cục bộ/gây tê nửa người (như khi sinh mổ)
半點,半点,ban4 dian3,một chút nào
卋,卋,shi4,biến thể cũ của 世[shi4]
卌,卌,xi4,bốn mươi
卍,卍,wan4,"chữ vạn, một biểu tượng linh thiêng và cát tường trong Ấn Độ giáo, Phật giáo và Kỳ Na giáo"
卐,卐,wan4,"chữ vạn, một biểu tượng linh thiêng và cát tường trong Ấn Độ giáo, Phật giáo và Kỳ Na giáo, sau này được Đức Quốc Xã sử dụng"
卑,卑,bei1,thấp/hèn/tục/tầm thường/khiêm nhường
卑下,卑下,bei1 xia4,thấp kém/thấp
卑不足道,卑不足道,bei1 bu4 zu2 dao4,không đáng nhắc đến
卑之，毋甚高論,卑之，毋甚高论,"bei1 zhi1 , wu2 shen4 gao1 lun4","ý kiến của tôi, không có gì sâu sắc (thành ngữ, cách nói khiêm tốn); điểm khiêm tốn của tôi là ý kiến quen thuộc/điều tôi nói thật ra không có gì đặc biệt"
卑之，無甚高論,卑之，无甚高论,"bei1 zhi1 , wu2 shen4 gao1 lun4","ý kiến của tôi, không có gì sâu sắc (thành ngữ, cách nói khiêm tốn); điểm khiêm tốn của tôi là ý kiến quen thuộc/điều tôi nói thật ra không có gì đặc biệt"
卑劣,卑劣,bei1 lie4,thấp hèn/hèn hạ/đê tiện
卑卑不足道,卑卑不足道,bei1 bei1 bu4 zu2 dao4,quá nhỏ nhặt hoặc không đáng để nhắc đến/không đáng để nhắc đến (thành ngữ)
卑南,卑南,Bei1 nan2,"Thị trấn Beinan hoặc Peinan ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
卑南族,卑南族,Bei1 nan2 zu2,"Người Puyuma, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
卑南鄉,卑南乡,Bei1 nan2 xiang1,"Thị trấn Beinan hoặc Peinan ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
卑微,卑微,bei1 wei1,thấp kém/khiêm nhường
卑怯,卑怯,bei1 qie4,hèn hạ và nhút nhát/đê tiện
卑污,卑污,bei1 wu1,đáng khinh và bẩn thỉu/dơ bẩn
卑爾根,卑尔根,Bei1 er3 gen1,Bergen
卑詩,卑诗,Bei1 Shi1,"British Columbia, tỉnh của Canada (từ mượn từ ""BC"")"
卑賤,卑贱,bei1 jian4,thấp hèn/hèn hạ và thấp kém
卑躬屈節,卑躬屈节,bei1 gong1 qu1 jie2,cúi đầu khom lưng/hành động nịnh nọt
卑躬屈膝,卑躬屈膝,bei1 gong1 qu1 xi1,cúi đầu khuỵu gối (thành ngữ); nịnh bợ/uốn éo để lấy lòng
卑辭厚幣,卑辞厚币,bei1 ci2 hou4 bi4,lời lẽ khiêm tốn cho đóng góp hào phóng
卑辭厚禮,卑辞厚礼,bei1 ci2 hou4 li3,lời lẽ khiêm tốn cho món quà hậu hĩnh
卑鄙,卑鄙,bei1 bi3,hèn hạ/đê tiện/đáng khinh/bỉ ổi
卑鄙齷齪,卑鄙龌龊,bei1 bi3 wo4 chuo4,đê tiện và đáng khinh (thành ngữ); bỉ ổi và ghê tởm (đặc biệt là tính cách hoặc hành động)
卑陋,卑陋,bei1 lou4,khiêm tốn/nhỏ nhen/thô thiển
卑陋齷齪,卑陋龌龊,bei1 lou4 wo4 chuo4,đê tiện và đáng khinh (thành ngữ); bỉ ổi và ghê tởm (đặc biệt là tính cách hoặc hành động)
卒,卒,cu4,biến thể của 猝[cu4]
卒,卒,zu2,lính/người hầu/hoàn thành/chết/cuối cùng/tốt trong cờ tướng Trung Quốc
卒中,卒中,cu4 zhong4,đột quỵ/xuất huyết não
卒業,卒业,zu2 ye4,hoàn thành khóa học (cũ)/tốt nghiệp
卒歲,卒岁,zu2 sui4,(văn học) qua năm/toàn bộ năm/xuyên suốt năm
卓,卓,Zhuo2,họ [Zhuo2]
卓,卓,zhuo2,xuất sắc
卓乎不群,卓乎不群,zhuo2 hu1 bu4 qun2,nổi bật giữa đám đông (thành ngữ); xuất sắc/vượt trội
卓別林,卓别林,Zhuo2 bie2 lin2,"Charlie Chaplin (1899-1977), diễn viên và đạo diễn phim người Anh"
卓尼,卓尼,Zhuo2 ni2,"huyện Jonê hoặc Zhuoni, Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
卓尼縣,卓尼县,Zhuo2 ni2 Xian4,"huyện Jonê hoặc Zhuoni, Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
卓有成效,卓有成效,zhuo2 you3 cheng2 xiao4,hiệu quả cao/thành công
卓溪,卓溪,Zhuo2 xi1,"thị trấn Zhuoxi hoặc Chohsi ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
卓溪鄉,卓溪乡,Zhuo2 xi1 xiang1,"thị trấn Zhuoxi hoặc Chohsi ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
卓然,卓然,zhuo2 ran2,xuất sắc/nổi bật
卓爾不群,卓尔不群,zhuo2 er3 bu4 qun2,vượt lên trên đám đông (thành ngữ); xuất sắc/ưu tú và không ai sánh bằng
卓異,卓异,zhuo2 yi4,(về tài năng) xuất chúng
卓絕,卓绝,zhuo2 jue2,vô song/cực kỳ/phi thường
卓著,卓著,zhuo2 zhu4,xuất sắc/kiệt xuất/rực rỡ
卓蘭,卓兰,Zhuo2 lan2,"trấn Zhuolan hoặc Cholan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
卓蘭鎮,卓兰镇,Zhuo2 lan2 zhen4,"trấn Zhuolan hoặc Cholan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
卓識,卓识,zhuo2 shi2,nhãn quan vượt trội/sự sáng suốt
卓資,卓资,Zhuo2 zi1,"huyện Zhuozi ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
卓資縣,卓资县,Zhuo2 zi1 xian4,"huyện Zhuozi ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
卓越,卓越,zhuo2 yue4,xuất sắc/vượt trội/ưu tú/nguy nga
協,协,xie2,hợp tác/hoa giải/giúp đỡ/hỗ trợ/gia nhập
協作,协作,xie2 zuo4,hợp tác/phối hợp
協力,协力,xie2 li4,hợp lực cùng nhau
協力車,协力车,xie2 li4 che1,xe được đạp bởi hai người trở lên (thường là xe đạp đôi)
協助,协助,xie2 zhu4,hỗ trợ/giúp đỡ
協同,协同,xie2 tong2,phối hợp/phối hợp với/cộng tác
協同作用,协同作用,xie2 tong2 zuo4 yong4,tác dụng hiệp đồng/tương tác hợp tác
協和,协和,xie2 he2,hòa hợp/hài hòa/hợp tác/(âm nhạc) thuận tai
協和式客機,协和式客机,Xie2 he2 shi4 Ke4 ji1,"Concorde, máy bay chở khách siêu thanh"
協和飛機,协和飞机,Xie2 he2 Fei1 ji1,"Concorde, máy bay chở khách siêu thanh"
協商,协商,xie2 shang1,tham vấn/thảo luận/thỏa thuận
協商會議,协商会议,xie2 shang1 hui4 yi4,hội nghị hiệp thương (diễn đàn chính trị thời kỳ đầu của chính quyền cộng sản)/cuộc họp tham vấn/hội đồng thảo luận
協奏,协奏,xie2 zou4,biểu diễn (một bản concerto)
協奏曲,协奏曲,xie2 zou4 qu3,bản concerto
協定,协定,xie2 ding4,thỏa thuận/hiệp định/đạt được thỏa thuận
協方差,协方差,xie2 fang1 cha1,(thống kê) hiệp phương sai
協會,协会,xie2 hui4,"một hiệp hội/một hội/LT:個|个[ge4],家[jia1]"
協理,协理,xie2 li3,phó giám đốc/hỗ trợ quản lý
協管,协管,xie2 guan3,hỗ trợ quản lý (ví dụ: cảnh sát giao thông hoặc kiểm soát đám đông)/quản lý giám sát
協管員,协管员,xie2 guan3 yuan2,phó giám đốc/quản lý giám sát
協約,协约,xie2 yue1,hiệp định/thỏa thuận/hợp đồng/dàn xếp thông qua đàm phán
協約國,协约国,xie2 yue1 guo2,Khối Hiệp ước/hiệp định (tức là các cường quốc phương Tây đồng minh với Trung Quốc trong Thế chiến thứ nhất)
協處理器,协处理器,xie2 chu3 li3 qi4,bộ đồng xử lý
協調,协调,xie2 tiao2,"phối hợp/điều hòa/kết hợp/phù hợp (màu sắc,...)/hài hòa/nhịp nhàng"
協調世界時,协调世界时,xie2 tiao2 shi4 jie4 shi2,Giờ Phối hợp Quốc tế (UTC)
協調人,协调人,xie2 tiao2 ren2,người điều phối
協調員,协调员,xie2 tiao2 yuan2,người điều phối
協警,协警,xie2 jing3,cảnh sát phụ trợ
協議,协议,xie2 yi4,thỏa thuận/hiệp ước/giao thức/LT:項|项[xiang4]
協議書,协议书,xie2 yi4 shu1,hợp đồng/giao thức
協變量,协变量,xie2 bian4 liang4,hiệp biến (thống kê)
協辦,协办,xie2 ban4,hỗ trợ/giúp ai làm gì/hợp tác làm gì
協韻,协韵,xie2 yun4,hòa vần
南,南,Nan2,họ [Nan2]
南,南,nan2,phía nam
南三角座,南三角座,Nan2 san1 jiao3 zuo4,Chòm sao Tam Giác Phương Nam
南下,南下,nan2 xia4,đi xuống phía nam
南丹,南丹,Nan2 dan1,"huyện Nandan ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
南丹縣,南丹县,Nan2 dan1 xian4,"huyện Nandan ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
南乳,南乳,nan2 ru3,đậu phụ lên men
南亞,南亚,nan2 Ya4,Nam Á
南亞區域合作聯盟,南亚区域合作联盟,Nan2 Ya4 Qu1 yu4 He2 zuo4 Lian2 meng2,Hiệp hội Hợp tác Khu vực Nam Á (SAARC)
南亞大草鶯,南亚大草莺,Nan2 ya4 da4 cao3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích cỏ Ấn Độ (Graminicola bengalensis)
南京,南京,Nan2 jing1,"thành phố phó tỉnh Nam Kinh trên sông Trường Giang, thủ phủ tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏/thủ đô của Trung Quốc trong các thời kỳ lịch sử khác nhau"
南京大學,南京大学,Nan2 jing1 Da4 xue2,"Đại học Nam Kinh, NJU"
南京大屠殺,南京大屠杀,Nan2 jing1 Da4 tu2 sha1,thảm sát Nam Kinh (1937-38)
南京大屠殺事件,南京大屠杀事件,Nan2 jing1 Da4 tu2 sha1 Shi4 jian4,"Cuốn sách tài liệu ""The Rape of Nanking"" (1997) của Iris Chang 張純如|张纯如[Zhang1 Chun2 ru2])"
南京市,南京市,Nan2 jing1 shi4,"thành phố cấp phó tỉnh Nam Kinh trên sông Trường Giang, thủ phủ tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏/thủ đô Trung Quốc trong các giai đoạn lịch sử khác nhau"
南京條約,南京条约,Nan2 jing1 Tiao2 yue1,Hiệp ước Nam Kinh (1842) kết thúc Chiến tranh Nha phiến lần thứ nhất giữa Trung Quốc nhà Thanh và Anh
南京理工大學,南京理工大学,Nan2 jing1 Li3 gong1 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Nam Kinh
南京路,南京路,Nan2 jing1 lu4,"đường Nam Kinh, phố thương mại lớn ở Thượng Hải"
南京農業大學,南京农业大学,Nan2 jing1 Nong2 ye4 Da4 xue2,Đại học Nông nghiệp Nam Kinh
南京郵電大學,南京邮电大学,Nan2 jing1 You2 dian4 Da4 xue2,Đại học Bưu điện Nam Kinh
南側,南侧,nan2 ce4,phía nam/mặt nam
南充,南充,Nan2 chong1,"Nam Xung, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
南充市,南充市,Nan2 chong1 shi4,"Thành phố Nam Xung, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
南冕座,南冕座,Nan2 mian3 zuo4,Chòm sao Nam Miện
南冰洋,南冰洋,Nan2 bing1 yang2,Nam Đại Dương
南化,南化,Nan2 hua4,"thị trấn Nanhua ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
南北,南北,nan2 bei3,bắc và nam/từ bắc đến nam
南北朝,南北朝,Nan2 Bei3 chao2,triều đại Nam Bắc (420-589)
南北極,南北极,nan2 bei3 ji2,cực Nam và cực Bắc
南北美,南北美,Nan2 Bei3 Mei3,Bắc và Nam Mỹ
南北長,南北长,nan2 bei3 chang2,khoảng cách bắc nam
南北韓,南北韩,nan2 bei3 Han2,Nam và Bắc Triều Tiên
南匯,南汇,Nan2 hui4,"Nam Hội, quận cũ của Thượng Hải, nay thuộc Tân Khu Phổ Đông 浦東新區|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Thượng Hải"
南匯區,南汇区,Nan2 hui4 qu1,"Nam Hội, quận cũ của Thượng Hải, nay thuộc Tân Khu Phổ Đông 浦東新區|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Thượng Hải"
南十字座,南十字座,Nan2 shi2 zi4 zuo4,(thiên văn) Nam Thập Tự
南半球,南半球,Nan2 ban4 qiu2,Bán cầu Nam
南卡羅來納,南卡罗来纳,Nan2 Ka3 luo2 lai2 na4,"Nam Carolina, bang của Mỹ"
南卡羅來納州,南卡罗来纳州,Nan2 Ka3 luo2 lai2 na4 zhou1,"Bang Nam Carolina, Mỹ"
南召,南召,Nan2 zhao4,"huyện Nanzhao ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
南召縣,南召县,Nan2 zhao4 xian4,"huyện Nanzhao ở Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
南史,南史,Nan2 shi3,"Lịch sử các triều đại Nam Triều, một trong 24 bộ sử ký triều đại 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn bởi Li Yanshou 李延壽|李延寿[Li3 Yan2 shou4] năm 659 dưới triều Đường, gồm 80 quyển"
南和,南和,Nan2 he2,"huyện Nanhe ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
南和縣,南和县,Nan2 he2 xian4,"huyện Nanhe ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
南唐,南唐,Nan2 Tang2,"Nam Đường, một trong Mười nước trong thời kỳ Ngũ Đại Thập Quốc ở Trung Quốc, tồn tại từ năm 937 đến 975"
南喬治亞島和南桑威奇,南乔治亚岛和南桑威奇,Nan2 Qiao2 zhi4 ya4 dao3 he2 Nan2 Sang1 wei1 qi2,Quần đảo Nam Georgia và Nam Sandwich
南回歸線,南回归线,Nan2 hui2 gui1 xian4,Chí tuyến Nam
南坡,南坡,nan2 po1,sườn nam
南坪,南坪,Nan2 ping2,"Nanping, tên địa danh phổ biến/Xã Nanping ở quận Nan'an, Trùng Khánh"
南城,南城,Nan2 cheng2,"huyện Nancheng ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
南城縣,南城县,Nan2 cheng2 xian4,"huyện Nancheng ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
南大,南大,Nan2 Da4,"Đại học Nam Kinh, NJU (viết tắt của 南京大學|南京大学[Nan2 jing1 Da4 xue2])"
南大洋,南大洋,Nan2 Da4 yang2,Nam Đại Dương
南天門,南天门,Nan2 tian1 men2,"Cổng Nam Trời, tên một cổng xây trên nhiều ngọn núi, nổi tiếng nhất là trên núi Thái Sơn 泰山[Tai4 Shan1]/(thần thoại) cổng nam của Thiên Cung"
南奧塞梯,南奥塞梯,Nan2 Ao4 sai1 ti1,Nam Ossetia
南安,南安,Nan2 an1,"Nam An, thành phố cấp huyện ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
南安市,南安市,Nan2 an1 shi4,"Nam An, thành phố cấp huyện ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
南安普敦,南安普敦,Nan2 an1 pu3 dun1,"Southampton, thị trấn ở miền nam nước Anh"
南宋,南宋,Nan2 song4,nhà Nam Tống (1127-1279)
南定,南定,Nan2 ding4,"Nam Định, Việt Nam"
南宮,南宫,Nan2 gong1,"Nangong, thành phố cấp huyện ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
南宮市,南宫市,Nan2 gong1 shi4,"Nangong, thành phố cấp huyện ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
南寧,南宁,Nan2 ning2,"Nam Ninh, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây ở nam Trung Quốc 廣西壯族自治區|广西壮族自治区"
南寧市,南宁市,Nan2 ning2 Shi4,"Nam Ninh, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây 廣西壯族自治區|广西壮族自治区[Guang3 xi1 Zhuang4 zu2 Zi4 zhi4 qu1] ở nam Trung Quốc"
南屯區,南屯区,Nan2 tun2 Qu1,"Khu Nam Đồn của Đài Trung, Đài Loan"
南山,南山,Nan2 shan1,"Nam Sơn hoặc Nam San, tên địa danh phổ biến/quận Nam Sơn của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
南山區,南山区,Nan2 shan1 qu1,"quận Nam Sơn của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông/quận Nam Sơn của thành phố Hạc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
南山礦區,南山矿区,Nan2 shan1 kuang4 qu1,"khu mỏ Nam Sơn, tên cũ của quận Đạt Phiên Thành 達坂城區|达坂城区[Da2 ban3 cheng2 qu1] của thành phố Urumqi, Tân Cương"
南岔,南岔,Nan2 cha4,"quận Nam Sáp của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
南岔區,南岔区,Nan2 cha4 qu1,"quận Nam Sáp của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
南岸,南岸,Nan2 an4,"Nam An, một quận của trung tâm Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
南岸區,南岸区,Nan2 an4 Qu1,"Nam An, một quận của trung tâm Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
南島,南岛,Nan2 Dao3,Đảo Nam (New Zealand)
南島民族,南岛民族,nan2 dao3 min2 zu2,Dân tộc Nam Đảo (Austronesian)
南崗,南岗,Nan2 gang3,quận Nam Cương của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
南崗區,南岗区,Nan2 gang3 qu1,quận Nangang của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
南嶺,南岭,Nan2 ling3,"núi Nam Lĩnh, trên biên giới Hồ Nam, Giang Tây, Quảng Đông và Quảng Tây"
南嶽,南岳,Nan2 yue4,"quận Nam Nhạc của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam/Núi Hành Sơn 衡山 ở Hồ Nam, một trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
南嶽區,南岳区,Nan2 yue4 qu1,"quận Nam Nhạc của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
南川,南川,Nan2 chuan1,"Nam Xuyên, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
南川區,南川区,Nan2 chuan1 Qu1,"Nam Xuyên, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
南州,南州,Nan2 zhou1,"Xã Nam Châu ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
南州鄉,南州乡,Nan2 zhou1 xiang1,"Xã Nam Châu ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
南市區,南市区,Nan2 shi4 Qu1,"Quận Nam Thị, quận cũ của Thượng Hải, sáp nhập vào Quận Hoàng Phố 黃浦區|黄浦区[Huang2 pu3 qu1] năm 2000"
南希,南希,Nan2 xi1,Nancy
南平,南平,Nan2 ping2,"Nam Bình, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
南平市,南平市,Nan2 ping2 shi4,"Thành phố Nam Bình, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
南康,南康,Nan2 kang1,"Nam Khang, thành phố cấp huyện ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
南康市,南康市,Nan2 kang1 shi4,"Thành phố Nam Khang, thành phố cấp huyện ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
南征,南征,nan2 zheng1,chinh phạt phương Nam
南征北伐,南征北伐,nan2 zheng1 bei3 fa2,chinh chiến khắp nơi (thành ngữ); chiến đấu từ bốn phương
南征北戰,南征北战,nan2 zheng1 bei3 zhan4,chinh chiến khắp nơi (thành ngữ); chiến đấu từ bốn phương
南征北討,南征北讨,nan2 zheng1 bei3 tao3,chinh chiến khắp nơi (thành ngữ); chiến đấu từ bốn phương
南投,南投,Nan2 tou2,thành phố và huyện Nam Đầu ở trung tâm Đài Loan
南投市,南投市,Nan2 tou2 shi4,"thành phố Nam Đầu ở trung tâm Đài Loan, thủ phủ của huyện Nam Đầu"
南投縣,南投县,Nan2 tou2 Xian4,Huyện Nam Đầu ở trung tâm Đài Loan
南拳,南拳,nan2 quan2,"Nam Quyền - ""Nắm Đấm Phương Nam"" (một môn võ Trung Quốc)"
南拳媽媽,南拳妈妈,Nan2 Quan2 Ma1 ma1,"Nan Quan Mama, một nhóm nhạc Đài Loan"
南斯拉夫,南斯拉夫,Nan2 si1 la1 fu1,"Nam Tư, 1943-1992"
南方,南方,nan2 fang1,phía nam/miền nam Trung Quốc (khu vực phía nam sông Dương Tử)
南方古猿,南方古猿,Nan2 fang1 Gu3 yuan2,Australopithecus
南方周末,南方周末,Nan2 fang1 Zhou1 mo4,Cuối Tuần Phương Nam (báo)
南方澳漁港,南方澳渔港,Nan2 fang1 ao4 Yu2 gang3,"Cảng Nanfang-ao ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
南昌,南昌,Nan2 chang1,"Nam Xương, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Giang Tây 江西省 ở đông nam Trung Quốc/cũng là huyện Nam Xương"
南昌市,南昌市,Nan2 chang1 shi4,"Nam Xương, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Giang Tây 江西省 ở đông nam Trung Quốc"
南昌縣,南昌县,Nan2 chang1 xian4,"huyện Nam Xương ở Nam Xương 南昌, Giang Tây"
南昌起義,南昌起义,Nan2 chang1 Qi3 yi4,"Khởi nghĩa Nam Xương, ngày 1 tháng 8 năm 1927, khởi đầu cuộc nổi dậy quân sự của Cộng sản trong Nội chiến Trung Quốc"
南明,南明,Nan2 ming2,"quận Nam Minh của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
南明區,南明区,Nan2 ming2 Qu1,"quận Nam Minh của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
南普陀寺,南普陀寺,Nan2 pu3 tuo2 si4,chùa Nam Phổ Đà ở Hạ Môn 廈門|厦门[Xia4 men2]
南朝,南朝,Nan2 Chao2,Nam triều (420-589)
南朝宋,南朝宋,Nan2 chao2 Song4,"Nhà Tống của Nam triều (420-479), có kinh đô tại Nam Kinh/còn được biết là Lưu Tống 劉宋|刘宋"
南朝梁,南朝梁,Nan2 chao2 Liang2,Nhà Lương của Nam triều (502-557)
南朝陳,南朝陈,Nan2 chao2 Chen2,Nhà Trần của Nam triều (557-589)
南朝鮮,南朝鲜,Nan2 Chao2 xian3,Hàn Quốc (Nam Triều Tiên)
南朝齊,南朝齐,Nan2 chao2 Qi2,Nhà Tề thời Nam triều (479-502)
南木林,南木林,Nan2 mu4 lin2,"huyện Nam Lâm, tiếng Tạng: Rnam gling rdzong, thuộc địa khu Nhật Khách Tắc, Tây Tạng"
南木林縣,南木林县,Nan2 mu4 lin2 xian4,"huyện Nam Lâm, tiếng Tạng: Rnam gling rdzong, thuộc địa khu Nhật Khách Tắc, Tây Tạng"
南柯一夢,南柯一梦,Nan2 ke1 yi1 meng4,nghĩa đen: giấc mơ Nam Kha/nghĩa bóng: mộng tưởng huy hoàng
南桐礦區,南桐矿区,Nan2 tong2 kuang4 qu1,khu vực khai thác than Nam Đồng của Trùng Khánh
南棗,南枣,nan2 zao3,táo tàu khô
南極,南极,nan2 ji2,cực nam
南極光,南极光,nan2 ji2 guang1,cực quang nam/cực quang phương nam
南極座,南极座,Nan2 ji2 zuo4,Chòm sao Bát Tu
南極洲,南极洲,Nan2 ji2 zhou1,châu Nam Cực
南極洲半島,南极洲半岛,Nan2 ji2 zhou1 Ban4 dao3,bán đảo Nam Cực (nhô ra hướng Nam Mỹ)
南極海,南极海,Nan2 ji2 Hai3,Nam Đại Dương
南極界,南极界,Nan2 ji2 jie4,khu vực Nam Cực
南樂,南乐,Nan2 le4,"huyện Nanle ở Puyang 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
南樂縣,南乐县,Nan2 le4 xian4,"huyện Nanle ở Puyang 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
南歐,南欧,Nan2 Ou1,Nam Âu
南江,南江,Nan2 jiang1,"huyện Nam Giang ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
南江縣,南江县,Nan2 jiang1 xian4,"huyện Nam Giang ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
南沙,南沙,Nan2 sha1,"quần đảo Nam Sa, còn gọi là quần đảo Trường Sa/Quận Nam Sa của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
南沙區,南沙区,Nan2 sha1 Qu1,"Quận Nam Sa của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
南沙群島,南沙群岛,Nan2 sha1 Qun2 dao3,"Quần đảo Trường Sa, tranh chấp giữa Trung Quốc, Malaysia, Philippines, Đài Loan và Việt Nam"
南波萬,南波万,nan2 bo1 wan4,(tiếng lóng Internet) số một (từ mượn)
南泥灣,南泥湾,Nan2 ni2 wan1,"Nanniwan, thị trấn cách 45 km về phía nam của Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây/Bài hát ""Nanniwan"", được viết năm 1943 để ca ngợi thành tựu của các nhà cách mạng cộng sản ở Nanniwan, nơi lữ đoàn 359 của Bát Lộ Quân khai hoang đất cằn cỗi nhằm tự túc lương thực trong thời gian bị lực lượng địch bao vây"
南洋,南洋,Nan2 yang2,Đông Nam Á/Biển Nam
南洋商報,南洋商报,Nan2 yang2 Shang1 Bao4,Nanyang Siang Pau (tờ báo lâu đời nhất của Malaysia)
南洋理工大學,南洋理工大学,Nan2 yang2 Li3 gong1 Da4 xue2,"Đại học Công nghệ Nanyang, Singapore"
南派螳螂,南派螳螂,nan2 pai4 tang2 lang2,"Chow Gar - ""Bọ ngựa miền Nam"" - Võ thuật"
南浦市,南浦市,Nan2 pu3 shi4,Thành phố Nampo ở Bắc Triều Tiên
南海,南海,Nan2 Hai3,Biển Đông
南海區,南海区,Nan2 hai3 Qu1,"Nam Hải, một quận của Phật Sơn 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
南海子,南海子,Nan2 Hai3 zi5,"Nanhaizi, tên được dùng để chỉ các địa danh khác nhau, bao gồm 草海[Cao3 hai3], 南苑[Nan2 yuan4] và vùng đất ngập nước Nanhaizi ở Baotou, Nội Mông Cổ"
南海艦隊,南海舰队,Nan2 hai3 Jian4 dui4,Hạm đội Biển Nam
南涼,南凉,Nan2 Liang2,Nam Lương thời Thập lục quốc (397-414)
南港,南港,Nan2 gang3,"Quận Nam Cảng của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
南港區,南港区,Nan2 gang3 Qu1,"Quận Nam Cảng của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
南湖,南湖,Nan2 hu2,"quận Nam Hồ của thành phố Gia Hưng 嘉興市|嘉兴市[Jia1 xing1 shi4], Chiết Giang"
南湖區,南湖区,Nan2 hu2 qu1,"quận Nam Hồ của thành phố Gia Hưng 嘉興市|嘉兴市[Jia1 xing1 shi4], Chiết Giang"
南溪,南溪,Nan2 xi1,"huyện Nam Khê ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
南溪縣,南溪县,Nan2 xi1 xian4,"huyện Nam Khê ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
南漢,南汉,Nan2 Han4,Nam Hán
南漳,南漳,Nan2 zhang1,"huyện Nanzhang ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
南漳縣,南漳县,Nan2 zhang1 xian4,"huyện Nanzhang ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
南潯,南浔,Nan2 xun2,"quận Nanxun của thành phố Hồ Châu 湖州市[Hu2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
南潯區,南浔区,Nan2 xun2 qu1,"quận Nanxun của thành phố Hồ Châu 湖州市[Hu2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
南澗彞族自治縣,南涧彝族自治县,Nan2 jian4 yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Nam Giản trong châu tự trị Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
南澳,南澳,Nan2 ao4,"Huyện Nam Áo ở Sán Đầu 汕頭|汕头[Shan4 tou2], Quảng Đông/Xã Nam Áo ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan/viết tắt của Nam Úc Đại Lợi Á Châu 南澳大利亞州|南澳大利亚州[Nan2 ao4 da4 li4 ya4 zhou1], Nam Úc"
南澳大利亞州,南澳大利亚州,Nan2 Ao4 da4 li4 ya4 Zhou1,"Nam Úc, tiểu bang của Úc"
南澳島,南澳岛,Nan2 ao4 Dao3,"Đảo Nam Áo ở Sán Đầu 汕頭|汕头[Shan4 tou2], Quảng Đông"
南澳縣,南澳县,Nan2 ao4 Xian4,"Huyện Nam Áo ở Sán Đầu 汕頭|汕头[Shan4 tou2], Quảng Đông"
南澳鄉,南澳乡,Nan2 ao4 Xiang1,"Xã Nam Áo ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
南灰伯勞,南灰伯劳,nan2 hui1 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) bách thanh xám phương nam (Lanius meridionalis)
南無,南无,na1 mo2,Lời chào hoặc biểu hiện đức tin trong Phật giáo (từ mượn từ tiếng Phạn)/Cách phát âm ở Đài Loan: [na2 mo2]
南燕,南燕,Nan2 Yan1,Yên Nam thời Thập lục quốc (398-410)
南特,南特,Nan2 te4,Nantes (thành phố ở Pháp)
南瓜,南瓜,nan2 gua1,bí ngô
南瓜燈,南瓜灯,nan2 gua1 deng1,đèn bí ngô
南疆,南疆,Nan2 jiang1,Nam Tân Cương
南疆,南疆,nan2 jiang1,biên giới phía nam (của một quốc gia)
南皮,南皮,Nan2 pi2,"huyện Nanpi ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
南皮縣,南皮县,Nan2 pi2 xian4,"huyện Nanpi ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
南盟,南盟,Nan2 meng2,viết tắt của 南亞區域合作聯盟|南亚区域合作联盟[Nan2 Ya4 Qu1 yu4 He2 zuo4 Lian2 meng2]
南票,南票,Nan2 piao4,"quận Nanpiao của thành phố Huludao 葫蘆島市|葫芦岛市, Liêu Ninh"
南票區,南票区,Nan2 piao4 qu1,"quận Nanpiao của thành phố Huludao 葫蘆島市|葫芦岛市, Liêu Ninh"
南端,南端,nan2 duan1,đầu hoặc cực nam
南竹,南竹,nan2 zhu2,xem 毛竹[mao2 zhu2]
南竿,南竿,Nan2 gan1,"Đảo Nankan, một trong quần đảo Matsu/Thị trấn Nankan hoặc Nangan ở huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], Đài Loan"
南竿鄉,南竿乡,Nan2 gan1 xiang1,"Thị trấn Nankan hoặc Nangan ở huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], tức là quần đảo Matsu, Đài Loan"
南箕北斗,南箕北斗,Nan2 ji1 Bei3 dou3,"ngh. cái Sàng ở trời nam, và chòm sao Bắc Đẩu ở phía bắc (thành ngữ)/ngh. bóng cái gì đó mà, dù tên gọi, không có ích thực tế"
南緯,南纬,nan2 wei3,vĩ độ nam
南縣,南县,Nan2 xian4,"huyện phía nam/Huyện Nan ở Ích Dương 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
南美,南美,Nan2 Mei3,Nam Mỹ
南美梨,南美梨,nan2 mei3 li2,quả bơ (Persea americana)
南美洲,南美洲,Nan2 mei3 zhou1,Nam Mỹ
南聯盟,南联盟,Nan2 Lian2 meng2,Cộng hòa Liên bang Nam Tư (1992-2003) (viết tắt của 南斯拉夫联盟共和国|南斯拉夫聯盟共和國[Nan2 si1 la1 fu1 Lian2 meng2 Gong4 he2 guo2])
南腔北調,南腔北调,nan2 qiang1 bei3 diao4,giọng địa phương
南膠河,南胶河,Nan2 jiao1 He2,"Sông Nanjiao (tỉnh Sơn Đông, chảy vào cảng Thanh Đảo)"
南航,南航,Nan2 hang2,Hãng hàng không China Southern Airlines
南芬,南芬,Nan2 fen1,"Nam Phân, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
南芬區,南芬区,Nan2 fen1 Qu1,"Nam Phân, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
南苑,南苑,Nan2 yuan4,"Nam Uyển hay ""Công viên Phía Nam"", một khu săn bắn hoàng gia thời Nguyên, Minh và Thanh, nay là công viên Nam Hải Tử ở phía nam Bắc Kinh"
南荷蘭,南荷兰,Nan2 He2 lan2,Nam Hà Lan
南莊,南庄,Nan2 zhuang1,"thị trấn ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
南莊鄉,南庄乡,Nan2 zhuang1 xiang1,"xã ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
南華,南华,Nan2 hua2,"Nam Hoa/Huyện Nam Hoa trong Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
南華早報,南华早报,Nan2 hua2 Zao3 bao4,Tờ Bưu điện Hoa Nam Buổi sáng (báo ở Hồng Kông)
南華縣,南华县,Nan2 hua2 Xian4,"Huyện Nanhua trong Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
南蘇丹,南苏丹,Nan2 Su1 dan1,Nam Sudan
南西諸島,南西诸岛,Nan2 xi1 zhu1 dao3,Quần đảo Lưu Cầu/Okinawa 沖繩|冲绳[Chong1 sheng2] và các đảo khác của Nhật Bản hiện đại
南詔,南诏,Nan2 zhao4,Vương quốc Nam Chiếu 738-937 ở tây nam Trung Quốc và Đông Nam Á
南詔國,南诏国,Nan2 zhao4 guo2,"Nam Chiếu, vương quốc thế kỷ 8 và 9 ở Vân Nam, có lúc liên minh với nhà Đường chống áp lực Thổ Phồn của Tây Tạng"
南譙,南谯,Nan2 qiao2,"Nam Tiều, một quận của thành phố Sở Châu 滁州市[Chu2zhou1 Shi4], An Huy"
南譙區,南谯区,Nan2 qiao2 Qu1,"Nam Tiều, một quận của thành phố Sở Châu 滁州市[Chu2zhou1 Shi4], An Huy"
南豐,南丰,Nan2 feng1,"huyện Nam Phong ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
南豐縣,南丰县,Nan2 feng1 xian4,"huyện Nam Phong ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
南贍部洲,南赡部洲,Nan2 shan4 bu4 zhou1,Diêm Phù Đề
南越,南越,Nan2 Yue4,Việt Nam Cộng Hòa/người Việt Nam Cộng Hòa
南轅北轍,南辕北辙,nan2 yuan2 bei3 zhe2,làm việc theo cách tự mình làm hỏng mục đích (thành ngữ)
南迦巴瓦峰,南迦巴瓦峰,Nan2 jia1 Ba1 wa3 Feng1,"Namcha Barwa (7.782 m), ngọn núi ở dãy Himalaya"
南通,南通,Nan2 tong1,"Nam Thông, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
南通市,南通市,Nan2 tong1 shi4,"Thành phố Nam Thông, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
南達科他,南达科他,Nan2 Da2 ke1 ta1,"Bang South Dakota, tiểu bang Mỹ"
南達科他州,南达科他州,Nan2 Da2 ke1 ta1 zhou1,"Bang South Dakota, tiểu bang Mỹ"
南邊,南边,nan2 bian5,phía nam/mặt nam/phần phía nam/về phía nam của
南邊兒,南边儿,nan2 bian5 r5,biến thể er hoá của 南邊|南边[nan2 bian5]
南郊區,南郊区,Nan2 jiao1 qu1,"quận Nam Giao của thành phố Đại Đồng 大同市[Da4 tong2 shi4], Sơn Tây"
南部,南部,nan2 bu4,phần phía nam
南部縣,南部县,Nan2 bu4 xian4,"huyện Nanbu ở Nanchong 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
南郭,南郭,Nan2 guo1,họ hai chữ [Nan2 guo1]
南鄭,南郑,Nan2 zheng4,"huyện Nanzheng ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
南鄭縣,南郑县,Nan2 zheng4 Xian4,"huyện Nanzheng ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
南長,南长,Nan2 chang2,"khu Nam Trường của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], tỉnh Giang Tô"
南長區,南长区,Nan2 chang2 qu1,"khu Nam Trường của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], tỉnh Giang Tô"
南門二,南门二,Nan2 men2 er4,Sao Alpha Centauri hay Rigel Kentaurus
南開,南开,Nan2 kai1,khu Nam Khai của thành phố trực thuộc trung ương Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
南開區,南开区,Nan2 kai1 Qu1,"Nam Khai, một quận của Thiên Tân 天津市[Tian1jin1 Shi4]"
南開大學,南开大学,Nan2 kai1 Da4 xue2,Đại học Nam Khai (Thiên Tân)
南關,南关,Nan2 guan1,"quận Nam Quan của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, Cát Lâm"
南關區,南关区,Nan2 guan1 qu1,"quận Nam Quan của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, Cát Lâm"
南陵,南陵,Nan2 ling2,"Nam Lăng, một huyện ở Vu Hồ 蕪湖|芜湖[Wu2hu2], An Huy"
南陵縣,南陵县,Nan2 ling2 Xian4,"Nam Lăng, một huyện ở Vu Hồ 蕪湖|芜湖[Wu2hu2], An Huy"
南陽,南阳,Nan2 yang2,"Nanyang, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
南陽市,南阳市,Nan2 yang2 shi4,"Nanyang, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
南陽縣,南阳县,Nan2 yang2 xian4,huyện Nanyang ở Hà Nam
南雄,南雄,Nan2 xiong2,"Nanxiong, thành phố cấp huyện thuộc Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
南雄市,南雄市,Nan2 xiong2 Shi4,"Nanxiong, thành phố cấp huyện thuộc Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
南靖,南靖,Nan2 jing4,"huyện Nam Kinh ở Chương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
南靖縣,南靖县,Nan2 jing4 xian4,"huyện Nam Kinh ở Chương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
南非,南非,Nan2 fei1,Nam Phi
南非茶,南非茶,Nan2 fei1 cha2,trà rooibos
南非語,南非语,Nan2 fei1 yu3,tiếng Afrikaans
南面,南面,nan2 mian4,phía nam/miền nam
南韓,南韩,Nan2 han2,Hàn Quốc (Nam Hàn)
南飛過冬,南飞过冬,nan2 fei1 guo4 dong1,(chim) bay về nam tránh đông
南高加索,南高加索,Nan2 Gao1 jia1 suo3,"Transcaucasia, hay Nam Caucasus"
南魚座,南鱼座,Nan2 yu2 zuo4,chòm sao Nam Ngư
南齊,南齐,Nan2 Qi2,Nhà Tề thời Nam triều (479-502)
南齊書,南齐书,Nan2 Qi2 shu1,"Nam Tề Thư, bộ sử thứ bảy trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Tiêu Tử Hiển 蕭子顯|萧子显[Xiao1 Zi3 xian3] biên soạn năm 537 dưới thời Nam triều Lương 南朝梁[Nan2 chao2 Liang2], gồm 59 quyển"
単,単,dan1,biến thể Nhật Bản của 單|单
博,博,bo2,rộng/rộng rãi/phong phú/đạt được/nhắm đến/thắng/nhận được/dồi dào/đánh bạc
博世,博世,Bo2 shi4,"Bosch (họ)/Bosch, công ty công nghệ của Đức"
博主,博主,bo2 zhu3,blogger
博伊西,博伊西,Bo2 yi1 xi1,"Boise, Idaho"
博友,博友,bo2 you3,nghĩa đen: bạn blog
博取,博取,bo2 qu3,"giành được (thiện cảm, sự tin cậy, v.v.)"
博古,博古,Bo2 Gu3,"Bác Cổ (1907-1946), nhà báo và tuyên truyền viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc được đào tạo tại Liên Xô, nhà mạo hiểm tả khuynh những năm 1930, sau đó được phục hồi, thiệt mạng trong tai nạn máy bay"
博古通今,博古通今,bo2 gu3 tong1 jin1,am hiểu việc xưa và nay/uyên bác và thông thạo
博士,博士,bo2 shi4,tiến sĩ (học vị học thuật)/(cổ) người chuyên về một kỹ năng hoặc nghề nghiệp/(cổ) học giả triều đình
博士學位,博士学位,bo2 shi4 xue2 wei4,học vị tiến sĩ/PhD/giống Tiến sĩ Triết học 哲學博士學位|哲学博士学位
博士山,博士山,Bo2 shi4 Shan1,"Box Hill, một vùng ngoại ô của Melbourne, Úc, với cộng đồng người Hoa lớn"
博士後,博士后,bo2 shi4 hou4,hậu tiến sĩ/vị trí nghiên cứu sau tiến sĩ
博士生,博士生,bo2 shi4 sheng1,nghiên cứu sinh tiến sĩ; nghiên cứu sinh bậc tiến sĩ
博士茶,博士茶,bo2 shi4 cha2,trà rooibos
博士買驢,博士买驴,bo2 shi4 mai3 lu:2,"(thành ngữ) làm như học giả viết dài dòng về việc mua lừa mà không nhắc đến chữ ""lừa""; viết nhiều nhưng không vào vấn đề chính"
博大,博大,bo2 da4,to lớn/rộng rãi/sâu rộng
博大精深,博大精深,bo2 da4 jing1 shen1,rộng và sâu/sâu sắc và uyên thâm
博學,博学,bo2 xue2,uyên bác; học rộng
博學多才,博学多才,bo2 xue2 duo1 cai2,uyên bác đa tài (thành ngữ); đa năng và tài giỏi
博客,博客,bo2 ke4,blog (từ mượn)/nhật ký web/blogger
博客圈,博客圈,bo2 ke4 quan1,giới blog
博客寫手,博客写手,bo2 ke4 xie3 shou3,blogger/nhà viết blog
博客話劇,博客话剧,bo2 ke4 hua4 ju4,kịch blog (ngôn ngữ mạng)
博導,博导,bo2 dao3,giáo sư hướng dẫn tiến sĩ
博山,博山,Bo2 shan1,"quận Boshan của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
博山區,博山区,Bo2 shan1 qu1,"quận Boshan của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
博帕爾,博帕尔,Bo2 pa4 er3,"Bhopal, thủ phủ bang Madhya Pradesh, Ấn Độ 中央邦[Zhong1 yang1 bang1]"
博弈,博弈,bo2 yi4,"các trò chơi (như cờ, xúc xắc, v.v.)/cờ bạc/cuộc thi"
博弈論,博弈论,bo2 yi4 lun4,lý thuyết trò chơi
博彩,博彩,bo2 cai3,xổ số
博徒,博徒,bo2 tu2,con bạc
博得,博得,bo2 de2,giành được/đạt được
博德,博德,Bo2 de2,thành phố Bodø (Na Uy)
博德利圖書館,博德利图书馆,Bo2 de2 li4 Tu2 shu1 guan3,Thư viện Bodleian (Oxford)
博愛,博爱,Bo2 ai4,"huyện Bo'ai ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
博愛,博爱,bo2 ai4,tình huynh đệ phổ quát (hoặc tình anh em)/tình yêu thương phổ quát
博愛座,博爱座,bo2 ai4 zuo4,"ghế ưu tiên (trên xe buýt, v.v.) (Đài Loan)"
博愛縣,博爱县,Bo2 ai4 xian4,"huyện Bá Ai ở Giaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
博拉博拉島,博拉博拉岛,Bo2 la1 Bo2 la1 Dao3,"Bora Bora, đảo thuộc nhóm quần đảo Society ở Polynesia thuộc Pháp"
博文,博文,bo2 wen2,bài viết blog/viết bài blog (ngôn ngữ mạng)
博文約禮,博文约礼,bo2 wen2 yue1 li3,"hăng hái theo đuổi tri thức, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc lễ nghi (thành ngữ)"
博斯普魯斯,博斯普鲁斯,Bo2 si1 pu3 lu3 si1,Eo biển Bosphorus
博斯沃思,博斯沃思,Bo2 si1 wo4 si1,"Bosworth (tên)/Stephen Bosworth (1939-), học giả và nhà ngoại giao Mỹ, đại diện đặc biệt về chính sách Triều Tiên từ năm 2009"
博斯騰湖,博斯腾湖,Bo2 si1 teng2 Hu2,Hồ Bosten ở Tân Cương
博望,博望,Bo2 wang4,"Khu Bowang, một khu của thành phố Mã An Sơn 馬鞍山市|马鞍山市[Ma3an1shan1 Shi4], tỉnh An Huy"
博望區,博望区,Bo2 wang4 Qu1,"Khu Bowang, một khu của thành phố Mã An Sơn 馬鞍山市|马鞍山市[Ma3an1shan1 Shi4], tỉnh An Huy"
博格,博格,Bo2 ge2,"Borg (tên)/Bjorn Borg (1956-), ngôi sao quần vợt Thụy Điển"
博格多,博格多,Bo2 ge2 duo1,"Bogdo, Khả hãn cuối cùng của Mông Cổ"
博格多汗宮,博格多汗宫,Bo2 ge2 duo1 Han2 gong1,"Cung điện của Khả hãn Bogdo ở Ulaanbaatar, Mông Cổ"
博格達山脈,博格达山脉,Bo2 ge2 da2 Shan1 mai4,Dãy núi Bogda Shan trong dãy núi Thiên Sơn
博格達峰,博格达峰,Bo2 ge2 da2 Feng1,Núi Bogda (5.445 m) ở phía đông Thiên Sơn
博樂,博乐,Bo2 le4,"Thành phố cấp huyện Börtala, châu tự trị dân tộc Mông Cổ Börtala 博爾塔拉蒙古自治州|博尔塔拉蒙古自治州, Tân Cương"
博樂市,博乐市,Bo2 le4 shi4,"Thành phố cấp huyện Börtala Shehiri của thành phố Bole, châu tự trị Mông Cổ Börtala 博爾塔拉蒙古自治州|博尔塔拉蒙古自治州, Tân Cương"
博洛尼亞,博洛尼亚,Bo2 luo4 ni2 ya4,Bologna
博湖,博湖,Bo2 hu2,"huyện Bố Hồ, Baghrash nahiyisi hoặc huyện Bố Hồ trong châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
博湖縣,博湖县,Bo2 hu2 xian4,"huyện Bố Hồ, Baghrash nahiyisi hoặc huyện Bố Hồ trong châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
博爾塔拉蒙古自治州,博尔塔拉蒙古自治州,Bo2 er3 ta3 la1 Meng3 gu3 zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị Mông Cổ Börtala ở Tân Cương
博爾德,博尔德,Bo2 er3 de2,"Boulder, Colorado"
博爾赫斯,博尔赫斯,Bo2 er3 he4 si1,Jorge Luis Borges
博爾頓,博尔顿,Bo2 er3 dun4,Bolton (tên)
博物,博物,bo2 wu4,khoa học tự nhiên
博物多聞,博物多闻,bo2 wu4 duo1 wen2,hiểu biết rộng và có kiến thức/thông thạo và có kinh nghiệm
博物洽聞,博物洽闻,bo2 wu4 qia4 wen2,có kiến thức rộng về nhiều chủ đề (thành ngữ)
博物院,博物院,bo2 wu4 yuan4,bảo tàng
博物館,博物馆,bo2 wu4 guan3,bảo tàng
博登湖,博登湖,Bo2 deng1 Hu2,"Hồ Constance (giữa Đức, Áo và Thụy Sĩ)"
博白,博白,Bo2 bai2,"huyện Bobai ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
博白縣,博白县,Bo2 bai2 xian4,"huyện Bobai ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
博福斯,博福斯,Bo2 fu2 si1,"Bofors, công ty vũ khí Thụy Điển liên quan đến vụ tham nhũng lớn trong những năm 1980"
博科聖地,博科圣地,Bo2 ke1 Sheng4 di4,"Boko Haram, nhóm nổi dậy Hồi giáo ở miền bắc Nigeria"
博羅,博罗,Bo2 luo2,"huyện Boluo ở Huệ Châu 惠州[Hui4 zhou1], Quảng Đông"
博羅縣,博罗县,Bo2 luo2 xian4,"huyện Boluo ở Huệ Châu 惠州[Hui4 zhou1], Quảng Đông"
博美犬,博美犬,Bo2 mei3 quan3,chó Phốc Sóc (giống chó)
博而不精,博而不精,bo2 er2 bu4 jing1,"rộng nhưng không sâu (thành ngữ); biết một chút về mọi thứ/nghề gì cũng biết, nhưng không tinh thông"
博聞多識,博闻多识,bo2 wen2 duo1 shi2,Uyên bác và học rộng/hiểu biết và có kinh nghiệm
博聞強記,博闻强记,bo2 wen2 qiang2 ji4,học rộng và nhớ dai/có kiến thức bách khoa
博聞強識,博闻强识,bo2 wen2 qiang2 zhi4,uyên bác/đọc nhiều và hiểu rộng
博興,博兴,Bo2 xing1,"huyện Boxing ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
博興縣,博兴县,Bo2 xing1 xian4,"huyện Boxing ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
博茨瓦納,博茨瓦纳,Bo2 ci2 wa3 na4,Botswana
博茨瓦那,博茨瓦那,Bo2 ci2 wa3 na4,Botswana
博蒂,博蒂,bo2 di4,birdie (một gậy dưới chuẩn trong golf)
博蒙特,博蒙特,Bo2 meng2 te4,Beaumont
博覽,博览,bo2 lan3,đọc nhiều
博覽會,博览会,bo2 lan3 hui4,triển lãm/hội chợ quốc tế
博訊,博讯,Bo2 xun4,"viết tắt của 博訊新聞網|博讯新闻网[Bo2 xun4 Xin1 wen2 wang3], Boxun, mạng tin tức bất đồng chính kiến của người Trung Quốc có trụ sở tại Mỹ"
博識,博识,bo2 shi2,hiểu biết uyên thâm/uyên bác/kiến thức uyên thâm/thành thạo
博識多通,博识多通,bo2 shi2 duo1 tong1,uyên bác và sáng suốt (thành ngữ)
博識洽聞,博识洽闻,bo2 shi2 qia4 wen2,uyên bác/lỗi lạc (thành ngữ)
博野,博野,Bo2 ye3,"huyện Boye ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
博野縣,博野县,Bo2 ye3 xian4,"huyện Boye ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
博雅,博雅,bo2 ya3,học vấn uyên thâm
博鬥,博斗,bo2 dou4,đánh nhau hoặc cãi nhau trên trang blog (ngôn ngữ mạng)
博鰲,博鳌,Bo2 ao2,xem 博鰲鎮|博鳌镇[Bo2 ao2 zhen4]
博鰲亞洲論壇,博鳌亚洲论坛,Bo2 ao2 Ya4 zhou1 Lun4 tan2,Diễn đàn châu Á Bác Ngao (từ năm 2001)
博鰲鎮,博鳌镇,Bo2 ao2 zhen4,"khu nghỉ mát ven biển Bác Ngao, Hải Nam"
卛,卛,lu:4,biến thể cũ của 率[lu:4]
卛,卛,shuai4,biến thể cũ của 率[shuai4]
卜,卜,Bu3,họ [Bu3]
卜,卜,bu3,(hình thức kết hợp) bói toán
卜卜米,卜卜米,Bo5 bo5 mi3,Rice Krispies
卜占,卜占,bu3 zhan1,bói toán; tiên tri; dự đoán tương lai
卜卦,卜卦,bu3 gua4,bói toán bằng bát quái
卜問,卜问,bu3 wen4,dự đoán bằng bói toán; hỏi ý thần linh
卜宅,卜宅,bu3 zhai2,chọn kinh đô bằng bói toán/chọn nhà/chọn nơi an táng bằng bói toán
卜居,卜居,bu3 ju1,chọn nhà
卜征,卜征,bu3 zheng1,hỏi thần linh về dự báo chiến tranh
卜晝卜夜,卜昼卜夜,bu3 zhou4 bu3 ye4,"ngày đêm (lao lực, đắm mình trong khoái lạc, v.v.)"
卜甲,卜甲,bu3 jia3,mai rùa dùng để bói
卜筮,卜筮,bu3 shi4,bói toán
卜課,卜课,bu3 ke4,bói bằng cách gieo đồng xu
卜辭,卜辞,bu3 ci2,chữ khắc bói toán thời nhà Thương (thế kỷ 16-11 TCN) trên mai rùa hoặc xương động vật
卜骨,卜骨,bu3 gu3,xương bói
卝,卝,guan4,hai búi tóc trên đầu trẻ con
卝,卝,kuang4,biến thể cổ của 礦|矿[kuang4]
卞,卞,Bian4,họ [Bian4]
卞,卞,bian4,vội vàng
卟,卟,bu3,dùng trong phiên âm tên của các hợp chất hữu cơ porphyrin 卟啉[bu3 lin2] và porphin 卟吩[bu3 fen1]
卟吩,卟吩,bu3 fen1,porphin C20H14N4 (từ mượn)
卟啉,卟啉,bu3 lin2,porphyrin (hóa chất hữu cơ thiết yếu cho hemoglobin và diệp lục) (từ mượn)
占,占,zhan1,quan sát/bói toán
占,占,zhan4,chiếm giữ/chiếm đóng/chiếm
占位符,占位符,zhan4 wei4 fu2,(máy tính) trình giữ chỗ
占優,占优,zhan4 you1,chiếm ưu thế/vượt trội
占卜,占卜,zhan1 bu3,bói toán
占地,占地,zhan4 di4,chiếm diện tích/chiếm (không gian)
占地兒,占地儿,zhan4 di4 r5,chiếm diện tích
占地方,占地方,zhan4 di4 fang5,chiếm chỗ
占地面積,占地面积,zhan4 di4 mian4 ji5,"diện tích sàn/diện tích chiếm đóng/dấu chân (của tòa nhà, thiết bị, v.v.)"
占星,占星,zhan1 xing1,bói toán bằng chiêm tinh/tử vi
占星學,占星学,zhan1 xing1 xue2,chiêm tinh học
占星家,占星家,zhan1 xing1 jia1,nhà chiêm tinh
占星師,占星师,zhan1 xing1 shi1,nhà chiêm tinh
占星術,占星术,zhan1 xing1 shu4,chiêm tinh học
占比,占比,zhan4 bi3,tỉ lệ; phần trăm
占滿,占满,zhan4 man3,lấp đầy/chiếm hoàn toàn
占著茅坑不拉屎,占着茅坑不拉屎,zhan4 zhe5 mao2 keng1 bu4 la1 shi3,nghĩa đen: chiếm nhà xí mà không ị (tục ngữ)/nghĩa bóng: giữ khư khư mà không dùng
卡,卡,ka3,"dừng/chặn/(tin học) (khẩu ngữ) chậm/(từ mượn) thẻ/LT:張|张[zhang1],片[pian4]/xe tải (từ ""car"")/calo (viết tắt của 卡路里[ka3 lu4 li3])/băng cassette"
卡,卡,qia3,chặn/mắc kẹt/bị kẹp/trạm hải quan/một cái kẹp/một cái chốt/trạm kiểm soát/tiếng Đài Loan đọc là [ka3]
卡丁車,卡丁车,ka3 ding1 che1,xe kart
卡介苗,卡介苗,ka3 jie4 miao2,vắc-xin BCG/vắc-xin bacillus Calmette-Guérin
卡他,卡他,ka3 ta1,(từ mượn) (y học) viêm xuất tiết
卡仙尼,卡仙尼,Ka3 xian1 ni2,tàu thăm dò Cassini
卡位,卡位,ka3 wei4,(thể thao) tranh giành vị trí; (bóng rổ) chặn đối phương; (thương mại) tạo dựng vị thế trên thị trường cạnh tranh (cũng đọc là [qia3 wei4])/chỗ ngồi dạng buồng (luôn đọc là [ka3 wei4] trong nghĩa này)
卡住,卡住,ka3 zhu4,bị kẹt/nghẹt/nắm chặt/cũng đọc là [qia3 zhu4]
卡債,卡债,ka3 zhai4,nợ thẻ tín dụng
卡儂,卡侬,ka3 nong2,đầu nối XLR
卡內基,卡内基,Ka3 nei4 ji1,"Carnegie (tên)/Andrew Carnegie (1835-1919), triệu phú thép và nhà từ thiện người Scotland-Mỹ"
卡內基梅隆大學,卡内基梅隆大学,Ka3 nei4 ji1 Mei2 long2 Da4 xue2,"Đại học Carnegie Mellon, Pittsburgh"
卡其,卡其,ka3 qi2,màu kaki (từ mượn)
卡利亞里,卡利亚里,Ka3 li4 ya4 li3,"Cagliari, Sardinia"
卡利卡特,卡利卡特,Ka3 li4 ka3 te4,"Calicut, thị trấn ven biển Ả Rập ở Kerala, Ấn Độ"
卡利多尼亞,卡利多尼亚,Ka3 li4 duo1 ni2 ya4,Caledonia
卡利科,卡利科,ka3 li4 ke1,"vải calico (loại vải dệt từ Caldicot, Kerala, Ấn Độ)"
卡到陰,卡到阴,ka3 dao4 yin1,(Đài Loan) bị ma nhập/bị mê hoặc
卡司,卡司,ka3 si1,dàn diễn viên (từ mượn)
卡哇伊,卡哇伊,ka3 wa1 yi1,dễ thương/đáng yêu/quyến rũ (từ mượn từ tiếng Nhật)
卡哇依,卡哇依,ka3 wa1 yi1,biến thể của 卡哇伊[ka3 wa1 yi1]
卡啦,卡啦,ka3 la1,"giòn, chiên sâu (biến thể của 卡拉[ka3 la1])"
卡地亞,卡地亚,Ka3 di4 ya4,Cartier (thương hiệu)
卡塔尼亞,卡塔尼亚,Ka3 ta3 ni2 ya4,"Catania, Sicily"
卡塔爾,卡塔尔,Ka3 ta3 er3,Qatar
卡塔赫納,卡塔赫纳,Ka3 ta3 he4 na4,Cartagena
卡墊,卡垫,ka3 dian4,thảm (Tạng)/tấm lót
卡夫,卡夫,Ka3 fu1,"Kraft, công ty thực phẩm Mỹ"
卡夫卡,卡夫卡,Ka3 fu1 ka3,"Franz Kafka (1883-1924), nhà văn Do Thái người Séc"
卡奴,卡奴,ka3 nu2,nô lệ thẻ tín dụng/người không có khả năng trả nợ thẻ tín dụng
卡子,卡子,qia3 zi5,kẹp/cột tóc/chốt kiểm soát
卡宴,卡宴,Ka3 yan4,"Cayenne, thủ đô của Guyane thuộc Pháp"
卡尺,卡尺,ka3 chi3,thước cặp
卡尼丁,卡尼丁,ka3 ni2 ding1,carnitine (từ mượn) (sinh hóa)
卡巴斯基,卡巴斯基,Ka3 ba1 si1 ji1,Kaspersky (thương hiệu sản phẩm an ninh máy tính)
卡巴萊,卡巴莱,ka3 ba1 lai2,cabaret (từ mượn)
卡布其諾,卡布其诺,ka3 bu4 qi2 nuo4,cà phê cappuccino (từ mượn)
卡布其諾咖啡,卡布其诺咖啡,ka3 bu4 qi2 nuo4 ka1 fei1,cà phê cappuccino
卡布奇諾,卡布奇诺,ka3 bu4 qi2 nuo4,cà phê cappuccino (từ mượn)
卡帕,卡帕,ka3 pa4,kappa (chữ cái Hy Lạp Κκ)
卡帶,卡带,ka3 dai4,băng cát-sét
卡座,卡座,ka3 zuo4,"ghế ngồi trong nhà hàng, quán ăn... (từ mượn từ ""car seat"")"
卡式,卡式,ka3 shi4,"(thiết bị) thiết kế để chấp nhận băng, hộp mực hoặc hộp khí (từ mượn từ ""cassette"")/thiết kế để đưa thẻ hoặc vé vào (cũng viết 插卡式[cha1 ka3 shi4]) (từ mượn từ ""card"")"
卡式爐,卡式炉,ka3 shi4 lu2,bếp gas di động (sử dụng bằng ống gas)
卡彈,卡弹,ka3 dan4,kẹt đạn (súng trường)
卡恩,卡恩,Ka3 en1,Kahn
卡扎菲,卡扎菲,Ka3 zha1 fei1,"(Đại tá Muammar) Gaddafi (1942-2011), lãnh đạo trên thực tế của Libya từ 1969-2011"
卡拉,卡拉,Ka3 la1,"Kara, thành phố ở phía bắc Togo 多哥[Duo1 ge1]/Cara, Karla vv (tên)"
卡拉,卡拉,ka3 la1,"karaoke/(Đài Loan) (gà,...) giòn, chiên kỹ"
卡拉OK,卡拉OK,ka3 la1 O K,karaoke (từ mượn)
卡拉什尼科夫,卡拉什尼科夫,Ka3 la1 shi2 ni2 ke1 fu1,Kalashnikov (súng trường tấn công AK-47)
卡拉卡斯,卡拉卡斯,Ka3 la1 ka3 si1,"Caracas, thủ đô của Venezuela (Đài Loan)"
卡拉奇,卡拉奇,Ka3 la1 qi2,Karachi (Pakistan)
卡拉奇那,卡拉奇那,Ka3 la1 ji1 na4,Krajina (cựu Nam Tư)
卡拉姆昌德,卡拉姆昌德,Ka3 la1 mu3 chang1 de2,Karamchand (tên)
卡拉季奇,卡拉季奇,Ka3 la1 ji4 ji1,"Radovan Karadžić (1945-), cựu lãnh đạo người Serb Bosnia và tội phạm chiến tranh"
卡拉布里亞,卡拉布里亚,Ka3 la1 bu4 li3 ya4,"Calabria, tỉnh cực nam của Ý"
卡拉比拉,卡拉比拉,Ka3 la1 bi3 la1,Karabilah (thành phố Iraq)
卡拉膠,卡拉胶,ka3 la1 jiao1,carageenan (hóa học)
卡拉馬佐夫兄弟,卡拉马佐夫兄弟,Ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 Xiong1 di4,Anh em nhà Karamazov của Dostoevsky 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]
卡文迪什,卡文迪什,Ka3 wen2 di2 shi2,"Cavendish (tên)/Henry Cavendish (1731-1810), quý tộc và nhà khoa học thực nghiệm tiên phong người Anh"
卡斯特利翁,卡斯特利翁,Ka3 si1 te4 li4 weng1,Castellón
卡斯特羅,卡斯特罗,Ka3 si1 te4 luo2,"Castro (tên)/Fidel Castro hay Fidel Alejandro Castro Ruz (1926-2016), lãnh tụ cách mạng Cuba, thủ tướng 1959-1976, chủ tịch 1976-2008"
卡斯特里,卡斯特里,Ka3 si1 te4 li3,"Castries, thủ đô của Saint Lucia"
卡斯翠,卡斯翠,Ka3 si1 cui4,"Castries, thủ đô của Saint Lucia (phiên âm Đài Loan)"
卡斯蒂利亞,卡斯蒂利亚,Ka3 si1 di4 li4 ya4,"Castilla, vương quốc Tây Ban Nha cổ/hiện nay là các tỉnh Castilla-Leon và Castilla-La Mancha của Tây Ban Nha"
卡斯蒂利亞·萊昂,卡斯蒂利亚·莱昂,Ka3 si1 di4 li4 ya4 · Lai2 ang2,"Castilla-Leon, tỉnh phía bắc Tây Ban Nha"
卡方,卡方,ka3 fang1,chi bình phương (toán học)
卡昂,卡昂,Ka3 ang2,Caen (thị trấn Pháp)
卡桑德拉,卡桑德拉,Ka3 sang1 de2 la1,Cassandra (tên riêng)/Cassandra (nhân vật trong thần thoại Hy Lạp)
卡梅倫,卡梅伦,Ka3 mei2 lun2,Cameron (tên)
卡森城,卡森城,Ka3 sen1 cheng2,"Thành phố Carson, thủ phủ của Nevada"
卡榫,卡榫,ka3 sun3,khoá chốt/chốt (trên thành phần gài vào vị trí)
卡槽,卡槽,ka3 cao2,"(điện tử) khe cắm (cho thẻ SD, thẻ SIM, v.v.)/rãnh kẹp"
卡樂星,卡乐星,Ka3 le4 xing1,Carl's Jr. (chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh)
卡死,卡死,ka3 si3,kẹt/cứng/đơ (máy tính)
卡殼,卡壳,qia3 ke2,(đạn) kẹt/(nghĩa bóng) bị mắc kẹt; bị đình trệ; đạt đến bế tắc
卡波耶拉,卡波耶拉,ka3 bo1 ye1 la1,capoeira (từ mượn)
卡波西氏肉瘤,卡波西氏肉瘤,Ka3 bo1 xi1 shi4 rou4 liu2,bệnh sarcoma Kaposi
卡洛娜,卡洛娜,ka3 luo4 na4,"calzone (món gối Ý), pizza gập đôi"
卡洛斯,卡洛斯,Ka3 luo4 si1,Carlos (tên)
卡洛馳,卡洛驰,Ka3 luo4 chi2,"Crocs, Inc."
卡爾,卡尔,Ka3 er3,Karl (tên)
卡爾·馬克思,卡尔·马克思,Ka3 er3 · Ma3 ke4 si1,"Karl Marx (1818-1883), nhà triết học xã hội chủ nghĩa Đức, nhà hoạt động chính trị và người sáng lập chủ nghĩa Marx"
卡爾加里,卡尔加里,Ka3 er3 jia1 li3,"Calgary, thành phố lớn nhất của Alberta, Canada"
卡爾巴拉,卡尔巴拉,Ka3 er3 ba1 la1,Karbala (thành phố ở Iraq)
卡爾德龍,卡尔德龙,Ka3 er3 de2 long2,Calderon (tên gốc Tây Ban Nha)
卡爾文,卡尔文,Ka3 er3 wen2,Calvin (tên)
卡爾文克萊因,卡尔文克莱因,Ka3 er3 wen2 Ke4 lai2 yin1,Calvin Klein CK (thương hiệu)
卡爾斯魯厄,卡尔斯鲁厄,Ka3 er3 si1 lu3 e4,Karlsruhe (thành phố ở Đức)
卡爾紮伊,卡尔扎伊,Ka3 er3 za1 yi1,"Hamid Karzai (1957-), chính trị gia Afghanistan, tổng thống 2004-2014"
卡爾頓,卡尔顿,Ka3 er3 dun4,Carleton
卡片,卡片,ka3 pian4,thẻ
卡片機,卡片机,ka3 pian4 ji1,máy ảnh kỹ thuật số compact/máy ảnh ngắm chụp
卡牌,卡牌,ka3 pai2,lá bài
卡特,卡特,Ka3 te4,"Carter (tên)/Jimmy Carter (1924-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ, tổng thống 1977-1981"
卡特彼勒公司,卡特彼勒公司,Ka3 te4 bi3 le4 gong1 si1,Caterpillar Inc.
卡特爾,卡特尔,ka3 te4 er3,các-ten (từ mượn)
卡珊德拉,卡珊德拉,Ka3 shan1 de2 la1,Cassandra (tên gọi)/Cassandra (nhân vật trong thần thoại Hy Lạp)
卡瓦格博峰,卡瓦格博峰,Ka3 wa3 ge2 bo2 Feng1,"Núi Kawakarpo (6740 m) ở Vân Nam, đỉnh cao nhất của dãy núi tuyết Meili 梅里雪山[Mei2 li3 Xue3 shan1]"
卡盤,卡盘,qia3 pan2,"mâm cặp (cho máy khoan, v.v.)"
卡秋莎,卡秋莎,Ka3 qiu1 sha1,Katyusha (tên)/tên một bài hát thời chiến của Nga/biệt danh của bệ phóng tên lửa được Hồng quân sử dụng trong Thế chiến II/cũng viết là 喀秋莎
卡納塔克邦,卡纳塔克邦,Ka3 na4 ta3 ke4 bang1,"Karnataka (trước đây là Mysore), bang tây nam Ấn Độ, thủ phủ Bangalore 班加羅爾|班加罗尔[Ban1 jia1 luo2 er3]"
卡納維拉爾角,卡纳维拉尔角,Ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3,"Mũi Canaveral, Florida, nơi có trung tâm vũ trụ Kennedy 肯尼迪航天中心[Ken3 ni2 di2 Hang2 tian1 Zhong1 xin1]"
卡納維爾角,卡纳维尔角,Ka3 na4 wei2 er3 jiao3,"Mũi Canaveral, Florida"
卡納蕾,卡纳蕾,ka3 na4 lei3,canelé (một loại bánh ngọt Pháp) (từ mượn)
卡納達語,卡纳达语,Ka3 na4 da2 yu3,tiếng Kannada (ngôn ngữ)
卡紙,卡纸,ka3 zhi3,bìa cứng/giấy bìa
卡羅利納,卡罗利纳,Ka3 luo2 li4 na4,Carolina (Puerto Rico)
卡美拉,卡美拉,Ka3 mei3 la1,"Gamera (tiếng Nhật ガメラ Gamera), quái vật trong phim Nhật Bản"
卡美洛,卡美洛,Ka3 mei3 luo4,"Camelot, nơi ở của vua Arthur huyền thoại"
卡脖子,卡脖子,qia3 bo2 zi5,bóp cổ/(nghĩa bóng) bị khống chế/nguy cấp
卡薩布蘭卡,卡萨布兰卡,Ka3 sa4 bu4 lan2 ka3,Casablanca (thủ đô kinh tế của Maroc)
卡薩諾瓦,卡萨诺瓦,Ka3 sa4 nuo4 wa3,"Giacomo Casanova (1725-1798), nhà thám hiểm người Ý nổi tiếng lăng nhăng"
卡西尼,卡西尼,Ka3 xi1 ni2,Cassini (tên riêng)
卡西歐,卡西欧,Ka3 xi1 ou1,Casio
卡西米爾效應,卡西米尔效应,Ka3 xi1 mi3 er3 xiao4 ying4,hiệu ứng Casimir (lực hút giữa hai tấm kim loại song song do hiệu ứng chân không cơ học lượng tử)
卡西莫夫,卡西莫夫,Ka3 xi1 mo4 fu1,Kasimov (thị trấn ở Nga)
卡賓槍,卡宾枪,ka3 bin1 qiang1,súng carbine (từ mượn)
卡路里,卡路里,ka3 lu4 li3,calo (từ mượn)
卡車,卡车,ka3 che1,xe tải/LT:輛|辆[liang4]
卡農,卡农,ka3 nong2,canon (âm nhạc) (từ mượn)
卡通,卡通,ka3 tong1,hoạt hình (từ mượn)
卡達,卡达,Ka3 da2,Qatar (Đài Loan)
卡門,卡门,Ka3 men2,"Carmen (tên)/Carmen, vở opera năm 1875 của Georges Bizet 比才 dựa trên tiểu thuyết của Prosper Mérimée 梅里美[Mei2 li3 mei3]"
卡門柏乳酪,卡门柏乳酪,Ka3 men2 bo2 ru3 lao4,"pho-mát Camembert (loại pho-mát mềm, kem của Pháp)"
卡門貝,卡门贝,ka3 men2 bei4,pho-mát camembert
卡關,卡关,ka3 guan1,bị mắc kẹt/cảm thấy bế tắc
卡頓,卡顿,ka3 dun4,(máy tính) chậm; không phản hồi
卡駱馳,卡骆驰,Ka3 luo4 chi2,"Crocs, Inc."
卡點,卡点,ka3 dian3,"đồng bộ (một video, v.v.) theo nhịp của một bản nhạc"
卣,卣,you3,đồ đựng rượu
卦,卦,gua4,sơ đồ bói toán/một trong tám quẻ của Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1]/một trong sáu mươi tư quẻ của Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1]
卦義,卦义,gua4 yi4,giải nghĩa quẻ bói
卦辭,卦辞,gua4 ci2,giải quẻ bói
卨,卨,xie4,dùng trong tên cổ/tương tự âm tiết 'seol' dùng trong tên Hàn Quốc
卩,卩,jie2,"bộ ""tiết"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 26)"
卪,卪,jie2,biến thể cổ của 節|节[jie2]
卪,卪,xx5,"một trong những ký tự được dùng trong kwukyel, hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
卬,卬,Ang2,họ [Ang2]
卬,卬,ang2,tôi (tiếng địa phương thông tục)/mình/biến thể của 昂[ang2]
卮,卮,zhi1,cốc rượu
卯,卯,mao3,"lỗ mộng (rãnh khoét trong gỗ để nhận mộng)/chi thứ 4 trong 12 địa chi: 5-7 giờ sáng, tháng thứ 2 âm lịch (6 tháng 3-4 tháng 4), năm Mão/phương vị la bàn cổ của Trung Quốc: 90° (đông)/biến thể của 鉚|铆[mao3]/gắng sức"
卯兔,卯兔,mao3 tu4,"Năm thứ 4, năm Mão (ví dụ: 2011)"
卯時,卯时,mao3 shi2,5-7 giờ sáng (trong hệ thống chia thời gian hai giờ được sử dụng thời xưa)
卯榫,卯榫,mao3 sun3,mộng và lỗ mộng (rãnh và lưỡi tạo thành mối nối thợ mộc)
卯眼,卯眼,mao3 yan3,lỗ mộng/khe hở
印,印,Yin4,"họ [Yin4]/viết tắt của 印度[Yin4du4], Ấn Độ"
印,印,yin4,in/đánh dấu/khắc/con dấu/bản in/tem/dấu vết/vết tích/hình ảnh
印信,印信,yin4 xin4,con dấu chính thức/con dấu có hiệu lực pháp lý
印刷,印刷,yin4 shua1,in ấn
印刷品,印刷品,yin4 shua1 pin3,sản phẩm in ấn
印刷廠,印刷厂,yin4 shua1 chang3,nhà in/tiệm in
印刷所,印刷所,yin4 shua1 suo3,xưởng in/văn phòng in/máy in
印刷業,印刷业,yin4 shua1 ye4,ngành in ấn/kinh doanh in ấn
印刷機,印刷机,yin4 shua1 ji1,máy in
印刷版,印刷版,yin4 shua1 ban3,"bản in/phiên bản in (của ấn phẩm số)/đợt in (như ""đợt in lần 1"",...)"
印刷者,印刷者,yin4 shua1 zhe3,người in
印刷術,印刷术,yin4 shua1 shu4,in/công nghệ in
印刷量,印刷量,yin4 shua1 liang4,số lượng in
印刷電路板,印刷电路板,yin4 shua1 dian4 lu4 ban3,bảng mạch in
印刷體,印刷体,yin4 shua1 ti3,kiểu in (trái với chữ thảo)
印加,印加,Yin4 jia1,Inca (người bản địa Nam Mỹ)
印古什,印古什,Yin4 gu3 shi2,"Ingushetia, nước cộng hòa ở tây nam Nga"
印地安,印地安,Yin4 di4 an1,(HQ) thổ dân châu Mỹ/người bản địa châu Mỹ/các dân tộc bản địa của châu Mỹ/cũng viết 印第安[Yin4 di4 an1]
印地安納,印地安纳,Yin4 di4 an1 na4,"bang Indiana, tiểu bang của Mỹ"
印地安納州,印地安纳州,Yin4 di4 an1 na4 zhou1,"bang Indiana, tiểu bang của Mỹ"
印地語,印地语,Yin4 di4 yu3,tiếng Hindi (ngôn ngữ)
印堂,印堂,yin4 tang2,"phần trán giữa hai lông mày/yintang, huyệt châm cứu ở điểm giữa đầu trong của lông mày"
印堂穴,印堂穴,yin4 tang2 xue2,"yintang, huyệt châm cứu ở điểm giữa đầu trong của lông mày"
印太,印太,Yin4 Tai4,Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương (từ 印度洋[Yin4 du4 yang2] và 太平洋[Tai4 ping2 Yang2])
印子,印子,yin4 zi5,"dấu vết/ấn tượng (ví dụ: dấu chân)/viết tắt của 印子錢|印子钱[yin4 zi5 qian2], cho vay nặng lãi"
印子錢,印子钱,yin4 zi5 qian2,cho vay nặng lãi/khoản vay lãi suất cao (thời trước)
印尼,印尼,Yin4 ni2,Indonesia (viết tắt của 印度尼西亞|印度尼西亚)
印尼盾,印尼盾,Yin4 ni2 dun4,rupiah Indonesia
印巴,印巴,Yin4 Ba1,Ấn Độ và Pakistan
印度,印度,Yin4 du4,Ấn Độ
印度人,印度人,Yin4 du4 ren2,người Ấn Độ/LT:個|个[ge4]
印度人民黨,印度人民党,Yin4 du4 ren2 min2 dang3,Đảng Bharatiya Janata
印度國大黨,印度国大党,Yin4 du4 Guo2 da4 dang3,Đảng Quốc Đại Ấn Độ
印度尼西亞,印度尼西亚,Yin4 du4 ni2 xi1 ya4,Indonesia
印度尼西亞語,印度尼西亚语,Yin4 du4 ni2 xi1 ya4 yu3,ngôn ngữ Indonesia
印度支那,印度支那,Yin4 du4 zhi1 na4,Đông Dương
印度支那半島,印度支那半岛,Yin4 du4 zhi1 na4 Ban4 dao3,"Đông Dương (thuật ngữ cũ, đặc biệt là thời kỳ thuộc địa)/hiện viết 中南半島|中南半岛[Zhong1 nan2 Ban4 dao3]"
印度教,印度教,Yin4 du4 jiao4,Ấn Độ giáo/tôn giáo Ấn Độ
印度教徒,印度教徒,Yin4 du4 jiao4 tu2,Hindu/tín đồ Ấn Độ giáo
印度斯坦,印度斯坦,Yin4 du4 si1 tan3,Hindustan
印度時報,印度时报,Yin4 du4 Shi2 bao4,India Times
印度河,印度河,Yin4 du4 He2,Indus River
印度洋,印度洋,Yin4 du4 yang2,Indian Ocean
印度眼鏡蛇,印度眼镜蛇,Yin4 du4 yan3 jing4 she2,rắn hổ mang Ấn Độ (Naja naja)
印度航空公司,印度航空公司,Yin4 du4 hang2 kong1 gong1 si1,hãng hàng không Air India
印度襖,印度袄,Yin4 du4 ao3,"người Ba Tư hoặc Parsi, thành viên của giáo phái Bái Hoả (tôn giáo)"
印度金黃鸝,印度金黄鹂,Yin4 du4 jin1 huang2 li2,(loài chim ở Trung Quốc) vàng anh Ấn Độ (Oriolus kundoo)
印度雅利安,印度雅利安,Yin4 du4 Ya3 li4 an1,Indo-Aryan
印度音樂,印度音乐,Yin4 du4 yin1 yue4,"Bhangra, nhạc Ấn Độ (thể loại nhạc)"
印度鬼椒,印度鬼椒,Yin4 du4 gui3 jiao1,xem 斷魂椒|断魂椒[duan4 hun2 jiao1]
印戒,印戒,yin4 jie4,nhẫn dấu (tế bào)
印把子,印把子,yin4 ba4 zi5,dấu quyền lực/con dấu chính thức
印支,印支,Yin4 Zhi1,viết tắt của 印度支那[Yin4 du4 zhi1 na4]
印支半島,印支半岛,Yin4 - Zhi1 Ban4 dao3,Đông Dương (viết tắt của thuật ngữ thời thuộc địa 印度支那半島|印度支那半岛[Yin4du4zhi1na4 Ban4dao3])/(nay viết là 中南半島|中南半岛[Zhong1nan2 Ban4dao3])
印支期,印支期,Yin4 Zhi1 qi1,kỷ Indo-Trung Hoa (địa chất)/chu kỳ tạo núi Indosini
印支綠鵲,印支绿鹊,Yin4 - Zhi1 lu:4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim khách lục Đông Dương (Cissa hypoleuca)
印數,印数,yin4 shu4,số lượng sách v.v. được in trong một lần in/lượng in
印本,印本,yin4 ben3,sách in; bản in
印染,印染,yin4 ran3,in ấn và nhuộm
印次,印次,yin4 ci4,số lần in
印歐人,印欧人,Yin4 Ou1 ren2,người Ấn-Âu
印歐文,印欧文,Yin4 Ou1 wen2,ngôn ngữ Ấn-Âu
印歐語,印欧语,Yin4 Ou1 yu3,ngôn ngữ Ấn-Âu
印歐語系,印欧语系,Yin4 Ou1 yu3 xi4,Ngữ hệ Ấn-Âu
印歐語言,印欧语言,Yin4 Ou1 yu3 yan2,(ngôn ngữ) Ấn-Âu
印江,印江,Yin4 jiang1,"Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ấn Giang ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
印江土家族苗族自治縣,印江土家族苗族自治县,Yin4 jiang1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ấn Giang ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
印江縣,印江县,Yin4 jiang1 Xian4,"Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ấn Giang ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
印泥,印泥,yin4 ni2,mực đỏ dùng cho con dấu
印版,印版,yin4 ban3,bản in
印璽,印玺,yin4 xi3,con dấu chính thức/con dấu hoàng gia hoặc đế chế/sắc lệnh giáo hoàng
印痕,印痕,yin4 hen2,dấu vết; vết in; ấn tượng
印發,印发,yin4 fa1,xuất bản/in và phân phối
印盒,印盒,yin4 he2,hộp đựng con dấu/hộp cho con dấu và khay mực
印章,印章,yin4 zhang1,con dấu/ấn/dấu/LT:方[fang1]
印第安,印第安,Yin4 di4 an1,(người) da đỏ Mỹ/người bản địa châu Mỹ/các dân tộc bản địa châu Mỹ
印第安人,印第安人,Yin4 di4 an1 ren2,người da đỏ Mỹ
印第安座,印第安座,Yin4 di4 an1 zuo4,chòm sao Nam Dương (Indus)
印第安納,印第安纳,Yin4 di4 an1 na4,"bang Indiana, Mỹ"
印第安納州,印第安纳州,Yin4 di4 an1 na4 zhou1,"bang Indiana, Mỹ"
印第安納波利斯,印第安纳波利斯,Yin4 di4 an1 na4 bo1 li4 si1,"thành phố Indianapolis, Indiana"
印紐,印纽,yin4 niu3,"núm trang trí nhô ra từ con dấu, cho phép xâu dây qua"
印綬,印绶,yin4 shou4,ruy băng niêm phong gắn kết công văn (thời xưa)
印緬斑嘴鴨,印缅斑嘴鸭,Yin4 - Mian3 ban1 zui3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mỏ điểm Ấn Độ (Anas poecilorhyncha)
印緬褐頭雀鶥,印缅褐头雀鹛,Yin4 - Mian3 he4 tou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) fulvetta Manipur (Fulvetta manipurensis)
印臺,印台,Yin4 tai2,"Quận Âm Đài của thành phố Đồng Xuyên 銅川市|铜川市[Tong2 chuan1 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
印臺,印台,yin4 tai2,khay mực/đệm mực
印臺區,印台区,Yin4 tai2 Qu1,"Quận Âm Đài của thành phố Đồng Xuyên 銅川市|铜川市[Tong2 chuan1 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
印航,印航,Yin4 hang2,viết tắt của Air India
印花,印花,yin4 hua1,tem thuế
印花稅,印花税,yin4 hua1 shui4,thuế tem
印行,印行,yin4 xing2,in ấn và phát hành/xuất bản
印表機,印表机,yin4 biao3 ji1,máy in (Đài Loan)
印製,印制,yin4 zhi4,in ấn/sản xuất (ấn phẩm)
印製電路,印制电路,yin4 zhi4 dian4 lu4,mạch in
印製電路板,印制电路板,yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3,bảng mạch in
印記,印记,yin4 ji4,dấu ấn/vết tích
印證,印证,yin4 zheng4,xác nhận; chứng thực; xác minh/bằng chứng; chứng cứ
印譜,印谱,yin4 pu3,bộ sưu tập con dấu
印象,印象,yin4 xiang4,ấn tượng (điều gì đó lưu lại trong tâm trí)/một ký ức
印象主義,印象主义,yin4 xiang4 zhu3 yi4,chủ nghĩa ấn tượng
印象分,印象分,yin4 xiang4 fen1,điểm có được nhờ gây ấn tượng tốt/điểm thưởng
印象派,印象派,yin4 xiang4 pai4,trường phái ấn tượng
印跡,印迹,yin4 ji4,dấu chân
印鈔票,印钞票,yin4 chao1 piao4,in tiền
印鈕,印钮,yin4 niu3,"núm trang trí nhô ra từ con dấu, cho phép xâu dây qua"
印鑒,印鉴,yin4 jian4,dấu ấn/con dấu/dấu từ con dấu dùng làm chữ ký
印頭魚,印头鱼,yin4 tou2 yu2,cá ép (Echeneis naucrates)
印魚,印鱼,yin4 yu2,cá ép (Echeneis naucrates)
印鼠客蚤,印鼠客蚤,yin4 shu3 ke4 zao3,bọ chét chuột phương Đông (Xenopsylla cheopis)
印鼻,印鼻,yin4 bi2,"núm trang trí nhô ra từ con dấu, cho phép xâu dây qua"
危,危,Wei1,họ [Wei1]
危,危,wei1,nguy hiểm/gây nguy hiểm/phiên âm Đài Loan [wei2]
危亡,危亡,wei1 wang2,bị đe dọa/nguy khốn
危及,危及,wei1 ji2,"gây nguy hiểm/đe dọa/nguy cơ (đến tính mạng, an ninh quốc gia, v.v.)"
危困,危困,wei1 kun4,tình huống nghiêm trọng
危在旦夕,危在旦夕,wei1 zai4 dan4 xi1,nguy hiểm cận kề (thành ngữ)/bên bờ khủng hoảng
危地馬拉,危地马拉,Wei1 di4 ma3 la1,Guatemala/xem thêm 瓜地馬拉|瓜地马拉[Gua1 di4 ma3 la1]
危地馬拉人,危地马拉人,Wei1 di4 ma3 la1 ren2,người Guatemala
危境,危境,wei1 jing4,tình huống nguy hiểm/tuổi già đáng kính
危如朝露,危如朝露,wei1 ru2 zhao1 lu4,bấp bênh như sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người
危如累卵,危如累卵,wei1 ru2 lei3 luan3,bấp bênh như chồng trứng (thành ngữ); sẵn sàng rơi vỡ bất cứ lúc nào/trong trạng thái nguy hiểm
危害,危害,wei1 hai4,gây nguy hại/làm hại/gây nguy hiểm/tác động có hại/tổn hại/LT:個|个[ge4]
危害性,危害性,wei1 hai4 xing4,tính gây hại
危害評價,危害评价,wei1 hai4 ping2 jia4,đánh giá mối nguy
危局,危局,wei1 ju2,tình huống hiểm nghèo
危徑,危径,wei1 jing4,con đường dốc và hiểm trở
危急,危急,wei1 ji2,tình huống nguy cấp/tuyệt vọng
危性,危性,wei1 xing4,rủi ro
危懼,危惧,wei1 ju4,sợ hãi/lo âu
危房,危房,wei1 fang2,ngôi nhà dột nát
危樓,危楼,wei1 lou2,nhà nguy hiểm/tòa nhà sắp sập
危機,危机,wei1 ji1,khủng hoảng/LT:個|个[ge4]
危機四伏,危机四伏,wei1 ji1 si4 fu2,nguy hiểm rình rập tứ phía (thành ngữ)
危殆,危殆,wei1 dai4,nguy hiểm nghiêm trọng/gặp nguy cơ/ở trong tình trạng nguy kịch
危篤,危笃,wei1 du3,bệnh nguy kịch
危而不持,危而不持,wei1 er2 bu4 chi2,"quốc gia nguy cấp, nhưng không ai hỗ trợ (thành ngữ, từ Luận Ngữ); tương lai của quốc gia đang lâm nguy nhưng không ai đến cứu"
危若朝露,危若朝露,wei1 ruo4 zhao1 lu4,bấp bênh như sương mai (thành ngữ); khó có thể tồn tại qua ngày
危言危行,危言危行,wei1 yan2 wei1 xing2,ngay thẳng và nói năng thẳng thắn (thành ngữ)
危言聳聽,危言耸听,wei1 yan2 song3 ting1,lời lẽ gây sợ hãi để dọa người khác (thành ngữ); lời nói khơi gợi lo sợ/nguy cơ không có thực
危辭聳聽,危辞耸听,wei1 ci2 song3 ting1,làm người khác giật mình với câu chuyện đáng sợ
危迫,危迫,wei1 po4,nguy cấp/hiểm nguy cấp bách
危途,危途,wei1 tu2,con đường nguy hiểm
危重,危重,wei1 zhong4,bệnh nguy kịch
危重病人,危重病人,wei1 zhong4 bing4 ren2,bệnh nhân nguy kịch
危險,危险,wei1 xian3,nguy hiểm
危險品,危险品,wei1 xian3 pin3,vật liệu nguy hiểm
危險警告燈,危险警告灯,wei1 xian3 jing3 gao4 deng1,đèn cảnh báo nguy hiểm
危難,危难,wei1 nan4,tai ương
卲,卲,Shao4,họ [Shao4]
即,即,ji2,tức là/nghĩa là/tức/thúc giục/ngay lập tức/hiện tại/thậm chí nếu/được thúc đẩy (bởi tình huống)/tiếp cận/tiếp xúc/nhậm (chức)/đến gần
即付,即付,ji2 fu4,trả ngay khi yêu cầu
即付即打,即付即打,ji2 fu4 ji2 da3,trả tiền ngay khi sử dụng
即令,即令,ji2 ling4,dù cho/mặc dù
即位,即位,ji2 wei4,lên ngôi/lên kế vị
即使,即使,ji2 shi3,dù cho; mặc dù
即便,即便,ji2 bian4,dù cho/mặc dù/ngay lập tức/lập tức
即刻,即刻,ji2 ke4,ngay lập tức/tức khắc/lập tức
即可,即可,ji2 ke3,tương đương với 就可以/có thể làm gì đó ngay/có thể lập tức làm gì đó/(làm gì đó) và như vậy là đủ
即墨,即墨,Ji2 mo4,"Jimo, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
即墨市,即墨市,Ji2 mo4 Shi4,"Jimo, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛[Qing1 dao3], Sơn Đông"
即如,即如,ji2 ru2,chẳng hạn như
即將,即将,ji2 jiang1,sắp; sắp sửa; sớm
即將來臨,即将来临,ji2 jiang1 lai2 lin2,sắp xảy ra
即席,即席,ji2 xi2,"ứng khẩu/ứng biến/ngồi vào chỗ (tại tiệc, v.v.)"
即或,即或,ji2 huo4,cho dù/mặc dù
即指即譯,即指即译,ji2 zhi3 ji2 yi4,dịch ngay khi chỉ (máy tính)
即插即用,即插即用,ji2 cha1 ji2 yong4,cắm là chạy
即日,即日,ji2 ri4,ngày hôm đó hoặc ngày hôm ấy/trong vài ngày tới
即早,即早,ji2 zao3,càng sớm càng tốt
即時,即时,ji2 shi2,ngay lập tức
即時制,即时制,ji2 shi2 zhi4,thời gian thực (trò chơi)
即時即地,即时即地,ji2 shi2 ji2 di4,từng khoảnh khắc
即時消息,即时消息,ji2 shi2 xiao1 xi5,tin nhắn tức thời
即時通訊,即时通讯,ji2 shi2 tong1 xun4,nhắn tin tức thời
即期品,即期品,ji2 qi1 pin3,sản phẩm sắp hết hạn (Đài Loan)
即溶咖啡,即溶咖啡,ji2 rong2 ka1 fei1,cà phê hòa tan
即為,即为,ji2 wei2,được coi là/được định nghĩa là/được gọi là
即由,即由,ji2 you2,tức là
即興,即兴,ji2 xing4,ứng tác (trong nghệ thuật)/ngẫu hứng/ứng khẩu
即興之作,即兴之作,ji2 xing4 zhi1 zuo4,ứng tác
即興發揮,即兴发挥,ji2 xing4 fa1 hui1,ứng tác
即食,即食,ji2 shi2,ăn liền (thực phẩm)
卵,卵,luan3,trứng; noãn; trứng động vật/(khẩu ngữ) tinh hoàn/(cũ) dương vật/(câu chửi) chết tiệt
卵圓,卵圆,luan3 yuan2,hình bầu dục/hình ê-líp
卵圓形,卵圆形,luan3 yuan2 xing2,hình bầu dục/dạng ê-líp
卵圓窗,卵圆窗,luan3 yuan2 chuang1,cửa sổ bầu dục giữa tai giữa và tai trong
卵子,卵子,luan3 zi3,noãn
卵子,卵子,luan3 zi5,trứng/tế bào trứng
卵巢,卵巢,luan3 chao2,buồng trứng
卵巢窩,卵巢窝,luan3 chao2 wo1,buồng trứng
卵形,卵形,luan3 xing2,hình bầu dục/hình trứng (lá trong thực vật học)
卵模,卵模,luan3 mo2,ootype (nơi hình thành trứng trong sinh học sán lá)
卵母細胞,卵母细胞,luan3 mu3 xi4 bao1,(biology) tế bào trứng; noãn bào
卵泡,卵泡,luan3 pao1,nang trứng/cách phát âm ở Đài Loan: [luan3 pao4]
卵用雞,卵用鸡,luan3 yong4 ji1,gà đẻ
卵石,卵石,luan3 shi2,đá cuội; sỏi; viên sỏi
卵磷脂,卵磷脂,luan3 lin2 zhi1,lecithin (phospholipid có trong lòng đỏ trứng)
卵精巢,卵精巢,luan3 jing1 chao2,buồng trứng và tinh hoàn
卵裂,卵裂,luan3 lie4,sự phân cắt trứng đã thụ tinh thành các tế bào
卵鞘,卵鞘,luan3 qiao4,(động vật học không xương sống) nang trứng
卵黃,卵黄,luan3 huang2,lòng đỏ trứng
卵黃囊,卵黄囊,luan3 huang2 nang2,túi noãn hoàng (tế bào ngoại bì gắn kết thai với tử cung trước khi phát triển nhau thai)
卵黃管,卵黄管,luan3 huang2 guan3,ống noãn hoàng
卵黃腺,卵黄腺,luan3 huang2 xian4,tuyến noãn hoàng/vitellaria (trong sinh học)
卷,卷,juan3,"cuộn lại/cuộn/Lượng từ cho vật nhỏ được cuộn (cuộn tiền, cuộn phim, v.v.)"
卷,卷,juan4,"cuộn/sách/tập/chương/giấy thi/lượng từ cho sách, tranh: tập, cuộn"
卷刃,卷刃,juan3 ren4,lưỡi cong
卷土重來,卷土重来,juan3 tu3 chong2 lai2,ngh. quay lại trong cơn lốc bụi (thành ngữ)/bóng. tập hợp lại và trở về mạnh mẽ hơn/làm cuộc tái xuất
卷地皮,卷地皮,juan3 di4 pi2,vơ vét đất đai và bóc lột nông dân/hành vi tham nhũng
卷子,卷子,juan3 zi5,bánh hấp/nem cuốn
卷子,卷子,juan4 zi5,bài thi; giấy thi
卷宗,卷宗,juan4 zong1,hồ sơ/bìa tài liệu/tập hồ sơ
卷尺,卷尺,juan3 chi3,thước dây/thước cuộn/LT:把[ba3]
卷尾猴,卷尾猴,juan3 wei3 hou2,khỉ mũ trắng (Cebus capucinus)
卷層雲,卷层云,juan3 ceng2 yun2,mây ti tầng/còn viết 捲層雲|卷层云[juan3 ceng2 yun2]
卷巴,卷巴,juan3 ba1,cuộn lại
卷帙,卷帙,juan4 zhi4,sách vở
卷帙浩繁,卷帙浩繁,juan4 zhi4 hao4 fan2,một lượng lớn (sách và giấy tờ)
卷心菜,卷心菜,juan3 xin1 cai4,bắp cải/LT:棵[ke1]
卷煙,卷烟,juan3 yan1,thuốc lá/xì gà
卷筆刀,卷笔刀,juan3 bi3 dao1,gọt bút chì (loại chỉ có lưỡi)
卷簾門,卷帘门,juan3 lian2 men2,cửa cuốn
卷紙,卷纸,juan3 zhi3,cuộn giấy vệ sinh
卷繞,卷绕,juan3 rao4,quấn/cuộn/quấn chỉ/quấn quanh/đang quấn
卷羽鵜鶘,卷羽鹈鹕,juan3 yu3 ti2 hu2,(loài chim ở Trung Quốc) Bồ nông xoăn (Pelecanus crispus)
卷舌元音,卷舌元音,juan3 she2 yuan2 yin1,"nguyên âm uốn lưỡi (ví dụ: âm cuối ""r"" trong phổ thông)"
卷裹,卷裹,juan3 guo3,gói lại/(nghĩa bóng) bao trùm/nuốt chửng
卷起,卷起,juan3 qi3,biến thể của 捲起|卷起[juan3 qi3]
卷軸,卷轴,juan4 zhou2,trục cuốn (sách hoặc tranh)
卷雲,卷云,juan3 yun2,mây ti
卷鬚,卷须,juan3 xu1,tua cuốn
卸,卸,xie4,dỡ/xuống/phá bỏ/loại bỏ
卸下,卸下,xie4 xia4,dỡ xuống
卸任,卸任,xie4 ren4,rời khỏi chức vụ
卸套,卸套,xie4 tao4,tháo ách/tháo dây cương (khỏi vật kéo)
卸妝,卸妆,xie4 zhuang1,tẩy trang/(cũ) cởi bỏ lễ phục và trang sức
卸扣,卸扣,xie4 kou4,cái mã ní (mối nối hình chữ U)
卸磨殺驢,卸磨杀驴,xie4 mo4 sha1 lu:2,nghĩa đen: giết lừa khi xong việc xay (thành ngữ)/nghĩa bóng: trừ khử ai đó khi họ không còn hữu ích nữa
卸職,卸职,xie4 zhi2,từ chức/bị cách chức
卸肩兒,卸肩儿,xie4 jian1 r5,nghĩa đen: trút gánh nặng khỏi vai/nghĩa bóng: từ chức/từ bỏ gánh nặng/được nhẹ nhõm khỏi công việc
卸裝,卸装,xie4 zhuang1,(diễn viên) tẩy trang và thay trang phục/(tin học) gỡ cài đặt; tháo gỡ
卸貨,卸货,xie4 huo4,dỡ hàng/bốc dỡ hàng hóa
卸責,卸责,xie4 ze2,tránh trách nhiệm; đổ trách nhiệm cho người khác/(Đài) miễn trách nhiệm cho ai (ví dụ: khi nghỉ hưu)
卸載,卸载,xie4 zai4,dỡ hàng/gỡ cài đặt (phần mềm)
卸頭,卸头,xie4 tou2,(phụ nữ) tháo trang sức và đồ trang trí trên đầu
卹,恤,xu4,lo lắng/thông cảm/cảm thông/cứu trợ/bồi thường
卻,却,que4,nhưng/tuy/vậy mà/trong khi/quay lại/từ chối/rút lui/tuy nhiên/mặc dù
卻之不恭,却之不恭,que4 zhi1 bu4 gong1,từ chối sẽ bất lịch sự
卻倒,却倒,que4 dao4,nhưng trái lại/nhưng không ngờ
卻才,却才,que4 cai2,vừa nãy
卻是,却是,que4 shi4,tuy nhiên/thực ra/thực tế là ...
卻步,却步,que4 bu4,lùi bước
卻病,却病,que4 bing4,ngăn ngừa hoặc điều trị bệnh
卼,卼,wu4,khó chịu/không vững
卽,卽,ji2,biến thể của 即[ji2]/ngay lập tức
卿,卿,qing1,quan chức cấp cao (xưa)/cách gọi thân mật giữa vợ chồng (xưa)/(từ thời nhà Đường trở đi) cách xưng hô của hoàng đế với thần dân (xưa)/tôn xưng (xưa)
卿卿我我,卿卿我我,qing1 qing1 wo3 wo3,thể hiện tình cảm trìu mến (thành ngữ)/nói lời ngọt ngào với nhau/rất yêu nhau
厀,膝,xi1,biến thể cũ của 膝[xi1]
厂,厂,han3,"bộ ""hán"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 27), xuất hiện trong 原, 历, 压 v.v."
厂字旁,厂字旁,chang3 zi4 pang2,"tên của bộ ""hán"" 厂 trong chữ Hán giản thể (bộ Khang Hy số 27)"
厄,厄,e4,khốn khổ
厄什塔,厄什塔,E4 shen2 ta3,Ørsta (thành phố ở Na Uy)
厄利垂亞,厄利垂亚,E4 li4 chui2 ya4,Eritrea (Đài Loan)
厄勒布魯,厄勒布鲁,E4 le4 bu4 lu3,Örebro (thành phố ở Thụy Điển)
厄勒海峽,厄勒海峡,E4 le4 Hai3 xia2,Øresund/The Sound (eo biển giữa Đan Mạch và Thụy Điển)
厄境,厄境,e4 jing4,tình huống khó khăn
厄娃,厄娃,E4 wa2,"Eva, người phụ nữ đầu tiên (phiên âm dùng trong các bản Kinh Thánh Công giáo) (từ tiếng Hebrew Ḥawwāh)"
厄洛斯,厄洛斯,E4 luo4 si1,Eros (Cupid)
厄爾尼諾,厄尔尼诺,E4 er3 Ni2 nuo4,"El Niño, hiện tượng biến đổi khí hậu xích đạo ở Thái Bình Dương"
厄爾尼諾現象,厄尔尼诺现象,e4 er3 ni2 nuo4 xian4 xiang4,"Hiện tượng El Niño, biến đổi khí hậu xích đạo trên Thái Bình Dương"
厄爾布魯士,厄尔布鲁士,E4 er3 bu4 lu3 shi4,"Núi Elbrus, đỉnh cao nhất dãy núi Kavkaz"
厄瓜多,厄瓜多,E4 gua1 duo1,Ecuador (Đài Loan)
厄瓜多爾,厄瓜多尔,E4 gua1 duo1 er3,Ecuador
厄立特里亞,厄立特里亚,E4 li4 te4 li3 ya4,Eritrea
厄運,厄运,e4 yun4,xui xẻo/bất hạnh/nghịch cảnh
厎,厎,zhi3,đá mài
厓,厓,ya2,dạng cũ của 崖 (vách đá) và 涯 (bờ)
厔,厔,zhi4,khúc sông
厖,厖,pang2,to lớn
厗,厗,ti2,"đá hoặc khoáng vật cổ, có thể liên quan đến antimon Sb 銻|锑[ti1]"
厗奚,厗奚,Ti2 xi1,"tên địa danh cổ (ở nước Yên thời Chiến Quốc, thuộc Bắc Kinh ngày nay)"
厘,厘,li2,biến thể của 釐|厘[li2]
厘金,厘金,li2 jin1,một hình thức thuế vận chuyển ở Trung Quốc được giới thiệu để tài trợ quân đội đàn áp cuộc Nổi dậy Thái Bình
厙,厍,She4,họ [She4]
厚,厚,hou4,dày/sâu hoặc uyên thâm/tốt bụng/hào phóng/đậm hoặc nồng về hương vị/ưu ái/nhấn mạnh
厚古薄今,厚古薄今,hou4 gu3 bo2 jin1,sùng bái quá khứ và bỏ mặc hiện tại (thành ngữ)
厚嘴啄花鳥,厚嘴啄花鸟,hou4 zui3 zhuo2 hua1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài chim hút mật mỏ dày (Dicaeum agile)
厚嘴綠鳩,厚嘴绿鸠,hou4 zui3 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu xanh mỏ dày (Treron curvirostra)
厚嘴葦鶯,厚嘴苇莺,hou4 zui3 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích lá mỏ dày (Phragamaticola aedon)
厚報,厚报,hou4 bao4,phần thưởng hậu hĩnh
厚實,厚实,hou4 shi5,dày/đáng kể/chắc chắn/vững chãi
厚底鞋,厚底鞋,hou4 di3 xie2,giày đế độn
厚度,厚度,hou4 du4,độ dày
厚待,厚待,hou4 dai4,đối đãi hậu hĩnh
厚德載物,厚德载物,hou4 de2 zai4 wu4,"đức dày chở vật, có đức lớn thì gánh vác được mọi việc (thành ngữ)"
厚望,厚望,hou4 wang4,kỳ vọng lớn/kỳ vọng nhiều
厚朴,厚朴,hou4 po4,vỏ cây hậu phác (vỏ của cây Magnolia officinalis)
厚此薄彼,厚此薄彼,hou4 ci3 bo2 bi3,thiên vị người này và phân biệt đối xử với người kia
厚死薄生,厚死薄生,hou4 si3 bo2 sheng1,nghĩa đen: khen người chết và chê bai người sống/nghĩa bóng: sống trong quá khứ (thành ngữ)
厚生勞動省,厚生劳动省,Hou4 sheng1 Lao2 dong4 sheng3,"Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Nhật Bản)"
厚生相,厚生相,hou4 sheng1 xiang4,"bộ trưởng y tế (của Nhật, Anh, v.v.)"
厚生省,厚生省,Hou4 sheng1 sheng3,Bộ Y tế và Phúc lợi (Nhật Bản) (được thay thế năm 2001 bởi 厚生勞動省|厚生劳动省[Hou4 sheng1 Lao2 dong4 sheng3])
厚禮,厚礼,hou4 li3,quà tặng hậu hĩnh
厚積薄發,厚积薄发,hou4 ji1 bo2 fa1,nghĩa đen: tích lũy kiến thức và phát huy chậm rãi (thành ngữ)/chuẩn bị tốt là chìa khóa thành công/chuẩn bị kỹ lưỡng
厚臉皮,厚脸皮,hou4 lian3 pi2,trơ tráo/không biết xấu hổ/mặt dày
厚薄,厚薄,hou4 bao2,độ dày/cũng đọc là [hou4 bo2]
厚薄,厚薄,hou4 bo2,thiên vị người này và phân biệt đối xử với người kia (viết tắt của 厚此薄彼[hou4 ci3 bo2 bi3])
厚薄規,厚薄规,hou4 bo2 gui1,thước đo khe hở
厚誼,厚谊,hou4 yi4,tình bạn thân thiết
厚賜,厚赐,hou4 ci4,ban thưởng hậu hĩnh/quà tặng lớn
厚道,厚道,hou4 dao5,tốt bụng và thật thà/rộng lượng/chân thành
厚重,厚重,hou4 zhong4,dày/nặng đậm/vạm vỡ/to lớn/hào phóng/xa hoa/sâu sắc/trang nghiêm
厚顏,厚颜,hou4 yan2,không biết xấu hổ
厚顏無恥,厚颜无耻,hou4 yan2 wu2 chi3,không biết xấu hổ
厚養薄葬,厚养薄葬,hou4 yang3 bo2 zang4,"chăm sóc chu đáo nhưng tang lễ tiết kiệm/chăm sóc cha mẹ chu đáo, nhưng không lãng phí tiền cho tang lễ xa hoa"
厜,厜,zui1,đỉnh núi
厝,厝,cuo4,đặt vào chỗ/đặt/đặt quan tài tạm thời chờ mai táng
厝火積薪,厝火积薪,cuo4 huo3 ji1 xin1,nghĩa đen đặt lửa dưới đống củi (thành ngữ)/nguy hiểm tiềm ẩn/nguy hiểm cận kề
厞,厞,fei4,che giấu/nơi ẩn náu
原,原,Yuan2,họ [Yuan2]/(họ Nhật Bản) Hara
原,原,yuan2,trước đây/nguyên bản/chính/thô/bằng phẳng/nguyên nhân/nguồn gốc
原人,原人,yuan2 ren2,người tiền sử/người nguyên thủy
原件,原件,yuan2 jian4,bản gốc/tài liệu gốc/bản chính
原位,原位,yuan2 wei4,vị trí ban đầu/(ở) cùng một nơi/vị trí bình thường/nơi mà một người hiện đang ở/tại chỗ
原住民,原住民,yuan2 zhu4 min2,người bản địa/thổ dân
原住民族,原住民族,yuan2 zhu4 min2 zu2,cư dân gốc/người bản địa
原作,原作,yuan2 zuo4,tác phẩm gốc/nguyên bản/tác giả gốc
原作版,原作版,yuan2 zuo4 ban3,phiên bản Urtext
原來,原来,yuan2 lai2,"gốc; trước đây/vốn dĩ; lúc đầu/thì ra, hóa ra"
原來如此,原来如此,yuan2 lai2 ru2 ci3,thì ra là vậy; tôi hiểu rồi
原先,原先,yuan2 xian1,ban đầu/nguyên bản/trước đây
原典版,原典版,yuan2 dian3 ban3,(Đài Loan) phiên bản Urtext
原函數,原函数,yuan2 han2 shu4,nguyên hàm
原初,原初,yuan2 chu1,ban đầu/nguyên bản/nguyên gốc/lúc đầu
原則,原则,yuan2 ze2,nguyên tắc/học thuyết/LT:個|个[ge4]
原則上,原则上,yuan2 ze2 shang5,về nguyên tắc/nhìn chung
原則性,原则性,yuan2 ze2 xing4,có nguyên tắc
原創,原创,yuan2 chuang4,sáng tạo (cái gì đó nguyên bản)/nguyên bản/tính nguyên bản/tác phẩm gốc
原創力,原创力,yuan2 chuang4 li4,sự sáng tạo
原創性,原创性,yuan2 chuang4 xing4,tính nguyên bản
原動力,原动力,yuan2 dong4 li4,lực động cơ/người khởi xướng/nguyên nhân đầu tiên/tác nhân
原南斯拉夫,原南斯拉夫,yuan2 Nan2 si1 la1 fu1,Nam Tư cũ (1945-1992)
原原本本,原原本本,yuan2 yuan2 ben3 ben3,từ đầu đến cuối/toàn bộ/theo đúng sự thật/nghĩa đen
原名,原名,yuan2 ming2,tên gốc
原告,原告,yuan2 gao4,nguyên đơn/người khiếu nại
原味,原味,yuan2 wei4,hương vị gốc/nấu đơn giản/hương vị tự nhiên (không gia vị và nêm nếm)
原唱,原唱,yuan2 chang4,hát bản gốc của một bài hát (khác với bản cover)/ca sĩ trình bày bản gốc của bài hát
原因,原因,yuan2 yin1,nguyên nhân/nguồn gốc/nguyên nhân gốc/lý do/Lượng từ: 個|个[ge4]
原圖,原图,yuan2 tu2,"bản vẽ, bản đồ hoặc bức tranh gốc (trái ngược với bản sao hoặc phiên bản đã chỉnh sửa)"
原地,原地,yuan2 di4,(ở) nơi ban đầu/nơi hiện tại/nơi xuất xứ/sản phẩm địa phương
原地踏步,原地踏步,yuan2 di4 ta4 bu4,dậm chân tại chỗ (quân đội)/không tiến triển
原址,原址,yuan2 zhi3,vị trí gốc
原型,原型,yuan2 xing2,mô hình/nguyên mẫu/nguyên hình
原始,原始,yuan2 shi3,đầu tiên/nguyên thuỷ/sơ khai/(tài liệu v.v.) gốc
原始林,原始林,yuan2 shi3 lin2,rừng già nguyên sinh/rừng nguyên thuỷ/phủ rừng ban đầu
原始熱帶雨林,原始热带雨林,yuan2 shi3 re4 dai4 yu3 lin2,rừng mưa nhiệt đới nguyên sinh
原始碼,原始码,yuan2 shi3 ma3,"mã nguồn (máy tính) (Đài Loan, HK)"
原始社會,原始社会,yuan2 shi3 she4 hui4,xã hội nguyên thủy
原委,原委,yuan2 wei3,toàn bộ câu chuyện
原子,原子,yuan2 zi3,nguyên tử
原子半徑,原子半径,yuan2 zi3 ban4 jing4,bán kính nguyên tử
原子反應堆,原子反应堆,yuan2 zi3 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng hạt nhân
原子堆,原子堆,yuan2 zi3 dui1,cọc nguyên tử (hình thức ban đầu của lò phản ứng hạt nhân)
原子序數,原子序数,yuan2 zi3 xu4 shu4,số hiệu nguyên tử
原子彈,原子弹,yuan2 zi3 dan4,bom nguyên tử/bom hạt nhân
原子核,原子核,yuan2 zi3 he2,hạt nhân nguyên tử
原子武器,原子武器,yuan2 zi3 wu3 qi4,vũ khí nguyên tử
原子爆彈,原子爆弹,yuan2 zi3 bao4 dan4,bom nguyên tử
原子爆破彈藥,原子爆破弹药,yuan2 zi3 bao4 po4 dan4 yao4,đạn dược phá hủy nguyên tử
原子科學家,原子科学家,yuan2 zi3 ke1 xue2 jia1,nhà khoa học nguyên tử/nhà khoa học hạt nhân
原子科學家通報,原子科学家通报,Yuan2 zi3 Ke1 xue2 jia1 Tong1 bao4,Tạp chí Các nhà khoa học Nguyên tử
原子筆,原子笔,yuan2 zi3 bi3,bút bi/cũng viết 圓珠筆|圆珠笔
原子能,原子能,yuan2 zi3 neng2,năng lượng nguyên tử
原子能發電站,原子能发电站,yuan2 zi3 neng2 fa1 dian4 zhan4,nhà máy điện hạt nhân
原子論,原子论,yuan2 zi3 lun4,thuyết nguyên tử
原子質量,原子质量,yuan2 zi3 zhi4 liang4,khối lượng nguyên tử
原子量,原子量,yuan2 zi3 liang4,trọng lượng nguyên tử/khối lượng nguyên tử
原子鐘,原子钟,yuan2 zi3 zhong1,đồng hồ nguyên tử
原定,原定,yuan2 ding4,dự định ban đầu/xác định ban đầu
原封不動,原封不动,yuan2 feng1 bu4 dong4,giữ nguyên không thay đổi (thành ngữ); không thay đổi chút nào/không bị động đến
原居,原居,yuan2 ju1,bản địa
原州,原州,Yuan2 zhou1,"quận Yuanzhou của thành phố Guyuan 固原市[Gu4 yuan2 shi4], Ninh Hạ"
原州區,原州区,Yuan2 zhou1 qu1,"quận Yuanzhou của thành phố Guyuan 固原市[Gu4 yuan2 shi4], Ninh Hạ"
原平,原平,Yuan2 ping2,"Yuanping, thành phố cấp huyện ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
原平市,原平市,Yuan2 ping2 shi4,"Yuanping, thành phố cấp huyện ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
原形,原形,yuan2 xing2,hình dạng gốc/hình thức thật (dưới lớp ngụy trang)/tính cách thật
原形畢露,原形毕露,yuan2 xing2 bi4 lu4,danh tính thật lộ ra hoàn toàn (thành ngữ); nghĩa là vạch trần và phơi bày toàn bộ sự thật
原意,原意,yuan2 yi4,ý nghĩa gốc/dự định ban đầu
原擬,原拟,yuan2 ni3,dự định ban đầu ...; vốn dự định ...
原故,原故,yuan2 gu4,biến thể của 緣故|缘故[yuan2 gu4]
原文,原文,yuan2 wen2,nguyên văn
原料,原料,yuan2 liao4,nguyên liệu
原有,原有,yuan2 you3,gốc/nguyên bản/trước đây
原木,原木,yuan2 mu4,gỗ khúc
原本,原本,yuan2 ben3,ban đầu/nguyên bản
原材料,原材料,yuan2 cai2 liao4,nguyên liệu và vật liệu bán thành phẩm
原核,原核,yuan2 he2,(tế bào) nhân sơ
原核生物,原核生物,yuan2 he2 sheng1 wu4,sinh vật nhân sơ
原核生物界,原核生物界,yuan2 he2 sheng1 wu4 jie4,Giới Monera/sinh vật nhân sơ
原核細胞,原核细胞,yuan2 he2 xi4 bao1,sinh vật nhân sơ/tế bào nhân sơ
原核細胞型微生物,原核细胞型微生物,yuan2 he2 xi4 bao1 xing2 wei1 sheng1 wu4,vi sinh vật loại tế bào nhân sơ
原樣,原样,yuan2 yang4,hình dạng gốc/giống như trước
原水,原水,yuan2 shui3,nước thô/nước chưa tinh lọc
原汁,原汁,yuan2 zhi1,"nước dùng (chất lỏng từ hầm thịt, v.v.)"
原汁原味,原汁原味,yuan2 zhi1 yuan2 wei4,nguyên bản/đúng vị
原油,原油,yuan2 you2,dầu thô
原煤,原煤,yuan2 mei2,than thô
原爆,原爆,yuan2 bao4,bom nguyên tử/viết tắt của 原子爆彈|原子爆弹[yuan2 zi3 bao4 dan4]
原爆點,原爆点,yuan2 bao4 dian3,tâm nổ
原牛,原牛,yuan2 niu2,"bò rừng cổ (Bos primigenius), loài bò hoang dã đã tuyệt chủng"
原物料,原物料,yuan2 wu4 liao4,nguyên liệu thô
原狀,原状,yuan2 zhuang4,tình trạng trước đây/trạng thái ban đầu
原班人馬,原班人马,yuan2 ban1 ren2 ma3,dàn diễn viên gốc/đội nhóm trước đây
原理,原理,yuan2 li3,nguyên lý/lý thuyết
原生,原生,yuan2 sheng1,nguyên bản/sơ cấp/bản địa/bản xứ/nguyên thủy/kho (phần mềm hệ thống)
原生動物,原生动物,yuan2 sheng1 dong4 wu4,động vật nguyên sinh
原生橄欖油,原生橄榄油,yuan2 sheng1 gan3 lan3 you2,dầu ô liu nguyên chất
原生生物,原生生物,yuan2 sheng1 sheng1 wu4,sinh vật nguyên sinh/sinh vật sơ khai
原生質,原生质,yuan2 sheng1 zhi4,nguyên sinh chất
原產,原产,yuan2 chan3,sản xuất gốc/bản địa (của loài)
原產國,原产国,yuan2 chan3 guo2,quốc gia xuất xứ
原產地,原产地,yuan2 chan3 di4,nguồn gốc ban đầu/nơi xuất xứ/nơi sản xuất
原田,原田,Yuan2 tian2,Harada (họ tiếng Nhật)
原由,原由,yuan2 you2,biến thể của 緣由|缘由[yuan2 you2]
原發性進行性失語,原发性进行性失语,yuan2 fa1 xing4 jin4 xing2 xing4 shi1 yu3,"chứng mất ngôn ngữ tiến triển nguyên phát (PPA), rối loạn ngôn ngữ (đôi khi liên quan đến sa sút trí tuệ)"
原稿,原稿,yuan2 gao3,bản thảo/bản gốc
原籍,原籍,yuan2 ji2,quê quán (thị trấn)/nơi sinh
原纖維,原纤维,yuan2 xian1 wei2,sợi nguyên thể/protofilament
原罪,原罪,yuan2 zui4,tội tổ tông
原義,原义,yuan2 yi4,nghĩa gốc
原聲,原声,yuan2 sheng1,thuộc âm học (nhạc cụ)
原聲帶,原声带,yuan2 sheng1 dai4,nhạc phim/băng gốc
原腎管,原肾管,yuan2 shen4 guan3,nguyên thận quản (giải phẫu động vật không xương sống)
原色,原色,yuan2 se4,màu cơ bản
原著,原著,yuan2 zhu4,tác phẩm gốc (không phải bản dịch hoặc bản lược)
原蘇聯,原苏联,yuan2 Su1 lian2,Liên Xô cũ
原處,原处,yuan2 chu4,vị trí ban đầu/chỗ trước đó/nơi đã ở trước
原蟲,原虫,yuan2 chong2,động vật nguyên sinh
原被告,原被告,yuan2 bei4 gao4,nguyên đơn và bị đơn/bên nguyên và bên bị (luật sư)
原裝,原装,yuan2 zhuang1,chính hãng/nguyên đai nguyên kiện (không lắp ráp và đóng gói tại địa phương)
原語,原语,yuan2 yu3,ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ học)
原諒,原谅,yuan2 liang4,tha lỗi/tha thứ/xóa lỗi
原諒色,原谅色,yuan2 liang4 se4,(tiếng lóng) màu xanh lá
原貌,原貌,yuan2 mao4,hình dạng gốc
原道,原道,yuan2 dao4,con đường ban đầu/bài luận của triết gia đời Đường Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4]
原配,原配,yuan2 pei4,vợ đầu
原野,原野,yuan2 ye3,vùng đất rộng/vùng đất trống
原陽,原阳,Yuan2 yang2,"huyện Yuanyang ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
原陽縣,原阳县,Yuan2 yang2 xian4,"huyện Yuanyang ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
原鴿,原鸽,yuan2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu đá (Columba livia)
原點,原点,yuan2 dian3,điểm bắt đầu/khởi điểm/(hình học tọa độ) gốc tọa độ
原點矩,原点矩,yuan2 dian3 ju3,(thống kê) moment
厠,厕,ce4,biến thể của 廁|厕[ce4]
厤,历,li4,biến thể cũ của 曆|历[li4]/biến thể cũ của 歷|历[li4]
厥,厥,jue2,ngất/mất ý thức/của anh ấy/của cô ấy/của nó/của họ
厪,厪,jin3,túp lều
厪,厪,qin2,biến thể của 廑[qin2]
厭,厌,yan4,(dạng kết hợp) ghét; chán ngấy/(văn học) làm thỏa mãn; làm hài lòng
厭世,厌世,yan4 shi4,chán đời/bi quan
厭倦,厌倦,yan4 juan4,chán ngán; mệt mỏi; buồn chán
厭女症,厌女症,yan4 nu:3 zheng4,ghét phụ nữ
厭學,厌学,yan4 xue2,ghét học
厭恨,厌恨,yan4 hen4,căm ghét/oán hận
厭惡,厌恶,yan4 wu4,ghê tởm/căm ghét/không thích điều gì đó
厭惡人類者,厌恶人类者,yan4 wu4 ren2 lei4 zhe3,kẻ ghét loài người
厭戰,厌战,yan4 zhan4,"chán ghét chiến tranh/(nghĩa bóng) mất ý chí tiếp tục chiến đấu (trận đấu thể thao, trận chiến pháp lý, v.v.)"
厭棄,厌弃,yan4 qi4,ghê tởm; cự tuyệt
厭氣,厌气,yan4 qi4,chán ghét/đáng ghét
厭氧,厌氧,yan4 yang3,kỵ khí
厭氧菌,厌氧菌,yan4 yang3 jun1,vi khuẩn kỵ khí
厭煩,厌烦,yan4 fan2,chán nản; chán ngấy; phát ốm vì gì đó
厭膩,厌腻,yan4 ni4,ghét/ghê tởm
厭薄,厌薄,yan4 bo2,khinh thường/xem thường điều gì đó
厭酷球孢子菌,厌酷球孢子菌,yan4 ku4 qiu2 bao1 zi3 jun1,Coccidioides immitis
厭食,厌食,yan4 shi2,chán ăn
厭食症,厌食症,yan4 shi2 zheng4,chứng chán ăn
厮,厮,si1,biến thể của 廝|厮[si1]
厰,厰,chang3,biến thể của 廠|厂[chang3]
厲,厉,Li4,họ [Li4]
厲,厉,li4,nghiêm khắc/nghiêm trọng
厲害,厉害,li4 hai5,"(dùng để mô tả ai đó hoặc điều gì đó gây ấn tượng mạnh, dù tích cực hay tiêu cực) kinh khủng; dữ dội; nghiêm trọng; tàn khốc; tuyệt vời; xuất sắc/(về người) nghiêm nghị; nghiêm khắc; khắt khe; sắc sảo; cứng rắn/(về động vật) hung dữ/(về sự giống nhau) nổi bật/(về rượu hoặc ớt) mạnh/(về vi khuẩn) độc hại"
厲目而視,厉目而视,li4 mu4 er2 shi4,lườm ai đó một cách nghiêm nghị (thành ngữ)
厲聲,厉声,li4 sheng1,giọng nghiêm khắc
厲行,厉行,li4 xing2,làm (gì đó) một cách nghiêm ngặt; nghiêm túc
厲行節約,厉行节约,li4 xing2 jie2 yue1,thực hành tiết kiệm triệt để (thành ngữ)
厲鬼,厉鬼,li4 gui3,linh hồn độc ác; quỷ
厳,厳,yan2,biến thể Nhật Bản của 嚴|严
厴,厣,yan3,nắp đậy nhỏ (tiếng La-tinh: little lid)/một mảnh che (trong các nhánh khác nhau của giải phẫu)
厶,厶,mou3,biến thể cũ của 某[mou3]
厶,厶,si1,biến thể cũ của 私[si1]
厷,厷,gong1,biến thể cũ của 肱[gong1]
厷,厷,hong2,biến thể cũ của 宏[hong2]
厹,厹,qiu2,cây giáo
厹,厹,rou2,giẫm đạp
厺,厺,qu4,biến thể cũ của 去[qu4]
去,去,qu4,"đi/đi đến (một nơi)/(về thời gian, v.v.) trước/vừa qua/gửi/gỡ bỏ/loại bỏ/giảm/cách xa về không gian hoặc thời gian/mất (nói giảm)/đóng (một vai)/(khi dùng trước hoặc sau động từ) đi để làm gì đó/(sau động từ chỉ sự di chuyển ra xa người nói)/(dùng sau một số động từ để chỉ tách rời hoặc phân ly)"
去世,去世,qu4 shi4,qua đời/chết
去中心化,去中心化,qu4 zhong1 xin1 hua4,phi tập trung hóa
去你的,去你的,qu4 ni3 de5,Đi chỗ khác chơi!
去信,去信,qu4 xin4,gửi thư cho; viết thư cho
去光水,去光水,qu4 guang1 shui3,nước tẩy sơn móng tay (Đài Loan)
去其糟粕,去其糟粕,qu4 qi2 zao1 po4,loại bỏ cặn bã/vứt bỏ phần không tốt
去勢,去势,qu4 shi4,thiến/đã bị thiến
去取,去取,qu4 qu3,chấp nhận hoặc từ chối
去取之間,去取之间,qu4 qu3 zhi1 jian1,chưa quyết định giữa việc lấy hay bỏ
去向,去向,qu4 xiang4,hướng đi của ai đó hoặc cái gì đó; tung tích
去向不明,去向不明,qu4 xiang4 bu4 ming2,mất tích/không rõ tung tích
去回票,去回票,qu4 hui2 piao4,vé khứ hồi (Đài Loan)
去國,去国,qu4 guo2,rời khỏi đất nước
去國外,去国外,qu4 guo2 wai4,đi ra nước ngoài
去垢劑,去垢剂,qu4 gou4 ji4,chất tẩy rửa
去年,去年,qu4 nian2,năm ngoái
去年底,去年底,qu4 nian2 di3,cuối năm ngoái/cuối năm trước
去得,去得,qu4 de5,có thể đi
去掉,去掉,qu4 diao4,loại bỏ/loại trừ/loại ra/gỡ bỏ/xóa/bỏ đi/trích xuất
去根,去根,qu4 gen1,chữa khỏi hoàn toàn
去歲,去岁,qu4 sui4,năm ngoái
去死,去死,qu4 si3,xuống địa ngục!/chết đi!
去氧核糖核酸,去氧核糖核酸,qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1,axit deoxyribonucleic/ADN
去氧麻黃鹼,去氧麻黄碱,qu4 yang3 ma2 huang2 jian3,methamphetamine
去污,去污,qu4 wu1,khử nhiễm; làm sạch
去污名化,去污名化,qu4 wu1 ming2 hua4,phi kỳ thị
去火,去火,qu4 huo3,giảm hỏa nhiệt (y học cổ truyền)
去留,去留,qu4 liu2,đi hay ở
去皮,去皮,qu4 pi2,gọt vỏ/bỏ vỏ/trừ bì
去皮重,去皮重,qu4 pi2 zhong4,trừ bì
去程,去程,qu4 cheng2,chuyến đi ra ngoài
去耦,去耦,qu4 ou3,tách rời
去聲,去声,qu4 sheng1,thanh điệu rơi/thanh thứ tư trong tiếng Quan Thoại hiện đại
去職,去职,qu4 zhi2,rời khỏi chức vụ
去臺,去台,qu4 Tai2,đi đến Đài Loan/chỉ những người rời Trung Quốc sang Đài Loan trước khi thành lập CHND Trung Hoa năm 1949
去臺人員,去台人员,qu4 Tai2 ren2 yuan2,những người rời Trung Quốc sang Đài Loan trước khi thành lập CHND Trung Hoa năm 1949
去蕪存菁,去芜存菁,qu4 wu2 cun2 jing1,nghĩa đen: loại bỏ cỏ dại và giữ lại hoa/tách lúa mì khỏi vỏ trấu (thành ngữ)
去處,去处,qu4 chu4,nơi/chỗ đến
去路,去路,qu4 lu4,con đường đang đi/lối ra
去逝,去逝,qu4 shi4,qua đời/chết
去除,去除,qu4 chu2,loại bỏ/gỡ bỏ
去顫,去颤,qu4 chan4,xem 除顫|除颤[chu2 chan4]
厼,厼,xx5,"một trong những ký tự được dùng trong kwukyel (phát âm ""keum""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
厾,厾,du1,gõ nhẹ
叁,叁,san1,biến thể của 參|叁[san1]
參,叁,san1,số ba (chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng)
參,参,can1,tham gia/tham dự/gia nhập/tư vấn/không đồng đều/đa dạng/không đồng nhất/viết tắt của 參議院|参议院 Thượng viện
參,参,cen1,dùng trong 參差|参差[cen1 ci1]
參,参,shen1,nhân sâm/một trong 28 chòm sao
參兩院,参两院,can1 liang3 yuan4,lưỡng viện Quốc hội Hoa Kỳ
參加,参加,can1 jia1,tham gia/tham dự
參加者,参加者,can1 jia1 zhe3,người tham gia
參劾,参劾,can1 he2,buộc tội/luận tội/(trong xã hội phong kiến Trung Quốc) đưa ra cáo buộc chống lại một quan chức
參半,参半,can1 ban4,một nửa/một nửa một nửa/vừa ... vừa .../cũng như ... như .../ngang nhau
參卡爾,参卡尔,Can1 ka3 er3,"Ivan Cankar (1876-1918), nhà văn hiện đại Slovenia"
參天,参天,can1 tian1,"(cây cối, v.v.) vươn tới trời"
參孫,参孙,Can1 sun1,Samson (tên riêng)/anh hùng trong Kinh Thánh khoảng năm 1100 TCN
參宿,参宿,Shen1 xiu4,Tam Túc (chòm sao Trung Quốc)
參宿七,参宿七,Shen1 xiu4 qi1,Sao Rigel/nghĩa đen: ngôi sao thứ bảy của chòm sao Tam Túc Trung Quốc
參展,参展,can1 zhan3,"triển lãm hoặc tham gia hội chợ thương mại, v.v."
參差,参差,cen1 ci1,không đồng đều; lởm chởm; răng cưa; rách rưới; có răng
參差不齊,参差不齐,cen1 ci1 bu4 qi2,(thành ngữ) thay đổi/không đồng đều/không đều đặn
參差錯落,参差错落,cen1 ci1 cuo4 luo4,không đều và lộn xộn (thành ngữ); không đều đặn và mất trật tự/trong một mớ rối rắm
參悟,参悟,can1 wu4,"lĩnh hội (bản chất sự việc, v.v.)/đạt được giác ngộ"
參戰,参战,can1 zhan4,tham gia chiến tranh/tham chiến
參拜,参拜,can1 bai4,thăm viếng trang trọng/thờ cúng (Thần)/bày tỏ lòng kính trọng với ai đó
參政,参政,can1 zheng4,tham gia chính trị/tham gia hoạt động chính trị
參政權,参政权,can1 zheng4 quan2,quyền bầu cử/quyền bỏ phiếu
參數,参数,can1 shu4,tham số
參校,参校,can1 jiao4,hiệu đính/chỉnh sửa một hoặc nhiều bản của văn bản sử dụng ấn bản có thẩm quyền làm nguồn/thẩm định và chỉnh sửa văn bản
參演,参演,can1 yan3,"tham gia biểu diễn; xuất hiện trong (một bộ phim,...)"
參照,参照,can1 zhao4,tham khảo tài liệu/tham chiếu (một tài liệu khác)
參照系,参照系,can1 zhao4 xi4,hệ quy chiếu/hệ tọa độ (toán học)
參看,参看,can1 kan4,tham khảo/xem thêm; vui lòng tham khảo
參禪,参禅,can1 chan2,thực hành thiền Phật giáo Thiền/thực hành thiền Zen/ngồi thiền
參考,参考,can1 kao3,tham khảo/tài liệu tham khảo/tham chiếu
參考文獻,参考文献,can1 kao3 wen2 xian4,tài liệu được trích dẫn/tham khảo (văn học)/thư mục
參考書,参考书,can1 kao3 shu1,sách tham khảo
參考材料,参考材料,can1 kao3 cai2 liao4,tài liệu tham khảo/tài liệu nguồn
參考橢球體,参考椭球体,can1 kao3 tuo3 qiu2 ti3,elip tham chiếu (trắc địa)
參考消息,参考消息,Can1 kao3 Xiao1 xi1,Tham Khảo Tin Tức (báo hàng ngày phát hành giới hạn ở Trung Quốc)
參考系,参考系,can1 kao3 xi4,hệ quy chiếu
參考資料,参考资料,can1 kao3 zi1 liao4,tài liệu tham khảo/thư mục
參股,参股,can1 gu3,tham gia cổ phần (tài chính)
參與,参与,can1 yu4,tham gia (vào việc gì)
參與者,参与者,can1 yu4 zhe3,người tham gia
參茸,参茸,shen1 rong2,nhân sâm và nhung hươu (dùng trong y học cổ truyền)
參薯,参薯,shen1 shu3,"Dioscorea alata (khoai mỡ tím thơm, một loại củ ngọt)"
參見,参见,can1 jian4,tham khảo/xem thêm/so sánh (so sánh đối chứng)/bái kiến
參觀,参观,can1 guan1,tham quan/đi dạo quanh/thăm
參訪團,参访团,can1 fang3 tuan2,đoàn đại biểu
參詳,参详,can1 xiang2,"kiểm tra và đối chiếu (văn bản,...)"
參謀,参谋,can1 mou2,sĩ quan tham mưu/đưa ra ý kiến
參謀總長,参谋总长,can1 mou2 zong3 zhang3,Tổng Tham mưu trưởng quân đội
參謀長,参谋长,can1 mou2 zhang3,tham mưu trưởng
參謁,参谒,can1 ye4,"thăm viếng/bày tỏ lòng kính trọng (một nhân vật đáng kính,...)/dâng hương (tại lăng mộ,...)"
參議,参议,can1 yi4,nhà tư vấn/cố vấn
參議員,参议员,can1 yi4 yuan2,thượng nghị sĩ
參議院,参议院,can1 yi4 yuan4,thượng viện/viện trên (của cơ quan lập pháp)
參賽,参赛,can1 sai4,thi đấu/tham gia một cuộc thi
參賽者,参赛者,can1 sai4 zhe3,thí sinh/LT:名[ming2]
參贊,参赞,can1 zan4,làm cố vấn/(cấp bậc ngoại giao) tùy viên/tham tán
參軍,参军,can1 jun1,nhập ngũ
參透,参透,can1 tou4,hiểu thấu/xuyên thấu
參選,参选,can1 xuan3,ứng cử trong một cuộc bầu cử hoặc quy trình tuyển chọn khác/tranh cử/đi bầu
參選人,参选人,can1 xuan3 ren2,người tham gia bầu cử/ứng cử viên
參選率,参选率,can1 xuan3 lu:4,tỷ lệ cử tri đi bầu
參酌,参酌,can1 zhuo2,xem xét (một vấn đề)/cân nhắc
參量,参量,can1 liang4,tham số (toán học)/đại lượng dùng làm tham số/mô đun (toán học)
參量空間,参量空间,can1 liang4 kong1 jian1,không gian mô đun (toán học)/không gian tham số
參閱,参阅,can1 yue4,tham khảo/xem/xem đọc (hướng dẫn)
參院,参院,can1 yuan4,"viết tắt của 參議院|参议院[can1 yi4 yuan4], thượng viện/nghị viện (cơ quan lập pháp)"
參雜,参杂,can1 za2,trộn lẫn
參雞湯,参鸡汤,shen1 ji1 tang1,"samgyetang, món canh gà nổi tiếng của Hàn Quốc với nhân sâm, gia vị, v.v."
參預,参预,can1 yu4,biến thể của 參與|参与[can1 yu4]
叄,叄,san1,biến thể của 參|叁[san1]
叅,参,can1,biến thể cũ của 參|参[can1]
又,又,you4,(một lần) nữa/cũng/vừa... vừa.../thế nhưng/(dùng để nhấn mạnh) dù sao đi nữa
又一次,又一次,you4 yi1 ci4,lại lần nữa/một lần nữa/thêm một lần
又來了,又来了,you4 lai2 le5,Lại nữa rồi.
又及,又及,you4 ji2,Tái bút/P.S.
又名,又名,you4 ming2,còn được gọi là/tên thay thế/cũng được gọi là
又吵又鬧,又吵又闹,you4 chao3 you4 nao4,gây ồn ào/làm loạn
又想當婊子又想立牌坊,又想当婊子又想立牌坊,you4 xiang3 dang1 biao3 zi5 you4 xiang3 li4 pai2 fang1,nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ)/nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt/muốn có cả hai mà không mất gì
又稱,又称,you4 cheng1,còn được gọi là
又紅又腫,又红又肿,you4 hong2 you4 zhong3,bị đỏ và sưng (thành ngữ)
又要馬兒好，又要馬兒不吃草,又要马儿好，又要马儿不吃草,"you4 yao4 ma3 r5 hao3 , you4 yao4 ma3 r5 bu4 chi1 cao3","xem 又要馬兒跑，又要馬兒不吃草|又要马儿跑，又要马儿不吃草[you4 yao4 ma3 r5 pao3 , you4 yao4 ma3 r5 bu4 chi1 cao3]"
又要馬兒跑，又要馬兒不吃草,又要马儿跑，又要马儿不吃草,"you4 yao4 ma3 r5 pao3 , you4 yao4 ma3 r5 bu4 chi1 cao3",nghĩa đen: không thể mong ngựa chạy nhanh mà không cho nó gặm cỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: Không thể cùng lúc có hai điều mâu thuẫn
又雙叒叕,又双叒叕,you4 shuang1 ruo4 zhuo2,(tiếng lóng Internet) hết lần này đến lần khác/lặp đi lặp lại nhiều lần
叉,叉,cha1,"cái nĩa/cái chĩa/ngạnh/dụng cụ xỉa/giao nhau/cắt nhau/""X"""
叉,叉,cha2,băng qua/bị kẹt
叉,叉,cha3,tách ra/mở ra (như chân)
叉勺,叉勺,cha1 shao2,muỗng nĩa kết hợp
叉圈,叉圈,cha1 quan1,"XO (""extra old""), hạng chất lượng cognac"
叉子,叉子,cha1 zi5,nĩa/LT:把[ba3]
叉尾太陽鳥,叉尾太阳鸟,cha1 wei3 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật đuôi chẽ (Aethopyga christinae)
叉尾鷗,叉尾鸥,cha1 wei3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển Sabine (Xema sabini)
叉形,叉形,cha1 xing2,hình dạng chia nhánh
叉架,叉架,cha1 jia4,giá đỡ/khung hình chữ X
叉燒,叉烧,cha1 shao1,xá xíu/thịt heo nướng
叉燒包,叉烧包,cha1 shao1 bao1,bánh bao hấp nhân thịt heo quay xiên
叉積,叉积,cha1 ji1,tích có hướng (của vector)
叉簧,叉簧,cha1 huang2,"ngàm chuyển mạch (nút hoặc giá đỡ của điện thoại, có chức năng ngắt cuộc gọi)"
叉腰,叉腰,cha1 yao1,chống nạnh
叉車,叉车,cha1 che1,xe nâng hàng/LT:臺|台[tai2]
叉頭,叉头,cha1 tou2,răng nĩa
及,及,ji2,và/để đạt tới/lên đến/kịp lúc cho
及其,及其,ji2 qi2,(liên từ nối hai danh từ) và của...; và của họ...; và của anh ấy...; và của cô ấy...
及早,及早,ji2 zao3,càng sớm càng tốt; sớm nhất có thể
及時,及时,ji2 shi2,kịp thời; đúng lúc/ngay lập tức; không chậm trễ
及時性,及时性,ji2 shi2 xing4,tính kịp thời/tính nhanh chóng
及時處理,及时处理,ji2 shi2 chu3 li3,xử lý kịp thời/một mũi khâu đúng lúc
及時處理，事半功倍,及时处理，事半功倍,"ji2 shi2 chu3 li3 , shi4 ban4 gong1 bei4",xử lý kịp thời nhân đôi hiệu quả và giảm một nửa công sức/cách làm đúng tiết kiệm công sức và dẫn đến kết quả tốt hơn/một mũi khâu đúng lúc tiết kiệm chín mũi về sau
及時行樂,及时行乐,ji2 shi2 xing2 le4,tận hưởng hiện tại (thành ngữ); sống vui vẻ không nghĩ đến tương lai/vui chơi khi có thể/sống trọn khoảnh khắc
及時雨,及时雨,ji2 shi2 yu3,mưa kịp thời/(nghĩa bóng) sự giúp đỡ kịp thời; giúp đỡ kịp lúc
及格,及格,ji2 ge2,đậu kỳ thi hoặc bài kiểm tra/đạt tiêu chuẩn tối thiểu
及格線,及格线,ji2 ge2 xian4,điểm hoặc vạch đạt (trong một kỳ thi)
及物,及物,ji2 wu4,ngoại động từ (ngữ pháp)
及物動詞,及物动词,ji2 wu4 dong4 ci2,ngoại động từ
及笄,及笄,ji2 ji1,đến tuổi kết hôn (sinh nhật thứ mười lăm của bé gái)
及第,及第,ji2 di4,đậu kỳ thi khoa cử
及耳,及耳,ji2 er3,(từ mượn) đơn vị gill
及至,及至,ji2 zhi4,đến khi mà
及鋒而試,及锋而试,ji2 feng1 er2 shi4,nghĩa đen: đạt đến đỉnh cao và thử (thành ngữ); dốc sức khi đang ở đỉnh cao
友,友,you3,bạn bè
友人,友人,you3 ren2,bạn
友善,友善,you3 shan4,thân thiện
友好,友好,You3 hao3,"quận Hữu Hảo của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
友好,友好,you3 hao3,thân thiện; hòa nhã/bạn thân
友好區,友好区,You3 hao3 qu1,"quận Hữu Hảo của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
友好關係,友好关系,you3 hao3 guan1 xi4,quan hệ tốt
友悌,友悌,you3 ti4,tình anh em
友情,友情,you3 qing2,tình cảm bạn bè/tình bạn
友愛,友爱,you3 ai4,tình cảm thân thiện/tình anh em
友盡,友尽,you3 jin4,(tiếng lóng Internet) kết thúc tình bạn/hết bạn!
友誼,友谊,you3 yi4,tình bạn bè/tình bạn hữu/tình bạn
友誼商店,友谊商店,You3 yi4 Shang1 dian4,"Cửa hàng Hữu Nghị, cửa hàng quốc doanh của Trung Quốc ban đầu dành cho người nước ngoài, nhà ngoại giao, v.v., chuyên bán hàng nhập khẩu phương Tây và thủ công mỹ nghệ chất lượng của Trung Quốc"
友誼地久天長,友谊地久天长,You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2,"Auld Lang Syne, bài hát Scotland với lời của Robert Burns 羅伯特·伯恩斯|罗伯特·伯恩斯[Luo2 bo2 te4 · Bo2 en1 si1], được hát để đánh dấu bắt đầu năm mới hoặc như một lời chia tay/cũng được chuyển ngữ là 友誼萬歲|友谊万岁[You3 yi4 wan4 sui4] hoặc 友誼天長地久|友谊天长地久[You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3]"
友誼天長地久,友谊天长地久,You3 yi4 tian1 chang2 di4 jiu3,xem 友誼地久天長|友谊地久天长[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2]
友誼峰,友谊峰,You3 yi4 Feng1,"Đỉnh Hữu Nghị hoặc Đỉnh Khüiten (4.356 m), đỉnh cao nhất của dãy núi Altai"
友誼縣,友谊县,You3 yi4 xian4,"huyện Hữu Nghị ở Song Nhã Sơn 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
友誼萬歲,友谊万岁,You3 yi4 wan4 sui4,xem 友誼地久天長|友谊地久天长[You3 yi4 di4 jiu3 tian1 chang2]
友誼賽,友谊赛,you3 yi4 sai4,trận đấu giao hữu; cuộc thi giao hữu
友軍,友军,you3 jun1,lực lượng thân thiện/đồng minh
友邦,友邦,you3 bang1,quốc gia thân thiện/đồng minh
友邦保險,友邦保险,You3 bang1 Bao3 xian3,"Tập đoàn AIA, công ty bảo hiểm"
反,反,fan3,ngược/lộn ngược/lộn trái/đảo ngược/trở lại/phản đối/đối lập/chống/phản-/nổi loạn/sử dụng phép loại suy/thay vì/viết tắt của hệ thống phiên thiết 反切[fan3 qie4]
反串,反串,fan3 chuan4,(Kinh kịch) đóng vai ngoài sở trường/(hiện đại) đóng vai giả trang người khác/đóng vai đối thủ
反之,反之,fan3 zhi1,mặt khác.../ngược lại...
反之亦然,反之亦然,fan3 zhi1 yi4 ran2,và ngược lại
反人道罪,反人道罪,fan3 ren2 dao4 zui4,tội ác chống lại loài người
反人道罪行,反人道罪行,fan3 ren2 dao4 zui4 xing2,tội ác chống lại loài người
反人類,反人类,fan3 ren2 lei4,phi nhân
反人類罪,反人类罪,fan3 ren2 lei4 zui4,tội ác chống lại loài người
反作用,反作用,fan3 zuo4 yong4,phản tác dụng
反例,反例,fan3 li4,phản ví dụ
反倒,反倒,fan3 dao4,nhưng ngược lại/nhưng đúng như dự đoán
反側,反侧,fan3 ce4,trằn trọc và lăn lộn
反傳算法,反传算法,fan3 chuan2 suan4 fa3,thuật toán lan truyền ngược
反傾銷,反倾销,fan3 qing1 xiao1,chống bán phá giá
反光,反光,fan3 guang1,phản xạ ánh sáng
反光鏡,反光镜,fan3 guang1 jing4,"gương phản xạ (thường lõm, như trong đèn pin)/gương (thường phẳng hoặc lồi)"
反光面,反光面,fan3 guang1 mian4,bề mặt phản chiếu
反共,反共,fan3 gong4,chống cộng sản
反其道而行之,反其道而行之,fan3 qi2 dao4 er2 xing2 zhi1,làm hoàn toàn ngược lại/hành động theo cách hoàn toàn trái ngược
反函數,反函数,fan3 han2 shu4,hàm ngược (toán)
反分裂法,反分裂法,fan3 fen1 lie4 fa3,luật chống ly khai năm 2005 (theo đó CHND Trung Hoa tuyên bố quyền xâm lược Đài Loan)
反切,反切,fan3 qie4,"hệ thống truyền thống biểu thị giá trị ngữ âm của một chữ Hán bằng cách dùng hai chữ khác, chữ đầu cho phụ âm đầu, chữ thứ hai cho vần và thanh điệu"
反制,反制,fan3 zhi4,thực hiện biện pháp đối phó/đáp trả/phản công
反剪,反剪,fan3 jian3,với tay ở sau lưng/bị trói
反動,反动,fan3 dong4,phản động/phản cách mạng
反動份子,反动分子,fan3 dong4 fen4 zi3,phần tử phản động; thành phần phản động
反動勢力,反动势力,fan3 dong4 shi4 li5,thế lực phản động (đặc biệt trong ngữ cảnh Marxist)
反動派,反动派,fan3 dong4 pai4,phe phản động
反反復復,反反复复,fan3 fan3 fu4 fu4,lặp đi lặp lại/nhiều lần
反叛,反叛,fan3 pan4,phản loạn/nổi dậy
反叛份子,反叛分子,fan3 pan4 fen4 zi3,quân nổi dậy; phiến quân
反口,反口,fan3 kou3,sửa lời/phản cung/thất hứa
反右,反右,fan3 you4,phong trào phản hữu/viết tắt của 反右派鬥爭|反右派斗争[Fan3 you4 pai4 Dou4 zheng1]
反右派鬥爭,反右派斗争,Fan3 you4 pai4 Dou4 zheng1,"Phong trào Phản Hữu, cuộc thanh trừng ""phần tử hữu"" của Mao sau khi kết thúc Chiến dịch Trăm Hoa năm 1957"
反右運動,反右运动,Fan3 you4 Yun4 dong4,"Phong trào Phản Hữu, cuộc thanh trừng ""phần tử hữu"" của Mao sau khi kết thúc Chiến dịch Trăm Hoa năm 1957"
反向,反向,fan3 xiang4,hướng ngược/lùi
反咬一口,反咬一口,fan3 yao3 yi1 kou3,vu cáo ngược lại
反哺,反哺,fan3 bu3,nuôi dưỡng cha mẹ lúc tuổi già/báo hiếu/đền đáp/trả ơn
反唇相譏,反唇相讥,fan3 chun2 xiang1 ji1,(thành ngữ) đáp trả một cách mỉa mai; phản bác
反問,反问,fan3 wen4,hỏi lại (một câu hỏi)/đáp lại bằng một câu hỏi/câu hỏi tu từ
反問句,反问句,fan3 wen4 ju4,câu hỏi tu từ
反問語氣,反问语气,fan3 wen4 yu3 qi4,giọng điệu khi đặt câu hỏi tu từ
反嘴,反嘴,fan3 zui3,cãi lại/mâu thuẫn/quỵt lời/không giữ lời
反嘴鷸,反嘴鹬,fan3 zui3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim mỏ nhác (Recurvirostra avosetta)
反圍剿,反围剿,fan3 wei2 jiao3,cuộc tấn công của cộng sản chống lại chiến dịch vây quét của Quốc dân đảng
反坐,反坐,fan3 zuo4,kết án kẻ tố cáo (và giải oan bị cáo bị vu khống)
反坦克,反坦克,fan3 tan3 ke4,chống tăng
反坫,反坫,fan3 dian4,"giá đỡ ly bằng đất nung, còn được gọi là 垿[xu4] (cũ)"
反基督,反基督,fan3 Ji1 du1,chống Chúa Kitô
反壟斷,反垄断,fan3 long3 duan4,chống độc quyền
反壟斷法,反垄断法,fan3 long3 duan4 fa3,pháp luật chống độc quyền
反季,反季,fan3 ji4,trái mùa; không đúng mùa
反季節,反季节,fan3 ji4 jie2,trái mùa; không đúng mùa
反安慰劑,反安慰剂,fan3 an1 wei4 ji4,nocebo
反客為主,反客为主,fan3 ke4 wei2 zhu3,nghĩa đen: khách làm chủ (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyển từ bị động sang chủ động
反密碼子,反密码子,fan3 mi4 ma3 zi5,anticodon
反射,反射,fan3 she4,"phản chiếu/phản xạ (từ gương, v.v.)/phản xạ (tức phản ứng tự động của sinh vật)"
反射作用,反射作用,fan3 she4 zuo4 yong4,phản xạ/phản chiếu
反射光,反射光,fan3 she4 guang1,phản chiếu ánh sáng/phản xạ/ánh sáng phản xạ
反射動作,反射动作,fan3 she4 dong4 zuo4,hành động phản xạ
反射區治療,反射区治疗,fan3 she4 qu1 zhi4 liao2,liệu pháp phản xạ (y học thay thế)
反射弧,反射弧,fan3 she4 hu2,cung phản xạ
反射星雲,反射星云,fan3 she4 xing1 yun2,tinh vân phản xạ
反射療法,反射疗法,fan3 she4 liao2 fa3,liệu pháp phản xạ (y học thay thế)
反射鏡,反射镜,fan3 she4 jing4,gương phản xạ
反射面,反射面,fan3 she4 mian4,bề mặt phản xạ
反對,反对,fan3 dui4,phản đối; chống lại
反對派,反对派,fan3 dui4 pai4,phe đối lập
反對票,反对票,fan3 dui4 piao4,phiếu phản đối
反對黨,反对党,fan3 dui4 dang3,đảng đối lập (chính trị)
反導,反导,fan3 dao3,chống tên lửa
反導導彈,反导导弹,fan3 dao3 dao3 dan4,tên lửa chống tên lửa (ví dụ như tên lửa Patriot)
反導彈,反导弹,fan3 dao3 dan4,chống tên lửa
反導系統,反导系统,fan3 dao3 xi4 tong3,hệ thống chống tên lửa/hệ thống phòng thủ tên lửa
反差,反差,fan3 cha1,tương phản; chênh lệch
反帝,反帝,fan3 di4,chống đế quốc
反常,反常,fan3 chang2,bất thường/khác thường
反式,反式,fan3 shi4,trans- (đồng phân) (hóa học)/xem thêm 順式|顺式[shun4 shi4]
反式脂肪,反式脂肪,fan3 shi4 zhi1 fang2,chất béo trans/axit béo đồng phân trans
反式脂肪酸,反式脂肪酸,fan3 shi4 zhi1 fang2 suan1,xem 反式脂肪[fan3 shi4 zhi1 fang2]
反彈,反弹,fan3 tan2,"nảy/phản ứng trở lại/gây tác dụng ngược/dội lại/phục hồi (thị trường chứng khoán, v.v.)/phản ứng ngược/hệ quả tiêu cực"
反彈導彈,反弹导弹,fan3 dan4 dao3 dan4,tên lửa đánh chặn
反復,反复,fan3 fu4,biến thể của 反覆|反复[fan3 fu4]
反思,反思,fan3 si1,suy nghĩ lại/xem xét lại/nhìn lại/đánh giá lại/phản tỉnh
反恐,反恐,fan3 kong3,chống khủng bố/đấu tranh chống khủng bố
反恐戰爭,反恐战争,fan3 kong3 zhan4 zheng1,chiến tranh chống khủng bố
反悔,反悔,fan3 hui3,nuốt lời/quay lưng (với thỏa thuận)/rút lui (khỏi lời hứa)
反感,反感,fan3 gan3,phản cảm/không thích/phản ứng xấu/ác cảm
反應,反应,fan3 ying4,phản ứng/đáp lại/phản hồi/trả lời/phản ứng hóa học/LT:個|个[ge4]
反應堆,反应堆,fan3 ying4 dui1,lò phản ứng
反應堆燃料元件,反应堆燃料元件,fan3 ying4 dui1 ran2 liao4 yuan2 jian4,thành phần nhiên liệu
反應堆芯,反应堆芯,fan3 ying4 dui1 xin1,tâm lò phản ứng
反應式,反应式,fan3 ying4 shi4,phương trình phản ứng hóa học
反應時,反应时,fan3 ying4 shi2,thời gian phản hồi
反應時間,反应时间,fan3 ying4 shi2 jian1,(công nghệ) thời gian phản hồi
反應爐,反应炉,fan3 ying4 lu2,"(hạt nhân, v.v.) lò phản ứng"
反應鍋,反应锅,fan3 ying4 guo1,(kỹ thuật hóa học) bình phản ứng; bể phản ứng
反戰,反战,fan3 zhan4,phản chiến
反戰抗議,反战抗议,fan3 zhan4 kang4 yi4,biểu tình phản chiến
反手,反手,fan3 shou3,lật tay/để tay ra sau lưng/nghĩa bóng: làm dễ dàng
反托拉斯,反托拉斯,fan3 tuo1 la1 si1,chống độc quyền (từ mượn)
反批評,反批评,fan3 pi1 ping2,phản biện
反抗,反抗,fan3 kang4,kháng cự/nổi loạn
反抗者,反抗者,fan3 kang4 zhe3,người nổi loạn
反掌,反掌,fan3 zhang3,nghĩa đen: lật lòng bàn tay/nghĩa bóng: mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ.
反接,反接,fan3 jie1,bị trói/bị trói tay ra sau lưng
反撞,反撞,fan3 zhuang4,giật lùi (của súng)
反撲,反扑,fan3 pu1,phản công/quay lại sau thất bại/giành lại thế trận
反擊,反击,fan3 ji1,phản kích; đánh trả; phản công
反攻,反攻,fan3 gong1,phản công/một cuộc phản công
反政府,反政府,fan3 zheng4 fu3,chống chính phủ (biểu tình)
反敗為勝,反败为胜,fan3 bai4 wei2 sheng4,chuyển bại thành thắng (thành ngữ); lật ngược tình thế
反散射,反散射,fan3 san3 she4,tán xạ ngược
反文旁,反文旁,fan3 wen2 pang2,"(thông tục) thành phần chữ 攵 (dạng biến thể của bộ Khang Hy số 66, 攴)"
反斜杠,反斜杠,fan3 xie2 gang4,dấu gạch chéo ngược (tin học)
反斜線,反斜线,fan3 xie2 xian4,dấu gạch chéo ngược (tin học)/đường chéo ngược
反方,反方,fan3 fang1,bên phản đối đề xuất (trong một cuộc tranh luận chính thức)
反日,反日,fan3 ri4,chống Nhật Bản
反映,反映,fan3 ying4,phản chiếu/phản ánh/hình ảnh phản chiếu/sự phản ánh/(nghĩa bóng) báo cáo/đưa ra cho biết/diễn tả
反映論,反映论,fan3 ying4 lun4,"lý thuyết phản ánh (trong chủ nghĩa duy vật biện chứng), tức là mỗi nhận thức phản ánh hiện thực vật chất"
反時勢,反时势,fan3 shi2 shi4,không theo lẽ thường
反時針,反时针,fan3 shi2 zhen1,ngược chiều kim đồng hồ
反智,反智,fan3 zhi4,phản trí thức
反智主義,反智主义,fan3 zhi4 zhu3 yi4,chủ nghĩa phản trí thức
反智論,反智论,fan3 zhi4 lun4,chủ nghĩa phản trí thức
反杜林論,反杜林论,Fan3 Du4 lin2 Lun4,"Chống Đühring, sách của Friedrich Engels 恩格斯[En1 ge2 si1]"
反核,反核,fan3 he2,phản đối hạt nhân (ví dụ: biểu tình)
反正,反正,fan3 zheng4,dù sao đi nữa/dù thế nào/chuyển từ phe địch sang
反正一樣,反正一样,fan3 zheng4 yi1 yang4,đúng hay sai cũng không khác nhau nhiều/như nhau cả/thế nào cũng như nhau
反殺,反杀,fan3 sha1,phản kích bằng cách giết kẻ tấn công mình
反比,反比,fan3 bi3,tỷ lệ nghịch/tỷ số nghịch
反氣旋,反气旋,fan3 qi4 xuan2,kháng khí xoáy/khí áp cao
反水,反水,fan3 shui3,phản bội; đào ngũ
反求諸己,反求诸己,fan3 qiu2 zhu1 ji3,tìm nguyên nhân ở mình thay vì người khác
反污,反污,fan3 wu1,buộc tội nạn nhân (trong khi là bên có tội)
反派,反派,fan3 pai4,"nhân vật phản diện (của một vở kịch, phim, v.v.)"
反清,反清,fan3 Qing1,phản Thanh/chỉ các phong trào cách mạng cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 dẫn đến Cách mạng Tân Hợi năm 1911 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4]
反滲透,反渗透,fan3 shen4 tou4,chống thâm nhập (các biện pháp chống lại lực lượng ngoại bang lật đổ)/(hóa học) thẩm thấu ngược
反滲透法,反渗透法,Fan3 shen4 tou4 fa3,"(Đài Loan) Luật Chống Thâm Nhập (2020), quy định ảnh hưởng của các thực thể bị coi là lực lượng thù địch nước ngoài"
反演,反演,fan3 yan3,phép nghịch đảo (hình học)
反潛,反潜,fan3 qian2,chống ngầm/chống tàu ngầm
反烏托邦,反乌托邦,fan3 wu1 tuo1 bang1,phản địa đàng
反照,反照,fan3 zhao4,phản chiếu
反照率,反照率,fan3 zhao4 lu:4,suất phản chiếu/albedo
反物質,反物质,fan3 wu4 zhi4,phản vật chất
反特,反特,fan3 te4,phá hoạt động gián điệp địch; tiến hành phản gián
反猶太主義,反犹太主义,fan3 You2 tai4 zhu3 yi4,chủ nghĩa bài Do Thái
反璞歸真,反璞归真,fan3 pu2 gui1 zhen1,biến thể của 返璞歸真|返璞归真[fan3 pu2 gui1 zhen1]
反生物戰,反生物战,fan3 sheng1 wu4 zhan4,phòng thủ (chiến tranh) sinh học
反用換流器,反用换流器,fan3 yong4 huan4 liu2 qi4,"bộ nghịch lưu, thiết bị chuyển đổi điện AC sang DC và ngược lại"
反白,反白,fan3 bai2,chữ đảo ngược (trắng trên đen)/đảo ngược (đồ họa)/làm nổi bật (văn bản được chọn trên màn hình máy tính)
反目,反目,fan3 mu4,cãi nhau/mất lòng với ai đó
反目成仇,反目成仇,fan3 mu4 cheng2 chou2,(thành ngữ) mất lòng với ai đó; trở thành kẻ thù
反相,反相,fan3 xiang4,(dáng vẻ) nổi loạn/dấu hiệu của cuộc nổi loạn sắp xảy ra/(vật lý) đảo pha
反相器,反相器,fan3 xiang4 qi4,(điện tử) mạch đảo; cổng NOT
反省,反省,fan3 xing3,tự phản tỉnh/kiểm điểm lương tâm/tự vấn bản thân/tìm kiếm trong tâm hồn
反知識,反知识,fan3 zhi1 shi5,phản trí thức
反社會,反社会,fan3 she4 hui4,phản xã hội (hành vi)
反社會行為,反社会行为,fan3 she4 hui4 xing2 wei2,hành vi phản xã hội
反科學,反科学,fan3 ke1 xue2,phản khoa học
反空降,反空降,fan3 kong1 jiang4,phòng không
反粒子,反粒子,fan3 li4 zi3,phản hạt (vật lý)
反美,反美,fan3 Mei3,chống Mỹ
反美是工作赴美是生活,反美是工作赴美是生活,fan3 Mei3 shi4 gong1 zuo4 fu4 Mei3 shi4 sheng1 huo2,"chống Mỹ là công việc, đến Mỹ là cuộc sống (bình luận hài hước về những nhân vật công khai bài ngoại nhưng gia đình lại sống ở nước ngoài)"
反義,反义,fan3 yi4,trái nghĩa/(di truyền) antisense
反義字,反义字,fan3 yi4 zi4,chữ có nghĩa trái ngược/phản nghĩa/chữ đối lập
反義詞,反义词,fan3 yi4 ci2,từ phản nghĩa
反習,反习,fan3 Xi2,phản đối Tập (Cận Bình)
反而,反而,fan3 er2,ngược lại; thay vào đó
反聖嬰,反圣婴,Fan3 sheng4 ying1,La Niña (đối lập với El Niño trong khí tượng)
反胃,反胃,fan3 wei4,buồn nôn/nôn mửa
反腐,反腐,fan3 fu3,chống tham nhũng
反腐倡廉,反腐倡廉,fan3 fu3 chang4 lian2,chống tham nhũng và đề xướng liêm chính
反腐敗,反腐败,fan3 fu3 bai4,"phản đối tham nhũng/chống tham nhũng (biện pháp, chính sách, v.v.)"
反臉無情,反脸无情,fan3 lian3 wu2 qing2,trở mặt vô tình (thành ngữ); quay lưng với bạn bè
反興奮劑,反兴奋剂,fan3 xing1 fen4 ji4,chống doping/chống kích thích/chính sách chống ma túy trong thể thao
反艦導彈,反舰导弹,fan3 jian4 dao3 dan4,tên lửa chống hạm
反艦艇,反舰艇,fan3 jian4 ting3,chống hạm
反艦艇巡航導彈,反舰艇巡航导弹,fan3 jian4 ting3 xun2 hang2 dao3 dan4,tên lửa hành trình chống hạm
反芻,反刍,fan3 chu2,"nhai lại thức ăn/suy nghĩ, nghiền ngẫm lại"
反芻動物,反刍动物,fan3 chu2 dong4 wu4,động vật nhai lại
反英,反英,fan3 Ying1,chống Anh
反英雄,反英雄,fan3 ying1 xiong2,phản anh hùng
反華,反华,fan3 Hua2,chống Trung Quốc
反衝,反冲,fan3 chong1,sự giật (của súng)/nảy lại/phản tác dụng
反衝力,反冲力,fan3 chong1 li4,phản lực/giật lùi/lực phản ứng
反袁,反袁,fan3 Yuan2,phản đối Viên Thế Khải 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] trong Chiến tranh Bảo vệ Quốc gia 護國戰爭|护国战争[Hu4 guo2 Zhan4 zheng1] 1915-1916
反袁運動,反袁运动,fan3 Yuan2 yun4 dong4,phong trào phản đối Viên Thế Khải 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] trong Chiến tranh Bảo vệ Quốc gia 護國戰爭|护国战争[Hu4 guo2 Zhan4 zheng1] 1915-1916/giống như 反袁鬥爭|反袁斗争[fan3 Yuan2 dou4 zheng1]
反袁鬥爭,反袁斗争,fan3 Yuan2 dou4 zheng1,cuộc chiến năm 1915 chống Viên Thế Khải và ủng hộ Cộng hòa
反裘負芻,反裘负刍,fan3 qiu2 fu4 chu2,nghĩa đen: mặc áo lông ngược và vác củi trên lưng (thành ngữ)/nghĩa bóng: sống cuộc đời nghèo khổ và làm việc vất vả/nghĩa bóng: hành động một cách ngu ngốc
反覆,反复,fan3 fu4,lặp đi lặp lại/làm đi làm lại/lật ngược/không ổn định/đi đi lại lại/(bệnh) tái phát
反覆無常,反复无常,fan3 fu4 wu2 chang2,không ổn định/thất thường/dễ thay đổi/phụ bạc
反觀,反观,fan3 guan1,ngược lại/nhưng về việc này.../nhìn từ góc độ khác/chủ quan
反角,反角,fan3 jiao3,góc tù
反角,反角,fan3 jue2,kẻ xấu (trong câu chuyện)/phản diện
反訴,反诉,fan3 su4,phản tố/cáo buộc ngược lại (pháp luật)
反訴狀,反诉状,fan3 su4 zhuang4,phản tố
反詩,反诗,fan3 shi1,thơ chỉ trích quan chức/thơ trào phúng
反詰,反诘,fan3 jie2,hỏi lại (một câu hỏi)/trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi/câu hỏi tu từ
反詰問,反诘问,fan3 jie2 wen4,thẩm vấn chéo
反話,反话,fan3 hua4,mỉa mai/câu nói mỉa mai
反語,反语,fan3 yu3,mỉa mai
反語法,反语法,fan3 yu3 fa3,mỉa mai
反誣,反诬,fan3 wu1,vu cáo ngược lại
反諷,反讽,fan3 feng3,mỉa mai/châm biếm
反證,反证,fan3 zheng4,bác bỏ/phản biện/phản chứng
反證法,反证法,fan3 zheng4 fa3,phương pháp phản chứng
反貪,反贪,fan3 tan1,chống tham nhũng (chính sách)
反貪污,反贪污,fan3 tan1 wu1,chống tham nhũng
反貪腐,反贪腐,fan3 tan1 fu3,chống tham nhũng
反赤道流,反赤道流,fan3 chi4 dao4 liu2,dòng chảy ngược xích đạo
反走私,反走私,fan3 zou3 si1,"phản đối buôn lậu/chống buôn lậu (biện pháp, chính sách, v.v.)"
反超,反超,fan3 chao1,lật ngược tình thế/lội ngược dòng/vươn lên dẫn đầu
反身,反身,fan3 shen1,quay lại
反身代詞,反身代词,fan3 shen1 dai4 ci2,đại từ phản thân
反躬自問,反躬自问,fan3 gong1 zi4 wen4,tự vấn/hỏi chính mình
反轉,反转,fan3 zhuan3,"sự đảo ngược/sự lật ngược/đảo ngược/lật ngược (lộn ngược, lộn trong ra ngoài, trước ra sau, trắng thành đen, v.v.)"
反轉錄,反转录,fan3 zhuan3 lu4,(sinh học phân tử) phiên mã ngược
反轉錄病毒,反转录病毒,fan3 zhuan3 lu4 bing4 du2,virus RNA phiên mã ngược
反過來,反过来,fan3 guo5 lai2,ngược lại/theo thứ tự ngược lại/theo hướng đối diện
反過來說,反过来说,fan3 guo4 lai2 shuo1,mặt khác
反酷刑折磨公約,反酷刑折磨公约,fan3 ku4 xing2 zhe2 mo2 gong1 yue1,công ước của Liên Hợp Quốc chống tra tấn và đối xử tàn nhẫn (được Trung Quốc phê chuẩn năm 1988)
反酸,反酸,fan3 suan1,trào ngược axit/nôn trớ
反鋸齒,反锯齿,fan3 ju4 chi3,khử răng cưa
反錄病毒,反录病毒,fan3 lu4 bing4 du2,virus phiên mã ngược/retrovirus
反鎖,反锁,fan3 suo3,bị khóa trái (cửa bị khóa từ bên ngoài)
反鏟,反铲,fan3 chan3,xe xúc ngược
反間,反间,fan3 jian4,tung tin sai lệch cho địch qua gián điệp của chúng/gieo rắc mâu thuẫn trong hàng ngũ địch
反間計,反间计,fan3 jian4 ji4,mưu kế gieo rắc bất hòa/LT:條|条[tiao2]
反間諜,反间谍,fan3 jian4 die2,phản gián/bảo vệ chống gián điệp
反電子,反电子,fan3 dian4 zi3,hạt positron/cũng gọi là 正電子|正电子[zheng4 dian4 zi3]
反面,反面,fan3 mian4,"mặt trái/mặt sau/mặt khác (của vấn đề, v.v.)/tiêu cực/xấu"
反面人物,反面人物,fan3 mian4 ren2 wu4,nhân vật phản diện/người xấu (trong câu chuyện)
反面兒,反面儿,fan3 mian4 r5,biến thể er hoá của 反面[fan3 mian4]
反面教員,反面教员,fan3 mian4 jiao4 yuan2,(Trung Quốc) người dạy bằng ví dụ tiêu cực/người mà ta có thể học được điều không nên làm
反面教材,反面教材,fan3 mian4 jiao4 cai2,ví dụ tiêu cực/điều gì đó dạy ta không nên làm
反革命,反革命,fan3 ge2 ming4,phản cách mạng
反革命宣傳煽動罪,反革命宣传煽动罪,fan3 ge2 ming4 xuan1 chuan2 shan1 dong4 zui4,tội tuyên truyền kích động phản cách mạng
反響,反响,fan3 xiang3,dư âm/phản ứng/tiếng vang
反顧,反顾,fan3 gu4,ngoái lại nhìn/(bóng) hối tiếc; suy nghĩ lại về điều gì đó
反饋,反馈,fan3 kui4,gửi thông tin phản hồi/phản hồi
反駁,反驳,fan3 bo2,phản bác/bác bỏ
反骨,反骨,fan3 gu3,"(tướng mạo) xương nhô ở sau đầu, được coi là dấu hiệu của tính cách phản nghịch"
反高潮,反高潮,fan3 gao1 chao2,giảm kịch tính
反黨,反党,fan3 dang3,phản đảng
収,収,shou1,biến thể của 收[shou1]
叒,叒,ruo4,biến thể cũ của 若[ruo4]/ngoan ngoãn/cây thần thoại cổ đại
叔,叔,shu1,chú/em trai của cha/em trai của chồng/tiếng Đài Loan đọc là [shu2]
叔丈人,叔丈人,shu1 zhang4 ren2,cậu hoặc chú của vợ
叔丈母,叔丈母,shu1 zhang4 mu3,mợ hoặc thím của vợ
叔伯,叔伯,shu1 bai5,(các anh chị em họ) cùng dòng từ ông hoặc cụ
叔公,叔公,shu1 gong1,ông chú/em trai của ông nội/em trai của cha chồng
叔叔,叔叔,shu1 shu5,em trai của bố/chú/cách đọc tại Đài Loan: [shu2 shu5]/LT:個|个[ge4]
叔婆,叔婆,shu1 po2,thím/bác gái của chồng/vợ của em trai cha chồng
叔子,叔子,shu1 zi5,em chồng/em trai của chồng
叔岳,叔岳,shu1 yue4,cậu của vợ
叔本華,叔本华,Shu1 ben3 hua2,"Arthur Schopenhauer (1788-1860), triết gia Đức hậu Kant"
叔母,叔母,shu1 mu3,thím/vợ của chú
叔父,叔父,shu1 fu4,em trai của cha/chú
叔祖,叔祖,shu1 zu3,em trai của ông nội
叔祖母,叔祖母,shu1 zu3 mu3,vợ của em trai ông nội
叕,叕,zhuo2,kết hợp lại/thiếu/hẹp và nông
取,取,qu3,lấy/nhận/chọn/mang về
取之不盡，用之不竭,取之不尽，用之不竭,"qu3 zhi1 bu4 jin4 , yong4 zhi1 bu4 jie2",cung cấp vô hạn/không cạn kiệt
取代,取代,qu3 dai4,thay thế/chiếm chỗ/thế chỗ/(hoá học) phản ứng thế
取代基,取代基,qu3 dai4 ji1,nhóm thế (hóa học)
取保候審,取保候审,qu3 bao3 hou4 shen3,"tạm tha, có bảo lãnh, chờ điều tra (Trung Quốc)"
取保釋放,取保释放,qu3 bao3 shi4 fang4,được tại ngoại (pháp luật)
取信,取信,qu3 xin4,giành được lòng tin của
取其精華,取其精华,qu3 qi2 jing1 hua2,lấy điều tinh túy/hấp thụ tinh hoa
取其精華，去其糟粕,取其精华，去其糟粕,"qu3 qi2 jing1 hua2 , qu4 qi2 zao1 po4","lấy tinh hoa, bỏ bã (khẩu hiệu chính trị và giáo dục)/giữ gìn điều tốt, loại bỏ phần còn lại/Cần phải chọn lọc khi học tập./Khi hiện đại hóa đất nước, đừng chấp nhận mọi ý tưởng nước ngoài một cách thiếu suy xét."
取出,取出,qu3 chu1,lấy ra/rút ra/chiết xuất
取勝,取胜,qu3 sheng4,giành chiến thắng/vượt qua đối thủ
取名,取名,qu3 ming2,đặt tên/được đặt tên/lễ rửa tội/tìm kiếm danh tiếng
取向,取向,qu3 xiang4,xu hướng/phương hướng
取回,取回,qu3 hui2,lấy lại
取巧,取巧,qu3 qiao3,giải pháp nhanh/đường tắt thuận lợi (vượt qua khó khăn)/mánh khóe rẻ tiền (để đạt được điều mình muốn)/lừa gạt
取得,取得,qu3 de2,giành được; lấy được; đạt được
取得一致,取得一致,qu3 de2 yi1 zhi4,đạt được đồng thuận
取得勝利,取得胜利,qu3 de2 sheng4 li4,giành chiến thắng/đạt được thắng lợi/chiến thắng
取悅,取悦,qu3 yue4,cố gắng làm hài lòng
取捨,取舍,qu3 she3,lựa chọn; đưa ra lựa chọn; quyết định cái nào chấp nhận và cái nào loại bỏ
取景,取景,qu3 jing3,"chọn cảnh (cho quay phim, phác thảo, v.v.)"
取景器,取景器,qu3 jing3 qi4,"ống ngắm (của máy ảnh, v.v.)"
取景框,取景框,qu3 jing3 kuang4,"khung hình chữ nhật dùng để xem cảnh (làm từ bìa cứng, v.v., hoặc tạo thành bởi ngón cái và ngón trỏ)/ống ngắm/khung ngắm"
取暖,取暖,qu3 nuan3,"sưởi ấm (bằng lửa, v.v.)"
取材,取材,qu3 cai2,thu thập tài liệu
取樂,取乐,qu3 le4,tìm kiếm niềm vui/tự giải trí
取模,取模,qu3 mo2,modulo (toán học)
取模,取模,qu3 mu2,"lấy dấu (nha khoa, v.v.)"
取樣,取样,qu3 yang4,lấy mẫu
取樣數量,取样数量,qu3 yang4 shu4 liang4,cỡ mẫu (thống kê)
取款,取款,qu3 kuan3,rút tiền từ ngân hàng
取款機,取款机,qu3 kuan3 ji1,máy ATM
取水,取水,qu3 shui3,"lấy nước/để lấy nước (từ giếng, v.v.)"
取決,取决,qu3 jue2,(thường theo sau bởi 於|于[yu2]) phụ thuộc vào/được quyết định bởi/tùy thuộc vào
取決於,取决于,qu3 jue2 yu2,phụ thuộc vào/được quyết định bởi/tùy thuộc vào
取消,取消,qu3 xiao1,hủy/bãi bỏ
取消禁令,取消禁令,qu3 xiao1 jin4 ling4,dỡ bỏ lệnh cấm
取火,取火,qu3 huo3,tạo ra lửa
取燈兒,取灯儿,qu3 deng1 r5,(tiếng địa phương) que diêm (để châm lửa)
取現,取现,qu3 xian4,rút tiền
取用,取用,qu3 yong4,truy cập/sử dụng
取笑,取笑,qu3 xiao4,trêu chọc; chế nhạo
取經,取经,qu3 jing1,thỉnh kinh/học hỏi kinh nghiệm của người khác
取締,取缔,qu3 di4,trấn áp; triệt phá; cấm
取而代之,取而代之,qu3 er2 dai4 zhi1,"(thành ngữ) thay thế; thế chỗ; lấy chỗ của nó (hoặc cô ấy, v.v.)"
取證,取证,qu3 zheng4,thu thập chứng cứ
取走,取走,qu3 zou3,loại bỏ/lấy đi
取道,取道,qu3 dao4,đi qua/theo đường/en route đến
取銀,取银,qu3 yin2,lấy huy chương bạc/đạt hạng hai trong một cuộc thi
取錢,取钱,qu3 qian2,rút tiền
取長補短,取长补短,qu3 chang2 bu3 duan3,"nghĩa đen: dùng ưu điểm của người khác để bù đắp khuyết điểm của mình (thành ngữ từ Mạnh Tử)/dùng cái này thay cái kia/cái mất ở đu, cái được ở vòng quay"
取關,取关,qu3 guan1,"bỏ theo dõi (trên mạng xã hội, v.v.)"
取鬧,取闹,qu3 nao4,gây rối/trêu đùa
受,受,shou4,nhận/chấp nhận/chịu/phải chịu/chịu đựng/đứng vững/dễ chịu/(dấu hiệu bị động)
受不了,受不了,shou4 bu4 liao3,không chịu nổi/không thể chịu đựng/không thể chịu nổi
受主,受主,shou4 zhu3,chất nhận điện tử (chất bán dẫn)
受事,受事,shou4 shi4,tân ngữ (của động từ ngoại)/nhận nhiệm vụ
受享,受享,shou4 xiang3,hưởng thụ
受任,受任,shou4 ren4,được bổ nhiệm/được chỉ định
受保人,受保人,shou4 bao3 ren2,người được bảo hiểm/người được một hợp đồng bảo hiểm bao phủ
受俸,受俸,shou4 feng4,nhận lương của quan chức
受傷,受伤,shou4 shang1,"bị thương/bị thương (trong tai nạn, v.v.)/bị hại"
受僱,受雇,shou4 gu4,được thuê/được tuyển dụng/trả lương
受凍挨餓,受冻挨饿,shou4 dong4 ai2 e4,bị đói rét
受刑,受刑,shou4 xing2,bị đánh đập/bị tra tấn/bị hành hình
受刑人,受刑人,shou4 xing2 ren2,người bị hành hình/nạn nhân của hình phạt thể xác/người đang thụ án
受到,受到,shou4 dao4,"nhận được (lời khen ngợi, sự giáo dục, hình phạt, v.v.)/bị (khen ngợi, giáo dục, trừng phạt, v.v.)"
受制,受制,shou4 zhi4,bị kiểm soát (bởi ai đó)/chịu cảnh áp bức
受取,受取,shou4 qu3,chấp nhận/nhận
受命,受命,shou4 ming4,được bổ nhiệm vào một chức vụ/hưởng lợi từ lời khuyên
受命於天,受命于天,shou4 ming4 yu2 tian1,làm hoàng đế nhờ ơn trời; có mệnh trời
受困,受困,shou4 kun4,bị mắc kẹt/bị mắc cạn
受夠,受够,shou4 gou4,chịu đủ/chán ngấy/đã quá đủ
受夾板氣,受夹板气,shou4 jia1 ban3 qi4,bị tấn công từ hai phía trong một cuộc cãi vã/bị vạ lây
受孕,受孕,shou4 yun4,mang thai; thụ thai
受害,受害,shou4 hai4,"bị thiệt hại, bị thương v.v./bị hỏng/bị thương/bị giết/bị cướp"
受害人,受害人,shou4 hai4 ren2,nạn nhân
受害者,受害者,shou4 hai4 zhe3,thương vong/nạn nhân/người bị thương và bị hại
受寒,受寒,shou4 han2,bị nhiễm lạnh/bị cảm lạnh
受審,受审,shou4 shen3,hầu tòa; bị xét xử (về tội)
受寵,受宠,shou4 chong3,được nhận sự ưu ái (từ cấp trên)/được ưu ái/nuông chiều
受寵若驚,受宠若惊,shou4 chong3 ruo4 jing1,quá bất ngờ vì được cấp trên ưu ái (cách nói khiêm tốn)
受封,受封,shou4 feng1,được phong tước và ban đất; được phong hầu/(nghĩa bóng) được hoàng đế ban thưởng
受得了,受得了,shou4 de5 liao3,chịu đựng được; chịu được
受性,受性,shou4 xing4,"bẩm sinh (khả năng, khiếm khuyết)"
受惠,受惠,shou4 hui4,được lợi/được ưu ái
受戒,受戒,shou4 jie4,thụ giới (Phật giáo)/xuất gia
受持,受持,shou4 chi2,tiếp nhận và duy trì niềm tin (Phật giáo)
受挫,受挫,shou4 cuo4,bị cản trở/bị ngăn trở/thất bại
受控,受控,shou4 kong4,bị kiểm soát
受損,受损,shou4 sun3,bị tổn hại
受支配,受支配,shou4 zhi1 pei4,"chịu sự chi phối (bởi ngoại bang, cảm xúc, v.v.)"
受教,受教,shou4 jiao4,nhận được chỉ dạy/được lợi từ lời khuyên
受暑,受暑,shou4 shu3,bị say nắng; bị kiệt sức vì nắng
受格,受格,shou4 ge2,tân ngữ
受業,受业,shou4 ye4,"học/học từ thầy/(đại từ ngôi thứ nhất của học sinh) em, học trò của thầy"
受權,受权,shou4 quan2,được ủy quyền/được giao phó (quyền hạn)
受歡迎,受欢迎,shou4 huan1 ying2,phổ biến/được đón nhận
受氣,受气,shou4 qi4,bị ngược đãi/bị bắt nạt
受氣包,受气包,shou4 qi4 bao1,(ví dụ) bao cát
受法律保護權,受法律保护权,shou4 fa3 lu:4 bao3 hu4 quan2,quyền được pháp luật bảo vệ (luật)
受洗,受洗,shou4 xi3,nhận lễ báp-têm/được báp-têm
受洗命名,受洗命名,shou4 xi3 ming4 ming2,được đặt tên thánh
受浸,受浸,shou4 jin4,được rửa tội
受涼,受凉,shou4 liang2,bị cảm lạnh
受潮,受潮,shou4 chao2,"bị ẩm; bị thấm ướt (do độ ẩm, thấm nước v.v.)"
受災,受灾,shou4 zai1,bị thiên tai/bị ảnh hưởng bởi thảm họa tự nhiên
受災地區,受灾地区,shou4 zai1 di4 qu1,khu vực thiên tai
受熱,受热,shou4 re4,bị nóng/say nắng
受理,受理,shou4 li3,tiếp nhận xử lý vụ án/xử lý (một dịch vụ)
受用,受用,shou4 yong4,tận hưởng/hưởng lợi (từ gì đó)
受用,受用,shou4 yong5,thoải mái/cảm thấy khỏe
受病,受病,shou4 bing4,bị ốm
受癟,受瘪,shou4 bie3,bị bối rối/gặp rắc rối
受益,受益,shou4 yi4,hưởng lợi từ/có lợi
受益人,受益人,shou4 yi4 ren2,người thụ hưởng
受益匪淺,受益匪浅,shou4 yi4 fei3 qian3,hưởng lợi (từ)
受盡,受尽,shou4 jin4,chịu đựng đủ/chịu mọi loại/chịu đựng đầy đủ
受看,受看,shou4 kan4,ưa nhìn
受眾,受众,shou4 zhong4,khán giả mục tiêu/khán giả
受知,受知,shou4 zhi1,được công nhận (về tài năng)
受禪,受禅,shou4 shan4,chấp nhận thoái vị
受禮,受礼,shou4 li3,nhận quà/chấp nhận lời chào hỏi
受窘,受窘,shou4 jiong3,xấu hổ/phiền phức/trong tình huống khó xử
受窮,受穷,shou4 qiong2,nghèo
受精,受精,shou4 jing1,được thụ tinh; được thụ thai
受精卵,受精卵,shou4 jing1 luan3,trứng đã thụ tinh
受精囊,受精囊,shou4 jing1 nang2,túi chứa tinh trùng
受約束,受约束,shou4 yue1 shu4,bị hạn chế/bị ràng buộc
受納,受纳,shou4 na4,chấp nhận/nhận (cống nạp)
受累,受累,shou4 lei3,bị liên lụy/dính líu (vì người khác)
受累,受累,shou4 lei4,bị phiền phức nhiều
受罪,受罪,shou4 zui4,chịu đựng/chịu khổ/gian khổ/dày vò/thời gian khó khăn/điều phiền toái
受聘,受聘,shou4 pin4,được thuê (để làm việc)/được mời (ví dụ: giảng bài)/được giao (một nhiệm vụ)/(thời xưa) quà đính hôn từ gia đình chú rể
受聘於,受聘于,shou4 pin4 yu2,được tuyển dụng tại
受聽,受听,shou4 ting1,nghe hay/đáng nghe
受胎,受胎,shou4 tai1,mang thai/thụ thai/được thụ tinh/thụ tinh nhân tạo
受膏,受膏,shou4 gao1,được xức dầu
受苦,受苦,shou4 ku3,chịu khổ
受虐,受虐,shou4 nu:e4,bị lạm dụng tình dục/khổ dâm
受虐狂,受虐狂,shou4 nu:e4 kuang2,khổ dâm/người khổ dâm
受訓,受训,shou4 xun4,được đào tạo
受託,受托,shou4 tuo1,được giao phó/được ủy thác
受託人,受托人,shou4 tuo1 ren2,(luật) người được ủy thác
受託者,受托者,shou4 tuo1 zhe3,người được ủy thác
受訪,受访,shou4 fang3,"được phỏng vấn/trả lời phỏng vấn/phản hồi (câu hỏi, khảo sát, v.v.)"
受訪者,受访者,shou4 fang3 zhe3,người tham gia khảo sát; người được phỏng vấn; người trả lời
受詞,受词,shou4 ci2,tân ngữ (ngôn ngữ học)
受試者,受试者,shou4 shi4 zhe3,"đối tượng (trong thí nghiệm)/người tham gia (trong thử nghiệm lâm sàng, v.v.)"
受賄,受贿,shou4 hui4,nhận hối lộ
受賞,受赏,shou4 shang3,nhận giải thưởng
受辱,受辱,shou4 ru3,bị xúc phạm/nhục nhã/mất mặt
受追捧,受追捧,shou4 zhui1 peng3,được săn đón
受過,受过,shou4 guo4,chịu trách nhiệm (thay cho người khác)
受阻,受阻,shou4 zu3,bị cản trở/bị ngăn cản
受降,受降,shou4 xiang2,chấp nhận đầu hàng
受降儀式,受降仪式,shou4 xiang2 yi2 shi4,lễ tiếp nhận đầu hàng
受限,受限,shou4 xian4,bị giới hạn/bị hạn chế/bị ràng buộc
受難,受难,shou4 nan4,chịu thiên tai/chịu đựng (ví dụ: dưới sự tra tấn)/khốn khổ
受難日,受难日,Shou4 nan4 ri4,Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh
受難紀念,受难纪念,shou4 nan2 ji4 nian4,đài tưởng niệm
受難者,受难者,shou4 nan4 zhe3,người chịu khổ/nạn nhân của thảm họa/người trong cảnh khốn khổ
受電弓,受电弓,shou4 dian4 gong1,cần lấy điện (giao thông)
受領,受领,shou4 ling3,nhận
受領者,受领者,shou4 ling3 zhe3,người nhận
受騙,受骗,shou4 pian4,bị lừa/bị mắc lừa/bị lừa gạt
受驚,受惊,shou4 jing1,giật mình
受體,受体,shou4 ti3,thụ thể (sinh hóa)/chất nhận (chất bán dẫn)
受體拮抗劑,受体拮抗剂,shou4 ti3 jie2 kang4 ji4,chất đối kháng thụ thể
叚,假,jia3,biến thể của 假[jia3]/mượn
叛,叛,pan4,phản bội/nổi loạn/phiến loạn
叛亂,叛乱,pan4 luan4,nổi loạn vũ trang
叛亂罪,叛乱罪,pan4 luan4 zui4,tội nổi loạn vũ trang
叛匪,叛匪,pan4 fei3,tên cướp nổi loạn
叛國,叛国,pan4 guo2,phản quốc
叛國罪,叛国罪,pan4 guo2 zui4,tội phản quốc
叛徒,叛徒,pan4 tu2,kẻ phản bội/kẻ đào ngũ/kẻ nổi loạn/kẻ phản nghịch/quân phiến loạn
叛教,叛教,pan4 jiao4,bội giáo
叛變,叛变,pan4 bian4,đào ngũ/phản bội/nổi loạn
叛賊,叛贼,pan4 zei2,kẻ phản quốc/kẻ phản bội
叛賣,叛卖,pan4 mai4,phản bội
叛軍,叛军,pan4 jun1,quân nổi loạn
叛逃,叛逃,pan4 tao2,đào ngũ
叛逆,叛逆,pan4 ni4,nổi loạn/phản kháng/người nổi loạn
叛逆者,叛逆者,pan4 ni4 zhe3,kẻ phản bội
叛離,叛离,pan4 li2,phản bội/đào ngũ/ly khai/trở thành kẻ phản bội
叛黨,叛党,pan4 dang3,phản bội đảng/đào tẩu (khỏi đảng cộng sản)/phe phản đảng
叟,叟,sou3,cụ ông/ông lão
叡,睿,rui4,biến thể của 睿[rui4]
叢,丛,cong2,đám/tập hợp/bộ sách/bụi rậm
叢冢,丛冢,cong2 zhong3,mồ chôn tập thể/cụm mộ
叢書,丛书,cong2 shu1,bộ sách/sưu tập sách
叢林,丛林,cong2 lin2,rừng rậm/bụi rậm/khu rừng/chùa chiền Phật giáo
叢林法則,丛林法则,cong2 lin2 fa3 ze2,luật rừng
叢林鴉,丛林鸦,cong2 lin2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ rừng Ấn Độ (Corvus culminatus)
叢生,丛生,cong2 sheng1,"mọc thành bụi/rậm rạp/bùng phát khắp nơi (về bệnh tật, rối loạn xã hội, v.v.)"
叢臺,丛台,Cong2 tai2,"quận Tùng Đài của thành phố Hàm Đan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
叢臺區,丛台区,Cong2 tai2 qu1,"quận Tùng Đài của thành phố Hàm Đan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
叢談,丛谈,cong2 tan2,thảo luận/diễn đàn
叢集,丛集,cong2 ji2,tụ tập lại; chất đống; tụ họp/(sách) bộ sưu tập; series
口,口,kou3,"miệng/lượng từ cho những thứ có miệng (người, động vật nuôi, đại bác, giếng, v.v.)/lượng từ cho vết cắn hoặc ngụm"
口不應心,口不应心,kou3 bu4 ying4 xin1,nói một đằng nhưng nghĩ một nẻo/giả vờ
口不擇言,口不择言,kou3 bu4 ze2 yan2,nói không mạch lạc/lảm nhảm/nói năng không trách nhiệm
口乾舌燥,口干舌燥,kou3 gan1 she2 zao4,nghĩa đen: miệng khô lưỡi khô (thành ngữ); nói quá nhiều
口交,口交,kou3 jiao1,quan hệ tình dục bằng miệng
口令,口令,kou3 ling4,mệnh lệnh bằng miệng/một từ mệnh lệnh (dùng trong huấn luyện quân đội hoặc thể dục)/mật khẩu (dùng bởi lính gác)
口供,口供,kou3 gong4,lời khai miệng (trái với 筆供|笔供[bi3 gong4])/lời khai/bản cung khai
口信,口信,kou3 xin4,tin nhắn truyền miệng
口傳,口传,kou3 chuan2,truyền miệng
口出狂言,口出狂言,kou3 chu1 kuang2 yan2,nói năng ngông cuồng/xuất ngôn tự phụ
口北,口北,kou3 bei3,khu vực phía bắc Vạn Lý Trường Thành
口口聲聲,口口声声,kou3 kou5 sheng1 sheng1,cứ nói đi nói lại (thành ngữ); lặp đi lặp lại
口吃,口吃,kou3 chi1,nói lắp; nói cà lăm/âm Đài Loan là [kou3 ji2]
口吐毒焰,口吐毒焰,kou3 tu3 du2 yan4,nghĩa đen: miệng phun ra lửa độc/nói chuyện giận dữ với ai đó (thành ngữ)
口吸盤,口吸盘,kou3 xi1 pan2,giác hút miệng (ví dụ: trên ký sinh trùng hút máu)
口吻,口吻,kou3 wen3,"tông giọng/ngữ điệu/hàm ý trong giọng nói/giọng (địa phương, v.v.)/mõm/môi/chỗ nhô ra trên mặt động vật"
口味,口味,kou3 wei4,sở thích của một người/khẩu vị (trong ăn uống)/hương vị
口哨,口哨,kou3 shao4,còi huýt
口器,口器,kou3 qi4,bộ phận miệng (của động vật hoặc côn trùng)
口嚼酒,口嚼酒,kou3 jiao2 jiu3,đồ uống có cồn làm từ gạo nhai lên men
口嫌體正直,口嫌体正直,kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2,"miệng nói một đằng, nhưng ngôn ngữ cơ thể tiết lộ suy nghĩ thật (mượn từ tiếng Nhật)"
口嫌體直,口嫌体直,kou3 xian2 ti3 zhi2,"miệng nói một đằng, nhưng ngôn ngữ cơ thể tiết lộ suy nghĩ thật (phiên bản bốn chữ của 口嫌體正直|口嫌体正直[kou3 xian2 ti3 zheng4 zhi2])"
口子,口子,kou3 zi5,"lỗ/khe/cắt/khoảng hở/vết rách/chồng hoặc vợ/lượng từ cho người (dùng để chỉ số người trong gia đình, v.v.)/tiền lệ"
口實,口实,kou3 shi2,thức ăn/lương (cũ)/cớ/nguyên nhân cho chuyện bàn tán
口射,口射,kou3 she4,xuất tinh trong miệng ai đó
口岸,口岸,kou3 an4,cảng thương mại/chốt giao dịch hoặc trung chuyển ở biên giới giữa các quốc gia
口弦,口弦,kou3 xian2,đàn môi
口彩,口彩,kou3 cai3,lời khen/nguyện chúc
口徑,口径,kou3 jing4,lỗ khoan; cỡ nòng; đường kính; khẩu độ/(nghĩa bóng) lập trường (về một vấn đề); phiên bản (của sự kiện); tường thuật; câu chuyện; đường lối
口德,口德,kou3 de2,sự đúng mực trong lời nói
口快心直,口快心直,kou3 kuai4 xin1 zhi2,xem 心直口快[xin1 zhi2 kou3 kuai4]
口感,口感,kou3 gan3,cảm giác trong miệng; kết cấu (của thực phẩm)
口才,口才,kou3 cai2,tài ăn nói
口技,口技,kou3 ji4,nhạc beatbox/bắt chước giọng nói/thuật nói bằng bụng
口技表演者,口技表演者,kou3 ji4 biao3 yan3 zhe3,người biểu diễn thuật ném giọng
口播,口播,kou3 bo1,"(phát thanh) nói chuyện với khán giả/quảng cáo sản phẩm bằng cách nói trực tiếp với khán giả/sự chứng thực (bởi người nổi tiếng cho sản phẩm, thực hiện bằng lời nói)"
口是心非,口是心非,kou3 shi4 xin1 fei1,hai mặt/đạo đức giả (thành ngữ)
口服,口服,kou3 fu2,"uống thuốc bằng miệng/uống (thuốc tránh thai, v.v.)/nói rằng mình bị thuyết phục"
口條,口条,kou3 tiao2,"(lưỡi động vật, v.v.) (như thực phẩm)/(phương ngữ) cách nói; phát âm"
口欲期,口欲期,kou3 yu4 qi1,giai đoạn miệng (tâm lý học)
口氣,口气,kou3 qi4,tông giọng/cách nói/kiểu biểu đạt/ngữ điệu
口水,口水,kou3 shui3,nước bọt
口水仗,口水仗,kou3 shui3 zhang4,tranh cãi/cãi vã/cuộc đấu khẩu
口水佬,口水佬,kou3 shui3 lao3,người nói nhiều (tiếng Quảng Đông)
口水戰,口水战,kou3 shui3 zhan4,cuộc chiến lời nói
口水歌,口水歌,kou3 shui3 ge1,bài hát pop dễ dãi/bản cover
口水雞,口水鸡,kou3 shui3 ji1,gà luộc sốt ớt
口沫,口沫,kou3 mo4,nước bọt/dãi
口沫橫飛,口沫横飞,kou3 mo4 - heng2 fei1,(thành ngữ) nói một cách mãnh liệt; thể hiện bản thân với đam mê lớn
口活,口活,kou3 huo2,quan hệ tình dục bằng miệng
口淫,口淫,kou3 yin2,quan hệ tình dục bằng miệng/quan hệ tình dục bằng miệng nam
口渴,口渴,kou3 ke3,khát
口湖,口湖,Kou3 hu2,"thị trấn Kouhu ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
口湖鄉,口湖乡,Kou3 hu2 xiang1,"quận Kouhu ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
口無擇言,口无择言,kou3 wu2 ze2 yan2,nói không một lời nào không phù hợp (thành ngữ)/bị dùng sai cho 口不擇言|口不择言[kou3 bu4 ze2 yan2]
口無遮攔,口无遮拦,kou3 wu2 zhe1 lan2,nói năng không suy nghĩ/phun ra những lời không suy nghĩ/phạm sai lầm khi nói
口爆,口爆,kou3 bao4,(tiếng lóng) xuất tinh trong miệng ai đó
口琴,口琴,kou3 qin2,kèn harmonica
口甜,口甜,kou3 tian2,nói năng nhẹ nhàng/hòa nhã/đầy lời đường mật
口瘡,口疮,kou3 chuang1,loét miệng
口白,口白,kou3 bai2,người dẫn chuyện/phần lời thoại trong một vở opera
口皮,口皮,kou3 pi2,(thông tục) môi
口眼歪斜,口眼歪斜,kou3 yan3 wai1 xie2,liệt dây thần kinh mặt
口碑,口碑,kou3 bei1,lời khen ngợi của công chúng/danh tiếng công chúng/ý kiến chung/thành ngữ hiện tại
口碑流傳,口碑流传,kou3 bei1 liu2 chuan2,được khen ngợi rộng rãi (thành ngữ); có danh tiếng lớn
口碑載道,口碑载道,kou3 bei1 zai4 dao4,nghĩa đen: lời khen đầy đường (thành ngữ); khen ngợi khắp nơi/sự tán thành phổ quát
口福,口福,kou3 fu2,may mắn được thưởng thức món ăn ngon
口稱,口称,kou3 cheng1,nói/phát biểu
口簧,口簧,kou3 huang2,đàn môi
口簧琴,口簧琴,kou3 huang2 qin2,đàn môi
口糊,口糊,kou3 hu2,nói không rõ/phát âm không rõ
口糧,口粮,kou3 liang2,khẩu phần
口紅,口红,kou3 hong2,son môi
口紅膠,口红胶,kou3 hong2 jiao1,thỏi keo dán
口絡,口络,kou3 luo4,rọ mõm (đeo vào miệng chó)
口罩,口罩,kou3 zhao4,"khẩu trang (phẫu thuật, v.v.)"
口腔,口腔,kou3 qiang1,khoang miệng
口腔炎,口腔炎,kou3 qiang1 yan2,viêm miệng/lở loét khoang miệng/viêm niêm mạc miệng
口腹,口腹,kou3 fu4,(bóng) đồ ăn
口腹之慾,口腹之欲,kou3 fu4 zhi1 yu4,thèm ăn món ngon
口臭,口臭,kou3 chou4,hôi miệng/chứng hôi miệng
口舌,口舌,kou3 she2,tranh chấp hoặc hiểu lầm do lời đồn/thuyết phục ai đó
口若懸河,口若悬河,kou3 ruo4 xuan2 he2,miệng như thác đổ (thành ngữ)/lưu loát/lém lỉnh/có tài ăn nói
口蘑,口蘑,kou3 mo2,nấm Saint George (Tricholoma mongplicum)
口號,口号,kou3 hao4,khẩu hiệu/câu nói cửa miệng/LT:個|个[ge4]
口蜜腹劍,口蜜腹剑,kou3 mi4 fu4 jian4,"nghĩa đen: lời nói ngọt ngào, bụng dao găm (thành ngữ); nghĩa bóng: đạo đức giả và tàn nhẫn"
口袋,口袋,kou3 dai4,túi/cái bao; cái bị
口袋妖怪,口袋妖怪,Kou3 dai4 Yao1 guai4,Pokémon (nhượng quyền truyền thông Nhật Bản)
口角,口角,kou3 jiao3,khóe miệng
口角,口角,kou3 jue2,cãi cọ; tranh cãi; cuộc tranh luận giận dữ
口角戰,口角战,kou3 jiao3 zhan4,cuộc chiến lời nói
口訣,口诀,kou3 jue2,"bài thơ ghi nhớ/vần điệu để nhớ (bảng cửu chương, thứ tự nét chữ v.v.)"
口訥,口讷,kou3 ne4,(văn học) không lưu loát
口試,口试,kou3 shi4,thi vấn đáp/kiểm tra miệng
口誅筆伐,口诛笔伐,kou3 zhu1 bi3 fa2,lên án bằng lời nói và chữ viết (thành ngữ)/đả kích bằng lời và bút
口語,口语,kou3 yu3,lời nói thông thường/ngôn ngữ nói/ngôn ngữ thông tục/vu khống/tin đồn/LT:門|门[men2]
口語溝通,口语沟通,kou3 yu3 gou1 tong1,giao tiếp bằng lời nói (tâm lý học)
口說無憑,口说无凭,kou3 shuo1 wu2 ping2,(thành ngữ) không thể dựa vào thỏa thuận miệng; ai đó nói gì đó không có nghĩa là đúng
口譯,口译,kou3 yi4,phiên dịch
口譯員,口译员,kou3 yi4 yuan2,phiên dịch viên/phiên dịch nói
口足目,口足目,kou3 zu2 mu4,"Bộ Tôm tích, một bộ giáp xác biển (các thành viên được gọi là tôm tích)"
口蹄疫,口蹄疫,kou3 ti2 yi4,bệnh lở mồm long móng (FMD)/sốt miệng lở
口述,口述,kou3 shu4,đọc cho viết/kể lại bằng miệng
口鋒,口锋,kou3 feng1,cách nói/chất giọng
口音,口音,kou3 yin1,(ngôn ngữ học) âm thanh lời nói
口音,口音,kou3 yin5,giọng/giọng địa phương
口頭,口头,kou3 tou2,bằng lời/nói
口頭禪,口头禅,kou3 tou2 chan2,câu nói Thiền lặp lại như sáo rỗng/(nghĩa bóng) câu cửa miệng; thần chú; biểu hiện yêu thích; cụm từ quen dùng
口頭語,口头语,kou3 tou2 yu3,cụm từ quen dùng/cách diễn đạt thường xuyên/cách nói chuyện
口風,口风,kou3 feng1,ý nghĩa sau lời nói/thực sự muốn nói gì/ý định thể hiện qua lời nói/tone giọng nói
口風琴,口风琴,kou3 feng1 qin2,melodica
口香糖,口香糖,kou3 xiang1 tang2,kẹo cao su
口鼻,口鼻,kou3 bi2,miệng và mũi/mõm (của động vật)
口齒,口齿,kou3 chi3,"miệng và răng/phát âm/nói rõ/rõ lời/tuổi (của gia súc như trâu, ngựa, v.v.)"
口齒不清,口齿不清,kou3 chi3 bu4 qing1,nói ngọng/phát âm không rõ/không rõ ràng
口齒伶俐,口齿伶俐,kou3 chi3 ling2 li4,ăn nói lưu loát và trôi chảy (thành ngữ); khoa trương/tài ăn nói
口齒清楚,口齿清楚,kou3 chi3 qing1 chu5,phát âm rõ ràng/phát âm rõ
口齒生香,口齿生香,kou3 chi3 sheng1 xiang1,lời nói hoa mỹ tạo hương thơm (thành ngữ); văn bản sâu sắc và có ý nghĩa
古,古,Gu3,họ [Gu3]
古,古,gu3,cổ/thời xa xưa/tiền sử-
古丈,古丈,Gu3 zhang4,huyện Cổ Trượng trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
古丈縣,古丈县,Gu3 zhang4 Xian4,huyện Cổ Trượng trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
古交,古交,Gu3 jiao1,"Cổ Giao, thành phố cấp huyện ở Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
古交市,古交市,Gu3 jiao1 shi4,"Gujiao, thành phố cấp huyện ở Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
古人,古人,gu3 ren2,người thời cổ đại/người xưa/các loài người đã tuyệt chủng như Homo erectus hoặc Homo neanderthalensis/(văn học) người đã khuất
古人類,古人类,gu3 ren2 lei4,các loài người cổ đại như Homo erectus và Homo neanderthalensis
古人類學,古人类学,gu3 ren2 lei4 xue2,nhân chủng học cổ đại
古今,古今,gu3 jin1,xưa và nay/cổ đại và hiện đại
古今中外,古今中外,gu3 jin1 zhong1 wai4,mọi thời đại và mọi nơi (thành ngữ)
古今小說,古今小说,Gu3 jin1 Xiao3 shuo1,"""Cổ Kim Tiểu Thuyết"" của Phùng Mộng Long 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2], tập truyện bạch thoại 白話|白话[bai2 hua4] cuối Minh xuất bản năm 1620"
古今韻會舉要,古今韵会举要,Gu3 jin1 Yun4 hui4 Ju3 yao4,"""Tóm tắt của Tập hợp Vần điệu Cổ Kim"", phiên bản triều Nguyên được bổ sung và chú thích từ ""Tập hợp Vần điệu Cổ Kim"" 古今韻會|古今韵会 cuối Tống hoặc đầu Nguyên không còn tồn tại"
古代,古代,gu3 dai4,thời cổ đại
古代史,古代史,gu3 dai4 shi3,lịch sử cổ đại
古來,古来,gu3 lai2,từ thời cổ đại; luôn luôn như vậy
古傑拉爾,古杰拉尔,Gu3 jie2 la1 er3,"Gujral (tên)/Inder Kumar Gujral (1919-2012), chính trị gia Janata Ấn Độ, thủ tướng 1997-1998"
古傑拉特邦,古杰拉特邦,Gu3 jie2 la1 te4 bang1,"Gujarat, bang của Ấn Độ"
古典,古典,gu3 dian3,cổ điển
古典文學,古典文学,gu3 dian3 wen2 xue2,văn học cổ điển
古典樂,古典乐,gu3 dian3 yue4,nhạc cổ điển (chủ yếu là phương Tây)
古典派,古典派,gu3 dian3 pai4,những người theo chủ nghĩa cổ điển
古典語言,古典语言,gu3 dian3 yu3 yan2,ngôn ngữ cổ điển
古典音樂,古典音乐,gu3 dian3 yin1 yue4,nhạc cổ điển
古冶,古冶,Gu3 ye3,"quận Cổ Dã của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
古冶區,古冶区,Gu3 ye3 qu1,"quận Guye của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
古剎,古刹,gu3 cha4,ngôi chùa Phật giáo cổ
古北界,古北界,Gu3 bei3 jie4,khu vực Cổ Bắc
古史,古史,gu3 shi3,lịch sử cổ đại
古吉拉特,古吉拉特,Gu3 ji2 la1 te4,"Gujarat, bang ở miền tây Ấn Độ"
古吉拉特邦,古吉拉特邦,Gu3 ji2 la1 te4 bang1,"Gujarat, bang ở miền tây Ấn Độ"
古國,古国,gu3 guo2,quốc gia cổ đại
古地磁,古地磁,gu3 di4 ci2,địa từ cổ
古坑,古坑,Gu3 keng1,"Gukeng hoặc Kukeng, thị trấn ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
古坑鄉,古坑乡,Gu3 keng1 xiang1,"Gukeng hoặc Kukeng, thị trấn ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
古城,古城,gu3 cheng2,thành phố cổ
古城區,古城区,Gu3 cheng2 qu1,"khu phố cổ/quận Cổ Thành của thành phố Lệ Giang 麗江市|丽江市[Li4 jiang1 shi4], Vân Nam"
古堡,古堡,gu3 bao3,lâu đài cổ
古塔,古塔,Gu3 ta3,"quận Cổ Tháp của thành phố Cẩm Châu 錦州市|锦州市, Liêu Ninh"
古塔區,古塔区,Gu3 ta3 qu1,"quận Cổ Tháp của thành phố Cẩm Châu 錦州市|锦州市, Liêu Ninh"
古墓,古墓,gu3 mu4,ngôi mộ cổ (khảo cổ)
古墓葬群,古墓葬群,gu3 mu4 zang4 qun2,(khảo cổ) quần thể mộ táng
古墓麗影,古墓丽影,Gu3 mu4 Li4 ying3,Tomb Raider (trò chơi máy tính)
古奇,古奇,Gu3 qi2,Gucci (thương hiệu)
古字,古字,gu3 zi4,chữ cổ/dạng chữ Hán cổ
古宅,古宅,gu3 zhai2,ngôi nhà trước đây
古巴,古巴,Gu3 ba1,Cuba
古巴比倫,古巴比伦,gu3 Ba1 bi3 lun2,Babylon cổ đại
古希臘,古希腊,gu3 Xi1 la4,Hy Lạp cổ đại
古希臘語,古希腊语,Gu3 Xi1 la4 yu3,tiếng Hy Lạp cổ đại
古幣,古币,gu3 bi4,đồng xu cổ
古往今來,古往今来,gu3 wang3 jin1 lai2,từ thời cổ đại/từ thời xa xưa
古怪,古怪,gu3 guai4,kỳ lạ/lập dị/bất thường/quái đản
古惑仔,古惑仔,gu3 huo4 zai3,gangster/lưu manh/thanh niên có vấn đề/thanh niên nguy cơ
古拉格,古拉格,gu3 la1 ge2,trại lao động cưỡng bức (từ mượn)
古文,古文,gu3 wen2,"ngôn ngữ cổ/các tác phẩm kinh điển/tiếng Trung cổ điển như một hình mẫu văn học, đặc biệt trong văn xuôi Đường và Tống/tiếng Trung cổ điển như một môn học"
古文字學,古文字学,gu3 wen2 zi4 xue2,nghiên cứu chữ cổ
古文明,古文明,gu3 wen2 ming2,nền văn minh cổ đại
古文觀止,古文观止,Gu3 wen2 Guan1 zhi3,"Guwen Guanzhi, tuyển tập các bài luận viết bằng văn cổ điển, do Ngô Sở Tài và Ngô Điếu Hầu thời nhà Thanh biên soạn và chỉnh lý"
古文運動,古文运动,gu3 wen2 yun4 dong4,"phong trào văn hóa mong muốn nghiên cứu và noi gương các tác phẩm kinh điển, trong các giai đoạn lịch sử khác nhau, đặc biệt là Đường và Tống"
古斯塔夫·多雷,古斯塔夫·多雷,Gu3 si1 ta3 fu1 · Duo1 lei2,"Gustave Dore (1832-1883), nghệ sĩ và nhà điêu khắc người Pháp"
古斯塔夫·施特雷澤曼,古斯塔夫·施特雷泽曼,Gu3 si1 ta3 fu1 · Shi1 te4 lei2 ze2 man4,Gustav Stresemann (Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao trong thời Cộng hòa Weimar)
古新世,古新世,Gu3 xin1 shi4,Thế Paleocene (thời kỳ địa chất từ 65 triệu đến 55 triệu năm trước)
古新統,古新统,gu3 xin1 tong3,Hệ Paleocene (địa chất)
古方,古方,gu3 fang1,đơn thuốc cổ
古早,古早,gu3 zao3,(Đài Loan) thời xưa/thời trước
古早味,古早味,gu3 zao3 wei4,(Đài Loan) phong cách truyền thống/cảm giác cổ điển/hương vị ngày xưa
古昔,古昔,gu3 xi1,(văn học) thời cổ xưa/ngày xưa
古時,古时,gu3 shi2,thời cổ đại
古時候,古时候,gu3 shi2 hou5,thời xa xưa/ngày xưa
古晉,古晋,Gu3 jin4,Kuching (thành phố ở Malaysia)
古書,古书,gu3 shu1,sách cổ/sách cũ
古板,古板,gu3 ban3,lỗi thời/lạc hậu/không linh hoạt
古柯,古柯,gu3 ke1,(thực vật) coca (nguồn cocaine)
古柯樹,古柯树,gu3 ke1 shu4,cây coca (nguồn cocaine)
古柯鹼,古柯碱,gu3 ke1 jian3,cocaine (từ mượn)
古根海姆,古根海姆,Gu3 gen1 hai3 mu3,Guggenheim (tên)
古根罕,古根罕,Gu3 gen1 han3,Guggenheim (tên)
古根罕噴氣推進研究中心,古根罕喷气推进研究中心,Gu3 gen1 han3 Pen1 qi4 Tui1 jin4 Yan2 jiu1 Zhong1 xin1,"Phòng Thí nghiệm Hàng không Guggenheim tại Viện Công nghệ California (GALCIT, từ năm 1926)/Trung tâm Động cơ Phản lực Guggenheim (từ năm 1943)"
古樸,古朴,gu3 pu3,"đơn giản và không trang trí cầu kỳ (về nghệ thuật, kiến trúc, v.v.)"
古氣候學,古气候学,gu3 qi4 hou4 xue2,cổ khí hậu học
古波,古波,Gu3 bo1,Gubo (một tên riêng)
古浪,古浪,Gu3 lang4,"huyện Cổ Lãng, Vũ Uy 武威[Wu3 wei1], Cam Túc"
古浪縣,古浪县,Gu3 lang4 xian4,"huyện Cổ Lãng, Vũ Uy 武威[Wu3 wei1], Cam Túc"
古爾班通古特沙漠,古尔班通古特沙漠,Gu3 er3 ban1 tong1 gu3 te4 Sha1 mo4,"sa mạc Gurbantunggut, bắc Tân Cương"
古爾邦節,古尔邦节,Gu3 er3 bang1 jie2,"Lễ Eid al-Adha hay Lễ Hiến tế (Qurban), được tổ chức vào ngày 10 tháng 12 theo lịch Hồi giáo"
古物,古物,gu3 wu4,đồ cổ
古特雷斯,古特雷斯,Gu3 te4 lei2 si1,"António Guterres (1949-), tổng thư ký Liên Hợp Quốc (2017-), thủ tướng Bồ Đào Nha (1995-2002)"
古玩,古玩,gu3 wan2,đồ cổ/đồ cổ ngoạn
古玩店,古玩店,gu3 wan2 dian4,cửa hàng đồ cổ
古琴,古琴,gu3 qin2,"cổ cầm, một loại đàn tranh dài có bảy dây, gảy bằng ngón tay"
古生代,古生代,Gu3 sheng1 dai4,"kỷ Paleozoic, đại địa chất từ 545-250 triệu năm trước, bao gồm kỷ Cambri 寒武紀|寒武纪, kỷ Ordovic 奧陶紀|奥陶纪, kỷ Silur 志留紀|志留纪, kỷ Devon 泥盆紀|泥盆纪, kỷ Carboniferous 石炭紀|石炭纪, kỷ Permi 二疊紀|二叠纪"
古生物,古生物,gu3 sheng1 wu4,cổ sinh vật
古生物學,古生物学,gu3 sheng1 wu4 xue2,cổ sinh vật học
古生物學家,古生物学家,gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1,nhà cổ sinh vật học; nhà cổ sinh vật
古田,古田,Gu3 tian2,"huyện Gutian ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
古田縣,古田县,Gu3 tian2 xian4,"huyện Gutian ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
古登堡,古登堡,Gu3 deng1 bao3,"Gutenberg (tên)/Johannes Gutenberg (khoảng 1400-1468), nhà phát minh máy in ở Châu Âu/Beno Gutenberg (1889-1960), nhà địa chấn học gốc Đức tại Mỹ, đồng phát minh thang độ Richter"
古盜鳥,古盗鸟,gu3 dao4 niao3,Archaeoraptor (khủng long giống chim)
古硯,古砚,gu3 yan4,nghiên mực cổ/LT:台[tai2]
古稀,古稀,gu3 xi1,bảy mươi tuổi
古箏,古筝,gu3 zheng1,"cổ tranh (đàn tranh lớn có từ 13 đến 25 dây, phát triển từ cổ cầm 古琴[gu3 qin2] trong thời Đường và Tống)"
古籍,古籍,gu3 ji2,văn bản cổ/sách cổ
古縣,古县,Gu3 xian4,"huyện Cổ ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
古縴道,古纤道,Gu3 Qian4 dao4,Đường kéo thuyền cổ dọc theo Đại Vận Hà ở tỉnh Chiết Giang
古羅馬,古罗马,gu3 Luo2 ma3,La Mã cổ đại
古義,古义,gu3 yi4,nghĩa cổ/nghĩa gốc hoặc nghĩa từ nguyên của một từ
古老,古老,gu3 lao3,cổ xưa/già/cổ kính
古老肉,古老肉,gu3 lao3 rou4,thịt lợn chua ngọt/cũng viết 咕嚕肉|咕噜肉[gu1 lu1 rou4]
古脊椎動物學,古脊椎动物学,gu3 ji3 zhui1 dong4 wu4 xue2,cổ sinh vật học động vật có xương sống
古舊,古旧,gu3 jiu4,cổ xưa
古色古香,古色古香,gu3 se4 gu3 xiang1,"thú vị và hấp dẫn (của địa điểm, đồ vật cổ, v.v.)"
古董,古董,gu3 dong3,đồ cổ
古董灘,古董滩,Gu3 dong3 tan1,"sa mạc Cổ Đông hoặc sa mạc Đồ Cổ ở ải Dương Quan thời Hán 陽關|阳关[Yang2 guan1], đặt tên theo nhiều phát hiện khảo cổ thời Hán"
古藺,古蔺,Gu3 lin4,"huyện Cổ Lận ở Lô Châu 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
古藺縣,古蔺县,Gu3 lin4 xian4,"huyện Gulin ở Luzhou 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
古蘭經,古兰经,Gu3 lan2 jing1,kinh Koran
古裝,古装,gu3 zhuang1,"trang phục cổ trang/phục trang thời xưa (trong phim ảnh, v.v.)"
古裝劇,古装剧,gu3 zhuang1 ju4,phim cổ trang
古訓,古训,gu3 xun4,câu ngạn ngữ xưa; lời dạy cổ
古詩,古诗,gu3 shi1,thơ cổ/thơ Trung Quốc cổ điển
古語,古语,gu3 yu3,ngôn ngữ cổ/biểu đạt cũ
古諺,古谚,gu3 yan4,tục ngữ cổ/lời nói xưa
古諾,古诺,Gu3 nuo4,"Gounod (tên)/Charles Gounod (1818-1893), nhạc sĩ và nhà soạn nhạc opera người Pháp"
古蹟,古迹,gu3 ji4,di tích lịch sử/địa điểm lịch sử/LT:個|个[ge4]
古道,古道,gu3 dao4,con đường cổ/giới luật thời cổ đại
古都,古都,gu3 du1,kinh đô cổ
古里古怪,古里古怪,gu3 li3 gu3 guai4,kỳ quặc/lạ lùng và đẹp mắt/kỳ dị và tuyệt vời
古銅色,古铜色,gu3 tong2 se4,màu đồng
古銅色卷尾,古铜色卷尾,gu3 tong2 se4 juan3 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chim phường chèo ánh đồng (Dicrurus aeneus)
古雅典,古雅典,gu3 Ya3 dian3,Athens cổ đại
古靈精怪,古灵精怪,gu3 ling2 jing1 guai4,kỳ quái/dị thường
古音,古音,gu3 yin1,cách phát âm cổ (đặc biệt thời Tiên Tần) của một ký tự Trung Quốc/âm thanh thời cổ điển
古風,古风,gu3 feng1,phong cách cũ/phong tục xưa/một thể loại thơ trước thời Đường còn gọi là cổ thể thi 古體詩|古体诗[gu3 ti3 shi1]
古馳,古驰,Gu3 chi2,Gucci (thương hiệu)
古騰堡計劃,古腾堡计划,Gu3 teng2 bao3 Ji4 hua4,Dự án Gutenberg
古體詩,古体诗,gu3 ti3 shi1,"một thể loại thơ trước thời nhà Đường, tương đối tự do về hình thức, thường có bốn, năm, sáu hoặc bảy chữ mỗi câu"
古魯,古鲁,gu3 lu3,guru (từ mượn)
古魯魯,古鲁鲁,gu3 lu3 lu3,(từ tượng thanh) âm thanh của vật lăn
古龍,古龙,Gu3 Long2,"Cổ Long (1938-1985), tiểu thuyết gia và biên kịch võ hiệp Đài Loan"
古龍水,古龙水,gu3 long2 shui3,(từ mượn) nước hoa cologne
句,句,gou1,biến thể của 勾[gou1]
句,句,ju4,câu/mệnh đề/cụm từ/lượng từ cho cụm từ hoặc câu thơ
句句實話,句句实话,ju4 ju4 shi2 hua4,nói chuyện thành thật (thành ngữ)
句型,句型,ju4 xing2,mẫu câu (trong ngữ pháp)
句子,句子,ju4 zi5,câu/LT:個|个[ge4]
句容,句容,Ju4 rong2,"Jurong, thành phố cấp huyện ở Trấn Giang 鎮江|镇江[Zhen4 jiang1], Giang Tô"
句容市,句容市,Ju4 rong2 shi4,"Jurong, thành phố cấp huyện ở Trấn Giang 鎮江|镇江[Zhen4 jiang1], Giang Tô"
句式,句式,ju4 shi4,mẫu câu/cấu trúc câu/cú pháp
句數,句数,ju4 shu4,"số câu/số dòng (trong thơ ca, v.v.)"
句法,句法,ju4 fa3,cú pháp
句法分析,句法分析,ju4 fa3 fen1 xi1,phân tích cú pháp
句法意識,句法意识,ju4 fa3 yi4 shi2,nhận thức cú pháp
句群,句群,ju4 qun2,diễn ngôn/nhóm câu có nghĩa rõ ràng/tự sự
句號,句号,ju4 hao4,dấu chấm/hết câu (dấu câu)
句讀,句读,ju4 dou4,"ngắt nghỉ cuối câu hoặc cụm từ (thời trước, trước khi dấu câu được sử dụng)/dấu câu/dấu chấm và dấu phẩy/câu và cụm từ"
句逗,句逗,ju4 dou4,"dấu câu của một câu (thời trước, trước khi dấu câu được sử dụng)/dấu chấm 句號|句号 và dấu phẩy 逗號|逗号/câu và cụm từ"
句首,句首,ju4 shou3,đầu câu hoặc cụm từ
句驪河,句骊河,Ju4 li2 He2,tên trước thời Hán của sông Liêu 遼河|辽河[Liao2 He2]
句點,句点,ju4 dian3,dấu chấm (dấu câu)/(nghĩa bóng) điểm kết thúc/hoàn thành
另,另,ling4,khác/nữa/tách biệt/một cách riêng rẽ
另一,另一,ling4 yi1,khác/một cái khác
另一半,另一半,ling4 yi1 ban4,nửa kia/(nghĩa bóng) vợ hoặc chồng/một nửa tốt hơn của ai đó
另一方面,另一方面,ling4 yi1 fang1 mian4,mặt khác/một khía cạnh khác
另冊,另册,ling4 ce4,Danh Sách Khác (sổ đăng ký tội phạm thời nhà Thanh)/danh sách đen của những người không mong muốn
另加,另加,ling4 jia1,thêm vào/bổ sung
另外,另外,ling4 wai4,bổ sung/thêm vào/ngoài ra/tách biệt/khác/hơn nữa/hơn thế
另存,另存,ling4 cun2,"lưu (một tệp) sau khi người dùng đã chọn các tùy chọn (tên, vị trí, định dạng, v.v.)"
另存為,另存为,ling4 cun2 wei2,Lưu dưới dạng... (tùy chọn menu trong một ứng dụng phần mềm)
另寄,另寄,ling4 ji4,gửi thư riêng
另有,另有,ling4 you3,"có điều gì khác (lý do, v.v.)"
另有企圖,另有企图,ling4 you3 qi3 tu2,(thành ngữ) có động cơ mờ ám
另案,另案,ling4 an4,vụ án khác (trong pháp luật)/một vụ cần xử lý riêng
另用,另用,ling4 yong4,chuyển hướng sử dụng
另當別論,另当别论,ling4 dang1 bie2 lun4,xử lý khác/việc khác hoàn toàn
另眼相看,另眼相看,ling4 yan3 xiang1 kan4,đối xử ưu ái/nhìn nhận dưới góc độ mới
另行,另行,ling4 xing2,(làm gì đó) riêng biệt; như một hành động riêng
另行通知,另行通知,ling4 xing2 tong1 zhi1,thông báo vào thời điểm khác/thông báo sau/thông báo muộn hơn
另見,另见,ling4 jian4,xem thêm/cũng xem
另覓新歡,另觅新欢,ling4 mi4 xin1 huan1,tìm kiếm hạnh phúc nơi khác (uyển ngữ cho ngoại tình)/mối quan hệ ngoài luồng
另請高明,另请高明,ling4 qing3 gao1 ming2,xin hãy tìm người giỏi hơn tôi (thành ngữ)
另謀高就,另谋高就,ling4 mou2 gao1 jiu4,tìm công việc tốt hơn ở nơi khác (thành ngữ)/tìm việc làm thay thế
另起爐灶,另起炉灶,ling4 qi3 lu2 zao4,nghĩa đen: lập bếp riêng (thành ngữ); bắt đầu lại từ đầu/trở về vạch xuất phát/bắt đầu con đường mới
另開,另开,ling4 kai1,chia tay/chia tài sản và sống riêng/bắt đầu (con đường) mới
另闢蹊徑,另辟蹊径,ling4 pi4 xi1 jing4,đi đường khác (thành ngữ)/tìm hướng đi thay thế/chọn cách tiếp cận khác/tiên phong mở lối
另類,另类,ling4 lei4,khác thường/thay thế/tiên phong/không chính thống/kỳ lạ
另類醫療,另类医疗,ling4 lei4 yi1 liao2,y học thay thế
叨,叨,dao1,lắm lời
叨,叨,tao1,nhận lợi ích từ
叨叨,叨叨,dao1 dao5,lải nhải/chiếm hết phần nói
叨嘮,叨唠,dao1 lao5,nói nhiều/liên tục nói không ngừng/cằn nhằn
叨念,叨念,dao1 nian4,xem 念叨[nian4 dao5]
叨擾,叨扰,tao1 rao3,"làm phiền/quấy rầy/(cách nói lịch sự để cảm ơn vì đã dành thời gian lắng nghe, giúp đỡ hoặc tiếp đón) xin lỗi vì đã làm phiền/cảm ơn vì thời gian của bạn"
叩,叩,kou4,gõ/dập đầu
叩問,叩问,kou4 wen4,(văn học) hỏi/hỏi thăm/chất vấn
叩應,叩应,kou4 ying4,cuộc gọi vào (từ mượn)
叩拜,叩拜,kou4 bai4,cúi chào; khấu đầu
叩球,叩球,kou4 qiu2,đập bóng (bóng chuyền)
叩見,叩见,kou4 jian4,khấu đầu chào
叩謁,叩谒,kou4 ye4,thăm viếng (đặc biệt là cấp trên)
叩門,叩门,kou4 men2,gõ cửa
叩關,叩关,kou4 guan1,gõ cổng (cách nói cổ)/tiếp cận/xâm lược/tấn công khung thành (thể thao)
叩頭,叩头,kou4 tou2,"khấu đầu (chào hỏi truyền thống, đặc biệt với bề trên, bao gồm quỳ và cúi đầu chạm đất)/cũng viết là 磕頭|磕头[ke1 tou2]"
叩首,叩首,kou4 shou3,khấu đầu/cũng viết là 磕頭|磕头[ke1 tou2]
只,只,zhi3,chỉ/chỉ đơn thuần/chỉ là/nhưng
只不過,只不过,zhi3 bu5 guo4,chỉ/chỉ là/không gì ngoài/không hơn gì/chỉ là...
只可意會，不可言傳,只可意会，不可言传,"zhi3 ke3 yi4 hui4 , bu4 ke3 yan2 chuan2","có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế"
只好,只好,zhi3 hao3,không còn lựa chọn nào khác ngoài...; đành phải; bị buộc phải
只得,只得,zhi3 de2,không có cách nào khác ngoài; đành phải
只怕,只怕,zhi3 pa4,e rằng.../có lẽ/có thể/rất có khả năng
只是,只是,zhi3 shi4,chỉ; chỉ là; không gì ngoài/đơn giản/tuy nhiên
只有,只有,zhi3 you3,"chỉ có .../(dùng cùng với 才[cai2]) chỉ nếu một ... (thì mới có thể ...) (Ví dụ: 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3 you3 tong1 guo4 zhi4 liao2 cai2 neng2 quan2 yu4] ""cách duy nhất để chữa khỏi là thông qua trị liệu"")/chỉ có ... (mới ...) (Ví dụ: 只有男性才有此需要[zhi3 you3 nan2 xing4 cai2 you3 ci3 xu1 yao4] ""chỉ có nam giới mới có nhu cầu này"")/(dùng để chỉ không có lựa chọn nào khác) chỉ có thể (làm một việc nhất định) (Ví dụ: 只有屈服[zhi3 you3 qu1 fu2] ""điều duy nhất có thể làm là khuất phục"")"
只欠東風,只欠东风,zhi3 qian4 dong1 feng1,tất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ
只消,只消,zhi3 xiao1,chỉ cần/chỉ mất
只爭旦夕,只争旦夕,zhi3 zheng1 dan4 xi1,xem 只爭朝夕|只争朝夕[zhi3 zheng1 zhao1 xi1]
只爭朝夕,只争朝夕,zhi3 zheng1 zhao1 xi1,(thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình
只知其一，不知其二,只知其一，不知其二,"zhi3 zhi1 qi2 yi1 , bu4 zhi1 qi2 er4",biết một mà không biết hai (thành ngữ); thông tin không đầy đủ
只管,只管,zhi3 guan3,"chỉ chăm chú vào một việc/chỉ (một việc, không cần lo lắng về phần còn lại)/đơn giản/cứ tự nhiên/xin cứ tự nhiên/đừng ngại (yêu cầu điều gì)"
只能,只能,zhi3 neng2,chỉ có thể/buộc phải làm gì đó/không có lựa chọn nào khác
只要,只要,zhi3 yao4,chỉ cần/miễn là
只要功夫深，鐵杵磨成針,只要功夫深，铁杵磨成针,"zhi3 yao4 gong1 fu5 shen1 , tie3 chu3 mo2 cheng2 zhen1","Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim./cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa là kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn/học hành chăm chỉ"
只見,只见,zhi3 jian4,"nhìn thấy (cùng một điều) lặp đi lặp lại/thấy, ngạc nhiên khi thấy (điều gì đó xảy ra đột ngột)"
只見樹木不見森林,只见树木不见森林,zhi3 jian4 shu4 mu4 bu4 jian4 sen1 lin2,"không thấy rừng vì chỉ thấy cây riêng lẻ/nghĩa bóng chỉ thấy chi tiết nhỏ lẻ, không thấy bức tranh toàn cảnh"
只言片語,只言片语,zhi1 yan2 pian4 yu3,(thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc
只許州官放火，不許百姓點燈,只许州官放火，不许百姓点灯,"zhi3 xu3 zhou1 guan1 fang4 huo3 , bu4 xu3 bai3 xing4 dian3 deng1","chỉ quan mới được phép đốt lửa/Thần thánh có thể làm, người phàm không được"
只說不做,只说不做,zhi3 shuo1 bu4 zuo4,chỉ nói mà không làm
只讀,只读,zhi3 du2,chỉ đọc (tin học)
只限於,只限于,zhi3 xian4 yu2,bị giới hạn trong
只顧,只顾,zhi3 gu4,chỉ mải mê (một việc)/mải mê/tập trung (vào điều gì)/chỉ chăm chăm vào một khía cạnh
叫,叫,jiao4,kêu/gọi/đặt hàng/bảo/được gọi/bởi (chỉ tác nhân trong câu bị động)
叫作,叫作,jiao4 zuo4,gọi/được gọi là
叫做,叫做,jiao4 zuo4,được gọi là; được biết đến như
叫停,叫停,jiao4 ting2,(thể thao) tạm dừng trận đấu/dừng lại; chấm dứt; tạm hoãn
叫化子,叫化子,jiao4 hua1 zi5,biến thể của 叫花子[jiao4 hua1 zi5]
叫喊,叫喊,jiao4 han3,kêu la/kêu hét/la hét/hét
叫喚,叫唤,jiao4 huan5,kêu lên/sủa ra âm thanh
叫嚷,叫嚷,jiao4 rang3,kêu la/kêu ca bất bình
叫囂,叫嚣,jiao4 xiao1,la ó
叫好,叫好,jiao4 hao3,vỗ tay khen ngợi/cổ vũ
叫屈,叫屈,jiao4 qu1,kêu oan than phiền về bất công/phàn nàn về nỗi bất hạnh của ai đó
叫床,叫床,jiao4 chuang2,rên rỉ khi cực khoái (khi làm tình)
叫早,叫早,jiao4 zao3,gọi báo thức (ở khách sạn)
叫春,叫春,jiao4 chun1,tru như mèo cái kêu/kêu như động vật đang động dục
叫板,叫板,jiao4 ban3,"ra hiệu cho nhạc công (trong kinh kịch, bằng cách kéo dài một từ trước khi vào bài hát)/(khẩu ngữ) thách thức"
叫法,叫法,jiao4 fa3,thuật ngữ; tên gọi; cách gọi ai đó hoặc cái gì đó
叫牌,叫牌,jiao4 pai2,ra bài (trong bridge và các trò chơi bài tương tự)
叫聲,叫声,jiao4 sheng1,la hét (âm thanh do người tạo ra)/sủa/rống/hú (âm thanh do động vật tạo ra)
叫花子,叫花子,jiao4 hua1 zi5,người ăn xin
叫苦,叫苦,jiao4 ku3,phàn nàn về khó khăn/kêu ca về số phận cay đắng/phàn nàn/cằn nhằn
叫苦不迭,叫苦不迭,jiao4 ku3 bu5 die2,phàn nàn không ngớt (thành ngữ); kêu ca mãi mãi/oán trách không ngừng
叫苦連天,叫苦连天,jiao4 ku3 lian2 tian1,phàn nàn không ngừng (thành ngữ)/kêu ca liên tục/phàn nàn mãi không dứt
叫賣,叫卖,jiao4 mai4,rao bán (hàng hóa)/bán dạo
叫車,叫车,jiao4 che1,gọi taxi (bằng điện thoại)/đặt xe (qua ứng dụng)
叫道,叫道,jiao4 dao4,gọi/to tiếng
叫醒,叫醒,jiao4 xing3,đánh thức; gọi ai dậy; làm cho tỉnh
叫醒服務,叫醒服务,jiao4 xing3 fu2 wu4,cuộc gọi báo thức/dịch vụ báo thức (dịch vụ khách sạn)
叫陣,叫阵,jiao4 zhen4,thách thức đối thủ đánh nhau
叫雞,叫鸡,jiao4 ji1,gà trống/con gà/(tiếng lóng) (tiếng Quảng Đông) đi mua dâm
叫響,叫响,jiao4 xiang3,đạt được danh tiếng và thành công
叫驢,叫驴,jiao4 lu:2,(thân mật) lừa đực
召,召,Shao4,họ [Shao4]/tên của một nước cổ đại tồn tại ở khu vực nay là tỉnh Thiểm Tây
召,召,zhao4,triệu tập/gọi họp/tổ chức họp/chùa hoặc tu viện (dùng trong địa danh ở Nội Mông)
召喚,召唤,zhao4 huan4,triệu hồi/vẫy gọi/gọi
召回,召回,zhao4 hui2,"thu hồi (sản phẩm, đại sứ, v.v.)"
召妓,召妓,zhao4 ji4,thuê gái mại dâm
召見,召见,zhao4 jian4,triệu tập (cấp dưới)/triệu kiến (đặc phái viên của nước ngoài) để phỏng vấn
召開,召开,zhao4 kai1,triệu tập (hội nghị hoặc cuộc họp)/triệu tập/mời họp
召開會議,召开会议,zhao4 kai1 hui4 yi4,triệu tập hội nghị/triệu tập cuộc họp
召陵,召陵,Shao4 ling2,"quận Shaoling của thành phố Luohe 漯河市[Luo4 he2 shi4], Hà Nam"
召陵區,召陵区,Shao4 ling2 qu1,"quận Shaoling của thành phố Luohe 漯河市[Luo4 he2 shi4], Hà Nam"
召集,召集,zhao4 ji2,triệu tập; kêu gọi
召集人,召集人,zhao4 ji2 ren2,người triệu tập
叭,叭,ba1,"biểu thị âm thanh hoặc tiếng động mạnh (tiếng súng, v.v.)"
叭啦狗,叭啦狗,ba1 la1 gou3,chó bulldog
叮,叮,ding1,"đốt hoặc cắn (muỗi, ong, v.v.)/nói lặp lại/thúc giục liên tục/hỏi lặp đi lặp lại/khăng khăng một điểm/(từ tượng thanh) âm thanh leng keng hoặc rủng rẻng"
叮叮,叮叮,ding1 ding1,(từ tượng thanh) âm thanh leng keng hoặc reng rẻng
叮叮噹噹,叮叮当当,ding1 ding1 dang1 dang1,(tượng thanh) ding dong/tiếng chuông reo/âm thanh loảng xoảng
叮叮貓,叮叮猫,ding1 ding1 mao1,(phương ngữ) con chuồn chuồn
叮咚,叮咚,ding1 dong1,(từ tượng thanh) đinh đong/tiếng chuông reo/âm thanh leng keng
叮咬,叮咬,ding1 yao3,đốt/cắn (côn trùng)
叮問,叮问,ding1 wen4,chất vấn kỹ/làm rõ chi tiết/thăm dò/hỏi lặp đi lặp lại
叮噹,叮当,ding1 dang1,(từ tượng thanh) leng keng/tiếng chuông reo/âm thanh leng keng
叮噹聲,叮当声,ding1 dang1 sheng1,tiếng leng keng
叮噹響,叮当响,ding1 dang1 xiang3,(từ tượng thanh) leng keng/tiếng chuông reo/âm thanh leng keng
叮嚀,叮咛,ding1 ning2,dặn dò/nhắc nhở/khuyên bảo/chỉ dẫn cẩn thận và kiên trì
叮囑,叮嘱,ding1 zhu3,cảnh báo nhiều lần/khuyên nhủ/nhắc đi nhắc lại
叮鈴,叮铃,ding1 ling2,tiếng leng keng
可,可,ke3,(tiền tố) có thể; được; có khả năng; -được/phê duyệt; cho phép/phù hợp/(trợ từ dùng để nhấn mạnh) chắc chắn; rất
可,可,ke4,dùng trong 可汗[ke4 han2]
可一而不可再,可一而不可再,ke3 yi1 er2 bu4 ke3 zai4,có thể làm một lần và chỉ một lần; chỉ lần này thôi
可不,可不,ke3 bu5,xem 可不是[ke3 bu5 shi4]
可不是,可不是,ke3 bu5 shi4,đúng là như vậy/chính xác!
可乘之機,可乘之机,ke3 cheng2 zhi1 ji1,cơ hội mà ai đó (thường là kẻ ác hoặc đối thủ) có thể lợi dụng
可人,可人,ke3 ren2,dễ thương/dễ mến/một người hợp ý (người quyến rũ)/một người tài năng
可以,可以,ke3 yi3,có thể/được/khả thi/có khả năng/không tệ/khá tốt
可以意會，不可言傳,可以意会，不可言传,"ke3 yi3 yi4 hui4 , bu4 ke3 yan2 chuan2","có thể ý hội, không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế"
可作,可作,ke3 zuo4,có thể dùng cho
可供軍用,可供军用,ke3 gong1 jun1 yong4,có khả năng ứng dụng quân sự
可信,可信,ke3 xin4,đáng tin cậy
可信任,可信任,ke3 xin4 ren4,đáng tin tưởng
可信度,可信度,ke3 xin4 du4,mức độ đáng tin cậy/độ tin cậy
可倫坡,可伦坡,Ke3 lun2 po1,"Colombo, thủ đô của Sri Lanka (Đài Loan)"
可兒,可儿,ke3 er2,một người hợp ý (người quyến rũ)/người có năng lực
可共患難,可共患难,ke3 gong4 huan4 nan4,cùng nhau trải qua hoạn nạn (thành ngữ)
可再生,可再生,ke3 zai4 sheng1,tái tạo được (tài nguyên)
可再生資源,可再生资源,ke3 zai4 sheng1 zi1 yuan2,tài nguyên tái tạo
可分,可分,ke3 fen1,có thể được chia (thành các phần)/có thể phân biệt (nhiều loại)
可加,可加,ke3 jia1,(thực vật) cây coca (từ mượn)
可勁,可劲,ke3 jin4,một cách mạnh mẽ/hết sức tối đa/hết khả năng của mình
可勁兒,可劲儿,ke3 jin4 r5,biến thể er hoá của 可勁|可劲[ke3 jin4]
可動,可动,ke3 dong4,có thể di chuyển
可卡因,可卡因,ke3 ka3 yin1,cocaine (từ mượn)
可取,可取,ke3 qu3,"đáng giá; đáng có/(về đề xuất, v.v.) đáng khen; xứng đáng"
可取之處,可取之处,ke3 qu3 zhi1 chu4,điểm tích cực/ưu điểm/phẩm chất tốt
可口,可口,ke3 kou3,ngon; có vị ngon
可口可樂,可口可乐,Ke3 kou3 ke3 le4,Coca-Cola
可口可樂公司,可口可乐公司,Ke3 kou3 Ke3 le4 Gong1 si1,Công ty Coca-Cola
可可,可可,ke3 ke3,ca cao (từ mượn)
可可托海,可可托海,Ke3 ke3 tuo1 hai3,"thị trấn Keketuohai ở huyện Fuyun 富蘊縣|富蕴县[Fu4 yun4 xian4], địa khu Altay, Tân Cương"
可可托海鎮,可可托海镇,Ke3 ke3 tuo1 hai3 zhen4,"thị trấn Keketuohai ở huyện Fuyun 富蘊縣|富蕴县[Fu4 yun4 xian4], địa khu Altay, Tân Cương"
可可波羅,可可波罗,ke3 ke3 bo1 luo2,cocobolo (mượn từ)
可可米,可可米,Ke3 ke3 mi3,Cocoa Krispies
可可西里,可可西里,Ke3 ke3 xi1 li3,"Hoh Xil hoặc Khả Khả Tây Lý, khu bảo tồn thiên nhiên rộng lớn trên Cao nguyên Thanh Tạng 青藏高原[Qing1 Zang4 gao1 yuan2]"
可吃,可吃,ke3 chi1,ăn được
可否,可否,ke3 fou3,có thể hay không?
可哀,可哀,ke3 ai1,thảm thương
可喜,可喜,ke3 xi3,làm cho người ta vui/mãn nguyện/đáng mừng
可喜可賀,可喜可贺,ke3 xi3 ke3 he4,đáng chúc mừng/mãn nguyện/Chúc mừng!
可嘆,可叹,ke3 tan4,đáng tiếc/buồn rầu
可嘉,可嘉,ke3 jia1,đáng khen ngợi
可回收,可回收,ke3 hui2 shou1,có thể tái chế
可圈可點,可圈可点,ke3 quan1 ke3 dian3,"xuất sắc (màn trình diễn, thành tích, v.v.)/đáng khen ngợi"
可執行,可执行,ke3 zhi2 xing2,có thể thực thi (tin học)
可堪,可堪,ke3 kan1,làm sao có thể chịu đựng?/có thể chịu đựng
可塑性,可塑性,ke3 su4 xing4,tính dẻo
可塞,可塞,ke3 sai4,xi hoặc ksi (chữ cái Hy Lạp Ξξ)
可壓縮,可压缩,ke3 ya1 suo1,có thể nén được
可好,可好,ke3 hao3,tốt hay không?/may mắn/một cách tình cờ
可容忍,可容忍,ke3 rong2 ren3,có thể chịu đựng được
可尊敬,可尊敬,ke3 zun1 jing4,đáng kính
可尋址,可寻址,ke3 xun2 zhi3,có thể định địa chỉ (tin học)/có thể truy cập qua một địa chỉ
可導,可导,ke3 dao3,có thể đạo hàm (giải tích)
可就,可就,ke3 jiu4,nhất định
可展曲面,可展曲面,ke3 zhan3 qu1 mian4,(toán) mặt phát triển được
可巧,可巧,ke3 qiao3,tình cờ một cách may mắn
可待因,可待因,ke3 dai4 yin1,codein (từ mượn)
可得到,可得到,ke3 de2 dao4,có sẵn
可微,可微,ke3 wei1,có thể vi phân (toán)
可心,可心,ke3 xin1,hài lòng/hợp ý/phù hợp với ai đó
可心如意,可心如意,ke3 xin1 ru2 yi4,xem 稱心如意|称心如意[chen4 xin1 ru2 yi4]
可念,可念,ke3 nian4,đáng thương/đáng mến/đáng nhớ
可怕,可怕,ke3 pa4,kinh khủng/đáng sợ/đáng gờm/dữ dội/xấu xí/khủng khiếp/tồi tệ/rất tệ
可怪,可怪,ke3 guai4,kỳ lạ/tò mò/ngạc nhiên
可恃,可恃,ke3 shi4,đáng tin cậy
可恥,可耻,ke3 chi3,đáng xấu hổ/nhục nhã/ô nhục
可恨,可恨,ke3 hen4,đáng ghét
可悲,可悲,ke3 bei1,đáng buồn
可惜,可惜,ke3 xi1,thật đáng tiếc/tiếc quá/không may
可惡,可恶,ke3 wu4,đáng ghê tởm/tồi tệ/đáng ghét/đáng khinh
可惱,可恼,ke3 nao3,bực mình; khó chịu
可想像,可想像,ke3 xiang3 xiang4,có thể tưởng tượng
可想而知,可想而知,ke3 xiang3 er2 zhi1,rõ ràng rằng.../như người ta có thể tưởng tượng...
可愛,可爱,ke3 ai4,đáng yêu/dễ thương/đáng mến
可慮,可虑,ke3 lu:4,đáng lo ngại
可憎,可憎,ke3 zeng1,đáng ghét
可憐,可怜,ke3 lian2,đáng thương/tội nghiệp/thương hại
可憐兮兮,可怜兮兮,ke3 lian2 xi1 xi1,thảm thương/khốn khổ
可憐巴巴,可怜巴巴,ke3 lian2 ba1 ba1,đáng thương/tội nghiệp
可憐蟲,可怜虫,ke3 lian2 chong2,sinh vật đáng thương/người khốn khổ
可憐見,可怜见,ke3 lian2 jian4,(khẩu ngữ) đáng thương; thương hại ai đó
可懂度,可懂度,ke3 dong3 du4,tính dễ hiểu
可持續,可持续,ke3 chi2 xu4,bền vững
可持續發展,可持续发展,ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3,phát triển bền vững
可採,可采,ke3 cai3,(khai thác) có thể thu hồi/khai thác được
可採性,可采性,ke3 cai3 xing4,"(khai thác) tính khai thác được (của mỏ than, quặng, v.v.)"
可接受性,可接受性,ke3 jie1 shou4 xing4,tính chấp nhận được
可控硅,可控硅,ke3 kong4 gui1,(điện tử) chỉnh lưu có điều khiển bằng silicon (SCR)/thyristor
可掬,可掬,ke3 ju1,rõ ràng/dễ thấy
可操作的藝術,可操作的艺术,ke3 cao1 zuo4 de5 yi4 shu4,nghệ thuật của khả năng (Bismarck về chính trị)
可擦寫,可擦写,ke3 ca1 xie3,có thể xóa được
可擦寫可編程只讀存儲器,可擦写可编程只读存储器,ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4,bộ nhớ chỉ đọc có thể lập trình và xóa được (EPROM)
可擴展標記語言,可扩展标记语言,ke3 kuo4 zhan3 biao1 ji4 yu3 yan2,ngôn ngữ đánh dấu mở rộng (XML)
可支付性,可支付性,ke3 zhi1 fu4 xing4,khả năng chi trả
可支配收入,可支配收入,ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4,thu nhập khả dụng
可敬,可敬,ke3 jing4,đáng kính
可數,可数,ke3 shu3,có thể đếm được/đếm được
可數名詞,可数名词,ke3 shu3 ming2 ci2,danh từ đếm được (trong ngữ pháp các ngôn ngữ châu Âu)
可數集,可数集,ke3 shu3 ji2,tập hợp đếm được (toán học)/tập hợp có thể đếm được
可是,可是,ke3 shi4,nhưng; tuy nhiên/(dùng để nhấn mạnh) thật sự
可有可無,可有可无,ke3 you3 ke3 wu2,không cần thiết/không quan trọng
可望,可望,ke3 wang4,có thể kỳ vọng (sẽ)/được kỳ vọng (sẽ)/hy vọng (sẽ xảy ra)
可望取勝者,可望取胜者,ke3 wang4 qu3 sheng4 zhe3,ứng cử viên sáng giá (để thắng cuộc đua hoặc giải đấu)/thí sinh có triển vọng
可望有成,可望有成,ke3 wang4 you3 cheng2,có thể kỳ vọng sẽ thành công
可望而不可即,可望而不可即,ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2,trong tầm mắt nhưng không thể đạt được (thành ngữ)/khó tiếp cận/cũng viết là 可望而不可及[ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]
可望而不可及,可望而不可及,ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2,trong tầm mắt nhưng không thể đạt được (thành ngữ)/khó tiếp cận
可樂,可乐,ke3 le4,"vui/hay ho, thú vị/(từ mượn) cola"
可樂定,可乐定,ke3 le4 ding4,clonidine (thuốc) (từ mượn)
可樂餅,可乐饼,ke3 le4 bing3,món croquette
可欺,可欺,ke3 qi1,cả tin/dễ bắt nạt/yếu đuối
可歌可泣,可歌可泣,ke3 ge1 ke3 qi4,nghĩa đen: có thể hát hoặc có thể khóc (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm động sâu sắc/vui và buồn/truyền cảm hứng và bi thảm
可比,可比,ke3 bi3,có thể so sánh
可氣,可气,ke3 qi4,phiền phức/gây khó chịu/bực bội
可汗,可汗,ke4 han2,Khả hãn (từ mượn)
可決,可决,ke3 jue2,"thông qua/phê chuẩn/bỏ phiếu tán thành (luật pháp, v.v.)"
可決率,可决率,ke3 jue2 lu:4,tỷ lệ cần thiết để thông qua quyết định
可決票,可决票,ke3 jue2 piao4,phiếu tán thành
可溶,可溶,ke3 rong2,hòa tan được
可溶性,可溶性,ke3 rong2 xing4,tính hòa tan
可燃,可燃,ke3 ran2,dễ cháy
可燃冰,可燃冰,ke3 ran2 bing1,băng cháy
可燃性,可燃性,ke3 ran2 xing4,dễ cháy/tính dễ cháy
可畏,可畏,ke3 wei4,đáng sợ/đáng gờm
可疑,可疑,ke3 yi2,đáng ngờ/khả nghi
可疑分子,可疑分子,ke3 yi2 fen4 zi3,một kẻ tình nghi
可看,可看,ke3 kan4,đáng xem
可知,可知,ke3 zhi1,rõ ràng/hiển nhiên/thảo nào/có thể biết được
可知論,可知论,ke3 zhi1 lun4,"thuyết khả tri, học thuyết triết học cho rằng mọi thứ về vũ trụ đều có thể biết được"
可磁化體,可磁化体,ke3 ci2 hua4 ti3,môi trường từ tính/vật liệu có khả năng bị từ hóa
可移植,可移植,ke3 yi2 zhi2,di động (ngôn ngữ lập trình)
可移植性,可移植性,ke3 yi2 zhi2 xing4,tính di động (ngôn ngữ lập trình)
可笑,可笑,ke3 xiao4,buồn cười/lố bịch
可結合性,可结合性,ke3 jie2 he2 xing4,tính kết hợp (xy)z = x(yz) (toán học)
可編程,可编程,ke3 bian1 cheng2,có thể lập trình
可耕地,可耕地,ke3 geng1 di4,có thể canh tác
可能,可能,ke3 neng2,có thể (xảy ra)/có khả năng/có xác suất/khả năng/xác suất/có lẽ/có thể/LT:個|个[ge4]
可能性,可能性,ke3 neng2 xing4,khả năng; xác suất
可蘭經,可兰经,Ke3 lan2 jing1,Kinh Quran (kinh sách Hồi giáo)
可蠢,可蠢,ke3 chun3,(tiếng địa phương) không chịu nổi/xấu hổ
可行,可行,ke3 xing2,khả thi
可行性,可行性,ke3 xing2 xing4,tính khả thi
可行性研究,可行性研究,ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1,nghiên cứu tính khả thi
可裂變,可裂变,ke3 lie4 bian4,có thể phân hạch
可裂變材料,可裂变材料,ke3 lie4 bian4 cai2 liao4,vật liệu phân hạch
可見,可见,ke3 jian4,có thể thấy rõ (rằng điều này đúng)/rõ ràng/rõ/nhìn thấy được
可見光,可见光,ke3 jian4 guang1,ánh sáng nhìn thấy/ánh sáng trong quang phổ
可視化,可视化,ke3 shi4 hua4,trực quan hóa
可視電話,可视电话,ke3 shi4 dian4 hua4,điện thoại video
可親,可亲,ke3 qin1,tử tế/đáng mến/hoà nhã
可觀,可观,ke3 guan1,đáng kể/ấn tượng/quan trọng
可解,可解,ke3 jie3,có thể giải quyết (tức là có thể giải)
可言,可言,ke3 yan2,có thể nói
可調,可调,ke3 tiao2,có thể điều chỉnh
可謂,可谓,ke3 wei4,thậm chí có thể nói
可讀,可读,ke3 du2,thú vị để đọc; đáng đọc; có thể đọc được/dễ đọc; rõ ràng; có thể đọc được
可讀性,可读性,ke3 du2 xing4,tính dễ đọc
可讀音性,可读音性,ke3 du2 yin1 xing4,tính dễ phát âm
可變,可变,ke3 bian4,có thể thay đổi
可變滲透性模型,可变渗透性模型,ke3 bian4 shen4 tou4 xing4 mo2 xing2,"Mô hình thấm thay đổi (VPM), (dùng để tính toán lịch trình giảm áp trong lặn)"
可貴,可贵,ke3 gui4,đáng trân trọng/đáng khen ngợi
可身,可身,ke3 shen1,vừa vặn (quần áo)
可轉債,可转债,ke3 zhuan3 zhai4,nợ chuyển đổi/trái phiếu chuyển đổi
可轉換同位素,可转换同位素,ke3 zhuan3 huan4 tong2 wei4 su4,đồng vị có thể chuyển đổi
可轉讓,可转让,ke3 zhuan3 rang4,có thể chuyển nhượng/có thể thương lượng
可轉讓證券,可转让证券,ke3 zhuan3 rang4 zheng4 quan4,chứng khoán chuyển nhượng được
可逆,可逆,ke3 ni4,có thể đảo ngược/(toán) khả nghịch
可逆性,可逆性,ke3 ni4 xing4,tính có thể đảo ngược
可通,可通,ke3 tong1,có thể đi qua/có thể đến được
可通約,可通约,ke3 tong1 yue1,có thể đo được/có cùng một đơn vị đo
可遇不可求,可遇不可求,ke3 yu4 bu4 ke3 qiu2,có thể gặp mà không thể cầu (thành ngữ)/chỉ có thể tình cờ bắt gặp
可選,可选,ke3 xuan3,có sẵn/tùy chọn
可選擇丟棄,可选择丢弃,ke3 xuan3 ze2 diu1 qi4,đủ điều kiện loại bỏ (Frame Relay)
可鄙,可鄙,ke3 bi3,đê tiện/hèn hạ/đáng khinh
可采性,可采性,ke3 cai3 xing4,(pháp luật) tính có thể chấp nhận (của chứng cứ tại tòa)
可靠,可靠,ke3 kao4,đáng tin cậy
可靠性,可靠性,ke3 kao4 xing4,độ tin cậy
可頌,可颂,ke3 song4,bánh sừng bò (từ mượn)
可食,可食,ke3 shi2,có thể ăn được
可驚,可惊,ke3 jing1,kinh ngạc
可體,可体,ke3 ti3,vừa vặn (quần áo)
可麗露,可丽露,ke3 li4 lu4,bánh canelé (một loại bánh ngọt Pháp) (Đài Loan)
可麗餅,可丽饼,ke3 li4 bing3,bánh crêpe (từ mượn)
台,台,Tai2,Đài Loan (viết tắt)/họ [Tai2]
台,台,tai2,(văn cổ) ông (trong thư từ)/biến thể của 臺|台[tai2]
台下,台下,tai2 xia4,dưới sân khấu/trong khán giả
台中,台中,Tai2 zhong1,"Đài Trung, thành phố ở trung tâm Đài Loan"
台中縣,台中县,Tai2 zhong1 Xian4,Huyện Taichung hoặc Taizhong ở miền trung Đài Loan
台伯河,台伯河,Tai2 bo2 He2,"Sông Tiber (con sông ở Ý, thủy lộ chính của Rome)"
台克球,台克球,tai2 ke4 qiu2,(từ mượn) teqball
台兒莊區,台儿庄区,Tai2 er2 zhuang1 qu1,"quận Tai'erzhuang của thành phố Tảo Trang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
台前,台前,Tai2 qian2,"huyện Taiqian ở Phú Dương 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
台前,台前,tai2 qian2,trước sân khấu
台前縣,台前县,Tai2 qian2 xian4,"huyện Taiqian ở Puyang 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
台北,台北,Tai2 bei3,"Đài Bắc, thủ đô của Đài Loan"
台北市,台北市,Tai2 bei3 Shi4,"Đài Bắc, thủ đô của Đài Loan"
台北捷運,台北捷运,Tai2 bei3 jie2 yun4,Tàu điện ngầm Đài Bắc
台北縣,台北县,Tai2 bei3 Xian4,Huyện Đài Bắc ở phía bắc Đài Loan
台北金馬影展,台北金马影展,Tai2 bei3 Jin1 ma3 Ying3 zhan3,Liên hoan phim Kim Mã Đài Bắc
台南,台南,Tai2 nan2,"Đài Nam, thành phố và đô thị đặc biệt ở tây nam Đài Loan"
台商,台商,Tai2 shang1,Doanh nhân người Đài Loan/Công ty Đài Loan
台妹,台妹,Tai2 mei4,cô gái địa phương (ám chỉ người bản tỉnh Đài Loan benshengren 本省人[ben3 sheng3 ren2])
台安,台安,Tai2 an1,"huyện Đài An ở An Sơn 鞍山[An1 shan1], Liêu Ninh"
台客,台客,Tai2 ke4,người Đài Loan điển hình (thường mang tính miệt thị)
台山,台山,Tai2 shan1,"Thai Sơn, thành phố cấp huyện ở Giang Môn 江門|江门, Quảng Đông"
台山市,台山市,Tai2 shan1 shi4,"Thai Sơn, thành phố cấp huyện ở Giang Môn 江門|江门, Quảng Đông"
台山話,台山话,Tai2 shan1 hua4,"tiếng Thái Sơn, một ngôn ngữ thuộc nhóm ngôn ngữ Việt 粵語|粤语[Yue4 yu3] được nói ở Giang Môn 江門|江门[Jiang1 men2] và trong các khu phố Tàu ở Bắc Mỹ"
台州,台州,Tai1 zhou1,Thành phố cấp địa khu Taizhou ở Chiết Giang
台州市,台州市,Tai1 zhou1 shi4,Thành phố cấp địa khu Taizhou ở Chiết Giang
台巴子,台巴子,Tai2 ba1 zi5,Người Đài Loan quê mùa (miệt thị)
台幣,台币,Tai2 bi4,Đô la Đài Loan mới
台座,台座,tai2 zuo4,bệ đỡ
台式,台式,tai2 shi4,(của thiết bị) mẫu để bàn/(của máy tính) mẫu máy tính để bàn
台式電腦,台式电脑,tai2 shi4 dian4 nao3,máy tính để bàn
台東,台东,Tai2 dong1,thành phố và huyện Đài Đông ở Đài Loan
台東市,台东市,Tai2 dong1 shi4,"thành phố Đài Đông ở đông nam Đài Loan, thủ phủ của huyện Đài Đông"
台東縣,台东县,Tai2 dong1 Xian4,huyện Đài Đông ở đông nam Đài Loan
台江,台江,Tai2 jiang1,"Taijiang, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
台江區,台江区,Tai2 jiang1 Qu1,"Taijiang, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
台江縣,台江县,Tai2 jiang1 xian4,"huyện Đài Giang ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
台灣,台湾,Tai2 wan1,biến thể của 臺灣|台湾[Tai2 wan1]
台灣民主自治同盟,台湾民主自治同盟,Tai2 wan1 Min2 zhu3 Zi4 zhi4 Tong2 meng2,Liên minh Dân chủ Tự trị Đài Loan
台灣海峽,台湾海峡,Tai2 wan1 Hai3 xia2,Eo biển Đài Loan
台灣葉鼻蝠,台湾叶鼻蝠,Tai2 wan1 ye4 bi2 fu2,Dơi mũi lá Đài Loan
台灣話,台湾话,Tai2 wan1 hua4,Tiếng Đài Loan (tiếng Trung)
台灣關係法,台湾关系法,Tai2 wan1 Guan1 xi4 fa3,"Đạo luật Quan hệ Đài Loan (của Quốc hội Mỹ, 1979)"
台獨,台独,Tai2 du2,Độc lập Đài Loan/(của Đài Loan) tuyên bố độc lập
台球,台球,tai2 qiu2,bi-a
台球桌,台球桌,tai2 qiu2 zhuo1,bàn bi-da
台盟,台盟,Tai2 Meng2,viết tắt của Đảng Liên minh Dân chủ Tự trị Đài Loan 台灣民主自治同盟|台湾民主自治同盟[Tai2 wan1 Min2 zhu3 Zi4 zhi4 Tong2 meng2]
台磅,台磅,tai2 bang4,cân bàn
台積電,台积电,Tai2 ji1 dian4,"Công ty Sản xuất Chất bán dẫn Đài Loan (TSMC), thành lập năm 1987 (tên viết tắt)"
台端,台端,tai2 duan1,ông hoặc bà (trong thư trang trọng)
台股,台股,Tai2 gu3,"Sở Giao dịch Chứng khoán Đài Bắc, viết tắt của 臺北股市|台北股市[Tai2 bei3 Gu3 shi4]"
台胞證,台胞证,Tai2 bao1 zheng4,Giấy thông hành dành cho cư dân Đài Loan/Giấy phép nhập cảnh đồng bào Đài Loan/viết tắt của 台灣居民來往大陸通行證|台湾居民来往大陆通行证[Tai2 wan1 Ju1 min2 Lai2 wang3 Da4 lu4 Tong1 xing2 zheng4]
台菜,台菜,Tai2 cai4,Ẩm thực Đài Loan
台西,台西,Tai2 xi1,"thị trấn Taixi hoặc Taihsi ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
台西鄉,台西乡,Tai2 xi1 xiang1,"thị trấn Taixi hoặc Taihsi ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
台語,台语,Tai2 yu3,tiếng Đài Loan/Tiếng Hokklo
台諜,台谍,Tai2 die2,gián điệp Đài Loan
台資,台资,Tai2 zi1,vốn đầu tư của Đài Loan
叱,叱,chi4,la mắng/quát tháo/la ó
叱吒,叱吒,chi4 zha4,biến thể của 叱咤[chi4 zha4]
叱呵,叱呵,chi4 he1,quát mắng giận dữ/la mắng
叱咄,叱咄,chi4 duo1,quở trách; mắng mỏ
叱咤,叱咤,chi4 zha4,quát mắng giận dữ
叱咤風雲,叱咤风云,chi4 zha4 feng1 yun2,nghĩa đen: la mắng trời đất (thành ngữ); nghĩa bóng: rung chuyển cả thế giới/toàn năng
叱問,叱问,chi4 wen4,chất vấn/hỏi một cách giận dữ
叱喝,叱喝,chi4 he4,quát mắng/lớn tiếng chỉ trích
叱罵,叱骂,chi4 ma4,chửi rủa/mắng nhiếc giận dữ
叱責,叱责,chi4 ze2,khiển trách
史,史,Shi3,họ [Shi3]
史,史,shi3,lịch sử/sử sách/chức danh sử quan thời cổ đại ở Trung Quốc
史上,史上,shi3 shang4,trong lịch sử
史丹佛,史丹佛,Shi3 dan1 fo2,Đại học Stanford/cũng viết 斯坦福[Si1 tan3 fu2]
史丹福大學,史丹福大学,Shi3 dan1 fu2 Da4 xue2,Đại học Stanford
史丹頓島,史丹顿岛,Shi3 dan1 dun4 Dao3,"Đảo Staten, khu vực của Thành phố New York"
史傳,史传,shi3 zhuan4,tiểu sử lịch sử
史傳小說,史传小说,shi3 zhuan4 xiao3 shuo1,tiểu thuyết lịch sử
史冊,史册,shi3 ce4,biên niên sử
史前,史前,shi3 qian2,thời tiền sử; (định ngữ) tiền sử
史前人,史前人,shi3 qian2 ren2,người tiền sử
史前古器物,史前古器物,shi3 qian2 gu3 qi4 wu4,hiện vật thời tiền sử/hiện vật cổ đại
史努比,史努比,Shi3 nu3 bi3,Snoopy (chú chó trong truyện tranh)
史卓,史卓,Shi3 zhuo2,"Straw (tên)/Jack Straw (1946-), chính trị gia Đảng Lao động Anh, ngoại trưởng 2001-2006"
史奴比,史奴比,Shi3 nu2 bi3,Snoopy (chú chó trong truyện tranh)
史威士,史威士,Shi3 wei1 shi4,Schweppes (công ty nước giải khát)
史學,史学,shi3 xue2,sử học
史學家,史学家,shi3 xue2 jia1,nhà sử học
史官,史官,shi3 guan1,người chép sử/quan ghi chép lịch sử/nhà sử học/sử gia
史家,史家,shi3 jia1,nhà sử học
史密斯,史密斯,Shi3 mi4 si1,Smith (tên)
史實,史实,shi3 shi2,sự kiện lịch sử
史思明,史思明,Shi3 Si1 ming2,"Sử Tư Minh (703-761), đồng sự quân sự của An Lộc Sơn 安祿山|安禄山[An1 Lu4 shan1], tham gia Loạn An Sử 755-763 安史之亂|安史之乱[An1 Shi3 zhi1 Luan4]"
史提夫·賈伯斯,史提夫·贾伯斯,Shi3 ti2 fu1 · Jia3 bo2 si1,"Steve Jobs (1955-2011), người đồng sáng lập và CEO của Apple, Inc. Hoa Kỳ"
史料,史料,shi3 liao4,tư liệu hoặc dữ liệu lịch sử
史普尼克,史普尼克,Shi3 pu3 ni2 ke4,"Sputnik, vệ tinh nhân tạo của Liên Xô/cũng viết là 斯普特尼克"
史景遷,史景迁,Shi3 Jing3 qian1,"Jonathan D Spence (1936-), nhà sử học nổi tiếng người Anh-Mỹ về Trung Quốc, tác giả cuốn Tìm kiếm Trung Quốc hiện đại 追尋現代中國|追寻现代中国[Zhui1 xun2 Xian4 dai4 Zhong1 guo2]"
史書,史书,shi3 shu1,sách lịch sử
史氏蝗鶯,史氏蝗莺,Shi3 shi4 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe châu chấu Styan (Locustella pleskei)
史沫特萊,史沫特莱,Shi3 mo4 te4 lai2,"Agnes Smedley (1892-1950), nhà báo và nhà hoạt động người Mỹ, đưa tin về Trung Quốc, đặc biệt là phía cộng sản"
史泰博,史泰博,Shi3 tai4 bo2,"Staples Inc., cửa hàng văn phòng phẩm Mỹ"
史無前例,史无前例,shi3 wu2 qian2 li4,(thành ngữ) chưa từng có trong lịch sử
史特勞斯,史特劳斯,Shi3 te4 lao2 si1,"(Đài Loan) Strauss (tên)/Johann Strauss (1825-1899), nhà soạn nhạc người Áo/Richard Strauss (1864-1949), nhà soạn nhạc người Đức"
史特龍,史特龙,Shi3 te4 long2,"Stallone (tên)/Sylvester Stallone (1946-), diễn viên người Mỹ"
史瓦帝尼,史瓦帝尼,Shi3 wa3 di4 ni2,(Đài Loan) Eswatini
史瓦濟蘭,史瓦济兰,Shi3 wa3 ji4 lan2,Swaziland (Đài Loan)
史瓦辛格,史瓦辛格,Shi3 wa3 xin1 ge2,"Arnold Schwarzenegger (1947-), vận động viên thể hình, diễn viên và chính trị gia người Mỹ gốc Áo"
史稱,史称,shi3 cheng1,được lịch sử biết đến như
史籀篇,史籀篇,Shi3 zhou4 pian1,"Shizhoupian, sách vỡ lòng thời kỳ đầu viết bằng đại triện 大篆[da4 zhuan4], được cho là của Chu Tuyên Vương 周宣王[Zhou1 Xuan1 wang2] nhưng có lẽ có niên đại khoảng năm 500 TCN"
史籍,史籍,shi3 ji2,hồ sơ lịch sử
史臣,史臣,shi3 chen2,quan chức phụ trách hồ sơ công
史萊姆,史莱姆,shi3 lai2 mu3,chất nhờn (từ mượn)
史蒂夫,史蒂夫,Shi3 di4 fu1,Steve (tên nam)
史蒂夫·喬布斯,史蒂夫·乔布斯,Shi3 di4 fu1 · Qiao2 bu4 si1,"Steve Jobs (1955-2011), đồng sáng lập và CEO của Apple, Mỹ"
史蒂文,史蒂文,Shi3 di4 wen2,"Steven, Stephen (tên)"
史蒂文斯,史蒂文斯,Shi3 di4 wen2 si1,Stephens/Stevens
史蒂芬·哈珀,史蒂芬·哈珀,Shi3 di4 fen1 · Ha1 po4,xem 斯蒂芬·哈珀[Si1 di4 fen1 · Ha1 po4]
史觀,史观,shi3 guan1,quan điểm lịch sử/xét về mặt lịch sử
史記,史记,Shi3 ji4,"Sử ký, của 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1], bộ đầu tiên trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3]"
史詩,史诗,shi3 shi1,một bản anh hùng ca/câu chuyện thơ ca
史詩性,史诗性,shi3 shi1 xing4,tính sử thi
史詩級,史诗级,shi3 shi1 ji2,hoành tráng; ấn tượng
史詩般,史诗般,shi3 shi1 ban1,"sử thi, có tính chất sử thi, hoành tráng"
史迪威,史迪威,Shi3 di2 wei1,"Joseph Stilwell (1883-1946), chỉ huy lực lượng Mỹ ở Trung Quốc, Miến Điện và Ấn Độ trong Thế chiến II"
史高比耶,史高比耶,Shi3 gao1 bi3 ye1,"Skopje, thủ đô Bắc Macedonia (Đài Loan)"
史黛西,史黛西,Shi3 dai4 xi1,Stacy (tên)
右,右,you4,(hình thức kết hợp) bên phải; phía tay phải/(hình thức kết hợp) (chính trị) hữu khuynh/(hình thức kết hợp) (cũ) phía tây/(văn học) bên phải là bên ưu tiên
右上,右上,you4 shang4,phía trên bên phải
右下,右下,you4 xia4,phía dưới bên phải
右側,右侧,you4 ce4,bên phải
右傾,右倾,you4 qing1,cánh hữu/phản động/bảo thủ/(Trung Quốc) thiên hữu
右前衛,右前卫,you4 qian2 wei4,tiền vệ phải (vị trí bóng đá)
右對齊,右对齐,you4 dui4 qi2,căn lề phải (đánh máy)
右手,右手,you4 shou3,tay phải/bên tay phải
右撇子,右撇子,you4 pie3 zi5,người thuận tay phải
右方,右方,you4 fang1,bên phải
右江,右江,You4 jiang1,"khu Youjiang của thành phố Baise 百色市[Bai3 se4 shi4], Quảng Tây"
右江區,右江区,You4 jiang1 qu1,"khu Youjiang của thành phố Baise 百色市[Bai3 se4 shi4], Quảng Tây"
右派,右派,you4 pai4,(chính trị) cánh hữu/phái hữu/người theo cánh hữu
右派份子,右派分子,you4 pai4 fen4 zi3,phần tử cánh hữu
右玉,右玉,You4 yu4,"huyện Hữu Ngọc, Sóc Châu 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
右玉縣,右玉县,You4 yu4 xian4,"huyện Hữu Ngọc ở Sóc Châu 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
右箭頭,右箭头,you4 jian4 tou2,mũi tên chỉ sang phải
右箭頭鍵,右箭头键,you4 jian4 tou2 jian4,phím mũi tên phải (trên bàn phím)
右翼,右翼,you4 yi4,cánh phải/(về chính trị) cánh hữu
右舵,右舵,you4 duo4,bánh lái phải
右舷,右舷,you4 xian2,mạn phải (của tàu)
右袒,右袒,you4 tan3,nghiêng về phe/chọn bên/thành kiến/thiên vị một phía
右轉,右转,you4 zhuan3,rẽ phải
右邊,右边,you4 bian5,"bên phải/phải, về bên phải"
右邊兒,右边儿,you4 bian5 r5,biến thể er hoá của 右邊|右边[you4 bian5]
右面,右面,you4 mian4,bên phải
右首,右首,you4 shou3,bên tay phải
叵,叵,po3,không/sau đó
叵測,叵测,po3 ce4,khó lường/khó đoán/xảo trá
叶,叶,xie2,hòa hợp
叶韻,叶韵,xie2 yun4,hài vần/cũng viết là 協韻|协韵
司,司,Si1,họ [Si1]
司,司,si1,phụ trách/quản lý/phòng ban (dưới một bộ)
司令,司令,si1 ling4,sĩ quan chỉ huy
司令員,司令员,si1 ling4 yuan2,chỉ huy
司令官,司令官,si1 ling4 guan1,chỉ huy/sĩ quan phụ trách
司令部,司令部,si1 ling4 bu4,trụ sở chính/trung tâm chỉ huy quân sự
司儀,司仪,si1 yi2,người dẫn chương trình (MC)
司兼導,司兼导,si1 jian1 dao3,tài xế kiêm hướng dẫn viên
司南,司南,si1 nan2,la bàn cổ của Trung Quốc
司各特,司各特,Si1 ge4 te4,"Scott (tên)/Ngài Walter Scott (1771-1832), tiểu thuyết gia lãng mạn người Scotland"
司售人員,司售人员,si1 shou4 ren2 yuan2,nhân viên xe buýt/lái xe và phụ xe
司天臺,司天台,si1 tian1 tai2,Đài Thiên văn hoặc Cục Thiên văn (chức danh chính thức) từ thời nhà Đường trở đi
司寇,司寇,Si1 kou4,họ hai chữ [Si1 kou4]
司寇,司寇,si1 kou4,quan tư pháp hình sự (chức quan thời Trung Quốc phong kiến)
司導,司导,si1 dao3,tài xế kiêm hướng dẫn viên
司康,司康,si1 kang1,bánh nướng (từ mượn)
司徒,司徒,Si1 tu2,họ hai chữ [Si1 tu2]
司徒,司徒,si1 tu2,quan tư đồ (thời cổ đại)
司徒雷登,司徒雷登,Si1 tu2 Lei2 deng1,"John Leighton Stuart (1876-1962), nhà truyền giáo người Mỹ thế hệ thứ hai tại Trung Quốc, hiệu trưởng đầu tiên của Đại học Yenching và sau này là đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc"
司機,司机,si1 ji1,tài xế; người lái xe
司法,司法,si1 fa3,tư pháp/(hệ thống thực thi) công lý
司法人員,司法人员,si1 fa3 ren2 yuan2,cán bộ tư pháp
司法官,司法官,si1 fa3 guan1,(Đài Loan) thẩm phán và công tố viên
司法機關,司法机关,si1 fa3 ji1 guan1,cơ quan tư pháp
司法權,司法权,si1 fa3 quan2,quyền tài phán
司法獨立,司法独立,si1 fa3 du2 li4,độc lập tư pháp
司法部,司法部,Si1 fa3 bu4,"Bộ Tư pháp (Trung Quốc đại lục, v.v.)/Bộ Tư pháp (Mỹ, v.v.)"
司法院,司法院,Si1 fa3 yuan4,"Tư pháp viện, tòa án tối cao theo hiến pháp của Trung Hoa Dân Quốc, sau đó là Đài Loan"
司湯達,司汤达,Si1 tang1 da2,Stendhal
司爐,司炉,si1 lu2,"công nhân đốt lò (người vận hành lò than, đặc biệt cho đầu máy hơi nước)"
司祭,司祭,si1 ji4,linh mục
司空見慣,司空见惯,si1 kong1 jian4 guan4,chuyện thường gặp (thành ngữ)
司線員,司线员,si1 xian4 yuan2,"trọng tài dây (quần vợt, v.v.)"
司藥,司药,si1 yao4,dược sĩ
司鐸,司铎,si1 duo2,linh mục
司長,司长,si1 zhang3,cục trưởng
司陶特,司陶特,si1 tao2 te4,(Đài Loan) bia đen (từ mượn)
司馬,司马,Si1 ma3,Bộ trưởng Bộ Chiến tranh (chức quan trong các nước Trung Quốc trước thời Hán)/họ hai chữ [Si1 ma3]
司馬光,司马光,Si1 ma3 Guang1,"Tư Mã Quang (1019-1086), chính trị gia và nhà sử học Bắc Tống, tác giả cuốn Tư trị thông giám 資治通鑒|资治通鉴"
司馬懿,司马懿,Si1 ma3 Yi4,"Tư Mã Ý (179-251), chư hầu dưới quyền Tào Tháo và sau này là người sáng lập triều đại Tấn"
司馬承幀,司马承帧,Si1 ma3 Cheng2 zhen1,"Tư Mã Thừa Trinh (655-735), đạo sĩ thời nhà Đường"
司馬昭,司马昭,Si1 ma3 Zhao1,"Tư Mã Chiêu (211-265), tướng quân và chính trị gia của Tào Ngụy 曹魏[Cao2 Wei4]"
司馬昭之心路人皆知,司马昭之心路人皆知,Si1 ma3 Zhao1 zhi1 xin1 lu4 ren2 jie1 zhi1,nghĩa đen: Ý định của Tư Mã Chiêu rõ ràng ai cũng biết (thành ngữ)/nghĩa bóng: một bí mật ai cũng biết
司馬法,司马法,Si1 ma3 Fa3,"""Phương pháp của Tư Mã"", còn gọi là ""Binh pháp Tư Mã Nhương Thư"", một trong bảy cuốn binh thư kinh điển của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], do Tư Mã Nhương Thư 司馬穰苴|司马穰苴[Si1 ma3 Rang2 ju1] viết"
司馬炎,司马炎,Si1 ma3 Yan2,"Tư Mã Viêm (236-290), hoàng đế sáng lập triều đại Tấn 晉|晋[Jin4] sau thời Tam Quốc, trị vì từ 265-290 với tư cách Tấn Vũ Đế 晉武帝|晋武帝[Jin4 Wu3 di4]"
司馬穰苴,司马穰苴,Si1 ma3 Rang2 ju1,"Tư Mã Nhương Cư (khoảng năm 800 TCN, không rõ năm sinh và mất), chiến lược gia quân sự nước Tề 齊國|齐国[Qi2 guo2] và là tác giả của ""Tư Mã pháp"" 司馬法|司马法[Si1 ma3 Fa3], một trong bảy cuốn binh thư kinh điển của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
司馬談,司马谈,Si1 ma3 Tan2,"Tư Mã Đàm (mất năm 110 TCN), học giả và nhà sử học triều đại Hán, và là cha của 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1]"
司馬遷,司马迁,Si1 ma3 Qian1,"Tư Mã Thiên (145-86 TCN), nhà sử học triều đại Hán, tác giả của ""Sử ký"" 史記|史记[Shi3 ji4], được biết đến là cha đẻ của sử học Trung Quốc"
司馬遼太郎,司马辽太郎,Si1 ma3 Liao2 tai4 lang2,"SHIBA Ryotarō (1923-1996), tác giả Nhật Bản chuyên viết tiểu thuyết lịch sử"
叻,叻,le4,(dùng trong địa danh)
叻沙,叻沙,le4 sha1,"laksa, món mì cay của Đông Nam Á"
叼,叼,diao1,ngậm trong miệng (như người hút thuốc ngậm điếu thuốc hoặc chó ngậm khúc xương)
叼盤,叼盘,diao1 pan2,"(chó) ngậm đĩa bay trong miệng/(ví von) biệt danh mỉa mai dành cho Hồ Tích Tiến 胡錫進|胡锡进[Hu2 Xi1 jin4] vì làm theo lệnh ĐCSTQ khi là biên tập viên của ""Thời báo Hoàn cầu"""
吁,吁,xu1,suỵt/im lặng
吁,吁,yu4,biến thể của 籲|吁[yu4]
吁吁,吁吁,xu1 xu1,thở hổn hển/thở gấp
吃,吃,chi1,"ăn; tiêu thụ/ăn ở (nhà ăn, v.v.)/tiêu diệt; phá hủy/hấp thụ/chịu (cú sốc, chấn thương, thất bại, v.v.)"
吃一塹，長一智,吃一堑，长一智,"chi1 yi1 qian4 , zhang3 yi1 zhi4",Ngã xuống hào sẽ khôn ngoan hơn lần sau (thành ngữ); Chỉ khi phạm sai lầm mới học được.
吃不上,吃不上,chi1 bu5 shang4,không có gì để ăn/bỏ lỡ bữa ăn
吃不下,吃不下,chi1 bu5 xia4,không muốn ăn/không ăn được nữa
吃不了兜著走,吃不了兜着走,chi1 bu5 liao3 dou1 zhe5 zou3,"nghĩa đen: nếu không ăn hết, phải mang về nhà (thành ngữ)/nghĩa bóng: phải chịu hậu quả"
吃不住,吃不住,chi1 bu5 zhu4,không thể chịu được hoặc chống đỡ được
吃不來,吃不来,chi1 bu5 lai2,không quen với món ăn nào đó; không thích món ăn nào đó
吃不到葡萄說葡萄酸,吃不到葡萄说葡萄酸,chi1 bu4 dao4 pu2 tao5 shuo1 pu2 tao5 suan1,nho chua (thành ngữ từ ngụ ngôn Aesop)/nghĩa đen: nói nho chua khi không ăn được
吃不服,吃不服,chi1 bu5 fu2,không quen ăn món gì đó/không quen với thức ăn nào đó
吃不消,吃不消,chi1 bu5 xiao1,không thể chịu đựng hoặc chịu nổi/cảm thấy khó quản lý việc gì đó
吃不準,吃不准,chi1 bu4 zhun3,không chắc về một vấn đề/không chắc chắn/không thể hiểu rõ việc gì đó
吃不開,吃不开,chi1 bu5 kai1,không được ưa chuộng/không hiệu quả
吃乾飯,吃干饭,chi1 gan1 fan4,(khẩu ngữ) bất tài/vô dụng/không ra gì
吃了定心丸,吃了定心丸,chi1 le5 ding4 xin1 wan2,cảm thấy yên tâm
吃人,吃人,chi1 ren2,bóc lột/áp bức
吃人不吐骨頭,吃人不吐骨头,chi1 ren2 bu4 tu3 gu3 tou2,tàn nhẫn/tham lam và độc ác
吃人家的嘴軟，拿人家的手短,吃人家的嘴软，拿人家的手短,"chi1 ren2 jia1 de5 zui3 ruan3 , na2 ren2 jia1 de5 shou3 duan3","nghĩa đen: miệng được người khác cho ăn thì mềm, tay nhận của người thì ngắn (thành ngữ)/nghĩa bóng: thiên vị những người đã cho mình quà cáp"
吃人血饅頭,吃人血馒头,chi1 ren2 xue4 man2 tou5,lợi dụng nỗi bất hạnh của người khác (thành ngữ)
吃住,吃住,chi1 zhu4,ăn ở/lưu trú (ở đâu đó) và ăn uống (tại đó)
吃公糧,吃公粮,chi1 gong1 liang2,nhận lương từ nhà nước
吃刀,吃刀,chi1 dao1,sự xuyên thấu của dụng cụ cắt
吃別人嚼過的饃不香,吃别人嚼过的馍不香,chi1 bie2 ren2 jiao2 guo4 de5 mo2 bu4 xiang1,nghĩa đen: bánh mì người khác nhai rồi thì không ngon (thành ngữ)/nghĩa bóng: không có niềm vui khi khám phá điều gì đó nếu người khác đã làm trước
吃到飽,吃到饱,chi1 dao4 bao3,"(Đài Loan) ăn thỏa thích (buffet)/(nghĩa bóng) sử dụng không giới hạn (dịch vụ số, v.v.)"
吃力,吃力,chi1 li4,đòi hỏi nỗ lực vất vả/lao lực ở một nhiệm vụ/vất vả/cực nhọc/căng thẳng
吃力不討好,吃力不讨好,chi1 li4 bu4 tao3 hao3,nhiệm vụ gian khổ mà không được gì (thành ngữ); vất vả mà không có kết quả
吃吃,吃吃,chi1 chi1,"(tượng thanh) âm thanh cười khúc khích (cười thầm, cười tủm tỉm, v.v.)/âm thanh nói lắp"
吃味,吃味,chi1 wei4,ghen tị
吃啞巴虧,吃哑巴亏,chi1 ya3 ba5 kui1,bị ép chịu đựng trong im lặng/không thể nói ra nỗi khổ
吃喝,吃喝,chi1 he1,ăn uống/đồ ăn thức uống
吃喝嫖賭,吃喝嫖赌,chi1 he1 piao2 du3,"ăn nhậu, trai gái và cờ bạc/sống cuộc đời truỵ lạc"
吃喝拉撒睡,吃喝拉撒睡,chi1 he1 la1 sa1 shui4,"ăn, uống, vệ sinh và ngủ/(ví von) sinh hoạt thường ngày"
吃喝玩樂,吃喝玩乐,chi1 he1 wan2 le4,ăn uống vui chơi (thành ngữ)/đắm mình trong cuộc sống hưởng lạc
吃土,吃土,chi1 tu3,(từ mới khoảng năm 2015) (tiếng lóng) (nói đùa) ăn đất (thường vì đã tiêu hết tiền vào mua sắm)
吃壞,吃坏,chi1 huai4,bị đau bụng do ăn phải thức ăn hỏng hoặc ăn quá nhiều
吃大戶,吃大户,chi1 da4 hu4,"cướp bóc nhà giàu để lấy lương thực (trong thời kỳ nạn đói)/(người không có thu nhập) dựa vào người khác/đòi ""đóng góp"" hoặc ""cho vay"" từ doanh nghiệp hoặc cá nhân giàu có"
吃大虧,吃大亏,chi1 da4 kui1,trả giá đắt/kết thúc thảm hại/chịu tổn thất nặng nề
吃大鍋飯,吃大锅饭,chi1 da4 guo1 fan4,"nghĩa đen: ăn chung nồi (thành ngữ)/nghĩa bóng: được thưởng như nhau, bất kể hiệu suất"
吃奶,吃奶,chi1 nai3,bú sữa
吃奶之力,吃奶之力,chi1 nai3 zhi1 li4,dốc hết sức lực
吃奶的力氣,吃奶的力气,chi1 nai3 de5 li4 qi5,dốc hết sức lực
吃奶的氣力,吃奶的气力,chi1 nai3 de5 qi4 li4,nỗ lực tối đa
吃完,吃完,chi1 wan2,ăn xong
吃官司,吃官司,chi1 guan1 si1,đối mặt kiện tụng; bị kiện
吃小竈,吃小灶,chi1 xiao3 zao4,được đối xử đặc biệt/được đối xử ưu ái
吃屎都趕不上熱乎的,吃屎都赶不上热乎的,chi1 shi3 dou1 gan3 bu5 shang4 re4 hu5 de5,"nghĩa đen: nếu ăn cứt nóng, thì đến lúc ăn xong cũng đã nguội ngắt rồi (thành ngữ)/nghĩa bóng: (về người) quá chậm chạp; không theo kịp"
吃布,吃布,chi1 bu4,bị kẹt vải (ví dụ: khóa kéo)
吃席,吃席,chi1 xi2,"dự tiệc (đám tang, đám cưới v.v.)/(từ mới khoảng năm 2020) (tiếng lóng) (đùa cợt) nghĩa đen: dự tiệc tang của ai đó (ngụ ý rằng tình hình sẽ tệ hại cho ai đó)"
吃後悔藥,吃后悔药,chi1 hou4 hui3 yao4,(nghĩa bóng) hối hận (vì đã làm gì đó)
吃得住,吃得住,chi1 de5 zhu4,chịu được/hỗ trợ được
吃得消,吃得消,chi1 de5 xiao1,"chịu đựng được (như gắng sức, mệt mỏi v.v.)/có khả năng chi trả"
吃得苦中苦，方為人上人,吃得苦中苦，方为人上人,"chi1 de2 ku3 zhong1 ku3 , fang1 wei2 ren2 shang4 ren2","không thể đạt vinh quang và giàu có nếu không trải qua thử thách và gian khổ (tục ngữ)/không có gian khổ, không có thành công"
吃得開,吃得开,chi1 de5 kai1,được ưa chuộng/thành công/phổ biến
吃拿卡要,吃拿卡要,chi1 na2 qia3 yao4,"mời ăn uống, chiếm đoạt, cản trở và đòi hối lộ/các kiểu lạm dụng quyền lực"
吃掉,吃掉,chi1 diao4,ăn hết/tiêu thụ
吃播,吃播,chi1 bo1,"mukbang, thể loại phát sóng trực tuyến mà người dẫn vừa ăn vừa tương tác với khán giả"
吃案,吃案,chi1 an4,"(Đài Loan) (cảnh sát) che giấu tội phạm (tức là che đậy sự tồn tại của vụ án hình sự để cải thiện số liệu phá án hoặc để nhận hối lộ, v.v.)"
吃槍藥,吃枪药,chi1 qiang1 yao4,(nghĩa đen) nuốt phải thuốc súng/(nghĩa bóng) nóng giận/phát cáu/cọc cằn
吃水,吃水,chi1 shui3,nước uống/lấy nước (cho nhu cầu hàng ngày)/hấp thụ nước/mớn nước (của tàu)
吃水不忘挖井人,吃水不忘挖井人,chi1 shui3 bu4 wang4 wa1 jing3 ren2,xem 吃水不忘掘井人[chi1 shui3 bu4 wang4 jue2 jing3 ren2]
吃水不忘掘井人,吃水不忘掘井人,chi1 shui3 bu4 wang4 jue2 jing3 ren2,Uống nước giếng không được quên người đào. (thành ngữ)
吃油,吃油,chi1 you2,(về thức ăn) hút dầu/(về phương tiện) tốn nhiên liệu
吃法,吃法,chi1 fa3,cách ăn/cách món ăn được ăn/cách chuẩn bị món ăn/cách nấu món ăn
吃灰,吃灰,chi1 hui1,(từ mới khoảng năm 2019) (thông tục) bị phủ bụi
吃熊心豹子膽,吃熊心豹子胆,chi1 xiong2 xin1 bao4 zi5 dan3,mắc gan gấu gan báo (thành ngữ)/lấy hết can đảm
吃牢飯,吃牢饭,chi1 lao2 fan4,ngồi tù (Đài Loan)
吃瓜,吃瓜,chi1 gua1,(từ mới khoảng năm 2016) (tiếng lóng) đứng ngoài xem kịch vui và-hoặc bàn tán về nó
吃瓜群眾,吃瓜群众,chi1 gua1 qun2 zhong4,nhóm người ngoài cuộc (đặc biệt trong diễn đàn trực tuyến)/người xem hứng thú với sự việc nhưng không có hiểu biết gì để nói về nó/(từ mới khoảng năm 2016)
吃癟,吃瘪,chi1 bie3,(thông tục) chịu nhục
吃白食,吃白食,chi1 bai2 shi2,ăn không trả tiền/ăn chực
吃白飯,吃白饭,chi1 bai2 fan4,ăn cơm trắng/( nghĩa bóng ) ăn không trả tiền/sống bám người khác/ăn chực
吃的,吃的,chi1 de5,(khẩu ngữ) đồ ăn
吃皇糧,吃皇粮,chi1 huang2 liang2,nghĩa đen: ăn từ kho bạc nhà nước/làm nhân viên chính phủ/sống bằng tiền nhà nước
吃相,吃相,chi1 xiang4,cách ăn uống
吃硬不吃軟,吃硬不吃软,chi1 ying4 bu4 chi1 ruan3,chịu cứng không chịu mềm
吃空額,吃空额,chi1 kong4 e2,tham ô bằng cách thêm nhân viên chỉ có tên trên danh sách lương
吃空餉,吃空饷,chi1 kong4 xiang3,tham ô bằng cách thêm nhân viên chỉ có tên trên danh sách lương
吃穿,吃穿,chi1 chuan1,ăn mặc
吃糧不管事,吃粮不管事,chi1 liang2 bu4 guan3 shi4,ăn không ngồi rồi (thành ngữ)/nhận lương mà không quan tâm đến công việc
吃素,吃素,chi1 su4,ăn chay
吃緊,吃紧,chi1 jin3,khan hiếm/nghiêm trọng/căng thẳng/quan trọng/gặp khó khăn
吃膩,吃腻,chi1 ni4,chán ăn (gì đó); mệt mỏi vì ăn (gì đó)
吃苦,吃苦,chi1 ku3,chịu khổ
吃苦耐勞,吃苦耐劳,chi1 ku3 nai4 lao2,chịu khổ và chịu cực (thành ngữ)
吃苦頭,吃苦头,chi1 ku3 tou5,chịu khổ/chịu hậu quả hành động của mình/trả giá đắt/bị vạ lây
吃草,吃草,chi1 cao3,gặm cỏ; ăn cỏ
吃著碗裡，看著鍋裡,吃着碗里，看着锅里,"chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3","nghĩa đen: nhìn nồi khi đang ăn trong bát (thành ngữ)/không hài lòng với những gì đã có/(đàn ông, thường là) có ánh mắt lăng nhăng"
吃著碗裡，瞧著鍋裡,吃着碗里，瞧着锅里,"chi1 zhe5 wan3 li3 , qiao2 zhe5 guo1 li3","xem 吃著碗裡，看著鍋裡|吃着碗里，看着锅里[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]"
吃藥,吃药,chi1 yao4,uống thuốc
吃虧,吃亏,chi1 kui1,bị thua lỗ/gặp chuyện không may/bị thiệt/thua thiệt/bị bất lợi/không may
吃虧上當,吃亏上当,chi1 kui1 shang4 dang4,bị lợi dụng
吃螺絲,吃螺丝,chi1 luo2 si1,"(diễn viên, phát thanh viên, v.v.) nói vấp (Đài Loan)"
吃裡爬外,吃里爬外,chi1 li3 pa2 wai4,làm việc chống lại người đã hỗ trợ mình/phản bội chủ/gặm bàn tay nuôi mình
吃角子老虎,吃角子老虎,chi1 jiao3 zi5 lao3 hu3,máy đánh bạc
吃請,吃请,chi1 qing3,là khách tại một bữa tiệc tối/được ăn uống chiêu đãi (như một hình thức hối lộ)
吃豆人,吃豆人,chi1 dou4 ren2,Pac-Man (trò chơi điện tử)
吃豆腐,吃豆腐,chi1 dou4 fu5,sàm sỡ (phụ nữ)/trêu ghẹo với ẩn ý tình dục/quấy rối tình dục/lợi dụng ai đó
吃豆豆,吃豆豆,chi1 dou4 dou4,xem 吃豆人[chi1 dou4 ren2]
吃貨,吃货,chi1 huo4,người ham ăn/người sành ăn/vô dụng
吃軟不吃硬,吃软不吃硬,chi1 ruan3 bu4 chi1 ying4,"nghĩa đen: ăn đồ mềm, không ăn đồ cứng (thành ngữ)/dễ bị thuyết phục hơn là bị ép buộc"
吃軟飯,吃软饭,chi1 ruan3 fan4,sống dựa vào phụ nữ
吃醋,吃醋,chi1 cu4,cảm thấy ghen tuông
吃重,吃重,chi1 zhong4,(vai trò) nặng nhọc/quan trọng/(sức chở của xe cộ)
吃錯藥,吃错药,chi1 cuo4 yao4,"(nghĩa đen) uống nhầm thuốc/(nghĩa bóng) (hành vi của một người, v.v.) khác thường/bất thường"
吃閉門羹,吃闭门羹,chi1 bi4 men2 geng1,bị từ chối không cho vào (thành ngữ)/đến nơi thấy cửa đóng
吃閒飯,吃闲饭,chi1 xian2 fan4,sống cuộc đời nhàn rỗi; làm kẻ lười biếng
吃雞,吃鸡,chi1 ji1,(trò chơi điện tử) PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG)/trò chơi battle royale/trò chơi sinh tồn/chơi PUBG (hoặc trò chơi tương tự)/thắng PUBG (hoặc trò chơi tương tự)
吃霸王餐,吃霸王餐,chi1 ba4 wang2 can1,ăn quỵt/rời đi mà không trả tiền
吃青春飯,吃青春饭,chi1 qing1 chun1 fan4,tận dụng tuổi trẻ trong lựa chọn nghề nghiệp (ví dụ: làm người mẫu)
吃食,吃食,chi1 shi2,ăn (của chim hoặc thú)/cho ăn
吃食,吃食,chi1 shi5,thức ăn/đồ ăn
吃飯,吃饭,chi1 fan4,dùng bữa/ăn/kiếm sống
吃飯皇帝大,吃饭皇帝大,chi1 fan4 huang2 di4 da4,"ăn uống là quan trọng nhất, sau đó mới đến mọi thứ khác (thành ngữ) (Đài Loan)"
吃飽,吃饱,chi1 bao3,ăn no
吃飽了飯撐的,吃饱了饭撑的,chi1 bao3 le5 fan4 cheng1 de5,rảnh rỗi không có việc gì làm/xem 吃飽撐著|吃饱撑着
吃飽撐著,吃饱撑着,chi1 bao3 cheng1 zhe5,rảnh rỗi không có việc gì làm
吃館子,吃馆子,chi1 guan3 zi5,đi ăn ngoài/ăn ở nhà hàng
吃香,吃香,chi1 xiang1,được ưa chuộng/được săn đón/được đánh giá cao
吃香喝辣,吃香喝辣,chi1 xiang1 he1 la4,nghĩa đen: ăn ngon uống rượu mạnh (thành ngữ)/nghĩa bóng: sống tốt
吃驚,吃惊,chi1 jing1,bị giật mình/bị sốc/ngạc nhiên
吃鴨蛋,吃鸭蛋,chi1 ya1 dan4,"(nghĩa bóng) bị điểm 0 (trong bài kiểm tra, cuộc thi v.v.)"
吃齋,吃斋,chi1 zhai1,kiêng ăn thịt/ăn chay
各,各,ge4,mỗi/từng
各不相同,各不相同,ge4 bu4 xiang1 tong2,rất đa dạng; mỗi cái một khác
各人,各人,ge4 ren2,mỗi người; mọi người
各人自掃門前雪，莫管他家瓦上霜,各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜,"ge4 ren2 zi4 sao3 men2 qian2 xue3 , mo4 guan3 ta1 jia1 wa3 shang4 shuang1","quét tuyết trước cửa nhà mình, đừng lo sương trên mái nhà người khác (thành ngữ)"
各位,各位,ge4 wei4,"mọi người/tất cả (khách, đồng nghiệp, v.v.)/các bạn"
各個,各个,ge4 ge4,"mỗi/từng riêng/lần lượt, từng người một"
各別,各别,ge4 bie2,riêng biệt; khác nhau/tách biệt; cá nhân/đặc biệt; mới lạ/(mang tính chê bai) kỳ quặc; kỳ lạ
各取所需,各取所需,ge4 qu3 suo3 xu1,mỗi người lấy thứ mình cần (thành ngữ)
各國,各国,ge4 guo2,mỗi quốc gia/mọi quốc gia/các quốc gia khác nhau
各地,各地,ge4 di4,ở khắp mọi nơi (của một quốc gia)/các vùng khác nhau
各執一詞,各执一词,ge4 zhi2 yi1 ci2,mỗi người giữ một phiên bản của mình (thành ngữ); đối thoại của những người điếc
各執己見,各执己见,ge4 zhi2 ji3 jian4,mỗi người giữ quan điểm của mình (thành ngữ); đối thoại của những người điếc
各執所見,各执所见,ge4 zhi2 suo3 jian4,mỗi người giữ quan điểm của mình
各奔前程,各奔前程,ge4 ben4 qian2 cheng2,mỗi người đi con đường riêng (thành ngữ); mỗi người có cuộc sống riêng cần sống
各奔東西,各奔东西,ge4 ben4 dong1 xi1,đi những con đường riêng (thành ngữ)/chia tay với ai/phiên âm Đài Loan [ge4 ben1 dong1 xi1]
各就各位,各就各位,ge4 jiu4 ge4 wei4,(về một nhóm người) vào vị trí (thành ngữ)/(thể thao) Vào chỗ của bạn!
各式各樣,各式各样,ge4 shi4 ge4 yang4,(của) tất cả các loại và kiểu dáng/đa dạng
各得其所,各得其所,ge4 de2 qi2 suo3,(thành ngữ) mỗi người ở đúng vị trí; mỗi người đều được lo liệu
各打五十大板,各打五十大板,ge4 da3 wu3 shi2 da4 ban3,nghĩa đen: mỗi bên bị đánh năm mươi roi (thành ngữ)/nghĩa bóng: trừng phạt cả người có tội lẫn người vô tội/đổ lỗi cho cả hai bên
各抒己見,各抒己见,ge4 shu1 ji3 jian4,mọi người đưa ra ý kiến riêng của mình
各拉丹冬山,各拉丹冬山,Ge4 la1 dan1 dong1 Shan1,"Núi Geladaindong hoặc Geladandong ở Thanh Hải (6621 m), đỉnh chính của dãy núi Đường Cổ Lạp 唐古拉山脈|唐古拉山脉[Tang2 gu3 la1 Shan1 mai4]"
各拉丹冬峰,各拉丹冬峰,Ge4 la1 dan1 dong1 Feng1,"Núi Geladaindong hoặc Geladandong ở Thanh Hải (6621 m), đỉnh chính của dãy núi Đường Cổ Lạp 唐古拉山脈|唐古拉山脉[Tang2 gu3 la1 Shan1 mai4]"
各持己見,各持己见,ge4 chi2 ji3 jian4,mỗi người giữ ý kiến của riêng mình (thành ngữ)
各方,各方,ge4 fang1,"tất cả các bên (trong một tranh chấp, v.v.)/mọi phía/mọi hướng"
各族人民,各族人民,ge4 zu2 ren2 min2,nhân dân của tất cả các dân tộc; các dân tộc (của một quốc gia)
各有千秋,各有千秋,ge4 you3 qian1 qiu1,mỗi người có điểm hay riêng (thành ngữ)
各有所好,各有所好,ge4 you3 suo3 hao4,mỗi người có sở thích riêng (thành ngữ)
各樣,各样,ge4 yang4,nhiều loại khác nhau
各界,各界,ge4 jie4,mọi tầng lớp xã hội; mọi giới
各界人士,各界人士,ge4 jie4 ren2 shi4,mọi tầng lớp xã hội
各異,各异,ge4 yi4,đều khác nhau/mỗi người một kiểu
各盡所能,各尽所能,ge4 jin4 suo3 neng2,mỗi người làm hết sức mình (thành ngữ)/mọi người theo khả năng của mình
各種,各种,ge4 zhong3,mỗi loại; mọi loại; các loại khác nhau
各種各樣,各种各样,ge4 zhong3 ge4 yang4,các loại khác nhau/tất cả các loại
各種顏色,各种颜色,ge4 zhong3 yan2 se4,nhiều màu/sự đa dạng màu sắc
各級,各级,ge4 ji2,mọi cấp độ
各自,各自,ge4 zi4,mỗi/tương ứng/mỗi người một phần
各自為政,各自为政,ge4 zi4 wei2 zheng4,mỗi người làm theo cách của mình
各色,各色,ge4 se4,mọi loại/mỗi kiểu
各色各樣,各色各样,ge4 se4 ge4 yang4,(thành ngữ) đa dạng; khác nhau; mọi loại
各處,各处,ge4 chu4,mọi nơi
各行其是,各行其是,ge4 xing2 qi2 shi4,mỗi người làm điều mình cho là đúng (thành ngữ)/mỗi người đi con đường riêng
各行各業,各行各业,ge4 hang2 ge4 ye4,mọi ngành nghề; tất cả các nghề; mọi lĩnh vực trong cuộc sống
各類,各类,ge4 lei4,tất cả các loại
各顯所長,各显所长,ge4 xian3 suo3 chang2,mỗi người thể hiện điểm mạnh riêng (thành ngữ)
吅,吅,song4,biến thể của 訟|讼[song4]
吅,吅,xuan1,biến thể của 喧[xuan1]
吆,吆,yao1,hét/lèo nhèo/la lớn (để thúc động vật)/rao bán (hàng hóa)
吆五喝六,吆五喝六,yao1 wu3 he4 liu4,nghĩa đen: hét hy vọng được năm hoặc sáu khi đánh bạc bằng xúc xắc; cảnh ồn ào của sòng bạc
吆呼,吆呼,yao1 hu1,hét (mệnh lệnh)
吆喊,吆喊,yao1 han3,hét/la lớn
吆喝,吆喝,yao1 he5,hét/lèo nhèo/la lớn (để thúc động vật)/rao bán (hàng hóa)/lên án ầm ĩ/hô khẩu hiệu
合,合,ge3,"100 ml/một phần mười của một đấu/đơn vị đo ngũ cốc khô bằng một phần mười thăng 升 hoặc lít, hoặc một phần trăm đấu 斗"
合,合,he2,đóng/gia nhập/phù hợp/bằng/toàn bộ/cùng nhau/vòng (trong chiến đấu)/giao hội (thiên văn)/nốt thứ nhất của ngũ cung/biến thể cũ của 盒[he2]
合一,合一,he2 yi1,hợp nhất
合上,合上,he2 shang4,"đóng (hộp, sách, miệng, v.v.)"
合不來,合不来,he2 bu4 lai2,không thể hòa hợp/không tương thích
合不攏嘴,合不拢嘴,he2 bu4 long3 zui3,"không thể che giấu sự hạnh phúc, kinh ngạc, sốc, v.v./cười đến mang tai/há miệng sửng sốt/ngạc nhiên đến mức không ngậm miệng lại được"
合並,合并,he2 bing4,biến thể của 合併|合并[he2 bing4]
合乎,合乎,he2 hu1,phù hợp với; tuân theo
合乎情理,合乎情理,he2 hu1 qing2 li3,hợp lý; có lý
合伙,合伙,he2 huo3,hành động cùng nhau/hợp tác kinh doanh
合伙人,合伙人,he2 huo3 ren2,đối tác/cộng sự
合作,合作,he2 zuo4,hợp tác; cộng tác; làm việc cùng nhau
合作伙伴,合作伙伴,he2 zuo4 huo3 ban4,đối tác hợp tác
合作化,合作化,he2 zuo4 hua4,tập thể hóa (trong lý thuyết Marxist)
合作市,合作市,He2 zuo4 shi4,"Thành phố cấp huyện Hezuo, Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
合作方,合作方,he2 zuo4 fang1,đối tác (kinh doanh)
合作社,合作社,he2 zuo4 she4,"hợp tác xã/hợp tác xã công nhân hoặc nông nghiệp, v.v."
合作者,合作者,he2 zuo4 zhe3,đồng nghiệp/cộng tác viên/cũng là cộng tác với kẻ thù
合作農場,合作农场,he2 zuo4 nong2 chang3,"nông trường tập thể, tiếng Nga: kolkhoz"
合併,合并,he2 bing4,sáp nhập/thôn tính
合併症,合并症,he2 bing4 zheng4,biến chứng (y học)
合共,合共,he2 gong4,tổng cộng/tóm lại
合力,合力,he2 li4,hợp lực/nỗ lực phối hợp/(vật lý) lực tổng hợp
合十,合十,he2 shi2,chắp tay (cầu nguyện hoặc chào hỏi)
合取,合取,he2 qu3,phép nối/phép hội
合吃族,合吃族,he2 chi1 zu2,"nghĩa đen: người ăn chung/một buổi tụ họp ăn uống, đặc biệt tổ chức trực tuyến giữa những người lạ"
合同,合同,he2 tong5,(kinh doanh) hợp đồng/LT:個|个[ge4]
合同各方,合同各方,he2 tong5 ge4 fang1,các bên trong hợp đồng (pháp luật)
合同法,合同法,he2 tong5 fa3,luật hợp đồng
合唱,合唱,he2 chang4,hợp xướng/cùng hợp xướng
合唱團,合唱团,he2 chang4 tuan2,dàn hợp xướng/đội hợp xướng
合四乙尺工,合四乙尺工,he2 si4 yi3 che3 gong1,"tên của năm nốt trong ngũ cung Trung Quốc, tương ứng gần với do, re, mi, sol, la"
合圍,合围,he2 wei2,"bao vây/khép kín xung quanh (kẻ địch, con mồi, v.v.)"
合夥,合夥,he2 huo3,biến thể của 合伙[he2 huo3]
合夥人,合夥人,he2 huo3 ren2,biến thể của 合伙人[he2 huo3 ren2]
合奏,合奏,he2 zou4,biểu diễn nhạc (như một dàn nhạc)
合婚,合婚,he2 hun1,bói toán hôn nhân dựa trên ngày sinh (xưa)
合子,合子,he2 zi3,hợp tử (sinh học)
合子,合子,he2 zi5,bánh nhồi (tức là bánh có nhân thịt hoặc rau)
合字,合字,he2 zi4,(ngành chữ in) chữ ghép
合宜,合宜,he2 yi2,phù hợp
合家,合家,he2 jia1,cả gia đình/toàn bộ hộ gia đình
合家歡,合家欢,he2 jia1 huan1,ảnh nhóm của cả gia đình
合山,合山,He2 shan1,"Heshan, thành phố cấp huyện ở Laibin 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
合山市,合山市,He2 shan1 shi4,"Heshan, thành phố cấp huyện ở Laibin 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
合川,合川,He2 chuan1,"Hechuan, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
合川區,合川区,He2 chuan1 Qu1,"Hechuan, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
合巹,合卺,he2 jin3,uống chung chén rượu giao bôi/(nghĩa bóng) kết hôn
合式,合式,he2 shi4,phù hợp tiêu chuẩn; đạt tiêu chuẩn/biến thể của 合適|合适[he2 shi4]
合弓綱,合弓纲,he2 gong1 gang1,(động vật học) Bộ Synapsida
合影,合影,he2 ying3,chụp ảnh chung/ảnh nhóm
合得來,合得来,he2 de5 lai2,hòa hợp/hợp nhau/cũng viết 和得來|和得来[he2 de5 lai2]
合心,合心,he2 xin1,cùng nhau hành động/hợp ý
合情合理,合情合理,he2 qing2 he2 li3,hợp tình hợp lý (thành ngữ)
合意,合意,he2 yi4,hợp khẩu vị/phù hợp/tâm đầu ý hợp/thỏa thuận chung
合憲性,合宪性,he2 xian4 xing4,tính hợp hiến
合成,合成,he2 cheng2,tổng hợp/cấu thành/hợp chất/sự tổng hợp/hỗn hợp/tổng hợp nhân tạo
合成代謝,合成代谢,he2 cheng2 dai4 xie4,"đồng hóa (sinh học)/quá trình chuyển hóa xây dựng (sử dụng năng lượng để tạo protein, v.v.)/đồng hóa"
合成器,合成器,he2 cheng2 qi4,bộ tổng hợp
合成數,合成数,he2 cheng2 shu4,"số hợp thành (tức là không phải số nguyên tố, có thể phân tích thành thừa số)"
合成橡膠,合成橡胶,he2 cheng2 xiang4 jiao1,cao su tổng hợp
合成法,合成法,he2 cheng2 fa3,quá trình tổng hợp (hóa học)
合成洗滌劑,合成洗涤剂,he2 cheng2 xi3 di2 ji4,chất tẩy rửa tổng hợp
合成物,合成物,he2 cheng2 wu4,hợp chất/vật liệu tổng hợp/cocktail
合成石油,合成石油,he2 cheng2 shi2 you2,dầu tổng hợp
合成纖維,合成纤维,he2 cheng2 xian1 wei2,sợi tổng hợp
合成詞,合成词,he2 cheng2 ci2,từ ghép
合成語境,合成语境,he2 cheng2 yu3 jing4,bối cảnh tổng hợp
合成語音,合成语音,he2 cheng2 yu3 yin1,ngữ âm tổng hợp
合成類固醇,合成类固醇,he2 cheng2 lei4 gu4 chun2,steroid đồng hóa
合扇,合扇,he2 shan4,(tiếng địa phương) bản lề
合手,合手,he2 shou3,chắp tay (cầu nguyện hoặc chào hỏi)/làm việc cùng mục đích/hài hòa/tiện lợi (sử dụng)
合抱,合抱,he2 bao4,ôm vòng tay (dùng để tả độ to của thân cây)
合拍,合拍,he2 pai1,đúng nhịp (tức là cùng nhịp điệu)/giữ nhịp bước/phối hợp (nghĩa bóng)
合掌,合掌,he2 zhang3,chắp tay/đặt hai lòng bàn tay vào nhau (khi cầu nguyện)
合掌瓜,合掌瓜,he2 zhang3 gua1,xem 佛手瓜[fo2 shou3 gua1]
合擊,合击,he2 ji1,tấn công phối hợp/phát động tấn công chung
合攏,合拢,he2 long3,"đóng (hoa, mắt, vali, v.v.)/gom lại/(côn trùng hoặc chim khi không bay) gập (cánh)"
合數,合数,he2 shu4,"số hợp (tức là không phải số nguyên tố, có thể phân tích thừa số)"
合於,合于,he2 yu2,phù hợp/phù với/vừa vặn
合於時宜,合于时宜,he2 yu2 shi2 yi2,phù hợp với tư duy hiện tại; thích hợp với thời đại (hoặc dịp đó)
合時,合时,he2 shi2,hợp thời/phù hợp với thời điểm/đúng mùa/kịp thời
合時宜,合时宜,he2 shi2 yi2,phù hợp với tư duy hiện tại/thích hợp với thời đại (hoặc dịp đó)
合格,合格,he2 ge2,"đáp ứng tiêu chuẩn yêu cầu/đủ tiêu chuẩn/đủ điều kiện (cử tri, v.v.)"
合格證,合格证,he2 ge2 zheng4,giấy chứng nhận hợp chuẩn
合氣道,合气道,he2 qi4 dao4,aikido (môn võ của Nhật Bản)/hapkido (môn võ của Hàn Quốc)
合水,合水,He2 shui3,"huyện Heshui ở Qingyang 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
合水縣,合水县,He2 shui3 xian4,"huyện Heshui ở Qingyang 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
合江,合江,He2 jiang1,"huyện Hejiang ở Luzhou 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
合江縣,合江县,He2 jiang1 xian4,"huyện Hejiang ở Luzhou 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
合法,合法,he2 fa3,hợp pháp/chính đáng/hợp lệ
合法化,合法化,he2 fa3 hua4,hợp pháp hóa/làm cho hợp pháp/sự hợp pháp hóa
合法性,合法性,he2 fa3 xing4,tính hợp pháp
合流,合流,he2 liu2,hội tụ/chảy cùng nhau/bóng gió: hành động giống nhau/cùng phát triển
合浦縣,合浦县,He2 pu3 xian4,"huyện Hepu ở Beihai 北海[Bei3 hai3], Quảng Tây"
合演,合演,he2 yan3,diễn cùng nhau/biểu diễn chung
合為,合为,he2 wei2,kết hợp
合照,合照,he2 zhao4,ảnh nhóm/chụp ảnh nhóm
合營,合营,he2 ying2,hoạt động chung/liên doanh/hợp tác
合理,合理,he2 li3,hợp lý; có lý; công bằng
合理化,合理化,he2 li3 hua4,hợp lý hóa/làm cho tương thích/đơn giản hóa
合理性,合理性,he2 li3 xing4,lý do/tính hợp lý/cơ sở lý luận
合璧,合璧,he2 bi4,kết hợp một cách hài hòa
合用,合用,he2 yong4,dùng chung/sử dụng cùng/phù hợp/thích hợp/sử dụng được
合當,合当,he2 dang1,phải/nên
合眼,合眼,he2 yan3,nhắm mắt/ngủ được
合眼摸象,合眼摸象,he2 yan3 mo1 xiang4,sờ voi mà nhắm mắt (thành ngữ); làm việc mù quáng
合眾,合众,he2 zhong4,quần chúng/liên quan đến mọi người/đoàn kết/nghĩa đen: tập hợp quần chúng
合眾國,合众国,he2 zhong4 guo2,quốc gia liên bang/Hoa Kỳ
合眾國際社,合众国际社,He2 zhong4 Guo2 ji4 she4,Hãng tin United Press International (UPI)
合眾為一,合众为一,he2 zhong4 wei2 yi1,đoàn kết thành một
合眾銀行,合众银行,He2 zhong4 Yin2 hang2,"Bancorp, một ngân hàng Mỹ"
合租,合租,he2 zu1,thuê chung với người khác/thuê chung
合稱,合称,he2 cheng1,thuật ngữ chung/thuật ngữ tổng quát
合算,合算,he2 suan4,đáng giá/là một giao dịch tốt/là một món hời/tính toán/tính
合約,合约,he2 yue1,hiệp ước/hợp đồng
合編,合编,he2 bian1,"biên soạn chung/sáp nhập và tái tổ chức (đơn vị quân đội, v.v.)"
合縫,合缝,he2 feng4,"(cửa, cửa sổ, v.v.) khít khi đóng; đóng khớp"
合縱,合纵,He2 Zong4,"Liên minh Dọc, phe phái của Trường phái Ngoại giao 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] trong thời Chiến Quốc (425-221 TCN)"
合縱連橫,合纵连横,He2 zong4 Lian2 heng2,"Liên minh Dọc và Ngang, chiến lược đối lập do Trường phái Ngoại giao 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] đề ra trong thời Chiến Quốc (425-221 TCN)"
合群,合群,he2 qun2,hoà đồng/hòa hợp với người khác/hòa đồng/hình thành nhóm hỗ trợ lẫn nhau
合義複詞,合义复词,he2 yi4 fu4 ci2,"từ ghép như 教室[jiao4 shi4] hoặc 國家|国家[guo2 jia1], có nghĩa liên quan đến các chữ Hán thành phần, không giống như từ ghép 玫瑰[mei2 gui1]"
合而為一,合而为一,he2 er2 wei2 yi1,hợp nhất lại (thành ngữ); thống nhất các yếu tố khác biệt thành một tổng thể
合股,合股,he2 gu3,cổ phần chung/sợi xe (ví dụ: sợi xe 2 sợi)
合股線,合股线,he2 gu3 xian4,dây se
合肥,合肥,He2 fei2,"Hợp Phì, thủ phủ tỉnh An Huy 安徽省[An1 hui1 Sheng3]"
合肥工業大學,合肥工业大学,He2 fei2 Gong1 ye4 Da4 xue2,Đại học Công nghiệp Hợp Phì
合肥市,合肥市,He2 fei2 shi4,"Hợp Phì, thủ phủ tỉnh An Huy 安徽省[An1 hui1 Sheng3]"
合腳,合脚,he2 jiao3,vừa chân (giày hoặc tất)
合葉,合叶,he2 ye4,bản lề
合著,合着,he2 zhe5,(tiếng địa phương) (hàm ý chợt hiểu ra) hóa ra/hóa ra là
合著,合著,he2 zhu4,cùng viết/đồng tác giả
合葬,合葬,he2 zang4,chôn cất vợ chồng cùng nhau/an táng chung
合規,合规,he2 gui1,tuân thủ
合訂本,合订本,he2 ding4 ben3,bản đóng tập/phiên bản một tập
合計,合计,he2 ji4,cộng tổng/tính tổng/xem xét
合該,合该,he2 gai1,nên/phải
合謀,合谋,he2 mou2,âm mưu; cùng nhau lên kế hoạch
合議,合议,he2 yi4,thảo luận cùng nhau/cố gắng đạt được phán quyết chung/thảo luận nhóm
合議庭,合议庭,he2 yi4 ting2,(luật) hội đồng xét xử/ban thẩm phán
合資,合资,he2 zi1,liên doanh
合身,合身,he2 shen1,vừa vặn (quần áo)
合輯,合辑,he2 ji2,tuyển tập/album tuyển tập
合轍,合辙,he2 zhe2,cùng quan điểm/đồng ý/hài vần
合轍兒,合辙儿,he2 zhe2 r5,biến thể er hoá của 合轍|合辙[he2 zhe2]
合辦,合办,he2 ban4,hợp tác/cùng kinh doanh
合適,合适,he2 shi4,thích hợp; vừa vặn; phù hợp
合金,合金,he2 jin1,hợp kim
合院,合院,he2 yuan4,nhà dạng tứ hợp viện
合陽,合阳,He2 yang2,"huyện Hà Dương, Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
合陽縣,合阳县,He2 yang2 Xian4,"huyện Heyang ở Weinan 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
合集,合集,he2 ji2,tuyển tập/biên soạn
合音,合音,he2 yin1,hòa âm (âm nhạc)/rút gọn (ngữ âm)
合頁,合页,he2 ye4,bản lề
合體,合体,he2 ti3,kết hợp/kết nối/chữ ghép (tức là đồng nghĩa với 合體字|合体字[he2 ti3 zi4])/(quần áo) vừa vặn
合體字,合体字,he2 ti3 zi4,chữ Hán được tạo thành bằng cách kết hợp các yếu tố hiện có - tức là hội ý 會意|会意 hoặc bộ thủ cộng với hình thanh 形聲|形声
合龍,合龙,he2 long2,"nối liền hai phần (của một cấu trúc tuyến tính: cầu, đê, v.v.) để hoàn thành xây dựng"
吉,吉,Ji2,họ [Ji2]/viết tắt của Jilin 吉林省[Ji2lin2 Sheng3]
吉,吉,ji2,may mắn/giga- (nghĩa là tỷ hoặc 10^9)
吉之島,吉之岛,Ji2 zhi1 dao3,"JUSCO, chuỗi đại siêu thị của Nhật Bản"
吉事,吉事,ji2 shi4,sự kiện tốt lành
吉事果,吉事果,ji2 shi4 guo3,bánh churro
吉亞卡摩,吉亚卡摩,Ji2 ya4 ka3 mo2,Giacomo (tên)
吉人天相,吉人天相,ji2 ren2 tian1 xiang4,xem 吉人自有天相[ji2 ren2 zi4 you3 tian1 xiang4]
吉人自有天相,吉人自有天相,ji2 ren2 zi4 you3 tian1 xiang4,Trời giúp người hiền (thành ngữ)
吉他,吉他,ji2 ta1,đàn guitar (từ mượn)/LT:把[ba3]
吉他手,吉他手,ji2 ta1 shou3,người chơi guitar
吉他譜,吉他谱,ji2 ta1 pu3,bản tab guitar
吉伯特氏症候群,吉伯特氏症候群,Ji2 bo2 te4 shi4 zheng4 hou4 qun2,hội chứng Gilbert
吉佳利,吉佳利,Ji2 jia1 li4,"Kigali, thủ đô của Rwanda (Đài Loan)"
吉兆,吉兆,ji2 zhao4,điềm lành
吉凶,吉凶,ji2 xiong1,vận may và rủi (trong chiêm tinh)
吉列,吉列,Ji2 lie4,Gillette (thương hiệu)
吉列,吉列,ji2 lie4,món cốt lết tẩm bột chiên (từ mượn qua tiếng Quảng Đông)
吉利,吉利,Ji2 li4,"Geely, hãng xe Trung Quốc"
吉利,吉利,ji2 li4,cát tường/may mắn/thuận lợi
吉利區,吉利区,Ji2 li4 qu1,"quận Jili của thành phố Luoyang 洛陽市|洛阳市, tỉnh Hà Nam 河南"
吉利服,吉利服,ji2 li4 fu2,trang phục ngụy trang Ghillie (từ mượn)
吉勒,吉勒,Ji2 le4,Gilles (tên)
吉卜力工作室,吉卜力工作室,Ji2 bu3 li4 Gong1 zuo4 shi4,"Studio Ghibli, xưởng phim Nhật Bản"
吉卜賽人,吉卜赛人,Ji2 bu3 sai4 ren2,Người Di-gan
吉士,吉士,ji2 shi4,pho mát (từ mượn)/bột custard/(văn học) người (tán dương)/người đức hạnh
吉士粉,吉士粉,ji2 shi4 fen3,bột custard
吉大港,吉大港,Ji2 da4 gang3,Chittagong (thành phố cảng Bangladesh)
吉娃娃,吉娃娃,ji2 wa2 wa5,Chihuahua (chó)
吉字節,吉字节,ji2 zi4 jie2,gigabyte (2^30 hoặc xấp xỉ một tỷ byte)
吉它,吉它,ji2 ta1,một cây đàn guitar
吉安,吉安,Ji2 an1,"thành phố cấp địa khu Ji'an ở Giang Tây/cũng là huyện Ji'an/thị trấn Ji'an hoặc Chi'an ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], Đài Loan phía đông"
吉安市,吉安市,Ji2 an1 shi4,thành phố cấp địa khu Ji'an ở Giang Tây
吉安縣,吉安县,Ji2 an1 xian4,"huyện Ji'an ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
吉安鄉,吉安乡,Ji2 an1 xiang1,"thị trấn Ji'an hoặc Chi'an ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
吉尼係數,吉尼系数,Ji2 ni2 xi4 shu4,xem 基尼係數|基尼系数[Ji1 ni2 xi4 shu4]
吉尼斯,吉尼斯,Ji2 ni2 si1,Guinness (tên)
吉州,吉州,Ji2 zhou1,"quận Kí Châu của thành phố Ji'an 吉安市, Giang Tây/huyện Kilju ở tỉnh Hamgyeong Bắc, Bắc Triều Tiên"
吉州區,吉州区,Ji2 zhou1 qu1,"quận Kí Châu của thành phố Ji'an 吉安市, Giang Tây"
吉州郡,吉州郡,Ji2 zhou1 jun4,"huyện Kilju, tỉnh Hamgyong Bắc, Bắc Triều Tiên"
吉布地,吉布地,Ji2 bu4 di4,Djibouti (Đài Loan)
吉布提,吉布提,Ji2 bu4 ti2,Djibouti
吉強鎮,吉强镇,Ji2 qiang2 zhen4,"thị trấn Jiqiang, huyện Tây Kỳ 西吉[Xi1 ji2], Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
吉恩,吉恩,Ji2 en1,Gene (tên)
吉慶,吉庆,ji2 qing4,cát tường/tốt lành/vận may
吉打,吉打,Ji2 da3,"Kedah, bang ở tây bắc Malaysia, thủ phủ Alor Star 亞羅士打|亚罗士打[Ya4 luo2 shi4 da3]"
吉拉尼,吉拉尼,Ji2 la1 ni2,"Syed Yousuf Raza Gilani (1952-), chính trị gia Đảng Nhân dân Pakistan, thủ tướng 2008-2012"
吉拉德,吉拉德,Ji2 la1 de2,Gillard (tên)
吉日,吉日,ji2 ri4,ngày tốt/ngày may mắn
吉普,吉普,Ji2 pu3,thương hiệu xe Jeep
吉普斯夸,吉普斯夸,Ji2 pu3 si1 kua1,"Gipuzkoa hoặc Guipúzcoa, một trong bảy tỉnh của xứ Basque ở miền bắc Tây Ban Nha"
吉普賽人,吉普赛人,Ji2 pu3 sai4 ren2,Người Di-gan
吉普車,吉普车,ji2 pu3 che1,xe jeep (xe quân sự) (từ mượn)
吉木乃,吉木乃,Ji2 mu4 nai3,"huyện Jeminay hoặc Jéminey nahiyisi ở châu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
吉木乃縣,吉木乃县,Ji2 mu4 nai3 xian4,"huyện Tích Mộc Nại hoặc Jiminey nahiyisi ở địa khu A Lạp Thái 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
吉木薩爾,吉木萨尔,Ji2 mu4 sa4 er3,"huyện Cát Mộc Tát Nhĩ hoặc Jimisar nahiyisi ở châu tự trị dân tộc Hồi Xương Cát 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
吉木薩爾縣,吉木萨尔县,Ji2 mu4 sa4 er3 xian4,"huyện Cát Mộc Tát Nhĩ hoặc Jimisar nahiyisi ở châu tự trị dân tộc Hồi Xương Cát 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
吉本斯,吉本斯,Ji2 ben3 si1,Gibbons (tên)
吉林,吉林,Ji2 lin2,"tỉnh Cát Lâm (Kirin) ở đông bắc Trung Quốc, viết tắt 吉, thủ phủ Trường Xuân 長春|长春/cũng là thành phố cấp địa khu Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm"
吉林大學,吉林大学,Ji2 lin2 Da4 xue2,Đại học Cát Lâm
吉林市,吉林市,Ji2 lin2 shi4,"thành phố cấp địa khu Cát Lâm, tỉnh Cát Lâm 吉林省 ở đông bắc Trung Quốc"
吉林省,吉林省,Ji2 lin2 Sheng3,"tỉnh Cát Lâm (Kirin) ở đông bắc Trung Quốc, viết tắt 吉, thủ phủ Trường Xuân 長春|长春[Chang2 chun1]"
吉水,吉水,Ji2 shui3,"huyện Cát Thủy ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
吉水縣,吉水县,Ji2 shui3 xian4,"huyện Cát Thủy ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
吉爾伯特,吉尔伯特,Ji2 er3 bo2 te4,Gilbert (tên)
吉爾伯特群島,吉尔伯特群岛,Ji2 er3 bo2 te4 Qun2 dao3,Quần đảo Gilbert
吉爾吉斯,吉尔吉斯,Ji2 er3 ji2 si1,Kyrgyz/Kyrgyzstan
吉爾吉斯人,吉尔吉斯人,Ji2 er3 ji2 si1 ren2,Người Kyrgyz
吉爾吉斯坦,吉尔吉斯坦,Ji2 er3 ji2 si1 tan3,Kyrgyzstan
吉爾吉斯斯坦,吉尔吉斯斯坦,Ji2 er3 ji2 si1 si1 tan3,Kyrgyzstan
吉爾吉斯族,吉尔吉斯族,Ji2 er3 ji2 si1 zu2,nhóm dân tộc Kyrgyz/cũng viết là 柯爾克孜族|柯尔克孜族[Ke1 er3 ke4 zi1 zu2]
吉爾達,吉尔达,ji2 er3 da2,"gelada (Theropithecus gelada), loài khỉ ăn cỏ ở Ethiopia giống khỉ đầu chó"
吉特巴,吉特巴,ji2 te4 ba1,jitterbug (từ mượn)
吉田,吉田,Ji2 tian2,Yoshida (họ và địa danh Nhật Bản)
吉百利,吉百利,Ji2 bai3 li4,Cadbury (tên)/Cadbury (thương hiệu)
吉祥,吉祥,ji2 xiang2,may mắn/tốt lành/thuận lợi
吉祥物,吉祥物,ji2 xiang2 wu4,linh vật
吉米,吉米,Ji2 mi3,"Jimmy, Jimmie hoặc Jimi (tên)"
吉縣,吉县,Ji2 xian4,"huyện Ji ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
吉羅米突,吉罗米突,ji2 luo2 mi3 tu1,kilômét (cũ) (từ mượn)
吉莫,吉莫,ji2 mo4,(cũ) tên một loại da
吉蘭丹,吉兰丹,Ji2 lan2 dan1,Kelantan (bang của Malaysia)
吉蘭丹州,吉兰丹州,Ji2 lan2 dan1 zhou1,"bang Kelantan của Malaysia, gần biên giới Thái Lan, thủ phủ Kota Baharu 哥打巴魯|哥打巴鲁[Ge1 da3 ba1 lu3]"
吉蘭丹河,吉兰丹河,Ji2 lan2 dan1 He2,"sông Kelantan của Malaysia, gần biên giới Thái Lan"
吉貝,吉贝,ji2 bei4,cây bông gòn (Ceiba pentandra)
吉迪恩,吉迪恩,Ji2 di2 en1,"Gideon (tên, từ Sách Thẩm phán 6:11 trở đi)/cũng viết là 基甸"
吉達,吉达,Ji2 da2,"Jeddah (thành phố Ả Rập Xê Út, bên Biển Đỏ)"
吉里巴斯,吉里巴斯,Ji2 li3 ba1 si1,Kiribati (trước đây là Quần đảo Gilbert) (Đài Loan)
吉野,吉野,Ji2 ye3,Yoshino (họ và địa danh Nhật Bản)
吉野家,吉野家,Ji2 ye3 jia1,Yoshinoya (chuỗi thức ăn nhanh của Nhật Bản)
吉隆,吉隆,Ji2 long2,"huyện Gyirong, tiếng Tạng: Skyid grong rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
吉隆坡,吉隆坡,Ji2 long2 po1,"Kuala Lumpur, thủ đô của Malaysia"
吉隆縣,吉隆县,Ji2 long2 xian4,"huyện Gyirong, tiếng Tạng: Skyid grong rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
吉電子伏,吉电子伏,ji2 dian4 zi3 fu2,"giga electron volt GeV (đơn vị năng lượng bằng 1,6 x 10⁻¹⁰ joule)"
吉首,吉首,Ji2 shou3,"Jishou, thành phố cấp huyện và là thủ phủ của Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Nam"
吉首市,吉首市,Ji2 shou3 Shi4,"Jishou, thành phố cấp huyện và là thủ phủ của Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Nam"
吉魯巴,吉鲁巴,ji2 lu3 ba1,jitterbug (từ mượn)
吊,吊,diao4,treo/treo lên/treo người
吊兒郎當,吊儿郎当,diao4 r5 lang2 dang1,cẩu thả
吊具,吊具,diao4 ju4,"thiết bị nâng (cho pallet, container, v.v.)"
吊卷,吊卷,diao4 juan4,tra cứu hồ sơ lưu trữ
吊唁,吊唁,diao4 yan4,chia buồn (với người đã mất)/chia buồn
吊嗓子,吊嗓子,diao4 sang3 zi5,luyện giọng (cho kinh kịch Trung Quốc)
吊塔,吊塔,diao4 ta3,cần cẩu tháp
吊墜,吊坠,diao4 zhui4,mặt dây chuyền (trang sức)
吊墜縛,吊坠缚,diao4 zhui4 fu4,trói kiểu treo ngược
吊審,吊审,diao4 shen3,đưa ra xét xử/đưa ra tòa
吊帶,吊带,diao4 dai4,dây đeo/nịt tất/dây đeo vai/đai/quai đeo
吊帶背心,吊带背心,diao4 dai4 bei4 xin1,áo hai dây (trang phục nữ)
吊帶衫,吊带衫,diao4 dai4 shan1,áo hai dây/áo hai dây mỏng/áo không tay
吊床,吊床,diao4 chuang2,võng
吊扇,吊扇,diao4 shan4,quạt trần/quạt trần kiểu cũ
吊打,吊打,diao4 da3,treo ai đó lên và đánh/(ví von) (lóng) áp đảo đối thủ/hoàn toàn chiếm ưu thế
吊扣,吊扣,diao4 kou4,"đình chỉ (giấy phép, v.v.)"
吊掛,吊挂,diao4 gua4,treo/lơ lửng
吊斗,吊斗,diao4 dou3,"(một thùng chứa) được treo hoặc mang dưới/dòng xe cáp, gầu cáp treo"
吊杆,吊杆,diao4 gan1,cần treo (tức là thanh ngang để treo đồ)
吊梯,吊梯,diao4 ti1,thang dây
吊槓,吊杠,diao4 gang4,xà treo (thể dục dụng cụ)
吊樓,吊楼,diao4 lou2,"nhà treo trên sông, được chống phía sau bằng cọc/nhà xây ở khu vực đồi núi, được chống bằng cọc"
吊橋,吊桥,diao4 qiao2,cầu kéo/cầu treo
吊機,吊机,diao4 ji1,cần cẩu/máy trục
吊死,吊死,diao4 si3,chết treo/tự treo cổ
吊死鬼,吊死鬼,diao4 si3 gui3,hồn ma người chết treo/người bị treo cổ/(khẩu ngữ) sâu đo/trò chơi treo cổ
吊燈,吊灯,diao4 deng1,đèn treo
吊牌,吊牌,diao4 pai2,nhãn treo; thẻ treo/biển hiệu treo
吊球,吊球,diao4 qiu2,"thực hiện cú bỏ nhỏ (quần vợt, v.v.)/cú bỏ nhỏ"
吊環,吊环,diao4 huan2,vòng treo (thể dục dụng cụ)
吊瓶,吊瓶,diao4 ping2,túi hoặc chai truyền dịch (IV)
吊瓶族,吊瓶族,diao4 ping2 zu2,"""bộ tộc truyền dịch"", bệnh nhân thích dùng thuốc bằng cách truyền dịch hơn là uống hoặc tiêm, v.v."
吊窗,吊窗,diao4 chuang1,cửa sổ trượt
吊籃,吊篮,diao4 lan2,giỏ treo (đựng hoa)/gondola (cáp treo)
吊索,吊索,diao4 suo3,dây treo; dây nâng/dây cáp treo
吊線,吊线,diao4 xian4,dây dọi
吊繩,吊绳,diao4 sheng2,dây treo
吊胃口,吊胃口,diao4 wei4 kou3,(khẩu ngữ) để ai đó hồi hộp/nhử trêu/khiến lo sốt vó
吊膀子,吊膀子,diao4 bang4 zi5,(tiếng địa phương) tán tỉnh (mang tính miệt thị)
吊蘭,吊兰,diao4 lan2,cây mẫu tử (Chlorophytum comosum)
吊裝,吊装,diao4 zhuang1,xây dựng bằng cách cẩu lắp các thành phần đã được lắp ráp sẵn vào vị trí
吊襠褲,吊裆裤,diao4 dang1 ku4,quần thụng/quần mặc trễ
吊襪帶,吊袜带,diao4 wa4 dai4,dây đeo tất
吊起,吊起,diao4 qi3,để nâng lên
吊車,吊车,diao4 che1,máy trục/cần cẩu/thang máy
吊車尾,吊车尾,diao4 che1 wei3,"(khẩu ngữ) xếp hạng thấp nhất (học sinh, người tham gia, v.v.)/xếp cuối danh sách/về cuối cùng"
吊運,吊运,diao4 yun4,vận chuyển bằng cần cẩu/chuyên chở
吊鉤,吊钩,diao4 gou1,móc treo/móc treo lơ lửng/giá treo
吊銷,吊销,diao4 xiao1,đình chỉ (một thỏa thuận)/thu hồi
吊鋪,吊铺,diao4 pu4,giường tầng treo
吊鐘花,吊钟花,diao4 zhong1 hua1,hoa Tết Trung Quốc (Enkianthus quinqueflorus)
吊門,吊门,diao4 men2,một cánh cửa treo/một cánh cửa mở lên trên
吊頸,吊颈,diao4 jing3,tự treo cổ
吊鹽水,吊盐水,diao4 yan2 shui3,(tiếng địa phương) truyền dịch
吊點滴,吊点滴,diao4 dian3 di1,truyền dịch (Đài Loan)
吋,吋,cun4,inch (tiếng Anh)
同,同,tong2,giống/tương tự/cùng/như nhau/với
同一,同一,tong2 yi1,giống hệt; như nhau
同一個世界，同一個夢想,同一个世界，同一个梦想,"tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 , tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3","Một thế giới - một giấc mơ, khẩu hiệu của Thế vận hội Bắc Kinh 2008"
同一掛,同一挂,tong2 yi1 gua4,(khẩu ngữ) có nhiều điểm chung (với ai đó)/hòa hợp với nhau
同上,同上,tong2 shang4,như trên; như đã nói; giống vậy
同事,同事,tong2 shi4,"đồng nghiệp; cộng sự/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
同人,同人,tong2 ren2,"người cùng nơi làm việc hoặc cùng nghề/người cộng tác/đồng nghiệp/những người đam mê văn hóa đại chúng, sáng tạo tiểu thuyết người hâm mộ, v.v."
同仁,同仁,Tong2 ren2,"huyện Tongren trong Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
同仁,同仁,tong2 ren2,biến thể của 同人[tong2 ren2]
同仁堂,同仁堂,Tong2 ren2 tang2,"Đồng Nhân Đường, công ty dược phẩm Trung Quốc (y học cổ truyền)"
同仁縣,同仁县,Tong2 ren2 Xian4,"Huyện Tongren ở Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
同仇敵愾,同仇敌忾,tong2 chou2 di2 kai4,căm phẫn kẻ thù chung (thành ngữ); đoàn kết chống lại cùng một đối thủ
同伙,同伙,tong2 huo3,đồng nghiệp/đồng lõa/tòng phạm
同伴,同伴,tong2 ban4,bạn đồng hành; đồng chí; đồng đội
同位,同位,tong2 wei4,cùng vị trí
同位素,同位素,tong2 wei4 su4,đồng vị
同位素分離,同位素分离,tong2 wei4 su4 fen1 li2,tách đồng vị
同傳,同传,tong2 chuan2,phiên dịch đồng thời (viết tắt của 同聲傳譯|同声传译[tong2 sheng1 chuan2 yi4])
同傳耳麥,同传耳麦,tong2 chuan2 er3 mai4,tai nghe phiên dịch đồng thời
同僚,同僚,tong2 liao2,đồng nghiệp; cộng sự
同儕,同侪,tong2 chai2,"người cùng trang lứa/thành viên của cùng một lớp, thế hệ hoặc nhóm xã hội"
同儕團體,同侪团体,tong2 chai2 tuan2 ti3,nhóm đồng trang lứa
同儕壓力,同侪压力,tong2 chai2 ya1 li4,áp lực từ bạn bè
同儕審查,同侪审查,tong2 chai2 shen3 cha2,đánh giá đồng cấp
同儕扶持,同侪扶持,tong2 chai2 fu2 chi2,hỗ trợ từ bạn bè
同儕檢視,同侪检视,tong2 chai2 jian3 shi4,đánh giá đồng cấp
同儕諮商,同侪谘商,tong2 chai2 zi1 shang1,tham vấn đồng đẳng
同分異構,同分异构,tong2 fen1 yi4 gou4,đồng phân (hóa học)
同分異構體,同分异构体,tong2 fen1 yi4 gou4 ti3,chất đồng phân (hóa học)
同功,同功,tong2 gong1,(sinh học tiến hóa) tương tự
同化,同化,tong2 hua4,"đồng hóa (văn hóa, tiêu hóa, âm vị học, v.v.)"
同化作用,同化作用,tong2 hua4 zuo4 yong4,"đồng hóa/đồng hóa sinh học (sinh học)/quá trình trao đổi chất xây dựng (sử dụng năng lượng để tạo protein, v.v.)"
同卵,同卵,tong2 luan3,(sinh đôi) giống hệt/đồng hợp tử
同卵雙胞胎,同卵双胞胎,tong2 luan3 shuang1 bao1 tai1,sinh đôi giống hệt
同名,同名,tong2 ming2,cùng tên/đồng âm/tựa đề cùng tên (album)
同名同姓,同名同姓,tong2 ming2 tong2 xing4,cùng tên cùng họ
同喜,同喜,tong2 xi3,Cảm ơn lời chúc mừng của bạn!/Chúc mừng bạn! (đáp lại lời chúc)
同在,同在,tong2 zai4,ở cùng
同型性,同型性,tong2 xing2 xing4,đồng cấu
同型配子,同型配子,tong2 xing2 pei4 zi3,giao tử đồng hình
同堂,同堂,tong2 tang2,sống cùng một mái nhà (của các thế hệ khác nhau)
同好,同好,tong2 hao4,người cùng đam mê
同妻,同妻,tong2 qi1,"(từ mới khoảng năm 2009) vợ của một người đàn ông đồng tính (người đàn ông có thể kết hôn để phù hợp với kỳ vọng xã hội, và người phụ nữ thường bước vào hôn nhân mà không biết anh ta đồng tính)"
同婚,同婚,tong2 hun1,hôn nhân đồng tính/kết hôn đồng giới
同字框,同字框,tong2 zi4 kuang4,tên của bộ 冂[jiong1] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 13)
同學,同学,tong2 xue2,"học cùng trường/bạn học/bạn cùng lớp/Lượng từ: 位[wei4], 個|个[ge4]"
同安,同安,Tong2 an1,"Đồng An, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
同安區,同安区,Tong2 an1 Qu1,"Đồng An, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
同安縣,同安县,Tong2 an1 xian4,"huyện Đồng An cũ, nay là quận Đồng An 同安區|同安区[Tong2 an1 qu1] của thành phố Hạ Môn, Phúc Kiến"
同宗同源,同宗同源,tong2 zong1 tong2 yuan2,cùng chung tổ tiên; có chung cội rễ
同室操戈,同室操戈,tong2 shi4 cao1 ge1,vung kích trong cùng một nhà (thành ngữ); xung đột nội bộ
同居,同居,tong2 ju1,sống chung/sống thử
同屋,同屋,tong2 wu1,bạn cùng phòng/chung phòng
同工,同工,tong2 gong1,đồng nghiệp
同工同酬,同工同酬,tong2 gong1 tong2 chou2,trả công ngang nhau cho công việc như nhau
同年,同年,tong2 nian2,cùng năm
同床共枕,同床共枕,tong2 chuang2 gong4 zhen3,chia sẻ giường/(nghĩa bóng) đã kết hôn
同床異夢,同床异梦,tong2 chuang2 yi4 meng4,nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ); bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau/người xa lạ chung chăn gối/mâu thuẫn hôn nhân
同德,同德,Tong2 de2,"huyện Tongde trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
同德縣,同德县,Tong2 de2 xian4,"huyện Tongde trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
同心,同心,Tong2 xin1,"huyện Đồng Tâm ở Ngô Trung 吳忠|吴忠[Wu2 zhong1], Ninh Hạ"
同心,同心,tong2 xin1,đồng lòng; đoàn kết/đồng tâm
同心協力,同心协力,tong2 xin1 xie2 li4,cùng chung mục đích (thành ngữ); nỗ lực hợp sức/cùng nhau làm việc/như một người
同心同德,同心同德,tong2 xin1 tong2 de2,đồng lòng đồng sức (thành ngữ)
同心縣,同心县,Tong2 xin1 xian4,"huyện Đồng Tâm ở Ngô Trung 吳忠|吴忠[Wu2 zhong1], Ninh Hạ"
同志,同志,tong2 zhi4,đồng chí/(tiếng lóng) đồng tính/LT:個|个[ge4]
同性,同性,tong2 xing4,cùng tính chất/đồng tính
同性愛,同性爱,tong2 xing4 ai4,đồng tính
同性戀,同性恋,tong2 xing4 lian4,đồng tính/người đồng tính/tình yêu đồng tính
同性戀恐懼症,同性恋恐惧症,tong2 xing4 lian4 kong3 ju4 zheng4,chứng sợ đồng tính
同性戀者,同性恋者,tong2 xing4 lian4 zhe3,người đồng tính
同性相斥,同性相斥,tong2 xing4 xiang1 chi4,các cực giống nhau thì đẩy nhau/(nghĩa bóng) giống nhau thì đẩy nhau
同情,同情,tong2 qing2,đồng cảm/với sự đồng cảm
同情者,同情者,tong2 qing2 zhe3,người ủng hộ/người đồng cảm (đặc biệt là về lý do chính trị)/người đồng hành
同意,同意,tong2 yi4,đồng ý/tán thành/chấp thuận
同感,同感,tong2 gan3,(có) cảm giác giống nhau/ấn tượng tương tự/cảm giác chung
同態,同态,tong2 tai4,(toán) đồng cấu
同房,同房,tong2 fang2,(vợ chồng) quan hệ tình dục/(văn học) ở chung phòng/cùng nhánh gia đình
同手同腳,同手同脚,tong2 shou3 - tong2 jiao3,hậu đậu; không phối hợp
同文館,同文馆,Tong2 wen2 guan3,"Đồng Văn Quán, trường cao đẳng thế kỷ 19 đào tạo phiên dịch cho ngành ngoại giao Trung Quốc, thành lập ở Bắc Kinh năm 1862 và sáp nhập vào Đại học Hoàng gia năm 1902"
同日,同日,tong2 ri4,cùng ngày/đồng thời
同日而語,同日而语,tong2 ri4 er2 yu3,nghĩa đen: nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); so sánh ngang bằng (thường dùng với phủ định: không thể so sánh X với Y)
同時,同时,tong2 shi2,đồng thời; cùng lúc
同時代,同时代,tong2 shi2 dai4,đương đại
同時期,同时期,tong2 shi2 qi1,đồng thời/cùng thời kỳ
同期,同期,tong2 qi1,"cùng kỳ (trong năm khác, v.v.)/đồng thời/đồng bộ"
同框,同框,tong2 kuang4,cùng xuất hiện trong ảnh hoặc đoạn video
同案犯,同案犯,tong2 an4 fan4,đồng phạm
同桌,同桌,tong2 zhuo1,bạn cùng bàn/người ngồi cùng bàn
同業,同业,tong2 ye4,cùng ngành hoặc kinh doanh/người trong cùng ngành hoặc kinh doanh
同業公會,同业公会,tong2 ye4 gong1 hui4,hiệp hội thương mại
同業拆借,同业拆借,tong2 ye4 chai1 jie4,khoản vay gọi/khoản vay ngắn hạn trong ngành ngân hàng
同構,同构,tong2 gou4,đồng cấu/tương đồng cấu trúc
同樂,同乐,tong2 le4,cùng nhau tận hưởng
同樂會,同乐会,tong2 le4 hui4,"buổi họp mặt xã hội nơi người tham gia lần lượt biểu diễn cho cả nhóm (âm nhạc, khiêu vũ hoặc hài kịch, v.v.)"
同樣,同样,tong2 yang4,giống nhau; bằng nhau; tương tự/tương tự; cũng; nữa
同款,同款,tong2 kuan3,"tương tự (mẫu mã)/hàng hóa tương tự như của người nổi tiếng sử dụng, v.v."
同步,同步,tong2 bu4,đồng bộ/đồng bộ hóa/giữ nhịp với
同步加速器,同步加速器,tong2 bu4 jia1 su4 qi4,máy gia tốc đồng bộ
同步口譯,同步口译,tong2 bu4 kou3 yi4,phiên dịch đồng thời (Đài Loan)
同步數位階層,同步数位阶层,tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2,hệ thống truyền dẫn đồng bộ số/SDH (synchronous digital hierarchy)
同歸於盡,同归于尽,tong2 gui1 yu2 jin4,chết theo cách mà người khác (hoặc thứ gì khác) cũng tiêu vong/lôi ai đó cùng chết/chấm dứt trong sự hủy diệt lẫn nhau
同母異父,同母异父,tong2 mu3 yi4 fu4,(về anh chị em) cùng mẹ khác cha/cùng mẹ khác cha (anh hoặc chị em)
同比,同比,tong2 bi3,(thống kê) so sánh với cùng kỳ năm trước; năm trên năm; năm so với năm
同江,同江,Tong2 jiang1,"Đồng Giang, thành phố cấp huyện ở Gia Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
同江市,同江市,Tong2 jiang1 shi4,"Đồng Giang, thành phố cấp huyện ở Gia Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
同治,同治,Tong2 zhi4,niên hiệu của hoàng đế nhà Thanh (1861-1875)
同流合污,同流合污,tong2 liu2 he2 wu1,sa vào vũng bùn với ai (thành ngữ); theo gương xấu của người khác
同源,同源,tong2 yuan2,tính tương đồng (sinh học)/cùng một nguồn gốc
同源詞,同源词,tong2 yuan2 ci2,từ cùng gốc; từ có cùng nguồn gốc
同溫層,同温层,tong2 wen1 ceng2,tầng bình lưu
同濟,同济,Tong2 ji4,viết tắt của 同濟大學|同济大学[Tong2 ji4 Da4 xue2]
同濟大學,同济大学,Tong2 ji4 Da4 xue2,Đại học Đồng Tế
同濟醫科大學,同济医科大学,Tong2 ji4 Yi1 ke1 Da4 xue2,Trường Y khoa Đồng Tế
同父異母,同父异母,tong2 fu4 yi4 mu3,(về anh chị em) cùng cha khác mẹ/anh chị em cùng cha khác mẹ
同犯,同犯,tong2 fan4,đồng phạm
同班,同班,tong2 ban1,học cùng lớp/cùng đội/bạn cùng lớp
同班同學,同班同学,tong2 ban1 tong2 xue2,bạn cùng lớp
同理,同理,Tong2 li3,"Tongli, một thành phố ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc"
同理,同理,tong2 li3,vì lý do tương tự
同理心,同理心,tong2 li3 xin1,sự thấu cảm
同甘共苦,同甘共苦,tong2 gan1 gong4 ku3,cùng chung niềm vui và nỗi khổ (thành ngữ); chia sẻ vui buồn trong cuộc sống/dù tốt hay xấu
同甘苦,同甘苦,tong2 gan1 ku3,chia sẻ vui buồn/cùng nhau trải qua thời kỳ tốt đẹp và khó khăn/tương tự 同甘共苦
同病相憐,同病相怜,tong2 bing4 xiang1 lian2,đồng bệnh tương liên (thành ngữ); đau khổ thích có bạn đồng hành
同盟,同盟,tong2 meng2,liên minh
同盟國,同盟国,tong2 meng2 guo2,quốc gia đồng minh/đồng minh/liên minh
同盟會,同盟会,Tong2 meng2 hui4,"Đồng Minh Hội, liên minh của Tôn Trung Sơn cho dân chủ, thành lập năm 1905, trở thành Quốc dân đảng 國民黨|国民党 năm 1912"
同盟軍,同盟军,tong2 meng2 jun1,đồng minh/lực lượng đồng minh
同知,同知,tong2 zhi1,tri phủ phó (cũ)
同硯,同砚,tong2 yan4,bạn cùng lớp/bạn học
同窗,同窗,tong2 chuang1,bạn cùng trường/bạn học
同符合契,同符合契,tong2 fu2 he2 qi4,"cùng dấu, chung mục tiêu (thành ngữ); nghĩa là hoàn toàn tương thích/giống hệt"
同等,同等,tong2 deng3,bằng với/có cùng đẳng cấp hoặc địa vị xã hội
同級,同级,tong2 ji2,cùng cấp/xếp hạng như nhau
同級評審,同级评审,tong2 ji2 ping2 shen3,đánh giá ngang hàng
同素異形體,同素异形体,tong2 su4 yi4 xing2 ti3,allotropy
同義,同义,tong2 yi4,đồng nghĩa
同義反復,同义反复,tong2 yi4 fan3 fu4,lặp nghĩa
同義字,同义字,tong2 yi4 zi4,từ đồng nghĩa
同義詞,同义词,tong2 yi4 ci2,từ đồng nghĩa
同義語,同义语,tong2 yi4 yu3,từ đồng nghĩa
同翅目,同翅目,tong2 chi4 mu4,"Homoptera (phân thứ tự côn trùng bao gồm ve sầu, rệp, cào cào, bọ xít, v.v.)"
同聲一哭,同声一哭,tong2 sheng1 yi1 ku1,chia sẻ nỗi buồn với người khác (thành ngữ)
同聲傳譯,同声传译,tong2 sheng1 chuan2 yi4,phiên dịch đồng thời
同聲翻譯,同声翻译,tong2 sheng1 fan1 yi4,dịch đồng thời
同胞,同胞,tong2 bao1,cùng cha mẹ/anh chị em/đồng bào/đồng hương
同胞兄妹,同胞兄妹,tong2 bao1 xiong1 mei4,anh chị em ruột
同臺,同台,tong2 tai2,cùng xuất hiện trên sân khấu
同舟共濟,同舟共济,tong2 zhou1 gong4 ji4,cùng chèo thuyền qua sông (thành ngữ); nghĩa là có lợi ích chung/buộc phải hợp tác vì mục tiêu chung
同花,同花,tong2 hua1,thùng (trong bài poker)
同花大順,同花大顺,tong2 hua1 da4 shun4,thùng phá sảnh hoàng gia (poker)
同花順,同花顺,tong2 hua1 shun4,thùng phá sảnh (poker)
同蒙其利,同蒙其利,tong2 meng2 qi2 li4,cùng hưởng lợi
同行,同行,tong2 hang2,"người cùng nghề/cùng ngành, nghề hoặc lĩnh vực"
同行,同行,tong2 xing2,đồng hành
同袍,同袍,tong2 pao2,đồng đội/đồng chí/bạn đồng hành/bạn thân
同調,同调,tong2 diao4,cùng giọng/đồng ý với/đồng luân (bất biến của không gian tôpô trong toán học)
同謀,同谋,tong2 mou2,âm mưu với ai đó/lên kế hoạch/kẻ âm mưu/đồng phạm/kẻ đồng lõa
同質,同质,tong2 zhi4,đồng nhất
同路,同路,tong2 lu4,đi cùng đường
同路人,同路人,tong2 lu4 ren2,người đồng hành/đồng chí
同軸,同轴,tong2 zhou2,đồng trục
同軸電纜,同轴电缆,tong2 zhou2 dian4 lan3,cáp đồng trục
同輩,同辈,tong2 bei4,cùng thế hệ/người cùng thế hệ/đồng trang lứa
同途殊歸,同途殊归,tong2 tu2 shu1 gui1,"cùng đường đi, khác đường về"
同道,同道,tong2 dao4,cùng nguyên tắc
同道中人,同道中人,tong2 dao4 zhong1 ren2,tâm hồn đồng điệu
同道者,同道者,tong2 dao4 zhe3,người đồng hành/người cùng chí hướng
同鄉,同乡,tong2 xiang1,"người từ cùng làng, thị trấn hoặc tỉnh"
同鄉親故,同乡亲故,tong2 xiang1 qin1 gu4,đồng hương (từ cùng một làng)/mọi người ở quê nhà
同配生殖,同配生殖,tong2 pei4 sheng1 zhi2,đồng giao tử
同量,同量,tong2 liang4,có thể so sánh/tương xứng
同量異位素,同量异位素,tong2 liang4 yi4 wei4 su4,đồng khối hạt nhân
同音,同音,tong2 yin1,(âm nhạc) đồng âm/(ngôn ngữ học) đồng âm; từ đồng âm khác nghĩa
同音字,同音字,tong2 yin1 zi4,chữ Hán phát âm giống nhau (với chữ khác)
同音詞,同音词,tong2 yin1 ci2,từ đồng âm; từ đồng âm khác nghĩa
同韻詞,同韵词,tong2 yun4 ci2,từ gieo vần (với từ khác)
同類,同类,tong2 lei4,tương tự/cùng loại/giống nhau
同類相吸,同类相吸,tong2 lei4 xiang1 xi1,Vật họp theo loài.
同類相食,同类相食,tong2 lei4 xiang1 shi2,ăn thịt đồng loại
同餘,同余,tong2 yu2,tương đương (toán học)/có cùng số dư theo modulo một số nào đó
同餘式,同余式,tong2 yu2 shi4,tương đương thức (toán học)/phương trình cho số dư theo modulo một số nào đó
同餘類,同余类,tong2 yu2 lei4,(toán học) lớp tương đương; lớp số dư
同黨,同党,tong2 dang3,cùng thuộc một đảng hoặc tổ chức/thành viên của cùng một đảng hoặc tổ chức; (mang nghĩa xấu) đồng phạm; kẻ tòng phạm
同齡,同龄,tong2 ling2,cùng tuổi
同齡人,同龄人,tong2 ling2 ren2,người cùng tuổi/người đồng trang lứa/người cùng độ tuổi
名,名,ming2,tên/danh từ (loại từ)/vị trí (vd: trong danh sách trúng giải)/nổi tiếng/lượng từ cho người
名下,名下,ming2 xia4,dưới tên của ai đó
名不副實,名不副实,ming2 bu4 fu4 shi2,"tên không phản ánh thực tế (thành ngữ); hữu danh vô thực/Thực tế không xứng với danh tiếng./Lý thuyết xuất sắc, nhưng thực hành không chứng minh được điều đó."
名不正言不順,名不正言不顺,ming2 bu5 zheng4 yan2 bu5 shun4,"(về danh hiệu, học vị, v.v.) được phong không hợp pháp"
名不符實,名不符实,ming2 bu4 fu2 shi2,tên không tương xứng với thực tế (thành ngữ); không xứng với danh tiếng
名不虛傳,名不虚传,ming2 bu4 xu1 chuan2,(thành ngữ) xứng đáng với tên tuổi nổi tiếng; danh tiếng xứng đáng
名不見經傳,名不见经传,ming2 bu4 jian4 jing1 zhuan4,(nghĩa đen) tên không gặp trong kinh điển/không nổi tiếng/người không ai biết đến
名人,名人,ming2 ren2,nhân vật/người nổi tiếng
名人錄,名人录,ming2 ren2 lu4,ghi chép về những người nổi tiếng/tuyển tập tiểu sử
名伶,名伶,ming2 ling2,diễn viên nổi tiếng (Kinh kịch)
名位,名位,ming2 wei4,danh tiếng và địa vị/chức vụ chính thức
名作,名作,ming2 zuo4,tác phẩm kiệt xuất/tác phẩm nổi tiếng
名優,名优,ming2 you1,chất lượng tuyệt vời/sản phẩm xuất sắc/viết tắt của 名牌優質|名牌优质/(cũ) diễn viên nổi tiếng
名兒,名儿,ming2 r5,tên/tiếng tăm
名冊,名册,ming2 ce4,danh sách (tên)/sổ đăng ký/LT:本[ben3]
名分,名分,ming2 fen4,địa vị của một người
名列,名列,ming2 lie4,"xếp hạng (số 1, hoặc thứ ba từ cuối, v.v.)/thuộc nhóm (người trong một nhóm cụ thể)"
名列前茅,名列前茅,ming2 lie4 qian2 mao2,xếp hạng trong số những người giỏi nhất
名利,名利,ming2 li4,danh tiếng và lợi lộc
名利場,名利场,Ming2 li4 chang3,Vanity Fair (tựa tiểu thuyết và tạp chí)
名利雙收,名利双收,ming2 li4 shuang1 shou1,cả danh tiếng lẫn tài phú (thành ngữ)/cả đức hạnh và phần thưởng
名刺,名刺,ming2 ci4,danh thiếp/thẻ tên
名副其實,名副其实,ming2 fu4 qi2 shi2,không chỉ có tên mà còn là thực tế (thành ngữ)/được đặt tên thích hợp/xứng đáng với tên gọi
名勝,名胜,ming2 sheng4,nơi nổi tiếng về cảnh đẹp hoặc di tích lịch sử/danh lam thắng cảnh/LT:處|处[chu4]
名勝古跡,名胜古迹,ming2 sheng4 gu3 ji4,di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh
名古屋,名古屋,Ming2 gu3 wu1,"Nagoya, thành phố ở Nhật Bản"
名句,名句,ming2 ju4,câu nói nổi tiếng/cụm từ trứ danh
名叫,名叫,ming2 jiao4,gọi là/tên là
名單,名单,ming2 dan1,danh sách tên
名嘴,名嘴,ming2 zui3,bình luận viên nổi tiếng/người hay nói/nhà phân tích/MC truyền hình hoặc phát thanh nổi bật
名噪一時,名噪一时,ming2 zao4 yi1 shi2,nổi tiếng một thời (thành ngữ); người nổi tiếng tạm thời hoặc trong phạm vi địa phương
名垂青史,名垂青史,ming2 chui2 qing1 shi3,nghĩa đen: danh tiếng sẽ đi vào lịch sử (thành ngữ); nghĩa bóng: thành tựu sẽ được vinh danh mãi mãi
名城,名城,ming2 cheng2,thành phố nổi tiếng
名堂,名堂,ming2 tang5,mục (trong chương trình giải trí)/mánh khóe (hành động nghịch ngợm)/kết quả đáng giá/thành tựu/điều gì đó quan trọng nhưng không rõ ràng ngay lập tức/điều gì đó hơn cả bề ngoài
名士,名士,ming2 shi4,(cổ) người có tài văn chương; người nổi tiếng (đặc biệt là người văn học xuất chúng không có chức vụ)
名妓,名妓,ming2 ji4,kỹ nữ nổi tiếng
名媛,名媛,ming2 yuan4,quý cô nổi bật; tiểu thư danh giá
名字,名字,ming2 zi5,tên (của người hoặc vật)/LT:個|个[ge4]
名存實亡,名存实亡,ming2 cun2 shi2 wang2,"tên vẫn còn, nhưng thực tế không còn (thành ngữ)"
名學,名学,ming2 xue2,(thuật ngữ cổ) logic
名家,名家,Ming2 jia1,"Trường phái Danh gia thời Chiến Quốc (475-220 TCN), còn gọi là Trường phái Danh"
名家,名家,ming2 jia1,chuyên gia nổi tiếng/bậc thầy (về một nghệ thuật hoặc nghề thủ công)
名宿,名宿,ming2 su4,"nhân vật kỳ cựu nổi tiếng; ngôi sao; huyền thoại (trong học thuật, thể thao, v.v.)"
名實,名实,ming2 shi2,danh và thực/cách thể hiện một việc và bản chất thực sự của nó
名將,名将,ming2 jiang4,tướng nổi tiếng
名山,名山,Ming2 shan1,"núi nổi tiếng/quận Mingshan ở Nha An 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
名山大川,名山大川,Ming2 shan1 da4 chuan1,núi sông nổi tiếng
名山縣,名山县,Ming2 shan1 xian4,"quận Mingshan ở Nha An 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
名帖,名帖,ming2 tie3,danh thiếp/thẻ kinh doanh
名師,名师,ming2 shi1,bậc thầy nổi tiếng/giáo viên tuyệt vời
名師出高徒,名师出高徒,ming2 shi1 chu1 gao1 tu2,Thầy giỏi đào tạo trò giỏi (thành ngữ). Người có văn hóa sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến người kế thừa.
名從主人,名从主人,ming2 cong2 zhu3 ren2,(thành ngữ) gọi sự vật theo cách mà chủ nhân của nó dùng/gọi một nơi theo cách mà cư dân ở đó dùng (ví dụ: gọi Seoul là 首爾|首尔[Shou3 er3] thay vì 漢城|汉城[Han4 cheng2])
名手,名手,ming2 shou3,bậc thầy/nghệ sĩ hoặc vận động viên nổi tiếng
名揚四海,名扬四海,ming2 yang2 si4 hai3,nổi danh khắp nơi (thành ngữ)/nổi tiếng
名數,名数,ming2 shu4,(ngữ pháp) số cộng với lượng từ/hộ gia đình (trong điều tra dân số)
名曲,名曲,ming2 qu3,bài hát nổi tiếng/tác phẩm âm nhạc nổi tiếng
名望,名望,ming2 wang4,danh tiếng/uy tín
名校,名校,ming2 xiao4,trường học nổi tiếng
名模,名模,ming2 mo2,người mẫu thời trang hàng đầu
名次,名次,ming2 ci4,vị trí trong bảng xếp hạng/tên/hạng
名正言順,名正言顺,ming2 zheng4 yan2 shun4,một cách hợp lý để sử dụng thuật ngữ/chính đáng/đúng đắn/phù hợp logic/thích hợp/hoàn toàn hợp pháp
名氣,名气,ming2 qi4,danh tiếng; tên tuổi
名流,名流,ming2 liu2,giới thượng lưu/người nổi tiếng
名源,名源,ming2 yuan2,nguồn gốc của tên
名源動詞,名源动词,ming2 yuan2 dong4 ci2,động từ danh nguồn
名滿天下,名满天下,ming2 man3 tian1 xia4,nổi tiếng khắp thế giới
名為,名为,ming2 wei2,được gọi là/được biết đến là
名爵,名爵,Ming2 jue2,MG Motor (nhà sản xuất ô tô)
名片,名片,ming2 pian4,danh thiếp
名牌,名牌,ming2 pai2,thương hiệu nổi tiếng/bảng tên/thẻ tên
名牌兒,名牌儿,ming2 pai2 r5,biến thể er hoá của 名牌|名牌[ming2 pai2]
名狀,名状,ming2 zhuang4,biểu đạt/mô tả
名產,名产,ming2 chan3,sản phẩm chủ lực/sản phẩm thương hiệu
名畫,名画,ming2 hua4,tranh nổi tiếng
名畫家,名画家,ming2 hua4 jia1,hoạ sĩ nổi tiếng
名目,名目,ming2 mu4,tên/gọi/mục/tiêu đề/(cách dùng trang trọng) danh tiếng
名目繁多,名目繁多,ming2 mu4 fan2 duo1,nhiều loại tên khác nhau (thành ngữ); đủ loại mục
名相,名相,ming2 xiang4,tể tướng nổi tiếng (trong lịch sử Trung Quốc)/tên và tướng mạo (Phật giáo)
名稱,名称,ming2 cheng1,tên (của một sự vật)/tên (của một tổ chức)
名稱標籤,名称标签,ming2 cheng1 biao1 qian1,thẻ tên
名稱權,名称权,ming2 cheng1 quan2,bản quyền/quyền đối với thương hiệu
名節,名节,ming2 jie2,danh tiếng và liêm chính
名篇,名篇,ming2 pian1,tác phẩm nổi tiếng
名籍,名籍,ming2 ji2,danh sách tên/lý lịch
名籤,名签,ming2 qian1,thẻ tên
名素,名素,ming2 su4,biến thể của 名宿[ming2 su4]
名義,名义,ming2 yi4,tên/trên danh nghĩa/thuộc về danh nghĩa/trong tên/mục đích bề ngoài
名義上,名义上,ming2 yi4 shang4,trên danh nghĩa
名義價值,名义价值,ming2 yi4 jia4 zhi2,giá trị danh nghĩa
名義賬戶,名义账户,ming2 yi4 zhang4 hu4,tài khoản ngân hàng danh nghĩa
名聞,名闻,ming2 wen2,nổi tiếng/có danh tiếng tốt
名聲,名声,ming2 sheng1,danh tiếng
名臣,名臣,ming2 chen2,quan lại quan trọng hoặc chính khách (thời phong kiến Trung Quốc)
名花有主,名花有主,ming2 hua1 you3 zhu3,cô gái đã có người yêu (thành ngữ)
名菜,名菜,ming2 cai4,món ăn nổi tiếng/món đặc sản
名落孫山,名落孙山,ming2 luo4 Sun1 Shan1,nghĩa đen: rớt sau Sun Shan 孫山|孙山[Sun1 Shan1] (người đỗ cuối trong kỳ thi imperial) (thành ngữ)/nghĩa bóng: trượt kỳ thi/tụt lại phía sau (trong cuộc thi)
名著,名著,ming2 zhu4,tác phẩm kiệt xuất
名號,名号,ming2 hao4,tên; danh hiệu/danh tiếng tốt
名角,名角,ming2 jue2,diễn viên nổi tiếng
名角兒,名角儿,ming2 jue2 r5,biến thể er hoá của 名角[ming2 jue2]
名言,名言,ming2 yan2,câu nói/lời nổi tiếng
名詞,名词,ming2 ci2,danh từ
名諱,名讳,ming2 hui4,tên húy (ví dụ: của hoàng đế)
名譽,名誉,ming2 yu4,danh tiếng/danh dự/vinh dự/giáo sư danh dự (đã nghỉ hưu)
名譽博士,名誉博士,ming2 yu4 bo2 shi4,tiến sĩ danh dự
名譽博士學位,名誉博士学位,ming2 yu4 bo2 shi4 xue2 wei4,tiến sĩ danh dự
名譽學位,名誉学位,ming2 yu4 xue2 wei4,bằng danh dự
名譽掃地,名誉扫地,ming2 yu4 sao3 di4,bị mất hết uy tín/rơi vào tai tiếng
名貴,名贵,ming2 gui4,nổi tiếng và quý giá/hiếm/quý
名酒,名酒,ming2 jiu3,một loại rượu nổi tiếng
名醫,名医,ming2 yi1,bác sĩ nổi tiếng
名重識暗,名重识暗,ming2 zhong4 shi2 an4,danh tiếng lớn nhưng kiến thức nông cạn (thành ngữ)
名量詞,名量词,ming2 liang4 ci2,loại từ danh nghĩa (trong ngữ pháp tiếng Trung)/lượng từ áp dụng chủ yếu cho danh từ
名銜,名衔,ming2 xian2,cấp bậc/danh hiệu
名錄,名录,ming2 lu4,danh bạ
名錄服務,名录服务,ming2 lu4 fu2 wu4,dịch vụ danh bạ
名錶,名表,ming2 biao3,đồng hồ nổi tiếng (tức thương hiệu đồng hồ đắt tiền)
名門,名门,ming2 men2,gia đình nổi tiếng/nhà danh giá
名門望族,名门望族,ming2 men2 wang4 zu2,con cháu gia đình nổi tiếng (thành ngữ); xuất thân tốt/dòng máu quý tộc
名間,名间,Ming2 jian1,"Trấn Minh Gian hoặc Minh Khiên ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
名間鄉,名间乡,Ming2 jian1 Xiang1,"Xã Minh Gian ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
名韁利鎖,名缰利锁,ming2 jiang1 li4 suo3,nghĩa đen: bị danh tiếng trói buộc và của cải giam cầm (thành ngữ); bị ràng buộc bởi danh vọng và tài sản/là nạn nhân của thành công của chính mình
名頭,名头,ming2 tou5,danh tiếng
名額,名额,ming2 e2,"chỉ tiêu/số lượng chỗ/chỗ (trong một tổ chức, một nhóm, v.v.)"
名馳遐邇,名驰遐迩,ming2 chi2 xia2 er3,Danh tiếng vang xa. (thành ngữ)
后,后,Hou4,họ [Hou4]
后,后,hou4,hoàng hậu/nữ hoàng/(cổ đại) quân vương/người cai trị
后妃,后妃,hou4 fei1,vợ và phi tần của hoàng đế
后座,后座,hou4 zuo4,ngai của hoàng hậu/(bóng) vị trí đầu trong cuộc thi dành cho nữ giới
后羿,后羿,Hou4 Yi4,"Hậu Nghệ, xạ thủ huyền thoại Trung Quốc có vợ là Hằng Nga"
后里,后里,Hou4 li3,"Thị trấn Hậu Lý ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
后里鄉,后里乡,Hou4 li3 Xiang1,"Thị trấn Hậu Lý ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
后髮座,后发座,Hou4 fa4 zuo4,Chòm sao Coma Berenices
吏,吏,li4,quan chức hoặc nhân viên chính phủ nhỏ (cổ)
吏治,吏治,li4 zhi4,phong cách quản lý (của quan lại cấp thấp)/thành tích trong công vụ
吏胥,吏胥,li4 xu1,quan lại cấp thấp
吏部,吏部,Li4 bu4,Bộ Lại (thời Trung Quốc cổ đại)
吐,吐,tu3,"nhổ/phun ra (tơ từ tằm, bông từ hoa coton, v.v.)/nói/thổ lộ (nỗi uất ức)"
吐,吐,tu4,nôn/mửa
吐便當,吐便当,tu3 bian4 dang1,(tiếng lóng) (của một nhân vật) xuất hiện lại trong cốt truyện sau khi được cho là đã chết/tham khảo 領盒飯|领盒饭[ling3 he2 fan4]
吐口,吐口,tu3 kou3,"nhổ ra/bóng gió: thốt ra (một yêu cầu, một thỏa thuận, v.v.)"
吐司,吐司,tu3 si1,"bánh mì lát (từ mượn từ ""toast"")"
吐嘈,吐嘈,tu4 cao2,biến thể của 吐槽[tu4 cao2]
吐字,吐字,tu3 zi4,cách phát âm; sự nhả chữ/phát âm chính xác (trong opera)
吐實,吐实,tu3 shi2,tiết lộ sự thật/để lộ bí mật
吐故納新,吐故纳新,tu3 gu4 na4 xin1,nghĩa đen: thở ra khí cũ và hít vào khí mới (thành ngữ từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); nghĩa bóng: bỏ cái cũ và đón nhận cái mới
吐根,吐根,tu3 gen1,cây ipecac
吐棄,吐弃,tu3 qi4,chối bỏ/từ chối
吐槽,吐槽,tu4 cao2,(tiếng lóng) chế giễu; nhạo báng/cũng đọc là [tu3 cao2]
吐槽大會,吐槽大会,Tu4 cao2 Da4 hui4,Roast! (chương trình hài của Trung Quốc)
吐氣,吐气,tu3 qi4,thở ra/xả hơi/(ngữ âm) âm hơi
吐沫,吐沫,tu4 mo5,nước bọt/nước miếng
吐火羅人,吐火罗人,Tu3 huo3 luo2 ren2,người Tokharian ở Trung Á
吐瓦魯,吐瓦鲁,Tu3 wa3 lu3,"Tuvalu, quốc đảo ở tây nam Thái Bình Dương (Đài Loan)"
吐痰,吐痰,tu3 tan2,khạc nhổ/khạc đờm
吐穗,吐穗,tu3 sui4,lúa trổ bông
吐絮,吐絮,tu3 xu4,"quả bông tách ra, lộ phần trắng bên trong"
吐絲,吐丝,tu3 si1,"(nhện, sâu bướm, tằm, v.v.) nhả tơ"
吐絲自縛,吐丝自缚,tu3 si1 zi4 fu4,tự quấn kén quanh mình (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra/tự làm khó mình
吐綬雞,吐绶鸡,tu3 shou4 ji1,gà tây
吐舌頭,吐舌头,tu3 she2 tou5,thè lưỡi
吐艷,吐艳,tu3 yan4,nở rộ
吐苦水,吐苦水,tu3 ku3 shui3,bị trào dịch đắng lên miệng/nghĩa bóng: phàn nàn thảm thiết/xả nỗi khổ
吐蕃,吐蕃,Tu3 bo1,"Thổ Phồn hoặc Thổ Phạn, tên gọi cũ của Tây Tạng/triều đại Thổ Phồn của Tây Tạng thế kỷ 7-11 SCN/cũng đọc là [Tu3 fan1]"
吐蕃王朝,吐蕃王朝,Tu3 bo1 Wang2 chao2,Triều đại Tubo Tây Tạng thế kỷ 7-11 SCN
吐血,吐血,tu4 xie3,"ho ra máu/(thông tục) (dùng nghĩa bóng để chỉ mức độ cực kỳ tức giận hoặc thất vọng, v.v.)"
吐訴,吐诉,tu3 su4,thổ lộ (ý kiến của mình)
吐谷渾,吐谷浑,Tu3 yu4 hun2,"Tuyuhun, dân tộc du mục liên quan đến Tiên Ti 鮮卑|鲜卑[Xian1 bei1]/một quốc gia ở Thanh Hải vào thế kỷ 4-7 SCN"
吐露,吐露,tu3 lu4,nói/tiết lộ/bộc lộ
吐魯番,吐鲁番,Tu3 lu3 fan1,Thành phố Thổ Lỗ Phan ở Tân Cương (tiếng Trung: Tulufan)
吐魯番市,吐鲁番市,Tu3 lu3 fan1 shi4,Thành phố Thổ Lỗ Phan ở Tân Cương (tiếng Trung: Tulufan)
吐魯番盆地,吐鲁番盆地,Tu3 lu3 fan1 Pen2 di4,Bồn địa Thổ Lỗ Phan ở Tân Cương
向,向,Xiang4,họ [Xiang4]
向,向,xiang4,hướng/về phía/quay về/phương hướng/hỗ trợ/đứng về phía/ngay trước đây/trước đây/luôn luôn/suốt/dùng làm hậu tố cho.../hướng đến...
向上,向上,xiang4 shang4,lên/trên/tiến lên/cố gắng cải thiện bản thân/tiến bộ
向下,向下,xiang4 xia4,xuống/hướng xuống
向何處,向何处,xiang4 he2 chu4,đi đâu
向來,向来,xiang4 lai2,luôn luôn (trước đây)
向例,向例,xiang4 li4,thông lệ/thói quen thông thường/tập quán đến nay
向前,向前,xiang4 qian2,tiến lên/về phía trước
向前翻騰,向前翻腾,xiang4 qian2 fan1 teng2,lộn nhào về phía trước
向北,向北,xiang4 bei3,về phía bắc/hướng mặt về bắc
向南,向南,xiang4 nan2,về phía nam
向右拐,向右拐,xiang4 you4 guai3,rẽ phải
向壁虛構,向壁虚构,xiang4 bi4 xu1 gou4,"đối diện tường, cấu trúc tưởng tượng (thành ngữ); bịa đặt không căn cứ"
向壁虛造,向壁虚造,xiang4 bi4 xu1 zao4,"đối diện tường, cấu trúc tưởng tượng (thành ngữ); bịa đặt không căn cứ"
向外,向外,xiang4 wai4,ra ngoài
向家壩,向家坝,Xiang4 jia1 ba4,"Đập Xiangjiaba, Vân Nam, địa điểm của trạm thủy điện"
向左拐,向左拐,xiang4 zuo3 guai3,rẽ trái
向巴平措,向巴平措,Xiang4 ba1 Ping2 cuo4,"Qiangba Puncog (1947-), chủ tịch chính quyền Tây Tạng (tức là thống đốc) 2003-2010"
向後,向后,xiang4 hou4,lùi lại
向後翻騰,向后翻腾,xiang4 hou4 fan1 teng2,cuộn nhào lộn về phía sau
向心力,向心力,xiang4 xin1 li4,lực hướng tâm/(nghĩa bóng) lực kết dính/sự gắn kết/tinh thần đồng đội
向性,向性,xiang4 xing4,hướng tính
向慕,向慕,xiang4 mu4,ngưỡng mộ
向斜,向斜,xiang4 xie2,nếp lõm (địa chất)
向日葵,向日葵,xiang4 ri4 kui2,hoa hướng dương (Helianthus annuus)
向暮,向暮,xiang4 mu4,về chiều
向東,向东,xiang4 dong1,về hướng đông
向火,向火,xiang4 huo3,sưởi ấm gần lửa
向盤,向盘,xiang4 pan2,la bàn
向背,向背,xiang4 bei4,ủng hộ hoặc phản đối
向著,向着,xiang4 zhe5,hướng về/đối diện (ai đó hoặc cái gì đó)/(thân mật) đứng về phía/thích
向西,向西,xiang4 xi1,về phía tây
向西南,向西南,xiang4 xi1 nan2,về phía tây nam
向量,向量,xiang4 liang4,(toán) vector
向量代數,向量代数,xiang4 liang4 dai4 shu4,đại số vector
向量圖形,向量图形,xiang4 liang4 tu2 xing2,(tin học) đồ họa vector
向量積,向量积,xiang4 liang4 ji1,tích vector (của các vector)
向量空間,向量空间,xiang4 liang4 kong1 jian1,(toán) không gian vector; không gian tuyến tính
向陽,向阳,Xiang4 yang2,"quận Tương Dương của thành phố Kiamusze hoặc thành phố Gia Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang/quận Tương Dương của thành phố Hạc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
向陽,向阳,xiang4 yang2,hướng mặt trời/phơi nắng
向陽區,向阳区,Xiang4 yang2 qu1,"quận Hướng Dương của thành phố Gia Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
向陽花,向阳花,xiang4 yang2 hua1,hoa hướng dương
向隅,向隅,xiang4 yu2,nghĩa đen: đối diện góc tường (thành ngữ)/nghĩa bóng: bỏ lỡ điều gì đó
吒,吒,zha1,"dùng cho âm ""zha"" trong tên của một số nhân vật huyền thoại (ví dụ 哪吒[Ne2 zha1])/cách phát âm ở Đài Loan: [zha4]"
吒,吒,zha4,biến thể của 咤[zha4]
吔,吔,ye1,"từ tượng thanh biểu thị ngạc nhiên, kinh ngạc và thở dài"
吖,吖,a1,(dùng trong phiên âm tên hoá học)
吖丁啶,吖丁啶,a1 ding1 ding4,azetidine (hóa học) (từ mượn)
吖啶,吖啶,a1 ding4,acridine (chất khử trùng và sát trùng)
吖嗪,吖嗪,a1 qin2,"-azin/hợp chất dị vòng có chứa nitơ trong vòng như pyridine 吡啶[bi3 ding4] C5H5N, pyrazine 噠嗪|哒嗪[da1 qin2] C4H4N2 hoặc pyrimidine 嘧啶[mi4 ding4] C4H4N2"
吚,咿,yi1,biến thể của 咿[yi1]
君,君,jun1,quân chủ/chúa/quân tử/người cai trị
君主,君主,jun1 zhu3,quân chủ/người trị vì
君主制,君主制,jun1 zhu3 zhi4,chế độ quân chủ
君主國,君主国,jun1 zhu3 guo2,chế độ quân chủ/quốc gia có chủ quyền
君主政治,君主政治,jun1 zhu3 zheng4 zhi4,chế độ quân chủ
君主政體,君主政体,jun1 zhu3 zheng4 ti3,chế độ quân chủ/chuyên chế
君主立憲制,君主立宪制,jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4,chế độ quân chủ lập hiến
君位,君位,jun1 wei4,ngôi vua
君士坦丁堡,君士坦丁堡,Jun1 shi4 tan3 ding1 bao3,"Constantinople, thủ đô của Đế quốc Byzantine"
君子,君子,jun1 zi3,người quân tử/người có phẩm cách cao quý
君子一言，駟馬難追,君子一言，驷马难追,"jun1 zi3 yi1 yan2 , si4 ma3 nan2 zhui1",lời người quân tử nói ra khó mà rút lại (tục ngữ)
君子不計小人過,君子不计小人过,jun1 zi3 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4,xem 大人不記小人過|大人不记小人过[da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]
君子之交,君子之交,jun1 zi3 zhi1 jiao1,"tình bạn giữa quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])"
君子之交淡如水,君子之交淡如水,jun1 zi3 zhi1 jiao1 dan4 ru2 shui3,"tình bạn của người quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])"
君子動口不動手,君子动口不动手,jun1 zi3 dong4 kou3 bu4 dong4 shou3,"người quân tử dùng lời, không dùng nắm đấm"
君子坦蕩蕩，小人長戚戚,君子坦荡荡，小人长戚戚,"jun1 zi5 tan3 dang4 dang4 , xiao3 ren2 chang2 qi1 qi1","người tốt tự tại với chính mình, (nhưng) kẻ tiểu nhân không lúc nào nghỉ ngơi"
君子報仇，十年不晚,君子报仇，十年不晚,"jun1 zi5 bao4 chou2 , shi2 nian2 bu4 wan3","nghĩa đen: người quân tử trả thù, mười năm không muộn (thành ngữ)/nghĩa bóng: trả thù là món ăn ngon nhất khi để lạnh"
君子蘭,君子兰,jun1 zi3 lan2,cây huệ đỏ/Clivia miniata (thực vật)
君子遠庖廚,君子远庖厨,jun1 zi3 yuan4 pao2 chu2,"nghĩa đen: người quân tử tránh xa nhà bếp (thành ngữ, từ Mạnh Tử)/nghĩa bóng: người quân tử đã thấy động vật sống thì không nỡ nhìn thấy nó chết, vì vậy tránh xa nhà bếp"
君山,君山,Jun1 shan1,"quận Junshan của thành phố Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], tỉnh Hồ Nam"
君山區,君山区,Jun1 shan1 qu1,"quận Junshan của thành phố Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], tỉnh Hồ Nam"
君悅,君悦,Jun1 yue4,Grand Hyatt (thương hiệu khách sạn)
君權,君权,jun1 quan2,quyền lực quân chủ
君王,君王,jun1 wang2,quốc vương
君臣,君臣,jun1 chen2,vua và quần thần (cũ)
君長,君长,jun1 zhang3,quân vương và quần thần/tù trưởng bộ lạc
吜,吜,chou3,(từ tượng thanh)
吝,吝,lin4,(hình thức kết hợp) keo kiệt
吝嗇,吝啬,lin4 se4,keo kiệt; bủn xỉn; hà tiện
吝嗇鬼,吝啬鬼,lin4 se4 gui3,kẻ keo kiệt; kẻ bủn xỉn
吝惜,吝惜,lin4 xi1,hà tiện; keo kiệt
吞,吞,tun1,nuốt/uống
吞併,吞并,tun1 bing4,thôn tính
吞吃,吞吃,tun1 chi1,ngấu nghiến
吞吐,吞吐,tun1 tu3,nuốt vào và xuất ra (số lượng lớn)
吞吞吐吐,吞吞吐吐,tun1 tun1 tu3 tu3,"ấp úng (thành ngữ); nói lắp bắp như đang giấu gì đó/nói ngập ngừng, rồi lại bắt đầu/nén lại điều gì đó"
吞噬,吞噬,tun1 shi4,nuốt/chìm vào/ngấu nghiến
吞噬作用,吞噬作用,tun1 shi4 zuo4 yong4,thực bào (nuốt và tiêu diệt chất ngoại lai)
吞噬細胞,吞噬细胞,tun1 shi4 xi4 bao1,tế bào thực bào (tế bào nuốt và tiêu diệt chất ngoại lai)
吞嚥,吞咽,tun1 yan4,nuốt/nuốt ực
吞嚥困難,吞咽困难,tun1 yan4 kun4 nan2,chứng khó nuốt (y học)
吞拿,吞拿,tun1 na2,cá ngừ (từ mượn)
吞拿魚,吞拿鱼,tun1 na2 yu2,cá ngừ (từ mượn)
吞服,吞服,tun1 fu2,nuốt/uống (thuốc)
吞沒,吞没,tun1 mo4,tham ô/nuốt chửng/nhấn chìm
吞滅,吞灭,tun1 mie4,hấp thụ
吞米桑布札,吞米桑布札,Tun1 mi3 Sang1 bu4 zha2,"Tunmi Sanghuzha (thế kỷ 6 SCN), người khởi tạo chữ viết Tây Tạng"
吞精,吞精,tun1 jing1,nuốt tinh dịch
吞聲,吞声,tun1 sheng1,nuốt tiếng khóc
吞聲忍氣,吞声忍气,tun1 sheng1 ren3 qi4,xem 忍氣吞聲|忍气吞声[ren3 qi4 tun1 sheng1]
吞金,吞金,tun1 jin1,tự sát bằng cách nuốt vàng
吞雲吐霧,吞云吐雾,tun1 yun2 tu3 wu4,nuốt mây nhả sương (thành ngữ)/phả khói thuốc lá hoặc thuốc phiện
吞音,吞音,tun1 yin1,(ngôn ngữ học) nuốt âm
吞食,吞食,tun1 shi2,nuốt chửng/ăn ngấu nghiến
吟,吟,yin2,ngâm/ngâm thơ/rên rỉ/rên rền/kêu (của một số động vật và côn trùng)/bài hát (thơ cổ)
吟哦,吟哦,yin2 e2,ngâm/ngâm nga/trau chuốt câu thơ
吟唱,吟唱,yin2 chang4,ngâm tụng/ngâm thơ
吟詠,吟咏,yin2 yong3,ngâm thơ/hát (về thơ ca)
吟詩,吟诗,yin2 shi1,ngâm thơ
吟誦,吟诵,yin2 song4,đọc thành tiếng/ngâm nga/ngâm (đặc biệt là thơ có nhịp điệu)
吟遊,吟游,yin2 you2,đi lang thang như nghệ sĩ hát rong
吟風弄月,吟风弄月,yin2 feng1 nong4 yue4,nghĩa đen: ngâm gió nghịch trăng; nghĩa bóng: (thơ ca hoặc nghệ thuật) sáo rỗng và sướt mướt
吠,吠,fei4,sủa
吠叫,吠叫,fei4 jiao4,sủa/rú
吠陀,吠陀,fei4 tuo2,Vệ-đà (các văn bản hoặc truyền thuyết thiêng liêng của Ấn Độ giáo)
吡,吡,bi3,dùng làm phiên âm bi- hoặc pi-
吡叻,吡叻,Bi3 le4,Perak (bang của Malaysia)
吡咯,吡咯,bi3 luo4,pyrrole (C4H5N) (từ mượn)
吡唑,吡唑,bi3 zuo4,pyrazole (hóa học) (từ mượn)
吡啶,吡啶,bi3 ding4,pyridine C5H5N (từ mượn)
吡喃,吡喃,bi3 nan2,pyran (hóa học) (từ mượn)
吡嗪,吡嗪,bi3 qin2,pyrazine (hóa học) (từ mượn)
吡拉西坦,吡拉西坦,bi3 la1 xi1 tan3,piracetam (từ mượn)/xem 乙酰胺吡咯烷酮[yi3 xian1 an4 bi3 luo4 wan2 tong2]
吥,吥,bu4,dùng phiên âm trong 嗊吥|唝吥[Gong4 bu4]
否,否,fou3,phủ định/từ chối/không
否,否,pi3,tắc nghẽn/xấu
否則,否则,fou3 ze2,nếu không thì; nếu không; hoặc (là)
否定,否定,fou3 ding4,phủ định/phủ nhận/từ chối/câu trả lời phủ định/sự phủ định
否定句,否定句,fou3 ding4 ju4,câu phủ định
否有效,否有效,fou3 you3 xiao4,không hiệu quả
否極泰來,否极泰来,pi3 ji2 tai4 lai2,bi cực thái lai (thành ngữ)
否決,否决,fou3 jue2,phủ quyết/bác bỏ
否決權,否决权,fou3 jue2 quan2,quyền phủ quyết
否決票,否决票,fou3 jue2 piao4,phiếu phủ quyết
否認,否认,fou3 ren4,tuyên bố không đúng/phủ nhận
吧,吧,ba1,"quán bar (từ mượn) (phục vụ đồ uống, hoặc cung cấp truy cập Internet, v.v.)/hút (thuốc lá, tẩu thuốc, v.v.)/(từ tượng thanh) bùm/viết tắt của 貼吧|贴吧[tie1 ba1]"
吧,吧,ba5,(trợ từ ngữ khí chỉ gợi ý hoặc phỏng đoán)/...phải không?/...được chứ?/...tôi đoán.
吧,吧,bia1,(từ tượng thanh) chụt!
吧主,吧主,ba1 zhu3,quản trị viên hoặc điều hành viên diễn đàn
吧務,吧务,ba1 wu4,quản lý diễn đàn
吧台,吧台,ba1 tai2,quầy bar (quán rượu)
吧唧,吧唧,ba1 ji1,(từ tượng thanh) âm tiếng lèo xèo
吧唧,吧唧,ba1 ji5,chẹp miệng
吧唧吧唧,吧唧吧唧,ba1 ji5 ba1 ji5,(từ tượng thanh) âm chẹp miệng
吧啦吧啦,吧啦吧啦,ba1 la1 ba1 la1,(từ mượn) bla bla bla
吧嗒,吧嗒,ba1 da5,"(từ tượng thanh) lộp độp, lách cách/chẹp miệng/rít (ống điếu)"
吧女,吧女,ba1 nu:3,nữ nhân viên quán bar
吧托,吧托,ba1 tuo1,cô gái lừa đảo/phụ nữ dụ dỗ đàn ông vào quán bar giá cắt cổ 酒吧[jiu3 ba1]
吧托女,吧托女,ba1 tuo1 nu:3,cô gái lừa đảo/phụ nữ dụ dỗ đàn ông vào quán bar giá cắt cổ 酒吧[jiu3 ba1]
吩,吩,fen1,dùng trong 吩咐[fen1fu5]/dùng trong phiên âm hợp chất hóa học
吩咐,吩咐,fen1 fu5,bảo; hướng dẫn; ra lệnh
吩嗪,吩嗪,fen1 qin2,phenazine (từ mượn)
吩坦尼,吩坦尼,fen1 tan3 ni2,fentanyl (từ mượn) (Đài Loan)
吪,吪,e2,cử động
含,含,han2,ngậm trong miệng/chứa đựng
含冤,含冤,han2 yuan1,bị oan/chịu oan ức
含含糊糊,含含糊糊,han2 han2 hu2 hu2,(lời nói) không rõ/rành mạch/(hành động) mơ hồ/không hiệu quả
含味雋永,含味隽永,han2 wei4 juan4 yong3,"hương vị tinh tế, lâu dài (của văn học)"
含商咀徵,含商咀徵,han2 shang1 ju3 zhi3,(thành ngữ) thấm đượm âm nhạc tuyệt vời
含垢忍辱,含垢忍辱,han2 gou4 - ren3 ru3,(thành ngữ) chịu đựng sự xấu hổ và nhục nhã
含宮咀徵,含宫咀徵,han2 gong1 ju3 zhi3,(thành ngữ) thấm đượm nhạc đẹp
含山,含山,Han2 shan1,"Hanshan, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3an1shan1], An Huy"
含山縣,含山县,Han2 shan1 Xian4,"Hanshan, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3an1shan1], An Huy"
含忍恥辱,含忍耻辱,han2 ren3 chi3 ru3,chịu nhục/chấp nhận sự sỉ nhục/nhẫn nhịn chịu đựng
含情脈脈,含情脉脉,han2 qing2 mo4 mo4,đầy tình cảm (thành ngữ); giàu tình cảm
含意,含意,han2 yi4,ý nghĩa
含括,含括,han2 gua1,(Đài Loan) chứa/bao gồm/bao quát
含有,含有,han2 you3,chứa/bao gồm
含氣,含气,han2 qi4,chứa không khí
含水,含水,han2 shui3,nhiều nước
含水層,含水层,han2 shui3 ceng2,tầng chứa nước
含沙射影,含沙射影,han2 sha1 she4 ying3,(thành ngữ) công kích ai đó bằng ám chỉ; nói bóng gió
含沙量,含沙量,han2 sha1 liang4,hàm lượng cát/lượng trầm tích (mà sông mang theo)
含油,含油,han2 you2,chứa dầu/có dầu
含油岩,含油岩,han2 you2 yan2,đá chứa dầu
含淚,含泪,han2 lei4,đẫm lệ/trong nước mắt
含混,含混,han2 hun4,mơ hồ/không rõ/ràng/mập mờ/nhập nhằng
含片,含片,han2 pian4,viên ngậm; kẹo ngậm ho
含碳,含碳,han2 tan4,chứa carbon
含磷,含磷,han2 lin2,chứa phốt phát
含稅,含税,han2 shui4,đã bao gồm thuế
含笑,含笑,han2 xiao4,có nụ cười trên khuôn mặt
含糊,含糊,han2 hu5,mơ hồ/mập mờ/cẩu thả/qua loa
含糊不清,含糊不清,han2 hu2 bu4 qing1,không rõ ràng/khó phân biệt/mơ hồ
含糊其詞,含糊其词,han2 hu2 qi2 ci2,nói nước đôi/nói lảng tránh (thành ngữ)
含羞草,含羞草,han2 xiu1 cao3,cây trinh nữ/cây xấu hổ (lá khép lại khi chạm vào)
含義,含义,han2 yi4,ý nghĩa (hàm chứa trong một cụm từ)/ý nghĩa ẩn dụ/ý nghĩa ẩn giấu/gợi ý/hàm ý
含胡,含胡,han2 hu5,biến thể của 含糊[han2 hu5]
含苞,含苞,han2 bao1,(về thực vật) đang ở giai đoạn nụ
含苞待放,含苞待放,han2 bao1 dai4 fang4,đang ở giai đoạn nụ/đang nụ
含英咀華,含英咀华,han2 ying1 ju3 hua2,thưởng thức tác phẩm văn chương tinh tế (thành ngữ)
含蓄,含蓄,han2 xu4,"chứa/giữ/(về người hoặc phong cách, v.v.) dè dặt/kiềm chế/(về lời nói, bài viết) đầy ý nghĩa ẩn chứa/ngụ ý/phê bình kín đáo"
含蘊,含蕴,han2 yun4,"chứa/giữ/nội dung/(về bài thơ, v.v.) đầy ý nghĩa ẩn chứa"
含血噴人,含血喷人,han2 xue4 pen1 ren2,vu cáo ai đó một cách sai sự thật (thành ngữ)
含辛茹苦,含辛茹苦,han2 xin1 ru2 ku3,chịu mọi thống khổ có thể (thành ngữ); cực kỳ vất vả/chịu đựng gian khổ
含量,含量,han2 liang4,hàm lượng/số lượng chứa đựng
含金,含金,han2 jin1,chứa vàng/(ví dụ) có giá trị
含金量,含金量,han2 jin1 liang4,hàm lượng vàng/(ví dụ) giá trị; đáng giá
含鈣,含钙,han2 gai4,chứa canxi
含飴弄孫,含饴弄孙,han2 yi2 nong4 sun1,nghĩa đen: chơi với cháu while ăn kẹo (thành ngữ)/nghĩa bóng: hưởng thụ tuổi già hạnh phúc và nhàn nhã
听,听,yin3,cười (cổ đại)
吭,吭,hang2,cổ họng
吭,吭,keng1,phát ra
吭吭,吭吭,keng1 keng1,"(tượng thanh) ho, hừm hừm, v.v."
吭哧,吭哧,keng1 chi5,thở phì phò/rên rỉ
吭氣,吭气,keng1 qi4,phát ra âm thanh
吭聲,吭声,keng1 sheng1,lên tiếng
吮,吮,shun3,mút
吮吸,吮吸,shun3 xi1,"hút, mút"
吰,吰,hong2,loảng xoảng
吱,吱,zhi1,(từ tượng thanh) kẽo kẹt hoặc rên rỉ
吱,吱,zi1,(từ tượng thanh) kêu chiêm chiếp; kêu cót két; kêu cọt kẹt
吱吱嘎嘎,吱吱嘎嘎,zi1 zi1 ga1 ga1,(tượng thanh) tiếng kẽo kẹt và nghiến
吱吱聲,吱吱声,zi1 zi1 sheng1,tiếng kêu cót két
吱嘎,吱嘎,zhi1 ga1,(từ tượng thanh) kêu cót két/lạo xạo
吱嘎聲,吱嘎声,zhi1 ga1 sheng1,(ngôn ngữ học) giọng cót két/giọng nứt
吱聲,吱声,zhi1 sheng1,phát ra âm thanh/phát ra tiếng kêu/chíp/chít/cũng đọc là [zi1 sheng1]
吲,吲,yin3,dùng trong 吲哚[yin3 duo3]
吲哚,吲哚,yin3 duo3,indol C8H7N (hợp chất hữu cơ dị vòng) (từ mượn)
吲唑,吲唑,yin3 zuo4,indazol (hóa học) (từ mượn)
吳,吴,Wu2,"họ [Wu2]/khu vực gồm phía nam Giang Tô, phía bắc Chiết Giang và Thượng Hải/tên các nước ở miền nam Trung Quốc trong các thời kỳ lịch sử khác nhau"
吳三桂,吴三桂,Wu2 San1 gui4,"Ngô Tam Quế (1612-1678), tướng Trung Quốc cho người Mãn Châu vào Trung Quốc và giúp họ lập nên triều đại Nhà Thanh, sau đó lãnh đạo cuộc nổi dậy chống Thanh nhằm khởi đầu triều đại riêng của mình"
吳下阿蒙,吴下阿蒙,Wu2 xia4 a1 Meng2,Tướng Lữ Mông 呂蒙|吕蒙 của nước Ngô phía nam (thành ngữ); tấm gương tự cải thiện bản thân nhờ học hành chăm chỉ (từ người lính thất học trở thành chiến lược gia hàng đầu của nước Ngô)
吳中,吴中,Wu2 zhong1,"Khu Ngô Trung của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
吳中區,吴中区,Wu2 zhong1 qu1,"Khu Ngô Trung của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
吳仁寶,吴仁宝,Wu2 Ren2 bao3,"Ngô Nhân Bảo (1928-2013), cựu bí thư ĐCSTQ của thôn Hoa Tây 華西村|华西村[Hua2 xi1 Cun1], người chịu trách nhiệm biến nơi này thành cộng đồng giàu có hiện đại"
吳任臣,吴任臣,Wu2 Ren4 chen2,"Wu Renchen (1628-1689), nhà bác học và sử gia thời Thanh, tác giả cuốn Lịch sử Thập quốc Nam Trung Quốc 十國春秋|十国春秋"
吳作棟,吴作栋,Wu2 Zuo4 dong4,"Ngô Tác Đống (1941-), doanh nhân và chính trị gia Singapore, thủ tướng 1990-2004"
吳儀,吴仪,Wu2 Yi2,"Ngô Nghi (1938-), một trong bốn phó thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc"
吳儂嬌語,吴侬娇语,Wu2 nong2 jiao1 yu3,tiếng Ngô nghe dễ chịu/cũng viết 吳儂軟語|吴侬软语[Wu2 nong2 ruan3 yu3]
吳儂軟語,吴侬软语,Wu2 nong2 ruan3 yu3,tiếng Ngô nghe dễ chịu
吳哥城,吴哥城,Wu2 ge1 cheng2,"Angkor Wat, Campuchia"
吳哥窟,吴哥窟,Wu2 ge1 ku1,"Angkor Wat, quần thể đền ở Campuchia"
吳嘉經,吴嘉经,Wu2 Jia1 jing1,"Ngô Gia Kinh (1618-1684), nhà thơ đầu triều Thanh"
吳國,吴国,Wu2 guo2,"nước Ngô (ở miền nam Trung Quốc, trong các thời kỳ lịch sử khác nhau)/nước Ngô 220-280, được Tôn Quyền 孫權|孙权 thành lập, là nước phía nam nhất trong Tam Quốc"
吳堡,吴堡,Wu2 bu3,"huyện Ngô Bảo ở Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
吳堡縣,吴堡县,Wu2 bu3 Xian4,"Huyện Ngô Bảo, Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
吳天明,吴天明,Wu2 Tian1 ming2,"Ngô Thiên Minh (1939-), đạo diễn điện ảnh Trung Quốc"
吳子,吴子,Wu2 zi3,"Ngô Tử, một trong Bảy tác phẩm kinh điển quân sự của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], do Ngô Khởi 吳起|吴起[Wu2 Qi3] viết"
吳孟超,吴孟超,Wu2 Meng4 chao1,"Ngô Mộng Siêu (1922-), nhà khoa học và bác sĩ phẫu thuật Trung Quốc chuyên về bệnh gan mật"
吳官正,吴官正,Wu2 Guan1 zheng4,"Ngô Quan Chính (1938-), nguyên Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương ĐCSTQ"
吳尊,吴尊,Wu2 Zun1,"Ngô Tôn hay Xuân Ngô (1979-), diễn viên người Brunei, giọng ca của Phi Luân Hải (Fahrenheit)"
吳川,吴川,Wu2 chuan1,"Ngô Xuyên, thành phố cấp huyện ở Trạm Giang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
吳川市,吴川市,Wu2 chuan1 shi4,"Ngô Xuyên, thành phố cấp huyện ở Trạm Giang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
吳市吹簫,吴市吹箫,Wu2 shi4 chui1 xiao1,"hành khất thổi tiêu 簫|箫[xiao1] (một loại nhạc cụ)/xem Ngô Tử Hư 伍子胥[Wu3 Zi3 xu1], người tị nạn nghèo từ Sở 楚[Chu3], từng diễn đường phố ở thành Ngô khoảng năm 520 TCN, sau trở thành chính trị gia quyền lực"
吳廣,吴广,Wu2 Guang3,"Ngô Quảng (mất năm 208 TCN), phản loạn thời Tần, lãnh đạo Khởi nghĩa Trần Thắng Ngô Quảng 陳勝吳廣起義|陈胜吴广起义[Chen2 Sheng4 Wu2 Guang3 Qi3 yi4]"
吳建豪,吴建豪,Wu2 Jian4 hao2,"Wu Jianhao hoặc Vanness Wu (1978-), ngôi sao nhạc pop và diễn viên Đài Loan, thành viên nhóm F4"
吳忠,吴忠,Wu2 zhong1,"Wuzhong, thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ"
吳忠市,吴忠市,Wu2 zhong1 shi4,"Wuzhong, thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ"
吳承恩,吴承恩,Wu2 Cheng2 en1,"Ngô Thừa Ân (1500-1582), tác giả (hoặc người biên soạn) tiểu thuyết Tây du ký 西遊記|西游记"
吳敬梓,吴敬梓,Wu2 Jing4 zi3,"Ngô Kính Tử (1701-1754), tiểu thuyết gia triều Thanh, tác giả của Nho lâm ngoại sử 儒林外史[Ru2 lin2 Wai4 shi3]"
吳旗,吴旗,Wu2 qi2,"thị trấn và huyện Vu Kỳ, Thiểm Tây/cách viết cũ của Vu Kỳ 吳起|吴起[Wu2 qi3]"
吳旗縣,吴旗县,Wu2 qi2 xian4,"huyện Vu Kỳ, Thiểm Tây/cách viết cũ của 吳起縣|吴起县[Wu2 qi3 xian4]"
吳晗,吴晗,Wu2 Han2,"Ngô Hàm (1909-1969), nhà sử học, tác giả tiểu sử Chu Nguyên Chương 朱元璋, bị bức hại đến chết cùng một số thành viên gia đình trong cách mạng văn hóa"
吳楚,吴楚,Wu2 Chu3,các nước phía nam Ngô và Sở/vùng trung và hạ lưu Trường Giang
吳橋,吴桥,Wu2 qiao2,"huyện Vu Kiều ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
吳橋縣,吴桥县,Wu2 qiao2 xian4,"huyện Vũ Kiều ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
吳永剛,吴永刚,Wu2 Yong3 gang1,"Ngô Vĩnh Cương (1907-1982), đạo diễn phim Trung Quốc"
吳江,吴江,Wu2 jiang1,"Vu Giang, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
吳江市,吴江市,Wu2 jiang1 shi4,"Vu Giang, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
吳淞,吴淞,Wu2 song1,khu vực sông và bến Ngô Tùng ở Thượng Hải
吳清源,吴清源,Wu2 Qing1 yuan2,Kỳ thủ cờ vây Go Seigen (1914-2014)
吳牛見月,吴牛见月,Wu2 niu2 jian4 yue4,"con bò từ nước Ngô sợ hãi mặt trăng, nhầm lẫn với mặt trời"
吳玉章,吴玉章,Wu2 Yu4 zhang1,"Wu Yuzhang (1878-1966), nhà văn, nhà giáo dục và chính trị gia cộng sản"
吳王闔廬,吴王阖庐,Wu2 wang2 He2 Lu2,"Vua Helu nước Ngô (-496 TCN, trị vì 514-496 TCN)/còn gọi là 吳王闔閭|吴王阖闾"
吳王闔閭,吴王阖闾,Wu2 wang2 He2 Lu:2,"Vua Helu nước Ngô (-496 TCN, trị vì 514-496 TCN), đôi khi được coi là một trong Xuân Thu Ngũ Bá 春秋五霸/còn gọi là 吳王闔廬|吴王阖庐"
吳用,吴用,Wu2 Yong4,"Wu Yong, nhân vật trong 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4], biệt danh Tinh Sao Tài Trí 智多星[Zhi4 duo1 xing1]"
吳縣,吴县,Wu2 xian4,"huyện Ngô, tỉnh Giang Tô"
吳自牧,吴自牧,Wu2 Zi4 mu4,"Ngô Tự Mộc (sống khoảng năm 1270), nhà văn cuối thời Tống"
吳興,吴兴,Wu2 xing1,"quận Ngô Hưng của thành phố Hồ Châu 湖州市[Hu2 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
吳興區,吴兴区,Wu2 xing1 qu1,"quận Ngô Hưng của thành phố Hồ Châu 湖州市[Hu2 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
吳語,吴语,Wu2 yu3,các phương ngữ Ngô (chủ yếu nói ở Thượng Hải và các khu vực lân cận)
吳起,吴起,Wu2 Qi3,"Ngô Khởi (440-381 TCN), nhà lãnh đạo quân sự và chính trị thời Chiến Quốc (475-220 TCN), tác giả của Ngô tử 吳子|吴子[Wu2 zi3], một trong bảy cuốn binh thư kinh điển của Trung Quốc cổ đại, Vũ kinh thất thư 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
吳起,吴起,Wu2 qi3,"huyện Ngô Khởi ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
吳起縣,吴起县,Wu2 qi3 xian4,"huyện Ngô Khởi ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
吳越,吴越,Wu2 Yue4,các nước miền nam Trung Quốc trong các thời kỳ lịch sử khác nhau/được biết đến như kẻ thù truyền kiếp
吳越同舟,吴越同舟,Wu2 Yue4 tong2 zhou1,Ngô và Việt cùng thuyền (thành ngữ); ví dụ: hợp tác giữa các đối thủ tự nhiên/phối hợp vì mục tiêu chung/cùng trên một chiếc thuyền
吳越春秋,吴越春秋,Wu2 Yue4 Chun1 qiu1,"Lịch sử các nước Nam Ngô và Việt (đối thủ truyền thống), do sử gia triều Hán Triệu Diệp 趙曄|赵晔[Zhao4 Ye4] biên soạn, hiện còn 10 quyển"
吳趼人,吴趼人,Wu2 Jian3 ren2,"Ngô Kiểm Nhân (1867-1910), tiểu thuyết gia cuối triều Thanh, tác giả của ""Hai mươi năm mắt thấy quái trạng"" 二十年目睹之怪現狀|二十年目睹之怪现状"
吳邦國,吴邦国,Wu2 Bang1 guo2,"Ngô Bang Quốc (1941-), kỹ sư điện và chính trị gia Trung Quốc, ủy viên Bộ Chính trị 1992-2012"
吳鎮宇,吴镇宇,Wu2 Zhen4 yu3,"Ngô Trấn Vũ (1961-), diễn viên Hồng Kông"
吳頭楚尾,吴头楚尾,Wu2 tou2 Chu3 wei3,nghĩa đen: đầu ở Ngô và đuôi ở Sở (thành ngữ); nghĩa bóng: gần nhau/đầu kề đuôi/một việc bắt đầu khi việc kia kết thúc
吵,吵,chao3,cãi nhau/gây ồn ào/ồn ào/làm phiền bằng cách gây ồn
吵吵,吵吵,chao1 chao5,gây ầm ĩ/cãi nhau
吵吵嚷嚷,吵吵嚷嚷,chao3 chao3 rang3 rang3,làm ầm ĩ (không cần thiết) (thành ngữ)
吵嘴,吵嘴,chao3 zui3,cãi nhau
吵嚷,吵嚷,chao3 rang3,gây ồn ào/ầm ĩ/huyên náo
吵架,吵架,chao3 jia4,cãi nhau/có cuộc cãi vã/cãi vã/LT:頓|顿[dun4]
吵醒,吵醒,chao3 xing3,đánh thức ai đó bằng tiếng ồn
吵雜,吵杂,chao3 za2,ồn ào
吵鬧,吵闹,chao3 nao4,ồn ào/om sòm/la hét và kêu gào
吵鬧聲,吵闹声,chao3 nao4 sheng1,tiếng ồn
吶,呐,na4,tiếng hò reo
吶,呐,na5,trợ từ cuối câu (viết tắt của 呢啊[ne5 a5] hoặc biến thể của 哪[na5])
吶喊,呐喊,na4 han3,hò hét/kêu gọi/cổ vũ/hô to
吸,吸,xi1,thở/hút vào/hấp thụ/hít vào
吸住,吸住,xi1 zhu4,hút vào/bị hút vào/bị cuốn vào
吸入,吸入,xi1 ru4,hít vào/hút vào/hít thở
吸入劑,吸入剂,xi1 ru4 ji4,thuốc hít
吸入器,吸入器,xi1 ru4 qi4,ống hít
吸入閥,吸入阀,xi1 ru4 fa2,van hút
吸力,吸力,xi1 li4,"(vật lý) lực hút (hấp dẫn, từ tính, tĩnh điện, v.v.)/sự hút/chịu hút (khả năng thu hút sự quan tâm hoặc yêu thích)"
吸取,吸取,xi1 qu3,"hấp thụ/rút ra (bài học, hiểu biết, v.v.)/tiếp thu"
吸取教訓,吸取教训,xi1 qu3 jiao4 xun5,rút ra bài học (từ một thất bại)
吸口,吸口,xi1 kou3,miệng hút
吸吮,吸吮,xi1 shun3,mút (cái gì đó)/hút vào
吸地,吸地,xi1 di4,hút bụi sàn nhà
吸塵器,吸尘器,xi1 chen2 qi4,máy hút bụi/dụng cụ hút bụi
吸塵機,吸尘机,xi1 chen2 ji1,máy hút bụi
吸奶,吸奶,xi1 nai3,bú sữa/hút sữa mẹ bằng máy hút sữa
吸奶器,吸奶器,xi1 nai3 qi4,máy hút sữa
吸引,吸引,xi1 yin3,thu hút; hấp dẫn; làm mê hoặc
吸引力,吸引力,xi1 yin3 li4,lực hút (như lực hấp dẫn)/sức quyến rũ/sự hấp dẫn
吸引子,吸引子,xi1 yin3 zi5,"điểm hút (toán học, hệ động lực)"
吸引子網絡,吸引子网络,xi1 yin3 zi3 wang3 luo4,mạng lưới bộ hút
吸把,吸把,xi1 ba3,cây thông bồn cầu
吸收,吸收,xi1 shou1,hấp thụ/tiếp thu/tiêu hóa/tuyển dụng
吸收劑量,吸收剂量,xi1 shou1 ji4 liang4,liều hấp thụ
吸毒,吸毒,xi1 du2,sử dụng ma túy
吸毒成癮,吸毒成瘾,xi1 du2 cheng2 yin3,nghiện ma túy
吸氣,吸气,xi1 qi4,hít vào/hít thở
吸氣器,吸气器,xi1 qi4 qi4,máy hút
吸氧,吸氧,xi1 yang3,thở/hấp thụ oxy
吸水,吸水,xi1 shui3,thấm nước
吸濕,吸湿,xi1 shi1,hút ẩm
吸濕性,吸湿性,xi1 shi1 xing4,tính thấm hút
吸煙,吸烟,xi1 yan1,hút thuốc
吸煙區,吸烟区,xi1 yan1 qu1,khu vực hút thuốc
吸煙室,吸烟室,xi1 yan1 shi4,phòng hút thuốc
吸熱,吸热,xi1 re4,sự hấp thụ nhiệt
吸留,吸留,xi1 liu2,hấp thụ/tiếp nhận và giữ lại
吸盡,吸尽,xi1 jin4,hấp thụ hoàn toàn/uống cạn
吸盤,吸盘,xi1 pan2,miếng hút/cái giác
吸盤魚,吸盘鱼,xi1 pan2 yu2,cá ép (Echeneis naucrates)
吸睛,吸睛,xi1 jing1,bắt mắt
吸碳,吸碳,xi1 tan4,hấp thụ carbon
吸碳存,吸碳存,xi1 tan4 cun2,bể chứa carbon
吸積,吸积,xi1 ji1,sự bồi tụ
吸管,吸管,xi1 guan3,(ống) hút/ống nhỏ giọt/ống nhỏ mắt/ống thở/LT:支[zhi1]
吸粉,吸粉,xi1 fen3,tăng người theo dõi; có thêm fan
吸納,吸纳,xi1 na4,tiếp nhận/hấp thụ/chấp nhận/thu nhận
吸聲,吸声,xi1 sheng1,sự hấp thụ âm thanh
吸著,吸着,xi1 zhuo2,"sự hút giữ (thuật ngữ chung cho hấp thụ, hấp phụ, khuếch tán, kết tủa, v.v.)"
吸蜜鳥,吸蜜鸟,xi1 mi4 niao3,chim ăn mật (họ Meliphagidae)
吸蟲,吸虫,xi1 chong2,"sán lá/lớp Sán lá/khoảng 6000 loài, chủ yếu là ký sinh, bao gồm ở người"
吸蟲綱,吸虫纲,xi1 chong2 gang1,Lớp Sán lá/sán lá/một loại ký sinh bao gồm ở người
吸血,吸血,xi1 xue4,hút máu
吸血烏賊,吸血乌贼,xi1 xue4 wu1 zei2,mực ma cà rồng (Vampyroteuthis infernalis)
吸血者,吸血者,xi1 xue4 zhe3,kẻ hút máu/con đỉa/người hay tải mà không chia sẻ
吸血鬼,吸血鬼,xi1 xue4 gui3,"đỉa/ký sinh trùng hút máu/ma cà rồng (khái niệm châu Âu dịch sang)/nghĩa bóng: kẻ bóc lột tàn nhẫn, đặc biệt là nhà tư bản bóc lột công nhân"
吸貓,吸猫,xi1 mao1,(từ mới khoảng năm 2017) cưng chiều mèo
吸進,吸进,xi1 jin4,hít vào/thở vào
吸金,吸金,xi1 jin1,hái ra tiền/kiếm tiền
吸鐵石,吸铁石,xi1 tie3 shi2,nam châm/giống như 磁鐵|磁铁
吸門,吸门,xi1 men2,nắp thanh quản
吸附,吸附,xi1 fu4,bám vào bề mặt/hấp thụ/hút vào/(nghĩa bóng) thu hút/(hóa học) sự hấp phụ
吸附劑,吸附剂,xi1 fu4 ji4,chất hấp phụ
吸附性,吸附性,xi1 fu4 xing4,sự hấp phụ/khả năng hấp phụ (hóa học)
吸附洗消劑,吸附洗消剂,xi1 fu4 xi3 xiao1 ji4,chất khử nhiễm hấp phụ
吸音,吸音,xi1 yin1,hấp thụ âm
吸頂燈,吸顶灯,xi1 ding3 deng1,đèn ốp trần (từ mượn)
吸食,吸食,xi1 shi2,"(động vật, côn trùng) hút (mật hoa, nhựa cây, máu,...)/(người) sử dụng (ma túy)/uống bằng ống hút"
吹,吹,chui1,thổi/chơi nhạc cụ hơi/thổi tung/phồng lên/khoe khoang/tự phụ/kết thúc thất bại/hỏng việc
吹乾,吹干,chui1 gan1,sấy khô bằng cách thổi
吹了,吹了,chui1 le5,thất bại; hỏng rồi; không thành công/đã chết/đã chia tay; tình cảm lạnh nhạt (của một mối quan hệ)
吹冷風,吹冷风,chui1 leng3 feng1,thổi lạnh/làm giảm kỳ vọng bằng lời nói ngăn cản hoặc thực tế
吹口哨,吹口哨,chui1 kou3 shao4,huýt sáo
吹吹拍拍,吹吹拍拍,chui1 chui1 pai1 pai1,khoe khoang và nịnh bợ
吹哨,吹哨,chui1 shao4,thổi còi/huýt sáo
吹哨人,吹哨人,chui1 shao4 ren2,người thổi còi
吹喇叭,吹喇叭,chui1 la3 ba5,(nghĩa đen) thổi kèn trumpet/(nghĩa bóng) khen ngợi ai đó/(tiếng lóng) quan hệ tình dục bằng miệng
吹噓,吹嘘,chui1 xu1,khoe khoang
吹奏,吹奏,chui1 zou4,chơi (nhạc cụ hơi)
吹孔,吹孔,chui1 kong3,(nhạc cụ) lỗ thổi
吹拂,吹拂,chui1 fu2,thoảng qua/xuýt xoa (gió nhẹ)/khen ngợi
吹拍,吹拍,chui1 pai1,dùng đến khoe khoang và nịnh nọt/viết tắt của 吹牛拍馬|吹牛拍马[chui1 niu2 pai1 ma3]
吹捧,吹捧,chui1 peng3,tâng bốc/khen ngợi thành tích của ai đó/sự nịnh hót
吹擂,吹擂,chui1 lei2,nói khoác/khoe khoang
吹散,吹散,chui1 san4,phân tán
吹枕邊風,吹枕边风,chui1 zhen3 bian1 feng1,tác động (ai đó) qua lời thủ thỉ trên giường
吹毛求疵,吹毛求疵,chui1 mao2 qiu2 ci1,nghĩa đen: thổi tung sợi lông trên bộ da để tìm khuyết điểm (thành ngữ); nghĩa bóng: quá khắt khe/bắt bẻ
吹氣,吹气,chui1 qi4,thổi hơi (vào)
吹灰,吹灰,chui1 hui1,thổi bụi đi
吹灰之力,吹灰之力,chui1 hui1 zhi1 li4,một nỗ lực nhỏ
吹熄,吹熄,chui1 xi1,thổi tắt (ngọn lửa)
吹燈拔蠟,吹灯拔蜡,chui1 deng1 ba2 la4,nghĩa đen: thổi tắt đèn và dập tắt nến (thành ngữ)/nghĩa bóng: chết/ngã gục/kết thúc và hoàn thành
吹牛,吹牛,chui1 niu2,nói khoác/nói phét/tán gẫu (phương ngữ)
吹牛拍馬,吹牛拍马,chui1 niu2 pai1 ma3,dùng lời khoe khoang và nịnh bợ
吹牛皮,吹牛皮,chui1 niu2 pi2,khoe khoang/nói khoác
吹球機,吹球机,chui1 qiu2 ji1,máy quay số xổ số
吹竽手,吹竽手,chui1 yu2 shou3,người thổi nhạc cụ yu 竽[yu2] (nhạc cụ hơi có lam tự do)
吹笛者,吹笛者,chui1 di2 zhe3,người thổi sáo
吹管,吹管,chui1 guan3,ống thổi
吹管樂,吹管乐,chui1 guan3 yue4,nhạc khí gỗ/nhạc cụ hơi gỗ
吹簫,吹箫,chui1 xiao1,"thổi tiêu 簫|箫[xiao1] (một loại nhạc cụ)/ăn xin khi thổi tiêu; so sánh chính trị gia Ngô Tử Hư 伍子胥[Wu3 Zi3 xu1], khoảng năm 520 TCN, người tị nạn khốn cùng ở thành Ngô, 吳市吹簫|吴市吹箫[Wu2 shi4 chui1 xiao1]/biểu diễn đường phố/nghệ nhân thổi sáo giành được người đẹp, so sánh Ngọc Nhân Thổi Tiêu 玉人吹簫|玉人吹箫[yu4 ren2 chui1 xiao1]/(tiếng lóng) khẩu dâm/công việc thổi"
吹簫乞食,吹箫乞食,chui1 xiao1 qi3 shi2,"ăn xin khi thổi tiêu 簫|箫[xiao1] (một loại nhạc cụ)/so sánh Ngô Tử Hư 伍子胥[Wu3 Zi3 xu1], người tị nạn khốn cùng từ Sở 楚[Chu3], biểu diễn đường phố ở thành Ngô khoảng năm 520 TCN, sau đó trở thành một chính trị gia quyền lực"
吹糠見米,吹糠见米,chui1 kang1 jian4 mi3,kết quả ngay lập tức/nghĩa đen: thổi trấu thấy gạo
吹脹,吹胀,chui1 zhang4,thổi phồng/bơm lên
吹臺,吹台,chui1 tai2,(khẩu ngữ) thất bại/dẫn đến thất bại/(mối quan hệ) chia tay
吹葉機,吹叶机,chui1 ye4 ji1,máy thổi lá
吹號,吹号,chui1 hao4,thổi kèn đồng
吹襲,吹袭,chui1 xi2,(gió) thổi mạnh; (bão) tấn công
吹風機,吹风机,chui1 feng1 ji1,máy sấy tóc
吹鬍子瞪眼,吹胡子瞪眼,chui1 hu2 zi5 deng4 yan3,tức giận; nổi đoá
吹鼓手,吹鼓手,chui1 gu3 shou3,(cũ) nhạc công trong đám cưới hoặc đám tang/(ví) người tâng bốc/người cổ vũ
吻,吻,wen3,nụ hôn/hôn/miệng
吻別,吻别,wen3 bie2,hôn tạm biệt
吻合,吻合,wen3 he2,phù hợp tốt/giống hệt/điều chỉnh bản thân cho phù hợp/hòa nhập
吻戲,吻戏,wen3 xi4,"cảnh hôn (trong phim, v.v.)"
吻技,吻技,wen3 ji4,kỹ thuật hôn
吻痕,吻痕,wen3 hen2,vết hickey/vết cắn yêu
吻部,吻部,wen3 bu4,mõm
吼,吼,hou3,gầm/rú/hét/gầm rú của động vật/gầm lên vì tức giận
吼叫,吼叫,hou3 jiao4,hú
吼聲,吼声,hou3 sheng1,tiếng gầm
吽,吽,hong1,âm thanh của thần chú Phật giáo
吽,吽,hou3,tiếng gầm hoặc tiếng hú của động vật/gầm lên vì tức giận
吽牙,吽牙,ou1 ya2,"âm thanh chó đánh nhau, cũng viết là 吽呀[ou1 ya2]"
吾,吾,Wu2,họ [Wu2]
吾,吾,wu2,(cổ) tôi; của tôi
吾人,吾人,wu2 ren2,(văn học) chúng tôi/chúng ta
吾爾開希,吾尔开希,Wu2 er3 kai1 xi1,"Örkesh Dölet (1968-), một trong những lãnh đạo chính của phong trào sinh viên đòi dân chủ ở Bắc Kinh năm 1989"
吾生也有涯，而知也無涯,吾生也有涯，而知也无涯,"wu2 sheng1 ye3 you3 ya2 , er2 zhi1 ye3 wu2 ya2","Đời người có hạn, học vấn là vô hạn/Nghệ thuật thì dài, cuộc đời thì ngắn"
吾等,吾等,wu2 deng3,(văn học) chúng tôi/chúng ta
吾輩,吾辈,wu2 bei4,(văn học) chúng tôi/chúng ta
呀,呀,ya5,"(trợ từ tương đương với 啊 sau nguyên âm, biểu đạt sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ)"
呀諾達,呀诺达,Ya1 nuo4 da2,"Yanoda, một khu rừng mưa ở phía nam Hải Nam"
呂,吕,Lu:3,họ [Lu:3]
呂,吕,lu:3,"quản âm, tiêu chuẩn cao độ, một trong mười hai bán âm trong hệ thống âm truyền thống"
呂不韋,吕不韦,Lu:3 Bu4 wei2,"Lữ Bất Vi (?291-235 TCN), thương nhân và chính trị gia nước Tần 秦國|秦国[Qin2 guo2], từng là thừa tướng triều đại Tần 秦代[Qin2 dai4], được cho là cha của Doanh Chính 嬴政[Ying2 Zheng4], người sau này trở thành hoàng đế đầu tiên Tần Thủy Hoàng 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]"
呂嘉民,吕嘉民,Lu:3 Jia1 min2,"Lữ Gia Dân (1946-) còn gọi là Khương Nhung 姜戎[Jiang1 Rong2], nhà văn Trung Quốc"
呂塞爾斯海姆,吕塞尔斯海姆,Lu:3 sai1 er3 si1 hai3 mu3,"Rüsselsheim, thành phố ở Đức"
呂宋島,吕宋岛,Lu:3 song4 Dao3,"Đảo Luzon, bắc Philippines"
呂宋海峽,吕宋海峡,Lu:3 song4 Hai3 xia2,Eo biển Luzon giữa Đài Loan và đảo Luzon (Philippines)
呂岩,吕岩,Lu:3 Yan2,"Lü Yan (sống khoảng năm 874), nhà thơ thời nhà Đường"
呂布,吕布,Lu:3 Bu4,"Lü Bu (-198), tướng quân và lãnh chúa"
呂布戟,吕布戟,lu:3 bu4 ji3,kích rắn
呂望,吕望,Lu:3 Wang4,xem Khương Tử Nha 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]
呂梁,吕梁,Lu:3 liang2,địa cấp thị Lữ Lương ở Sơn Tây 山西
呂梁市,吕梁市,Lu:3 liang2 shi4,địa cấp thị Lữ Lương ở Sơn Tây 山西
呂氏春秋,吕氏春秋,Lu:3 shi4 Chun1 qiu1,"nghĩa đen ""Xuân Thu của ông Lữ"", tuyển tập triết học của Chư Tử Bách Gia 諸子百家|诸子百家[zhu1 zi3 bai3 jia1], biên soạn khoảng năm 239 TCN dưới sự bảo trợ của Thừa tướng Tần Triều 秦代[Qin2 dai4] Lữ Bất Vi 呂不韋|吕不韦[Lu:3 Bu4 wei2]"
呂洞賓,吕洞宾,Lu:3 Dong4 bin1,"Lữ Động Tân (796-), học giả triều Đường, một trong Bát Tiên 八仙[Ba1 xian1]"
呂純陽,吕纯阳,Lu:3 Chun2 yang2,xem 呂洞賓|吕洞宾[Lu:3 Dong4 bin1]
呂蒙,吕蒙,Lu:3 Meng2,"Lữ Mông (178-219), tướng nước Ngô thời Tam Quốc"
呂覽,吕览,Lu:3 lan3,"""Xuân Thu của ông Lữ"", giống như 呂氏春秋|吕氏春秋[Lu:3 shi4 Chun1 qiu1]"
呂貝克,吕贝克,Lu:3 bei4 ke4,"Thành phố Lübeck, Đức"
呃,呃,e4,(thán từ)/nấc cụt
呃逆,呃逆,e4 ni4,nấc cụt/ợ
呆,呆,dai1,ngốc/ngớ ngẩn/thẫn thờ/trống rỗng/lưu lại
呆住,呆住,dai1 zhu4,sững sờ/kinh ngạc
呆傻,呆傻,dai1 sha3,ngu ngốc/ngớ ngẩn/đần độn
呆子,呆子,dai1 zi5,kẻ ngốc/người khờ dại
呆帳,呆帐,dai1 zhang4,nợ xấu
呆扳手,呆扳手,dai1 ban1 shou3,cờ lê hở/cờ lê đầu mở/cờ lê dẹt
呆會兒,呆会儿,dai1 hui4 r5,xem 待會兒|待会儿[dai1 hui4 r5]
呆板,呆板,dai1 ban3,cứng nhắc/không linh hoạt/cũng đọc là [ai2 ban3]
呆根,呆根,dai1 gen1,(văn học) kẻ ngốc
呆滯,呆滞,dai1 zhi4,đờ đẫn/không sức sống/chậm chạp
呆瓜,呆瓜,dai1 gua1,người ngu ngốc/kẻ ngốc
呆站,呆站,dai1 zhan4,đứng thẫn thờ
呆笨,呆笨,dai1 ben4,đần độn
呆若木雞,呆若木鸡,dai1 ruo4 mu4 ji1,nghĩa đen: ngây như gà gỗ (thành ngữ); nghĩa bóng: sững sờ
呆萌,呆萌,dai1 meng2,ngây ngô đáng yêu
呆賬,呆账,dai1 zhang4,nợ xấu
呆頭呆腦,呆头呆脑,dai1 tou2 dai1 nao3,ngờ nghệch; chậm chạp
呇,呇,qi3,ngôi sao
呈,呈,cheng2,trình lên cấp trên/sớ/kiến nghị/trình bày (một dáng vẻ nhất định)/mang (hình dạng)/có (màu sắc nhất định)
呈交,呈交,cheng2 jiao1,(trang trọng và cung kính) trình nộp/đệ trình
呈報,呈报,cheng2 bao4,(trình) báo cáo
呈文,呈文,cheng2 wen2,đơn kiến nghị (trình lên cấp trên)
呈獻,呈献,cheng2 xian4,trình bày một cách tôn kính
呈現,呈现,cheng2 xian4,xuất hiện/lộ ra/trình bày (một diện mạo nào đó)/thể hiện
呈給,呈给,cheng2 gei3,đưa/dâng
呈請,呈请,cheng2 qing3,trình lên (cấp trên)
呈貢,呈贡,Cheng2 gong4,"huyện Trình Công ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
呈貢縣,呈贡县,Cheng2 gong4 xian4,"huyện Trình Công ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
呈送,呈送,cheng2 song4,trình bày/dâng lên
呈遞,呈递,cheng2 di4,trình bày/nộp
呈陰性,呈阴性,cheng2 yin1 xing4,cho kết quả âm tính
呈陽性,呈阳性,cheng2 yang2 xing4,cho kết quả dương tính
呉,呉,Wu2,biến thể Nhật Bản của 吳|吴[Wu2]
告,告,gao4,(hình thức kết hợp) nói; bảo/thông báo; báo cáo/tố cáo/kiện; khởi kiện
告一段落,告一段落,gao4 yi1 duan4 luo4,kết thúc một giai đoạn (thành ngữ)
告之,告之,gao4 zhi1,báo cho ai đó; thông báo
告便,告便,gao4 bian4,xin phép ra ngoài/xin phép đi vệ sinh
告兒,告儿,gao4 r5,(khẩu ngữ) nói cho biết
告別,告别,gao4 bie2,rời đi; chia tay/chào tạm biệt; nói lời tạm biệt
告別式,告别式,gao4 bie2 shi4,lễ chia tay/đám tang
告吹,告吹,gao4 chui1,thất bại/không thành công
告密,告密,gao4 mi4,mật báo chống lại ai đó
告密者,告密者,gao4 mi4 zhe3,kẻ mách lẻo/người tố cáo (đặc biệt với cảnh sát)/người thổi còi/kẻ chỉ điểm
告急,告急,gao4 ji2,trong tình trạng khẩn cấp/báo cáo khẩn cấp/cầu cứu khẩn cấp
告戒,告戒,gao4 jie4,biến thể của 告誡|告诫[gao4 jie4]
告捷,告捷,gao4 jie2,chiến thắng/giành thắng lợi/báo cáo chiến thắng
告求,告求,gao4 qiu2,"hỏi, yêu cầu"
告狀,告状,gao4 zhuang4,"mách; phàn nàn (với giáo viên, cấp trên, v.v.)/khởi kiện"
告發,告发,gao4 fa1,đệ đơn tố cáo/tố cáo (pháp luật)
告白,告白,gao4 bai2,công khai thông báo/tự giãi bày/bộc lộ cảm xúc/thú nhận/tỏ tình
告知,告知,gao4 zhi1,báo tin
告示,告示,gao4 shi5,thông báo
告示牌,告示牌,gao4 shi4 pai2,bảng thông báo/bảng hiệu/biển hiệu
告竣,告竣,gao4 jun4,(dự án) được hoàn thành
告終,告终,gao4 zhong1,kết thúc/đi đến kết thúc
告罄,告罄,gao4 qing4,cạn kiệt/đã hết sạch
告解,告解,gao4 jie3,(Công giáo) xưng tội; xưng tội
告訴,告诉,gao4 su4,khởi kiện; nộp đơn khiếu nại
告訴,告诉,gao4 su5,nói; thông báo; cho biết
告語,告语,gao4 yu3,thông báo; nói
告誡,告诫,gao4 jie4,cảnh báo/khuyên răn
告誦,告诵,gao4 song4,nói/thông báo
告諭,告谕,gao4 yu4,(văn học) thông báo (cho công chúng)/đưa ra chỉ thị rõ ràng/thông báo công khai (từ cấp trên)
告辭,告辞,gao4 ci2,nói lời tạm biệt/rời đi
告退,告退,gao4 tui4,xin về hưu (cách nói cũ)/xin phép rút lui/xin kiếu
告送,告送,gao4 song5,(phương ngữ) nói/thông báo
告饒,告饶,gao4 rao2,cầu xin tha thứ
呋,呋,fu1,"dùng để phiên âm, ví dụ: 呋喃[fu1 nan2], furan hoặc 呋喃西林[fu1 nan2 xi1 lin2], furacilinum/biến thể cũ của 趺[fu1]"
呋喃,呋喃,fu1 nan2,"furan (furfuran, dùng trong sản xuất nylon) (từ mượn)"
呋喃西林,呋喃西林,fu1 nan2 xi1 lin2,furacilinum (từ mượn)
呌,叫,jiao4,biến thể của 叫[jiao4]
呎,呎,chi3,"foot (đơn vị độ dài bằng 0,3048 m)/dạng cũ của 英尺[ying1 chi3]"
呏,呏,sheng1,gallon/quart
呑,呑,tun1,biến thể của 吞[tun1]
呔,呔,dai1,(thán từ) này!/tiếng Đài Loan đọc là [tai5]
呔,呔,tai3,(tiếng địa phương) không phải giọng bản địa
呝,呝,e4,biến thể cũ của 呃[e4]
呠,呠,pen1,phun/thổi ra/phì ra/hí mũi
呡,呡,wen3,khóe miệng/môi
呢,呢,ne5,"trợ từ chỉ rằng câu hỏi được hỏi trước đó áp dụng cho từ đứng trước (""Còn ...?"", ""Và ...?"")/trợ từ để hỏi về địa điểm (""Ở đâu ...?"")/trợ từ biểu thị ngắt quãng, nhấn mạnh từ đứng trước và cho người nghe thời gian tiếp nhận (""được không?"", ""bạn hiểu không?"")/(cuối câu trần thuật) trợ từ chỉ sự tiếp tục của trạng thái hoặc hành động/trợ từ chỉ sự khẳng định mạnh mẽ"
呢,呢,ni2,chất liệu len
呢呢,呢呢,ni2 ni2,dài dòng/nói nhiều
呢呢癡癡,呢呢痴痴,ni2 ni2 chi1 chi1,ngoan ngoãn
呢喃,呢喃,ni2 nan2,(từ tượng thanh) tiếng chim hót líu lo/thì thầm/lẩm bẩm
呢喃細語,呢喃细语,ni2 nan2 xi4 yu3,thì thầm trong giọng nhỏ (thành ngữ); lẩm bẩm
呢子,呢子,ni2 zi5,vải len
呣,呣,m2,thán từ biểu thị câu hỏi
呣,呣,m4,thán từ biểu thị sự đồng ý/ừm
呤,呤,ling2,dùng trong 呤呤[ling2 ling2]
呤,呤,ling4,dùng trong 嘌呤[piao4 ling4]/cách phát âm ở Đài Loan [ling2]
呤呤,呤呤,ling2 ling2,(văn học) thì thầm
呦,呦,you1,"Ô! (thán từ biểu lộ sự thất vọng, v.v.)/dùng trong 呦呦[you1 you1]"
呦呦,呦呦,you1 you1,(văn học) (từ tượng thanh) tiếng kêu của nai
呧,呧,di3,chọc tức
周,周,Zhou1,họ [Zhou1]/nhà Chu (1046-256 TCN)
周,周,zhou1,đi một vòng/xoay vòng/đường tròn/chu vi/vòng/chu kỳ/hoàn thành/tất cả/khắp/triệt để/hỗ trợ tài chính
周一嶽,周一岳,Zhou1 Yi1 yue4,"York Chow hoặc Chow Yat-ngok (1947-), bác sĩ và chính trị gia Hồng Kông, Bộ trưởng Y tế, Phúc lợi và Thực phẩm từ năm 2004"
周三徑一,周三径一,zhou1 san1 jing4 yi1,chu vi đường tròn theo tục ngữ gấp ba lần bán kính
周中,周中,zhou1 zhong1,ngày trong tuần/giữa tuần
周代,周代,Zhou1 dai4,nhà Chu (1046-221 TCN)
周作人,周作人,Zhou1 Zuo4 ren2,"Chu Tác Nhân (1885-1967), em trai của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4], học giả nghiên cứu về Nhật Bản và Hy Lạp, bị tù ngắn sau chiến tranh vì cộng tác với người Nhật, bị bức hại và qua đời do nguyên nhân không rõ trong Cách mạng Văn hóa"
周備,周备,zhou1 bei4,chu đáo/chuẩn bị kỹ lưỡng
周傳瑛,周传瑛,Zhou1 Chuan2 ying1,"Châu Truyền Oánh (1912-1988), diễn viên opera Côn khúc 崑曲|昆曲[Kun1 qu3]"
周全,周全,zhou1 quan2,toàn diện/kỹ lưỡng/giúp đỡ/hỗ trợ
周公,周公,Zhou1 gong1,"Chu Công (thế kỷ 11 TCN), con của Chu Văn Vương 周文王[Zhou1 Wen2 wang2], đóng vai trò quan trọng như nhiếp chính trong việc lập nên Tây Chu 西周[Xi1 Zhou1], và cũng được biết đến là ""Thần Giấc Mơ"""
周到,周到,zhou1 dao4,chu đáo/tận tâm/ân cần/kỹ lưỡng/cũng đọc là [zhou1 dao5]
周勃,周勃,Zhou1 Bo2,"Chu Bột (?-169 TCN), nhà quân sự và chính trị thời chuyển tiếp Tần-Hán, khai quốc công thần của Tây Hán"
周口,周口,Zhou1 kou3,thành phố cấp địa khu ở phía đông Hà Nam 河南
周口市,周口市,Zhou1 kou3 shi4,"Châu Khẩu, thành phố cấp địa khu ở phía đông Hà Nam 河南"
周口店,周口店,Zhou1 kou3 dian4,"Di chỉ tiền sử Châu Khẩu Điếm ở quận Phòng Sơn 房山區|房山区[Fang2 shan1 qu1], Bắc Kinh"
周圍,周围,zhou1 wei2,vùng lân cận; xung quanh; ngoại vi
周圍性眩暈,周围性眩晕,zhou1 wei2 xing4 xuan4 yun4,chóng mặt ngoại biên
周報,周报,zhou1 bao4,ấn phẩm hàng tuần
周宣王,周宣王,Zhou1 Xuan1 wang2,"Vua Tuyên, vua thứ mười một của nhà Chu, trị vì (828-782 TCN)"
周家,周家,zhou1 jia1,"gia đình họ Chu (hộ gia đình, công ty, v.v.)/Chu Gia Kung Fu - Võ thuật"
周密,周密,zhou1 mi4,cẩn thận/kỹ lưỡng/tỉ mỉ/dày đặc/không thể xuyên thủng
周寧,周宁,Zhou1 ning2,"huyện Chu Ninh ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
周寧縣,周宁县,Zhou1 ning2 xian4,"huyện Chu Ninh ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
周小川,周小川,Zhou1 Xiao3 chuan1,"Zhou Xiaochuan (1948-), nhà ngân hàng và chính trị gia Trung Quốc, thống đốc Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc 中國人民銀行|中国人民银行[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Yin2 hang2] 2002-2018"
周幽王,周幽王,Zhou1 You1 wang2,"Vua U của nhà Chu (795-771 TCN), vị vua cuối cùng của Tây Chu 西周[Xi1 Zhou1]"
周延,周延,zhou1 yan2,toàn diện/phân phối (logic: áp dụng cho mọi trường hợp)
周恩來,周恩来,Zhou1 En1 lai2,"Chu Ân Lai (1898-1976), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc, thủ tướng 1949-1976"
周成王,周成王,Zhou1 Cheng2 wang2,"Vua Thành của nhà Chu (1055-1021 TCN), trị vì 1042-1021 TCN là vị vua thứ 2 của Tây Chu 西周[Xi1 Zhou1], con trai của Vũ vương nhà Chu 周武王[Zhou1 Wu3 wang2]"
周扒皮,周扒皮,Zhou1 ba1 pi2,"Châu Bác Bì, nhân vật bóc lột điển hình trong truyện ngắn Gà gáy nửa đêm 半夜雞叫|半夜鸡叫[ban4 ye4 ji1 jiao4]"
周折,周折,zhou1 zhe2,khúc mắc/thăng trầm/phức tạp/khó khăn/nỗ lực/LT:番[fan1]
周敦頤,周敦颐,Zhou1 Dun1 yi2,"Chu Đôn Di (1017-1073), học giả Tân Nho giáo thời Tống"
周文王,周文王,Zhou1 Wen2 wang2,"Chu Văn Vương nước Chu (khoảng 1152-1056 TCN), trị vì khoảng 1099-1056 TCN, nhân vật hàng đầu xây dựng triều Tây Chu sau này, cha của Chu Vũ Vương 周武王[Zhou1 Wu3 wang2] vị vua đầu tiên của triều Chu"
周旋,周旋,zhou1 xuan2,hòa đồng với người khác/giao thiệp/xử lý/đối phó
周易,周易,Zhou1 yi4,tên gọi khác của Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1]
周星馳,周星驰,Zhou1 Xing1 chi2,"Châu Tinh Trì (1962-), diễn viên, diễn viên hài, biên kịch và đạo diễn điện ảnh Hồng Kông, nổi tiếng với phim mô lê đầu 無厘頭|无厘头[wu2 li2 tou2]"
周晬,周晬,zhou1 zui4,đủ một năm (ví dụ: sinh nhật đầu tiên của trẻ)/giống 週歲|周岁[zhou1 sui4]
周書,周书,Zhou1 shu1,"Bắc Chu thư, quyển thứ mười hai trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Linh Hồ Đức Phân 令狐德棻[Ling2 hu2 De2 fen1] năm 636 đời nhà Đường, gồm 50 quyển"
周會,周会,zhou1 hui4,cuộc họp hàng tuần/cuộc họp mỗi tuần
周有光,周有光,Zhou1 You3 guang1,"Châu Hữu Quang (1906-2017), nhà ngôn ngữ học Trung Quốc, được coi là cha đẻ của Hán ngữ Pinyin 漢語拼音|汉语拼音[Han4 yu3 Pin1 yin1]"
周朝,周朝,Zhou1 chao2,Nhà Chu/Chu Tây 西周 (1046-771 TC) và Chu Đông 東周|东周 (770-221 TC)
周期函數,周期函数,zhou1 qi1 han2 shu4,hàm số tuần hoàn
周村,周村,Zhou1 cun1,"khu Châu Thôn của thành phố Tề Bá 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
周村區,周村区,Zhou1 cun1 qu1,"khu Châu Thôn của thành phố Tề Bá 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
周杰倫,周杰伦,Zhou1 Jie2 lun2,"Jay Chou (1979-), ngôi sao nhạc pop Đài Loan"
周梁淑怡,周梁淑怡,Zhou1 Liang2 Shu1 yi2,"Selina Chow (Chow Liang Shuk-yee) (1945-), chính trị gia Hồng Kông"
周樹人,周树人,Zhou1 Shu4 ren2,"Zhou Shuren, tên thật của tác giả Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]"
周武王,周武王,Zhou1 Wu3 wang2,"Vua Vũ của nhà Chu (-1043), tên là Cơ Phát 姬發|姬发, trị vì 1046-1043 TCN là vua đầu tiên của triều đại Tây Chu 1046-1043 TCN"
周武王姬發,周武王姬发,Zhou1 Wu3 wang2 Ji1 Fa1,"Vua Vũ của nhà Chu, tên là Cơ Phát, trị vì 1046-1043 TCN là vua đầu tiên của triều đại Tây Chu 西周[Xi1 Zhou1] 1046-771 TCN"
周永康,周永康,Zhou1 Yong3 kang1,"Châu Vĩnh Khang (1942-), kỹ sư dầu mỏ và chính trị gia Trung Quốc"
周波,周波,zhou1 bo1,chu kỳ (vật lý)
周渝民,周渝民,Zhou1 Yu2 min2,"Châu Du Dân hoặc Vic Châu (1981-), ca sĩ và diễn viên Đài Loan, thành viên nhóm nhạc F4"
周潤發,周润发,Zhou1 Run4 fa1,"Châu Nhuận Phát (1955-), ngôi sao truyền hình và điện ảnh Hồng Kông"
周濟,周济,Zhou1 Ji4,"Chu Tế (1781-1839), nhà văn và nhà thơ thời Thanh"
周濟,周济,zhou1 ji4,giúp đỡ người túng thiếu/cứu trợ khẩn cấp/từ thiện/chu cấp cho họ hàng nghèo/(cũng viết 賙濟|赒济)
周狗,周狗,zhou1 gou3,chó nghe lời/tay sai
周王朝,周王朝,Zhou1 wang2 chao2,triều đại nhà Chu từ năm 1027 TCN
周瑜,周瑜,Zhou1 Yu2,"Chu Du (175-210), danh tướng nổi tiếng của nước Ngô thời Tam Quốc và là người chiến thắng trận Xích Bích/trong Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], hoàn toàn không sánh được với Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4]"
周瑜打黃蓋,周瑜打黄盖,Zhou1 Yu2 da3 Huang2 Gai4,ví dụ: thông đồng từ hai phía/ví dụ: đồng thuận của cả hai bên/xem thêm việc nghĩa sĩ Ngô Hoàng Cái giả vờ chịu đòn dưới tay tướng Chu Du để lừa Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1] trước trận Xích Bích năm 208 赤壁之戰|赤壁之战[Chi4 bi4 zhi1 Zhan4]
周璇,周璇,Zhou1 Xuan2,"Châu Huyền (1918-1957), ca sĩ và diễn viên điện ảnh Trung Quốc"
周瘦鵑,周瘦鹃,Zhou1 Shou4 juan1,"Châu Sấu Quyên (1895-1968), nhà văn, dịch giả và nhà sưu tập nghệ thuật ở Tô Châu, nạn nhân của Cách mạng Văn hóa"
周知,周知,zhou1 zhi1,nổi tiếng
周禮,周礼,Zhou1 li3,Chu Lễ (trong Nho giáo)
周穆王,周穆王,Zhou1 Mu4 wang2,"Chu Mục Vương, vua thứ năm của nhà Chu, được cho là sống đến 105 tuổi và trị vì từ 976-922 TCN hoặc 1001-947 TCN, có nhiều thần thoại liên quan"
周立波,周立波,Zhou1 Li4 bo1,"Zhou Libo (1908-1979), nhà báo, dịch giả và tiểu thuyết gia cánh tả/Zhou Libo (1967-), diễn viên hài độc thoại Trung Quốc"
周章,周章,zhou1 zhang1,(văn học) nỗ lực; rắc rối; khó nhọc (để làm gì đó)/(văn học) sợ hãi; khiếp sợ
周總理,周总理,Zhou1 zong3 li3,Thủ tướng Chu Ân Lai 周恩來|周恩来 (1898-1976)
周至,周至,Zhou1 zhi4,"huyện Châu Trị ở Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
周至,周至,zhou1 zhi4,xem 周到[zhou1 dao4]
周至縣,周至县,Zhou1 zhi4 xian4,"huyện Zhouzhi ở Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
周莊,周庄,Zhou1 zhuang1,"Chu Trang, thị trấn kênh cổ giữa Thượng Hải và Tô Châu, điểm thu hút du lịch"
周莊鎮,周庄镇,Zhou1 zhuang1 Zhen4,"Chu Trang, thị trấn kênh cổ giữa Thượng Hải và Tô Châu, điểm thu hút du lịch"
周華健,周华健,Zhou1 Hua2 jian4,"Wakin Chau (1960-), ca sĩ và diễn viên người Đài Loan sinh tại HK"
周處,周处,Zhou1 Chu3,"Chu Xử (236-297), tướng thời Tấn"
周角,周角,zhou1 jiao3,(toán) góc 360°
周詳,周详,zhou1 xiang2,tỉ mỉ/kỹ lưỡng/toàn diện/đầy đủ/chi tiết
周身,周身,zhou1 shen1,toàn thân
周轉,周转,zhou1 zhuan3,"quay vòng/luân chuyển (tiền mặt, cổ phiếu, v.v.)/doanh thu/lưu thông/dòng tiền"
周轉不開,周转不开,zhou1 zhuan3 bu4 kai1,gặp khó khăn tài chính/không thể xoay sở đủ
周轉不靈,周转不灵,zhou1 zhuan3 bu4 ling2,gặp vấn đề lưu chuyển tiền mặt
周轉金,周转金,zhou1 zhuan3 jin1,quỹ quay vòng/vốn lưu động/tiền mặt nhỏ/doanh thu
周速,周速,zhou1 su4,thời gian chu kỳ/tốc độ chu kỳ
周遊,周游,zhou1 you2,du lịch xung quanh/đi tham quan/đi khắp
周遊世界,周游世界,zhou1 you2 shi4 jie4,du lịch vòng quanh thế giới
周遊列國,周游列国,zhou1 you2 lie4 guo2,du hành qua nhiều quốc gia (thành ngữ); cuộc du hành/ám chỉ chuyến du hành của Khổng Tử
周遭,周遭,zhou1 zao1,xung quanh/gần đó
周邊,周边,zhou1 bian1,ngoại vi/rìa/môi trường xung quanh/tất cả xung quanh/chu vi/thiết bị ngoại vi (máy tính)/sản phẩm phái sinh
周邊商品,周边商品,zhou1 bian1 shang1 pin3,hàng hóa phái sinh
周長,周长,zhou1 chang2,chu vi/chu vi hình tròn
周髀算經,周髀算经,Zhou1 bi4 suan4 Jing1,"Châu Bị Toán Kinh, hay Chou Pei Suan Ching, một trong những văn bản cổ nhất của Trung Quốc về thiên văn và toán học"
呪,咒,zhou4,biến thể của 咒[zhou4]
呫,呫,che4,dùng trong 呫嚅[che4 ru2]
呫,呫,tie4,lẩm bẩm/nói không rõ ràng
呫,呫,zhan1,uống/nhấp/nếm/liếm/thì thầm/nhỏ mọn
呫呫,呫呫,tie4 tie4,thì thầm
呫嗶,呫哔,tie4 bi4,đọc to
呫噸,呫吨,zhan1 dun1,xanthen (hóa học)
呫噸酮,呫吨酮,zhan1 dun1 tong2,xanthon (hóa học)
呫嚅,呫嚅,che4 ru2,thì thầm
呫囁,呫嗫,tie4 nie4,(từ tượng thanh) lẩm bẩm/thì thầm/nhép miệng
呫畢,呫毕,tie4 bi4,đọc thành tiếng/cũng viết 呫嗶|呫哔
呬,呬,xi4,nghỉ ngơi
呯,呯,ping2,"(từ tượng thanh) đùng! (cồng, súng nổ, v.v.)"
呰,呰,zi3,phỉ báng/trách mắng/chửi rủa
呱,呱,gu1,âm thanh khóc của trẻ con
呱呱,呱呱,gu1 gu1,(từ tượng thanh) tiếng khóc của em bé/phiên âm Đài Loan [wa1 wa1]
呱呱,呱呱,gua1 gua1,"(từ tượng thanh) âm thanh của ếch, vịt, v.v."
呱呱叫,呱呱叫,gua1 gua1 jiao4,xuất sắc/tuyệt vời
呱呱墜地,呱呱坠地,gu1 gu1 zhui4 di4,(em bé) được sinh ra/phiên âm Đài Loan [wa1 wa1 zhui4 di4]
呲,呲,ci1,(thông tục) mắng/phê bình
呲,呲,zi1,biến thể của 齜|龇[zi1]
呲牙咧嘴,呲牙咧嘴,zi1 ya2 lie3 zui3,nhăn nhó (vì đau)/nhe răng/để lộ răng nanh
味,味,wei4,vị/mùi/(bóng) (hậu tố danh từ) cảm giác/chất/lượng/(Đông y) lượng từ cho thành phần trong đơn thuốc
味之素,味之素,Wei4 zhi1 su4,"Ajinomoto, tập đoàn thực phẩm và hóa chất Nhật Bản"
味兒,味儿,wei4 r5,hương vị
味同嚼蠟,味同嚼蜡,wei4 tong2 jiao2 la4,nghĩa đen: vị như nhai sáp (thành ngữ)/bóng: vô vị; nhạt nhẽo
味噌,味噌,wei4 ceng1,"miso (mượn chữ từ tiếng Nhật 味噌 ""miso"")/cũng đọc là [wei4 zeng1]"
味噌湯,味噌汤,wei4 ceng1 tang1,súp miso
味淋,味淋,wei4 lin2,biến thể của 味醂[wei4 lin2]
味精,味精,wei4 jing1,bột ngọt (MSG)
味素,味素,wei4 su4,bột ngọt (MSG)
味美思酒,味美思酒,wei4 mei3 si1 jiu3,rượu vermouth (từ mượn)/rượu vang Ý có gia vị và cồn cao
味蕾,味蕾,wei4 lei3,nụ vị giác
味覺,味觉,wei4 jue2,vị giác
味覺遲鈍,味觉迟钝,wei4 jue2 chi2 dun4,chứng giảm vị giác/mất vị giác
味道,味道,wei4 dao5,hương vị; mùi vị/(nghĩa bóng) cảm giác (về...); cảm nhận (về...); nét (của...)/(nghĩa bóng) hứng thú; thú vị/(phương ngữ) mùi; mùi hương
味醂,味醂,wei4 lin2,"mirin, một loại rượu nấu ăn của Nhật Bản"
味霖,味霖,wei4 lin2,biến thể của 味醂[wei4 lin2]
呴,呴,xu1,hà hơi/ngáp/gầm
呵,呵,a1,biến thể của 啊[a1]
呵,呵,he1,thở ra/trời ơi
呵叱,呵叱,he1 chi4,biến thể của 呵斥[he1 chi4]
呵呵,呵呵,he1 he1,(từ tượng thanh) cười nhẹ/cười khúc khích
呵喝,呵喝,he1 he4,quát lớn/quát tháo/quở mắng
呵斥,呵斥,he1 chi4,quở trách; mắng mỏ; la rầy/cũng viết là 喝斥[he4 chi4]
呵欠,呵欠,he1 qian4,ngáp
呵禁,呵禁,he1 jin4,quở trách/la lớn
呵譴,呵谴,he1 qian3,khiển trách
呵護,呵护,he1 hu4,ban phước/nâng niu/chăm sóc cẩn thận/bảo tồn
呵責,呵责,he1 ze2,chỉ trích/mắng chửi
呶,呶,nao2,"ồn ào/(từ tượng thanh) ""nhìn kìa!"""
呶,呶,nu3,bĩu môi
呶呶,呶呶,nao2 nao2,"nói liên tục, làm phiền mọi người"
呷,呷,xia1,nhấm nháp; uống/tiếng địa phương Đài Loan [xia2]
呷呷,呷呷,ga1 ga1,(từ tượng thanh) kêu cạc cạc; kêu coóc coóc
呸,呸,pei1,pè!/bah!/phì!/nhổ (tỏ vẻ khinh bỉ)
呺,呺,xiao1,giọng tức giận/rộng lớn/rộng rãi
呻,呻,shen1,(văn học) ngâm; tụng; đọc/(hình thức kết hợp) rên rỉ
呻吟,呻吟,shen1 yin2,rên rỉ; than vãn
呼,呼,hu1,gọi/kêu/hét/thở ra/hà hơi
呼中,呼中,Hu1 zhong1,"quận Huzhong của địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
呼中區,呼中区,Hu1 zhong1 qu1,"quận Huzhong của địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
呼之即來,呼之即来,hu1 zhi1 ji2 lai2,đến khi được gọi (thành ngữ); sẵn sàng và vâng lời/luôn nghe theo lệnh ai đó
呼之即來，揮之即去,呼之即来，挥之即去,"hu1 zhi1 ji2 lai2 , hui1 zhi1 ji2 qu4",đến khi được gọi (thành ngữ); sẵn sàng và vâng lời/luôn nghe theo lệnh ai đó
呼之欲出,呼之欲出,hu1 zhi1 yu4 chu1,"nghĩa đen: sẵn sàng xuất hiện khi được gọi (thành ngữ)/nghĩa bóng: sắp lộ ra/(lựa chọn của một người, v.v.) sắp được tiết lộ/(miêu tả nghệ thuật) khắc họa sống động"
呼來喝去,呼来喝去,hu1 lai2 he4 qu4,gọi đến và quát bảo đi (thành ngữ); quát tháo mệnh lệnh/luôn luôn sai bảo người khác
呼倫湖,呼伦湖,Hu1 lun2 Hu2,Hồ Hulun ở Nội Mông
呼倫貝爾,呼伦贝尔,Hu1 lun2 bei4 er3,thành phố cấp địa khu Hulunbuir ở Nội Mông
呼倫貝爾市,呼伦贝尔市,Hu1 lun2 bei4 er3 Shi4,thành phố cấp địa khu Hulunbuir ở Nội Mông
呼倫貝爾草原,呼伦贝尔草原,Hu1 lun2 bei4 er3 cao3 yuan2,thảo nguyên Hulunbuir của Nội Mông
呼出,呼出,hu1 chu1,thở ra/thở ra ngoài
呼叫,呼叫,hu1 jiao4,hô/hét/(viễn thông) gọi
呼叫中心,呼叫中心,hu1 jiao4 zhong1 xin1,tổng đài gọi điện
呼叫器,呼叫器,hu1 jiao4 qi4,máy nhắn tin; máy nhắn âm hiệu
呼叫聲,呼叫声,hu1 jiao4 sheng1,tiếng kêu
呼召,呼召,hu1 zhao4,kêu gọi (làm gì đó)
呼吸,呼吸,hu1 xi1,thở
呼吸器,呼吸器,hu1 xi1 qi4,máy thở (thiết bị hô hấp nhân tạo dùng trong bệnh viện)
呼吸管,呼吸管,hu1 xi1 guan3,ống thở
呼吸系統,呼吸系统,hu1 xi1 xi4 tong3,hệ hô hấp
呼吸調節器,呼吸调节器,hu1 xi1 tiao2 jie2 qi4,bộ điều chỉnh (lặn)
呼吸道,呼吸道,hu1 xi1 dao4,đường hô hấp
呼呼,呼呼,hu1 hu1,(từ tượng thanh) âm thanh của gió hoặc tiếng thở của người đang ngủ say
呼呼聲,呼呼声,hu1 hu1 sheng1,tiếng vù vù
呼和浩特,呼和浩特,Hu1 he2 hao4 te4,"thành phố cấp địa khu Hohhot, thủ phủ của khu tự trị Nội Mông Cổ 內蒙古自治區|内蒙古自治区[Nei4 meng3 gu3 Zi4 zhi4 qu1]"
呼和浩特市,呼和浩特市,Hu1 he2 hao4 te4 Shi4,"thành phố cấp địa khu Hohhot, thủ phủ của khu tự trị Nội Mông Cổ 內蒙古自治區|内蒙古自治区[Nei4 meng3 gu3 Zi4 zhi4 qu1]"
呼咻,呼咻,hu1 xiu1,(từ tượng thanh) vù vù
呼哧,呼哧,hu1 chi1,(từ tượng thanh) âm thanh thở hổn hển
呼哧呼哧,呼哧呼哧,hu1 chi5 hu1 chi5,(từ tượng thanh) thở gấp
呼哱哱,呼哱哱,hu1 bo1 bo1,(thông tục) chim đầu rìu
呼啦啦,呼啦啦,hu1 la1 la1,âm thanh vỗ cánh
呼啦圈,呼啦圈,hu1 la1 quan1,vòng lắc hông (từ mượn)
呼喊,呼喊,hu1 han3,hô hào (khẩu hiệu v.v.)
呼喚,呼唤,hu1 huan4,gọi to (tên v.v.)/hô hào
呼喝,呼喝,hu1 he4,hò hét
呼嘯,呼啸,hu1 xiao4,huýt sáo; gào thét; vù vù
呼嘯而過,呼啸而过,hu1 xiao4 er2 guo4,huýt sáo mà đi qua/lao vụt qua/vọt qua
呼嚎,呼嚎,hu1 hao2,gầm rú (của động vật)/gào khóc/kêu gào trong đau khổ/xem thêm 呼號|呼号[hu1 hao2]
呼嚕,呼噜,hu1 lu1,"(tượng thanh) tiếng ngáy, khò khè hoặc tiếng mèo rừ rừ"
呼嚕嚕,呼噜噜,hu1 lu1 lu1,(từ tượng thanh) ngáy/khò khè
呼圖壁,呼图壁,Hu1 tu2 bi4,"huyện Hutubi thuộc châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
呼圖壁縣,呼图壁县,Hu1 tu2 bi4 xian4,"huyện Hutubi thuộc châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
呼天搶地,呼天抢地,hu1 tian1 qiang1 di4,(thành ngữ) kêu trời đập đất (biểu hiện đau khổ)
呼弄,呼弄,hu1 nong4,lừa gạt/lừa dối
呼應,呼应,hu1 ying4,tuân theo/vang lại/tương quan tốt/(ngôn ngữ học) sự hòa hợp
呼拉圈,呼拉圈,hu1 la1 quan1,vòng lắc hula (từ mượn)
呼救,呼救,hu1 jiu4,kêu cứu
呼朋引伴,呼朋引伴,hu1 peng2 yin3 ban4,tập hợp bạn bè/hợp thành nhóm
呼朋引類,呼朋引类,hu1 peng2 yin3 lei4,kêu gọi tất cả những người cùng hội nhóm/thuê một đám đông (thường để tạo hiệu ứng hoặc ủng hộ giả tạo)
呼格,呼格,hu1 ge2,cách hô (ngữ pháp)
呼機,呼机,hu1 ji1,máy nhắn tin
呼氣,呼气,hu1 qi4,thở ra
呼牛作馬,呼牛作马,hu1 niu2 zuo4 ma3,"gọi cái gì là bò hay ngựa (thành ngữ); gọi thế nào cũng được/Xúc phạm tôi cũng không sao, tôi không quan tâm gọi tôi là gì."
呼牛呼馬,呼牛呼马,hu1 niu2 hu1 ma3,"gọi cái gì là bò hay ngựa (thành ngữ); gọi thế nào cũng được/Xúc phạm tôi cũng không sao, tôi không quan tâm gọi tôi là gì."
呼瑪,呼玛,Hu1 ma3,"huyện Huma thuộc địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
呼瑪縣,呼玛县,Hu1 ma3 xian4,"huyện Huma thuộc địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
呼籲,呼吁,hu1 yu4,kêu gọi (ai đó làm gì)/kêu gọi/tuyên bố kêu gọi
呼聲,呼声,hu1 sheng1,"tiếng hô/hàm ý ý kiến hoặc yêu cầu, đặc biệt là của một nhóm"
呼蘭,呼兰,Hu1 lan2,quận Hulan của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
呼蘭區,呼兰区,Hu1 lan2 qu1,quận Hulan của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
呼號,呼号,hu1 hao2,kêu gào/kêu khóc trong đau đớn
呼風喚雨,呼风唤雨,hu1 feng1 huan4 yu3,gọi gió gọi mưa (thành ngữ); thi triển phép thuật/nghĩa bóng: gây rắc rối
命,命,ming4,"sinh mệnh/số phận/mệnh lệnh hoặc chỉ huy/đặt tên, danh hiệu, v.v."
命不久已,命不久已,ming4 bu4 jiu3 yi3,gần đất xa trời
命中,命中,ming4 zhong4,bắn trúng (mục tiêu)
命中率,命中率,ming4 zhong4 lu:4,tỷ lệ bắn trúng/tỷ lệ ghi điểm
命中註定,命中注定,ming4 zhong1 zhu4 ding4,được số phận an bài (thành ngữ)/đã định/số phận an bài
命令,命令,ming4 ling4,"mệnh lệnh/lệnh/LT:道[dao4],個|个[ge4]"
命令列,命令列,ming4 ling4 lie4,dòng lệnh (máy tính) (Đài Loan)
命令句,命令句,ming4 ling4 ju4,câu mệnh lệnh
命令行,命令行,ming4 ling4 hang2,dòng lệnh (máy tính)
命危,命危,ming4 wei1,(y học) trong tình trạng nguy kịch
命名,命名,ming4 ming2,đặt tên/phong tên/rửa tội/chỉ định/được đặt theo/tên gọi
命名日,命名日,ming4 ming2 ri4,ngày đặt tên (truyền thống kỷ niệm tên được đặt vào một ngày nhất định trong năm)
命名法,命名法,ming4 ming2 fa3,danh pháp
命名系統,命名系统,ming4 ming2 xi4 tong3,hệ thống danh pháp
命在旦夕,命在旦夕,ming4 zai4 dan4 xi1,cận kề cửa tử (thành ngữ)
命大,命大,ming4 da4,may mắn (thoát chết hoặc chấn thương nghiêm trọng)
命定,命定,ming4 ding4,được định sẵn
命根,命根,ming4 gen1,huyết mạch/thứ mà người ta trân quý nhất trong đời/(khẩu ngữ) của quý (bộ phận sinh dục nam)
命根子,命根子,ming4 gen1 zi5,xem 命根[ming4 gen1]
命案,命案,ming4 an4,vụ án giết người/vụ án mạng
命歸黃泉,命归黄泉,ming4 gui1 Huang2 quan2,nghĩa đen: trở về suối vàng 黃泉|黄泉[Huang2 quan2] (thành ngữ)/nghĩa bóng: chết/lìa đời
命理,命理,ming4 li3,số mệnh; tiền định/nghệ thuật bói toán
命理學,命理学,ming4 li3 xue2,thuật số mệnh; nghệ thuật bói toán
命盤,命盘,ming4 pan2,lá số tử vi (chiêm tinh)
命相,命相,ming4 xiang4,lá số tử vi
命脈,命脉,ming4 mai4,mạch sống
命苦,命苦,ming4 ku3,sinh ra dưới vì sao xấu
命薄,命薄,ming4 bo2,kém may mắn
命赴黃泉,命赴黄泉,ming4 fu4 Huang2 quan2,về suối vàng/chết
命途,命途,ming4 tu2,con đường đời/số phận
命途坎坷,命途坎坷,ming4 tu2 kan3 ke3,cuộc đời vất vả/gặp nhiều trắc trở trong đời
命途多舛,命途多舛,ming4 tu2 duo1 chuan3,gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống (thành ngữ)
命運,命运,ming4 yun4,số phận; định mệnh/LT:個|个[ge4]
命門,命门,ming4 men2,"(Đông y) thận phải/(Đông y) huyệt Mệnh Môn, nằm giữa hai thận/vùng giữa hai thận/mắt/(bói toán) thái dương/(nghĩa bóng) điểm quan trọng hoặc dễ tổn thương nhất"
命題,命题,ming4 ti2,"mệnh đề (logic, toán học)/ra đề bài luận"
命題邏輯,命题逻辑,ming4 ti2 luo2 ji5,logic mệnh đề
呿,呿,qu1,ngáp
咀,咀,ju3,nhai/nhai kỹ
咀,咀,zui3,biến thể phổ biến của 嘴[zui3]
咀嚼,咀嚼,ju3 jue2,nhai/ngẫm nghĩ
咁,咁,gan1,vậy (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan Thoại: 這樣|这样[zhe4 yang4]
咂,咂,za1,nhấp/mém môi/nếm/thưởng thức
咂摸,咂摸,za1 mo5,(tiếng địa phương) nếm thử/nếm hương vị/(nghĩa bóng) suy ngẫm/cân nhắc
咄,咄,duo1,"(cũ) (thán từ biểu thị không tán thành, thương hại, v.v.) chậc!/Phiên âm Đài Loan: [duo4]"
咄咄,咄咄,duo1 duo1,tặc lưỡi/chậc chậc
咄咄怪事,咄咄怪事,duo1 duo1 guai4 shi4,kỳ lạ/phi lý/nghịch lý/phi thường
咄咄稱奇,咄咄称奇,duo1 duo1 cheng1 qi2,tặc lưỡi kinh ngạc
咄咄逼人,咄咄逼人,duo1 duo1 bi1 ren2,hống hách/mạnh mẽ/hiếu chiến/đáng sợ/hách dịch
咅,咅,pou3,"pooh/pah/bah/(ngày nay dùng làm thành phần phiên âm trong 部[bu4], 倍[bei4], 培[pei2], 剖[pou1] v.v.)"
咆,咆,pao2,gầm rú
咆哮,咆哮,pao2 xiao4,"(thú dữ, dòng nước xiết, người đang cơn thịnh nộ, v.v.) gầm rú"
咆哮如雷,咆哮如雷,pao2 xiao4 ru2 lei2,nổi giận đùng đùng (thành ngữ)
咇,咇,bi4,thơm
咈,咈,fu2,phản đối
咊,和,he2,biến thể cũ của 和[he2]
咋,咋,za3,tương đương trong phương ngữ của 怎麼|怎么[zen3 me5]
咋,咋,ze2,gặm
咋,咋,zha4,tiếng ồn lớn/hét/đột nhiên
咋呼,咋呼,zha1 hu5,om sòm/ầm ĩ/khoe khoang to tiếng
咋舌,咋舌,zha4 she2,cạn lời/cũng đọc là [ze2 she2]
和,和,He2,họ [He2]
和,和,he2,(nối hai danh từ) và; cùng với; với (cách đọc ở Đài Loan [han4])/(toán học) tổng/làm hoà/(thể thao) hoà; trận hoà/(dạng kết hợp) hài hoà/(dạng kết hợp) Nhật Bản; Nhật
和,和,he4,làm thơ họa (đáp lại bài thơ của ai đó) sử dụng cùng một vần/tham gia hát/hòa giọng với người khác
和,和,hu2,hoàn thành một bộ trong mạt chược hoặc bài lá
和,和,huo2,"kết hợp chất bột (bột mì, thạch cao, v.v.) với nước/tiếng Đài Loan đọc là [huo4]"
和,和,huo4,trộn (các nguyên liệu) với nhau/phối hợp/lượng từ cho số lần xả quần áo/lượng từ cho số lần sắc thuốc
和事佬,和事佬,he2 shi4 lao3,người hòa giải; trung gian/(mang tính miệt thị) kẻ dàn xếp
和合,和合,he2 he2,hài hòa
和和氣氣,和和气气,he2 he2 qi4 qi4,lịch sự và hòa nhã
和善,和善,he2 shan4,hiền lành
和好,和好,he2 hao3,hòa giải; quan hệ tốt với nhau
和好如初,和好如初,he2 hao3 ru2 chu1,làm lành như ban đầu/hòa giải
和尚,和尚,he2 shang5,nhà sư Phật giáo
和尚打傘,和尚打伞,he2 shang5 da3 san3,"xem 和尚打傘，無法無天|和尚打伞，无法无天[he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1]"
和尚打傘，無法無天,和尚打伞，无法无天,"he2 shang5 da3 san3 , wu2 fa3 wu2 tian1","nghĩa đen: như nhà sư cầm ô — không tóc, không trời (thành ngữ) (chơi chữ với 髮|发[fa4] và 法[fa3])/nghĩa bóng: coi thường pháp luật và nguyên tắc của trời/không luật pháp"
和局,和局,he2 ju2,hòa/trận đấu hòa
和布克賽爾縣,和布克赛尔县,He2 bu4 ke4 sai4 er3 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Hoboksar hoặc Qobuqsar Mongghul aptonom nahiyisi ở châu Tháp Thành 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
和布克賽爾蒙古自治縣,和布克赛尔蒙古自治县,He2 bu4 ke4 sai4 er3 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Hoboksar hoặc Qobuqsar Mongghul aptonom nahiyisi thuộc châu Ta Cheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
和平,和平,He2 ping2,"Quận Heping của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市[Shen3 yang2 shi4], Liêu Ninh/Hòa Bình hoặc xã Hoping ở huyện Taichung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
和平,和平,he2 ping2,hòa bình
和平主義,和平主义,he2 ping2 zhu3 yi4,chủ nghĩa hòa bình
和平共處,和平共处,he2 ping2 gong4 chu3,"chung sống hòa bình giữa các quốc gia, xã hội, v.v."
和平共處五項原則,和平共处五项原则,he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2,Năm nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình của Chu Ân Lai/loạt hiệp định Panchsheel năm 1954 giữa Trung Quốc và Ấn Độ
和平區,和平区,He2 ping2 qu1,"quận Heping hoặc quận Hoà Bình (của nhiều thị trấn)/quận Heping của thành phố trực thuộc trung ương Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]/quận Heping của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
和平會談,和平会谈,he2 ping2 hui4 tan2,đàm phán hòa bình/thảo luận hòa bình
和平條約,和平条约,he2 ping2 tiao2 yue1,hiệp ước hòa bình
和平特使,和平特使,he2 ping2 te4 shi3,đặc phái viên hòa bình
和平統一,和平统一,he2 ping2 tong3 yi1,tái thống nhất hòa bình
和平縣,和平县,He2 ping2 xian4,"huyện Heping ở Heyuan 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
和平解決,和平解决,he2 ping2 jie3 jue2,giải quyết hòa bình/giải pháp hòa bình
和平談判,和平谈判,he2 ping2 tan2 pan4,đàm phán hòa bình
和平鄉,和平乡,He2 ping2 Xiang1,"hương Heping hoặc Hoping ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
和平里,和平里,He2 ping2 li3,khu phố Hepingli ở Bắc Kinh
和平隊,和平队,He2 ping2 dui4,Tổ chức Hòa Bình (Mỹ)
和平鳥,和平鸟,he2 ping2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim xanh tiên Á châu (Irena puella)
和平鴿,和平鸽,he2 ping2 ge1,chim bồ câu hòa bình
和弦,和弦,he2 xian2,hợp âm (âm nhạc)
和得來,和得来,he2 de5 lai2,hòa hợp/tương thích/cũng được viết là 合得來|合得来[he2 de5 lai2]
和悅,和悦,he2 yue4,hòa nhã/ôn hòa
和政,和政,He2 zheng4,"huyện Hezheng ở Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tỉnh Cam Túc"
和政縣,和政县,He2 zheng4 Xian4,"huyện Hezheng ở Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tỉnh Cam Túc"
和散那,和散那,he2 san3 na4,Hosanna (trong tán tụng Cơ Đốc giáo)
和數,和数,he2 shu4,tổng (toán học)
和暖,和暖,he2 nuan3,ấm áp dễ chịu (thời tiết)
和會,和会,he2 hui4,hội nghị hòa bình
和服,和服,he2 fu2,kimono
和林格爾,和林格尔,He2 lin2 ge2 er3,"huyện Horinger ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
和林格爾縣,和林格尔县,He2 lin2 ge2 er3 xian4,"huyện Horinger ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
和棋,和棋,he2 qi2,ván hòa (trong cờ vua hoặc trò chơi cờ khác)/LT:盤|盘[pan2]
和樂,和乐,he2 le4,hài hòa và hạnh phúc
和樂蟹,和乐蟹,he2 le4 xie4,cua Hele
和歌,和歌,he2 ge1,waka (thể thơ Nhật Bản)
和歌山,和歌山,He2 ge1 shan1,tỉnh Wakayama ở trung tâm Nhật Bản
和歌山縣,和歌山县,He2 ge1 shan1 xian4,tỉnh Wakayama ở trung tâm Nhật Bản
和氣,和气,he2 qi5,thân thiện/lịch sự/hoà nhã
和氣生財,和气生财,he2 qi4 sheng1 cai2,(thành ngữ) hoà khí sinh tài
和氣致祥,和气致祥,he2 qi4 zhi4 xiang2,(thành ngữ) hoà khí dẫn đến điều tốt lành
和洽,和洽,he2 qia4,hài hòa
和煦,和煦,he2 xu4,ấm áp/dịu dàng
和牌,和牌,hu2 pai2,thắng mạt chược
和牛,和牛,he2 niu2,wagyu
和珅,和珅,He2 shen1,"Hòa Thân (1746-1799), quan người Mãn của triều Thanh, nổi tiếng tham nhũng quy mô lớn"
和田,和田,He2 tian2,"Hotan, thành phố và địa khu ở Tân Cương/Wada (họ và địa danh của Nhật Bản)"
和田地區,和田地区,He2 tian2 Di4 qu1,Địa khu Hotan ở Tân Cương
和田市,和田市,He2 tian2 Shi4,"Hotan, thị trấn ốc đảo lớn ở tây nam Tân Cương"
和田河,和田河,He2 tian2 He2,Sông Hotan ở Tân Cương
和田玉,和田玉,He2 tian2 yu4,ngọc bích/ngọc Hotan
和田縣,和田县,He2 tian2 Xian4,Huyện Hotan ở Tân Cương
和盤托出,和盘托出,he2 pan2 tuo1 chu1,nghĩa đen: bày ra mọi thứ kể cả mâm/tiết lộ mọi thứ/thú nhận tất cả
和睦,和睦,he2 mu4,quan hệ hòa bình/hài hòa
和睦相處,和睦相处,he2 mu4 xiang1 chu3,sống hòa hợp/hòa thuận với nhau
和碩,和硕,He2 shuo4,"huyện Hoxud, Xoshut nahiyisi hoặc huyện Heshuo thuộc Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
和碩縣,和硕县,He2 shuo4 xian4,"huyện Hoxud hoặc huyện Heshuo hoặc Xoshut nahiyisi ở Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
和稀泥,和稀泥,huo4 xi1 ni2,cố gắng hòa giải/xoa dịu vấn đề/làm cho mọi thứ trôi chảy
和約,和约,he2 yue1,hiệp ước hòa bình
和緩,和缓,he2 huan3,nhẹ nhàng/dịu dàng/dịu bớt/thư giãn
和縣,和县,He2 Xian4,"huyện Hòa hoặc Hexian, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3 an1 shan1], An Huy"
和美,和美,He2 mei3,"Trấn Hemei hoặc Homei ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
和美,和美,he2 mei3,hài hòa/trong trạng thái hoàn toàn hài hòa
和美鎮,和美镇,He2 mei3 Zhen4,"Trấn Hemei hoặc Homei ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
和聲,和声,he2 sheng1,hòa âm (âm nhạc)
和胃力氣,和胃力气,he2 wei4 li4 qi4,điều hòa dạ dày và chỉnh khí 氣|气[qi4] (y học cổ truyền Trung Quốc)
和藹,和蔼,he2 ai3,hiền lành/tốt bụng/nhã nhặn
和藹可親,和蔼可亲,he2 ai3 ke3 qin1,hòa nhã/dễ mến
和衣而臥,和衣而卧,he2 yi1 er2 wo4,nằm ngủ mà không cởi quần áo
和解,和解,he2 jie3,giải quyết (tranh chấp ngoài tòa)/hòa giải/dàn xếp/trở nên hòa hợp
和解費,和解费,he2 jie3 fei4,tiền dàn xếp (phạt hoặc trả để kết thúc tranh chấp pháp lý)
和記黃埔,和记黄埔,He2 ji4 Huang2 pu3,"Tập đoàn Hutchison Whampoa (công ty đầu tư thành lập năm 1863 tại Hồng Kông, ngừng hoạt động năm 2015)"
和談,和谈,he2 tan2,đàm phán hòa bình
和諧,和谐,he2 xie2,hài hòa/hòa hợp/(uyển ngữ) kiểm duyệt
和諧性,和谐性,he2 xie2 xing4,tính tương thích/hài hòa lẫn nhau
和諧號,和谐号,He2 xie2 Hao4,tàu cao tốc dòng CRH do Đường sắt Trung Quốc vận hành
和達清夫,和达清夫,He2 da2 Qing1 fu1,"Wadati Kiyoo (1902-1995), nhà khoa học địa chấn tiên phong người Nhật"
和闐,和阗,He2 tian2,"cách viết cũ của 和田[He2 tian2], Hotan (trước năm 1959)"
和靜,和静,He2 jing4,"huyện Hejing hoặc Xéjing nahiyisi ở Châu tự trị dân tộc Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
和靜縣,和静县,He2 jing4 xian4,"huyện Hejing hoặc Xéjing nahiyisi ở Châu tự trị dân tộc Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
和音,和音,he2 yin1,hòa âm (sự kết hợp âm thanh dễ chịu)
和順,和顺,He2 shun4,"huyện Heshun ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
和順,和顺,he2 shun4,tính tình ngọt ngào/dễ dàng chấp nhận
和順縣,和顺县,He2 shun4 xian4,"huyện Heshun ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
和顏悅色,和颜悦色,he2 yan2 yue4 se4,thái độ hòa nhã/khuôn mặt dễ chịu
和風,和风,he2 feng1,"gió nhẹ/(Đài Loan) phong cách Nhật Bản (nấu ăn, v.v.)"
和食,和食,he2 shi2,ẩm thực Nhật Bản
和麵,和面,huo2 mian4,nhào bột
和龍,和龙,He2 long2,"Helong, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
和龍市,和龙市,He2 long2 Shi4,"Helong, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
咍,咍,hai1,(thán từ)/vui vẻ/tiếng cười
咎,咎,jiu4,lỗi/đổ lỗi/trừng phạt/tai họa/điều bất hạnh
咎有應得,咎有应得,jiu4 you3 ying1 de2,"(thành ngữ) (văn học) đáng nhận những gì xảy ra (hình phạt, điều không may, v.v.)"
咎由自取,咎由自取,jiu4 you2 zi4 qu3,(thành ngữ) tự mình chuốc lấy trách nhiệm; tự gây rắc rối bởi hành động của chính mình
咐,咐,fu4,dùng trong 吩咐[fen1fu5] và 囑咐|嘱咐[zhu3fu5]
咑,咑,da1,đa! (âm thanh dùng để lùa động vật)
咒,咒,zhou4,thần chú/câu thần chú/nguyền rủa/lời nguyền/chửi rủa/nguyền rủa ai đó
咒文,咒文,zhou4 wen2,thần chú/phép thuật/nguyền rủa
咒罵,咒骂,zhou4 ma4,nguyền rủa/chửi rủa/chửi bới
咒詛,咒诅,zhou4 zu3,nguyền rủa/chửi rủa
咒語,咒语,zhou4 yu3,thần chú/phép thuật/bùa chú/nguyền rủa
咔,咔,ka3,"(dùng như phiên âm ""ka"")"
咔唑,咔唑,ka3 zuo4,carbazole (hóa học) (từ mượn)
咔啦,咔啦,ka3 la1,"giòn, chiên giòn (biến thể của 卡拉[ka3 la1])"
咔嗒,咔嗒,ka1 da1,(tượng thanh) lách cách/lạch cạch
咔嘰,咔叽,ka3 ji1,màu kaki (từ mượn)
咔噠聲,咔哒声,ka3 da5 sheng1,(từ tượng thanh) lạch cạch
咔嚓,咔嚓,ka1 cha1,(từ tượng thanh) tiếng gãy hoặc đứt/(khẩu ngữ) dừng lại/ngưng đi/cũng viết là 喀嚓[ka1 cha1]
咕,咕,gu1,"(từ tượng thanh) cho tiếng chim, bụng đói, v.v."
咕咕叫,咕咕叫,gu1 gu1 jiao4,âm thanh do bụng đói phát ra
咕咚,咕咚,gu1 dong1,tõm/(từ tượng thanh) cho vật nặng rơi xuống
咕咾肉,咕咾肉,gu1 lao3 rou4,thịt chua ngọt (thịt heo)
咕唧,咕唧,gu1 ji1,thì thầm/lẩm bẩm
咕噥,咕哝,gu1 nong5,lầm bầm/lẩm bẩm/cằn nhằn/nói nhỏ
咕嚕,咕噜,gu1 lu5,(tượng thanh) kêu òng ọc (bụng đói)/gù (chim bồ câu)/tiếng òng ọc/tiếng uống ừng ực
咕嚕肉,咕噜肉,gu1 lu1 rou4,thịt chua ngọt (thịt heo)
咕攘,咕攘,gu1 rang5,quẫy đạp/chuyển động
咖,咖,ga1,dùng trong 咖喱[ga1 li2]
咖,咖,ka1,cà phê/lớp/hạng
咖哩,咖哩,ka1 li5,cà ri (từ mượn)
咖啡,咖啡,ka1 fei1,cà phê (từ mượn)/LT:杯[bei1]
咖啡伴侶,咖啡伴侣,Ka1 fei1 Ban4 lu:3,Coffee-mate (chất làm kem không sữa của Nestlé)
咖啡因,咖啡因,ka1 fei1 yin1,caffeine (từ mượn)
咖啡壺,咖啡壶,ka1 fei1 hu2,bình pha cà phê/máy pha cà phê
咖啡室,咖啡室,ka1 fei1 shi4,quán cà phê
咖啡屋,咖啡屋,ka1 fei1 wu1,nhà cà phê/quán cà phê/LT:家[jia1]
咖啡師,咖啡师,ka1 fei1 shi1,nhân viên pha cà phê
咖啡店,咖啡店,ka1 fei1 dian4,quán cà phê/cửa hàng cà phê
咖啡廳,咖啡厅,ka1 fei1 ting1,quán cà phê
咖啡機,咖啡机,ka1 fei1 ji1,máy pha cà phê; máy làm cà phê
咖啡色,咖啡色,ka1 fei1 se4,màu cà phê/màu nâu
咖啡豆,咖啡豆,ka1 fei1 dou4,hạt cà phê
咖啡館,咖啡馆,ka1 fei1 guan3,quán cà phê; tiệm cà phê/LT:家[jia1]
咖啡館兒,咖啡馆儿,ka1 fei1 guan3 r5,quán cà phê/tiệm cà phê
咖喱,咖喱,ga1 li2,cà ri (từ mượn)
咖喱粉,咖喱粉,ga1 li2 fen3,bột cà ri
咖逼,咖逼,ka1 bi1,(khẩu ngữ) cà phê (từ mượn) (Đài Loan)
咗,咗,zuo3,tiểu từ Quảng Đông tương đương với 了[le5] hoặc 過|过[guo4]
咚,咚,dong1,(từ tượng thanh) bùm (tiếng trống)/gõ (cửa)
咚咚,咚咚,Dong1 dong5,"Dongdong, linh vật cổ vũ Thế vận hội Bắc Kinh 2008"
咚咚,咚咚,dong1 dong1,(từ tượng thanh) thịch/thình thịch/tiếng đập mạnh/dội
咠,咠,qi4,"thì thầm/trách, vu khống"
咡,咡,er4,khoảng cách giữa miệng và tai
咢,咢,e4,đánh trống/làm giật mình
咣,咣,guang1,(tượng thanh) rầm/cửa đóng sầm
咣當,咣当,guang1 dang1,rầm/bang
咤,咤,zha4,dùng trong 叱咤[chi4 zha4]
咥,咥,die2,gặm/cắn
咥,咥,xi4,cười to
咦,咦,yi2,biểu cảm ngạc nhiên
咧,咧,lie1,dùng trong 咧咧[lie1 lie1]/dùng trong 大大咧咧[da4 da4 lie1 lie1]/dùng trong 罵罵咧咧|骂骂咧咧[ma4 ma5 lie1 lie1]
咧,咧,lie3,kéo khóe miệng
咧,咧,lie5,trợ từ ngữ khí biểu thị cảm thán
咧咧,咧咧,lie1 lie1,(tiếng địa phương) khóc; thút thít/(tiếng địa phương) nói nhảm
咧嘴,咧嘴,lie3 zui3,cười toe toét
咧開嘴笑,咧开嘴笑,lie3 kai1 zui3 xiao4,cười
咨,咨,zi1,tư vấn
咨嗟,咨嗟,zi1 jie1,thở dài (thán phục)/than thở
咨文,咨文,zi1 wen2,công văn (giữa các cơ quan chính phủ cùng cấp)/báo cáo của người đứng đầu chính phủ về quốc sự
咨詢,咨询,zi1 xun2,"tư vấn/xin ý kiến/tham vấn/hỏi hàng (mua bán, trang trọng)"
咩,咩,mie1,tiếng kêu be be của cừu/hậu tố biến câu trần thuật thành câu hỏi biểu thị nghi ngờ hoặc ngạc nhiên (tiếng Quảng Đông)
咪,咪,mi1,âm thanh gọi mèo
咪咪,咪咪,mi1 mi1,"nhạc cụ giống kèn ô-boa dùng trong nhạc dân gian Cam Túc, Thanh Hải, v.v./(từ tượng thanh) meo meo/mèo mèo!/Mimi (tên phương Tây)/vú (tức là tiếng lóng cho ngực)"
咪唑,咪唑,mi1 zuo4,imidazole (hóa học) (từ mượn)
咪嘴,咪嘴,mi1 zui3,hát nhép
咫,咫,zhi3,đơn vị đo chiều dài 8 inch của triều đại Chu
咫尺,咫尺,zhi3 chi3,rất gần/rất sát
咫尺天涯,咫尺天涯,zhi3 chi3 tian1 ya2,gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ)
咬,咬,yao3,cắn/đớp
咬人狗兒不露齒,咬人狗儿不露齿,yao3 ren2 gou3 r5 bu4 lu4 chi3,nghĩa đen: chó cắn người không lộ nanh (thành ngữ)/nghĩa bóng: Không thể nhận biết kẻ thù thực sự nguy hiểm qua vẻ bề ngoài.
咬人的狗不露齒,咬人的狗不露齿,yao3 ren2 de5 gou3 bu4 lou4 chi3,nghĩa đen: chó cắn người không lộ răng (thành ngữ)/nghĩa bóng: người nham hiểm nhất có thể trông rất vô hại
咬傷,咬伤,yao3 shang1,"vết cắn (ví dụ: rắn cắn, muỗi đốt)"
咬合,咬合,yao3 he2,(của bề mặt không bằng phẳng) khớp với nhau/(bánh răng) ăn khớp/(nha khoa) khớp cắn/cắn
咬唇妝,咬唇妆,yao3 chun2 zhuang1,kiểu trang điểm môi cắn (son đậm hơn ở bên trong lòng môi và nhạt hơn ở bên ngoài)
咬嚙,咬啮,yao3 nie4,gặm nhấm
咬嚼,咬嚼,yao3 jiao2,nhai/nghiền ngẫm/suy nghĩ kỹ càng/cân nhắc
咬字,咬字,yao3 zi4,phát âm (rõ ràng hoặc không rõ ràng)/nói rõ
咬定,咬定,yao3 ding4,quả quyết/khăng khăng rằng
咬定牙根,咬定牙根,yao3 ding4 ya2 gen1,xem 咬緊牙關|咬紧牙关[yao3 jin3 ya2 guan1]
咬定牙關,咬定牙关,yao3 ding4 ya2 guan1,xem 咬緊牙關|咬紧牙关[yao3 jin3 ya2 guan1]
咬文嚼字,咬文嚼字,yao3 wen2 jiao2 zi4,cắn chữ nhai từ (thành ngữ); quá khắt khe về từng câu chữ
咬牙,咬牙,yao3 ya2,nghiến răng/nghiến chặt răng/cắn
咬牙切齒,咬牙切齿,yao3 ya2 qie4 chi3,(thành ngữ) nghiến răng; tức giận nghiến răng
咬甲癖,咬甲癖,yao3 jia3 pi3,chứng cắn móng tay
咬痕,咬痕,yao3 hen2,vết sẹo cắn
咬緊牙根,咬紧牙根,yao3 jin3 ya2 gen1,xem 咬緊牙關|咬紧牙关[yao3 jin3 ya2 guan1]
咬緊牙關,咬紧牙关,yao3 jin3 ya2 guan1,nghĩa đen: cắn chặt răng (thành ngữ); nghĩa bóng: cắn răng chịu đau/cắn đạn chịu đựng
咬耳朵,咬耳朵,yao3 er3 duo5,(thông tục) nói thầm vào tai ai đó
咬舌自盡,咬舌自尽,yao3 she2 zi4 jin4,tự sát bằng cách cắn đứt lưỡi
咬著耳朵,咬着耳朵,yao3 zhe5 er3 duo5,nói thầm vào tai ai đó
咬鉤,咬钩,yao3 gou1,(cá) cắn; đớp mồi
咬齧,咬啮,yao3 nie4,biến thể của 咬嚙|咬啮[yao3 nie4]/gặm nhấm
咭,咭,ji1,biến thể của 嘰|叽[ji1]
咭咭呱呱,咭咭呱呱,ji1 ji1 gua1 gua1,(từ tượng thanh) tiếng cười khúc khích
咮,咮,zhou4,mỏ chim/mổ vào
咯,咯,ge1,(phiên âm)
咯,咯,lo5,"(tiểu từ ngữ khí giống 了[le5], chỉ rằng điều gì đó là rõ ràng)"
咯,咯,luo4,ho khạc/cũng đọc là [ka3]
咯吱,咯吱,ge1 zhi1,(từ tượng thanh) cót két; rên rỉ
咯咯,咯咯,ge1 ge1,(từ tượng thanh) róc rách
咯咯笑,咯咯笑,ge1 ge1 xiao4,cười khúc khích
咯嚓,咯嚓,ge1 cha1,âm thanh gãy làm đôi
咯血,咯血,ka3 xie3,ho ra máu; bị ho ra máu
咱,咱,za2,xem 咱[zan2]
咱,咱,zan2,tôi hoặc tao/chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe)
咱倆,咱俩,zan2 lia3,hai chúng ta
咱們,咱们,zan2 men5,chúng ta hoặc chúng tôi (bao gồm cả người nói và người nghe)/(phương ngữ) tôi hoặc mình/(phương ngữ) (một cách thân mật hoặc dỗ dành) bạn/cũng đọc là [za2 men5]
咱家,咱家,za2 jia1,tôi/mình/của tôi/(thường dùng trong văn học cổ)
咱家,咱家,zan2 jia1,tôi/mình/chúng tôi/nhà của tôi/nhà chúng ta
咲,笑,xiao4,biến thể cũ của 笑[xiao4]
咳,咳,hai1,"âm thanh thở dài/(thán từ biểu đạt ngạc nhiên, buồn bã, hối tiếc, thất vọng, v.v.) ôi/chết tiệt/ồ"
咳,咳,ke2,ho
咳嗆,咳呛,ke2 qiang4,(phương ngữ) ho
咳嗽,咳嗽,ke2 sou5,ho/LT:陣|阵[zhen4]
咳痰,咳痰,ke2 tan2,ho ra đờm/khạc đờm
咳血,咳血,ke2 xie3,ho ra máu
咴,咴,hui1,hí/tiếng ngựa kêu
咷,咷,tao2,khóc than
咸,咸,Xian2,họ [Xian2]
咸,咸,xian2,tất cả/mọi người/mỗi/rộng khắp/hài hòa
咸安區,咸安区,Xian2 an1 qu1,"quận Hàm An của thành phố Hàm Ninh 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 shi4], Hồ Bắc"
咸寧,咸宁,Xian2 ning2,"Thành phố cấp địa khu Hàm Ninh, Hồ Bắc"
咸寧市,咸宁市,Xian2 ning2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Hàm Ninh, Hồ Bắc"
咸與維新,咸与维新,xian2 yu4 wei2 xin1,mọi người tham gia vào cải cách (thành ngữ)/thay cái cũ bằng cái mới/cải cách và bắt đầu lại từ đầu
咸興,咸兴,Xian2 xing1,"Hamhung, Bắc Triều Tiên"
咸興市,咸兴市,Xian2 xing1 Shi4,"Hamhung, Bắc Triều Tiên"
咸豐,咸丰,Xian2 feng1,"Hàm Phong (1831-1861), niên hiệu của hoàng đế nhà Thanh, trị vì từ 1850-1861/Huyện Hàm Phong ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
咸豐縣,咸丰县,Xian2 feng1 Xian4,"Huyện Hàm Phong ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
咸鏡,咸镜,Xian2 jing4,"Tỉnh Hamgyeong đạo của Triều Tiên thời Joseon, nay được chia thành tỉnh Hamgyeong Bắc 咸鏡北道|咸镜北道[Xian2 jing4 bei3 dao4] và tỉnh Hamgyeong Nam 咸鏡南道|咸镜南道[Xian2 jing4 nan2 dao4] của Bắc Triều Tiên"
咸鏡北道,咸镜北道,Xian2 jing4 bei3 dao4,"Tỉnh Hamgyeong Bắc ở đông bắc Bắc Triều Tiên, thủ phủ là thành phố Chongjin 清津市[Qing1 jin1 shi4]"
咸鏡南道,咸镜南道,Xian2 jing4 nan2 dao4,Tỉnh Hamgyeong Nam của miền đông Bắc Triều Tiên
咸鏡道,咸镜道,Xian2 jing4 Dao4,"Tỉnh Hamgyeong của triều đại Joseon Hàn Quốc, nay được chia thành tỉnh Hamgyong Bắc 咸鏡北道|咸镜北道[Xian2 jing4 bei3 dao4] và tỉnh Hamgyong Nam 咸鏡南道|咸镜南道[Xian2 jing4 nan2 dao4] của Bắc Triều Tiên"
咸陽,咸阳,Xian2 yang2,"Thành phố cấp địa khu Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây"
咸陽市,咸阳市,Xian2 yang2 Shi4,"Thành phố cấp địa khu Hàm Dương, tỉnh Thiểm Tây"
咸陽橋,咸阳桥,Xian2 yang2 Qiao2,Cầu Hàm Dương
咹,咹,e4,hả?
咺,咺,xuan3,rạng rỡ/nức nở/khóc
咻,咻,xiu1,gọi lớn/chế giễu
咼,呙,Guo1,họ [Guo1]
咼,呙,wai1,lệch/phát âm ở Đài Loan: [kuai1]
咽,咽,yan1,họng; hầu/eo hẹp
咽,咽,yan4,biến thể của 嚥|咽[yan4]
咽,咽,ye4,nghẹn (khi khóc)
咽喉,咽喉,yan1 hou2,cổ họng
咽峽,咽峡,yan1 xia2,eo họng
咽峽炎,咽峡炎,yan1 xia2 yan2,viêm họng/đau họng
咽炎,咽炎,yan1 yan2,viêm họng
咽頭,咽头,yan1 tou2,hầu họng
咽鼓管,咽鼓管,yan1 gu3 guan3,ống Eustachian (nối hầu 咽[yan1] với khoang màng nhĩ 鼓室[gu3 shi4] của tai giữa)/ống thính giác
咾,咾,lao3,một tiếng ồn/một âm thanh
咿,咿,yi1,(tượng thanh) kêu cót két
哀,哀,Ai1,"Ai (khoảng năm 2000 TCN), vị thứ sáu của Hoàng đế Viêm 帝炎[Yan2 di4], hậu duệ của Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2] Thần Nông, cũng được biết đến là Li 釐|厘[Li2]"
哀,哀,ai1,nỗi buồn; sự đau khổ; thương xót/đau buồn; thương tiếc; than thở; chia buồn
哀傷,哀伤,ai1 shang1,đau buồn; đau khổ; mất mát/đau thương; đứt ruột; suy sụp
哀兵必勝,哀兵必胜,ai1 bing1 bi4 sheng4,quân đội chiến đấu với sự phẫn nộ chính nghĩa chắc chắn sẽ thắng (thành ngữ)
哀勸,哀劝,ai1 quan4,khuyên nhủ bằng mọi cách; van nài
哀告,哀告,ai1 gao4,van nài thảm thiết/cầu xin khẩn thiết
哀告賓服,哀告宾服,ai1 gao4 bin1 fu2,mang cống phẩm để tỏ dấu phục tùng (thành ngữ); khuất phục
哀哭,哀哭,ai1 ku1,khóc trong đau buồn
哀哭切齒,哀哭切齿,ai1 ku1 qie4 chi3,khóc lóc và nghiến răng (thành ngữ)
哀啟,哀启,ai1 qi3,cáo phó (thuật ngữ cổ)
哀嘆,哀叹,ai1 tan4,thở dài/thương tiếc/than khóc
哀嚎,哀嚎,ai1 hao2,gào khóc trong đau buồn/kêu gào thảm thiết/giống như 哀號|哀号[ai1 hao2]
哀失,哀失,ai1 shi1,mất mát người thân
哀婉,哀婉,ai1 wan3,"(đặc biệt nói về thơ ca, âm nhạc) bi thương; buồn và cảm động"
哀子,哀子,ai1 zi3,đứa con mất mẹ
哀家,哀家,ai1 jia1,"Ta, tôi (cách gọi mình của hoàng thái hậu góa bụa, v.v., dùng trong tiểu thuyết lịch sử và kinh kịch)"
哀平,哀平,Ai1 Ping2,tên gọi chung của hai hoàng đế nhà Hán: Ai Đế (trị vì 7-1 TCN) và Bình Đế (trị vì 1 TCN - 6 SCN)
哀思,哀思,ai1 si1,nỗi thương tiếc/tưởng niệm
哀怨,哀怨,ai1 yuan4,buồn phiền/oán giận/u uất/than trách
哀悼,哀悼,ai1 dao4,đau buồn trước sự qua đời của ai đó/tưởng nhớ người đã mất/tang thương
哀愁,哀愁,ai1 chou2,phiền muộn; buồn bã/đau khổ; sầu não
哀慟,哀恸,ai1 tong4,bi thương sâu sắc
哀憐,哀怜,ai1 lian2,cảm thấy thương xót; thương hại
哀憫,哀悯,ai1 min3,thương xót/cảm thấy tiếc thương
哀戚,哀戚,ai1 qi1,buồn rầu/đau buồn
哀榮,哀荣,ai1 rong2,linh đình tang lễ
哀樂,哀乐,ai1 yue4,nhạc tang/lời than vãn/nhạc bi thương
哀歌,哀歌,ai1 ge1,bài hát buồn/nhạc bi thương/điếu ca
哀毀瘠立,哀毁瘠立,ai1 hui3 ji2 li4,xem 哀毀骨立|哀毁骨立[ai1 hui3 gu3 li4]
哀毀骨立,哀毁骨立,ai1 hui3 gu3 li4,(thành ngữ) (văn học) trở nên tiều tụy do đau buồn (thường do tang cha mẹ)
哀求,哀求,ai1 qiu2,cầu xin/năn nỉ/van xin
哀江南賦,哀江南赋,Ai1 Jiang1 nan2 fu4,"""Thương tiếc Giang Nam"", bài thơ dài thể phú của Vu Tín 庾信 thương tiếc sự sụp đổ của triều Lương nhà Nam triều 南朝梁朝"
哀泣,哀泣,ai1 qi4,khóc than
哀痛,哀痛,ai1 tong4,đau buồn; thương tiếc/nỗi đau sâu sắc; nỗi buồn
哀的美敦書,哀的美敦书,ai1 di4 mei3 dun1 shu1,tối hậu thư (từ mượn)
哀矜,哀矜,ai1 jin1,thương xót/cảm thấy tiếc cho
哀而不傷,哀而不伤,ai1 er2 bu4 shang1,cảm xúc sâu sắc nhưng không bi lụy (thành ngữ)
哀艷,哀艳,ai1 yan4,đẹp một cách bi thương/u sầu nhưng lộng lẫy
哀莫大於心死,哀莫大于心死,ai1 mo4 da4 yu2 xin1 si3,không gì buồn hơn trái tim héo mòn (thành ngữ gán cho Khổng Tử bởi Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])/không nỗi buồn nào lớn hơn trái tim không bao giờ vui/nỗi buồn tệ nhất không bằng trái tim hờ hững/không gì khốn khổ hơn sự thờ ơ
哀號,哀号,ai1 hao2,khóc thương thảm thiết/gào khóc đau đớn/giống 哀嚎[ai1 hao2]
哀詞,哀词,ai1 ci2,biến thể của 哀辭|哀辞[ai1 ci2]
哀辭,哀辞,ai1 ci2,khúc ai điếu/lời than khóc
哀鳴,哀鸣,ai1 ming2,"(động vật, gió, v.v.) phát ra âm thanh bi ai/rên rỉ; than vãn; khóc than"
哀鴻遍野,哀鸿遍野,ai1 hong2 bian4 ye3,nghĩa đen tiếng kêu thảm thiết của ngỗng (thành ngữ); nghĩa bóng: đất nước đầy rẫy nạn nhân thiên tai/người đói khát đầy đồng
品,品,pin3,(hình thức kết hợp) hàng hóa; sản phẩm; hàng/(hình thức kết hợp) cấp; hạng/loại; kiểu; dạng/tính cách; phẩm chất; bản chất; tính tình/nếm thứ gì đó; thử/phê bình; bình luận; đánh giá; nhận xét/phím (trên đàn guitar hoặc tỳ bà)
品位,品位,pin3 wei4,cấp bậc/hạng/chất lượng/gu thẩm mỹ
品保,品保,pin3 bao3,đảm bảo chất lượng (QA)
品名,品名,pin3 ming2,tên sản phẩm/tên thương hiệu
品味,品味,pin3 wei4,"nếm/thưởng thức/gu (ví dụ: trong âm nhạc, văn học, thời trang, ẩm thực v.v.); có gu"
品味生活,品味生活,pin3 wei4 sheng1 huo2,thưởng thức cuộc sống
品嘗,品尝,pin3 chang2,nếm một chút/nếm thử
品學,品学,pin3 xue2,phẩm chất và học vấn (của một cá nhân)/tính cách đạo đức và kỹ năng
品學兼優,品学兼优,pin3 xue2 jian1 you1,xuất sắc cả về đạo đức lẫn học tập (thành ngữ); điểm cao về học tập và hạnh kiểm (ở trường)/một hình mẫu về đức hạnh và học vấn
品客,品客,Pin3 ke4,Pringles (thương hiệu đồ ăn nhẹ)
品川,品川,Pin3 chuan1,sông Shinagawa/quận Shinagawa của Tokyo
品川區,品川区,Pin3 chuan1 qu1,quận Shinagawa của Tokyo
品德,品德,pin3 de2,phẩm chất đạo đức
品性,品性,pin3 xing4,bản chất/đặc tính/phẩm chất đạo đức
品控,品控,pin3 kong4,"kiểm soát chất lượng (QC), viết tắt của 品質控制|品质控制"
品族,品族,pin3 zu2,chủng (của một loài)
品月,品月,pin3 yue4,màu xanh nhạt
品服,品服,pin3 fu2,trang phục/lễ phục (xác định cấp bậc của quan chức)
品格,品格,pin3 ge2,phẩm cách/phím đàn (trên cần đàn của đàn luýt hoặc guitar)
品牌,品牌,pin3 pai2,tên thương hiệu/nhãn hiệu
品目,品目,pin3 mu4,mục
品相,品相,pin3 xiang4,"tình trạng/ngoại hình (của hiện vật bảo tàng, món ăn do đầu bếp làm, tem thư, v.v.)"
品秩,品秩,pin3 zhi4,(cũ) cấp bậc và lương của chức vụ quan lại
品種,品种,pin3 zhong3,giống/loại/LT:個|个[ge4]
品第,品第,pin3 di4,bậc (tức là chất lượng)/cấp hạng
品等,品等,pin3 deng3,bậc (chất lượng sản phẩm)
品管,品管,pin3 guan3,kiểm soát chất lượng
品節,品节,pin3 jie2,phẩm cách/sự chính trực
品紅,品红,pin3 hong2,màu magenta; màu hồng cánh sen
品級,品级,pin3 ji2,tay nghề
品綠,品绿,pin3 lu:4,màu xanh nhạt
品繫,品系,pin3 xi4,chủng (của một loài)
品脫,品脱,pin3 tuo1,"pint (khoảng 0,47 lít) (từ mượn)"
品色,品色,pin3 se4,loại/hạng
品茗,品茗,pin3 ming2,thưởng trà/nhắp trà
品茶,品茶,pin3 cha2,thưởng trà/nhắp trà
品藍,品蓝,pin3 lan2,xanh ánh hồng
品行,品行,pin3 xing2,hành vi/phẩm hạnh
品評,品评,pin3 ping2,đánh giá/thẩm định
品議,品议,pin3 yi4,đánh giá
品貌,品貌,pin3 mao4,hành vi và diện mạo
品質,品质,pin3 zhi4,"tính cách/chất lượng vốn có (của một người)/chất lượng (của sản phẩm hoặc dịch vụ, hoặc như trong ""chất lượng cuộc sống"", ""chất lượng không khí"" v.v.)"
品趣志,品趣志,Pin3 qu4 zhi4,Pinterest (trang web chia sẻ ảnh)
品達,品达,Pin3 da2,"Pindar, nhà thơ Hy Lạp"
品酒,品酒,pin3 jiu3,nếm rượu/thưởng thức rượu
品鑒,品鉴,pin3 jian4,đánh giá/kiểm tra/thẩm định
品頭論足,品头论足,pin3 tou2 lun4 zu2,nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ về ngoại hình của phụ nữ/bóng gió: bới móc chi tiết nhỏ/soi mói/quá khắt khe
品題,品题,pin3 ti2,đánh giá (một cá nhân)/thẩm định
品類,品类,pin3 lei4,thể loại/loại
品麗珠,品丽珠,Pin3 li4 zhu1,Cabernet Franc (giống nho)
哂,哂,shen3,(văn học) mỉm cười/chế nhạo
哂笑,哂笑,shen3 xiao4,(văn học) cười nhạo/cười chê
哂納,哂纳,shen3 na4,(văn học) xin vui lòng nhận
哃,哃,tong2,(văn học) nói nhảm/khoác lác/(dùng trong địa danh)
哄,哄,hong1,cười ầm (tượng thanh)/ồn ào/cười ầm lên (như đám đông)
哄,哄,hong3,lừa gạt/dỗ dành/chọc cười (trẻ em)
哄動,哄动,hong1 dong4,biến thể của 轟動|轰动[hong1 dong4]
哄動一時,哄动一时,hong1 dong4 yi1 shi2,biến thể của 轟動一時|轰动一时[hong1 dong4 yi1 shi2]
哄勸,哄劝,hong3 quan4,dỗ dành
哄堂大笑,哄堂大笑,hong1 tang2 da4 xiao4,cả phòng cười ầm lên (thành ngữ)
哄抬,哄抬,hong1 tai2,làm tăng giả tạo/đẩy giá (lên)
哄搶,哄抢,hong1 qiang3,mua hoảng loạn/cướp bóc
哄然,哄然,hong1 ran2,ồn ào/oang oang
哄瞞,哄瞒,hong3 man2,lừa dối
哄笑,哄笑,hong1 xiao4,cười ầm lên/cười rộ/cười ha hả
哄誘,哄诱,hong3 you4,dỗ dành; dụ dỗ
哄騙,哄骗,hong3 pian4,lừa dối/lừa gạt
哆,哆,duo1,run rẩy/vải len
哆啦A夢,哆啦A梦,Duo1 la1 A meng4,"Doraemon, nhân vật trong manga và anime Nhật Bản"
哆嗦,哆嗦,duo1 suo5,run rẩy; lạnh cóng
哆囉美遠,哆啰美远,Duo1 luo1 mei3 yuan3,"Torobiawan, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
哆囉美遠族,哆啰美远族,Duo1 luo1 mei3 yuan3 zu2,"Torobiawan, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
哇,哇,wa1,Wow!/âm thanh trẻ con khóc/âm thanh nôn mửa
哇,哇,wa5,"thay thế 啊[a5] khi sau nguyên âm ""u"" hoặc ""ao"""
哇哇,哇哇,wa1 wa1,âm thanh khóc
哇噻,哇噻,wa1 sai1,xem 哇塞[wa1 sai1]
哇塞,哇塞,wa1 sai1,(tiếng lóng) wow!/cách phát âm khác [wa1 sei1]
哇沙比,哇沙比,wa1 sha1 bi3,wasabi (từ mượn) (Đài Loan)
哇沙米,哇沙米,wa1 sha1 mi3,wasabi (từ mượn) (Đài Loan)
哇靠,哇靠,wa1 kao4,"(nghĩa đen) Tôi khóc!; Ồ, trời ơi!; Chết tiệt! (từ tiếng Đài Loan 我哭, phát âm Tai-lo [goá khàu])"
哈,哈,Ha1,"viết tắt của 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3], Kazakhstan/viết tắt của 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Harbin"
哈,哈,ha1,(thán từ) ha!/(tượng thanh) cười/(lóng) si mê; ngưỡng mộ/(hình thức kết hợp) chó Husky (viết tắt của 哈士奇[ha1 shi4 qi2])
哈,哈,ha3,chó Bắc Kinh; chó pug/(tiếng địa phương) mắng chửi
哈伯,哈伯,Ha1 bo2,"Edwin Hubble (1889-1953), nhà thiên văn học Mỹ/Fritz Haber (1868-1934), nhà hóa học Đức"
哈伯太空望遠鏡,哈伯太空望远镜,Ha1 bo2 Tai4 kong1 Wang4 yuan3 jing4,Kính viễn vọng không gian Hubble
哈伯瑪斯,哈伯玛斯,Ha1 bo2 ma3 si1,"Jürgen Habermas (1929-), nhà triết học xã hội Đức"
哈佛,哈佛,Ha1 fo2,Harvard
哈佛大學,哈佛大学,Ha1 fo2 Da4 xue2,Đại học Harvard
哈倫褲,哈伦裤,ha1 lun2 ku4,quần harem (từ mượn)
哈克貝利·芬歷險記,哈克贝利·芬历险记,Ha1 ke4 bei4 li4 · Fen1 Li4 xian3 Ji4,Cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn của Mark Twain 馬克·吐溫|马克·吐温[Ma3 ke4 · Tu3 wen1]
哈利,哈利,Ha1 li4,Harry
哈利·波特,哈利·波特,Ha1 li4 · Bo1 te4,"Harry Potter, cậu bé phù thủy trong tiểu thuyết của J.K. Rowling 羅琳|罗琳"
哈利伯頓,哈利伯顿,Ha1 li4 bo2 dun4,Halliburton (công ty xây dựng Hoa Kỳ)
哈利法克斯,哈利法克斯,Ha1 li4 fa3 ke4 si1,"Halifax (tên gọi)/thành phố Halifax, thủ đô của Nova Scotia, Canada/Halifax, thị trấn ở West Yorkshire, Anh"
哈利路亞,哈利路亚,ha1 li4 lu4 ya4,hallelujah (từ mượn)
哈利迪亞,哈利迪亚,Ha1 li4 di2 ya4,Habbaniyah (thành phố Iraq)
哈努卡,哈努卡,Ha1 nu3 ka3,"Lễ Hanukkah (Chanukah), lễ hội Do Thái kéo dài 8 ngày bắt đầu từ ngày 25 tháng Kislev (có thể rơi vào cuối tháng 11 đến cuối tháng 12 theo lịch Gregor)/còn gọi là 光明節|光明节 và 哈努卡節|哈努卡节"
哈努卡節,哈努卡节,Ha1 nu3 ka3 jie2,"Lễ Hanukkah (Chanukah), lễ hội Do Thái kéo dài 8 ngày bắt đầu từ ngày 25 tháng Kislev (có thể rơi vào cuối tháng 11 đến cuối tháng 12 theo lịch Gregor)"
哈勃,哈勃,Ha1 bo2,"Hubble (tên)/Edwin Hubble (1889-1953), nhà thiên văn học Mỹ"
哈博羅內,哈博罗内,Ha1 bo2 luo2 nei4,"Gaborone, thủ đô của Botswana"
哈吉,哈吉,ha1 ji2,haji hoặc hadji (Hồi giáo)
哈吉斯,哈吉斯,ha1 ji2 si1,món haggis (món ăn Scotland) (từ mượn)
哈哈,哈哈,ha1 ha1,(tượng thanh) cười to
哈哈大笑,哈哈大笑,ha1 ha1 da4 xiao4,cười sảng khoái/cười phá lên
哈哈笑,哈哈笑,ha1 ha1 xiao4,cười to
哈哈鏡,哈哈镜,ha1 ha1 jing4,gương biến dạng
哈啾,哈啾,ha1 jiu1,(từ tượng thanh) hắt xì (âm thanh hắt hơi) (Đài Loan)
哈喇,哈喇,ha1 la5,bị ôi thiêu/giết/mổ thịt
哈喇子,哈喇子,ha1 la2 zi5,(tiếng địa phương) nước bọt
哈嘍,哈喽,ha1 lou2,xin chào (từ mượn)
哈囉,哈啰,ha1 luo1,xin chào (từ mượn)
哈囉出行,哈啰出行,Ha1 luo1 Chu1 xing2,"Hellobike, nền tảng dịch vụ giao thông"
哈士奇,哈士奇,ha1 shi4 qi2,chó husky (chó kéo xe)
哈士蟆,哈士蟆,ha4 shi5 ma2,ếch nâu Trung Quốc (Rana chensinensis) (từ mượn từ tiếng Mãn)/phiên âm Đài Loan [ha1 shi4 ma2]
哈奴曼,哈奴曼,Ha1 nu2 man4,"Hanuman, thần khỉ trong sử thi Ramayana của Ấn Độ"
哈姆雷特,哈姆雷特,Ha1 mu3 lei2 te4,"Hamlet (tên gọi)/bi kịch Hamlet, Hoàng tử Đan Mạch khoảng năm 1601 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
哈季奇,哈季奇,Ha1 ji4 qi2,"Goran Hadžić (1958-2016), lãnh đạo người Serbi Croatia cho đến năm 1994, tội phạm chiến tranh bị truy tố"
哈密,哈密,Ha1 mi4,"Hami, thành phố cấp địa khu ở Tân Cương"
哈密市,哈密市,Ha1 mi4 Shi4,"Hami, thành phố cấp địa khu ở Tân Cương"
哈密瓜,哈密瓜,ha1 mi4 gua1,dưa Hami (một loại dưa lưới)/dưa bở ruột xanh/dưa lưới
哈尼,哈尼,ha1 ni2,honey (cách gọi thân mật) (từ mượn)
哈尼族,哈尼族,Ha1 ni2 zu2,nhóm dân tộc Hà Nhì
哈巴河,哈巴河,Ha1 ba1 he2,"huyện Habahe hoặc Qaba nahiyisi thuộc châu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
哈巴河縣,哈巴河县,Ha1 ba1 he2 xian4,"huyện Habahe hoặc Qaba nahiyisi thuộc châu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
哈巴狗,哈巴狗,ha3 ba1 gou3,chó Bắc Kinh/(bóng) kẻ nịnh hót/tay sai
哈巴羅夫斯克,哈巴罗夫斯克,Ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4,"thành phố và tỉnh Khabarovsk ở viễn đông Nga, giáp với tỉnh Hắc Long Giang của Trung Quốc"
哈巴谷書,哈巴谷书,Ha1 ba1 gu3 shu1,Sách Habakkuk
哈巴雪山,哈巴雪山,Ha1 ba1 xue3 shan1,"Núi Haba (tiếng Nakhi: hoa vàng), ở Lệ Giang 麗江|丽江, tây bắc Vân Nam"
哈布斯堡,哈布斯堡,Ha1 bu4 si1 bao3,Habsburg (vương triều châu Âu)
哈希,哈希,ha1 xi1,băm (tin học)/xem thêm 散列[san3 lie4]
哈得斯,哈得斯,Ha1 de2 si1,Hades
哈德斯,哈德斯,Ha1 de2 si1,Hades
哈德遜河,哈德逊河,Ha1 de2 xun4 He2,"Sông Hudson, bang New York, Mỹ"
哈恩,哈恩,Ha1 en1,"Jaén, Tây Ban Nha"
哈扣,哈扣,ha1 kou4,hardcore (từ mượn)
哈拉,哈拉,ha1 la1,tán gẫu (Trung Hoa Dân Quốc)
哈拉子,哈拉子,ha1 la1 zi5,(phương ngữ) nước bọt/cũng viết là 哈喇子[ha1 la2 zi5]
哈拉爾五世,哈拉尔五世,Ha1 la1 er3 Wu3 shi4,Harald V của Na Uy
哈拉雷,哈拉雷,Ha1 la1 lei2,"Harare, thủ đô của Zimbabwe"
哈拿,哈拿,Ha1 na2,Hannah (nhân vật trong Kinh Thánh)
哈摩辣,哈摩辣,Ha1 mo2 la4,Thành Gomorrah
哈日,哈日,ha1 Ri4,người yêu thích Nhật Bản
哈日族,哈日族,ha1 Ri4 zu2,"người yêu thích Nhật Bản (chỉ trào lưu tuổi teen mê mọi thứ Nhật Bản, ban đầu chủ yếu ở Đài Loan)"
哈普西科德,哈普西科德,ha1 pu3 xi1 ke1 de2,đàn harpsichord
哈根達斯,哈根达斯,Ha1 gen1 Da2 si1,Häagen-Dazs
哈桑,哈桑,Ha1 sang1,Hassan (tên người)/Quận Hassan
哈梅內伊,哈梅内伊,Ha1 mei2 nei4 yi1,"Khamenei, Ayatollah Ali (1939-), Lãnh tụ Tối cao của Iran, còn gọi là Ali Khamenei"
哈棒,哈棒,ha1 bang4,(tiếng lóng) (Đài Loan) quan hệ tình dục bằng miệng
哈欠,哈欠,ha1 qian5,ngáp
哈比人,哈比人,Ha1 bi3 ren2,Hobbit/xem cũng 霍比特人[Huo4 bi3 te4 ren2]
哈爾斯塔,哈尔斯塔,Ha1 er3 si1 ta3,Harstad (thành phố ở Na Uy)
哈爾濱,哈尔滨,Ha1 er3 bin1,"Harbin, thành phố cận tỉnh và thủ phủ của tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
哈爾濱工業大學,哈尔滨工业大学,Ha1 er3 bin1 Gong1 ye4 Da4 xue2,Đại học Công nghiệp Harbin
哈爾濱市,哈尔滨市,Ha1 er3 bin1 shi4,"Harbin, thành phố cận tỉnh và thủ phủ của tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
哈爾登,哈尔登,Ha1 er3 deng1,Halden (thành phố ở Na Uy)
哈特福德,哈特福德,Ha1 te4 fu2 de2,Hartford
哈珀,哈珀,Ha1 po4,Harper (tên)
哈瓦那,哈瓦那,Ha1 wa3 na4,"Havana, thủ đô của Cuba"
哈米吉多頓,哈米吉多顿,Ha1 mi3 ji2 duo1 dun4,Armageddon (trong Khải Huyền 16:16)
哈米爾卡,哈米尔卡,Ha1 mi3 er3 ka3,"Hamilcar (khoảng 270-228 TCN), chính khách và tướng lĩnh Carthage"
哈羅,哈罗,ha1 luo2,hello (từ mượn)
哈羅德,哈罗德,Ha1 luo2 de2,"Harold, Harald, Harrod (tên)"
哈腰,哈腰,ha1 yao1,cúi người
哈莉·貝瑞,哈莉·贝瑞,Ha1 li4 · Bei4 rui4,"Halle Berry (1966-), nữ diễn viên Mỹ"
哈萊姆,哈莱姆,Ha1 lai2 mu3,khu Harlem của Manhattan
哈蒙德,哈蒙德,Ha1 meng2 de2,Hammond (họ)
哈薩克,哈萨克,Ha1 sa4 ke4,Kazakhstan/Người dân tộc Kazakh ở Trung Quốc
哈薩克人,哈萨克人,Ha1 sa4 ke4 ren2,Người Kazakh/Nhân dân tộc Kazakh
哈薩克文,哈萨克文,Ha1 sa4 ke4 wen2,Ngôn ngữ viết Kazakh
哈薩克斯坦,哈萨克斯坦,Ha1 sa4 ke4 si1 tan3,Kazakhstan
哈薩克族,哈萨克族,Ha1 sa4 ke4 zu2,Dân tộc Kazakh ở Tân Cương
哈薩克語,哈萨克语,Ha1 sa4 ke4 yu3,ngôn ngữ Kazakh
哈蘇,哈苏,Ha1 su1,Hasselblad (nhà sản xuất máy ảnh)
哈蜜瓜,哈蜜瓜,ha1 mi4 gua1,dưa Hami (một loại dưa lưới)/dưa bở ruột xanh/dưa cantaloupe/cũng viết là 哈密瓜
哈西納,哈西纳,Ha1 xi1 na4,"Bà Sheikh Hasina (1947-), chính trị gia Bangladesh, thủ tướng 1996-2001 và từ 2009"
哈該書,哈该书,Ha1 gai1 shu1,Sách Haggai
哈豐角,哈丰角,Ha1 feng1 jiao3,"Mũi Ras Hafun, Somalia, điểm cực đông của châu Phi"
哈貝爾,哈贝尔,Ha1 bei4 er3,"Habel, Haber hoặc Hubbell (tên)/Harbel (thị trấn ở Liberia)"
哈貝馬斯,哈贝马斯,Ha1 bei4 ma3 si1,"Jürgen Habermas (1929-), triết gia xã hội người Đức"
哈迪,哈迪,Ha3 di2,Hardy hoặc Hardie (tên)
哈迪斯,哈迪斯,Ha1 di2 si1,Hades
哈迷,哈迷,Ha1 mi2,người hâm mộ Harry Potter (tiếng lóng)
哈達,哈达,ha3 da2,khata (khăn nghi lễ của Tây Tạng hoặc Mông Cổ)
哈里,哈里,Ha1 li3,Harry hoặc Hari (tên)
哈里斯堡,哈里斯堡,Ha1 li3 si1 bao3,"Harrisburg, Pennsylvania"
哈里森·施密特,哈里森·施密特,Ha1 li3 sen1 · Shi1 mi4 te4,Harrison Schmitt (phi hành gia Apollo 17)
哈里發,哈里发,ha1 li3 fa1,(từ mượn) caliph/cũng viết là 哈利發|哈利发[ha1 li4 fa1]
哈里發塔,哈里发塔,Ha1 li3 fa1 Ta3,"Burj Khalifa, tòa nhà chọc trời ở Dubai, cao 830 m"
哈里發帝國,哈里发帝国,Ha1 li3 fa1 Di4 guo2,Caliphate (đế quốc Hồi giáo hình thành sau khi Tiên tri Mohammed 穆罕默德 qua đời năm 632)
哈雷彗星,哈雷彗星,Ha1 lei2 Hui4 xing1,Sao chổi Halley
哈靈根,哈灵根,ha1 ling2 gen1,"Harlingen, Hà Lan"
哈馬斯,哈马斯,Ha1 ma3 si1,Hamas (nhóm Palestine cực đoan)
哈馬爾,哈马尔,Ha1 ma3 er3,Hamar (thị trấn ở Na Uy)
哈馬黑拉島,哈马黑拉岛,Ha1 ma3 hei1 la1 Dao3,"Halmahera, một hòn đảo của Indonesia"
哉,哉,zai1,(thán từ hoặc trợ từ nghi vấn)
哋,哋,di4,(Quảng Đông) số nhiều cho đại từ
哌,哌,pai4,dùng trong phiên âm
哌啶,哌啶,pai4 ding4,piperidine (hóa học) (từ mượn)
哌嗪,哌嗪,pai4 qin2,piperazine (y học) (từ mượn)
哌替啶,哌替啶,pai4 ti4 ding4,pethidine (còn gọi là meperidine hoặc Demerol) (từ mượn)
哎,哎,ai1,này!/(thán từ dùng để thu hút sự chú ý hoặc biểu thị ngạc nhiên hay không tán thành)
哎呀,哎呀,ai1 ya1,"thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc ngưỡng mộ"
哎呦,哎呦,ai1 you1,"(thán từ biểu thị sự ngạc nhiên, đau đớn, khó chịu, v.v.)/Ôi trời!/Úi cha!/A!/Ối!"
哎唷,哎唷,ai1 yo1,thán từ biểu thị đau đớn hoặc ngạc nhiên/cũng viết là 哎喲|哎哟
哎喲,哎哟,ai1 yo1,này/ôi/trời ơi/thán từ biểu thị đau đớn hoặc ngạc nhiên
哏,哏,gen2,buồn cười/hài hước/cái gì đó khôi hài
哏,哏,hen3,biến thể cũ của 狠[hen3]/biến thể cũ của 很[hen3]/cũng được dùng để biểu thị sự tức giận
哐,哐,kuang1,(từ tượng thanh) rầm; bang; loảng xoảng
哐哐啷啷,哐哐啷啷,kuang1 kuang1 lang1 lang1,(từ tượng thanh) rầm rầm/lạch cạch/loảng xoảng
哐啷,哐啷,kuang1 lang1,(từ tượng thanh) loảng xoảng; lạch cạch; bang; rầm; lách cách
哚,哚,duo3,dùng trong 吲哚[yin3 duo3]
哞,哞,mou1,moo (âm thanh bò rống)
員,员,yuan2,(hình thức kết hợp) người tham gia một lĩnh vực hoạt động nhất định/(hình thức kết hợp) thành viên
員外,员外,yuan2 wai4,địa chủ (cách dùng cũ)
員山,员山,Yuan2 shan1,"Thị trấn Yuanshan, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
員山鄉,员山乡,Yuan2 shan1 Xiang1,"Xã Yuanshan, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
員工,员工,yuan2 gong1,nhân viên; nhân sự; nhân công
員林,员林,Yuan2 lin2,"Thị trấn Yuanlin ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
員林鎮,员林镇,Yuan2 lin2 Zhen4,"Thị trấn Yuanlin ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
員警,员警,yuan2 jing3,sĩ quan cảnh sát; cảnh sát
哢,哢,long4,hót hoặc hót líu lo (của chim)/âm thanh nhạc
哤,哤,mang2,biệt ngữ
哥,哥,ge1,anh trai
哥們,哥们,ge1 men5,Các anh em!/huynh đệ/ông bạn (thân mật)/anh em (cách gọi thân mật giữa nam giới)
哥們兒,哥们儿,ge1 men5 r5,biến thể er hoá của 哥們|哥们[ge1 men5]
哥倫布,哥伦布,Ge1 lun2 bu4,"Cristóbal Colón hoặc Christopher Columbus (1451-1506)/Columbus, thủ phủ của Ohio"
哥倫比亞,哥伦比亚,Ge1 lun2 bi3 ya4,"Colombia/Columbia (Quận, hoặc Đại học, v.v.)"
哥倫比亞大學,哥伦比亚大学,Ge1 lun2 bi3 ya4 Da4 xue2,Đại học Columbia
哥倫比亞廣播公司,哥伦比亚广播公司,Ge1 lun2 bi3 ya4 Guang3 bo1 Gong1 si1,Hệ thống Phát thanh Columbia (CBS)
哥倫比亞特區,哥伦比亚特区,Ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1,"Đặc khu Columbia, Mỹ"
哥兒,哥儿,ge1 r5,anh em/con trai
哥利亞,哥利亚,Ge1 li4 ya4,Goliath
哥吉拉,哥吉拉,Ge1 ji2 la1,Godzilla (Đài Loan)
哥哥,哥哥,ge1 ge5,"anh trai/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
哥大,哥大,Ge1 Da4,Đại học Columbia (viết tắt)
哥尼斯堡,哥尼斯堡,Ge1 ni2 si1 bao3,"Königsberg, thành phố cảng Baltic, thủ đô Đông Phổ (đến Thế chiến II)"
哥布林,哥布林,ge1 bu4 lin2,yêu tinh (từ mượn)
哥德堡,哥德堡,Ge1 de2 bao3,Gothenburg (thành phố ở Thụy Điển)
哥德巴赫猜想,哥德巴赫猜想,Ge1 de2 ba1 he4 cai1 xiang3,giả thuyết Goldbach trong lý thuyết số
哥德式,哥德式,ge1 de2 shi4,gothic (Đài Loan)
哥打巴魯,哥打巴鲁,Ge1 da3 ba1 lu3,"Kota Bharu, thành phố ở Malaysia giáp biên giới Thái Lan, thủ phủ bang Kelantan"
哥斯大黎加,哥斯大黎加,Ge1 si1 da4 Li2 jia1,Costa Rica (Đài Loan)
哥斯拉,哥斯拉,Ge1 si1 la1,Godzilla
哥斯達黎加,哥斯达黎加,Ge1 si1 da2 Li2 jia1,Costa Rica
哥本哈根,哥本哈根,Ge1 ben3 ha1 gen1,"Copenhagen hoặc København, thủ đô của Đan Mạch"
哥林多,哥林多,Ge1 lin2 duo1,Corinth
哥林多前書,哥林多前书,Ge1 lin2 duo1 qian2 shu1,Thư thứ nhất của Thánh Phaolô gửi tín hữu Cô-rinh-tô
哥林多後書,哥林多后书,Ge1 lin2 duo1 Hou4 shu1,Thư thứ hai của Thánh Phaolô gửi tín hữu Cô-rinh-tô
哥特人,哥特人,Ge1 te4 ren2,Người Goth (ví dụ: Ostrogoth hoặc Visigoth)
哥特式,哥特式,ge1 te4 shi4,gothic
哥白尼,哥白尼,Ge1 bai2 ni2,"Mikolaj Kopernik hay Nicolaus Copernicus (1473-1543), nhà thiên văn, toán học và bác học người Ba Lan"
哥羅芳,哥罗芳,ge1 luo2 fang1,(từ mượn) chloroform; tricloform CHCl3
哥老會,哥老会,Ge1 lao3 hui4,phong trào kháng chiến ngầm cuối thời nhà Thanh chống lại triều đại nhà Thanh
哥薩克,哥萨克,Ge1 sa4 ke4,người Cossack
哦,哦,e2,ngâm nga
哦,哦,o2,ồ (thán từ biểu thị nghi ngờ hoặc ngạc nhiên)
哦,哦,o4,ồ (thán từ chỉ vừa mới hiểu ra điều gì đó)
哦,哦,o5,"trợ từ cuối câu biểu thị sự không trang trọng, ấm áp, thân thiện hoặc gần gũi/cũng có thể chỉ ra rằng mình đang nói một sự thật mà người khác chưa biết"
哧,哧,chi1,"(từ tượng thanh) cười khúc khích/thở/xé giấy, xé vải, v.v."
哧溜,哧溜,chi1 liu1,(từ tượng thanh) trườn/trượt/lướt
哧溜溜,哧溜溜,chi1 liu1 liu1,xem 哧溜[chi1 liu1]
哨,哨,shao4,còi/người gác
哨兵,哨兵,shao4 bing1,lính gác
哨卡,哨卡,shao4 qia3,trạm gác biên giới
哨子,哨子,shao4 zi5,cái còi
哨子聲,哨子声,shao4 zi5 sheng1,âm thanh còi
哨所,哨所,shao4 suo3,nhà gác/trạm gác
哨笛,哨笛,shao4 di2,cái còi
哩,哩,li3,dặm
哩,哩,li5,(trợ từ ngữ khí tương tự như 呢[ne5] hoặc 啦[la5])
哩哩啦啦,哩哩啦啦,li1 li1 la1 la1,rải rác/không liên tục/lác đác/lúc có lúc không/dừng và chạy
哩哩囉囉,哩哩啰啰,li1 li5 luo1 luo1,nói dài dòng hoặc không rõ ràng/luyên thuyên và không rõ ràng
哩哩羅羅,哩哩罗罗,li1 li1 luo1 luo1,lẩm bẩm không ngừng (tượng thanh)/dài dòng và không thể hiểu/nói mãi không dứt
哩溜歪斜,哩溜歪斜,li1 liu1 wai1 xie2,xiêu vẹo/biến dạng/cong vẹo
哪,哪,na3,như thế nào/cái nào
哪,哪,na5,"(trợ từ nhấn mạnh cuối câu, dùng thay cho 啊[a5] sau từ kết thúc bằng ""n"")"
哪,哪,ne2,dùng trong 哪吒[Ne2 zha1]/Tiếng Đài Loan đọc là [nuo2]
哪,哪,nei3,"nào? (nghi vấn, theo sau bởi lượng từ hoặc số lượng từ)"
哪一個,哪一个,na3 yi1 ge5,cái nào
哪些,哪些,na3 xie1,những cái nào?/ai?/gì?
哪個,哪个,na3 ge5,nào/ai
哪像,哪像,na3 xiang4,không giống/trái ngược với
哪兒,哪儿,na3 r5,ở đâu?/bất cứ đâu; nơi nào đó/(dùng trong câu hỏi tu từ) làm sao có thể ...?; làm sao có thể ... được?
哪兒的話,哪儿的话,na3 r5 de5 hua4,(thông tục) không có gì đâu (biểu đạt khiêm tốn từ chối lời khen)/đừng nhắc đến làm gì
哪兒跟哪兒,哪儿跟哪儿,na3 r5 gen1 na3 r5,có liên quan gì đến chuyện đó?/liên quan gì đến nhau?
哪吒,哪吒,Ne2 zha1,"Na Tra, vị thần hộ mệnh"
哪壺不開提哪壺,哪壶不开提哪壶,na3 hu2 bu4 kai1 ti2 na3 hu2,nghĩa đen: nhắc đến ấm không sôi (thành ngữ); chạm vào chỗ đau/nói đến điểm yếu của ai đó
哪怕,哪怕,na3 pa4,thậm chí/dù cho/mặc dù/không quan trọng như thế nào
哪知,哪知,na3 zhi1,ai mà ngờ được?/một cách bất ngờ
哪知道,哪知道,na3 zhi1 dao4,ai mà nghĩ rằng ...?
哪裏,哪里,na3 li3,ở đâu?/một nơi nào đó/bất kỳ nơi nào/dù ở đâu/không nơi nào (câu trả lời phủ định cho câu hỏi)/cách nói khiêm tốn phủ nhận lời khen/cũng viết 哪裡|哪里
哪裡,哪里,na3 li3,ở đâu?/một nơi nào đó/bất kỳ đâu/bất cứ nơi nào/không nơi nào (câu trả lời phủ định cho câu hỏi)/biểu hiện khiêm tốn phủ nhận lời khen
哪裡哪裡,哪里哪里,na3 li3 na3 li3,bạn quá khen; bạn đang khen ngợi tôi
哪門子,哪门子,na3 men2 zi5,(thông tục) (nhấn mạnh câu hỏi tu từ) cái gì?/loại gì?/tại sao chứ?
哫,哫,zu2,dỗ dành
哭,哭,ku1,khóc; rơi lệ
哭哭啼啼,哭哭啼啼,ku1 ku5 ti2 ti2,khóc lóc không ngừng/kêu gào dai dẳng
哭喊,哭喊,ku1 han3,kêu gào
哭喪,哭丧,ku1 sang1,khóc than trong tang lễ/kêu khóc trang trọng khi cúng bái người đã khuất
哭喪棒,哭丧棒,ku1 sang1 bang4,"gậy tang phủ vải trắng, cầm trong tang lễ để biểu lộ lòng hiếu thảo"
哭喪臉,哭丧脸,ku1 sang5 lian3,mặt dài; vẻ khổ sở
哭喪著臉,哭丧着脸,ku1 sang5 zhe5 lian3,mặt dài thuỗn/tỏ vẻ đau khổ
哭天抹淚,哭天抹泪,ku1 tian1 mo3 lei4,khóc lóc than vãn/khóc lóc thảm thiết
哭得死去活來,哭得死去活来,ku1 de5 si3 qu4 huo2 lai2,khóc đến chết đi sống lại
哭泣,哭泣,ku1 qi4,khóc lóc
哭牆,哭墙,Ku1 qiang2,"Bức tường Than Khóc, hay Bức tường phía Tây (Jerusalem)"
哭秋風,哭秋风,ku1 qiu1 feng1,nỗi buồn mùa thu
哭窮,哭穷,ku1 qiong2,kêu ca mình nghèo/phàn nàn về việc túng thiếu/giả vờ nghèo
哭笑不得,哭笑不得,ku1 xiao4 bu4 de2,nghĩa đen: không biết nên khóc hay cười (thành ngữ)/vừa buồn cười vừa cực kỳ xấu hổ/giữa tiếng cười và nước mắt
哭聲,哭声,ku1 sheng1,tiếng khóc
哭聲震天,哭声震天,ku1 sheng1 zhen4 tian1,(thành ngữ) tiếng khóc đau thương chấn động trời đất
哭腔,哭腔,ku1 qiang1,giọng khóc/nức nở/điệu ca tang thương/điệu opera thể hiện sự tang tóc
哭臉,哭脸,ku1 lian3,khóc/mè nheo
哭訴,哭诉,ku1 su4,than khóc/phàn nàn trong nước mắt/kêu gào cáo buộc
哭靈,哭灵,ku1 ling2,khóc trước quan tài hoặc nơi tưởng niệm người chết
哭鬧,哭闹,ku1 nao4,"gào khóc, làm phiền người khác"
哭鼻子,哭鼻子,ku1 bi2 zi5,sụt sịt (thường mang tính hài hước)
哮,哮,xiao4,thở hổn hển/gầm/sủa (của động vật)/cách phát âm ở Đài Loan: [xiao1]
哮喘,哮喘,xiao4 chuan3,bệnh hen suyễn
哮喘病,哮喘病,xiao4 chuan3 bing4,bệnh hen suyễn
哮鳴,哮鸣,xiao4 ming2,thở khò khè
哰,哰,lao2,dùng trong 囒哰[lan2 lao2]
哱,哱,bo1,dùng trong 呼哱哱[hu1 bo1 bo1]
哲,哲,zhe2,khôn ngoan/một nhà hiền triết
哲人,哲人,zhe2 ren2,người thông thái
哲人其萎,哲人其萎,zhe2 ren2 qi2 wei3,một người thông thái đã qua đời (thành ngữ)
哲人石,哲人石,zhe2 ren2 shi2,hòn đá giả kim
哲學,哲学,zhe2 xue2,triết học/LT:個|个[ge4]
哲學博士學位,哲学博士学位,zhe2 xue2 bo2 shi4 xue2 wei4,học vị tiến sĩ (Tiến sĩ Triết học)/cũng viết tắt là 博士學位|博士学位
哲學史,哲学史,zhe2 xue2 shi3,lịch sử triết học
哲學家,哲学家,zhe2 xue2 jia1,nhà triết học
哲理,哲理,zhe2 li3,lý thuyết triết học/triết lý
哲蚌寺,哲蚌寺,Zhe2 bang4 si4,"tu viện Drepung, Lhasa, Tây Tạng"
哳,哳,zha1,dùng trong 嘲哳[zhao1 zha1]/dùng trong 啁哳[zhao1 zha1]/cách phát âm ở Đài Loan: [zha2]
哶,咩,mie1,biến thể cũ của 咩[mie1]
哺,哺,bu3,cho ăn
哺乳,哺乳,bu3 ru3,cho con bú/bú/nuôi con bằng sữa
哺乳動物,哺乳动物,bu3 ru3 dong4 wu4,động vật có vú
哺乳期,哺乳期,bu3 ru3 qi1,giai đoạn cho con bú/giai đoạn tiết sữa/giai đoạn bú
哺乳綱,哺乳纲,bu3 ru3 gang1,"Mammalia, lớp động vật có vú"
哺乳類,哺乳类,bu3 ru3 lei4,động vật có vú/cũng viết là 哺乳動物|哺乳动物
哺乳類動物,哺乳类动物,bu3 ru3 lei4 dong4 wu4,động vật có vú
哺母乳,哺母乳,bu3 mu3 ru3,cho con bú
哺育,哺育,bu3 yu4,cho ăn/(nghĩa bóng) nuôi dưỡng; bồi dưỡng
哺養,哺养,bu3 yang3,cho ăn/nuôi nấng
哼,哼,heng1,rên/rú/hát ngâm/ngân nga/hừ!
哼兒哈兒,哼儿哈儿,heng1 r5 ha1 r5,ngập ngừng (từ mượn)
哼哧,哼哧,heng1 chi1,thở hổn hển (ví dụ: sau khi chạy)
哼哼唧唧,哼哼唧唧,heng1 heng1 ji1 ji1,rên rỉ/lằm bằm/lẩm bẩm
哼唧,哼唧,heng1 ji5,thì thầm
哼唱,哼唱,heng1 chang4,ngân nga/hát nho nhỏ
哼聲,哼声,heng1 sheng1,hừ
哽,哽,geng3,nghẹn ngào/nghẹn thức ăn
哽咽,哽咽,geng3 ye4,nghẹn ngào/nghẹn ngào không nói nên lời
哽噎,哽噎,geng3 ye1,nghẹn thức ăn/nghẹn ngào không nói nên lời
哿,哿,ge3,tuyệt vời/vui vẻ/hạnh phúc
唁,唁,yan4,bày tỏ lời chia buồn
唁信,唁信,yan4 xin4,thư chia buồn
唁函,唁函,yan4 han2,tin nhắn chia buồn
唁勞,唁劳,yan4 lao2,gửi lời chia buồn/Phát âm ở Đài Loan [yan4 lao4]
唁電,唁电,yan4 dian4,điện tín chia buồn
唂,唂,gu1,(từ tượng thanh) tiếng chim kêu
唃,唃,gu1,biến thể cũ của 唂[gu1]
唄,呗,bai4,"(hình thức kết hợp) tụng (từ tiếng Phạn ""pāṭhaka"")"
唄,呗,bei5,trợ từ ngữ khí biểu thị thiếu nhiệt tình/trợ từ ngữ khí biểu thị rằng chỉ nên hoặc chỉ có thể làm theo một cách nhất định
唅,唅,han2,(văn học) đưa vào miệng
唆,唆,suo1,mút/xúi giục
唇,唇,chun2,môi
唇亡齒寒,唇亡齿寒,chun2 wang2 chi3 han2,"nghĩa đen: môi không còn, răng cảm thấy lạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ thuộc mật thiết vào nhau"
唇典,唇典,chun2 dian3,tiếng lóng/mật ngữ
唇印,唇印,chun2 yin4,dấu môi/vết cắn yêu
唇形科,唇形科,chun2 xing2 ke1,"Labiatae, họ thực vật bao gồm oải hương, bạc hà"
唇彩,唇彩,chun2 cai3,son bóng
唇槍舌劍,唇枪舌剑,chun2 qiang1 she2 jian4,(thành ngữ) đấu khẩu; có một cuộc trao đổi lời nói quyết liệt
唇槍舌戰,唇枪舌战,chun2 qiang1 she2 zhan4,xem 唇槍舌劍|唇枪舌剑[chun2 qiang1 she2 jian4]
唇膏,唇膏,chun2 gao1,son dưỡng môi/son môi
唇舌,唇舌,chun2 she2,tranh luận/lời lẽ/môi và lưỡi
唇蜜,唇蜜,chun2 mi4,son bóng
唇裂,唇裂,chun2 lie4,sứt môi
唇角,唇角,chun2 jiao3,khóe miệng/góc môi
唇讀,唇读,chun2 du2,đọc khẩu hình/đọc môi
唇音,唇音,chun2 yin1,phụ âm môi
唇顎裂,唇颚裂,chun2 e4 lie4,hở môi và vòm miệng
唇齒,唇齿,chun2 chi3,nghĩa đen: môi và răng (thành ngữ); nghĩa bóng: đối tác gần gũi/phụ thuộc lẫn nhau
唇齒相依,唇齿相依,chun2 chi3 xiang1 yi1,nghĩa đen: gần gũi như môi với răng (thành ngữ); quan hệ mật thiết/phụ thuộc lẫn nhau
唇齒音,唇齿音,chun2 chi3 yin1,âm môi răng (ví dụ: phụ âm f trong tiếng Trung chuẩn)
唈,唈,yi4,đánh trống ngực/khó thở
唉,唉,ai1,"thán từ hoặc tiếng ừ đồng ý hay nhận ra (ví dụ: vâng, tôi đây!)/thở dài"
唉,唉,ai4,than ôi/ôi trời
唉唉,唉唉,ai1 ai1,(tượng thanh) giọng thở dài/âm thanh khóc
唉姐,唉姐,ai1 jie3,bà (tiếng địa phương)
唉聲嘆氣,唉声叹气,ai1 sheng1 tan4 qi4,"giọng than thở, hơi thở ai oán (thành ngữ)/thở dài thườn thượt/thở dài trong tuyệt vọng"
唊,唊,jia2,(cổ) nói bừa bãi/nói nhảm/lắm lời
唎,唎,li4,(trợ từ ngữ khí)/âm thanh/tiếng động
唎,唎,li5,biến thể của 哩[li5]
唏,唏,xi1,âm thanh nức nở
唏哩嘩啦,唏哩哗啦,xi1 li1 hua1 la1,"(từ tượng thanh) tiếng lách cách (của quân mạt chược, v.v.)"
唏噓,唏嘘,xi1 xu1,(từ tượng thanh) thở dài/thổn thức
唐,唐,Tang2,triều đại nhà Đường (618-907)/họ [Tang2]
唐,唐,tang2,khoa trương/trống rỗng/uổng phí/biến thể cũ của 螗[tang2]
唐三藏,唐三藏,Tang2 San1 zang4,"Đường Tam Tạng, nhân vật trung tâm của tiểu thuyết thế kỷ 16 ""Tây du ký"" 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4], dựa trên nhà sư Huyền Trang 玄奘[Xuan2 zang4] (602-664)"
唐中宗,唐中宗,Tang2 Zhong1 zong1,"Hoàng đế Trung Tông nhà Đường, niên hiệu của vị hoàng đế thứ tư triều Đường Lý Triết 李哲[Li3 Zhe2] (656-710), trị vì 705-710"
唐人街,唐人街,Tang2 ren2 Jie1,"Phố người Hoa/LT:條|条[tiao2],座[zuo4]"
唐代,唐代,Tang2 dai4,Triều đại nhà Đường (618-907)
唐代宗,唐代宗,Tang2 Dai4 zong1,"Hoàng đế Đại Tông nhà Đường (727-779), niên hiệu của vị hoàng đế thứ chín triều Đường Lý Dự 李豫[Li3 Yu4], trị vì 762-779"
唐伯虎,唐伯虎,Tang2 Bo2 hu3,"Đường Bá Hổ hay Đường Dần 唐寅 (1470-1523), họa sĩ và nhà thơ thời Minh, một trong Giang Nam tứ đại tài tử thời Minh 江南四大才子"
唐僖宗,唐僖宗,Tang2 Xi1 zong1,"Hoàng đế Hy Tông nhà Đường, niên hiệu của hoàng đế thứ mười chín nhà Đường, Lý Huyên 李儇[Li3 Xuan1] (862-888), trị vì 873-888"
唐僧,唐僧,Tang2 seng1,"Huyền Trang (602-664), nhà sư và dịch giả thời nhà Đường, người đã du hành đến Ấn Độ 629-645"
唐初四大家,唐初四大家,Tang2 chu1 Si4 Da4 jia1,"Bốn đại thư pháp gia đầu thời Đường/gồm có Ngu Thế Nam 虞世南[Yu2 Shi4 nan2], Âu Dương Tuân 歐陽詢|欧阳询[Ou1 yang2 Xun2], Sở Toại Lương 褚遂良[Chu3 Sui4 liang2] và Tiết Tắc 薛稷[Xue1 Ji4]"
唐卡,唐卡,tang2 ka3,tranh cuộn thangka (hội họa Phật giáo Tây Tạng)
唐古拉,唐古拉,Tang2 gu3 la1,dãy núi Đường Cổ Lạp trên Cao nguyên Thanh Tạng 青藏高原[Qing1 Zang4 gao1 yuan2]
唐古拉山,唐古拉山,Tang2 gu3 la1 Shan1,Dãy núi Dangla hoặc Tanggula trên Cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng
唐古拉山脈,唐古拉山脉,Tang2 gu3 la1 Shan1 mai4,Dãy núi Dangla hoặc Tanggula trên Cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng
唐吉訶德,唐吉诃德,Tang2 ji2 he1 de2,Don Quixote/cũng viết 堂吉訶德|堂吉诃德[Tang2 ji2 he1 de2]
唐哀帝,唐哀帝,Tang2 Ai1 di4,"Đường Ai Đế, niên hiệu của vị hoàng đế thứ hai mươi mốt và là cuối cùng nhà Đường là Lý Chú 李祝[Li3 Zhu4] (892-908), trị vì 904-907"
唐堯,唐尧,Tang2 Yao2,"Nghiêu hoặc Đường Nghiêu (khoảng 2200 TCN), một trong Năm Vị Hoàng Đế huyền thoại 五帝[wu3 di4], con trai thứ hai của Đế Khốc 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4]"
唐太宗,唐太宗,Tang2 Tai4 zong1,"Hoàng đế Thái Tông nhà Đường, niên hiệu của hoàng đế thứ hai nhà Đường Lý Thế Dân 李世民[Li3 Shi4 min2] (599-649), trị vì 626-649"
唐太宗李衛公問對,唐太宗李卫公问对,Tang2 Tai4 zong1 Li3 Wei4 Gong1 Wen4 dui4,"""Vệ công Lý vấn đáp với Đường Thái Tông"", binh thư được cho là của Lý Tĩnh 李靖[Li3 Jing4] và là một trong bảy tác phẩm kinh điển quân sự của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
唐宋,唐宋,Tang2 Song4,triều đại Đường (618-907) và Tống (960-1279)
唐宋八大家,唐宋八大家,Tang2 - Song4 ba1 da4 jia1,"tám đại gia văn xuôi đời Đường và Tống, đặc biệt liên quan đến phong trào Cổ văn 古文運動|古文运动[gu3wen2 yun4dong4], gồm: Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4], Liễu Tông Nguyên 柳宗元[Liu3 Zong1yuan2], Âu Dương Tu 歐陽修|欧阳修[Ou1yang2 Xiu1], tam Tô 三蘇|三苏[San1 Su1], Vương An Thạch 王安石[Wang2 An1shi2], Tăng Củng 曾鞏|曾巩[Zeng1 Gong3]"
唐宣宗,唐宣宗,Tang2 Xuan1 zong1,"Hoàng đế Tuyên Tông nhà Đường (810-859), niên hiệu của hoàng đế thứ mười bảy nhà Đường Lý Thần 李忱[Li3 Chen2], trị vì 846-859"
唐家山,唐家山,Tang2 jia1 shan1,"khu vực ở huyện Bắc Xuyên, Tứ Xuyên"
唐家璇,唐家璇,Tang2 Jia1 xuan2,"Đường Gia Huyền (1938-), chính trị gia và nhà ngoại giao"
唐寅,唐寅,Tang2 Yin2,"Đường Bá Hổ 唐伯虎 hoặc Đường Dần (1470-1523), họa sĩ và nhà thơ Minh, một trong Giang Nam tứ đại tài tử thời Minh 江南四大才子"
唐寧街,唐宁街,Tang2 ning2 Jie1,Phố Downing (Luân Đôn)
唐山,唐山,Tang2 shan1,thành phố cấp địa khu Đường Sơn ở Hà Bắc/Trung Quốc (một tên gọi cho Trung Quốc được một số người Hoa hải ngoại sử dụng)
唐山大地震,唐山大地震,Tang2 shan1 Da4 di4 zhen4,Trận động đất lớn Đường Sơn (1976)
唐山市,唐山市,Tang2 shan1 shi4,"Đường Sơn, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc"
唐德宗,唐德宗,Tang2 De2 zong1,"Đường Đức Tông (742-805), niên hiệu của Đường hoàng đế thứ mười Lý Quát 李适[Li3 Kuo4], trị vì 779-805"
唐恩都樂,唐恩都乐,Tang2 en1 Dou1 le4,Dunkin' Donuts
唐憲宗,唐宪宗,Tang2 Xian4 zong1,"Đường Hiến Tông (778-820), niên hiệu của Đường hoàng đế thứ mười hai Lý Thuần 李純|李纯[Li3 Chun2], trị vì 805-820"
唐懿宗,唐懿宗,Tang2 Yi4 zong1,"Hoàng đế Ý Tông nhà Đường (833-873), niên hiệu của hoàng đế thứ mười tám nhà Đường Lý Thôi 李漼[Li3 Cui3], trị vì 859-873"
唐手道,唐手道,Tang2 shou3 dao4,Đường thủ đạo (võ thuật Hàn Quốc)
唐招提寺,唐招提寺,Tang2 zhao1 ti2 si4,"Chùa Đường Chiêu Đề, ngôi chùa ở Nara, Nhật Bản do hòa thượng Giám Chân nhà Đường 鑒真和尚|鉴真和尚 sáng lập và là nơi an nghỉ cuối cùng của ông"
唐揚,唐扬,tang2 yang2,"Món chiên kiểu Nhật, thường là gà (mượn chữ từ tiếng Nhật 唐揚げ ""karaage"")"
唐敬宗,唐敬宗,Tang2 Jing4 zong1,"Hoàng đế Kính Tông nhà Đường (809-827), niên hiệu của hoàng đế thứ mười bốn nhà Đường Lý Trạm 李湛[Li3 Zhan4], trị vì 825-827"
唐文宗,唐文宗,Tang2 Wen2 zong1,"Hoàng đế Văn Tông nhà Đường (809-840), niên hiệu của hoàng đế thứ mười lăm thời Đường, Lý Ngang 李昂[Li3 Ang2], trị vì 827-840"
唐明皇,唐明皇,Tang2 Ming2 huang2,"Hoàng đế Minh Hoàng nhà Đường (685-762), còn được biết đến là Đường Huyền Tông 唐玄宗[Tang2 Xuan2 zong1], trị vì 712-756"
唐昭宗,唐昭宗,Tang2 Zhao1 zong1,"Hoàng đế Chiêu Tông nhà Đường, niên hiệu của hoàng đế thứ hai mươi thời Đường, Lý Diệp 李曄|李晔[Li1 Ye4] (867-904), trị vì 888-904"
唐書,唐书,Tang2 shu1,"giống như Cựu Đường thư 舊唐書|旧唐书[Jiu4 Tang2 shu1], Lịch sử nhà Đường sơ kỳ, bộ thứ mười sáu trong 24 bộ sử triều đại 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Lưu Hú 劉昫|刘昫[Liu2 Xu4] năm 945 dưới thời Hậu Tấn 後晉|后晋[Hou4 Jin4] của Ngũ Đại, gồm 200 quyển"
唐朝,唐朝,Tang2 chao2,Nhà Đường (618-907)
唐末,唐末,Tang2 mo4,cuối thời kỳ nhà Đường (thế kỷ 9)
唐棣,唐棣,tang2 di4,cây shadbush hoặc shadberry (chi Amelanchier)/họa sĩ và nhà thơ triều Nguyên (1279-1368)
唐樓,唐楼,tang2 lou2,"tòa nhà chung cư, thường có 2-4 tầng, với cửa hàng ở tầng trệt và các tầng trên dùng để ở (đặc biệt ở miền nam Trung Quốc)"
唐武宗,唐武宗,Tang2 Wu3 zong1,"Hoàng đế Vũ Tông thời Đường (814-846), niên hiệu của hoàng đế thứ mười sáu nhà Đường Lý Triền 李瀍[Li3 Chan2], trị vì 840-846"
唐殤帝,唐殇帝,Tang2 Shang1 di4,"Hoàng đế Thương thời Đường, niên hiệu của hoàng đế thứ năm nhà Đường Lý Trọng Mậu 李重茂[Li3 Chong2 mao4] (khoảng 695-715), trị vì 710"
唐氏兒,唐氏儿,tang2 shi4 er2,trẻ mắc hội chứng Down
唐氏症,唐氏症,Tang2 shi4 zheng4,hội chứng Down/chứng mongol
唐氏綜合症,唐氏综合症,Tang2 shi4 zong1 he2 zheng4,hội chứng Down
唐河,唐河,Tang2 he2,"huyện Tanghe ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
唐河縣,唐河县,Tang2 he2 xian4,"huyện Tanghe ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
唐海,唐海,Tang2 hai3,"huyện Tanghai ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
唐海縣,唐海县,Tang2 hai3 xian4,"huyện Tanghai ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
唐狗,唐狗,tang2 gou3,chó lai
唐玄宗,唐玄宗,Tang2 Xuan2 zong1,"Đường Huyền Tông (685-762), còn gọi là Đường Minh Hoàng 唐明皇[Tang2 Ming2 huang2], niên hiệu của Đường hoàng đế thứ bảy 李隆基[Li3 Long1 ji1], trị vì 712-756"
唐璜,唐璜,tang2 huang2,công tử bột/chàng công tử/Don Juan/người đào hoa
唐睿宗,唐睿宗,Tang2 Rui4 zong1,"Hoàng đế Đường Duệ Tông, niên hiệu của hoàng đế thứ sáu nhà Đường Lý Đán 李旦[Li3 Dan4] (662-716), trị vì 684-690 và 710-712"
唐穆宗,唐穆宗,Tang2 Mu4 zong1,"Hoàng đế Đường Mục Tông (795-825), niên hiệu của hoàng đế thứ mười ba nhà Đường Lý Hằng 李恆|李恒[Li3 Heng2] trị vì 821-825"
唐突,唐突,tang2 tu1,vô lễ/đối xử thiếu tôn trọng
唐納,唐纳,Tang2 na4,Tanner hoặc Donald (tên)
唐納·川普,唐纳·川普,Tang2 na4 · Chuan1 pu3,"(Đài Loan) Donald Trump (1946-), ông trùm kinh doanh người Mỹ, tổng thống Hoa Kỳ 2017-2021"
唐納德,唐纳德,Tang2 na4 de2,Donald (tên)
唐紹儀,唐绍仪,Tang2 Shao4 yi2,"Đường Thiệu Nghi (1862-1939), chính trị gia và nhà ngoại giao"
唐縣,唐县,Tang2 xian4,"huyện Đường ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
唐老鴨,唐老鸭,Tang2 Lao3 ya1,Vịt Donald
唐肅宗,唐肃宗,Tang2 Su4 zong1,"Đường Túc Tông (711-762), miếu hiệu của Đường Hoàng đế thứ tám Lý Hoành 李亨[Li3 Heng1], trị vì 756-762"
唐花,唐花,tang2 hua1,hoa nhà kính (tức là hoa trồng trong nhà kính)
唐裝,唐装,Tang2 zhuang1,áo Đường (áo jacket truyền thống Trung Quốc)
唐詩,唐诗,Tang2 shi1,thơ Đường; bài thơ Đường
唐詩三百首,唐诗三百首,Tang2 shi1 San1 bai3 Shou3,"Tam Bách Thủ Thi Đường, tuyển tập do Tôn Chu 孫誅|孙诛[Sun1 Zhu1] sưu tầm khoảng năm 1763"
唐順宗,唐顺宗,Tang2 Shun4 zong1,"Đường Thuận Tông (761-806), niên hiệu của vị hoàng đế thứ mười một nhà Đường Lý Tụng 李誦|李诵[Li3 Song4], trị vì 805-806"
唐高宗,唐高宗,Tang2 Gao1 zong1,"Hoàng đế Cao Tông nhà Đường, niên hiệu của hoàng đế thứ ba nhà Đường Lý Trị 李治[Li3 Zhi4] (628-683), trị vì 649-683"
唐高祖,唐高祖,Tang2 Gao1 zu3,"Hoàng đế Cao Tổ nhà Đường, niên hiệu của hoàng đế đầu tiên nhà Đường Lý Uyên 李淵|李渊[Li3 Yuan1] (566-635), trị vì 618-626"
唑,唑,zuo4,azole (hóa học)
唔,唔,wu2,ồ (biểu hiện đồng ý hoặc ngạc nhiên)/(tiếng Quảng Đông) không
唔好睇,唔好睇,wu2 hao3 di4,không hấp dẫn (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong tiếng Quan Thoại: 不好看[bu4 hao3 kan4]
唕,唣,zao4,biến thể của 唣[zao4]
唘,启,qi3,biến thể của 啟|启[qi3]
唚,吣,qin4,nôn mửa (chó mèo)/mắng nhiếc/nói nhảm
唞,唞,dou3,nghỉ ngơi (tiếng Quảng Đông)
唣,唣,zao4,dùng trong 囉唣|啰唣[luo2 zao4]
唧,唧,ji1,(từ tượng thanh) bơm (nước)
唧咕,唧咕,ji1 gu5,(tượng thanh) thì thầm
唧唧,唧唧,ji1 ji1,"(từ tượng thanh) tiếng côn trùng kêu, tiếng thở dài, v.v."
唧唧喳喳,唧唧喳喳,ji1 ji1 zha1 zha1,(từ tượng thanh) nói chuyện huyên thuyên hoặc cười khúc khích
唧唧嘎嘎,唧唧嘎嘎,ji1 ji5 ga1 ga1,(từ tượng thanh) kêu cạc cạc/tiếng kẽo kẹt
唧啾,唧啾,ji1 jiu1,(tượng thanh) tiếng ríu rít/chim hót líu lo
唧筒,唧筒,ji1 tong3,một cái bơm/máy bơm nước
唧筒座,唧筒座,Ji1 tong3 zuo4,Chòm sao Antlia
唪,唪,feng3,ngâm/ngâm nga
唫,吟,yin2,biến thể cũ của 吟[yin2]
唫,唫,jin4,nói lắp/ngậm miệng/phát âm ở Đài Loan là [yin2]
唫,唫,yin2,biến thể của 崟[yin2]
唬,唬,hu3,gầm của hổ/doạ/dọa nạt/(thông tục) lừa/phỉnh
唬人,唬人,hu3 ren2,doạ người/phỉnh/lừa gạt
唬弄,唬弄,hu3 nong4,lừa/phỉnh
唬爛,唬烂,hu3 lan4,(tiếng lóng) (Đài Loan) xạo/lừa
售,售,shou4,"bán/thực hiện (một kế hoạch, âm mưu, v.v.)"
售價,售价,shou4 jia4,giá bán
售完,售完,shou4 wan2,bán hết
售完即止,售完即止,shou4 wan2 ji2 zhi3,khi hết hàng thì ngừng/phụ thuộc vào tình trạng sẵn có
售後服務,售后服务,shou4 hou4 fu2 wu4,dịch vụ sau bán hàng
售票,售票,shou4 piao4,bán vé
售票口,售票口,shou4 piao4 kou3,quầy vé
售票員,售票员,shou4 piao4 yuan2,nhân viên bán vé
售票大廳,售票大厅,shou4 piao4 da4 ting1,phòng vé
售票處,售票处,shou4 piao4 chu4,phòng vé
售罄,售罄,shou4 qing4,bán hết hoàn toàn/bán hết
售貨,售货,shou4 huo4,bán hàng
售貨員,售货员,shou4 huo4 yuan2,nhân viên bán hàng/LT:個|个[ge4]
售貨臺,售货台,shou4 huo4 tai2,quầy bán hàng
售賣,售卖,shou4 mai4,bán
唯,唯,wei2,"chỉ/một mình/-ism (trong tiếng Trung, một tiền tố, thường kết hợp với hậu tố như 主義|主义[zhu3 yi4] hoặc 論|论[lun4], ví dụ 唯理論|唯理论[wei2 li3 lun4], chủ nghĩa duy lý)"
唯,唯,wei3,vâng
唯一,唯一,wei2 yi1,chỉ; duy nhất
唯一性,唯一性,wei2 yi1 xing4,tính duy nhất
唯利是圖,唯利是图,wei2 li4 shi4 tu2,(thành ngữ) chỉ mưu cầu lợi lộc; đặt lợi nhuận lên trên hết
唯命是從,唯命是从,wei2 ming4 shi4 cong2,vâng lời răm rắp
唯唯諾諾,唯唯诺诺,wei2 wei2 nuo4 nuo4,người luôn đồng ý mọi thứ
唯心主義,唯心主义,wei2 xin1 zhu3 yi4,"triết học duy tâm, học thuyết cho rằng thực tại khách quan là sản phẩm của ý thức"
唯心論,唯心论,wei2 xin1 lun4,"triết học duy tâm, học thuyết cho rằng thực tại khách quan là sản phẩm của ý thức"
唯恐,唯恐,wei2 kong3,sợ rằng/sợ là/cũng viết 惟恐
唯恐天下不亂,唯恐天下不乱,wei2 kong3 tian1 xia4 bu4 luan4,mong muốn thiên hạ đại loạn (thành ngữ)
唯意志論,唯意志论,wei2 yi4 zhi4 lun4,"chủ nghĩa duy ý chí/quan điểm siêu hình, đặc biệt theo Schopenhauer 叔本華|叔本华[Shu1 ben3 hua2], rằng bản chất của thế giới là sức mạnh ý chí"
唯有,唯有,wei2 you3,chỉ có
唯物,唯物,wei2 wu4,duy vật
唯物主義,唯物主义,wei2 wu4 zhu3 yi4,"chủ nghĩa duy vật, học thuyết triết học cho rằng vật chất là toàn bộ thực tại"
唯物論,唯物论,wei2 wu4 lun4,(triết học) chủ nghĩa duy vật
唯獨,唯独,wei2 du2,chỉ/chỉ là (tức là chỉ có...)/tất cả ngoại trừ/duy nhất
唯理論,唯理论,wei2 li3 lun4,(triết học) chủ nghĩa duy lý
唯粉,唯粉,wei2 fen3,fan chỉ thích một thành viên cụ thể của nhóm nhạc thần tượng
唯美,唯美,wei2 mei3,thẩm mỹ
唯識宗,唯识宗,Wei2 shi2 zong1,"tông Duy Thức của Phật giáo (tông ""chỉ có thức"" của Phật giáo)"
唯讀,唯读,wei2 du2,chỉ đọc (tin học)
唯象,唯象,wei2 xiang4,hiện tượng học
唯象理論,唯象理论,wei2 xiang4 li3 lun4,thuyết hiện tượng
唯飯,唯饭,wei2 fan4,fan hâm mộ chỉ thích một thành viên cụ thể của một nhóm nhạc thần tượng
唰,唰,shua1,(từ tượng thanh) tiếng sột soạt/tiếng xào xạc
唱,唱,chang4,hát/gọi to/xướng
唱K,唱K,chang4 K,(tiếng lóng) hát karaoke
唱功,唱功,chang4 gong1,kỹ năng ca hát
唱反調,唱反调,chang4 fan3 diao4,bày tỏ quan điểm khác/đưa ra lập trường khác
唱名,唱名,chang4 ming2,xướng âm
唱和,唱和,chang4 he4,đối đáp (tức là giọng đơn ca được đáp lại bởi hợp xướng)/đáp lại bằng cách hát (đồng ý với giọng đầu)/hòa theo một bài thơ cùng nhịp điệu
唱商,唱商,chang4 shang1,khả năng trình diễn thuyết phục một bài hát
唱喏,唱喏,chang4 nuo4,"trả lời kính cẩn ""vâng"""
唱喏,唱喏,chang4 re3,"(cổ) cúi chào và nói lời lễ phép/mở đường (cho nhân vật quan trọng, v.v.)"
唱對臺戲,唱对台戏,chang4 dui4 tai2 xi4,"diễn vở đối lập (thành ngữ); đối đầu với ai/đối đầu, đối kháng"
唱念,唱念,chang4 nian4,(của người phục vụ) gọi món (của khách cho nhà bếp)
唱戲,唱戏,chang4 xi4,biểu diễn trong opera
唱曲,唱曲,chang4 qu3,hát một bài hát
唱本,唱本,chang4 ben3,lời kịch opera
唱機,唱机,chang4 ji1,máy hát
唱歌,唱歌,chang4 ge1,hát một bài hát
唱段,唱段,chang4 duan4,aria (trong opera)
唱法,唱法,chang4 fa3,phong cách hát/phương pháp hát
唱片,唱片,chang4 pian4,đĩa hát/đĩa LP/đĩa CD nhạc/album ca nhạc/Lượng từ: 張|张[zhang1]
唱白臉,唱白脸,chang4 bai2 lian3,đóng vai phản diện (thành ngữ)
唱盤,唱盘,chang4 pan2,mâm xoay đĩa/đĩa hát
唱碟,唱碟,chang4 die2,đĩa hát; đĩa LP
唱票,唱票,chang4 piao4,đọc to phiếu bầu
唱空城計,唱空城计,chang4 kong1 cheng2 ji4,"nghĩa đen: hát ""Kế sách Thành trống"" (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm ra vẻ mạnh mẽ để che giấu sự yếu đuối/(hài hước) (nơi nào đó, v.v.) trống rỗng; (bụng) đang réo"
唱紅臉,唱红脸,chang4 hong2 lian3,đóng vai anh hùng (thành ngữ)/đóng vai người tốt
唱腔,唱腔,chang4 qiang1,nhạc giọng hát (trong kinh kịch)/ari-a
唱臂,唱臂,chang4 bi4,cần âm (cần đọc của máy hát)
唱衰,唱衰,chang4 shuai1,bày tỏ quan điểm bi quan về (gì đó)
唱詞,唱词,chang4 ci2,lời bài hát; ca từ
唱詩班,唱诗班,chang4 shi1 ban1,dàn hợp xướng
唱針,唱针,chang4 zhen1,kim máy hát (bút stylus)
唱雙簧,唱双簧,chang4 shuang1 huang2,nghĩa đen: hát đôi/nghĩa bóng: hợp tác với ai đó/cũng dùng châm biếm: đóng vai phụ
唱頭,唱头,chang4 tou2,đầu kim (đỡ kim máy hát)
唱高調,唱高调,chang4 gao1 diao4,hát phần cao/nói những lời hoa mỹ nhưng rỗng tuếch (thành ngữ)
唱高調兒,唱高调儿,chang4 gao1 diao4 r5,biến thể er hoá của 唱高調|唱高调[chang4 gao1 diao4]
唱黑臉,唱黑脸,chang4 hei1 lian3,"đóng vai phụ huynh nghiêm khắc (hoặc cấp trên, v.v.)"
唲,唲,er2,cười gượng ép
唳,唳,li4,tiếng kêu của sếu hoặc ngỗng trời
唵,唵,an3,(thán từ) ôi!/(tiếng địa phương) nhét gì đó vào miệng/(dùng trong phiên âm Phật giáo) om
唵嘛呢叭咪吽,唵嘛呢叭咪吽,an3 ma2 ni2 ba1 mi1 hong1,om mani padme hum (thần chú Phật giáo)
唶,唶,jie4,thở dài/rên rỉ/cười to
唷,唷,yo1,(thán từ biểu thị sự ngạc nhiên) Ôi!/Chà!
唷,唷,yo5,"trợ từ ngữ khí biểu thị sự khuyến khích, thán phục, v.v."
唸,念,nian4,"biến thể của 念[nian4], đọc to"
唸唸有詞,念念有词,nian4 nian4 you3 ci2,biến thể của 念念有詞|念念有词[nian4 nian4 you3 ci2]
唹,唹,yu2,mỉm cười với
唻,唻,lai4,(trợ từ ngữ khí tương tự như 呢[ne5] hoặc 啦[la1])
唼,唼,sha3,nói xấu/âm thanh ngấu nghiến do vịt tạo ra
唾,唾,tuo4,nước bọt/nhổ
唾手可得,唾手可得,tuo4 shou3 ke3 de2,dễ dàng có được/sẵn có
唾棄,唾弃,tuo4 qi4,khinh miệt/coi thường
唾沫,唾沫,tuo4 mo5,nước bọt/nước miếng
唾沫星子,唾沫星子,tuo4 mo4 xing1 zi5,nói phụt ra
唾液,唾液,tuo4 ye4,nước bọt
唾液腺,唾液腺,tuo4 ye4 xian4,tuyến nước bọt
唾罵,唾骂,tuo4 ma4,nhổ và chửi/rủa
唾面自乾,唾面自干,tuo4 mian4 zi4 gan1,"bị nhổ vào mặt mà để tự khô, không lau đi (thành ngữ); giơ má cho người ta tát/chịu đựng nhục nhã"
唾餘,唾余,tuo4 yu2,vụn bánh từ bàn của chủ/phế phẩm/mẩu rác rưởi/lời nói vu vơ/nhận xét tùy tiện
唿,唿,hu1,huýt sáo (bằng ngón tay trong miệng)/(từ tượng thanh) cho âm thanh của gió
唿哨,唿哨,hu1 shao4,huýt sáo (bằng ngón tay trong miệng)/ngày nay viết là 呼哨
唿喇,唿喇,hu1 la3,vù vù
唿喇喇,唿喇喇,hu1 la4 la4,tiếng gió rít
啁,啁,zhao1,dùng trong 啁哳[zhao1 zha1]/cách phát âm Đài Loan: [zhou1]
啁,啁,zhou1,tiếng chim hót líu lo
啁哳,啁哳,zhao1 zha1,(văn học) (từ tượng thanh) tiếng nhiều chim hót và kêu ríu rít
啁啾,啁啾,zhou1 jiu1,(chim) hót líu lo/kêu ríu rít
啃,啃,ken3,gặm/nhấm/cắn
啃書,啃书,ken3 shu1,nghĩa đen: gặm sách/học bài/nhồi nhét
啃老,啃老,ken3 lao3,(khẩu ngữ) sống cùng và phụ thuộc vào cha mẹ dù đã trưởng thành
啃老族,啃老族,ken3 lao3 zu2,(khẩu ngữ) người trưởng thành vẫn sống cùng và phụ thuộc vào cha mẹ
啄,啄,zhuo2,mổ
啄木鳥,啄木鸟,zhuo2 mu4 niao3,chim gõ kiến
啄羊鸚鵡,啄羊鹦鹉,zhuo2 yang2 ying1 wu3,chim kea (Nestor notabilis)
啄花鳥,啄花鸟,zhuo2 hua1 niao3,chim sâu hoa (bất kỳ loài chim nào thuộc họ Dicaeidae)
啄食,啄食,zhuo2 shi2,(chim) mổ thức ăn
啅,啅,zhao4,hót líu lo
商,商,Shang1,nhà Thương (khoảng 1600-1046 TCN)/họ [Shang1]
商,商,shang1,"thương mại/nhà buôn/người bán/tham khảo/nốt thứ hai trong âm giai ngũ cung/thương số (như trong 智商[zhi4 shang1], chỉ số thông minh)"
商丘,商丘,Shang1 qiu1,"Thương Khâu, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
商丘市,商丘市,Shang1 qiu1 shi4,"Thương Khâu, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
商人,商人,shang1 ren2,thương nhân/doanh nhân
商人銀行,商人银行,shang1 ren2 yin2 hang2,ngân hàng thương mại
商代,商代,Shang1 dai4,triều đại Thương thời tiền sử (khoảng thế kỷ 16-11 TCN)
商兌,商兑,shang1 dui4,thảo luận và cân nhắc
商務,商务,shang1 wu4,công việc thương mại/thương mại/thương nghiệp/kinh doanh
商務中心區,商务中心区,shang1 wu4 zhong1 xin1 qu1,khu trung tâm thương mại (ví dụ: CBD của Bắc Kinh)
商務印書館,商务印书馆,Shang1 wu4 Yin4 shu1 guan3,"Nhà Xuất bản Thương vụ, Bắc Kinh (thành lập 1897)"
商務漢語考試,商务汉语考试,Shang1 wu4 Han4 yu3 Kao3 shi4,Kỳ thi Tiếng Hoa Thương mại (BCT)
商務部,商务部,Shang1 wu4 bu4,Bộ Thương mại/Bộ Thương vụ
商南,商南,Shang1 nan2,"Huyện Shangnan ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
商南縣,商南县,Shang1 nan2 Xian4,"Huyện Shangnan ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
商君書,商君书,Shang1 Jun1 Shu1,"Thương Quân thư, văn bản Pháp gia thế kỷ 4 TCN"
商品,商品,shang1 pin3,hàng hóa; sản phẩm; thương phẩm/LT:件|件[jian4]
商品價值,商品价值,shang1 pin3 jia4 zhi2,giá trị hàng hóa
商品化,商品化,shang1 pin3 hua4,thương mại hóa
商品糧,商品粮,shang1 pin3 liang2,lương thực hàng hóa (ngũ cốc được sản xuất như hàng hóa thay vì tự cung tự cấp)
商品經濟,商品经济,shang1 pin3 jing1 ji4,nền kinh tế hàng hóa
商圈,商圈,shang1 quan1,khu thương mại/khu kinh doanh
商城,商城,Shang1 cheng2,xem 商城縣|商城县[Shang1 cheng2 xian4]
商城,商城,shang1 cheng2,trung tâm mua sắm/cửa hàng bách hóa
商城縣,商城县,Shang1 cheng2 xian4,"huyện Shangcheng, Hà Nam"
商域,商域,shang1 yu4,trường phân số (toán học)
商埠,商埠,shang1 bu4,cảng thương mại/cảng giao dịch/cảng hiệp ước (cũ)
商報,商报,shang1 bao4,báo kinh doanh
商場,商场,shang1 chang3,trung tâm mua sắm/trung tâm thương mại/cửa hàng bách hóa/thương xá/LT:家[jia1]/giới kinh doanh
商女,商女,shang1 nu:3,nữ ca sĩ (cổ đại)
商學,商学,shang1 xue2,nghiên cứu kinh doanh/thương mại như một môn học
商學院,商学院,shang1 xue2 yuan4,trường kinh doanh/đại học nghiên cứu kinh doanh
商定,商定,shang1 ding4,đồng ý/quyết định sau khi thảo luận/đi đến thỏa hiệp
商家,商家,shang1 jia1,thương nhân/doanh nghiệp/xí nghiệp
商展,商展,shang1 zhan3,hội chợ thương mại/triển lãm hàng hóa
商州,商州,Shang1 zhou1,"Quận Shangzhou của thành phố Shangluo 商洛市[Shang1 luo4 Shi4], Thiểm Tây"
商州區,商州区,Shang1 zhou1 Qu1,"Quận Shangzhou của thành phố Shangluo 商洛市[Shang1 luo4 Shi4], Thiểm Tây"
商店,商店,shang1 dian4,"cửa hàng; tiệm/LT:家[jia1],個|个[ge4]"
商戰,商战,shang1 zhan4,chiến tranh thương mại
商戶,商户,shang1 hu4,thương gia; lái buôn; doanh nhân/công ty
商數,商数,shang1 shu4,thương (toán học)
商旅,商旅,shang1 lu:3,doanh nhân và du khách/thương nhân du hành/(Đài Loan) khách sạn thương mại
商會,商会,shang1 hui4,phòng thương mại
商朝,商朝,Shang1 chao2,triều Thương (khoảng 1600-1046 TCN)
商棧,商栈,shang1 zhan4,quán trọ/lữ quán
商業,商业,shang1 ye4,kinh doanh/thương mại/buôn bán
商業中心,商业中心,shang1 ye4 zhong1 xin1,trung tâm kinh doanh/trung tâm thương mại
商業化,商业化,shang1 ye4 hua4,thương mại hóa
商業區,商业区,shang1 ye4 qu1,khu thương mại/trung tâm thành phố
商業應用,商业应用,shang1 ye4 ying4 yong4,ứng dụng kinh doanh
商業模式,商业模式,shang1 ye4 mo2 shi4,mô hình kinh doanh
商業機構,商业机构,shang1 ye4 ji1 gou4,tổ chức thương mại
商業版本,商业版本,shang1 ye4 ban3 ben3,phiên bản thương mại (của phần mềm)
商業發票,商业发票,shang1 ye4 fa1 piao4,hóa đơn thương mại
商業管理,商业管理,shang1 ye4 guan3 li3,quản trị kinh doanh
商業行為,商业行为,shang1 ye4 xing2 wei2,hoạt động kinh doanh/hoạt động thương mại
商業計劃,商业计划,shang1 ye4 ji4 hua4,kế hoạch kinh doanh
商業銀行,商业银行,shang1 ye4 yin2 hang2,ngân hàng thương mại
商榷,商榷,shang1 que4,thảo luận/đưa ra các ý kiến để thảo luận
商標,商标,shang1 biao1,nhãn hiệu/logo
商機,商机,shang1 ji1,cơ hội kinh doanh/cơ hội thương mại
商檢,商检,shang1 jian3,kiểm tra hàng hóa
商民,商民,shang1 min2,thương nhân
商水,商水,Shang1 shui3,"huyện Shangshui ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
商水縣,商水县,Shang1 shui3 xian4,"huyện Shangshui ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
商河,商河,Shang1 he2,"huyện Shanghe ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
商河縣,商河县,Shang1 he2 xian4,"huyện Shanghe ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
商洛,商洛,Shang1 luo4,"Thương Lạc, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
商洛市,商洛市,Shang1 luo4 Shi4,"Thương Lạc, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
商洽,商洽,shang1 qia4,thương lượng/đàm phán/thảo luận
商港,商港,shang1 gang3,cảng thương mại/hải cảng buôn bán
商湯,商汤,Shang1 Tang1,"Thương Thang (1646-? TCN), người sáng lập huyền thoại của nhà Thương"
商湯科技,商汤科技,Shang1 Tang1 Ke1 ji4,"SenseTime, công ty trí tuệ nhân tạo tập trung vào công nghệ thị giác máy tính và học sâu, thành lập tại Hồng Kông năm 2014"
商演,商演,shang1 yan3,biểu diễn thương mại
商用,商用,shang1 yong4,(định ngữ) thương mại
商界,商界,shang1 jie4,giới kinh doanh/cộng đồng doanh nghiệp
商祺,商祺,shang1 qi2,kinh doanh thịnh vượng/lời chào cuối thư: Chúc công việc kinh doanh thuận lợi!
商科,商科,Shang1 ke1,"công ty IT Thương Khoa, Trung Quốc (từ 1994)"
商科,商科,shang1 ke1,ngành kinh doanh
商科院校,商科院校,shang1 ke1 yuan4 xiao4,trường kinh doanh
商科集團,商科集团,Shang1 ke1 Ji2 tuan2,"Tập đoàn Thương Khoa, công ty IT Trung Quốc (từ 1994)"
商稅,商税,shang1 shui4,thuế thương mại
商紂王,商纣王,Shang1 Zhou4 Wang2,"Vua Trụ nhà Thương (thế kỷ 11 TCN), nổi tiếng là một bạo chúa tàn ác"
商約,商约,shang1 yue1,hiệp ước thương mại (viết tắt của 通商條約|通商条约[tong1 shang1 tiao2 yue1])/thoả thuận cùng làm gì đó (viết tắt của 商量約定|商量约定[shang1 liang5 yue1 ding4])
商舖,商铺,shang1 pu4,cửa hàng; tiệm
商船,商船,shang1 chuan2,tàu buôn
商號,商号,shang1 hao4,cửa hàng/một doanh nghiệp
商行,商行,shang1 hang2,công ty thương mại
商計,商计,shang1 ji4,thương lượng/thảo luận
商討,商讨,shang1 tao3,thảo luận/bàn bạc
商調,商调,shang1 diao4,đàm phán điều chuyển nhân sự
商談,商谈,shang1 tan2,hội đàm/thảo luận/tiến hành đàm phán
商議,商议,shang1 yi4,đàm phán/thảo luận/đề xuất
商譽,商誉,shang1 yu4,(thương mại) uy tín; danh tiếng/(kế toán) thiện chí
商販,商贩,shang1 fan4,thương nhân/người bán hàng rong
商貿,商贸,shang1 mao4,thương mại và mậu dịch
商賈,商贾,shang1 gu3,thương nhân
商路,商路,shang1 lu4,tuyến đường thương mại
商辦,商办,shang1 ban4,thảo luận và thực hiện/tư nhân vận hành/thương mại
商都,商都,Shang1 du1,"huyện Shangdu ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
商都縣,商都县,Shang1 du1 xian4,"huyện Shangdu ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
商酌,商酌,shang1 zhuo2,thảo luận kỹ lưỡng
商量,商量,shang1 liang5,trao đổi/bàn bạc/thảo luận
商隊,商队,shang1 dui4,đoàn lữ hành
商鞅,商鞅,Shang1 Yang1,"Thương Ương (khoảng 390-338 TCN), triết gia pháp gia và chính khách nước Tần 秦國|秦国[Qin2 guo2], người có cải cách mở đường cho sự thống nhất đế chế Trung Quốc bởi triều đại Tần 秦朝|秦朝[Qin2 chao2]"
商鞅變法,商鞅变法,Shang1 Yang1 bian4 fa3,"cải cách chính trị của Thương Ương ở nước Tần 秦國|秦国 vào các năm 356 TCN và 350 TCN, đặt nền móng cho sự thống trị thế giới"
商飆徐起,商飙徐起,shang1 biao1 xu2 qi3,gió thu đến nhẹ nhàng (thành ngữ)
啉,啉,lin2,dùng trong phiên âm tên của các hợp chất hữu cơ như porphyrin 卟啉[bu3 lin2] và quinoline 喹啉[kui2 lin2]
啊,啊,a1,thán từ biểu thị sự ngạc nhiên/A!/Ồ!
啊,啊,a2,thán từ biểu thị nghi ngờ hoặc cần câu trả lời/Hả?/gì cơ?
啊,啊,a3,thán từ biểu thị sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ/Hả?/Trời ơi!/có chuyện gì vậy?
啊,啊,a4,"thán từ hoặc tiếng rên thể hiện sự đồng ý/ờ/A, được rồi/biểu thị sự nhận ra/Ồ, là bạn!"
啊,啊,a5,"thán từ kết thúc câu, thể hiện sự khẳng định, tán thành hoặc đồng ý"
啊呀,啊呀,a1 ya1,thán từ thể hiện sự ngạc nhiên/Ôi trời!
啊喲,啊哟,a1 yo5,thán từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc đau đớn/Ôi/Á/Trời ơi!
啍,啍,tun1,di chuyển chậm chạp
啎,啎,wu3,"bướng bỉnh, không vâng lời, khó bảo"
問,问,wen4,hỏi; thắc mắc
問世,问世,wen4 shi4,được xuất bản/ra mắt
問事,问事,wen4 shi4,hỏi thông tin/tìm hiểu
問住,问住,wen4 zhu4,làm khó ai với một câu hỏi
問倒,问倒,wen4 dao3,làm khó/xử không được
問候,问候,wen4 hou4,gửi lời hỏi thăm/gửi lời chào/(nghĩa bóng) (khẩu ngữ) xúc phạm đến (người thân thiết với người đang nói chuyện)
問卷,问卷,wen4 juan4,bảng câu hỏi/Lượng từ: 份[fen4]
問名,问名,wen4 ming2,"hỏi, theo tục lệ, tên và tử vi của cô dâu dự định/kết quả của một trong sáu nghi thức hôn lễ truyền thống (六禮|六礼), trong đó tên và ngày giờ sinh (để xem tử vi) được chính thức yêu cầu từ gia đình cô dâu tương lai"
問好,问好,wen4 hao3,nói lời chào/gửi lời hỏi thăm
問安,问安,wen4 an1,hỏi thăm/gửi lời hỏi thăm
問客殺雞,问客杀鸡,wen4 ke4 sha1 ji1,nghĩa đen: hỏi khách có nên mổ gà hay không (thành ngữ)/nghĩa bóng: biểu hiện tình cảm (hoặc hiếu khách) giả tạo
問市,问市,wen4 shi4,ra mắt thị trường
問心有愧,问心有愧,wen4 xin1 you3 kui4,cảm thấy lương tâm cắn rứt
問心無愧,问心无愧,wen4 xin1 wu2 kui4,"nghĩa đen: nhìn vào lòng mình, không xấu hổ (thành ngữ); lương tâm thanh thản"
問津,问津,wen4 jin1,hỏi thăm (phần lớn dùng ở dạng phủ định)
問答,问答,wen4 da2,hỏi và đáp
問罪,问罪,wen4 zui4,lên án/kết tội/truy cứu trách nhiệm/trừng phạt
問罪之師,问罪之师,wen4 zui4 zhi1 shi1,lực lượng trừng phạt/người đi khiển trách nghiêm khắc
問荊,问荆,wen4 jing1,cỏ tháp bút (Equisetum arvense)
問號,问号,wen4 hao4,dấu chấm hỏi (câu hỏi)/yếu tố chưa biết/vấn đề chưa giải quyết/sự chất vấn
問訊,问讯,wen4 xun4,thẩm vấn/chào hỏi
問診,问诊,wen4 zhen3,"(YHCT) vấn chẩn, một trong bốn phương pháp chẩn đoán 四診|四诊[si4 zhen3]"
問話,问话,wen4 hua4,thẩm vấn (nghi phạm)/thẩm vấn
問責,问责,wen4 ze2,truy cứu trách nhiệm; khiển trách; phê phán; quy trách nhiệm
問責性,问责性,wen4 ze2 xing4,trách nhiệm giải trình
問路,问路,wen4 lu4,hỏi đường/hỏi đường đến đâu đó
問道,问道,wen4 dao4,hỏi đường/hỏi
問道於盲,问道于盲,wen4 dao4 yu2 mang2,nghĩa đen: hỏi đường người mù (thành ngữ)/nghĩa bóng: xin lời khuyên từ người không có năng lực
問題,问题,wen4 ti2,câu hỏi/vấn đề/chủ đề/LT:個|个[ge4]
問鼎,问鼎,wen4 ding3,"mưu cầu ngôi vua/nhắm đến (vị trí đầu tiên, v.v.)"
問鼎中原,问鼎中原,wen4 ding3 Zhong1 yuan2,lên kế hoạch nắm quyền cả nước (thành ngữ)
問鼎輕重,问鼎轻重,wen4 ding3 qing1 zhong4,hỏi vạc nặng hay nhẹ (thành ngữ); nỗ lực đáng cười để nắm quyền
啐,啐,cui4,nhổ nước bọt/(từ tượng thanh) xì!/(cổ) nhấp một chút
啑,喋,die2,biến thể cũ của 喋[die2]
啓,启,qi3,biến thể của 啟|启[qi3]
啕,啕,tao2,than vãn
啖,啖,dan4,ăn/nếm/dụ dỗ (bằng mồi)
啗,啖,dan4,biến thể của 啖[dan4]
啜,啜,chuo4,(văn học) uống/nhấp nháp/nức nở
啜泣,啜泣,chuo4 qi4,nức nở
啜飲,啜饮,chuo4 yin3,nhấp
啞,哑,ya1,(từ tượng thanh) âm thanh quạ kêu/âm thanh trẻ học nói/biến thể của 呀[ya1]
啞,哑,ya3,"câm; không nói được/(giọng) khàn; khàn khàn/(đạn, bom, v.v.) không nổ"
啞光,哑光,ya3 guang1,mờ/không bóng
啞劇,哑剧,ya3 ju4,diễn kịch câm/trình diễn câm
啞口,哑口,ya3 kou3,như câm/nghẹn lời
啞口無言,哑口无言,ya3 kou3 wu2 yan2,cứng họng không trả lời được (thành ngữ)/bị làm cho câm nín; không biết nói gì
啞子,哑子,ya3 zi5,(tiếng địa phương) người câm
啞巴,哑巴,ya3 ba5,người câm/câm; im lặng
啞巴吃黃蓮,哑巴吃黄莲,ya3 ba5 chi1 huang2 lian2,không còn cách nào khác ngoài việc chịu đựng trong im lặng (thành ngữ)/cũng viết 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连/(thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1])
啞巴吃黃連,哑巴吃黄连,ya3 ba5 chi1 huang2 lian2,không còn cách nào khác ngoài chịu đựng trong im lặng (thành ngữ)/cũng được viết 啞巴吃黃蓮|哑巴吃黄莲/(thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1])
啞巴吃黃連，有苦說不出,哑巴吃黄连，有苦说不出,"ya3 ba5 chi1 huang2 lian2 , you3 ku3 shuo1 bu5 chu1",bị buộc phải chịu đựng trong im lặng (thành ngữ)/không thể nói ra nỗi khổ của mình/thỉnh thoảng được viết 啞子吃黃連，有苦說不出|哑子吃黄连，有苦说不出
啞巴虧,哑巴亏,ya3 ba5 kui1,nỗi oan ức không nói ra được/chịu đựng mà không thể hoặc không muốn nói ra
啞然失笑,哑然失笑,ya3 ran2 shi1 xiao4,cười bật ra không kiểm soát/phiên âm Đài Loan [e4 ran2 shi1 xiao4]
啞然無生,哑然无生,ya3 ran2 wu2 sheng1,im lặng bao trùm (thành ngữ)
啞終端,哑终端,ya3 zhong1 duan1,máy trạm câm
啞語,哑语,ya3 yu3,ngôn ngữ ký hiệu
啞謎,哑谜,ya3 mi2,câu đố/bí ẩn
啞鈴,哑铃,ya3 ling2,tạ tay
啞點,哑点,ya3 dian3,điểm mù/điểm chết
啞鼓,哑鼓,ya3 gu3,miếng tập trống (âm nhạc)/trống tập (âm nhạc)
啟,启,Qi3,"Khải, con của Đại Vũ 禹[Yu3], được ghi nhận là người sáng lập triều Hạ 夏朝[Xia4 Chao2] (khoảng 2070-khoảng 1600 TCN)"
啟,启,qi3,mở/bắt đầu/khởi xướng/khai sáng hoặc đánh thức/trình bày/thông báo
啟事,启事,qi3 shi4,"thông báo (bằng văn bản, trên bảng tin, thư, báo hoặc trang web)/đăng tin/một thông báo"
啟動,启动,qi3 dong4,khởi động (một máy)/(nghĩa bóng) bắt đầu vận hành/phát động (một hoạt động)/kích hoạt (một kế hoạch)
啟動區,启动区,qi3 dong4 qu1,khu vực khởi động (máy tính)
啟動子,启动子,qi3 dong4 zi5,promoter (sinh học)
啟奏,启奏,qi3 zou4,trình tấu lên vua/nói chuyện với vua
啟封,启封,qi3 feng1,mở thứ gì đó đã được niêm phong
啟德機場,启德机场,Qi3 de2 Ji1 chang3,"Sân bay Kai Tak, sân bay quốc tế của Hong Kong từ năm 1925 đến 1998"
啟應祈禱,启应祈祷,qi3 ying4 qi2 dao3,Phần Nhập lễ (trong thánh lễ Công giáo)
啟明,启明,Qi3 ming2,Tên Hán cổ của sao Kim ở phía đông trước bình minh
啟明星,启明星,qi3 ming2 xing1,(thiên văn) Sao Kim
啟東,启东,Qi3 dong1,"Thành phố cấp huyện Khải Đông, Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
啟東市,启东市,Qi3 dong1 shi4,"Thành phố cấp huyện Khải Đông, Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
啟海話,启海话,Qi3 hai3 hua4,"Phương ngữ Qihai, một phương ngữ Ngô được nói ở các quận Thông Châu, Hải Môn và Khởi Đông ở phía nam tỉnh Giang Tô, và trên đảo Sùng Minh ở Thượng Hải"
啟用,启用,qi3 yong4,bắt đầu sử dụng/(tin học) kích hoạt (một tính năng)
啟發,启发,qi3 fa1,"khai sáng/giải thích (một văn bản, v.v.)/kích thích (một thái độ tinh thần)/sự khai sáng/mặc khải/động lực"
啟發式,启发式,qi3 fa1 shi4,phương pháp suy luận
啟發法,启发法,qi3 fa1 fa3,phương pháp suy luận
啟矇,启蒙,qi3 meng2,biến thể của 啟蒙|启蒙[qi3 meng2]/dạy dỗ trẻ nhỏ
啟示,启示,qi3 shi4,"tiết lộ/khai sáng/giác ngộ/khai thị/mặc khải/sự soi rọi/bài học (của một câu chuyện,...)/bài học"
啟示者,启示者,qi3 shi4 zhe3,người mặc khải
啟示錄,启示录,Qi3 shi4 lu4,Sách Khải Huyền của Thánh Gioan/Tận Thế
啟程,启程,qi3 cheng2,khởi hành lên đường
啟航,启航,qi3 hang2,(của tàu thuyền) khởi hành; (của máy bay) cất cánh
啟蒙,启蒙,qi3 meng2,dạy trẻ nhỏ/khai sáng/đánh thức ai đó khỏi sự ngu dốt/giải phóng ai đó khỏi định kiến hoặc mê tín/vỡ lòng/Thời kỳ Khai sáng/tư tưởng phương Tây từ cuối triều Thanh
啟蒙主義,启蒙主义,Qi3 meng2 zhu3 yi4,Thời kỳ Khai sáng (triết học)
啟蟄,启蛰,Qi3 zhe2,"Thức Tỉnh từ Ngủ Đông/biến thể cũ của 驚蟄|惊蛰[Jing1 zhe2], Kinh Trập, tiết khí thứ 3 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气[er4 shi2 si4 jie2 qi5] từ ngày 6-20 tháng Ba"
啟迪,启迪,qi3 di2,khai sáng/giáo huấn/khai mở trí tuệ
啟運,启运,qi3 yun4,vận chuyển (hàng hóa)
啟齒,启齿,qi3 chi3,mở miệng/bắt đầu nói
啡,啡,fei1,(dùng trong từ mượn âm)
啡廳,啡厅,fei1 ting1,xem 咖啡廳|咖啡厅[ka1 fei1 ting1]
啢,唡,liang3,ao (hệ đo lường Anh) (cũ)
啣,衔,xian2,biến thể của 銜|衔[xian2]
啤,啤,pi2,bia
啤酒,啤酒,pi2 jiu3,"bia (từ mượn)/LT:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]"
啤酒廠,啤酒厂,pi2 jiu3 chang3,nhà máy bia
啤酒節,啤酒节,pi2 jiu3 jie2,Lễ hội Bia
啤酒肚,啤酒肚,pi2 jiu3 du4,bụng bia
啤酒花,啤酒花,pi2 jiu3 hua1,hoa bia
啥,啥,sha2,từ địa phương tương đương với 什麼|什么[shen2 me5]/cũng đọc là [sha4]
啥子,啥子,sha2 zi5,(phương ngữ) gì
啦,啦,la1,"(từ tượng thanh) âm thanh hát, cổ vũ v.v./(phiên âm)/(phương ngữ) tán gẫu"
啦,啦,la5,"thán từ ở cuối câu, viết gọn của 了啊, biểu thị cảm thán/trợ từ đặt sau mỗi mục trong một danh sách ví dụ"
啦呱,啦呱,la1 gua5,biến thể của 拉呱[la1 gua5]
啦啦隊,啦啦队,la1 la1 dui4,đội cổ vũ
啦啦隊長,啦啦队长,la1 la1 dui4 zhang3,đội trưởng đội cổ vũ
啪,啪,pa1,(từ tượng thanh) băng/bốp/đoàng
啪啪啪,啪啪啪,pa1 pa1 pa1,(tiếng lóng) quan hệ tình dục/phịt phịt
啪噠,啪哒,pa1 da1,(từ tượng thanh) âm thanh vật rơi xuống nước/tõm
啪嚓,啪嚓,pa1 cha1,(từ tượng thanh) (âm thanh vật vỡ khi rơi xuống đất)/(từ tượng thanh) (âm thanh màn trập máy ảnh)
啫,啫,zhe3,dùng trong 啫哩[zhe3 li1]
啫哩,啫哩,zhe3 li2,biến thể của 啫喱[zhe3 li2]
啫喱,啫喱,zhe3 li2,(từ mượn) thạch/gel
啱,啱,yan1,đúng/phù hợp/hợp với ai/vừa nãy (tiếng Quảng Đông)
啲,啲,di1,một ít/một vài/một chút (tiếng Quảng Đông)
啵,啵,bo1,(từ tượng thanh) sủi bọt
啵,啵,bo5,trợ từ ngữ pháp tương đương với 吧
啵啵,啵啵,bo1 bo1,(từ tượng thanh) tiếng sôi
啶,啶,ding4,idin (hóa học)
啷,啷,lang1,dùng trong 啷當|啷当[lang1 dang1]/dùng trong các từ tượng thanh như 哐啷[kuang1 lang1]
啷當,啷当,lang1 dang1,(về tuổi tác) xấp xỉ; khoảng/chẳng hạn
啺,啺,tang2,biến thể cũ của 唐[tang2]
啻,啻,chi4,"chỉ (văn cổ, thường theo sau từ phủ định hoặc từ nghi vấn)/(không) chỉ"
啼,啼,ti2,(hình thức kết hợp) khóc; khóc to/(hình thức kết hợp) (chim hoặc động vật) gáy; kêu; ré
啼哭,啼哭,ti2 ku1,khóc/kêu khóc
啼囀,啼啭,ti2 zhuan4,(chim) hót ngọt ngào
啼笑皆非,啼笑皆非,ti2 xiao4 jie1 fei1,không biết nên cười hay nên khóc (thành ngữ)/giữa tiếng cười và nước mắt
啼聲,啼声,ti2 sheng1,khóc thét/hú
啼饑號寒,啼饥号寒,ti2 ji1 hao2 han2,đói khóc rét gào (thành ngữ); nghèo khổ thê thảm
啽,啽,an2,nói (tiếng Quảng Đông)
啾,啾,jiu1,(từ tượng thanh) tiếng trẻ con khóc/chíp/chu môi (Đài Loan)
喀,喀,ka1,(từ tượng thanh) âm thanh ho hoặc nôn
喀什,喀什,Ka1 shi2,thành phố và địa khu Kāshí hoặc Qeshqer ở phía tây Tân Cương gần Kyrgyzstan
喀什噶爾,喀什噶尔,Ka1 shi2 ga2 er3,Kashgar hoặc Qeshqer (tiếng Trung là Kashi) ở phía tây Tân Cương gần Kyrgyzstan
喀什地區,喀什地区,Ka1 shi2 di4 qu1,"Qeshqer wilayiti, địa khu Kāshí hoặc Kashgar ở phía tây Tân Cương gần Kyrgyzstan"
喀什市,喀什市,Ka1 shi2 shi4,Qeshqer Shehiri (thành phố Kashgar) ở phía tây Tân Cương gần Kyrgyzstan
喀啦喀啦,喀啦喀啦,ka1 la1 ka1 la1,(từ tượng thanh) lách cách
喀喇崑崙公路,喀喇昆仑公路,Ka1 la3 kun1 lun2 Gong1 lu4,"Đường cao tốc Karakorum, nối Pakistan và Tân Cương"
喀喇崑崙山,喀喇昆仑山,Ka1 la3 kun1 lun2 Shan1,Dãy núi Karakorum ở phía tây Tân Cương
喀喇崑崙山脈,喀喇昆仑山脉,Ka1 la3 kun1 lun2 Shan1 mai4,Dãy núi Karakorum ở phía tây Tân Cương
喀喇沁,喀喇沁,Ka1 la3 qin4,"Harqin (Mông Cổ: đội bảo vệ)/quốc kỳ Harqin hoặc Kharchin khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông/cũng là huyện tự trị Mông Cổ Tả Dực Harqin ở Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
喀喇沁左翼蒙古族自治縣,喀喇沁左翼蒙古族自治县,Ka1 la3 qin4 Zuo3 yi4 Meng3 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Tả Dực Harqin ở Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
喀喇沁旗,喀喇沁旗,Ka1 la3 qin4 qi2,"kỳ Khách Lạt Tấn hoặc Khách Nhĩ Thấm khô sổ ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
喀噠,喀哒,ka1 da1,(từ tượng thanh) tách
喀嚓,喀嚓,ka1 cha1,(từ tượng thanh) gãy hoặc đứt
喀土穆,喀土穆,Ka1 tu3 mu4,"Khartoum, thủ đô của Sudan"
喀奴特,喀奴特,Ka1 nu2 te4,Knuth hoặc Canute (tên)
喀山,喀山,Ka1 shan1,Kazan
喀布爾,喀布尔,Ka1 bu4 er3,"Kabul, thủ đô của Afghanistan"
喀拉喀托,喀拉喀托,Ka1 la1 ka1 tuo1,Đảo và núi lửa Krakatoa ở eo biển Sunda
喀拉喀托火山,喀拉喀托火山,Ka1 la1 ka1 tuo1 huo3 shan1,Krakatoa (đảo núi lửa ở Indonesia)
喀拉崑崙山,喀拉昆仑山,Ka1 la1 kun1 lun2 shan1,Dãy núi Karakorum
喀拉拉邦,喀拉拉邦,Ka1 la1 la1 bang1,Kerala (bang của Ấn Độ)
喀拉汗國,喀拉汗国,Ka1 la1 Han2 guo2,"Triều đại Karakhan ở Trung Á, thế kỷ 8-10"
喀拉汗王朝,喀拉汗王朝,Ka1 la1 han2 Wang2 chao2,"Triều đại Karakhan ở Trung Á, thế kỷ 8-10"
喀斯特,喀斯特,ka1 si1 te4,(địa chất) karst (từ mượn)
喀爾喀,喀尔喀,Ka1 er3 ka1,"Khalkha, nhóm người Mông Cổ lớn nhất"
喀爾巴阡山脈,喀尔巴阡山脉,Ka1 er3 ba1 qian1 Shan1 mai4,"Dãy núi Carpath, dãy núi dài 1500 km ở Trung và Đông Âu"
喀秋莎,喀秋莎,Ka1 qiu1 sha1,Katyusha (tên gọi)/tên một bài hát thời chiến của Nga/biệt danh của dàn phóng tên lửa được Hồng quân sử dụng trong Thế chiến II
喀納斯湖,喀纳斯湖,Ka1 na4 si1 Hu2,Hồ Kanas ở Tân Cương
喀麥隆,喀麦隆,Ka1 mai4 long2,Cameroon
喁,喁,yong2,thở (của cá)
喁喁,喁喁,yong2 yong2,nhìn lên mong đợi/nói nhỏ (cách phát âm ở Đài Loan cho nghĩa này là [yu2 yu2])
喂,喂,wei2,a lô (khi trả lời điện thoại)
喂,喂,wei4,"này/cho ăn (động vật, em bé, người bệnh v.v.)"
喃,喃,nan2,lẩm bẩm lặp đi lặp lại
喃喃,喃喃,nan2 nan2,(tượng thanh) thì thầm/lẩm bẩm/lầm bầm
喃喃自語,喃喃自语,nan2 nan2 zi4 yu3,lẩm bẩm một mình
喃字,喃字,nan2 zi4,chữ Nôm (giống chữ Hán nhưng là của Việt Nam)
善,善,shan4,tốt (có đức)/nhân từ/thái độ tốt/giỏi về cái gì/cải thiện hoặc hoàn thiện
善事,善事,shan4 shi4,việc thiện
善人,善人,shan4 ren2,người làm từ thiện/người nhân từ/người hay giúp đỡ
善化,善化,Shan4 hua4,"thị trấn Shanhua ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
善化鎮,善化镇,Shan4 hua4 zhen4,"thị trấn Shanhua ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
善哉,善哉,shan4 zai1,tuyệt vời
善因,善因,shan4 yin1,(Phật giáo) nghiệp tốt
善始善終,善始善终,shan4 shi3 shan4 zhong1,"có đầu có cuối (thành ngữ); làm đến cùng/hoàn thành trọn vẹn/tôi đã bắt đầu, nên sẽ kết thúc."
善存,善存,Shan4 cun2,Centrum (thương hiệu)
善待,善待,shan4 dai4,đối xử tốt
善後,善后,shan4 hou4,xử lý hậu quả (phát sinh từ một tai nạn)/sắp xếp tang lễ/bồi thường
善後借款,善后借款,shan4 hou4 jie4 kuan3,khoản vay tái thiết do liệt cường cung cấp cho Viên Thế Khải năm 1913
善心,善心,shan4 xin1,lòng tốt/nhân từ/từ thiện/ý định tốt
善忘,善忘,shan4 wang4,hay quên; có trí nhớ kém
善思,善思,shan4 si1,sự sâu sắc trong tư duy/tư duy lành mạnh (Phật giáo)
善惡,善恶,shan4 e4,thiện và ác/cuộc chiến giữa thiện và ác
善意,善意,shan4 yi4,thiện chí/nhân từ/tốt bụng
善意的謊言,善意的谎言,shan4 yi4 de5 huang3 yan2,lời nói dối vô hại
善感,善感,shan4 gan3,nhạy cảm; dễ xúc động
善於,善于,shan4 yu2,giỏi về; thành thạo
善有善報,善有善报,shan4 you3 shan4 bao4,ở hiền gặp lành (thành ngữ); làm điều tốt sẽ được đáp lại tốt
善有善報，惡有惡報,善有善报，恶有恶报,"shan4 you3 shan4 bao4 , e4 you3 e4 bao4","ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác"
善本,善本,shan4 ben3,sách cũ/sách hay/sách đáng tin cậy/sách quý hiếm
善款,善款,shan4 kuan3,đóng góp/quyên góp
善用,善用,shan4 yong4,giỏi sử dụng (cái gì)/đưa (cái gì) vào sử dụng tốt
善男信女,善男信女,shan4 nan2 xin4 nu:3,người tại gia thực hành Phật giáo
善策,善策,shan4 ce4,chính sách khôn ngoan/chính sách tốt nhất
善緣,善缘,shan4 yuan2,nghiệp tốt
善罷甘休,善罢甘休,shan4 ba4 gan1 xiu1,để cho qua chuyện/sẵn sàng buông bỏ/chấp nhận chịu thua
善能,善能,shan4 neng2,giỏi về
善自保重,善自保重,shan4 zi4 bao3 zhong4,giữ gìn sức khỏe!
善自為謀,善自为谋,shan4 zi4 wei2 mou2,giỏi làm lợi cho bản thân (thành ngữ)
善自珍攝,善自珍摄,shan4 zi4 zhen1 she4,giữ gìn sức khỏe! (thành ngữ)
善舉,善举,shan4 ju3,hành động đáng khen/hành động nhân từ
善良,善良,shan4 liang2,tốt bụng và thật thà/nhân hậu
善行,善行,shan4 xing2,hành động tốt
善解人意,善解人意,shan4 jie3 ren2 yi4,giỏi hiểu người khác (thành ngữ)
善言,善言,shan4 yan2,lời nói tốt
善言辭,善言辞,shan4 yan2 ci2,hoạt ngôn/lưu loát
善變,善变,shan4 bian4,hay thay đổi/khó lường/dễ thay đổi/thất thường/thường xuyên thay đổi
善財,善财,shan4 cai2,quý trọng của cải
善財難捨,善财难舍,shan4 cai2 nan2 she3,quý trọng của cải và khó từ bỏ (thành ngữ); từ chối đóng góp từ thiện/keo kiệt/bủn xỉn
善辯,善辩,shan4 bian4,lưu loát/giỏi tranh luận
善風,善风,shan4 feng1,gió thuận
喆,喆,zhe2,biến thể của 哲[zhe2] (dùng làm họ và trong tên gọi)
喇,喇,la1,"(từ tượng thanh) âm thanh của gió, mưa, v.v."
喇,喇,la3,(phiên âm)
喇叭,喇叭,la3 ba5,"còi (xe hơi, v.v.)/loa/dụng cụ hơi bằng đồng/kèn trumpet/kèn suona 鎖吶|锁呐[suo3 na4]"
喇叭形,喇叭形,la3 ba5 xing2,loe; hình cái phễu; hình kèn trumpet
喇叭水仙,喇叭水仙,la1 ba1 shui3 xian1,hoa thủy tiên
喇叭花,喇叭花,la3 ba5 hua1,hoa bìm bìm
喇叭裙,喇叭裙,la3 ba1 qun2,váy loe
喇叭褲,喇叭裤,la3 ba5 ku4,quần ống loe/quần ống rộng
喇合,喇合,La3 he2,Rahab (mẹ của Bô-ô)
喇嘛,喇嘛,la3 ma5,"lama, giáo thụ tâm linh trong Phật giáo Tây Tạng"
喇嘛廟,喇嘛庙,la3 ma5 miao4,tu viện Lạt ma/đền chùa Phật giáo Tây Tạng
喇嘛教,喇嘛教,La3 ma5 jiao4,Lạt ma giáo/Phật giáo Tây Tạng
喇沙,喇沙,La3 sha1,"La Salle (dùng trong tên trường học, v.v.)/Jean-Baptiste de La Salle (1651-1719), linh mục người Pháp, người sáng lập Dòng La San"
喇沙,喇沙,la3 sha1,"laksa, món mì cay của Đông Nam Á"
喇舌,喇舌,la3 ji1,"(Đài Loan) hôn kiểu Pháp; le lưỡi qua lại (từ tiếng Đài Loan 抐舌, phát âm Tai-lo [lā-tsi̍h])"
喇賽,喇赛,la1 sai4,"(tiếng lóng) (Đài Loan) tán gẫu; buôn chuyện (từ tiếng Đài Loan 抐屎, phát âm Tai-lo [lā-sái])"
喈,喈,jie1,hài hòa (về âm nhạc)
喉,喉,hou2,cổ họng/thanh quản
喉咽,喉咽,hou2 yan1,hạ họng thanh quản/phòng thủ trọng yếu
喉嚨,喉咙,hou2 long2,cổ họng
喉塞音,喉塞音,hou2 se4 yin1,âm tắc thanh môn
喉急,喉急,hou2 ji2,biến thể của 猴急[hou2 ji2]
喉擦音,喉擦音,hou2 ca1 yin1,âm xát hầu
喉炎,喉炎,hou2 yan2,viêm thanh quản
喉片,喉片,hou2 pian4,viên ngậm đau họng
喉痧,喉痧,hou2 sha1,bệnh sốt ban đỏ
喉結,喉结,hou2 jie2,cục yết hầu/lồi thanh quản
喉舌,喉舌,hou2 she2,người phát ngôn/phát ngôn viên
喉輪,喉轮,hou2 lun2,"viśuddha hoặc visuddha, luân xa cổ họng 查克拉, nằm ở cổ"
喉部,喉部,hou2 bu4,cổ/họng
喉鏡,喉镜,hou2 jing4,ống soi thanh quản
喉音,喉音,hou2 yin1,âm thanh phát ra từ họng/(ngôn ngữ học) phụ âm thanh hầu (hoặc thanh quản)
喉韻,喉韵,hou2 yun4,dư vị dễ chịu ở phía sau cổ họng (đặc biệt khi uống trà)
喉頭,喉头,hou2 tou2,cổ họng/thanh quản
喉鳴,喉鸣,hou2 ming2,"âm thanh ở cổ họng như nghẹt thở, tiếng lừa kêu, v.v."
喊,喊,han3,la hét/hò hét/gọi to (người)
喊住,喊住,han3 zhu4,ngăn ai đó bằng cách gọi họ
喊冤,喊冤,han3 yuan1,kêu oan
喊叫,喊叫,han3 jiao4,kêu lên/hét lên
喊聲,喊声,han3 sheng1,la hét/ồn ào
喊話,喊话,han3 hua4,nói bằng giọng lớn hoặc dùng loa v.v./(nghĩa bóng) truyền tải thông điệp mạnh mẽ
喊話器,喊话器,han3 hua4 qi4,loa phóng thanh
喊道,喊道,han3 dao4,la lên
喋,喋,die2,dòng lũ/lắm mồm
喋喋,喋喋,die2 die2,nói nhiều
喋喋不休,喋喋不休,die2 die2 bu4 xiu1,nói liên hồi không dứt
喋血,喋血,die2 xue4,tắm máu/thảm sát
喌,喌,zhou1,âm tiết
喎,㖞,wai1,méo (miệng)/lệch/tiếng Đài Loan là [kuai1]
喏,喏,nuo4,(biểu thị đồng ý) vâng/được/(gây chú ý) nhìn này!/đây nè!/biến thể của 諾|诺[nuo4]
喏,喏,re3,chào/xuống chào
喑,喑,yin1,câm
喑啞,喑哑,yin1 ya3,khàn/khản tiếng
喒,咱,zan2,biến thể của 咱[zan2]
喓,喓,yao1,tiếng châu chấu kêu/tiếng muỗi vo ve
喔,喔,o1,"(thán từ) ô; tôi hiểu rồi (dùng để biểu thị sự nhận ra, hiểu)"
喔,喔,o5,"(Đài Loan) (trợ từ cuối câu) (dùng để truyền đạt giọng điệu thân thiện khi khuyên bảo hoặc chỉnh sửa ai đó, v.v.)"
喔,喔,wo1,(từ tượng thanh) tiếng gà trống gáy (thường lặp lại)/cách phát âm ở Đài Loan: [wo4]
喘,喘,chuan3,thở dốc/thở hổn hển/hen suyễn
喘不過,喘不过,chuan3 bu5 guo4,không thể thở dễ dàng
喘不過氣來,喘不过气来,chuan3 bu5 guo4 qi4 lai2,không thể thở được
喘吁吁,喘吁吁,chuan3 xu1 xu1,thở phì phò
喘噓噓,喘嘘嘘,chuan3 xu1 xu1,biến thể của 喘吁吁[chuan3 xu1 xu1]
喘息,喘息,chuan3 xi1,thở hổn hển/nghỉ lấy hơi
喘振,喘振,chuan3 zhen4,hiện tượng rung giật (của máy nén)
喘氣,喘气,chuan3 qi4,thở sâu; thở hổn hển; thở dốc/nghỉ lấy hơi; lấy lại hơi thở
喘粗氣,喘粗气,chuan3 cu1 qi4,thở phì phò
喙,喙,hui4,mỏ/mõm/miệng/thở hổn hển
喚,唤,huan4,gọi
喚作,唤作,huan4 zuo4,được gọi là/được biết đến là
喚做,唤做,huan4 zuo4,được gọi là/được nhắc đến là
喚起,唤起,huan4 qi3,"đánh thức (hành động)/khuấy động (quần chúng)/gợi lên (sự chú ý, hồi tưởng,...)"
喚醒,唤醒,huan4 xing3,đánh thức ai đó/khuấy động
喚雨呼風,唤雨呼风,huan4 yu3 hu1 feng1,gọi gió gọi mưa (thành ngữ)/thi triển phép thuật/bóng gió gây rắc rối/cũng 呼風喚雨|呼风唤雨[hu1 feng1 huan4 yu3]
喚頭,唤头,huan4 tou5,"nhạc cụ gõ dùng bởi người bán hàng rong, thợ cắt tóc v.v. để thu hút sự chú ý"
喜,喜,xi3,thích/mến/thưởng thức/vui/cảm thấy hài lòng/hạnh phúc/vui sướng/vui mừng
喜不自勝,喜不自胜,xi3 bu4 zi4 sheng4,vui không kìm nén được (thành ngữ)
喜不自禁,喜不自禁,xi3 bu4 zi4 jin1,vui không kìm nén được (thành ngữ)
喜事,喜事,xi3 shi4,dịp vui/đám cưới
喜人,喜人,xi3 ren2,dễ chịu; làm hài lòng
喜來登,喜来登,Xi3 lai2 deng1,Sheraton (chuỗi khách sạn)
喜出望外,喜出望外,xi3 chu1 wang4 wai4,vui mừng ngoài mong đợi (thành ngữ)/mừng rỡ trước diễn biến sự việc
喜則氣緩,喜则气缓,xi3 ze2 qi4 huan3,niềm vui làm chậm khí/mừng quá mức có thể dẫn đến trì trệ năng lượng (YHCT)
喜劇,喜剧,xi3 ju4,"hài kịch/LT:部[bu4],齣|出[chu1]"
喜力,喜力,Xi3 li4,Heineken (công ty bia Hà Lan)/xem thêm 海尼根[Hai3 ni2 gen1]
喜吟吟,喜吟吟,xi3 yin2 yin2,vui vẻ/hạnh phúc
喜喜歡歡,喜喜欢欢,xi3 xi3 huan1 huan1,một cách hạnh phúc
喜報,喜报,xi3 bao4,thông báo tin vui/LT:張|张[zhang1]
喜壽,喜寿,xi3 shou4,"sinh nhật lần thứ 77 (tôn kính, cổ hoặc thuật ngữ Nhật Bản)"
喜大普奔,喜大普奔,xi3 da4 pu3 ben1,"(tin tức, v.v.) kích thích đến mức mọi người đều vui mừng và lan truyền (tiếng lóng Internet)/viết tắt từ 喜聞樂見|喜闻乐见[xi3 wen2 le4 jian4], 大快人心[da4 kuai4 ren2 xin1], 普天同慶|普天同庆[pu3 tian1 tong2 qing4] và 奔走相告[ben1 zou3 xiang1 gao4]"
喜好,喜好,xi3 hao4,thích/ưa/thích hơn/yêu/sở thích/sự ưa thích
喜娘,喜娘,xi3 niang2,phù dâu trưởng (cổ)
喜子,喜子,xi3 zi5,Tetragnatha (nhện hàm dài)/giống 蟢子
喜孜孜,喜孜孜,xi3 zi1 zi1,vui mừng; hạnh phúc
喜宴,喜宴,xi3 yan4,tiệc cưới
喜山白眉朱雀,喜山白眉朱雀,xi3 shan1 bai2 mei2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mày trắng Himalaya (Carpodacus thura)
喜山紅眉朱雀,喜山红眉朱雀,xi3 shan1 hong2 mei2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) hồng tước mày đỏ đẹp Himalaya (Carpodacus pulcherrimus)
喜山鵟,喜山𫛭,xi3 shan1 kuang2,(loài chim ở Trung Quốc) ó Himalaya (Buteo burmanicus)
喜山點翅朱雀,喜山点翅朱雀,xi3 shan1 dian3 chi4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông cánh đốm (Carpodacus rodopeplus)
喜帕,喜帕,xi3 pa4,khăn voan cô dâu (che mặt)
喜帖,喜帖,xi3 tie3,thiệp mời đám cưới
喜幛,喜幛,xi3 zhang4,trướng treo chúc mừng
喜形於色,喜形于色,xi3 xing2 yu2 se4,mặt mày rạng rỡ (thành ngữ); vui mừng ra mặt
喜從天降,喜从天降,xi3 cong2 tian1 jiang4,niềm vui từ trên trời rơi xuống (thành ngữ); vui mừng trước tin tốt bất ngờ/sự kiện vui không ngờ tới
喜德,喜德,Xi3 de2,"huyện Xide trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
喜德縣,喜德县,Xi3 de2 xian4,"huyện Xide trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
喜怒哀樂,喜怒哀乐,xi3 nu4 ai1 le4,"bốn loại cảm xúc của con người, cụ thể là: hạnh phúc 歡喜|欢喜[huan1 xi3], tức giận 憤怒|愤怒[fen4 nu4], buồn bã 悲哀[bei1 ai1] và vui vẻ 快樂|快乐[kuai4 le4]"
喜怒無常,喜怒无常,xi3 nu4 wu2 chang2,tính khí thất thường/dễ thay đổi cảm xúc
喜悅,喜悦,xi3 yue4,hạnh phúc/vui mừng
喜惡,喜恶,xi3 e4,thích và ghét
喜愛,喜爱,xi3 ai4,thích/yêu/thích thú/yêu thích nhất
喜感,喜感,xi3 gan3,tính hài hước/hài hước/(Phật giáo) hỷ lạc
喜慶,喜庆,xi3 qing4,hân hoan/lễ hội
喜憂參半,喜忧参半,xi3 you1 can1 ban4,có cảm xúc lẫn lộn (về điều gì đó)
喜憨兒,喜憨儿,xi3 han1 er2,(Đài Loan) trẻ em hoặc thanh niên khuyết tật trí tuệ (cách gọi thân mật)
喜提,喜提,xi3 ti2,(từ mới khoảng năm 2018) vui mừng nhận được; hào hứng khi nhận
喜新厭舊,喜新厌旧,xi3 xin1 yan4 jiu4,"nghĩa đen: thích cái mới, ghét cái cũ (thành ngữ); nghĩa bóng: say mê người mới (ví dụ: bạn gái mới), chán người cũ"
喜極而泣,喜极而泣,xi3 ji2 er2 qi4,khóc vì quá vui mừng (thành ngữ)
喜樂,喜乐,xi3 le4,niềm vui
喜歌劇院,喜歌剧院,xi3 ge1 ju4 yuan4,"nhà hát nhạc kịch/Opéra Comique, Paris"
喜歡,喜欢,xi3 huan5,thích; ưa thích
喜氣,喜气,xi3 qi4,vui vẻ/bầu không khí vui tươi
喜氣洋洋,喜气洋洋,xi3 qi4 yang2 yang2,tràn ngập niềm vui (thành ngữ); hân hoan
喜洋洋,喜洋洋,xi3 yang2 yang2,rạng rỡ vui sướng
喜滋滋,喜滋滋,xi3 zi1 zi1,hài lòng/vui vẻ
喜當爹,喜当爹,xi3 dang1 die1,(từ mới khoảng 2012) (tiếng lóng) trở thành cha dượng khi bạn đời có thai với người tình khác
喜盈盈,喜盈盈,xi3 ying2 ying2,hạnh phúc/vui tươi
喜笑,喜笑,xi3 xiao4,cười/cười vui
喜笑顏開,喜笑颜开,xi3 xiao4 yan2 kai1,cười tươi rạng rỡ (thành ngữ)/rạng rỡ hạnh phúc
喜筵,喜筵,xi3 yan2,tiệc cưới/tiệc chúc mừng
喜糖,喜糖,xi3 tang2,kẹo mừng trong dịp vui (đặc biệt là đám cưới)
喜結連理,喜结连理,xi3 jie2 lian2 li3,kết hôn (thành ngữ)/kết thành vợ chồng
喜群游,喜群游,xi3 qun2 you2,(ngư học) sống theo bầy đàn
喜群飛,喜群飞,xi3 qun2 fei1,(ornithology) sống bầy đàn
喜聞樂見,喜闻乐见,xi3 wen2 le4 jian4,rất thích nghe và thấy (thành ngữ)/được đón nhận/phù hợp với sở thích
喜興,喜兴,xi3 xing4,vui vẻ; hân hoan; vui tươi
喜色,喜色,xi3 se4,vẻ mặt vui tươi/nhìn vui vẻ
喜蛋,喜蛋,xi3 dan4,"trứng sơn đỏ, quà truyền thống mừng ngày thứ ba sau khi sinh em bé"
喜衝衝,喜冲冲,xi3 chong1 chong1,rạng rỡ vui sướng/trong tâm trạng vui vẻ
喜訊,喜讯,xi3 xun4,tin tốt/tin vui
喜躍,喜跃,xi3 yue4,nhảy lên vì vui sướng
喜車,喜车,xi3 che1,xe hoa/xe đón dâu
喜酒,喜酒,xi3 jiu3,tiệc cưới/rượu uống ở tiệc cưới
喜錢,喜钱,xi3 qian5,tiền thưởng được tặng trong dịp vui (truyền thống)
喜陽,喜阳,xi3 yang2,ưa ánh nắng/có xu hướng hướng về phía mặt trời/hướng nhật
喜雨,喜雨,xi3 yu3,mưa được mong đợi/mưa đúng mùa
喜餅,喜饼,xi3 bing3,"bánh cưới, bánh được nhà trai tặng cho gia đình cô dâu khi đính hôn"
喜馬拉雅,喜马拉雅,Xi3 ma3 la1 ya3,dãy Himalaya
喜馬拉雅山,喜马拉雅山,Xi3 ma3 la1 ya3 shan1,Himalaya
喜馬拉雅山脈,喜马拉雅山脉,Xi3 ma3 la1 ya3 shan1 mai4,Himalaya
喜鵲,喜鹊,xi3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) Ác là Âu (Pica pica)
喝,喝,he1,uống/biến thể của 嗬[he1]
喝,喝,he4,hô
喝令,喝令,he4 ling4,hét ra lệnh hoặc chỉ huy
喝倒彩,喝倒彩,he4 dao4 cai3,la ó hoặc chế giễu (như biểu hiện không hài lòng với diễn viên)
喝光,喝光,he1 guang1,uống hết/hoàn thành (một thức uống)
喝叱,喝叱,he4 chi4,xem 呵斥[he1 chi4]
喝彩,喝彩,he4 cai3,hoan hô/cổ vũ
喝掉,喝掉,he1 diao4,uống hết/uống cạn (một thức uống)
喝掛,喝挂,he1 gua4,(khẩu ngữ) say xỉn/say khướt
喝斥,喝斥,he4 chi4,quát mắng; mắng nhiếc; la rầy/cũng viết là 呵斥[he1 chi4]
喝斷片,喝断片,he1 duan4 pian4,say đến mức không nhớ gì (tiếng lóng)
喝止,喝止,he4 zhi3,quát ai đó ngừng lại
喝涼水都塞牙,喝凉水都塞牙,he1 liang2 shui3 dou1 sai1 ya2,(khẩu ngữ) gặp xui xẻo
喝茫,喝茫,he1 mang2,(tiếng lóng) say rượu (Đài Loan)
喝茶,喝茶,he1 cha2,"uống trà/đính hôn/có cuộc trò chuyện nghiêm túc/(ví von) làm việc với an ninh nhà nước (bị cảnh báo phải cư xử ""có trách nhiệm"")"
喝西北風,喝西北风,he1 xi1 bei3 feng1,nghĩa đen uống gió tây bắc (thành ngữ); đói rét
喝道,喝道,he4 dao4,"quát tháo (tức là nói lớn tiếng) (thường theo sau bởi lời quát)/(xưa) (của nha dịch, v.v.) đi trước quan chức, hét người đi đường tránh ra"
喝酒,喝酒,he1 jiu3,uống (rượu)
喝醉,喝醉,he1 zui4,say rượu
喝采,喝采,he4 cai3,hoan hô/cổ vũ
喝高,喝高,he1 gao1,say rượu
喟,喟,kui4,thở dài
喣,喣,xu3,thổi hơi vào
喤,喤,huang2,khóc nức nở/tiếng chuông
喥,喥,du4,dùng trong từ chỉ địa điểm (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong tiếng Quan Thoại: 裡|里[li3]
喦,喦,nie4,nói nhiều
喧,喧,xuan1,ầm ĩ/tiếng ồn
喧嘩,喧哗,xuan1 hua2,tiếng ồn ào/ầm ĩ/gây náo động
喧嘩與騷動,喧哗与骚动,Xuan1 hua2 yu3 Sao1 dong4,The Sound and the Fury (tiểu thuyết của William Faulkner 威廉·福克納|威廉·福克纳[Wei1 lian2 · Fu2 ke4 na4])
喧囂,喧嚣,xuan1 xiao1,la hét; làm ồn
喧擾,喧扰,xuan1 rao3,quấy rầy bằng tiếng ồn
喧賓奪主,喧宾夺主,xuan1 bin1 duo2 zhu3,dịch: tiếng khách át tiếng chủ (thành ngữ)/nghĩa: kẻ phụ lấn át nhân vật chính/chi tiết nhỏ che mờ điểm chính/nước sốt ngon hơn cá
喧騰,喧腾,xuan1 teng2,gây náo động/ồn ào/oang oang
喧鬧,喧闹,xuan1 nao4,gây ồn/ồn ào
喨,喨,liang4,rõ ràng/vang dội
喩,喩,yu4,biến thể Nhật Bản của 喻
喪,丧,sang1,đồ tang/đám tang/(cũ) thi thể
喪,丧,sang4,"mất thứ gì đó trừu tượng nhưng quan trọng (dũng khí, quyền uy, cuộc sống, v.v.)/bị mất (người phối ngẫu, v.v.)/chết/thất vọng/nản chí"
喪亂,丧乱,sang1 luan4,thảm họa bi thảm/rối loạn và đổ máu
喪事,丧事,sang1 shi4,lo liệu tang lễ
喪亡,丧亡,sang4 wang2,chết
喪假,丧假,sang1 jia4,nghỉ tang
喪偶,丧偶,sang4 ou3,(văn học) mất đi người bạn đời
喪儀,丧仪,sang1 yi2,lễ tang
喪命,丧命,sang4 ming4,mất mạng
喪天害理,丧天害理,sang4 tian1 hai4 li3,không còn lương tâm (thành ngữ)
喪失,丧失,sang4 shi1,mất/mất đi
喪失殆盡,丧失殆尽,sang4 shi1 dai4 jin4,bị dùng cạn/bị kiệt quệ
喪妻,丧妻,sang4 qi1,mất vợ
喪家之犬,丧家之犬,sang4 jia1 zhi1 quan3,chó hoang (thành ngữ)
喪家之狗,丧家之狗,sang4 jia1 zhi1 gou3,xem 喪家之犬|丧家之犬[sang4 jia1 zhi1 quan3]
喪屍,丧尸,sang1 shi1,thây ma
喪德,丧德,sang4 de2,độc ác/xúc phạm đạo đức
喪心病狂,丧心病狂,sang4 xin1 bing4 kuang2,(thành ngữ) mất trí; cuồng loạn; điên cuồng
喪志,丧志,sang4 zhi4,trở nên suy sụp/mất ý chí
喪服,丧服,sang1 fu2,trang phục tang lễ
喪梆,丧梆,sang4 bang1,lạnh lùng và khó chịu (lời nói hoặc cách cư xử)
喪棒,丧棒,sang1 bang4,gậy tang (do con trai cầm như một dấu hiệu hiếu thảo)
喪權辱國,丧权辱国,sang4 quan2 ru3 guo2,mất quyền chủ quyền và làm nhục quốc gia (thành ngữ)/nhượng bộ lãnh thổ dưới điều kiện nhục nhã
喪氣,丧气,sang4 qi4,cảm thấy chán nản
喪氣,丧气,sang4 qi5,kém may mắn
喪氣話,丧气话,sang4 qi4 hua4,lời nói làm nhụt chí
喪氣鬼,丧气鬼,sang4 qi4 gui3,người u sầu/người cáu kỉnh và khó chịu
喪父,丧父,sang4 fu4,mất cha
喪生,丧生,sang4 sheng1,chết/mất mạng
喪盡,丧尽,sang4 jin4,"mất hoàn toàn (phẩm giá, sức sống, v.v.)"
喪盡天良,丧尽天良,sang4 jin4 tian1 liang2,vô lương tâm (thành ngữ); hoàn toàn nhẫn tâm
喪禮,丧礼,sang1 li3,đám tang
喪膽,丧胆,sang4 dan3,hoảng sợ/sợ mất vía
喪荒,丧荒,sang1 huang1,đám tang và nạn đói
喪葬,丧葬,sang1 zang4,đám tang/chôn cất
喪葬費,丧葬费,sang1 zang4 fei4,chi phí tang lễ
喪親,丧亲,sang4 qin1,mất người thân
喪身,丧身,sang4 shen1,mất mạng
喪鐘,丧钟,sang1 zhong1,hồi chuông tang
喪門星,丧门星,sang4 men2 xing1,sứ giả của cái chết/người mang lại xui xẻo/phiên âm Đài Loan [sang1 men2 xing1]
喪門神,丧门神,sang1 men2 shen2,sứ giả của cái chết/người mang lại xui xẻo
喪魂失魄,丧魂失魄,sang4 hun2 shi1 po4,mất hồn mất vía; bị sốc nặng; choáng váng
喪魂落魄,丧魂落魄,sang4 hun2 luo4 po4,sợ mất vía (thành ngữ); hoảng loạn
喫,吃,chi1,biến thể của 吃[chi1]
喬,乔,Qiao2,họ [Qiao2]
喬,乔,qiao2,cao
喬丹,乔丹,Qiao2 dan1,Jordan (tên)
喬冠華,乔冠华,Qiao2 Guan4 hua2,"Qiao Guanhua (1913-1973), chính trị gia và nhà ngoại giao Trung Quốc"
喬叟,乔叟,Qiao2 sou3,"Geoffrey Chaucer (1343-1400), nhà thơ Anh, tác giả của The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集[Kan3 te4 bo2 lei2 Gu4 shi4 Ji2]"
喬巴山,乔巴山,Qiao2 ba1 shan1,"Choibalsan, thành phố ở Mông Cổ, thủ phủ của aimag (tỉnh) phía đông Dornod/Khorloogiin Choibalsan (1895-1952), lãnh đạo Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ (giữa những năm 1930-1952)"
喬布斯,乔布斯,Qiao2 bu4 si1,"Jobs (tên)/xem thêm 史蒂夫·喬布斯|史蒂夫·乔布斯[Shi3 di4 fu1 · Qiao2 bu4 si1], Steve Jobs"
喬希,乔希,Qiao2 xi1,Josh hoặc Joshi (tên)
喬戈里峰,乔戈里峰,Qiao2 ge1 li3 Feng1,"K2, đỉnh Qogir hoặc Chogori ở dãy Karakorum của Himalaya"
喬木,乔木,qiao2 mu4,"cây, đặc biệt là cây có thân rõ ràng (trái với 灌木[guan4 mu4], bụi hoặc cây bụi)"
喬林,乔林,qiao2 lin2,rừng (đặc biệt là rừng cây cao)/rừng cao
喬格里峰,乔格里峰,Qiao2 ge2 li3 Feng1,"K2, đỉnh Qogir hoặc Chogori ở dãy Karakorum của Himalaya/cũng viết 喬戈里峰|乔戈里峰"
喬治,乔治,Qiao2 zhi4,George (tên)
喬治·奧威爾,乔治·奥威尔,Qiao2 zhi4 · Ao4 wei1 er3,"George Orwell (1903-1950), tiểu thuyết gia người Anh, tác giả của Trại súc vật 動物農場|动物农场 và 1984"
喬治·布爾,乔治·布尔,Qiao2 zhi4 · Bu4 er3,"George Boole (1815-1864), nhà toán học, triết gia và logic học người Anh, tác giả của The Laws of Thought và người phát minh đại số Boolean"
喬治·索羅斯,乔治·索罗斯,Qiao2 zhi4 · Suo3 luo2 si1,"George Soros hay György Schwartz (1930-), nhà đầu cơ tài chính và nhà từ thiện triệu phú người Mỹ gốc Hungary"
喬治·華盛頓,乔治·华盛顿,Qiao2 zhi4 · Hua2 sheng4 dun4,"George Washington (1732-1799), tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ"
喬治一世,乔治一世,Qiao2 zhi4 Yi1 shi4,George I của Anh
喬治亞,乔治亚,Qiao2 zhi4 ya4,"(Đài Loan) Georgia, bang của Mỹ/(Đài Loan) Georgia (quốc gia)"
喬治亞州,乔治亚州,Qiao2 zhi4 ya4 Zhou1,"Georgia, bang của Mỹ (Đài Loan)"
喬治城,乔治城,Qiao2 zhi4 cheng2,Georgetown/(cách viết 喬治敦|乔治敦 phổ biến hơn)
喬治城大學,乔治城大学,Qiao2 zhi4 cheng2 Da4 xue2,"Đại học Georgetown ở Washington D.C., nổi tiếng là đại học Dòng Tên chất lượng và đội bóng rổ của trường"
喬治敦,乔治敦,Qiao2 zhi4 dun1,Georgetown
喬石,乔石,Qiao2 Shi2,"Qiao Shi (1924-2015), chính trị gia Trung Quốc"
喬答摩,乔答摩,Qiao2 da1 mo2,"Gautama, họ của Tất-đạt-đa, Đức Phật lịch sử"
喬紅,乔红,Qiao2 Hong2,"Qiao Hong (1968-), cựu vận động viên bóng bàn nữ Trung Quốc"
喬納森,乔纳森,Qiao2 na4 sen1,Jonathan (tên)
喬裝,乔装,qiao2 zhuang1,giả vờ/giả bộ/cải trang
喬裝打扮,乔装打扮,qiao2 zhuang1 da3 ban4,cải trang hóa trang (thành ngữ); giả vờ để lừa dối
喬遷,乔迁,qiao2 qian1,chuyển đến (nơi tốt hơn)/thăng chức
喬遷之喜,乔迁之喜,qiao2 qian1 zhi1 xi3,chúc mừng chuyển nhà hoặc thăng chức (thành ngữ); Chúc mừng nhà mới!
喭,喭,yan4,chia buồn
單,单,Shan4,họ [Shan4]
單,单,dan1,hóa đơn/danh sách/mẫu/đơn/chỉ/duy nhất/số lẻ/LT:個|个[ge4]
單一,单一,dan1 yi1,đơn/chỉ/duy nhất
單一合體字,单一合体字,dan1 yi1 he2 ti3 zi4,chữ ghép độc nhất
單一登入,单一登入,dan1 yi1 deng1 ru4,(Đài Loan) đăng nhập một lần (SSO)
單一碼,单一码,dan1 yi1 ma3,Unicode/cũng viết 統一碼|统一码
單一貨幣,单一货币,dan1 yi1 huo4 bi4,đồng tiền chung
單于,单于,chan2 yu2,thiền vu (tước hiệu thủ lĩnh của Hung Nô 匈奴[Xiong1 nu2] thời nhà Hán)
單人,单人,dan1 ren2,"một người/đơn (phòng, giường, v.v.)"
單人匹馬,单人匹马,dan1 ren2 pi3 ma3,một mình một ngựa (thành ngữ)
單人床,单人床,dan1 ren2 chuang2,giường đơn/LT:張|张[zhang1]
單人沙發,单人沙发,dan1 ren2 sha1 fa1,ghế bành (có bọc nệm)
單人間,单人间,dan1 ren2 jian1,phòng đơn (khách sạn)
單位,单位,dan1 wei4,"đơn vị (đo lường)/đơn vị (nhóm người)/đơn vị công tác (nơi làm việc, đặc biệt ở Trung Quốc trước cải cách kinh tế)/LT:個|个[ge4]"
單位信托,单位信托,dan1 wei4 xin4 tuo1,quỹ đầu tư đơn vị (tài chính)
單位元,单位元,dan1 wei4 yuan2,phần tử đơn vị (toán học)
單位切向量,单位切向量,dan1 wei4 qie1 xiang4 liang4,(toán học) vector tiếp tuyến đơn vị
單位向量,单位向量,dan1 wei4 xiang4 liang4,(toán học) vector đơn vị
單位根,单位根,dan1 wei4 gen1,(toán học) căn đơn vị
單位犯罪,单位犯罪,dan1 wei4 fan4 zui4,tội phạm do tổ chức thực hiện
單個,单个,dan1 ge5,đơn lẻ/một mình/cá nhân/một cái lẻ
單個兒,单个儿,dan1 ge4 r5,biến thể er hoá của 單個|单个[dan1 ge5]
單倍體,单倍体,dan1 bei4 ti3,thể đơn bội (nhiễm sắc thể đơn)
單側,单侧,dan1 ce4,một bên/đơn phương
單傳,单传,dan1 chuan2,"chỉ có một người thừa kế trong một thế hệ (của gia đình, dòng tộc, v.v.)/học từ một thầy duy nhất (về kỹ năng, nghệ thuật, v.v.)"
單價,单价,dan1 jia4,đơn giá
單元,单元,dan1 yuan2,đơn vị (hình thành một thể)/thành phần/(trong toà nhà chung cư) lối vào hoặc cầu thang
單元房,单元房,dan1 yuan2 fang2,căn hộ
單元格,单元格,dan1 yuan2 ge2,ô (trong bảng tính)
單克隆抗體,单克隆抗体,dan1 ke4 long2 kang4 ti3,kháng thể đơn dòng
單兵,单兵,dan1 bing1,"lính cá nhân/(văn học) đơn vị quân đội bị cô lập, bị cắt đứt tiếp viện"
單刀直入,单刀直入,dan1 dao1 zhi2 ru4,đi thẳng vào vấn đề (thành ngữ)
單刀赴會,单刀赴会,dan1 dao1 fu4 hui4,nghĩa đen: xông vào kẻ địch chỉ với một thanh gươm (thành ngữ)/nghĩa bóng: một mình xông vào trận địch
單反機,单反机,dan1 fan3 ji1,xem 單反相機|单反相机[dan1 fan3 xiang4 ji1]
單反相機,单反相机,dan1 fan3 xiang4 ji1,máy ảnh phản xạ ống kính đơn (SLR)
單叢,单丛,Dan1 cong1,một loại trà ô long
單口相聲,单口相声,dan1 kou3 xiang4 sheng1,độc thoại hài/kịch hài một người
單句,单句,dan1 ju4,câu đơn (ngữ pháp)
單另,单另,dan1 ling4,một cách riêng biệt và đặc thù/đặc biệt
單向,单向,dan1 xiang4,một chiều
單向電流,单向电流,dan1 xiang4 dian4 liu2,(elec.) dòng điện một chiều/DC/cũng viết là 直流[zhi2 liu2]
單味藥,单味药,dan1 wei4 yao4,thuốc làm từ một loại thảo dược duy nhất/dược phẩm làm từ một chất duy nhất
單單,单单,dan1 dan1,chỉ/chỉ là/vừa đủ
單團,单团,dan1 tuan2,nhóm tạm thời (nhóm du lịch với hành trình tuỳ chỉnh)
單套,单套,dan1 tao4,bộ đơn lẻ
單子,单子,dan1 zi3,con trai duy nhất của một gia đình/(lập trình hàm hay triết học) monad
單子,单子,dan1 zi5,danh sách mục/hóa đơn/mẫu/ga trải giường
單子葉,单子叶,dan1 zi3 ye4,"thực vật một lá mầm (họ thực vật phân biệt bởi một lá mầm, bao gồm cỏ, lan và hoa ly)"
單字,单字,dan1 zi4,chữ Hán đơn lẻ/từ (trong ngôn ngữ nước ngoài)
單寧酸,单宁酸,dan1 ning2 suan1,axit tannic (từ mượn)
單射,单射,dan1 she4,(toán) hàm một-một; ánh xạ đơn trị
單層,单层,dan1 ceng2,một lớp/một tầng/một boong/một cấp
單層塔,单层塔,dan1 ceng2 ta3,tháp một tầng
單峰駝,单峰驼,dan1 feng1 tuo2,lạc đà một bướu
單幹,单干,dan1 gan4,làm việc một mình/làm đơn lẻ/canh tác cá nhân
單引號,单引号,dan1 yin3 hao4,dấu ngoặc đơn
單張,单张,dan1 zhang1,"tờ rơi/tờ gấp/tờ đơn (bản đồ, v.v.)"
單張匯票,单张汇票,dan1 zhang1 hui4 piao4,hối phiếu đơn (thương mại quốc tế)
單意,单意,dan1 yi4,rõ ràng/chỉ có một nghĩa
單戀,单恋,dan1 lian4,tình yêu đơn phương/tình yêu một phía
單房差,单房差,dan1 fang2 cha1,phụ phí phòng đơn (cho một phòng khách sạn)
單手,单手,dan1 shou3,một tay/một mình
單打,单打,dan1 da3,đánh đơn (trong thể thao)/LT:場|场[chang3]
單打獨鬥,单打独斗,dan1 da3 du2 dou4,đánh một mình (thành ngữ)
單挑,单挑,dan1 tiao3,chọn/lựa/chơi một chọi một/phát âm Đài Loan [dan1 tiao1]
單擊,单击,dan1 ji1,nhấp (sử dụng chuột hoặc thiết bị trỏ khác)
單據,单据,dan1 ju4,biên nhận/hóa đơn/ghi chép giao dịch
單擺,单摆,dan1 bai3,con lắc đơn (vật lý)
單放機,单放机,dan1 fang4 ji1,máy phát băng/máy phát video/trình phát/phát chỉ có chức năng phát
單數,单数,dan1 shu4,số lẻ dương (cũng viết 奇數|奇数)/số ít (ngữ pháp)
單方,单方,dan1 fang1,"đơn phương/một phía/phương thuốc gia truyền/toa thuốc dân gian (giống 丹方)/đơn thuốc một vị (giống 奇方[ji1 fang1], một trong bảy loại đơn thuốc của y học cổ truyền 七方[qi1 fang1])/nghĩa bóng: một giải pháp tốt"
單方向,单方向,dan1 fang1 xiang4,một hướng/một khía cạnh
單方宣告,单方宣告,dan1 fang1 xuan1 gao4,tuyên bố đơn phương
單方恐嚇,单方恐吓,dan1 fang1 kong3 he4,đe dọa đơn phương
單方決定,单方决定,dan1 fang1 jue2 ding4,quyết định mà không tham khảo các bên liên quan/quyết định đơn phương
單方製劑,单方制剂,dan1 fang1 zhi4 ji4,chế phẩm được kê đơn
單方過失碰撞,单方过失碰撞,dan1 fang1 guo4 shi1 peng4 zhuang4,va chạm do một bên chịu lỗi
單方面,单方面,dan1 fang1 mian4,đơn phương
單日,单日,dan1 ri4,trong một ngày
單晶,单晶,dan1 jing1,đơn tinh thể
單曲,单曲,dan1 qu3,đĩa đơn (công nghiệp thu âm)
單月,单月,dan1 yue4,hàng tháng/trong một tháng
單板機,单板机,dan1 ban3 ji1,máy tính đơn mạch
單板滑雪,单板滑雪,dan1 ban3 hua2 xue3,trượt ván tuyết
單核細胞,单核细胞,dan1 he2 xi4 bao1,tế bào đơn nhân/tế bào monocyte
單核細胞增多症,单核细胞增多症,dan1 he2 xi4 bao1 zeng1 duo1 zheng4,bệnh tăng bạch cầu đơn nhân
單根獨苗,单根独苗,dan1 gen1 du2 miao2,con một
單極,单极,dan1 ji2,một cực/đơn cực (vật lý)
單槍匹馬,单枪匹马,dan1 qiang1 pi3 ma3,nghĩa đen: một mình một ngựa (thành ngữ); nghĩa bóng: đơn thương độc mã/không có người đi cùng
單槓,单杠,dan1 gang4,xà/băng đậm/xà đơn (môn thể dục)
單樅,单枞,Dan1 cong1,biến thể của 單叢|单丛[Dan1 cong1]
單模,单模,dan1 mo2,chế độ đơn
單模光纖,单模光纤,dan1 mo2 guang1 xian1,sợi quang chế độ đơn
單源多倍體,单源多倍体,dan1 yuan2 duo1 bei4 ti3,thể đa bội đơn nguồn (đa bội với nhiễm sắc thể của một loài)
單源論,单源论,dan1 yuan2 lun4,thuyết nguồn gốc đơn (của loài người)
單片機,单片机,dan1 pian4 ji1,vi điều khiển/máy tính một chip
單獨,单独,dan1 du2,một mình/tự mình/tự thân
單班課,单班课,dan1 ban1 ke4,bài học cá nhân/lớp một thầy một trò
單瓣,单瓣,dan1 ban4,một cánh hoa/một van
單產,单产,dan1 chan3,năng suất trên mỗi đơn vị diện tích
單用,单用,dan1 yong4,sử dụng (cái gì đó) một mình
單盲,单盲,dan1 mang2,mù đơn (thí nghiệm khoa học)
單相,单相,dan1 xiang4,một pha (điện)
單相思,单相思,dan1 xiang1 si1,tương tư đơn phương; khao khát không được đáp lại
單眼,单眼,dan1 yan3,mắt đơn (một thành phần trong mắt kép của côn trùng)/một mắt (tức là mắt trái hoặc mắt phải)
單眼皮,单眼皮,dan1 yan3 pi2,mắt một mí
單眼相機,单眼相机,dan1 yan3 xiang4 ji1,máy ảnh phản xạ ống kính đơn (Đài Loan)
單程,单程,dan1 cheng2,một chiều (vé)
單穩,单稳,dan1 wen3,monostable/ổn định một phía (rơ le)
單端孢霉烯類毒素,单端孢霉烯类毒素,dan1 duan1 bao1 mei2 xi1 lei4 du2 su4,"trichothecenes (TS, T-2)"
單端孢霉烯類毒素中毒症,单端孢霉烯类毒素中毒症,dan1 duan1 bao1 mei2 xi1 lei4 du2 su4 zhong1 du2 zheng4,ngộ độc độc tố trichothecene
單簧管,单簧管,dan1 huang2 guan3,kèn clarinet
單糖,单糖,dan1 tang2,monosaccharide
單純,单纯,dan1 chun2,đơn giản/tinh khiết/không phức tạp/chỉ/hoàn toàn
單純皰疹,单纯疱疹,dan1 chun2 pao4 zhen3,bệnh herpes simplex (y học)
單純皰疹病毒,单纯疱疹病毒,dan1 chun2 pao4 zhen3 bing4 du2,"virus herpes simplex (HSV, y học)"
單純詞,单纯词,dan1 chun2 ci2,(ngôn ngữ học) từ hình vị đơn/từ đơn
單細胞,单细胞,dan1 xi4 bao1,(sinh vật) đơn bào; đơn bào
單細胞生物,单细胞生物,dan1 xi4 bao1 sheng1 wu4,sinh vật đơn bào
單絲不成線，獨木不成林,单丝不成线，独木不成林,"dan1 si1 bu4 cheng2 xian4 , du2 mu4 bu4 cheng2 lin2","(thành ngữ) một sợi không thành dây, một cây không thành rừng"
單縣,单县,Shan4 xian4,"huyện Shan ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], tỉnh Sơn Đông"
單翼飛機,单翼飞机,dan1 yi4 fei1 ji1,máy bay một cánh
單肩包,单肩包,dan1 jian1 bao1,túi đeo vai
單胞藻,单胞藻,dan1 bao1 zao3,tảo đơn bào
單腳滑行車,单脚滑行车,dan1 jiao3 hua2 xing2 che1,xe trượt
單腳跳,单脚跳,dan1 jiao3 tiao4,nhảy lò cò/nhảy trên một chân
單色,单色,dan1 se4,đơn sắc/đen trắng
單色照片,单色照片,dan1 se4 zhao4 pian4,ảnh đơn sắc/hình ảnh đen trắng
單色畫,单色画,dan1 se4 hua4,tranh đơn sắc/hình ảnh đen trắng
單葉雙曲面,单叶双曲面,dan1 ye4 shuang1 qu1 mian4,mặt hyperboloid một tầng (toán học)
單薄,单薄,dan1 bo2,yếu ớt/mỏng manh/mảnh mai/hời hợt
單號,单号,dan1 hao4,"số lẻ (trên vé, nhà, v.v.)"
單行,单行,dan1 xing2,đi riêng lẻ/xử lý riêng/phiên bản riêng/giao thông một chiều
單行本,单行本,dan1 xing2 ben3,phiên bản một tập/bản in rời
單行線,单行线,dan1 xing2 xian4,đường một chiều
單行道,单行道,dan1 xing2 dao4,đường một chiều
單衣,单衣,dan1 yi1,áo không lót
單褲,单裤,dan1 ku4,quần không lót/quần mùa hè
單親,单亲,dan1 qin1,cha mẹ đơn thân
單親家庭,单亲家庭,dan1 qin1 jia1 ting2,gia đình đơn thân
單詞,单词,dan1 ci2,từ/LT:個|个[ge4]
單詞產生器模型,单词产生器模型,dan1 ci2 chan3 sheng1 qi4 mo2 xing2,mô hình logogen
單語,单语,dan1 yu3,đơn ngữ
單調,单调,dan1 diao4,đơn điệu
單調乏味,单调乏味,dan1 diao4 fa2 wei4,đơn điệu/tẻ nhạt/buồn tẻ (thành ngữ)
單證,单证,dan1 zheng4,(thương mại quốc tế) chứng từ (ví dụ: vận đơn)
單質,单质,dan1 zhi4,"đơn chất (chỉ gồm một nguyên tố, như kim cương)"
單趟,单趟,dan1 tang4,một chuyến
單身,单身,dan1 shen1,chưa kết hôn; độc thân/một mình
單身汪,单身汪,dan1 shen1 wang1,(tiếng lóng Internet) người không kết hôn hoặc không có quan hệ tình cảm (dùng tự giễu)
單身漢,单身汉,dan1 shen1 han4,người độc thân/đàn ông chưa kết hôn
單身狗,单身狗,dan1 shen1 gou3,(tiếng lóng Internet) người không kết hôn cũng không đang hẹn hò (dùng tự giễu)
單身貴族,单身贵族,dan1 shen1 gui4 zu2,nghĩa bóng: người chưa kết hôn/người độc thân (đặc biệt là người có tài chính dư dả)
單車,单车,dan1 che1,(thông tục) xe đạp (đặc biệt là xe đạp chia sẻ)
單車族,单车族,dan1 che1 zu2,người đi xe đạp
單軌,单轨,dan1 gui3,tàu điện một ray
單輪車,单轮车,dan1 lun2 che1,xe đạp một bánh
單速車,单速车,dan1 su4 che1,xe đạp một tốc độ; xe đạp fixed-gear
單連接站,单连接站,dan1 lian2 jie1 zhan4,trạm kết nối đơn (viễn thông)
單過,单过,dan1 guo4,sống độc lập/sống một mình
單邊,单边,dan1 bian1,đơn phương
單邊主義,单边主义,dan1 bian1 zhu3 yi4,chủ nghĩa đơn phương
單鉻,单铬,dan1 ge4,đơn sắc
單鍵,单键,dan1 jian4,liên kết đơn (hóa học)
單鏈,单链,dan1 lian4,chuỗi đơn/dùng để chỉ RNA trái ngược với DNA xoắn kép
單鏡反光相機,单镜反光相机,dan1 jing4 fan3 guang1 xiang4 ji1,máy ảnh phản xạ ống kính đơn (SLR)
單間差,单间差,dan1 jian1 cha1,phụ phí phòng đơn (ở khách sạn)
單院制,单院制,dan1 yuan4 zhi4,chế độ một viện/hệ thống đơn viện
單非,单非,dan1 fei1,cặp đôi mà một trong hai vợ chồng không phải là công dân Hong Kong
單鞋,单鞋,dan1 xie2,giày không lót
單音節,单音节,dan1 yin1 jie2,đơn âm tiết/một âm tiết
單音詞,单音词,dan1 yin1 ci2,từ đơn âm tiết
單韻母,单韵母,dan1 yun4 mu3,nguyên âm đơn
單項,单项,dan1 xiang4,mục đơn lẻ
單飛,单飞,dan1 fei1,bay một mình/(nghĩa bóng) (thành viên ban nhạc) hoạt động solo; (nhân viên) rời đi và mở công ty riêng
單體,单体,dan1 ti3,monomer (hóa học)
單點,单点,dan1 dian3,"gọi món à la carte/một điểm (đo lường, gắn kết, v.v.)"
單點故障,单点故障,dan1 dian3 gu4 zhang4,điểm lỗi duy nhất
單點登錄,单点登录,dan1 dian3 deng1 lu4,đăng nhập một lần (SSO)
喰,喰,can1,biến thể cũ của 餐[can1]
喱,喱,li2,"đơn vị trọng lượng, khoảng 0,065 gram/phát âm ở Đài Loan [li3]"
喲,哟,yo1,Ồ! (thán từ chỉ sự ngạc nhiên nhẹ)/cũng đọc là [yao1]
喲,哟,yo5,(trợ từ cuối câu biểu thị sự khích lệ)/(âm đệm trong bài hát)
喳,喳,cha1,dùng trong 喳喳[cha1 cha5]
喳,喳,zha1,"(từ tượng thanh) kêu chirp, hót líu lo, v.v."
喳喳,喳喳,cha1 cha5,thì thầm/thì thào
喵,喵,miao1,(từ tượng thanh) meo/tiếng mèo kêu
喵星人,喵星人,miao1 xing1 ren2,mèo (tiếng lóng Internet)
喵的,喵的,miao1 de5,chết tiệt/chết tiệt (nhẹ)/(biến thể uyển chuyển của 媽的|妈的[ma1 de5])
営,営,ying2,biến thể tiếng Nhật của 營|营
喹,喹,kui2,dùng trong 喹啉[kui2 lin2]
喹啉,喹啉,kui2 lin2,quinolin C6H4(CH)3N (dược học) (từ mượn)
喹諾酮,喹诺酮,kui2 nuo4 tong2,"quinolon (một dẫn xuất hydroxyl của quinolin, ức chế sự sao chép DNA của vi khuẩn)"
喺,喺,xi3,"ở, trong hoặc trên (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan Thoại: 在[zai4]"
喻,喻,Yu4,họ [Yu4]
喻,喻,yu4,mô tả điều gì như/phép loại suy/tỷ dụ/phép ẩn dụ/phép ngụ ngôn
喻世明言,喻世明言,Yu4 shi4 Ming2 yan2,"một tên khác của 古今小說|古今小说[Gu3 jin1 Xiao3 shuo1], ""Chuyện Kể Thời Xưa và Nay"" của Phùng Mộng Long 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2]"
喼,喼,jie2,"hộp (tiếng địa phương)/dùng để phiên âm các từ có âm kip-, cap- v.v."
喼汁,喼汁,jie2 zhi1,nước sốt Worcestershire
喿,喿,sao4,tiếng chim hót líu lo
嗀,嗀,huo4,nôn mửa
嗁,啼,ti2,biến thể của 啼[ti2]
嗃,嗃,he4,mắng nghiêm khắc
嗄,嗄,a2,biến thể của 啊[a2]
嗄,嗄,sha4,khàn giọng
嗅,嗅,xiu4,ngửi/đánh hơi/tìm bằng mũi
嗅探,嗅探,xiu4 tan4,đánh hơi (để tìm gì đó)
嗅探犬,嗅探犬,xiu4 tan4 quan3,chó đánh hơi
嗅球,嗅球,xiu4 qiu2,hành khứu giác (giải phẫu)
嗅覺,嗅觉,xiu4 jue2,khứu giác
嗆,呛,qiang1,bị nghẹn (do nuốt sai cách)
嗆,呛,qiang4,"kích mũi/nghẹn (do khói, mùi v.v.)/hăng/(khẩu ngữ) (Trong tiếng Đài Loan) la mắng ai/chửi mắng/phản đối ai"
嗆到,呛到,qiang1 dao4,nghẹn (thức ăn v.v.)/nuốt sai cách
嗆咕,呛咕,qiang1 gu5,thảo luận (tiếng địa phương)
嗇,啬,se4,keo kiệt
嗈,嗈,yong1,bị nghẹn
嗉,嗉,su4,diều của chim
嗉囊,嗉囊,su4 nang2,"diều (giải phẫu của chim, động vật thân mềm, v.v.)"
嗉子,嗉子,su4 zi5,diều của chim/(phương ngữ) bình rượu bằng thiếc hoặc sứ
嗊,唝,gong4,dùng để phiên âm trong 嗊吥|唝吥[Gong4 bu4]
嗊,唝,hong3,"dùng trong tiêu đề một bài hát cổ, 囉嗊曲|啰唝曲[Luo2 hong3 Qu3]"
嗊吥,唝吥,Gong4 bu4,"tên cũ của tỉnh Kampot và thị trấn Kampot ở Campuchia, hiện nay viết là 貢布|贡布[Gong4 bu4]"
嗌,嗌,ai4,(văn học) nghẹn; bị tắc trong họng/phiên âm Đài Loan [yi4]
嗌,嗌,yi4,(văn học) cổ họng/(văn học) (quân sự) điểm nghẽn
嗍,嗍,suo1,hút/phiên âm Đài Loan [shuo4]
嗎,吗,ma2,(thông tục) gì?
嗎,吗,ma3,dùng trong 嗎啡|吗啡[ma3 fei1]
嗎,吗,ma5,"(trợ từ nghi vấn cho câu hỏi ""có-không"")"
嗎哪,吗哪,ma3 na3,mana (thức ăn của người Israel)
嗎啉,吗啉,ma3 lin2,morpholine (hóa học) (từ mượn)
嗎啡,吗啡,ma3 fei1,morphin (từ mượn)
嗐,嗐,hai4,thán từ biểu thị sự tiếc nuối
嗑,嗑,ke4,cắn (hạt) bằng răng
嗑CP,嗑CP,ke1 C P,(tiếng lóng) gán ghép cặp đôi (tức là rất muốn hai nhân vật hư cấu trở thành một cặp)/cũng đọc là [ke4 C P]
嗑藥,嗑药,ke4 yao4,sử dụng ma túy (bất hợp pháp)
嗒,嗒,da1,"(từ tượng thanh) dùng trong các từ mô tả tiếng súng máy, tiếng tích tắc của đồng hồ hoặc tiếng lộc cộc của móng ngựa vv"
嗒,嗒,ta4,tuyệt vọng
嗓,嗓,sang3,cổ họng/giọng nói
嗓子,嗓子,sang3 zi5,cổ họng/giọng nói/LT:把[ba3]
嗓子眼,嗓子眼,sang3 zi5 yan3,cổ họng
嗓子眼兒,嗓子眼儿,sang3 zi5 yan3 r5,biến thể er hoá của 嗓子眼[sang3 zi5 yan3]
嗓眼,嗓眼,sang3 yan3,cổ họng
嗓門,嗓门,sang3 men2,giọng/nơi phát âm
嗓門眼,嗓门眼,sang3 men2 yan3,cổ họng
嗓音,嗓音,sang3 yin1,giọng nói
嗔,嗔,chen1,tức giận với/không hài lòng và khó chịu
嗔喝,嗔喝,chen1 he4,quát mắng ai đó trong cơn thịnh nộ
嗔怒,嗔怒,chen1 nu4,nổi giận
嗔怨,嗔怨,chen1 yuan4,phàn nàn; khiển trách
嗔怪,嗔怪,chen1 guai4,trách móc/quở trách
嗔斥,嗔斥,chen1 chi4,quở trách/mắng mỏ
嗔狂,嗔狂,chen1 kuang2,bị mất trí
嗔目,嗔目,chen1 mu4,trừng mắt/ánh nhìn giận dữ/mở to mắt/nhìn chằm chằm tức giận/nhìn trừng trừng/trợn mắt
嗔睨,嗔睨,chen1 ni4,liếc nhìn ai đó với vẻ giận dữ
嗔色,嗔色,chen1 se4,vẻ mặt giận dữ hoặc sưng sỉa
嗔著,嗔着,chen1 zhe5,(khẩu ngữ) trách ai đó vì điều gì
嗔視,嗔视,chen1 shi4,nhìn ai đó một cách tức giận
嗔詬,嗔诟,chen1 gou4,mắng mỏ/nguyền rủa trong cơn thịnh nộ
嗕,嗕,Ru4,bộ tộc cổ đại ở miền bắc Trung Quốc
嗖,嗖,sou1,(từ tượng thanh) tiếng vù vù/tiếng sột soạt/tiếng xào xạc của váy áo
嗖嗖,嗖嗖,sou1 sou1,(từ tượng thanh) vù vù/xào xạc/tiếng sột soạt của váy/cười đùa
嗙,嗙,pang3,(phương ngữ) khoe khoang/tự hào/(từ tượng thanh) âm thanh đánh vào cái gì đó
嗚,呜,wu1,(từ tượng thanh) cho tiếng ngâm nga hoặc thút thít
嗚呼,呜呼,wu1 hu1,than ôi/chao ôi/trời ơi/ôi chao/chết
嗚呼哀哉,呜呼哀哉,wu1 hu1 ai1 zai1,than ôi/tất cả đã mất
嗚咽,呜咽,wu1 ye4,thổn thức/thút thít
嗚嗚,呜呜,wu1 wu1,(thán từ) hu hu
嗚嗚祖拉,呜呜祖拉,wu1 wu1 zu3 la1,kèn vuvuzela (từ mượn)
嗛,嗛,qian4,túi/chứa/đựng
嗜,嗜,shi4,nghiện/thích/từ ghép với hậu tố -phil hoặc -phile
嗜好,嗜好,shi4 hao4,sở thích/say mê/thói quen/nghiện
嗜慾,嗜欲,shi4 yu4,dục vọng
嗜殺成性,嗜杀成性,shi4 sha1 cheng2 xing4,khát máu
嗜痂成癖,嗜痂成癖,shi4 jia1 cheng2 pi3,có những sự nghiện ngập kỳ lạ và nguy hiểm (thành ngữ)
嗜睡症,嗜睡症,shi4 shui4 zheng4,chứng ngủ nhiều/quá buồn ngủ (y học)
嗜血,嗜血,shi4 xue4,khát máu/hút máu/chứng ưa máu
嗜血桿菌,嗜血杆菌,shi4 xue4 gan3 jun1,vi khuẩn ưa máu/hemophilus
嗜酒如命,嗜酒如命,shi4 jiu3 ru2 ming4,yêu rượu như mạng sống (thành ngữ); mê rượu
嗜酸乳桿菌,嗜酸乳杆菌,shi4 suan1 ru3 gan3 jun1,Lactobacillus acidophilus
嗜酸性球,嗜酸性球,shi4 suan1 xing4 qiu2,bạch cầu ưa acid (một loại bạch cầu)
嗜酸性粒細胞,嗜酸性粒细胞,shi4 suan1 xing4 li4 xi4 bao1,bạch cầu ái toan (một loại bạch cầu)
嗜鹼性球,嗜碱性球,shi4 jian3 xing4 qiu2,bạch cầu hạt ưa bazơ (một loại bạch cầu)
嗜鹼性粒細胞,嗜碱性粒细胞,shi4 jian3 xing4 li4 xi4 bao1,bạch cầu hạt ưa bazơ (loại bạch cầu hiếm nhất)
嗝,嗝,ge2,nấc/cợ
嗝兒屁,嗝儿屁,ge2 r5 pi4,(tiếng địa phương) chết/qua đời
嗞,嗞,zi1,"(tượng thanh) tiếng xèo xèo, tiếng xì, tiếng húp v.v."
嗞啦,嗞啦,zi1 la1,(từ tượng thanh) nổ lách tách; xèo xèo
嗟,嗟,jie1,thở dài/cũng đọc là [jue1]
嗡,嗡,weng1,(từ tượng thanh) tiếng vo ve/tiếng ngâm nga/tiếng u u
嗡嗡,嗡嗡,weng1 weng1,vo ve; ong ong; ù ù
嗡嗡叫,嗡嗡叫,weng1 weng1 jiao4,kêu vo vo/tiếng kêu vo vo/ong ong (của côn trùng)
嗡嗡彈,嗡嗡弹,weng1 weng1 dan4,quả bom kêu vo vo
嗡嗡祖拉,嗡嗡祖拉,weng1 weng1 zu3 la1,kèn vuvuzela (kèn thổi bởi cổ động viên thể thao)
嗡嗡聲,嗡嗡声,weng1 weng1 sheng1,kêu vo vo/tiếng kêu vo vo/ong ong
嗣,嗣,si4,kế thừa (một danh hiệu)/thừa kế/tiếp nối (một truyền thống)/hậu duệ
嗣位,嗣位,si4 wei4,kế vị/thừa kế một tước hiệu
嗣國,嗣国,si4 guo2,lên ngôi vua
嗣子,嗣子,si4 zi3,người thừa kế/con nuôi
嗣後,嗣后,si4 hou4,từ đó trở đi/sau/sau này/sau đó
嗣徽,嗣徽,si4 hui1,di sản/sự tiếp nối (một truyền thống)
嗣歲,嗣岁,si4 sui4,năm sau/năm tiếp theo
嗣響,嗣响,si4 xiang3,nghĩa đen: tiếng vọng tiếp theo/nghĩa bóng: tiếp tục (một truyền thống)
嗤,嗤,chi1,cười nhạo/chế giễu/chế nhạo/nhạo báng
嗤之以鼻,嗤之以鼻,chi1 zhi1 yi3 bi2,khịt mũi coi thường/chế giễu/hếch mũi xem thường
嗤笑,嗤笑,chi1 xiao4,chế nhạo
嗤鼻,嗤鼻,chi1 bi2,xem 嗤之以鼻[chi1 zhi1 yi3 bi2]
嗥,嗥,hao2,tru (như sói)
嗥叫,嗥叫,hao2 jiao4,gầm gừ/tru
嗦,嗦,suo1,mút/dùng trong 囉嗦|啰嗦[luo1suo5]/dùng trong 哆嗦[duo1suo5]
嗦粉,嗦粉,suo1 fen3,húp mì sột soạt
嗨,嗨,hai1,ồ than ôi/này!/chào! (từ mượn)/phê (do tự nhiên hoặc do thuốc) (từ mượn)
嗨藥,嗨药,hai1 yao4,(tiếng lóng) phê thuốc/thuốc giải trí
嗩,唢,suo3,dùng trong 嗩吶|唢呐[suo3 na4]
嗩吶,唢呐,suo3 na4,"kèn suona, kèn shawm Trung Quốc (ô-boa), dùng trong lễ hội, đám rước hoặc cho mục đích quân sự/cũng viết 鎖吶|锁呐/cũng gọi là 喇叭[la3 ba5]"
嗪,嗪,qin2,"dùng trong phiên âm -xine, -zine hoặc -chin"
嗬,嗬,he1,(thán từ biểu thị sự ngạc nhiên) ồ!/wow!
嗯,嗯,en1,(âm thanh rên rỉ)
嗯,嗯,en4,"(tiếng hừ không lời như thán từ)/OK, ừ/hả?"
嗯,嗯,en5,"thán từ biểu thị sự tán thành, đánh giá cao hoặc đồng ý"
嗯哼,嗯哼,en5 heng1,ừ hữ
嗰,𠮶,ge4,kia (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan thoại: 那[na4]
嗲,嗲,dia3,làm nũng/trẻ con
嗵,嗵,tong1,(từ tượng thanh) bình bịch/thùm thụp
嗵嗵鼓,嗵嗵鼓,tong1 tong1 gu3,trống tom-tom
嗶,哔,bi4,(phiên âm)
嗶哩嗶哩,哔哩哔哩,Bi1 li1 bi1 li1,"Bilibili, trang web chia sẻ video của Trung Quốc nổi bật với bình luận của người dùng dạng chữ chạy 彈幕|弹幕[dan4 mu4] trên video"
嗶嗶啪啪,哔哔啪啪,bi4 bi4 pa1 pa1,(từ tượng thanh) âm thanh bôm bốp
嗶嘰,哔叽,bi4 ji1,vải xẹc (từ mượn)
嗷,嗷,ao2,tiếng kêu la lớn/âm thanh than khóc
嗷嗷待哺,嗷嗷待哺,ao2 ao2 dai4 bu3,kêu đói thảm thiết
嗹,嗹,lian2,nói huyên thuyên
嗻,嗻,zhe4,(cũ) vâng vâng!
嗽,嗽,sou4,(hình thức cố định) ho
嗾,嗾,sou3,xúi giục/kích động
嗿,嗿,tan3,âm thanh nhiều người ăn
嘀,嘀,di1,"(tượng thanh) âm thanh nước nhỏ giọt, đồng hồ tích tắc, v.v."
嘀咕,嘀咕,di2 gu5,lẩm bẩm/cảm thấy lo lắng
嘀嗒,嘀嗒,di1 da1,(từ tượng thanh) tí tách
嘁,嘁,qi1,âm thanh thì thầm
嘁嘁喳喳,嘁嘁喳喳,qi1 qi5 cha1 cha1,nói chuyện rôm rả
嘂,嘂,jiao4,biến thể cũ của 叫[jiao4]/nhạc cụ cổ đại giống đàn ocarina
嘅,嘅,ge3,trợ từ sở hữu (Quảng Đông)/tương đương trong Quan Thoại: 的[de5]
嘅,慨,kai3,biến thể cũ của 慨[kai3]/thở dài (với cảm xúc)
嘆,叹,tan4,thở dài/cảm thán
嘆口氣,叹口气,tan4 kou3 qi4,thở dài
嘆息,叹息,tan4 xi1,"thở dài; há hốc miệng (vì ngạc nhiên, thán phục)"
嘆惜,叹惜,tan4 xi1,tiếc nuối thở dài
嘆服,叹服,tan4 fu2,(thán phục) với sự kinh ngạc
嘆氣,叹气,tan4 qi4,thở dài/thở hắt ra
嘆為觀止,叹为观止,tan4 wei2 guan1 zhi3,(thành ngữ) kinh ngạc thán phục/tán dương là đạt đến đỉnh cao của sự hoàn mỹ
嘆詞,叹词,tan4 ci2,thán từ/cảm thán
嘆賞,叹赏,tan4 shang3,thán phục/bày tỏ sự thán phục
嘈,嘈,cao2,náo nhiệt/huyên náo/ồn ào
嘈雜,嘈杂,cao2 za2,ồn ào/ầm ĩ
嘈雜聲,嘈杂声,cao2 za2 sheng1,tiếng ồn/tạp âm
嘉,嘉,Jia1,họ [Jia1]
嘉,嘉,jia1,xuất sắc/cát tường/tán dương/khen ngợi
嘉仁,嘉仁,Jia1 ren2,"Yoshihito, tên cá nhân của hoàng đế Đại Chính 大正[Da4 zheng4] Nhật Bản (1879-1926), trị vì 1912-1926"
嘉善,嘉善,Jia1 shan4,"huyện Gia Thiện, Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
嘉善縣,嘉善县,Jia1 shan4 xian4,"huyện Gia Thiện, Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
嘉士伯,嘉士伯,Jia1 shi4 bo2,Carlsberg
嘉定,嘉定,Jia1 ding4,"quận Gia Định, phía tây bắc Thượng Hải/niên hiệu cuối cùng 1208-1224 của Hoàng đế Ninh Tông nhà Nam Tống 寧宗|宁宗[Ning2 zong1]"
嘉定區,嘉定区,Jia1 ding4 qu1,"quận Gia Định, phía tây bắc Thượng Hải"
嘉寶果,嘉宝果,jia1 bao3 guo3,quả nho jaboticaba/cây nho Brazil
嘉山,嘉山,Jia1 shan1,"Gia Sơn, huyện cũ 1932-1992 ở phía đông bắc An Huy, nay là một phần của địa khu Sở Châu 滁州[Chu2 zhou1]/khu danh lam thắng cảnh cấp tỉnh ở Hồ Nam"
嘉山縣,嘉山县,Jia1 shan1 xian4,"Huyện Gia Sơn trước đây 1932-1992 ở đông bắc An Huy, nay là một phần của địa khu Sơ Châu 滁州[Chu2 zhou1]"
嘉峪關,嘉峪关,Jia1 yu4 guan1,"Cửa Ải Gia Dục ở Cam Túc, điểm cuối phía tây của Vạn Lý Trường Thành/Thành phố cấp địa khu Gia Dục Quan ở Cam Túc"
嘉峪關城,嘉峪关城,Jia1 yu4 guan1 cheng2,"Pháo đài Gia Dục Quan trong hành lang Cam Túc/Đồn quân sự thời Minh, đầu phía tây của Vạn Lý Trường Thành"
嘉峪關市,嘉峪关市,Jia1 yu4 guan1 shi4,Thành phố cấp địa khu Gia Dục Quan ở Cam Túc
嘉年華,嘉年华,jia1 nian2 hua2,lễ hội hóa trang (từ mượn)
嘉慶,嘉庆,Jia1 qing4,"Hoàng đế Gia Khánh (1760-1820), hoàng đế thứ bảy của nhà Thanh, tên là 顒琰|颙琰[Yong2 yan3], trị vì 1796-1820"
嘉應大學,嘉应大学,Jia1 ying1 Da4 xue2,Đại học Gia Ứng (Quảng Đông)
嘉會,嘉会,jia1 hui4,dịp cát tường/yến tiệc lớn
嘉柏隆里,嘉柏隆里,Jia1 bo2 long2 li3,"Gaborone, thủ đô của Botswana (được sử dụng trong tiếng Trung Đài Loan)"
嘉爾曼,嘉尔曼,Jia1 er3 man4,Carmen (tên)
嘉獎,嘉奖,jia1 jiang3,trao thưởng/khen ngợi/tuyên dương
嘉祥,嘉祥,Jia1 xiang2,"huyện Gia Tường ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
嘉祥縣,嘉祥县,Jia1 xiang2 Xian4,"huyện Gia Tường ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
嘉禾,嘉禾,Jia1 he2,"huyện Gia Hòa ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
嘉禾縣,嘉禾县,Jia1 he2 xian4,"huyện Gia Hòa ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
嘉義,嘉义,Jia1 yi4,Thành phố và huyện Gia Nghĩa ở phía tây Đài Loan
嘉義市,嘉义市,Jia1 yi4 shi4,Thành phố Gia Nghĩa ở miền trung Đài Loan
嘉義縣,嘉义县,Jia1 yi4 Xian4,Huyện Gia Nghĩa ở phía tây Đài Loan
嘉興,嘉兴,Jia1 xing1,Địa cấp thị Gia Hưng ở Chiết Giang
嘉興市,嘉兴市,Jia1 xing1 shi4,Địa cấp thị Gia Hưng ở Chiết Giang
嘉蔭,嘉荫,Jia1 yin4,"huyện Gia Âm, thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
嘉蔭縣,嘉荫县,Jia1 yin4 xian4,"huyện Gia Âm, thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
嘉許,嘉许,jia1 xu3,khen ngợi/tán dương
嘉賓,嘉宾,jia1 bin1,khách quý/khách mời danh dự/khách mời (trong chương trình)
嘉陵,嘉陵,Jia1 ling2,"quận Gia Lăng của thành phố Nam Sung 南充市[Nan2 chong1 shi4], Tứ Xuyên"
嘉陵區,嘉陵区,Jia1 ling2 qu1,"quận Jialing của thành phố Nanchong 南充市[Nan2 chong1 shi4], Tứ Xuyên"
嘉陵江,嘉陵江,Jia1 ling2 Jiang1,sông Gia Lăng ở Tứ Xuyên (một phụ lưu của Trường Giang)
嘉魚,嘉鱼,Jia1 yu2,"huyện Jiayu ở Xianning 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
嘉魚縣,嘉鱼县,Jia1 yu2 xian4,"huyện Jiayu ở Xianning 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
嘉黎,嘉黎,Jia1 li2,"huyện Lhari, tiếng Tạng: Lha ri rdzong, thuộc khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung bộ Tây Tạng"
嘉黎縣,嘉黎县,Jia1 li2 xian4,"huyện Lhari, tiếng Tạng: Lha ri rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung bộ Tây Tạng"
嘊,啀,ai2,chó gầm gừ/khoe răng nanh
嘌,嘌,piao4,(văn học) nhanh/tốc độ/dùng trong 嘌呤[piao4 ling4]/cách phát âm Đài Loan: [piao1]
嘌呤,嘌呤,piao4 ling4,purine (từ mượn)
嘍,喽,lou2,thuộc hạ trong băng cướp
嘍,喽,lou5,"(trợ từ ngữ khí tương đương với 了[le5])/(trợ từ thu hút sự chú ý, hoặc cảnh báo nhẹ về một tình huống)"
嘍囉,喽啰,lou2 luo5,tên cướp
嘍子,喽子,lou2 zi5,biến thể của 婁子|娄子[lou2 zi5]
嘍羅,喽罗,lou2 luo5,biến thể của 嘍囉|喽啰[lou2 luo5]
嘎,嘎,ga2,âm thanh kêu cục tác
嘎吱,嘎吱,ga1 zhi1,(từ tượng thanh) kêu cót két/lạo xạo
嘎啦,嘎啦,ga1 la5,(từ tượng thanh) ầm ầm/lạch cạch
嘎啦,嘎啦,ga2 la5,cãi nhau (tiếng Đông Bắc Trung Quốc)
嘎嘎,嘎嘎,ga1 ga1,"(từ tượng thanh) tiếng kêu cạc cạc/tiếng còi/(phương ngữ miền Bắc) rất/cũng phát âm [ga1 ga5], [ga2 ga5] v.v."
嘎嘎小姐,嘎嘎小姐,Ga1 ga1 Xiao3 jie5,"Lady Gaga (1986-), ca sĩ nhạc pop Mỹ"
嘎拉哈,嘎拉哈,ga1 la1 ha4,(từ mượn Mãn Châu) trò chơi xương khớp/xem 羊拐[yang2 guai3]
嘎然,嘎然,ga1 ran2,(từ tượng thanh) tiếng rít khi dừng đột ngột/ngưng đột ngột (âm thanh)/rõ ràng và dứt khoát (âm thanh)
嘏,嘏,gu3,vận may/trường thọ
嘏,嘏,jia3,xa/xin lớn
嘐,嘐,xiao1,khoa trương/phô trương
嘑,呼,hu1,biến thể của 呼[hu1]/kêu la/gọi lớn
嘒,嘒,hui4,âm thanh the thé/lấp lánh
嘓,啯,guo1,âm thanh nuốt/kêu ộp ộp
嘔,呕,ou3,nôn mửa
嘔出物,呕出物,ou3 chu1 wu4,chất nôn
嘔吐,呕吐,ou3 tu4,nôn mửa
嘔吐物,呕吐物,ou3 tu4 wu4,chất nôn
嘔心瀝血,呕心沥血,ou3 xin1 li4 xue4,"nghĩa đen: ói cả tim, chảy máu (thành ngữ)/làm việc kiệt sức/máu, mồ hôi và nước mắt"
嘔氣,呕气,ou4 qi4,biến thể của 慪氣|怄气[ou4 qi4]
嘖,啧,ze2,(thán từ biểu thị sự thán phục hoặc ghê tởm)/tặc lưỡi/cố gắng (tìm cơ hội để) nói
嘖嘖,啧啧,ze2 ze2,tặc lưỡi
嘖嘖稱奇,啧啧称奇,ze2 ze2 cheng1 qi2,tặc lưỡi kinh ngạc (thành ngữ)/kinh ngạc
嘗,尝,chang2,nếm; thử (đồ ăn)/trải nghiệm/(văn học) từng; một lần
嘗盡心酸,尝尽心酸,chang2 jin4 xin1 suan1,trải qua hết mọi đau khổ (thành ngữ)
嘗糞,尝粪,chang2 fen4,"nếm phân bệnh nhân (một dạng kiểm tra y tế, được coi là hành động trung thành hoặc hiếu thảo)/nịnh bợ ai đó; liếm gót"
嘗試,尝试,chang2 shi4,thử; cố gắng/LT:次[ci4]
嘗試錯誤,尝试错误,chang2 shi4 cuo4 wu4,tiến hành bằng cách thử và sai; học bằng cách mắc lỗi
嘗鮮,尝鲜,chang2 xian1,nếm thử (món ăn tươi hoặc món ngon)/(nghĩa bóng) thử cái gì mới
嘚,嘚,de1,(từ tượng thanh) dùng cho âm thanh móng ngựa
嘚啵,嘚啵,de1 bo5,(khẩu ngữ) nói nhiều không ngừng/nói lia lịa
嘚瑟,嘚瑟,de4 se5,biến thể của 得瑟[de4se5]
嘛,嘛,ma2,dùng trong 唵嘛呢叭咪吽[an3 ma2 ni2 ba1 mi1 hong1]/(Đài Loan) (thông tục) gì?
嘛,嘛,ma5,trợ từ biểu thị điều gì đó hiển nhiên/trợ từ chỉ ngắt quãng để nhấn mạnh
嘜,唛,mai4,dấu (từ mượn)/cũng đọc là [ma4]
嘜頭,唛头,mai4 tou2,nhãn hiệu/dấu mã vận chuyển
嘞,嘞,lei5,"tiểu từ cuối câu, giống 了[le5], nhưng mang sắc thái tán thành"
嘟,嘟,du1,kêu tut/tút/chu môi
嘟嘟噥噥,嘟嘟哝哝,du1 du1 nong2 nong2,lẩm bẩm thì thầm/cằn nhằn một mình
嘟嘟車,嘟嘟车,du1 du1 che1,xe tuk tuk (xe taxi ba bánh) (từ mượn)
嘟嘟響,嘟嘟响,du1 du1 xiang3,(từ tượng thanh) kêu tut/tút/tiếng kêu bip/bip
嘟噥,嘟哝,du1 nong5,lẩm bẩm/lầm bầm phàn nàn/càm ràm
嘟嚕,嘟噜,du1 lu5,bó/chùm/lượng từ cho vật thành bó/rủ xuống thành chùm/rũ xuống
嘟囔,嘟囔,du1 nang5,lầm bầm một mình
嘟著嘴,嘟着嘴,du1 zhe5 zui3,bĩu môi
嘠,嘎,ga2,biến thể cũ của 嘎[ga2]
嘡,嘡,tang1,(từ tượng thanh) choang/vang/đoàng
嘢,嘢,ye3,(tiếng Quảng Đông) điều/sự việc/thứ
嘣,嘣,beng1,(tượng thanh) thụp/bùm/đoàng
嘥,嘥,sai1,lãng phí (tiếng Quảng Đông)
嘦,嘦,jiao4,chỉ cần/miễn là/(viết tắt của 只 và 要)
嘧,嘧,mi4,(phiên âm) như trong pyrimidine
嘧啶,嘧啶,mi4 ding4,pyrimidine C4H4N2
嘩,哗,hua1,"(từ tượng thanh) bùm/loảng xoảng/âm thanh nước róc rách, bắn tung tóe hoặc chảy/(thán từ biểu thị sự ngạc nhiên) wow"
嘩,哗,hua2,ồn ào/tiếng ồn/(hình thức kết hợp) âm thanh dùng để gọi mèo
嘩兒嘩兒,哗儿哗儿,hua2 r5 hua2 r5,(tiếng địa phương) âm thanh dùng để gọi mèo
嘩啦,哗啦,hua1 la1,(tượng thanh) âm thanh đổ vỡ/với tiếng loảng xoảng
嘩啦,哗啦,hua2 la5,sụp đổ
嘩啦一聲,哗啦一声,hua1 la1 yi1 sheng1,với một tiếng đổ vỡ/với một âm thanh vang rền
嘩啦啦,哗啦啦,hua1 la1 la1,(từ tượng thanh) âm thanh rào rào
嘩嘩,哗哗,hua1 hua1,âm thanh nước chảy róc rách
嘩然,哗然,hua2 ran2,náo động/nhốn nháo/gây ra làn sóng phản đối/ồn ào
嘩眾取寵,哗众取宠,hua2 zhong4 qu3 chong3,chủ nghĩa giật gân/lời lẽ tầm thường để làm vừa lòng đám đông/chiều lòng quần chúng/mị dân
嘩笑,哗笑,hua2 xiao4,cười ầm lên
嘩變,哗变,hua2 bian4,binh biến/nổi loạn
嘫,嘫,ran2,biến thể cũ của 然[ran2]
嘬,嘬,chuai4,(văn học) gặm/ăn ngấu nghiến
嘬,嘬,zuo1,(khẩu ngữ) mút
嘭,嘭,peng1,(từ tượng thanh) bùm
嘮,唠,lao2,nói huyên thuyên
嘮,唠,lao4,tán gẫu/nói chuyện phiếm (tiếng địa phương)
嘮叨,唠叨,lao2 dao5,lải nhải/nói huyên thuyên/cằn nhằn/dài dòng
嘮嗑,唠嗑,lao4 ke1,(tiếng địa phương) tán gẫu; tám chuyện
嘮嘮叨叨,唠唠叨叨,lao2 lao5 dao1 dao1,lảm nhảm/lải nhải
嘯,啸,xiao4,(người) huýt sáo/(chim và động vật) rít; hú; gầm
嘯叫,啸叫,xiao4 jiao4,thét; rít
嘰,叽,ji1,cằn nhằn
嘰咋柳鶯,叽咋柳莺,ji1 za3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe thường (Phylloscopus collybita)
嘰哩咕嚕,叽哩咕噜,ji1 li5 gu1 lu1,(từ tượng thanh) nói lảm nhảm/kêu ầm ĩ
嘰嘰咕咕,叽叽咕咕,ji1 ji5 gu1 gu1,(từ tượng thanh) thì thầm/lẩm bẩm/nói khẽ
嘰嘰喳喳,叽叽喳喳,ji1 ji1 zha1 zha1,(từ tượng thanh) ríu rít/hót líu lo/ồn ào/nói chuyện không ngừng
嘰嘰嘎嘎,叽叽嘎嘎,ji1 ji5 ga1 ga1,(từ tượng thanh) âm thanh cười khúc khích
嘰里咕嚕,叽里咕噜,ji1 li5 gu1 lu1,xem 嘰哩咕嚕|叽哩咕噜[ji1 li5 gu1 lu1]
嘲,嘲,chao2,chế nhạo/nhạo báng
嘲,嘲,zhao1,dùng trong 嘲哳[zhao1 zha1]
嘲哳,嘲哳,zhao1 zha1,"(từ tượng thanh) tiếng ồn ào do nhiều người nói chuyện hoặc hát, hoặc do nhạc cụ, hoặc tiếng chim hót líu lo"
嘲弄,嘲弄,chao2 nong4,chế giễu/chọc ghẹo/đùa cợt
嘲笑,嘲笑,chao2 xiao4,chế nhạo/nhạo báng/chế giễu/sự chế nhạo
嘲諷,嘲讽,chao2 feng3,chế giễu/nhạo báng/chế nhạo
嘲謔,嘲谑,chao2 xue4,chế nhạo và đùa cợt
嘴,嘴,zui3,"miệng/mỏ/vòi/vòi ấm trà, v.v./LT:張|张[zhang1],個|个[ge4]"
嘴上沒毛，辦事不牢,嘴上没毛，办事不牢,"zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2",trẻ không có râu mép thì làm việc không đáng tin cậy (tục ngữ)
嘴上無毛，辦事不牢,嘴上无毛，办事不牢,"zui3 shang4 wu2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2","xem 嘴上沒毛，辦事不牢|嘴上没毛，办事不牢[zui3 shang4 mei2 mao2 , ban4 shi4 bu4 lao2]"
嘴不嚴,嘴不严,zui3 bu4 yan2,không biết giữ mồm giữ miệng
嘴乖,嘴乖,zui3 guai1,(thông tục) nói chuyện khéo léo và đáng yêu
嘴唇,嘴唇,zui3 chun2,môi/Lượng từ:片[pian4]
嘴啃泥,嘴啃泥,zui3 ken3 ni2,ngã sấp mặt
嘴嚴,嘴严,zui3 yan2,thận trọng trong lời nói
嘴子,嘴子,zui3 zi5,miệng/mỏ/vòi/phụ tùng thổi
嘴尖,嘴尖,zui3 jian1,ăn nói sắc sảo/có vị giác nhạy bén/kén ăn
嘴巴,嘴巴,zui3 ba5,miệng (LT:張|张[zhang1])/cái tát (LT:個|个[ge4])
嘴巴子,嘴巴子,zui3 ba5 zi5,tát
嘴快,嘴快,zui3 kuai4,ăn nói không suy nghĩ
嘴快心直,嘴快心直,zui3 kuai4 xin1 zhi2,thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ)
嘴損,嘴损,zui3 sun3,(phương ngữ) ăn nói sắc bén/gay gắt
嘴敞,嘴敞,zui3 chang3,không biết giữ mồm miệng/lắm lời
嘴欠,嘴欠,zui3 qian4,(khẩu ngữ) không kiểm soát được lời nói/dễ nói điều khó nghe
嘴炮,嘴炮,zui3 pao4,(tiếng lóng Internet) nói mồm/nói năng bừa bãi/người hay làm vậy
嘴牢,嘴牢,zui3 lao2,kín miệng
嘴琴,嘴琴,zui3 qin2,đàn môi
嘴甜,嘴甜,zui3 tian2,khéo mồm/lấy lòng
嘴甜心苦,嘴甜心苦,zui3 tian2 xin1 ku3,"miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ); nịnh bợ không chân thành"
嘴皮子,嘴皮子,zui3 pi2 zi5,nghĩa đen: đôi môi/nghĩa bóng: nói leo lẻo
嘴直,嘴直,zui3 zhi2,người thẳng thắn
嘴硬,嘴硬,zui3 ying4,không chịu thừa nhận sai lầm
嘴硬心軟,嘴硬心软,zui3 ying4 xin1 ruan3,"xem 刀子嘴，豆腐心[dao1 zi5 zui3 , dou4 fu5 xin1]"
嘴穩,嘴稳,zui3 wen3,có thể giữ bí mật
嘴笨,嘴笨,zui3 ben4,không nói năng lưu loát
嘴臉,嘴脸,zui3 lian3,"nét mặt, khuôn mặt (đặc biệt là chê bai)/vẻ ngoài/diện mạo/sắc mặt"
嘴裡,嘴里,zui3 li3,miệng/trong miệng/trên môi/lời nói/từ ngữ
嘴角,嘴角,zui3 jiao3,khóe miệng
嘴軟,嘴软,zui3 ruan3,nói nhẹ nhàng/sợ không dám lên tiếng
嘴饞,嘴馋,zui3 chan2,tham ăn/phàm ăn
嘴鬆,嘴松,zui3 song1,lắm lời
嘵,哓,xiao1,kêu la than phiền/cằn nhằn
嘶,嘶,si1,"rít/hí/Xì! (âm thanh hít không khí qua kẽ răng, biểu thị do dự hoặc suy nghĩ)"
嘶叫,嘶叫,si1 jiao4,ngựa hí/kêu hí/la hét
嘶吼,嘶吼,si1 hou3,gào thét/la hét
嘶啞,嘶哑,si1 ya3,(tượng thanh) giọng khàn/khàn khàn/khàn
嘶啞聲,嘶哑声,si1 ya3 sheng1,giọng khàn
嘶喊,嘶喊,si1 han3,la hét
嘶嘶聲,嘶嘶声,si1 si1 sheng1,tiếng xì
嘶鳴,嘶鸣,si1 ming2,ngựa hí/kêu hí
嘷,嗥,hao2,biến thể của 嗥[hao2]
嘸,呒,fu3,bối rối/ngạc nhiên
嘸,呒,m2,tương đương phương ngữ của 沒有|没有[mei2 you3]
嘸啥,呒啥,m2 sha2,tương đương trong phương ngữ của 沒什麼|没什么[mei2 shen2 me5]
嘸沒,呒没,m2 mei2,tương đương trong phương ngữ của 沒有|没有[mei2 you3]
嘸蝦米,呒虾米,Wu2 xia1 mi3,"Boshiamy, trình biên tập phương pháp nhập cho tiếng Hoa (từ tiếng Đài Loan 無啥物, phát âm Tai-lo [bô-siánn-mih] ""không có gì"")"
嘹,嘹,liao2,"âm thanh trong trẻo/tiếng kêu (của sếu, v.v.)"
嘹亮,嘹亮,liao2 liang4,to và rõ/rền vang
嘹喨,嘹喨,liao2 liang4,biến thể của 嘹亮[liao2 liang4]
嘻,嘻,xi1,"cười/toét miệng/(thán từ biểu thị sự ngưỡng mộ, ngạc nhiên, v.v.)"
嘻哈,嘻哈,xi1 ha1,hip-hop (thể loại âm nhạc) (từ mượn)
嘻嘻,嘻嘻,xi1 xi1,hì hì/vui vẻ
嘻皮,嘻皮,xi1 pi2,hippie (từ mượn)
嘻皮笑臉,嘻皮笑脸,xi1 pi2 xiao4 lian3,xem 嬉皮笑臉|嬉皮笑脸[xi1 pi2 xiao4 lian3]
嘽,啴,chan3,dùng trong 嘽嘽|啴啴[chan3 chan3] và 嘽緩|啴缓[chan3 huan3]
嘽,啴,tan1,dùng trong 嘽嘽|啴啴[tan1 tan1]
嘽嘽,啴啴,chan3 chan3,thư thái và ung dung
嘽嘽,啴啴,tan1 tan1,(văn học) thở hổn hển (của động vật kéo)/(văn học) đông đúc ấn tượng
嘽緩,啴缓,chan3 huan3,thư thái/không vội vã
嘿,嘿,hei1,này
嘿咻,嘿咻,hei1 xiu1,(khẩu ngữ) làm tình
嘿嘿,嘿嘿,hei1 hei1,(từ tượng thanh) hì hì/cười tinh nghịch
噀,噀,xun4,phun ra từ miệng
噁,𫫇,e4,"biến thể của 惡|恶[e4], dùng trong tên hợp chất hóa học"
噁嗪,𫫇嗪,e4 qin2,oxazine C4H5NO
噁心,恶心,e3 xin1,biến thể của 惡心|恶心[e3 xin1]
噂,噂,zun3,nói chuyện cùng nhau
噅,𠯠,hui1,nói sai hoặc không đúng/xấu xí
噇,噇,chuang2,(phương ngữ) ăn hoặc uống phung phí
噉,啖,dan4,biến thể của 啖[dan4]
噌,噌,ceng1,la mắng/vèo vèo!
噌,噌,cheng1,âm thanh chuông v.v.
噍,噍,jiao4,nhai
噍類,噍类,jiao4 lei4,sinh vật sống (đặc biệt là con người)
噎,噎,ye1,bị nghẹn (vì)/nghẹn lời/ngạt thở
噎住,噎住,ye1 zhu4,bị nghẹn (vì)/nghẹn lời (khi nói)
噏,噏,xi1,nói tầm phào/buôn chuyện (tiếng Quảng Đông)
噏動,噏动,xi1 dong4,biến thể của 翕動|翕动[xi1 dong4]
噓,嘘,xu1,thở ra chậm/rít/suỵt!
噓噓,嘘嘘,xu1 xu1,đi tè tè (tiếng lóng trẻ con hoặc phụ nữ)
噓寒問暖,嘘寒问暖,xu1 han2 wen4 nuan3,hỏi han ân cần về sức khỏe của ai đó (thành ngữ)/chiều chuộng
噓聲,嘘声,xu1 sheng1,tiếng xuỵt/xuỵt (như biểu hiện không hài lòng)
噔,噔,deng1,(từ tượng thanh) bịch; thụp
噔噔,噔噔,deng1 deng1,(từ tượng thanh) thụp/thịch
噗,噗,pu1,(từ tượng thanh) bốp/plop/pfff/phành phạch của động cơ
噗浪,噗浪,Pu1 lang4,Plurk (dịch vụ mạng xã hội và tiểu blog của Đài Loan)
噘,噘,jue1,bĩu môi/(phương ngữ) mắng
噘嘴,噘嘴,jue1 zui3,bĩu môi (để thể hiện giận hoặc không hài lòng)
噙,噙,qin2,ngậm (thường chỉ miệng hoặc mắt)
噚,㖊,xun2,"sải nước (1,83 mét) (cũ)"
噛,噛,nie4,biến thể cũ của 嚙|啮[nie4]
噝,咝,si1,(từ tượng thanh) xì/rít/vù/xèo
噝噝聲,咝咝声,si1 si1 sheng1,âm thanh xì xì (tượng thanh)
噞,噞,yan3,chuyển động miệng cá trên mặt nước
噠,哒,da1,(phiên âm)/ra lệnh cho ngựa/tiếng lộc cộc (của móng ngựa)
噠嗪,哒嗪,da1 qin2,pyrazine C4H4N2/diazine
噢,噢,o1,ồ; à (dùng để chỉ sự nhận ra)/cũng đọc là [ou4]
噢運會,噢运会,O1 yun4 hui4,xem 奧運會|奥运会[Ao4 yun4 hui4]
噤,噤,jin4,không thể nói/im lặng
噤聲,噤声,jin4 sheng1,giữ im lặng
噤聲令,噤声令,jin4 sheng1 ling4,lệnh bịt miệng
噤若寒蟬,噤若寒蝉,jin4 ruo4 han2 chan2,im lặng vì sợ hãi (thành ngữ)
噥,哝,nong2,nói nhiều
噦,哕,hui4,dùng trong 噦噦|哕哕[hui4 hui4]
噦,哕,yue3,nôn/nấc/phát âm ở Đài Loan: [yue1]
噦噦,哕哕,hui4 hui4,âm thanh nhịp nhàng của chuông hoặc tiếng chim hót
器,器,qi4,thiết bị/công cụ/dụng cụ/Lượng từ: 臺|台[tai2]
器件,器件,qi4 jian4,thiết bị/linh kiện
器具,器具,qi4 ju4,dụng cụ; đồ dùng; thiết bị
器宇軒昂,器宇轩昂,qi4 yu3 xuan1 ang2,biến thể của 氣宇軒昂|气宇轩昂[qi4 yu3 xuan1 ang2]
器官,器官,qi4 guan1,(sinh lý) cơ quan; bộ máy
器官捐獻者,器官捐献者,qi4 guan1 juan1 xian4 zhe3,người hiến tạng
器官移殖,器官移殖,qi4 guan1 yi2 zhi2,cấy ghép nội tạng
器材,器材,qi4 cai2,thiết bị/vật liệu
器械,器械,qi4 xie4,dụng cụ/nhạc cụ/thiết bị/vũ khí
器樂,器乐,qi4 yue4,nhạc không lời
器物,器物,qi4 wu4,dụng cụ/đồ dùng/vật phẩm/đồ vật
器皿,器皿,qi4 min3,đồ dùng gia đình
器質性,器质性,qi4 zhi4 xing4,(các rối loạn y học) hữu cơ
器重,器重,qi4 zhong4,"coi trọng; đánh giá cao (một người trẻ, cấp dưới, v.v.)"
器量,器量,qi4 liang4,lòng khoan dung
噩,噩,e4,kinh ngạc
噩夢,噩梦,e4 meng4,ác mộng
噩耗,噩耗,e4 hao4,tin ai đó qua đời; tin buồn
噩運,噩运,e4 yun4,biến thể của 厄運|厄运[e4 yun4]
噪,噪,zao4,(văn học) (chim hoặc côn trùng) hót hoặc kêu/(hình thức kết hợp) tạo ra tiếng ồn ầm ĩ
噪大葦鶯,噪大苇莺,zao4 da4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lau ồn ào (Acrocephalus stentoreus)
噪聲,噪声,zao4 sheng1,tiếng ồn
噪聲污染,噪声污染,zao4 sheng1 wu1 ran3,ô nhiễm tiếng ồn
噪雜,噪杂,zao4 za2,tiếng ồn ào/tiếng huyên náo
噪音,噪音,zao4 yin1,tiếng ầm ĩ/tiếng ồn/nhiễu (trong tín hiệu)
噪音盒,噪音盒,zao4 yin1 he2,máy phát nhạc lớn/máy cassette lớn
噪鵑,噪鹃,zao4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim tu hú châu Á (Eudynamys scolopaceus)
噪點,噪点,zao4 dian3,nhiễu hình ảnh
噫,噫,yi1,ừ (thán từ biểu thị sự tán thành)/ợ
噬,噬,shi4,ngấu nghiến/cắn
噬咬,噬咬,shi4 yao3,cắn
噬臍莫及,噬脐莫及,shi4 qi2 mo4 ji2,nghĩa đen: không thể cắn rốn của chính mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: quá muộn để hối tiếc
噬菌體,噬菌体,shi4 jun1 ti3,thực khuẩn thể; thực khuẩn
噭,噭,jiao4,kêu la
噯,嗳,ai3,ợ/(thán từ không tán thành)
噯,嗳,ai4,(thán từ tiếc nuối)
噯氣,嗳气,ai3 qi4,ợ
噯氣吞酸,嗳气吞酸,ai3 qi4 tun1 suan1,ợ hơi và nuốt axit (thuật ngữ y học)
噯氣嘔逆,嗳气呕逆,ai3 qi4 ou3 ni4,ợ hơi và nôn nghịch dòng (thuật ngữ y học)
噯氣腐臭,嗳气腐臭,ai3 qi4 fu3 chou4,ợ hơi thối rữa (thuật ngữ y học)
噯氣酸腐,嗳气酸腐,ai3 qi4 suan1 fu3,ợ hơi khí chua thối rữa (thuật ngữ y học)
噯腐,嗳腐,ai3 fu3,ợ hơi thối rữa (thuật ngữ y học)
噯腐吞酸,嗳腐吞酸,ai3 fu3 tun1 suan1,ợ chua thối với trào ngược axit dạ dày (thuật ngữ y học)
噯酸,嗳酸,ai3 suan1,ợ chua (thuật ngữ y học)
噱,噱,jue2,cười lớn
噱頭,噱头,xue2 tou2,lời nói hoặc hành động hài hước/trò đùa/trò hề/vui nhộn/hài hước/phiên âm Đài Loan [xue1 tou2]
噲,哙,Kuai4,họ [Kuai4]
噲,哙,kuai4,cổ họng/nuốt
噲,哙,wei4,(thán từ) này
噳,噳,yu3,nai đàn/nai đực/nai đầu đàn
噴,喷,pen1,phun ra; bắn ra; xịt ra; phụt/(lóng) chỉ trích dữ dội (đặc biệt là trên mạng)
噴,喷,pen4,"(mùi) nồng/mùa cao điểm (của mùa vụ)/(lượng từ cho số thứ tự của mùa vụ, trong bối cảnh thu hoạch nhiều lần)"
噴他佐辛,喷他佐辛,pen1 ta1 zuo3 xin1,(từ mượn) pentazocine (một loại thuốc giảm đau opioid tổng hợp)
噴出,喷出,pen1 chu1,phun/xịt/phun ra/bùng lên/thổi ra/phun trào
噴出岩,喷出岩,pen1 chu1 yan2,đá phun trào (địa chất)
噴嘴,喷嘴,pen1 zui3,vòi phun/vòi phun đùn
噴嘴兒,喷嘴儿,pen1 zui3 r5,biến thể er hoá của 噴嘴|喷嘴[pen1 zui3]
噴噴香,喷喷香,pen1 pen1 xiang1,xem 香噴噴|香喷喷[xiang1 pen1 pen1]
噴嚏,喷嚏,pen1 ti4,hắt xì
噴嚏劑,喷嚏剂,pen1 ti4 ji4,chất gây hắt xì
噴墨,喷墨,pen1 mo4,phun mực
噴壺,喷壶,pen1 hu2,bình xịt
噴子,喷子,pen1 zi5,máy phun; thiết bị phun/(tiếng lóng) súng/cư dân mạng gây rối; kẻ thù ghét
噴射,喷射,pen1 she4,phun ra; xịt; phun tia/phun; tia phun; luồng phun
噴射機,喷射机,pen1 she4 ji1,máy bay phản lực/máy phun
噴桶,喷桶,pen1 tong3,bình tưới nước
噴槍,喷枪,pen1 qiang1,súng phun sơn
噴氣,喷气,pen1 qi4,"phun ra hơi (hoặc không khí, v.v.)"
噴氣式,喷气式,pen1 qi4 shi4,phản lực
噴氣式飛機,喷气式飞机,pen1 qi4 shi4 fei1 ji1,máy bay phản lực
噴氣推進實驗室,喷气推进实验室,Pen1 qi4 Tui1 jin4 Shi2 yan4 shi4,"Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực, trung tâm R&D ở Pasadena, California"
噴氣機,喷气机,pen1 qi4 ji1,máy bay phản lực
噴氣發動機,喷气发动机,pen1 qi4 fa1 dong4 ji1,động cơ phản lực
噴水壺,喷水壶,pen1 shui3 hu2,bình tưới cây/bình phun nước
噴水池,喷水池,pen1 shui3 chi2,đài phun nước
噴池,喷池,pen1 chi2,bể phun nước/bể ngưng tụ phun
噴泉,喷泉,pen1 quan2,đài phun nước
噴湧,喷涌,pen1 yong3,phun ra/phun trào
噴漆,喷漆,pen1 qi1,phun sơn hoặc sơn/sơn
噴漆推進,喷漆推进,pen1 qi1 tui1 jin4,phản lực đẩy
噴濺,喷溅,pen1 jian4,bắn tung toé; văng tung toé
噴灑,喷洒,pen1 sa3,phun/xịt
噴灑器,喷洒器,pen1 sa3 qi4,máy phun nước; bình xịt
噴火,喷火,pen1 huo3,phun lửa/phun trào (của núi lửa)/rực rỡ (của hoa)
噴火器,喷火器,pen1 huo3 qi4,súng phun lửa
噴發,喷发,pen1 fa1,phun trào/sự phun trào
噴砂,喷砂,pen1 sha1,phun cát/phun mài mòn
噴糞,喷粪,pen1 fen4,nói nhảm; đầy chuyện nhảm nhí
噴絲頭,喷丝头,pen1 si1 tou2,lỗ phun tơ/đầu phun đùn
噴薄,喷薄,pen1 bo2,phun trào/phun ra/dâng trào/trào ra/tràn ra
噴薄欲出,喷薄欲出,pen1 bo2 yu4 chu1,sắp bùng nổ (thành ngữ)/(mặt trời) xuất hiện rực rỡ
噴霧,喷雾,pen1 wu4,phun sương/phun mù
噴霧器,喷雾器,pen1 wu4 qi4,máy phun; bình xịt
噴頭,喷头,pen1 tou2,vòi phun/đầu phun
噴飯,喷饭,pen1 fan4,(khẩu ngữ) cười phá lên
噴香,喷香,pen4 xiang1,thơm phức/thơm ngon
噴鼻息,喷鼻息,pen1 bi2 xi1,thở phì phò
噶,噶,ga2,phiên âm ga (dùng để phiên âm âm Tạng và Mông Cổ)/tiếng Tạng Ge: ngôn ngữ của Phật/(tiếng địa phương) trợ từ ngữ khí giống 了[le5] (đặc biệt ở Vân Nam)
噶倫,噶伦,ga2 lun2,quan chức chính phủ Tây Tạng
噶哈巫族,噶哈巫族,Ga2 ha1 wu1 zu2,"Kaxabu hoặc Kahabu, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
噶啷啷,噶啷啷,ga2 lang1 lang1,(từ tượng thanh) âm ùng àng và loảng xoảng
噶喇,噶喇,ga2 la3,(từ tượng thanh)/giống như 噶拉[ga2 la1]
噶嗒,噶嗒,ga2 ta4,(từ tượng thanh) lạch cạch
噶嘣,噶嘣,ga2 beng1,(từ tượng thanh) bùm
噶噶,噶噶,ga2 ga2,(từ tượng thanh)
噶布倫,噶布伦,ga2 bu4 lun2,quan chức chính phủ Tây Tạng
噶廈,噶厦,ga2 xia4,"chính phủ Tây Tạng, giải tán năm 1959"
噶拉,噶拉,ga2 la1,(từ tượng thanh)/giống như 噶喇[ga2 la3]
噶拉·多傑·仁波切,噶拉·多杰·仁波切,Ga2 la1 · Duo1 jie2 · Ren2 bo1 qie4,"Garab Dorje Rinpoche, các nhà lãnh đạo tôn giáo kế tục của Bhutan"
噶爾,噶尔,Ga2 er3,"huyện Gar ở địa khu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tây Tạng: Sgar rdzong"
噶爾縣,噶尔县,Ga2 er3 xian4,"huyện Gar ở địa khu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tây Tạng: Sgar rdzong"
噶瑪蘭,噶玛兰,Ga2 ma3 lan2,"Kavalan, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan/tên cũ của huyện Nghi Lan 宜蘭|宜兰[Yi2 lan2], Đài Loan/Kavalan, một thương hiệu rượu whisky single malt từ Đài Loan"
噶瑪蘭族,噶玛兰族,Ga2 ma3 lan2 zu2,"Kavalan, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
噶當派,噶当派,Ga2 dang1 pai4,phái Bkar-dgam-pa của Phật giáo Tây Tạng
噶舉派,噶举派,Ga2 ju3 pai4,phái Geju (Tạng: truyền lời Phật) của Phật giáo Tây Tạng
噶隆,噶隆,ga2 long2,quan chức chính phủ Tây Tạng/giống như 噶布倫|噶布伦
噶霏,噶霏,ga2 fei1,cà phê (từ mượn) (cũ)
噷,噷,hen4,"thán từ biểu thị không đồng ý, trách móc hoặc không hài lòng"
噸,吨,dun1,tấn (từ mượn)/tiếng Đài Loan đọc là [dun4]
噸位,吨位,dun1 wei4,trọng tải tính bằng tấn
噸公里,吨公里,dun1 gong1 li3,tấn-kilômét (đơn vị đo năng lực hệ thống vận chuyển)
噸數,吨数,dun1 shu4,trọng tải tính bằng tấn
噸級,吨级,dun1 ji2,trọng tải/hạng theo tấn (của tàu chở khách)
噹,当,dang1,(từ tượng thanh) đong/đinh đong (chuông)
噹啷,当啷,dang1 lang1,(từ tượng thanh) âm thanh kim loại; âm loảng xoảng
噹噹,当当,dang1 dang1,(từ tượng thanh) đing đông
噹噹車,当当车,dang1 dang1 che1,"(thông tục) xe điện, đặc biệt là xe điện Bắc Kinh trong giai đoạn hoạt động 1924-1956/cũng viết 鐺鐺車|铛铛车[dang1 dang1 che1]"
噻,噻,sai1,dùng trong phiên âm
噻吩,噻吩,sai1 fen1,thiophene (hóa học) (từ mượn)
噻唑,噻唑,sai1 zuo4,thiazole (hóa học)
噻嗪,噻嗪,sai1 qin2,thiazine (hóa học) (từ mượn)
噼,噼,pi1,"mông trẻ em (đặc biệt trong tiếng Quảng Đông)/(từ tượng thanh) rắc, tát, vỗ, lạch cạch, v.v."
噼啪,噼啪,pi1 pa1,xem 劈啪[pi1 pa1]
噼裡啪啦,噼里啪啦,pi1 li5 pa1 la1,(từ tượng thanh) lách tách và lộp bộp/lộp độp
嚀,咛,ning2,dặn dò
嚃,嚃,ta4,(văn học) uống; nuốt
嚄,嚄,huo4,(thán từ) ô!
嚄,嚄,o3,(thán từ biểu thị sự ngạc nhiên)
嚅,嚅,ru2,lí nhí
嚆,嚆,hao1,âm thanh/tiếng ồn
嚇,吓,he4,dọa/dọa dẫm/đe dọa/(thán từ biểu thị sự không tán thành) chậc chậc/(thán từ biểu thị sự kinh ngạc)
嚇,吓,xia4,làm hoảng sợ/dọa
嚇一跳,吓一跳,xia4 yi1 tiao4,giật mình/làm cho ai sợ hãi/sợ muốn chết
嚇人,吓人,xia4 ren2,làm cho sợ/hãi hùng/đáng sợ
嚇倒,吓倒,xia4 dao3,bị dọa sợ
嚇傻,吓傻,xia4 sha3,làm cho khiếp sợ/dọa ai đó
嚇唬,吓唬,xia4 hu5,hù dọa/làm cho sợ hãi
嚇嚇叫,吓吓叫,xia4 xia4 jiao4,"(Đài Loan) ấn tượng (từ tiếng Đài Loan 削削叫, phát âm Tai-lo [siah-siah-kiò])"
嚇壞,吓坏,xia4 huai4,bị khiếp sợ/doạ ai đó sợ hãi
嚇得發抖,吓得发抖,xia4 de2 fa1 dou3,sợ đến run rẩy
嚇昏,吓昏,xia4 hun1,ngất đi vì sợ/bị doạ đến bất tỉnh/sốc nặng
嚇瘋,吓疯,xia4 feng1,sợ đến mất trí
嚇破膽,吓破胆,xia4 po4 dan3,sợ mất mật/sợ cứng đờ
嚇跑,吓跑,xia4 pao3,dọa cho chạy mất
嚉,嚉,duo1,biến thể cũ của 咄[duo1]
嚌,哜,ji4,nhấp
嚎,嚎,hao2,tru/hú
嚎叫,嚎叫,hao2 jiao4,hú hét/la hét
嚎哭,嚎哭,hao2 ku1,gào khóc/khóc lóc/than khóc/hú hét/cũng viết là 號哭|号哭[hao2 ku1]
嚎啕,嚎啕,hao2 tao2,biến thể của 號啕|号啕[hao2 tao2]
嚎啕大哭,嚎啕大哭,hao2 tao2 da4 ku1,than khóc/gào khóc (thành ngữ)
嚏,嚏,ti4,hắt xì
嚏噴,嚏喷,ti4 pen5,hắt xì
嚐,尝,chang2,nếm; trải nghiệm (biến thể của 嘗|尝[chang2])
嚓,嚓,ca1,(tượng thanh) âm thanh cào/xé vải/tiếng lốp xe rít
嚓,嚓,cha1,(tượng thanh) dùng trong 喀嚓[ka1 cha1] và 啪嚓[pa1 cha1]/cách đọc ở Đài Loan: [ca1]
嚓嚓,嚓嚓,ca1 ca1,(tượng thanh) âm thanh cào/xé vải/tiếng lốp xe rít
嚔,嚔,ti4,biến thể của 嚏[ti4]
嚕,噜,lu1,càu nhàu/lắm chuyện
嚕囌,噜苏,lu1 su1,xem 囉嗦|啰嗦[luo1 suo5]
嚗,嚗,bo2,(tượng thanh) âm thanh vật gì đó nứt hoặc vỡ ra/âm thanh vật rơi xuống đất/tiếng kêu giận dữ/tiếng địa phương Đài Loan [bo1]
嚙,啮,nie4,gặm/mòn
嚙合,啮合,nie4 he2,"(răng đối diện, hoặc bánh răng) ăn khớp/khớp nhau"
嚙齒,啮齿,nie4 chi3,"loài gặm nhấm (chuột, thỏ, v.v.)"
嚙齒動物,啮齿动物,nie4 chi3 dong4 wu4,loài gặm nhấm
嚙齒目,啮齿目,nie4 chi3 mu4,"bộ gặm nhấm (chuột, sóc, v.v.)"
嚙齒類,啮齿类,nie4 chi3 lei4,"loài gặm nhấm (chuột, thỏ, v.v.)"
嚚,嚚,yin2,không chân thành/ngu ngốc
嚜,嚜,me5,(trợ từ ngữ khí)
嚝,嚝,hong1,thở dài/tiếng trống
嚞,嚞,zhe2,biến thể cũ của 哲[zhe2]
嚟,嚟,li4,dùng trong phiên âm
嚥,咽,yan4,nuốt
嚥下,咽下,yan4 xia4,nuốt
嚥下困難,咽下困难,yan4 xia4 kun4 nan2,chứng khó nuốt (y học)
嚥住,咽住,yan4 zhu4,"nén lại (tiếng nấc, lời nặng khó,...)"
嚥氣,咽气,yan4 qi4,chết/trút hơi thở cuối cùng
嚦,呖,li4,âm thanh xé toạc/răng rắc
嚨,咙,long2,dùng trong 喉嚨|喉咙[hou2 long2]
嚬,嚬,pin2,biến thể của 顰|颦[pin2]
嚭,嚭,pi3,lớn/lớn mạnh
嚮,向,xiang4,có xu hướng/hướng dẫn/biến thể của 向[xiang4]
嚮導,向导,xiang4 dao3,hướng dẫn
嚮往,向往,xiang4 wang3,khao khát/mong mỏi
嚯,嚯,huo4,(thán từ) bày tỏ sự thán phục hoặc ngạc nhiên/(thán từ) âm thanh cười
嚱,嚱,xi1,(tiếng thở dài)/(huýt sáo)
嚲,亸,duo3,rủ xuống
嚳,喾,Ku4,"một trong năm vị hoàng đế huyền thoại, còn gọi là 高辛氏[Gao1 xin1 shi4]"
嚴,严,Yan2,họ [Yan2]
嚴,严,yan2,chặt (được niêm phong kín)/nghiêm khắc/nghiêm ngặt/nghiêm túc/nghiêm trọng/cha
嚴了眼兒,严了眼儿,yan2 le5 yan3 r5,đầy tràn/ngập đến tận mắt/đông nghịt
嚴以律己,严以律己,yan2 yi3 lu:4 ji3,nghiêm khắc với bản thân (thành ngữ)/đòi hỏi nhiều ở bản thân
嚴以責己寬以待人,严以责己宽以待人,yan2 yi3 ze2 ji3 kuan1 yi3 dai4 ren2,nghiêm khắc với bản thân và khoan dung với người khác (thành ngữ)
嚴冬,严冬,yan2 dong1,mùa đông khắc nghiệt
嚴刑,严刑,yan2 xing2,pháp luật nghiêm khắc/hình phạt tàn nhẫn/thi hành luật tàn nhẫn một cách nghiêm ngặt
嚴刑拷打,严刑拷打,yan2 xing2 kao3 da3,tra tấn/thẩm vấn bằng tra tấn
嚴加,严加,yan2 jia1,một cách nghiêm khắc/nghiêm ngặt/gắt gao/chặt chẽ/nghiêm minh
嚴厲,严厉,yan2 li4,nghiêm khắc/nghiêm ngặt
嚴厲打擊,严厉打击,yan2 li4 da3 ji1,giáng một đòn nghiêm trọng/trấn áp/thực hiện biện pháp mạnh
嚴厲批評,严厉批评,yan2 li4 pi1 ping2,chỉ trích nghiêm khắc/phê bình nặng nề
嚴嚴實實,严严实实,yan2 yan2 shi2 shi2,(niêm phong) chặt chẽ/(gói) kín/(che phủ) hoàn toàn
嚴守,严守,yan2 shou3,duy trì nghiêm ngặt
嚴密,严密,yan2 mi4,"nghiêm ngặt/chặt chẽ (tổ chức, giám sát v.v.)"
嚴寒,严寒,yan2 han2,lạnh giá khắc nghiệt/mùa đông khắc nghiệt
嚴實,严实,yan2 shi5,(niêm phong) chặt/chặt chẽ/(giấu) an toàn/bảo mật
嚴島,严岛,Yan2 dao3,"đảo Itsukushima ở tỉnh Hiroshima, Nhật Bản, với một ngôi đền nổi tiếng"
嚴島神社,严岛神社,Yan2 dao3 shen2 she4,"đền Itsukushima ở tỉnh Hiroshima, Nhật Bản"
嚴峻,严峻,yan2 jun4,nghiêm trọng/khắc nghiệt/nghiêm khắc
嚴復,严复,Yan2 Fu4,"Nghiêm Phục (1853-1921), nhà văn và dịch giả nổi tiếng của Trung Quốc về sách phương Tây, đặc biệt là khoa học xã hội"
嚴慈,严慈,yan2 ci2,nghiêm khắc và nhân từ/nghiêm như cha và hiền từ như mẹ
嚴懲,严惩,yan2 cheng2,trừng phạt nghiêm khắc
嚴懲不貸,严惩不贷,yan2 cheng2 bu4 dai4,trừng phạt nghiêm khắc (thành ngữ)
嚴打,严打,yan2 da3,trấn áp/áp dụng biện pháp nghiêm khắc chống lại
嚴把,严把,yan2 ba3,"nghiêm ngặt/tăng cường thực thi (quy trình, kiểm soát chất lượng, v.v.)"
嚴控,严控,yan2 kong4,kiểm soát chặt chẽ (viết tắt của 嚴格控制|严格控制[yan2 ge2 kong4 zhi4])
嚴整,严整,yan2 zheng3,(quân đội) đội hình chỉnh tề/(nghĩa bóng) có trật tự
嚴斥,严斥,yan2 chi4,quở trách/phê bình nghiêm khắc
嚴於律己,严于律己,yan2 yu2 lu:4 ji3,nghiêm khắc với bản thân
嚴明,严明,yan2 ming2,nghiêm minh và không thiên vị/chặt chẽ
嚴查,严查,yan2 cha2,điều tra nghiêm ngặt
嚴格,严格,yan2 ge2,nghiêm ngặt/khắt khe/chặt chẽ/nghiêm túc
嚴格來說,严格来说,yan2 ge2 lai2 shuo1,nghiêm túc mà nói
嚴格來講,严格来讲,yan2 ge2 lai2 jiang3,nghiêm khắc mà nói
嚴格隔離,严格隔离,yan2 ge2 ge2 li2,cách ly nghiêm ngặt
嚴正,严正,yan2 zheng4,một cách nghiêm nghị/nghiêm túc
嚴父,严父,yan2 fu4,người cha nghiêm khắc hoặc nghiêm nghị
嚴禁,严禁,yan2 jin4,nghiêm cấm
嚴竣,严竣,yan2 jun4,khẩn trương/nghiêm ngặt/nghiêm trọng/nghiêm khắc/khó khăn
嚴絲合縫,严丝合缝,yan2 si1 he2 feng4,(thành ngữ) khớp với nhau hoàn hảo; ăn khớp hoàn toàn
嚴緊,严紧,yan2 jin3,nghiêm ngặt/chặt chẽ
嚴肅,严肃,yan2 su4,trang nghiêm/nghiêm trọng/nghiêm túc/đứng đắn/nghiêm khắc
嚴苛,严苛,yan2 ke1,nghiêm khắc/hà khắc
嚴詞,严词,yan2 ci2,lời chỉ trích mạnh mẽ/sử dụng từ ngữ mạnh
嚴謹,严谨,yan2 jin3,nghiêm ngặt; chặt chẽ; cẩn thận/(văn viết) có tổ chức; tỉ mỉ
嚴辭,严辞,yan2 ci2,lời lẽ nghiêm khắc
嚴酷,严酷,yan2 ku4,khắc nghiệt/hà khắc/ảm đạm/tàn nhẫn/nghiêm trọng/cạnh tranh khốc liệt
嚴重,严重,yan2 zhong4,nghiêm trọng/nguy kịch/nặng nề/trầm trọng
嚴重危害,严重危害,yan2 zhong4 wei1 hai4,tác hại nghiêm trọng/nguy hiểm nghiêm trọng
嚴重問題,严重问题,yan2 zhong4 wen4 ti2,vấn đề nghiêm trọng
嚴重後果,严重后果,yan2 zhong4 hou4 guo3,hậu quả nghiêm trọng; hệ lụy nghiêm trọng
嚴重急性呼吸系統綜合症,严重急性呼吸系统综合症,yan2 zhong4 ji2 xing4 hu1 xi1 xi4 tong3 zong1 he2 zheng4,hội chứng hô hấp cấp tính nghiêm trọng (SARS)
嚴重性,严重性,yan2 zhong4 xing4,mức độ nghiêm trọng
嚴重關切,严重关切,yan2 zhong4 guan1 qie4,quan ngại nghiêm trọng
嚴防,严防,yan2 fang2,thực hiện phòng bị nghiêm ngặt/cảnh giác
嚴飭,严饬,yan2 chi4,cẩn thận/chính xác
嚵,嚵,chan2,(biến thể của 饞|馋[chan2]) phàm ăn/tham lam
嚵,嚵,chan4,(văn học) miệng hoặc mỏ của động vật
嚶,嘤,ying1,tiếng chim kêu
嚷,嚷,rang3,kêu la/quát tháo/làm to chuyện/làm ầm ĩ việc gì đó
嚷劈,嚷劈,rang3 pi1,la khàn cả giọng
嚷嚷,嚷嚷,rang1 rang5,cãi nhau ầm ĩ/kêu la/làm cho nhiều người biết/chỉ trích
嚼,嚼,jiao2,nhai/cũng đọc là [jue2]
嚼,嚼,jiao4,dùng trong 倒嚼[dao3 jiao4]
嚼勁,嚼劲,jiao2 jin4,độ dai
嚼勁兒,嚼劲儿,jiao2 jin4 r5,độ dai
嚼子,嚼子,jiao2 zi5,khóa mõm/ngậm miệng
嚼舌,嚼舌,jiao2 she2,ngồi lê đôi mách/tranh cãi không cần thiết
嚼舌根,嚼舌根,jiao2 she2 gen1,ngồi lê đôi mách/tranh cãi không cần thiết
嚼舌頭,嚼舌头,jiao2 she2 tou2,ngồi lê đôi mách/tranh cãi không cần thiết
嚼蠟,嚼蜡,jiao2 la4,nhạt nhẽo
嚼酒,嚼酒,jiao2 jiu3,đồ uống có cồn làm từ gạo nhai
囀,啭,zhuan4,hót (chim hoặc côn trùng)/líu lo/ríu rít/hót líu lo
囁,嗫,nie4,mấp máy miệng như đang nói
囁呫,嗫呫,nie4 tie4,thì thầm
囁嚅,嗫嚅,nie4 ru2,nói lắp/bặp bẹ/nói ngập ngừng
囁囁,嗫嗫,nie4 nie4,nói nhiều/giọng nhẹ và mềm
囂,嚣,xiao1,ầm ĩ
囂張,嚣张,xiao1 zhang1,lan tràn/không kiềm chế/ngạo mạn/hiếu chiến
囂張氣焰,嚣张气焰,xiao1 zhang1 qi4 yan4,thái độ kiêu căng/cách thức đe dọa
囂張跋扈,嚣张跋扈,xiao1 zhang1 ba2 hu4,ngạo mạn và chuyên chế
囅,冁,chan3,mỉm cười
囆,囆,chai4,(dùng trong tên gọi cổ xưa)
囈,呓,yi4,nói mớ
囈語,呓语,yi4 yu3,nói mớ/nói nhảm
囉,啰,luo1,dùng trong 囉嗦|啰嗦[luo1 suo5]
囉,啰,luo5,(trợ từ cảm thán cuối câu)
囉唆,啰唆,luo1 suo5,biến thể của 囉嗦|啰嗦[luo1 suo5]
囉唣,啰唣,luo2 zao4,gây náo loạn; gây rối; quấy rầy
囉嗦,啰嗦,luo1 suo5,dài dòng; lắm lời/phiền phức; rắc rối/cũng đọc là [luo1suo1]
囉囌,啰苏,luo1 su1,xem 囉嗦|啰嗦[luo1 suo5]
囉里囉嗦,啰里啰嗦,luo1 li5 luo1 suo5,dài dòng
囊,囊,nang2,bao/túi/túi (đựng tiền)
囊中取物,囊中取物,nang2 zhong1 qu3 wu4,dễ như lấy đồ trong túi (thành ngữ)/đã nằm trong túi/(tốt như) đã thuộc sở hữu của mình
囊中羞澀,囊中羞涩,nang2 zhong1 xiu1 se4,túng thiếu tiền bạc một cách xấu hổ
囊括,囊括,nang2 kuo4,bao gồm/ôm trọn/gom lại
囊揣,囊揣,nang1 chuai4,"thịt mềm, mỡ ở bụng heo/núm vú xệ của lợn nái/người yếu đuối/người nhão nhoẹt/cũng viết là 囊膪"
囊泡,囊泡,nang2 pao4,bí nang
囊胚,囊胚,nang2 pei1,(zoology) phôi nang/(mammology) phôi nang
囊腫,囊肿,nang2 zhong3,u nang (y học)
囊膪,囊膪,nang1 chuai4,"thịt mềm, mỡ ở bụng heo/nhũ của lợn nái/người yếu đuối/người nhẽo nhèo/cũng viết là 囊揣"
囊袋,囊袋,nang2 dai4,túi
囊謙,囊谦,Nang2 qian1,"huyện Nangqên (tiếng Tây Tạng: nang chen rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
囊謙縣,囊谦县,Nang2 qian1 Xian4,"Huyện Nangqên (Tạng: nang chen rdzong) ở Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
囌,苏,su1,dùng trong 嚕囌|噜苏[lu1 su1]
囍,囍,xi3,"song hỷ (tương tự 喜喜)/biểu tượng may mắn, đặc biệt trong hôn nhân"
囑,嘱,zhu3,dặn dò/khẩn cầu/thúc giục
囑咐,嘱咐,zhu3 fu5,dặn dò; căn dặn
囑託,嘱托,zhu3 tuo1,giao phó nhiệm vụ cho người khác
囒,囒,lan2,dùng trong 囒哰[lan2 lao2]/biến thể của 讕|谰[lan2]
囒哰,囒哰,lan2 lao2,không mạch lạc; không rõ ràng
囒噸,囒吨,Lan2 dun1,(cũ) Luân Đôn (nay viết là 倫敦|伦敦[Lun2 dun1])
囓,啮,nie4,biến thể của 嚙|啮[nie4]/gặm nhấm
囔,囔,nang1,"lẩm bẩm, nói không rõ"
囔囔,囔囔,nang1 nang5,lầm bầm/nói giọng nhỏ
囖,囖,luo5,biến thể sai của 囉|啰[luo5]
囗,囗,wei2,khu vực bao quanh
囘,囘,hui2,biến thể của 回[hui2]
囙,因,yin1,biến thể cũ của 因[yin1]
囚,囚,qiu2,tù nhân
囚室,囚室,qiu2 shi4,phòng giam
囚徒,囚徒,qiu2 tu2,tù nhân
囚犯,囚犯,qiu2 fan4,tù nhân; phạm nhân
囚禁,囚禁,qiu2 jin4,giam giữ/tù đày
囚籠,囚笼,qiu2 long2,lồng dùng để nhốt hoặc vận chuyển tù nhân
囚衣,囚衣,qiu2 yi1,đồng phục tù
囚錮鋒,囚锢锋,qiu2 gu4 feng1,front bị tắc (khí tượng)
四,四,si4,bốn/4
四一二,四一二,si4 yi1 er4,ngày 12 tháng 4/dùng để chỉ cuộc đảo chính của Tưởng Giới Thạch ngày 12 tháng 4 năm 1927 chống lại cộng sản ở Thượng Hải
四一二事變,四一二事变,si4 yi1 er4 shi4 bian4,"cuộc đảo chính ngày 12 tháng 4 năm 1927, một nỗ lực của Tưởng Giới Thạch nhằm đàn áp cộng sản/được gọi là 反革命政變|反革命政变 hoặc 慘案|惨案 trong văn học Trung Quốc đại lục"
四一二反革命政變,四一二反革命政变,si4 yi1 er4 fan3 ge2 ming4 zheng4 bian4,"cuộc đảo chính phản cách mạng ngày 12 tháng 4 năm 1927, cuộc đảo chính của Tưởng Giới Thạch chống lại cộng sản ở Thượng Hải"
四一二慘案,四一二惨案,si4 yi1 er4 can3 an4,cuộc thảm sát ngày 12 tháng 4 năm 1927/cuộc đảo chính Thượng Hải ngày 12 tháng 4 năm 1927 của Tưởng Giới Thạch chống lại cộng sản
四下,四下,si4 xia4,khắp nơi
四下裡,四下里,si4 xia4 li5,khắp xung quanh
四不像,四不像,si4 bu4 xiang4,"tên gọi chung của 麋鹿[mi2 lu4], nai Père David (Elaphurus davidianus), được cho là giống sự kết hợp của các loài như bò, nai, lừa và ngựa/một sự pha trộn kỳ lạ của các yếu tố khác biệt/mớ hỗn tạp/mớ lộn xộn"
四世同堂,四世同堂,Si4 Shi4 Tong2 tang2,"""Tứ Thế Đồng Đường"", tiểu thuyết của Lão Xá 老舍[Lao3 She3]"
四世同堂,四世同堂,si4 shi4 tong2 tang2,bốn thế hệ chung một mái nhà (thành ngữ)
四乙基鉛中毒,四乙基铅中毒,si4 yi3 ji1 qian1 zhong1 du2,ngộ độc chì tetraethyl
四人幫,四人帮,Si4 ren2 bang1,"Bè lũ bốn tên: Giang Thanh 江青[Jiang1 Qing1], Trương Xuân Kiều 張春橋|张春桥[Zhang1 Chun1 qiao2], Diêu Văn Nguyên 姚文元[Yao2 Wen2 yuan2], Vương Hồng Văn 王洪文[Wang2 Hong2 wen2], là kẻ chịu tội thay cho những thái quá của cách mạng văn hóa"
四仰八叉,四仰八叉,si4 yang3 ba1 cha1,nằm ngửa dang chân tay (thành ngữ)
四個全面,四个全面,Si4 ge5 Quan2 mian4,"Bốn Toàn diện (hướng dẫn chính trị do Chủ tịch Tập Cận Bình công bố, 2015)"
四個現代化,四个现代化,si4 ge5 xian4 dai4 hua4,"Bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình thực hiện từ thập niên 1980 (có thể được Chu Ân Lai cùng lên kế hoạch), cụ thể: hiện đại hóa công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng và khoa học kỹ thuật/viết tắt thành 四化[si4 hua4]"
四元數,四元数,si4 yuan2 shu4,quaternion (toán)
四兩撥千斤,四两拨千斤,si4 liang3 bo1 qian1 jin1,nghĩa đen bốn lạng có thể chuyển ngàn cân (thành ngữ)/nghĩa bóng đạt được nhiều với ít nỗ lực
四出文錢,四出文钱,si4 chu1 wen2 qian2,"đồng tiền đúc dưới triều Hán Linh Đế 漢靈帝|汉灵帝[Han4 Ling2 Di4], có lỗ vuông ở giữa và bốn đường tỏa ra từ mỗi góc của hình vuông (do đó có tên 四出文)"
四分之一,四分之一,si4 fen1 zhi1 yi1,một phần tư
四分五裂,四分五裂,si4 fen1 wu3 lie4,chia năm xẻ bảy (thành ngữ); không đoàn kết (trong một tổ chức)/hoàn toàn thiếu sự thống nhất/phân rã/sụp đổ/rối loạn
四分位數,四分位数,si4 fen1 wei4 shu4,tứ phân vị (thống kê)
四分曆,四分历,si4 fen1 li4,"lịch ""tứ phân"", lịch tính toán đầu tiên của Trung Quốc, sử dụng từ thời Chiến Quốc đến đầu triều đại nhà Hán"
四分衛,四分卫,si4 fen1 wei4,tiền vệ (QB) (bóng bầu dục Mỹ)
四分音符,四分音符,si4 fen1 yin1 fu2,nốt đen (âm nhạc)
四則運算,四则运算,si4 ze2 yun4 suan4,"bốn phép toán cơ bản (cộng, trừ, nhân và chia)"
四化,四化,si4 hua4,"viết tắt của 四個現代化|四个现代化[si4 ge4 xian4 dai4 hua4], bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình"
四十,四十,si4 shi2,bốn mươi/40
四十二章經,四十二章经,Si4 shi2 er4 Zhang1 jing1,"Kinh Bốn Mươi Hai Chương do Phật thuyết, là văn bản Phật giáo Trung Quốc đầu tiên, được dịch vào năm 67 SCN bởi Ca-diếp Ma-đằng 迦葉摩騰|迦叶摩腾[Jia1 ye4 Mo2 teng2] và Trúc Pháp Lan 竺法蘭|竺法兰[Zhu2 fa3 lan2] (Dharmaraksha)"
四合院,四合院,si4 he2 yuan4,nhà tứ hợp với sân được bao kín hoàn toàn (loại hình nhà ở Trung Quốc)
四周,四周,si4 zhou1,xung quanh
四國,四国,Si4 guo2,Shikoku (một trong bốn đảo chính của Nhật Bản)
四國犬,四国犬,si4 guo2 quan3,Chó Shikoku
四圍,四围,si4 wei2,xung quanh/bốn bề/bị bao quanh
四境,四境,si4 jing4,toàn bộ biên giới
四壁蕭然,四壁萧然,si4 bi4 xiao1 ran2,bốn bức tường trống trơn
四大,四大,si4 da4,"bốn nguyên tố: đất, nước, lửa và gió (Phật giáo)/bốn quyền tự do: tự do ngôn luận, tự do bày tỏ ý kiến, tranh luận lớn và viết báo cáo chữ lớn, 大鳴大放|大鸣大放[da4 ming2 da4 fang4], 大辯論|大辩论[da4 bian4 lun4], 大字報|大字报[da4 zi4 bao4] (Trung Quốc)"
四大佛教名山,四大佛教名山,Si4 da4 Fo2 jiao4 Ming2 shan1,"Bốn ngọn núi linh thiêng của Phật giáo, gồm: núi Ngũ Đài 五臺山|五台山 ở Sơn Tây, núi Nga Mi 峨眉山 ở Tứ Xuyên, núi Cửu Hoa 九華山|九华山 ở An Huy, núi Phổ Đà 普陀山 ở Chiết Giang"
四大名著,四大名著,si4 da4 ming2 zhu4,"bốn tiểu thuyết kinh điển của văn học Trung Quốc, gồm: Hồng Lâu Mộng 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4], Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], Thủy hử 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4], Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
四大天王,四大天王,si4 da4 tian1 wang2,bốn vị thiên vương (tiếng Phạn: vajra)/bốn vị hộ pháp hoặc hộ vệ của Phật
四大發明,四大发明,si4 da4 fa1 ming2,"bốn phát minh vĩ đại của Trung Quốc: giấy, in ấn, la bàn và thuốc súng"
四大皆空,四大皆空,si4 da4 jie1 kong1,nghĩa đen: bốn yếu tố đều là hư không (thành ngữ)/thế giới này là ảo ảnh
四大盆地,四大盆地,si4 da4 pen2 di4,"bốn bồn địa lớn của Trung Quốc, gồm: bồn địa Tarim 塔里木盆地 ở nam Tân Cương, bồn địa Jungar 準葛爾盆地|准葛尔盆地 ở bắc Tân Cương, bồn địa Tsaidam hay Qaidam 柴達木盆地|柴达木盆地 ở Thanh Hải, và bồn địa Tứ Xuyên 四川盆地 ở tỉnh Tứ Xuyên"
四大石窟,四大石窟,si4 da4 shi2 ku1,"bốn hang động lớn, gồm: hang đá Long Môn 龍門石窟|龙门石窟[Long2 men2 Shi2 ku1] tại Lạc Dương, Hà Nam, hang Vân Cương 雲岡石窟|云冈石窟[Yun2 gang1 Shi2 ku1] tại Đại Đồng, Sơn Tây, hang Mạc Cao 莫高窟[Mo4 gao1 ku1] tại Đôn Hoàng, Cam Túc, và hang núi Mạch Tích 麥積山石窟|麦积山石窟[Mai4 ji1 Shan1 Shi2 ku1] tại Thiên Thủy, Cam Túc"
四大美女,四大美女,si4 da4 mei3 nu:3,"bốn mỹ nhân truyền thuyết của Trung Quốc cổ đại, gồm: Tây Thi 西施[Xi1 shi1], Vương Chiêu Quân 王昭君[Wang2 Zhao1 jun1], Điêu Thuyền 貂蟬|貂蝉[Diao1 Chan2] và Dương Ngọc Hoàn 楊玉環|杨玉环[Yang2 Yu4 huan2]"
四大鬚生,四大须生,si4 da4 xu1 sheng1,"bốn kép lão sinh vĩ đại của kinh kịch Bắc Kinh, gồm: Mã Liên Lương 馬連良|马连良, Đàm Phụ Anh 譚富英|谭富英, Dương Bảo Sâm 楊寶森|杨宝森, Khê Khiếu Bá 奚嘯伯|奚啸伯"
四子王,四子王,Si4 zi3 wang2,"kỳ Siziwang hay Dörvön-xüüxed khoshuu ở Ulanqab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
四子王旗,四子王旗,Si4 zi3 wang2 qi2,"cờ Siziwang hoặc Dörvön-xüüxed khoshuu ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
四季,四季,si4 ji4,"bốn mùa, cụ thể là: xuân 春[chun1], hạ 夏[xia4], thu 秋[qiu1] và đông 冬[dong1]"
四季如春,四季如春,si4 ji4 ru2 chun1,bốn mùa như xuân/khí hậu thuận lợi quanh năm
四季豆,四季豆,si4 ji4 dou4,đậu que/đậu Pháp/đậu cô ve
四季豆腐,四季豆腐,si4 ji4 dou4 fu5,đậu phụ bốn mùa
四害,四害,si4 hai4,"""bốn loài gây hại"", tức là chuột, ruồi, muỗi và chim sẻ/xem thêm 打麻雀運動|打麻雀运动[Da3 Ma2 que4 Yun4 dong4]"
四射,四射,si4 she4,toả ra khắp nơi
四小龍,四小龙,Si4 Xiao3 long2,"Bốn Con Hổ Châu Á/Các Con Hổ Đông Á/Bốn Con Rồng Nhỏ (các cường quốc kinh tế Đông Á: Đài Loan, Hàn Quốc, Singapore và Hồng Kông)"
四川,四川,Si4 chuan1,"tỉnh Tứ Xuyên (Szechuan) ở tây nam Trung Quốc, viết tắt 川 hoặc 蜀, thủ phủ Thành Đô 成都"
四川外國語大學,四川外国语大学,Si4 chuan1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Tứ Xuyên (SISU)
四川大地震,四川大地震,Si4 chuan1 Da4 di4 zhen4,Trận động đất lớn ở Tứ Xuyên (2008)
四川大學,四川大学,Si4 chuan1 Da4 xue2,Đại học Tứ Xuyên
四川山鷓鴣,四川山鹧鸪,Si4 chuan1 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Tứ Xuyên (Arborophila rufipectus)
四川旋木雀,四川旋木雀,Si4 chuan1 xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây Tứ Xuyên (Certhia tianquanensis)
四川日報,四川日报,Si4 chuan1 Ri4 bao4,Tứ Xuyên Nhật Báo
四川林鴞,四川林鸮,Si4 chuan1 lin2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú rừng Tứ Xuyên (Strix davidi)
四川柳鶯,四川柳莺,Si4 chuan1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Tứ Xuyên (Phylloscopus forresti)
四川盆地,四川盆地,Si4 chuan1 pen2 di4,bồn địa Tứ Xuyên
四川省,四川省,Si4 chuan1 Sheng3,"tỉnh Tứ Xuyên (Szechuan) ở tây nam Trung Quốc, viết tắt 川[Chuan1] hoặc 蜀[Shu3], thủ phủ Thành Đô 成都[Cheng2 du1]"
四川雉鶉,四川雉鹑,Si4 chuan1 zhi4 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô cổ hung (Tetraophasis szechenyii)
四平,四平,Si4 ping2,"Tư Bình, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
四平八穩,四平八稳,si4 ping2 ba1 wen3,mọi thứ ổn định và vững vàng (thành ngữ); quá thận trọng và thiếu sáng tạo
四平市,四平市,Si4 ping2 shi4,"Tư Bình, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
四庫,四库,si4 ku4,"bốn kho sách, gồm: kinh điển 經|经, lịch sử 史, triết học 子[zi3], văn chương 集"
四庫全書,四库全书,Si4 ku4 Quan2 shu1,Tứ Khố Toàn Thư (tập sách biên soạn thời nhà Thanh)
四強,四强,si4 qiang2,bốn đội mạnh nhất
四強賽,四强赛,si4 qiang2 sai4,bán kết
四德,四德,si4 de2,"bốn điều răn Khổng Tử 孝悌忠信 (dành cho nam), cụ thể là: hiếu 孝 với cha mẹ, tôn kính 悌 với anh trai, trung thành 忠 với quân vương, tín 信 với bạn nam/bốn đức hạnh của phụ nữ theo Khổng Tử: đức hạnh 德[de2], dung mạo 容, lời nói 言 và khéo léo trong việc may vá 功"
四捨五入,四舍五入,si4 she3 wu3 ru4,(toán) làm tròn lên hoặc xuống/làm tròn số
四散,四散,si4 san4,phân tán/tản ra mọi hướng
四散奔逃,四散奔逃,si4 san4 ben1 tao2,chạy tán loạn khắp nơi
四方,四方,si4 fang1,bốn phía/bốn bên/khắp mọi hướng/mọi nơi
四方區,四方区,Si4 fang1 qu1,"quận Sifang của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
四方帽,四方帽,si4 fang1 mao4,xem 方帽[fang1 mao4]
四方步,四方步,si4 fang1 bu4,diễu hành chậm
四方臉,四方脸,si4 fang1 lian3,khuôn mặt vuông
四方臺,四方台,Si4 fang1 tai2,"quận Sifangtai của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
四方臺區,四方台区,Si4 fang1 tai2 qu1,"quận Sifangtai của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
四旁,四旁,si4 pang2,khu vực lân cận
四日市,四日市,Si4 ri4 shi4,"Yokkaichi, thành phố ở tỉnh Mie, Nhật Bản"
四日市市,四日市市,Si4 ri4 shi4 Shi4,"Yokkaichi, thành phố ở tỉnh Mie, Nhật Bản"
四旬節,四旬节,si4 xun2 jie2,Chúa nhật đầu tiên của Mùa Chay
四旬齋,四旬斋,si4 xun2 zhai1,Mùa Chay (giai đoạn bốn mươi ngày trước Lễ Phục Sinh của Kitô giáo)
四時,四时,si4 shi2,"bốn mùa, cụ thể là: xuân 春[chun1], hạ 夏[xia4], thu 秋[qiu1] và đông 冬[dong1]"
四更,四更,si4 geng1,canh tư trong năm canh đêm 01:00-03:00 (thời xưa)
四書,四书,Si4 shu1,"Bốn cuốn sách, cụ thể là: Đại Học 大學|大学, Trung Dung 中庸, Luận Ngữ 論語|论语, và Mạnh Tử 孟子"
四會,四会,Si4 hui4,"Thành phố cấp huyện Tứ Hội, ở Triệu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
四會市,四会市,Si4 hui4 shi4,"Thành phố cấp huyện Tứ Hội, ở Triệu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
四月,四月,Si4 yue4,Tháng Tư/tháng tư (của năm âm lịch)
四月份,四月份,si4 yue4 fen4,Tháng Tư
四條,四条,si4 tiao2,bốn lá giống/bộ bốn (poker)
四次,四次,si4 ci4,lần thứ tư/bốn lần/phương trình bậc bốn
四民,四民,si4 min2,"""tứ dân"" của Trung Quốc cổ đại, tức là sĩ, nông, công, thương"
四氟化硅,四氟化硅,si4 fu2 hua4 gui1,silic tetrafluoride SiF4
四氟化鈾,四氟化铀,si4 fu2 hua4 you2,uranium tetrafluoride (UF4)
四氫大麻酚,四氢大麻酚,si4 qing1 da4 ma2 fen1,"Tetrahydrocannabinol, THC"
四氯乙烯,四氯乙烯,si4 lu:4 yi3 xi1,tetrachloroethylene
四氯化碳,四氯化碳,si4 lu:4 hua4 tan4,carbon tetrachloride
四海之內皆兄弟,四海之内皆兄弟,si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4,mọi người trên thế giới đều là anh em
四海升平,四海升平,si4 hai3 sheng1 ping2,(thành ngữ) cả thế giới thái bình
四海為家,四海为家,si4 hai3 wei2 jia1,"xem bốn phương là nhà (thành ngữ)/cảm thấy thoải mái ở bất kỳ đâu/đi đây đi đó không gò bó/xem cả đất nước, hoặc thế giới, như nhà của mình"
四海皆准,四海皆准,si4 hai3 jie1 zhun3,phù hợp mọi nơi mọi lúc (thành ngữ); áp dụng phổ quát/một giải pháp toàn diện
四海飄零,四海飘零,si4 hai3 piao1 ling2,trôi dạt khắp nơi không mục đích (thành ngữ)
四清,四清,Si4 qing1,Phong trào Bốn Thanh Lọc (1963-66)/viết tắt của 四清運動|四清运动[Si4 qing1 Yun4 dong4]
四清運動,四清运动,Si4 qing1 Yun4 dong4,"Phong trào Bốn Thanh Lọc (1963-66), nhằm thanh lọc chính trị, kinh tế, tổ chức và tư tưởng của Đảng Cộng sản"
四湖,四湖,Si4 hu2,"thị trấn Sihu (hoặc Ssuhu) ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
四湖鄉,四湖乡,Si4 hu2 xiang1,"thị trấn Sihu (hoặc Ssuhu) ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
四溢,四溢,si4 yi4,"(về hương thơm hoặc mùi hôi) lan tỏa khắp nơi/(về dầu mỡ, v.v.) nhỏ giọt khắp nơi/chảy tràn khắp nơi"
四濺,四溅,si4 jian4,"(về giọt nước, tia lửa, v.v.) bắn tung tóe khắp hướng/bắn văng khắp nơi"
四瀆,四渎,si4 du2,"(cổ đại) bốn con sông (Trường Giang 長江|长江[Chang2 Jiang1], Hoàng Hà 黃河|黄河[Huang2 He2], Hoài Hà 淮河[Huai2 He2], Tế Thủy 濟水|济水[Ji3 Shui3])/(Đông y) huyệt châm cứu SJ-9"
四物湯,四物汤,si4 wu4 tang1,"thang tứ vật, phương thuốc bổ dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
四環素,四环素,si4 huan2 su4,tetracycline
四眼田雞,四眼田鸡,si4 yan3 tian2 ji1,bốn mắt (thuật ngữ hài hước chỉ người đeo kính)
四碳糖,四碳糖,si4 tan4 tang2,"tetrose (CH2O)4, monosaccharide với bốn nguyên tử carbon"
四級,四级,si4 ji2,cấp 4/lớp thứ tư/hạng D
四級士官,四级士官,si4 ji2 shi4 guan1,trung sĩ nhất
四維,四维,si4 wei2,"bốn đức tính xã hội: lễ, nghĩa, liêm, sỉ/xem 禮義廉恥|礼义廉耻[li3 yi4 lian2 chi3]/bốn phương hướng/bốn chi (y học Trung Quốc)/bốn chiều"
四維空間,四维空间,si4 wei2 kong1 jian1,không gian bốn chiều (toán học)
四縣腔,四县腔,Si4 xian4 qiang1,phương ngữ Sixian của tiếng Khách Gia
四聖諦,四圣谛,si4 sheng4 di4,Tứ Diệu Đế (Phật giáo)/xem thêm 四諦|四谛[si4 di4] và 苦集滅道|苦集灭道[ku3 ji2 mie4 dao4]
四聲,四声,si4 sheng1,"bốn thanh điệu của Trung Quốc trung đại: thanh ngang 平聲|平声, thanh lên 上聲|上声, thanh đi 去聲|去声 và thanh nhập 入聲|入声/bốn thanh điệu của tiếng Quan Thoại tiêu chuẩn hiện đại"
四聲杜鵑,四声杜鹃,si4 sheng1 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu gáy Ấn Độ (Cuculus micropterus)
四肢,四肢,si4 zhi1,bốn chi của cơ thể
四肢支撐式,四肢支撑式,si4 zhi1 zhi1 cheng1 shi4,tư thế plank thấp (trong yoga)
四胡,四胡,si4 hu2,"sihu (hoặc ""khuurchir"" trong tiếng Mông Cổ), một nhạc cụ kéo dây có bốn dây, chủ yếu liên quan đến văn hóa Mông Cổ và Trung Quốc"
四腳朝天,四脚朝天,si4 jiao3 chao2 tian1,bốn chân chổng lên trời (thành ngữ); nằm ngửa
四腳蛇,四脚蛇,si4 jiao3 she2,thằn lằn/cách nói thông thường của 蜥蜴[xi1 yi4]
四舊,四旧,si4 jiu4,Tứ Cựu (mục tiêu của Cách mạng Văn hóa)
四葉草,四叶草,si4 ye4 cao3,cỏ bốn lá
四處,四处,si4 chu4,khắp nơi/mọi nơi và mọi hướng
四號電池,四号电池,si4 hao4 dian4 chi2,pin AAA (Đài Loan)/tương đương tại Trung Quốc: 七號電池|七号电池[qi1 hao4 dian4 chi2]
四角,四角,si4 jiao3,bốn góc (của hình chữ nhật)/mái hiên của bốn góc tòa nhà
四角形,四角形,si4 jiao3 xing2,hình vuông/tứ giác
四角柱體,四角柱体,si4 jiao3 zhu4 ti3,hình hộp chữ nhật/lăng trụ chữ nhật (toán học)
四角號碼,四角号码,si4 jiao3 hao4 ma3,mã bốn góc (phương pháp nhập cho chữ Hán)
四角褲,四角裤,si4 jiao3 ku4,quần đùi boxer
四診,四诊,si4 zhen3,"(Đông y) bốn phương pháp chẩn đoán, gồm 望診|望诊[wang4 zhen3] (quan sát), 聞診|闻诊[wen2 zhen3] (nghe và ngửi), 問診|问诊[wen4 zhen3] (hỏi bệnh), 切診|切诊[qie4 zhen3] (bắt mạch và sờ nắn)"
四諦,四谛,si4 di4,"Tứ Diệu Đế (Phật giáo), gồm khổ tập diệt đạo 苦集滅道|苦集灭道[ku3 ji2 mie4 dao4]: cuộc đời là khổ 苦[ku3], nguyên nhân của khổ là dục tập 集[ji2], giải thoát chỉ khi diệt trừ đam mê 滅|灭[mie4], con đường 道[dao4] đến giải thoát là Bát Chánh Đạo 八正道[ba1 zheng4 dao4]"
四象,四象,si4 xiang4,"bốn phần (của hai mươi tám chòm sao 二十八宿[er4 shi2 ba1 xiu4] trên trời chia thành bảy chòm), gồm: Thanh Long 青龍|青龙[Qing1 long2], Bạch Hổ 白虎[Bai2 hu3], Chu Tước 朱雀[Zhu1 que4], Huyền Vũ 玄武[Xuan2 wu3]"
四起,四起,si4 qi3,nổi lên khắp nơi/từ khắp xung quanh
四輪定位,四轮定位,si4 lun2 ding4 wei4,căn chỉnh bánh xe (bảo dưỡng ô tô)
四輪馬車,四轮马车,si4 lun2 ma3 che1,xe ngựa
四輪驅動,四轮驱动,si4 lun2 qu1 dong4,dẫn động bốn bánh
四近,四近,si4 jin4,gần đó
四通八達,四通八达,si4 tong1 ba1 da2,đường xá thông suốt mọi hướng (thành ngữ); tiếp cận từ mọi phía
四邊,四边,si4 bian1,bốn phía
四邊形,四边形,si4 bian1 xing2,tứ giác
四郊,四郊,si4 jiao1,vùng ngoại ô/vùng ven (của thị trấn)
四部曲,四部曲,si4 bu4 qu3,bộ bốn tác phẩm
四鄰,四邻,si4 lin2,hàng xóm gần nhất
四鄰八捨,四邻八舍,si4 lin2 ba1 she4,cả khu xóm
四重奏,四重奏,si4 chong2 zou4,tứ tấu (nhóm nhạc)
四門轎車,四门轿车,si4 men2 jiao4 che1,xe sedan (ô tô)
四靈,四灵,si4 ling2,"bốn linh vật/bốn vị thần đế/bốn sinh vật huyền thoại biểu trưng cho thịnh vượng và trường thọ, gồm phượng hoàng 鳳|凤[feng4], rùa 龜|龟[gui1], rồng 龍|龙[long2] và kỳ lân 麒麟[qi2 lin2]/cũng gọi là 四象[si4 xiang4], bốn phần của bầu trời"
四面,四面,si4 mian4,bốn phía
四面八方,四面八方,si4 mian4 ba1 fang1,khắp mọi hướng/xung quanh/gần xa
四面楚歌,四面楚歌,si4 mian4 Chu3 ge1,"nghĩa đen: tứ bề vang tiếng Sở (thành ngữ)/nghĩa bóng: bị kẻ thù bao vây, cô lập và không có sự giúp đỡ"
四面體,四面体,si4 mian4 ti3,hình tứ diện
四項基本原則,四项基本原则,Si4 xiang4 Ji1 ben3 Yuan2 ze2,"Bốn Nguyên tắc Cơ bản do Đặng Tiểu Bình 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] đề xướng năm 1979: kiên trì con đường xã hội chủ nghĩa, chuyên chính vô sản, sự lãnh đạo của ĐCSTQ, và chủ nghĩa Mao cùng chủ nghĩa Mác-Lênin"
四頭肌,四头肌,si4 tou2 ji1,nhóm cơ tứ đầu/cơ đùi
四顧,四顾,si4 gu4,nhìn xung quanh
四驅車,四驱车,si4 qu1 che1,xe dẫn động bốn bánh/4x4
四體,四体,si4 ti3,bốn chi/hai tay và hai chân
四體不勤，五穀不分,四体不勤，五谷不分,"si4 ti3 bu4 qin2 , wu3 gu3 bu4 fen1","bốn chi không động đậy, không phân biệt ngũ cốc (thành ngữ); sống ký sinh"
囝,囝,jian3,trẻ con
囝,囝,nan1,biến thể của 囡[nan1]
囝仔,囝仔,jian3 zi3,"(Đài Loan) trẻ em; thiếu niên (phát âm tiếng Đài Loan, Tai-lo [gín-á])"
回,回,hui2,xoay vòng/quay lại/quay quanh/trả lời/trở về/xoay/chủng tộc Hồi (người Hồi giáo Trung Quốc)/lần/lượng từ cho hành động trong vở kịch/phần hoặc chương (của sách kinh điển)
回事,回事,hui2 shi4,(cũ) báo cáo với chủ nhân
回交,回交,hui2 jiao1,lai ngược (tức lai với bố mẹ)
回京,回京,hui2 Jing1,trở về kinh thành
回佣,回佣,hui2 yong4,hoa hồng/doanh số
回來,回来,hui2 lai5,trở về; quay lại
回信,回信,hui2 xin4,trả lời/viết hồi âm/thư hồi âm/LT:封[feng1]
回信地址,回信地址,hui2 xin4 di4 zhi3,địa chỉ hồi âm
回充,回充,hui2 chong1,nạp lại
回光反照,回光反照,hui2 guang1 fan3 zhao4,"ánh sáng cuối cùng của mặt trời lặn/nghĩa bóng: tia sáng tàn (của sự minh mẫn hoặc hoạt động, trước khi qua đời)"
回光返照,回光返照,hui2 guang1 fan3 zhao4,"ánh sáng cuối cùng của mặt trời lặn/nghĩa bóng: tia sáng tàn (của sự minh mẫn hoặc hoạt động, trước khi qua đời)"
回光鏡,回光镜,hui2 guang1 jing4,gương phản xạ lõm (ví dụ: trong đèn sân khấu)
回函,回函,hui2 han2,phúc đáp (bằng văn bản)
回到,回到,hui2 dao4,trở về
回力球,回力球,hui2 li4 qiu2,(thể thao) jai alai; cesta punta/quả bóng dùng trong môn này
回升,回升,hui2 sheng1,"tăng trở lại sau khi giảm/phục hồi/phục hồi (thị trường chứng khoán, v.v.)"
回去,回去,hui2 qu5,trở về/quay lại
回口,回口,hui2 kou3,cãi lại
回合,回合,hui2 he2,"một phần của chuỗi trận đấu (hoặc phân đoạn của trận đấu) giữa cùng hai đối thủ/ván (quyền anh, v.v.)/cuộc đánh trả (quần vợt, v.v.)/ván (bi-da, v.v.)/hiệp/(quần vợt, bóng đá, v.v.) trận hoặc lượt/phiên (đàm phán)"
回合制,回合制,hui2 he2 zhi4,theo lượt (trò chơi)
回吐,回吐,hui2 tu3,nôn ra/(ví von) (thị trường chứng khoán) mất đi (lợi nhuận)
回味,回味,hui2 wei4,nhớ lại và suy ngẫm/dư vị
回味無窮,回味无穷,hui2 wei4 wu2 qiong2,có dư vị phong phú/(ví von) đáng nhớ; lưu luyến trong ký ức
回單,回单,hui2 dan1,biên lai
回單兒,回单儿,hui2 dan1 r5,biến thể er hoá của 回單|回单[hui2 dan1]
回嗔作喜,回嗔作喜,hui2 chen1 zuo4 xi3,từ giận dữ chuyển sang vui vẻ (thành ngữ)
回嘴,回嘴,hui2 zui3,cãi lại; đáp trả
回回,回回,Hui2 hui5,dân tộc Hồi (người Hồi giáo Trung Quốc)
回回,回回,hui2 hui2,lặp đi lặp lại/mỗi lần
回回青,回回青,hui2 hui2 qing1,xanh cobalt/xanh Hồi giáo
回國,回国,hui2 guo2,trở về nước
回執,回执,hui2 zhi2,biên nhận (xác nhận bằng văn bản đã nhận được một vật)
回執單,回执单,hui2 zhi2 dan1,biên nhận
回報,回报,hui2 bao4,(để) đáp lại/sự đáp trả/báo đáp/trả đũa/báo cáo lại/đáp trả
回堵,回堵,hui2 du3,(Đài) (giao thông) bị tắc nghẽn/kẹt xe
回填,回填,hui2 tian2,lấp lại đất
回墨印,回墨印,hui2 mo4 yin4,con dấu tự động có mực
回天,回天,hui2 tian1,cứu vãn tình thế tuyệt vọng
回天乏術,回天乏术,hui2 tian1 fa2 shu4,(thành ngữ) không có cách nào cứu vãn tình thế; không thể hồi phục
回天無力,回天无力,hui2 tian1 wu2 li4,không thể xoay chuyển tình thế tuyệt vọng (thành ngữ)/không cứu vãn được tình hình
回奉,回奉,hui2 feng4,đáp lễ/tặng quà đáp lễ
回娘家,回娘家,hui2 niang2 jia1,"(người vợ) về nhà bố mẹ đẻ/(ví von) trở về chốn cũ, công việc cũ, trường cũ, v.v."
回家,回家,hui2 jia1,trở về nhà
回家吃自己,回家吃自己,hui2 jia1 chi1 zi4 ji3,(thông tục) (Đài Loan) bị sa thải/bị đuổi việc
回帖,回帖,hui2 tie3,trả lời một lời mời/(Internet) đăng bình luận trên một chủ đề diễn đàn
回彈,回弹,hui2 tan2,(vật bị biến dạng) đàn hồi trở lại hình dạng ban đầu/(bóng) phục hồi/nảy lại
回形針,回形针,hui2 xing2 zhen1,kẹp giấy
回復,回复,hui2 fu4,trả lời/hồi phục/trở lại (tình trạng trước)/Re: hồi âm (email)
回心轉意,回心转意,hui2 xin1 zhuan3 yi4,thay đổi ý định (thành ngữ)
回想,回想,hui2 xiang3,hồi tưởng/nhớ lại/nghĩ lại
回憶,回忆,hui2 yi4,hồi tưởng/ký ức/LT:個|个[ge4]
回憶錄,回忆录,hui2 yi4 lu4,hồi ký
回應,回应,hui2 ying4,phản hồi/đáp ứng
回懟,回怼,hui2 dui3,(tiếng lóng Internet) đáp trả bằng lời; phản kích (những người chỉ trích)
回扣,回扣,hui2 kou4,tiền môi giới/hoa hồng trả cho người trung gian/nói giảm nói tránh cho hối lộ/tiền lại quả
回折,回折,hui2 zhe2,nhiễu xạ (vật lý)
回折格子,回折格子,hui2 zhe2 ge2 zi5,cách tử nhiễu xạ (vật lý)
回抽,回抽,hui2 chou1,"kéo lại; rút lui/(tài chính) (giá cổ phiếu, v.v.) hồi phục"
回拜,回拜,hui2 bai4,đáp lễ
回掃,回扫,hui2 sao3,xem 回描[hui2 miao2]
回採,回采,hui2 cai3,khai thác quặng bằng cách tạo bậc thang/nghĩa địa chất/khai thác/rút lại
回描,回描,hui2 miao2,quét ngược (của tia điện tử trong ống tia cathode)/vẽ lại
回擊,回击,hui2 ji1,phản kích; bắn trả; phản công
回收,回收,hui2 shou1,tái chế/phục hồi/lấy lại/thu hồi/thu hồi (sản phẩm bị lỗi)
回收站,回收站,hui2 shou1 zhan4,trung tâm tái chế; điểm thu gom phế liệu/(tin học) thùng rác
回放,回放,hui2 fang4,phát lại/phát ngược
回教,回教,Hui2 jiao4,Hồi giáo
回敬,回敬,hui2 jing4,đáp lễ/tặng lại cái gì đó
回數,回数,hui2 shu4,số lần (việc gì đó xảy ra)/số chương trong tiểu thuyết cổ điển/(toán) số palindrome
回文,回文,hui2 wen2,"đoạn chữ đối xứng, palindrome"
回旋,回旋,hui2 xuan2,biến thể của 迴旋|回旋[hui2 xuan2]
回旋曲,回旋曲,hui2 xuan2 qu3,rondo
回族,回族,Hui2 zu2,nhóm dân tộc Hồi giáo Hui sống khắp Trung Quốc
回族人,回族人,Hui2 zu2 ren2,người Hồi/thành viên dân tộc Hồi sống khắp Trung Quốc
回春,回春,hui2 chun1,sự trở lại của mùa xuân
回暖,回暖,hui2 nuan3,(thời tiết) ấm lên lại
回望,回望,hui2 wang4,đáp lại ánh nhìn của ai; gặp ánh mắt của ai/nhìn lại (phía sau)/(bóng) nhìn lại (quá khứ); suy ngẫm về
回本,回本,hui2 ben3,thu hồi vốn đầu tư
回條,回条,hui2 tiao2,biên nhận/ghi chú xác nhận đã nhận
回款,回款,hui2 kuan3,thanh toán số tiền nợ
回歸,回归,hui2 gui1,trở về/rút lui/hồi quy (thống kê)
回歸年,回归年,hui2 gui1 nian2,năm dương lịch/năm được định nghĩa là khoảng thời gian giữa hai kỳ điểm phân liên tiếp
回歸熱,回归热,hui2 gui1 re4,sốt tái phát
回歸線,回归线,hui2 gui1 xian4,"chí tuyến/một trong hai đường vĩ tuyến, Chí tuyến Nam hoặc Chí tuyến Bắc"
回民,回民,Hui2 min2,nhóm dân tộc Hồi (người Hồi giáo Trung Quốc)
回民區,回民区,Hui2 min2 Qu1,"quận Huimin của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông"
回沖,回冲,hui2 chong1,nước chảy ngược
回波,回波,hui2 bo1,tiếng dội (ví dụ: ra đa)/sóng phản hồi
回流,回流,hui2 liu2,chảy ngược/lưu thông ngược/tái lưu thông/dòng chảy ngược/dòng chảy quay trở lại (ví dụ: nhân tài)
回游,回游,hui2 you2,biến thể của 洄游[hui2 you2]
回溯,回溯,hui2 su4,hồi tưởng/nhìn lại
回滾,回滚,hui2 gun3,(tin học) quay lui/phục hồi/(thể thao) (của bóng) lăn ngược lại (do xoáy ngược hoặc mặt dốc)
回潮,回潮,hui2 chao2,trở nên ẩm lại/hồi sinh (thường là điều xấu)/sự trỗi dậy
回火,回火,hui2 huo3,tôi luyện (sắt)/bùng cháy ngược/cháy ngược (trong đầu đốt gas)/(động cơ) nổ ngược
回爐,回炉,hui2 lu2,nấu chảy lại/nấu chảy lại (kim loại)/nghĩa bóng: học lại/nướng lại
回甘,回甘,hui2 gan1,có hậu ngọt
回甜,回甜,hui2 tian2,có hậu ngọt
回目,回目,hui2 mu4,tiêu đề chương (trong tiểu thuyết)
回眸,回眸,hui2 mou2,nhìn lại/ngoảnh lại/hồi tưởng
回神,回神,hui2 shen2,trấn tĩnh lại (sau khi ngạc nhiên hoặc sốc)/tỉnh ra (sau khi mất tập trung)
回祿,回禄,hui2 lu4,thần lửa trong truyền thống/sự phá hủy bởi hỏa hoạn
回祿之災,回禄之灾,hui2 lu4 zhi1 zai1,bị cháy nhà/thảm họa hỏa hoạn
回禮,回礼,hui2 li3,đáp lễ/gửi quà đáp lễ
回程,回程,hui2 cheng2,chuyến đi về
回稟,回禀,hui2 bing3,báo cáo lại với cấp trên
回空,回空,hui2 kong1,quay về không (tức là lái xe về mà không có hành khách hoặc hàng hóa)
回答,回答,hui2 da2,trả lời; đáp/trả lời; đáp án
回籠,回笼,hui2 long2,hấp lại/hấp nóng đồ ăn bằng xửng tre/rút tiền tệ khỏi lưu thông
回紇,回纥,Hui2 he2,"Huihe, tên cổ của một nhóm dân tộc là tổ tiên của người Duy Ngô Nhĩ 維吾爾族|维吾尔族[Wei2wu2er3zu2] và người Yugurs 裕固族[Yu4gu4zu2]"
回絕,回绝,hui2 jue2,từ chối/khước từ
回繞,回绕,hui2 rao4,quanh co
回老家,回老家,hui2 lao3 jia1,quay về cội nguồn/trở về quê hương/mở rộng ra là về với tổ tiên (tức là chết)
回耗,回耗,hui2 hao4,hồi âm/gửi phản hồi
回聲,回声,hui2 sheng1,tiếng vọng
回聲定位,回声定位,hui2 sheng1 ding4 wei4,định vị bằng tiếng vọng
回腸,回肠,hui2 chang2,hồi tràng (đoạn ruột non giữa không tràng 空腸|空肠[kong1 chang2] và ruột thừa 盲腸|盲肠[mang2 chang2])
回腸盪氣,回肠荡气,hui2 chang2 dang4 qi4,"cảm động lòng người (về kịch, thơ hoặc tác phẩm nghệ thuật)/đau lòng/sâu sắc"
回航,回航,hui2 hang2,quay trở về cảng
回良玉,回良玉,Hui2 Liang2 yu4,"Hui Liangyu (1944-) chính trị gia dân tộc Hồi của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, quê Quế Lâm, nền tảng kinh tế, ủy viên bộ chính trị 2002-2012, phó chủ tịch Quốc vụ viện 2003-2013"
回落,回落,hui2 luo4,"rơi xuống/trở về mức thấp sau khi tăng (mực nước, giá cả, v.v.)"
回覆,回覆,hui2 fu4,trả lời/phục hồi/biến thể của 回復|回复[hui2 fu4]
回見,回见,hui2 jian4,Hẹn gặp lại!
回視,回视,hui2 shi4,hồi quy (tâm lý học)
回訪,回访,hui2 fang3,(thăm) đáp lễ
回話,回话,hui2 hua4,trả lời
回調,回调,hui2 diao4,gọi lại (máy tính)
回調函數,回调函数,hui2 diao4 han2 shu4,hàm gọi lại (máy tính)
回請,回请,hui2 qing3,đáp lại lời mời
回護,回护,hui2 hu4,bênh vực người làm sai
回購,回购,hui2 gou4,mua lại/tái mua/mua về
回贈,回赠,hui2 zeng4,tặng lại ai đó (một món quà)
回跌,回跌,hui2 die1,rớt lại (mực nước hoặc giá cổ phiếu)
回路,回路,hui2 lu4,quay lại/mạch (ví dụ: điện)/vòng lặp
回車,回车,hui2 che1,"quay xe lại/(tin học) ký tự ""carriage return""/phím ""Enter""/nhấn phím ""Enter"""
回車符,回车符,hui2 che1 fu2,"(tin học) ký tự ""carriage return"" (mã ASCII 13)"
回車鍵,回车键,hui2 che1 jian4,phím carriage return
回轉,回转,hui2 zhuan3,biến thể của 迴轉|回转[hui2 zhuan3]
回返,回返,hui2 fan3,trở về/quay lại/quay về
回退,回退,hui2 tui4,quay lại (máy tính)/trả lại (bưu kiện hoặc thư) cho người gửi
回過頭來,回过头来,hui2 guo4 tou2 lai2,quay đầu lại; quay lại/(nghĩa bóng) trở lại (điểm trước đó); quay lại (điều đang nói trước đó)/(nghĩa bóng) nhìn lại (thời gian); suy ngẫm về quá khứ
回避,回避,hui2 bi4,biến thể của 迴避|回避[hui2 bi4]
回還,回还,hui2 huan2,quay về
回郵信封,回邮信封,hui2 you2 xin4 feng1,phong bì dán tem sẵn có địa chỉ người nhận
回鈴音,回铃音,hui2 ling2 yin1,nhạc chờ
回鍋,回锅,hui2 guo1,nấu lại/hâm nóng thức ăn
回鍋油,回锅油,hui2 guo1 you2,dầu ăn tái sử dụng
回鍋肉,回锅肉,hui2 guo1 rou4,thịt lợn xào hai lần
回鑾,回銮,hui2 luan2,hoàng đế trở về
回門,回门,hui2 men2,lần đầu tiên cô dâu trở về nhà cha mẹ
回電,回电,hui2 dian4,gọi lại (điện thoại)/cuộc gọi lại/trả lời điện báo/gửi điện báo hồi đáp/điện báo trả lời
回音,回音,hui2 yin1,tiếng vọng/phản hồi/kỹ thuật láy trong âm nhạc
回響,回响,hui2 xiang3,biến thể của 迴響|回响[hui2 xiang3]
回頭,回头,hui2 tou2,quay lại; quay đầu/lát nữa; sau này
回頭客,回头客,hui2 tou2 ke4,khách hàng quay lại
回頭見,回头见,hui2 tou2 jian4,Hẹn gặp lại!/Tạm biệt!
回頭路,回头路,hui2 tou2 lu4,đường quay trở lại nơi đã xuất phát
回顧,回顾,hui2 gu4,nhìn lại/ôn lại
回顧展,回顾展,hui2 gu4 zhan3,triển lãm hồi tưởng
回顧歷史,回顾历史,hui2 gu4 li4 shi3,nhìn lại lịch sử
回饋,回馈,hui2 kui4,đáp lại ân huệ/đưa trở lại/phản hồi
回首,回首,hui2 shou3,quay đầu lại; nhìn lại/(bóng) nhớ về quá khứ
回馬槍,回马枪,hui2 ma3 qiang1,đâm bất ngờ (khiến đối thủ không kịp trở tay)
回駁,回驳,hui2 bo2,phản bác
回鶻,回鹘,Hui2 hu2,"Huihu, tên cổ đại của một nhóm dân tộc, tổ tiên của người Duy Ngô Nhĩ 維吾爾族|维吾尔族[Wei2wu2er3zu2] và người Ngô Cổ Nhĩ 裕固族[Yu4gu4zu2]"
囟,囟,xin4,thóp (khoảng trống giữa các xương của sọ trẻ sơ sinh)
囟腦門,囟脑门,xin4 nao3 men2,thóp (khoảng trống giữa các xương của sọ trẻ sơ sinh)
囟門,囟门,xin4 men2,thóp (khoảng trống giữa các xương của sọ trẻ sơ sinh)
因,因,yin1,nguyên nhân/lý do/bởi vì
因之,因之,yin1 zhi1,vì lý do này
因人成事,因人成事,yin1 ren2 cheng2 shi4,làm nên chuyện nhờ dựa vào người khác (thành ngữ); với một chút giúp đỡ từ bạn bè
因人而異,因人而异,yin1 ren2 er2 yi4,thay đổi tùy từng người (thành ngữ); khác nhau cho từng cá nhân
因公,因公,yin1 gong1,trong quá trình làm việc/công tác
因公殉職,因公殉职,yin1 gong1 xun4 zhi2,hy sinh trong khi làm nhiệm vụ (thành ngữ)
因利乘便,因利乘便,yin1 li4 cheng2 bian4,(thành ngữ) dựa vào phương pháp thuận lợi nhất
因努伊特,因努伊特,Yin1 nu3 yi1 te4,Người Inuit
因勢利導,因势利导,yin1 shi4 li4 dao3,tận dụng tình hình mới (thành ngữ)/tận dụng tốt nhất các cơ hội mới
因吹斯汀,因吹斯汀,yin1 chui1 si1 ting1,(từ mượn) thú vị
因噎廢食,因噎废食,yin1 ye1 fei4 shi2,nghĩa đen: không ăn vì sợ nghẹn (thành ngữ); nghĩa bóng: giận quá mất khôn/tránh điều gì đó thiết yếu vì sợ rủi ro nhỏ
因地制宜,因地制宜,yin1 di4 zhi4 yi2,(thành ngữ) áp dụng phương pháp phù hợp với hoàn cảnh địa phương
因如此,因如此,yin1 ru2 ci3,vì điều này
因子,因子,yin1 zi3,nhân tố/đặc điểm (di truyền)/(toán) thừa số; ước số
因孕而婚,因孕而婚,yin1 yun4 er2 hun1,(thành ngữ) kết hôn vì mang thai ngoài ý muốn
因小失大,因小失大,yin1 xiao3 shi1 da4,tham cái lợi nhỏ mà mất cái lợi lớn (thành ngữ)
因式,因式,yin1 shi4,thừa số/ước số (của một biểu thức toán)
因式分解,因式分解,yin1 shi4 fen1 jie3,phân tích thành thừa số
因循,因循,yin1 xun2,tiếp tục thói quen cũ/tiếp tục như trước/trì hoãn
因循守舊,因循守旧,yin1 xun2 shou3 jiu4,(thành ngữ) tiếp tục lối mòn cũ/thái độ bảo thủ cố chấp
因愛成恨,因爱成恨,yin1 ai4 cheng2 hen4,hận vì yêu (thành ngữ)/trở nên căm ghét ai đó vì yêu đơn phương người đó
因應,因应,yin1 ying4,để ứng phó tương ứng với/thích nghi với/đối phó với
因故,因故,yin1 gu4,vì lý do nào đó
因數,因数,yin1 shu4,thừa số (của một số nguyên)/ước số
因斯布魯克,因斯布鲁克,Yin1 si1 bu4 lu3 ke4,"Innsbruck, thành phố ở Áo"
因時制宜,因时制宜,yin1 shi2 zhi4 yi2,(thành ngữ) sử dụng phương pháp phù hợp với tình hình hiện tại
因材施教,因材施教,yin1 cai2 shi1 jiao4,(thành ngữ) dạy theo năng lực của học sinh
因果,因果,yin1 guo3,nghiệp/nhân quả
因果報應,因果报应,yin1 guo3 bao4 ying4,(Phật giáo) quả báo/nghiệp
因此,因此,yin1 ci3,do đó; vì vậy; kết quả là
因為,因为,yin1 wei4,bởi vì/do/bởi
因父之名,因父之名,yin1 Fu4 zhi1 Ming2,Nhân danh Cha (trong thờ phụng Cơ Đốc)
因特網,因特网,Yin1 te4 wang3,Internet
因特網提供商,因特网提供商,yin1 te4 wang3 ti2 gong1 shang1,nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP)
因特網聯通,因特网联通,yin1 te4 wang3 lian2 tong1,kết nối Internet
因由,因由,yin1 you2,lý do/nguyên nhân/mối quan hệ tiền định (Phật giáo)
因禍得福,因祸得福,yin1 huo4 de2 fu2,trong họa có phúc (thành ngữ)/một điều may trong cái rủi
因私,因私,yin1 si1,việc riêng (tức là không liên quan đến công việc 因公[yin1 gong1])
因紐特,因纽特,Yin1 niu3 te4,người Inuit
因素,因素,yin1 su4,yếu tố/nhân tố/LT:個|个[ge4]
因緣,因缘,yin1 yuan2,cơ hội/duyên phận/mối quan hệ tiền định/(Phật giáo) nhân duyên chính và phụ/chuỗi nhân quả
因而,因而,yin1 er2,"do đó/kết quả là/vì thế/và kết quả là, ..."
因襲,因袭,yin1 xi2,theo khuôn mẫu cũ/bắt chước mô hình có sẵn/tiếp tục như cũ
因變數,因变数,yin1 bian4 shu4,(Đài Loan) (toán) biến phụ thuộc
因變量,因变量,yin1 bian4 liang4,biến phụ thuộc
因陀羅,因陀罗,Yin1 tuo2 luo2,Indra (một vị thần Hindu)
因陋就簡,因陋就简,yin1 lou4 jiu4 jian3,phương pháp thô sơ nhưng đơn giản (thành ngữ); dùng bất kỳ phương pháp nào có thể/làm việc một cách đơn giản và tiết kiệm/Không đẹp nhưng hiệu quả.
囡,囡,nan1,trẻ con/con gái
囡囡,囡囡,nan1 nan1,cục cưng/em bé
団,団,tuan2,chữ Nhật của 團|团
囤,囤,dun4,kho chứa lúa
囤,囤,tun2,tích trữ; đầu cơ
囤積,囤积,tun2 ji1,tích trữ/mua dự trữ/đầu cơ (để tích lũy)/lũng đoạn thị trường thứ gì đó
囤積居奇,囤积居奇,tun2 ji1 ju1 qi2,đầu cơ trục lợi/đầu cơ tích trữ
囤貨,囤货,tun2 huo4,tích trữ; dự trữ hàng hóa
囥,囥,kang4,(tiếng địa phương) giấu/che giấu
囦,囦,yuan1,biến thể cũ của 淵|渊[yuan1]
囧,囧,jiong3,"(cổ) ánh sáng, sáng (biến thể của 冏[jiong3])/(từ khoảng 2005) (tiếng lóng) biểu tượng cảm xúc biểu thị sự xấu hổ, sốc, bất lực, v.v."
囨,囨,pian1,biểu hiện khinh miệt tương đương với 呸[pei1]
囪,囱,chuang1,biến thể của 窗[chuang1]
囪,囱,cong1,ống khói
囫,囫,hu2,dùng trong 囫圇|囫囵[hu2lun2]
囫圇,囫囵,hu2 lun2,toàn bộ
囫圇吞下,囫囵吞下,hu2 lun2 tun1 xia4,"nuốt trọn/(bóng) nuốt (lời nói dối, v.v.)"
囫圇吞棗,囫囵吞枣,hu2 lun2 tun1 zao3,nuốt chửng một miếng (thành ngữ)/(bóng) chấp nhận mà không suy nghĩ/tiếp thu một cách mù quáng
囬,囬,hui2,biến thể của 回[hui2]
囮,囮,e2,mồi nhử
囯,囯,guo2,biến thể của 國|国[guo2]
困,困,kun4,bẫy/bao vây/bị áp lực/mắc kẹt/cùng quẫn
困倦,困倦,kun4 juan4,mệt mỏi/kiệt sức
困厄,困厄,kun4 e4,lâm vào cảnh khó khăn/tình huống khó khăn
困境,困境,kun4 jing4,tình cảnh khó khăn; hoàn cảnh khó khăn
困守,困守,kun4 shou3,cầm cự trong cuộc vây hãm/mắc kẹt trong thành bị vây
困局,困局,kun4 ju2,tình thế tiến thoái lưỡng nan/tình cảnh khó khăn/tình huống khó khăn
困惑,困惑,kun4 huo4,bối rối/hoang mang/nhầm lẫn/vấn đề khó khăn/sự bối rối
困惑不解,困惑不解,kun4 huo4 bu4 jie3,cảm thấy bối rối
困擾,困扰,kun4 rao3,làm bối rối/quấy rầy/gây phiền phức
困獸猶鬥,困兽犹斗,kun4 shou4 you2 dou4,mãnh thú cùng đường vẫn chiến đấu (thành ngữ)/chiến đấu như con thú bị dồn vào góc
困窘,困窘,kun4 jiong3,lúng túng
困苦,困苦,kun4 ku3,thiếu thốn/khổ sở/đau khổ
困難,困难,kun4 nan5,khó khăn/thử thách/tình cảnh eo hẹp/tình huống khó khăn
困難在於,困难在于,kun4 nan5 zai4 yu2,vấn đề là...
困頓,困顿,kun4 dun4,mệt mỏi/kiệt sức/nghèo khó/trong hoàn cảnh khó khăn
囲,囲,wei2,biến thể tiếng Nhật của 圍|围[wei2]
図,図,tu2,biến thể tiếng Nhật của 圖|图
囶,囶,guo2,biến thể cũ của 國|国[guo2]
囷,囷,qun1,kho thóc/đài loan đọc là [jun1]
囸,囸,ri4,biến thể cũ của 日[ri4]
囹,囹,ling2,dùng trong 囹圄[ling2 yu3]
囹圄,囹圄,ling2 yu3,(văn học) nhà tù
囹圉,囹圉,ling2 yu3,biến thể của 囹圄[ling2 yu3]
固,固,gu4,cứng/mạnh/rắn/chắc/chắc chắn/không nghi ngờ/tất nhiên/thật vậy/thừa nhận
固件,固件,gu4 jian4,phần mềm cố định
固化,固化,gu4 hua4,làm rắn lại; làm cứng/(bóng) làm cho vĩnh viễn; trở nên cố định
固原,固原,Gu4 yuan2,thành phố và địa khu Guyuan ở Ninh Hạ
固原市,固原市,Gu4 yuan2 shi4,thành phố Guyuan ở Ninh Hạ
固執,固执,gu4 zhi2,bướng bỉnh/cứng đầu/chấp nhất/bám vào
固執己見,固执己见,gu4 zhi2 ji3 jian4,khăng khăng giữ ý kiến của mình
固始,固始,Gu4 shi3,"huyện Gushi ở Xinyang 信陽|信阳, Hà Nam"
固始縣,固始县,Gu4 shi3 xian4,"huyện Gushi ở Xinyang 信陽|信阳, Hà Nam"
固守,固守,gu4 shou3,phòng thủ vững chắc/cố thủ/bám chặt
固安,固安,Gu4 an1,"huyện Gu'an ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
固安縣,固安县,Gu4 an1 xian4,"huyện Gu'an ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
固定,固定,gu4 ding4,cố định/gắn chặt/đặt cố định/đã cố định/ổn định/thường xuyên
固定型思維,固定型思维,gu4 ding4 xing2 si1 wei2,tư duy cố định (trái ngược với tư duy phát triển)
固定收入,固定收入,gu4 ding4 shou1 ru4,thu nhập cố định
固定詞組,固定词组,gu4 ding4 ci2 zu3,cụm từ cố định
固定資產,固定资产,gu4 ding4 zi1 chan3,tài sản cố định
固定電話,固定电话,gu4 ding4 dian4 hua4,điện thoại cố định/điện thoại bàn
固定點,固定点,gu4 ding4 dian3,điểm cố định/điểm hiệu chuẩn
固形物,固形物,gu4 xing2 wu4,hạt rắn trong chất lỏng
固態,固态,gu4 tai4,trạng thái rắn (vật lý)
固態硬盤,固态硬盘,gu4 tai4 ying4 pan2,(tin học) ổ cứng thể rắn (SSD)
固有,固有,gu4 you3,"vốn có/sẵn có, cố hữu/bản địa"
固有名詞,固有名词,gu4 you3 ming2 ci2,danh từ riêng
固有詞,固有词,gu4 you3 ci2,"từ bản địa (tức là không bắt nguồn từ tiếng Trung, trong tiếng Hàn, tiếng Nhật, v.v.)"
固然,固然,gu4 ran2,thừa nhận (đúng là...)
固窮,固穷,gu4 qiong2,chịu đựng cảnh nghèo khó một cách kiên cường
固網電信,固网电信,gu4 wang3 dian4 xin4,viễn thông điện thoại cố định (có dây)
固若金湯,固若金汤,gu4 ruo4 jin1 tang1,nghĩa đen: kiên cố như thành trì bảo vệ bởi tường sắt và hào nước sôi (thành ngữ)/nghĩa bóng: phòng thủ vững chắc; không thể công phá
固醇,固醇,gu4 chun2,sterol (hóa học)
固鎮,固镇,Gu4 zhen4,"Guzhen, một huyện ở Bengbu 蚌埠[Beng4bu4], An Huy"
固鎮縣,固镇县,Gu4 zhen4 Xian4,"huyện Guzhen, ở Bengbu 蚌埠[Beng4bu4], An Huy"
固陽縣,固阳县,Gu4 yang2 xian4,"huyện Guyang ở Baotou 包頭|包头[Bao1 tou2], Nội Mông"
固體,固体,gu4 ti3,chất rắn
固體溶體,固体溶体,gu4 ti3 rong2 ti3,dung dịch rắn
固體熱容激光器,固体热容激光器,gu4 ti3 re4 rong2 ji1 guang1 qi4,laser thể rắn nhiệt dung đặc (SSHCL)
固體物理,固体物理,gu4 ti3 wu4 li3,vật lý trạng thái rắn
固體物質,固体物质,gu4 ti3 wu4 zhi4,chất rắn
固體食物,固体食物,gu4 ti3 shi2 wu4,thực phẩm rắn; đồ ăn rắn
囻,囻,guo2,biến thể cũ của 國|国[guo2]
囿,囿,you4,công viên/hạn chế/bị giới hạn vào
圀,圀,guo2,biến thể cũ của 國|国[guo2]
圂,圂,hun4,động vật nuôi bằng ngũ cốc/chuồng lợn
圃,圃,pu3,vườn/vườn cây ăn quả
圃鵐,圃鹀,pu3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô (Emberiza hortulana)
圄,圄,yu3,nhà tù/giam giữ
圅,函,han2,biến thể của 函[han2]
圇,囵,lun2,dùng trong 囫圇|囫囵[hu2lun2]
圈,圈,juan1,giam giữ/khóa lại/nhốt vào
圈,圈,juan4,chuồng gia súc; bãi quây; chuồng; chuồng trại
圈,圈,quan1,"hình tròn; cái vòng; vòng lặp (LT:個|个[ge4])/lượng từ cho vòng lặp, quỹ đạo, vòng đua, v.v./bao quanh; xoay quanh"
圈a,圈a,quan1 a,"ký hiệu at, @"
圈內,圈内,quan1 nei4,"trong giới nội bộ; trong cộng đồng (nhà xuất bản, người đi xe đạp hoặc cosplayer, v.v.); (đặc biệt) trong giới showbiz"
圈內人,圈内人,quan1 nei4 ren2,người trong cuộc
圈圈,圈圈,quan1 quan5,vẽ một vòng/trong bè phái/vòng kết nối
圈圈叉叉,圈圈叉叉,quan1 quan1 cha1 cha1,trò chơi caro
圈圈點點,圈圈点点,quan1 quan5 dian3 dian3,chú thích trong sách/bóng gió: nhận xét và bình luận/có ý kiến về mọi thứ
圈地,圈地,quan1 di4,chiếm đoạt lãnh thổ/rào lại
圈地運動,圈地运动,Quan1 di4 Yun4 dong4,Phong trào Rào đất
圈套,圈套,quan1 tao4,bẫy; cạm bẫy; mưu mẹo
圈子,圈子,quan1 zi5,vòng/tròn/mối quan hệ (xã hội)
圈定,圈定,quan1 ding4,đánh dấu bằng cách vẽ vòng tròn quanh (cái gì đó)/(nghĩa bóng) chỉ định; phân định
圈數,圈数,quan1 shu4,số vòng
圈狀物,圈状物,quan1 zhuang4 wu4,vòng
圈粉,圈粉,quan1 fen3,(từ mới khoảng năm 2015) (thông tục) thu phục (ai đó) thành người hâm mộ/thu hút người hâm mộ mới
圈錢,圈钱,quan1 qian2,(khẩu ngữ) (từ mới khoảng năm 2006) huy động tiền rồi biển thủ
圈養,圈养,juan4 yang3,nuôi (động vật) trong chuồng
圈點,圈点,quan1 dian3,đánh dấu văn bản bằng chấm và vòng tròn/chấm câu
圉,圉,yu3,chuồng ngựa/biên giới
圉人,圉人,yu3 ren2,người huấn luyện ngựa/nhân viên chăm sóc ngựa
圉限,圉限,yu3 xian4,ranh giới/giới hạn
圊,圊,qing1,nhà vệ sinh/nhà xí
國,国,Guo2,họ [Guo2]
國,国,guo2,quốc gia; dân tộc; nhà nước (LT:個|个[ge4])/(hình thức kết hợp) quốc gia
國中,国中,guo2 zhong1,trường trung học cơ sở (Đài Loan)/viết tắt của 國民中學|国民中学[guo2 min2 zhong1 xue2]
國中之國,国中之国,guo2 zhong1 zhi1 guo2,nhà nước nằm trong nhà nước
國事,国事,guo2 shi4,công việc quốc gia/chính trị
國事訪問,国事访问,guo2 shi4 fang3 wen4,chuyến thăm cấp nhà nước
國人,国人,guo2 ren2,đồng bào (văn học)/người cùng một nước
國企,国企,guo2 qi3,"doanh nghiệp nhà nước/(Đài Loan) viết tắt của 國際企業管理|国际企业管理, quản trị kinh doanh quốc tế (một môn học)"
國保,国保,Guo2 bao3,viết tắt của 國內安全保衛局|国内安全保卫局[Guo2 nei4 An1 quan2 Bao3 wei4 ju2]/viết tắt của 國民年金保險|国民年金保险[Guo2 min2 Nian2 jin1 Bao3 xian3]/viết tắt của 全國重點文物保護單位|全国重点文物保护单位[Quan2 guo2 Zhong4 dian3 Wen2 wu4 Bao3 hu4 Dan1 wei4]
國偵局,国侦局,Guo2 zhen1 ju2,viết tắt của 美國國家偵察局|美国国家侦察局
國債,国债,guo2 zhai4,nợ quốc gia/nợ chính phủ
國內,国内,guo2 nei4,nội địa/bên trong (một quốc gia)/dân sự
國內外,国内外,guo2 nei4 wai4,trong nước và quốc tế/trong nước và nước ngoài
國內安全保衛局,国内安全保卫局,Guo2 nei4 An1 quan2 Bao3 wei4 ju2,"Cục Bảo vệ An ninh Nội địa, cơ quan của Bộ Công an chịu trách nhiệm xử lý bất đồng chính kiến, nhà hoạt động, v.v."
國內戰爭,国内战争,guo2 nei4 zhan4 zheng1,nội chiến/xung đột nội bộ
國內生產總值,国内生产总值,guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2,tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
國內線,国内线,guo2 nei4 xian4,"chuyến bay nội địa/tuyến nội địa (hàng không, tàu hỏa, phà, v.v.)"
國共,国共,Guo2 Gong4,Đảng Quốc dân Trung Quốc 國民黨|国民党[Guo2 min2 dang3] và Đảng Cộng sản Trung Quốc 共產黨|共产党[Gong4 chan3 dang3]
國共內戰,国共内战,Guo2 Gong4 Nei4 zhan4,"Nội chiến Trung Quốc, còn được gọi là Chiến tranh Giải phóng 解放戰爭|解放战争[Jie3 fang4 Zhan4 zheng1]"
國共兩黨,国共两党,Guo2 Gong4 liang3 dang3,Quốc dân đảng 國民黨|国民党[Guo2 min2 dang3] và Đảng Cộng sản Trung Quốc 共產黨|共产党[Gong4 chan3 dang3]
國共合作,国共合作,Guo2 Gong4 He2 zuo4,"Mặt trận Thống nhất (một trong hai liên minh giữa Quốc dân đảng và Đảng Cộng sản, 1923-1927 và 1937-1945)"
國別,国别,guo2 bie2,"quốc tịch/đặc thù quốc gia (lịch sử, báo cáo, v.v.)"
國力,国力,guo2 li4,sức mạnh quốc gia
國務,国务,guo2 wu4,công việc nhà nước
國務卿,国务卿,guo2 wu4 qing1,Ngoại trưởng
國務委員,国务委员,guo2 wu4 wei3 yuan2,ủy viên Quốc vụ viện (ở Trung Quốc)
國務次卿,国务次卿,guo2 wu4 ci4 qing1,Thứ trưởng Ngoại giao
國務總理,国务总理,guo2 wu4 zong3 li3,Thủ tướng (cách dùng cũ)
國務長官,国务长官,guo2 wu4 zhang3 guan1,"bộ trưởng ngoại giao (đặc biệt trong lịch sử, hoặc cách dùng của Nhật Bản hay Hàn Quốc)"
國務院,国务院,Guo2 wu4 yuan4,Quốc vụ viện (Trung Quốc)/Bộ Ngoại giao (Mỹ)
國務院台灣事務辦公室,国务院台湾事务办公室,Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4,Văn phòng Công tác Đài Loan
國務院國有資產監督管理委員會,国务院国有资产监督管理委员会,Guo2 wu4 yuan4 Guo2 you3 Zi1 chan3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Uỷ ban Giám sát và Quản lý Tài sản Nhà nước của Quốc vụ viện (SASAC)/viết tắt 國資委|国资委[Guo2 Zi1 Wei3]
國務院新聞辦公室,国务院新闻办公室,Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4,Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
國務院法制局,国务院法制局,Guo2 wu4 yuan4 Fa3 zhi4 ju2,Cục Pháp chế Quốc vụ viện (Trung Quốc)
國務院港澳事務辦公室,国务院港澳事务办公室,Guo2 wu4 yuan4 Gang3 Ao4 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4,Văn phòng Sự vụ Hồng Kông và Ma Cao của Quốc vụ viện
國勢,国势,guo2 shi4,quốc lực/tình hình quốc gia
國勢日衰,国势日衰,guo2 shi4 ri4 shuai1,quốc lực suy yếu dần
國史,国史,guo2 shi3,lịch sử quốc gia/lịch sử triều đại
國名,国名,guo2 ming2,tên quốc gia
國君,国君,guo2 jun1,quốc vương
國土,国土,guo2 tu3,lãnh thổ quốc gia/quốc thổ
國土安全,国土安全,guo2 tu3 an1 quan2,an ninh nội địa
國土安全局,国土安全局,Guo2 tu3 An1 quan2 ju2,Bộ An ninh Nội địa (DHS)
國土安全部,国土安全部,Guo2 tu3 An1 quan2 bu4,Bộ An ninh Nội địa (Mỹ)
國土資源部,国土资源部,Guo2 tu3 Zi1 yuan2 bu4,"Bộ Tài nguyên và Đất đai, thành lập năm 1998"
國境,国境,guo2 jing4,biên giới quốc gia/biên cương
國外,国外,guo2 wai4,ở nước ngoài/ngoại (sự vụ)/hải ngoại/nước ngoài
國外內,国外内,guo2 wai4 nei4,quốc tế và trong nước
國外市場,国外市场,guo2 wai4 shi4 chang3,thị trường nước ngoài
國大,国大,Guo2 Da4,"viết tắt của 國民大會|国民大会, Quốc hội Trung Hoa Dân Quốc (tồn tại trong các giai đoạn khác nhau từ 1913 đến 2005)/viết tắt của 新加坡國立大學|新加坡国立大学, Đại học Quốc gia Singapore (NUS)/viết tắt của 印度國民大會黨|印度国民大会党, Đảng Quốc Đại Ấn Độ (INC)/viết tắt của 馬來西亞印度國民大會黨|马来西亚印度国民大会党, Đại hội Ấn Độ Malaysia (MIC)"
國大黨,国大党,Guo2 da4 dang3,Đảng Quốc Đại Ấn Độ
國奧會,国奥会,guo2 ao4 hui4,ủy ban Olympic quốc gia/viết tắt của 國際奧委會|国际奥委会 Ủy ban Olympic Quốc tế
國姓,国姓,Guo2 xing4,"hương trấn Guoxing hoặc Kuohsing ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
國姓鄉,国姓乡,Guo2 xing4 Xiang1,"Thị trấn Guoxing hoặc Kuohsing ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
國威,国威,guo2 wei1,uy thế quốc gia
國子監,国子监,Guo2 zi3 jian4,"Quốc Tử Giám, cơ quan giáo dục cao nhất thời Trung Quốc hoàng triều"
國字,国字,guo2 zi4,chữ Hán (Hanzi)/chữ viết bản địa dùng để viết ngôn ngữ của một quốc gia
國字臉,国字脸,guo2 zi4 lian3,mặt vuông
國學,国学,guo2 xue2,văn hóa quốc gia Trung Quốc/nghiên cứu nền văn minh cổ đại Trung Quốc/Quốc Tử Giám (lịch sử)
國安,国安,guo2 an1,an ninh quốc gia (viết tắt của 國家安全|国家安全[guo2 jia1 an1 quan2])/luật an ninh quốc gia/cơ quan an ninh quốc gia
國安局,国安局,Guo2 an1 ju2,viết tắt của 國家安全局|国家安全局[Guo2 jia1 An1 quan2 ju2]
國安部,国安部,Guo2 an1 bu4,Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc/viết tắt của 國家安全部|国家安全部[Guo2 jia1 an1 quan2 bu4]
國定假日,国定假日,guo2 ding4 jia4 ri4,ngày lễ quốc gia
國宴,国宴,guo2 yan4,tiệc chiêu đãi nhà nước
國家,国家,guo2 jia1,quốc gia; dân tộc; nhà nước/LT:個|个[ge4]
國家一級保護,国家一级保护,Guo2 jia1 yi1 ji2 bao3 hu4,bảo vệ cấp một của nhà nước (loài)
國家主席,国家主席,guo2 jia1 zhu3 xi2,chủ tịch nước (danh hiệu người đứng đầu nhà nước ở Trung Quốc và một số quốc gia khác)
國家主義,国家主义,guo2 jia1 zhu3 yi4,chủ nghĩa dân tộc/chủ nghĩa quốc gia
國家互聯網信息辦公室,国家互联网信息办公室,Guo2 jia1 Hu4 lian2 wang3 Xin4 xi1 Ban4 gong1 shi4,Cục Quản lý Không gian mạng Trung Quốc (CAC)
國家代碼,国家代码,guo2 jia1 dai4 ma3,mã quốc gia
國家元首,国家元首,guo2 jia1 yuan2 shou3,nguyên thủ quốc gia
國家公園,国家公园,guo2 jia1 gong1 yuan2,công viên quốc gia
國家圖書館,国家图书馆,guo2 jia1 tu2 shu1 guan3,thư viện quốc gia
國家地震局,国家地震局,Guo2 jia1 Di4 zhen4 ju2,Cơ quan Quản lý Động đất Trung Quốc (CEA)/Cục Động đất Nhà nước
國家外匯管理局,国家外汇管理局,Guo2 jia1 Wai4 hui4 Guan3 li3 ju2,Cục Quản lý Ngoại hối (SAFE)
國家安全,国家安全,guo2 jia1 an1 quan2,an ninh quốc gia
國家安全局,国家安全局,Guo2 jia1 An1 quan2 ju2,Cục An ninh Quốc gia (NSB) (Đài Loan)/Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA) (Mỹ)
國家安全部,国家安全部,Guo2 jia1 an1 quan2 bu4,Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc
國家廣播電視總局,国家广播电视总局,Guo2 jia1 Guang3 bo1 Dian4 shi4 Zong3 ju2,"Cục Quản lý Phát thanh và Truyền hình Quốc gia (NRTA), trước đây là SAPPRFT, Cục Quản lý Báo chí, Xuất bản, Phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình (2013-2018) và SARFT, Cục Quản lý Phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình (trước 2013)"
國家政策,国家政策,guo2 jia1 zheng4 ce4,chính sách nhà nước
國家文物委員會,国家文物委员会,Guo2 jia1 Wen2 wu4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Di sản Văn hóa Quốc gia
國家文物局,国家文物局,Guo2 jia1 Wen2 wu4 ju2,Cục Quản lý Di sản Văn hóa Trung Quốc (SACH)
國家文物鑒定委員會,国家文物鉴定委员会,Guo2 jia1 Wen2 wu4 Jian4 ding4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Thẩm định Di sản Văn hóa Quốc gia
國家新聞出版廣電總局,国家新闻出版广电总局,Guo2 jia1 Xin1 wen2 Chu1 ban3 Guang3 dian4 Zong3 ju2,"Tổng cục Báo chí, Xuất bản, Phát thanh, Điện ảnh và Truyền hình (SAPPRFT) (2013-2018) (viết tắt thành 廣電總局|广电总局[Guang3 dian4 Zong3 ju2])"
國家旅遊度假區,国家旅游度假区,guo2 jia1 lu:3 you2 du4 jia4 qu1,Khu nghỉ dưỡng quốc gia (Trung Quốc)
國家標準中文交換碼,国家标准中文交换码,guo2 jia1 biao1 zhun3 Zhong1 wen2 jiao1 huan4 ma3,"CNS 11643, mã hóa ký tự Trung Quốc áp dụng tại Đài Loan, 1986-1992"
國家標準化管理委員會,国家标准化管理委员会,Guo2 jia1 Biao1 zhun3 hua4 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Quản lý Tiêu chuẩn hóa Trung Quốc (SAC)
國家標準碼,国家标准码,guo2 jia1 biao1 zhun3 ma3,"Guo Biao hay GB, mã chuẩn Trung Quốc, viết tắt 國標碼|国标码"
國家海洋局,国家海洋局,Guo2 jia1 Hai3 yang2 ju2,Cục Hải dương Quốc gia (Trung Quốc)
國家漢辦,国家汉办,Guo2 jia1 Han4 ban4,"Văn phòng Hội đồng Ngôn ngữ Trung Quốc (thường được gọi là ""Hán Ban""), một cơ quan của chính phủ Trung Quốc phát triển tài nguyên giảng dạy ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc trên toàn thế giới, và đã thành lập các Viện Khổng Tử 孔子學院|孔子学院[Kong3 zi3 Xue2 yuan4] trên quốc tế/viết tắt là 漢辦|汉办[Han4 ban4]"
國家火山公園,国家火山公园,Guo2 jia1 Huo3 shan1 Gong1 yuan2,"Công viên Quốc gia Núi lửa, Hawaii"
國家環保總局,国家环保总局,Guo2 jia1 Huan2 bao3 Zong3 ju2,"Cục Bảo vệ Môi trường Quốc gia (Trung Quốc), phiên bản trước đây (đến năm 2008) của Bộ Bảo vệ Môi trường 環境保護部|环境保护部[Huan2 jing4 Bao3 hu4 bu4]"
國家留學基金管理委員會,国家留学基金管理委员会,Guo2 jia1 Liu2 xue2 Ji1 jin1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Hội đồng Quản lý Quỹ Học bổng Quốc gia Trung Quốc (CSC)
國家發展和改革委員會,国家发展和改革委员会,Guo2 jia1 Fa1 zhan3 he2 Gai3 ge2 Wei3 yuan2 hui4,"Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia Trung Quốc (NDRC), thành lập năm 2003"
國家發展改革委,国家发展改革委,Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Gai3 ge2 Wei3,Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia Trung Quốc
國家發展計劃委員會,国家发展计划委员会,Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4,"Ủy ban Kế hoạch và Phát triển Quốc gia Trung Quốc, thành lập năm 1998 để thay thế Ủy ban Kế hoạch Quốc gia 國家計劃委員會|国家计划委员会, được thay thế năm 2003 bởi Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会"
國家監委,国家监委,Guo2 jia1 Jian1 wei3,Ủy ban Giám sát Quốc gia (viết tắt của 國家監察委員會|国家监察委员会[Guo2 jia1 Jian1 cha2 Wei3 yuan2 hui4])
國家監察委員會,国家监察委员会,Guo2 jia1 Jian1 cha2 Wei3 yuan2 hui4,"Ủy ban Giám sát Quốc gia Trung Quốc, cơ quan chống tham nhũng thành lập năm 2018"
國家社會主義,国家社会主义,guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa quốc gia xã hội/chủ nghĩa Quốc xã
國家級,国家级,guo2 jia1 ji2,cấp quốc gia (hành chính)
國家統計局,国家统计局,Guo2 jia1 Tong3 ji4 ju2,(Trung Quốc) Cục Thống kê Quốc gia (NBS)
國家經濟貿易委員會,国家经济贸易委员会,Guo2 jia1 Jing1 ji4 Mao4 yi4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Kinh tế và Thương mại Nhà nước (SETC)
國家興亡，匹夫有責,国家兴亡，匹夫有责,"guo2 jia1 xing1 wang2 , pi3 fu1 you3 ze2",Sự hưng vong của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mỗi người đều có trách nhiệm đối với sự thịnh vượng của xã hội.
國家航天局,国家航天局,Guo2 jia1 Hang2 tian1 ju2,Cơ quan Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc (CNSA)
國家航空公司,国家航空公司,guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1,hãng hàng không quốc gia
國家計劃委員會,国家计划委员会,Guo2 jia1 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4,"Ủy ban Kế hoạch Nhà nước Trung Quốc, thành lập năm 1952, năm 1998 được thay thế bởi Ủy ban Phát triển và Kế hoạch Nhà nước 國家發展計劃委員會|国家发展计划委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4], sau đó năm 2003 bởi Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 he2 Gai3 ge2 Wei3 yuan2 hui4]"
國家計委,国家计委,Guo2 jia1 Ji4 Wei3,"Ủy ban Kế hoạch Nhà nước Trung Quốc, viết tắt của 國家計劃委員會|国家计划委员会[Guo2 jia1 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4]"
國家質量監督檢驗檢疫總局,国家质量监督检验检疫总局,Guo2 jia1 Zhi4 liang4 Jian1 du1 Jian3 yan4 Jian3 yi4 Zong3 ju2,"Tổng cục Giám sát Chất lượng, Kiểm nghiệm và Kiểm dịch Nhà nước Trung Quốc (AQSIQ)"
國家軍品貿易局,国家军品贸易局,Guo2 jia1 Jun1 pin3 Mao4 yi4 ju2,Cục Thương mại Sản phẩm Quân sự Quốc gia
國家軍品貿易管理委員會,国家军品贸易管理委员会,Guo2 jia1 Jun1 pin3 Mao4 yi4 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Quản lý Thương mại Sản phẩm Quân sự Quốc gia
國家醫療服務體系,国家医疗服务体系,Guo2 jia1 Yi1 liao2 Fu2 wu4 Ti3 xi4,Dịch vụ Y tế Quốc gia (Vương quốc Anh)
國家重點學科,国家重点学科,Guo2 jia1 Zhong4 dian3 Xue2 ke1,"Các Ngành học Chủ chốt Quốc gia (những ngành được công nhận quan trọng và được chính phủ trung ương Trung Quốc hỗ trợ, bao gồm y học, khoa học, hóa học, kỹ thuật, thương mại và luật)"
國家重點實驗室,国家重点实验室,Guo2 jia1 Zhong4 dian3 Shi2 yan4 shi4,Các Phòng thí nghiệm Chủ chốt Quốc gia (phòng thí nghiệm đại học ở Trung Quốc được chính phủ trung ương hỗ trợ)
國家開發銀行,国家开发银行,Guo2 jia1 Kai1 fa1 Yin2 hang2,Ngân hàng Phát triển Trung Quốc
國家隊,国家队,guo2 jia1 dui4,đội tuyển quốc gia
國家電力監管委員會,国家电力监管委员会,Guo2 jia1 Dian4 li4 Jian1 guan3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Quản lý Giám sát Điện lực Quốc gia (Trung Quốc)
國家電網公司,国家电网公司,Guo2 jia1 Dian4 wang3 Gong1 si1,Tập đoàn Lưới điện Quốc gia Trung Quốc
國家食品藥品監督管理局,国家食品药品监督管理局,Guo2 jia1 Shi2 pin3 Yao4 pin3 Jian1 du1 Guan3 li3 ju2,Cục Quản lý Giám sát Thực phẩm và Dược phẩm Quốc gia (SFDA)
國家體委,国家体委,guo2 jia1 ti3 wei3,ủy ban thể thao và văn hóa thể chất Trung Quốc
國富兵強,国富兵强,guo2 fu4 bing1 qiang2,quốc gia thịnh vượng với sức mạnh quân sự
國富論,国富论,Guo2 fu4 lun4,"""Sự giàu có của các quốc gia"" (1776) của Adam Smith 亞當·斯密|亚当·斯密[Ya4 dang1 · Si1 mi4]"
國寶,国宝,guo2 bao3,báu vật quốc gia
國小,国小,guo2 xiao3,trường tiểu học (Đài Loan)/viết tắt của 國民小學|国民小学[guo2 min2 xiao3 xue2]
國師,国师,guo2 shi1,thầy của nước
國度,国度,guo2 du4,quốc gia; dân tộc
國庫,国库,guo2 ku4,ngân sách nhà nước/kho bạc nhà nước/quốc khố
國庫券,国库券,guo2 ku4 quan4,trái phiếu chính phủ
國弱民窮,国弱民穷,guo2 ruo4 min2 qiong2,nước yếu dân nghèo (thành ngữ)
國徽,国徽,Guo2 hui1,quốc huy của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (một vòng tròn đỏ chứa năm ngôi sao của quốc kỳ Trung Quốc trên Thiên An Môn 天安門|天安门[Tian1 an1 men2])
國徽,国徽,guo2 hui1,quốc huy/quốc huy hiệu
國徽法,国徽法,Guo2 hui1 fa3,"Luật về Quốc huy nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, ban hành năm 1991"
國恥,国耻,guo2 chi3,"nỗi nhục quốc gia, chỉ các cuộc xâm lược của Nhật Bản vào Trung Quốc trong thập niên 1930 và 40, đặc biệt là sự kiện đường sắt Phụng Thiên ngày 18 tháng 9 năm 1931 九一八事變|九一八事变 và việc Nhật Bản sáp nhập Mãn Châu sau đó"
國情,国情,guo2 qing2,đặc điểm và tình hình riêng của một quốc gia/tình trạng hiện tại của một quốc gia
國情咨文,国情咨文,Guo2 qing2 Zi1 wen2,Thông điệp Liên bang (Mỹ)
國慶,国庆,Guo2 qing4,Quốc khánh
國慶日,国庆日,guo2 qing4 ri4,ngày quốc khánh
國慶節,国庆节,Guo2 qing4 jie2,Quốc khánh Trung Quốc (ngày 1 tháng 10)
國手,国手,guo2 shou3,"(thể thao) thành viên đội tuyển quốc gia/đại diện quốc gia/(y học, cờ vua, v.v.) một trong những người có kỹ năng cao nhất trong nước"
國技,国技,guo2 ji4,môn thể thao quốc gia/môn thể thao dân tộc
國政,国政,guo2 zheng4,"chính trị quốc gia/hàm xưa, ""Bộ trưởng Quốc gia""/tên gọi phổ biến"
國教,国教,guo2 jiao4,quốc giáo
國新辦,国新办,Guo2 Xin1 Ban4,"Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, viết tắt của 國務院新聞辦公室|国务院新闻办公室[Guo2 wu4 yuan4 Xin1 wen2 Ban4 gong1 shi4]"
國族,国族,guo2 zu2,"dân tộc của một quốc gia/quốc gia, dân tộc"
國旗,国旗,guo2 qi2,quốc kỳ/LT:面[mian4]
國書,国书,guo2 shu1,thư ủy nhiệm (của nhà ngoại giao)/tài liệu trao đổi giữa các quốc gia/sách lịch sử quốc gia hoặc triều đại
國會,国会,Guo2 hui4,Quốc hội (Anh)/Quốc hội (Mỹ)/Quốc hội (Nhật Bản)/Viện Lập pháp (Đài Loan)
國會大廈,国会大厦,guo2 hui4 da4 sha4,tòa nhà quốc hội
國會山,国会山,Guo2 hui4 shan1,"Đồi Capitol, Washington, D.C."
國會議員,国会议员,guo2 hui4 yi4 yuan2,thành viên quốc hội/nghị sĩ quốc hội
國會議長,国会议长,guo2 hui4 yi4 zhang3,"chủ tịch (hoặc phát ngôn viên, v.v.) của quốc hội"
國有,国有,guo2 you3,quốc hữu/công cộng/sở hữu chính phủ/sở hữu nhà nước
國有企業,国有企业,guo2 you3 qi3 ye4,doanh nghiệp nhà nước
國有公司,国有公司,guo2 you3 gong1 si1,công ty nhà nước
國有化,国有化,guo2 you3 hua4,quốc hữu hóa
國有資產監督管理委員會,国有资产监督管理委员会,Guo2 you3 Zi1 chan3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Giám sát và Quản lý Tài sản Nhà nước (SASAC)
國朝,国朝,guo2 chao2,triều đại hiện tại
國柄,国柄,guo2 bing3,quyền lực nhà nước
國棋,国棋,guo2 qi2,"viết tắt của 國際象棋|国际象棋, cờ vua"
國槐,国槐,guo2 huai2,cây hòe (Sophora japonica)
國槐樹,国槐树,guo2 huai2 shu4,cây hòe (Sophora japonica)
國樂,国乐,guo2 yue4,nhạc quốc gia/nhạc truyền thống Trung Quốc
國標,国标,guo2 biao1,tiêu chuẩn quốc gia (viết tắt của 國家標準|国家标准[guo2 jia1 biao1 zhun3])/khiêu vũ tiêu chuẩn quốc tế (viết tắt của 國際標準舞|国际标准舞[guo2 ji4 biao1 zhun3 wu3])
國標碼,国标码,guo2 biao1 ma3,"Guo Biao hay GB, mã hóa tiêu chuẩn của Trung Quốc, viết tắt của 國家標準碼|国家标准码"
國標舞,国标舞,guo2 biao1 wu3,múa khiêu vũ tiêu chuẩn quốc tế
國歌,国歌,guo2 ge1,quốc ca
國殤,国殇,guo2 shang1,(văn học) người chết vì nước/liệt sĩ hy sinh cho nghĩa vụ quốc gia
國民,国民,guo2 min2,quốc dân/công dân/người của một quốc gia
國民中學,国民中学,guo2 min2 zhong1 xue2,trường trung học cơ sở (Đài Loan)/viết tắt thành 國中|国中[guo2 zhong1]
國民小學,国民小学,guo2 min2 xiao3 xue2,trường tiểu học (Đài Loan)
國民年金,国民年金,Guo2 min2 Nian2 jin1,"(Đài Loan) Chương trình Lương hưu Quốc dân, một hệ thống an sinh xã hội ở Đài Loan"
國民年金保險,国民年金保险,Guo2 min2 Nian2 jin1 Bao3 xian3,"(Đài Loan) Bảo hiểm Lương hưu Quốc dân, một hệ thống an sinh xã hội ở Đài Loan"
國民收入,国民收入,guo2 min2 shou1 ru4,các thước đo thu nhập và sản lượng quốc dân
國民政府,国民政府,Guo2 min2 zheng4 fu3,chính phủ Quốc dân 1920-1949 dưới thời Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石
國民生產總值,国民生产总值,guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2,tổng sản phẩm quốc dân (GNP)
國民經濟,国民经济,guo2 min2 jing1 ji4,kinh tế quốc dân
國民警衛隊,国民警卫队,Guo2 min2 Jing3 wei4 dui4,Vệ binh Quốc gia (Hoa Kỳ)
國民議會,国民议会,guo2 min2 yi4 hui4,Quốc hội (hạ viện Pháp)/quốc hội
國民革命軍,国民革命军,Guo2 min2 Ge2 ming4 jun1,Quân Cách mạng Quốc dân
國民黨,国民党,Guo2 min2 dang3,Đảng Quốc Dân hoặc Quốc Dân Đảng (KMT)/Đảng Quốc Dân
國民黨軍隊,国民党军队,guo2 min2 dang3 jun1 dui4,quân đội Quốc Dân Đảng
國法,国法,guo2 fa3,quốc pháp
國泰,国泰,Guo2 tai4,Cathay Pacific (hãng hàng không Hong Kong)
國泰民安,国泰民安,guo2 tai4 min2 an1,"nước thịnh vượng, dân chúng an bình (thành ngữ); hòa bình và thịnh vượng"
國泰航空,国泰航空,Guo2 tai4 Hang2 kong1,"Hãng hàng không Cathay Pacific, có trụ sở tại Hong Kong"
國漫,国漫,guo2 man4,Truyện tranh Trung Quốc
國營,国营,guo2 ying2,doanh nghiệp nhà nước/đã quốc hữu hóa
國營企業,国营企业,guo2 ying2 qi3 ye4,doanh nghiệp vận hành bởi nhà nước
國父,国父,guo2 fu4,cha hoặc người sáng lập một quốc gia/Quốc Phụ (Tôn Trung Sơn)
國王,国王,guo2 wang2,vua/LT:個|个[ge4]
國璽,国玺,guo2 xi3,ngọc tỷ quốc gia
國產,国产,guo2 chan3,sản xuất trong nước
國產化,国产化,guo2 chan3 hua4,nội địa hóa (sản xuất)/nội địa hóa
國界,国界,guo2 jie4,ranh giới quốc gia; biên giới giữa các nước
國界線,国界线,guo2 jie4 xian4,biên giới quốc gia
國畫,国画,guo2 hua4,tranh vẽ truyền thống Trung Quốc
國破家亡,国破家亡,guo2 po4 jia1 wang2,nước mất nhà tan (thành ngữ)
國祚,国祚,guo2 zuo4,thời kỳ một triều đại hoặc quốc gia tồn tại
國立,国立,guo2 li4,quốc gia/quản lý bởi nhà nước/công lập
國立臺北科技大學,国立台北科技大学,Guo2 li4 Tai2 bei3 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Công nghệ Quốc gia Đài Bắc
國立臺灣技術大學,国立台湾技术大学,Guo2 li4 Tai2 wan1 Ji4 shu4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Quốc gia Đài Loan
國立西南聯合大學,国立西南联合大学,Guo2 li4 Xi1 nan2 Lian2 he2 Da4 xue2,"Đại học Liên hợp Tây Nam Quốc gia (Đại học Bắc Kinh, Thanh Hoa và Nam Khai di tản đến Côn Minh 1937-1945)"
國立顯忠院,国立显忠院,guo2 li4 xian3 zhong1 yuan4,"Nghĩa trang tưởng niệm quốc gia Hàn Quốc ở Dongjak-dong, Seoul"
國立首爾大學,国立首尔大学,Guo2 li4 Shou3 er3 Da4 xue2,Đại học Quốc gia Seoul SNU
國策,国策,guo2 ce4,chính sách quốc gia
國籍,国籍,guo2 ji2,quốc tịch
國粹,国粹,guo2 cui4,quốc túy/tinh hoa văn hóa dân tộc
國罵,国骂,guo2 ma4,"lời chửi/biểu cảm tục/từ chửi thề ""quốc gia"" của Trung Quốc, cụ thể là 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]"
國美,国美,Guo2 mei3,"GOME, chuỗi cửa hàng điện tử thành lập ở Bắc Kinh năm 1987"
國美電器,国美电器,Guo2 mei3 Dian4 qi4,"Tập đoàn Điện khí GOME (thành lập tại Bắc Kinh, 1987)"
國聯,国联,Guo2 Lian2,"viết tắt của 國際聯盟|国际联盟[Guo2 ji4 Lian2 meng2], Hội Quốc Liên (1920-1946), đặt trụ sở tại Geneva, tiền thân của Liên Hợp Quốc"
國腳,国脚,guo2 jiao3,thành viên đội tuyển bóng đá quốc gia
國臺辦,国台办,Guo2 tai2 ban4,Văn phòng Sự vụ Đài Loan của Quốc vụ viện (viết tắt của 國務院台灣事務辦公室|国务院台湾事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Tai2 wan1 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4])
國航,国航,Guo2 hang2,Hãng hàng không Air China (viết tắt của 中國國際航空公司|中国国际航空公司[Zhong1 guo2 Guo2 ji4 Hang2 kong1 Gong1 si1])
國色天香,国色天香,guo2 se4 tian1 xiang1,quốc sắc thiên hương (thành ngữ); một tuyệt sắc giai nhân
國花,国花,guo2 hua1,"quốc hoa (biểu tượng, ví dụ mẫu đơn 牡丹[mu3 dan1] ở Trung Quốc)"
國菜,国菜,guo2 cai4,món ăn quốc gia đặc trưng
國葬,国葬,guo2 zang4,quốc tang
國藥,国药,guo2 yao4,dược liệu Trung Quốc
國號,国号,guo2 hao4,"tên chính thức của một quốc gia (bao gồm tên triều đại của Trung Quốc: 漢|汉[Han4], 唐[Tang2] v.v.)"
國蠹,国蠹,guo2 du4,kẻ phản quốc/kẻ thù của công chúng
國術,国术,guo2 shu4,võ thuật
國語,国语,Guo2 yu3,"ngôn ngữ Trung Quốc (Quan Thoại), nhấn mạnh tính chất quốc gia/tiếng Trung là môn học tiểu học hoặc trung học/tiếng Trung trong bối cảnh Chính phủ Quốc dân/Quốc ngữ, sách tường thuật lịch sử khoảng thế kỷ 10-5 TCN"
國語注音符號第一式,国语注音符号第一式,Guo2 yu3 zhu4 yin1 fu2 hao4 di4 yi1 shi4,Ký hiệu Phiên âm Tiếng Trung 1 (tên chính thức của hệ thống phiên âm tiếng Trung sử dụng ở Đài Loan)/Bopomofo/viết tắt là 注音一式[zhu4 yin1 yi1 shi4]
國語羅馬字,国语罗马字,Guo2 yu3 Luo2 ma3 zi4,"Gwoyeu Romatzyh, một hệ thống phiên âm cho tiếng Trung do Triệu Nguyên Nhĩ và những người khác sáng tạo năm 1925-26"
國貨,国货,guo2 huo4,hàng hóa sản xuất trong nước
國貿,国贸,guo2 mao4,viết tắt của 國際貿易|国际贸易[guo2 ji4 mao4 yi4]
國資委,国资委,Guo2 Zi1 Wei3,xem 國務院國有資產監督管理委員會|国务院国有资产监督管理委员会[Guo2 wu4 yuan4 Guo2 you3 Zi1 chan3 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]
國賊,国贼,guo2 zei2,kẻ phản quốc
國賓,国宾,guo2 bin1,khách mời quốc gia/nguyên thủ quốc gia đến thăm
國賓館,国宾馆,guo2 bin1 guan3,nhà khách quốc gia
國足,国足,guo2 zu2,đội tuyển bóng đá quốc gia
國運,国运,guo2 yun4,vận mệnh quốc gia
國道,国道,guo2 dao4,quốc lộ
國都,国都,guo2 du1,thủ đô quốc gia
國門,国门,guo2 men2,(cổ) cổng kinh đô/biên giới quốc gia
國關,国关,Guo2 Guan1,"viết tắt của 國際關係學院|国际关系学院[Guo2 ji4 Guan1 xi4 Xue2 yuan4], Đại học Quan hệ Quốc tế, Bắc Kinh"
國防,国防,guo2 fang2,quốc phòng
國防利益,国防利益,guo2 fang2 li4 yi4,lợi ích quốc phòng
國防工業,国防工业,guo2 fang2 gong1 ye4,ngành công nghiệp quốc phòng
國防現代化,国防现代化,guo2 fang2 xian4 dai4 hua4,"hiện đại hóa quốc phòng, một trong Bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình"
國防科學技術工業委員會,国防科学技术工业委员会,Guo2 fang2 Ke1 xue2 Ji4 shu4 Gong1 ye4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Khoa học Công nghệ Công nghiệp Quốc phòng (COSTIND)/viết tắt thành 國防科工委|国防科工委[Guo2 fang2 Ke1 Gong1 Wei3]
國防色,国防色,guo2 fang2 se4,"(Đài Loan) màu kaki/màu ngụy trang (be, nâu v.v.)"
國防語言學院,国防语言学院,Guo2 fang2 Yu3 yan2 Xue2 yuan4,Viện Ngôn ngữ Quốc phòng Hoa Kỳ (thành lập 1941)
國防部,国防部,Guo2 fang2 bu4,Bộ Quốc phòng
國防部長,国防部长,guo2 fang2 bu4 zhang3,Bí thư Quốc phòng/Bộ trưởng Quốc phòng
國防預算,国防预算,guo2 fang2 yu4 suan4,ngân sách quốc phòng
國隊,国队,guo2 dui4,đội tuyển quốc gia
國際,国际,guo2 ji4,quốc tế
國際主義,国际主义,guo2 ji4 zhu3 yi4,chủ nghĩa quốc tế
國際互聯網絡,国际互联网络,guo2 ji4 hu4 lian2 wang3 luo4,Internet
國際人權標準,国际人权标准,guo2 ji4 ren2 quan2 biao1 zhun3,các chuẩn mực nhân quyền quốc tế
國際先驅論壇報,国际先驱论坛报,Guo2 ji4 Xian1 qu1 Lun4 tan2 Bao4,International Herald Tribune
國際兒童節,国际儿童节,Guo2 ji4 Er2 tong2 jie2,Ngày Quốc tế Thiếu nhi (1 tháng 6)
國際公認,国际公认,guo2 ji4 gong1 ren4,được công nhận quốc tế
國際共產主義運動,国际共产主义运动,guo2 ji4 gong4 chan3 zhu3 yi4 yun4 dong4,Quốc tế Cộng sản/phong trào cộng sản quốc tế
國際刑事警察組織,国际刑事警察组织,Guo2 ji4 Xing2 shi4 Jing3 cha2 Zu3 zhi1,Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế (Interpol)
國際刑警組織,国际刑警组织,Guo2 ji4 Xing2 jing3 Zu3 zhi1,Interpol (Tổ chức Cảnh sát Hình sự Quốc tế)
國際勞動節,国际劳动节,Guo2 ji4 Lao2 dong4 Jie2,Ngày Quốc tế Lao động/Ngày Lao động Quốc tế (1 tháng 5)
國際勞工組織,国际劳工组织,Guo2 ji4 Lao2 gong1 Zu3 zhi1,Tổ chức Lao động Quốc tế
國際化,国际化,guo2 ji4 hua4,quốc tế hóa/sự quốc tế hóa
國際協會,国际协会,guo2 ji4 xie2 hui4,hiệp hội quốc tế
國際原子能機構,国际原子能机构,Guo2 ji4 Yuan2 zi3 neng2 Ji1 gou4,Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA)
國際和平基金會,国际和平基金会,guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4,quỹ hòa bình quốc tế
國際商會,国际商会,Guo2 ji4 Shang1 hui4,Phòng Thương mại Quốc tế (ICC)
國際商業機器,国际商业机器,Guo2 ji4 Shang1 ye4 Ji1 qi4,Tập đoàn Máy tính Quốc tế/IBM
國際單位,国际单位,guo2 ji4 dan1 wei4,đơn vị quốc tế
國際單位制,国际单位制,guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4,Hệ thống Đơn vị Quốc tế
國際外交,国际外交,guo2 ji4 wai4 jiao1,chính sách đối ngoại
國際大赦,国际大赦,Guo2 ji4 Da4 she4,Tổ chức Ân xá Quốc tế
國際太空站,国际太空站,guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4,Trạm Vũ trụ Quốc tế
國際奧委會,国际奥委会,Guo2 ji4 Ao4 wei3 hui4,Uỷ ban Olympic Quốc tế
國際奧林匹克委員會,国际奥林匹克委员会,Guo2 ji4 Ao4 lin2 pi3 ke4 Wei3 yuan2 hui4,Uỷ ban Olympic Quốc tế
國際婦女節,国际妇女节,Guo2 ji4 Fu4 nu:3 jie2,Ngày Quốc tế Phụ nữ (8 tháng 3)
國際媒體,国际媒体,guo2 ji4 mei2 ti3,truyền thông quốc tế
國際性,国际性,guo2 ji4 xing4,quốc tế/chủ nghĩa quốc tế
國際戰爭罪法庭,国际战争罪法庭,guo2 ji4 zhan4 zheng1 zui4 fa3 ting2,tòa án tội phạm chiến tranh quốc tế
國際收支,国际收支,guo2 ji4 shou1 zhi1,cán cân thanh toán
國際數學聯盟,国际数学联盟,Guo2 ji4 Shu4 xue2 Lian2 meng2,Liên đoàn Toán học Quốc tế
國際文傳通訊社,国际文传通讯社,Guo2 ji4 wen2 chuan2 tong1 xun4 she4,Hãng thông tấn Interfax
國際文傳電訊社,国际文传电讯社,Guo2 ji4 Wen2 chuan2 Dian4 xun4 she4,"Interfax, hãng thông tấn phi chính phủ của Nga"
國際日期變更線,国际日期变更线,guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4,đường đổi ngày quốc tế
國際棋聯,国际棋联,guo2 ji4 qi2 lian2,Liên đoàn Cờ vua Quốc tế
國際標準化組織,国际标准化组织,Guo2 ji4 Biao1 zhun3 hua4 Zu3 zhi1,Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế (ISO)
國際機場,国际机场,guo2 ji4 ji1 chang3,sân bay quốc tế
國際歌,国际歌,Guo2 ji4 ge1,Quốc tế ca
國際民航組織,国际民航组织,Guo2 ji4 Min2 hang2 Zu3 zhi1,Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO)
國際民間組織,国际民间组织,guo2 ji4 min2 jian1 zu3 zhi1,tổ chức nhân đạo quốc tế
國際法,国际法,guo2 ji4 fa3,luật pháp quốc tế
國際法庭,国际法庭,Guo2 ji4 Fa3 ting2,Tòa án Công lý Quốc tế ở The Hague
國際法院,国际法院,Guo2 ji4 Fa3 yuan4,Tòa án Công lý Quốc tế
國際海事組織,国际海事组织,Guo2 ji4 Hai3 shi4 Zu3 zhi1,Tổ chức Hàng hải Quốc tế
國際清算銀行,国际清算银行,Guo2 ji4 Qing1 suan4 Yin2 hang2,Ngân hàng Thanh toán Quốc tế
國際特赦,国际特赦,Guo2 ji4 Te4 she4,Tổ chức Ân xá Quốc tế
國際特赦組織,国际特赦组织,Guo2 ji4 Te4 she4 Zu3 zhi1,Tổ chức Ân xá Quốc tế
國際田徑聯合會,国际田径联合会,Guo2 ji4 Tian2 jing4 Lian2 he2 hui4,Liên đoàn Điền kinh Quốc tế (IAAF)/viết tắt của 國際田聯|国际田联[Guo2 ji4 Tian2 Lian2]
國際田聯,国际田联,Guo2 ji4 Tian2 Lian2,Liên đoàn Điền kinh Quốc tế (IAAF)/viết tắt của 國際田徑聯合會|国际田径联合会[Guo2 ji4 Tian2 jing4 Lian2 he2 hui4]
國際社會,国际社会,guo2 ji4 she4 hui4,cộng đồng quốc tế
國際私法,国际私法,guo2 ji4 si1 fa3,tư pháp quốc tế
國際筆會,国际笔会,Guo2 ji4 Bi3 hui4,PEN Quốc tế
國際米蘭,国际米兰,Guo2 ji4 Mi3 lan2,Câu lạc bộ bóng đá Internazionale Milano/viết tắt của 國際米蘭足球俱樂部|国际米兰足球俱乐部[Guo2 ji4 Mi3 lan2 Zu2 qiu2 Ju4 le4 bu4]
國際米蘭足球俱樂部,国际米兰足球俱乐部,Guo2 ji4 Mi3 lan2 Zu2 qiu2 Ju4 le4 bu4,FC Internazionale Milano (câu lạc bộ bóng đá)
國際米蘭隊,国际米兰队,Guo2 ji4 Mi3 lan2 Dui4,Câu lạc bộ bóng đá Internazionale Milano/viết tắt của 國際米蘭足球俱樂部|国际米兰足球俱乐部[Guo2 ji4 Mi3 lan2 Zu2 qiu2 Ju4 le4 bu4]
國際級,国际级,guo2 ji4 ji2,(ở) cấp độ quốc tế
國際網絡,国际网络,guo2 ji4 wang3 luo4,mạng lưới toàn cầu/Internet
國際羽毛球聯合會,国际羽毛球联合会,Guo2 ji4 Yu3 mao2 qiu2 Lian2 he2 hui4,Liên đoàn Cầu lông Quốc tế
國際聯盟,国际联盟,Guo2 ji4 Lian2 meng2,"Hội Quốc Liên (1920-1946), đặt tại Geneva, tiền thân của Liên Hợp Quốc"
國際腫瘤研究機構,国际肿瘤研究机构,Guo2 ji4 Zhong3 liu2 Yan2 jiu1 Ji1 gou4,Cơ quan Nghiên cứu Ung thư Quốc tế (IARC)
國際航空聯合會,国际航空联合会,Guo2 ji4 Hang2 kong1 Lian2 he2 hui4,"Fédération Aéronautique Internationale (FAI), tổ chức thế giới về tàu lượn và thể thao hàng không"
國際航空運輸協會,国际航空运输协会,Guo2 ji4 Hang2 kong1 Yun4 shu1 Xie2 hui4,Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA)
國際象棋,国际象棋,guo2 ji4 xiang4 qi2,cờ vua/LT:副[fu4]
國際貨幣基金,国际货币基金,Guo2 ji4 Huo4 bi4 Ji1 jin1,Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF)
國際貨幣基金組織,国际货币基金组织,Guo2 ji4 Huo4 bi4 Ji1 jin1 Zu3 zhi1,Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF)
國際貨運代理,国际货运代理,guo2 ji4 huo4 yun4 dai4 li3,đại lý vận tải quốc tế
國際貿易,国际贸易,guo2 ji4 mao4 yi4,thương mại quốc tế
國際足球聯合會,国际足球联合会,Guo2 ji4 Zu2 qiu2 Lian2 he2 hui4,FIFA/Liên đoàn Bóng đá Quốc tế
國際足聯,国际足联,Guo2 ji4 Zu2 lian2,"viết tắt của 國際足球聯合會|国际足球联合会, FIFA, liên đoàn bóng đá quốc tế"
國際跳棋,国际跳棋,guo2 ji4 tiao4 qi2,cờ đam (trò chơi cờ phương Tây)
國際醫療中心,国际医疗中心,Guo2 ji4 Yi1 liao2 Zhong1 xin1,Trung tâm Y tế Quốc tế
國際金融公司,国际金融公司,Guo2 ji4 Jin1 rong2 Gong1 si1,Tập đoàn Tài chính Quốc tế
國際關係,国际关系,guo2 ji4 guan1 xi4,quan hệ quốc tế
國際關係學院,国际关系学院,Guo2 ji4 Guan1 xi4 Xue2 yuan4,"Đại học Quan hệ Quốc tế, Bắc Kinh, thành lập năm 1949"
國際電信聯盟,国际电信联盟,guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2,Liên minh Viễn thông Quốc tế/ITU
國際電報電話咨詢委員會,国际电报电话咨询委员会,Guo2 ji4 Dian4 bao4 Dian4 hua4 Zi1 xun2 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Tư vấn Điện báo và Điện thoại Quốc tế (CCITT)
國際電話,国际电话,guo2 ji4 dian4 hua4,cuộc gọi quốc tế
國際音標,国际音标,guo2 ji4 yin1 biao1,bảng phiên âm quốc tế
國際體操聯合會,国际体操联合会,Guo2 ji4 Ti3 cao1 Lian2 he2 hui4,Liên đoàn Thể dục Quốc tế
國難,国难,guo2 nan4,thảm họa quốc gia
國音,国音,guo2 yin1,cách phát âm chuẩn của nhà nước
國體,国体,guo2 ti3,hệ thống nhà nước (tức là hình thức chính phủ)/uy tín quốc gia
圌,圌,chui2,tên một ngọn núi
圍,围,Wei2,họ [Wei2]
圍,围,wei2,"bao quanh/bao vây/xung quanh/đeo bằng cách quấn quanh (khăn quàng, khăn choàng)"
圍住,围住,wei2 zhu4,bao vây/vây quanh
圍兜,围兜,wei2 dou1,yếm
圍剿,围剿,wei2 jiao3,bao vây và tiêu diệt/chiến dịch lặp đi lặp lại của Quốc dân đảng chống cộng sản từ năm 1930 trở đi
圍嘴,围嘴,wei2 zui3,(em bé) yếm
圍困,围困,wei2 kun4,bao vây
圍坐,围坐,wei2 zuo4,ngồi thành vòng/ngồi xung quanh (người kể chuyện)
圍城,围城,Wei2 cheng2,"Pháo Đài Bị Vây, tiểu thuyết năm 1947 của Tiền Chung Thư 錢鐘書|钱钟书, được chuyển thể thành phim truyền hình"
圍城,围城,wei2 cheng2,bao vây/thành phố bị vây hãm
圍城打援,围城打援,wei2 cheng2 da3 yuan2,"vây thành đánh viện (thành ngữ); chiến lược bao vây một đơn vị để dụ địch tiếp viện, sau đó tấn công quân mới"
圍堰,围堰,wei2 yan4,đê quây
圍場,围场,Wei2 chang3,"huyện tự trị Mãn Châu và Mông Cổ Weichang ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
圍場,围场,wei2 chang3,khu vực quây kín/chuồng heo/nơi săn bắn dành riêng cho hoàng đế hoặc quý tộc (thời xưa)
圍場滿族蒙古族自治縣,围场满族蒙古族自治县,Wei2 chang3 Man3 zu2 Meng3 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn và Mông Cổ Weichang ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
圍場縣,围场县,Wei2 chang3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn và Mông Cổ Weichang ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
圍堵,围堵,wei2 du3,phong tỏa/vây quanh/chặn lại
圍墾,围垦,wei2 ken3,khai hoang bằng cách đắp đê
圍巾,围巾,wei2 jin1,khăn quàng/khăn choàng/LT:條|条[tiao2]
圍捕,围捕,wei2 bu3,đánh cá bằng cách quăng lưới/bắt giữ/vây bắt
圍擊,围击,wei2 ji1,bao vây tấn công
圍攏,围拢,wei2 long3,vây quanh
圍攻,围攻,wei2 gong1,bao vây/vây hãm/tấn công từ mọi phía/cùng nhau phát biểu hoặc viết chống lại ai đó
圍棋,围棋,wei2 qi2,trò chơi cờ vây
圍標,围标,wei2 biao1,thông đồng đấu thầu
圍欄,围栏,wei2 lan2,hàng rào/lan can/rào chắn
圍毆,围殴,wei2 ou1,hội đồng đánh đập
圍牆,围墙,wei2 qiang2,tường bao/rào chắn/LT:道[dao4]
圍產,围产,wei2 chan3,chu sinh
圍產期,围产期,wei2 chan3 qi1,giai đoạn chu sinh
圍籬,围篱,wei2 li2,hàng rào; rào chắn
圍網,围网,wei2 wang3,lưới vây/lưới mắt cáo/màn chắn rào
圍繞,围绕,wei2 rao4,xoay quanh/tập trung vào (một vấn đề)
圍脖,围脖,wei2 bo2,khăn quàng/khăn choàng
圍裙,围裙,wei2 qun2,tạp dề
圍觀,围观,wei2 guan1,đứng thành vòng tròn và xem
圍護,围护,wei2 hu4,bảo vệ từ mọi phía
圍護結構,围护结构,wei2 hu4 jie2 gou4,kết cấu bao che
圍起,围起,wei2 qi3,bao quanh/bao vây/rào lại/rào vào
圍魏救趙,围魏救赵,wei2 Wei4 jiu4 Zhao4,nghĩa đen: vây hãm nước Ngụy 魏[Wei4] và cứu nước Triệu 趙|赵[Zhao4] (thành ngữ)/nghĩa bóng: giải vây cho đồng minh bị bao vây bằng cách tấn công căn cứ của quân bao vây
圏,圏,quan1,biến thể chữ Nhật của 圈
圐,圐,ku1,dùng trong 圐圙[ku1 lu:e4]
圐圙,圐圙,ku1 lu:e4,bãi cỏ được rào lại (từ mượn Mông Cổ)/nay chủ yếu được thay bằng 庫倫|库伦[ku4 lun2]
園,园,Yuan2,họ [Yuan2]
園,园,yuan2,"đất dùng để trồng cây/nơi công cộng để giải trí/viết tắt của nơi có đuôi 園|园, như vườn bách thảo 植物園|植物园, trường mẫu giáo 幼兒園|幼儿园, v.v."
園丁,园丁,yuan2 ding1,người làm vườn
園區,园区,yuan2 qu1,khu phát triển cho một nhóm doanh nghiệp liên quan; công viên (công nghiệp hoặc công nghệ)
園囿,园囿,yuan2 you4,công viên
園圃,园圃,yuan2 pu3,mảnh vườn
園地,园地,yuan2 di4,khu vườn
園林,园林,yuan2 lin2,vườn; công viên; vườn cảnh
園藝,园艺,yuan2 yi4,làm vườn/nghệ thuật làm vườn
園遊會,园游会,yuan2 you2 hui4,(Đài Loan) tiệc vườn; lễ hội (tổ chức trong vườn hoặc công viên); lễ hội; hội chợ
園長,园长,yuan2 zhang3,"người phụ trách một nơi có hậu tố 園|园, chẳng hạn như vườn nho 葡萄園|葡萄园, sở thú 動物園|动物园, nghĩa trang 陵園|陵园, v.v."
圓,圆,yuan2,hình tròn/tròn/dạng tròn/hình cầu/(mặt trăng) tròn/đơn vị tiền Trung Quốc (yuan)/khéo léo/làm cho nhất quán và hoàn chỉnh (câu chuyện giấc mơ hoặc lời nói dối)
圓光,圆光,yuan2 guang1,hào quang toả ra từ đầu/quầng sáng
圓函數,圆函数,yuan2 han2 shu4,hàm số lượng giác
圓口綱脊椎動物,圆口纲脊椎动物,yuan2 kou3 gang1 ji3 zhui1 dong4 wu4,động vật miệng tròn (sinh học biển)
圓周,圆周,yuan2 zhou1,chu vi; hình tròn
圓周率,圆周率,yuan2 zhou1 lu:4,(toán) tỉ số giữa chu vi đường tròn và đường kính của nó (π)
圓圈,圆圈,yuan2 quan1,hình tròn
圓場,圆场,yuan2 chang3,hoà giải/dàn xếp thoả hiệp
圓夢,圆梦,yuan2 meng4,thực hiện giấc mơ/(bói toán) dự đoán tương lai qua giải mộng/giải mộng
圓子,圆子,yuan2 zi5,một loại bánh bao/viên gạo nếp
圓孔,圆孔,yuan2 kong3,lỗ tròn
圓寂,圆寂,yuan2 ji4,"qua đời/tạ thế (của hòa thượng, ni cô, v.v.)"
圓屋頂,圆屋顶,yuan2 wu1 ding3,mái vòm
圓弧,圆弧,yuan2 hu2,cung tròn (đoạn của đường tròn)
圓形,圆形,yuan2 xing2,tròn/hình tròn
圓形劇場,圆形剧场,yuan2 xing2 ju4 chang3,nhà hát vòng tròn
圓形木材,圆形木材,yuan2 xing2 mu4 cai2,khúc gỗ
圓形麵包,圆形面包,yuan2 xing2 mian4 bao1,bánh tròn
圓心,圆心,yuan2 xin1,tâm của đường tròn
圓房,圆房,yuan2 fang2,(cô dâu trẻ con) động phòng
圓括號,圆括号,yuan2 kuo4 hao4,dấu ngoặc đơn/ngoặc tròn ( )
圓拱,圆拱,yuan2 gong3,mái vòm tròn
圓明園,圆明园,Yuan2 ming2 yuan2,"Viên Minh Viên, Cung điện Mùa Hè cũ, bị quân Anh và Pháp phá hủy năm 1860"
圓暈,圆晕,yuan2 yun4,vòng tròn đồng tâm/gợn sóng tròn
圓月,圆月,yuan2 yue4,trăng tròn
圓柏,圆柏,yuan2 bai3,cây bách Trung Quốc (Juniperus chinensis)
圓柱,圆柱,yuan2 zhu4,cột/hình trụ
圓柱形,圆柱形,yuan2 zhu4 xing2,hình trụ
圓柱體,圆柱体,yuan2 zhu4 ti3,hình trụ (hình học)
圓桌,圆桌,yuan2 zhuo1,bàn tròn
圓桌會議,圆桌会议,yuan2 zhuo1 hui4 yi4,hội nghị bàn tròn
圓滑,圆滑,yuan2 hua2,khéo léo và lẩn tránh/gian xảo và ranh mãnh
圓滑線,圆滑线,yuan2 hua2 xian4,nối legato (âm nhạc)
圓滾滾,圆滚滚,yuan2 gun3 gun3,mũm mĩm
圓滿,圆满,yuan2 man3,hài lòng; viên mãn; hoàn hảo
圓潤,圆润,yuan2 run4,êm dịu và đầy đặn/nhã nhặn/trôi chảy và tròn đầy/giàu có (giọng nói)
圓珠,圆珠,yuan2 zhu1,hạt chuỗi
圓珠形離子交換劑,圆珠形离子交换剂,yuan2 zhu1 xing2 li2 zi3 jiao1 huan4 ji4,chất trao đổi ion dạng hạt
圓珠筆,圆珠笔,yuan2 zhu1 bi3,"bút bi/LT:支[zhi1],枝[zhi1]"
圓球,圆球,yuan2 qiu2,quả bóng/hình cầu/quả địa cầu
圓瑛,圆瑛,Yuan2 Ying1,"Yuan Ying (1878-1953), nhà sư Phật giáo"
圓環,圆环,yuan2 huan2,vòng (bất kỳ vật hình tròn nào)/(toán) vành khăn/(Đài Loan) bùng binh; vòng xoay
圓白菜,圆白菜,yuan2 bai2 cai4,bắp cải trắng tròn (tức là bắp cải phương Tây)
圓盤,圆盘,yuan2 pan2,đĩa
圓石頭,圆石头,yuan2 shi2 tou5,tảng đá lớn
圓禿,圆秃,yuan2 tu1,rụng tóc từng mảng (rụng tóc từng vùng)
圓筒,圆筒,yuan2 tong3,hình trụ tròn/cái trống
圓缺,圆缺,yuan2 que1,trăng tròn và khuyết
圓腹鯡,圆腹鲱,yuan2 fu4 fei1,cá trích tròn
圓舞,圆舞,yuan2 wu3,điệu nhảy tròn
圓舞曲,圆舞曲,yuan2 wu3 qu3,điệu valse
圓融,圆融,yuan2 rong2,hòa nhã/(Phật giáo) hoàn toàn hòa hợp
圓規,圆规,yuan2 gui1,com-pa (vẽ)
圓規座,圆规座,Yuan2 gui1 zuo4,Chòm sao Compas
圓角,圆角,yuan2 jiao3,góc bo tròn
圓謊,圆谎,yuan2 huang3,chữa cháy khi lời nói dối có sơ hở/che đậy (cho ai đó đã nói dối)
圓軌道,圆轨道,yuan2 gui3 dao4,quỹ đạo tròn (trong thiên văn và hàng không vũ trụ)
圓通,圆通,yuan2 tong1,linh hoạt/dễ dàng thích nghi
圓錐,圆锥,yuan2 zhui1,hình nón/dạng nón/thuôn nhọn
圓錐形,圆锥形,yuan2 zhui1 xing2,hình nón/dạng nón
圓錐曲線,圆锥曲线,yuan2 zhui1 qu1 xian4,mặt cắt hình nón
圓錐狀,圆锥状,yuan2 zhui1 zhuang4,hình nón
圓錐體,圆锥体,yuan2 zhui1 ti3,hình nón
圓鑿方枘,圆凿方枘,yuan2 zao2 fang1 rui4,xem 方枘圓鑿|方枘圆凿[fang1 rui4 yuan2 zao2]
圓頂,圆顶,yuan2 ding3,mái vòm
圓領,圆领,yuan2 ling3,"cổ tròn/cổ áo tròn (của áo chui đầu, ví dụ: áo thun)"
圓麵餅,圆面饼,yuan2 mian4 bing3,bánh mì tròn phẳng/bánh pita
圓點,圆点,yuan2 dian3,chấm
圓鼓鼓,圆鼓鼓,yuan2 gu3 gu3,tròn và phồng/lĩnh khĩnh/nhô ra
圕,圕,tuan1,viết tắt của ba chữ 圖書館|图书馆[tu2 shu1 guan3]/thư viện
圖,图,tu2,sơ đồ/hình ảnh/bức vẽ/biểu đồ/bản đồ/LT:張|张[zhang1]/lên kế hoạch/am mưu/cố gắng/theo đuổi/tìm kiếm
圖例,图例,tu2 li4,"chú giải (của bản đồ, v.v.)/sơ đồ/minh họa/ký hiệu đồ họa"
圖們,图们,Tu2 men2,"Đồ Môn, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
圖們市,图们市,Tu2 men2 Shi4,"Thành phố Đồ Môn, cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
圖們江,图们江,Tu2 men2 jiang1,"sông Đồ Môn ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, tạo thành biên giới phía đông giữa Trung Quốc và Triều Tiên"
圖像,图像,tu2 xiang4,hình ảnh; bức tranh; đồ họa
圖像互換格式,图像互换格式,tu2 xiang4 hu4 huan4 ge2 shi4,GIF/định dạng trao đổi hình ảnh
圖像分割,图像分割,tu2 xiang4 fen1 ge1,phân đoạn hình ảnh (thị giác máy tính)
圖像用戶介面,图像用户介面,tu2 xiang4 yong4 hu4 jie4 mian4,giao diện người dùng đồ họa/GUI
圖像處理,图像处理,tu2 xiang4 chu3 li3,xử lý hình ảnh
圖像識別,图像识别,tu2 xiang4 shi2 bie2,phân loại hình ảnh (thị giác máy tính)
圖坦卡蒙,图坦卡蒙,Tu2 tan3 ka3 meng2,"Tutankhamen, vua Ai Cập cổ đại 1333-1323 TCN"
圖坦卡門,图坦卡门,Tu2 tan3 ka3 men2,"Tutankhamen, vua Ai Cập cổ đại 1333-1323 TCN"
圖存,图存,tu2 cun2,cố gắng sinh tồn
圖層,图层,tu2 ceng2,lớp (hình ảnh)
圖形,图形,tu2 xing2,hình ảnh/hình vẽ/sơ đồ/đồ thị/mô tả/đồ họa
圖形卡,图形卡,tu2 xing2 ka3,card đồ họa
圖形用戶界面,图形用户界面,tu2 xing2 yong4 hu4 jie4 mian4,giao diện người dùng đồ họa (GUI)
圖形界面,图形界面,tu2 xing2 jie4 mian4,Giao diện Người dùng Đồ họa (GUI) (tin học)
圖恩,图恩,Tu2 en1,"Thun, Thụy Sĩ"
圖景,图景,tu2 jing3,phong cảnh (trong tranh)/(bóng) viễn cảnh (tức là tình hình chung)/quan điểm về tình hình/hình ảnh trong tâm trí
圖書,图书,tu2 shu1,"sách (trong thư viện hoặc hiệu sách)/LT:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]"
圖書管理員,图书管理员,tu2 shu1 guan3 li3 yuan2,thủ thư
圖書館,图书馆,tu2 shu1 guan3,"thư viện/LT:家[jia1],個|个[ge4]"
圖書館員,图书馆员,tu2 shu1 guan3 yuan2,thủ thư
圖木舒克,图木舒克,Tu2 mu4 shu1 ke4,thành phố Tumxuk (Tumshuq) hoặc thành phố cấp huyện Túmùshūkè ở phía tây Tân Cương
圖木舒克市,图木舒克市,Tu2 mu4 shu1 ke4 shi4,thành phố Tumxuk (Tumshuq) hoặc thành phố cấp huyện Túmùshūkè ở phía tây Tân Cương
圖林根,图林根,Tu2 lin2 gen1,Thüringen (bang ở Đức)
圖案,图案,tu2 an4,thiết kế; hoa văn
圖標,图标,tu2 biao1,biểu tượng (máy tính)
圖樣,图样,tu2 yang4,sơ đồ/bản vẽ
圖樣圖森破,图样图森破,tu2 yang4 tu2 sen1 po4,"(tiếng lóng Internet) có quan điểm đơn giản về việc gì đó (phiên âm của ""too young, too simple"" – lời tiếng Anh do Giang Trạch Dân 江澤民|江泽民[Jiang1 Ze2 min2] nói khi khiển trách phóng viên Hong Kong năm 2000)"
圖波列夫,图波列夫,Tu2 bo1 lie4 fu1,"Tupolev, nhà sản xuất máy bay Nga"
圖爾,图尔,Tu2 er3,Tours (thành phố ở Pháp)
圖爾庫,图尔库,Tu2 er3 ku4,Thành phố Turku (Phần Lan)
圖片,图片,tu2 pian4,bức tranh; bức ảnh/LT: 張|张[zhang1]
圖片報,图片报,Tu2 pian4 Bao4,Bild-Zeitung
圖版,图版,tu2 ban3,"bản in có hình ảnh (minh họa, ảnh chụp, v.v.)/bản in từ bản này"
圖瓦,图瓦,Tu2 wa3,"Tuva, một cộng hòa ở miền nam trung Siberia, Nga"
圖瓦盧,图瓦卢,Tu2 wa3 lu2,Tuvalu
圖畫,图画,tu2 hua4,tranh/hình ảnh
圖盧斯,图卢斯,Tu2 lu2 si1,Toulouse (Pháp)
圖盧茲,图卢兹,Tu2 lu2 zi1,Toulouse (thành phố ở Pháp)
圖示,图示,tu2 shi4,biểu tượng (tin học)
圖窮匕見,图穷匕见,tu2 qiong2 bi3 xian4,"nghĩa đen: dao găm của thích khách, giấu trong cuộn bản đồ, đột nhiên lộ ra khi bản đồ được mở (ám chỉ vụ ám sát Doanh Chính 嬴政[Ying2 Zheng4] bởi Kinh Kha 荊軻|荆轲[Jing1 Ke1] năm 227 TCN) (thành ngữ)/nghĩa bóng: ý đồ xấu đột nhiên trở nên rõ ràng"
圖窮匕首見,图穷匕首见,tu2 qiong2 bi3 shou3 xian4,xem 圖窮匕見|图穷匕见[tu2 qiong2 bi3 xian4]
圖章,图章,tu2 zhang1,con dấu/ấn/LT:方[fang1]
圖簽,图签,tu2 qian1,(máy tính) biểu tượng
圖紙,图纸,tu2 zhi3,bản vẽ/bản thiết kế/kế hoạch thiết kế/giấy đồ thị
圖表,图表,tu2 biao3,biểu đồ/sơ đồ
圖西族,图西族,Tu2 xi1 zu2,"Tutsi, một nhóm sắc tộc ở Rwanda và Burundi"
圖解,图解,tu2 jie3,hình minh họa/sơ đồ/biểu diễn đồ họa/giải thích bằng sơ đồ
圖解說明,图解说明,tu2 jie3 shuo1 ming2,sơ đồ giải thích
圖論,图论,tu2 lun4,lý thuyết đồ thị (toán học)
圖謀,图谋,tu2 mou2,âm mưu
圖譜,图谱,tu2 pu3,"lưu trữ đồ họa (ví dụ: bản đồ, tài liệu hoặc hình ảnh thực vật)/tập bản đồ/bộ sưu tập minh họa hoặc bản nhạc"
圖象,图象,tu2 xiang4,biến thể của 圖像|图像[tu2 xiang4]
圖財害命,图财害命,tu2 cai2 hai4 ming4,xem 謀財害命|谋财害命[mou2 cai2 hai4 ming4]
圖軸,图轴,tu2 zhou2,tranh cuộn
圖輯,图辑,tu2 ji2,trình chiếu ảnh/bộ sưu tập ảnh (trên trang web)
圖釘,图钉,tu2 ding1,đinh ghim
圖錄,图录,tu2 lu4,danh mục
圖鑒,图鉴,tu2 jian4,sách hướng dẫn minh họa
圖門江,图门江,Tu2 men2 jiang1,biến thể của 圖們江|图们江[Tu2 men2 jiang1]
圖阿雷格,图阿雷格,Tu2 a1 lei2 ge2,tộc Tuareg (dân du mục ở Sahara)
圖集,图集,tu2 ji2,"sưu tập hình ảnh/tập bản đồ/LT:本[ben3],部[bu4]"
圖雷特氏綜合症,图雷特氏综合症,Tu2 lei2 te4 shi4 zong1 he2 zheng4,hội chứng Tourette
圖靈,图灵,Tu2 ling2,"Alan Turing (1912-1954), nhà toán học người Anh, được coi là cha đẻ của khoa học máy tính"
圖靈獎,图灵奖,Tu2 ling2 jiang3,Giải thưởng Turing
圖騰,图腾,tu2 teng2,tô-tem (từ mượn)
團,团,tuan2,"tròn/cục/khối/cuộn thành bóng/tụ tập/trung đoàn/nhóm/hội/lượng từ cho một khối hoặc chất mềm: nắm (giấy), cuộn (len), đám (khói)"
團丁,团丁,tuan2 ding1,(cũ) thành viên dân quân địa phương
團伙,团伙,tuan2 huo3,băng nhóm (tội phạm)/thành viên băng nhóm/đồng phạm/tay sai
團員,团员,tuan2 yuan2,thành viên/thành viên nhóm
團圓,团圆,tuan2 yuan2,đoàn tụ
團團轉,团团转,tuan2 tuan2 zhuan4,xoay vòng vòng/bận rộn xoay như chong chóng/bận rộn một cách cuống cuồng
團契,团契,tuan2 qi4,hiệp hội Cơ Đốc/giao lưu
團年,团年,tuan2 nian2,(cả gia đình) sum họp vào đêm giao thừa Tết Âm lịch/đoàn tụ gia đình dịp Năm Mới
團建,团建,tuan2 jian4,xây dựng đội nhóm (viết tắt của 團隊建設|团队建设[tuan2 dui4 jian4 she4])/xây dựng tinh thần đồng đội trong Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc 中國共產主義青年團|中国共产主义青年团[Zhong1 guo2 Gong4 chan3 zhu3 yi4 Qing1 nian2 tuan2]
團戰,团战,tuan2 zhan4,(gaming) trận chiến đội
團扇,团扇,tuan2 shan4,quạt tròn
團滅,团灭,tuan2 mie4,(video gaming) tiêu diệt toàn đội/bị quét sạch
團結,团结,tuan2 jie2,đoàn kết/sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết
團結一心,团结一心,tuan2 jie2 yi1 xin1,đoàn kết một lòng
團結一致,团结一致,tuan2 jie2 yi1 zhi4,xem 團結一心|团结一心[tuan2 jie2 yi1 xin1]
團結就是力量,团结就是力量,tuan2 jie2 jiu4 shi4 li4 liang5,đoàn kết là sức mạnh (khẩu hiệu cách mạng và bài hát nổi tiếng năm 1943)
團結工會,团结工会,Tuan2 jie2 Gong1 hui4,Solidarity (công đoàn Ba Lan)
團練,团练,tuan2 lian4,dân quân địa phương thành lập để đàn áp khởi nghĩa nông dân (xưa)
團聚,团聚,tuan2 ju4,đoàn tụ/có một cuộc sum họp
團花,团花,tuan2 hua1,thiết kế thêu tròn
團購,团购,tuan2 gou4,mua theo nhóm/mua tập thể/mua bởi một nhóm cá nhân thương lượng được chiết khấu cho nhóm
團長,团长,tuan2 zhang3,chỉ huy trung đoàn/trưởng đoàn/người tổ chức mua chung; điều phối viên mua chung
團隊,团队,tuan2 dui4,đội nhóm
團隊精神,团队精神,tuan2 dui4 jing1 shen2,tinh thần nhóm/chủ nghĩa tập thể/đoàn kết/tinh thần đồng đội
團風,团风,Tuan2 feng1,"huyện Đoàn Phong ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
團風縣,团风县,Tuan2 feng1 xian4,"huyện Đoàn Phong ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
團體,团体,tuan2 ti3,nhóm/tổ chức/đội/LT:個|个[ge4]
團體冠軍,团体冠军,tuan2 ti3 guan4 jun1,vô địch đồng đội
團體行,团体行,tuan2 ti3 xing2,du lịch nhóm
圙,圙,lu:e4,dùng trong 圐圙[ku1 lu:e4]
圛,圛,yi4,sương mù cuộn lên
圜,圜,huan2,vòng/tròn/bao quanh
圜,圜,yuan2,vòng/tròn
圞,圞,luan2,tròn
土,土,Tu3,nhóm dân tộc Thổ/họ [Tu3]
土,土,tu3,đất/bụi/đất sét/địa phương/bản địa/thuốc phiện thô/không tinh tế/một trong tám loại nhạc cụ cổ đại 八音[ba1 yin1]
土丘,土丘,tu3 qiu1,mô đất/đồi nhỏ/mộ
土人,土人,tu3 ren2,người bản địa/thổ dân/tượng đất sét
土倫,土伦,Tu3 lun2,Toulon (thành phố ở Pháp)
土共,土共,Tu3 gong4,"(thông tục) cộng sản (miệt thị, dùng bởi Quốc Dân Đảng)/ĐCSTQ, đảng của nhân dân (dùng bởi người ủng hộ ĐCSTQ)/phe thân Bắc Kinh (Hong Kong)/(viết tắt) Đảng Cộng sản Thổ Nhĩ Kỳ/(viết tắt) Đảng Cộng sản Turkmenistan"
土到不行,土到不行,tu3 dao4 bu4 xing2,lỗi thời/cực kỳ sến
土力工程,土力工程,tu3 li4 gong1 cheng2,kỹ thuật địa chất
土包子,土包子,tu3 bao1 zi5,"nhà quê/thô kệch/người nhà quê không tinh tế (khiêm tốn, áp dụng cho bản thân)/mô đất chôn cất"
土匪,土匪,tu3 fei3,thổ phỉ
土司,土司,tu3 si1,"bánh mì lát (từ mượn từ ""toast"")/thủ lĩnh bộ lạc cha truyền con nối do chính phủ bổ nhiệm trong các triều Nguyên, Minh và Thanh"
土味情話,土味情话,tu3 wei4 qing2 hua4,lời tán tỉnh sến súa
土器,土器,tu3 qi4,đồ gốm
土地,土地,tu3 di4,"đất/đất đai/lãnh thổ/LT:片[pian4],塊|块[kuai4]"
土地,土地,tu3 di5,thổ địa/thần linh địa phương
土地公,土地公,Tu3 di4 Gong1,"Tudi Gong, vị thần địa phương (trong tín ngưỡng dân gian Trung Quốc)"
土地利用規劃,土地利用规划,tu3 di4 li4 yong4 gui1 hua4,quy hoạch sử dụng đất (thuật ngữ chính thức của chính phủ Trung Quốc)
土地改革,土地改革,tu3 di4 gai3 ge2,cải cách ruộng đất
土地神,土地神,Tu3 di4 Shen2,vị thần địa phương (trong tín ngưỡng dân gian Trung Quốc) (giống như 土地公|土地公[Tu3 di4 Gong1])
土地資源,土地资源,tu3 di4 zi1 yuan2,tài nguyên đất đai
土坎,土坎,tu3 kan3,bờ đê đất
土坎兒,土坎儿,tu3 kan3 r5,biến thể er hoá của 土坎[tu3 kan3]
土坯,土坯,tu3 pi1,gạch bùn/nhà bằng đất/đồ gốm chưa nung
土埂,土埂,tu3 geng3,bờ hoặc lối đi giữa các thửa ruộng
土城,土城,Tu3 cheng2,"thành phố Tucheng ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
土城市,土城市,Tu3 cheng2 shi4,"thành phố Thổ Thành ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
土堆,土堆,tu3 dui1,gò đất
土墼,土墼,tu3 ji1,gạch phơi nắng; gạch adobe
土壤,土壤,tu3 rang3,đất
土壤學,土壤学,tu3 rang3 xue2,thổ nhưỡng học
土壩,土坝,tu3 ba4,đập đất/đập bằng đất và đá (khác với đập chống thấm bằng đất sét hoặc bê tông)
土家族,土家族,Tu3 jia1 zu2,dân tộc Thổ Gia ở Hồ Nam
土層,土层,tu3 ceng2,tầng đất/mặt đất
土崗,土岗,tu3 gang3,gò/đồi nhỏ
土崩瓦解,土崩瓦解,tu3 beng1 wa3 jie3,sụp đổ/tan rã
土布,土布,tu3 bu4,vải tự dệt
土庫,土库,Tu3 ku4,"thị trấn Tuku ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
土庫曼,土库曼,Tu3 ku4 man4,"Turkmenistan/Cộng hòa Turkmenistan, nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ, giáp Iran"
土庫曼人,土库曼人,Tu3 ku4 man4 ren2,người Turkmen
土庫曼斯坦,土库曼斯坦,Tu3 ku4 man4 si1 tan3,Turkmenistan
土庫鎮,土库镇,Tu3 ku4 zhen4,"Thị trấn Tuku ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
土建,土建,tu3 jian4,kỹ thuật xây dựng/dùng như 土木工程[tu3 mu4 gong1 cheng2]
土得掉渣,土得掉渣,tu3 de5 diao4 zha1,(khẩu ngữ) quê mùa; thô kệch
土拉弗氏菌,土拉弗氏菌,tu3 la1 fu2 shi4 jun1,Francisella tularensis
土撥鼠,土拨鼠,tu3 bo1 shu3,chuột chũi Mỹ/chuột đất
土改,土改,tu3 gai3,cải cách ruộng đất (viết tắt của 土地改革[tu3 di4 gai3 ge2])
土政策,土政策,tu3 zheng4 ce4,chính sách địa phương/quy định khu vực
土方,土方,tu3 fang1,mét khối đất (đơn vị đo lường)/đất đào/công tác đất (viết tắt của 土方工程[tu3 fang1 gong1 cheng2])/(y học cổ truyền) phương thuốc dân gian
土方子,土方子,tu3 fang1 zi5,(y học cổ truyền) phương thuốc dân gian
土方工程,土方工程,tu3 fang1 gong1 cheng2,công tác đất
土族,土族,Tu3 zu2,nhóm dân tộc Thổ hoặc Mông Cổ Trắng ở Thanh Hải
土星,土星,Tu3 xing1,Sao Thổ (hành tinh)
土曜日,土曜日,Tu3 yao4 ri4,Thứ Bảy (dùng trong thiên văn học Trung Quốc cổ đại)
土木,土木,tu3 mu4,xây dựng/công trình/kỹ thuật dân dụng
土木工程,土木工程,tu3 mu4 gong1 cheng2,kỹ thuật dân dụng
土木形骸,土木形骸,tu3 mu4 xing2 hai2,khung xương đất và gỗ (thành ngữ); cơ thể mộc mạc và không trang trí
土木身,土木身,tu3 mu4 shen1,cơ thể như gỗ và đất/không trang trí/không che đậy (sự thật)
土桑,土桑,Tu3 sang1,Thành phố Tucson (ở Arizona)
土樓,土楼,tu3 lou2,"nhà ở cộng đồng truyền thống của người Khách Gia ở Phúc Kiến, thường là cấu trúc tròn nhiều tầng lớn xây quanh điện thờ trung tâm"
土氣,土气,tu3 qi4,mộc mạc/thô kệch/không tinh tế
土法,土法,tu3 fa3,phương pháp truyền thống
土洋,土洋,tu3 yang2,trong nước và nước ngoài
土洋並舉,土洋并举,tu3 yang2 bing4 ju3,kết hợp phương pháp nội địa và nước ngoài
土洋結合,土洋结合,tu3 yang2 jie2 he2,kết hợp phương pháp nội địa và nước ngoài (thành ngữ); phức tạp và nhiều mặt
土溫,土温,tu3 wen1,nhiệt độ của đất
土澳,土澳,Tu3 Ao4,Úc (thuật ngữ lóng phản ánh cách nhìn nhận Úc như một nơi hẻo lánh)
土炕,土炕,tu3 kang4,giường chung bằng gạch có sưởi
土爾其斯坦,土尔其斯坦,Tu3 er3 qi2 si1 tan3,Turkestan
土牛,土牛,tu3 niu2,trâu đất/gò đất trên đê (sẵn sàng cho sửa chữa khẩn cấp)
土牛木馬,土牛木马,tu3 niu2 mu4 ma3,"trâu đất, ngựa gỗ (thành ngữ); hình thức mà không có nội dung/vật vô giá trị"
土特產,土特产,tu3 te4 chan3,đặc sản địa phương
土狗,土狗,tu3 gou3,chó địa phương/dế nhũi (từ thông tục chỉ loài dịch hại nông nghiệp Gryllotalpa 螻蛄|蝼蛄[lou2 gu1])
土狼,土狼,tu3 lang2,"loài chó sói đất (Proteles cristatus), họ hàng nhỏ ăn côn trùng của linh cẩu"
土生土長,土生土长,tu3 sheng1 tu3 zhang3,sinh ra và lớn lên tại địa phương/bản địa/tự trồng được
土產,土产,tu3 chan3,sản xuất tại địa phương/sản phẩm địa phương (có đặc trưng nổi bật của vùng)
土皇帝,土皇帝,tu3 huang2 di4,bạo chúa địa phương
土石方,土石方,tu3 shi2 fang1,đất đá đã đào/thải ra từ xây dựng
土石流,土石流,tu3 shi2 liu2,(Đài Loan) dòng chảy bùn đá/lở bùn
土神,土神,tu3 shen2,thần đất
土穀祠,土谷祠,tu3 gu3 ci2,đền thờ thần địa phương 土地神[tu3 di4 shen2] và thần ngũ cốc
土窯,土窑,tu3 yao2,lò đất/hang động hoàng thổ
土老帽,土老帽,tu3 lao3 mao4,nhà quê/quê mùa/quê kệch/đồ tỉnh lẻ
土耳其,土耳其,Tu3 er3 qi2,Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其人,土耳其人,Tu3 er3 qi2 ren2,một người Thổ/Người Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其旋轉烤肉,土耳其旋转烤肉,Tu3 er3 qi2 xuan2 zhuan3 kao3 rou4,món döner kebab Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其玉,土耳其玉,Tu3 er3 qi2 yu4,ngọc lam (đá quý) (từ mượn)
土耳其石,土耳其石,tu3 er3 qi2 shi2,ngọc lam (đá quý) (từ mượn)
土耳其語,土耳其语,Tu3 er3 qi2 yu3,tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其軟糖,土耳其软糖,Tu3 er3 qi2 ruan3 tang2,kẹo Turkish delight/Lokum
土腥,土腥,tu3 xing1,(về mùi vị) có mùi đất
土茴香,土茴香,tu3 hui2 xiang1,hạt thì là
土著,土著,tu3 zhu4,thổ dân
土著人,土著人,tu3 zhu4 ren2,người bản địa/thổ dân
土葬,土葬,tu3 zang4,mai táng (trong đất)
土衛,土卫,tu3 wei4,vệ tinh của Sao Thổ
土衛二,土卫二,Tu3 wei4 Er4,"Enceladus (mặt trăng của Sao Thổ), còn gọi là Sao Thổ II"
土衛六,土卫六,Tu3 wei4 Liu4,"Titan (mặt trăng của Sao Thổ), còn gọi là Sao Thổ VI"
土裡土氣,土里土气,tu3 li3 tu3 qi4,chất phác/mộc mạc/không tinh tế
土製,土制,tu3 zhi4,tự làm/bằng đất
土話,土话,tu3 hua4,tiếng địa phương/tiếng lóng/phương ngữ
土語,土语,tu3 yu3,phương ngữ/tiếng địa phương
土豆,土豆,tu3 dou4,khoai tây (LT:個|个[ge4])/(Đài Loan) đậu phộng (LT:顆|颗[ke1])
土豆泥,土豆泥,tu3 dou4 ni2,khoai tây nghiền
土豆絲,土豆丝,tu3 dou4 si1,khoai tây thái sợi
土豆網,土豆网,Tu3 dou4 Wang3,"Tudou, một trang web chia sẻ video của Trung Quốc"
土豚,土豚,tu3 tun2,lợn đất
土豪,土豪,tu3 hao2,bạo chúa địa phương/người có máu mặt ở địa phương/(lóng) nhà giàu mới nổi
土豪劣紳,土豪劣绅,tu3 hao2 lie4 shen1,địa chủ và thân sĩ mờ ám (thành ngữ); mafia địa phương thống trị
土豬,土猪,tu3 zhu1,lợn đất
土財主,土财主,tu3 cai2 zhu3,địa chủ giàu có ở quê/người lắm tiền ở nông thôn/đại gia tỉnh lẻ
土貨,土货,tu3 huo4,nông sản địa phương
土路,土路,tu3 lu4,đường đất
土邦,土邦,tu3 bang1,quốc gia bản địa (thuật ngữ thực dân Anh dùng để chỉ các quốc gia độc lập ở Ấn Độ hoặc Châu Phi)
土門,土门,Tu3 men2,"Thổ Môn hoặc Bumin Khả Hãn (-553), người sáng lập khaganate Göktürk"
土階茅屋,土阶茅屋,tu3 jie1 mao2 wu1,nghĩa đen: bậc thềm đất và căn nhà tranh/điều kiện sống đạm bạc (thành ngữ)
土階茅茨,土阶茅茨,tu3 jie1 mao2 ci2,nghĩa đen: bậc thềm đất và căn lều tranh/điều kiện sống đạm bạc (thành ngữ)
土雞,土鸡,tu3 ji1,gà thả vườn
土音,土音,tu3 yin1,giọng địa phương
土頭土腦,土头土脑,tu3 tou2 tu3 nao3,quê mùa/chất phác/không tinh tế
土香,土香,tu3 xiang1,xem 香附[xiang1 fu4]
土魠魚,土魠鱼,tu3 tuo1 yu2,xem 馬鮫魚|马鲛鱼[ma3 jiao1 yu2]
土鯪魚,土鲮鱼,tu3 ling2 yu2,xem 鯪|鲮[ling2]
土鱉,土鳖,tu3 bie1,"bọ cánh cứng trên mặt đất/(thông tục) người chuyên nghiệp hoặc doanh nhân, không giống như 海歸|海归[hai3 gui1], chưa từng du học/(phương ngữ) người nhà quê"
土默特右旗,土默特右旗,Tu3 mo4 te4 you4 qi2,"Kỳ Hữu Tumed, tiếng Mông Cổ là Tümed baruun khoshuu, tại Bao Đầu 包頭|包头[Bao1 tou2], Nội Mông"
土默特左旗,土默特左旗,Tu3 mo4 te4 zuo3 qi2,"Kỳ Tả Tumed, tiếng Mông Cổ là Tümed züün khoshuu, tại Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
圢,圢,ting3,phẳng/mức/(dùng trong địa danh)/biến thể của 町[ting3]
圣,圣,ku1,đào
圣,圣,sheng4,biến thể cũ của 聖|圣[sheng4]
圧,圧,ya1,biến thể tiếng Nhật của 壓|压[ya1]
在,在,zai4,tồn tại; còn sống/(ai đó hoặc cái gì đó) ở (vị trí)/(dùng trước động từ để chỉ hành động đang diễn ra)
在一起,在一起,zai4 yi1 qi3,cùng nhau
在下,在下,zai4 xia4,dưới/bản thân (khiêm tốn)
在下方,在下方,zai4 xia4 fang1,bên dưới
在下面,在下面,zai4 xia4 mian4,ở dưới
在世,在世,zai4 shi4,còn sống
在乎,在乎,zai4 hu5,phụ thuộc vào; nằm ở; do (một thuộc tính nhất định)/(thường dùng ở dạng phủ định) để ý đến
在位,在位,zai4 wei4,trị vì/đang tại vị (quốc vương)
在位時代,在位时代,zai4 wei4 shi2 dai4,"triều đại (của vua, hoàng đế, v.v.)"
在來米,在来米,zai4 lai2 mi3,gạo hạt dài không dính (Đài Loan)
在先,在先,zai4 xian1,đến trước/trước đó/ưu tiên/trước/đầu tiên/trước đây
在內,在内,zai4 nei4,(bao gồm) trong đó/trong số đó
在前,在前,zai4 qian2,phía trước/trước đây/trong quá khứ
在即,在即,zai4 ji2,sắp xảy ra/sắp tới/gần kề
在台,在台,zai4 Tai2,ở Đài Loan (dùng như định ngữ)
在地,在地,zai4 di4,địa phương
在地下,在地下,zai4 di4 xia4,dưới lòng đất
在場,在场,zai4 chang3,có mặt/có mặt tại hiện trường
在外,在外,zai4 wai4,bên ngoài/bị loại trừ
在天之靈,在天之灵,zai4 tian1 zhi1 ling2,linh hồn và tinh thần của người đã khuất
在天願做比翼鳥，在地願做連理枝,在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝,"zai4 tian1 yuan4 zuo4 bi3 yi4 niao3 , zai4 di4 yuan4 zuo4 lian2 li3 zhi1","trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành/nguyện ước hạnh phúc vợ chồng"
在室內,在室内,zai4 shi4 nei4,trong nhà
在家,在家,zai4 jia1,"ở nhà/(tại nơi làm việc) có mặt (trái với đi vắng vì công việc chính thức 出差[chu1chai1])/(Phật giáo, v.v.) vẫn là cư sĩ (trái với xuất gia thành tu sĩ 出家[chu1jia1])"
在家千日好，出門一時難,在家千日好，出门一时难,"zai4 jia1 qian1 ri4 hao3 , chu1 men2 yi1 shi2 nan2","nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ)/nghĩa bóng: không đâu bằng ở nhà"
在家靠父母，出外靠朋友,在家靠父母，出外靠朋友,"zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 wai4 kao4 peng2 you5","ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)"
在家靠父母，出門靠朋友,在家靠父母，出门靠朋友,"zai4 jia1 kao4 fu4 mu3 , chu1 men2 kao4 peng2 you5","ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)"
在崗,在岗,zai4 gang3,ở tại vị trí làm việc
在座,在座,zai4 zuo4,có mặt
在建,在建,zai4 jian4,đang xây dựng
在後,在后,zai4 hou4,phía sau
在意,在意,zai4 yi4,để ý/quan tâm
在我看,在我看,zai4 wo3 kan4,theo ý tôi/theo quan điểm của tôi
在我看來,在我看来,zai4 wo3 kan4 lai2,theo ý tôi
在戶外,在户外,zai4 hu4 wai4,ngoài trời
在所不計,在所不计,zai4 suo3 bu4 ji4,bất kể/hoàn toàn không lo lắng về
在所不辭,在所不辞,zai4 suo3 bu4 ci2,không từ chối (thành ngữ)/không do dự
在所難免,在所难免,zai4 suo3 nan2 mian3,khó tránh khỏi (thành ngữ)
在握,在握,zai4 wo4,(bóng) nắm trong tay/ở trong tầm với
在教,在教,zai4 jiao4,theo một tôn giáo (đặc biệt là Hồi giáo)
在於,在于,zai4 yu2,nằm ở; do (một thuộc tính nào đó)/(một vấn đề) được quyết định bởi; phụ thuộc vào (ai đó)
在旁,在旁,zai4 pang2,bên cạnh/gần đó
在朝,在朝,zai4 chao2,"đương nhiệm (hiện đang phục vụ, ví dụ: thành viên hội đồng)"
在校,在校,zai4 xiao4,"(định ngữ) đang theo học tại một trường (hoặc đại học, v.v.)"
在槍口,在枪口,zai4 qiang1 kou3,bị chĩa súng
在此,在此,zai4 ci3,tại đây/ở đây
在此之前,在此之前,zai4 ci3 zhi1 qian2,trước đó/trước đây/trước kia
在此之後,在此之后,zai4 ci3 zhi1 hou4,sau đó/sau này/tiếp theo
在此之際,在此之际,zai4 ci3 zhi1 ji4,trong khi đó/cùng lúc
在此後,在此后,zai4 ci3 hou4,sau đó/từ lúc đó trở đi
在深處,在深处,zai4 shen1 chu4,một cách sâu sắc
在理,在理,zai4 li3,hợp lý/có lý
在眼前,在眼前,zai4 yan3 qian2,bây giờ/hiện tại
在線,在线,zai4 xian4,trực tuyến
在編,在编,zai4 bian1,biên chế chính thức/là nhân viên chính thức
在職,在职,zai4 zhi2,đang làm việc/đương chức/đang tại chức
在職訓練,在职训练,zai4 zhi2 xun4 lian4,đào tạo tại chức
在華,在华,zai4 Hua2,trong Trung Quốc/trong thời gian ở Trung Quốc
在行,在行,zai4 hang2,thành thạo việc gì/là chuyên gia trong một ngành nghề
在訴訟期間,在诉讼期间,zai4 su4 song4 qi1 jian1,trong thời gian kiện tụng
在讀,在读,zai4 du2,đang học (tại một trường hoặc viện nghiên cứu)
在身,在身,zai4 shen1,"sở hữu/đang bận rộn hoặc vướng bận với (công việc, hợp đồng, vụ kiện)"
在逃,在逃,zai4 tao2,đang lẩn trốn (của tội phạm)
在途,在途,zai4 tu2,"đang vận chuyển (hành khách, hàng hóa, v.v.)"
在這之前,在这之前,zai4 zhe4 zhi1 qian2,trước đó/cho đến thời điểm đó
在這期間,在这期间,zai4 zhe4 qi1 jian1,trong thời gian/trong lúc này
在那兒,在那儿,zai4 na5 r5,"(cụm trạng ngữ chỉ sự chú ý của chủ ngữ của động từ tập trung vào việc họ đang làm, không bị phân tâm bởi điều gì khác)/chỉ đang ... (và không làm gì khác)"
在野,在野,zai4 ye3,không nắm quyền (chính trị)/mất chức
在野黨,在野党,zai4 ye3 dang3,đảng đối lập
在高處,在高处,zai4 gao1 chu4,trên cao
圩,圩,wei2,đê
圩,圩,xu1,(phương ngữ) chợ quê/chợ nông thôn
圪,圪,ge1,(phiên âm)
圪墶,圪垯,ge1 da5,gò; đồi nhỏ/sưng hoặc u trên da; mụn/nút thắt; cục/bận tâm; vấn đề
圫,圫,ao4,biến thể của 墺[ao4]
圫,圫,tuo1,(dùng trong địa danh)
圬,圬,wu1,trát tường/quét vôi
圭,圭,gui1,(cổ) thẻ ngọc (một loại phù hiệu nghi lễ thể hiện cấp bậc)
圭亞那,圭亚那,Gui1 ya4 na4,Guyana
圮,圮,pi3,phá hủy/tổn thương
圯,圯,yi2,"cầu, bờ"
地,地,de5,"trợ từ kết cấu: dùng trước động từ hoặc tính từ, liên kết với trạng ngữ bổ nghĩa đứng trước"
地,地,di4,đất/mặt đất/ruộng/vùng/đất đai/LT:片[pian4]
地三鮮,地三鲜,di4 san1 xian1,"món ăn gồm khoai tây, cà tím và ớt xanh xào"
地上,地上,di4 shang5,trên mặt đất/trên sàn nhà
地下,地下,di4 xia4,dưới lòng đất/ngầm/bí mật
地下室,地下室,di4 xia4 shi4,tầng hầm/hầm chứa
地下情,地下情,di4 xia4 qing2,mối tình bí mật
地下核爆炸,地下核爆炸,di4 xia4 he2 bao4 zha4,vụ nổ hạt nhân dưới lòng đất/vụ nổ hạt nhân ngầm
地下核試驗,地下核试验,di4 xia4 he2 shi4 yan4,thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất
地下水,地下水,di4 xia4 shui3,nước ngầm
地下通道,地下通道,di4 xia4 tong1 dao4,đường hầm/chỗ đi ngầm/hầm chui
地下錢莊,地下钱庄,di4 xia4 qian2 zhuang1,ngân hàng ngầm/ngân hàng tư nhân bất hợp pháp/cho vay nặng lãi
地下鐵路,地下铁路,di4 xia4 tie3 lu4,tàu điện ngầm
地中海,地中海,Di4 zhong1 Hai3,Biển Địa Trung Hải
地中海,地中海,di4 zhong1 hai3,(thông tục) hói đỉnh đầu; hói kiểu nam giới
地中海貧血,地中海贫血,Di4 zhong1 Hai3 pin2 xue4,bệnh tan máu bẩm sinh (y học)
地主,地主,di4 zhu3,chủ đất/địa chủ/chủ nhà
地主家庭,地主家庭,di4 zhu3 jia1 ting2,hộ gia đình sở hữu đất
地主隊,地主队,di4 zhu3 dui4,đội nhà (thể thao)
地主階級,地主阶级,di4 zhu3 jie1 ji2,giai cấp địa chủ
地久天長,地久天长,di4 jiu3 tian1 chang2,"bền vững cùng trời đất (thành ngữ, từ Lão Tử); vĩnh cửu/mãi mãi (tình bạn, thù hận,...)/cũng viết 天長地久|天长地久"
地位,地位,di4 wei4,vị trí/địa vị/chỗ/LT:個|个[ge4]
地保,地保,di4 bao3,(cũ) tuần đinh địa phương
地兒,地儿,di4 r5,nơi/chỗ
地函,地函,di4 han2,(địa chất) lớp manti (của trái đất) (Đài Loan)
地利,地利,di4 li4,địa thế thuận lợi/đúng chỗ/năng suất của đất
地利人和,地利人和,di4 li4 ren2 he2,địa lợi nhân hòa (thành ngữ); vị trí thuận lợi và lòng người hòa thuận
地力,地力,di4 li4,độ phì nhiêu của đất/khả năng của đất
地動,地动,di4 dong4,động đất (thuật ngữ cũ)
地動儀,地动仪,di4 dong4 yi2,máy đo địa chấn đầu tiên trên thế giới do Trương Hoành 張衡|张衡[Zhang1 Heng2] phát minh năm 132/viết tắt của 候風地動儀|候风地动仪[hou4 feng1 di4 dong4 yi2]
地動山搖,地动山摇,di4 dong4 shan1 yao2,đất rung núi chuyển (thành ngữ); một trận chiến kinh thiên động địa
地勢,地势,di4 shi4,địa hình/địa thế
地勤,地勤,di4 qin2,dịch vụ mặt đất (sân bay)
地勤人員,地勤人员,di4 qin2 ren2 yuan2,nhân viên mặt đất (sân bay)
地區,地区,di4 qu1,"địa phương/khu vực/quận (không nhất thiết là đơn vị hành chính chính thức)/vùng/khu/ví dụ như hậu tố tên thành phố, có nghĩa là quận hoặc huyện (khu vực do thành phố cấp địa khu hoặc thành phố cấp huyện quản lý)/LT:個|个[ge4]"
地區差價,地区差价,di4 qu1 cha1 jia4,chênh lệch giá địa phương/biến động giá theo khu vực
地區性,地区性,di4 qu1 xing4,thuộc khu vực/địa phương
地區法院,地区法院,di4 qu1 fa3 yuan4,tòa án khu vực
地區經濟,地区经济,di4 qu1 jing1 ji4,kinh tế địa phương/kinh tế khu vực
地區衝突,地区冲突,di4 qu1 chong1 tu1,xung đột địa phương hoặc khu vực
地台,地台,di4 tai2,sàn/nền
地史,地史,di4 shi3,lịch sử trái đất/lịch sử địa chất
地名,地名,di4 ming2,tên địa danh/địa danh
地圖,地图,di4 tu2,"bản đồ/LT:張|张[zhang1],本[ben3]"
地圖冊,地图册,di4 tu2 ce4,tập bản đồ
地圖集,地图集,di4 tu2 ji2,tập bản đồ
地地道道,地地道道,di4 di4 dao4 dao4,triệt để/đích thực/100%/tận tâm
地址,地址,di4 zhi3,địa chỉ/LT:個|个[ge4]
地址解析協議,地址解析协议,di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4,giao thức phân giải địa chỉ/ARP
地域,地域,di4 yu4,khu vực/quận/vùng
地基,地基,di4 ji1,móng (của toà nhà)/nền tảng
地堡,地堡,di4 bao3,boongke (công sự ngầm)
地塊,地块,di4 kuai4,mảnh đất/(địa chất) khối núi
地塞米松,地塞米松,di4 sai1 mi3 song1,dexamethasone
地塹,地堑,di4 qian4,"hào, thung lũng rạn nứt"
地壇,地坛,Di4 tan2,Đàn Đất (ở Bắc Kinh)
地壟,地垄,di4 long3,luống trên đồng ruộng đã cày
地大物博,地大物博,di4 da4 wu4 bo2,"lãnh thổ rộng lớn, tài nguyên phong phú (thành ngữ)"
地契,地契,di4 qi4,"giấy chứng nhận quyền sử dụng đất/LT:張|张[zhang1],份[fen4]"
地委,地委,di4 wei3,ủy ban Đảng cấp địa khu
地宮,地宫,di4 gong1,cung điện ngầm (là một phần của lăng mộ hoàng gia)
地對空導彈,地对空导弹,di4 dui4 kong1 dao3 dan4,tên lửa đất đối không
地層,地层,di4 ceng2,tầng địa chất (địa lý)
地層學,地层学,di4 ceng2 xue2,địa tầng học (địa chất)
地岬,地岬,di4 jia3,mũi đất (địa lý)/mũi biển
地帶,地带,di4 dai4,vùng/LT:個|个[ge4]
地幔,地幔,di4 man4,(địa chất) manti (của trái đất)
地平線,地平线,di4 ping2 xian4,chân trời
地底,地底,di4 di3,dưới lòng đất/ngầm
地府,地府,di4 fu3,địa ngục/âm phủ
地廣人稀,地广人稀,di4 guang3 ren2 xi1,"rộng lớn, nhưng thưa thớt dân cư"
地形,地形,di4 xing2,địa hình/địa thế/địa mạo
地形圖,地形图,di4 xing2 tu2,bản đồ địa hình
地心,地心,di4 xin1,lõi trái đất/địa tâm
地心吸力,地心吸力,di4 xin1 xi1 li4,lực hấp dẫn
地心引力,地心引力,di4 xin1 yin3 li4,trọng lực trái đất
地心緯度,地心纬度,di4 xin1 wei3 du4,vĩ độ địa tâm (tức là góc giữa mặt phẳng xích đạo và đường thẳng từ tâm trái đất)
地心說,地心说,di4 xin1 shuo1,thuyết địa tâm
地拉那,地拉那,Di4 la1 na4,"Tirana, thủ đô của Albania"
地排車,地排车,di4 pai3 che1,xe đẩy tay
地接,地接,di4 jie1,hướng dẫn viên địa phương/điều hành tour
地推,地推,di4 tui1,quảng bá trực tiếp (viết tắt của 地面推廣|地面推广[di4mian4 tui1guang3])
地攤,地摊,di4 tan1,sạp hàng trên đường với hàng hóa bày trên mặt đất
地支,地支,di4 zhi1,"12 chi địa chi 子[zi3], 丑[chou3], 寅[yin2], 卯[mao3], 辰[chen2], 巳[si4], 午[wu3], 未[wei4], 申[shen1], 酉[you3], 戌[xu1], 亥[hai4], dùng theo chu kỳ trong lịch và như số thứ tự I, II, v.v."
地方,地方,di4 fang1,khu vực/mang tính khu vực (xa quản lý trung ương)/địa phương
地方,地方,di4 fang5,"khu vực/nơi/chỗ/không gian/lãnh thổ/LT:處|处[chu4],個|个[ge4],塊|块[kuai4]"
地方主義,地方主义,di4 fang1 zhu3 yi4,chủ nghĩa địa phương/thiên vị khu vực của mình
地方官,地方官,di4 fang1 guan1,quan chức địa phương
地方性,地方性,di4 fang1 xing4,địa phương
地方性斑疹傷寒,地方性斑疹伤寒,di4 fang1 xing4 ban1 zhen3 shang1 han2,sốt phát ban chuột
地方戲,地方戏,di4 fang1 xi4,"opera địa phương Trung Quốc, như là Việt kịch 越劇|越剧[Yue4 ju4], Xuyên kịch 川劇|川剧[Chuan1 ju4], Hà Nam kịch 豫劇|豫剧[Yu4 ju4] vv"
地方戲曲,地方戏曲,di4 fang1 xi4 qu3,"opera Trung Quốc địa phương, chẳng hạn như kịch Shaoxing 越劇|越剧[Yue4 ju4], kịch Tứ Xuyên 川劇|川剧[Chuan1 ju4], kịch Hà Nam 豫劇|豫剧[Yu4 ju4] v.v."
地方法院,地方法院,di4 fang1 fa3 yuan4,tòa án quận/tòa án khu vực
地方自治,地方自治,di4 fang1 zi4 zhi4,tự trị địa phương/tự quản
地景,地景,di4 jing3,cảnh quan/địa hình
地書,地书,di4 shu1,viết trên mặt đất bằng bút lông to nhúng nước
地板,地板,di4 ban3,sàn nhà
地板磚,地板砖,di4 ban3 zhuan1,gạch lát sàn
地核,地核,di4 he2,lõi trái đất (địa chất)
地標,地标,di4 biao1,cột mốc
地檢署,地检署,di4 jian3 shu3,văn phòng công tố quận
地步,地步,di4 bu4,giai đoạn; mức độ (mà tình huống đã phát triển)/một tình huống (thường xấu)/dư địa
地段,地段,di4 duan4,đoạn/khu vực
地殼,地壳,di4 qiao4,vỏ Trái Đất
地殼運動,地壳运动,di4 qiao4 yun4 dong4,(kiến tạo học) chuyển động vỏ Trái Đất; vận động kiến tạo
地毯,地毯,di4 tan3,thảm/thảm trải sàn
地毯式轟炸,地毯式轰炸,di4 tan3 shi4 hong1 zha4,ném bom trải thảm
地毯拖鞋,地毯拖鞋,di4 tan3 tuo1 xie2,dép đi thảm
地洞,地洞,di4 dong4,đường hầm; hang động; hang; hầm trú ẩn
地溝油,地沟油,di4 gou1 you2,dầu ăn thải được tái chế bất hợp pháp
地滑,地滑,di4 hua2,sạt lở đất
地滾球,地滚球,di4 gun3 qiu2,"Bowling mười ky/trái bóng bowling/(bóng chày, v.v.) bóng lăn dưới đất"
地漏,地漏,di4 lou4,cống thoát nước/ống thoát nước ngầm/rãnh sàn/ngày 25 tháng 2 âm lịch
地熱,地热,di4 re4,địa nhiệt
地熱發電廠,地热发电厂,di4 re4 fa1 dian4 chang3,nhà máy điện địa nhiệt
地熱能,地热能,di4 re4 neng2,năng lượng địa nhiệt
地熱資源,地热资源,di4 re4 zi1 yuan2,tài nguyên địa nhiệt
地熱電站,地热电站,di4 re4 dian4 zhan4,nhà máy điện địa nhiệt
地爐,地炉,di4 lu2,hố lửa
地牛翻身,地牛翻身,di4 niu2 fan1 shen1,"(Đài Loan) (khẩu ngữ) động đất (Theo truyền thuyết, động đất xảy ra do con bò dưới lòng đất thỉnh thoảng cử động.)"
地牢,地牢,di4 lao2,nhà tù/ngục tối
地獄,地狱,di4 yu4,địa ngục/âm ti/âm phủ/(Phật giáo) Naraka
地球,地球,di4 qiu2,trái đất/LT:個|个[ge4]
地球儀,地球仪,di4 qiu2 yi2,quả địa cầu
地球化學,地球化学,di4 qiu2 hua4 xue2,địa hóa học
地球村,地球村,di4 qiu2 cun1,làng toàn cầu
地球物理,地球物理,di4 qiu2 wu4 li3,địa vật lý
地球物理學,地球物理学,di4 qiu2 wu4 li3 xue2,vật lý địa cầu
地球磁場,地球磁场,di4 qiu2 ci2 chang3,từ trường của trái đất
地球科學,地球科学,di4 qiu2 ke1 xue2,khoa học trái đất
地球軌道,地球轨道,di4 qiu2 gui3 dao4,quỹ đạo Trái Đất (quỹ đạo vệ tinh quanh Trái Đất)/quỹ đạo của Trái Đất (quỹ đạo của Trái Đất quanh Mặt Trời)
地理,地理,di4 li3,địa lý
地理位置,地理位置,di4 li3 wei4 zhi5,vị trí địa lý
地理學,地理学,di4 li3 xue2,địa lý học
地理學家,地理学家,di4 li3 xue2 jia1,nhà địa lý
地理定位,地理定位,di4 li3 ding4 wei4,định vị địa lý
地理極,地理极,di4 li3 ji2,cực địa lý/cực Bắc và cực Nam
地理緯度,地理纬度,di4 li3 wei3 du4,vĩ độ địa lý (tức là góc giữa mặt phẳng xích đạo và pháp tuyến của ellipsoid tham chiếu)
地瓜,地瓜,di4 gua1,khoai lang (Ipomoea batatas)/củ đậu (Pachyrhizus erosus)/(Đông y) quả vả địa qua (Ficus tikoua Bur.)
地瓜麵,地瓜面,di4 gua1 mian4,mì khoai lang hoặc mì khoai mỡ
地產,地产,di4 chan3,bất động sản; tài sản có đất; tài sản gắn liền với đất
地產大亨,地产大亨,Di4 chan3 Da4 heng1,Trò chơi Cờ Tỷ Phú/được gọi là 大富翁[Da4 fu4 weng1] ở Trung Quốc đại lục
地產稅,地产税,di4 chan3 shui4,thuế bất động sản
地畝,地亩,di4 mu3,diện tích đất nông nghiệp
地痞,地痞,di4 pi3,kẻ bắt nạt/lưu manh địa phương
地皇,地皇,Di4 huang2,"Địa Hoàng, một trong ba vị vua huyền thoại 三皇[san1 huang2]"
地皮,地皮,di4 pi2,lô/không gian đất/mặt đất
地盤,地盘,di4 pan2,lãnh địa/lãnh thổ dưới sự kiểm soát/móng của tòa nhà/căn cứ hoạt động/vỏ trái đất
地磁場,地磁场,di4 ci2 chang3,từ trường trái đất
地磚,地砖,di4 zhuan1,gạch lát sàn
地祇,地祇,di4 qi2,thổ thần
地租,地租,di4 zu1,tiền thuê đất/thuế đất
地租收入,地租收入,di4 zu1 shou1 ru4,thu nhập từ tiền thuê đất (đặc biệt là đất nông nghiệp)
地稅,地税,di4 shui4,thuế địa phương (viết tắt của 地方稅|地方税[di4 fang1 shui4])/thuế đất (viết tắt của 土地稅|土地税[tu3 di4 shui4])
地積,地积,di4 ji1,diện tích đất
地積單,地积单,di4 ji1 dan1,"đơn vị diện tích (ví dụ 畝|亩[mu3], mẫu Trung Quốc)"
地穴,地穴,di4 xue2,hố/hang/mộ phần
地窄人稠,地窄人稠,di4 zhai3 ren2 chou2,nhỏ và đông đúc
地窖,地窖,di4 jiao4,hầm/tầng hầm
地窨,地窨,di4 yin4,hầm
地窨子,地窨子,di4 yin4 zi5,hầm
地籍,地籍,di4 ji2,hồ sơ địa chính
地精,地精,di4 jing1,yêu tinh lùn/địa tinh
地級,地级,di4 ji2,(hành chính) cấp địa khu
地級市,地级市,di4 ji2 shi4,thành phố cấp địa khu
地線,地线,di4 xian4,dây tiếp đất/dây nối đất
地緣,地缘,di4 yuan2,"tình hình địa lý/địa-(chính trị, v.v.)"
地緣戰略,地缘战略,di4 yuan2 zhan4 lu:e4,chiến lược địa chính trị
地緣政治,地缘政治,di4 yuan2 zheng4 zhi4,địa chính trị/mang tính địa chính trị
地緣政治學,地缘政治学,di4 yuan2 zheng4 zhi4 xue2,địa chính trị học
地老天荒,地老天荒,di4 lao3 tian1 huang1,xem 天荒地老[tian1 huang1 di4 lao3]
地脈,地脉,di4 mai4,vị trí địa lý theo nguyên tắc phong thủy 風水|风水[feng1 shui3]/đường ley
地腳,地脚,di4 jiao3,chân trang (trong trang giấy)/(phương ngữ) nền móng (của một tòa nhà)/đế
地藏,地藏,Di4 zang4,"Địa Tạng, vị Bồ Tát với Đại Nguyện (cứu độ tất cả chúng sinh trước khi chứng Bồ Đề)/cũng được dịch là Địa Tạng Vương, Địa Mẫu hoặc Địa Khố Bồ Tát"
地藏王菩薩,地藏王菩萨,Di4 zang4 wang2 Pu2 sa4,"Địa Tạng Vương Bồ Tát, vị Bồ Tát với Đại Nguyện (cứu độ tất cả chúng sinh trước khi chứng Bồ Đề)/cũng được dịch là Địa Tạng Vương, Địa Mẫu hoặc Địa Khố Bồ Tát"
地藏菩薩,地藏菩萨,Di4 zang4 Pu2 sa4,"Địa Tạng Bồ Tát, vị Bồ Tát với Đại Nguyện (cứu độ tất cả chúng sinh trước khi chứng Bồ Đề)/cũng được dịch là Địa Tạng Vương, Địa Mẫu hoặc Địa Khố Bồ Tát"
地處,地处,di4 chu3,nằm ở/toạ lạc tại
地衣,地衣,di4 yi1,địa y (lichen)
地表,地表,di4 biao3,bề mặt (của trái đất)
地表水,地表水,di4 biao3 shui3,nước bề mặt
地西泮,地西泮,di4 xi1 pan4,diazepam (từ mượn)/Valium
地角天涯,地角天涯,di4 jiao3 tian1 ya2,Tận cùng trời đất
地調,地调,di4 diao4,"khảo sát địa chất, viết tắt của 地質調查|地质调查[di4 zhi4 diao4 cha2]"
地貌,地貌,di4 mao4,(địa chất) địa mạo; địa hình thái học
地質,地质,di4 zhi4,địa chất
地質學,地质学,di4 zhi4 xue2,địa chất học
地質學家,地质学家,di4 zhi4 xue2 jia1,nhà địa chất học
地質年代表,地质年代表,di4 zhi4 nian2 dai4 biao3,thang thời gian địa chất
地質年表,地质年表,di4 zhi4 nian2 biao3,thang thời gian địa chất
地躺拳,地躺拳,di4 tang3 quan2,"Địa Thảng Quyền - ""Quyền Nằm Trên Mặt Đất""/""Quyền Ngã Lăn Trên Đất"" - Võ thuật"
地軸,地轴,di4 zhou2,trục trái đất
地速,地速,di4 su4,"vận tốc mặt đất (của máy bay, v.v.)"
地道,地道,di4 dao4,đường hầm/đường đắp cao
地道,地道,di4 dao5,chính thống/đích thực/đúng chuẩn
地鄰,地邻,di4 lin2,hàng xóm trên ruộng đất
地錢,地钱,di4 qian2,cây rêu tản (Marchantia polymorpha)
地鐵,地铁,di4 tie3,đường sắt ngầm; tàu điện ngầm/tàu điện ngầm
地鐵站,地铁站,di4 tie3 zhan4,ga tàu điện ngầm
地陪,地陪,di4 pei2,hướng dẫn viên địa phương/thuyết minh viên du lịch
地雷,地雷,di4 lei2,mìn chống tăng (LT:顆|颗[ke1])/(ví von) điểm nhạy cảm; điểm yếu
地震,地震,di4 zhen4,động đất
地震儀,地震仪,di4 zhen4 yi2,máy đo địa chấn
地震區,地震区,di4 zhen4 qu1,vùng địa chấn/vành đai động đất
地震學,地震学,di4 zhen4 xue2,địa chấn học/khoa học về động đất
地震學家,地震学家,di4 zhen4 xue2 jia1,nhà địa chấn học/nhà khoa học nghiên cứu động đất
地震局,地震局,di4 zhen4 ju2,cục động đất
地震帶,地震带,di4 zhen4 dai4,vùng động đất/vành đai động đất
地震波,地震波,di4 zhen4 bo1,sóng địa chấn
地震活動帶,地震活动带,di4 zhen4 huo2 dong4 dai4,vùng động đất/vành đai động đất
地震烈度,地震烈度,di4 zhen4 lie4 du4,cường độ động đất (thước đo sức tàn phá)
地面,地面,di4 mian4,sàn/mặt đất/bề mặt
地面層,地面层,di4 mian4 ceng2,tầng trệt/tầng một
地面控制,地面控制,di4 mian4 kong4 zhi4,kiểm soát mặt đất (của hoạt động hàng không hoặc không gian)
地面核爆炸,地面核爆炸,di4 mian4 he2 bao4 zha4,vụ nổ hạt nhân trên bề mặt
地面氣壓,地面气压,di4 mian4 qi4 ya1,áp suất mặt đất
地面水,地面水,di4 mian4 shui3,nước bề mặt
地面灌溉,地面灌溉,di4 mian4 guan4 gai4,tưới bề mặt
地面部隊,地面部队,di4 mian4 bu4 dui4,bộ binh
地面零點,地面零点,Di4 mian4 Ling2 dian3,Ground Zero (chỉ địa điểm Trung tâm Thương mại Thế giới bị phá hủy trong vụ tấn công ngày 11-9-2001)
地面零點,地面零点,di4 mian4 ling2 dian3,điểm mặt đất tâm nổ
地頭,地头,di4 tou2,nơi/địa phương/rìa ruộng/lề dưới của trang giấy
地頭蛇,地头蛇,di4 tou2 she2,kẻ bắt nạt địa phương/bạo chúa/trùm mafia khu vực
地鱉,地鳖,di4 bie1,"bọ đất Trung Quốc (Eupolyphaga sinensis), dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
地黃,地黄,di4 huang2,"địa hoàng (Rehmannia glutinosa), rễ dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
地點,地点,di4 dian3,nơi/chỗ/địa điểm/địa điểm tổ chức/LT:個|个[ge4]
圱,圱,qian1,một cánh đồng dài ba dặm/cách viết cũ của 阡[qian1]
圱,圱,su2,biến thể cũ của 俗[su2]
圳,圳,zhen4,"(phương ngữ) mương thoát nước giữa các cánh đồng (tiếng Đài Loan là [zun4])/dùng trong địa danh, đáng chú ý là 深圳[Shen1 zhen4]"
圴,圴,zhuo2,dấu chân
圻,圻,qi2,ranh giới/một đường biên
圾,圾,ji1,dùng trong 垃圾[la1 ji1]/tiếng Đài Loan là [se4]
址,址,zhi3,(hình thức kết hợp) địa điểm; vị trí
坂,坂,ban3,biến thể của 阪[ban3]
坂井,坂井,Ban3 jing3,Sakai (họ và địa danh Nhật Bản)
坂本,坂本,Ban3 ben3,Sakamoto (họ Nhật Bản)
坆,坆,fen2,biến thể của 墳|坟[fen2]/mộ/phần mộ
坆,坆,mei2,biến thể của 梅[mei2]/mơ
均,均,jun1,bằng/ngang/bình đẳng/đồng đều
均一,均一,jun1 yi1,đồng đều/thống nhất/đồng nhất
均值,均值,jun1 zhi2,giá trị trung bình
均分,均分,jun1 fen1,chia/chia đều
均勢,均势,jun1 shi4,cân bằng lực/cân bằng lực lượng
均勻,均匀,jun1 yun2,"đều/phân bổ đều/đồng nhất/cân đối (dáng, cơ thể, v.v.)"
均勻性,均匀性,jun1 yun2 xing4,tính đồng nhất/tính đồng đều
均可,均可,jun1 ke3,đều được/đều có thể/cả hai đều được/cả hai đều có thể/cũng có thể
均差,均差,jun1 cha1,(phân tích số) sai phân chia/(thống kê) độ chênh lệch tuyệt đối trung bình
均攤,均摊,jun1 tan1,chia đều/phân phối đồng đều
均方,均方,jun1 fang1,bình phương trung bình
均日照,均日照,jun1 ri4 zhao4,lượng nắng trung bình hằng năm
均沾,均沾,jun1 zhan1,chia sẻ (lợi nhuận)
均濕,均湿,jun1 shi1,làm ẩm đều (ví dụ: trong thuộc da)
均熱,均热,jun1 re4,đun nóng đều (ví dụ: trong luyện kim)
均田制,均田制,jun1 tian2 zhi4,chế độ quân điền của Bắc Ngụy 北魏 và các triều đại nhà Đường 唐
均等,均等,jun1 deng3,bình đẳng; không thiên vị; công bằng
均等化,均等化,jun1 deng3 hua4,làm cho bình đẳng/làm đồng đều/làm cho thống nhất
均等論,均等论,jun1 deng3 lun4,học thuyết tương đương (luật bằng sáng chế)
均線,均线,jun1 xian4,đồ thị giá trị trung bình
均線指標,均线指标,jun1 xian4 zhi3 biao1,chỉ số trung bình động (dùng trong phân tích tài chính)
均腐土,均腐土,jun1 fu3 tu3,đất isohumisol (phân loại đất)
均衡,均衡,jun1 heng2,bằng nhau/cân bằng/hài hòa/trạng thái cân bằng
均衡器,均衡器,jun1 heng2 qi4,"bộ cân bằng (điện tử, âm thanh)"
均變論,均变论,jun1 bian4 lun4,thuyết đồng nhất
均質,均质,jun1 zhi4,đồng nhất/đồng đều/được đồng hóa
坈,坈,keng1,biến thể cũ của 坑[keng1]
坊,坊,Fang1,họ [Fang1]
坊,坊,fang1,ngõ (thường là một phần của tên đường)/cổng vòm tưởng niệm
坊,坊,fang2,xưởng/cối xay/phát âm ở Đài Loan [fang1]
坊子,坊子,Fang1 zi3,"quận Fangzi của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], tỉnh Sơn Đông"
坊子區,坊子区,Fang1 zi3 qu1,"quận Fangzi của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], tỉnh Sơn Đông"
坊間,坊间,fang1 jian1,quầy hàng trên phố/hiệu sách/trên đường phố
坊間傳言,坊间传言,fang1 jian1 chuan2 yan2,tin đồn/lời đồn trên phố
坋,坋,ben4,bụi/phủ bụi/một đống đất/tụ hợp/đào/cũng đọc là [fen4]
坋土,坋土,ben4 tu3,(địa chất) bùn
坋粒,坋粒,ben4 li4,hạt phù sa
坌,坌,ben4,biến thể của 坋[ben4]/biến thể cũ của 笨[ben4]
坍,坍,tan1,sụp đổ
坍塌,坍塌,tan1 ta1,sụp đổ
坍方,坍方,tan1 fang1,sụp đổ/lở đất
坎,坎,kan3,"hố/ngưỡng cửa/một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho nước/☵"
坎兒,坎儿,kan3 r5,thời điểm then chốt/khoảnh khắc quan trọng
坎兒井,坎儿井,kan3 r5 jing3,"karez, qanat hay ""giếng ngang"" (hệ thống tưới tiêu và quản lý nước sử dụng ở Tân Cương, Trung Á và Trung Đông)"
坎坎,坎坎,kan3 kan3,(tiếng địa phương) vừa rồi
坎坷,坎坷,kan3 ke3,(về con đường) gồ ghề; (về cuộc sống) gập ghềnh; gặp vận rủi; đầy thất bại và hy vọng tan vỡ
坎坷不平,坎坷不平,kan3 ke3 bu4 ping2,đường lồi lõm gập ghềnh (thành ngữ); nghĩa bóng: đầy thất vọng và hy vọng tan vỡ
坎坷多舛,坎坷多舛,kan3 ke3 duo1 chuan3,đầy rẫy rắc rối và bất hạnh (thường chỉ cuộc đời ai đó)
坎城,坎城,Kan3 cheng2,"(Đài Loan) Cannes, Pháp"
坎培拉,坎培拉,Kan3 pei2 la1,"Canberra, thủ đô của Úc (Đài Loan)"
坎塔布連,坎塔布连,Kan3 ta3 bu4 lian2,Cantabria ở miền bắc Tây Ban Nha
坎塔布連山脈,坎塔布连山脉,Kan3 ta3 bu4 lian2 shan1 mai4,"Dãy núi Cantabrian ở miền bắc Tây Ban Nha, chia tách Asturias và Castilla-Leon"
坎塔布連海,坎塔布连海,Kan3 ta3 bu4 lian2 hai3,Vịnh Biscay (tiếng Tây Ban Nha: Mare Cantabrico)
坎塔布里亞,坎塔布里亚,Kan3 ta3 bu4 li3 ya4,"Cantabria, vùng tự trị của Tây Ban Nha, thủ phủ Santander 桑坦德[Sang1 tan3 de2]"
坎壈,坎𡒄,kan3 lan3,gặp chuyện bất hạnh
坎大哈,坎大哈,Kan3 da4 ha1,Kandahar (thị trấn ở miền Nam Afghanistan)
坎大哈省,坎大哈省,Kan3 da4 ha1 sheng3,tỉnh Kandahar của Afghanistan
坎子,坎子,kan3 zi5,đất cao/nề
坎帕拉,坎帕拉,Kan3 pa4 la1,"Kampala, thủ đô của Uganda"
坎德拉,坎德拉,kan3 de2 la1,candela (đơn vị cường độ sáng)/chuẩn nến
坎昆,坎昆,Kan3 kun1,Cancún
坎特伯雷,坎特伯雷,Kan3 te4 bo2 lei2,Canterbury
坎特伯雷故事集,坎特伯雷故事集,Kan3 te4 bo2 lei2 Gu4 shi4 Ji2,"The Canterbury Tales, tập truyện của Geoffrey Chaucer 喬叟|乔叟[Qiao2 sou3]"
坎肩,坎肩,kan3 jian1,áo khoác không tay (thường bằng cotton)/áo ghi lê Trung Quốc
坎肩兒,坎肩儿,kan3 jian1 r5,biến thể er hoá của 坎肩[kan3 jian1]
坎貝爾,坎贝尔,Kan3 bei4 er3,Campbell (tên)
坎貝爾侏儒倉鼠,坎贝尔侏儒仓鼠,Kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3,chuột hamster lùn Campbell (Phodopus campbelli)
坐,坐,Zuo4,họ [Zuo4]
坐,坐,zuo4,"ngồi/ngồi xuống/đi (xe buýt, máy bay, v.v.)/kết trái/biến thể của 座[zuo4]"
坐下,坐下,zuo4 xia5,ngồi xuống
坐不垂堂,坐不垂堂,zuo4 bu4 chui2 tang2,nghĩa đen: không ngồi dưới mái hiên (nơi ngói có thể rơi xuống) (thành ngữ); nghĩa bóng: tránh xa nguy hiểm
坐井觀天,坐井观天,zuo4 jing3 guan1 tian1,nghĩa đen: nhìn trời từ đáy giếng (thành ngữ); ngu dốt và thiển cận
坐享,坐享,zuo4 xiang3,hưởng thụ (lợi ích của gì đó) mà không cần động tay chân; ngồi hưởng thụ (hoàn cảnh thuận lợi)
坐享其成,坐享其成,zuo4 xiang3 qi2 cheng2,hưởng thành quả mà người khác đã lao động (thành ngữ)
坐以待斃,坐以待毙,zuo4 yi3 dai4 bi4,ngồi chờ chết (thành ngữ); cam chịu số phận
坐便器,坐便器,zuo4 bian4 qi4,bồn cầu bệt
坐像,坐像,zuo4 xiang4,tượng ngồi (của Phật hoặc thánh nhân)
坐冷板凳,坐冷板凳,zuo4 leng3 ban3 deng4,làm công việc không quan trọng/bị đón tiếp lạnh nhạt/chờ mãi nhiệm vụ hoặc cuộc gặp gỡ/bị ra rìa/bị gạt sang một bên/ngồi ghế dự bị/chờ dài cổ
坐力,坐力,zuo4 li4,xem 後坐力|后坐力[hou4 zuo4 li4]
坐化,坐化,zuo4 hua4,chết trong tư thế ngồi (Phật giáo)
坐台小姐,坐台小姐,zuo4 tai2 xiao3 jie3,cô gái quán bar/gái tiếp khách chuyên nghiệp
坐吃享福,坐吃享福,zuo4 chi1 xiang3 fu2,tồn tại như thực vật/tiêu thụ thụ động mà không làm gì hữu ích
坐吃山空,坐吃山空,zuo4 chi1 shan1 kong1,nghĩa đen: chỉ ngồi ăn cũng có thể làm cạn kiệt cả núi tài sản (thành ngữ)/nghĩa bóng: tiêu tiền mà không tạo ra thu nhập
坐商,坐商,zuo4 shang1,thương nhân/chủ cửa hàng
坐墊,坐垫,zuo4 dian4,đệm/(xe máy) yên/LT:塊|块[kuai4]
坐墩,坐墩,zuo4 dun1,ghế đẩu hình trống của Trung Quốc
坐失,坐失,zuo4 shi1,để vuột mất điều gì/tuột mất cơ hội
坐失機宜,坐失机宜,zuo4 shi1 ji1 yi2,ngồi không mà lãng phí cơ hội tốt (thành ngữ); mất cơ hội
坐失良機,坐失良机,zuo4 shi1 liang2 ji1,ngồi không mà lãng phí cơ hội tốt (thành ngữ); mất cơ hội
坐好,坐好,zuo4 hao3,ngồi đúng/ngồi thẳng
坐姿,坐姿,zuo4 zi1,tư thế ngồi
坐定,坐定,zuo4 ding4,ngồi yên
坐實,坐实,zuo4 shi2,"làm bằng chứng (cho một cáo buộc, v.v.); củng cố (một nhận thức); xác nhận; chứng minh"
坐山觀虎鬥,坐山观虎斗,zuo4 shan1 guan1 hu3 dou4,ngồi trên núi xem hổ đấu (thành ngữ)/nghĩa bóng: an toàn quan sát người khác đấu đá rồi hưởng lợi khi cả hai kiệt sức
坐席,坐席,zuo4 xi2,chỗ ngồi (tại tiệc)/dự tiệc
坐廁,坐厕,zuo4 ce4,bồn cầu bệt (đối lập với 蹲廁|蹲厕[dun1 ce4] toilet xổm)
坐廁墊,坐厕垫,zuo4 ce4 dian4,bệ ngồi bồn cầu
坐探,坐探,zuo4 tan4,tay trong/cộng tác viên ngầm/kẻ nội gián
坐收漁利,坐收渔利,zuo4 shou1 yu2 li4,ngư ông đắc lợi (thành ngữ)
坐月,坐月,zuo4 yue4,xem 坐月子[zuo4 yue4 zi5]
坐月子,坐月子,zuo4 yue4 zi5,"nghỉ ngơi một tháng sau sinh, tuân theo chế độ ăn đặc biệt và kiêng khem để bảo vệ cơ thể khỏi nhiễm ""gió"""
坐果,坐果,zuo4 guo3,kết trái
坐椅,坐椅,zuo4 yi3,ghế/ngồi
坐標,坐标,zuo4 biao1,tọa độ (hình học)
坐浴桶,坐浴桶,zuo4 yu4 tong3,bồn rửa vệ sinh
坐浴盆,坐浴盆,zuo4 yu4 pen2,bồn rửa vệ sinh
坐牢,坐牢,zuo4 lao2,bị bỏ tù
坐班,坐班,zuo4 ban1,làm giờ hành chính/trực
坐班房,坐班房,zuo4 ban1 fang2,bị ở tù
坐禪,坐禅,zuo4 chan2,ngồi thiền; thiền định
坐立不安,坐立不安,zuo4 li4 bu4 an1,nghĩa đen: bứt rứt khi ngồi hoặc đứng (thành ngữ)/bồn chồn/sốt ruột
坐立難安,坐立难安,zuo4 li4 nan2 an1,"không thể ngồi yên hay đứng yên (vì lo lắng, v.v.) (thành ngữ)"
坐等,坐等,zuo4 deng3,"ngồi đợi/(nghĩa bóng) thụ động; ngồi chờ (thành công, cơ hội, v.v.)"
坐而論道,坐而论道,zuo4 er2 lun4 dao4,ngồi lý luận suông; tìm kiếm câu trả lời qua lý thuyết mà không thực hành (thành ngữ)
坐臥不寧,坐卧不宁,zuo4 wo4 bu4 ning2,bồn chồn không yên
坐臺,坐台,zuo4 tai2,làm tiếp viên ở quán bar hoặc KTV
坐落,坐落,zuo4 luo4,toạ lạc/nằm ở (của một toà nhà)
坐藥,坐药,zuo4 yao4,thuốc đặt
坐蠟,坐蜡,zuo4 la4,lúng túng/bị đặt vào tình huống khó xử
坐視不理,坐视不理,zuo4 shi4 bu4 li3,ngồi nhìn mà thờ ơ (thành ngữ)
坐視無睹,坐视无睹,zuo4 shi4 wu2 du3,làm ngơ như không thấy
坐觀成敗,坐观成败,zuo4 guan1 cheng2 bai4,ngồi chờ xem thành công hay thất bại (thành ngữ); chờ xem kết quả của cuộc chiến trước khi chọn bên/ngồi ngoài quan sát
坐車,坐车,zuo4 che1,"đi ô tô, xe buýt, tàu hỏa, v.v."
坐鎮,坐镇,zuo4 zhen4,(của sĩ quan chỉ huy) trông coi/giám sát
坐關,坐关,zuo4 guan1,(Phật giáo) ngồi thiền
坐降落傘,坐降落伞,zuo4 jiang4 luo4 san3,nhảy dù
坐電梯,坐电梯,zuo4 dian4 ti1,đi thang máy
坐駕,坐驾,zuo4 jia4,biến thể của 座駕|座驾[zuo4 jia4]
坐騎,坐骑,zuo4 qi2,ngựa cưỡi/phương tiện cưỡi
坐骨,坐骨,zuo4 gu3,xương ngồi
坐骨神經,坐骨神经,zuo4 gu3 shen2 jing1,dây thần kinh tọa
坐骨神經痛,坐骨神经痛,zuo4 gu3 shen2 jing1 tong4,đau thần kinh tọa
坐龍庭,坐龙庭,zuo4 long2 ting2,làm hoàng đế trị vì/lên ngôi hoàng đế
坑,坑,keng1,hố; chỗ lõm; chỗ trũng/đường hầm; hố trong lòng đất/(cổ) chôn sống/lừa gạt; lừa dối (ai đó)
坑井,坑井,keng1 jing3,(mỏ) đường hầm và hố
坑人,坑人,keng1 ren2,lừa gạt ai đó
坑口,坑口,Keng1 kou3,Hàng Hậu (khu vực ở Hồng Kông)
坑坎,坑坎,keng1 kan3,không bằng phẳng (đường)/chỗ lõm (trong địa hình)
坑坑窪窪,坑坑洼洼,keng1 keng5 wa1 wa1,gồ ghề/đầy ổ gà
坑害,坑害,keng1 hai4,gài bẫy/vu oan
坑木,坑木,keng1 mu4,cột chống hầm mỏ
坑殺,坑杀,keng1 sha1,chôn sống/gài bẫy
坑洞,坑洞,keng1 dong4,hố/hầm/hố sâu
坑爹,坑爹,keng1 die1,(tiếng lóng Internet) không trung thực/lừa đảo/lừa gạt
坑窪,坑洼,keng1 wa1,ổ gà/chỗ lún trên đường
坑蒙,坑蒙,keng1 meng1,lừa gạt
坑蒙拐騙,坑蒙拐骗,keng1 meng1 guai3 pian4,lừa gạt/lừa đảo
坑道,坑道,keng1 dao4,hầm mỏ/phòng trưng bày/đường hầm
坑騙,坑骗,keng1 pian4,lừa đảo/lừa gạt
坒,坒,bi4,so sánh/phù hợp/bằng
坓,坓,jing3,biến thể của 阱[jing3]
坕,坕,jing1,biến thể cũ của 經|经[jing1]
坡,坡,po1,dốc/LT:個|个[ge4]/nghiêng/dốc nghiêng
坡國,坡国,Po1 guo2,(khẩu ngữ) Singapore
坡壘,坡垒,po1 lei3,cây sao Hải Nam (Hopea hainanensis) (thực vật)
坡度,坡度,po1 du4,độ dốc/dốc
坡縣,坡县,Po1 xian4,(tiếng lóng) Singapore
坡路,坡路,po1 lu4,đường dốc/đường đồi
坡道,坡道,po1 dao4,đường trên dốc; lối đi nghiêng; dốc
坡頭,坡头,Po1 tou2,"khu Potou của thành phố Trạm Giang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
坡頭區,坡头区,Po1 tou2 Qu1,"khu Potou của thành phố Trạm Giang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
坡鹿,坡鹿,po1 lu4,Nai Eld (Cervus eldii)
坤,坤,kun1,"một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho đất/nguyên lý nữ/☷/hướng la bàn cổ đại Trung Quốc: 225° (tây nam)"
坤包,坤包,kun1 bao1,túi xách tay hoặc túi đeo vai của phụ nữ
坤甸,坤甸,Kun1 dian4,"thành phố Pontianak, thủ phủ Tây Kalimantan, Indonesia"
坦,坦,tan3,bằng phẳng/cởi mở/phẳng/mượt mà
坦佩雷,坦佩雷,Tan3 pei4 lei2,"Tampere (tiếng Thụy Điển Tammerfors), thành phố lớn thứ hai của Phần Lan"
坦克,坦克,tan3 ke4,xe tăng (phương tiện quân sự) (từ mượn)
坦克車,坦克车,tan3 ke4 che1,xe tăng (xe bọc thép)
坦博拉,坦博拉,Tan3 bo2 la1,"Tambora, núi lửa trên đảo Sumbawa 松巴哇 của Indonesia, vụ phun trào năm 1815 là lớn nhất trong lịch sử được ghi nhận"
坦噶尼喀,坦噶尼喀,Tan3 ga2 ni2 ka1,"Tanganyika ở lục địa Đông Phi, một thành phần của Tanzania"
坦噶尼喀湖,坦噶尼喀湖,Tan3 ga2 ni2 ka1 Hu2,Hồ Tanganyika ở Đông Phi
坦尚尼亞,坦尚尼亚,Tan3 shang4 ni2 ya4,Tanzania (Đài Loan)
坦承,坦承,tan3 cheng2,thú nhận/thừa nhận/thú thật/một cách bình tĩnh
坦桑尼亞,坦桑尼亚,Tan3 sang1 ni2 ya4,Tanzania
坦然,坦然,tan3 ran2,bình tĩnh/không bối rối
坦然無懼,坦然无惧,tan3 ran2 wu2 ju4,giữ bình tĩnh và không khiếp sợ
坦率,坦率,tan3 shuai4,thẳng thắn (thảo luận)/bộc trực/mở lòng
坦白,坦白,tan3 bai2,thành thật/thẳng thắn/thú nhận
坦蕩,坦荡,tan3 dang4,khoáng đạt/rộng và bằng phẳng
坦言,坦言,tan3 yan2,nói thẳng thắn/thừa nhận một cách thẳng thắn
坦誠,坦诚,tan3 cheng2,thẳng thắn/thành thật/ứng xử chân thành
坦誠相見,坦诚相见,tan3 cheng2 xiang1 jian4,tin tưởng lẫn nhau hoàn toàn/đối xử với ai đó bằng sự chân thành
坦途,坦途,tan3 tu2,đường cao tốc/đường bằng phẳng
坦陳,坦陈,tan3 chen2,bộc lộ/thú nhận
坨,坨,tuo2,(hình thức kết hợp) cục/đống
坨兒,坨儿,tuo2 r5,lượng từ cho những mẩu của thứ mềm (thông tục)
坨子,坨子,tuo2 zi5,cục/đống
坩,坩,gan1,nồi nấu chảy
坩堝,坩埚,gan1 guo1,nồi nấu chảy
坪,坪,ping2,"đồng bằng/bình, đơn vị diện tích xấp xỉ 3,3058 mét vuông (dùng ở Nhật Bản và Đài Loan)"
坪林,坪林,Ping2 lin2,"thị trấn Pinglin ở Thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
坪林鄉,坪林乡,Ping2 lin2 xiang1,"thị trấn Pinglin ở Tân Bắc City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
坫,坫,dian4,giá để ly tách
坭,坭,ni2,biến thể của 泥[ni2]
坯,坯,pi1,phôi (ví dụ: cho một đồng xu)/đồ đất nung chưa nung/sản phẩm bán thành phẩm/phiên âm Đài Loan [pei1]
坯件,坯件,pi1 jian4,"phôi (cho đồng xu, v.v.)/giống hoặc chủng loại"
坯子,坯子,pi1 zi5,"nền tảng/sản phẩm bán thành phẩm/(ví von) tố chất của (một diễn viên tài năng, v.v.)"
坯布,坯布,pi1 bu4,vải chưa tẩy và chưa nhuộm/vải mộc
坯料,坯料,pi1 liao4,vật liệu bán thành phẩm/LT:塊|块[kuai4]
坯模,坯模,pi1 mu2,khuôn mẫu
坰,坰,jiong1,vùng lân cận/hoang dã
坱,坱,yang3,bụi mịn/dồi dào/rộng lớn
坲,坲,fo2,(bụi) bay trong không khí
坳,坳,ao4,chỗ trũng; hốc; lõm/Đài Loan phát âm [ao1]
坳陷,坳陷,ao4 xian4,(địa chất) chỗ trũng/khu vực trũng
坴,坴,lu4,một cục đất/đất đai
坵,丘,qiu1,gò đất; mô đất (biến thể của 丘[qiu1])
坷,坷,ke3,không bằng phẳng (đường đi)/bất hạnh (trong cuộc sống)
坷垃,坷垃,ke1 la1,(phương ngữ) cục đất
坻,坻,chi2,cồn đất/đá trong sông
坻,坻,di3,tên địa danh
坼,坼,che4,nứt/tách/vỡ/nẻ
坽,坽,ling2,(văn học) vách đá dốc/(dùng trong địa danh)
坿,附,fu4,biến thể của 附[fu4]
垂,垂,chui2,treo (xuống)/rủ/lủng lẳng/cuối xuống/truyền lại/để lại/gần như/hầu như/tiếp cận
垂下,垂下,chui2 xia4,rủ xuống
垂危,垂危,chui2 wei1,gần chết/bệnh nguy kịch
垂垂,垂垂,chui2 chui2,dần dần/rơi xuống
垂幕,垂幕,chui2 mu4,mái che
垂念,垂念,chui2 nian4,(kính cẩn) hạ cố nghĩ đến (tôi)
垂感,垂感,chui2 gan3,hiệu ứng rủ (thời trang)
垂懸分詞,垂悬分词,chui2 xuan2 fen1 ci2,phân từ lủng lẳng (ngữ pháp)
垂懸結構,垂悬结构,chui2 xuan2 jie2 gou4,thành phần lủng lẳng (ngữ pháp)
垂掛,垂挂,chui2 gua4,treo xuống/được treo
垂暮之年,垂暮之年,chui2 mu4 zhi1 nian2,tuổi già
垂柳,垂柳,chui2 liu3,cây liễu rủ (Salix babylonica)
垂楊柳,垂杨柳,chui2 yang2 liu3,cây liễu rủ
垂死,垂死,chui2 si3,hấp hối
垂死掙扎,垂死挣扎,chui2 si3 zheng1 zha2,vùng vẫy trước khi chết/cuộc đấu tranh cuối cùng (thành ngữ)
垂泣,垂泣,chui2 qi4,rơi lệ
垂涎,垂涎,chui2 xian2,chảy nước miếng/thèm thuồng
垂涎三尺,垂涎三尺,chui2 xian2 san1 chi3,thèm chảy nước dãi (thành ngữ)/khao khát/thèm muốn/thèm thuồng
垂涎欲滴,垂涎欲滴,chui2 xian2 yu4 di1,thèm chảy nước dãi (thành ngữ); đố kỵ/thèm khát
垂淚,垂泪,chui2 lei4,rơi lệ
垂直,垂直,chui2 zhi2,vuông góc; thẳng đứng
垂直和短距起落飛機,垂直和短距起落飞机,chui2 zhi2 he2 duan3 ju4 qi3 luo4 fei1 ji1,máy bay cất hạ cánh thẳng đứng hoặc trên đường băng ngắn
垂直尾翼,垂直尾翼,chui2 zhi2 wei3 yi4,(hàng không) đuôi đứng; bộ thăng bằng dọc
垂直線,垂直线,chui2 zhi2 xian4,đường thẳng đứng
垂直起落飛機,垂直起落飞机,chui2 zhi2 qi3 luo4 fei1 ji1,máy bay cất cánh và hạ cánh thẳng đứng
垂直軸,垂直轴,chui2 zhi2 zhou2,trục thẳng đứng/(toán) trục thẳng đứng
垂簾聽政,垂帘听政,chui2 lian2 ting1 zheng4,nghĩa đen: nhiếp chính sau rèm/thay mặt hoàng đế cai trị (thành ngữ)
垂線,垂线,chui2 xian4,(toán) đường vuông góc/đường thẳng đứng
垂老,垂老,chui2 lao3,đang đến tuổi già
垂釣,垂钓,chui2 diao4,câu cá
垂青,垂青,chui2 qing1,thể hiện sự tán thưởng đối với ai/nhìn ai đó một cách ưu ái
垂頭喪氣,垂头丧气,chui2 tou2 sang4 qi4,cúi đầu ủ rũ (thành ngữ); chán nản/mất tinh thần
垂體,垂体,chui2 ti3,tuyến yên
垂髫,垂髫,chui2 tiao2,tóc rủ xuống (kiểu tóc trẻ em)/(bóng) trẻ nhỏ; tuổi thơ ấu
垃,垃,la1,dùng trong 垃圾[la1 ji1]/Tiếng Đài Loan đọc là [le4]
垃圾,垃圾,la1 ji1,rác/thứ bỏ đi/rác thải/(khẩu ngữ) chất lượng kém/Tiếng Đài Loan đọc là [le4 se4]
垃圾堆,垃圾堆,la1 ji1 dui1,đống rác
垃圾工,垃圾工,la1 ji1 gong1,người thu gom rác
垃圾桶,垃圾桶,la1 ji1 tong3,thùng rác/Tiếng Đài Loan đọc là [le4 se4 tong3]
垃圾筒,垃圾筒,la1 ji1 tong3,thùng rác
垃圾箱,垃圾箱,la1 ji1 xiang1,thùng rác
垃圾股,垃圾股,la1 ji1 gu3,trái phiếu rác/trái phiếu lợi suất cao
垃圾車,垃圾车,la1 ji1 che1,xe chở rác (hoặc phương tiện khác)
垃圾郵件,垃圾邮件,la1 ji1 you2 jian4,thư rác/tin nhắn spam/thư không mong muốn
垃圾電郵,垃圾电邮,la1 ji1 dian4 you2,xem 垃圾郵件|垃圾邮件[la1 ji1 you2 jian4]
垃圾食品,垃圾食品,la1 ji1 shi2 pin3,đồ ăn nhanh/thực phẩm có hại cho sức khỏe
垇,垇,ao4,(dùng trong địa danh)/biến thể của 坳[ao4]
垈,垈,dai4,dùng trong địa danh/hậu tố -nuta trong tiếng Nhật/-dae trong tiếng Hàn
型,型,xing2,khuôn/loại/phong cách/mô hình
型別,型别,xing2 bie2,kiểu (lập trình máy tính) (Đài Loan)
型式,型式,xing2 shi4,loại/mẫu/phiên bản/phong cách
型態,型态,xing2 tai4,hình thức/hình dạng/loại/phong cách/mẫu
型材,型材,xing2 cai2,khung định hình
型板,型板,xing2 ban3,bản mẫu
型男,型男,xing2 nan2,chàng trai sành điệu và ưa nhìn (tiếng lóng)
型號,型号,xing2 hao4,"mẫu (phiên bản cụ thể của một sản phẩm sản xuất)/loại (quy cách sản phẩm về màu sắc, kích thước v.v.)"
型錄,型录,xing2 lu4,catalog sản phẩm
垌,垌,dong4,cánh đồng/nông trại/dùng trong địa danh
垍,垍,ji4,đất cứng
垎,垎,he4,(văn học) (về đất) khô và cứng/(dùng trong địa danh)
垏,垏,lu:4,(văn học) bờ đất giữa các ruộng/(dùng trong địa danh)
垓,垓,gai1,ranh giới
垓下,垓下,Gai1 xia4,"tên địa danh cổ, ở tỉnh An Huy"
垔,垔,yin1,ngăn chặn/đắp đập chuyển hướng dòng chảy/mô đất
垕,垕,hou4,dày
垖,垖,dui1,biến thể cũ của 堆[dui1]
垗,垗,zhao4,hiến tế
垙,垙,guang1,(văn học) lối đi giữa các cánh đồng/(dùng trong địa danh)
垚,垚,yao2,"biến thể của 堯|尧, vua Nghiêu truyền thuyết, khoảng năm 2200 TCN/đê điều"
垛,垛,duo3,lỗ châu mai/mục tiêu
垛,垛,duo4,đống
垛口,垛口,duo3 kou3,lỗ châu mai
垜,垛,duo3,biến thể của 垛[duo3]
垝,垝,gui3,(văn học) đổ nát; sụp đổ; hư hại
垝垣,垝垣,gui3 yuan2,bức tường sụp đổ/tường đổ nát
垞,垞,cha2,gò/đồi nhỏ/(dùng trong địa danh)
垟,垟,yang2,cừu đất sét chôn cùng người chết
垠,垠,yin2,giới hạn/biên giới/bờ sông
垡,垡,fa2,cày đất/đất bị cày/(dùng trong địa danh)
垢,垢,gou4,bẩn/sự ô nhục
垣,垣,yuan2,tường
垣曲,垣曲,Yuan2 qu3,"huyện Yuanqu ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
垣曲縣,垣曲县,Yuan2 qu3 xian4,"huyện Yuanqu ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
垣衣,垣衣,yuan2 yi1,rêu dưới tường cũ
垤,垤,die2,tổ kiến/gò đất
垧,垧,shang3,"đơn vị diện tích đất (tương đương 10 hoặc 15 mǔ 畝|亩[mu3] ở một số nơi đông bắc Trung Quốc, nhưng chỉ 3 hoặc 5 mǔ ở tây bắc Trung Quốc)"
垮,垮,kua3,sụp đổ (nghĩa đen hoặc bóng)
垮塌,垮塌,kua3 ta1,"sụp đổ (của tòa nhà, đập hoặc cầu)"
垮臉,垮脸,kua3 lian3,(mặt) cứng lại; chảy xệ
垮臺,垮台,kua3 tai2,"sụp đổ (của một triều đại, chế độ, v.v.); rơi khỏi quyền lực"
垵,垵,an3,(dùng trong địa danh)/biến thể của 埯[an3]
垺,垺,pou2,cực kỳ lớn
垾,垾,han4,con đê nhỏ
垿,垿,xu4,giá để cốc bằng đất còn được gọi là 反坫[fan3 dian4] (cổ)/biến thể cũ của 序
埀,埀,chui2,biến thể cũ của 垂[chui2]
埂,埂,geng3,dải đất cao/bờ đất thấp ngăn cách các cánh đồng
埂子,埂子,geng3 zi5,dải đất cao/bờ đất thấp ngăn cách các cánh đồng
埃,埃,Ai1,viết tắt của Ai Cập 埃及[Ai1 ji2]
埃,埃,ai1,bụi/bẩn/angstrom/phiên âm ai hoặc e
埃克托,埃克托,Ai1 ke4 tuo1,Hector (tên)
埃克托·柏遼茲,埃克托·柏辽兹,Ai1 ke4 tuo1 · Bo2 liao2 zi1,"Hector Berlioz (1803-1869), nhà soạn nhạc lãng mạn người Pháp, tác giả bản Symphonie Fantastique"
埃利斯島,埃利斯岛,Ai1 li4 si1 Dao3,Đảo Ellis
埃加迪群島,埃加迪群岛,Ai1 jia1 di2 Qun2 dao3,"Quần đảo Aegadian gần Sicily, Ý"
埃博拉,埃博拉,Ai1 bo2 la1,Ebola (virus)
埃博拉病毒,埃博拉病毒,Ai1 bo2 la1 bing4 du2,virus Ebola
埃及,埃及,Ai1 ji2,Ai Cập
埃及古物學,埃及古物学,Ai1 ji2 gu3 wu4 xue2,Ai Cập cổ vật học
埃及古物學者,埃及古物学者,Ai1 ji2 gu3 wu4 xue2 zhe3,nhà khảo cổ học Ai Cập
埃及夜鷹,埃及夜鹰,Ai1 ji2 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim yến Ai Cập (Caprimulgus aegyptius)
埃及豆,埃及豆,Ai1 ji2 dou4,đậu gà
埃因霍溫,埃因霍温,Ai1 yin1 huo4 wen1,Eindhoven (thành phố ở Hà Lan)
埃塔,埃塔,Ai1 ta3,"ETA (Euskadi Ta Askatasuna hoặc Quê hương và Tự do xứ Basque), nhóm ly khai vũ trang Basque"
埃塞俄比亞,埃塞俄比亚,Ai1 sai4 e2 bi3 ya4,Ethiopia
埃塞俄比亞界,埃塞俄比亚界,Ai1 sai4 e2 bi3 ya4 jie4,"Khu hệ Ethiopia, còn gọi là vùng sinh thái Afrotropical"
埃塞俄比亞語,埃塞俄比亚语,Ai1 sai1 e2 bi3 ya4 yu3,ngôn ngữ Ethiopia
埃夫伯里,埃夫伯里,Ai1 fu1 bo2 li3,Avebury (vòng đá gần Stonehenge)
埃奧羅斯,埃奥罗斯,Ai1 ao4 luo2 si1,"Aeolus, thần gió trong thần thoại Hy Lạp"
埃居,埃居,ai1 ju1,"écu (đồng tiền của Pháp, không sử dụng từ cuối thế kỷ 18)"
埃布羅,埃布罗,Ai1 bu4 luo2,sông Ebro (ở đông bắc Tây Ban Nha)
埃布羅河,埃布罗河,Ai1 bu4 luo2 He2,Sông Ebro (ở đông bắc Tây Ban Nha)
埃弗頓,埃弗顿,Ai1 fu2 dun4,Everton (thị trấn ở tây bắc nước Anh)/đội bóng Everton
埃德,埃德,Ai1 de2,Ed (tên - Eduard)
埃德·米利班德,埃德·米利班德,Ai1 de2 · Mi3 li4 ban1 de2,"Ed Milliband, chính trị gia lao động Anh, lãnh đạo phe đối lập từ 2010"
埃德加,埃德加,Ai1 de2 jia1,Edgar (tên)
埃德加·愛倫·坡,埃德加·爱伦·坡,Ai1 de2 jia1 · Ai4 lun2 · Po1,"Edgar Allen Poe (1809-1849), nhà thơ và tiểu thuyết gia người Mỹ"
埃德加·斯諾,埃德加·斯诺,Ai1 de2 jia1 · Si1 nuo4,"Edgar Snow (1905-1972), nhà báo người Mỹ, đưa tin từ Trung Quốc 1928-1941, tác giả của cuốn Red Star Over China"
埃德蒙·伯克,埃德蒙·伯克,Ai1 de2 meng2 · Bo2 ke4,"Edmund Burke (1729-1797), triết gia và nhà khoa học chính trị người Ireland, thành viên Nghị viện Anh"
埃德蒙頓,埃德蒙顿,Ai1 de2 meng2 dun4,"Edmonton, thủ phủ của Alberta, Canada"
埃拉托塞尼斯,埃拉托塞尼斯,Ai1 la1 tuo1 se4 ni2 si1,"Eratosthenes thành Cyrene (khoảng 276-khoảng 195 TCN), nhà toán học và nhà phát minh Hy Lạp cổ đại"
埃拉特,埃拉特,Ai1 la1 te4,"Eilat, cảng và khu nghỉ dưỡng của Israel trên biển Đỏ"
埃敘,埃叙,Ai1 Xu4,Ai Cập-Syria
埃文,埃文,Ai1 wen2,Evan/Avon/Ivan
埃文斯,埃文斯,Ai1 wen2 si1,Evans/Ivins/Ivens
埃文河畔斯特拉特福,埃文河畔斯特拉特福,Ai1 wen2 he2 pan4 Si1 te4 la1 te4 fu2,Stratford-upon-Avon
埃斯庫多,埃斯库多,ai1 si1 ku4 duo1,"escudo (tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha: cái khiên), đơn vị tiền tệ cũ của Bồ Đào Nha và các quốc gia khác"
埃斯庫羅斯,埃斯库罗斯,Ai1 si1 ku4 luo2 si1,"Aeschylus (khoảng 524 TCN - khoảng 455 TCN), nhà bi kịch Hy Lạp, tác giả của Người Ba Tư, Bảy người chống Thebes, v.v."
埃斯特哈齊,埃斯特哈齐,Ai1 si1 te4 ha1 qi2,Esterhazy (tên gọi)
埃斯特朗,埃斯特朗,Ai1 si1 te4 lang3,"Anders Jonas Angstrom hoặc Ångström (1814-1874), nhà vật lý Thụy Điển"
埃格爾松,埃格尔松,Ai1 ge2 er3 song1,Egersund (thành phố ở Na Uy)
埃森,埃森,Ai1 sen1,"Essen, thành phố ở khu vực Ruhr 魯爾區|鲁尔区[Lu3 er3 Qu1], Đức"
埃森哲,埃森哲,Ai1 sen1 zhe2,Accenture (công ty)
埃森納赫,埃森纳赫,Ai1 sen1 na4 he4,Eisenach (thành phố ở Đức)
埃涅阿斯,埃涅阿斯,Ai1 nie4 a1 si1,"Aeneas, anh hùng trong tác phẩm Aeneid của Virgil"
埃涅阿斯紀,埃涅阿斯纪,Ai1 nie4 a1 si1 Ji4,Aeneid của Virgil (sử thi về sự thành lập của thành Rome)
埃爾南德斯,埃尔南德斯,Ai1 er3 nan2 de2 si1,Hernández (tên)
埃爾多安,埃尔多安,Ai1 er3 duo1 an1,"Erdogan (tên)/Recep Tayyip Erdoğan (1954-), chính trị gia Thổ Nhĩ Kỳ, thủ tướng 2003-2014, tổng thống 2014-"
埃爾帕索,埃尔帕索,Ai1 er3 pa4 suo3,El Paso (Texas)
埃爾朗根,埃尔朗根,Ai1 er3 lang3 gen1,Erlangen (thị trấn ở Bavaria)
埃爾朗根綱領,埃尔朗根纲领,Ai1 er3 lang3 gen1 gang1 ling3,Chương trình Erlangen của Felix Klein (1872) về hình học và lý thuyết nhóm
埃爾福特,埃尔福特,Ai1 er3 fu2 te4,Thành phố Erfurt của Đức
埃爾維斯·普雷斯利,埃尔维斯·普雷斯利,Ai1 er3 wei2 si1 · Pu3 lei2 si1 li4,"Elvis Presley (1935-1977), ca sĩ nhạc pop và ngôi sao điện ảnh người Mỹ"
埃爾金,埃尔金,Ai1 er3 jin1,"James Bruce, Bá tước thứ 8 của Elgin (1811-1863), Cao ủy Anh tại Trung Quốc, người đã ra lệnh cướp bóc và phá hủy Cung điện Mùa Đông Cũ Viên Minh Viên 圓明園|圆明园 năm 1860/Thomas Bruce, Bá tước thứ 7 của Elgin (1766-1841), người đã đánh cắp Tác phẩm điêu khắc Parthenon trong những năm 1801-1810"
埃爾金大理石,埃尔金大理石,Ai1 er3 jin1 da4 li3 shi2,"Tác phẩm điêu khắc Elgin, tác phẩm điêu khắc Parthenon bị Thomas Bruce, Bá tước thứ 7 của Elgin, đánh cắp trong những năm 1801-1810"
埃特納火山,埃特纳火山,Ai1 te4 na4 huo3 shan1,"Núi Etna, núi lửa ở Ý"
埃琳娜,埃琳娜,Ai1 lin2 na4,Elena (tên)
埃米爾,埃米尔,Ai1 mi3 er3,Emir (người cai trị Hồi giáo)/Amir
埃菲爾鐵塔,埃菲尔铁塔,Ai1 fei1 er3 Tie3 ta3,Tháp Eiffel
埃蕾,埃蕾,ai1 lei3,cây long đởm có hoa (y học cổ truyền Trung Quốc)/Herba Centaurii altaici cum flore
埃迪卡拉,埃迪卡拉,Ai1 di2 ka3 la1,"Kỷ Ediacara (khoảng 635-542 triệu năm trước), giai đoạn muộn của đại địa chất Tiền Cambri"
埃迪卡拉紀,埃迪卡拉纪,Ai1 di2 ka3 la1 ji4,"Kỷ Ediacara (khoảng 635-542 triệu năm trước), giai đoạn cuối của thời kỳ địa chất tiền Cambri"
埃里溫,埃里温,Ai1 li3 wen1,"Yerevan, thủ đô của Armenia 亞美尼亞|亚美尼亚[Ya4 mei3 ni2 ya4]"
埃隆·馬斯克,埃隆·马斯克,Ai1 long2 · Ma3 si1 ke4,"Elon Musk (1971-), nhà sáng lập và CEO của SpaceX, đồng sáng lập và CEO của Tesla Motors"
埄,埄,beng3,biến thể của 埲[beng3]
埄,埄,feng1,mốc địa giới được dùng thời nhà Tống (960-1279 SCN)
埆,埆,que4,(về đất đai) cằn cỗi/đầy sỏi đá
埇,埇,yong3,lối đi nâng cao
埇橋,埇桥,Yong3 qiao2,"Yongqiao, một quận của thành phố Túc Châu 宿州市[Su4zhou1 Shi4], An Huy"
埇橋區,埇桥区,Yong3 qiao2 Qu1,"Yongqiao, một quận của thành phố Túc Châu 宿州市[Su4zhou1 Shi4], An Huy"
埈,埈,jun4,biến thể của 峻[jun4]
埋,埋,mai2,chôn
埋,埋,man2,dùng trong 埋怨[man2 yuan4]
埋伏,埋伏,mai2 fu2,phục kích/nằm chờ/ẩn nấp
埋名,埋名,mai2 ming2,che giấu danh tính/sống ẩn danh
埋單,埋单,mai2 dan1,"trả hóa đơn (ở nhà hàng, v.v.) (từ mượn tiếng Quảng Đông)/(nghĩa bóng) chịu trách nhiệm"
埋天怨地,埋天怨地,man2 tian1 yuan4 di4,nghĩa đen: trách trời mắng đất/nghĩa bóng: kêu ca than phiền
埋怨,埋怨,man2 yuan4,phàn nàn/cằn nhằn (về)/trách móc/đổ lỗi
埋汰,埋汰,mai2 tai5,(phương ngữ) bẩn/chế nhạo ai đó
埋沒,埋没,mai2 mo4,nhấn chìm/chôn vùi/bỏ qua/kiềm hãm/bỏ bê/rơi vào quên lãng
埋線,埋线,mai2 xian4,dây chìm (dùng trong đóng sách)
埋葬,埋葬,mai2 zang4,chôn cất
埋藏,埋藏,mai2 cang2,chôn giấu/giấu bằng cách chôn/ẩn giấu
埋設,埋设,mai2 she4,"lắp đặt (đường ống nước, mìn, v.v.) dưới lòng đất"
埋頭,埋头,mai2 tou2,"vùi đầu vào/mải mê làm gì đó/cúi đầu (ví dụ: để tránh mưa)/countersunk (đinh vít, đinh tán, v.v.)"
埋頭苦幹,埋头苦干,mai2 tou2 ku3 gan4,vùi đầu vào công việc (thành ngữ); mải mê làm việc/nỗ lực hết mình/ngập đầu trong công việc
埋首,埋首,mai2 shou3,"đắm chìm vào (công việc, học tập, v.v.)"
埋點,埋点,mai2 dian3,(phân tích web) theo dõi sự kiện/sự kiện
埌,埌,lang4,đất hoang/hoang dã
城,城,cheng2,"tường thành/thành phố/thị trấn/LT:座[zuo4],道[dao4],個|个[ge4]"
城中區,城中区,Cheng2 zhong1 qu1,"quận trung tâm thành phố/quận Thành Trung của thành phố Liễu Châu 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây/quận Thành Trung của thành phố Tây Ninh 西寧市|西宁市[Xi1 ning2 shi4], Thanh Hải"
城中村,城中村,cheng2 zhong1 cun1,làng xóm trong thành phố/khu nhà ổ chuột/khu người nghèo
城北區,城北区,Cheng2 bei3 qu1,"quận phía bắc thành phố/quận Thành Bắc của thành phố Tây Ninh 西寧市|西宁市[Xi1 ning2 shi4], Thanh Hải"
城區,城区,cheng2 qu1,quận thành phố/khu vực đô thị
城口,城口,Cheng2 kou3,"Thành Khẩu, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
城口縣,城口县,Cheng2 kou3 Xian4,"huyện Thành Khẩu, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
城固,城固,Cheng2 gu4,"Huyện Chenggu ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
城固縣,城固县,Cheng2 gu4 Xian4,"Huyện Chenggu ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
城址,城址,cheng2 zhi3,địa điểm thành phố
城垣,城垣,cheng2 yuan2,tường thành
城域網,城域网,cheng2 yu4 wang3,mạng khu vực đô thị
城堡,城堡,cheng2 bao3,lâu đài/xe (quân cờ vua)
城外,城外,cheng2 wai4,bên ngoài thành phố
城子河,城子河,Cheng2 zi5 he2,"quận Chengzihe của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
城子河區,城子河区,Cheng2 zi5 he2 qu1,"quận Chengzihe của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
城市,城市,cheng2 shi4,thành phố; thị trấn/LT:座[zuo4]
城市依賴症,城市依赖症,cheng2 shi4 yi1 lai4 zheng4,"""căn bệnh phụ thuộc thành phố"" (người mắc không muốn từ bỏ tiện nghi thành phố để về nông thôn)"
城市化,城市化,cheng2 shi4 hua4,đô thị hóa
城市區域,城市区域,cheng2 shi4 qu1 yu4,khu vực thành thị/quận thành phố
城市管理行政執法局,城市管理行政执法局,Cheng2 shi4 Guan3 li3 Xing2 zheng4 Zhi2 fa3 ju2,Cục Quản lý Hành chính và Chấp pháp Đô thị (Trung Quốc)
城市規劃,城市规划,cheng2 shi4 gui1 hua4,quy hoạch đô thị
城市運動會,城市运动会,Cheng2 shi4 Yun4 dong4 hui4,"Đại hội Thể thao Liên thành phố Quốc gia, cuộc thi điền kinh Trung Quốc, được tổ chức bốn năm một lần từ năm 1988"
城府,城府,cheng2 fu3,tinh tế/khôn ngoan/sâu sắc
城廂,城厢,Cheng2 xiang1,"Thành Hương, một quận của thành phố Phủ Điền 莆田市[Pu2 tian2 Shi4], Phúc Kiến"
城廂區,城厢区,Cheng2 xiang1 Qu1,"Thành Hương, một quận của thành phố Phủ Điền 莆田市[Pu2 tian2 Shi4], Phúc Kiến"
城東區,城东区,Cheng2 dong1 qu1,"quận phía đông/Quận Thành Đông của thành phố Tây Ninh 西寧市|西宁市[Xi1 ning2 shi4], Thanh Hải"
城根,城根,cheng2 gen1,khu vực của thành phố gần tường thành
城樓,城楼,cheng2 lou2,tháp cổng thành
城步,城步,Cheng2 bu4,"huyện tự trị Miêu Thành Bộ ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
城步縣,城步县,Cheng2 bu4 xian4,"huyện tự trị Miêu Thành Bộ ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
城步苗族自治縣,城步苗族自治县,Cheng2 bu4 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Miêu Thành Bộ ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
城池,城池,cheng2 chi2,thành trì
城牆,城墙,cheng2 qiang2,tường thành
城管,城管,cheng2 guan3,nhân viên thực thi pháp luật chính quyền địa phương/quản lý đô thị (viết tắt của 城市管理行政執法局|城市管理行政执法局[Cheng2 shi4 Guan3 li3 Xing2 zheng4 Zhi2 fa3 ju2])
城西區,城西区,Cheng2 xi1 qu1,"khu phía tây thành phố/quận Thành Tây của thành phố Tây Ninh 西寧市|西宁市[Xi1 ning2 shi4], tỉnh Thanh Hải"
城運會,城运会,Cheng2 yun4 hui4,viết tắt của Đại hội Thể thao Thành phố 城市運動會|城市运动会[Cheng2 shi4 Yun4 dong4 hui4]
城邑,城邑,cheng2 yi4,(văn học) thị trấn/thành phố
城邦,城邦,cheng2 bang1,quốc gia thành phố (polis của Hy Lạp)
城郊,城郊,cheng2 jiao1,vùng ngoại ô/vùng ven của thành phố
城郭,城郭,cheng2 guo1,tường thành
城鄉,城乡,cheng2 xiang1,thành thị và nông thôn
城鎮,城镇,cheng2 zhen4,thị trấn/thành phố và thị trấn
城鎮化,城镇化,cheng2 zhen4 hua4,đô thị hóa
城鎮化水平,城镇化水平,cheng2 zhen4 hua4 shui3 ping2,mức độ đô thị hóa (của một thành phố hoặc thị trấn)
城鐵,城铁,cheng2 tie3,hệ thống giao thông nhanh/đường sắt đô thị
城門,城门,cheng2 men2,cổng thành
城門失火，殃及池魚,城门失火，殃及池鱼,"cheng2 men2 shi1 huo3 , yang1 ji2 chi2 yu2","lửa cổng thành ảnh hưởng đến cá trong hào (thành ngữ); người ngoài cuộc cũng bị liên lụy/bóng, bạn không thể trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình/đừng hỏi chuông nguyện hồn ai - nó nguyện hồn bạn"
城闕,城阙,cheng2 que4,tháp canh ở hai bên cổng thành/(văn học) thành phố/cung điện hoàng gia
城關,城关,cheng2 guan1,khu vực ngoài cổng thành
城關區,城关区,Cheng2 guan1 Qu1,"quận Thành Quan của thành phố Lhasa 拉薩市|拉萨市[La1 sa4 Shi4], tiếng Tây Tạng: Lha sa khrin kon chus, Tây Tạng/quận Thành Quan của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], Cam Túc"
城關鎮,城关镇,Cheng2 guan1 zhen4,trấn Thành Quan (tên địa phương phổ biến)
城防,城防,cheng2 fang2,phòng thủ thành phố
城陽,城阳,Cheng2 yang2,"quận Chengyang của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
城陽區,城阳区,Cheng2 yang2 qu1,"quận Chengyang của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
城隍,城隍,Cheng2 Huang2,Thành Hoàng (vị thần trong thần thoại Trung Quốc)
埏,埏,shan1,trộn nước với đất sét
埏,埏,yan2,ranh giới
埒,埒,lie4,(văn học) ngang bằng/hàng rào/đê/bờ kè/phát âm Đài Loan [le4]
埔,埔,bu4,cảng/bến tàu/bến cảng
埔,埔,pu3,cảng/đất bằng phẳng cạnh sông hoặc biển
埔心,埔心,Pu3 xin1,"Thị trấn Puxin hoặc Puhsin ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
埔心鄉,埔心乡,Pu3 xin1 Xiang1,"Thị trấn Puxin hoặc Puhsin ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
埔里,埔里,Pu3 li3,"Puli, thị trấn ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
埔里鎮,埔里镇,Pu3 li3 Zhen4,"Puli, thị trấn ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
埔鹽,埔盐,Pu3 yan2,"Thị trấn Puyan ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
埔鹽鄉,埔盐乡,Pu3 yan2 Xiang1,"Thị trấn Puyan ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
埕,埕,cheng2,chai đất
埗,埗,bu4,bến cảng/bến tàu/cầu tàu/trung tâm thương mại/cảng/tên địa điểm
埛,埛,jiong1,biến thể cũ của 坰[jiong1]
埜,野,ye3,biến thể cũ của 野[ye3]
埝,埝,nian4,bờ đất dùng để ngăn hoặc giữ nước/đê bao quanh ruộng lúa
域,域,yu4,lĩnh vực/khu vực/vùng/miền (phân loại học)
域名,域名,yu4 ming2,(tin học) tên miền
域名搶注,域名抢注,yu4 ming2 qiang3 zhu4,chiếm dụng tên miền; đầu cơ tên miền
域名服務器,域名服务器,yu4 ming2 fu2 wu4 qi4,máy chủ tên miền
域名編碼,域名编码,Yu4 ming2 Bian1 ma3,Punycode (mã hóa cho tên miền quốc tế hoá) (viết tắt của 國際化域名編碼|国际化域名编码[Guo2 ji4 hua4 Yu4 ming2 Bian1 ma3])
域名註冊,域名注册,yu4 ming2 zhu4 ce4,đăng ký tên miền
域外,域外,yu4 wai4,ngoài nước/ở nước ngoài/nước ngoài/ngoại lãnh thổ
域多利皇后,域多利皇后,Yu4 duo1 li4 huang2 hou4,"Nữ hoàng Victoria (1819-1901), trị vì 1837-1901"
埠,埠,bu4,bến cảng/cảng/bến tàu
埠頭,埠头,bu4 tou2,bến tàu/bến cảng
埡,垭,ya1,(phương ngữ) dải đất giữa các ngọn đồi/dùng trong địa danh/cũng đọc là [ya4]
埡口,垭口,ya1 kou3,(phương ngữ) đèo núi hẹp
埤,埤,pi2,tường thấp
埤頭,埤头,Pi2 tou2,"Thị trấn Pitou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
埤頭鄉,埤头乡,Pi2 tou2 Xiang1,"Thị trấn Pitou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
埦,埦,wan3,biến thể của 碗[wan3]
埧,埧,ju4,ao có đê bao
埫,埫,shang3,biến thể của 垧[shang3]/phiên âm Đài Loan [chong3]
埫,埫,tang3,đất bằng phẳng/(dùng trong địa danh)
埭,埭,dai4,đập nước
埯,埯,an3,lỗ trên mặt đất để gieo hạt/tạo lỗ để gieo hạt/dùng cây tạo lỗ
埰,埰,cai4,biến thể cũ của 采[cai4]
埲,埲,beng3,dùng trong 塕埲[weng3beng3]/(Tiếng Quảng Đông) lượng từ cho tường
埳,坎,kan3,biến thể cũ của 坎[kan3]/hố/lỗ
埴,埴,zhi2,đất có hàm lượng sét cao
埵,埵,duo3,đất rắn
埶,埶,yi4,kỹ năng/nghệ thuật
執,执,zhi2,thực hiện (kế hoạch)/nắm bắt
執事,执事,zhi2 shi4,thực hiện công việc/người phục vụ/công việc/nhiệm vụ/(cách xưng hô tôn trọng) bạn/Ngài/(Giáo hội) phó tế
執事,执事,zhi2 shi5,dụng cụ nghi lễ danh dự
執勤,执勤,zhi2 qin2,"trực ca (của bảo vệ, vv)"
執委會,执委会,zhi2 wei3 hui4,ban chấp hành
執導,执导,zhi2 dao3,"đạo diễn (phim, kịch, vv)"
執念,执念,zhi2 nian4,ám ảnh (LT:股[gu3])/(khi theo sau bởi 於|于[yu2]) cố chấp (về)
執意,执意,zhi2 yi4,quyết tâm/khăng khăng
執拗,执拗,zhi2 niu4,bướng bỉnh/cứng đầu/ương ngạnh/phát âm Đài Loan [zhi2 ao4]
執拾,执拾,zhi2 shi2,dọn dẹp (phương ngữ)
執掌,执掌,zhi2 zhang3,"nắm giữ (quyền lực,...)"
執政,执政,zhi2 zheng4,nắm quyền/đương chức
執政官,执政官,zhi2 zheng4 guan1,quan chấp chính (cộng hòa La Mã)/quan tòa (quản trị trưởng)
執政方式,执政方式,zhi2 zheng4 fang1 shi4,phương pháp cầm quyền
執政者,执政者,zhi2 zheng4 zhe3,người cầm quyền
執政能力,执政能力,zhi2 zheng4 neng2 li4,năng lực cầm quyền
執政黨,执政党,zhi2 zheng4 dang3,đảng cầm quyền/đảng nắm quyền
執教,执教,zhi2 jiao4,dạy/hành nghề giáo huấn/huấn luyện/làm huấn luyện viên
執業,执业,zhi2 ye4,"làm việc trong một nghề (ví dụ: bác sĩ, luật sư)/người hành nghề/chuyên nghiệp"
執法,执法,zhi2 fa3,thực thi pháp luật/cơ quan thực thi pháp luật
執法如山,执法如山,zhi2 fa3 ru2 shan1,duy trì pháp luật vững như núi (thành ngữ); thực thi pháp luật nghiêm minh
執照,执照,zhi2 zhao4,giấy phép; giấy chứng nhận
執筆,执笔,zhi2 bi3,viết/làm việc viết thực sự
執紼,执绋,zhi2 fu2,tham dự tang lễ
執著,执着,zhi2 zhuo2,quá gắn bó/cống hiến/chấp nhất/(Phật giáo) chấp trước
執行,执行,zhi2 xing2,thực hiện/tiến hành/thi hành/chạy
執行人,执行人,zhi2 xing2 ren2,đao phủ/người thực hiện kinh doanh
執行指揮官,执行指挥官,zhi2 xing2 zhi3 hui1 guan1,chỉ huy thực hiện
執行緒,执行绪,zhi2 xing2 xu4,(Đài Loan) (tin học) luồng
執行長,执行长,zhi2 xing2 zhang3,giám đốc điều hành
執迷,执迷,zhi2 mi2,bị ám ảnh/kiên trì một cách ngoan cố
執迷不悟,执迷不悟,zhi2 mi2 bu4 wu4,ngoan cố làm việc theo cách sai lầm (thành ngữ)
執金吾,执金吾,zhi2 jin1 wu2,(nhà Hán) quan chỉ huy quân đội chịu trách nhiệm duy trì luật pháp và trật tự trong kinh thành
執飛,执飞,zhi2 fei1,(của hãng hàng không) thực hiện chuyến bay
埸,埸,yi4,ranh giới
培,培,pei2,đắp đất/trồng trọt (nghĩa đen hoặc bóng)/đào tạo (con người)
培亞,培亚,Pei2 ya4,"Praia, thủ đô của Cape Verde (Đài Loan)"
培修,培修,pei2 xiu1,sửa chữa công trình đất
培勒茲,培勒兹,Pei2 le4 zi1,Perez (tên)
培土,培土,pei2 tu3,đắp đất
培林,培林,pei2 lin2,(mượn từ) ổ lăn (Đài Loan)
培果,培果,bei4 guo3,biến thể của 貝果|贝果[bei4 guo3]
培根,培根,pei2 gen1,thịt xông khói (mượn từ)
培植,培植,pei2 zhi2,nuôi dưỡng/đào tạo/sự nuôi dưỡng/sự đào tạo
培育,培育,pei2 yu4,đào tạo/nuôi dưỡng
培訓,培训,pei2 xun4,nuôi dưỡng/đào tạo/bồi dưỡng/huấn luyện
培訓班,培训班,pei2 xun4 ban1,lớp đào tạo
培里克利斯,培里克利斯,Pei2 li3 ke4 li4 si1,"Pericles (khoảng 495-429 TCN), chiến lược gia và chính trị gia Athens trước và đầu chiến tranh Peloponnesus/cũng viết 伯里克利[Bo2 li3 ke4 li4]"
培養,培养,pei2 yang3,nuôi dưỡng/phát triển/bồi dưỡng/ươm mầm/giáo dục/đào tạo (cho một vị trí)/cấy (sinh học)
培養基,培养基,pei2 yang3 ji1,môi trường nuôi cấy
培養液,培养液,pei2 yang3 ye4,dung dịch nuôi cấy (trong phòng thí nghiệm sinh học)
培養皿,培养皿,pei2 yang3 min3,đĩa Petri
基,基,ji1,"(hình thức kết hợp) cơ sở; nền tảng/(hình thức kết hợp) gốc (hóa học)/(hình thức kết hợp) gay (từ mượn từ tiếng Anh sang tiếng Quảng Đông, Jyutping: gei1, sau đó mượn chữ từ Quảng Đông)"
基佬,基佬,ji1 lao3,(từ lóng) chàng trai đồng tính
基加利,基加利,Ji1 jia1 li4,"Kigali, thủ đô của Rwanda"
基友,基友,ji1 you3,(từ lóng) bạn cùng giới rất thân/đối tác đồng tính
基因,基因,ji1 yin1,gen (từ mượn)
基因修改,基因修改,ji1 yin1 xiu1 gai3,biến đổi gen
基因圖譜,基因图谱,ji1 yin1 tu2 pu3,bản đồ hệ gen
基因型,基因型,ji1 yin1 xing2,kiểu gen
基因學,基因学,ji1 yin1 xue2,di truyền học
基因工程,基因工程,ji1 yin1 gong1 cheng2,kỹ thuật di truyền
基因座,基因座,ji1 yin1 zuo4,(di truyền học) locus
基因庫,基因库,ji1 yin1 ku4,ngân hàng gen
基因技術,基因技术,ji1 yin1 ji4 shu4,công nghệ gen
基因擴大,基因扩大,ji1 yin1 kuo4 da4,khuếch đại gen
基因改造,基因改造,ji1 yin1 gai3 zao4,biến đổi gen (GM)
基因染色體異常,基因染色体异常,ji1 yin1 ran3 se4 ti3 yi4 chang2,bất thường nhiễm sắc thể di truyền
基因治療,基因治疗,ji1 yin1 zhi4 liao2,liệu pháp gen
基因碼,基因码,ji1 yin1 ma3,mã di truyền
基因突變,基因突变,ji1 yin1 tu1 bian4,đột biến gen
基因組,基因组,ji1 yin1 zu3,bộ gen
基因體,基因体,ji1 yin1 ti3,bộ gen (Đài Loan)
基團,基团,ji1 tuan2,gốc (hóa học)
基地,基地,ji1 di4,căn cứ/căn cứ công nghiệp hoặc quân sự/al-Qaeda
基地恐怖組織,基地恐怖组织,Ji1 di4 Kong3 bu4 Zu3 zhi1,al-Qaeda/giống như 基地組織|基地组织
基地組織,基地组织,Ji1 di4 Zu3 zhi1,al-Qaeda
基址,基址,ji1 zhi3,nền móng/nền tảng/cơ sở/di tích (của tòa nhà lịch sử)
基坑,基坑,ji1 keng1,rãnh móng/hào móng cho nền móng xây dựng
基多,基多,Ji1 duo1,"Quito, thủ đô của Ecuador"
基奈,基奈,Ji1 nai4,"Kenai (Bán đảo, Hồ, Núi), Alaska (Mỹ)"
基孔肯雅熱,基孔肯雅热,ji1 kong3 ken3 ya3 re4,sốt chikungunya
基尼係數,基尼系数,Ji1 ni2 xi4 shu4,hệ số Gini (một thước đo phân tán thống kê)
基層,基层,ji1 ceng2,cấp cơ sở/đơn vị cơ sở/tầng nền
基岩,基岩,ji1 yan2,nền đá
基布茲,基布兹,ji1 bu4 zi1,kibbutz
基希訥烏,基希讷乌,Ji1 xi1 ne4 wu1,"Chişinău hoặc Chisinau, thủ đô của Moldova"
基床,基床,ji1 chuang2,móng (của toà nhà)/tầng đá nền/chất nền
基底,基底,ji1 di3,bệ; đáy; chất nền
基底動脈,基底动脉,ji1 di3 dong4 mai4,động mạch nền (động mạch trung ương của não)
基底細胞癌,基底细胞癌,ji1 di3 xi4 bao1 ai2,ung thư biểu mô tế bào đáy
基座,基座,ji1 zuo4,lớp lót/nền/bệ đỡ
基建,基建,ji1 jian4,công trình xây dựng cơ bản/hạ tầng
基情,基情,ji1 qing2,(tiếng lóng) tình anh em/tình yêu đồng tính
基拉韋厄,基拉韦厄,Ji1 la1 wei2 e4,"Kilauea, Hawaii, núi lửa hoạt động mạnh nhất thế giới"
基操勿6,基操勿6,ji1 cao1 wu4 liu4,"(tiếng lóng Internet) không có gì, không cần khen ngợi"
基改,基改,ji1 gai3,biến đổi gen (GM)/viết tắt của 基因改造[ji1 yin1 gai3 zao4]
基數,基数,ji1 shu4,số đếm/(toán học) cơ số/hệ số
基數詞,基数词,ji1 shu4 ci2,số đếm
基於,基于,ji1 yu2,bởi vì/trên cơ sở/xét theo/do
基普,基普,ji1 pu3,kip (đơn vị tiền tệ Lào)
基本,基本,ji1 ben3,cơ bản/nền tảng/chính/yếu tố cơ bản
基本上,基本上,ji1 ben3 shang5,về cơ bản/nhìn chung
基本利率,基本利率,ji1 ben3 li4 lu:4,lãi suất cơ bản (ví dụ: lãi suất do ngân hàng trung ương thiết lập)
基本功,基本功,ji1 ben3 gong1,kỹ năng cơ bản/nền tảng
基本原則,基本原则,ji1 ben3 yuan2 ze2,học thuyết cơ bản/nguyên tắc chỉ đạo/lý do tồn tại
基本原理,基本原理,ji1 ben3 yuan2 li3,nguyên lý cơ bản
基本單位,基本单位,ji1 ben3 dan1 wei4,đơn vị cơ bản/khối xây dựng nền tảng
基本多文種平面,基本多文种平面,ji1 ben3 duo1 wen2 zhong3 ping2 mian4,mặt phẳng đa ngôn ngữ cơ bản (BMP)
基本完成,基本完成,ji1 ben3 wan2 cheng2,hoàn thành cơ bản/xong về cơ bản
基本定理,基本定理,ji1 ben3 ding4 li3,định lý cơ bản
基本概念,基本概念,ji1 ben3 gai4 nian4,khái niệm cơ bản
基本法,基本法,ji1 ben3 fa3,luật cơ bản (văn bản hiến pháp)
基本盤,基本盘,ji1 ben3 pan2,cơ sở cử tri (của đảng chính trị)/cơ sở người hâm mộ (của nhạc sĩ)/cơ sở khách hàng (của doanh nghiệp)/nguồn vốn cần thiết cho một dự án/nền tảng mà sự tồn tại của cái gì đó phụ thuộc vào/tầng đá gốc (nghĩa bóng)
基本粒子,基本粒子,ji1 ben3 li4 zi3,hạt cơ bản (vật lý hạt)
基本詞彙,基本词汇,ji1 ben3 ci2 hui4,từ vựng cơ bản
基本需要,基本需要,ji1 ben3 xu1 yao4,nhu cầu cơ bản/nhu cầu nền tảng
基本點,基本点,ji1 ben3 dian3,"điểm mấu chốt; cốt lõi/điểm cơ bản (tài chính), viết tắt của 基點|基点[ji1 dian3]"
基材,基材,ji1 cai2,chất nền
基板,基板,ji1 ban3,chất nền
基桑加尼,基桑加尼,Ji1 sang1 jia1 ni2,Kisangani (thành phố ở Cộng hòa Dân chủ Congo)
基業,基业,ji1 ye4,nền tảng/cơ sở/gia sản
基極,基极,ji1 ji2,cực nền (trong transistor)
基樁,基桩,ji1 zhuang1,cọc móng
基民,基民,ji1 min2,nhà đầu tư quỹ/(khẩu ngữ) người đồng tính
基民黨,基民党,ji1 min2 dang3,đảng dân chủ Cơ Đốc
基波,基波,ji1 bo1,sóng cơ bản
基測,基测,Ji1 ce4,"Kỳ thi Năng lực Cơ bản cho Học sinh THCS (Đài Loan), viết tắt của 國民中學學生基本學力測驗|国民中学学生基本学力测验"
基準,基准,ji1 zhun3,(trắc địa) mốc chuẩn/tiêu chuẩn; tiêu chí; chuẩn so sánh
基爾,基尔,Ji1 er3,Kiel (thành phố của Đức)
基爾特,基尔特,ji1 er3 te4,công hội (từ mượn)
基牙,基牙,ji1 ya2,răng trụ (nha khoa)
基甸,基甸,Ji1 dian4,"Gideon (tên, từ Sách Thủ Lãnh 6:11 trở đi)/cũng được viết là 吉迪恩"
基盤,基盘,ji1 pan2,cơ sở/nền tảng/(Đài Loan) (địa chất) tầng đá gốc
基督,基督,Ji1 du1,Chúa Kitô (viết tắt của 基利斯督[Ji1 li4 si1 du1] hoặc 基利士督[Ji1 li4 shi4 du1])
基督城,基督城,Ji1 du1 cheng2,Thành phố Christchurch (thành phố ở New Zealand)
基督徒,基督徒,Ji1 du1 tu2,Người theo đạo Thiên Chúa
基督教,基督教,Ji1 du1 jiao4,Cơ đốc giáo/Đạo Kitô
基督教徒,基督教徒,Ji1 du1 jiao4 tu2,một tín đồ Cơ Đốc giáo
基督教民主聯盟,基督教民主联盟,Ji1 du1 jiao4 Min2 zhu3 Lian2 meng2,Liên minh Dân chủ Cơ Đốc (đảng chính trị Đức)
基督教派,基督教派,Ji1 du1 jiao4 pai4,phái Cơ Đốc giáo
基督教科學派,基督教科学派,Ji1 du1 jiao4 Ke1 xue2 pai4,Khoa học Cơ Đốc
基督新教,基督新教,Ji1 du1 Xin1 jiao4,Đạo Tin Lành
基督聖體節,基督圣体节,Ji1 du1 Sheng4 ti3 jie2,Lễ Mình Máu Thánh Chúa Kitô (lễ Công giáo vào thứ Năm sau Lễ Chúa Thánh Thần)
基石,基石,ji1 shi2,đá nền móng; đá góc/(nghĩa bóng) cơ sở; nền tảng
基礎,基础,ji1 chu3,nền; nền tảng; cơ sở/căn bản; cơ bản
基礎問題,基础问题,ji1 chu3 wen4 ti2,vấn đề cơ bản/câu hỏi nền tảng
基礎教育,基础教育,ji1 chu3 jiao4 yu4,giáo dục tiểu học
基礎病,基础病,ji1 chu3 bing4,tình trạng bệnh lý nền
基礎結構,基础结构,ji1 chu3 jie2 gou4,cơ sở hạ tầng
基礎設施,基础设施,ji1 chu3 she4 shi1,cơ sở hạ tầng
基礎設施即服務,基础设施即服务,ji1 chu3 she4 shi1 ji2 fu2 wu4,(máy tính) cơ sở hạ tầng như một dịch vụ (IaaS)
基礎課,基础课,ji1 chu3 ke4,khóa học cơ bản/chương trình giảng dạy cốt lõi
基礎速率,基础速率,ji1 chu3 su4 lu:4,tốc độ cơ bản (như trong ISDN)
基站,基站,ji1 zhan4,trạm gốc
基網,基网,ji1 wang3,mạng cơ sở (trong khảo sát địa chính)
基線,基线,ji1 xian4,"đường cơ sở (trắc địa, ngân sách, kiểu chữ, v.v.)/(toán) đáy (của tam giác)"
基羅米突,基罗米突,ji1 luo2 mi3 tu1,kilômét (cũ) (từ mượn)
基肥,基肥,ji1 fei2,phân bón lót
基腳,基脚,ji1 jiao3,móng/chân đế
基臺,基台,ji1 tai2,trụ nối (cấy ghép nha khoa)
基西紐,基西纽,Ji1 xi1 niu3,"Chișinău (còn gọi là Kishinev), thủ đô của Moldova (Đài Loan)"
基調,基调,ji1 diao4,tông chính (của một tác phẩm âm nhạc)/ý chính (bài phát biểu)
基諧波,基谐波,ji1 xie2 bo1,tần số cơ bản/hài cơ bản
基諾族,基诺族,Ji1 nuo4 zu2,dân tộc Jinuo
基質,基质,ji1 zhi4,dung môi cơ bản (của hợp chất hóa học)/stroma (mô khung sinh học)
基質膜,基质膜,ji1 zhi4 mo2,màng sinh chất cơ bản
基輔,基辅,Ji1 fu3,"Kyiv hay Kiev, thủ đô của Ukraine"
基輔羅斯,基辅罗斯,Ji1 fu3 Luo2 si1,"Kievan Rus', nhà nước Đông Slav đạt đến đỉnh cao vào đầu đến giữa thế kỷ 11"
基辛格,基辛格,Ji1 xin1 ge2,"Henry Kissinger (1923-), học giả và chính trị gia Mỹ, Ngoại trưởng 1973-1977"
基里巴斯,基里巴斯,Ji1 li3 ba1 si1,Kiribati (trước đây là quần đảo Gilbert)
基里巴斯共和國,基里巴斯共和国,Ji1 li3 ba1 si1 Gong4 he2 guo2,Kiribati
基金,基金,ji1 jin1,quỹ
基金會,基金会,ji1 jin1 hui4,quỹ (tổ chức được hỗ trợ bởi một khoản tài trợ)
基隆,基隆,Ji1 long2,"Cơ Long hoặc Keelung, thành phố và cảng chính ở phía bắc Đài Loan"
基隆市,基隆市,Ji1 long2 Shi4,"Cơ Long hoặc Keelung, thành phố và cảng chính ở phía bắc Đài Loan"
基面,基面,ji1 mian4,mặt phẳng cơ sở (trong vẽ phối cảnh)
基音,基音,ji1 yin1,âm cơ bản
基頻,基频,ji1 pin2,tần số cơ bản
基體,基体,ji1 ti3,thể nền/ma trận/đế
基點,基点,ji1 dian3,cơ sở; trung tâm/cơ điểm; điểm xuất phát; điểm bắt đầu/(tài chính) điểm cơ bản
埼,埼,qi2,mũi đất
埼玉,埼玉,Qi2 yu4,Saitama (thành phố và tỉnh ở Nhật Bản)
埽,埽,sao4,đê/biến thể cũ của 掃|扫[sao4]
堀,堀,ku1,hang/lỗ
堂,堂,tang2,"(chính) sảnh/phòng lớn cho mục đích cụ thể/LT:間|间[jian1]/mối quan hệ giữa anh chị em họ bên nội/cùng gia tộc/lượng từ cho lớp học, bài giảng, v.v./lượng từ cho bộ nội thất"
堂倌,堂倌,tang2 guan1,(cũ) bồi bàn/người phục vụ
堂兄,堂兄,tang2 xiong1,anh họ patrilineal lớn tuổi hơn
堂兄弟,堂兄弟,tang2 xiong1 di4,con trai của anh em trai của cha/anh em họ nam bên nội
堂區,堂区,tang2 qu1,giáo xứ/giáo khu dân sự
堂吉訶德,堂吉诃德,Tang2 ji2 he1 de2,Don Quixote
堂哥,堂哥,tang2 ge1,anh họ nam cùng dòng họ nội lớn tuổi hơn
堂堂,堂堂,tang2 tang2,hoành tráng/nguy nga/dáng vẻ oai vệ/ấn tượng
堂堂正正,堂堂正正,tang2 tang2 zheng4 zheng4,thể hiện sức mạnh và kỷ luật/ấn tượng/ngay thẳng và thẳng thắn/ngay ngắn
堂妹,堂妹,tang2 mei4,em họ gái cùng dòng họ nội
堂妹夫,堂妹夫,tang2 mei4 fu5,chồng của em họ gái bên nội
堂姊,堂姊,tang2 zi3,chị họ gái cùng dòng họ nội
堂姊妹,堂姊妹,tang2 zi3 mei4,con gái của anh em trai của cha/chị em họ bên nội
堂姐,堂姐,tang2 jie3,chị họ lớn tuổi hơn cùng dòng cha
堂姐夫,堂姐夫,tang2 jie3 fu5,chồng của chị họ cùng dòng cha
堂姪,堂侄,tang2 zhi2,cháu trai theo dòng nam
堂嫂,堂嫂,tang2 sao3,vợ của anh họ cùng dòng cha
堂屋,堂屋,tang2 wu1,phòng trung tâm của nhà truyền thống Trung Quốc
堂廡,堂庑,tang2 wu3,phòng bên của đại sảnh
堂弟,堂弟,tang2 di4,em trai họ cùng dòng họ nội
堂弟妹,堂弟妹,tang2 di4 mei4,vợ của em trai họ cùng dòng họ nội/các em họ cùng dòng họ nội
堂弟媳,堂弟媳,tang2 di4 xi2,vợ của em trai họ cùng dòng họ nội
堂房,堂房,tang2 fang2,họ hàng xa (cùng họ)
堂皇,堂皇,tang2 huang2,tráng lệ/hùng vĩ
堂而皇之,堂而皇之,tang2 er2 huang2 zhi1,công khai/không che giấu/khoa trương/quy mô lớn
堂花,堂花,tang2 hua1,biến thể của 唐花[tang2 hua1]
堂食,堂食,tang2 shi2,ăn tại chỗ (ở nhà hàng) (trái với 外帶|外带[wai4 dai4])/(nhà hàng) dịch vụ ăn tại chỗ
堃,坤,kun1,biến thể của 坤[kun1]
堄,堄,ni4,tường thành
堅,坚,jian1,mạnh/mạnh mẽ/vững chắc/kiên định/quyết tâm
堅不可摧,坚不可摧,jian1 bu4 ke3 cui1,"bất khả xâm phạm, không thể phá hủy, kiên cố"
堅信,坚信,jian1 xin4,tin tưởng vững chắc/không chút nghi ngờ
堅信禮,坚信礼,jian1 xin4 li3,lễ thêm sức (nghi thức Kitô giáo)
堅冰,坚冰,jian1 bing1,băng/(ví von) mối quan hệ lạnh lùng
堅固,坚固,jian1 gu4,vững chắc/một cách vững chắc/cứng/rắn
堅固性,坚固性,jian1 gu4 xing4,tính vững chắc
堅執,坚执,jian1 zhi2,kiên trì/tiếp tục duy trì/kiên định/bám vào điều gì/ngoan cố
堅壁,坚壁,jian1 bi4,cất giấu; ẩn náu vật tư (khỏi kẻ địch)
堅壁清野,坚壁清野,jian1 bi4 qing1 ye3,củng cố phòng thủ và thiêu trụi cánh đồng (thành ngữ); không để lại gì cho kẻ xâm lược/chính sách tiêu thổ
堅如磐石,坚如磐石,jian1 ru2 pan2 shi2,vững như bàn thạch (thành ngữ); tuyệt đối an toàn/vững chắc và kiên cường
堅守,坚守,jian1 shou3,giữ vững/kiên trì
堅定,坚定,jian1 ding4,vững vàng/kiên định/kiên quyết/dứt khoát
堅定不移,坚定不移,jian1 ding4 bu4 yi2,không nao núng/không lay chuyển
堅定性,坚定性,jian1 ding4 xing4,sự kiên định/sự vững vàng
堅實,坚实,jian1 shi2,vững chắc và có giá trị/rắn chắc
堅尼係數,坚尼系数,Jian1 ni2 xi4 shu4,xem 基尼係數|基尼系数[Ji1 ni2 xi4 shu4]
堅強,坚强,jian1 qiang2,kiên cường/mạnh mẽ
堅強不屈,坚强不屈,jian1 qiang2 bu4 qu1,kiên cường bất khuất (thành ngữ); kiên định
堅忍,坚忍,jian1 ren3,kiên trì/kiên cường
堅忍不拔,坚忍不拔,jian1 ren3 bu4 ba2,sự kiên cường
堅戈,坚戈,jian1 ge1,tenge (đơn vị tiền tệ Kazakhstan) (từ mượn)
堅持,坚持,jian1 chi2,kiên trì/khăng khăng/nhất định
堅持下去,坚持下去,jian1 chi2 xia4 qu4,tiếp tục kiên trì
堅持不懈,坚持不懈,jian1 chi2 bu4 xie4,kiên trì không ngừng (thành ngữ); tiếp tục đến cùng
堅持不渝,坚持不渝,jian1 chi2 bu4 yu2,giữ vững không thay đổi (thành ngữ); kiên trì
堅振,坚振,jian1 zhen4,thêm sức (nghi lễ Công giáo)
堅振禮,坚振礼,jian1 zhen4 li3,thêm sức (nghi lễ Công giáo)
堅挺,坚挺,jian1 ting3,vững vàng và ngay thẳng/mạnh (về tiền tệ)
堅明,坚明,jian1 ming2,củng cố và làm rõ
堅果,坚果,jian1 guo3,hạt
堅毅,坚毅,jian1 yi4,kiên trì và bền bỉ/quyết tâm không lay chuyển
堅決,坚决,jian1 jue2,vững vàng; kiên quyết; quyết tâm
堅牢,坚牢,jian1 lao2,mạnh mẽ/kiên cố
堅硬,坚硬,jian1 ying4,cứng/rắn chắc
堅稱,坚称,jian1 cheng1,khẳng định/nhất quyết
堅緻,坚致,jian1 zhi4,bền vững và tinh tế
堅若磐石,坚若磐石,jian1 ruo4 pan2 shi2,vững như bàn thạch
堅苦卓絕,坚苦卓绝,jian1 ku3 zhuo2 jue2,kiên trì vượt qua thử thách (thành ngữ); quyết tâm nổi bật
堅貞,坚贞,jian1 zhen1,kiên định/không nao núng/trung thành đến cùng
堅貞不屈,坚贞不屈,jian1 zhen1 bu4 qu1,trung thành và không khuất phục (thành ngữ); kiên cường
堅貞不渝,坚贞不渝,jian1 zhen1 bu4 yu2,liêm chính không lay chuyển (thành ngữ); không nao núng
堅韌,坚韧,jian1 ren4,bền bỉ và dẻo dai/kiên trì
堅韌不拔,坚韧不拔,jian1 ren4 bu4 ba2,kiên cường và bất khuất (thành ngữ); kiên trì và không khuất phục
堆,堆,dui1,chất đống/tích tụ/một đống/đống/chất/thành đống/số lượng lớn
堆壘,堆垒,dui1 lei3,chất đống/tích lũy
堆壘數論,堆垒数论,dui1 lei3 shu4 lun4,lý thuyết số cộng dồn (toán học)
堆放,堆放,dui1 fang4,chất đống; xếp chồng
堆案盈几,堆案盈几,dui1 an4 ying2 ji1,nghĩa đen: công việc và giấy tờ chất đống (thành ngữ); nghĩa bóng: tồn đọng công việc
堆棧,堆栈,dui1 zhan4,ngăn xếp (tin học)/kho hàng/nhà kho
堆滿,堆满,dui1 man3,chất đống
堆疊,堆叠,dui1 die2,chất đống/xếp chồng lên nhau/(Đài Loan) (tin học) ngăn xếp
堆砌,堆砌,dui1 qi4,nghĩa đen: chất đống (gạch)/nhồi nhét/bóng: viết văn hoa mỹ/rào đón cầu kỳ
堆積,堆积,dui1 ji1,chất đống/chất thành đống/tích lũy
堆積如山,堆积如山,dui1 ji1 ru2 shan1,"chất đống như núi (thành ngữ)/một núi (công việc giấy tờ, v.v.)/một số lượng lớn gì đó"
堆積木,堆积木,dui1 ji1 mu4,chơi xếp khối
堆肥,堆肥,dui1 fei2,phân compost
堆芯,堆芯,dui1 xin1,lõi lò phản ứng
堆金積玉,堆金积玉,dui1 jin1 ji1 yu4,nghĩa đen chất đống vàng ngọc/rất giàu có
堆高機,堆高机,dui1 gao1 ji1,xe nâng
堆高車,堆高车,dui1 gao1 che1,xe nâng pallet cao; xe xếp pallet
堆龍德慶,堆龙德庆,Dui1 long2 de2 qing4,"huyện Doilungdêqên, Tiếng Tạng: Stod lung bde chen rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
堆龍德慶縣,堆龙德庆县,Dui1 long2 de2 qing4 xian4,"huyện Doilungdêqên, Tiếng Tạng: Stod lung bde chen rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
堇,堇,jin3,đất sét/biến thể cũ của 僅|仅[jin3]/cây hoa tím
堇色,堇色,jin3 se4,màu tím
堇菜,堇菜,jin3 cai4,cây hoa tím (thực vật)
堈,堈,gang1,"vò đất, chum, bể chứa"
堉,堉,yu4,đất phì nhiêu
堊,垩,e4,quét vôi/trát vữa
堋,堋,peng2,mục tiêu trong bắn cung
堌,堌,gu4,tên địa danh
堍,堍,tu4,bờ cầu
堎,堎,ling2,gò/mộ
堐,堐,ya2,(dùng trong tên địa danh)/phiên âm Đài Loan [ai2]
堖,垴,nao3,đồi nhỏ/dùng trong địa danh
堘,塍,cheng2,biến thể của 塍[cheng2]
堙,堙,yin1,chôn/ụ đất/đắp đập/đóng kín
堝,埚,guo1,nồi nấu chảy
堞,堞,die2,tường thành
堠,堠,hou4,gò đất để đốt lửa báo hiệu
堡,堡,bao3,"(hình thức kết hợp) pháo đài; thành trì/(thường dùng để phiên âm -berg, -burg, v.v. trong tên địa danh)/(hình thức kết hợp) burger (viết tắt của 漢堡|汉堡[han4 bao3])"
堡,堡,bu3,làng (dùng trong tên địa danh)
堡,堡,pu4,biến thể của 鋪|铺[pu4]/dùng trong tên địa danh
堡壘,堡垒,bao3 lei3,pháo đài
堡子,堡子,bu3 zi5,làng hoặc thị trấn được bao quanh bởi tường đất; ngôi làng/Phát âm Đài Loan [bao3 zi5]
堡寨,堡寨,bao3 zhai4,đồn lũy/pháo đài/Lượng từ: 座[zuo4]
堡礁,堡礁,bao3 jiao1,rạn san hô chắn
堤,堤,di1,đê/Phát âm Đài Loan [ti2]
堤壩,堤坝,di1 ba4,đập/đê
堤岸,堤岸,di1 an4,bờ kè/bờ/đê
堤拉米蘇,堤拉米苏,di1 la1 mi3 su1,tiramisu (từ mượn)
堤防,堤防,di1 fang2,đê/bờ kè/đê điều
堤頂大路,堤顶大路,di1 ding3 da4 lu4,lối đi dạo
堦,阶,jie1,biến thể của 階|阶[jie1]
堧,堧,ruan2,giáp ranh
堨,堨,e4,đập/ngăn chặn/kiểm soát
堪,堪,kan1,(dạng kết hợp) có thể/(dạng kết hợp) chịu đựng; gánh chịu/(trong 堪輿|堪舆[kan1 yu2]) trời (đối lập với đất 輿|舆[yu2])
堪培拉,堪培拉,Kan1 pei2 la1,"Canberra, thủ đô của Úc"
堪察加,堪察加,Kan1 cha2 jia1,Kamchatka (bán đảo ở viễn đông nước Nga)
堪察加半島,堪察加半岛,Kan1 cha2 jia1 Ban4 dao3,"Bán đảo Kamchatka, viễn đông nước Nga"
堪察加柳鶯,堪察加柳莺,Kan1 cha2 jia1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) loài chích lá Kamchatka (Phylloscopus examinandus)
堪憂,堪忧,kan1 you1,đáng lo ngại/ảm đạm
堪比,堪比,kan1 bi3,có thể so sánh với
堪稱,堪称,kan1 cheng1,có thể được coi là/có thể nói là
堪薩斯,堪萨斯,Kan1 sa4 si1,"Kansas, tiểu bang Mỹ"
堪薩斯州,堪萨斯州,Kan1 sa4 si1 zhou1,"Kansas, tiểu bang Mỹ"
堪虞,堪虞,kan1 yu2,đáng lo ngại/bấp bênh/có nguy cơ
堪輿,堪舆,kan1 yu2,thuật phong thủy
堭,堭,huang2,hào khô bên ngoài tường thành/rãnh khô
堮,堮,e4,ranh giới/biên giới
堯,尧,Yao2,"họ [Yao2]/Diêu hoặc Đường Nghiêu (khoảng 2200 TCN), một trong Ngũ Đế huyền thoại 五帝[Wu3 Di4], con trai thứ hai của Đế Khốc 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4]"
堯都,尧都,Yao2 du1,"quận Diêu Đô của thành phố Lâm Phần 臨汾市|临汾市[Lin2 fen2 shi4], Sơn Tây"
堯都區,尧都区,Yao2 du1 qu1,"quận Diêu Đô của thành phố Lâm Phần 臨汾市|临汾市[Lin2 fen2 shi4], Sơn Tây"
堰,堰,yan4,đập nước
堰塞湖,堰塞湖,yan4 se4 hu2,hồ bị chặn; đập đất lở/hồ bị đắp
堰蜓座,堰蜓座,Yan4 ting2 zuo4,Chamaeleon (chòm sao)
報,报,bao4,"thông báo/thông tin/báo cáo/báo chí/báo đáp/trả thù/LT: 份[fen4], 張|张[zhang1]"
報上,报上,bao4 shang4,trên báo
報亭,报亭,bao4 ting2,quầy báo/sạp báo
報人,报人,bao4 ren2,nhà báo/nhà báo (cổ)
報仇,报仇,bao4 chou2,báo thù/trả thù
報仇雪恥,报仇雪耻,bao4 chou2 xue3 chi3,báo thù và xóa nhục (thành ngữ)
報仇雪恨,报仇雪恨,bao4 chou2 xue3 hen4,báo thù và xóa hận (thành ngữ)
報以,报以,bao4 yi3,đáp lại
報信,报信,bao4 xin4,thông báo/bao tin
報備,报备,bao4 bei4,báo cáo hoạt động đề xuất cho cơ quan chức năng (để được phê duyệt hoặc đăng ký ý định)
報價,报价,bao4 jia4,báo giá/giá được báo/bảng báo giá
報價單,报价单,bao4 jia4 dan1,bảng báo giá/danh sách giá/dự toán giá bằng văn bản
報償,报偿,bao4 chang2,đền đáp; báo đáp
報分,报分,bao4 fen1,gọi điểm
報刊,报刊,bao4 kan1,báo chí và tạp chí/báo chí
報刊攤,报刊摊,bao4 kan1 tan1,sạp báo
報到,报到,bao4 dao4,báo cáo có mặt/đăng ký/điểm danh
報功,报功,bao4 gong1,báo cáo công trạng/được tuyên dương trong báo cáo
報務員,报务员,bao4 wu4 yuan2,nhân viên điện báo/nhân viên vô tuyến điện
報名,报名,bao4 ming2,đăng ký/ghi tên/nộp đơn/đăng ký nhập học/ghi danh/tuyển
報名表,报名表,bao4 ming2 biao3,đơn đăng ký/mẫu đăng ký/LT:張|张[zhang1]
報名費,报名费,bao4 ming2 fei4,phí đăng ký
報告,报告,bao4 gao4,"thông báo/báo cáo/cho biết/bản báo cáo/bài phát biểu/bài nói chuyện/bài giảng/LT:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4]"
報告員,报告员,bao4 gao4 yuan2,người phát ngôn/phát thanh viên
報告文學,报告文学,bao4 gao4 wen2 xue2,phóng sự
報告書,报告书,bao4 gao4 shu1,báo cáo viết
報告會,报告会,bao4 gao4 hui4,"buổi báo cáo (với diễn giả khách mời, v.v.)"
報喜,报喜,bao4 xi3,báo tin vui/báo cáo thành công
報喜不報憂,报喜不报忧,bao4 xi3 bu4 bao4 you1,báo tin vui không báo tin buồn/che giấu tin xấu/đưa tin xấu dưới thảm
報喪,报丧,bao4 sang1,báo tang
報單,报单,bao4 dan1,tờ khai thuế/tờ khai hoàn thuế
報國,报国,bao4 guo2,cống hiến cho tổ quốc
報失,报失,bao4 shi1,báo cáo mất cho cơ quan liên quan
報子,报子,bao4 zi5,người báo tin vui (đặc biệt là báo tin đỗ đạt trong kỳ thi đình)
報官,报官,bao4 guan1,báo cáo vụ án lên quan phủ (cũ)
報審,报审,bao4 shen3,báo cáo để phán xét/trình để phê duyệt
報導,报导,bao4 dao3,đưa tin (trên truyền thông)/bản tin (thời sự)
報帖,报帖,bao4 tie3,báo tin vui bằng chữ đỏ
報帳,报帐,bao4 zhang4,nộp báo cáo tài chính; nộp bảng kê chi tiêu; xin hoàn trả chi phí
報幕,报幕,bao4 mu4,thông báo tiết mục trong chương trình (sân khấu)
報廢,报废,bao4 fei4,loại bỏ; xử lý (thứ gì đó hỏng hoặc không dùng được)
報復,报复,bao4 fu4,thực hiện trả đũa; trả thù/trả đũa; sự trả thù
報復心,报复心,bao4 fu4 xin1,tính hay thù hằn
報復性,报复性,bao4 fu4 xing4,mang tính trả đũa
報德,报德,bao4 de2,báo đáp ân đức/báo đáp lòng tốt
報怨,报怨,bao4 yuan4,trả thù/báo thù/đáp lại/(cổ) biến thể của 抱怨[bao4 yuan4]
報恩,报恩,bao4 en1,báo đáp ân đức/báo đáp lòng tốt
報憂,报忧,bao4 you1,"báo tin xấu/thông báo thất bại, thiếu sót hoặc thảm hoạ"
報應,报应,bao4 ying4,(Phật giáo) quả báo; nghiệp
報應不爽,报应不爽,bao4 ying4 bu4 shuang3,quả báo không sai chạy (thành ngữ)/người ta không thể tránh khỏi bị trừng phạt vì hành động sai trái
報戶口,报户口,bao4 hu4 kou3,đăng ký hộ khẩu/đăng ký khai sinh
報批,报批,bao4 pi1,báo cáo để phê bình/trình duyệt lên cấp trên để phê duyệt
報捷,报捷,bao4 jie2,báo cáo thành công/tuyên bố chiến thắng
報摘,报摘,bao4 zhai1,bản tin tóm tắt
報攤,报摊,bao4 tan1,sạp báo
報收,报收,bao4 shou1,(cổ phiếu trên thị trường chứng khoán) đóng cửa ở (mức giá nhất định)
報效,报效,bao4 xiao4,đóng góp để đền đáp ân tình
報數,报数,bao4 shu4,điểm số! (mệnh lệnh trong tập luyện quân sự)/đếm số!
報料,报料,bao4 liao4,cung cấp thông tin cho tổ chức tin tức; báo tin/thông tin cung cấp cho tổ chức tin tức; tin báo
報料人,报料人,bao4 liao4 ren2,người cung cấp tin; nguồn tin
報春花,报春花,bao4 chun1 hua1,hoa anh thảo (Primula malacoides)
報時,报时,bao4 shi2,báo giờ chính xác
報曉,报晓,bao4 xiao3,báo hiệu bình minh
報本反始,报本反始,bao4 ben3 fan3 shi3,đảm bảo rằng bạn trả ơn nghĩa (thành ngữ)
報案,报案,bao4 an4,báo cáo vụ án cho cơ quan chức năng
報條,报条,bao4 tiao2,báo cáo thành công từ thí sinh dự thi khoa cử (xưa)/danh sách tử vong
報檢,报检,bao4 jian3,kiểm tra kiểm dịch
報班,报班,bao4 ban1,đăng ký lớp học
報界,报界,bao4 jie4,giới báo chí/giới phóng viên/các nhà báo
報盤,报盘,bao4 pan2,chào hàng/đưa ra chào hàng (thương mại)
報社,报社,bao4 she4,tòa soạn báo (tức là một công ty)/LT:家[jia1]
報禁,报禁,bao4 jin4,hạn chế xuất bản báo chí/hạn chế báo chí
報稅,报税,bao4 shui4,khai báo thuế thu nhập/khai báo hàng chịu thuế (tại hải quan)
報稅單,报税单,bao4 shui4 dan1,khai báo hải quan hoặc với nhân viên thuế
報稅表,报税表,bao4 shui4 biao3,tờ khai thuế/mẫu khai thuế
報窩,报窝,bao4 wo1,ấp trứng/nở trứng
報章,报章,bao4 zhang1,báo chí
報童,报童,bao4 tong2,người giao báo
報端,报端,bao4 duan1,trên báo chí
報答,报答,bao4 da2,đền đáp/báo đáp
報系,报系,bao4 xi4,tổ hợp báo chí/tập đoàn báo chí
報紙,报纸,bao4 zhi3,"báo/chất liệu in báo/LT:份[fen4],期[qi1],張|张[zhang1]"
報紙報導,报纸报导,bao4 zhi3 bao4 dao3,bản tin trên báo
報考,报考,bao4 kao3,đăng ký dự thi
報表,报表,bao4 biao3,biểu mẫu báo cáo/mẫu báo cáo
報話機,报话机,bao4 hua4 ji1,bộ đàm/máy thu phát vô tuyến cầm tay
報請,报请,bao4 qing3,"báo cáo, xin phê duyệt/đơn xin chỉ thị"
報警,报警,bao4 jing3,báo động/báo cảnh sát
報警器,报警器,bao4 jing3 qi4,thiết bị báo động (ví dụ: báo trộm hoặc báo cháy)/thiết bị cảnh báo
報賬,报账,bao4 zhang4,báo cáo chi tiêu/nộp báo cáo tài chính
報載,报载,bao4 zai3,bản tin trên báo
報道,报道,bao4 dao4,"đưa tin (tin tức)/bản tin/LT:篇[pian1],份[fen4]"
報道攝影師,报道摄影师,bao4 dao4 she4 ying3 shi1,phóng viên ảnh
報酬,报酬,bao4 chou5,phần thưởng/thù lao
報銷,报销,bao4 xiao1,nộp báo cáo chi tiêu/xin hoàn tiền/ghi sổ xoá sổ/tiêu diệt
報錄,报录,bao4 lu4,vé vào kỳ thi hoàng gia
報錄人,报录人,bao4 lu4 ren2,người mang tin vui (đặc biệt là báo tin đỗ đạt trong kỳ thi hoàng gia)
報錯,报错,bao4 cuo4,báo lỗi/cung cấp thông tin sai
報關,报关,bao4 guan1,khai báo hải quan
報頭,报头,bao4 tou2,"măng sét (của báo chí, v.v.)/dòng tiêu đề"
報館,报馆,bao4 guan3,tòa soạn báo
堲,堲,ji2,ghét
堳,堳,mei2,tường thấp
場,场,chang2,"sân phơi/lượng từ cho sự kiện và tình huống: lượt, tập, cơn"
場,场,chang3,nơi lớn dùng cho mục đích cụ thể/sân khấu/cảnh (của vở kịch)/lượng từ cho hoạt động thể thao hoặc giải trí/lượng từ cho số lần thi
場兒,场儿,chang3 r5,xem 場子|场子[chang3 zi5]
場區,场区,chang3 qu1,khu vực (thể thao) của sân hoặc sân thi đấu/vùng bề mặt (sản xuất chip máy tính)
場區應急,场区应急,chang3 qu1 ying4 ji2,tình huống khẩn cấp khu vực tại chỗ (phân loại tình huống khẩn cấp cơ sở hạt nhân)
場合,场合,chang3 he2,tình huống/dịp/ngữ cảnh/bối cảnh/địa điểm
場地,场地,chang3 di4,không gian/địa điểm/nơi/sân thể thao
場地自行車,场地自行车,chang3 di4 zi4 xing2 che1,xe đạp lòng chảo/môn đua xe đạp lòng chảo
場外應急,场外应急,chang3 wai4 ying4 ji2,"tình huống khẩn cấp chung (hoặc ""khẩn cấp ngoài cơ sở"") (phân loại sự cố hạt nhân)"
場子,场子,chang3 zi5,(khẩu ngữ) nơi tụ họp/địa điểm công cộng
場所,场所,chang3 suo3,địa điểm/nơi chốn
場景,场景,chang3 jing3,cảnh; kịch bản; tình huống; bối cảnh
場次,场次,chang3 ci4,"số lần chiếu của một bộ phim, vở kịch, v.v./buổi chiếu; buổi biểu diễn"
場記板,场记板,chang3 ji4 ban3,bảng clapper
場論,场论,chang3 lun4,lý thuyết trường (vật lý)
場院,场院,chang2 yuan4,sân phơi lúa
場面,场面,chang3 mian4,cảnh/tình huống/dịp/tình cảnh
場館,场馆,chang3 guan3,địa điểm thể thao/đấu trường
堵,堵,du3,"chặn (đường, ống, v.v.)/bít kín (lỗ)/(nghĩa bóng) (người) nghẹn ngào vì lo lắng hoặc căng thẳng/tường (văn học)/(lượng từ cho tường)"
堵住,堵住,du3 zhu4,chặn lại
堵塞,堵塞,du3 se4,làm tắc/nghẽn
堵塞費,堵塞费,du3 se4 fei4,phí kẹt xe
堵床上,堵床上,du3 chuang2 shang4,(khẩu ngữ) bắt quả tang đôi gian díu
堵截,堵截,du3 jie2,chặn; chặn đứng; ngăn chặn
堵擊,堵击,du3 ji1,chặn và tấn công (quân sự)
堵死,堵死,du3 si3,chặn (đường)/bịt (lỗ)/làm tắc
堵車,堵车,du3 che1,kẹt xe/(giao thông) bị tắc nghẽn
堼,堼,heng4,(dùng trong địa danh)/cũng đọc là [feng1]
堽,堽,gang1,gò đất
堿,堿,jian3,biến thể của 鹼|碱[jian3]
塁,塁,lei3,biến thể tiếng Nhật của 壘|垒
塂,塂,jiang3,(tiếng địa phương) đồi
塃,塃,huang1,(tiếng địa phương) quặng mới khai thác
塄,塄,leng2,bờ cao xung quanh ruộng
塅,塅,duan4,khu vực địa hình bằng phẳng rộng lớn (dùng trong địa danh)
塈,塈,ji4,(văn học) trát/(văn học) nhặt/(văn học) nghỉ ngơi
塊,块,kuai4,"cục; tảng; miếng/lượng từ cho miếng vải, bánh, xà phòng, v.v./(thông tục) lượng từ cho tiền và đơn vị tiền tệ"
塊兒八毛,块儿八毛,kuai4 r5 ba1 mao2,một tệ hoặc ít hơn/khoảng 80 xu hoặc một đô la
塊壘,块垒,kuai4 lei3,u sầu/một khối trong lòng
塊根,块根,kuai4 gen1,rễ củ/rễ dạng củ
塊煤,块煤,kuai4 mei2,than cục
塊狀,块状,kuai4 zhuang4,dạng cục
塊莖,块茎,kuai4 jing1,thân củ
塊菌,块菌,kuai4 jun1,nấm cục (nấm rễ ăn được)
塊規,块规,kuai4 gui1,khối chuẩn (khối đo lường chính xác)
塊頭,块头,kuai4 tou2,kích thước/kích cỡ cơ thể
塊體,块体,kuai4 ti3,một khối/cơ thể người hoặc động vật như một khối
塋,茔,ying2,(văn học) một ngôi mộ
塌,塌,ta1,sụp đổ/rủ xuống/lắng xuống
塌下,塌下,ta1 xia4,sụp đổ
塌實,塌实,ta1 shi5,biến thể của 踏實|踏实[ta1 shi5]
塌房,塌房,ta1 fang2,(từ mới khoảng năm 2020) (về người nổi tiếng) bị hủy hoại danh tiếng do scandal
塌方,塌方,ta1 fang1,bị sập; sụp đổ; xảy ra sạt lở đất
塌架,塌架,ta1 jia4,sụp đổ/gặp thất bại nặng nề
塌棵菜,塌棵菜,ta1 ke1 cai4,Brassica narinosa (cải thìa mũi to)/cải bẹ phẳng Trung Quốc
塌臺,塌台,ta1 tai2,sụp đổ
塌陷,塌陷,ta1 xian4,lún xuống/lún sụt/sập xuống
塍,塍,cheng2,đường nâng giữa các thửa ruộng
塏,垲,kai3,địa hình khô ráo
塑,塑,su4,nặn (một hình) bằng đất sét
塑像,塑像,su4 xiang4,tượng (đúc hoặc nặn)
塑化劑,塑化剂,su4 hua4 ji4,chất hóa dẻo
塑封,塑封,su4 feng1,ép plastic/được ép plastic/lớp ép plastic
塑性,塑性,su4 xing4,tính dẻo
塑料,塑料,su4 liao4,nhựa/LT:種|种[zhong3]
塑料普通話,塑料普通话,su4 liao4 pu3 tong1 hua4,(khẩu ngữ) tiếng Phổ thông Trung Quốc nói với giọng địa phương nặng
塑料王,塑料王,su4 liao4 wang2,"""siêu nhựa"" (thuật ngữ dùng để chỉ Teflon)"
塑料袋,塑料袋,su4 liao4 dai4,túi nhựa
塑膜,塑膜,su4 mo2,màng nhựa (viết tắt của 塑料薄膜[su4 liao4 bo2 mo2])
塑膠,塑胶,su4 jiao1,nhựa tổng hợp/keo nhựa/(Đài Loan) nhựa
塑膠炸藥,塑胶炸药,su4 jiao1 zha4 yao4,thuốc nổ dẻo
塑膠爆炸物,塑胶爆炸物,su4 jiao1 bao4 zha4 wu4,thuốc nổ dẻo
塑膠袋,塑胶袋,su4 jiao1 dai4,túi nhựa (Đài Loan)
塑膠跑道,塑胶跑道,su4 jiao1 pao3 dao4,đường chạy điền kinh tổng hợp/đường chạy tartan
塑膠車,塑胶车,su4 jiao1 che1,xe scooter (Đài Loan)
塑身,塑身,su4 shen1,điêu khắc cơ thể (giảm cân và tập luyện)
塑造,塑造,su4 zao4,"tạo mẫu; đúc khuôn/(nghĩa bóng) tạo dựng (một nhân vật, một thị trường, một hình ảnh,...)/(nghĩa bóng) (văn học) khắc họa (bằng lời)"
塑鋼,塑钢,su4 gang1,nhựa acetal/Delrin/nhựa polyvinyl clorua không hóa dẻo (uPVC hay PVC cứng)
塒,埘,shi2,chuồng gà
塓,塓,mi4,trát vữa/quét vôi (tường)
塔,塔,ta3,chùa tháp/tháp/LT:座[zuo4]
塔什干,塔什干,Ta3 shi2 gan1,"Tashkent, thủ đô của Uzbekistan"
塔什庫爾干塔吉克自治縣,塔什库尔干塔吉克自治县,Ta3 shi2 ku4 er3 gan1 Ta3 ji2 ke4 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Tadjik Taxkorgan (Tashqurqan Tajik aptonom nahiyisi) ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
塔什庫爾干自治縣,塔什库尔干自治县,Ta3 shi2 ku4 er3 gan1 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Tadjik Taxkorgan (Tashqurqan Tajik aptonom nahiyisi) ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
塔什庫爾干鄉,塔什库尔干乡,Ta3 shi2 ku4 er3 gan1 xiang1,"thị trấn Taxkorgan ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
塔克拉瑪干沙漠,塔克拉玛干沙漠,Ta3 ke4 la1 ma3 gan1 Sha1 mo4,"Sa mạc Taklamakan, Tân Cương"
塔克拉馬干,塔克拉马干,Ta3 ke4 la1 ma3 gan1,Taklamakan (sa mạc)
塔公,塔公,Ta3 gong1,"Thảo nguyên Lhagang ở huyện Dartsendo 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
塔公寺,塔公寺,Ta3 gong1 si4,"Chùa Lhagang ở huyện Dartsendo 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
塔列朗,塔列朗,Ta3 lie4 lang3,"Talleyrand (tên)/Hoàng tử Charles Maurice de Talleyrand-Périgord (1754-1838), nhà ngoại giao Pháp"
塔利班,塔利班,Ta3 li4 ban1,"Taliban, tổ chức Hồi giáo nổi lên vào giữa những năm 1990 ở Afghanistan"
塔剎,塔刹,ta3 cha4,trang trí Phật giáo trên tầng cao của bảo tháp
塔加路族語,塔加路族语,Ta3 jia1 lu4 zu2 yu3,tiếng Tagalog
塔勒,塔勒,ta3 le4,thaler hoặc taler (đơn vị tiền tệ của các nước Đức từ thế kỷ 15-19) (từ mượn)
塔台,塔台,ta3 tai2,tháp kiểm soát
塔吉克,塔吉克,Ta3 ji2 ke4,"nhóm dân tộc Tajik/Tajikistan, nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ giáp Tân Cương và Afghanistan"
塔吉克人,塔吉克人,Ta3 ji2 ke4 ren2,người Tajik
塔吉克斯坦,塔吉克斯坦,Ta3 ji2 ke4 si1 tan3,Tajikistan
塔吉克族,塔吉克族,Ta3 ji2 ke4 zu2,nhóm dân tộc Tajik
塔吊,塔吊,ta3 diao4,cẩu tháp
塔城,塔城,Ta3 cheng2,"Thành phố Tarbaghatay hoặc Tacheng ở châu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
塔城地區,塔城地区,Ta3 cheng2 di4 qu1,Châu Tarbaghatay hoặc Tacheng ở Tân Cương
塔城市,塔城市,Ta3 cheng2 shi4,"Thành phố Tarbaghatay hoặc Tacheng ở châu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
塔塔兒,塔塔儿,Ta3 ta3 r5,Người Tatar
塔塔兒人,塔塔儿人,Ta3 ta3 r5 ren2,Người Tatar
塔塔爾,塔塔尔,Ta3 ta3 er3,nhóm dân tộc Tatar ở Tân Cương
塔塔爾族,塔塔尔族,Ta3 ta3 er3 zu2,nhóm dân tộc Tatar ở Tân Cương
塔塔粉,塔塔粉,ta3 ta3 fen3,kem tartar/kali bitartrat
塔夫綢,塔夫绸,ta3 fu1 chou2,vải tafta
塔尖,塔尖,ta3 jian1,chóp nhọn/đỉnh tháp
塔尾樹鵲,塔尾树鹊,ta3 wei3 shu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là đuôi răng cưa (Temnurus temnurus)
塔崩,塔崩,ta3 beng1,tabun (từ mượn)
塔州,塔州,Ta3 Zhou1,Tasmania (viết tắt của 塔斯曼尼亞州|塔斯曼尼亚州)
塔希提,塔希提,Ta3 xi1 ti2,"Tahiti, đảo thuộc quần đảo Society ở Polynesia thuộc Pháp"
塔帕斯,塔帕斯,ta3 pa4 si1,"tapas, món ăn nhẹ của Tây Ban Nha (từ mượn)"
塔扎,塔扎,Ta3 za1,Taza (một thành phố ở miền bắc Maroc)
塔拉哈西,塔拉哈西,Ta3 la1 ha1 xi1,"Tallahassee, thủ phủ của Florida"
塔拉斯河,塔拉斯河,Ta3 la1 si1 He2,"Sông Talas, bắt nguồn từ Kyrgyzstan và chảy về phía tây vào Kazakhstan"
塔拉瓦,塔拉瓦,Ta3 la1 wa3,"Tarawa, thủ đô của Kiribati"
塔斯曼尼亞,塔斯曼尼亚,Ta3 si1 man4 ni2 ya4,Tasmania
塔斯曼尼亞島,塔斯曼尼亚岛,Ta3 si1 man4 ni2 ya4 Dao3,Tasmania
塔斯社,塔斯社,Ta3 si1 she4,TASS/Cơ quan Thông tấn Liên bang Nga
塔斯科拉,塔斯科拉,Ta3 si1 ke1 la1,Tuscola (hạt ở Michigan)
塔斯馬尼亞,塔斯马尼亚,Ta3 si1 ma3 ni2 ya4,Tasmania (Đài Loan)
塔木德經,塔木德经,Ta3 mu4 de2 Jing1,Talmud
塔林,塔林,Ta3 lin2,"Tallinn, thủ đô của Estonia"
塔樓,塔楼,ta3 lou2,tháp (của tòa nhà)
塔河,塔河,Ta3 he2,"huyện Tahe ở châu địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
塔河縣,塔河县,Ta3 he2 xian4,"huyện Tahe ở châu địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
塔爾寺,塔尔寺,Ta3 er3 si4,chùa Kumbum ở Thanh Hải
塔瑪爾,塔玛尔,Ta3 ma3 er3,Tamar (tên)
塔瓦斯科,塔瓦斯科,Ta3 wa3 si1 ke1,Tabasco (bang miền nam Mexico)
塔羅,塔罗,ta3 luo2,tarot (từ mượn)
塔羅卡,塔罗卡,ta3 luo2 ka3,lá bài tarot/Tarouca
塔迪奇,塔迪奇,Ta3 di2 qi2,"Tadich (tên)/Boris Tadić (1958-), chính trị gia Serbia, tổng thống 2004-2012"
塔那那利佛,塔那那利佛,Ta3 na4 na4 li4 fo2,"Antananarivo, thủ đô của Madagascar"
塔里木,塔里木,Ta3 li3 mu4,Bồn địa Tarim ở phía nam Tân Cương
塔里木河,塔里木河,Ta3 li3 mu4 He2,Sông Tarim ở Tân Cương
塔里木盆地,塔里木盆地,Ta3 li3 mu4 pen2 di4,Bồn địa Tarim ở phía nam Tân Cương
塔香,塔香,ta3 xiang1,(ẩm thực) hương vị húng quế (viết tắt của 九層塔香|九层塔香[jiu3 ceng2 ta3 xiang1])/nhang hình nón
塕,塕,weng3,bụi bay (tiếng địa phương)/bụi
塕埲,塕埲,weng3 beng3,bão bụi
塗,涂,tu2,"bôi (sơn,...)/bôi lem/trét/xóa/viết nguệch ngoạc/viết cẩu thả/(văn học) bùn/đường phố"
塗乙,涂乙,tu2 yi3,chỉnh sửa (văn bản)
塗去,涂去,tu2 qu4,"xóa đi (một số từ, hoặc phần của bức tranh,...) bằng bút xóa, mực, sơn,.../sơn chèn/sơn đè"
塗家,涂家,tu2 jia1,họa sĩ/nghệ sĩ
塗寫,涂写,tu2 xie3,bôi/vẽ bậy (graffiti)
塗層,涂层,tu2 ceng2,lớp bảo vệ/lớp phủ
塗徑,涂径,tu2 jing4,con đường/lối đi
塗抹,涂抹,tu2 mo3,"sơn/bôi/thoa (trang điểm,...)/vẽ nguệch ngoạc/xóa/phủ nhận"
塗抹醬,涂抹酱,tu2 mo3 jiang4,"phết (để lên bánh mì, v.v.)"
塗改,涂改,tu2 gai3,thay đổi (văn bản)/thay đổi bằng cách sơn đè/sửa (bằng bút xoá)
塗改液,涂改液,tu2 gai3 ye4,bút xoá
塗敷,涂敷,tu2 fu1,bôi/trét/thoa/dán (thuốc mỡ)
塗料,涂料,tu2 liao4,sơn
塗污,涂污,tu2 wu1,bôi nhọ; làm lem luốc
塗油,涂油,tu2 you2,bôi mỡ/bôi dầu/phết dầu (nấu ăn)
塗油於,涂油于,tu2 you2 yu2,xức dầu
塗漿檯,涂浆台,tu2 jiang4 tai2,bàn phết keo (dán giấy tường)
塗潭,涂潭,tu2 tan2,nước bùn trong ao hoặc hồ
塗炭,涂炭,tu2 tan4,khốn khổ tột cùng/trong cảnh cực kỳ đau khổ
塗片,涂片,tu2 pian4,mẫu phết (mẫu y tế); lam kính hiển vi
塗白劑,涂白剂,tu2 bai2 ji4,"loại sơn trắng bôi lên thân cây để bảo vệ cây khỏi sự phá hoại của côn trùng, v.v."
塗脂抹粉,涂脂抹粉,tu2 zhi1 mo3 fen3,trang điểm/làm cho đẹp lên
塗蓋,涂盖,tu2 gai4,phủ/lớp che/phết lên
塗裝,涂装,tu2 zhuang1,trang trí sơn/lớp sơn bên ngoài (trên máy bay hoặc xe của công ty)
塗飾,涂饰,tu2 shi4,"sơn phủ, mạ v.v./trát lên/lớp phủ trang trí/hoàn thiện/lớp veneer"
塗飾劑,涂饰剂,tu2 shi4 ji4,chất phủ/chất hoàn thiện
塗鴉,涂鸦,tu2 ya1,vẽ bậy/nguệch ngoạc/thư pháp kém/viết xấu/viết nguệch ngoạc
塗鴨,涂鸭,tu2 ya1,biến thể của 塗鴉|涂鸦[tu2 ya1]/vẽ bậy/nguệch ngoạc/thư pháp kém/viết xấu/viết nguệch ngoạc
塘,塘,tang2,đê/bờ kè/hồ hoặc ao/bể tắm nước nóng
塘堰,塘堰,tang2 yan4,ao hoặc đập tưới tiêu
塘沽,塘沽,Tang2 gu1,"Khu vực từng là Đường Cô của Thiên Tân, nay là một phần của khu bán tỉnh Tân khu Tân Hải 濱海新區|滨海新区[Bin1 hai3 xin1 qu1]"
塘沽區,塘沽区,Tang2 gu1 qu1,"Khu vực từng là Đường Cô của Thiên Tân, nay là một phần của khu bán tỉnh Tân khu Tân Hải 濱海新區|滨海新区[Bin1 hai3 xin1 qu1]"
塘虱,塘虱,tang2 shi1,cá trê (họ Clariidae)
塘角魚,塘角鱼,tang2 jiao3 yu2,cá trê Hồng Kông (Clarias fuscus)
塘鵝,塘鹅,tang2 e2,bồ nông (Morus bassanus)/chim điên/chim ó biển
塙,塙,que4,thực sự
塚,冢,zhong3,mô mả (biến thể của 冢[zhong3])
塚中枯骨,冢中枯骨,zhong3 zhong1 ku1 gu3,xương khô trong mộ (thành ngữ); đã chết và chôn
塝,塝,bang4,bờ ruộng/ranh giới của một cánh đồng
塞,塞,Sai1,Serbia/Người Serbia/viết tắt của 塞爾維亞|塞尔维亚[Sai1 er3 wei2 ya4]
塞,塞,sai1,chặn lại/nhét vào/nhồi/nút/nút chai
塞,塞,sai4,ải chiến lược/vị trí biên giới chiến thuật
塞,塞,se4,chặn lại/nhét/đối phó với
塞內加爾,塞内加尔,Sai4 nei4 jia1 er3,Senegal
塞勒姆,塞勒姆,Sai1 le4 mu3,"Salem, thủ phủ của Oregon/Salem, thành phố ở Massachusetts/Salem, thành phố ở Ấn Độ"
塞北,塞北,Sai4 bei3,vùng ngoài Vạn Lý Trường Thành (cổ)
塞哥維亞,塞哥维亚,Se4 ge1 wei2 ya4,"Segovia, Tây Ban Nha"
塞外,塞外,Sai4 wai4,vùng ngoài Vạn Lý Trường Thành (cổ)
塞子,塞子,sai1 zi5,nút bần/nút chặn
塞尺,塞尺,sai1 chi3,thước đo khe hở
塞巴斯蒂安,塞巴斯蒂安,Sai1 ba1 si1 di4 an1,Sebastian (tên)
塞席爾,塞席尔,Se4 xi2 er3,Seychelles (Đài Loan)
塞拉利昂,塞拉利昂,Sai4 la1 li4 ang2,Sierra Leone
塞拉耶佛,塞拉耶佛,Se4 la1 ye1 fo2,"Sarajevo, thủ đô của Bosnia và Herzegovina (Đài Loan)"
塞擦音,塞擦音,se4 ca1 yin1,âm tắc xát (ngữ âm học)
塞斯納,塞斯纳,Sai1 si1 na4,Cessna (công ty hàng không Mỹ)
塞族,塞族,Sai1 zu2,dân tộc Serbia/người Serbia/Người Serbia
塞浦路斯,塞浦路斯,Sai4 pu3 lu4 si1,Síp
塞淵,塞渊,sai1 yuan1,thành thật và nhìn xa
塞滿,塞满,sai1 man3,nhồi đầy/nhét vào/chật cứng/đầy ắp
塞爾南,塞尔南,Sai4 er3 nan2,"Eugene Cernan (1934-), phi hành gia Mỹ trong các sứ mệnh Apollo 10 và Apollo 17, ""người cuối cùng trên mặt trăng"""
塞爾特,塞尔特,Sai1 er3 te4,Celtic
塞爾特語,塞尔特语,Sai1 er3 te4 yu3,ngôn ngữ Celtic
塞爾維亞,塞尔维亚,Sai1 er3 wei2 ya4,Serbia
塞爾維亞克羅地亞語,塞尔维亚克罗地亚语,Sai1 er3 wei2 ya4 Ke4 luo2 di4 ya4 yu3,Ngôn ngữ Serbia-Croatia
塞爾維亞和黑山,塞尔维亚和黑山,Sai1 er3 wei2 ya4 he2 Hei1 shan1,Serbia và Montenegro (sau khi tan rã Nam Tư năm 1992)
塞爾維亞語,塞尔维亚语,Sai1 er3 wei2 ya4 yu3,Ngôn ngữ Serbia
塞爾達,塞尔达,Sai4 er3 da2,Zelda (trong trò chơi điện tử Huyền thoại Zelda)
塞牙,塞牙,sai1 ya2,bị mắc thức ăn giữa răng
塞瓦斯托波爾,塞瓦斯托波尔,Sai1 wa3 si1 tuo1 bo1 er3,Sevastopol
塞納河,塞纳河,Sai1 na4 He2,sông Seine
塞給,塞给,sai1 gei3,nhét cho ai đó cái gì/ép ai đó nhận cái gì/đưa vào một cách lén lút/ấn cái gì đó cho ai
塞維利亞,塞维利亚,Sai1 wei2 li4 ya4,"Sevilla, Tây Ban Nha"
塞繆爾,塞缪尔,Sai1 miu4 er3,Samuel (tên)
塞繆爾·約翰遜,塞缪尔·约翰逊,Sai1 miu4 er3 · Yue1 han4 xun4,"Samuel Johnson (1709-1784) hay Dr Johnson, nhà văn và từ điển học người Anh"
塞翁失馬,塞翁失马,sai4 weng1 shi1 ma3,"nghĩa đen: ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ)/nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may/không có điều gì hoàn toàn xấu"
塞翁失馬安知非福,塞翁失马安知非福,sai4 weng1 shi1 ma3 an1 zhi1 fei1 fu2,"ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may/không có điều gì hoàn toàn xấu/cũng viết 塞翁失馬焉知非福|塞翁失马焉知非福"
塞翁失馬焉知非福,塞翁失马焉知非福,sai4 weng1 shi1 ma3 yan1 zhi1 fei1 fu2,"ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may/không có điều gì hoàn toàn xấu"
塞耳,塞耳,sai1 er3,bịt tai (không muốn nghe)
塞舌爾,塞舌尔,Sai4 she2 er3,Seychelles
塞舌爾群島,塞舌尔群岛,Sai4 she2 er3 Qun2 dao3,Seychelles
塞萬提斯,塞万提斯,Sai1 wan4 ti2 si1,Cervantes/viết tắt của 米格爾·德·塞萬提斯·薩維德拉|米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉[Mi3 ge2 er3 · de2 · Sai1 wan4 ti2 si1 · Sa4 wei2 de2 la1]
塞語,塞语,Sai4 yu3,ngôn ngữ Serbia
塞責,塞责,se4 ze2,làm việc qua loa cho xong; làm cho có trách nhiệm
塞車,塞车,sai1 che1,kẹt xe
塞韋里諾,塞韦里诺,Sai4 wei2 li3 nuo4,"(Jean-Michel) Severino, CEO của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD)"
塞音,塞音,se4 yin1,(ngôn ngữ học) âm tắc; âm dừng
塟,葬,zang4,biến thể cũ của 葬[zang4]
塠,塠,dui1,biến thể cũ của 堆[dui1]
塡,塡,tian2,biến thể của 填[tian2]
塢,坞,wu4,(dạng kết hợp) khu vực thấp trong một rào chắn bao quanh/(văn học) lâu đài nhỏ; pháo đài
塢堡,坞堡,wu4 bao3,pháo đài nhỏ; khu phức hợp kiên cố
塢壁,坞壁,wu4 bi4,pháo đài nhỏ; khu phức hợp kiên cố
塢站,坞站,wu4 zhan4,trạm kết nối
塤,埙,xun1,ocarina/nhạc cụ hơi gồm một buồng hình trứng có lỗ
塥,塥,ge2,cục đất sét khô
塩,塩,yan2,biến thể tiếng Nhật của 鹽|盐
填,填,tian2,"lấp hoặc nhồi/(đối với biểu mẫu, v.v.) điền vào"
填充,填充,tian2 chong1,lấp đầy; nhồi nhét/điền vào chỗ trống
填充劑,填充剂,tian2 chong1 ji4,chất làm đầy
填充物,填充物,tian2 chong1 wu4,chất độn; nhân; sự nhồi
填充題,填充题,tian2 chong1 ti2,câu hỏi điền vào chỗ trống
填地,填地,tian2 di4,đắp đất; lấp đất
填報,填报,tian2 bao4,điền và nộp (mẫu đơn)
填堵,填堵,tian2 du3,nhét/chèn vào
填塞,填塞,tian2 se4,lấp đầy/nhét/chèn
填塞物,填塞物,tian2 se4 wu4,đồ nhét; vật liệu độn
填字遊戲,填字游戏,tian2 zi4 you2 xi4,trò chơi ô chữ
填密,填密,tian2 mi4,đóng gói/bao bì
填寫,填写,tian2 xie3,điền vào biểu mẫu/viết dữ liệu vào ô (trong bảng câu hỏi hoặc biểu mẫu web)
填房,填房,tian2 fang2,vợ kế (của người góa vợ)
填料,填料,tian2 liao4,vật liệu đóng gói
填海,填海,tian2 hai3,lấn biển
填滿,填满,tian2 man3,nhồi nhét
填空,填空,tian2 kong4,lấp chỗ trống công việc/điền vào chỗ trống (ví dụ: trên phiếu khảo sát hoặc bài thi)
填表,填表,tian2 biao3,điền vào biểu mẫu
填補,填补,tian2 bu3,lấp đầy chỗ trống/điền vào chỗ trống (trên biểu mẫu)/khắc phục sự thiếu hụt
填詞,填词,tian2 ci2,sáng tác thơ (theo điệu có sẵn)
填飽,填饱,tian2 bao3,cho ăn no/nhồi nhét
填鴨,填鸭,tian2 ya1,vỗ béo vịt/(nấu ăn) vịt nhồi
填鴨式,填鸭式,tian2 ya1 shi4,nhồi nhét (như một phương pháp dạy học)
塬,塬,yuan2,"cao nguyên, đặc biệt là Cao nguyên Hoàng Thổ ở tây bắc Trung Quốc 黃土高原|黄土高原[Huang2 tu3 Gao1 yuan2]"
塬地,塬地,yuan2 di4,đất canh tác màu mỡ của cao nguyên hoàng thổ
塭,塭,wen1,(hình thức kết hợp) dùng trong 魚塭|鱼塭[yu2 wen1]/dùng trong địa danh
塱,塱,lang3,bờ đắp/tường bùn
塲,场,chang2,biến thể của 場|场[chang2]
塲,场,chang3,biến thể của 場|场[chang3]
塵,尘,chen2,bụi/bụi bẩn/đất
塵世,尘世,chen2 shi4,(tôn giáo) cuộc sống trần tục; cõi trần
塵俗,尘俗,chen2 su2,cõi trần tục
塵囂,尘嚣,chen2 xiao1,tiếng ồn ào/náo nhiệt
塵土,尘土,chen2 tu3,bụi
塵埃,尘埃,chen2 ai1,bụi
塵埃落定,尘埃落定,Chen2 ai1 luo4 ding4,"""Red Poppies"", tiểu thuyết của 阿來|阿来[A1 lai2]"
塵埃落定,尘埃落定,chen2 ai1 luo4 ding4,nghĩa đen: bụi đã lắng xuống (thành ngữ)/nghĩa bóng: đã được sắp xếp xong/đã được hoàn tất
塵封,尘封,chen2 feng1,phủ đầy bụi/bám bụi/để không dùng lâu ngày
塵暴,尘暴,chen2 bao4,cơn lốc bụi
塵肺,尘肺,chen2 fei4,bệnh bụi phổi
塵蟎,尘螨,chen2 man3,bọ ve bụi
塵雲,尘云,chen2 yun2,đám mây bụi
塵霧,尘雾,chen2 wu4,đám mây bụi/khói bụi
塹,堑,qian4,(dạng kết hợp) hào; vực sâu
塼,砖,zhuan1,biến thể của 甎|砖[zhuan1]
塽,塽,shuang3,(văn học) đất cao nhiều ánh nắng
塾,塾,shu2,trường tư thục
塿,𪣻,lou3,gò nhỏ
墀,墀,chi2,sân
墁,墁,man4,trát vữa
境,境,jing4,biên giới/nơi/tình trạng/ranh giới/hoàn cảnh/lãnh thổ
境內,境内,jing4 nei4,"bên trong biên giới/nội bộ (của một quốc gia, tỉnh, thành phố, v.v.)/trong nước"
境內外,境内外,jing4 nei4 wai4,trong và ngoài biên giới/trong nước và nước ngoài/trong và ngoài nước
境地,境地,jing4 di4,hoàn cảnh
境域,境域,jing4 yu4,lãnh thổ; miền; lĩnh vực/trạng thái; điều kiện; tình huống; hoàn cảnh
境外,境外,jing4 wai4,bên ngoài biên giới (của một quốc gia)
境況,境况,jing4 kuang4,hoàn cảnh
境由心生,境由心生,jing4 you2 xin1 sheng1,tâm thái quyết định cách ta nhìn thế giới
境界,境界,jing4 jie4,ranh giới/trạng thái/cảnh giới
境遇,境遇,jing4 yu4,hoàn cảnh
墅,墅,shu4,biệt thự
墈,墈,kan4,vách đá
墉,墉,yong1,tường thành/tường bao
墉垣,墉垣,yong1 yuan2,tường thành
墊,垫,dian4,đệm/lót/thảm/lót vào/lấp đầy/trả tiền thay/ứng trước (tiền)
墊上,垫上,dian4 shang4,trả tiền cho ai đó
墊付,垫付,dian4 fu4,tạm ứng chi phí cho người khác với kỳ vọng sẽ được hoàn trả sau
墊圈,垫圈,dian4 juan4,"rải chất độn chuồng trong chuồng bò, chuồng lợn, v.v."
墊圈,垫圈,dian4 quan1,vòng đệm (trên bu lông)/bệ ngồi toilet
墊子,垫子,dian4 zi5,đệm; thảm; miếng lót
墊平,垫平,dian4 ping2,làm phẳng (bề mặt)
墊底,垫底,dian4 di3,để cái gì đó xuống đáy/ăn tạm để cầm cự đến bữa/làm nền tảng/đứng cuối trong bảng xếp hạng
墊底兒,垫底儿,dian4 di3 r5,biến thể er hoá của 墊底|垫底[dian4 di3]
墊底費,垫底费,dian4 di3 fei4,mức khấu trừ (phần tiền bảo hiểm người được bảo hiểm tự trả)/(tiếng Anh Anh) khoản phải trả thêm
墊支,垫支,dian4 zhi1,tạm ứng tiền
墊料,垫料,dian4 liao4,vật liệu đóng gói/vật liệu cách nhiệt/đệm lót
墊檔,垫档,dian4 dang4,"lấp chỗ trống/lấp chỗ (trong mục báo, chương trình TV, v.v.)"
墊款,垫款,dian4 kuan3,tạm ứng (quỹ)
墊江,垫江,Dian4 jiang1,"Điện Giang, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
墊江縣,垫江县,Dian4 jiang1 Xian4,"huyện Điện Giang, ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
墊片,垫片,dian4 pian4,miếng đệm/miếng chêm
墊肩,垫肩,dian4 jian1,miếng độn vai
墊背,垫背,dian4 bei4,làm vật hi sinh/chịu tội thay/kẻ thế mạng/chung số phận với người khác
墊腳,垫脚,dian4 jiao5,lót chuồng (đệm cho động vật)
墊腳石,垫脚石,dian4 jiao3 shi2,bàn đạp/nghĩa bóng: người bị lợi dụng để thăng tiến
墊被,垫被,dian4 bei4,nệm
墊補,垫补,dian4 bu5,(khẩu ngữ) bù đắp thiếu hụt bằng cách dùng quỹ cho mục đích khác hoặc bằng cách vay mượn/(khẩu ngữ) ăn vặt
墊褥,垫褥,dian4 ru4,nệm bông
墊高,垫高,dian4 gao1,chỗ đỡ/nâng lên/củng cố/bẩy lên
墐,墐,jin3,chôn/trát bùn
墒,墒,shang1,đất đã cày/độ ẩm của đất/rãnh cày
墒土,墒土,shang1 tu3,đất ẩm mới cày
墒情,墒情,shang1 qing2,tình trạng độ ẩm của đất (và liệu có thể trồng trọt hay không)
墓,墓,mu4,mộ/mả/lăng
墓主,墓主,mu4 zhu3,người trong mộ/người được chôn
墓園,墓园,mu4 yuan2,nghĩa trang; nghĩa địa
墓地,墓地,mu4 di4,nghĩa trang/nghĩa địa
墓坑,墓坑,mu4 keng1,hố mộ
墓坑夯土層,墓坑夯土层,mu4 keng1 hang1 tu3 ceng2,lớp đất đầm trong hố mộ (khảo cổ)
墓場,墓场,mu4 chang3,nghĩa địa
墓塔,墓塔,mu4 ta3,bảo tháp tang lễ
墓石,墓石,mu4 shi2,bia mộ; mộ chí
墓碑,墓碑,mu4 bei1,mộ chí/bia mộ
墓穴,墓穴,mu4 xue2,mộ/phần mộ
墓窖,墓窖,mu4 jiao4,hầm mộ
墓葬,墓葬,mu4 zang4,(khảo cổ học) mộ/mồ mả
墓葬區,墓葬区,mu4 zang4 qu1,khu vực mai táng
墓葬群,墓葬群,mu4 zang4 qun2,quần thể mộ táng (khảo cổ học)
墓誌,墓志,mu4 zhi4,bia đá khắc đặt trong mộ; văn bia tưởng niệm trên bia đó
墓誌銘,墓志铭,mu4 zhi4 ming2,văn bia mộ/bia mộ
墓道,墓道,mu4 dao4,lối dẫn đến mộ/lối đi trong mộ/lối dẫn đến phòng quan tài của mộ cổ
墖,塔,ta3,biến thể cũ của 塔[ta3]
増,増,zeng1,biến thể tiếng Nhật của 增[zeng1]
墘,墘,qian2,(tiếng Mân Nam) bên cạnh/gần/(dùng trong địa danh)
墜,坠,zhui4,rơi/rớt/đè xuống
墜亡,坠亡,zhui4 wang2,ngã chết
墜入,坠入,zhui4 ru4,rơi vào/ngã vào
墜入情網,坠入情网,zhui4 ru4 qing2 wang3,phải lòng
墜子,坠子,zhui4 zi5,quả nặng/mặt dây chuyền/giống như 墜胡|坠胡[zhui4 hu2]/hát nói kèm theo 墜胡|坠胡[zhui4 hu2]
墜樓,坠楼,zhui4 lou2,ngã hoặc nhảy khỏi tòa nhà
墜機,坠机,zhui4 ji1,tai nạn máy bay
墜毀,坠毁,zhui4 hui3,"(máy bay, v.v.) rơi xuống và vỡ"
墜海,坠海,zhui4 hai3,rơi xuống biển/đâm xuống biển
墜琴,坠琴,zhui4 qin2,giống như 墜胡|坠胡[zhui4 hu2]
墜胎,坠胎,zhui4 tai1,phá thai
墜胡,坠胡,zhui4 hu2,nhạc cụ có hai dây dùng vĩ kéo/còn gọi là 墜琴|坠琴[zhui4 qin2]
墜落,坠落,zhui4 luo4,rơi; rớt
墜飾,坠饰,zhui4 shi4,mặt dây chuyền (trang sức)
墜馬,坠马,zhui4 ma3,ngã ngựa
墝,墝,qiao1,đất đá sỏi
增,增,zeng1,(dạng kết hợp) tăng; tăng thêm; thêm vào
增三和弦,增三和弦,zeng1 san1 he2 xian2,hợp âm ba trưởng tăng (hợp âm nhạc)
增值,增值,zeng1 zhi2,tăng giá trị (về tài chính)/tăng lên về giá trị/giá trị gia tăng (kế toán)
增值稅,增值税,zeng1 zhi2 shui4,thuế giá trị gia tăng (VAT)
增光,增光,zeng1 guang1,tô thêm vẻ vang/tăng thêm vinh dự
增兵,增兵,zeng1 bing1,tăng viện/tăng số lượng quân/lực lượng tăng cường/quân tiếp viện
增刊,增刊,zeng1 kan1,ấn phẩm bổ sung/phụ trương (cho báo chí)
增刪,增删,zeng1 shan1,thêm và xóa
增加,增加,zeng1 jia1,tăng; tăng thêm
增加值,增加值,zeng1 jia1 zhi2,giá trị gia tăng (kế toán)
增厚,增厚,zeng1 hou4,làm dày
增城區,增城区,Zeng1 cheng2 Qu1,"Quận Zengcheng của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
增塑劑,增塑剂,zeng1 su4 ji4,chất hóa dẻo
增壓,增压,zeng1 ya1,tăng áp/tăng cường/tăng áp suất
增多,增多,zeng1 duo1,tăng lên/tăng về số lượng
增大,增大,zeng1 da4,mở rộng/khuếch đại/phóng đại
增崗,增岗,zeng1 gang3,tăng số lượng việc làm; tạo việc làm
增幅,增幅,zeng1 fu2,tỷ lệ tăng/khuếch đại
增年,增年,zeng1 nian2,kéo dài tuổi thọ
增廣,增广,zeng1 guang3,mở rộng
增強,增强,zeng1 qiang2,tăng cường/làm mạnh thêm
增持,增持,zeng1 chi2,(nhà đầu tư) tăng lượng nắm giữ
增援,增援,zeng1 yuan2,tăng cường lực lượng
增收,增收,zeng1 shou1,"tăng thu/tăng thu nhập thêm (một khoản)/thu (phụ phí, tăng thuế v.v.)/(trường học) tăng số lượng tuyển sinh"
增殖,增殖,zeng1 zhi2,tăng trưởng/tăng lên
增殖反應堆,增殖反应堆,zeng1 zhi2 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng nhân giống
增添,增添,zeng1 tian1,thêm/tăng
增減,增减,zeng1 jian3,cộng hoặc trừ/tăng hoặc giảm/lên hoặc xuống
增溫層,增温层,zeng1 wen1 ceng2,tầng nhiệt
增生,增生,zeng1 sheng1,(y học) tăng sản/(viết tắt của 增廣生員|增广生员[zeng1 guang3 sheng1 yuan2]) học giả ôn thi khoa cử triều Minh nhưng không đủ chỉ tiêu để nhận trợ cấp hàng tháng bằng gạo như những người đủ chỉ tiêu
增產,增产,zeng1 chan3,tăng sản lượng
增田,增田,Zeng1 tian2,Masuda (họ Nhật Bản)
增白劑,增白剂,zeng1 bai2 ji4,chất làm trắng/tác nhân làm trắng
增益,增益,zeng1 yi4,tăng/gia tăng (điện tử)/hiệu ứng có lợi (trong trò chơi)
增稠,增稠,zeng1 chou2,làm đặc
增稠劑,增稠剂,zeng1 chou2 ji4,chất làm đặc
增色,增色,zeng1 se4,làm phong phú/làm nổi bật/làm đẹp
增補,增补,zeng1 bu3,bổ sung/thêm vào/tăng cường
增訂,增订,zeng1 ding4,sửa đổi và mở rộng (sách)/bổ sung đơn đặt hàng
增訂本,增订本,zeng1 ding4 ben3,phiên bản sửa đổi và mở rộng
增設,增设,zeng1 she4,bổ sung cơ sở vật chất hoặc dịch vụ hiện có
增資,增资,zeng1 zi1,tăng vốn
增速,增速,zeng1 su4,tăng tốc; gia tốc/tốc độ tăng trưởng (kinh tế)
增進,增进,zeng1 jin4,"thúc đẩy/tăng cường/thúc tiến/nâng cao (một sự nghiệp, v.v.)"
增重粉,增重粉,zeng1 zhong4 fen3,bột tăng cân (thực phẩm bổ sung)
增量,增量,zeng1 liang4,mức tăng
增量參數,增量参数,zeng1 liang4 can1 shu4,tham số gia tăng
增長,增长,zeng1 zhang3,tăng trưởng/tăng lên
增長天,增长天,Zeng1 zhang3 tian1,Tăng Trưởng Thiên (một trong Tứ Đại Thiên Vương)
增長率,增长率,zeng1 zhang3 lu:4,tỷ lệ tăng trưởng (đặc biệt trong kinh tế)
增防,增防,zeng1 fang2,củng cố phòng thủ
增高,增高,zeng1 gao1,làm cao lên/nâng lên/tăng/lên cao
墟,墟,xu1,tàn tích/(văn học) làng/biến thể của 圩[xu1]/chợ quê
墟里,墟里,xu1 li3,làng
墠,𫮃,shan4,nơi bằng phẳng để tế lễ
墦,墦,fan2,mộ phần
墨,墨,Mo4,"họ [Mo4]/viết tắt của 墨西哥[Mo4xi1ge1], Mexico"
墨,墨,mo4,thỏi mực/mực Tàu/LT:塊|块[kuai4]/hình phạt xăm chữ lên trán nạn nhân
墨丘利,墨丘利,Mo4 qiu1 li4,Mercury (vị thần La Mã)
墨刑,墨刑,mo4 xing2,hình phạt khắc và xăm mực chữ lên trán nạn nhân
墨匣,墨匣,mo4 xia2,hộp mực
墨子,墨子,Mo4 zi3,"Mặc Tử (khoảng 470-391 TCN), người sáng lập trường phái Mặc gia 墨家[Mo4 jia1] thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
墨守成規,墨守成规,mo4 shou3 cheng2 gui1,"bảo thủ, tuân thủ quy tắc một cách mù quáng (thành ngữ)"
墨客,墨客,mo4 ke4,người văn chương
墨家,墨家,Mo4 jia1,"Mặc gia, trường phái thời Chiến Quốc (475-220 TCN), do triết gia Mặc Tử 墨子[Mo4 zi3] sáng lập"
墨巴本,墨巴本,Mo4 ba1 ben3,"(Đài Loan) Mbabane, thủ đô hành chính của Eswatini"
墨斗,墨斗,mo4 dou3,dụng cụ đánh dấu đường thẳng của thợ mộc (dây mực được kéo căng rồi thả xuống gỗ)
墨條,墨条,mo4 tiao2,thỏi mực
墨水,墨水,mo4 shui3,mực/LT:瓶[ping2]
墨水兒,墨水儿,mo4 shui3 r5,biến thể er hoá của 墨水[mo4 shui3]
墨水瓶架,墨水瓶架,mo4 shui3 ping2 jia4,giá để lọ mực
墨汁,墨汁,mo4 zhi1,mực tàu đã chuẩn bị sẵn
墨江哈尼族自治縣,墨江哈尼族自治县,Mo4 jiang1 Ha1 ni2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Cáp Nê Mặc Giang, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
墨江縣,墨江县,Mo4 jiang1 xian4,"huyện tự trị Mặc Giang, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
墨漬,墨渍,mo4 zi4,vết mực/vết ố mực/nét mực loang/vệt mực
墨灣,墨湾,Mo4 Wan1,Vịnh Mexico
墨爾本,墨尔本,Mo4 er3 ben3,"Melbourne, Úc"
墨爾缽,墨尔钵,Mo4 er3 bo1,xem 墨爾本|墨尔本[Mo4 er3 ben3]
墨玉,墨玉,Mo4 yu4,"Huyện Karakax, Châu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
墨玉縣,墨玉县,Mo4 yu4 Xian4,"Huyện Karakax, Châu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
墨盒,墨盒,mo4 he2,hộp mực
墨硯,墨砚,mo4 yan4,thỏi mực/đá mài mực
墨竹工卡,墨竹工卡,Mo4 zhu2 gong1 ka3,"huyện Maizhokunggar, tiếng Tạng: Mal gro gung dkar rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
墨竹工卡縣,墨竹工卡县,Mo4 zhu2 gong1 ka3 xian4,"huyện Maizhokunggar, tiếng Tạng: Mal gro gung dkar rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
墨筆,墨笔,mo4 bi3,bút lông
墨紙,墨纸,mo4 zhi3,giấy thấm
墨索里尼,墨索里尼,Mo4 suo3 li3 ni2,"Benito Mussolini (1883-1945), nhà độc tài phát xít Ý, ""Il Duce"", thủ tướng 1922-1943"
墨累,墨累,Mo4 lei4,Murray (tên)
墨累達令流域,墨累达令流域,Mo4 lei4 Da2 ling4 liu2 yu4,hệ thống sông Murray-Darling ở đông nam Úc
墨綠,墨绿,mo4 lu:4,xanh đậm/xanh rừng
墨綠色,墨绿色,mo4 lu:4 se4,màu xanh lục đậm
墨線,墨线,mo4 xian4,đường mực/dụng cụ đánh dấu thẳng của thợ mộc (một sợi dây tẩm mực được kéo căng rồi thả xuống gỗ)
墨翟,墨翟,Mo4 Di2,tên gốc của Mặc Tử 墨子[Mo4 zi3]
墨者,墨者,Mo4 zhe3,người theo học thuyết Mặc Tử/người theo trường phái Mặc gia
墨脫,墨脱,Mo4 tuo1,"huyện Mêdog, tiếng Tây Tạng: Me tog rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
墨脫縣,墨脱县,Mo4 tuo1 xian4,"huyện Mêdog, Tiếng Tạng: Me tog rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
墨西哥,墨西哥,Mo4 xi1 ge1,Mexico
墨西哥人,墨西哥人,Mo4 xi1 ge1 ren2,người Mexico
墨西哥城,墨西哥城,Mo4 xi1 ge1 cheng2,"Thành phố Mexico, thủ đô của Mexico"
墨西哥捲餅,墨西哥卷饼,Mo4 xi1 ge1 juan3 bing3,taco/burrito
墨西哥灣,墨西哥湾,Mo4 xi1 ge1 Wan1,Vịnh Mexico
墨西哥辣椒,墨西哥辣椒,Mo4 xi1 ge1 la4 jiao1,ớt jalapeño
墨西拿,墨西拿,Mo4 xi1 na2,"Messina, thành phố Sicilia"
墨西拿海峽,墨西拿海峡,Mo4 xi1 na2 Hai3 xia2,eo biển Messina giữa Calabria và Sicilia
墨角蘭,墨角兰,mo4 jiao3 lan2,cây marjoram (Origanum majorana)
墨跡,墨迹,mo4 ji4,vết mực/thư pháp hoặc tranh gốc của người nổi tiếng
墨鏡,墨镜,mo4 jing4,"kính râm/LT:隻|只[zhi1],雙|双[shuang1],副[fu4]"
墨魚,墨鱼,mo4 yu2,mực nang
墩,墩,dun1,khối/trụ cổng/bệ cầu/phân loại cho cụm cây/phân loại cho ván bài: ván/(cổ) tháp canh
墩布,墩布,dun1 bu4,giẻ lau/chổi lau nhà/LT:把[ba3]
墪,墩,dun1,biến thể cũ của 墩[dun1]
墫,墫,zun1,cốc/bình/hũ rượu
墬,墬,di4,biến thể của 地[di4]
墮,堕,duo4,rơi; chìm/(nghĩa bóng) suy đồi
墮樓,堕楼,duo4 lou2,nhảy lầu tự tử
墮胎,堕胎,duo4 tai1,phá thai
墮落,堕落,duo4 luo4,sa đọa/thoái hóa/trở nên đồi bại/tham nhũng/rơi vào sa ngã
墮雲霧中,堕云雾中,duo4 yun2 wu4 zhong1,nghĩa đen: lạc vào trong sương mù (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn bối rối
墰,墰,tan2,biến thể của 罈|坛[tan2]
墳,坟,fen2,mộ/mả/LT:座[zuo4]/bờ đê/gò/sách cổ
墳丘,坟丘,fen2 qiu1,mộ phần
墳地,坟地,fen2 di4,nghĩa trang/nghĩa địa
墳場,坟场,fen2 chang3,nghĩa trang
墳塋,坟茔,fen2 ying2,mộ/mộ phần/nghĩa trang/nghĩa địa/nghĩa bóng: quê quán (nơi an táng tổ tiên)
墳墓,坟墓,fen2 mu4,mộ/mộ phần
墳山,坟山,fen2 shan1,nghĩa trang đồi/nghĩa địa/mộ/gò mộ/bức tường thấp sau mộ truyền thống
墳穴,坟穴,fen2 xue2,mộ
墳頭,坟头,fen2 tou2,gò chôn cất
墵,墵,tan2,biến thể cũ của 壜[tan2]
墶,垯,da5,dùng trong 圪墶|圪垯[ge1da5]
墺,墺,ao4,lô đất xây dựng
墻,墙,qiang2,"biến thể của 牆|墙[qiang2], tường"
墼,墼,ji1,"(dạng kết hợp) gạch chưa nung/(dạng kết hợp) than bánh (làm từ than, v.v.)/cách đọc ở Đài Loan: [ji2]"
墾,垦,ken3,khai hoang (đất)/canh tác
墾丁,垦丁,Ken3 ding1,"Kenting, một công viên quốc gia ở mũi phía nam Đài Loan, nổi tiếng là điểm đến du lịch (viết tắt của 墾丁國家公園|垦丁国家公园[Ken3 ding1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2])"
墾丁國家公園,垦丁国家公园,Ken3 ding1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2,"Vườn quốc gia Kenting trên bán đảo Hằng Xuân 恆春半島|恒春半岛[Heng2 chun1 Ban4 dao3], huyện Bình Đông, nam Đài Loan"
墾利,垦利,Ken3 li4,"Quận Kenli ở Đông Doanh 東營|东营[Dong1 ying2], Sơn Đông"
墾利區,垦利区,Ken3 li4 Qu1,"Quận Kenli ở Đông Doanh 東營|东营[Dong1 ying2], Sơn Đông"
墾殖,垦殖,ken3 zhi2,khai hoang đất để canh tác
墾耕,垦耕,ken3 geng1,"khai khẩn để canh tác (đất hoang, đất bùn lầy, v.v.)"
墾荒,垦荒,ken3 huang1,khai hoang (cho nông nghiệp)
壁,壁,bi4,tường/thành lũy
壁助,壁助,bi4 zhu4,giúp đỡ/trợ lý
壁報,壁报,bi4 bao4,báo tường
壁塞,壁塞,bi4 sai1,nở tường/tắc kê
壁壘,壁垒,bi4 lei3,thành lũy/rào cản
壁壘一新,壁垒一新,bi4 lei3 yi1 xin1,phòng thủ được sắp xếp chặt chẽ (thành ngữ)
壁壘森嚴,壁垒森严,bi4 lei3 sen1 yan2,bảo vệ nghiêm ngặt/củng cố mạnh mẽ/chia rẽ sâu sắc
壁廂,壁厢,bi4 xiang1,bên/ngang/bên cạnh/cạnh
壁掛,壁挂,bi4 gua4,tranh treo tường
壁效應,壁效应,bi4 xiao4 ying4,hiệu ứng thành
壁架,壁架,bi4 jia4,kệ
壁櫥,壁橱,bi4 chu2,tủ âm tường/tủ quần áo
壁毯,壁毯,bi4 tan3,thảm trang trí treo tường
壁燈,壁灯,bi4 deng1,đèn tường/đèn gắn tường/LT:盞|盏[zhan3]
壁爐,壁炉,bi4 lu2,lò sưởi
壁球,壁球,bi4 qiu2,môn bóng quần
壁畫,壁画,bi4 hua4,tranh tường/bích họa
壁癌,壁癌,bi4 ai2,nấm mốc dai dẳng trên tường/hiện tượng thăng hoa muối
壁立,壁立,bi4 li4,"(vách đá, v.v.) dựng đứng/nhô lên dốc đứng"
壁紙,壁纸,bi4 zhi3,hình nền
壁網球,壁网球,bi4 wang3 qiu2,môn jai alai (thể thao)
壁虎,壁虎,bi4 hu3,thằn lằn; thạch sùng
壁虱,壁虱,bi4 shi1,ve/bọ giường
壁龕,壁龛,bi4 kan1,hốc tường
壄,野,ye3,biến thể sai của 野[ye3]
壅,壅,yong1,cản trở/lấp kín/đắp đất quanh gốc cây
壅塞,壅塞,yong1 se4,biến thể của 擁塞|拥塞[yong1 se4]
壅蔽,壅蔽,yong1 bi4,(văn học) che phủ/che giấu/ẩn khỏi tầm nhìn
壆,壆,bo2,luống đất nổi (trồng cây)
壇,坛,tan2,"bàn thờ/bục; bục giảng/(dùng trong từ phức) giới (thể thao, văn học, v.v.)"
壈,𡒄,lan3,thất vọng
壊,壊,huai4,biến thể Nhật Bản của 壞|坏[huai4]
壋,垱,dang4,(phương ngữ) bờ đất trong sông hoặc ruộng (để tưới tiêu)
壌,壌,rang3,biến thể Nhật Bản của 壤[rang3]
壎,壎,xun1,nhạc cụ cổ bằng sứ thổi hơi
壑,壑,he4,hẻm núi/thung lũng/tiếng Đài Loan đọc là [huo4]
壑溝,壑沟,he4 gou1,mương/dải nước hẹp/hào nước
壑谷,壑谷,he4 gu3,địa hình trũng ẩm ướt
壒,壒,ai4,bụi/bùn
壓,压,ya1,đè/ấn xuống/kiềm chế/áp lực
壓,压,ya4,dùng trong 壓根兒|压根儿[ya4 gen1 r5] và 壓馬路|压马路[ya4 ma3 lu4] và 壓板|压板[ya4 ban3]
壓不碎,压不碎,ya1 bu5 sui4,chống nghiền/không thể vỡ/kiên cường
壓伏,压伏,ya1 fu2,biến thể của 壓服|压服[ya1 fu2]
壓低,压低,ya1 di1,hạ thấp (giọng)
壓住,压住,ya1 zhu4,đè xuống/đè nén/kiềm chế (cơn giận)/hạ thấp (giọng)
壓倒,压倒,ya1 dao3,áp đảo/chế ngự/một cách áp đảo
壓倒性,压倒性,ya1 dao3 xing4,một cách áp đảo
壓價,压价,ya1 jia4,làm giảm giá
壓克力,压克力,ya1 ke4 li4,acrylic (từ mượn)/xem thêm 亞克力|亚克力[ya4 ke4 li4]
壓制,压制,ya1 zhi4,kiềm chế/ức chế/đàn áp
壓力,压力,ya1 li4,áp lực
壓力容器,压力容器,ya1 li4 rong2 qi4,bình chịu áp lực/nồi hấp
壓力山大,压力山大,ya1 li4 shan1 da4,(đùa cợt) chịu áp lực lớn (một cách chơi chữ từ 亞歷山大|亚历山大[Ya4 li4 shan1 da4])
壓力強度,压力强度,ya1 li4 qiang2 du4,áp lực (được đo lường)
壓力計,压力计,ya1 li4 ji4,máy đo áp suất/đồng hồ đo áp suất
壓力鍋,压力锅,ya1 li4 guo1,nồi áp suất
壓垮,压垮,ya1 kua3,làm cho sụp đổ dưới sức nặng/(nghĩa bóng) áp đảo
壓埋,压埋,ya1 mai2,đè nát và chôn vùi
壓場,压场,ya1 chang3,giữ sự chú ý của khán giả/làm tiết mục kết thúc cho một buổi diễn
壓壓腳,压压脚,ya1 ya5 jiao3,giúp đỡ
壓壓腳兒,压压脚儿,ya1 ya5 jiao3 r5,biến thể er hoá của 壓壓腳|压压脚[ya1 ya5 jiao3]
壓壞,压坏,ya1 huai4,đè hỏng
壓實,压实,ya1 shi2,nén/chèn chặt
壓寶,压宝,ya1 bao3,biến thể của 押寶|押宝[ya1 bao3]
壓強,压强,ya1 qiang2,áp lực (vật lý)
壓扁,压扁,ya1 bian3,đè bẹp/nghiền dẹp
壓抑,压抑,ya1 yi4,kiềm chế hoặc đè nén cảm xúc/ngột ngạt/chán nản/sự đè nén
壓擠,压挤,ya1 ji3,vắt ra/ép ra
壓服,压服,ya1 fu2,bắt ai đó phục tùng; ép buộc phải khuất phục; chinh phục
壓板,压板,ya1 ban3,hàm ê tô/bo mạch ép (máy móc)
壓板,压板,ya4 ban3,bập bênh
壓根,压根,ya4 gen1,(chủ yếu dùng trong phủ định) ngay từ đầu; hoàn toàn; đơn giản
壓根兒,压根儿,ya4 gen1 r5,biến thể er hoá của 壓根|压根[ya4 gen1]
壓榨,压榨,ya1 zha4,"ép/vắt/chiết xuất nước, dầu v.v. bằng cách vắt"
壓歲錢,压岁钱,ya1 sui4 qian2,tiền mừng tuổi cho trẻ em vào đêm Giao thừa
壓死,压死,ya1 si3,đè chết
壓死駱駝的最後一根稻草,压死骆驼的最后一根稻草,ya1 si3 luo4 tuo5 de5 zui4 hou4 yi1 gen1 dao4 cao3,giọt nước làm tràn ly (thành ngữ)/giọt cuối cùng
壓痛,压痛,ya1 tong4,(y học) đau khi chạm vào; đau khi bị sờ nắn
壓碎,压碎,ya1 sui4,nghiền nát
壓緊,压紧,ya1 jin3,nén chặt
壓線,压线,ya1 xian4,nếp gấp do áp lực/bóng: làm việc vất vả vì lợi ích của người khác/bóng trên vạch (tức là trên đường biên)
壓線鉗,压线钳,ya1 xian4 qian2,kìm bấm cos/kìm ép
壓縮,压缩,ya1 suo1,nén; sự nén
壓縮包,压缩包,ya1 suo1 bao1,(tin học) tệp lưu trữ đã nén
壓縮器,压缩器,ya1 suo1 qi4,máy nén
壓縮機,压缩机,ya1 suo1 ji1,máy ép/máy nén
壓縮比,压缩比,ya1 suo1 bi3,tỉ số nén
壓而不服,压而不服,ya1 er2 bu4 fu2,dùng áp bức sẽ không bao giờ thuyết phục (thành ngữ)
壓臺戲,压台戏,ya1 tai2 xi4,mục cuối của buổi diễn/màn kết hoành tráng
壓舌板,压舌板,ya1 she2 ban3,dụng cụ đè lưỡi/spatula
壓花,压花,ya1 hua1,dập nổi/ép hoa văn/tạo đường gờ nổi
壓蒜器,压蒜器,ya1 suan4 qi4,dụng cụ ép tỏi
壓路機,压路机,ya1 lu4 ji1,xe lu
壓車,压车,ya1 che1,biến thể của 押車|押车[ya1 che1]
壓軸好戲,压轴好戏,ya1 zhou4 hao3 xi4,xem 壓軸戲|压轴戏[ya1 zhou4 xi4]
壓軸戲,压轴戏,ya1 zhou4 xi4,tiết mục gần cuối của chương trình (sân khấu)/cao trào
壓迫,压迫,ya1 po4,áp bức/đàn áp/đè nén/sự áp bức/ứng suất (vật lý)
壓陣,压阵,ya1 zhen4,đi cuối để yểm trợ/hỗ trợ/giữ vững trận địa
壓電,压电,ya1 dian4,hiệu ứng áp điện (vật lý)
壓電體,压电体,ya1 dian4 ti3,piêzo điện
壓韻,压韵,ya1 yun4,biến thể của 押韻|押韵[ya1 yun4]
壓馬路,压马路,ya4 ma3 lu4,biến thể của 軋馬路|轧马路[ya4 ma3 lu4]/cách phát âm ở Đài Loan [ya1 ma3 lu4]
壔,壔,dao3,cột/hình trụ
壕,壕,hao2,hào/rãnh (quân sự)
壕溝,壕沟,hao2 gou1,hào giao/hào rộng
壖,壖,ruan2,đất ở mép nước hoặc dưới tường
壘,垒,lei3,"tường thành/ghế trong bóng chày/xây bằng đá, gạch, v.v."
壘固,垒固,Lei3 gu4,"Loi-kaw, thủ phủ bang Kaya, Myanmar"
壘球,垒球,lei3 qiu2,bóng chày mềm
壘砌,垒砌,lei3 qi4,xây dựng một cấu trúc từ gạch hoặc đá xếp lớp
壙,圹,kuang4,mộ
壚,垆,lu2,đất sét/cửa hàng
壜,壜,tan2,biến thể của 罈|坛[tan2]
壝,壝,wei3,gò đất/đê điều/bàn thờ bằng đất cho thần xã tắc
壞,坏,huai4,xấu/bị hỏng/hư/hỏng/(hậu tố) cực kỳ
壞了,坏了,huai4 le5,tiêu rồi!/chết rồi!/ôi không!/(hậu tố) cực kỳ
壞事,坏事,huai4 shi4,điều xấu; việc xấu/phá hỏng việc
壞人,坏人,huai4 ren2,người xấu/kẻ xấu
壞份子,坏分子,huai4 fen4 zi3,phần tử xấu; kẻ gây rối; kẻ phá hoại
壞包兒,坏包儿,huai4 bao1 r5,nhóc tì/nghịch ngợm/tiểu quỷ (cách gọi thân thương)
壞家伙,坏家伙,huai4 jia1 huo3,kẻ xấu/tên côn đồ/thằng khốn
壞掉,坏掉,huai4 diao4,bị hỏng; bị hư hại; bị phá hủy
壞東西,坏东西,huai4 dong1 xi5,đồ khốn/vô lại/đồ tồi tệ
壞死,坏死,huai4 si3,hoại tử
壞水,坏水,huai4 shui3,mưu hèn kế bẩn
壞疽,坏疽,huai4 ju1,hoại thư
壞種,坏种,huai4 zhong3,loại xấu/người đê tiện
壞笑,坏笑,huai4 xiao4,cười nhếch mép/cười gian xảo/cười khẩy
壞脾氣,坏脾气,huai4 pi2 qi4,tính khí xấu
壞腸子,坏肠子,huai4 chang2 zi5,người độc ác
壞處,坏处,huai4 chu5,tổn hại/rắc rối/LT:個|个[ge4]
壞蛋,坏蛋,huai4 dan4,kẻ vô lại/tên đểu cáng/tên khốn
壞血病,坏血病,huai4 xue4 bing4,bệnh scorbut
壞話,坏话,huai4 hua4,lời khó nghe/lời ác ý
壞賬,坏账,huai4 zhang4,nợ xấu
壞透,坏透,huai4 tou4,hoàn toàn tệ
壞運,坏运,huai4 yun4,vận xui/xui xẻo
壞鳥,坏鸟,huai4 niao3,người nham hiểm/nhân vật không đáng tin/hỏng (không hoạt động)
壟,垄,long3,luống giữa các thửa ruộng/hàng cây trồng; đất đắp thành luống trong ruộng/gò mộ
壟斷,垄断,long3 duan4,độc quyền
壟溝,垄沟,long3 gou1,luống cày (nông nghiệp)
壠,垅,long3,biến thể cũ của 壟|垄[long3]
壡,壡,rui4,biến thể của 睿[rui4]
壢,坜,li4,"hố, hầm"
壤,壤,rang3,(hình thức kết hợp) đất; đất đai/(văn học) mặt đất (đối lập với trời 天[tian1])
壤土,壤土,rang3 tu3,(nông nghiệp) đất pha cát/(văn học) đất đai; lãnh thổ
壤塘,壤塘,Rang3 tang2,"Huyện Zamthang trong Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1ba4 Zang4zu2 Qiang1zu2 Zi4zhi4zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
壤塘縣,壤塘县,Rang3 tang2 Xian4,"Huyện Zamthang trong Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1ba4 Zang4zu2 Qiang1zu2 Zi4zhi4zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
壩,坝,ba4,đập/đê; bờ kè/LT:條|条[tiao2]
壪,塆,wan1,hẻm núi/khe núi
士,士,Shi4,họ [Shi4]
士,士,shi4,thành viên tầng lớp đại phu (xưa)/học giả (xưa)/cử nhân/tôn xưng/lính/hạ sĩ quan/công nhân chuyên môn
士丹利,士丹利,Shi4 dan1 li4,Stanley (tên)
士人,士人,shi4 ren2,học giả
士兵,士兵,shi4 bing1,lính/LT:個|个[ge4]
士力架,士力架,Shi4 li4 jia4,Snickers (thanh kẹo)
士卒,士卒,shi4 zu2,lính/binh nhì (quân đội)
士多,士多,shi4 duo1,(phương ngữ) cửa hàng (từ mượn)
士多啤梨,士多啤梨,shi4 duo1 pi2 li2,dâu tây (từ mượn)
士大夫,士大夫,shi4 da4 fu1,quan lại học giả
士子,士子,shi4 zi3,quan chức/học giả (cũ)
士學位,士学位,shi4 xue2 wei4,bằng cử nhân
士官,士官,shi4 guan1,chuẩn úy/hạ sĩ quan/sĩ quan không chỉ huy (NCO)/sĩ quan quân đội Nhật Bản
士巴拿,士巴拿,shi4 ba1 na2,(phương ngữ) cờ lê (từ mượn)
士師記,士师记,Shi4 shi1 ji4,Sách Thẩm Phán
士敏土,士敏土,shi4 min3 tu3,xi măng (từ mượn) (cũ)
士族,士族,shi4 zu2,"giai cấp địa chủ, đặc biệt trong các triều đại Ngụy, Tấn và Nam Bắc triều 魏晉南北朝|魏晋南北朝[Wei4 Jin4 Nan2 Bei3 Chao2]"
士林,士林,Shi4 lin2,"Quận Shilin hoặc Shihlin của Thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
士林區,士林区,Shi4 lin2 Qu1,"Quận Shilin hoặc Shihlin của Thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
士氣,士气,shi4 qi4,tinh thần
士為知己者死，女為悅己者容,士为知己者死，女为悦己者容,"shi4 wei4 zhi1 ji3 zhe3 si3 , nu:3 wei4 yue4 ji3 zhe3 rong2","một người đàn ông chân chính sẽ hy sinh vì bạn tri kỷ, như một người phụ nữ làm đẹp vì người mình thương"
士農工商,士农工商,shi4 nong2 gong1 shang1,"""tứ dân"" của Trung Quốc cổ đại, tức là sĩ, nông, công, thương"
壬,壬,ren2,"thiên can thứ chín trong mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/thứ chín theo thứ tự/chữ ""I"" hoặc số La Mã ""IX"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" vv/điểm la bàn Trung Quốc cổ: 345°/cửu"
壬午,壬午,ren2 wu3,"năm thứ mười chín I7 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2002 hoặc 2062"
壬子,壬子,ren2 zi3,"năm thứ bốn mươi chín Nhâm Tý của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1972 hoặc 2032"
壬寅,壬寅,ren2 yin2,"năm thứ ba mươi chín Nhâm Dần của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1962 hoặc 2022"
壬戌,壬戌,ren2 xu1,"năm thứ năm mươi chín Nhâm Tuất của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1982 hoặc 2042"
壬申,壬申,ren2 shen1,"năm thứ chín Nhâm Thân của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1992 hoặc 2052"
壬辰,壬辰,ren2 chen2,"năm thứ hai mươi chín Nhâm Thìn của chu kỳ 60 năm, ví dụ 2012 hoặc 2072"
壬辰倭亂,壬辰倭乱,ren2 chen2 wo1 luan4,"Chiến tranh Nhâm Thìn (Imjin war), cuộc xâm lược Triều Tiên của Nhật Bản 1592-1598"
壭,壭,xx5,"một trong những ký tự được dùng trong kwukyel (phát âm ""san""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
壯,壮,Zhuang4,"dân tộc Choang ở Quảng Tây, nhóm dân tộc đông thứ hai của Trung Quốc"
壯,壮,zhuang4,làm mạnh/mạnh/mạnh mẽ
壯丁,壮丁,zhuang4 ding1,người đàn ông cường tráng (có khả năng chiến đấu trong chiến tranh)
壯圍,壮围,Zhuang4 wei2,"Thị trấn Trang Vi hoặc Sáng Vi, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
壯圍鄉,壮围乡,Zhuang4 wei2 Xiang1,"Thị trấn Trang Vi hoặc Sáng Vi, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
壯士,壮士,zhuang4 shi4,anh hùng/chiến sĩ/chàng trai dũng cảm/chiến binh (mặc giáp)
壯大,壮大,zhuang4 da4,mở rộng/tăng cường
壯實,壮实,zhuang4 shi5,cường tráng/vạm vỡ
壯年,壮年,zhuang4 nian2,"nghĩa đen: năm tháng cường tráng/thời kỳ đẹp nhất của cuộc đời/mùa hè/cường tráng (đủ sức phục vụ quân ngũ)/trưởng thành (tài năng, khu vườn, v.v.)"
壯志,壮志,zhuang4 zhi4,mục tiêu lớn/khát vọng to lớn
壯族,壮族,Zhuang4 zu2,"dân tộc Choang ở Quảng Tây, nhóm dân tộc đông thứ hai của Trung Quốc"
壯烈,壮烈,zhuang4 lie4,dũng cảm/anh hùng
壯碩,壮硕,zhuang4 shuo4,vạm vỡ/dày và khỏe
壯美,壮美,zhuang4 mei3,tráng lệ
壯膽,壮胆,zhuang4 dan3,lấy dũng khí/làm cho can đảm
壯舉,壮举,zhuang4 ju3,chiến công vĩ đại/thành tích ấn tượng/hành động anh hùng/nỗ lực anh hùng
壯觀,壮观,zhuang4 guan1,cảnh tượng hùng vĩ/quang cảnh tráng lệ
壯語,壮语,Zhuang4 yu3,ngôn ngữ Trang/ngôn ngữ của dân tộc Trang 壯族|壮族[Zhuang4 zu2] ở Quảng Tây
壯語,壮语,zhuang4 yu3,lời nói hoa mỹ/phóng đại
壯起膽子,壮起胆子,zhuang4 qi3 dan3 zi5,tiến hành việc gì dù sợ hãi; tỏ ra dũng cảm
壯闊,壮阔,zhuang4 kuo4,hoành tráng/hùng vĩ/rộng lớn
壯陽,壮阳,zhuang4 yang2,(Đông y) bổ sung dương khí thận; tăng cường ham muốn nam giới
壯麗,壮丽,zhuang4 li4,tráng lệ/tráng quan/hùng vĩ/rực rỡ
壱,壱,yi1,biến thể tiếng Nhật của 壹[yi1]
売,売,mai4,biến thể tiếng Nhật của 賣|卖[mai4]
壴,壴,Zhu4,họ [Zhu4]
壴,壴,zhu4,trống (cổ đại)
壹,壹,yi1,một (chữ số chống gian lận của ngân hàng)
壺,壶,hu2,"ấm, bình, nồi; lượng từ cho chất lỏng đóng chai"
壺鈴,壶铃,hu2 ling2,"tạ ấm, tạ bình vôi"
壺關,壶关,Hu2 guan1,"huyện Huguan ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
壺關縣,壶关县,Hu2 guan1 xian4,"huyện Huguan ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
壻,婿,xu4,biến thể của 婿[xu4]
壼,壸,kun3,hành lang cung điện/bóng: khu vực dành cho phụ nữ/phụ nữ
壽,寿,Shou4,họ [Shou4]
壽,寿,shou4,trường thọ/tuổi già/tuổi/thọ/sinh nhật/tang lễ
壽保險公司,寿保险公司,shou4 bao3 xian3 gong1 si1,công ty bảo hiểm nhân thọ
壽光,寿光,Shou4 guang1,"Shouguang, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
壽光市,寿光市,Shou4 guang1 shi4,"Thọ Quang, thành phố cấp huyện ở Duy Phường 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
壽司,寿司,shou4 si1,sushi
壽命,寿命,shou4 ming4,tuổi thọ/tuổi đời/thời gian hoạt động (của máy móc)
壽命不長,寿命不长,shou4 ming4 bu4 chang2,ngày tháng không còn nhiều/không sống được lâu (thường nghĩa bóng)
壽喜燒,寿喜烧,shou4 xi3 shao1,sukiyaki
壽堂,寿堂,shou4 tang2,phòng tang/lễ mừng thọ
壽寧,寿宁,Shou4 ning2,"huyện Thọ Ninh ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
壽寧縣,寿宁县,Shou4 ning2 xian4,"huyện Thọ Ninh ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
壽帶,寿带,shou4 dai4,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi thiên đường châu Á (Terpsiphone paradisi)
壽數,寿数,shou4 shu5,tuổi thọ định sẵn
壽數已盡,寿数已尽,shou4 shu4 yi3 jin3,chết (khi đã hết tuổi thọ định sẵn)
壽星,寿星,shou4 xing1,thần trường thọ/người cao tuổi đang được mừng thọ
壽材,寿材,shou4 cai2,quan tài
壽桃,寿桃,shou4 tao2,"(thần thoại) đào trường sinh, được Tây Vương Mẫu giữ/đào tươi hoặc bánh đào tặng mừng sinh nhật"
壽桃包,寿桃包,shou4 tao2 bao1,bánh bao đào thọ/bánh bao đào sinh nhật
壽比南山,寿比南山,shou4 bi3 Nan2 Shan1,Sống lâu như núi Chung Nam! (thành ngữ)/Chúc sống lâu trăm tuổi!
壽王墳,寿王坟,Shou4 wang2 fen2,"trấn Shouwangfen, thuộc Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
壽王墳鎮,寿王坟镇,Shou4 wang2 fen2 zhen4,"trấn Shouwangfen, thuộc Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
壽禮,寿礼,shou4 li3,quà mừng thọ (cho người lớn tuổi)
壽筵,寿筵,shou4 yan2,tiệc mừng thọ
壽糕,寿糕,shou4 gao1,bánh sinh nhật
壽終,寿终,shou4 zhong1,chết già/sống đến tuổi già/(ví dụ) (của cái gì đó) kết thúc (sau một thời gian dài phục vụ)
壽終正寢,寿终正寝,shou4 zhong1 zheng4 qin3,"chết già/mất trên giường khi tuổi già/(ví dụ) (của công trình hoặc máy móc, v.v.) kết thúc vòng đời"
壽縣,寿县,Shou4 Xian4,"huyện Thọ hoặc Thọ huyện, một huyện ở Hoài Nam 淮南[Huai2nan2], An Huy"
壽考,寿考,shou4 kao3,sống lâu/tuổi thọ
壽衣,寿衣,shou4 yi1,quần áo mai táng
壽豐,寿丰,Shou4 feng1,"thị trấn Shoufeng, huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], phía đông Đài Loan"
壽豐鄉,寿丰乡,Shou4 feng1 xiang1,"thị trấn Shoufeng, huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], phía đông Đài Loan"
壽辰,寿辰,shou4 chen2,sinh nhật (của người lớn tuổi)
壽限,寿限,shou4 xian4,tuổi thọ/độ dài cuộc đời
壽陽,寿阳,Shou4 yang2,"huyện Shouyang ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
壽陽縣,寿阳县,Shou4 yang2 xian4,"huyện Shouyang ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
壽險,寿险,shou4 xian3,bảo hiểm nhân thọ/viết tắt của 人壽保險|人寿保险
壽麵,寿面,shou4 mian4,mì trường thọ (ăn mừng sinh nhật)
壿,壿,zun1,"cốc, chai rượu/bình rượu"
夀,夀,shou4,biến thể cũ của 壽|寿[shou4]
夂,夂,zhi3,"thành phần ""đi chậm"" trong chữ Hán/xem thêm 冬字頭|冬字头[dong1 zi4 tou2]"
夅,夅,jiang4,biến thể cũ của 降[jiang4]
夅,夅,xiang2,biến thể cũ của 降[xiang2]
夆,夆,feng2,húc (như động vật có sừng)
変,変,bian4,biến thể tiếng Nhật của 變|变[bian4]
夊,夊,sui1,xem 夂[zhi3]
夌,夌,ling2,la cà/tên của cha Hoàng đế Nghiêu
夏,夏,Xia4,nhà Hạ khoảng 2000 TCN/Hạ của Thập Lục Quốc (407-432)/họ [Xia4]
夏,夏,xia4,mùa hè
夏代,夏代,Xia4 dai4,triều Hạ khoảng 2000 TCN
夏令,夏令,xia4 ling4,mùa hè/thời tiết mùa hè
夏令時,夏令时,xia4 ling4 shi2,giờ tiết kiệm ánh sáng ngày
夏令營,夏令营,xia4 ling4 ying2,trại hè
夏克提,夏克提,Xia4 ke4 ti2,Shakti (Hindu giáo)
夏利,夏利,Xia4 li4,"Xiali, thương hiệu xe của Công ty TNHH Ô tô Tianjin FAW Xiali"
夏商周,夏商周,Xia4 Shang1 zhou1,"Hạ, Thương và Chu, các triều đại sớm nhất của Trung Quốc"
夏士蓮,夏士莲,Xia4 shi4 lian2,"Hazeline, dòng sản phẩm chăm sóc da của Unilever"
夏天,夏天,xia4 tian1,mùa hè/LT:個|个[ge4]
夏威夷,夏威夷,Xia4 wei1 yi2,"Hawaii, tiểu bang của Mỹ"
夏威夷島,夏威夷岛,Xia4 wei1 yi2 Dao3,đảo Hawaii
夏威夷州,夏威夷州,Xia4 wei1 yi2 zhou1,"tiểu bang Hawaii, Mỹ"
夏威夷果,夏威夷果,Xia4 wei1 yi2 guo3,hạt mắc ca
夏威夷火山國家公園,夏威夷火山国家公园,Xia4 wei1 yi2 Huo3 shan1 Guo2 jia1 Gong1 yuan2,Công viên Quốc gia Núi lửa Hawaii
夏娃,夏娃,Xia4 wa2,"Eva, người phụ nữ đầu tiên (phiên âm dùng trong các phiên bản Kinh Thánh Tin Lành) (từ tiếng Hebrew Ḥawwāh, có lẽ qua tiếng Quảng Đông 夏娃 {Haa6waa1})"
夏季,夏季,xia4 ji4,mùa hè
夏州,夏州,Xia4 zhou1,"tên địa danh cũ (đến thời nhà Đường), ở huyện Hành Sơn 橫山縣|横山县, Du Lâm, Thiểm Tây"
夏延,夏延,Xia4 yan2,"Thành phố Cheyenne, thủ phủ của Wyoming"
夏敬渠,夏敬渠,Xia4 Jing4 qu2,"Hạ Kính Quề (1705-1787), tiểu thuyết gia đời Thanh, tác giả tiểu thuyết đồ sộ 野叟曝言[Ye3 sou3 Pu4 yan2] Lời Nói Khiêm Tốn Của Ông Già Quê"
夏日,夏日,xia4 ri4,thời gian mùa hè
夏時制,夏时制,xia4 shi2 zhi4,giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày
夏普,夏普,Xia4 pu3,Tập đoàn Sharp
夏曆,夏历,xia4 li4,lịch âm truyền thống của Trung Quốc
夏朝,夏朝,Xia4 chao2,Nhà Hạ (2070-1600 TCN)
夏正民,夏正民,Xia4 Zheng4 min2,"Justice Michael Hartmann (1944-), thẩm phán Tòa án Tối cao Hồng Kông"
夏河,夏河,Xia4 he2,"Huyện Hạ Hà trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc, trước đây là tỉnh Amdo của Tây Tạng"
夏河縣,夏河县,Xia4 he2 Xian4,"Huyện Hạ Hà trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc, trước đây là tỉnh Amdo của Tây Tạng"
夏洛克,夏洛克,Xia4 luo4 ke4,Shylock (trong tác phẩm Người lái buôn thành Venice của Shakespeare)/Sherlock (tên)
夏洛特,夏洛特,Xia4 luo4 te4,Charlotte (tên)
夏洛特·勃良特,夏洛特·勃良特,Xia4 luo4 te4 · Bo2 liang2 te4,"Charlotte Brontë (1816-1855), tiểu thuyết gia người Anh, chị cả trong ba chị em Brontë, tác giả của Jane Eyre 簡·愛|简·爱[Jian3 · Ai4]"
夏洛特敦,夏洛特敦,Xia4 luo4 te4 dun1,"Thành phố Charlottetown, thủ phủ của đảo Hoàng tử Edward, Canada"
夏洛特阿馬利亞,夏洛特阿马利亚,Xia4 luo4 te4 A1 ma3 li4 ya4,"Charlotte Amalie, thủ đô của Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ (USVI)"
夏津,夏津,Xia4 jin1,"huyện Xiajin ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
夏津縣,夏津县,Xia4 jin1 xian4,"huyện Xiajin ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
夏爾巴人,夏尔巴人,Xia4 er3 ba1 ren2,Người Sherpa
夏王朝,夏王朝,Xia4 wang2 chao2,"Nhà Hạ, chưa được xác nhận nhưng được cho là khoảng 2070-1600 trước Công nguyên"
夏目漱石,夏目漱石,Xia4 mu4 Shu4 shi2,"Natsume Sōseki (1867-1916), một trong những tiểu thuyết gia hiện đại đầu tiên của Nhật Bản"
夏禹,夏禹,Xia4 Yu3,xem 大禹[Da4 Yu3]
夏縣,夏县,Xia4 xian4,"huyện Hạ ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
夏至,夏至,Xia4 zhi4,"Hạ Chí, một trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ 21 tháng Sáu đến 6 tháng Bảy"
夏至點,夏至点,Xia4 zhi4 dian3,điểm hạ chí
夏蟲不可以語冰,夏虫不可以语冰,xia4 chong2 bu4 ke3 yi3 yu3 bing1,côn trùng mùa hè không thể bàn về băng (thành ngữ)
夏衍,夏衍,Xia4 Yan3,"Hạ Diễn (1900-1995), nhà văn, nhà viết kịch, nhà phê bình xã hội chủ nghĩa và người tiên phong điện ảnh Trung Quốc"
夏邑,夏邑,Xia4 yi4,"huyện Hạ Ấp ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
夏邑縣,夏邑县,Xia4 yi4 xian4,"huyện Hạ Ấp ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
夏黃公,夏黄公,Xia4 Huang2 gong1,"Hạ Hoàng Công, còn được biết đến là Hoàng Thạch Công 黃石公|黄石公[Huang2 Shi2 gong1] (không rõ năm sinh và mất), ẩn sĩ Đạo giáo thời nhà Tần 秦代[Qin2 dai4] và được cho là tác giả của ""Hoàng Thạch Công Tam Lược"" 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4], một trong Bảy tác phẩm kinh điển về quân sự của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
夓,夓,xia4,biến thể cũ của 夏[xia4]
夔,夔,Kui2,"yêu quái một chân trong thần thoại Trung Quốc/nhân vật thần thoại Trung Quốc, người phát minh âm nhạc và múa/thần mưa Trung Quốc/họ [Kui2]"
夔夔,夔夔,kui2 kui2,kinh sợ và khiếp đảm
夔州,夔州,Kui2 zhou1,"Quý Châu, khu vực cổ của huyện Phụng Tiết hiện đại 奉節縣|奉节县[Feng4 jie2 Xian4], Trùng Khánh"
夕,夕,xi1,chạng vạng/buổi tối/đọc ở Đài Loan: [xi4]
夕照,夕照,xi1 zhao4,ánh chiều tà
夕發朝至,夕发朝至,xi1 fa1 zhao1 zhi4,"khởi hành buổi tối, đến sáng hôm sau/(tàu) chạy qua đêm"
夕陽,夕阳,xi1 yang2,hoàng hôn/mặt trời lặn
夕陽產業,夕阳产业,xi1 yang2 chan3 ye4,ngành công nghiệp lạc hậu/ngành công nghiệp suy thoái
夕陽西下,夕阳西下,xi1 yang2 xi1 xia4,mặt trời lặn ở phía tây (thành ngữ)
外,外,wai4,bên ngoài/thêm vào/ngoại/quốc tế
外丹,外丹,wai4 dan1,ngoại đan trong Đạo giáo
外事,外事,wai4 shi4,ngoại sự
外事處,外事处,wai4 shi4 chu4,Văn phòng Ngoại sự (tại một trường đại học)/Sở Ngoại vụ
外交,外交,wai4 jiao1,ngoại giao/thuộc ngoại giao/công việc đối ngoại/LT:個|个[ge4]
外交事務,外交事务,wai4 jiao1 shi4 wu4,công việc đối ngoại
外交大臣,外交大臣,wai4 jiao1 da4 chen2,Bộ trưởng Ngoại giao/(UK) Bộ trưởng Ngoại giao và Thịnh vượng chung
外交學院,外交学院,Wai4 jiao1 Xue2 yuan4,Đại học Ngoại giao Trung Quốc
外交官,外交官,wai4 jiao1 guan1,nhà ngoại giao
外交家,外交家,wai4 jiao1 jia1,nhà ngoại giao
外交庇護,外交庇护,wai4 jiao1 bi4 hu4,tị nạn ngoại giao
外交手腕,外交手腕,wai4 jiao1 shou3 wan4,khéo léo ngoại giao
外交政策,外交政策,wai4 jiao1 zheng4 ce4,chính sách đối ngoại
外交特權,外交特权,wai4 jiao1 te4 quan2,quyền miễn trừ ngoại giao
外交豁免權,外交豁免权,wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2,quyền miễn trừ ngoại giao
外交部,外交部,Wai4 jiao1 bu4,Bộ Ngoại giao/văn phòng ngoại giao/Bộ Ngoại vụ
外交部長,外交部长,wai4 jiao1 bu4 zhang3,bộ trưởng Bộ Ngoại giao
外交關係,外交关系,wai4 jiao1 guan1 xi4,quan hệ ngoại giao/quan hệ đối ngoại
外交關係理事會,外交关系理事会,Wai4 jiao1 Guan1 xi4 Li3 shi4 hui4,Hội đồng Quan hệ Đối ngoại (tổ chức tư vấn chính sách của Mỹ)
外交風波,外交风波,wai4 jiao1 feng1 bo1,khủng hoảng ngoại giao
外人,外人,wai4 ren2,người ngoài/người nước ngoài/người lạ
外企,外企,wai4 qi3,"doanh nghiệp nước ngoài/công ty thành lập ở Trung Quốc đại lục với vốn đầu tư trực tiếp từ các thực thể nước ngoài hoặc từ các nhà đầu tư ở Đài Loan, Ma Cao hoặc Hồng Kông/viết tắt của 外資企業|外资企业"
外來,外来,wai4 lai2,bên ngoài/nước ngoài
外來人,外来人,wai4 lai2 ren2,người nước ngoài
外來娃,外来娃,wai4 lai2 wa2,trẻ em sinh ra từ cha mẹ từ nông thôn di cư lên thành thị
外來成語,外来成语,wai4 lai2 cheng2 yu3,thành ngữ mượn
外來投資,外来投资,wai4 lai2 tou2 zi1,đầu tư nước ngoài
外來物種,外来物种,wai4 lai2 wu4 zhong3,loài du nhập
外來詞,外来词,wai4 lai2 ci2,từ mượn
外來語,外来语,wai4 lai2 yu3,từ mượn
外來貨,外来货,wai4 lai2 huo4,sản phẩm nhập khẩu
外侮,外侮,wai4 wu3,(văn học) xâm lược nước ngoài/mối đe dọa bên ngoài/nhục nhã do người ngoài gây ra
外借,外借,wai4 jie4,cho mượn (thứ gì đó ngoài tiền)/mượn
外側,外侧,wai4 ce4,mặt ngoài
外側溝,外侧沟,wai4 ce4 gou1,rãnh bên hoặc khe Sylvius (giải phẫu thần kinh)
外側裂,外侧裂,wai4 ce4 lie4,rãnh bên hoặc khe Sylvius (giải phẫu thần kinh)
外傳,外传,wai4 chuan2,nói cho người khác (một bí mật)/tiết lộ cho người ngoài/được đồn đại
外傳,外传,wai4 zhuan4,tiểu sử không chính thức (khác với tiểu sử chính thức của triều đại)
外債,外债,wai4 zhai4,nợ nước ngoài
外傷,外伤,wai4 shang1,chấn thương/vết thương/tổn thương
外僑,外侨,wai4 qiao2,người nước ngoài
外八字腳,外八字脚,wai4 ba1 zi4 jiao3,bàn chân dạng hình chữ bát ra ngoài
外八字腿,外八字腿,wai4 ba1 zi4 tui3,chân vòng kiềng/chân cong
外公,外公,wai4 gong1,(thông tục) ông ngoại
外典寫作,外典写作,wai4 dian3 xie3 zuo4,tác phẩm ngụy thư
外出,外出,wai4 chu1,ra ngoài/đi ra (ví dụ: đi du lịch)
外出訪問,外出访问,wai4 chu1 fang3 wen4,thực hiện chuyến thăm chính thức (thường là nước ngoài)
外分泌,外分泌,wai4 fen1 mi4,ngoại tiết; bài tiết ra ngoài (ví dụ: nước bọt)
外分泌腺,外分泌腺,wai4 fen1 mi4 xian4,tuyến ngoại tiết/tuyến sản xuất bài tiết ra ngoài (ví dụ: nước bọt)
外剛內柔,外刚内柔,wai4 gang1 nei4 rou2,mềm mỏng bên trong dù bề ngoài cứng rắn/bề ngoài tỏ ra mạnh mẽ để che giấu sự dễ tổn thương bên trong/cũng viết là 內柔外剛|内柔外刚[nei4 rou2 wai4 gang1]
外力,外力,wai4 li4,lực lượng bên ngoài/áp lực từ bên ngoài
外加,外加,wai4 jia1,ngoài ra/thêm vào
外加劑,外加剂,wai4 jia1 ji4,chất phụ gia
外加附件,外加附件,wai4 jia1 fu4 jian4,phần bổ sung (phần mềm)/plug-in (phần mềm)
外務,外务,wai4 wu4,ngoại giao
外務省,外务省,wai4 wu4 sheng3,bộ ngoại giao (ví dụ của Nhật Bản hoặc Hàn Quốc)
外務部,外务部,Wai4 wu4 bu4,Bộ Ngoại giao thời nhà Thanh
外勞,外劳,wai4 lao2,viết tắt của 外籍勞工|外籍劳工[wai4 ji2 lao2 gong1]/lao động nước ngoài
外勤,外勤,wai4 qin2,công việc hiện trường/nhân sự hiện trường/bất kỳ công việc nào đòi hỏi nhiều công tác hiện trường
外包,外包,wai4 bao1,thuê ngoài
外匯,外汇,wai4 hui4,trao đổi ngoại tệ
外匯儲備,外汇储备,wai4 hui4 chu3 bei4,dự trữ ngoại hối
外匯存底,外汇存底,wai4 hui4 cun2 di3,dự trữ ngoại hối (Đài Loan)
外協,外协,wai4 xie2,thuê ngoài/người đánh giá người khác qua ngoại hình (viết tắt của 外貌協會|外貌协会[wai4 mao4 xie2 hui4])
外卡,外卡,wai4 ka3,(thể thao) đặc cách (từ mượn)
外向,外向,wai4 xiang4,"hướng ngoại (tính cách)/(kinh tế, v.v.) định hướng xuất khẩu"
外向型,外向型,wai4 xiang4 xing2,(mô hình kinh tế) định hướng xuất khẩu
外商,外商,wai4 shang1,doanh nhân nước ngoài
外商獨資企業,外商独资企业,wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4,doanh nghiệp hoàn toàn vốn nước ngoài (WFOE) (loại hình pháp nhân ở Trung Quốc)/viết tắt 外資企業|外资企业[wai4 zi1 qi3 ye4]
外商直接投資,外商直接投资,wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1,đầu tư trực tiếp nước ngoài (OFDI)
外國,外国,wai4 guo2,(quốc gia) nước ngoài/LT:個|个[ge4]
外國人,外国人,wai4 guo2 ren2,người nước ngoài
外國人居住證明,外国人居住证明,wai4 guo2 ren2 ju1 zhu4 zheng4 ming2,giấy chứng nhận cư trú của người nước ngoài
外國公司,外国公司,wai4 guo2 gong1 si1,công ty nước ngoài
外國媒體,外国媒体,wai4 guo2 mei2 ti3,truyền thông nước ngoài
外國投資者,外国投资者,wai4 guo2 tou2 zi1 zhe3,nhà đầu tư nước ngoài
外國旅遊者,外国旅游者,wai4 guo2 lu:3 you2 zhe3,khách du lịch nước ngoài
外國話,外国话,wai4 guo2 hua4,ngôn ngữ nước ngoài
外國語,外国语,wai4 guo2 yu3,ngôn ngữ nước ngoài
外國資本,外国资本,wai4 guo2 zi1 ben3,vốn nước ngoài
外圍,外围,wai4 wei2,xung quanh
外圓內方,外圆内方,wai4 yuan2 nei4 fang1,"nghĩa đen: bên ngoài mềm mỏng, bên trong cứng rắn (thành ngữ)/nghĩa bóng: nắm đấm thép bọc nhung"
外在,外在,wai4 zai4,bên ngoài/ngoại lai
外在超越,外在超越,wai4 zai4 chao1 yue4,siêu việt bên ngoài (hoàn thiện qua sự tác động của Chúa)
外地,外地,wai4 di4,các khu vực trong nước khác với nơi một người đang ở
外地人,外地人,wai4 di4 ren2,người lạ/người ngoài
外型,外型,wai4 xing2,hình thức bên ngoài
外埔,外埔,Wai4 pu3,"Thị trấn Waipu ở huyện Taichung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
外埔鄉,外埔乡,Wai4 pu3 Xiang1,"Thị trấn Waipu ở huyện Taichung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
外場,外场,wai4 chang2,thế giới bên ngoài/xã hội
外場,外场,wai4 chang3,"khu vực bên ngoài (của nơi có khu vực bên trong)/khu vực ăn uống của nhà hàng (khác với nhà bếp)/sân ngoài (bóng chày, v.v.)/khu vực bên ngoài một địa điểm (ví dụ: bên ngoài sân vận động)/hiện trường (bảo trì, thử nghiệm, v.v.)/(Kinh kịch Trung Quốc) khu vực trước bàn trên sân khấu"
外場人,外场人,wai4 chang2 ren2,"người thành thạo, từng trải/người hiểu đời"
外太空,外太空,wai4 tai4 kong1,không gian vũ trụ
外套,外套,wai4 tao4,áo khoác/áo jacket/LT:件[jian4]
外婆,外婆,wai4 po2,(thông tục) bà ngoại/bà bên ngoại
外媒,外媒,wai4 mei2,truyền thông nước ngoài/viết tắt của 外國媒體|外国媒体
外嫁,外嫁,wai4 jia4,(phụ nữ) kết hôn với người không cùng địa phương hoặc người nước ngoài
外子,外子,wai4 zi3,(lịch sự) chồng tôi
外孫,外孙,wai4 sun1,con trai của con gái/cháu trai/hậu duệ qua dòng nữ
外孫女,外孙女,wai4 sun1 nu:3,cháu gái ngoại/cháu gái
外孫女兒,外孙女儿,wai4 sun1 nu:3 r5,cháu gái (con gái của con gái)
外孫子,外孙子,wai4 sun1 zi5,(thân mật) cháu trai ngoại/cháu trai
外宣,外宣,wai4 xuan1,(viết tắt của 對外宣傳|对外宣传[dui4 wai4 xuan1 chuan2]) nỗ lực quan hệ công chúng quốc tế (của chính mình)/tuyên truyền đối ngoại (của quốc gia khác)
外寬內忌,外宽内忌,wai4 kuan1 nei4 ji4,"bên ngoài rộng lượng, bên trong thù hận (thành ngữ)"
外小腿,外小腿,wai4 xiao3 tui3,cẳng chân
外展訓練,外展训练,wai4 zhan3 xun4 lian4,chương trình giáo dục ngoài trời
外層,外层,wai4 ceng2,lớp ngoài/vỏ ngoài
外層空間,外层空间,wai4 ceng2 kong1 jian1,không gian vũ trụ
外差,外差,wai4 cha1,dò sai tần số (điện tử)
外帶,外带,wai4 dai4,mang đi (thức ăn nhanh)/(phần bên ngoài) lốp xe/cũng/vả lại/thêm vào đó/vùng bên ngoài
外幣,外币,wai4 bi4,ngoại tệ
外延,外延,wai4 yan2,mở rộng (ngữ nghĩa)
外強中乾,外强中干,wai4 qiang2 zhong1 gan1,bên ngoài mạnh mẽ nhưng thực ra yếu đuối (thành ngữ)
外形,外形,wai4 xing2,dáng vẻ/hình dạng/hình thức bên ngoài/đường nét
外徑,外径,wai4 jing4,đường kính ngoài (bao gồm độ dày của thành)
外心,外心,wai4 xin1,"(người đã kết hôn) có tình cảm với người thứ ba/(cũ) (như quan lại, v.v.) tính không trung thành/(toán học) tâm đường tròn ngoại tiếp (của một đa giác)"
外快,外快,wai4 kuai4,thu nhập thêm
外患,外患,wai4 huan4,sự xâm lược từ nước ngoài
外手,外手,wai4 shou3,bên phải (của máy móc)/bên phải (bên hành khách) của xe cộ
外掛,外挂,wai4 gua4,gắn bên ngoài (ví dụ: thùng nhiên liệu)/plug-in/bổ sung/phần mềm đặc biệt dùng để gian lận trong trò chơi trực tuyến
外掛程式,外挂程式,wai4 gua4 cheng2 shi4,plug-in (phần mềm) (Đài Loan)
外接圓,外接圆,wai4 jie1 yuan2,đường tròn ngoại tiếp (của một đa giác)
外推,外推,wai4 tui1,ngoại suy
外推法,外推法,wai4 tui1 fa3,phương pháp ngoại suy (toán học)/ngoại suy
外插,外插,wai4 cha1,"ngoại suy/phép ngoại suy (toán học)/(tin học) cắm vào (thiết bị ngoại vi, v.v.)"
外援,外援,wai4 yuan2,viện trợ nước ngoài/viện trợ từ bên ngoài/(thể thao) cầu thủ nước ngoài/cầu thủ được tuyển từ nước ngoài
外搭程式,外搭程式,wai4 da1 cheng2 shi4,phần mềm bổ sung (Đài Loan)
外放,外放,wai4 fang4,hướng ngoại/cởi mở/phát âm thanh qua loa (thay vì qua tai nghe)/(cũ) bổ nhiệm ra ngoài kinh thành
外教,外教,wai4 jiao4,giáo viên nước ngoài (viết tắt của 外國教師|外国教师)/người mới/chưa có kinh nghiệm/nghiệp dư/tôn giáo ngoài Phật giáo (thuật ngữ Phật giáo)
外敷,外敷,wai4 fu1,bôi ngoài
外文,外文,wai4 wen2,ngoại ngữ (viết)
外文系,外文系,wai4 wen2 xi4,khoa ngữ văn nước ngoài/ngôn ngữ hiện đại (khoa đại học)
外斜肌,外斜肌,wai4 xie2 ji1,cơ chéo ngoài (hai bên ngực)
外星,外星,wai4 xing1,người ngoài hành tinh/ngoài Trái Đất
外星人,外星人,wai4 xing1 ren2,người ngoài hành tinh; sinh vật ngoài trái đất
外東北,外东北,Wai4 Dong1 bei3,Ngoại Mãn Châu
外業,外业,wai4 ye4,hoạt động tại hiện trường (ví dụ: khảo sát)
外殼,外壳,wai4 ke2,vỏ bọc/vỏ ngoài/thân/vỏ/bao
外水,外水,wai4 shui3,thu nhập thêm
外泄,外泄,wai4 xie4,rò rỉ (thường là thông tin mật)
外流,外流,wai4 liu2,dòng chảy ra/chảy ra/rút ra
外海,外海,wai4 hai3,xa bờ/biển khơi
外源,外源,wai4 yuan2,ngoại sinh
外源凝集素,外源凝集素,wai4 yuan2 ning2 ji2 su4,(hóa sinh) lectin
外溢,外溢,wai4 yi4,"(chất lỏng) tràn ra; chảy tràn/(khí) rò rỉ ra/(nghĩa bóng) lan ra; lan tỏa (đến khu vực mới)/(nghĩa bóng) (của cải, v.v.) thất thoát; chảy ra ngoài (đặc biệt ra nước ngoài)/(nghĩa bóng) (tài năng) bộc lộ; được thể hiện"
外滿洲,外满洲,Wai4 Man3 zhou1,Ngoại Mãn Châu
外激素,外激素,wai4 ji1 su4,"pheromone, chất do động vật tiết ra"
外灘,外滩,Wai4 tan1,Bến Thượng Hải hoặc Ngoại Than
外照射,外照射,wai4 zhao4 she4,chiếu xạ ngoài
外燴,外烩,wai4 hui4,dịch vụ tiệc lưu động (Đài Loan)
外爺,外爷,wai4 ye5,(phương ngữ) ông ngoại
外牆,外墙,wai4 qiang2,mặt ngoài/tường ngoài
外環線,外环线,wai4 huan2 xian4,vành đai ngoài (đường hoặc tuyến đường sắt)
外甥,外甥,wai4 sheng1,con trai của chị hoặc em gái/con trai của anh chị em vợ hoặc chồng
外甥女,外甥女,wai4 sheng5 nu:3,con gái của chị hoặc em gái/con gái của anh chị em vợ hoặc chồng
外甥女婿,外甥女婿,wai4 sheng5 nu:3 xu5,chồng của con gái chị hoặc em gái
外甥媳婦,外甥媳妇,wai4 sheng5 xi2 fu4,vợ của con trai chị hoặc em gái
外用,外用,wai4 yong4,bên ngoài
外界,外界,wai4 jie4,thế giới bên ngoài/bên ngoài
外皮,外皮,wai4 pi2,lớp da ngoài/mai cứng
外相,外相,wai4 xiang4,Bộ trưởng Ngoại giao
外眼角,外眼角,wai4 yan3 jiao3,khóe mắt ngoài
外祖母,外祖母,wai4 zu3 mu3,bà ngoại/bà bên ngoại
外祖父,外祖父,wai4 zu3 fu4,ông ngoại (tức là bố của mẹ)
外科,外科,wai4 ke1,phẫu thuật (ngành y)
外科學,外科学,wai4 ke1 xue2,phẫu thuật
外科手術,外科手术,wai4 ke1 shou3 shu4,phẫu thuật
外科醫生,外科医生,wai4 ke1 yi1 sheng1,"bác sĩ phẫu thuật/ngược lại với bác sĩ nội khoa 內科醫生|内科医生[nei4 ke1 yi1 sheng1], người chủ yếu điều trị bằng thuốc"
外稃,外稃,wai4 fu1,(thực vật) mày
外積,外积,wai4 ji1,tích ngoài/phép tích có hướng của hai vectơ
外管局,外管局,Wai4 guan3 ju2,Cục Quản lý Ngoại hối (viết tắt của 國家外匯管理局|国家外汇管理局[Guo2 jia1 Wai4 hui4 Guan3 li3 ju2])
外籍,外籍,wai4 ji2,nước ngoài (tức có quốc tịch nước ngoài)
外籍勞工,外籍劳工,wai4 ji2 lao2 gong1,lao động nước ngoài
外籍華人,外籍华人,wai4 ji2 Hua2 ren2,người Hoa hải ngoại/người gốc Hoa có quốc tịch nước ngoài
外網,外网,wai4 wang3,Internet ngoài tường lửa GFW 防火長城|防火长城[Fang2 huo3 Chang2 cheng2]
外線,外线,wai4 xian4,(quân sự) đường quân bao quanh vị trí địch/(điện thoại) đường dây ngoài/(bóng rổ) ngoài vạch ba điểm
外置,外置,wai4 zhi4,bên ngoài (tức không được tích hợp 內置|内置[nei4 zhi4])
外耳,外耳,wai4 er3,tai ngoài
外耳道,外耳道,wai4 er3 dao4,"ống tai ngoài/kênh thính giác, giữa tai ngoài 外耳 và màng nhĩ 鼓膜"
外胚層,外胚层,wai4 pei1 ceng2,ngoại bì phôi (dòng tế bào trong phôi học)
外舅,外舅,wai4 jiu4,(văn học) bố vợ/cha của vợ
外蒙古,外蒙古,Wai4 Meng3 gu3,Mông Cổ Ngoài
外號,外号,wai4 hao4,biệt danh
外行,外行,wai4 hang2,người ngoại đạo/nghiệp dư
外衣,外衣,wai4 yi1,quần áo ngoài/bề ngoài/diện mạo
外表,外表,wai4 biao3,bên ngoài/bề ngoài/diện mạo bên ngoài
外袍,外袍,wai4 pao2,áo choàng
外觀,外观,wai4 guan1,diện mạo bên ngoài
外觀設計,外观设计,wai4 guan1 she4 ji4,hình dáng/diện mạo bên ngoài/thiết kế/tổng thể thương hiệu hoặc logo có thể được cấp bằng sáng chế
外設,外设,wai4 she4,thiết bị ngoại vi
外語,外语,wai4 yu3,ngôn ngữ nước ngoài/Lượng từ: 門|门[men2]
外貌,外貌,wai4 mao4,hình dáng/ngoại hình
外貌主義,外貌主义,wai4 mao4 zhu3 yi4,chủ nghĩa ngoại hình
外貌協會,外貌协会,wai4 mao4 xie2 hui4,hội yêu thích ngoại hình: người rất coi trọng vẻ bề ngoài của một người (chơi chữ với 外貿協會|外贸协会 hiệp hội thương mại ngoại thương)
外貿,外贸,wai4 mao4,thương mại quốc tế
外貿協會,外贸协会,Wai4 mao4 Xie2 hui4,"Hội đồng Phát triển Thương mại Ngoại thương Đài Loan (TAITRA), viết tắt của 中華民國對外貿易發展協會|中华民国对外贸易发展协会"
外資,外资,wai4 zi1,đầu tư nước ngoài
外資企業,外资企业,wai4 zi1 qi3 ye4,viết tắt của 外商獨資企業|外商独资企业[wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]
外賓,外宾,wai4 bin1,khách nước ngoài/khách quốc tế
外賣,外卖,wai4 mai4,(của nhà hàng) cung cấp bữa ăn mang về hoặc giao hàng tận nhà/kinh doanh đồ ăn mang về/bữa ăn mang về
外質膜,外质膜,wai4 zhi4 mo2,màng sinh chất ngoài
外路,外路,wai4 lu4,xem 外地[wai4 di4]
外踝,外踝,wai4 huai2,mắt cá ngoài
外辦,外办,wai4 ban4,văn phòng ngoại vụ
外送,外送,wai4 song4,giao hàng/giao đồ ăn nhanh
外逃,外逃,wai4 tao2,trốn ra nước ngoài/chạy trốn/đào ngũ/dòng chảy ra
外遇,外遇,wai4 yu4,ngoại tình
外邊,外边,wai4 bian5,bên ngoài/bề mặt ngoài/nước ngoài/nơi không phải nhà của mình
外邊兒,外边儿,wai4 bian5 r5,biến thể er hoá của 外邊|外边[wai4 bian5]
外邦人,外邦人,wai4 bang1 ren2,người ngoại giáo
外部,外部,wai4 bu4,bên ngoài; (định ngữ) bên ngoài/ngoại thất; bề mặt
外部連接,外部连接,wai4 bu4 lian2 jie1,liên kết bên ngoài
外部鏈接,外部链接,wai4 bu4 lian4 jie1,liên kết bên ngoài (trên trang web)
外郭城,外郭城,wai4 guo1 cheng2,tường thành ngoài
外鄉,外乡,wai4 xiang1,một phần khác của đất nước/nơi nào khác
外鄉人,外乡人,wai4 xiang1 ren2,người lạ/người từ nơi khác đến
外銷,外销,wai4 xiao1,xuất khẩu/bán ra nước ngoài
外錯角,外错角,wai4 cuo4 jiao3,(toán) góc so le ngoài
外鏈,外链,wai4 lian4,(tin học) liên kết ngoài (viết tắt của 外部鏈接|外部链接[wai4 bu4 lian4 jie1])
外長,外长,wai4 zhang3,bộ trưởng ngoại giao/ngoại trưởng/bộ trưởng bộ ngoại giao
外間,外间,wai4 jian1,phòng ngoài/thế giới bên ngoài/bên ngoài
外院,外院,wai4 yuan4,sân ngoài
外陰,外阴,wai4 yin1,âm hộ
外電,外电,wai4 dian4,báo cáo từ các hãng tin nước ngoài
外露,外露,wai4 lu4,lộ ra/xuất hiện bên ngoài
外面,外面,wai4 mian4,bên ngoài (cũng phát âm [wai4 mian5] cho nghĩa này)/bề mặt/bên ngoài/diện mạo bên ngoài
外頭,外头,wai4 tou5,bên ngoài/ra ngoài
外騖,外骛,wai4 wu4,dính líu vào việc không phải của mình
外骨骼,外骨骼,wai4 gu3 ge2,"ngoại cốt khung (mai của côn trùng, cua, v.v.)"
外高加索,外高加索,Wai4 Gao1 jia1 suo3,"Ngoại Kavkaz, còn gọi là Nam Kavkaz"
夗,夗,yuan4,trở mình khi ngủ
夘,卯,mao3,biến thể của 卯[mao3]
夙,夙,su4,buổi sáng/sớm/lâu đời/ấp ủ từ lâu
夙世,夙世,su4 shi4,kiếp trước
夙夜,夙夜,su4 ye4,sáng và tối/luôn luôn/mọi lúc
夙夜匪懈,夙夜匪懈,su4 ye4 fei3 xie4,làm việc từ sáng đến tối (thành ngữ)
夙嫌,夙嫌,su4 xian2,mối hận cũ/sự oán giận lâu đời
夙敵,夙敌,su4 di2,kẻ thù cũ/kẻ địch lâu năm
夙日,夙日,su4 ri4,vào những lúc bình thường
夙興夜寐,夙兴夜寐,su4 xing1 ye4 mei4,dậy sớm và ngủ muộn (thành ngữ); làm việc chăm chỉ/học hành chăm chỉ/làm việc kiệt sức
夙諾,夙诺,su4 nuo4,lời hứa cũ/cam kết lâu dài
夙願,夙愿,su4 yuan4,nguyện vọng ấp ủ từ lâu
夙願以償,夙愿以偿,su4 yuan4 yi3 chang2,hoài bão ấp ủ từ lâu được thực hiện
夙願得償,夙愿得偿,su4 yuan4 de2 chang2,nguyện vọng ấp ủ từ lâu được thực hiện
多,多,duo1,nhiều/quá nhiều; dư thừa/(sau một số) ... lẻ/như thế nào (mức độ nào) (cách phát âm ở Đài Loan [duo2])/(dạng kết hợp) đa-; nhiều-
多一事不如少一事,多一事不如少一事,duo1 yi1 shi4 bu4 ru2 shao3 yi1 shi4,tốt hơn là tránh phiền phức không cần thiết (thành ngữ)/càng ít phức tạp càng tốt
多久,多久,duo1 jiu3,(về thời gian) bao lâu?/(không) lâu
多了去了,多了去了,duo1 le5 qu4 le5,(khẩu ngữ) rất nhiều/hàng triệu
多事,多事,duo1 shi4,nhiều chuyện/nhiều sự kiện
多事之秋,多事之秋,duo1 shi4 zhi1 qiu1,thời kỳ rắc rối/giai đoạn nhiều sự kiện
多任務處理,多任务处理,duo1 ren4 wu5 chu3 li3,đa nhiệm (tin học)
多伊爾,多伊尔,Duo1 yi1 er3,Doyle (tên)
多佛,多佛,Duo1 fo2,Dover
多佛爾,多佛尔,Duo1 fo2 er3,Dover
多個,多个,duo1 ge5,"nhiều/nhiều loại/đa- (dạng, sắc tộc, v.v.)"
多個朋友多條路,多个朋友多条路,duo1 ge4 peng2 you3 duo1 tiao2 lu4,càng nhiều bạn càng có nhiều lựa chọn trong cuộc sống (thành ngữ)
多倍體,多倍体,duo1 bei4 ti3,đa bội (nhiễm sắc thể)
多倫,多伦,Duo1 lun2,"huyện Đa Luân trong liên minh Tích Lâm Quách Lặc 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
多倫多,多伦多,Duo1 lun2 duo1,"Toronto, thủ phủ Ontario, Canada"
多倫縣,多伦县,Duo1 lun2 Xian4,"Huyện Duolun thuộc Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông Cổ"
多值,多值,duo1 zhi2,nhiều giá trị (toán học)
多值函數,多值函数,duo1 zhi2 han2 shu4,hàm nhiều giá trị (toán học)
多側面,多侧面,duo1 ce4 mian4,nhiều mặt
多元,多元,duo1 yuan2,đa-/nhiều-/đa nguyên/đa biến/phức tạp (toán học)
多元不飽和脂肪酸,多元不饱和脂肪酸,duo1 yuan2 bu4 bao3 he2 zhi1 fang2 suan1,axit béo không bão hòa đa
多元化,多元化,duo1 yuan2 hua4,đa dạng hóa/chủ nghĩa đa nguyên
多元宇宙,多元宇宙,duo1 yuan2 yu3 zhou4,đa vũ trụ (vũ trụ học)
多元性,多元性,duo1 yuan2 xing4,tính đa dạng
多元文化主義,多元文化主义,duo1 yuan2 wen2 hua4 zhu3 yi4,chủ nghĩa đa văn hóa
多元論,多元论,duo1 yuan2 lun4,"thuyết đa nguyên, học thuyết triết học rằng vũ trụ bao gồm các chất khác nhau"
多元酯,多元酯,duo1 yuan2 zhi3,polyester
多利,多利,Duo1 li4,"Dolly (1996-2003), con cừu cái đầu tiên được nhân bản từ tế bào soma trưởng thành"
多力多滋,多力多滋,Duo1 li4 duo1 zi1,Doritos (thương hiệu bánh tortilla chips)
多功能,多功能,duo1 gong1 neng2,đa chức năng
多功能表,多功能表,duo1 gong1 neng2 biao3,đồng hồ đa chức năng (ví dụ: cho cấp khí và điện)
多助,多助,duo1 zhu4,nhận được nhiều sự giúp đỡ (từ bên ngoài)/được hỗ trợ tốt
多動症,多动症,duo1 dong4 zheng4,(thông tục) rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD)
多勞多得,多劳多得,duo1 lao2 duo1 de2,làm nhiều hưởng nhiều
多半,多半,duo1 ban4,phần lớn/phần nhiều/có khả năng nhất
多吃多佔,多吃多占,duo1 chi1 duo1 zhan4,ăn nhiều lấy nhiều hơn phần của mình (thành ngữ); tham lam và ích kỷ
多吉幣,多吉币,Duo1 ji2 bi4,Dogecoin (tiền điện tử)
多咱,多咱,duo1 zan5,(tiếng địa phương) khi nào?/mấy giờ?/bất cứ khi nào
多哈,多哈,Duo1 ha1,"Doha, thủ đô của Qatar"
多哈回合,多哈回合,Duo1 ha1 Hui2 he2,"Vòng đàm phán Doha (đàm phán thương mại thế giới bắt đầu tại Doha, Qatar năm 2001)"
多哥,多哥,Duo1 ge1,Togo
多嘴,多嘴,duo1 zui3,nhiều chuyện/nói không đúng lúc/ba hoa/nói mà không suy nghĩ/tin đồn lan truyền
多嘴多舌,多嘴多舌,duo1 zui3 duo1 she2,bàn tán và xen vào chuyện người khác/nói mà không suy nghĩ/nhiều chuyện
多國,多国,duo1 guo2,đa quốc gia
多國公司,多国公司,duo1 guo2 gong1 si1,công ty đa quốc gia
多型,多型,duo1 xing2,(máy tính) đa hình
多報,多报,duo1 bao4,khai quá
多士,多士,duo1 shi4,bánh mì nướng (từ mượn)
多多,多多,duo1 duo1,nhiều/rất nhiều/càng nhiều/càng ngày càng nhiều/thêm/còn thêm
多多少少,多多少少,duo1 duo1 shao3 shao3,ở một mức độ nào đó/ít nhiều
多多益善,多多益善,duo1 duo1 yi4 shan4,càng nhiều càng tốt
多多馬,多多马,Duo1 duo1 ma3,"Dodoma, thủ đô của Tanzania"
多大,多大,duo1 da4,bao nhiêu tuổi?/to cỡ nào?/bao nhiêu?/to như vậy?/nhiều đến vậy?
多大點事,多大点事,duo1 da4 dian3 shi4,chuyện nhỏ/Quan trọng quá!
多如牛毛,多如牛毛,duo1 ru2 niu2 mao2,nhiều như lông bò (thành ngữ)/vô số/không đếm xuể
多妻制,多妻制,duo1 qi1 zhi4,chế độ đa thê
多姿,多姿,duo1 zi1,nhiều tư thế
多姿多彩,多姿多彩,duo1 zi1 duo1 cai3,đa dạng (về hình thức và màu sắc)
多媒體,多媒体,duo1 mei2 ti3,đa phương tiện
多子多福,多子多福,duo1 zi3 duo1 fu2,đông con nhiều phúc (thành ngữ)
多孔,多孔,duo1 kong3,xốp
多孔動物,多孔动物,duo1 kong3 dong4 wu4,ngành Động vật thân lỗ (Porifera)
多孔動物門,多孔动物门,duo1 kong3 dong4 wu4 men2,(động vật học) ngành Động vật thân lỗ (bọt biển)
多孔性,多孔性,duo1 kong3 xing4,xốp/có nhiều lỗ (ví dụ: gạc lọc hoặc rây)
多字節,多字节,duo1 zi4 jie2,đa byte
多學科,多学科,duo1 xue2 ke1,liên ngành
多寡,多寡,duo1 gua3,số lượng; mức độ
多寶魚,多宝鱼,duo1 bao3 yu2,cá turbot/cá turbot nhập khẩu từ châu Âu/giống như cá bơn lớn (大菱鮃|大菱鲆)
多少,多少,duo1 shao3,số lượng; mức độ/phần nào
多少,多少,duo1 shao5,"bao nhiêu?; mấy?/(số điện thoại, mã sinh viên, v.v.) số bao nhiêu?"
多少有些,多少有些,duo1 shao3 you3 xie1,hơi hơi/phần nào đó
多層,多层,duo1 ceng2,nhiều lớp/nhiều tầng/nhiều tầng lầu
多層大廈,多层大厦,duo1 ceng2 da4 sha4,tòa nhà nhiều tầng
多層材,多层材,duo1 ceng2 cai2,ván ép
多層次分析模型,多层次分析模型,duo1 ceng2 ci4 fen1 xi1 mo2 xing2,mô hình phân tích nhiều tầng
多山,多山,duo1 shan1,nhiều núi
多山地區,多山地区,duo1 shan1 di4 qu1,khu vực nhiều núi
多工,多工,duo1 gong1,ghép kênh/nhiều/phức hợp-
多工作業,多工作业,duo1 gong1 zuo4 ye4,đa nhiệm
多工化,多工化,duo1 gong1 hua4,ghép kênh
多工器,多工器,duo1 gong1 qi4,bộ dồn kênh
多工運作,多工运作,duo1 gong1 yun4 zuo4,đa luồng
多巴胺,多巴胺,duo1 ba1 an4,dopamine
多幕劇,多幕剧,duo1 mu4 ju4,vở kịch nhiều màn/kịch dài
多平臺,多平台,duo1 ping2 tai2,đa nền tảng (máy tính)
多年,多年,duo1 nian2,nhiều năm/nhiều năm qua/lâu năm
多年來,多年来,duo1 nian2 lai2,trong nhiều năm qua
多年媳婦熬成婆,多年媳妇熬成婆,duo1 nian2 xi2 fu4 ao2 cheng2 po2,xem 媳婦熬成婆|媳妇熬成婆[xi2 fu4 ao4 cheng2 po2]
多年生,多年生,duo1 nian2 sheng1,cây lâu năm (thuộc loại cây)
多形核白細胞,多形核白细胞,duo1 xing2 he2 bai2 xi4 bao1,bạch cầu đa nhân trung tính
多彩,多彩,duo1 cai3,rực rỡ/sặc sỡ
多彩多姿,多彩多姿,duo1 cai3 duo1 zi1,"dáng vẻ thanh lịch và duyên dáng/rực rỡ, đầy nội dung"
多得是,多得是,duo1 de5 shi4,không thiếu/có rất nhiều
多心,多心,duo1 xin1,quá nhạy cảm/nghi ngờ
多情,多情,duo1 qing2,đa cảm/nồng nàn/cảm xúc/dễ xúc động
多愁善感,多愁善感,duo1 chou2 shan4 gan3,u sầu và đa cảm (thành ngữ); tính cách trầm cảm
多愁多病,多愁多病,duo1 chou2 duo1 bing4,nhiều phiền muộn và bệnh tật (thành ngữ); u sầu và ốm yếu
多態,多态,duo1 tai4,đa hình thái
多手多腳,多手多脚,duo1 shou3 duo1 jiao3,xen vào chuyện người khác/gây phiền phức
多才,多才,duo1 cai2,đa tài
多才多藝,多才多艺,duo1 cai2 duo1 yi4,đa tài đa nghệ
多拿滋,多拿滋,duo1 na2 zi1,bánh rán (từ mượn)
多放,多放,duo1 fang4,"thêm nhiều (một loại gia vị, v.v.)"
多數,多数,duo1 shu4,đa số; phần lớn
多數決,多数决,duo1 shu4 jue2,quyết định đa số
多數黨,多数党,duo1 shu4 dang3,đảng đa số
多方,多方,duo1 fang1,bằng nhiều cách/từ mọi phía
多方位,多方位,duo1 fang1 wei4,nhiều mặt/đa năng/nhiều khía cạnh/toàn diện/đa hướng
多方面,多方面,duo1 fang1 mian4,nhiều mặt/về nhiều phương diện
多於,多于,duo1 yu2,nhiều hơn/lớn hơn
多日賽,多日赛,duo1 ri4 sai4,cuộc đua nhiều ngày/cuộc thi nhiều ngày
多早晚,多早晚,duo1 zao3 wan3,khi nào?
多明尼加,多明尼加,Duo1 ming2 ni2 jia1,(Đài Loan) Cộng hòa Dominica
多明尼加共和國,多明尼加共和国,Duo1 ming2 ni2 jia1 Gong4 he2 guo2,(Đài Loan) Cộng hòa Dominica
多星,多星,duo1 xing1,đầy sao
多時,多时,duo1 shi2,thời gian dài
多普勒,多普勒,Duo1 pu3 le4,"Christian Johann Doppler, nhà vật lý người Áo phát hiện ra hiệu ứng Doppler"
多普勒效應,多普勒效应,Duo1 pu3 le4 xiao4 ying4,hiệu ứng Doppler
多普達,多普达,Duo1 pu3 da2,Dopod (tên công ty)
多晶,多晶,duo1 jing1,đa tinh thể
多晶片模組,多晶片模组,duo1 jing1 pian4 mo2 zu3,mô-đun đa chip (MCM)
多晶硅,多晶硅,duo1 jing1 gui1,silic đa tinh thể (dùng trong điện tử)
多束,多束,duo1 shu4,đa chùm (ví dụ: laser)
多栽花少栽刺,多栽花少栽刺,duo1 zai1 hua1 shao3 zai1 ci4,nói lời hay và tránh tranh chấp/khen ngợi và không chỉ trích
多極化,多极化,duo1 ji2 hua4,đa cực/đa cực hóa
多模,多模,duo1 mo2,đa mode
多模光纖,多模光纤,duo1 mo2 guang1 xian1,sợi quang đa mode
多模塊,多模块,duo1 mo2 kuai4,nhiều mô-đun/khối ghép
多樣,多样,duo1 yang4,đa dạng/sự đa dạng/phong phú
多樣化,多样化,duo1 yang4 hua4,đa dạng hóa
多樣性,多样性,duo1 yang4 xing4,sự đa dạng; tính đa dạng
多次,多次,duo1 ci4,nhiều lần/lặp đi lặp lại
多此一舉,多此一举,duo1 ci3 yi1 ju3,làm nhiều hơn mức cần thiết (thành ngữ); thừa thãi/trang trí quá mức
多民族,多民族,duo1 min2 zu2,đa sắc tộc
多民族國家,多民族国家,duo1 min2 zu2 guo2 jia1,quốc gia đa sắc tộc
多氯聯苯,多氯联苯,duo1 lu:4 lian2 ben3,polychlorinated biphenyl (PCB)
多水分,多水分,duo1 shui3 fen4,nhiều nước
多汁,多汁,duo1 zhi1,mọng nước/nhiều nước
多災多難,多灾多难,duo1 zai1 duo1 nan4,bị ảnh hưởng bởi nhiều tai ương/bấp bênh
多爾,多尔,Duo1 er3,"Dole (tên)/Bob Dole (1923-2021), chính trị gia đảng Cộng hòa Hoa Kỳ, thượng nghị sĩ Kansas 1969-1996"
多爾袞,多尔衮,Duo1 er3 gun3,"Đa Nhĩ Cổn (1612-1651), con trai thứ mười bốn của Nỗ Nhĩ Cáp Xích 努爾哈赤|努尔哈赤[Nu3 er3 ha1 chi4], tướng quân thành công, đóng vai trò quan trọng trong việc người Mãn Châu chinh phục Trung Quốc, cai trị Trung Quốc như nhiếp chính 1644-1650 cho cháu là Hoàng đế Thuận Trị 順治帝|顺治帝[Shun4 zhi4 di4]"
多特蒙德,多特蒙德,Duo1 te4 meng2 de2,"Dortmund, thành phố ở khu vực Ruhr 魯爾區|鲁尔区[Lu3 er3 Qu1], Đức"
多瑙,多瑙,Duo1 nao3,sông Danube
多瑙河,多瑙河,Duo1 nao3 He2,sông Danube
多瓣蒜,多瓣蒜,duo1 ban4 suan4,tỏi voi Trung Quốc
多產,多产,duo1 chan3,năng suất cao/màu mỡ
多用,多用,duo1 yong4,đa dụng/có nhiều công dụng
多用戶,多用户,duo1 yong4 hu4,nhiều người dùng
多用途,多用途,duo1 yong4 tu2,đa dụng
多疑,多疑,duo1 yi2,đa nghi; hay nghi ngờ; hoang tưởng
多發性硬化症,多发性硬化症,duo1 fa1 xing4 ying4 hua4 zheng4,bệnh đa xơ cứng
多發性骨髓瘤,多发性骨髓瘤,duo1 fa1 xing4 gu3 sui3 liu2,đa u tuỷ xương (y học)
多發病,多发病,duo1 fa1 bing4,bệnh tái phát thường xuyên
多益,多益,Duo1 yi4,TOEIC (Bài kiểm tra tiếng Anh giao tiếp quốc tế) (Đài Loan)
多目的,多目的,duo1 mu4 di4,đa mục đích
多看幾眼,多看几眼,duo1 kan4 ji3 yan3,nhìn kỹ hơn; nhìn (ai đó hoặc cái gì đó) thêm vài lần
多神教,多神教,duo1 shen2 jiao4,tôn giáo đa thần; thuyết đa thần
多神論,多神论,duo1 shen2 lun4,thuyết đa thần
多神論者,多神论者,duo1 shen2 lun4 zhe3,người theo thuyết đa thần
多禮,多礼,duo1 li3,quá lịch sự/quá khách sáo
多種,多种,duo1 zhong3,nhiều loại; nhiều; đa dạng; đa-
多種多樣,多种多样,duo1 zhong3 duo1 yang4,đa dạng/nhiều loại và kiểu cách/phong phú và đa dạng
多種維生素,多种维生素,duo1 zhong3 wei2 sheng1 su4,vitamin tổng hợp
多種語言,多种语言,duo1 zhong3 yu3 yan2,đa ngôn ngữ
多種語言支持,多种语言支持,duo1 zhong3 yu3 yan2 zhi1 chi2,hỗ trợ đa ngôn ngữ
多站,多站,duo1 zhan4,nhiều trạm
多站地址,多站地址,duo1 zhan4 di4 zhi3,địa chỉ multicast/địa chỉ nhiều trạm
多端,多端,duo1 duan1,đa dạng/nhiều mặt/nhiều và khác nhau/nhiều cổng/nhiều trạm/nhiều đầu cuối
多端中繼器,多端中继器,duo1 duan1 zhong1 ji4 qi4,bộ lặp nhiều cổng
多管閒事,多管闲事,duo1 guan3 xian2 shi4,xen vào chuyện người khác
多米尼克,多米尼克,Duo1 mi3 ni2 ke4,Dominica (Cộng hòa Thịnh vượng chung Dominica)
多米尼克聯邦,多米尼克联邦,Duo1 mi3 ni2 jia1 Lian2 bang1,Khối thịnh vượng chung Dominica
多米尼加,多米尼加,Duo1 mi3 ni2 jia1,Cộng hòa Dominica
多米尼加共和國,多米尼加共和国,Duo1 mi3 ni2 jia1 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Dominica
多米諾,多米诺,duo1 mi3 nuo4,(từ mượn) đôminô
多米諾骨牌,多米诺骨牌,duo1 mi3 nuo4 gu3 pai2,dominoes
多粒子,多粒子,duo1 li4 zi3,nhiều hạt (vật lý)
多粒子系統,多粒子系统,duo1 li4 zi3 xi4 tong3,hệ nhiều hạt (vật lý)
多糖,多糖,duo1 tang2,polysaccharide
多累,多累,duo1 lei4,tôi đã làm phiền bạn
多細胞,多细胞,duo1 xi4 bao1,đa bào
多細胞生物,多细胞生物,duo1 xi4 bao1 sheng1 wu4,sinh vật đa bào
多維,多维,duo1 wei2,"đa chiều/viết tắt của 多種維生素|多种维生素[duo1 zhong3 wei2 sheng1 su4], vitamin tổng hợp"
多義,多义,duo1 yi4,đa nghĩa/nhiều nghĩa/sự mơ hồ (ngôn ngữ học)
多義性,多义性,duo1 yi4 xing4,tính mơ hồ
多義詞,多义词,duo1 yi4 ci2,từ đa nghĩa
多聞天,多闻天,Duo1 wen2 tian1,Tỳ Sa Môn (một trong Tứ Đại Thiên Vương)
多肉,多肉,duo1 rou4,mọng nước
多肉植物,多肉植物,duo1 rou4 zhi2 wu4,cây mọng nước
多育,多育,duo1 yu4,mắn đẻ/sinh nhiều con
多肽,多肽,duo1 tai4,"polypeptit, chuỗi axit amin liên kết bởi liên kết peptit CO-NH, một thành phần của protein"
多肽連,多肽连,duo1 tai4 lian2,chuỗi polypeptit
多胎妊娠,多胎妊娠,duo1 tai1 ren4 shen1,mang thai đa thai
多胞形,多胞形,duo1 bao1 xing2,hình đa bào
多腺染色體,多腺染色体,duo1 xian4 ran3 se4 ti3,nhiễm sắc thể đa tuyến
多舛,多舛,duo1 chuan3,đầy rẫy rắc rối và bất hạnh (thường chỉ cuộc đời của ai đó)
多芬,多芬,Duo1 fen1,Dove (thương hiệu)
多菲什,多菲什,duo1 fei1 shi2,cá chó (từ mượn)
多葉,多叶,duo1 ye4,rậm rạp
多虧,多亏,duo1 kui1,nhờ vào/may mắn
多行不義必自斃,多行不义必自毙,duo1 xing2 bu4 yi4 bi4 zi4 bi4,làm điều ác nhiều tất tự diệt (thành ngữ)
多角形,多角形,duo1 jiao3 xing2,hình đa giác/giống 多邊形|多边形
多角體,多角体,duo1 jiao3 ti3,khối đa diện
多言,多言,duo1 yan2,dài dòng/nói nhiều
多語言,多语言,duo1 yu3 yan2,đa ngôn ngữ
多謀善斷,多谋善断,duo1 mou2 shan4 duan4,tài trí và quyết đoán; kiên quyết và sáng suốt
多謝,多谢,duo1 xie4,cảm ơn nhiều/cảm ơn rất nhiều
多變,多变,duo1 bian4,hay thay đổi/(toán) đa biến
多足動物,多足动物,duo1 zu2 dong4 wu4,động vật nhiều chân/động vật nhiều chân như rết và cuốn chiếu
多足類,多足类,duo1 zu2 lei4,động vật nhiều chân như rết và cuốn chiếu
多輪,多轮,duo1 lun2,nhiều giai đoạn/nhiều lớp/tấn công nhiều mũi
多退少補,多退少补,duo1 tui4 shao3 bu3,(sau khi một khoản tiền đã được trả trước) hoàn tiền (nếu trả thừa) hoặc bù tiền (nếu trả thiếu)
多達,多达,duo1 da2,lên đến; không ít hơn; nhiều đến
多選題,多选题,duo1 xuan3 ti2,câu hỏi trắc nghiệm
多邊,多边,duo1 bian1,đa phương
多邊形,多边形,duo1 bian1 xing2,hình đa giác
多那太羅,多那太罗,Duo1 na3 tai4 luo2,"Donatello (khoảng 1386-1466)/Donato di Niccolò di Betto Bardi, họa sĩ và nhà điêu khắc nổi tiếng thời kỳ Phục hưng sơ kỳ"
多醣,多醣,duo1 tang2,polisaccarit
多采,多采,duo1 cai3,biến thể của 多彩[duo1 cai3]
多重,多重,duo1 chong2,"đa (khía cạnh, văn hóa, dân tộc, v.v.)"
多重國籍,多重国籍,duo1 chong2 guo2 ji2,quốc tịch kép
多重性,多重性,duo1 chong2 xing4,tính nhiều
多重結局,多重结局,duo1 chong2 jie2 ju2,kết thúc thay thế/nhiều kết thúc
多金,多金,duo1 jin1,giàu; giàu có
多錢善賈,多钱善贾,duo1 qian2 shan4 gu3,"vốn nhiều, kinh doanh giỏi (thành ngữ); nghĩa bóng: điều kiện kinh doanh tốt"
多鏵犁,多铧犁,duo1 hua2 li2,cày nhiều lưỡi
多難興邦,多难兴邦,duo1 nan4 xing1 bang1,nhiều gian khổ có thể làm thức tỉnh một quốc gia (thành ngữ); hoạn nạn thúc đẩy sự đổi mới
多雲,多云,duo1 yun2,có mây (khí tượng)
多面手,多面手,duo1 mian4 shou3,người đa tài; người linh hoạt; người toàn diện
多面角,多面角,duo1 mian4 jiao3,góc khối
多面體,多面体,duo1 mian4 ti3,hình đa diện
多音,多音,duo1 yin1,đa âm
多音多義字,多音多义字,duo1 yin1 duo1 yi4 zi4,chữ có nhiều cách đọc và ý nghĩa
多音字,多音字,duo1 yin1 zi4,chữ có hai hoặc nhiều cách đọc
多音節詞,多音节词,duo1 yin1 jie2 ci2,từ đa âm tiết/từ tiếng Trung gồm ba hoặc nhiều chữ
多項式,多项式,duo1 xiang4 shi4,đa thức (toán học)/đa thức
多項式方程,多项式方程,duo1 xiang4 shi4 fang1 cheng2,(toán học) phương trình đa thức
多項式方程組,多项式方程组,duo1 xiang4 shi4 fang1 cheng2 zu3,(toán học) hệ phương trình đa thức
多頭,多头,duo1 tou2,nhiều đầu/nhiều lớp (quyền lực)/phân quyền (trái với tập trung)/đa nguyên/(lượng từ) số lượng động vật/dài hạn (tài chính)/mua vào (đầu tư)
多頭市場,多头市场,duo1 tou2 shi4 chang3,thị trường giá lên
多餘,多余,duo1 yu2,thừa/thừa thãi/dư thừa
多香果,多香果,duo1 xiang1 guo3,cây all-spice (Pimenta dioica)/tiêu Jamaica
多麼,多么,duo1 me5,"như thế nào (tuyệt vời, v.v.)/thật là (một ý tưởng tuyệt vời, v.v.)/dù (có khó khăn, v.v.)/(trong câu nghi vấn) bao nhiêu/mức độ nào"
多點觸控,多点触控,duo1 dian3 chu4 kong4,cảm ứng đa điểm (máy tính)
多黨,多党,duo1 dang3,đa đảng
多黨制,多党制,duo1 dang3 zhi4,hệ thống đa đảng
多黨選舉,多党选举,duo1 dang3 xuan3 ju3,bầu cử đa đảng
夜,夜,ye4,đêm
夜不成眠,夜不成眠,ye4 bu4 cheng2 mian2,không thể ngủ vào ban đêm
夜不歸宿,夜不归宿,ye4 bu4 gui1 su4,ở ngoài cả đêm (thành ngữ)
夜不閉戶,夜不闭户,ye4 bu4 bi4 hu4,nghĩa đen: cửa không khóa ban đêm (thành ngữ); nghĩa bóng: xã hội ổn định
夜以繼日,夜以继日,ye4 yi3 ji4 ri4,ngày đêm (thành ngữ); nỗ lực liên tục và gắng sức
夜來香,夜来香,ye4 lai2 xiang1,hoa huệ (Agave amica)/dạ lai hương (Cestrum nocturnum) (còn gọi là 夜香木[ye4 xiang1 mu4])
夜光,夜光,ye4 guang1,phát sáng
夜半,夜半,ye4 ban4,nửa đêm
夜叉,夜叉,ye4 cha1,dạ xoa (ác quỷ) (từ mượn)/(nghĩa bóng) người trông dữ tợn
夜場,夜场,ye4 chang3,"buổi biểu diễn tối (tại rạp hát, v.v.)/địa điểm giải trí ban đêm (quán bar, hộp đêm, sàn nhảy, v.v.)"
夜壺,夜壶,ye4 hu2,bô đêm
夜夜,夜夜,ye4 ye4,mỗi đêm
夜大,夜大,ye4 da4,đại học buổi tối (viết tắt của 夜大學|夜大学[ye4 da4 xue2])
夜大學,夜大学,ye4 da4 xue2,trường đại học buổi tối
夜宵,夜宵,ye4 xiao1,bữa ăn khuya
夜宵兒,夜宵儿,ye4 xiao1 r5,biến thể er hoá của 夜宵[ye4 xiao1]
夜市,夜市,ye4 shi4,chợ đêm
夜幕,夜幕,ye4 mu4,bóng đêm/màn đêm buông xuống
夜幕低垂,夜幕低垂,ye4 mu4 di1 chui2,"bóng tối buông xuống (rơi, đã buông xuống, v.v.)"
夜幕降臨,夜幕降临,ye4 mu4 jiang4 lin2,đêm buông xuống
夜床服務,夜床服务,ye4 chuang2 fu2 wu4,(ngành dịch vụ) dịch vụ chỉnh trang giường ngủ
夜店,夜店,ye4 dian4,hộp đêm
夜晚,夜晚,ye4 wan3,ban đêm/LT:個|个[ge4]
夜景,夜景,ye4 jing3,cảnh đêm
夜曲,夜曲,ye4 qu3,nhạc nocturne
夜校,夜校,ye4 xiao4,trường học buổi tối/trường tối
夜梟,夜枭,ye4 xiao1,cú mèo
夜消,夜消,ye4 xiao1,biến thể của 夜宵[ye4 xiao1]
夜深人靜,夜深人静,ye4 shen1 ren2 jing4,trong đêm khuya vắng vẻ (thành ngữ)
夜班,夜班,ye4 ban1,ca đêm
夜生活,夜生活,ye4 sheng1 huo2,cuộc sống về đêm
夜盆兒,夜盆儿,ye4 pen2 r5,bô đêm
夜盲,夜盲,ye4 mang2,quáng gà ban đêm
夜盲症,夜盲症,ye4 mang2 zheng4,quáng gà/chứng quáng gà
夜神仙,夜神仙,ye4 shen2 xian1,cú đêm/người ngủ muộn
夜空,夜空,ye4 kong1,bầu trời đêm
夜總會,夜总会,ye4 zong3 hui4,hộp đêm; quán bar đêm
夜色,夜色,ye4 se4,cảnh đêm/ánh sáng mờ của đêm
夜色蒼茫,夜色苍茫,ye4 se4 cang1 mang2,hoàng hôn buông xuống
夜行,夜行,ye4 xing2,đi bộ ban đêm/khởi hành ban đêm/hoạt động ban đêm
夜行性,夜行性,ye4 xing2 xing4,hoạt động ban đêm
夜行晝伏,夜行昼伏,ye4 xing2 zhou4 fu2,đi đêm ngủ ngày (thành ngữ)
夜行軍,夜行军,ye4 xing2 jun1,hành quân ban đêm
夜裡,夜里,ye4 li5,trong đêm/vào ban đêm/ban đêm
夜襲,夜袭,ye4 xi2,tấn công ban đêm
夜視,夜视,ye4 shi4,tầm nhìn ban đêm
夜視儀,夜视仪,ye4 shi4 yi2,thiết bị nhìn đêm
夜視鏡,夜视镜,ye4 shi4 jing4,thiết bị nhìn đêm
夜貓子,夜猫子,ye4 mao1 zi5,cú/(nghĩa bóng) người hay thức khuya
夜遊,夜游,ye4 you2,đi đến nơi nào đó vào ban đêm/thực hiện chuyến đi ban đêm đến (một nơi)/mộng du
夜遊症,夜游症,ye4 you2 zheng4,chứng mộng du/mộng du
夜郎,夜郎,Ye4 lang2,vương quốc man di nhỏ ở miền nam Trung Quốc thời nhà Hán
夜郎自大,夜郎自大,Ye4 lang2 zi4 da4,nghĩa đen: nước Dạ Lang tự đề cao mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: kêu ngạo ngu xuẩn
夜開花,夜开花,ye4 kai1 hua1,quả bầu (tức là 瓠瓜[hu4 gua1])
夜間,夜间,ye4 jian1,ban đêm/tối hoặc đêm (ví dụ: lớp học)
夜間部,夜间部,ye4 jian1 bu4,(Đài Loan) chương trình học buổi tối (ở trường đại học)/trường học ban đêm
夜闌,夜阑,ye4 lan2,đêm khuya/giữa đêm khuya
夜闌人靜,夜阑人静,ye4 lan2 ren2 jing4,tĩnh lặng của đêm khuya (thành ngữ)/đêm khuya
夜闌珊,夜阑珊,ye4 lan2 shan1,đêm khuya
夜香木,夜香木,ye4 xiang1 mu4,hoa dạ lý hương (Cestrum nocturnum)
夜驚,夜惊,ye4 jing1,chứng hoảng sợ ban đêm/chứng kinh hãi khi ngủ
夜鳥,夜鸟,ye4 niao3,chim hoạt động về đêm
夜鶯,夜莺,ye4 ying1,chim sơn ca
夜鷹,夜鹰,ye4 ying1,chim én đêm (loài chim hoạt động về đêm trong họ Caprimulgidae)
夜鷺,夜鹭,ye4 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) vạc đen (Nycticorax nycticorax)
夠,够,gou4,đủ (đầy đủ)/đủ (quá nhiều)/(thông tục) (trước tính từ) thật sự/(thông tục) với tới bằng cách vươn ra
夠不著,够不着,gou4 bu5 zhao2,không thể với tới
夠受的,够受的,gou4 shou4 de5,thực sự là một thử thách; khó mà chịu đựng
夠味,够味,gou4 wei4,ngon đúng điệu/đúng chuẩn/đúng thứ đó/tuyệt vời
夠嗆,够呛,gou4 qiang4,không chịu nổi/kinh khủng/đủ/khó mà
夠得著,够得着,gou4 de5 zhao2,"với tới (bằng tay,...)/(nghĩa bóng) đạt được (mục tiêu)"
夠意思,够意思,gou4 yi4 si5,tuyệt vời/tốt đẹp/thú vị/rất tốt bụng/hào phóng
夠戧,够戗,gou4 qiang4,biến thể của 夠嗆|够呛[gou4 qiang4]
夠朋友,够朋友,gou4 peng2 you5,(thân mật) là một người bạn thật sự
夠本,够本,gou4 ben3,hòa vốn/đáng đồng tiền bát gạo
夠格,够格,gou4 ge2,đủ tiêu chuẩn/đạt yêu cầu/phù hợp/trình bày ổn
夠用,够用,gou4 yong4,đủ/dồi dào/đủ dùng
夢,梦,meng4,"giấc mơ (LT: 場|场[chang2],個|个[ge4])/(dạng kết hợp) mơ"
夢中,梦中,meng4 zhong1,trong mơ
夢到,梦到,meng4 dao4,mơ thấy/mơ về
夢囈,梦呓,meng4 yi4,nói mơ/mê sảng/nhảm nhí/hoang tưởng
夢境,梦境,meng4 jing4,xứ mơ
夢寐,梦寐,meng4 mei4,mơ/ngủ
夢寐以求,梦寐以求,meng4 mei4 yi3 qiu2,khao khát ngay cả trong mơ (thành ngữ)/mong mỏi ngày đêm
夢幻,梦幻,meng4 huan4,giấc mơ/ảo ảnh/mơ mộng
夢幻泡影,梦幻泡影,meng4 huan4 pao4 ying3,(Phật giáo) ảo tưởng/giấc mơ viển vông
夢想,梦想,meng4 xiang3,(bóng) mơ ước/giấc mơ
夢想家,梦想家,meng4 xiang3 jia1,người mơ mộng/nhà không tưởng
夢景,梦景,meng4 jing3,cảnh mơ
夢溪筆談,梦溪笔谈,Meng4 Xi1 Bi3 tan2,"Mộng Khê Bút Đàm của Thẩm Quát 沈括[Shen3 Kuo4], sách về các lĩnh vực tri thức, đầu tiên mô tả la bàn từ tính"
夢羅園,梦罗园,Meng4 luo2 yuan2,"Menlo Park, New Jersey, nơi có phòng thí nghiệm nghiên cứu của Thomas Edison"
夢行症,梦行症,meng4 xing2 zheng4,chứng mộng du/đi bộ trong lúc ngủ
夢見,梦见,meng4 jian4,mơ thấy (cái gì hoặc ai đó)/thấy trong mơ
夢話,梦话,meng4 hua4,nói mớ/lời nói trong lúc ngủ/bóng gió lời nói không liên quan đến thực tế/ảo tưởng
夢遊,梦游,meng4 you2,mộng du/du hành trong mơ
夢遊症,梦游症,meng4 you2 zheng4,chứng mộng du/mộng du
夢遺,梦遗,meng4 yi2,mộng tinh; di tinh
夢鄉,梦乡,meng4 xiang1,xứ sở mộng mơ/cõi mơ
夢露,梦露,Meng4 lu4,"Marilyn Monroe (1926-1962), nữ diễn viên người Mỹ"
夢魔,梦魔,meng4 mo2,ác quỷ đêm (tà ma được cho là quấy rối người khi ngủ)
夢魘,梦魇,meng4 yan3,cơn ác mộng
夣,夣,meng4,biến thể cũ của 夢|梦[meng4]
夤,夤,yin2,đêm khuya
夤緣,夤缘,yin2 yuan2,nịnh bợ/thăng tiến sự nghiệp bằng cách xu nịnh
夤緣攀附,夤缘攀附,yin2 yuan2 pan1 fu4,bám víu người giàu và quyền lực (thành ngữ); thăng tiến sự nghiệp bằng cách nịnh bợ/leo lên xã hội
夥,伙,huo3,bạn đồng hành/đối tác/nhóm/lượng từ cho nhóm người/kết hợp/cùng nhau
夥,夥,huo3,nhiều/đông đúc
夥伴,夥伴,huo3 ban4,biến thể của 伙伴[huo3 ban4]
夥計,夥计,huo3 ji5,biến thể của 伙計|伙计[huo3 ji5]
夥頤,夥颐,huo3 yi2,(văn học) rất nhiều/oà! (một thán từ biểu thị sự ngạc nhiên và ngưỡng mộ)
大,大,da4,to; lớn; vĩ đại/lớn tuổi hơn/người lớn nhất (như trong 大姐[da4 jie3])/rất; thoải mái; hoàn toàn/(phương ngữ) cha/(phương ngữ) chú (anh em của cha)
大,大,dai4,xem 大夫[dai4 fu5]
大V,大V,da4 V,"người viết blog vi mô có sức ảnh hưởng với tài khoản đã xác minh (do đó có chữ ""V"")"
大一,大一,da4 yi1,sinh viên năm nhất đại học
大一些,大一些,da4 yi1 xie1,to hơn một chút
大一統,大一统,da4 yi1 tong3,thống nhất (quốc gia)/thống nhất quy mô lớn
大一統誌,大一统志,Da4 yi1 tong3 zhi4,"Đại Nguyên Đại Nhất Thống Chí, bộ bách khoa địa lý triều Nguyên, biên soạn 1285-1294 dưới thời Jamal al-Din 紮馬剌丁|扎马剌丁 và Yu Yinglong 虞應龍|虞应龙, gồm 755 quyển"
大丈夫,大丈夫,da4 zhang4 fu5,người đàn ông bản lĩnh/người đàn ông có nhân cách
大丈夫能屈能伸,大丈夫能屈能伸,da4 zhang4 fu5 neng2 qu1 neng2 shen1,Một người lãnh đạo có thể khuất phục hoặc đứng vững khi cần thiết./sẵn sàng nhún nhường và cứng rắn/linh hoạt
大三,大三,da4 san1,sinh viên năm ba đại học
大三和弦,大三和弦,da4 san1 he2 xian2,hợp âm ba trưởng đô-mi-sol
大三度,大三度,da4 san1 du4,quãng ba trưởng (khoảng cách âm nhạc)
大不了,大不了,da4 bu4 liao3,tệ nhất thì; nếu tệ nhất xảy ra/(thường dùng ở phủ định) nghiêm trọng; đáng lo ngại
大不列蹀,大不列蹀,da4 bu5 lie1 die1,(phương ngữ) tự phụ; kiêu ngạo
大不列顛,大不列颠,Da4 Bu4 lie4 dian1,Vương quốc Anh (Great Britain)
大不相同,大不相同,da4 bu4 xiang1 tong2,hoàn toàn không giống/khác biệt đáng kể
大不里士,大不里士,Da4 bu4 li3 shi4,"Thành phố Tabriz ở tây bắc Iran, thủ phủ Đông Azerbaijan của Iran"
大不韙,大不韪,da4 bu4 wei3,sai lầm lớn/tội ác tày trời
大中學生,大中学生,da4 zhong1 xue2 sheng5,sinh viên đại học và học sinh trung học
大中華,大中华,Da4 Zhong1 hua2,"Khu vực Đại Trung Hoa/dùng để chỉ Trung Quốc, Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao (đặc biệt trong tài chính và kinh tế)/dùng để chỉ tất cả các khu vực có sự hiện diện của người Hoa (đặc biệt trong lĩnh vực văn hóa), bao gồm một phần Đông Nam Á, Châu Âu và Châu Mỹ"
大丹犬,大丹犬,da4 dan1 quan3,chó Great Dane (giống chó)
大主教,大主教,da4 zhu3 jiao4,tổng giám mục/người đứng đầu (của một giáo hội)/giám mục đô thành
大久保,大久保,Da4 jiu3 bao3,họ và địa danh Nhật Bản Ōkubo
大久保利通,大久保利通,Da4 jiu3 bao3 Li4 tong1,"Ōkubo Toshimichi (1830-1878), chính trị gia Nhật Bản"
大乘,大乘,Da4 sheng4,"Đại Thừa, Cỗ Xe Lớn/Phật giáo dựa trên kinh điển Đại Thừa, lan truyền đến Trung Á, Trung Quốc và xa hơn/cũng đọc là [Da4 cheng2]"
大事,大事,da4 shi4,"sự kiện lớn/sự kiện chính trị lớn (chiến tranh hoặc thay đổi chế độ)/sự kiện xã hội lớn (đám cưới hoặc đám tang)/(làm gì đó) một cách lớn lao/LT: 件[jiàn], 樁|桩[zhuāng]"
大事化小，小事化了,大事化小，小事化了,"da4 shi4 hua4 xiao3 , xiao3 shi4 hua4 liao3","biến vấn đề lớn thành nhỏ, vấn đề nhỏ thành không có gì cả (thành ngữ)"
大二,大二,da4 er4,sinh viên năm hai đại học
大五碼,大五码,da4 wu3 ma3,mã hóa ký tự Trung Quốc Big5 (phát triển bởi các công ty Đài Loan từ năm 1984)
大五趾跳鼠,大五趾跳鼠,da4 wu3 zhi3 tiao4 shu3,loài chuột nhảy lớn (Allactaga major)
大亞灣,大亚湾,Da4 ya4 wan1,vịnh Đại Á
大亨,大亨,da4 heng1,nhân vật lớn/người quan trọng/ngôi sao/VIP
大人,大人,da4 ren5,người lớn/trưởng thành/cách xưng hô tôn trọng với cấp trên
大人不記小人過,大人不记小人过,da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4,người có đức hạnh lớn không chấp nhặt lỗi lầm của kẻ đức hạnh kém
大仙,大仙,da4 xian1,đại tiên
大仙鶲,大仙鹟,da4 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) loài đớp ruồi lớn (Niltava grandis)
大仲馬,大仲马,Da4 Zhong4 ma3,"Alexandre Dumas, cha (1802-1870), nhà văn Pháp"
大件,大件,da4 jian4,lớn/cồng kềnh/món đồ đắt tiền
大伙,大伙,da4 huo3,mọi người/tất cả mọi người/chúng ta đều
大伙兒,大伙儿,da4 huo3 r5,biến thể er hoá của 大伙[da4 huo3]
大伯,大伯,da4 bo2,anh trai của chồng/anh rể
大伯子,大伯子,da4 bai3 zi5,(thông tục) anh trai của chồng
大作,大作,da4 zuo4,"tác phẩm của bạn (sách, tác phẩm âm nhạc, v.v.) (kính ngữ)/bùng nổ/bắt đầu đột ngột"
大佬,大佬,da4 lao3,nhân vật lớn (dẫn đầu một lĩnh vực hoặc nhóm)/bố già
大使,大使,da4 shi3,"đại sứ/phái viên/LT:名[ming2],位[wei4]"
大使級,大使级,da4 shi3 ji2,thuộc về cấp đại sứ
大使館,大使馆,da4 shi3 guan3,"đại sứ quán/LT:座[zuo4],個|个[ge4]"
大便,大便,da4 bian4,đại tiện/phân; chất thải
大便乾燥,大便干燥,da4 bian4 gan1 zao4,bị táo bón
大便祕結,大便秘结,da4 bian4 mi4 jie2,táo bón
大俠,大侠,da4 xia2,hiệp sĩ/kiếm sĩ/chiến binh cao quý/anh hùng nghĩa hiệp
大修,大修,da4 xiu1,đại tu
大修道院,大修道院,da4 xiu1 dao4 yuan4,tu viện lớn/tu viện hoặc tu nữ viện lớn
大修道院長,大修道院长,da4 xiu1 dao4 yuan4 zhang3,tu viện trưởng
大個兒,大个儿,da4 ge4 r5,người cao
大倫敦地區,大伦敦地区,da4 Lun2 dun1 di4 qu1,"Vùng Đại Luân Đôn/khu vực Luân Đôn, Anh"
大偉,大伟,Da4 wei3,David (tên)
大傷元氣,大伤元气,da4 shang1 yuan2 qi4,hủy hoại sức khỏe
大元大一統誌,大元大一统志,Da4 Yuan2 Da4 yi1 tong3 zhi4,"Đại Nguyên Đại Nhất Thống Chí, bộ bách khoa địa lý triều Nguyên, biên soạn 1285-1294 dưới thời Jamal al-Din 紮馬剌丁|扎马剌丁 và Yu Yinglong 虞應龍|虞应龙, gồm 755 quyển"
大元帥,大元帅,da4 yuan2 shuai4,đại nguyên soái
大先知書,大先知书,Da4 xian1 zhi1 shu1,các sách kinh thánh của các nhà tiên tri
大內,大内,Da4 nei4,"Đại Nội, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
大全,大全,da4 quan2,bộ sưu tập toàn diện
大公,大公,da4 gong1,đại công/công bằng
大公司,大公司,da4 gong1 si1,công ty lớn/tập đoàn
大公國,大公国,da4 gong1 guo2,đại công quốc
大公國際,大公国际,Da4 gong1 Guo2 ji4,"Công ty Xếp hạng Tín dụng Quốc tế Dagong, cơ quan xếp hạng tín dụng có trụ sở tại Trung Quốc"
大公報,大公报,Da4 gong1 Bao4,"Đại Công Báo, tên báo phổ biến/Ta Kung Pao, báo sáng lập năm 1902 ở Bắc Kinh, hiện xuất bản ở Hong Kong"
大公無私,大公无私,da4 gong1 wu2 si1,vị tha/công bằng
大兵,大兵,da4 bing1,lính/quân đội lớn/quân đội hùng mạnh/(cũ) chiến tranh quy mô lớn
大典,大典,da4 dian3,nghi lễ/tuyển tập tác phẩm kinh điển
大冰期,大冰期,da4 bing1 qi1,kỷ băng hà
大冶,大冶,Da4 ye3,"Đại Dã, thành phố cấp huyện ở Hoàng Thạch 黃石|黄石[Huang2 shi2], Hồ Bắc"
大冶市,大冶市,Da4 ye3 shi4,"Đại Dã, thành phố cấp huyện ở Hoàng Thạch 黃石|黄石[Huang2 shi2], Hồ Bắc"
大凡,大凡,da4 fan2,nói chung/nhìn chung
大凡粗知,大凡粗知,da4 fan2 cu1 zhi1,biết sơ qua về cái gì đó
大出其汗,大出其汗,da4 chu1 qi2 han4,đổ mồ hôi như tắm (thành ngữ)
大出血,大出血,da4 chu1 xue4,bị xuất huyết/(nghĩa bóng) chịu lỗ lớn (khi bán gì đó); tiêu một khoản tiền lớn
大刀,大刀,da4 dao1,đại đao/dao lớn/mã tấu
大刀會,大刀会,da4 dao1 hui4,"Đại Đao Hội, một nhánh của Bạch Liên giáo vào cuối triều đại nhà Thanh, tham gia các hoạt động chống phương Tây vào thời kỳ phong trào Nghĩa Hòa Đoàn"
大刀闊斧,大刀阔斧,da4 dao1 kuo4 fu3,mạnh dạn và dứt khoát
大分子,大分子,da4 fen1 zi3,đại phân tử (hóa học)
大分界嶺,大分界岭,Da4 fen1 jie4 ling3,"Dãy Phân Cách Lớn, dãy núi dọc theo bờ đông nước Úc"
大分縣,大分县,Da4 fen1 xian4,"tỉnh Ōita, Nhật Bản"
大別山,大别山,Da4 bie2 shan1,"dãy núi Đại Biệt ở giáp ranh các tỉnh Hà Nam, An Huy và Hồ Bắc"
大利拉,大利拉,Da4 li4 la1,Đa-li-la (tên người)
大剌剌,大剌剌,da4 la4 la4,khoa trương/điệu bộ/ngẫu hứng
大前天,大前天,da4 qian2 tian1,ba ngày trước
大前年,大前年,da4 qian2 nian2,ba năm trước
大前提,大前提,da4 qian2 ti2,tiền đề lớn
大剪刀,大剪刀,da4 jian3 dao1,kéo làm vườn/kéo lớn/kéo tỉa cành
大副,大副,da4 fu4,thuyền phó/sĩ quan thứ nhất (của tàu)
大力,大力,da4 li4,một cách mạnh mẽ; dữ dội
大力士,大力士,da4 li4 shi4,người đàn ông mạnh mẽ/Hercules
大力水手,大力水手,Da4 li4 Shui3 shou3,Thủy thủ Popeye
大力神,大力神,Da4 li4 shen2,Heracles (thần thoại Hy Lạp)/Hercules (thần thoại La Mã)
大力神杯,大力神杯,Da4 li4 shen2 bei1,Cúp vô địch bóng đá thế giới FIFA
大力鉗,大力钳,da4 li4 qian2,kìm khóa; kìm mỏ quạ
大功,大功,da4 gong1,công lao to lớn/cống hiến vĩ đại
大功告成,大功告成,da4 gong1 gao4 cheng2,hoàn thành xuất sắc (dự án hoặc mục tiêu)/rất thành công
大加,大加,da4 jia1,(trước động từ hai âm tiết) đáng kể/rất (phóng đại)/quyết liệt (phản đối)/nghiêm khắc (trừng phạt)/sâu rộng (tân trang)/nồng nhiệt (khen ngợi)
大加那利島,大加那利岛,Da4 Jia1 na4 li4 Dao3,Gran Canaria (ở quần đảo Canary)
大勇若怯,大勇若怯,da4 yong3 ruo4 qie4,đại anh hùng có thể trông nhút nhát (thành ngữ); người thật sự dũng cảm thì luôn bình tĩnh
大勇若怯，大智若愚,大勇若怯，大智若愚,"da4 yong3 ruo4 qie4 , da4 zhi4 ruo4 yu2","anh hùng vĩ đại có thể trông nhút nhát, người thông minh có thể trông ngu ngốc (thành ngữ); công chúng có thể không nhận ra tài năng lớn"
大動干戈,大动干戈,da4 dong4 gan1 ge1,nghĩa đen: ra chiến tranh (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm to chuyện về việc gì đó
大動脈,大动脉,da4 dong4 mai4,động mạch chính (mạch máu)/nghĩa bóng: đường cao tốc chính/đường giao thông huyết mạch
大勝,大胜,da4 sheng4,đánh bại quyết định/chiến thắng quyết định/đại thắng/chiến thắng lớn
大勢所趨,大势所趋,da4 shi4 suo3 qu1,xu hướng chung/xu thế không thể cưỡng lại
大勢至菩薩,大势至菩萨,Da4 shi4 zhi4 Pu2 sa4,Bồ Tát Đại Thế Chí
大包大攬,大包大揽,da4 bao1 da4 lan3,ôm đồm mọi việc (thành ngữ)
大化瑤族自治縣,大化瑶族自治县,Da4 hua4 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị của dân tộc Dao Đại Hóa ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
大化縣,大化县,Da4 hua4 xian4,"huyện tự trị của dân tộc Dao Đại Hóa ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
大匠,大匠,da4 jiang4,thợ thủ công lành nghề/chức quan thời nhà Hán
大千世界,大千世界,da4 qian1 shi4 jie4,thế giới rộng lớn đầy kỳ diệu/vũ trụ đa dạng tuyệt vời/(Phật giáo) vũ trụ (viết tắt của 三千大千世界[san1 qian1 da4 qian1 shi4 jie4])
大半,大半,da4 ban4,hơn một nửa/phần lớn/đa số/có lẽ/có khả năng nhất
大半夜,大半夜,da4 ban4 ye4,giữa đêm khuya
大卡,大卡,da4 ka3,kilocalorie
大印,大印,da4 yin4,con dấu/dấu chính thức
大叔,大叔,da4 shu1,anh của chú (em trai của bố)/chú (cách gọi người đàn ông khoảng tuổi của bố)
大口,大口,da4 kou3,"miếng to (đồ ăn, thức uống, khói thuốc, v.v.)/há miệng/nuốt ừng ực/ngấu nghiến/há hốc"
大口徑,大口径,da4 kou3 jing4,cỡ nòng lớn
大可不必,大可不必,da4 ke3 bu4 bi4,không cần thiết/không cần
大司農,大司农,da4 si1 nong2,"Đại Thần Nông trong triều đình Trung Hoa cổ đại, một trong Chín Vị Quan 九卿[jiu3 qing1]"
大吃,大吃,da4 chi1,ăn ngấu nghiến/ăn uống thỏa thuê
大吃一驚,大吃一惊,da4 chi1 yi1 jing1,rất ngạc nhiên (thành ngữ); sốc hoặc kinh ngạc/sững sờ
大吃二喝,大吃二喝,da4 chi1 er4 he1,ăn uống xa hoa/nhậu nhẹt chè chén
大吃大喝,大吃大喝,da4 chi1 da4 he1,ăn uống thỏa thích/phàm ăn tục uống
大吃特吃,大吃特吃,da4 chi1 te4 chi1,ăn ngấu nghiến
大合唱,大合唱,da4 he2 chang4,hợp xướng
大吉,大吉,da4 ji2,rất cát tường/hết sức may mắn
大吉大利,大吉大利,da4 ji2 da4 li4,đại cát đại lợi (thành ngữ); mọi thứ đều hưng thịnh
大吉嶺,大吉岭,Da4 ji2 ling3,"Darjeeling, thị trấn ở Ấn Độ"
大同,大同,Da4 tong2,(Nho giáo) Đại Đồng (khái niệm về một xã hội lý tưởng)
大同區,大同区,Da4 tong2 Qu1,"Quận Đại Đồng của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Quận Đại Đồng của thành phố Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
大同小異,大同小异,da4 tong2 xiao3 yi4,hầu như giống nhau/chỉ khác nhau ở những điểm nhỏ
大同市,大同市,Da4 tong2 shi4,thành phố cấp địa khu Đại Đồng ở Sơn Tây 山西
大同縣,大同县,Da4 tong2 xian4,"huyện Đại Đồng ở Đại Đồng 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
大同鄉,大同乡,Da4 tong2 Xiang1,"hương Đại Đồng ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
大同鄉,大同乡,da4 tong2 xiang1,người từ cùng một tỉnh
大名,大名,Da4 ming2,"huyện Daming ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
大名,大名,da4 ming2,tên nổi tiếng/tên quý ngài/tên chính thức của một người
大名縣,大名县,Da4 ming2 xian4,"huyện Daming ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
大名鼎鼎,大名鼎鼎,da4 ming2 ding3 ding3,danh tiếng lẫy lừng/nổi tiếng/rất nổi danh
大吞噬細胞,大吞噬细胞,da4 tun1 shi4 xi4 bao1,đại thực bào
大吵大鬧,大吵大闹,da4 chao3 da4 nao4,la hét om sòm (thành ngữ); làm ầm ĩ/làm náo loạn
大吹大擂,大吹大擂,da4 chui1 da4 lei2,khoe khoang phô trương/phô trương
大呼小叫,大呼小叫,da4 hu1 xiao3 jiao4,la hét cãi cọ/làm ầm ĩ
大呼拉爾,大呼拉尔,Da4 hu1 la1 er3,"Đại Khural Quốc gia hoặc Đại Hội đồng Nhà nước, quốc hội Mông Cổ"
大和,大和,Da4 he2,"Yamato, một tỉnh cổ của Nhật Bản, một thời kỳ lịch sử Nhật Bản, tên địa danh, họ, v.v./Daiwa, tên địa danh Nhật Bản, tên doanh nghiệp, v.v."
大咖,大咖,da4 ka1,người có tầm ảnh hưởng/người chơi chính/nhân vật quan trọng
大員,大员,da4 yuan2,quan chức cao cấp
大哥,大哥,da4 ge1,anh trai cả/đại ca (cách xưng hô lịch sự với người đàn ông cùng tuổi)/trưởng nhóm; sếp
大哥大,大哥大,da4 ge1 da4,"điện thoại di động (loại to, mẫu đầu tiên); điện thoại cục gạch/ông trùm"
大哭,大哭,da4 ku1,khóc to
大唐,大唐,Da4 Tang2,triều đại nhà Đường (618-907)
大唐狄公案,大唐狄公案,Da4 Tang2 Di2 Gong1 an4,"Ba vụ án mạng được phá bởi Địch Công, tiểu thuyết năm 1949 của R.H. van Gulik, featuring chính trị gia thời Đường Địch Nhân Kiệt 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] như một thám tử tài ba"
大唐芙蓉園,大唐芙蓉园,Da4 tang2 Fu2 rong2 yuan2,Đường Thành Phù Dung Viên ở Tây An
大唐西域記,大唐西域记,Da4 Tang2 Xi1 yu4 Ji4,"Đại Đường Tây Vực Ký, ghi chép du hành của Huyền Trang 玄奘[Xuan2 zang4], biên soạn bởi Biện Cơ 辯機|辩机[Bian4 ji1] năm 646"
大啖一番,大啖一番,da4 dan4 yi1 fan1,ăn một bữa thịnh soạn
大喊,大喊,da4 han3,hét lớn
大喊大叫,大喊大叫,da4 han3 da4 jiao4,la hét ầm ĩ (thành ngữ); la to/quát tháo/làm om sòm/tuyên truyền rầm rộ
大喜,大喜,da4 xi3,hân hoan
大喜過望,大喜过望,da4 xi3 guo4 wang4,vui mừng khôn xiết trước tin tốt bất ngờ (thành ngữ)
大嗓,大嗓,da4 sang3,giọng to
大嘴巴,大嘴巴,da4 zui3 ba5,kẻ nhiều chuyện/người ba hoa
大嘴烏鴉,大嘴乌鸦,da4 zui3 wu1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ mỏ to (Corvus macrorhynchos)
大嘴鳥,大嘴鸟,da4 zui3 niao3,chim toucan
大器,大器,da4 qi4,người rất có tài/vật quý giá
大器晚成,大器晚成,da4 qi4 wan3 cheng2,"nghĩa đen: cần nhiều thời gian để làm một cái nồi lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: tài năng lớn trưởng thành chậm/theo thời gian, một nhân vật lớn sẽ phát triển thành trụ cột quốc gia/Rô-ma không được xây trong một ngày"
大噪鶥,大噪鹛,da4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười khổng lồ (Garrulax maximus)
大四,大四,da4 si4,sinh viên đại học năm thứ tư
大國,大国,da4 guo2,cường quốc (tức là một quốc gia thống trị)
大國家黨,大国家党,Da4 Guo2 jia1 Dang3,Đảng Đại Quốc gia Hàn Quốc
大園,大园,Da4 yuan2,"thị trấn Dayuan hoặc Tayuan ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
大園鄉,大园乡,Da4 yuan2 xiang1,"thị trấn Dayuan hoặc Tayuan ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
大圓,大圆,da4 yuan2,đại đường tròn (trong hình học cầu)
大圓圈,大圆圈,da4 yuan2 quan1,đại vòng tròn (trong hình học cầu)
大地,大地,da4 di4,trái đất/mẹ đất
大地主,大地主,da4 di4 zhu3,địa chủ lớn
大地之歌,大地之歌,Da4 di4 zhi1 Ge1,Das Lied von der Erde (Bài ca Trái Đất)
大地水準面,大地水准面,da4 di4 shui3 zhun3 mian4,geoid
大地洞,大地洞,da4 di4 dong4,hang lớn
大地測量學,大地测量学,da4 di4 ce4 liang2 xue2,trắc địa
大地線,大地线,da4 di4 xian4,một đường trắc địa (đường cong)
大坂,大坂,Da4 ban3,"họ Osaka của Nhật Bản/biến thể cũ của 大阪[Da4ban3] (Osaka, thành phố ở Nhật Bản), được dùng trước thời Minh Trị"
大坑,大坑,Da4 keng1,"Quận Tai Hang, Hồng Kông/Dakeng, tên của vài nơi ở Đài Loan, đặc biệt là khu vực đồi núi có cảnh đẹp ở Đài Trung 台中[Tai2 zhong1]"
大型,大型,da4 xing2,lớn/quy mô lớn
大型強子對撞機,大型强子对撞机,Da4 xing2 Qiang2 zi3 Dui4 zhuang4 Ji1,"Máy Va chạm Hadron Lớn (LHC) tại CERN, Geneva, Thụy Sĩ"
大型空爆炸彈,大型空爆炸弹,da4 xing2 kong1 bao4 zha4 dan4,"Vũ khí nổ trên không hạng nặng (MOAB), một quả bom mạnh của Mỹ"
大城,大城,Da4 cheng2,"Huyện Đại Thành ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc/Thị trấn Đại Thành hoặc Tha Thành ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
大城市,大城市,da4 cheng2 shi4,thành phố lớn/đô thị
大城縣,大城县,Da4 cheng2 xian4,"huyện Đại Thành ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
大城鄉,大城乡,Da4 cheng2 Xiang1,"Thị trấn Đại Thành hoặc Tha Thành ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
大埔,大埔,Da4 bu4,"Huyện Đại Phố ở Mai Châu 梅州[Mei2 zhou1], Quảng Đông/Quận Tai Po của Tân Giới, Hồng Kông/Xá Dabu hoặc Tabu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], miền tây Đài Loan"
大埔縣,大埔县,Da4 bu4 xian4,"Huyện Đại Phố ở Mai Châu 梅州, Quảng Đông"
大埔鄉,大埔乡,Da4 pu3 Xiang1,"Xã Đại Phố hoặc Tabu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], miền tây Đài Loan"
大埤,大埤,Da4 pi2,"Thị trấn Đại Bì hoặc Tapi ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
大埤鄉,大埤乡,Da4 pi2 xiang1,"Xã Đại Bì hoặc Tapi ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
大堂,大堂,da4 tang2,sảnh
大堡礁,大堡礁,Da4 bao3 jiao1,"Rạn san hô Great Barrier, Queensland, Úc"
大場鶇,大场鸫,Da4 chang3 Dong1,"OHBA Tsugumi (bút danh), tác giả của loạt truyện nổi tiếng Death Note 死亡筆記|死亡笔记[si3 wang2 bi3 ji4]"
大塊頭,大块头,da4 kuai4 tou2,người nặng cân/người béo/đãng trí/vụng về/vạm vỡ
大塚,大冢,Da4 zhong3,Ōtsuka (họ Nhật Bản)
大墓地,大墓地,da4 mu4 di4,nghĩa trang lớn
大壞蛋,大坏蛋,da4 huai4 dan4,kẻ vô lại/tên khốn
大壩,大坝,da4 ba4,đập nước
大壽,大寿,da4 shou4,"(kính trọng) sinh nhật bắt đầu thập kỷ mới của người lớn tuổi, đặc biệt trên 50 tuổi (ví dụ: sinh nhật 60 hoặc 70 tuổi)"
大夏,大夏,Da4 xia4,tên gọi Hán của một nước cổ ở Trung Á
大外,大外,Da4 Wai4,viết tắt của Đại học Ngoại ngữ Đại Liên 大連外國語大學|大连外国语大学[Da4 lian2 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2]
大外宣,大外宣,da4 wai4 xuan1,(mang nghĩa xấu) cỗ máy tuyên truyền đối ngoại của Trung Quốc (đặc biệt từ khoảng năm 2009)
大多,大多,da4 duo1,phần lớn/nhiều/đa số/phần nhiều/chủ yếu
大多數,大多数,da4 duo1 shu4,đại đa số
大夥,大夥,da4 huo3,biến thể của 大伙[da4 huo3]
大大,大大,da4 da4,rất nhiều/cực kỳ/(phương ngữ) ba/bác
大大咧咧,大大咧咧,da4 da4 lie1 lie1,vô tư; tuỳ tiện; tự nhiên
大大小小,大大小小,da4 da4 xiao3 xiao3,lớn và nhỏ; đủ mọi kích cỡ
大大方方,大大方方,da4 da4 fang1 fang1,tự tin/bình tĩnh/tự nhiên/đĩnh đạc
大天鵝,大天鹅,da4 tian1 e2,(loài chim ở Trung Quốc) thiên nga kêu (Cygnus cygnus)
大夫,大夫,da4 fu1,quan chức cấp cao (thời Trung Hoa cổ)
大夫,大夫,dai4 fu5,bác sĩ/thầy thuốc
大失所望,大失所望,da4 shi1 suo3 wang4,vô cùng thất vọng
大夼,大夼,Da4 kuang3,"thị trấn Dakuang ở Laiyang 萊陽|莱阳[Lai2 yang2], Yantai, Sơn Đông"
大夼鎮,大夼镇,Da4 kuang3 zhen4,"thị trấn Dakuang ở Laiyang 萊陽|莱阳[Lai2 yang2], Yantai, Sơn Đông"
大姐,大姐,da4 jie3,chị gái/chị lớn/chị (cũng là cách xưng hô lịch sự cho cô gái hoặc phụ nữ lớn tuổi hơn một chút so với người nói)
大姐大,大姐大,da4 jie3 da4,nữ thủ lĩnh băng đảng/người phụ nữ đứng đầu trong lĩnh vực của mình; nữ trưởng lão; nữ gia trưởng
大姐頭,大姐头,da4 jie3 tou2,(Đài Loan) nữ thủ lĩnh băng đảng/nữ sếp/đại tỷ
大姑,大姑,da4 gu1,chị gái lớn của bố/chị gái của chồng/chị dâu
大姚,大姚,Da4 yao2,"huyện Đại Dao trong Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
大姚縣,大姚县,Da4 yao2 Xian4,"huyện Dayao thuộc Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
大姦似忠,大奸似忠,da4 jian1 si4 zhong1,người xảo trá nhất thường tỏ ra trung thực nhất (thành ngữ)
大姨,大姨,da4 yi2,dì (chị ruột lớn nhất của mẹ)/(cách xưng hô kính trọng cho người phụ nữ tầm tuổi mẹ mình)
大姨媽,大姨妈,da4 yi2 ma1,chị ruột lớn nhất của mẹ/(khẩu ngữ) (uyển ngữ) dì cả (chỉ kỳ kinh nguyệt)
大姨子,大姨子,da4 yi2 zi5,chị vợ/chị gái của vợ
大娘,大娘,da4 niang2,(thông tục) vợ của anh trai bố/thím (cách xưng hô lịch sự)
大婚,大婚,da4 hun1,tổ chức đám cưới lớn; kết hôn linh đình
大媒,大媒,da4 mei2,người mai mối
大媽,大妈,da4 ma1,vợ của anh trai bố/thím (cách gọi thân mật cho phụ nữ lớn tuổi)
大嫂,大嫂,da4 sao3,vợ của anh trai/chị dâu/chị gái (cách xưng hô tôn trọng cho phụ nữ đã có chồng lớn tuổi)
大字報,大字报,da4 zi4 bao4,áp phích chữ lớn
大學,大学,Da4 xue2,"Đại học, một trong Tứ thư 四書|四书[Si4 shu1] của Nho giáo"
大學,大学,da4 xue2,trường đại học/trường cao đẳng/LT:所[suo3]
大學入學指定科目考試,大学入学指定科目考试,Da4 xue2 Ru4 xue2 Zhi3 ding4 Ke1 mu4 Kao3 shi4,"Kỳ thi Môn học Chỉ định, kỳ thi tuyển sinh đại học đánh giá kiến thức nâng cao của thí sinh về các môn cụ thể và sự sẵn sàng học tập trong ngành học đã chọn (Đài Loan)/viết tắt 指考[Zhi3 kao3]"
大學城,大学城,da4 xue2 cheng2,thành phố đại học
大學學科能力測驗,大学学科能力测验,Da4 xue2 Xue2 ke1 Neng2 li4 Ce4 yan4,Kỳ thi Năng lực Học tập Tổng quát (kỳ thi tuyển sinh đại học ở Đài Loan)
大學本科,大学本科,da4 xue2 ben3 ke1,khóa học đại học bậc cử nhân
大學生,大学生,da4 xue2 sheng1,sinh viên đại học/sinh viên cao đẳng
大學部,大学部,da4 xue2 bu4,khóa học đại học (Đài Loan)
大學預科,大学预科,da4 xue2 yu4 ke1,khóa học dự bị đại học
大宇,大宇,Da4 yu3,Daewoo (tập đoàn Hàn Quốc)
大安,大安,Da4 an1,"Quận Đại An hoặc Thái An của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Xã Đại An hoặc Thái An ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan/Đại An, thành phố cấp huyện ở Bạch Thành 白城[Bai2 cheng2], Cát Lâm"
大安區,大安区,Da4 an1 Qu1,"Quận Đại An hoặc Thái An của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Quận Đại An của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên/Xã Đại An hoặc Thái An ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大安市,大安市,Da4 an1 shi4,"Đại An, thành phố cấp huyện ở Bạch Thành 白城, Cát Lâm"
大安的列斯,大安的列斯,Da4 an1 di4 lie4 si1,"Quần đảo Antilles Lớn, quần đảo Caribbean"
大安的列斯群島,大安的列斯群岛,Da4 An1 di4 lie4 si1 Qun2 dao3,"Quần đảo Antilles Lớn, quần đảo Caribe"
大安鄉,大安乡,Da4 an1 Xiang1,"Xã Đại An hoặc Thái An, huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大宗,大宗,da4 zong1,số lượng lớn/mặt hàng chủ yếu/gia đình có tầm ảnh hưởng lâu đời
大宛,大宛,Da4 Yuan1,quốc gia cổ đại ở Trung Á
大客車,大客车,da4 ke4 che1,xe khách
大家,大家,da4 jia1,mọi người/gia đình có ảnh hưởng/đại gia
大家庭,大家庭,da4 jia1 ting2,gia đình mở rộng/gia đình lớn/nhóm hòa thuận
大家閨秀,大家闺秀,da4 jia1 gui1 xiu4,cô gái từ gia đình giàu/cô con gái chưa lập gia đình của nhà quyền quý
大容量,大容量,da4 rong2 liang4,dung lượng lớn
大富大貴,大富大贵,da4 fu4 da4 gui4,rất giàu/triệu phú
大富翁,大富翁,Da4 fu4 weng1,trò chơi Cờ Tỷ Phú/được biết đến là 地產大亨|地产大亨[Di4 chan3 Da4 heng1] ở Đài Loan
大寒,大寒,Da4 han2,"Đại Hàn, tiết khí thứ 24 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ 20 tháng 1 đến 3 tháng 2"
大寧,大宁,Da4 ning2,"huyện Đại Ninh ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
大寧縣,大宁县,Da4 ning2 xian4,"huyện Đại Ninh ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
大寨,大寨,da4 zhai4,Đại Trại
大寫,大写,da4 xie3,chữ in hoa/chữ viết hoa/chữ in đậm/số viết phòng chống gian lận của ngân hàng
大寫字母,大写字母,da4 xie3 zi4 mu3,chữ in hoa/chữ viết hoa
大寫鎖定,大写锁定,da4 xie3 suo3 ding4,phím khóa chữ hoa
大寮,大寮,Da4 liao2,"thị trấn Taliao ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
大寮鄉,大寮乡,Da4 liao2 xiang1,"thị trấn Taliao ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
大寶,大宝,Da4 bao3,Taiho (một niên hiệu của Nhật Bản)
大寶,大宝,da4 bao3,(cổ) ngai vàng
大寺院,大寺院,da4 si4 yuan4,tu viện lớn/đại tự viện
大將,大将,da4 jiang4,một vị tướng hoặc đô đốc
大將軍,大将军,da4 jiang1 jun1,đại tướng/tổng tư lệnh
大專,大专,da4 zhuan1,cao đẳng ba năm/trường cao đẳng/trường đào tạo chuyên nghiệp
大尉,大尉,da4 wei4,đại úy (cấp bậc quân đội)/đại úy cao cấp
大小,大小,da4 xiao3,lớn và nhỏ/kích cỡ/người lớn và trẻ em/xem xét thứ bậc/dù sao đi nữa
大小三度,大小三度,da4 xiao3 san1 du4,quãng ba trưởng và thứ (khoảng cách âm nhạc)
大小便,大小便,da4 xiao3 bian4,đi vệ sinh/tiểu tiện và đại tiện
大小姐,大小姐,da4 xiao3 jie5,con gái lớn của gia đình giàu có/(lịch sự) con gái của bạn/người phụ nữ trẻ hống hách hoặc được nuông chiều/Cô Nương Kiêu Kỳ
大小寫,大小写,da4 xiao3 xie3,chữ hoa và chữ thường
大小眼,大小眼,da4 xiao3 yan3,một mắt to hơn mắt kia
大尾巴狼,大尾巴狼,da4 yi3 ba5 lang2,"(khẩu ngữ) người giả vờ: giả ngu, giả vờ quan tâm, làm ra vẻ ngây thơ, v.v."
大局,大局,da4 ju2,tình hình tổng thể/bức tranh toàn cảnh
大屠殺,大屠杀,da4 tu2 sha1,thảm sát; tàn sát hàng loạt
大屯火山群,大屯火山群,Da4 tun2 Huo3 shan1 qun2,"Nhóm núi lửa Đại Thôn, khu vực núi lửa ở phía bắc Đài Bắc"
大山,大山,Da4 shan1,"Đại Sơn, nghệ danh của Mark Henry Rowswell (1965-), diễn viên và nhân vật truyền hình nổi tiếng ở Trung Quốc"
大山貓,大山猫,da4 shan1 mao1,Lynx rufus
大山雀,大山雀,da4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ ngô (Parus major)
大峽谷,大峡谷,Da4 xia2 gu3,thung lũng lớn/Đại Vực Grand Canyon của sông Colorado
大嶼山,大屿山,Da4 yu3 Shan1,"Đảo Lantau, một đảo ở Hồng Kông"
大巴,大巴,da4 ba1,(thông tục) xe buýt lớn/xe khách/(viết tắt của 大型巴士)
大帝,大帝,da4 di4,"thiên đế/""Đại đế"" (danh hiệu)"
大帥,大帅,da4 shuai4,(cũ) đại tướng/chỉ huy trưởng/(thời nhà Thanh) danh hiệu cho tổng đốc (thống đốc quân sự tỉnh) 總督|总督[zong3 du1]
大師,大师,da4 shi1,đại sư/bậc thầy
大幅,大幅,da4 fu2,mức độ lớn/đáng kể
大幅度,大幅度,da4 fu2 du4,với biên độ lớn/đáng kể
大年三十,大年三十,da4 nian2 san1 shi2,ngày cuối năm âm lịch/đêm Giao thừa âm lịch
大幹,大干,da4 gan4,làm hết sức/làm việc hăng hái
大床房,大床房,da4 chuang2 fang2,phòng khách sạn có một giường đôi (hoặc queen hoặc king)
大床間,大床间,da4 chuang2 jian1,xem 大床房[da4 chuang2 fang2]
大度,大度,da4 du4,rộng lượng/hào phóng (về tinh thần)
大度包容,大度包容,da4 du4 bao1 rong2,rộng lượng và khoan dung
大庭廣眾,大庭广众,da4 ting2 guang3 zhong4,nơi công cộng với nhiều người
大庸,大庸,Da4 yong1,"Dayong, tên cũ của Trương Gia Giới 張家界|张家界[Zhang1 jia1 jie4], Hồ Nam"
大庾嶺,大庾岭,Da4 yu3 ling3,Dãy núi Dayu giữa tây nam Giang Tây và Quảng Đông
大廈,大厦,da4 sha4,"(dùng trong tên các tòa nhà lớn như 百老匯大廈|百老汇大厦 Broadway Mansions (ở Thượng Hải) hoặc 帝國大廈|帝国大厦 Empire State Building, v.v.)"
大廈將傾,大厦将倾,da4 sha4 jiang1 qing1,tòa nhà lớn sắp sụp đổ (thành ngữ); tình huống vô vọng
大廠,大厂,Da4 chang3,"huyện tự trị dân tộc Hồi Đại Xưởng, Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
大廠,大厂,da4 chang3,nhà sản xuất lớn
大廠回族自治縣,大厂回族自治县,Da4 chang3 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi Đại Xưởng ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
大廠縣,大厂县,Da4 chang3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi Đại Xưởng ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
大廳,大厅,da4 ting1,sảnh; hành lang
大建,大建,da4 jian4,tháng âm lịch có 30 ngày/giống 大盡|大尽[da4 jin4]
大張撻伐,大张挞伐,da4 zhang1 ta4 fa2,(thành ngữ) phát động tấn công toàn diện/lên án mạnh mẽ; chỉ trích
大張旗鼓,大张旗鼓,da4 zhang1 qi2 gu3,với khí thế lớn
大張聲勢,大张声势,da4 zhang1 sheng1 shi4,lan rộng thanh thế (thành ngữ); tuyên truyền rộng rãi
大後天,大后天,da4 hou4 tian1,ba ngày kể từ hôm nay/ba ngày sau
大後年,大后年,da4 hou4 nian2,ba năm kể từ năm nay
大徹大悟,大彻大悟,da4 che4 da4 wu4,đạt được giác ngộ tối cao hoặc niết bàn (Phật giáo)
大心,大心,da4 xin1,"(Đài Loan) chu đáo; ân cần (từ tiếng Đài Loan 貼心, phát âm Tai-lo [tah-sim])"
大志,大志,da4 zhi4,hoài bão lớn
大忙人,大忙人,da4 mang2 ren2,người rất bận rộn/người bận rộn
大快人心,大快人心,da4 kuai4 ren2 xin1,làm thỏa mãn lòng người
大快朵頤,大快朵颐,da4 kuai4 - duo3 yi2,(thành ngữ) ăn rất ngon lành; thưởng thức (món gì đó)
大怒,大怒,da4 nu4,trở nên tức giận; bùng nổ cơn giận
大恩不言謝,大恩不言谢,da4 en1 bu4 yan2 xie4,"(maxim) một lời ""cảm ơn"" là không đủ để đáp lại một ân huệ lớn/(biểu đạt lòng biết ơn) lời nói không thể diễn tả lòng cảm kích của tôi đối với việc bạn đã làm"
大恭,大恭,da4 gong1,(văn học) phân; chất thải
大悟,大悟,Da4 wu4,"huyện Đại Ngộ ở Hiếu Cảm 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
大悟縣,大悟县,Da4 wu4 xian4,"huyện Đại Ngộ ở Hiếu Cảm 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
大悲咒,大悲咒,Da4 bei1 zhou4,Đại Bi Chú
大惑不解,大惑不解,da4 huo4 bu4 jie3,"bối rối, không biết phải làm gì (thành ngữ)"
大意,大意,da4 yi4,ý chính/đại ý
大意,大意,da4 yi5,cẩu thả
大意失荊州,大意失荆州,da4 yi5 shi1 Jing1 zhou1,nghĩa đen: mất Kinh Châu do cẩu thả (thành ngữ)/nghĩa bóng: chịu tổn thất lớn do cẩu thả
大愚,大愚,da4 yu2,người ngu dốt/kẻ ngốc nghếch
大慈恩寺,大慈恩寺,Da4 ci2 en1 si4,chùa Đại Từ Ân ở Tây An
大慶,大庆,Da4 qing4,thành phố cấp địa khu Đại Khánh ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc
大慶市,大庆市,Da4 qing4 shi4,thành phố cấp địa khu Đại Khánh ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc
大憝,大憝,da4 dui4,kẻ thù không đội trời chung/chủ địch
大憲章,大宪章,Da4 Xian4 zhang1,Đại Hiến chương
大我,大我,da4 wo3,tập thể/toàn thể/(Phật giáo) đại ngã
大戟科,大戟科,da4 ji3 ke1,họ Thầu dầu (họ thực vật bao gồm cao su và sắn)
大戰,大战,da4 zhan4,chiến tranh/phát động chiến tranh
大戲,大戏,da4 xi4,"kinh kịch quy mô lớn/kinh kịch Bắc Kinh/sản xuất kịch lớn (phim, phim truyền hình, v.v.)"
大戶,大户,da4 hu4,gia đình lớn/gia đình giàu/công điền lớn/người tiêu xài hoặc tiêu thụ lộ liễu
大手大腳,大手大脚,da4 shou3 da4 jiao3,hoang phí (thành ngữ); ném tiền qua cửa sổ/lãng phí
大才小用,大才小用,da4 cai2 xiao3 yong4,lụt tài mà dùng việc nhỏ/dùng búa tạ để đập quả hạch
大打出手,大打出手,da4 da3 chu1 shou3,"đánh nhau/bắt đầu ẩu đả/(bắt nguồn từ thuật ngữ cho một loại cảnh đánh nhau trong kịch, 打出手[da3 chu1 shou3])"
大批,大批,da4 pi1,số lượng lớn
大批特批,大批特批,da4 pi1 te4 pi1,phê bình nghiêm khắc/chỉ trích
大投資家,大投资家,da4 tou2 zi1 jia1,nhà đầu tư lớn
大抵,大抵,da4 di3,nói chung/nhìn chung/phần lớn
大拇哥,大拇哥,da4 mu3 ge1,ngón cái/ngón chân cái/ổ USB
大拇指,大拇指,Da4 mu5 zhi3,Tom Thumb (người nhỏ bé trong truyện dân gian)
大拇指,大拇指,da4 mu5 zhi3,ngón cái
大拐,大拐,da4 guai3,rẽ trái (tiếng Thượng Hải)
大括弧,大括弧,da4 kuo4 hu2,dấu ngoặc vuông
大括號,大括号,da4 kuo4 hao4,dấu ngoặc nhọn/ngoặc lượn { } (toán học)
大拿,大拿,da4 na2,(thông tục) người có quyền/lão đại/người có thẩm quyền/chuyên gia
大指,大指,da4 zhi3,ngón tay cái/ngón chân cái
大捕頭,大捕头,da4 bu3 tou2,chánh bộ đầu
大排檔,大排档,da4 pai2 dang4,quầy hàng ăn/nhà hàng ngoài trời
大排長龍,大排长龙,da4 pai2 chang2 long2,xếp hàng dài (thành ngữ)/(xe cộ) kẹt xe sát đuôi
大提琴,大提琴,da4 ti2 qin2,đàn cello/đàn violoncello/LT:把[ba3]
大提琴手,大提琴手,da4 ti2 qin2 shou3,nghệ sĩ cello
大搖大擺,大摇大摆,da4 yao2 da4 bai3,đi vênh váo/đi khệnh khạng
大擬啄木鳥,大拟啄木鸟,da4 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim chéo mào lớn (Megalaima virens)
大放光明,大放光明,da4 fang4 guang1 ming2,toả sáng rực rỡ/(bóng) có triển vọng/đang trên đà phát triển
大放厥詞,大放厥词,da4 fang4 jue2 ci2,nói huyên thuyên một cách tự cao (thành ngữ)
大放悲聲,大放悲声,da4 fang4 bei1 sheng1,khóc than ầm ĩ và đau buồn (thành ngữ)
大放異彩,大放异彩,da4 fang4 yi4 cai3,"toả sáng (về tài năng, kỹ năng, thành tựu)/thể hiện tài năng hoặc kỹ năng xuất chúng"
大政方針,大政方针,da4 zheng4 fang1 zhen1,chính sách lớn của chính phủ quốc gia
大政翼贊會,大政翼赞会,Da4 zheng4 Yi4 zan4 hui4,"Taisei Yokusankai, tổ chức phát xít Nhật Bản được thành lập năm 1940"
大敗,大败,da4 bai4,đánh bại/gây ra thất bại cho ai đó
大教堂,大教堂,da4 jiao4 tang2,nhà thờ lớn
大敵當前,大敌当前,da4 di2 dang1 qian2,(thành ngữ) đối mặt với kẻ thù đáng gờm
大數,大数,Da4 shu4,"Tarsus, thành phố Địa Trung Hải ở Thổ Nhĩ Kỳ, nơi sinh của Thánh Phaolô"
大數,大数,da4 shu4,một số lượng lớn
大數據,大数据,da4 shu4 ju4,dữ liệu lớn (tin học)
大文蛤,大文蛤,da4 wen2 ge2,ngao khổng lồ/tu hài (Panopea abrupta)/sò voi/giống như 象拔蚌[xiang4 ba2 bang4]
大斑啄木鳥,大斑啄木鸟,da4 ban1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến lớn (Dendrocopos major)
大斑鶺鴒,大斑鹡鸰,da4 ban1 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi mày trắng (Motacilla maderaspatensis)
大料,大料,da4 liao4,đại hồi/hoa hồi
大新,大新,Da4 xin1,"huyện Đại Tân ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
大新縣,大新县,Da4 xin1 xian4,"huyện Đại Tân ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
大方,大方,da4 fang1,chuyên gia/học giả/đất mẹ/một loại trà xanh
大方,大方,da4 fang5,hào phóng/rộng lượng/phong cách/có gu/thanh lịch/tự nhiên và thư thái
大方之家,大方之家,da4 fang1 zhi1 jia1,người uyên bác/chuyên gia trong một lĩnh vực/viết tắt của 方家[fang1 jia1]
大方廣佛華嚴經,大方广佛华严经,da4 fang1 guang3 Fo2 hua2 yan2 jing1,"Kinh Hoa Nghiêm của tông Hoa Nghiêm/cũng gọi là Phật Hoa Nghiêm Đại Phương Quảng Kinh, Kinh Trang Nghiêm Hoa hoặc Kinh Hoa"
大方縣,大方县,Da4 fang1 xian4,"Huyện Đại Phương ở địa khu Tất Tiết 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
大於,大于,da4 yu2,lớn hơn; to hơn; nhiều hơn
大族,大族,da4 zu2,gia đình hoặc dòng tộc lớn và có ảnh hưởng
大旗,大旗,da4 qi2,cờ lớn
大日如來,大日如来,Da4 ri4 ru2 lai2,"Tỳ Lô Giá Na, Phật của sự giác ngộ tối thượng"
大旱之望雲霓,大旱之望云霓,da4 han4 zhi1 wang4 yun2 ni2,xem 大旱望雲霓|大旱望云霓[da4 han4 wang4 yun2 ni2]
大旱望雲霓,大旱望云霓,da4 han4 wang4 yun2 ni2,nghĩa đen: mong mưa trong thời kỳ hạn hán (thành ngữ)/nghĩa bóng: tuyệt vọng tìm lối thoát khỏi tình huống khó khăn
大旱望霓,大旱望霓,da4 han4 wang4 ni2,xem 大旱望雲霓|大旱望云霓[da4 han4 wang4 yun2 ni2]
大明曆,大明历,Da4 ming2 li4,lịch Trung Quốc thế kỷ 5 do Tổ Xung Chi 祖沖之|祖冲之 thiết lập
大明湖,大明湖,Da4 ming2 Hu2,"Hồ Đại Minh ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
大明蝦,大明虾,da4 ming2 xia1,tôm vua
大星芹,大星芹,da4 xing1 qin2,cây đương quy lớn (Astrantia major)
大昭寺,大昭寺,Da4 zhao1 si4,"Chùa Jokhang, chùa Phật giáo chính ở Lhasa, nơi linh thiêng của Phật giáo Tây Tạng"
大智如愚,大智如愚,da4 zhi4 ru2 yu2,đại trí như ngu (thành ngữ); thiên tài không được đánh giá cao trong thời đại của mình
大智慧,大智慧,da4 zhi4 hui4,trí tuệ và kiến thức lớn (Phật giáo)
大智若愚,大智若愚,da4 zhi4 ruo4 yu2,(thành ngữ) trí tuệ lớn có thể trông như ngu ngốc
大暑,大暑,Da4 shu3,"Đại Thử, thời điểm Nóng Nực, tiết khí thứ 12 trong 24 tiết khí  二十四節氣|二十四节气 từ ngày 23 tháng 7 đến ngày 6 tháng 8"
大會,大会,da4 hui4,"đại hội/cuộc họp chung/hội nghị/LT:個|个[ge4],屆|届[jie4]"
大會報告起草人,大会报告起草人,da4 hui4 bao4 gao4 qi3 cao3 ren2,người dự thảo báo cáo đại hội
大月,大月,da4 yue4,tháng dương lịch có 31 ngày/tháng âm lịch có 30 ngày
大月支,大月支,Da4 Yue4 zhi1,biến thể của 大月氏[Da4 Yue4 zhi1]
大月氏,大月氏,Da4 Yue4 zhi1,"Đại Nguyệt Chi, một nhánh của tộc Nguyệt Chi 月氏[Yue4 zhi1] ở Trung Á thời nhà Hán"
大有,大有,da4 you3,"có rất nhiều ... (thường theo sau bởi một từ song âm, như trong 大有希望[da4 you3 xi1 wang4])/(văn học) được mùa; dồi dào"
大有人在,大有人在,da4 you3 ren2 zai4,có rất nhiều người như vậy
大有作為,大有作为,da4 you3 zuo4 wei2,đạt được nhiều thành tựu/có triển vọng tốt/có tương lai đầy hứa hẹn
大有可為,大有可为,da4 you3 ke3 wei2,có triển vọng lớn trong tương lai (thành ngữ); rất đáng làm
大有希望,大有希望,da4 you3 xi1 wang4,có cơ hội tốt; có hy vọng lớn; đầy hứa hẹn
大有文章,大有文章,da4 you3 wen2 zhang1,có ý nghĩa sâu xa hơn/có nhiều điều hơn là nhìn thấy/có điều gì đó ẩn sau việc này
大有裨益,大有裨益,da4 you3 bi4 yi4,mang lại lợi ích lớn (thành ngữ); rất hữu ích/rất có ích/giúp đỡ rất nhiều/phục vụ tốt
大本涅槃經,大本涅盘经,da4 ben3 Nie4 pan2 jing1,kinh Đại Bát Niết Bàn: mọi sinh vật đều có Phật tính.
大本營,大本营,da4 ben3 ying2,sở chỉ huy/trại căn cứ
大本鐘,大本钟,Da4 ben3 Zhong1,tháp Big Ben
大朱雀,大朱雀,da4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông hoa hồng lớn (Carpodacus severtzovi)
大李杜,大李杜,Da4 Li3 Du4,Lý Bạch 李白[Li3 Bai2] và Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3]
大材小用,大材小用,da4 cai2 xiao3 yong4,dùng người tài ở vị trí không xứng đáng (thành ngữ)/đem dao mổ trâu giết gà
大村,大村,Da4 cun1,"Thị trấn Dacun ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
大村鄉,大村乡,Da4 cun1 Xiang1,"Thị trấn Dacun ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
大杓鷸,大杓鹬,da4 shao2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) curlew Viễn Đông (Numenius madagascariensis)
大杜鵑,大杜鹃,da4 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cúc cu thường (Cuculus canorus)
大東,大东,Da4 dong1,"quận Dadong của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
大東亞共榮圈,大东亚共荣圈,Da4 Dong1 ya4 Gong4 rong2 quan1,"Khối Thịnh vượng Chung Đại Đông Á, khẩu hiệu thời chiến của Nhật Bản cho Đế quốc Thái Bình Dương ngắn ngủi, lần đầu được Thủ tướng Quận công KONOE Fumimaro 近衛文麿|近卫文麿 đề xướng năm 1938"
大東區,大东区,Da4 dong1 qu1,"quận Dadong của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
大林,大林,Da4 lin2,"trấn Dalin hay Talin ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
大林鎮,大林镇,Da4 lin2 Zhen4,"trấn Dalin hay Talin ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
大染缸,大染缸,da4 ran3 gang1,thùng thuốc nhuộm lớn/(ví von) môi trường tham nhũng
大柴旦,大柴旦,Da4 chai2 dan4,"đơn vị cấp huyện Đa Sài Đán của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
大柴旦行政區,大柴旦行政区,Da4 chai2 dan4 xing2 zheng4 qu1,"đơn vị cấp huyện Đa Sài Đán của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
大柴旦行政委員會,大柴旦行政委员会,Da4 chai2 dan4 xing2 zheng4 wei3 yuan2 hui4,"đơn vị cấp huyện Đa Sài Đán của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州, Thanh Hải"
大柴旦鎮,大柴旦镇,Da4 chai2 dan4 zhen4,"thị trấn Đa Sài Đán trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
大校,大校,da4 xiao4,sĩ quan cấp cao trong quân đội Trung Quốc/đại tá
大根蘭,大根兰,da4 gen1 lan2,Cymbidium macrorrhizum Lindl.
大桶,大桶,da4 tong3,thùng/phuy
大梁,大梁,Da4 liang2,kinh đô nước Ngụy 魏 thời Chiến Quốc/LT:根[gen1]
大條,大条,da4 tiao2,(dùng để mô tả 事情[shi4 qing5]) nghiêm trọng; trầm trọng
大棒,大棒,da4 bang4,chính sách cây gậy lớn (v.v.)
大棗,大枣,da4 zao3,xem 紅棗|红枣[hong2 zao3]
大棚,大棚,da4 peng2,nhà kính/nhà màng
大業,大业,da4 ye4,sự nghiệp lớn/công cuộc lớn
大概,大概,da4 gai4,đại khái/có lẽ/không chi tiết/xấp xỉ/khoảng/ý tổng quát
大樓,大楼,da4 lou2,"toà nhà (khá lớn, nhiều tầng)/LT:幢[zhuang4],座[zuo4]"
大模大樣,大模大样,da4 mu2 da4 yang4,một cách táo bạo; phô trương/điềm tĩnh; tự tin/Phát âm ở Đài Loan [da4 mo2 da4 yang4]
大樣,大样,da4 yang4,ngạo mạn/bản in toàn trang (của báo)/bản vẽ chi tiết
大樹,大树,Da4 shu4,"thị trấn Tashu ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
大樹底下好乘涼,大树底下好乘凉,da4 shu4 di3 xia4 hao3 cheng2 liang2,nghĩa đen: dưới gốc cây lớn thì bóng râm nhiều (thành ngữ)/nghĩa bóng: được hưởng lợi nhờ gần gũi người có ảnh hưởng
大樹菠蘿,大树菠萝,da4 shu4 bo1 luo2,quả mít
大樹鄉,大树乡,Da4 shu4 xiang1,"thị trấn Tashu ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
大樹鶯,大树莺,da4 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi đầu nâu (Cettia major)
大橋,大桥,Da4 Qiao2,"Đại Kiều, một trong Hai Kiều, theo Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], hai đại mỹ nhân của Trung Quốc cổ đại"
大權,大权,da4 quan2,quyền lực/thẩm quyền
大權在握,大权在握,da4 quan2 zai4 wo4,nắm quyền lực
大款,大款,da4 kuan3,người rất giàu có
大正,大正,Da4 zheng4,"Đại Chính, niên hiệu Nhật Bản, tương ứng với triều đại (1912-1926) của hoàng đế Yoshihito 嘉仁[Jia1 ren2]"
大步,大步,da4 bu4,sải bước dài
大步流星,大步流星,da4 bu4 liu2 xing1,sải bước/sải những bước lớn (khi đi)
大武,大武,Da4 wu3,"trấn Dawu hoặc Tawu ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
大武口,大武口,Da4 wu3 kou3,"quận Đại Vũ Khẩu của thành phố Thạch Tủy Sơn 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ninh Hạ"
大武口區,大武口区,Da4 wu3 kou3 qu1,"quận Đại Vũ Khẩu của thành phố Thạch Tủy Sơn 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ninh Hạ"
大武鄉,大武乡,Da4 wu3 xiang1,"trấn Dawu hoặc Tawu ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
大殺風景,大杀风景,da4 sha1 feng1 jing3,làm mất mỹ quan/làm tụt hứng/phá hỏng cuộc vui/làm người khác cụt hứng
大殿,大殿,da4 dian4,chính điện của chùa Phật giáo
大比目魚,大比目鱼,da4 bi3 mu4 yu2,cá bơn halibut
大氅,大氅,da4 chang3,áo choàng/áo khoác/áo choàng không tay/LT:件[jian4]
大氣,大气,da4 qi4,khí quyển (bao quanh trái đất)/hùng vĩ; ấn tượng; phong cách
大氣候,大气候,da4 qi4 hou4,bầu không khí
大氣兒,大气儿,da4 qi4 r5,biến thể er hoá của 大氣|大气[da4 qi4]
大氣圈,大气圈,da4 qi4 quan1,khí quyển
大氣壓,大气压,da4 qi4 ya1,áp suất khí quyển
大氣壓力,大气压力,da4 qi4 ya1 li4,áp suất khí quyển
大氣壓強,大气压强,da4 qi4 ya1 qiang2,áp suất khí quyển
大氣層,大气层,da4 qi4 ceng2,khí quyển
大氣層核試驗,大气层核试验,da4 qi4 ceng2 he2 shi4 yan4,thử nghiệm hạt nhân trong khí quyển
大氣暖化,大气暖化,da4 qi4 nuan3 hua4,sự ấm lên của khí quyển
大氣污染,大气污染,da4 qi4 wu1 ran3,ô nhiễm không khí/ô nhiễm khí quyển
大氣環流,大气环流,da4 qi4 huan2 liu2,tuần hoàn khí quyển
大氧吧,大氧吧,da4 yang3 ba1,nguồn oxy (của rừng và khu bảo tồn thiên nhiên)/(cliché) lá phổi của hành tinh
大水,大水,da4 shui3,lũ lụt
大水沖了龍王廟,大水冲了龙王庙,da4 shui3 chong1 le5 Long2 wang2 miao4,nghĩa đen: nước dâng ngập đền Long Vương (thành ngữ)/nghĩa bóng: không nhận ra người quen/tranh chấp giữa những người thân thiết nhưng không nhận ra nhau
大汗,大汗,da4 han2,Đại hãn
大汗,大汗,da4 han4,đổ mồ hôi nhiều
大汗淋漓,大汗淋漓,da4 han4 lin2 li2,mồ hôi đầm đìa
大江健三郎,大江健三郎,Da4 jiang1 Jian4 san1 lang2,Oe Kenzaburo (1935-) tiểu thuyết gia người Nhật và là người đoạt giải Nobel năm 1994
大江南北,大江南北,Da4 jiang1 nan2 bei3,bờ nam và bắc của sông Trường Giang (thành ngữ)/( nghĩa bóng) khắp Trung Quốc
大汶口文化,大汶口文化,Da4 wen4 kou3 wen2 hua4,"Văn hóa Dawenkou (khoảng 4100-2600 TCN), văn hóa thời kỳ đồ đá mới ở khu vực Sơn Đông 山東|山东[Shan1 dong1] ngày nay"
大沙河,大沙河,Da4 sha1 He2,sông Dasha (tên của các con sông ở nhiều nơi tại Trung Quốc)
大沙錐,大沙锥,da4 sha1 zhui1,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ giun Swinhoe (Gallinago megala)
大河,大河,da4 he2,sông lớn (đặc biệt là sông Hoàng Hà)
大油,大油,da4 you2,mỡ lợn
大沽口砲臺,大沽口炮台,Da4 gu1 kou3 pao4 tai2,"Taku Forts, công trình phòng thủ trên biển ở Thiên Tân có từ thời Minh, đóng vai trò quan trọng trong Chiến tranh Nha phiến (1839-1860)"
大沽砲臺,大沽炮台,Da4 gu1 pao4 tai2,"Taku Forts, công trình phòng thủ trên biển ở Thiên Tân có từ thời Minh, đóng vai trò quan trọng trong Chiến tranh Nha phiến (1839-1860)"
大法官,大法官,da4 fa3 guan1,thẩm phán cấp cao/thẩm phán tòa cấp cao/thẩm phán tòa án tối cao
大波斯菊,大波斯菊,da4 bo1 si1 ju2,"hoa sao nhái (Cosmos bipinnatus), cây thân thảo có hoa"
大洋,大洋,da4 yang2,đại dương/(cũ) đồng bạc/(lóng) đồng nhân dân tệ
大洋中脊,大洋中脊,da4 yang2 zhong1 ji3,sống giữa đại dương (địa chất)
大洋型地殼,大洋型地壳,da4 yang2 xing2 di4 qiao4,vỏ đại dương (địa chất)
大洋洲,大洋洲,Da4 yang2 zhou1,Châu Đại Dương
大洋龍,大洋龙,da4 yang2 long2,halisaurus
大洲,大洲,da4 zhou1,lục địa
大流行,大流行,da4 liu2 xing2,đại dịch/đại dịch toàn cầu
大浦洞,大浦洞,Da4 pu3 dong4,"Taepodong, loạt tên lửa Bắc Triều Tiên"
大浪,大浪,da4 lang4,con sóng lớn/sóng cồn
大海,大海,da4 hai3,biển/đại dương
大海撈針,大海捞针,da4 hai3 lao1 zhen1,nghĩa đen: mò kim đáy biển/tìm kim trong đống cỏ khô (thành ngữ)
大海溝,大海沟,da4 hai3 gou1,rãnh đại dương
大淺盤,大浅盘,da4 qian3 pan2,đĩa lớn
大清,大清,Da4 Qing1,triều đại Nhà Thanh (1644-1911)
大清帝國,大清帝国,Da4 Qing1 Di4 guo2,Đế quốc Đại Thanh (1644-1911)
大清早,大清早,da4 qing1 zao3,sớm tinh mơ
大渡口,大渡口,Da4 du4 kou3,"Dadukou, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
大渡口區,大渡口区,Da4 du4 kou3 Qu1,"Dadukou, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
大渡河,大渡河,Da4 du4 He2,Sông Đại Độ ở Tứ Xuyên
大港,大港,Da4 gang3,"Đại Cảng, khu vực trước đây của Thiên Tân, nay là một phần của khu phó tỉnh Tân khu Tân Hải 濱海新區|滨海新区[Bin1 hai3 xin1 qu1]"
大港區,大港区,Da4 gang3 qu1,"Khu Đại Cảng trước đây của Thiên Tân, nay là một phần của khu phó tỉnh Tân khu Tân Hải 濱海新區|滨海新区[Bin1 hai3 xin1 qu1]"
大湄公河次區域,大湄公河次区域,Da4 Mei2 gong1 he2 ci4 qu1 yu4,"Tiểu vùng Sông Mê Kông mở rộng (GMS), khu vực hợp tác kinh tế giữa Trung Quốc và Việt Nam"
大湄公河次區域合作,大湄公河次区域合作,Da4 Mei2 gong1 he2 ci4 qu1 yu4 he2 zuo4,Chương trình hợp tác kinh tế Tiểu vùng Sông Mê Kông mở rộng (GMS) giữa Trung Quốc và Việt Nam
大湖,大湖,Da4 hu2,"thị trấn Đại Hồ hoặc Tháp Hồ ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
大湖鄉,大湖乡,Da4 hu2 xiang1,"thị trấn Đại Hồ hoặc Tháp Hồ ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
大溪地,大溪地,Da4 xi1 di4,"Tahiti, đảo thuộc quần đảo Society ở Polynesia thuộc Pháp (Đài Loan)"
大溪豆乾,大溪豆干,Da4 xi1 dou4 gan1,"đậu phụ khô làm ở Đại Khê, một quận của Đào Viên, Đài Loan nổi tiếng với đậu phụ khô 豆干[dou4gan1]"
大滅絕,大灭绝,da4 mie4 jue2,tuyệt chủng hàng loạt
大滿貫,大满贯,da4 man3 guan4,grand slam
大漠,大漠,da4 mo4,sa mạc
大漢,大汉,da4 han4,người to khỏe/triều Hán
大漢族主義,大汉族主义,da4 Han4 zu2 zhu3 yi4,chủ nghĩa dân tộc Đại Hán
大潤發,大润发,Da4 run4 fa1,RT Mart (chuỗi siêu thị)
大潮,大潮,da4 chao2,thuỷ triều lớn/(nghĩa bóng) thay đổi xã hội to lớn
大澤鄉起義,大泽乡起义,Da4 ze2 xiang1 Qi3 yi4,"Khởi nghĩa Đại Trạch Hương, tên gọi khác của Khởi nghĩa Trần Thắng-Ngô Quảng 陳勝吳廣起義|陈胜吴广起义[Chen2 Sheng4 Wu2 Guang3 Qi3 yi4]"
大濱鷸,大滨鹬,da4 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) loài giang lớn (Calidris tenuirostris)
大灣區,大湾区,Da4 wan1 Qu1,"Khu vực Vịnh Lớn, thành lập năm 2017, bao gồm Hồng Kông, Ma Cao và chín thành phố ở Quảng Đông (viết tắt của 粵港澳大灣區|粤港澳大湾区[Yue4 Gang3 Ao4 Da4 wan1 Qu1])"
大火,大火,da4 huo3,đám cháy lớn; hỏa hoạn lớn/Lượng từ: 場|场[chang2]
大灰啄木鳥,大灰啄木鸟,da4 hui1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến xám lớn (Mulleripicus pulverulentus)
大灰狼,大灰狼,da4 hui1 lang2,chó sói lớn hung ác
大灶,大灶,da4 zao4,"bếp lớn làm bằng gạch hoặc đất/(Trung Quốc) nhà ăn thường (tiêu chuẩn ăn thấp nhất, xếp dưới 中灶[zhong1 zao4] cho cán bộ trung cấp và 小灶[xiao3 zao4] cho người được ưu tiên nhất)"
大災,大灾,da4 zai1,tai hoạ/thảm hoạ
大炮打蚊子,大炮打蚊子,da4 pao4 da3 wen2 zi5,bắn đại bác để diệt muỗi/dùng vũ khí mạnh để giải quyết việc nhỏ
大為,大为,da4 wei2,rất/rất nhiều
大烏蘇里島,大乌苏里岛,Da4 Wu1 su1 li3 Dao3,"Đảo Bolshoi Ussuriisk trên sông Hắc Long Giang hoặc sông Amur, ở cửa sông Ussuri đối diện Khabarovsk/giống Đảo Heixiazi 黑瞎子島|黑瞎子岛[Hei1 xia1 zi5 Dao3]"
大烏鴉,大乌鸦,da4 wu1 ya1,một con quạ đen lớn
大無畏,大无畏,da4 wu2 wei4,hoàn toàn không sợ hãi
大煙,大烟,da4 yan1,thuốc phiện
大煞風景,大煞风景,da4 sha1 feng1 jing3,xem 大殺風景|大杀风景[da4 sha1 feng1 jing3]
大熊座,大熊座,Da4 xiong2 zuo4,"Chòm Đại Hùng, Gấu Lớn (chòm sao)"
大熊貓,大熊猫,da4 xiong2 mao1,gấu trúc lớn (Ailuropoda melanoleuca)
大熔爐,大熔炉,da4 rong2 lu2,nghĩa đen: lò luyện kim loại lớn/nghĩa bóng: sự hòa trộn các dân tộc và văn hóa khác nhau/Hợp Chủng Quốc
大熱,大热,da4 re4,nóng bức/phổ biến
大燈,大灯,da4 deng1,đèn pha
大爆炸,大爆炸,Da4 bao4 zha4,Vụ Nổ Lớn (vũ trụ học)
大爺,大爷,da4 ye2,kẻ lười biếng kiêu ngạo/người phô trương tự phụ
大爺,大爷,da4 ye5,(thông tục) anh trai của cha/bác/cách gọi tôn trọng cho người đàn ông lớn tuổi
大片,大片,da4 pian4,khu vực rộng lớn/diện tích lớn/trải dài mênh mông/mở rộng rộng rãi/phim bom tấn
大牌,大牌,da4 pai2,lá bài mạnh/lá bài danh dự (trò chơi bài)/người rất nổi tiếng hoặc thành công/tự cao tự đại
大牌檔,大牌档,da4 pai2 dang4,"quầy hàng ăn/nhà hàng ngoài trời (gốc từ Hong Kong, nay thường viết là 大排檔|大排档[da4 pai2 dang4]"
大牛,大牛,da4 niu2,(khẩu ngữ) nhân vật hàng đầu/ngôi sao/rất ngầu/(khẩu ngữ) mẫu Lamborghini giá cao hơn
大牢,大牢,da4 lao2,nhà tù
大犬座,大犬座,Da4 quan3 zuo4,chòm sao Đại Khuyển
大猩猩,大猩猩,da4 xing1 xing5,khỉ đột
大獄,大狱,da4 yu4,nhà giam/nhà tù
大獎,大奖,da4 jiang3,giải thưởng/phần thưởng
大獎賽,大奖赛,da4 jiang3 sai4,giải thưởng lớn
大獲全勝,大获全胜,da4 huo4 quan2 sheng4,giành được thắng lợi hoàn toàn (thành ngữ); chiến thắng áp đảo/chiến thắng áp đảo (trong bầu cử)
大王,大王,da4 wang2,vua/đại gia/người có kỹ năng chuyên nghiệp trong một lĩnh vực nào đó
大王,大王,dai4 wang5,"trùm cướp (trong kinh kịch, truyện cổ)/đại gia"
大班,大班,da4 ban1,thái ban/giám đốc điều hành/quản lý doanh nghiệp nước ngoài/lớp lớn của mẫu giáo hoặc khối lớp trong trường
大球,大球,da4 qiu2,"các môn thể thao như bóng đá, bóng rổ và bóng chuyền sử dụng bóng lớn/xem thêm 小球[xiao3 qiu2]"
大理,大理,Da4 li3,châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州 ở Vân Nam
大理,大理,da4 li3,quan chức tư pháp/thẩm phán hòa giải (xưa)
大理寺,大理寺,Da4 li3 si4,"Đại Lý Tự, Tòa án Tối cao thời Đế quốc"
大理寺卿,大理寺卿,Da4 li3 si4 qing1,Chánh án Tòa án Tối cao thời Đế quốc
大理岩,大理岩,da4 li3 yan2,đá cẩm thạch
大理州,大理州,Da4 li3 zhou1,"viết tắt của 大理白族自治州, châu tự trị Bạch tộc Đại Lý ở Vân Nam"
大理市,大理市,Da4 li3 shi4,"thành phố Đại Lý, thủ phủ châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州 ở Vân Nam"
大理白族自治州,大理白族自治州,Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý ở Vân Nam
大理石,大理石,da4 li3 shi2,đá cẩm thạch
大理花,大理花,da4 li3 hua1,hoa thược dược (từ mượn)
大環,大环,Da4 Huan2,"Đại Hoàn, một địa phương ở Cửu Long, Hồng Kông"
大環境,大环境,da4 huan2 jing4,môi trường (từ góc độ vĩ mô); bối cảnh rộng hơn; bức tranh toàn cảnh
大生,大生,da4 sheng1,"sinh viên đại học, viết tắt của 大學生|大学生[da4 xue2 sheng1]"
大用,大用,da4 yong4,đặt ai đó vào vị trí quyền lực/trao quyền
大田,大田,Da4 tian2,"Đại Điền, một huyện ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến/Thành phố trực thuộc trung ương Daejeon, thủ phủ tỉnh Chungcheong Nam 忠清南道[Zhong1qing1nan2dao4], Hàn Quốc"
大田市,大田市,Da4 tian2 shi4,"Thành phố trực thuộc trung ương Daejeon, thủ phủ tỉnh Chungcheong Nam 忠清南道[Zhong1 qing1 nan2 dao4], Hàn Quốc"
大田廣域市,大田广域市,Da4 tian2 guang3 yu4 shi4,"Thành phố đô thị Daejeon, thủ phủ của tỉnh Chungcheong Nam 忠清南道[Zhong1 qing1 nan2 dao4], Hàn Quốc"
大田縣,大田县,Da4 tian2 Xian4,"Đại Điền, một huyện ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
大甲,大甲,Da4 jia3,"Đại Giáp hoặc Trấn Tachia ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大甲鎮,大甲镇,Da4 jia3 Zhen4,"Đại Giáp hoặc Trấn Tachia ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大男人,大男人,da4 nan2 ren2,người đàn ông rất nam tính/một người đàn ông thực thụ/(dùng mỉa mai) một người đàn ông trưởng thành
大男人主義,大男人主义,da4 nan2 ren2 zhu3 yi4,tư tưởng trọng nam
大男子主義,大男子主义,da4 nan2 zi3 zhu3 yi4,tư tưởng trọng nam
大男子主義者,大男子主义者,da4 nan2 zi3 zhu3 yi4 zhe3,người theo chủ nghĩa trọng nam
大略,大略,da4 lu:e4,một đại cương/ý tổng quát/đại khái
大疆,大疆,Da4 jiang1,"DJI, công ty công nghệ Trung Quốc"
大病,大病,da4 bing4,bệnh nặng
大瘡,大疮,da4 chuang1,bệnh giang mai/loét giang mai
大發,大发,Da4 fa1,"Daihatsu, công ty ô tô Nhật Bản"
大發雷霆,大发雷霆,da4 fa1 lei2 ting2,nổi cơn thịnh nộ/nổi trận lôi đình
大白,大白,da4 bai2,"được tiết lộ/sự thật được phơi bày/phấn viết tường/cốc rượu (cũ)/(từ mới khoảng năm 2021) nhân viên y tế hoặc tình nguyện viên mặc đồ bảo hộ toàn thân (đặc biệt trong đại dịch COVID-19) (từ nhân vật Baymax của Marvel Comics trong phiên bản Disney 2014, tên tiếng Trung là 大白)"
大白天,大白天,da4 bai2 tian1,giữa ban ngày
大白熊犬,大白熊犬,da4 bai2 xiong2 quan3,chó Great Pyrenees (giống chó)
大白菜,大白菜,da4 bai2 cai4,cải bẹ trắng/cải thảo/Brassica pekinensis/LT:棵[ke1]
大白話,大白话,da4 bai2 hua4,lời nói thông tục
大白鯊,大白鲨,da4 bai2 sha1,cá mập trắng lớn (Carcharodon carcharias)
大白鷺,大白鹭,da4 bai2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò trắng lớn (Ardea alba)
大盡,大尽,da4 jin4,tháng âm lịch có 30 ngày/giống như 大建[da4 jian4]
大盤子,大盘子,da4 pan2 zi5,đĩa lớn
大盤尾,大盘尾,da4 pan2 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) loài chèo bẻo đuôi cờ lớn (Dicrurus paradiseus)
大盤雞,大盘鸡,da4 pan2 ji1,"dapanji hay ""gà mâm lớn"", một món hầm gà cay có nguồn gốc từ Tân Cương"
大相徑庭,大相径庭,da4 xiang1 jing4 ting2,khác nhau một trời một vực (thành ngữ)/khác nhau hoàn toàn
大眼瞪小眼,大眼瞪小眼,da4 yan3 deng4 xiao3 yan3,"(thành ngữ) nhìn nhau, không biết phải làm gì"
大眼角,大眼角,da4 yan3 jiao3,khóe trong của mắt
大眾,大众,Da4 zhong4,Volkswagen (nhà sản xuất ô tô)
大眾,大众,da4 zhong4,"quần chúng/phần lớn dân số/đại chúng (về âm nhạc, khoa học, v.v.)"
大眾傳播,大众传播,da4 zhong4 chuan2 bo1,truyền thông đại chúng
大眾化,大众化,da4 zhong4 hua4,hướng đến đại chúng/phục vụ quần chúng/phổ biến
大眾捷運,大众捷运,da4 zhong4 jie2 yun4,hệ thống vận chuyển nhanh đại chúng MRT
大眾汽車,大众汽车,Da4 zhong4 qi4 che1,Volkswagen
大眾運輸,大众运输,da4 zhong4 yun4 shu1,giao thông công cộng (Đài Loan)
大眾部,大众部,Da4 zhong4 bu4,Đại chúng bộ (nhánh của Phật giáo)
大短趾百靈,大短趾百灵,da4 duan3 zhi3 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca ngón chân ngắn lớn (Calandrella brachydactyla)
大石橋,大石桥,Da4 shi2 qiao2,"thành phố cấp huyện Dashiqiao ở Yingkou 營口|营口[Ying2 kou3], Liêu Ninh"
大石橋市,大石桥市,Da4 shi2 qiao2 Shi4,"thành phố cấp huyện Dashiqiao ở Yingkou 營口|营口[Ying2 kou3], Liêu Ninh"
大石雞,大石鸡,da4 shi2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô cổ rỉ (Alectoris magna)
大石鴴,大石鸻,da4 shi2 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi đá lớn (Esacus recurvirostris)
大砲,大炮,da4 pao4,"súng lớn/đại bác/pháo/người nói chuyện huênh hoang/Lượng từ: 門|门[men2], 尊[zun1]"
大破大立,大破大立,da4 po4 da4 li4,phá bỏ cái cũ và thiết lập cái mới (thành ngữ)/biến đổi triệt để
大礙,大碍,da4 ai4,(thường dùng ở dạng phủ định) vấn đề lớn/vấn đề nghiêm trọng/chuyện to tát
大社,大社,Da4 she4,"thị trấn Tashe ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
大社鄉,大社乡,Da4 she4 xiang1,"Xã Tashe ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
大神,大神,da4 shen2,thần linh/(tiếng lóng Internet) chuyên gia/bậc thầy/cao thủ
大祥,大祥,Da4 xiang2,"quận Đại Tường của thành phố Thiệu Dương 邵陽市|邵阳市[Shao4 yang2 shi4], Hồ Nam"
大祥區,大祥区,Da4 xiang2 qu1,"quận Đại Tường của thành phố Thiệu Dương 邵陽市|邵阳市[Shao4 yang2 shi4], Hồ Nam"
大祭司,大祭司,da4 ji4 si1,Thượng tế
大禍,大祸,da4 huo4,thảm họa/tai ương
大禍臨頭,大祸临头,da4 huo4 lin2 tou2,đối mặt với thảm họa sắp xảy ra/tai ương cận kề/tất cả sẽ trở nên hỗn loạn
大福,大福,da4 fu2,"một phước lành lớn/daifuku, một món ngọt truyền thống của Nhật Bản gồm lớp vỏ ngoài mềm dẻo làm từ gạo nếp (mochi) và nhân ngọt, thường là nhân đậu đỏ (mượn chữ từ tiếng Nhật 大福 ""daifuku"")"
大禹,大禹,Da4 Yu3,Đại Vũ (khoảng thế kỷ 21 TCN) lãnh tụ huyền thoại đã trị thủy
大秦,大秦,Da4 Qin2,thuật ngữ thời nhà Hán chỉ Đế quốc La Mã 羅馬帝國|罗马帝国[Luo2 ma3 Di4 guo2]
大窪,大洼,Da4 wa1,"huyện Đại Oa ở Bàn Tân 盤錦|盘锦, Liêu Ninh"
大窪縣,大洼县,Da4 wa1 xian4,"huyện Đại Oa ở Bàn Tân 盤錦|盘锦, Liêu Ninh"
大竹,大竹,Da4 zhu2,"huyện Đại Trúc ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
大竹縣,大竹县,Da4 zhu2 xian4,"huyện Đại Trúc ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
大笑,大笑,da4 xiao4,cười lớn/một trận cười sảng khoái
大笨象,大笨象,da4 ben4 xiang4,(tiếng lóng) con voi
大筆,大笔,da4 bi3,"(trang trọng, tôn kính) nét chữ của ngài; chữ viết tay của ngài/bút; bút lông thư pháp/một số tiền lớn"
大箐山,大箐山,Da4 qing4 shan1,huyện Đại Thanh Sơn ở tỉnh Hắc Long Giang
大管,大管,da4 guan3,kèn fagot
大節,大节,da4 jie2,lễ hội lớn/vấn đề quan trọng/nguyên tắc lớn/phẩm cách đạo đức cao
大範圍,大范围,da4 fan4 wei2,quy mô lớn
大篆,大篆,da4 zhuan4,đại triện/dùng hẹp cho 籀文/dùng rộng cho nhiều chữ trước thời Tần
大篷車,大篷车,da4 peng2 che1,xe tải có bạt phủ; xe ngựa có mui/phương tiện như xe buýt có một số chỗ ngồi nhưng chủ yếu là chỗ đứng
大米,大米,da4 mi3,gạo (đã xay vỏ)
大糞,大粪,da4 fen4,phân người/phân bắc (phân người truyền thống dùng làm phân bón nông nghiệp)
大系,大系,da4 xi4,tuyển tập
大紀元,大纪元,Da4 Ji4 yuan2,"Epoch Times, báo Mỹ"
大紀元時報,大纪元时报,Da4 Ji4 yuan2 Shi2 bao4,"Epoch Times, báo Mỹ"
大約,大约,da4 yue1,khoảng/chắc là
大紅,大红,da4 hong2,đỏ thẫm
大紅大紫,大红大紫,da4 hong2 da4 zi3,nổi tiếng rực rỡ
大紅大綠,大红大绿,da4 hong2 da4 lu:4,màu sắc sặc sỡ/lòe loẹt
大紅燈籠高高掛,大红灯笼高高挂,Da4 hong2 Deng1 long2 Gao1 gao1 Gua4,"Đèn lồng đỏ treo cao (1991), phim của Trương Nghệ Mưu 張藝謀|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2]"
大紅袍,大红袍,da4 hong2 pao2,một loại trà ô long đắt tiền
大紅鸛,大红鹳,da4 hong2 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) hồng hạc lớn (Phoenicopterus roseus)
大紅鼻子,大红鼻子,da4 hong2 bi2 zi5,mũi đỏ tấy (thường liên quan đến bệnh rosacea hoặc uống rượu quá mức)/mũi rượu mạnh
大紫胸鸚鵡,大紫胸鹦鹉,da4 zi3 xiong1 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt cổ đỏ của Lord Derby (Psittacula derbiana)
大紫荊勳章,大紫荆勋章,da4 zi3 jing1 xun1 zhang1,"Huân chương Đại Tử Kinh (GBM), vinh dự cao nhất của Hồng Kông"
大絕滅,大绝灭,da4 jue2 mie4,tuyệt chủng hàng loạt
大綠雀鵯,大绿雀鹎,da4 lu:4 que4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) iora lớn (Aegithina lafresnayei)
大綱,大纲,da4 gang1,tóm tắt/đề cương/chương trình/nguyên tắc chỉ đạo
大總統,大总统,da4 zong3 tong3,tổng thống (của một quốc gia)/giống như 總統|总统
大罵,大骂,da4 ma4,chửi rủa (ai đó)/mắng nhiếc/nói cho một trận
大羊駝,大羊驼,da4 yang2 tuo2,lạc đà không bướu
大美人,大美人,da4 mei3 ren2,người phụ nữ tuyệt đẹp
大義,大义,da4 yi4,chính nghĩa/nguyên nhân chính đáng/hôn nhân của một người phụ nữ/điểm chính của một bài viết
大義凜然,大义凛然,da4 yi4 lin3 ran2,cống hiến cho chính nghĩa mà truyền cảm hứng sự kính nể (thành ngữ)
大義滅親,大义灭亲,da4 yi4 mie4 qin1,đặt chính nghĩa lên trên gia đình (thành ngữ); sẵn sàng trừng phạt gia đình mình nếu công lý đòi hỏi
大老婆,大老婆,da4 lao3 po2,vợ cả
大老粗,大老粗,da4 lao3 cu1,người thô kệch/chất phác
大老遠,大老远,da4 lao3 yuan3,rất xa
大考,大考,da4 kao3,kỳ thi cuối kỳ/thi cuối kỳ/(Đài Loan) kỳ thi tuyển sinh đại học (viết tắt của 大學入學考試|大学入学考试[da4 xue2 ru4 xue2 kao3 shi4])
大而化之,大而化之,da4 er2 hua4 zhi1,cẩu thả/bất cẩn
大而無當,大而无当,da4 er2 wu2 dang4,hoành tráng nhưng không thực tế (thành ngữ)/to lớn nhưng không có tác dụng thực sự
大耳窿,大耳窿,da4 er3 long2,kẻ cho vay nặng lãi/người cho vay cắt cổ
大聖,大圣,da4 sheng4,đại thánh/mahatma/vua/hoàng đế/nhân vật kiệt xuất/Phật
大聲,大声,da4 sheng1,giọng to/bằng giọng to/to tiếng
大聲喊叫,大声喊叫,da4 sheng1 han3 jiao4,kêu la to
大聲疾呼,大声疾呼,da4 sheng1 ji2 hu1,kêu gọi lớn (thành ngữ); để thu hút sự chú ý của mọi người/để bày tỏ quan điểm của mình
大肆,大肆,da4 si4,một cách tùy tiện/không kiềm chế (của kẻ địch hoặc kẻ xấu)/không kiểm soát
大肆攻擊,大肆攻击,da4 si4 gong1 ji1,công kích ai đó một cách bừa bãi/tấn công không kiềm chế (vào ai đó)
大肆鼓吹,大肆鼓吹,da4 si4 gu3 chui1,cổ súy một cách rầm rộ
大肉,大肉,da4 rou4,thịt lợn
大肚,大肚,Da4 du4,"Đại Đỗ hoặc Đại Tử, thị trấn ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大肚子,大肚子,da4 du4 zi5,mang thai/bụng phệ/người ăn nhiều
大肚子經濟,大肚子经济,da4 du4 zi5 jing1 ji4,"""Nền kinh tế liên quan đến mang thai"", điều kiện thị trường mới xuất hiện do dự đoán bùng nổ trẻ sơ sinh ở Trung Quốc"
大肚鄉,大肚乡,Da4 du4 Xiang1,"Xã Đại Đỗ hoặc Đạt Đỗ, huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大股東,大股东,da4 gu3 dong1,cổ đông lớn; cổ đông đa số
大胃王,大胃王,da4 wei4 wang2,quán quân ăn uống
大能,大能,da4 neng2,toàn năng
大腕,大腕,da4 wan4,(thông tục) nhân vật tai to mặt lớn; tên tuổi lớn; nhân vật quan trọng; người có sức ảnh hưởng
大腕兒,大腕儿,da4 wan4 r5,biến thể er hoá của 大腕[da4 wan4]
大腦,大脑,da4 nao3,não/đại não
大腦死亡,大脑死亡,da4 nao3 si3 wang2,chết não
大腳,大脚,da4 jiao3,bàn chân tự nhiên (trái với chân bó 小腳|小脚[xiao3 jiao3])/cú sút mạnh (bóng đá)/Bigfoot (sinh vật huyền thoại)
大腳怪,大脚怪,da4 jiao3 guai4,Bigfoot
大腸,大肠,da4 chang2,ruột già
大腸包小腸,大肠包小肠,da4 chang2 bao1 xiao3 chang2,"xúc xích nhỏ trong xúc xích lớn (món đặc sản đường phố Đài Loan, xúc xích heo nhồi bên trong xúc xích gạo nếp)"
大腸桿菌,大肠杆菌,da4 chang2 gan3 jun1,vi khuẩn Escherichia coli (E. coli)
大腹便便,大腹便便,da4 fu4 pian2 pian2,bụng to (thành ngữ)/bự bụng
大腹皮,大腹皮,da4 fu4 pi2,vỏ hạt cau 檳榔|槟榔[bing1 lang5]
大腿,大腿,da4 tui3,đùi
大腿襪,大腿袜,da4 tui3 wa4,tất cao đến đùi
大膽,大胆,da4 dan3,liều lĩnh/táo bạo/quá đáng/can đảm/dũng cảm/không sợ hãi
大臣,大臣,da4 chen2,đại thần (trong chế độ quân chủ)/bộ trưởng nội các
大自然,大自然,da4 zi4 ran2,thiên nhiên (thế giới tự nhiên)
大致,大致,da4 zhi4,hơn kém; đại khái; xấp xỉ
大舅子,大舅子,da4 jiu4 zi5,(thông tục) anh vợ
大興,大兴,Da4 xing1,"Đại Hưng, một quận của Bắc Kinh"
大興,大兴,da4 xing1,làm việc gì đó một cách rầm rộ; thực hiện quy mô lớn
大興區,大兴区,Da4 xing1 Qu1,"Daxing, một quận của Bắc Kinh"
大興問罪之師,大兴问罪之师,da4 xing1 wen4 zui4 zhi1 shi1,phát động chiến dịch trừng phạt/lên án kịch liệt
大興土木,大兴土木,da4 xing1 tu3 mu4,tiến hành xây dựng quy mô lớn
大興安嶺,大兴安岭,Da4 xing1 an1 ling3,dãy núi Đại Hưng An ở phía tây bắc tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc/khu Đại Hưng An
大興安嶺地區,大兴安岭地区,Da4 xing1 an1 ling3 di4 qu1,khu Đại Hưng An ở phía tây bắc tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc
大興安嶺山脈,大兴安岭山脉,Da4 xing1 an1 ling3 shan1 mai4,Dãy núi Đại Hưng An ở tây bắc tỉnh Hắc Long Giang
大興機場,大兴机场,Da4 xing1 Ji1 chang3,"Sân bay Quốc tế Đại Hưng Bắc Kinh (PKX), có biệt danh 海星機場|海星机场[hai3 xing1 ji1 chang3] vì nhà ga trông như sao biển khổng lồ"
大舉,大举,da4 ju3,(làm gì đó) trên quy mô lớn
大舌頭,大舌头,da4 she2 tou5,(thông tục) nói ngọng/người nói ngọng
大般涅槃經,大般涅盘经,da4 ban1 Nie4 pan2 jing1,Kinh Niết Bàn
大舵手,大舵手,Da4 Duo4 shou3,Tay Lái Vĩ Đại (Mao Trạch Đông)
大英,大英,Da4 ying1,"huyện Daying ở Suining 遂寧|遂宁[Sui4 ning2], Tứ Xuyên/Nước Anh"
大英博物館,大英博物馆,Da4 ying1 Bo2 wu4 guan3,Bảo tàng Anh
大英國協,大英国协,Da4 ying1 Guo2 xie2,Khối Thịnh vượng chung Anh (Đài Loan)
大英帝國,大英帝国,Da4 ying1 Di4 guo2,Đế quốc Anh
大英縣,大英县,Da4 ying1 xian4,"huyện Daying ở Tuỳ Ninh 遂寧|遂宁[Sui4 ning2], Tứ Xuyên"
大英聯合王國,大英联合王国,Da4 ying1 Lian2 he2 Wang2 guo2,Vương quốc Liên hiệp
大茴香,大茴香,da4 hui2 xiang1,đại hồi/hồi sao
大茴香子,大茴香子,da4 hui2 xiang1 zi5,hạt đại hồi
大草原,大草原,da4 cao3 yuan2,thảo nguyên
大草鶥,大草鹛,da4 cao3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu khổng lồ (Babax waddelli)
大草鶯,大草莺,da4 cao3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chít cỏ Trung Quốc (Graminicola striatus)
大荔,大荔,Da4 li4,"huyện Đại Lợi ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
大荔縣,大荔县,Da4 li4 Xian4,"huyện Đại Lợi ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
大菱鮃,大菱鲆,da4 ling2 ping2,cá bơn lưỡi ngựa
大葉性肺炎,大叶性肺炎,da4 ye4 xing4 fei4 yan2,viêm phổi thùy
大葦鶯,大苇莺,da4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích sậy lớn (Acrocephalus arundinaceus)
大蒜,大蒜,da4 suan4,"tỏi/LT:瓣[ban4],頭|头[tou2]"
大蓋帽,大盖帽,da4 gai4 mao4,mũ kê pi/mũ công vụ/mũ lưỡi trai
大蔥,大葱,da4 cong1,tỏi tây/hành hoa
大蕭條,大萧条,Da4 Xiao1 tiao2,Đại Khủng hoảng (1929-khoảng 1939)
大藏經,大藏经,Da4 zang4 jing1,"Tam Tạng kinh Triều Tiên, kinh điển Phật giáo khắc trên 81.340 bảng gỗ và được lưu trữ tại chùa Hải Ấn 海印寺[Hai3 yin4 si4] ở tỉnh Gyeongsang Nam, Hàn Quốc"
大蘿蔔,大萝卜,da4 luo2 bo5,xem 白蘿蔔|白萝卜[bai2 luo2 bo5]
大虎頭蜂,大虎头蜂,da4 hu3 tou2 feng1,ong bắp cày khổng lồ châu Á (Vespa mandarinia)
大處著眼，小處著手,大处着眼，小处着手,"da4 chu4 zhuo2 yan3 , xiao3 chu4 zhuo2 shou3","nghĩ đến bức tranh lớn, bắt đầu từ những việc nhỏ (thành ngữ)"
大號,大号,da4 hao4,"kèn tuba/cỡ lớn (quần áo, chữ in, v.v.)/(lịch sự) tên (của bạn)/(khẩu ngữ) đi số hai/đi đại tiện"
大蛇丸,大蛇丸,Da4 she2 wan2,"Orochimaru, anh hùng trong câu chuyện dân gian Nhật Bản/Orochimaru, nhân vật trong loạt manga Naruto"
大蝦,大虾,da4 xia1,tôm càng/(tiếng lóng Internet) chuyên gia/thông thạo
大融爐,大融炉,da4 rong2 lu2,nồi nấu chảy
大蟲,大虫,da4 chong2,con hổ
大蠑螈,大蝾螈,da4 rong2 yuan2,kỳ giông khổng lồ Trung Quốc (Andrias davidianus davidianus)
大行其道,大行其道,da4 xing2 qi2 dao4,hoành hành/rất phổ biến
大街,大街,da4 jie1,đường/phố chính/LT:條|条[tiao2]
大街小巷,大街小巷,da4 jie1 xiao3 xiang4,phố lớn ngõ nhỏ (thành ngữ); khắp mọi nơi trong thành phố
大衛,大卫,Da4 wei4,"David (tên)/Jacques-Louis David (1748-1825), họa sĩ tân cổ điển Pháp"
大衛·尼爾,大卫·尼尔,Da4 wei4 · Ni2 er3,"Alexandra David-Néel (1868-1969), nhà thám hiểm và nhà văn người Bỉ-Pháp, người đã du hành đến Tây Tạng vào những năm 1920"
大衛·米利班德,大卫·米利班德,Da4 wei4 · Mi3 li4 ban1 de2,"David Miliband (1965-), chính trị gia Vương quốc Anh"
大衛·艾登堡,大卫·艾登堡,Da4 wei4 · Ai4 deng1 bao3,"David Attenborough (1926-), nhà tự nhiên học và phát thanh viên người Anh"
大衛營和約,大卫营和约,Da4 wei4 ying2 he2 yue1,hiệp định Trại David năm 1978 do Tổng thống Jimmy Carter làm trung gian giữa Israel và Ai Cập
大衣,大衣,da4 yi1,áo khoác dài/áo măng tô/áo choàng/LT:件[jian4]
大補帖,大补帖,da4 bu3 tie3,thuốc bổ/hỗn hợp bổ dưỡng/(ví von) đúng thứ cần thiết/(Đài Loan) phần mềm lậu
大西,大西,Da4 xi1,Ōnishi (họ Nhật Bản)
大西國,大西国,Da4 xi1 guo2,Atlantis
大西庇阿,大西庇阿,Da4 xi1 bi4 a1,"Scipio Africanus (235-183 TCN), tướng và chính khách La Mã"
大西洋,大西洋,Da4 xi1 yang2,Đại Tây Dương
大西洋中脊,大西洋中脊,Da4 xi1 yang2 zhong1 ji3,sống giữa đại Tây Dương
大西洋國,大西洋国,Da4 xi1 yang2 guo2,Tên lịch sử của Bồ Đào Nha thời nhà Thanh
大西洋洋中脊,大西洋洋中脊,Da4 xi1 yang2 yang2 zhong1 ji3,sống núi giữa Đại Tây Dương
大要,大要,da4 yao4,tóm tắt/ý chính/điểm chính
大規模,大规模,da4 gui1 mo2,quy mô lớn/rộng rãi/phạm vi rộng/quy mô rộng
大規模殺傷性武器,大规模杀伤性武器,da4 gui1 mo2 sha1 shang1 xing4 wu3 qi4,vũ khí hủy diệt hàng loạt
大觀,大观,Da4 guan1,"Daguan, một quận của thành phố An Khánh 安慶市|安庆市[An1qing4 Shi4], An Huy"
大觀區,大观区,Da4 guan1 Qu1,"Daguan, một quận của thành phố An Khánh 安慶市|安庆市[An1qing4 Shi4], An Huy"
大觀園,大观园,Da4 guan1 yuan2,"Vườn Đại Quan, một khu vườn trong Hồng Lâu Mộng"
大角星,大角星,Da4 jiao3 xing1,Sao Arcturus (ngôi sao sáng nhất trong chòm sao Mục Phu 牧伕座|牧夫座[Mu4 fu1 zuo4])
大解,大解,da4 jie3,đại tiện/đi nặng
大言,大言,da4 yan2,khoa trương/khoe khoang
大言不慚,大言不惭,da4 yan2 bu4 can2,khoe khoang không biết xấu hổ/nói phét
大計,大计,da4 ji4,chương trình quy mô lớn có tầm quan trọng lâu dài/dự án quan trọng hàng đầu/suy nghĩ lớn/kiểm toán quốc gia hàng năm
大話骰,大话骰,da4 hua4 tou2,trò chơi xúc xắc nói dối (trò chơi xúc xắc)
大調,大调,da4 diao4,giọng trưởng (trong âm nhạc)
大談,大谈,da4 tan2,nói huyên thuyên/tán dóc
大談特談,大谈特谈,da4 tan2 te4 tan2,nói mãi không ngừng về
大謠,大谣,da4 yao2,người tung tin đồn cao cấp (đặc biệt trên mạng xã hội)
大變,大变,da4 bian4,thay đổi lớn
大豆,大豆,da4 dou4,đậu nành
大豐,大丰,Da4 feng1,"Đại Phong, thành phố cấp huyện ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], tỉnh Giang Tô"
大豐市,大丰市,Da4 feng1 shi4,"Đại Phong, thành phố cấp huyện ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], tỉnh Giang Tô"
大象,大象,da4 xiang4,con voi/LT:隻|只[zhi1]
大費周章,大费周章,da4 fei4 zhou1 zhang1,mất nhiều công sức/mất nhiều phiền toái
大賣場,大卖场,da4 mai4 chang3,siêu thị/hypermarket kiểu nhà kho lớn tự phục vụ
大賤賣,大贱卖,da4 jian4 mai4,bán giảm giá lớn
大賽,大赛,da4 sai4,cuộc thi lớn
大赦,大赦,da4 she4,ân xá/đại xá
大赦國際,大赦国际,Da4 she4 Guo2 ji4,Tổ chức Ân xá Quốc tế
大起大落,大起大落,da4 qi3 da4 luo4,"(về giá thị trường, v.v.) biến động mạnh mẽ (thành ngữ)/biến động/những thăng trầm đáng kể/tình huống như tàu lượn"
大足,大足,Da4 zu2,"Đại Túc, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
大足區,大足区,Da4 zu2 Qu1,"Đại Túc, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
大跌,大跌,da4 die1,giảm mạnh
大跌市,大跌市,da4 die1 shi4,thị trường giảm mạnh/sụp đổ thị trường
大跌眼鏡,大跌眼镜,da4 die1 yan3 jing4,(nghĩa bóng) kinh ngạc
大路,大路,da4 lu4,đại lộ/LT:條|条[tiao2]
大路貨,大路货,da4 lu4 huo4,hàng hóa phổ thông
大踏步,大踏步,da4 ta4 bu4,sải bước lớn/(ví von) tiến những bước lớn
大躍進,大跃进,Da4 yue4 jin4,"Đại Nhảy Vọt (1958-1960), nỗ lực của Mao nhằm hiện đại hóa kinh tế Trung Quốc, dẫn đến thảm họa kinh tế và hàng triệu người chết đói do chính sách sai lầm"
大軍,大军,da4 jun1,quân đội/lực lượng chính
大軍區,大军区,da4 jun1 qu1,quân khu PLA
大軸戲,大轴戏,da4 zhou4 xi4,mục cuối của chương trình (sân khấu)
大轉,大转,da4 zhuan3,rẽ trái (tiếng Thượng Hải)
大辟,大辟,da4 pi4,(văn học) án tử hình; chém đầu
大農場,大农场,da4 nong2 chang3,trang trại
大逃港,大逃港,Da4 Tao2 Gang3,"cuộc di cư đến Hong Kong (từ Trung Quốc đại lục, những năm 1950-1970)"
大逆不道,大逆不道,da4 ni4 bu4 dao4,"đáng xấu hổ (về hành vi bất hiếu, nổi loạn hoặc vi phạm nghiêm trọng các chuẩn mực xã hội)"
大通,大通,Da4 tong1,"Đại Đồng, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy/huyện tự trị dân tộc Hồi và Thổ Đạt Đồng ở Tây Ninh 西寧|西宁[Xi1ning2], Thanh Hải"
大通區,大通区,Da4 tong1 Qu1,"Đại Đồng, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
大通回族土族自治縣,大通回族土族自治县,Da4 tong1 Hui2 zu2 Tu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi và dân tộc Thổ Đại Thông ở Xining 西寧|西宁[Xi1 ning2], Thanh Hải"
大通縣,大通县,Da4 tong1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi và dân tộc Thổ Đại Thông ở Tây Ninh 西寧|西宁[Xi1 ning2], Thanh Hải"
大連,大连,Da4 lian2,"thành phố cấp phó tỉnh Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc"
大連外國語大學,大连外国语大学,Da4 lian2 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Đại Liên
大連市,大连市,Da4 lian2 shi4,"thành phố cấp phó tỉnh Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc"
大連理工大學,大连理工大学,Da4 lian2 Li3 gong1 Da4 xue2,Đại học Công nghệ Đại Liên
大進大出,大进大出,da4 jin4 da4 chu1,xuất nhập khẩu quy mô lớn
大運,大运,da4 yun4,"một vận may/Đại hội Thể thao Sinh viên Thế giới (trước đây gọi là ""Universiade"") (viết tắt của 大學生運動會|大学生运动会[da4 xue2 sheng1 yun4 dong4 hui4])"
大運河,大运河,Da4 Yun4 he2,"Kênh Đại Vận Hà, dài 1800 km từ Bắc Kinh đến Hàng Châu, bắt đầu xây dựng từ năm 486 TCN"
大過,大过,da4 guo4,sai lầm nghiêm trọng/khiển trách nặng
大過年,大过年,da4 guo4 nian2,Tết Nguyên Đán
大道,大道,da4 dao4,đường chính/đại lộ
大道具,大道具,da4 dao4 ju4,"đạo cụ sân khấu (bàn, ghế v.v.)"
大道理,大道理,da4 dao4 li5,nguyên tắc lớn/chân lý chung/giáo huấn (khiển trách)/lời nói khoa trương
大選,大选,da4 xuan3,cuộc tổng tuyển cử
大邑,大邑,Da4 yi4,"Huyện Đại ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
大邑縣,大邑县,Da4 yi4 Xian4,"Huyện Đại Nghi ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
大邱,大邱,Da4 qiu1,"Thành phố đô thị Daegu, thủ phủ tỉnh Gyeongsang Bắc 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] ở miền đông Hàn Quốc"
大邱市,大邱市,Da4 qiu1 shi4,"Thành phố đô thị Daegu, thủ phủ tỉnh Gyeongsang Bắc 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] ở miền đông Hàn Quốc"
大邱廣域市,大邱广域市,Da4 qiu1 guang3 yu4 shi4,"Thành phố đô thị Daegu, thủ phủ tỉnh Gyeongsang Bắc 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] ở miền đông Hàn Quốc"
大部,大部,da4 bu4,phần lớn/đại bộ phận của cái gì đó
大部分,大部分,da4 bu4 fen5,phần lớn/phần nhiều/đại đa số
大部制,大部制,da4 bu4 zhi4,hệ thống siêu bộ (cải cách nhằm tinh giản chức năng các bộ phận chính phủ)
大都,大都,Da4 du1,"Đại Đô, kinh đô của Trung Quốc thời Nguyên (1280-1368), nay là Bắc Kinh"
大都,大都,da4 dou1,phần lớn/nhìn chung/cũng đọc là [da4 du1]
大都,大都,da4 du1,phần lớn/nhìn chung/thuộc về đô thị
大都市,大都市,da4 du1 shi4,đô thị lớn/thành phố lớn/siêu đô thị
大都市地區,大都市地区,da4 du1 shi4 di4 qu1,khu vực đô thị
大都會,大都会,da4 du1 hui4,thành phố lớn/đô thị/phồn hoa đô thị
大醇小疵,大醇小疵,da4 chun2 xiao3 ci1,tuyệt vời dù có chút tì vết/viên ngọc thô
大里,大里,Da4 li3,"Thành phố Đại Lý ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大里市,大里市,Da4 li3 Shi4,"Thành phố Đại Lý ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大野,大野,Da4 ye3,Ōno (họ và địa danh Nhật Bản)
大野狼,大野狼,da4 ye3 lang2,sói to xấu xa
大量,大量,da4 liang4,lượng lớn/số lượng nhiều/số lượng lớn/đông đảo/rộng lượng/khoan dung
大量殺傷武器,大量杀伤武器,da4 liang4 sha1 shang1 wu3 qi4,vũ khí hủy diệt hàng loạt
大量生產,大量生产,da4 liang4 sheng1 chan3,sản xuất số lượng lớn/sản xuất hàng loạt
大金背啄木鳥,大金背啄木鸟,da4 jin1 bei4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến lưng vàng lớn (Chrysocolaptes lucidus)
大釜,大釜,da4 fu3,vạc lớn
大鋼琴,大钢琴,da4 gang1 qin2,đàn piano lớn
大錘,大锤,da4 chui2,búa tạ
大錢,大钱,da4 qian2,số tiền lớn/loại tiền cổ Trung Quốc mệnh giá cao
大錯,大错,da4 cuo4,sai lầm
大錯特錯,大错特错,da4 cuo4 te4 cuo4,sai lầm nghiêm trọng (thành ngữ)
大鍋,大锅,da4 guo1,chảo lớn/nồi lớn
大鍋飯,大锅饭,da4 guo1 fan4,bữa ăn nấu trong nồi lớn/bữa ăn tập thể/(ví dụ) hệ thống thưởng như nhau bất kể công lao
大鍵琴,大键琴,da4 jian4 qin2,đàn harpsichord
大鐮刀,大镰刀,da4 lian2 dao1,lưỡi hái
大長今,大长今,Da4 chang2 jin1,"Dae Jang Geum, phim truyền hình dã sử Hàn Quốc năm 2003"
大長嘴地鶇,大长嘴地鸫,da4 chang2 zui3 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim họa mi mỏ dài (Zoothera monticola)
大長腿,大长腿,da4 chang2 tui3,(khẩu ngữ) chân dài (của người)
大門,大门,Da4 men2,"ban nhạc the Doors, ban nhạc rock Mỹ"
大門,大门,da4 men2,lối vào/cửa/cổng/gia đình lớn và có ảnh hưởng
大開,大开,da4 kai1,mở toang
大開大合,大开大合,da4 kai1 da4 he2,(thành ngữ) có tầm vóc sử thi; rộng khắp
大開齋,大开斋,Da4 kai1 zhai1,xem 開齋節|开斋节[Kai1zhai1jie2]
大關,大关,da4 guan1,"ải chiến lược/cột mốc hoặc ngưỡng (tức một mức độ được coi là ấn tượng, thường là con số tròn như 10.000)/dụng cụ tra tấn dùng để đánh gãy tay chân"
大關縣,大关县,Da4 guan1 xian4,"huyện Daguan ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
大阪,大阪,Da4 ban3,"Ōsaka, một thành phố và tỉnh ở Nhật Bản"
大阪府,大阪府,Da4 ban3 fu3,tỉnh Ōsaka
大阮,大阮,da4 ruan3,"đàn nguyệt lớn hoặc đàn lute trầm, giống tỳ bà 琵琶 và trung nguyệt 中阮 nhưng lớn hơn và âm vực thấp hơn"
大阿姨,大阿姨,da4 a1 yi2,"dì, chị cả trong gia đình bên ngoại"
大限,大限,da4 xian4,giới hạn/tối đa/tuổi thọ được định sẵn
大限到來,大限到来,da4 xian4 dao4 lai2,chết/tuổi thọ được định sẵn đã hết
大限臨頭,大限临头,da4 xian4 lin2 tou2,đối mặt với cái kết (thành ngữ); cuối đời/một chân trong mộ
大院,大院,da4 yuan4,sân; khu nhà
大陪審團,大陪审团,da4 pei2 shen3 tuan2,bồi thẩm đoàn lớn
大陸,大陆,Da4 lu4,Trung Quốc đại lục (nhắc đến CHND Trung Hoa)
大陸,大陆,da4 lu4,"lục địa; đất liền/LT:個|个[ge4],塊|块[kuai4]"
大陸坡,大陆坡,da4 lu4 po1,dốc lục địa (ranh giới của thềm lục địa)
大陸塊,大陆块,da4 lu4 kuai4,mảng lục địa (địa chất)
大陸妹,大陆妹,da4 lu4 mei4,"(ở Đài Loan, Hồng Kông hoặc Ma Cao) cô gái từ đại lục/(Đài Loan) rau diếp Phúc Sơn 福山萵苣|福山莴苣[Fu2 shan1 wo1 ju4]"
大陸客,大陆客,da4 lu4 ke4,(Đài Loan) khách du lịch từ Trung Quốc đại lục/người nhập cư bất hợp pháp từ Trung Quốc đại lục
大陸性,大陆性,da4 lu4 xing4,thuộc về lục địa/mang tính chất lục địa
大陸性氣候,大陆性气候,da4 lu4 xing4 qi4 hou4,khí hậu lục địa
大陸架,大陆架,da4 lu4 jia4,thềm lục địa
大陸漂移,大陆漂移,da4 lu4 piao1 yi2,sự trôi dạt lục địa
大隊,大队,da4 dui4,nhóm/một đoàn thể lớn/đội sản xuất/nhóm quân sự
大隻,大只,da4 zhi1,to lớn
大雁,大雁,da4 yan4,ngỗng trời/LT:隻|只[zhi1]
大雁塔,大雁塔,Da4 yan4 ta3,Chùa Đại Nhạn ở Tây An
大雄,大雄,da4 xiong2,đại anh hùng/hình tượng chính trong chùa Phật giáo
大雄寶殿,大雄宝殿,da4 xiong2 bao3 dian4,"Điện Đại Hùng, chính điện của chùa Phật giáo chứa tượng thờ chính 大雄[da4 xiong2]"
大雅,大雅,Da4 ya3,"Thị trấn Đại Nhã ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大雅,大雅,da4 ya3,một trong ba phần chính của Kinh Thi 詩經|诗经
大雅鄉,大雅乡,Da4 ya3 Xiang1,"Thị trấn Daya hoặc Taya ở huyện Taichung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
大雜燴,大杂烩,da4 za2 hui4,hỗn hợp/lộn xộn/tạp nham
大雜院,大杂院,da4 za2 yuan4,khu nhà có nhiều gia đình sống chung
大難,大难,da4 nan4,thảm họa lớn
大難不死,大难不死,da4 nan4 bu4 si3,vừa thoát khỏi tai ương
大難不死，必有後福,大难不死，必有后福,"da4 nan4 bu4 si3 , bi4 you3 hou4 fu2",sống sót sau tai họa lớn ắt sẽ có phúc về sau (tục ngữ)
大難臨頭,大难临头,da4 nan4 lin2 tou2,đang đối mặt với tai họa sắp xảy ra (thành ngữ)/tai họa đang rình rập
大雨,大雨,da4 yu3,mưa to/Lượng từ: 場|场[chang2]
大雨如注,大雨如注,da4 yu3 ru2 zhu4,mưa như trút/nước mưa đổ xuống xối xả
大雪,大雪,Da4 xue3,"Đại Tuyết, tiết khí thứ 21 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, từ 7-21 tháng 12"
大霧,大雾,da4 wu4,sương mù dày đặc
大青山,大青山,Da4 qing1 Shan1,"Núi Đại Thanh ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
大面積,大面积,da4 mian4 ji1,diện tích lớn/(bóng) (vấn đề) (xảy ra) trên quy mô lớn
大韓帝國,大韩帝国,Da4 han2 Di4 guo2,"Đế quốc Đại Hàn, từ sau khi triều đại Joseon sụp đổ năm 1897 đến khi bị Nhật Bản sáp nhập năm 1910"
大韓民國,大韩民国,Da4 han2 Min2 guo2,Đại Hàn Dân Quốc (Hàn Quốc)
大韓航空,大韩航空,Da4 han2 Hang2 kong1,"Korean Air, hãng hàng không chính của Hàn Quốc"
大韻,大韵,da4 yun4,nhóm vần (nhóm các ký tự có vần điệu giống nhau trong sách vần)
大項,大项,da4 xiang4,hạng mục chính (của chương trình)
大頭,大头,da4 tou2,đầu to/mặt nạ hình đầu to/đầu lớn của cái gì/phần chính/phần lớn nhất/người bị lừa/người ngốc/(cổ) đồng xu bạc với hình bán thân của Viên Thế Khải 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] ở mặt trước
大頭照,大头照,da4 tou2 zhao4,"ảnh chụp đầu và vai (đặc biệt là ảnh chính thức dùng trong hộ chiếu, thẻ ID, v.v.)"
大頭目,大头目,da4 tou2 mu4,ông chủ
大頭貼,大头贴,da4 tou2 tie1,máy chụp ảnh dán
大頭釘,大头钉,da4 tou2 ding1,đinh bấm/đinh ghim/đinh mũ
大題小作,大题小作,da4 ti2 xiao3 zuo4,nói ngắn gọn về chuyện dài/xử lý sơ sài một vấn đề phức tạp/bóng gió coi việc quan trọng như chuyện nhỏ
大願地藏菩薩,大愿地藏菩萨,Da4 yuan4 Di4 zang4 Pu2 sa4,"Bồ Tát Địa Tạng Đại Nguyện, vị Bồ Tát với đại nguyện cứu độ tất cả chúng sinh trước khi chứng quả Bồ Đề/cũng dịch là Bồ Tát Kho Tàng Địa, Bồ Tát Dạ Thai, hoặc Bồ Tát Địa Tạng"
大類,大类,da4 lei4,loại chính/lớp chính/danh mục chính
大顯神通,大显神通,da4 xian3 shen2 tong1,thể hiện kỹ năng hay năng lực đáng kể/phát huy hết khả năng xuất sắc
大顯身手,大显身手,da4 xian3 shen1 shou3,(thành ngữ) thể hiện đầy đủ khả năng của mình
大風,大风,da4 feng1,gió lớn/Lượng từ: 場|场[chang2]
大飽口福,大饱口福,da4 bao3 kou3 fu2,ăn no thỏa thích/có bữa ăn ngon
大飽眼福,大饱眼福,da4 bao3 yan3 fu2,mãn nhãn
大餅,大饼,da4 bing3,bánh mì dẹt lớn
大餐,大餐,da4 can1,bữa ăn thịnh soạn; tiệc
大餘,大余,Da4 yu2,"huyện Dayu ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
大餘縣,大余县,Da4 yu2 xian4,"huyện Dayu ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
大馬,大马,Da4 ma3,Malaysia
大馬哈魚,大马哈鱼,da4 ma3 ha3 yu2,cá hồi chum
大馬士革,大马士革,Da4 ma3 shi4 ge2,Thủ đô Damascus của Syria
大馬士革李,大马士革李,Da4 ma3 shi4 ge2 li3,quả mận damson
大駕,大驾,da4 jia4,xe ngựa hoàng gia; (nghĩa bóng) hoàng đế/(lịch sự) bạn
大駕光臨,大驾光临,da4 jia4 guang1 lin2,chúng tôi vinh dự có sự hiện diện của bạn
大驚,大惊,da4 jing1,vô cùng kinh hãi
大驚失色,大惊失色,da4 jing1 shi1 se4,tái mét vì sợ hãi (thành ngữ)
大驚小怪,大惊小怪,da4 jing1 xiao3 guai4,làm ầm ĩ chuyện không đáng (thành ngữ)
大體,大体,da4 ti3,nói chung; hơn kém; về đại thể; cơ bản; nhìn chung/tình hình tổng thể; bức tranh toàn cảnh/tử thi để giải phẫu trong đào tạo sinh viên y khoa
大體上,大体上,da4 ti3 shang4,nhìn chung/về mặt tổng thể
大體老師,大体老师,da4 ti3 lao3 shi1,tử thi dùng để giải phẫu trong đào tạo sinh viên y khoa
大體解剖學,大体解剖学,da4 ti3 jie3 pou1 xue2,(y học) giải phẫu học đại thể
大鬧,大闹,da4 nao4,gây náo loạn/làm loạn
大鬧天宮,大闹天宫,Da4 nao4 Tian1 gong1,"Tôn Ngộ Không Đại Náo Thiên Cung, câu chuyện về Tôn Ngộ Không 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1] từ tiểu thuyết Tây Du Ký 西遊記|西游记"
大魚大肉,大鱼大肉,da4 yu2 da4 rou4,món ăn với nhiều thịt và cá/bữa ăn thịnh soạn
大鯢,大鲵,da4 ni2,loài kỳ giông khổng lồ (Andrias japonicus)
大鰈魚,大鲽鱼,da4 die2 yu2,cá bơn turbot
大鱗大馬哈魚,大鳞大马哈鱼,da4 lin2 da2 ma3 ha3 yu2,xem 大鱗大麻哈魚|大鳞大麻哈鱼[da4 lin2 da2 ma2 ha3 yu2]
大鱗大麻哈魚,大鳞大麻哈鱼,da4 lin2 da2 ma2 ha3 yu2,cá hồi vua/cá hồi Chinook
大鱷,大鳄,da4 e4,nghĩa đen: cá sấu lớn/nghĩa bóng: nhân vật quan trọng/người có máu mặt/sếp lớn (đặc biệt là tội phạm)
大鳳頭燕鷗,大凤头燕鸥,da4 feng4 tou2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn mào lớn (Thalasseus bergii)
大鳴大放,大鸣大放,da4 ming2 da4 fang4,(thành ngữ) tự do bày tỏ quan điểm/được lắng nghe rộng rãi/thu hút nhiều sự chú ý
大鳴大放運動,大鸣大放运动,Da4 ming2 da4 fang4 Yun4 dong4,xem 百花運動|百花运动[Bai3 hua1 Yun4 dong4]
大鴇,大鸨,da4 bao3,(loài chim ở Trung Quốc) ô tác lớn (Otis tarda)
大鴻臚,大鸿胪,da4 hong2 lu2,"Đại Hồng Lô thời Trung Hoa phong kiến, một trong Cửu Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
大鵑鵙,大鹃鵙,da4 juan1 ju2,(loài chim ở Trung Quốc) chim phường chèo lớn (Coracina macei)
大鵟,大𫛭,da4 kuang2,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng núi cao (Buteo hemilasius)
大鵬,大鹏,da4 peng2,chim khổng lồ trong truyền thuyết
大鵬鳥,大鹏鸟,da4 peng2 niao3,chim Roc (chim săn mồi huyền thoại)
大鹿,大鹿,da4 lu4,nai sừng tấm
大麗花,大丽花,da4 li4 hua1,hoa thược dược (từ mượn)
大麥,大麦,da4 mai4,đại mạch
大麥克,大麦克,Da4 Mai4 ke4,Big Mac (hamburger của McDonald's) (Đài Loan)
大麥克指數,大麦克指数,Da4 Mai4 ke4 Zhi3 shu4,xem 巨無霸漢堡包指數|巨无霸汉堡包指数[Ju4 wu2 ba4 han4 bao3 bao1 Zhi3 shu4]
大麥地,大麦地,Da4 mai4 di4,tên địa danh ở Ninh Hạ với khắc đá được suy đoán là một giai đoạn trong sự phát triển của chữ Hán
大麥町,大麦町,da4 mai4 ting3,chó Dalmatian (giống chó)
大麻,大麻,da4 ma2,cây gai dầu (Cannabis sativa)/cần sa/marijuana
大麻二酚,大麻二酚,da4 ma2 er4 fen1,cannabidiol (CBD)
大麻哈魚,大麻哈鱼,da4 ma2 ha3 yu2,xem 大馬哈魚|大马哈鱼[da4 ma3 ha3 yu2]
大麻里,大麻里,Da4 ma2 li3,"Thị trấn Damali hoặc Tamali ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan/giống như Taimali 太麻里[Tai4 ma2 li3]"
大麻里鄉,大麻里乡,Da4 ma2 li3 xiang1,"Thị trấn Damali hoặc Tamali ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan/giống như Taimali 太麻里[Tai4 ma2 li3]"
大麻鳽,大麻鳽,da4 ma2 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc Âu Á (Botaurus stellaris)
大黃,大黄,da4 huang2,đại hoàng (thực vật)
大黃冠啄木鳥,大黄冠啄木鸟,da4 huang2 guan1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến lớn mào vàng (Chrysophlegma flavinucha)
大黃蜂,大黄蜂,da4 huang2 feng1,ong nghệ
大黃魚,大黄鱼,da4 huang2 yu2,"cá đục hoa vàng (Pseudosciaena crocea), một loại cá phổ biến trong ẩm thực Quảng Đông"
大鼓,大鼓,da4 gu3,trống bass
大鼠,大鼠,da4 shu3,chuột cống
大齋,大斋,da4 zhai1,nhịn ăn/kiêng ăn
大齋期,大斋期,da4 zhai1 qi1,Mùa Chay (thời kỳ bốn mươi ngày trước Lễ Phục Sinh của Kitô giáo)
大齋節,大斋节,da4 zhai1 jie2,đại lễ nhịn ăn/Mùa Chay của Kitô giáo
大齡,大龄,da4 ling2,"lớn tuổi hơn (so với trung bình trong một nhóm, ở trường, kết hôn, v.v.)"
大齡青年,大龄青年,da4 ling2 qing1 nian2,người trẻ trên 20 tuổi hoặc hơn nhưng vẫn chưa kết hôn
大𥻗子,大𥻗子,da4 cha2 zi5,cháo nấu từ ngô xay thô
天,天,tian1,ngày/trời/thượng đế
天上,天上,tian1 shang4,thuộc về trời/thần thánh
天上下刀子,天上下刀子,tian1 shang4 xia4 dao1 zi5,nghĩa đen: dao mưa xuống từ trời (thành ngữ)/nghĩa bóng: (dù cho) trời sập
天上不會掉餡餅,天上不会掉馅饼,tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3,không có bữa trưa nào miễn phí (thành ngữ)
天上掉餡餅,天上掉馅饼,tian1 shang4 diao4 xian4 bing3,bánh thịt rơi từ trên trời (thành ngữ)/được cái gì đó từ trên trời rơi xuống
天下,天下,tian1 xia4,vùng đất dưới trời/toàn thế giới/toàn bộ Trung Quốc/lãnh thổ/sự cai trị
天下大亂,天下大乱,tian1 xia4 da4 luan4,cả nước nổi loạn
天下太平,天下太平,tian1 xia4 tai4 ping2,khắp thế giới thái bình (thành ngữ); hoà bình và thịnh vượng
天下沒有不散的宴席,天下没有不散的宴席,tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan4 xi2,xem 天下沒有不散的筵席|天下没有不散的筵席[tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2]
天下沒有不散的筵席,天下没有不散的筵席,tian1 xia4 mei2 you3 bu4 san4 de5 yan2 xi2,mọi điều tốt đều phải kết thúc (thành ngữ)
天下烏鴉一般黑,天下乌鸦一般黑,tian1 xia4 wu1 ya1 yi1 ban1 hei1,mọi con quạ đều đen (thành ngữ)/người xấu thì ở đâu cũng xấu
天下無難事，只怕有心人,天下无难事，只怕有心人,"tian1 xia4 wu2 nan2 shi4 , zhi3 pa4 you3 xin1 ren2",dịch: không có việc gì mà người quyết tâm không làm được (thành ngữ)/hiểu là kiên trì sẽ vượt qua tất cả
天下第一,天下第一,tian1 xia4 di4 yi1,đệ nhất thiên hạ/số một trong cả nước
天下興亡，匹夫有責,天下兴亡，匹夫有责,"tian1 xia4 xing1 wang2 , pi3 fu1 you3 ze2",Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội.
天不怕地不怕,天不怕地不怕,tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4,không sợ trời không sợ đất (thành ngữ)/không sợ hãi
天主,天主,Tian1 zhu3,"Chúa (trong Công giáo)/viết tắt của 天主教[Tian1 zhu3 jiao4], Công giáo"
天主教,天主教,Tian1 zhu3 jiao4,Công giáo
天主教徒,天主教徒,Tian1 zhu3 jiao4 tu2,Người Công giáo/tín đồ Công giáo
天主教會,天主教会,Tian1 zhu3 Jiao4 hui4,Giáo hội Công giáo
天主的羔羊,天主的羔羊,Tian1 zhu3 de5 Gao1 yang2,Chiên Thiên Chúa
天井,天井,tian1 jing3,sân nhỏ/giếng trời/khoảng trống trên mái/cửa sổ trần/mái ô hình caisson/(Đông y) huyệt châm cứu TB10
天亮,天亮,tian1 liang4,trời sáng (lúc rạng đông)
天人,天人,tian1 ren2,Thiên và Người/chúng sinh trên trời
天人合一,天人合一,tian1 ren2 he2 yi1,sự hợp nhất của trời và người/học thuyết con người là một phần không tách rời của tự nhiên
天人感應,天人感应,tian1 ren2 gan3 ying4,tương tác giữa trời và nhân loại (học thuyết thời Hán)
天仙,天仙,tian1 xian1,tiên (đặc biệt là nữ)/thần/thần tiên/nữ thần/nghĩa bóng: người phụ nữ đẹp
天份,天份,tian1 fen4,biến thể của 天分[tian1 fen4]
天低吳楚，眼空無物,天低吴楚，眼空无物,"tian1 di1 Wu2 Chu3 , yan3 kong1 wu2 wu4","trời thấp treo trên Dương Tử, trống rỗng tận chân trời (thành ngữ); không có gì để nhìn đến chân trời rộng lớn"
天佑吾人基業,天佑吾人基业,tian1 you4 wu2 ren2 ji1 ye4,Chúa phù trợ cho cơ nghiệp của chúng ta
天作之合,天作之合,tian1 zuo4 zhi1 he2,một cặp trời sinh (thành ngữ)
天使,天使,tian1 shi3,thiên thần
天使報喜節,天使报喜节,Tian1 shi3 bao4 xi3 jie2,Lễ Truyền Tin (lễ Kitô giáo vào ngày 25 tháng 3)/Ngày Đức Bà
天候,天候,tian1 hou4,thời tiết
天倫,天伦,tian1 lun2,quan hệ gia đình/quan hệ đạo đức gia đình
天倫之樂,天伦之乐,tian1 lun2 zhi1 le4,tình yêu và niềm vui gia đình/hạnh phúc gia đình
天價,天价,tian1 jia4,cực kỳ đắt/giá trên trời
天元區,天元区,Tian1 yuan2 qu1,"quận Tianyuan của thành phố Zhuzhou 株洲市, Hồ Nam"
天兒,天儿,tian1 r5,thời tiết
天兔座,天兔座,Tian1 tu4 zuo4,chòm sao Thố (Lepus)
天全,天全,Tian1 quan2,"huyện Tianquan ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
天全縣,天全县,Tian1 quan2 xian4,"huyện Tianquan ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
天公,天公,tian1 gong1,trời/chúa trời
天公不作美,天公不作美,tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3,Ông trời không hợp tác (thành ngữ)/thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến
天公作美,天公作美,tian1 gong1 zuo4 mei3,Ông trời hợp tác (thành ngữ)/thời tiết thuận lợi cho hoạt động dự kiến (một biến thể của 天公不作美|天公不作美[tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3])
天公地道,天公地道,tian1 gong1 di4 dao4,hoàn toàn công bằng và hợp lý (thành ngữ); công bằng
天兵,天兵,tian1 bing1,"lính nhà trời/(cũ) quân đội hoàng gia/(Đài Loan, đùa cợt) tân binh vụng về/(nói chung) người vụng về/người làm hỏng việc"
天兵天將,天兵天将,tian1 bing1 tian1 jiang4,quân lính và tướng nhà trời (thành ngữ)/nghĩa bóng: lực lượng vượt trội
天冬氨酸,天冬氨酸,tian1 dong1 an1 suan1,"axit aspartic (Asp), một loại axit amin"
天冬苯丙二肽酯,天冬苯丙二肽酯,tian1 dong1 ben3 bing3 er4 tai4 zhi3,aspartame C14H18N2O (chất tạo ngọt nhân tạo)
天冬酰胺,天冬酰胺,tian1 dong1 xian1 an4,"asparagin (Asn), một loại axit amin"
天冷,天冷,tian1 leng3,trời lạnh (thời tiết)
天分,天分,tian1 fen4,năng khiếu/tài năng
天剛亮,天刚亮,tian1 gang1 liang4,trời vừa sáng/rạng đông
天南地北,天南地北,tian1 nan2 - di4 bei3,cách xa/đến từ những nơi khác nhau; từ khắp mọi nơi/(nói) đủ chuyện
天南海北,天南海北,tian1 nan2 - hai3 bei3,xem 天南地北[tian1nan2-di4bei3]
天台,天台,Tian1 tai1,"Núi Thiên Thai gần Thiệu Hưng 紹興|绍兴 ở Chiết Giang, trung tâm của Phật giáo Thiên Thai 天台宗/huyện Thiên Thai ở Đài Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
天台宗,天台宗,Tian1 tai2 zong1,Tông phái Thiên Thai của Phật giáo
天台山,天台山,Tian1 tai1 Shan1,"Núi Thiên Thai gần Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1] ở Chiết Giang, trung tâm của Phật giáo Thiên Thai 天台宗[Tian1 tai2 zong1]"
天台縣,天台县,Tian1 tai1 xian4,"Huyện Thiên Thai ở Đài Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
天各一方,天各一方,tian1 ge4 yi1 fang1,(của người thân hoặc bạn bè) sống cách xa nhau
天后,天后,Tian1 hou4,"Thiên Hậu, Nữ hoàng Bầu Trời, tên khác của nữ thần Matsu 媽祖|妈祖[Ma1 zu3]/Thiên Hậu (khu vực Hồng Kông xung quanh ga MTR cùng tên)"
天后站,天后站,Tian1 hou4 zhan4,"Ga MTR Thiên Hậu (Khu Đông, Đảo Hồng Kông)"
天呀,天呀,tian1 ya5,Ôi trời!/Lạy chúa!
天命,天命,Tian1 ming4,Thiên mệnh/định mệnh/số phận/tuổi thọ của một người
天哪,天哪,tian1 na5,Trời ơi!/Vì Chúa!
天問,天问,Tian1 wen4,"Tianwen, hay Câu hỏi lên Trời, một bài thơ dài của Khuất Nguyên 屈原[Qu1 Yuan2]/Tianwen, một loạt sứ mệnh liên hành tinh được phát triển bởi Cơ quan Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc bắt đầu từ năm 2016, đặt tên theo bài thơ"
天問一號,天问一号,Tian1 wen4 Yi1 hao4,"Tianwen-1, sứ mệnh của Trung Quốc đưa robot thám hiểm lên sao Hỏa, phóng năm 2020"
天國,天国,tian1 guo2,Thiên quốc
天地,天地,tian1 di4,trời đất/thế giới/phạm vi/lĩnh vực hoạt động
天地懸隔,天地悬隔,tian1 di4 xuan2 ge2,nghĩa đen: khoảng cách giữa trời và đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự khác biệt lớn về quan điểm
天地會,天地会,Tian1 di4 hui4,Tiandihui (tổ chức huynh đệ Trung Quốc)
天地玄黃,天地玄黄,tian1 di4 xuan2 huang2,câu đầu tiên của Thiên Tự Văn 千字文[Qian1 zi4 wen2]
天地良心,天地良心,tian1 di4 liang2 xin1,thành thật mà nói/nói thật lòng
天坑,天坑,tian1 keng1,hố sụt
天城文,天城文,Tian1 cheng2 wen2,chữ Devanagari được sử dụng ở Ấn Độ và Nepal
天堂,天堂,tian1 tang2,thiên đường
天壇,天坛,Tian1 tan2,Thiên Đàn (ở Bắc Kinh)
天壇座,天坛座,Tian1 tan2 zuo4,Chòm sao Thiên Đàn
天壤之別,天壤之别,tian1 rang3 zhi1 bie2,nghĩa đen: khác nhau như trời với đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: khác biệt một trời một vực/hoàn toàn trái ngược/khác nhau một trời một vực/một trời một vực
天外,天外,Tian1 Wai4,viết tắt của 天津外國語大學|天津外国语大学[Tian1 jin1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2]
天外,天外,tian1 wai4,bên ngoài trái đất/không gian bên ngoài
天外來客,天外来客,tian1 wai4 lai2 ke4,khách đến từ ngoài không gian
天外有天，人外有人,天外有天，人外有人,"tian1 wai4 you3 tian1 , ren2 wai4 you3 ren2","xem 人外有人，天外有天[ren2 wai4 you3 ren2 , tian1 wai4 you3 tian1]"
天大,天大,tian1 da4,khổng lồ/to như bầu trời
天天,天天,tian1 tian1,mỗi ngày
天妒英才,天妒英才,tian1 du4 ying1 cai2,ông Trời đố kỵ người tài (thành ngữ); người tài giỏi thường gặp nhiều khó khăn/người mà Trời thương thì chết trẻ
天婦羅,天妇罗,tian1 fu4 luo2,món tempura/đồ chiên giòn/còn gọi là 甜不辣[tian2 bu4 la4]
天子,天子,tian1 zi3,(vị) hoàng đế/Thiên tử
天孫娘娘,天孙娘娘,Tian1 sun1 Niang2 niang2,Nữ thần Sinh sản
天安門,天安门,Tian1 an1 men2,"cổng Thiên An Môn, lối vào Tử Cấm Thành ở Bắc Kinh"
天安門廣場,天安门广场,Tian1 an1 men2 Guang3 chang3,Quảng trường Thiên An Môn
天安門開了,天安门开了,Tian1 an1 men2 kai1 le5,quần chưa kéo khoá/cửa chuồng mở rồi
天宮,天宫,Tian1 gong1,"Thiên Cung (ví dụ: Ngọc Hoàng)/Tiangong, chương trình trạm vũ trụ Trung Quốc"
天寒地凍,天寒地冻,tian1 han2 di4 dong4,"thời tiết lạnh, đất đóng băng (thành ngữ); lạnh buốt"
天寧,天宁,Tian1 ning2,"quận Thiên Ninh của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
天寧區,天宁区,Tian1 ning2 qu1,"quận Tianning của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
天尊,天尊,tian1 zun1,(danh xưng tôn kính của một vị thần)
天山,天山,Tian1 shan1,"Thiên Sơn, dãy núi nằm giữa biên giới Trung Quốc và Kyrgyzstan"
天山區,天山区,Tian1 shan1 qu1,"quận Thiên Sơn (Uyghur: Tiyanshan rayoni) của thành phố Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
天峨,天峨,Tian1 e2,"huyện Thiên Nga ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
天峨縣,天峨县,Tian1 e2 xian4,"huyện Tian'e ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
天峻,天峻,Tian1 jun4,"huyện Tianjun (Tạng: then cun rdzong) trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
天峻縣,天峻县,Tian1 jun4 xian4,"huyện Tianjun (Tạng: then cun rdzong) trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
天崩地裂,天崩地裂,tian1 beng1 di4 lie4,trời sập đất nứt (thành ngữ); chấn động bởi thảm họa lớn/nghĩa bóng: cách mạng bạo lực/biến động xã hội lớn
天差地別,天差地别,tian1 cha1 di4 bie2,(thành ngữ) khác biệt một trời một vực; khác nhau hoàn toàn
天差地遠,天差地远,tian1 cha1 di4 yuan3,khác nhau một trời một vực/hoàn toàn khác biệt
天帝,天帝,Tian1 di4,Chúa trời/Thiên đế
天干,天干,tian1 gan1,"10 thiên can 甲[jia3], 乙[yi3], 丙[bing3], 丁[ding1], 戊[wu4], 己[ji3], 庚[geng1], 辛[xin1], 壬[ren2], 癸[gui3], dùng tuần hoàn trong lịch và như số thứ tự I, II, v.v."
天平,天平,tian1 ping2,cân (để cân đo)
天平動,天平动,tian1 ping2 dong4,(thiên văn) sự rung lắc
天年,天年,tian1 nian2,tuổi thọ tự nhiên
天幸,天幸,tian1 xing4,vận may trời cho/thoát hiểm trong gang tấc
天底,天底,tian1 di3,(thiên văn học) điểm đối chân
天底下,天底下,tian1 di3 xia5,trên thế gian/dưới ánh mặt trời
天府,天府,Tian1 fu3,"Thiên Phủ (mỹ danh của Tứ Xuyên, nhất là khu vực quanh Thành Đô)/vùng đất trù phú"
天府之國,天府之国,tian1 fu3 zhi1 guo2,vùng đất trù phú (thường dùng để chỉ Tứ Xuyên)
天庭,天庭,tian1 ting2,giữa trán/triều đình thiên tử/trời
天心,天心,Tian1 xin1,"quận Thiên Tâm của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
天心,天心,tian1 xin1,trung tâm bầu trời/ý trời/ý của các thần/ý chí của quân vương
天心區,天心区,Tian1 xin1 qu1,"quận Thiên Tâm của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
天性,天性,tian1 xing4,bản chất/khuynh hướng bẩm sinh
天意,天意,tian1 yi4,ý trời/ý muốn của trời
天懸地隔,天悬地隔,tian1 xuan2 di4 ge2,xem 天差地遠|天差地远[tian1 cha1 di4 yuan3]
天成,天成,tian1 cheng2,như thể do trời tạo ra
天才,天才,tian1 cai2,tài năng/năng khiếu/thần đồng/tài giỏi/có năng khiếu
天才出自勤奮,天才出自勤奋,tian1 cai2 chu1 zi4 qin2 fen4,thiên tài xuất phát từ nỗ lực chăm chỉ/Thiên tài là một phần trăm cảm hứng và chín mươi chín phần trăm mồ hôi công sức (Thomas Edison)
天搖地轉,天摇地转,tian1 yao2 di4 zhuan3,nghĩa đen: trời rung đất chuyển/sự thay đổi to lớn đang diễn ra (thành ngữ)
天擇,天择,tian1 ze2,chọn lọc tự nhiên
天敵,天敌,tian1 di2,kẻ săn mồi; kẻ thù tự nhiên
天數,天数,tian1 shu4,số ngày/số mệnh/định mệnh
天文,天文,tian1 wen2,thiên văn
天文台,天文台,tian1 wen2 tai2,đài thiên văn
天文單位,天文单位,tian1 wen2 dan1 wei4,đơn vị thiên văn (AU)
天文學,天文学,tian1 wen2 xue2,thiên văn học
天文學大成,天文学大成,Tian1 wen2 xue2 Da4 cheng2,tác phẩm Almagest của Ptolemy
天文學家,天文学家,tian1 wen2 xue2 jia1,nhà thiên văn học
天文館,天文馆,tian1 wen2 guan3,"cung thiên văn, nhà vòm thiên văn"
天方,天方,Tian1 fang1,(cổ) Ả Rập/thuộc Ả Rập
天方夜譚,天方夜谭,Tian1 fang1 Ye4 tan2,Nghìn lẻ một đêm (tác phẩm kinh điển)
天方夜譚,天方夜谭,tian1 fang1 ye4 tan2,câu chuyện huyền ảo
天旋地轉,天旋地转,tian1 xuan2 di4 zhuan4,trời đất quay cuồng (thành ngữ); chóng mặt quay cuồng/bóng gió thay đổi to lớn trong thế giới
天旱,天旱,tian1 han4,hạn hán
天明,天明,tian1 ming2,bình minh/tảng sáng
天星碼頭,天星码头,Tian1 xing1 ma3 tou2,"bến phà Star Ferry, Hồng Kông"
天時,天时,tian1 shi2,thời gian/thời điểm thích hợp/điều kiện thời tiết/vận mệnh/dòng thời gian/trật tự tự nhiên của trời
天時地利人和,天时地利人和,tian1 shi2 di4 li4 ren2 he2,"thời gian, địa thế và điều kiện xã hội đều thuận lợi (thành ngữ); thời điểm tốt để xuất quân"
天曉得,天晓得,tian1 xiao3 de5,Trời biết!
天書,天书,tian1 shu1,chiếu chỉ hoàng gia/sách trời (mê tín)/chữ viết khó đọc hoặc không rõ/rối rắm khó hiểu
天有不測風雲，人有旦夕禍福,天有不测风云，人有旦夕祸福,"tian1 you3 bu4 ce4 feng1 yun2 , ren2 you3 dan4 xi1 huo4 fu2","vận may khó lường như thời tiết, mỗi ngày có thể mang đến may mắn hoặc tai họa (thành ngữ); điều bất ngờ có thể xảy ra bất cứ lúc nào"
天朝,天朝,Tian1 chao2,"Thiên Triều, danh hiệu triều cống phong cho Trung Hoa thời đế quốc/Thiên Quốc Thái Bình"
天柱,天柱,Tian1 zhu4,"huyện Thiên Trụ ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
天柱,天柱,tian1 zhu4,cột chống trời
天柱縣,天柱县,Tian1 zhu4 xian4,"huyện Thiên Trụ ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
天梯,天梯,tian1 ti1,cầu thang lên trời/đường núi cao/thang cao trên tòa nhà hoặc cấu trúc lớn khác/thang máy không gian
天棚,天棚,tian1 peng2,trần nhà/mái hiên
天樞,天枢,Tian1 shu1,sao alpha Ursae Majoris
天樞星,天枢星,tian1 shu1 xing1,sao alpha Ursae Majoris trong chòm sao Gấu Lớn
天橋,天桥,Tian1 qiao2,"quận Thiên Kiều của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông/quận Thiên Kiều ở Bắc Kinh, trước đây là trung tâm văn hóa dân gian"
天橋,天桥,tian1 qiao2,lối đi bộ trên cao/cầu vượt cho người đi bộ
天橋區,天桥区,Tian1 qiao2 qu1,"quận Thiên Kiều của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
天橋立,天桥立,Tian1 qiao2 li4,Ama-no-hashidate ở phía bắc tỉnh Kyōto 京都府 bên Biển Nhật Bản
天機,天机,tian1 ji1,bí ẩn chỉ trời biết (cổ)/biến số khôn lường của số phận/nghĩa bóng: tuyệt mật
天機不可泄漏,天机不可泄漏,tian1 ji1 bu4 ke3 xie4 lou4,nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ); không được tiết lộ/Tôi không được phép thông báo cho bạn.
天機不可泄露,天机不可泄露,tian1 ji1 bu4 ke3 xie4 lu4,nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ); không được tiết lộ/Tôi không được phép thông báo cho bạn.
天權,天权,tian1 quan2,sao Delta Ursae Majoris trong chòm sao Đại Hùng
天次,天次,tian1 ci4,số ngày diễn ra việc gì đó (ví dụ: số ngày ô nhiễm nặng)/ngày/lần
天殺的,天杀的,tian1 sha1 de5,Chết tiệt!/đáng chết/khốn nạn
天氣,天气,tian1 qi4,thời tiết
天氣預報,天气预报,tian1 qi4 yu4 bao4,dự báo thời tiết
天水,天水,Tian1 shui3,"Thiên Thủy, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
天水市,天水市,Tian1 shui3 shi4,"Thiên Thuỷ, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
天水碧,天水碧,tian1 shui3 bi4,xanh nhạt
天池,天池,Tian1 chi2,Hồ Thiên Trì ở Tân Cương
天池,天池,tian1 chi2,"""hồ trên trời"", hồ nằm trên núi/được dùng làm tên của nhiều hồ, chẳng hạn như Trường Bạch Sơn Thiên Trì 長白山天池|长白山天池[Chang2 bai2 shan1 Tian1 chi2]"
天河,天河,Tian1 he2,"Dải Ngân Hà/Quận Thiên Hà của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
天河區,天河区,Tian1 he2 Qu1,"Quận Thiên Hà của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
天津,天津,Tian1 jin1,"Thiên Tân, một thành phố trực thuộc trung ương ở đông bắc Trung Quốc, viết tắt 津"
天津外國語大學,天津外国语大学,Tian1 jin1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Thiên Tân
天津大學,天津大学,Tian1 jin1 Da4 xue2,Đại học Thiên Tân
天津市,天津市,Tian1 jin1 shi4,"Thiên Tân, một thành phố trực thuộc trung ương ở đông bắc Trung Quốc, viết tắt 津"
天津會議專條,天津会议专条,Tian1 jin1 hui4 yi4 zhuan1 tiao2,Thỏa thuận Thiên Tân năm 1885 giữa Lý Hồng Chương 李鴻章|李鸿章[Li3 Hong2 zhang1] và Itō Hirobumi 伊藤博文[Yi1 teng2 Bo2 wen2] để rút quân Thanh và Nhật Bản khỏi Triều Tiên
天津條約,天津条约,Tian1 jin1 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Thiên Tân năm 1858, một loạt các hiệp ước bất bình đẳng 不平等條約|不平等条约 giữa Nga, Mỹ, Anh, Pháp và nhà Thanh Trung Quốc"
天津環球金融中心,天津环球金融中心,Tian1 jin1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1,"Trung tâm Tài chính Thế giới Thiên Tân, tòa nhà chọc trời còn gọi là Tháp Thiên Tân hoặc Tháp Jin/viết tắt là 津塔[Jin1 ta3]"
天涯,天涯,tian1 ya2,cuối chân trời/nơi xa xôi
天涯何處無芳草,天涯何处无芳草,tian1 ya2 he2 chu4 wu2 fang1 cao3,không thiếu gì cỏ thơm nơi chân trời (thành ngữ)
天涯比鄰,天涯比邻,tian1 ya2 bi3 lin2,xem 天涯若比鄰|天涯若比邻[tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]
天涯海角,天涯海角,Tian1 ya2 Hai3 jiao3,"Thiên Nhai Hải Giác, khu du lịch trên bờ biển phía nam Hải Nam, cách Tam Á 三亞|三亚[San1ya4] 24 km về phía tây"
天涯海角,天涯海角,tian1 ya2 hai3 jiao3,chân trời góc bể/cách biệt nhau bởi ngàn trùng
天涯若比鄰,天涯若比邻,tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2,xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ)/gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý
天淵,天渊,tian1 yuan1,khoảng cách giữa hai cực/khác biệt một trời một vực
天淵之別,天渊之别,tian1 yuan1 zhi1 bie2,hoàn toàn tương phản/hoàn toàn khác biệt
天溝,天沟,tian1 gou1,máng nước (nước mưa)
天演,天演,tian1 yan3,"thay đổi tự nhiên/tiến hoá (bản dịch sớm, sau được thay bằng 進化|进化)"
天演論,天演论,tian1 yan3 lun4,"thuyết tiến hoá (bản dịch sớm, sau được thay bằng 進化論|进化论)"
天漢,天汉,Tian1 han4,Dải Ngân Hà
天災,天灾,tian1 zai1,thiên tai
天災人禍,天灾人祸,tian1 zai1 ren2 huo4,thiên tai và thảm họa do con người gây ra (thành ngữ)
天災地孽,天灾地孽,tian1 zai1 di4 nie4,thảm họa và hiện tượng phi tự nhiên/Cảnh báo từ trời
天無絕人之路,天无绝人之路,tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4,"Trời không tuyệt đường của người (thành ngữ); đừng tuyệt vọng, bạn sẽ tìm được lối thoát./Đừng bao giờ bỏ cuộc./Không bao giờ được nói chết."
天然,天然,tian1 ran2,tự nhiên
天然呆,天然呆,tian1 ran2 dai1,"(từ mượn của tiếng Nhật ""tennen boke"") người lơ đãng/ngơ ngác"
天然橡膠,天然橡胶,tian1 ran2 xiang4 jiao1,cao su tự nhiên
天然毒素,天然毒素,tian1 ran2 du2 su4,độc tố tự nhiên
天然氣,天然气,tian1 ran2 qi4,khí tự nhiên
天然纖維,天然纤维,tian1 ran2 xian1 wei2,sợi tự nhiên
天然鈾,天然铀,tian1 ran2 you2,uranium tự nhiên
天煞孤星,天煞孤星,tian1 sha4 gu1 xing1,tai ương của sự tồn tại của người khác
天燈,天灯,tian1 deng1,đèn trời (khinh khí cầu nhỏ dùng trong lễ hội)
天燕座,天燕座,Tian1 yan4 zuo4,Apus (chòm sao)
天爐座,天炉座,Tian1 lu2 zuo4,Fornax (chòm sao)
天父,天父,tian1 fu4,Cha Thiên Thượng
天牛,天牛,tian1 niu2,Bọ cánh cứng dài
天狼星,天狼星,Tian1 lang2 xing1,"Sirius, ngôi sao đôi trong chòm sao Đại Khuyển 大犬座"
天王,天王,tian1 wang2,hoàng đế/thần/tước hiệu tự xưng của Hồng Tú Toàn/xem thêm 洪秀全[Hong2 Xiu4 quan2]
天王星,天王星,Tian1 wang2 xing1,Sao Thiên Vương (hành tinh)
天珠,天珠,tian1 zhu1,"hạt dzi, một loại hạt đá được đánh giá cao ở Tây Tạng trong nhiều thế kỷ, được cho là có sức mạnh siêu nhiên"
天球,天球,tian1 qiu2,thiên cầu
天球赤道,天球赤道,tian1 qiu2 chi4 dao4,xích đạo thiên cầu
天理,天理,tian1 li3,thiên lý/trật tự tự nhiên của vạn vật
天理教,天理教,Tian1 li3 jiao4,Thiên Lý Giáo (tôn giáo Nhật Bản)
天理難容,天理难容,tian1 li3 nan2 rong2,Trời không dung tha (thành ngữ)/hành vi không thể chấp nhận
天琴座,天琴座,Tian1 qin2 zuo4,Chòm sao Thiên Cầm
天琴星座,天琴星座,Tian1 qin2 xing1 zuo4,"Chòm sao Thiên Cầm, chòm sao chứa sao Chức Nữ 織女星|织女星[Zhi1 nu:3 xing1]"
天璇,天璇,tian1 xuan2,sao beta Ursae Majoris trong chòm sao Đại Hùng
天璣,天玑,tian1 ji1,sao gamma Ursae Majoris trong chòm sao Đại Hùng
天生,天生,tian1 sheng1,bản chất/tính khí/bẩm sinh/tự nhiên
天生一對,天生一对,tian1 sheng1 yi1 dui4,một cặp trời sinh; một cặp đôi hoàn hảo
天生的一對,天生的一对,tian1 sheng1 de5 yi1 dui4,cặp đôi sinh ra dành cho nhau
天生麗質,天生丽质,tian1 sheng1 li4 zhi4,vẻ đẹp tự nhiên
天界,天界,tian1 jie4,thiên đường
天癸,天癸,tian1 gui3,(Đông y) kinh nguyệt/kỳ kinh
天皇,天皇,Tian1 huang2,"Thiên Hoàng, một trong ba vị hoàng đế huyền thoại 三皇[san1 huang2]/hoàng đế/hoàng đế Nhật Bản"
天皰瘡,天疱疮,tian1 pao4 chuang1,(y học) bệnh pemphigus
天真,天真,tian1 zhen1,ngây thơ/trong sáng/chất phác
天真爛漫,天真烂漫,tian1 zhen1 lan4 man4,ngây thơ và hồn nhiên
天眼,天眼,Tian1 yan3,biệt danh của kính viễn vọng vô tuyến FAST (ở Quý Châu)
天祝縣,天祝县,Tian1 zhu4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Tạng Thiên Chúc ở Vũ Uy 武威[Wu3 wei1], Cam Túc"
天祝藏族自治縣,天祝藏族自治县,Tian1 zhu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Tạng Thiên Chúc ở Vũ Uy 武威[Wu3 wei1], Cam Túc"
天神,天神,tian1 shen2,thần/chư thần
天祿,天禄,tian1 lu4,"con vật điêu khắc cát tường, thường là kỳ lân hoặc hươu có đuôi dài/sở hữu đế chế"
天秤,天秤,tian1 cheng4,cân bàn/âm Đài Loan [tian1 ping2]
天秤座,天秤座,Tian1 cheng4 zuo4,Thiên Bình (chòm sao và cung hoàng đạo)
天空,天空,tian1 kong1,bầu trời
天穿日,天穿日,tian1 chuan1 ri4,một lễ hội của người Khách Gia tổ chức vào ngày 20 tháng giêng âm lịch
天窗,天窗,tian1 chuang1,cửa sập/cửa sổ trời/mái kính
天竺,天竺,Tian1 zhu2,tiểu lục địa Ấn Độ (đặc biệt trong ngữ cảnh thời Đường hoặc Phật giáo)
天竺牡丹,天竺牡丹,tian1 zhu2 mu3 dan5,hoa thược dược
天竺葵,天竺葵,tian1 zhu2 kui2,cây phong lữ (Pelargonium hortorum)
天竺鼠,天竺鼠,tian1 zhu2 shu3,chuột lang/chuột guinea
天等,天等,Tian1 deng3,"huyện Tiandeng ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
天等縣,天等县,Tian1 deng3 xian4,"huyện Tiandeng ở Chongzuo 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
天箭座,天箭座,Tian1 jian4 zuo4,Chòm sao Sagitta
天篷,天篷,tian1 peng2,mái che
天籟,天籁,tian1 lai4,âm thanh của thiên nhiên
天經地義,天经地义,tian1 jing1 di4 yi4,nghĩa đen: luật trời và nguyên tắc đất (thành ngữ); nghĩa bóng: đúng đắn và không thể thay đổi/tất nhiên và hiển nhiên/một điều hiển nhiên
天網,天网,Tian1 wang3,Hệ thống giám sát video toàn quốc ở Trung Quốc
天網恢恢,天网恢恢,tian1 wang3 hui1 hui1,"nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73)/nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được/luật pháp không chừa ai"
天網恢恢，疏而不失,天网恢恢，疏而不失,"tian1 wang3 hui1 hui1 , shu1 er2 bu4 shi1","nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73)/nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được/luật pháp không chừa ai"
天網恢恢，疏而不漏,天网恢恢，疏而不漏,"tian1 wang3 hui1 hui1 , shu1 er2 bu4 lou4","nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73)/nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được/luật pháp không chừa ai"
天線,天线,tian1 xian4,ăng-ten/cột ăng-ten/quan hệ với quan chức cấp cao
天線寶寶,天线宝宝,Tian1 xian4 Bao3 bao3,Teletubbies
天罡星,天罡星,tian1 gang1 xing1,chòm sao Bắc Đẩu
天羅地網,天罗地网,tian1 luo2 di4 wang3,lưới trời khó thoát (thành ngữ)/bẫy/lưới truy bắt
天翻地覆,天翻地覆,tian1 fan1 di4 fu4,trời đất đảo lộn (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn rối ren/mọi thứ bị đảo lộn
天老兒,天老儿,tian1 lao3 r5,bạch tạng (người)
天老爺,天老爷,tian1 lao3 ye5,xem 老天爺|老天爷[lao3 tian1 ye2]
天職,天职,tian1 zhi2,nghề nghiệp/nhiệm vụ/sứ mệnh trong đời
天臺,天台,tian1 tai2,sân thượng
天舟座,天舟座,Tian1 zhou1 zuo4,chòm sao Argo (nay được chia thành 船底座 Thuyền Đáy và 船尾座 Thuyền Đuôi)
天良,天良,tian1 liang2,lương tâm
天色,天色,tian1 se4,"màu của bầu trời/thời gian trong ngày, như được chỉ ra bởi màu của bầu trời/thời tiết"
天花,天花,tian1 hua1,bệnh đậu mùa/trần nhà/nhuỵ ngô/(cũ) tuyết/(tiếng địa phương) dầu mè
天花亂墜,天花乱坠,tian1 hua1 luan4 zhui4,nghĩa đen: hoa trên trời rơi xuống (thành ngữ)/nghĩa bóng: tô vẽ hoa mỹ; thổi phồng
天花板,天花板,tian1 hua1 ban3,trần nhà
天花病毒,天花病毒,tian1 hua1 bing4 du2,virus variola
天荒地老,天荒地老,tian1 huang1 di4 lao3,(thành ngữ) cho đến tận cùng thời gian
天葬,天葬,tian1 zang4,thiên táng (nghi thức tang lễ của Tây Tạng)
天藍,天蓝,tian1 lan2,xanh da trời
天藍色,天蓝色,tian1 lan2 se4,xanh lam
天螻,天蝼,tian1 lou2,dế dũi/từ lóng chỉ loài dịch hại nông nghiệp Gryllotalpa
天蟹座,天蟹座,Tian1 xie4 zuo4,Cự Giải (chòm sao và cung hoàng đạo)/biến thể của 巨蟹座
天蠍,天蝎,tian1 xie1,Thiên Yết (chòm sao)
天蠍座,天蝎座,Tian1 xie1 zuo4,Thiên Yết (chòm sao và cung hoàng đạo)
天行赤眼,天行赤眼,tian1 xing2 chi4 yan3,viêm kết mạc cấp tính lây nhiễm (y học cổ truyền Trung Quốc)
天衣無縫,天衣无缝,tian1 yi1 wu2 feng4,nghĩa đen: áo tiên không đường may (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoàn hảo
天要落雨，娘要嫁人,天要落雨，娘要嫁人,"tian1 yao4 luo4 yu3 , niang2 yao4 jia4 ren2","mưa rồi sẽ rơi, đàn bà rồi sẽ lấy chồng (thành ngữ)/ngụ ý quy luật tự nhiên/điều gì đó bạn không thể chống lại"
天親,天亲,tian1 qin1,ruột thịt của một người
天誅,天诛,tian1 zhu1,trừng phạt của trời/phạt của vua
天課,天课,tian1 ke4,"zakat, khoản bố thí mà tín đồ Hồi giáo phải nộp hằng năm"
天譴,天谴,tian1 qian3,cơn thịnh nộ của trời/sự không hài lòng của hoàng đế
天象,天象,tian1 xiang4,hiện tượng khí tượng hoặc thiên văn (ví dụ: cầu vồng hoặc nhật thực)
天象儀,天象仪,tian1 xiang4 yi2,máy chiếu mô phỏng hành tinh
天貓座,天猫座,Tian1 mao1 zuo4,chòm sao Lynx
天貝,天贝,tian1 bei4,tempeh (từ mượn)
天資,天资,tian1 zi1,tài năng bẩm sinh/năng khiếu/phẩm chất thiên phú/tài nguyên thiên nhiên/của hồi môn
天賜,天赐,tian1 ci4,ban cho bởi trời
天賦,天赋,tian1 fu4,tài năng/quyền năng bẩm sinh
天賦異稟,天赋异禀,tian1 fu4 yi4 bing3,tài năng phi thường/đặc biệt xuất chúng
天趣,天趣,tian1 qu4,"vẻ cuốn hút tự nhiên (của bài viết, tác phẩm nghệ thuật, v.v.)"
天路歷程,天路历程,Tian1 lu4 Li4 cheng2,"Chuyến hành hương, tiểu thuyết năm 1678 của John Bunyan (bản dịch tiếng Trung đầu tiên năm 1851)"
天車,天车,tian1 che1,cần trục giàn chuyển động
天造地設,天造地设,tian1 zao4 di4 she4,nghĩa đen: Trời tạo đất sắp (thành ngữ)/lý tưởng/hoàn hảo/(một cặp) trời sinh/một cặp hoàn hảo
天道,天道,tian1 dao4,thiên luật/luật tự nhiên/thời tiết (phương ngữ)
天道酬勤,天道酬勤,tian1 dao4 chou2 qin2,Trời cao thưởng người chăm chỉ. (thành ngữ)
天邊,天边,tian1 bian1,chân trời/tận cùng trái đất/nơi xa xôi nhất
天那水,天那水,tian1 na4 shui3,dung môi pha sơn
天量,天量,tian1 liang4,một con số kinh ngạc; một lượng gây choáng ngợp
天鎮,天镇,Tian1 zhen4,"huyện Tianzhen ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
天鎮縣,天镇县,Tian1 zhen4 xian4,"huyện Tianzhen ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
天長,天长,Tian1 chang2,"Tianchang, thành phố cấp phó địa khu ở An Huy"
天長地久,天长地久,tian1 chang2 di4 jiu3,tồn tại lâu dài (thành ngữ)/vĩnh cửu
天長市,天长市,Tian1 chang2 Shi4,"Thiên Trường, một thành phố cấp phó địa khu ở An Huy"
天長日久,天长日久,tian1 chang2 ri4 jiu3,sau một thời gian dài (thành ngữ)
天門,天门,Tian1 men2,thành phố cấp phó địa khu Thiên Môn ở Hồ Bắc
天門冬,天门冬,tian1 men2 dong1,măng tây
天門冬科,天门冬科,tian1 men2 dong1 ke1,"họ Măng tây, họ thực vật có hoa bao gồm măng tây"
天門市,天门市,Tian1 men2 shi4,thành phố cấp phó địa khu Thiên Môn ở Hồ Bắc
天際,天际,tian1 ji4,chân trời
天際線,天际线,tian1 ji4 xian4,đường chân trời/chân trời
天險,天险,tian1 xian3,pháo đài tự nhiên
天雨路滑,天雨路滑,tian1 yu4 lu4 hua2,đường trơn do mưa (thành ngữ)
天雨順延,天雨顺延,tian1 yu3 shun4 yan2,nếu thời tiết cho phép (thành ngữ)
天電,天电,tian1 dian4,nhiễu khí quyển/tĩnh điện
天青石,天青石,tian1 qing1 shi2,đá lưu ly
天頂,天顶,tian1 ding3,thiên đỉnh
天順,天顺,Tian1 shun4,"Hoàng đế Tianshun, niên hiệu của Hoàng đế nhà Minh thứ tám 朱祁鎮|朱祁镇[Zhu1 Qi2 zhen4] (1427-1464), trị vì 1457-1464, miếu hiệu Anh Tông 英宗[Ying1 zong1]"
天頭,天头,tian1 tou2,lề trên của trang giấy
天香國色,天香国色,tian1 xiang1 guo2 se4,"hương thơm trời ban, sắc đẹp quốc gia (thành ngữ); một mỹ nhân xuất chúng"
天馬,天马,tian1 ma3,(thần thoại) ngựa trời/ngựa quý; ngựa Ferghana/(thần thoại phương Tây) Pegasus
天馬行空,天马行空,tian1 ma3 xing2 kong1,"như tuấn mã thiên giới, tung hoành giữa trời (thành ngữ)/(về viết văn, thư pháp, v.v.) táo bạo và giàu trí tưởng tượng/không bị gò bó trong phong cách"
天驚石破,天惊石破,tian1 jing1 shi2 po4,xem 石破天驚|石破天惊[shi2 po4 tian1 jing1]
天體,天体,tian1 ti3,thiên thể/cơ thể khỏa thân
天體主義,天体主义,tian1 ti3 zhu3 yi4,chủ nghĩa khỏa thân
天體光譜學,天体光谱学,tian1 ti3 guang1 pu3 xue2,quang phổ học thiên văn
天體力學,天体力学,tian1 ti3 li4 xue2,cơ học thiên thể
天體演化學,天体演化学,tian1 ti3 yan3 hua4 xue2,vũ trụ luận
天體物理,天体物理,tian1 ti3 wu4 li3,vật lý thiên văn
天體物理學,天体物理学,tian1 ti3 wu4 li3 xue2,vật lý thiên văn
天體物理學家,天体物理学家,tian1 ti3 wu4 li3 xue2 jia1,nhà vật lý thiên văn
天高氣爽,天高气爽,tian1 gao1 qi4 shuang3,xem 秋高氣爽|秋高气爽[qiu1 gao1 qi4 shuang3]
天高皇帝遠,天高皇帝远,tian1 gao1 huang2 di4 yuan3,nghĩa đen: trời cao hoàng đế xa (thành ngữ)/nghĩa bóng: nơi xa xôi ngoài tầm với của chính quyền trung ương
天魔,天魔,tian1 mo2,ma quỷ/quỷ dữ
天鴿座,天鸽座,Tian1 ge1 zuo4,chòm sao Columba
天鵝,天鹅,tian1 e2,thiên nga
天鵝座,天鹅座,Tian1 e2 zuo4,chòm sao Cygnus
天鵝湖,天鹅湖,Tian1 e2 Hu2,Hồ Thiên Nga
天鵝絨,天鹅绒,tian1 e2 rong2,vải nhung/lông tơ thiên nga
天鶴座,天鹤座,Tian1 he4 zuo4,Chòm sao Thiên Hạc
天鷹座,天鹰座,Tian1 ying1 zuo4,Chòm sao Thiên Ưng
天麻,天麻,tian1 ma2,Gastrodia elata (thực vật)
天黑,天黑,tian1 hei1,trời tối/hoàng hôn
天龍人,天龙人,Tian1 long2 ren2,(tiếng lóng) (Đài Loan) người từ Đài Bắc 臺北|台北[Tai2 bei3]
天龍八部,天龙八部,Tian1 long2 Ba1 Bu4,"Thiên Long Bát Bộ, tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung 金庸[Jin1 Yong1] và các chuyển thể phim truyền hình, điện ảnh"
天龍國,天龙国,Tian1 long2 guo2,(tiếng lóng) (Đài Loan) Đài Bắc 臺北|台北[Tai2 bei3]
天龍座,天龙座,Tian1 long2 zuo4,chòm sao Draco
太,太,tai4,cao nhất/vĩ đại/quá (nhiều)/rất/cực kỳ
太上,太上,tai4 shang4,tôn xưng dành cho đạo sĩ
太上皇,太上皇,Tai4 shang4 huang2,Thái Thượng Hoàng/Hoàng đế đã thoái vị/cha của hoàng đế đương triều/bóng gió: người giật dây
太乙金華宗旨,太乙金华宗旨,Tai4 yi3 Jin1 hua2 Zong1 zhi3,"Thái Ất Kim Hoa Tông Chỉ, một tác phẩm kinh điển của Đạo giáo Trung Quốc xuất bản cuối thế kỷ 17"
太保,太保,Tai4 bao3,"Thái Bảo, thành phố Taibao hoặc Taipao ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
太保,太保,tai4 bao3,một quan chức rất cao thời cổ đại Trung Quốc/thanh thiếu niên phạm pháp
太保市,太保市,Tai4 bao3 Shi4,"Thành phố Taibao hoặc Taipao ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
太倉,太仓,Tai4 cang1,"Thái Thương, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
太倉市,太仓市,Tai4 cang1 shi4,"Thái Thương, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
太僕,太仆,tai4 pu2,"Đại Phó thời Trung Quốc hoàng gia, một trong Cửu Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
太僕寺,太仆寺,Tai4 pu2 si4,"Cơ quan quản lý ngựa hoàng gia, ban đầu phụ trách việc nuôi ngựa/Kỳ Taibus ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
太僕寺卿,太仆寺卿,Tai4 pu2 si4 qing1,"Quan phụ trách ngựa hoàng gia, ban đầu phụ trách việc nuôi ngựa"
太僕寺旗,太仆寺旗,Tai4 pu2 si4 Qi2,"Kỳ Taibus ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
太公,太公,tai4 gong1,cụ cố/(cách gọi cũ) ông nội/cha
太公兵法,太公兵法,Tai4 gong1 Bing1 fa3,"tên gọi khác của 六韜|六韬[Liu4 tao1], một trong bảy binh thư cổ điển của Trung Quốc"
太公望,太公望,Tai4 gong1 Wang4,xem Jiang Ziya 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]
太公釣魚，願者上鉤,太公钓鱼，愿者上钩,"tai4 gong1 diao4 yu2 , yuan4 zhe3 shang4 gou1","Jiang Ziya câu cá, ai muốn thì cắn câu (thành ngữ, chỉ việc hiền triết thời xưa 姜子牙 câu cá không mồi và lưỡi câu trên mặt nước); tự đưa đầu vào rọ"
太初,太初,tai4 chu1,khởi đầu tuyệt đối
太半,太半,tai4 ban4,hơn một nửa/đại đa số/phần lớn/chủ yếu
太原,太原,Tai4 yuan2,"Thái Nguyên, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Sơn Tây 山西省[Shan1 xi1 Sheng3] ở vùng bắc trung Trung Quốc"
太原市,太原市,Tai4 yuan2 shi4,"Thái Nguyên, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Sơn Tây 山西省[Shan1 xi1 Sheng3] ở bắc trung Trung Quốc"
太古,太古,tai4 gu3,thời kỳ hồng hoang
太古代,太古代,Tai4 gu3 dai4,"Thái Cổ đại (thời địa chất trước 2,5 tỷ năm)"
太古宙,太古宙,Tai4 gu3 zhou4,"Thái Cổ nguyên (niên đại địa chất trước 2,5 tỷ năm)"
太古洋行,太古洋行,Tai4 gu3 Yang2 hang2,Butterfield and Swire (ngân hàng Hồng Kông)
太史令,太史令,tai4 shi3 ling4,đại sử lệnh (chức quan trong nhiều triều đại Trung Quốc đến thời Hán)
太史公,太史公,Tai4 shi3 gong1,"Đại Sử Công, danh xưng Tư Mã Thiên 司馬遷|司马迁[Si1 ma3 Qian1] tự gọi mình trong Sử ký 史記|史记[Shi3 ji4]"
太后,太后,tai4 hou4,Thái hậu
太和,太和,Tai4 he2,"Taihe, một huyện ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy/Taihe, một quận của thành phố Cẩm Châu 錦州市|锦州市[Jin3zhou1 Shi4], Liêu Ninh"
太和區,太和区,Tai4 he2 qu1,"quận Taihe của thành phố Cẩm Châu 錦州市|锦州市, Liêu Ninh"
太和殿,太和殿,Tai4 he2 dian4,"Điện Thái Hòa, lớn nhất trong ba điện tạo thành trung tâm của ngoại triều Tử Cấm Thành 紫禁城[Zi3 jin4 cheng2]"
太和縣,太和县,Tai4 he2 Xian4,"Thái Hòa, một huyện ở Phú Dương 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy"
太太,太太,tai4 tai5,"phụ nữ đã kết hôn/Bà/Phu nhân/vợ/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
太夫人,太夫人,tai4 fu1 ren2,(cổ) thái phu nhân/bà lớn (danh hiệu cho mẹ của quý tộc hoặc quan chức)
太好了,太好了,tai4 hao3 le5,rất tốt
太妃糖,太妃糖,tai4 fei1 tang2,(từ mượn) kẹo toffee; kẹo taffy
太妹,太妹,tai4 mei4,cô gái hư/cô gái tomboy/nữ sinh hổ báo
太婆,太婆,tai4 po2,cụ bà
太子,太子,tai4 zi3,thái tử
太子丹,太子丹,Tai4 zi3 Dan1,"Thái tử Đan nước Yên (mất năm 226 TCN), người đã ủy nhiệm vụ ám sát Tần Doanh Chính 秦嬴政 (sau này là Tần Thủy Hoàng 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]) bởi Kinh Kha 荊軻|荆轲[Jing1 Ke1] vào năm 227 TCN"
太子十三峰,太子十三峰,Tai4 zi3 shi2 san1 feng1,"mười ba đỉnh núi Tuyết Meili ở Châu tự trị dân tộc Tạng Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam/cũng viết là Núi Tuyết Meili 梅里雪山[Mei2 li3 Xue3 shan1]"
太子太保,太子太保,tai4 zi3 tai4 bao3,thái phó của thái tử (thời Trung Quốc hoàng gia)
太子河區,太子河区,Tai4 zi3 he2 qu1,"quận Thái Tử Hà của thành phố Liêu Dương 遼陽市|辽阳市[Liao2 yang2 shi4], Liêu Ninh"
太子港,太子港,Tai4 zi3 gang3,"Port-au-Prince, thủ đô của Haiti"
太子黨,太子党,tai4 zi3 dang3,"thái tử đảng, hậu duệ của các quan chức cao cấp cộng sản (Trung Quốc)"
太學,太学,Tai4 xue2,"Đại Học Tối Cao, thành lập năm 124 TCN, là cơ quan giáo dục cao nhất ở Trung Quốc cổ đại cho đến triều đại nhà Tùy"
太守,太守,tai4 shou3,thái thú của một tỉnh
太宗,太宗,Tai4 zong1,"Thái Tông, thuỵ hiệu được đặt cho hoàng đế thứ hai của một triều đại/Vua Taejong của Triều Tiên (1367-1422), trị vì 1400-1418"
太師,太师,tai4 shi1,thái sư
太常,太常,tai4 chang2,"Thái Thường trong triều đình Trung Quốc, một trong Cửu Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
太平,太平,Tai4 ping2,tên địa danh
太平,太平,tai4 ping2,hoà bình và an ninh
太平公主,太平公主,Tai4 ping2 gong1 zhu3,"Công chúa Thái Bình (khoảng 665-713), công chúa triều Đường, quyền lực về chính trị và nổi tiếng với sắc đẹp"
太平區,太平区,Tai4 ping2 qu1,"quận Thái Bình của thành phố Phụ Tân 阜新市, Liêu Ninh"
太平天國,太平天国,Tai4 ping2 Tian1 guo2,Thiên Quốc Thái Bình (1851-1864)
太平天國之亂,太平天国之乱,Tai4 ping2 Tian1 guo2 zhi1 Luan4,"Phong trào Thái Bình Thiên Quốc (1850-1864), cuối cùng thất bại nhưng gây ra biến động lớn và làm suy yếu triều đại nhà Thanh"
太平市,太平市,Tai4 ping2 Shi4,"Thành phố Thái Bình ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
太平廣記,太平广记,Tai4 ping2 Guang3 ji4,"Ghi chép rộng về thời Thái Bình (978), lịch sử hư cấu do Lý Phưởng 李昉 biên tập"
太平御覽,太平御览,Tai4 ping2 Yu4 lan3,"Tập đọc hoàng gia thời Thái Bình, bách khoa toàn thư thời Tống biên soạn trong giai đoạn 977-983 dưới thời Lý Phưởng 李昉[Li3 Fang3], gồm 1000 quyển"
太平洋,太平洋,Tai4 ping2 Yang2,Thái Bình Dương
太平洋區域,太平洋区域,Tai4 ping2 Yang2 Qu1 yu4,Khu vực Thái Bình Dương/Vành đai Thái Bình Dương
太平洋周邊,太平洋周边,Tai4 ping2 Yang2 Zhou1 bian1,"biến thể của 太平洋週邊|太平洋周边[Tai4 ping2 Yang2 Zhou1 bian1], Vành đai Thái Bình Dương"
太平洋戰爭,太平洋战争,Tai4 ping2 Yang2 Zhan4 zheng1,"Chiến tranh Thái Bình Dương giữa Nhật Bản và Mỹ, 1941-1945"
太平洋潛鳥,太平洋潜鸟,Tai4 ping2 Yang2 qian2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn Thái Bình Dương (Gavia pacifica)
太平洋聯合鐵路,太平洋联合铁路,Tai4 ping2 Yang2 Lian2 he2 Tie3 lu4,Đường sắt Liên hợp Thái Bình Dương
太平洋週邊,太平洋周边,Tai4 ping2 Yang2 Zhou1 bian1,Vành đai Thái Bình Dương
太平盛世,太平盛世,tai4 ping2 sheng4 shi4,thời kỳ thái bình thịnh trị (thành ngữ)
太平紳士,太平绅士,tai4 ping2 shen1 shi4,Thẩm phán Hòa bình (JP)
太平門,太平门,tai4 ping2 men2,lối thoát hiểm
太平間,太平间,tai4 ping2 jian1,nhà xác/phòng chứa xác
太平鳥,太平鸟,tai4 ping2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng tước Bohemian (Bombycilla garrulus)
太康,太康,Tai4 kang1,"huyện Thái Khang ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
太康縣,太康县,Tai4 kang1 xian4,"huyện Thái Khang ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
太極,太极,Tai4 ji2,"Thái Cực, nguồn gốc của vạn vật theo một số diễn giải của thần thoại Trung Quốc"
太極劍,太极剑,tai4 ji2 jian4,một loại kiếm thuật truyền thống của Trung Quốc
太極圖,太极图,Tai4 ji2 tu2,sơ đồ của hệ thống vũ trụ/biểu tượng Âm-Dương ☯
太極圖說,太极图说,Tai4 ji2 Tu2 shuo1,"cuốn sách triết học của nhà học giả triều Tống Chu Đôn Di 周敦頤|周敦颐[Zhou1 Dun1 yi2], bắt đầu từ việc diễn giải Kinh Dịch"
太極拳,太极拳,tai4 ji2 quan2,thái cực quyền/hình thức truyền thống của bài tập thể chất hoặc thư giãn/một môn võ thuật
太歲,太岁,Tai4 sui4,"Thái Tuế, Thần của năm/tên cổ đại của sao Mộc 木星[Mu4 xing1]/biệt danh cho người quyền lực nhất trong một khu vực"
太液池,太液池,Tai4 ye4 chi2,"khu vực phía tây Tử Cấm Thành, hiện chia thành Trung Nam Hải và Bắc Hải"
太湖,太湖,Tai4 Hu2,"Hồ Thái gần thành phố Vô Tích 無錫|无锡[Wu2xi1], giáp Giang Tô và Chiết Giang, một trong những hồ nước ngọt lớn nhất Trung Quốc"
太湖,太湖,Tai4 hu2,"Thái Hồ, một huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
太湖縣,太湖县,Tai4 hu2 Xian4,"Thái Hồ, một huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
太爺,太爷,tai4 ye2,(cách tôn trọng) ông của một người/cha của ai đó/người lớn tuổi/gia chủ (được dùng bởi người hầu)/quan huyện
太牢,太牢,tai4 lao2,"(thời cổ đại) động vật hiến tế (bò, cừu hoặc heo)"
太田,太田,Tai4 tian2,Ohta hoặc Ōta (họ Nhật Bản)
太白,太白,Tai4 bai2,"huyện Taibai ở Baoji 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây/Sao Kim"
太白山,太白山,Tai4 bai2 Shan1,núi Taibai ở Thiểm Tây
太白星,太白星,Tai4 bai2 xing1,Sao Kim (hành tinh)
太白粉,太白粉,tai4 bai2 fen3,bột bắp/bột khoai tây
太白縣,太白县,Tai4 bai2 Xian4,"huyện Thái Bạch ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
太監,太监,tai4 jian4,thái giám trong triều đình/thái giám trong cung điện
太祖,太祖,tai4 zu3,"Thái Tổ (thuỵ hiệu, ví dụ: cho người sáng lập triều đại)"
太空,太空,tai4 kong1,không gian vũ trụ
太空人,太空人,tai4 kong1 ren2,phi hành gia
太空探索,太空探索,tai4 kong1 tan4 suo3,thám hiểm không gian
太空服,太空服,tai4 kong1 fu2,bộ đồ phi hành gia
太空梭,太空梭,tai4 kong1 suo1,tàu con thoi
太空步,太空步,tai4 kong1 bu4,điệu nhảy moonwalk
太空漫步,太空漫步,tai4 kong1 man4 bu4,đi bộ trong không gian
太空站,太空站,tai4 kong1 zhan4,trạm vũ trụ
太空舞步,太空舞步,tai4 kong1 wu3 bu4,điệu nhảy moonwalk
太空船,太空船,tai4 kong1 chuan2,tàu vũ trụ
太空艙,太空舱,tai4 kong1 cang1,khoang tàu vũ trụ/khoang thoát hiểm (cabin)
太空行走,太空行走,tai4 kong1 xing2 zou3,đi bộ ngoài không gian
太空遊,太空游,tai4 kong1 you2,du lịch vũ trụ
太空飛船,太空飞船,Tai4 kong1 Fei1 chuan2,"Tàu con thoi, hệ thống tàu vũ trụ của Mỹ (1981-2011)"
太空飛船,太空飞船,tai4 kong1 fei1 chuan2,tàu vũ trụ/phi thuyền
太虛,太虚,Tai4 xu1,"Thái Hư (nhà sư Phật giáo nổi tiếng, 1890-1947)"
太虛,太虚,tai4 xu1,cái Không/bầu trời/thinh không/vũ trụ/bản chất nguyên thủy của vũ trụ
太行山,太行山,Tai4 hang2 shan1,Dãy núi Thái Hành ở biên giới giữa Hà Bắc và Sơn Tây
太谷,太谷,Tai4 gu3,"huyện Thái Cốc ở Tấn Trung 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
太谷縣,太谷县,Tai4 gu3 xian4,"huyện Thái Cốc ở Tấn Trung 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
太過,太过,tai4 guo4,quá mức/quá
太醫,太医,tai4 yi1,ngự y
太陰,太阴,tai4 yin1,Mặt Trăng (đặc biệt trong Đạo giáo)
太陽,太阳,tai4 yang5,mặt trời/LT:個|个[ge4]/viết tắt của 太陽穴|太阳穴[tai4 yang2 xue2]
太陽光,太阳光,tai4 yang2 guang1,ánh sáng mặt trời
太陽光柱,太阳光柱,tai4 yang2 guang1 zhu4,cột ánh sáng mặt trời/cột mặt trời (quang học khí quyển)
太陽報,太阳报,Tai4 yang2 Bao4,"The Sun (tên của nhiều tờ báo, đặc biệt ở Anh và Hồng Kông)"
太陽從西邊出來,太阳从西边出来,tai4 yang2 cong2 xi1 bian1 chu1 lai2,nghĩa đen mặt trời mọc ở phía tây (thành ngữ)/nghĩa bóng chuyện không thể xảy ra/điều vô lý
太陽微系統公司,太阳微系统公司,Tai4 yang2 Wei1 xi4 tong3 gong1 si1,Sun Microsystems
太陽日,太阳日,tai4 yang2 ri4,ngày mặt trời
太陽曬屁股,太阳晒屁股,tai4 yang2 shai4 pi4 gu3,ngủ quên/Thức dậy nào!
太陽永不落,太阳永不落,tai4 yang2 yong3 bu4 luo4,(nơi mà) mặt trời không bao giờ lặn
太陽活動,太阳活动,tai4 yang2 huo2 dong4,hoạt động vết đen Mặt Trời/biến thiên Mặt Trời
太陽照在桑乾河上,太阳照在桑干河上,Tai4 yang2 Zhao4 Zai4 Sang1 gan1 He2 Shang4,"Mặt Trời chiếu trên sông Sanggan, tiểu thuyết vô sản của Đinh Linh, đoạt giải Stalin năm 1951"
太陽燈,太阳灯,tai4 yang2 deng1,đèn mặt trời
太陽眼鏡,太阳眼镜,tai4 yang2 yan3 jing4,kính râm
太陽神,太阳神,tai4 yang2 shen2,Thần Mặt Trời/Apollo
太陽神經叢,太阳神经丛,tai4 yang2 shen2 jing1 cong2,đám rối mặt trời
太陽神計劃,太阳神计划,tai4 yang2 shen2 ji4 hua4,dự án Apollo
太陽穴,太阳穴,tai4 yang2 xue2,thái dương (hai bên đầu người)
太陽窗,太阳窗,tai4 yang2 chuang1,cửa sổ trời/nóc kính (của xe hơi)
太陽窩,太阳窝,tai4 yang2 wo1,thái dương (hai bên đầu người)
太陽系,太阳系,tai4 yang2 xi4,hệ mặt trời
太陽翼,太阳翼,tai4 yang2 yi4,tấm pin mặt trời
太陽能,太阳能,tai4 yang2 neng2,năng lượng mặt trời
太陽能板,太阳能板,tai4 yang2 neng2 ban3,tấm pin mặt trời
太陽能電池,太阳能电池,tai4 yang2 neng2 dian4 chi2,pin mặt trời
太陽花,太阳花,tai4 yang2 hua1,hoa hướng dương (Helianthus annuus)/hoa mười giờ (Portulaca grandiflora)
太陽蛋,太阳蛋,tai4 yang5 dan4,trứng ốp la; trứng ốp
太陽輪,太阳轮,tai4 yang2 lun2,luân xa đám rối mặt trời
太陽鏡,太阳镜,tai4 yang2 jing4,kính râm
太陽雨,太阳雨,tai4 yang2 yu3,mưa nắng
太陽電池,太阳电池,tai4 yang2 dian4 chi2,pin mặt trời
太陽電池板,太阳电池板,tai4 yang2 dian4 chi2 ban3,tấm pin mặt trời
太陽風,太阳风,tai4 yang2 feng1,gió mặt trời
太陽餅,太阳饼,tai4 yang2 bing3,"bánh thái dương (loại bánh tròn nhỏ làm từ vỏ bánh xốp và nhân mạch nha, có nguồn gốc từ Đài Trung, Đài Loan)"
太陽黑子,太阳黑子,tai4 yang2 hei1 zi3,vết đen mặt trời
太陽黑子周,太阳黑子周,tai4 yang2 hei1 zi3 zhou1,chu kỳ vết đen Mặt Trời
太魯閣,太鲁阁,Tai4 lu3 ge2,"Công viên Quốc gia Taroko ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], Đài Loan/nhóm dân tộc Taroko Đài Loan"
太魯閣族,太鲁阁族,Tai4 lu3 ge2 zu2,"Taroko, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
太麻里,太麻里,Tai4 ma2 li3,"thị trấn Taimali ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
太麻里鄉,太麻里乡,Tai4 ma2 li3 xiang1,"thị trấn Taimali ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
夫,夫,fu1,chồng/đàn ông/lao động chân tay/phu dịch (cổ)
夫,夫,fu2,"(văn cổ) này, đó/anh ta, cô ta, họ/(trợ từ cảm thán cuối câu)/(trợ từ đầu câu, giới thiệu ý kiến)"
夫人,夫人,fu1 ren5,phu nhân/quý bà/bà/LT:位[wei4]
夫唱婦隨,夫唱妇随,fu1 chang4 fu4 sui2,nghĩa bóng: chồng xướng vợ tùy/nghĩa bóng: vợ chồng hòa hợp
夫妻,夫妻,fu1 qi1,vợ chồng; cặp đôi đã kết hôn
夫妻反目,夫妻反目,fu1 qi1 fan3 mu4,"vợ chồng bất hòa (thành ngữ, từ Kinh Dịch); xung đột hôn nhân"
夫妻店,夫妻店,fu1 qi1 dian4,cửa hàng do vợ chồng cùng quản lý
夫妻相,夫妻相,fu1 qi1 xiang4,sự giống nhau ở nét mặt của cặp vợ chồng già/đặc điểm khuôn mặt chung cho thấy duyên tiền định để kết hôn với nhau
夫妻肺片,夫妻肺片,fu1 qi1 fei4 pian4,món lạnh Tứ Xuyên phổ biến làm từ thịt bò và nội tạng bò thái mỏng
夫妻臉,夫妻脸,fu1 qi1 lian3,xem 夫妻相[fu1 qi1 xiang4]
夫婦,夫妇,fu1 fu4,một cặp (đã kết hôn)/vợ chồng/LT:對|对[dui4]
夫婿,夫婿,fu1 xu4,(văn học) chồng
夫子,夫子,fu1 zi3,"Thầy (cách xưng hô cũ cho giáo viên, học giả)/(dùng mỉa mai) mọt sách"
夫子自道,夫子自道,Fu1 zi3 zi4 dao4,tỏ ra khen người nhưng thực chất là khen mình/phê bình người khác nhưng lộ ra lỗi của bản thân
夫役,夫役,fu1 yi4,lao dịch/lao động
夫權,夫权,fu1 quan2,quyền hành trong gia đình
夫餘,夫余,Fu1 yu2,"Pu'yo, Buyeo (khoảng 200 TCN-494 SCN), vương quốc cổ đại ở vùng biên giới đông bắc Trung Quốc"
夬,夬,guai4,quyết đoán
夭,夭,yao1,(hình thức kết hợp) chết yểu (cũng đọc là [yao3])/(văn học) (cây cối) tươi tốt
夭亡,夭亡,yao1 wang2,chết trẻ
夭壽,夭寿,yao1 shou4,chết yểu/(Đài Loan) (lời chửi) chết đi/xéo đi/(văn học) cuộc đời ngắn ngủi và cuộc đời trường thọ
夭折,夭折,yao1 zhe2,chết trẻ hoặc chết non/kết thúc sớm/bị sảy thai sớm
夭殤,夭殇,yao1 shang1,chết trẻ
央,央,yang1,trung tâm/kết thúc/cầu xin/nài nỉ
央中,央中,yang1 zhong1,nhờ hoà giải/yêu cầu ai đó làm trung gian
央企,央企,yang1 qi3,"doanh nghiệp nhà nước do trung ương quản lý (Trung Quốc), viết tắt của 中央企業|中央企业[zhong1 yang1 qi3 ye4]"
央及,央及,yang1 ji2,yêu cầu/cầu xin/van nài/liên quan đến
央告,央告,yang1 gao5,khẩn cầu/cầu xin/nài nỉ
央求,央求,yang1 qiu2,khẩn cầu/cầu xin/nài nỉ
央行,央行,Yang1 hang2,"viết tắt của các ngân hàng trung ương, đáng chú ý là 中國人民銀行|中国人民银行[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Yin2 hang2] và 中央銀行|中央银行[Zhong1 yang1 Yin2 hang2]"
央行,央行,yang1 hang2,ngân hàng trung ương
央視,央视,Yang1 shi4,"Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc (CCTV), viết tắt của 中國中央電視台|中国中央电视台[Zhong1 guo2 Zhong1 yang1 Dian4 shi4 tai2]"
央託,央托,yang1 tuo1,nhờ giúp đỡ/nhờ ai đó làm gì
央財,央财,Yang1 Cai2,"Đại học Tài chính và Kinh tế Trung ương, Bắc Kinh/viết tắt của 中央財經大學|中央财经大学[Zhong1 yang1 Cai2 jing1 Da4 xue2]"
夯,夯,ben4,biến thể của 笨[ben4]
夯,夯,hang1,đầm; nện/dụng cụ đầm; cái đầm/(tiếng lóng) phổ biến; hot
夯具,夯具,hang1 ju4,dụng cụ đầm/cái đầm
夯土,夯土,hang1 tu3,đất nện
夯土機,夯土机,hang1 tu3 ji1,máy đầm/cái đầm
夯實,夯实,hang1 shi2,"đầm nén/nện (đất,...)"
夯歌,夯歌,hang1 ge1,bài hát nhịp làm việc của công nhân đầm
夯漢,夯汉,hang1 han4,người khuân vác gánh nặng trên vai (phương ngữ)
夯砣,夯砣,hang1 tuo2,dụng cụ đầm/nén
失,失,shi1,mất/lỡ/thất bại
失主,失主,shi1 zhu3,chủ sở hữu của vật bị mất hoặc bị đánh cắp
失之交臂,失之交臂,shi1 zhi1 jiao1 bi4,bỏ lỡ trong gang tấc/để tuột mất cơ hội lớn
失之東隅，收之桑榆,失之东隅，收之桑榆,"shi1 zhi1 dong1 yu2 , shou1 zhi1 sang1 yu2","mất ở chỗ này nhưng được ở chỗ kia (thành ngữ)/bù đắp sau cho mất mát ban đầu/cái mất ở đu quay, cái được ở vòng quay"
失之毫厘，謬以千里,失之毫厘，谬以千里,"shi1 zhi1 hao2 li2 , miu4 yi3 qian1 li3",một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn
失之毫釐，差之千里,失之毫厘，差之千里,"shi1 zhi1 hao2 li2 , cha4 zhi1 qian1 li3",một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn
失之毫釐，差以千里,失之毫厘，差以千里,"shi1 zhi1 hao2 li2 , cha4 yi3 qian1 li3",một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn
失事,失事,shi1 shi4,"(đối với máy bay, tàu thuyền, v.v.) gặp tai nạn (rơi máy bay, đắm tàu, va chạm xe cộ, v.v.)/làm hỏng việc"
失信,失信,shi1 xin4,thất hứa
失信被執行人,失信被执行人,shi1 xin4 bei4 zhi2 xing2 ren2,"(pháp luật) người không thực thi phán quyết (người không thực hiện nghĩa vụ được quy định trong phán quyết của tòa án bằng văn bản, như trả tiền bồi thường cho ai đó, mặc dù có khả năng thực hiện)/kẻ trốn nợ"
失修,失修,shi1 xiu1,"trong tình trạng hư hỏng, cần sửa chữa"
失傳,失传,shi1 chuan2,"(kỹ năng, v.v.) mai một/mất/thất truyền"
失儀,失仪,shi1 yi2,thiếu lễ độ/thất lễ
失利,失利,shi1 li4,thua/chịu thất bại
失勢,失势,shi1 shi4,mất quyền lực và ảnh hưởng
失去,失去,shi1 qu4,mất
失去後勁,失去后劲,shi1 qu4 hou4 jin4,đuối dần/mất đà/mất hơi
失口,失口,shi1 kou3,lỡ lời/không thận trọng/thốt ra bí mật
失和,失和,shi1 he2,bất hòa/trở nên xa cách
失單,失单,shi1 dan1,danh sách đồ bị mất hoặc bị đánh cắp
失地,失地,shi1 di4,mất lãnh thổ/lãnh thổ bị mất
失墜,失坠,shi1 zhui4,mất mát
失婚,失婚,shi1 hun1,mất vợ hoặc chồng (do hôn nhân tan vỡ hoặc tang chế)
失學,失学,shi1 xue2,không thể đi học/gián đoạn việc học
失守,失守,shi1 shou3,"(quân sự) (thành phố,...) rơi vào tay địch/(nghĩa bóng) chuyển biến xấu"
失宜,失宜,shi1 yi2,không phù hợp/không thích hợp
失察,失察,shi1 cha2,không quan sát hoặc giám sát kịp/thấy sót/để lọt
失實,失实,shi1 shi2,mô tả sai tình huống
失寫症,失写症,shi1 xie3 zheng4,chứng mất viết
失寵,失宠,shi1 chong3,mất sự ưu ái/không được sủng ái/bị thất sủng
失常,失常,shi1 chang2,không bình thường/một sự lệch lạc
失序,失序,shi1 xu4,rơi vào hỗn loạn/trở nên rối loạn
失張失智,失张失智,shi1 zhang1 shi1 zhi4,mất trí
失怙,失怙,shi1 hu4,mất cha
失恃,失恃,shi1 shi4,mất người nương tựa/mất mẹ
失悔,失悔,shi1 hui3,hối hận/cảm thấy ăn năn
失意,失意,shi1 yi4,thất vọng; chán nản
失態,失态,shi1 tai4,quên mất cách cư xử/đánh mất bản thân/mất kiểm soát (trong một tình huống)
失憶,失忆,shi1 yi4,mất trí nhớ
失憶症,失忆症,shi1 yi4 zheng4,chứng mất trí nhớ
失戀,失恋,shi1 lian4,thất tình/chia tay (trong mối quan hệ lãng mạn)/cảm thấy bị phụ bạc
失手,失手,shi1 shou3,sơ suất/tính toán sai/lỡ bước/tình cờ/do nhầm lẫn/mất kiểm soát/bị thất bại
失掉,失掉,shi1 diao4,mất/lỡ
失控,失控,shi1 kong4,mất kiểm soát
失措,失措,shi1 cuo4,"lúng túng, không biết phải làm gì"
失效,失效,shi1 xiao4,không hiệu quả/mất hiệu lực
失效日期,失效日期,shi1 xiao4 ri4 qi1,ngày hết hạn (của tài liệu)
失敗,失败,shi1 bai4,bị đánh bại/thua/thất bại (ví dụ: thí nghiệm)/sự thất bại/sự thua cuộc/LT:次[ci4]
失敗主義,失败主义,shi1 bai4 zhu3 yi4,chủ nghĩa thất bại
失敗是成功之母,失败是成功之母,shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3,Thất bại là mẹ thành công.
失敗者,失败者,shi1 bai4 zhe3,kẻ thất bại
失散,失散,shi1 san4,mất liên lạc/mất tích/tan tác/bị tách rời
失敬,失敬,shi1 jing4,thất lễ; tôi rất xin lỗi – xin hãy tha thứ cho tôi
失明,失明,shi1 ming2,mất thị lực/trở nên mù/lòa
失明症,失明症,shi1 ming2 zheng4,mù
失智,失智,shi1 zhi4,mất chức năng nhận thức; bị sa sút trí tuệ
失智症,失智症,shi1 zhi4 zheng4,sa sút trí tuệ
失望,失望,shi1 wang4,thất vọng/mất hy vọng/tuyệt vọng
失期,失期,shi1 qi1,trễ (so với thời gian đã hẹn)
失枕,失枕,shi1 zhen3,bị vẹo cổ/cứng cổ
失格,失格,shi1 ge2,vượt quá quy tắc/ra ngoài giới hạn/mất tư cách/mất mặt/bị loại
失業,失业,shi1 ye4,thất nghiệp/mất việc
失業率,失业率,shi1 ye4 lu:4,tỉ lệ thất nghiệp
失業者,失业者,shi1 ye4 zhe3,người thất nghiệp
失歡,失欢,shi1 huan1,mất lòng/trở nên xa cách
失準,失准,shi1 zhun3,không đạt yêu cầu; dưới tiêu chuẩn; sai lệch; không như ý/(dụng cụ) không chuẩn/(dự báo) không chính xác
失溫症,失温症,shi1 wen1 zheng4,hạ thân nhiệt
失火,失火,shi1 huo3,bị cháy; bốc cháy
失物招領,失物招领,shi1 wu4 zhao1 ling3,khu vực tìm đồ thất lạc
失物認領,失物认领,shi1 wu4 ren4 ling3,nhận lại đồ thất lạc
失獨,失独,shi1 du2,mất đi người con duy nhất
失獨家庭,失独家庭,shi1 du2 jia1 ting2,gia đình mất đi người con duy nhất
失當,失当,shi1 dang4,không phù hợp/không thích đáng
失盜,失盗,shi1 dao4,bị mất cắp/bị trộm/bị đánh cắp
失真,失真,shi1 zhen1,thiếu trung thực/méo tín hiệu
失眠,失眠,shi1 mian2,bị mất ngủ
失瞻,失瞻,shi1 zhan1,không chào hỏi kịp thời
失神,失神,shi1 shen2,lơ đãng/mất tinh thần/chán nản
失禁,失禁,shi1 jin4,tiểu tiện hoặc đại tiện không tự chủ
失禮,失礼,shi1 li3,cư xử thất lễ/xin lỗi (vì sự không phải phép)
失竊,失窃,shi1 qie4,bị mất trộm/bị đánh cắp tài sản
失笑,失笑,shi1 xiao4,bật cười không kìm được/không nhịn được cười/phá lên cười
失策,失策,shi1 ce4,mắc sai lầm/tính toán sai/sai lầm/(nước đi) không khôn ngoan
失算,失算,shi1 suan4,tính toán sai; đánh giá sai
失節,失节,shi1 jie2,"bất trung (với đất nước, với chồng, v.v.)/mất trinh tiết"
失約,失约,shi1 yue1,lỡ hẹn
失縱,失纵,shi1 zong4,biến mất
失而復得,失而复得,shi1 er2 fu4 de2,mất rồi lại có lại (thành ngữ)
失聯,失联,shi1 lian2,mất liên lạc/bị mất tích
失聰,失聪,shi1 cong1,bị điếc; mất thính giác/điếc; mất thính lực
失聲,失声,shi1 sheng1,mất giọng/(kêu lên) không kiểm soát
失職,失职,shi1 zhi2,sao nhãng nhiệm vụ; có tội vì chểnh mảng nhiệm vụ
失色,失色,shi1 se4,mất màu/trở nên tái nhợt
失落,失落,shi1 luo4,mất (cái gì đó)/đánh rơi/cảm giác mất mát/nản lòng/thất vọng/mất mát
失著,失着,shi1 zhao1,nước cờ không khôn ngoan/thực hiện một bước đi không khôn ngoan
失血,失血,shi1 xue4,"mất máu/xuất huyết/(nghĩa bóng) chịu tổn thất (tài chính, v.v.)"
失血性貧血,失血性贫血,shi1 xue4 xing4 pin2 xue4,thiếu máu do mất máu
失衡,失衡,shi1 heng2,mất cân bằng/sự mất cân bằng
失言,失言,shi1 yan2,lỡ lời/không thận trọng/thốt ra bí mật
失語,失语,shi1 yu3,lỡ lời/mất khả năng nói (ví dụ do tổn thương não); chứng mất ngôn ngữ
失語症,失语症,shi1 yu3 zheng4,chứng mất ngôn ngữ hoặc mất lời nói (mất ngôn ngữ)
失誤,失误,shi1 wu4,"sai sót/lỗi/phạm lỗi/phạm lỗi giao bóng (trong bóng chuyền, quần vợt, v.v.)"
失調,失调,shi1 diao4,lệch tông (âm nhạc)
失調,失调,shi1 tiao2,"mất cân bằng/trở nên rối loạn/thiếu chăm sóc đúng mức (sau khi ốm bệnh, v.v.)"
失調電壓,失调电压,shi1 tiao2 dian4 ya1,điện áp lệch
失讀症,失读症,shi1 du2 zheng4,chứng mất đọc
失責,失责,shi1 ze2,sai sót trách nhiệm/không thực hiện nhiệm vụ
失足,失足,shi1 zu2,trượt chân/mất thăng bằng/bước sai lầm trong cuộc sống
失蹤,失踪,shi1 zong1,mất tích/biến mất/không ghi nhận được
失身,失身,shi1 shen1,mất trinh tiết; mất đức hạnh
失身分,失身分,shi1 shen1 fen4,mất phẩm giá
失迎,失迎,shi1 ying2,không ra đón/khiêm tốn: xin lỗi vì đã không thể đích thân ra đón
失迷,失迷,shi1 mi2,"lạc đường/bị lạc (trên đường, v.v.)"
失速,失速,shi1 su4,(hàng không) mất lực nâng
失道,失道,shi1 dao4,(văn học) lạc đường; bị lạc/(văn học) đi chệch hướng đúng đắn
失道寡助,失道寡助,shi1 dao4 gua3 zhu4,"việc không chính đáng ít ai giúp đỡ (thành ngữ, từ Mạnh Tử)/xem 得道多助[de2 dao4 duo1 zhu4] chính nghĩa được nhiều người giúp đỡ"
失重,失重,shi1 zhong4,tình trạng không trọng lượng
失錯,失错,shi1 cuo4,phạm sai lầm cẩu thả/sai lầm; sai sót
失陪,失陪,shi1 pei2,"Xin lỗi, tôi phải đi ngay bây giờ."
失靈,失灵,shi1 ling2,hỏng (máy móc)/không hoạt động đúng/có trục trặc (hệ thống)
失面子,失面子,shi1 mian4 zi5,mất mặt; bị sỉ nhục
失風,失风,shi1 feng1,rắc rối/hư hại/thất bại/có gì đó sai
失體統,失体统,shi1 ti3 tong3,thiếu sự đúng mực/không phù hợp
失體面,失体面,shi1 ti3 mian4,mất mặt
失魂,失魂,shi1 hun2,hoảng hốt
失魂落魄,失魂落魄,shi1 hun2 luo4 po4,(thành ngữ) mê mang; mất tự chủ
夶,夶,bi3,biến thể cũ của 比[bi3]
夷,夷,yi2,"người không phải Hán, đặc biệt ở phía Đông Trung Quốc/man di/xoá sổ/tiêu diệt/phá huỷ/san bằng"
夷平,夷平,yi2 ping2,san phẳng; phá huỷ hoàn toàn
夷戮,夷戮,yi2 lu4,thảm sát
夷曠,夷旷,yi2 kuang4,rộng lớn/bằng phẳng và rộng/rộng rãi (tư duy)
夷洲,夷洲,Yi2 zhou1,"tên một nước man di cổ đại, có thể là Đài Loan"
夷滅,夷灭,yi2 mie4,tàn sát/tiêu vong
夷為平地,夷为平地,yi2 wei2 ping2 di4,san phẳng/phá hủy hoàn toàn
夷然,夷然,yi2 ran2,bình tĩnh
夷狄,夷狄,yi2 di2,các bộ tộc không phải người Hán ở phía đông và bắc Trung Quốc cổ đại/man rợ
夷猶,夷犹,yi2 you2,do dự
夷門,夷门,Yi2 men2,"cửa Yi của Đại Lương 大梁, kinh đô nước Ngụy 魏 thời Chiến Quốc"
夷陵,夷陵,Yi2 ling2,"tên cổ của Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1]/một quận của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], Hồ Bắc"
夷陵區,夷陵区,Yi2 ling2 qu1,"quận Yiling của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], Hồ Bắc"
夸,夸,kua1,dùng trong 夸克[kua1 ke4]
夸克,夸克,kua1 ke4,quark (vật lý hạt) (từ mượn)
夼,夼,kuang3,vùng trũng/chỗ lõm/chỗ đất thấp (dùng trong địa danh Sơn Đông)
夾,夹,jia1,ép từ hai phía/đặt vào giữa/kẹp/mang vật gì dưới nách/bị kẹt giữa/giữa/chen vào/trộn/lẫn/tệp/phát âm Đài Loan [jia2]
夾,夹,jia2,hai lớp/có lót (quần áo)
夾,夹,jia4,phát âm Đài Loan dùng trong 夾生|夹生[jia1 sheng1] và 夾竹桃|夹竹桃[jia1 zhu2 tao2]
夾七夾八,夹七夹八,jia1 qi1 jia1 ba1,hoàn toàn lẫn lộn/rối tung
夾克,夹克,jia1 ke4,áo khoác (từ mượn)/cũng đọc là [jia2 ke4]
夾具,夹具,jia1 ju4,cái kẹp/đồ gá (gia công)
夾塞兒,夹塞儿,jia1 sai1 r5,chen hàng/chen lấn khi xếp hàng
夾娃娃,夹娃娃,jia1 wa2 wa5,(khẩu ngữ) phá thai (Đài Loan)
夾子,夹子,jia1 zi5,cái kẹp/kẹp/cặp/túi đựng tiền
夾子音,夹子音,jia1 zi5 yin1,"(thuật ngữ mới, khoảng năm 2021) giọng cao dễ thương"
夾尾巴,夹尾巴,jia1 wei3 ba5,cúp đuôi
夾層,夹层,jia1 ceng2,lớp rỗng giữa hai lớp đặc/(kiến trúc) tầng lửng
夾山國家森林公園,夹山国家森林公园,Jia1 shan1 Guo2 jia1 Sen1 lin2 Gong1 yuan2,"Công viên Rừng Quốc gia Jiashan ở Thạch Môn 石門|石门[Shi2 men2], Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
夾山寺,夹山寺,Jia1 shan1 si4,"Chùa Jiashan, chùa Phật giáo ở huyện Thạch Môn 石門縣|石门县[Shi2 men2 xian4], Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam, nơi được cho là chỗ ở và chôn cất cuối cùng của thủ lĩnh khởi nghĩa nông dân cuối Minh, Lý Tự Thành 李自成[Li3 Zi4 cheng2]"
夾帶,夹带,jia1 dai4,"mang theo bên trong/bị trộn lẫn/nhét vào/xen vào/(thuỷ văn, v.v.) cuốn theo/buôn lậu/phao thi"
夾心,夹心,jia1 xin1,nhồi nhân (ví dụ: trong nấu ăn)/có nhân
夾心族,夹心族,jia1 xin1 zu2,thế hệ sandwich
夾心餅乾,夹心饼干,jia1 xin1 bing3 gan1,bánh quy kẹp (sandwich)/(hài hước) người bị kẹp giữa hai phe đối lập; người ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan
夾批,夹批,jia1 pi1,chú thích phê bình giữa các dòng
夾持,夹持,jia1 chi2,kẹp/cái kẹp
夾擊,夹击,jia1 ji1,"tấn công gọng kìm/tấn công từ hai hoặc nhiều phía/tấn công hội tụ/tấn công sườn/đòn chĩa trong cờ vua, với một quân tạo hai mối đe dọa"
夾攻,夹攻,jia1 gong1,"tấn công từ hai phía/di chuyển gọng kìm/tấn công hội tụ/tấn công sườn/đòn chĩa trong cờ vua, với một quân tạo hai mối đe dọa"
夾斷,夹断,jia1 duan4,cắt ngắn/bóp đứt
夾板,夹板,jia1 ban3,tấm ván gỗ dùng để ép vật gì đó/(y học) nẹp
夾棍,夹棍,jia1 gun4,dụng cụ tra tấn ép chân
夾江,夹江,Jia1 jiang1,"huyện Gia Giang ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
夾江縣,夹江县,Jia1 jiang1 xian4,"huyện Gia Giang ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
夾生,夹生,jia1 sheng1,"nửa chín/(nghĩa bóng) chưa hoàn thành, chưa giải quyết, chưa phát triển hoàn toàn, v.v./Phát âm ở Đài Loan [jia4 sheng5]"
夾生飯,夹生饭,jia1 sheng1 fan4,"cơm nửa chín/(nghĩa bóng) công việc làm dở, khó hoàn thành vì lúc đầu làm không đúng/Phát âm ở Đài Loan [jia4 sheng5 fan4]"
夾當,夹当,jia1 dang1,thời khắc quan trọng/thời điểm then chốt
夾當兒,夹当儿,jia1 dang1 r5,biến thể er hoá của 夾當|夹当[jia1 dang1]
夾盤,夹盘,jia1 pan2,"mâm cặp (cho máy khoan,...)"
夾竹桃,夹竹桃,jia1 zhu2 tao2,cây trúc đào (Nerium indicum)/tiếng Đài Loan đọc là [jia4 zhu2 tao2]
夾緊,夹紧,jia1 jin3,kẹp chặt/giữ chặt
夾縫,夹缝,jia1 feng4,vết nứt/khe hở
夾肢窩,夹肢窝,ga1 zhi5 wo1,nách/cũng viết là 胳肢窩|胳肢窝[ga1 zhi5 wo1]
夾腳拖,夹脚拖,jia1 jiao3 tuo1,dép xỏ ngón
夾腳拖鞋,夹脚拖鞋,jia2 jiao3 tuo1 xie2,dép xỏ ngón
夾襖,夹袄,jia2 ao3,áo khoác lót/áo hai lớp/LT:件[jian4]
夾角,夹角,jia1 jiao3,góc (giữa hai đường thẳng cắt nhau)
夾起尾巴,夹起尾巴,jia1 qi3 wei3 ba5,rụt đuôi lại/nghĩa bóng: lùi bước/trong tình huống nhục nhã
夾道,夹道,jia1 dao4,con đường hẹp (có tường hai bên)/đứng dọc hai bên đường
夾道歡迎,夹道欢迎,jia1 dao4 huan1 ying2,đứng dọc hai bên đường chào đón
夾鉗,夹钳,jia1 qian2,cái kìm
夾雜,夹杂,jia1 za2,trộn lẫn (các chất khác biệt)/hòa lẫn/một sự pha trộn/bị vướng vào cùng
夾餡,夹馅,jia1 xian4,nhồi (thực phẩm)/có nhân
奄,奄,Yan3,họ [Yan3]
奄,奄,yan1,biến thể của 閹|阉[yan1]/thiến/biến thể của 淹[yan1]/trì hoãn
奄,奄,yan3,đột nhiên/đột ngột/vội vã/che phủ/bao quanh
奄列,奄列,yan3 lie4,trứng ốp lết
奄奄一息,奄奄一息,yan3 yan3 yi1 xi1,hấp hối/thoi thóp
奇,奇,ji1,số lẻ
奇,奇,qi2,kỳ lạ/lạ lùng/kỳ quặc/tuyệt vời/ngạc nhiên/bất thường
奇事,奇事,qi2 shi4,điều kỳ diệu
奇人,奇人,qi2 ren2,một người lập dị/người kỳ lạ/người có tài năng phi thường
奇偉,奇伟,qi2 wei3,độc đáo và hùng vĩ/kỳ lạ và hoành tráng
奇偶,奇偶,ji1 ou3,tính chẵn lẻ/số lẻ và số chẵn
奇偶性,奇偶性,ji1 ou3 xing4,tính chẵn lẻ (lẻ hoặc chẵn)
奇兵,奇兵,qi2 bing1,quân xuất hiện đột ngột (trong cuộc đột kích hoặc phục kích)
奇函數,奇函数,ji1 han2 shu4,hàm số lẻ (toán học)
奇努克,奇努克,Qi2 nu3 ke4,Chinook (trực thăng)
奇台,奇台,Qi2 tai2,"huyện Qitai hoặc Guchung nahiyisi thuộc châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
奇台縣,奇台县,Qi2 tai2 xian4,"huyện Qitai hoặc Guchung nahiyisi thuộc châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
奇士,奇士,qi2 shi4,người kỳ lạ/người lập dị
奇妙,奇妙,qi2 miao4,tuyệt vời; kỳ diệu
奇崛,奇崛,qi2 jue2,kỳ lạ và nổi bật
奇幻,奇幻,qi2 huan4,kỳ ảo (hư cấu)
奇形怪狀,奇形怪状,qi2 xing2 guai4 zhuang4,hình thù kỳ quái đủ loại (thành ngữ); hình dạng kỳ dị
奇彩,奇彩,qi2 cai3,rực rỡ bất ngờ
奇志,奇志,qi2 zhi4,hoài bão cao cả
奇思妙想,奇思妙想,qi2 si1 miao4 xiang3,ý tưởng kỳ lạ nhưng tuyệt vời
奇怪,奇怪,qi2 guai4,kỳ lạ/lập dị/ngạc nhiên/bối rối
奇恥大辱,奇耻大辱,qi2 chi3 da4 ru3,nỗi nhục nhã và sỉ nhục phi thường (thành ngữ)
奇才,奇才,qi2 cai2,thiên tài
奇技,奇技,qi2 ji4,kỹ năng xuất sắc/chiến công kỳ lạ
奇效,奇效,qi2 xiao4,hiệu quả tuyệt vời/tác dụng kỳ diệu
奇數,奇数,ji1 shu4,số lẻ
奇文,奇文,qi2 wen2,bài viết đặc biệt hoặc kỳ lạ
奇文共賞,奇文共赏,qi2 wen2 gong4 shang3,nghĩa đen: tác phẩm đặc sắc được mọi người đánh giá cao (thành ngữ); được khen ngợi rộng rãi (nghĩa gốc)/vô nghĩa không thể hiểu được/vô lý nhảm nhí
奇景,奇景,qi2 jing3,phong cảnh tuyệt đẹp/cảnh tượng kinh ngạc/(ví dụ) kỳ quan
奇特,奇特,qi2 te4,đặc biệt/khác thường/lạ lùng
奇珍,奇珍,qi2 zhen1,báu vật hiếm có/thứ vô giá và độc đáo
奇珍異寶,奇珍异宝,qi2 zhen1 yi4 bao3,báu vật hiếm có (thành ngữ)
奇瑞,奇瑞,Qi2 rui4,Chery (hãng sản xuất ô tô)
奇瓦瓦,奇瓦瓦,Qi2 wa3 wa3,"Chihuahua, Mexico"
奇異,奇异,qi2 yi4,kỳ lạ/kỳ quái/lạ thường/kinh ngạc
奇異夸克,奇异夸克,qi2 yi4 kua1 ke4,quark lạ (vật lý hạt)
奇異果,奇异果,qi2 yi4 guo3,quả kiwi/quả lý gai Trung Quốc
奇異筆,奇异笔,qi2 yi4 bi3,bút dạ (dụng cụ viết)
奇禍,奇祸,qi2 huo4,tai hoạ bất ngờ/thảm họa đột ngột
奇絕,奇绝,qi2 jue2,kỳ lạ/hiếm/cách kỳ quái
奇缺,奇缺,qi2 que1,"rất thiếu (thực phẩm, nước sạch, v.v.)/thiếu hụt nghiêm trọng/thâm hụt"
奇羨,奇羡,ji1 xian4,thặng dư/lợi nhuận
奇聞,奇闻,qi2 wen2,giai thoại/câu chuyện kỳ lạ
奇能,奇能,qi2 neng2,khả năng đặc biệt
奇能異士,奇能异士,qi2 neng2 yi4 shi4,anh hùng phi thường với khả năng đặc biệt/siêu anh hùng võ thuật
奇花異卉,奇花异卉,qi2 hua1 yi4 hui4,hoa kỳ lạ và thảo mộc hiếm (thành ngữ)
奇花異草,奇花异草,qi2 hua1 yi4 cao3,"rất hiếm thấy, khác thường (thành ngữ)"
奇葩,奇葩,qi2 pa1,bông hoa kỳ lạ/(nghĩa bóng) kỳ quan/thần đồng/(tiếng lóng) người kỳ quặc/lạ lùng
奇葩異卉,奇葩异卉,qi2 pa1 yi4 hui4,thực vật quý hiếm và kỳ lạ (thành ngữ)
奇裝異服,奇装异服,qi2 zhuang1 yi4 fu2,trang phục kỳ quái
奇襲,奇袭,qi2 xi2,tấn công bất ngờ/đột kích
奇覽,奇览,qi2 lan3,chuyến du ngoạn đặc biệt/khác thường
奇觀,奇观,qi2 guan1,cảnh tượng; quang cảnh ấn tượng
奇解,奇解,qi2 jie3,nghiệm đơn (của phương trình toán học)
奇詭,奇诡,qi2 gui3,kỳ lạ; kỳ quặc; hấp dẫn
奇談,奇谈,qi2 tan2,câu chuyện kỳ lạ/câu chuyện kỳ thú/nghĩa bóng: lập luận nực cười
奇談怪論,奇谈怪论,qi2 tan2 guai4 lun4,câu chuyện kỳ quái và lập luận vô lý (thành ngữ)/nhận xét không hợp lý
奇譎,奇谲,qi2 jue2,kỳ lạ và xảo trá/quỷ quyệt/phản bội
奇貨可居,奇货可居,qi2 huo4 ke3 ju1,món hàng hiếm đáng để tích trữ/đối tượng để đầu cơ
奇趣,奇趣,qi2 qu4,sức hấp dẫn kỳ lạ
奇跡,奇迹,qi2 ji4,phép màu/kỳ diệu/điều kỳ diệu/kỳ quan
奇蹄目,奇蹄目,ji1 ti2 mu4,"Perissodactyla/bộ guốc lẻ (bao gồm ngựa, lợn vòi, tê giác)"
奇蹄類,奇蹄类,ji1 ti2 lei4,"Perissodactyla (động vật guốc lẻ, như ngựa, ngựa vằn,...)"
奇遇,奇遇,qi2 yu4,cuộc gặp gỡ vui vẻ/cuộc gặp gỡ tình cờ/cuộc phiêu lưu
奇醜,奇丑,qi2 chou3,kỳ quái/cực kỳ xấu xí/đáng sợ
奇醜無比,奇丑无比,qi2 chou3 wu2 bi3,cực kỳ xấu xí/xấu không gì sánh được
奇門遁甲,奇门遁甲,qi2 men2 dun4 jia3,truyền thống bói toán cổ đại Trung Quốc (vẫn còn sử dụng ngày nay)
奇麗,奇丽,qi2 li4,đẹp đặc biệt/kỳ lạ và tuyệt vời
奇點,奇点,qi2 dian3,"(thiên văn, toán) điểm kỳ dị/cũng đọc là [ji1 dian3]"
奈,奈,nai4,"dùng trong các biểu đạt mang tính thất vọng và bất lực, như 無奈|无奈[wu2 nai4] và 莫可奈何|莫可奈何[mo4 ke3 nai4 he2] (văn học)/dùng theo giá trị phát âm trong việc viết từ nước ngoài"
奈何,奈何,nai4 he2,làm gì đó với ai/xử lý/đối phó/làm sao?/không có kết quả
奈及利亞,奈及利亚,Nai4 ji2 li4 ya4,Nigeria (Đài Loan)
奈培,奈培,nai4 pei2,"neper (đơn vị tỉ lệ, Np)"
奈曼,奈曼,Nai4 man4,"kỳ Naiman hoặc khoshun Naiman ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
奈曼旗,奈曼旗,Nai4 man4 qi2,"kỳ Naiman hoặc khoshun Naiman ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
奈洛比,奈洛比,Nai4 luo4 bi3,"Nairobi, thủ đô của Kenya (Đài Loan)"
奈秒,奈秒,nai4 miao3,"nanosecond, ns, 10^-9 giây (Đài Loan)/PRC tương đương: 納秒|纳秒[na4 miao3]"
奈米,奈米,nai4 mi3,"(Đài Loan) nanomet/nano- (tiền tố chỉ ""cỡ nano"")"
奈良,奈良,Nai4 liang2,"Nara, một cố đô của Nhật Bản"
奈良時代,奈良时代,Nai4 liang2 Shi2 dai4,Thời kỳ Nara (710-794) trong lịch sử Nhật Bản
奈良縣,奈良县,Nai4 liang2 xian4,Tỉnh Nara ở miền trung Nhật Bản
奈飛,奈飞,Nai4 fei1,"Netflix, công ty giải trí Mỹ"
奉,奉,feng4,"dâng (cống phẩm)/trình bày một cách kính trọng (với cấp trên, tổ tiên, thần linh, v.v.)/tôn kính/tôn thờ/tin vào (tôn giáo)/phục vụ/chấp nhận mệnh lệnh (từ cấp trên)"
奉上,奉上,feng4 shang4,dâng lên
奉公,奉公,feng4 gong1,theo đuổi công việc chung
奉公克己,奉公克己,feng4 gong1 ke4 ji3,tự kiềm chế và cống hiến cho nhiệm vụ chung (thành ngữ); cống hiến quên mình/phục vụ lợi ích công một cách tận tụy
奉公守法,奉公守法,feng4 gong1 shou3 fa3,thực hiện nhiệm vụ và tuân thủ pháp luật
奉勸,奉劝,feng4 quan4,cho phép tôi đưa ra một lời khuyên
奉化,奉化,Feng4 hua4,"Phụng Hóa, thành phố cấp huyện ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
奉化市,奉化市,Feng4 hua4 shi4,"Phụng Hóa, thành phố cấp huyện ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
奉召,奉召,feng4 zhao4,nhận lệnh
奉告,奉告,feng4 gao4,(kính trọng) thông báo
奉命,奉命,feng4 ming4,nhận lệnh/làm theo lệnh/hành động theo lệnh
奉天,奉天,Feng4 tian1,tên cũ của Thẩm Dương 瀋陽|沈阳 ở tỉnh Liêu Ninh hiện nay
奉子成婚,奉子成婚,feng4 zi3 cheng2 hun1,kết hôn sau khi mang thai
奉承,奉承,feng4 cheng5,nịnh nọt/tâng bốc/lấy lòng/sự nịnh nọt
奉承者,奉承者,feng4 cheng2 zhe3,người nịnh nọt
奉承討好,奉承讨好,feng4 cheng5 tao3 hao3,nịnh nọt để lấy lòng/đạt được kết quả mong muốn bằng cách nịnh nọt
奉新,奉新,Feng4 xin1,"huyện Fengxin ở Yichun 宜春, Giang Tây"
奉新縣,奉新县,Feng4 xin1 xian4,"huyện Fengxin ở Yichun 宜春, Giang Tây"
奉旨,奉旨,feng4 zhi3,nhận lệnh hoàng đế
奉為圭臬,奉为圭臬,feng4 wei2 gui1 nie4,coi là nguyên tắc chỉ đạo (thành ngữ)
奉獻,奉献,feng4 xian4,cung kính dâng hiến/cống hiến/dành trọn/tận tụy
奉獻精神,奉献精神,feng4 xian4 jing1 shen2,tinh thần cống hiến; tận tụy
奉現,奉现,feng4 xian4,dâng hiến
奉申賀敬,奉申贺敬,feng4 shen1 he4 jing4,lời chúc mừng trang trọng (ví dụ: trên thiệp chúc mừng)
奉祀,奉祀,feng4 si4,"thờ cúng/bày tỏ lòng tôn kính (đối với thần linh, tổ tiên,...)/(đền thờ hoặc miếu) được cúng cho (thần linh, tổ tiên,...)"
奉節,奉节,Feng4 jie2,"Fengjie, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
奉節縣,奉节县,Feng4 jie2 Xian4,"Fengjie, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
奉系,奉系,Feng4 xi4,phe Phụng hệ (các quân phiệt miền bắc)
奉系軍閥,奉系军阀,Feng4 xi4 jun1 fa2,phe Phụng hệ (các quân phiệt miền bắc)
奉職,奉职,feng4 zhi2,tận tụy với nhiệm vụ
奉若神明,奉若神明,feng4 ruo4 shen2 ming2,tôn thờ ai như thần minh (thành ngữ); tôn kính/thờ phụng/thần thánh hóa/quan trọng hóa điều gì/đặt ai lên bệ thờ
奉行,奉行,feng4 xing2,"theo đuổi (một khóa trình, một chính sách)"
奉詔,奉诏,feng4 zhao4,nhận chiếu chỉ hoàng gia
奉賢,奉贤,Feng4 xian2,quận ngoại thành Phụng Hiền của Thượng Hải
奉賢區,奉贤区,Feng4 xian2 qu1,quận ngoại thành Phụng Hiền của Thượng Hải
奉贈,奉赠,feng4 zeng4,(kính ngữ) biếu/tặng quà
奉辛比克黨,奉辛比克党,Feng4 xin1 bi3 ke4 dang3,Funcinpec (đảng chính trị quân chủ Campuchia)
奉迎,奉迎,feng4 ying2,(kính ngữ) chào đón/nịnh nọt
奉送,奉送,feng4 song4,(kính ngữ) tặng
奉還,奉还,feng4 huan2,hoàn trả với lời cảm ơn/trả lại (kính ngữ)
奉陪,奉陪,feng4 pei2,(kính ngữ) đi cùng/ở cùng ai đó
奉養,奉养,feng4 yang3,chăm sóc (cha mẹ già)/cách phát âm Đài Loan [feng4 yang4]
奌,奌,dian3,biến thể của 點|点[dian3]
奎,奎,kui2,đũng quần/ngôi thứ 15 trong 28 chòm sao của thiên văn học Trung Quốc
奎寧,奎宁,kui2 ning2,quinine (từ mượn)
奎寧水,奎宁水,kui2 ning2 shui3,nước tonic; nước quinine
奎屯,奎屯,Kui2 tun2,"Thành phố cấp huyện Kuytun, Châu tự trị dân tộc Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1li2 Ha1sa4ke4 Zi4zhi4zhou1], Tân Cương"
奎屯市,奎屯市,Kui2 tun2 Shi4,"Thành phố cấp huyện Kuytun, Châu tự trị dân tộc Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1li2 Ha1sa4ke4 Zi4zhi4zhou1], Tân Cương"
奎托,奎托,Kui2 tuo1,"Quito, thủ đô của Ecuador, thường được viết là 基多"
奎文,奎文,Kui2 wen2,"Quận Kuiwen của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], Sơn Đông"
奎文區,奎文区,Kui2 wen2 qu1,"Quận Kuiwen của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], Sơn Đông"
奎星,奎星,Kui2 xing1,"Kuixing, Đại Hùng Tinh, một trong 28 chòm sao"
奏,奏,zou4,chơi nhạc/đạt được/dâng sớ lên hoàng đế (xưa)
奏帖,奏帖,zou4 tie3,sớ dâng lên hoàng đế (gấp dạng hình đàn accordion)
奏摺,奏折,zou4 zhe2,sớ dâng lên hoàng đế (gấp dạng đàn accordion)
奏效,奏效,zou4 xiao4,cho thấy kết quả; có hiệu quả
奏樂,奏乐,zou4 yue4,biểu diễn nhạc/chơi một giai điệu
奏鳴曲,奏鸣曲,zou4 ming2 qu3,sonata
奏鳴曲式,奏鸣曲式,zou4 ming2 qu3 shi4,hình thức sonata (một trong những cấu trúc quy mô lớn dùng trong nhạc cổ điển phương Tây)
奐,奂,Huan4,họ [Huan4]
奐,奂,huan4,xuất sắc
契,契,qi4,khắc/chữ khắc/đồng ý/hợp đồng/khế ước
契丹,契丹,Qi4 dan1,"Khiết Đan, nhóm dân tộc Trung Quốc cổ đại, một nhánh của Đông Hồ, sinh sống ở thung lũng sông Xar Murun ở thượng nguồn sông Liêu 遼河|辽河[Liao2 He2]"
契丹國志,契丹国志,Qi4 dan1 Guo2 zhi4,"Lịch sử triều đại Liêu, cuốn sách thế kỷ 13 về lịch sử Đế quốc Khiết Đan (916-1125)"
契卡,契卡,Qi4 ka3,"Cheka, cơ quan mật vụ Liên Xô, tiền thân của KGB"
契合,契合,qi4 he2,sự đồng điệu/đồng ý/hòa hợp/tâm đầu ý hợp/phù hợp/liên minh với ai đó
契媽,契妈,qi4 ma1,mẹ nuôi
契子,契子,qi4 zi3,con nuôi
契據,契据,qi4 ju4,văn khế
契機,契机,qi4 ji1,cơ hội/bước ngoặt/thời điểm quan trọng
契沙比克灣,契沙比克湾,Qi4 sha1 bi3 ke4 Wan1,vịnh Chesapeake
契箭,契箭,qi4 jian4,mũi tên dùng làm tín vật của chỉ huy trên chiến trường
契約,契约,qi4 yue1,thỏa thuận/hợp đồng
契約橋牌,契约桥牌,qi4 yue1 qiao2 pai2,contract bridge (trò chơi bài)
契約精神,契约精神,qi4 yue1 jing1 shen2,văn hóa tôn trọng nghĩa vụ hợp đồng
契訶夫,契诃夫,Qi4 he1 fu1,"Anton Pavlovich Chekhov (1860-1904), nhà văn Nga nổi tiếng với truyện ngắn và kịch"
奓,奓,chi3,biến thể cũ của 侈[chi3]
奓,奓,she1,biến thể cũ của 奢[she1]
奓,奓,zha4,mở/lan ra
奔,奔,ben1,vội vàng/lao nhanh/chạy nhanh/bỏ trốn
奔,奔,ben4,đi đến/hướng tới/đi về/phiên âm Đài Loan [ben1]
奔三,奔三,Ben1 san1,bộ vi xử lý Pentium III (viết tắt của 奔騰三|奔腾三[Ben teng2 San1])
奔三,奔三,ben4 san1,sắp bước sang tuổi 30
奔命,奔命,ben1 ming4,chạy đi chạy lại lo công việc/liên tục bận rộn
奔喪,奔丧,ben1 sang1,vội vã về nhà để dự tang lễ của cha mẹ hoặc ông bà
奔四,奔四,ben4 si4,sắp bước sang tuổi 40
奔奔族,奔奔族,ben1 ben1 zu2,"nghĩa đen: Tộc vội vã, thế hệ sinh từ 1975-1985 và là nhóm xã hội hưởng lạc và làm việc chăm chỉ nhất Trung Quốc (ngôn ngữ mạng)"
奔忙,奔忙,ben1 mang2,bận rộn chạy đi chạy lại/buôn ba
奔放,奔放,ben1 fang4,táo bạo và không bị kiềm chế/không gò bó
奔月,奔月,ben4 yue4,bay lên mặt trăng
奔波,奔波,ben1 bo1,chạy đôn chạy đáo/liên tục di chuyển
奔流,奔流,ben1 liu2,chảy cuồn cuộn/đổ ào ạt/dòng nước xiết
奔瀉,奔泻,ben1 xie4,(dòng nước lũ) cuộn xuống/đổ xuống
奔現,奔现,ben1 xian4,(từ mới) gặp ai đó ngoài đời sau khi làm quen trên mạng
奔竄,奔窜,ben1 cuan4,"(người hoặc động vật) chạy tán loạn/phân tán/(nước lũ, ý tưởng, v.v.) lan ra mọi hướng"
奔襲,奔袭,ben1 xi2,thực hiện cuộc đột kích tầm xa
奔走,奔走,ben1 zou3,chạy/vội vã/bận rộn
奔走相告,奔走相告,ben1 zou3 xiang1 gao4,truyền tin tức (thành ngữ)
奔赴,奔赴,ben1 fu4,lao đến/vội đến
奔跑,奔跑,ben1 pao3,chạy
奔逃,奔逃,ben1 tao2,chạy trốn/chạy thoát
奔頭,奔头,ben4 tou5,thứ gì đó để phấn đấu/tương lai triển vọng
奔頭兒,奔头儿,ben4 tou5 r5,biến thể er hoá của 奔頭|奔头[ben4 tou5]
奔馬,奔马,ben1 ma3,(văn học) (nhanh như) ngựa phi nước đại
奔馳,奔驰,Ben1 chi2,"Benz (tên gọi)/Mercedes-Benz, hãng xe Đức"
奔馳,奔驰,ben1 chi2,chạy nhanh/phóng nước đại/phi nước kiệu
奔騰,奔腾,Ben1 teng2,Pentium (bộ vi xử lý của Intel)
奔騰,奔腾,ben1 teng2,(của sóng) dâng trào/cuộn sóng/phóng nhanh
奕,奕,yi4,dồi dào/duyên dáng
奕訢,奕䜣,Yi4 xin1,"Quảng Thân Vương Dịch Hân (1833-1898), con trai thứ sáu của Hoàng đế Đạo Quang, chính trị gia, nhà ngoại giao và người hiện đại hóa nổi bật cuối thời Thanh"
奕詝,奕𬣞,Yi4 zhu3,tên gọi của Hoàng đế Hàm Phong nhà Thanh 咸豐|咸丰[Xian2 feng1]
套,套,tao4,"che đậy/bọc/vỏ/bao/trùng lặp/đan xen/mô phỏng/theo mẫu/công thức/bộ dây cương/vòng dây/thao tác khéo léo/đạt được một cách lươn lẹo/lượng từ cho bộ, tập hợp/khúc quanh (của sông hoặc dãy núi, trong địa danh)/tau (chữ cái Hy Lạp Ττ)"
套中人,套中人,tao4 zhong1 ren2,người bảo thủ
套交情,套交情,tao4 jiao1 qing5,cố gắng kết bạn với ai đó
套件,套件,tao4 jian4,bộ dụng cụ/nhóm linh kiện (xe đạp)
套作,套作,tao4 zuo4,(nông nghiệp) trồng xen kẽ
套兒,套儿,tao4 r5,(khẩu ngữ) vòng dây/thòng lọng/mưu kế/mánh khóe/bao cao su
套利,套利,tao4 li4,kinh doanh chênh lệch giá
套利者,套利者,tao4 li4 zhe3,người kinh doanh chênh lệch giá
套包,套包,tao4 bao1,phần vòng cổ của bộ yên ngựa
套匯,套汇,tao4 hui4,trao đổi tiền tệ bất hợp pháp/kinh doanh chênh lệch giá
套印,套印,tao4 yin4,in ấn màu bằng cách chồng nhiều hình ảnh
套取,套取,tao4 qu3,lấy được một cách gian lận/một giao dịch phi pháp
套口供,套口供,tao4 kou3 gong4,gài bẫy nghi phạm để lấy lời khai
套問,套问,tao4 wen4,thăm dò ai đó/tìm hiểu bằng cách hỏi gián tiếp khéo léo
套圈,套圈,tao4 quan1,vòng kim loại/ném vòng
套套,套套,tao4 tao5,phương pháp/mánh cũ/(tiếng lóng) bao cao su
套娃,套娃,tao4 wa2,búp bê Nga (búp bê lồng nhau)
套子,套子,tao4 zi5,bao/vỏ/bọc/phương pháp thông thường/sáo rỗng/mánh khóe/(khẩu ngữ) bao cao su
套房,套房,tao4 fang2,phòng suite/căn hộ/chung cư
套換,套换,tao4 huan4,đổi (tiền tệ) bất hợp pháp/giao dịch gian lận
套數,套数,tao4 shu4,"chuỗi bài trong kinh kịch Trung Quốc/(nghĩa bóng) một loạt mánh khóe/lời nói lịch sự/số lượng (những thứ được đếm bằng 套 [tao4], như nhà cửa)"
套曲,套曲,tao4 qu3,divertimento (âm nhạc)
套服,套服,tao4 fu2,bộ quần áo
套期保值,套期保值,tao4 qi1 bao3 zhi2,phòng ngừa rủi ro/bảo vệ chống rủi ro
套牌車,套牌车,tao4 pai2 che1,xe gắn biển số giả
套牢,套牢,tao4 lao2,làm cho không cử động được bằng dây thòng lọng/bị mắc kẹt trong thị trường chứng khoán
套現,套现,tao4 xian4,chuyển đổi (một tài sản) thành tiền mặt/rút tiền mặt
套用,套用,tao4 yong4,"áp dụng (cái gì đó đã dùng trong ngữ cảnh khác)/sử dụng (quy tắc, hệ thống, mô hình, v.v. sao chép từ nơi khác) (thường ngụ ý rằng không phù hợp với tình huống mới)/mượn (cụm từ)/(Đài Loan) (tin học) áp dụng (kiểu dáng, định dạng, v.v.)"
套疊,套叠,tao4 die2,chồng chéo/lồng vào nhau/đan xen
套磁,套磁,tao4 ci2,(thông tục) tạo mối quan hệ tốt với ai đó/cố gắng lấy lòng ai đó
套種,套种,tao4 zhong4,trồng xen
套筒,套筒,tao4 tong3,ống lót/một ống để bọc
套筒扳手,套筒扳手,tao4 tong3 ban1 shou3,cờ lê đầu khẩu
套管,套管,tao4 guan3,ống bao
套紅,套红,tao4 hong2,in một phần của trang (ví dụ: tiêu đề) bằng màu đỏ (hoặc màu khác)
套索,套索,tao4 suo3,một cái thòng lọng/nút thắt
套結,套结,tao4 jie2,một cái thòng lọng
套繩,套绳,tao4 sheng2,một cái dây thòng lọng (dùng để bắt gia súc)
套色,套色,tao4 shai3,in màu bằng cách chồng nhiều hình ảnh
套衫,套衫,tao4 shan1,áo chui đầu
套衫兒,套衫儿,tao4 shan1 r5,áo len chui đầu
套袖,套袖,tao4 xiu4,ống tay áo rời
套裙,套裙,tao4 qun2,bộ áo váy của nữ/đầm mặc ngoài váy lót
套裝,套装,tao4 zhuang1,trang phục hoặc bộ đồ (quần áo)/bộ đồ phối hợp/bộ kit
套褲,套裤,tao4 ku4,quần legging
套話,套话,tao4 hua4,cụm từ lịch sự; lời chào hỏi thông thường/sáo rỗng/cố moi thông tin từ ai đó
套語,套语,tao4 yu3,cụm từ cố định lịch sự
套購,套购,tao4 gou4,mua gian lận/mua gom bất hợp pháp
套路,套路,tao4 lu4,chuỗi động tác trong võ thuật/thói quen/mô típ/phương pháp tiêu chuẩn
套車,套车,tao4 che1,đóng xe ngựa (buộc ngựa vào xe)
套近乎,套近乎,tao4 jin4 hu1,cố làm quen thân với ai đó (thường mang nghĩa tiêu cực)
套鐘,套钟,tao4 zhong1,chuông điểm giờ
套間,套间,tao4 jian1,phòng trước/phòng nhỏ bên trong (mở ra phòng khác)/căn hộ/phòng chung cư
套鞋,套鞋,tao4 xie2,giày bảo hộ; ủng cao su
套頭,套头,tao4 tou2,"(của trang phục) thiết kế để mặc bằng cách chui qua đầu (như áo len hoặc áo phông, v.v.)"
套餐,套餐,tao4 can1,bữa ăn set/(ví von) gói sản phẩm hoặc dịch vụ (ví dụ: cho gói cước điện thoại)
套馬,套马,tao4 ma3,bắt ngựa/quăng dây bắt ngựa
套馬桿,套马杆,tao4 ma3 gan3,dây quăng trên sào gỗ dài
奘,奘,zang4,tuyệt vời
奘,奘,zhuang3,mập/mập mạp
奚,奚,Xi1,họ [Xi1]
奚,奚,xi1,(văn học) gì?/ở đâu?/tại sao?
奚嘯伯,奚啸伯,Xi1 Xiao4 bo2,"Xi Xiaobo (1910-1977), ngôi sao kinh kịch, một trong bốn đại tu sinh 四大鬚生|四大须生"
奚落,奚落,xi1 luo4,chế nhạo/chế giễu/chọc ghẹo/đối xử lạnh nhạt/bỏ rơi
奜,奜,fei3,to lớn
奠,奠,dian4,cố định/ổn định/rượu cúng người đã khuất
奠儀,奠仪,dian4 yi2,tiền phúng điếu
奠基,奠基,dian4 ji1,đặt nền móng
奠基人,奠基人,dian4 ji1 ren2,người sáng lập/nhà tiên phong
奠基石,奠基石,dian4 ji1 shi2,đá nền móng; đá góc
奠基者,奠基者,dian4 ji1 zhe3,người sáng lập/nhà tiên phong
奠定,奠定,dian4 ding4,thiết lập/ổn định/xác định
奠濟宮,奠济宫,Dian4 ji4 gong1,"Đền Dianji ở Cơ Long, Đài Loan"
奠祭,奠祭,dian4 ji4,rót rượu xuống đất để cúng tế
奠都,奠都,dian4 du1,xác định vị trí thủ đô/sáng lập thủ đô
奠酒,奠酒,dian4 jiu3,rượu tế
奡,奡,ao4,ngạo mạn/mạnh mẽ
奢,奢,she1,xa hoa
奢侈,奢侈,she1 chi3,sang trọng/xa hoa
奢侈品,奢侈品,she1 chi3 pin3,hàng xa xỉ
奢易儉難,奢易俭难,she1 yi4 jian3 nan2,"(thành ngữ) xa hoa thì dễ, tiết kiệm thì khó"
奢望,奢望,she1 wang4,một hy vọng xa vời/có kỳ vọng quá mức
奢求,奢求,she1 qiu2,đòi hỏi quá mức/một yêu cầu không hợp lý
奢泰,奢泰,she1 tai4,xa hoa/lộng lẫy/lãng phí
奢盼,奢盼,she1 pan4,một hy vọng xa vời/có kỳ vọng không thực tế
奢糜,奢糜,she1 mi2,biến thể của 奢靡[she1 mi2]
奢華,奢华,she1 hua2,sang trọng/phung phí/xa hoa
奢靡,奢靡,she1 mi2,xa xỉ
奢香,奢香,She1 Xiang1,"She Xiang (khoảng 1361-1396), quý bà từng là lãnh đạo dân tộc Yi ở Vân Nam vào đầu thời Minh"
奢麗,奢丽,she1 li4,phung phí/một sự xa hoa
奣,奣,weng3,bầu trời trong và không mây
奧,奥,Ao4,Áo (viết tắt của 奧地利|奥地利[Ao4 di4 li4])/Thế vận hội (viết tắt của 奧林匹克|奥林匹克[Ao4 lin2 pi3 ke4])
奧,奥,ao4,tối nghĩa/huyền bí
奧丁,奥丁,Ao4 ding1,Odin (vị thần trong thần thoại Bắc Âu)
奧丁諧振器,奥丁谐振器,Ao4 ding1 xie2 zhen4 qi4,cuộn Oudin/cộng hưởng Oudin
奧什,奥什,Ao4 shi2,Thành phố Osh (ở Kyrgyzstan)
奧克拉荷馬,奥克拉荷马,Ao4 ke4 la1 he2 ma3,"Oklahoma, tiểu bang của Mỹ (Đài Loan)"
奧克拉荷馬州,奥克拉荷马州,Ao4 ke4 la1 he2 ma3 Zhou1,"Oklahoma, tiểu bang của Mỹ (Đài Loan)"
奧克斯納德,奥克斯纳德,Ao4 ke4 si1 na4 de2,"Oxnard, California"
奧克蘇斯河,奥克苏斯河,Ao4 ke4 su1 si1 He2,Sông Oxus/tên gọi khác của sông Amu Darya 阿姆河[A1 mu3 He2]
奧克蘭,奥克兰,Ao4 ke4 lan2,"thành phố Auckland (New Zealand)/thành phố Oakland (California, Mỹ)"
奧切諾斯,奥切诺斯,Ao4 qie1 nuo4 si1,"Oceanus, một Titan trong thần thoại Hy Lạp"
奧利奧,奥利奥,Ao4 li4 ao4,bánh Oreo
奧利安,奥利安,Ao4 li4 an1,chòm sao Orion (từ mượn)/cũng viết là 獵戶座|猎户座
奧利給,奥利给,ao4 li4 gei3,"(từ mới khoảng năm 2020) cố lên, bạn làm được mà!"
奧利維亞,奥利维亚,Ao4 li4 wei2 ya4,Olivia (tên)
奧匈帝國,奥匈帝国,Ao4 Xiong1 Di4 guo2,Đế quốc Áo-Hung 1867-1918
奧卡姆剃刀,奥卡姆剃刀,Ao4 ka3 mu3 ti4 dao1,Lưỡi dao Occam
奧古斯塔,奥古斯塔,Ao4 gu3 si1 ta3,"Augusta (tên địa danh: thủ phủ của Maine, thành phố ở Georgia, v.v.)"
奧古斯都,奥古斯都,Ao4 gu3 si1 du1,Augustus (tên)
奧國,奥国,Ao4 guo2,Áo
奧地利,奥地利,Ao4 di4 li4,Áo
奧塞梯,奥塞梯,Ao4 se4 ti1,Ossetia (một nước cộng hoà vùng Caucasus)
奧塞羅,奥塞罗,Ao4 sai1 luo2,"Othello, bi kịch năm 1604 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
奧妙,奥妙,ao4 miao4,tuyệt vời/huyền bí/sâu sắc/điều kỳ diệu/phép màu
奧姆真理教,奥姆真理教,Ao4 mu3 Zhen1 li3 jiao4,"Aum Shinrikyo (hay Chân Lý Tối Thượng), giáo phái cực đoan Nhật Bản chịu trách nhiệm vụ tấn công khí sarin năm 1995 trên tàu điện ngầm Tokyo"
奧委會,奥委会,Ao4 wei3 hui4,ủy ban Olympic
奧威爾,奥威尔,Ao4 wei1 er3,"Orwell (tên)/George Orwell (1903-1950), tiểu thuyết gia người Anh, tác giả của Trại súc vật 動物農場|动物农场 và 1984 一九八四年"
奧客,奥客,ao4 ke4,"(thông tục) (Đài Loan) khách hàng gây rối; vị khách khó chịu (từ tiếng Đài Loan 漚客, phát âm Tai-lo [àu-kheh])"
奧密克戎,奥密克戎,ao4 mi4 ke4 rong2,omicron (chữ cái Hy Lạp)
奧巴馬,奥巴马,Ao4 ba1 ma3,"Barack Obama (1961-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ, tổng thống 2009-2017"
奧布里,奥布里,Ao4 bu4 li3,Aubrey (tên)
奧康內爾,奥康内尔,Ao4 kang1 nei4 er3,"O'Connell (tên)/Daniel O'Connell (1775-1847), nhà hoạt động dân tộc chủ nghĩa và công giáo Ireland"
奧康納,奥康纳,Ao4 kang1 na4,"O'Connor (tên)/Thomas Power O'Connor (1848-1929), nhà báo và lãnh đạo chính trị dân tộc chủ nghĩa Ireland"
奧德修斯,奥德修斯,Ao4 de2 xiu1 si1,Odysseus
奧德賽,奥德赛,Ao4 de2 sai4,Tác phẩm Odyssey của Homer
奧托,奥托,Ao4 tuo1,Otto
奧援,奥援,ao4 yuan2,đồng minh ngầm/hỗ trợ mạnh mẽ/hỗ trợ/dự phòng
奧數,奥数,Ao4 Shu4,Olympic Toán Quốc tế (IMO) (viết tắt của 國際奧林匹克數學競賽|国际奥林匹克数学竞赛[Guo2 ji4 Ao4 lin2 pi3 ke4 Shu4 xue2 Jing4 sai4])
奧數,奥数,ao4 shu4,toán olympic/toán thi đấu
奧斯丁,奥斯丁,Ao4 si1 ding1,"Austin hoặc Austen (tên)/Austin, Texas/cũng viết là 奧斯汀|奥斯汀[Ao4 si1 ting1]"
奧斯卡,奥斯卡,Ao4 si1 ka3,(ngành điện ảnh) Giải Oscar (Giải thưởng Viện Hàn lâm)/LT:屆|届[jie4]/(tên) Oscar
奧斯卡金像獎,奥斯卡金像奖,Ao4 si1 ka3 Jin1 xiang4 jiang3,Giải thưởng Viện Hàn lâm; Giải Oscar
奧斯威辛,奥斯威辛,Ao4 si1 wei1 xin1,Trại tập trung Auschwitz
奧斯威辛集中營,奥斯威辛集中营,Ao4 si1 wei1 xin1 ji2 zhong1 ying2,Trại tập trung Auschwitz
奧斯曼,奥斯曼,Ao4 si1 man4,đế chế Ottoman
奧斯曼帝國,奥斯曼帝国,Ao4 si1 man4 Di4 guo2,Đế chế Ottoman
奧斯汀,奥斯汀,Ao4 si1 ting1,"Austin hoặc Austen (tên)/Austin, Texas"
奧斯特洛夫斯基,奥斯特洛夫斯基,Ao4 si1 te4 luo4 fu1 si1 ji1,"Nikolai Ostrovsky (1904-1936), nhà văn hiện thực xã hội chủ nghĩa Liên Xô/Alexander Ostrovsky (1823-1886), nhà viết kịch Nga"
奧斯瓦爾德,奥斯瓦尔德,Ao4 si1 wa3 er3 de2,Oswald
奧斯維辛,奥斯维辛,Ao4 si1 wei2 xin1,Trại tập trung Auschwitz
奧斯陸,奥斯陆,Ao4 si1 lu4,"Oslo, thủ đô của Na Uy"
奧會,奥会,Ao4 hui4,(quốc tế hoặc quốc gia) Uỷ ban Olympic (viết tắt của 奧林匹克委員會|奥林匹克委员会)/Thế vận hội (viết tắt của 奧林匹克運動會|奥林匹克运动会)
奧朗德,奥朗德,Ao4 lang3 de2,"François Hollande (1954-), chính trị gia thuộc đảng Xã hội Pháp, tổng thống Pháp 2012-2017"
奧林匹亞,奥林匹亚,Ao4 lin2 pi3 ya4,Olympia (Hy Lạp)
奧林匹克,奥林匹克,Ao4 lin2 pi3 ke4,Olympic
奧林匹克運動會,奥林匹克运动会,Ao4 lin2 pi3 ke4 Yun4 dong4 hui4,Thế vận hội Olympic/Olympic
奧林匹克運動會組織委員會,奥林匹克运动会组织委员会,Ao4 lin2 pi3 ke4 Yun4 dong4 hui4 Zu3 zhi1 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Tổ chức Thế vận hội Olympic (viết tắt 奧組委|奥组委[Ao4 zu3 wei3])
奧林匹克體育場,奥林匹克体育场,Ao4 lin2 pi3 ke4 ti3 yu4 chang3,Sân vận động Olympic
奧林巴斯,奥林巴斯,Ao4 lin2 ba1 si1,"Olympus, nhà sản xuất máy ảnh và thiết bị quang học của Nhật Bản"
奧波萊,奥波莱,Ao4 bo1 lai2,"Opole, thành phố ở Ba Lan"
奧爾巴尼,奥尔巴尼,Ao4 er3 ba1 ni2,"Albany, New York"
奧爾布賴特,奥尔布赖特,Ao4 er3 bu4 lai4 te4,"Madeleine Albright (1937-), cựu Ngoại trưởng Mỹ"
奧爾德尼島,奥尔德尼岛,Ao4 er3 de2 ni2 Dao3,Alderney (Quần đảo Eo biển)
奧爾良,奥尔良,Ao4 er3 liang2,Orléans
奧特曼,奥特曼,Ao4 te4 man4,"Ultraman, siêu anh hùng khoa học viễn tưởng Nhật Bản"
奧特朗托,奥特朗托,Ao4 te4 lang3 tuo1,thành phố Otranto ở gót đông nam nước Ý
奧特朗托海峽,奥特朗托海峡,Ao4 te4 lang3 tuo1 Hai3 xia2,eo biển Otranto giữa gót nước Ý và Albania
奧特萊斯,奥特莱斯,ao4 te4 lai2 si1,cửa hàng outlet (từ mượn)/cửa hàng bán lẻ (ví dụ: chuyên về hàng hiệu tồn kho)/cửa hàng bán lẻ tại xưởng
奧盧,奥卢,Ao4 lu2,Oulu (thành phố ở Phần Lan)
奧祕,奥秘,ao4 mi4,bí mật/huyền bí
奧米伽,奥米伽,ao4 mi3 ga1,omega (chữ cái Hy Lạp Ωω)
奧米可戎,奥米可戎,ao4 mi3 ke3 rong2,omicron (chữ cái Hy Lạp Οο)
奧納西斯,奥纳西斯,Ao4 na4 xi1 si1,"Onassis (tên)/Aristotle Onassis (1906-1975), tài phiệt vận tải biển Hy Lạp"
奧組委,奥组委,Ao4 zu3 wei3,Ủy ban Tổ chức Thế vận hội (viết tắt của 奧林匹克運動會組織委員會|奥林匹克运动会组织委员会[Ao4 lin2 pi3 ke4 Yun4 dong4 hui4 Zu3 zhi1 Wei3 yuan2 hui4])
奧維耶多,奥维耶多,Ao4 wei2 ye1 duo1,"Oviedo (Asturias: Uviéu), thủ phủ của Asturias ở tây bắc Tây Ban Nha"
奧胡斯,奥胡斯,Ao4 hu2 si1,"Aarhus, thành phố ở Đan Mạch"
奧臘涅斯塔德,奥腊涅斯塔德,Ao4 la4 nie4 si1 ta3 de2,"Oranjestad, thủ phủ của Aruba"
奧蘭多,奥兰多,Ao4 lan2 duo1,Orlando
奧蘭群島,奥兰群岛,Ao4 lan2 Qun2 dao3,"Quần đảo Åland, Phần Lan"
奧西娜斯,奥西娜斯,Ao4 xi1 nuo2 si1,"Oceanus, một Titan trong thần thoại Hy Lạp"
奧賴恩,奥赖恩,Ao4 lai4 en1,Orion (tàu vũ trụ của NASA)
奧賽羅,奥赛罗,Ao4 sai4 luo2,Othello (vở kịch của Shakespeare)
奧迪,奥迪,Ao4 di2,Audi
奧迪修斯,奥迪修斯,Ao4 di2 xiu1 si1,"Odysseus, người anh hùng trong sử thi Odyssey của Homer"
奧迹,奥迹,ao4 ji4,Bí ẩn thánh thiêng/Bí tích thánh (của giáo hội Chính thống)
奧運,奥运,Ao4 yun4,Đại hội Thể thao Olympic; Thế vận hội (viết tắt của 奧林匹克運動會|奥林匹克运动会[Ao4 lin2 pi3 ke4 Yun4 dong4 hui4])
奧運會,奥运会,Ao4 yun4 hui4,Đại hội Thể thao Olympic; Thế vận hội (viết tắt của 奧林匹克運動會|奥林匹克运动会[Ao4 lin2 pi3 ke4 Yun4 dong4 hui4])
奧運村,奥运村,Ao4 yun4 cun1,Làng Olympic
奧運賽,奥运赛,Ao4 yun4 sai4,Thế vận hội Olympic
奧里薩邦,奥里萨邦,Ao4 li3 sa4 bang1,"Odisha (trước đây là Orissa), bang miền đông Ấn Độ"
奧里里亞,奥里里亚,Ao4 li3 li3 ya4,"Aurelia, một hành tinh giả thuyết"
奧陌陌,奥陌陌,Ao4 mo4 mo4,ʻOumuamua (vật thể giữa các vì sao)
奧陶系,奥陶系,Ao4 tao2 xi4,Hệ Ordovic (địa chất)
奧陶紀,奥陶纪,Ao4 tao2 ji4,Kỷ Ordovic (khoảng 495-440 triệu năm trước)
奧馬哈,奥马哈,Ao4 ma3 ha1,Omaha
奧馬爾,奥马尔,Ao4 ma3 er3,Omar (tên Ả Rập)
奧黛莉,奥黛莉,Ao4 dai4 li4,Audrey/biến thể của 奧黛麗|奥黛丽[Ao4 dai4 li4]
奧黛麗,奥黛丽,Ao4 dai4 li4,Audrey
奨,奨,jiang3,biến thể tiếng Nhật của 獎|奖[jiang3]
奩,奁,lian2,của hồi môn
奪,夺,duo2,chiếm/đoạt lấy cưỡng chế/tranh giành/giành quyền kiểm soát/chen lấn/bỏ sót/mất
奪偶,夺偶,duo2 ou3,tranh giành bạn đời
奪冠,夺冠,duo2 guan4,giành ngôi quán quân/bóng gió: vô địch/thắng huy chương vàng
奪取,夺取,duo2 qu3,chiếm lấy/đoạt được/giành quyền kiểm soát
奪回,夺回,duo2 hui2,giành lại (một cách mạnh mẽ); tái chiếm; lấy lại
奪得,夺得,duo2 de2,giành được (sau một cuộc đấu tranh)/tranh đoạt/chiếm lấy/đoạt được/thắng (một chiếc cúp)
奪標,夺标,duo2 biao1,tranh giành giải nhất
奪權,夺权,duo2 quan2,cướp quyền
奪目,夺目,duo2 mu4,làm chói mắt
奪舍,夺舍,duo2 she4,nhập hồn vào thân xác người khác
奪走,夺走,duo2 zou3,cướp đi
奪金,夺金,duo2 jin1,đoạt huy chương vàng/đoạt giải nhất trong cuộc thi
奪門而出,夺门而出,duo2 men2 er2 chu1,lao ra khỏi cửa (thành ngữ)
奪魁,夺魁,duo2 kui2,giành được/thắng
奫,奫,yun1,sâu và rộng (vùng nước)/vực thẳm
奬,奬,jiang3,biến thể của 獎|奖[jiang3]
奭,奭,Shi4,họ [Shi4]
奭,奭,shi4,"(văn học) uy nghiêm; tráng lệ/(văn học) đỏ thẫm, đậm/(văn học) tức giận; phẫn nộ"
奮,奋,fen4,gắng sức (hình thức ràng buộc)
奮不顧身,奋不顾身,fen4 bu4 gu4 shen1,lao vào một cách dũng cảm không nghĩ đến an nguy của bản thân (thành ngữ); không sợ nguy hiểm/bất chấp hiểm nguy
奮力,奋力,fen4 li4,làm hết sức mình/không tiếc nỗ lực/phấn đấu
奮勇,奋勇,fen4 yong3,không nao núng/dồn hết can đảm và quyết tâm/sử dụng ý chí mãnh liệt
奮戰,奋战,fen4 zhan4,chiến đấu dũng cảm/(nghĩa bóng) đấu tranh/làm việc chăm chỉ
奮武揚威,奋武扬威,fen4 wu3 yang2 wei1,phô trương sức mạnh
奮發,奋发,fen4 fa1,khơi dậy hành động mạnh mẽ/tinh thần hăng hái
奮發圖強,奋发图强,fen4 fa1 tu2 qiang2,làm việc hăng say vì sự thịnh vượng (của quốc gia)
奮筆疾書,奋笔疾书,fen4 bi3 ji2 shu1,viết với tốc độ cực nhanh
奮袂,奋袂,fen4 mei4,xắn tay áo sẵn sàng hành động
奮起,奋起,fen4 qi3,vùng dậy mạnh mẽ/một khởi đầu đầy khí thế
奮起湖,奋起湖,Fen4 qi3 hu2,"Fenchihu, thị trấn ở huyện Gia Nghĩa, Đài Loan"
奮起直追,奋起直追,fen4 qi3 zhi2 zhui1,đuổi theo quyết liệt/lên đường truy đuổi gắt gao
奮進,奋进,fen4 jin4,tiến lên dũng cảm/nỗ lực phấn đấu
奮進號,奋进号,Fen4 jin4 Hao4,Tàu con thoi Endeavor
奮飛,奋飞,fen4 fei1,sải cánh bay lên
奮鬥,奋斗,fen4 dou4,phấn đấu; đấu tranh
奰,奰,bi4,tức giận
女,女,nu:3,nữ/phụ nữ/con gái
女,女,ru3,biến thể cổ của 汝[ru3]
女上位,女上位,nu:3 shang4 wei4,tư thế quan hệ nữ trên
女主人,女主人,nu:3 zhu3 ren2,bà chủ/nữ chủ nhà
女主人公,女主人公,nu:3 zhu3 ren2 gong1,nữ anh hùng (của tiểu thuyết hoặc phim)/nhân vật nữ chính
女乘務員,女乘务员,nu:3 cheng2 wu4 yuan2,tiếp viên hàng không/nữ tiếp viên
女人,女人,nu:3 ren2,phụ nữ
女人,女人,nu:3 ren5,vợ
女人家,女人家,nu:3 ren2 jia5,phụ nữ (nói chung)
女人氣,女人气,nu:3 ren2 qi4,tính khí nữ tính/nữ tính/yểu điệu (đàn ông)/nhát gan/ẻo lả
女伴,女伴,nu:3 ban4,bạn đồng hành nữ
女修道院,女修道院,nu:3 xiu1 dao4 yuan4,tu viện nữ
女傑,女杰,nu:3 jie2,người phụ nữ xuất chúng/người phụ nữ đáng ngưỡng mộ hoặc kính trọng
女傭,女佣,nu:3 yong1,(nữ) người giúp việc
女僕,女仆,nu:3 pu2,người hầu nữ; người giúp việc
女儐相,女傧相,nu:3 bin1 xiang4,phù dâu
女優,女优,nu:3 you1,nữ diễn viên
女兒,女儿,nu:3 er2,con gái
女兒牆,女儿墙,nu:3 er2 qiang2,bức tường bao có lỗ châu mai
女兒紅,女儿红,nu:3 er2 hong2,một loại rượu Trung Quốc
女公子,女公子,nu:3 gong1 zi3,quý tiểu thư/(kính trọng) con gái của bạn
女公爵,女公爵,nu:3 gong1 jue2,nữ công tước
女功,女功,nu:3 gong1,biến thể của 女紅|女红[nu:3 gong1]
女友,女友,nu:3 you3,bạn gái
女同,女同,nu:3 tong2,đồng tính nữ (thông tục)
女同胞,女同胞,nu:3 tong2 bao1,phụ nữ/nữ/đồng bào nữ
女單,女单,nu:3 dan1,"đơn nữ (trong quần vợt, cầu lông, v.v.)"
女士,女士,nu:3 shi4,"quý bà/phu nhân/LT:個|个[ge4],位[wei4]/cô/bà"
女士優先,女士优先,nu:3 shi4 you1 xian1,Ưu tiên phụ nữ!
女大不中留,女大不中留,nu:3 da4 bu4 zhong1 liu2,Con gái lớn không thể giữ ở nhà (thành ngữ)
女大十八變,女大十八变,nu:3 da4 shi2 ba1 bian4,"Theo nghĩa đen, một cô gái thay đổi mười tám lần từ nhỏ đến khi trưởng thành (thành ngữ)/nghĩa bóng: một phụ nữ trẻ rất khác so với cô bé ngày xưa"
女娃,女娃,Nu:3 wa2,con gái thần thoại của Viêm Đế 炎帝[Yan2 di4] người hóa thành chim Tinh Vệ 精衛|精卫[Jing1 wei4] sau khi chết đuối
女娃,女娃,nu:3 wa2,(phương ngữ) cô gái
女婿,女婿,nu:3 xu5,chồng của con gái; con rể
女媧,女娲,Nu:3 wa1,Nữ Oa (người tạo ra loài người trong thần thoại Trung Quốc)
女媧氏,女娲氏,Nu:3 wa1 shi4,Nữ Oa (người tạo ra loài người trong thần thoại Trung Quốc)
女嬰,女婴,nu:3 ying1,bé gái
女子,女子,nu:3 zi3,phụ nữ/nữ
女子參政權,女子参政权,nu:3 zi3 can1 zheng4 quan2,quyền bầu cử của phụ nữ
女子無才便是德,女子无才便是德,nu:3 zi3 wu2 cai2 bian4 shi4 de2,đức hạnh của phụ nữ là không có tài (thành ngữ)
女孩,女孩,nu:3 hai2,cô gái; cô bé
女孩兒,女孩儿,nu:3 hai2 r5,biến thể er hoá của 女孩[nu:3 hai2]
女孩子,女孩子,nu:3 hai2 zi5,cô gái
女家,女家,nu:3 jia1,gia đình cô dâu (trong hôn nhân)
女將,女将,nu:3 jiang4,nữ tướng/(ví von) người phụ nữ dẫn đầu trong lĩnh vực của mình
女工,女工,nu:3 gong1,nữ công nhân/biến thể của 女紅|女红[nu:3 gong1]
女巫,女巫,nu:3 wu1,phù thủy
女店員,女店员,nu:3 dian4 yuan2,nữ nhân viên bán hàng/nữ trợ lý cửa hàng
女廁,女厕,nu:3 ce4,nhà vệ sinh nữ; toilet nữ
女強人,女强人,nu:3 qiang2 ren2,người phụ nữ thành đạt/phụ nữ tài giỏi
女性,女性,nu:3 xing4,phụ nữ/giới tính nữ
女性主義,女性主义,nu:3 xing4 zhu3 yi4,chủ nghĩa nữ quyền
女性割禮,女性割礼,nu:3 xing4 ge1 li3,cắt bộ phận sinh dục nữ
女性化,女性化,nu:3 xing4 hua4,nữ tính hóa/sự nữ tính hóa
女性厭惡,女性厌恶,nu:3 xing4 yan4 wu4,chứng ghét phụ nữ
女性貶抑,女性贬抑,nu:3 xing4 bian3 yi4,chứng ghét phụ nữ
女房東,女房东,nu:3 fang2 dong1,bà chủ nhà
女扮男裝,女扮男装,nu:3 ban4 nan2 zhuang1,(phụ nữ) cải trang thành nam (thành ngữ)
女排,女排,nu:3 pai2,bóng chuyền nữ/viết tắt của 女子排球
女方,女方,nu:3 fang1,nhà gái (trong một đám cưới)/phía cô dâu
女星,女星,nu:3 xing1,ngôi sao nữ/nữ diễn viên nổi tiếng
女書,女书,nu:3 shu1,"chữ Nữ thư, một hệ thống ký âm cho phương ngữ của dân tộc Dao 瑤族|瑶族[Yao2 zu2] được thiết kế và sử dụng bởi phụ nữ ở huyện Giang Vĩnh 江永縣|江永县[Jiang1 yong3 xian4], phía nam Hồ Nam"
女朋友,女朋友,nu:3 peng2 you5,bạn gái
女校,女校,nu:3 xiao4,trường nữ sinh
女權,女权,nu:3 quan2,quyền phụ nữ
女權主義,女权主义,nu:3 quan2 zhu3 yi4,chủ nghĩa nữ quyền
女武神,女武神,nu:3 wu3 shen2,nữ thần chiến binh
女流,女流,nu:3 liu2,(miệt thị) phụ nữ
女漢子,女汉子,nu:3 han4 zi5,người phụ nữ nam tính
女牆,女墙,nu:3 qiang2,tường parapet có lỗ châu mai
女犯,女犯,nu:3 fan4,người phạm tội nữ trong thời phong kiến Trung Quốc (cũ)
女王,女王,nu:3 wang2,nữ hoàng
女生,女生,nu:3 sheng1,nữ sinh/học sinh nữ/cô gái
女生外向,女生外向,nu:3 sheng1 wai4 xiang4,đàn bà là con gái gả ra ngoài (thành ngữ)/tấm lòng người phụ nữ là ở với chồng
女的,女的,nu:3 de5,phụ nữ
女皇,女皇,nu:3 huang2,nữ hoàng
女皇大學,女皇大学,Nu:3 huang2 Da4 xue2,Đại học Nữ hoàng (Belfast)
女皇帝,女皇帝,Nu:3 huang2 di4,"nữ hoàng/ám chỉ nữ hoàng đế nhà Đường Võ Tắc Thiên 武則天|武则天 (624-705), trị vì 690-705"
女真,女真,Nu:3 zhen1,"Người Nữ Chân, một nhóm dân tộc Tungus, tiền thân của dân tộc Mãn Châu, những người sáng lập triều đại Hậu Kim 後金|后金[Hou4 Jin1] và triều đại Thanh"
女真語,女真语,Nu:3 zhen1 yu3,ngôn ngữ Nữ Chân
女眷,女眷,nu:3 juan4,phụ nữ trong gia đình/đàn bà con gái
女神,女神,nu:3 shen2,nữ thần/nàng tiên
女神蛤,女神蛤,nu:3 shen2 ge2,ốc vòi voi (Panopea abrupta)/trai vòi voi/giống như 象拔蚌[xiang4 ba2 bang4]
女票,女票,nu:3 piao4,(lóng) bạn gái
女童,女童,nu:3 tong2,bé gái
女管家,女管家,nu:3 guan3 jia1,quản gia nữ
女紅,女红,nu:3 gong1,nữ công (ví dụ: thêu thùa)
女繼承人,女继承人,nu:3 ji4 cheng2 ren2,nữ thừa kế
女舍監,女舍监,nu:3 she4 jian1,quản lý ký túc xá nữ
女色,女色,nu:3 se4,sắc đẹp nữ/tính nữ
女衛,女卫,nu:3 wei4,nhà vệ sinh nữ (viết tắt của 女衛生間|女卫生间)
女裝,女装,nu:3 zhuang1,quần áo nữ
女襯衫,女衬衫,nu:3 chen4 shan1,áo blouse
女警,女警,nu:3 jing3,nữ cảnh sát
女警員,女警员,nu:3 jing3 yuan2,một nữ cảnh sát
女貞,女贞,nu:3 zhen1,cây ligustrum (chi Ligustrum)
女郎,女郎,nu:3 lang2,"người phụ nữ trẻ/thiếu nữ/cô gái/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
女陰,女阴,nu:3 yin1,âm hộ/bộ phận sinh dục nữ
女雙,女双,nu:3 shuang1,"đôi nữ (trong quần vợt, cầu lông, v.v.)"
女體盛,女体盛,nu:3 ti3 cheng2,"nyotaimori hay ""body sushi"", tập tục Nhật Bản phục vụ sushi trên cơ thể phụ nữ khỏa thân"
女高音,女高音,nu:3 gao1 yin1,giọng nữ cao
奴,奴,nu2,nô lệ
奴僕,奴仆,nu2 pu2,người hầu
奴兒干,奴儿干,Nu2 er2 gan1,một phần Hắc Long Giang và khu vực Vladivostok do triều Minh cai trị
奴兒干都司,奴儿干都司,Nu2 er2 gan1 du1 si1,trụ sở tỉnh thời nhà Minh ở khu vực Hắc Long Giang và Vladivostok
奴化,奴化,nu2 hua4,biến thành nô lệ; khuất phục
奴婢,奴婢,nu2 bi4,đầy tớ nô lệ
奴家,奴家,nu2 jia1,(cổ) nô gia (cách tự xưng khiêm tốn của nữ trẻ)
奴工,奴工,nu2 gong1,lao động nô lệ/công nhân nô lệ
奴役,奴役,nu2 yi4,bắt làm nô lệ
奴才,奴才,nu2 cai5,nô lệ/nghĩa bóng: kẻ xu nịnh
奴隸,奴隶,nu2 li4,nô lệ
奴隸主,奴隶主,nu2 li4 zhu3,chủ nô
奴隸制,奴隶制,nu2 li4 zhi4,chế độ nô lệ
奴隸制度,奴隶制度,nu2 li4 zhi4 du4,chế độ nô lệ
奴隸社會,奴隶社会,nu2 li4 she4 hui4,xã hội sở hữu nô lệ (đứng trước xã hội phong kiến 封建社會|封建社会 trong lý thuyết Marxist)
奴顏婢膝,奴颜婢膝,nu2 yan2 bi4 xi1,khúm núm và quỳ gối (thành ngữ); xu nịnh/cúi đầu để lấy lòng
奶,奶,nai3,vú/sữa/cho bú
奶名,奶名,nai3 ming2,tên thân mật cho trẻ nhỏ/tên lúc nhỏ
奶品,奶品,nai3 pin3,sản phẩm từ sữa
奶嘴,奶嘴,nai3 zui3,núm vú (trên bình sữa em bé)/núm vú giả
奶嘴兒,奶嘴儿,nai3 zui3 r5,biến thể er hoá của 奶嘴[nai3 zui3]
奶奶,奶奶,nai3 nai5,(thân mật) bà (bà nội)/(kính trọng) bà chủ nhà/LT:位[wei4]/(thông tục) vú/ngực
奶奶灰,奶奶灰,nai3 nai5 hui1,màu xám bà ngoại (màu tóc)
奶奶的,奶奶的,nai3 nai5 de5,chết tiệt!/mẹ kiếp!
奶娘,奶娘,nai3 niang2,(phương ngữ) nhũ mẫu
奶媽,奶妈,nai3 ma1,nhũ mẫu
奶子,奶子,nai3 zi5,(thông tục) sữa/(thông tục) ngực/vú/bầu ngực
奶帥,奶帅,nai3 shuai4,"(tiếng lóng) (về chàng trai trẻ) có vẻ ngoài ngọt ngào và trẻ con/có nét mềm mại, nữ tính"
奶拽,奶拽,nai3 zhuai3,"(tiếng lóng) (về chàng trai trẻ) dễ thương, có chút phong cách ngầu"
奶昔,奶昔,nai3 xi1,"sữa lắc (Lưu ý: 昔[xi1] mượn từ tiếng Anh ""shake"" qua tiếng Quảng Đông 昔, phát âm sik1)"
奶母,奶母,nai3 mu3,nhũ mẫu
奶水,奶水,nai3 shui3,sữa mẹ
奶汁,奶汁,nai3 zhi1,sữa từ ngực phụ nữ/sữa (dùng trong tên món ăn để chỉ sốt trắng)
奶汁烤,奶汁烤,nai3 zhi1 kao3,gratin
奶油,奶油,nai3 you2,kem/bơ/(khẩu ngữ) ẻo lả
奶油小生,奶油小生,nai3 you2 xiao3 sheng1,người đàn ông đẹp nhưng ẻo lả/chàng trai đẹp
奶油菜花,奶油菜花,nai3 you2 cai4 hua1,bông cải sốt kem
奶油雞蛋,奶油鸡蛋,nai3 you2 ji1 dan4,bánh bông lan kem
奶湯,奶汤,nai3 tang1,"nước dùng trắng, hoặc nước dùng như sữa: nước dùng thịt heo trắng đục, béo của ẩm thực Trung Quốc"
奶爸,奶爸,nai3 ba4,ông bố ở nhà nội trợ
奶牛,奶牛,nai3 niu2,bò sữa/bò lấy sữa
奶牛場,奶牛场,nai3 niu2 chang3,trang trại bò sữa
奶瓶,奶瓶,nai3 ping2,bình sữa em bé
奶站,奶站,nai3 zhan4,trạm sữa
奶粉,奶粉,nai3 fen3,sữa bột
奶精,奶精,nai3 jing1,bột kem không sữa
奶罩,奶罩,nai3 zhao4,áo ngực/áo lót
奶茶,奶茶,nai3 cha2,trà sữa
奶蛋素,奶蛋素,nai3 dan4 su4,chế độ ăn chay có trứng và sữa
奶製品,奶制品,nai3 zhi4 pin3,sản phẩm từ sữa
奶農,奶农,nai3 nong2,chăn nuôi bò sữa
奶酥,奶酥,nai3 su1,bánh quy bơ/bánh mì bơ
奶酪,奶酪,nai3 lao4,"pho-mát/LT:塊|块[kuai4],盒[he2],片[pian4]"
奶酪火鍋,奶酪火锅,nai3 lao4 huo3 guo1,lẩu phô mai
奶音,奶音,nai3 yin1,giọng trẻ con/giọng như trẻ con
奶頭,奶头,nai3 tou2,núm vú/đầu vú (trên bình sữa em bé)
奶頭樂,奶头乐,nai3 tou2 le4,"(phỏng theo ""tittytainment"") giải trí tầm thường làm người nghèo xao lãng khỏi hoàn cảnh của họ; giải trí vô bổ"
奶黃,奶黄,nai3 huang2,sữa trứng
奶黃包,奶黄包,nai3 huang2 bao1,bánh bao nhân trứng sữa
奸,奸,jian1,xảo quyệt/gian xảo/kẻ phản bội/biến thể của 姦|奸[jian1]
奸人,奸人,jian1 ren2,kẻ gian xảo/ác nhân
奸佞,奸佞,jian1 ning4,xảo quyệt và nịnh nọt
奸商,奸商,jian1 shang1,con buôn bán trục lợi; thương gia gian lận
奸夫,奸夫,jian1 fu1,người đàn ông ngoại tình
奸宄,奸宄,jian1 gui3,kẻ làm điều ác; ác nhân
奸官,奸官,jian1 guan1,quan chức phản trắc/quan lại âm mưu phản quốc
奸官污吏,奸官污吏,jian1 guan1 wu1 li4,quan chức phản quốc và tham nhũng (thành ngữ); lạm quyền và tham nhũng
奸徒,奸徒,jian1 tu2,một kẻ gian xảo
奸惡,奸恶,jian1 e4,gian xảo và độc ác
奸民,奸民,jian1 min2,một kẻ vô lại/một kẻ ác
奸滑,奸滑,jian1 hua2,biến thể của 奸猾[jian1 hua2]
奸狡,奸狡,jian1 jiao3,xảo quyệt/láu cá
奸猾,奸猾,jian1 hua2,xảo trá/láu cá/gian xảo
奸笑,奸笑,jian1 xiao4,nụ cười gian/nụ cười hiểm
奸細,奸细,jian1 xi5,gián điệp/người xảo quyệt
奸臣,奸臣,jian1 chen2,quan thần gian trá/đại thần mưu phản
奸計,奸计,jian1 ji4,kế hoạch xấu/xảo kế
奸詐,奸诈,jian1 zha4,xảo trá/quỷ quyệt/một kẻ lưu manh
奸賊,奸贼,jian1 zei2,kẻ phản bội/tên cướp xảo quyệt
奸邪,奸邪,jian1 xie2,xảo quyệt và độc ác/một kẻ hung ác gian xảo
奸險,奸险,jian1 xian3,hiểm độc/phản trắc/độc ác và xảo quyệt
奸黨,奸党,jian1 dang3,một bè lũ phản bội
她,她,ta1,cô ấy
她們,她们,ta1 men5,họ; các cô ấy (nữ)
她瑪,她玛,Ta1 ma3,Tamir (mẹ của Pe-rết và Dê-ra)
她經濟,她经济,ta1 jing1 ji4,"""nền kinh tế nữ giới"" phản ánh đóng góp kinh tế của phụ nữ/nghĩa uyển chuyển cho nền kinh tế dựa trên mại dâm"
奼,姹,cha4,đẹp/xem 奼紫嫣紅|姹紫嫣红[cha4 zi3 yan1 hong2]
奼女,姹女,cha4 nu:3,cô gái đẹp/thủy ngân
奼紫嫣紅,姹紫嫣红,cha4 zi3 yan1 hong2,nghĩa đen: tím thắm đỏ tươi (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoa đẹp
好,好,hao3,tốt/thích hợp; đúng/(trước động từ) dễ/(trước động từ) tốt để/(trước tính từ để nhấn mạnh) rất/(bổ ngữ động từ chỉ sự hoàn thành)/(hai người) thân thiết; có quan hệ gần gũi/(sau đại từ nhân xưng) xin chào
好,好,hao4,thích; có khuynh hướng; dễ
好不,好不,hao3 bu4,không ... chút nào/rất ...
好不好,好不好,hao3 bu5 hao3,(thông tục) được không?/OK?
好不容易,好不容易,hao3 bu4 rong2 yi4,một cách rất khó khăn/rất khó khăn
好久,好久,hao3 jiu3,một khoảng thời gian khá lâu
好久不見,好久不见,hao3 jiu3 bu5 jian4,lâu rồi không gặp
好了傷疤忘了疼,好了伤疤忘了疼,hao3 le5 shang1 ba1 wang4 le5 teng2,quên đau khổ trong quá khứ khi vết thương đã lành (thành ngữ)
好了瘡疤忘了痛,好了疮疤忘了痛,hao3 le5 chuang1 ba1 wang4 le5 tong4,xem 好了傷疤忘了疼|好了伤疤忘了疼[hao3 le5 shang1 ba1 wang4 le5 teng2]
好事,好事,hao3 shi4,"hành động, việc làm, điều hoặc công việc tốt (cũng có thể mỉa mai, ""thật là một việc hay"")/từ thiện/dịp vui/lễ đạo hoặc Phật cho linh hồn người chết"
好事,好事,hao4 shi4,thích xen vào việc người khác
好事不出門，惡事傳千里,好事不出门，恶事传千里,"hao3 shi4 bu4 chu1 men2 , e4 shi4 chuan2 qian1 li3","nghĩa đen: việc tốt không ra khỏi cửa, việc xấu truyền đi ngàn dặm/việc tốt không ai biết, nhưng bê bối lan nhanh (thành ngữ)"
好事之徒,好事之徒,hao4 shi4 zhi1 tu2,kẻ nhiều chuyện
好事多磨,好事多磨,hao3 shi4 duo1 mo2,đường đến hạnh phúc đầy rẫy chông gai (thành ngữ)
好事者,好事者,hao4 shi4 zhe3,kẻ nhiều chuyện/LT:個|个[ge4]
好些,好些,hao3 xie1,một lượng khá nhiều/khá nhiều
好人,好人,hao3 ren2,"người tốt/người khỏe mạnh/người cố gắng không làm phật lòng ai, thậm chí hy sinh nguyên tắc"
好人好事,好人好事,hao3 ren2 hao3 shi4,người đáng ngưỡng mộ và việc làm gương mẫu
好似,好似,hao3 si4,dường như/giống như
好使,好使,hao3 shi3,dễ sử dụng/hoạt động tốt/để mà/nhằm
好借好還，再借不難,好借好还，再借不难,"hao3 jie4 hao3 huan2 , zai4 jie4 bu4 nan2","xem 有借有還，再借不難|有借有还，再借不难[you3 jie4 you3 huan2 , zai4 jie4 bu4 nan2]"
好像,好像,hao3 xiang4,như thể/giống như
好兵帥克,好兵帅克,Hao3 bing1 Shuai4 ke4,"Người lính tốt Švejk, tiểu thuyết trào phúng của tác giả Séc Jaroslav Hašek (1883-1923)"
好動,好动,hao4 dong4,năng động/không yên/đầy năng lượng
好勝,好胜,hao4 sheng4,háo thắng/cạnh tranh/hung hăng
好半天,好半天,hao3 ban4 tian1,phần lớn cả ngày
好去,好去,hao3 qu4,thượng lộ bình an/chúc đi đường bình an
好又多,好又多,Hao3 you4 duo1,Trust-Mart (chuỗi siêu thị)
好友,好友,hao3 you3,bạn thân/người bạn/(trên mạng xã hội) bạn/LT:個|个[ge4]
好受,好受,hao3 shou4,cảm thấy tốt hơn/dễ chịu hơn
好吃,好吃,hao3 chi1,ngon; ngon miệng
好吃,好吃,hao4 chi1,thích ăn; tham ăn
好吃懶做,好吃懒做,hao4 chi1 lan3 zuo4,thích hưởng thụ nhưng không sẵn sàng làm việc (thành ngữ)/chỉ muốn nhận không muốn cho
好命,好命,hao3 ming4,may mắn/được phước lành
好哇,好哇,hao3 wa1,hoan hô!/hurra!/yippee!
好喝,好喝,hao3 he1,ngon (đồ uống)
好在,好在,hao3 zai4,may mắn/thật may
好壞,好坏,hao3 huai4,tốt hay xấu/tốt và xấu/tiêu chuẩn; chất lượng/(khẩu ngữ) rất tệ
好多,好多,hao3 duo1,nhiều/khá nhiều/tốt hơn nhiều
好夢難成,好梦难成,hao3 meng4 nan2 cheng2,giấc mơ đẹp khó thành hiện thực (thành ngữ)
好大喜功,好大喜功,hao4 da4 xi3 gong1,thích làm việc hoành tráng/nỗ lực đạt được những điều phi thường
好奇,好奇,hao4 qi2,tò mò/hiếu kỳ/sự tò mò/tính hiếu kỳ
好奇尚異,好奇尚异,hao4 qi2 shang4 yi4,có sở thích với điều kỳ lạ (thành ngữ)
好奇心,好奇心,hao4 qi2 xin1,hứng thú với điều gì/tò mò/tính tò mò
好好,好好,hao3 hao3,tốt; cẩn thận; đẹp đẽ; đúng mực
好好先生,好好先生,hao3 hao3 xian1 sheng5,ông lúc nào cũng đồng ý/người ba phải (ai nói gì cũng nghe theo)
好好兒,好好儿,hao3 hao1 r5,trong tình trạng tốt/hoàn toàn tốt/cẩn thận/tốt/kỹ lưỡng
好好學習，天天向上,好好学习，天天向上,"hao3 hao3 xue2 xi2 , tian1 tian1 xiang4 shang4","học hành chăm chỉ, mỗi ngày đều tiến bộ (thành ngữ)"
好學,好学,hao3 xue2,dễ học
好學,好学,hao4 xue2,ham học/chăm học/uyên bác
好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇,好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇,"hao4 xue2 jin4 hu1 zhi1 , li4 xing2 jin4 hu1 ren2 , zhi1 chi3 jin4 hu1 yong3","yêu học hỏi gần với trí thức, nỗ lực thực hành gần với nhân đức, biết xấu hổ gần với dũng cảm (Khổng Tử)"
好客,好客,hao4 ke4,hiếu khách/đối đãi khách tốt/thích có khách/thân thiện
好家伙,好家伙,hao3 jia1 huo5,trời ơi!/ôi trời!/chết thật!
好容易,好容易,hao3 rong2 yi4,"(cách dùng thành ngữ) rất khó khăn/gặp khó khăn (thuyết phục ai đó, từ bỏ điều gì đó, v.v.)/(nghĩa đen) quá dễ"
好市多,好市多,Hao3 shi4 duo1,Costco (chuỗi cửa hàng kho)
好幾,好几,hao3 ji3,một vài/khá nhiều
好幾年,好几年,hao3 ji3 nian2,một vài năm
好康,好康,hao3 kang1,"(Đài Loan) lợi ích; ưu điểm (từ tiếng Đài Loan 好空, phát âm Tai-lo [hó-khang])"
好強,好强,hao4 qiang2,háo hức để đứng đầu
好心,好心,hao3 xin1,lòng tốt/ý tốt
好心人,好心人,hao3 xin1 ren2,người tốt bụng/người Samaritan tốt
好心倒做了驢肝肺,好心倒做了驴肝肺,hao3 xin1 dao4 zuo4 le5 lu:2 gan1 fei4,(thành ngữ) hiểu lầm ý tốt thành ý xấu
好惡,好恶,hao4 wu4,nghĩa đen: thích và không thích/sở thích/gu
好惹,好惹,hao3 re3,dễ tính/dễ bị sai khiến
好意,好意,hao3 yi4,ý tốt/lòng tốt
好意思,好意思,hao3 yi4 si5,có gan/thật là trơ trẽn!/không biết xấu hổ/vượt qua nỗi xấu hổ/(có) đúng không? (câu hỏi tu từ)
好感,好感,hao3 gan3,ấn tượng tốt/cảm giác thiện cảm
好戰,好战,hao4 zhan4,hiếu chiến
好戲還在後頭,好戏还在后头,hao3 xi4 hai2 zai4 hou4 tou5,phần hay nhất của vở kịch vẫn chưa đến/(giọng mỉa mai) điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến/bạn vẫn chưa thấy gì đâu
好手,好手,hao3 shou3,chuyên gia/người chuyên nghiệp
好故事百聽不厭,好故事百听不厌,hao3 gu4 shi5 bai3 ting1 bu4 yan4,Câu chuyện hay đến mức đáng nghe cả trăm lần./Không bao giờ chán nghe chuyện hay.
好整以暇,好整以暇,hao4 zheng3 yi3 xia2,bình tĩnh và ung dung giữa lúc hỗn loạn hoặc bận rộn (thành ngữ)
好料,好料,hao3 liao4,thứ gì đó chất lượng tốt/người giỏi (thường dùng phủ định)/(Đài Loan) món ăn ngon
好日子,好日子,hao3 ri4 zi5,ngày tốt/ngày đẹp/cuộc sống hạnh phúc
好時,好时,Hao3 shi2,Hershey's (thương hiệu)
好景不長,好景不长,hao3 jing3 bu4 chang2,việc tốt không kéo dài mãi mãi (thành ngữ)
好朋友,好朋友,hao3 peng2 you5,bạn tốt/(tiếng lóng) kỳ kinh nguyệt
好望角,好望角,Hao3 wang4 Jiao3,Mũi Hảo Vọng
好棒,好棒,hao3 bang4,xuất sắc (thán từ)
好樣的,好样的,hao3 yang4 de5,"(thành ngữ) một người tốt, dùng để khen ngợi phẩm chất đạo đức hoặc sự dũng cảm của ai đó"
好歹,好歹,hao3 dai3,tốt và xấu/sự việc tồi tệ nhất/dù sao đi nữa/bất kể thế nào
好死不如賴活著,好死不如赖活着,hao3 si3 bu4 ru2 lai4 huo2 zhe5,thà sống dở còn hơn chết tốt (thành ngữ)
好比,好比,hao3 bi3,giống như; có thể so sánh với
好氣,好气,hao3 qi4,vui vẻ/tâm trạng tốt
好氧,好氧,hao4 yang3,hiếu khí
好活當賞,好活当赏,hao3 huo2 dang1 shang3,(khẩu ngữ) hay lắm/tuyệt vời/đẹp
好漢,好汉,hao3 han4,anh hùng/người mạnh mẽ và dũng cảm/LT:條|条[tiao2]
好漢不吃眼前虧,好汉不吃眼前亏,hao3 han4 bu4 chi1 yan3 qian2 kui1,người khôn ngoan không đấu khi biết mình bất lợi (thành ngữ)
好漢不提當年勇,好汉不提当年勇,hao3 han4 bu4 ti2 dang1 nian2 yong3,một người đàn ông thực thụ không khoe khoang về những thành tích trong quá khứ (thành ngữ)
好漢做事好漢當,好汉做事好汉当,hao3 han4 zuo4 shi4 hao3 han4 dang1,dám làm và đủ can đảm để chịu trách nhiệm (thành ngữ)/một người đàn ông thực thụ có dũng khí chấp nhận hậu quả hành động của mình/không đùn đẩy trách nhiệm
好為人師,好为人师,hao4 wei2 ren2 shi1,thích lên lớp người khác (thành ngữ)
好物,好物,hao3 wu4,hàng hóa tốt
好玩,好玩,hao3 wan2,vui vẻ/thú vị/hay ho
好玩,好玩,hao4 wan2,thích đùa/thích chơi đùa
好玩兒,好玩儿,hao3 wan2 r5,biến thể er hoá của 好玩[hao3 wan2]
好球,好球,hao3 qiu2,(thể thao bóng) cú đánh tốt!/đánh hay!/chơi tốt!
好生,好生,hao3 sheng1,(phương ngữ) rất; khá; đúng cách; tốt; kỹ lưỡng
好用,好用,hao3 yong4,hữu ích/dễ dùng/hiệu quả/tiện lợi/dễ sử dụng
好男不跟女鬥,好男不跟女斗,hao3 nan2 bu4 gen1 nu:3 dou4,đàn ông thực thụ không đấu với phụ nữ (thành ngữ)
好看,好看,hao3 kan4,"ưa nhìn/xinh đẹp/hay (phim, sách, chương trình TV, v.v.)/xấu hổ/bị bẽ mặt"
好睇,好睇,hao3 di4,ưa nhìn (tiếng Quảng Đông)
好睡,好睡,hao3 shui4,ngủ ngon
好立克,好立克,Hao3 li4 ke4,Horlicks (bột hương vị mạch nha dùng để pha đồ uống nóng)
好端端,好端端,hao3 duan1 duan1,hoàn toàn bình thường/không đầu không đuôi
好笑,好笑,hao3 xiao4,buồn cười; vui nhộn; lố bịch
好聚好散,好聚好散,hao3 ju4 - hao3 san4,(thành ngữ) chia tay trong êm đẹp; cởi nút nào gỡ nút ấy
好聽,好听,hao3 ting1,nghe hay
好自為之,好自为之,hao3 zi4 wei2 zhi1,cố gắng hết sức; cải thiện bản thân; tự lo liệu/bạn phải tự lo
好色,好色,hao4 se4,muốn tình dục/thích dâm dục/dâm đãng/dâm ô/hứng tình
好色之徒,好色之徒,hao4 se4 zhi1 tu2,kẻ dâm đãng/kẻ mê gái/ông già dê
好萊塢,好莱坞,Hao3 lai2 wu4,Hollywood
好處,好处,hao3 chu3,dễ hòa hợp
好處,好处,hao3 chu5,lợi ích; ưu điểm; công dụng/lợi nhuận; lợi ích/cũng đọc là [hao3 chu4]
好言,好言,hao3 yan2,lời nói tử tế
好言好語,好言好语,hao3 yan2 hao3 yu3,"lời nói chân thành, tốt đẹp"
好記,好记,hao3 ji4,dễ nhớ
好記性不如爛筆頭,好记性不如烂笔头,hao3 ji4 xing4 bu4 ru2 lan4 bi3 tou2,mực nhạt nhất vẫn hơn trí nhớ tốt nhất (thành ngữ)
好評,好评,hao3 ping2,lời phê bình tích cực/đánh giá tích cực
好話,好话,hao3 hua4,lời khuyên chân thành/nói giúp ai lời tốt đẹp/lời hay/lời tử tế/lời nói nghe hay nhưng không làm theo
好說,好说,hao3 shuo1,dễ xử lý; không thành vấn đề/(đáp lời lịch sự) bạn quá khen
好說歹說,好说歹说,hao3 shuo1 dai3 shuo1,(thành ngữ) cố gắng hết sức thuyết phục ai đó; lý lẽ với ai đó mọi cách có thể
好象,好象,hao3 xiang4,dường như; giống như (biến thể của 好像[hao3 xiang4])
好走,好走,hao3 zou3,thượng lộ bình an/chúc đi đường bình an
好起來,好起来,hao3 qi3 lai5,trở nên tốt hơn/cải thiện/bình phục
好轉,好转,hao3 zhuan3,cải thiện/chuyển biến tốt hơn/sự cải thiện
好辦,好办,hao3 ban4,dễ làm; dễ quản lý
好辯,好辩,hao4 bian4,hay tranh cãi/thích cãi nhau
好逸惡勞,好逸恶劳,hao4 yi4 wu4 lao2,ưa nhàn hạ ghét lao động (thành ngữ)
好運,好运,hao3 yun4,chúc may mắn
好運符,好运符,hao3 yun4 fu2,bùa may mắn
好過,好过,hao3 guo4,trải qua dễ dàng/(cảm thấy) khỏe
好道,好道,hao3 dao4,chẳng lẽ .../có thể là...?
好酒沉甕底,好酒沉瓮底,hao3 jiu3 chen2 weng4 di3,nghĩa đen: rượu ngon nằm dưới đáy chum (thành ngữ)/nghĩa bóng: thứ tốt nhất được giữ lại sau cùng
好酒貪杯,好酒贪杯,hao4 jiu3 tan1 bei1,thích rượu chè (thành ngữ)
好險,好险,hao3 xian3,suýt chút nữa thì gặp nguy hiểm/thoát hiểm trong gang tấc
好飯不怕晚,好饭不怕晚,hao3 fan4 bu4 pa4 wan3,món ăn được nhớ đến lâu sau khi sự chờ đợi bị lãng quên/những điều tốt đẹp trong cuộc sống đều rất đáng để chờ đợi
好馬不吃回頭草,好马不吃回头草,hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3,"nghĩa đen: ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ (thành ngữ)/nghĩa bóng: khi đã bước tiếp thì đừng quay lại (tình cảm, công việc v.v.)/hãy để quá khứ lại sau lưng"
好高騖遠,好高骛远,hao4 gao1 wu4 yuan3,quá sức mình không đảm đương nổi (thành ngữ)/đặt mục tiêu quá cao
好鬥,好斗,hao4 dou4,hiếu chiến/thích gây sự
好鳥,好鸟,hao3 niao3,người có nhân cách tốt/người tốt/chim có giọng hót hay hoặc bộ lông đẹp
妁,妁,Shuo4,họ [Shuo4]
妁,妁,shuo4,(văn học) người mai mối (bên nhà gái)
如,如,ru2,như/như thể/chẳng hạn như
如一,如一,ru2 yi1,nhất quán/giống nhau/không thay đổi
如下,如下,ru2 xia4,như sau
如人飲水，冷暖自知,如人饮水，冷暖自知,"ru2 ren2 yin3 shui3 , leng3 nuan3 zi4 zhi1",người uống tự biết nước nóng hay lạnh (câu tục ngữ Thiền); tự nhận thức đến từ bên trong/tự mình trải nghiệm mới biết rõ nhất
如今,如今,ru2 jin1,ngày nay; bây giờ
如何,如何,ru2 he2,như thế nào/cách gì/cái gì
如來,如来,ru2 lai2,"tathagata (tên Đức Phật tự xưng, có nhiều tầng ý nghĩa - tiếng Phạn: như đã đi, đã là Brahman, đi đến tuyệt đối, v.v.)"
如假包換,如假包换,ru2 jia3 bao1 huan4,bảo đảm thay thế nếu không chính hãng/nghĩa bóng: hàng thật
如其所好,如其所好,ru2 qi2 suo3 hao4,theo ý muốn (thành ngữ)
如出一轍,如出一辙,ru2 chu1 yi1 zhe2,hoàn toàn giống nhau/không có gì khác biệt
如初,如初,ru2 chu1,như trước/như mọi khi
如同,如同,ru2 tong2,giống như
如坐針氈,如坐针毡,ru2 zuo4 zhen1 zhan1,nghĩa đen: như ngồi trên đệm kim (thành ngữ)/bóng: ở trong tình huống không thoải mái
如墮五里霧中,如堕五里雾中,ru2 duo4 wu3 li3 wu4 zhong1,như lạc vào sương mù dày đặc (thành ngữ)/mơ hồ/nhầm lẫn/hoàn toàn không quen thuộc với điều gì đó
如墮煙霧,如堕烟雾,ru2 duo4 yan1 wu4,như chìm vào khói (thành ngữ); mù mờ và không thấy rõ hướng đi
如夫人,如夫人,ru2 fu1 ren5,(cổ) thiếp
如實,如实,ru2 shi2,như thực tế/thực tế
如履薄冰,如履薄冰,ru2 lu:3 bo2 bing1,nghĩa đen: như đi trên băng mỏng (thành ngữ)/nghĩa bóng: cực kỳ cẩn trọng/như đang đi trên băng mỏng
如廁,如厕,ru2 ce4,đi vệ sinh
如影隨形,如影随形,ru2 ying3 sui2 xing2,như bóng với hình (thành ngữ)/gắn bó mật thiết/theo sát không rời
如意,如意,ru2 yi4,"như mong muốn; theo ý muốn/vương trượng như ý, biểu tượng của quyền lực và may mắn"
如意套,如意套,ru2 yi4 tao4,(tiếng địa phương) bao cao su
如意算盤,如意算盘,ru2 yi4 suan4 pan2,đếm cua trong lỗ
如意郎君,如意郎君,ru2 yi4 lang2 jun1,người chồng lý tưởng
如故,如故,ru2 gu4,như trước/như thường/(thân) như bạn cũ
如數,如数,ru2 shu4,đủ số lượng đã thoả thuận/đủ/chính xác số lượng
如數家珍,如数家珍,ru2 shu3 jia1 zhen1,nghĩa đen: như đếm của quý trong nhà (thành ngữ)/nghĩa bóng: rất quen thuộc với một vấn đề
如斯,如斯,ru2 si1,(văn học) theo cách này/như vậy
如日中天,如日中天,ru2 ri4 zhong1 tian1,"nghĩa đen: như mặt trời giữa trưa (thành ngữ)/nghĩa bóng: đang ở đỉnh cao quyền lực, sự nghiệp, v.v."
如是,如是,ru2 shi4,như vậy
如是我聞,如是我闻,ru2 shi4 wo3 wen2,tôi nghe như vầy (thành ngữ)/mở đầu lời trích dẫn của Đức Phật do đệ tử Ananda ghi lại (Phật giáo)
如有所失,如有所失,ru2 you3 suo3 shi1,dường như có điều gì đó không ổn (thành ngữ)
如期,如期,ru2 qi1,như dự kiến/đúng giờ/đúng hạn
如東,如东,Ru2 dong1,"huyện Như Đông ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
如東縣,如东县,Ru2 dong1 xian4,"huyện Như Đông ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
如果,如果,ru2 guo3,nếu/trong trường hợp/nếu như
如果說,如果说,ru2 guo3 shuo1,nếu/nếu như nói
如此,如此,ru2 ci3,như thế; như vậy; như là
如此這般,如此这般,ru2 ci3 zhe4 ban1,thế này thế nọ/như thế này
如法泡製,如法泡制,ru2 fa3 pao4 zhi4,theo cách làm mà làm (thành ngữ)/làm theo cùng một kế hoạch
如法炮製,如法炮制,ru2 fa3 pao2 zhi4,theo cách làm mà làm (thành ngữ)/bóng nghĩa là làm theo khuôn mẫu có sẵn
如泣如訴,如泣如诉,ru2 qi4 ru2 su4,nghĩa đen: như khóc như than (thành ngữ)/bóng: bi thương (âm nhạc hoặc ca hát)
如火,如火,ru2 huo3,rực lửa
如火如荼,如火如荼,ru2 huo3 ru2 tu2,như lửa cháy mạnh (thành ngữ)/không thể ngăn chặn
如火晚霞,如火晚霞,ru2 huo3 wan3 xia2,mây lúc hoàng hôn rực cháy như lửa
如狼似虎,如狼似虎,ru2 lang2 si4 hu3,nghĩa đen: như sói như hổ/tàn nhẫn
如獲至寶,如获至宝,ru2 huo4 zhi4 bao3,như thể nhận được bảo vật quý giá nhất
如畫,如画,ru2 hua4,đẹp như tranh vẽ
如癡如醉,如痴如醉,ru2 chi1 ru2 zui4,(thành ngữ) say mê; mê mẩn; ngây ngất
如皋,如皋,Ru2 gao1,"Như Cao, thành phố cấp huyện ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
如皋市,如皋市,Ru2 gao1 shi4,"Thành phố Như Cao, thành phố cấp huyện ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
如簧之舌,如簧之舌,ru2 huang2 zhi1 she2,nghĩa đen: lưỡi như lưỡi gà (thành ngữ)/nghĩa bóng: ăn nói lưu loát
如約而至,如约而至,ru2 yue1 er2 zhi4,đến đúng như kế hoạch/đúng lịch trình
如膠似漆,如胶似漆,ru2 jiao1 si4 qi1,dính nhau như keo (chỉ tình yêu)/gắn bó không rời
如臂使指,如臂使指,ru2 bi4 shi3 zhi3,như cánh tay điều khiển ngón tay (thành ngữ)/một cách tự do và dễ dàng/kiểm soát hoàn hảo
如臨大敵,如临大敌,ru2 lin2 da4 di2,nghĩa đen: như gặp kẻ thù lớn (thành ngữ)/nghĩa bóng: cẩn trọng/rất lo lắng/với sự đề phòng nghiêm ngặt
如花,如花,ru2 hua1,như hoa
如花似玉,如花似玉,ru2 hua1 si4 yu4,"dịu dàng như hoa, tinh tế như ngọc quý (thành ngữ)/(về người phụ nữ) tuyệt đẹp"
如若,如若,ru2 ruo4,nếu
如草,如草,ru2 cao3,như cỏ
如虎添翼,如虎添翼,ru2 hu3 tian1 yi4,nghĩa đen: như hổ mọc cánh/uy lực tăng gấp bội (thành ngữ)
如蛆附骨,如蛆附骨,ru2 qu1 fu4 gu3,nghĩa đen: như giòi bám vào xương (thành ngữ)/nghĩa bóng: cố định vào điều gì đó/bám chặt không buông/đeo bám dai dẳng
如蟻附膻,如蚁附膻,ru2 yi3 fu4 shan1,như kiến bu theo mùi hôi (thành ngữ); đám đông chạy theo người giàu và quyền lực/đám đông chạy theo rác rưởi
如蠅逐臭,如蝇逐臭,ru2 ying2 zhu2 chou4,như ruồi đuổi theo mùi hôi (thành ngữ); đám đông chạy theo người giàu và quyền lực/đám đông chạy theo rác rưởi
如許,如许,ru2 xu3,(văn học) như thế này/như vậy/nhiều như thế/rất nhiều
如訴如泣,如诉如泣,ru2 su4 ru2 qi4,xem 如泣如訴|如泣如诉[ru2 qi4 ru2 su4]
如詩如畫,如诗如画,ru2 shi1 ru2 hua4,(cảnh sắc) tuyệt đẹp/ngoạn mục/như thơ như hoạ
如醉如癡,如醉如痴,ru2 zui4 ru2 chi1,nghĩa đen như say và mê muội (thành ngữ)/say đắm điều gì đó/đam mê/cuồng nhiệt về điều gì đó/cũng viết 如癡如醉|如痴如醉[ru2 chi1 ru2 zui4]
如釋重負,如释重负,ru2 shi4 zhong4 fu4,như thể trút được gánh nặng (thành ngữ)/nhẹ nhõm trong lòng
如金似玉,如金似玉,ru2 jin1 si4 yu4,như vàng như ngọc (thành ngữ)/rực rỡ/đáng yêu/lộng lẫy
如雲,如云,ru2 yun2,như mây trên trời (tức là nhiều)
如雷貫耳,如雷贯耳,ru2 lei2 guan4 er3,nghĩa đen: như sấm rền bên tai/danh tiếng lẫy lừng (thành ngữ)
如題,如题,ru2 ti2,như tiêu đề gợi ý; như đã nêu trong tiêu đề
如願,如愿,ru2 yuan4,được toại nguyện
如願以償,如愿以偿,ru2 yuan4 yi3 chang2,được toại nguyện
如飢似渴,如饥似渴,ru2 ji1 si4 ke3,khao khát điều gì đó (thành ngữ); nóng lòng/mong mỏi điều gì đó
如魚得水,如鱼得水,ru2 yu2 de2 shui3,như cá gặp nước (thành ngữ); vui sướng khi trở về đúng môi trường của mình
如鯁在喉,如鲠在喉,ru2 geng3 zai4 hou2,nghĩa đen: như mắc xương cá trong cổ họng (thành ngữ)/nghĩa bóng: rất khó chịu và cần bày tỏ sự bất mãn
如鳥獸散,如鸟兽散,ru2 niao3 shou4 san4,nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ)/nghĩa bóng: chạy trốn tứ tán
妃,妃,fei1,phi tần
妃嬪,妃嫔,fei1 pin2,phi tần
妃子,妃子,fei1 zi5,phi tần
妃子笑,妃子笑,fei1 zi5 xiao4,"nụ cười phi tần, một giống vải thiều"
妄,妄,wang4,hoang đường/ảo tưởng/xấc xược/liều lĩnh
妄下雌黃,妄下雌黄,wang4 xia4 ci2 huang2,thay đổi văn bản một cách bừa bãi (thành ngữ)/phê bình thiếu trách nhiệm
妄人,妄人,wang4 ren2,người xấc xược và ngu dốt
妄動,妄动,wang4 dong4,hành động thiếu suy nghĩ
妄取,妄取,wang4 qu3,lấy mà không được phép
妄圖,妄图,wang4 tu2,cố gắng trong vô vọng/nỗ lực không đem lại kết quả gì
妄念,妄念,wang4 nian4,ảo tưởng hoang dại/suy nghĩ không căn cứ
妄想,妄想,wang4 xiang3,cố gắng vô ích/nỗ lực vô vọng/hoang tưởng
妄想狂,妄想狂,wang4 xiang3 kuang2,hoang tưởng/phì đại tự ái
妄想症,妄想症,wang4 xiang3 zheng4,rối loạn hoang tưởng/(nghĩa bóng) hoang tưởng
妄斷,妄断,wang4 duan4,kết luận vô căn cứ
妄求,妄求,wang4 qiu2,yêu cầu không phù hợp hoặc tự phụ
妄為,妄为,wang4 wei2,hành động thiếu suy nghĩ
妄生穿鑿,妄生穿凿,wang4 sheng1 chuan1 zao2,một phép loại suy gượng ép (thành ngữ); kết luận không có cơ sở
妄稱,妄称,wang4 cheng1,tuyên bố sai sự thật và không có cơ sở
妄自尊大,妄自尊大,wang4 zi4 zun1 da4,tự cao tự đại một cách lố bịch (thành ngữ); ngạo mạn
妄自菲薄,妄自菲薄,wang4 zi4 fei3 bo2,quá khiêm tốn (thành ngữ)/tự đánh giá thấp bản thân
妄言,妄言,wang4 yan2,nói dối/lời nói bừa/bịa đặt/nói nhảm/ảo tưởng (văn học)
妄言妄聽,妄言妄听,wang4 yan2 wang4 ting1,"lời nói không cần thiết, người nghe có thể bỏ qua (thành ngữ); không nên coi trọng quá"
妄語,妄语,wang4 yu3,nói dối/nói bậy
妄說,妄说,wang4 shuo1,nói năng vô trách nhiệm/lời phỏng đoán nực cười
妅,妅,hong2,biến thể cũ của 娂[hong2]
妉,妉,dan1,biến thể cũ của 媅[dan1]
妊,妊,ren4,mang thai/sự mang thai
妊娠,妊娠,ren4 shen1,thai kỳ/sự thai nghén
妊娠試驗,妊娠试验,ren4 shen1 shi4 yan4,xét nghiệm thai
妊婦,妊妇,ren4 fu4,người mẹ mang thai
妍,妍,yan2,đẹp
妍麗,妍丽,yan2 li4,đẹp
妏,妏,wen4,(dùng trong tên nữ)
妒,妒,du4,"đố kỵ (thành công, tài năng)/ghen tuông"
妒嫉,妒嫉,du4 ji2,"ghen tỵ với (thành tích của ai đó, v.v.)/đố kỵ/ghen tuông"
妒忌,妒忌,du4 ji4,"ghen tỵ với (thành tích của ai đó, v.v.)/đố kỵ/ghen tuông"
妒能害賢,妒能害贤,du4 neng2 hai4 xian2,"ghen ghét người tài, đố kỵ với người giỏi (thành ngữ)"
妒賢忌能,妒贤忌能,du4 xian2 ji4 neng2,đố kỵ người đức hạnh và tài năng (thành ngữ)
妓,妓,ji4,gái mại dâm
妓女,妓女,ji4 nu:3,gái mại dâm; gái điếm
妓寨,妓寨,ji4 zhai4,nhà thổ
妓院,妓院,ji4 yuan4,nhà thổ/nhà chứa
妓館,妓馆,ji4 guan3,nhà thổ
妖,妖,yao1,yêu quái/phù thủy/ma quỷ/quyến rũ/mê hoặc/quái vật/ảo ảnh/ác quỷ
妖人,妖人,yao1 ren2,pháp sư/thuật sĩ
妖冶,妖冶,yao1 ye3,đẹp và lẳng lơ
妖女,妖女,yao1 nu:3,người phụ nữ đẹp
妖姬,妖姬,yao1 ji1,(văn học) người đẹp (thường là thị nữ hoặc phi tần)
妖婦,妖妇,yao1 fu4,phù thủy (đặc biệt kiểu Châu Âu)
妖媚,妖媚,yao1 mei4,quyến rũ
妖嬈,妖娆,yao1 rao2,quyến rũ/hấp dẫn (của một cô gái)
妖孽,妖孽,yao1 nie4,kẻ làm điều ác
妖怪,妖怪,yao1 guai4,quái vật/ma quỷ
妖氣,妖气,yao1 qi4,diện mạo xấu xa/diện mạo giống quỷ
妖物,妖物,yao1 wu4,quái vật
妖精,妖精,yao1 jing5,yêu tinh/người phụ nữ quyến rũ
妖艷,妖艳,yao1 yan4,xinh đẹp và lẳng lơ
妖術,妖术,yao1 shu4,ma thuật
妖術師,妖术师,yao1 shu4 shi1,pháp sư/nhà phù thủy
妖言,妖言,yao1 yan2,tà thuyết
妖言惑眾,妖言惑众,yao1 yan2 huo4 zhong4,mê hoặc công chúng bằng tin đồn (thành ngữ)/lừa dối người dân bằng lời dối trá
妖邪,妖邪,yao1 xie2,quái vật tà ác
妖風,妖风,yao1 feng1,gió ma quái
妖魔,妖魔,yao1 mo2,yêu ma
妖魔化,妖魔化,yao1 mo2 hua4,ma quỷ hóa
妖魔鬼怪,妖魔鬼怪,yao1 mo2 gui3 guai4,yêu ma quỷ quái/ngạ quỷ và yêu tinh
妗,妗,jin4,vợ của cậu
妗子,妗子,jin4 zi5,(không trang trọng) vợ của cậu/vợ cậu
妘,妘,Yun2,"họ [Yun2]/(dùng trong tên riêng, chủ yếu là tên nữ)"
妙,妙,miao4,khéo léo/tuyệt vời
妙不可言,妙不可言,miao4 bu4 ke3 yan2,quá tuyệt vời để diễn tả bằng lời
妙品,妙品,miao4 pin3,một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo
妙在不言中,妙在不言中,miao4 zai4 bu4 yan2 zhong1,cái hay nằm ở chỗ không nói ra (thành ngữ)
妙妙熊歷險記,妙妙熊历险记,Miao4 miao4 xiong2 Li4 xian3 Ji4,Những cuộc phiêu lưu của Gummi Bears (loạt phim hoạt hình Disney)
妙手,妙手,miao4 shou3,đôi tay thần kỳ của người chữa bệnh/người có kỹ năng cao/nước cờ xuất sắc trong cờ vua hoặc cờ vây 圍棋|围棋
妙手回春,妙手回春,miao4 shou3 hui2 chun1,(thành ngữ) (về bác sĩ) chữa khỏi một cách kỳ diệu
妙手空空,妙手空空,miao4 shou3 kong1 kong1,kẻ trộm vặt (nghĩa đen: nhanh tay và biến mất)/trắng tay/không có gì
妙招,妙招,miao4 zhao1,nước đi thông minh/cách làm khéo léo
妙探尋兇,妙探寻凶,Miao4 tan4 xun2 xiong1,Cluedo (trò chơi board)
妙智慧,妙智慧,miao4 zhi4 hui4,trí tuệ và kiến thức tuyệt vời (Phật giáo)
妙法,妙法,miao4 fa3,kế hoạch xuất sắc/phương pháp tài tình/giải pháp hoàn hảo
妙法蓮華經,妙法莲华经,Miao4 fa3 Lian2 hua2 Jing1,Kinh Pháp Hoa
妙用,妙用,miao4 yong4,sử dụng (cái gì đó) một cách tài tình/cách sử dụng hiệu quả kỳ diệu
妙筆,妙笔,miao4 bi3,"viết lách tài năng, xuất sắc hoặc khéo léo"
妙筆生花,妙笔生花,miao4 bi3 sheng1 hua1,viết lách tài hoa hoặc điêu luyện
妙處,妙处,miao4 chu4,nơi lý tưởng/vị trí phù hợp/ưu điểm/lợi thế
妙計,妙计,miao4 ji4,kế hoạch xuất sắc/sáng kiến tuyệt vời
妙語,妙语,miao4 yu3,lời nói dí dỏm
妙語如珠,妙语如珠,miao4 yu3 ru2 zhu1,"nói chuyện duyên dáng, thông minh (thành ngữ)"
妙語橫生,妙语横生,miao4 yu3 heng2 sheng1,đầy sự dí dỏm và hài hước
妙語連珠,妙语连珠,miao4 yu3 lian2 zhu1,dí dỏm (thành ngữ)
妙趣,妙趣,miao4 qu4,hóm hỉnh/thông minh/vui tươi
妙趣橫生,妙趣横生,miao4 qu4 heng2 sheng1,vô cùng thú vị (thành ngữ)/rất dí dỏm
妙齡,妙龄,miao4 ling2,(cô gái) tuổi thanh xuân
妚,妚,pei1,biến thể của 胚[pei1]/phôi thai
妝,妆,zhuang1,(phụ nữ) trang điểm/trang sức/trang phục hồi môn/trang điểm và trang phục sân khấu
妝奩,妆奁,zhuang1 lian2,của hồi môn/hộp trang điểm của phụ nữ
妝容,妆容,zhuang1 rong2,một diện mạo (đạt được bằng cách trang điểm)
妝扮,妆扮,zhuang1 ban4,biến thể của 裝扮|装扮[zhuang1 ban4]
妝飾,妆饰,zhuang1 shi4,ăn mặc chỉnh tề
妝點,妆点,zhuang1 dian3,trang trí
妞,妞,niu1,bé gái
妞妞,妞妞,niu1 niu5,bé gái nhỏ
妣,妣,bi3,mẹ đã mất
妤,妤,yu2,xinh đẹp/dễ thương
妥,妥,tuo3,thích hợp/đầy đủ/sẵn sàng/ổn thỏa
妥協,妥协,tuo3 xie2,thỏa hiệp/đạt được thỏa thuận/một sự thỏa hiệp
妥善,妥善,tuo3 shan4,thích hợp; đúng đắn
妥壩,妥坝,Tuo3 ba4,"huyện cũ từ năm 1983 ở châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng/thay thế bởi các huyện Qamdo, Zhag'yab và Jomdo năm 1999"
妥壩縣,妥坝县,Tuo3 ba4 xian4,"huyện cũ từ năm 1983 ở châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng/chia thành các huyện Qamdo, Zhag'yab và Jomdo năm 1999"
妥妥的,妥妥的,tuo3 tuo3 de5,"(từ mới khoảng năm 2009) đừng lo, mọi thứ đã được lo liệu"
妥實,妥实,tuo3 shi2,thích hợp/phù hợp
妥帖,妥帖,tuo3 tie1,một cách thích hợp/hài lòng/vững chắc/rất vừa vặn/phù hợp/thích hợp/đâu ra đó/cũng viết là 妥貼|妥贴[tuo3 tie1]
妥瑞症,妥瑞症,Tuo3 rui4 zheng4,hội chứng Tourette
妥當,妥当,tuo3 dang5,thích hợp/phù hợp/sẵn sàng
妥貼,妥贴,tuo3 tie1,một cách thích hợp/hài lòng/vững chắc/rất vừa vặn/phù hợp/thích hợp/đâu ra đó/cũng viết là 妥帖
妨,妨,fang2,gây cản trở/(trong câu phủ định hoặc nghi vấn) không có hại/(có) hại gì
妨功害能,妨功害能,fang2 gong1 hai4 neng2,"kìm hãm và hạn chế người thành công, có năng lực"
妨害,妨害,fang2 hai4,gây tổn hại/có hại cho/làm suy yếu
妨害公務,妨害公务,fang2 hai4 gong1 wu4,(pháp luật) cản trở hành chính công
妨礙,妨碍,fang2 ai4,cản trở/gây cản trở
妨礙球,妨碍球,fang2 ai4 qiu2,cản trở (golf)
妬,妒,du4,biến thể của 妒[du4]
妭,妭,ba2,(văn học) người phụ nữ đẹp/biến thể cũ của 魃[ba2]
妮,妮,ni1,"cô gái/phiên âm ""ni"" (trong tên nữ)/cách phát âm Đài Loan [ni2]"
妮可·基德曼,妮可·基德曼,Ni1 ke3 · Ji1 de2 man4,"Nicole Kidman (1967-), nữ diễn viên điện ảnh"
妮子,妮子,ni1 zi5,(thông tục) cô gái/(tiếng địa phương) bé gái
妮維婭,妮维娅,Ni1 wei2 ya4,"Nivea, thương hiệu chăm sóc da và cơ thể"
妮維雅,妮维雅,Ni1 wei2 ya3,"Nivea, thương hiệu chăm sóc da và cơ thể"
妯,妯,zhou2,dùng trong 妯娌[zhou2 li5]
妯娌,妯娌,zhou2 li5,vợ của anh em; chị em dâu
妲,妲,Da2,tên nữ (cổ đại)
妲己,妲己,Da2 ji3,"Đát Kỷ (khoảng thế kỷ 11 TCN), phi tần của vua cuối cùng nhà Thương, Trụ Tân 紂辛|纣辛[Zhou4 Xin1]"
妳,你,ni3,"bạn (Lưu ý: Ở Đài Loan, 妳 được dùng để chỉ nữ giới, nhưng ở Trung Quốc đại lục, từ này không phổ biến. Thay vào đó, 你 được dùng cho cả nam và nữ.)"
妳,奶,nai3,biến thể của 嬭|奶[nai3]
妵,妵,tou3,(tên nữ)/đẹp/dễ nhìn
妷,侄,zhi2,biến thể của 姪|侄[zhi2]
妸,妸,e1,(dùng trong tên riêng nữ)/biến thể của 婀[e1]
妹,妹,mei4,em gái
妹夫,妹夫,mei4 fu5,chồng của em gái
妹妹,妹妹,mei4 mei5,em gái/phụ nữ trẻ/LT:個|个[ge4]
妹妹頭,妹妹头,mei4 mei5 tou2,tóc bob
妹婿,妹婿,mei4 xu4,em rể (chồng của em gái)
妹子,妹子,mei4 zi5,(phương ngữ) em gái/cô gái
妹紙,妹纸,mei4 zhi3,(tiếng lóng Internet) chơi chữ từ 妹子[mei4 zi5])
妺,妺,mo4,vợ của vua cuối triều Hạ
妻,妻,qi1,vợ
妻,妻,qi4,gả (con gái)
妻兒,妻儿,qi1 er2,vợ và con
妻妾,妻妾,qi1 qie4,vợ và thiếp (của người đàn ông đa thê)/hậu cung
妻子,妻子,qi1 zi3,vợ và con cái
妻子,妻子,qi1 zi5,vợ/LT:個|个[ge4]
妻室,妻室,qi1 shi4,vợ
妻管嚴,妻管严,qi1 guan3 yan2,người đàn ông sợ vợ
妻離子散,妻离子散,qi1 li2 zi3 san4,gia đình ly tán (thành ngữ)
妽,妽,shen1,(dùng trong tên nữ)
妾,妾,qie4,"thiếp/tôi, người hầu của ngài (cách tự xưng khiêm tốn của phụ nữ)"
妾侍,妾侍,qie4 shi4,hầu gái và thiếp
姁,姁,xu3,nói nhiều như bà già/vui vẻ
姄,姄,min2,(dùng trong tên nữ) (cổ)
姅,姅,ban4,kinh nguyệt
姆,姆,mu3,người phụ nữ chăm sóc trẻ nhỏ/(cũ) nữ gia sư
姆佬,姆佬,Mu3 lao3,nhóm dân tộc Mulao ở Quảng Tây
姆佬族,姆佬族,Mu3 lao3 zu2,nhóm dân tộc Mulao ở Quảng Tây
姆媽,姆妈,mu3 ma1,mẹ/má (phương ngữ)
姆巴巴內,姆巴巴内,Mu3 ba1 ba1 nei4,"Mbabane, thủ đô hành chính của Eswatini"
姆拉迪奇,姆拉迪奇,Mu3 la1 di2 qi2,"Mladić (tên)/Ratko Mladić (1942-), tổng tư lệnh quân đội Serbia Bosnia 1965-1996 và tội phạm chiến tranh bị kết án"
姆指,姆指,mu3 zhi3,ngón cái
姈,姈,ling2,(văn học) (về phụ nữ) thông minh/(chủ yếu dùng trong tên nữ)
姉,姊,zi3,biến thể cũ của 姊[zi3]
姊,姊,zi3,chị gái/cách phát âm ở Đài Loan: [jie3]
姊丈,姊丈,zi3 zhang4,chồng của chị gái
姊夫,姊夫,zi3 fu5,chồng của chị gái
姊妹,姊妹,zi3 mei4,"(chị và em) gái/trường chị em, thành phố kết nghĩa, v.v."
姊姊,姊姊,zi3 zi3,chị gái/phiên âm Đài Loan [jie3 jie5]
姊歸縣,姊归县,Zi3 Gui1 xian4,huyện Zigui ở tỉnh Hồ Bắc
始,始,shi3,bắt đầu/khởi đầu/sau đó/chỉ sau đó
始作俑者,始作俑者,shi3 zuo4 yong3 zhe3,nghĩa đen: người đầu tiên làm tượng chôn theo (thành ngữ)/nghĩa bóng: người khởi xướng một tập tục xấu
始建,始建,shi3 jian4,bắt đầu xây dựng
始料未及,始料未及,shi3 liao4 wei4 ji2,không lường trước lúc ban đầu (thành ngữ)/không lường trước/ngạc nhiên bởi diễn biến sự việc
始新世,始新世,Shi3 xin1 shi4,thời Eocene (kỷ địa chất từ 55 đến 34 triệu năm trước)
始新紀,始新纪,shi3 xin1 ji4,Thời kỳ Eocene (kỷ địa chất từ 55 triệu đến 34 triệu năm trước)
始新統,始新统,shi3 xin1 tong3,Hệ tầng Eocene (địa chất)
始末,始末,shi3 mo4,toàn bộ câu chuyện/ngọn ngành
始業式,始业式,shi3 ye4 shi4,lễ khai giảng (đánh dấu bắt đầu học kỳ) (Đài Loan)
始發,始发,shi3 fa1,"(tàu hỏa, v.v.) khởi hành (một hành trình)/bắt đầu (được phát hành hoặc lưu hành)/bắt đầu (xảy ra)/xuất phát"
始祖,始祖,shi3 zu3,thuỷ tổ/nhà sáng lập của một trường phái hoặc ngành nghề
始祖鳥,始祖鸟,shi3 zu3 niao3,Archaeopteryx
始終,始终,shi3 zhong1,từ đầu đến cuối/luôn luôn
始終不渝,始终不渝,shi3 zhong1 bu4 yu2,không dao động/không nao núng
始終如一,始终如一,shi3 zhong1 ru2 yi1,trước sau như một (thành ngữ)
始興,始兴,Shi3 xing1,"Huyện Shixing ở Shaoguan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
始興縣,始兴县,Shi3 xing1 Xian4,"Huyện Shixing ở Shaoguan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
始點,始点,shi3 dian3,điểm bắt đầu/điểm khởi đầu
姍,姗,shan1,chê bai/thướt tha (dáng đi của phụ nữ)/thong thả/chậm rãi
姍姍,姗姗,shan1 shan1,không vội vã; thong thả
姍姍來遲,姗姗来迟,shan1 shan1 lai2 chi2,đến muộn/đến chậm/chậm chạp đến
姐,姐,jie3,chị gái
姐丈,姐丈,jie3 zhang4,chồng của chị/rể
姐夫,姐夫,jie3 fu5,(thông tục) chồng của chị
姐妹,姐妹,jie3 mei4,"chị em/anh chị em/kết nghĩa (trường, thành phố, v.v.)"
姐妹花,姐妹花,jie3 mei4 hua1,chị em xinh đẹp
姐姐,姐姐,jie3 jie5,chị gái/LT:個|个[ge4]
姐弟戀,姐弟恋,jie3 di4 lian4,tình yêu giữa một phụ nữ lớn tuổi hơn và một nam giới trẻ hơn
姑,姑,gu1,cô (bên nội)/chị em gái của chồng/mẹ chồng (cũ)/ni cô/tạm thời (văn học)
姑丈,姑丈,gu1 zhang4,chồng của cô (bên nội)
姑且,姑且,gu1 qie3,tạm thời; dự kiến
姑夫,姑夫,gu1 fu5,chồng của cô trên nhà bố/chồng của cô/ông chú
姑奶奶,姑奶奶,gu1 nai3 nai5,"cô lớn (chị của ông nội)/(cách xưng hô tôn kính cho phụ nữ đã lập gia đình từ gia đình cha mẹ) con gái đã lấy chồng/(cách xưng hô mạnh mẽ của phụ nữ khi cãi nhau) tôi; tao; bà đây/(thông tục) cách gọi cô gái hoặc phụ nữ chưa chồng, thể hiện sự yêu mến hoặc trách móc"
姑妄言之,姑妄言之,gu1 wang4 yan2 zhi1,nói chỉ để mà nói
姑姑,姑姑,gu1 gu5,cô ruột/LT:個|个[ge4]
姑姥姥,姑姥姥,gu1 lao3 lao5,cô của mẹ/bà cô
姑娘,姑娘,gu1 niang5,cô gái/người phụ nữ trẻ/cô thiếu nữ/con gái/cô (cách gọi cũ)/LT:個|个[ge4]
姑婆,姑婆,gu1 po2,chị của ông nội/chị của bố chồng (của phụ nữ)
姑婆芋,姑婆芋,gu1 po2 yu4,cây ráy thơm (Alocasia odora)
姑媽,姑妈,gu1 ma1,(thân mật) chị gái đã lấy chồng của bố/cô ruột
姑子,姑子,gu1 zi5,chị hoặc em gái của chồng/(khẩu ngữ) ni cô
姑息,姑息,gu1 xi1,quá mức khoan dung/nuông chiều (ai đó) quá mức/quá nhân nhượng/tìm cách xoa dịu bằng mọi giá
姑息遺患,姑息遗患,gu1 xi1 yi2 huan4,khoan dung là tiếp tay
姑息養奸,姑息养奸,gu1 xi1 yang3 jian1,khoan dung là nuôi dưỡng kẻ gian (thành ngữ); thương cho roi cho vọt
姑母,姑母,gu1 mu3,chị hoặc em gái của cha/cô ruột
姑父,姑父,gu1 fu5,chồng của cô; chồng của bác gái bên nội; chú
姑爹,姑爹,gu1 die1,chồng của cô/chú
姑爺,姑爷,gu1 ye5,con rể (cách gọi của gia đình vợ)/chú (chồng của cô)
姑置勿論,姑置勿论,gu1 zhi4 wu4 lun4,(thành ngữ) tạm gác (một vấn đề) sang một bên
姒,姒,Si4,họ [Si4]
姒,姒,si4,vợ hoặc phi tần lớn tuổi của anh chồng (cổ)/chị gái (cổ)
姒文命,姒文命,Si4 Wen2 ming4,"Tứ Văn Mệnh, tên gọi của Đại Vũ 大禹[Da4 Yu3]"
姓,姓,xing4,họ; họ tên/là họ ...
姓名,姓名,xing4 ming2,họ và tên; tên đầy đủ
姓氏,姓氏,xing4 shi4,họ
姓蔣還是姓汪,姓蒋还是姓汪,xing4 Jiang3 hai2 shi5 xing4 Wang1,bạn hay thù? (trích từ 沙家浜[Sha1 jia1 bang1]) (蔣|蒋[Jiang3] ở đây chỉ Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2] và 汪[Wang1] chỉ Uông Tinh Vệ 汪精衛|汪精卫[Wang1 Jing1 wei4])
委,委,Wei3,họ [Wei3]
委,委,wei1,"giống như 逶 trong 逶迤 quanh co, uốn lượn"
委,委,wei3,ủy thác/bỏ sang một bên/đổ trách nhiệm/tích luỹ/quanh co/khúc khuỷu/chán nản/uể oải/thành viên ủy ban/hội đồng/kết thúc/thực ra/chắc chắn
委以,委以,wei3 yi3,(văn học) giao phó (nhiệm vụ); bổ nhiệm (vai trò)
委以重任,委以重任,wei3 yi3 zhong4 ren4,(văn học) giao phó (ai đó) nhiệm vụ quan trọng
委任,委任,wei3 ren4,bổ nhiệm
委任書,委任书,wei3 ren4 shu1,thư bổ nhiệm
委任統治,委任统治,wei3 ren4 tong3 zhi4,ủy trị (quản lý lãnh thổ)
委內瑞拉,委内瑞拉,Wei3 nei4 rui4 la1,Venezuela
委內瑞拉馬腦炎病毒,委内瑞拉马脑炎病毒,Wei3 nei4 rui4 la1 ma3 nao3 yan2 bing4 du2,virus viêm não ngựa Venezuela (VEE)
委員,委员,wei3 yuan2,thành viên ủy ban
委員會,委员会,wei3 yuan2 hui4,ủy ban
委員會會議,委员会会议,wei3 yuan2 hui4 hui4 yi4,cuộc họp ủy ban
委員長,委员长,wei3 yuan2 zhang3,trưởng ủy ban
委外,委外,wei3 wai4,thuê ngoài
委委屈屈,委委屈屈,wei3 wei3 qu1 qu1,cảm thấy uất ức
委婉,委婉,wei3 wan3,"khéo léo/uyển chuyển/(giọng nói, v.v.) êm ái/nhẹ nhàng"
委婉詞,委婉词,wei3 wan3 ci2,lời nói uyển chuyển
委婉語,委婉语,wei3 wan3 yu3,lời nói uyển chuyển
委宛,委宛,wei3 wan3,biến thể của 委婉[wei3 wan3]
委實,委实,wei3 shi2,thực sự/thật sự (rất nhiều)
委屈,委屈,wei3 qu5,cảm thấy bị oan/khiến ai đó cảm thấy bị oan/nỗi oan ức
委托人,委托人,wei3 tuo1 ren2,(pháp luật) khách hàng/người ủy thác
委曲,委曲,wei3 qu1,quanh co/khúc khuỷu/đầy đủ chi tiết của câu chuyện/khom lưng
委曲求全,委曲求全,wei3 qu1 qiu2 quan2,chấp nhận thỏa hiệp
委派,委派,wei3 pai4,bổ nhiệm
委託,委托,wei3 tuo1,ủy thác/tin tưởng/ủy nhiệm
委託書,委托书,wei3 tuo1 shu1,ủy nhiệm/thư ủy quyền/giấy ủy quyền/sự ủy quyền/lệnh
委身,委身,wei3 shen1,dâng hiến bản thân/phục vụ cho ai/(đối với phụ nữ) trao thân/kết hôn
委過,委过,wei3 guo4,biến thể của 諉過|诿过[wei3 guo4]
委靡,委靡,wei3 mi3,chán nản/suy sụp
委靡不振,委靡不振,wei3 mi3 bu4 zhen4,biến thể của 萎靡不振[wei3 mi3 bu4 zhen4]
姘,姘,pin1,làm tình nhân hoặc người yêu
姘夫,姘夫,pin1 fu1,người yêu (của một phụ nữ)/quan hệ bất chính/tình nhân
姘婦,姘妇,pin1 fu4,tình nhân/lẽ/người phụ nữ được bao nuôi
姘居,姘居,pin1 ju1,sống chung như vợ chồng một cách bất hợp pháp
姘頭,姘头,pin1 tou5,người tình/tình nhân
姙,妊,ren4,biến thể của 妊[ren4]
姚,姚,Yao2,họ [Yao2]
姚,姚,yao2,đẹp trai/ưa nhìn
姚安,姚安,Yao2 an1,"Huyện Dao An ở Châu tự trị Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
姚安縣,姚安县,Yao2 an1 Xian4,"Huyện Dao An ở Châu tự trị Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
姚思廉,姚思廉,Yao2 Si1 lian2,"Diêu Tư Liêm (557-637), nhà văn đời Đường và là người biên soạn 梁書|梁书[Liang2 shu1] và 陳書|陈书[Chen2 shu1]"
姚文元,姚文元,Yao2 Wen2 yuan2,"Diêu Văn Nguyên (1931-2005), một trong Tứ nhân bang"
姚明,姚明,Yao2 Ming2,"Yao Ming (1980-), cầu thủ bóng rổ người Trung Quốc đã giải nghệ, từng chơi cho CBA Shanghai Sharks 1997-2002 và NBA Houston Rockets 2002-2011"
姚濱,姚滨,Yao2 Bin1,"Yao Bin (1957-), nhà vô địch trượt băng Trung Quốc đầu những năm 1980 và gần đây là huấn luyện viên trượt băng quốc gia"
姚雪垠,姚雪垠,Yao2 Xue3 yin2,"Yao Xueyin (1910-1999), tiểu thuyết gia Trung Quốc, tác giả tiểu thuyết lịch sử Lý Tự Thành 李自成"
姜,姜,Jiang1,họ [Jiang1]
姜,姜,jiang1,biến thể của 薑|姜[jiang1]
姜太公,姜太公,Jiang1 Tai4 gong1,xem Jiang Ziya 姜子牙[Jiang1 Zi3 ya2]
姜太公釣魚，願者上鉤,姜太公钓鱼，愿者上钩,"Jiang1 tai4 gong1 diao4 yu2 , yuan4 zhe3 shang4 gou1","Jiang Ziya câu cá, ai muốn thì cắn câu (thành ngữ, chỉ việc hiền triết thời xưa 姜子牙 câu cá không mồi và lưỡi câu trên mặt nước); tự đưa đầu vào rọ"
姜子牙,姜子牙,Jiang1 Zi3 ya2,"Jiang Ziya (khoảng năm 1100 TCN, không rõ năm sinh năm mất), hiền triết bán huyền thoại, cố vấn cho Chu Văn Vương 周文王[Zhou1 Wen2 wang2] và được cho là tác giả của ""Lục thao"" 六韜|六韬[Liu4 tao1], một trong Bảy cuốn binh thư cổ điển của Trung Quốc 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
姜戎,姜戎,Jiang1 Rong2,"Jiang Rong (1946-), bút danh của Lü Jiamin 呂嘉民|吕嘉民[Lu:3 Jia1 min2], nhà văn Trung Quốc"
姜文,姜文,Jiang1 Wen2,"Jiang Wen (1963-), đạo diễn điện ảnh thế hệ thứ sáu của Trung Quốc"
姜石年,姜石年,Jiang1 Shi2 nian2,"Jiang Shinian (khoảng năm 2000 TCN), tên khai sinh của Thần Nông 神農|神农[Sheng2 nong2] Thần Nông, vị đầu tiên trong số các Viêm Đế truyền thuyết 炎帝[Yan2 di4] và là người tạo ra nông nghiệp ở Trung Quốc"
姝,姝,shu1,người phụ nữ đẹp
姞,姞,Ji2,họ [Ji2]
姣,姣,Jiao1,họ [Jiao1]
姣,姣,jiao1,xảo quyệt/đẹp
姤,姤,gou4,giao hợp/tốt
姥,姥,lao3,bà (ngoại)
姥,姥,mu3,bảo mẫu/bà già
姥姥,姥姥,lao3 lao5,(thân mật) bà ngoại/mẹ của mẹ
姥娘,姥娘,lao3 niang2,bà ngoại (phương ngữ)
姥爺,姥爷,lao3 ye5,ông ngoại (thổ ngữ)
姥鯊,姥鲨,lao3 sha1,cá nhám phơi nắng (Cetorhinus maximus)
姦,奸,jian1,gian dâm/làm ô uế/ngoại tình/hiếp dâm
姦夫淫婦,奸夫淫妇,jian1 fu1 yin2 fu4,đôi gian phu dâm phụ
姦宿,奸宿,jian1 su4,gian dâm/hiếp dâm
姦屍,奸尸,jian1 shi1,hoạt động tình dục với thi thể
姦情,奸情,jian1 qing2,ngoại tình
姦殺,奸杀,jian1 sha1,cưỡng hiếp và sát hại
姦污,奸污,jian1 wu1,cưỡng hiếp/xâm hại
姦淫,奸淫,jian1 yin2,gian dâm/ngoại tình/cưỡng hiếp/quyến rũ
姦雄,奸雄,jian1 xiong2,người mưu cầu thăng tiến bằng mọi cách/kẻ leo lên trong sự nghiệp/người làm mọi thủ đoạn để thăng tiến
姧,姧,jian1,"biến thể của 姦|奸[jian1], ngoại tình, kẻ ác"
姨,姨,yi2,chị em của mẹ/dì
姨丈,姨丈,yi2 zhang4,chồng của chị em của mẹ/chồng dì
姨太太,姨太太,yi2 tai4 tai5,vợ lẽ
姨夫,姨夫,yi2 fu5,chồng của dì/chồng của chị em gái của mẹ
姨奶奶,姨奶奶,yi2 nai3 nai5,chị em gái của bà nội (thông tục)/bà cô
姨妹,姨妹,yi2 mei4,em gái của vợ/em vợ
姨姐,姨姐,yi2 jie3,chị gái của vợ/chị vợ
姨姥姥,姨姥姥,yi2 lao3 lao5,chị em gái của bà ngoại/bà cô
姨娘,姨娘,yi2 niang2,dì ruột/concubine của cha (xưa)
姨媽,姨妈,yi2 ma1,(thông tục) chị em gái của mẹ/dì ruột
姨媽巾,姨妈巾,yi2 ma1 jin1,(thông tục) băng vệ sinh
姨母,姨母,yi2 mu3,chị em gái của mẹ/dì ruột
姨母笑,姨母笑,yi2 mu3 xiao4,"(từ mới khoảng năm 2017) (tiếng lóng) cười mỉm hiền từ, bao dung (thường trên khuôn mặt phụ nữ)"
姨父,姨父,yi2 fu5,chồng của dì/chú
姨甥男女,姨甥男女,yi2 sheng5 nan2 nu:3,con của chị em vợ
姪,侄,zhi2,"con trai của anh, em trai; cháu trai"
姪兒,侄儿,zhi2 er2,xem 姪子|侄子[zhi2 zi5]
姪女,侄女,zhi2 nu:3,con gái của anh trai hoặc em trai; cháu gái
姪女婿,侄女婿,zhi2 nu:3 xu5,chồng của cháu gái/chồng của cháu
姪媳婦,侄媳妇,zhi2 xi2 fu5,vợ của cháu trai/vợ của cháu
姪子,侄子,zhi2 zi5,con trai của anh hoặc em trai; cháu trai
姪孫,侄孙,zhi2 sun1,cháu trai đời sau
姪孫女,侄孙女,zhi2 sun1 nu:3,cháu gái đời sau
姫,姫,ji1,biến thể tiếng Nhật của 姬/công chúa/phi tần
姫路市,姫路市,Ji1 lu4 shi4,"thành phố Himeji ở tỉnh Hyōgo 兵庫縣|兵库县, Nhật Bản"
姬,姬,Ji1,họ [Ji1]/họ của hoàng tộc triều Chu 周代[Zhou1dai4] (1046-256 TCN)
姬,姬,ji1,phụ nữ/phi tần/người diễn nữ (cổ)
姬佬,姬佬,ji1 lao3,(tiếng lóng) đồng tính nữ
姬妾,姬妾,ji1 qie4,thê thiếp
姬松茸,姬松茸,ji1 song1 rong2,nấm himematsutake (Agaricus subrufescens hoặc Agaricus blazei Murill)
姬濱鷸,姬滨鹬,ji1 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi mõm ngắn (Calidris minutilla)
姬田雞,姬田鸡,ji1 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước nhỏ (Porzana parva)
姬路城,姬路城,Ji1 lu4 cheng2,"Himeji-jō, quần thể lâu đài ở Himeji, tỉnh Hyōgo 兵庫縣|兵库县, Nhật Bản"
姬路市,姬路市,Ji1 lu4 shi4,"thành phố Himeji ở tỉnh Hyōgo 兵庫縣|兵库县, Nhật Bản"
姬鷸,姬鹬,ji1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ jack (Lymnocryptes minimus)
姮,姮,heng2,tên nữ (xưa)
姮娥,姮娥,Heng2 e2,xem 嫦娥[Chang2 e2]
姱,姱,kua1,cuốn hút/đẹp
姵,姵,pei4,(dùng trong tên nữ)
姶,姶,e4,tuyệt vời/đẹp/(dùng trong tên và họ nữ)
姸,姸,yan2,biến thể của 妍/đẹp
姺,姺,xian3,tên một nước cổ đại
姻,姻,yin1,quan hệ hôn nhân
姻緣,姻缘,yin1 yuan2,một cuộc hôn nhân do số phận định sẵn
姻親,姻亲,yin1 qin1,quan hệ thông gia; nhà thông gia
姽,姽,gui3,yên tĩnh và dễ thương
姿,姿,zi1,vẻ đẹp/tính cách/diện mạo/ngoại hình
姿勢,姿势,zi1 shi4,tư thế/vị trí
姿容,姿容,zi1 rong2,diện mạo/ngoại hình
姿式,姿式,zi1 shi4,biến thể của 姿勢|姿势[zi1 shi4]
姿態,姿态,zi1 tai4,thái độ/tư thế/lập trường
姿態婀娜,姿态婀娜,zi1 tai4 e1 nuo2,dáng vẻ yêu kiều (thành ngữ)
姿色,姿色,zi1 se4,nhan sắc (của phụ nữ)
娀,娀,song1,tên một nước cổ đại
威,威,wei1,quyền lực/sức mạnh/uy tín
威信,威信,Wei1 xin4,"huyện Weixin ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
威信,威信,wei1 xin4,uy tín/danh tiếng/sự tin tưởng/tín nhiệm với người dân
威信掃地,威信扫地,wei1 xin4 sao3 di4,mất hết uy tín
威信縣,威信县,Wei1 xin4 xian4,"huyện Weixin ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
威儀,威仪,wei1 yi2,dáng vẻ uy nghi/thái độ đầy uy lực
威克島,威克岛,Wei1 ke4 Dao3,Đảo Wake (Bắc Thái Bình Dương)
威利,威利,Wei1 li4,"Wylie (tên)/Turrell Wylie, người khởi xướng hệ thống chuyển tự Wylie của chữ Tạng"
威利斯,威利斯,Wei1 li4 si1,Willis (tên)
威力,威力,wei1 li4,sức mạnh/sức mạnh ghê gớm
威勢,威势,wei1 shi4,sức mạnh/quyền lực và ảnh hưởng
威化,威化,wei1 hua4,bánh xốp (vay mượn)
威化餅乾,威化饼干,wei1 hua4 bing3 gan1,bánh xốp/bánh quy xốp
威卜,威卜,wei1 bu3,thuốc lá điện tử (vay mượn)
威厲,威厉,wei1 li4,đáng kinh sợ/oai nghiêm
威名,威名,wei1 ming2,danh tiếng về khả năng chiến đấu/vinh quang quân sự
威嚇,威吓,wei1 he4,đe dọa/uy hiếp/làm khiếp sợ
威嚴,威严,wei1 yan2,nghiêm trang/ấn tượng/oai vệ/đáng kinh sợ/oai phong/uy tín/tôn nghiêm
威基基,威基基,Wei1 ji1 ji1,Waikiki (Hawaii)
威士,威士,Wei1 shi4,Visa (thẻ tín dụng)
威士忌,威士忌,wei1 shi4 ji4,rượu whisky (từ mượn)
威士忌酒,威士忌酒,wei1 shi4 ji4 jiu3,rượu whisky (từ mượn)
威奇托,威奇托,Wei1 qi2 tuo1,Wichita (thành phố ở Kansas)
威妥瑪,威妥玛,Wei1 Tuo3 ma3,"Ngài Thomas Francis Wade (1818-1895), nhà ngoại giao và nhà Hán học người Anh, người khởi xướng hệ thống phiên âm Wade-Giles"
威妥瑪拼法,威妥玛拼法,Wei1 Tuo3 ma3 pin1 fa3,hệ thống Wade-Giles (phiên âm tiếng Trung)
威妥瑪拼音,威妥玛拼音,Wei1 Tuo3 ma3 pin1 yin1,hệ thống Wade-Giles (phiên âm tiếng Trung)
威客,威客,wei1 ke4,(từ mới khoảng năm 2005) người làm tự do
威容,威容,wei1 rong2,nghiêm trang và uy nghi
威寧彞族回族苗族自治縣,威宁彝族回族苗族自治县,Wei1 ning2 Yi2 zu2 Hui2 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di, Hồi và Miêu Uy Ninh, địa khu Tị Tiết 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
威寧縣,威宁县,Wei1 ning2 xian4,"huyện tự trị người Di, Hồi và Miêu Uy Ninh, địa khu Tị Tiết 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
威尊命賤,威尊命贱,wei1 zun1 ming4 jian4,mệnh lệnh nặng hơn mạng sống
威尼斯,威尼斯,Wei1 ni2 si1,Venice/Venezia
威尼斯商人,威尼斯商人,Wei1 ni2 si1 Shang1 ren2,The Merchant of Venice của William Shakespeare
威州鎮,威州镇,Wei1 zhou1 zhen4,"trấn Uy Châu, thủ phủ huyện Vấn Xuyên 汶川縣|汶川县[Wen4 chuan1 xian4] ở tây bắc Tứ Xuyên"
威廉,威廉,Wei1 lian2,William hoặc Wilhelm (tên)
威廉·福克納,威廉·福克纳,Wei1 lian2 · Fu2 ke4 na4,"William Faulkner (1897-1962), tiểu thuyết gia và nhà thơ người Mỹ"
威廉·莎士比亞,威廉·莎士比亚,Wei1 lian2 · Sha1 shi4 bi3 ya4,"William Shakespeare (1564-1616), nhà thơ và nhà viết kịch"
威廉斯堡,威廉斯堡,Wei1 lian2 si1 bao3,"Williamsburg, Virginia"
威德,威德,wei1 de2,sức mạnh và đức hạnh
威懾,威慑,wei1 she4,răn đe
威懾力量,威慑力量,wei1 she4 li4 liang5,sức mạnh răn đe/răn đe
威斯康星,威斯康星,Wei1 si1 kang1 xing1,"Wisconsin, bang của Mỹ"
威斯康星州,威斯康星州,Wei1 si1 kang1 xing1 zhou1,"Wisconsin, bang của Mỹ"
威斯康辛,威斯康辛,Wei1 si1 kang1 xin1,Wisconsin
威斯敏斯特教堂,威斯敏斯特教堂,Wei1 si1 min3 si1 te4 Jiao4 tang2,"Tu viện Westminster, London"
威望,威望,wei1 wang4,uy tín
威末酒,威末酒,wei1 mo4 jiu3,rượu vermouth (từ mượn)
威權,威权,wei1 quan2,quyền lực/sức mạnh/chủ nghĩa độc tài/độc tài
威武,威武,wei1 wu3,hùng mạnh/đáng gờm
威武不屈,威武不屈,wei1 wu3 bu4 qu1,không khuất phục trước sức mạnh
威氏註音法,威氏注音法,Wei1 shi4 zhu4 yin1 fa3,phương pháp chuyển tự Wade-Giles cho tiếng Trung
威海,威海,Wei1 hai3,"Weihai, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
威海市,威海市,Wei1 hai3 shi4,"Weihai, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
威海衛,威海卫,Wei1 hai3 wei4,"Weihaiwei, cảng hải quân cuối thời nhà Thanh ở Weihai 威海, Sơn Đông"
威烈,威烈,wei1 lie4,dữ dội/đáng gờm
威爾士,威尔士,Wei1 er3 shi4,"Wales, quốc gia cấu thành của Vương quốc Anh"
威爾士語,威尔士语,Wei1 er3 shi4 yu3,tiếng Wales
威爾特郡,威尔特郡,Wei1 er3 te4 jun4,Wiltshire (quận của Anh)
威爾遜,威尔逊,Wei1 er3 xun4,Wilson (tên gọi)
威猛,威猛,wei1 meng3,dũng mãnh và mạnh mẽ
威瑪,威玛,Wei1 ma3,Weimar (thành phố của Đức)
威瑪共和國,威玛共和国,Wei1 ma3 Gong4 he2 guo2,"Cộng hoà Weimar (Đế chế Đức, 1919-1933)"
威瑪拼法,威玛拼法,Wei1 ma3 pin1 fa3,hệ thống Wade-Giles (la tinh hoá tiếng Trung)
威瑪拼音,威玛拼音,Wei1 ma3 pin1 yin1,hệ thống Wade-Giles (la tinh hoá tiếng Trung)
威福自己,威福自己,wei1 fu2 zi4 ji3,lạm quyền (thành ngữ)
威縣,威县,Wei1 xian4,"huyện Wei ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
威翟,威翟,Wei1 Zhai2,Wade-Giles (hệ thống phiên âm cho tiếng Trung)
威而鋼,威而钢,Wei1 er2 gang1,Viagra (thuốc trị liệt dương nam) (Đài Loan)
威脅,威胁,wei1 xie2,đe dọa; uy hiếp
威迫,威迫,wei1 po4,cưỡng ép/đe dọa
威逼,威逼,wei1 bi1,đe dọa/cưỡng chế/hăm dọa
威逼利誘,威逼利诱,wei1 bi1 li4 you4,vừa đe dọa vừa hứa hẹn
威遠,威远,Wei1 yuan3,"huyện Weiyuan ở Neijiang 內江|内江[Nei4 jiang1], Tứ Xuyên"
威遠縣,威远县,Wei1 yuan3 xian4,"huyện Weiyuan ở Neijiang 內江|内江[Nei4 jiang1], Tứ Xuyên"
威重,威重,wei1 zhong4,uy nghiêm/oai vệ
威震,威震,wei1 zhen4,làm cho kinh sợ
威震天下,威震天下,wei1 zhen4 tian1 xia4,làm cho kinh sợ khắp thiên hạ (thành ngữ)
威靈,威灵,wei1 ling2,uy quyền/thanh thế/tinh thần siêu nhiên
威靈頓,威灵顿,Wei1 ling2 dun4,"Wellington, thủ đô của New Zealand (Đài Loan)/Wellington (tên)/Arthur Wellesley, Công tước Wellington (1769-1851)"
威顯,威显,wei1 xian3,đầy uy nghi/lẫm liệt
威風,威风,wei1 feng1,uy thế/uy nghi đáng sợ/ấn tượng
威風凜凜,威风凛凛,wei1 feng1 lin3 lin3,oai phong lẫm liệt/uy nghi đầy khí thế/sức mạnh ấn tượng
威駭,威骇,wei1 hai4,làm kinh hãi
威鳳一羽,威凤一羽,wei1 feng4 yi1 yu3,nghĩa đen: một lông phượng hoàng; nghĩa bóng: nhìn thoáng qua mà thấy toàn cảnh
娂,娂,hong2,(dùng trong tên nữ)
娃,娃,wa2,em bé/búp bê
娃兒,娃儿,wa2 er2,trẻ con (thông tục)
娃娃,娃娃,wa2 wa5,em bé/trẻ nhỏ/búp bê
娃娃兵,娃娃兵,wa2 wa5 bing1,lính trẻ em
娃娃生,娃娃生,wa2 wa5 sheng1,"vai diễn trẻ em trong kinh kịch, thường do diễn viên nhí đảm nhiệm"
娃娃臉,娃娃脸,wa2 wa5 lian3,khuôn mặt baby/mặt búp bê
娃娃菜,娃娃菜,wa2 wa5 cai4,bắp cải Trung Quốc non (loại cỡ nhỏ)
娃娃裝,娃娃装,wa2 wa5 zhuang1,váy kiểu baby-doll
娃娃親,娃娃亲,wa2 wa5 qin1,hôn ước sắp đặt giữa trẻ nhỏ
娃娃車,娃娃车,wa2 wa5 che1,xe buýt mẫu giáo/xe nôi/xe đẩy trẻ em
娃娃音,娃娃音,wa2 wa5 yin1,giọng trẻ con/giọng như em bé
娃娃魚,娃娃鱼,wa2 wa5 yu2,cá kỳ giông khổng lồ Trung Quốc (Andrias davidianus)
娃子,娃子,wa2 zi5,em bé/trẻ nhỏ/(cổ) nô lệ trong các dân tộc thiểu số
娉,娉,ping1,duyên dáng
娉婷,娉婷,ping1 ting2,(văn học) (về người phụ nữ) có dáng vẻ duyên dáng/người phụ nữ đẹp
娌,娌,li3,dùng trong 妯娌[zhou2 li5]
娑,娑,suo1,(phiên âm)/xem 婆娑[po2 suo1]
娒,娒,mei2,(dùng trong tên người)
娒,娒,mu3,biến thể của 姆[mu3]
娒,娒,wu3,biến thể của 侮[wu3]
娓,娓,wei3,hoạt bát/tuân theo
娓娓動聽,娓娓动听,wei3 wei3 dong4 ting1,nói chuyện một cách dễ thương và cuốn hút (thành ngữ)
娘,娘,niang2,mẹ/cô gái trẻ/(thông tục) ẻo lả
娘兒們,娘儿们,niang2 r5 men5,(phương ngữ) phụ nữ/vợ
娘娘,娘娘,niang2 niang5,"hoàng hậu/nữ hoàng/phi tần/thần nữ, đặc biệt là Xi Wangmu 王母娘娘 hoặc 西王母, Tây Vương Mẫu/mẹ/dì"
娘娘廟,娘娘庙,Niang2 niang2 miao4,miếu Nữ Thần Sinh Sản
娘娘腔,娘娘腔,niang2 niang5 qiang1,ẻo lả/nữ tính
娘媽,娘妈,niang2 ma1,(thông tục) phụ nữ
娘子,娘子,niang2 zi3,(phương ngữ) cách xưng hô vợ của mình/cách xưng hô lịch sự với phụ nữ
娘家,娘家,niang2 jia5,nhà bố mẹ đẻ của phụ nữ đã kết hôn
娘家姓,娘家姓,niang2 jia5 xing4,tên thời con gái (của phụ nữ đã kết hôn)
娘希匹,娘希匹,niang2 xi1 pi3,(tiếng địa phương) mẹ kiếp!
娘惹,娘惹,Niang2 re3,Nyonya/xem 峇峇娘惹[Ba1 ba1 Niang2 re3]
娘泡,娘泡,niang2 pao4,biến thể của 娘炮[niang2 pao4]
娘炮,娘炮,niang2 pao4,(tiếng lóng) người đàn ông ẻo lả/ẻo lả như con gái
娘的,娘的,niang2 de5,giống như 媽的|妈的[ma1 de5]
娘胎,娘胎,niang2 tai1,bụng mẹ
娚,娚,nan2,biến thể cũ của 喃[nan2]
娛,娱,yu2,giải trí
娛樂,娱乐,yu2 le4,giải trí/tiêu khiển/giải khuây/sự giải trí/trò tiêu khiển/sở thích/vui/chơi
娛樂中心,娱乐中心,yu2 le4 zhong1 xin1,công viên giải trí/trung tâm giải trí/trung tâm tiêu khiển
娛樂場,娱乐场,yu2 le4 chang3,nơi giải trí/sòng bạc/khu nghỉ dưỡng
娛樂場所,娱乐场所,yu2 le4 chang3 suo3,nơi giải trí
娛樂界,娱乐界,yu2 le4 jie4,giới giải trí/showbiz
娛遣,娱遣,yu2 qian3,giải trí
娜,娜,na4,(phiên âm na)/dùng đặc biệt trong tên nữ như Anna 安娜[An1 na4] hoặc Diana 黛安娜[Dai4 an1 na4]
娜,娜,nuo2,thanh nhã/duyên dáng
娜塔莉,娜塔莉,Na4 ta3 li4,Natalie (tên)
娜娜,娜娜,Na4 na4,Nana (tên)/Nana (tiểu thuyết 1880 của Émile Zola)/Nana (loạt manga Nhật Bản)
娟,娟,juan1,đẹp/duyên dáng
娟秀,娟秀,juan1 xiu4,đẹp/duyên dáng
娠,娠,shen1,mang thai
娣,娣,di4,vợ của em trai
娣姒,娣姒,di4 si4,chị em dâu (cũ)/nhiều vợ lẽ của một chồng (cũ)
娥,娥,e2,tốt/đẹp
娥眉,娥眉,e2 mei2,biến thể của 蛾眉[e2 mei2]
娩,娩,mian3,sinh con
娩,娩,wan3,nhu mì/dễ chịu
娭,娭,ai1,"xem 娭姐[ai1 jie3], mẹ của cha/bà (tiếng địa phương)/cách xưng hô kính trọng với phụ nữ lớn tuổi"
娭姐,娭姐,ai1 jie3,bà nội/bà (phương ngữ)/cách xưng hô tôn kính cho phụ nữ lớn tuổi
娯,娯,yu2,biến thể Nhật Bản của 娛|娱[yu2]
娵,娵,ju1,(tên nữ)/(ngôi sao)
娶,娶,qu3,lấy vợ/kết hôn (với phụ nữ)
娶妻,娶妻,qu3 qi1,lấy vợ/người đàn ông kết hôn
娶媳婦,娶媳妇,qu3 xi2 fu4,lấy vợ/có được con dâu
娶親,娶亲,qu3 qin1,lấy vợ
娸,娸,qi2,chế nhạo/xấu xí
娼,娼,chang1,gái mại dâm
娼女,娼女,chang1 nu:3,gái mại dâm
娼妓,娼妓,chang1 ji4,gái mại dâm
娼婦,娼妇,chang1 fu4,gái mại dâm
娼家,娼家,chang1 jia1,nhà thổ
娿,婀,e1,biến thể của 婀[e1]
婀,婀,e1,duyên dáng/mảnh mai/không ổn định
婀娜,婀娜,e1 nuo2,(dáng vẻ của phụ nữ) duyên dáng/thanh lịch/yểu điệu
婁,娄,Lou2,họ [Lou2]/một trong 28 chòm sao trong thiên văn học Trung Quốc
婁子,娄子,lou2 zi5,rắc rối/sai lầm
婁宿,娄宿,Lou2 xiu4,Bond (chòm sao Trung Quốc)
婁底,娄底,Lou2 di3,"thành phố cấp địa khu Loudi, Hồ Nam"
婁底市,娄底市,Lou2 di3 shi4,"thành phố cấp địa khu Lâu Để, Hồ Nam"
婁星,娄星,Lou2 xing1,"quận Lâu Tinh của thành phố Lâu Để 娄底市|婁底市[Lou2 di3 shi4], Hồ Nam"
婁星區,娄星区,Lou2 xing1 qu1,"quận Lâu Tinh của thành phố Lâu Để 娄底市|婁底市[Lou2 di3 shi4], Hồ Nam"
婁煩,娄烦,Lou2 fan2,"huyện Lâu Phiền ở Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
婁煩縣,娄烦县,Lou2 fan2 xian4,"huyện Lâu Phiền ở Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
婆,婆,po2,(dạng kết hợp) bà/(dạng kết hợp) bà quản gia/(dạng kết hợp) mẹ chồng/(tiếng lóng) người nữ tính (trong mối quan hệ đồng tính nữ)
婆姨,婆姨,po2 yi2,(tiếng địa phương) vợ/người phụ nữ đã kết hôn
婆娑,婆娑,po2 suo1,xoay quanh/(lá và cành) đung đưa
婆娘,婆娘,po2 niang2,đàn bà (miệt thị)
婆婆,婆婆,po2 po5,mẹ chồng/mẹ vợ/bà nội/bà ngoại
婆婆媽媽,婆婆妈妈,po2 po5 ma1 ma1,nữ tính/như bà già/dài dòng/nhát gan/quá cẩn thận/quá nhạy cảm/sến sẩm
婆媳,婆媳,po2 xi2,mẹ chồng và nàng dâu
婆子,婆子,po2 zi5,bà già
婆家,婆家,po2 jia5,gia đình chồng
婆心,婆心,po2 xin1,(văn học) lòng tốt
婆羅洲,婆罗洲,Po2 luo2 zhou1,"đảo Borneo (của Indonesia, Malaysia và Brunei)"
婆羅浮屠,婆罗浮屠,Po2 luo2 fu2 tu2,"Borobudur (ở Java, Indonesia)"
婆羅門,婆罗门,Po2 luo2 men2,Bà la môn
婆羅門教,婆罗门教,po2 luo2 men2 jiao4,Đạo Bà la môn/Đạo Hindu
婉,婉,wan3,duyên dáng/khéo léo
婉如,婉如,wan3 ru2,biến thể của 宛如[wan3 ru2]
婉妙,婉妙,wan3 miao4,ngọt ngào/mượt mà/đáng yêu (của âm thanh và giọng nói)
婉拒,婉拒,wan3 ju4,từ chối khéo léo/từ chối một cách duyên dáng
婉稱,婉称,wan3 cheng1,cách nói uyển chuyển (biểu đạt tế nhị cho điều không dễ chịu như cái chết)
婉約,婉约,wan3 yue1,dịu dàng và tinh tế (phong cách)
婉言,婉言,wan3 yan2,khéo léo/ngoại giao/nhẹ nhàng và gián tiếp
婉詞,婉词,wan3 ci2,uyển ngữ
婉轉,婉转,wan3 zhuan3,"(giọng, nhạc) êm ái/mượt mà/(lời nói) gián tiếp/khéo léo"
婉辭,婉辞,wan3 ci2,cách diễn đạt khéo léo/từ chối một cách lịch sự
婊,婊,biao3,gái mại dâm
婊子,婊子,biao3 zi5,gái điếm/đĩ
婐,婐,wo3,người hầu gái
婕,婕,jie2,đẹp đẽ
婙,婙,jing4,biến thể cũ của 婧[jing4]
婚,婚,hun1,kết hôn/hôn nhân/đám cưới/lấy vợ
婚事,婚事,hun1 shi4,"đám cưới/hôn nhân/LT:門|门[men2],樁|桩[zhuang1]"
婚介,婚介,hun1 jie4,mai mối/viết tắt của 婚姻介紹|婚姻介绍
婚假,婚假,hun1 jia4,nghỉ phép kết hôn
婚典,婚典,hun1 dian3,đám cưới/lễ cưới
婚前,婚前,hun1 qian2,tiền hôn nhân/trước hôn nhân
婚前性行為,婚前性行为,hun1 qian2 xing4 xing2 wei2,quan hệ tình dục trước hôn nhân
婚前財產公證,婚前财产公证,hun1 qian2 cai2 chan3 gong1 zheng4,thỏa thuận tiền hôn nhân/hợp đồng hồi môn
婚友,婚友,hun1 you3,người độc thân tìm bạn đời/thông gia và bạn bè
婚外,婚外,hun1 wai4,ngoài hôn nhân
婚外情,婚外情,hun1 wai4 qing2,ngoại tình
婚外戀,婚外恋,hun1 wai4 lian4,xem 婚外情[hun1 wai4 qing2]
婚姻,婚姻,hun1 yin1,"hôn nhân; hôn phối/LT:樁|桩[zhuang1],次[ci4]"
婚姻介紹所,婚姻介绍所,hun1 yin1 jie4 shao4 suo3,trung tâm môi giới hôn nhân
婚姻法,婚姻法,hun1 yin1 fa3,luật hôn nhân
婚姻調解,婚姻调解,hun1 yin1 tiao2 jie3,tư vấn hôn nhân
婚嫁,婚嫁,hun1 jia4,hôn nhân
婚宴,婚宴,hun1 yan4,tiệc cưới
婚慶,婚庆,hun1 qing4,lễ cưới
婚戀,婚恋,hun1 lian4,tình yêu và hôn nhân
婚書,婚书,hun1 shu1,(cổ) hợp đồng hôn nhân
婚期,婚期,hun1 qi1,ngày cưới
婚神星,婚神星,Hun1 shen2 xing1,"Juno, một tiểu hành tinh"
婚禮,婚礼,hun1 li3,lễ cưới/đám cưới/LT:場|场[chang3]
婚筵,婚筵,hun1 yan2,tiệc cưới
婚約,婚约,hun1 yue1,đính hôn/hợp đồng hôn nhân
婚紗,婚纱,hun1 sha1,váy cưới/LT:身[shen1]
婚紗攝影,婚纱摄影,hun1 sha1 she4 ying3,"chụp ảnh cưới (thực hiện trong studio, mọi thứ được studio lo liệu)"
婚變,婚变,hun1 bian4,"biến cố hôn nhân (ngoại tình, ly hôn, v.v.)/đổ vỡ hôn nhân"
婚配,婚配,hun1 pei4,kết hôn
婚齡,婚龄,hun1 ling2,thời gian đã kết hôn/tuổi kết hôn/tuổi thực tế kết hôn
婞,婞,xing4,ngay thẳng
婢,婢,bi4,nô tì/người hầu gái
婢女,婢女,bi4 nu:3,nô tì/người hầu gái
婣,姻,yin1,biến thể của 姻[yin1]
婤,婤,zhou1,(tên nữ)
婥,婥,chuo4,yếu đuối/mỏng manh
婦,妇,fu4,phụ nữ
婦人,妇人,fu4 ren2,người phụ nữ đã kết hôn
婦人之仁,妇人之仁,fu4 ren2 zhi1 ren2,khuynh hướng quá mức đến lòng nhân từ (thành ngữ)/mềm lòng (nghĩa xấu)
婦女,妇女,fu4 nu:3,phụ nữ
婦女主任,妇女主任,fu4 nu:3 zhu3 ren4,giám đốc ủy ban địa phương của Liên đoàn Phụ nữ
婦女節,妇女节,Fu4 nu:3 jie2,Ngày Quốc tế Phụ nữ (8 tháng 3)
婦女能頂半邊天,妇女能顶半边天,fu4 nu:3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1,"Phụ nữ có thể chống đỡ nửa bầu trời/nghĩa bóng: ngày nay, phụ nữ có vai trò bình đẳng trong xã hội"
婦女運動,妇女运动,fu4 nu:3 yun4 dong4,phong trào phụ nữ/chủ nghĩa nữ quyền
婦好,妇好,Fu4 Hao3,"Phụ Hảo (khoảng 1200 TCN), hay còn gọi là Phu nhân Hảo, nữ tướng Trung Quốc cuối đời nhà Thương 商朝[Shang1 chao2]"
婦姑勃谿,妇姑勃溪,fu4 gu1 bo2 xi1,tranh cãi giữa nữ giới (thành ngữ); mâu thuẫn gia đình
婦孺皆知,妇孺皆知,fu4 ru2 jie1 zhi1,mọi người đều hiểu (thành ngữ); nổi tiếng/được biết đến rộng rãi
婦幼,妇幼,fu4 you4,phụ nữ và trẻ em
婦檢,妇检,fu4 jian3,khám phụ khoa (viết tắt của 婦科檢查|妇科检查[fu4 ke1 jian3 cha2])
婦洗器,妇洗器,fu4 xi3 qi4,bồn rửa vệ sinh
婦產科,妇产科,fu4 chan3 ke1,khoa phụ sản/phòng khám sản
婦科,妇科,fu4 ke1,phụ khoa
婦聯,妇联,fu4 lian2,liên đoàn phụ nữ/hội phụ nữ
婦道人家,妇道人家,fu4 dao5 ren2 jia5,phụ nữ (xem thường)
婧,婧,jing4,(văn học) (về phụ nữ) mảnh mai; tinh tế/(văn học) (về phụ nữ) tài năng
婨,婨,lun2,(dùng trong tên nữ) (cũ)
婪,婪,lan2,tham lam
婬,婬,yin2,"tục tĩu, dâm ô, dâm dục"
婭,娅,ya4,(văn học) cách xưng hô giữa chồng của các chị em gái/(dùng để phiên âm tên nước ngoài)/(dùng trong tên phụ nữ Trung Quốc)
婮,婮,ju1,(dùng trong tên nữ)
婷,婷,ting2,duyên dáng
婹,婹,yao3,thon thả/miên man
婺,婺,wu4,đẹp
婺城,婺城,Wu4 cheng2,"quận Vụ Thành của thành phố Kim Hoa 金華市|金华市[Jin1 hua2 shi4], tỉnh Chiết Giang"
婺城區,婺城区,Wu4 cheng2 qu1,"quận Vụ Thành của thành phố Kim Hoa 金華市|金华市[Jin1 hua2 shi4], tỉnh Chiết Giang"
婺女,婺女,wu4 nu:3,(tên một chòm sao)
婺源,婺源,Wu4 yuan2,"huyện Vụ Nguyên ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
婺源縣,婺源县,Wu4 yuan2 xian4,"huyện Vụ Nguyên ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
婼,婼,chuo4,ngoan cố
婽,婽,jia3,tốt
婿,婿,xu4,con rể/chồng
媁,媁,wei2,tỏ ra không hài lòng/đẹp
媁,媁,wei3,xấu xí/nuông chiều bản thân
媄,媄,mei3,đẹp
媅,媅,dan1,hài lòng/vui vẻ
媊,媊,qian2,sao Kim vào buổi sáng
媍,妇,fu4,biến thể cũ của 婦|妇[fu4]
媏,媏,duan1,(dùng trong tên nữ) (cổ)
媒,媒,mei2,"môi giới/trung gian/người mai mối/người trung gian/viết tắt của 媒體|媒体[mei2 ti3], truyền thông, đặc biệt là truyền thông tin tức"
媒人,媒人,mei2 ren5,người mai mối/người trung gian
媒介,媒介,mei2 jie4,trung gian/phương tiện/vật chủ/môi trường/truyền thông
媒合,媒合,mei2 he2,"kết nối (nhà tuyển dụng và người tìm việc, nam và nữ tìm kiếm đối tác, người mù và chó dẫn đường, v.v.)"
媒妁,媒妁,mei2 shuo4,người mai mối/trung gian (hôn nhân)
媒婆,媒婆,mei2 po2,người mai mối
媒材,媒材,mei2 cai2,chất liệu (nghệ thuật) (Đài Loan)
媒界,媒界,mei2 jie4,phương tiện/công cụ
媒質,媒质,mei2 zhi4,môi chất
媒體,媒体,mei2 ti3,"truyền thông, đặc biệt là truyền thông tin tức"
媒體接口連接器,媒体接口连接器,mei2 ti3 jie1 kou3 lian2 jie1 qi4,đầu nối giao diện phương tiện
媒體自由,媒体自由,mei2 ti3 zi4 you2,tự do của truyền thông
媒體訪問控制,媒体访问控制,mei2 ti3 fang3 wen4 kong4 zhi4,Điều khiển truy cập phương tiện/MAC
媕,媕,an1,chưa quyết định
媕婀,媕婀,an1 e1,(văn học) do dự/không quyết đoán
媖,媖,ying1,(tên khen ngợi dành cho phụ nữ)
媚,媚,mei4,tâng bốc/quyến rũ
媚俗,媚俗,mei4 su2,chiều theo thị hiếu công chúng/hào nhoáng nhưng vô vị/mang tính thương mại
媚外,媚外,mei4 wai4,nịnh bợ người nước ngoài; chiều lòng thế lực ngoại quốc
媚娃,媚娃,Mei4 wa2,Veela (Harry Potter)
媚惑,媚惑,mei4 huo4,quyến rũ; mê hoặc
媚態,媚态,mei4 tai4,dáng vẻ quyến rũ/thái độ nịnh nọt
媚眼,媚眼,mei4 yan3,đôi mắt quyến rũ/ánh mắt đưa tình
媚笑,媚笑,mei4 xiao4,nụ cười mê hoặc
媚詞,媚词,mei4 ci2,lời nịnh hót
媛,媛,yuan2,dùng trong 嬋媛|婵媛[chan2 yuan2] và trong tên nữ
媛,媛,yuan4,(dạng kết hợp) người phụ nữ đẹp
媞,媞,ti2,dùng làm phiên âm/tên nữ
媟,媟,xie4,ham muốn
媠,媠,duo4,biến thể cũ của 惰[duo4]
媠,媠,tuo2,đẹp
媢,媢,mao4,đố kỵ
媧,娲,Wa1,họ [Wa1]/chị của vị hoàng đế huyền thoại Phục Hy 伏羲[Fu2xi1]
媩,媩,hu2,(dùng trong tên nữ) (cổ)
媬,媬,bao3,bảo mẫu/y tá
媮,媮,tou1,không đúng cách/không đều đặn
媯,妫,Gui1,họ [Gui1]/tên một con sông
媰,㛀,chu2,phụ nữ mang thai (cổ)
媲,媲,pi4,so sánh/kết đôi
媲美,媲美,pi4 mei3,sánh ngang/có thể so bì với
媳,媳,xi2,con dâu
媳婦,媳妇,xi2 fu4,con dâu/vợ (của người đàn ông trẻ)/phụ nữ mới kết hôn/người phụ nữ trẻ
媳婦兒,媳妇儿,xi2 fu5 r5,vợ/phụ nữ trẻ đã kết hôn
媳婦熬成婆,媳妇熬成婆,xi2 fu4 ao2 cheng2 po2,"nghĩa đen, người con dâu nhẫn nhịn rồi một ngày sẽ thành mẹ chồng hà khắc (thành ngữ)/nghĩa bóng, kẻ bị áp bức sẽ trở thành kẻ áp bức/gieo gió gặt bão"
媵,媵,ying4,người hầu đưa cô dâu về nhà chồng/thê thiếp
媵侍,媵侍,ying4 shi4,thê thiếp (cổ)
媸,媸,chi1,người phụ nữ xấu xí
媺,媺,mei3,đẹp
媻,媻,pan2,di chuyển
媼,媪,ao3,bà già
媽,妈,ma1,mẹ/má/mẫu
媽了個巴子,妈了个巴子,ma1 le5 ge5 ba1 zi5,chết tiệt!/mẹ kiếp!/khốn nạn
媽咪,妈咪,ma1 mi5,mami (từ mượn)
媽媽,妈妈,ma1 ma5,"mẹ/má/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
媽媽桑,妈妈桑,ma1 ma5 sang1,"mama-san, người phụ nữ trung niên quản lý nhà thổ, quán bar, v.v. (từ mượn từ tiếng Nhật); má mì"
媽寶,妈宝,ma1 bao3,con trai cưng của mẹ
媽惹法克,妈惹法克,ma1 re3 fa3 ke4,motherfucker (từ mượn)
媽拉個巴子,妈拉个巴子,ma1 la1 ge5 ba1 zi5,đụ!/đồ khốn nạn!/đụ mẹ!
媽的,妈的,ma1 de5,xem 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]
媽的法克,妈的法克,ma1 de5 fa3 ke4,motherfucker (từ mượn)
媽祖,妈祖,Ma1 zu3,"Mã Tổ, tên của một nữ thần biển vẫn còn được thờ cúng rộng rãi ở vùng duyên hải Đông Nam Trung Quốc và Đông Nam Á"
媽賣批,妈卖批,ma1 mai4 pi1,(tục) mẹ mày là gái điếm (từ phát âm Tứ Xuyên của 媽賣屄|妈卖屄[ma1 mai4 bi1])
媾,媾,gou4,kết hôn/giao phối
媾合,媾合,gou4 he2,giao phối
媾和,媾和,gou4 he2,làm hòa/giao phối
媿,愧,kui4,biến thể cũ của 愧[kui4]
嫁,嫁,jia4,"(phụ nữ) kết hôn/gả con gái/chuyển giao (trách nhiệm, v.v.)"
嫁人,嫁人,jia4 ren2,(dùng cho phụ nữ) kết hôn; lấy chồng
嫁女,嫁女,jia4 nu:3,gả con gái
嫁妝,嫁妆,jia4 zhuang5,của hồi môn
嫁娶,嫁娶,jia4 qu3,kết hôn
嫁接,嫁接,jia4 jie1,ghép cành (vào gốc ghép)
嫁禍,嫁祸,jia4 huo4,đổ tội/chuyển trách nhiệm sang cho người khác
嫁禍於人,嫁祸于人,jia4 huo4 yu2 ren2,chuyển vận rủi cho người khác (thành ngữ); đổ lỗi cho người khác/đùn đẩy trách nhiệm
嫁裝,嫁装,jia4 zhuang5,biến thể của 嫁妝|嫁妆[jia4 zhuang5]
嫁資,嫁资,jia4 zi1,"của hồi môn/Lượng từ: 份[fen4], 筆|笔[bi3]"
嫁雞隨雞,嫁鸡随鸡,jia4 ji1 sui2 ji1,Lấy chồng theo chồng (thành ngữ); Phụ nữ nên theo lời chồng dặn./Chúng ta phải học cách chấp nhận những người xung quanh.
嫁雞隨雞，嫁狗隨狗,嫁鸡随鸡，嫁狗随狗,"jia4 ji1 sui2 ji1 , jia4 gou3 sui2 gou3","lấy chồng gà theo gà, lấy chồng chó theo chó (thành ngữ)"
嫂,嫂,sao3,(dạng kết hợp) vợ của anh trai; chị dâu
嫂嫂,嫂嫂,sao3 sao5,vợ của anh trai/chị dâu/(cách gọi lịch sự cho phụ nữ trẻ đã kết hôn) chị
嫂子,嫂子,sao3 zi5,(thông tục) vợ của anh trai; chị dâu
嫄,嫄,yuan2,tên của một hoàng hậu
嫈,嫈,ying1,một cách chăm chú/một cách cẩn thận
嫉,嫉,ji2,ghen tuông/ghen tị với
嫉妒,嫉妒,ji2 du4,ghen tị với; đố kỵ
嫉恨,嫉恨,ji2 hen4,ghét vì ghen tị; oán hận
嫋,袅,niao3,mỏng manh/duyên dáng
嫌,嫌,xian2,"không thích/nghi ngờ/oán hận/thù địch/viết tắt của 嫌犯[xian2 fan4], nghi phạm hình sự"
嫌厭,嫌厌,xian2 yan4,ghê tởm
嫌忌,嫌忌,xian2 ji4,nghi ngờ
嫌怨,嫌怨,xian2 yuan4,bất bình/hận thù
嫌恨,嫌恨,xian2 hen4,hận thù
嫌惡,嫌恶,xian2 wu4,ghét bỏ/ghê tởm/hận/thái độ chán ghét
嫌棄,嫌弃,xian2 qi4,xem thường; xa lánh
嫌犯,嫌犯,xian2 fan4,nghi phạm hình sự
嫌猜,嫌猜,xian2 cai1,nghi ngờ
嫌疑,嫌疑,xian2 yi2,nghi ngờ/có sự nghi ngờ
嫌疑人,嫌疑人,xian2 yi2 ren2,một người bị tình nghi
嫌疑犯,嫌疑犯,xian2 yi2 fan4,một người bị tình nghi
嫌肥挑瘦,嫌肥挑瘦,xian2 fei2 tiao1 shou4,chọn cái này thay vì cái khác để phù hợp với sự tiện lợi của bản thân
嫌貧愛富,嫌贫爱富,xian2 pin2 ai4 fu4,ưa người giàu và coi thường người nghèo (thành ngữ)/kẻ hợm hĩnh
嫌隙,嫌隙,xian2 xi4,thù địch/sự ác cảm
嫏,嫏,lang2,dùng trong 嫏嬛[Lang2 huan2]
嫏嬛,嫏嬛,Lang2 huan2,nơi thần thoại nơi Thiên Đế cất giữ sách/(bóng) thư viện
嫐,嫐,nao3,trêu chọc; đùa giỡn
嫑,嫑,biao2,(phương ngữ) đừng/không được/(rút gọn của 不 và 要)
嫕,嫕,yi4,dễ bảo/nhún nhường/dễ tính
嫖,嫖,piao2,đi mua dâm
嫖妓,嫖妓,piao2 ji4,đi mua dâm
嫖娼,嫖娼,piao2 chang1,đi mua dâm/đi chơi gái
嫖客,嫖客,piao2 ke4,khách làng chơi
嫖宿,嫖宿,piao2 su4,qua đêm ở nhà thổ
嫖資,嫖资,piao2 zi1,phí mại dâm
嫗,妪,yu4,bà lão/ấp ủ/bảo vệ
嫘,嫘,Lei2,họ [Lei2]
嫘縈,嫘萦,lei2 ying2,tơ nhân tạo
嫙,嫙,xuan2,đẹp/tinh tế
嫚,嫚,Man4,họ [Man4]
嫚,嫚,man4,lăng mạ
嫜,嫜,zhang1,cha chồng
嫠,嫠,li2,quả phụ
嫠婦,嫠妇,li2 fu4,quả phụ (trang trọng)
嫠節,嫠节,li2 jie2,tiết hạnh của quả phụ (cách dùng cũ)
嫡,嫡,di2,"(hình thức kết hợp) của vợ cả, trái với thiếp (đối lập với 庶[shu4])"
嫡傳,嫡传,di2 chuan2,truyền trực tiếp từ người sáng lập
嫡出,嫡出,di2 chu1,sinh bởi vợ cả (tức không phải của thiếp)
嫡堂,嫡堂,di2 tang2,cùng ông nội nhưng khác cha
嫡子,嫡子,di2 zi3,"con trai, đặc biệt là con trai trưởng, của người vợ (đối lập với 庶子[shu4 zi3])"
嫡母,嫡母,di2 mu3,vợ của cha (thuật ngữ con của thiếp dùng)
嫡系,嫡系,di2 xi4,dòng dõi trực tiếp/dưới quyền chỉ huy cá nhân/trường phái hoặc phe phái truyền lại trung thành học thuyết của một người
嫡親,嫡亲,di2 qin1,có quan hệ huyết thống gần gũi
嫣,嫣,yan1,(văn học) xinh đẹp; ngọt ngào
嫣然,嫣然,yan1 ran2,đẹp/ngọt ngào/lôi cuốn
嫣然一笑,嫣然一笑,yan1 ran2 yi1 xiao4,cười ngọt ngào
嫣紅,嫣红,yan1 hong2,đỏ rực
嫦,嫦,chang2,dùng trong 嫦娥[Chang2e2]/dùng trong tên nữ
嫦娥,嫦娥,Chang2 e2,"Hằng Nga, người phụ nữ trên cung trăng (thần thoại Trung Quốc)/một trong các tàu thăm dò mặt trăng dòng Hằng Nga của Trung Quốc"
嫩,嫩,nen4,trẻ và non/(về đồ ăn) mềm; nấu vừa chín tới/(về màu sắc) nhạt/(về người) thiếu kinh nghiệm; chưa thạo
嫩主,嫩主,nen4 zhu3,người mới; newbie
嫩綠,嫩绿,nen4 lu:4,xanh non; xanh nhạt
嫩芽,嫩芽,nen4 ya2,chồi non
嫩苗,嫩苗,nen4 miao2,cây con; mầm non; chồi
嫩葉,嫩叶,nen4 ye4,lá non mềm
嫪,嫪,Lao4,họ [Lao4]
嫪,嫪,lao4,khao khát (đam mê không được đáp lại)
嫪毐,嫪毐,Lao4 Ai3,"Lao Ái (-238 TCN), người nước Tần nổi tiếng vì dương vật khổng lồ/trong tiểu thuyết, hoạn quan giả và tình nhân của mẹ vua Doanh Chính, phu nhân Triệu"
嫫,嫫,mo2,người phụ nữ xấu xí
嫬,嫬,zhe1,chữ cũ dùng trong tên nữ
嫭,嫭,hu4,đẹp/mỹ nhân
嫮,嫮,hu4,biến thể cũ của 嫭[hu4]
嫰,嫩,nen4,biến thể cũ của 嫩[nen4]
嫵,妩,wu3,nịnh hót/làm vui lòng
嫵媚,妩媚,wu3 mei4,đáng yêu/quyến rũ
嫺,娴,xian2,biến thể của 嫻|娴[xian2]
嫻,娴,xian2,tao nhã/tinh tế/thành thạo
嫻淑,娴淑,xian2 shu1,dịu dàng nữ tính
嫻熟,娴熟,xian2 shu2,thành thạo/khéo léo
嫻雅,娴雅,xian2 ya3,tao nhã/duyên dáng/thanh lịch/điềm tĩnh
嫻靜,娴静,xian2 jing4,nhẹ nhàng và tao nhã
嫽,嫽,liao2,tốt/thông minh/chơi đùa
嫿,婳,hua4,tĩnh lặng
嬀,妫,Gui1,biến thể của 媯|妫[Gui1]
嬃,媭,xu1,(phương ngữ) chị gái (cách gọi cũ)
嬅,嬅,hua2,đẹp/dùng trong tên con gái
嬈,娆,rao2,duyên dáng
嬉,嬉,xi1,sự tiêu khiển
嬉戲,嬉戏,xi1 xi4,nô đùa; chơi đùa
嬉皮,嬉皮,xi1 pi2,hippie (từ mượn) (Đài Loan)
嬉皮士,嬉皮士,xi1 pi2 shi4,hippie (từ mượn)
嬉皮笑臉,嬉皮笑脸,xi1 pi2 xiao4 lian3,cười toe toét/cười tinh nghịch hoặc nịnh nọt
嬉笑,嬉笑,xi1 xiao4,cười đùa/khúc khích
嬉笑怒罵,嬉笑怒骂,xi1 xiao4 nu4 ma4,"nghĩa đen: cười, chế nhạo, tức giận và chửi rủa (thành ngữ)/nghĩa bóng: đủ loại cảm xúc/chế nhạo và mắng mỏ/(văn viết) tùy hứng/theo ý tác giả"
嬉耍,嬉耍,xi1 shua3,chơi đùa
嬉遊,嬉游,xi1 you2,giải trí/tận hưởng
嬋,婵,chan2,dùng trong 嬋娟|婵娟[chan2 juan1] và 嬋媛|婵媛[chan2 yuan2]
嬋娟,婵娟,chan2 juan1,(văn học) người phụ nữ đẹp/(văn học) đáng yêu; duyên dáng/(văn học) mặt trăng
嬋媛,婵媛,chan2 yuan2,(văn học) (người phụ nữ) duyên dáng/(văn học) đan xen nhau/(văn học) liên quan tình cảm
嬌,娇,jiao1,đáng yêu/nuông chiều/nhẹ nhàng/mỏng manh/yếu ớt
嬌兒,娇儿,jiao1 er2,con trai yêu quý
嬌喘,娇喘,jiao1 chuan3,thở yếu ớt
嬌嗔,娇嗔,jiao1 chen1,(của cô gái) giả vờ tức giận một cách duyên dáng
嬌妻,娇妻,jiao1 qi1,người vợ đáng yêu
嬌媚,娇媚,jiao1 mei4,nhã nhặn/quyến rũ/ngọt ngào và duyên dáng/người phụ nữ trẻ đẹp (xưa)
嬌嫩,娇嫩,jiao1 nen5,dịu dàng và đáng yêu/mong manh/tinh tế
嬌嬌女,娇娇女,jiao1 jiao1 nu:3,cô gái được nuông chiều từ gia đình giàu có
嬌寵,娇宠,jiao1 chong3,nuông chiều/chiều chuộng
嬌小,娇小,jiao1 xiao3,nhỏ nhắn/tinh tế/đáng yêu
嬌弱,娇弱,jiao1 ruo4,mỏng manh
嬌惰,娇惰,jiao1 duo4,nuông chiều và lười biếng; uể oải/không có năng lượng
嬌態,娇态,jiao1 tai4,thái độ quyến rũ/tư thế lả lơi
嬌慣,娇惯,jiao1 guan4,nuông chiều/chiều chuộng/làm hư
嬌氣,娇气,jiao1 qi4,mỏng manh/khó tính/kén cá chọn canh
嬌滴滴,娇滴滴,jiao1 di1 di1,ngọt ngào/dễ thương/đẹp một cách tinh tế
嬌生慣養,娇生惯养,jiao1 sheng1 guan4 yang3,được nuông chiều và làm hư từ nhỏ
嬌痴,娇痴,jiao1 chi1,bị làm hư và ngây thơ
嬌紅,娇红,jiao1 hong2,hồng dịu dàng
嬌縱,娇纵,jiao1 zong4,nuông chiều (một đứa trẻ)/chiều chuộng/làm hư
嬌美,娇美,jiao1 mei3,duyên dáng
嬌羞,娇羞,jiao1 xiu1,e thẹn/nhút nhát/sự nhút nhát/khiêm tốn
嬌翠,娇翠,jiao1 cui4,xanh non (chồi)
嬌豔,娇艳,jiao1 yan4,dịu dàng và xinh đẹp
嬌貴,娇贵,jiao1 gui4,được nuông chiều/mỏng manh/khó chiều
嬌黃,娇黄,jiao1 huang2,vàng nhạt
嬔,嬔,fu4,thỏ con
嬖,嬖,bi4,(đối xử như) yêu thích
嬗,嬗,shan4,(văn học) trải qua thay đổi liên tiếp; tiến hóa
嬗變,嬗变,shan4 bian4,(văn học) tiến hóa; thay đổi/(vật lý) biến đổi hạt nhân
嬙,嫱,qiang2,nữ quan trong cung đình
嬛,嬛,huan2,(dùng trong tên)
嬛,嬛,qiong2,(văn học) một mình; cô đơn (biến thể của 惸[qiong2]) (biến thể của 煢|茕[qiong2])
嬛,嬛,xuan1,dùng trong 便嬛[pian2 xuan1]
嬝,袅,niao3,mềm mại/duyên dáng
嬡,嫒,ai4,con gái của bạn (kính ngữ)
嬢,嬢,niang2,biến thể tiếng Nhật của 孃|娘[niang2]
嬤,嬷,mo2,từ địa phương hoặc lỗi thời tương đương với 媽|妈[ma1]/cách phát âm Đài Loan [ma1]
嬤嬤,嬷嬷,mo2 mo5,(tiếng địa phương) bà lão/nhũ mẫu/nữ tu Công giáo
嬦,嬦,chou2,(cổ) dùng trong tên phụ nữ
嬪,嫔,pin2,phi tần
嬪妃,嫔妃,pin2 fei1,phi tần
嬫,嬫,rong2,(dùng trong tên phụ nữ)
嬬,嬬,xu1,"tình nhân, thiếp/yếu"
嬭,奶,nai3,mẹ/biến thể của 奶[nai3]
嬰,婴,ying1,trẻ sơ sinh/em bé
嬰兒,婴儿,ying1 er2,trẻ sơ sinh/em bé/LT:個|个[ge4]/chì (Pb)
嬰兒手推車,婴儿手推车,ying1 er2 shou3 tui1 che1,xe đẩy em bé
嬰兒期,婴儿期,ying1 er2 qi1,thời kỳ sơ sinh
嬰兒潮,婴儿潮,ying1 er2 chao2,bùng nổ trẻ sơ sinh
嬰兒猝死綜合症,婴儿猝死综合症,ying1 er2 cu4 si3 zong1 he2 zheng4,hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh (SIDS); đột tử khi ngủ
嬰兒車,婴儿车,ying1 er2 che1,xe nôi/xe đẩy em bé/xe đẩy trẻ em
嬰孩,婴孩,ying1 hai2,trẻ sơ sinh
嬰幼兒,婴幼儿,ying1 you4 er2,em bé
嬰猴,婴猴,ying1 hou2,vượn galago; vượn bụi
嬲,嬲,niao3,trêu chọc/quấy rầy
嬴,嬴,Ying2,họ [Ying2]
嬴,嬴,ying2,"biến thể cũ của 贏|赢[ying2], thắng, lợi nhuận/biến thể cũ của 盈[ying2], đầy"
嬴政,嬴政,Ying2 Zheng4,"Doanh Chính (260-210 TCN), tên gọi của hoàng đế đầu tiên 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]"
嬸,婶,shen3,vợ của em trai bố
嬸嬸,婶婶,shen3 shen5,"vợ của em trai bố/cô, thím"
嬸子,婶子,shen3 zi5,"(thông tục) vợ của em trai bố/cô, thím"
嬸母,婶母,shen3 mu3,"vợ của em trai bố/cô, thím"
嬹,嬹,xing4,biến thể cũ của 興|兴[xing4]
嬾,懒,lan3,biến thể của 懶|懒[lan3]
嬿,嬿,yan4,đáng yêu
孀,孀,shuang1,quả phụ
孀婦,孀妇,shuang1 fu4,quả phụ (trang trọng)
孀婺,孀婺,shuang1 wu4,quả phụ
孀居,孀居,shuang1 ju1,sống quả phụ (trang trọng)
孀閨,孀闺,shuang1 gui1,phòng của quả phụ (cách dùng cũ)
孃,娘,niang2,biến thể của 娘[niang2]
孄,孄,lan3,biến thể cũ của 懶|懒[lan3]
孅,孅,xian1,xảo quyệt/mảnh mai
孌,娈,luan2,đẹp đẽ
孌童,娈童,luan2 tong2,bé trai là bạn tình đồng tính/nam nhân tình/trai bao
孌童戀,娈童恋,luan2 tong2 lian4,yêu thích đồng tình luyến ái với thiếu niên nam
孌童者,娈童者,luan2 tong2 zhe3,kẻ quấy rối tình dục trẻ em/khách du lịch tình dục
孏,孏,lan3,biến thể cũ của 懶|懒[lan3]
子,子,zi3,"con trai/trẻ em/hạt/trứng/vật nhỏ/địa chi thứ nhất: 11 giờ đêm - 1 giờ sáng, nửa đêm, tháng 11 âm lịch (7 tháng Mười Hai đến 5 tháng Một), năm Tý/tước nam, cấp thứ tư trong ngũ đẳng tước vị 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/hướng la bàn cổ đại Trung Quốc: 0° (bắc)/phụ; cấp dưới; (tiền tố) chi-"
子,子,zi5,(hậu tố danh từ)
子不嫌母醜，狗不嫌家貧,子不嫌母丑，狗不嫌家贫,"zi3 bu4 xian2 mu3 chou3 , gou3 bu4 xian2 jia1 pin2","xem 兒不嫌母醜，狗不嫌家貧|儿不嫌母丑，狗不嫌家贫[er2 bu4 xian2 mu3 chou3 , gou3 bu4 xian2 jia1 pin2]"
子丑,子丑,zi3 chou3,"hai chi đầu tiên trong mười hai địa chi 十二地支/theo nghĩa mở rộng, địa chi"
子京,子京,zi3 jing1,xem 紫荊|紫荆[zi3 jing1]
子代,子代,zi3 dai4,đời con/thế hệ của con
子兒,子儿,zi3 r5,(thông tục) xu/đồng
子公司,子公司,zi3 gong1 si1,công ty con/công ty chi nhánh
子午線,子午线,zi3 wu3 xian4,kinh tuyến
子句,子句,zi3 ju4,mệnh đề (ngữ pháp)
子嗣,子嗣,zi3 si4,con trai/người thừa kế
子囊菌,子囊菌,zi3 nang2 jun1,nấm túi
子域,子域,zi3 yu4,trường con (toán)
子夜,子夜,zi3 ye4,nửa đêm
子女,子女,zi3 nu:3,con cái; con trai và con gái
子子孫孫,子子孙孙,zi3 zi3 sun1 sun1,con cháu đời sau
子孝父慈,子孝父慈,zi3 xiao4 fu4 ci2,xem 父慈子孝[fu4 ci2 zi3 xiao4]
子孫,子孙,zi3 sun1,con cháu/hậu duệ
子孫娘娘,子孙娘娘,zi3 sun1 niang2 niang5,nữ thần sinh sản
子宮,子宫,zi3 gong1,tử cung/dạ con
子宮內避孕器,子宫内避孕器,zi3 gong1 nei4 bi4 yun4 qi4,dụng cụ tránh thai trong tử cung (IUD)
子宮壁,子宫壁,zi3 gong1 bi4,thành tử cung
子宮托,子宫托,zi3 gong1 tuo1,vòng đặt âm đạo
子宮環,子宫环,zi3 gong1 huan2,dụng cụ tử cung đặt trong tử cung (IUD)
子宮肌瘤,子宫肌瘤,zi3 gong1 ji1 liu2,u xơ tử cung/u xơ cơ tử cung
子宮頸,子宫颈,zi3 gong1 jing3,cổ tử cung; cổ của tử cung
子宮頸抹片,子宫颈抹片,zi3 gong1 jing3 mo3 pian4,xét nghiệm phết tế bào cổ tử cung (Đài Loan)
子宮頸癌,子宫颈癌,zi3 gong1 jing3 ai2,ung thư cổ tử cung
子宮頸管,子宫颈管,zi3 gong1 jing3 guan3,(giải phẫu) ống cổ tử cung
子實,子实,zi3 shi2,biến thể của 籽實|籽实[zi3 shi2]
子層,子层,zi3 ceng2,tầng phụ
子弟,子弟,zi3 di4,trẻ em/thế hệ trẻ
子彈,子弹,zi3 dan4,"đạn/LT:粒[li4],顆|颗[ke1],發|发[fa1]"
子彈火車,子弹火车,zi3 dan4 huo3 che1,"tàu cao tốc/Shinkansen 新幹線|新干线, tàu cao tốc của Nhật Bản"
子房,子房,zi3 fang2,bầu nhụy (thực vật)
子時,子时,zi3 shi2,11 giờ đêm-1 giờ sáng (trong hệ thống chia khoảng hai giờ dùng thời xưa)
子曰,子曰,zi3 yue1,Khổng Tử nói:
子模型,子模型,zi3 mo2 xing2,mô hình phụ
子母,子母,zi3 mu3,mẹ và con/lãi và vốn/kết hợp của một vật lớn và một vật nhỏ cùng loại
子母彈,子母弹,zi3 mu3 dan4,(quân sự) bom chùm/mảnh đạn
子母扣,子母扣,zi3 mu3 kou4,khuy bấm
子母炮彈,子母炮弹,zi3 mu3 pao4 dan4,bom chùm pháo
子母炸彈,子母炸弹,zi3 mu3 zha4 dan4,bom chùm
子民,子民,zi3 min2,người dân
子洲,子洲,Zi3 zhou1,"huyện Tử Châu, Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
子洲縣,子洲县,Zi3 zhou1 Xian4,"huyện Tử Châu, Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
子爵,子爵,zi3 jue2,tử tước
子產,子产,Zi3 Chan3,"Tử Sản (?-522 TCN), chính khách và triết gia thời Xuân Thu"
子癲前症,子癫前症,zi3 dian1 qian2 zheng4,"tiền sản giật, nhiễm độc thai nghén (y học)"
子目,子目,zi3 mu4,tiêu đề phụ/mục cụ thể
子目錄,子目录,zi3 mu4 lu4,thư mục con (tin học)
子程序,子程序,zi3 cheng2 xu4,chương trình con
子空間,子空间,zi3 kong1 jian1,không gian con (toán học)
子粒,子粒,zi3 li4,hạt giống
子系統,子系统,zi3 xi4 tong3,hệ thống con
子級,子级,zi3 ji2,con (tin học)
子細,子细,zi3 xi4,biến thể của 仔細|仔细[zi3 xi4]
子細胞,子细胞,zi3 xi4 bao1,tế bào con
子網,子网,zi3 wang3,mạng con
子網屏蔽碼,子网屏蔽码,zi3 wang3 ping2 bi4 ma3,mặt nạ mạng con (tin học)
子群,子群,zi3 qun2,nhóm con (toán)
子菜單,子菜单,zi3 cai4 dan1,(máy tính) menu con
子葉,子叶,zi3 ye4,lá mầm (lá phôi đầu tiên)
子虛烏有,子虚乌有,zi3 xu1 wu1 you3,(thành ngữ) không có căn cứ thực tế; là sản phẩm của trí tưởng tượng
子規,子规,zi3 gui1,chim cuốc
子豬,子猪,zi3 zhu1,biến thể của 仔豬|仔猪[zi3 zhu1]
子貢,子贡,Zi3 Gong4,"Tử Cống hay Đoan Mộc Tứ 端木賜|端木赐[Duan1 mu4 Ci4] (520 TCN-), học trò của Khổng Tử"
子路,子路,Zi3 Lu4,"Tử Lộ (542-480 TCN), học trò của Khổng Tử 孔夫子[Kong3 fu1 zi3], còn được gọi là Kỷ Lộ 季路[Ji4 Lu4]"
子長,子长,Zi3 chang2,"huyện Tử Trường ở Yên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
子長縣,子长县,Zi3 chang2 xian4,"huyện Tử Trường ở Yên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
子集,子集,zi3 ji2,tập hợp con
子集合,子集合,zi3 ji2 he2,tập hợp con (toán học)
子音,子音,zi3 yin1,phụ âm
子鼠,子鼠,zi3 shu3,"Năm Tý, năm con Chuột (ví dụ: 2008)"
孑,孑,jie2,một mình
孑孑,孑孑,jie2 jie2,nổi bật/dễ thấy/đáng chú ý/nhỏ bé
孑孑為義,孑孑为义,jie2 jie2 wei2 yi4,ân huệ nhỏ nhoi
孑孓,孑孓,jie2 jue2,ấu trùng muỗi
孑影孤單,孑影孤单,jie2 ying3 gu1 dan1,cô đơn lẻ bóng một mình
孑然,孑然,jie2 ran2,đơn độc/cô đơn/một mình
孑然一身,孑然一身,jie2 ran2 yi1 shen1,một mình cô độc trên đời
孑立,孑立,jie2 li4,một mình/đứng cô lập
孑立無依,孑立无依,jie2 li4 wu2 yi1,đứng một mình/không có ai để dựa vào
孑身,孑身,jie2 shen1,một mình/một thân một mình
孑遺,孑遗,jie2 yi2,"người sống sót/tàn dư/sinh vật còn sót lại (loài, v.v.)"
孑遺生物,孑遗生物,jie2 yi2 sheng1 wu4,hóa thạch sống
孓,孓,jue2,dùng trong 孑孓[jie2 jue2]
孔,孔,Kong3,họ [Kong3]
孔,孔,kong3,lỗ/LT:個|个[ge4]/lượng từ cho nhà hang động
孔丘,孔丘,Kong3 Qiu1,Khổng Tử
孔乙己,孔乙己,Kong3 Yi3 ji3,"Kong Yiji, nhân vật chính trong truyện ngắn của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]"
孔叢子,孔丛子,Kong3 cong2 zi3,"Tuyển tập Gia đình họ Khổng, tập hợp các cuộc đối thoại giữa Khổng Tử và môn đệ, có thể do Vương Túc 王肅|王肃[Wang2 Su4] nguỵ tạo vào thế kỷ thứ ba"
孔夫子,孔夫子,Kong3 fu1 zi3,"Khổng Phu Tử (551-479 TCN), nhà tư tưởng và triết gia xã hội Trung Quốc, còn được biết đến là 孔子[Kong3 zi3]"
孔子,孔子,Kong3 zi3,"Khổng Tử (551-479 TCN), nhà tư tưởng và triết gia xã hội Trung Quốc, còn được biết đến là 孔夫子[Kong3 fu1 zi3]"
孔子學院,孔子学院,Kong3 zi3 Xue2 yuan4,"Viện Khổng Tử, tổ chức được thành lập quốc tế bởi Trung Quốc, thúc đẩy ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc"
孔子家語,孔子家语,Kong3 zi3 Jia1 yu3,"Gia Ngữ của Khổng Tử, phần bổ sung cho Luận Ngữ/viết tắt của 家語|家语[Jia1 yu3]"
孔孟,孔孟,Kong3 Meng4,Khổng Tử và Mạnh Tử
孔孟之道,孔孟之道,Kong3 Meng4 zhi1 dao4,giáo huấn của Khổng Tử và Mạnh Tử
孔尚任,孔尚任,Kong3 Shang4 ren4,"Kong Shangren (1648-1718), nhà viết kịch và nhà thơ thời Thanh, tác giả của Đào Hoa Phiến 桃花扇[Tao2 hua1 Shan4]"
孔廟,孔庙,Kong3 miao4,miếu Khổng Tử
孔徑,孔径,kong3 jing4,đường kính lỗ
孔德,孔德,Kong3 de2,"Auguste Comte (1798-1857), triết gia người Pháp"
孔教,孔教,Kong3 jiao4,Giáo lý của Khổng Tử/Nho giáo
孔斯貝格,孔斯贝格,Kong3 si1 bei4 ge2,Kongsberg (thành phố ở Na Uy)
孔方兄,孔方兄,kong3 fang1 xiong1,"(thông tục, hài hước) tiền (được gọi như vậy vì ngày xưa tiền xu Trung Quốc có lỗ vuông ở giữa)"
孔明,孔明,Kong3 ming2,biểu tự của Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4]
孔明燈,孔明灯,kong3 ming2 deng1,đèn trời (khinh khí cầu nhỏ dùng trong lễ hội)
孔東,孔东,kong3 dong1,(từ mượn) bao cao su
孔林,孔林,Kong3 lin2,"lăng mộ gia tộc Khổng Tử ở Khúc Phụ 曲阜, được các triều đại trùng tu và mở rộng"
孔武,孔武,kong3 wu3,(văn học) dũng cảm
孔武有力,孔武有力,kong3 wu3 you3 li4,"dũng cảm và mạnh mẽ (thành ngữ)/cường tráng (về thể chất, v.v.)"
孔殷,孔殷,kong3 yin1,khẩn cấp/nhiều
孔洞,孔洞,kong3 dong4,lỗ nhỏ trên một vật
孔版印刷,孔版印刷,kong3 ban3 yin4 shua1,in lụa
孔眼,孔眼,kong3 yan3,lỗ (ví dụ: của rây hoặc rổ)
孔穎達,孔颖达,Kong3 Ying3 da2,"Kong Yingda (574-648), học giả Nho giáo"
孔穴,孔穴,kong3 xue2,lỗ mở/lỗ/hốc
孔聖人,孔圣人,Kong3 sheng4 ren2,Đức Khổng Tử
孔融,孔融,Kong3 Rong2,"Khổng Vinh (153-208), nhà thơ thời Tam Quốc"
孔融讓梨,孔融让梨,Kong3 Rong2 rang4 li2,"Khổng Vinh nhường lê, câu chuyện đạo đức kinh điển về Khổng Vinh 孔融[Kong3 Rong2] chọn những quả lê nhỏ hơn và nhường quả to cho anh trai, vẫn được dùng ngày nay để giáo dục trẻ về lễ phép và khiêm tốn"
孔道,孔道,kong3 dao4,lối vào cung cấp sự tiếp cận/giáo lý của Khổng Tử
孔門,孔门,Kong3 men2,trường phái Khổng Tử (tức là các môn đệ trực tiếp của ông)
孔隙,孔隙,kong3 xi4,lỗ rỗng (địa chất)
孔雀,孔雀,kong3 que4,chim công; con công
孔雀女,孔雀女,kong3 que4 nu:3,(tiếng lóng Internet) cô gái thành phố được nuông chiều từ gia đình giàu có
孔雀座,孔雀座,Kong3 que4 zuo4,Chòm sao Khổng Tước
孔雀河,孔雀河,Kong3 que4 He2,Sông Khổng Tước ở Tân Cương
孔雀王朝,孔雀王朝,Kong3 que4 Wang2 chao2,Triều đại Maurya của Ấn Độ (322-185 TCN)
孕,孕,yun4,mang thai
孕吐,孕吐,yun4 tu4,ốm nghén (trong thời kỳ mang thai)
孕婦,孕妇,yun4 fu4,phụ nữ mang thai
孕婦裝,孕妇装,yun4 fu4 zhuang1,trang phục thai sản
孕嬰童,孕婴童,yun4 ying1 tong2,(phân khúc thị trường) thai sản và trẻ nhỏ
孕寶寶,孕宝宝,yun4 bao3 bao3,(khẩu ngữ) em bé trong bụng
孕期,孕期,yun4 qi1,mang thai; thai kỳ
孕激素,孕激素,yun4 ji1 su4,progesterone
孕產,孕产,yun4 chan3,mang thai và sinh nở/sản khoa và phụ khoa
孕穗,孕穗,yun4 sui4,(trồng ngũ cốc) giai đoạn làm đòng (tức là sự phình ra của bẹ lá do sự phát triển của bông lúa)
孕童,孕童,yun4 tong2,(phân khúc thị trường) thai sản và trẻ nhỏ
孕育,孕育,yun4 yu4,"mang thai/sinh con/nuôi dưỡng (một sự phát triển, trường phái, tác phẩm nghệ thuật, v.v.)/nghĩa bóng: tràn đầy (văn hóa, v.v.)"
孕酮,孕酮,yun4 tong2,progesterone
孖,孖,zi1,sinh đôi
字,字,zi4,chữ/ký hiệu/kí tự/từ/LT:個|个[ge4]/tên chữ (tên chữ hay tên hiệu) truyền thống đặt cho nam giới 20 tuổi thời Trung Quốc phong kiến
字串,字串,zi4 chuan4,(tin học) chuỗi ký tự (Đài Loan)
字元,字元,zi4 yuan2,ký tự (tin học) (Đài Loan)
字元集,字元集,zi4 yuan2 ji2,bộ ký tự
字典,字典,zi4 dian3,"Từ điển chữ Hán (chứa mục từ cho từng chữ đơn, khác với 詞典|词典[ci2 dian3], chứa mục từ cho từ gồm một hoặc nhiều chữ)/(thông tục) từ điển/Lượng từ: 本[ben3]"
字句,字句,zi4 ju4,từ ngữ/câu chữ/bài viết
字圖,字图,zi4 tu2,hình thể chữ
字型,字型,zi4 xing2,phông chữ/kiểu chữ
字字珠玉,字字珠玉,zi4 zi4 zhu1 yu4,mỗi từ là một viên ngọc (thành ngữ); văn viết hoa lệ
字尾,字尾,zi4 wei3,hậu tố
字帖,字帖,zi4 tie3,mẩu giấy với ghi chú ngắn/thư ngắn
字帖,字帖,zi4 tie4,sách mẫu (cho thư pháp)
字帖兒,字帖儿,zi4 tie3 r5,mẩu giấy với ghi chú ngắn/thư ngắn
字幕,字幕,zi4 mu4,chú thích/phụ đề
字彙,字汇,Zi4 hui4,"Zihui, từ điển chữ Hán với 33.179 mục, phát hành thế kỷ 17"
字彙,字汇,zi4 hui4,"(máy tính) tập hợp ký tự/bảng thuật ngữ, từ điển thuật ngữ"
字形,字形,zi4 xing2,hình dạng của một chữ Hán/biến thể của 字型[zi4 xing2]
字據,字据,zi4 ju4,văn bản cam kết/hợp đồng/giấy nợ IOU
字數,字数,zi4 shu4,số lượng ký tự viết; số lượng từ; số từ
字斟句酌,字斟句酌,zi4 zhen1 ju4 zhuo2,cân nhắc từng từ từng câu
字書,字书,zi4 shu1,sách chữ (tức là sách vỡ lòng)
字林,字林,Zi4 lin2,"""Zilin"", từ điển chữ Hán với 12.824 mục từ khoảng năm 400 sau Công nguyên"
字根,字根,zi4 gen1,thành phần của một chữ Hán/(ngôn ngữ học) gốc từ; căn nguyên
字根合體字,字根合体字,zi4 gen1 he2 ti3 zi4,từ ghép gốc
字根表,字根表,zi4 gen1 biao3,bảng các bộ phận dùng trong phương pháp nhập liệu wubi 五筆輸入法|五笔输入法[wu3 bi3 shu1 ru4 fa3]
字根通用碼,字根通用码,zi4 gen1 tong1 yong4 ma3,mã chung cho các bộ phận của chữ Hán/giống như mã Zheng 鄭碼|郑码[Zheng4 ma3]
字條,字条,zi4 tiao2,mẩu ghi chú
字樣,字样,zi4 yang4,"mẫu hoặc ký tự mẫu/khẩu hiệu hoặc cụm từ viết/ghi chú (ví dụ: ""thư hàng không"" 航空 trên thư, ""bản thảo đầu tiên"" 初稿 trên tài liệu, v.v.)"
字正腔圓,字正腔圆,zi4 zheng4 qiang1 yuan2,phát âm đẹp (trong nói hoặc hát) (thành ngữ)
字段,字段,zi4 duan4,"(trường (số, dữ liệu))"
字母,字母,zi4 mu3,chữ cái (của bảng chữ cái)/LT:個|个[ge4]
字母表,字母表,zi4 mu3 biao3,bảng chữ cái
字母詞,字母词,zi4 mu3 ci2,"từ chứa một hoặc nhiều chữ cái của bảng chữ cái (ví dụ: HSK, PK, WTO, PO文, PM2.5, γ射線|γ射线[γ she4 xian4])"
字母順序,字母顺序,zi4 mu3 shun4 xu4,thứ tự chữ cái
字源,字源,zi4 yuan2,từ nguyên (của một từ không phải tiếng Trung)/nguồn gốc của một chữ
字畫,字画,zi4 hua4,nét chữ/thư pháp và hội họa
字眼,字眼,zi4 yan3,cách diễn đạt
字碼,字码,zi4 ma3,mã ký tự
字符,字符,zi4 fu2,ký tự (tin học)
字符串,字符串,zi4 fu2 chuan4,chuỗi (tin học)
字符集,字符集,zi4 fu2 ji2,bộ ký tự (ví dụ: ASCII 美國資訊交換標準碼|美国资讯交换标准码 hoặc Unicode 統一碼|统一码)
字節,字节,zi4 jie2,(tin học) byte/LT:個|个[ge4]
字節數,字节数,zi4 jie2 shu4,số lượng byte
字節跳動,字节跳动,Zi4 jie2 Tiao4 dong4,"ByteDance, công ty công nghệ Internet có trụ sở tại Bắc Kinh, thành lập năm 2012"
字紙簍,字纸篓,zi4 zhi3 lou3,giỏ đựng giấy loại
字紙簍子,字纸篓子,zi4 zhi3 lou3 zi5,xem 字紙簍|字纸篓[zi4 zhi3 lou3]
字素,字素,zi4 su4,chữ vị
字組,字组,zi4 zu3,khối (dữ liệu)/từ mã
字義,字义,zi4 yi4,nghĩa của một chữ
字腳,字脚,zi4 jiao3,chân chữ/móc ở cuối nét bút
字號,字号,zi4 hao4,chữ và số (như dùng trong mã)/mã chữ số/số seri
字號,字号,zi4 hao5,kích thước chữ/cỡ chữ/danh tiếng/danh vọng/tiệm/tên của một cửa tiệm
字裡行間,字里行间,zi4 li3 hang2 jian1,giữa chữ và dòng (thành ngữ); ý nghĩa hàm ý/ngụ ý
字詞,字词,zi4 ci2,chữ hoặc từ/từ hoặc cụm từ
字調,字调,zi4 diao4,giọng của một chữ
字謎,字谜,zi4 mi2,câu đố chữ
字跡,字迹,zi4 ji4,chữ viết tay
字重,字重,zi4 zhong4,độ đậm của phông chữ
字集,字集,zi4 ji2,bộ ký tự
字面,字面,zi4 mian4,nghĩa đen/phông chữ
字音,字音,zi4 yin1,giá trị ngữ âm của một chữ
字頭,字头,zi4 tou2,chữ cái đầu tiên của một từ hoặc số thứ tự/chữ đầu tiên của một từ tiếng Trung/chữ số đầu tiên của một số/phần trên (đặc biệt là bộ thủ) của một chữ Hán/phụ âm đầu của một âm tiết tiếng Trung
字首,字首,zi4 shou3,tiền tố
字體,字体,zi4 ti3,phong cách thư pháp/phông chữ/kiểu chữ
存,存,cun2,tồn tại/gửi/lưu trữ/giữ/sống sót
存亡,存亡,cun2 wang2,sống hoặc chết/tồn tại hoặc diệt vong
存亡攸關,存亡攸关,cun2 wang2 you1 guan1,vấn đề sống còn/vấn đề sinh tử
存儲,存储,cun2 chu3,tích trữ/dự trữ/(máy tính) lưu/trữ/bộ nhớ/lưu trữ
存儲卡,存储卡,cun2 chu3 ka3,thẻ nhớ
存儲器,存储器,cun2 chu3 qi4,bộ nhớ (máy tính)
存入,存入,cun2 ru4,gửi vào (ví dụ: tài khoản ngân hàng)
存取,存取,cun2 qu3,"lưu trữ và truy xuất (tiền, đồ đạc, v.v.)/(máy tính) truy cập (dữ liệu)"
存在,存在,cun2 zai4,tồn tại/là/sự tồn tại
存在主義,存在主义,cun2 zai4 zhu3 yi4,chủ nghĩa hiện sinh
存心,存心,cun2 xin1,cố ý
存戶,存户,cun2 hu4,người gửi tiền (trong ngân hàng hoặc cổ phiếu)
存摺,存折,cun2 zhe2,sổ tiết kiệm/sổ ngân hàng
存放,存放,cun2 fang4,gửi để lưu trữ/lưu trữ/gửi nhờ ai đó trông nom
存有,存有,cun2 you3,lưu trữ/giữ/chứa đựng (cảm xúc)/ấp ủ (tình cảm)/(những thứ trừu tượng) tồn tại/có
存根,存根,cun2 gen1,cuống
存檔,存档,cun2 dang4,"lưu trữ; đặt vào hồ sơ/dữ liệu đã lưu (cho trò chơi điện tử, v.v.)"
存款,存款,cun2 kuan3,"gửi tiền (vào ngân hàng, v.v.)/tiền tiết kiệm ngân hàng/khoản tiền gửi ngân hàng"
存款准備金,存款准备金,cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1,dự trữ bắt buộc (tài chính)
存款單,存款单,cun2 kuan3 dan1,chứng chỉ tiền gửi
存款準備金率,存款准备金率,cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lu:4,tỷ lệ dự trữ bắt buộc
存款者,存款者,cun2 kuan3 zhe3,người gửi tiền/nhà đầu tư/chủ tài khoản
存款證,存款证,cun2 kuan3 zheng4,chứng chỉ tiền gửi
存水彎,存水弯,cun2 shui3 wan1,bẫy nước (hệ thống ống nước)/ống chữ U
存活,存活,cun2 huo2,sống sót (sau tai nạn nghiêm trọng)/sự sống sót
存活率,存活率,cun2 huo2 lu:4,(med.) tỷ lệ sống sót/(med.) tỷ lệ hồi phục
存留,存留,cun2 liu2,còn lại/tồn tại
存簿,存簿,cun2 bu4,sổ tiết kiệm/sổ tài khoản ngân hàng
存續,存续,cun2 xu4,tiếp tục tồn tại
存託憑證,存托凭证,cun2 tuo1 ping2 zheng4,cổ phiếu lưu ký/chứng chỉ lưu ký (DR)
存貨,存货,cun2 huo4,hàng tồn kho/hàng lưu kho
存貸,存贷,cun2 dai4,tiền gửi và khoản vay
存貸款,存贷款,cun2 dai4 kuan3,tiền gửi tiết kiệm và khoản vay
存車場,存车场,cun2 che1 chang3,bãi đậu xe đạp
存車處,存车处,cun2 che1 chu4,bãi đỗ xe (cho xe đạp)
存量,存量,cun2 liang4,dự trữ
存錢,存钱,cun2 qian2,gửi tiền/tiết kiệm tiền
存錢罐,存钱罐,cun2 qian2 guan4,ống heo/ống tiền/hộp tiền
存食,存食,cun2 shi2,(về thức ăn) ứ đọng trong dạ dày do khó tiêu (Đông y)
孚,孚,fu2,tin tưởng/tin vào
孛,孛,bei4,sao chổi
孛星,孛星,bei4 xing1,sao chổi (cổ)
孜,孜,zi1,dùng trong 孜孜[zi1zi1]
孜孜,孜孜,zi1 zi1,cần cù/chăm chỉ/siêng năng/cần mẫn
孜孜不倦,孜孜不倦,zi1 zi1 bu4 juan4,nghĩa đen: cần cù không mệt mỏi (thành ngữ); nỗ lực liên tục/cần mẫn (trong học tập)/tập trung
孜孜以求,孜孜以求,zi1 zi1 yi3 qiu2,chăm chỉ và không mệt mỏi (thành ngữ)
孜孜矻矻,孜孜矻矻,zi1 zi1 ku1 ku1,một cách chăm chỉ
孜然,孜然,zi1 ran2,(từ mượn tiếng Uyghur) cây thì là Ai Cập (Cuminum cyminum)
孜然芹,孜然芹,zi1 ran2 qin2,cây thìa là
孝,孝,xiao4,lòng hiếu thảo hoặc vâng lời/quần áo tang
孝南,孝南,Xiao4 nan2,"khu Xiaonan của thành phố Xiaogan 孝感市[Xiao4 gan3 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
孝南區,孝南区,Xiao4 nan2 qu1,"khu Xiaonan của thành phố Xiaogan 孝感市[Xiao4 gan3 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
孝子,孝子,xiao4 zi3,người con hiếu thảo
孝廉,孝廉,xiao4 lian2,"hiếu liêm, hai môn thi thời Hán, sau là một môn thi thời Minh và Thanh/thí sinh đỗ đạt cấp độ hai"
孝心,孝心,xiao4 xin1,lòng hiếu thảo (một nghĩa vụ Nho giáo)/sự tôn kính và vâng lời cha mẹ
孝思不匱,孝思不匮,xiao4 si1 bu4 kui4,mãi mãi hiếu thảo (thành ngữ)
孝悌,孝悌,xiao4 ti4,hiếu thuận và nghĩa vụ với anh em
孝悌忠信,孝悌忠信,xiao4 ti4 zhong1 xin4,"những điều răn đạo đức Nho giáo về hiếu kính với cha mẹ, tôn kính anh trai, trung thành với quân chủ, giữ chữ tín với mọi người"
孝感,孝感,Xiao4 gan3,"Hiếu Cảm, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
孝感市,孝感市,Xiao4 gan3 shi4,"Thành phố Hiếu Cảm, cấp địa khu ở Hồ Bắc"
孝成王,孝成王,Xiao4 cheng2 Wang2,"Vua Hiếu Thành nước Triệu 趙國|赵国, trị vì 266-245 TCN"
孝敬,孝敬,xiao4 jing4,thể hiện lòng hiếu thảo/tặng quà (cho người lớn tuổi hoặc cấp trên)/phụng dưỡng cha mẹ già
孝昌,孝昌,Xiao4 chang1,"huyện Hiếu Xương ở Hiếu Cảm 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
孝昌縣,孝昌县,Xiao4 chang1 xian4,"huyện Hiếu Xương ở Hiếu Cảm 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
孝服,孝服,xiao4 fu2,quần áo tang
孝經,孝经,Xiao4 jing1,Xiaojing (Kinh Hiếu)
孝義,孝义,Xiao4 yi4,"Thành phố cấp huyện Hiếu Nghĩa, Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
孝義市,孝义市,Xiao4 yi4 shi4,"Thành phố cấp huyện Hiếu Nghĩa, Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
孝聖憲,孝圣宪,Xiao4 sheng4 xian4,"Hoàng hậu Hiếu Thánh Hiến (1693-1777), phi tần của Hoàng đế Ung Chính 雍正[Yong1 zheng4] và mẹ của Hoàng đế Càn Long 乾隆[Qian2 long2]"
孝肅,孝肃,Xiao4 su4,"Hiếu Túc, thuỵ hiệu của Bao Công 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), quan triều Bắc Tống nổi tiếng liêm khiết"
孝衣,孝衣,xiao4 yi1,trang phục tang lễ
孝道,孝道,xiao4 dao5,hiếu thảo (đức hạnh Nho giáo)/làm tròn bổn phận con cháu
孝順,孝顺,xiao4 shun4,"hiếu thảo/tròn bổn phận/hết lòng với cha mẹ (và ông bà, v.v.)/thể hiện lòng hiếu thảo với (thành viên gia đình lớn tuổi)/lòng hiếu thảo"
孟,孟,Meng4,họ [Meng4]
孟,孟,meng4,tháng đầu tiên của một mùa/người anh cả trong số các anh em
孟加拉,孟加拉,Meng4 jia1 la1,Bengal/Bangladesh
孟加拉人民共和國,孟加拉人民共和国,Meng4 jia1 la1 Ren2 min2 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Nhân dân Bangladesh (trước đây là Đông Pakistan)
孟加拉國,孟加拉国,Meng4 jia1 la1 guo2,Bangladesh (trước đây là Đông Pakistan)
孟加拉灣,孟加拉湾,Meng4 jia1 la1 wan1,Vịnh Bengal
孟加拉語,孟加拉语,Meng4 jia1 la1 yu3,Tiếng Bengal
孟嘗君,孟尝君,Meng4 chang2 jun1,"Quân Mạnh Thường nước Tề, Tể tướng của Tề và Ngụy thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
孟姜女,孟姜女,Meng4 jiang1 nu:3,"nữ anh hùng trong truyện dân gian triều Tần 秦朝, người đi tìm chồng và nước mắt của cô đã làm sụp một đoạn Trường Thành để lộ thi thể của anh ấy"
孟婆,孟婆,Meng4 po2,"(tín ngưỡng dân gian Trung Quốc) Mạnh Bà, nữ thần cho linh hồn uống canh trước khi đầu thai, khiến họ quên đi kiếp trước/(tín ngưỡng dân gian Trung Quốc) Mạnh Bà, nữ thần của gió"
孟婆湯,孟婆汤,meng4 po2 tang1,"canh do Mạnh Bà 孟婆[Meng4 po2] cho linh hồn uống trước khi đầu thai, khiến họ quên đi kiếp trước"
孟子,孟子,Meng4 zi3,"Mạnh Tử (khoảng 372-khoảng 289 TCN), triết gia Nho giáo chỉ đứng sau Khổng Tử/sách cùng tên, một trong những tác phẩm kinh điển của Nho giáo"
孟宗竹,孟宗竹,meng4 zong1 zhu2,xem 毛竹[mao2 zhu2]
孟州,孟州,Meng4 zhou1,"Mengzhou, thành phố cấp huyện ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
孟州市,孟州市,Meng4 zhou1 shi4,"Mengzhou, thành phố cấp huyện ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
孟德斯鳩,孟德斯鸠,Meng4 de2 si1 jiu1,"Charles Montesquieu (1689-1755), triết gia chính trị người Pháp"
孟思誠,孟思诚,Meng4 Si1 cheng2,"Maeng Saseong (1360-1438), chính trị gia Triều Tiên thời chuyển giao Cao Ly-Triều Tiên, nổi tiếng về sự trung thực và thông thái"
孟村,孟村,Meng4 cun1,"huyện tự trị dân tộc Hồi Mạnh Thôn, Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
孟村回族自治縣,孟村回族自治县,Meng4 cun1 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi Mạnh Thôn, Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
孟村縣,孟村县,Meng4 cun1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi Mạnh Thôn, Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
孟津,孟津,Meng4 jin1,"huyện Mạnh Tân, Lạc Dương 洛陽|洛阳, Hà Nam"
孟津縣,孟津县,Meng4 jin1 xian4,"huyện Mạnh Tân, Lạc Dương 洛陽|洛阳, Hà Nam"
孟浩然,孟浩然,Meng4 Hao4 ran2,"Mạnh Hạo Nhiên (689-740), nhà thơ thời Đường"
孟浪,孟浪,meng4 lang4,vội vàng/bừa bãi/nóng nảy
孟縣,孟县,Meng4 xian4,"huyện Mạnh trước đây, nay là thành phố Mạnh Châu 孟州市[Meng4 zhou1 shi4] ở Giao Tác 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
孟良崮,孟良崮,Meng4 liang2 gu4,"núi Mạnh Lương ở huyện Mông Âm 蒙陰縣|蒙阴县[Meng2 yin1 xian4], Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
孟良崮戰役,孟良崮战役,Meng4 liang2 gu4 Zhan4 yi4,trận Mạnh Lương Cố ở Sơn Đông năm 1947 giữa Quốc dân đảng và Cộng sản
孟菲斯,孟菲斯,Meng4 fei1 si1,Thành phố Memphis (Ai Cập hoặc Tennessee)
孟買,孟买,Meng4 mai3,Thành phố Mumbai (trước đây là Bombay)
孟軻,孟轲,Meng4 Ke1,"Mạnh Tử 孟子 (khoảng 372-khoảng 289 TCN), triết gia Nho giáo"
孟連傣族拉祜族佤族自治縣,孟连傣族拉祜族佤族自治县,Meng4 lian2 Dai3 zu2 la1 hu4 zu2 Wa3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thái, Lahu và Va Mạnh Liên, thuộc Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], tỉnh Vân Nam"
孟連縣,孟连县,Meng4 lian2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thái, Lahu và Va Mạnh Liên, thuộc Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], tỉnh Vân Nam"
孟郊,孟郊,Meng4 Jiao1,"Mạnh Giao (751-814), nhà văn và nhà thơ đời Đường"
孢,孢,bao1,bào tử
孢子,孢子,bao1 zi3,bào tử
季,季,Ji4,họ [Ji4]
季,季,ji4,mùa/tháng cuối của một mùa/người thứ tư hoặc trẻ nhất trong số các anh em/lượng từ cho sản lượng mùa vụ
季世,季世,ji4 shi4,giai đoạn cuối/kết thúc của một kỷ nguyên lịch sử
季候,季候,ji4 hou4,mùa
季冬,季冬,ji4 dong1,tháng cuối của mùa đông (tức là tháng mười hai âm lịch)
季刊,季刊,ji4 kan1,ấn phẩm hàng quý
季報,季报,ji4 bao4,báo cáo hàng quý
季夏,季夏,ji4 xia4,tháng cuối cùng của mùa hè (tức là tháng sáu âm lịch)
季子,季子,ji4 zi3,em trai út/một giai đoạn hai hoặc ba tháng
季度,季度,ji4 du4,quý của một năm/mùa (thể thao)
季後賽,季后赛,ji4 hou4 sai4,vòng đấu loại
季春,季春,ji4 chun1,tháng cuối cùng của mùa xuân (tức là tháng ba âm lịch)
季會,季会,ji4 hui4,cuộc họp hàng quý
季父,季父,ji4 fu4,chú (em trai út của bố)
季相,季相,ji4 xiang4,tính chất đặc trưng của một mùa
季節,季节,ji4 jie2,thời gian/mùa/giai đoạn/LT:個|个[ge4]
季節性,季节性,ji4 jie2 xing4,theo mùa
季經,季经,ji4 jing1,kinh nguyệt/kỳ kinh đều đặn
季羨林,季羡林,Ji4 Xian4 lin2,"Ji Xianlin (1911-2009), nhà ngôn ngữ học và nhà Ấn Độ học Trung Quốc"
季肋,季肋,ji4 lei4,hạ sườn (giải phẫu)
季莫申科,季莫申科,Ji4 mo4 shen1 ke1,"Tymoshenko (tên)/Yulia Tymoshenko (1960-), chính trị gia Ukraina"
季諾,季诺,ji4 nuo4,lời hứa có thể thực hiện được
季路,季路,Ji4 Lu4,"Ji Lu (542-480 TCN), môn đệ của Khổng Tử 孔夫子[Kong3 fu1 zi3], còn được biết đến là Tử Lộ 子路[Zi3 Lu4]"
季軍,季军,ji4 jun1,hạng ba trong một cuộc đua/đoạt huy chương đồng
季雨林,季雨林,ji4 yu3 lin2,rừng gió mùa
季風,季风,ji4 feng1,gió mùa
季黎諾,季黎诺,Ji4 li2 nuo4,"Quirinius, thống đốc Syria (khoảng 51 TCN - 21 SCN)"
孤,孤,gu1,cô đơn/cô độc
孤傲,孤傲,gu1 ao4,tự hào và xa cách
孤僻,孤僻,gu1 pi4,khó gần/thu mình/lập dị
孤兒,孤儿,gu1 er2,trẻ mồ côi
孤兒藥,孤儿药,gu1 er2 yao4,thuốc hiếm
孤兒院,孤儿院,gu1 er2 yuan4,trại trẻ mồ côi/nhà dưỡng nhi
孤哀子,孤哀子,gu1 ai1 zi3,(văn học) trẻ mồ côi
孤單,孤单,gu1 dan1,đơn độc/cô đơn/nỗi cô đơn
孤孀,孤孀,gu1 shuang1,quả phụ
孤子,孤子,gu1 zi3,trẻ mồ côi/con không cha
孤孑,孤孑,gu1 jie2,cô đơn; đơn độc
孤孑特立,孤孑特立,gu1 jie2 te4 li4,một mình trên thế gian
孤家寡人,孤家寡人,gu1 jia1 gua3 ren2,người bị cô lập (thành ngữ)/người chọn con đường đơn độc/(cũng có thể là cách nói gián tiếp về người chưa kết hôn)
孤寂,孤寂,gu1 ji4,cô đơn/hoang vắng
孤寒,孤寒,gu1 han2,cô đơn và nghèo khó/khiêm nhường/(tiếng Quảng Đông) keo kiệt
孤寡,孤寡,gu1 gua3,trẻ mồ côi và góa phụ/cô đơn/sự cô đơn
孤山,孤山,Gu1 Shan1,"Đồi Cô, nằm ở Tây Hồ, Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang"
孤山,孤山,gu1 shan1,đỉnh núi cô lập
孤島,孤岛,gu1 dao3,hòn đảo cô lập
孤征,孤征,gu1 zheng1,tự hành động một mình/chiến đấu một mình
孤拐,孤拐,gu1 guai3,xương gò má/mắt cá chân
孤拔,孤拔,Gu1 ba2,"Amédée Courbet (1826-1885), đô đốc Pháp đã giành được một loạt chiến thắng quan trọng trên đất liền và trên biển trong chiến dịch Bắc Kỳ và Chiến tranh Pháp-Thanh"
孤掌難鳴,孤掌难鸣,gu1 zhang3 nan2 ming2,Khó vỗ tay chỉ với một bàn tay./Phải có đôi mới làm nên chuyện./Khó đạt được điều gì nếu không có sự hỗ trợ.
孤沙錐,孤沙锥,gu1 sha1 zhui1,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ gà đơn độc (Gallinago solitaria)
孤注一擲,孤注一掷,gu1 zhu4 yi1 zhi4,đánh cược tất cả vào một lần
孤獨,孤独,gu1 du2,cô đơn/đơn độc
孤獨於世,孤独于世,gu1 du2 yu2 shi4,một mình trên đời (thành ngữ)
孤獨症,孤独症,gu1 du2 zheng4,chứng tự kỷ
孤男寡女,孤男寡女,gu1 nan2 gua3 nu:3,một người đàn ông độc thân và một người phụ nữ độc thân/người độc thân/một nam một nữ ở cùng nhau (thường trong bối cảnh riêng tư)
孤立,孤立,gu1 li4,cô lập/bị cô lập/không liên quan; không phù hợp
孤立子,孤立子,gu1 li4 zi3,soliton (vật lý)
孤立子波,孤立子波,gu1 li4 zi3 bo1,instanton (toán học)
孤立無援,孤立无援,gu1 li4 wu2 yuan2,bị cô lập và không có sự giúp đỡ
孤絕,孤绝,gu1 jue2,cô lập; đơn độc
孤老,孤老,gu1 lao3,người già cô đơn/khách quen (ở nhà thổ)
孤膽,孤胆,gu1 dan3,anh hùng đơn độc/người lập dị
孤膽英雄,孤胆英雄,gu1 dan3 ying1 xiong2,anh hùng đơn độc/người lập dị
孤芳自賞,孤芳自赏,gu1 fang1 zi4 shang3,bông hoa cô độc tự thưởng thức (thành ngữ); tự yêu bản thân/tự luyến
孤苦伶仃,孤苦伶仃,gu1 ku3 ling2 ding1,cô đơn và nghèo khổ (thành ngữ)
孤苦零丁,孤苦零丁,gu1 ku3 ling2 ding1,biến thể của 孤苦伶仃[gu1 ku3 ling2 ding1]
孤證,孤证,gu1 zheng4,bằng chứng duy nhất
孤證不立,孤证不立,gu1 zheng4 bu4 li4,không chấp nhận nếu bằng chứng không được chứng thực (trong pháp luật hoặc nghiên cứu văn bản)
孤負,孤负,gu1 fu4,biến thể của 辜負|辜负[gu1fu4]
孤身,孤身,gu1 shen1,một mình/cô đơn
孤身隻影,孤身只影,gu1 shen1 zhi1 ying3,nghĩa đen: một thân cô đơn chỉ có cái bóng làm bạn/một mình một bóng (thành ngữ)
孤軍奮戰,孤军奋战,gu1 jun1 fen4 zhan4,nghĩa đen: quân đội đơn độc dũng cảm chiến đấu (thành ngữ)/nghĩa bóng: (một người hoặc một nhóm người) chiến đấu vất vả mà không có hỗ trợ
孤陋,孤陋,gu1 lou4,thiếu hiểu biết/thiếu thông tin
孤陋寡聞,孤陋寡闻,gu1 lou4 gua3 wen2,thiếu hiểu biết và thiếu kinh nghiệm/thiếu thông tin và thiển cận
孤雌生殖,孤雌生殖,gu1 ci2 sheng1 zhi2,"sự sinh sản đơn tính (sinh học, một con cái sinh sản mà không thụ tinh)"
孤零零,孤零零,gu1 ling2 ling2,cô đơn/bị cô lập và không có sự giúp đỡ/một mình một bóng/đơn độc
孤高,孤高,gu1 gao1,kiêu ngạo
孤魂,孤魂,gu1 hun2,linh hồn cô đơn
孤魂野鬼,孤魂野鬼,gu1 hun2 ye3 gui3,hồn ma lang thang không có hậu duệ cầu nguyện (thành ngữ)/người không có gia đình hoặc bạn bè để dựa vào
孤鳥,孤鸟,gu1 niao3,"chim đơn độc/bị gạt ra ngoài lề (quốc gia, người, v.v.)"
孤鸞年,孤鸾年,gu1 luan2 nian2,năm không tốt cho hôn nhân
孥,孥,nu2,con/cháu
孨,孨,zhuan3,"(tiếng lóng Internet) ba chữ 子 tượng trưng cho thành công trong cuộc sống: nhà, xe và vợ (房子[fang2 zi5], 車子|车子[che1 zi5] và 妻子[qi1 zi5])/(cổ) cẩn trọng/nhút nhát"
孩,孩,hai2,(hình thức kết hợp) trẻ con
孩兒,孩儿,hai2 r5,trẻ con
孩奴,孩奴,hai2 nu2,"""nô lệ của con cái"", cha mẹ làm việc chăm chỉ, làm mọi thứ để đảm bảo sự khỏe mạnh và hạnh phúc của con, mà không quan tâm đến nhu cầu của bản thân"
孩子,孩子,hai2 zi5,trẻ em
孩子們,孩子们,hai2 zi5 men5,trẻ em
孩子氣,孩子气,hai2 zi5 qi4,như con trai; tính trẻ con/tính trẻ con
孩提,孩提,hai2 ti2,(văn học) trẻ sơ sinh/trẻ nhỏ
孩童,孩童,hai2 tong2,trẻ em
孫,孙,Sun1,họ [Sun1]
孫,孙,sun1,cháu trai/hậu duệ
孫中山,孙中山,Sun1 Zhong1 shan1,"Tôn Trung Sơn (1866-1925), tổng thống đầu tiên của Trung Hoa Dân Quốc và là đồng sáng lập Quốc dân đảng 國民黨|国民党/giống như 孫逸仙|孙逸仙"
孫傳芳,孙传芳,Sun1 Chuan2 fang1,"Tôn Truyền Phương (1885-1935) một trong những quân phiệt miền bắc, bị sát hại ở Thiên Tân năm 1935"
孫吳,孙吴,Sun1 wu2,"huyện Tôn Ngô ở Hắc Hà 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
孫吳縣,孙吴县,Sun1 wu2 xian4,"huyện Sunwu ở Heihe 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
孫堅,孙坚,Sun1 Jian1,"Tôn Kiên (155-191), danh tướng cuối thời Đông Hán, tiền thân của nước Ngô thời Tam Quốc"
孫大聖,孙大圣,Sun1 da4 sheng4,Tôn Đại Thánh/Tôn Ngộ Không 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1]
孫女,孙女,sun1 nu:3,con gái của con trai/cháu gái
孫女兒,孙女儿,sun1 nu:3 r5,cháu gái (con gái của con trai)
孫女婿,孙女婿,sun1 nu:3 xu5,chồng của cháu gái/chồng của cháu nội gái
孫媳婦,孙媳妇,sun1 xi2 fu5,vợ của cháu trai/vợ của cháu nội trai
孫子,孙子,Sun1 zi3,"Tôn Tử, còn được biết đến là Tôn Vũ 孫武|孙武[Sun1 Wu3] (khoảng năm 500 TCN, không rõ năm sinh và mất), tướng quân, chiến lược gia và triết gia thời Xuân Thu (770-476 TCN), được cho là tác giả của ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], một trong bảy tác phẩm kinh điển về quân sự của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
孫子,孙子,sun1 zi5,cháu trai/con trai của con trai
孫子兵法,孙子兵法,Sun1 zi3 Bing1 fa3,"""Binh pháp Tôn Tử"", một trong bảy tác phẩm kinh điển về quân sự của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], được viết bởi Tôn Tử 孫子|孙子[Sun1 zi3]"
孫子定理,孙子定理,Sun1 zi5 ding4 li3,định lý số dư Trung Quốc
孫山,孙山,Sun1 Shan1,"Tôn Sơn, kẻ hài hước và học giả tài năng thời Tống"
孫思邈,孙思邈,Sun1 Si1 miao3,"Tôn Tư Mạc (khoảng 581-682), thầy thuốc và chuyên gia thảo dược triều Tùy và Đường, tác giả cuốn ""Thiên kim yếu phương"" 千金要方[Qian1 jin1 Yao4 fang1]"
孫悅,孙悦,Sun1 Yue4,"Tôn Nhạc (1973-), ngôi sao nhạc pop nữ Trung Quốc/Tôn Nhạc (1985-), ngôi sao bóng rổ Trung Quốc"
孫悟空,孙悟空,Sun1 Wu4 kong1,"Tôn Ngộ Không, Vua Khỉ, nhân vật với năng lực siêu nhiên trong tiểu thuyết ""Tây du ký"" 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]/Son Goku, nhân vật chính trong ""Bảy viên ngọc rồng"" 七龍珠|七龙珠[Qi1 long2 zhu1]"
孫文,孙文,Sun1 Wen2,"tên gốc của 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1], Tôn Dật Tiên (1866-1925), tổng thống đầu tiên của Trung Hoa Dân Quốc và đồng sáng lập Quốc dân đảng 國民黨|国民党[Guo2 min2 dang3]"
孫權,孙权,Sun1 Quan2,"Tôn Quyền (trị vì 222-252), quân phiệt miền nam và vua nước Ngô 吳|吴[Wu2] thời Tam Quốc"
孫武,孙武,Sun1 Wu3,"Tôn Vũ, còn được biết đến là Tôn Tử 孫子|孙子[Sun1 zi3] (khoảng 500 TCN, không rõ năm sinh và mất), tướng quân, nhà chiến lược và triết gia thời Xuân Thu (700-475 TCN), được cho là tác giả của ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], một trong bảy tác phẩm kinh điển quân sự của Trung Quốc cổ đại 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
孫武子,孙武子,Sun1 Wu3 zi3,"Tôn Vũ, tướng nổi tiếng, nhà chiến lược và triết gia Pháp gia, cùng thời với Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3] (551-479 TCN), tác giả ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], cũng được biết đến là Tôn Tử 孫子|孙子[Sun1 zi3]"
孫毓棠,孙毓棠,Sun1 Yu4 tang2,"Tôn Dục Đường (1911-1985), nhà sử học và nhà thơ, học tại Tokyo, Oxford và Harvard"
孫燕姿,孙燕姿,Sun1 Yan4 zi1,"Stefanie Sun (1978-), ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Singapore"
孫犁,孙犁,Sun1 Li2,"Sun Li (1913-2002), tiểu thuyết gia"
孫策,孙策,Sun1 Ce4,"Tôn Sách (175-200), tướng quân và lãnh chúa thời Hậu Hán"
孫繼海,孙继海,Sun1 Ji4 hai3,"Tôn Kế Hải (1977-), cầu thủ bóng đá Trung Quốc, từng chơi cho Manchester City (2002-2008)"
孫臏,孙膑,Sun1 Bin4,"Tôn Tẫn (mất năm 316 TCN), chiến lược gia chính trị của Trường phái Tung Hoành 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] trong thời Chiến Quốc (425-221 TCN)"
孫臏兵法,孙膑兵法,Sun1 Bin4 Bing1 fa3,Binh pháp Tôn Tẫn
孫行者,孙行者,Sun1 xing2 zhe3,"Tôn Ngộ Không 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1], Vua Khỉ, nhân vật với sức mạnh siêu nhiên trong tiểu thuyết Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
孫誅,孙诛,Sun1 Zhu1,"Tôn Chu (1711-1778), nhà thơ và người biên soạn cuốn Tam Bách Thủ Thi Đường 唐詩三百首|唐诗三百首[Tang2 shi1 San1 bai3 Shou3]/cũng được biết đến với tên hiệu Hằng Đường Thoái Sĩ 蘅塘退士[Heng2 tang2 Tui4 shi4]"
孫逸仙,孙逸仙,Sun1 Yi4 xian1,"Bác sĩ Tôn Dật Tiên (1866-1925), tổng thống đầu tiên của Trung Hoa Dân Quốc và đồng sáng lập Quốc Dân Đảng/giống như 孫中山|孙中山"
孬,孬,nao1,(tiếng địa phương) không tốt (viết tắt của 不[bu4] + 好[hao3])
孬種,孬种,nao1 zhong3,kẻ hèn nhát; tên vô dụng
孭,孭,mie1,mang trên lưng hoặc vai (tiếng Quảng Đông)
孰,孰,shu2,ai/cái nào/gì
孰優孰劣,孰优孰劣,shu2 you1 shu2 lie4,cái nào trong hai cái tốt hơn?
孰料,孰料,shu2 liao4,ai mà ngờ?/ai có thể tưởng tượng?/không ngờ tới
孰真孰假,孰真孰假,shu2 zhen1 shu2 jia3,cái gì là thật và cái gì là giả
孱,孱,can4,dùng trong 孱頭|孱头[can4 tou5]
孱,孱,chan2,yếu; yếu ớt
孱弱,孱弱,chan2 ruo4,mỏng manh; yếu đuối; bất lực; yếu
孱頭,孱头,can4 tou5,(tiếng địa phương) kẻ yếu đuối; kẻ hèn nhát
孳,孳,zi1,chăm chỉ/sản xuất/sinh ra
孳乳,孳乳,zi1 ru3,"sinh sôi (loại, khó khăn)/sinh sản/phát sinh (hợp chất)"
孳孳,孳孳,zi1 zi1,biến thể của 孜孜[zi1 zi1]
孳息,孳息,zi1 xi1,"lãi (từ đầu tư, đặc biệt là quỹ tài trợ)"
孳生,孳生,zi1 sheng1,sinh sản; sinh sôi
孵,孵,fu1,sinh sản/ấp/trứng nở
孵化,孵化,fu1 hua4,sinh sản/ấp/đổi mới (đặc biệt trong thương mại và tiếp thị)
孵化器,孵化器,fu1 hua4 qi4,máy ấp trứng (cho trứng hoặc doanh nghiệp khởi nghiệp)
孵化場,孵化场,fu1 hua4 chang3,"nhà ấp trứng/trại ấp (cho gia cầm, v.v.)"
孵化期,孵化期,fu1 hua4 qi1,thời kỳ ấp/thời gian để phát triển
孵卵,孵卵,fu1 luan3,ấp trứng/ấp
孵育,孵育,fu1 yu4,ấp ủ/nuôi (gà con)
孵蛋,孵蛋,fu1 dan4,ấp trứng
孶,孶,zi1,biến thể cũ của 孳[zi1]
學,学,xue2,học/học tập/bắt chước/khoa học/hậu tố - môn khoa học
學乖,学乖,xue2 guai1,học từ kinh nghiệm (khẩu ngữ)
學人,学人,xue2 ren2,học giả/người có học
學以致用,学以致用,xue2 yi3 zhi4 yong4,học để áp dụng
學位,学位,xue2 wei4,bằng cấp học thuật/chỗ trong trường
學位論文,学位论文,xue2 wei4 lun4 wen2,luận văn; luận án
學位證書,学位证书,xue2 wei4 zheng4 shu1,bằng tốt nghiệp (cho một học vị)/chứng chỉ học vị
學分,学分,xue2 fen1,tín chỉ khóa học
學分制,学分制,xue2 fen1 zhi4,"hệ thống tín chỉ/hệ thống chấm điểm (trong trường học, đại học, v.v.)"
學分小時,学分小时,xue2 fen1 xiao3 shi2,giờ tín chỉ (trong hệ thống tín chỉ)/xem thêm 學分制|学分制[xue2 fen1 zhi4]
學到,学到,xue2 dao4,học được (điều gì đó); tìm hiểu về
學制,学制,xue2 zhi4,hệ thống giáo dục/thời gian học
學前教育,学前教育,xue2 qian2 jiao4 yu4,giáo dục mầm non/giáo dục thời thơ ấu
學前班,学前班,xue2 qian2 ban1,lớp mầm non
學力,学力,xue2 li4,học lực
學區,学区,xue2 qu1,khu học chánh
學名,学名,xue2 ming2,tên khoa học/tên Latin (của thực vật hoặc động vật)/(theo hệ thống danh pháp cũ) tên cá nhân trang trọng được đặt cho học sinh mới nhập học
學名藥,学名药,xue2 ming2 yao4,thuốc generic; thuốc gốc
學員,学员,xue2 yuan2,học viên/thành viên của một cơ sở giáo dục/học viên sĩ quan
學問,学问,xue2 wen4,học vấn/kiến thức/LT:個|个[ge4]
學園,学园,xue2 yuan2,học viện/khuôn viên
學堂,学堂,xue2 tang2,trường học/trường (cũ)
學報,学报,xue2 bao4,"tạp chí học thuật/Tạp chí, Bản tin, v.v."
學壞,学坏,xue2 huai4,theo gương xấu/bị ảnh hưởng xấu
學士,学士,xue2 shi4,bằng cử nhân/người có bằng đại học
學士學位,学士学位,xue2 shi4 xue2 wei4,bằng cử nhân
學好,学好,xue2 hao3,noi gương tốt
學如逆水行舟，不進則退,学如逆水行舟，不进则退,"xue2 ru2 ni4 shui3 xing2 zhou1 , bu4 jin4 ze2 tui4","học như chèo thuyền ngược nước, không tiến ắt lùi"
學妹,学妹,xue2 mei4,em gái học cùng trường hoặc khóa sau
學姐,学姐,xue2 jie3,chị gái học cùng trường hoặc khóa trên
學子,学子,xue2 zi3,(văn học) học sinh/học giả
學富五車,学富五车,xue2 fu4 wu3 che1,uyên bác và học vấn sâu rộng (thành ngữ)
學年,学年,xue2 nian2,năm học
學府,学府,xue2 fu3,cơ sở giáo dục
學弟,学弟,xue2 di4,em trai hoặc nam sinh khóa dưới
學徒,学徒,xue2 tu2,người học việc/thực tập sinh
學摸,学摸,xue2 mo5,biến thể của 踅摸[xue2 mo5]
學時,学时,xue2 shi2,giờ học/tiết học
學會,学会,xue2 hui4,học; thành thạo/viện; hội học thuật; hiệp hội (học thuật)
學會院士,学会院士,xue2 hui4 yuan4 shi4,viện sĩ/thành viên học viện
學期,学期,xue2 qi1,học kỳ/LT:個|个[ge4]
學校,学校,xue2 xiao4,trường học/Lượng từ: 所[suo3]
學業,学业,xue2 ye4,việc học/tình hình học tập
學業有成,学业有成,xue2 ye4 you3 cheng2,thành công trong việc học/thành công học tập
學樣,学样,xue2 yang4,làm theo/bắt chước ví dụ của ai đó
學步,学步,xue2 bu4,"học đi/(nghĩa bóng) học cái gì đó, tiến bộ không vững/chập chững bắt đầu học"
學步車,学步车,xue2 bu4 che1,xe tập đi/khung tập đi cho trẻ
學歷,学历,xue2 li4,nền tảng giáo dục/trình độ học vấn
學派,学派,xue2 pai4,trường phái tư tưởng
學海,学海,xue2 hai3,biển học/người uyên bác/người có tri thức/học vấn
學海泛舟,学海泛舟,xue2 hai3 fan4 zhou1,lướt trên biển học (thành ngữ)
學海無涯,学海无涯,xue2 hai3 wu2 ya2,"biển học vô bờ (thành ngữ); không có giới hạn cho những gì còn phải học/nghệ thuật dài lâu, cuộc sống ngắn ngủi"
學渣,学渣,xue2 zha1,"(khẩu ngữ) học sinh không nhiệt tình, trung bình/người học kém"
學測,学测,Xue2 ce4,viết tắt của 大學學科能力測驗|大学学科能力测验[Da4 xue2 Xue2 ke1 Neng2 li4 Ce4 yan4]
學潮,学潮,xue2 chao2,biểu tình sinh viên/bất ổn trong khuôn viên trường
學無止境,学无止境,xue2 wu2 zhi3 jing4,học không bao giờ hết (thành ngữ); luôn có gì đó mới để học/Sống là học.
學然後知不足,学然后知不足,xue2 ran2 hou4 zhi1 bu4 zu2,học rồi mới biết mình thiếu sót (Lễ Ký 禮記|礼记[Li3 ji4])
學理,学理,xue2 li3,nguyên lý khoa học/quan điểm lý thuyết
學生,学生,xue2 sheng5,học sinh/trẻ đi học
學生t檢驗,学生t检验,Xue2 sheng5 ti4 jian3 yan4,(thống kê) kiểm định t của Student
學生會,学生会,xue2 sheng5 hui4,hội sinh viên
學生證,学生证,xue2 sheng5 zheng4,thẻ sinh viên
學生運動,学生运动,xue2 sheng5 yun4 dong4,phong trào sinh viên
學甲,学甲,Xue2 jia3,"thị trấn Xuejia ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
學甲鎮,学甲镇,Xue2 jia3 zhen4,"thị trấn Xuejia ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
學界,学界,xue2 jie4,giới học thuật/giới học giả/học giới
學監,学监,xue2 jian1,quan chức nhà trường chịu trách nhiệm giám sát học sinh (cũ)
學科,学科,xue2 ke1,môn học/ngành học/khóa học/ngành học thuật
學究,学究,xue2 jiu1,mọt sách
學童,学童,xue2 tong2,trẻ em trong độ tuổi đi học
學籍,学籍,xue2 ji2,ghi danh là học sinh hiện tại
學級,学级,xue2 ji2,lớp học
學習,学习,xue2 xi2,học/tìm hiểu
學習刻苦,学习刻苦,xue2 xi2 ke4 ku3,học tập chăm chỉ/cần cù
學習強國,学习强国,Xue2 xi2 Qiang2 guo2,"Xuexi Qiangguo, ứng dụng của Trung Quốc thiết kế để dạy Tư tưởng Tập Cận Bình, phát hành năm 2019"
學習時報,学习时报,Xue2 xi2 Shi2 bao4,"Study Times, tạp chí của Trường Đảng Trung ương 中央黨校|中央党校[Zhong1 yang1 Dang3 xiao4]"
學者,学者,xue2 zhe3,học giả
學而不厭,学而不厌,xue2 er2 bu4 yan4,"học không biết chán (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
學而不厭，誨人不倦,学而不厌，诲人不倦,"xue2 er2 bu4 yan4 , hui4 ren2 bu4 juan4","học không biết chán, dạy không biết mỏi (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
學而不思則罔，思而不學則殆,学而不思则罔，思而不学则殆,"xue2 er2 bu4 si1 ze2 wang3 , si1 er2 bu4 xue2 ze2 dai4","Học mà không suy nghĩ thì mông lung, suy nghĩ mà không học thì nguy hiểm (Khổng Tử)"
學而優則仕,学而优则仕,xue2 er2 you1 ze2 shi4,người học giỏi có thể trở thành quan chức (thành ngữ)
學舍,学舍,xue2 she4,tòa nhà trường/học đường/ký túc xá (Đài Loan)
學藝,学艺,xue2 yi4,học một kỹ năng hoặc nghệ thuật
學號,学号,xue2 hao4,mã số sinh viên
學術,学术,xue2 shu4,học thuật/khoa học/LT:個|个[ge4]
學術水平,学术水平,xue2 shu4 shui3 ping2,trình độ học thuật
學術界,学术界,xue2 shu4 jie4,giới học thuật/hàn lâm
學術自由,学术自由,xue2 shu4 zi4 you2,tự do học thuật
學說,学说,xue2 shuo1,lý thuyết/học thuyết
學識,学识,xue2 shi2,học vấn/kiến thức uyên thâm
學費,学费,xue2 fei4,học phí/tiền học/LT:個|个[ge4]
學運,学运,xue2 yun4,phong trào sinh viên
學醫,学医,xue2 yi1,học y
學銜,学衔,xue2 xian2,học hàm/học vị
學長,学长,xue2 zhang3,anh khóa trên
學門,学门,xue2 men2,(Đài Loan) lĩnh vực kiến thức/ngành học
學院,学院,xue2 yuan4,trường cao đẳng/học viện/trường/khoa/LT:所[suo3]
學院派,学院派,xue2 yuan4 pai4,chủ nghĩa học viện (nghệ thuật)
學霸,学霸,xue2 ba4,(tiếng lóng) học sinh đứng đầu mọt sách
學風,学风,xue2 feng1,phong cách học tập/không khí học thuật/kỷ luật trường học/truyền thống của trường
學齡,学龄,xue2 ling2,độ tuổi đi học
孺,孺,Ru2,họ [Ru2]
孺,孺,ru2,trẻ con
孺人,孺人,ru2 ren2,(cách nói cũ) vợ/mẹ
孺子,孺子,ru2 zi3,(văn học) trẻ con
孻,𡥧,lai2,cuối cùng
孼,孽,nie4,biến thể của 孽[nie4]
孽,孽,nie4,con trai sinh bởi thiếp/tai họa/tội lỗi/ác
孽報,孽报,nie4 bao4,nghiệp xấu
孽子,孽子,nie4 zi3,nghịch tử/đứa con không xứng đáng/con ngoài giá thú/con trai của thiếp
孽海花,孽海花,Nie4 hai3 hua1,"Hoa trong biển nghiệp, tiểu thuyết cuối đời Thanh của Kim Thiên Hạc 金天翮[Jin1 Tian1he2] và Tăng Phác 曾樸|曾朴[Zeng1 Pu3]"
孽畜,孽畜,nie4 chu4,sinh vật độc ác (chửi rủa đa dụng)/động vật nuôi độc ác
孽種,孽种,nie4 zhong3,nghiệt chủng/dòng dõi hèn hạ
孽緣,孽缘,nie4 yuan2,mối quan hệ nghiệt ngã
孽障,孽障,nie4 zhang4,sinh vật độc ác
孿,孪,luan2,song sinh
孿生,孪生,luan2 sheng1,(adj.) sinh đôi
孿生兄弟,孪生兄弟,luan2 sheng1 xiong1 di4,anh em sinh đôi
孿生姐妹,孪生姐妹,luan2 sheng1 jie3 mei4,chị em sinh đôi
宀,宀,mian2,"bộ ""mái nhà"" (bộ Khang Hy số 40), xuất hiện trong 家, 定, 安 vv, gọi là 寶蓋|宝盖[bao3 gai4]"
宁,㝉,zhu4,lưu trữ/đứng/khoảng không gian giữa cửa và bình phong
宂,冗,rong3,biến thể của 冗[rong3]
它,它,ta1,nó
它們,它们,ta1 men5,chúng; chúng nó
它本身,它本身,ta1 ben3 shen1,bản thân nó
宄,宄,gui3,kẻ phản bội
宅,宅,zhai2,nơi cư trú/(thông tục) ở nhà/rúc ở nhà
宅女,宅女,zhai2 nu:3,cô gái mọt sách; cô gái nghiện ở nhà; otaku nữ
宅子,宅子,zhai2 zi5,ngôi nhà; nơi cư trú
宅度假,宅度假,zhai2 du4 jia4,kỳ nghỉ tại gia/kỳ nghỉ ở nhà
宅男,宅男,zhai2 nan2,"chàng trai suốt ngày ở nhà, thường dành nhiều thời gian chơi game online (bắt nguồn từ tiếng Nhật ""otaku"")"
宅第,宅第,zhai2 di4,nhà ở/dinh thự
宅經,宅经,Zhai2 jing1,Hoàng Đế Trạch Kinh về Phong Thủy Nhà Ở
宅舍,宅舍,zhai2 she4,nhà ở/nơi cư trú
宅配,宅配,zhai2 pei4,"dịch vụ giao hàng, chủ yếu C2C và B2C (Đài Loan)"
宅院,宅院,zhai2 yuan4,ngôi nhà/nhà có sân
宇,宇,yu3,phòng/vũ trụ
宇宙,宇宙,yu3 zhou4,vũ trụ
宇宙學,宇宙学,yu3 zhou4 xue2,vũ trụ học
宇宙射線,宇宙射线,yu3 zhou4 she4 xian4,tia vũ trụ
宇宙生成論,宇宙生成论,yu3 zhou4 sheng1 cheng2 lun4,vũ trụ sinh thành luận
宇宙線,宇宙线,yu3 zhou4 xian4,tia vũ trụ
宇宙號,宇宙号,Yu3 zhou4 hao4,"Cosmos, loạt tàu vũ trụ Nga"
宇宙觀,宇宙观,yu3 zhou4 guan1,thế giới quan
宇宙速度,宇宙速度,yu3 zhou4 su4 du4,vận tốc thoát ly
宇宙飛船,宇宙飞船,yu3 zhou4 fei1 chuan2,tàu vũ trụ
宇文,宇文,Yu3 wen2,một nhánh của tộc du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑[Xian1bei1]/họ hai chữ [Yu3 wen2]
宇普西龍,宇普西龙,yu3 pu3 xi1 long2,chữ cái upsilon (chữ cái Hy Lạp Υυ)
宇航,宇航,yu3 hang2,chuyến bay vào không gian
宇航員,宇航员,yu3 hang2 yuan2,phi hành gia
宇航局,宇航局,yu3 hang2 ju2,cơ quan vũ trụ
宇航服,宇航服,yu3 hang2 fu2,bộ đồ du hành vũ trụ
守,守,shou3,canh gác/phòng thủ/theo dõi/tuân thủ pháp luật/tuân theo (quy tắc hoặc nghi thức)/gần/bên cạnh
守一而終,守一而终,shou3 yi1 er2 zhong1,trung thủy với bạn đời suốt đời
守住,守住,shou3 zhu5,giữ vững/phòng thủ/giữ/canh gác
守信,守信,shou3 xin4,giữ lời hứa
守信用,守信用,shou3 xin4 yong4,giữ lời hứa/đáng tin cậy
守候,守候,shou3 hou4,chờ đợi/mong đợi/theo dõi/canh chừng/chăm sóc
守備,守备,shou3 bei4,đồn trú/đứng gác/đang làm nhiệm vụ đồn trú
守兵,守兵,shou3 bing1,lính gác/lính đồn trú
守分,守分,shou3 fen4,tuân thủ pháp luật/tôn trọng pháp luật
守制,守制,shou3 zhi4,chịu tang cha mẹ
守則,守则,shou3 ze2,quy tắc/quy định
守勢,守势,shou3 shi4,vị trí phòng thủ/phòng bị
守口如瓶,守口如瓶,shou3 kou3 ru2 ping2,nghĩa đen: giữ miệng như chai đóng kín (thành ngữ); kín miệng/ít nói/không hé răng nửa lời
守喪,守丧,shou3 sang1,canh giữ bên linh cữu/tuân thủ thời gian để tang
守土,守土,shou3 tu3,bảo vệ lãnh thổ/bảo vệ đất nước
守土有責,守土有责,shou3 tu3 you3 ze2,có trách nhiệm bảo vệ đất nước (thành ngữ)
守夜,守夜,shou3 ye4,trực đêm/canh gác ban đêm/giữ thức canh
守孝,守孝,shou3 xiao4,chịu tang cha mẹ
守宮,守宫,shou3 gong1,tắc kè; thạch sùng
守寡,守寡,shou3 gua3,sống góa phụ/ở vậy thủ tiết
守恆,守恒,shou3 heng2,"sự bảo toàn (ví dụ: năng lượng, động lượng hoặc nhiệt trong vật lý)/giữ nguyên (một số lượng)"
守恆定律,守恒定律,shou3 heng2 ding4 lu:4,định luật bảo toàn (vật lý)
守成,守成,shou3 cheng2,giữ gìn thành quả của các thế hệ trước/tiếp tục công việc tốt của người đi trước
守拙,守拙,shou3 zhuo1,giữ sự thật thà và nghèo khó
守敵,守敌,shou3 di2,phòng thủ của địch/quân đồn trú của địch
守時,守时,shou3 shi2,đúng giờ
守更,守更,shou3 geng1,trực đêm
守服,守服,shou3 fu2,chịu tang cha mẹ
守望,守望,shou3 wang4,canh gác
守望台,守望台,shou3 wang4 tai2,tháp canh
守望相助,守望相助,shou3 wang4 xiang1 zhu4,"cùng nhau canh gác và bảo vệ (thành ngữ, từ Mạnh Tử); liên hợp để phòng thủ chống kẻ xâm lược bên ngoài/giúp đỡ và bảo vệ lẫn nhau"
守株待兔,守株待兔,shou3 zhu1 dai4 tu4,nghĩa đen: canh gốc cây đợi thỏ (thành ngữ)/đợi cơ hội một cách thụ động/tin vào may mắn thay vì chủ động
守株待兔，緣木求魚,守株待兔，缘木求鱼,"shou3 zhu1 dai4 tu4 , yuan2 mu4 qiu2 yu2","canh gốc cây đợi thỏ, và leo cây bắt cá (thành ngữ); không có hành động thực tiễn nào"
守株緣木,守株缘木,shou3 zhu1 yuan2 mu4,"viết tắt của 守株待兔，緣木求魚|守株待兔，缘木求鱼[shou3 zhu1 dai4 tu4 , yuan2 mu4 qiu2 yu2]"
守業,守业,shou3 ye4,giữ gìn di sản/bảo vệ thành tựu của các thế hệ trước/tiếp tục công việc tốt/duy trì hoạt động kinh doanh
守正不阿,守正不阿,shou3 zheng4 bu4 e1,công bằng và không thiên vị
守歲,守岁,shou3 sui4,đón giao thừa/thức suốt đêm giao thừa âm lịch
守法,守法,shou3 fa3,tuân thủ pháp luật
守活寡,守活寡,shou3 huo2 gua3,ở nhà khi chồng đi vắng/người phụ nữ có chồng xa nhà lâu
守禦,守御,shou3 yu4,phòng thủ
守空房,守空房,shou3 kong1 fang2,ở nhà một mình (người phụ nữ đã kết hôn)
守節,守节,shou3 jie2,trung thành (với kỷ niệm của hôn phu)/thủy chung (người quả phụ không tái hôn)
守約,守约,shou3 yue1,giữ cuộc hẹn/giữ lời
守職,守职,shou3 zhi2,tuân thủ nhiệm vụ một cách vững vàng/tận tụy với công việc
守舊,守旧,shou3 jiu4,bảo thủ/phản động
守舊派,守旧派,shou3 jiu4 pai4,người giữ cách cũ; người bảo thủ
守衛,守卫,shou3 wei4,canh gác/phòng thủ
守衛者,守卫者,shou3 wei4 zhe3,người bảo vệ/người gác
守規矩,守规矩,shou3 gui1 ju5,cư xử đúng mực; tuân thủ quy tắc
守護,守护,shou3 hu4,bảo vệ/bảo hộ
守護神,守护神,shou3 hu4 shen2,thần bảo vệ/thánh bảo trợ
守財奴,守财奴,shou3 cai2 nu2,keo kiệt/bủn xỉn
守身,守身,shou3 shen1,giữ gìn sự trong sạch/bảo vệ phẩm hạnh/giữ trinh tiết
守身如玉,守身如玉,shou3 shen1 ru2 yu4,giữ gìn sự trong sạch/bảo vệ phẩm hạnh/giữ trinh tiết
守車,守车,shou3 che1,toa của trưởng tàu/toa áp chót
守軍,守军,shou3 jun1,quân phòng thủ
守門,守门,shou3 men2,bắt gôn/trực cổng
守門人,守门人,shou3 men2 ren2,người gác cổng
守門員,守门员,shou3 men2 yuan2,thủ môn
守靈,守灵,shou3 ling2,canh giữ bên quan tài
守齋,守斋,shou3 zhai1,ăn chay
安,安,An1,họ [An1]
安,安,an1,(hình thức kết hợp) yên lặng; bình yên/làm cho yên; làm cho an tâm/an toàn; chắc chắn; khỏe mạnh/hài lòng; thỏa mãn (như trong 安於|安于[an1 yu2])/đặt (ai đó) vào vị trí phù hợp (công việc)/lắp đặt; sửa chữa; lắp vào/đưa ra (cáo buộc chống lại ai đó)/ấp ủ (ý định nào đó)/ampe (viết tắt của 安培[an1 pei2])
安·海瑟薇,安·海瑟薇,An1 · Hai3 se4 wei1,xem 安妮·海瑟薇[An1 ni2 · Hai3 se4 wei1]
安丘,安丘,An1 qiu1,"Anqiu, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
安丘市,安丘市,An1 qiu1 shi4,"Anqiu, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
安乃近,安乃近,an1 nai3 jin4,analgin (từ mượn)
安之若素,安之若素,an1 zhi1 ruo4 su4,chịu đựng gian khổ một cách bình thản/xem sai trái một cách bình thản
安人,安人,an1 ren2,"an dân/bà chủ đất (xưa)/vợ của 員外|员外[yuan2 wai4], địa chủ"
安仁,安仁,An1 ren2,"huyện An Nhân ở Chenzhou 郴州 [Chen1 zhou1], Hồ Nam"
安仁縣,安仁县,An1 ren2 xian4,"huyện Anren ở thành phố Chenzhou 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
安保,安保,an1 bao3,an ninh
安倍,安倍,An1 bei4,Abe (họ Nhật Bản)
安倍晉三,安倍晋三,An1 bei4 Jin4 san1,"Abe Shinzo (1954-2022), chính trị gia đảng LDP Nhật Bản, thủ tướng 2006-2007 và từ 2012-2020"
安克拉治,安克拉治,An1 ke4 la1 zhi4,Anchorage (Alaska)
安克雷奇,安克雷奇,An1 ke4 lei2 qi2,Anchorage (thành phố ở Alaska)
安全,安全,an1 quan2,an toàn/bảo mật; an ninh
安全問題,安全问题,an1 quan2 wen4 ti2,vấn đề an toàn/vấn đề an ninh
安全套,安全套,an1 quan2 tao4,bao cao su/LT:隻|只[zhi1]
安全局,安全局,an1 quan2 ju2,cục an ninh
安全島,安全岛,an1 quan2 dao3,đảo giao thông; nơi trú ẩn cho người đi bộ
安全帶,安全带,an1 quan2 dai4,dây an toàn/dây đai an toàn
安全帽,安全帽,an1 quan2 mao4,"mũ bảo hộ/LT:隻|只[zhi1],頂|顶[ding3]"
安全性,安全性,an1 quan2 xing4,an ninh/an toàn
安全感,安全感,an1 quan2 gan3,cảm giác an toàn
安全掣,安全掣,an1 quan2 che4,dừng khẩn cấp
安全措施,安全措施,an1 quan2 cuo4 shi1,tính năng an toàn/biện pháp an ninh
安全期,安全期,an1 quan2 qi1,giai đoạn an toàn/những ngày an toàn trong chu kỳ kinh nguyệt của phụ nữ (nguy cơ thụ thai thấp)
安全殼,安全壳,an1 quan2 ke2,vỏ bọc an toàn/thùng chứa bảo vệ
安全氣囊,安全气囊,an1 quan2 qi4 nang2,túi khí an toàn (ô tô)
安全港,安全港,an1 quan2 gang3,bến cảng an toàn; nơi ẩn náu an toàn
安全無事,安全无事,an1 quan2 wu2 shi4,bình an vô sự
安全無恙,安全无恙,an1 quan2 wu2 yang4,xem 安然無恙|安然无恙[an1 ran2 wu2 yang4]
安全無虞,安全无虞,an1 quan2 wu2 yu2,an toàn không lo lắng
安全燈,安全灯,an1 quan2 deng1,đèn an toàn
安全理事會,安全理事会,An1 quan2 Li3 shi4 hui4,Hội đồng Bảo an (Liên Hợp Quốc)
安全眼罩,安全眼罩,an1 quan2 yan3 zhao4,kính bảo hộ
安全網,安全网,an1 quan2 wang3,lưới an toàn
安全考慮,安全考虑,an1 quan2 kao3 lu:4,mối lo ngại an ninh; cân nhắc an toàn
安全閥,安全阀,an1 quan2 fa2,van an toàn
安分,安分,an1 fen4,hài lòng với số phận/biết thân biết phận
安分守己,安分守己,an1 fen4 shou3 ji3,hài lòng với số phận (thành ngữ)/biết thân biết phận
安利,安利,An1 li4,Amway (thương hiệu)
安利,安利,an1 li4,"giới thiệu (sản phẩm, v.v.); quảng bá"
安化,安化,An1 hua4,"huyện Anhua ở Ích Dương 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
安化縣,安化县,An1 hua4 xian4,"huyện Anhua ở Ích Dương 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
安匝,安匝,an1 za1,ampe-vòng (đơn vị lực từ động)
安卓,安卓,An1 zhuo2,Android (hệ điều hành cho thiết bị di động)
安南,安南,An1 nan2,"An Nam (đô hộ phủ thời nhà Đường, nay là miền bắc Việt Nam)/An Nam (vương quốc tự trị, nay là miền bắc Việt Nam, thế kỷ 10-15)/An Nam (miền trung Việt Nam thời kỳ thuộc địa Pháp)/tên gọi cũ của Việt Nam/Quận An Nam ở Đài Nam 臺南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan/Kofi Annan (1938-2018), tổng thư ký Liên Hợp Quốc 1997-2006"
安南區,安南区,An1 nan2 qu1,"quận An Nam của thành phố Đài Nam 臺南市|台南市[Tai2 nan2 shi4], Đài Loan"
安南子,安南子,an1 nan2 zi3,xem 胖大海[pang4 da4 hai3]
安南山脈,安南山脉,An1 nan2 Shan1 mai4,"dãy Trường Sơn, còn gọi là dãy Cordillera An Nam, dãy núi tạo thành biên giới giữa Việt Nam và Lào"
安卡拉,安卡拉,An1 ka3 la1,"Ankara, thủ đô của Thổ Nhĩ Kỳ"
安危,安危,an1 wei1,an toàn và nguy hiểm/an toàn
安可,安可,an1 ke3,diễn nữa (từ mượn)
安史之亂,安史之乱,An1 Shi3 zhi1 Luan4,"Loạn An Sử (755-763) của 安祿山|安禄山[An1 Lu4 shan1] và 史思明[Shi3 Si1 ming2], một thất bại thảm khốc cho triều đại nhà Đường"
安吉,安吉,An1 ji2,"huyện An Cát ở Hồ Châu 湖州[Hu2 zhou1], Chiết Giang"
安吉星,安吉星,An1 ji2 xing1,"OnStar, hệ thống thông tin liên lạc cho xe cơ giới với nhận dạng giọng nói, định vị GPS, v.v."
安吉爾,安吉尔,an1 ji2 er3,thiên thần (từ mượn)
安吉縣,安吉县,An1 ji2 xian4,"huyện An Cát ở Hồ Châu 湖州[Hu2 zhou1], Chiết Giang"
安哥拉,安哥拉,An1 ge1 la1,Angola
安國,安国,An1 guo2,"An Quốc, thành phố cấp huyện ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
安國市,安国市,An1 guo2 shi4,"An Quốc, thành phố cấp huyện ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
安圖,安图,An1 tu2,"huyện An Đồ trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
安圖縣,安图县,An1 tu2 xian4,"Huyện Antu thuộc Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
安土重遷,安土重迁,an1 tu3 zhong4 qian1,ghét rời khỏi nơi đã sống lâu/gắn bó với quê hương và không muốn rời đi
安圭拉,安圭拉,An1 gui1 la1,Anguilla
安地卡及巴布達,安地卡及巴布达,An1 di4 ka3 ji2 Ba1 bu4 da2,Antigua và Barbuda (Đài Loan)
安地斯,安地斯,An1 di4 si1,dãy núi Andes
安培,安培,an1 pei2,ampe (từ mượn)
安培小時,安培小时,an1 pei2 xiao3 shi2,ampe-giờ (Ah)
安培表,安培表,an1 pei2 biao3,ampe kế
安培計,安培计,an1 pei2 ji4,"ampe kế (từ mượn từ ""ampere meter"")"
安塔那那利佛,安塔那那利佛,An1 ta3 na4 na4 li4 fo2,"Antananarivo, thủ đô của Madagascar (Đài Loan)"
安塞,安塞,An1 sai1,"huyện An Tắc ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
安塞縣,安塞县,An1 sai1 xian4,"huyện An Tắc ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
安多,安多,An1 duo1,"huyện Amdo, tiếng Tạng: A mdo rdzong, thuộc địa khu Na Khúc 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung bộ Tây Tạng"
安多縣,安多县,An1 duo1 xian4,"huyện Amdo, tiếng Tạng: A mdo rdzong, thuộc địa khu Na Khúc 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung bộ Tây Tạng"
安多芬,安多芬,an1 duo1 fen1,endorphin (từ mượn)
安大略湖,安大略湖,An1 da4 lu:e4 Hu2,"Hồ Ontario, một trong Ngũ Đại Hồ 五大湖[Wu3 da4 hu2]"
安大略省,安大略省,An1 da4 lu:e4 sheng3,"tỉnh Ontario, Canada"
安太歲,安太岁,an1 Tai4 sui4,"cúng bái thần năm hiện tại, Thái Tuế 太歲|太岁[Tai4 sui4]"
安好,安好,an1 hao3,bình an vô sự/khoẻ mạnh
安好心,安好心,an1 hao3 xin1,có ý tốt
安如泰山,安如泰山,an1 ru2 Tai4 Shan1,vững như núi Thái Sơn/rắn như đá
安如磐石,安如磐石,an1 ru2 pan2 shi2,rắn như đá (thành ngữ); rất đỗi chắc chắn
安妮,安妮,An1 ni1,Annie (tên)
安妮·夏菲維,安妮·夏菲维,An1 ni2 · Xia4 fei1 wei2,xem 安妮·海瑟薇[An1 ni2 · Hai3 se4 wei1]
安妮·海瑟薇,安妮·海瑟薇,An1 ni2 · Hai3 se4 wei1,"Anne Hathaway (1982-), nữ diễn viên người Mỹ"
安娜,安娜,An1 na4,Anna (tên)
安娜·卡列尼娜,安娜·卡列尼娜,An1 na4 · Ka3 lie4 ni2 na4,"Anna Karenina, tiểu thuyết của Leo Tolstoy 列夫·托爾斯泰|列夫·托尔斯泰[Lie4 fu1 · Tuo1 er3 si1 tai4]"
安安,安安,an1 an1,"(Đài Loan) (tiếng lóng Internet) Chào! (dùng khi không biết người đọc sẽ thấy bài viết vào lúc nào, hoặc chỉ để dễ thương)"
安定,安定,An1 ding4,"thị trấn Anting ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
安定,安定,an1 ding4,ổn định; bình tĩnh; định cư/làm cho ổn định/Valium; diazepam
安定化,安定化,an1 ding4 hua4,ổn định hóa
安定區,安定区,An1 ding4 qu1,"quận An Định của thành phố Định Tây 定西市[Ding4 xi1 shi4], Cam Túc"
安定器,安定器,an1 ding4 qi4,(Đài Loan) chấn lưu điện
安定時間,安定时间,an1 ding4 shi2 jian1,(lý thuyết điều khiển) thời gian ổn định
安定門,安定门,An1 ding4 men2,khu An Định Môn của Bắc Kinh
安家,安家,an1 jia1,ổn định cuộc sống/lập gia đình
安家立業,安家立业,an1 jia1 li4 ye4,"gia đình ổn định, sự nghiệp vững vàng (thành ngữ); an cư lạc nghiệp"
安家落戶,安家落户,an1 jia1 luo4 hu4,lập gia đình ở một nơi/ổn định cuộc sống
安富尊榮,安富尊荣,an1 fu4 zun1 rong2,(thành ngữ) giàu có và được tôn trọng/hài lòng với sự giàu sang và địa vị của mình
安富恤窮,安富恤穷,an1 fu4 xu4 qiong2,thông cảm với người giàu và cứu trợ người nghèo (thành ngữ)
安富恤貧,安富恤贫,an1 fu4 xu4 pin2,cảm thông với người giàu và cứu trợ người nghèo (thành ngữ)
安寢,安寝,an1 qin3,ngủ yên bình
安寧,安宁,An1 ning2,"Quận Anning của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], Cam Túc/Thành phố Anning, phía tây Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
安寧,安宁,an1 ning2,yên bình/yên tĩnh/điềm tĩnh/thanh thản/không lo lắng
安寧區,安宁区,An1 ning2 Qu1,"Quận Anning của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], Cam Túc"
安寧市,安宁市,An1 ning2 shi4,"Thành phố cấp huyện Anning, Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
安寧片,安宁片,an1 ning2 pian4,meprobamate
安寧病房,安宁病房,an1 ning2 bing4 fang2,nhà tế bần
安居,安居,An1 ju1,"Khu Anju của thành phố Tuỵ Ninh 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 shi4], Tứ Xuyên"
安居,安居,an1 ju1,ổn định sinh sống/sống yên bình
安居區,安居区,An1 ju1 qu1,"quận An Cư của thành phố Toại Ninh 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 shi4], Tứ Xuyên"
安居工程,安居工程,an1 ju1 gong1 cheng2,dự án nhà ở cho cư dân thành thị thu nhập thấp
安居樂業,安居乐业,an1 ju1 le4 ye4,sống yên ổn và làm việc vui vẻ (thành ngữ)
安山岩,安山岩,an1 shan1 yan2,andesit (địa chất)
安岳,安岳,An1 yue4,"huyện An Nhạc ở Tư Dương 資陽|资阳[Zi1 yang2], Tứ Xuyên"
安岳縣,安岳县,An1 yue4 xian4,"huyện Anyue, Tư Dương 資陽|资阳[Zi1 yang2], Tứ Xuyên"
安平,安平,An1 ping2,"huyện Anping ở Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc/quận Anping của thành phố Đài Nam 臺南市|台南市[Tai2 nan2 shi4], Đài Loan"
安平區,安平区,An1 ping2 qu1,"quận Anping của thành phố Đài Nam 臺南市|台南市[Tai2 nan2 shi4], Đài Loan"
安平縣,安平县,An1 ping2 xian4,"huyện Anping ở Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
安康,安康,An1 kang1,"thành phố cấp địa khu An Khang, Thiểm Tây"
安康,安康,an1 kang1,sức khỏe tốt
安康市,安康市,An1 kang1 Shi4,"thành phố cấp địa khu An Khang, tỉnh Thiểm Tây"
安徒生,安徒生,An1 tu2 sheng1,Hans Christian Andersen (1805-1875)
安得拉邦,安得拉邦,An1 de2 la1 bang1,bang Andhra Pradesh hoặc bang Andhra ở đông nam Ấn Độ
安德海,安德海,An1 De2 hai3,"An Đức Hải (mất năm 1869), thái giám quyền lực triều Thanh, tương đương Rasputin, phục vụ Từ Hi Thái hậu 慈禧太后[Ci2 xi3 tai4 hou4], bị xử tử năm 1869 bởi đối thủ của bà, Từ An Hoàng Thái hậu 慈安皇太后"
安德烈,安德烈,An1 de2 lie4,Andre (tên người)
安德肋,安德肋,An1 de2 lei4,Andrew (chuyển âm Công giáo)
安德魯,安德鲁,An1 de2 lu3,Andrew (tên)
安徽,安徽,An1 hui1,"Tỉnh An Huy, tên gọi tắt 皖[Wan3], thủ phủ Hợp Phì 合肥[He2 fei2]"
安徽中醫學院,安徽中医学院,An1 hui1 Zhong1 yi1 Xue2 yuan4,Học viện Y học Cổ truyền An Huy
安徽大學,安徽大学,An1 hui1 Da4 xue2,Đại học Anhui
安徽工程科技學院,安徽工程科技学院,An1 hui1 Gong1 cheng2 Ke1 ji4 Xue2 yuan4,Đại học Khoa học Kỹ thuật Anhui
安徽建築工業學院,安徽建筑工业学院,An1 hui1 Jian4 zhu4 Gong1 ye4 Xue2 yuan4,Đại học Kiến trúc Công nghiệp Anhui
安徽省,安徽省,An1 hui1 Sheng3,"Tỉnh Anhui, tên gọi tắt 皖[Wan3], thủ phủ Hợp Phì 合肥[He2 fei2]"
安心,安心,an1 xin1,an tâm/cảm thấy nhẹ nhõm/yên lòng/tập trung vào việc gì đó
安息,安息,an1 xi1,nghỉ ngơi; đi ngủ/nghỉ yên bình/Nước Pathia (quốc gia cổ đại ở Trung Á)
安息國,安息国,An1 xi1 guo2,Nước Pathia
安息日,安息日,an1 xi1 ri4,Ngày Sa-bát
安息茴香,安息茴香,an1 xi1 hui2 xiang1,"xem 孜然[zi1 ran2], thì là Ai Cập"
安息香,安息香,an1 xi1 xiang1,Styrax officinalis hoặc Styrax benzoin/nhũ hương (dùng trong y học cổ truyền)/Benzoinum
安息香屬,安息香属,an1 xi1 xiang1 shu3,chi Styrax (cây)/hoa giọt tuyết/nhũ hương
安息香科,安息香科,an1 xi1 xiang1 ke1,"họ Styracaceae, họ cây bao gồm bạc bell (silver-bell), hoa giọt tuyết (snowdrop) và cây benzoin"
安息香脂,安息香脂,an1 xi1 xiang1 zhi1,benzoinum/nhựa benzoe (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
安慰,安慰,an1 wei4,an ủi/động viên/LT:個|个[ge4]
安慰劑,安慰剂,an1 wei4 ji4,giả dược
安慰獎,安慰奖,an1 wei4 jiang3,giải an ủi
安慶,安庆,An1 qing4,"thành phố cấp địa khu An Khánh, An Huy"
安慶市,安庆市,An1 qing4 shi4,"thành phố cấp địa khu An Khánh, An Huy"
安打,安打,an1 da3,cú đánh ăn điểm (bóng chày)
安抵,安抵,an1 di3,đến nơi an toàn
安拉,安拉,An1 la1,Allah (tên tiếng Ả Rập của Chúa)
安捷倫科技,安捷伦科技,An1 jie2 lun2 Ke1 ji4,Agilent Technologies (công ty nghiên cứu và sản xuất)
安排,安排,an1 pai2,sắp xếp/lên kế hoạch/tổ chức/sự sắp xếp/kế hoạch
安提法,安提法,an1 ti2 fa3,antifa (từ mượn)
安提瓜和巴布達,安提瓜和巴布达,An1 ti2 gua1 he2 Ba1 bu4 da2,Antigua và Barbuda
安提瓜島,安提瓜岛,An1 ti2 gua1 Dao3,Antigua
安插,安插,an1 cha1,đặt vào vị trí nhất định/giao nhiệm vụ/cài vào/tái định cư (cũ)
安撫,安抚,an1 fu3,xoa dịu/dẹp yên/an ủi
安撫奶嘴,安抚奶嘴,an1 fu3 nai3 zui3,núm vú giả của em bé
安放,安放,an1 fang4,đặt/để/đặt vào một chỗ nhất định
安新,安新,An1 xin1,"huyện An Tân, Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
安新縣,安新县,An1 xin1 xian4,"huyện An Tân, Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
安於,安于,an1 yu2,hài lòng với; quen với
安於現狀,安于现状,an1 yu2 xian4 zhuang4,chấp nhận mọi thứ như hiện tại (thành ngữ)/để nguyên tình huống như nó vốn có/hài lòng với hiện trạng
安曼,安曼,An1 man4,"Amman, thủ đô của Jordan"
安替比林,安替比林,an1 ti4 bi3 lin2,antipyrin (từ mượn)
安東尼,安东尼,An1 dong1 ni2,Anthony (tên)
安東尼與克莉奧佩特拉,安东尼与克莉奥佩特拉,An1 dong1 ni2 yu3 Ke4 li4 ao4 pei4 te4 la1,"Anthony và Cleopatra, vở bi kịch năm 1606 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
安枕,安枕,an1 zhen3,ngủ say/(nghĩa bóng) yên tâm/không lo lắng
安格斯,安格斯,An1 ge2 si1,"Angus, một hạt truyền thống của Scotland, nay là ""khu vực hội đồng"""
安格斯牛,安格斯牛,An1 ge2 si1 niu2,"giống bò Angus, giống bò thịt của Scotland"
安格爾,安格尔,An1 ge2 er3,"Jean Auguste Dominique Ingres (1780-1867), họa sĩ tân cổ điển Pháp"
安樂,安乐,An1 le4,"Khu Anle của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
安樂,安乐,an1 le4,bình an và hạnh phúc
安樂區,安乐区,An1 le4 Qu1,"Khu Anle của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
安樂死,安乐死,an1 le4 si3,cái chết êm dịu
安樂窩,安乐窝,an1 le4 wo1,chỗ ở thoải mái
安檢,安检,an1 jian3,kiểm tra an ninh (viết tắt của 安全檢查|安全检查[an1 quan2 jian3 cha2])/tiến hành kiểm tra an ninh
安次,安次,An1 ci4,"quận Anci của thành phố Langfang 廊坊市[Lang2 fang2 shi4], tỉnh Hà Bắc"
安次區,安次区,An1 ci4 qu1,"quận Anci của thành phố Langfang 廊坊市[Lang2 fang2 shi4], tỉnh Hà Bắc"
安歇,安歇,an1 xie1,đi ngủ/nghỉ ngơi vào ban đêm
安步當車,安步当车,an1 bu4 dang4 che1,đi bộ (thành ngữ)/làm việc một cách thong thả
安民告示,安民告示,an1 min2 gao4 shi4,thông báo trấn an công chúng/thông báo trước (về chương trình nghị sự)
安泰,安泰,an1 tai4,bình yên/khỏe mạnh và an toàn
安源,安源,An1 yuan2,"khu Anyuan của thành phố Pingxiang 萍鄉市|萍乡市, Giang Tây"
安源區,安源区,An1 yuan2 qu1,"quận Anyuan của thành phố Bình Hương 萍鄉市|萍乡市, Giang Tây"
安溪,安溪,An1 xi1,"Anxi, một huyện ở thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
安溪縣,安溪县,An1 xi1 Xian4,"Anxi, một huyện ở thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
安澤,安泽,An1 ze2,"huyện Anze ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
安澤縣,安泽县,An1 ze2 xian4,"huyện Anze ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
安然,安然,an1 ran2,một cách bình thản/không lo lắng/vô ưu an/bình an vô sự
安然無恙,安然无恙,an1 ran2 wu2 yang4,bình an vô sự (thành ngữ)/thoát khỏi mà không bị thương tổn (ví dụ: từ tai nạn hoặc bệnh tật)
安營,安营,an1 ying2,dựng trại/cắm trại
安營紮寨,安营扎寨,an1 ying2 zha1 zhai4,lập trại/phát âm Đài Loan [an1 ying2 zha2 zhai4]
安特衛普,安特卫普,An1 te4 wei4 pu3,Antwerp (thành phố ở Bỉ)
安理會,安理会,An1 Li3 hui4,Hội đồng Bảo an (Liên Hợp Quốc)
安琪兒,安琪儿,an1 qi2 er2,thiên thần (từ mượn)
安瓦爾,安瓦尔,An1 wa3 er3,"Anwar (tên gọi)/Anwar bin Ibrahim (1947-), chính trị gia Malaysia, phó thủ tướng 1993-1998, bị bỏ tù 1999-2004 với các cáo buộc bao gồm hành vi đồng tính luyến ái, sau đó được hủy bỏ"
安瓶,安瓶,an1 ping2,ống ampoule (từ mượn)
安瓿,安瓿,an1 bu4,ống ampoule (từ mượn)
安瓿瓶,安瓿瓶,an1 bu4 ping2,ống ampoule (từ mượn)
安生,安生,an1 sheng1,bình yên/nghỉ ngơi/yên tĩnh/yên lặng
安眠,安眠,an1 mian2,ngủ yên
安眠藥,安眠药,an1 mian2 yao4,thuốc ngủ/LT:粒[li4]
安眠酮,安眠酮,an1 mian2 tong2,methaqualone/hyminal
安石榴,安石榴,an1 shi2 liu2,quả lựu
安祖花,安祖花,an1 zu3 hua1,cây hồng môn (Anthurium andraeanum)
安神,安神,an1 shen2,làm dịu thần kinh/làm nhẹ nhõm cơ thể và tâm trí
安祥,安祥,an1 xiang2,thanh thản/điềm tĩnh/không nao núng
安祿山,安禄山,An1 Lu4 shan1,"An Lộc Sơn (703-757), tướng nhà Đường, lãnh đạo Loạn An Sử 安史之亂|安史之乱[An1 Shi3 zhi1 Luan4]"
安福,安福,An1 fu2,"huyện Anfu ở Ji'an 吉安, Jiangxi"
安福縣,安福县,An1 fu2 xian4,"huyện Anfu ở Ji'an 吉安, Jiangxi"
安穩,安稳,an1 wen3,vững vàng; ổn định; điềm tĩnh; bình tĩnh; (giấc ngủ) ngon; (quá trình chuyển đổi) suôn sẻ
安第斯,安第斯,An1 di4 si1,dãy núi Andes
安第斯山,安第斯山,An1 di4 si1 shan1,dãy núi Andes
安第斯山脈,安第斯山脉,An1 di4 si1 shan1 mai4,Dãy núi Andes ở Nam Mỹ
安納托利亞,安纳托利亚,An1 na4 tuo1 li4 ya4,Anatolia/Tiểu Á
安納波利斯,安纳波利斯,An1 na4 bo1 li4 si1,Thành phố Annapolis (tên địa danh)
安縣,安县,An1 xian4,"huyện An ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
安置,安置,an1 zhi4,tìm chỗ cho/giúp ổn định/sắp xếp cho/lên giường/sắp xếp
安義,安义,An1 yi4,"huyện Anyi ở Nam Xương 南昌, Giang Tây"
安義縣,安义县,An1 yi4 xian4,"huyện Anyi ở Nam Xương 南昌, Giang Tây"
安聯,安联,An1 lian2,"Allianz, công ty dịch vụ tài chính Đức"
安舒,安舒,an1 shu1,bình yên/thư thái/thanh thản
安葬,安葬,an1 zang4,chôn cất (người chết)
安藤,安藤,An1 teng2,Andō (họ người Nhật)
安裝,安装,an1 zhuang1,lắp đặt/dựng/lắp/gắn/cài đặt
安西,安西,An1 xi1,"huyện An Tây, tên cũ của huyện Qua Châu 瓜州縣|瓜州县[Gua1 zhou1 xian4] ở Tửu Tuyền 酒泉[Jiu3 quan2], Cam Túc"
安西縣,安西县,An1 xi1 xian4,"huyện An Tây, tên cũ của huyện Qua Châu 瓜州縣|瓜州县[Gua1 zhou1 xian4] ở Tửu Tuyền 酒泉[Jiu3 quan2], Cam Túc"
安親班,安亲班,an1 qin1 ban1,chương trình sau giờ học (Đài Loan)
安設,安设,an1 she4,lắp đặt/cài đặt
安詳,安详,an1 xiang2,bình thản
安謐,安谧,an1 mi4,tĩnh lặng/yên bình
安貞,安贞,An1 zhen1,"Antei (niên hiệu Nhật Bản, 1227-1229)"
安貧樂道,安贫乐道,an1 pin2 le4 dao4,hài lòng với sự nghèo khó và nỗ lực tu dưỡng đạo đức (thành ngữ)
安身,安身,an1 shen1,ở để sinh sống/tìm chỗ trú ngụ
安身立命,安身立命,an1 shen1 li4 ming4,(thành ngữ) an cư lạc nghiệp
安逸,安逸,an1 yi4,dễ chịu và thoải mái/dễ dàng
安道爾,安道尔,An1 dao4 er3,Andorra
安道爾共和國,安道尔共和国,An1 dao4 er3 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Andorra
安道爾城,安道尔城,An1 dao4 er3 cheng2,"Andorra la Vella, thủ đô của Andorra"
安達,安达,An1 da2,"Anda, thành phố cấp huyện ở Suihua 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
安達仕,安达仕,An1 da2 shi4,Andaz (thương hiệu khách sạn)
安達市,安达市,An1 da2 shi4,"Anda, thành phố cấp huyện ở Suihua 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
安達曼島,安达曼岛,An1 da2 man4 Dao3,Quần đảo Andaman/biến thể của 安達曼群島|安达曼群岛[An1 da2 man4 Qun2 dao3]
安達曼海,安达曼海,An1 da2 man4 Hai3,Biển Andaman
安達曼群島,安达曼群岛,An1 da2 man4 Qun2 dao3,Quần đảo Andaman
安遠,安远,An1 yuan3,"huyện Anyuan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Jiangxi"
安遠縣,安远县,An1 yuan3 xian4,"huyện Anyuan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Jiangxi"
安適,安适,an1 shi4,yên tĩnh và thoải mái
安邦,安邦,an1 bang1,"đem lại hòa bình và ổn định cho một quốc gia, khu vực, v.v."
安邦定國,安邦定国,an1 bang1 ding4 guo2,đem lại hòa bình và ổn định cho đất nước
安鄉,安乡,An1 xiang1,"huyện An Hương ở Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
安鄉縣,安乡县,An1 xiang1 xian4,"huyện An Hương ở Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
安重根,安重根,An1 Zhong4 gen1,"An Jung-geun hay Ahn Joong-keun (1879-1910), nhà hoạt động độc lập Triều Tiên, nổi tiếng vì ám sát thủ tướng Nhật Bản ITŌ Hirobumi 伊藤博文[Yi1 teng2 Bo2 wen2] năm 1909"
安閑,安闲,an1 xian2,thong thả/vô tư lự
安閑自在,安闲自在,an1 xian2 zi4 zai5,thong thả tự tại (thành ngữ); vô tư lự và thoải mái
安閑自得,安闲自得,an1 xian2 zi4 de2,cảm thấy thoải mái dễ chịu (thành ngữ)
安閑隨意,安闲随意,an1 xian2 sui2 yi4,thong thả và tự do (thành ngữ); vô tư lự và thoải mái
安閒,安闲,an1 xian2,bình yên và vô tư lự/thong thả
安閒舒適,安闲舒适,an1 xian2 shu1 shi4,thong thả và tự tại (thành ngữ)/vô tư và thư thái
安陸,安陆,An1 lu4,"Anlu, thành phố cấp huyện ở Hiếu Cảm 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
安陸市,安陆市,An1 lu4 shi4,"Anlu, thành phố cấp huyện ở Hiếu Cảm 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
安陽,安阳,An1 yang2,"An Dương, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
安陽市,安阳市,An1 yang2 shi4,"An Dương, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
安陽縣,安阳县,An1 yang2 xian4,"huyện Anyang ở Anyang 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
安難,安难,an1 nan4,"(văn cổ) (về binh sĩ, v.v.) kiên cường đối mặt với nghịch cảnh"
安靜,安静,an1 jing4,yên tĩnh/bình yên/điềm tĩnh
安非他命,安非他命,an1 fei1 ta1 ming4,amphetamine (y học) (từ mượn)
安非他明,安非他明,an1 fei1 ta1 ming2,amphetamine (từ mượn)
安順,安顺,An1 shun4,thành phố cấp địa khu An Thuận ở Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
安順市,安顺市,An1 shun4 shi4,thành phố cấp địa khu An Thuận ở Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
安頓,安顿,an1 dun4,tìm chỗ cho/giúp ổn định/sắp xếp/không bị quấy rầy/bình yên
安養,安养,an1 yang3,nuôi dưỡng/chăm sóc (đặc biệt là người già)
安養院,安养院,an1 yang3 yuan4,(Đài Loan) viện dưỡng lão; nhà tế bần
安魂彌撒,安魂弥撒,an1 hun2 mi2 sa5,Thánh lễ cầu hồn (Công giáo)
安龍,安龙,An1 long2,"huyện An Long, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
安龍縣,安龙县,An1 long2 xian4,"huyện An Long, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
宊,宊,jia1,biến thể cũ của 家[jia1]
宊,宊,tu2,biến thể của 突
宋,宋,Song4,họ [Song4]/nhà Tống (960-1279)/nhà Tống thời Nam triều (420-479) 南朝宋[Nan2chao2 Song4]
宋代,宋代,Song4 dai4,nhà Tống (960-1279)
宋任窮,宋任穷,Song4 Ren4 qiong2,"Tống Nhậm Cùng (1909-2005), tướng Quân Giải phóng Nhân dân"
宋史,宋史,Song4 shi3,"Tống sử, bộ thứ hai mươi trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Thoát Thoát 脫脫|脱脱[Tuo1 tuo1] năm 1345 triều Nguyên 元[Yuan2], gồm 496 quyển/(không nhầm với Tống thư 宋書|宋书[Song4 shu1])"
宋四大書,宋四大书,Song4 si4 da4 shu1,"Bốn tác phẩm lớn thời Bắc Tống, gồm: Thái Bình quảng ký (978) 太平廣記|太平广记, Thái Bình ngự lãm 太平御覽|太平御览, Sách phủ nguyên quy 冊府元龜|册府元龟, Văn uyển anh hoa 文苑英華|文苑英华"
宋四家,宋四家,Song4 si4 jia1,"bốn nhà thư pháp nổi tiếng thời Tống, gồm: Tô Thức 蘇軾|苏轼[Su1 Shi4], Hoàng Đình Kiên 黃庭堅|黄庭坚[Huang2 Ting2 jian1], Mễ Phất 米芾[Mi3 Fu2] và Thái Tương 蔡襄[Cai4 Xiang1]"
宋太祖,宋太祖,Song4 Tai4 zu3,"Tống Thái Tổ, thụy hiệu của hoàng đế sáng lập nhà Tống Triệu Khuông Dẫn 趙匡胤|赵匡胤 (927-976), trị vì từ năm 960"
宋干節,宋干节,Song4 gan1 jie2,Tết Songkran (Lễ hội mừng năm mới của Thái Lan)
宋徽宗,宋徽宗,Song4 Hui1 zong1,Tống Huệ Tông (nhà Tống)
宋慈,宋慈,Song4 Ci2,"Tống Từ (1186-1249), tác giả ""Tẩy oan tập lục"" 洗冤集錄|洗冤集录[Xi3 yuan1 ji2 lu4] (1247), được cho là văn bản khoa học pháp y đầu tiên trên thế giới"
宋慶齡,宋庆龄,Song4 Qing4 ling2,"Tống Khánh Linh (1893-1981), vợ thứ hai của Tôn Dật Tiên 孫中山|孙中山[Sun1 Zhong1 shan1], nhân vật chính trị có ảnh hưởng ở Trung Quốc sau khi Tôn qua đời năm 1925"
宋教仁,宋教仁,Song4 Jiao4 ren2,"Tống Giáo Nhân (1882-1913), chính trị gia của đảng cách mạng tham gia cách mạng Tân Hợi 1911, bị ám sát ở Thượng Hải năm 1913"
宋書,宋书,Song4 shu1,"Tống thư của Nam triều Tống 南朝宋[Nan2 chao2 Song4] hoặc Lưu Tống 劉宋|刘宋[Liu2 Song4], thứ sáu trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn bởi Thẩm Ước 沈約|沈约[Shen3 Yue1] năm 488 dưới thời Lương của Nam triều 南朝梁[Nan2 chao2 Liang2], gồm 100 quyển/(không nhầm với Tống sử 宋史[Song4 shi3])"
宋朝,宋朝,Song4 chao2,Triều đại Nhà Tống (960-1279)/cũng bao gồm Tống của Nam triều 南朝宋 (420-479)
宋楚瑜,宋楚瑜,Song4 Chu3 yu2,"Tống Sở Du (1942-), chính trị gia Đài Loan bị khai trừ khỏi Quốc dân đảng năm 2000 khi ông thành lập Thân Dân Đảng 親民黨|亲民党"
宋武帝,宋武帝,Song4 Wu3 di4,"Hoàng đế Vũ của nhà Tống (363-422), tên thật là Lưu Dụ 劉裕|刘裕[Liu2 Yu4], người sáng lập Nam triều Tống 劉宋|刘宋[Liu2 Song4], tách khỏi Đông Tấn năm 420, trị vì từ 420-422"
宋江,宋江,Song4 Jiang1,"Tống Giang, một trong những anh hùng chính của tiểu thuyết Thuỷ hử truyện 水滸傳|水浒传"
宋濂,宋濂,Song4 Lian2,"Tống Liêm (1310-1381), nhà văn, nhà sử học và chính trị gia triều Minh"
宋白,宋白,Song4 bai2,"Tống Bạch (936-1012), văn nhân triều Tống Bắc"
宋祁,宋祁,Song4 Qi2,"Tống Kỳ (998-1061), nhà thơ và nhà văn triều Tống, đồng tác giả bộ Tân Đường thư 新唐書|新唐书"
宋祖英,宋祖英,Song4 Zu3 ying1,"Tống Tổ Anh (1966-), ca sĩ nhạc dân gian Trung Quốc"
宋美齡,宋美龄,Song4 Mei3 ling2,"Tống Mỹ Linh (1898-2003), vợ thứ hai của Tưởng Giới Thạch"
宋襄公,宋襄公,Song4 Xiang1 gong1,"Công Tương của nước Tống (trị vì 650-637 TCN), đôi khi được coi là một trong Xuân Thu ngũ bá 春秋五霸"
宋體,宋体,song4 ti3,phông chữ Mincho/Tống
完,完,wan2,hoàn thành/kết thúc/toàn bộ/hoàn chỉnh/hoàn toàn
完了,完了,wan2 le5,hoàn thành/xong rồi/tàn phá/tiêu rồi/ôi không
完事,完事,wan2 shi4,hoàn thành (việc gì đó)
完事大吉,完事大吉,wan2 shi4 da4 ji2,(thường sau 就 [jiu4]) (đã làm xong việc gì đó) mọi thứ giờ đều ổn; kết thúc sự việc; (mọi thứ) đã sẵn sàng
完人,完人,wan2 ren2,người hoàn hảo
完備,完备,wan2 bei4,không có sai sót/hoàn chỉnh/hoàn hảo/không có gì để chê
完備性,完备性,wan2 bei4 xing4,tính hoàn bị
完全,完全,wan2 quan2,hoàn chỉnh; toàn bộ/hoàn toàn; toàn diện
完全兼容,完全兼容,wan2 quan2 jian1 rong2,tương thích hoàn toàn
完全懂得,完全懂得,wan2 quan2 dong3 de5,hiểu hoàn toàn
完全歸納推理,完全归纳推理,wan2 quan2 gui1 na4 tui1 li3,suy luận bằng quy nạp hoàn toàn
完全癒復,完全愈复,wan2 quan2 yu4 fu4,hồi phục hoàn toàn (sau khi ốm)
完勝,完胜,wan2 sheng4,thắng áp đảo/nghiền nát (đối thủ)
完善,完善,wan2 shan4,"(hệ thống, cơ sở vật chất, v.v.) toàn diện/phát triển tốt/xuất sắc/cải thiện/nâng cao"
完型填空,完型填空,wan2 xing2 tian2 kong4,bài tập điền khuyết (giáo dục)
完好,完好,wan2 hao3,nguyên vẹn/trong tình trạng tốt
完好如初,完好如初,wan2 hao3 ru2 chu1,nguyên vẹn/không bị ảnh hưởng/tốt như ban đầu
完好無損,完好无损,wan2 hao3 wu2 sun3,trong tình trạng tốt/không bị hư hại/nguyên vẹn
完好無缺,完好无缺,wan2 hao3 wu2 que1,trong tình trạng hoàn hảo/không có khuyết điểm
完完全全,完完全全,wan2 wan2 quan2 quan2,hoàn toàn
完封,完封,wan2 feng1,"(bóng chày, v.v.) trận đấu không cho đối phương ghi điểm/ngăn chặn đối phương"
完工,完工,wan2 gong1,hoàn thành công việc/hoàn thành một dự án
完形,完形,wan2 xing2,hình thức tổng thể/tổng thể mạch lạc/Gestalt/toàn diện
完形填空,完形填空,wan2 xing2 tian2 kong4,bài tập điền khuyết (giáo dục)
完形心理學,完形心理学,wan2 xing2 xin1 li3 xue2,tâm lý học Gestalt (liên quan đến việc xem xét chủ thể như một tổng thể mạch lạc)
完形心理治療,完形心理治疗,wan2 xing2 xin1 li3 zhi4 liao2,liệu pháp tâm lý Gestalt
完形測驗,完形测验,wan2 xing2 ce4 yan4,bài kiểm tra Gestalt
完成,完成,wan2 cheng2,hoàn thành; thực hiện
完成時,完成时,wan2 cheng2 shi2,thì hoàn thành (ngữ pháp)
完敗,完败,wan2 bai4,(thể thao) bị đánh bại hoàn toàn/thất bại thảm hại
完整,完整,wan2 zheng3,hoàn chỉnh/nguyên vẹn
完整性,完整性,wan2 zheng3 xing4,sự chính trực/sự hoàn chỉnh
完滿,完满,wan2 man3,thành công/thoả đáng
完爆,完爆,wan2 bao4,(từ mới khoảng 2010) (thông tục) đánh bại hoàn toàn (đối thủ)
完璧,完璧,wan2 bi4,miếng ngọc bích hoàn hảo/(nghĩa bóng) người hoặc vật hoàn hảo/trinh nguyên/trả lại nguyên vẹn
完璧之身,完璧之身,wan2 bi4 zhi1 shen1,không bị vấy bẩn (cô gái)/trinh nguyên/(hệ thống máy tính) sạch/không bị hỏng
完璧歸趙,完璧归赵,wan2 bi4 gui1 Zhao4,nghĩa đen: trả ngọc bích về Triệu (thành ngữ); nghĩa bóng: trả lại nguyên vẹn cho chủ sở hữu đúng đắn
完畢,完毕,wan2 bi4,hoàn thành/kết thúc/làm xong
完稅,完税,wan2 shui4,nộp thuế/đã nộp thuế
完結,完结,wan2 jie2,kết thúc/hoàn thành/đã xong
完縣,完县,Wan2 xian4,"huyện Hoàn trước đây, nay là huyện Thuận Bình 順平縣|顺平县[Shun4 ping2 xian4] tại Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
完美,完美,wan2 mei3,hoàn hảo
完美主義者,完美主义者,wan2 mei3 zhu3 yi4 zhe3,người theo chủ nghĩa hoàn hảo
完美無瑕,完美无瑕,wan2 mei3 wu2 xia2,hoàn mỹ/vô tì vết/hoàn hảo
完美無缺,完美无缺,wan2 mei3 wu2 que1,hoàn hảo và không tì vết/vô khuyết/không có gì để chê
完虐,完虐,wan2 nu:e4,đánh bại hoàn toàn; đánh bại thuyết phục; vượt trội đáng kể
完蛋,完蛋,wan2 dan4,(khẩu ngữ) xong đời
完賽,完赛,wan2 sai4,hoàn thành cuộc thi
宍,宍,rou4,biến thể cũ của 肉[rou4]
宏,宏,hong2,lớn/vĩ đại/macro (tin học)/vĩ mô
宏亮,宏亮,hong2 liang4,xem 洪亮[hong2 liang4]
宏偉,宏伟,hong2 wei3,lớn lao/ấn tượng/nguy nga
宏偉區,宏伟区,Hong2 wei3 qu1,"quận Hongwei của thành phố Liêu Dương 遼陽市|辽阳市[Liao2 yang2 shi4], Liêu Ninh"
宏儒,宏儒,hong2 ru2,học giả uyên thâm
宏圖,宏图,hong2 tu2,công việc lớn/kế hoạch rộng lớn/viễn cảnh hùng vĩ
宏大,宏大,hong2 da4,vĩ đại; hoành tráng
宏揚,宏扬,hong2 yang2,biến thể của 弘揚|弘扬[hong2 yang2]
宏旨,宏旨,hong2 zhi3,ý chính/ý tưởng chính
宏病毒,宏病毒,hong2 bing4 du2,virus macro (tin học)
宏碁,宏碁,Hong2 ji1,"Acer, công ty phần cứng máy tính Đài Loan"
宏碁集團,宏碁集团,Hong2 ji1 Ji2 tuan2,"Acer, công ty máy tính Đài Loan"
宏觀,宏观,hong2 guan1,vĩ mô/thuộc về vĩ mô/toàn diện
宏觀世界,宏观世界,hong2 guan1 shi4 jie4,vũ trụ/the giới ở tầm vĩ mô
宏觀經濟,宏观经济,hong2 guan1 jing1 ji4,kinh tế vĩ mô
宏觀調控,宏观调控,hong2 guan1 tiao2 kong4,điều tiết vĩ mô
宏都拉斯,宏都拉斯,Hong2 du1 la1 si1,Honduras (Đài Loan)
宏願,宏愿,hong2 yuan4,nguyện vọng lớn/tham vọng lớn/hoài bão lớn
宓,宓,Mi4,họ [Mi4]
宓,宓,mi4,yên lặng/im lìm
宕,宕,dang4,phóng đãng/trì hoãn
宕昌,宕昌,Dang4 chang1,"huyện Đãng Xương ở Long Nam 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
宕昌縣,宕昌县,Dang4 chang1 xian4,"huyện Dangchang ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
宕機,宕机,dang4 ji1,"(máy tính, máy chủ, v.v.) bị treo"
宗,宗,Zong1,họ [Zong1]
宗,宗,zong1,"trường phái/giáo phái/mục đích/hình mẫu/tổ tiên/gia tộc/lấy làm hình mẫu (trong công việc học thuật hoặc nghệ thuật)/lượng từ cho lô, mục, trường hợp (y tế hoặc pháp lý), hồ chứa"
宗主,宗主,zong1 zhu3,đứng đầu gia tộc/lãnh đạo tự nhiên/người có uy tín và quyền lực trong một lĩnh vực/tông chủ
宗主國,宗主国,zong1 zhu3 guo2,quốc gia bá chủ/mẫu quốc (của một thuộc địa)
宗主權,宗主权,zong1 zhu3 quan2,quyền bá chủ
宗匠,宗匠,zong1 jiang4,người có thành tựu học thuật hoặc nghệ thuật xuất sắc/thợ thủ công bậc thầy/người được kính trọng
宗喀巴,宗喀巴,Zong1 ka1 ba1,"Tsongkhapa (1357-1419), lãnh đạo tôn giáo Tây Tạng, người sáng lập phái Gelugpa 格魯派|格鲁派[Ge2 lu3 pai4]"
宗地,宗地,zong1 di4,mảnh đất
宗室,宗室,zong1 shi4,tông tộc/thành viên hoàng tộc/tông thất/nhà thờ tổ
宗師,宗师,zong1 shi1,học giả vĩ đại được kính trọng về học vấn và phẩm hạnh
宗廟,宗庙,zong1 miao4,đền miếu/nhà thờ tổ
宗教,宗教,zong1 jiao4,tôn giáo
宗教儀式,宗教仪式,zong1 jiao4 yi2 shi4,nghi thức tôn giáo
宗教團,宗教团,zong1 jiao4 tuan2,dòng tu tôn giáo/nhóm tôn giáo
宗教學,宗教学,zong1 jiao4 xue2,nghiên cứu tôn giáo
宗教徒,宗教徒,zong1 jiao4 tu2,tín đồ tôn giáo/môn đồ
宗教改革,宗教改革,Zong1 jiao4 Gai3 ge2,Phong trào Cải cách (Tin Lành)
宗教法庭,宗教法庭,Zong1 jiao4 Fa3 ting2,Tòa án Dị giáo (tôn giáo)
宗族,宗族,zong1 zu2,thị tộc/thành viên thị tộc
宗旨,宗旨,zong1 zhi3,mục tiêu/mục đích
宗正,宗正,zong1 zheng4,"Tông Chính, quan quản lý tông tộc thời Trung Quốc hoàng gia, một trong Cửu Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
宗法,宗法,zong1 fa3,chế độ tông pháp
宗派,宗派,zong1 pai4,phái
宗派主義,宗派主义,zong1 pai4 zhu3 yi4,chủ nghĩa bè phái
宗祠,宗祠,zong1 ci2,nhà thờ tổ/từ đường
宗筋,宗筋,zong1 jin1,dương vật (y học Trung Quốc)
宗聖侯,宗圣侯,Zong1 sheng4 hou2,tước vị thừa kế ban cho hậu duệ Khổng Tử
宗聖公,宗圣公,Zong1 Sheng4 gong1,tước vị thừa kế ban cho hậu duệ Khổng Tử
官,官,Guan1,họ [Guan1]
官,官,guan1,quan chức/thuộc chính phủ/chính thức/công cộng/cơ quan trong cơ thể/LT:個|个[ge4]
官二代,官二代,guan1 er4 dai4,con cái của quan chức/từ tạo ra theo cách tương tự với 富二代[fu4 er4 dai4]
官位,官位,guan1 wei4,chức vụ chính thức
官俸,官俸,guan1 feng4,lương của quan chức chính phủ
官倒,官倒,guan1 dao3,đầu cơ bởi quan chức/nhân viên chính phủ trục lợi/tham nhũng quan liêu
官僚,官僚,guan1 liao2,quan liêu/quan chức/mang tính quan liêu
官僚主義,官僚主义,guan1 liao2 zhu3 yi4,chủ nghĩa quan liêu
官僚習氣,官僚习气,guan1 liao2 xi2 qi4,(mang nghĩa xấu) quan liêu/quy trình rườm rà
官價,官价,guan1 jia4,giá chính thức
官兵,官兵,guan1 bing1,(quân đội) sĩ quan và binh lính/sĩ quan và binh lính/(cũ) quân chính phủ
官制,官制,guan1 zhi4,hệ thống công vụ/hệ thống quan liêu
官印,官印,guan1 yin4,con dấu chính thức
官司,官司,guan1 si5,vụ kiện/LT:場|场[chang2]
官名,官名,guan1 ming2,tên chức vụ trong quan chế thời đế quốc/chức vụ chính thức
官吏,官吏,guan1 li4,quan liêu/quan chức
官員,官员,guan1 yuan2,quan chức (trong tổ chức hoặc chính phủ)/người quản lý
官報私仇,官报私仇,guan1 bao4 si1 chou2,lợi dụng chức quyền để trả thù cá nhân (thành ngữ)
官場,官场,guan1 chang3,chốn quan trường/quan liêu
官場現形記,官场现形记,Guan1 chang3 Xian4 xing2 Ji4,"""Quan trường hiện hình ký"", tiểu thuyết cuối thời Thanh của Li Baojia 李寶嘉|李宝嘉[Li3 Bao3 jia4]"
官媒,官媒,guan1 mei2,truyền thông chính thức/truyền thông nhà nước/(viết tắt của 官方媒體|官方媒体)
官子,官子,guan1 zi3,tàn cuộc (trong cờ vây)
官學,官学,guan1 xue2,trường học hoặc cơ quan học thuật (cũ)
官官相護,官官相护,guan1 guan1 xiang1 hu4,quan chức bao che lẫn nhau (thành ngữ); một sự che đậy
官客,官客,guan1 ke4,khách mời nam trong bữa tiệc
官宣,官宣,guan1 xuan1,thông báo chính thức (từ mới khoảng năm 2018)
官宦,官宦,guan1 huan4,quan chức/quan lại
官宦人家,官宦人家,guan1 huan4 ren2 jia1,gia đình quan chức (tức là tầng lớp trung lưu có học thời nhà Thanh)
官家,官家,guan1 jia1,hoàng đế/chính quyền/quan chức
官差,官差,guan1 chai1,công vụ/lính công tác/người làm việc lặt vặt
官府,官府,guan1 fu3,giới chức quan lại/quan chức phong kiến
官廳水庫,官厅水库,Guan1 ting1 Shui3 ku4,"Hồ chứa Quan Đình ở Hà Bắc, một trong những hồ chứa nước chính phục vụ Bắc Kinh"
官復原職,官复原职,guan1 fu4 yuan2 zhi2,khôi phục chức vụ chính thức/gửi ai đó trở lại vị trí trước đây
官房長官,官房长官,guan1 fang2 zhang3 guan1,chánh văn phòng nội các (Nhật Bản)
官方,官方,guan1 fang1,chính phủ/chính thức (được phê duyệt hoặc ban hành bởi cơ quan có thẩm quyền)
官方語言,官方语言,guan1 fang1 yu3 yan2,ngôn ngữ chính thức
官架子,官架子,guan1 jia4 zi5,lên mặt quan cách
官桂,官桂,guan1 gui4,quế Trung Quốc (Cinnamomum cassia)/cũng viết 肉桂[rou4 gui4]
官樣,官样,guan1 yang4,tác phong quan liêu
官樣文章,官样文章,guan1 yang4 wen2 zhang1,công văn kiểu mẫu/quan liêu
官渡,官渡,Guan1 du4,"khu Quan Độ của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
官渡之戰,官渡之战,Guan1 du4 zhi1 Zhan4,"Trận Quan Độ năm 199 thiết lập sự thống trị của Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1] ở Bắc Trung Quốc, tại Quan Độ (gần Từ Xương 許昌|许昌[Xu3 chang1] ở phía bắc Hà Nam)"
官渡區,官渡区,Guan1 du4 qu1,"khu Quan Độ của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
官爵,官爵,guan1 jue2,cấp bậc chính thức/danh hiệu và vinh dự
官田,官田,Guan1 tian2,"Quan Điền, tên của các xã ở nhiều nơi/Quan Điền, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
官私合營,官私合营,guan1 si1 he2 ying2,lợi ích công tư hợp tác (thành ngữ)
官稱,官称,guan1 cheng1,chức danh/danh xưng chính thức
官箴,官箴,guan1 zhen1,quy tắc lễ nghi cho quan chức chính phủ
官網,官网,guan1 wang3,trang web chính thức (viết tắt của 官方網站|官方网站[guan1 fang1 wang3 zhan4])
官署,官署,guan1 shu3,cơ quan chính thức/công sở nhà nước
官翻,官翻,guan1 fan1,hàng điện tử tân trang
官老爺,官老爷,guan1 lao3 ye5,biệt danh cho quan chức
官職,官职,guan1 zhi2,chức vụ chính thức/công việc trong bộ máy quan liêu
官能,官能,guan1 neng2,"chức năng/khả năng/giác quan (tức là năm giác quan: thị giác 視|视, thính giác 聽|听, khứu giác 嗅, vị giác 味 và xúc giác 觸|触)/năng lực (tức là khả năng cụ thể)"
官能團,官能团,guan1 neng2 tuan2,nhóm chức (hóa học)
官能基,官能基,guan1 neng2 ji1,nhóm chức (hóa học)
官艙,官舱,guan1 cang1,cabin hạng nhì (trên tàu)
官話,官话,guan1 hua4,"""công ngữ""/ngôn ngữ quan liêu/tiếng Quan Thoại"
官費,官费,guan1 fei4,được chính phủ tài trợ/chi trả bằng ngân sách nhà nước
官軍,官军,guan1 jun1,quân đội chính quy quân đội nhà nước
官辦,官办,guan1 ban4,do nhà nước điều hành; do chính phủ điều hành
官逼民反,官逼民反,guan1 bi1 min2 fan3,quan lại ép dân nổi loạn (thành ngữ); quan chức khiêu khích nổi dậy bằng cách bóc lột người dân
官運亨通,官运亨通,guan1 yun4 heng1 tong1,(sự nghiệp chính trị) mọi việc diễn ra suôn sẻ (thành ngữ)
官邸,官邸,guan1 di3,dinh thự chính thức
官銜,官衔,guan1 xian2,chức danh/cấp bậc chính thức
官階,官阶,guan1 jie1,cấp bậc chính thức
官非,官非,guan1 fei1,vụ kiện tụng (tiếng Quảng Đông)
官鹽,官盐,guan1 yan2,muối kinh doanh hợp pháp (đã nộp thuế muối)
宙,宙,zhou4,vĩnh cửu/(địa chất) đại
宙斯,宙斯,Zhou4 si1,Zeus
宙斯盾戰鬥系統,宙斯盾战斗系统,Zhou4 si1 dun4 Zhan4 dou4 Xi4 tong3,Hệ thống Chiến đấu Aegis (hệ thống vũ khí phát triển cho Hải quân Mỹ)
定,定,ding4,"cố định; đặt; làm cho xác định/đặt mua (báo, v.v.); đặt trước (vé, v.v.); đặt hàng/đông lại; kết tụ/(văn học) chắc chắn"
定下,定下,ding4 xia4,"thiết lập (giai điệu, mục tiêu, v.v.)/đặt xuống (nhịp điệu)"
定位,定位,ding4 wei4,định hướng/định vị/phân loại (như)/đặc trưng (như)/vị trí/chỗ đứng
定作,定作,ding4 zuo4,đặt làm theo yêu cầu
定例,定例,ding4 li4,thông lệ/thói quen
定做,定做,ding4 zuo4,đặt làm theo yêu cầu
定價,定价,ding4 jia4,định giá/ấn định giá
定冠詞,定冠词,ding4 guan4 ci2,mạo từ xác định (ngữ pháp)
定出,定出,ding4 chu1,"xác định/ấn định/đặt ra (mục tiêu, giá cả,...)"
定分,定分,ding4 fen4,số phận đã định/phần số (về may mắn và vận rủi)
定刑,定刑,ding4 xing2,kết án (một tội phạm)
定力,定力,ding4 li4,khả năng tập trung/nghị lực; quyết tâm
定勢,定势,ding4 shi4,thái độ/tư duy/định kiến
定南,定南,Ding4 nan2,"huyện Định Nam ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
定南縣,定南县,Ding4 nan2 xian4,"huyện Dingnan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Jiangxi"
定名,定名,ding4 ming2,đặt tên (cho gì đó)
定向,定向,ding4 xiang4,định hướng/có tính hướng dẫn/được hướng dẫn/môn định hướng
定向培育,定向培育,ding4 xiang4 pei2 yu4,nuôi dưỡng có định hướng
定向越野,定向越野,ding4 xiang4 yue4 ye3,môn chạy việt dã định hướng
定員,定员,ding4 yuan2,"biên chế cố định (của thủy thủ đoàn, hành khách, v.v.)"
定單,定单,ding4 dan1,biến thể của 訂單|订单[ding4 dan1]
定型,定型,ding4 xing2,"hoàn thiện (một thiết kế, v.v.)/rập khuôn/uốn tóc vĩnh viễn hoặc làm xoăn (làm tóc)"
定型水,定型水,ding4 xing2 shui3,keo xịt tóc
定場白,定场白,ding4 chang3 bai2,độc thoại mở đầu (giới thiệu nhân vật trong opera)
定場詩,定场诗,ding4 chang3 shi1,đoạn độc thoại đầu tiên (giới thiệu nhân vật trong opera)
定奪,定夺,ding4 duo2,đưa ra quyết định/xác định
定婚,定婚,ding4 hun1,biến thể của 訂婚|订婚[ding4 hun1]
定子,定子,ding4 zi3,(điện) stato
定存,定存,ding4 cun2,chứng chỉ tiền gửi/tiền gửi có kỳ hạn/viết tắt của 定期存款|定期存款[ding4 qi1 cun2 kuan3]
定安,定安,Ding4 an1,"huyện Định An, Hải Nam"
定安縣,定安县,Ding4 an1 xian4,"huyện Định An, Hải Nam"
定局,定局,ding4 ju2,kết cục đã định/được giải quyết dứt khoát
定居,定居,ding4 ju1,"định cư (ở một thành phố, quốc gia,...); sinh sống"
定居者,定居者,ding4 ju1 zhe3,người định cư
定居點,定居点,ding4 ju1 dian3,điểm định cư
定州,定州,Ding4 zhou1,"Định Châu, thành phố cấp huyện ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
定州市,定州市,Ding4 zhou1 shi4,"Thành phố Định Châu, cấp huyện ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
定常態,定常态,ding4 chang2 tai4,trạng thái không đổi/trạng thái cố định
定座率,定座率,ding4 zuo4 lu:4,tỷ lệ lấp đầy (tức là tỷ lệ chỗ ngồi được sử dụng)
定式,定式,ding4 shi4,joseki (mẫu khai cuộc cố định trong cờ vây)
定弦,定弦,ding4 xian2,chỉnh dây (nhạc cụ có dây)/(bóng) quyết định
定影,定影,ding4 ying3,cố định hình ảnh chụp
定律,定律,ding4 lu:4,"định luật khoa học (ví dụ: định luật bảo toàn năng lượng)/(trong quan hệ con người) khái quát dựa trên quan sát (ví dụ: ""quyền lực làm tha hóa"")"
定心丸,定心丸,ding4 xin1 wan2,thuốc an thần/điều gì đó làm yên tâm
定性,定性,ding4 xing4,xác định tính chất (của cái gì đó)/xác định thành phần hoá học (của chất nào đó)/định tính
定性分析,定性分析,ding4 xing4 fen1 xi1,phân tích định tính vô cơ
定性理論,定性理论,ding4 xing4 li3 lun4,lý thuyết định tính
定情,定情,ding4 qing2,trao tín vật hoặc thề nguyện tình yêu/hứa hẹn yêu thương/đính hôn
定戶,定户,ding4 hu4,biến thể của 訂戶|订户[ding4 hu4]
定數,定数,ding4 shu4,hằng số (toán học)/chỉ tiêu/số cố định (ví dụ: số chỗ trên xe buýt)/số lượng cố định (ví dụ: tải trọng xe tải)/định mệnh
定於,定于,ding4 yu2,ấn định lúc/dự kiến lúc
定於一尊,定于一尊,ding4 yu2 yi1 zun1,(thành ngữ) dựa vào một nguồn duy nhất để xác định điều gì đúng/coi một nguồn (hoặc thực thể hoặc cá nhân) là chỗ dựa tối cao
定日,定日,Ding4 ri4,"thị trấn và huyện Tingri, tiếng Tây Tạng: Ding ri rdzong, thuộc địa khu Shigatse, miền trung Tây Tạng"
定日縣,定日县,Ding4 ri4 xian4,"huyện Tingri, tiếng Tây Tạng: Ding ri rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
定時,定时,ding4 shi2,"ấn định thời gian/thời gian cố định/hẹn giờ (của chất nổ, v.v.)"
定時信管,定时信管,ding4 shi2 xin4 guan3,kíp nổ hẹn giờ
定時器,定时器,ding4 shi2 qi4,bộ hẹn giờ
定時攝影,定时摄影,ding4 shi2 she4 ying3,quay phim tua nhanh thời gian
定時炸彈,定时炸弹,ding4 shi2 zha4 dan4,bom hẹn giờ
定時鐘,定时钟,ding4 shi2 zhong1,bộ đếm giờ/đồng hồ hẹn giờ/đồng hồ báo thức
定期,定期,ding4 qi1,vào các ngày cố định/định kỳ/theo định kỳ/có thời hạn giới hạn/thời hạn cố định
定期儲蓄,定期储蓄,ding4 qi1 chu3 xu4,tiền gửi cố định (ngân hàng)
定期存款,定期存款,ding4 qi1 cun2 kuan3,tiền gửi cố định/tiền gửi có kỳ hạn/chứng chỉ tiền gửi (ngân hàng)
定格,定格,ding4 ge2,cố định/giới hạn vào/đóng băng khung hình/dừng chuyển động (làm phim)
定案,定案,ding4 an4,đưa ra phán quyết/kết luận phán xét
定標,定标,ding4 biao1,hiệu chuẩn (đo lường hoặc thiết bị)/hệ số cố định
定標器,定标器,ding4 biao1 qi4,bộ chia tầng
定檔,定档,ding4 dang4,"(phim,...) được ấn định phát hành vào một ngày cụ thể"
定洋,定洋,ding4 yang2,tiền cọc; tiền đặt cọc
定海,定海,Ding4 hai3,"quận Định Hải của thành phố Châu Sơn 舟山市[Zhou1 shan1 shi4], Chiết Giang/tên thời nhà Thanh của 舟山市"
定海區,定海区,Ding4 hai3 qu1,"quận Định Hải của thành phố Châu Sơn 舟山市[Zhou1 shan1 shi4], Chiết Giang"
定海神針,定海神针,ding4 hai3 shen2 zhen1,tên gọi khác của 金箍棒[jin1 gu1 bang4]/(nghĩa bóng) lực lượng ổn định
定焦鏡頭,定焦镜头,ding4 jiao1 jing4 tou2,ống kính tiêu cự cố định
定然,定然,ding4 ran2,chắc chắn/tất nhiên
定理,定理,ding4 li3,định lý
定界,定界,ding4 jie4,phân định/ranh giới/giới hạn/biên (toán học)
定界符,定界符,ding4 jie4 fu2,dấu phân cách (tin học)
定當,定当,ding4 dang1,nhất thiết
定當,定当,ding4 dang4,đã xong/sẵn sàng/hoàn thành
定盤星,定盘星,ding4 pan2 xing1,điểm không trên cân đòn/ý kiến cố định/ý tưởng vững chắc/kế hoạch quyết định
定直線,定直线,ding4 zhi2 xian4,đường chuẩn của parabol
定睛,定睛,ding4 jing1,nhìn chằm chằm
定神,定神,ding4 shen2,trấn tĩnh/tập trung chú ý
定票,定票,ding4 piao4,đặt vé
定禮,定礼,ding4 li3,quà đính hôn/tiền thách cưới
定約,定约,ding4 yue1,ký kết hiệp ước/thỏa thuận/hợp đồng (trong bài bridge)
定級,定级,ding4 ji2,phân loại/xếp hạng/xác định cấp bậc của ai đó hoặc gì đó
定結,定结,Ding4 jie2,"huyện Dinggyê, Tiếng Tạng: Gding skyes rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
定結縣,定结县,Ding4 jie2 xian4,"huyện Dinggyê, Tiếng Tạng: Gding skyes rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
定編,定编,ding4 bian1,biên chế cố định
定罪,定罪,ding4 zui4,kết tội (ai đó phạm tội)
定義,定义,ding4 yi4,định nghĩa
定義域,定义域,ding4 yi4 yu4,miền xác định (toán học)
定能,定能,ding4 neng2,nhất định có thể (làm gì đó)
定興,定兴,Ding4 xing1,"huyện Định Hưng ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
定興縣,定兴县,Ding4 xing1 xian4,"huyện Định Hưng ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
定艙,定舱,ding4 cang1,(hàng hóa hoặc hàng vận chuyển) đặt trước
定製,定制,ding4 zhi4,đặt làm riêng; làm theo yêu cầu/đặt làm theo yêu cầu
定襄,定襄,Ding4 xiang1,"huyện Định Hương ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
定襄縣,定襄县,Ding4 xiang1 xian4,"huyện Định Hương ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
定西,定西,Ding4 xi1,thành phố cấp địa khu Định Tây ở Cam Túc
定西市,定西市,Ding4 xi1 shi4,thành phố cấp địa khu Định Tây ở Cam Túc
定見,定见,ding4 jian4,quan điểm vững chắc/ý kiến rõ ràng
定規,定规,ding4 gui1,quyết định/xác định/thói quen đã thành lập/(tiếng địa phương) quyết tâm (làm gì đó)
定親,定亲,ding4 qin1,đính hôn/hứa hôn
定語,定语,ding4 yu3,định ngữ
定說,定说,ding4 shuo1,khẳng định chắc chắn/quan điểm được chấp nhận chung
定調,定调,ding4 diao4,định hình giọng điệu
定調子,定调子,ding4 diao4 zi5,định hình giọng điệu
定論,定论,ding4 lun4,kết luận cuối cùng/lập luận được chấp nhận
定讞,定谳,ding4 yan4,phán xử một vụ án/tuyên bố phán quyết/phán quyết
定貨,定货,ding4 huo4,biến thể của 訂貨|订货[ding4 huo4]
定購,定购,ding4 gou4,đặt hàng/đặt mua
定遠,定远,Ding4 yuan3,"Định Viễn, một huyện ở Sở Châu 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
定遠營,定远营,Ding4 yuan3 ying2,tên cũ của Bayanhot 巴彥浩特|巴彦浩特[Ba1 yan4 Hao4 te4] ở Nội Mông Cổ
定遠縣,定远县,Ding4 yuan3 Xian4,"Định Viễn, một huyện ở Sở Châu 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
定邊,定边,Ding4 bian1,"huyện Định Biên ở Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
定邊縣,定边县,Ding4 bian1 Xian4,"huyện Định Biên ở Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
定量,定量,ding4 liang4,số lượng/lượng cố định/khẩu phần
定量分塊,定量分块,ding4 liang4 fen1 kuai4,chia khối
定量分析,定量分析,ding4 liang4 fen1 xi1,phân tích định lượng
定金,定金,ding4 jin1,tiền đặt cọc/thanh toán trước
定銀,定银,ding4 yin2,tiền đặt cọc/thanh toán trước
定錢,定钱,ding4 qian5,tiền ký quỹ; tiền cọc (bất động sản); tiền đặt cọc thiện chí
定閱,定阅,ding4 yue4,biến thể của 訂閱|订阅[ding4 yue4]
定陶,定陶,Ding4 tao2,"huyện Dingtao ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
定陶縣,定陶县,Ding4 tao2 Xian4,"huyện Dingtao ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
定音,定音,ding4 yin1,đưa ra quyết định cuối cùng
定音鼓,定音鼓,ding4 yin1 gu3,trống định âm
定額,定额,ding4 e2,số tiền cố định/chỉ tiêu
定額組,定额组,ding4 e2 zu3,túc số
定風針,定风针,ding4 feng1 zhen1,cánh quạt gió/phong vũ biểu/con gà trống chỉ hướng
定食,定食,ding4 shi2,bữa ăn cố định (đặc biệt trong nhà hàng Nhật)
定點,定点,ding4 dian3,xác định vị trí/được chỉ định/được bổ nhiệm/cụ thể/cố định (thời gian)/điểm cố định (hình học)/số dấu chấm cố định
定點廠,定点厂,ding4 dian3 chang3,nhà máy được nhà nước chỉ định để sản xuất một sản phẩm cụ thể
定點茶,定点茶,ding4 dian3 cha2,(Đài Loan) (nói tránh) dịch vụ mại dâm tại tiệm mát-xa hoặc nơi khác do người cung cấp dịch vụ chỉ định
定鼎,定鼎,ding4 ding3,nghĩa đen: dựng đỉnh thiêng (theo sau Vũ Đại)/đặt cố đô/sáng lập triều đại/dùng trong quảng cáo
宛,宛,Wan3,họ [Wan3]
宛,宛,wan3,quanh co/như thể
宛城,宛城,Wan3 cheng2,"quận Wancheng của thành phố Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
宛城區,宛城区,Wan3 cheng2 qu1,"quận Wancheng của thành phố Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
宛如,宛如,wan3 ru2,giống như
宛然,宛然,wan3 ran2,như thể/giống như
宛若,宛若,wan3 ruo4,giống như
宛轉,宛转,wan3 zhuan3,ngoằn ngoèo/quanh co/đi đường vòng/vật lộn/thăng trầm/biến thể của 婉轉|婉转[wan3 zhuan3]
宜,宜,Yi2,họ [Yi2]
宜,宜,yi2,thích hợp/nên/phù hợp/thích đáng
宜人,宜人,yi2 ren2,dễ chịu; thú vị; cuốn hút; hiếu khách
宜君,宜君,Yi2 jun1,"huyện Nghi Quân ở Đồng Xuyên 銅川|铜川[Tong2 chuan1], Thiểm Tây"
宜君縣,宜君县,Yi2 jun1 Xian4,"Huyện Nghi Quân ở Đồng Xuyên 銅川|铜川[Tong2 chuan1], Thiểm Tây"
宜城,宜城,Yi2 cheng2,"Nghi Thành, thành phố cấp huyện ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
宜城市,宜城市,Yi2 cheng2 shi4,"Thành phố Nghi Thành, thành phố cấp huyện ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
宜家,宜家,Yi2 jia1,"IKEA, nhà bán lẻ nội thất Thụy Điển"
宜居,宜居,yi2 ju1,đáng sống
宜山,宜山,Yi2 shan1,"huyện và thị trấn cũ Yishan, nay gọi là Yizhou 宜州[Yi2 zhou1] ở Hechi 河池[He2 chi2], Quảng Tây"
宜山縣,宜山县,Yi2 shan1 xian4,"huyện Yishan cũ, nay gọi là Yizhou 宜州[Yi2 zhou1] ở Hechi 河池[He2 chi2], Quảng Tây"
宜山鎮,宜山镇,Yi2 shan1 zhen4,"thị trấn Yishan cũ, nay gọi là Yizhou, thành phố cấp huyện 宜州市[Yi2 zhou1 shi4] ở Hechi 河池[He2 chi2], Quảng Tây"
宜川,宜川,Yi2 chuan1,"huyện Yichuan ở Yan'an 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
宜川縣,宜川县,Yi2 chuan1 xian4,"huyện Yichuan ở Yan'an 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
宜州,宜州,Yi2 zhou1,"Thành phố cấp huyện Nghi Châu, Hà Trì 河池[He2 chi2], Quảng Tây"
宜州市,宜州市,Yi2 zhou1 shi4,"Thành phố cấp huyện Nghi Châu, Hà Trì 河池[He2 chi2], Quảng Tây"
宜於,宜于,yi2 yu2,thích hợp để
宜昌,宜昌,Yi2 chang1,"Thành phố cấp địa khu Nghi Xương, Hồ Bắc"
宜昌市,宜昌市,Yi2 chang1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Nghi Xương, Hồ Bắc"
宜春,宜春,Yi2 chun1,"Yichun, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
宜春市,宜春市,Yi2 chun1 shi4,"Yichun, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
宜秀,宜秀,Yi2 xiu4,"Yixiu, một quận của thành phố An Khánh 安慶市|安庆市[An1qing4 Shi4], An Huy"
宜秀區,宜秀区,Yi2 xiu4 Qu1,"Yixiu, một quận của thành phố An Khánh 安慶市|安庆市[An1qing4 Shi4], An Huy"
宜章,宜章,Yi2 zhang1,"huyện Nghi Chương ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
宜章縣,宜章县,Yi2 zhang1 xian4,"huyện Nghi Chương ở Trấn Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
宜興,宜兴,Yi2 xing1,"Nghi Hưng, thành phố cấp huyện ở Vô Tích 無錫|无锡[Wu2 xi1], Giang Tô"
宜興市,宜兴市,Yi2 xing1 shi4,"Nghi Hưng, thành phố cấp huyện ở Vô Tích 無錫|无锡[Wu2 xi1], Giang Tô"
宜良,宜良,Yi2 liang2,"huyện Nghi Lương ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
宜良縣,宜良县,Yi2 liang2 xian4,"huyện Nghi Lương ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
宜蘭,宜兰,Yi2 lan2,"Thành phố và huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], đông bắc Đài Loan"
宜蘭市,宜兰市,Yi2 lan2 Shi4,"Thành phố Nghi Lan thuộc huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], đông bắc Đài Loan"
宜蘭縣,宜兰县,Yi2 lan2 Xian4,Huyện Nghi Lan ở đông bắc Đài Loan
宜豐,宜丰,Yi2 feng1,"Huyện Nghi Phong ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
宜豐縣,宜丰县,Yi2 feng1 xian4,"Huyện Nghi Phong ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
宜賓,宜宾,Yi2 bin1,"Yibin, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
宜賓市,宜宾市,Yi2 bin1 shi4,"Yibin, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
宜賓縣,宜宾县,Yi2 bin1 xian4,"huyện Nghi Tân ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
宜都,宜都,Yi2 du1,"Yidu, thành phố cấp huyện ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
宜都市,宜都市,Yi2 du1 shi4,"Yidu, thành phố cấp huyện ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
宜陽,宜阳,Yi2 yang2,"huyện Yiyang ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
宜陽縣,宜阳县,Yi2 yang2 xian4,"huyện Yiyang ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
宜黃,宜黄,Yi2 huang2,"huyện Yihuang ở Fuzhou 撫州|抚州, Giang Tây"
宜黃縣,宜黄县,Yi2 huang2 xian4,"huyện Yihuang ở Fuzhou 撫州|抚州, Giang Tây"
実,実,shi2,biến thể tiếng Nhật của 實|实
客,客,ke4,khách hàng/khách thăm/khách
客串,客串,ke4 chuan4,diễn trên sân khấu không chuyên nghiệp/(của người chuyên nghiệp) diễn xuất khách mời/(nghĩa bóng) đảm nhiệm vai trò ngoài nhiệm vụ thông thường; thay thế
客人,客人,ke4 ren2,khách thăm/khách hàng/khách/LT:位[wei4]
客堂,客堂,ke4 tang2,phòng tiếp khách/phòng khách
客場,客场,ke4 chang3,sân khách/địa điểm trận đấu sân khách
客套,客套,ke4 tao4,lời chào hỏi lịch sự/câu xã giao/trao đổi lời khách sáo
客套話,客套话,ke4 tao4 hua4,lời chào hỏi thông thường; công thức lịch sự
客官,客官,ke4 guan1,"(cách xưng hô lịch sự cho khách ở khách sạn, v.v.)"
客室,客室,ke4 shi4,phòng khách
客家,客家,Ke4 jia1,"nhóm dân tộc Khách Gia, một nhóm phụ của người Hán di cư từ miền bắc Trung Quốc vào miền nam vào thế kỷ 13"
客家人,客家人,Ke4 jia1 ren2,người Khách Gia
客家話,客家话,Ke4 jia1 hua4,phương ngữ Khách Gia
客家語,客家语,Ke4 jia1 yu3,tiếng Khách Gia (một phương ngữ tiếng Trung)
客居,客居,ke4 ju1,sống ở nơi đất khách/sống ở đâu đó như khách
客店,客店,ke4 dian4,khách sạn nhỏ/quán trọ
客座教授,客座教授,ke4 zuo4 jiao4 shou4,giáo sư thỉnh giảng; giáo sư mời
客廳,客厅,ke4 ting1,phòng khách (phòng để đón khách)/phòng sinh hoạt chung/LT:間|间[jian1]
客戶,客户,ke4 hu4,khách hàng
客戶應用,客户应用,ke4 hu4 ying4 yong4,ứng dụng khách hàng
客戶服務,客户服务,ke4 hu4 fu2 wu4,dịch vụ khách hàng/dịch vụ khách
客戶服務器結構,客户服务器结构,ke4 hu4 fu2 wu4 qi4 jie2 gou4,kiến trúc khách hàng - máy chủ
客戶服務部,客户服务部,ke4 hu4 fu2 wu4 bu4,bộ phận dịch vụ khách hàng
客戶機,客户机,ke4 hu4 ji1,máy khách (máy tính)
客戶機服務器環境,客户机服务器环境,ke4 hu4 ji1 fu2 wu4 qi4 huan2 jing4,môi trường khách hàng - máy chủ
客戶機軟件,客户机软件,ke4 hu4 ji1 ruan3 jian4,phần mềm khách
客戶端,客户端,ke4 hu4 duan1,"máy khách, client (máy tính)"
客房,客房,ke4 fang2,phòng khách/phòng (trong khách sạn)
客房服務,客房服务,ke4 fang2 fu2 wu4,dịch vụ phòng
客服,客服,ke4 fu2,dịch vụ khách hàng
客梯,客梯,ke4 ti1,thang máy chở khách/thang nâng chở khách
客棧,客栈,ke4 zhan4,quán trọ/nhà khách/nhà trọ/khách sạn
客機,客机,ke4 ji1,máy bay chở khách
客死,客死,ke4 si3,chết nơi đất khách/chết ở nước ngoài
客死他鄉,客死他乡,ke4 si3 ta1 xiang1,xem 客死異鄉|客死异乡[ke4 si3 yi4 xiang1]
客死異鄉,客死异乡,ke4 si3 yi4 xiang1,chết nơi đất khách (thành ngữ)
客氣,客气,ke4 qi5,lịch sự/nhã nhặn/trang trọng/khiêm tốn
客氣話,客气话,ke4 qi5 hua4,lời nói lịch sự/lời lễ phép/noi chuyện lịch thiệp/nói chuyện đúng mực
客流,客流,ke4 liu2,lưu lượng hành khách/lưu lượng khách hàng
客源,客源,ke4 yuan2,nguồn khách hàng
客滿,客满,ke4 man3,cháy vé/bán hết/không còn chỗ trống
客群,客群,ke4 qun2,phân khúc thị trường
客船,客船,ke4 chuan2,tàu chở khách
客艙,客舱,ke4 cang1,khoang hành khách
客蚤,客蚤,ke4 zao3,bọ chét (Xenopsylla spp.)
客蚤屬,客蚤属,ke4 zao3 shu3,Xenopsylla (chi bọ chét)
客製化,客制化,ke4 zhi4 hua4,tùy chỉnh (Đài Loan)
客西馬尼園,客西马尼园,Ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2,Vườn Ghết-sê-ma-nê
客西馬尼花園,客西马尼花园,Ke4 xi1 ma3 ni2 hua1 yuan2,Vườn Ghết-sê-ma-nê (trong câu chuyện thương khó của Chúa)
客觀,客观,ke4 guan1,khách quan/công bằng
客觀世界,客观世界,ke4 guan1 shi4 jie4,thế giới khách quan (trái với quan sát thực nghiệm)
客觀主義,客观主义,ke4 guan1 zhu3 yi4,triết học khách quan
客觀唯心主義,客观唯心主义,ke4 guan1 wei2 xin1 zhu3 yi4,chủ nghĩa duy tâm khách quan (trong triết học Hegel)
客觀性,客观性,ke4 guan1 xing4,tính khách quan
客訴,客诉,ke4 su4,khiếu nại của khách hàng/phàn nàn về sản phẩm hoặc dịch vụ của công ty
客語,客语,Ke4 yu3,phương ngữ Khách Gia
客車,客车,ke4 che1,xe khách/xe buýt/tàu chở khách
客輪,客轮,ke4 lun2,tàu chở khách
客運,客运,ke4 yun4,vận chuyển hành khách/xe buýt liên tỉnh (Đài Loan)
客運量,客运量,ke4 yun4 liang4,lượng vận chuyển hành khách
客隊,客队,ke4 dui4,đội khách (thể thao)
客飯,客饭,ke4 fan4,bữa ăn ở căng tin chuẩn bị đặc biệt cho nhóm khách/bữa ăn cố định
客體,客体,ke4 ti3,đối tượng (triết học)
宣,宣,Xuan1,họ [Xuan1]
宣,宣,xuan1,tuyên bố (công khai)/thông báo
宣介,宣介,xuan1 jie4,quảng bá/công khai
宣傳,宣传,xuan1 chuan2,truyền bá/quảng cáo/tuyên truyền/LT:個|个[ge4]
宣傳冊,宣传册,xuan1 chuan2 ce4,tờ quảng cáo/tờ rơi/tập gấp
宣傳攻勢,宣传攻势,xuan1 chuan2 gong1 shi4,chiến dịch tiếp thị
宣傳畫,宣传画,xuan1 chuan2 hua4,áp phích tuyên truyền/bảng quảng cáo
宣傳部,宣传部,Xuan1 chuan2 bu4,Ban Tuyên giáo
宣判,宣判,xuan1 pan4,tuyên án/tuyên bố phán quyết
宣化,宣化,Xuan1 hua4,"quận Huyền Hóa của thành phố Trương Gia Khẩu 張家口市|张家口市[Zhang1 jia1 kou3 shi4], Hà Bắc/huyện Huyền Hóa ở Trương Gia Khẩu"
宣化區,宣化区,Xuan1 hua4 qu1,"quận Huyền Hóa của thành phố Trương Gia Khẩu 張家口市|张家口市[Zhang1 jia1 kou3 shi4], Hà Bắc"
宣化縣,宣化县,Xuan1 hua4 xian4,"huyện Huyền Hóa ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
宣告,宣告,xuan1 gao4,tuyên bố/công bố
宣城,宣城,Xuan1 cheng2,"Xuancheng, thành phố cấp địa khu ở An Huy"
宣城市,宣城市,Xuan1 cheng2 shi4,"Xuancheng, thành phố cấp địa khu ở An Huy"
宣威,宣威,Xuan1 wei1,"Xuanwei, thành phố cấp huyện ở Khúc Tĩnh 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
宣威市,宣威市,Xuan1 wei1 shi4,"Xuanwei, thành phố cấp huyện ở Khúc Tĩnh 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
宣導,宣导,xuan1 dao3,tuyên truyền/thúc đẩy
宣州,宣州,Xuan1 zhou1,"Xuanzhou, một quận của thành phố Xuancheng 宣城市[Xuan1cheng2 Shi4], An Huy"
宣州區,宣州区,Xuan1 zhou1 Qu1,"Xuanzhou, một quận của thành phố Xuancheng 宣城市[Xuan1cheng2 Shi4], An Huy"
宣布,宣布,xuan1 bu4,tuyên bố/thông báo/công bố
宣布破產,宣布破产,xuan1 bu4 po4 chan3,tuyên bố phá sản
宣德,宣德,Xuan1 de2,"Hoàng đế Tuyên Đức, niên hiệu của hoàng đế thứ năm nhà Minh Chu Chiêm Cơ 朱瞻基[Zhu1 Zhan1 ji1] (1398-1435), trị vì 1426-1436, miếu hiệu Minh Tuyên Tông 明宣宗[Ming2 Xuan1 zong1]"
宣恩,宣恩,Xuan1 en1,"Huyện Tuyên Ân ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ân Thi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
宣恩縣,宣恩县,Xuan1 en1 Xian4,"Huyện Tuyên Ân ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ân Thi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
宣戰,宣战,xuan1 zhan4,tuyên chiến
宣揚,宣扬,xuan1 yang2,tuyên truyền; quảng bá; lan truyền rộng rãi
宣教,宣教,xuan1 jiao4,truyền giảng tôn giáo
宣明,宣明,xuan1 ming2,tuyên bố
宣武區,宣武区,Xuan1 wu3 qu1,"quận Tuyên Vũ, trung tâm Bắc Kinh"
宣武門,宣武门,Xuan1 wu3 men2,"Tuyên Vũ Môn, Bắc Kinh"
宣洩,宣泄,xuan1 xie4,thoát nước (bằng cách dẫn nước đi)/trút bầu tâm sự/tiết lộ/làm lộ bí mật
宣漢,宣汉,Xuan1 han4,"huyện Tuyên Hán ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
宣漢縣,宣汉县,Xuan1 han4 xian4,"huyện Tuyên Hán ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
宣示,宣示,xuan1 shi4,thề/nguyện
宣禮塔,宣礼塔,xuan1 li3 ta3,tháp giáo đường Hồi giáo
宣稱,宣称,xuan1 cheng1,khẳng định/tuyên bố
宣紙,宣纸,xuan1 zhi3,"giấy viết hảo hạng, có nguồn gốc từ huyện Kinh 涇縣|泾县, Tuyên Thành 宣城, An Huy"
宣統,宣统,Xuan1 tong3,"niên hiệu (1909-1911) của hoàng đế cuối cùng nhà Thanh, Phổ Nghi 溥儀|溥仪"
宣言,宣言,xuan1 yan2,tuyên bố/tuyên ngôn
宣認,宣认,xuan1 ren4,tuyên bố công khai
宣誓,宣誓,xuan1 shi4,tuyên thệ (nhậm chức)/thề nguyện
宣誓供詞證明,宣誓供词证明,xuan1 shi4 gong4 ci2 zheng4 ming2,(pháp luật) bản khai tuyên thệ; lời cung khai
宣誓就職,宣誓就职,xuan1 shi4 jiu4 zhi2,tuyên thệ nhậm chức
宣誓書,宣誓书,xuan1 shi4 shu1,bản khai có tuyên thệ
宣誓證言,宣誓证言,xuan1 shi4 zheng4 yan2,lời khai tuyên thệ
宣講,宣讲,xuan1 jiang3,thuyết giảng/giải thích công khai
宣讀,宣读,xuan1 du2,đọc to trước khán giả/bài phát biểu chuẩn bị sẵn (ví dụ: tại hội nghị đảng)
宣道,宣道,xuan1 dao4,thuyết giảng (phúc âm)
室,室,Shi4,họ [Shi4]
室,室,shi4,phòng/đơn vị công tác/mộ/bao kiếm/gia đình hoặc thị tộc/một trong 28 chòm sao của thiên văn học Trung Quốc
室內,室内,shi4 nei4,trong nhà
室內樂,室内乐,shi4 nei4 yue4,nhạc thính phòng
室內裝潢,室内装潢,shi4 nei4 zhuang1 huang2,trang trí nội thất
室內設計,室内设计,shi4 nei4 she4 ji4,thiết kế nội thất
室友,室友,shi4 you3,bạn cùng phòng
室外,室外,shi4 wai4,ngoài trời
室女,室女,Shi4 nu:3,quý cô chưa kết hôn/trinh nữ/Xử Nữ (cung hoàng đạo)
室女座,室女座,Shi4 nu:3 zuo4,Xử Nữ (chòm sao và cung hoàng đạo)
室溫,室温,shi4 wen1,nhiệt độ phòng
室町,室町,Shi4 ting3,"Mạc phủ Muromachi, chính quyền phong kiến Nhật Bản (1338-1573) dưới thời tướng quân Ashikaga"
室町幕府,室町幕府,Shi4 ting3 mu4 fu3,"Mạc phủ Muromachi, chính quyền phong kiến Nhật Bản (1338-1573) dưới thời tướng quân Ashikaga"
室邇人遐,室迩人遐,shi4 er3 ren2 xia2,nhớ thương người ở xa/đau buồn vì người đã khuất
室韋,室韦,Shi4 wei2,"bộ lạc Thất Vi, cư trú ở khu vực phía đông bắc Trung Quốc thời nhà Đường"
室顫,室颤,shi4 chan4,"rung tâm thất (V-fib), viết tắt của 心室顫動|心室颤动[xin1 shi4 chan4 dong4]"
宥,宥,you4,tha thứ/giúp đỡ/sâu sắc
宦,宦,Huan4,họ [Huan4]
宦,宦,huan4,quan lại triều đình/thái giám
宦官,宦官,huan4 guan1,thái giám trong triều đình
宦海,宦海,huan4 hai3,chốn quan trường/quan liêu
宦海風波,宦海风波,huan4 hai3 feng1 bo1,nghĩa đen: biển động chốn quan trường/quan chức gây náo loạn lớn
宦門,宦门,huan4 men2,gia đình quan lại/gia đình có quan hệ với quan trường (tức tầng lớp trung lưu trong xã hội phong kiến Trung Quốc)
宦騎,宦骑,huan4 qi2,thị vệ kỵ mã/đội kỵ binh hoàng gia (của quan lại hoặc thái giám)
宧,宧,yi2,góc đông bắc của phòng
宨,宨,tiao3,biến thể của 窕[tiao3]
宩,宩,shi3,biến thể cũ của 屎[shi3]
宬,宬,cheng2,(văn học) phòng lưu trữ; thư viện (đặc biệt trong hoàng cung thời Minh và Thanh)
宮,宫,Gong1,họ [Gong1]
宮,宫,gong1,cung điện/đền thờ/thiến (như một hình phạt thân thể)/nốt đầu tiên trong ngũ cung
宮主,宫主,gong1 zhu3,hoàng hậu/phu nhân
宮人,宫人,gong1 ren2,phi tần hoặc cung nữ/thư ký hoàng gia (xưa)
宮位,宫位,gong1 wei4,cung (chiêm tinh)
宮保雞丁,宫保鸡丁,gong1 bao3 ji1 ding1,gà Kung Pao/món gà xào cay
宮內節育器,宫内节育器,gong1 nei4 jie2 yu4 qi4,dụng cụ tránh thai trong tử cung (IUD)
宮刑,宫刑,gong1 xing2,thiến (hình phạt cổ)
宮商角徵羽,宫商角徵羽,gong1 shang1 jue2 zhi3 yu3,"tên trước thời nhà Đường của năm nốt trong ngũ cung, tương ứng gần đúng với đồ, rê, mi, sol, la"
宮城,宫城,Gong1 cheng2,tỉnh Miyagi ở phía bắc đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
宮城縣,宫城县,Gong1 cheng2 xian4,tỉnh Miyagi ở phía bắc đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
宮女,宫女,gong1 nu:3,"thị nữ trong cung/LT:個|个[ge4],名[ming2],位[wei4]"
宮崎,宫崎,Gong1 qi2,Miyazaki (họ và địa danh Nhật Bản)
宮崎吾朗,宫崎吾朗,Gong1 qi2 Wu2 lang3,"Miyazaki Gorō (1967-), đạo diễn phim người Nhật"
宮崎縣,宫崎县,Gong1 qi2 xian4,"tỉnh Miyazaki ở phía đông Kyūshū 九州, Nhật Bản"
宮崎駿,宫崎骏,Gong1 qi2 Jun4,"Miyazaki Hayao (1941-), đạo diễn người Nhật"
宮廷,宫廷,gong1 ting2,triều đình (của vua hoặc hoàng đế)
宮掖,宫掖,gong1 ye4,cung thất
宮本,宫本,Gong1 ben3,Miyamoto (họ Nhật Bản)
宮殿,宫殿,gong1 dian4,cung điện/LT:座[zuo4]
宮澤喜一,宫泽喜一,Gong1 ze2 Xi3 yi1,"Kiichi Miyazawa (1919-2007), cựu thủ tướng Nhật Bản"
宮爆肉丁,宫爆肉丁,gong1 bao4 rou4 ding1,thịt heo xào cay
宮爆雞丁,宫爆鸡丁,gong1 bao4 ji1 ding1,gà gong bao/gà xào cay
宮縮,宫缩,gong1 suo1,cơn co thắt tử cung (khi sinh nở)
宮觀,宫观,gong1 guan4,đền đạo giáo
宮調,宫调,gong1 diao4,cung điệu trong nhạc cổ đại Trung Quốc
宮闕,宫阙,gong1 que4,cung điện
宮頸,宫颈,gong1 jing3,cổ tử cung
宮頸管,宫颈管,gong1 jing3 guan3,(giải phẫu) ống cổ tử cung
宰,宰,zai3,"mổ; làm thịt; giết (động vật,...)/(thông tục) chặt chém; lừa bịp; nói thách/(hình thức kết hợp) cai trị; quản lý/(hình thức kết hợp) (một chức danh cho quan chức nhất định trong lịch sử Trung Quốc)"
宰了,宰了,zai3 le5,(thông tục) (thường dùng cường điệu) giết (ai đó)
宰予,宰予,Zai3 Yu2,"Tể Dự (522-458 TCN), môn đệ Khổng Tử"
宰予晝寢,宰予昼寝,Zai3 Yu3 zhou4 qin3,Tể Dự ngủ ban ngày (thành ngữ); chỉ câu chuyện trong Luận Ngữ Khổng Tử khiển trách nghiêm khắc học trò vì ngủ trong giờ học
宰人,宰人,zai3 ren2,chặt chém/lừa ai đó
宰制,宰制,zai3 zhi4,cai trị/thống trị
宰割,宰割,zai3 ge1,tàn sát/(nghĩa bóng) đàn áp/lợi dụng (người khác)
宰客,宰客,zai3 ke4,lừa gạt khách hàng/chặt chém
宰殺,宰杀,zai3 sha1,giết mổ (động vật để lấy thịt)/mổ thịt
宰牲節,宰牲节,Zai3 sheng1 jie2,xem 古爾邦節|古尔邦节[Gu3 er3 bang1 jie2]
宰相,宰相,zai3 xiang4,tể tướng (thời phong kiến Trung Quốc)
害,害,hai4,gây hại cho/gây rắc rối cho/tổn hại/điều ác/tai họa
害人,害人,hai4 ren2,làm hại người/gây đau khổ/đàn áp/nguy hại
害人不淺,害人不浅,hai4 ren2 bu4 qian3,gây ra rất nhiều rắc rối/đem lại nhiều đau khổ
害人之心不可有，防人之心不可無,害人之心不可有，防人之心不可无,"hai4 ren2 zhi1 xin1 bu4 ke3 you3 , fang2 ren2 zhi1 xin1 bu4 ke3 wu2","không được có tâm hại người, nhưng không thể không đề phòng người hại mình (tục ngữ)"
害人精,害人精,hai4 ren2 jing1,yêu quái giết hoặc hại người/nghĩa bóng: kẻ xấu xa tai quái/tai hoạ khủng khiếp
害人蟲,害人虫,hai4 ren2 chong2,côn trùng gây hại/kẻ làm điều ác
害口,害口,hai4 kou3,xem 害喜[hai4 xi3]
害命,害命,hai4 ming4,giết người/sát hại
害喜,害喜,hai4 xi3,phản ứng khi mang thai bằng cách ốm nghén hoặc thèm ăn mạnh một số món
害得,害得,hai4 de5,gây ra hoặc dẫn đến điều gì đó xấu
害怕,害怕,hai4 pa4,sợ hãi; lo sợ
害月子,害月子,hai4 yue4 zi5,ốm nghén (khi mang thai)
害死,害死,hai4 si3,giết/gây tử vong/làm ai đó chết
害獸,害兽,hai4 shou4,sâu bọ/động vật có hại
害病,害病,hai4 bing4,bị ốm/mắc bệnh
害相思病,害相思病,hai4 xiang1 si1 bing4,tương tư đến phát bệnh
害眼,害眼,hai4 yan3,bị vấn đề về mắt
害羞,害羞,hai4 xiu1,nhút nhát/ngại ngùng/xấu hổ
害群之馬,害群之马,hai4 qun2 zhi1 ma3,nghĩa đen: con ngựa gây họa cho cả đàn (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ gây rối/ngựa đen/người làm hỏng chuyện
害肚子,害肚子,hai4 du4 zi5,khó chịu dạ dày/đau bụng
害臊,害臊,hai4 sao4,e thẹn/cảm thấy xấu hổ
害處,害处,hai4 chu5,tổn hại/tác hại/Lượng từ: 個|个[ge4]
害蟲,害虫,hai4 chong2,côn trùng gây hại/sâu bọ
害馬,害马,hai4 ma3,nghĩa đen: con ngựa đen trong đàn/nghĩa bóng: kẻ gây rối/người làm phiền trong gia đình
害鳥,害鸟,hai4 niao3,chim gây hại (đặc biệt là loài ăn nông sản hoặc cá mới nở)
宴,宴,yan4,(dạng kết hợp) tiệc/tịnh dưỡng
宴客,宴客,yan4 ke4,chiêu đãi tiệc/khách tại bữa tiệc
宴席,宴席,yan4 xi2,yến tiệc; bữa tiệc
宴會,宴会,yan4 hui4,"yến tiệc/bữa tiệc/tiệc tối/LT:席[xi2],個|个[ge4]"
宴會廳,宴会厅,yan4 hui4 ting1,phòng khiêu vũ/phòng tiệc
宴樂,宴乐,yan4 le4,bình yên và hạnh phúc/yến tiệc/vui chơi
宴請,宴请,yan4 qing3,mời dự tiệc/mời ăn tối
宴飲,宴饮,yan4 yin3,thiết đãi yến tiệc/liên hoan/tiệc
宴饗,宴飨,yan4 xiang3,mời tiệc/tiệc/tiệc chiêu đãi/nghi lễ cúng tế
宵,宵,xiao1,đêm
宵夜,宵夜,xiao1 ye4,bữa khuya/bữa ăn tối muộn
宵小,宵小,xiao1 xiao3,kẻ trộm/tên cướp/kẻ đê tiện/ác nhân
宵征,宵征,xiao1 zheng1,hành trình ban đêm/chiến dịch trừng phạt ban đêm
宵禁,宵禁,xiao1 jin4,lệnh giới nghiêm ban đêm
宵衣旰食,宵衣旰食,xiao1 yi1 gan4 shi2,mặc trước khi trời sáng và không ăn trước khi trời tối (thành ngữ)/cần mẫn xử lý công việc chính vụ
家,家,jia1,"nhà/gia đình/(lịch sự) của tôi (chị, chú, v.v.)/lượng từ cho gia đình hoặc doanh nghiệp/chỉ các trường phái triết học Trung Quốc thời Tiền Hán/hậu tố danh từ cho chuyên gia trong một hoạt động nào đó, như nhạc sĩ hoặc nhà cách mạng, tương ứng với tiếng Anh -ist, -er, -ary hoặc -ian/LT:個|个[ge4]"
家丁,家丁,jia1 ding1,"(cổ) người hầu thuê để canh gác, chạy việc vặt, v.v."
家世,家世,jia1 shi4,gia cảnh
家世寒微,家世寒微,jia1 shi4 han2 wei1,xuất thân bần hàn (thành ngữ)
家主,家主,jia1 zhu3,chủ nhà
家事,家事,jia1 shi4,việc gia đình/công việc nội trợ/việc nhà
家人,家人,jia1 ren2,thành viên gia đình/(cũ) người hầu
家什,家什,jia1 shi5,đồ dùng/nội thất
家伙,家伙,jia1 huo5,"món ăn, dụng cụ hoặc nội thất trong nhà/động vật nuôi/(thông tục) gã/chàng/vũ khí"
家信,家信,jia1 xin4,thư (đến hoặc từ) nhà
家俱,家俱,jia1 ju4,biến thể của 家具[jia1 ju4]
家傭,家佣,jia1 yong1,người giúp việc
家傳,家传,jia1 chuan2,truyền lại trong gia đình/truyền thống gia đình
家傳,家传,jia1 zhuan4,gia phả (như một thể loại văn học)
家僮,家僮,jia1 tong2,đầy tớ
家兄,家兄,jia1 xiong1,(kính trọng) anh trai tôi
家兒,家儿,jia1 er2,"(cũ) đứa trẻ, đặc biệt chỉ con trai giống cha mình"
家八哥,家八哥,jia1 ba1 ge5,(loài chim ở Trung Quốc) nhồng thường (Acridotheres tristis)
家公,家公,jia1 gong1,chủ gia đình/(lịch sự) cha tôi/(lịch sự) ông tôi/cha kính yêu của bạn
家具,家具,jia1 ju4,"đồ nội thất/LT: 件 [jian4], 套 [tao4]"
家務,家务,jia1 wu4,công việc nhà/việc nhà
家務活,家务活,jia1 wu4 huo2,việc nhà
家叔,家叔,jia1 shu1,(kính cẩn) chú tôi (em trai của bố)
家和萬事興,家和万事兴,jia1 he2 wan4 shi4 xing1,"gia đình hòa hợp, vạn sự hưng thịnh (thành ngữ)"
家喻戶曉,家喻户晓,jia1 yu4 hu4 xiao3,được mọi người hiểu rõ (thành ngữ); nổi tiếng/quen thuộc
家嚴,家严,jia1 yan2,(kính cẩn) cha tôi
家園,家园,jia1 yuan2,nhà/quê hương
家境,家境,jia1 jing4,tình hình tài chính gia đình/hoàn cảnh gia đình
家奴,家奴,jia1 nu2,nô lệ trong nhà/đầy tớ nô lệ
家姊,家姊,jia1 zi3,chị tôi
家姐,家姐,jia1 jie3,(lịch sự) chị gái tôi
家姑,家姑,jia1 gu1,(kính trọng) chị em gái của cha
家姬,家姬,jia1 ji1,(cổ) nữ tỳ hoặc thê thiếp trong gia đình giàu có
家娘,家娘,jia1 niang2,(tiếng địa phương) mẹ chồng
家婆,家婆,jia1 po2,(tiếng địa phương) mẹ chồng/(người) vợ
家婦,家妇,jia1 fu4,vợ (cổ)
家嫂,家嫂,jia1 sao3,(kính trọng) chị dâu tôi
家子,家子,jia1 zi5,gia đình/nhà
家宅,家宅,jia1 zhai2,nhà/cư trú/ngôi nhà
家室,家室,jia1 shi4,vợ/gia đình/(văn học) nơi ở
家宴,家宴,jia1 yan4,tiệc tối tổ chức tại nhà/tiệc đoàn tụ gia đình
家家戶戶,家家户户,jia1 jia1 hu4 hu4,mỗi gia đình (thành ngữ)/mọi nhà
家家有本難念的經,家家有本难念的经,jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1,gia đình nào cũng có vấn đề của mình (thành ngữ)
家家酒,家家酒,jia1 jia1 jiu3,(Đài Loan) trò chơi nhà chòi của trẻ em; chơi đồ hàng
家居,家居,jia1 ju1,nhà; nơi cư trú/ở nhà (thất nghiệp)
家居賣場,家居卖场,jia1 ju1 mai4 chang3,cửa hàng nội thất/trung tâm nội thất
家屬,家属,jia1 shu3,thành viên gia đình/người phụ thuộc (trong gia đình)
家常,家常,jia1 chang2,cuộc sống hàng ngày của gia đình
家常便飯,家常便饭,jia1 chang2 bian4 fan4,bữa cơm gia đình đơn giản/chuyện thường xảy ra/không có gì đặc biệt
家常菜,家常菜,jia1 chang2 cai4,món ăn gia đình
家常豆腐,家常豆腐,jia1 chang2 dou4 fu5,đậu phụ kiểu gia đình
家底,家底,jia1 di3,tài sản gia đình/gia sản
家庭,家庭,jia1 ting2,"gia đình/hộ gia đình/LT:戶|户[hu4],個|个[ge4]"
家庭主夫,家庭主夫,jia1 ting2 zhu3 fu1,người chồng nội trợ
家庭主婦,家庭主妇,jia1 ting2 zhu3 fu4,người vợ nội trợ
家庭作業,家庭作业,jia1 ting2 zuo4 ye4,bài tập về nhà
家庭地址,家庭地址,jia1 ting2 di4 zhi3,địa chỉ nhà
家庭成員,家庭成员,jia1 ting2 cheng2 yuan2,thành viên gia đình
家庭教師,家庭教师,jia1 ting2 jiao4 shi1,gia sư
家庭暴力,家庭暴力,jia1 ting2 bao4 li4,bạo lực gia đình
家庭煮夫,家庭煮夫,jia1 ting2 zhu3 fu1,người chồng nội trợ
家弟,家弟,jia1 di4,(kính trọng) em trai tôi
家徒四壁,家徒四壁,jia1 tu2 si4 bi4,nghĩa đen: nhà chỉ có bốn bức tường trống trơn (thành ngữ)/nghĩa là rất nghèo/khốn khổ
家慈,家慈,jia1 ci2,(kính trọng) mẹ tôi
家政,家政,jia1 zheng4,quản lý gia đình
家政員,家政员,jia1 zheng4 yuan2,nhân viên quản lý gia đình
家政學,家政学,jia1 zheng4 xue2,khoa học gia đình và tiêu dùng
家教,家教,jia1 jiao4,giáo dục gia đình/sự dạy dỗ/dạy dỗ ai/gia sư riêng
家數,家数,jia1 shu4,phong cách và kỹ thuật đặc thù truyền từ thầy đến trò trong một trường phái cụ thể
家族,家族,jia1 zu2,gia đình/gia tộc
家族樹,家族树,jia1 zu2 shu4,cây phả hệ
家景,家景,jia1 jing3,hoàn cảnh tài chính của gia đình
家暴,家暴,jia1 bao4,bạo lực gia đình/viết tắt của 家庭暴力[jia1 ting2 bao4 li4]
家業,家业,jia1 ye4,tài sản gia đình
家樂氏,家乐氏,Jia1 le4 shi4,Kellogg's (công ty sản xuất thực phẩm của Mỹ)
家樂福,家乐福,Jia1 le4 fu2,"Carrefour, chuỗi siêu thị Pháp"
家母,家母,jia1 mu3,(kính trọng) mẹ tôi
家法,家法,jia1 fa3,"quy tắc và kỷ luật áp dụng trong gia đình/gậy dùng để phạt trẻ em hoặc người hầu/truyền thống của một trường phái nghệ thuật hoặc học thuật, truyền từ thầy đến trò"
家灶,家灶,jia1 zao4,bếp lò
家燕,家燕,jia1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én nhà (Hirundo rustica)
家父,家父,jia1 fu4,(kính trọng) cha tôi
家爺,家爷,jia1 ye2,(cũ) cách gọi chủ nhân của người hầu
家產,家产,jia1 chan3,tài sản gia đình
家用,家用,jia1 yong4,dùng trong nhà/thuộc về gia đình/chi phí gia đình/tiền chợ
家用電器,家用电器,jia1 yong4 dian4 qi4,thiết bị điện gia dụng
家用電腦,家用电脑,jia1 yong4 dian4 nao3,máy tính gia đình
家畜,家畜,jia1 chu4,động vật nuôi/gia súc/bò dê cừu
家當,家当,jia1 dang4,tài sản gia đình/đồ đạc
家的,家的,jia1 de5,(cũ) vợ
家眷,家眷,jia1 juan4,vợ con
家破人亡,家破人亡,jia1 po4 ren2 wang2,gia đình phá sản và người chết (thành ngữ); gia cảnh tiêu điều/không nhà cửa
家祖,家祖,jia1 zu3,(kính trọng) ông nội của tôi
家禽,家禽,jia1 qin2,gia cầm/chim nuôi trong nhà
家私,家私,jia1 si1,tài sản gia đình/của cải gia đình
家童,家童,jia1 tong2,người hầu
家累千金，坐不垂堂,家累千金，坐不垂堂,"jia1 lei3 qian1 jin1 , zuo4 bu4 chui2 tang2",nghĩa đen: người giàu không ngồi dưới mái hiên (thành ngữ); nghĩa bóng: người giàu không tự đặt mình vào chỗ nguy hiểm
家給人足,家给人足,jia1 ji3 ren2 zu2,"nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ đầy, cá nhân không thiếu thốn (thành ngữ); cuộc sống sung túc"
家老,家老,jia1 lao3,(cũ) người lớn tuổi trong gia đình
家臣,家臣,jia1 chen2,quan cố vấn của vua hoặc lãnh chúa phong kiến/kẻ tay sai
家舅,家舅,jia1 jiu4,(kính trọng) cậu của tôi
家花沒有野花香,家花没有野花香,jia1 hua1 mei2 you3 ye3 hua1 xiang1,nghĩa đen: hoa trong vườn nhà không sánh được hương hoa dại (thành ngữ)/nghĩa bóng: phụ nữ khác có vẻ hấp dẫn hơn bạn đời của mình/đứng núi này trông núi nọ
家蠅,家蝇,jia1 ying2,ruồi nhà
家蠶,家蚕,jia1 can2,con tằm (Bombyx mori)
家裡,家里,jia1 li3,nhà
家裡蹲,家里蹲,jia1 li3 dun1,người sống thu mình/người hikikomori
家規,家规,jia1 gui1,quy tắc gia đình; quy tắc ứng xử gia đình
家親,家亲,jia1 qin1,thế hệ lớn tuổi trong gia đình (thường chỉ cha mẹ)/những họ hàng gần đã qua đời
家計,家计,jia1 ji4,kế sinh nhai của gia đình/tình hình kinh tế của một hộ gia đình/tài sản gia đình
家訓,家训,jia1 xun4,lời dạy bảo cho con cái/gia huấn
家語,家语,Jia1 yu3,Gia Ngữ của Khổng Tử (viết tắt của 孔子家語|孔子家语[Kong3 zi3 Jia1 yu3])
家譜,家谱,jia1 pu3,gia phả/cây gia đình
家貧如洗,家贫如洗,jia1 pin2 ru2 xi3,nghèo rớt mồng tơi (thành ngữ); bần cùng/không một xu dính túi/nghèo như chuột nhà thờ
家貲萬貫,家赀万贯,jia1 zi1 wan4 guan4,giàu có vô cùng
家轎,家轿,jia1 jiao4,xe hơi sở hữu cá nhân
家道,家道,jia1 dao4,hoàn cảnh tài chính gia đình
家道中落,家道中落,jia1 dao4 zhong1 luo4,sa cơ lỡ vận (thành ngữ)/gặp vận rủi trong tài chính
家鄉,家乡,jia1 xiang1,quê hương/nơi sinh/LT:個|个[ge4]
家鄉菜,家乡菜,jia1 xiang1 cai4,món ăn địa phương/ẩm thực địa phương
家鄉話,家乡话,jia1 xiang1 hua4,tiếng mẹ đẻ/tiếng địa phương
家醜,家丑,jia1 chou3,bê bối gia đình/bí mật trong nhà
家醜不可外傳,家丑不可外传,jia1 chou3 bu4 ke3 wai4 chuan2,nghĩa đen: chuyện xấu trong nhà không truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng
家醜不可外傳，流言切莫輕信,家丑不可外传，流言切莫轻信,"jia1 chou3 bu4 ke3 wai4 chuan2 , liu2 yan2 qie4 mo4 qing1 xin4","Đừng truyền ra ngoài sự xấu hổ của gia đình, đừng tin tưởng nhẹ dạ vào lời đồn. (thành ngữ)/Đừng vạch áo cho người xem lưng, đừng nghe lời đàm tiếu của người khác."
家醜不可外揚,家丑不可外扬,jia1 chou3 bu4 ke3 wai4 yang2,nghĩa đen: chuyện xấu của gia đình không được truyền ra ngoài (thành ngữ)/nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng
家長,家长,jia1 zhang3,chủ hộ/người đứng đầu gia đình/gia trưởng/phụ huynh hoặc người giám hộ của một đứa trẻ
家長制,家长制,jia1 zhang3 zhi4,hệ thống gia trưởng
家長家短,家长家短,jia1 chang2 jia1 duan3,chuyện gia đình thường ngày
家長會,家长会,jia1 zhang3 hui4,họp phụ huynh/hội phụ huynh
家門,家门,jia1 men2,cửa nhà/gia tộc
家雀兒,家雀儿,jia1 qiao3 r5,(thông tục) chim sẻ
家電,家电,jia1 dian4,đồ điện gia dụng/viết tắt của 家用電器|家用电器
家養,家养,jia1 yang3,nuôi trong nhà/nuôi tại nhà
家馬,家马,jia1 ma3,ngựa nhà
家鴉,家鸦,jia1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ nhà (Corvus splendens)
家鴨,家鸭,jia1 ya1,vịt nhà
家鴨綠頭鴨,家鸭绿头鸭,jia1 ya1 lu:4 tou2 ya1,vịt cổ xanh/vịt mallard (Anas platyrhyncha)
家麻雀,家麻雀,jia1 ma2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ nhà (Passer domesticus)
宸,宸,chen2,cung điện hoàng gia
容,容,Rong2,họ [Rong2]
容,容,rong2,chứa/chứa đựng/cho phép/khoan dung/diện mạo/vẻ ngoài/net mặt
容下,容下,rong2 xia4,chứa/chứa đựng/dung nạp/khoan dung
容不得,容不得,rong2 bu5 de2,không thể chịu được/không khoan dung/không thể chịu đựng việc gì đó
容光煥發,容光焕发,rong2 guang1 huan4 fa1,khuôn mặt rạng rỡ (thành ngữ); trông rạng ngời/tươi cười
容克,容克,Rong2 ke4,"Junker (quý tộc Đức)/Jean-Claude Juncker (1954-), chính trị gia Luxembourg, thủ tướng Luxembourg 1995-2013, chủ tịch Ủy ban Châu Âu 2014-2019"
容受,容受,rong2 shou4,"chịu đựng/chấp nhận (chỉ trích, từ chức,...)/giống như 容納接受|容纳接受[rong2 na4 jie1 shou4]"
容器,容器,rong2 qi4,đồ chứa/bình chứa/(tin học) container
容城,容城,Rong2 cheng2,"huyện Rongcheng ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
容城縣,容城县,Rong2 cheng2 xian4,"huyện Rongcheng ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
容忍,容忍,rong2 ren3,chịu đựng/khoan dung
容或,容或,rong2 huo4,có lẽ/có thể/có khả năng
容易,容易,rong2 yi4,dễ dàng; đơn giản/có khả năng; dễ có thể; có khuynh hướng
容止,容止,rong2 zhi3,tướng mạo và phong thái
容祖兒,容祖儿,Rong2 Zu3 er2,"Joey Yung (1980-), ca sĩ nhạc pop và diễn viên Hong Kong"
容積,容积,rong2 ji1,thể tích/sức chứa
容積效率,容积效率,rong2 ji1 xiao4 lu:4,hiệu suất thể tích (công nghệ động cơ)
容納,容纳,rong2 na4,chứa/đựng/sắp xếp/chịu đựng (ý kiến khác nhau)
容縣,容县,Rong2 xian4,"huyện Rong ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
容華絕代,容华绝代,rong2 hua2 jue2 dai4,được ban phúc với vẻ đẹp hiếm có và rực rỡ (thành ngữ)
容許,容许,rong2 xu3,cho phép/chấp thuận
容讓,容让,rong2 rang4,nhượng bộ/dễ dàng chấp nhận
容貌,容貌,rong2 mao4,diện mạo/vẻ ngoài/ngoại hình/đường nét
容身,容身,rong2 shen1,tìm nơi phù hợp để ở/làm nhà/tìm chỗ trú ẩn
容量,容量,rong2 liang4,sức chứa/thể tích/(khoa học) định lượng
容量分析,容量分析,rong2 liang4 fen1 xi1,phân tích định lượng/phân tích thể tích
容錯,容错,rong2 cuo4,(của hệ thống) chịu lỗi
容顏,容颜,rong2 yan2,diện mạo/nước da
容顏失色,容颜失色,rong2 yan2 shi1 se4,(nét mặt) mất sắc; tái nhợt; trông xanh xao
宼,寇,kou4,biến thể cũ của 寇[kou4]
宿,宿,Su4,họ [Su4]
宿,宿,su4,trọ qua đêm/cũ/trước đây
宿,宿,xiu3,đêm/lượng từ cho đêm
宿,宿,xiu4,chòm sao
宿世,宿世,su4 shi4,cuộc đời trước
宿主,宿主,su4 zhu3,(sinh học) vật chủ
宿仇,宿仇,su4 chou2,mối thù hận/mối thù truyền kiếp/kẻ thù cũ
宿債,宿债,su4 zhai4,món nợ lâu năm
宿儒,宿儒,su4 ru2,học giả có kinh nghiệm/chuyên gia lâu năm trong lĩnh vực
宿分,宿分,su4 fen4,mối quan hệ tiền định
宿務,宿务,Su4 wu4,Cebu (tỉnh của Philippines)
宿務語,宿务语,Su4 wu4 yu3,"tiếng Cebuano (còn gọi là Bisaya), ngôn ngữ được nói ở một số vùng của Philippines"
宿命,宿命,su4 ming4,tiền định/nghiệp chướng
宿命論,宿命论,su4 ming4 lun4,thuyết định mệnh/mang tính định mệnh
宿命通,宿命通,su4 ming4 tong1,(Phật giáo) hồi ức về các kiếp trước/trí tuệ về các kiếp trước (một trong sáu thần thông của Phật và A-la-hán)
宿城,宿城,Su4 cheng2,"quận Túc Thành của thành phố Túc Thiên 宿遷市|宿迁市[Su4 qian1 shi4], tỉnh Giang Tô"
宿城區,宿城区,Su4 cheng2 qu1,"quận Túc Thành của thành phố Túc Thiên 宿遷市|宿迁市[Su4 qian1 shi4], tỉnh Giang Tô"
宿夜,宿夜,su4 ye4,ở lại qua đêm
宿娼,宿娼,su4 chang1,tìm đến gái mại dâm
宿將,宿将,su4 jiang4,tướng quân kỳ cựu
宿州,宿州,Su4 zhou1,"Túc Châu, thành phố cấp địa khu ở An Huy"
宿州市,宿州市,Su4 zhou1 shi4,"Thành phố Túc Châu, thành phố cấp địa khu ở An Huy"
宿弊,宿弊,su4 bi4,lạm dụng lâu dài/gian lận kéo dài
宿怨,宿怨,su4 yuan4,mối hận cũ/nợ cũ cần giải quyết
宿恨,宿恨,su4 hen4,mối hận cũ
宿敵,宿敌,su4 di2,kẻ thù cũ
宿昔,宿昔,su4 xi1,trước đây/trong quá khứ
宿松,宿松,Su4 song1,"Susong, một huyện ở Anqing 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
宿松縣,宿松县,Su4 song1 Xian4,"Susong, một huyện ở Anqing 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
宿根,宿根,su4 gen1,rễ lâu năm (thực vật)
宿營,宿营,su4 ying2,cắm trại/lưu trú
宿營地,宿营地,su4 ying2 di4,trại; địa điểm cắm trại
宿疾,宿疾,su4 ji2,bệnh mãn tính
宿緣,宿缘,su4 yuan2,(Phật giáo) mối quan hệ tiền định
宿縣,宿县,Su4 xian4,"huyện Tô, An Huy"
宿舍,宿舍,su4 she4,ký túc xá/phòng ký túc/chỗ ở/nhà trọ/LT:間|间[jian1]
宿舍樓,宿舍楼,su4 she4 lou2,"tòa nhà ký túc/LT:幢[zhuang4],座[zuo4]"
宿草,宿草,su4 cao3,cỏ mọc trên mộ từ năm trước/(ví von) mộ/đã mất từ lâu/cỏ khô cho động vật ăn ban đêm
宿處,宿处,su4 chu4,nhà trọ
宿見,宿见,su4 jian4,quan điểm lâu đời/quan niệm ấp ủ từ lâu
宿諾,宿诺,su4 nuo4,lời hứa cũ/lời hứa chưa thực hiện
宿豫,宿豫,Su4 yu4,"quận Suyu của thành phố Suqian 宿遷市|宿迁市[Su4 qian1 shi4], tỉnh Giang Tô"
宿豫區,宿豫区,Su4 yu4 qu1,"quận Suyu của thành phố Suqian 宿遷市|宿迁市[Su4 qian1 shi4], tỉnh Giang Tô"
宿遷,宿迁,Su4 qian1,"Suqian, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
宿遷市,宿迁市,Su4 qian1 shi4,"Suqian, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
宿酒,宿酒,su4 jiu3,dư âm cơn say
宿醉,宿醉,su4 zui4,dư vị sau cơn say
宿霧,宿雾,Su4 wu4,"Cebu, một tỉnh (và một thành phố) ở Philippines (Đài Loan)"
宿霧語,宿雾语,Su4 wu4 yu3,"tiếng Cebu (còn gọi là tiếng Bisaya), ngôn ngữ được nói ở một số vùng của Philippines (cách gọi tại Đài Loan)"
宿願,宿愿,su4 yuan4,nguyện vọng ấp ủ từ lâu
寀,寀,cai4,lãnh địa phong kiến
寁,寁,zan3,nhanh chóng
寂,寂,ji4,im lặng/cô đơn/tiếng Đài Loan đọc là [ji2]
寂寂,寂寂,ji4 ji4,yên tĩnh
寂寞,寂寞,ji4 mo4,cô đơn/cô quạnh/(về một nơi) yên tĩnh/im lặng
寂寥,寂寥,ji4 liao2,(văn học) yên ắng và hoang vắng/cô đơn/rộng lớn và trống trải
寂滅,寂灭,ji4 mie4,tiêu tan/phai nhạt/niết bàn (Phật giáo)
寂然,寂然,ji4 ran2,im lặng/yên tĩnh
寂靜,寂静,ji4 jing4,yên tĩnh
寃,冤,yuan1,biến thể cũ của 冤[yuan1]
寄,寄,ji4,"gửi/gửi thư/giao phó/phụ thuộc/tựa vào/sống (trong nhà)/ở nhờ/nuôi dưỡng (con trai,...)"
寄主,寄主,ji4 zhu3,vật chủ (của ký sinh trùng)
寄予,寄予,ji4 yu3,"đặt (hy vọng, tầm quan trọng,...) lên/bày tỏ; thể hiện; trao cho"
寄予厚望,寄予厚望,ji4 yu3 hou4 wang4,đặt kỳ vọng cao
寄人籬下,寄人篱下,ji4 ren2 li2 xia4,sống nhờ dưới mái nhà người khác (thành ngữ); sống dựa vào lòng từ thiện của người khác
寄件人,寄件人,ji4 jian4 ren2,người gửi
寄件者,寄件者,ji4 jian4 zhe3,xem 寄件人[ji4 jian4 ren2]
寄出,寄出,ji4 chu1,gửi thư; gửi qua bưu điện
寄名,寄名,ji4 ming2,tên nhận nuôi/nhận tên (của gia đình nhận nuôi)
寄售,寄售,ji4 shou4,bán ký gửi
寄女,寄女,ji4 nu:3,con gái nuôi
寄子,寄子,ji4 zi3,con trai nuôi
寄存,寄存,ji4 cun2,gửi giữ/lưu trữ/để lại cái gì đó cho ai đó
寄存器,寄存器,ji4 cun2 qi4,thanh ghi xử lý (tin học)
寄存處,寄存处,ji4 cun2 chu4,nhà kho/lưu trữ tạm thời/phòng gửi hành lý/phòng giữ đồ
寄宿,寄宿,ji4 su4,ở lại; lưu trú; ở trọ
寄宿學校,寄宿学校,ji4 su4 xue2 xiao4,trường nội trú
寄宿生,寄宿生,ji4 su4 sheng1,học sinh nội trú
寄居,寄居,ji4 ju1,sống xa nhà
寄居蟹,寄居蟹,ji4 ju1 xie4,cua ẩn sĩ
寄懷,寄怀,ji4 huai2,cảm xúc thể hiện trong viết lách
寄放,寄放,ji4 fang4,để lại thứ gì đó cho ai đó
寄望,寄望,ji4 wang4,đặt hy vọng vào
寄母,寄母,ji4 mu3,mẹ nuôi
寄父,寄父,ji4 fu4,cha nuôi
寄物櫃,寄物柜,ji4 wu4 gui4,tủ giữ hành lý/tủ khóa bằng xu
寄生,寄生,ji4 sheng1,sống trên hoặc trong sinh vật khác như ký sinh/trông cậy vào người khác mà sống/ký sinh/ký sinh trùng
寄生物,寄生物,ji4 sheng1 wu4,sinh vật ký sinh
寄生生活,寄生生活,ji4 sheng1 sheng1 huo2,chủ nghĩa ký sinh; tồn tại ký sinh
寄生者,寄生者,ji4 sheng1 zhe3,ký sinh trùng (con người)
寄生蟲,寄生虫,ji4 sheng1 chong2,ký sinh trùng (sinh học)/(nghĩa bóng) kẻ ăn bám
寄發,寄发,ji4 fa1,gửi đi/gửi (thư từ)
寄籍,寄籍,ji4 ji2,đăng ký cư trú ở nơi khác/nhập tịch
寄託,寄托,ji4 tuo1,"giao phó (cho ai đó)/đặt (hy vọng, năng lượng, v.v.) vào/một điều gì đó mà người ta đầu tư (hy vọng, năng lượng, v.v.) vào"
寄賣,寄卖,ji4 mai4,ký gửi để bán
寄跡,寄迹,ji4 ji4,sống tạm thời xa nhà
寄辭,寄辞,ji4 ci2,gửi tin nhắn
寄送,寄送,ji4 song4,gửi/truyền
寄達,寄达,ji4 da2,gửi cái gì đó qua bưu điện
寄遞,寄递,ji4 di4,chuyển phát (thư từ)
寄銷,寄销,ji4 xiao1,gửi đi/hàng ký gửi
寄頓,寄顿,ji4 dun4,gửi giữ an toàn/để lại cái gì đó cho ai đó
寄養,寄养,ji4 yang3,"giao cho ai đó chăm sóc (trẻ, thú cưng, v.v.)/nuôi dưỡng/gửi nuôi"
寅,寅,yin2,"địa chi thứ 3: 3-5 giờ sáng, tháng đầu tiên theo lịch mặt trời (4 tháng Hai-5 tháng Ba), năm Dần/hướng la bàn cổ của Trung Quốc: 60°"
寅吃卯糧,寅吃卯粮,yin2 chi1 mao3 liang2,"nghĩa đen: ăn trước lương thực của năm sau/phóng dụ: tiêu vào tiền của tháng sau/sống cho hiện tại, trả sau"
寅支卯糧,寅支卯粮,yin2 zhi1 mao3 liang2,xem 寅吃卯糧|寅吃卯粮[yin2 chi1 mao3 liang2]
寅時,寅时,yin2 shi2,3-5 giờ sáng (trong hệ thống chia thời gian hai giờ được dùng thời xưa)
寅虎,寅虎,yin2 hu3,"Năm Dần, năm con Hổ (ví dụ: 2010)"
密,密,Mi4,họ [Mi4]/tên một nước cổ đại
密,密,mi4,bí mật/bảo mật/gần gũi/dày/đặc
密不可分,密不可分,mi4 bu4 ke3 fen1,gắn bó không thể tách rời/không thể tách rời
密不透風,密不透风,mi4 bu4 tou4 feng1,kín kẽ/không thể xuyên qua
密令,密令,mi4 ling4,mệnh lệnh bí mật/lệnh bí mật
密件,密件,mi4 jian4,tài liệu mật/viết tắt của 機密文件|机密文件
密使,密使,mi4 shi3,đặc phái viên bí mật
密克羅尼西亞,密克罗尼西亚,Mi4 ke4 luo2 ni2 xi1 ya4,Micronesia
密函,密函,mi4 han2,bức thư mật
密切,密切,mi4 qie4,gần gũi/quen thuộc/thân mật/(liên quan) mật thiết/thắt chặt quan hệ/chú ý sát sao
密切接觸者,密切接触者,mi4 qie4 jie1 chu4 zhe3,(dịch tễ học) người tiếp xúc gần
密切注意,密切注意,mi4 qie4 zhu4 yi4,theo dõi sát sao
密切注視,密切注视,mi4 qie4 zhu4 shi4,theo dõi sát sao
密切相連,密切相连,mi4 qie4 xiang1 lian2,liên hệ mật thiết/mật thiết liên quan
密切相關,密切相关,mi4 qie4 xiang1 guan1,mật thiết liên quan
密友,密友,mi4 you3,bạn thân
密司脫,密司脱,mi4 si1 tuo1,biến thể của 密斯脫|密斯脱[mi4 si1 tuo1]
密合,密合,mi4 he2,vừa khít/niêm phong chặt
密告,密告,mi4 gao4,báo cáo bí mật/tố giác
密商,密商,mi4 shang1,đàm phán bí mật/thảo luận bảo mật
密報,密报,mi4 bao4,báo cáo mật
密宗,密宗,Mi4 zong1,Vajrayana/Phật giáo Mật tông
密宗,密宗,mi4 zong1,mật tông
密室,密室,mi4 shi4,một căn phòng để giữ gì đó ẩn/phòng bí mật/buồng ẩn
密室逃脫,密室逃脱,mi4 shi4 tao2 tuo1,escape room
密密,密密,mi4 mi4,dày/dày đặc/gần gũi
密密匝匝,密密匝匝,mi4 mi5 za1 za1,dày/đông đúc/rậm rạp
密密實實,密密实实,mi4 mi5 shi2 shi5,dày/đông đúc
密密層層,密密层层,mi4 mi5 ceng2 ceng2,chen chúc/xếp lớp sát nhau
密密扎扎,密密扎扎,mi4 mi4 zha1 zha1,dày/rậm rạp
密密麻麻,密密麻麻,mi4 mi5 ma2 ma2,nhiều và sát nhau; dày đặc; chi chít
密實,密实,mi4 shi2,chặt (kết cấu)/dày đặc/dệt khít
密封,密封,mi4 feng1,niêm phong
密封膠,密封胶,mi4 feng1 jiao1,keo niêm phong/chất kết dính niêm phong
密封艙,密封舱,mi4 feng1 cang1,khoang kín
密封輻射源,密封辐射源,mi4 feng1 fu2 she4 yuan2,nguồn phóng xạ kín
密山,密山,Mi4 shan1,"Mishan, thành phố cấp huyện ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
密山市,密山市,Mi4 shan1 shi4,"Mishan, thành phố cấp huyện ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
密布,密布,mi4 bu4,bao phủ dày đặc
密帳,密帐,mi4 zhang4,tài khoản bí mật (ví dụ: tài khoản ngân hàng)
密度,密度,mi4 du4,mật độ/độ dày
密度波,密度波,mi4 du4 bo1,sóng mật độ
密度計,密度计,mi4 du4 ji4,máy đo mật độ
密恐,密恐,mi4 kong3,chứng sợ lỗ (viết tắt của 密集恐懼症|密集恐惧症[mi4 ji2 kong3 ju4 zheng4])
密排,密排,mi4 pai2,khoảng cách dòng (trong dàn trang)
密探,密探,mi4 tan4,điệp viên/thám tử/điều tra viên bí mật
密接,密接,mi4 jie1,kết nối chặt chẽ; quan hệ không thể tách rời/(dịch tễ học) tiếp xúc gần (viết tắt của 密切接觸者|密切接触者[mi4 qie4 jie1 chu4 zhe3])
密教,密教,mi4 jiao4,Phật giáo Mật tông
密文,密文,mi4 wen2,văn bản mã hóa
密斯,密斯,Mi4 si1,Miss (từ mượn)
密斯脫,密斯脱,mi4 si1 tuo1,mister (từ mượn)
密會,密会,mi4 hui4,cuộc gặp bí mật/gặp gỡ bí mật
密林,密林,mi4 lin2,rừng rậm
密植,密植,mi4 zhi2,trồng dày
密歇根,密歇根,Mi4 xie1 gen1,"bang Michigan, Mỹ"
密歇根大學,密歇根大学,Mi4 xie1 gen1 Da4 xue2,Đại học Michigan
密歇根州,密歇根州,Mi4 xie1 gen1 zhou1,"Bang Michigan, bang của Mỹ"
密歇根湖,密歇根湖,Mi4 xie1 gen1 Hu2,"Hồ Michigan, một trong Ngũ Đại Hồ 五大湖[Wu3 da4 hu2]"
密爾沃基,密尔沃基,Mi4 er3 wo4 ji1,Thành phố Milwaukee
密特朗,密特朗,Mi4 te4 lang3,Mitterrand
密碼,密码,mi4 ma3,mã hóa; mã bí mật/mật khẩu; mã PIN
密碼保護,密码保护,mi4 ma3 bao3 hu4,bảo vệ bằng mật khẩu
密碼子,密码子,mi4 ma3 zi5,codon
密碼學,密码学,mi4 ma3 xue2,mật mã học
密碼貨幣,密码货币,mi4 ma3 huo4 bi4,xem 加密貨幣|加密货币[jia1 mi4 huo4 bi4]
密碼鎖,密码锁,mi4 ma3 suo3,khóa số
密碼電報,密码电报,mi4 ma3 dian4 bao4,điện báo mã hóa/điện tín mã hóa
密簷塔,密檐塔,mi4 yan2 ta3,tháp nhiều mái
密約,密约,mi4 yue1,cuộc hẹn bí mật
密緻,密致,mi4 zhi4,chặt chẽ; dày đặc; khít nhau
密縣,密县,Mi4 xian4,huyện Mật ở Hà Nam
密織,密织,mi4 zhi1,dệt mật độ cao
密蘇里,密苏里,Mi4 su1 li3,Missouri
密蘇里州,密苏里州,Mi4 su1 li3 zhou1,Missouri
密西根,密西根,Mi4 xi1 gen1,"bang Michigan, Mỹ (Đài Loan)"
密西根州,密西根州,Mi4 xi1 gen1 Zhou1,"bang Michigan, Mỹ (Đài Loan)"
密西西比,密西西比,Mi4 xi1 xi1 bi3,Mississippi
密西西比州,密西西比州,Mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1,"bang Mississippi, Mỹ"
密西西比河,密西西比河,Mi4 xi1 xi1 bi3 He2,sông Mississippi
密訪,密访,mi4 fang3,thăm bí mật/thăm kín đáo
密詔,密诏,mi4 zhao4,chiếu chỉ mật
密語,密语,mi4 yu3,mật mã; ngôn ngữ mã hóa/giao tiếp riêng tư
密談,密谈,mi4 tan2,trao đổi/bàn luận riêng
密謀,密谋,mi4 mou2,âm mưu/kế hoạch bí mật/mưu đồ
密送,密送,mi4 song4,Bcc (trong email)/Gửi ẩn danh (trong email)
密鑰,密钥,mi4 yao4,khóa (mật mã)
密閉,密闭,mi4 bi4,kín/hút chân không
密閉式循環再呼吸水肺系統,密闭式循环再呼吸水肺系统,mi4 bi4 shi4 xun2 huan2 zai4 hu1 xi1 shui3 fei4 xi4 tong3,hệ thống bình lặn tuần hoàn kín
密閉艙,密闭舱,mi4 bi4 cang1,khoang kín
密閉貨艙,密闭货舱,mi4 bi4 huo4 cang1,khoang hàng kín
密閉門,密闭门,mi4 bi4 men2,cửa kín khí
密集,密集,mi4 ji2,tập trung/chen chúc cùng nhau/chuyên sâu/nén lại
密集恐懼症,密集恐惧症,mi4 ji2 kong3 ju4 zheng4,chứng sợ lỗ
密雲,密云,Mi4 yun2,"Miyun, một quận của Bắc Kinh"
密雲區,密云区,Mi4 yun2 Qu1,"Miyun, một quận của Bắc Kinh"
密雲縣,密云县,Mi4 yun2 xian4,huyện Miyun ở Bắc Kinh
密電,密电,mi4 dian4,bức điện mật/điện tín mật
密麻麻,密麻麻,mi4 ma2 ma2,xem 密密麻麻|密密麻麻[mi4 mi5 ma2 ma2]
寇,寇,kou4,xâm lược/cướp bóc/tặc/thù/địch
寇攘,寇攘,kou4 rang3,cướp phá và trộm cắp
寇比力克,寇比力克,Kou4 bi3 li4 ke4,xem 庫布里克|库布里克[Ku4 bu4 li3 ke4]
寇準,寇准,Kou4 Zhun3,"Kou Zhun (961-1023), chính trị gia và nhà thơ thời Bắc Tống"
富,富,Fu4,họ [Fu4]
富,富,fu4,giàu/có nhiều/phú quý
富不過三代,富不过三代,fu4 bu4 guo4 san1 dai4,giàu không qua ba đời (thành ngữ)
富二代,富二代,fu4 er4 dai4,thế hệ thứ hai của những doanh nhân trở nên giàu có dưới thời cải cách kinh tế của Đặng Tiểu Bình những năm 1980/xem thêm 窮二代|穷二代[qiong2 er4 dai4]
富人,富人,fu4 ren2,người giàu/người giàu có
富可敵國,富可敌国,fu4 ke3 di2 guo2,giàu có ngang một quốc gia (thành ngữ)/cực kỳ giàu có
富含,富含,fu4 han2,chứa đựng số lượng lớn/giàu về
富商,富商,fu4 shang1,thương nhân giàu có
富商大賈,富商大贾,fu4 shang1 da4 gu3,đại gia/ông trùm
富商巨賈,富商巨贾,fu4 shang1 ju4 gu3,đại gia; người giàu có
富國,富国,fu4 guo2,nước giàu/làm cho quốc gia giàu mạnh (khẩu hiệu chính trị)
富國安民,富国安民,fu4 guo2 an1 min2,làm cho quốc gia giàu và người dân an bình
富國強兵,富国强兵,fu4 guo2 qiang2 bing1,"nghĩa đen: nước giàu, quân đội mạnh (thành ngữ); khẩu hiệu của các triết gia pháp trị thời tiền Hán/Làm cho quốc gia giàu có và quân đội hùng mạnh, khẩu hiệu của những nhà cải cách ở Trung Quốc thời Thanh và Nhật Bản thời Minh Trị (phát âm tiếng Nhật: Fukoku kyōhei)"
富士,富士,Fu4 shi4,Fuji (công ty Nhật Bản)
富士山,富士山,Fu4 shi4 Shan1,"Núi Phú Sĩ, Nhật Bản"
富士康,富士康,Fu4 shi4 kang1,Tập đoàn Công nghệ Foxconn/viết tắt của 富士康科技集團|富士康科技集团[Fu4 shi4 kang1 ke1 ji4 ji2 tuan2]
富士康科技集團,富士康科技集团,Fu4 shi4 kang1 Ke1 ji4 Ji2 tuan2,Tập đoàn Công nghệ Foxconn
富士通,富士通,Fu4 shi4 tong1,Fujitsu
富婆,富婆,fu4 po2,phụ nữ giàu có
富孀,富孀,fu4 shuang1,góa phụ giàu
富富有餘,富富有余,fu4 fu4 you3 yu2,dư dả sung túc/có đủ và còn dư
富寧,富宁,Fu4 ning2,"huyện Funing trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
富寧縣,富宁县,Fu4 Ning2 xian4,"huyện Funing trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
富川瑤族自治縣,富川瑶族自治县,Fu4 chuan1 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Phú Xuyên (Fuchuan) ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
富川縣,富川县,Fu4 chuan1 xian4,"huyện tự trị Dao Phú Xuyên ở Hác Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
富布賴特,富布赖特,fu4 bu4 lai4 te4,Fulbright (học bổng)
富平,富平,Fu4 ping2,"huyện Phú Bình ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
富平縣,富平县,Fu4 ping2 Xian4,"huyện Phú Bình ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
富庶,富庶,fu4 shu4,đông đúc và giàu có
富強,富强,fu4 qiang2,giàu mạnh
富得流油,富得流油,fu4 de5 liu2 you2,giàu có/rất giàu
富態,富态,fu4 tai5,(uyển ngữ) béo/bệ vệ
富戶,富户,fu4 hu4,gia đình giàu/địa chủ lớn
富拉爾基,富拉尔基,Fu4 la1 er3 ji1,"quận Fularji của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
富拉爾基區,富拉尔基区,Fu4 la1 er3 ji1 qu1,"quận Fularji của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
富文本,富文本,fu4 wen2 ben3,văn bản đa dạng thức (máy tính)
富於,富于,fu4 yu2,đầy; giàu
富於想像,富于想像,fu4 yu2 xiang3 xiang4,giàu trí tưởng tượng
富春江,富春江,Fu4 chun1 jiang1,sông Phú Xuân ở Chiết Giang
富時,富时,fu4 shi2,FTSE (công ty cung cấp chỉ số chứng khoán của Anh như FTSE 100)
富有,富有,fu4 you3,giàu có; phú quý; sung túc/phong phú về; dồi dào với
富民,富民,Fu4 min2,"huyện Fumin ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
富民,富民,fu4 min2,làm giàu cho nhân dân
富民縣,富民县,Fu4 min2 xian4,"huyện Fumin ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
富源,富源,Fu4 yuan2,"huyện Fuyuan ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
富源縣,富源县,Fu4 yuan2 xian4,"huyện Fuyuan ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
富礦,富矿,fu4 kuang4,quặng chất lượng cao
富納富提,富纳富提,Fu4 na4 fu4 ti2,"Funafuti, thủ đô của Tuvalu"
富縣,富县,Fu4 xian4,"huyện Phú ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
富翁,富翁,fu4 weng1,người giàu/triệu phú/tỷ phú
富良野,富良野,Fu4 liang2 ye3,"Furano, Hokkaidō, Nhật Bản"
富色彩,富色彩,fu4 se4 cai3,nhiều màu sắc
富蘊,富蕴,Fu4 yun4,"huyện Phú Uẩn, địa khu A Lặc Thái 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
富蘊縣,富蕴县,Fu4 yun4 xian4,"huyện Phú Uẩn, địa khu A Lặc Thái 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
富蘭克林,富兰克林,Fu4 lan2 ke4 lin2,"Franklin (tên)/Benjamin Franklin (1706-1790), quốc phụ, nhà khoa học và tác giả Mỹ"
富裕,富裕,Fu4 yu4,"huyện Phú Dụ, Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
富裕,富裕,fu4 yu4,thịnh vượng; khá giả; sung túc
富裕縣,富裕县,Fu4 yu4 xian4,"huyện Phú Dụ, Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
富豪,富豪,fu4 hao2,người giàu có và quyền lực
富貴,富贵,fu4 gui4,phú quý và vinh dự
富貴不能淫,富贵不能淫,fu4 gui4 bu4 neng2 yin2,không bị tha hóa bởi sự giàu có và vinh dự
富貴包,富贵包,fu4 gui4 bao1,gù lưng người già
富貴壽考,富贵寿考,fu4 gui4 shou4 kao3,"cấp bậc, giàu có và sống lâu"
富貴病,富贵病,fu4 gui4 bing4,bệnh của người giàu (cần điều trị tốn kém và hồi phục lâu)
富貴竹,富贵竹,fu4 gui4 zhu2,cây phát tài (Dracaena sanderiana)
富貴角,富贵角,Fu4 gui4 jiao3,"mũi Fukuei, điểm cực bắc của đảo Đài Loan"
富足,富足,fu4 zu2,giàu có/dồi dào
富農,富农,fu4 nong2,"phú nông/tầng lớp xã hội của người nông dân giàu có canh tác trên đất của mình, trung gian giữa địa chủ 地主[di4 zhu3] và bần nông 貧農|贫农[pin2 nong2]"
富里,富里,Fu4 li3,"thị trấn Fuli ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
富里鄉,富里乡,Fu4 li3 xiang1,"thị trấn Fuli ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
富錦,富锦,Fu4 jin3,"Fujin, thành phố cấp huyện ở Kiamusze hoặc Jiamusi 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
富錦市,富锦市,Fu4 jin3 shi4,"Fujin, thành phố cấp huyện ở thành phố Kiamusze hoặc Jiamusi 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
富鐵土,富铁土,fu4 tie3 tu3,đất ferrosol (phân loại đất)
富陽,富阳,Fu4 yang2,"Fuyang, thành phố cấp huyện ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
富陽市,富阳市,Fu4 yang2 shi4,"Fuyang, thành phố cấp huyện ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
富順,富顺,Fu4 shun4,"huyện Phụ Thuận ở Tự Cống 自貢|自贡[Zi4 gong4], Tứ Xuyên"
富順縣,富顺县,Fu4 shun4 xian4,"huyện Phụ Thuận ở Tự Cống 自貢|自贡[Zi4 gong4], Tứ Xuyên"
富養,富养,fu4 yang3,nuôi (một đứa trẻ) một cách nuông chiều
富餘,富余,fu4 yu5,dư thừa
富饒,富饶,fu4 rao2,màu mỡ/cung cấp dồi dào
富麗堂皇,富丽堂皇,fu4 li4 tang2 huang2,"(thành ngữ) (về nhà cửa, v.v.) nguy nga tráng lệ"
寎,寎,bing4,ác mộng/giật mình khi ngủ
寐,寐,mei4,ngủ say
寐龍,寐龙,Mei4 long2,"Mei, chi khủng long/Mei long, loài khủng long"
寑,寝,qin3,biến thể cũ của 寢|寝[qin3]
寒,寒,han2,lạnh/nghèo/rùng mình
寒亭,寒亭,Han2 ting2,"quận Hanting của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], Sơn Đông"
寒亭區,寒亭区,Han2 ting2 qu1,"quận Hanting của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], Sơn Đông"
寒假,寒假,han2 jia4,kỳ nghỉ đông
寒傖,寒伧,han2 chen5,biến thể của 寒磣|寒碜[han2 chen5]
寒光閃閃,寒光闪闪,han2 guang1 shan3 shan3,lấp lánh như sương và tuyết (thành ngữ)
寒冬,寒冬,han2 dong1,mùa đông lạnh
寒冷,寒冷,han2 leng3,lạnh (khí hậu)/giá rét/rất lạnh
寒噤,寒噤,han2 jin4,một cơn rùng mình
寒天,寒天,han2 tian1,thời tiết lạnh/từ mượn tiếng Nhật) thạch agar
寒帶,寒带,han2 dai4,khí hậu vùng cực
寒微,寒微,han2 wei1,xuất thân hèn mọn
寒心,寒心,han2 xin1,vỡ mộng/thất vọng cay đắng/kinh hãi
寒意,寒意,han2 yi4,se lạnh/cảm giác ớn lạnh
寒戰,寒战,han2 zhan4,rùng mình
寒暄,寒暄,han2 xuan1,trao đổi lời chào hỏi thông thường; trao đổi xã giao
寒武爆發,寒武爆发,han2 wu3 bao4 fa1,sự bùng nổ kỷ Cambri
寒武紀,寒武纪,Han2 wu3 ji4,"kỷ địa chất Cambri (541-485,4 triệu năm trước)"
寒武紀大爆發,寒武纪大爆发,Han2 wu3 ji4 da4 bao4 fa1,sự bùng nổ kỷ Cambri
寒武紀生命大爆發,寒武纪生命大爆发,Han2 wu3 ji4 sheng1 ming4 da4 bao4 fa1,sự bùng nổ kỷ Cambri
寒毛,寒毛,han2 mao2,lông mịn trên cơ thể người
寒氣,寒气,han2 qi4,khí lạnh/cảm giác ớn lạnh trong cơ thể (khi tiếp xúc với không khí lạnh)
寒流,寒流,han2 liu2,dòng không khí lạnh/dòng hải lưu lạnh/dòng lạnh
寒潮,寒潮,han2 chao2,đợt không khí lạnh/LT:股[gu3]
寒磣,寒碜,han2 chen5,xấu xí/đáng xấu hổ/chế nhạo
寒窗,寒窗,han2 chuang1,cuộc sống học hành vất vả (thành ngữ)
寒舍,寒舍,han2 she4,ngôi nhà khiêm tốn của tôi
寒荊,寒荆,han2 jing1,(kính cẩn) vợ tôi (cách nói cũ)
寒蟬,寒蝉,han2 chan2,"con ve sầu trong thời tiết lạnh (dùng ẩn dụ cho người không bộc lộ suy nghĩ của mình)/Meimuna opalifera, một loại ve sầu ở Đông Á"
寒蟬效應,寒蝉效应,han2 chan2 xiao4 ying4,hiệu ứng rè rét của bầu không khí sợ hãi khiến người ta sợ bày tỏ ý kiến
寒衣,寒衣,han2 yi1,quần áo mùa đông
寒酸,寒酸,han2 suan1,"tồi tàn/nghèo khó/không chỉnh tề (về quần áo, quà tặng, v.v.)"
寒門,寒门,han2 men2,gia đình nghèo khó và thấp kém/gia đình tôi (khiêm tốn)
寒露,寒露,Han2 lu4,"Hàn Lộ, tiết khí thứ 17 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ ngày 8-22 tháng Mười"
寒風刺骨,寒风刺骨,han2 feng1 ci4 gu3,gió lạnh thấu xương (thành ngữ)
寒食,寒食,han2 shi2,thức ăn lạnh (tức là kiêng đồ ăn nấu chín trong 3 ngày quanh tiết Thanh Minh 清明節|清明节)/tiết Thanh Minh
寒鴉,寒鸦,han2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ gáy xám (Coloeus monedula)
寓,寓,yu4,cư trú/hàm ý/chứa đựng/nơi ở
寓居,寓居,yu4 ju1,sinh sống ở/cư trú ở/định cư ở
寓意,寓意,yu4 yi4,bài học đạo đức (của một câu chuyện)/bài học cần rút ra/ngụ ý/thông điệp/hàm ý/nghĩa ẩn dụ
寓意深遠,寓意深远,yu4 yi4 shen1 yuan3,thông điệp ẩn chứa ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ); có hàm ý sâu xa
寓意深長,寓意深长,yu4 yi4 shen1 chang2,có ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ); ý nghĩa thâm thúy
寓所,寓所,yu4 suo3,nơi cư trú
寓教於樂,寓教于乐,yu4 jiao4 yu2 le4,khiến việc học trở nên thú vị/kết hợp giáo dục và giải trí
寓目,寓目,yu4 mu4,(văn học) nhìn qua/quan sát
寓管理於服務之中,寓管理于服务之中,yu4 guan3 li3 yu2 fu2 wu4 zhi1 zhong1,biến quản lý thành hướng dịch vụ
寓言,寓言,yu4 yan2,truyện ngụ ngôn/Lượng từ: 則|则[ze2]
寔,寔,shi2,thực sự/vững chắc
寕,宁,ning4,biến thể cũ của 寧|宁[ning4]
寖,寖,jin4,biến thể cũ của 浸[jin4]
寗,寗,ning2,biến thể cũ của 甯|宁[ning2]
寘,寘,zhi4,để sang một bên/đặt xuống/vứt bỏ
寙,寙,yu3,xấu/vô dụng/yếu
寛,寛,kuan1,biến thể Nhật Bản của 寬|宽
寞,寞,mo4,cô quạnh
察,察,Cha2,tên gọi tắt của tỉnh Chahar 察哈爾|察哈尔[Cha2 ha1 er3]
察,察,cha2,kiểm tra/hỏi han/quan sát/kiểm duyệt/xem xét/rõ ràng/rõ rệt
察合臺,察合台,Cha2 ge3 tai2,"Sát Hợp Đài (mất năm 1241), một người con của Thành Cát Tư Hãn"
察哈爾,察哈尔,Cha2 ha1 er3,tỉnh Chahar (tỉnh cũ ở Bắc Trung Quốc tồn tại từ 1912-1936)
察哈爾右翼中旗,察哈尔右翼中旗,Cha2 ha1 er3 you4 yi4 zhong1 qi2,"cờ trung, cánh phải Chahar hoặc Caxar Baruun Garyn Dund khoshuu ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
察哈爾右翼前旗,察哈尔右翼前旗,Cha2 ha1 er3 you4 yi4 qian2 qi2,"cờ tiền, cánh phải Chahar hoặc Caxar Baruun Garyn Ömnöd khoshuu ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
察哈爾右翼後旗,察哈尔右翼后旗,Cha2 ha1 er3 you4 yi4 hou4 qi2,"cờ hậu, cánh phải Chahar hoặc Caxar Baruun Garyn Xoit khoshuu ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
察察,察察,cha2 cha2,sạch sẽ/không tì vết
察察為明,察察为明,cha2 cha2 wei2 ming2,quan sát tỉ mỉ từng chi tiết nhỏ nhặt
察布查爾,察布查尔,Cha2 bu4 cha2 er3,"Huyện tự trị dân tộc Tích Bá Qapqal , Châu tự trị dân tộc Kazakh - Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
察布查爾縣,察布查尔县,Cha2 bu4 cha2 er3 Xian4,"Huyện tự trị dân tộc Tích Bá Qapqal , Châu tự trị dân tộc Kazakh - Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
察布查爾錫伯自治縣,察布查尔锡伯自治县,Cha2 bu4 cha2 er3 Xi1 bo2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Tích Bá Qapqal , Châu tự trị dân tộc Kazakh - Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
察微知著,察微知著,cha2 wei1 zhi1 zhu4,khảo sát manh mối nhỏ để biết xu hướng chung (thành ngữ)/suy luận toàn bộ câu chuyện từ dấu vết nhỏ
察爾汗鹽湖,察尔汗盐湖,Cha2 er3 han2 Yan2 hu2,Hồ muối Qarhan ở phía tây Thanh Hải
察看,察看,cha2 kan4,quan sát/nhìn kỹ
察納,察纳,cha2 na4,điều tra và chấp nhận
察覺,察觉,cha2 jue2,cảm nhận/nhận thấy/trở nên nhận thức/phát hiện
察言觀色,察言观色,cha2 yan2 guan1 se4,cân nhắc lời nói và quan sát biểu cảm khuôn mặt (thành ngữ)/nhìn thấu suy nghĩ của ai đó qua ngôn ngữ cơ thể
察訪,察访,cha2 fang3,đi điều tra thực tế/đi tìm hiểu từ nguồn
察隅,察隅,Cha2 yu2,"huyện Zayü, tiếng Tạng: Rdza yul rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
察隅縣,察隅县,Cha2 yu2 xian4,"huyện Zayü, tiếng Tạng: Rdza yul rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
察雅,察雅,Cha2 ya3,"huyện Zhag'yab, tiếng Tạng: Brag g-yab rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
察雅縣,察雅县,Cha2 ya3 xian4,"huyện Zhag'yab, tiếng Tạng: Brag g-yab rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
察驗,察验,cha2 yan4,kiểm tra
寠,𪧘,ju4,nghèo/mộc mạc
寡,寡,gua3,ít/không đủ/quả phụ
寡不敵眾,寡不敌众,gua3 bu4 di2 zhong4,ít không địch nổi nhiều/bị áp đảo/số lượng quá chênh lệch (thành ngữ)
寡二少雙,寡二少双,gua3 er4 shao3 shuang1,vô song/không ai sánh kịp (thành ngữ)
寡人,寡人,gua3 ren2,ta (đại từ ngôi thứ nhất dùng bởi hoàng gia hoặc quý tộc)
寡助,寡助,gua3 zhu4,(đặc biệt là một việc không chính đáng) nhận được ít sự ủng hộ
寡婦,寡妇,gua3 fu5,quả phụ
寡居,寡居,gua3 ju1,sống như một quả phụ
寡情,寡情,gua3 qing2,vô tâm/không cảm xúc
寡淡,寡淡,gua3 dan4,nhạt nhẽo/nhạt nhòa/thờ ơ
寡糖,寡糖,gua3 tang2,oligosaccharide
寡言,寡言,gua3 yan2,ít nói/kiệm lời
寡陋,寡陋,gua3 lou4,ít kiến thức/không hiểu biết nhiều
寡頭,寡头,gua3 tou2,nhà tài phiệt
寡頭壟斷,寡头垄断,gua3 tou2 long3 duan4,độc quyền nhóm
寡頭政治,寡头政治,gua3 tou2 zheng4 zhi4,đầu sỏ chính trị
寢,寝,qin3,(hình thức giới hạn) nằm xuống ngủ hoặc nghỉ ngơi/(hình thức giới hạn) phòng ngủ/(hình thức giới hạn) lăng mộ hoàng gia/(văn học) dừng lại; ngừng lại
寢具,寝具,qin3 ju4,chăn ga gối đệm
寢室,寝室,qin3 shi4,phòng ngủ/ký túc xá/LT: 間|间[jian1]
寢苫枕塊,寝苫枕块,qin3 shan1 zhen3 kuai4,giường rơm gối đất (thành ngữ)/lễ nghi đúng đắn của người con hiếu thảo trong thời gian tang chế
寢食難安,寝食难安,qin3 shi2 nan2 an1,nghĩa đen: không thể nghỉ ngơi hay ăn uống yên ổn (thành ngữ)/nghĩa bóng: cực kỳ lo lắng và phiền muộn
寤,寤,wu4,tỉnh dậy từ giấc ngủ
寤寐,寤寐,wu4 mei4,(văn học) thức hay ngủ; (nghĩa bóng) mọi lúc; không ngừng
寤寐以求,寤寐以求,wu4 mei4 yi3 qiu2,khao khát ngày đêm; mong mỏi mãnh liệt
寥,寥,liao2,trống vắng/cô quạnh/rất ít
寥寥,寥寥,liao2 liao2,rất ít
寥寥可數,寥寥可数,liao2 liao2 ke3 shu3,chỉ một vài (thành ngữ); số lượng nhỏ/chỉ một nhúm/không nhiều chút nào/Bạn đếm trên ngón tay.
寥寥無幾,寥寥无几,liao2 liao2 wu2 ji3,chỉ một vài (thành ngữ); số lượng nhỏ/không nhiều chút nào/Bạn đếm trên ngón tay.
寥廓,寥廓,liao2 kuo4,(văn học) bao la; bát ngát
寥若晨星,寥若晨星,liao2 ruo4 chen2 xing1,hiếm như sao mai (thành ngữ)/thưa thớt và xa cách/rải rác
寥落,寥落,liao2 luo4,thưa thớt/ít và rải rác
實,实,shi2,thật/thực/thành thật/thật sự/rắn chắc/quả/hạt/chắc chắn
實不相瞞,实不相瞒,shi2 bu4 xiang1 man2,thật lòng mà nói/thành thật mà nói...
實事,实事,shi2 shi4,sự thật/điều thực tế/vấn đề thực tiễn
實事求是,实事求是,shi2 shi4 qiu2 shi4,nghĩa đen: tìm kiếm sự thật từ thực tế (thành ngữ)/nghĩa bóng: thực tế và thực tiễn
實付,实付,shi2 fu4,thực trả/thanh toán ròng
實例,实例,shi2 li4,ví dụ thực/sống động/minh họa/mô phỏng/(tin học) thực thể
實值,实值,shi2 zhi2,giá trị thực (toán)/lấy số thực làm giá trị (của hàm số)
實分析,实分析,shi2 fen1 xi1,phân tích thực/tính toán biến số thực
實利,实利,shi2 li4,lợi thế/lợi ích/lợi nhuận ròng
實利主義,实利主义,shi2 li4 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị lợi
實則,实则,shi2 ze2,thực ra/thực tế
實力,实力,shi2 li4,sức mạnh
實力主義,实力主义,shi2 li4 zhu3 yi4,chủ nghĩa thực lực
實務,实务,shi2 wu4,"thực hành (hành động theo thông lệ, trái ngược với lý thuyết)/thực tiễn"
實參,实参,shi2 can1,(máy tính) tham số thực; đối số (viết tắt của 實際參數|实际参数[shi2 ji4 can1 shu4])
實受資本,实受资本,shi2 shou5 zi1 ben3,vốn đã góp
實名,实名,shi2 ming2,"tên thật (đăng ký, v.v.)/không ẩn danh"
實名制,实名制,shi2 ming2 zhi4,"hệ thống xác định danh tính người dùng (trên mạng lưới đường sắt, Internet, v.v.)"
實在,实在,shi2 zai4,thực sự/thật sự/quả thật/đúng/thành thật/đáng tin cậy/(triết học) hiện thực
實地,实地,shi2 di4,tại chỗ
實地訪視,实地访视,shi2 di4 fang3 shi4,chuyến thăm tại chỗ
實報實銷,实报实销,shi2 bao4 shi2 xiao1,được hoàn trả chi phí thực tế
實女,实女,shi2 nu:3,nữ bị khiếm khuyết hoặc không có âm đạo (do dị tật bẩm sinh)
實屬,实属,shi2 shu3,(thực sự)
實屬不易,实属不易,shi2 shu3 bu4 yi4,thật sự không dễ (thành ngữ)
實幹,实干,shi2 gan4,làm việc chăm chỉ/hoàn thành công việc
實幹家,实干家,shi2 gan4 jia1,người hoàn thành công việc/người làm
實彈,实弹,shi2 dan4,đạn thật
實心,实心,shi2 xin1,chân thành/rắn chắc
實心皮球,实心皮球,shi2 xin1 pi2 qiu2,quả bóng tập tạ
實情,实情,shi2 qing2,tình hình thực tế; sự thật
實惠,实惠,shi2 hui4,lợi ích thiết thực/lợi thế vật chất/rẻ/kinh tế/có lợi (giao dịch)/giảm giá đáng kể
實意,实意,shi2 yi4,chân thành/nghĩa thực sự
實戰,实战,shi2 zhan4,chiến đấu thực sự/tác chiến thực tế
實拍,实拍,shi2 pai1,ảnh chụp tự nhiên/ảnh chụp thật (không dàn dựng hoặc chỉnh sửa)
實控人,实控人,shi2 kong4 ren2,(luật công ty) người kiểm soát thực tế
實操,实操,shi2 cao1,"thực sự làm (gì đó) (trái ngược với học cách làm từ sách vở, v.v.)/thực hành (trái ngược với lý thuyết) (viết tắt của 實際操作|实际操作[shi2 ji4 cao1 zuo4])"
實據,实据,shi2 ju4,bằng chứng thực tế
實收,实收,shi2 shou1,thu nhập ròng/thu nhập thực tế
實收資本,实收资本,shi2 shou1 zi1 ben3,vốn góp/vốn đã nộp (tài chính)
實效,实效,shi2 xiao4,hiệu quả thực tế/kết quả thực tế/tính hiệu quả
實數,实数,shi2 shu4,số thực (toán học)/giá trị thực
實數值,实数值,shi2 shu4 zhi2,giá trị thực (toán học)/lấy số thực làm giá trị (của một hàm số)
實數集,实数集,shi2 shu4 ji2,tập hợp số thực
實施,实施,shi2 shi1,thực hiện/tiến hành
實施例,实施例,shi2 shi1 li4,thực hiện (bằng sáng chế); thể hiện
實時,实时,shi2 shi2,(theo) thời gian thực/tức thời
實景,实景,shi2 jing3,cảnh thực (không dàn dựng hoặc tạo dáng)/địa điểm thực (không phải phim trường hoặc sân khấu)/hành động thực (không phải hoạt hình)
實根,实根,shi2 gen1,nghiệm thực (của đa thức)
實業,实业,shi2 ye4,ngành công nghiệp/doanh nghiệp thương mại
實業家,实业家,shi2 ye4 jia1,nhà công nghiệp
實權,实权,shi2 quan2,quyền lực thực sự; quyền lực thực tế
實歲,实岁,shi2 sui4,tuổi thực (tính từ năm sinh)/đối lập với 虛歲|虚岁[xu1 sui4]
實況,实况,shi2 kuang4,trực tiếp (ví dụ: phát sóng hoặc ghi hình)/điều đang thực sự xảy ra/cảnh tượng/tình huống thực tế
實況主,实况主,shi2 kuang4 zhu3,người quay vlog trực tiếp/người phát trực tiếp
實況轉播,实况转播,shi2 kuang4 zhuan3 bo1,phát sóng trực tiếp từ hiện trường/phát sóng trực tiếp
實況錄音,实况录音,shi2 kuang4 lu4 yin1,ghi âm trực tiếp
實測,实测,shi2 ce4,"đo lường/thông số đo được (tốc độ, v.v.); quan sát (trái với ""ước lượng"")/quan sát (thiên văn)"
實物,实物,shi2 wu4,vật thể vật chất/vật thể cụ thể/vật gốc/bằng hiện vật/đồ vật dùng thực tế/sự vật xác định/thực tế/vật chất (vật lý)
實物教學,实物教学,shi2 wu4 jiao4 xue2,bài học trực quan
實現,实现,shi2 xian4,đạt được; thực hiện; nhận ra; làm cho xảy ra
實用,实用,shi2 yong4,thực tế/chức năng/thực dụng/ứng dụng (khoa học)
實用主義,实用主义,shi2 yong4 zhu3 yi4,chủ nghĩa thực dụng
實用價值,实用价值,shi2 yong4 jia4 zhi2,giá trị thực tiễn
實相,实相,shi2 xiang4,tình hình thực tế/bản chất tối thượng của vạn vật (Phật giáo)
實穿,实穿,shi2 chuan1,(về quần áo) thực tế
實線,实线,shi2 xian4,đường liền/đường liên tục
實繳資本,实缴资本,shi2 jiao3 zi1 ben3,vốn đã góp/vốn đã nộp (tài chính)
實習,实习,shi2 xi2,thực hành/thực tập/sự thực tập
實習生,实习生,shi2 xi2 sheng5,thực tập sinh (sinh viên)
實職,实职,shi2 zhi2,chức vụ thực tế
實肘,实肘,shi2 zhou3,đủ cả cánh tay (phương pháp hội họa)
實至名歸,实至名归,shi2 zhi4 ming2 gui1,danh tiếng đi theo tài năng (thành ngữ)
實行,实行,shi2 xing2,thực hiện/tiến hành/đưa vào thực tiễn
實詞,实词,shi2 ci2,(ngôn ngữ học) từ nội dung
實話,实话,shi2 hua4,sự thật
實話實說,实话实说,shi2 hua4 shi2 shuo1,nói sự thật/nói đúng như vậy
實誠,实诚,shi2 cheng2,thành thật/thật thà
實證,实证,shi2 zheng4,bằng chứng thực tế/chứng cứ cụ thể/thuộc về thực nghiệm
實證主義,实证主义,shi2 zheng4 zhu3 yi4,chủ nghĩa thực chứng/chủ nghĩa kinh nghiệm
實變,实变,shi2 bian4,(toán) biến số thực
實變函數,实变函数,shi2 bian4 han2 shu4,hàm số của một biến số thực (toán)
實變函數論,实变函数论,shi2 bian4 han2 shu4 lun4,(toán) lý thuyết hàm số của một biến số thực
實質,实质,shi2 zhi4,thực chất/tinh chất
實質上,实质上,shi2 zhi4 shang4,hầu như/về cơ bản
實質性,实质性,shi2 zhi4 xing4,có tính thực chất/đáng kể/vật chất
實足,实足,shi2 zu2,đầy đủ/hoàn chỉnh/tất cả
實踐,实践,shi2 jian4,thực hành/đưa vào thực tiễn/thực hiện (một lời hứa)/tiến hành (một dự án)
實踐是檢驗真理的唯一標準,实践是检验真理的唯一标准,shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3,"Thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý (ý tưởng từ lý thuyết Đặng Tiểu Bình, năm 1978)"
實錘,实锤,shi2 chui2,(từ mới khoảng năm 2014) (tiếng lóng) bằng chứng chắc chắn/bằng chứng không thể chối cãi
實際,实际,shi2 ji4,thực tế/thực hành/thực tiễn/thực/sự thật
實際上,实际上,shi2 ji4 shang4,thực ra/trên thực tế/thực tế là/trong thực hành
實際參數,实际参数,shi2 ji4 can1 shu4,(tin học) tham số thực tế; đối số
實際性,实际性,shi2 ji4 xing4,tính thực tiễn
實際情況,实际情况,shi2 ji4 qing2 kuang4,hoàn cảnh thực tế/tình hình thực tế/thực tế
實際應用,实际应用,shi2 ji4 ying4 yong4,ứng dụng thực tiễn
實際控制人,实际控制人,shi2 ji4 kong4 zhi4 ren2,(luật công ty) người kiểm soát thực tế
實際控制線,实际控制线,Shi2 ji4 Kong4 zhi4 xian4,"Đường Kiểm soát Thực tế (LAC), phân tách lãnh thổ do Ấn Độ kiểm soát và lãnh thổ do Trung Quốc kiểm soát"
實驗,实验,shi2 yan4,"thí nghiệm/kiểm tra/LT:個|个[ge4],次[ci4]/mang tính thí nghiệm/tiến hành thí nghiệm"
實驗室,实验室,shi2 yan4 shi4,phòng thí nghiệm/LT:間|间[jian1]
實驗室感染,实验室感染,shi2 yan4 shi4 gan3 ran3,nhiễm trùng phòng thí nghiệm
實驗心理學,实验心理学,shi2 yan4 xin1 li3 xue2,tâm lý học thực nghiệm
實驗所,实验所,shi2 yan4 suo3,phòng thí nghiệm/viện nghiên cứu
實驗組,实验组,shi2 yan4 zu3,nhóm thực nghiệm; nhóm điều trị
實體,实体,shi2 ti3,"thực thể/chất/vật có tồn tại vật chất (trái ngược với tồn tại khái niệm, ảo hoặc trực tuyến)/vật thực (trái ngược với hình ảnh hoặc mô hình của nó)"
實體層,实体层,shi2 ti3 ceng2,tầng vật lý (OSI)
實體店,实体店,shi2 ti3 dian4,doanh nghiệp gạch vữa/cửa hàng bán lẻ thực tế (thay vì trực tuyến)
實體書,实体书,shi2 ti3 shu1,sách giấy
寧,宁,Ning2,viết tắt của Khu Tự trị dân tộc Hồi Ninh Hạ 寧夏回族自治區|宁夏回族自治区[Ning2xia4 Hui2zu2 Zi4zhi4qu1]/viết tắt của Nam Kinh 南京[Nan2jing1]/họ [Ning2]
寧,宁,ning2,"yên bình/dịu đi/thăm (cha mẹ, v.v.)"
寧,宁,ning4,thà hơn/thích hơn/làm sao (nhấn mạnh)/cách phát âm Đài Loan [ning2]
寧做雞頭，不做鳳尾,宁做鸡头，不做凤尾,"ning4 zuo4 ji1 tou2 , bu4 zuo4 feng4 wei3",nghĩa đen: thà làm đầu gà hơn đuôi phượng (thành ngữ)/nghĩa bóng: thích làm cá lớn trong ao nhỏ hơn là cá nhỏ trong ao lớn
寧化,宁化,Ning2 hua4,"Ninghua, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], tỉnh Phúc Kiến"
寧化縣,宁化县,Ning2 hua4 Xian4,"Ninghua, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], tỉnh Phúc Kiến"
寧南,宁南,Ning2 nan2,"huyện Ninh Nam ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
寧南縣,宁南县,Ning2 nan2 xian4,"huyện Ninh Nam ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
寧可,宁可,ning4 ke3,tốt hơn nên/một người muốn...(hoặc không).../thà rằng/(sẽ) tốt hơn để/(chọn) cái ít xấu hơn trong hai điều tồi tệ
寧國,宁国,Ning2 guo2,"Ninh Quốc, thành phố cấp huyện ở Tuyên Thành 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
寧國市,宁国市,Ning2 guo2 Shi4,"Ninh Quốc, thành phố cấp huyện ở Tuyên Thành 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
寧城,宁城,Ning2 cheng2,"Huyện Ninh Thành của Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
寧城縣,宁城县,Ning2 cheng2 Xian4,"Huyện Ninh Thành của Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
寧夏,宁夏,Ning2 xia4,"Khu Tự trị Hui Ninh Hạ, viết tắt 寧|宁[Ning2], thủ phủ Ngân Xuyên 銀川|银川[Yin2 chuan1]"
寧夏回族自治區,宁夏回族自治区,Ning2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 qu1,"Khu Tự trị Hui Ninh Hạ, viết tắt 寧|宁[Ning2], thủ phủ Ngân Xuyên 銀川|银川[Yin2 chuan1]"
寧夏省,宁夏省,Ning2 xia4 Sheng3,"tỉnh Ninh Hạ cũ, nay là Khu Tự trị Hui Ninh Hạ 寧夏回族自治區|宁夏回族自治区[Ning2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 qu1]"
寧安,宁安,Ning2 an1,"Ning'an, thành phố cấp huyện ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
寧安市,宁安市,Ning2 an1 shi4,"Ning'an, thành phố cấp huyện ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
寧宗,宁宗,Ning2 zong1,Hoàng đế Ninh Tông của Nam Tống (1168-1224)
寧岡,宁冈,Ning2 gang1,"huyện Ninh Cương cũ ở Giang Tây, nay thuộc thành phố cấp huyện Tĩnh Cương Sơn 井岡山市|井冈山市[Jing3 gang1 shan1 shi4] ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
寧岡縣,宁冈县,Ning2 gang1 xian4,"huyện Ninh Cương cũ ở Giang Tây, nay thuộc thành phố cấp huyện Tĩnh Cương Sơn 井岡山市|井冈山市[Jing3 gang1 shan1 shi4] ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
寧左勿右,宁左勿右,ning4 zuo3 wu4 you4,(về quan điểm chính trị) thà thiên tả hơn thiên hữu (thành ngữ trong Cách mạng Văn hóa)
寧強,宁强,Ning2 qiang2,"Huyện Ningqiang ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
寧強縣,宁强县,Ning2 qiang2 Xian4,"Huyện Ningqiang ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
寧德,宁德,Ning2 de2,"Ningde, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
寧德市,宁德市,Ning2 de2 shi4,"Ningde, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
寧拆十座廟，不毀一樁婚,宁拆十座庙，不毁一桩婚,"ning4 chai1 shi2 zuo4 miao4 , bu4 hui3 yi1 zhuang1 hun1","thà phá mười ngôi chùa, không phá một cuộc hôn nhân (thành ngữ)"
寧明,宁明,Ning2 ming2,"huyện Ningming ở Chongzuo 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
寧明縣,宁明县,Ning2 ming2 xian4,"huyện Ningming ở Chongzuo 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
寧晉,宁晋,Ning2 jin4,"huyện Ningjin ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
寧晉縣,宁晋县,Ning2 jin4 xian4,"huyện Ningjin ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
寧武,宁武,Ning2 wu3,"huyện Ningwu ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
寧武縣,宁武县,Ning2 wu3 xian4,"huyện Ningwu ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
寧死不屈,宁死不屈,ning4 si3 bu4 qu1,thà chết không chịu khuất phục (thành ngữ)
寧江,宁江,Ning2 jiang1,"quận Ninh Giang của thành phố Tùng Nguyên 松原市, Cát Lâm"
寧江區,宁江区,Ning2 jiang1 qu1,"quận Ninh Giang của thành phố Tùng Nguyên 松原市, Cát Lâm"
寧河,宁河,Ning2 he2,huyện Ninghe ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
寧河縣,宁河县,Ning2 he2 xian4,huyện Ninghe ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
寧波,宁波,Ning2 bo1,thành phố phó tỉnh Ningbo ở Chiết Giang
寧波市,宁波市,Ning2 bo1 shi4,thành phố phó tỉnh Ningbo ở Chiết Giang
寧津,宁津,Ning2 jin1,"huyện Ningjin ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
寧津縣,宁津县,Ning2 jin1 xian4,"huyện Ningjin ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
寧洱,宁洱,Ning2 er3,huyện Ninh Nhĩ ở Vân Nam/viết tắt của huyện tự trị Ninh Nhĩ Hani và Di 寧洱哈尼族彞族自治縣|宁洱哈尼族彝族自治县[Ning2 er3 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4]
寧洱哈尼族彞族自治縣,宁洱哈尼族彝族自治县,Ning2 er3 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Ninh Nhĩ Hani và Di ở Vân Nam, thủ phủ thành phố Phổ Nhĩ 普洱市[Pu3 er3 shi4]/trước đây là huyện tự trị Phổ Nhĩ Hani và Di"
寧洱縣,宁洱县,Ning2 er3 Xian4,huyện Ninh Nhĩ ở Vân Nam/viết tắt của huyện tự trị Ninh Nhĩ Hani và Di 寧洱哈尼族彞族自治縣|宁洱哈尼族彝族自治县[Ning2 er3 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4]
寧海,宁海,Ning2 hai3,"huyện Ninh Hải ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
寧海縣,宁海县,Ning2 hai3 xian4,"Huyện Ninh Hải ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
寧為玉碎，不為瓦全,宁为玉碎，不为瓦全,"ning4 wei2 yu4 sui4 , bu4 wei2 wa3 quan2",Thà ngọc vỡ còn hơn ngói lành./Cái chết được ưa chuộng hơn là ô nhục. (thành ngữ)
寧為雞頭，不為鳳尾,宁为鸡头，不为凤尾,"ning4 wei2 ji1 tou2 , bu4 wei2 feng4 wei3","xem 寧做雞頭，不做鳳尾|宁做鸡头，不做凤尾[ning4 zuo4 ji1 tou2 , bu4 zuo4 feng4 wei3]"
寧縣,宁县,Ning2 xian4,"Huyện Ninh ở Khánh Dương 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
寧缺勿濫,宁缺勿滥,ning4 que1 wu4 lan4,giống như 寧缺毋濫|宁缺毋滥[ning4 que1 wu2 lan4]
寧缺毋濫,宁缺毋滥,ning4 que1 wu2 lan4,thà không có gì (hơn là chọn kém chất lượng) (thành ngữ); thà chịu không có còn hơn chấp nhận lựa chọn tồi tệ
寧肯,宁肯,ning4 ken3,thà rằng.../sẽ tốt hơn.../muốn... hơn
寧蒗,宁蒗,Ning2 lang4,"viết tắt của 寧蒗彞族自治縣|宁蒗彝族自治县, huyện tự trị dân tộc Di Ninh Lãng ở Vân Nam"
寧蒗彞族自治縣,宁蒗彝族自治县,Ning2 lang4 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Di Ninh Lãng, Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
寧蒗縣,宁蒗县,Ning2 lang4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Ninh Lãng, Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
寧遠,宁远,Ning2 yuan3,"huyện Ninh Viễn ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
寧遠縣,宁远县,Ning2 yuan3 xian4,"huyện Ninh Viễn ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
寧邊,宁边,Ning2 bian1,"Yongbyon (Ryeongbyeon), địa điểm lò phản ứng hạt nhân Bắc Triều Tiên"
寧都,宁都,Ning2 du1,"huyện Ninh Đô ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
寧都縣,宁都县,Ning2 du1 xian4,"huyện Ninh Đô ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
寧鄉,宁乡,Ning2 xiang1,"huyện Ninh Hương, Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
寧鄉縣,宁乡县,Ning2 xiang1 xian4,"huyện Ninh Hương, Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
寧陝,宁陕,Ning2 shan3,"huyện Ninh Thiểm, An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
寧陝縣,宁陕县,Ning2 shan3 Xian4,"huyện Ninh Thiểm, An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
寧陵,宁陵,Ning2 ling2,"huyện Ninh Lăng, Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
寧陵縣,宁陵县,Ning2 ling2 xian4,"huyện Ninh Lăng ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
寧陽,宁阳,Ning2 yang2,"huyện Ninh Dương ở Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
寧陽縣,宁阳县,Ning2 yang2 xian4,"huyện Ninh Dương ở Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
寧靜,宁静,ning2 jing4,yên tĩnh/sự yên tĩnh/tĩnh lặng
寧靜致遠,宁静致远,ning2 jing4 zhi4 yuan3,yên tĩnh dẫn đến thâm thúy (thành ngữ); cuộc sống yên bình để học hành sâu sắc/tham khảo: Nước lặng chảy sâu.
寧願,宁愿,ning4 yuan4,thà ... hơn ...
寨,寨,zhai4,pháo đài/trại doanh/làng/(làng có rào chắn)
寨卡病毒,寨卡病毒,Zhai4 ka3 bing4 du2,virus Zika
審,审,shen3,xem xét/điều tra/cẩn thận/xét xử (trong tòa án)
審判,审判,shen3 pan4,phiên tòa/xét xử ai đó
審判員,审判员,shen3 pan4 yuan2,thẩm phán (trong tòa)
審判官,审判官,shen3 pan4 guan1,thẩm phán/thẩm tra viên
審判席,审判席,shen3 pan4 xi2,ghế thẩm phán
審判庭,审判庭,shen3 pan4 ting2,tòa án/phiên tòa/phòng xử án
審判欄,审判栏,shen3 pan4 lan2,vành móng ngựa
審判權,审判权,shen3 pan4 quan2,quyền tài phán/quyền tư pháp
審判者,审判者,shen3 pan4 zhe3,thẩm phán
審判長,审判长,shen3 pan4 zhang3,thẩm phán chủ tọa
審問,审问,shen3 wen4,thẩm vấn/khám xét/hỏi cung
審定,审定,shen3 ding4,thẩm định/sàng lọc/đánh giá/phê duyệt
審察,审察,shen3 cha2,điều tra/kiểm tra kỹ lưỡng
審幹,审干,shen3 gan4,thẩm tra cán bộ (tức là 審查幹部|审查干部[shen3 cha2 gan4 bu4])
審度,审度,shen3 duo2,quan sát và đưa ra đánh giá
審度時勢,审度时势,shen3 duo2 shi2 shi4,xem xét và đánh giá tình hình
審慎,审慎,shen3 shen4,thận trọng; cẩn thận
審慎行事,审慎行事,shen3 shen4 xing2 shi4,hành động thận trọng/dò dẫm từng bước đi
審批,审批,shen3 pi1,xem xét và phê duyệt/tán thành
審改,审改,shen3 gai3,kiểm tra và chỉnh sửa
審斷,审断,shen3 duan4,xem xét
審時度勢,审时度势,shen3 shi2 duo2 shi4,đánh giá tình hình và nhìn nhận cục diện/tính toán kỹ lưỡng
審查,审查,shen3 cha2,kiểm tra/điều tra/kiểm duyệt
審校,审校,shen3 jiao4,hiệu đính/duyệt (một văn bản)
審核,审核,shen3 he2,kiểm toán/điều tra kỹ lưỡng
審理,审理,shen3 li3,xét xử (một vụ án)
審稿,审稿,shen3 gao3,duyệt (một bài viết hoặc bản thảo)
審稿人,审稿人,shen3 gao3 ren2,người duyệt (một bài báo)
審級,审级,shen3 ji2,kháng cáo (lên tòa án cấp cao hơn)
審級制度,审级制度,shen3 ji2 zhi4 du4,hệ thống kháng cáo (lên tòa án cấp cao hơn)
審結,审结,shen3 jie2,(pháp luật) xét xử (một vụ án hình sự) và đưa ra kết luận
審美,审美,shen3 mei3,thẩm mỹ/thưởng thức nghệ thuật/gu thẩm mỹ
審美快感,审美快感,shen3 mei3 kuai4 gan3,khoái cảm thẩm mỹ
審美活動,审美活动,shen3 mei3 huo2 dong4,hoạt động thẩm mỹ/hoạt động thưởng thức nghệ thuật
審美眼光,审美眼光,shen3 mei3 yan3 guang1,con mắt thẩm mỹ/phán đoán thẩm mỹ
審美觀,审美观,shen3 mei3 guan1,quan niệm thẩm mỹ/quan điểm thẩm mỹ/tiêu chuẩn
審處,审处,shen3 chu3,xem xét và quyết định/xét xử và trừng phạt/xét xử và thi hành án
審視,审视,shen3 shi4,xem xét kỹ/xem xét
審訂,审订,shen3 ding4,sửa đổi/xem xét và sửa đổi
審計,审计,shen3 ji4,kiểm toán/kiểm tra tài chính
審計員,审计员,shen3 ji4 yuan2,kế toán/kiểm toán viên
審計署,审计署,shen3 ji4 shu3,văn phòng kiểm toán/ủy ban kiểm toán công
審計長,审计长,shen3 ji4 zhang3,kiểm toán trưởng
審訊,审讯,shen3 xun4,thẩm vấn/xét xử/thẩm tra/xét hỏi
審諦,审谛,shen3 di4,xem xét cẩn thận/kiểm tra
審議,审议,shen3 yi4,"(của ủy ban, v.v.) thảo luận; xem xét; thảo luận"
審讀,审读,shen3 du2,đọc (bản thảo)/xem xét
審酌,审酌,shen3 zhuo2,kiểm tra/xem xét và duyệt
審閱,审阅,shen3 yue4,xem xét hoặc đọc kỹ
寪,寪,Wei3,họ [Wei3]
寫,写,xie3,viết
寫下,写下,xie3 xia4,viết xuống
寫作,写作,xie3 zuo4,viết/sáng tác/bài viết/tác phẩm viết
寫信,写信,xie3 xin4,viết thư
寫字,写字,xie3 zi4,viết chữ
寫字板,写字板,xie3 zi4 ban3,bảng viết/bìa kẹp hồ sơ
寫字樓,写字楼,xie3 zi4 lou2,tòa nhà văn phòng
寫字檯,写字台,xie3 zi4 tai2,bàn viết
寫完,写完,xie3 wan2,viết xong
寫實,写实,xie3 shi2,chủ nghĩa hiện thực/miêu tả hiện thực/hiện thực/sát với đời sống
寫意,写意,xie3 yi4,"gợi ý (thay vì miêu tả chi tiết)/phong cách vẽ tranh thủy mặc Trung Quốc, đặc trưng bởi nét bút mạnh mẽ thay vì chi tiết chính xác"
寫意,写意,xie4 yi4,thoải mái/thú vị/thư giãn
寫意畫,写意画,xie3 yi4 hua4,vẽ tay tự do hoặc vẽ phóng khoáng theo phong cách truyền thống Trung Quốc
寫手,写手,xie3 shou3,"người viết bài - báo, tạp chí, blog (không trang trọng)/người chép viết/người sao chép/một nhà văn tài năng viết bài hoặc thư pháp"
寫本,写本,xie3 ben3,bản sao chép viết tay của một cuốn sách
寫死,写死,xie3 si3,mã cứng (tin học)
寫法,写法,xie3 fa3,phong cách viết (phong cách văn học)/cách viết một ký tự/chính tả
寫照,写照,xie3 zhao4,sự khắc hoạ
寫生,写生,xie3 sheng1,phác thảo từ thiên nhiên/vẽ tĩnh vật
寫真,写真,xie3 zhen1,chân dung/mô tả chính xác điều gì đó
寫真集,写真集,xie3 zhen1 ji2,"sách ảnh (từ mượn tiếng Nhật), thường là chân dung gợi cảm của nữ diễn viên hoặc người mẫu"
寫道,写道,xie3 dao4,viết (dùng trước hoặc sau một đoạn trích dẫn)
寬,宽,Kuan1,họ [Kuan1]
寬,宽,kuan1,rộng/rộng rãi/lỏng/thư giãn/khoan dung
寬亮,宽亮,kuan1 liang4,rộng và sáng/không lo lắng/giọng sâu và vang
寬以待人,宽以待人,kuan1 yi3 dai4 ren2,khoan dung với người khác (thành ngữ)
寬假,宽假,kuan1 jia3,tha thứ/biện hộ
寬免,宽免,kuan1 mian3,"giảm chi trả/hủy bỏ (nợ nần, hóa đơn, thuế v.v.)/miễn cho ai không phải trả"
寬厚,宽厚,kuan1 hou4,khoan dung/rộng lượng/độ lượng/dáng người đậm và to/giọng trầm và sâu
寬口,宽口,kuan1 kou3,miệng rộng
寬吻海豚,宽吻海豚,kuan1 wen3 hai3 tun2,cá heo mũi chai (Tursiops truncatus)
寬嘴鶲鶯,宽嘴鹟莺,kuan1 zui3 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe mỏ rộng (Tickellia hodgsoni)
寬城,宽城,Kuan1 cheng2,"quận Kuancheng của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, tỉnh Cát Lâm/quận tự trị dân tộc Mãn Kuancheng ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], tỉnh Hà Bắc"
寬城區,宽城区,Kuan1 cheng2 qu1,"quận Kuancheng của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, tỉnh Cát Lâm"
寬城滿族自治縣,宽城满族自治县,Kuan1 cheng2 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Kuancheng ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], tỉnh Hà Bắc"
寬城縣,宽城县,Kuan1 cheng2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Kuancheng ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], tỉnh Hà Bắc"
寬大,宽大,kuan1 da4,rộng rãi/rộng lượng/khoan dung
寬大仁愛,宽大仁爱,kuan1 da4 ren2 ai4,khoan dung và nhân ái (thành ngữ)
寬大為懷,宽大为怀,kuan1 da4 wei2 huai2,độ lượng (thành ngữ)/hào phóng
寬宏,宽宏,kuan1 hong2,độ lượng
寬宏大度,宽宏大度,kuan1 hong2 da4 du4,độ lượng/hào phóng/rộng rãi
寬宏大量,宽宏大量,kuan1 hong2 da4 liang4,độ lượng (thành ngữ); hào phóng
寬宥,宽宥,kuan1 you4,tha thứ/khoan dung
寬容,宽容,kuan1 rong2,khoan dung/bao dung/độ lượng/nhân từ/tha thứ
寬尾樹鶯,宽尾树莺,kuan1 wei3 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lau đuôi rộng (Cettia cetti)
寬屏,宽屏,kuan1 ping2,màn hình rộng
寬展,宽展,kuan1 zhan3,vui vẻ
寬帶,宽带,kuan1 dai4,băng thông rộng
寬度,宽度,kuan1 du4,bề rộng
寬廣,宽广,kuan1 guang3,rộng/rộng rãi/mênh mông/rộng lớn
寬廣度,宽广度,kuan1 guang3 du4,độ rộng/độ lớn
寬弘,宽弘,kuan1 hong2,khoan hồng/hào phóng/rộng lượng/rộng rãi/vang (giọng)
寬影片,宽影片,kuan1 ying3 pian4,phim màn ảnh rộng
寬待,宽待,kuan1 dai4,đối xử khoan dung/đối đãi rộng rãi
寬心,宽心,kuan1 xin1,nhẹ nhõm/được an ủi/làm yên lòng/an tâm/thư thái/yên tâm/vui vẻ
寬心丸,宽心丸,kuan1 xin1 wan2,lời giải thích trấn an/lời an ủi
寬心丸兒,宽心丸儿,kuan1 xin1 wan2 r5,biến thể er hoá của 寬心丸|宽心丸[kuan1 xin1 wan2]
寬恕,宽恕,kuan1 shu4,tha thứ/sự tha thứ
寬慰,宽慰,kuan1 wei4,an ủi/xoa dịu/nhẹ nhõm
寬打窄用,宽打窄用,kuan1 da3 zhai3 yong4,tự cho mình đường lui (thành ngữ)/cho phép có sai số
寬敞,宽敞,kuan1 chang5,rộng rãi/rộng
寬斧,宽斧,kuan1 fu3,rìu cán rộng/rìu lưỡi rộng
寬暢,宽畅,kuan1 chang4,không lo lắng/vui vẻ/rộng rãi
寬曠,宽旷,kuan1 kuang4,bao la/rộng lớn
寬泛,宽泛,kuan1 fan4,phạm vi rộng
寬洪,宽洪,kuan1 hong2,khoan hồng/rộng lượng/tư tưởng rộng rãi/rộng/giọng vang
寬洪大度,宽洪大度,kuan1 hong2 da4 du4,khoan hồng/rộng lượng/tư tưởng rộng rãi
寬洪大量,宽洪大量,kuan1 hong2 da4 liang4,khoan hồng đại lượng/rộng lượng/tư tưởng rộng rãi
寬減,宽减,kuan1 jian3,giảm thuế
寬爽,宽爽,kuan1 shuang3,vui vẻ
寬甸,宽甸,Kuan1 dian4,huyện tự trị dân tộc Mãn Kuandian ở Liêu Ninh/viết tắt của 寬甸滿族自治縣|宽甸满族自治县
寬甸滿族自治縣,宽甸满族自治县,Kuan1 dian4 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Kuandian ở Đan Đông 丹東|丹东[Dan1 dong1], Liêu Ninh"
寬甸縣,宽甸县,Kuan1 dian4 xian4,huyện tự trị dân tộc Mãn Kuandian ở Liêu Ninh (viết tắt của 寬甸滿族自治縣|宽甸满族自治县[Kuan1 dian4 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4])
寬窄,宽窄,kuan1 zhai3,bề rộng/bề ngang
寬綽,宽绰,kuan1 chuo4,rộng rãi/thư thái; thoải mái/khá giả
寬緩,宽缓,kuan1 huan3,nhẹ nhõm/giãn căng thẳng
寬膠帶,宽胶带,kuan1 jiao1 dai4,băng keo dán ống
寬舒,宽舒,kuan1 shu1,vui vẻ/vô tư
寬衣,宽衣,kuan1 yi1,xin mời cởi áo khoác (kính ngữ)/trang phục rộng rãi
寬衣解帶,宽衣解带,kuan1 yi1 jie3 dai4,cởi quần áo
寬裕,宽裕,kuan1 yu4,khá giả/dư dả/nhiều
寬解,宽解,kuan1 jie3,giải tỏa lo lắng
寬貸,宽贷,kuan1 dai4,tha thứ/lượng thứ
寬赦,宽赦,kuan1 she4,tha thứ
寬銀幕電影,宽银幕电影,kuan1 yin2 mu4 dian4 ying3,phim màn ảnh rộng
寬闊,宽阔,kuan1 kuo4,rộng rãi/rộng/chiều rộng/độ dày
寬限,宽限,kuan1 xian4,"gia hạn (thời hạn, v.v.)"
寬限期,宽限期,kuan1 xian4 qi1,giai đoạn ân hạn/thời kỳ ân hạn
寬頻,宽频,kuan1 pin2,băng thông rộng
寬餘,宽余,kuan1 yu2,dồi dào/phong phú/dư giả/thư thái/hoàn cảnh thoải mái
寬饒,宽饶,kuan1 rao2,tha thứ/tha cho
寬鬆,宽松,kuan1 song1,rộng rãi; thoáng đãng; không chật chội/(quần áo) rộng rãi và thoải mái/thư giãn; không lo lắng/khá giả; dư dả
寮,寮,Liao2,Lào
寮,寮,liao2,túp lều/nhà tranh/cửa sổ nhỏ/biến thể của 僚[liao2]
寮國,寮国,Liao2 guo2,Lào (Đài Loan)
寮屋,寮屋,liao2 wu1,khu nhà ổ chuột
寮房,寮房,liao2 fang2,túp lều/nơi ở đơn sơ/nhà của nhà sư
寰,寰,huan2,vùng lớn/khu vực rộng lớn
寰宇,寰宇,huan2 yu3,toàn bộ trái đất/vũ trụ
寰螽,寰螽,huan2 zhong1,con ve sầu lưng khiên phương đông (chi Atlanticus)
寳,宝,bao3,biến thể của 寶|宝[bao3]
寵,宠,chong3,yêu thương/nuông chiều/chiều chuộng/ưu ái
寵信,宠信,chong3 xin4,nuông chiều và tin tưởng
寵兒,宠儿,chong3 er2,cưng chiều/yêu thích/con cưng
寵壞,宠坏,chong3 huai4,"làm hư (một đứa trẻ,...)"
寵妾,宠妾,chong3 qie4,thiếp được sủng ái
寵妾滅妻,宠妾灭妻,chong3 qie4 mie4 qi1,sủng ái thiếp mà ruồng rẫy vợ (thành ngữ)/chiều chuộng tình nhân và bỏ bê vợ
寵姬,宠姬,chong3 ji1,thiếp yêu
寵幸,宠幸,chong3 xing4,(cũ) (đặc biệt là Hoàng đế) sủng ái đặc biệt
寵愛,宠爱,chong3 ai4,cưng chiều ai đó
寵擅專房,宠擅专房,chong3 shan4 zhuan1 fang2,thiếp được sủng ái đặc biệt (thành ngữ)
寵物,宠物,chong3 wu4,thú cưng
寵物門,宠物门,chong3 wu4 men2,cửa thú cưng; cửa nhỏ cho thú cưng
寵臣,宠臣,chong3 chen2,đại thần được sủng ái
寶,宝,bao3,bảo/vật quý/báu/vật quý giá
寶典,宝典,bao3 dian3,văn bản kinh điển/kho tàng (tức sách trí tuệ quý giá)
寶刀不老,宝刀不老,bao3 dao1 bu4 lao3,nghĩa đen: gươm tốt luôn sắc bén (thành ngữ)/nghĩa bóng: (kỹ năng của ai đó) vẫn tốt như xưa/cụ già vẫn phong độ
寶刀未老,宝刀未老,bao3 dao1 wei4 lao3,đao báu không già (thành ngữ); già nhưng vẫn còn sung sức
寶劍,宝剑,bao3 jian4,"(kiếm hai lưỡi)/LT:把[ba3],方[fang1]"
寶可夢,宝可梦,Bao3 ke3 meng4,Pokémon
寶嘉康蒂,宝嘉康蒂,Bao3 jia1 kang1 di4,"Pocahontas (khoảng 1595-1617), người Mỹ bản địa nổi tiếng với mối liên hệ với thuộc địa Jamestown, Virginia"
寶地,宝地,bao3 di4,"vùng đất phúc; nơi giàu đẹp hoặc tài nguyên thiên nhiên, v.v./(cách nói tôn trọng) nơi của bạn"
寶坻,宝坻,Bao3 di3,quận nông thôn Baodi ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
寶坻區,宝坻区,Bao3 di3 qu1,quận nông thôn Baodi ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
寶塔,宝塔,bao3 ta3,chùa tháp
寶塔區,宝塔区,Bao3 ta3 qu1,"quận Baota hoặc quận Pagoda của thành phố Diên An 延安市[Yan2 an1 shi4], Thiểm Tây"
寶塔菜,宝塔菜,bao3 ta3 cai4,"cây củ ấu tàu (Stachys affinis), cây lâu năm có củ ăn được"
寶媽,宝妈,bao3 ma1,mẹ (mẹ của một đứa trẻ nhỏ)
寶安,宝安,Bao3 an1,"quận Bảo An của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
寶安區,宝安区,Bao3 an1 qu1,"quận Bảo An của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
寶寶,宝宝,bao3 bao5,cưng; em bé
寶山,宝山,Bao3 shan1,"quận Bảo Sơn của Thượng Hải/quận Bảo Sơn của thành phố Song Nha Sơn 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang/thị trấn Bảo Sơn hoặc Pao Sơn ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
寶山區,宝山区,Bao3 shan1 qu1,"Quận Baoshan của Thượng Hải/Quận Baoshan của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
寶山鄉,宝山乡,Bao3 shan1 xiang1,"Xã Baoshan hoặc Paoshan ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
寶島,宝岛,Bao3 dao3,Đảo Đài Loan
寶座,宝座,bao3 zuo4,ngai vàng
寶庫,宝库,bao3 ku4,"kho báu/kho tàng/kho tàng quý giá (thường nghĩa bóng, sách trí tuệ quý giá)"
寶應,宝应,Bao3 ying4,"huyện Baoying ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
寶應縣,宝应县,Bao3 ying4 Xian4,"huyện Baoying ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
寶成鐵路,宝成铁路,Bao3 Cheng2 tie3 lu4,đường sắt Bảo Kê-Thành Đô
寶書,宝书,bao3 shu1,quyển sách quý
寶林,宝林,Bao3 lin2,Po Lam (khu vực ở Hồng Kông)
寶武鋼鐵,宝武钢铁,Bao3 wu3 Gang1 tie3,"Baowu, nhà sản xuất thép lớn nhất thế giới, kết quả từ việc sáp nhập Baosteel 寶鋼集團|宝钢集团[Bao3 gang1 Ji2 tuan2] và Wuhan Iron and Steel 武漢鋼鐵|武汉钢铁[Wu3 han4 Gang1 tie3] năm 2016"
寶殿,宝殿,bao3 dian4,cung điện nhà vua/điện ngai vàng
寶清,宝清,Bao3 qing1,"huyện Baoqing ở Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
寶清縣,宝清县,Bao3 qing1 xian4,"huyện Baoqing ở Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
寶潔,宝洁,Bao3 jie2,Procter & Gamble (công ty hàng tiêu dùng)
寶潔公司,宝洁公司,Bao3 jie2 Gong1 si1,Procter & Gamble
寶爸,宝爸,bao3 ba4,một người bố (cha của trẻ nhỏ)
寶物,宝物,bao3 wu4,báu vật/Lượng từ: 件[jian4]
寶特瓶,宝特瓶,bao3 te4 ping2,chai nhựa
寶玉,宝玉,bao3 yu4,ngọc quý/báu vật
寶瓶,宝瓶,Bao3 ping2,Bảo Bình (chòm sao)
寶瓶座,宝瓶座,Bao3 ping2 zuo4,Chòm sao Bảo Bình (chòm sao và cung hoàng đạo)/còn gọi là 水瓶座
寶生佛,宝生佛,Bao3 sheng1 fo2,Phật Bảo Sinh
寶石,宝石,bao3 shi2,"đá quý; ngọc/LT:枚[mei2],顆|颗[ke1]"
寶興,宝兴,Bao3 xing1,"Huyện Baoxing ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
寶興歌鶇,宝兴歌鸫,Bao3 xing1 ge1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) hoét Trung Quốc (Turdus mupinensis)
寶興縣,宝兴县,Bao3 xing1 Xian4,"huyện Baoxing ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
寶興鶥雀,宝兴鹛雀,Bao3 xing4 mei2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đuôi hung (Moupinia poecilotis)
寶船,宝船,bao3 chuan2,"thuyền báu Trung Quốc, một loại thuyền buồm lớn trong hạm đội của đô đốc triều Minh Trịnh Hòa 鄭和|郑和[Zheng4 He2]"
寶萊塢,宝莱坞,Bao3 lai2 wu4,"Bollywood (ngành công nghiệp điện ảnh tại Mumbai, Ấn Độ)"
寶葫蘆,宝葫芦,bao3 hu2 lu5,"quả bầu ma thuật, thỏa mãn mọi điều ước của bạn"
寶葫蘆的秘密,宝葫芦的秘密,Bao3 hu2 lu5 de5 Mi4 mi4,"Bí mật của quả bầu ma thuật (1958), truyện cổ tích thiếu nhi đoạt giải của Trương Thiên Dực 張天翼|张天翼[Zhang1 Tian1 yi4]"
寶蓋,宝盖,bao3 gai4,"tên của bộ ""mái nhà"" 宀[mian2] (bộ Khang Hy số 40)"
寶蓋草,宝盖草,bao3 gai4 cao3,cây lá hen (Lamium amplexicaule)
寶藍,宝蓝,bao3 lan2,màu xanh lam ngọc bích
寶藏,宝藏,bao3 zang4,mỏ khoáng sản quý/kho báu/（nghĩa bóng）kho báu/(Phật giáo) kho tàng pháp bảo của Phật
寶誌,宝志,Bao3 zhi4,"Bảo Chí, hòa thượng Trung Quốc (418–514), còn được biết đến là 保誌|保志 hoặc 誌公|志公"
寶豐,宝丰,Bao3 feng1,"huyện Bảo Phong ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
寶豐縣,宝丰县,Bao3 feng1 xian4,"huyện Bảo Phong ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
寶貝,宝贝,bao3 bei4,vật quý giá/kho báu/cưng/em bé/ốc tiền/người vô dụng hoặc nhân vật kỳ quặc
寶貝兒,宝贝儿,bao3 bei4 r5,biến thể er hoá của 寶貝|宝贝[bao3 bei4]
寶貝疙瘩,宝贝疙瘩,bao3 bei4 ge1 da5,(về một đứa trẻ) cục cưng
寶貨,宝货,bao3 huo4,vật quý/báu vật
寶貴,宝贵,bao3 gui4,có giá trị/quý giá/coi trọng/trân trọng/coi là quan trọng
寶貼,宝贴,Bao3 tie1,Blu-tack (thương hiệu)
寶鋼,宝钢,Bao3 gang1,"Baosteel, công ty sản xuất thép Trung Quốc hình thành từ vụ sáp nhập năm 1998, sau đó sáp nhập thành Baowu 寶武鋼鐵|宝武钢铁[Bao3 wu3 Gang1 tie3] năm 2016"
寶雞,宝鸡,Bao3 ji1,Địa cấp thị Baoji ở Thiểm Tây/thời cổ gọi là Trần Thương 陳倉|陈仓[Chen2 cang1]
寶雞市,宝鸡市,Bao3 ji1 Shi4,Địa cấp thị Baoji ở Thiểm Tây/thời cổ gọi là Trần Thương 陳倉|陈仓[Chen2 cang1]
寶馬,宝马,Bao3 ma3,BMW (hãng xe hơi)
寶馬,宝马,bao3 ma3,ngựa quý
寶馬香車,宝马香车,bao3 ma3 xiang1 che1,ngựa quý và xe lộng lẫy (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa/phô trương sự sang trọng
寶麗來,宝丽来,Bao3 li4 lai2,Polaroid
寶麗金,宝丽金,Bao3 li4 jin1,PolyGram (hãng thu âm)
寸,寸,cun4,một đơn vị đo chiều dài/inch/ngón cái
寸口,寸口,cun4 kou3,"vị trí trên cổ tay, trên động mạch quay, nơi bắt mạch trong y học cổ truyền"
寸口脈,寸口脉,cun4 kou3 mai4,bắt mạch ở cổ tay (y học cổ truyền)
寸土寸金,寸土寸金,cun4 tu3 cun4 jin1,đất đai cực kỳ đắt đỏ (ở khu vực đó) (thành ngữ)
寸晷,寸晷,cun4 gui3,xem 寸陰|寸阴[cun4 yin1]
寸步不讓,寸步不让,cun4 bu4 bu4 rang4,(thành ngữ) không nhượng bộ dù chỉ một inch
寸步不離,寸步不离,cun4 bu4 bu4 li2,theo sát ai đó (thành ngữ)/giữ gần gũi với
寸步難移,寸步难移,cun4 bu4 nan2 yi2,xem 寸步難行|寸步难行[cun4 bu4 nan2 xing2]
寸步難行,寸步难行,cun4 bu4 nan2 xing2,không thể nhúc nhích dù chỉ một bước (thành ngữ)/ở trong tình huống (cực kỳ) khó khăn
寸脈,寸脉,cun4 mai4,bắt mạch ở cổ tay (YHCT)
寸草不生,寸草不生,cun4 cao3 bu4 sheng1,nghĩa đen: không một cọng cỏ mọc (thành ngữ)/nghĩa bóng: cằn cỗi
寸金難買寸光陰,寸金难买寸光阴,cun4 jin1 nan2 mai3 cun4 guang1 yin1,Một ounce vàng không mua được một khoảnh khắc thời gian (thành ngữ); Tiền bạc không mua được thời gian./Thời gian là quý báu.
寸陰,寸阴,cun4 yin1,một khoảng thời gian rất ngắn (nghĩa đen: thời gian bóng di chuyển một tấc)
寸頭,寸头,cun4 tou2,(kiểu tóc nam) đầu đinh/tóc húi cua
寺,寺,si4,chùa Phật giáo/nhà thờ Hồi giáo/cơ quan chính phủ (cũ)
寺廟,寺庙,si4 miao4,đền/chùa/miếu
寺院,寺院,si4 yuan4,tu viện/đền/chùa/LT:座[zuo4]
対,対,dui4,biến thể tiếng Nhật của 對|对[dui4]
封,封,Feng1,họ [Feng1]
封,封,feng1,"phong tước/ban tặng/phong làm/phong kín/lượng từ cho vật kín, đặc biệt là thư từ"
封一,封一,feng1 yi1,bìa trước
封三,封三,feng1 san1,mặt trong bìa sau
封丘,封丘,Feng1 qiu1,"huyện Fengqiu ở Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
封丘縣,封丘县,Feng1 qiu1 xian4,"huyện Fengqiu ở Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
封二,封二,feng1 er4,bìa trước bên trong
封入,封入,feng1 ru4,đưa vào bên trong
封凍,封冻,feng1 dong4,đóng băng (nước hoặc đất)
封刀,封刀,feng1 dao1,treo gươm
封包,封包,feng1 bao1,đóng gói/(mạng máy tính) gói tin
封印,封印,feng1 yin4,niêm phong (trên phong bì)
封口,封口,feng1 kou3,đóng lại/lành (vết thương)/giữ kín miệng
封口費,封口费,feng1 kou3 fei4,tiền bịt miệng
封四,封四,feng1 si4,bìa sau
封國,封国,feng1 guo2,quốc gia chư hầu
封土,封土,feng1 tu3,đắp đất (để đóng mộ)/mô đất (phủ lên mộ)
封地,封地,feng1 di4,lãnh địa phong kiến/đất được giữ làm chư hầu trong xã hội phong kiến/phong địa
封城,封城,feng1 cheng2,phong tỏa thành phố
封塵,封尘,feng1 chen2,bám bụi
封套,封套,feng1 tao4,phong bì/vỏ bọc/áo (sách)/bao đĩa (nhạc)
封妻蔭子,封妻荫子,feng1 qi1 yin4 zi3,phong tước cho vợ quan viên có công và cho con thừa kế tước vị
封存,封存,feng1 cun2,niêm phong/lưu trữ (để bảo quản)/đóng băng (tài khoản)/bảo quản dài hạn
封官許願,封官许愿,feng1 guan1 xu3 yuan4,mua chuộc lòng trung thành bằng cách hứa hẹn chức vụ và lợi ích vật chất
封底,封底,feng1 di3,bìa sau của sách
封底裡,封底里,feng1 di3 li3,bên trong bìa sau
封建,封建,feng1 jian4,chế độ phong kiến/phong kiến
封建主,封建主,feng1 jian4 zhu3,người cai trị phong kiến
封建主義,封建主义,feng1 jian4 zhu3 yi4,chủ nghĩa phong kiến
封建制度,封建制度,feng1 jian4 zhi4 du4,chủ nghĩa phong kiến
封建思想,封建思想,feng1 jian4 si1 xiang3,tư tưởng phong kiến
封建時代,封建时代,feng1 jian4 shi2 dai4,thời đại phong kiến
封建社會,封建社会,feng1 jian4 she4 hui4,xã hội phong kiến
封控,封控,feng1 kong4,phong tỏa
封條,封条,feng1 tiao2,niêm phong
封檐板,封檐板,feng1 yan2 ban3,tấm diềm mái/tấm che mưa/tấm mái hắt (xây dựng)
封殺,封杀,feng1 sha1,ngăn chặn; phong tỏa; bóp nghẹt
封沙育林,封沙育林,feng1 sha1 yu4 lin2,trồng cây để ổn định cát (thành ngữ)
封河期,封河期,feng1 he2 qi1,sông đóng băng vào mùa đông
封泥,封泥,feng1 ni2,đất niêm phong/chất lute
封港,封港,feng1 gang3,phong tỏa cảng
封火,封火,feng1 huo3,đậy lửa (để cháy chậm)
封爵,封爵,feng1 jue2,phong tước/phong quý/phong hiệp sĩ/tước hiệu quý tộc
封王,封王,feng1 wang2,giành chức vô địch/(hoàng đế) ban tước vương cho thần tử
封疆,封疆,feng1 jiang1,vùng biên giới/tổng trấn khu vực thời Minh và Thanh
封皮,封皮,feng1 pi2,lớp ngoài/phong bì/bìa/phong (pháp lý)
封神榜,封神榜,Feng1 shen2 Bang3,"Phong Thần Bảng, tiểu thuyết minh thoại thời Minh về thần thoại và giả tưởng, rất lỏng lẻo dựa trên việc Chu Vũ Vương 周武王[Zhou1 Wu3 wang2] lật đổ nhà Thương, sau này là chất liệu cho kinh kịch, phim ảnh, phim truyền hình, trò chơi điện tử, v.v."
封神演義,封神演义,Feng1 shen2 Yan3 yi4,"Phong Thần Diễn Nghĩa, tiểu thuyết minh thoại thời Minh về thần thoại và giả tưởng, rất lỏng lẻo dựa trên việc Chu Vũ Vương 周武王[Zhou1 Wu3 wang2] lật đổ nhà Thương, sau này là chất liệu cho kinh kịch, phim ảnh, phim truyền hình, trò chơi điện tử, v.v."
封禁,封禁,feng1 jin4,"cấm (ma túy, bộ phim, v.v.)/chặn (đường, v.v.)/(Internet) chặn (người dùng)"
封禪,封禅,feng1 shan4,(của hoàng đế) cúng bái Trời ở núi Thái và Đất ở núi Lương Phụ
封網,封网,feng1 wang3,"chắn lưới (bóng chuyền, quần vợt, v.v.)/(tin học) phong tỏa mạng lưới"
封聖,封圣,feng1 sheng4,(Công giáo) phong thánh
封蓋,封盖,feng1 gai4,nắp/phong ấn/che phủ/đậy/lá chắn bị chặn (bóng rổ)
封號,封号,feng1 hao4,(cổ) tước hiệu ban cho một người/phong tỏa tài khoản (trực tuyến)
封裝,封装,feng1 zhuang1,đóng gói/bọc/gói lại/niêm phong bên trong
封裝塊,封装块,feng1 zhuang1 kuai4,viên nang/đơn vị được đóng gói (ví dụ: bo mạch)
封裡,封里,feng1 li3,bìa trước bên trong (đôi khi chỉ cả bìa trước và bìa sau bên trong)
封裹,封裹,feng1 guo3,gói lại/đóng gói
封路,封路,feng1 lu4,phong toả đường/phong toả một con đường
封邑,封邑,feng1 yi4,phong lãnh thổ bởi hoàng đế hoặc quân chủ (xưa)
封鎖,封锁,feng1 suo3,phong tỏa/niêm phong/phong tỏa hoàn toàn
封鎖線,封锁线,feng1 suo3 xian4,đường phong tỏa; hàng rào phong tỏa/LT:道[dao4]
封閉,封闭,feng1 bi4,đóng kín; niêm phong/đóng cửa (địa điểm bất hợp pháp)/khép kín (tức là cách ly khỏi thông tin bên ngoài)
封閉性,封闭性,feng1 bi4 xing4,khép kín; được đóng gói
封閉性開局,封闭性开局,Feng1 bi4 xing4 Kai1 ju2,Ván Cờ Đóng/Mở Đầu Bằng Tốt Hậu Đôi (cờ vua)/giống như 雙后前兵開局|双后前兵开局
封開,封开,Feng1 kai1,"huyện Fengkai ở Zhaoqing 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
封開縣,封开县,Feng1 kai1 xian4,"huyện Fengkai ở Zhaoqing 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
封面,封面,feng1 mian4,bìa (của ấn phẩm)
封頂,封顶,feng1 ding3,"lợp mái (một tòa nhà)/lợp nóc (hoàn thành công trình xây dựng)/(ví von) đặt mức trần (cho chi tiêu, giải thưởng, tham vọng, v.v.)/hoàn tất/(ví von) đạt đến điểm cao nhất (của tăng trưởng, lợi nhuận, lãi suất)/ngừng phát triển (của chồi hoặc nhánh cây)"
封頂儀式,封顶仪式,feng1 ding3 yi2 shi4,nghi lễ cất nóc (đánh dấu hoàn thành một dự án xây dựng)
封齋,封斋,feng1 zhai1,ăn chay (trong một số tôn giáo)/Ramadan (Hồi giáo)/xem thêm 齋月|斋月[Zhai1 yue4]
封齋節,封斋节,feng1 zhai1 jie2,Mùa Chay
専,専,zhuan1,biến thể tiếng Nhật của 專|专
尃,尃,fu1,"tuyên bố, thông báo"
射,射,she4,bắn/phóng/ám chỉ/phóng xạ (hóa học)
射中,射中,she4 zhong4,bắn trúng mục tiêu
射出,射出,she4 chu1,phóng ra/xuất tinh
射干,射干,she4 gan1,cây xạ can (Belamcanda chinensis)/cây rẻ quạt
射影,射影,she4 ying3,(hình học) phép chiếu/(thần thoại Trung Quốc) sinh vật phun cát gây bệnh cho người
射影幾何,射影几何,she4 ying3 ji3 he2,hình học xạ ảnh
射影幾何學,射影几何学,she4 ying3 ji3 he2 xue2,hình học xạ ảnh
射影變換,射影变换,she4 ying3 bian4 huan4,phép biến đổi xạ ảnh
射手,射手,she4 shou3,"cung thủ/xạ thủ/thiện xạ/tiền đạo (bóng đá, v.v.)"
射手座,射手座,She4 shou3 zuo4,chòm sao Nhân Mã (chòm sao và cung hoàng đạo)/biến thể phổ biến của 人馬座|人马座[Ren2 ma3 zuo4]
射擊,射击,she4 ji1,bắn; nổ súng (súng)
射擊學,射击学,she4 ji1 xue2,đạn đạo học
射殺,射杀,she4 sha1,"bắn chết (bằng súng, hoặc cung tên)"
射洪,射洪,She4 hong2,"huyện Shehong, Tùy Ninh 遂寧|遂宁[Sui4 ning2], Tứ Xuyên"
射洪縣,射洪县,She4 hong2 xian4,"huyện Shehong, Tùy Ninh 遂寧|遂宁[Sui4 ning2], Tứ Xuyên"
射流,射流,she4 liu2,tia chất lỏng (toán học)
射燈,射灯,she4 deng1,đèn chiếu điểm
射程,射程,she4 cheng2,tầm xa/tầm với/tầm bắn
射箭,射箭,she4 jian4,bắn cung/bắn tên
射精,射精,she4 jing1,xuất tinh
射精管,射精管,she4 jing1 guan3,ống dẫn tinh dịch
射線,射线,she4 xian4,tia
射釘槍,射钉枪,she4 ding1 qiang1,súng bắn đinh
射門,射门,she4 men2,"(bóng đá, bóng ném, v.v.) sút hoặc ném bóng vào khung thành"
射陽,射阳,She4 yang2,"huyện Sheyang ở Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], tỉnh Giang Tô"
射陽縣,射阳县,She4 yang2 xian4,"huyện Sheyang, Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô"
射電,射电,she4 dian4,sóng vô tuyến (thiên văn)
射電望遠鏡,射电望远镜,she4 dian4 wang4 yuan3 jing4,kính viễn vọng vô tuyến
射頻,射频,she4 pin2,tần số vô tuyến (RF)
射頻噪聲,射频噪声,she4 pin2 zao4 sheng1,nhiễu tần số vô tuyến
射頻干擾,射频干扰,she4 pin2 gan1 rao3,nhiễu sóng vô tuyến; nhiễu RF
射頻調諧器,射频调谐器,she4 pin2 tiao2 xie2 qi4,bộ điều chỉnh RF
射頻識別,射频识别,she4 pin2 shi2 bie2,nhận dạng tần số vô tuyến (RFID)
射鵰英雄傳,射雕英雄传,She4 Diao1 Ying1 xiong2 Zhuan4,"Anh hùng xạ điêu, tiểu thuyết võ hiệp (武俠|武侠[wu3 xia2], võ hiệp) của Kim Dung 金庸[Jin1 Yong1] và các chuyển thể điện ảnh"
尅,克,ke4,biến thể của 剋|克[ke4]
將,将,jiang1,"sẽ/dùng/lấy/chiếu tướng/vừa mới đây/(giới thiệu tân ngữ của động từ chính, dùng giống như 把[ba3])"
將,将,jiang4,"(dạng kết hợp) tướng/(văn học) chỉ huy; dẫn dắt/tướng (trong cờ tướng, tương đương với vua trong cờ vua phương Tây)"
將,将,qiang1,mong muốn/mời/yêu cầu
將今論古,将今论古,jiang1 jin1 lun4 gu3,quan sát hiện tại để nghiên cứu quá khứ
將令,将令,jiang4 ling4,(cũ) (quân sự) mệnh lệnh/lệnh
將伯,将伯,qiang1 bo2,cầu viện trợ
將伯之助,将伯之助,qiang1 bo2 zhi1 zhu4,sự trợ giúp nhận được từ người khác
將來,将来,jiang1 lai2,trong tương lai/tương lai/LT:個|个[ge4]
將信將疑,将信将疑,jiang1 xin4 jiang1 yi2,nửa tin nửa ngờ/hoài nghi
將功折罪,将功折罪,jiang1 gong1 zhe2 zui4,xem 將功贖罪|将功赎罪[jiang1 gong1 shu2 zui4]
將功補過,将功补过,jiang1 gong1 bu3 guo4,chuộc lỗi bằng cách lập công (thành ngữ)
將功贖罪,将功赎罪,jiang1 gong1 shu2 zui4,chuộc tội bằng hành động lập công
將勤補拙,将勤补拙,jiang1 qin2 bu3 zhuo1,(thành ngữ) cần cù bù đắp thiếu khả năng
將士,将士,jiang4 shi4,sĩ quan và binh lính
將官,将官,jiang4 guan1,tướng quân đội
將就,将就,jiang1 jiu5,chấp nhận (một cách miễn cưỡng)/chịu đựng
將帥,将帅,jiang4 shuai4,"tổng tư lệnh, tương đương với quân vương trong cờ tướng"
將心比心,将心比心,jiang1 xin1 bi3 xin1,đặt mình vào vị trí của người khác (thành ngữ)
將息,将息,jiang1 xi1,(văn học) nghỉ ngơi/phục hồi
將才,将才,jiang4 cai2,chỉ huy tài năng (quân sự)
將會,将会,jiang1 hui4,động từ hỗ trợ chỉ hành động trong tương lai: có thể (có khả năng)/sẽ (gây ra)/nên (cho phép)/sắp
將棋,将棋,jiang4 qi2,cờ tướng Nhật Bản (shōgi)
將樂,将乐,Jiang1 le4,"Jiangle, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], tỉnh Phúc Kiến"
將樂縣,将乐县,Jiang1 le4 Xian4,"Jiangle, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], tỉnh Phúc Kiến"
將死,将死,jiang1 si3,chiếu tướng (trong cờ)/sắp chết
將牌,将牌,jiang4 pai2,chủ (chất bài)
將至,将至,jiang1 zhi4,sắp đến/gần kề
將要,将要,jiang1 yao4,sẽ/sắp/sắp sửa
將計就計,将计就计,jiang1 ji4 jiu4 ji4,gậy ông đập lưng ông (thành ngữ)
將軍,将军,Jiang1 jun1,(tên địa danh phổ biến)
將軍,将军,jiang1 jun1,tướng/quân nhân cấp cao/chiếu tướng hoặc chiếu bí/bóng: làm cho lúng túng/thách thức/đặt ai đó vào tình huống khó xử
將軍肚,将军肚,jiang1 jun1 du4,bụng phệ
將軍肚子,将军肚子,jiang1 jun1 du4 zi5,bụng bia (mang tính khen)
將近,将近,jiang1 jin4,gần như/hầu như/gần tới
將錯就錯,将错就错,jiang1 cuo4 jiu4 cuo4,nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ); làm tốt nhất sau khi mắc lỗi/chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó/làm cho qua chuyện
將領,将领,jiang4 ling3,sĩ quan quân đội cấp cao
專,专,zhuan1,"cho một người, dịp, mục đích cụ thể/tập trung vào một việc/đặc biệt/chuyên gia/cụ thể (đối với cái gì đó)/tập trung/chuyên về"
專一,专一,zhuan1 yi1,chuyên tâm/tập trung
專事,专事,zhuan1 shi4,chuyên về
專人,专人,zhuan1 ren2,chuyên viên/người được chỉ định cho nhiệm vụ cụ thể
專任,专任,zhuan1 ren4,toàn thời gian/bổ nhiệm ai đó cho một nhiệm vụ cụ thể
專八,专八,zhuan1 ba1,"TEM-8 hoặc Kỳ thi chuyên ngành tiếng Anh cấp 8, kỳ thi trình độ cao nhất cho sinh viên chuyên ngành tiếng Anh tại Trung Quốc (viết tắt của 英語專業八級考試|英语专业八级考试[Ying1 yu3 Zhuan1 ye4 Ba1 ji2 Kao3 shi4])"
專列,专列,zhuan1 lie4,tàu đặc biệt/viết tắt của 專門列車|专门列车[zhuan1 men2 lie4 che1]
專利,专利,zhuan1 li4,"bằng sáng chế/điều gì đó một nhóm người nhất định được hưởng (hoặc sở hữu, v.v.) một cách độc quyền/độc quyền"
專利局,专利局,zhuan1 li4 ju2,văn phòng bằng sáng chế
專利權,专利权,zhuan1 li4 quan2,quyền bằng sáng chế
專利法,专利法,zhuan1 li4 fa3,luật bằng sáng chế
專利藥品,专利药品,zhuan1 li4 yao4 pin3,thuốc được cấp bằng sáng chế
專制,专制,zhuan1 zhi4,chuyên chế/độc tài
專制主義,专制主义,zhuan1 zhi4 zhu3 yi4,chủ nghĩa chuyên chế/chủ nghĩa độc tài/chuyên chế
專制君主制,专制君主制,zhuan1 zhi4 jun1 zhu3 zhi4,chế độ quân chủ tuyệt đối/chế độ chuyên chế
專區,专区,zhuan1 qu1,khu vực thành lập cho mục đích nhất định/(đơn vị hành chính cấp địa khu của Trung Quốc 1949-1975) địa khu
專司,专司,zhuan1 si1,chỉ làm một việc duy nhất/có chức năng duy nhất/cá nhân hoặc cơ quan chịu trách nhiệm cho một việc cụ thể
專名,专名,zhuan1 ming2,danh từ riêng
專名詞,专名词,zhuan1 ming2 ci2,danh từ riêng
專員,专员,zhuan1 yuan2,phó giám đốc/ủy viên
專場,专场,zhuan1 chang3,buổi biểu diễn đặc biệt
專家,专家,zhuan1 jia1,chuyên gia; chuyên viên
專家系統,专家系统,zhuan1 jia1 xi4 tong3,hệ thống chuyên gia
專家評價,专家评价,zhuan1 jia1 ping2 jia4,đánh giá của chuyên gia
專家評論,专家评论,zhuan1 jia1 ping2 lun4,bình luận chuyên gia
專屬,专属,zhuan1 shu3,thuộc về hoặc dành riêng cho/sở hữu độc quyền/riêng tư/cá nhân
專屬經濟區,专属经济区,zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1,vùng đặc quyền kinh tế
專征,专征,zhuan1 zheng1,đích thân đi chinh phạt
專心,专心,zhuan1 xin1,tập trung chú ý; chuyên tâm (làm gì đó)
專心一意,专心一意,zhuan1 xin1 yi1 yi4,tập trung vào
專心致志,专心致志,zhuan1 xin1 zhi4 zhi4,(thành ngữ) chuyên tâm; hoàn toàn tập trung
專意,专意,zhuan1 yi4,cố ý/có chủ đích
專控,专控,zhuan1 kong4,kiểm soát độc quyền
專擅,专擅,zhuan1 shan4,không có ủy quyền/tự ý hành động
專攻,专攻,zhuan1 gong1,chuyên về/học chuyên ngành
專政,专政,zhuan1 zheng4,chuyên chế
專斷,专断,zhuan1 duan4,hành động độc đoán/tự ý quyết định không hỏi ý kiến người khác
專有,专有,zhuan1 you3,độc quyền/sở hữu riêng
專有名詞,专有名词,zhuan1 you3 ming2 ci2,thuật ngữ kỹ thuật/danh từ riêng
專案,专案,zhuan1 an4,dự án
專案小組,专案小组,zhuan1 an4 xiao3 zu3,đội đặc nhiệm
專案組,专案组,zhuan1 an4 zu3,đội điều tra đặc biệt (pháp lý hoặc tư pháp)
專案經理,专案经理,zhuan1 an4 jing1 li3,quản lý dự án
專業,专业,zhuan1 ye4,"chuyên môn/lĩnh vực chuyên ngành/ngành học chính (ở đại học)/ngành/LT:門|门[men2],個|个[ge4]/chuyên nghiệp"
專業人士,专业人士,zhuan1 ye4 ren2 shi4,một chuyên gia
專業人才,专业人才,zhuan1 ye4 ren2 cai2,chuyên gia (trong một lĩnh vực)
專業化,专业化,zhuan1 ye4 hua4,chuyên môn hóa
專業性,专业性,zhuan1 ye4 xing4,tính chuyên nghiệp; chuyên môn hóa
專業戶,专业户,zhuan1 ye4 hu4,hộ gia đình nông thôn chuyên về một loại sản phẩm cụ thể/(bóng) chuyên gia
專業教育,专业教育,zhuan1 ye4 jiao4 yu4,giáo dục chuyên nghiệp/trường kỹ thuật
專機,专机,zhuan1 ji1,máy bay thuê bao/máy bay VIP
專橫,专横,zhuan1 heng4,hách dịch/độc đoán
專櫃,专柜,zhuan1 gui4,quầy bán hàng dành riêng cho một loại sản phẩm nhất định (ví dụ: rượu)
專欄,专栏,zhuan1 lan2,chuyên mục đặc biệt
專權,专权,zhuan1 quan2,chuyên chế/độc tài
專款,专款,zhuan1 kuan3,quỹ đặc biệt/tiền phân bổ cho mục đích cụ thể
專治,专治,zhuan1 zhi4,(thuốc men) dùng đặc trị cho
專注,专注,zhuan1 zhu4,tập trung; chú ý; dồn toàn bộ sự chú ý
專營,专营,zhuan1 ying2,chuyên kinh doanh (một sản phẩm hoặc dịch vụ cụ thể)/độc quyền
專營店,专营店,zhuan1 ying2 dian4,đại lý độc quyền/cửa hàng nhượng quyền/cửa hàng ủy quyền
專用,专用,zhuan1 yong4,chuyên dụng/dành riêng
專用網路,专用网路,zhuan1 yong4 wang3 lu4,mạng dành riêng
專用集成電路,专用集成电路,zhuan1 yong4 ji2 cheng2 dian4 lu4,mạch tích hợp chuyên dụng (ASIC)
專科,专科,zhuan1 ke1,môn chuyên ngành/ngành (y học)/trường đào tạo chuyên ngành
專科學校,专科学校,zhuan1 ke1 xue2 xiao4,trường chuyên nghiệp/trường cao đẳng đào tạo chuyên môn/bách khoa
專科院校,专科院校,zhuan1 ke1 yuan4 xiao4,học viện
專程,专程,zhuan1 cheng2,cụ thể/đặc biệt (vì mục đích đó)
專管,专管,zhuan1 guan3,phụ trách cụ thể
專線,专线,zhuan1 xian4,đường dây điện thoại hoặc kết nối truyền thông chuyên dụng/đường dây nóng/tuyến đường sắt đặc biệt (ví dụ: giữa sân bay và thành phố)/LT:條|条[tiao2]
專美於前,专美于前,zhuan1 mei3 yu2 qian2,độc chiếm sự chú ý (thành ngữ)/nhận hết vinh quang/xếp hạng cao nhất
專職,专职,zhuan1 zhi2,nhiệm vụ đặc biệt/được giao nhiệm vụ toàn thời gian
專著,专著,zhuan1 zhu4,chuyên khảo/văn bản chuyên ngành
專訪,专访,zhuan1 fang3,phỏng vấn chuyên đề/phỏng vấn đặc biệt/bài báo cáo đặc biệt dựa trên phỏng vấn đó
專責,专责,zhuan1 ze2,trách nhiệm cụ thể
專賣,专卖,zhuan1 mai4,độc quyền/quyền kinh doanh độc quyền
專賣店,专卖店,zhuan1 mai4 dian4,cửa hàng chuyên doanh
專車,专车,zhuan1 che1,"xe lửa (hoặc xe buýt, v.v.) đặc biệt (hoặc đặt trước)/xe limousine/xe riêng dùng làm taxi đặt qua ứng dụng điện thoại"
專輯,专辑,zhuan1 ji2,album/đĩa nhạc/bộ sưu tập đặc biệt của tài liệu in ấn hoặc phát sóng
專遞,专递,zhuan1 di4,giao hàng đặc biệt; chuyển phát nhanh
專長,专长,zhuan1 chang2,chuyên môn/kiến thức hoặc kỹ năng đặc biệt
專門,专门,zhuan1 men2,chuyên gia/chuyên môn/tùy chỉnh
專門人員,专门人员,zhuan1 men2 ren2 yuan2,nhân viên chuyên môn/chuyên gia
專門列車,专门列车,zhuan1 men2 lie4 che1,tàu chuyên dụng
專門化,专门化,zhuan1 men2 hua4,chuyên môn hóa
專門家,专门家,zhuan1 men2 jia1,chuyên gia
專門機構,专门机构,zhuan1 men2 ji1 gou4,cơ quan chuyên môn
專項,专项,zhuan1 xiang4,chuyên biệt/dành riêng
專題,专题,zhuan1 ti2,"chủ đề cụ thể (được đề cập trong sách, bài giảng, chương trình TV, v.v.)/bài viết, báo cáo hoặc chương trình về một chủ đề cụ thể"
專題地圖,专题地图,zhuan1 ti2 di4 tu2,bản đồ chuyên đề
專題報導,专题报导,zhuan1 ti2 bao4 dao3,bài báo cáo đặc biệt (trong truyền thông)
專題片,专题片,zhuan1 ti2 pian4,"phóng sự đặc biệt (chiếu trên TV, v.v.)"
尉,尉,Wei4,họ [Wei4]
尉,尉,wei4,sĩ quan quân đội
尉,尉,yu4,dùng trong 尉遲|尉迟[Yu4 chi2] và 尉犁[Yu4 li2]
尉氏,尉氏,Wei4 shi4,"huyện Weishi ở Kaifeng 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
尉氏縣,尉氏县,Wei4 shi4 xian4,"huyện Weishi ở Kaifeng 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
尉犁,尉犁,Yu4 li2,"huyện Lopnur hoặc huyện Yuli thuộc Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
尉犁縣,尉犁县,Yu4 li2 xian4,"huyện Lâu Lan hoặc huyện Yuli thuộc Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
尉繚,尉缭,Wei4 Liao2,"Ngụy Liệu (khoảng 450 TCN, năm sinh và mất không rõ), cố vấn cho Tần Thủy Hoàng 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2], có thể là tác giả của binh thư Ngụy Liệu Tử 尉繚子|尉缭子[Wei4 Liao2 zi5]"
尉繚子,尉缭子,Wei4 Liao2 zi5,"Wei Liaozi, một trong bảy tác phẩm kinh điển quân sự của Trung Quốc cổ đại, Võ Kinh Thất Thư 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], có thể được viết bởi Wei Liao 尉繚|尉缭[Wei4 Liao2] trong thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
尉遲,尉迟,Yu4 chi2,họ [Yu4 chi2]
尉遲恭,尉迟恭,Yu4 chi2 Gong1,"Tướng quân Yuchi Gong (585-658), nhà quân sự nổi tiếng, có công trong việc thành lập nhà Đường"
尊,尊,zun1,bề trên/thuộc thế hệ trước/tôn kính/tôn trọng/tôn xưng/lượng từ cho đại bác và tượng/lọ rượu cổ
尊公,尊公,zun1 gong1,(tôn kính) cha của bạn
尊卑,尊卑,zun1 bei1,cấp trên và cấp dưới/thứ bậc xã hội
尊君,尊君,zun1 jun1,(kính ngữ) cha của bạn
尊命,尊命,zun1 ming4,mệnh lệnh của bạn (kính ngữ)
尊嚴,尊严,zun1 yan2,phẩm giá/tính thiêng liêng/danh dự/sự tôn nghiêm
尊堂,尊堂,zun1 tang2,(kính ngữ) mẹ của bạn
尊奉,尊奉,zun1 feng4,thờ phụng/tôn kính/sùng bái
尊容,尊容,zun1 rong2,dung mạo đáng kính/khuôn mặt của bạn (thường chế nhạo)
尊尚,尊尚,zun1 shang4,coi trọng/tôn vinh như một hình mẫu
尊崇,尊崇,zun1 chong2,tôn kính/ngưỡng mộ/tôn vinh/sùng bái
尊師,尊师,zun1 shi1,bậc thầy đáng kính
尊師愛徒,尊师爱徒,zun1 shi1 ai4 tu2,danh hiệu của đạo sĩ/thầy tôn kính
尊師貴道,尊师贵道,zun1 shi1 gui4 dao4,tôn kính thầy và giáo lý của ông ấy
尊從,尊从,zun1 cong2,tuân theo/tuân thủ/làm theo
尊意,尊意,zun1 yi4,"(kính ngữ) ý kiến tôn kính của ngài/Ngài nghĩ sao, thưa bệ hạ?"
尊敬,尊敬,zun1 jing4,tôn trọng; tôn kính; kính trọng/đáng kính; đáng tôn trọng (dùng trong dịp trang trọng trước một danh xưng)
尊榮,尊荣,zun1 rong2,vinh dự và vinh quang
尊稱,尊称,zun1 cheng1,xưng hô kính trọng/danh xưng/kính ngữ
尊翁,尊翁,zun1 weng1,(kính ngữ) cha của bạn
尊老,尊老,zun1 lao3,tôn trọng người già
尊老愛幼,尊老爱幼,zun1 lao3 ai4 you4,kính lão yêu trẻ
尊者,尊者,zun1 zhe3,"thưa ngài (một người có địa vị cao hơn hoặc nhiều tuổi hơn, hoặc một nhà sư Phật giáo)"
尊號,尊号,zun1 hao4,"tôn hiệu/hình thức xưng hô dành cho hoàng hậu, tổ tiên, hoàng đế, v.v."
尊親,尊亲,zun1 qin1,(kính ngữ) phụ mẫu của bạn
尊貴,尊贵,zun1 gui4,đáng kính/tôn quý/danh dự
尊賢使能,尊贤使能,zun1 xian2 shi3 neng2,tôn trọng tài năng và sử dụng khả năng (Mạnh Tử)
尊賢愛物,尊贤爱物,zun1 xian2 ai4 wu4,tôn vinh người hiền và yêu thương dân chúng/tôn trọng nhân tài cao quý trong khi bảo vệ người dân thường
尊重,尊重,zun1 zhong4,tôn kính/tôn trọng/tôn vinh/coi trọng/ưu tú/nghiêm túc/đúng mực
尊長,尊长,zun1 zhang3,cấp trên của một người/người lớn tuổi và bậc bề trên
尊駕,尊驾,zun1 jia4,ngài đang đi xe danh dự/kính thưa/ngài (cũng có thể mỉa mai)/bạn
尊魚,尊鱼,zun1 yu2,cá hồi nước ngọt
尋,寻,xun2,tìm kiếm/tìm
尋事生非,寻事生非,xun2 shi4 sheng1 fei1,gây chuyện
尋仇,寻仇,xun2 chou2,trả thù ai đó
尋來範疇,寻来范畴,xun2 lai2 fan4 chou2,(toán) phạm trù dẫn xuất
尋出,寻出,xun2 chu1,tìm ra/tìm thấy/phát hiện/khám phá
尋味,寻味,xun2 wei4,suy nghĩ kỹ
尋呼機,寻呼机,xun2 hu1 ji1,máy nhắn tin; máy nhấp nháy
尋問,寻问,xun2 wen4,thẩm vấn
尋回犬,寻回犬,xun2 hui2 quan3,chó tha mồi
尋址,寻址,xun2 zhi3,gửi địa chỉ/tìm kiếm địa chỉ/nhập dữ liệu vào bộ nhớ
尋寶,寻宝,xun2 bao3,trò chơi săn tìm kho báu
尋常,寻常,xun2 chang2,thông thường; phổ biến; bình thường
尋思,寻思,xun2 si1,cân nhắc/suy ngẫm
尋找,寻找,xun2 zhao3,tìm kiếm; tìm
尋摸,寻摸,xun2 mo5,tìm kiếm/khám phá/thăm dò
尋根,寻根,xun2 gen1,tìm về cội nguồn/tìm hiểu tận gốc rễ
尋根問底,寻根问底,xun2 gen1 wen4 di3,nghĩa đen: khảo sát gốc rễ và hỏi đến đáy (thành ngữ); tìm ra sự thật của việc gì đó
尋根溯源,寻根溯源,xun2 gen1 su4 yuan2,xem 追根溯源[zhui1 gen1 su4 yuan2]
尋機,寻机,xun2 ji1,tìm kiếm cơ hội
尋歡,寻欢,xun2 huan1,tìm kiếm niềm vui (đặc biệt là tình dục)
尋歡作樂,寻欢作乐,xun2 huan1 zuo4 le4,tìm kiếm khoái lạc (thành ngữ); cuộc sống trác táng
尋死,寻死,xun2 si3,tìm cách tự sát/tìm đến cái chết
尋水術,寻水术,xun2 shui3 shu4,thuật tìm nước
尋求,寻求,xun2 qiu2,tìm kiếm; tìm
尋烏,寻乌,Xun2 wu1,"huyện Tầm Ô, Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
尋烏縣,寻乌县,Xun2 wu1 xian4,"huyện Xunwu ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], tỉnh Jiangxi"
尋獲,寻获,xun2 huo4,tìm thấy/lần ra/khôi phục (thứ gì đó mất)
尋甸回族彞族自治縣,寻甸回族彝族自治县,Xun2 dian4 Hui2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi và dân tộc Di Tầm Điện ở Kunming 昆明[Kun1 ming2], tỉnh Vân Nam"
尋甸縣,寻甸县,Xun2 dian4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi và dân tộc Di Tầm Điện ở Kunming 昆明[Kun1 ming2], tỉnh Vân Nam"
尋的,寻的,xun2 di4,dẫn đường/tìm mục tiêu (quân sự)
尋短見,寻短见,xun2 duan3 jian4,tự sát
尋租,寻租,xun2 zu1,tìm kiếm lợi nhuận độc quyền (kinh tế học)
尋花,寻花,xun2 hua1,ngắm hoa/thăm kỹ nữ
尋花問柳,寻花问柳,xun2 hua1 wen4 liu3,nghĩa đen: thưởng ngoạn cảnh xuân tươi đẹp (thành ngữ)/nghĩa bóng: lui tới chốn lầu xanh/trăng hoa phóng túng
尋覓,寻觅,xun2 mi4,tìm kiếm
尋訪,寻访,xun2 fang3,hỏi thăm/tìm kiếm (ai đó)
尋釁,寻衅,xun2 xin4,gây sự/bắt đầu đánh nhau
尋釁滋事罪,寻衅滋事罪,xun2 xin4 zi1 shi4 zui4,hành vi gây rối trật tự (luật pháp Trung Quốc)
尋開心,寻开心,xun2 kai1 xin1,đùa giỡn/tìm kiếm sự giải trí
尌,尌,shu4,đứng lên/dựng (cái gì) lên
對,对,dui4,đúng; chính xác/hướng đến; tại; vì/về; liên quan đến/đối xử (với ai đó cách nào đó)/đối mặt/(dạng kết hợp) đối diện; đối nhau; phù hợp/ghép lại với nhau; điều chỉnh/phù hợp; thích hợp/trả lời; đáp/thêm vào; rót vào (chất lỏng)/kiểm tra; so sánh/lượng từ: cặp; đôi
對上,对上,dui4 shang4,khớp vào nhau/đưa hai vật vào tiếp xúc
對不上,对不上,dui4 bu4 shang4,không đồng ý/Tôi không thể đồng ý với điều đó.
對不住,对不住,dui4 bu5 zhu4,làm ai thất vọng/không công bằng/Xin lỗi/tha lỗi cho tôi (trang trọng)
對不對,对不对,dui4 bu4 dui4,"đúng hay sai?/Có đúng không?/OK, phải không? (thông tục)"
對不起,对不起,dui4 bu5 qi3,Tôi xin lỗi; xin thứ lỗi; tôi xin tha thứ/làm (ai đó) thất vọng; không đạt kỳ vọng
對世權,对世权,dui4 shi4 quan2,(luật) quyền tuyệt đối/quyền đối với mọi người
對么,对幺,dui4 yao1,đôi một (trong trò chơi đô-mi-no)/đúp một
對乙酰氨基酚,对乙酰氨基酚,dui4 yi3 xian1 an1 ji1 fen1,paracetamol/acetaminophen
對了,对了,dui4 le5,"Đúng rồi!/À, đúng rồi, ... (khi đột nhiên nhớ ra điều muốn nói)/À, nhân tiện, ..."
對事不對人,对事不对人,dui4 shi4 bu4 dui4 ren2,không có gì mang tính cá nhân (thành ngữ)
對仗,对仗,dui4 zhang4,đối ngẫu (hai câu thơ khớp về ý và âm)/đánh trận/đánh nhau/phát động chiến tranh
對付,对付,dui4 fu5,xử lý; đối phó; giải quyết/tạm xoay xở; làm cho xong/(tiếng địa phương) (thường dùng ở dạng phủ định) hòa hợp với (ai đó)
對位,对位,dui4 wei4,"phản điểm (trong âm nhạc, v.v.)/căn chỉnh/sự căn chỉnh"
對偶,对偶,dui4 ou3,kép/nhị nguyên/phép đối/cụm từ đối (biện pháp tu từ)/vợ hoặc chồng
對偶多面體,对偶多面体,dui4 ou3 duo1 mian4 ti3,khối đa diện đối ngẫu
對偶性,对偶性,dui4 ou3 xing4,(toán học) tính đối ngẫu
對價,对价,dui4 jia4,đối ứng (trong trao đổi cổ phần)/một sự trao đổi tương đương
對內,对内,dui4 nei4,nội bộ/quốc gia/trong nước (chính sách)
對刺,对刺,dui4 ci4,luyện đánh lê đôi
對勁,对劲,dui4 jin4,phù hợp; đúng ý/thân thiết với nhau
對勁兒,对劲儿,dui4 jin4 r5,biến thể er hoá của 對勁|对劲[dui4 jin4]
對半,对半,dui4 ban4,một nửa-một nửa/50-50/chia đôi
對口,对口,dui4 kou3,(hai người biểu diễn) nói hoặc hát luân phiên/phù hợp với mục đích của công việc hoặc nhiệm vụ/(món ăn) hợp khẩu vị ai đó
對口型,对口型,dui4 kou3 xing2,hát nhép
對口徑,对口径,dui4 kou3 jing4,sắp xếp để đưa ra cùng một câu chuyện
對口相聲,对口相声,dui4 kou3 xiang4 sheng1,hài tấu đối thoại/cuộc đối thoại hài kịch có cấu trúc giữa hai diễn viên hài: người pha trò 逗哏[dou4 gen2] và người tung hứng 捧哏[peng3 gen2]
對口詞,对口词,dui4 kou3 ci2,lời thoại (cho biểu diễn sân khấu)
對句,对句,dui4 ju4,câu đối
對合,对合,dui4 he2,lợi nhuận bằng với số tiền đã đầu tư/(toán học) hoán chuyển
對味兒,对味儿,dui4 wei4 r5,ngon/hợp khẩu vị
對唱,对唱,dui4 chang4,hát đôi/câu đáp lại/trả lời đối đáp
對嘴,对嘴,dui4 zui3,nhép miệng
對地,对地,dui4 di4,nhắm vào (ví dụ: tấn công)
對坐,对坐,dui4 zuo4,ngồi đối diện nhau
對壘,对垒,dui4 lei3,"đối đầu với đối thủ (quân sự, thể thao, v.v.)"
對外,对外,dui4 wai4,bên ngoài/nước ngoài/liên quan đến (các vấn đề) bên ngoài hoặc nước ngoài
對外政策,对外政策,dui4 wai4 zheng4 ce4,chính sách đối ngoại
對外經濟貿易大學,对外经济贸易大学,Dui4 wai4 Jing1 ji4 Mao4 yi4 Da4 xue2,Đại học Kinh tế và Thương mại Quốc tế
對外聯絡部,对外联络部,dui4 wai4 lian2 luo4 bu4,Ban Liên lạc Đối ngoại của Trung ương ĐCSTQ (tức là văn phòng đối ngoại của Đảng Cộng sản Trung Quốc)
對外貿易,对外贸易,dui4 wai4 mao4 yi4,thương mại nước ngoài
對外貿易經濟合作部,对外贸易经济合作部,Dui4 wai4 Mao4 yi4 Jing1 ji4 He2 zuo4 bu4,Bộ Hợp tác Kinh tế và Thương mại Nước ngoài (MOFTEC)
對外關係,对外关系,dui4 wai4 guan1 xi4,quan hệ đối ngoại
對子,对子,dui4 zi5,cặp câu đối/ngẫu đối
對家,对家,dui4 jia1,đối tác (trong trò chơi bốn người)/gia đình của đối tượng kết hôn đề xuất
對對子,对对子,dui4 dui4 zi5,đối câu
對對碰,对对碰,dui4 dui4 peng4,trò chơi tìm cặp giống nhau
對局,对局,dui4 ju2,"bên đối lập (trong cờ, v.v.)/thế trận (của các lực lượng đối lập)"
對岸,对岸,dui4 an4,bờ đối diện (của một vùng nước)
對峙,对峙,dui4 zhi4,"(như núi, v.v.) đứng đối diện nhau/(nghĩa bóng) đối đầu nhau"
對工,对工,dui4 gong1,đúng cách
對工兒,对工儿,dui4 gong1 r5,đúng cách
對帳,对帐,dui4 zhang4,đối chiếu sổ sách/cũng viết 對賬|对账[dui4 zhang4]
對弈,对弈,dui4 yi4,"đánh cờ vây, cờ vua v.v."
對待,对待,dui4 dai4,đối xử/sự đối xử
對得起,对得起,dui4 de5 qi3,không phụ lòng/đối xử công bằng/xứng đáng với
對心,对心,dui4 xin1,hợp ý/đúng sở thích
對心兒,对心儿,dui4 xin1 r5,biến thể er hoá của 對心|对心[dui4 xin1]
對應,对应,dui4 ying4,tương ứng với; tương đương với; là đối tác của
對應詞,对应词,dui4 ying4 ci2,(ngôn ngữ học) từ tương đương; bản dịch của một thuật ngữ sang ngôn ngữ đích
對我來說,对我来说,dui4 wo3 lai2 shuo1,theo như tôi thấy
對戰,对战,dui4 zhan4,đấu chiến (với ai đó)
對手,对手,dui4 shou3,đối thủ/địch thủ/đối thủ ngang sức/đối phương
對打,对打,dui4 da3,đánh nhau (một chọi một)
對抗,对抗,dui4 kang4,chống cự/kháng cự/đối đầu/phản kháng/cuộc đối đầu
對抗性,对抗性,dui4 kang4 xing4,mang tính đối kháng
對抗煸動,对抗煸动,dui4 kang4 bian1 dong4,chống viêm (thuốc)
對抗者,对抗者,dui4 kang4 zhe3,đối thủ/người phản đối
對抗賽,对抗赛,dui4 kang4 sai4,cuộc đấu/trận đấu/cuộc thi giữa các đối thủ ghép cặp (ví dụ: thể thao)
對接,对接,dui4 jie1,kết nối/giao nhau/một mối nối (giữa các thành phần)
對換,对换,dui4 huan4,trao đổi/hoán đổi
對摺,对折,dui4 zhe2,bán giảm giá 50%/gấp làm đôi
對撞,对撞,dui4 zhuang4,va chạm trực diện
對撞機,对撞机,dui4 zhuang4 ji1,máy va chạm hạt
對攻,对攻,dui4 gong1,tấn công lẫn nhau
對敵,对敌,dui4 di2,đối đầu/đối mặt với kẻ địch
對敵者,对敌者,dui4 di2 zhe3,đối thủ
對數,对数,dui4 shu4,logarit
對數函數,对数函数,dui4 shu4 han2 shu4,hàm số logarit
對方,对方,dui4 fang1,người kia; bên kia; phía bên kia
對方付款電話,对方付款电话,dui4 fang1 fu4 kuan3 dian4 hua4,cuộc gọi người nhận trả tiền
對方付費電話,对方付费电话,dui4 fang1 fu4 fei4 dian4 hua4,cuộc gọi người nhận trả tiền
對於,对于,dui4 yu2,về; liên quan đến (cái gì đó); đối với
對日,对日,dui4 Ri4,"(chính sách, v.v.) đối với Nhật Bản"
對映,对映,dui4 ying4,là hình ảnh phản chiếu của cái gì đó/đối hình/đối đỉnh/đối phân (hóa học)
對映異構,对映异构,dui4 ying4 yi4 gou4,đồng phân đối quang (hóa học)
對映異構體,对映异构体,dui4 ying4 yi4 gou4 ti3,đồng phân đối quang (hóa học)
對映體,对映体,dui4 ying4 ti3,đồng phân đối quang (hóa học)
對望,对望,dui4 wang4,nhìn nhau
對本,对本,dui4 ben3,(lợi nhuận) bằng với vốn/Bằng 100 phần trăm lợi nhuận
對杯,对杯,dui4 bei1,nâng ly cùng nhau; chúc rượu lẫn nhau
對案,对案,dui4 an4,đề xuất đối ứng
對標,对标,dui4 biao1,so sánh sản phẩm với (sản phẩm đối thủ)/đối chuẩn với (sản phẩm khác)
對歌,对歌,dui4 ge1,câu đáp của song ca/hát đối đáp
對比,对比,dui4 bi3,so sánh/tương phản/tỉ lệ/LT:個|个[ge4]
對比度,对比度,dui4 bi3 du4,độ tương phản (cân bằng đen và trắng trong cài đặt màn hình TV)/mức độ tương phản
對比溫度,对比温度,dui4 bi3 wen1 du4,tương phản nhiệt độ/chênh lệch nhiệt độ (của cơ thể so với môi trường xung quanh)
對比聯想,对比联想,dui4 bi3 lian2 xiang3,liên tưởng từ ngữ/liên tưởng ý tưởng
對比色,对比色,dui4 bi3 se4,tương phản màu sắc
對氨基苯丙酮,对氨基苯丙酮,dui4 an1 ji1 ben3 bing3 tong2,p-aminopropiophenone
對決,对决,dui4 jue2,đối đầu/trận đấu/cuộc đọ sức
對沖,对冲,dui4 chong1,phòng ngừa rủi ro (tài chính)
對沖基金,对冲基金,dui4 chong1 ji1 jin1,quỹ phòng ngừa rủi ro
對流,对流,dui4 liu2,đối lưu
對流層,对流层,dui4 liu2 ceng2,tầng đối lưu/khí quyển dưới
對流層頂,对流层顶,dui4 liu2 ceng2 ding3,tầng đối lưu/đỉnh tầng đối lưu
對消,对消,dui4 xiao1,ở trạng thái cân bằng/triệt tiêu (các lực đối lập) (vật lý)
對準,对准,dui4 zhun3,nhắm vào/nhắm mục tiêu/chỉ vào/hướng vào/đăng ký/căn chỉnh (kỹ thuật cơ khí)
對火,对火,dui4 huo3,dùng đầu thuốc lá đang cháy của người khác để châm thuốc của mình
對焦,对焦,dui4 jiao1,lấy nét (máy ảnh)
對照,对照,dui4 zhao4,đối chiếu/so sánh/đặt cạnh nhau để so sánh (như văn bản song song)/kiểm tra
對照組,对照组,dui4 zhao4 zu3,nhóm đối chứng
對照表,对照表,dui4 zhao4 biao3,bảng so sánh
對牛彈琴,对牛弹琴,dui4 niu2 tan2 qin2,nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ)/nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức/đàn gảy tai trâu/ngọc trai trước mặt lợn/rao giảng cho người không muốn nghe/nói quá cao siêu
對生,对生,dui4 sheng1,(thực vật) bố trí lá mọc đối/xếp lá thành cặp
對症,对症,dui4 zheng4,chẩn đoán đúng/kê đơn thuốc đúng cho bệnh/phù hợp với bệnh tình
對症下藥,对症下药,dui4 zheng4 xia4 yao4,nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng/phải có bước đi thích hợp
對症發藥,对症发药,dui4 zheng4 fa1 yao4,nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng/phải có bước đi thích hợp
對白,对白,dui4 bai2,lời thoại (trong phim hoặc vở kịch)
對眼,对眼,dui4 yan3,lác mắt/hợp ý
對稱,对称,dui4 chen4,đối xứng/cân đối
對稱性,对称性,dui4 chen4 xing4,tính đối xứng
對稱破缺,对称破缺,dui4 chen4 po4 que1,phá vỡ đối xứng (vật lý)
對稱空間,对称空间,dui4 chen4 kong1 jian1,không gian đối xứng (toán)
對稱美,对称美,dui4 chen4 mei3,đối xứng (như một phẩm chất thẩm mỹ)
對稱軸,对称轴,dui4 chen4 zhou2,trục đối xứng/trục trung tâm (trong kiến trúc Trung Quốc)
對空射擊,对空射击,dui4 kong1 she4 ji1,hỏa lực phòng không/bắn máy bay địch
對空火器,对空火器,dui4 kong1 huo3 qi4,pháo phòng không
對立,对立,dui4 li4,phản đối/đối lập/chống lại/tương phản/đối ngược tương đối/đối kháng/hoàn toàn trái ngược
對立面,对立面,dui4 li4 mian4,đối lập/phản nghĩa/bên đối diện (trong một cuộc xung đột)
對等,对等,dui4 deng3,địa vị bình đẳng/đối xử bình đẳng/ngang bằng (theo pháp luật)/công bằng/có đi có lại
對答,对答,dui4 da2,trả lời/đáp lại/phản hồi/câu trả lời
對答如流,对答如流,dui4 da2 ru2 liu2,có thể trả lời nhanh chóng và lưu loát (thành ngữ); ứng đáp trôi chảy
對策,对策,dui4 ce4,biện pháp đối phó với tình huống
對簿,对簿,dui4 bu4,đối chất với ai đó/buộc tội bằng văn bản tại tòa (thời xưa)/kiện ai đó ra tòa
對簿公堂,对簿公堂,dui4 bu4 gong1 tang2,cáo buộc trước tòa (thành ngữ)/đối chất pháp lý/đưa ai ra tòa/kiện
對罵,对骂,dui4 ma4,chửi bới lẫn nhau/trao đổi lời lẽ xúc phạm/cuộc cãi vã
對美,对美,dui4 Mei3,"(chính sách, v.v.) đối với Mỹ"
對羥基苯甲酸酯,对羟基苯甲酸酯,dui4 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1 zhi3,paraben (hóa học)
對聯,对联,dui4 lian2,"câu đối/cặp câu thơ đối nhau viết dọc hai bên cửa/LT:副[fu4],幅[fu2]"
對胃口,对胃口,dui4 wei4 kou3,hợp khẩu vị/hợp ý
對苯醌,对苯醌,dui4 ben3 kun1,"1,4-benzoquinone (hóa học)/para-benzoquinone"
對茬兒,对茬儿,dui4 cha2 r5,đồng ý/cùng ý kiến/trùng hợp
對華,对华,dui4 Hua2,"(chính sách, v.v.) đối với Trung Quốc"
對著和尚罵賊禿,对着和尚骂贼秃,dui4 zhe5 he2 shang5 ma4 zei2 tu1,"nghĩa đen: trước mặt hòa thượng, mắng hòa thượng khác là tên trọc cướp (thành ngữ)/nghĩa bóng: mắng gián tiếp; phê phán một cách quanh co"
對著幹,对着干,dui4 zhe5 gan4,áp dụng thái độ đối đầu/đương đầu/cạnh tranh
對號,对号,dui4 hao4,"dấu tick/dấu kiểm (✓)/số để xác minh (số sê-ri, số ghế, v.v.)/(ví von) hai điều khớp nhau"
對號入座,对号入座,dui4 hao4 ru4 zuo4,ngồi đúng số ghế theo vé/(ví von) đặt (sự vật hoặc người) vào đúng chỗ/cho rằng một lời bình chung là công kích cá nhân
對蝦,对虾,dui4 xia1,tôm càng/tôm
對蝦科,对虾科,dui4 xia1 ke1,họ tôm càng (họ tôm)
對襟,对襟,dui4 jin1,áo kín cúc của Trung Quốc
對襯,对衬,dui4 chen4,làm nền cho nhau
對視,对视,dui4 shi4,nhìn mặt đối mặt
對親,对亲,dui4 qin1,hẹn hò/gặp mặt với mục đích kết hôn/xác định mối quan hệ
對角,对角,dui4 jiao3,góc đối diện
對角線,对角线,dui4 jiao3 xian4,(geometry) một đường chéo
對詞,对词,dui4 ci2,(của diễn viên) tập thoại cùng nhau; diễn tập đối thoại
對話,对话,dui4 hua4,nói chuyện (với ai đó)/đối thoại; cuộc trò chuyện
對話框,对话框,dui4 hua4 kuang4,hộp thoại (máy tính)
對話課,对话课,dui4 hua4 ke4,lớp học hội thoại
對課,对课,dui4 ke4,đưa ra cụm từ đối ứng (bài tập ghi nhớ hoặc sáng tác)
對調,对调,dui4 diao4,hoán đổi vị trí/trao đổi vai trò
對談,对谈,dui4 tan2,nói chuyện với ai đó (trực tiếp)/thảo luận/trò chuyện/tán gẫu
對講機,对讲机,dui4 jiang3 ji1,máy liên lạc nội bộ/bộ đàm
對講電話,对讲电话,dui4 jiang3 dian4 hua4,máy liên lạc nội bộ
對證,对证,dui4 zheng4,đối chất
對證命名,对证命名,dui4 zheng4 ming4 ming2,đặt tên đối chứng
對象,对象,dui4 xiang4,mục tiêu; đối tượng/bạn đời; bạn trai; bạn gái/LT:個|个[ge4]
對質,对质,dui4 zhi4,"đối chất (trong tòa án, v.v.)/đối chất"
對賬,对账,dui4 zhang4,đối chiếu sổ sách/cũng viết 對帳|对帐[dui4 zhang4]
對賭,对赌,dui4 du3,"đặt cược (với ai đó)/mạo hiểm (với thời gian và công sức, v.v., ví dụ: trong một dự án kinh doanh)"
對路,对路,dui4 lu4,phù hợp/hợp ý
對蹠點,对跖点,dui4 zhi2 dian3,điểm đối chân
對過,对过,dui4 guo4,bên kia/đối diện/phía bên kia
對酌,对酌,dui4 zhuo2,ngồi đối mặt và uống rượu
對酒當歌,对酒当歌,dui4 jiu3 dang1 ge1,"nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ); nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể"
對錶,对表,dui4 biao3,chỉnh hoặc đồng bộ đồng hồ
對門,对门,dui4 men2,tòa nhà hoặc phòng đối diện
對開,对开,dui4 kai1,"chạy ngược chiều (xe buýt, xe lửa, phà, v.v.)"
對陣,对阵,dui4 zhen4,dàn trận chuẩn bị chiến đấu/chuẩn bị cho một cuộc đối đầu
對面,对面,dui4 mian4,(ngồi) đối diện/bên kia (đường)/trực tiếp phía trước/đối mặt
對頂角,对顶角,dui4 ding3 jiao3,góc với phương thẳng đứng/góc (giữa hai đường thẳng hoặc hai mặt phẳng)
對頭,对头,dui4 tou2,đúng/bình thường/có quan hệ tốt/đúng hướng
對頭,对头,dui4 tou5,(đối thủ) lâu năm/kẻ thù/thù địch/đối thủ/địch thủ
對馬,对马,Dui4 ma3,"Đảo Tsushima, giữa Nhật Bản và Hàn Quốc"
對馬島,对马岛,Dui4 ma3 Dao3,"Đảo Tsushima, giữa Nhật Bản và Hàn Quốc"
對馬海峽,对马海峡,Dui4 ma3 Hai3 xia2,"Eo biển Tsushima, giữa Nhật Bản và Hàn Quốc"
對齊,对齐,dui4 qi2,căn chỉnh/(ấn loát) căn đều
導,导,dao3,truyền/dẫn/hướng dẫn/chỉ đạo/đạo diễn
導入,导入,dao3 ru4,giới thiệu vào/dẫn vào/hướng dẫn vào/nhập (dữ liệu)
導入期,导入期,dao3 ru4 qi1,giai đoạn hoặc thời kỳ giới thiệu
導出,导出,dao3 chu1,suy ra/được suy ra/phép suy diễn/dẫn đến/gây ra/xuất (dữ liệu)
導出值,导出值,dao3 chu1 zhi2,giá trị được tính toán suy ra/giá trị dẫn xuất
導函數,导函数,dao3 han2 shu4,hàm số đạo hàm/đạo hàm f' của hàm số f
導向,导向,dao3 xiang4,được định hướng tới/định hướng
導報,导报,dao3 bao4,hướng dẫn (dùng trong tên báo)
導尿,导尿,dao3 niao4,đặt ống thông tiểu
導尿管,导尿管,dao3 niao4 guan3,ống thông tiểu
導師,导师,dao3 shi1,gia sư/giáo viên/cố vấn học tập
導引,导引,dao3 yin3,"giống như 引導|引导[yin3 dao3]/Đạo Dẫn, bài tập Đạo gia bao gồm thở, căng duỗi và tự xoa bóp"
導彈,导弹,dao3 dan4,tên lửa (có điều khiển)/LT:枚[mei2]
導彈核潛艇,导弹核潜艇,dao3 dan4 he2 qian2 ting3,tàu ngầm hạt nhân mang tên lửa
導彈武器技術控制制度,导弹武器技术控制制度,dao3 dan4 wu3 qi4 ji4 shu4 kong4 zhi4 zhi4 du4,Chế độ Kiểm soát Công nghệ Tên lửa (MTCR)
導彈潛艇,导弹潜艇,dao3 dan4 qian2 ting3,tàu ngầm mang tên lửa
導戲,导戏,dao3 xi4,đạo diễn phim hoặc vở kịch
導播,导播,dao3 bo1,"đạo diễn chương trình phát sóng truyền hình hoặc phát thanh/đạo diễn (truyền hình, radio)"
導數,导数,dao3 shu4,đạo hàm (toán học)
導樂,导乐,dao3 le4,(từ mượn) doula
導正,导正,dao3 zheng4,"(Đài Loan) hướng dẫn ai đó đi đúng hướng/sửa chữa (hành vi, v.v.)"
導流板,导流板,dao3 liu2 ban3,cánh hướng gió (ô tô)
導液管,导液管,dao3 ye4 guan3,(y học) ống thông
導演,导演,dao3 yan3,"đạo diễn/đạo diễn (phim, v.v.)"
導火索,导火索,dao3 huo3 suo3,ngòi nổ (cho chất nổ)
導火線,导火线,dao3 huo3 xian4,ngòi nổ (cho chất nổ)/(bóng) nguyên nhân trực tiếp/giọt nước tràn ly
導熱性,导热性,dao3 re4 xing4,khả năng dẫn nhiệt
導熱膏,导热膏,dao3 re4 gao1,mỡ tản nhiệt
導盲犬,导盲犬,dao3 mang2 quan3,chó dẫn đường (cho người mù)
導盲磚,导盲砖,dao3 mang2 zhuan1,(Đài Loan) gạch lát xúc giác
導盲道,导盲道,dao3 mang2 dao4,(Đài Loan) lối đi cho người khiếm thị (làm bằng gạch lát xúc giác)
導管,导管,dao3 guan3,ống dẫn; ống; ống dẫn lưu/(thực vật) mạch/(y học) ống thông
導管組織,导管组织,dao3 guan3 zu3 zhi1,mô mạch
導線,导线,dao3 xian4,dây dẫn điện
導致,导致,dao3 zhi4,dẫn đến; tạo ra; gây ra; mang lại
導航,导航,dao3 hang2,(nghĩa đen và bóng) điều hướng
導航員,导航员,dao3 hang2 yuan2,nhân viên điều hướng (trên máy bay hoặc thuyền)
導覽,导览,dao3 lan3,"(khách tham quan, tua du lịch, âm thanh, v.v.) hướng dẫn/tham quan có hướng dẫn/điều hướng (trang web)/dẫn dắt"
導言,导言,dao3 yan2,lời giới thiệu/lời mở đầu
導語,导语,dao3 yu3,lời mở đầu/giới thiệu/(báo chí) đoạn mở đầu/đoạn dẫn
導論,导论,dao3 lun4,lời giới thiệu
導讀,导读,dao3 du2,hướng dẫn (ví dụ: sách hoặc tài liệu in ấn khác)
導購,导购,dao3 gou4,hướng dẫn mua sắm/nhân viên bán hàng/nhân viên kinh doanh
導軌,导轨,dao3 gui3,(cơ học) thanh dẫn; đường trượt
導輪,导轮,dao3 lun2,ròng rọc dẫn hướng/lời mở đầu/lời nói đầu
導遊,导游,dao3 you2,hướng dẫn viên du lịch/sách hướng dẫn/dẫn tour
導電,导电,dao3 dian4,dẫn điện
導電性,导电性,dao3 dian4 xing4,độ dẫn điện (điện)
導體,导体,dao3 ti3,chất dẫn (điện hoặc nhiệt)
小,小,xiao3,nhỏ/bé/một vài/trẻ
小case,小case,xiao3 c a s e,(tiếng lóng) dễ ợt/một việc đơn giản
小三,小三,xiao3 san1,nhân tình/người thứ ba (thông tục)/lớp 3 tiểu học
小三勸退師,小三劝退师,xiao3 san1 quan4 tui4 shi1,chuyên gia tư vấn chia cắt mối quan hệ ngoại tình để nhận phí
小三和弦,小三和弦,xiao3 san1 he2 xian2,hợp âm ba thứ la-đô-mi
小三度,小三度,xiao3 san1 du4,quãng ba thứ (khoảng cách âm nhạc)
小不忍則亂大謀,小不忍则乱大谋,xiao3 bu4 ren3 ze2 luan4 da4 mou2,(thành ngữ) kế hoạch lớn có thể bị hỏng chỉ vì một chút thiếu kiên nhẫn
小不點,小不点,xiao3 bu5 dian3,nhỏ xíu/rất nhỏ/vật nhỏ/trẻ nhỏ/em bé
小丑,小丑,xiao3 chou3,chú hề
小丑魚,小丑鱼,xiao3 chou3 yu2,cá hề/cá hải quỳ
小丘,小丘,xiao3 qiu1,đồi; gò
小乘,小乘,Xiao3 sheng4,"Tiểu Thừa, cỗ xe Nhỏ/Phật giáo Ấn Độ trước kinh điển Đại Thừa/cũng đọc là [Xiao3 cheng2]"
小九九,小九九,xiao3 jiu3 jiu3,bảng cửu chương/(bóng) kế hoạch/lược đồ
小事,小事,xiao3 shi4,chuyện vặt/vấn đề tầm thường/LT:點|点[dian3]
小事一樁,小事一桩,xiao3 shi4 yi1 zhuang1,vấn đề tầm thường; dễ như ăn bánh
小二,小二,xiao3 er4,bồi bàn
小亞細亞,小亚细亚,Xiao3 Ya4 xi4 ya4,Tiểu Á/Anatolia
小人,小人,xiao3 ren2,người có địa vị xã hội thấp (cũ)/tôi (dùng để tự xưng một cách khiêm tốn)/người đê tiện/nhân vật hèn hạ
小人得志,小人得志,xiao3 ren2 de2 zhi4,"nghĩa đen: kẻ tiểu nhân đắc chí (thành ngữ)/nghĩa bóng: người thấp kém nắm quyền, trở nên tự mãn và kiêu ngạo"
小人書,小人书,xiao3 ren2 shu1,sách truyện tranh thiếu nhi/Lượng từ: 本[ben3]
小人物,小人物,xiao3 ren2 wu4,người không có danh tiếng/kẻ vô danh
小人精,小人精,xiao3 ren2 jing1,đứa trẻ đặc biệt thông minh/thần đồng
小仙女,小仙女,xiao3 xian1 nu:3,cô tiên/cô gái đẹp hoặc phụ nữ trẻ/(từ mới) (tiếng lóng) phụ nữ trẻ thiếu lý trí và ích kỷ
小仙鶲,小仙鹟,xiao3 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi nhỏ (Niltava macgrigoriae)
小企業,小企业,xiao3 qi3 ye4,doanh nghiệp nhỏ
小伙,小伙,xiao3 huo3,chàng trai/chàng trai trẻ/người trẻ/LT:個|个[ge4]
小伙兒,小伙儿,xiao3 huo3 r5,biến thể er hoá của 小伙[xiao3 huo3]
小伙子,小伙子,xiao3 huo3 zi5,chàng trai/người trẻ/chàng trai trẻ/LT:個|个[ge4]
小作怡情，大作傷身,小作怡情，大作伤身,"xiao3 zuo4 yi2 qing2 , da4 zuo4 shang1 shen1","một chút thì có lợi, nhưng quá mức thì có hại (thành ngữ)"
小便,小便,xiao3 bian4,nước tiểu/đi tiểu/(nói tránh) dương vật hoặc âm hộ
小便器,小便器,xiao3 bian4 qi4,bồn tiểu
小便宜,小便宜,xiao3 pian2 yi5,lợi nhỏ; món hời nhỏ
小便斗,小便斗,xiao3 bian4 dou3,bồn tiểu
小便池,小便池,xiao3 bian4 chi2,bồn tiểu
小偷,小偷,xiao3 tou1,kẻ trộm
小偷兒,小偷儿,xiao3 tou1 r5,biến thể er hoá của 小偷|小偷[xiao3 tou1]
小傳,小传,xiao3 zhuan4,tiểu sử sơ lược/hồ sơ
小兒,小儿,xiao3 er2,trẻ nhỏ/(khiêm tốn) con trai tôi
小兒,小儿,xiao3 r5,(thông tục) thời thơ ấu/cậu bé
小兒痲痺,小儿痲痹,xiao3 er2 ma2 bi4,biến thể của 小兒麻痺|小儿麻痹/bại liệt ở trẻ em/bệnh bại liệt (viêm tủy xám)
小兒科,小儿科,xiao3 er2 ke1,nhi khoa/khoa nhi/chuyện không quan trọng/chuyện vặt/như trò trẻ con/(tiếng lóng) trẻ con/nhỏ mọn/keo kiệt
小兒經,小儿经,Xiao3 er2 jing1,"Tiểu Nhi Kinh, chỉ việc dùng chữ Ả Rập để viết tiếng Trung Quốc"
小兒軟骨病,小儿软骨病,xiao3 er2 ruan3 gu3 bing4,bệnh còi xương (y học)
小兒麻痺,小儿麻痹,xiao3 er2 ma2 bi4,bệnh bại liệt (viêm tủy xám)
小兒麻痺病毒,小儿麻痹病毒,xiao3 er2 ma2 bi4 bing4 du2,virus bại liệt
小兒麻痺症,小儿麻痹症,xiao3 er2 ma2 bi4 zheng4,bệnh viêm tủy xám/liệt trẻ em
小兩口,小两口,xiao3 liang3 kou3,(khẩu ngữ) cặp vợ chồng trẻ
小兩口兒,小两口儿,xiao3 liang3 kou3 r5,biến thể er hoá của 小兩口|小两口[xiao3 liang3 kou3]
小公主,小公主,xiao3 gong1 zhu3,nghĩa đen: công chúa nhỏ/bóng: cô gái được nuông chiều/phiên bản nữ của 小皇帝[xiao3 huang2 di4]
小公共,小公共,xiao3 gong1 gong4,xe buýt nhỏ (dùng cho giao thông công cộng)
小冊子,小册子,xiao3 ce4 zi5,sách mỏng/tờ rơi/tập gấp/tờ thông tin/thực đơn/Lượng từ: 本[ben3]
小刀,小刀,xiao3 dao1,con dao/Lượng từ: 把[ba3]
小刀會,小刀会,Xiao3 dao1 hui4,"Hội Tiểu Đao, hội kín chống nhà Thanh đã phát động một cuộc nổi dậy thất bại năm 1855"
小別勝新婚,小别胜新婚,xiao3 bie2 sheng4 xin1 hun1,tái hợp sau khi xa cách còn ngọt ngào hơn lúc mới cưới (thành ngữ)/xa mặt nhưng không cách lòng
小動作,小动作,xiao3 dong4 zuo4,thói quen xấu (ví dụ: ngoáy mũi)/thủ đoạn nhỏ/chiêu trò bẩn/thủ thuật
小包,小包,xiao3 bao1,gói nhỏ
小區,小区,xiao3 qu1,khu dân cư; cộng đồng; hàng xóm/(viễn thông) ô
小升初,小升初,xiao3 sheng1 chu1,chuyển tiếp từ tiểu học lên trung học cơ sở (viết tắt của 小學生升入初中生|小学生升入初中生[xiao3 xue2 sheng1 sheng1 ru4 chu1 zhong1 sheng1])
小半,小半,xiao3 ban4,một phần nhỏ hơn một nửa/phần ít hơn/phần nhỏ hơn
小卒,小卒,xiao3 zu2,lính quèn/nhân vật không quan trọng/người không có tên tuổi/quân tốt (cờ)
小卷,小卷,xiao3 juan3,mực nhỏ (Đài Loan)
小叔,小叔,xiao3 shu1,em trai của chồng/anh em chồng
小受,小受,xiao3 shou4,(tiếng lóng) người đóng vai trò bị động (trong mối quan hệ đồng tính)
小可,小可,xiao3 ke3,nhỏ/không quan trọng/(lịch sự) kẻ hèn này
小可愛,小可爱,xiao3 ke3 ai4,cưng/người yêu/(Đài Loan) áo hai dây (trang phục nữ)
小吃,小吃,xiao3 chi1,đồ ăn vặt/điểm tâm/Lượng từ: 家[jia1]
小吃店,小吃店,xiao3 chi1 dian4,quán ăn vặt/phòng ăn/Lượng từ: 家[jia1]
小同鄉,小同乡,xiao3 tong2 xiang1,người cùng huyện
小名,小名,xiao3 ming2,tên gọi ở nhà lúc nhỏ/tên thời thơ ấu
小吞噬細胞,小吞噬细胞,xiao3 tun1 shi4 xi4 bao1,vi thực bào (một loại bạch cầu)
小品,小品,xiao3 pin3,"tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật ngắn, đơn giản/tiểu luận/tiểu phẩm"
小哥哥,小哥哥,xiao3 ge1 ge5,cậu bé lớn tuổi hơn một trẻ nhỏ khác (ví dụ: bạn cùng chơi)/(từ mới khoảng năm 2017) (tiếng lóng) cách xưng hô thân thiện với chàng trai cùng tuổi hoặc lớn hơn một chút
小商販,小商贩,xiao3 shang1 fan4,người buôn bán nhỏ/người bán rong
小嗓,小嗓,xiao3 sang3,giọng gió (trong kinh kịch Trung Quốc)
小嘴烏鴉,小嘴乌鸦,xiao3 zui3 wu1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ đen (Corvus corone)
小嘴鴴,小嘴鸻,xiao3 zui3 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi Âu-Á (Charadrius morinellus)
小團體主義,小团体主义,xiao3 tuan2 ti3 zhu3 yi4,chủ nghĩa bè phái/tâm lý nhóm nhỏ
小型,小型,xiao3 xing2,quy mô nhỏ/kích thước nhỏ
小型企業,小型企业,xiao3 xing2 qi3 ye4,doanh nghiệp nhỏ
小型巴士,小型巴士,xiao3 xing2 ba1 shi4,xe buýt nhỏ/xe buýt mini
小型核武器,小型核武器,xiao3 xing2 he2 wu3 qi4,vũ khí hạt nhân mini
小型櫃櫥,小型柜橱,xiao3 xing2 gui4 chu2,tủ nhỏ
小型汽車,小型汽车,xiao3 xing2 qi4 che1,xe hơi nhỏ gọn
小型貨車,小型货车,xiao3 xing2 huo4 che1,xe tải nhẹ
小型車,小型车,xiao3 xing2 che1,xe hơi cỡ nhỏ
小城,小城,xiao3 cheng2,thị trấn nhỏ
小報,小报,xiao3 bao4,báo lá cải
小壽星,小寿星,xiao3 shou4 xing1,trẻ em đang được tổ chức sinh nhật/cậu bé sinh nhật/cô bé sinh nhật
小夜曲,小夜曲,xiao3 ye4 qu3,bản serenade
小天鵝,小天鹅,Xiao3 tian1 e2,Little Swan (thương hiệu thiết bị điện tử Trung Quốc)
小天鵝,小天鹅,xiao3 tian1 e2,(loài chim ở Trung Quốc) thiên nga đồng hoang (Cygnus columbianus)
小太太,小太太,xiao3 tai4 tai5,vợ lẽ/tình nhân
小太平鳥,小太平鸟,xiao3 tai4 ping2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cánh đỏ Nhật Bản (Bombycilla japonica)
小女,小女,xiao3 nu:3,con gái tôi (khiêm tốn)
小女人,小女人,xiao3 nu:3 ren2,cô gái nhỏ nhắn và tinh tế/thê thiếp
小妖,小妖,xiao3 yao1,tiểu yêu
小妖精,小妖精,xiao3 yao1 jing1,yêu tinh/lẳng lơ/điếm
小妹,小妹,xiao3 mei4,"em gái/cô gái/(Đài Loan) nhân viên nữ trẻ làm công việc cấp thấp tiếp xúc với công chúng (phụ tá, bồi bàn, tiếp viên, v.v.)"
小妹妹,小妹妹,xiao3 mei4 mei5,em gái nhỏ/bé gái/(thông tục) âm hộ
小姐,小姐,xiao3 jie5,"cô gái/cô/(tiếng lóng) gái mại dâm/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
小姐姐,小姐姐,xiao3 jie3 jie5,bé gái lớn hơn một trẻ nhỏ khác (ví dụ: bạn chơi cùng)/(từ mới khoảng 2017) (tiếng lóng) cô gái trẻ (cách gọi thân thiện với một phụ nữ trẻ cùng tuổi hoặc lớn hơn một chút)
小姑,小姑,xiao3 gu1,em gái út của cha/em gái của chồng; em chồng
小姑子,小姑子,xiao3 gu1 zi5,(thông tục) em gái của chồng; em chồng
小姨,小姨,xiao3 yi2,dì gái của mẹ/em vợ; em dâu
小姨子,小姨子,xiao3 yi2 zi5,(khẩu ngữ) em vợ; em dâu (thuật ngữ không dùng để gọi trực tiếp)
小娃,小娃,xiao3 wa2,trẻ con
小娃娃,小娃娃,xiao3 wa2 wa5,em bé
小婊砸,小婊砸,xiao3 biao3 za2,(tiếng lóng) con điếm nhỏ (biến thể của 小婊子)
小婿,小婿,xiao3 xu4,con rể (khiêm tốn)/tôi (nói với bố mẹ vợ hoặc chồng)
小媳婦,小媳妇,xiao3 xi2 fu5,người phụ nữ đã kết hôn trẻ/nhân tình/(ví von) bao cát/(cổ) trẻ con làm dâu
小子,小子,xiao3 zi3,(văn học) người trẻ tuổi/(cổ) cậu trai (cách xưng hô của thế hệ lớn tuổi)/(cổ) tôi (dùng khi nói với người lớn tuổi)
小子,小子,xiao3 zi5,(thông tục) cậu bé/(miệt thị) thằng cha/gã/(đáng khinh) kẻ
小孩,小孩,xiao3 hai2,đứa trẻ/Lượng từ: 個|个[ge4]
小孩兒,小孩儿,xiao3 hai2 r5,biến thể er hoá của 小孩[xiao3 hai2]
小孩堤防,小孩堤防,Xiao3 hai2 Di2 fang2,"Kinderdijk, ngôi làng ở Hà Lan có mạng lưới cối xay gió lớn thu hút nhiều khách du lịch"
小孩子,小孩子,xiao3 hai2 zi5,trẻ con
小學,小学,xiao3 xue2,trường tiểu học; trường cấp một
小學生,小学生,xiao3 xue2 sheng1,"học sinh tiểu học/trẻ em đi học/LT:個|个[ge4],名[ming2]/(nghĩa bóng) người mới bắt đầu"
小學而大遺,小学而大遗,xiao3 xue2 er2 da4 yi2,chú trọng điều nhỏ mà bỏ sót vấn đề chính (thành ngữ)
小官,小官,xiao3 guan1,quan chức nhỏ/chức vụ nhỏ
小家子氣,小家子气,xiao3 jia1 zi5 qi4,nhỏ nhen/hẹp hòi
小家碧玉,小家碧玉,xiao3 jia1 bi4 yu4,con gái xinh trong gia đình khiêm nhường
小家鼠,小家鼠,xiao3 jia1 shu3,chuột
小寒,小寒,Xiao3 han2,"Tiểu Hàn, tiết thứ 23 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, ngày 6-19 tháng 1"
小寨,小寨,Xiao3 zhai4,Khu Tiểu Trại của Tây An
小寫,小写,xiao3 xie3,chữ thường
小寫字母,小写字母,xiao3 xie3 zi4 mu3,chữ cái viết thường
小將,小将,xiao3 jiang4,"(trong văn học cổ điển) thiếu tướng, sĩ quan trẻ tuổi có cấp bậc cao so với tuổi/(trong Cách mạng Văn hóa) tiểu tướng Hồng vệ binh/(cách dùng hiện đại) ngôi sao đang lên (trong thể thao, chính trị, v.v.)"
小小,小小,xiao3 xiao3,rất nhỏ/rất ít/rất nhỏ nhặt
小小說,小小说,xiao3 xiao3 shuo1,truyện cực ngắn
小屁孩,小屁孩,xiao3 pi4 hai2,đứa trẻ/người trẻ/(mang tính miệt thị) nhóc con
小屋,小屋,xiao3 wu1,túp lều/nhà gỗ/nhà tranh/nhà sàn/nhà kho
小山包包,小山包包,xiao3 shan1 bao1 bao5,phong cảnh rải rác những đồi núi thấp (thành ngữ)
小岩洞,小岩洞,xiao3 yan2 dong4,hang động nhỏ
小島,小岛,Xiao3 dao3,Kojima (họ và địa danh Nhật Bản)
小島,小岛,xiao3 dao3,hòn đảo nhỏ
小川,小川,Xiao3 chuan1,Ogawa (họ Nhật Bản)
小巧,小巧,xiao3 qiao3,nhỏ và tinh xảo/tinh tế/đường nét thanh tú/gọn nhẹ/tiện lợi
小巧玲瓏,小巧玲珑,xiao3 qiao3 ling2 long2,nhỏ nhắn và tinh xảo/tinh tế
小巫見大巫,小巫见大巫,xiao3 wu1 jian4 da4 wu1,nghĩa đen: pháp sư nhỏ gặp pháp sư lớn (thành ngữ)/nghĩa bóng: trở nên không đáng kể khi so sánh
小己,小己,xiao3 ji3,một cá nhân
小巴,小巴,xiao3 ba1,xe buýt nhỏ
小巷,小巷,xiao3 xiang4,con hẻm
小幅,小幅,xiao3 fu2,với biên độ nhỏ/hơi (tăng hoặc giảm)/(về tranh hoặc thư pháp) nhỏ
小年人,小年人,xiao3 nian2 ren2,người già trẻ/nguời nghỉ hưu trẻ tuổi
小店,小店,xiao3 dian4,cửa hàng nhỏ
小店區,小店区,Xiao3 dian4 qu1,"quận Tiểu Điếm của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
小康,小康,Xiao3 kang1,"Tiểu Khang, trạng thái xã hội gần lý tưởng theo Nho giáo, chỉ đứng sau Đại Đồng 大同[Da4 tong2]"
小康,小康,xiao3 kang1,khá giả/ấm no/một giai đoạn hoà bình và thịnh vượng
小康社會,小康社会,xiao3 kang1 she4 hui4,xã hội mà nhu cầu vật chất của đa số công dân được đáp ứng đầy đủ
小廝,小厮,xiao3 si1,(văn học) người hầu nam chưa thành niên
小廣播,小广播,xiao3 guang3 bo1,tin đồn/bàn tán/lan truyền tin đồn
小建,小建,xiao3 jian4,tháng âm lịch có 29 ngày/giống như 小盡|小尽[xiao3 jin4]
小弟,小弟,xiao3 di4,"em trai/tôi, em trai của bạn (khiêm tốn)"
小弟弟,小弟弟,xiao3 di4 di5,em trai/cậu bé/(thông tục) dương vật
小強,小强,Xiao3 Qiang2,con gián (tiếng lóng)
小彈,小弹,xiao3 dan4,bom nhỏ (của bom chùm)
小徑,小径,xiao3 jing4,con hẻm
小心,小心,xiao3 xin1,cẩn thận/chú ý
小心地滑,小心地滑,xiao3 xin1 di4 hua2,"(dùng trên biển báo) cẩn thận - sàn ướt (nghĩa đen: ""cẩn thận, sàn trơn"")"
小心眼,小心眼,xiao3 xin1 yan3,hẹp hòi/nhỏ nhen
小心眼兒,小心眼儿,xiao3 xin1 yan3 r5,tâm địa nhỏ nhen/nhỏ nhen/hẹp hòi
小心翼翼,小心翼翼,xiao3 xin1 yi4 yi4,cẩn thận và trang trọng (thành ngữ); rất cẩn thận/thận trọng/nhẹ nhàng và cẩn thận
小心謹慎,小心谨慎,xiao3 xin1 jin3 shen4,thận trọng và nhút nhát (thành ngữ); cẩn thận/tỉ mỉ
小恭,小恭,xiao3 gong1,(văn học) nước tiểu
小意思,小意思,xiao3 yi4 si5,món quà nhỏ/chuyện nhỏ (dùng khi nói về quà tặng của mình)
小憩,小憩,xiao3 qi4,nghỉ ngơi một chút/lấy hơi
小懲大誡,小惩大诫,xiao3 cheng2 da4 jie4,nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ); phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp lại trên quy mô lớn
小我,小我,xiao3 wo3,bản thân/cá nhân
小扁豆,小扁豆,xiao3 bian3 dou4,đậu lăng
小手小腳,小手小脚,xiao3 shou3 xiao3 jiao3,keo kiệt/hà tiện/thiếu táo bạo/nhút nhát
小打小鬧,小打小闹,xiao3 da3 xiao3 nao4,quy mô nhỏ
小技,小技,xiao3 ji4,kỹ năng nhỏ/nhạc kịch dân gian
小抄,小抄,xiao3 chao1,phao thi/ghi chú gian lận
小抄兒,小抄儿,xiao3 chao1 r5,biến thể er hoá của 小抄[xiao3 chao1]
小拇指,小拇指,xiao3 mu3 zhi3,ngón út/ngón nhỏ
小拐,小拐,xiao3 guai3,rẽ phải (tiếng Thượng Hải)
小括號,小括号,xiao3 kuo4 hao4,dấu ngoặc đơn/dấu ngoặc tròn ( ) (toán học)
小指,小指,xiao3 zhi3,ngón út
小提琴,小提琴,xiao3 ti2 qin2,đàn violin
小提琴手,小提琴手,xiao3 ti2 qin2 shou3,nghệ sĩ violin
小插曲,小插曲,xiao3 cha1 qu3,tập phim/sự việc xen vào ngắn
小攤,小摊,xiao3 tan1,quầy hàng của người bán
小攤兒,小摊儿,xiao3 tan1 r5,biến thể er hoá của 小攤|小摊[xiao3 tan1]
小支氣管,小支气管,xiao3 zhi1 qi4 guan3,tiểu phế quản
小改改,小改改,xiao3 gai3 gai3,(tiếng lóng Internet) cô gái trẻ (biến thể ảnh hưởng bởi tiếng Quảng Đông của 小姐姐[xiao3 jie3 jie5])
小攻,小攻,xiao3 gong1,(tiếng lóng) người đóng vai trò chủ động (trong mối quan hệ đồng tính)
小數,小数,xiao3 shu4,con số nhỏ/số lượng nhỏ/phần của số ở bên phải dấu thập phân/phần phân số của một số/số giữa 0 và 1/phân số thập phân
小數點,小数点,xiao3 shu4 dian3,dấu thập phân
小斑啄木鳥,小斑啄木鸟,xiao3 ban1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến nhỏ (Dendrocopos minor)
小斑姬鶲,小斑姬鹟,xiao3 ban1 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi nhỏ (Ficedula westermanni)
小斑點,小斑点,xiao3 ban1 dian3,đốm nhỏ
小於,小于,xiao3 yu2,"nhỏ hơn, <"
小日子,小日子,xiao3 ri4 zi5,cuộc sống giản dị
小日本,小日本,xiao3 Ri4 ben3,(miệt thị) người Nhật/Bọn Nhật
小日本兒,小日本儿,xiao3 Ri4 ben3 r5,biến thể er hoá của 小日本[xiao3 Ri4 ben3]
小昊,小昊,Xiao3 hao4,"Tiểu Hạo (khoảng 2200 TCN), thủ lĩnh của Đông Di 東夷|东夷[Dong1 yi2] hoặc Man Di phương Đông"
小星頭啄木鳥,小星头啄木鸟,xiao3 xing1 tou2 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến pygmy Nhật Bản (Dendrocopos kizuki)
小春,小春,xiao3 chun1,tháng mười âm lịch/mùa hè ấm áp cuối thu/cây trồng vào cuối thu
小昭寺,小昭寺,Xiao3 zhao1 si4,"chùa Tiểu Chiêu, Lhasa"
小時,小时,xiao3 shi2,giờ/lượng từ: 個|个[ge4]
小時了了，大未必佳,小时了了，大未必佳,"xiao3 shi2 liao3 liao3 , da4 wei4 bi4 jia1","nhỏ mà thông minh, lớn chưa chắc đã thành công (tục ngữ)"
小時候,小时候,xiao3 shi2 hou5,khi còn nhỏ
小時候兒,小时候儿,xiao3 shi2 hou5 r5,biến thể er hoá của 小時候|小时候[xiao3 shi2 hou5]
小時工,小时工,xiao3 shi2 gong1,công nhân làm theo giờ/công việc theo giờ
小暑,小暑,Xiao3 shu3,"Tiểu Thử, tiết khí thứ 11 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, từ ngày 7 đến 22 tháng 7"
小曲,小曲,xiao3 qu3,bài hát phổ biến/điệu nhạc dân gian/bài ballad
小書籤,小书签,xiao3 shu1 qian1,bookmarklet (tin học)
小朋友,小朋友,xiao3 peng2 you3,trẻ em/LT:個|个[ge4]
小本,小本,xiao3 ben3,vốn nhỏ/kinh doanh với số vốn ít ỏi
小杓鷸,小杓鹬,xiao3 shao2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) curlew nhỏ (Numenius minutus)
小杜鵑,小杜鹃,xiao3 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) tu hú nhỏ (Cuculus poliocephalus)
小林,小林,Xiao3 lin2,Kobayashi (họ của Nhật Bản)
小槌,小槌,xiao3 chui2,dùi/gậy trống
小標題,小标题,xiao3 biao1 ti2,tiêu đề phụ
小樣,小样,xiao3 yang4,bản in thử (in ấn)/không ấn tượng/(thông tục) anh chàng này (lời chê nhẹ cũng dùng một cách thân mật)
小樹,小树,xiao3 shu4,cây bụi/cây nhỏ/cây non/LT:棵[ke1]
小樹林,小树林,xiao3 shu4 lin2,lùm cây
小橋,小桥,Xiao3 Qiao2,"Tiểu Kiều, một trong Hai Kiều, theo Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], hai đại mỹ nhân của Trung Quốc cổ đại"
小橋流水,小桥流水,xiao3 qiao2 liu2 shui3,cầu nhỏ bắc qua dòng suối chảy
小步舞曲,小步舞曲,xiao3 bu4 wu3 qu3,điệu minuet
小段子,小段子,xiao3 duan4 zi5,đoạn văn ngắn/bài báo tin tức
小毛蟲,小毛虫,xiao3 mao2 chong2,sên trần
小毛頭,小毛头,xiao3 mao2 tou5,(thông tục) em bé sơ sinh/cậu bé
小民,小民,xiao3 min2,người dân thường/dân thường/thường dân
小氣,小气,xiao3 qi4,keo kiệt/bủn xỉn/hẹp hòi/nhỏ nhen
小氣候,小气候,xiao3 qi4 hou4,vi khí hậu/nghĩa bóng: tình huống địa phương
小氣腔,小气腔,xiao3 qi4 qiang1,khoang không khí nhỏ
小氣鬼,小气鬼,xiao3 qi4 gui3,keo kiệt/người bủn xỉn
小池百合子,小池百合子,Xiao3 chi2 Bai3 he2 zi5,"KOIKE Yuriko (1952-), chính trị gia Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản, bộ trưởng quốc phòng năm 2008"
小汽車,小汽车,xiao3 qi4 che1,xe hơi nhỏ
小河,小河,xiao3 he2,con suối
小河區,小河区,Xiao3 he2 Qu1,"Quận Tiểu Hà của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
小泉,小泉,Xiao3 quan2,"Koizumi (tên)/KOIZUMI Jun'ichirō, chính trị gia Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản, thủ tướng 2001-2006"
小泉純一郎,小泉纯一郎,Xiao3 quan2 Chun2 yi1 lang2,"KOIZUMI Jun'ichirō (1942-), chính trị gia Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản, thủ tướng 2001-2006"
小泡,小泡,xiao3 pao4,mụn nước
小波,小波,xiao3 bo1,wavelet (toán)
小洞不堵沉大船,小洞不堵沉大船,xiao3 dong4 bu4 du3 chen2 da4 chuan2,Lỗ nhỏ không vá chìm thuyền lớn.
小洞不堵，大洞受苦,小洞不堵，大洞受苦,"xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 shou4 ku3","Lỗ nhỏ không bịt, lỗ lớn chịu khổ (thành ngữ); Một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau."
小洞不堵，大洞吃苦,小洞不堵，大洞吃苦,"xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 chi1 ku3",nghĩa đen: lỗ nhỏ không bịt sẽ gây rắc rối khi nó lớn lên (thành ngữ)/nghĩa bóng: một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau
小洞不堵，大洞難補,小洞不堵，大洞难补,"xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 nan2 bu3","Nếu không bịt lỗ nhỏ, lỗ lớn sẽ khó sửa (thành ngữ); Một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau."
小洞不補大洞吃苦,小洞不补大洞吃苦,xiao3 dong4 bu4 bu3 da4 dong4 chi1 ku3,Lỗ nhỏ không bịt sẽ làm chịu khổ với lỗ lớn (thành ngữ); một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau
小淘氣,小淘气,Xiao3 tao2 qi4,"Rogue, siêu anh hùng Marvel Comics"
小淘氣,小淘气,xiao3 tao2 qi4,kẻ tinh nghịch
小淵,小渊,Xiao3 yuan1,Obuchi (họ của Nhật Bản)
小淵惠三,小渊惠三,Xiao3 yuan1 Hui4 san1,"Obuchi Keizo (1937-2000), chính trị gia Nhật Bản, thủ tướng 1998-2000"
小混混,小混混,xiao3 hun4 hun4,du côn/lưu manh/vô dụng
小清新,小清新,xiao3 qing1 xin1,người theo phong cách trẻ trung
小港,小港,Xiao3 gang3,"quận Tiểu Cảng của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], nam Đài Loan"
小港區,小港区,Xiao3 gang3 qu1,"quận Tiểu Cảng của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], nam Đài Loan"
小湯山,小汤山,Xiao3 tang1 shan1,thị trấn Tiểu Thang Sơn trong khu tự quản Bắc Kinh
小溪,小溪,xiao3 xi1,con suối/nhánh suối
小滴,小滴,xiao3 di1,một giọt
小滿,小满,Xiao3 man3,"Tiểu Mãn, hoặc Lễ Tiết Hạt Đầy, là tiết khí thứ 8 trong 24 tiết khí  二十四節氣|二十四节气, từ 21 tháng Năm đến 5 tháng Sáu"
小潮,小潮,xiao3 chao2,"triều kém (mức triều nhỏ nhất, khi mặt trăng vào tuần đầu hoặc tuần thứ ba)"
小濱鷸,小滨鹬,xiao3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim rẽ bé (Calidris minuta)
小瀑布,小瀑布,xiao3 pu4 bu4,thác nước nhỏ
小灰山椒鳥,小灰山椒鸟,xiao3 hui1 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim phường chèo xám nhỏ (Pericrocotus cantonensis)
小灶,小灶,xiao3 zao4,nhà ăn dành cho cán bộ cấp cao/(nghĩa bóng) đối xử đặc biệt/xem 大灶[da4 zao4]
小熊座,小熊座,Xiao3 xiong2 zuo4,chòm sao Tiểu Hùng (Ursa Minor)
小熊維尼,小熊维尼,Xiao3 xiong2 Wei2 ni2,Gấu Pooh (nhân vật gấu trong truyện thiếu nhi của A. A. Milne được Disney chuyển thể)
小熊貓,小熊猫,xiao3 xiong2 mao1,gấu trúc nhỏ (Ailurus fulgens); gấu trúc đỏ
小燕尾,小燕尾,xiao3 yan4 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi én nhỏ (Enicurus scouleri)
小營盤鎮,小营盘镇,Xiao3 ying2 pan2 zhen4,"trấn Xiaoyingpan ở Börtala Shehiri hoặc thành phố Bole 博樂市|博乐市, Tân Cương"
小牛,小牛,xiao3 niu2,bê/(thông tục) mẫu xe giá thấp hơn của Lamborghini
小牛肉,小牛肉,xiao3 niu2 rou4,thịt bê
小牝牛,小牝牛,xiao3 pin4 niu2,bò cái tơ
小犬,小犬,xiao3 quan3,chó con/con trai tôi (khiêm tốn)
小犬座,小犬座,Xiao3 quan3 zuo4,Chó Nhỏ (chòm sao)
小狗,小狗,xiao3 gou3,chó con; cún
小獅座,小狮座,Xiao3 shi1 zuo4,Sư Tử Nhỏ (chòm sao)
小玩意,小玩意,xiao3 wan2 yi4,tiện ích/phần mềm nhỏ (ứng dụng)
小球,小球,xiao3 qiu2,môn thể thao như bóng bàn và cầu lông dùng bóng nhỏ/xem thêm 大球[da4 qiu2]
小生產,小生产,xiao3 sheng1 chan3,sản xuất quy mô nhỏ
小產,小产,xiao3 chan3,sẩy thai/một ca sẩy thai/phá thai
小田雞,小田鸡,xiao3 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước Baillon (Porzana pusilla)
小畑健,小畑健,Xiao3 tian2 Jian4,"OBATA Takeshi, nghệ sĩ manga, minh họa bộ truyện đình đám Death Note 死亡筆記|死亡笔记[si3 wang2 bi3 ji4]"
小病,小病,xiao3 bing4,bệnh nhẹ/khó ở
小發財,小发财,xiao3 fa1 cai2,(khẩu ngữ) (Đài Loan) xe tải nhỏ/xe tải Kei
小白,小白,xiao3 bai2,"(tiếng lóng) người mới; chưa có kinh nghiệm/(cũ) (tiếng lóng) kẻ ngốc; đồ ngốc/viết tắt của 小白臉|小白脸[xiao3 bai2 lian3], chàng đẹp trai"
小白兔,小白兔,xiao3 bai2 tu4,thỏ con
小白腰雨燕,小白腰雨燕,xiao3 bai2 yao1 yu3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én nhà (Apus nipalensis)
小白臉,小白脸,xiao3 bai2 lian3,chàng trai hấp dẫn (thường mang nghĩa xấu)/chàng đẹp trai/kẻ đào mỏ
小白臉兒,小白脸儿,xiao3 bai2 lian3 r5,biến thể er hoá của 小白臉|小白脸[xiao3 bai2 lian3]
小白菜,小白菜,xiao3 bai2 cai4,cải thìa/cải trắng Trung Quốc/Brassica chinensis/LT:棵[ke1]
小白額雁,小白额雁,xiao3 bai2 e2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng trán trắng nhỏ (Anser erythropus)
小白鼠,小白鼠,xiao3 bai2 shu3,chuột trắng/chuột thí nghiệm/(bóng) vật thí nghiệm người
小百科全書,小百科全书,xiao3 bai3 ke1 quan2 shu1,bách khoa toàn thư nhỏ
小的,小的,xiao3 de5,Tôi (khi nói với cấp trên)
小皇帝,小皇帝,xiao3 huang2 di4,vua nhỏ/(nghĩa bóng) đứa trẻ hư/chàng trai được chiều chuộng/con một được nuông chiều
小盡,小尽,xiao3 jin4,tháng âm lịch có 29 ngày
小盤尾,小盘尾,xiao3 pan2 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ đuôi cờ nhỏ (Dicrurus remifer)
小看,小看,xiao3 kan4,xem thường/đánh giá thấp
小眼角,小眼角,xiao3 yan3 jiao3,khóe ngoài của mắt
小眾,小众,xiao3 zhong4,"thiểu số của dân số/không theo xu hướng chính (hoạt động, theo đuổi, v.v.)/thị trường ngách, v.v."
小睡,小睡,xiao3 shui4,chợp mắt/ngủ gật
小瞧,小瞧,xiao3 qiao2,(khẩu ngữ) coi thường/đánh giá thấp
小碟子,小碟子,xiao3 die2 zi5,đĩa nhỏ
小確幸,小确幸,xiao3 que4 xing4,điều nhỏ mang lại niềm vui (ví dụ: một ly bia lạnh sau một ngày vất vả hoặc tìm thấy món đồ bất ngờ ở cửa hàng đồ cũ)
小祖宗,小祖宗,xiao3 zu3 zong1,nhóc con/quỷ nhỏ
小票,小票,xiao3 piao4,hoá đơn/tờ tiền mệnh giá nhỏ
小秘,小秘,xiao3 mi4,"(mỉa mai) ""thư ký"" (tức là tình nhân của sếp)"
小筆電,小笔电,xiao3 bi3 dian4,"máy tính xách tay nhỏ hoặc notebook/netbook/LT:臺|台[tai2],部[bu4]"
小算盤,小算盘,xiao3 suan4 pan2,nghĩa đen: bàn tính nhỏ/bóng: tính toán ích kỷ/từng đồng một
小管,小管,xiao3 guan3,mực con (Đài Loan)
小節,小节,xiao3 jie2,vấn đề nhỏ/chuyện vặt/ô nhạc
小節線,小节线,xiao3 jie2 xian4,vạch nhịp (nhạc)
小範圍,小范围,xiao3 fan4 wei2,quy mô nhỏ/địa phương/trong phạm vi hạn chế
小篆,小篆,xiao3 zhuan4,"tiểu triện, dạng chữ Hán được tiêu chuẩn hóa bởi triều đại Tần"
小籠包,小笼包,xiao3 long2 bao1,sủi cảo hấp
小籠湯包,小笼汤包,xiao3 long2 tang1 bao1,bánh bao súp hấp
小米,小米,Xiao3 mi3,"Xiaomi, công ty điện tử Trung Quốc thành lập năm 2010"
小米,小米,xiao3 mi3,kê (loại ngũ cốc)
小米椒,小米椒,xiao3 mi3 jiao1,giống như 朝天椒[chao2 tian1 jiao1]
小粉,小粉,xiao3 fen3,tinh bột
小粉紅,小粉红,xiao3 fen3 hong2,các bạn trẻ Trung Quốc theo chủ nghĩa dân tộc trên mạng
小精靈,小精灵,xiao3 jing1 ling2,yêu tinh
小紅帽,小红帽,Xiao3 hong2 mao4,Cô bé quàng khăn đỏ
小紅莓,小红莓,xiao3 hong2 mei2,quả nam việt quất
小紅蘿蔔,小红萝卜,xiao3 hong2 luo2 bo5,củ cải đỏ nhỏ
小組,小组,xiao3 zu3,nhóm
小組委員會,小组委员会,xiao3 zu3 wei3 yuan2 hui4,tiểu ban
小結,小结,xiao3 jie2,tóm tắt/ngắn/gọn/tổng kết
小絨鴨,小绒鸭,xiao3 rong2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) Vịt eider Steller (Polysticta stelleri)
小綠人,小绿人,xiao3 lu:4 ren2,người xanh nhỏ từ sao Hỏa
小編,小编,xiao3 bian1,"biên tập viên hoặc người tạo nội dung trực tuyến (thuật ngữ giảm nhẹ, thường dùng để tự xưng: tôi, mình, người viết này)"
小缸缸兒,小缸缸儿,xiao3 gang1 gang5 r5,cái ca nhỏ (ngôn ngữ trẻ em)
小羊,小羊,xiao3 yang2,con cừu non
小羊駝,小羊驼,xiao3 yang2 tuo2,(động vật) loài vicuña
小羚羊,小羚羊,xiao3 ling2 yang2,linh dương Gazelle
小老婆,小老婆,xiao3 lao3 po2,vợ lẽ/tình nhân/(tiếng địa phương) phụ nữ
小老鼠,小老鼠,xiao3 lao3 shu3,@/ký hiệu @
小考,小考,xiao3 kao3,bài kiểm tra ngắn
小聰明,小聪明,xiao3 cong1 ming5,khôn vặt/thông minh những việc nhỏ nhặt/nhanh nhạy nhưng đầu óc nhỏ nhen
小聲,小声,xiao3 sheng1,giọng nhỏ/(nói) thì thầm
小肚雞腸,小肚鸡肠,xiao3 du4 ji1 chang2,"bụng dạ hẹp hòi, lòng gà (thành ngữ); hẹp hòi/nhỏ nhen"
小胖爪,小胖爪,xiao3 pang4 zhua3,(thông tục) bàn tay
小腦,小脑,xiao3 nao3,tiểu não (phần của não)
小腳,小脚,xiao3 jiao3,bàn chân bó (truyền thống)
小腸,小肠,xiao3 chang2,ruột non
小腹,小腹,xiao3 fu4,phần bụng dưới/bụng dưới
小腿,小腿,xiao3 tui3,cẳng chân (từ đầu gối đến mắt cá)/ống chân
小腿肚,小腿肚,xiao3 tui3 du4,bắp chân (của chân)
小舅子,小舅子,xiao3 jiu4 zi5,(thông tục) em trai của vợ
小舌,小舌,xiao3 she2,lưỡi gà
小船,小船,xiao3 chuan2,thuyền
小花遠志,小花远志,xiao3 hua1 yuan3 zhi4,"cây viễn chí hoa nhỏ (Polygala arvensis Willd. hoặc P. telephioides), có rễ dùng trong y học Trung Quốc"
小茴香,小茴香,xiao3 hui2 xiang1,cây thì là/hạt thì là
小菜,小菜,xiao3 cai4,món khai vị/món ăn kèm nhỏ/công việc dễ/dễ ợt/xem thêm 小菜一碟[xiao3 cai4 yi1 die2]
小菜一碟,小菜一碟,xiao3 cai4 yi1 die2,món khai vị nhỏ/dễ ợt; rất dễ (thành ngữ)
小菜兒,小菜儿,xiao3 cai4 r5,biến thể er hoá của 小菜[xiao3 cai4]
小菜碟兒,小菜碟儿,xiao3 cai4 die2 r5,biến thể er hoá của 小菜一碟[xiao3 cai4 yi1 die2]
小葦鳽,小苇鳽,xiao3 wei3 jian1,(loài chim ở Trung Quốc) loài vạc lùn (Ixobrychus minutus)
小葵花鳳頭鸚鵡,小葵花凤头鹦鹉,xiao3 kui2 hua1 feng4 tou2 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt mào vàng (Cacatua sulphurea)
小蔥,小葱,xiao3 cong1,hành lá/hành xanh/LT:把[ba3]
小薰,小薰,Xiao3 Xun1,"Xiao Xun (1989-), nữ diễn viên Đài Loan"
小蘇打,小苏打,xiao3 su1 da2,baking soda/sodium bicarbonate
小蘿蔔頭,小萝卜头,xiao3 luo2 bo5 tou5,(thân mật) đứa trẻ
小號,小号,xiao3 hao4,"kèn trumpet/cỡ nhỏ (quần áo, v.v.)/(khẩu ngữ) đi tiểu/(khiêm tốn) cửa hàng của chúng tôi/tài khoản phụ (trên diễn đàn Internet, v.v.)"
小蜜,小蜜,xiao3 mi4,(miệt thị) bạn gái của đàn ông đã có vợ
小蝗鶯,小蝗莺,xiao3 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe châu chấu của Pallas (Locustella certhiola)
小蝦,小虾,xiao3 xia1,tôm
小蝦米,小虾米,xiao3 xia1 mi5,tôm/nghĩa bóng: nhân vật nhỏ/người chơi thứ yếu
小蠹,小蠹,xiao3 du4,bọ cánh cứng vỏ cây (động vật học)
小行星,小行星,xiao3 xing2 xing1,tiểu hành tinh/hành tinh nhỏ
小行星帶,小行星带,xiao3 xing2 xing1 dai4,vành đai tiểu hành tinh giữa sao Hỏa và sao Mộc
小衝突,小冲突,xiao3 chong1 tu1,cuộc chạm trán/xung đột/tranh chấp/va chạm
小袋,小袋,xiao3 dai4,túi nhỏ
小袋鼠,小袋鼠,xiao3 dai4 shu3,chuột túi Wallaby/chuột túi Pademelon
小裡小氣,小里小气,xiao3 li5 xiao3 qi4,keo kiệt/nhỏ nhen
小褂,小褂,xiao3 gua4,áo trên (kiểu Trung Quốc) vừa sát người
小視,小视,xiao3 shi4,xem thường/coi thường/khinh miệt
小覷,小觑,xiao3 qu4,khinh thường/có thái độ khinh miệt
小解,小解,xiao3 jie3,đi tiểu/làm trống bàng quang
小計,小计,xiao3 ji4,tổng phụ
小試牛刀,小试牛刀,xiao3 shi4 niu2 dao1,thể hiện kỹ năng ấn tượng qua việc nhỏ (thành ngữ)
小說,小说,xiao3 shuo1,"tiểu thuyết/hư cấu/LT:本[ben3],部[bu4]"
小說家,小说家,Xiao3 shuo1 jia1,"Trường Phái Tiểu Thuyết, một trong Bách Gia Chư Tử 諸子百家|诸子百家[zhu1 zi3 bai3 jia1] trong thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
小說家,小说家,xiao3 shuo1 jia1,nhà văn viết tiểu thuyết
小調,小调,xiao3 diao4,"xiaodiao, một thể loại dân ca Trung Quốc/thang âm thứ (trong âm nhạc)"
小謊,小谎,xiao3 huang3,nói dối không nghiêm trọng
小豆,小豆,xiao3 dou4,xem 紅豆|红豆[hong2 dou4]
小豆蔻,小豆蔻,xiao3 dou4 kou4,bạch đậu khấu Ấn Độ (Amomum cardamomum)
小貓,小猫,xiao3 mao1,mèo con
小貝,小贝,Xiao3 bei4,"""Becks"", biệt danh của cầu thủ bóng đá người Anh David Beckham (xem 貝克漢姆|贝克汉姆[Bei4 ke4 han4 mu3])"
小貨車,小货车,xiao3 huo4 che1,xe bán tải
小販,小贩,xiao3 fan4,người bán rong/người bán dạo
小費,小费,xiao3 fei4,tiền tip/tiền bo
小資,小资,xiao3 zi1,tiểu tư sản/người trẻ tuổi kiếm được nhiều tiền/viết tắt của 小資產階級|小资产阶级
小資產階級,小资产阶级,xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2,tiểu tư sản
小賣部,小卖部,xiao3 mai4 bu4,quầy hàng/quầy đồ ăn nhanh/bộ phận bán lẻ bên trong một doanh nghiệp lớn hơn
小赤壁,小赤壁,Xiao3 chi4 bi4,"Xích Bích Nhỏ, biệt danh của Bích Đàm 碧潭[Bi4 tan2], Tân Điếm, huyện Đài Bắc, Đài Loan"
小起重機,小起重机,xiao3 qi3 zhong4 ji1,kích
小跑,小跑,xiao3 pao3,chạy bước nhỏ; chạy bộ
小路,小路,xiao3 lu4,con đường nhỏ/ngõ/lối mòn/đường mòn
小車,小车,xiao3 che1,xe mô hình nhỏ/xe mini/xe ngựa nhỏ/xe cút kít/xe rùa/một loại múa dân gian
小軍艦鳥,小军舰鸟,xiao3 jun1 jian4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cướp biển lớn (Fregata minor)
小輩,小辈,xiao3 bei4,thế hệ trẻ
小輪車,小轮车,xiao3 lun2 che1,xe đạp BMX/đua xe BMX (môn thể thao)
小轉,小转,xiao3 zhuan3,rẽ phải (tiếng Thượng Hải)
小轎車,小轿车,xiao3 jiao4 che1,(ô tô) xe sedan/xe hơi
小辮,小辫,xiao3 bian4,tóc đuôi sam
小辮兒,小辫儿,xiao3 bian4 r5,biến thể er hoá của 小辮|小辫[xiao3 bian4]
小辮子,小辫子,xiao3 bian4 zi5,tóc đuôi sam/(nghĩa bóng) khuyết điểm hoặc bằng chứng sai phạm mà người khác có thể lợi dụng
小遊,小游,xiao3 you2,đi chơi/ngắn ngày
小過,小过,xiao3 guo4,lỗi nhỏ/phạm lỗi nhẹ/hơi quá mức
小道,小道,xiao3 dao4,"đường nhỏ/đường mòn/hối lộ để đạt mục đích/tiểu đạo (Nho giáo chỉ nông nghiệp, y học, bói toán và các nghề không xứng đáng với người quân tử)"
小道具,小道具,xiao3 dao4 ju4,"(sân khấu) đạo cụ cầm tay (ly rượu, súng lục, v.v.)"
小道新聞,小道新闻,xiao3 dao4 xin1 wen2,tin tức hành lang
小道消息,小道消息,xiao3 dao4 xiao1 xi5,tin đồn/mách lẻo
小酌,小酌,xiao3 zhuo2,uống vài ly (rượu) (thường ngụ ý một bữa tiệc nhỏ)
小野,小野,Xiao3 ye3,Ono (họ và địa danh Nhật Bản)
小野不由美,小野不由美,Xiao3 ye3 Bu4 you2 mei3,"Ono Fuyumi (1960-), tiểu thuyết gia Nhật Bản"
小量,小量,xiao3 liang4,một lượng nhỏ
小金,小金,Xiao3 jin1,"huyện Tiểu Kim (tiếng Tạng: btsan lha rdzong) thuộc Châu tự trị của người Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
小金庫,小金库,xiao3 jin1 ku4,quỹ tiền mặt bổ sung/quỹ riêng/kho dự trữ bí mật/quỹ đen
小金縣,小金县,Xiao3 jin1 Xian4,"huyện Tiểu Kim (tiếng Tạng: btsan lha rdzong) thuộc Châu tự trị của người Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
小鋼珠,小钢珠,xiao3 gang1 zhu1,pachinko
小鋼球,小钢球,xiao3 gang1 qiu2,viên bi sắt/mảnh đạn
小鋼砲,小钢炮,xiao3 gang1 pao4,(khẩu ngữ) loại pháo nhẹ như súng cối/(nghĩa bóng) người nói năng bộc trực và thẳng thắn/xe nhỏ nhưng mạnh (ô tô)/(cũng được dùng nghĩa bóng với các ý nghĩa khác trong ngữ cảnh khác)
小錢,小钱,xiao3 qian2,một số tiền nhỏ
小鎮,小镇,xiao3 zhen4,thị trấn nhỏ; làng
小鏟子,小铲子,xiao3 chan3 zi5,cái bay
小開,小开,xiao3 kai1,(tiếng địa phương) con trai ông chủ/con trai nhà giàu/công tử
小阿姨,小阿姨,xiao3 a1 yi2,"dì, em út trong các chị em gái bên ngoại"
小除夕,小除夕,xiao3 chu2 xi1,ngày trước đêm Giao thừa
小隱隱於林，大隱隱於市,小隐隐于林，大隐隐于市,"xiao3 yin3 yin3 yu2 lin2 , da4 yin3 yin3 yu2 shi4",ẩn dật nhỏ thì ẩn trong rừng; ẩn dật lớn thì ẩn trong thành phố (thành ngữ)
小隱隱於野，大隱隱於市,小隐隐于野，大隐隐于市,"xiao3 yin3 yin3 yu2 ye3 , da4 yin3 yin3 yu2 shi4",ẩn dật nhỏ sống ẩn mình nơi hoang dã; ẩn sĩ chân chính chọn thành phố (thành ngữ)
小雁塔,小雁塔,Xiao3 yan4 ta3,Tháp Nhạn Nhỏ ở Tây An
小雅,小雅,xiao3 ya3,một trong ba phần chính của Kinh Thi 詩經|诗经
小集團,小集团,xiao3 ji2 tuan2,phe phái/nhóm nhỏ
小雞,小鸡,xiao3 ji1,gà con
小雞雞,小鸡鸡,xiao3 ji1 ji1,dương vật (từ trẻ em)
小雨,小雨,xiao3 yu3,mưa nhẹ/mưa phùn
小雪,小雪,Xiao3 xue3,"Tiểu Tuyết, một trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ 22 tháng 11 đến 6 tháng 12"
小雲雀,小云雀,xiao3 yun2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chiền chiện phương đông (Alauda gulgula)
小電驢,小电驴,xiao3 dian4 lu:2,(khẩu ngữ) xe máy điện; xe đạp điện/(phương ngữ) xe tay ga
小靈通,小灵通,Xiao3 Ling2 tong1,"Hệ thống điện thoại cá nhân (PHS), mạng di động hoạt động ở Trung Quốc 1998-2013, có thương hiệu ""Tiểu Thông Minh"""
小青年,小青年,xiao3 qing1 nian2,người trẻ/thiếu niên
小青腳鷸,小青脚鹬,xiao3 qing1 jiao3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) Choắt chân xanh Bắc (Tringa guttifer)
小韻,小韵,xiao3 yun4,nhóm đồng âm (nhóm các ký tự đồng âm trong sách vần)
小項,小项,xiao3 xiang4,mục nhỏ/sự kiện (của chương trình)
小頭,小头,xiao3 tou2,phần nhỏ hơn hoặc phần ít hơn của cái gì đó
小題大作,小题大作,xiao3 ti2 da4 zuo4,biến thể của 小題大做|小题大做[xiao3 ti2 da4 zuo4]
小題大做,小题大做,xiao3 ti2 da4 zuo4,làm to chuyện vì vấn đề nhỏ (thành ngữ)
小額融資,小额融资,xiao3 e2 rong2 zi1,tài chính vi mô
小顎,小颚,xiao3 e4,xương hàm dưới
小食中心,小食中心,xiao3 shi2 zhong1 xin1,trung tâm ẩm thực
小飯桌,小饭桌,xiao3 fan4 zhuo1,phòng ăn cho trẻ nhỏ đi học không thể về nhà ăn trưa
小飯館,小饭馆,xiao3 fan4 guan3,quán trà/quán ăn/nhà ăn
小馬,小马,xiao3 ma3,ngựa con/ngựa pony
小馬座,小马座,Xiao3 ma3 zuo4,chòm sao Thiên Mã
小髒鬼,小脏鬼,xiao3 zang1 gui3,"nhóc bẩn thỉu (thân mật, nói về trẻ con)"
小鬆糕,小松糕,xiao3 song1 gao1,bánh muffin
小鬟,小鬟,xiao3 huan2,"(lịch sử) kiểu tóc búi của cô gái trẻ/nô tì (kỹ nữ trong nhà chưa dậy thì, mang kiểu tóc búi đối xứng đặc trưng)"
小鬼,小鬼,xiao3 gui3,tiểu quỷ (cách gọi thân mật cho trẻ em)/đứa trẻ tinh nghịch/nhóc con
小鮮肉,小鲜肉,xiao3 xian1 rou4,(tiếng lóng) thần tượng tuổi teen (nam)
小鱗胸鷦鶥,小鳞胸鹪鹛,xiao3 lin2 xiong1 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim tiểu liêm hung tước mi (Pnoepyga pusilla)
小鳥,小鸟,xiao3 niao3,"chim nhỏ/chim non (mới nở, còn trong tổ, tập bay, chim con)/(ví von) dương vật (cách nói cho trẻ em)/(golf) điểm birdie"
小鳥依人,小鸟依人,xiao3 niao3 yi1 ren2,nghĩa đen: như chim nhỏ dựa vào người (thành ngữ)/nghĩa bóng: đáng yêu và trông có vẻ yếu đuối
小鳥球,小鸟球,xiao3 niao3 qiu2,(golf) điểm birdie
小鳳頭燕鷗,小凤头燕鸥,xiao3 feng4 tou2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn mào nhỏ (Thalasseus bengalensis)
小鴇,小鸨,xiao3 bao3,(loài chim ở Trung Quốc) ô tác nhỏ (Tetrax tetrax)
小鴉鵑,小鸦鹃,xiao3 ya1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) loài phường chèo nhỏ (Centropus bengalensis)
小鵐,小鹀,xiao3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ ngô nhỏ (Emberiza pusilla)
小鵑鳩,小鹃鸠,xiao3 juan1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) cu gáy nhỏ (Macropygia ruficeps)
小鵝,小鹅,xiao3 e2,ngỗng con
小鷗,小鸥,xiao3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển nhỏ (Hydrocoloeus minutus)
小鷹號,小鹰号,Xiao3 ying1 Hao4,tàu sân bay Kitty Hawk (Mỹ)
小鷿鷈,小䴙䴘,xiao3 pi4 ti1,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn nhỏ (Tachybaptus ruficollis)
小鹿亂撞,小鹿乱撞,xiao3 lu4 luan4 zhuang4,"nghĩa bóng, bồn chồn vì sợ hãi hoặc cảm xúc mạnh"
小麥,小麦,xiao3 mai4,lúa mì/Lượng từ: 粒[li4]
小麥胚芽,小麦胚芽,xiao3 mai4 pei1 ya2,mầm lúa mì
小麵包,小面包,xiao3 mian4 bao1,bánh mì nhỏ/bánh mì cuộn
小黃,小黄,xiao3 huang2,(khẩu ngữ) xe taxi (Đài Loan)
小黃瓜,小黄瓜,xiao3 huang2 gua1,dưa leo bao tử
小黃腳鷸,小黄脚鹬,xiao3 huang2 jiao3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi chân vàng nhỏ (Tringa flavipes)
小黃車,小黄车,xiao3 huang2 che1,xe đạp màu vàng (do công ty chia sẻ xe đạp Ofo cung cấp 2014-2020)
小黑領噪鶥,小黑领噪鹛,xiao3 hei1 ling3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cổ nhỏ (Garrulax monileger)
小鼓,小鼓,xiao3 gu3,trống con
小鼠,小鼠,xiao3 shu3,chuột nhắt
小龍,小龙,xiao3 long2,rắn (như một trong 12 con giáp 生肖[sheng1 xiao4])
小龍蝦,小龙虾,xiao3 long2 xia1,tôm càng/(đặc biệt) tôm càng đỏ 克氏原螯蝦|克氏原螯虾[ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1]
小𥻗子,小𥻗子,xiao3 cha2 zi5,cháo làm từ ngô xay nhuyễn hơn so với 大𥻗子[da4 cha2 zi3]
尐,尐,jie2,(văn học) ít/một vài
少,少,shao3,ít/hơn/thiếu/mất/ngừng (làm gì đó)/hiếm khi
少,少,shao4,trẻ
少不了,少不了,shao3 bu5 liao3,không thể thiếu/không thể tránh khỏi/chắc chắn sẽ nhiều
少不得,少不得,shao3 bu5 de2,không thể tránh được/không thể thiếu
少之又少,少之又少,shao3 zhi1 you4 shao3,rất ít; rất nhỏ
少來,少来,shao3 lai2,tránh (làm gì đó)/(thông tục) Thôi nào!/Tha cho tôi!/Đủ rồi đó!
少先隊,少先队,Shao4 Xian1 dui4,"Đội Thiếu niên Tiền phong Trung Quốc, viết tắt của 少年先鋒隊|少年先锋队[Shao4 nian2 Xian1 feng1 dui4]"
少兒,少儿,shao4 er2,trẻ em
少兒不宜,少儿不宜,shao4 er2 bu4 yi2,không phù hợp cho trẻ em
少刻,少刻,shao3 ke4,một lát
少塊肉,少块肉,shao3 kuai4 rou4,(khẩu ngữ) (thường dùng ở dạng phủ định) (không) đau khi làm gì đó/(sẽ không) thiệt hại khi làm gì đó
少壯不努力，老大徒傷悲,少壮不努力，老大徒伤悲,"shao4 zhuang4 bu4 nu3 li4 , lao3 da4 tu2 shang1 bei1","nếu bạn lười biếng khi còn trẻ, bạn sẽ hối tiếc khi về già"
少壯派,少壮派,shao4 zhuang4 pai4,lực lượng trẻ/nhóm trẻ và đầy nhiệt huyết với ý tưởng mới/làn sóng mới
少女,少女,shao4 nu:3,cô gái/thiếu nữ
少女峰,少女峰,Shao4 nu:3 Feng1,"Jungfrau, đỉnh núi ở Thụy Sĩ"
少女露笑臉，婚事半成全,少女露笑脸，婚事半成全,"shao4 nu:3 lu4 xiao4 lian3 , hun1 shi4 ban4 cheng2 quan2","Khi cô gái mỉm cười, công việc của bà mối coi như xong một nửa. (thành ngữ)"
少奶奶,少奶奶,shao4 nai3 nai5,thiếu phu nhân/vợ của cậu chủ
少婦,少妇,shao4 fu4,người phụ nữ đã kết hôn còn trẻ
少子化,少子化,shao3 zi3 hua4,"tỷ lệ sinh giảm (mượn chữ từ tiếng Nhật 少子化 ""shoushika"")"
少安毋躁,少安毋躁,shao3 an1 wu2 zao4,"giữ bình tĩnh, đừng kích động/đừng nôn nóng"
少安無躁,少安无躁,shao3 an1 wu2 zao4,biến thể của 少安毋躁[shao3 an1 wu2 zao4]
少將,少将,shao4 jiang4,thiếu tướng/chuẩn đô đốc/thiếu tướng không quân
少尉,少尉,shao4 wei4,thiếu úy (cấp bậc lục quân)
少年,少年,shao4 nian2,tuổi thiếu niên/người trẻ/(văn học) thiếu niên; chàng trai
少年之家,少年之家,shao4 nian2 zhi1 jia1,trung tâm thiếu nhi/câu lạc bộ thiếu nhi
少年先鋒隊,少年先锋队,Shao4 nian2 Xian1 feng1 dui4,"Đội Thiếu niên Tiền phong Trung Quốc (liên đội tiểu học, chuẩn bị cho Đoàn Thanh niên Cộng sản)/viết tắt thành 少先隊|少先队"
少年夫妻老來伴,少年夫妻老来伴,shao4 nian2 fu1 qi1 lao3 lai2 ban4,"vợ chồng khi trẻ, bạn đời khi về già"
少年宮,少年宫,Shao4 nian2 Gong1,"Cung Thiếu nhi, nơi trẻ em có thể tham gia các hoạt động ngoại khóa khác nhau"
少年犯,少年犯,shao4 nian2 fan4,tội phạm trẻ/thiếu niên phạm pháp
少年老成,少年老成,shao4 nian2 lao3 cheng2,tuy trẻ nhưng tài giỏi/thiếu sức sống tuổi trẻ
少府,少府,shao4 fu3,"Thiếu Phủ thời Trung Hoa hoàng đế, một trong Cửu Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
少放,少放,shao3 fang4,"cho ít hơn (gia vị, v.v.)"
少數,少数,shao3 shu4,số lượng nhỏ/ít/thiểu số
少數民族,少数民族,shao3 shu4 min2 zu2,dân tộc thiểu số/nhóm dân tộc
少數民族鄉,少数民族乡,shao3 shu4 min2 zu2 xiang1,thị trấn dân tộc (đơn vị hành chính cấp xã của huyện ở Trung Quốc)
少有,少有,shao3 you3,hiếm/không thường xuyên
少東,少东,shao4 dong1,con trai của ông chủ/công tử; ông chủ trẻ
少東家,少东家,shao4 dong1 jia1,con trai của ông chủ
少林,少林,Shao4 lin2,tu viện Thiếu Lâm và trường võ thuật
少林寺,少林寺,Shao4 lin2 Si4,"Chùa Thiếu Lâm, tu viện Phật giáo nổi tiếng với các nhà sư kung fu"
少校,少校,shao4 xiao4,sĩ quan cấp thấp trong quân đội Trung Quốc/thiếu tá/thiếu tá hải quân
少根筋,少根筋,shao3 gen1 jin1,(thông tục) đần độn/ngớ ngẩn/lơ đãng
少爺,少爷,shao4 ye5,công tử/chủ nhỏ của gia đình/con trai ông (tôn kính)
少男,少男,shao4 nan2,"nam trẻ, chưa kết hôn; chàng trai trẻ"
少男少女,少男少女,shao4 nan2 shao4 nu:3,các chàng trai và cô gái/thanh thiếu niên
少突膠質,少突胶质,shao3 tu1 jiao1 zhi4,"tế bào ít nhánh (tiếng Hy Lạp: tế bào có ít nhánh), một loại tế bào trong hệ thần kinh trung ương/oligodendroglia"
少管閒事,少管闲事,shao3 guan3 xian2 shi4,Lo chuyện của mình đi!/Đừng can thiệp!
少艾,少艾,shao4 ai4,trẻ trung và xinh đẹp/cô gái xinh đẹp
少見,少见,shao3 jian4,hiếm; ít thấy/(trang trọng) thật hiếm khi được gặp bạn
少見多怪,少见多怪,shao3 jian4 duo1 guai4,người ít trải đời thì sẽ kinh ngạc trước một số việc (thành ngữ)/bị sốc vì thiếu hiểu biết; ngây thơ; không từng trải
少許,少许,shao3 xu3,một chút; một vài
少說為佳,少说为佳,shao3 shuo1 wei2 jia1,Nói ít là tốt nhất./Sự ngắn gọn là linh hồn của trí tuệ.
少選,少选,shao3 xuan3,(văn học) một lát
少量,少量,shao3 liang4,một chút/một ít/một vài
少間,少间,shao3 jian4,sớm/một lúc ngắn/một khe hẹp/tình trạng sức khỏe hơi tốt hơn
少陽病,少阳病,shao4 yang2 bing4,tên bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc
少陽經,少阳经,shao4 yang2 jing1,kinh thiếu dương đởm của chân (một trong 12 kinh mạch chính của y học cổ truyền Trung Quốc)
少頃,少顷,shao3 qing3,một lát nữa/ngay bây giờ
尒,尔,er3,biến thể của 爾|尔[er3]
尓,尓,er3,biến thể của 爾|尔[er3]
尕,尕,ga3,nhỏ (phương ngữ)
尖,尖,jian1,"nhọn; thon; sắc/(âm thanh) chói tai; inh ỏi/(thính giác, thị giác, v.v.) nhạy bén; sắc sảo; tinh tường/làm cho (giọng nói) chói tai/điểm nhọn; đầu mút/phần tốt nhất của cái gì; tinh hoa; tuyệt phẩm"
尖刀,尖刀,jian1 dao1,dao găm
尖利,尖利,jian1 li4,sắc bén/nhạy/bén/nhức nhối/chói tai
尖刻,尖刻,jian1 ke4,chua cay/gắt gỏng/châm chọc/chua chát/cay nghiệt
尖厲,尖厉,jian1 li4,chói tai (giọng)
尖叫,尖叫,jian1 jiao4,thét lên; gào thét
尖吻鱸,尖吻鲈,jian1 wen3 lu2,cá chẽm hoặc cá vược biển châu Á (Lates calcarifer)
尖嘴魚,尖嘴鱼,jian1 zui3 yu2,cá bàng chài Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương (Gomphosus varius)
尖塔,尖塔,jian1 ta3,tháp nhọn/tháp giáo đường Hồi giáo
尖子,尖子,jian1 zi5,tốt nhất/ưu tú nhất
尖子生,尖子生,jian1 zi5 sheng1,học sinh giỏi nhất
尖尖,尖尖,jian1 jian1,sắc nhọn/nhọn hoắt
尖尾濱鷸,尖尾滨鹬,jian1 wei3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi đuôi nhọn (Calidris acuminata)
尖山,尖山,Jian1 shan1,"quận Jianshan của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
尖山區,尖山区,Jian1 shan1 qu1,"quận Jianshan của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
尖峰,尖峰,jian1 feng1,đỉnh nhọn (địa hình)/(nghĩa bóng) đỉnh cao/đột biến
尖扎,尖扎,Jian1 zha1,"huyện Jianzha thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
尖扎縣,尖扎县,Jian1 zha1 Xian4,"Huyện Kiêm Tra ở Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
尖括號,尖括号,jian1 kuo4 hao4,dấu ngoặc nhọn < >
尖新,尖新,jian1 xin1,mới mẻ/mới và sắc sảo
尖椒,尖椒,jian1 jiao1,ớt cay
尖沙咀,尖沙咀,Jian1 sha1 zui3,"Tiêm Sa Chủy, khu vực đô thị ở Hồng Kông"
尖牙,尖牙,jian1 ya2,răng nanh; ngà
尖石,尖石,Jian1 shi2,"thị trấn Jianshi hoặc Chienshih ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
尖石鄉,尖石乡,Jian1 shi2 xiang1,"thị trấn Jianshi hoặc Chienshih ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
尖窄,尖窄,jian1 zhai3,nhọn/hẹp lại
尖端,尖端,jian1 duan1,đầu nhọn/phần đầu/chóp/tiên tiến nhất/tinh vi nhất/đỉnh cao nhất/tốt nhất
尖管麵,尖管面,jian1 guan3 mian4,mì ống penne
尖細,尖细,jian1 xi4,(của vật thể) thon nhọn/(giọng nói) cao chót vót
尖聲啼哭,尖声啼哭,jian1 sheng1 ti2 ku1,thét lên
尖草坪,尖草坪,Jian1 cao3 ping2,"quận Jiancaoping của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
尖草坪區,尖草坪区,Jian1 cao3 ping2 qu1,"quận Jiancaoping của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
尖酸,尖酸,jian1 suan1,gay gắt/chua cay/mỉa mai (lời nhận xét)
尖酸刻薄,尖酸刻薄,jian1 suan1 ke4 bo2,lời lẽ cay nghiệt và không tử tế
尖銳,尖锐,jian1 rui4,sắc bén/mãnh liệt/sâu sắc/nhọn/cấp tính (bệnh)
尖銳化,尖锐化,jian1 rui4 hua4,trở nên mãnh liệt; trở nên cấp bách; lên đến đỉnh điểm
尖銳批評,尖锐批评,jian1 rui4 pi1 ping2,chỉ trích gay gắt
尖銳濕疣,尖锐湿疣,jian1 rui4 shi1 you2,mụn cóc sinh dục/sùi mào gà
尖閣列島,尖阁列岛,Jian1 ge2 Lie4 dao3,"Quần đảo Senkaku (tên Nhật Bản của quần đảo Điếu Ngư 釣魚島|钓鱼岛[Diao4 yu2 Dao3]), còn được gọi là Quần đảo Pinnacle"
尖頂,尖顶,jian1 ding3,vật nhọn/chóp/đỉnh/nhà thờ có tháp nhọn
尖頭,尖头,jian1 tou2,đầu nhọn/đầu mút/(y học) tật đầu nhọn
尖頭鱥,尖头鱥,jian1 tou2 gui4,cá tuế Trung Quốc (Phoxinus oxycephalus)
尗,尗,shu1,biến thể cổ của 菽[shu1]/biến thể cổ của 叔[shu1]
尙,尙,shang4,"biến thể của 尚, vẫn/còn/coi trọng/tôn kính"
尚,尚,Shang4,họ [Shang4]
尚,尚,shang4,vẫn/còn/coi trọng/tôn kính
尚且,尚且,shang4 qie3,(không) thậm chí/còn/vẫn
尚可,尚可,shang4 ke3,không tệ/đạt yêu cầu
尚存,尚存,shang4 cun2,vẫn còn; vẫn tồn tại; vẫn có
尚志,尚志,Shang4 zhi4,"Shangzhi, thành phố cấp huyện ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
尚志市,尚志市,Shang4 zhi4 shi4,"Shangzhi, thành phố cấp huyện ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
尚慕傑,尚慕杰,Shang4 mu4 jie2,"James Sasser (1936-), Đại sứ Hoa Kỳ tại Trung Quốc 1995-1999"
尚方劍,尚方剑,shang4 fang1 jian4,"thanh kiếm hoàng gia (trao quyền lực tùy ý)/trong tiểu thuyết, phiên bản Trung Quốc của giấy phép giết người 007"
尚方寶劍,尚方宝剑,shang4 fang1 bao3 jian4,"biến thể của 尚方劍|尚方剑[shang4 fang1 jian4]/thanh kiếm hoàng gia (trao quyền lực tùy ý)/trong tiểu thuyết, phiên bản Trung Quốc của giấy phép giết người 007"
尚書,尚书,Shang4 shu1,giống như 書經|书经[Shu1 jing1] Kinh Thư
尚書,尚书,shang4 shu1,quan chức cấp cao/bộ trưởng chính phủ
尚書經,尚书经,Shang4 shu1 Jing1,"Kinh Thư/một tuyển tập tài liệu với nhiều phong cách khác nhau, tạo thành văn bản còn tồn tại cổ nhất của lịch sử Trung Quốc, từ thời kỳ huyền thoại đến thời Khổng Tử"
尚書郎,尚书郎,shang4 shu1 lang2,chức quan thời cổ đại
尚未,尚未,shang4 wei4,chưa; vẫn chưa
尚未解決,尚未解决,shang4 wei4 jie3 jue2,chưa giải quyết/chưa được giải quyết
尚武,尚武,shang4 wu3,đề cao tinh thần thượng võ/tôn sùng kỹ năng quân sự/hiếu chiến
尚比亞,尚比亚,Shang4 bi3 ya4,Zambia (Đài Loan)
尚無,尚无,shang4 wu2,chưa/tính đến nay chưa
尚義,尚义,Shang4 yi4,"huyện Shangyi ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
尚義縣,尚义县,Shang4 yi4 xian4,"huyện Shangyi ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
尚饗,尚飨,shang4 xiang3,mời ngài hưởng lễ vật này (dùng cuối bài điếu văn)
尜,尜,ga2,đồ chơi có dạng con quay với hai đầu nhọn
尜兒,尜儿,ga2 r5,biến thể er hoá của 尜[ga2]
尜尜,尜尜,ga2 ga5,đồ chơi hình trục có hai đầu nhọn/món xiên (như bắp ngô)
尟,鲜,xian3,biến thể của 鮮|鲜[xian3]
尠,鲜,xian3,biến thể của 尟|鲜[xian3]
尢,尢,wang1,khập khiễng
尤,尤,You2,họ [You2]
尤,尤,you2,"xuất sắc/đặc biệt, đặc biệt là/lỗi/bày tỏ sự bất mãn với"
尤克里里,尤克里里,you2 ke4 li3 li3,đàn ukulele (từ mượn)
尤其,尤其,you2 qi2,đặc biệt; đặc biệt là
尤其是,尤其是,you2 qi2 shi4,đặc biệt/nhất là/trên hết/đặc biệt là
尤利婭·季莫申科,尤利娅·季莫申科,You2 li4 ya4 · Ji4 mo4 shen1 ke1,"Yulia Tymoshenko (1960-), chính trị gia Ukraina"
尤利西斯,尤利西斯,You2 li4 xi1 si1,Ulysses (tiểu thuyết)
尤加利,尤加利,you2 jia1 li4,cây bạch đàn (từ mượn)
尤卡坦,尤卡坦,You2 ka3 tan3,Yucatan (tỉnh của Mexico)
尤卡坦半島,尤卡坦半岛,You2 ka3 tan3 Ban4 dao3,Bán đảo Yucatan (Mexico)
尤坎,尤坎,You2 kan3,Rjukan (thành phố ở Na Uy)
尤德,尤德,You2 de2,"Sir Edward Youde (1924-1986), nhà ngoại giao người Anh, đại sứ tại Bắc Kinh 1974-1978, thống đốc Hồng Kông 1982-1986"
尤指,尤指,you2 zhi3,đặc biệt/đặc biệt là
尤文圖斯,尤文图斯,You2 wen2 tu2 si1,"Juventus, đội bóng đá Ý"
尤溪,尤溪,You2 xi1,"Huyện Youxi, thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
尤溪縣,尤溪县,You2 xi1 Xian4,"Huyện Du Khê, thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
尤為,尤为,you2 wei2,đặc biệt
尤爾欽科,尤尔钦科,You2 er3 qin1 ke1,"Yurchenko (tên)/Natalia Yurchenko (1965-), vận động viên thể dục người Nga/Yurchenko, một loại động tác nhảy chống"
尤物,尤物,you2 wu4,của hiếm/vật quý hiếm/người hiếm có/người phụ nữ đẹp phi thường
尤詬,尤诟,you2 gou4,xấu hổ/nhục nhã
尤里斯·伊文思,尤里斯·伊文思,You2 li3 si1 · Yi1 wen2 si1,"Joris Ivens (1898-1989), nhà làm phim tài liệu người Hà Lan và người cộng sản cam kết"
尤金,尤金,You2 jin1,Eugene (tên)
尤金·塞爾南,尤金·塞尔南,You2 jin1 · Sai4 er3 nan2,"Eugene Cernan (1934-), phi hành gia Mỹ trong sứ mệnh Apollo 10 và Apollo 17, ""người cuối cùng trên mặt trăng"""
尥,尥,liao4,đá về phía sau (ví dụ: ngựa)
尥蹶子,尥蹶子,liao4 jue3 zi5,"(lao, ngựa v.v.) đá về phía sau/đá bằng chân sau/nghĩa bóng: nổi giận/phản kháng"
尨,尨,Pang2,họ [Pang2]
尨,尨,mang2,chó xù/sọc
尨,尨,pang2,biến thể cũ của 龐|庞[pang2]/to lớn/khổng lồ
尩,尩,wang1,biến thể của 尪[wang1]
尪,尪,wang1,yếu ớt/què
尬,尬,ga4,ngượng ngùng; lúng túng
尬意,尬意,ga4 yi4,(Đài Loan) thích/thích hơn
尬聊,尬聊,ga4 liao2,(tiếng lóng) cuộc trò chuyện gượng gạo; có cuộc nói chuyện xấu hổ
尬舞,尬舞,ga4 wu3,"(tiếng lóng) thi đấu nhảy đường phố (bắt nguồn từ tiếng Đài Loan 較, phát âm gần giống 尬[ga4] trong Tiếng Quan Thoại)/(tiếng lóng) thực hiện những động tác nhảy kỳ quặc"
尬電,尬电,ga4 dian4,(tiếng lóng Internet) chết tiệt (từ mượn) (Đài Loan)
尭,尭,yao2,biến thể tiếng Nhật của 堯|尧[yao2]
尰,尰,zhong3,sưng
就,就,jiu4,(sau một mệnh đề giả định) trong trường hợp đó; thì/(sau một mệnh đề hành động) ngay khi; ngay sau khi/(giống như 就是[jiu4 shi4]) chỉ; không gì khác ngoài; đơn giản là; chỉ là; chính xác; đúng/chỉ có; ít nhất là/nhiều đến; nhiều như/tiếp cận; tiến về/phụ trách; tham gia vào/(thường theo sau bởi 著|着[zhe5]) tận dụng/(về thức ăn) ăn cùng/về; liên quan đến/(mẫu câu: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) ngay cả nếu ... vẫn .../(mẫu câu: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) nếu không ... thì phải ...
就事論事,就事论事,jiu4 shi4 lun4 shi4,thảo luận sự việc dựa trên giá trị của chính nó/đánh giá vấn đề như đang thấy
就任,就任,jiu4 ren4,nhậm chức/nhận chức vụ
就伴,就伴,jiu4 ban4,đóng vai trò bạn đồng hành
就便,就便,jiu4 bian4,tiện thì làm; nhân tiện
就口,就口,jiu4 kou3,"(bát, cốc, v.v.) được đưa lên miệng"
就口杯蓋,就口杯盖,jiu4 kou3 bei1 gai4,nắp loại mím (nắp cốc có vòi để nhấp)
就地,就地,jiu4 di4,tại chỗ/ở địa phương
就地取材,就地取材,jiu4 di4 qu3 cai2,tận dụng tài nguyên địa phương/sử dụng vật liệu sẵn có
就地正法,就地正法,jiu4 di4 zheng4 fa3,xử tử tại chỗ (thành ngữ); hành quyết ngay lập tức/thi hành pháp luật tại chỗ
就學,就学,jiu4 xue2,đi học
就寢,就寝,jiu4 qin3,đi ngủ/đi lên giường (văn học)
就寢時間,就寝时间,jiu4 qin3 shi2 jian1,giờ đi ngủ
就座,就座,jiu4 zuo4,ngồi vào chỗ
就擒,就擒,jiu4 qin2,bị bắt làm tù nhân
就是,就是,jiu4 shi4,chính xác; đúng/chỉ; đơn giản; chỉ là/(dùng với 也[ye3]) ngay cả; thậm chí nếu
就是說,就是说,jiu4 shi4 shuo1,nói cách khác; tức là
就晚了,就晚了,jiu4 wan3 le5,vậy thì quá muộn (thông tục)
就服,就服,jiu4 fu2,(Đài Loan) dịch vụ việc làm (viết tắt của 就業服務|就业服务[jiu4 ye4 fu2 wu4])
就木,就木,jiu4 mu4,được đặt vào quan tài; (nghĩa bóng) qua đời
就業,就业,jiu4 ye4,tìm được việc làm/việc làm
就業安定費,就业安定费,jiu4 ye4 an1 ding4 fei4,"Phí Ổn định Việc làm (Đài Loan), phí tối thiểu hàng tháng cho việc thuê lao động nước ngoài"
就業服務,就业服务,jiu4 ye4 fu2 wu4,dịch vụ việc làm; dịch vụ sắp xếp việc làm; hỗ trợ người tìm việc
就業機會,就业机会,jiu4 ye4 ji1 hui4,cơ hội việc làm/vị trí tuyển dụng
就業率,就业率,jiu4 ye4 lu:4,tỷ lệ việc làm
就正,就正,jiu4 zheng4,(văn học và kính cẩn) xin ý kiến (về bài viết của mình)
就此,就此,jiu4 ci3,tại thời điểm này/như vậy/từ đó trở đi
就算,就算,jiu4 suan4,(thông tục) ngay cả khi
就範,就范,jiu4 fan4,tuân phục/chịu khuất phục
就緒,就绪,jiu4 xu4,sẵn sàng/đi vào trật tự
就義,就义,jiu4 yi4,bị giết vì chính nghĩa/chết như một liệt sĩ
就職,就职,jiu4 zhi2,nhậm chức; đảm nhiệm chức vụ
就職典禮,就职典礼,jiu4 zhi2 dian3 li3,lễ nhậm chức
就職演說,就职演说,jiu4 zhi2 yan3 shuo1,bài phát biểu nhậm chức
就職演講,就职演讲,jiu4 zhi2 yan3 jiang3,bài giảng nhậm chức
就著,就着,jiu4 zhe5,(ăn cái gì) với (cái gì khác)/tận dụng; sử dụng
就裡,就里,jiu4 li3,câu chuyện bên trong
就要,就要,jiu4 yao4,sẽ/sắp/sắp sửa
就診,就诊,jiu4 zhen3,đi khám bác sĩ/tìm kiếm lời khuyên y tế
就讀,就读,jiu4 du2,đi học
就近,就近,jiu4 jin4,gần đó/trong khu lân cận
就道,就道,jiu4 dao4,lên đường/khởi hành
就醫,就医,jiu4 yi1,nhận điều trị y tế
就餐,就餐,jiu4 can1,ăn uống
尲,尲,gan1,biến thể của 尷|尴[gan1]
尶,尶,gan1,biến thể cũ của 尷|尴[gan1]
尷,尴,gan1,dùng trong 尷尬|尴尬[gan1 ga4]
尷尬,尴尬,gan1 ga4,ngượng ngùng; lúng túng
尸,尸,shi1,người đại diện cho người chết (trong lễ an táng)/phơi xác (sau khi hành quyết)/biến thể của 屍|尸[shi1]/thi thể
尸位素餐,尸位素餐,shi1 wei4 su4 can1,ngồi không ăn bám (thành ngữ)
尸祿,尸禄,shi1 lu4,ngồi không ăn bám
尸羅,尸罗,shi1 luo2,giới luật (Phật giáo)
尹,尹,Yin3,họ [Yin3]
尹,尹,yin3,(văn học) quản lý; cai trị/(hình thức kết hợp) tổng đốc; quận trưởng; quan huyện (chức quan thời phong kiến)
尹潽善,尹潽善,Yin3 Pu3 shan4,"Yun Poseon (1897-1990), chính trị gia đảng Dân chủ Hàn Quốc, thị trưởng Seoul từ năm 1948, tổng thống 1960-1962"
尺,尺,che3,"một trong các ký tự dùng để biểu diễn nốt nhạc trong phổ gongche, 工尺譜|工尺谱[gong1 che3 pu3]"
尺,尺,chi3,"một thước Trung Quốc/một phần ba mét/thước kẻ/thước dây/một trong ba huyệt để bắt mạch trong y học cổ truyền Trung Quốc/LT: 支[zhi1], 把[ba3]"
尺八,尺八,chi3 ba1,shakuhachi (sáo trúc Nhật Bản)
尺子,尺子,chi3 zi5,thước kẻ (dụng cụ đo lường)/LT:把[ba3]
尺寸,尺寸,chi3 cun5,kích thước; số đo; chiều đo (đặc biệt là quần áo)/(khẩu ngữ) sự đúng mực
尺寸過大,尺寸过大,chi3 cun5 guo4 da4,"quá khổ (hành lý, hàng hóa, v.v.)"
尺度,尺度,chi3 du4,thang đo/tiêu chuẩn
尺有所短，寸有所長,尺有所短，寸有所长,"chi3 you3 suo3 duan3 , cun4 you3 suo3 chang2","nghĩa đen: có việc một thước có thể quá ngắn, việc khác một tấc là đủ (tục ngữ)/nghĩa bóng: ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu/mọi thứ đều có ưu và nhược điểm"
尺短寸長,尺短寸长,chi3 duan3 cun4 chang2,"viết tắt của 尺有所短，寸有所長|尺有所短，寸有所长[chi3 you3 suo3 duan3 , cun4 you3 suo3 chang2]"
尺碼,尺码,chi3 ma3,kích cỡ/sự vừa vặn (của quần áo)
尺蠖,尺蠖,chi3 huo4,"sâu đo, ấu trùng của bướm trong họ Geometridae/sâu inch"
尺蠖蛾,尺蠖蛾,chi3 huo4 e2,bướm trong họ Geometridae
尺規,尺规,chi3 gui1,thước và compa (trong các phép dựng hình hình học)
尺規作圖,尺规作图,chi3 gui1 zuo4 tu2,dựng hình bằng thước và compa (hình học)
尺骨,尺骨,chi3 gu3,xương trụ (giải phẫu)/xương cẳng tay
尻,尻,kao1,(văn học) mông; mông đít; xương cụt; xương cùng
尻門子,尻门子,kao1 men2 zi5,hậu môn (cách nói quê mùa)
尻骨,尻骨,kao1 gu3,xương cụt/xương đuôi ở cuối cột sống
尼,尼,ni2,ni cô (nữ tu Phật giáo)/(thường dùng trong phiên âm)
尼亞加拉瀑布,尼亚加拉瀑布,Ni2 ya4 jia1 la1 Pu4 bu4,Thác Niagara
尼亞美,尼亚美,Ni2 ya4 mei3,"Niamey, thủ đô Niger"
尼人,尼人,Ni2 ren2,Người Neanderthal (viết tắt của 尼安德特人[Ni2 an1 de2 te4 ren2])
尼克,尼克,Ni2 ke4,Nick (tên)
尼克松,尼克松,Ni2 ke4 song1,"Richard Nixon (1913-1994), tổng thống Mỹ 1969-1974/họ Nixon"
尼克森,尼克森,Ni2 ke4 sen1,"Nixon (tên)/Richard M Nixon (1913-1994), tổng thống Mỹ 1969-1974"
尼加拉瀑布,尼加拉瀑布,Ni2 jia1 la1 Pu4 bu4,Thác Niagara (Đài Loan)
尼加拉瓜,尼加拉瓜,Ni2 jia1 la1 gua1,Nicaragua
尼勒克,尼勒克,Ni2 le4 ke4,"Huyện Nilka hay Nilqa nahiyisi thuộc Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
尼勒克縣,尼勒克县,Ni2 le4 ke4 Xian4,"Huyện Nilka hoặc Nilqa nahiyisi trong Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
尼厄麗德,尼厄丽德,Ni2 e4 li4 de2,"Nereid (nàng tiên biển trong thần thoại Hy Lạp, năm mươi con gái của Nereus và Doris)/Nereid, mặt trăng của Sao Hải Vương"
尼古丁,尼古丁,ni2 gu3 ding1,nicotine (từ mượn)
尼古西亞,尼古西亚,Ni2 gu3 xi1 ya4,"Nicosia, thủ đô của Cyprus (Đài Loan)"
尼哥底母,尼哥底母,Ni2 ge1 di3 mu3,"Nicodemus, người Do Thái nổi tiếng thời Chúa Kitô, được nhắc đến trong Phúc Âm Gioan"
尼姆,尼姆,Ni2 mu3,Thành phố Nîmes (ở Pháp)
尼姑,尼姑,ni2 gu1,Ni cô Phật giáo
尼安德塔人,尼安德塔人,Ni2 an1 de2 ta3 ren2,Người Neanderthal
尼安德特人,尼安德特人,Ni2 an1 de2 te4 ren2,Người Neanderthal
尼布楚條約,尼布楚条约,Ni2 bu4 chu3 Tiao2 yue1,Hiệp ước Nerchinsk (1689) giữa Trung Quốc thời Thanh và Nga
尼布甲尼撒,尼布甲尼撒,Ni2 bu4 jia3 ni2 sa1,Vua Nê-bu-cát-nê-xa
尼希米記,尼希米记,Ni2 xi1 mi3 Ji4,Sách Nê-hê-mi
尼康,尼康,Ni2 kang1,tập đoàn Nikon
尼德蘭,尼德兰,Ni2 de2 lan2,Hà Lan
尼採,尼采,Ni2 cai3,"Friedrich Nietzsche (1846-1900), triết gia người Đức"
尼散月,尼散月,Ni2 san4 yue4,"Nisan, tháng đầu tiên của năm giáo hội trong lịch Do Thái"
尼斯,尼斯,Ni2 si1,Nice (thành phố ở Pháp)
尼斯湖水怪,尼斯湖水怪,Ni2 si1 hu2 shui3 guai4,Quái vật hồ Loch Ness
尼日,尼日,Ni2 ri4,Niger (Đài Loan)
尼日利亞,尼日利亚,Ni2 ri4 li4 ya4,Nigeria
尼日爾,尼日尔,Ni2 ri4 er3,"Niger (state ở châu Phi)/Sông Niger, Tây Phi"
尼日爾河,尼日尔河,Ni2 ri4 er3 He2,Sông Niger ở Tây Phi
尼木,尼木,Ni2 mu4,"huyện Nyêmo, tiếng Tạng: Snye mo rdzong, ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
尼木縣,尼木县,Ni2 mu4 xian4,"huyện Nyêmo, tiếng Tạng: Snye mo rdzong, ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
尼格羅,尼格罗,ni2 ge2 luo2,da đen (từ mượn)
尼桑,尼桑,Ni2 sang1,"Nissan, hãng xe hơi Nhật Bản"
尼泊爾,尼泊尔,Ni2 bo2 er3,Nepal
尼泊爾王國,尼泊尔王国,Ni2 bo2 er3 Wang2 guo2,Vương quốc Nepal
尼泊爾鷦鶥,尼泊尔鹪鹛,Ni2 bo2 er3 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bông Nepal (Pnoepyga immaculata)
尼爾森,尼尔森,Ni2 er3 sen1,Nielsen hoặc Nelson (tên)
尼爾遜,尼尔逊,Ni2 er3 xun4,"Nelson hoặc Nillson (tên gọi)/Horatio Nelson (1758-1805), anh hùng hải quân Anh Quốc"
尼特,尼特,ni2 te4,"nit (ký hiệu: nt), đơn vị đo độ sáng (từ mượn)"
尼特族,尼特族,ni2 te4 zu2,"(Đài Loan) (từ mới khoảng năm 2007) người trẻ không học hành, không làm việc hoặc không được đào tạo nghề (từ mượn NEET: not in education, employment or training)"
尼瑪,尼玛,Ni2 ma3,"huyện Nyima, tiếng Tạng: Nyi ma rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
尼瑪,尼玛,ni2 ma3,(tiếng lóng Internet) cách nói thay thế cho 你媽|你妈[ni3 ma1]/(phiên âm từ tiếng Tạng) mặt trời
尼瑪縣,尼玛县,Ni2 ma3 xian4,"huyện Nyima, Tây Tạng: Nyi ma rdzong, thuộc địa khu Na Khúc 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
尼科西亞,尼科西亚,Ni2 ke1 xi1 ya4,"Nicosia, thủ đô của Síp"
尼米茲,尼米兹,Ni2 mi3 zi1,"Chester William Nimitz (1885-1966), đô đốc Hoa Kỳ"
尼米茲號,尼米兹号,Ni2 mi3 zi1 Hao4,"lớp Nimitz, tàu sân bay chạy bằng năng lượng hạt nhân của Hoa Kỳ, có 8 chiếc hoạt động từ năm 1975"
尼羅,尼罗,Ni2 luo2,sông Nile
尼羅河,尼罗河,Ni2 luo2 He2,sông Nile
尼蘇,尼苏,Ni2 su1,ngôn ngữ Nisu
尼赫魯,尼赫鲁,Ni2 he4 lu3,"Jawaharlal Nehru (1889-1964), chính trị gia Ấn Độ, thủ tướng đầu tiên 1947-1964"
尼雅,尼雅,Ni2 ya3,"Niya, vương quốc cổ gần Khotan ở Tân Cương, thế kỷ 1 TCN - thế kỷ 4 SCN"
尼雅河,尼雅河,Ni2 ya3 He2,sông Niya ở phía nam Tân Cương
尼龍,尼龙,ni2 long2,nylon (từ mượn)
尼龍搭釦,尼龙搭扣,ni2 long2 da1 kou4,khóa nylon/miếng dán Velcro
尾,尾,wei3,đuôi/phần còn lại/tàn dư/phần tận cùng/chòm sao thứ sáu trong 28 chòm sao/lượng từ cho cá
尾,尾,yi3,"đuôi ngựa/phần sau nhọn của châu chấu, v.v."
尾大不掉,尾大不掉,wei3 da4 bu4 diao4,đuôi to cản trở hành động (thành ngữ); nặng phía dưới/bóng gió bị cấp dưới làm cho không hiệu quả
尾子,尾子,wei3 zi5,đuôi/kết thúc/tiền lẻ/tổng lẻ còn lại sau khi làm tròn số lớn
尾巴,尾巴,wei3 ba5,đuôi/phát âm thông tục [yi3 ba5]
尾張國,尾张国,Wei3 zhang1 guo2,"Owari hoặc Owari-no-kuni, phiên quốc Nhật Bản trong thế kỷ 11-15, nay là tỉnh Aichi quanh Nagoya"
尾擊,尾击,wei3 ji1,tấn công từ phía sau
尾數,尾数,wei3 shu4,phần dư (sau khi làm tròn số)/phần thập phân (của số sau dấu thập phân)/phần mantissa (tức phần phân số của logarit thông thường trong toán học)/tiền lẻ/số dư (của tài khoản)
尾期,尾期,wei3 qi1,giai đoạn cuối/kết thúc (của một kỳ)/kết thúc
尾梢,尾梢,wei3 shao1,phần cuối/kết thúc/rất cuối
尾椎,尾椎,wei3 zhui1,xương cụt/xương đuôi
尾欠,尾欠,wei3 qian4,số dư chưa trả/số tiền nhỏ còn nợ/khoản nợ còn lại cuối cùng
尾款,尾款,wei3 kuan3,số dư (số tiền còn lại cần trả)
尾氣,尾气,wei3 qi4,khí thải; khí xả
尾水,尾水,wei3 shui3,nước đuôi/dòng chảy ra (từ nhà máy hoặc nhà máy điện)
尾水渠道,尾水渠道,wei3 shui3 qu2 dao4,kênh thoát nước
尾流,尾流,wei3 liu2,"dòng chảy sau (theo sau tàu, máy bay, v.v.)/luồng khí"
尾燈,尾灯,wei3 deng1,đèn hậu (trên phương tiện)
尾牙,尾牙,wei3 ya2,bữa tiệc tất niên cho nhân viên
尾生,尾生,Wei3 Sheng1,Vĩ Sinh (nhân vật huyền thoại chờ người mình yêu dưới cầu cho đến khi bị chết đuối trong nước dâng cao)/người giữ lời hứa bất kể thế nào
尾礦,尾矿,wei3 kuang4,chất thải khai khoáng/chất thải còn lại sau khi xử lý quặng/chất đuôi quặng
尾礦庫,尾矿库,wei3 kuang4 ku4,bãi xỉ/nơi đổ chất thải khai khoáng
尾綴,尾缀,wei3 zhui4,(nghĩa đen) theo sau ai đó/(ngôn ngữ học) hậu tố/kết thúc/(tin học) phần mở rộng tên tệp
尾羽,尾羽,wei3 yu3,lông đuôi
尾羽龍,尾羽龙,wei3 yu3 long2,caudipteryx (một loài khủng long có lông)
尾翼,尾翼,wei3 yi4,"đuôi máy bay; lông vũ (của mũi tên); cánh (của tên lửa, rocket v.v.); cánh gió sau (của ô tô)"
尾聲,尾声,wei3 sheng1,đoạn kết/phần cuối/kết thúc
尾號,尾号,wei3 hao4,"chữ số cuối (hoặc vài chữ số cuối) của số điện thoại, biển số xe v.v."
尾蚴,尾蚴,wei3 you4,ấu trùng có đuôi/Ấu trùng cercaria (ấu trùng kính hiển vi của sán lá ký sinh)
尾註,尾注,wei3 zhu4,chú thích cuối
尾部,尾部,wei3 bu4,phần sau; phần đuôi; đoạn đuôi
尾閭骨,尾闾骨,wei3 lu:2 gu3,xương cụt
尾隨,尾随,wei3 sui2,theo sau sát/theo đuôi/theo gót
尾音,尾音,wei3 yin1,"âm cuối của một âm tiết/vần (ví dụ, trong các ngôn ngữ châu Âu)"
尾韻,尾韵,wei3 yun4,vần
尾頁,尾页,wei3 ye4,trang cuối
尾骨,尾骨,wei3 gu3,xuơng cụt/xuơng đuôi
尾鰭,尾鳍,wei3 qi2,vây đuôi
尿,尿,niao4,tiểu tiện/nước tiểu/LT: 泡[pao1]
尿,尿,sui1,(khẩu ngữ) nước tiểu
尿不濕,尿不湿,niao4 bu4 shi1,(khẩu ngữ) tã dùng một lần
尿嘧啶,尿嘧啶,niao4 mi4 ding4,"nucleotide uracil (U, liên kết với adenine A 腺嘌呤 trong RNA)"
尿尿,尿尿,niao4 niao4,đi tè
尿布,尿布,niao4 bu4,tã lót
尿布疹,尿布疹,niao4 bu4 zhen3,hăm tã
尿床,尿床,niao4 chuang2,đái dầm
尿急,尿急,niao4 ji2,tiểu gấp
尿意,尿意,niao4 yi4,cảm giác buồn tiểu
尿樣,尿样,niao4 yang4,mẫu nước tiểu
尿檢,尿检,niao4 jian3,xét nghiệm nước tiểu/phân tích nước tiểu/làm xét nghiệm nước tiểu
尿毒,尿毒,niao4 du2,chứng urê máu cao (y học)
尿毒症,尿毒症,niao4 du2 zheng4,chứng urê máu cao (y học)
尿泡,尿泡,sui1 pao5,(tiếng địa phương) bàng quang
尿液,尿液,niao4 ye4,nước tiểu
尿炕,尿炕,niao4 kang4,đái dầm
尿片,尿片,niao4 pian4,tã lót
尿生殖管道,尿生殖管道,niao4 sheng1 zhi2 guan3 dao4,đường tiết niệu sinh dục
尿盆,尿盆,niao4 pen2,bô
尿盆兒,尿盆儿,niao4 pen2 r5,biến thể er hoá của 尿盆[niao4 pen2]
尿素,尿素,niao4 su4,carbamide/urea (NH2)2CO
尿脬,尿脬,sui1 pao1,bàng quang
尿褲子,尿裤子,niao4 ku4 zi5,đái ra quần
尿遁,尿遁,niao4 dun4,(tiếng lóng) viện cớ muốn đi tiểu (dùng để lẻn đi nhằm tránh phải làm gì đó)
尿道,尿道,niao4 dao4,niệu đạo/đường tiết niệu
尿點,尿点,niao4 dian3,"phần nhàm chán của cái gì đó (phim, chương trình, v.v.) nơi có thể đi vệ sinh"
局,局,ju2,"văn phòng/tình huống/lượng từ cho trò chơi: ván, sét, vòng, v.v."
局中人,局中人,ju2 zhong1 ren2,người tham gia/nhân vật chính/người chơi (trong việc này)
局促,局促,ju2 cu4,biến thể của 侷促|局促[ju2 cu4]
局促一隅,局促一隅,ju2 cu4 yi1 yu2,bị chèn ép trong một góc (thành ngữ)
局促不安,局促不安,ju2 cu4 bu4 an1,bất an/không thoải mái
局勢,局势,ju2 shi4,tình hình/trạng thái (của sự việc)
局地,局地,ju2 di4,địa phương/một cách địa phương
局域網,局域网,ju2 yu4 wang3,mạng cục bộ (LAN)
局外,局外,ju2 wai4,"bên ngoài (một nhóm,...)/không liên quan (đến một sự kiện,...)/bên ngoài"
局外中立,局外中立,ju2 wai4 zhong1 li4,chủ nghĩa trung lập
局子,局子,ju2 zi5,đồn cảnh sát
局灶性,局灶性,ju2 zao4 xing4,(y học) khu trú
局級,局级,ju2 ji2,cấp cục (hành chính)
局部,局部,ju2 bu4,một phần/cục bộ
局部作用域,局部作用域,ju2 bu4 zuo4 yong4 yu4,(máy tính) phạm vi cục bộ
局部性,局部性,ju2 bu4 xing4,tính cục bộ
局部語境,局部语境,ju2 bu4 yu3 jing4,ngữ cảnh cục bộ
局部連結網絡,局部连结网络,ju2 bu4 lian2 jie2 wang3 luo4,mạng kết nối cục bộ
局部連貫性,局部连贯性,ju2 bu4 lian2 guan4 xing4,sự mạch lạc cục bộ
局部麻醉,局部麻醉,ju2 bu4 ma2 zui4,gây tê cục bộ
局部麻醉劑,局部麻醉剂,ju2 bu4 ma2 zui4 ji4,thuốc gây tê cục bộ
局長,局长,ju2 zhang3,"cục trưởng/LT:位[wei4],個|个[ge4]"
局限,局限,ju2 xian4,giới hạn/hạn chế/ràng buộc cái gì trong phạm vi nhất định
局限性,局限性,ju2 xian4 xing4,giới hạn/(y học) khu trú
局限於,局限于,ju2 xian4 yu2,bị giới hạn ở
局面,局面,ju2 mian4,khía cạnh/giai đoạn/tình hình
局麻,局麻,ju2 ma2,gây tê cục bộ (viết tắt của 局部麻醉[ju2 bu4 ma2 zui4])
局麻藥,局麻药,ju2 ma2 yao4,thuốc gây tê cục bộ
屁,屁,pi4,đánh rắm/đầy hơi/vô lý/(thường phủ định) cái gì/(không) một thứ chết tiệt nào
屁事,屁事,pi4 shi4,(thô tục) chuyện vặt/chuyện nhỏ/chuyện chết tiệt/món chết tiệt
屁墩兒,屁墩儿,pi4 dun1 r5,(phương ngữ) ngã dập mông
屁屁,屁屁,pi4 pi5,(cách gọi của trẻ em) mông; đít
屁民,屁民,pi4 min2,(tiếng lóng) thường dân/tầng lớp thấp/kẻ vô danh tiểu tốt
屁滾尿流,屁滚尿流,pi4 gun3 niao4 liu2,sợ đến mức tè cả ra quần (thành ngữ)/sợ phát khiếp
屁眼,屁眼,pi4 yan3,hậu môn
屁眼兒,屁眼儿,pi4 yan3 r5,biến thể er hoá của 屁眼[pi4 yan3]
屁精,屁精,pi4 jing1,(tiếng lóng) gay/ẻo lả/đồng tính/viết tắt của 馬屁精|马屁精[ma3 pi4 jing1]
屁股,屁股,pi4 gu5,mông/phần dưới/phần sau
屁股決定腦袋,屁股决定脑袋,pi4 gu5 jue2 ding4 nao3 dai5,nghĩa đen: mông quyết định cái đầu (thành ngữ)/nghĩa bóng: lập trường của một người phụ thuộc vào nơi họ ngồi/quan điểm của một người được định hình bởi hoàn cảnh của họ
屁股眼,屁股眼,pi4 gu5 yan3,hậu môn
屁股蛋,屁股蛋,pi4 gu5 dan4,mông/phần mông
屁股蹲兒,屁股蹲儿,pi4 gu5 dun1 r5,(tiếng địa phương) ngã mông/ngã sõng soài
屁話,屁话,pi4 hua4,vớ vẩn; nhảm nhí
屁輕,屁轻,pi4 qing1,rất nhẹ
屁顛屁顛,屁颠屁颠,pi4 dian1 pi4 dian1,nghĩa đen: mông nảy/(cường điệu khẩu ngữ) luồn cúi/háo hức/dễ dãi/tự mãn
屄,屄,bi1,lồn (thô tục)
屄屄,屄屄,bi1 bi5,(thô tục) nói huyên thuyên/nói nhảm
屄樣兒,屄样儿,bi1 yang4 r5,"(thô tục, xúc phạm) vẻ ngoài đáng ghét của một người"
居,居,Ju1,họ [Ju1]
居,居,ji1,(cổ) trợ từ cuối câu biểu thị thái độ nghi ngờ
居,居,ju1,cư trú/ở (một vị trí nhất định)/tích trữ/đứng yên/nơi ở/nhà/hàng ăn/lượng từ cho phòng ngủ
居中,居中,ju1 zhong1,ở giữa hai bên (như trong hòa giải)/ở giữa; ở trung gian/(bố cục trang) căn giữa
居中對齊,居中对齐,ju1 zhong1 dui4 qi2,căn giữa (chữ in)
居人,居人,ju1 ren2,cư dân
居位,居位,ju1 wei4,đảm nhiệm vị trí cao (trong chính quyền)
居住,居住,ju1 zhu4,cư trú/sinh sống/sống ở một nơi/cư dân tại
居住地,居住地,ju1 zhu4 di4,địa chỉ hiện tại/nơi cư trú
居住於,居住于,ju1 zhu4 yu2,sinh sống
居住者,居住者,ju1 zhu4 zhe3,người cư trú
居住證,居住证,ju1 zhu4 zheng4,giấy phép cư trú
居功,居功,ju1 gong1,tự nhận công lao
居功自傲,居功自傲,ju1 gong1 zi4 ao4,hài lòng với thành tựu của mình và kiêu ngạo vì điều đó (thành ngữ); ngủ quên trên chiến thắng và khinh thường người khác
居喪,居丧,ju1 sang1,chịu tang lễ
居多,居多,ju1 duo1,chiếm đa số
居奇,居奇,ju1 qi2,đầu cơ/tích trữ/trục lợi
居委會,居委会,ju1 wei3 hui4,ủy ban khu phố
居孀,居孀,ju1 shuang1,ở goá (trang trọng)
居宅,居宅,ju1 zhai2,nơi ở
居安思危,居安思危,ju1 an1 si1 wei1,nghĩ đến nguy cơ khi an toàn/cảnh giác trong thời bình (thành ngữ)
居官,居官,ju1 guan1,nhậm chức/nhận bổ nhiệm chính thức
居室,居室,ju1 shi4,phòng/căn hộ
居家,居家,ju1 jia1,"sống ở nhà/ở nhà/học tại nhà, v.v./chăm sóc tại nhà, v.v./sửa chữa gia đình, v.v./môi trường sống, v.v."
居巢,居巢,Ju1 chao2,"quận Juchao của thành phố Chaohu 巢湖[Chao2 hu2], An Huy"
居巢區,居巢区,Ju1 chao2 qu1,"khu Juchao của thành phố Chaohu 巢湖市[Chao2 hu2 shi4], An Huy"
居庸關,居庸关,Ju1 yong1 guan1,"Juyongguan, pháo đài biên giới trên Vạn Lý Trường Thành phía bắc Bắc Kinh, thuộc quận Changping 昌平區|昌平区[Chang1 ping2 qu1]"
居心,居心,ju1 xin1,có ý định (xấu)/quyết tâm/một trái tim hoặc tâm trí bình an
居心不良,居心不良,ju1 xin1 bu4 liang2,có ý định xấu (thành ngữ)
居心何在,居心何在,ju1 xin1 he2 zai4,Anh ta đang mưu tính gì?/Động cơ đằng sau tất cả chuyện này là gì?
居心叵測,居心叵测,ju1 xin1 po3 ce4,nung nấu ý đồ khó lường (thành ngữ)
居心險惡,居心险恶,ju1 xin1 xian3 e4,có động cơ nham hiểm
居所,居所,ju1 suo3,nơi cư trú
居正,居正,ju1 zheng4,(văn học) theo con đường chính trực
居民,居民,ju1 min2,cư dân; người dân
居民區,居民区,ju1 min2 qu1,khu dân cư/khu vực lân cận
居民樓,居民楼,ju1 min2 lou2,tòa nhà chung cư/tòa nhà dân cư
居民消費價格指數,居民消费价格指数,ju1 min2 xiao1 fei4 jia4 ge2 zhi3 shu4,chỉ số giá tiêu dùng CPI
居民點,居民点,ju1 min2 dian3,khu dân cư
居民點兒,居民点儿,ju1 min2 dian3 r5,biến thể của 居民點|居民点[ju1 min2 dian3]
居無定所,居无定所,ju1 wu2 ding4 suo3,không có nơi cư trú cố định (thành ngữ)
居然,居然,ju1 ran2,một cách bất ngờ/ngạc nhiên/đi xa đến mức
居留,居留,ju1 liu2,cư trú/cư ngụ
居留權,居留权,ju1 liu2 quan2,quyền cư trú (pháp luật)
居留證,居留证,ju1 liu2 zheng4,giấy phép cư trú
居禮,居礼,ju1 li3,xem 居里[ju1 li3]
居禮夫人,居礼夫人,Ju1 li3 Fu1 ren5,"Maria Skłodowska-Curie hoặc Marie Curie (1867-1934), người đoạt giải Nobel cả về vật lý (1903) và hóa học (1911)"
居第,居第,ju1 di4,nhà ở/nơi ở cao cấp
居經,居经,ju1 jing1,kinh nguyệt/kỳ kinh đều đặn
居處,居处,ju1 chu3,sống/cư trú
居處,居处,ju1 chu4,nơi ở/nhà
居酒屋,居酒屋,ju1 jiu3 wu1,izakaya (một loại quán rượu truyền thống của Nhật Bản)
居里,居里,ju1 li3,curie (Ci) (từ mượn)
居里夫人,居里夫人,Ju1 li3 Fu1 ren5,xem 居禮夫人|居礼夫人[Ju1 li3 Fu1 ren5]
居間,居间,ju1 jian1,đặt ở giữa (hai bên)/hoà giải giữa
居首,居首,ju1 shou3,dẫn đầu/đứng đầu/hàng đầu
居高不下,居高不下,ju1 gao1 bu4 xia4,"(về giá cả, tỉ lệ, v.v.) duy trì ở mức cao"
居高臨下,居高临下,ju1 gao1 lin2 xia4,"nghĩa đen: ở vị trí cao, nhìn xuống cảnh bên dưới (thành ngữ)/nghĩa bóng: chiếm vị trí chỉ huy/tỏ thái độ kiêu ngạo"
居魯士,居鲁士,Ju1 lu3 shi4,Cyrus (tên)
居魯士大帝,居鲁士大帝,Ju1 lu3 shi4 Da4 di4,"Cyrus Đại đế (khoảng 600-530 TCN), người sáng lập Đế chế Ba Tư và kẻ chinh phục Babylon"
屆,届,jie4,"đến (nơi chốn hoặc thời gian)/giai đoạn/đến hạn/lượng từ cho sự kiện, cuộc họp, bầu cử, trận đấu thể thao, năm (tốt nghiệp)"
屆時,届时,jie4 shi2,khi đến thời điểm/khi đến giờ đã định
屆滿,届满,jie4 man3,(nhiệm kỳ) kết thúc
屇,屇,tian2,hang/lỗ
屈,屈,Qu1,họ [Qu1]
屈,屈,qu1,cong/bị oan
屈倫博赫,屈伦博赫,Qu1 lun2 bo2 he4,"Culemborg, thành phố ở Hà Lan"
屈光度,屈光度,qu1 guang1 du4,đi-ốp
屈公病,屈公病,qu1 gong1 bing4,sốt chikungunya (Đài Loan)
屈原,屈原,Qu1 Yuan2,"Khuất Nguyên (340-278 TCN), chính khách và nhà thơ nổi tiếng thời Chiến Quốc, tác giả bài Ly Tao 離騷|离骚 Lisao trong Sở Từ 楚辭|楚辞"
屈原祠,屈原祠,Qu1 Yuan2 ci2,"Đền tưởng niệm Khuất Nguyên trên sông Mịch La 汨羅江|汨罗江 tại Nhạc Dương 岳陽市|岳阳市, Hồ Nam"
屈原紀念館,屈原纪念馆,Qu1 Yuan2 Ji4 nian4 guan3,"Khu tưởng niệm Khuất Nguyên ở huyện Tư Quế 秭歸縣|秭归县[Zi3 gui1 Xian4], Hồ Bắc, xây dựng năm 1982 và từ đó là điểm thu hút khách du lịch chính"
屈尊,屈尊,qu1 zun1,hạ mình/chiếu cố
屈尊俯就,屈尊俯就,qu1 zun1 fu3 jiu4,hạ mình/làm ra vẻ hạ mình/ra vẻ nhún nhường
屈從,屈从,qu1 cong2,phục tùng; nhượng bộ; nghe theo ý của ai đó
屈戌兒,屈戌儿,qu1 qu5 r5,đinh ghim (dùng với móc khóa)
屈才,屈才,qu1 cai2,lãng phí tài năng
屈打成招,屈打成招,qu1 da3 cheng2 zhao1,ép cung bằng tra tấn
屈折語,屈折语,qu1 zhe2 yu3,biến đổi hình thái (trong ngữ pháp)/chia ngữ cách/chia động từ
屈指,屈指,qu1 zhi3,đếm trên đầu ngón tay
屈指一算,屈指一算,qu1 zhi3 yi1 suan4,đếm trên đầu ngón tay
屈指可數,屈指可数,qu1 zhi3 - ke3 shu3,nghĩa đen: đếm trên đầu ngón tay (thành ngữ)/nghĩa bóng: rất ít
屈撓,屈挠,qu1 nao2,đầu hàng/nhượng bộ/uốn cong
屈曲,屈曲,qu1 qu1,cong vẹo
屈服,屈服,qu1 fu2,đầu hàng/khuất phục/nhượng bộ/(như động từ ngoại động) đánh bại/chế ngự
屈肌,屈肌,qu1 ji1,cơ gập (giải phẫu)
屈膝禮,屈膝礼,qu1 xi1 li3,hành động nhún gối
屈辱,屈辱,qu1 ru3,làm nhục/nhục nhã
屈頭蛋,屈头蛋,qu1 tou2 dan4,xem 鴨仔蛋|鸭仔蛋[ya1 zi3 dan4]
屈體,屈体,qu1 ti3,gập ở eo/(nghĩa bóng) cúi đầu/(nhảy cầu) tư thế gập người
屋,屋,wu1,(hình thức kết hợp) nhà/(hình thức kết hợp) phòng
屋企,屋企,wu1 qi3,nhà/gia đình (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong tiếng Quan Thoại: 家[jia1]
屋外,屋外,wu1 wai4,ngoài trời; bên ngoài
屋子,屋子,wu1 zi5,nhà/phòng/LT:間|间[jian1]
屋宇,屋宇,wu1 yu3,(văn học) nhà/tòa nhà
屋架,屋架,wu1 jia4,khung của tòa nhà/dàn mái/xà nhà/dầm mái
屋漏偏逢連夜雨,屋漏偏逢连夜雨,wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3,họa vô đơn chí (thành ngữ)
屋漏更遭連夜雨,屋漏更遭连夜雨,wu1 lou4 geng4 zao1 lian2 ye4 yu3,họa vô đơn chí (thành ngữ)
屋簷,屋檐,wu1 yan2,mái hiên/mái nhà (tức là gia đình)
屋脊,屋脊,wu1 ji3,đỉnh mái nhà
屋面,屋面,wu1 mian4,mái nhà
屋面瓦,屋面瓦,wu1 mian4 wa3,ngói lợp mái
屋頂,屋顶,wu1 ding3,mái nhà/LT:個|个[ge4]
屌,屌,diao3,dương vật/(tiếng lóng) ngầu hoặc xuất chúng/(tiếng Quảng Đông) fuck
屌爆,屌爆,diao3 bao4,(tiếng lóng) tuyệt vời
屌絲,屌丝,diao3 si1,kẻ thua cuộc (tiếng lóng Internet)
屍,尸,shi1,xác chết
屍僵,尸僵,shi1 jiang1,hiện tượng cứng tử thi
屍塊,尸块,shi1 kuai4,phần thi thể (của xác bị cắt)
屍布,尸布,shi1 bu4,khăn phủ quan tài
屍斑,尸斑,shi1 ban1,vết tử thi
屍檢,尸检,shi1 jian3,khám nghiệm tử thi
屍首,尸首,shi1 shou5,thi thể/xác chết/tử thi
屍骨,尸骨,shi1 gu3,bộ xương của người chết
屍骸,尸骸,shi1 hai2,thi thể/bộ xương
屍體,尸体,shi1 ti3,thi thể/xác chết/xác/LT:具[ju4]
屍體剖檢,尸体剖检,shi1 ti3 pou1 jian3,khám nghiệm tử thi
屍體袋,尸体袋,shi1 ti3 dai4,túi đựng thi thể
屍體解剖,尸体解剖,shi1 ti3 jie3 pou1,khám nghiệm tử thi/phẫu thuật tử thi
屎,屎,shi3,"phân; chất thải; cục phân/hình thức kết hợp: bài tiết (của tai, mắt, v.v.)"
屎意,屎意,shi3 yi4,cảm giác muốn đi đại tiện
屎殼郎,屎壳郎,shi3 ke2 lang4,xem 屎蚵螂[shi3 ke1 lang2]
屎蚵螂,屎蚵螂,shi3 ke1 lang2,bọ hung
屏,屏,bing1,xem 屏營|屏营[bing1 ying2]
屏,屏,bing3,loại bỏ/để sang một bên/từ chối/giữ kiểm soát/nín (thở)
屏,屏,ping2,bình phong (đứng)
屏保,屏保,ping2 bao3,trình bảo vệ màn hình/viết tắt của 屏幕保護程序|屏幕保护程序[ping2 mu4 bao3 hu4 cheng2 xu4]
屏南,屏南,Ping2 nan2,"huyện Pingnan ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
屏南縣,屏南县,Ping2 nan2 xian4,"huyện Pingnan ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
屏山,屏山,Ping2 shan1,"huyện Pingshan ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
屏山縣,屏山县,Ping2 shan1 xian4,"huyện Bình Sơn ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
屏幕,屏幕,ping2 mu4,"màn hình (TV, máy tính hoặc phim)"
屏幕保護程序,屏幕保护程序,ping2 mu4 bao3 hu4 cheng2 xu4,trình bảo vệ màn hình
屏息,屏息,bing3 xi1,nín thở
屏東,屏东,Ping2 dong1,"thành phố Bình Đông, huyện và căn cứ không quân ở nam Đài Loan"
屏東市,屏东市,Ping2 dong1 Shi4,Thành phố Bình Đông ở phía nam Đài Loan
屏東縣,屏东县,Ping2 dong1 Xian4,Huyện Bình Đông ở phía nam Đài Loan
屏條,屏条,ping2 tiao2,bộ tranh cuộn dọc (thường là bốn bức)
屏氣,屏气,bing3 qi4,nín thở
屏營,屏营,bing1 ying2,lo sợ và run rẩy
屏蔽,屏蔽,ping2 bi4,che chắn/chặn (cái gì đó hoặc ai đó)/bảo vệ/(tấm chắn bảo vệ)
屏蔽罐,屏蔽罐,ping2 bi4 guan4,thùng
屏退,屏退,bing3 tui4,"cho lui/sa thải (người hầu, v.v.)/rút khỏi đời sống công chúng"
屏邊苗族自治縣,屏边苗族自治县,Ping2 bian1 miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu Bình Biên, châu tự trị Hồng Hà của dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di 紅河哈尼族彞族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
屏門,屏门,ping2 men2,cửa chắn
屏除,屏除,bing3 chu2,loại bỏ/sa thải/gạt sang một bên
屏障,屏障,ping2 zhang4,rào cản
屏風,屏风,ping2 feng1,bình phong (nội thất)
屐,屐,ji1,guốc mộc
屑,屑,xie4,mảnh vụn/mẩu/vụn/bụi nhỏ/không đáng kể/tầm thường/ưng làm
屓,屃,xi4,biến thể của 屭|屃[xi4]
展,展,Zhan3,họ [Zhan3]
展,展,zhan3,mở ra/mở rộng/trưng bày/đưa vào thực hiện/trì hoãn/kéo dài/triển lãm
展位,展位,zhan3 wei4,vị trí gian triển lãm/khu vực sàn được phân cho quầy trưng bày/khu vực triển lãm được phân bổ
展出,展出,zhan3 chu1,trưng bày/được trưng bày/triển lãm
展列,展列,zhan3 lie4,bày sản phẩm/trưng bày
展品,展品,zhan3 pin3,hiện vật/mục trưng bày
展室,展室,zhan3 shi4,phòng triển lãm
展寬,展宽,zhan3 kuan1,mở rộng
展布,展布,zhan3 bu4,trải ra/phân phối
展帆,展帆,zhan3 fan1,khai buồm
展平,展平,zhan3 ping2,"làm phẳng ra (giấy, phim, tấm kim loại, v.v.)"
展弦比,展弦比,zhan3 xian2 bi3,tỉ lệ khung cánh (khí động học)
展播,展播,zhan3 bo1,trưng bày qua phát sóng/chiếu (trên TV)
展望,展望,zhan3 wang4,triển vọng/tương lai/nhìn về phía trước/mong đợi
展期,展期,zhan3 qi1,gia hạn thời gian/sắp xếp lại (một khoản nợ)
展櫃,展柜,zhan3 gui4,tủ trưng bày
展玩,展玩,zhan3 wan2,xem gần/ngắm nghía và thưởng thức
展現,展现,zhan3 xian4,mở ra trước mắt; xuất hiện; tiết lộ; trưng bày
展眉,展眉,zhan3 mei2,rạng rỡ vui mừng/cười tươi
展示,展示,zhan3 shi4,tiết lộ; trưng bày; trình diễn; triển lãm
展緩,展缓,zhan3 huan3,hoãn lại/kéo dài
展翅,展翅,zhan3 chi4,xoè cánh
展翅高飛,展翅高飞,zhan3 chi4 gao1 fei1,xoè cánh và bay cao (thành ngữ)/phát triển khả năng một cách tự do
展臺,展台,zhan3 tai2,quầy trưng bày/gian hàng/gian triển lãm
展覽,展览,zhan3 lan3,"trưng bày/triển lãm/cuộc triển lãm/buổi biểu diễn/LT:個|个[ge4],次[ci4]"
展覽會,展览会,zhan3 lan3 hui4,triển lãm/buổi biểu diễn/LT:個|个[ge4]
展覽館,展览馆,zhan3 lan3 guan3,phòng triển lãm
展評,展评,zhan3 ping2,trưng bày để đánh giá/triển lãm và so sánh
展轉,展转,zhan3 zhuan3,biến thể của 輾轉|辗转[zhan3 zhuan3]
展轉騰挪,展转腾挪,zhan3 zhuan3 teng2 nuo2,xem 閃轉騰挪|闪转腾挪[shan3 zhuan3 teng2 nuo2]
展銷,展销,zhan3 xiao1,trưng bày và bán (ví dụ: tại hội chợ)/triển lãm bán hàng
展銷會,展销会,zhan3 xiao1 hui4,hội chợ thương mại; triển lãm bán hàng
展開,展开,zhan3 kai1,mở ra; trải ra; mở rộng/phát động; tiến hành
展開圖,展开图,zhan3 kai1 tu2,hình chiếu phân giãn
展陳,展陈,zhan3 chen2,trưng bày; hiển thị/triển lãm; trưng bày
展露,展露,zhan3 lu4,bộc lộ/tiết lộ
展館,展馆,zhan3 guan3,phòng triển lãm/nhà triển lãm (expo)
屖,屖,xi1,"biến thể của 犀, tê giác/sắc bén"
屘,屘,man3,trẻ nhất
屙,屙,e1,(phương ngữ) bài tiết (nước tiểu hoặc phân)
屙尿,屙尿,e1 niao4,đi tiểu
屙屎,屙屎,e1 shi3,đi đại tiện
屛,屛,ping2,biến thể của 屏[ping2]
屜,屉,ti4,ngăn kéo; tầng; khay
屜子,屉子,ti4 zi5,ngăn kéo/dụng cụ nấu ăn có thể xếp chồng/thảm đan trên khung giường hoặc ghế/màn cửa sổ đan
屝,屝,fei4,thô/tông
屠,屠,Tu2,họ [Tu2]
屠,屠,tu2,mổ thịt (động vật để làm thực phẩm)/tàn sát
屠伯,屠伯,tu2 bo2,đồ tể/nghĩa bóng: kẻ giết người tàn bạo
屠刀,屠刀,tu2 dao1,dao mổ/rìu lò mổ
屠城,屠城,tu2 cheng2,thảm sát toàn bộ người trong thành phố bị chiếm
屠場,屠场,tu2 chang3,lò mổ/nhà giết mổ
屠夫,屠夫,tu2 fu1,người giết mổ/nghĩa bóng: kẻ độc tài tàn bạo
屠妖節,屠妖节,Tu2 yao1 jie2,Lễ Deepavali (lễ hội Hindu)
屠宰,屠宰,tu2 zai3,giết mổ/làm thịt
屠宰場,屠宰场,tu2 zai3 chang3,lò mổ/nhà máy giết mổ
屠戮,屠戮,tu2 lu4,tàn sát/thảm sát
屠戶,屠户,tu2 hu4,người bán thịt
屠格涅夫,屠格涅夫,Tu2 ge2 nie4 fu1,"Ivan Sergeevich Turgenev (1818-1883), tiểu thuyết gia người Nga"
屠殺,屠杀,tu2 sha1,tàn sát; giết thịt
屠毒,屠毒,tu2 du2,đầu độc/giết bằng thuốc độc
屠毒筆墨,屠毒笔墨,tu2 du2 bi3 mo4,văn viết độc hại/bài viết bôi nhọ/phỉ báng
屢,屡,lu:3,hết lần này đến lần khác/liên tục/thường xuyên
屢出狂言,屡出狂言,lu:3 chu1 kuang2 yan2,phát ngôn mất kiểm soát nhiều lần
屢加,屡加,lu:3 jia1,nhiều lần thêm
屢勸不聽,屡劝不听,lu:3 quan4 bu4 ting1,(thành ngữ) không chịu nghe khuyên bảo; không thể sửa đổi
屢屢,屡屡,lu:3 lu:3,hết lần này đến lần khác/lặp đi lặp lại
屢戰屢敗,屡战屡败,lu:3 zhan4 lu:3 bai4,thua trong mọi trận chiến (thành ngữ)
屢敗屢戰,屡败屡战,lu:3 bai4 lu:3 zhan4,tiếp tục chiến đấu dù liên tục thất bại (thành ngữ)
屢教不改,屡教不改,lu:3 jiao4 bu4 gai3,dù được dạy bảo nhiều lần vẫn không thay đổi/khó sửa chữa/không hối cải
屢次,屡次,lu:3 ci4,lặp đi lặp lại/hết lần này đến lần khác
屢禁不止,屡禁不止,lu:3 jin4 bu4 zhi3,tiếp tục mặc dù đã bị cấm nhiều lần (thành ngữ)
屢禁不絕,屡禁不绝,lu:3 jin4 bu4 jue2,tiếp tục mặc dù đã bị cấm nhiều lần (thành ngữ)
屢見不鮮,屡见不鲜,lu:3 jian4 bu4 xian1,chuyện thường thấy (thành ngữ)
屢試不爽,屡试不爽,lu:3 shi4 bu4 shuang3,đã thử nhiều lần/đã được thời gian kiểm chứng
屢遭,屡遭,lu:3 zao1,chịu đựng lặp đi lặp lại
屢遭不測,屡遭不测,lu:3 zao1 bu4 ce4,gặp phải hàng loạt sự cố (thành ngữ)
屣,屣,xi3,dép lê
層,层,ceng2,chồng lên nhau/tầng; lớp/tầng (của tòa nhà); tầng/(toán) bó/số đếm cho các lớp
層出不窮,层出不穷,ceng2 chu1 bu4 qiong2,không ngừng xuất hiện/không ngớt/tầng tầng lớp lớp (thành ngữ)
層報,层报,ceng2 bao4,báo cáo lên cấp trên qua các tầng lớp phân cấp
層壓,层压,ceng2 ya1,ép laminate
層壓式推銷,层压式推销,ceng2 ya1 shi4 tui1 xiao1,kế hoạch bán hàng đa cấp
層子,层子,ceng2 zi5,tầng địa chất
層層,层层,ceng2 ceng2,từng lớp từng lớp
層層傳達,层层传达,ceng2 ceng2 chuan2 da2,truyền đạt lần lượt
層層加碼,层层加码,ceng2 ceng2 jia1 ma3,tăng dần dần/tăng từng bước
層巒,层峦,ceng2 luan2,núi non trùng điệp
層巒疊嶂,层峦叠嶂,ceng2 luan2 die2 zhang4,núi non trùng điệp (thành ngữ)
層巖,层岩,ceng2 yan2,đá phân lớp/đá phiến
層樓,层楼,ceng2 lou2,tòa nhà nhiều tầng/tháp/chùa
層次,层次,ceng2 ci4,tầng/mức độ/sự phân tầng/sắp xếp ý tưởng/vị thế (của một người)
層次分明,层次分明,ceng2 ci4 fen1 ming2,có tầng lớp; có cấu trúc; gồm các phần rõ rệt
層流,层流,ceng2 liu2,dòng chảy tầng
層狀,层状,ceng2 zhuang4,phân lớp/dạng tầng (địa chất)
層理,层理,ceng2 li3,sự phân lớp
層疊,层叠,ceng2 die2,lớp chồng lên nhau/dạng bậc thang
層積雲,层积云,ceng2 ji1 yun2,mây tích tầng
層級,层级,ceng2 ji2,cấp độ/hệ thống phân cấp
層見迭出,层见迭出,ceng2 jian4 die2 chu1,xảy ra thường xuyên/xảy ra lặp đi lặp lại
層雲,层云,ceng2 yun2,mây tầng
層面,层面,ceng2 mian4,"khía cạnh; mặt/phương diện (chính trị, tâm lý, tinh thần v.v.)/(địa chất) mặt phân lớp"
履,履,lu:3,giày/giẫm lên
履帶,履带,lu:3 dai4,bánh xích (hệ thống động lực dùng trên máy ủi v.v.)/(văn học) giày và thắt lưng
履新,履新,lu:3 xin1,(dùng cho quan chức) nhậm chức mới/(văn học) đón Tết
履歷,履历,lu:3 li4,lý lịch (học vấn và công việc)/curriculum vitae/sơ yếu lý lịch
履歷片,履历片,lu:3 li4 pian4,curriculum vitae (CV)
履歷表,履历表,lu:3 li4 biao3,curriculum vitae (CV)/sơ yếu lý lịch
履約,履约,lu:3 yue1,giữ lời hứa/thực hiện thỏa thuận
履約保證金,履约保证金,lu:3 yue1 bao3 zheng4 jin1,bảo chứng thực hiện (thương mại quốc tế)
履舄交錯,履舄交错,lu:3 xi4 jiao1 cuo4,nghĩa đen: giày dép lẫn lộn (thành ngữ); nghĩa bóng: khách khứa ra vào tấp nập/một bữa tiệc sôi động
履行,履行,lu:3 xing2,thực hiện (nghĩa vụ của mình)/tiến hành (một nhiệm vụ)/thi hành (một thỏa thuận)/thực thi
履踐,履践,lu:3 jian4,thực hiện (một nhiệm vụ)
履險如夷,履险如夷,lu:3 xian3 ru2 yi2,nghĩa đen: đi qua đèo hiểm như đi trên đất bằng (thành ngữ)/nghĩa bóng: xử lý khủng hoảng một cách dễ dàng
屧,屧,xie4,giày gỗ
屨,屦,ju4,dép sandals
屩,屩,jue1,(cổ) dép làm bằng sợi gai/lối đọc ở Đài Loan: [jue2]
屪,屪,liao2,dương vật
屫,屫,jue1,biến thể cũ của 屩[jue1]
屬,属,shu3,phân loại/chi (phân loại học)/thành viên gia đình/người phụ thuộc/thuộc về/trực thuộc/liên kết với/sinh năm (một trong 12 con giáp)/là/chứng tỏ là/cấu thành
屬,属,zhu3,kết hợp lại/tập trung chú ý vào/tập trung vào
屬下,属下,shu3 xia4,cấp dưới/trực thuộc/chi nhánh
屬世,属世,shu3 shi4,thuộc về thế gian
屬吏,属吏,shu3 li4,(cổ) cấp dưới; thuộc hạ
屬國,属国,shu3 guo2,quốc gia chư hầu
屬地,属地,shu3 di4,lãnh thổ phụ thuộc/sở hữu/vùng lãnh thổ sáp nhập
屬實,属实,shu3 shi2,hoá ra là đúng/được xác minh/đúng
屬性,属性,shu3 xing4,thuộc tính/đặc tính
屬意,属意,zhu3 yi4,đặt tâm vào/lựa chọn
屬文,属文,zhu3 wen2,viết văn xuôi
屬於,属于,shu3 yu2,được phân loại là/thuộc về/là một phần của
屬格,属格,shu3 ge2,cách sở hữu (trong ngữ pháp)
屬相,属相,shu3 xiang4,"thuật ngữ thông tục cho 生肖[sheng1 xiao4], các con vật liên quan đến các năm trong chu kỳ 12 năm"
屬象,属象,shu3 xiang4,biến thể của 屬相|属相[shu3 xiang4]
屬靈,属灵,shu3 ling2,thuộc linh
屬音,属音,shu3 yin1,chủ âm (âm nhạc)
屭,屃,xi4,xem 贔屭|赑屃[Bi4 xi4]
屮,屮,che4,cây cối nảy mầm
屯,屯,tun2,đóng quân/tích trữ/thôn làng
屯,屯,zhun1,dùng trong 屯邅[zhun1zhan1]
屯區,屯区,Tun2 qu1,Khu Đồn – khu vực của Đài Trung (ở Đài Loan) giữa phần ven biển (phía tây) của thành phố và núi ở phía đông
屯墾,屯垦,tun2 ken3,đồn trú binh lính để khai hoang
屯子,屯子,tun2 zi5,làng
屯戍,屯戍,tun2 shu4,đóng quân; phòng thủ (biên giới)/lính đóng tại biên giới
屯昌,屯昌,Tun2 chang1,"Huyện Tunchang, Hải Nam"
屯昌縣,屯昌县,Tun2 chang1 Xian4,"Huyện Tunchang, Hải Nam"
屯溪,屯溪,Tun2 xi1,"Quận Tunxi của Hoàng Sơn 黃山市|黄山市[Huang2shan1 Shi4], An Huy"
屯溪區,屯溪区,Tun2 xi1 Qu1,"Quận Tunxi của Hoàng Sơn 黃山市|黄山市[Huang2shan1 Shi4], An Huy"
屯特,屯特,Tun2 te4,Twente (khu vực ở Hà Lan)
屯特大學,屯特大学,Tun2 te4 Da4 xue2,Đại học Twente
屯留,屯留,Tun2 liu2,"Huyện Tunliu ở Changzhi 長治|长治[Chang2zhi4], Sơn Tây"
屯留縣,屯留县,Tun2 liu2 Xian4,"Huyện Tunliu ở Changzhi 長治|长治[Chang2zhi4], Sơn Tây"
屯落,屯落,tun2 luo4,ngôi làng
屯邅,屯邅,zhun1 zhan1,(văn học) không tiến triển
屯門,屯门,Tun2 men2,"quận Tuen Mun của Tân Giới, Hồng Kông"
屯駐,屯驻,tun2 zhu4,đóng quân; đồn trú; đồn binh
山,山,Shan1,họ [Shan1]
山,山,shan1,núi; đồi (lượng từ: 座[zuo4])/(thông tục) bó rơm nhỏ cho tằm làm kén
山上,山上,Shan1 shang4,"thị trấn Shanshang ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
山下,山下,Shan1 xia4,Yamashita (họ người Nhật)
山不轉水轉,山不转水转,shan1 bu4 zhuan4 shui3 zhuan4,trái đất tròn không gì là không thể/chỉ có núi không gặp nhau
山不轉路轉,山不转路转,shan1 bu4 zhuan4 lu4 zhuan4,xem 山不轉水轉|山不转水转[shan1 bu4 zhuan4 shui3 zhuan4]
山丘,山丘,shan1 qiu1,đồi
山中無老虎，猴子稱大王,山中无老虎，猴子称大王,"shan1 zhong1 wu2 lao3 hu3 , hou2 zi5 cheng1 da4 wang2","trong xứ sở không có hổ, khỉ làm vua (thành ngữ)/(tuỳ nguồn, từ cuối có thể là 大王[da4 wang2] hoặc 大王[dai4 wang5])"
山中聖訓,山中圣训,shan1 zhong1 sheng4 xun4,Bài giảng trên núi
山丹,山丹,Shan1 dan1,"huyện Sơn Đan, Trương Dịch 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
山丹,山丹,shan1 dan1,hoa bách hợp san hô (Lilium pumilum)
山丹丹,山丹丹,shan1 dan1 dan1,xem 山丹[shan1 dan1]
山丹縣,山丹县,Shan1 dan1 xian4,"huyện Sơn Đan, Trương Dịch 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
山亭,山亭,Shan1 ting2,"quận Shanting của thành phố Zaozhuang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
山亭區,山亭区,Shan1 ting2 qu1,"quận Shanting của thành phố Zaozhuang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
山凹,山凹,shan1 ao1,thung lũng/chỗ trũng
山勢,山势,shan1 shi4,địa thế núi/đặc điểm của núi
山包,山包,shan1 bao1,(phương ngữ) đồi
山區,山区,shan1 qu1,vùng núi/LT:個|个[ge4]
山南,山南,Shan1 nan2,"địa khu Lhoka của Tây Tạng, tiếng Tạng: Lho kha"
山口,山口,Shan1 kou3,Yamaguchi (họ và địa danh Nhật Bản)/tỉnh Yamaguchi ở phía tây nam đảo chính Honshū 本州[Ben3zhou1] của Nhật Bản
山口,山口,shan1 kou3,eo núi
山口洋,山口洋,Shan1 kou3 yang2,"thành phố Singkawang (Kalimantan, Indonesia)"
山口縣,山口县,Shan1 kou3 xian4,tỉnh Yamaguchi ở phía tây nam đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
山嘴,山嘴,shan1 zui3,mỏm núi
山噪鶥,山噪鹛,shan1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười nhạt (Garrulax davidi)
山地,山地,shan1 di4,vùng núi/khu vực đồi núi/vùng đồi núi
山地同胞,山地同胞,shan1 di4 tong2 bao1,(cách nói cũ) các dân tộc bản địa Đài Loan/người bản địa Đài Loan
山地自行車,山地自行车,shan1 di4 zi4 xing2 che1,xe đạp địa hình
山地車,山地车,shan1 di4 che1,xe đạp địa hình
山坡,山坡,shan1 po1,sườn đồi
山埃,山埃,shan1 ai1,xianua (từ mượn)/giống 氰化
山城,山城,Shan1 cheng2,"quận Shancheng của thành phố Hebi 鶴壁市|鹤壁市[He4 bi4 shi4], Hà Nam"
山城區,山城区,Shan1 cheng2 qu1,"Khu Shancheng của thành phố Hebi 鶴壁市|鹤壁市[He4 bi4 shi4], Hà Nam"
山塢,山坞,shan1 wu4,góc khuất; vịnh nhỏ (trong đồi núi)
山壑,山壑,shan1 he4,hẻm núi/thung lũng
山外有山，天外有天,山外有山，天外有天,"shan1 wai4 you3 shan1 , tian1 wai4 you3 tian1","(thành ngữ) dù cái gì đó tốt đến đâu, luôn có cái gì đó tốt hơn/trong thế giới rộng lớn có người tài giỏi hơn mình"
山奈,山奈,shan1 nai4,(từ mượn) xianua
山奈鉀,山奈钾,shan1 nai4 jia3,kali xyanua KCN
山子,山子,shan1 zi5,vườn đá/hòn non bộ
山寨,山寨,shan1 zhai4,làng trên núi có phòng thủ/sơn trại (đặc biệt của thổ phỉ)/(bóng) hàng nhái/hàng giả/bắt chước
山寨機,山寨机,shan1 zhai4 ji1,điện thoại nhái; điện thoại giả
山寨貨,山寨货,shan1 zhai4 huo4,hàng giả; sản phẩm nhái hoặc giả mạo
山岡,山冈,shan1 gang1,gò đống/đồi nhỏ
山峰,山峰,shan1 feng1,đỉnh (núi)
山峽,山峡,shan1 xia2,hẻm núi/hẻm vực/thung lũng núi
山崎,山崎,Shan1 qi2,Yamazaki hoặc Yamasaki (họ Nhật Bản)
山崖,山崖,shan1 ya2,vách đá
山崩,山崩,shan1 beng1,lở đất/sạt lở
山嵐,山岚,shan1 lan2,(văn học) sương núi
山嵛菜,山嵛菜,shan1 yu2 cai4,biến thể của 山萮菜[shan1 yu2 cai4]
山嶺,山岭,shan1 ling3,sống núi
山嶽,山岳,shan1 yue4,núi/đồi/ngọn núi cao
山巒,山峦,shan1 luan2,dãy núi/chuỗi đỉnh núi liên tục
山巒重疊,山峦重叠,shan1 luan2 chong2 die2,dãy núi cao chồng chéo (thành ngữ)
山巔,山巅,shan1 dian1,đỉnh núi
山川,山川,shan1 chuan1,núi sông/cảnh quan
山形,山形,Shan1 xing2,tỉnh Yamagata ở phía bắc đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
山形縣,山形县,Shan1 xing2 xian4,tỉnh Yamagata ở phía bắc đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
山斑鳩,山斑鸠,shan1 ban1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu gáy viễn đông (Streptopelia orientalis)
山旮旯,山旮旯,shan1 ga1 la2,hốc núi
山明水秀,山明水秀,shan1 ming2 shui3 xiu4,"nghĩa đen: núi non tươi đẹp, nước chảy trong veo (thành ngữ)/nghĩa bóng: phong cảnh đẹp mê hồn"
山本,山本,Shan1 ben3,Yamamoto (họ Nhật Bản)
山本五十六,山本五十六,Shan1 ben3 Wu3 shi2 liu4,"YAMAMOTO Isoroku (1884-1943), đô đốc Nhật Bản"
山本頭,山本头,Shan1 ben3 tou2,"(Đài Loan) ""kiểu tóc Yamamoto"", giống kiểu cắt cua, nhưng các phần có độ dài bằng nhau (không cắt ngắn hai bên và sau gáy), được cho là đặt theo tên Đô đốc Yamamoto 山本五十六[Shan1 ben3 Wu3 shi2 liu4]"
山村,山村,shan1 cun1,thôn làng miền núi
山東,山东,Shan1 dong1,"Sơn Đông, tỉnh ở đông bắc Trung Quốc, tên gọi tắt 魯|鲁[Lu3], thủ phủ Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2]"
山東半島,山东半岛,Shan1 dong1 Ban4 dao3,bán đảo Sơn Đông
山東大學,山东大学,Shan1 dong1 Da4 xue2,Đại học Sơn Đông
山東省,山东省,Shan1 dong1 Sheng3,"Sơn Đông, tỉnh ở đông bắc Trung Quốc, tên gọi tắt 魯|鲁[Lu3], thủ phủ Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2]"
山東科技大學,山东科技大学,Shan1 dong1 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Sơn Đông
山林,山林,shan1 lin2,núi rừng; rừng núi
山查,山查,shan1 zha1,biến thể của 山楂[shan1 zha1]
山柰,山柰,shan1 nai4,"Kaempferia galanga, một trong bốn loài thực vật được biết đến với tên riềng"
山核桃,山核桃,shan1 he2 tao5,cây hồ đào
山案座,山案座,Shan1 an4 zuo4,chòm sao Mensa
山梁,山梁,shan1 liang2,sườn núi
山梨,山梨,shan1 li2,cây thanh lương trà (chi Sorbus)
山梨縣,山梨县,Shan1 li2 xian4,"tỉnh Yamanashi, Nhật Bản"
山梨酸鉀,山梨酸钾,shan1 li2 suan1 jia3,"kali sorbat, E202 (một chất bảo quản thực phẩm)"
山梨醇,山梨醇,shan1 li2 chun2,sorbitol C6H14O6 (chất thay thế đường và thuốc nhuận tràng nhẹ)
山椒魚,山椒鱼,shan1 jiao1 yu2,Hynobius formosanus/kỳ giông Đài Loan
山楂,山楂,shan1 zha1,sơn tra Trung Quốc (Crataegus pinnatifida)
山楂糕,山楂糕,shan1 zha1 gao1,"thạch sơn tra, một loại thạch ngọt phổ biến ở miền bắc Trung Quốc, làm từ quả sơn tra Trung Quốc"
山欖科,山榄科,shan1 lan3 ke1,họ hồng xiêm (thực vật)
山歌,山歌,shan1 ge1,bài hát dân gian/bài hát miền núi
山毛櫸,山毛榉,shan1 mao2 ju3,cây sồi
山水,山水,Shan1 shui3,"Sansui, công ty Nhật Bản"
山水,山水,shan1 shui3,nước từ trên núi/núi và sông/cảnh sắc/phong cảnh
山水畫,山水画,shan1 shui3 hua4,tranh phong cảnh
山水詩,山水诗,shan1 shui3 shi1,"thơ sơn thủy, thể loại thơ cổ điển Trung Quốc"
山河,山河,shan1 he2,núi sông/cả đất nước
山河鎮,山河镇,Shan1 he2 zhen4,"trấn Shanhe ở huyện Trịnh Ninh 正寧縣|正宁县[Zheng4 ning2 xian4], Khánh Dương 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
山泥傾瀉,山泥倾泻,shan1 ni2 qing1 xie4,một trận lở đất
山洞,山洞,shan1 dong4,hang lớn/hang động
山洪,山洪,shan1 hong2,trận lũ lớn do dòng nước xối xả từ núi sau mưa to hoặc tuyết tan
山海經,山海经,Shan1 hai3 Jing1,"Sơn Hải Kinh, có lẽ được biên soạn khoảng năm 500 TCN-200 TCN, chứa đựng nhiều nội dung về địa lý, thần thoại, ma thuật, phong tục tập quán phổ biến v.v."
山海關,山海关,Shan1 hai3 guan1,"Sơn Hải Quan ở Hà Bắc, điểm tận cùng phía đông của Vạn Lý Trường Thành thời Minh/quận Sơn Hải Quan của thành phố Tần Hoàng Đảo 秦皇島市|秦皇岛市[Qin2 huang2 dao3 shi4], Hà Bắc"
山海關區,山海关区,Shan1 hai3 guan1 qu1,"quận Shanhaiguan của thành phố Tần Hoàng Đảo 秦皇島市|秦皇岛市[Qin2 huang2 dao3 shi4], Hà Bắc"
山清水秀,山清水秀,shan1 qing1 shui3 xiu4,"nghĩa đen: núi non tươi đẹp, sông nước trong lành (thành ngữ)/nghĩa bóng: phong cảnh hữu tình"
山溝,山沟,shan1 gou1,thung lũng/khe núi/vùng núi
山溝溝,山沟沟,shan1 gou1 gou1,(thông tục) thung lũng hẻo lánh; nơi khỉ ho cò gáy
山澗,山涧,shan1 jian4,suối núi
山澤,山泽,shan1 ze2,vùng nông thôn/khu vực hoang dã
山火,山火,shan1 huo3,cháy rừng/lửa rừng
山牆,山墙,shan1 qiang2,đầu hồi
山獅,山狮,shan1 shi1,sư tử núi
山珍海味,山珍海味,shan1 zhen1 hai3 wei4,sơn hào hải vị/đặc sản cao lương từ nơi xa
山珍海錯,山珍海错,shan1 zhen1 hai3 cuo4,sơn hào hải vị (thành ngữ); (ví von) một bữa tiệc thịnh soạn đầy món ngon
山瑞,山瑞,shan1 rui4,rùa mai mềm cổ sọc (Palea steindachneri)
山瑞鱉,山瑞鳖,shan1 rui4 bie1,rùa mai mềm cổ sọc (Palea steindachneri)
山田,山田,Shan1 tian2,Yamada (họ Nhật Bản)
山皇鳩,山皇鸠,shan1 huang2 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bồ câu hoàng đế núi (Ducula badia)
山盟海誓,山盟海誓,shan1 meng2 hai3 shi4,thề yêu nhau đến chết (thành ngữ); lời thề yêu thương vĩnh cửu/thề trước tất cả các vị thần
山神,山神,shan1 shen2,sơn thần
山窮水盡,山穷水尽,shan1 qiong2 shui3 jin4,núi cùng sông tận (thành ngữ); đường cùng/không có lối thoát
山竹,山竹,shan1 zhu2,quả măng cụt
山羊,山羊,shan1 yang2,con dê/(thể dục dụng cụ) ngựa gỗ cỡ nhỏ
山羊座,山羊座,Shan1 yang2 zuo4,Ma Kết (chòm sao và cung hoàng đạo)/Biến thể tiếng Nhật của 魔羯座
山羊絨,山羊绒,shan1 yang2 rong2,len casơmia
山羊鬍子,山羊胡子,shan1 yang2 hu2 zi5,râu dê
山羌,山羌,shan1 qiang1,(động vật) hoẵng Reeves (Muntiacus reevesi); hoẵng Trung Quốc
山胞,山胞,shan1 bao1,(cách gọi cũ) các dân tộc bản địa Đài Loan/thổ dân Đài Loan/viết tắt của 山地同胞[shan1 di4 tong2 bao1]
山胡桃木,山胡桃木,shan1 hu2 tao2 mu4,gỗ hồ đào
山脈,山脉,shan1 mai4,dãy núi/LT:條|条[tiao2]
山脊,山脊,shan1 ji3,dãy núi
山腰,山腰,shan1 yao1,lưng chừng núi
山腳,山脚,shan1 jiao3,chân núi
山芋,山芋,shan1 yu4,khoai lang
山茱萸,山茱萸,shan1 zhu1 yu2,Cornus officinalis/táo núi chua/thảo dược liên quan đến trường thọ
山茶,山茶,shan1 cha2,hoa trà
山茶花,山茶花,shan1 cha2 hua1,hoa trà
山莊,山庄,shan1 zhuang1,nhà trang viên/biệt thự/(dùng trong tên khách sạn)
山莓,山莓,shan1 mei2,quả mâm xôi
山萮菜,山萮菜,shan1 yu2 cai4,mù tạt wasabi
山葵,山葵,shan1 kui2,mù tạt wasabi
山藍仙鶲,山蓝仙鹟,shan1 lan2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lam núi (Cyornis whitei)
山藥,山药,shan1 yao5,Dioscorea polystachya/khoai từ
山藥蛋,山药蛋,shan1 yao5 dan4,(phương ngữ) khoai tây/người quê mùa/chất phác
山蘇,山苏,shan1 su1,cây dương xỉ tổ yến (Asplenium nidus)
山行,山行,shan1 xing2,đi bộ đường núi
山西,山西,Shan1 xi1,"tỉnh Sơn Tây ở miền bắc Trung Quốc, giữa Hà Bắc và Thiểm Tây, viết tắt 晉|晋[Jin4], thủ phủ Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2]"
山西大學,山西大学,Shan1 xi1 Da4 xue2,Đại học Sơn Tây
山西獸,山西兽,Shan1 xi1 shou4,Shansitherium fuguensis (hươu cao cổ thời kỳ đầu)
山西省,山西省,Shan1 xi1 Sheng3,"Tỉnh Sơn Tây (Shansi) ở miền bắc Trung Quốc, giữa Hà Bắc và Thiểm Tây, viết tắt: 晉|晋[Jin4], thủ phủ Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2]"
山谷,山谷,shan1 gu3,thung lũng/hẻm núi
山谷市,山谷市,Shan1 gu3 Shi4,"Thung lũng, thủ phủ của Anguilla"
山貓,山猫,shan1 mao1,mèo rừng/mèo bobcat/mèo báo
山賊,山贼,shan1 zei2,sơn tặc
山路,山路,shan1 lu4,đường núi
山道年,山道年,shan1 dao4 nian2,santonin (từ mượn)
山達基,山达基,Shan1 da2 ji1,Scientology
山鄉,山乡,shan1 xiang1,vùng núi
山野,山野,shan1 ye3,núi và đồng ruộng
山長水遠,山长水远,shan1 chang2 shui3 yuan3,(thành ngữ) hành trình dài và gian khổ
山門,山门,shan1 men2,cổng chính của chùa (Phật giáo)/chùa
山阿,山阿,shan1 e1,một góc núi
山陰,山阴,Shan1 yin1,"huyện Shanyin ở Shuozhou 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
山陰縣,山阴县,Shan1 yin1 xian4,"huyện Shanyin ở Shuozhou 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
山陽,山阳,Shan1 yang2,"Quận Shanyang của thành phố Jiaozuo 焦作市[Jiao1 zuo4 Shi4], Hà Nam/Huyện Shanyang ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
山陽區,山阳区,Shan1 yang2 Qu1,"Quận Shanyang của thành phố Jiaozuo 焦作市[Jiao1 zuo4 shi4], Hà Nam"
山陽縣,山阳县,Shan1 yang2 Xian4,"Huyện Shanyang ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
山雀,山雀,shan1 que4,chim ngô
山雉,山雉,shan1 zhi4,gà lôi
山雞,山鸡,shan1 ji1,gà lôi Reeves (Syrmaticus reevesii)/(tiếng địa phương) gà lôi
山難,山难,shan1 nan4,tai nạn trên núi
山青水靈,山青水灵,shan1 qing1 shui3 ling2,nghĩa đen: núi xanh nước biếc (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh sắc tươi đẹp và sống động
山靛,山靛,shan1 dian4,"(thực vật) chi Mercurialis, họ thầu dầu"
山響,山响,shan1 xiang3,rất ồn ào/rất náo nhiệt
山頂,山顶,shan1 ding3,đỉnh đồi
山頭,山头,shan1 tou2,đỉnh núi
山頹木壞,山颓木坏,shan1 tui2 mu4 huai4,núi đổ cây hư (thành ngữ)/một bậc thánh nhân qua đời
山體,山体,shan1 ti3,dáng núi
山高水長,山高水长,shan1 gao1 shui3 chang2,cao như núi và dài như sông (thành ngữ); bóng gió cao quý và sâu rộng
山高水險,山高水险,shan1 gao1 shui3 xian3,nghĩa đen: núi cao và nước xiết/đảm nhận nhiệm vụ hoặc hành trình gian nan (thành ngữ)
山高海深,山高海深,shan1 gao1 hai3 shen1,cao như núi và sâu như biển (thành ngữ); sự rộng lớn vô hạn
山鬥,山斗,shan1 dou4,"nhân vật kiệt xuất (của một thế hệ, v.v.)/(cách xưng hô tôn kính)"
山魈,山魈,shan1 xiao1,khỉ đầu chó mandrill (Mandrillus sphinx)/linh hồn núi huyền thoại
山鶥,山鹛,shan1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích núi Trung Quốc (Rhopophilus pekinensis)
山鶺鴒,山鹡鸰,shan1 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi rừng (Dendronanthus indicus)
山鷚,山鹨,shan1 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện núi cao (Anthus sylvanus)
山鷦鶯,山鹪莺,shan1 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đầu sọc (Prinia criniger)
山麓,山麓,shan1 lu4,chân núi
山麻雀,山麻雀,shan1 ma2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ nâu (Passer rutilans)
屴,屴,li4,dãy núi cao
屹,屹,yi4,cao và dốc
屹立,屹立,yi4 li4,sừng sững/đứng thẳng (dáng vẻ của người)
屺,屺,qi3,(văn học) ngọn đồi cằn cỗi
屼,屼,wu4,đồi trọc
屾,屾,shen1,(văn học) hai ngọn núi đứng cạnh nhau
岀,岀,chu1,biến thể cũ của 出[chu1]
岅,坂,ban3,biến thể của 阪[ban3]
岈,岈,ya2,xem 嵖岈山[Cha2 ya2 Shan1]
岊,岊,jie2,đỉnh núi
岌,岌,ji2,đỉnh cao/nguy hiểm
岌岌可危,岌岌可危,ji2 ji2 ke3 wei1,nguy hiểm cận kề (thành ngữ); sắp đến khủng hoảng
岌嶪,岌嶪,ji2 ye4,cao và dốc/sừng sững/nguy hiểm
岍,岍,qian1,tên một ngọn núi
岐,岐,Qi2,họ [Qi2]/cũng dùng trong địa danh
岐,岐,qi2,biến thể của 歧[qi2]
岐山,岐山,Qi2 shan1,"huyện Kỳ Sơn ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
岐山縣,岐山县,Qi2 shan1 Xian4,"huyện Kỳ Sơn ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
岐視,岐视,qi2 shi4,phân biệt đối xử (chống lại ai đó)/cũng viết 歧視|歧视
岐阜縣,岐阜县,Qi2 fu4 xian4,"tỉnh Gifu, Nhật Bản"
岑,岑,Cen2,họ [Cen2]
岑,岑,cen2,đồi nhỏ
岑彭,岑彭,Cen2 Peng2,"Cen Peng (mất năm 35 SCN), tướng Trung Quốc"
岑溪,岑溪,Cen2 xi1,"Cenxi, thành phố cấp huyện ở Wuzhou 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
岑溪市,岑溪市,Cen2 xi1 shi4,"Thành phố cấp huyện Cenxi, ở Wuzhou 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
岑鞏,岑巩,Cen2 gong3,"huyện Cengong trong châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
岑鞏縣,岑巩县,Cen2 gong3 xian4,"huyện Cengong trong châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
岒,岒,qian2,chữ dùng trong địa danh
岔,岔,cha4,"ngã rẽ/phân nhánh/nhánh trong đường, sông, dãy núi, v.v./rẽ nhánh/rẽ hướng/lệch/lạc (khỏi con đường)/chuyển chủ đề/ngắt lời/xen kẽ (thời gian)"
岔口,岔口,cha4 kou3,ngã ba/ngã rẽ trên đường
岔子,岔子,cha4 zi5,đường nhánh/trở ngại/tai nạn/trục trặc
岔流,岔流,cha4 liu2,nhánh sông
岔調,岔调,cha4 diao4,(giọng) khàn/khản/không tự nhiên/(âm nhạc) lệch tông
岔路,岔路,cha4 lu4,ngã rẽ trên đường
岔道,岔道,cha4 dao4,đường nhánh/đường phụ
岔開,岔开,cha4 kai1,phân ra/rẽ nhánh/đổi (chủ đề)
岜,岜,ba1,đồi đá/núi đá/(dùng trong tên địa danh)
岝,岝,Zuo4,tên một ngọn núi ở Sơn Đông
岞,岞,Zuo4,(dùng trong tên địa danh)/biến thể của 岝[Zuo4]
岡,冈,gang1,rặng/đồi
岡上肌,冈上肌,gang1 shang4 ji1,cơ trên gai
岡下肌,冈下肌,gang1 xia4 ji1,cơ dưới gai
岡仁波齊,冈仁波齐,Gang1 ren2 bo1 qi2,núi Cang Rinpoche ở Tây Tạng/còn gọi là núi Kailash
岡仁波齊峰,冈仁波齐峰,Gang1 ren2 bo1 qi2 Feng1,núi Cang Rinpoche hoặc núi Kailash (6.638 m) ở Tây Tạng
岡山,冈山,Gang1 shan1,"thị trấn Cương Sơn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan/tỉnh Okayama ở phía tây nam đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản"
岡山區,冈山区,Gang1 shan1 Qu1,"Khu Cương Sơn ở Cao Hùng, Đài Loan"
岡山縣,冈山县,Gang1 shan1 xian4,tỉnh Okayama ở phía tây nam đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
岡山鎮,冈山镇,Gang1 shan1 zhen4,"thị trấn Cương Sơn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
岡底斯山,冈底斯山,Gang1 di3 si1 shan1,"núi Cangdisê (6656m) ở tây nam Tây Tạng, được người Tạng tôn kính là trung tâm của vũ trụ"
岡底斯山脈,冈底斯山脉,Gang1 di3 si1 shan1 mai4,dãy núi Cống Lý Tư ở tây nam Tây Tạng
岡本,冈本,Gang1 ben3,Okamoto (họ và địa danh Nhật Bản)
岡比亞,冈比亚,Gang1 bi3 ya4,Gambia
岡田,冈田,Gang1 tian2,Okada (họ Nhật Bản)
岢,岢,ke3,dùng trong 岢嵐|岢岚[Ke3 lan2]
岢嵐,岢岚,Ke3 lan2,"huyện Kelan ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
岢嵐縣,岢岚县,Ke3 lan2 xian4,"huyện Kelan ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
岣,岣,gou3,tên một ngọn đồi ở Hồ Nam
岧,岧,tiao2,đỉnh núi cao
岨,岨,qu1,đồi đá
岩,岩,yan2,vách đá/đá
岩倉,岩仓,Yan2 cang1,"Iwakura, tên và địa danh Nhật Bản"
岩倉使節團,岩仓使节团,Yan2 cang1 shi3 jie2 tuan2,phái đoàn Iwakura (phái đoàn ngoại giao và thám hiểm Nhật Bản đến Mỹ và Châu Âu năm 1871)
岩土體,岩土体,yan2 tu3 ti3,gneiss (đá)
岩壑,岩壑,yan2 he4,thung lũng núi đá
岩屑,岩屑,yan2 xie4,mảnh vụn (đá)/đá vụn
岩層,岩层,yan2 ceng2,tầng đá
岩崎,岩崎,Yan2 qi2,Iwasaki (họ Nhật Bản)
岩徑,岩径,yan2 jing4,đường núi
岩手,岩手,Yan2 shou3,tỉnh Iwate ở phía bắc đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
岩手縣,岩手县,Yan2 shou3 xian4,tỉnh Iwate ở phía bắc đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
岩沙海葵毒素,岩沙海葵毒素,yan2 sha1 hai3 kui2 du2 su4,độc tố palytoxin
岩流圈,岩流圈,yan2 liu2 quan1,quyển asthenosphere (địa chất)
岩溶,岩溶,yan2 rong2,(địa chất) karst
岩漿,岩浆,yan2 jiang1,(địa chất) magma
岩漿岩,岩浆岩,yan2 jiang1 yan2,đá mắc ma
岩漿流,岩浆流,yan2 jiang1 liu2,dòng dung nham
岩濱鷸,岩滨鹬,yan2 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi đá (Calidris ptilocnemis)
岩燕,岩燕,yan2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) yến núi Âu-Á (Ptyonoprogne rupestris)
岩石,岩石,yan2 shi2,đá
岩石圈,岩石圈,yan2 shi2 quan1,"thạch quyển (trong địa chất, lớp vỏ cứng của trái đất)"
岩石學,岩石学,yan2 shi2 xue2,thạch học/nham thạch học/nghiên cứu đá
岩石層,岩石层,yan2 shi2 ceng2,tầng đá
岩穴,岩穴,yan2 xue2,hang động/động
岩羊,岩羊,yan2 yang2,cừu xanh Tây Tạng
岩雷鳥,岩雷鸟,yan2 lei2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô đá (Lagopus muta)
岩鴿,岩鸽,yan2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu núi (Columba rupestris)
岩鷺,岩鹭,yan2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) Diệc đá Thái Bình Dương (Egretta sacra)
岩鹽,岩盐,yan2 yan2,muối mỏ
岫,岫,xiu4,hang/đỉnh núi
岫岩滿族自治縣,岫岩满族自治县,Xiu4 yan2 man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Xiuyan, An Sơn 鞍山[An1 shan1], Liêu Ninh"
岫岩縣,岫岩县,Xiu4 yan2 xian4,"huyện tự trị Mãn tộc Xiuyan, An Sơn 鞍山[An1 shan1], Liêu Ninh"
岬,岬,jia3,mũi đất (địa lý)/mũi biển
岬角,岬角,jia3 jiao3,mũi đất/mũi biển/mũi nhô
岭,岭,ling2,chỉ dùng trong 岭巆|岭𫶕[ling2 ying2]
岭巆,岭𫶕,ling2 ying2,sâu trong núi
岱,岱,Dai4,Núi Thái ở Sơn Đông/giống như 泰山
岱宗,岱宗,Dai4 zong1,"tên khác của Núi Thái 泰山 ở Sơn Đông, là chính hoặc tổ tiên của Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]/Núi Thái là nơi an nghỉ của linh hồn đã khuất"
岱山,岱山,Dai4 shan1,"huyện Đài Sơn ở Châu Sơn 舟山[Zhou1 shan1], Chiết Giang"
岱山縣,岱山县,Dai4 shan1 xian4,"huyện Đài Sơn ở Châu Sơn 舟山[Zhou1 shan1], Chiết Giang"
岱嶽區,岱岳区,Dai4 yue4 qu1,"quận Daiyue của thành phố Thái An 泰安市[Tai4 an1 shi4], Sơn Đông"
岱廟,岱庙,Dai4 miao4,"Đền Dai, một ngôi đền ở Sơn Đông thờ thần Núi Thái"
岳,岳,Yue4,họ [Yue4]
岳,岳,yue4,bố mẹ và các bác bên vợ
岳丈,岳丈,yue4 zhang4,bố vợ (cha của vợ)
岳家,岳家,yue4 jia1,nhà cha mẹ vợ
岳普湖,岳普湖,Yue4 pu3 hu2,"huyện Yopurgha (huyện Yopurga) ở châu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
岳普湖縣,岳普湖县,Yue4 pu3 hu2 xian4,"huyện Yopurgha (huyện Yopurga) ở châu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
岳母,岳母,yue4 mu3,mẹ vợ
岳池,岳池,Yue4 chi2,"huyện Yuechi ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
岳池縣,岳池县,Yue4 chi2 xian4,"huyện Nhạc Trì ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
岳父,岳父,yue4 fu4,"bố vợ, nhạc phụ"
岳西,岳西,Yue4 xi1,"Nhạc Tây, một huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
岳西縣,岳西县,Yue4 xi1 Xian4,"huyện Nhạc Tây ở An Khánh 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
岳陽,岳阳,Yue4 yang2,địa cấp thị Nhạc Dương ở Hồ Nam
岳陽市,岳阳市,Yue4 yang2 shi4,"Nhạc Dương, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
岳陽樓,岳阳楼,Yue4 yang2 Lou2,"Tháp Nhạc Dương, thắng cảnh nổi tiếng ở Nhạc Dương, bắc Hồ Nam, nhìn ra hồ Động Đình 洞庭湖[Dong4 ting2 Hu2]/một trong ba tháp nổi tiếng ở Trung Quốc cùng với Tháp Hoàng Hạc 黃鶴樓|黄鹤楼[Huang2 he4 Lou2] ở Vũ Hán, Hồ Bắc và Tháp Đằng Vương 滕王閣|滕王阁[Teng2 wang2 Ge2] ở Nam Xương, Giang Tây"
岳陽樓區,岳阳楼区,Yue4 yang2 Lou2 qu1,"Khu Tháp Nhạc Dương của thành phố Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
岳陽樓記,岳阳楼记,Yue4 yang2 lou2 ji4,"«Nhạc Dương Lâu Ký» (1045), tản văn của nhà văn Tống Phạm Trọng Yêm 范仲淹[Fan4 Zhong4 yan1]"
岳陽縣,岳阳县,Yue4 yang2 xian4,"Huyện Nhạc Dương ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
岳飛,岳飞,Yue4 Fei1,"Nhạc Phi (1103-1142), danh tướng và người ái quốc thời Tống"
岳麓山,岳麓山,Yue4 lu4 Shan1,"Núi Nhạc Lộc ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], nổi tiếng với phong cảnh, chùa chiền và lăng mộ"
岵,岵,hu4,(văn học) núi phủ đầy thực vật
岷,岷,min2,tên một con sông ở Tứ Xuyên
岷江,岷江,Min2 Jiang1,"sông Mân, Tứ Xuyên"
岷縣,岷县,Min2 xian4,"huyện Mân, Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
岸,岸,an4,bờ; bãi; bờ biển; bờ sông/LT:個|个[ge4]
岸上,岸上,an4 shang4,trên bờ/dọc bờ sông
岸標,岸标,an4 biao1,hải đăng/báo hiệu bờ biển
岸然,岸然,an4 ran2,trang nghiêm/nghiêm túc
岸邊,岸边,an4 bian1,bờ
岹,岹,tiao2,biến thể của 岧[tiao2]
峀,峀,xiu4,biến thể cũ của 岫[xiu4]
峁,峁,mao3,gò đất vàng tròn (ở Tây Bắc Trung Quốc)
峂,峂,tong2,(dùng trong địa danh)
峇,峇,ba1,(dùng trong phiên âm)
峇,峇,ke1,hang động
峇,峇,ke4,hang động/động/đọc là [ke1] cũng được
峇厘,峇厘,Ba1 li2,"Bali (tỉnh đảo của Indonesia) (Singapore, Malaysia)"
峇峇娘惹,峇峇娘惹,Ba1 ba1 Niang2 re3,"Người Hoa Peranakan (Baba-Nyonya), một nhóm dân tộc Hoa cư trú ở bán đảo Mã Lai (còn được gọi là Hoa Eo biển)"
峇拉煎,峇拉煎,ba1 la1 jian1,(từ mượn) belachan (một loại gia vị Đông Nam Á làm từ mắm tôm lên men)
峇里,峇里,Ba1 li3,Bali (tỉnh đảo của Indonesia) (Đài Loan)
峋,峋,xun2,những dãy đồi núi
峒,峒,dong4,hang/động
峒,峒,tong2,tên một ngọn núi
峒人,峒人,Dong4 ren2,biến thể của 侗人[Dong4 ren2]
峒劇,峒剧,Dong4 ju4,biến thể của 侗劇|侗剧[Dong4 ju4]
峒室,峒室,dong4 shi4,phòng lưu trữ mỏ dưới lòng đất/đường hầm mỏ
峓,峓,yi2,tên địa danh
峙,峙,shi4,dùng trong 繁峙[Fan2 shi4]
峙,峙,zhi4,(văn học) cao sừng sững
峚,峚,mi4,dùng trong 峚山[Mi4 Shan1]
峚山,峚山,Mi4 Shan1,"Mi Sơn, núi ở tỉnh Thiểm Tây/cũng viết 密山[Mi4 Shan1]"
峝,峒,tong2,biến thể của 峒[tong2]
峞,峞,wei2,cao và gồ ghề
峠,峠,xx5,(Japanese kokuji) đèo núi/(ví von) điểm khủng hoảng/đọc là tōge
峧,峧,jiao1,(dùng trong địa danh)
峨,峨,e2,cao ngất/tên một ngọn núi
峨冠博帶,峨冠博带,e2 guan1 bo2 dai4,tầng lớp quan lại/tầng lớp trí thức (thành ngữ)
峨山彞族自治縣,峨山彝族自治县,E2 shan1 yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Nghi Sơn, Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
峨山縣,峨山县,E2 shan1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Ngạc Sơn ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
峨嵋,峨嵋,E2 mei2,biến thể của 峨眉[E2 mei2]
峨嵋山,峨嵋山,E2 mei2 shan1,"Núi Nga Mi ở Tứ Xuyên, một trong Tứ đại Phật sơn và đạo tràng của Phổ Hiền 普賢|普贤"
峨嵋拳,峨嵋拳,e2 mei2 quan2,Emeiquan/O Mei Ch'uan (một phong cách kungfu)
峨嵋鶲鶯,峨嵋鹟莺,E2 mei2 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe Martens (Seicercus omeiensis)
峨眉,峨眉,E2 mei2,"(dùng trong địa danh, đặc biệt là 峨眉山[E2 mei2 Shan1] núi Nga Mi ở Tứ Xuyên)"
峨眉山,峨眉山,E2 mei2 Shan1,"Núi Nga Mi ở Tứ Xuyên, một trong Tứ đại Phật giáo danh sơn và đạo tràng của Phổ Hiền Bồ Tát 普賢|普贤[Pu3 xian2]/thành phố Emeishan"
峨眉山市,峨眉山市,E2 mei2 shan1 shi4,"Thành phố cấp huyện Nga Mi Sơn, thuộc Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
峨眉柳鶯,峨眉柳莺,E2 mei2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích lá Nga Mi (Phylloscopus emeiensis)
峨眉鄉,峨眉乡,E2 mei2 xiang1,"Xã Nga Mi ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
峨邊彞族自治縣,峨边彝族自治县,E2 bian1 yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Nga Biên, Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
峨邊縣,峨边县,E2 bian1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Nga Biên, Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
峩,峨,e2,biến thể của 峨[e2]
峪,峪,yu4,thung lũng
峭,峭,qiao4,cao và dốc/cheo leo/nghiêm khắc hoặc nghiêm nghị
峭壁,峭壁,qiao4 bi4,vách đá/dốc/cheo leo
峯,峰,feng1,biến thể cũ của 峰[feng1]
峰,峰,feng1,(núi) đỉnh cao và nhọn/vẻ ngoài như núi/mức cao nhất/lượng từ cho lạc đà
峰值,峰值,feng1 zhi2,giá trị đỉnh
峰值輸出功能,峰值输出功能,feng1 zhi2 shu1 chu1 gong1 neng2,"công suất đỉnh đầu ra (của thiết bị điện tử, v.v.)"
峰回路轉,峰回路转,feng1 hui2 lu4 zhuan3,đường núi quanh co uốn lượn (thành ngữ)/(đường núi) quanh co khúc khuỷu/bóng gió cơ hội đến bất ngờ/sự việc đã có chuyển biến mới
峰峰礦,峰峰矿,Feng1 feng1 kuang4,"quận Fengfengkuang của thành phố Handan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
峰峰礦區,峰峰矿区,Feng1 feng1 kuang4 qu1,"quận Fengfengkuang của thành phố Handan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
峰巒,峰峦,feng1 luan2,đỉnh núi và sườn núi; dáng núi gồ ghề
峰會,峰会,feng1 hui4,hội nghị thượng đỉnh
峰火臺,峰火台,feng1 huo3 tai2,"tháp đèn hiệu lửa (được dùng ở vùng biên giới thời xưa để truyền tin về kẻ địch, dùng khói ban ngày và lửa ban đêm)"
峰線,峰线,feng1 xian4,đường rặng núi
峰頂,峰顶,feng1 ding3,đỉnh núi/chóp núi
峱,峱,nao2,tên một ngọn núi
峴,岘,xian4,viết tắt của 峴首山|岘首山[Xian4 shou3 shan1]/núi Xianshou ở Hồ Bắc/đồi dốc/được dùng trong địa danh
峴港,岘港,Xian4 gang3,"Đà Nẵng, Việt Nam"
峴首山,岘首山,Xian4 shou3 shan1,núi Xianshou ở Hồ Bắc
島,岛,dao3,"đảo/LT:個|个[ge4],座[zuo4]"
島國,岛国,dao3 guo2,quốc gia đảo (đôi khi chỉ cụ thể Nhật Bản)
島國動作片,岛国动作片,dao3 guo2 dong4 zuo4 pian4,uyển ngữ cho phim khiêu dâm Nhật Bản
島嶼,岛屿,dao3 yu3,đảo
島弧,岛弧,dao3 hu2,(địa chất) vòng cung đảo
島民,岛民,dao3 min2,dân đảo
島蓋部,岛盖部,dao3 gai4 bu4,pars perculairs
島鶇,岛鸫,dao3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim sáo đảo (Turdus poliocephalus)
峹,峹,tu2,tên một ngọn núi
峻,峻,jun4,(núi) cao/khắc nghiệt hoặc nghiêm khắc
峻厲,峻厉,jun4 li4,tàn nhẫn/không thương tiếc
峻峭,峻峭,jun4 qiao4,cao và dốc
峻嶺,峻岭,jun4 ling3,dãy núi cao sừng sững
峽,峡,xia2,hẻm núi
峽江,峡江,Xia2 jiang1,"huyện Hạ Giang ở Ji'an 吉安[Ji2 an1], Giang Tây"
峽江縣,峡江县,Xia2 jiang1 xian4,"huyện Hạ Giang ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
峽灣,峡湾,xia2 wan1,vịnh hẹp
峽谷,峡谷,xia2 gu3,hẻm núi/khe sâu/thung lũng sâu
峿,峿,wu2,tên một ngọn núi
崀,崀,lang4,dùng trong địa danh
崁,崁,kan3,xem 赤崁樓|赤崁楼[Chi4 kan3 lou2]
崁頂,崁顶,Kan3 ding3,"thị trấn Kanting ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
崁頂鄉,崁顶乡,Kan3 ding3 xiang1,"thị trấn Kanting ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
崆,崆,kong1,tên một ngọn núi
崆峒,崆峒,Kong1 tong2,"quận Kongtong của thành phố Bình Lương 平涼市|平凉市[Ping2 liang2 shi4], Cam Túc"
崆峒區,崆峒区,Kong1 tong2 qu1,"quận Kongtong của thành phố Bình Lương 平涼市|平凉市[Ping2 liang2 shi4], Cam Túc"
崇,崇,Chong2,họ [Chong2]
崇,崇,chong2,cao/sùng kính/vĩ đại/tôn kính/thờ phụng
崇仁,崇仁,Chong2 ren2,"huyện Chongren ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
崇仁縣,崇仁县,Chong2 ren2 xian4,"huyện Chongren ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
崇信,崇信,Chong2 xin4,"huyện Chongxin ở Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
崇信縣,崇信县,Chong2 xin4 xian4,"huyện Chongxin ở Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
崇奉,崇奉,chong2 feng4,tin vào (một vị thần hoặc thực thể siêu nhiên)/thờ phụng
崇安,崇安,Chong2 an1,"Chong'an (tên địa danh phổ biến)/quận Chong'an của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], tỉnh Giang Tô"
崇安區,崇安区,Chong2 an1 qu1,"quận Chong'an của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], tỉnh Giang Tô"
崇尚,崇尚,chong2 shang4,coi là hình mẫu/tôn kính/sùng bái/tán dương
崇山峻嶺,崇山峻岭,chong2 shan1 jun4 ling3,núi non trùng điệp và hiểm trở (thành ngữ)
崇川,崇川,Chong2 chuan1,"quận Sùng Xuyên của thành phố Nam Thông 南通市[Nan2 tong1 shi4], tỉnh Giang Tô"
崇川區,崇川区,Chong2 chuan1 qu1,"quận Chongchuan của thành phố Nantong 南通市[Nan2 tong1 shi4], tỉnh Giang Tô"
崇州,崇州,Chong2 zhou1,"Chongzhou, thành phố cấp huyện ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
崇州市,崇州市,Chong2 zhou1 shi4,"Chongzhou, thành phố cấp huyện ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
崇左,崇左,Chong2 zuo3,thành phố cấp địa khu Chongzuo ở Quảng Tây
崇左市,崇左市,Chong2 zuo3 shi4,thành phố cấp địa khu Chongzuo ở Quảng Tây
崇慶,崇庆,Chong2 qing4,biến thể của 重慶|重庆[Chong2 qing4]
崇拜,崇拜,chong2 bai4,thờ cúng/sùng bái
崇拜儀式,崇拜仪式,chong2 bai4 yi2 shi4,buổi lễ thờ cúng
崇拜者,崇拜者,chong2 bai4 zhe3,người sùng bái
崇敬,崇敬,chong2 jing4,tôn kính/tôn sùng/kính trọng
崇文區,崇文区,Chong2 wen2 qu1,"quận Chongwen, trung tâm Bắc Kinh"
崇文門,崇文门,Chong2 wen2 men2,cổng Chongwenmen ở Bắc Kinh
崇明,崇明,Chong2 ming2,"huyện đảo Chongming, Thượng Hải"
崇明島,崇明岛,Chong2 ming2 Dao3,Đảo Chongming
崇明縣,崇明县,Chong2 ming2 xian4,"huyện đảo Chongming, Thượng Hải"
崇洋,崇洋,chong2 yang2,sùng bái đồ ngoại
崇洋媚外,崇洋媚外,chong2 yang2 mei4 wai4,sùng bái mọi thứ ngoại quốc và xu nịnh cường quốc nước ngoài (thành ngữ); sùng bái mù quáng hàng hóa và ý tưởng nước ngoài
崇禎,崇祯,Chong2 zhen1,"Sùng Trinh, niên hiệu của hoàng đế cuối cùng nhà Minh (1628-1644)"
崇禮,崇礼,Chong2 li3,"huyện Sùng Lễ ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
崇禮縣,崇礼县,Chong2 li3 xian4,"huyện Sùng Lễ ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
崇義,崇义,Chong2 yi4,"huyện Chongyi ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
崇義縣,崇义县,Chong2 yi4 xian4,"huyện Chongyi ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
崇陽,崇阳,Chong2 yang2,"huyện Chongyang ở Xianning 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
崇陽縣,崇阳县,Chong2 yang2 xian4,"huyện Chongyang ở Xianning 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
崇高,崇高,chong2 gao1,tráng lệ/cao cả
崋,崋,hua2,hoa lệ/lừng lẫy/thuộc Trung Quốc
崌,崌,ju1,tên núi
崍,崃,lai2,tên một ngọn núi ở Tứ Xuyên
崎,崎,qi2,núi non
崎嶇,崎岖,qi2 qu1,gồ ghề/hiểm trở
崏,崏,min2,biến thể cũ của 岷[min2]
崐,昆,kun1,biến thể của 崑|昆[kun1]
崑,昆,kun1,"dùng trong địa danh, nổi bật là dãy núi Côn Lôn 崑崙|昆仑[Kun1 lun2]/(cũng dùng để phiên âm)"
崑劇,昆剧,Kun1 ju4,xem 崑曲|昆曲[Kun1 qu3]
崑士蘭,昆士兰,Kun1 shi4 lan2,"Queensland, bang đông bắc của Úc"
崑山,昆山,Kun1 shan1,"Thành phố cấp huyện Côn Sơn, Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
崑山市,昆山市,Kun1 shan1 shi4,"Thành phố cấp huyện Côn Sơn, Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
崑崙,昆仑,Kun1 lun2,Dãy núi Côn Lôn (Karakorum) ở Tân Cương
崑崙山,昆仑山,Kun1 lun2 shan1,Dãy núi Côn Lôn
崑崙山脈,昆仑山脉,Kun1 lun2 shan1 mai4,Dãy núi Côn Lôn
崑曲,昆曲,Kun1 qu3,"Kịch Kunqu, loại hình nhạc kịch có ảnh hưởng có nguồn gốc từ Kunshan, tỉnh Giang Tô vào thời nhà Nguyên"
崑腔,昆腔,Kun1 qiang1,xem 崑曲|昆曲[Kun1 qu3]
崒,崒,cui4,tập hợp lại; gom lại; tập trung
崒,崒,zu2,đỉnh núi đá/ngút trời và nguy hiểm
崓,崓,gu4,biến thể của 崮[gu4]
崔,崔,Cui1,họ [Cui1]
崔,崔,cui1,(văn học) (núi non) cao vút
崔健,崔健,Cui1 Jian4,"Cui Jian (1961-), cha đẻ của nhạc rock Trung Quốc"
崔圭夏,崔圭夏,Cui1 Gui1 xia4,"Choe Gyuha (1919-2006), chính trị gia Hàn Quốc, tổng thống 1979-1980"
崔嵬,崔嵬,Cui1 Wei2,"Cui Wei (1912-1979), diễn viên, nhà viết kịch và đạo diễn điện ảnh"
崔嵬,崔嵬,cui1 wei2,gò đống đá/núi đá/cao ngất/sừng sững
崔巍,崔巍,cui1 wei1,cao lớn/sừng sững
崔明慧,崔明慧,Cui1 Ming2 hui4,"Christine Choy (1964-), đạo diễn phim người Mỹ gốc Hoa"
崔永元,崔永元,Cui1 Yong3 yuan2,"Cui Yongyuan (1963-), người dẫn chương trình truyền hình"
崔琦,崔琦,Cui1 Qi2,"Daniel C. Tsui (1939-), nhà vật lý người Mỹ gốc Hoa, đoạt giải Nobel Vật lý năm 1998"
崔螢,崔萤,Cui1 Ying2,"Choi Yeong (1316-1388), tướng triều đại Cao Ly của Hàn Quốc"
崔顥,崔颢,Cui1 Hao4,"Cui Hao (-754), nhà thơ triều đại Nhà Đường và tác giả bài thơ Tháp Hạc Vàng 黃鶴樓|黄鹤楼"
崔鴻,崔鸿,Cui1 Hong2,"Cui Hong, sử gia cuối thời Bắc Ngụy của các triều đại phía Bắc 北魏"
崖,崖,ya2,vách đá/vách núi/cách phát âm Đài Loan [yai2]
崖刻,崖刻,ya2 ke4,chạm khắc trên đá/khắc trên vách núi/chữ khắc trên mặt vách núi
崖壁,崖壁,ya2 bi4,vách đứng/vách đá/dốc đứng
崖壑,崖壑,ya2 he4,thung lũng/rãnh sâu
崖岸,崖岸,ya2 an4,vách đá/dốc đứng/nghĩa bóng: người kiêu ngạo và khó gần
崖州,崖州,Ya2 Zhou1,tên cổ của đảo Hải Nam 海南島|海南岛[Hai3 nan2 Dao3]
崖沙燕,崖沙燕,ya2 sha1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én cát (Riparia riparia)
崖海鴉,崖海鸦,ya2 hai3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) chim mắc biển thường (Uria aalge)
崖略,崖略,ya2 lu:e4,(văn học) đề cương; ý chính; phác thảo
崖谷,崖谷,ya2 gu3,thung lũng/hẻm núi
崖限,崖限,ya2 xian4,vách đá cản đường/bóng: bức tường gạch
崗,岗,gang1,biến thể của 岡|冈 [gang1]
崗,岗,gang3,(dùng trong từ ghép) gò; đống đất/chốt gác; địa bàn tuần tra của cảnh sát/(dùng trong từ ghép) công việc; vị trí
崗亭,岗亭,gang3 ting2,chốt gác; bốt cảnh sát
崗仁波齊,岗仁波齐,Gang3 ren2 bo1 qi2,Núi Gang Rinpoche ở Tây Tạng/cũng viết 岡仁波齊|冈仁波齐
崗位,岗位,gang3 wei4,một vị trí; một công việc
崗位培訓,岗位培训,gang3 wei4 pei2 xun4,đào tạo tại chỗ
崗位工資,岗位工资,gang3 wei4 gong1 zi1,mức lương tiêu chuẩn cho một công việc cụ thể (đối lập với lương hiệu suất 績效工資|绩效工资[ji4 xiao4 gong1 zi1] hoặc hoa hồng 提成[ti2 cheng2] v.v.)
崗位津貼,岗位津贴,gang3 wei4 jin1 tie1,phụ cấp vị trí; trợ cấp công việc cụ thể
崗卡,岗卡,gang3 qia3,trạm kiểm soát/Phát âm Đài Loan [gang3 ka3]
崗哨,岗哨,gang3 shao4,đồn gác; trạm gác/lính gác
崗地,岗地,gang3 di4,đất canh tác không tưới tiêu trên đồi thấp
崗子,岗子,gang3 zi5,"gò đất; gò nhỏ/vết sưng (trên da); rãnh (trên bề mặt đường, v.v.)"
崗巴,岗巴,Gang3 ba1,"huyện Gamba, Tiếng Tạng: Gam pa rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
崗巴縣,岗巴县,Gang3 ba1 xian4,"huyện Gamba, Tiếng Tạng: Gam pa rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
崗樓,岗楼,gang3 lou2,tháp canh; đài gác/bốt cảnh sát
崘,仑,lun2,biến thể của 崙|仑[lun2]
崙,仑,lun2,dùng trong 崑崙|昆仑[Kun1 lun2]
崙背,仑背,Lun2 bei4,"thị trấn Lunbei hoặc Lunpei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
崙背鄉,仑背乡,Lun2 bei4 xiang1,"thị trấn Lunbei hoặc Lunpei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
崚,崚,leng2,sừng sững (như núi)
崛,崛,jue2,cao chót vót như đỉnh núi
崛地而起,崛地而起,jue2 di4 er2 qi3,nghĩa đen: nổi lên đột ngột trên mặt đất (thành ngữ); xuất hiện đột ngột như một đặc điểm nổi bật
崛立,崛立,jue2 li4,vươn cao vượt trội/nổi lên (đến vị trí thống trị)
崛起,崛起,jue2 qi3,nổi lên đột ngột (đến vị trí cao vượt)/vươn cao/xuất hiện/xuất hiện đột ngột/sự trỗi dậy (ví dụ: của một cường quốc)
崞,崞,guo1,tên một ngọn núi
崟,崟,yin2,núi cao/gồ ghề/dựng đứng
崠,崠,Dong1,tên một ngọn núi
崢,峥,zheng1,xuất sắc/cao vút
崢嶸,峥嵘,zheng1 rong2,cao chót vót/núi non hiểm trở/phi thường/xuất chúng
崢嶸歲月,峥嵘岁月,zheng1 rong2 sui4 yue4,năm tháng khó quên (thành ngữ)
崤,崤,Xiao2,tên một ngọn núi ở Hà Nam/cũng đọc là [Yao2]
崦,崦,yan1,tên một ngọn núi ở Cam Túc
崦嵫,崦嵫,Yan1 zi1,"(cổ) tên một ngọn núi ở Cam Túc, nơi mặt trời lặn được cho là đi vào lòng đất"
崧,崧,song1,biến thể của 嵩[song1]
崩,崩,beng1,sụp đổ/rơi vào đống đổ nát/cái chết của vua hoặc hoàng đế/băng hà
崩倒,崩倒,beng1 dao3,sụp đổ/rơi xuống đột ngột/ngã xuống thành đống
崩坍,崩坍,beng1 tan1,lở đất/sụp đổ (của sườn núi)/trượt talus
崩塌,崩塌,beng1 ta1,trượt talus/sụp đổ (của dốc đá vụn)/sụp đổ/lở đất
崩壞,崩坏,beng1 huai4,"sụp đổ/hư hỏng (của giá trị xã hội, v.v.)/vỡ/vụn ra"
崩壞作用,崩坏作用,beng1 huai4 zuo4 yong4,thoái hoá khối (địa chất)/chuyển động sườn dốc
崩大碗,崩大碗,beng1 da4 wan3,"rau má (Centella asiatica), cây thảo mộc"
崩摧,崩摧,beng1 cui1,sụp đổ/vỡ vụn
崩殂,崩殂,beng1 cu2,(hoàng đế) băng hà
崩毀,崩毁,beng1 hui3,sụp đổ; sập xuống
崩決,崩决,beng1 jue2,vỡ (đập)/bị phá vỡ/sụp đổ
崩漏,崩漏,beng1 lou4,xuất huyết tử cung
崩潰,崩溃,beng1 kui4,sụp đổ; sụp; tan vỡ
崩症,崩症,beng1 zheng4,băng huyết (chảy máu âm đạo ngoài kỳ kinh nguyệt)
崩盤,崩盘,beng1 pan2,(tài chính) sụp đổ/sụp đổ
崩落,崩落,beng1 luo4,trượt đá vụn/sụp đổ (của dốc đá vụn)/sụp đổ/lở đất
崩裂,崩裂,beng1 lie4,vỡ ra/nứt toác/phá vỡ
崩陷,崩陷,beng1 xian4,sụp xuống/lún xuống
崩龍族,崩龙族,Beng1 long2 zu2,dân tộc Benglong (Penglung) ở Vân Nam
崬,岽,Dong1,tên địa danh ở tỉnh Quảng Tây
崮,崮,gu4,núi đỉnh bằng dốc đứng/(thành tố trong tên núi)
崯,崯,yin2,biến thể của 崟[yin2]
崱,崱,ze2,cao vút
崳,崳,yu2,huyện ở tỉnh Sơn Đông
崴,崴,wai3,bong gân (mắt cá chân)/xem 崴子[wai3 zi5]
崴,崴,wei1,"cao, cao ngất/dốc đứng"
崴子,崴子,wai3 zi5,"chỗ quanh co (trong sông, đường,...) (dùng trong địa danh)"
崴腳,崴脚,wai3 jiao3,bong gân mắt cá chân
崶,崶,feng1,tên một ngọn đồi huyền thoại
崽,崽,zai3,đứa trẻ/động vật non
崽子,崽子,zai3 zi5,con của động vật/thằng nhóc; đồ khốn
崽賣爺田不心疼,崽卖爷田不心疼,zai3 mai4 ye2 tian2 bu4 xin1 teng2,nghĩa đen: đứa con bán ruộng của cha mà không tiếc (thành ngữ)/nghĩa bóng: tiêu xài gia sản không nghĩ đến công sức của tổ tiên
崾,崾,yao3,(tên một ngọn núi)
崿,崿,e4,vách đá/vực thẳm
嵂,嵂,lu:4,nhô lên dựng đứng/vươn cao
嵄,嵄,mei3,núi/đồi
嵇,嵇,Ji1,họ [Ji1]/tên một ngọn núi
嵊,嵊,Sheng4,tên một quận ở Chiết Giang
嵊州,嵊州,Sheng4 zhou1,"Thành phố cấp huyện Thượng Châu ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
嵊州市,嵊州市,Sheng4 zhou1 shi4,"Thành phố cấp huyện Thượng Châu ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
嵊泗,嵊泗,Sheng4 si4,"huyện Thặng Tứ ở Châu Sơn 舟山[Zhou1 shan1], Chiết Giang"
嵊泗列島,嵊泗列岛,Sheng4 si4 Lie4 dao3,"Quần đảo Thặng Tứ, tạo thành huyện Thặng Tứ ở Châu Sơn 舟山[Zhou1 shan1], Chiết Giang"
嵊泗縣,嵊泗县,Sheng4 si4 xian4,"huyện Shengsi ở Zhoushan 舟山[Zhou1 shan1], Chiết Giang"
嵋,嵋,mei2,dùng trong 峨嵋山[E2 mei2 Shan1]
嵌,嵌,kan3,xem 赤嵌樓|赤嵌楼[Chi4 kan3 lou2]
嵌,嵌,qian4,khảm/nạm/phiên âm Đài Loan [qian1]
嵌入,嵌入,qian4 ru4,chèn vào/nhúng vào
嵌入式衣櫃,嵌入式衣柜,qian4 ru4 shi4 yi1 gui4,tủ quần áo âm tường
嵌套,嵌套,qian4 tao4,lồng nhau/sự lồng vào nhau
嵌進,嵌进,qian4 jin4,được nhúng vào/nhúng vào
嵎,嵎,yu2,dãy núi
嵐,岚,lan2,(hình thức kết hợp) sương núi
嵐山,岚山,Lan2 shan1,"quận Lanshan của thành phố Rizhao 日照市[Ri4 zhao4 shi4], tỉnh Sơn Đông"
嵐山區,岚山区,Lan2 shan1 qu1,"quận Lanshan của thành phố Rizhao 日照市[Ri4 zhao4 shi4], tỉnh Sơn Đông"
嵐皋,岚皋,Lan2 gao1,"huyện Langao ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
嵐皋縣,岚皋县,Lan2 gao1 Xian4,"huyện Langao ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
嵐縣,岚县,Lan2 xian4,"huyện Lan ở Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
嵒,岩,yan2,biến thể của 巖|岩[yan2]
嵓,嵓,yan2,biến thể của 岩[yan2]/biến thể của 嚴|严[yan2]
嵖,嵖,cha2,xem 嵖岈山[Cha2 ya2 Shan1]
嵖岈山,嵖岈山,Cha2 ya2 Shan1,"Núi Chaya ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
嵗,岁,sui4,"biến thể của 歲|岁[sui4], năm/tuổi"
嵙,嵙,ke1,tên địa danh
嵛,嵛,yu2,tên địa danh ở Sơn Đông
嵞,嵞,Tu2,núi Tu ở Chiết Giang/cũng viết 涂
嵞山,嵞山,Tu2 shan1,núi Tu ở Chiết Giang/cũng viết 涂山
嵡,嵡,weng3,có dáng vẻ núi non
嵩,嵩,song1,cao ngất/Núi Song ở Hà Nam
嵩山,嵩山,Song1 Shan1,"Núi Song ở Hà Nam, ngọn trung tâm trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
嵩明,嵩明,Song1 ming2,"huyện Songming ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
嵩明縣,嵩明县,Song1 ming2 xian4,"huyện Songming ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
嵩縣,嵩县,Song1 xian4,"huyện Song ở Lạc Dương 洛陽|洛阳, Hà Nam"
嵫,嵫,zi1,xem 崦嵫[Yan1 zi1]
嵬,嵬,wei2,đầy đá
嵯,嵯,cuo2,cao ngất (như núi)
嵴,嵴,ji2,sống núi/đỉnh/chóp
嵺,嵺,liao2,(văn học) mênh mông và trống rỗng
嵼,𡶴,chan3,đường núi quanh co
嵾,㟥,cen1,không đồng đều/không uniform
嶁,嵝,lou3,đỉnh núi
嶂,嶂,zhang4,vách đá/dãy núi
嶃,崭,chan2,biến thể của 嶄|崭[chan2]
嶃,崭,zhan3,biến thể của 嶄|崭[zhan3]
嶄,崭,chan2,(văn học) dốc đứng (biến thể của 巉[chan2])
嶄,崭,zhan3,cao chót vót/nổi bật/rất/cực kỳ/(phương ngữ) tuyệt vời/xuất sắc
嶄亮,崭亮,zhan3 liang4,sáng rực/rực rỡ
嶄勁,崭劲,zhan3 jin4,rất chăm chỉ/cần mẫn
嶄新,崭新,zhan3 xin1,mới tinh
嶄晴,崭晴,zhan3 qing2,thời tiết quang đãng
嶄然,崭然,zhan3 ran2,xuất sắc/kiệt xuất
嶄露頭角,崭露头角,zhan3 lu4 tou2 jiao3,bộc lộ tài năng xuất chúng (thành ngữ); nổi bật một cách rực rỡ
嶄齊,崭齐,zhan3 qi2,ngăn nắp/gọn gàng
嶅,嶅,ao2,đồi nhiều đá/(dùng trong địa danh)
嶇,岖,qu1,gồ ghề
嶋,嶋,dao3,"biến thể của 島|岛[dao3], đảo/dùng làm thành tố thứ hai của tên Nhật Bản với âm đọc -shima hoặc -jima"
嶌,嶌,dao3,"biến thể của 島|岛[dao3], đảo/dùng trong tên Nhật Bản với cách đọc -shima hoặc -jima"
嶒,嶒,ceng2,cao ngất/dựng đứng
嶓,嶓,bo1,tên một ngọn núi
嶔,嵚,qin1,sự cao ngất (của núi)
嶖,嶖,yan1,biến thể cũ của 崦[yan1]
嶗,崂,lao2,tên một ngọn núi ở Sơn Đông
嶗山,崂山,Lao2 shan1,"quận Laoshan của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
嶗山區,崂山区,Lao2 shan1 qu1,"quận Laoshan của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
嶙,嶙,lin2,những dãy đồi núi
嶙峋,嶙峋,lin2 xun2,gầy gò (về người)/hiểm trở/gồ ghề (về địa hình)/ngay thẳng (về người)
嶝,嶝,deng4,đường mòn lên núi
嶞,嶞,duo4,đỉnh núi
嶟,嶟,zun1,(văn học) (địa hình) dốc; dựng đứng
嶠,峤,jiao4,đỉnh cao nhất
嶡,嶡,gui4,dựng đứng/hiểm trở
嶡,嶡,jue2,đồ tế lễ
嶢,峣,yao2,cao/dốc/vươn cao
嶧,峄,yi4,tên ngọn đồi ở Sơn Đông
嶧城,峄城,Yi4 cheng2,"quận Yicheng của thành phố Tảo Trang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
嶧城區,峄城区,Yi4 cheng2 qu1,"quận Yicheng của thành phố Tảo Trang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
嶨,峃,xue2,núi đá lớn
嶪,嶪,ye4,xem 岌嶪[ji2 ye4]
嶫,嶫,ye4,biến thể của 嶪[ye4]
嶭,嶭,e4,cao/ngút trời
嶮,崄,xian3,dựng đứng/hiểm trở
嶰,嶰,xie4,thung lũng núi
嶲,嶲,xi1,biến thể cũ của 巂[xi1]
嶴,岙,ao4,"vùng đất trũng giữa núi/non dùng trong địa danh, đặc biệt ở 浙江[Zhe4 jiang1] và 福建[Fu2 jian4]"
嶷,嶷,yi2,tên một ngọn núi ở Hồ Nam
嶸,嵘,rong2,cao ngất
嶺,岭,ling3,dãy núi/sườn núi
嶺南,岭南,Ling3 nan2,"phía nam ngũ lĩnh/thuật ngữ cũ chỉ miền nam Trung Quốc, đặc biệt là Quảng Đông và Quảng Tây"
嶺東,岭东,Ling3 dong1,"quận Lingdong của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
嶺東區,岭东区,Ling3 dong1 qu1,"quận Lingdong của thành phố Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
嶼,屿,yu3,đảo nhỏ
嶽,岳,Yue4,họ [Yue4]
嶽,岳,yue4,núi cao/đỉnh cao nhất của dãy núi
嶽塘,岳塘,Yue4 tang2,"quận Yuetang của thành phố Tương Đàm 湘潭市[Xiang1 tan2 shi4], Hồ Nam"
嶽塘區,岳塘区,Yue4 tang2 qu1,"quận Yuetang của thành phố Tương Đàm 湘潭市[Xiang1 tan2 shi4], Hồ Nam"
嶽得爾歌,岳得尔歌,yue4 de2 er3 ge1,hát yodel
嶽麓,岳麓,Yue4 lu4,"quận Nhạc Lộ của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
嶽麓區,岳麓区,Yue4 lu4 qu1,"quận Nhạc Lộ của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
嶽麓書院,岳麓书院,Yue4 lu4 Shu1 yuan4,"Học viện Nhạc Lộc ở Trường Sa, Hồ Nam, học viện cổ nổi tiếng"
巂,巂,gui1,chim cu/lượng quay của bánh xe
巂,巂,xi1,tên địa danh ở Tứ Xuyên
巃,巃,long2,dốc/cheo leo (của núi)
巆,𫶕,hong1,(từ tượng thanh) âm thanh đổ vỡ/giống như 訇[hong1]
巆,𫶕,ying2,dùng trong 岭巆|岭𫶕[ling2 ying2]
巇,巇,xi1,hẻm núi/khe sâu
巉,巉,chan2,(văn học) dốc đứng; hiểm trở; lởm chởm; dựng đứng
巋,岿,kui1,cao lớn uy nghi (của núi)/đồi núi
巌,巌,yan2,biến thể tiếng Nhật của 巖|岩[yan2]
巍,巍,wei1,cao lớn/sừng sững/đài Loan đọc là [wei2]
巍山彞族回族自治縣,巍山彝族回族自治县,Wei1 shan1 Yi2 zu2 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị người Di và người Hồi Weishan thuộc châu tự trị người Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
巍山縣,巍山县,Wei1 shan1 xian4,"huyện tự trị người Di và người Hồi Weishan thuộc châu tự trị người Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
巍峨,巍峨,wei1 e2,cao lớn/sừng sững/tráng lệ
巍巍,巍巍,wei1 wei1,sừng sững/uy nghiêm
巍然,巍然,wei1 ran2,hùng vĩ/cao ngất/ấn tượng
巍然屹立,巍然屹立,wei1 ran2 yi4 li4,đứng vững như núi (thành ngữ)/cao lớn hùng vĩ/(về người) kiên cường chống lại ai đó
巒,峦,luan2,dãy núi
巓,巓,dian1,giống như 巔|巅[dian1]/đỉnh/chóp núi/đỉnh núi
巔,巅,dian1,đỉnh
巔峰,巅峰,dian1 feng1,"đỉnh/chóp/đỉnh cao (của sự nghiệp, v.v.)/đỉnh điểm (của một nền văn minh, v.v.)"
巖,岩,yan2,biến thể của 岩[yan2]
巖層,岩层,yan2 ceng2,biến thể của 岩層|岩层[yan2 ceng2]/tầng đá
巖床,岩床,yan2 chuang2,nền đá
巖畫,岩画,yan2 hua4,tranh đá/hình vẽ hoặc chữ khắc trên đá
巗,岩,yan2,biến thể của 巖|岩[yan2]
巘,𪩘,yan3,đỉnh núi
巚,巚,yan3,biến thể của 巘|𪩘[yan3]
巛,巛,chuan1,biến thể cổ của 川[chuan1]
巜,巜,kuai4,biến thể cũ của 澮|浍[kuai4]
川,川,Chuan1,viết tắt của tỉnh Tứ Xuyên 四川[Si4 chuan1] ở tây nam Trung Quốc
川,川,chuan1,(hình thức kết hợp) sông/suối/đồng bằng/một khu vực đất bằng phẳng
川劇,川剧,Chuan1 ju4,Kịch Tứ Xuyên
川匯,川汇,Chuan1 hui4,"quận Xuyên Huệ của thành phố Châu Khẩu 周口市[Zhou1 kou3 shi4], Hà Nam"
川匯區,川汇区,Chuan1 hui4 qu1,"quận Xuyên Huệ của thành phố Châu Khẩu 周口市[Zhou1 kou3 shi4], Hà Nam"
川外,川外,Chuan1 Wai4,viết tắt của 四川外國語大學|四川外国语大学[Si4 chuan1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2]
川崎,川崎,Chuan1 qi2,Kawasaki (tên)
川建國,川建国,Chuan1 Jian4 guo2,"biệt danh cho Tổng thống Mỹ Trump 川普[Chuan1 pu3], ngụ ý rằng ông có lợi cho Trung Quốc (do 建國|建国[jian4 guo2]) bằng cách lãnh đạo Mỹ kém cỏi"
川普,川普,Chuan1 pu3,thổ ngữ Tứ Xuyên (sự pha trộn của Quan thoại Tiêu chuẩn và phương ngữ Tứ Xuyên)/(Đài Loan) họ Trump
川木香,川木香,chuan1 mu4 xiang1,rễ của Vladimiria souliei (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)/Dolomiaea souliei
川沙,川沙,Chuan1 sha1,"Chuansha, tên đường và công viên ở Quận Mới Phố Đông 浦東新區|浦东新区[Pu3 dong1 xin1 qu1], Thượng Hải"
川流不息,川流不息,chuan1 liu2 bu4 xi1,dòng chảy không ngừng (thành ngữ); dòng chảy không dứt
川滇藏,川滇藏,Chuan1 Dian1 Zang4,"Tứ Xuyên, Vân Nam và Tây Tạng"
川澤,川泽,chuan1 ze2,đầm lầy/bùn lầy
川穀,川谷,chuan1 gu3,giống như 薏苡[yi4 yi3]
川端康成,川端康成,Chuan1 duan1 Kang1 cheng2,"Kawabata Yasunari, nhà văn đoạt giải Nobel người Nhật"
川芎,川芎,chuan1 xiong1,thân rễ xuyên khung
川菜,川菜,Chuan1 cai4,ẩm thực Tứ Xuyên hoặc ẩm thực Tứ Xuyên
川藏,川藏,Chuan1 Zang4,Tứ Xuyên và Tây Tạng
川褐頭山雀,川褐头山雀,Chuan1 he4 tou2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô Tứ Xuyên (Poecile weigoldicus)
川西,川西,Chuan1 xi1,Tây Tứ Xuyên
川貝,川贝,Chuan1 bei4,"củ bối mẫu Tứ Xuyên (Bulbus fritillariae cirrhosae, dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
川資,川资,chuan1 zi1,chi phí đi lại
川震,川震,Chuan1 zhen4,"trận động đất lớn ở Tứ Xuyên, trận động đất mạnh 8 độ vào tháng 5 năm 2008 tại Văn Xuyên 汶川, Tứ Xuyên, đã khiến hơn 80.000 người thiệt mạng/giống như 四川大地震[Si4 chuan1 Da4 di4 zhen4]"
川魯粵蘇浙閩湘徽,川鲁粤苏浙闽湘徽,Chuan1 Lu3 Yue4 Su1 Zhe4 Min3 Xiang1 Hui1,"các ẩm thực Tứ Xuyên, Sơn Đông, Quảng Đông, Giang Tô, Chiết Giang, Phúc Kiến, Hồ Nam và An Huy (tám ẩm thực lớn của Trung Quốc 八大菜系[ba1 da4 cai4 xi4])"
川黨,川党,Chuan1 dang3,"đẳng sâm Tứ Xuyên (Codonopsis pilosula, rễ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
川黨參,川党参,Chuan1 dang3 shen1,"đẳng sâm Tứ Xuyên (Codonopsis pilosula, rễ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
州,州,zhou1,châu/(cũ) tỉnh/(cũ) đơn vị hành chính/bang (ví dụ: của Mỹ)/vùng (Nga)/tiểu bang (Thụy Sĩ)
州伯,州伯,zhou1 bo2,thống đốc (của một tỉnh)/tù trưởng tỉnh (thời xưa)
州界,州界,zhou1 jie4,biên giới bang; ranh giới bang
州立,州立,zhou1 li4,do nhà nước điều hành
州立大學,州立大学,Zhou1 li4 Da4 xue2,Đại học Bang (Mỹ)
州長,州长,zhou1 zhang3,thống đốc (một tỉnh hoặc thuộc địa)/thống đốc bang (Mỹ)/thủ hiến bang (Úc)
巟,巟,huang1,vùng nước hoang vu/đạt tới
巠,巠,jing1,dòng nước ngầm/biến thể cổ của 經|经[jing1]
巡,巡,xun2,tuần tra/đi tuần/lượng từ cho lượt uống rượu
巡弋,巡弋,xun2 yi4,tuần tra bằng tàu
巡捕,巡捕,xun2 bu3,tuần tra/cảnh sát (trong tô giới nước ngoài thời xưa ở Trung Quốc)
巡捕房,巡捕房,xun2 bu3 fang2,(cũ) đồn cảnh sát trong tô giới nước ngoài 租界[zu1 jie4]
巡撫,巡抚,xun2 fu3,tuần phủ thời Minh và Thanh
巡更,巡更,xun2 geng1,"tuần tra ban đêm, đánh mõ hoặc chiêng để báo giờ"
巡查,巡查,xun2 cha2,tuần tra
巡洋艦,巡洋舰,xun2 yang2 jian4,tàu tuần dương (tàu chiến)/tàu tuần dương chiến đấu
巡測儀,巡测仪,xun2 ce4 yi2,máy đo khảo sát
巡演,巡演,xun2 yan3,"(nhà hát, v.v.) đi lưu diễn; đang lưu diễn; biểu diễn lưu động (viết tắt của 巡迴演出|巡回演出[xun2 hui2 yan3 chu1])"
巡禮,巡礼,xun2 li3,thực hiện cuộc hành hương (đến thăm một địa điểm linh thiêng)/đi tham quan du lịch
巡航,巡航,xun2 hang2,tuần tra trên biển hoặc trên không
巡航導彈,巡航导弹,xun2 hang2 dao3 dan4,tên lửa hành trình
巡行,巡行,xun2 xing2,tuần tra/đi dạo/quanh quẩn trong một khu vực
巡視,巡视,xun2 shi4,tuần tra/thị sát/kiểm tra/quan sát kỹ lưỡng
巡警,巡警,xun2 jing3,tuần tra cảnh sát/cảnh sát tuần tra/(cũ) sĩ quan cảnh sát
巡迴,巡回,xun2 hui2,đi vòng quanh/đi lang thang/đi lưu diễn
巡迴分析端口,巡回分析端口,xun2 hui2 fen1 xi1 duan1 kou3,Cổng Phân Tích Lưu Động/RAP
巡迴法庭,巡回法庭,xun2 hui2 fa3 ting2,tòa án lưu động
巡迴演出,巡回演出,xun2 hui2 yan3 chu1,"(nhà hát, v.v.) lưu diễn; đang lưu diễn; biểu diễn lưu động"
巡遊,巡游,xun2 you2,tuần tra/tuần du
巡邏,巡逻,xun2 luo2,"tuần tra (cảnh sát, quân đội hoặc hải quân)"
巡邏船,巡逻船,xun2 luo2 chuan2,tàu tuần tra/tàu cắt
巡邏艇,巡逻艇,xun2 luo2 ting3,thuyền tuần tra
巡邏車,巡逻车,xun2 luo2 che1,xe tuần tra
巡邏隊,巡逻队,xun2 luo2 dui4,"(quân đội, cảnh sát) tuần tra"
巢,巢,Chao2,họ [Chao2]
巢,巢,chao2,tổ
巢湖,巢湖,Chao2 Hu2,"Hồ Chao ở Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
巢湖,巢湖,Chao2 hu2,"Chaohu, một thành phố cấp huyện ở Hefei 合肥[He2fei2], Anhui"
巢湖市,巢湖市,Chao2 hu2 Shi4,"Thành phố cấp huyện Chaohu, thuộc Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
巢湖市,巢湖市,Chao2 hu2 shi4,Thành phố cấp địa khu Chaohu ở An Huy
巢穴,巢穴,chao2 xue2,hang ổ/tổ/nơi ẩn náu
巣,巣,chao2,biến thể tiếng Nhật của 巢
巤,巤,lie4,biến thể cũ của 鬣[lie4]
工,工,gong1,công việc/công nhân/kỹ năng/nghề nghiệp/thương mại/thủ công/lao động
工事,工事,gong1 shi4,công trình phòng thủ/công sự quân sự/(Đài Loan) công trình xây dựng/kỹ thuật dân dụng
工人,工人,gong1 ren2,"công nhân/Lượng từ: 個|个[ge4], 名[ming2]"
工人日報,工人日报,Gong1 ren2 Ri4 bao4,"Nhật báo Công nhân, tờ báo Trung Quốc thành lập năm 1949"
工人階級,工人阶级,gong1 ren2 jie1 ji2,giai cấp công nhân
工人黨,工人党,Gong1 ren2 dang3,Đảng Công nhân (đảng đối lập Singapore)
工件,工件,gong1 jian4,chi tiết gia công
工位,工位,gong1 wei4,vị trí làm việc
工作,工作,gong1 zuo4,"làm việc/(máy móc) vận hành/công việc/việc/nhiệm vụ/LT:個|个[ge4],份[fen4],項|项[xiang4]"
工作人員,工作人员,gong1 zuo4 ren2 yuan2,nhân viên
工作列,工作列,gong1 zuo4 lie4,thanh tác vụ (máy tính) (Đài Loan)
工作單位,工作单位,gong1 zuo4 dan1 wei4,đơn vị công tác
工作報告,工作报告,gong1 zuo4 bao4 gao4,báo cáo công việc/báo cáo hoạt động
工作委員會,工作委员会,gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4,ủy ban công tác
工作室,工作室,gong1 zuo4 shi4,xưởng/phòng làm việc
工作日,工作日,gong1 zuo4 ri4,ngày làm việc/ngày trong tuần
工作時間,工作时间,gong1 zuo4 shi2 jian1,giờ làm việc
工作服,工作服,gong1 zuo4 fu2,quần áo làm việc
工作檯,工作台,gong1 zuo4 tai2,bàn làm việc/trạm làm việc
工作流,工作流,gong1 zuo4 liu2,quy trình làm việc
工作流程,工作流程,gong1 zuo4 liu2 cheng2,quy trình làm việc
工作狂,工作狂,gong1 zuo4 kuang2,người nghiện công việc
工作站,工作站,gong1 zuo4 zhan4,trạm làm việc (máy tính)
工作管理員,工作管理员,gong1 zuo4 guan3 li3 yuan2,(máy tính) trình quản lý tác vụ (Đài Loan)
工作組,工作组,gong1 zuo4 zu3,đội làm việc/nhóm làm việc/đội đặc nhiệm
工作者,工作者,gong1 zuo4 zhe3,người lao động
工作表,工作表,gong1 zuo4 biao3,bảng công việc
工作記憶,工作记忆,gong1 zuo4 ji4 yi4,trí nhớ làm việc
工作過度,工作过度,gong1 zuo4 guo4 du4,làm việc quá sức
工作量,工作量,gong1 zuo4 liang4,khối lượng công việc; khối lượng lao động
工作隊,工作队,gong1 zuo4 dui4,nhóm làm việc; lực lượng đặc nhiệm
工作面,工作面,gong1 zuo4 mian4,(khai thác mỏ) gương (như trong gương khai thác than 採煤工作面|采煤工作面[cai3 mei2 gong1 zuo4 mian4])/(gia công) bề mặt gia công (của phôi làm việc)
工作餐,工作餐,gong1 zuo4 can1,bữa ăn công việc
工信部,工信部,Gong1 xin4 bu4,Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin (viết tắt)
工傷,工伤,gong1 shang1,chấn thương lao động; chấn thương liên quan đến công việc
工傷假,工伤假,gong1 shang1 jia4,nghỉ phép do chấn thương
工兵,工兵,gong1 bing1,công binh
工具,工具,gong1 ju4,công cụ/dụng cụ/đồ dùng/phương tiện (để đạt mục tiêu v.v.)
工具人,工具人,gong1 ju4 ren2,(từ mới khoảng năm 2010) (tiếng lóng) người bị ai đó lợi dụng như một công cụ
工具書,工具书,gong1 ju4 shu1,"sách tham khảo (như từ điển, niên giám, địa chí v.v.)"
工具條,工具条,gong1 ju4 tiao2,thanh công cụ (trong phần mềm máy tính)
工具機,工具机,gong1 ju4 ji1,máy công cụ
工具欄,工具栏,gong1 ju4 lan2,thanh công cụ (trong phần mềm máy tính)
工具箱,工具箱,gong1 ju4 xiang1,hộp công cụ
工具鏈,工具链,gong1 ju4 lian4,(tin học) chuỗi công cụ
工分,工分,gong1 fen1,điểm công (đơn vị đo lường công việc hoàn thành ở công xã nông thôn trong thời kỳ kinh tế kế hoạch của Trung Quốc)
工匠,工匠,gong1 jiang4,thợ thủ công/thợ rèn
工友,工友,gong1 you3,"nhân viên làm việc lặt vặt (lao công, người làm vườn, v.v.) tại trường học hoặc cơ quan chính phủ/(cũ) công nhân/đồng nghiệp"
工口,工口,ei1 luo2,"khiêu dâm (từ mượn bắt chước hình dạng chữ katakana エロ của tiếng Nhật, phát âm là ""ero"")"
工商,工商,gong1 shang1,công nghiệp và thương mại
工商業,工商业,gong1 shang1 ye4,kinh doanh
工商界,工商界,gong1 shang1 jie4,ngành công nghiệp/giới kinh doanh
工商管理碩士,工商管理硕士,gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4,Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh (MBA)
工商銀行,工商银行,Gong1 Shang1 Yin2 hang2,Ngân hàng Công thương Trung Quốc
工單,工单,gong1 dan1,lệnh công việc
工地,工地,gong1 di4,công trường
工地秀,工地秀,gong1 di4 xiu4,buổi hòa nhạc tổ chức tại công trình bất động sản để thu hút người mua nhà (Đài Loan)
工坊,工坊,gong1 fang2,xưởng
工夫,工夫,gong1 fu1,(cũ) người lao động
工夫,工夫,gong1 fu5,"khoảng thời gian (có thể là vài tháng, hoặc chỉ vài giây)/thời gian rảnh/kỹ năng/lao động/nỗ lực"
工夫茶,工夫茶,gong1 fu5 cha2,"loại trà rất đậm được tiêu thụ ở Triều Châu, Phúc Kiến và Đài Loan/biến thể của 功夫茶[gong1 fu5 cha2]"
工委,工委,gong1 wei3,ủy ban công tác
工字梁,工字梁,gong1 zi4 liang2,dầm chữ I
工字鋼,工字钢,gong1 zi4 gang1,thép hình chữ I
工學,工学,gong1 xue2,kỹ thuật/khoa học công nghiệp
工學院,工学院,gong1 xue2 yuan4,trường kỹ thuật/đại học kỹ thuật
工寮,工寮,gong1 liao2,(Đài Loan) túp lều ký túc cho công nhân tại chỗ; nhà lán công nhân
工尺譜,工尺谱,gong1 che3 pu3,kí hiệu nhạc truyền thống Trung Quốc dùng chữ Hán để biểu diễn nốt nhạc
工布江達,工布江达,Gong1 bu4 jiang1 da2,"huyện Gongbo'gyamda, tiếng Tạng: Kong po rgya mda' rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
工布江達縣,工布江达县,Gong1 bu4 jiang1 da2 xian4,"huyện Gongbo'gyamda, tiếng Tạng: Kong po rgya mda' rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
工序,工序,gong1 xu4,quy trình làm việc/quy trình
工廠,工厂,gong1 chang3,"nhà máy/LT:家[jia1],座[zuo4]"
工房,工房,gong1 fang2,xưởng làm việc/nhà ở tạm thời cho công nhân/khu nhà ở của công nhân
工整,工整,gong1 zheng3,làm tinh xảo/thực hiện một cách cẩn thận và gọn gàng
工於心計,工于心计,gong1 yu2 xin1 ji4,mưu mô/tính toán
工時,工时,gong1 shi2,giờ công
工會,工会,gong1 hui4,công đoàn/tổ chức công đoàn/LT:個|个[ge4]
工期,工期,gong1 qi1,thời gian dành cho dự án/ngày hoàn thành
工校,工校,gong1 xiao4,trường kỹ thuật/viết tắt của 工業學校|工业学校[gong1 ye4 xue2 xiao4]
工業,工业,gong1 ye4,công nghiệp
工業七國集團,工业七国集团,Gong1 ye4 Qi1 guo2 Ji2 tuan2,"G7, nhóm 7 nước công nghiệp: Mỹ, Nhật, Anh, Đức, Pháp, Ý và Canada (nay là G8, bao gồm Nga)"
工業化,工业化,gong1 ye4 hua4,công nghiệp hóa/quá trình công nghiệp hóa
工業化國家,工业化国家,gong1 ye4 hua4 guo2 jia1,quốc gia công nghiệp hóa
工業區,工业区,gong1 ye4 qu1,khu công nghiệp
工業品,工业品,gong1 ye4 pin3,hàng hóa công nghiệp
工業國,工业国,gong1 ye4 guo2,các quốc gia công nghiệp hóa
工業園區,工业园区,gong1 ye4 yuan2 qu1,khu công nghiệp
工業大學,工业大学,gong1 ye4 da4 xue2,đại học kỹ thuật/trường đại học công nghiệp
工業學校,工业学校,gong1 ye4 xue2 xiao4,"trường kỹ thuật hoặc công nghiệp/Lượng từ: 個|个[ge4], 所[suo3]"
工業現代化,工业现代化,gong1 ye4 xian4 dai4 hua4,"hiện đại hóa công nghiệp, một trong Bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình"
工業設計,工业设计,gong1 ye4 she4 ji4,thiết kế công nghiệp
工業革命,工业革命,Gong1 ye4 Ge2 ming4,"Cách mạng Công nghiệp, khoảng năm 1750-1830"
工欲善其事，必先利其器,工欲善其事，必先利其器,"gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 , bi4 xian1 li4 qi2 qi4",Làm việc giỏi cần có công cụ tốt (thành ngữ). Công cụ tốt là điều kiện tiên quyết để thực hiện thành công một công việc
工況,工况,gong1 kuang4,điều kiện làm việc (của thiết bị)
工礦,工矿,gong1 kuang4,công nghiệp và khai khoáng
工礦用地,工矿用地,gong1 kuang4 yong4 di4,khu vực công nghiệp và khai thác mỏ
工科,工科,gong1 ke1,ngành kỹ thuật trong học thuật
工程,工程,gong1 cheng2,"kỹ thuật/dự án kỹ thuật/dự án/công trình/LT:個|个[ge4],項|项[xiang4]"
工程圖,工程图,gong1 cheng2 tu2,đồ họa kỹ thuật/bản vẽ kỹ thuật
工程圖學,工程图学,gong1 cheng2 tu2 xue2,đồ họa kỹ thuật/bản vẽ kỹ thuật
工程學,工程学,gong1 cheng2 xue2,kỹ thuật học/ngành kỹ thuật
工程師,工程师,gong1 cheng2 shi1,"kỹ sư/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
工種,工种,gong1 zhong3,"loại công việc trong sản xuất (ví dụ: công việc bàn, công việc đúc, v.v.)"
工筆,工笔,gong1 bi3,"công bút, phương pháp hội họa truyền thống Trung Quốc đặc trưng bởi kỹ thuật bút tỉ mỉ và miêu tả chi tiết"
工簽,工签,gong1 qian1,thị thực lao động; giấy phép lao động (viết tắt của 工作簽證|工作签证[gong1 zuo4 qian1 zheng4])
工薪族,工薪族,gong1 xin1 zu2,giai cấp làm công ăn lương
工薪階層,工薪阶层,gong1 xin1 jie1 ceng2,giai cấp làm công ăn lương
工藝,工艺,gong1 yi4,thủ công mỹ nghệ/nghệ thuật công nghiệp
工藝品,工艺品,gong1 yi4 pin3,đồ thủ công/sản phẩm thủ công/LT:個|个[ge4]
工藝美術,工艺美术,gong1 yi4 mei3 shu4,nghệ thuật ứng dụng
工藤,工藤,Gong1 teng2,Kudō (họ người Nhật)
工號,工号,gong1 hao4,số nhân viên
工蜂,工蜂,gong1 feng1,ong thợ
工行,工行,Gong1 hang2,ICBC (Ngân hàng Công Thương Trung Quốc)/viết tắt của 工商銀行|工商银行[Gong1 Shang1 Yin2 hang2]
工裝褲,工装裤,gong1 zhuang1 ku4,quần yếm (quần áo)/quần bảo hộ
工讀,工读,gong1 du2,(đối với học sinh) làm việc bán thời gian (trong khi tiếp tục học tập)/(đối với người phạm pháp) cải tạo thông qua lao động và học tập
工讀學校,工读学校,gong1 du2 xue2 xiao4,trường cải tạo/trường giáo dưỡng
工讀生,工读生,gong1 du2 sheng1,học sinh cũng làm việc bán thời gian/(cũ) học sinh trường giáo dưỡng
工資,工资,gong1 zi1,"tiền lương; lương/LT:個|个[ge4],份[fen4]"
工農,工农,Gong1 nong2,"quận Công Nông của thành phố Hạc Cảng 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
工農,工农,gong1 nong2,công nhân và nông dân
工農兵,工农兵,gong1 nong2 bing1,"công nhân, nông dân và binh lính/giai cấp vô sản"
工農區,工农区,Gong1 nong2 qu1,"quận Công Nông của thành phố Hạc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
工農業,工农业,gong1 nong2 ye4,công nghiệp và nông nghiệp
工部,工部,Gong1 Bu4,Bộ Công (thời Trung Quốc phong kiến)
工錢,工钱,gong1 qian2,lương/tiền công
工頭,工头,gong1 tou2,quản đốc
工頻,工频,gong1 pin2,tần số điện lưới/tần số nguồn điện/tần số mains
工體,工体,Gong1 ti3,"viết tắt của 北京工人體育場|北京工人体育场[Bei3 jing1 Gong1 ren2 Ti3 yu4 chang3], Sân vận động Công Nhân"
工黨,工党,gong1 dang3,đảng công nhân/đảng lao động
工齡,工龄,gong1 ling2,thâm niên làm việc/thâm niên
左,左,Zuo3,họ [Zuo3]
左,左,zuo3,trái/cánh tả (chính trị)/đông/không chính thống/kỳ lạ/sai/khác/ngược/biến thể của 佐[zuo3]
左上,左上,zuo3 shang4,trên bên trái
左下,左下,zuo3 xia4,dưới bên trái
左不過,左不过,zuo3 bu5 guo4,dù sao đi nữa/trong bất kỳ trường hợp nào/chỉ/chỉ là
左丘明,左丘明,Zuo3 Qiu1 ming2,"Tả Khâu Minh hoặc Tả Khâu Minh (556-451), nhà sử học mù nổi tiếng của nước Lỗ 魯國|鲁国[Lu3 guo2], người được cho là tác giả của Tả Truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4]"
左側,左侧,zuo3 ce4,bên trái
左傳,左传,Zuo3 Zhuan4,"Tả Truyện, biên niên sử của ông Tả hoặc chú giải của ông Tả về 春秋[Chun1 qiu1], lịch sử thời kỳ khoảng 400 TCN được cho là do nhà sử học mù nổi tiếng Tả Khâu Minh 左丘明[Zuo3 Qiu1 ming2] biên soạn"
左傾,左倾,zuo3 qing1,nghiêng về cánh tả/tiến bộ
左傾機會主義,左倾机会主义,zuo3 qing1 ji1 hui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa cơ hội cánh tả
左券,左券,zuo3 quan4,một điều chắc chắn/sự chắc chắn/bản sao hợp đồng do chủ nợ giữ
左券在握,左券在握,zuo3 quan4 zai4 wo4,nắm chắc thành công (thành ngữ)
左前衛,左前卫,zuo3 qian2 wei4,tiền vệ trái (vị trí bóng đá)
左口魚,左口鱼,zuo3 kou3 yu2,cá bơn
左右,左右,zuo3 you4,trái phải/gần đây/xấp xỉ/người phục vụ/kiểm soát/ảnh hưởng
左右兩難,左右两难,zuo3 you4 liang3 nan2,(thành ngữ) tiến thoái lưỡng nan/ở trong tình thế khó xử
左右共利,左右共利,zuo3 you4 gong4 li4,thuận cả hai tay
左右勾拳,左右勾拳,zuo3 you4 gou1 quan2,cú móc trái và cú móc phải (quyền anh)/đòn một hai
左右手,左右手,zuo3 you4 shou3,hai tay trái phải/(bóng) trợ lý đắc lực/người phụ tá đáng tin cậy
左右為難,左右为难,zuo3 you4 wei2 nan2,(thành ngữ) tiến thoái lưỡng nan/ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan
左右袒,左右袒,zuo3 you4 tan3,nghiêng về một bên/thể hiện sự thiên vị/thành kiến/thích một bên hơn
左右逢源,左右逢源,zuo3 you4 feng2 yuan2,nghĩa đen: khơi nước bên trái bên phải (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm gì cũng thuận lợi/mọi việc đều suôn sẻ/hưởng lợi từ cả hai phía
左右開弓,左右开弓,zuo3 you4 kai1 gong1,"nghĩa đen: bắn cung hai bên (thành ngữ)/nghĩa bóng: thể hiện sự thuận thục cả hai tay/tát tay này rồi đến tay kia, liên tiếp/đá tốt cả hai chân (bóng đá)"
左嗓子,左嗓子,zuo3 sang3 zi5,giọng hát lệch tông/người hát lệch tông
左字頭,左字头,zuo3 zi4 tou2,"thành phần ""đầu chữ 左"" trong chữ Hán"
左宗棠,左宗棠,Zuo3 Zong1 tang2,"Tả Tông Đường (1812-1885), nhà hành chính và lãnh đạo quân sự Trung Quốc"
左宗棠雞,左宗棠鸡,Zuo3 Zong1 tang2 ji1,"gà Tướng Tả, món gà chiên giòn"
左對齊,左对齐,zuo3 dui4 qi2,căn trái (trong sắp chữ)
左岸,左岸,Zuo3 an4,Bờ Trái (ở Paris)
左彎右拐,左弯右拐,zuo3 wan1 you4 guai3,đi theo con đường quanh co
左思,左思,Zuo3 Si1,"Tả Tư (thế kỷ 3), nhà văn và nhà thơ thời Tấn"
左思右想,左思右想,zuo3 si1 you4 xiang3,suy đi nghĩ lại (thành ngữ); suy nghĩ từ nhiều góc độ/nghĩ ngợi
左手,左手,zuo3 shou3,tay trái; phía bên trái
左拉,左拉,Zuo3 la1,"Zola (tên)/Émile Zola (1840-1902), tiểu thuyết gia trường phái tự nhiên người Pháp"
左撇子,左撇子,zuo3 pie3 zi5,thuận tay trái
左支右絀,左支右绌,zuo3 zhi1 you4 chu4,lâm vào hoàn cảnh khó khăn
左權,左权,Zuo3 quan2,"huyện Zuoquan ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
左權縣,左权县,Zuo3 quan2 xian4,"huyện Zuoquan ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
左氏春秋,左氏春秋,Zuo3 shi4 Chun1 qiu1,"Xuân Thu của ông Zuo, được cho là của sử gia mù nổi tiếng Zuo Qiuming 左丘明[Zuo3 Qiu1 ming2]/thường gọi là Tả Truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4]"
左派,左派,zuo3 pai4,(chính trị) cánh tả/cánh tả/người theo cánh tả
左營,左营,Zuo3 ying2,"khu Zuoying hoặc Tsoying của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
左營區,左营区,Zuo3 ying2 qu1,"khu Zuoying hoặc Tsoying của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
左箭頭,左箭头,zuo3 jian4 tou2,mũi tên chỉ sang trái
左箭頭鍵,左箭头键,zuo3 jian4 tou2 jian4,phím mũi tên trái (trên bàn phím)
左翼,左翼,zuo3 yi4,cánh tả (chính trị)
左耳入，右耳出,左耳入，右耳出,"zuo3 er3 ru4 , you4 er3 chu1",vào tai này ra tai kia
左聯,左联,Zuo3 Lian2,"Liên đoàn Nhà văn Cánh tả, một tổ chức nhà văn thành lập ở Trung Quốc năm 1930/viết tắt của 中國左翼作家聯盟|中国左翼作家联盟[Zhong1 guo2 Zuo3 yi4 Zuo4 jia1 Lian2 meng2]"
左膀右臂,左膀右臂,zuo3 bang3 you4 bi4,trợ lý đáng tin cậy; phụ tá quan trọng
左至右,左至右,zuo3 zhi4 you4,từ trái sang phải
左舵,左舵,zuo3 duo4,bánh lái trái
左舷,左舷,zuo3 xian2,mạn trái (của tàu)
左袒,左袒,zuo3 tan3,nghiêng về một bên/thể hiện sự thiên vị/thiên vị/ủng hộ một bên
左貢,左贡,Zuo3 gong4,"huyện Zogang, Tiếng Tây Tạng: Mdzo sgang rdzong, thuộc châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
左貢縣,左贡县,Zuo3 gong4 xian4,"huyện Zogang, Tiếng Tây Tạng: Mdzo sgang rdzong, thuộc châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
左輪手槍,左轮手枪,zuo3 lun2 shou3 qiang1,súng lục ổ xoay
左轉,左转,zuo3 zhuan3,rẽ trái
左近,左近,zuo3 jin4,gần đó
左道惑眾,左道惑众,zuo3 dao4 huo4 zhong4,mê hoặc quần chúng bằng tà thuyết (thành ngữ)
左邊,左边,zuo3 bian5,bên trái/phía trái/ở bên trái của
左邊兒,左边儿,zuo3 bian5 r5,biến thể er hoá của 左邊|左边[zuo3 bian5]
左鄰右舍,左邻右舍,zuo3 lin2 you4 she4,hàng xóm/hàng xóm bên cạnh/đơn vị công tác liên quan/đồng nghiệp làm công việc liên quan
左鄰右里,左邻右里,zuo3 lin2 you4 li3,xem 左鄰右舍|左邻右舍[zuo3 lin2 you4 she4]
左鎮,左镇,Zuo3 zhen4,"thuộc xã Tsochen, huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
左雲,左云,Zuo3 yun2,"huyện Zuoyun ở Đạt Đồng 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
左雲縣,左云县,Zuo3 yun2 xian4,"huyện Zuoyun ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
左面,左面,zuo3 mian4,bên trái
左顧右盼,左顾右盼,zuo3 gu4 you4 pan4,liếc trái liếc phải (thành ngữ); nhìn xung quanh
左首,左首,zuo3 shou3,bên tay trái
巧,巧,qiao3,một cách tình cờ/trùng hợp/đúng lúc/khéo léo/kịp thời
巧了,巧了,qiao3 le5,thật trùng hợp!
巧人,巧人,qiao3 ren2,"Homo habilis, loài người vượn tuyệt chủng ở Đông Phi (Đài Loan)"
巧克力,巧克力,qiao3 ke4 li4,sô-cô-la (từ mượn)/LT:塊|块[kuai4]
巧克力脆片,巧克力脆片,qiao3 ke4 li4 cui4 pian4,mảnh vụn sô-cô-la
巧匠,巧匠,qiao3 jiang4,thợ lành nghề
巧合,巧合,qiao3 he2,trùng hợp/tình cờ/trùng khớp
巧固球,巧固球,qiao3 gu4 qiu2,môn bóng ném tchoukball (từ mượn)
巧妙,巧妙,qiao3 miao4,khéo léo; thông minh/sự khéo léo; mưu trí
巧婦,巧妇,qiao3 fu4,người vợ khéo léo/người nội trợ tài giỏi/chim hồng tước (Troglodytes troglodytes)
巧婦難為無米之炊,巧妇难为无米之炊,qiao3 fu4 nan2 wei2 wu2 mi3 zhi1 chui1,Người nội trợ giỏi cũng khó nấu mà không có gạo (thành ngữ); Không có dụng cụ thì không làm được gì.
巧家,巧家,Qiao3 jia1,"huyện Qiaojia ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
巧家縣,巧家县,Qiao3 jia1 xian4,"huyện Qiaojia ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
巧幹,巧干,qiao3 gan4,làm việc một cách khéo léo/tận dụng trí tuệ
巧思,巧思,qiao3 si1,tư duy sáng tạo/tài tình
巧手,巧手,qiao3 shou3,đôi tay khéo léo/khéo tay/rất giỏi
巧立名目,巧立名目,qiao3 li4 ming2 mu4,ngụy tạo lý do (thành ngữ)/bịa đặt các khoản mục khác nhau (ví dụ: để khai khống tài khoản chi tiêu)
巧舌如簧,巧舌如簧,qiao3 she2 ru2 huang2,nghĩa đen: có lưỡi như lưỡi gà của nhạc cụ hơi (thành ngữ)/nghĩa bóng: có tài ăn nói lưu loát
巧言令色,巧言令色,qiao3 yan2 ling4 se4,nói năng khéo léo và có vẻ mặt nịnh nọt (thành ngữ)
巧計,巧计,qiao3 ji4,mưu kế
巧詐,巧诈,qiao3 zha4,xảo trá/láu cá/ranh ma
巧詐不如拙誠,巧诈不如拙诚,qiao3 zha4 bu4 ru2 zhuo1 cheng2,sự thật thà vụng về tốt hơn mưu mẹo xảo quyệt (thành ngữ)/thành thật là chính sách tốt nhất
巧辯,巧辩,qiao3 bian4,tranh luận khéo léo hoặc hợp lý/thuật hùng biện
巨,巨,ju4,rất lớn; khổng lồ; to lớn; kếch xù
巨亨,巨亨,ju4 heng1,đại gia/ông trùm
巨人,巨人,ju4 ren2,người khổng lồ
巨匠,巨匠,ju4 jiang4,"bậc thầy vĩ đại (về văn học, âm nhạc, v.v.)"
巨嘴柳鶯,巨嘴柳莺,ju4 zui3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi lớn (Phylloscopus schwarzi)
巨嘴沙雀,巨嘴沙雀,ju4 zui3 sha1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ sa mạc (Rhodospiza obsoleta)
巨嘴短翅鶯,巨嘴短翅莺,ju4 zui3 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi mỏ dài (Locustella major)
巨嘴鳥,巨嘴鸟,ju4 zui3 niao3,chim toucan
巨噬細胞,巨噬细胞,ju4 shi4 xi4 bao1,đại thực bào
巨型,巨型,ju4 xing2,khổng lồ; to lớn
巨大,巨大,ju4 da4,to lớn/khổng lồ/rất lớn/khủng khiếp/vĩ đại
巨大影響,巨大影响,ju4 da4 ying3 xiang3,ảnh hưởng to lớn
巨嬰,巨婴,ju4 ying1,(từ mới khoảng năm 2017) người lớn cư xử một cách trẻ con (ví dụ: ăn vạ)
巨富,巨富,ju4 fu4,số tiền khổng lồ/triệu phú/rất giàu
巨峰,巨峰,Ju4 feng1,Kyoho (loại nho)
巨幅,巨幅,ju4 fu2,"cực kỳ lớn (về tranh, ảnh, v.v.)"
巨擘,巨擘,ju4 bo4,ngón cái/chuyên gia (người có kiến thức)
巨星,巨星,ju4 xing1,"(thiên văn) sao khổng lồ/(nghĩa bóng) siêu sao (về opera, bóng rổ, v.v.)"
巨款,巨款,ju4 kuan3,một khoản tiền lớn/LT:筆|笔[bi3]
巨流,巨流,ju4 liu2,dòng chảy mạnh/LT:股[gu3]
巨海扇蛤,巨海扇蛤,ju4 hai3 shan4 ge2,sò điệp lớn (Pecten maximus)/sò điệp vua
巨無霸,巨无霸,Ju4 wu2 ba4,Big Mac (hamburger của McDonald's)
巨無霸,巨无霸,ju4 wu2 ba4,khổng lồ/quái vật
巨無霸指數,巨无霸指数,Ju4 wu2 ba4 Zhi3 shu4,"Chỉ số Big Mac, một thước đo ngang giá sức mua (PPP) giữa các đồng tiền"
巨無霸漢堡包指數,巨无霸汉堡包指数,Ju4 wu2 ba4 Han4 bao3 bao1 Zhi3 shu4,"Chỉ số Big Mac, một thước đo ngang giá sức mua (PPP) giữa các đồng tiền"
巨爵座,巨爵座,Ju4 jue2 zuo4,Chòm sao Cái Ly
巨牙鯊,巨牙鲨,ju4 ya2 sha1,megalodon (Carcharodon megalodon)
巨獸,巨兽,ju4 shou4,sinh vật khổng lồ; động vật to lớn
巨石,巨石,ju4 shi2,tảng đá lớn; tảng đá khổng lồ; khối đá
巨石柱群,巨石柱群,ju4 shi2 zhu4 qun2,Stonehenge
巨石陣,巨石阵,ju4 shi2 zhen4,bố trí đá khổng lồ/Stonehenge
巨細,巨细,ju4 xi4,lớn và nhỏ
巨細胞病毒,巨细胞病毒,ju4 xi4 bao1 bing4 du2,virus cytomegalo (CMV)
巨細胞病毒視網膜炎,巨细胞病毒视网膜炎,ju4 xi4 bao1 bing4 du2 shi4 wang3 mo2 yan2,"viêm võng mạc do virus cytomegalo (viêm võng mạc CMV), một bệnh về võng mạc có thể dẫn đến mù lòa"
巨著,巨著,ju4 zhu4,tác phẩm (văn học) vĩ đại
巨蛇尾,巨蛇尾,Ju4 she2 wei3,(thiên văn học) Serpens Cauda
巨蛇座,巨蛇座,Ju4 she2 zuo4,chòm sao Serpens
巨蛋,巨蛋,ju4 dan4,sân vận động/công trình hình bầu dục/mái vòm
巨蜥,巨蜥,ju4 xi1,thằn lằn lớn (họ Varanidae)
巨蟒,巨蟒,ju4 mang3,trăn
巨蟹,巨蟹,Ju4 xie4,Cự Giải (cung hoàng đạo)
巨蟹座,巨蟹座,Ju4 xie4 zuo4,chòm sao Cự Giải và cung hoàng đạo
巨蠹,巨蠹,ju4 du4,kẻ thù công cộng số một
巨變,巨变,ju4 bian4,thay đổi lớn
巨資,巨资,ju4 zi1,đầu tư khổng lồ/số tiền lớn
巨輪,巨轮,ju4 lun2,tàu lớn/bánh xe lớn
巨野,巨野,Ju4 ye3,"huyện Juye ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
巨野縣,巨野县,Ju4 ye3 xian4,"huyện Juye ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
巨量,巨量,ju4 liang4,số lượng khổng lồ/khối lượng lớn
巨量轉移,巨量转移,ju4 liang4 zhuan3 yi2,chuyển giao khối lượng lớn (trong sản xuất bảng LED)
巨集,巨集,ju4 ji2,(tin học) macro (chủ yếu ở Hồng Kông và Đài Loan)
巨響,巨响,ju4 xiang3,âm thanh lớn
巨頭,巨头,ju4 tou2,"ông trùm/đại gia/người chơi lớn (bao gồm công ty, quốc gia, trường học, v.v.)/nhân vật quan trọng"
巨額,巨额,ju4 e2,số tiền lớn/số lượng khổng lồ
巨魔,巨魔,ju4 mo2,(trò chơi) quái vật/(Internet) kẻ quấy rối
巨鳾,巨䴓,ju4 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây khổng lồ (Sitta magna)
巨鹿,巨鹿,Ju4 lu4,"huyện Julu ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
巨鹿縣,巨鹿县,Ju4 lu4 xian4,"huyện Julu ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
巨齒鯊,巨齿鲨,ju4 chi3 sha1,xem 巨牙鯊|巨牙鲨[ju4 ya2 sha1]
巨龍,巨龙,ju4 long2,rồng khổng lồ (nghĩa đen và bóng)/khủng long Titan (viết tắt của 泰坦巨龍|泰坦巨龙[tai4 tan3 ju4 long2])/(tiếng lóng) dương vật lớn/của quý
巫,巫,Wu1,họ [Wu1]/cũng đọc là [Wu2]
巫,巫,wu1,phù thủy/pháp sư/thầy mo/cũng đọc là [wu2]
巫婆,巫婆,wu1 po2,phù thủy/bà đồng/nữ pháp sư
巫山,巫山,Wu1 Shan1,Núi Vu trên sông Trường Giang (Dương Tử) ở Tam Hiệp
巫山,巫山,Wu1 shan1,"Vu Sơn, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
巫山縣,巫山县,Wu1 shan1 Xian4,"Huyện Vu Sơn, ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
巫峽,巫峡,Wu1 Xia2,"Hẻm núi Vu trên sông Trường Giang hoặc Dương Tử, ở giữa Tam Hiệp 三峽|三峡[San1 Xia2]"
巫師,巫师,wu1 shi1,phù thủy/ảo thuật gia
巫毒,巫毒,wu1 du2,tà thuật vu đô (từ mượn)
巫毒教,巫毒教,Wu1 du2 jiao4,Vu đô (tín ngưỡng tôn giáo)
巫溪,巫溪,Wu1 xi1,"Vu Khê, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
巫溪縣,巫溪县,Wu1 xi1 Xian4,"huyện Vu Khê, ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
巫統,巫统,Wu1 tong3,"UMNO (Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất), đảng chính trị lớn nhất Malaysia"
巫蠱,巫蛊,wu1 gu3,phép phù thủy
巫蠱之禍,巫蛊之祸,wu1 gu3 zhi1 huo4,"biến cố năm 91 TCN âm mưu đảo chính chống lại Hán Vũ Đế 漢武帝|汉武帝, bắt đầu bằng cáo buộc về phép phù thủy"
巫術,巫术,wu1 shu4,phép phù thủy
巫覡,巫觋,wu1 xi2,pháp sư/phù thủy/thầy cúng
巫醫,巫医,wu1 yi1,thầy phù thủy/thầy thuốc dân gian/pháp sư
差,差,cha1,sự khác biệt; không nhất quán/(toán) hiệu số (lượng còn lại sau phép trừ)/(văn học) một chút; hơi; hơi hơi
差,差,cha4,khác/sai; nhầm/thiếu/không đạt tiêu chuẩn; kém/tiếng Đài Loan đọc là [cha1]
差,差,chai1,cử đi (làm việc vặt)/(cổ điển) người được cử đi/công việc; chức vụ chính thức
差,差,ci1,dùng trong 參差|参差[cen1 ci1]
差一點,差一点,cha4 yi1 dian3,xem 差點|差点[cha4 dian3]
差一點兒,差一点儿,cha4 yi1 dian3 r5,biến thể er hoá của 差一點|差一点[cha4 yi1 dian3]
差不多,差不多,cha4 bu5 duo1,gần/suýt nữa/xấp xỉ/khoảng như nhau/đủ tốt/không tệ
差不多的,差不多的,cha4 bu5 duo1 de5,đại đa số
差不離,差不离,cha4 bu4 li2,không khác nhiều/tương tự/bình thường/gần như
差不離兒,差不离儿,cha4 bu4 li2 r5,biến thể er hoá của 差不離|差不离[cha4 bu4 li2]
差之毫釐，失之千里,差之毫厘，失之千里,"cha1 zhi1 hao2 li2 , shi1 zhi1 qian1 li3",một sai lệch nhỏ dẫn đến mất mát lớn (thành ngữ)/sai một ly đi một dặm
差之毫釐，謬以千里,差之毫厘，谬以千里,"cha1 zhi1 hao2 li2 , miu4 yi3 qian1 li3",một sai lệch nhỏ dẫn đến lỗi lớn (thành ngữ)/sai một ly đi một dặm
差事,差事,cha4 shi4,kém/không đạt tiêu chuẩn
差事,差事,chai1 shi5,việc vặt/nhiệm vụ/công việc/ủy thác/LT:件[jian4]/xem thêm 差使[chai1 shi5]
差使,差使,chai1 shi3,gửi/giao/phân công/người hầu của quan lại/người đưa tin chính thức
差使,差使,chai1 shi5,chức vụ chính thức/nhiệm vụ/công tác/Lượng từ: 件[jian4]/xem thêm 差事[chai1 shi5]
差價,差价,cha1 jia4,chênh lệch giá
差分,差分,cha1 fen1,(toán) gia số/hiệu số/(kỹ thuật) vi phân
差分方程,差分方程,cha1 fen1 fang1 cheng2,phương trình sai phân (toán)
差別,差别,cha1 bie2,khác biệt; phân biệt; chênh lệch
差勁,差劲,cha4 jin4,tệ/không tốt/dưới trung bình/đáng thất vọng
差動齒輪,差动齿轮,cha1 dong4 chi3 lun2,bánh răng vi sai
差商,差商,cha1 shang1,(toán học) thương số sai biệt/(toán học) sai phân chia/(toán học) sai phân hữu hạn
差失,差失,cha1 shi1,lỗi/lỗi lầm
差強人意,差强人意,cha1 qiang2 ren2 yi4,(thành ngữ) chỉ đạt mức chấp nhận/không mấy hài lòng
差役,差役,chai1 yi4,lao động cưỡng bức của tá điền phong kiến (sưu dịch)/quan sai của nha môn phong kiến
差得多,差得多,cha4 de2 duo1,thiếu hụt một lượng lớn
差數,差数,cha1 shu4,hiệu số (kết quả của phép trừ)
差旅費,差旅费,chai1 lu:3 fei4,chi phí đi công tác
差池,差池,cha1 chi2,sai lầm/lỗi/lỡ làng
差派,差派,chai1 pai4,phái đi
差生,差生,cha4 sheng1,học sinh kém
差異,差异,cha1 yi4,sự khác biệt; chênh lệch
差異性,差异性,cha1 yi4 xing4,sự khác biệt
差訛,差讹,cha1 e2,lỗi/sai lầm
差評,差评,cha4 ping2,đánh giá kém/phê bình tiêu cực
差誤,差误,cha1 wu4,lỗi lầm
差謬,差谬,cha4 miu4,lỗi
差距,差距,cha1 ju4,chênh lệch/khoảng cách
差速器,差速器,cha1 su4 qi4,bộ vi sai (bánh răng)
差遠,差远,cha4 yuan3,thua kém/không đạt tiêu chuẩn/kém xa/nhầm lẫn
差遣,差遣,chai1 qian3,cử đi (làm việc)
差遲,差迟,cha1 chi2,biến thể của 差池[cha1 chi2]
差錯,差错,cha1 cuo4,lỗi; sai sót; sai lầm; lỗi lầm/tai nạn; sự cố
差額,差额,cha1 e2,số dư (tài chính)/chênh lệch (trong tổng số hoặc hạn ngạch)/khác biệt
差額選舉,差额选举,cha1 e2 xuan3 ju3,bầu cử có tính cạnh tranh (tức là có nhiều ứng cử viên hơn số ghế)
差點,差点,cha4 dian3,hầu như/suýt
差點兒,差点儿,cha4 dian3 r5,biến thể er hoá của 差點|差点[cha4 dian3]
差點沒,差点没,cha4 dian3 mei2,hầu như/suýt/(tức là giống 差點|差点[cha4 dian3])
巰,巯,qiu2,hydrosulfuryl
己,己,ji3,"tự bản thân/mình/can thứ sáu trong mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/đứng thứ sáu/chữ ""F"" hoặc La Mã ""VI"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" v.v./hệ thập lục phân"
己丑,己丑,ji3 chou3,"năm thứ hai mươi sáu F2 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2009 hoặc 2069"
己亥,己亥,ji3 hai4,"năm thứ ba mươi sáu F12 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1959 hoặc 2019"
己卯,己卯,ji3 mao3,"năm thứ mười sáu F4 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1999 hoặc 2059"
己型肝炎,己型肝炎,ji3 xing2 gan1 yan2,viêm gan F
己巳,己巳,ji3 si4,"năm thứ sáu F6 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1989 hoặc 2049"
己所不欲，勿施於人,己所不欲，勿施于人,"ji3 suo3 bu4 yu4 , wu4 shi1 yu2 ren2","Điều gì mình không muốn người khác làm cho mình, thì đừng làm cho người khác. (thành ngữ từ Luận ngữ của Khổng Tử)/Hãy đối xử với người khác như cách bạn muốn được đối xử./Đừng làm cho người khác điều mà bạn không muốn họ làm cho bạn."
己方,己方,ji3 fang1,phe của chúng ta/phe mình (v.v.)
己未,己未,ji3 wei4,"năm thứ năm mươi sáu F8 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1979 hoặc 2039"
己糖,己糖,ji3 tang2,"hexose (CH2O)6, monosaccharide với sáu nguyên tử carbon, chẳng hạn như glucose 葡萄糖[pu2 tao5 tang2]"
己見,己见,ji3 jian4,quan điểm của riêng mình
己酉,己酉,ji3 you3,"năm thứ bốn mươi sáu F10 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 1969 hoặc 2029"
已,已,yi3,đã/ngừng/rồi/sau đó
已久,已久,yi3 jiu3,đã lâu
已作故人,已作故人,yi3 zuo4 gu4 ren2,đã qua đời
已婚,已婚,yi3 hun1,đã kết hôn
已婚已育,已婚已育,yi3 hun1 yi3 yu4,"đã kết hôn, có một hoặc nhiều con"
已往,已往,yi3 wang3,quá khứ
已成形,已成形,yi3 cheng2 xing2,đã định hình
已故,已故,yi3 gu4,cố/đã qua đời
已滅,已灭,yi3 mie4,tuyệt chủng
已然,已然,yi3 ran2,đã/rồi; đã như vậy; từ lâu đã như thế
已知,已知,yi3 zhi1,được biết (bởi khoa học)
已經,已经,yi3 jing1,đã
已見分曉,已见分晓,yi3 jian4 fen1 xiao3,kết quả trở nên rõ ràng/(sau khi) mọi việc đã sáng tỏ
巳,巳,si4,"chi thứ 6 trong 12 địa chi: 9-11 giờ sáng, tháng 4 âm lịch (5 tháng 5-5 tháng 6), năm Tỵ/hướng la bàn cổ Trung Quốc: 150°"
巳時,巳时,si4 shi2,9-11 giờ sáng (trong hệ thống chia thời gian hai giờ được sử dụng thời xưa)
巳蛇,巳蛇,si4 she2,"Năm 6, năm Tỵ (ví dụ, 2001)"
巴,巴,Ba1,nước Ba thời nhà Chu (ở phía đông Tứ Xuyên hiện đại)/viết tắt của đông Tứ Xuyên hoặc Trùng Khánh/họ [Ba1]/viết tắt của Palestine hoặc người Palestine/viết tắt của Pakistan
巴,巴,ba1,"khao khát/mong muốn/bám vào/dính vào/thứ gì đó dính/gần/sát/mở ra/viết tắt không chính thức của xe buýt 巴士[ba1 shi4]/bar (đơn vị áp suất)/hậu tố danh từ hóa ở một số danh từ, như 尾巴[wei3 ba5], cái đuôi"
巴三覽四,巴三览四,ba1 san1 lan3 si4,nói lan man không mạch lạc (thành ngữ); nói huyên thuyên không đầu đuôi
巴不得,巴不得,ba1 bu5 de5,(khẩu ngữ) rất muốn/mong mỏi/trông chờ
巴不能夠,巴不能够,ba1 bu4 neng2 gou4,khao khát/háo hức/mong mỏi/trông chờ
巴中,巴中,Ba1 zhong1,"địa cấp thị Bazhong ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
巴中市,巴中市,Ba1 zhong1 shi4,"địa cấp thị Bazhong ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
巴仙,巴仙,ba1 xian1,phần trăm (từ mượn)
巴以,巴以,Ba1 Yi3,Palestine-Israel (quan hệ)
巴伊蘭大學,巴伊兰大学,Ba1 yi1 lan2 Da4 xue2,"Đại học Bar-Ilan, ở Israel"
巴伐利亞,巴伐利亚,Ba1 fa2 li4 ya4,Bang Bayern
巴倫支海,巴伦支海,Ba1 lun2 zhi1 Hai3,Biển Barents
巴倫西亞,巴伦西亚,Ba1 lun2 xi1 ya4,"Valencia, Tây Ban Nha"
巴先,巴先,ba1 xian1,phần trăm (từ mượn)
巴克夏豬,巴克夏猪,Ba1 ke4 xia4 zhu1,lợn Berkshire/heo Berkshire
巴克斯,巴克斯,Ba1 ke4 si1,"Bacchus, thần rượu nho Hy Lạp"
巴克特里亞,巴克特里亚,Ba1 ke4 te4 li3 ya4,"Bactria, quốc gia cổ đại ở Trung Á"
巴克科斯,巴克科斯,Ba1 ke4 ke1 si1,"Bacchus, thần rượu của Hy Lạp"
巴克萊,巴克莱,Ba1 ke4 lai2,Barclay hoặc Berkeley (tên)
巴克萊銀行,巴克莱银行,Ba1 ke4 lai2 Yin2 hang2,Ngân hàng Barclays
巴兒狗,巴儿狗,ba1 r5 gou3,xem 哈巴狗[ha3 ba1 gou3]
巴別塔,巴别塔,Ba1 bie2 ta3,"Tháp Babel, trong Sáng Thế Ký 11:5 trở đi"
巴利,巴利,Ba1 li4,"Pali, ngôn ngữ của kinh điển Theravad Pali/Barry (tên)/Gareth Barry (1981-), cầu thủ bóng đá người Anh"
巴利文,巴利文,Ba1 li4 wen2,"Pali, ngôn ngữ của kinh điển Theravad Pali"
巴前算後,巴前算后,ba1 qian2 suan4 hou4,nghĩ ngợi cân nhắc (thành ngữ); suy đi tính lại/xem xét lặp đi lặp lại
巴剎,巴刹,ba1 sha1,chợ bazaar (từ mượn)/cách phát âm ở Đài Loan: [ba1 cha4]
巴力,巴力,Ba1 li4,"Baal, vị thần được thờ cúng trong nhiều cộng đồng cổ đại Trung Đông"
巴力門,巴力门,ba1 li4 men2,quốc hội (từ mượn) (cũ)
巴勒斯坦,巴勒斯坦,Ba1 le4 si1 tan3,Palestine
巴勒斯坦民族權力機構,巴勒斯坦民族权力机构,Ba1 le4 si1 tan3 Min2 zu2 Quan2 li4 Ji1 gou4,Chính quyền Quốc gia Palestine
巴勒斯坦解放組織,巴勒斯坦解放组织,Ba1 le4 si1 tan3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1,Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO)
巴勒莫,巴勒莫,Ba1 le4 mo4,"Palermo, Ý"
巴南,巴南,Ba1 nan2,"Ba Nam, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
巴南區,巴南区,Ba1 nan2 Qu1,"Ba Nam, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
巴厘,巴厘,Ba1 li2,Bali (tỉnh đảo của Indonesia)
巴厘島,巴厘岛,Ba1 li2 Dao3,Bali (hòn đảo ở Indonesia)
巴吞魯日,巴吞鲁日,Ba1 tun1 Lu3 ri4,"Baton Rouge, thủ phủ của Louisiana"
巴哈,巴哈,Ba1 ha1,"Johann Sebastian Bach (1685-1750), nhà soạn nhạc người Đức (Đài Loan phiên âm)"
巴哈伊,巴哈伊,Ba1 ha1 yi1,Đạo Baha'i
巴哈馬,巴哈马,Ba1 ha1 ma3,Bahamas
巴哥,巴哥,ba1 ge1,chó pug (giống chó)
巴哥犬,巴哥犬,ba1 ge1 quan3,chó pug (giống chó)
巴唧,巴唧,ba1 ji5,biến thể của 吧唧[ba1 ji5]
巴唧巴唧,巴唧巴唧,ba1 ji5 ba1 ji5,biến thể của 吧唧吧唧[ba1 ji5 ba1 ji5]
巴坦群島,巴坦群岛,Ba1 tan3 Qun2 dao3,quần đảo Batan ở eo biển Bashi giữa Đài Loan và Philippines
巴基斯坦,巴基斯坦,Ba1 ji1 si1 tan3,Pakistan
巴塘,巴塘,Ba1 tang2,"huyện Batang (tiếng Tây Tạng: 'ba' thang rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
巴塘縣,巴塘县,Ba1 tang2 xian4,"huyện Batang (Tạng: 'ba' thang rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
巴塞爾,巴塞尔,Ba1 sai1 er3,"Basel, Thụy Sĩ"
巴塞羅那,巴塞罗那,Ba1 sai4 luo2 na4,Barcelona
巴塞隆納,巴塞隆纳,Ba1 sai4 long2 na4,Barcelona (Đài Loan)
巴士,巴士,ba1 shi4,xe buýt (từ mượn)/xe khách
巴士底,巴士底,Ba1 shi4 di3,nhà ngục Bastille (Paris)
巴士拉,巴士拉,Ba1 shi4 la1,Basra (thành phố ở Iraq)
巴士海峽,巴士海峡,Ba1 shi4 Hai3 xia2,"Kênh Ba Sĩ ở phía bắc eo biển Luzon, ngay phía nam Đài Loan"
巴士站,巴士站,ba1 shi4 zhan4,trạm xe buýt
巴宰族,巴宰族,Ba1 zai3 zu2,"Pazeh, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan"
巴寶莉,巴宝莉,Ba1 bao3 li4,Burberry (thương hiệu)
巴尼亞盧卡,巴尼亚卢卡,Ba1 ni2 ya4 Lu2 ka3,Banja Luka (thành phố ở Bosnia)
巴山,巴山,Ba1 shan1,núi Ba ở phía đông Tứ Xuyên
巴山夜雨,巴山夜雨,Ba1 shan1 ye4 yu3,"mưa trên núi Ba (thành ngữ); cô đơn nơi đất khách/Mưa chiều, phim năm 1980 về Cách mạng Văn hóa"
巴山蜀水,巴山蜀水,Ba1 shan1 Shu3 shui3,núi non sông nước Tứ Xuyên (thành ngữ)
巴山越嶺,巴山越岭,ba1 shan1 yue4 ling3,leo đồi vượt núi (thành ngữ); qua hết ngọn núi này đến ngọn núi khác/giỏi leo núi
巴州,巴州,Ba1 zhou1,Đông Tứ Xuyên và Trùng Khánh/cũng viết tắt của Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin ở Tân Cương/viết tắt của 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1]
巴巴,巴巴,ba1 ba1,(hậu tố) rất/cực kỳ
巴巴多斯,巴巴多斯,Ba1 ba1 duo1 si1,Barbados
巴巴拉,巴巴拉,Ba1 ba1 la1,Barbara (tên)
巴巴結結,巴巴结结,ba1 ba1 jie1 jie1,xoay xở một cách khó khăn/chỉ vừa đủ để sống/ở trong tình huống khó khăn
巴布·狄倫,巴布·狄伦,Ba1 bu4 · Di2 lun2,"Bob Dylan, ca sĩ nhạc folk người Mỹ (1941-)"
巴布亞新幾內亞,巴布亚新几内亚,Ba1 bu4 ya4 Xin1 Ji3 nei4 ya4,Papua New Guinea
巴布亞紐幾內亞,巴布亚纽几内亚,Ba1 bu4 ya4 Niu3 Ji1 nei4 ya4,Papua New Guinea (Đài Loan)
巴布延群島,巴布延群岛,Ba1 bu4 yan2 Qun2 dao3,"Quần đảo Babuyan ở eo biển Luzon, phía bắc Philippines"
巴布拉族,巴布拉族,Ba1 bu4 la1 zu2,"Papora hoặc Papura, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
巴布爾,巴布尔,Ba1 bu4 er3,"Zaheeruddin Babur (1483-1530), người cai trị đầu tiên của triều đại Mughal Ấn Độ"
巴希爾,巴希尔,Ba1 xi1 er3,"Bashir (tên)/Omar Hassan Ahmad al-Bashir (1944-), quân nhân và chính trị gia Sudan, tổng thống Sudan 1993-2019"
巴庫,巴库,Ba1 ku4,"Baku, thủ đô của Azerbaijan"
巴彥,巴彦,Ba1 yan4,"Huyện Bayan ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
巴彥浩特,巴彦浩特,Ba1 yan4 hao4 te4,"Bayanhot, thủ phủ Liên minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông Cổ"
巴彥浩特鎮,巴彦浩特镇,Ba1 yan4 hao4 te4 Zhen4,"Trấn Bayanhot, thủ phủ Liên minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông Cổ"
巴彥淖爾,巴彦淖尔,Ba1 yan4 nao4 er3,địa cấp thị Bayan Nur ở Nội Mông Cổ
巴彥淖爾市,巴彦淖尔市,Ba1 yan4 nao4 er3 shi4,địa cấp thị Bayan Nur ở Nội Mông Cổ
巴彥縣,巴彦县,Ba1 yan4 xian4,"huyện Bayan ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
巴德爾,巴德尔,Ba1 de2 er3,"Baldr hoặc Baldur, thần trong thần thoại Bắc Âu/Andreas Baader (1943-1977), thủ lĩnh của Phái quân đội đỏ, còn gọi là nhóm Baader-Meinhof"
巴心巴肝,巴心巴肝,ba1 xin1 ba1 gan1,hết lòng hết dạ (phương ngữ)
巴戟,巴戟,ba1 ji3,"rễ cây ba kích (Morinda officinalis), cây dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
巴扎,巴扎,ba1 zha1,chợ bazaar (từ mượn)
巴拉克,巴拉克,Ba1 la1 ke4,"Barack, Barak, Ballack (tên)"
巴拉圭,巴拉圭,Ba1 la1 gui1,Paraguay
巴拉基列夫,巴拉基列夫,Ba1 la1 ji1 lie4 fu1,"M.A. Balakirev, nhà soạn nhạc người Nga"
巴拉巴斯,巴拉巴斯,Ba1 la1 ba1 si1,Ba-ra-ba (trong câu chuyện thương khó Kinh Thánh)
巴拉迪,巴拉迪,Ba1 la1 di2,"Mohamed ElBaradei (1942-), Giám đốc Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế 1997-2009 và người đoạt giải Nobel Hòa bình"
巴拉馬利波,巴拉马利波,Ba1 la1 ma3 li4 bo1,"Paramaribo, thủ đô của Suriname (Đài Loan)"
巴拿芬,巴拿芬,ba1 na2 fen1,parafin/biến thể của 石蠟|石蜡[shi2 la4]
巴拿馬,巴拿马,Ba1 na2 ma3,Panama
巴拿馬城,巴拿马城,Ba1 na2 ma3 Cheng2,Thành phố Panama
巴拿馬運河,巴拿马运河,Ba1 na2 ma3 Yun4 he2,Kênh đào Panama
巴掌,巴掌,ba1 zhang5,lòng bàn tay/lượng từ: cái tát
巴控克什米爾,巴控克什米尔,Ba1 kong4 Ke4 shi2 mi3 er3,Kashmir do Pakistan quản lý
巴斗,巴斗,ba1 dou3,giỏ đan đáy tròn
巴斯,巴斯,Ba1 si1,thành phố Bath ở tây nam nước Anh
巴斯克,巴斯克,Ba1 si1 ke4,người Basque/xứ Basque
巴斯克語,巴斯克语,Ba1 si1 ke4 yu3,tiếng Basque
巴斯德,巴斯德,Ba1 si1 de2,"Louis Pasteur (1822-1895), nhà hóa học và vi sinh vật học người Pháp"
巴斯特爾,巴斯特尔,Ba1 si1 te4 er3,"Basseterre, thủ đô của Saint Kitts và Nevis"
巴斯蒂亞,巴斯蒂亚,Ba1 si1 di4 ya4,Bastia (thị trấn của Pháp trên đảo Corsica)
巴新,巴新,Ba1 xin1,viết tắt của Papua New Guinea 巴布亞新幾內亞|巴布亚新几内亚[Ba1 bu4 ya4 Xin1 Ji3 nei4 ya4]
巴旦木,巴旦木,ba1 dan4 mu4,hạnh nhân (từ mượn)
巴旦杏,巴旦杏,ba1 dan4 xing4,hạnh nhân (từ mượn)
巴望,巴望,ba1 wang4,mong mỏi
巴東,巴东,Ba1 dong1,"huyện Badong, châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
巴東縣,巴东县,Ba1 dong1 Xian4,"huyện Badong, châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
巴松,巴松,ba1 song1,pha-gôt (từ mượn)
巴松管,巴松管,ba1 song1 guan3,kèn bassoon (từ mượn)/cũng viết là 巴頌管|巴颂管[ba1 song4 guan3] hoặc 低音管[di1 yin1 guan3]
巴林,巴林,Ba1 lin2,Bahrain
巴林右,巴林右,Ba1 lin2 you4,"Đạt kỳ Bảo Lâm Hữu hoặc Baarin Baruun khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông Cổ"
巴林右旗,巴林右旗,Ba1 lin2 you4 qi2,"Kỳ Hữu Bairin hoặc Baarin Baruun khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông Cổ"
巴林左,巴林左,Ba1 lin2 zuo3,"Đạt kỳ Bảo Lâm Tả của Baarin Züün khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông Cổ"
巴林左旗,巴林左旗,Ba1 lin2 zuo3 qi2,"Kỳ Tả Ba Lâm của Baarin Züün khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
巴枯寧主義,巴枯宁主义,Ba1 ku1 ning2 zhu3 yi4,"Chủ nghĩa Bakunin, lý thuyết chính trị và xã hội gắn liền với nhà cách mạng và vô chính phủ Nga Mikhail Bakunin (1814-1876)"
巴格蘭,巴格兰,Ba1 ge2 lan2,tỉnh Baghlan ở bắc Afghanistan
巴格蘭省,巴格兰省,Ba1 ge2 lan2 sheng3,tỉnh Baghlan ở bắc Afghanistan
巴格達,巴格达,Ba1 ge2 da2,"Baghdad, thủ đô của Iraq"
巴楚,巴楚,Ba1 chu3,"huyện Maralbeshi (huyện Maralbexi) ở châu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
巴楚縣,巴楚县,Ba1 chu3 xian4,"huyện Maralbeshi (huyện Maralbexi) ở châu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
巴比Q,巴比Q,ba1 bi3 Q,(tiếng lóng) BBQ
巴比倫,巴比伦,Ba1 bi3 lun2,Babylon
巴比妥,巴比妥,ba1 bi3 tuo3,barbitone/barbital
巴氏,巴氏,Ba1 shi4,Pasteur
巴氏殺菌,巴氏杀菌,Ba1 shi4 sha1 jun1,tiệt trùng Pasteur
巴氏試驗,巴氏试验,Ba1 shi4 shi4 yan4,xét nghiệm Pap (y học)
巴洛克,巴洛克,ba1 luo4 ke4,baroque (từ mượn)
巴烏,巴乌,ba1 wu1,"bawu, một loại nhạc cụ hơi dăm tự do có hình dạng như sáo và thổi ngang, đặc biệt gắn liền với văn hóa các dân tộc thiểu số ở Vân Nam"
巴爾克嫩德,巴尔克嫩德,Ba1 er3 ke4 nen4 de2,"Jan Pieter Balkenende (1956-), thủ tướng Hà Lan 2002-2010"
巴爾喀什湖,巴尔喀什湖,Ba1 er3 ka1 shi2 Hu2,Hồ Balkhash ở đông nam Kazakhstan
巴爾多祿茂,巴尔多禄茂,Ba1 er3 duo1 lu4 mao4,Bartholomew
巴爾幹,巴尔干,Ba1 er3 gan4,Ban-căng
巴爾幹半島,巴尔干半岛,Ba1 er3 gan4 Ban4 dao3,Bán đảo Ban-căng
巴爾扎克,巴尔扎克,Ba1 er3 zha1 ke4,"Honoré de Balzac (1799-1850), tiểu thuyết gia Pháp, tác giả bộ Tấn trò đời"
巴爾的摩,巴尔的摩,Ba1 er3 di4 mo2,"Baltimore (tên địa điểm, họ, v.v.)"
巴爾舍夫斯基,巴尔舍夫斯基,Ba1 er3 she3 fu1 si1 ji1,"(Charlene) Barshefsky, nhà đàm phán thương mại Hoa Kỳ"
巴特,巴特,Ba1 te4,"Barth hoặc Barthes (tên)/Roland Barthes (1915-1980), nhà phê bình và ký hiệu học người Pháp"
巴特瓦族,巴特瓦族,Ba1 te4 wa3 zu2,xem 特瓦族[Te4 wa3 zu2]
巴特納,巴特纳,Ba1 te4 na4,"Batna, thị trấn ở miền đông Algérie"
巴生,巴生,Ba1 sheng1,Klang (thành phố ở Malaysia)
巴甫洛夫,巴甫洛夫,Ba1 fu3 luo4 fu1,"Pavlov (tên)/Ivan Petrovich Pavlov (1849-1936), nhà tâm lý học thực nghiệm người Nga"
巴登,巴登,Ba1 deng1,Baden (vùng ở Đức)
巴登·符騰堡州,巴登·符腾堡州,Ba1 deng1 · Fu2 teng2 bao3 zhou1,"Baden-Württemberg, bang tây nam nước Đức, thủ phủ Stuttgart 斯圖加特|斯图加特[Si1tu2jia1te4]"
巴祖卡,巴祖卡,ba1 zu3 ka3,bazooka (từ mượn)
巴紐,巴纽,Ba1 niu3,(Đài Loan) viết tắt của Papua New Guinea 巴布亞紐幾內亞|巴布亚纽几内亚[Ba1 bu4 ya4 Niu3 Ji1 nei4 ya4]
巴結,巴结,ba1 jie5,nịnh nọt/lấy lòng/tâng bốc
巴縣,巴县,Ba1 xian4,"huyện Ba ở Trùng Khánh 重慶市|重庆市, Tứ Xuyên"
巴羅佐,巴罗佐,Ba1 luo2 zuo3,"José Manuel Durão Barroso (1956-), chính trị gia Bồ Đào Nha, thủ tướng Bồ Đào Nha 2002-04, chủ tịch Uỷ ban Châu Âu 2004-2014"
巴羅克,巴罗克,ba1 luo2 ke4,baroque (giai đoạn trong lịch sử nghệ thuật phương Tây) (từ mượn)
巴耶利巴,巴耶利巴,Ba1 ye1 li4 ba1,"Paya Lebar, một địa danh ở Singapore"
巴莫,巴莫,Ba1 Mo4,Ba Maw
巴薩,巴萨,Ba1 sa4,"Barca (biệt danh của FC Barcelona)/Baza (thị trấn ở Grenada, Tây Ban Nha)"
巴蜀,巴蜀,Ba1 shu3,Tứ Xuyên/nguyên là hai tỉnh thời Tần và Hán
巴西,巴西,Ba1 xi1,Brazil
巴西利亞,巴西利亚,Ba1 xi1 li4 ya4,"Brasilia, thủ đô của Brazil"
巴西戰舞,巴西战舞,Ba1 xi1 zhan4 wu3,môn võ capoeira
巴解,巴解,Ba1 jie3,Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO) (viết tắt của 巴勒斯坦解放組織|巴勒斯坦解放组织[Ba1 le4 si1 tan3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1])
巴解組織,巴解组织,Ba1 jie3 Zu3 zhi1,Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO)/viết tắt của 巴勒斯坦解放組織|巴勒斯坦解放组织[Ba1 le4 si1 tan3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1]
巴豆,巴豆,ba1 dou4,"cây ba đậu (Croton tiglium), cây bụi thường xanh họ Đại kích 大戟科[da4 ji3 ke1]/hạt ba đậu, một loại thuốc tẩy mạnh"
巴豆屬,巴豆属,ba1 dou4 shu3,"Chi Dầu mè, chi cây bụi thường xanh họ Đại kích 大戟科[da4 ji3 ke1]"
巴豆樹,巴豆树,ba1 dou4 shu4,"cây bụi dầu mè (Croton tiglium), cây bụi thường xanh họ Đại kích 大戟科[da4 ji3 ke1], có hạt với tính tẩy mạnh"
巴豆殼,巴豆壳,ba1 dou4 ke2,vỏ cây Croton tiglium dùng làm thuốc tẩy
巴貝多,巴贝多,Ba1 bei4 duo1,"Barbados, đảo Caribe (Đài Loan)"
巴貝西亞原蟲病,巴贝西亚原虫病,ba1 bei4 xi1 ya4 yuan2 chong2 bing4,bệnh babesiosis
巴赫,巴赫,Ba1 he4,"Johann Sebastian Bach (1685-1750), nhà soạn nhạc người Đức"
巴達木,巴达木,ba1 da2 mu4,hạnh nhân (từ mượn)
巴里,巴里,Ba1 li3,"Bari (Puglia, Ý)"
巴里坤,巴里坤,Ba1 li3 kun1,"Huyện tự trị Kazakh Barkol ở Hami 哈密市[Ha1 mi4 Shi4], Tân Cương"
巴里坤哈薩克自治縣,巴里坤哈萨克自治县,Ba1 li3 kun1 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Kazakh Barkol tại Hami 哈密市[Ha1 mi4 Shi4], Tân Cương"
巴里坤縣,巴里坤县,Ba1 li3 kun1 xian4,"huyện tự trị Kazakh Barkol tại Hami 哈密市[Ha1 mi4 Shi4], Tân Cương"
巴里坤草原,巴里坤草原,Ba1 li3 kun1 cao3 yuan2,thảo nguyên Barkol gần Hami ở Tân Cương
巴里島,巴里岛,Ba1 li3 Dao3,đảo Bali
巴金,巴金,Ba1 Jin1,"Ba Kim (1904-2005), nhà văn, tác giả bộ ba tiểu thuyết 家春秋[Jia1 Chun1 Qiu1]"
巴金森氏症,巴金森氏症,Ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4,Bệnh Parkinson
巴錄,巴录,Ba1 lu4,"Baruch (tên)/Baruch, môn đệ của Jeremiah/sách Baruch trong bộ Ngụy thư"
巴鐵,巴铁,Ba1 tie3,Xe buýt cao tốc chạy trên cao (TEB)/(thân mật) anh em Pakistan/đồng chí Pakistan/viết tắt của 巴基斯坦鐵哥們|巴基斯坦铁哥们[Ba1 ji1 si1 tan3 tie3 ge1 men5]
巴閉,巴闭,ba1 bi4,"(Quảng Đông, Jyutping: baa1 bai3)/ra vẻ ta đây; chuyện bé xé ra to/ấn tượng"
巴阿,巴阿,Ba1 A1,Pakistan-Afghanistan
巴青,巴青,Ba1 qing1,"huyện Baqên, tiếng Tạng: Sbra chen rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
巴青縣,巴青县,Ba1 qing1 xian4,"huyện Baqên, tiếng Tạng: Sbra chen rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
巴音布克草原,巴音布克草原,Ba1 yin1 bu4 ke4 cao3 yuan2,thảo nguyên Bayanbulak ở bồn địa Uldus của dãy núi Thiên Sơn
巴音滿都呼,巴音满都呼,Ba1 yin1 man3 du1 hu1,"Bayan Mandahu, ngôi làng ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông, nổi tiếng với hóa thạch khủng long kỷ Phấn Trắng"
巴音郭楞州,巴音郭楞州,Ba1 yin1 guo1 leng2 zhou1,viết tắt của Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin ở Tân Cương/viết tắt của 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1]
巴音郭楞蒙古自治州,巴音郭楞蒙古自治州,Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin ở Tân Cương
巴頌管,巴颂管,ba1 song4 guan3,kèn fagôt (từ mượn)/cũng viết 低音管[di1 yin1 guan3] hoặc 巴松管[ba1 song1 guan3]
巴頭探腦,巴头探脑,ba1 tou2 tan4 nao3,thò đầu vào nhòm ngó (thành ngữ); do thám/tò mò
巴顏喀拉,巴颜喀拉,Ba1 yan2 ka1 la1,"dãy núi Bayankala ở Cao nguyên Thanh Hải-Tạng, địa phân chia lưu vực sông Hoàng Hà 黃河|黄河[Huang2 He2]"
巴馬乾酪,巴马干酪,Ba1 ma3 gan1 lao4,pho mát Parmesan
巴馬瑤族自治縣,巴马瑶族自治县,Ba1 ma3 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Ba Mã ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
巴馬科,巴马科,Ba1 ma3 ke1,"Bamako, thủ đô của Mali"
巴馬縣,巴马县,Ba1 ma3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Ba Mã ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
巴高望上,巴高望上,ba1 gao1 wang4 shang4,mong muốn địa vị cao hơn (thành ngữ); nịnh nọt với hy vọng thăng tiến
巴黎,巴黎,Ba1 li2,"Paris, thủ đô của Pháp"
巴黎公社,巴黎公社,Ba1 li2 Gong1 she4,"Công xã Paris 1871, một cuộc khởi nghĩa vô sản không thành công chống lại Đệ tam Cộng hòa Pháp"
巴黎大學,巴黎大学,Ba1 li2 Da4 xue2,Đại học Paris
巴黎綠,巴黎绿,ba1 li2 lu:4,Xanh Paris/acetoarsenite đồng(II) Cu(C2H3O2)2·3Cu(AsO2)2
巴黎聖母院,巴黎圣母院,Ba1 li2 Sheng4 mu3 yuan4,"Nhà thờ Đức Bà (Paris, Pháp)"
巵,卮,zhi1,biến thể cũ của 卮[zhi1]
巷,巷,xiang4,ngõ/hẻm
巷子,巷子,xiang4 zi5,hẻm
巷弄,巷弄,xiang4 long4,hẻm/ngõ
巹,卺,jin3,cốc rượu lễ cưới
巹飲,卺饮,jin3 yin3,uống chung cốc rượu lễ cưới/bóng gió chỉ kết hôn
巻,巻,juan3,biến thể Nhật Bản của 卷[juan3]
巽,巽,xun4,"tuân theo/một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho mộc và gió/☴/hướng la bàn cổ đại của Trung Quốc: 135° (đông nam)"
巽他海峽,巽他海峡,Xun4 ta1 Hai3 xia2,eo biển Sunda giữa Sumatra và Java
巽他群島,巽他群岛,Xun4 ta1 Qun2 dao3,quần đảo Sunda (quần đảo Mã Lai)
巽他語,巽他语,Xun4 ta1 yu3,"ngôn ngữ Sunda, sử dụng ở tỉnh Tây Java, Indonesia"
巾,巾,jin1,khăn/vải đa dụng/khăn trùm đầu của phụ nữ (xưa)/bộ thủ Khang Hy số 50
巾幗,巾帼,jin1 guo2,phụ nữ/mũ đội đầu của phụ nữ (cổ)
巾幗鬚眉,巾帼须眉,jin1 guo2 xu1 mei2,người phụ nữ có tinh thần nam nhi
巿,巿,fu2,xem 韍|韨[fu2]
帀,匝,za1,biến thể của 匝[za1]
市,市,shi4,chợ/thành phố/LT:個|个[ge4]
市丈,市丈,shi4 zhang4,trượng (đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc bằng 3⅓ mét)
市中區,市中区,shi4 zhong1 qu1,khu trung tâm thành phố
市中心,市中心,shi4 zhong1 xin1,trung tâm thành phố/khu trung tâm
市井,市井,shi4 jing3,chợ búa/thị trấn/đường phố (môi trường đô thị)/nơi lui tới của người dân thường
市井小民,市井小民,shi4 jing3 xiao3 min2,người dân thường/dân dã/thường dân
市佔率,市占率,shi4 zhan4 lu:4,thị phần/viết tắt của 市場佔有率|市场占有率
市值,市值,shi4 zhi2,vốn hóa thị trường; giá trị thị trường
市價,市价,shi4 jia4,giá trị thị trường
市儈,市侩,shi4 kuai4,con buôn vô lương/tên trục lợi/tâm hồn vụ lợi
市內,市内,shi4 nei4,bên trong thành phố
市兩,市两,shi4 liang3,đơn vị trọng lượng của Trung Quốc tương đương 50 gram
市分,市分,shi4 fen1,fen (đơn vị độ dài của Trung Quốc bằng ⅓ cm)
市制,市制,shi4 zhi4,đơn vị đo lường của Trung Quốc
市北區,市北区,Shi4 bei3 qu1,"quận Shibei của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
市區,市区,shi4 qu1,quận đô thị/trung tâm thành phố/trung tâm
市南區,市南区,Shi4 nan2 qu1,"quận Shinan của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
市厘,市厘,shi4 li2,li (đơn vị độ dài của Trung Quốc bằng ⅓ milimét)
市場,市场,shi4 chang3,khu chợ/thị trường (cũng dùng trong nghĩa trừu tượng)
市場份額,市场份额,shi4 chang3 fen4 e2,thị phần
市場佔有率,市场占有率,shi4 chang3 zhan4 you3 lu:4,thị phần
市場價,市场价,shi4 chang3 jia4,giá thị trường
市場准入,市场准入,shi4 chang3 zhun3 ru4,tiếp cận thị trường
市場劃分,市场划分,shi4 chang3 hua4 fen1,phân khúc thị trường
市場化,市场化,shi4 chang3 hua4,thị trường hóa
市場定位,市场定位,shi4 chang3 ding4 wei4,định vị (tiếp thị)
市場換技術,市场换技术,shi4 chang3 huan4 ji4 shu4,"tiếp cận thị trường đổi lấy chuyển giao công nghệ (chính sách của Trung Quốc từ những năm 1980 cho phép các công ty nước ngoài tiếp cận thị trường nội địa để đổi lại việc chia sẻ sở hữu trí tuệ, được Mỹ mô tả trong chiến tranh thương mại 2019 là ""chuyển giao công nghệ ép buộc"")"
市場營銷,市场营销,shi4 chang3 ying2 xiao1,tiếp thị
市場競爭,市场竞争,shi4 chang3 jing4 zheng1,cạnh tranh trong thị trường
市場經濟,市场经济,shi4 chang3 jing1 ji4,kinh tế thị trường
市場調查,市场调查,shi4 chang3 diao4 cha2,nghiên cứu thị trường
市委,市委,shi4 wei3,ủy ban thành phố
市容,市容,shi4 rong2,diện mạo thành phố
市寸,市寸,shi4 cun4,thốn (đơn vị chiều dài của Trung Quốc bằng ⅓ decimét)
市尺,市尺,shi4 chi3,thước (đơn vị chiều dài của Trung Quốc bằng ⅓ mét)
市引,市引,shi4 yin3,đơn vị khoảng cách bằng 33⅓ mét
市撮,市撮,shi4 cuo1,mililit (cũ)
市擔,市担,shi4 dan4,đơn vị trọng lượng Trung Quốc bằng 100 cân (hoặc 50 kg)
市政,市政,shi4 zheng4,quản lý đô thị
市政府,市政府,shi4 zheng4 fu3,tòa thị chính/chính quyền thành phố
市政廳,市政厅,shi4 zheng4 ting1,tòa thị chính
市政稅,市政税,shi4 zheng4 shui4,thuế hội đồng thành phố/thuế đô thị
市斤,市斤,shi4 jin1,"đơn vị đo lường của Trung Quốc bằng 0,5 kg"
市曹,市曹,shi4 cao2,chợ/quan chức phụ trách tiểu thương
市民,市民,shi4 min2,cư dân thành phố
市民社會,市民社会,shi4 min2 she4 hui4,xã hội dân sự (luật)
市淨率,市净率,shi4 jing4 lu:4,tỷ lệ giá trên sổ sách (tài chính)
市盈率,市盈率,shi4 ying2 lu:4,tỷ lệ PE
市立,市立,shi4 li4,thuộc thành phố/thành phố/quản lý bởi thành phố
市縣,市县,shi4 xian4,thị trấn và huyện
市議員,市议员,shi4 yi4 yuan2,ủy viên hội đồng thành phố/nghị viên thành phố/ủy viên hội đồng
市議會,市议会,shi4 yi4 hui4,hội đồng thành phố
市轄區,市辖区,shi4 xia2 qu1,quận trực thuộc thành phố (đơn vị hành chính cấp huyện)
市郊,市郊,shi4 jiao1,vùng ngoại ô/ngoại thành
市里,市里,shi4 li3,"lý (đơn vị đo chiều dài của Trung Quốc, bằng 500 mét)"
市錢,市钱,shi4 qian2,đơn vị trọng lượng của Trung Quốc tương đương 5 gram
市鎮,市镇,shi4 zhen4,thị trấn nhỏ
市長,市长,shi4 zhang3,thị trưởng
市集,市集,shi4 ji2,hội chợ/chợ (ở nơi công cộng)/thị trấn nhỏ
市面,市面,shi4 mian4,thị trường (tức là thế giới kinh doanh và thương mại)
市面上,市面上,shi4 mian4 shang4,trên thị trường
市頃,市顷,shi4 qing3,"đơn vị diện tích bằng 100 畝|亩[mu3] hoặc 6,67 hecta"
布,布,bu4,vải/tuyên bố/thông báo/truyền ra/làm cho biết
布丁,布丁,bu4 ding1,món pudding (từ mượn)
布下,布下,bu4 xia4,sắp xếp/bày ra
布什,布什,Bu4 shi2,"Bush (tên)/George H.W. Bush (1924-2018), tổng thống Hoa Kỳ 1988-1992/George W. Bush (1946-), tổng thống Hoa Kỳ 2000-2008"
布什爾,布什尔,Bu4 shi2 er3,"Tỉnh Bushehr ở miền nam Iran, giáp với Vịnh Ba Tư/Bushehr, thành phố cảng, thủ phủ của tỉnh Bushehr"
布伍,布伍,bu4 wu3,triển khai quân đội
布依,布依,Bu4 yi1,nhóm dân tộc Buyei
布倫尼,布伦尼,Bu4 lun2 ni2,"Brønnøysund (thành phố ở Nordland, Na Uy)"
布倫輕機槍,布伦轻机枪,Bu4 lun2 qing1 ji1 qiang1,"súng máy hạng nhẹ Bren, súng máy hạng nhẹ của Anh sản xuất lần đầu năm 1937"
布偶,布偶,bu4 ou3,đồ chơi nhồi bông; búp bê vải
布偶裝,布偶装,bu4 ou3 zhuang1,trang phục linh vật
布偶貓,布偶猫,bu4 ou3 mao1,mèo Ragdoll (giống mèo)
布列斯特,布列斯特,Bu4 lie4 si1 te4,"Brest, thị trấn ở Belarus"
布加勒斯特,布加勒斯特,Bu4 jia1 le4 si1 te4,"Bucharest, thủ đô của Romania"
布加綜合徵,布加综合征,Bu4 Jia1 zong1 he2 zheng1,hội chứng Budd-Chiari
布加迪,布加迪,Bu4 jia1 di2,Bugatti (tên gọi)/Bugatti Automobiles S.A.S. (công ty ô tô Pháp)
布勞恩,布劳恩,Bu4 lao2 en1,Browne (tên người)
布匹,布匹,bu4 pi3,vải (tính theo thước)
布匿戰爭,布匿战争,Bu4 ni4 Zhan4 zheng1,ba cuộc Chiến tranh Punic (264-146 TCN) giữa La Mã và Carthage
布吉河,布吉河,Bu4 ji2 He2,"sông Buji, phụ lưu của sông Thâm Quyến hoặc sông Shamchun 深圳河[Shen1 zhen4 He2], Quảng Đông"
布吉納法索,布吉纳法索,Bu4 ji2 na4 Fa3 suo3,Burkina Faso (Đài Loan)
布哈拉,布哈拉,Bu4 ha1 la1,thành phố Bokhara hoặc Bukhara ở Uzbekistan
布哈林,布哈林,Bu4 ha1 lin2,"Nikolai Ivanovich Bukharin (1888-1938), nhà lý luận cách mạng Xô Viết, bị xử tử sau phiên tòa chiếu lệ năm 1937"
布囊,布囊,bu4 nang2,túi vải
布坎南,布坎南,Bu4 kan3 nan2,Buchanan (họ)
布城,布城,Bu4 cheng2,"Putrajaya, lãnh thổ hành chính liên bang của Malaysia, phía nam thành phố Kuala Lumpur 吉隆坡市"
布基納法索,布基纳法索,Bu4 ji1 na4 Fa3 suo3,Burkina Faso
布娃娃,布娃娃,bu4 wa2 wa5,búp bê vải
布宜諾斯艾利斯,布宜诺斯艾利斯,Bu4 yi2 nuo4 si1 Ai4 li4 si1,"Buenos Aires, thủ đô của Argentina"
布尼亞病毒,布尼亚病毒,Bu4 ni2 ya4 bing4 du2,Virus Bunya/virus thuộc họ Bunyaviridae
布尼亞病毒,布尼亚病毒,bu4 ni2 ya4 bing4 du2,họ virus Bunyaviridae
布巾,布巾,bu4 jin1,một mảnh vải
布希,布希,Bu4 xi1,tương đương ở Đài Loan của 布什[Bu4 shi2]
布希威克,布希威克,Bu4 xi1 wei1 ke4,"Bushwick, một khu phố ở Brooklyn, Thành phố New York"
布希鞋,布希鞋,Bu4 xi1 xie2,dép Crocs (Đài Loan)
布帛,布帛,bu4 bo2,vải và lụa/vải bông và lụa
布帛菽粟,布帛菽粟,bu4 bo2 shu1 su4,"vải, lụa, đậu và ngũ cốc/đồ ăn và quần áo/nhu yếu phẩm hàng ngày"
布幕,布幕,bu4 mu4,"màn hình (rạp chiếu phim, v.v.)"
布干維爾,布干维尔,Bu4 gan1 wei2 er3,"Bougainville, Papua New Guinea"
布干維爾島,布干维尔岛,Bu4 gan1 wei2 er3 Dao3,"Đảo Bougainville, Papua New Guinea"
布托,布托,Bu4 tuo1,"Bhutto (tên)/Zulfikar Ali Bhutto (1928-1979), tổng thống Pakistan 1971-1979 bị hành quyết bởi Tướng Muhammad Zia-ul-Haq/Benazzir Bhutto (1953-2007), hai lần làm thủ tướng Pakistan 1988-1990 và 1993-1996"
布拉吉,布拉吉,bu4 la1 ji2,váy đầm của phụ nữ (từ mượn từ tiếng Nga)/váy dạ hội
布拉德·彼特,布拉德·彼特,Bu4 la1 de2 · Bi3 te4,"William Bradley ""Brad"" Pitt (1963-), diễn viên và nhà sản xuất phim Mỹ"
布拉德福德,布拉德福德,Bu4 la1 de2 fu2 de2,"Bradford, thành phố ở West Yorkshire, Anh"
布拉戈維申斯克,布拉戈维申斯克,Bu4 la1 ge1 wei2 shen1 si1 ke4,"Blagoveshchensk, thành phố Nga giáp biên giới Trung Quốc, trung tâm hành chính của tỉnh Amur 阿穆爾州|阿穆尔州[A1 mu4 er3 Zhou1]"
布拉提斯拉瓦,布拉提斯拉瓦,Bu4 la1 ti2 si1 la1 wa3,"Bratislava, thủ đô của Slovakia (phiên âm Đài Loan)"
布拉柴維爾,布拉柴维尔,Bu4 la1 chai2 wei2 er3,"Brazzaville, thủ đô của Congo"
布拉格,布拉格,Bu4 la1 ge2,"Prague, thủ đô của Cộng hòa Séc"
布拉索夫,布拉索夫,Bu4 la1 suo3 fu1,"Braşov, Romania"
布拉薩市,布拉萨市,Bu4 la1 sa4 shi4,"Brazzaville, thủ đô của Congo (Đài Loan)"
布拉迪斯拉發,布拉迪斯拉发,Bu4 la1 di2 si1 la1 fa1,Bratislava
布拖,布拖,Bu4 tuo1,"huyện Butuo ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
布拖縣,布拖县,Bu4 tuo1 xian4,"huyện Butuo ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
布控,布控,bu4 kong4,triển khai giám sát/đặt dưới giám sát
布斐,布斐,bu4 fei3,(từ mượn) tiệc buffet
布料,布料,bu4 liao4,vải/chất liệu
布施,布施,bu4 shi1,Bố thí (hành động cho đi trong Phật giáo)
布朗,布朗,Bu4 lang3,"Brown (tên)/Gordon Brown (1951-), chính trị gia Vương quốc Anh, thủ tướng 2007-2010"
布朗克士,布朗克士,Bu4 lang3 ke4 shi4,"Quận Bronx, thành phố New York"
布朗克斯,布朗克斯,Bu4 lang3 ke4 si1,"Quận Bronx, thành phố New York/Quận Bronx (đồng nhất với Bronx)/cũng viết là 布朗士"
布朗士,布朗士,Bu4 lang3 shi4,"Quận Bronx, thành phố New York/Quận Bronx (đồng nhất với Bronx)/cũng viết là 布朗克斯"
布朗大學,布朗大学,Bu4 lang3 Da4 xue2,"Đại học Brown, Providence, Rhode Island"
布朗尼,布朗尼,bu4 lang3 ni2,bánh brownie (món bánh ngọt) (từ mượn)
布朗族,布朗族,Bu4 lang3 zu2,"Người Blang, một trong 56 dân tộc được CHND Trung Hoa công nhận chính thức"
布朗運動,布朗运动,bu4 lang3 yun4 dong4,Chuyển động Brown
布松布拉,布松布拉,Bu4 song1 bu4 la1,"Bujumbura, thủ đô của Burundi (Đài Loan)"
布林,布林,Bu4 lin2,Boolean (toán học) (Đài Loan)
布林,布林,bu4 lin2,mận (từ mượn)
布林迪西,布林迪西,Bu4 lin2 di2 xi1,"Brindisi, thành phố cảng ở gót đông nam nước Ý"
布格麥,布格麦,bu4 ge2 mai4,bulgur (từ mượn)
布氏桿菌病,布氏杆菌病,bu4 shi4 gan3 jun1 bing4,bệnh nhiễm khuẩn Brucella (sốt làn sóng hoặc sốt Địa Trung Hải)
布氏菌苗,布氏菌苗,bu4 shi4 jun1 miao2,vắc-xin Brucella
布氏葦鶯,布氏苇莺,Bu4 shi4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích sậy Blyth (Acrocephalus dumetorum)
布氏非鯽,布氏非鲫,bu4 shi4 fei1 ji4,cá rô ngựa/Tilapia buttikoferi (động vật học)
布氏鷚,布氏鹨,Bu4 shi4 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện Blyth (Anthus godlewskii)
布法羅,布法罗,Bu4 fa3 luo2,"Buffalo, bang New York"
布洛芬,布洛芬,bu4 luo4 fen1,Ibuprofen hay Nurofen/còn gọi là 異丁苯丙酸|异丁苯丙酸
布洛陀,布洛陀,Bu4 luo4 tuo2,thần sáng tạo của dân tộc Choang 壯族|壮族[Zhuang4 zu2]
布滿,布满,bu4 man3,bao phủ đầy/đầy kín
布灑器,布洒器,bu4 sa3 qi4,thiết bị phân tán
布熱津斯基,布热津斯基,Bu4 re4 jin1 si1 ji1,"Brzezinski (tên)/Zbigniew Brzezinski (1928-2017), học giả và chính trị gia người Ba Lan-Mỹ, Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ 1977-1981"
布爾,布尔,Bu4 er3,Boole (họ)/(toán học) Boolean
布爾什維克,布尔什维克,Bu4 er3 shi2 wei2 ke4,Bolshevik
布爾代數,布尔代数,Bu4 er3 dai4 shu4,đại số Bool
布爾喬亞,布尔乔亚,bu4 er3 qiao2 ya4,tư sản (từ mượn)
布爾津,布尔津,Bu4 er3 jin1,"huyện Burqin hoặc Burchin nahiyisi ở châu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
布爾津縣,布尔津县,Bu4 er3 jin1 xian4,"huyện Burqin hoặc Burchin nahiyisi ở châu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
布爾諾,布尔诺,Bu4 er3 nuo4,"Brno, thành phố ở Cộng hòa Séc"
布瓊布拉,布琼布拉,Bu4 qiong2 bu4 la1,"Bujumbura, thủ đô của Burundi"
布痕瓦爾德,布痕瓦尔德,Bu4 hen2 wa3 er3 de2,Buchenwald
布穀,布谷,bu4 gu3,chim cúc cu
布線,布线,bu4 xian4,đi dây điện
布署,布署,bu4 shu3,biến thể của 部署[bu4 shu3]
布萊克史密斯,布莱克史密斯,Bu4 lai2 ke4 shi3 mi4 si1,Blacksmith (tên)
布萊克本,布莱克本,Bu4 lai2 ke4 ben3,Blackburn
布萊尼,布莱尼,Bu4 lai2 ni2,"Bryne (thành phố ở Rogaland, Na Uy)"
布萊德湖,布莱德湖,Bu4 lai2 de2 Hu2,"Hồ Bled, hồ băng giữa dãy Julian Alps ở Slovenia, gần thị trấn Bled"
布萊恩,布莱恩,Bu4 lai2 en1,Brian (tên)
布萊氏鷚,布莱氏鹨,Bu4 lai2 shi4 liu4,(Đài Loan) (loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện của Blyth (Anthus godlewskii)
布萊爾,布莱尔,Bu4 lai2 er3,Blair (tên)
布萊葉,布莱叶,Bu4 lai2 ye4,"Braille (tên)/Louis Braille (1809-1852), nhà giáo dục người Pháp phát minh chữ nổi braille"
布萊頓,布莱顿,Bu4 lai2 dun4,"Brighton, thị trấn ở Anh"
布蘭妮·斯皮爾斯,布兰妮·斯皮尔斯,Bu4 lan2 ni1 · Si1 pi2 er3 si1,"Britney Spears (1981-), ca sĩ nhạc pop Mỹ"
布衣,布衣,bu4 yi1,quần áo vải thô/(văn học) người dân thường
布衣韋帶,布衣韦带,bu4 yi1 wei2 dai4,áo vải gai và đai da/ăn mặc nghèo nàn
布袋,布袋,Bu4 dai4,"Bố Đại (Phật cười)/Trấn Budai hoặc Putai ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
布袋,布袋,bu4 dai4,túi/vỏ/bao
布袋彈,布袋弹,bu4 dai4 dan4,đạn túi đậu
布袋戲,布袋戏,bu4 dai4 xi4,múa rối tay
布袋戲偶,布袋戏偶,bu4 dai4 xi4 ou3,con rối tay (Đài Loan)
布袋鎮,布袋镇,Bu4 dai4 Zhen4,"Trấn Budai hay Putai ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], tây Đài Loan"
布谷鳥,布谷鸟,bu4 gu3 niao3,chim cúc cu (chi Cercococcyx)/giống như 杜鵑鳥|杜鹃鸟[du4 juan1 niao3]
布農族,布农族,Bu4 nong2 zu2,"Bunun, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
布迪亞,布迪亚,Bu4 di2 ya4,Baudrillard (tên)
布道,布道,bu4 dao4,thuyết giảng (phúc âm Cơ Đốc giáo)
布達佩斯,布达佩斯,Bu4 da2 pei4 si1,"Budapest, thủ đô của Hungary"
布達拉宮,布达拉宫,Bu4 da2 la1 gong1,"Potala, cung điện mùa đông của các Đạt-lai Lạt-ma ở Lhasa, Tây Tạng"
布達拉山,布达拉山,Bu4 da2 la1 shan1,"núi Potala ở Lhasa, với cung điện Potala 布達拉宮|布达拉宫"
布里坦尼,布里坦尼,Bu4 li3 tan3 ni2,Brittany (France)/Bretagne
布里奇頓,布里奇顿,Bu4 li3 qi2 dun4,"Bridgetown, thủ đô của Barbados"
布里斯托,布里斯托,Bu4 li3 si1 tuo1,Bristol
布里斯托爾,布里斯托尔,Bu4 li3 si1 tuo1 er3,thành phố cảng Bristol ở tây nam nước Anh
布里斯托爾海峽,布里斯托尔海峡,Bu4 li3 si1 tuo1 er3 Hai3 xia2,eo biển Bristol ở tây nam nước Anh
布里斯班,布里斯班,Bu4 li3 si1 ban1,"Brisbane, thủ phủ của Queensland, Úc"
布里特妮,布里特妮,Bu4 li3 te4 ni1,"Britney, Brittney hoặc Brittany (tên)"
布防,布防,bu4 fang2,bố trí phòng thủ
布防迎戰,布防迎战,bu4 fang2 ying2 zhan4,chuẩn bị đối mặt kẻ thù
布隆伯格,布隆伯格,Bu4 long1 bo2 ge2,Blumberg hoặc Bloomberg (tên)
布隆方丹,布隆方丹,Bu4 long2 fang1 dan1,Bloemfontein
布隆迪,布隆迪,Bu4 long2 di2,Burundi
布雷斯特,布雷斯特,Bu4 lei2 si1 te4,"Brest, thị trấn cực tây ở Pháp"
布鞋,布鞋,bu4 xie2,"giày vải/LT:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]"
布須曼人,布须曼人,bu4 xu1 man4 ren2,người Bushman (nhóm sắc tộc châu Phi)
布魯克,布鲁克,Bu4 lu3 ke4,"Brook (tên)/Peter Brook (1925), đạo diễn sân khấu người Anh"
布魯克林,布鲁克林,Bu4 lu3 ke4 lin2,"Brooklyn, quận của Thành phố New York"
布魯克林大橋,布鲁克林大桥,Bu4 lu3 ke4 lin2 Da4 qiao2,Cầu Brooklyn
布魯克海文國家實驗室,布鲁克海文国家实验室,Bu4 lu3 ke4 hai3 wen2 Guo2 jia1 Shi2 yan4 shi4,Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven
布魯克海文實驗室,布鲁克海文实验室,Bu4 lu3 ke4 hai3 wen2 Shi2 yan4 shi4,Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven
布魯圖斯,布鲁图斯,Bu4 lu3 tu2 si1,Brutus (tên)
布魯塞爾,布鲁塞尔,Bu4 lu3 sai4 er3,"Brussels, thủ đô của Bỉ"
布魯姆斯伯里,布鲁姆斯伯里,Bu4 lu3 mu3 si1 bo2 li3,"Bloomsbury, khu vực của London"
布魯斯,布鲁斯,bu4 lu3 si1,nhạc blues (âm nhạc) (từ mượn)
布魯日,布鲁日,Bu4 lu3 ri4,"Bruges (tiếng Hà Lan: Brugge), thị trấn thời trung cổ ở Bỉ"
布魯氏菌病,布鲁氏菌病,Bu4 lu3 shi4 jun1 bing4,Bệnh Brucella (bệnh truyền nhiễm)
布魯特斯,布鲁特斯,Bu4 lu3 te4 si1,"Brutus (tên)/Marcus Junius Brutus (85-42 TCN), chính trị gia cuối thời Cộng hòa La Mã, người âm mưu chống lại Julius Caesar/Lucius Junius Brutus (thế kỷ 6 TCN), người sáng lập Cộng hòa La Mã"
帄,帄,ding1,miếng vá (để vá quần áo)
帆,帆,fan1,"cánh buồm/Phát âm Đài Loan [fan2], trừ 帆布[fan1 bu4] vải bố"
帆傘,帆伞,fan1 san3,dù lượn/môn dù lượn
帆布,帆布,fan1 bu4,vải bạt/vải buồm
帆布鞋,帆布鞋,fan1 bu4 xie2,giày vải
帆板,帆板,fan1 ban3,ván buồm/lướt ván buồm
帆背潛鴨,帆背潜鸭,fan1 bei4 qian2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt đầu đỏ (Aythya valisineria)
帆船,帆船,fan1 chuan2,thuyền buồm
帋,纸,zhi3,biến thể của 紙|纸[zhi3]
希,希,xi1,hy vọng/ngưỡng mộ/biến thể của 稀[xi1]
希仁,希仁,Xi1 ren2,"Xiren, biểu tự của Bao Zheng 包拯[Bao1 Zheng3] (999-1062), quan triều Bắc Tống nổi tiếng với sự trung thực"
希伯來,希伯来,Xi1 bo2 lai2,tiếng Hebrew
希伯來人,希伯来人,Xi1 bo2 lai2 ren2,người Hebrew/người Israel/người Do Thái
希伯來書,希伯来书,Xi1 bo2 lai2 shu1,Thư của Thánh Phao-lô gửi tín hữu Do Thái
希伯來語,希伯来语,Xi1 bo2 lai2 yu3,ngôn ngữ tiếng Hebrew
希伯萊,希伯莱,Xi1 bo2 lai2,tiếng Hebrew
希伯萊大學,希伯莱大学,Xi1 bo2 lai2 Da4 xue2,"Đại học Hebrew, Jerusalem"
希伯萊文,希伯莱文,Xi1 bo2 lai2 wen2,tiếng Hebrew
希伯萊語,希伯莱语,Xi1 bo2 lai2 yu3,ngôn ngữ Hebrew
希夏邦馬峰,希夏邦马峰,Xi1 xia4 bang1 ma3 Feng1,núi Shishapangma hoặc Xixiabangma ở Tây Tạng (8012 m)
希奇,希奇,xi1 qi2,hiếm/lạ
希奇古怪,希奇古怪,xi1 qi2 gu3 guai4,điên rồ/kỳ quái/kỳ dị/hoang đường/lạ lùng
希律王,希律王,Xi1 lu:4 wang2,"Herod Đại đế (73 TCN - 4 TCN), vua Judea do La Mã chỉ định (37-4 TCN)"
希思羅,希思罗,Xi1 si1 luo2,Sân bay Heathrow (một sân bay ở London)
希拉克,希拉克,Xi1 la1 ke4,"Jacques Chirac (1932-2019), tổng thống Pháp 1995-2007"
希拉蕊,希拉蕊,Xi1 la1 rui3,Cách viết ở Đài Loan của 希拉里[Xi1 la1 li3]
希拉里,希拉里,Xi1 la1 li3,"Hillary (tên)/Hillary Rodham Clinton (1947-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ"
希拉里·克林頓,希拉里·克林顿,Xi1 la1 li3 · Ke4 lin2 dun4,"Hillary Rodham Clinton (1947-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ"
希斯,希斯,Xi1 si1,Heath (tên)
希斯·萊傑,希斯·莱杰,Xi1 si1 · Lai2 jie2,"Heath Ledger, nam diễn viên Úc (1979-2008)"
希斯崙,希斯仑,Xi1 si1 lun2,Hezron (con của Perez)
希斯羅機場,希斯罗机场,Xi1 si1 luo2 Ji1 chang3,Sân bay Heathrow (sân bay quốc tế gần London)
希望,希望,xi1 wang4,hy vọng/một hy vọng; một điều ước (LT:個|个[ge4])
希望落空,希望落空,xi1 wang4 luo4 kong1,hy vọng tan vỡ
希格斯,希格斯,Xi1 ge2 si1,"Higgs (tên)/Peter Higgs (1929-), nhà vật lý lý thuyết người Anh, một trong những người đề xuất cơ chế Higgs hoặc hạt boson Higgs để giải thích khối lượng của các hạt cơ bản"
希格斯機制,希格斯机制,Xi1 ge2 si1 ji1 zhi4,"cơ chế Higgs, giải thích khối lượng của các hạt cơ bản trong Mô hình Chuẩn"
希格斯玻色子,希格斯玻色子,Xi1 ge2 si1 bo1 se4 zi3,hạt boson Higgs (vật lý hạt)
希格斯粒子,希格斯粒子,Xi1 ge2 si1 li4 zi3,hạt Higgs (vật lý hạt)
希沃特,希沃特,xi1 wo4 te4,"sievert (Sv), đơn vị tổn thương bức xạ dùng trong xạ trị"
希波克拉底,希波克拉底,Xi1 bo1 ke4 la1 di3,"Hippocrates (khoảng 460 TCN - khoảng 370 TCN), thầy thuốc Hy Lạp, cha đẻ của y học phương Tây"
希洪,希洪,Xi1 hong2,"Gijón (tiếng Asturias: Xixón), thành phố ở tây bắc Tây Ban Nha trên vịnh Biscay"
希爾,希尔,Xi1 er3,"Hill (tên)/Christopher Hill, thứ trưởng ngoại giao Mỹ phụ trách các vấn đề Đông Á"
希爾伯特,希尔伯特,Xi1 er3 bo2 te4,"David Hilbert (1862-1943), nhà toán học người Đức"
希爾內科斯,希尔内科斯,Xi1 er3 nei4 ke1 si1,"Kirkenes (thành phố ở Finnmark, Na Uy)"
希爾弗瑟姆,希尔弗瑟姆,Xi1 er3 fu2 se4 mu3,"Hilversum, thành phố ở Hà Lan"
希爾頓,希尔顿,Xi1 er3 dun4,Hilton (chuỗi khách sạn)
希特勒,希特勒,Xi1 te4 le4,Adolf Hitler (1889-1945)
希神,希神,Xi1 shen2,thần thoại Hy Lạp/viết tắt của 希臘神話|希腊神话[Xi1 la4 shen2 hua4]
希罕,希罕,xi1 han5,biến thể của 稀罕[xi1 han5]
希羅底,希罗底,Xi1 luo2 di3,Herodium (thị trấn ở Judea thời Kinh Thánh)
希耳伯特,希耳伯特,Xi1 er3 bo2 te4,"David Hilbert (1862-1943), nhà toán học người Đức"
希臘,希腊,Xi1 la4,Hy Lạp
希臘字母,希腊字母,Xi1 la4 zi4 mu3,chữ cái Hy Lạp
希臘文,希腊文,Xi1 la4 wen2,văn học Hy Lạp
希臘語,希腊语,Xi1 la4 yu3,ngôn ngữ Hy Lạp
希蒙·佩雷斯,希蒙·佩雷斯,Xi1 meng3 · Pei4 lei2 si1,"Shimon Peres (1923-2016), chính trị gia Israel, thủ tướng các năm 1977, 1984-1986 và 1995-1996, tổng thống 2007-2014, người nhận giải Nobel Hòa bình 1994"
希西家,希西家,Xi1 xi1 jia1,"Hezekiah hay Ezekias (740-687 TCN), vua thứ mười hai của Judah (Do Thái giáo)"
帑,帑,tang3,kho bạc nhà nước/quỹ công
帑藏,帑藏,tang3 zang4,kho bạc nhà nước
帔,帔,pei4,áo choàng
帕,帕,pa4,gói/khan quàng cổ/khăn tay/khăn trùm đầu/pascal (đơn vị SI)
帕內爾,帕内尔,Pa4 nei4 er3,"Parnell (tên)/Charles Stewart Parnell (1846-1891), chính trị gia theo chủ nghĩa dân tộc Ireland"
帕利基爾,帕利基尔,Pa4 li4 ji1 er3,"Palikir, thủ đô của Liên bang Micronesia"
帕勞,帕劳,Pa4 lao2,Cộng hòa Palau hoặc Belau (quốc đảo Thái Bình Dương)
帕台農,帕台农,Pa4 tai2 nong2,"Parthenon (Đền trên Acropolis, Athens)"
帕台農神廟,帕台农神庙,Pa4 tai2 nong2 Shen2 miao4,"Đền Parthenon trên Acropolis, Athens"
帕塔亞,帕塔亚,Pa4 ta3 ya4,"Thành phố Pattaya hoặc Phatthaya ở tỉnh Chon Buri, miền đông Thái Lan"
帕夏,帕夏,pa4 xia4,pasha (từ mượn)
帕子,帕子,pa4 zi5,khăn tay/khăn mùi xoa/khăn trùm đầu
帕尼尼,帕尼尼,pa4 ni2 ni2,(từ mượn) bánh panini
帕尼巴特,帕尼巴特,Pa4 ni2 ba1 te4,"Panipat, thành phố cổ ở Ấn Độ"
帕德嫩神廟,帕德嫩神庙,Pa4 de2 nen4 Shen2 miao4,"Đền Parthenon trên Acropolis, Athens (Đài Loan)"
帕拉塞爾士,帕拉塞尔士,Pa4 la1 se4 er3 shi4,"Paracelsius (Auroleus Phillipus Theostratus Bombastus von Hohenheim, 1493-1541), nhà giả kim người Thụy Sĩ và nhà khoa học nổi bật của châu Âu thời kỳ đầu"
帕拉馬里博,帕拉马里博,Pa4 la1 ma3 li3 bo2,"Paramaribo, thủ đô của Suriname"
帕提亞人,帕提亚人,Pa4 ti2 ya4 ren2,Người Parthia
帕提儂神廟,帕提侬神庙,pa4 ti2 nong2 shen2 miao4,"đền Parthenon, Athens"
帕斯,帕斯,Pa4 si1,"Perth, thủ đô của Tây Úc"
帕斯卡,帕斯卡,Pa4 si1 ka3,"Pascal (tên)/Blaise Pascal (1623-1662), nhà toán học người Pháp"
帕斯卡三角形,帕斯卡三角形,pa4 si1 ka3 san1 jiao3 xing2,Tam giác Pascal (toán học)
帕斯卡六邊形,帕斯卡六边形,pa4 si1 ka3 liu4 bian1 xing2,Lục giác Pascal
帕斯卡爾,帕斯卡尔,Pa4 si1 ka3 er3,Pascal (tên)
帕果帕果,帕果帕果,Pa4 guo3 Pa4 guo3,"Pago Pago, thủ phủ của Samoa thuộc Mỹ"
帕格尼尼,帕格尼尼,Pa4 ge2 ni2 ni2,"Niccolò Paganini (1782-1840), nghệ sĩ vĩ cầm và nhà soạn nhạc người Ý"
帕爾瓦蒂,帕尔瓦蒂,Pa4 er3 wa3 di4,"Parvati (nữ thần Hindu, phối ngẫu của Shiva)"
帕特里克,帕特里克,Pa4 te4 li3 ke4,Patrick (tên)
帕特里夏,帕特里夏,Pa4 te4 li3 xia4,Patricia
帕特麗夏,帕特丽夏,Pa4 te4 li4 xia4,Patricia
帕瓦羅蒂,帕瓦罗蒂,Pa4 wa3 luo2 di4,"Luciano Pavarotti (1935-2007), giọng nam cao opera người Ý"
帕皮提,帕皮提,Pa4 pi2 ti2,"Papeete, thủ đô của Polynésie thuộc Pháp"
帕福斯,帕福斯,Pa4 fu2 si1,"Paphos, Síp"
帕米爾,帕米尔,Pa4 mi3 er3,"Pamir, khu vực cao nguyên Trung Á"
帕米爾高原,帕米尔高原,Pa4 mi3 er3 Gao1 yuan2,"Cao nguyên Pamir, khu vực cao nguyên Trung Á"
帕累托,帕累托,Pa4 lei4 tuo1,"Vilfredo Pareto (1848-1923), nhà kinh tế học người Ý"
帕累托最優,帕累托最优,Pa4 lei4 tuo1 zui4 you1,hiệu quả Pareto (kinh tế)/tối ưu Pareto
帕累托法則,帕累托法则,Pa4 lei4 tuo1 fa3 ze2,nguyên tắc Pareto
帕能,帕能,pa4 neng2,"phanaeng (cũng viết là ""panang"") (một loại cà ri Thái) (từ mượn)"
帕蒂爾,帕蒂尔,Pa4 di4 er3,"Patil (tên)/Pratibha Patil (1934-), nữ chính trị gia Đảng Quốc Đại Ấn Độ, tổng thống Ấn Độ 2007-2012"
帕薩特,帕萨特,Pa4 sa4 te4,Passat (xe ô tô)
帕蘭卡,帕兰卡,Pa4 lan2 ka3,Palanka (một tên riêng)
帕西,帕西,Pa4 xi1,Người Ba Tư/Parsi/Tiếng Farsi/Ba Tư
帕金森,帕金森,Pa4 jin1 sen1,Parkinson (tên)
帕金森病,帕金森病,Pa4 jin1 sen1 bing4,Bệnh Parkinson
帕金森症,帕金森症,Pa4 jin1 sen1 zheng4,Bệnh Parkinson
帕馬森,帕马森,Pa4 ma3 sen1,Phô mai Parmesan
帕麗斯·希爾頓,帕丽斯·希尔顿,Pa4 li4 si1 · Xi1 er3 dun4,Paris Hilton
帖,帖,tie1,vừa khít/phù hợp/thích hợp/biến thể của 貼|贴[tie1]/dán/vâng lời
帖,帖,tie3,thiệp mời/thông báo
帖,帖,tie4,bản dập từ chữ khắc chìm
帖子,帖子,tie3 zi5,thẻ/mời/tin nhắn/bài đăng (diễn đàn)
帖撒羅尼迦,帖撒罗尼迦,Tie3 sa1 luo2 ni2 jia1,Thành Thessalonica
帖撒羅尼迦前書,帖撒罗尼迦前书,Tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1,Thư thứ nhất của Thánh Phaolô gửi tín hữu Thessalonica
帖撒羅尼迦後書,帖撒罗尼迦后书,Tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 Hou4 shu1,Thư thứ hai của Thánh Phaolô gửi tín hữu Thessalonica
帖服,帖服,tie1 fu2,ngoan ngoãn/vâng lời
帖木兒,帖木儿,Tie1 mu4 er2,"Timur hoặc Tamerlane (1336-1405), hoàng đế và nhà chinh phạt Mông Cổ"
帖木兒大汗,帖木儿大汗,Tie1 mu4 er2 Da4 han2,"Timur hoặc Tamerlane (1336-1405), hoàng đế và nhà chinh phạt Mông Cổ"
帗,帗,fu2,vật mà vũ công cầm
帘,帘,lian2,cờ được dùng làm biển hiệu cửa hàng/biến thể của 簾|帘[lian2]
帙,帙,Zhi4,họ [Zhi4]
帙,帙,zhi4,bìa sách
帚,帚,zhou3,cây chổi
帛,帛,bo2,lụa
帛琉,帛琉,Bo2 liu2,Palau
帛畫,帛画,bo2 hua4,tranh vẽ trên lụa
帛金,帛金,bo2 jin1,tiền phúng điếu truyền thống tại đám tang
帝,帝,di4,hoàng đế
帝乙,帝乙,Di4 Yi3,"Đế Ất (mất năm 1076 TCN), vua triều Thương, trị vì 1101-1076 TCN"
帝京,帝京,di4 jing1,kinh đô hoàng gia
帝位,帝位,di4 wei4,ngai vàng hoàng đế
帝俄,帝俄,Di4 E2,Nga hoàng
帝俊,帝俊,Di4 jun4,"Dijun, thần bảo hộ triều Thương, có thể là cùng với Hoàng đế huyền thoại 帝嚳|帝喾[Di4 Ku4]"
帝制,帝制,di4 zhi4,quân chủ chuyên chế/chế độ hoàng gia
帝力,帝力,Di4 li4,"Dili, thủ đô của Đông Timor"
帝后,帝后,di4 hou4,hoàng hậu/phi tần hoàng gia
帝嚳,帝喾,Di4 Ku4,"Đế Khốc hoặc Hoàng đế Khốc, một trong Ngũ Đế truyền thuyết 五帝[wu3 di4], chắt của Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4]"
帝國,帝国,di4 guo2,đế quốc/thuộc về đế quốc
帝國主義,帝国主义,di4 guo2 zhu3 yi4,chủ nghĩa đế quốc
帝國大廈,帝国大厦,Di4 guo2 Da4 sha4,Tòa nhà Empire State (Thành phố New York)
帝國理工學院,帝国理工学院,Di4 guo2 Li3 gong1 Xue2 yuan4,"Imperial College London, trường Khoa học, Công nghệ và Y học"
帝汶島,帝汶岛,Di4 wen4 Dao3,đảo Timor
帝汶海,帝汶海,Di4 wen4 Hai3,biển Timor
帝王,帝王,di4 wang2,quốc vương/quân chủ
帝王企鵝,帝王企鹅,di4 wang2 qi3 e2,chim cánh cụt hoàng đế
帝王切開,帝王切开,di4 wang2 qie1 kai1,sinh mổ
帝王譜,帝王谱,di4 wang2 pu3,danh sách các hoàng đế và vua/phả hệ triều đại
帝辛,帝辛,Di4 Xin1,"Đế Tân, vị vua cuối cùng của nhà Thương (thế kỷ 11 TCN), nổi tiếng là bạo chúa"
帝都,帝都,di4 du1,kinh đô hoàng gia
帟,帟,yi4,màn che
帡,帡,ping2,che phủ/bức bình phong/mái hiên
帡幪,帡幪,ping2 meng2,(văn học) lều/che chở
帣,帣,juan4,một loại túi chứa 30 thạch (tức khoảng 3 kg đo lường khô)
帥,帅,Shuai4,họ [Shuai4]
帥,帅,shuai4,"(dạng kết hợp) tổng tư lệnh/(dạng kết hợp) dẫn dắt; chỉ huy/đẹp trai; duyên dáng; bảnh bao; thanh lịch/(thông tục) tuyệt vời!; chất!/(cờ tướng) tướng (bên đỏ, tương đương với vua trong cờ vua phương Tây)"
帥呆了,帅呆了,shuai4 dai1 le5,tuyệt vời/rực rỡ/nguy nga
帥哥,帅哥,shuai4 ge1,chàng trai đẹp/sát gái/đẹp trai (cách xưng hô)
帥氣,帅气,shuai4 qi5,đẹp trai/phong độ/lịch lãm/thanh lịch
帨,帨,shui4,khăn tay
師,师,Shi1,họ [Shi1]
師,师,shi1,giáo viên/sư phụ/chuyên gia/hình mẫu/sư đoàn/(cũ) quân lính/điều động quân lính
師丈,师丈,shi1 zhang4,chồng của cô giáo
師傅,师傅,shi1 fu5,"bậc thầy/công nhân lành nghề/cách xưng hô tôn trọng cho đàn ông lớn tuổi/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
師兄,师兄,shi1 xiong1,anh học cùng hoặc đồng môn/con trai (lớn hơn mình) của thầy giáo
師兄弟,师兄弟,shi1 xiong1 di4,đồng môn; học trò nam cùng thầy
師出有名,师出有名,shi1 chu1 you3 ming2,nghĩa đen: có lý do đủ để xuất quân (thành ngữ)/làm việc gì đó có lý do chính đáng/có chính nghĩa
師出無名,师出无名,shi1 chu1 wu2 ming2,nghĩa đen: ra trận mà không có lý do chính đáng (thành ngữ)/hành động không có sự biện minh
師友,师友,shi1 you3,bạn mà bạn có thể tìm kiếm lời khuyên
師古,师古,shi1 gu3,theo cách xưa/bắt chước theo phong cách cổ đại
師大,师大,shi1 da4,"viết tắt của 師範大學|师范大学[shi1 fan4 da4 xue2], đại học sư phạm/trường cao đẳng đào tạo giáo viên"
師夷長技以制夷,师夷长技以制夷,shi1 yi2 chang2 ji4 yi3 zhi4 yi2,"""học từ người nước ngoài để chế ngự họ"", ý tưởng được đề xướng bởi Ngụy Nguyên 魏源[Wei4 Yuan2]"
師奶,师奶,shi1 nai3,phụ nữ đã có gia đình và trung niên
師妹,师妹,shi1 mei4,học trò nữ hoặc người học việc nữ nhỏ tuổi hơn/người con gái (nhỏ tuổi hơn mình) của thầy mình
師姐,师姐,shi1 jie3,học trò nữ hoặc người học việc nữ lớn tuổi hơn/người con gái (lớn tuổi hơn mình) của thầy mình
師娘,师娘,shi1 niang2,cách gọi tôn trọng vợ của thầy/phù thủy nữ
師宗,师宗,Shi1 zong1,"huyện Shizong ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
師宗縣,师宗县,Shi1 zong1 xian4,"huyện Shizong ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
師尊,师尊,shi1 zun1,thầy/sư phụ
師座,师座,shi1 zuo4,(cách xưng hô cổ) ngài chỉ huy trưởng
師弟,师弟,shi1 di4,đồng môn trẻ (cùng thầy)/nam học đệ hoặc đàn em
師徒,师徒,shi1 tu2,sư phụ và đệ tử
師從,师从,shi1 cong2,học dưới sự hướng dẫn của (một giáo viên)
師母,师母,shi1 mu3,cách gọi tôn kính vợ của thầy giáo
師父,师父,shi1 fu5,dùng cho 師傅|师傅 (ở Đài Loan)/sư phụ/người thợ lành nghề
師父領進門，修行在個人,师父领进门，修行在个人,"shi1 fu5 ling3 jin4 men2 , xiu1 xing2 zai4 ge4 ren2","thầy dẫn vào cửa, tu hành tùy thuộc vào mỗi người/bạn có thể dẫn ngựa đến nước, nhưng không thể bắt nó uống"
師生,师生,shi1 sheng1,giáo viên và học sinh
師範,师范,shi1 fan4,"đào tạo giáo viên/sư phạm/(trường, ví dụ: Đại học Sư phạm Bắc Kinh)"
師範大學,师范大学,shi1 fan4 da4 xue2,đại học sư phạm/trường đại học đào tạo giáo viên
師範學院,师范学院,shi1 fan4 xue2 yuan4,cao đẳng sư phạm/trường sư phạm
師表,师表,shi1 biao3,tấm gương đức hạnh và học thức/nhân cách mẫu mực
師資,师资,shi1 zi1,giáo viên đủ tiêu chuẩn
師長,师长,shi1 zhang3,chỉ huy cấp sư đoàn/giáo viên
帬,裙,qun2,biến thể cũ của 裙[qun2]
席,席,Xi2,họ [Xi2]
席,席,xi2,"chiếu dệt/chỗ ngồi/tiệc tùng/chỗ trong hội đồng dân chủ/lượng từ cho tiệc, cuộc trò chuyện, v.v."
席位,席位,xi2 wei4,"chỗ ngồi (trong rạp hát, sân vận động, v.v.)/ghế trong quốc hội hoặc nghị viện"
席凡寧根,席凡宁根,Xi2 fan2 ning2 gen1,"Scheveningen, khu nghỉ mát ở Den Haag (The Hague), Hà Lan"
席勒,席勒,Xi2 le4,"Schiller (tên)/Johann Christoph Friedrich von Schiller hay Friedrich Schiller (1759-1805), nhà thơ và nhà soạn kịch người Đức"
席地而坐,席地而坐,xi2 di4 er2 zuo4,ngồi trên mặt đất hoặc sàn nhà (thành ngữ)
席地而睡,席地而睡,xi2 di4 er2 shui4,ngủ trên mặt đất (thành ngữ)
席夢思,席梦思,Xi2 meng4 si1,"nệm lò xo (từ mượn từ tên công ty nệm ""Simmons"")"
席子,席子,xi2 zi5,chiếu đan
席德尼,席德尼,Xi2 de2 ni2,Sidney hoặc Sydney (tên)
席捲,席卷,xi2 juan3,bao trùm/quét sạch/cuốn đi mọi thứ
帯,帯,dai4,biến thể tiếng Nhật của 帶|带
帰,帰,gui1,biến thể tiếng Nhật của 歸|归
帲,帲,ping2,biến thể của 帡[ping2]
帳,帐,zhang4,(dạng kết hợp) rèm; lều; mái che/biến thể của 賬|账[zhang4]
帳單,帐单,zhang4 dan1,hóa đơn/phiếu tính tiền
帳子,帐子,zhang4 zi5,mùng/LT:頂|顶[ding3]
帳幔,帐幔,zhang4 man4,rèm
帳幕,帐幕,zhang4 mu4,lều
帳戶,帐户,zhang4 hu4,"tài khoản (ngân hàng, máy tính, v.v.)"
帳棚,帐棚,zhang4 peng5,biến thể của 帳篷|帐篷[zhang4 peng5]
帳目,帐目,zhang4 mu4,sổ sách
帳篷,帐篷,zhang4 peng5,"lều/LT:頂|顶[ding3],座[zuo4]"
帳簾,帐帘,zhang4 lian2,rèm cửa
帳簿,帐簿,zhang4 bu4,sổ sách kế toán
帳號,帐号,zhang4 hao4,số tài khoản; tên người dùng
帶,带,dai4,dải/thắt lưng/ruy băng/lốp/vùng/khu vực/khu/LT:條|条[tiao2]/đeo/mang/dẫn theo/chịu/có/dẫn/dắt/chăm sóc/nuôi dưỡng
帶上,带上,dai4 shang4,mang theo bên mình
帶上門,带上门,dai4 shang4 men2,đóng cửa (khi đi qua)
帶來,带来,dai4 lai2,mang đến/(nghĩa bóng) mang lại; tạo ra
帶兒,带儿,dai4 r5,biến thể er hoá của 帶|带[dai4]
帶兵,带兵,dai4 bing1,dẫn dắt quân đội
帶分數,带分数,dai4 fen1 shu4,"phân số hỗn hợp/số hỗn hợp (tức là có phần nguyên và phần phân số, ví dụ: bốn và ba phần tư)/xem thêm: phân số chưa tối giản 假分數|假分数[jia3 fen1 shu4] và phân số tối giản 真分數|真分数[zhen1 fen1 shu4]"
帶刺,带刺,dai4 ci4,có gai/(ví dụ) châm chọc; mỉa mai
帶勁,带劲,dai4 jin4,năng động; thú vị; hấp dẫn
帶動,带动,dai4 dong4,thúc đẩy; tạo động lực; dẫn động
帶原者,带原者,dai4 yuan2 zhe3,người mang mầm bệnh
帶去,带去,dai4 qu5,mang đi
帶回,带回,dai4 hui2,mang về
帶壞,带坏,dai4 huai4,dẫn dắt hư hỏng
帶娃,带娃,dai4 wa2,trông em bé; chăm sóc trẻ nhỏ
帶子,带子,dai4 zi5,thắt lưng; dải; ruy băng; dây đeo; đai/(khẩu ngữ) băng âm thanh hoặc video/sò điệp Farrer (Chlamys farreri)/sò mai (Atrina pectinata)
帶孝,带孝,dai4 xiao4,biến thể của 戴孝[dai4 xiao4]
帶寬,带宽,dai4 kuan1,băng thông
帶嶺,带岭,Dai4 ling3,"quận Dailing của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
帶嶺區,带岭区,Dai4 ling3 qu1,"quận Dailing của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
帶感,带感,dai4 gan3,"(từ mới) (về phim, bài hát, v.v.) cảm động/chạm đến/tác động/(về người, đặc biệt là phụ nữ) quyến rũ/ngầu"
帶有,带有,dai4 you3,"có như một đặc điểm hoặc tính chất; có một yếu tố của (tự tin, ngọt ngào, ác ý, v.v.); mang (mầm bệnh, hàm ý, v.v.)"
帶氣,带气,dai4 qi4,đồ uống có ga/nước khoáng có ga/thể hiện sự bực bội/không hài lòng
帶牛佩犢,带牛佩犊,dai4 niu2 pei4 du2,bỏ đấu tranh vũ trang và quay về chăn nuôi (thành ngữ)
帶狀皰疹,带状疱疹,dai4 zhuang4 pao4 zhen3,bệnh zona/virus herpes zoster (y học)
帶病,带病,dai4 bing4,"bị ốm (thường ngụ ý ""mặc dù đang ốm"")/mang mầm bệnh truyền nhiễm"
帶種,带种,dai4 zhong3,(khẩu ngữ) có bản lĩnh/có gan/dũng cảm
帶紅色,带红色,dai4 hong2 se4,hơi đỏ
帶累,带累,dai4 lei3,làm liên lụy người khác vào rắc rối của mình/âm đọc ở Đài Loan [dai4 lei4]
帶給,带给,dai4 gei3,đưa cho/cung cấp cho/mang đến/đem đến
帶菌者,带菌者,dai4 jun1 zhe3,người mang mầm bệnh không triệu chứng
帶薪,带薪,dai4 xin1,"nhận lương bình thường (khi đang nghỉ phép, nghỉ học, v.v.)/nghỉ phép có lương/được trả lương đầy đủ"
帶薪休假,带薪休假,dai4 xin1 xiu1 jia4,nghỉ phép có lương
帶調,带调,dai4 diao4,có dấu thanh
帶貨,带货,dai4 huo4,(khẩu ngữ) buôn lậu
帶賽,带赛,dai4 sai4,(tiếng lóng) (Đài Loan) mang lại xui xẻo
帶走,带走,dai4 zou3,mang đi; đưa đi
帶路,带路,dai4 lu4,dẫn đường; hướng dẫn; chỉ đường/(ví) chỉ dạy
帶路人,带路人,dai4 lu4 ren2,người dẫn đường/(ví) người hướng dẫn
帶過,带过,dai4 guo4,chỉ chú ý qua loa đến việc gì đó/coi việc gì đó không quá quan trọng
帶釦,带扣,dai4 kou4,cái khóa
帶隊,带队,dai4 dui4,dẫn dắt một đội/dẫn dắt một nhóm/nhóm trưởng/(du lịch) hướng dẫn viên
帶電,带电,dai4 dian4,bị nhiễm điện; được nạp điện; có điện
帶電粒子,带电粒子,dai4 dian4 li4 zi3,hạt mang điện
帶霉,带霉,dai4 mei2,bị mốc/bị mùi mốc
帶露,带露,dai4 lu4,đẫm sương
帶領,带领,dai4 ling3,dẫn dắt/lãnh đạo
帶頭,带头,dai4 tou2,dẫn đầu; là người đầu tiên; làm gương
帶頭人,带头人,dai4 tou2 ren2,người dẫn đầu
帶魚,带鱼,dai4 yu2,"cá hố (loài cá thuộc họ Trichiuridae), còn được gọi là cá đai"
帷,帷,wei2,rèm/bình phong
帷幔,帷幔,wei2 man4,màn/rèm
帷幕,帷幕,wei2 mu4,rèm nặng
常,常,Chang2,họ [Chang2]
常,常,chang2,luôn luôn/thường xuyên/thường/phổ biến/chung/không đổi
常人,常人,chang2 ren2,người bình thường
常任,常任,chang2 ren4,vĩnh viễn/thường trực
常任理事國,常任理事国,chang2 ren4 li3 shi4 guo2,quốc gia thành viên thường trực (của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc)
常住,常住,chang2 zhu4,"cư dân lâu dài/nơi cư trú vĩnh viễn/thuyết thường trú (sự vĩnh hằng của linh hồn, tiếng Phạn Sassatavada)"
常住論,常住论,chang2 zhu4 lun4,"thuyết thường trú (sự vĩnh hằng của linh hồn, tiếng Phạn śāśvata-vāda)"
常來常往,常来常往,chang2 lai2 chang2 wang3,thường xuyên lui tới/có quan hệ thường xuyên (với)/gặp nhau thường xuyên
常俸,常俸,chang2 feng4,mức lương cố định của một quan chức
常務,常务,chang2 wu4,công việc thường xuyên/hoạt động hàng ngày/vận hành hàng ngày (của một công ty)
常務委員會,常务委员会,chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4,ủy ban thường vụ (ví dụ: của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc)
常務理事,常务理事,chang2 wu4 li3 shi4,ủy viên thường trực của hội đồng
常勝軍,常胜军,chang2 sheng4 jun1,"Quân đội Thường Thắng (1860-1864), quân triều Thanh được trang bị và huấn luyện cùng với người châu Âu và sử dụng đặc biệt chống lại quân nổi dậy Thái Bình"
常問問題,常问问题,chang2 wen4 wen4 ti2,câu hỏi thường gặp/FAQ
常在河邊走，哪有不濕鞋,常在河边走，哪有不湿鞋,"chang2 zai4 he2 bian1 zou3 , na3 you3 bu4 shi1 xie2","một người thường xuyên đi bên sông thì không thể tránh được việc giày bị ướt (tục ngữ)/(nghĩa bóng) đó là điều tất nhiên (ví dụ, người có quyền ban phát ân huệ sẽ khó tránh khỏi cám dỗ và nhận hối lộ)"
常委,常委,chang2 wei3,ủy ban thường vụ (viết tắt của 常務委員會|常务委员会[chang2wu4 wei3yuan2hui4])/thành viên của ủy ban thường vụ (viết tắt của 常務委員|常务委员[chang2wu4 wei3yuan2])
常委會,常委会,chang2 wei3 hui4,ủy ban thường vụ
常客,常客,chang2 ke4,khách thường xuyên/nghĩa bóng: điều gì đó xuất hiện thường xuyên
常寧,常宁,Chang2 ning2,"Changning, thành phố cấp huyện ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
常寧市,常宁市,Chang2 ning2 shi4,"Thành phố cấp huyện Thường Ninh, Hành Dương 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
常山,常山,Chang2 shan1,"huyện Thường Sơn ở Khu Châu 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
常山縣,常山县,Chang2 shan1 xian4,"huyện Thường Sơn ở Khu Châu 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
常州,常州,Chang2 zhou1,thành phố cấp địa khu Thường Châu ở Giang Tô
常州市,常州市,Chang2 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Thường Châu ở Giang Tô
常常,常常,chang2 chang2,thường xuyên/thường
常年,常年,chang2 nian2,quanh năm/trong nhiều năm/liên tục qua các năm
常年累月,常年累月,chang2 nian2 lei3 yue4,biến thể của 長年累月|长年累月[chang2 nian2 lei3 yue4]
常微分方程,常微分方程,chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2,phương trình vi phân thường (ODE)
常德,常德,Chang2 de2,thành phố cấp địa khu Thường Đức ở Hồ Nam
常德市,常德市,Chang2 de2 shi4,thành phố cấp địa khu Thường Đức ở Hồ Nam
常德絲弦,常德丝弦,Chang2 de2 si1 xian2,"Thường Đức ty huyền, phong cách nhạc dân gian kịch hát bằng phương ngữ Thường Đức, đệm nhạc cụ dây truyền thống"
常情,常情,chang2 qing2,lẽ thường tình; cách mọi người thường cảm nhận về sự việc
常態,常态,chang2 tai4,trạng thái bình thường
常態分佈,常态分布,chang2 tai4 fen1 bu4,phân phối chuẩn (trong thống kê)
常態分布,常态分布,chang2 tai4 fen1 bu4,phân phối chuẩn (trong thống kê)
常態分班,常态分班,chang2 tai4 fen1 ban1,(Đài Loan) phân nhóm học sinh vào các lớp có năng lực hỗn hợp
常態化,常态化,chang2 tai4 hua4,"(thống kê) chuẩn hóa/bình thường hóa (quan hệ, v.v.)/trở thành tiêu chuẩn"
常態編班,常态编班,chang2 tai4 bian1 ban1,xem 常態分班|常态分班[chang2 tai4 fen1 ban1]
常數,常数,chang2 shu4,hằng số (toán học)
常春藤,常春藤,chang2 chun1 teng2,cây thường xuân
常春藤學府,常春藤学府,chang2 chun1 teng2 xue2 fu3,trường thuộc khối Ivy League
常時,常时,chang2 shi2,thường xuyên/thường/thông thường/đều đặn
常染色體,常染色体,chang2 ran3 se4 ti3,nhiễm sắc thể thường/nhiễm sắc thể tự thân
常模,常模,chang2 mo2,chuẩn mực (mô hình thường quan sát)
常法,常法,chang2 fa3,quy ước/thực hành thông thường/điều trị theo cách truyền thống
常溫,常温,chang2 wen1,nhiệt độ phòng/nhiệt độ bình thường
常熟,常熟,Chang2 shu2,"Thường Thục, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
常熟市,常熟市,Chang2 shu2 Shi4,"Thường Thục, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
常犯,常犯,chang2 fan4,thường xuyên phạm (lỗi)/phổ biến (lỗi lầm)
常理,常理,chang2 li3,lẽ thường/lý luận và đạo đức thông thường
常用,常用,chang2 yong4,được sử dụng phổ biến
常用品,常用品,chang2 yong4 pin3,dụng cụ hằng ngày/đồ vật sử dụng hằng ngày
常用字,常用字,chang2 yong4 zi4,từ ngữ hằng ngày
常綠,常绿,chang2 lu:4,cây xanh quanh năm
常綠植物,常绿植物,chang2 lu:4 zhi2 wu4,cây thường xanh
常綠樹,常绿树,chang2 lu:4 shu4,cây thường xanh
常衡制,常衡制,Chang2 heng2 zhi4,"hệ đo lường avoirdupois, một hệ thống đo lường dựa trên pound 16 ounce (hoặc 7,000 grains)"
常見,常见,chang2 jian4,thường thấy/phổ biến/thấy thường xuyên
常見問題,常见问题,chang2 jian4 wen4 ti2,vấn đề phổ biến/Câu hỏi thường gặp
常規,常规,chang2 gui1,"quy tắc ứng xử; thông lệ; thông thường/thủ tục thường quy (như quy trình y tế, v.v.)"
常規武器,常规武器,chang2 gui1 wu3 qi4,vũ khí thông thường
常言,常言,chang2 yan2,câu nói thông thường
常言說得好,常言说得好,chang2 yan2 shuo1 de5 hao3,như câu nói; như người ta thường nói...
常設,常设,chang2 she4,"(của một tổ chức, v.v.) thường trực hoặc vĩnh viễn"
常識,常识,chang2 shi2,kiến thức chung/tri thức phổ thông/LT:門|门[men2]
常軌,常轨,chang2 gui3,thông lệ
常道,常道,chang2 dao4,thực hành bình thường và đúng đắn/thực hành thông thường/tình huống phổ biến
常量,常量,chang2 liang4,"hằng số (vật lý, toán học)"
常青,常青,chang2 qing1,cây thường xanh
常青藤,常青藤,chang2 qing1 teng2,cây thường xuân
常青藤八校,常青藤八校,Chang2 qing1 teng2 Ba1 xiao4,Liên đoàn Ivy
常項,常项,chang2 xiang4,hạng số hằng (trong biểu thức toán học)
常駐,常驻,chang2 zhu4,cư trú/thường trú (đại diện)
帹,帹,qie4,dải buộc đầu của nam giới (cổ đại)
帹,帹,sha4,khăn trùm đầu (cổ)
帹暆,帹暆,sha4 yi2,khăn trùm đầu (cổ)
帺,帺,qi2,biến thể của 綥[qi2]
帽,帽,mao4,mũ/nón
帽匠,帽匠,mao4 jiang4,thợ làm mũ
帽天山,帽天山,Mao4 tian1 shan1,"Núi Maotian ở huyện Chengjiang 澄江縣|澄江县[Cheng2 jiang1 xian4], Yuxi, phía đông Vân Nam"
帽子,帽子,mao4 zi5,mũ/nón/(bóng) nhãn/mang tiếng xấu/LT: 頂|顶[ding3]
帽子戲法,帽子戏法,mao4 zi5 xi4 fa3,cú hat-trick (khi một cầu thủ ghi ba bàn)
帽檐,帽檐,mao4 yan2,vành (mũ)
帽沿,帽沿,mao4 yan2,biến thể của 帽檐[mao4 yan2]
帽箍兒,帽箍儿,mao4 gu1 r5,dải ruy băng quanh mũ
幀,帧,zhen1,khung hình/phân loại cho tranh v.v./cách phát âm ở Đài Loan: [zheng4]
幀中繼,帧中继,zhen1 zhong1 ji4,chuyển tiếp khung
幀格式,帧格式,zhen1 ge2 shi4,định dạng khung
幀檢驗序列,帧检验序列,zhen1 jian3 yan4 xu4 lie4,chuỗi kiểm tra khung (FCS)
幀率,帧率,zhen1 lu:4,tốc độ khung hình
幀頻,帧频,zhen1 pin2,tốc độ khung hình/tần số khung hình
幀首定界符,帧首定界符,zhen1 shou3 ding4 jie4 fu2,điểm bắt đầu khung hình (SFD)
幃,帏,wei2,rèm/phòng phụ nữ/lều
幃幕,帏幕,wei2 mu4,màn/phông nền
幄,幄,wo4,lều
幅,幅,fu2,chiều rộng/cuộn/lượng từ cho vải hoặc tranh ảnh
幅員,幅员,fu2 yuan2,"diện tích (tức là khu vực) của một quốc gia, vùng địa lý hoặc khuôn viên trường học, v.v./(nghĩa bóng) phạm vi/mức độ"
幅射,幅射,fu2 she4,biến thể của 輻射|辐射[fu2 she4]
幅度,幅度,fu2 du4,độ rộng/mức độ/phạm vi/tầm
幇,帮,bang1,biến thể cũ của 幫|帮[bang1]
幈,幈,ping2,biến thể của 屏[ping2]
幋,幋,pan2,khăn quàng lớn
幌,幌,huang3,biển hiệu/(văn học) rèm cửa sổ
幌子,幌子,huang3 zi5,biển hiệu/bảng hiệu/(nghĩa bóng) sự giả vờ
幏,幏,jia4,"vải (cổ), đặc biệt của các nhóm dân tộc phía nam"
幑,徽,hui1,biến thể cũ của 徽[hui1]
幔,幔,man4,rèm
幔子,幔子,man4 zi5,rèm/màn
幕,幕,mu4,rèm hoặc màn/mái che hoặc lều/sở chỉ huy của tướng/màn (của vở kịch)
幕僚,幕僚,mu4 liao2,trợ lý và cố vấn của quan chức cấp cao
幕布,幕布,mu4 bu4,màn sân khấu
幕府,幕府,mu4 fu3,"(gốc) lều trại làm văn phòng của sĩ quan chỉ huy/chính quyền quân sự/Nhật Bản thời trung cổ, ""mạc phủ"", chính quyền của tướng quân"
幕後,幕后,mu4 hou4,hậu trường
幕後操縱,幕后操纵,mu4 hou4 cao1 zong4,thao túng sau hậu trường/giật dây
幕後花絮,幕后花絮,mu4 hou4 hua1 xu4,tin tức hậu trường; chuyện hậu trường
幕後黑手,幕后黑手,mu4 hou4 hei1 shou3,kẻ đứng sau thao túng/tay sau màn
幕斯,幕斯,mu4 si1,mousse (từ mượn)
幕牆,幕墙,mu4 qiang2,tường rèm (kiến trúc)
幕間,幕间,mu4 jian1,thời gian nghỉ (giữa các màn trong nhà hát)
幗,帼,guo2,mũ đội của phụ nữ/nữ tính
幘,帻,ze2,khăn xếp/khăn trùm đầu
幙,幕,mu4,biến thể cũ của 幕[mu4]/rèm/màn
幚,帮,bang1,biến thể cũ của 幫|帮[bang1]
幛,幛,zhang4,trướng treo
幞,幞,fu2,dùng trong 幞頭|幞头[fu2tou2]/biến thể của 袱[fu2]/cách phát âm ở Đài Loan: [pu2]
幞頭,幞头,fu2 tou2,một loại khăn đội đầu của nam giới ở Trung Quốc cổ đại
幟,帜,zhi4,cờ
幠,幠,hu1,kiêu ngạo/thô lỗ/che phủ
幡,幡,fan1,biểu ngữ
幡然,幡然,fan1 ran2,"đột nhiên và hoàn toàn (nhận ra, thay đổi chiến lược, v.v.)"
幡然改圖,幡然改图,fan1 ran2 gai3 tu2,thay đổi kế hoạch một cách đột ngột (thành ngữ)
幢,幢,chuang2,lá cờ
幢,幢,zhuang4,lượng từ cho tòa nhà/rèm xe ngựa (xưa)
幢幢,幢幢,chuang2 chuang2,"(văn học) (ánh sáng, bóng tối) chập chờn; lung linh"
幣,币,bi4,tiền/tiền xu/tiền tệ/lụa
幣值,币值,bi4 zhi2,giá trị của một loại tiền tệ
幣別,币别,bi4 bie2,loại tiền tệ cụ thể
幣制,币制,bi4 zhi4,hệ thống tiền tệ
幣種,币种,bi4 zhong3,loại tiền tệ
幦,幦,mi4,mái che xe ngựa
幨,幨,chan1,rèm trong xe/ngăn
幩,幩,fen2,tua trang trí trên dây cương
幪,幪,meng2,che phủ
幫,帮,bang1,"giúp/hỗ trợ/ủng hộ/giúp ai đó (tức là như một sự giúp đỡ)/thuê (làm công)/bên (của thùng, thuyền, v.v.)/lớp ngoài/phần trên (của giày)/nhóm/băng/đảng/phái/hội kín"
幫倒忙,帮倒忙,bang1 dao4 mang2,gây cản trở thay vì giúp đỡ
幫傭,帮佣,bang1 yong1,người giúp việc/người giúp việc nhà
幫兇,帮凶,bang1 xiong1,biến thể của 幫凶|帮凶[bang1 xiong1]
幫凶,帮凶,bang1 xiong1,kẻ đồng lõa/đồng phạm
幫助,帮助,bang1 zhu4,sự giúp đỡ; hỗ trợ/giúp đỡ; hỗ trợ
幫同,帮同,bang1 tong2,giúp (ai làm việc gì)/hỗ trợ (ai làm việc gì)
幫子,帮子,bang1 zi5,"bên ngoài (của bắp cải, v.v.)/phần trên (của giày)/(khẩu ngữ) nhóm/băng"
幫寶適,帮宝适,Bang1 bao3 shi4,(thương hiệu) Pampers
幫工,帮工,bang1 gong1,giúp làm việc đồng/lao động thời vụ
幫幫忙,帮帮忙,bang1 bang5 mang2,giúp đỡ/làm ơn/(tiếng Thượng Hải) Thôi nào!/Tha cho tôi!
幫廚,帮厨,bang1 chu2,phụ bếp trong nhà bếp
幫忙,帮忙,bang1 mang2,giúp/giúp đỡ/làm ơn/làm giúp một tay
幫手,帮手,bang1 shou3,người phụ giúp; trợ lý
幫扶,帮扶,bang1 fu2,hỗ trợ; hỗ trợ giúp đỡ
幫教,帮教,bang1 jiao4,hướng dẫn
幫會,帮会,bang1 hui4,xã hội đen/băng nhóm thế giới ngầm
幫派,帮派,bang1 pai4,băng nhóm/phe phái
幫浦,帮浦,bang1 pu3,máy bơm (từ mượn)
幫腔,帮腔,bang1 qiang1,đệm hát trong một số opera truyền thống Trung Quốc/nói hỗ trợ/phụ họa
幫襯,帮衬,bang1 chen4,giúp đỡ/hỗ trợ tài chính
幫辦,帮办,bang1 ban4,hỗ trợ quản lý/phó
幫閑,帮闲,bang1 xian2,"a dua nịnh bợ người giàu và quyền lực bằng cách viết lách, v.v."
幬,帱,chou2,mái che/rèm
幬,帱,dao4,mái che
幭,幭,mie4,mái phủ xe ngựa
幮,幮,chu2,một loại màn chống muỗi/màn giường
幯,幯,jie2,lau chùi
幰,幰,xian3,rèm phía trước xe ngựa
干,干,Gan1,họ [Gan1]
干,干,gan1,(dạng kết hợp) liên quan đến; quan tâm đến/một trong mười thiên can 天干[tian gan1]/(cổ) cái khiên
干休,干休,gan1 xiu1,để mọi việc yên
干係,干系,gan1 xi4,trách nhiệm
干寶,干宝,Gan1 Bao3,"Gan Bảo (?-336), nhà sử học và nhà văn Trung Quốc, tác giả của ""Tìm kiếm điều siêu nhiên"" 搜神記|搜神记[Sou1 shen2 Ji4]"
干戈,干戈,gan1 ge1,vũ khí chiến tranh/vũ trang
干撓,干挠,gan1 nao2,"biến thể của 干擾|干扰[gan1 rao3], can thiệp"
干擾,干扰,gan1 rao3,làm phiền/can thiệp/nhiễu loạn/nhiễu (vật lý)
干擾素,干扰素,gan1 rao3 su4,interferon
干支,干支,gan1 zhi1,mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1] và mười hai Địa Chi 十二枝/chu kỳ lục thập
干涉,干涉,gan1 she4,can thiệp/xen vào/nhiễu
干涉儀,干涉仪,gan1 she4 yi2,giao thoa kế (vật lý)
干與,干与,gan1 yu4,biến thể của 干預|干预[gan1 yu4]
干證,干证,gan1 zheng4,nhân chứng (trong vụ kiện)
干邑,干邑,Gan1 yi4,Cognac/rượu brandy 白蘭地|白兰地[bai2 lan2 di4] từ vùng Cognac ở tây nam nước Pháp
干預,干预,gan1 yu4,can thiệp/xen vào/sự can thiệp
平,平,Ping2,họ [Ping2]
平,平,ping2,phẳng/bằng/ngang/hòa (điểm số)/kết quả hòa/điềm tĩnh/yên bình/viết tắt của 平聲|平声[ping2 sheng1]
平交道,平交道,ping2 jiao1 dao4,đường ngang đường sắt
平人,平人,ping2 ren2,người bình thường/dân thường
平仄,平仄,ping2 ze4,bằng và trắc (thuật ngữ kỹ thuật trong thơ cổ điển Trung Quốc)
平伏,平伏,ping2 fu2,xoa dịu/làm dịu/dịu dàng/yên ắng/nằm sấp
平信,平信,ping2 xin4,"thư thường (khác với thư hàng không, v.v.)"
平倉,平仓,ping2 cang1,đóng vị thế (tài chính)
平假名,平假名,ping2 jia3 ming2,hiragana (chữ viết Nhật Bản)
平價,平价,ping2 jia4,giá cả phải chăng/giá rẻ/giữ giá thấp/ngang giá (trao đổi tiền tệ)
平凡,平凡,ping2 fan2,bình thường/tầm thường/không có gì nổi bật
平分,平分,ping2 fen1,chia đều/chia đôi (hình học)/điểm đều (quần vợt)/tỉ số hòa
平分秋色,平分秋色,ping2 fen1 qiu1 se4,cùng chia sẻ sự nổi bật/cả hai đều có phần bằng nhau
平利,平利,Ping2 li4,"huyện Bình Lợi ở An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
平利縣,平利县,Ping2 li4 Xian4,"huyện Bình Lợi ở An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
平南,平南,Ping2 nan2,"huyện Bình Nam ở Quế Giang 貴港|贵港[Gui4 gang3], Quảng Tây"
平南縣,平南县,Ping2 nan2 xian4,"huyện Bình Nam ở Quế Cảng 貴港|贵港[Gui4 gang3], Quảng Tây"
平印,平印,ping2 yin4,in thạch bản/viết tắt của 平版印刷[ping2 ban3 yin4 shua1]
平原,平原,ping2 yuan2,cánh đồng/đồng bằng/LT:個|个[ge4]
平原縣,平原县,Ping2 yuan2 xian4,"huyện Bình Nguyên ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
平原鷚,平原鹨,ping2 yuan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện hung (Anthus campestris)
平反,平反,ping2 fan3,khôi phục lại danh dự (sau khi bị oan sai); phục hồi danh tiếng (cho người bị bôi nhọ oan)
平叛,平叛,ping2 pan4,dẹp loạn/bình định cuộc nổi dậy
平台即服務,平台即服务,ping2 tai2 ji2 fu2 wu4,(tin học) nền tảng như một dịch vụ (PaaS)
平和,平和,Ping2 he2,"huyện Bình Hòa ở Chương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
平和,平和,ping2 he2,nhẹ nhàng/ôn hòa/vừa phải/điềm tĩnh
平和縣,平和县,Ping2 he2 xian4,"huyện Bình Hòa ở Chương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
平地,平地,ping2 di4,san bằng đất/phần đất bằng/phẳng
平地木,平地木,ping2 di4 mu4,(Đông y) cây bách bộ Nhật Bản (Ardisia japonica)
平地機,平地机,ping2 di4 ji1,máy san đất/máy san đường
平地起家,平地起家,ping2 di4 qi3 jia1,bắt đầu từ con số không (thành ngữ)
平地起風波,平地起风波,ping2 di4 qi3 feng1 bo1,gặp rắc rối từ không đâu/tình huống không lường trước
平均,平均,ping2 jun1,trung bình; bình quân/đều; theo tỷ lệ bằng nhau
平均主義,平均主义,ping2 jun1 zhu3 yi4,chủ nghĩa bình quân
平均值,平均值,ping2 jun1 zhi2,giá trị trung bình
平均值定理,平均值定理,ping2 jun1 zhi2 ding4 li3,định lý giá trị trung bình (trong giải tích)
平均劑量,平均剂量,ping2 jun1 ji4 liang4,liều lượng trung bình
平均壽命,平均寿命,ping2 jun1 shou4 ming4,tuổi thọ trung bình
平均差,平均差,ping2 jun1 cha1,(toán học) độ lệch trung bình
平均律,平均律,ping2 jun1 lu:4,bình quân luật (âm nhạc)
平均成本法,平均成本法,ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3,(tài chính) phương pháp trung bình giá
平均收入,平均收入,ping2 jun1 shou1 ru4,thu nhập bình quân
平均數,平均数,ping2 jun1 shu4,trung bình (thống kê)
平坦,平坦,ping2 tan3,bằng phẳng/mịn/mượt/phẳng
平型關,平型关,Ping2 xing2 guan1,"Ải Bình Hình, cửa ải ở tỉnh Sơn Tây"
平型關大捷,平型关大捷,Ping2 xing2 guan1 Da4 jie2,"Đại thắng Ải Bình Hình, phục kích quân Nhật bởi lực lượng Cộng sản ngày 25 tháng 9, 1937 tại 平型關|平型关[Ping2 xing2 guan1]"
平城,平城,Ping2 cheng2,Pyongsong (thành phố ở Bắc Triều Tiên)
平埔族,平埔族,Ping2 pu3 zu2,"thổ dân Bình Phố hoặc Pepo (Đài Loan), ""bộ lạc đồng bằng"""
平塘,平塘,Ping2 tang2,"huyện Bình Đường trong châu tự trị người Bố Y và Miêu, Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
平塘縣,平塘县,Ping2 tang2 xian4,"huyện Bình Đường trong châu tự trị người Bố Y và Miêu, Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
平墳,平坟,ping2 fen2,phá bỏ mộ/loại bỏ mộ
平壤,平壤,Ping2 rang3,"Bình Nhưỡng, thủ đô của Bắc Triều Tiên"
平壤市,平壤市,Ping2 rang3 shi4,"Bình Nhưỡng, thủ đô của Bắc Triều Tiên"
平壩,平坝,Ping2 ba4,"huyện Bình Bá ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
平壩縣,平坝县,Ping2 ba4 xian4,"huyện Bình Bá ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
平天下,平天下,ping2 tian1 xia4,bình định thiên hạ
平安,平安,ping2 an1,bình an/khỏe mạnh/không có chuyện gì/yên tĩnh và an toàn/an bình
平安北道,平安北道,Ping2 an1 bei3 dao4,"tỉnh Pyongan Bắc ở phía tây Bắc Triều Tiên, giáp Liêu Ninh"
平安南道,平安南道,Ping2 an1 nan2 dao4,tỉnh Pyongan Nam ở phía tây Bắc Triều Tiên
平安夜,平安夜,Ping2 an1 Ye4,bài Thánh Ca Đêm Yên Lặng (Silent Night)/đêm Giáng Sinh
平安時代,平安时代,Ping2 an1 shi2 dai4,"thời kỳ Heian (794-1185), giai đoạn lịch sử Nhật Bản"
平安無事,平安无事,ping2 an1 wu2 shi4,bình an vô sự (thành ngữ)
平安神宮,平安神宫,Ping2 an1 Shen2 gong1,"Đền Heian hoặc Heian Jingū, ở Kyōto, Nhật Bản"
平安縣,平安县,Ping2 an1 xian4,"huyện Bình An, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
平安道,平安道,Ping2 an1 dao4,"tỉnh Bình An thời Triều Tiên, nay chia thành tỉnh Bình An Nam 平安南道[Ping2 an1 nan2 dao4] và tỉnh Bình An Bắc 平安北道[Ping2 an1 bei3 dao4] của Triều Tiên"
平安里,平安里,Ping2 an1 li3,Bình An Lý (tên đường ở Bắc Kinh)
平定,平定,Ping2 ding4,"huyện Bình Định ở Dương Tuyền 陽泉|阳泉[Yang2 quan2], Sơn Tây"
平定,平定,ping2 ding4,bình định
平定縣,平定县,Ping2 ding4 xian4,"huyện Bình Định ở Dương Tuyền 陽泉|阳泉[Yang2 quan2], Sơn Tây"
平實,平实,ping2 shi2,đơn giản và không trang trí/bình dị/(về đất đai) bằng phẳng/mịn
平寶蓋,平宝盖,ping2 bao3 gai4,"tên của bộ ""mịch"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 14)/xem thêm 冖[mi4]"
平局,平局,ping2 ju2,một trận hòa (trong thi đấu)/hòa
平山,平山,Ping2 shan1,"Pingshan, một huyện ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2jia1zhuang1], Hà Bắc/Pingshan, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
平山區,平山区,Ping2 shan1 Qu1,"Pingshan, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
平山縣,平山县,Ping2 shan1 xian4,"huyện Pingshan ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
平川,平川,Ping2 chuan1,"quận Bình Xuyên của thành phố Bạch Ngân 白銀市|白银市[Bai2 yin2 shi4], Cam Túc"
平川,平川,ping2 chuan1,một vùng đất bằng phẳng
平川區,平川区,Ping2 chuan1 qu1,"quận Bình Xuyên của thành phố Bạch Ngân 白銀市|白银市[Bai2 yin2 shi4], Cam Túc"
平常,平常,ping2 chang2,bình thường/phổ biến/thường thường/thông thường
平常心,平常心,ping2 chang2 xin1,sự điềm tĩnh/bình tĩnh/sự bình thản
平常日,平常日,ping2 chang2 ri4,ngày trong tuần
平平,平平,ping2 ping2,bình thường/tầm thường
平平常常,平平常常,ping2 ping2 chang2 chang2,không có gì đặc biệt/không hào nhoáng
平年,平年,ping2 nian2,năm thường
平底,平底,ping2 di3,đáy phẳng/đế thấp
平底鍋,平底锅,ping2 di3 guo1,chảo rán
平度,平度,Ping2 du4,"Thành phố cấp huyện Bình Độ, Thanh Đảo 青島|青岛[Qing1 dao3], Sơn Đông"
平度市,平度市,Ping2 du4 Shi4,"Thành phố cấp huyện Bình Độ, Thanh Đảo 青島|青岛[Qing1 dao3], Sơn Đông"
平庸,平庸,ping2 yong1,tầm thường/không nổi bật/bình thường
平庸之惡,平庸之恶,ping2 yong1 zhi1 e4,(triết học) cái ác tầm thường
平庸之輩,平庸之辈,ping2 yong1 zhi1 bei4,một kẻ vô danh/một người tầm thường
平復,平复,ping2 fu4,bình tĩnh lại; lắng xuống/được chữa khỏi; lành bệnh
平心而論,平心而论,ping2 xin1 er2 lun4,(thành ngữ) công bằng mà nói; khách quan mà nói
平快車,平快车,ping2 kuai4 che1,tàu nhanh địa phương
平息,平息,ping2 xi1,"(gió, v.v.) lắng xuống; dịu đi/dập tắt; hòa giải (tranh chấp, v.v.)/trấn áp (nổi loạn, v.v.)"
平成,平成,Ping2 cheng2,"Heisei, niên hiệu Nhật Bản, tương ứng với triều đại (1989-2019) của hoàng đế Akihito 明仁[Ming2 ren2]"
平房,平房,Ping2 fang2,quận Bình Phòng của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
平房,平房,ping2 fang2,nhà trệt/nhà một tầng
平房區,平房区,Ping2 fang2 qu1,quận Bình Phòng của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
平手,平手,ping2 shou3,(thể thao) hòa/đồng điểm
平抑,平抑,ping2 yi4,"bình ổn/kiểm soát (giá cả, sâu bệnh, v.v.)"
平撫,平抚,ping2 fu3,làm dịu/dỗ dành/làm yên lòng
平擺,平摆,ping2 bai3,lắc lư (của thuyền)
平攤,平摊,ping2 tan1,trải ra/(nghĩa bóng) chia đều
平整,平整,ping2 zheng3,mịn/mượt/san phẳng/làm phẳng (loại bỏ chỗ lồi lõm)
平方,平方,ping2 fang1,"vuông (như trong: foot vuông, dặm vuông, căn bậc hai)"
平方公里,平方公里,ping2 fang1 gong1 li3,kilômét vuông
平方千米,平方千米,ping2 fang1 qian1 mi3,kilômét vuông
平方反比定律,平方反比定律,ping2 fang1 fan3 bi3 ding4 lu:4,định luật nghịch đảo bình phương (vật lý)
平方反比律,平方反比律,ping2 fang1 fan3 bi3 lu:4,định luật nghịch đảo bình phương (vật lý)
平方平均數,平方平均数,ping2 fang1 ping2 jun1 shu4,căn bậc hai trung bình (RMS)
平方成反比,平方成反比,ping2 fang1 cheng2 fan3 bi3,tỉ lệ nghịch với bình phương (vật lý)
平方根,平方根,ping2 fang1 gen1,căn bậc hai
平方米,平方米,ping2 fang1 mi3,mét vuông
平方英尺,平方英尺,ping2 fang1 ying1 chi3,"foot vuông (đơn vị diện tích bằng 0,093 m²)"
平日,平日,ping2 ri4,ngày thường/mỗi ngày/thông thường/thường xuyên
平旦,平旦,ping2 dan4,(văn học) bình minh/rạng đông
平昌,平昌,Ping2 chang1,"huyện Bình Xương ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
平昌縣,平昌县,Ping2 chang1 xian4,"huyện Bình Xương ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
平明,平明,ping2 ming2,(văn học) rạng đông/bình minh/công bằng và sáng suốt
平易,平易,ping2 yi4,hoà nhã (cách cư xử)/khiêm tốn/viết bằng ngôn ngữ đơn giản/dễ tiếp thu
平易近人,平易近人,ping2 yi4 jin4 ren2,hòa nhã và dễ gần (thành ngữ); dễ tính/khiêm tốn và giản dị/(văn viết) rõ ràng và đơn giản/dễ hiểu
平時,平时,ping2 shi2,thường lệ/trong thời gian bình thường/trong thời bình
平時不燒香，臨時抱佛腳,平时不烧香，临时抱佛脚,"ping2 shi2 bu4 shao1 xiang1 , lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3",nghĩa đen: ôm chân Phật khi nguy cấp (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra mộ đạo chỉ khi gặp rắc rối/làm việc vào phút chót/nỗ lực vội vàng vào phút cuối (thường chỉ việc nhồi nhét trước kỳ thi)
平替,平替,ping2 ti4,(tân ngữ khoảng năm 2021) lựa chọn thay thế rẻ hơn; lựa chọn thay thế hợp lý
平月,平月,ping2 yue4,tháng Hai của năm không nhuận
平板,平板,ping2 ban3,tấm/bản/nhàm chán/đơn điệu/máy tính bảng
平板手機,平板手机,ping2 ban3 shou3 ji1,điện thoại lai máy tính bảng (kết hợp giữa điện thoại thông minh và máy tính bảng)
平板支撐,平板支撑,ping2 ban3 zhi1 cheng1,bài tập plank
平板車,平板车,ping2 ban3 che1,xe đẩy/xe chở hàng/xe tải sàn phẳng
平板電腦,平板电脑,ping2 ban3 dian4 nao3,"máy tính bảng (iPad, thiết bị Android, v.v.)/LT:臺|台[tai2]"
平果,平果,Ping2 guo3,"huyện Bình Quả ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
平果縣,平果县,Ping2 guo3 xian4,"huyện Bình Quả ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
平樂,平乐,Ping2 le4,"huyện Bình Lạc ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
平樂縣,平乐县,Ping2 le4 xian4,"huyện Bình Lạc ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
平橋,平桥,Ping2 qiao2,"quận Bình Kiều của thành phố Tín Dương 信陽市|信阳市[Xin4 yang2 Shi4], Hà Nam"
平橋區,平桥区,Ping2 qiao2 Qu1,"Khu Bình Kiều của thành phố Tín Dương 信陽市|信阳市[Xin4 yang2 Shi4], Hà Nam"
平權,平权,ping2 quan2,quyền bình đẳng
平權措施,平权措施,ping2 quan2 cuo4 shi1,hành động khẳng định
平步青雲,平步青云,ping2 bu4 qing1 yun2,"nhanh chóng tiến thân/phát triển như diều gặp gió (trong sự nghiệp, vị trí xã hội, v.v.)"
平武,平武,Ping2 wu3,"huyện Bình Vũ ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
平武縣,平武县,Ping2 wu3 xian4,"huyện Bình Vũ ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
平毀,平毁,ping2 hui3,phá hủy hoàn toàn/phá dỡ
平民,平民,ping2 min2,người dân thường; thường dân (đối lập với người có đặc quyền)/dân thường (đối lập với quân nhân)
平江,平江,Ping2 jiang1,"quận Bình Giang của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô/huyện Bình Giang ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
平江區,平江区,Ping2 jiang1 qu1,"quận Bình Giang của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
平江縣,平江县,Ping2 jiang1 xian4,"huyện Bình Giang ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
平泉,平泉,Ping2 quan2,"huyện Bình Tuyền ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
平泉縣,平泉县,Ping2 quan2 xian4,"huyện Bình Tuyền ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
平津戰役,平津战役,Ping2 jin1 Zhan4 yi4,"Chiến dịch Bình Tân (Tháng 11, 1948 - Tháng 1, 1949), một trong ba chiến dịch lớn của Quân Giải phóng Nhân dân gần cuối Nội chiến Trung Quốc"
平流層,平流层,ping2 liu2 ceng2,tầng bình lưu
平涼,平凉,Ping2 liang2,"Thành phố cấp địa khu Bình Lương, Cam Túc"
平涼市,平凉市,Ping2 liang2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Bình Lương, Cam Túc"
平淡,平淡,ping2 dan4,nhạt nhẽo/tẻ nhạt/bình thường/không có gì đặc biệt
平淡無奇,平淡无奇,ping2 dan4 wu2 qi2,bình thường và tầm thường (thành ngữ); không có gì nổi bật
平減,平减,ping2 jian3,"giảm phát/giảm (con số, đặc biệt là giá cả)"
平湖,平湖,Ping2 hu2,"thành phố cấp huyện Bình Hồ, Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
平湖市,平湖市,Ping2 hu2 shi4,"thành phố cấp huyện Bình Hồ, Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
平溪,平溪,Ping2 xi1,"thị trấn Bình Khê ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
平溪鄉,平溪乡,Ping2 xi1 xiang1,"thị trấn Bình Khê ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
平滑,平滑,ping2 hua2,bằng phẳng và mịn màng
平滑字,平滑字,ping2 hua2 zi4,chữ không chân (đánh máy)
平滑肌,平滑肌,ping2 hua2 ji1,cơ trơn (giải phẫu)/cơ không vân
平潭,平潭,Ping2 tan2,"Bình Đàm, một huyện ở Phúc Châu 福州[Fu2 zhou1], Phúc Kiến"
平潭縣,平潭县,Ping2 tan2 Xian4,"huyện Bình Đàm, ở Phúc Châu 福州[Fu2 zhou1], Phúc Kiến"
平版,平版,ping2 ban3,bản in thạch bản
平生,平生,ping2 sheng1,cả đời
平生不做虧心事，半夜敲門心不驚,平生不做亏心事，半夜敲门心不惊,"ping2 sheng1 bu4 zuo4 kui1 xin1 shi4 , ban4 ye4 qiao1 men2 xin1 bu4 jing1",Người không làm điều gì sai trái thì không sợ tiếng gõ cửa trong đêm./Sống thanh thản với lương tâm trong sáng.
平疇,平畴,ping2 chou2,đồng bằng phì nhiêu/đất canh tác tốt
平白,平白,ping2 bai2,không có lý do/vô cớ
平白無故,平白无故,ping2 bai2 wu2 gu4,(thành ngữ) không có lý do gì; một cách khó hiểu
平直,平直,ping2 zhi2,mượt/phẳng
平移,平移,ping2 yi2,phép tịnh tiến (hình học)
平穩,平稳,ping2 wen3,êm ả; vững vàng
平空,平空,ping2 kong1,biến thể của 憑空|凭空[ping2 kong1]
平等,平等,ping2 deng3,bình đẳng/sự bình đẳng
平等主義,平等主义,ping2 deng3 zhu3 yi4,chủ nghĩa bình đẳng
平等互利,平等互利,ping2 deng3 hu4 li4,cùng có lợi/chia sẻ lợi ích công bằng
平米,平米,ping2 mi3,mét vuông/viết tắt của 平方米
平紋,平纹,ping2 wen2,dệt trơn
平素,平素,ping2 su4,thường xuyên/một cách thói quen/thông thường/bình thường
平緩,平缓,ping2 huan3,bằng phẳng; gần như phẳng; không dốc mạnh/(ví dụ) ôn hòa; cư xử nhẹ nhàng; dịu dàng
平羅,平罗,Ping2 luo2,"huyện Pingluo ở Thạch Tủy Sơn 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], Ninh Hạ"
平羅縣,平罗县,Ping2 luo2 xian4,"huyện Pingluo ở Thạch Tủy Sơn 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], Ninh Hạ"
平聲,平声,ping2 sheng1,thanh bằng hoặc thanh ngang/thanh một và thanh hai trong tiếng Quan Thoại hiện đại
平胸,平胸,ping2 xiong1,ngực phẳng
平臺,平台,ping2 tai2,nền tảng/sân thượng/tòa nhà mái bằng
平舌音,平舌音,ping2 she2 yin1,"âm chân răng/phụ âm z, c, s phát âm với đầu lưỡi ở lợi răng"
平菇,平菇,ping2 gu1,nấm sò
平蕪,平芜,ping2 wu2,đồng cỏ rộng
平行,平行,ping2 xing2,song song/cùng cấp/đồng thời
平行公設,平行公设,ping2 xing2 gong1 she4,tiên đề song song (hình học)/tiên đề thứ năm của Euclid
平行六面體,平行六面体,ping2 xing2 liu4 mian4 ti3,(toán học) hình hộp chữ nhật
平行四邊形,平行四边形,ping2 xing2 si4 bian1 xing2,hình bình hành
平行時空,平行时空,ping2 xing2 shi2 kong1,vũ trụ song song
平行線,平行线,ping2 xing2 xian4,đường thẳng song song
平行計算,平行计算,ping2 xing2 ji4 suan4,(Đài Loan) tính toán song song
平衡,平衡,ping2 heng2,cân bằng/trạng thái cân bằng
平衡態,平衡态,ping2 heng2 tai4,cân bằng/(trạng thái) cân bằng
平衡木,平衡木,ping2 heng2 mu4,cầu thăng bằng (thể dục dụng cụ)/cầu thăng bằng
平衡棒,平衡棒,ping2 heng2 bang4,cơ quan giữ thăng bằng (giải phẫu côn trùng)
平裝,平装,ping2 zhuang1,bìa mềm/bìa giấy
平裝本,平装本,ping2 zhuang1 ben3,sách bìa mềm
平視,平视,ping2 shi4,nhìn thẳng/nhìn trực diện/(thiết bị) màn hình hiển thị ngang tầm mắt
平角,平角,ping2 jiao3,(toán) góc bẹt
平話,平话,ping2 hua4,"nghệ thuật kể chuyện có từ thời Tống và Nguyên, một người dẫn chuyện không có nhạc, thường là đề tài lịch sử với bình luận"
平谷,平谷,Ping2 gu3,"Pinggu, một quận của Bắc Kinh"
平谷區,平谷区,Ping2 gu3 Qu1,"Pinggu, một quận của Bắc Kinh"
平谷縣,平谷县,Ping2 gu3 xian4,"huyện Bình Cốc trước đây, nay là khu nông thôn Bình Cốc ở Bắc Kinh"
平賬,平账,ping2 zhang4,(kế toán) cân bằng sổ sách
平起平坐,平起平坐,ping2 qi3 ping2 zuo4,ngang hàng ngang sức
平身,平身,ping2 shen1,(cổ) đứng lên (sau khi khấu đầu)/Ngươi có thể đứng dậy.
平輩,平辈,ping2 bei4,cùng thế hệ
平輿,平舆,Ping2 yu2,"huyện Pingyu ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
平輿縣,平舆县,Ping2 yu2 xian4,"huyện Pingyu ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
平遙,平遥,Ping2 yao2,"huyện Bình Dao ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
平遙縣,平遥县,Ping2 yao2 xian4,"huyện Bình Dao, Tấn Trung 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
平遠,平远,Ping2 yuan3,"huyện Bình Viễn, Mai Châu 梅州[Mei2 zhou1], Quảng Đông"
平遠縣,平远县,Ping2 yuan3 xian4,"huyện Bình Viễn, Mai Châu 梅州[Mei2 zhou1], Quảng Đông"
平邑,平邑,Ping2 yi4,"huyện Bình Ấp, Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
平邑縣,平邑县,Ping2 yi4 xian4,"huyện Bình Ấp, Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
平鄉,平乡,Ping2 xiang1,"huyện Bằng Hương, địa cấp thị Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
平鄉縣,平乡县,Ping2 xiang1 xian4,"huyện Bằng Hương, địa cấp thị Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
平野,平野,Ping2 ye3,Hirano (họ Nhật Bản)
平鍋,平锅,ping2 guo1,chảo
平鎮,平镇,Ping2 zhen4,"thành phố Bình Trấn hoặc Bình Trần, huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], bắc Đài Loan"
平鎮市,平镇市,Ping2 zhen4 shi4,"thành phố Pingzhen hoặc Pingchen ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], bắc Đài Loan"
平陰,平阴,Ping2 yin1,"huyện Bình Âm ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
平陰縣,平阴县,Ping2 yin1 xian4,"huyện Bình Âm ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
平陸,平陆,Ping2 lu4,"huyện Bình Lục ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
平陸縣,平陆县,Ping2 lu4 xian4,"huyện Bình Lục ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
平陽,平阳,Ping2 yang2,"huyện Bình Dương ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
平陽縣,平阳县,Ping2 yang2 xian4,"huyện Bình Dương ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
平靖,平靖,ping2 jing4,đàn áp nổi loạn và dẹp yên bất ổn/mang lại bình tĩnh và trật tự/bình yên và hòa bình/tĩnh lặng
平靜,平静,ping2 jing4,tĩnh lặng/không bị quấy rầy/thanh thản
平面,平面,ping2 mian4,mặt phẳng (bề mặt phẳng)/phương tiện truyền thông in ấn
平面圖,平面图,ping2 mian4 tu2,bản vẽ sơ đồ/đồ thị phẳng/hình phẳng
平面幾何,平面几何,ping2 mian4 ji3 he2,hình học phẳng
平面曲線,平面曲线,ping2 mian4 qu1 xian4,(toán) đường cong phẳng
平面波,平面波,ping2 mian4 bo1,sóng phẳng
平面角,平面角,ping2 mian4 jiao3,góc phẳng
平頂,平顶,ping2 ding3,mái bằng
平頂山,平顶山,Ping2 ding3 shan1,"Bình Đỉnh Sơn, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
平頂山市,平顶山市,Ping2 ding3 shan1 shi4,"Bình Đỉnh Sơn, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
平順,平顺,Ping2 shun4,"Bình Thuận, huyện ở Sơn Tây, Trung Quốc"
平順,平顺,ping2 shun4,êm ả/trôi chảy/thuận buồm xuôi gió
平順縣,平顺县,Ping2 shun4 xian4,"huyện Pingshun, Sơn Tây"
平頭,平头,ping2 tou2,đầu bằng/đầu đinh/phổ thông (người)
平頭百姓,平头百姓,ping2 tou2 bai3 xing4,người dân thường
平魯,平鲁,Ping2 lu3,"quận Bình Lỗ của thành phố Sóc Châu 朔州市[Shuo4 zhou1 shi4], Sơn Tây"
平魯區,平鲁区,Ping2 lu3 qu1,"quận Bình Lỗ của thành phố Sóc Châu 朔州市[Shuo4 zhou1 shi4], Sơn Tây"
年,年,Nian2,họ [Nian2]
年,年,nian2,năm/Lượng từ: 個|个[ge4]
年三十,年三十,nian2 san1 shi2,ngày cuối cùng của năm âm lịch/Đêm Giao Thừa
年下,年下,nian2 xia4,năm mới âm lịch
年中,年中,nian2 zhong1,trong năm/giữa năm
年久失修,年久失修,nian2 jiu3 shi1 xiu1,cũ kỹ và trong tình trạng hư hỏng (thành ngữ)/đổ nát
年之久,年之久,nian2 zhi1 jiu3,thời kỳ ... năm
年事,年事,nian2 shi4,năm tuổi/tuổi tác
年事已高,年事已高,nian2 shi4 yi3 gao1,tuổi tác đã cao
年代,年代,nian2 dai4,thập kỷ của một thế kỷ (ví dụ: những năm sáu mươi)/thời đại/kỷ nguyên/giai đoạn/LT:個|个[ge4]
年代初,年代初,nian2 dai4 chu1,đầu một thời đại/đầu một thập kỷ
年代學,年代学,nian2 dai4 xue2,niên đại học (khoa học xác định niên đại của sự kiện lịch sử)
年份,年份,nian2 fen4,năm cụ thể
年來,年来,nian2 lai2,năm qua/trong những năm qua
年俸,年俸,nian2 feng4,lương năm
年假,年假,nian2 jia4,nghỉ phép năm/kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán
年兄,年兄,nian2 xiong1,nghĩa đen: anh trai/nghĩa bóng: bạn học thành công trong kỳ thi đình
年內,年内,nian2 nei4,trong năm hiện tại
年初,年初,nian2 chu1,đầu năm
年前,年前,nian2 qian2,trước cuối năm/vào cuối năm; không lâu trước Tết
年功加俸,年功加俸,nian2 gong1 jia1 feng4,tăng lương theo thâm niên làm việc trong năm (thành ngữ)
年友,年友,nian2 you3,thành viên của một nhóm đã trải qua cùng một trải nghiệm trong cùng năm
年味,年味,nian2 wei4,bầu không khí Tết; không gian lễ hội của Tết Nguyên Đán
年均,年均,nian2 jun1,bình quân hằng năm (tỷ lệ)
年均增長率,年均增长率,nian2 jun1 zeng1 zhang3 lu:4,tỷ lệ tăng trưởng bình quân hằng năm
年均日照,年均日照,nian2 jun1 ri4 zhao4,lượng ánh nắng trung bình hằng năm
年報,年报,nian2 bao4,báo cáo thường niên
年壽,年寿,nian2 shou4,độ dài cuộc đời/tuổi thọ
年夜,年夜,nian2 ye4,đêm giao thừa âm lịch
年夜飯,年夜饭,nian2 ye4 fan4,bữa tối gia đình đêm giao thừa
年富力強,年富力强,nian2 fu4 li4 qiang2,trẻ và tràn đầy sức sống (thành ngữ)
年尊,年尊,nian2 zun1,cao tuổi và được tôn trọng; tiền bối
年少,年少,nian2 shao4,trẻ/nhỏ tuổi
年少無知,年少无知,nian2 shao4 wu2 zhi1,trẻ và thiếu kinh nghiệm; không từng trải
年尾,年尾,nian2 wei3,cuối năm
年已蹉跎,年已蹉跎,nian2 yi3 cuo1 tuo2,năm tháng đã trôi qua; quá già
年年,年年,nian2 nian2,năm này qua năm khác; hàng năm; mỗi năm; thường niên
年年有餘,年年有余,nian2 nian2 you3 yu2,nghĩa đen: (chúc bạn) dư dả năm này qua năm khác/(một câu chúc may mắn cho Tết Nguyên Đán)
年幼,年幼,nian2 you4,trẻ/chưa đủ tuổi
年底,年底,nian2 di3,cuối năm
年庚,年庚,nian2 geng1,ngày giờ sinh của một người/tuổi tác
年度,年度,nian2 du4,"năm (ví dụ: năm học, năm tài chính)/hằng năm"
年度報告,年度报告,nian2 du4 bao4 gao4,báo cáo thường niên
年度大會,年度大会,nian2 du4 da4 hui4,cuộc họp thường niên/đại hội cổ đông thường niên (AGM)
年度股東大會,年度股东大会,nian2 du4 gu3 dong1 da4 hui4,đại hội cổ đông thường niên
年度預算,年度预算,nian2 du4 yu4 suan4,ngân sách hàng năm
年復一年,年复一年,nian2 fu4 yi1 nian2,(thành ngữ) qua nhiều năm; năm này qua năm khác
年息,年息,nian2 xi1,lãi suất hàng năm
年成,年成,nian2 cheng5,thu hoạch của năm
年收入,年收入,nian2 shou1 ru4,thu nhập hàng năm
年曆,年历,nian2 li4,lịch/nhật ký
年會,年会,nian2 hui4,cuộc họp thường niên
年月,年月,nian2 yue4,tháng năm/thời gian/ngày tháng cuộc đời
年末,年末,nian2 mo4,cuối năm
年楚河,年楚河,Nian2 chu3 He2,"sông Nyang qu hay Nian chu ở Tây Tạng, một phụ lưu của Yarlung Tsangpo"
年檢,年检,nian2 jian3,kiểm tra hàng năm
年歲,年岁,nian2 sui4,số tuổi/tuổi
年滿,年满,nian2 man3,đạt đến tuổi
年產,年产,nian2 chan3,sản lượng hàng năm
年畫,年画,nian2 hua4,tranh Tết (Xuân)
年畫兒,年画儿,nian2 hua4 r5,biến thể er hoá của 年畫|年画[nian2 hua4]
年節,年节,nian2 jie2,lễ hội Năm Mới
年糕,年糕,nian2 gao1,"niên cao, bánh Năm Mới, thường là bánh ngọt hấp làm từ bột gạo nếp"
年紀,年纪,nian2 ji4,"tuổi/LT:把[ba3],個|个[ge4]"
年級,年级,nian2 ji2,"lớp/năm (trong trường học, đại học, v.v.)/LT:個|个[ge4]"
年終,年终,nian2 zhong1,cuối năm
年終獎,年终奖,nian2 zhong1 jiang3,thưởng cuối năm
年老,年老,nian2 lao3,già
年老力衰,年老力衰,nian2 lao3 li4 shuai1,già yếu (thành ngữ)
年老體弱,年老体弱,nian2 lao3 ti3 ruo4,già yếu (thành ngữ)
年華,年华,nian2 hua2,năm tháng/thời gian/tuổi tác
年薪,年薪,nian2 xin1,lương hàng năm
年號,年号,nian2 hao4,niên hiệu/tên thời đại (tên cho toàn bộ triều đại của một hoàng đế hoặc một phần của nó)/năm (chẳng hạn 2016 hoặc 甲子)
年表,年表,nian2 biao3,mốc thời gian/niên biểu/sử biên niên/năm tài chính/năm
年誼,年谊,nian2 yi4,tình bạn giữa những người đã trải qua cùng một kinh nghiệm trong cùng năm
年譜,年谱,nian2 pu3,biên niên sử (về cuộc đời của ai đó)
年貨,年货,nian2 huo4,hàng hóa bán cho Tết Nguyên Đán
年費,年费,nian2 fei4,phí thường niên
年資,年资,nian2 zi1,tuổi tác và kinh nghiệm/thâm niên
年較差,年较差,nian2 jiao4 cha1,"biên độ hằng năm (nhiệt độ, độ ẩm, v.v.)"
年載,年载,nian2 zai3,năm tháng
年輕,年轻,nian2 qing1,trẻ
年輕人,年轻人,nian2 qing1 ren2,người trẻ/thanh niên
年輕力壯,年轻力壮,nian2 qing1 li4 zhuang4,trẻ và khỏe (thành ngữ)
年輕化,年轻化,nian2 qing1 hua4,làm cho trẻ hơn/thăng tiến nhân viên trẻ
年輕有為,年轻有为,nian2 qing1 you3 wei2,trẻ tuổi và đầy hứa hẹn
年輕氣盛,年轻气盛,nian2 qing1 qi4 sheng4,đầy sức sống tuổi trẻ (thành ngữ)/trong thời kỳ thanh xuân
年輪,年轮,nian2 lun2,vòng năm/vòng sinh trưởng
年輪蛋糕,年轮蛋糕,nian2 lun2 dan4 gao1,bánh baumkuchen
年逾古稀,年逾古稀,nian2 yu2 gu3 xi1,trên bảy mươi tuổi
年邁,年迈,nian2 mai4,già/cao tuổi
年金,年金,nian2 jin1,niên kim/lương hưu/trợ cấp hưu trí
年鑑,年鉴,nian2 jian4,báo cáo thường niên/niên giám/niên lịch
年長,年长,nian2 zhang3,lớn tuổi
年間,年间,nian2 jian1,trong những năm/vào những năm/giai đoạn (của triều đại hoặc thập kỷ)
年關,年关,nian2 guan1,cuối năm
年限,年限,nian2 xian4,giới hạn tuổi/số năm cố định
年青,年青,nian2 qing1,trẻ trung
年頭,年头,nian2 tou2,đầu năm/cả năm/một năm cụ thể/giai đoạn/ngày tháng/thời kỳ/thu hoạch của một năm
年頭兒,年头儿,nian2 tou2 r5,biến thể er hoá của 年頭|年头[nian2 tou2]
年高德劭,年高德劭,nian2 gao1 de2 shao4,tuổi cao đức trọng (thành ngữ)
年齡,年龄,nian2 ling2,"(tuổi tác của một người)/LT:把[ba3],個|个[ge4]"
年齡段,年龄段,nian2 ling2 duan4,nhóm tuổi
年齡組,年龄组,nian2 ling2 zu3,nhóm tuổi
幵,幵,qian1,(văn học) phẳng; bằng phẳng
并,并,Bing1,tên gọi tắt của Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2]
幷,幷,bing4,biến thể của 並|并[bing4]/biến thể của 併|并[bing4]
幸,幸,Xing4,họ [Xing4]
幸,幸,xing4,may mắn
幸事,幸事,xing4 shi4,điều may mắn/cơ hội may mắn
幸喜,幸喜,xing4 xi3,may mắn thay
幸好,幸好,xing4 hao3,may mắn thay
幸會,幸会,xing4 hui4,rất vui được gặp bạn
幸災樂禍,幸灾乐祸,xing4 zai1 le4 huo4,ngh. đen: vui mừng trước tai họa và thảm họa (thành ngữ); ngh. bóng: vui sướng trên nỗi đau của người khác
幸甚,幸甚,xing4 shen4,(văn học) rất may mắn
幸甚至哉,幸甚至哉,xing4 shen4 zhi4 zai1,tràn ngập niềm vui (câu trích từ thơ của Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1])
幸福,幸福,xing4 fu2,hạnh phúc/vui vẻ/được ban phước
幸福學,幸福学,xing4 fu2 xue2,môn học về hạnh phúc/nghiên cứu hạnh phúc
幸而,幸而,xing4 er2,may mắn/thật may
幸虧,幸亏,xing4 kui1,may mắn/thật may
幸進,幸进,xing4 jin4,vượt qua nhờ may mắn/được thăng tiến tình cờ
幸運,幸运,xing4 yun4,may mắn/phúc lành; vận may
幸運兒,幸运儿,xing4 yun4 er2,người chiến thắng/người may mắn/người luôn gặp may
幸運抽獎,幸运抽奖,xing4 yun4 chou1 jiang3,rút thăm trúng thưởng/xổ số
幹,干,gan4,thân cây/phần chính của cái gì/quản lý/làm/thực hiện/có năng lực/cán bộ/giết (lóng)/địt (tục)/(thông tục) bực bội/khó chịu
幹事,干事,gan4 shi5,người quản lý/thư ký điều hành
幹事長,干事长,gan4 shi5 zhang3,tổng thư ký
幹什麼,干什么,gan4 shen2 me5,bạn đang làm gì?/anh ấy đang định làm gì?
幹仗,干仗,gan4 zhang4,cãi nhau (tiếng địa phương)
幹勁,干劲,gan4 jin4,nhiệt tình làm việc
幹嗎,干吗,gan4 ma2,xem 幹嘛|干嘛[gan4 ma2]
幹嘛,干嘛,gan4 ma2,bạn đang làm gì?/để làm gì?/tại sao chứ?
幹將,干将,gan4 jiang4,người tài giỏi
幹才,干才,gan4 cai2,năng lực/có tài
幹掉,干掉,gan4 diao4,loại bỏ
幹材,干材,gan4 cai2,năng lực/người có năng lực
幹架,干架,gan4 jia4,(tiếng địa phương) đánh nhau/cãi nhau
幹校,干校,gan4 xiao4,trường cán bộ/Trường Đảng ngày 7 tháng 5 五七幹校|五七干校[Wu3 Qi1 Gan4 xiao4]
幹活,干活,gan4 huo2,làm việc; có việc làm
幹活兒,干活儿,gan4 huo2 r5,biến thể er hoá của 幹活|干活[gan4 huo2]
幹流,干流,gan4 liu2,dòng chính (của sông)
幹渠,干渠,gan4 qu2,kênh chính
幹細胞,干细胞,gan4 xi4 bao1,tế bào gốc
幹線,干线,gan4 xian4,đường chính/đường trục
幹練,干练,gan4 lian4,có năng lực và kinh nghiệm
幹群,干群,gan4 qun2,cán bộ và quần chúng/quan chức đảng và người dân thường
幹話,干话,gan4 hua4,(Đài Loan) (tiếng lóng) nhận xét nghe có vẻ hợp lý nhưng thực ra vô nghĩa
幹警,干警,gan4 jing3,cảnh sát/cán bộ công an
幹道,干道,gan4 dao4,đường trục chính/đường chính/dòng nước chính
幹部,干部,gan4 bu4,cán bộ/quan chức/sĩ quan/người quản lý
幹飯,干饭,gan4 fan4,(thông tục) ăn cơm
幹麼,干么,gan4 ma2,xem 幹嘛|干嘛[gan4 ma2]
幻,幻,huan4,ảo tưởng
幻化,幻化,huan4 hua4,biến hóa/biến hình/sự biến hóa/sự biến hình
幻境,幻境,huan4 jing4,vùng đất ảo/tuyệt cảnh
幻夢,幻梦,huan4 meng4,ảo tưởng/ảo giác/giấc mơ
幻影,幻影,huan4 ying3,ảo ảnh/ảo tưởng
幻想,幻想,huan4 xiang3,mơ tưởng; tưởng tượng/ảo tưởng; ảo mộng
幻景,幻景,huan4 jing3,ảo giác/ảo ảnh
幻椅式,幻椅式,huan4 yi3 shi4,tư thế cái ghế (yoga)
幻滅,幻灭,huan4 mie4,"biến mất (giấc mơ, hy vọng,...); bốc hơi/(về một người) trở nên vỡ mộng; sự vỡ mộng"
幻燈,幻灯,huan4 deng1,tranh đèn chiếu
幻燈機,幻灯机,huan4 deng1 ji1,máy chiếu slide/máy chiếu overhead
幻燈片,幻灯片,huan4 deng1 pian4,"slide (nhiếp ảnh, phần mềm trình chiếu)/cuộn phim/trong suốt"
幻聽,幻听,huan4 ting1,ảo giác thính giác
幻覺,幻觉,huan4 jue2,ảo giác/ảo tưởng/sản phẩm của trí tưởng tượng
幻覺劑,幻觉剂,huan4 jue2 ji4,chất gây ảo giác
幻象,幻象,huan4 xiang4,ảo giác
幼,幼,you4,trẻ
幼仔,幼仔,you4 zai3,(động vật học) con non; con cái chưa trưởng thành
幼兒,幼儿,you4 er2,trẻ nhỏ/trẻ sơ sinh/trẻ mẫu giáo
幼兒園,幼儿园,you4 er2 yuan2,nhà trẻ/trường mẫu giáo
幼吾幼，以及人之幼,幼吾幼，以及人之幼,"you4 wu2 you4 , yi3 ji2 ren2 zhi1 you4",chăm sóc con của người khác như con mình
幼女,幼女,you4 nu:3,bé gái
幼妹,幼妹,you4 mei4,em gái
幼小,幼小,you4 xiao3,trẻ tuổi/không trưởng thành
幼崽,幼崽,you4 zai3,(động vật) con non; con cái chưa trưởng thành
幼年,幼年,you4 nian2,thời thơ ấu/thuở nhỏ
幼弟,幼弟,you4 di4,em trai
幼教,幼教,you4 jiao4,giáo dục mầm non/viết tắt của 幼兒教育|幼儿教育[you4 er2 jiao4 yu4]
幼時,幼时,you4 shi2,thời thơ ấu
幼獸,幼兽,you4 shou4,con non
幼發拉底河,幼发拉底河,You4 fa1 la1 di3 He2,sông Euphrates
幼稚,幼稚,you4 zhi4,trẻ con/ấu trĩ/non nớt
幼稚園,幼稚园,you4 zhi4 yuan2,trường mẫu giáo (Đài Loan)
幼童,幼童,you4 tong2,trẻ nhỏ
幼童軍,幼童军,You4 tong2 jun1,Hướng đạo sinh
幼苗,幼苗,you4 miao2,cây non/chồi/mầm/cây giống
幼蟲,幼虫,you4 chong2,ấu trùng
幼雛,幼雏,you4 chu2,chim non/chim con trong tổ
幼馬,幼马,you4 ma3,ngựa non/ngựa con/ngựa cái non
幼體,幼体,you4 ti3,con non (chưa sinh hoặc mới sinh) của một loài động vật/ấu trùng
幼齒,幼齿,you4 chi3,"(Đài Loan) ngây thơ và trong sáng (con gái hoặc con trai); gái mại dâm vị thành niên (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [iù-khí])"
幽,幽,you1,hẻo lánh/ẩn khuất/biệt lập/thanh bình/yên tĩnh/giam cầm/trong mê tín chỉ cõi âm/quận cổ trải dài các tỉnh Liêu Ninh và Hà Bắc
幽僻,幽僻,you1 pi4,hẻo lánh/yên tĩnh và xa xôi/tối tăm và xa vời
幽冥,幽冥,you1 ming2,tối/tầng địa ngục/âm phủ/minh phủ
幽囹,幽囹,you1 ling2,giam cầm/giam giữ
幽寂,幽寂,you1 ji4,(nơi chốn) hẻo lánh và yên tĩnh
幽州,幽州,You1 zhou1,"U Châu, tỉnh cổ ở bắc Hà Bắc và Liêu Ninh/Phạm Dương 範陽|范阳 thành cổ gần Bắc Kinh hiện nay"
幽幽,幽幽,you1 you1,mờ nhạt/không rõ ràng
幽徑,幽径,you1 jing4,con đường hẻo lánh
幽微,幽微,you1 wei1,"nhẹ nhàng/tinh tế (về âm thanh, mùi v.v.)/sâu sắc/huyền bí/mờ nhạt"
幽怨,幽怨,you1 yuan4,nỗi oán giận thầm kín; mối hận ngầm
幽明,幽明,you1 ming2,ẩn và hiện; cái có thể thấy và cái không thể; tối và sáng; đêm và ngày; trí tuệ và ngu dốt; ác và thiện; người sống và kẻ chết; người và ma
幽暗,幽暗,you1 an4,tối tăm
幽會,幽会,you1 hui4,cuộc hẹn hò của những người đang yêu/cuộc gặp gỡ bí mật
幽浮,幽浮,you1 fu2,UFO (từ mượn)/vật thể bay không xác định/phi thuyền
幽浮迷,幽浮迷,you1 fu2 mi2,(Đài Loan) người đam mê UFO
幽深,幽深,you1 shen1,tĩnh lặng và ẩn sâu trong độ sâu hoặc khoảng cách
幽禁,幽禁,you1 jin4,quản thúc tại gia; bỏ tù
幽綠,幽绿,you1 lu:4,xanh rêu/xanh biển sẫm
幽美,幽美,you1 mei3,(về một địa điểm) đẹp và tĩnh lặng
幽谷,幽谷,you1 gu3,thung lũng sâu
幽邃,幽邃,you1 sui4,sâu sắc và khôn lường
幽門,幽门,you1 men2,môn vị (giải phẫu)
幽門螺旋桿菌,幽门螺旋杆菌,you1 men2 luo2 xuan2 gan3 jun1,Vi khuẩn Helicobacter pylori (vi khuẩn dạ dày)
幽門螺旋菌,幽门螺旋菌,you1 men2 luo2 xuan2 jun1,Vi khuẩn Helicobacter pylori (vi khuẩn dạ dày)
幽門螺桿菌,幽门螺杆菌,you1 men2 luo2 gan3 jun1,Vi khuẩn Helicobacter pylori (vi khuẩn dạ dày)
幽閉恐懼,幽闭恐惧,you1 bi4 kong3 ju4,chứng sợ không gian kín
幽閉恐懼症,幽闭恐惧症,you1 bi4 kong3 ju4 zheng4,chứng sợ không gian kín
幽雅,幽雅,you1 ya3,thanh nhã và tao nhã (về một nơi)/thoát tục (về âm nhạc)
幽靈,幽灵,you1 ling2,bóng ma/ảo ảnh/ma quỷ
幽靜,幽静,you1 jing4,yên tĩnh/hiu quạnh/biệt lập/thanh bình
幽香,幽香,you1 xiang1,hương thơm tinh tế
幽魂,幽魂,you1 hun2,hồn ma/linh hồn (của người chết)
幽默,幽默,you1 mo4,(từ mượn) hài hước/hài hước
幽默感,幽默感,you1 mo4 gan3,khiếu hài hước
幾,几,ji1,gần như
幾,几,ji3,bao nhiêu/mấy/một vài/vài
幾丁,几丁,ji1 ding1,chitin
幾丁質,几丁质,ji1 ding1 zhi4,chitin
幾乎,几乎,ji1 hu1,hầu như; gần như; hầu hết
幾乎不,几乎不,ji1 hu1 bu4,hầu như không/có vẻ không
幾乎完全,几乎完全,ji1 hu1 wan2 quan2,gần như hoàn toàn/gần như hoàn chỉnh
幾何,几何,ji3 he2,hình học/(văn học) bao nhiêu
幾何光學,几何光学,ji3 he2 guang1 xue2,quang học hình học
幾何原本,几何原本,Ji3 he2 Yuan2 ben3,Nguyên bản của Euclid
幾何圖形,几何图形,ji3 he2 tu2 xing2,hình học không gian
幾何學,几何学,ji3 he2 xue2,hình học
幾何平均數,几何平均数,ji3 he2 ping2 jun1 shu4,trung bình hình học
幾何拓撲,几何拓扑,ji3 he2 tuo4 pu1,(toán) tô pô hình học
幾何拓撲學,几何拓扑学,ji3 he2 tuo4 pu1 xue2,(toán) tô-pô hình học
幾何級數,几何级数,ji3 he2 ji2 shu4,cấp số nhân
幾何級數增長,几何级数增长,ji3 he2 ji2 shu4 zeng1 zhang3,tăng trưởng theo cấp số nhân
幾何量,几何量,ji3 he2 liang4,đại lượng hình học
幾個,几个,ji3 ge5,một vài/một số/bao nhiêu
幾倍,几倍,ji3 bei4,"gấp nhiều lần/gấp đôi, gấp ba, gấp bốn, v.v."
幾內亞,几内亚,Ji1 nei4 ya4,Guinea
幾內亞比索,几内亚比索,Ji1 nei4 ya4 Bi3 suo3,Guinea-Bissau (Đài Loan)
幾內亞比紹,几内亚比绍,Ji1 nei4 ya4 Bi3 shao4,Guinea-Bissau
幾內亞灣,几内亚湾,Ji3 nei4 ya4 Wan1,Vịnh Guinea
幾分,几分,ji3 fen1,hơi hơi/một chút
幾千,几千,ji3 qian1,vài nghìn
幾可亂真,几可乱真,ji1 ke3 luan4 zhen1,gần như thật/dễ nhầm với đồ thật
幾多,几多,ji3 duo1,"(phương ngữ) bao nhiêu/mấy/(thông minh,...) thế nào/... như vậy"
幾天,几天,ji3 tian1,mấy ngày
幾天來,几天来,ji3 tian1 lai2,mấy ngày qua
幾希,几希,ji1 xi1,không nhiều/rất ít (ví dụ: khác biệt)
幾年,几年,ji3 nian2,mấy năm; vài năm/mấy năm?
幾年來,几年来,ji3 nian2 lai2,mấy năm qua
幾微,几微,ji1 wei1,nhỏ xíu/vô cùng nhỏ
幾時,几时,ji3 shi2,khi nào?; lúc nào?
幾案,几案,ji1 an4,cái bàn/bàn dài
幾樣,几样,ji3 yang4,một vài loại
幾次,几次,ji3 ci4,một vài lần
幾次三番,几次三番,ji3 ci4 san1 fan1,nghĩa đen: hai lần rồi ba lần (thành ngữ); nghĩa bóng: lặp đi lặp lại/hết lần này đến lần khác
幾欲,几欲,ji1 yu4,gần như/suýt
幾歲,几岁,ji3 sui4,"bao nhiêu tuổi? (thân mật, hoặc hỏi trẻ em)"
幾率,几率,ji1 lu:4,xác suất/tỷ lệ
幾米,几米,Ji1 mi3,"Jimmy Liao (1958-), bút danh của 廖福彬[Liao4 Fu2 bin1], họa sĩ và nhà văn sách tranh người Đài Loan"
幾經,几经,ji3 jing1,"trải qua nhiều lần (trắc trở, sửa đổi, v.v.)"
幾維鳥,几维鸟,ji1 wei2 niao3,chim kiwi (từ mượn)
幾至,几至,ji1 zhi4,gần như
幾號,几号,ji3 hao4,(tiếng lóng) heroin
幾許,几许,ji3 xu3,(văn học) bao nhiêu/khá nhiều
幾諫,几谏,ji1 jian4,khuyên răn một cách khéo léo
幾近,几近,ji1 jin4,gần như; sắp
幾進宮,几进宫,ji3 jin4 gong1,(tiếng lóng) đã ngồi tù nhiều lần; tái phạm; người từng trải
幾點,几点,ji3 dian3,mấy giờ?/khi nào?
广,广,yan3,"bộ ""nhà trên vách núi"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 53), xuất hiện trong 店, 序, 底, v.v."
庀,庀,pi3,chuẩn bị
庁,庁,ting1,biến thể tiếng Nhật của 廳|厅
広,広,guang3,biến thể tiếng Nhật của 廣|广
庄,庄,zhuang1,biến thể của 莊|庄[zhuang1]
庅,庅,me5,biến thể của 麼|么[me5]
庅,庅,mo2,biến thể của 麼|麽[mo2]
庇,庇,bi4,bảo vệ/che chở/làm chỗ dựa/che giấu hoặc chứa chấp
庇佑,庇佑,bi4 you4,ban phước/bảo vệ/sự bảo vệ (đặc biệt là thần thánh)
庇古,庇古,Bi4 gu3,"Arthur Cecil Pigou (1877-1959), nhà kinh tế học người Anh"
庇祐,庇祐,bi4 you4,ban phước/bảo vệ/sự bảo vệ (đặc biệt là thần thánh)/cũng viết là 庇佑[bi4 you4]
庇蔭,庇荫,bi4 yin4,"che bóng (của cây cối, v.v.)/che chở"
庇西特拉圖,庇西特拉图,Bi4 xi1 te4 la1 tu2,"Pisistratus (-528 TCN), bạo chúa (người cai trị) của Athens vào các thời điểm khác nhau từ năm 561 TCN đến năm 528 TCN"
庇護,庇护,bi4 hu4,nơi trú ẩn/chỗ ở/che chở/đặt dưới sự bảo vệ/chăm sóc đùm bọc
庈,庈,qin2,(người)
庉,庉,dun4,một ngôi làng/sống cùng nhau
床,床,chuang2,giường/ghế dài/lượng từ cho giường/LT:張|张[zhang1]
床上戲,床上戏,chuang2 shang4 xi4,"cảnh sex (trong phim, v.v.)"
床位,床位,chuang2 wei4,"giường (trong bệnh viện, khách sạn, tàu hoả, v.v.)/giường nằm/giường tầng"
床側,床侧,chuang2 ce4,bên giường
床友,床友,chuang2 you3,(tiếng lóng) bạn tình/người quan hệ tình dục không ràng buộc
床單,床单,chuang2 dan1,"ga trải giường/LT:條|条[tiao2],件[jian4],張|张[zhang1],床[chuang2]"
床墊,床垫,chuang2 dian4,nệm/LT:張|张[zhang1]
床帳,床帐,chuang2 zhang4,màn giường/mùng
床戲,床戏,chuang2 xi4,"cảnh sex (trong phim, v.v.)"
床技,床技,chuang2 ji4,kỹ năng trên giường/khả năng tình dục
床沿,床沿,chuang2 yan2,bên giường
床笠,床笠,chuang2 li4,ga trải giường vừa khít
床笫,床笫,chuang2 zi3,giường và chiếu tre/(nghĩa bóng) giường như nơi thân mật
床笫之事,床笫之事,chuang2 zi3 zhi1 shi4,chuyện phòng the/quan hệ tình dục
床笫之私,床笫之私,chuang2 zi3 zhi1 si1,chuyện thân mật
床罩,床罩,chuang2 zhao4,khăn trải giường
床邊,床边,chuang2 bian1,bên giường
床鈴,床铃,chuang2 ling2,đồ treo nôi/đồ treo cũi
床鋪,床铺,chuang2 pu4,giường
床頭,床头,chuang2 tou2,đầu giường/cạnh giường/tấm ván đầu giường
床頭櫃,床头柜,chuang2 tou2 gui4,tủ đầu giường
庋,庋,gui3,(văn học) kệ/(văn học) cất giữ; bảo quản; lưu trữ
序,序,xu4,(hình vị hạn chế) thứ tự; trình tự/(hình vị hạn chế) mở đầu; ban đầu/lời nói đầu
序列,序列,xu4 lie4,trình tự
序列號,序列号,xu4 lie4 hao4,số sê-ri/mã sản phẩm (phần mềm)
序幕,序幕,xu4 mu4,lời nói đầu
序數,序数,xu4 shu4,số thứ tự
序文,序文,xu4 wen2,lời nói đầu/tựa/mở đầu/lời thuật (pháp luật)/cũng viết 敘文|叙文[xu4 wen2]
序曲,序曲,xu4 qu3,khúc mở đầu
序次,序次,xu4 ci4,trình tự; thứ tự/(văn học) sắp xếp (sách) theo thứ tự nối tiếp
序章,序章,xu4 zhang1,lời mở đầu/lời tựa/lời nói đầu
序號,序号,xu4 hao4,số thứ tự/số seri/số trình tự
序言,序言,xu4 yan2,lời tựa; lời nói đầu; lời mở đầu; khúc dạo đầu
序跋,序跋,xu4 ba2,lời tựa và bài bạt
庒,庒,zhuang1,biến thể cũ của 莊|庄[zhuang1]
底,底,de5,(tương đương với 的 như trợ từ sở hữu)
底,底,di3,"nền tảng/đáy/cơ sở/cuối (tháng, năm, v.v.)/tàn dư/(toán học) cơ số/hệ cơ số"
底下,底下,di3 xia5,vị trí bên dưới cái gì/sau đó
底夸克,底夸克,di3 kua1 ke4,quark đáy (vật lý hạt)
底子,底子,di3 zi5,nền tảng/cơ sở/đáy
底定,底定,di3 ding4,(văn học) dẹp loạn/(Đài Loan) giải quyết (một vấn đề)
底層,底层,di3 ceng2,"tầng trệt; tầng một/mức thấp nhất; tầng lớp thấp nhất (của xã hội, v.v.)"
底座,底座,di3 zuo4,đế/bệ/nền tảng
底數,底数,di3 shu4,hệ số cơ số/cơ số (toán học)
底料,底料,di3 liao4,nguyên liệu cơ bản/nền tảng (nấu ăn)/sơn lót (sơn)
底朝天,底朝天,di3 chao2 tian1,lộn ngược/lật ngửa
底格里斯,底格里斯,Di3 ge2 li3 si1,"sông Tigris, Iraq"
底格里斯河,底格里斯河,Di3 ge2 li3 si1 He2,"sông Tigris, Iraq"
底棲有孔蟲,底栖有孔虫,di3 qi1 you3 kong3 chong2,foraminifera tầng đáy
底棲生物,底栖生物,di3 qi1 sheng1 wu4,sinh vật đáy
底止,底止,di3 zhi3,(văn học) kết thúc/giới hạn
底比斯,底比斯,Di3 bi3 si1,"Thebes, địa danh thời cổ đại Ai Cập/Thebes, thành bang cổ đại Hy Lạp"
底氣,底气,di3 qi4,dung tích phổi; sức mạnh phổi/sự táo bạo; sự tự tin; sự quả quyết; sinh lực
底汁,底汁,di3 zhi1,nước dùng (nấu ăn)/nền (của sốt hoặc nước thịt)
底漆,底漆,di3 qi1,sơn lót
底片,底片,di3 pian4,âm bản/tấm phim chụp ảnh
底版,底版,di3 ban3,(nhiếp ảnh) âm bản/tấm phim chụp ảnh/(in ấn) bản in/khối in
底牌,底牌,di3 pai2,bài trên tay/(bóng) sức mạnh hoặc thông tin chưa tiết lộ/quân át chủ bài ẩn giấu
底特律,底特律,Di3 te4 lu:4,"Detroit, Michigan"
底界,底界,di3 jie4,ranh giới dưới
底盤,底盘,di3 pan2,khung gầm
底端,底端,di3 duan1,đáy/mặt dưới/phần cuối
底細,底细,di3 xi4,thông tin nội bộ/tường tận của sự việc/tình hình ra sao/chuyện gì đang xảy ra
底線,底线,di3 xian4,giới hạn; mức chấp nhận được/(thể thao) đường biên dưới/(may mặc) chỉ dưới/gián điệp; chỉ điểm; nội gián
底肥,底肥,di3 fei2,phân bón lót
底薪,底薪,di3 xin1,lương cơ bản/lương nền/tầng lương
底蘊,底蕴,di3 yun4,thông tin bên trong/chi tiết cụ thể
底邊,底边,di3 bian1,đáy (của tam giác)/đường đáy/đường viền (của váy)
底部,底部,di3 bu4,đáy
底閥,底阀,di3 fa2,van đáy/van chân
底限,底限,di3 xian4,giới hạn thấp nhất/điểm mấu chốt
底面,底面,di3 mian4,đáy/mặt dưới/bề mặt dưới
庖,庖,pao2,nhà bếp
庖廚,庖厨,pao2 chu2,nhà bếp/đầu bếp
庖犧氏,庖牺氏,Pao2 xi1 shi4,"tên khác của 伏羲[Fu2 Xi1], chồng của 女媧|女娲[Nu:3 wa1]"
店,店,dian4,quán trọ; khách sạn kiểu cũ (LT:家[jia1])/(hình thức kết hợp) cửa hàng; tiệm
店主,店主,dian4 zhu3,chủ cửa hàng
店伙,店伙,dian4 huo3,nhân viên cửa hàng/nhân viên quầy
店員,店员,dian4 yuan2,nhân viên cửa hàng/nhân viên bán hàng/người bán hàng
店堂,店堂,dian4 tang2,khu vực khách của cửa hàng/phòng trưng bày/khu vực ăn uống của nhà hàng
店家,店家,dian4 jia1,(cũ) chủ tiệm; chủ quán trọ/(tiếng địa phương) cửa hàng; tiệm
店小二,店小二,dian4 xiao3 er4,"(cũ) (trong quán rượu hoặc quán trọ, v.v.) người phục vụ/nhân viên"
店鋪,店铺,dian4 pu4,cửa hàng/tiệm
店錢,店钱,dian4 qian2,phí phòng khách sạn/chi phí chỗ ở
店長,店长,dian4 zhang3,quản lý cửa hàng
店面,店面,dian4 mian4,mặt tiền cửa hàng
庚,庚,geng1,"tuổi/can thứ bảy trong Thập Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/thứ bảy trong thứ tự/chữ ""G"" hoặc số La Mã ""VII"" trong danh sách ""A, B, C"" hoặc ""I, II, III"" v.v./phương vị la bàn cổ Trung Quốc: 255°/hepta"
庚午,庚午,geng1 wu3,"năm thứ bảy Canh Ngọ của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1990 hoặc 2050"
庚子,庚子,geng1 zi3,"năm thứ 37 Canh Tý của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1960 hoặc 2020"
庚子國變,庚子国变,geng1 zi3 guo2 bian4,năm khủng hoảng 1900 liên quan đến cuộc nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn và cuộc xâm lược quân sự của tám quốc gia
庚寅,庚寅,geng1 yin2,"năm thứ hai mươi bảy G3 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2010 hoặc 2070"
庚戌,庚戌,geng1 xu1,"năm thứ bốn mươi bảy G11 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1970 hoặc 2030"
庚申,庚申,geng1 shen1,"năm thứ năm mươi bảy G9 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1980 hoặc 2040"
庚糖,庚糖,geng1 tang2,"heptose (CH2O)7, monosaccharide với bảy nguyên tử carbon"
庚辰,庚辰,geng1 chen2,"năm thứ mười bảy G5 của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2000 hoặc 2060"
府,府,fu3,trung tâm hành chính/nơi lưu trữ của chính phủ (lưu trữ)/công quán/dinh thự/phủ tổng thống/(kính trọng) Nhà của bạn/phủ (từ thời nhà Đường đến nhà Thanh)
府上,府上,fu3 shang4,(lịch sự) nhà của bạn/nơi cư trú
府城,府城,fu3 cheng2,thủ phủ của phủ 府 (từ thời nhà Đường đến nhà Thanh)/trung tâm hành chính của phủ
府尹,府尹,fu3 yin3,quan huyện/phủ doãn
府幕,府幕,fu3 mu4,cố vấn chính phủ
府庫,府库,fu3 ku4,kho bạc nhà nước
府治,府治,fu3 zhi4,trụ sở chính quyền phủ (từ thời Đường đến thời Thanh)
府第,府第,fu3 di4,dinh thự/tư dinh
府綢,府绸,fu3 chou2,vải poplin (vải cotton dùng may áo sơ mi)
府試,府试,fu3 shi4,"kỳ thi phủ, kỳ thi thứ hai trong ba kỳ thi sơ cấp của hệ thống khoa cử thời Minh và Thanh"
府谷,府谷,Fu3 gu3,"huyện Phủ Cốc tại Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
府谷縣,府谷县,Fu3 gu3 Xian4,"huyện Phủ Cốc tại Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
府邸,府邸,fu3 di3,dinh thự/nơi ở chính thức
庠,庠,xiang2,(cổ) trường học
庤,庤,zhi4,chuẩn bị
庥,庥,xiu1,che chở/bóng râm
度,度,du4,"vượt qua/trải qua (thời gian)/đo/lượng giới hạn/mức độ/mức độ cường độ/độ (góc, nhiệt độ, v.v.)/kilowatt-giờ/lượng từ cho sự kiện và tình huống"
度,度,duo2,ước lượng/phát âm Đài Loan [duo4]
度估,度估,du4 gu1,"(Đài Loan) ngủ gật (từ tiếng Đài Loan 盹龜, phát âm Tai-lo [tuh-ku])"
度假,度假,du4 jia4,đi nghỉ mát/dành kỳ nghỉ
度假區,度假区,du4 jia4 qu1,khu nghỉ dưỡng
度外,度外,du4 wai4,ngoài phạm vi cân nhắc của một người
度姑,度姑,du4 gu1,"(Đài Loan) ngủ gật (từ tiếng Đài Loan 盹龜, phát âm Tai-lo [tuh-ku])"
度娘,度娘,Du4 niang2,tên gọi thay thế cho Baidu 百度[Bai3 du4]
度數,度数,du4 shu5,"số độ/chỉ số (trên đồng hồ)/nồng độ (cồn, kính v.v.)"
度日,度日,du4 ri4,"sống qua ngày/tồn tại một cách khó khăn, chật vật"
度日如年,度日如年,du4 ri4 ru2 nian2,một ngày dài như một năm (thành ngữ); thời gian trôi chậm/chậm chạp khi đau khổ
度爛,度烂,du4 lan4,xem 賭爛|赌烂[du3 lan4]
度過,度过,du4 guo4,trải qua/dành (thời gian)/sống sót/vượt qua
度量,度量,du4 liang4,đo lường/khoan dung/rộng lượng/độ lượng/(toán) metric
度量衡,度量衡,du4 liang4 heng2,đo lường
座,座,zuo4,"chỗ ngồi/cơ sở/đế/(cổ) hậu tố dùng trong cách xưng hô tôn kính, ví dụ: 师座|师座[shi1 zuo4]/LT:個|个[ge4]/lượng từ cho tòa nhà, núi và các vật thể cố định tương tự"
座上客,座上客,zuo4 shang4 ke4,khách quý
座位,座位,zuo4 wei4,chỗ ngồi/LT:個|个[ge4]
座兒,座儿,zuo4 r5,"chỗ ngồi trên xe kéo (tiếng Bắc Kinh)/khách quen (của quán trà, rạp chiếu phim)/hành khách (trên taxi, xe kéo, v.v.)"
座右銘,座右铭,zuo4 you4 ming2,châm ngôn/danh ngôn
座堂,座堂,zuo4 tang2,nhà thờ lớn
座墊,座垫,zuo4 dian4,yên (xe đạp); ghế (xe hơi hoặc xe đạp)/đệm ghế
座子,座子,zuo4 zi5,bệ/đế/yên
座席,座席,zuo4 xi2,chỗ ngồi (tại tiệc)/mở rộng khách mời danh dự
座椅,座椅,zuo4 yi3,ghế ngồi
座椅套子,座椅套子,zuo4 yi3 tao4 zi5,vỏ bọc ghế
座標,座标,zuo4 biao1,xem 坐標|坐标[zuo4 biao1]
座標法,坐标法,zuo4 biao1 fa3,phương pháp tọa độ (hình học)
座標空間,坐标空间,zuo4 biao1 kong1 jian1,không gian tọa độ
座標系,坐标系,zuo4 biao1 xi4,hệ tọa độ (hình học)
座標軸,座标轴,zuo4 biao1 zhou2,trục tọa độ
座機,座机,zuo4 ji1,điện thoại cố định; điện thoại bàn/máy bay riêng
座次,座次,zuo4 ci4,sắp xếp chỗ ngồi/vị trí trong sắp xếp chỗ ngồi
座無虛席,座无虚席,zuo4 wu2 xu1 xi2,nghĩa đen: tiệc không có ghế trống/kín chỗ/đông kín khách/chỉ còn chỗ đứng
座生水母,座生水母,zuo4 sheng1 shui3 mu3,hải quỳ
座艙,座舱,zuo4 cang1,buồng lái/khoang cabin
座落,座落,zuo4 luo4,nằm ở/toạ lạc (của toà nhà)/cũng viết 坐落[zuo4 luo4]
座號,座号,zuo4 hao4,số ghế
座談,座谈,zuo4 tan2,"thảo luận không chính thức/LT:次[ci4],個|个[ge4]"
座談會,座谈会,zuo4 tan2 hui4,hội nghị/hội thảo/buổi tọa đàm
座車,座车,zuo4 che1,(toa) tàu hỏa
座鐘,座钟,zuo4 zhong1,đồng hồ để bàn
座頭市,座头市,Zuo4 tou2 Shi4,Zatoichi
座頭鯨,座头鲸,zuo4 tou2 jing1,cá voi lưng gù
座駕,座驾,zuo4 jia4,xe ô tô (hoặc xe máy) của riêng mình/phương tiện dùng riêng
庫,库,ku4,nhà kho/kho lưu trữ/thư viện (tập tin)
庫侖,库仑,Ku4 lun2,"Charles-Augustin de Coulomb (1736-1806), nhà vật lý người Pháp"
庫侖,库仑,ku4 lun2,coulomb (đơn vị điện tích)
庫侖計,库仑计,Ku4 lun2 ji4,vôn kế
庫倫,库伦,Ku4 lun2,"Kulun, tên cũ của Ulaanbaatar hiện nay, thủ đô của Mông Cổ (tiếng Mông Cổ: ngôi đền)"
庫倫,库伦,ku4 lun2,bãi chăn thả được rào kín (từ mượn tiếng Mông Cổ)
庫倫旗,库伦旗,Ku4 lun2 qi2,"cờ Hure hoặc Xüree khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
庫倫鎮,库伦镇,Ku4 lun2 zhen4,"trấn Hure ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
庫克,库克,Ku4 ke4,"Cook (tên gọi)/Đại úy James Cook (1728-1779), nhà hàng hải và thám hiểm người Anh"
庫克山,库克山,Ku4 ke4 shan1,"Núi Cook ở Đảo Nam New Zealand, công viên quốc gia và đỉnh cao nhất"
庫克群島,库克群岛,Ku4 ke4 Qun2 dao3,Quần đảo Cook
庫克船長,库克船长,Ku4 ke4 chuan2 zhang3,"Thuyền trưởng James Cook (1728-1779), nhà hàng hải và thám hiểm người Anh"
庫姆,库姆,Ku4 mu3,Qom (thành phố linh thiêng ở Iran)
庫姆塔格沙漠,库姆塔格沙漠,Ku4 mu3 ta3 ge2 Sha1 mo4,"Sa mạc Kumutage (hoặc Kumtag), tây bắc Trung Quốc"
庫存,库存,ku4 cun2,tài sản hoặc tiền mặt dự trữ/hàng tồn kho
庫存現金,库存现金,ku4 cun2 xian4 jin1,tiền mặt tồn quỹ
庫工黨,库工党,Ku4 Gong1 dang3,viết tắt của Đảng Công nhân Kurdistan 庫爾德工人黨|库尔德工人党[Ku4 er3 de2 Gong1 ren2 dang3]
庫布里克,库布里克,Ku4 bu4 li3 ke4,Kubrick
庫德,库德,Ku4 de2,nhóm dân tộc Kurd
庫德斯坦,库德斯坦,Ku4 de2 si1 tan3,Kurdistan
庫房,库房,ku4 fang2,kho lưu trữ/kho hàng
庫拉索,库拉索,Ku4 la1 suo3,Curaçao
庫木吐拉千佛洞,库木吐拉千佛洞,Ku4 mu4 tu3 la1 qian1 fo2 dong4,"quần thể hang động nghìn Phật Kumutula ở Kuqa, Tân Cương"
庫模塊,库模块,ku4 mo2 kuai4,mô-đun thư viện
庫爾,库尔,Ku4 er3,Chur (thành phố ở Thụy Sĩ)
庫爾勒,库尔勒,Ku4 er3 le4,"Thành phố Korla, Korla hoặc Ku'erle, thủ phủ Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
庫爾勒市,库尔勒市,Ku4 er3 le4 shi4,"Thành phố Korla, Korla hoặc Ku'erle, thủ phủ Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1]"
庫爾尼科娃,库尔尼科娃,Ku4 er3 ni2 ke1 wa2,"Anna Sergeevna Kournikova (1981-), ngôi sao quần vợt và người mẫu nổi tiếng Nga"
庫爾德,库尔德,Ku4 er3 de2,Người Kurd/Tiếng Kurd
庫爾德人,库尔德人,Ku4 er3 de2 ren2,Người Kurd
庫爾德工人黨,库尔德工人党,Ku4 er3 de2 Gong1 ren2 dang3,Đảng Công nhân Kurdistan (PKK)
庫爾德斯坦,库尔德斯坦,Ku4 er3 de2 si1 tan3,Kurdistan
庫爾斯克,库尔斯克,Ku4 er3 si1 ke4,Kursk (thành phố)
庫爾特·瓦爾德海姆,库尔特·瓦尔德海姆,Ku4 er3 te4 · Wa3 er3 de2 hai3 mu3,"Kurt Waldheim (1918-2007), nhà ngoại giao và chính trị gia người Áo, tổng thư ký LHQ 1972-1981, tổng thống Áo 1986-1992"
庫珀帶,库珀带,ku4 po4 dai4,vành đai Kuiper (ở vùng rìa ngoài của hệ Mặt trời)
庫納,库纳,ku4 na4,kuna (đơn vị tiền tệ của Croatia)
庫肯霍夫公園,库肯霍夫公园,Ku4 ken3 huo4 fu1 Gong1 yuan2,"Keukenhof, vườn hoa ở Hà Lan"
庫藏,库藏,ku4 cang2,lưu trữ/có cái gì đó trong kho
庫車,库车,Ku4 che1,"Kuchar Nahiyisi hoặc huyện Kuche ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区, Tân Cương"
庫車縣,库车县,Ku4 che1 xian4,"Kuchar Nahiyisi hoặc huyện Kuche ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区, Tân Cương"
庫里提巴,库里提巴,Ku4 li3 ti2 ba1,Curitiba (thành phố ở Brazil)
庫頁島,库页岛,Ku4 ye4 Dao3,Sakhalin
庫頁島柳鶯,库页岛柳莺,Ku4 ye4 Dao3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích lá Sakhalin (Phylloscopus borealoides)
庫魯病,库鲁病,ku4 lu3 bing4,kuru (y học)
庬,庬,pang2,to lớn
庭,庭,ting2,sảnh chính/sân trước/toà án
庭園,庭园,ting2 yuan2,vườn hoa
庭堂,庭堂,ting2 tang2,sân trước của cung điện
庭外,庭外,ting2 wai4,ngoài tòa (dàn xếp)
庭審,庭审,ting2 shen3,phiên tòa
庭訓,庭训,ting2 xun4,dạy dỗ trong gia đình/giáo dục từ cha
庭長,庭长,ting2 zhang3,thẩm phán chủ tọa
庭院,庭院,ting2 yuan4,sân
庭除,庭除,ting2 chu2,sân trước/sân nhà
庱,庱,Cheng3,"họ [Cheng3]/khu vực cổ của thành phố Đan Dương, tỉnh Giang Tô hiện nay"
庳,庳,bi4,ngôi nhà xây thấp
庴,庴,ji2,tên địa danh
庵,庵,an1,túp lều/ngôi chùa nhỏ/ni viện
庵堂,庵堂,an1 tang2,ni viện Phật giáo
庵摩勒,庵摩勒,an1 mo2 le4,xem 餘甘子|余甘子[yu2 gan1 zi3]
庵摩落迦果,庵摩落迦果,an1 mo2 luo4 jia1 guo3,xem 餘甘子|余甘子[yu2 gan1 zi3]
庶,庶,shu4,(hình thức kết hợp) bình thường; nhiều/(hình thức kết hợp) liên quan đến thiếp (trái ngược với 嫡[di2])
庶出,庶出,shu4 chu1,sinh bởi thiếp (không phải bởi vợ)
庶吉士,庶吉士,shu4 ji2 shi4,chức danh tạm thời ở Hàn Lâm Viện 翰林院[Han4 lin2 yuan4] được phong cho ứng viên xuất sắc cho đến kỳ thi tiếp theo
庶妻,庶妻,shu4 qi1,vợ lẽ
庶子,庶子,shu4 zi3,con trai sinh bởi vợ lẽ
庶室,庶室,shu4 shi4,vợ lẽ
庶幾,庶几,shu4 ji1,(văn học) tương tự; gần như/(văn học) giá mà; hy vọng rằng/(văn học) có lẽ
庶民,庶民,shu4 min2,quần chúng nhân dân (trong văn học hàn lâm)/bình dân
康,康,Kang1,họ [Kang1]
康,康,kang1,khỏe mạnh/bình yên/dồi dào
康乃狄克,康乃狄克,Kang1 nai3 di2 ke4,"Connecticut, bang của Mỹ (Đài Loan)"
康乃馨,康乃馨,kang1 nai3 xin1,hoa cẩm chướng (Dianthus caryophyllus) (từ mượn)
康乾宗迦峰,康乾宗迦峰,Kang1 qian2 zong1 jia1 feng1,Kachenjunga (đỉnh núi Himalaya)
康乾盛世,康乾盛世,kang1 qian2 sheng4 shi4,thời kỳ hoàng kim và thịnh vượng của triều đại Thanh (từ hoàng đế Khang Hy đến Càn Long)
康佳,康佳,Kang1 jia1,Kongka (thương hiệu)
康保,康保,Kang1 bao3,"huyện Khang Bảo ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
康保縣,康保县,Kang1 bao3 xian4,"huyện Khang Bảo ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
康健,康健,kang1 jian4,khỏe mạnh/cân đối
康區,康区,Kang1 qu1,"tỉnh Kham cũ của Tây Tạng, nay được chia giữa Tây Tạng và Tứ Xuyên"
康多莉扎·賴斯,康多莉扎·赖斯,Kang1 duo1 li4 zha1 · Lai4 si1,"Condoleezza Rice (1954-), Ngoại trưởng Mỹ 2005-2009"
康奈爾,康奈尔,Kang1 nai4 er3,Đại học Cornell (Mỹ)
康奈爾大學,康奈尔大学,Kang1 nai4 er3 Da4 xue2,Đại học Cornell
康定,康定,Kang1 ding4,"huyện Dartsendo, Dardo hoặc Kangding (tiếng Tạng: dar mdo rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
康定縣,康定县,Kang1 ding4 xian4,"huyện Kangding, còn gọi là Dartsendo, Dardo (tiếng Tạng: dar mdo rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
康巴,康巴,Kang1 ba1,"Khampa, một nhánh của dân tộc Tạng/tỉnh Kham của Tây Tạng trước đây, nay được chia giữa Tây Tạng và Tứ Xuyên"
康巴地區,康巴地区,Kang1 ba1 di4 qu1,"tỉnh Kham của Tây Tạng trước đây, nay được chia giữa Tây Tạng và Tứ Xuyên"
康巴藏區,康巴藏区,Kang1 ba1 Zang4 qu1,"tỉnh Kham của Tây Tạng trước đây, nay được chia giữa Tây Tạng và Tứ Xuyên"
康平,康平,Kang1 ping2,"huyện Kangping ở Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
康平,康平,kang1 ping2,bình an và thịnh vượng
康平縣,康平县,Kang1 ping2 xian4,"huyện Kangping ở Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
康康舞,康康舞,kang1 kang1 wu3,can-can (từ mượn)
康廣仁,康广仁,Kang1 Guang3 ren2,"Kang Guangren (1867-1898), em trai của Khang Hữu Vi 康有為|康有为[Kang1 You3 wei2] và là một trong Lục quân tử liệt sĩ 戊戌六君子 của phong trào cải cách thất bại năm 1898"
康強,康强,kang1 qiang2,khỏe mạnh/cường tráng
康復,康复,kang1 fu4,hồi phục/phục hồi (sức khỏe)/dưỡng bệnh
康德,康德,Kang1 de2,"Immanuel Kant (1724-1804), triết gia người Đức"
康思維恩格,康思维恩格,Kang1 si1 wei2 en1 ge2,"Kongsvinger (thành phố ở Hedemark, Na Uy)"
康拜因,康拜因,kang1 bai4 yin1,(từ mượn) máy liên hợp (tức máy gặt đập liên hợp)
康斯坦察,康斯坦察,Kang1 si1 tan3 cha2,Constanta (thành phố ở Romania)
康斯坦茨,康斯坦茨,Kang1 si1 tan3 ci2,Konstanz (Germany)
康有為,康有为,Kang1 You3 wei2,"Kang Youwei (1858-1927), nhà nho, nhà giáo dục và người muốn cải cách, lãnh đạo chính của phong trào cải cách thất bại năm 1898"
康樂,康乐,Kang1 le4,"huyện Kangle trong Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
康樂,康乐,kang1 le4,bình an và hạnh phúc (cũ)/khỏe mạnh và hạnh phúc/giải trí
康樂縣,康乐县,Kang1 le4 Xian4,"huyện Kangle trong Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
康橋,康桥,Kang1 qiao2,"Cambridge (thành phố), từ bài thơ của Từ Chí Ma 徐志摩"
康泰,康泰,kang1 tai4,bình an và khỏe mạnh
康涅狄格,康涅狄格,Kang1 nie4 di2 ge2,"Connecticut, tiểu bang của Mỹ"
康涅狄格州,康涅狄格州,Kang1 nie4 di2 ge2 zhou1,"Connecticut, tiểu bang của Mỹ"
康熙,康熙,Kang1 xi1,"Khang Hy, niên hiệu (1661-1722) của Hoàng đế Khang Hy 聖祖|圣祖[Sheng4 zu3]"
康熙字典,康熙字典,Kang1 xi1 Zi4 dian3,"Từ điển Khang Hy, đặt theo tên Hoàng đế Khang Hy, người đã ra lệnh biên soạn năm 1710, chứa 47.035 mục từ đơn"
康生,康生,Kang1 Sheng1,"Khang Sinh (1896-1975), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc, ủy viên bộ chính trị trong Cách mạng Văn hóa và bị đổ lỗi sau khi qua đời vì một số hành vi thái quá của nó"
康白度,康白度,kang1 bai2 du4,comprador (từ mượn)/tư sản mại bản
康科德,康科德,Kang1 ke1 de2,"Concord (tên địa danh)/Concord, thủ phủ bang New Hampshire, Hoa Kỳ"
康縣,康县,Kang1 xian4,"huyện Khang ở Long Nam 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
康莊大道,康庄大道,kang1 zhuang1 da4 dao4,con đường rộng mở (thành ngữ); nghĩa bóng: tương lai tươi sáng
康衢,康衢,kang1 qu2,đường thông/huyết mạch giao thông
康託爾,康托尔,Kang1 tuo1 er3,"Cantor (tên)/Georg Cantor (1845-1918), nhà toán học người Đức, người sáng lập lý thuyết tập hợp 集合論|集合论[ji2 he2 lun4]"
康馬,康马,Kang1 ma3,"huyện Kangmar, tiếng Tạng: Khang dmar rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
康馬縣,康马县,Kang1 ma3 xian4,"huyện Kangmar, tiếng Tạng: Khang dmar rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
庸,庸,yong1,bình thường/sử dụng
庸人,庸人,yong1 ren2,người tầm thường
庸人庸福,庸人庸福,yong1 ren2 yong1 fu2,người ngốc có phúc (thành ngữ)
庸人自擾,庸人自扰,yong1 ren2 zi4 rao3,nghĩa đen: người ngốc tự làm rối mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: bực bội vì chuyện không đâu/tự tạo rắc rối cho chính mình
庸俗,庸俗,yong1 su2,thô tục/tầm thường/lòe loẹt
庸俗化,庸俗化,yong1 su2 hua4,sự làm cho tầm thường; sự thô tục hóa
庸庸碌碌,庸庸碌碌,yong1 yong1 lu4 lu4,bình thường/tầm thường
庸才,庸才,yong1 cai2,người tầm thường
庸碌,庸碌,yong1 lu4,tầm thường
庸碌無能,庸碌无能,yong1 lu4 wu2 neng2,tầm thường và bất tài
庸醫,庸医,yong1 yi1,lang băm/người giả mạo
庹,庹,tuo3,chiều dài hai cánh tay dang ra
庻,庶,shu4,biến thể cũ của 庶[shu4]
庽,寓,yu4,biến thể của 寓[yu4]
庾,庾,Yu3,họ [Yu3]/tên một ngọn núi
庾信,庾信,Yu3 Xin4,"Yu Xin (513-581), nhà thơ từ triều Lương thời Nam triều 南朝梁朝 và tác giả của Ai Giang Nam phú 哀江南賦|哀江南赋"
庿,庿,miao4,biến thể của 廟|庙[miao4]
廀,廀,sou1,biến thể cũ của 廋[sou1]
廁,厕,ce4,nhà vệ sinh; toilet; nhà tiêu/(văn học) được hòa lẫn; tham gia vào
廁,厕,si4,dùng trong 茅廁|茅厕[mao2 si5]
廁具,厕具,ce4 ju4,thiết bị nhà vệ sinh
廁所,厕所,ce4 suo3,"nhà vệ sinh; toa lét/LT:間|间[jian1],處|处[chu4]"
廁紙,厕纸,ce4 zhi3,giấy vệ sinh
廁身,厕身,ce4 shen1,(cách nói khiêm tốn) tham gia (việc gì); đóng vai trò khiêm tốn trong
廂,厢,xiang1,lô (trong nhà hát)/phòng bên/căn bên
廂型車,厢型车,xiang1 xing2 che1,xe van (Đài Loan)
廂式車,厢式车,xiang1 shi4 che1,xe van
廂房,厢房,xiang1 fang2,cánh (của ngôi nhà truyền thống)/phòng bên
廃,廃,fei4,biến thể Nhật Bản của 廢|废[fei4]
廄,厩,jiu4,chuồng ngựa/nhà kho
廆,廆,hui4,một căn phòng/tường của một ngôi nhà/tên của một người
廈,厦,Xia4,"viết tắt của Hạ Môn hoặc Amoy 廈門|厦门[Xia4 men2], Phúc Kiến"
廈,厦,sha4,tòa nhà cao/dinh thự/phía sau nhà/phần nhà lợp thêm/cũng đọc là [xia4]
廈門,厦门,Xia4 men2,"Hạ Môn (còn gọi là Amoy), thành phố phó tỉnh ở Phúc Kiến"
廈門大學,厦门大学,Xia4 men2 Da4 xue2,Đại học Hạ Môn
廈門市,厦门市,Xia4 men2 Shi4,"Thành phố Hạ Môn (còn gọi là Amoy), một thành phố phó tỉnh ở Phúc Kiến"
廉,廉,Lian2,họ [Lian2]
廉,廉,lian2,liêm khiết/thành thật/giá rẻ/điều tra (cũ)/bức tường bên của nhà truyền thống Trung Quốc (cũ)
廉俸,廉俸,lian2 feng4,bổng lộc thêm trả cho quan chức thời nhà Thanh
廉價,廉价,lian2 jia4,giá rẻ; chi phí thấp
廉恥,廉耻,lian2 chi3,liêm sỉ/cảm giác liêm sỉ
廉政,廉政,lian2 zheng4,liêm chính/chính phủ trong sạch và liêm khiết
廉政公署,廉政公署,Lian2 zheng4 Gong1 shu3,"Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng, Hồng Kông (ICAC)"
廉正,廉正,lian2 zheng4,ngay thẳng và liêm khiết/liêm chính
廉江,廉江,Lian2 jiang1,"Lianjiang, thành phố cấp huyện ở Zhanjiang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
廉江市,廉江市,Lian2 jiang1 shi4,"Liên Giang, thành phố cấp huyện ở Trạm Giang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
廉潔,廉洁,lian2 jie2,liêm khiết; không thể hối lộ; trung thực
廉直,廉直,lian2 zhi2,ngay thẳng và trung thực/không thể hối lộ/rất thanh liêm
廉租房,廉租房,lian2 zu1 fang2,nhà ở cho thuê giá thấp
廉署,廉署,lian2 shu3,"ICAC Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng, Hồng Kông"
廉頗,廉颇,Lian2 Po1,"Liêm Pha (327-243 TCN), danh tướng nước Triệu 趙國|赵国, nhiều lần chiến thắng nước Tần 秦國|秦国 và nước Tề 齊國|齐国"
廊,廊,lang2,hành lang/mái hiên/hiên nhà
廊坊,廊坊,Lang2 fang2,địa cấp thị Lang Phường ở Hà Bắc
廊坊市,廊坊市,Lang2 fang2 shi4,thành phố cấp địa khu Lang Phường ở Hà Bắc
廊廟,廊庙,lang2 miao4,triều đình
廊廡,廊庑,lang2 wu3,hành lang có mái hiên/stoa/hàng cột
廊橋,廊桥,lang2 qiao2,cầu có mái che/(hàng không) cầu lên máy bay; cầu ống lồng
廊酒,廊酒,Lang2 jiu3,rượu Benedictine
廋,廋,sou1,tìm kiếm/ẩn giấu
廌,廌,zhi4,kỳ lân
廎,庼,qing3,phòng/sảnh nhỏ
廏,廏,jiu4,biến thể của 廄|厩[jiu4]
廐,厩,jiu4,biến thể của 廄|厩[jiu4]
廑,廑,jin3,cẩn thận/túp lều/biến thể của 僅|仅[jin3]
廑,廑,qin2,biến thể của 勤[qin2]
廒,廒,ao2,kho lúa
廓,廓,kuo4,(hình thức kết hợp) rộng rãi; bao la/(hình thức kết hợp) đường viền; hình dạng chung/(hình thức kết hợp) mở rộng; kéo dài
廓清,廓清,kuo4 qing1,làm rõ/làm sạch/xoá bỏ
廕,荫,yin4,"biến thể của 蔭|荫[yin4], bóng râm"
廖,廖,Liao4,họ [Liao4]
廖沫沙,廖沫沙,Liao4 Mo4 sha1,"Liao Mosha (1907-1990), nhà báo và nhà tuyên truyền cộng sản, bị phê phán nặng nề và bị giam 10 năm trong Cách mạng Văn hóa"
廙,廙,yi4,nhà lều Mông Cổ/(văn học) tôn kính/thận trọng
廚,厨,chu2,nhà bếp
廚具,厨具,chu2 ju4,dụng cụ nhà bếp
廚司,厨司,chu2 si1,(phương ngữ) đầu bếp; bếp trưởng
廚娘,厨娘,chu2 niang2,nữ đầu bếp
廚子,厨子,chu2 zi5,đầu bếp
廚工,厨工,chu2 gong1,phụ bếp; trợ lý đầu bếp
廚師,厨师,chu2 shi1,đầu bếp
廚師長,厨师长,chu2 shi1 zhang3,bếp trưởng điều hành/bếp trưởng
廚房,厨房,chu2 fang2,nhà bếp/LT:間|间[jian1]
廚藝,厨艺,chu2 yi4,kỹ năng nấu ăn/tài nấu nướng
廚衛,厨卫,chu2 wei4,nhà bếp và phòng tắm
廚餘,厨余,chu2 yu2,rác thải nhà bếp/rác thực phẩm (tái chế)
廛,廛,chan2,nơi buôn bán
廝,厮,si1,(dạng kết hợp) cùng nhau; lẫn nhau/(dạng kết hợp) đầy tớ nam/(dạng kết hợp) gã; người nào đó (dùng trong 那廝|那厮[na4 si1] và 這廝|这厮[zhe4 si1])
廝守,厮守,si1 shou3,ở bên nhau; nương tựa lẫn nhau
廝打,厮打,si1 da3,đánh nhau; ẩu đả
廝搏,厮搏,si1 bo2,đánh nhau; chiến đấu; ẩu đả
廝殺,厮杀,si1 sha1,chiến đấu giáp lá cà; đánh nhau quyết liệt
廝混,厮混,si1 hun4,(miệt thị) tụ tập (với ai đó)/trộn lẫn (mọi thứ) với nhau
廝熟,厮熟,si1 shu2,quen biết lẫn nhau
廝纏,厮缠,si1 chan2,quấy rầy
廝鑼,厮锣,si1 luo2,cái chiêng nhỏ
廞,𫷷,xin1,(văn học) sắp xếp theo trật tự/cũng đọc là [qin1]
廟,庙,miao4,đền miếu/nơi thờ cúng tổ tiên/LT:座[zuo4]/hội chợ chùa/điện thờ lớn của hoàng gia/thuộc về hoàng gia
廟主,庙主,miao4 zhu3,chủ trì đền chùa
廟口,庙口,Miao4 kou3,"Miếu Khẩu, khu chợ ở Cơ Long, Đài Loan"
廟堂,庙堂,miao4 tang2,miếu thờ tổ tiên của hoàng gia/triều đình hoàng gia/ngôi đền
廟塔,庙塔,miao4 ta3,đền chùa và bảo tháp
廟宇,庙宇,miao4 yu3,ngôi đền
廟會,庙会,miao4 hui4,lễ hội chùa
廟祝,庙祝,miao4 zhu4,người phục vụ hương khói trong chùa
廟號,庙号,miao4 hao4,miếu hiệu của hoàng đế Trung Hoa đã qua đời
廠,厂,chang3,nhà máy/sân/kho/xưởng/công xưởng/cơ xưởng (công nghiệp)
廠主,厂主,chang3 zhu3,chủ nhà máy
廠史,厂史,chang3 shi3,lịch sử nhà máy
廠商,厂商,chang3 shang1,nhà sản xuất/nhà chế tạo
廠址,厂址,chang3 zhi3,địa điểm nhà máy/vị trí nhà máy
廠子,厂子,chang3 zi5,(thông tục) nhà máy/xưởng/kho/bãi
廠家,厂家,chang3 jia1,nhà máy; nhà sản xuất/(khẩu ngữ) chủ nhà máy; quản lý nhà máy
廠工,厂工,chang3 gong1,nhà máy/công nhân nhà máy
廠房,厂房,chang3 fang2,"toà nhà dùng làm nhà máy; nhà xưởng/LT:座[zuo4],棟|栋[dong4]"
廠牌,厂牌,chang3 pai2,thương hiệu (của một sản phẩm)
廠礦,厂矿,chang3 kuang4,nhà máy và hầm mỏ
廠禮拜,厂礼拜,chang3 li3 bai4,ngày nghỉ (làm việc)
廠絲,厂丝,chang3 si1,tơ ươm
廠規,厂规,chang3 gui1,quy định nhà máy
廠長,厂长,chang3 zhang3,giám đốc nhà máy
廡,庑,wu2,biến thể của 蕪|芜[wu2]
廡,庑,wu3,phòng nhỏ đối diện hoặc ở bên cạnh chính điện hoặc hiên
廢,废,fei4,bãi bỏ/từ bỏ/hủy bỏ/vứt bỏ/phế truất/loại bỏ/tàn tật/bị bỏ hoang/lãng phí
廢人,废人,fei4 ren2,người tàn tật/người vô dụng
廢品,废品,fei4 pin3,sản phẩm lỗi/hàng loại hai/phế liệu/vật liệu bỏ đi
廢品收購站,废品收购站,fei4 pin3 shou1 gou4 zhan4,trạm thu mua phế liệu; trung tâm tái chế
廢土,废土,fei4 tu3,"đất phế thải (đất đào thải, đất bị ô nhiễm, v.v.)/vùng đất hoang tàn sau tận thế"
廢墟,废墟,fei4 xu1,tàn tích
廢寢忘食,废寝忘食,fei4 qin3 wang4 shi2,(thành ngữ) quên ăn quên ngủ; hoàn toàn đắm chìm trong công việc
廢寢忘餐,废寝忘餐,fei4 qin3 wang4 can1,xem 廢寢忘食|废寝忘食[fei4 qin3 wang4 shi2]
廢寢食,废寝食,fei4 qin3 shi2,bỏ bê giấc ngủ và ăn uống
廢弛,废弛,fei4 chi2,"rơi vào tình trạng không sử dụng (luật pháp, tập quán, v.v.)/sao lãng"
廢掉,废掉,fei4 diao4,phế truất (một vị vua)
廢料,废料,fei4 liao4,chất thải/rác/rác rưởi/vô dụng (xúc phạm)
廢時,废时,fei4 shi2,lãng phí thời gian
廢柴,废柴,fei4 chai2,(tiếng Quảng Đông) (thông tục) vô dụng/kẻ thất bại
廢棄,废弃,fei4 qi4,vứt bỏ/từ bỏ (cách cũ)/làm cho vô hiệu lực
廢止,废止,fei4 zhi3,bãi bỏ (một luật)/chấm dứt/bãi bỏ/đã hủy bỏ
廢氣,废气,fei4 qi4,khí thải/khí thải công nghiệp
廢水,废水,fei4 shui3,nước thải/nước xả/nước thải ra
廢液,废液,fei4 ye4,chất lỏng thải
廢渣,废渣,fei4 zha1,sản phẩm phế thải công nghiệp/xỉ
廢然,废然,fei4 ran2,chán nản/suy sụp
廢物,废物,fei4 wu4,rác rưởi; vật liệu phế thải/người vô dụng
廢物箱,废物箱,fei4 wu4 xiang1,thùng rác/thùng đựng rác
廢物點心,废物点心,fei4 wu4 dian3 xin5,(khẩu ngữ) người vô dụng; kẻ thất bại
廢紙,废纸,fei4 zhi3,giấy lộn
廢統,废统,fei4 tong3,"""từ bỏ thống nhất"", bãi bỏ ủy ban thống nhất hai bờ eo biển"
廢置,废置,fei4 zhi4,loại bỏ/để xó vì không dùng được
廢舊,废旧,fei4 jiu4,mòn cũ/lạc hậu và đổ nát
廢藩置縣,废藩置县,fei4 fan1 zhi4 xian4,bãi bỏ phiên trấn và thiết lập huyện hiện đại (liên quan đến tái tổ chức thời Minh Trị Nhật Bản)
廢話,废话,fei4 hua4,vô nghĩa; vớ vẩn; lời thừa/Thật vậy sao!; Không đùa chứ! (mỉa mai nhẹ nhàng)
廢話連篇,废话连篇,fei4 hua4 lian2 pian1,một đống lời vô nghĩa/dài dòng và lan man
廢銅爛鐵,废铜烂铁,fei4 tong2 lan4 tie3,phế liệu kim loại/một đống đồ bỏ đi
廢鋼,废钢,fei4 gang1,phế liệu kim loại/phế liệu thép
廢鐵,废铁,fei4 tie3,phế liệu sắt
廢除,废除,fei4 chu2,bãi bỏ/phế trừ/bãi miễn
廢除軍備,废除军备,fei4 chu2 jun1 bei4,giải trừ quân bị
廢黜,废黜,fei4 chu4,phế truất (một vị vua)
廣,广,Guang3,họ [Guang3]
廣,广,guang3,rộng/nhiều/lan rộng
廣九,广九,Guang3 Jiu3,Quảng Đông và Cửu Long (ví dụ: đường sắt)
廣九鐵路,广九铁路,Guang3 Jiu3 tie3 lu4,Đường sắt Quảng Đông - Cửu Long
廣交會,广交会,Guang3 Jiao1 Hui4,"Hội chợ Xuất khẩu Hàng công nghiệp Trung Quốc, còn gọi là Hội chợ Quảng Châu"
廣傳,广传,guang3 chuan2,truyền bá
廣元,广元,Guang3 yuan2,Thành phố cấp địa khu Quảng Nguyên ở Tứ Xuyên
廣元市,广元市,Guang3 yuan2 shi4,thành phố cấp địa khu Quảng Nguyên ở Tứ Xuyên
廣南,广南,Guang3 nan2,"huyện Quảng Nam trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
廣南縣,广南县,Guang3 nan2 xian4,"huyện Quảng Nam trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
廣博,广博,guang3 bo2,rộng rãi
廣告,广告,guang3 gao4,quảng cáo/mục quảng cáo/LT:項|项[xiang4]
廣告主,广告主,guang3 gao4 zhu3,nhà quảng cáo
廣告位,广告位,guang3 gao4 wei4,không gian quảng cáo; vị trí quảng cáo
廣告商,广告商,guang3 gao4 shang1,công ty quảng cáo
廣告宣傳,广告宣传,guang3 gao4 xuan1 chuan2,quảng cáo; tuyên truyền; khuyến mãi
廣告宣傳畫,广告宣传画,guang3 gao4 xuan1 chuan2 hua4,áp phích; poster
廣告宣傳車,广告宣传车,guang3 gao4 xuan1 chuan2 che1,biển quảng cáo di động
廣告攔截器,广告拦截器,guang3 gao4 lan2 jie2 qi4,trình chặn quảng cáo
廣告條幅,广告条幅,guang3 gao4 tiao2 fu2,quảng cáo dạng băng rôn
廣告欄,广告栏,guang3 gao4 lan2,mục quảng cáo (trên báo)/bảng thông báo
廣告片,广告片,guang3 gao4 pian4,phim quảng cáo/quảng cáo trên TV
廣告牌,广告牌,guang3 gao4 pai2,biển quảng cáo
廣告衫,广告衫,guang3 gao4 shan1,áo phông quảng cáo/LT:件[jian4]
廣域市,广域市,guang3 yu4 shi4,"thành phố đô thị, tương tự thành phố trực thuộc trung ương của Trung Quốc 直轄市|直辖市[zhi2 xia2 shi4] ở Hàn Quốc"
廣域網,广域网,guang3 yu4 wang3,mạng diện rộng/WAN
廣域網路,广域网路,guang3 yu4 wang3 lu4,mạng diện rộng/WAN
廣場,广场,guang3 chang3,quảng trường
廣場恐怖症,广场恐怖症,guang3 chang3 kong3 bu4 zheng4,chứng sợ khoảng rộng
廣場恐懼,广场恐惧,guang3 chang3 kong3 ju4,chứng sợ khoảng rộng
廣場恐懼症,广场恐惧症,guang3 chang3 kong3 ju4 zheng4,chứng sợ khoảng rộng
廣場舞,广场舞,guang3 chang3 wu3,"múa quảng trường, một bài tập thể dục theo nhạc tại quảng trường, công viên, phổ biến đặc biệt ở phụ nữ trung niên và đã nghỉ hưu ở Trung Quốc"
廣外,广外,Guang3 Wai4,viết tắt của 廣東外語外貿大學|广东外语外贸大学[Guang3 dong1 Wai4 yu3 Wai4 mao4 Da4 xue2]
廣大,广大,guang3 da4,(về diện tích) rộng hoặc bao la/quy mô lớn/phổ biến/(về người) đông đúc
廣安,广安,Guang3 an1,địa cấp thị Quảng An ở Tứ Xuyên
廣安市,广安市,Guang3 an1 shi4,địa cấp thị Quảng An ở Tứ Xuyên
廣安門,广安门,Guang3 an1 men2,"Quảng An Môn ở quận Tuyên Vũ 宣武區|宣武区, tây nam Bắc Kinh"
廣宗,广宗,Guang3 zong1,"huyện Quảng Tông, Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
廣宗縣,广宗县,Guang3 zong1 xian4,"huyện Quảng Tông, Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
廣寧,广宁,Guang3 ning2,"huyện Quảng Ninh, Triệu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
廣寧縣,广宁县,Guang3 ning2 xian4,"huyện Quảng Ninh, Triệu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
廣島,广岛,Guang3 dao3,"Hiroshima, Nhật Bản"
廣島縣,广岛县,Guang3 dao3 xian4,"tỉnh Hiroshima, Nhật Bản"
廣州,广州,Guang3 zhou1,"thành phố phó tỉnh Quảng Châu, thủ phủ của Quảng Đông"
廣州中醫藥大學,广州中医药大学,Guang3 zhou1 Zhong1 yi1 yao4 Da4 xue2,Đại học Y Dược Trung Quốc Quảng Châu
廣州市,广州市,Guang3 zhou1 Shi4,"Quảng Châu, còn gọi là Canton, thành phố phó tỉnh và thủ phủ của Quảng Đông"
廣州日報,广州日报,Guang3 zhou1 Ri4 bao4,Quảng Châu Nhật Báo
廣州美術學院,广州美术学院,Guang3 zhou1 Mei3 shu4 Xue2 yuan4,Học viện Mỹ thuật Quảng Châu
廣平,广平,Guang3 ping2,"huyện Quảng Bình, Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
廣平縣,广平县,Guang3 ping2 xian4,"huyện Quảng Bình, Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
廣度,广度,guang3 du4,bề rộng
廣德,广德,Guang3 de2,"Quảng Đức, thành phố cấp huyện ở Tuyên Thành 宣城[Xuan1 cheng2], An Huy"
廣德縣,广德县,Guang3 de2 Shi4,"Quảng Đức, một thành phố cấp huyện của Tuyên Thành 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
廣播,广播,guang3 bo1,phát sóng/LT:個|个[ge4]/phát thanh/(trang trọng) truyền bá/công bố
廣播劇,广播剧,guang3 bo1 ju4,kịch truyền thanh
廣播和未知服務器,广播和未知服务器,guang3 bo1 he2 wei4 zhi1 fu2 wu4 qi4,Máy chủ Phát sóng và Không xác định/BUS
廣播員,广播员,guang3 bo1 yuan2,phát thanh viên
廣播地址,广播地址,guang3 bo1 di4 zhi3,địa chỉ quảng bá
廣播室,广播室,guang3 bo1 shi4,phòng phát thanh
廣播節目,广播节目,guang3 bo1 jie2 mu4,chương trình phát thanh; chương trình phát sóng
廣播網,广播网,guang3 bo1 wang3,mạng lưới
廣播網路,广播网路,guang3 bo1 wang3 lu4,mạng lưới phát thanh
廣播電台,广播电台,guang3 bo1 dian4 tai2,đài phát thanh
廣播電臺,广播电台,guang3 bo1 dian4 tai2,"đài phát thanh/trạm phát sóng/LT:個|个[ge4],家[jia1]"
廣昌,广昌,Guang3 chang1,"huyện Guangchang ở Phủ Châu 撫州|抚州, tỉnh Giang Tây"
廣昌縣,广昌县,Guang3 chang1 xian4,"huyện Guangchang ở Phủ Châu 撫州|抚州, tỉnh Giang Tây"
廣普,广普,Guang3 pu3,tiếng bồi Quảng Đông (pha trộn Quan Thoại chuẩn và Tiếng Quảng Đông)
廣東,广东,Guang3 dong1,"tỉnh Quảng Đông (Kwangtung) ở miền nam Trung Quốc, tên gọi tắt 粵|粤[Yue4], thủ phủ Quảng Châu 廣州|广州"
廣東人,广东人,Guang3 dong1 ren2,người Quảng Đông
廣東外語外貿大學,广东外语外贸大学,Guang3 dong1 Wai4 yu3 Wai4 mao4 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Quảng Đông
廣東海洋大學,广东海洋大学,Guang3 dong1 Hai3 yang2 Da4 xue2,Đại học Hải dương Quảng Đông
廣東省,广东省,Guang3 dong1 Sheng3,"tỉnh Quảng Đông (Kwangtung) ở miền nam Trung Quốc, tên gọi tắt 粵|粤[Yue4], thủ phủ Quảng Châu 廣州|广州[Guang3 zhou1]"
廣東科學技術職業學院,广东科学技术职业学院,Guang3 dong1 Ke1 xue2 ji4 shu4 Zhi2 ye4 Xue2 yuan4,Học viện nghề Khoa học Kỹ thuật Quảng Đông
廣東藥學院,广东药学院,Guang3 dong1 Yao4 Xue2 yuan4,Đại học Dược Quảng Đông
廣東話,广东话,Guang3 dong1 hua4,Tiếng Quảng Đông
廣東醫學院,广东医学院,Guang3 dong1 Yi1 xue2 yuan4,Trường Cao đẳng Y Quảng Đông
廣柑,广柑,guang3 gan1,"một loại cam trồng ở Quảng Đông, Tứ Xuyên, Đài Loan, v.v."
廣水,广水,Guang3 shui3,"Quảng Thủy, thành phố cấp huyện ở Tùy Châu 隨州|随州[Sui2 zhou1], Hồ Bắc"
廣水市,广水市,Guang3 shui3 shi4,"Quảng Thủy, thành phố cấp huyện ở Tùy Châu 隨州|随州[Sui2 zhou1], Hồ Bắc"
廣河,广河,Guang3 he2,"huyện Quảng Hà, châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
廣河縣,广河县,Guang3 he2 Xian4,"huyện Quảng Hà, châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
廣泛,广泛,guang3 fan4,rộng; rộng rãi; sâu rộng; phổ biến
廣泛影響,广泛影响,guang3 fan4 ying3 xiang3,ảnh hưởng rộng rãi
廣泛性焦慮症,广泛性焦虑症,guang3 fan4 xing4 jiao1 lu:4 zheng4,rối loạn lo âu lan tỏa (GAD)
廣漠,广漠,guang3 mo4,rộng lớn và trống vắng
廣漢,广汉,Guang3 han4,"Quảng Hán, thành phố cấp huyện ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
廣漢市,广汉市,Guang3 han4 shi4,"Thành phố Quảng Hán, thành phố cấp huyện ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
廣為,广为,guang3 wei2,một cách rộng rãi
廣目天,广目天,Guang3 mu4 tian1,Tỳ Lư Phạt Xá (một trong Tứ Đại Thiên Vương)
廣硯,广砚,Guang3 Yan4,Quảng Nam và Nham Sơn (ở Vân Nam)
廣結良緣,广结良缘,guang3 jie2 liang2 yuan2,được mọi người khen ngợi qua những việc làm tốt của mình (thành ngữ)
廣義,广义,guang3 yi4,nghĩa rộng/nghĩa tổng quát
廣義相對論,广义相对论,guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4,thuyết tương đối rộng/thuyết hấp dẫn của Einstein
廣而告之廣告公司,广而告之广告公司,guang3 er2 gao4 zhi1 guang3 gao4 gong1 si1,Tập đoàn Quảng cáo Quốc tế China Mass Media
廣藿香,广藿香,guang3 huo4 xiang1,(thực vật) cây hoắc hương (Pogostemon cablin)
廣袤,广袤,guang3 mao4,rộng lớn
廣西,广西,Guang3 xi1,"Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây 廣西壯族自治區|广西壮族自治区 ở nam trung quốc, giáp biên giới Việt Nam, viết tắt 桂, thủ phủ Nam Ninh 南寧|南宁/cho đến năm 1959, tỉnh Quảng Tây"
廣西壯族自治區,广西壮族自治区,Guang3 xi1 Zhuang4 zu2 Zi4 zhi4 qu1,"Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây ở Nam Trung Quốc, giáp biên giới Việt Nam, viết tắt 桂[Gui4], thủ phủ Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2]/trước năm 1959, tỉnh Quảng Tây"
廣西省,广西省,Guang3 xi1 Sheng3,"Tỉnh Quảng Tây, chính thức (từ năm 1958) là Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây 廣西壯族自治區|广西壮族自治区[Guang3 xi1 Zhuang4 zu2 Zi4 zhi4 qu1], thủ phủ Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2]"
廣角,广角,guang3 jiao3,góc rộng/toàn cảnh/bóng góc nhìn rộng
廣角鏡,广角镜,guang3 jiao3 jing4,ống kính góc rộng
廣角鏡頭,广角镜头,guang3 jiao3 jing4 tou2,cảnh quay góc rộng
廣記不如淡墨,广记不如淡墨,guang3 ji4 bu4 ru2 dan4 mo4,xem 好記性不如爛筆頭|好记性不如烂笔头[hao3 ji4 xing4 bu4 ru2 lan4 bi3 tou2]
廣譜,广谱,guang3 pu3,phổ rộng
廣豐,广丰,Guang3 feng1,"huyện Guangfeng ở Shangrao 上饒|上饶, tỉnh Giang Tây"
廣豐縣,广丰县,Guang3 feng1 xian4,"huyện Guangfeng ở Shangrao 上饒|上饶, tỉnh Giang Tây"
廣遊,广游,guang3 you2,du hành rộng rãi (đặc biệt là đạo sĩ hoặc nhà sư)
廣開言路,广开言路,guang3 kai1 yan2 lu4,khuyến khích phát biểu ý kiến tự do (thành ngữ)
廣闊,广阔,guang3 kuo4,rộng/rộng lớn
廣陵,广陵,Guang3 ling2,"quận Quảng Lăng của thành phố Dương Châu 揚州市|扬州市[Yang2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
廣陵區,广陵区,Guang3 ling2 qu1,"quận Quảng Lăng của thành phố Dương Châu 揚州市|扬州市[Yang2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
廣陽,广阳,Guang3 yang2,"quận Quảng Dương của thành phố Lang Phường 廊坊市[Lang2 fang2 shi4], tỉnh Hà Bắc"
廣陽區,广阳区,Guang3 yang2 qu1,"quận Guangyang của thành phố Langfang 廊坊市[Lang2 fang2 shi4], Hà Bắc"
廣雅,广雅,Guang3 ya3,"bách khoa toàn thư Trung Quốc cổ nhất từ thời Ngụy Tam Quốc, thế kỷ 3, dựa trên Nhĩ Nhã 爾雅|尔雅[Er3 ya3], 18.150 mục"
廣電,广电,guang3 dian4,phát thanh và truyền hình/phát sóng
廣電總局,广电总局,Guang3 dian4 Zong3 ju2,"Cục Quản lý Phát thanh và Truyền hình Quốc gia (NRTA) (viết tắt của 國家廣播電視總局|国家广播电视总局[Guo2 jia1 Guang3 bo1 Dian4 shi4 Zong3 ju2])/trước đây là SAPPRFT, Cục Quản lý Báo chí, Xuất bản, Phát thanh, Phim và Truyền hình (2013-2018) và SARFT, Cục Quản lý Phát thanh, Phim và Truyền hình (trước 2013)"
廣靈,广灵,Guang3 ling2,"huyện Quảng Linh ở Đại Đồng 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
廣靈縣,广灵县,Guang3 ling2 xian4,"huyện Guangling ở Datong 大同[Da4 tong2], Shanxi"
廣韻,广韵,Guang3 yun4,"Guangyun, từ điển vận thư Trung Quốc 韻書|韵书[yun4 shu1] từ thế kỷ 11, chứa 26.194 mục từ đơn"
廣饒,广饶,Guang3 rao2,"huyện Guangrao ở Dongying 東營|东营[Dong1 ying2], Sơn Đông"
廣饒縣,广饶县,Guang3 rao2 Xian4,"huyện Guangrao ở Dongying 東營|东营[Dong1 ying2], Sơn Đông"
廥,廥,kuai4,chuồng kho/lẫm thóc
廥倉,廥仓,kuai4 cang1,kho lúa
廧,廧,qiang2,bức tường
廨,廨,xie4,văn phòng
廩,廪,lin3,kho lúa nhà nước
廬,庐,lu2,túp lều
廬山,庐山,Lu2 shan1,"quận Lushan của thành phố Cửu Giang 九江市, Giang Tây/Núi Lushan ở Cửu Giang, nổi tiếng là địa điểm nghỉ mát mùa hè"
廬山區,庐山区,Lu2 shan1 qu1,"quận Lushan của thành phố Cửu Giang 九江市, Giang Tây"
廬江,庐江,Lu2 jiang1,"Lujiang, một huyện của Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
廬江縣,庐江县,Lu2 jiang1 Xian4,"Lujiang, một huyện của Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
廬陽,庐阳,Lu2 yang2,"Luyang, một quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
廬陽區,庐阳区,Lu2 yang2 Qu1,"Luyang, một quận của thành phố Hefei 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
廱,廱,yong1,hài hòa
廳,厅,ting1,phòng (tiếp khách)/phòng khách/văn phòng/sở của chính quyền tỉnh
廳堂,厅堂,ting1 tang2,phòng lớn
廳長,厅长,ting1 zhang3,trưởng sở của chính quyền tỉnh Trung Quốc
廴,廴,yin3,"bộ ""bước dài"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 54), xuất hiện trong 建, 延, 廷 vv"
廵,巡,xun2,biến thể của 巡[xun2]
延,延,Yan2,họ [Yan2]
延,延,yan2,kéo dài/mở rộng/trì hoãn
延伸,延伸,yan2 shen1,mở rộng/lan ra
延吉,延吉,Yan2 ji2,"Thành phố cấp huyện Yanji, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Jilin"
延吉市,延吉市,Yan2 ji2 Shi4,"Thành phố cấp huyện Yanji, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Jilin"
延坪島,延坪岛,Yan2 ping2 Dao3,Đảo Yeonpyeong trên bờ biển Hoàng Hải của Hàn Quốc
延壽,延寿,Yan2 shou4,"Huyện Yanshou ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang/kéo dài tuổi thọ"
延壽縣,延寿县,Yan2 shou4 xian4,"Huyện Yanshou ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
延安,延安,Yan2 an1,"Diên An, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây, trụ sở của cộng sản trong thời chiến"
延安市,延安市,Yan2 an1 shi4,"Diên An, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây 陝西|陕西, trụ sở của cộng sản trong thời chiến"
延宕,延宕,yan2 dang4,trì hoãn/liên tục trì hoãn việc gì đó
延展,延展,yan2 zhan3,mở rộng; kéo dài
延展性,延展性,yan2 zhan3 xing4,tính dễ uốn
延川,延川,Yan2 chuan1,"huyện Diên Xuyên ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
延川縣,延川县,Yan2 chuan1 xian4,"huyện Diên Xuyên ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
延平,延平,Yan2 ping2,"quận Diên Bình của thành phố Nam Bình 南平市[Nan2 ping2 shi4], Phúc Kiến/xã Diên Bình ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
延平區,延平区,Yan2 ping2 qu1,"quận Diên Bình của thành phố Nam Bình 南平市[Nan2 ping2 shi4], Phúc Kiến"
延平鄉,延平乡,Yan2 ping2 xiang1,"xã Diên Bình ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
延年,延年,yan2 nian2,kéo dài tuổi thọ
延年益壽,延年益寿,yan2 nian2 yi4 shou4,làm cho sống lâu hơn/hứa hẹn trường thọ/(sản phẩm này sẽ) kéo dài tuổi thọ
延後,延后,yan2 hou4,hoãn/trì hoãn/trễ
延性,延性,yan2 xing4,tính dẻo
延慶,延庆,Yan2 qing4,"Yanqing, một quận của Bắc Kinh"
延慶區,延庆区,Yan2 qing4 Qu1,"Yanqing, một quận của Bắc Kinh"
延慶縣,延庆县,Yan2 qing4 xian4,huyện Yanqing ở Bắc Kinh
延接,延接,yan2 jie1,tiếp đón ai đó
延擱,延搁,yan2 ge1,trì hoãn/chần chừ
延攬,延揽,yan2 lan3,chiêu mộ nhân tài/tập hợp/mời gọi sự phục vụ của ai đó
延時攝影,延时摄影,yan2 shi2 she4 ying3,chụp ảnh tua nhanh thời gian/quay phim tua thời gian
延會,延会,yan2 hui4,hoãn cuộc họp
延期,延期,yan2 qi1,trì hoãn/gia hạn/hoãn lại
延期付款,延期付款,yan2 qi1 fu4 kuan3,trì hoãn thanh toán/trả góp dài hạn
延津,延津,Yan2 jin1,"huyện Yanjin ở Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
延津縣,延津县,Yan2 jin1 xian4,"huyện Yanjin ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
延畢,延毕,yan2 bi4,hoãn tốt nghiệp (ví dụ: bằng cách học thêm) (viết tắt của 延後畢業|延后毕业[yan2 hou4 bi4 ye4])
延發,延发,yan2 fa1,hành động bị trì hoãn
延禧攻略,延禧攻略,Yan2 xi3 Gong1 lu:e4,Diên Hi Công Lược (phim truyền hình năm 2018)
延綿,延绵,yan2 mian2,kéo dài liên tục
延緩,延缓,yan2 huan3,trì hoãn/hoãn lại/làm chậm/làm chậm lại
延續,延续,yan2 xu4,tiếp tục/tiếp diễn/kéo dài
延聘,延聘,yan2 pin4,thuê/tuyển dụng/mời làm
延聘招攬,延聘招揽,yan2 pin4 zhao1 lan3,mời gọi dịch vụ của ai đó
延見,延见,yan2 jian4,giới thiệu/tiếp đón ai đó
延誤,延误,yan2 wu4,hoãn lại (gây hậu quả đáng tiếc); làm mất quá nhiều thời gian (để làm gì đó); bỏ lỡ (hạn chót hoặc cơ hội)
延誤費,延误费,yan2 wu5 fei4,phí lưu tàu (vận chuyển)
延請,延请,yan2 qing3,thuê mướn/mời ai với lời hứa hẹn công việc
延遲,延迟,yan2 chi2,trì hoãn/hoãn lại/tiếp tục trì hoãn/trì trệ/(tin học) bị lag
延邊,延边,Yan2 bian1,"Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2bian1 Chao2xian3zu2 Zi4zhi4zhou1] ở tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2lin2 Sheng3] đông bắc Trung Quốc, thủ phủ là thành phố Yanji 延吉市[Yan2ji2 Shi4]"
延邊大學,延边大学,Yan2 bian1 Da4 xue2,Đại học Yanbian (tỉnh Cát Lâm)
延邊州,延边州,Yan2 bian1 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1] ở tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2 lin2 Sheng3] đông bắc Trung Quốc, thủ phủ là thành phố Yanji 延吉市[Yan2 ji2 Shi4]"
延邊朝鮮族自治州,延边朝鲜族自治州,Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian ở tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2lin2 Sheng3] đông bắc Trung Quốc, thủ phủ là thành phố Yanji 延吉市[Yan2ji2 Shi4]"
延長,延长,Yan2 chang2,"huyện Yanchang ở Yan'an 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
延長,延长,yan2 chang2,kéo dài/mở rộng/trì hoãn
延長線,延长线,yan2 chang2 xian4,dây nối dài/dây mở rộng/ổ cắm điện
延長縣,延长县,Yan2 chang2 xian4,"huyện Yanchang ở Yan'an 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
延音線,延音线,yan2 yin1 xian4,nối trường độ (âm nhạc)
延頸企踵,延颈企踵,yan2 jing3 qi3 zhong3,đứng nhón chân và rướn cổ (thành ngữ); nghĩa bóng: mong mỏi điều gì đó
延髓,延髓,yan2 sui3,hành não (một phần dưới của thân não)
廷,廷,ting2,sân trong cung điện
廷尉,廷尉,ting2 wei4,"Chỉ huy Tư pháp trong triều đình Trung Quốc, một trong Cửu Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
廷巴克圖,廷巴克图,Ting2 ba1 ke4 tu2,"Timbuktu (thị trấn và trung tâm văn hóa lịch sử ở Mali, di sản thế giới)"
廷布,廷布,Ting2 bu4,"Thimphu, thủ đô của Bhutan"
廷試,廷试,ting2 shi4,"kỳ thi đình, kỳ thi cao cấp nhất thời phong kiến"
廸,廸,di2,biến thể của 迪[di2]
廹,迫,po4,biến thể của 迫[po4]/ngược đãi/áp bức/xấu hổ
建,建,jian4,thiết lập/sáng lập/dựng lên/xây dựng/kiến thiết
建三江,建三江,Jian4 san1 jiang1,"Kiến Tam Giang, phát triển nông nghiệp quy mô lớn ở vùng đồng bằng sông Tam Giang, Hắc Long Giang"
建交,建交,jian4 jiao1,thiết lập quan hệ ngoại giao
建制,建制,jian4 zhi4,cơ cấu tổ chức
建功立業,建功立业,jian4 gong1 li4 ye4,đạt thành tựu hoặc hoàn thành mục tiêu
建商,建商,jian4 shang1,công ty xây dựng/nhà thầu xây dựng
建國,建国,jian4 guo2,thành lập quốc gia/xây dựng đất nước/sự thành lập CHND Trung Hoa bởi Mao Trạch Đông năm 1949
建基,建基,jian4 ji1,đặt nền móng
建塘鎮,建塘镇,Jian4 tang2 zhen4,"Jiantang, thủ phủ của Châu tự trị dân tộc Tạng Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam"
建始,建始,Jian4 shi3,"Huyện Kiến Thỉ trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ân Thi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
建始縣,建始县,Jian4 shi3 Xian4,"Huyện Kiến Thỉ trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Ân Thi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
建安,建安,Jian4 an1,niên hiệu (196-219) cuối thời Đông Hán
建寧,建宁,Jian4 ning2,"Jianning, một huyện của thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
建寧縣,建宁县,Jian4 ning2 Xian4,"Jianning, một huyện thuộc thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
建屋互助會,建屋互助会,jian4 wu1 hu4 zhu4 hui4,công ty hợp tác xây dựng (tài chính)
建平,建平,Jian4 ping2,"huyện Kiến Bình, Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
建平縣,建平县,Jian4 ping2 xian4,"huyện Kiến Bình, Triều Dương 朝陽|朝阳[Chao2 yang2], Liêu Ninh"
建康,建康,Jian4 kang1,"tên cũ của Nam Kinh 南京, đặc biệt thời Nam triều"
建德,建德,Jian4 de2,"Thành phố cấp huyện Jiande, Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
建德市,建德市,Jian4 de2 shi4,"Thành phố cấp huyện Jiande, Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
建成,建成,jian4 cheng2,xây dựng/thiết lập
建成區,建成区,jian4 cheng2 qu1,khu vực phát triển/khu đô thị
建政,建政,jian4 zheng4,thành lập chính quyền/đặc biệt chỉ cuộc tiếp quản của cộng sản năm 1949
建教合作,建教合作,jian4 jiao4 he2 zuo4,giáo dục hợp tác (Đài Loan)
建文,建文,Jian4 Wen2,"Hoàng đế Kiến Văn, niên hiệu của Minh đế thứ hai Chu Doãn Văn 朱允炆[Zhu1 Yun3 wen2] (1377-1402), trị vì 1398-1402"
建文帝,建文帝,Jian4 wen2 di4,"niên hiệu của vị hoàng đế Minh thứ hai, trị vì 1398-1402, bị phế truất năm 1402"
建昌,建昌,Jian4 chang1,"huyện Kiến Xương ở Huludao 葫蘆島|葫芦岛, Liêu Ninh"
建昌縣,建昌县,Jian4 chang1 xian4,"huyện Kiến Xương ở Huludao 葫蘆島|葫芦岛, Liêu Ninh"
建材,建材,jian4 cai2,vật liệu xây dựng
建業,建业,Jian4 ye4,"tên cũ của Nam Kinh, gọi là Kiến Khang 建康 hoặc Kiến Nghiệp trong thời Đông Tấn (317-420)"
建構,建构,jian4 gou4,"xây dựng (thường là gì đó trừu tượng, như quan hệ tốt)/thiết lập/phát triển/xây dựng (trừu tượng)/kiến trúc"
建構正義理論,建构正义理论,jian4 gou4 zheng4 yi4 li3 lun4,lý thuyết kiến tạo
建樹,建树,jian4 shu4,đóng góp/lập nên/sáng lập
建水,建水,Jian4 shui3,"huyện Kiến Thủy, châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hà Nhì và Di, Vân Nam"
建水縣,建水县,Jian4 shui3 xian4,"huyện Kiến Thủy, châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hà Nhì và Di, Vân Nam"
建湖,建湖,Jian4 hu2,"huyện Kiến Hồ ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô"
建湖縣,建湖县,Jian4 hu2 xian4,"huyện Kiến Hồ ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô"
建物,建物,jian4 wu4,(Đài Loan) tòa nhà/công trình
建甌,建瓯,Jian4 ou1,"Jian'ou, thành phố cấp huyện ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến"
建甌市,建瓯市,Jian4 ou1 shi4,"Jian'ou, thành phố cấp huyện ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến"
建白,建白,jian4 bai2,đề xuất/đề nghị/trình bày quan điểm
建立,建立,jian4 li4,thiết lập/thành lập/sáng lập
建立時間,建立时间,jian4 li4 shi2 jian1,(điện tử) thời gian thiết lập/(điện tử) thời gian ổn định
建立正式外交關係,建立正式外交关系,jian4 li4 zheng4 shi4 wai4 jiao1 guan1 xi4,thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức
建立者,建立者,jian4 li4 zhe3,người sáng lập
建築,建筑,jian4 zhu4,xây dựng/tòa nhà/LT:個|个[ge4]
建築學,建筑学,jian4 zhu4 xue2,thuộc kiến trúc/kiến trúc
建築工人,建筑工人,jian4 zhu4 gong1 ren2,công nhân xây dựng/thợ xây
建築師,建筑师,jian4 zhu4 shi1,kiến trúc sư
建築業,建筑业,jian4 zhu4 ye4,ngành xây dựng
建築物,建筑物,jian4 zhu4 wu4,tòa nhà/công trình/kiến trúc
建築群,建筑群,jian4 zhu4 qun2,quần thể kiến trúc
建置,建置,jian4 zhi4,thiết lập; thành lập/cơ sở/văn phòng chính phủ; cơ quan
建華,建华,Jian4 hua2,"quận Jianhua của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
建華區,建华区,Jian4 hua2 qu1,"quận Jianhua của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
建行,建行,Jian4 hang2,Ngân hàng Kiến thiết Trung Quốc (viết tắt)
建言,建言,jian4 yan2,"đưa ra đề xuất/phát biểu (quan điểm, ý kiến, v.v.)/đề xuất/lời khuyên/ý tưởng"
建設,建设,jian4 she4,xây dựng; kiến thiết; thành lập; phát triển; thiết lập
建設性,建设性,jian4 she4 xing4,mang tính xây dựng/tính xây dựng
建議,建议,jian4 yi4,"đề xuất; đề nghị; kiến nghị/LT:個|个[ge4],點|点[dian3]"
建議售價,建议售价,jian4 yi4 shou4 jia4,giá bán lẻ đề nghị (RRP)
建軍節,建军节,Jian4 jun1 jie2,Ngày Quân đội (1 tháng 8)
建造,建造,jian4 zao4,xây dựng; kiến tạo
建都,建都,jian4 du1,thiết lập thủ đô
建鄴,建邺,Jian4 ye4,"quận Jianye của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
建鄴區,建邺区,Jian4 ye4 qu1,"quận Jianye của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
建陽,建阳,Jian4 yang2,"Jianyang, thành phố cấp huyện ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
建陽市,建阳市,Jian4 yang2 shi4,"Jianyang, thành phố cấp huyện ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
建黨,建党,jian4 dang3,thành lập đảng
建黨節,建党节,Jian4 dang3 jie2,Ngày thành lập ĐCSTQ (1 tháng 7)
廻,廻,hui2,biến thể của 迴|回[hui2]
廼,乃,nai3,biến thể của 乃[nai3]
廾,廾,gong3,hai tay hợp lại
廿,廿,nian4,hai mươi
廿八躔,廿八躔,nian4 ba1 chan2,hai mươi tám chòm sao/cũng viết 二十八宿[er4 shi2 ba1 xiu4]
廿四史,廿四史,nian4 si4 shi3,hai mươi bốn bộ sử ký triều đại (hoặc 25 hoặc 26 trong các bản hiện đại)/giống như 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3]
弁,弁,bian4,(cổ) mũ (trang phục)/sĩ quan quân đội cấp thấp (thời xưa)/đứng trước
弄,弄,long4,đường nhỏ/hẻm
弄,弄,nong4,làm/quản lý/xử lý/chơi với/nghịch với/đùa với/sửa/chạm vào
弄不懂,弄不懂,nong4 bu5 dong3,không thể hiểu được (gì đó)
弄不清,弄不清,nong4 bu5 qing1,không thể hiểu rõ
弄丟,弄丢,nong4 diu1,làm mất
弄亂,弄乱,nong4 luan4,làm lộn xộn/làm rối lên/can thiệp vào/làm bối rối
弄假成真,弄假成真,nong4 jia3 cheng2 zhen1,giả vờ thành thật (thành ngữ); chơi đùa giả tạo nhưng vô tình thành thật
弄傷,弄伤,nong4 shang1,làm bầm/làm tổn thương (cái gì)
弄僵,弄僵,nong4 jiang1,đưa đến bế tắc/dẫn đến tình trạng bế tắc
弄到,弄到,nong4 dao4,lấy được/đạt được/kiếm được/có được
弄到手,弄到手,nong4 dao4 shou3,có trong tay/lấy được (thứ gì đó)/nắm được (theo nghĩa giành được)
弄嘴弄舌,弄嘴弄舌,nong4 zui3 nong4 she2,gây tranh cãi qua lời đồn khoe khoang (thành ngữ)
弄堂,弄堂,long4 tang2,(phương ngữ) hẻm/ngõ
弄壞,弄坏,nong4 huai4,làm hỏng/làm hư/làm vỡ
弄崗穗鶥,弄岗穗鹛,Nong4 gang3 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim lách tách Nonggang (Stachyris nonggangensis)
弄巧反拙,弄巧反拙,nong4 qiao3 fan3 zhuo1,xem 弄巧成拙[nong4 qiao3 cheng2 zhuo1]
弄巧成拙,弄巧成拙,nong4 qiao3 cheng2 zhuo1,tự làm hại mình/cố tỏ ra thông minh nhưng lại hóa vụng về
弄平,弄平,nong4 ping2,làm cho phẳng
弄懂,弄懂,nong4 dong3,hiểu ra/nắm bắt ý nghĩa/tìm hiểu được
弄懂弄通,弄懂弄通,nong4 dong3 nong4 tong1,hiểu thấu đáo việc gì đó (thành ngữ)
弄明白,弄明白,nong4 ming2 bai5,tìm ra cách làm gì đó
弄歪,弄歪,nong4 wai1,làm méo mó
弄死,弄死,nong4 si3,giết/đưa đến chết
弄混,弄混,nong4 hun2,làm lẫn lộn (không phân biệt được)
弄清,弄清,nong4 qing1,làm rõ/hiểu đầy đủ
弄皺,弄皱,nong4 zhou4,làm nhăn
弄直,弄直,nong4 zhi2,làm thẳng
弄短,弄短,nong4 duan3,làm ngắn/rút ngắn
弄碎,弄碎,nong4 sui4,làm vỡ vụn
弄糟,弄糟,nong4 zao1,làm hỏng/làm rối
弄臣,弄臣,nong4 chen2,sủng thần của hoàng đế
弄虛作假,弄虚作假,nong4 xu1 zuo4 jia3,lừa dối (thành ngữ); bằng thủ đoạn
弄走,弄走,nong4 zou3,(thông tục) lấy đi (cái gì)/loại bỏ
弄通,弄通,nong4 tong1,nắm vững
弄醒,弄醒,nong4 xing3,đánh thức ai đó
弄錯,弄错,nong4 cuo4,sai/phạm sai lầm/tính toán sai/hiểu lầm
弄髒,弄脏,nong4 zang1,làm bẩn/làm ô uế/bôi bẩn
弆,弆,ju3,(văn học) thu thập/lưu trữ
弇,弇,yan3,che phủ/bẫy
弈,弈,yi4,tên cổ của cờ vây (board game Trung Quốc)
弊,弊,bi4,tổn hại/gian lận/tổn thương/thất bại
弊案,弊案,bi4 an4,bê bối
弊病,弊病,bi4 bing4,bệnh tật/điều xấu/hành vi sai trái/nhược điểm/bất lợi
弊端,弊端,bi4 duan1,vấn đề hệ thống (đôi khi chỉ các hành vi tham nhũng)
弋,弋,yi4,bắn
弋江,弋江,Yi4 jiang1,"Yijiang, một quận của thành phố Vô Hồ 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], An Huy"
弋江區,弋江区,Yi4 jiang1 Qu1,"Yijiang, một quận của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], An Huy"
弋陽,弋阳,Yi4 yang2,"huyện Yiyang ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
弋陽縣,弋阳县,Yi4 yang2 xian4,"huyện Yiyang ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
弌,弌,yi1,"biến thể cổ của 壹, chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng, số một"
弍,弍,er4,"biến thể cổ của 貳|贰, chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng, số hai"
弎,弎,san1,"biến thể cổ của 參|叁, chữ số ba chống gian lận trong ngân hàng"
式,式,shi4,loại/hình thức/mẫu/phong cách
式子,式子,shi4 zi5,tư thế/(toán) biểu thức; công thức
式微,式微,shi4 wei1,(văn học) suy tàn/lụi tàn/tựa của một phần trong Kinh Thi 詩經|诗经[Shi1 jing1]
式樣,式样,shi4 yang4,phong cách
弐,弐,er4,biến thể tiếng Nhật của 貳|贰[er4]
弒,弑,shi4,sát hại bề trên/giết cha mẹ
弒君,弑君,shi4 jun1,giết vua/phạm tội giết vua
弒母,弑母,shi4 mu3,giết mẹ/phạm tội giết mẹ
弒父,弑父,shi4 fu4,giết cha/giết cha ruột
弓,弓,Gong1,họ [Gong1]
弓,弓,gong1,"cung (vũ khí)/LT:張|张[zhang1]/uốn cong/ưỡn (lưng, v.v.)"
弓弦,弓弦,gong1 xian2,dây cung
弓弦兒,弓弦儿,gong1 xian2 r5,dây cung
弓弩,弓弩,gong1 nu3,cung nỏ
弓弩手,弓弩手,gong1 nu3 shou3,người bắn nỏ
弓形,弓形,gong1 xing2,hình cung
弓形蟲,弓形虫,gong1 xing2 chong2,Toxoplasma gondii
弓漿蟲,弓浆虫,gong1 jiang1 chong2,Toxoplasma gondii
弓狀,弓状,gong1 zhuang4,cong/hình cung
弓箭,弓箭,gong1 jian4,cung và tên
弓箭手,弓箭手,gong1 jian4 shou3,cung thủ
弓箭步,弓箭步,gong1 jian4 bu4,bước cung tên (động tác múa)
弓背,弓背,gong1 bei4,còng lưng/khom lưng/uốn cong lưng (lên)
弓腰,弓腰,gong1 yao1,cúi người/gập eo
弓蟲,弓虫,gong1 chong2,Toxoplasma gondii
弓足,弓足,gong1 zu2,bó chân
弓身,弓身,gong1 shen1,uốn cong cơ thể ở thắt lưng/cúi người
弓長嶺,弓长岭,Gong1 chang2 ling3,"quận Gongchangling của thành phố Liêu Dương 遼陽市|辽阳市[Liao2 yang2 shi4], Liêu Ninh"
弓長嶺區,弓长岭区,Gong1 chang2 ling3 qu1,"quận Gongchangling của thành phố Liêu Dương 遼陽市|辽阳市[Liao2 yang2 shi4], Liêu Ninh"
弔,吊,diao4,một xâu tiền 100 đồng (cổ)/thương tiếc/chia buồn/biến thể của 吊[diao4]
弔伐,吊伐,diao4 fa2,an ủi dân bằng cách trừng phạt bạo chúa (viết tắt của 弔民伐罪|吊民伐罪[diao4 min2 fa2 zui4])
弔古,吊古,diao4 gu3,nhìn lại quá khứ/tưởng niệm
弔唁,吊唁,diao4 yan4,biến thể của 吊唁[diao4 yan4]
弔喪,吊丧,diao4 sang1,viếng thăm gia quyến để chia buồn
弔孝,吊孝,diao4 xiao4,viếng thăm chia buồn
弔客,吊客,diao4 ke4,khách viếng tang
弔慰,吊慰,diao4 wei4,chia buồn/an ủi người tang quyến
弔文,吊文,diao4 wen2,văn khấn đốt tại tang lễ
弔死問疾,吊死问疾,diao4 si3 wen4 ji2,thương tiếc người bệnh và hấp hối/tỏ ra rất quan tâm đến nỗi đau của người khác
弔民伐罪,吊民伐罪,diao4 min2 fa2 zui4,an ủi dân bằng cách trừng phạt bạo chúa (thành ngữ)
弔祭,吊祭,diao4 ji4,một nghi lễ thờ cúng cho người chết/dâng cúng (tổ tiên)/rượu tế
弔詭,吊诡,diao4 gui3,kỳ quái/nghịch lý/một nghịch lý (từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])
弔詭矜奇,吊诡矜奇,diao4 gui3 jin1 qi2,kỳ lạ và nghịch lý
引,引,yin3,"kéo (ví dụ: dây cung)/lôi/kéo căng ra/mở rộng/kéo dài/liên quan hoặc làm dính líu đến/thu hút/dẫn dắt/rời khỏi/cung cấp bằng chứng hoặc lý do/chứng minh/đơn vị đo lường cũ bằng 10 丈[zhang4], một phần ba mươi km hoặc 33,33 mét"
引人入勝,引人入胜,yin3 ren2 ru4 sheng4,làm say mê/hấp dẫn
引人注意,引人注意,yin3 ren2 zhu4 yi4,thu hút sự chú ý/bắt mắt/dễ thấy
引人注目,引人注目,yin3 ren2 zhu4 mu4,thu hút sự chú ý/bắt mắt/dễ thấy
引以為傲,引以为傲,yin3 yi3 wei2 ao4,cảm thấy vô cùng tự hào về điều gì đó (thành ngữ)
引以為憾,引以为憾,yin3 yi3 wei2 han4,coi điều gì đó là đáng tiếc (thành ngữ)
引以為戒,引以为戒,yin3 yi3 wei2 jie4,coi đó là lời cảnh báo (thành ngữ)/rút ra bài học từ một trường hợp kết quả tồi tệ
引以為榮,引以为荣,yin3 yi3 wei2 rong2,xem đó là vinh dự (thành ngữ)
引信,引信,yin3 xin4,kíp nổ
引信系統,引信系统,yin3 xin4 xi4 tong3,hệ thống kíp nổ
引入,引入,yin3 ru4,đưa vào/kéo vào/giới thiệu
引入迷途,引入迷途,yin3 ru4 mi2 tu2,làm cho lạc đường/dẫn lạc lối
引出,引出,yin3 chu1,rút ra/kéo ra
引別,引别,yin3 bie2,rời đi/nói tạm biệt
引力,引力,yin3 li4,lực hấp dẫn/sự hấp dẫn
引力場,引力场,yin3 li4 chang3,trường hấp dẫn
引力波,引力波,yin3 li4 bo1,sóng hấp dẫn
引向,引向,yin3 xiang4,dẫn đến/kéo đến/hướng về
引吭高歌,引吭高歌,yin3 hang2 gao1 ge1,hát vang ở mức cao nhất (thành ngữ)
引咎,引咎,yin3 jiu4,nhận lỗi/chấp nhận trách nhiệm (cho sai lầm)
引咎辭職,引咎辞职,yin3 jiu4 ci2 zhi2,nhận trách nhiệm và từ chức
引嫌,引嫌,yin3 xian2,tránh gây nghi ngờ
引子,引子,yin3 zi5,phần mở đầu/sơ lược/lời mở
引導,引导,yin3 dao3,hướng dẫn/dẫn dắt/dẫn đi/khởi động/giới thiệu/sơ lược
引導員,引导员,yin3 dao3 yuan2,người hướng dẫn/hướng dẫn viên
引導扇區,引导扇区,yin3 dao3 shan4 qu1,sector khởi động
引得,引得,yin3 de2,mục lục (từ mượn)
引徵,引征,yin3 zheng1,trích dẫn/dẫn chứng/tham khảo
引擎,引擎,yin3 qing2,động cơ (từ mượn)/LT:臺|台[tai2]
引擎蓋,引擎盖,yin3 qing2 gai4,nắp capo/mũi xe
引敘,引叙,yin3 xu4,lời nói gián tiếp (trong ngữ pháp)
引文,引文,yin3 wen2,trích dẫn/trích nguồn
引柴,引柴,yin3 chai2,mồi lửa (để nhóm lửa)
引橋,引桥,yin3 qiao2,lối dẫn lên cầu
引水,引水,yin3 shui3,hoa tiêu cho tàu/kênh dẫn nước/lấy nước (để tưới tiêu)
引水入牆,引水入墙,yin3 shui3 ru4 qiang2,nghĩa đen: dẫn nước vào tường/tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)
引水工程,引水工程,yin3 shui3 gong1 cheng2,kỹ thuật dẫn nước/kỹ thuật tưới tiêu
引決,引决,yin3 jue2,tự sát
引河,引河,yin3 he2,kênh tưới tiêu
引流,引流,yin3 liu2,rút chất lỏng/(y học) thực hiện thủ thuật dẫn lưu/thu hút lưu lượng trực tuyến
引渡,引渡,yin3 du4,dẫn độ
引火,引火,yin3 huo3,châm lửa/đốt lửa
引火柴,引火柴,yin3 huo3 chai2,củi mồi lửa
引火燒身,引火烧身,yin3 huo3 shao1 shen1,chuốc họa vào thân
引火線,引火线,yin3 huo3 xian4,ngòi nổ (cho chất nổ)/(nghĩa bóng) nguyên nhân trực tiếp/giọt nước tràn ly
引燃,引燃,yin3 ran2,"châm ngòi/đốt cháy/(nghĩa bóng) làm bùng phát (tranh luận, xung đột v.v.)"
引爆,引爆,yin3 bao4,kích nổ; phát nổ
引爆裝置,引爆装置,yin3 bao4 zhuang1 zhi4,kíp nổ
引爆點,引爆点,yin3 bao4 dian3,điểm bùng phát
引狗入寨,引狗入寨,yin3 gou3 ru4 zhai4,nghĩa đen: dẫn chó vào trại (thành ngữ)/nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào
引狼入室,引狼入室,yin3 lang2 ru4 shi4,nghĩa đen: dẫn sói vào nhà (thành ngữ)/nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào
引玉之磚,引玉之砖,yin3 yu4 zhi1 zhuan1,nghĩa đen: ném một viên gạch để khơi gợi người khác đưa ra ngọc (thành ngữ)/nghĩa bóng: một gợi ý khiêm tốn nhằm khuyến khích người khác đưa ra ý tưởng hay hơn
引理,引理,yin3 li3,bổ đề (toán học)
引產,引产,yin3 chan3,gây chuyển dạ (sinh nở)
引用,引用,yin3 yong4,trích dẫn; dẫn chứng/giới thiệu; bổ nhiệm/(tin học) tham chiếu
引用句,引用句,yin3 yong4 ju4,câu trích dẫn
引申,引申,yin3 shen1,"mở rộng (nghĩa của một từ, phép loại suy, v.v.)/phái sinh"
引申義,引申义,yin3 shen1 yi4,nghĩa mở rộng (của một biểu đạt)/nghĩa phái sinh
引發,引发,yin3 fa1,dẫn đến/kích hoạt/khởi đầu/gây ra/gợi lên (cảm xúc)
引種,引种,yin3 zhong3,(nông nghiệp) giới thiệu một giống cây trồng mới
引種,引种,yin3 zhong4,(nông nghiệp) trồng một giống đã được giới thiệu
引經據典,引经据典,yin3 jing1 ju4 dian3,nghĩa đen: trích dẫn kinh điển/trích chương mục và câu (thành ngữ)
引線,引线,yin3 xian4,dây cháy chậm (cho thiết bị nổ)/dây điện/người trung gian/chất xúc tác/(tiếng địa phương) kim khâu
引線穿針,引线穿针,yin3 xian4 chuan1 zhen1,xâu kim (nghĩa đen)/(ví von) làm trung gian
引而不發,引而不发,yin3 er2 bu4 fa1,kéo cung mà không bắn (thành ngữ từ Mạnh Tử); sẵn sàng chờ hành động/làm cho có lệ/luyện tập/chạy thử
引腳,引脚,yin3 jiao3,chân kết nối/chân pin (phần cứng máy tính)
引著,引着,yin3 zhao2,châm lửa/đốt cháy
引薦,引荐,yin3 jian4,giới thiệu ai đó; cung cấp thư giới thiệu
引號,引号,yin3 hao4,dấu ngoặc kép (dấu câu)
引號完,引号完,yin3 hao4 wan2,hết trích dẫn/kết thúc trích dẫn
引號完畢,引号完毕,yin3 hao4 wan2 bi4,hết trích dẫn/kết thúc trích dẫn
引蛇出洞,引蛇出洞,yin3 she2 chu1 dong4,nghĩa đen: dụ rắn ra khỏi hang/vạch trần kẻ ác (thành ngữ)
引見,引见,yin3 jian4,giới thiệu (ai đó)/(đặc biệt) trình diện hoàng đế
引言,引言,yin3 yan2,lời nói đầu/giới thiệu
引誘,引诱,yin3 you4,bắt ép (ai đó làm điều xấu)/dụ dỗ (vào bẫy)/quyến rũ
引語,引语,yin3 yu3,trích dẫn
引證,引证,yin3 zheng4,trích dẫn/trích dẫn làm chứng
引起,引起,yin3 qi3,gây ra; dẫn đến; khiến cho; kích thích
引路,引路,yin3 lu4,dẫn đường/chỉ đường
引述,引述,yin3 shu4,trích dẫn
引退,引退,yin3 tui4,nghỉ hưu/rút lui
引逗,引逗,yin3 dou4,trêu chọc/dẫn dắt/chọc ghẹo
引進,引进,yin3 jin4,giới thiệu/du nhập (từ bên ngoài)
引開,引开,yin3 kai1,dụ đi/chuyển hướng
引領,引领,yin3 ling3,vươn cổ/ngóng đợi/dẫn dắt/chỉ đường
引頸,引颈,yin3 jing3,vươn cổ/(ví dụ) chìa cổ ra mong đợi
引頸就戮,引颈就戮,yin3 jing3 jiu4 lu4,duỗi cổ chuẩn bị để bị hành quyết (thành ngữ)
引體向上,引体向上,yin3 ti3 xiang4 shang4,bài tập kéo xà (bài tập thể dục)
引鬼上門,引鬼上门,yin3 gui3 shang4 men2,nghĩa đen: mời quỷ vào nhà (thành ngữ)/nghĩa bóng: rước họa vào thân
弗,弗,fu2,(văn học) không/dùng trong phiên âm
弗吉尼亞,弗吉尼亚,Fu2 ji2 ni2 ya4,"biến thể của 弗吉尼亞州|弗吉尼亚州/Virginia, tiểu bang của Mỹ"
弗吉尼亞州,弗吉尼亚州,Fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1,"Virginia, bang của Mỹ"
弗州,弗州,Fu2 zhou1,"Virginia, bang của Mỹ/viết tắt của 弗吉尼亞州|弗吉尼亚州[Fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1]"
弗愛,弗爱,fu2 ai4,phi (chữ cái Hy Lạp Φφ)
弗拉基米爾,弗拉基米尔,Fu2 la1 ji1 mi3 er3,Vladimir
弗拉明戈,弗拉明戈,fu2 la1 ming2 ge1,flamenco (Đài Loan) (từ mượn)
弗拉芒,弗拉芒,Fu2 la1 mang2,"người Flemish, cư dân vùng Flanders (Bỉ)"
弗拉門戈,弗拉门戈,fu2 la1 men2 ge1,vũ điệu flamenco (từ mượn)
弗朗索瓦·霍蘭德,弗朗索瓦·霍兰德,Fu2 lang3 suo3 wa3 · Huo4 lan2 de2,"François Hollande (1954-), chính trị gia Đảng Xã hội Pháp, tổng thống Pháp 2012-2017/cũng viết là 奧朗德|奥朗德[Ao4 lang3 de2]"
弗格森,弗格森,Fu2 ge2 sen1,Ferguson (họ)
弗氏鷗,弗氏鸥,fu2 shi4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển Franklin (Leucophaeus pipixcan)
弗洛伊德,弗洛伊德,Fu2 luo4 yi1 de2,"Floyd (tên)/Freud (tên)/Bác sĩ Sigmund Freud (1856-1939), người sáng lập phân tâm học"
弗洛倫蒂諾·佩雷斯,弗洛伦蒂诺·佩雷斯,Fu2 luo4 lun2 di4 nuo4 · Pei4 lei2 si1,"Florentino Pérez (1947-), doanh nhân người Tây Ban Nha và chủ tịch câu lạc bộ bóng đá Real Madrid"
弗洛勒斯島,弗洛勒斯岛,Fu2 luo4 lei1 si1 dao3,"Flores, Indonesia/cũng được viết là 弗洛里斯島|弗洛里斯岛[Fu2 luo4 li3 si1 dao3]"
弗洛姆,弗洛姆,Fu2 luo4 mu3,Fromm (nhà phân tâm học)
弗洛里斯島,弗洛里斯岛,Fu2 luo4 li3 si1 dao3,"Flores, Indonesia/cũng được viết là 弗洛勒斯島|弗洛勒斯岛[Fu2 luo4 lei1 si1 dao3]"
弗羅茨瓦夫,弗罗茨瓦夫,Fu2 luo2 ci2 wa3 fu1,"Wroclaw, thành phố ở Ba Lan"
弗羅里達,弗罗里达,Fu2 luo2 li3 da2,"Florida, tiểu bang của Mỹ"
弗羅里達州,弗罗里达州,Fu2 luo2 li3 da2 zhou1,"Florida, tiểu bang của Mỹ"
弗萊威厄斯,弗莱威厄斯,Fu2 lai2 wei1 e4 si1,Flavius (nhà sử học La Mã thế kỷ 1 SCN)
弗萊福蘭,弗莱福兰,Fu2 lai2 fu2 lan2,"Flevoland, tỉnh ở Hà Lan"
弗蘭克,弗兰克,Fu2 lan2 ke4,Frank (tên)
弗蘭茲,弗兰兹,Fu2 lan2 zi1,Franz (tên)
弗蘭西斯,弗兰西斯,Fu2 lan2 xi1 si1,Francis (tên)
弗蘭西斯·培根,弗兰西斯·培根,Fu2 lan2 xi1 si1 · Pei2 gen1,"Francis Bacon (1561-1626), triết gia và nhà khoa học thời Phục hưng Anh"
弗迪南,弗迪南,Fu2 di2 nan2,Ferdinand (tên)
弗里得里希,弗里得里希,Fu2 li3 de2 li3 xi1,Friedrich (tên)
弗里德里希,弗里德里希,Fu2 li3 de2 li3 xi1,Friedrich (tên)
弗里德里希·席勒,弗里德里希·席勒,Fu2 li3 de2 li3 xi1 · Xi2 le4,"Friedrich Schiller hoặc Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805), nhà thơ và nhà viết kịch người Đức"
弗里敦,弗里敦,Fu2 li3 dun1,"Freetown, thủ đô của Sierra Leone"
弗里斯蘭,弗里斯兰,Fu2 li3 si1 lan2,"Friesland, tỉnh của Hà Lan"
弗里曼,弗里曼,Fu2 li3 man4,Freeman (họ)
弗雷,弗雷,Fu2 lei2,Freyr (vị thần trong thần thoại Bắc Âu)
弗雷德里克,弗雷德里克,Fu2 lei2 de2 li3 ke4,Frederick (tên)
弗雷德里克頓,弗雷德里克顿,Fu2 lei2 de2 li3 ke4 dun4,"Fredericton, thủ phủ của New Brunswick, Canada"
弘,弘,hong2,vĩ đại/khoáng đạt
弘圖,弘图,hong2 tu2,biến thể của 宏圖|宏图[hong2 tu2]
弘揚,弘扬,hong2 yang2,nâng cao/quảng bá/làm phong phú
弘旨,弘旨,hong2 zhi3,biến thể của 宏旨[hong2 zhi3]
弘治,弘治,Hong2 zhi4,"Hoằng Trị, niên hiệu của hoàng đế thứ chín nhà Minh 朱祐樘[Zhu1 You4 tang2] (1470-1505), trị vì 1487-1505, miếu hiệu 明孝宗[Ming2 Xiao4 zong1]"
弘法,弘法,hong2 fa3,truyền bá giáo lý Phật giáo
弘願,弘愿,hong2 yuan4,biến thể của 宏願|宏愿[hong2 yuan4]
弛,弛,chi2,tháo dây cung/nới lỏng/thư giãn/nới ra
弛張熱,弛张热,chi2 zhang1 re4,sốt từng cơn
弛緩,弛缓,chi2 huan3,thư giãn/nới lỏng/sự thư giãn (trong cộng hưởng từ hạt nhân)
弝,弝,ba4,phần của cung được cầm khi bắn
弟,弟,di4,em trai/nam nhỏ tuổi hơn/tôi (lời khiêm tốn trong thư)
弟,弟,ti4,biến thể của 悌[ti4]
弟兄,弟兄,di4 xiong5,anh em/đồng chí
弟兄們,弟兄们,di4 xiong1 men5,anh em/đồng chí/các anh/em út
弟妹,弟妹,di4 mei4,em ruột/vợ của em trai
弟婦,弟妇,di4 fu4,vợ của em trai/em dâu
弟媳,弟媳,di4 xi2,vợ của em trai/em dâu
弟子,弟子,di4 zi3,đệ tử; người theo
弟弟,弟弟,di4 di5,"em trai/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
弢,弢,tao1,ống đựng cung/che đậy
弣,弣,fu3,cán cung
弤,弤,di3,cung chạm khắc
弦,弦,xian2,dây cung/dây nhạc cụ/lò xo đồng hồ/hợp âm (đoạn của đường cong)/cạnh huyền/LT:根[gen1]
弦切角,弦切角,xian2 qie1 jiao3,góc dây (tức là góc mà một dây của đường cong tạo với tiếp tuyến)
弦外之意,弦外之意,xian2 wai4 zhi1 yi4,xem 弦外之音[xian2 wai4 zhi1 yin1]
弦外之音,弦外之音,xian2 wai4 zhi1 yin1,hòa âm (âm nhạc)/(nghĩa bóng) hàm ý/nghĩa ẩn
弦外之響,弦外之响,xian2 wai4 zhi1 xiang3,xem 弦外之音[xian2 wai4 zhi1 yin1]
弦數,弦数,xian2 shu4,số dây (của nhạc cụ)
弦月,弦月,xian2 yue4,"trăng bán nguyệt/ngày 7, 8 và 22, 23 của tháng âm lịch"
弦月窗,弦月窗,xian2 yue4 chuang1,cửa sổ hẹp dài/cửa sổ lưỡi liềm
弦樂,弦乐,xian2 yue4,nhạc dây
弦樂器,弦乐器,xian2 yue4 qi4,nhạc cụ dây
弦樂隊,弦乐队,xian2 yue4 dui4,dàn nhạc dây
弦歌,弦歌,xian2 ge1,hát có đệm đàn/giáo dục (một tài liệu tham khảo về việc dạy người dân các giá trị Nho giáo bằng bài hát trong thời cổ đại)
弦理論,弦理论,xian2 li3 lun4,lý thuyết dây (vật lý)
弦而鼓之,弦而鼓之,xian2 er2 gu3 zhi1,lắp dây đàn tranh rồi đánh (câu trong văn bản thời Minh của 劉伯溫|刘伯温[Liu2 Bo2 wen1])/(ví von) chơi nhạc
弦誦不綴,弦诵不缀,xian2 song4 bu4 chuo4,biến thể của 弦誦不輟|弦诵不辍[xian2 song4 bu4 chuo4]
弦誦不輟,弦诵不辍,xian2 song4 bu4 chuo4,chơi nhạc và ngâm thơ không ngớt (thành ngữ)
弦論,弦论,xian2 lun4,lý thuyết dây (trong vật lý lý thuyết)
弦鳴樂器,弦鸣乐器,xian2 ming2 yue4 qi4,nhạc cụ dây
弧,弧,hu2,cung tròn
弧光,弧光,hu2 guang1,ánh sáng hồ quang
弧光燈,弧光灯,hu2 guang1 deng1,đèn hồ quang
弧度,弧度,hu2 du4,rad/cung tròn/đường cong/độ cong
弧形,弧形,hu2 xing2,đường cong; cung tròn
弧線,弧线,hu2 xian4,"cung, hình cung"
弧線長,弧线长,hu2 xian4 chang2,độ dài cung/độ dài của một đoạn đường cong
弧菌,弧菌,hu2 jun1,(sinh học) vi khuẩn vibrio
弧長,弧长,hu2 chang2,độ dài cung (độ dài của một đoạn đường cong)
弧長參數,弧长参数,hu2 chang2 can1 shu4,tham số hóa theo độ dài cung (của một đường cong không gian)
弨,弨,chao1,cung chưa giương
弩,弩,nu3,nỏ
弩兵,弩兵,nu3 bing1,lính mang nỏ/bộ binh vũ trang với nỏ
弩弓,弩弓,nu3 gong1,nỏ
弩砲,弩炮,nu3 pao4,máy bắn đá/ballista (máy bắn đá công thành bắn khối đá)
弫,弫,zhen3,(của cung) mạnh mẽ/có lực
弭,弭,mi3,ngăn chặn/đàn áp
弮,弮,juan4,"biến thể của 卷[juan4], cuộn tròn"
弮,弮,quan1,nỏ (khảo cổ)
弰,弰,shao1,đầu cung
弱,弱,ruo4,yếu; yếu ớt/trẻ tuổi/kém; không tốt bằng/(sau số thập phân hoặc phân số) hơi ít hơn
弱不禁風,弱不禁风,ruo4 bu4 jin1 feng1,quá yếu không chịu nổi gió (thành ngữ); cực kỳ mỏng manh/tình trạng sức khỏe yếu ớt
弱作用,弱作用,ruo4 zuo4 yong4,(vật lý) tương tác yếu
弱作用力,弱作用力,ruo4 zuo4 yong4 li4,lực yếu (trong vật lý hạt)
弱側,弱侧,ruo4 ce4,bên yếu/bên không thuận (thể thao)
弱勢,弱势,ruo4 shi4,dễ tổn thương/yếu
弱勢群體,弱势群体,ruo4 shi4 qun2 ti3,nhóm xã hội thua thiệt (ví dụ: người khuyết tật)/bị gạt ra bên lề kinh tế và chính trị/người bị tước đoạt
弱化,弱化,ruo4 hua4,làm suy yếu/làm cho yếu hơn
弱受,弱受,ruo4 shou4,"phục tùng/dễ khuất phục/yếu/đối lập: 強攻|强攻, thống trị"
弱小,弱小,ruo4 xiao3,nhỏ và yếu; yếu ớt/người nhỏ và yếu; trẻ em; phụ nữ và trẻ em
弱智,弱智,ruo4 zhi4,kém thông minh/thần kinh kém/phát triển trí tuệ chậm
弱爆,弱爆,ruo4 bao4,(tiếng lóng) yếu kém/thảm hại/dưới trung bình/tệ hại
弱相互作用,弱相互作用,ruo4 xiang1 hu4 zuo4 yong4,tương tác yếu (trong vật lý hạt)/lực yếu
弱聽,弱听,ruo4 ting1,khó nghe/suy giảm thính lực
弱肉強食,弱肉强食,ruo4 rou4 qiang2 shi2,nghĩa đen: kẻ yếu là mồi cho kẻ mạnh (thành ngữ)/nghĩa bóng: luật rừng
弱脈,弱脉,ruo4 mai4,mạch yếu
弱視,弱视,ruo4 shi4,chứng nhược thị
弱酸,弱酸,ruo4 suan1,axit yếu
弱電統一,弱电统一,ruo4 dian4 tong3 yi1,tương tác điện yếu trong vật lý hạt fermion
弱音踏板,弱音踏板,ruo4 yin1 ta4 ban3,bàn đạp giảm âm (trên piano)/bàn đạp una corda
弱項,弱项,ruo4 xiang4,điểm yếu của một người
弱鹼,弱碱,ruo4 jian3,bazơ yếu (kiềm)
弱點,弱点,ruo4 dian3,điểm yếu/thiếu sót
弳,弪,jing4,radian (toán học)/nay viết là 弧度
弳度,弪度,jing4 du4,radian (toán học)/nay viết là 弧度
張,张,Zhang1,họ [Zhang1]
張,张,zhang1,"mở ra/trải ra/tờ giấy/lượng từ cho vật phẳng, tờ/lượng từ cho phiếu bầu"
張三,张三,Zhang1 San1,"Trương Tam, tên cho người không xác định, người đầu tiên trong một loạt ba: 張三|张三[Zhang1 San1], 李四[Li3 Si4], 王五[Wang2 Wu3] Tom, Dick và Harry/(tiếng địa phương) sói"
張三李四,张三李四,Zhang1 San1 Li3 Si4,"(nghĩa đen) Trương Tam và Lý Tứ; (nghĩa bóng) bất kỳ ai, không quan trọng là ai"
張三，李四，王五，趙六,张三，李四，王五，赵六,"Zhang1 San1 , Li3 Si4 , Wang2 Wu3 , Zhao4 Liu4","(bốn cái tên quen thuộc) Tom, Dick và Harry"
張丹,张丹,Zhang1 Dan1,"Zhang Dan (1985-), vận động viên trượt băng nghệ thuật Trung Quốc"
張之洞,张之洞,Zhang1 Zhi1 dong4,"Zhang Zhidong (1837-1909), chính trị gia nổi bật cuối triều Thanh"
張二鴻,张二鸿,Zhang1 Er4 hong2,"Jung Chang 張戎|张戎[Zhang1 Rong2] (1952-), nhà văn Anh gốc Hoa, tác giả cuốn Wild Swans 野天鵝|野天鹅[Ye3 Tian1 e2] và Mao: The Unknown Story 毛澤東·鮮為人知的故事|毛泽东·鲜为人知的故事[Mao2 Ze2 dong1 · Xian1 wei2 ren2 zhi1 de5 Gu4 shi5]"
張伯倫,张伯伦,Zhang1 bo2 lun2,"Chamberlain (tên)/Wilt Chamberlain (1936-1999), cầu thủ bóng rổ Mỹ"
張作霖,张作霖,Zhang1 Zuo4 lin2,"Zhang Zuolin (khoảng 1873-1928), quân phiệt Mãn Châu 1916-1928"
張僧繇,张僧繇,Zhang1 Seng1 you2,"Trương Tăng Hựu (hoạt động khoảng 490-540), một trong Tứ đại danh họa của Lục triều 六朝四大家"
張儀,张仪,Zhang1 Yi2,"Trương Nghi (-309 TCN), chiến lược gia chính trị của Trường Hoành gia 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] trong thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
張冠李戴,张冠李戴,Zhang1 guan1 Li3 dai4,nghĩa đen: đội mũ của Trương lên đầu Lý/gán nhầm cái gì đó cho người khác (thành ngữ)/nhầm lẫn giữa hai thứ
張力,张力,zhang1 li4,sự căng
張勳,张勋,Zhang1 Xun1,"Trương Huân (1854-1923), tướng trung thành nhà Thanh đã cố gắng khôi phục hoàng đế Phổ Nghi 溥儀|溥仪[Pu3 yi2] lên ngôi trong cuộc Phục bích năm 1917 張勳復辟|张勋复辟[Zhang1 Xun1 Fu4 bi4]"
張勳復辟,张勋复辟,Zhang1 Xun1 Fu4 bi4,"Sự kiện Phục bích năm 1917, một nỗ lực của tướng 張勳|张勋[Zhang1 Xun1] nhằm khôi phục chế độ quân chủ ở Trung Quốc bằng cách đưa vị hoàng đế đã thoái vị Phổ Nghi 溥儀|溥仪[Pu3 yi2] trở lại ngai vàng"
張北,张北,Zhang1 bei3,"huyện Chương Bắc ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
張北縣,张北县,Zhang1 bei3 xian4,"huyện Chương Bắc ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
張口,张口,zhang1 kou3,"mở miệng (để ăn, nói chuyện, v.v.)/há hốc/mở đầu nói chuyện (đặc biệt là đưa ra yêu cầu)"
張口結舌,张口结舌,zhang1 kou3 jie2 she2,há hốc mồm và lắp bắp (thành ngữ); không thốt nên lời/há hốc và câm lặng
張嘴,张嘴,zhang1 zui3,"mở miệng (để nói, đặc biệt là để đưa ra yêu cầu)/há hốc"
張國榮,张国荣,Zhang1 Guo2 rong2,"Leslie Cheung (1956-2003), ca sĩ và diễn viên Hồng Kông"
張國燾,张国焘,Zhang1 Guo2 tao1,"Trương Quốc Đảo (1897-1979), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc trong những năm 1920 và 1930, đào tẩu sang Quốc dân đảng năm 1938"
張大千,张大千,Zhang1 Da4 qian1,"Trương Đại Thiên (1899-1983), một trong những nghệ sĩ vĩ đại nhất của Trung Quốc thế kỷ 20"
張天翼,张天翼,Zhang1 Tian1 yi4,"Trương Thiên Dịch (1906-1985), nhà văn thiếu nhi, tác giả truyện cổ tích đoạt giải Bí mật của quả bầu ma thuật 寶葫蘆的秘密|宝葫芦的秘密[Bao3 hu2 lu5 de5 Mi4 mi4]"
張太雷,张太雷,Zhang1 Tai4 lei2,"Zhang Tailei (1898-1927), thành viên sáng lập đảng cộng sản Trung Quốc"
張學友,张学友,Zhang1 Xue2 you3,"Jacky Cheung hay Hok Yau Jacky (1961-), ngôi sao Cantopop và điện ảnh"
張學良,张学良,Zhang1 Xue2 liang2,"Trương Học Lương (1901-2001) con trai của quân phiệt phe Phụng Thiên, sau là thượng tướng của Quốc dân đảng và sau đó cho Quân Giải phóng Nhân dân"
張家口,张家口,Zhang1 jia1 kou3,"Trương Gia Khẩu, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc"
張家口市,张家口市,Zhang1 jia1 kou3 shi4,"Trương Gia Khẩu, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc"
張家川回族自治縣,张家川回族自治县,Zhang1 jia1 chuan1 hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị dân tộc Hồi Trương Gia Xuyên ở Cam Túc
張家港,张家港,Zhang1 jia1 gang3,"Trương Gia Cảng, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
張家港市,张家港市,Zhang1 jia1 gang3 shi4,"Trương Gia Cảng, thành phố cấp huyện ở Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1], Giang Tô"
張家界,张家界,Zhang1 jia1 jie4,"Trương Gia Giới, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam, trước đây là Đạ Dung 大庸[Da4 yong1]"
張家界市,张家界市,Zhang1 jia1 jie4 shi4,"Trương Gia Giới, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
張家長，李家短,张家长，李家短,"Zhang1 jia1 chang2 , Li3 jia1 duan3",nghĩa đen: nhà họ Trương khá giả hơn nhà họ Lý (thành ngữ); bàn tán chuyện hàng xóm
張寧,张宁,Zhang1 Ning2,"Trương Ninh (1975-), vận động viên cầu lông nữ Trung Quốc và huy chương vàng Thế vận hội"
張寶,张宝,Zhang1 Bao3,"Trương Bảo (mất năm 184), lãnh đạo khởi nghĩa Khăn Vàng cuối thời Hán 漢朝|汉朝[Han4 chao2]"
張居正,张居正,Zhang1 Ju1 zheng4,"Trương Cư Chính (1525-1582), Thủ phụ thời Minh, được ghi nhận đưa triều đại đạt đến đỉnh cao"
張岱,张岱,Zhang1 Dai4,"Trương Đạc (1597-khoảng 1684), học giả cuối thời Minh"
張店,张店,Zhang1 dian4,"Quận Trương Điếm của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
張店區,张店区,Zhang1 dian4 Qu1,"Quận Trương Điếm của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
張廷玉,张廷玉,Zhang1 Ting2 yu4,"Trương Đình Ngọc (1672-1755), chính trị gia thời Thanh, đại thần phục vụ ba đời hoàng đế liên tiếp, giám sát biên soạn Minh sử 明史[Ming2 shi3] và Từ điển Khang Hy 康熙字典[Kang1 xi1 Zi4 dian3]"
張弛,张弛,zhang1 chi2,căng và giãn
張德江,张德江,Zhang1 De2 jiang1,"Trương Đức Giang (1946-), chính trị gia Trung Quốc"
張心,张心,zhang1 xin1,bị phiền muộn/lo lắng
張志新,张志新,Zhang1 Zhi4 xin1,"Trương Chí Tân (1930-1975), nhà cách mạng và liệt sĩ, người theo đường lối Mác-Lênin chân chính với tư cách là đảng viên, bị bắt năm 1969, sau đó bị hành quyết năm 1975 sau khi phản đối âm mưu chiếm đoạt đảng phản cách mạng của Lâm Bưu và Tứ nhân bang, và chỉ được phục hồi danh dự sau khi qua đời vào năm 1979"
張怡,张怡,Zhang1 yi2,"Trương Di (1608-1695), tác giả và nhà thơ sáng tác nhiều, trải qua thời kỳ chuyển giao giữa Minh và Thanh"
張怡寧,张怡宁,Zhang1 Yi2 ning2,"Trương Nghi Ninh (1981-), vận động viên bóng bàn nữ của Trung Quốc và huy chương vàng Olympic"
張惠妹,张惠妹,Zhang1 Hui4 mei4,"A-Mei, còn được gọi là Gulilai Amit (1972-), ca sĩ nhạc pop người Thổ dân Đài Loan"
張惶,张惶,zhang1 huang2,biến thể của 張皇|张皇[zhang1 huang2]
張愛玲,张爱玲,Zhang1 Ai4 ling2,"Eileen Chang (1920-1995), tiểu thuyết gia nổi tiếng người Mỹ gốc Hoa"
張戎,张戎,Zhang1 Rong2,"Jung Chang (1952-), nhà văn Anh gốc Hoa, tên khai sinh Zhang Erhong 張二鴻|张二鸿[Zhang1 Er4 hong2], tác giả của Wild Swans 野天鵝|野天鹅[Ye3 Tian1 e2] và Mao: Câu chuyện chưa được biết đến 毛澤東·鮮為人知的故事|毛泽东·鲜为人知的故事[Mao2 Ze2 dong1 · Xian1 wei2 ren2 zhi1 de5 Gu4 shi5]"
張成澤,张成泽,Zhang1 Cheng2 ze2,"Jang Song-taek (1946-2013), anh rể của Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4], chú và cố vấn của Kim Jong-un 金正恩[Jin1 Zheng4 en1], năm 2013 bị buộc tội phản cách mạng và bị xử tử"
張掖,张掖,Zhang1 ye4,"Zhangye, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
張掖市,张掖市,Zhang1 ye4 shi4,"Trương Dịch, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
張掛,张挂,zhang1 gua4,"treo (tranh, biểu ngữ, màn chống muỗi, v.v.)"
張揖,张揖,Zhang1 Yi1,"Trương Y (thế kỷ 3), nhân vật văn học thời Ngụy Tam Quốc, tên khác 稚讓|稚让[Zhi4 rang4], được cho là biên soạn bách khoa toàn thư Trung Quốc sớm nhất còn tồn tại 廣雅|广雅[Guang3 ya3] và nhiều tác phẩm đã mất"
張揚,张扬,Zhang1 Yang2,"Trương Dương (1967-), đạo diễn và biên kịch Trung Quốc"
張揚,张扬,zhang1 yang2,phô trương/đưa ra công khai/công bố/lan truyền/khoa trương/hung hăng
張擇端,张择端,Zhang1 Ze2 duan1,"Trương Trạch Đoan (1085-1145), hoạ sĩ triều Tống"
張敞,张敞,Zhang1 Chang3,"Trương Sảng, quan chức và học giả triều Tây Hán"
張斌,张斌,Zhang1 Bin1,"Trương Bân (1979-), dẫn chương trình thể thao CCTV"
張旭,张旭,Zhang1 Xu4,"Trương Húc (có lẽ đầu thế kỷ 8), nhà thơ và thư pháp triều Đường, nổi tiếng nhất với thể chữ thảo 草書|草书"
張易之,张易之,Zhang1 yi4 zhi1,"Trương Dịch Chi (mất năm 705), chính trị gia triều Đường và sủng thần của Võ Tắc Thiên 武則天|武则天[Wu3 Ze2 tian1]"
張春帆,张春帆,Zhang1 Chun1 fan1,"Zhang Chunfan (-1935), tiểu thuyết gia cuối nhà Thanh, tác giả của Cửu Vĩ Quy 九尾龜|九尾龟"
張春橋,张春桥,Zhang1 Chun1 qiao2,"Trương Xuân Kiều (1917-2005), một trong Tứ nhân bang"
張曼玉,张曼玉,Zhang1 Man4 yu4,"Trương Mạn Ngọc (1964-), nữ diễn viên Hồng Kông"
張望,张望,zhang1 wang4,nhìn xung quanh/nhìn trộm (qua khe)/nhìn chăm chú/liếc nhìn
張柏芝,张柏芝,Zhang1 Bo2 zhi1,"Trương Bá Chi (1980-), nữ diễn viên và ca sĩ nhạc pop Hồng Kông"
張治中,张治中,Zhang1 Zhi4 zhong1,"Trương Trị Trung (1890-1969), tướng quân đội Cách mạng quốc gia"
張溥,张溥,Zhang1 Pu3,"Trương Phổ (1602-1641), học giả triều Minh và nhà văn nổi tiếng, người đề xướng phong trào văn hóa Phục Xã 複社|复社[fu4 she4], tác giả của ""Ngũ nhân mộ bi ký"" 五人墓碑記|五人墓碑记[wu3 ren2 mu4 bei1 ji4]"
張灣,张湾,Zhang1 wan1,"quận Trương Loan của thành phố Thập Yển 十堰市[Shi2 yan4 shi4], Hồ Bắc"
張灣區,张湾区,Zhang1 wan1 qu1,"quận Trương Loan của thành phố Thập Yển 十堰市[Shi2 yan4 shi4], Hồ Bắc"
張燈結彩,张灯结彩,zhang1 deng1 jie2 cai3,trang trí đèn lồng và băng rôn màu sắc (thành ngữ)
張牙舞爪,张牙舞爪,zhang1 ya2 wu3 zhao3,nhe nanh múa vuốt (thành ngữ); làm động tác đe dọa
張狂,张狂,zhang1 kuang2,láo xược/xấc láo/điên cuồng
張獻忠,张献忠,Zhang1 Xian4 zhong1,"Trương Hiến Trung (1606-1647), lãnh đạo một cuộc khởi nghĩa nông dân cuối Minh"
張王李趙,张王李赵,Zhang1 Wang2 Li3 Zhao4,bất kỳ ai; bất cứ ai
張皇,张皇,zhang1 huang2,hoảng hốt/bối rối
張皇失措,张皇失措,zhang1 huang2 shi1 cuo4,hoảng hốt luống cuống (thành ngữ)/ở trong trạng thái bối rối/cũng viết là 張惶失措|张惶失措[zhang1 huang2 shi1 cuo4]
張目,张目,zhang1 mu4,mở to mắt
張秋,张秋,Zhang1 Qiu1,Cho Chang (Harry Potter)
張籍,张籍,Zhang1 Ji2,"Trương Tịch (767-830), nhà thơ đời Đường"
張純如,张纯如,Zhang1 Chun2 ru2,"Iris Chang (1968-2004), nhà sử học và tác giả người Mỹ gốc Hoa của ""The Rape of Nanking"""
張羅,张罗,zhang1 luo5,"chăm sóc/gây quỹ/chăm lo (khách, khách hàng, v.v.)"
張聞天,张闻天,Zhang1 Wen2 tian1,"Trương Văn Thiên (1900-1976), lãnh đạo và nhà lý luận của ĐCSTQ"
張自忠,张自忠,Zhang1 Zi4 zhong1,"Trương Tự Trung (1891-1940), tướng quân đội cách mạng quốc gia Trung Quốc trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai"
張自烈,张自烈,Zhang1 Zi4 lie4,"Trương Tự Liệt (1597-1673), học giả triều Minh, tác giả sách Chính Tự Thông 正字通[Zheng4 zi4 tong1]"
張若虛,张若虚,Zhang1 Ruo4 xu1,"Trương Nhược Hư (khoảng 660-720), nhà thơ triều Đường, tác giả bài thơ nhạc phủ Xuân giang hoa nguyệt dạ 春江花月夜"
張華,张华,Zhang1 Hua2,"Zhang Hua (232-300), nhà văn, nhà thơ và chính trị gia Tây Tấn/Zhang Hua (1958-1982), sinh viên được tôn vinh là liệt sĩ sau khi anh hy sinh cứu một lão nông khỏi hầm phân/người khác tên Zhang Hua quá nhiều không thể kể hết"
張蔭桓,张荫桓,Zhang1 Yin4 huan2,"Zhang Yinhuan (1837-1900), chính trị gia cuối triều Thanh và nhà ngoại giao cao cấp của Trung Quốc"
張藝謀,张艺谋,Zhang1 Yi4 mou2,"Trương Nghệ Mưu (1950-), đạo diễn phim Trung Quốc"
張衡,张衡,Zhang1 Heng2,"Trương Hoành (78-139), nhà thiên văn và toán học vĩ đại thời Đông Hán"
張角,张角,Zhang1 Jue2,"Trương Giác (-184), thủ lĩnh khởi nghĩa khăn vàng cuối thời Đông Hán"
張貼,张贴,zhang1 tie1,dán (thông báo)/quảng cáo
張量,张量,zhang1 liang4,tenxơ (toán học)
張開,张开,zhang1 kai1,mở ra/trải ra/duỗi ra
張震,张震,Zhang1 Zhen4,"Trương Chấn (1976-), diễn viên điện ảnh Đài Loan"
張靜初,张静初,Zhang1 Jing4 chu1,"Trương Tĩnh Sơ (1980-), nữ diễn viên Trung Quốc"
張韶涵,张韶涵,Zhang1 Shao2 han2,"Angela Chang (1982-), ca sĩ và diễn viên nhạc pop Đài Loan"
張飛,张飞,Zhang1 Fei1,"Trương Phi (168-221), tướng của Thục và kết nghĩa huynh đệ với Lưu Bị trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, nổi tiếng là một chiến binh dũng mãnh và người mê rượu"
張飛打岳飛,张飞打岳飞,Zhang1 fei1 da3 Yue4 fei1,nghĩa đen Trương Phi đánh Nhạc Phi/nghĩa bóng một sự kết hợp không thể xảy ra/một diễn biến không thể xảy ra (thành ngữ)
張騫,张骞,Zhang1 Qian1,"Trương Khiên (mất năm 114 TCN), nhà thám hiểm triều Hán thế kỷ 2 TCN"
張高麗,张高丽,Zhang1 Gao1 li4,"Trương Cao Lệ (1946-), chính trị gia nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"
弶,弶,jiang4,cái bẫy/bẫy
強,强,Qiang2,họ [Qiang2]
強,强,jiang4,bướng bỉnh/không khuất phục
強,强,qiang2,"mạnh/mạnh mẽ/tốt hơn/nhỉnh hơn/sôi nổi/bạo lực/tốt nhất trong nhóm của họ, ví dụ xem 百強|百强[bai3 qiang2]"
強,强,qiang3,ép buộc/cưỡng ép/nỗ lực/cố gắng
強中更有強中手,强中更有强中手,qiang2 zhong1 geng4 you3 qiang2 zhong1 shou3,xem 強中自有強中手|强中自有强中手[qiang2 zhong1 zi4 you3 qiang2 zhong1 shou3]
強中自有強中手,强中自有强中手,qiang2 zhong1 zi4 you3 qiang2 zhong1 shou3,(thành ngữ) người giỏi còn có người giỏi hơn
強人,强人,qiang2 ren2,"(chính trị) người quyền lực/(nơi làm việc, đặc biệt là phụ nữ) người rất có năng lực/(cũ) kẻ cướp"
強人所難,强人所难,qiang3 ren2 suo3 nan2,ép buộc ai đó làm việc gì
強令,强令,qiang2 ling4,ra lệnh cưỡng chế/mệnh lệnh nghiêm ngặt
強似,强似,qiang2 si4,tốt hơn
強佔,强占,qiang2 zhan4,chiếm đóng bằng vũ lực
強作用,强作用,qiang2 zuo4 yong4,tương tác mạnh (chi phối hadron trong vật lý hạt nhân)
強作用力,强作用力,qiang2 zuo4 yong4 li4,lực tương tác mạnh (trong vật lý hạt nhân)
強使,强使,qiang3 shi3,cưỡng ép; bắt buộc
強健,强健,qiang2 jian4,cường tráng
強兵,强兵,qiang2 bing1,lính mạnh/làm cho quân đội hùng mạnh (khẩu hiệu chính trị)
強制,强制,qiang2 zhi4,ép buộc; cưỡng chế; bắt buộc/bị ép; cưỡng bức/phiên âm Đài Loan [qiang3 zhi4]
強力,强力,qiang2 li4,mạnh mẽ
強力膠,强力胶,qiang2 li4 jiao1,keo siêu dính
強加,强加,qiang2 jia1,áp đặt/ép buộc
強勁,强劲,qiang2 jing4,mạnh mẽ/đầy sức mạnh/khỏe khoắn
強勢,强势,qiang2 shi4,mạnh mẽ/quyền lực/(ngôn ngữ học) nhấn mạnh/cường điệu
強化,强化,qiang2 hua4,củng cố/tăng cường
強吻,强吻,qiang2 wen3,cưỡng hôn; hôn mà không đồng ý
強嘴,强嘴,jiang4 zui3,cãi lại/trả treo
強國,强国,Qiang2 guo2,(mỉa mai) Trung Quốc đại lục (cách dùng ở Đài Loan và Hồng Kông)
強國,强国,qiang2 guo2,quốc gia hùng mạnh/cường quốc
強壯,强壮,qiang2 zhuang4,mạnh mẽ/cường tráng/rắn rỏi
強大,强大,qiang2 da4,to lớn và mạnh mẽ; đáng gờm; hùng mạnh
強如,强如,qiang2 ru2,tốt hơn
強姦,强奸,qiang2 jian1,hiếp dâm
強姦犯,强奸犯,qiang2 jian1 fan4,kẻ hiếp dâm
強姦罪,强奸罪,qiang2 jian1 zui4,tội hiếp dâm
強子,强子,qiang2 zi3,hạt hadron (vật lý hạt)
強將手下無弱兵,强将手下无弱兵,qiang2 jiang4 shou3 xia4 wu2 ruo4 bing1,không có lính kém dưới tay tướng giỏi (thành ngữ)
強幹,强干,qiang2 gan4,có năng lực/có khả năng
強度,强度,qiang2 du4,độ bền/cường độ/LT:個|个[ge4]
強弩之末,强弩之末,qiang2 nu3 zhi1 mo4,nghĩa đen: mũi tên cuối tầm bay (thành ngữ)/nghĩa bóng: lực lượng kiệt quệ
強弱,强弱,qiang2 ruo4,mạnh hoặc yếu/cường độ/lượng lực hoặc áp suất
強徵,强征,qiang3 zheng1,bắt ép phục vụ/trưng dụng/cưỡng chế
強心劑,强心剂,qiang2 xin1 ji4,thuốc kích thích tim
強心針,强心针,qiang2 xin1 zhen1,mũi tiêm tăng cường tim/nghĩa bóng: liều thuốc trợ lực
強忍,强忍,qiang3 ren3,chịu đựng (một cách khó khăn)
強忍悲痛,强忍悲痛,qiang2 ren3 bei1 tong4,cố gắng nén đau buồn (thành ngữ)
強悍,强悍,qiang2 han4,cứng cỏi/mạnh mẽ/đáng gờm/dữ dội
強打,强打,qiang2 da3,quảng bá (cho một sản phẩm)/quảng cáo
強扭的瓜不甜,强扭的瓜不甜,qiang3 niu3 de5 gua1 bu4 tian2,"nghĩa đen: nếu phải dùng sức để vặn một quả dưa ra khỏi dây, nó sẽ không ngọt (vì chỉ khi nào dưa chín mới có thể dễ dàng vặn ra) (thành ngữ)/nghĩa bóng: nếu điều gì không phải là ý trời, thì cố gắng ép buộc cũng vô ích"
強拉,强拉,qiang3 la1,lôi kéo (ai đó đến một nơi)/kéo mạnh
強撐,强撑,qiang3 cheng1,gắng hết sức (để làm gì)/cố gắng trụ vững
強攻,强攻,qiang2 gong1,"vượt trội/kiểm soát/mạnh mẽ/đối lập: yếu, nhường nhịn 弱受/chiếm đoạt (quân sự)"
強敵,强敌,qiang2 di2,kẻ thù mạnh
強暴,强暴,qiang2 bao4,bạo lực/cưỡng hiếp
強有力,强有力,qiang2 you3 li4,mạnh mẽ/quyết liệt
強梁,强梁,qiang2 liang2,kẻ hung hãn/bắt nạt
強橫,强横,qiang2 heng4,cục cằn và vô lý/bắt nạt/chuyên chế
強檔,强档,qiang2 dang4,khung giờ vàng
強權,强权,qiang2 quan2,quyền lực/sức mạnh
強求,强求,qiang3 qiu2,khăng khăng; yêu cầu; áp đặt
強流,强流,qiang2 liu2,dòng điện lớn (ví dụ: điện)
強烈,强烈,qiang2 lie4,mạnh mẽ; dữ dội
強烈反對,强烈反对,qiang2 lie4 fan3 dui4,phản đối mạnh mẽ/phản đối kịch liệt
強生,强生,Qiang2 sheng1,Johnson (họ)/Johnson & Johnson (công ty)
強生公司,强生公司,Qiang2 sheng1 Gong1 si1,Johnson & Johnson
強盛,强盛,qiang2 sheng4,hùng mạnh và thịnh vượng
強盜,强盗,qiang2 dao4,cướp (bằng vũ lực)/tên cướp/kẻ cướp/LT:個|个[ge4]
強直性脊柱炎,强直性脊柱炎,qiang2 zhi2 xing4 ji3 zhu4 yan2,viêm cột sống dính khớp/bệnh Bechterew
強相互作用,强相互作用,qiang2 xiang1 hu4 zuo4 yong4,tương tác mạnh (trong vật lý hạt)/lực mạnh
強硬,强硬,qiang2 ying4,cứng rắn/không nhân nhượng/cứng nhắc
強硬態度,强硬态度,qiang2 ying4 tai4 du4,thái độ cứng rắn
強硬派,强硬派,qiang2 ying4 pai4,phe cứng rắn/diều hâu
強硬立場,强硬立场,qiang2 ying4 li4 chang3,lập trường cứng rắn
強腳樹鶯,强脚树莺,qiang2 jiao3 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi chân mạnh (Horornis fortipes)
強行,强行,qiang2 xing2,làm gì đó bằng vũ lực/phiên âm Đài Loan [qiang3 xing2]
強詞奪理,强词夺理,qiang3 ci2 duo2 li3,cưỡng từ đoạt lý (thành ngữ)/ngụy biện/lập luận ồn ào bù đắp cho lý lẽ sai lầm/nhồi nhét lập luận sai vào họng người khác
強調,强调,qiang2 diao4,nhấn mạnh (một tuyên bố)/nhấn mạnh
強買強賣,强买强卖,qiang3 mai3 qiang3 mai4,ép buộc mua hoặc bán/giao dịch bằng cưỡng ép
強身,强身,qiang2 shen1,"tăng cường sức khỏe; giữ gìn vóc dáng; xây dựng sức khỏe (thông qua tập luyện, dinh dưỡng, v.v.)"
強身健體,强身健体,qiang2 shen1 jian4 ti3,giữ gìn sức khỏe và thân thể
強輻射區,强辐射区,qiang2 fu2 she4 qu1,điểm nóng phóng xạ
強辯,强辩,qiang3 bian4,cố gắng lập luận bằng lý lẽ sai
強辯到底,强辩到底,qiang3 bian4 dao4 di3,tranh cãi không ngừng/cố gắng nói lời cuối cùng
強迫,强迫,qiang3 po4,bắt buộc/cưỡng ép
強迫勞動,强迫劳动,qiang3 po4 lao2 dong4,lao động cưỡng bức (như hình phạt trong vụ án hình sự)
強迫性,强迫性,qiang3 po4 xing4,cưỡng chế tâm lý/ám ảnh
強迫性儲物症,强迫性储物症,qiang3 po4 xing4 chu3 wu4 zheng4,rối loạn tích trữ cưỡng chế
強迫性性行為,强迫性性行为,qiang3 po4 xing4 xing4 xing2 wei2,ám ảnh tình dục
強迫症,强迫症,qiang3 po4 zheng4,rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD)
強迫觀念,强迫观念,qiang3 po4 guan1 nian4,quan niệm cưỡng chế/ám ảnh
強逼,强逼,qiang3 bi1,ép buộc/cưỡng ép
強隊,强队,qiang2 dui4,một đội mạnh (thể thao)
強震,强震,qiang2 zhen4,trận động đất mạnh/viết tắt của 強烈地震|强烈地震
強韌,强韧,qiang2 ren4,bền bỉ/kiên cường và mạnh mẽ
強音踏板,强音踏板,qiang2 yin1 ta4 ban3,bàn đạp to (trên piano)/bàn đạp duy trì
強項,强项,qiang2 xiang4,thế mạnh/chuyên môn/sở trường
強顏歡笑,强颜欢笑,qiang3 yan2 huan1 xiao4,giả vờ trông vui vẻ/gượng cười
強風,强风,qiang2 feng1,gió mạnh (khí tượng)
強鹼,强碱,qiang2 jian3,kiềm mạnh
強龍不壓地頭蛇,强龙不压地头蛇,qiang2 long2 bu4 ya1 di4 tou2 she2,ví dụ: rồng mạnh không chế ngự được rắn địa phương (thành ngữ); nghĩa là tay anh chị địa phương không sợ luật pháp
弸,弸,peng2,cung mạnh/dây cung/lấp đầy; đầy đủ
弼,弼,bi4,hỗ trợ
弾,弾,dan4,biến thể Nhật Bản của 彈|弹
彀,彀,gou4,"kéo cung hết cỡ/tầm bắn của cung tên/biến thể cũ của 夠|够[gou4], đủ"
彀中,彀中,gou4 zhong1,trong tầm bắn của cung tên/(bóng) dưới sự kiểm soát của ai đó
彄,𫸩,kou1,đầu mút của cung/kéo căng
彆,别,bie4,"khiến ai đó thay đổi cách cư xử, ý kiến, v.v."
彆嘴,别嘴,bie4 zui3,đầy miệng (lời nói vụng về)/câu nói líu lưỡi
彆扭,别扭,bie4 niu5,vụng về/khó khăn/không thoải mái/không đồng ý/mâu thuẫn/lúng túng
彈,弹,dan4,đạn/viên đạn/phát bắn/đạn pháo/quả bóng
彈,弹,tan2,gảy (dây đàn)/chơi (nhạc cụ dây)/bật hoặc nhảy/bắn (ví dụ: bằng ná)/(bông) đánh tơi hoặc giũ/búng/bật buộc/tố cáo/luận tội/co giãn (về vật liệu)
彈丸,弹丸,dan4 wan2,viên bi/viên nhỏ
彈丸之地,弹丸之地,dan4 wan2 zhi1 di4,(ví dụ) mảnh đất nhỏ; diện tích nhỏ
彈冠相慶,弹冠相庆,tan2 guan1 xiang1 qing4,"nghĩa đen: phủi bụi mũ của ai đó (thành ngữ); ăn mừng khi được bổ nhiệm/chúc mừng và ăn mừng (thăng chức, tốt nghiệp, v.v.)"
彈出,弹出,tan2 chu1,đẩy ra/thoát ra/bật lên
彈力,弹力,tan2 li4,độ đàn hồi/lực đàn hồi/lò xo/nảy/bật
彈劾,弹劾,tan2 he2,luận tội (một quan chức)
彈匣,弹匣,dan4 xia2,băng đạn (cho đạn dược)
彈唱,弹唱,tan2 chang4,hát và chơi (nhạc cụ gảy)
彈回,弹回,tan2 hui2,nảy lại
彈坑,弹坑,dan4 keng1,hố bom
彈塗魚,弹涂鱼,tan2 tu2 yu2,cá thòi lòi (cá lưỡng cư)
彈壓,弹压,tan2 ya1,đàn áp/dập tắt (một cuộc quấy nhiễu)/sự đàn áp
彈夾,弹夹,dan4 jia1,băng đạn/hộp đạn/băng tiếp đạn (cho đạn dược)
彈奏,弹奏,tan2 zou4,"chơi (nhạc cụ, đặc biệt là nhạc cụ dây)"
彈子,弹子,dan4 zi5,"viên đạn ná/chơi bi/bi-a/Lượng từ: 粒[li4],顆|颗[ke1]"
彈子,弹子,tan2 zi5,dây thừng kéo
彈子鎖,弹子锁,dan4 zi5 suo3,khóa pin tumblers/khóa lò xo
彈孔,弹孔,dan4 kong3,lỗ đạn
彈射,弹射,tan2 she4,phóng bằng máy phóng/phóng ra/bắn ra (khỏi máy bay)/bắn
彈射出,弹射出,tan2 she4 chu1,phóng ra/bắn ra
彈射座椅,弹射座椅,tan2 she4 zuo4 yi3,ghế phóng thoát hiểm
彈射座艙,弹射座舱,tan2 she4 zuo4 cang1,khoang phóng thoát hiểm
彈幕,弹幕,dan4 mu4,"hỏa lực bắn chặn/""màn hình đạn"", chức năng cho phép người xem đăng bình luận trên màn hình trong video, phim v.v. theo thời gian thực/danmaku (thể loại trò chơi điện tử)"
彈弓,弹弓,dan4 gong1,ná cao su/cung nỏ
彈性,弹性,tan2 xing4,tính linh hoạt/đàn hồi
彈性形變,弹性形变,tan2 xing4 xing2 bian4,biến dạng đàn hồi
彈性模量,弹性模量,tan2 xing4 mo2 liang4,mô-đun đàn hồi/hệ số đàn hồi
彈指,弹指,tan2 zhi3,búng ngón tay/(ví von) trong chớp mắt; ngay lập tức
彈指一揮間,弹指一挥间,tan2 zhi3 yi1 hui1 jian1,trong chớp mắt (thành ngữ)
彈指之間,弹指之间,tan2 zhi3 zhi1 jian1,(thành ngữ) trong chớp mắt; ngay lập tức
彈撥,弹拨,tan2 bo1,gảy (một dây đàn)
彈撥樂,弹拨乐,tan2 bo1 yue4,nhạc cụ dây gảy
彈撥樂器,弹拨乐器,tan2 bo1 yue4 qi4,nhạc cụ dây gảy/LT:件[jian4]
彈斥,弹斥,tan2 chi4,buộc tội và phê phán
彈殼,弹壳,dan4 ke2,vỏ đạn
彈片,弹片,dan4 pian4,mảnh đạn; mảnh vỏ đạn
彈片,弹片,tan2 pian4,miếng gảy đàn
彈牙,弹牙,tan2 ya2,"nấu vừa chín tới, vẫn còn chút độ cứng và độ dai"
彈珠,弹珠,dan4 zhu1,bi ve
彈珠檯,弹珠台,dan4 zhu1 tai2,trò chơi pinball
彈球,弹球,tan2 qiu2,chơi bi
彈球盤,弹球盘,tan2 qiu2 pan2,pachinko
彈琴,弹琴,tan2 qin2,chơi hoặc gảy đàn lute hoặc nhạc cụ có dây khác
彈痕,弹痕,dan4 hen2,lỗ đạn/lỗ pháo
彈痕累累,弹痕累累,dan4 hen2 lei3 lei3,đầy vết đạn
彈盡援絕,弹尽援绝,dan4 jin4 yuan2 jue2,"hết đạn, viện trợ không còn (thành ngữ); trong tình cảnh tuyệt vọng"
彈盡糧絕,弹尽粮绝,dan4 jin4 liang2 jue2,"hết đạn, lương thực không còn (thành ngữ); trong tình cảnh tuyệt vọng"
彈窗,弹窗,tan2 chuang1,cửa sổ pop-up (tin học)
彈簧,弹簧,tan2 huang2,lò xo
彈簧刀,弹簧刀,tan2 huang2 dao1,dao bật/lưỡi dao tự động/dao lò xo
彈簧墊圈,弹簧垫圈,tan2 huang2 dian4 quan1,vòng đệm lò xo
彈簧秤,弹簧秤,tan2 huang2 cheng4,cân lò xo
彈簧鎖,弹簧锁,tan2 huang2 suo3,khóa lò xo
彈簧門,弹簧门,tan2 huang2 men2,cửa đẩy hai chiều
彈糾,弹纠,tan2 jiu1,buộc tội/luận tội
彈舌,弹舌,tan2 she2,tạo ra âm lưỡi/luyến láy
彈花,弹花,tan2 hua1,đánh tơi sợi bông cho mềm
彈藥,弹药,dan4 yao4,đạn dược
彈藥庫,弹药库,dan4 yao4 ku4,kho đạn dược
彈藥補給站,弹药补给站,dan4 yao4 bu3 ji3 zhan4,trạm tiếp tế đạn dược
彈詞,弹词,tan2 ci2,"giai điệu ballad trong phương ngữ miền nam, thường đệm tam huyền cầm 三弦 hoặc tỳ bà 琵琶"
彈跳,弹跳,tan2 tiao4,nảy/nhảy/bật
彈跳板,弹跳板,tan2 tiao4 ban3,ván nhún
彈道,弹道,dan4 dao4,quỹ đạo (của đạn); đường cong đạn đạo
彈道導彈,弹道导弹,dan4 dao4 dao3 dan4,tên lửa đạn đạo
彈雨,弹雨,dan4 yu3,làn đạn
彈頭,弹头,dan4 tou2,đầu đạn
彊,强,jiang4,biến thể của 強|强[jiang4]
彊,强,qiang2,biến thể của 強|强[qiang2]
彊,强,qiang3,biến thể của 強|强[qiang3]
彌,弥,mi2,đầy/lấp/hoàn toàn/nhiều hơn
彌勒,弥勒,Mi2 le4,"huyện Mile trong châu tự trị Hồng Hà của người Hani và người Di, Vân Nam/Di Lặc, vị Bồ Tát tương lai sẽ đến sau Phật Thích Ca Mâu Ni"
彌勒佛,弥勒佛,Mi2 le4 fo2,Di Lặc/vị Bồ Tát sẽ là người kế tiếp đến sau Phật Thích Ca Mâu Ni
彌勒縣,弥勒县,Mi2 le4 xian4,"huyện Mile trong châu tự trị Hồng Hà của người Hani và người Di, Vân Nam"
彌勒菩薩,弥勒菩萨,Mi2 le4 Pu2 sa4,Bồ Tát Di Lặc
彌合,弥合,mi2 he2,làm vết thương khép miệng và lành lại
彌天,弥天,mi2 tian1,"lấp đầy cả bầu trời/phủ kín mọi thứ (như sương mù, tội ác, thảm họa, v.v.)"
彌天大謊,弥天大谎,mi2 tian1 da4 huang3,một loạt những lời dối trá (thành ngữ)
彌封,弥封,mi2 feng1,ký lên niêm phong (để phòng ngừa gian lận)
彌撒,弥撒,mi2 sa5,Thánh lễ (Công giáo)
彌散,弥散,mi2 san4,"khuếch tán khắp nơi (về ánh sáng, âm thanh, khí, v.v.)"
彌月,弥月,mi2 yue4,trăng tròn/đầy tháng sau sinh (tức là bước sang tháng thứ hai)
彌望,弥望,mi2 wang4,toàn cảnh
彌渡,弥渡,Mi2 du4,"huyện Midu trong châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
彌渡縣,弥渡县,Mi2 du4 xian4,"huyện Midu trong châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
彌滿,弥满,mi2 man3,đầy
彌漫,弥漫,mi2 man4,"lan tỏa/khắp nơi/khuếch tán/hiện diện khắp nơi/sắp ngập tràn (nước)/thấm đẫm (khói)/đầy (bụi)/bão hòa (không khí với sương mù, khói, v.v.)"
彌留,弥留,mi2 liu2,bệnh nặng sắp chết
彌留之際,弥留之际,mi2 liu2 zhi1 ji4,trên giường hấp hối/lúc sắp qua đời
彌縫,弥缝,mi2 feng2,che đậy sai lầm hoặc tội ác/khâu vá/sửa chữa
彌蒙,弥蒙,mi2 meng2,sương mù hoặc khói dày đặc không thể xuyên qua
彌補,弥补,mi2 bu3,bổ sung/bù đắp cho một thiếu sót
彌賽亞,弥赛亚,Mi2 sai4 ya4,Đấng Mêsia
彌足珍貴,弥足珍贵,mi2 zu2 zhen1 gui4,cực kỳ quý giá/có giá trị
彌迦書,弥迦书,Mi2 jia1 shu1,Sách Mi-ca
彌陀,弥陀,Mi2 tuo2,"A-di-đà, Đức Phật của cõi Tây Phương Cực Lạc/viết tắt của 阿彌陀佛|阿弥陀佛/Mi Đà hoặc Mituo, thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
彌陀鄉,弥陀乡,Mi2 tuo2 xiang1,"Mi Đà hoặc Mituo, thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
彎,弯,wan1,"uốn cong/cong/một khúc cua; một chỗ rẽ (trên đường, v.v.)/LT:道[dao4]"
彎嘴濱鷸,弯嘴滨鹬,wan1 zui3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ mỏ cong (Calidris ferruginea)
彎子,弯子,wan1 zi5,cú uốn/cua/cong
彎彎,弯弯,Wan1 wan1,"Wan Wan (1981-), blogger và họa sĩ truyện tranh người Đài Loan"
彎彎曲曲,弯弯曲曲,wan1 wan1 qu1 qu1,cong quanh/quanh co/ngoằn ngoèo
彎折,弯折,wan1 zhe2,bẻ cong
彎曲,弯曲,wan1 qu1,bẻ cong/uốn quanh/cong/quanh co/uốn/làm cong
彎曲度,弯曲度,wan1 qu1 du4,độ cong/độ vồng
彎曲空間,弯曲空间,wan1 qu1 kong1 jian1,không gian cong
彎月,弯月,wan1 yue4,trăng lưỡi liềm/hình lưỡi liềm
彎月形透鏡,弯月形透镜,wan1 yue4 xing2 tou4 jing4,thấu kính mặt lồi mặt lõm
彎液面,弯液面,wan1 ye4 mian4,mặt khum (vật lý)
彎男,弯男,wan1 nan2,chàng trai đồng tính
彎管麵,弯管面,wan1 guan3 mian4,mì ống
彎腰,弯腰,wan1 yao1,cúi người
彎腰駝背,弯腰驼背,wan1 yao1 tuo2 bei4,gù lưng/cúi gập/tư thế xấu
彎角,弯角,wan1 jiao3,góc/quẹo/cong
彎路,弯路,wan1 lu4,đường quanh co/đường vòng/đi đường vòng/(ví von) cách làm sai
彎道,弯道,wan1 dao4,đường quanh co/đường cong
彎道超車,弯道超车,wan1 dao4 chao1 che1,"vượt xe ở khúc cua (lái xe)/(nghĩa bóng) tận dụng khúc quanh co để tiến nhanh (kinh tế, v.v.)"
彐,彐,ji4,mõm heo (bộ Khang Hy số 58)
彑,彑,ji4,biến thể của 彐[ji4]
彔,录,lu4,khắc gỗ
彖,彖,tuan4,dự đoán tương lai bằng cách sử dụng quẻ của Kinh Dịch 易經|易经
彖辭,彖辞,tuan4 ci2,giải nghĩa quẻ bói
彗,彗,hui4,cái chổi
彗星,彗星,hui4 xing1,sao chổi
彗核,彗核,hui4 he2,hạt nhân sao chổi
彘,彘,zhi4,lợn
彙,汇,hui4,loại/tập hợp
彙報,汇报,hui4 bao4,báo cáo/trình bày/bản báo cáo
彙整,汇整,hui4 zheng3,"thu thập và sắp xếp (giấy tờ,...)/lưu trữ (dữ liệu)/tóm tắt (bằng chứng,...)/bản tóm tắt"
彙映,汇映,hui4 ying4,biến thể của 匯映|汇映[hui4 ying4]
彙注,汇注,hui4 zhu4,tập chú thích
彙算,汇算,hui4 suan4,thu thập dữ liệu và quyết toán; thanh toán sổ sách
彙編,汇编,hui4 bian1,biến thể của 匯編|汇编[hui4 bian1]
彙總,汇总,hui4 zong3,"tổng hợp (dữ liệu, v.v.)"
彙總表,汇总表,hui4 zong3 biao3,bảng tóm tắt
彙集,汇集,hui4 ji2,thu thập/biên soạn/hội tụ
彛,彛,yi2,biến thể của 彞|彝[yi2]
彞,彝,yi2,đồ đựng rượu cổ/đồ tế lễ cổ/nhóm dân tộc Di/bản tính bình thường của con người/pháp luật và quy tắc
彞倫,彝伦,yi2 lun2,quan hệ nhân luân cốt lõi
彞劇,彝剧,Yi2 ju4,nhạc kịch Di
彞器,彝器,yi2 qi4,đồ nghi lễ/bình thờ
彞憲,彝宪,yi2 xian4,luật pháp/quy định/nguyên tắc
彞族,彝族,Yi2 zu2,dân tộc Di
彞族年,彝族年,Yi2 zu2 nian2,Tết người Di
彞良,彝良,Yi2 liang2,"huyện Di Lương ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
彞良縣,彝良县,Yi2 liang2 xian4,"huyện Yiliang ở Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
彞訓,彝训,yi2 xun4,những lời giáo huấn thường lệ
彠,彟,huo4,xem 武士彠|武士彟[Wu3 Shi4 huo4]/biến thể cũ của 蒦[huo4]
彡,彡,shan1,"bộ ""sam"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 59)"
形,形,xing2,xuất hiện/trông/hình dạng/hình
形上,形上,xing2 shang4,siêu hình học
形似,形似,xing2 si4,tương tự về hình dáng và diện mạo
形像,形像,xing2 xiang4,hình dạng/hình ảnh
形制,形制,xing2 zhi4,hình thức/hình dạng/kết cấu/thiết kế
形勝,形胜,xing2 sheng4,(vị trí) chiến lược; thuận lợi
形勢,形势,xing2 shi4,hoàn cảnh/tình hình/địa hình/LT:個|个[ge4]
形勢嚴峻,形势严峻,xing2 shi4 yan2 jun4,đang trong tình trạng nghiêm trọng/tình hình căng thẳng
形同,形同,xing2 tong2,tương đương với/giống như
形同虛設,形同虚设,xing2 tong2 xu1 she4,tồn tại trên danh nghĩa/chỉ là vỏ rỗng/vô dụng (thành ngữ)
形同陌路,形同陌路,xing2 tong2 mo4 lu4,trở nên xa lạ
形單影隻,形单影只,xing2 dan1 ying3 zhi1,(thành ngữ) cô đơn lạnh lẽo; đơn độc
形婚,形婚,xing2 hun1,"hôn nhân giả, đặc biệt là hôn nhân giữa nam đồng tính và nữ đồng tính, sắp xếp để đáp ứng kỳ vọng của cha mẹ về hôn nhân truyền thống (viết tắt của 形式婚姻[xing2 shi4 hun1 yin1])"
形容,形容,xing2 rong2,miêu tả/(văn học) dung mạo; diện mạo
形容詞,形容词,xing2 rong2 ci2,tính từ
形容詞短語,形容词短语,xing2 rong2 ci2 duan3 yu3,cụm tính từ
形容辭,形容辞,xing2 rong2 ci2,tính từ
形式,形式,xing2 shi4,bề ngoài/hình thức/hình dáng/Lượng từ: 個|个[ge4]
形式主義,形式主义,xing2 shi4 zhu3 yi4,Chủ nghĩa hình thức (nghệ thuật)
形式化,形式化,xing2 shi4 hua4,sự chính thức hóa/được chính thức hóa
形式發票,形式发票,xing2 shi4 fa1 piao4,hóa đơn chiếu lệ
形形色色,形形色色,xing2 xing2 se4 se4,đủ loại/đủ kiểu/mọi loại (khác nhau)
形影不離,形影不离,xing2 ying3 bu4 li2,không thể tách rời (như hình với bóng)
形影相弔,形影相吊,xing2 ying3 xiang1 diao4,chỉ có hình và bóng an ủi lẫn nhau (thành ngữ)/cực kỳ buồn và cô đơn
形影相隨,形影相随,xing2 ying3 xiang1 sui2,theo sát như hình với bóng (thành ngữ)/bóng hình không tách rời
形意拳,形意拳,Xing2 yi4 quan2,Hình Ý Quyền (môn võ thuật Trung Quốc)
形態,形态,xing2 tai4,hình dạng/hình thức/mô hình/hình thái
形態學,形态学,xing2 tai4 xue2,morphology (trong sinh học hoặc ngôn ngữ học)
形態發生素,形态发生素,xing2 tai4 fa1 sheng1 su4,morphogen
形成,形成,xing2 cheng2,hình thành; định hình
形成層,形成层,xing2 cheng2 ceng2,tầng phát sinh (lớp mô chịu trách nhiệm cho sự tăng trưởng bên trong gỗ)
形於色,形于色,xing2 yu2 se4,thể hiện cảm xúc/thể hiện trên khuôn mặt
形旁,形旁,xing2 pang2,thành phần biểu nghĩa của chữ hình thanh (vd. thành phần 刂[dao1] trong 刻[ke4])
形核,形核,xing2 he2,sự hình thành hạt nhân
形狀,形状,xing2 zhuang4,hình dạng; hình dáng/LT:個|个[ge4]
形神,形神,xing2 shen2,thể xác và tâm hồn/thể chất và tinh thần/hình thức vật chất và tinh thần bên trong
形符,形符,xing2 fu2,thành phần ngữ nghĩa của một chữ hình thanh (ví dụ: thành phần 刂[dao1] trong 刻[ke4])
形而上學,形而上学,xing2 er2 shang4 xue2,siêu hình học
形聲,形声,xing2 sheng1,"chữ hình thanh (một trong Lục Thư 六書|六书 của cách tạo chữ Hán)/còn gọi là chữ hình thanh, hợp thanh hoặc chữ tượng thanh-hình"
形聲字,形声字,xing2 sheng1 zi4,chữ hình thanh
形色,形色,xing2 se4,hình dáng và màu sắc/diện mạo/vẻ mặt
形譯,形译,xing2 yi4,"việc vay mượn từ tiếng Nhật sang tiếng Trung bằng cách dùng cùng chữ Hán (hoặc biến thể) nhưng áp dụng phát âm tiếng Trung (ví dụ: 場合|场合[chang3 he2], bắt nguồn từ tiếng Nhật 場合, phát âm là ""ba'ai"")"
形變,形变,xing2 bian4,biến dạng; uốn cong
形象,形象,xing2 xiang4,hình ảnh/hình tượng/LT:個|个[ge4]/hình dung/sinh động
形象代言人,形象代言人,xing2 xiang4 dai4 yan2 ren2,đại sứ thương hiệu/gương mặt đại diện (của thương hiệu hoặc công ty)
形象大使,形象大使,xing2 xiang4 da4 shi3,người đại diện cho tổ chức và nâng cao hình ảnh; đại sứ
形象藝術,形象艺术,xing2 xiang4 yi4 shu4,nghệ thuật thị giác
形貌,形貌,xing2 mao4,diện mạo
形質,形质,xing2 zhi4,hình thức/cấu trúc/thiết kế
形跡,形迹,xing2 ji4,cách thức/tác phong/dấu vết/vết tích/đường mòn/lễ nghi
形骸,形骸,xing2 hai2,cơ thể con người/bộ xương
形體,形体,xing2 ti3,hình dáng/thể chất/hình thức và cấu trúc
彤,彤,Tong2,họ [Tong2]
彤,彤,tong2,màu đỏ
彤管貽,彤管贻,tong2 guan3 yi2,quà tặng giữa người yêu nhau
彥,彦,yan4,tài giỏi/tao nhã
彧,彧,yu4,tao nhã/thanh lịch
彩,彩,cai3,màu sắc (tươi sáng)/đa dạng/vỗ tay/tán thưởng/giải thưởng xổ số
彩䴉,彩鹮,cai3 huan2,(loài chim ở Trung Quốc) cò quăm bóng (Plegadis falcinellus)
彩信,彩信,cai3 xin4,dịch vụ tin nhắn đa phương tiện (MMS) (viễn thông)
彩券,彩券,cai3 quan4,vé số
彩印,彩印,cai3 yin4,in ấn màu/viết tắt của 彩色印刷[cai3 se4 yin4 shua1]
彩卷,彩卷,cai3 juan3,phim màu/viết tắt của 彩色膠卷|彩色胶卷/vé số
彩塑,彩塑,cai3 su4,tượng đất sét sơn màu
彩妝,彩妆,cai3 zhuang1,trang điểm/mỹ phẩm
彩帶,彩带,cai3 dai4,ruy băng màu/dây trang trí/LT:條|条[tiao2]
彩彈,彩弹,cai3 dan4,bóng sơn
彩排,彩排,cai3 pai2,tổng duyệt trang phục/tập duyệt có trang phục
彩擴,彩扩,cai3 kuo4,phóng to ảnh màu/xử lý phim màu
彩旗,彩旗,cai3 qi2,cờ màu
彩民,彩民,cai3 min2,người chơi xổ số
彩泥,彩泥,cai3 ni2,bột nặn
彩畫,彩画,cai3 hua4,tranh màu
彩票,彩票,cai3 piao4,vé số
彩禮,彩礼,cai3 li3,quà cưới/giá cô dâu
彩練,彩练,cai3 lian4,dải ruy băng màu
彩繪,彩绘,cai3 hui4,sơn/trang trí hoa văn màu sắc
彩聲,彩声,cai3 sheng1,tiếng vỗ tay; tiếng hoan hô
彩色,彩色,cai3 se4,màu/sặc sỡ/LT:種|种[zhong3]
彩虹,彩虹,cai3 hong2,cầu vồng/LT:道[dao4]
彩虹屁,彩虹屁,cai3 hong2 pi4,(từ mới khoảng năm 2017) (lóng) khen ngợi quá mức
彩虹族群,彩虹族群,cai3 hong2 zu2 qun2,cộng đồng LGBT+
彩虹旗,彩虹旗,cai3 hong2 qi2,"cờ cầu vồng, còn gọi là cờ tự hào LGBT"
彩虹蜂虎,彩虹蜂虎,cai3 hong2 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) chim trảu cầu vồng (Merops ornatus)
彩虹行動,彩虹行动,cai3 hong2 xing2 dong4,"hai chiến dịch tự đánh chìm tàu của hải quân Đức: việc đánh chìm hạm đội Đức tại Scapa Flow năm 1919 và Chiến dịch Regenbogen, đánh chìm tàu ngầm U-boat năm 1945"
彩虹鸚鵡,彩虹鹦鹉,cai3 hong2 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt cầu vồng (Trichoglossus haematodus)
彩蚌,彩蚌,cai3 bang4,vỏ sò được vẽ/tranh vẽ trên vỏ sò
彩蛋,彩蛋,cai3 dan4,"vỏ trứng được sơn/quả trứng Phục Sinh/trứng phục sinh (tính năng ẩn trong phần mềm hoặc phim ảnh, v.v.)/cảnh sau khi kết thúc phim"
彩衣,彩衣,cai3 yi1,quần áo sặc sỡ/trang phục nhiều màu
彩超,彩超,cai3 chao1,chẩn đoán hình ảnh Doppler màu (y học)
彩車,彩车,cai3 che1,xe diễu hành (trong cuộc diễu hành)
彩鈴,彩铃,cai3 ling2,(viễn thông) nhạc chờ
彩雲,彩云,cai3 yun2,mây hồng/LT:朵[duo3]
彩電,彩电,cai3 dian4,TV màu
彩電視,彩电视,cai3 dian4 shi4,TV màu
彩霞,彩霞,cai3 xia2,mây nhuốm màu hoàng hôn
彩頭,彩头,cai3 tou2,"điềm lành/may mắn (trong kinh doanh, v.v.)/lợi nhuận (kiếm được từ cờ bạc, xổ số, v.v.)"
彩鷸,彩鹬,cai3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ mào lớn (Rostratula benghalensis)
彩鸛,彩鹳,cai3 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò vẽ (Mycteria leucocephala)
彪,彪,biao1,vằn hổ/hổ con/(cách gọi cũ) đơn vị binh lính
彪休,彪休,biao1 xiu1,tức giận/phẫn nộ
彪個子,彪个子,biao1 ge4 zi5,thân hình cao lớn
彪壯,彪壮,biao1 zhuang4,cao to và vạm vỡ/đô con
彪子,彪子,biao1 zi5,một sinh vật tinh nghịch
彪形,彪形,biao1 xing2,vạm vỡ/đô con
彪形大漢,彪形大汉,biao1 xing2 da4 han4,người đàn ông đô con; người vạm vỡ
彪悍,彪悍,biao1 han4,rắn như đinh/đáng gờm/ấn tượng/dũng cảm
彪炳,彪炳,biao1 bing3,rực rỡ/lộng lẫy
彪炳千古,彪炳千古,biao1 bing3 qian1 gu3,sáng ngời muôn thuở (thành ngữ)
彪煥,彪焕,biao1 huan4,rực rỡ và sáng ngời/xuất sắc và tao nhã
彪蒙,彪蒙,biao1 meng2,phát triển tư duy
彪馬,彪马,Biao1 ma3,Puma (thương hiệu)
彫,雕,diao1,"biến thể của 雕[diao1], chạm khắc"
彬,彬,bin1,hoà nhã; có giáo dục; có văn hoá
彬彬,彬彬,bin1 bin1,"lịch lãm, nhẹ nhàng và tao nhã"
彬彬君子,彬彬君子,bin1 bin1 jun1 zi3,quý ông lịch lãm
彬彬有禮,彬彬有礼,bin1 bin1 you3 li3,nhã nhặn và lịch sự/phong nhã
彬縣,彬县,Bin1 Xian4,"huyện Bân, Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
彬蔚,彬蔚,bin1 wei4,uyên bác và tao nhã
彬馬那,彬马那,Bin1 ma3 na4,"Pyinmana, thị trấn ở miền trung Myanmar"
彭,彭,Peng2,họ [Peng2]
彭亨,彭亨,Peng2 heng1,bang Pahang của Malaysia
彭佳嶼,彭佳屿,Peng2 jia1 yu3,"đảo Bành Gia, được quản lý như một phần của Cơ Long 基隆[Ji1 long2], Đài Loan"
彭勃,彭勃,Peng2 Bo2,Bành Bột
彭博,彭博,Peng2 bo2,"Bloomberg (tên)/Michael Bloomberg (1942-), doanh nhân tỷ phú, chính trị gia và nhà từ thiện Mỹ"
彭博新聞社,彭博新闻社,Peng2 bo2 Xin1 wen2 she4,Bloomberg News
彭博社,彭博社,Peng2 bo2 she4,Tập đoàn Tin tức Bloomberg
彭博通訊社,彭博通讯社,Peng2 bo2 Tong1 xun4 she4,"Bloomberg L.P., công ty dịch vụ phần mềm tài chính, tin tức và dữ liệu"
彭定康,彭定康,Peng2 Ding4 kang1,"Chris Patten (1944-), Thống đốc cuối cùng của Hồng Kông thời kỳ thuộc Anh 1992-1997"
彭山,彭山,Peng2 shan1,"Quận Pengshan ở Meishan 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
彭山縣,彭山县,Peng2 shan1 Xian4,"Quận Pengshan ở Meishan 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
彭州,彭州,Peng2 zhou1,"Thành phố cấp huyện Bành Châu, Tứ Xuyên, thuộc Thành Đô 成都[Cheng2 du1]"
彭州市,彭州市,Peng2 zhou1 shi4,"Thành phố cấp huyện Bành Châu, Tứ Xuyên, thuộc Thành Đô 成都[Cheng2 du1]"
彭德懷,彭德怀,Peng2 De2 huai2,"Bành Đức Hoài (1898-1974), đại tướng cộng sản, sau là chính trị gia và ủy viên Bộ Chính trị, bị thất sủng sau khi công kích chính sách sai lầm của Mao năm 1959, và qua đời sau khi bị bức hại nặng nề trong Cách mạng Văn hóa"
彭斯,彭斯,Peng2 si1,"Mike Pence (1959-), chính trị gia Đảng Cộng hòa Mỹ, phó tổng thống Mỹ từ năm 2017"
彭水縣,彭水县,Peng2 shui3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu và Thổ Gia Bành Thủy ở ngoại ô Kiềm Giang, trực thuộc Trùng Khánh"
彭水苗族土家族自治縣,彭水苗族土家族自治县,Peng2 shui3 Miao2 zu2 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị dân tộc Miêu và Thổ Gia Bành Thủy ở đông nam Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
彭湖,彭湖,Peng2 hu2,"huyện đảo Bành Hồ của Đài Loan, ngoài khơi Cao Hùng"
彭湖島,彭湖岛,Peng2 hu2 Dao3,"huyện đảo Bành Hồ của Đài Loan, ngoài khơi Cao Hùng"
彭澤,彭泽,Peng2 ze2,"huyện Bành Trạch ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
彭澤縣,彭泽县,Peng2 ze2 xian4,"huyện Bành Trạch ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
彭真,彭真,Peng2 Zhen1,"Bành Trấn (1902-1997), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc"
彭祖,彭祖,Peng2 Zu3,Bành Tổ (nhân vật truyền thuyết của Đạo giáo sống 800 năm)
彭縣,彭县,Peng2 xian4,"huyện Bành, Tứ Xuyên"
彭陽,彭阳,Peng2 yang2,"huyện Bành Dương, Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
彭陽縣,彭阳县,Peng2 yang2 xian4,"huyện Bành Dương, Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
彭養鷗,彭养鸥,Peng2 Yang3 ou1,"Bành Dưỡng Âu, tiểu thuyết gia cuối đời Thanh, tác giả của tác phẩm Sổ đen oan hồn 黑籍冤魂"
彭麗媛,彭丽媛,Peng2 Li4 yuan2,"Bành Lệ Viện (1962-), ca sĩ nhạc dân gian Trung Quốc, vợ của Tập Cận Bình 習近平|习近平[Xi2 Jin4 ping2]"
彭麻麻,彭麻麻,Peng2 ma2 ma2,"Bành ma ma, biệt danh của Bành Lệ Viện 彭麗媛|彭丽媛[Peng2 Li4 yuan2]"
彰,彰,zhang1,rõ ràng/nổi bật/hiển nhiên
彰化,彰化,Zhang1 hua4,"Chương Hóa hoặc Trường Hóa, thành phố và huyện ở phía tây Đài Loan"
彰化市,彰化市,Zhang1 hua4 shi4,"Thành phố Chương Hóa ở phía tây Đài Loan, thủ phủ của huyện Chương Hóa"
彰化縣,彰化县,Zhang1 hua4 Xian4,Huyện Chương Hóa ở phía tây Đài Loan
彰善癉惡,彰善瘅恶,zhang1 shan4 dan4 e4,phân biệt thiện ác (thành ngữ); đề cao đức hạnh và lên án điều ác/khen ngợi điều thiện và phơi bày thói xấu
彰彰,彰彰,zhang1 zhang1,rõ ràng/hiển nhiên/nhìn thấy rõ
彰明,彰明,zhang1 ming2,thể hiện rõ/rõ ràng/công khai
彰明較著,彰明较著,zhang1 ming2 jiao4 zhu4,rõ ràng/rõ rệt mà ai cũng thấy
彰武,彰武,Zhang1 wu3,"huyện Zhangwu ở Fuxin 阜新, Liêu Ninh"
彰武縣,彰武县,Zhang1 wu3 xian4,"huyện Zhangwu ở Fuxin 阜新, Liêu Ninh"
彰顯,彰显,zhang1 xian3,thể hiện (điều trừu tượng)/làm nổi bật/rõ ràng
影,影,ying3,hình ảnh/hình/phim/điện ảnh/ảnh/phản chiếu/bóng/dấu vết
影像,影像,ying3 xiang4,hình ảnh
影像會議,影像会议,ying3 xiang4 hui4 yi4,hội nghị truyền hình
影像檔,影像档,ying3 xiang4 dang4,tệp hình ảnh
影像處理,影像处理,ying3 xiang4 chu3 li3,xử lý hình ảnh
影兒,影儿,ying3 r5,bóng
影劇,影剧,ying3 ju4,phim và kịch/màn ảnh và sân khấu
影劇院,影剧院,ying3 ju4 yuan4,rạp chiếu phim/rạp phim
影印,影印,ying3 yin4,tái tạo bằng ảnh/sao chụp/quy trình in offset
影印本,影印本,ying3 yin4 ben3,bản sao chụp
影印機,影印机,ying3 yin4 ji1,máy photocopy (Đài Loan)
影后,影后,ying3 hou4,nữ hoàng điện ảnh; người đoạt giải nữ diễn viên xuất sắc nhất
影壁,影壁,ying3 bi4,bức tường chắn (bình phong dùng để che lối vào trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc)
影壇,影坛,ying3 tan2,giới điện ảnh/thế giới điện ảnh/giới làm phim
影子,影子,ying3 zi5,bóng/phản chiếu/(nghĩa bóng) gợi ý/dấu hiệu/ảnh hưởng/LT:個|个[ge4]
影子內閣,影子内阁,ying3 zi5 nei4 ge2,nội các bóng tối
影射,影射,ying3 she4,ám chỉ/nói bóng gió/ẩn ý
影射小說,影射小说,ying3 she4 xiao3 shuo1,tiểu thuyết ám chỉ
影展,影展,ying3 zhan3,liên hoan phim/triển lãm nhiếp ảnh
影帝,影帝,ying3 di4,(nam) siêu sao màn bạc; người đoạt giải nam diễn viên chính xuất sắc nhất
影星,影星,ying3 xing1,ngôi sao điện ảnh
影本,影本,ying3 ben3,bản sao (của tài liệu)/sách có mẫu thư pháp để sao chép
影業,影业,ying3 ye4,ngành công nghiệp phim ảnh
影片,影片,ying3 pian4,bản sao của phim/phim; điện ảnh; bộ phim/LT:部[bu4]
影碟,影碟,ying3 die2,"DVD/LT:片[pian4],張|张[zhang1]"
影碟機,影碟机,ying3 die2 ji1,máy phát DVD
影視,影视,ying3 shi4,phim và truyền hình
影評,影评,ying3 ping2,bài phê bình phim
影象,影象,ying3 xiang4,biến thể của 影像[ying3 xiang4]
影蹤,影踪,ying3 zong1,dấu vết/tín hiệu
影迷,影迷,ying3 mi2,người hâm mộ phim/fan điện ảnh/LT:個|个[ge4]
影院,影院,ying3 yuan4,rạp chiếu phim; rạp phim
影集,影集,ying3 ji2,album ảnh/LT:本[ben3]/phim truyền hình nhiều tập
影音,影音,ying3 yin1,phương tiện ghi hình và âm thanh (CD và DVD)/âm thanh và hình ảnh
影響,影响,ying3 xiang3,ảnh hưởng/tác động/ảnh hưởng đến/tác động đến (thường là tiêu cực)/làm phiền/LT:股[gu3]
影響力,影响力,ying3 xiang3 li4,sức ảnh hưởng/tác động
影響層面,影响层面,ying3 xiang3 ceng2 mian4,tác động; ảnh hưởng
影響面,影响面,ying3 xiang3 mian4,phạm vi ảnh hưởng/khu vực bị ảnh hưởng
彲,彨,chi1,biến thể của 螭[chi1]
彳,彳,chi4,bước chân trái (bộ Khang Hy số 60)/xem thêm 彳亍[chi4 chu4]
彳亍,彳亍,chi4 chu4,(văn học) đi chậm
彴,彴,zhuo2,cây cầu
彷,仿,fang3,dường như
彷,彷,pang2,dùng trong 彷徨[pang2huang2] và 彷徉[pang2yang2]
彷似,彷似,fang3 si4,biến thể của 仿似[fang3 si4]
彷彿,仿佛,fang3 fu2,dường như/như thể/giống/tương tự
彷徉,彷徉,pang2 yang2,(văn học) đi lang thang; đi thơ thẩn
彷徨,彷徨,pang2 huang2,"đi qua đi lại, không biết chọn đường nào; do dự; phân vân"
彸,彸,zhong1,"bồn chồn, kích động"
役,役,yi4,lao động cưỡng bức/lao dịch/nhiệm vụ bắt buộc/quân dịch/sử dụng như người hầu/biến thành nông nô/người hầu (xưa)/chiến tranh/chiến dịch/trận chiến
役使,役使,yi4 shi3,bắt làm việc (người hầu hoặc động vật)/sử dụng lao động
役使動物,役使动物,yi4 shi3 dong4 wu4,động vật làm việc/súc vật lao động
役男,役男,yi4 nan2,nam giới đủ tuổi nhập ngũ/tân binh/viết tắt của 役齡男子|役龄男子
役畜,役畜,yi4 chu4,động vật làm việc/súc vật lao động
役齡,役龄,yi4 ling2,tuổi nhập ngũ
彼,彼,bi3,đó/những/(một) khác
彼一時此一時,彼一时此一时,bi3 yi1 shi2 ci3 yi1 shi2,"đó là một chuyện, và đây là chuyện khác/thời thế đã thay đổi"
彼倡此和,彼倡此和,bi3 chang4 ci3 he2,hòa theo sự dẫn dắt của người khác (thành ngữ); hưởng ứng đồng tình
彼唱此和,彼唱此和,bi3 chang4 ci3 he2,hòa theo sự dẫn dắt của người khác (thành ngữ); hưởng ứng đồng tình
彼岸,彼岸,bi3 an4,bờ bên kia/(Phật giáo) bờ giác ngộ
彼岸花,彼岸花,bi3 an4 hua1,hoa bỉ ngạn đỏ (Lycoris radiata)/mạn châu sa hoa
彼得,彼得,Bi3 de2,Peter (tên)
彼得前書,彼得前书,Bi3 de2 qian2 shu1,Thư thứ nhất của Peter (trong Tân Ước)
彼得堡,彼得堡,Bi3 de2 bao3,"Petersburg (tên địa danh)/Saint Petersburg, Nga"
彼得後書,彼得后书,Bi3 de2 Hou4 shu1,Thư thứ hai của Peter (trong Tân Ước)
彼得格勒,彼得格勒,Bi3 de2 ge2 le4,Petrograd (tên cũ của Saint Petersburg 聖彼得堡|圣彼得堡[Sheng4bi3de2bao3])
彼得潘,彼得潘,Bi3 de2 Pan1,"Peter Pan, nhân vật tiểu thuyết"
彼得羅維奇,彼得罗维奇,Bi3 de2 luo2 wei2 qi2,Petrovich (tên)
彼得里皿,彼得里皿,Bi3 de2 li3 min3,Đĩa Petri
彼拉多,彼拉多,Bi3 la1 duo1,Phi-lát (Pontius Pilate trong câu chuyện khổ nạn Kinh Thánh)
彼拉提斯,彼拉提斯,Bi3 la1 ti2 si1,Pilates (hệ thống thể dục) (Đài Loan)
彼時,彼时,bi3 shi2,vào thời điểm đó
彼此,彼此,bi3 ci3,lẫn nhau; nhau
彼此彼此,彼此彼此,bi3 ci3 bi3 ci3,tôi cũng vậy; chúng ta giống nhau
彼爾姆,彼尔姆,Bi3 er3 mu3,"Perm, thành phố ở Ural, Nga"
彽,彽,chi2,đi đi lại lại
彿,佛,fu2,dường như
彿雷澤爾,佛雷泽尔,Fu2 lei2 ze2 er3,Frazer (tên)
往,往,wang3,đi (một hướng)/đến/hướng tới/(tàu) đi về/quá khứ/trước đây
往事,往事,wang3 shi4,sự kiện trong quá khứ/chuyện đã qua
往事如風,往事如风,wang3 shi4 ru2 feng1,quá khứ như gió thoảng; đã qua không thể nhớ lại
往事已矣,往事已矣,wang3 shi4 yi3 yi3,quá khứ đã qua (thành ngữ)
往來,往来,wang3 lai2,giao dịch/liên hệ/đi đi lại lại
往來帳戶,往来帐户,wang3 lai2 zhang4 hu4,tài khoản vãng lai (trong ngân hàng)
往例,往例,wang3 li4,thông lệ trong quá khứ/tiền lệ
往初,往初,wang3 chu1,(văn học) thời xưa/ngày xưa
往前,往前,wang3 qian2,di chuyển về phía trước
往古,往古,wang3 gu3,thuở xưa/ngày xưa
往外,往外,wang3 wai4,ra/ngược ra/khởi hành
往屆,往届,wang3 jie4,các kỳ trước/những năm trước
往常,往常,wang3 chang2,thông thường/như thường lệ
往年,往年,wang3 nian2,những năm trước; những năm trước đây
往往,往往,wang3 wang3,thường thường/trong nhiều trường hợp/thường là
往後,往后,wang3 hou4,từ bây giờ/trong tương lai/thời gian tới
往復,往复,wang3 fu4,đi và trở lại/thực hiện chuyến đi về/phía trước và phía sau (ví dụ: hành động của piston hoặc bơm)/chuyển động qua lại (của bộ phận máy)
往復運動,往复运动,wang3 fu4 yun4 dong4,chuyển động phía trước và phía sau (ví dụ: của piston hoặc bơm)/chuyển động qua lại
往復鋸,往复锯,wang3 fu4 ju4,máy cưa kiếm
往心裡去,往心里去,wang3 xin1 li5 qu4,để bụng/coi trọng
往日,往日,wang3 ri4,ngày xưa; quá khứ
往昔,往昔,wang3 xi1,quá khứ
往時,往时,wang3 shi2,sự kiện trong quá khứ/thời gian trước
往歲,往岁,wang3 sui4,những năm trước/ngày xưa
往死裡,往死里,wang3 si3 li3,"(khẩu ngữ) (đánh,...) đến chết"
往泥裡踩,往泥里踩,wang3 ni4 li3 cai3,dè bỉu/tấn công ai đó
往生,往生,wang3 sheng1,tái sinh/sống ở cõi niết bàn (Phật giáo)/chết/(sau khi) qua đời
往程,往程,wang3 cheng2,"chặng đi (của hành trình xe bus, tàu hỏa,...)"
往臉上抹黑,往脸上抹黑,wang3 lian3 shang4 mo3 hei1,mang lại xấu hổ/bôi nhọ/làm ô danh
往跡,往迹,wang3 ji4,sự kiện trong quá khứ/thời gian trước
往返,往返,wang3 fan3,đi tới lui; đi qua lại; làm một chuyến khứ hồi
往還,往还,wang3 huan2,liên lạc/giao thiệp
征,征,zheng1,hành trình/chuyến đi/cuộc viễn chinh/đi chiến dịch dài/tấn công
征人,征人,zheng1 ren2,người lữ hành (trên cuộc hành trình dài)/người tham gia cuộc viễn chinh/lính đồn trú/tân binh
征伐,征伐,zheng1 fa2,phát động hoặc cử đi chinh phạt
征勦,征剿,zheng1 jiao3,phát động cuộc chinh phạt thổ phỉ
征地,征地,zheng1 di4,trưng dụng đất đai
征塵,征尘,zheng1 chen2,bụi đường của cuộc hành trình dài
征夫,征夫,zheng1 fu1,người du hành/lính tham gia viễn chinh/lính tham gia trận chiến
征帆,征帆,zheng1 fan1,tàu viễn chinh
征彸,征彸,zheng1 zhong1,sợ hãi/kinh hãi
征得,征得,zheng1 de2,"để đạt được (sự cho phép, v.v.)"
征戍,征戍,zheng1 shu4,đồn trú
征戰,征战,zheng1 zhan4,chiến dịch; cuộc viễn chinh
征斂,征敛,zheng1 lian3,thu thuế một cách cưỡng ép
征斂無度,征敛无度,zheng1 lian3 wu2 du4,thu thuế một cách quá mức
征旆,征旆,zheng1 pei4,cờ hiệu dùng trong viễn chinh/cờ chiến
征服,征服,zheng1 fu2,chinh phục/khuất phục/đánh bại
征服者,征服者,zheng1 fu2 zhe3,kẻ chinh phục
征用,征用,zheng1 yong4,trưng dụng/trưng thu
征程,征程,zheng1 cheng2,hành trình/cuộc thám hiểm/chuyến đi
征衣,征衣,zheng1 yi1,quần áo người đi xa/quân phục
征衫,征衫,zheng1 shan1,"quần áo người đi xa/ý nghĩa mở rộng, người lữ hành"
征討,征讨,zheng1 tao3,"chinh phạt, đi đánh dẹp"
征途,征途,zheng1 tu2,hành trình dài/chạng đường/cuộc viễn chinh
征馬,征马,zheng1 ma3,ngựa có khả năng đi đường dài/ngựa chiến
征駕,征驾,zheng1 jia4,ngựa và xe cho cuộc viễn chinh/xe cộ và ngựa dùng trong chiến đấu
徂,徂,cu2,đi/đến
徃,往,wang3,biến thể cũ của 往[wang3]
待,待,dai1,ở lại
待,待,dai4,đợi/đối xử/xử lý/cần/sẽ (làm gì đó)/sắp/sẽ
待乙妥,待乙妥,dai4 yi3 tuo3,DEET (chất chống côn trùng) (từ mượn)
待人,待人,dai4 ren2,"đối xử với người (lịch sự, khắc nghiệt, v.v.)"
待人接物,待人接物,dai4 ren2 jie1 wu4,cách đối xử với người khác
待價而沽,待价而沽,dai4 jia4 er2 gu1,bán chỉ khi được giá tốt (thành ngữ)/chờ đợi lời đề nghị tốt
待命,待命,dai4 ming4,trong trạng thái chờ lệnh/sẵn sàng chờ đợi
待字,待字,dai4 zi4,(văn học) (thiếu nữ) đợi được hứa gả
待定,待定,dai4 ding4,chờ quyết định/đang chờ xử lý
待宵草,待宵草,dai4 xiao1 cao3,hoa anh thảo
待崗,待岗,dai4 gang3,chờ được phân công việc; bị sa thải; mất việc
待復,待复,dai4 fu4,đợi được thông báo/đang chờ câu trả lời
待斃,待毙,dai4 bi4,chờ chết/bị động không thể chống đỡ
待會,待会,dai1 hui5,đợi một chút/dừng lại một lát
待會兒,待会儿,dai1 hui4 r5,một lát/lát nữa/cũng đọc là [dai1 hui3 r5] hoặc [dai1 hui5 r5]
待業,待业,dai4 ye4,chờ được phân công việc làm (thuật ngữ chỉ dùng ở Trung Quốc đại lục)
待機,待机,dai4 ji1,chờ đợi cơ hội/(thiết bị điện tử) chế độ chờ
待產,待产,dai4 chan3,(người mẹ mang thai) chờ sinh
待用餐,待用餐,dai4 yong4 can1,suất ăn chờ (Đài Loan)
待續,待续,dai4 xu4,còn tiếp
待考,待考,dai4 kao3,đang điều tra/hiện chưa biết
待要,待要,dai4 yao4,sắp sửa
待見,待见,dai4 jian5,(khẩu ngữ) thích
待解,待解,dai4 jie3,chưa giải quyết/đang chờ giải pháp
待詔,待诏,dai4 zhao4,"chuyên gia trong một lĩnh vực chuyên môn như y học, bói toán hoặc cờ, sẵn sàng phục vụ hoàng đế (thời nhà Đường và Tống)"
待辦事項列表,待办事项列表,dai4 ban4 shi4 xiang4 lie4 biao3,danh sách công việc cần làm
待遇,待遇,dai4 yu4,đãi ngộ/lương/mức lương/tình trạng/cấp bậc
徇,徇,xun4,"nhượng bộ/bị chi phối bởi (các cân nhắc cá nhân, v.v.)/cách phát âm tại Đài Loan [xun2]/tuân theo/phơi bày công khai/biến thể của 侚[xun4]/biến thể của 殉[xun4]"
徇情,徇情,xun4 qing2,hành động vì tình cảm cá nhân/thể hiện sự thiên vị
徇情枉法,徇情枉法,xun4 qing2 wang3 fa3,xem 徇私枉法[xun4 si1 wang3 fa3]
徇私枉法,徇私枉法,xun4 si1 wang3 fa3,làm sai lệch pháp luật để thiên vị người thân hoặc bạn bè (thành ngữ)
徇私舞弊,徇私舞弊,xun4 si1 wu3 bi4,(thành ngữ) lợi dụng chức vụ để trục lợi cá nhân
很,很,hen3,(phó từ mức độ)/khá/rất/cực kỳ
徉,徉,yang2,đi qua đi lại
徊,徊,huai2,dùng trong 徘徊[pai2 huai2]
律,律,Lu:4,họ [Lu:4]
律,律,lu:4,luật
律動,律动,lu:4 dong4,nhịp điệu/chuyển động nhịp nhàng
律呂,律吕,lu:4 lu:3,cao độ; âm luật
律師,律师,lu:4 shi1,luật sư
律師事務所,律师事务所,lu:4 shi1 shi4 wu4 suo3,hãng luật
律所,律所,lu:4 suo3,hãng luật (viết tắt của 律師事務所|律师事务所[lu:4 shi1 shi4 wu4 suo3])
律政司,律政司,Lu:4 zheng4 si1,Bộ Tư pháp (Hồng Kông)
律條,律条,lu:4 tiao2,một điều luật
律法,律法,lu:4 fa3,luật pháp
律詩,律诗,lu:4 shi1,"thơ luật/thể thơ chặt chẽ với tám câu, mỗi câu có 5, 6 hoặc 7 âm tiết và các câu chẵn có vần"
後,后,hou4,phía sau/đằng sau/sau này/sau/sau đó/hậu-
後世,后世,hou4 shi4,hậu thế
後事,后事,hou4 shi4,sự kiện tương lai/và những gì xảy ra tiếp theo... (trong tiểu thuyết)/sắp xếp tang lễ
後人,后人,hou4 ren2,thế hệ sau
後付,后付,hou4 fu4,thanh toán sau/trả sau
後代,后代,hou4 dai4,hậu duệ; con cháu/đời sau; các thời đại sau; các thế hệ sau
後任,后任,hou4 ren4,người kế nhiệm/nhậm chức sau này với vai trò.../(định ngữ) tương lai; sau này
後來,后来,hou4 lai2,sau này; sau đó/mới đến
後來居上,后来居上,hou4 lai2 ju1 shang4,nghĩa đen: người đến sau ở trên (thành ngữ); người trẻ triển vọng vượt qua thế hệ đi trước/học trò vượt qua thầy
後信號燈,后信号灯,hou4 xin4 hao4 deng1,đèn xi-nhan sau của xe
後備,后备,hou4 bei4,dự bị; dự phòng
後備箱,后备箱,hou4 bei4 xiang1,cốp xe/thùng xe (ô tô)
後備軍,后备军,hou4 bei4 jun1,quân dự bị
後兒,后儿,hou4 r5,ngày mốt
後兩者,后两者,hou4 liang3 zhe3,hai cái sau
後加,后加,hou4 jia1,hậu vị trí (ngữ pháp)
後勁,后劲,hou4 jin4,năng lượng để tiếp tục sau giai đoạn ban đầu/tác dụng chậm
後勤,后勤,hou4 qin2,hậu cần
後勤學,后勤学,hou4 qin2 xue2,hậu cần quân sự
後半,后半,hou4 ban4,nửa sau
後半場,后半场,hou4 ban4 chang3,hiệp hai (của cuộc thi đấu thể thao)
後半生,后半生,hou4 ban4 sheng1,nửa sau của cuộc đời
後半葉,后半叶,hou4 ban4 ye4,"nửa sau (của một thập kỷ, thế kỷ, v.v.)"
後台,后台,hou4 tai2,khu vực hậu trường/người hỗ trợ phía sau/(tin học) phần hậu cảnh/chạy nền
後台進程,后台进程,hou4 tai2 jin4 cheng2,tiến trình chạy nền (tin học)
後周,后周,Hou4 Zhou1,"Nhà Hậu Chu thời Ngũ Đại (951-960), tập trung ở Sơn Đông và Hà Bắc, có kinh đô tại Khai Phong 開封|开封[Kai1 feng1]"
後味,后味,hou4 wei4,dư vị
後唐,后唐,Hou4 Tang2,Nhà Hậu Đường thời Ngũ Đại (923-936)
後嗣,后嗣,hou4 si4,người thừa kế/hậu duệ/đời sau
後坐,后坐,hou4 zuo4,độ giật (của súng)/phản ứng dữ dội
後坐力,后坐力,hou4 zuo4 li4,độ giật (của súng)/phản ứng dữ dội/lực phản tác dụng
後塵,后尘,hou4 chen2,nghĩa đen: bụi mù sau xe/nghĩa bóng: theo bước chân ai đó/đường đời
後壁,后壁,Hou4 bi4,"Houbi, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
後天,后天,hou4 tian1,"ngày mốt/cuộc sống sau khi sinh (giai đoạn phát triển qua kinh nghiệm, tương phản với 先天[xian1 tian1])/mắc phải (không phải bẩm sinh hoặc di truyền)/hậu nghiệm"
後天性,后天性,hou4 tian1 xing4,"mắc phải (đặc điểm,...)"
後娘,后娘,hou4 niang2,mẹ kế (thông tục)
後媽,后妈,hou4 ma1,(thông tục) mẹ kế
後學,后学,hou4 xue2,học giả hoặc học trò thời phong kiến Trung Quốc
後宮,后宫,hou4 gong1,hậu cung/phòng của phi tần trong cung đình
後年,后年,hou4 nian2,năm sau nữa
後座,后座,hou4 zuo4,ghế sau/yên sau
後庭,后庭,hou4 ting2,sân sau/hậu cung/(tiếng lóng) hậu môn
後廚,后厨,hou4 chu2,"nhà bếp (của nhà hàng hoặc khách sạn,...); bếp thương mại"
後影,后影,hou4 ying3,nhìn từ phía sau/hình dáng nhìn từ phía sau/quang cảnh phía sau (của người hoặc vật)
後心,后心,hou4 xin1,giữa lưng
後怕,后怕,hou4 pa4,sợ hãi kéo dài/sợ hãi sau sự việc/stress sau chấn thương
後悔,后悔,hou4 hui3,hối hận; cảm thấy ăn năn
後悔不迭,后悔不迭,hou4 hui3 bu4 die2,quá muộn để hối hận
後悔莫及,后悔莫及,hou4 hui3 mo4 ji2,quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối tiếc sau sự việc.
後患無窮,后患无穷,hou4 huan4 wu2 qiong2,(thành ngữ) sẽ gây ra vô vàn rắc rối
後感,后感,hou4 gan3,"suy nghĩ sau đó/phản ánh sau một sự kiện/đánh giá (về phim, v.v.)"
後感覺,后感觉,hou4 gan3 jue2,cảm giác sau/sự ấn tượng sau
後手,后手,hou4 shou3,vị trí phòng thủ (trong cờ)/dư địa để xoay xở; một cách thoát thân
後排,后排,hou4 pai2,hàng sau
後掩蔽,后掩蔽,hou4 yan3 bi4,che khuất ngược
後援,后援,hou4 yuan2,chi viện/hỗ trợ/lực lượng hỗ trợ
後援會,后援会,hou4 yuan2 hui4,nhóm hỗ trợ (ví dụ: cho ứng cử viên bầu cử)/câu lạc bộ người hâm mộ
後搖,后摇,hou4 yao2,hậu rock (thể loại nhạc)
後搖滾,后摇滚,hou4 yao2 gun3,hậu rock (thể loại nhạc)
後撤,后撤,hou4 che4,rút lui (quân đội)/thoái lui
後擋板,后挡板,hou4 dang3 ban3,tấm chắn sau
後效,后效,hou4 xiao4,hiệu ứng sau
後文,后文,hou4 wen2,những trang sau/các trang tiếp theo
後方,后方,hou4 fang1,phía sau/xa phía sau tiền tuyến
後日,后日,hou4 ri4,ngày mốt/từ đó trở đi/từ bây giờ/từ giờ trở đi/từ nay về sau
後晉,后晋,Hou4 Jin4,Hậu Tấn thời Ngũ Đại (936-946)
後會有期,后会有期,hou4 hui4 you3 qi1,Tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau một ngày nào đó. (thành ngữ)/Hy vọng gặp lại bạn.
後會無期,后会无期,hou4 hui4 wu2 qi1,gặp lại vào ngày không xác định/cuộc gặp bị hoãn vô thời hạn
後期,后期,hou4 qi1,giai đoạn sau/giai kỳ sau
後果,后果,hou4 guo3,hậu quả/hệ quả
後果自負,后果自负,hou4 guo3 zi4 fu4,chịu trách nhiệm cho hậu quả của hành vi rủi ro; tự trách mình nếu mọi việc diễn ra tồi tệ
後梁,后梁,Hou4 Liang2,Hậu Lương thời Ngũ Đại (907-923)
後梢,后梢,hou4 shao1,đuôi tàu
後殖民,后殖民,hou4 zhi2 min2,hậu thực dân
後段,后段,hou4 duan4,phần cuối/phía sau/đoạn kết/phân đoạn cuối/phần sau/đoạn văn cuối cùng
後母,后母,hou4 mu3,mẹ kế
後海,后海,Hou4 hai3,"Houhai, một hồ và khu vực xung quanh ở trung tâm Bắc Kinh"
後涼,后凉,Hou4 Liang2,Hậu Lương thời Thập lục quốc (386-403)
後漢,后汉,Hou4 Han4,Nhà Hán sau hay Đông Hán (25-220)/Nhà Hậu Hán thời Ngũ Đại (947-950)
後漢書,后汉书,Hou4 Han4 shu1,"Hậu Hán thư, sách thứ ba trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Phạm Diệp 范曄|范晔[Fan4 Ye4] biên soạn năm 445 dưới thời Nam Triều Tống 南朝宋[Nan2 chao2 Song4], gồm 120 quyển"
後照鏡,后照镜,hou4 zhao4 jing4,gương chiếu hậu (Đài Loan)
後燈,后灯,hou4 deng1,đèn hậu
後燕,后燕,Hou4 Yan1,Nhà Hậu Yên thời Thập lục quốc (384-409)
後父,后父,hou4 fu4,cha dượng
後現代主義,后现代主义,hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4,chủ nghĩa hậu hiện đại
後生,后生,hou4 sheng1,thế hệ trẻ/thanh niên/người trẻ tuổi
後生動物,后生动物,hou4 sheng1 dong4 wu4,động vật đa bào/giới động vật
後生可畏,后生可畏,hou4 sheng1 ke3 wei4,thế hệ trẻ sẽ đáng gờm trong những năm tới (thành ngữ)/thế hệ trẻ sẽ vượt qua chúng ta theo thời gian
後甲板,后甲板,hou4 jia3 ban3,boong sau
後盾,后盾,hou4 dun4,hỗ trợ/chống lưng
後秦,后秦,Hou4 Qin2,Hậu Tần thời Thập Lục Quốc (384-417)
後空翻,后空翻,hou4 kong1 fan1,một vòng nhào lộn ngửa/lộn ngược
後端,后端,hou4 duan1,backend (máy tính)
後綴,后缀,hou4 zhui4,hậu tố (ngôn ngữ học)
後緣,后缘,hou4 yuan2,cạnh sau (cánh máy bay)
後繼乏人,后继乏人,hou4 ji4 fa2 ren2,xem 後繼無人|后继无人[hou4 ji4 wu2 ren2]
後繼有人,后继有人,hou4 ji4 you3 ren2,(thành ngữ) có người kế thừa đủ khả năng để tiếp tục sự nghiệp
後繼無人,后继无人,hou4 ji4 wu2 ren2,không có người kế thừa đủ khả năng để tiếp tục sự nghiệp
後續,后续,hou4 xu4,"theo sau, tiếp nối/(phương ngữ) tái hôn"
後置,后置,hou4 zhi4,đặt sau (ví dụ: trong ngữ pháp)/hậu vị trí
後置修飾語,后置修饰语,hou4 zhi4 xiu1 shi4 yu3,bổ nghĩa sau (ngữ pháp)
後置詞,后置词,hou4 zhi4 ci2,hậu vị từ/hậu tố/từ đặt sau
後翅,后翅,hou4 chi4,cánh sau (của côn trùng)
後翻筋斗,后翻筋斗,hou4 fan1 jin1 dou3,lộn nhào ra sau
後者,后者,hou4 zhe3,cái sau
後肢,后肢,hou4 zhi1,chân sau
後背,后背,hou4 bei4,lưng (giải phẫu người)/phần sau của cái gì đó
後腦,后脑,hou4 nao3,não sau/phía sau đầu
後腦勺,后脑勺,hou4 nao3 shao2,phía sau đầu
後腰,后腰,hou4 yao1,lưng dưới/(thể thao) tiền vệ phòng ngự
後腳,后脚,hou4 jiao3,"(một lúc ...,) ngay sau đó .../chân sau (khi đi)"
後蓋,后盖,hou4 gai4,"nắp sau/vỏ (của cua, v.v.)"
後藤,后藤,Hou4 teng2,Gotō (họ người Nhật)
後衛,后卫,hou4 wei4,hậu vệ/hậu trường/hậu vệ (bóng đá)
後裔,后裔,hou4 yi4,hậu duệ
後製,后制,hou4 zhi4,hậu kỳ
後西遊記,后西游记,Hou4 Xi1 you2 Ji4,một trong ba phần tiếp theo thời Minh của Tây du ký 西遊記|西游记
後見之明,后见之明,hou4 jian4 zhi1 ming2,nhìn lại mới rõ
後視鏡,后视镜,hou4 shi4 jing4,gương chiếu hậu
後記,后记,hou4 ji4,lời bạt/lời cuối sách
後設,后设,hou4 she4,meta- (tiền tố) (Đài Loan)
後設認知,后设认知,hou4 she4 ren4 zhi1,siêu nhận thức (Đài Loan)
後設資料,后设资料,hou4 she4 zi1 liao4,siêu dữ liệu (Đài Loan)
後診,后诊,hou4 zhen3,khám sau phẫu thuật
後詞彙加工,后词汇加工,hou4 ci2 hui4 jia1 gong1,xử lý từ vựng sau
後話,后话,hou4 hua4,việc sẽ đề cập sau trong lời nói hoặc viết
後調,后调,hou4 diao4,(nước hoa) hương cơ bản
後賬,后账,hou4 zhang4,tài khoản không công khai/giải quyết sau/đổ lỗi sau sự kiện
後起之秀,后起之秀,hou4 qi3 zhi1 xiu4,người trẻ triển vọng; nhân tài mới; thế hệ trẻ xuất sắc
後趙,后赵,Hou4 Zhao4,Hậu Triệu thời Thập Lục Quốc (319-350)
後跟,后跟,hou4 gen1,"gót chân (phần của bàn chân)/gót (của tất)/gót giày (phần ôm phía sau gót chân)/theo sau (dùng để mô tả định dạng, như ""tên tệp theo sau bởi phần mở rộng"")"
後跟提帶,后跟提带,hou4 gen1 ti2 dai4,dây quai sau (của giày)
後路,后路,hou4 lu4,đường thoát/đường rút/tuyến liên lạc phía sau/phương án thay thế/dư địa để xoay xở
後車之鑒,后车之鉴,hou4 che1 zhi1 jian4,"nghĩa đen: cảnh báo cho xe đi sau (thành ngữ); đừng đi theo vết xe đổ/cảnh giác từ thất bại của người đi trước/học từ sai lầm trong quá khứ/một lần bị cắn, hai lần sợ"
後車架,后车架,hou4 che1 jia4,giá chở hành lý (xe đạp)
後車軸,后车轴,hou4 che1 zhou2,trục sau (của xe)
後輩,后辈,hou4 bei4,thế hệ trẻ hơn
後輪,后轮,hou4 lun2,bánh xe sau
後退,后退,hou4 tui4,lùi lại; rút lui; thoái lui; rút về
後送,后送,hou4 song4,sơ tán (quân sự)
後送醫院,后送医院,hou4 song4 yi1 yuan4,bệnh viện sơ tán (quân sự)
後進,后进,hou4 jin4,kém phát triển/thiếu tiến bộ/tụt hậu/thế hệ trẻ/người ít kinh nghiệm hơn
後進先出,后进先出,hou4 jin4 xian1 chu1,"đến sau và rời trước/nhập sau, xuất trước (LIFO)"
後遺症,后遗症,hou4 yi2 zheng4,(y học) di chứng/ảnh hưởng còn sót lại/(nghĩa bóng) hậu quả/dư âm
後邊,后边,hou4 bian5,phía sau; đằng sau; phần cuối/đằng sau; gần cuối; ở phía sau/sau này; sau đó
後邊兒,后边儿,hou4 bian5 r5,biến thể er hoá của 後邊|后边[hou4 bian5]
後部,后部,hou4 bu4,phần phía sau
後金,后金,Hou4 Jin1,"nhà Hậu Kim (từ 1616-)/Hãn quốc hoặc vương quốc Mãn Châu, tiếp quản thành triều Thanh năm 1644"
後鉤,后钩,hou4 gou1,(phương ngữ) việc chưa xong/âm thanh kéo dài
後鉤兒,后钩儿,hou4 gou1 r5,biến thể er hoá của 後鉤|后钩[hou4 gou1]
後門,后门,hou4 men2,cửa sau/bóng gió: làm việc không chính thức (cách gián tiếp để gây ảnh hưởng hoặc áp lực)/hậu môn
後附,后附,hou4 fu4,phụ lục/phần thêm vào/tái bút
後院,后院,hou4 yuan4,sân sau/vườn sau/sân sau (cũng nghĩa bóng)
後院起火,后院起火,hou4 yuan4 qi3 huo3,một xung đột nảy sinh gần nhà (thành ngữ)
後面,后面,hou4 mian5,phía sau; phía đuôi; đoạn cuối/đằng sau; gần cuối; ở phía sau/sau này; sau đó
後頭,后头,hou4 tou5,đằng sau/phía sau/phía đuôi/sau này/sau đó/(trong) tương lai
後頸,后颈,hou4 jing3,gáy
後顧之憂,后顾之忧,hou4 gu4 zhi1 you1,"nỗi lo lắng phía sau (thành ngữ); lo lắng gia đình (cản trở hành động tự do)/lo lắng về hậu quả tương lai/thường trong biểu đạt phủ định, nghĩa là ""không lo lắng gì cả"""
後驗概率,后验概率,hou4 yan4 gai4 lu:4,xác suất hậu nghiệm (thống kê)
後魏,后魏,Hou4 Wei4,Ngụy thời Bắc triều 386-534
後鼻音,后鼻音,hou4 bi2 yin1,âm mũi sau/phụ âm ng hoặc ŋ phát âm trong mũi với phần sau của lưỡi chạm vòm miệng mềm
後龍,后龙,Hou4 long2,"thị trấn Hậu Long ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
後龍鎮,后龙镇,Hou4 long2 zhen4,"thị trấn Hậu Long ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
徐,徐,Xu2,họ [Xu2]
徐,徐,xu2,chậm rãi/nhẹ nhàng
徐世昌,徐世昌,Xu2 Shi4 chang1,"Từ Thế Xương (1855-1939), chính trị gia liên kết với quân phiệt miền Bắc, tổng thống Trung Quốc năm 1921"
徐俊,徐俊,Xu2 Jun4,"Từ Tuấn (1962-), đại kiện tướng cờ tướng Trung Quốc"
徐光啟,徐光启,Xu2 Guang1 qi3,"Từ Quang Khải (1562-1633), nhà nông học, thiên văn học và toán học triều Minh"
徐克,徐克,Xu2 Ke4,"Tsui Hark (1951-), đạo diễn và nhà sản xuất phim Trung Quốc"
徐匡迪,徐匡迪,Xu2 Kuang1 di2,"Xu Kuangdi (1937-), chính trị gia Trung Quốc và cựu thị trưởng Thượng Hải"
徐匯區,徐汇区,Xu2 hui4 qu1,"quận Từ Huệ, trung tâm Thượng Hải"
徐娘半老,徐娘半老,Xu2 niang2 ban4 lao3,phụ nữ trung niên nhưng vẫn hấp dẫn/người phụ nữ có tuổi
徐家匯,徐家汇,Xu2 jia1 hui4,"Xujiahui, một khu vực ở 徐匯區|徐汇区[Xu2 hui4 qu1], quận Xuhui, trung tâm Thượng Hải"
徐州,徐州,Xu2 zhou1,"Thành phố cấp địa khu Từ Châu, tỉnh Giang Tô"
徐州市,徐州市,Xu2 zhou1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Từ Châu, tỉnh Giang Tô"
徐徐,徐徐,xu2 xu2,một cách chậm rãi/nhẹ nhàng
徐志摩,徐志摩,Xu2 Zhi4 mo2,"Từ Chí Ma (1897-1931), nhà văn và nhà thơ"
徐悲鴻,徐悲鸿,Xu2 Bei1 hong2,"Từ Bi Hồng (1895-1953), họa sĩ nổi tiếng được đào tạo ở châu Âu và giảng viên nghệ thuật có tầm ảnh hưởng"
徐星,徐星,Xu2 Xing1,"Xu Xing (1969-), nhà cổ sinh vật học Trung Quốc/Xu Xing (1956-), nhà văn truyện ngắn Trung Quốc"
徐步,徐步,xu2 bu4,đi dạo/đi bộ chậm rãi
徐水,徐水,Xu2 shui3,"huyện Xushui ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
徐水縣,徐水县,Xu2 shui3 xian4,"huyện Xushui ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
徐渭,徐渭,Xu2 Wei4,"Xu Wei (1521-1593), họa sĩ và tác giả thời Minh của Trung Quốc"
徐熙媛,徐熙媛,Xu2 Xi1 yuan2,"Từ Hy Viên (1976-), nghệ sĩ Đài Loan, biệt danh Đại S (大S)"
徐禎卿,徐祯卿,Xu2 Zhen1 qing1,"Từ Trinh Khanh (1479-1511), nhà văn thời Minh, một trong Giang Nam tứ đại tài tử 江南四大才子"
徐福,徐福,Xu2 Fu2,"Từ Phúc (thế kỷ 3 TCN), phương sĩ triều đại Tần"
徐緩,徐缓,xu2 huan3,chậm/chậm chạp/một cách lười biếng/chậm lại
徐繼畬,徐继畲,Xu2 Ji4 yu2,"Từ Kế Dư (1795-1873), nhà địa lý Trung Quốc"
徐聞,徐闻,Xu2 wen2,"huyện Xuwen ở Zhanjiang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
徐聞縣,徐闻县,Xu2 wen2 xian4,"huyện Xuwen ở Zhanjiang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
徐行,徐行,xu2 xing2,đi chậm/đi dạo
徐鉉,徐铉,Xu2 Xuan4,"Xu Xuan (mất năm 991), tác giả chú giải Thuyết Văn Giải Tự 說文解字註|说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]"
徐霞客,徐霞客,Xu2 Xia2 ke4,"Xu Xiake (1587-1641), nhà văn và địa lý thời Minh, tác giả của ""Nhật ký du hành của Xu Xiake"" 徐霞客遊記|徐霞客游记[Xu2 Xia2 ke4 You2 ji4]"
徐霞客遊記,徐霞客游记,Xu2 Xia2 ke4 You2 ji4,"Nhật ký du hành của Từ Hạ Khách, một cuốn sách ghi chép hành trình của 徐霞客[Xu2 Xia2 ke4] về địa chất, địa lý, thực vật, v.v."
徑,径,jing4,đường mòn/đường đi/đường kính/thẳng/trực tiếp
徑向,径向,jing4 xiang4,hướng xuyên tâm
徑庭,径庭,jing4 ting2,hoàn toàn khác biệt
徑情直遂,径情直遂,jing4 qing2 zhi2 sui4,đạt được hoài bão của mình (thành ngữ)
徑流,径流,jing4 liu2,dòng chảy bề mặt
徑直,径直,jing4 zhi2,trực tiếp
徑自,径自,jing4 zi4,không xin phép/không hỏi ý kiến ai
徑賽,径赛,jing4 sai4,các môn điền kinh (thi đấu)
徑跡,径迹,jing4 ji4,dấu vết/quỹ đạo/lộ trình/con đường/phương tiện/đường kính/trực tiếp
徑路,径路,jing4 lu4,lộ trình/con đường
徑道,径道,jing4 dao4,con đường/đường tắt
徒,徒,Tu2,họ [Tu2]
徒,徒,tu2,đệ tử; học trò; tín đồ/đi bộ/trần; trống rỗng/vô ích/chỉ/án tù
徒具,徒具,tu2 ju4,chỉ có
徒刑,徒刑,tu2 xing2,bản án tù
徒勞,徒劳,tu2 lao2,vô ích
徒勞無功,徒劳无功,tu2 lao2 wu2 gong1,làm việc không có kết quả (thành ngữ)
徒勞無益,徒劳无益,tu2 lao2 wu2 yi4,nỗ lực vô ích (thành ngữ)
徒呼負負,徒呼负负,tu2 hu1 fu4 fu4,cảm thấy bất lực và đầy xấu hổ (thành ngữ)
徒工,徒工,tu2 gong1,người học việc/công nhân tập sự
徒弟,徒弟,tu2 di4,người học việc/đệ tử
徒手,徒手,tu2 shou3,tay không/không vũ trang/đánh giáp lá cà/vẽ tay tự do
徒手畫,徒手画,tu2 shou3 hua4,vẽ tay tự do
徒擁虛名,徒拥虚名,tu2 yong1 xu1 ming2,mang danh tiếng không xứng đáng (thành ngữ)
徒有其名,徒有其名,tu2 you3 qi2 ming2,có danh không thực (thành ngữ); danh tiếng không xứng đáng/không hề tốt như được đồn đại
徒有虛名,徒有虚名,tu2 you3 xu1 ming2,có danh không thực (thành ngữ); danh tiếng không xứng đáng/không hề tốt như được đồn đại
徒步,徒步,tu2 bu4,đi bộ
徒步區,徒步区,tu2 bu4 qu1,(Đài Loan) khu không có xe/khu vực đi bộ
徒步旅行,徒步旅行,tu2 bu4 lu:3 xing2,đi bộ đường dài
徒步路徑,徒步路径,tu2 bu4 lu4 jing4,đường mòn đi bộ
徒然,徒然,tu2 ran2,uổng công
徒自驚擾,徒自惊扰,tu2 zi4 jing1 rao3,(thành ngữ) hoảng hốt không vì lý do chính đáng
徒裼,徒裼,tu2 xi1,chân đất và cởi trần
従,従,cong2,biến thể cũ của 從|从[cong2]
得,得,de2,được/nhận/giành được/bị (bệnh)/thích hợp/phù hợp/tự hào/hài lòng/cho phép/đồng ý/sẵn sàng/xong
得,得,de5,"trợ từ kết cấu: dùng sau động từ (hoặc tính từ làm động từ chính), liên kết với cụm sau chỉ kết quả, mức độ, khả năng, v.v."
得,得,dei3,phải/cần phải/nên/cần
得不償失,得不偿失,de2 bu4 chang2 shi1,được không bù mất (thành ngữ)
得不到,得不到,de2 bu4 dao4,không thể nhận được/không thể đạt được
得中,得中,de2 zhong1,vừa phải; thích hợp; phù hợp
得中,得中,de2 zhong4,(như trong kỳ thi đình) trở thành người trúng tuyển/rút được vé trúng thưởng (trong xổ số)
得主,得主,de2 zhu3,người nhận (giải thưởng)/người thắng (trong cuộc thi)
得了,得了,de2 le5,được rồi!/đủ rồi!
得了,得了,de2 liao3,"(nhấn mạnh, trong câu hỏi tu từ) có thể"
得令,得令,de2 ling4,tuân lệnh/rõ!/vâng ạ!
得以,得以,de2 yi3,có thể/để ai đó có thể/giúp cho/để/cuối cùng có thể/với điều gì đó trong tầm mắt
得來速,得来速,de2 lai2 su4,drive-thru (từ mượn)
得便,得便,de2 bian4,khi nào tiện/khi nào có thời gian
得便宜賣乖,得便宜卖乖,de2 pian2 yi5 mai4 guai1,đã được lợi từ gì đó nhưng giả vờ không/phàn nàn dù thực ra đã được lợi
得克薩斯,得克萨斯,De2 ke4 sa4 si1,"Bang Texas, Mỹ"
得克薩斯州,得克萨斯州,De2 ke4 sa4 si1 zhou1,"Bang Texas, Mỹ"
得出,得出,de2 chu1,đạt được (kết quả); đi đến (kết luận)
得分,得分,de2 fen1,ghi điểm
得利,得利,de2 li4,được lợi (từ gì đó)
得到,得到,de2 dao4,được; đạt được; nhận được
得力,得力,de2 li4,có tài/có năng lực/giỏi/hiệu quả
得勝,得胜,de2 sheng4,chiến thắng đối thủ
得勢,得势,de2 shi4,giành được quyền lực/có được quyền uy/trở nên thống trị
得可以,得可以,de5 ke3 yi3,(khẩu ngữ) (hậu tố động từ trạng thái) rất; vô cùng
得名,得名,de2 ming2,được đặt tên/được đặt tên (theo cái gì đó)
得天獨厚,得天独厚,de2 tian1 du2 hou4,được trời phú (thành ngữ)/hưởng lợi thế đặc biệt/được thiên nhiên ưu đãi
得失,得失,de2 shi1,được và mất/thành công và thất bại/công và tội
得宜,得宜,de2 yi2,đúng đắn/thích hợp/phù hợp
得寵,得宠,de2 chong3,được sủng ái/được ưu ái
得寸進尺,得寸进尺,de2 cun4 jin4 chi3,"nghĩa đen: được tấc muốn thước (thành ngữ); nghĩa bóng: không hài lòng với lợi nhỏ/cho hắn một tấc, sẽ muốn một thước"
得很,得很,de5 hen3,(sau tính từ) rất
得心應手,得心应手,de2 xin1 ying4 shou3,nghĩa đen: lòng muốn tay làm được (thành ngữ) làm việc thành thạo/hoàn toàn thoải mái/tiến triển thuận lợi và dễ dàng
得悉,得悉,de2 xi1,biết về/được thông báo
得意,得意,de2 yi4,tự hào/tự mãn/hài lòng với bản thân
得意忘形,得意忘形,de2 yi4 wang4 xing2,vui mừng đến mức quên mất bản thân/mất kiểm soát vì quá vui sướng
得意揚揚,得意扬扬,de2 yi4 yang2 yang2,biến thể của 得意洋洋[de2 yi4 yang2 yang2]
得意洋洋,得意洋洋,de2 yi4 yang2 yang2,hài lòng vui vẻ/tự hào vô cùng/một cách tự hào/vẻ tự mãn
得意門生,得意门生,de2 yi4 men2 sheng1,học trò yêu thích
得所應得,得所应得,de2 suo3 ying1 de2,nhận được điều mà mình xứng đáng
得手,得手,de2 shou3,thuận lợi; thành công
得救,得救,de2 jiu4,được cứu
得數,得数,de2 shu4,(toán) đáp số/giải pháp
得文,得文,De2 wen2,Devon (hạt ở tây nam nước Anh)
得梅因,得梅因,De2 Mei2 yin1,"Des Moines, thủ phủ của Iowa"
得榮,得荣,De2 rong2,"huyện Dêrong (tiếng Tạng: sde rong rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州|甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
得榮縣,得荣县,De2 rong2 xian4,"huyện Dêrong (tiếng Tạng: sde rong rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
得標,得标,de2 biao1,thắng thầu/thắng cúp trong cuộc thi/(nói đùa) bị nhiễm bệnh lây qua đường tình dục
得氣,得气,de2 qi4,"""đắc khí"", cảm giác tê điện, tê, nhức v.v. tại kinh mạch nơi châm cứu được châm kim"
得法,得法,de2 fa3,(làm việc gì) đúng cách/phù hợp/đúng đắn
得無,得无,de2 wu2,(văn học) chẳng phải là...?
得爾塔,得尔塔,dei3 er3 ta3,delta (chữ cái Hy Lạp Δδ)
得獎,得奖,de2 jiang3,đoạt giải
得瑟,得瑟,de4 se5,(phương ngữ) tự mãn; đắc ý/khoe khoang
得當,得当,de2 dang4,thích hợp/phù hợp
得病,得病,de2 bing4,bị ốm/mắc bệnh
得益,得益,de2 yi4,thu được lợi ích
得益於,得益于,de2 yi4 yu2,được lợi từ/nhờ vào
得知,得知,de2 zhi1,tìm ra/biết được
得票,得票,de2 piao4,giành được phiếu
得票率,得票率,de2 piao4 lu:4,tỷ lệ phiếu bầu nhận được
得空,得空,de2 kong4,có thời gian rảnh
得罪,得罪,de2 zui4,phạm tội/vi phạm pháp luật/xin lỗi! (trang trọng)/xem thêm 得罪[de2 zui5]
得罪,得罪,de2 zui5,xúc phạm ai/làm mất lòng/một lỗi lầm/xem thêm 得罪[de2 zui4]
得而復失,得而复失,de2 er2 fu4 shi1,mất cái vừa mới đạt được (thành ngữ)
得色,得色,de2 se4,tự mãn
得著,得着,de2 zhao2,đạt được
得虧,得亏,dei3 kui1,may mắn/thật may
得要,得要,dei3 yao4,cần/phải
得誌,得志,de2 zhi4,đạt được hoài bão/giấc mơ thành hiện thực/thành công
得證,得证,de2 zheng4,xác minh/(toán) Điều phải chứng minh.
得逞,得逞,de2 cheng3,thắng thế/đạt được mục đích/làm mà không bị trừng phạt
得過且過,得过且过,de2 guo4 qie3 guo4,"hài lòng chỉ để vượt qua (thành ngữ); sống tạm bợ/không có tham vọng lớn, nhưng vẫn xoay xở qua ngày"
得道,得道,de2 dao4,đạt được Đạo/trở thành tiên
得道多助,得道多助,de2 dao4 duo1 zhu4,đạo lý chính đáng được nhiều sự ủng hộ (thành ngữ); người giữ chính nghĩa sẽ được giúp đỡ khắp nơi
得道多助，失道寡助,得道多助，失道寡助,"de2 dao4 duo1 zhu4 , shi1 dao4 gua3 zhu4","Chính nghĩa được nhiều người giúp đỡ, phi nghĩa thì ít người giúp (thành ngữ, từ Mạnh Tử)"
得隴望蜀,得陇望蜀,de2 Long3 wang4 Shu3,nghĩa đen: thèm muốn Tứ Xuyên khi đã chiếm được Cam Túc/nghĩa bóng: tham lam vô độ/khao khát không nguôi
得饒人處且饒人,得饶人处且饶人,de2 rao2 ren2 chu4 qie3 rao2 ren2,"nơi có thể tha cho người, thì nên tha (thành ngữ); ai cũng có thể mắc sai lầm, hãy tha thứ khi có thể"
得體,得体,de2 ti3,thích hợp với hoàn cảnh/phù hợp
得魚忘筌,得鱼忘筌,de2 yu2 wang4 quan2,"nghĩa đen: bắt được cá quên đi cái bẫy (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); nghĩa bóng: nhận giúp đỡ mà coi như hiển nhiên"
徘,徘,pai2,dùng trong 徘徊[pai2 huai2]
徘徊,徘徊,pai2 huai2,"đi tới lui/chần chừ; do dự/(về số liệu kinh doanh, v.v.) dao động"
徙,徙,xi3,(văn học) thay đổi nơi ở
徜,徜,chang2,ngồi bắt chéo chân/đi tới lui
徜徉,徜徉,chang2 yang2,đi dạo thong thả; nán lại; la cà
從,从,Cong2,họ [Cong2]
從,从,cong2,từ; thông qua; qua/(hình vị) theo/(hình vị) tuân theo/(hình vị) tham gia (một hoạt động)/(dùng trước phủ định) từng/(hình vị) (cách phát âm tại Đài Loan [zong4]) người hầu; người tuỳ tùng/(hình vị) (cách phát âm tại Đài Loan [zong4]) trợ lý; phụ tá; cấp dưới/(hình vị) (cách phát âm tại Đài Loan [zong4]) có quan hệ cùng ông nội hoặc tổ tiên đời trước
從一而終,从一而终,cong2 yi1 er2 zhong1,trung thành đến chết (tức là Khổng giáo cấm góa phụ tái giá)
從不,从不,cong2 bu4,không bao giờ
從中,从中,cong2 zhong1,từ bên trong/từ đó
從事,从事,cong2 shi4,làm/gia nhập/thực hiện/xử lý/đối phó
從事研究,从事研究,cong2 shi4 yan2 jiu1,làm nghiên cứu/tiến hành nghiên cứu
從井救人,从井救人,cong2 jing3 jiu4 ren2,nhảy xuống giếng cứu người (thành ngữ); nghĩa bóng: giúp người khác mà mạo hiểm bản thân
從今以後,从今以后,cong2 jin1 yi3 hou4,từ bây giờ/từ nay trở đi
從何,从何,cong2 he2,từ đâu?/từ nơi nào?
從來,从来,cong2 lai2,luôn luôn/mọi lúc/không bao giờ (nếu dùng trong câu phủ định)
從來不,从来不,cong2 lai2 bu4,không bao giờ
從來沒,从来没,cong2 lai2 mei2,chưa từng/chưa bao giờ
從來沒有,从来没有,cong2 lai2 mei2 you3,chưa từng có; chưa bao giờ có/(trước động từ) chưa từng
從儉,从俭,cong2 jian3,tiết kiệm; khiêm tốn
從優,从优,cong2 you1,đối xử ưu tiên/điều khoản ưu đãi nhất
從兄,从兄,cong2 xiong1,anh họ bên nội lớn tuổi hơn
從先,从先,cong2 xian1,(tiếng địa phương) trước đây/ngày trước/trước kia
從前,从前,cong2 qian2,trước đây/ngày xưa/ngày xửa ngày xưa
從動,从动,cong2 dong4,"bị động (cơ chế, được dẫn động bởi một bộ phận)/bị dẫn (bánh xe, ròng rọc)"
從化,从化,Cong2 hua4,"Thành phố cấp huyện Tùng Hoa, Quảng Châu 廣州|广州[Guang3 zhou1], Quảng Đông"
從化市,从化市,Cong2 hua4 shi4,"Thành phố cấp huyện Tùng Hoa, Quảng Châu 廣州|广州[Guang3 zhou1], Quảng Đông"
從句,从句,cong2 ju4,mệnh đề
從吏,从吏,cong2 li4,quan chức nhỏ/làm quan
從命,从命,cong2 ming4,tuân lệnh/tuân theo/làm theo yêu cầu/làm theo đề nghị
從善如流,从善如流,cong2 shan4 ru2 liu2,sẵn sàng nghe theo lời khuyên tốt (thành ngữ); sẵn lòng chấp nhận ý kiến của người khác
從善如登，從惡如崩,从善如登，从恶如崩,"cong2 shan4 ru2 deng1 , cong2 e4 ru2 beng1","làm điều tốt như leo núi khó nhọc, làm điều xấu như rơi xuống dễ dàng (thành ngữ)"
從嚴,从严,cong2 yan2,nghiêm khắc; nghiêm ngặt; nghiêm chỉnh
從嚴懲處,从严惩处,cong2 yan2 cheng2 chu3,xử lý nghiêm khắc (thành ngữ)
從天而降,从天而降,cong2 tian1 er2 jiang4,nghĩa đen: rơi từ trên trời xuống (thành ngữ)/nghĩa bóng: xuất hiện bất ngờ/phát sinh đột ngột/từ trên trời rơi xuống/rơi vào lòng
從子,从子,cong2 zi3,con trai của chú; cháu trai
從容,从容,cong2 rong2,thoải mái/không vội vàng/bình tĩnh/phát âm ở Đài Loan: [cong1 rong2]
從容不迫,从容不迫,cong2 rong2 bu4 po4,bình tĩnh/điềm nhiên
從實招來,从实招来,cong2 shi2 zhao1 lai2,thú nhận sự thật
從寬,从宽,cong2 kuan1,khoan dung; một cách khoan dung
從小,从小,cong2 xiao3,từ nhỏ; từ bé
從屬,从属,cong2 shu3,phụ thuộc
從影,从影,cong2 ying3,làm phim/là diễn viên điện ảnh
從從容容,从从容容,cong2 cong2 rong2 rong2,không vội vàng/từng bước một
從心所欲,从心所欲,cong2 xin1 suo3 yu4,theo ý mình/làm theo ý muốn
從戎,从戎,cong2 rong2,nhập ngũ/làm trong quân đội
從政,从政,cong2 zheng4,tham gia chính trị (đặc biệt là làm quan chức chính phủ)
從教,从教,cong2 jiao4,làm giáo viên
從早到晚,从早到晚,cong2 zao3 dao4 wan3,từ sáng đến tối/từ bình minh đến hoàng hôn/cả ngày dài
從未,从未,cong2 wei4,chưa từng
從業,从业,cong2 ye4,hành nghề (một ngành nghề)
從業人員,从业人员,cong2 ye4 ren2 yuan2,nhân viên/người làm trong một ngành nghề hoặc nghề nghiệp
從此,从此,cong2 ci3,từ bây giờ/kể từ đó/về sau
從此往後,从此往后,cong2 ci3 wang3 hou4,từ giờ trở đi
從母,从母,cong2 mu3,dì (em hoặc chị của mẹ)
從江,从江,Cong2 jiang1,"huyện Tòng Giang, châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
從江縣,从江县,Cong2 jiang1 xian4,"huyện Tòng Giang, châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
從沒,从没,cong2 mei2,chưa bao giờ (trong quá khứ)/chưa từng làm
從父,从父,cong2 fu4,bác hoặc chú (phe cha)
從犯,从犯,cong2 fan4,kẻ tòng phạm/đồng phạm
從略,从略,cong2 lu:e4,"bỏ qua (chi tiết kém quan trọng, v.v.)"
從眾,从众,cong2 zhong4,theo đám đông/tuân theo
從緩,从缓,cong2 huan3,không vội/trì hoãn/hoãn lại
從者,从者,cong2 zhe3,(văn học) người theo; người tùy tùng
從而,从而,cong2 er2,do đó/qua đó
從良,从良,cong2 liang2,(của nô lệ hoặc người hầu) được trả tự do/(của gái mại dâm) kết hôn và rời khỏi nghề
從藝,从艺,cong2 yi4,làm nghệ sĩ
從裡到外,从里到外,cong2 li3 dao4 wai4,từ trong ra ngoài/xuyên suốt/một cách kỹ lưỡng
從諫如流,从谏如流,cong2 jian4 ru2 liu2,nghe theo lời khuyên như dòng chảy tự nhiên (thành ngữ); chấp nhận phê bình hoặc sửa chữa (dù từ cấp dưới)
從軍,从军,cong2 jun1,nhập ngũ/phục vụ trong quân đội
從輕,从轻,cong2 qing1,khoan hồng (khi tuyên án)
從速,从速,cong2 su4,(làm gì đó) khẩn trương/càng sớm càng tốt
從醫,从医,cong2 yi1,làm bác sĩ
從長計議,从长计议,cong2 chang2 ji4 yi4,(thành ngữ) từng bước đưa ra quyết định; cân nhắc lâu dài
從難從嚴,从难从严,cong2 nan2 cong2 yan2,nghiêm ngặt và chặt chẽ (thành ngữ)/khắt khe
從零開始,从零开始,cong2 ling2 kai1 shi3,bắt đầu lại từ đầu
從頭,从头,cong2 tou2,làm lại từ đầu/từ đầu
從頭到尾,从头到尾,cong2 tou2 dao4 wei3,từ đầu đến cuối/từ đầu đến đuôi/toàn bộ (sự việc)
從頭到腳,从头到脚,cong2 tou2 dao4 jiao3,từ đầu đến chân
徠,徕,lai2,dùng trong 招徠|招徕[zhao1 lai2]
御,御,yu4,(hình thức ghép) thuộc hoàng gia; hoàng tộc/(văn học) điều khiển (xe ngựa)/(văn học) quản lý; cai trị
御便當,御便当,yu4 bian4 dang1,(Đài Loan) hộp cơm bento/hộp cơm trưa
御史,御史,yu4 shi3,ngự sử (chức quan thời kỳ phong kiến)
御宅族,御宅族,yu4 zhai2 zu2,"otaku, thuật ngữ Nhật Bản chỉ những người có sở thích cuồng nhiệt như anime, manga và trò chơi điện tử/xem thêm 宅男[zhai2 nan2]/xem thêm 宅女[zhai2 nu:3]"
御寶,御宝,yu4 bao3,ngọc tỷ
御廚,御厨,yu4 chu2,đầu bếp hoàng gia/nhà bếp hoàng gia
御弟,御弟,yu4 di4,em trai của hoàng đế
御戎,御戎,yu4 rong2,người lái xe chiến mã (thời xưa)
御手,御手,yu4 shou3,tay của hoàng đế/biến thể của 馭手|驭手[yu4 shou3]
御批,御批,yu4 pi1,châu phê chỉ dụ của hoàng đế/phê chuẩn viết tay của hoàng đế đối với tấu trình
御用,御用,yu4 yong4,dành cho hoàng đế/hoàng gia/(mang tính miệt thị) nhận tiền của kẻ cầm quyền
御用大律師,御用大律师,yu4 yong4 da4 lu:4 shi1,luật sư của Nữ hoàng
御膳房,御膳房,yu4 shan4 fang2,nhà bếp hoàng gia
御賜,御赐,yu4 ci4,được hoàng đế ban tặng
御酒,御酒,yu4 jiu3,rượu hoàng gia/rượu thánh
御醫,御医,yu4 yi1,ngự y
御駕親征,御驾亲征,yu4 jia4 qin1 zheng1,hoàng đế đích thân dẫn quân xuất chinh (thành ngữ)/đích thân tham gia cuộc viễn chinh
徧,遍,bian4,biến thể của 遍[bian4]
徨,徨,huang2,do dự
復,复,fu4,đi rồi quay lại/quay lại/tiếp tục/trở lại trạng thái bình thường hoặc ban đầu/lặp lại/lại/phục hồi/khôi phục/lật lại/phản hồi/trả lời/hồi âm trả lời thư/phản công/tiến hành
復交,复交,fu4 jiao1,khôi phục quan hệ ngoại giao
復仇,复仇,fu4 chou2,báo thù/trả thù
復位,复位,fu4 wei4,"khôi phục ai đó hoặc cái gì đó về vị trí ban đầu/khôi phục ngôi vua/đặt lại (khớp bị trật, thiết bị điện tử, v.v.)/cài đặt lại"
復信,复信,fu4 xin4,trả lời thư
復修,复修,fu4 xiu1,phục hồi (một ngôi đền cổ)
復健,复健,fu4 jian4,phục hồi chức năng/phục hồi
復元,复元,fu4 yuan2,biến thể của 復原|复原[fu4 yuan2]
復出,复出,fu4 chu1,quay trở lại sau khi nghỉ hưu; tham gia lại sau khi đã rút lui
復分解反應,复分解反应,fu4 fen1 jie3 fan3 ying4,phản ứng trao đổi (hóa học)
復刻,复刻,fu4 ke4,"tái bản (một tác phẩm đã hết bản in)/tái phát hành (album vinyl dưới dạng CD, v.v.)/sao chép/tái tạo/(máy tính) fork (từ mượn)"
復原,复原,fu4 yuan2,khôi phục (cái gì) về trạng thái ban đầu/phục hồi sau bệnh/phục hồi
復原乳,复原乳,fu4 yuan2 ru3,sữa hoàn nguyên
復古,复古,fu4 gu3,"quay về lối cũ (một khát vọng của Nho giáo)/quay ngược thời gian/trường phái tân cổ điển thời Đường và Tống liên quan đến văn viết cổ điển 古文/phong cách thời trang retro dựa trên hoài niệm, đặc biệt là thập niên 1960"
復古會,复古会,Fu4 gu3 hui4,đảng cách mạng phản Thanh được thành lập năm 1904 dưới sự dẫn dắt của Thái Nguyên Bồi 蔡元培[Cai4 Yuan2 pei2]/còn gọi là 光復會|光复会[Guang1 fu4 hui4]
復合,复合,fu4 he2,(về người từng mâu thuẫn) hòa giải/(về cặp đôi) quay lại với nhau
復吸,复吸,fu4 xi1,hút thuốc lại (sau khi đã bỏ)/tái nghiện hút thuốc hoặc lạm dụng ma túy
復命,复命,fu4 ming4,báo cáo hoàn thành nhiệm vụ/báo cáo
復員,复员,fu4 yuan2,xuất ngũ
復大,复大,Fu4 Da4,"Đại học Phúc Đán, Thượng Hải, viết tắt của 復旦大學|复旦大学[Fu4 dan4 Da4 xue2]"
復婚,复婚,fu4 hun1,tái hôn (với cùng một người)
復學,复学,fu4 xue2,trở lại trường (sau khi bị gián đoạn)/tiếp tục việc học
復審,复审,fu4 shen3,tái kiểm tra; kiểm tra lại/(pháp luật) tiến hành tái thẩm; xét xử lại (một vụ án)
復崗,复岗,fu4 gang3,(của một nhân viên) trở lại công việc (ví dụ: sau khi tạm thời nghỉ việc)
復工,复工,fu4 gong1,trở lại làm việc (sau khi ngừng)
復市,复市,fu4 shi4,"(cửa hàng, chợ) tiếp tục kinh doanh"
復旦,复旦,Fu4 dan4,"Đại học Phúc Đán, Thượng Hải, viết tắt của 復旦大學|复旦大学[Fu4 dan4 Da4 xue2]"
復旦大學,复旦大学,Fu4 dan4 Da4 xue2,"Đại học Phúc Đán, Thượng Hải"
復明,复明,fu4 Ming2,phục hồi triều Minh
復明,复明,fu4 ming2,khôi phục thị lực/(thiên văn học) tái xuất hiện
復映片,复映片,fu4 ying4 pian4,phim chiếu lại
復會,复会,fu4 hui4,tiếp tục cuộc họp
復查,复查,fu4 cha2,kiểm tra lại; tái kiểm tra
復核,复核,fu4 he2,xem xét lại/tái thẩm tra/duyệt lại (ví dụ: một báo cáo trước khi chấp nhận)
復歸,复归,fu4 gui1,quay trở lại/trở về
復活,复活,fu4 huo2,hồi sinh/(nghĩa đen và bóng) sống lại/(tôn giáo) sự phục sinh
復活的軍團,复活的军团,Fu4 huo2 de5 jun1 tuan2,Quân đoàn Phục sinh (loạt phim tài liệu của CCTV về đội quân đất nung)
復活節,复活节,Fu4 huo2 jie2,Lễ Phục sinh
復活節島,复活节岛,Fu4 huo2 jie2 Dao3,Đảo Phục Sinh
復活賽,复活赛,fu4 huo2 sai4,trận đấu vớt (vòng loại bổ sung trong thể thao)
復現,复现,fu4 xian4,tái hiện/kiên trì (trong ký ức)
復理石,复理石,fu4 li3 shi2,đá phiến kết (từ mượn)
復生,复生,fu4 sheng1,tái sinh/hồi phục/sống lại/tái tạo
復甦,复苏,fu4 su1,"phục hồi (sức khỏe, kinh tế)/hồi sức/phục sinh"
復發,复发,fu4 fa1,tái phát (bệnh)/tái xuất hiện/tái nghiện (trạng thái xấu trước đây)
復盤,复盘,fu4 pan2,"(sau khi hoàn thành ván cờ) chơi lại ván cờ, phân tích nước đi của người chơi/(thị trường chứng khoán) tiếp tục giao dịch"
復習,复习,fu4 xi2,xem lại/ôn tập/LT:次[ci4]
復聯,复联,Fu4 lian2,Avengers (truyện tranh)
復職,复职,fu4 zhi2,trở lại chức vụ
復興,复兴,Fu4 xing1,"quận Phục Hưng của thành phố Hàm Đan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc/xã Phục Hưng, huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
復興,复兴,fu4 xing1,phục hồi/phục hưng
復興區,复兴区,Fu4 xing1 qu1,"quận Fuxing của thành phố Hàm Đan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
復興時代,复兴时代,Fu4 xing1 Shi2 dai4,thời kỳ Phục hưng
復興鄉,复兴乡,Fu4 xing1 xiang1,"thị trấn Fuxing hoặc Fuhsing ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], bắc Đài Loan"
復興門,复兴门,Fu4 xing1 men2,khu Phục Hưng Môn của Bắc Kinh
復興黨,复兴党,Fu4 xing1 dang3,Đảng Baath
復舊,复旧,fu4 jiu4,khôi phục cách cũ/quay trở lại quá khứ
復萌,复萌,fu4 meng2,nảy mầm lại
復蘇,复苏,fu4 su1,"biến thể của 復甦|复苏[fu4 su1]/phục hồi (sức khỏe, kinh tế)/hồi sức/phục sinh"
復診,复诊,fu4 zhen3,tái khám/chẩn đoán thêm
復課,复课,fu4 ke4,tiếp tục học
復議,复议,fu4 yi4,xem xét lại
復讀,复读,fu4 du2,"học lại tại cùng một trường và lặp lại một khóa học mà người đó đã tốt nghiệp, do không đạt kết quả đủ tốt để vào trường cấp cao hơn mong muốn"
復讀生,复读生,fu4 du2 sheng1,"học sinh học lại (một khóa học, lớp, v.v.) ở trường"
復轉,复转,fu4 zhuan3,xuất ngũ/chuyển sang nhiệm vụ khác (của quân đội)
復辟,复辟,fu4 bi4,khôi phục quyền lực hoặc thẩm quyền/phục hồi (một chế độ trong quá khứ)
復返,复返,fu4 fan3,trở lại/quay về
復陽,复阳,fu4 yang2,tái dương tính (với COVID-19) sau khi đã từng dương tính rồi âm tính; có kết quả xét nghiệm dương tính trở lại
復駛,复驶,fu4 shi3,(tuyến giao thông công cộng) hoạt động trở lại
循,循,xun2,tuân theo/tuân thủ
循分,循分,xun2 fen4,tuân thủ bổn phận
循化,循化,Xun2 hua4,"huyện tự trị dân tộc Salazu Tuyên Hóa, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
循化撒拉族自治縣,循化撒拉族自治县,Xun2 hua4 Sa3 la1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Salazu Tuyên Hóa, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
循化縣,循化县,Xun2 hua4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Salazu Tuyên Hóa, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
循序,循序,xun2 xu4,theo trình tự thích hợp
循序漸進,循序渐进,xun2 xu4 jian4 jin4,"tuân theo trình tự, từng bước một (thành ngữ); tiến bộ vững chắc từng chút một"
循循善誘,循循善诱,xun2 xun2 shan4 you4,dẫn dắt một cách kiên nhẫn và có hệ thống (thành ngữ)
循環,循环,xun2 huan2,tuần hoàn/lưu thông/vòng/tròn lặp
循環使用,循环使用,xun2 huan2 shi3 yong4,tái chế/sử dụng tuần hoàn
循環小數,循环小数,xun2 huan2 xiao3 shu4,số thập phân tuần hoàn
循環性,循环性,xun2 huan2 xing4,tính chu kỳ/tính tuần hoàn/tính lưu thông/tính tái phát/đệ quy
循環節,循环节,xun2 huan2 jie2,phần lặp lại của một số thập phân tuần hoàn
循環系統,循环系统,xun2 huan2 xi4 tong3,hệ thống tuần hoàn
循環論證,循环论证,xun2 huan2 lun4 zheng4,lập luận vòng vo/lỗi logic ngụy biện kết luận/hạn từ Latin: petitio principii
循環賽,循环赛,xun2 huan2 sai4,giải đấu vòng tròn
循著,循着,xun2 zhe5,theo sau
循規蹈矩,循规蹈矩,xun2 gui1 dao3 ju3,tuân theo khuôn phép (thành ngữ); làm theo quy tắc một cách cứng nhắc/làm theo lẽ thường
循道宗,循道宗,Xun2 dao4 zong1,Giáo phái Methodist
徬,徬,pang2,do dự
徭,徭,yao2,lao dịch bắt buộc
徭役,徭役,yao2 yi4,lao động cưỡng bức/sưu dịch
微,微,Wei1,họ [Wei1]/nhà nước cổ đại Trung Quốc gần Trùng Khánh ngày nay/tiếng Đài Loan đọc là [Wei2]
微,微,wei1,nhỏ bé/thu nhỏ/hơi/huyền bí/sâu sắc/suy tàn/một phần triệu/vi-/tiếng Đài Loan đọc là [wei2]
微不足道,微不足道,wei1 bu4 zu2 dao4,không đáng kể; không quan trọng
微中子,微中子,wei1 zhong1 zi3,hạt neutrino (vật lý hạt)/cũng viết là 中微子[zhong1 wei1 zi3]
微乎其微,微乎其微,wei1 hu1 qi2 wei1,một chút xíu/rất ít/gần như không có (thành ngữ)
微信,微信,Wei1 xin4,Weixin hoặc WeChat (dịch vụ nhắn tin văn bản và thoại di động phát triển bởi Tencent 騰訊|腾讯[Teng2 xun4])
微光,微光,wei1 guang1,ánh le lói
微克,微克,wei1 ke4,microgram (μg)
微凹黃檀,微凹黄檀,wei1 ao1 huang2 tan2,cẩm lai cocobolo (Dalbergia retusa)
微分,微分,wei1 fen1,"(toán học) vi phân (của một hàm số)/phương trình vi phân, v.v./lấy vi phân/vi phân"
微分學,微分学,wei1 fen1 xue2,phép tính vi phân
微分幾何,微分几何,wei1 fen1 ji3 he2,hình học vi phân
微分幾何學,微分几何学,wei1 fen1 ji3 he2 xue2,hình học vi phân
微分方程,微分方程,wei1 fen1 fang1 cheng2,phương trình vi phân (toán)
微創手術,微创手术,wei1 chuang1 shou3 shu4,phẫu thuật xâm lấn tối thiểu
微劈恩,微劈恩,wei1 pi1 en1,VPN (từ mượn)
微動脈,微动脉,wei1 dong4 mai4,động mạch mao mạch
微升,微升,wei1 sheng1,microlit/tăng nhẹ
微博,微博,wei1 bo2,microblog/blog nhỏ
微博客,微博客,wei1 bo2 ke4,viết blog nhỏ/blog nhỏ
微商,微商,wei1 shang1,phái sinh (toán học)/kinh doanh trên WeChat 微信[Wei1 xin4] tận dụng mạng xã hội của mình/người kinh doanh như vậy
微囊,微囊,wei1 nang2,(dược) vi nang
微型,微型,wei1 xing2,thu nhỏ; vi-; nhỏ xíu
微型封裝塊,微型封装块,wei1 xing2 feng1 zhuang1 kuai4,vi nang
微型小說,微型小说,wei1 xing2 xiao3 shuo1,truyện cực ngắn
微塵,微尘,wei1 chen2,bụi/(Phật giáo) hạt vật chất nhỏ nhất
微妙,微妙,wei1 miao4,tinh tế
微孔膜,微孔膜,wei1 kong3 mo2,màng vi xốp
微安,微安,wei1 an1,microampe (một phần triệu của ampe)/cũng viết 微安培
微安培,微安培,wei1 an1 pei2,microampe (một phần triệu của ampe)
微小,微小,wei1 xiao3,rất nhỏ (tức là cực kỳ nhỏ)/cực nhỏ
微小病毒科,微小病毒科,wei1 xiao3 bing4 du2 ke1,Picornaviridae (họ virus bao gồm nhiều mầm bệnh ở người); virus RNA nhỏ
微山,微山,Wei1 shan1,"huyện Weishan ở Jining 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
微山縣,微山县,Wei1 shan1 Xian4,"huyện Weishan ở Jining 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
微弱,微弱,wei1 ruo4,yếu/nhạt nhòa/kém cỏi
微徑,微径,wei1 jing4,lối nhỏ
微微,微微,wei1 wei1,nhẹ/mờ nhạt/khiêm tốn
微恙,微恙,wei1 yang4,ốm nhẹ/khó ở
微操,微操,wei1 cao1,quản lý vi mô/quản lý chi ly
微擾,微扰,wei1 rao3,nhiễu loạn vi phân/nhiễu loạn (vật lý)
微擾展開,微扰展开,wei1 rao3 zhan3 kai1,khai triển nhiễu loạn (vật lý)
微擾論,微扰论,wei1 rao3 lun4,lý thuyết nhiễu loạn
微整,微整,wei1 zheng3,viết tắt của 微整形[wei1 zheng3 xing2]
微整形,微整形,wei1 zheng3 xing2,"thủ thuật thẩm mỹ không phẫu thuật (tiêm Botox, axit hyaluronic, v.v.)"
微明,微明,wei1 ming2,chạng vạng
微星,微星,Wei1 xing1,"Micro-Star International (MSI), công ty phần cứng máy tính Đài Loan"
微晶,微晶,wei1 jing1,vi tinh thể
微晶片,微晶片,wei1 jing1 pian4,vi mạch
微服,微服,wei1 fu2,(của quan chức cấp cao) mặc thường phục để đi vi hành
微服私訪,微服私访,wei1 fu2 si1 fang3,vi hành gặp gỡ người dân
微末,微末,wei1 mo4,nhỏ bé/không đáng kể
微機,微机,wei1 ji1,vi tính (máy tính)
微機化,微机化,wei1 ji1 hua4,thu nhỏ hoá/vi mô hoá
微波,微波,wei1 bo1,gợn sóng/lò vi sóng
微波天線,微波天线,wei1 bo1 tian1 xian4,ăng-ten vi ba
微波爐,微波炉,wei1 bo1 lu2,lò vi sóng/Lượng từ: 臺|台[tai2]
微溶,微溶,wei1 rong2,hơi tan
微漠,微漠,wei1 mo4,mờ nhạt (gần như không nghe thấy hoặc không nhìn thấy)
微火,微火,wei1 huo3,lửa nhỏ (để nướng)
微生物,微生物,wei1 sheng1 wu4,vi sinh vật
微生物學,微生物学,wei1 sheng1 wu4 xue2,vi sinh vật học
微生物學家,微生物学家,wei1 sheng1 wu4 xue2 jia1,nhà vi sinh vật học
微睡眠,微睡眠,wei1 shui4 mian2,giấc ngủ vi mô
微秒,微秒,wei1 miao3,"microgiây, µs, 10^-6 s"
微積分,微积分,wei1 ji1 fen1,toán vi tích phân/vi phân và tích phân/tính toán vi phân và tích phân của vi phân 微 và tích phân 積|积
微積分基本定理,微积分基本定理,wei1 ji1 fen1 ji1 ben3 ding4 li3,định lý cơ bản của giải tích
微積分學,微积分学,wei1 ji1 fen1 xue2,giải tích vi phân/giải tích
微笑,微笑,wei1 xiao4,"cười/LT:個|个[ge4],絲|丝[si1]/mỉm cười"
微管,微管,wei1 guan3,vi ống/vi quản
微管蛋白,微管蛋白,wei1 guan3 dan4 bai2,tubulin
微米,微米,wei1 mi3,micrômet (một phần nghìn milimét hoặc 10^-6 mét)
微粒,微粒,wei1 li4,hạt/bụi
微粒體,微粒体,wei1 li4 ti3,thể vi thể
微細,微细,wei1 xi4,vi mô siêu nhỏ (công nghệ)
微細加工,微细加工,wei1 xi4 jia1 gong1,công nghệ vi mô siêu nhỏ
微絲,微丝,wei1 si1,sợi vi mô
微絲血管,微丝血管,wei1 si1 xue4 guan3,mao mạch
微縮,微缩,wei1 suo1,thu nhỏ/vi mô-/thu nhỏ lại/thu nhỏ thành dạng mô hình
微縮膠捲,微缩胶卷,wei1 suo1 jiao1 juan3,vi phim
微聚焦,微聚焦,wei1 ju4 jiao1,chụp cắt lớp vi tính tia X hội tụ vi mô (microCT)
微胖,微胖,wei1 pang4,hơi mũm mĩm; hơi đẫy đà
微膠囊技術,微胶囊技术,wei1 jiao1 nang2 ji4 shu4,công nghệ bao vi nang
微臣,微臣,wei1 chen2,tiểu thần/đầy tớ khiêm nhường
微茫,微茫,wei1 mang2,mơ hồ/nhòe
微菌,微菌,wei1 jun1,vi sinh vật
微薄,微薄,wei1 bo2,ít ỏi/nghèo nàn
微處理器,微处理器,wei1 chu3 li3 qi4,bộ vi xử lý
微處理機,微处理机,wei1 chu3 li3 ji1,bộ vi xử lý
微血管,微血管,wei1 xue4 guan3,mao mạch
微表情,微表情,wei1 biao3 qing2,biểu cảm vi mô
微觀,微观,wei1 guan1,vi mô-/hạ nguyên tử
微觀世界,微观世界,wei1 guan1 shi4 jie4,vi mô/thế giới vi mô
微觀經濟,微观经济,wei1 guan1 jing1 ji4,kinh tế vi mô
微言大義,微言大义,wei1 yan2 da4 yi4,lời lẽ tuy nhỏ nhưng ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ)
微詞,微词,wei1 ci2,phê bình kín đáo
微調,微调,wei1 tiao2,điều chỉnh tinh vi/cắt tỉa
微賤,微贱,wei1 jian4,tầm thường/thấp kém
微軟,微软,Wei1 ruan3,Tập đoàn Microsoft
微軟公司,微软公司,Wei1 ruan3 Gong1 si1,Tập đoàn Microsoft
微辣,微辣,wei1 la4,hơi cay
微速攝影,微速摄影,wei1 su4 she4 ying3,chụp ảnh tua nhanh thời gian
微醺,微醺,wei1 xun1,ngà ngà say
微量,微量,wei1 liang4,một chút ít/vi lượng/vết (nguyên tố)
微量元素,微量元素,wei1 liang4 yuan2 su4,nguyên tố vi lượng (hóa học)
微量白蛋白,微量白蛋白,wei1 liang4 bai2 dan4 bai2,microalbumin
微雕,微雕,wei1 diao1,một tác phẩm điêu khắc siêu nhỏ
微電子,微电子,wei1 dian4 zi3,vi điện tử
微電子學,微电子学,wei1 dian4 zi3 xue2,vi điện tử học
微電腦,微电脑,wei1 dian4 nao3,máy vi tính
微靜脈,微静脉,wei1 jing4 mai4,tĩnh mạch mao dẫn
微風,微风,wei1 feng1,gió nhẹ/gió lùa
微駝,微驼,wei1 tuo2,cúi khom/cong lưng
徯,徯,xi1,đường mòn/đợi chờ
徯徑,徯径,xi1 jing4,con đường/cách thức
徳,徳,de2,biến thể tiếng Nhật của 德[de2]
徴,徴,zheng1,biến thể tiếng Nhật của 徵|征
徵,征,zheng1,mời/tuyển mộ/thu (thuế)/trưng binh/hiện tượng/triệu chứng/dấu hiệu đặc trưng (dùng làm bằng chứng)/bằng chứng
徵,徵,zhi3,"nốt thứ 4 trong ngũ âm cổ đại của Trung Quốc 五音[wǔ yīn], tương ứng với nốt sol"
徵信,征信,zheng1 xin4,kiểm tra độ tin cậy/đáng tin cậy/báo cáo tín dụng
徵信社,征信社,zheng1 xin4 she4,(Đài Loan) điều tra viên tư nhân; công ty tín dụng
徵候,征候,zheng1 hou4,dấu hiệu; biểu hiện; triệu chứng
徵傳,征传,zheng1 zhuan4,tường thuật hành trình dài/ghi chép chiến dịch
徵兆,征兆,zheng1 zhao4,điềm báo/dấu hiệu (rằng điều gì đó sắp xảy ra)/dấu hiệu cảnh báo
徵兵,征兵,zheng1 bing1,tuyển quân/tuyển mộ
徵募,征募,zheng1 mu4,bắt nhập ngũ
徵友,征友,zheng1 you3,"tìm bạn mới qua quảng cáo cá nhân, ứng dụng hẹn hò, v.v."
徵召,征召,zheng1 zhao4,nhập ngũ/tuyển quân/trưng dụng/bổ nhiệm vào vị trí chính thức
徵名責實,征名责实,zheng1 ming2 ze2 shi2,tìm hiểu bản chất thực sự dựa trên tên gọi (thành ngữ); đánh giá sự việc qua bề ngoài
徵士,征士,zheng1 shi4,người lính (trong trận chiến)
徵婚,征婚,zheng1 hun1,tìm kiếm bạn đời
徵實,征实,zheng1 shi2,thu thuế bằng hiện vật/thuế lúa
徵才,征才,zheng1 cai2,tuyển dụng
徵收,征收,zheng1 shou1,thu (thuế)/trưng thu
徵文,征文,zheng1 wen2,"mời gọi bài viết, tiểu luận hoặc tác phẩm văn học (về một chủ đề hoặc kỷ niệm sự kiện)"
徵求,征求,zheng1 qiu2,"thu thập/tìm kiếm/yêu cầu (ý kiến, phản hồi,...)/kiến nghị"
徵狀,征状,zheng1 zhuang4,triệu chứng
徵發,征发,zheng1 fa1,một cuộc viễn chinh trừng phạt/một cuộc trưng dụng
徵稅,征税,zheng1 shui4,thu thuế
徵稿,征稿,zheng1 gao3,mời gọi đóng góp (cho một ấn phẩm)
徵聘,征聘,zheng1 pin4,mời ứng tuyển tuyển dụng/tuyển dụng
徵詢,征询,zheng1 xun2,trao đổi ý kiến; xin ý kiến
徵調,征调,zheng1 diao4,"trưng dụng nhân sự/điều động (nhân sự)/trưng thu (vật tư,...)"
徵象,征象,zheng1 xiang4,dấu hiệu/triệu chứng
徵選,征选,zheng1 xuan3,"tuyển chọn tác phẩm và chọn ra cái tốt nhất/kêu gọi (tác phẩm, bài dự thi, đơn đăng ký,...)/chọn lọc (ứng viên tốt nhất)/cuộc thi/cuộc tuyển chọn"
徵集,征集,zheng1 ji2,thu thập/tuyển mộ
德,德,De2,nước Đức/tiếng Đức/viết tắt của 德國|德国[De2 guo2]
德,德,de2,đức hạnh/sự tốt đẹp/đạo đức/luân lý/lòng tốt/ân huệ/phẩm chất/tử tế
德三,德三,De2 san1,Đức Quốc Xã/Đệ Tam Đế chế (cách gọi tắt của 第三帝國|第三帝国[Di4 san1 Di4 guo2])
德不配位,德不配位,de2 bu4 pei4 wei4,tiêu chuẩn đạo đức không xứng với địa vị xã hội
德不配位，必有災殃,德不配位，必有灾殃,"de2 bu4 pei4 wei4 , bi4 you3 zai1 yang1",tai họa sẽ ập đến với những người có tiêu chuẩn đạo đức không xứng với địa vị xã hội
德仁,德仁,De2 ren2,"Naruhito (1960-), hoàng đế Nhật Bản từ năm 2019"
德令哈,德令哈,De2 ling4 ha1,"thành phố Đề Lăng Hà, châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
德令哈市,德令哈市,De2 ling4 ha1 shi4,"thành phố Đề Lăng Hà, châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
德保,德保,De2 bao3,"huyện Đức Bảo, Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
德保縣,德保县,De2 bao3 xian4,"huyện Đức Bảo, Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
德倫特,德伦特,De2 lun2 te4,Drenthe (tên)/Drenthe (tỉnh ở Hà Lan)
德先生,德先生,De2 xian1 sheng5,"""Ngài Dân chủ"", cụm từ dùng trong Phong trào Ngũ Tứ 五四運動|五四运动[Wu3 si4 Yun4 dong4]/viết tắt của 德謨克拉西|德谟克拉西[de2 mo2 ke4 la1 xi1]/xem thêm 賽先生|赛先生[Sai4 xian1 sheng5]"
德克薩斯,德克萨斯,De2 ke4 sa4 si1,Texas
德克薩斯州,德克萨斯州,De2 ke4 sa4 si1 zhou1,bang Texas
德勒巴克,德勒巴克,De2 le4 ba1 ke4,"Drøbak (thành phố ở Akershus, Na Uy)"
德勒茲,德勒兹,De2 le4 zi1,"Gilles Deleuze (1925-1995), triết gia người Pháp"
德勝門,德胜门,De2 sheng4 men2,Deshengmen (Bắc Kinh)
德化,德化,De2 hua4,"huyện Đức Hóa ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
德化縣,德化县,De2 hua4 xian4,"huyện Đức Hóa ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
德古拉,德古拉,De2 gu3 la1,"Dracula, tiểu thuyết của Bram Stoker/Vlad III, Hoàng tử xứ Wallachia (1431-1476), có biệt danh Vlad the Impaler hoặc Dracula"
德古西加巴,德古西加巴,De2 gu3 xi1 jia1 ba1,"Tegucigalpa, thủ đô của Honduras (Đài Loan)"
德國,德国,De2 guo2,Đức/người Đức
德國之聲,德国之声,De2 guo2 zhi1 Sheng1,"Deutsche Welle, đài phát thanh quốc tế công cộng của Đức"
德國人,德国人,De2 guo2 ren2,người Đức
德國學術交流總署,德国学术交流总署,De2 guo2 Xue2 shu4 Jiao1 liu2 Zong3 shu3,Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức (DAAD) (Đài Loan)
德國戰車,德国战车,De2 guo2 zhan4 che1,Rammstein (ban nhạc metal Đức)
德國標準化學會,德国标准化学会,De2 guo2 Biao1 zhun3 hua4 Xue2 hui4,Viện Tiêu chuẩn Hoá Đức/Deutsches Institut für Normung e.V. (DIN)
德國漢莎航空公司,德国汉莎航空公司,De2 guo2 Han4 sha1 Hang2 kong1 Gong1 si1,Deutsche Lufthansa AG
德國統一社會黨,德国统一社会党,De2 guo2 Tong3 yi1 She4 hui4 dang3,"Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Đảng Thống nhất Xã hội Chủ nghĩa Đức 1949-1990), đảng cộng sản cầm quyền của Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây (Đông Đức)"
德國酸菜,德国酸菜,De2 guo2 suan1 cai4,dưa bắp cải Đức (sauerkraut)
德國馬克,德国马克,De2 guo2 ma3 ke4,đồng mark Đức
德國麻疹,德国麻疹,De2 guo2 ma2 zhen3,bệnh sởi Đức/bệnh rubella
德城,德城,De2 cheng2,"quận Đức Thành của thành phố Đức Châu 德州市[De2 zhou1 shi4], Sơn Đông"
德城區,德城区,De2 cheng2 qu1,"quận Đức Thành của thành phố Đức Châu 德州市[De2 zhou1 shi4], Sơn Đông"
德士,德士,de2 shi4,"(Singapore, Malaysia) taxi (từ mượn)"
德安,德安,De2 an1,"huyện Đức An ở Cửu Giang 九江, tỉnh Giang Tây"
德安縣,德安县,De2 an1 xian4,"huyện Đức An ở Cửu Giang 九江, tỉnh Giang Tây"
德宏,德宏,De2 hong2,châu Đức Hoành ở Vân Nam (châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha)
德宏傣族景頗族自治州,德宏傣族景颇族自治州,De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1,"châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hoành ở phía tây Vân Nam, ba mặt giáp Myanmar (Miến Điện), thủ phủ là Lộ Tây 潞西市"
德宏州,德宏州,De2 hong2 zhou1,"viết tắt của 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州, châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hoành ở phía tây Vân Nam, ba mặt giáp Myanmar (Miến Điện)"
德川,德川,De2 chuan1,"Tokugawa, gia tộc cai trị Nhật Bản từ 1550-1850"
德州,德州,De2 zhou1,"thành phố cấp địa khu Đức Châu ở Sơn Đông/viết tắt của 德克薩斯州|德克萨斯州, Texas"
德州儀器,德州仪器,De2 zhou1 Yi2 qi4,Texas Instruments
德州市,德州市,De2 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Đức Châu ở Sơn Đông
德州撲克,德州扑克,De2 zhou1 pu1 ke4,Texas hold 'em (biến thể poker)
德布勒森,德布勒森,De2 bu4 le4 sen1,"Thành phố Debrecen, thành phố lớn thứ hai của Hungary, thủ phủ của hạt Hajdú-Bihar 豪伊杜·比豪爾州|豪伊杜·比豪尔州[Hao2 yi1 du4 · Bi4 hao2 er3 zhou1] ở phía đông Hungary, giáp biên giới Romania"
德干,德干,De2 gan1,Deccan (Ấn Độ)
德彪西,德彪西,De2 biao1 xi1,"Claude Debussy (1862-1918), nhà soạn nhạc người Pháp"
德律風,德律风,de2 lu:4 feng1,điện thoại (từ mượn)
德性,德性,de2 xing4,phẩm hạnh đạo đức
德性,德性,de2 xing5,(khẩu ngữ) hành vi đáng ghê tởm/LT:副[fu4]
德惠,德惠,De2 hui4,"Đức Huệ, thành phố cấp huyện ở Trường Xuân 長春|长春, Cát Lâm"
德惠市,德惠市,De2 hui4 shi4,"Đức Huệ, thành phố cấp huyện ở Trường Xuân 長春|长春, Cát Lâm"
德意志,德意志,De2 yi4 zhi4,Deutschland; Đức
德意志學術交流中心,德意志学术交流中心,De2 yi4 zhi4 Xue2 shu4 Jiao1 liu2 Zhong1 xin1,Cơ quan Trao đổi Hàn lâm Đức (DAAD)
德意志民主共和國,德意志民主共和国,De2 yi4 zhi4 Min2 zhu3 Gong4 he2 guo2,"Cộng hòa Dân chủ Đức (Đông Đức), 1945-1990"
德意志聯邦共和國,德意志联邦共和国,De2 yi4 zhi4 Lian2 bang1 Gong4 he2 guo2,"Cộng hòa Liên bang Đức/trước đây là Tây Đức 1945-1990, nay gọi đơn giản là Đức"
德意志銀行,德意志银行,De2 yi4 zhi4 Yin2 hang2,Ngân hàng Deutsche
德慶,德庆,De2 qing4,"huyện Đức Khánh ở Chiêu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
德慶縣,德庆县,De2 qing4 xian4,"huyện Đức Khánh ở Chiêu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
德才,德才,de2 cai2,đức hạnh và năng lực/đức độ và tài năng
德才兼備,德才兼备,de2 cai2 jian1 bei4,có cả tài lẫn đức (thành ngữ)
德拉克羅瓦,德拉克罗瓦,De2 la1 ke4 luo2 wa3,Delacroix (họa sĩ)
德拉門,德拉门,De2 la1 men2,"Drammen (thành phố ở Buskerud, Na Uy)"
德政,德政,de2 zheng4,chính quyền nhân từ
德文,德文,De2 wen2,tiếng Đức
德昂,德昂,De2 ang2,dân tộc De'ang
德昌,德昌,De2 chang1,"huyện Dechang trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
德昌縣,德昌县,De2 chang1 xian4,"huyện Dechang trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
德智體美,德智体美,de2 zhi4 ti3 mei3,"mục tiêu giáo dục: đức, trí, thể, mỹ"
德格,德格,De2 ge2,"huyện Dêgê (Tạng: sde dge rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
德格縣,德格县,De2 ge2 xian4,"huyện Dêgê (Tạng: sde dge rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
德梅因,德梅因,De2 Mei2 yin1,"Thành phố Des Moines, thủ phủ của Iowa"
德欽,德钦,De2 qin1,"huyện Đức Khâm thuộc châu tự trị Tạng Diqing 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
德欽縣,德钦县,De2 qin1 Xian4,"huyện Đức Khâm thuộc châu tự trị Tạng Diqing 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
德江,德江,De2 jiang1,"Đức Giang, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
德江縣,德江县,De2 jiang1 Xian4,"Đức Giang, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
德沃夏克,德沃夏克,De2 wo4 xia4 ke4,"Antonin Dvořák (1841-1904), nhà soạn nhạc người Bohemia, tác giả của chín bản giao hưởng bao gồm Giao hưởng Thế giới Mới"
德治,德治,de2 zhi4,trị quốc bằng đức/trị quốc bằng cách nêu gương đức hạnh (lý tưởng Nho giáo)
德法年鑒,德法年鉴,De2 Fa3 Nian2 jian4,Deutsch-Französische Jahrbücher (xuất bản một lần năm 1844 bởi Karl Marx và nhà cấp tiến tư sản Arnold Ruge)
德清,德清,De2 qing1,"huyện Đức Thanh ở Hồ Châu 湖州[Hu2 zhou1], Chiết Giang"
德清縣,德清县,De2 qing1 xian4,"huyện Đức Thanh ở Hồ Châu 湖州[Hu2 zhou1], Chiết Giang"
德烏帕,德乌帕,De2 wu1 pa4,"Sher Bahadur Deuba (1946-), cựu thủ tướng Nepal"
德牧,德牧,De2 mu4,chó chăn cừu Đức
德班,德班,De2 ban1,thành phố Durban (Nam Phi)
德累斯頓,德累斯顿,De2 lei4 si1 dun4,"Dresden, thủ phủ của bang Sachsen 薩克森州|萨克森州[Sa4 ke4 sen1 zhou1], Đức"
德維爾潘,德维尔潘,De2 wei2 er3 pan1,(Dominique) de Villepin (tên tiếng Pháp)
德育,德育,de2 yu4,giáo dục đạo đức
德興,德兴,De2 xing1,"Dexing, thành phố cấp huyện ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
德興市,德兴市,De2 xing1 shi4,"Dexing, thành phố cấp huyện ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
德航,德航,De2 hang2,Lufthansa (hãng hàng không Đức)/viết tắt của 德國漢莎航空公司|德国汉莎航空公司[De2 guo2 Han4 sha1 Hang2 kong1 Gong1 si1]
德萊塞,德莱塞,De2 lai2 se4,"Dreiser (tên họ)/Theodore Dreiser (1871-1945), nhà văn Mỹ"
德薄能鮮,德薄能鲜,de2 bo2 neng2 xian3,đức mỏng tài cạn (thành ngữ); Tôi là người khiêm tốn và không giỏi giang gì (nhà văn Tống Ouyang Xiu 歐陽修|欧阳修[Ou1 yang2 Xiu1])
德行,德行,de2 xing2,đạo đức và hành vi/tiếng Đài Loan đọc là [de2 xing4]
德行,德行,de2 xing5,biến thể của 德性[de2 xing5]
德語,德语,De2 yu3,tiếng Đức
德謨克拉西,德谟克拉西,de2 mo2 ke4 la1 xi1,dân chủ (từ mượn) (cũ)
德貴麗類,德贵丽类,De2 gui4 li4 lei4,daiquirí
德都,德都,De2 du1,"Đức Đô, huyện cũ, sáp nhập vào Ngũ Đại Liên Trì 五大連池|五大连池[Wu3 da4 lian2 chi2] ở Hắc Hà, Hắc Long Giang"
德都縣,德都县,De2 du1 xian4,"Đức Đô, huyện cũ, sáp nhập vào Ngũ Đại Liên Trì 五大連池|五大连池[Wu3 da4 lian2 chi2] ở Hắc Hà, Hắc Long Giang"
德里,德里,De2 li3,"Delhi/New Delhi, thủ đô của Ấn Độ/giống như 新德里[Xin1 De2 li3]"
德里達,德里达,De2 li3 da2,"Jacques Derrida (1930-2004), triết gia"
德陽,德阳,De2 yang2,thành phố cấp địa khu Đức Dương ở Tứ Xuyên
德陽市,德阳市,De2 yang2 shi4,thành phố cấp địa khu Đức Dương ở Tứ Xuyên
德雷斯頓,德雷斯顿,De2 lei2 si1 dun4,"Dresden, Đức"
德雷爾,德雷尔,De2 lei2 er3,"Dreyer (tên)/June Teufel Dreyer, chuyên gia về Trung Quốc tại Đại học Miami và Viện Nghiên cứu Chính sách Ngoại giao"
德雷福斯,德雷福斯,De2 lei2 fu2 si1,"Dreyfus (tên)/Alfred Dreyfus (1859-1935), sĩ quan pháo binh Pháp gốc Alsace và Do Thái, nổi tiếng bị bỏ tù oan năm 1894 trong một vụ án sai lầm pháp lý"
德雷福斯案件,德雷福斯案件,De2 lei2 fu2 si1 an4 jian4,"Vụ án Dreyfus 1894-1906, vụ bê bối chính trị tai tiếng ở Pháp liên quan đến chủ nghĩa bài Do Thái và sai lầm pháp lý"
德高望重,德高望重,de2 gao1 wang4 zhong4,(thành ngữ) người có đức hạnh và uy tín; người có đạo đức tốt và danh tiếng
德黑蘭,德黑兰,De2 hei1 lan2,"Tehran, thủ đô của Iran"
徹,彻,che4,kỹ lưỡng/thấu suốt/thấm nhuần/xuyên qua
徹夜,彻夜,che4 ye4,cả đêm
徹夜不眠,彻夜不眠,che4 ye4 bu4 mian2,mất ngủ cả đêm
徹底,彻底,che4 di3,triệt để/một cách triệt để/hoàn toàn
徹底失敗,彻底失败,che4 di3 shi1 bai4,thất bại hoàn toàn
徹悟,彻悟,che4 wu4,hoàn toàn nhận thức/nhận ra đầy đủ
徹查,彻查,che4 cha2,điều tra kỹ lưỡng
徹西,彻西,Che4 xi1,"Chelsea, ngoại ô Luân Đôn/Câu lạc bộ bóng đá Chelsea"
徹頭徹尾,彻头彻尾,che4 tou2 che4 wei3,nghĩa đen: từ đầu đến đuôi (thành ngữ); triệt để/xuyên suốt/hoàn toàn/từ trên xuống dưới
徹骨,彻骨,che4 gu3,đến tận xương/đến tủy/nghĩa bóng: ở mức độ rất lớn
徻,徻,wei4,một căn phòng rộng
徼,徼,jiao3,do may mắn
徼,徼,jiao4,ranh giới/đi vòng quanh
徼倖,徼幸,jiao3 xing4,biến thể của 僥倖|侥幸[jiao3 xing4]
徼幸,徼幸,jiao3 xing4,biến thể của 僥倖|侥幸[jiao3 xing4]
徽,徽,hui1,huy hiệu/biểu tượng/phù hiệu/huy chương/logo/huy hiệu quý tộc
徽劇,徽剧,Hui1 ju4,Kịch An Huy
徽墨,徽墨,Hui1 mo4,Mực An Huy (nổi tiếng với chất lượng)
徽州,徽州,Hui1 zhou1,"Huệ Châu, một quận của thành phố Hoàng Sơn 黃山市|黄山市[Huang2shan1 Shi4], An Huy"
徽州區,徽州区,Hui1 zhou1 Qu1,"Huệ Châu, một quận của thành phố Hoàng Sơn 黃山市|黄山市[Huang2shan1 Shi4], An Huy"
徽幟,徽帜,hui1 zhi4,biểu ngữ
徽標,徽标,hui1 biao1,huy hiệu; logo
徽章,徽章,hui1 zhang1,huy hiệu/biểu tượng/phù hiệu/huy chương/logo/quốc huy
徽縣,徽县,Hui1 xian4,"huyện Huy ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
徽菜,徽菜,Hui1 cai4,ẩm thực An Huy
徽號,徽号,hui1 hao4,danh hiệu/tước hiệu
徽記,徽记,hui1 ji4,huy hiệu/phù hiệu
徽語,徽语,Hui1 yu3,"phương ngữ Huệ Châu của tiếng Gan, nói ở miền nam tỉnh An Huy"
徽調,徽调,Hui1 diao4,nhạc kịch An Huy
忀,忀,xiang1,đi dạo/đi lang thang
忂,忂,qu2,biến thể cũ của 躣[qu2]
心,心,xin1,"tim/tâm/trái tim/trung tâm/lõi/LT:顆|颗[ke1],個|个[ge4]"
心上人,心上人,xin1 shang4 ren2,người yêu/người mình thương
心下,心下,xin1 xia4,trong lòng
心不在焉,心不在焉,xin1 bu4 zai4 yan1,lơ đãng/mải mê/không tập trung/tâm trí lang thang
心中,心中,xin1 zhong1,điểm trung tâm/trong suy nghĩ/trong lòng
心中有數,心中有数,xin1 zhong1 you3 shu4,biết rõ tình hình
心中有鬼,心中有鬼,xin1 zhong1 you3 gui3,có động cơ thầm kín (thành ngữ)
心中無數,心中无数,xin1 zhong1 wu2 shu4,không biết rõ/không chắc chắn
心亂如麻,心乱如麻,xin1 luan4 ru2 ma2,suy nghĩ rối bời (thành ngữ); bối rối/mất bình tĩnh/khó chịu
心事,心事,xin1 shi4,"mối lo trong lòng/sự lo lắng/LT:宗[zong1],樁|桩[zhuang1]"
心事重重,心事重重,xin1 shi4 chong2 chong2,có nhiều điều lo lắng/nặng trĩu ưu tư
心儀,心仪,xin1 yi2,ngưỡng mộ
心切,心切,xin1 qie4,nóng lòng/nôn nóng/chân thật
心力,心力,xin1 li4,nỗ lực tinh thần và thể chất
心力交瘁,心力交瘁,xin1 li4 jiao1 cui4,kiệt quệ cả tinh thần lẫn thể chất (thành ngữ)
心力衰竭,心力衰竭,xin1 li4 shuai1 jie2,suy tim
心勁,心劲,xin1 jin4,suy nghĩ/điều trong lòng
心動,心动,xin1 dong4,"nhịp tim; tần số tim/(bóng) bị ảnh hưởng cảm xúc; kích thích (về ham muốn, cảm xúc, hứng thú, v.v.)"
心動圖,心动图,xin1 dong4 tu2,điện tâm đồ (y học)
心動女,心动女,xin1 dong4 nu:3,(thông tục) cô gái trong mơ của bạn
心包,心包,xin1 bao1,màng tim
心口,心口,xin1 kou3,thượng vị/đám rối dương/lời nói và suy nghĩ
心口不一,心口不一,xin1 kou3 bu4 yi1,tim và miệng không nhất quán (thành ngữ); không để lộ ý định thực sự/nói một đằng nhưng có ý khác
心口如一,心口如一,xin1 kou3 ru2 yi1,lòng dạ và lời nói như một (thành ngữ); nói điều bạn nghĩ/thẳng thắn và trung thực
心土,心土,xin1 tu3,tầng đất dưới
心地,心地,xin1 di4,tính cách
心地善良,心地善良,xin1 di4 shan4 liang2,tốt bụng/bản chất lương thiện
心坎,心坎,xin1 kan3,đáy lòng
心塞,心塞,xin1 sai1,(khẩu ngữ) cảm thấy nghẹt thở trong lòng; cảm thấy ngột ngạt; cảm thấy suy sụp
心境,心境,xin1 jing4,tâm trạng/trạng thái tinh thần/tâm trí
心如刀割,心如刀割,xin1 ru2 dao1 ge1,cảm giác như tim bị cắt ra (thành ngữ)/đau khổ tột cùng
心如刀絞,心如刀绞,xin1 ru2 dao1 jiao3,cảm thấy đau như dao xoáy trong tim (thành ngữ)
心如止水,心如止水,xin1 ru2 zhi3 shui3,thanh thản trong lòng
心孔,心孔,xin1 kong3,xem 心竅|心窍[xin1 qiao4]
心存不滿,心存不满,xin1 cun2 bu4 man3,bất mãn/không hài lòng
心存懷疑,心存怀疑,xin1 cun2 huai2 yi2,hoài nghi
心學,心学,xin1 xue2,"Trường phái Tâm học/Trường phái Tâm lý Nho giáo (từ thời Tống đến giữa thời Thanh, khoảng 1000-1750, điển hình bởi tư tưởng của Vương Dương Minh 王陽明|王阳明[Wang2 Yang2 ming2])"
心安理得,心安理得,xin1 an1 li3 de2,lương tâm thanh thản/không cảm thấy áy náy về điều gì
心安神閑,心安神闲,xin1 an1 shen2 xian2,tâm hồn thư thái và tinh thần thảnh thơi (thành ngữ)
心室,心室,xin1 shi4,tâm thất (tim)
心室顫動,心室颤动,xin1 shi4 chan4 dong4,"rung thất (V-fib), viết tắt thành 室顫|室颤[shi4 chan4]"
心宿二,心宿二,Xin1 xiu4 er4,"Antares, ngôi sao sáng nhất trong chòm Thiên Yết 天蠍座|天蝎座[Tian1 xie1 zuo4]"
心寒,心寒,xin1 han2,thất vọng cay đắng/sợ hãi
心寬體胖,心宽体胖,xin1 kuan1 ti3 pan2,rộng lượng và thanh thản (thành ngữ); hài lòng và dễ tính
心尖,心尖,xin1 jian1,điểm dưới cùng của tim/ví dụ: cảm xúc sâu kín nhất/thông tục: người yêu quý của tôi
心平氣和,心平气和,xin1 ping2 qi4 he2,bình tĩnh và điềm đạm (thành ngữ); một cách bình thản và không căng thẳng
心底,心底,xin1 di3,đáy lòng
心廣體胖,心广体胖,xin1 guang3 ti3 pan2,rộng lượng và thanh thản (thành ngữ); hài lòng và dễ chịu
心弦,心弦,xin1 xian2,dây lòng
心影兒,心影儿,xin1 ying3 er2,"(cách dùng ở Đài Loan) trẻ cần giúp đỡ (mồ côi, bị bỏ rơi, lạm dụng, v.v.)"
心律,心律,xin1 lu:4,(y học) nhịp tim
心律不整,心律不整,xin1 lu:4 bu4 zheng3,rối loạn nhịp tim
心律不齊,心律不齐,xin1 lu:4 bu4 qi2,rối loạn nhịp tim
心律失常,心律失常,xin1 lu:4 shi1 chang2,rối loạn nhịp tim
心得,心得,xin1 de2,"những gì người ta học được (qua kinh nghiệm, đọc sách, v.v.)/kiến thức/hiểu biết/nhận thức/mẹo nhỏ/LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]"
心得安,心得安,xin1 de2 an1,propranolol (thuốc chẹn beta dùng để điều trị cao huyết áp)
心心相印,心心相印,xin1 xin1 xiang1 yin4,hai trái tim đập cùng một nhịp (thành ngữ); tâm đầu ý hợp
心志,心志,xin1 zhi4,ý chí/nghị lực/khát vọng
心思,心思,xin1 si5,tâm trí/suy nghĩ/nghiêng về/tâm trạng
心急,心急,xin1 ji2,lo lắng/nôn nóng
心急吃不了熱豆腐,心急吃不了热豆腐,xin1 ji2 chi1 bu5 liao3 re4 dou4 fu5,người nóng vội không ăn được đậu phụ nóng (thành ngữ)/cần phải kiên nhẫn/nóng vội sẽ hỏng việc
心急如焚,心急如焚,xin1 ji2 ru2 fen2,nóng lòng như đốt/cháy ruột cháy gan
心急火燎,心急火燎,xin1 ji2 huo3 liao3,nóng lòng như lửa đốt
心怦怦跳,心怦怦跳,xin1 peng1 peng1 tiao4,Tim đập thình thịch. (thành ngữ)
心性,心性,xin1 xing4,bản tính/tính khí
心悅誠服,心悦诚服,xin1 yue4 cheng2 fu2,vui vẻ chấp nhận/tâm phục khẩu phục (thành ngữ)
心悸,心悸,xin1 ji4,đánh trống ngực
心情,心情,xin1 qing2,tâm trạng; trạng thái tinh thần/LT:個|个[ge4]
心想,心想,xin1 xiang3,nghĩ thầm; nghĩ
心想事成,心想事成,xin1 xiang3 shi4 cheng2,(thành ngữ) điều ước thành sự thật; chúc bạn mọi điều tốt đẹp!
心意,心意,xin1 yi4,ý định/tấm lòng; cảm giác thân tình
心愛,心爱,xin1 ai4,người yêu quý
心態,心态,xin1 tai4,thái độ (của tâm)/trạng thái tâm lý/cách suy nghĩ/tâm lý
心慌,心慌,xin1 huang1,hoảng hốt/(tiếng địa phương) tim đập không đều
心慌意亂,心慌意乱,xin1 huang1 yi4 luan4,bối rối/hốt hoảng/lúng túng
心懷,心怀,xin1 huai2,ấp ủ (suy nghĩ)/trân trọng/nuôi dưỡng (ảo tưởng)
心懷叵測,心怀叵测,xin1 huai2 po3 ce4,xem 居心叵測|居心叵测[ju1 xin1 po3 ce4]
心戰,心战,xin1 zhan4,chiến tranh tâm lý/(văn học) bị khủng hoảng nội tâm
心房,心房,xin1 fang2,trái tim (nơi cảm xúc)/tâm nhĩ
心房顫動,心房颤动,xin1 fang2 chan4 dong4,rung nhĩ
心扉,心扉,xin1 fei1,trái tim bên trong/tâm hồn
心拙口夯,心拙口夯,xin1 zhuo1 kou3 ben4,biến thể của 心拙口笨[xin1 zhuo1 kou3 ben4]
心拙口笨,心拙口笨,xin1 zhuo1 kou3 ben4,chậm chạp và lúng túng
心搏,心搏,xin1 bo2,nhịp tim/mạch đập
心摺,心折,xin1 zhe2,bị thuyết phục/ngưỡng mộ từ tận đáy lòng/bị cuốn hút
心智,心智,xin1 zhi4,trí tuệ
心智圖,心智图,xin1 zhi4 tu2,sơ đồ tư duy
心曠神怡,心旷神怡,xin1 kuang4 shen2 yi2,"nghĩa đen: tâm hồn thư thái, tinh thần vui vẻ (thành ngữ); thoải mái và thư giãn"
心有靈犀一點通,心有灵犀一点通,xin1 you3 ling2 xi1 yi1 dian3 tong1,"tâm đầu ý hợp, giống như tê giác trong truyền thuyết giao tiếp cảm xúc qua chiếc sừng duy nhất (thành ngữ); nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung nhịp đập"
心有餘悸,心有余悸,xin1 you3 yu2 ji4,còn sợ hãi/dư âm lo âu sau chấn thương (thành ngữ)
心有餘而力不足,心有余而力不足,xin1 you3 yu2 er2 li4 bu4 zu2,"lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ)/tinh thần muốn nhưng thể chất yếu"
心有餘，力不足,心有余，力不足,"xin1 you3 yu2 , li4 bu4 zu2","Lòng thì muốn, nhưng không đủ sức (thành ngữ từ Luận Ngữ)./Thực sự muốn làm, nhưng không có đủ nguồn lực./Tinh thần muốn nhưng thể chất yếu."
心服,心服,xin1 fu2,chấp nhận hoàn toàn/tiếp nhận/bị thuyết phục
心服口服,心服口服,xin1 fu2 kou3 fu2,(thành ngữ) chấp nhận hoàn toàn; tiếp nhận; bị thuyết phục
心材,心材,xin1 cai2,lõi/trung tâm (của cây)
心根,心根,xin1 gen1,tận sâu trong đáy lòng/(Phật giáo) mạt-na thức (tâm)
心梗,心梗,xin1 geng3,nhồi máu cơ tim; đau tim (viết tắt của 心肌梗死[xin1 ji1 geng3 si4])
心機,心机,xin1 ji1,suy nghĩ/mưu kế
心毒,心毒,xin1 du2,tàn nhẫn/độc ác
心毒手辣,心毒手辣,xin1 du2 shou3 la4,độc ác và tàn nhẫn
心氣,心气,xin1 qi4,ý định/động cơ/trạng thái tâm trí/tham vọng/khát vọng/tâm 氣|气[qi4] (y học cổ truyền)
心流,心流,xin1 liu2,"(tâm lý học) trạng thái dòng chảy/""đang ở trong vùng tập trung"""
心滿意足,心满意足,xin1 man3 yi4 zu2,hoàn toàn mãn nguyện (thành ngữ)/hoàn toàn hài lòng
心潮澎湃,心潮澎湃,xin1 chao2 peng2 pai4,bị cảm xúc trào dâng
心灰意冷,心灰意冷,xin1 hui1 yi4 leng3,nản lòng/chán nản
心灰意懶,心灰意懒,xin1 hui1 yi4 lan3,nản lòng/chán nản
心無二用,心无二用,xin1 wu2 er4 yong4,không thể tập trung vào hai việc cùng một lúc
心無旁騖,心无旁骛,xin1 wu2 pang2 wu4,hoàn toàn tập trung/không bị phân tâm
心焦,心焦,xin1 jiao1,lo lắng/bồn chồn
心照,心照,xin1 zhao4,hiểu ngầm
心照不宣,心照不宣,xin1 zhao4 bu4 xuan1,hiểu ngầm không cần nói
心煩,心烦,xin1 fan2,cảm thấy bứt rứt/bị phiền não/bị làm phiền/một sự khó chịu hoặc mất tập trung
心煩意亂,心烦意乱,xin1 fan2 yi4 luan4,"nghĩa đen: tim rối loạn, ý nghĩ hỗn loạn (thành ngữ); lo lắng bối rối"
心煩氣躁,心烦气躁,xin1 fan2 qi4 zao4,bứt rứt/khó chịu (thành ngữ)
心狠手辣,心狠手辣,xin1 hen3 shou3 la4,độc ác và tàn nhẫn (thành ngữ)
心猿意馬,心猿意马,xin1 yuan2 yi4 ma3,"nghĩa đen: lòng như khỉ nghịch, ý như ngựa phi (thành ngữ); nghĩa bóng: thất thường (mang tính chê bai)/bồn chồn không yên/hiếu động/phiêu lưu và khó kiểm soát"
心率,心率,xin1 lu:4,nhịp tim
心理,心理,xin1 li3,tâm lý/tinh thần
心理作用,心理作用,xin1 li3 zuo4 yong4,một cảm nhận không phản ánh thực tế/một khái niệm dựa trên niềm tin sai lầm
心理分析,心理分析,xin1 li3 fen1 xi1,phân tâm học
心理學,心理学,xin1 li3 xue2,tâm lý học
心理學家,心理学家,xin1 li3 xue2 jia1,nhà tâm lý học
心理戰,心理战,xin1 li3 zhan4,chiến tranh tâm lý/hoạt động tâm lý/tâm lý chiến
心理統計學,心理统计学,xin1 li3 tong3 ji4 xue2,tâm lý học định lượng/tâm lý trắc học
心理詞典,心理词典,xin1 li3 ci2 dian3,từ vựng tinh thần
心理防線,心理防线,xin1 li3 fang2 xian4,rào cản tâm lý
心瓣,心瓣,xin1 ban4,van tim
心甘,心甘,xin1 gan1,sẵn lòng/hài lòng
心甘情願,心甘情愿,xin1 gan1 qing2 yuan4,vui vẻ làm (thành ngữ)/hoàn toàn vui vẻ để làm/rất sẵn lòng làm
心田,心田,xin1 tian2,trái tim (sâu thẳm trong con người)
心疑,心疑,xin1 yi2,nghi ngờ
心疼,心疼,xin1 teng2,rất yêu thương/cảm thấy tiếc cho ai/hối hận/miễn cưỡng/đau lòng
心病,心病,xin1 bing4,lo âu/điểm nhức nhối/nỗi lo thầm/khó chịu tâm lý/bệnh tim (y học)
心痛,心痛,xin1 tong4,cảm thấy đau lòng/đau lòng/đau tim
心目,心目,xin1 mu4,tâm trí
心目中,心目中,xin1 mu4 zhong1,trong mắt một người/theo đánh giá của một người
心直口快,心直口快,xin1 zhi2 kou3 kuai4,thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ)/nói thẳng/nói điều mình nghĩ
心直嘴快,心直嘴快,xin1 zhi2 zui3 kuai4,thẳng thắn và bộc trực/nói thẳng/nói điều mình nghĩ
心眼,心眼,xin1 yan3,tấm lòng/ý định/lương tâm/sự cân nhắc/sự thông minh/sự khoan dung
心眼兒,心眼儿,xin1 yan3 r5,suy nghĩ/tâm trí/ý định/sẵn sàng chấp nhận ý tưởng mới/nghi ngờ vô căn cứ
心眼多,心眼多,xin1 yan3 duo1,có nghi ngờ không có cơ sở/quá lo lắng
心眼大,心眼大,xin1 yan3 da4,rộng lượng/chu đáo/suy nghĩ thấu đáo/có thể nghĩ đến mọi thứ cần nghĩ
心眼好,心眼好,xin1 yan3 hao3,có ý tốt/tốt bụng/nhân hậu
心眼小,心眼小,xin1 yan3 xiao3,xem 小心眼[xiao3 xin1 yan3]
心知肚明,心知肚明,xin1 zhi1 du4 ming2,biết rõ
心砰砰跳,心砰砰跳,xin1 peng1 peng1 tiao4,biến thể của 心怦怦跳[xin1 peng1 peng1 tiao4]
心硬,心硬,xin1 ying4,cứng rắn; vô cảm; nhẫn tâm
心碎,心碎,xin1 sui4,đau lòng/sự đau buồn tột cùng
心神,心神,xin1 shen2,tâm trí/trạng thái tinh thần/sự chú ý/(y học Trung Quốc) thể chất tinh thần
心神不安,心神不安,xin1 shen2 bu4 an1,cảm thấy bồn chồn
心神不寧,心神不宁,xin1 shen2 bu4 ning2,cảm thấy bồn chồn
心神不屬,心神不属,xin1 shen2 bu4 zhu3,xem 心不在焉[xin1 bu4 zai4 yan1]
心神專註,心神专注,xin1 shen2 zhuan1 zhu4,tập trung toàn bộ sự chú ý/rất tập trung
心神恍惚,心神恍惚,xin1 shen2 huang3 hu1,tinh thần không ổn định (thành ngữ)
心秀,心秀,xin1 xiu4,không bộc lộ phẩm chất bên trong
心窄,心窄,xin1 zhai3,hẹp hòi/không khoan dung
心窩兒,心窝儿,xin1 wo1 r5,ngực/hõm dạ dày
心竅,心窍,xin1 qiao4,tâm trí/khả năng suy nghĩ sáng suốt
心算,心算,xin1 suan4,tính nhẩm/tính toán trong đầu/lập kế hoạch/chuẩn bị
心累,心累,xin1 lei4,kiệt quệ về cảm xúc; mệt mỏi
心細,心细,xin1 xi4,cẩn thận/tỉ mỉ
心結,心结,xin1 jie2,một việc canh cánh trong lòng; nỗi bận tâm; điểm đau; mối hận
心絞痛,心绞痛,xin1 jiao3 tong4,đau thắt ngực
心經,心经,Xin1 jing1,kinh Tâm
心緒,心绪,xin1 xu4,tâm trạng/tâm tư
心緒不佳,心绪不佳,xin1 xu4 bu4 jia1,không vui/ủ rũ
心緒不寧,心绪不宁,xin1 xu4 bu4 ning2,tâm trạng bất an
心羨,心羡,xin1 xian4,ngưỡng mộ
心聲,心声,xin1 sheng1,ước nguyện chân thành; nội tâm; nguyện vọng
心肌,心肌,xin1 ji1,cơ tim
心肌梗塞,心肌梗塞,xin1 ji1 geng3 se4,nhồi máu cơ tim; cơn đau tim
心肌梗死,心肌梗死,xin1 ji1 geng3 si3,nhồi máu cơ tim/cơn đau tim
心肌炎,心肌炎,xin1 ji1 yan2,viêm cơ tim
心肝,心肝,xin1 gan1,cưng/(trong câu phủ định) trái tim/nhân tính
心肝寶貝,心肝宝贝,xin1 gan1 bao3 bei4,cục cưng quý giá (thường chỉ con cái); người yêu
心肺復甦術,心肺复苏术,xin1 fei4 fu4 su1 shu4,hồi sức tim phổi (CPR)
心胸,心胸,xin1 xiong1,tấm lòng/tâm trí/tham vọng/khát vọng
心胸狹窄,心胸狭窄,xin1 xiong1 xia2 zhai3,(thành ngữ) hẹp hòi; nhỏ nhen; không rộng lượng
心胸狹隘,心胸狭隘,xin1 xiong1 xia2 ai4,hẹp hòi/nhỏ nhen
心胸開闊,心胸开阔,xin1 xiong1 kai1 kuo4,rộng lượng/cởi mở
心腸,心肠,xin1 chang2,trái tim/ý định/khuynh hướng/trạng thái tâm lý/có lòng cho điều gì đó/tâm trạng
心腹,心腹,xin1 fu4,trợ lý tin cậy; người tâm phúc
心腹之患,心腹之患,xin1 fu4 zhi1 huan4,nghĩa đen: tai họa trong lòng (thành ngữ); rắc rối lớn ẩn giấu bên trong
心膽,心胆,xin1 dan3,dũng khí
心膽俱裂,心胆俱裂,xin1 dan3 ju4 lie4,sợ hết hồn vía (thành ngữ)
心臟,心脏,xin1 zang4,"tim/LT:顆|颗[ke1],個|个[ge4]"
心臟搭橋手術,心脏搭桥手术,xin1 zang4 da1 qiao2 shou3 shu4,phẫu thuật bắc cầu động mạch vành
心臟收縮壓,心脏收缩压,xin1 zang4 shou1 suo1 ya1,huyết áp tâm thu
心臟疾患,心脏疾患,xin1 zang4 ji2 huan4,bệnh tim
心臟病,心脏病,xin1 zang4 bing4,bệnh tim
心臟移殖,心脏移殖,xin1 zang4 yi2 zhi2,cấy ghép tim
心臟舒張壓,心脏舒张压,xin1 zang4 shu1 zhang1 ya1,huyết áp tâm trương
心臟雜音,心脏杂音,xin1 zang4 za2 yin1,tiếng thổi tim
心臟驟停,心脏骤停,xin1 zang4 zhou4 ting2,ngừng tim
心花怒放,心花怒放,xin1 hua1 nu4 fang4,vui sướng ngập tràn (thành ngữ)/vui mừng như điên/phấn khởi
心葉椴,心叶椴,xin1 ye4 duan4,cây đoạn lá nhỏ (Tilia cordata)
心蕩神馳,心荡神驰,xin1 dang4 shen2 chi2,bị cuốn hút
心虛,心虚,xin1 xu1,thiếu tự tin/tự ti/cảm giác tội lỗi
心血,心血,xin1 xue4,tâm huyết/sự đầu tư (cho một dự án)/sự chăm sóc tỉ mỉ
心血來潮,心血来潮,xin1 xue4 lai2 chao2,bị thúc đẩy bởi một cảm hứng bất chợt/bị cuốn theo ngẫu hứng/có một ý tưởng bất ngờ
心血管,心血管,xin1 xue4 guan3,tim mạch
心血管疾病,心血管疾病,xin1 xue4 guan3 ji2 bing4,bệnh tim mạch
心術,心术,xin1 shu4,mưu đồ/kế hoạch/ý định/mưu mô/tính toán (của một người)
心裡,心里,xin1 li5,ngực/tim; tâm trí
心裡有數,心里有数,xin1 li3 you3 shu4,biết rõ tình hình (thành ngữ)/nhận thức rõ về tình huống
心裡有譜,心里有谱,xin1 li3 you3 pu3,có kế hoạch trong đầu
心裡有鬼,心里有鬼,xin1 li5 you3 gui3,có động cơ bí mật/cảm thấy tội lỗi
心裡癢癢,心里痒痒,xin1 li3 yang3 yang5,(thành ngữ) cảm thấy rất muốn (làm gì đó)
心裡美蘿蔔,心里美萝卜,xin1 li5 mei3 luo2 bo5,"củ cải đỏ lòng của Trung Quốc (củ cải shinrimei), vỏ xanh ruột đỏ tím, là loại rau yêu thích ở Bắc Kinh"
心裡話,心里话,xin1 li5 hua4,(bày tỏ) cảm xúc thật/suy nghĩ trong lòng/tâm tư thầm kín
心計,心计,xin1 ji4,mưu mô/khôn ngoan
心許,心许,xin1 xu3,âm thầm đồng ý/tán thành không nói ra
心跡,心迹,xin1 ji4,động cơ thực sự/cảm xúc thật sự
心路,心路,xin1 lu4,kế hoạch/mưu mẹo/sự chịu đựng/dự định/động cơ/dòng suy nghĩ/đầu óc/sự thông minh/ý tưởng
心跳,心跳,xin1 tiao4,nhịp tim/mạch
心跳過緩,心跳过缓,xin1 tiao4 guo4 huan3,nhịp tim chậm
心軟,心软,xin1 ruan3,mềm lòng/dễ động lòng/tốt bụng
心軸,心轴,xin1 zhou2,trục trung tâm/trục quay
心輪,心轮,xin1 lun2,"anāhata hoặc anahata, luân xa tim 查克拉, nằm ở ngực"
心酸,心酸,xin1 suan1,cảm thấy buồn
心醉,心醉,xin1 zui4,say mê/quyến rũ/bị cuốn hút
心醉神迷,心醉神迷,xin1 zui4 shen2 mi2,ngất ngây/mê mẩn
心重,心重,xin1 zhong4,lo lắng quá mức/nhạy cảm
心雜音,心杂音,xin1 za2 yin1,xem 心臟雜音|心脏杂音[xin1 zang4 za2 yin1]
心電圖,心电图,xin1 dian4 tu2,điện tâm đồ (ECG)
心電感應,心电感应,xin1 dian4 gan3 ying4,thần giao cách cảm
心靈,心灵,xin1 ling2,sáng dạ/thông minh/nhanh trí/tâm trí/suy nghĩ/tinh thần
心靈上,心灵上,xin1 ling2 shang4,thuộc về tinh thần
心靈感應,心灵感应,xin1 ling2 gan3 ying4,thần giao cách cảm
心靈手巧,心灵手巧,xin1 ling2 shou3 qiao3,khéo léo/thông minh/tinh xảo
心靈雞湯,心灵鸡汤,xin1 ling2 ji1 tang1,"(thường dùng một cách châm biếm) câu chuyện hoặc trích dẫn tạo động lực cảm thấy tốt (từ bản dịch tiếng Trung của tựa sách self-help bestseller năm 1993 ""Chicken Soup for the Soul"")"
心靜,心静,xin1 jing4,bình tâm/điềm tĩnh
心靜自然涼,心静自然凉,xin1 jing4 zi4 ran2 liang2,tâm bình an tự nhiên thấy mát (thành ngữ)
心音,心音,xin1 yin1,âm thanh của tim/nhịp tim
心領,心领,xin1 ling3,Tôi trân trọng lòng tốt của bạn (cách nói lịch sự để từ chối một đề nghị)
心領神悟,心领神悟,xin1 ling3 shen2 wu4,hiểu một cách thầm lặng (thành ngữ)/biết một cách trực giác/hiểu thấu đáo
心領神會,心领神会,xin1 ling3 shen2 hui4,hiểu một cách thầm lặng (thành ngữ)/biết một cách trực giác/hiểu thấu đáo
心頭,心头,xin1 tou2,trái tim/suy nghĩ/tâm trí
心頭肉,心头肉,xin1 tou2 rou4,người mình yêu thương nhất/vật quý giá nhất của một người
心願,心愿,xin1 yuan4,mong ước được ấp ủ/giấc mơ/khao khát/điều ước/khát vọng
心願單,心愿单,xin1 yuan4 dan1,danh sách điều ước
心餘力絀,心余力绌,xin1 yu2 li4 chu4,xem 心有餘而力不足|心有余而力不足[xin1 you3 yu2 er2 li4 bu4 zu2]
心馳神往,心驰神往,xin1 chi2 shen2 wang3,tâm trí hướng về nơi hoặc người mong mỏi/mong mỏi/si mê/bị cuốn hút
心驚,心惊,xin1 jing1,sợ hãi/lo sợ
心驚肉跳,心惊肉跳,xin1 jing1 rou4 tiao4,"nghĩa đen: tim kinh hãi, cơ thể nhảy dựng (thành ngữ); sợ hãi và kinh hoàng đối mặt với thảm họa"
心驚膽戰,心惊胆战,xin1 jing1 dan3 zhan4,"nghĩa đen: tim kinh hãi, run rẩy trong sợ hãi (thành ngữ); sợ hãi tột độ/sợ đến mất trí"
心驚膽顫,心惊胆颤,xin1 jing1 dan3 chan4,xem 心驚膽戰|心惊胆战[xin1 jing1 dan3 zhan4]
心高氣傲,心高气傲,xin1 gao1 qi4 ao4,tự cao và kiêu ngạo
忄,忄,xin1,bộ Khang Hy số 61 (心) khi là thành tố đứng dọc
必,必,bi4,nhất định/phải/sẽ/nhất thiết
必不可少,必不可少,bi4 bu4 ke3 shao3,tuyệt đối cần thiết/không thể thiếu/tối quan trọng
必不可少組成,必不可少组成,bi4 bu4 ke3 shao3 zu3 cheng2,điều tuyệt đối cần thiết/điều kiện không thể thiếu
必不可缺,必不可缺,bi4 bu4 ke3 que1,xem 必不可少[bi4 bu4 ke3 shao3]
必修,必修,bi4 xiu1,(của một khóa học) bắt buộc/bắt buộc phải học
必修課,必修课,bi4 xiu1 ke4,môn học bắt buộc/môn học cần phải học
必備,必备,bi4 bei4,cần thiết
必勝,必胜,bi4 sheng4,chắc chắn thắng/nhất định thắng
必勝客,必胜客,Bi4 sheng4 Ke4,Pizza Hut
必和必拓,必和必拓,Bi4 huo2 Bi4 tuo4,BHP Billiton (tập đoàn khai thác khoáng sản Anh-Úc)
必定,必定,bi4 ding4,chắc chắn/phải
必將,必将,bi4 jiang1,nhất định
必得,必得,bi4 dei3,phải/cần phải
必恭必敬,必恭必敬,bi4 gong1 bi4 jing4,biến thể của 畢恭畢敬|毕恭毕敬[bi4 gong1 bi4 jing4]
必應,必应,Bi4 ying4,Bing (công cụ tìm kiếm)
必有重謝,必有重谢,bi4 you3 zhong4 xie4,(chúng tôi) sẽ rất biết ơn (nếu ...)
必死之症,必死之症,bi4 si3 zhi1 zheng4,bệnh nan y/tình trạng không thể chữa khỏi (nghĩa bóng cũng vậy)
必死無疑,必死无疑,bi4 si3 wu2 yi2,chắc chắn sẽ chết; cầm chắc cái chết
必然,必然,bi4 ran2,không thể tránh khỏi/chắc chắn/tất yếu
必然王國,必然王国,bi4 ran2 wang2 guo2,vương quốc của tất yếu (triết học)
必然結果,必然结果,bi4 ran2 jie2 guo3,kết quả tất yếu/hậu quả không thể tránh khỏi
必由之路,必由之路,bi4 you2 zhi1 lu4,xem 必經之路|必经之路[bi4 jing1 zhi1 lu4]
必經,必经,bi4 jing1,"không thể tránh được/(con đường, lối vào,...) duy nhất"
必經之路,必经之路,bi4 jing1 zhi1 lu4,(thành ngữ) con đường phải đi; cách duy nhất
必要,必要,bi4 yao4,cần thiết/thiết yếu/không thể thiếu/bắt buộc
必要性,必要性,bi4 yao4 xing4,sự cần thiết
必要條件,必要条件,bi4 yao4 tiao2 jian4,yêu cầu/điều kiện cần (toán học)
必需,必需,bi4 xu1,cần/cần phải/thiết yếu/không thể thiếu
必需品,必需品,bi4 xu1 pin3,vật dụng cần thiết/thứ thiết yếu
必須,必须,bi4 xu1,phải/bắt buộc/cần thiết/nhất thiết
忉,忉,dao1,đau buồn
忌,忌,ji4,ghen tị/sợ hãi/lo sợ/kiêng kị/tránh hoặc kiêng/cai bỏ/từ bỏ điều gì đó
忌口,忌口,ji4 kou3,kiêng ăn món nào đó (như khi ốm)/tránh một số thực phẩm/đang ăn kiêng
忌妒,忌妒,ji4 du5,ghen tị; đố kỵ
忌恨,忌恨,ji4 hen4,"căm ghét (do ghen tị, v.v.)"
忌憚,忌惮,ji4 dan4,sợ hậu quả/nỗi sợ kiềm chế
忌日,忌日,ji4 ri4,ngày giỗ/ngày không may
忌煙,忌烟,ji4 yan1,bỏ thuốc lá
忌羨,忌羡,ji4 xian4,đố kỵ
忌諱,忌讳,ji4 hui4,điều cấm kỵ/tránh né vì cấm kỵ/kiêng kỵ
忌辰,忌辰,ji4 chen2,ngày giỗ
忍,忍,ren3,chịu đựng/nhẫn nhịn/tha thứ/kiềm chế bản thân
忍不住,忍不住,ren3 bu5 zhu4,không thể chịu được/không nhịn được
忍俊,忍俊,ren3 jun4,mỉm cười
忍俊不禁,忍俊不禁,ren3 jun4 bu4 jin1,không nhịn được cười/không thể kiềm chế nụ cười
忍冬,忍冬,ren3 dong1,cây kim ngân (Lonicera japonica)
忍受,忍受,ren3 shou4,chịu đựng; nhẫn nhịn
忍垢偷生,忍垢偷生,ren3 gou4 tou1 sheng1,cam chịu nhục nhã để bảo toàn tính mạng (thành ngữ)
忍得住,忍得住,ren3 de5 zhu4,kiềm chế/chịu đựng được
忍心,忍心,ren3 xin1,có lòng làm việc gì đó/cắn răng làm nhiệm vụ
忍恥,忍耻,ren3 chi3,chịu đựng sự sỉ nhục
忍氣吞聲,忍气吞声,ren3 qi4 tun1 sheng1,chịu đựng nhục nhã (thành ngữ); đau khổ trong im lặng/nuốt giận/cắn răng chịu đựng
忍無可忍,忍无可忍,ren3 wu2 ke3 ren3,không thể chịu nổi nữa (thành ngữ); hết kiên nhẫn/giọt nước làm tràn ly
忍痛,忍痛,ren3 tong4,chịu đau/nghĩa bóng: miễn cưỡng
忍痛割愛,忍痛割爱,ren3 tong4 ge1 ai4,đành lòng chia xa thứ mà mình trân quý
忍者,忍者,ren3 zhe3,ninja
忍者神龜,忍者神龟,Ren3 zhe3 Shen2 gui1,"Teenage Mutant Ninja Turtles, loạt truyện tranh Mỹ, xuất hiện đầu tiên năm 1984, cũng có phim, trò chơi điện tử, v.v."
忍者龜,忍者龟,Ren3 zhe3 Gui1,Teenage Mutant Ninja Turtles (Đài Loan)/xem 忍者神龜|忍者神龟[Ren3 zhe3 Shen2 gui1]
忍耐,忍耐,ren3 nai4,chịu đựng/nhẫn nhịn/giữ kiên nhẫn/kiềm chế/bền bỉ/sức chịu đựng
忍耐力,忍耐力,ren3 nai4 li4,sự kiên nhẫn/nghị lực
忍讓,忍让,ren3 rang4,nhẫn nhịn và bao dung/kiên nhẫn và dễ dàng chấp nhận
忍辱偷生,忍辱偷生,ren3 ru3 tou1 sheng1,cam chịu nhục nhã để cứu lấy bản thân (thành ngữ)
忍辱含垢,忍辱含垢,ren3 ru3 han2 gou4,nuốt nhục chịu đựng/chấp nhận nhục nhã/nhịn nhục chịu thiệt
忍辱求全,忍辱求全,ren3 ru3 qiu2 quan2,chịu đựng nhục nhã để bảo toàn đoàn kết
忍辱負重,忍辱负重,ren3 ru3 fu4 zhong4,chịu đựng nhục nhã như một phần của sứ mệnh quan trọng (thành ngữ); âm thầm chịu đựng
忍飢挨餓,忍饥挨饿,ren3 ji1 ai2 e4,đói khát/rất đói
忐,忐,tan3,dùng trong 忐忑[tan3 te4]
忐忑,忐忑,tan3 te4,lo lắng; bồn chồn
忐忑不安,忐忑不安,tan3 te4 - bu4 an1,bất an; trong tình trạng hỗn loạn
忑,忑,te4,dùng trong 忐忑[tan3 te4]
忒,忒,te4,sai/thay đổi
忒,忒,tei1,(phương ngữ) quá/rất/cũng đọc là [tui1]
忕,忕,shi4,quen với/thói quen
忕,忕,tai4,xa hoa/lãng phí
忖,忖,cun3,suy nghĩ/suy đoán/cân nhắc/đoán
忖度,忖度,cun3 duo2,suy đoán/phỏng đoán/tự hỏi liệu/đoán
忖思,忖思,cun3 si1,suy nghĩ/cân nhắc/suy ngẫm/ước tính
忖量,忖量,cun3 liang4,suy xét/phỏng đoán/đoán
志,志,zhi4,khát vọng/tham vọng/ý chí
志不在此,志不在此,zhi4 bu4 zai4 ci3,chí hướng không ở đây (thành ngữ)
志丹,志丹,Zhi4 dan1,"huyện Zhidan ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
志丹縣,志丹县,Zhi4 dan1 xian4,"huyện Zhidan ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
志同道合,志同道合,zhi4 tong2 dao4 he2,(thành ngữ) cùng chung chí hướng; ý hợp tâm đầu
志向,志向,zhi4 xiang4,hoài bão/mục tiêu/lý tưởng/khát vọng
志在四方,志在四方,zhi4 zai4 si4 fang1,mong muốn đi xa để tạo dựng sự nghiệp (thành ngữ)
志士仁人,志士仁人,zhi4 shi4 ren2 ren2,quân tử hướng tới nhân từ (thành ngữ); người có lý tưởng cao cả
志工,志工,zhi4 gong1,tình nguyện viên
志得意滿,志得意满,zhi4 de2 yi4 man3,hoàn toàn hài lòng với thành tựu của mình (thành ngữ)/tự mãn
志怪,志怪,zhi4 guai4,viết về những điều kỳ bí hoặc siêu nhiên
志怪小說,志怪小说,zhi4 guai4 xiao3 shuo1,truyện kể về chuyện siêu nhiên (thể loại văn học)
志氣,志气,zhi4 qi4,tham vọng/nghị lực/xương sống/động lực/tinh thần
志留系,志留系,Zhi4 liu2 xi4,hệ Silur (địa chất)/xem 志留紀|志留纪
志留紀,志留纪,Zhi4 liu2 ji4,kỷ Silur (thời kỳ địa chất 440-417 triệu năm trước)
志賀氏菌病,志贺氏菌病,zhi4 he4 shi4 jun1 bing4,bệnh lỵ trực khuẩn/lỵ trực trùng
志趣,志趣,zhi4 qu4,xu hướng/sở thích
志願,志愿,zhi4 yuan4,nguyện vọng/tham vọng/tình nguyện
志願兵,志愿兵,zhi4 yuan4 bing1,lính tình nguyện/LT:名[ming2]
志願者,志愿者,zhi4 yuan4 zhe3,tình nguyện viên
志願軍,志愿军,zhi4 yuan4 jun1,quân tình nguyện
志高氣揚,志高气扬,zhi4 gao1 qi4 yang2,tinh thần phấn chấn và tự mãn
忘,忘,wang4,quên/bỏ qua/sao nhãng
忘不了,忘不了,wang4 bu4 liao3,không thể quên
忘乎所以,忘乎所以,wang4 hu1 suo3 yi3,quá đà/quên mình
忘八,忘八,wang4 ba1,xem 王八[wang2 ba1]
忘八旦,忘八旦,wang4 ba1 dan4,trứng rùa (rất xúc phạm khi nói đến ai đó)
忘八蛋,忘八蛋,wang4 ba1 dan4,trứng rùa (rất xúc phạm khi nói đến ai đó)
忘其所以,忘其所以,wang4 qi2 suo3 yi3,xem 忘乎所以[wang4 hu1 suo3 yi3]
忘卻,忘却,wang4 que4,quên
忘年交,忘年交,wang4 nian2 jiao1,tình bạn mặc kệ chênh lệch tuổi tác
忘性,忘性,wang4 xing4,tính hay quên
忘恩,忘恩,wang4 en1,vong ân
忘恩負義,忘恩负义,wang4 en1 fu4 yi4,quên ơn phản nghĩa (thành ngữ); vong ơn bội nghĩa/đá ân nhân
忘情,忘情,wang4 qing2,không xúc động/thờ ơ/không bị tình cảm lay động
忘憂草,忘忧草,wang4 you1 cao3,hoa hiên (Hemerocallis fulva)
忘懷,忘怀,wang4 huai2,quên
忘我,忘我,wang4 wo3,vị tha/phẩm chất vị tha
忘掉,忘掉,wang4 diao4,quên
忘本,忘本,wang4 ben3,quên cội nguồn
忘機,忘机,wang4 ji1,vô tư lự/không bận tâm/thanh thản với đời
忘記,忘记,wang4 ji4,quên
忘詞,忘词,wang4 ci2,"(của ca sĩ, diễn viên, v.v.) quên lời thoại"
忘餐,忘餐,wang4 can1,quên ăn
忘餐廢寢,忘餐废寝,wang4 can1 fei4 qin3,xem 廢寢忘食|废寝忘食[fei4 qin3 wang4 shi2]
忙,忙,mang2,bận/vội vã/vội vàng/lao vào
忙不迭,忙不迭,mang2 bu4 die2,một cách vội vàng/vội vã
忙不過來,忙不过来,mang2 bu4 guo4 lai2,có nhiều việc hơn khả năng xử lý/bận tối mắt tối mũi
忙中有失,忙中有失,mang2 zhong1 you3 shi1,công việc gấp gáp dẫn đến sai sót (thành ngữ)
忙中有錯,忙中有错,mang2 zhong1 you3 cuo4,công việc gấp gáp dẫn đến sai sót (thành ngữ)
忙乎,忙乎,mang2 hu1,bận rộn (thân mật)
忙亂,忙乱,mang2 luan4,vội vàng và rối rắm
忙忙叨叨,忙忙叨叨,mang2 mang5 dao1 dao1,một cách bận rộn và vội vã
忙於,忙于,mang2 yu2,bận với
忙活,忙活,mang2 huo5,rất bận rộn/công việc cấp bách
忙碌,忙碌,mang2 lu4,bận rộn; nhộn nhịp
忙著,忙着,mang2 zhe5,bận làm (việc gì đó)
忙進忙出,忙进忙出,mang2 jin4 mang2 chu1,rất bận
忙音,忙音,mang2 yin1,tín hiệu bận (điện thoại)
忛,忛,fan1,biến thể sai của 帆[fan1]
応,応,ying4,biến thể tiếng Nhật của 應|应
忝,忝,tian3,làm xấu hổ
忞,忞,min2,khích lệ bản thân
忞,忞,min3,biến thể cổ của 暋[min3]
忞,忞,wen3,không có trật tự/lộn xộn/hỗn loạn
忠,忠,zhong1,trung thành; tận tụy; trung thực
忠信,忠信,zhong1 xin4,trung thành và chân thành/trung thực và chân thành
忠勇,忠勇,zhong1 yong3,trung thành và dũng cảm
忠南大學校,忠南大学校,Zhong1 nan2 Da4 xue2 xiao4,"Đại học Quốc gia Chungnam, Daejeon, Hàn Quốc"
忠厚,忠厚,zhong1 hou4,thành thật và chu đáo
忠君愛國,忠君爱国,zhong1 jun1 ai4 guo2,(thành ngữ) trung thành với quân vương và yêu nước
忠告,忠告,zhong1 gao4,đưa ra lời khuyên/lời khuyên; khuyên bảo; một lời khuyên sáng suốt
忠實,忠实,zhong1 shi2,trung thành
忠心,忠心,zhong1 xin1,thiện chí/tận tâm/trung thành/cống hiến
忠心耿耿,忠心耿耿,zhong1 xin1 geng3 geng3,trung thành và tận tụy (thành ngữ); trung thực và chân thành
忠於,忠于,zhong1 yu2,trung thành với
忠清,忠清,Zhong1 qing1,"tỉnh Chungcheong của Triều Tiên Joseon, nay được chia thành tỉnh Chungcheong Bắc 忠清北道[Zhong1 qing1 bei3 dao4] và tỉnh Chungcheong Nam 忠清南道[Zhong1 qing1 nan2 dao4] của Hàn Quốc"
忠清北道,忠清北道,Zhong1 qing1 bei3 dao4,"Tỉnh Chungcheong Bắc, Hàn Quốc, thủ phủ Cheongju 清州市"
忠清南道,忠清南道,Zhong1 qing1 nan2 dao4,"Tỉnh Chungcheong Nam, Hàn Quốc, thủ phủ Daejeon 大田[Da4 tian2]"
忠清道,忠清道,Zhong1 qing1 dao4,"Tỉnh Chungcheong của Triều Tiên Joseon, nay được chia thành tỉnh Chungcheong Bắc 忠清北道[Zhong1 qing1 bei3 dao4] và tỉnh Chungcheong Nam 忠清南道[Zhong1 qing1 nan2 dao4] của Hàn Quốc"
忠烈,忠烈,zhong1 lie4,hy sinh vì đất nước/liệt sĩ
忠縣,忠县,Zhong1 Xian4,"Huyện Zhong hoặc Zhongxian, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
忠義,忠义,zhong1 yi4,trung thành và chính trực/trung nghĩa/sự trung thành
忠臣,忠臣,zhong1 chen2,quan trung thành
忠言,忠言,zhong1 yan2,lời khuyên chân thành; lời khuyên tận tâm
忠言逆耳,忠言逆耳,zhong1 yan2 ni4 er3,lời khuyên chân thành thường khó nghe (thành ngữ)
忠誠,忠诚,zhong1 cheng2,tận tụy/trung thành/sự trung thực/sự trung thành
忠貞,忠贞,zhong1 zhen1,trung thành và đáng tin cậy
忠貞不渝,忠贞不渝,zhong1 zhen1 bu4 yu2,trung thành không đổi (thành ngữ); trung thủy và kiên định
忡,忡,chong1,đau buồn/lo lắng/ủ rũ/bất an
忤,忤,wu3,không vâng lời/bất hiếu
忤逆,忤逆,wu3 ni4,bất hiếu với cha mẹ
忪,忪,song1,dùng trong 惺忪 [xing1 song1]
忪,忪,zhong1,bồn chồn/kích động
快,快,kuai4,nhanh/nhanh chóng/tốc độ/tỷ lệ/sớm/gần như/khẩn trương/thông minh/sắc bén (dao hoặc trí tuệ)/thẳng thắn/chân thành/hài lòng/vui vẻ/dễ chịu
快中子,快中子,kuai4 zhong1 zi3,nơtron nhanh
快件,快件,kuai4 jian4,hàng gửi nhanh/dịch vụ chuyển phát nhanh
快信,快信,kuai4 xin4,thư gửi nhanh
快充,快充,kuai4 chong1,sạc nhanh/sạc nhanh (một thiết bị)
快刀斬亂麻,快刀斩乱麻,kuai4 dao1 zhan3 luan4 ma2,nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ); hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp/phá bỏ nút thắt Gordian
快刀斷亂麻,快刀断乱麻,kuai4 dao1 duan4 luan4 ma2,nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ); hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp/phá bỏ nút thắt Gordian
快取,快取,kuai4 qu3,(tin học) bộ nhớ đệm (từ mượn) (Đài Loan)
快可立,快可立,Kuai4 ke3 li4,Chuỗi trà sữa trân châu Quickly
快嘴,快嘴,kuai4 zui3,không thể giữ suy nghĩ cho riêng mình/người nhiều chuyện/LT:張|张[zhang1]
快報,快报,kuai4 bao4,bản tin thông báo
快意,快意,kuai4 yi4,hài lòng/phấn chấn
快感,快感,kuai4 gan3,niềm vui/cảm giác mạnh/thích thú/sự phấn khích/cảm giác dễ chịu/cơn phê
快感中心,快感中心,kuai4 gan3 zhong1 xin1,trung tâm khoái cảm
快慢,快慢,kuai4 man4,tốc độ
快慰,快慰,kuai4 wei4,cảm thấy hài lòng
快手,快手,Kuai4 shou3,"Kuaishou, ứng dụng chia sẻ video xã hội của Trung Quốc"
快捷,快捷,kuai4 jie2,nhanh/nhanh chóng/nhanh nhẹn/lanh lợi/phím tắt (máy tính)
快捷方式,快捷方式,kuai4 jie2 fang1 shi4,(máy tính) phím tắt
快捷鍵,快捷键,kuai4 jie2 jian4,(máy tính) phím tắt/phím nóng
快攻,快攻,kuai4 gong1,phản công nhanh/tấn công nhanh (thể thao bóng)
快板,快板,kuai4 ban3,nhanh và mạnh (allegro)
快板兒,快板儿,kuai4 ban3 r5,tiết tấu gõ/nói lối (trong opera) với nhạc đệm bằng bảng gõ
快樂,快乐,kuai4 le4,vui vẻ; hạnh phúc
快樂大本營,快乐大本营,Kuai4 le4 Da4 ben3 ying2,Happy Camp (chương trình truyền hình Trung Quốc)
快樂幸福,快乐幸福,kuai4 le4 xing4 fu2,vui tươi/hạnh phúc
快步,快步,kuai4 bu4,bước nhanh
快步流星,快步流星,kuai4 bu4 liu2 xing1,đi nhanh/sải bước nhanh
快步跑,快步跑,kuai4 bu4 pao3,chạy nước kiệu
快活,快活,kuai4 huo5,vui vẻ/phấn khởi
快測,快测,kuai4 ce4,xét nghiệm nhanh; (đặc biệt) xét nghiệm kháng nguyên nhanh
快炒店,快炒店,kuai4 chao3 dian4,(Đài Loan) quán ăn giá rẻ
快照,快照,kuai4 zhao4,ảnh chụp nhanh/bức ảnh
快煮壺,快煮壶,kuai4 zhu3 hu2,ấm đun siêu tốc (Đài Loan)
快熟麵,快熟面,kuai4 shu2 mian4,mì ăn liền
快班,快班,kuai4 ban1,"lớp học nâng cao (trong trường)/chuyến nhanh (tàu, xe buýt, v.v.)"
快篩,快筛,kuai4 shai1,"xét nghiệm chẩn đoán nhanh (RDT), viết tắt của 快速篩檢|快速筛检[kuai4 su4 shai1 jian3]"
快船,快船,Kuai4 chuan2,Los Angeles Clippers (đội NBA)
快艇,快艇,kuai4 ting3,tàu cao tốc/tàu máy
快行道,快行道,kuai4 xing2 dao4,làn đường nhanh/làn tốc hành
快要,快要,kuai4 yao4,gần như sắp (làm gì đó); sắp (làm gì đó)
快訊,快讯,kuai4 xun4,tin nhanh
快車,快车,kuai4 che1,"chuyến nhanh (tàu, xe buýt, v.v.)"
快車道,快车道,kuai4 che1 dao4,làn đường nhanh
快轉,快转,kuai4 zhuan3,tua nhanh
快退,快退,kuai4 tui4,tua lại nhanh (trình phát media)
快速,快速,kuai4 su4,nhanh; tốc độ cao; mau lẹ
快速以太網絡,快速以太网络,kuai4 su4 yi3 tai4 wang3 luo4,Ethernet Nhanh
快速動眼期,快速动眼期,kuai4 su4 dong4 yan3 qi1,giấc ngủ REM
快速篩檢,快速筛检,kuai4 su4 shai1 jian3,"xét nghiệm chẩn đoán nhanh (RDT), viết tắt thành 快篩|快筛[kuai4 shai1]"
快速記憶法,快速记忆法,kuai4 su4 ji4 yi4 fa3,phương pháp ghi nhớ nhanh
快速診斷測試,快速诊断测试,kuai4 su4 zhen3 duan4 ce4 shi4,xét nghiệm chẩn đoán nhanh (RDT)
快進,快进,kuai4 jin4,tua nhanh (trình phát media)
快遞,快递,kuai4 di4,chuyển phát nhanh
快錢,快钱,kuai4 qian2,kiếm tiền nhanh
快鍋,快锅,kuai4 guo1,nồi áp suất (Đài Loan)
快門,快门,kuai4 men2,màn trập
快閃,快闪,kuai4 shan3,rời đi nhanh như chớp/flash mob
快閃存儲器,快闪存储器,kuai4 shan3 cun2 chu3 qi4,(máy tính) bộ nhớ flash
快閃族,快闪族,kuai4 shan3 zu2,người tham gia flash mob
快閃記憶體,快闪记忆体,kuai4 shan3 ji4 yi4 ti3,(máy tính) bộ nhớ flash
快閃記憶體盤,快闪记忆体盘,kuai4 shan3 ji4 yi4 ti3 pan2,(máy tính) ổ flash/ổ USB
快閃黨,快闪党,kuai4 shan3 dang3,người tham gia flash mob
快餐,快餐,kuai4 can1,thức ăn nhanh/đồ ăn nhẹ/bữa ăn nhanh
快餐交友,快餐交友,kuai4 can1 jiao1 you3,hẹn hò tốc độ
快餐店,快餐店,kuai4 can1 dian4,cửa hàng thức ăn nhanh
快餐部,快餐部,kuai4 can1 bu4,quầy ăn nhẹ/tự chọn
快馬加鞭,快马加鞭,kuai4 ma3 jia1 bian1,thúc ngựa chạy nhanh (thành ngữ)/đi nhanh nhất có thể
快魚,快鱼,kuai4 yu2,biến thể của 鱠魚|鲙鱼[kuai4 yu2]
快點,快点,kuai4 dian3,làm gì đó nhanh hơn/Nhanh lên!/Nhanh nào!
快點兒,快点儿,kuai4 dian3 r5,biến thể er hoá của 快點|快点[kuai4 dian3]
忬,忬,shu1,biến thể cũ của 舒[shu1]/biến thể cũ của 紓|纾[shu1]
忬,忬,yu4,biến thể cũ của 豫[yu4]
忭,忭,bian4,vui mừng/hài lòng
忮,忮,zhi4,(văn học) (hình thức kết hợp) ghen tị
忱,忱,chen2,chân thành/thành thật
忲,忲,tai4,biến thể của 忕[tai4]
念,念,nian4,đọc/học (một môn)/theo học (một trường)/đọc to/la mắng (LT:頓|顿[dun4])/nhớ (ai đó)/ý tưởng/hồi tưởng/hai mươi (chữ số chống gian lận trong ngân hàng tương ứng với 廿[nian4])
念佛,念佛,nian4 fo2,cầu nguyện Phật/niệm danh hiệu Phật
念力,念力,nian4 li4,thần giao cách cảm; di chuyển vật bằng ý nghĩ
念叨,念叨,nian4 dao5,thường xuyên nói về/nhớ lại/lặp đi lặp lại/cằn nhằn/thảo luận
念咒,念咒,nian4 zhou4,niệm thần chú/đọc câu thần chú
念學位,念学位,nian4 xue2 wei4,học để lấy bằng/theo học khóa học cấp bằng
念念不忘,念念不忘,nian4 nian4 bu4 wang4,luôn ghi nhớ trong lòng (thành ngữ)
念念有詞,念念有词,nian4 nian4 you3 ci2,lầm bầm/tự nói một mình
念想,念想,nian4 xiang3,nhớ nhung; trân trọng ký ức/nguyện vọng; khao khát; điều luôn nghĩ đến/(khẩu ngữ) kỷ vật; vật lưu niệm/(khẩu ngữ) ấn tượng (về ai đó hoặc điều gì đó trong tâm trí)
念想兒,念想儿,nian4 xiang5 r5,(khẩu ngữ) kỷ vật; vật lưu niệm/(khẩu ngữ) ấn tượng (về ai đó hoặc điều gì đó trong tâm trí)
念日,念日,nian4 ri4,ngày tưởng niệm/ngày kỷ niệm
念書,念书,nian4 shu1,đọc/học
念珠,念珠,nian4 zhu1,tràng hạt/tràng hạt Mân Côi/hạt Mân Côi/LT:串[chuan4]
念珠菌症,念珠菌症,nian4 zhu1 jun1 zheng4,(y học) bệnh nấm Candida/tưa miệng
念經,念经,nian4 jing1,tụng hoặc niệm kinh Phật
念舊,念旧,nian4 jiu4,nhớ bạn cũ/trân trọng tình bạn cũ/vì tình xưa nghĩa cũ
念茲在茲,念兹在兹,nian4 zi1 zai4 zi1,xem 念念不忘[nian4 nian4 bu4 wang4]
念誦,念诵,nian4 song4,đọc ra/đọc thuộc lòng/nhớ đến ai (khi nói về điều gì khác)
念頭,念头,nian4 tou5,suy nghĩ; ý tưởng; ý định
忸,忸,niu3,quen với/đỏ mặt/nhút nhát
忸忸怩怩,忸忸怩怩,niu3 niu3 ni2 ni2,rụt rè/thẹn thùng
忸怩,忸怩,niu3 ni2,e thẹn/đỏ mặt
忺,忺,xian1,(văn học) muốn; khao khát/(văn học) vui vẻ; hài lòng; hạnh phúc
忻,忻,xin1,vui vẻ
忻城,忻城,Xin1 cheng2,"huyện Tân Thành ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
忻城縣,忻城县,Xin1 cheng2 xian4,"huyện Tân Thành ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
忻州,忻州,Xin1 zhou1,"Thành phố cấp địa khu Tân Châu, tỉnh Sơn Tây 山西"
忻州市,忻州市,Xin1 zhou1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Tân Châu, tỉnh Sơn Tây 山西"
忻府,忻府,Xin1 fu3,"Quận Tân Phủ của thành phố Tân Châu 忻州市[Xin1 zhou1 shi4], Sơn Tây"
忻府區,忻府区,Xin1 fu3 qu1,"Quận Tân Phủ của thành phố Tân Châu 忻州市[Xin1 zhou1 shi4], Sơn Tây"
忽,忽,Hu1,họ [Hu1]
忽,忽,hu1,sao nhãng/bỏ qua/phớt lờ/đột ngột
忽上忽下,忽上忽下,hu1 shang4 hu1 xia4,biến động mạnh
忽冷忽熱,忽冷忽热,hu1 leng3 hu1 re4,"lúc nóng, lúc lạnh/(về tâm trạng, tình cảm, v.v.) thay đổi luân phiên"
忽哨,忽哨,hu1 shao4,huýt sáo (bằng ngón tay trong miệng)/ngày nay viết 呼哨
忽地,忽地,hu1 de5,đột nhiên
忽布,忽布,hu1 bu4,nhảy lóc chóc
忽微,忽微,hu1 wei1,lượng nhỏ bé/vấn đề không đáng kể
忽必烈,忽必烈,Hu1 bi4 lie4,"Hốt Tất Liệt (1215-1294), cháu của Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗, hoàng đế đầu tiên của triều Nguyên, trị vì 1260-1294"
忽忽,忽忽,hu1 hu1,thoáng qua (thời gian trôi nhanh)/trong chớp mắt/một cách lơ đãng/thẫn thờ/một cách bực bội
忽忽不樂,忽忽不乐,hu1 hu1 bu4 le4,thất vọng và không vui/chán nản
忽忽悠悠,忽忽悠悠,hu1 hu1 you1 you1,thờ ơ với sự trôi qua của thời gian/bất cẩn
忽悠,忽悠,hu1 you5,lắc/lung lay/lóe lên (ví dụ: ánh sáng phản chiếu trên nước)/phấp phới (ví dụ: cờ)/lừa ai đó làm gì/lừa gạt/lừa bịp
忽然,忽然,hu1 ran2,đột nhiên; bỗng nhiên
忽略,忽略,hu1 lu:e4,bỏ qua; xem nhẹ; phớt lờ
忽略不計,忽略不计,hu1 lu:e4 bu4 ji4,không tính đến (thứ được xem là không đáng kể)/bỏ qua (thứ được xem là không quan trọng)
忽而,忽而,hu1 er2,"đột nhiên/lúc thì (..., lúc thì...)"
忽聞,忽闻,hu1 wen2,nghe thấy đột ngột/bất ngờ biết được việc gì đó
忽視,忽视,hu1 shi4,sao nhãng; bỏ qua; không để ý; phớt lờ
忽閃,忽闪,hu1 shan3,lấp lánh/loé lên/toé sáng/chớp
忽隱忽現,忽隐忽现,hu1 yin3 hu1 xian4,không liên tục/lúc ẩn lúc hiện
忽高忽低,忽高忽低,hu1 gao1 hu1 di1,lúc tăng vọt lúc giảm mạnh
忽魯謨斯,忽鲁谟斯,Hu1 lu3 mo2 si1,tên gọi cũ trong tiếng Trung của Hormuz/hiện gọi là 霍爾木茲|霍尔木兹
忿,忿,fen4,tức giận/phẫn nộ/căm ghét
忿忿,忿忿,fen4 fen4,biến thể của 憤憤|愤愤[fen4 fen4]
忿忿不平,忿忿不平,fen4 fen4 bu4 ping2,biến thể của 憤憤不平|愤愤不平[fen4 fen4 bu4 ping2]
忿怒,忿怒,fen4 nu4,biến thể của 憤怒|愤怒[fen4 nu4]
忿恨,忿恨,fen4 hen4,biến thể của 憤恨|愤恨[fen4 hen4]
忿懣,忿懑,fen4 men4,phẫn nộ/tức giận
怊,怊,chao1,(văn học) buồn; đau buồn; thất vọng; nản lòng
怍,怍,zuo4,xấu hổ
怎,怎,zen3,như thế nào
怎一個愁字了得,怎一个愁字了得,zen3 yi1 ge4 chou2 zi4 liao3 de2,"(câu cuối của bài thơ 聲聲慢|声声慢[Sheng1 sheng1 Man4] của nhà thơ Tống Lý Thanh Chiếu 李清照[Li3 Qing1 zhao4])/làm sao có thể diễn tả bằng một chữ ""sầu""?/làm sao có thể diễn tả nỗi buồn như vậy?"
怎樣,怎样,zen3 yang4,như thế nào/loại gì
怎生,怎生,zen3 sheng1,như thế nào/tại sao
怎的,怎的,zen3 de5,để làm gì/tại sao/như thế nào
怎能,怎能,zen3 neng2,làm sao có thể?
怎麼,怎么,zen3 me5,như thế nào?/cái gì?/tại sao?
怎麼了,怎么了,zen3 me5 le5,Có chuyện gì vậy?/Chuyện gì đang xảy ra?/Chuyện gì đã xảy ra?
怎麼回事,怎么回事,zen3 me5 hui2 shi4,có chuyện gì vậy?/chuyện gì đang xảy ra?/sao có thể như vậy?/làm sao mà như thế?/tất cả là sao?
怎麼得了,怎么得了,zen3 me5 de2 liao3,làm sao có thể như thế?/phải làm sao đây?/thật là một mớ hỗn độn!
怎麼搞的,怎么搞的,zen3 me5 gao3 de5,Sao lại như vậy?/Có gì sai?/Có chuyện gì vậy?/Chuyện gì xảy ra vậy?
怎麼樣,怎么样,zen3 me5 yang4,như thế nào?/thế nào?/ra sao?/mọi thứ sao rồi?
怎麼著,怎么着,zen3 me5 zhao1,gì?/sao?/thế nào?/thế nào cũng được/cũng phát âm là [zen3 me5 zhe5]
怎麼說呢,怎么说呢,zen3 me5 shuo1 ne5,Sao lại như vậy?; Sao thế?
怎麼辦,怎么办,zen3 me5 ban4,phải làm sao đây
怎麽,怎么,zen3 me5,biến thể của 怎麼|怎么[zen3 me5]
怎麽了,怎么了,zen3 me5 le5,biến thể của 怎麼了|怎么了[zen3 me5 le5]
怏,怏,yang4,bất mãn
怒,怒,nu4,tức giận/phẫn nộ/thịnh vượng/mạnh mẽ
怒不可遏,怒不可遏,nu4 bu4 ke3 e4,không kiềm chế được cơn giận (thành ngữ); cực kỳ tức giận
怒吼,怒吼,nu4 hou3,gầm lên/nổi điên/gầm gừ
怒容,怒容,nu4 rong2,vẻ mặt tức giận
怒容滿面,怒容满面,nu4 rong2 man3 mian4,cau có trong cơn giận/phẫn nộ hiện rõ trên mặt
怒形於色,怒形于色,nu4 xing2 yu2 se4,để lộ sự tức giận (thành ngữ); giận dữ hiện rõ trên mặt
怒恨,怒恨,nu4 hen4,căm thù tột độ/thù hận/ác ý
怒懟,怒怼,nu4 dui3,(tiếng lóng Internet) chỉ trích/phẫn nộ lên án
怒放,怒放,nu4 fang4,nở rộ
怒斥,怒斥,nu4 chi4,tức giận quở trách/phẫn nộ lên án
怒族,怒族,Nu4 zu2,dân tộc Nu
怒氣,怒气,nu4 qi4,tức giận
怒氣攻心,怒气攻心,nu4 qi4 gong1 xin1,"(Đông y) cảm xúc mạnh đột ngột tấn công tim, dẫn đến ngất v.v./(nghĩa bóng) nổi cơn thịnh nộ"
怒氣沖沖,怒气冲冲,nu4 qi4 chong1 chong1,(thành ngữ) vô cùng tức giận; đang cơn thịnh nộ
怒江,怒江,Nu4 jiang1,"sông Nujiang ở nam Tây Tạng và tây bắc Vân Nam, thượng nguồn của sông Salween 薩爾溫江|萨尔温江, tạo thành biên giới Myanmar và Thái Lan"
怒江傈僳族自治區,怒江傈僳族自治区,Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 Zi4 zhi4 qu1,"châu tự trị dân tộc Lisu Nujiang ở tây bắc Vân Nam, thủ phủ là Lục Khu hoặc Lút Khu 六庫鎮|六库镇[Liu4 ku4 zhen4]"
怒江傈僳族自治州,怒江傈僳族自治州,Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1,"châu tự trị dân tộc Lisu Nujiang ở tây bắc Vân Nam, thủ phủ là Lục Khu hoặc Lút Khu 六庫鎮|六库镇[Liu4 ku4 zhen4]"
怒江大峽谷,怒江大峡谷,Nu4 jiang1 Da4 xia2 gu3,hẻm núi Grand Canyon của sông Nujiang ở Tây Tạng và Vân Nam
怒江州,怒江州,Nu4 jiang1 zhou1,"viết tắt của Châu tự trị người Lisu ở Nujiang 怒江傈僳族自治州, tây bắc Vân Nam, thủ phủ Lục Khê hoặc Lục Khố 六庫鎮|六库镇[Liu4 ku4 zhen4]"
怒沖沖,怒冲冲,nu4 chong1 chong1,một cách giận dữ
怒潮,怒潮,nu4 chao2,sóng ngược (thủy triều)/thuỷ triều cuộn dữ dội
怒火,怒火,nu4 huo3,cơn thịnh nộ/phẫn nộ/cơn giận dữ
怒目,怒目,nu4 mu4,mắt trừng trừng/trừng mắt
怒目切齒,怒目切齿,nu4 mu4 qie4 chi3,nghiến răng nghiến lợi trong cơn giận
怒目相向,怒目相向,nu4 mu4 xiang1 xiang4,trừng mắt nhìn nhau (thành ngữ)
怒目而視,怒目而视,nu4 mu4 er2 shi4,lườm
怒罵,怒骂,nu4 ma4,chửi mắng
怒色,怒色,nu4 se4,vẻ mặt giận dữ/ánh mắt giận dữ/nhìn chằm chằm
怒視,怒视,nu4 shi4,lườm nguýt (ai đó)/ném ánh nhìn giận dữ
怒髮衝冠,怒发冲冠,nu4 fa4 chong1 guan1,nghĩa đen: tóc dựng lên vì tức giận làm rơi mũ (thành ngữ)/nghĩa bóng: giận sôi người/nổi giận đùng đùng
怔,怔,zheng1,(dùng trong từ ghép) kinh ngạc; khiếp sợ; hoảng hốt
怔,怔,zheng4,(tiếng địa phương) nhìn chằm chằm; sững sờ/tiếng Đài Loan đọc là [leng4]
怔住,怔住,zheng4 zhu4,sững sờ; kinh ngạc
怔忡,怔忡,zheng1 chong1,(tim) đập mạnh vì sợ hãi/hồi hộp (y học Trung Quốc)
怔忪,怔忪,zheng1 zhong1,hoảng sợ/sợ hãi/kinh hoàng
怔怔,怔怔,zheng4 zheng4,mơ màng
怔神兒,怔神儿,zheng1 shen2 r5,mất tập trung/mơ màng
怕,怕,Pa4,họ [Pa4]
怕,怕,pa4,sợ/e ngại/khiếp sợ/không thể chịu đựng/có lẽ
怕事,怕事,pa4 shi4,nhút nhát/sợ dính líu/sợ gặp rắc rối
怕死鬼,怕死鬼,pa4 si3 gui3,sợ chết (thuật ngữ khinh miệt)
怕生,怕生,pa4 sheng1,sợ người lạ/sợ người lạ (trẻ nhỏ)
怕癢,怕痒,pa4 yang3,nhột
怕羞,怕羞,pa4 xiu1,bẽn lẽn/nhút nhát/thẹn thùng
怕老婆,怕老婆,pa4 lao3 po2,sợ vợ/bị vợ kiểm soát
怖,怖,bu4,kinh hãi/khiếp sợ/sợ hãi/hoảng sợ
怗,怗,tie1,bình yên/yên tĩnh
怙,怙,hu4,dựa vào/cha (trang trọng)
怙恃,怙恃,hu4 shi4,dựa vào/cha và mẹ (cổ điển)
怙惡不悛,怙恶不悛,hu4 e4 bu4 quan1,làm điều ác mà không biết hối cải (thành ngữ)
怚,怚,ju4,"đần độn, ngu ngốc, đáng ngờ"
怛,怛,da2,đau buồn/sợ hãi/sốc/đau lòng
怛羅斯之戰,怛罗斯之战,Da2 luo2 si1 zhi1 Zhan4,"Trận chiến Talas (751), cuộc giao tranh quân sự ở thung lũng sông Talas 塔拉斯河[Ta3 la1 si1 He2], nơi lực lượng Ả Rập đánh bại quân Đường, đánh dấu chấm hết cho việc mở rộng về phía tây của nhà Đường"
思,思,si1,suy nghĩ/xem xét
思之心痛,思之心痛,si1 zhi1 xin1 tong4,một suy nghĩ gây đau lòng (thành ngữ)
思前想後,思前想后,si1 qian2 xiang3 hou4,cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai (thành ngữ); suy nghĩ về quá khứ và tương lai/suy ngẫm về lý do và sự kết nối
思南,思南,Si1 nan2,"Tư Nam, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2 ren2 Shi4], Quý Châu"
思南縣,思南县,Si1 nan2 Xian4,"Sinan, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
思嘉麗,思嘉丽,Si1 jia1 li4,Scarlett (tên)/cũng viết 斯嘉麗|斯嘉丽[Si1 jia1 li4]
思密達,思密达,si1 mi4 da2,"(tiếng lóng) (dùng cuối câu để bắt chước cách nói tiếng Hàn) (từ mượn đuôi động từ tiếng Hàn ""seumnida"")/(hài hước) người Hàn Quốc"
思忖,思忖,si1 cun3,suy ngẫm/suy tính/cân nhắc trong đầu
思念,思念,si1 nian4,nhớ đến/nhớ mong/nhớ
思情,思情,si1 qing2,nhớ/mong mỏi
思惟,思惟,si1 wei2,biến thể của 思維|思维[si1 wei2]
思想,思想,si1 xiang3,suy nghĩ/tư duy/ý tưởng/tư tưởng/LT:個|个[ge4]
思想交流,思想交流,si1 xiang3 jiao1 liu2,trao đổi ý tưởng
思想包袱,思想包袱,si1 xiang3 bao1 fu5,điều gì đó đè nặng trong tâm trí
思想史,思想史,si1 xiang3 shi3,lịch sử tư tưởng
思想家,思想家,si1 xiang3 jia1,nhà tư tưởng
思想庫,思想库,si1 xiang3 ku4,nhóm chuyên gia tư vấn
思想意識,思想意识,si1 xiang3 yi4 shi2,ý thức
思想頑鈍,思想顽钝,si1 xiang3 wan2 dun4,tư duy chậm chạp/thờ ơ
思想體系,思想体系,si1 xiang3 ti3 xi4,hệ thống tư tưởng/tư tưởng hệ
思慕,思慕,si1 mu4,tưởng nhớ ai đó/nghĩ về với sự kính trọng
思慮,思虑,si1 lu:4,suy nghĩ thấu đáo/cân nhắc cẩn thận
思戀,思恋,si1 lian4,nhớ nhung/khao khát
思明,思明,Si1 ming2,"Siming, một quận của Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
思明區,思明区,Si1 ming2 Qu1,"Siming, một quận của Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
思春,思春,si1 chun1,giống như 懷春|怀春[huai2 chun1]
思春期,思春期,si1 chun1 qi1,độ tuổi khi con gái bắt đầu phát triển tình cảm với người khác giới/dậy thì
思樂冰,思乐冰,Si1 le4 bing1,Slurpee (đồ uống)
思潮,思潮,si1 chao2,làn sóng tư tưởng/cách suy nghĩ đặc trưng của một giai đoạn lịch sử/tinh thần thời đại
思潮起伏,思潮起伏,si1 chao2 qi3 fu2,suy nghĩ trào dâng trong tâm trí (thành ngữ)/những suy nghĩ khác nhau nảy ra trong đầu
思科,思科,Si1 ke1,Công ty Cisco Systems
思索,思索,si1 suo3,suy nghĩ sâu sắc/suy ngẫm
思維,思维,si1 wei2,(dòng) suy nghĩ/tư duy
思維地圖,思维地图,si1 wei2 di4 tu2,bản đồ tư duy
思維導圖,思维导图,si1 wei2 dao3 tu2,sơ đồ tư duy
思維敏捷,思维敏捷,si1 wei2 min3 jie2,nhanh trí/nhạy bén
思緒,思绪,si1 xu4,mạch suy nghĩ/trạng thái cảm xúc/tâm trạng/cảm giác
思考,思考,si1 kao3,suy ngẫm/cân nhắc
思茅,思茅,Si1 mao2,"thành phố Simao ở Vân Nam, được đổi tên thành thành phố Phổ Nhĩ 普洱市 năm 2007"
思茅區,思茅区,Si1 mao2 qu1,"quận Tư Mao của thành phố Phổ Nhĩ 普洱市[Pu3 er3 shi4], Vân Nam"
思茅市,思茅市,Si1 mao2 shi4,"thành phố Tư Mao ở Vân Nam, được đổi tên thành thành phố Phổ Nhĩ 普洱市 năm 2007"
思親,思亲,si1 qin1,"nhớ bố mẹ/cảm thấy nhớ nhà, nhớ người thân"
思覺失調,思觉失调,si1 jue2 shi1 tiao2,rối loạn tâm thần
思謀,思谋,si1 mou2,suy xét/suy nghĩ trong đầu
思議,思议,si1 yi4,tưởng tượng/hiểu
思路,思路,si1 lu4,dòng suy nghĩ; cách suy nghĩ
思路敏捷,思路敏捷,si1 lu4 min3 jie2,nhanh trí
思辨,思辨,si1 bian4,tư duy phê phán/(triết học) lý luận; suy diễn
思過,思过,si1 guo4,suy ngẫm về lỗi lầm trong quá khứ
思鄉,思乡,si1 xiang1,nhớ nhà
思鄉病,思乡病,si1 xiang1 bing4,nỗi nhớ nhà
思量,思量,si1 liang5,suy tính/cân nhắc/suy đi nghĩ lại
怞,怞,zhou4,đau buồn/phiền muộn
怠,怠,dai4,nhàn rỗi/lười biếng/cẩu thả/bất cẩn
怠工,怠工,dai4 gong1,lười biếng trong công việc/làm chậm lại (như một hình thức đình công)
怠忽,怠忽,dai4 hu1,sao nhãng
怠惰,怠惰,dai4 duo4,lười nhác
怠慢,怠慢,dai4 man4,coi nhẹ/sao lãng
怡,怡,yi2,hài hòa/vui vẻ
怡人,怡人,yi2 ren2,thú vị
怡保,怡保,Yi2 bao3,"thành phố Ipoh ở Malaysia, thủ phủ bang Perak trên bán đảo Mã Lai"
怡保市,怡保市,Yi2 bao3 shi4,"thành phố Ipoh ở Malaysia, thủ phủ bang Perak trên bán đảo Mã Lai"
怡悅,怡悦,yi2 yue4,dễ chịu/vui vẻ
怡然,怡然,yi2 ran2,hạnh phúc/vui sướng
怡然自得,怡然自得,yi2 ran2 zi4 de2,vui vẻ và mãn nguyện (thành ngữ)
怡顏悅色,怡颜悦色,yi2 yan2 yue4 se4,vẻ mặt vui tươi
急,急,ji2,khẩn cấp/cấp bách/nhanh/vội/vẻ lo lắng/làm cho (ai đó) lo lắng
急不可待,急不可待,ji2 bu4 ke3 dai4,nóng lòng/háo hức/muốn (làm gì đó) ngay
急不可耐,急不可耐,ji2 bu4 ke3 nai4,không thể đợi được
急中生智,急中生智,ji2 zhong1 sheng1 zhi4,nhanh trí trong tình huống khẩn cấp/có thể phản ứng một cách linh hoạt
急事,急事,ji2 shi4,vấn đề khẩn cấp
急人之難,急人之难,ji2 ren2 zhi1 nan4,nóng lòng giúp người khác giải quyết khó khăn (thành ngữ)
急促,急促,ji2 cu4,khẩn cấp/vội vã và ngắn gọn/gấp rút
急先鋒,急先锋,ji2 xian1 feng1,tiên phong táo bạo/người tiên phong/nhân vật dẫn đầu
急公好義,急公好义,ji2 gong1 hao4 yi4,tinh thần công ích
急切,急切,ji2 qie4,háo hức/nóng vội
急剎車,急刹车,ji2 sha1 che1,phanh gấp
急劇,急剧,ji2 ju4,nhanh chóng; đột ngột
急功近利,急功近利,ji2 gong1 jin4 li4,"cầu lợi ngay lập tức (thành ngữ); tầm nhìn thiển cận, chỉ nhìn vào lợi ích nhanh chóng"
急務,急务,ji2 wu4,nhiệm vụ khẩn cấp/vấn đề cấp bách
急匆匆,急匆匆,ji2 cong1 cong1,vội vã/hấp tấp
急吼吼,急吼吼,ji2 hou3 hou3,nóng vội
急嘴急舌,急嘴急舌,ji2 zui3 ji2 she2,nghĩa đen: miệng nhanh lưỡi lẹ/nghĩa bóng: chen vào nói gấp/rảo rả nói ngay
急如星火,急如星火,ji2 ru2 xing1 huo3,nghĩa đen: gấp như sao băng (thành ngữ); cần hành động ngay lập tức/cực kỳ khẩn cấp
急婚族,急婚族,ji2 hun1 zu2,(khẩu ngữ) những người vội vã kết hôn
急待,急待,ji2 dai4,cần gấp/cần làm ngay lập tức
急忙,急忙,ji2 mang2,một cách vội vàng
急急忙忙,急急忙忙,ji2 ji2 mang2 mang2,một cách hấp tấp
急性,急性,ji2 xing4,cấp tính
急性人,急性人,ji2 xing4 ren2,người nóng nảy/người dễ kích động
急性子,急性子,ji2 xing4 zi5,người nóng nảy/người dễ kích động
急性氰化物中毒,急性氰化物中毒,ji2 xing4 qing2 hua4 wu4 zhong1 du2,ngộ độc xyanua cấp tính
急性照射,急性照射,ji2 xing4 zhao4 she4,phơi nhiễm cấp tính
急性病,急性病,ji2 xing4 bing4,bệnh cấp tính/nghĩa bóng. nóng nảy/không kiên nhẫn
急性腸炎,急性肠炎,ji2 xing4 chang2 yan2,viêm ruột cấp tính
急性闌尾炎,急性阑尾炎,ji2 xing4 lan2 wei3 yan2,viêm ruột thừa cấp tính (y học)
急拍拍,急拍拍,ji2 pai1 pai1,vội vàng/nôn nóng/gấp gáp
急救,急救,ji2 jiu4,cấp cứu/sơ cứu
急救站,急救站,ji2 jiu4 zhan4,quầy cấp cứu/phòng sơ cứu
急救箱,急救箱,ji2 jiu4 xiang1,hộp sơ cứu
急於,急于,ji2 yu2,nóng lòng/muốn nhanh chóng
急於星火,急于星火,ji2 yu2 xing1 huo3,xem 急如星火[ji2 ru2 xing1 huo3]
急於求成,急于求成,ji2 yu2 qiu2 cheng2,nóng vội đạt kết quả (thành ngữ); muốn thành công ngay lập tức/nôn nóng kết quả/nóng vội
急智,急智,ji2 zhi4,nhanh trí/có thể nghĩ nhanh trong tình huống khẩn cấp
急板,急板,ji2 ban3,(âm nhạc) rất nhanh
急欲,急欲,ji2 yu4,rất muốn.../nóng lòng muốn...
急派,急派,ji2 pai4,cử đi gấp
急流,急流,ji2 liu2,dòng chảy xiết
急火,急火,ji2 huo3,lửa lớn (nấu ăn)/(Đông y) nội nhiệt do lo lắng
急用,急用,ji2 yong4,cần gấp/cần gấp rút
急症,急症,ji2 zheng4,bệnh cấp tính/trường hợp cấp cứu
急眼,急眼,ji2 yan3,lo lắng/tức giận với ai đó
急著,急着,ji2 zhe5,một cách khẩn trương
急行軍,急行军,ji2 xing2 jun1,tiến nhanh/di chuyển cưỡng bách
急襲,急袭,ji2 xi2,tấn công bất ngờ
急要,急要,ji2 yao4,khẩn cấp
急診,急诊,ji2 zhen3,cấp cứu hoặc nhận điều trị y tế khẩn cấp/điều trị khẩn cấp (tại khoa cấp cứu bệnh viện hoặc bác sĩ đến nhà)
急診室,急诊室,ji2 zhen3 shi4,phòng cấp cứu
急赤白臉,急赤白脸,ji2 chi4 bai2 lian3,lo lắng đến phát ốm/lo lắng bồn chồn
急躁,急躁,ji2 zao4,cáu kỉnh; dễ cáu/nóng nảy
急轉,急转,ji2 zhuan3,xoay tròn/quay ngoắt lại
急轉彎,急转弯,ji2 zhuan3 wan1,rẽ gấp
急轉直下,急转直下,ji2 zhuan3 zhi2 xia4,phát triển nhanh sau khi thay đổi đột ngột (thành ngữ); thay đổi kịch tính
急迫,急迫,ji2 po4,khẩn cấp/cấp bách/bắt buộc
急速,急速,ji2 su4,vội vàng/ở tốc độ cao/phát triển nhanh chóng
急遽,急遽,ji2 ju4,nhanh chóng; đột ngột
急難,急难,ji2 nan4,bất hạnh/khủng hoảng/nguy hiểm nghiêm trọng/tình huống nguy cấp/thảm họa/tình trạng khẩn cấp/nhiệt tình giúp đỡ người khác vượt qua khó khăn
急需,急需,ji2 xu1,cần gấp/nhu cầu khẩn cấp
急馳,急驰,ji2 chi2,lao vun vút
急驟,急骤,ji2 zhou4,nhanh chóng
怦,怦,peng1,(từ tượng thanh) tim đập thình thịch
怦怦,怦怦,peng1 peng1,âm thanh thình thịch (tượng thanh)/háo hức và lo lắng (làm gì đó)/trung thực và ngay thẳng
怦然,怦然,peng1 ran2,"với một cú sốc đột ngột, tiếng bang, v.v."
怦然心動,怦然心动,peng1 ran2 xin1 dong4,(thành ngữ) cảm thấy phấn khích
性,性,xing4,"bản chất/tính cách/đặc tính/chất lượng/thuộc tính/tính dục/tình dục/giới tính/hậu tố hình thành tính từ từ động từ/hậu tố hình thành danh từ từ tính từ, tương ứng với -ness hoặc -ity/LT:個|个[ge4]"
性事,性事,xing4 shi4,tình dục
性交,性交,xing4 jiao1,giao hợp tình dục
性交易,性交易,xing4 jiao1 yi4,mại dâm/tình dục thương mại/buôn bán tình dục
性交高潮,性交高潮,xing4 jiao1 gao1 chao2,cực khoái
性伙伴,性伙伴,xing4 huo3 ban4,bạn tình
性伴,性伴,xing4 ban4,bạn tình dục
性伴侶,性伴侣,xing4 ban4 lu:3,bạn tình dục
性侵,性侵,xing4 qin1,tấn công tình dục
性侵害,性侵害,xing4 qin1 hai4,tấn công tình dục (pháp luật)
性侵犯,性侵犯,xing4 qin1 fan4,tấn công tình dục/lạm dụng tình dục
性偏好,性偏好,xing4 pian1 hao4,xu hướng tình dục
性健康,性健康,xing4 jian4 kang1,sức khỏe tình dục
性傳播,性传播,xing4 chuan2 bo1,lây truyền qua đường tình dục
性價比,性价比,xing4 jia4 bi3,tỉ lệ chi phí-hiệu quả
性冷感,性冷感,xing4 leng3 gan3,lãnh cảm (thiếu ham muốn tình dục)
性冷淡,性冷淡,xing4 leng3 dan4,lãnh cảm
性別,性别,xing4 bie2,giới tính
性別歧視,性别歧视,xing4 bie2 qi2 shi4,phân biệt giới tính
性別比,性别比,xing4 bie2 bi3,tỷ lệ giới tính
性別角色,性别角色,xing4 bie2 jue2 se4,vai trò giới
性別認同障礙,性别认同障碍,xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4,rối loạn định dạng giới (GID)/phiền muộn giới tính
性取向,性取向,xing4 qu3 xiang4,xu hướng tình dục
性同一性障礙,性同一性障碍,xing4 tong2 yi1 xing4 zhang4 ai4,rối loạn nhận dạng giới
性向,性向,xing4 xiang4,năng khiếu/khuynh hướng/thiên hướng
性命,性命,xing4 ming4,sinh mệnh
性命攸關,性命攸关,xing4 ming4 you1 guan1,cực kỳ quan trọng/vấn đề sống còn
性善,性善,xing4 shan4,thuyết của Mạnh Tử rằng con người vốn thiện
性器,性器,xing4 qi4,cơ quan sinh dục
性器官,性器官,xing4 qi4 guan1,cơ quan sinh dục
性器期,性器期,xing4 qi4 qi1,giai đoạn phallic (tâm lý học)
性地,性地,xing4 di4,phẩm chất bẩm sinh/tính khí tự nhiên
性媾,性媾,xing4 gou4,giao hợp tình dục
性子,性子,xing4 zi5,tính khí
性學,性学,xing4 xue2,tính dục học
性工作,性工作,xing4 gong1 zuo4,làm công việc tình dục/mại dâm
性工作者,性工作者,xing4 gong1 zuo4 zhe3,người làm công việc tình dục
性幻想,性幻想,xing4 huan4 xiang3,ảo tưởng tình dục/mơ tưởng tình dục về (ai đó)
性徵,性征,xing4 zheng1,đặc điểm tình dục
性快感,性快感,xing4 kuai4 gan3,khoái cảm tình dục
性急,性急,xing4 ji2,nóng nảy
性情,性情,xing4 qing2,bản chất/tính khí
性惡論,性恶论,xing4 e4 lun4,"""nhân tính là ác"", lý thuyết do Tuân Tử 荀子[Xun2 zi3] đề xướng"
性愛,性爱,xing4 ai4,tình dục/làm tình
性感,性感,xing4 gan3,sự quyến rũ/tính gợi cảm/tình dục/quyến rũ
性慾,性欲,xing4 yu4,ham muốn tình dục/dục vọng
性慾高潮,性欲高潮,xing4 yu4 gao1 chao2,cực khoái
性成熟,性成熟,xing4 cheng2 shu2,trưởng thành tình dục
性指向,性指向,xing4 zhi3 xiang4,xu hướng tình dục
性接觸,性接触,xing4 jie1 chu4,tiếp xúc tình dục
性教育,性教育,xing4 jiao4 yu4,giáo dục giới tính
性服務,性服务,xing4 fu2 wu4,dịch vụ tình dục/mại dâm
性服務產業,性服务产业,xing4 fu2 wu4 chan3 ye4,ngành công nghiệp dịch vụ tình dục
性格,性格,xing4 ge2,bản chất/tính tình/tính khí/nhân cách/LT:個|个[ge4]
性格不合,性格不合,xing4 ge2 bu4 he2,không hợp tính cách
性樂,性乐,xing4 le4,khoái cảm tình dục/cực khoái
性滿足,性满足,xing4 man3 zu2,thỏa mãn tình dục
性激素,性激素,xing4 ji1 su4,hormone tình dục
性熟存,性熟存,xing4 shu2 cun2,sự thân mật tình dục
性物戀,性物恋,xing4 wu4 lian4,ái vật (tình dục)
性狀,性状,xing4 zhuang4,tính chất (tức là thuộc tính của cái gì đó)/đặc điểm
性玩物,性玩物,xing4 wan2 wu4,đồ chơi tình dục; món đồ chơi tình dục
性生活,性生活,xing4 sheng1 huo2,đời sống tình dục
性產業,性产业,xing4 chan3 ye4,ngành công nghiệp tình dục
性疾病,性疾病,xing4 ji2 bing4,bệnh lây truyền qua đường tình dục; bệnh hoa liễu
性病,性病,xing4 bing4,bệnh lây truyền qua đường tình dục; bệnh hoa liễu
性癖,性癖,xing4 pi3,fetish tình dục
性癮,性瘾,xing4 yin3,nghiện tình dục
性短訊,性短讯,xing4 duan3 xun4,tin nhắn sex
性禁忌,性禁忌,xing4 jin4 ji4,điều cấm kỵ tình dục
性福,性福,xing4 fu2,(từ mới khoảng năm 2008) (tiếng lóng) (được tạo ra như một cách chơi chữ với 幸福[xing4 fu2]) hài lòng với đời sống tình dục
性細胞,性细胞,xing4 xi4 bao1,tế bào sinh dục/tế bào mầm/giao tử
性能,性能,xing4 neng2,chức năng; hiệu suất; hành vi
性腺,性腺,xing4 xian4,tuyến sinh dục; tuyến tình dục
性蕾期,性蕾期,xing4 lei3 qi1,giai đoạn dương vật (tâm lý học)
性虐待,性虐待,xing4 nu:e4 dai4,lạm dụng tình dục
性行,性行,xing4 xing2,hoạt động tình dục
性行為,性行为,xing4 xing2 wei2,hành vi tình dục
性衝動,性冲动,xing4 chong1 dong4,ham muốn tình dục
性變態,性变态,xing4 bian4 tai4,biến thái tình dục/người biến thái tình dục
性賄賂,性贿赂,xing4 hui4 lu4,hối lộ tình dục
性質,性质,xing4 zhi4,bản chất/đặc tính/LT:個|个[ge4]
性質命題,性质命题,xing4 zhi4 ming4 ti2,mệnh đề phán đoán (logic)
性關係,性关系,xing4 guan1 xi5,quan hệ tình dục/tiếp xúc tình dục/giao hợp
性騷擾,性骚扰,xing4 sao1 rao3,quấy rối tình dục
性高潮,性高潮,xing4 gao1 chao2,cực khoái/cao trào
怨,怨,yuan4,đổ lỗi/(dạng kết hợp) oán hận; căm ghét; mối hận
怨不得,怨不得,yuan4 bu5 de5,không thể trách/thảo nào
怨偶,怨偶,yuan4 ou3,một cặp vợ chồng không hạnh phúc (văn viết)
怨命,怨命,yuan4 ming4,oán trách số phận/than thân trách phận
怨嘆,怨叹,yuan4 tan4,phàn nàn; cằn nhằn
怨天尤人,怨天尤人,yuan4 tian1 you2 ren2,(thành ngữ) trách trời trách người
怨天載道,怨天载道,yuan4 tian1 zai4 dao4,nghĩa đen: tiếng than phiền đầy đường (thành ngữ); phàn nàn khắp nơi/bất mãn được bày tỏ công khai
怨女,怨女,yuan4 nu:3,cung nữ lớn tuổi/người phụ nữ chưa lập gia đình
怨尤,怨尤,yuan4 you2,oán hận
怨忿,怨忿,yuan4 fen4,oán hận
怨恨,怨恨,yuan4 hen4,oán giận/căm ghét/căm hờn/oán hận/oán cừu
怨憤,怨愤,yuan4 fen4,oán hận và phẫn nộ
怨懟,怨怼,yuan4 dui4,oán hận/oán giận
怨敵,怨敌,yuan4 di2,kẻ thù/địch
怨毒,怨毒,yuan4 du2,oán hận sâu sắc; ác cảm
怨氣,怨气,yuan4 qi4,bất bình/oán giận/phàn nàn
怨耦,怨耦,yuan4 ou3,biến thể của 怨偶[yuan4 ou3]
怨聲,怨声,yuan4 sheng1,than vãn/oán trách/giọng oán than
怨聲載道,怨声载道,yuan4 sheng1 zai4 dao4,nghĩa đen: tiếng oán than đầy đường (thành ngữ); bất mãn vang khắp nơi/bất mãn được bày tỏ công khai
怨艾,怨艾,yuan4 yi4,oán hận/hối tiếc/hằn học
怨言,怨言,yuan4 yan2,lời phàn nàn
怩,怩,ni2,rụt rè/nhút nhát/thẹn thùng/trông có vẻ xấu hổ
怪,怪,guai4,kỳ quái/lạ/lùng/quái dị/ma quỷ/quái vật/ngạc nhiên/trách/rất/khá
怪不得,怪不得,guai4 bu5 de5,thảo nào!/hoá ra là vậy!
怪事,怪事,guai4 shi4,sự việc kỳ lạ/sự kiện tò mò
怪人,怪人,guai4 ren2,người kỳ lạ/lập dị
怪人奧爾·揚科維奇,怪人奥尔·扬科维奇,guai4 ren2 Ao4 er3 · Yang2 ke1 wei2 qi2,"""Weird Al"" Yankovic (1959-), ca sĩ và nhà viết bài hát nhại của Mỹ"
怪傑,怪杰,guai4 jie2,monstre sacré (tức nghệ sĩ nổi tiếng vì cố tình lố bịch)
怪僻,怪僻,guai4 pi4,lập dị/khác thường
怪叔叔,怪叔叔,guai4 shu1 shu5,"chú kỳ quặc, chỉ nam trẻ đến trung niên là kẻ ấu dâm (tiếng lóng Internet)"
怪味,怪味,guai4 wei4,mùi lạ
怪咖,怪咖,guai4 ka1,(tiếng lóng) (Đài Loan) người gàn dở/người lập dị
怪圈,怪圈,guai4 quan1,vòng luẩn quẩn/hiện tượng (bất thường)
怪念頭,怪念头,guai4 nian4 tou5,ý tưởng lập dị/hứng thú kỳ lạ
怪戾,怪戾,guai4 li4,xem 乖戾[guai1 li4]
怪手,怪手,guai4 shou3,(Đài Loan) máy xúc/máy đào
怪模怪樣,怪模怪样,guai4 mu2 guai4 yang4,kỳ quặc/nhìn lạ/lố bịch
怪樣,怪样,guai4 yang4,biểu cảm kỳ lạ/nhìn buồn cười/mặt kỳ quặc/nhăn nhó/nhìn người khác một cách lạ lùng/làm mặt nhăn nhó
怪氣,怪气,guai4 qi4,kỳ lạ (tính khí)
怪物,怪物,guai4 wu5,quái vật/quái dị/người kỳ quặc
怪獸,怪兽,guai4 shou4,động vật hiếm/động vật thần thoại/quái vật
怪異,怪异,guai4 yi4,quái dị/kỳ lạ/hiện tượng kỳ lạ
怪癖,怪癖,guai4 pi3,tính lập dị/đặc điểm kỳ lạ/sở thích kỳ quặc
怪相,怪相,guai4 xiang4,khuôn mặt kỳ quái/nhăn nhó
怪祕,怪秘,guai4 mi4,kỳ lạ/huyền bí
怪罪,怪罪,guai4 zui4,đổ lỗi
怪聲怪氣,怪声怪气,guai4 sheng1 guai4 qi4,giọng kỳ lạ/cách nói chuyện không tự nhiên
怪胎,怪胎,guai4 tai1,quái dị/phôi thai bất thường/bào thai bị dị tật
怪腔怪調,怪腔怪调,guai4 qiang1 guai4 diao4,giọng lạ; cách nói hoặc hát kỳ quặc
怪蜀黍,怪蜀黍,guai4 shu3 shu3,xem 怪叔叔[guai4 shu1 shu5]
怪訝,怪讶,guai4 ya4,kinh ngạc
怪話,怪话,guai4 hua4,lời nói lố bịch/nhận xét vô lý
怪誕,怪诞,guai4 dan4,kỳ quái/lạ lùng
怪誕不經,怪诞不经,guai4 dan4 bu4 jing1,kỳ lạ/khó tin/lố bịch/thái quá
怪象,怪象,guai4 xiang4,hiện tượng kỳ lạ
怪道,怪道,guai4 dao4,thảo nào!
怪里怪氣,怪里怪气,guai4 li3 guai4 qi4,kỳ cục/trông lạ/lập dị
怫,怫,fei4,tức giận
怫,怫,fu2,lo lắng
怫然,怫然,fu2 ran2,tức giận/phẫn nộ/tiếng Đài Loan đọc là [fei4 ran2]
怭,怭,bi4,khinh suất/thô lỗ
怯,怯,qie4,nhút nhát/nhát gan/quê mùa/tiếng Đài Loan đọc là [que4]
怯場,怯场,qie4 chang3,bị chứng sợ sân khấu
怯子,怯子,qie4 zi5,người có giọng quê mùa/quê mùa/nhà quê
怯弱,怯弱,qie4 ruo4,nhút nhát/yếu đuối
怯懦,怯懦,qie4 nuo4,nhút nhát/nhát gan/yếu đuối
怯生,怯生,qie4 sheng1,rụt rè
怯生生,怯生生,qie4 sheng1 sheng1,rụt rè
怯羞,怯羞,qie4 xiu1,xem 羞怯[xiu1 qie4]
怯聲怯氣,怯声怯气,qie4 sheng1 qie4 qi4,nói bằng giọng sợ hãi thiếu dũng khí (thành ngữ)
怱,匆,cong1,biến thể của 匆[cong1]
怲,怲,bing3,buồn/buồn rầu
怳,恍,huang3,biến thể của 恍[huang3]
怵,怵,chu4,sợ hãi/nhút nhát/sợ
怵惕,怵惕,chu4 ti4,bị báo động/bất an
怵懼,怵惧,chu4 ju4,sợ hãi/kinh sợ/hoảng sợ
怵然,怵然,chu4 ran2,đáng sợ
怵目驚心,怵目惊心,chu4 mu4 jing1 xin1,"nghĩa đen: chấn động mắt, kinh ngạc tim (thành ngữ); sốc/kinh khủng khi thấy/cảnh tượng kinh hoàng/cũng viết là 觸目驚心|触目惊心"
怸,怸,xi1,"biến thể không phổ biến của 悉[xi1]/cây ngưu tất (Achyranthes bidentata), một loại rễ dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc, tương đương với 牛膝[niu2 xi1]"
怹,怹,tan1,"ông/bà/(kính trọng, trái với 他[ta1])"
恁,恁,nen4,nghĩ/cái này/cái nào?/như thế nào? (văn học)/cách phát âm Đài Loan [ren4]
恁,恁,nin2,biến thể cũ của 您[nin2]
恁般,恁般,ren4 ban1,(cổ) cách này/nhiều như thế này
恁麼,恁么,ren4 me5,(cổ) cách này/gì?
恂,恂,xun2,chân thành
恃,恃,shi4,(dạng kết hợp) dựa vào/(văn học) mẹ của một người
恃強凌弱,恃强凌弱,shi4 qiang2 ling2 ruo4,xem 恃強欺弱|恃强欺弱[shi4 qiang2 qi1 ruo4]
恃強欺弱,恃强欺弱,shi4 qiang2 qi1 ruo4,dựa vào sức mạnh của mình để ngược đãi người khác (thành ngữ)/bắt nạt
恃才傲物,恃才傲物,shi4 cai2 ao4 wu4,(thành ngữ) tự mãn về tài năng của mình; kiêu ngạo và khinh thường người khác
恆,恒,Heng2,họ [Heng2]
恆,恒,heng2,vĩnh viễn/hằng định/cố định/thông thường/bình thường/quy tắc (cũ)/một trong 64 quẻ của Kinh Dịch (䷟)
恆久,恒久,heng2 jiu3,bền bỉ/kiên trì/lâu dài/vĩnh cửu
恆力,恒力,heng2 li4,lực không đổi
恆加速度,恒加速度,heng2 jia1 su4 du4,gia tốc không đổi
恆大,恒大,Heng2 da4,"Tập đoàn Evergrande Trung Quốc, thường gọi là Evergrande, công ty phát triển bất động sản Trung Quốc thành lập năm 1996 (viết tắt của 恒大集團|恒大集团[Heng2da4 Ji2tuan2])/Đại học Hằng Sinh Hồng Kông (HSUHK) (viết tắt của 香港恒生大學|香港恒生大学[Xiang1gang3 Heng2sheng1 Da4xue2])"
恆定,恒定,heng2 ding4,không đổi/ổn định
恆山,恒山,Heng2 Shan1,"Núi Hằng ở Sơn Tây, ngọn núi phía bắc trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]/quận Hằng Sơn của thành phố Kê Tây 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
恆山區,恒山区,Heng2 shan1 Qu1,"Quận Hằng Sơn của thành phố Kê Tây 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
恆常,恒常,heng2 chang2,hằng số/liên tục
恆心,恒心,heng2 xin1,sự kiên trì
恆星,恒星,heng2 xing1,ngôi sao (cố định)
恆星年,恒星年,heng2 xing1 nian2,năm thiên văn (thiên văn học)/năm được định nghĩa theo các ngôi sao cố định
恆星系,恒星系,heng2 xing1 xi4,hệ sao/ngân hà
恆星際,恒星际,heng2 xing1 ji4,liên sao/giữa các ngôi sao cố định
恆春,恒春,Heng2 chun1,"trấn Hằng Xuân ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
恆春半島,恒春半岛,Heng2 chun1 Ban4 dao3,"bán đảo Hằng Xuân ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], điểm cực nam của Đài Loan"
恆春鎮,恒春镇,Heng2 chun1 zhen4,"trấn Hằng Xuân ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
恆河,恒河,Heng2 He2,sông Hằng
恆河沙數,恒河沙数,Heng2 he2 sha1 shu4,nhiều không đếm xuể như cát sông Hằng (thành ngữ)
恆河猴,恒河猴,Heng2 he2 hou2,khỉ rhesus (Macaca mulatta)/khỉ rhesus/nghĩa đen: khỉ sông Hằng ở miền bắc Ấn Độ
恆溫,恒温,heng2 wen1,nhiệt độ không đổi
恆溫器,恒温器,heng2 wen1 qi4,máy điều nhiệt
恆牙,恒牙,heng2 ya2,răng vĩnh viễn (trái với răng sữa 乳牙)/răng trưởng thành
恆生,恒生,Heng2 sheng1,Hang Seng (tên một ngân hàng ở Hồng Kông và chỉ số thị trường chứng khoán do ngân hàng này thiết lập)
恆生中資企業指數,恒生中资企业指数,Heng2 sheng1 Zhong1 zi1 Qi3 ye4 Zhi3 shu4,Chỉ số Công ty Liên kết Trung Quốc Hang Seng (HSCCI)
恆等,恒等,heng2 deng3,"đồng nhất ≡ (toán học, logic)/giống hệt"
恆等式,恒等式,heng2 deng3 shi4,đồng nhất thức (toán học)
恆速率,恒速率,heng2 su4 lu:4,vận tốc không đổi
恇,恇,kuang1,sợ hãi/lo lắng
恉,恉,zhi3,ý chỉ
恌,恌,tiao1,nhẹ dạ
恍,恍,huang3,(dạng kết hợp) trong trạng thái mơ hồ/(dạng kết hợp) thoát khỏi trạng thái đó/dùng trong 恍如[huang3 ru2] và 恍若[huang3 ruo4]
恍如,恍如,huang3 ru2,như thể.../giống như...
恍如隔世,恍如隔世,huang3 ru2 ge2 shi4,như chuyện đời trước; như thể đã một đời người trước
恍忽,恍忽,huang3 hu1,biến thể của 恍惚[huang3 hu1]
恍惚,恍惚,huang3 hu1,lơ đãng/phân tâm/chói mắt/mơ hồ/lờ mờ
恍然,恍然,huang3 ran2,đột nhiên (nhận ra)/bối rối; mơ hồ; phân tâm
恍然大悟,恍然大悟,huang3 ran2 da4 wu4,đột nhiên nhận ra; bỗng nhiên hiểu ra
恍然醒悟,恍然醒悟,huang3 ran2 xing3 wu4,sự nhận ra đột ngột/nhận ra điều gì đó trong chớp mắt
恍神,恍神,huang3 shen2,mải mê suy nghĩ đâu đâu/mất tập trung
恍若,恍若,huang3 ruo4,như thể/giống như/tựa như
恍若隔世,恍若隔世,huang3 ruo4 ge2 shi4,xem 恍如隔世[huang3 ru2 ge2 shi4]
恏,恏,hao4,khao khát
恐,恐,kong3,sợ sệt/sợ hãi/e ngại/lo sợ
恐共,恐共,kong3 Gong4,sợ Cộng sản
恐同,恐同,kong3 tong2,kỳ thị đồng tính
恐同症,恐同症,kong3 tong2 zheng4,chứng sợ đồng tính
恐嚇,恐吓,kong3 he4,đe dọa/doạ nạt
恐婚,恐婚,kong3 hun1,sợ kết hôn
恐怕,恐怕,kong3 pa4,sợ/sợ rằng/tôi e rằng.../có lẽ/có thể
恐怖,恐怖,kong3 bu4,khủng khiếp/đáng sợ/kinh hoàng/khủng bố/kẻ khủng bố
恐怖主義,恐怖主义,kong3 bu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa khủng bố
恐怖主義者,恐怖主义者,kong3 bu4 zhu3 yi4 zhe3,kẻ khủng bố
恐怖分子,恐怖分子,kong3 bu4 fen4 zi3,kẻ khủng bố
恐怖片,恐怖片,kong3 bu4 pian4,phim kinh dị/LT:部[bu4]
恐怖片兒,恐怖片儿,kong3 bu4 pian1 r5,biến thể nhĩ hóa của 恐怖片[kong3 bu4 pian4]
恐怖症,恐怖症,kong3 bu4 zheng4,chứng sợ hãi
恐怖組織,恐怖组织,kong3 bu4 zu3 zhi1,tổ chức khủng bố
恐怖襲擊,恐怖袭击,kong3 bu4 xi2 ji1,cuộc tấn công khủng bố
恐怖電影,恐怖电影,kong3 bu4 dian4 ying3,phim kinh dị
恐慌,恐慌,kong3 huang1,hoảng loạn/hoảng sợ/kinh hoàng
恐慌發作,恐慌发作,kong3 huang1 fa1 zuo4,cơn hoảng loạn
恐懼,恐惧,kong3 ju4,bị khiếp sợ/sợ hãi/kinh sợ
恐懼症,恐惧症,kong3 ju4 zheng4,chứng ám ảnh
恐曠症,恐旷症,kong3 kuang4 zheng4,chứng sợ khoảng rộng
恐水病,恐水病,kong3 shui3 bing4,bệnh dại
恐水症,恐水症,kong3 shui3 zheng4,bệnh dại/chứng sợ nước
恐法症,恐法症,kong3 Fa3 zheng4,chứng sợ người Pháp
恐狼,恐狼,kong3 lang2,sói đáng sợ (Canis dirus)
恐血症,恐血症,kong3 xue4 zheng4,chứng sợ máu/chứng sợ huyết
恐襲,恐袭,kong3 xi2,tấn công khủng bố (viết tắt của 恐怖襲擊|恐怖袭击[kong3 bu4 xi2 ji1])
恐韓症,恐韩症,kong3 Han2 zheng4,chứng sợ Hàn Quốc
恐高症,恐高症,kong3 gao1 zheng4,chứng sợ độ cao/sợ độ cao
恐鳥,恐鸟,kong3 niao3,"chim quái dị/moa (chi Dinornithidae, loài chim tuyệt chủng của New Zealand)"
恐龍,恐龙,kong3 long2,khủng long; LT:頭|头[tou2]/(cũ) (tiếng lóng) người xấu xí
恐龍妹,恐龙妹,kong3 long2 mei4,cô gái xấu xí (tiếng lóng)
恐龍總目,恐龙总目,kong3 long2 zong3 mu4,"Dinosauria, liên bộ trong lớp Sauropsida bao gồm khủng long và chim"
恐龍類,恐龙类,kong3 long2 lei4,loại khủng long
恒,恒,heng2,biến thể của 恆|恒[heng2]
恒生指數,恒生指数,Heng2 sheng1 Zhi3 shu4,Chỉ số Hang Seng (chỉ số thị trường chứng khoán Hồng Kông)
恒生銀行,恒生银行,Heng2 sheng1 Yin2 hang2,"Ngân hàng Hang Seng, Hồng Kông"
恓,恓,xi1,phiền muộn/bực bội
恓惶,恓惶,xi1 huang2,bận rộn và bồn chồn/không vui
恔,恔,xiao4,vui vẻ
恕,恕,shu4,tha thứ
恕我冒昧,恕我冒昧,shu4 wo3 mao4 mei4,nếu tôi mạo muội
恕罪,恕罪,shu4 zui4,xin hãy tha thứ cho tôi
恘,恘,qiu1,"nghĩa không chắc chắn, liên quan đến 戾[li4], vi phạm"
恙,恙,yang4,bệnh tật
恙蟲病,恙虫病,yang4 chong2 bing4,Sốt mò/Bệnh Tsutsugamushi/Sốt phát ban do mò cắn
恚,恚,hui4,cơn thịnh nộ
恛,恛,hui2,hỗn loạn/không rõ nghi ngờ/mờ nhòe
恝,恝,jia2,thờ ơ
恞,恞,yi2,vui vẻ/hân hoan
恟,恟,xiong1,"sợ hãi, lo lắng"
恠,怪,guai4,biến thể của 怪[guai4]
恡,吝,lin4,biến thể của 吝[lin4]
恢,恢,hui1,khôi phục/phục hồi/vĩ đại
恢宏,恢宏,hui1 hong2,phát triển/rộng lớn/rộng rãi/hào phóng
恢弘,恢弘,hui1 hong2,biến thể của 恢宏[hui1 hong2]
恢復,恢复,hui1 fu4,khôi phục/tiếp tục/phục hồi/bình phục/lấy lại/phục hồi chức năng
恢復原狀,恢复原状,hui1 fu4 yuan2 zhuang4,khôi phục về trạng thái ban đầu
恢復名譽,恢复名誉,hui1 fu4 ming2 yu4,phục hồi danh dự/lấy lại tên tuổi tốt
恢復常態,恢复常态,hui1 fu4 chang2 tai4,trở lại bình thường
恢復期,恢复期,hui1 fu4 qi1,thời kỳ hồi phục
恢恢,恢恢,hui1 hui1,rộng lớn/mênh mông (văn học)
恢恢有餘,恢恢有余,hui1 hui1 you3 yu2,nghĩa đen: có dư dả không gian/dễ dàng xoay xở (thành ngữ)
恣,恣,zi4,không kiềm chế/làm theo ý mình/dễ chịu (phương ngữ)
恣情,恣情,zi4 qing2,tận hưởng thoải mái/phóng túng hoặc bướng bỉnh
恣意,恣意,zi4 yi4,không kiềm chế/không bị ràng buộc/liều lĩnh
恣意妄為,恣意妄为,zi4 yi4 wang4 wei2,hành xử không nể nang
恣意行樂,恣意行乐,zi4 yi4 xing2 le4,thiếu kiềm chế và vui chơi thỏa thích (thành ngữ)
恣欲,恣欲,zi4 yu4,theo đuổi dục vọng
恣睢,恣睢,zi4 sui1,(văn học) liều lĩnh/không kiềm chế/tự phụ/tự mãn/quá hài lòng với bản thân
恣肆,恣肆,zi4 si4,không kiềm chế/không bị ràng buộc/phóng khoáng và không gò bó (phong cách)/táo bạo
恣行無忌,恣行无忌,zi4 xing2 wu2 ji4,hành động một cách liều lĩnh
恤,恤,xu4,lo lắng/thông cảm/cứu trợ/bồi thường
恤匱,恤匮,xu4 kui4,cứu trợ người khốn khó
恤嫠,恤嫠,xu4 li2,cứu trợ quả phụ
恤衫,恤衫,xu4 shan1,áo sơ mi (từ mượn)
恥,耻,chi3,(hình thức kết hợp) xấu hổ; nhục nhã; ô nhục
恥毛,耻毛,chi3 mao2,lông mu
恥笑,耻笑,chi3 xiao4,chế nhạo ai/chế giễu
恥罵,耻骂,chi3 ma4,lăng mạ/chế nhạo
恥辱,耻辱,chi3 ru3,sự ô nhục/xấu hổ/nhục nhã
恥骨,耻骨,chi3 gu3,xương mu/xương khu vực mu
恧,恧,nu:4,xấu hổ
恨,恨,hen4,ghét/hối tiếc
恨不得,恨不得,hen4 bu5 de5,ước gì có thể làm gì đó; tiếc rằng không thể; rất muốn làm gì đó
恨不能,恨不能,hen4 bu5 neng2,xem 恨不得[hen4 bu5 de5]
恨之入骨,恨之入骨,hen4 zhi1 ru4 gu3,căm ghét ai đó thấu xương (thành ngữ)
恨事,恨事,hen4 shi4,một việc đáng tiếc hoặc oán hận
恨人,恨人,hen4 ren2,khiêu khích/bực tức
恨惡,恨恶,hen4 wu4,coi thường
恨意,恨意,hen4 yi4,oán hận/thù hận/cay đắng/sự phẫn uất
恨海難填,恨海难填,hen4 hai3 nan2 tian2,biển hận khó lấp đầy (thành ngữ); mâu thuẫn không thể hòa giải
恨透,恨透,hen4 tou4,căm ghét cay đắng
恨鐵不成鋼,恨铁不成钢,hen4 tie3 bu4 cheng2 gang1,nghĩa đen: thất vọng vì sắt không thành thép (thành ngữ)/nghĩa bóng: thất vọng với ai đó không đáp ứng kỳ vọng
恩,恩,en1,ân huệ/ân điển/lòng tốt
恩人,恩人,en1 ren2,ân nhân/một người đã giúp đỡ ai đó một cách đáng kể
恩仇,恩仇,en1 chou2,món nợ ân tình kèm theo nghĩa vụ báo thù
恩俸,恩俸,en1 feng4,lương hưu được ban tặng như một ân huệ
恩公,恩公,en1 gong1,ân công
恩典,恩典,en1 dian3,ân huệ/ân điển
恩准,恩准,en1 zhun3,được bệ hạ phê chuẩn/được cấp phép một cách ân huệ (từ vị trí có thẩm quyền cao)/ân chuẩn/chấp thuận một cách chiếu cố
恩同再造,恩同再造,en1 tong2 zai4 zao4,ân huệ của bạn giống như được tái sinh (thành ngữ)
恩培多克勒,恩培多克勒,En1 pei2 duo1 ke4 lei1,"Empedocles (490-430 TCN), triết gia người Sicilia, Hy Lạp trước thời Socrates"
恩威兼施,恩威兼施,en1 wei1 jian1 shi1,kết hợp cả lòng tốt và nghiêm khắc (thành ngữ)
恩寵,恩宠,en1 chong3,ân sủng đặc biệt từ nhà vua/sự rộng lượng của hoàng đế đối với sủng thần
恩將仇報,恩将仇报,en1 jiang1 chou2 bao4,ăn cháo đá bát (thành ngữ)
恩師,恩师,en1 shi1,giáo viên (rất được tôn trọng)
恩平,恩平,En1 ping2,"Enping, thành phố cấp huyện ở Jiangmen 江門|江门, Quảng Đông"
恩平市,恩平市,En1 ping2 shi4,"Enping, thành phố cấp huyện ở Jiangmen 江門|江门, Quảng Đông"
恩德,恩德,en1 de2,ân đức/ân huệ
恩怨,恩怨,en1 yuan4,lòng biết ơn và mối hận/thù hận/mối hận/oán giận
恩情,恩情,en1 qing2,lòng tốt/tình cảm/ân sủng/ưu ái
恩惠,恩惠,en1 hui4,ân huệ/ân sủng
恩愛,恩爱,en1 ai4,tình yêu thương (trong một cặp đôi)/tình nghĩa vợ chồng
恩慈,恩慈,en1 ci2,lòng nhân từ ban tặng
恩斯赫德,恩斯赫德,En1 si1 he4 de2,"Thành phố Enschede, Hà Lan"
恩斷義絕,恩断义绝,en1 duan4 yi4 jue2,chia tay/cắt đứt mọi quan hệ
恩施,恩施,En1 shi1,"Thành phố cấp địa khu Enshi ở tây nam Hồ Bắc, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
恩施土家族苗族自治州,恩施土家族苗族自治州,En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi ở Hồ Bắc
恩施市,恩施市,En1 shi1 Shi4,"Thành phố cấp địa khu Enshi ở Hồ Bắc, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
恩施縣,恩施县,En1 shi1 xian4,huyện Ân Thi ở tây nam Hồ Bắc
恩格斯,恩格斯,En1 ge2 si1,"Friedrich Engels (1820-1895), triết gia xã hội chủ nghĩa và một trong những người sáng lập chủ nghĩa Marx"
恩格爾,恩格尔,En1 ge2 er3,"Engel (tên)/Ernst Engel (1821-1896), nhà thống kê người Đức"
恩比天大,恩比天大,en1 bi3 tian1 da4,ân đức như trời (thành ngữ)
恩澤,恩泽,en1 ze2,ơn huệ từ hoàng đế hoặc quan chức cao cấp
恩眄,恩眄,en1 mian3,sự bảo trợ tử tế
恩義,恩义,en1 yi4,tình cảm biết ơn và trung thành
恩膏,恩膏,en1 gao1,ân huệ dồi dào
恩賈梅納,恩贾梅纳,En1 jia3 mei2 na4,"N'Djamena, thủ đô của Chad"
恩賜,恩赐,en1 ci4,"ban phát (ưu ái, từ thiện,...)"
恩里科·費米,恩里科·费米,En1 li3 ke1 · Fei4 mi3,"Enrico Fermi (1901-1954), nhà vật lý hạt nhân người Mỹ gốc Ý"
恪,恪,Ke4,họ [Ke4]
恪,恪,ke4,cung kính/cẩn trọng
恪守,恪守,ke4 shou3,tuân thủ nghiêm ngặt
恪慎,恪慎,ke4 shen4,cẩn thận/tôn kính
恪遵,恪遵,ke4 zun1,"tuân thủ nghiêm ngặt (quy tắc, truyền thống, v.v.)"
恫,恫,dong4,làm hoảng sợ
恫嚇,恫吓,dong4 he4,đe doạ/dọa nạt
恬,恬,tian2,yên tĩnh/bình tĩnh/thanh bình/yên bình
恬不知恥,恬不知耻,tian2 bu4 zhi1 chi3,không biết xấu hổ
恬和,恬和,tian2 he2,yên tĩnh và dịu dàng
恬噪,恬噪,tian2 zao4,kêu quang quác
恬愉,恬愉,tian2 yu2,hài lòng và thư thái
恬愉之安,恬愉之安,tian2 yu2 zhi1 an1,bình yên thoải mái (thành ngữ)
恬暢,恬畅,tian2 chang4,thoải mái và vui vẻ
恬波,恬波,tian2 bo1,nước tĩnh lặng
恬淡,恬淡,tian2 dan4,yên tĩnh và mãn nguyện/thờ ơ với danh lợi
恬漠,恬漠,tian2 mo4,thờ ơ và không bị khuấy động
恬澹,恬澹,tian2 dan4,biến thể của 恬淡[tian2 dan4]
恬然,恬然,tian2 ran2,không bị xáo trộn/thản nhiên
恬美,恬美,tian2 mei3,yên tĩnh và đẹp
恬謐,恬谧,tian2 mi4,yên tĩnh/bình yên
恬退,恬退,tian2 tui4,hài lòng/không hứng thú với danh lợi
恬逸,恬逸,tian2 yi4,không lo lắng và phiền nhiễu
恬適,恬适,tian2 shi4,yên tĩnh và thoải mái
恬雅,恬雅,tian2 ya3,bình lặng và yên tĩnh/điềm đạm và duyên dáng
恬靜,恬静,tian2 jing4,tĩnh lặng/bình yên/yên tĩnh
恭,恭,gong1,kính trọng
恭候,恭候,gong1 hou4,mong chờ điều gì/chờ đợi một cách kính cẩn
恭喜,恭喜,gong1 xi3,chúc mừng/(thán từ) chúc mừng!
恭喜發財,恭喜发财,gong1 xi3 fa1 cai2,Chúc mừng năm mới phát tài! (lời chúc năm mới)
恭城,恭城,Gong1 cheng2,"huyện tự trị Dao Công Thành ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
恭城瑤族自治縣,恭城瑶族自治县,Gong1 cheng2 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Dao Công Thành ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
恭城縣,恭城县,Gong1 cheng2 xian4,"huyện tự trị Dao Công Thành ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
恭惟,恭惟,gong1 wei5,biến thể của 恭維|恭维[gong1 wei5]
恭敬,恭敬,gong1 jing4,kính cẩn/tôn trọng
恭敬不如從命,恭敬不如从命,gong1 jing4 bu4 ru2 cong2 ming4,"khiêm nhường không bằng tuân lệnh (thành ngữ)/(nói khi chấp nhận yêu cầu, lời mời, v.v. của ai đó)"
恭祝,恭祝,gong1 zhu4,chúc mừng trân trọng/chúc may mắn và thành công (đặc biệt là với cấp trên)/với những lời chúc tốt đẹp nhất (trong văn viết)
恭維,恭维,gong1 wei5,khen ngợi/nói tốt về/tán dương/khen
恭親王,恭亲王,Gong1 qin1 wang2,"Cung Thân vương Dịch Hân (1833-1898), con trai thứ sáu của Hoàng đế Đạo Quang, chính trị gia, nhà ngoại giao và người cải cách nổi bật cuối nhà Thanh"
恭親王奕訢,恭亲王奕䜣,Gong1 qin1 wang2 Yi4 xin1,"Cung Thân vương Dịch Hân (1833-1898), con trai thứ sáu của Hoàng đế Đạo Quang, chính trị gia, nhà ngoại giao và người cải cách nổi bật cuối nhà Thanh"
恭謹,恭谨,gong1 jin3,(văn học) cung kính; kính cẩn
恭賀,恭贺,gong1 he4,chúc mừng trân trọng/bày tỏ lời chúc tốt đẹp
恭賀佳節,恭贺佳节,gong1 he4 jia1 jie2,chúc mừng mùa lễ hội (thành ngữ)
恭賀新禧,恭贺新禧,gong1 he4 xin1 xi3,Chúc mừng Năm Mới
恭順,恭顺,gong1 shun4,khiêm nhường/tôn trọng
息,息,xi1,hơi thở/tin tức/lãi (trên khoản đầu tư hoặc khoản vay)/ngừng/dừng/nghỉ/phát âm ở Đài Loan [xi2]
息事寧人,息事宁人,xi1 shi4 ning2 ren2,giữ hoà khí; dàn xếp tranh cãi (thành ngữ)
息屏,息屏,xi1 ping2,tắt màn hình
息屏顯示,息屏显示,xi1 ping2 xian3 shi4,màn hình luôn bật (AOD)
息怒,息怒,xi1 nu4,bình tĩnh/dập tắt cơn giận
息息相關,息息相关,xi1 xi1 xiang1 guan1,gắn bó mật thiết (thành ngữ); quan hệ mật thiết
息烽,息烽,Xi1 feng1,"huyện Xifeng ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
息烽縣,息烽县,Xi1 feng1 xian4,"huyện Xifeng ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
息爭,息争,xi1 zheng1,giải quyết tranh chấp
息率,息率,xi1 lu:4,lãi suất
息票,息票,xi1 piao4,phiếu lãi/sổ cổ tức
息縣,息县,Xi1 xian4,"huyện Tức ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
息肉,息肉,xi1 rou4,(y học) polyp
息肩,息肩,xi1 jian1,"(văn học) hạ gánh nặng/nghỉ ngơi/lưu trú (tại quán trọ, v.v.)"
恰,恰,qia4,chính xác/vừa đúng
恰亞諾夫,恰亚诺夫,Qia4 ya4 nuo4 fu1,"Alexander Chayanov (1888-1937), nhà kinh tế nông nghiệp Liên Xô"
恰似,恰似,qia4 si4,giống như/y hệt như
恰到好處,恰到好处,qia4 dao4 hao3 chu4,vừa hoàn hảo/vừa đúng
恰合,恰合,qia4 he2,vừa khớp với
恰吉,恰吉,Qia4 ji2,"Chucky, nhân vật phản diện sát nhân trong phim kinh dị Mỹ năm 1988 ""Child's Play"""
恰好,恰好,qia4 hao3,"hoá ra/tình cờ may mắn/(về số lượng, thời gian, kích thước, v.v.) vừa đủ"
恰如,恰如,qia4 ru2,cứ như thể
恰如其分,恰如其分,qia4 ru2 qi2 fen4,(thành ngữ) thích hợp/đúng/chuẩn xác
恰巧,恰巧,qia4 qiao3,tình cờ; vừa hay
恰帕斯州,恰帕斯州,Qia4 pa4 si1 zhou1,"Chiapas, bang ở Mexico"
恰恰,恰恰,qia4 qia4,chính xác/vừa vặn/tuyệt đối
恰恰相反,恰恰相反,qia4 qia4 xiang1 fan3,hoàn toàn ngược lại
恰恰舞,恰恰舞,qia4 qia4 wu3,(từ mượn) điệu nhảy cha-cha
恰當,恰当,qia4 dang4,thích hợp/phù hợp
恰遇,恰遇,qia4 yu4,tình cờ gặp/phù hợp một cách may mắn với điều gì đó
恵,恵,hui4,biến thể tiếng Nhật của 惠[hui4]
恿,恿,yong3,xúi giục/kích động
悀,悀,yong3,tức giận/thích/biến thể của 湧|涌[yong3]
悁,悁,juan1,tức giận/buồn
悁,悁,juan4,nóng lòng
悃,悃,kun3,chân thành
悄,悄,qiao1,dùng trong 悄悄[qiao1 qiao1]
悄,悄,qiao3,yên lặng/buồn
悄悄,悄悄,qiao1 qiao1,yên lặng; ít hoặc không có tiếng động/lén lút; rón rén/lo lắng; bồn chồn/tiếng Đài Loan đọc là [qiao3 qiao3]
悄悄話,悄悄话,qiao1 qiao5 hua4,thì thầm/lời nói riêng/tâm sự/lời yêu thương
悄無聲息,悄无声息,qiao3 wu2 sheng1 xi1,một cách yên lặng/không một tiếng động
悄然,悄然,qiao3 ran2,một cách lặng lẽ/buồn bã
悄然無聲,悄然无声,qiao3 ran2 wu2 sheng1,hoàn toàn yên tĩnh
悄聲,悄声,qiao3 sheng1,một cách khẽ khàng/nói nhỏ
悅,悦,yue4,vui lòng
悅納,悦纳,yue4 na4,thấy chấp nhận được
悅耳,悦耳,yue4 er3,nghe hay/đẹp (về âm thanh)
悅色,悦色,yue4 se4,vui vẻ/hài lòng
悆,悆,yu4,vui vẻ
悉,悉,xi1,trong mọi trường hợp/biết
悉尼,悉尼,Xi1 ni2,"Sydney, thủ phủ của New South Wales, Úc"
悉德尼,悉德尼,Xi1 de2 ni2,Sidney hoặc Sydney (tên)
悉心,悉心,xi1 xin1,dốc lòng (và tâm huyết) vào việc gì/chăm sóc cẩn thận
悉悉索索,悉悉索索,xi1 xi1 suo3 suo3,"(từ tượng thanh) âm thanh xào xạc (của quần áo, lá cây, tuyết, v.v.)/tiếng động nhẹ"
悉數,悉数,xi1 shu3,liệt kê chi tiết/giải thích rõ ràng
悉數,悉数,xi1 shu4,tất cả/từng cái một/toàn bộ số lượng
悉聽尊便,悉听尊便,xi1 ting1 zun1 bian4,"(thành ngữ) làm theo ý bạn/cứ làm điều bạn muốn/(tôi, chúng tôi) giao lại cho bạn quyết định"
悉達多,悉达多,Xi1 da2 duo1,"Tất-đạt-đa Cồ-đàm (563-485 TCN), Phật Thích Ca lịch sử và là người sáng lập Phật giáo"
悊,悊,zhe2,tôn kính/tôn trọng/biến thể của 哲[zhe2]
悌,悌,ti4,làm tròn bổn phận của người em trai
悌友,悌友,ti4 you3,thể hiện tình anh em với bạn bè
悌睦,悌睦,ti4 mu4,sống hòa thuận như anh em
悍,悍,han4,anh hùng/quả cảm/dũng mãnh/không sợ hãi/hung dữ/mãnh liệt/bạo lực
悍勇,悍勇,han4 yong3,quả cảm; dũng mãnh; không sợ hãi
悍婦,悍妇,han4 fu4,người phụ nữ hung bạo/người đàn bà đanh đá
悍然,悍然,han4 ran2,ngang ngược/trắng trợn/hiển nhiên
悍然不顧,悍然不顾,han4 ran2 bu4 gu4,"ngang ngược và không theo lẽ thường (thành ngữ); thách thức (quyền uy, truyền thống, dư luận công chúng, v.v.)"
悍馬,悍马,Han4 ma3,Hummer (thương hiệu xe)
悐,悐,ti4,"tôn trọng, kính trọng/kính sợ, lo sợ"
悑,悑,bu4,biến thể cũ của 怖[bu4]
悒,悒,yi4,lo âu/lo lắng
悔,悔,hui3,(dạng kết hợp) hối hận; ăn năn
悔不當初,悔不当初,hui3 bu4 dang1 chu1,hối tiếc hành động trong quá khứ (thành ngữ)
悔之已晚,悔之已晚,hui3 zhi1 yi3 wan3,quá muộn để hối hận
悔之無及,悔之无及,hui3 zhi1 wu2 ji2,quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối tiếc sau sự việc.
悔婚,悔婚,hui3 hun1,hủy bỏ hôn ước
悔恨,悔恨,hui3 hen4,hối hận/ăn năn
悔恨交加,悔恨交加,hui3 hen4 jiao1 jia1,cảm thấy hối hận và xấu hổ (thành ngữ)
悔悟,悔悟,hui3 wu4,hối cải
悔意,悔意,hui3 yi4,ăn năn
悔改,悔改,hui3 gai3,ăn năn/sự ăn năn
悔棋,悔棋,hui3 qi2,rút lại một nước cờ (cờ vua)
悔罪,悔罪,hui3 zui4,ăn năn; hối lỗi
悔過,悔过,hui3 guo4,ăn năn; hối cải
悔過書,悔过书,hui3 guo4 shu1,bản kiểm điểm
悔過自新,悔过自新,hui3 guo4 zi4 xin1,hối cải và làm lại từ đầu (thành ngữ); cải tà quy chính
悕,悕,xi1,(văn học) mong/mong mỏi/buồn/buồn rầu
悖,悖,bei4,đi ngược lại/trái với/ngang ngược/nổi loạn
悖亂,悖乱,bei4 luan4,phản loạn/phản nghịch/làm mê muội/rối loạn
悖晦,悖晦,bei4 hui4,(thông tục) mê muội
悖繆,悖缪,bei4 miu4,biến thể của 悖謬|悖谬[bei4 miu4]
悖論,悖论,bei4 lun4,nghịch lý (logic)
悖謬,悖谬,bei4 miu4,phi lý/không hợp lý
悖逆,悖逆,bei4 ni4,ngược lại
悚,悚,song3,sợ hãi
悚然,悚然,song3 ran2,sợ hãi/kinh hãi
悛,悛,quan1,cải tạo
悜,悜,cheng3,mơ hồ
悝,悝,kui1,chế nhạo
悝,悝,li3,lo lắng/phiền muộn
悞,悮,wu4,cản trở/trì hoãn/biến thể của 誤|误[wu4]
悟,悟,wu4,lĩnh hội/hiểu ra/nhận thức
悟入,悟入,wu4 ru4,hiểu/thấu hiểu bản chất tối hậu của sự vật (Phật giáo)
悟性,悟性,wu4 xing4,nhận thức/sự nhanh trí/khả năng hiểu biết/sự hiểu biết
悟淨,悟净,Wu4 jing4,"Sa Ngộ Tĩnh, nhân vật trong Tây du ký"
悟空,悟空,Wu4 Kong1,"Tôn Ngộ Không, Vua Khỉ, nhân vật có sức mạnh siêu nhiên trong tiểu thuyết Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 You2 Ji4]"
悟能,悟能,Wu4 neng2,"Trư Bát Giới 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4] hay Trư Ngộ Năng, Bát Giới hoặc Trư (trong Tây du ký)"
悠,悠,you1,kéo dài hoặc chậm rãi/xa xôi trong thời gian hoặc không gian/nhàn nhã/đung đưa/sâu lắng/lo lắng
悠久,悠久,you1 jiu3,"lâu đời (truyền thống, lịch sử, v.v.)"
悠哉,悠哉,you1 zai1,xem 悠哉悠哉[you1 zai1 you1 zai1]
悠哉悠哉,悠哉悠哉,you1 zai1 you1 zai1,tự do và không bị ràng buộc (thành ngữ)/thong thả và vô tư
悠哉遊哉,悠哉游哉,you1 zai1 you2 zai1,xem 悠哉悠哉[you1 zai1 you1 zai1]
悠悠,悠悠,you1 you1,kéo dài qua nhiều thời đại/kéo dài lê thê/xa xôi về thời gian hoặc không gian/không vội vã/một số lượng lớn (sự kiện)/ngớ ngẩn/trầm ngâm
悠悠球,悠悠球,you1 you1 qiu2,yo-yo (từ mượn)
悠揚,悠扬,you1 yang2,du dương; êm ái
悠然,悠然,you1 ran2,không vội vã/khoan thai
悠然神往,悠然神往,you1 ran2 shen2 wang3,tâm trí lang thang xa xôi
悠著,悠着,you1 zhe5,thư giãn
悠遊卡,悠游卡,You1 you2 Ka3,Thẻ EasyCard (thẻ thông minh dùng chủ yếu cho giao thông công cộng ở Đài Loan)
悠遠,悠远,you1 yuan3,thời gian dài trước đây/xa/xa xôi
悠長,悠长,you1 chang2,dài/kéo dài/kéo dài lê thê/kéo dài mãi
悠閑,悠闲,you1 xian2,biến thể của 悠閒|悠闲/nhàn nhã
悠閒,悠闲,you1 xian2,nhàn nhã/vô tư/thư thái
悢,悢,liang4,(văn học) buồn; sầu muộn
患,患,huan4,bị (bệnh)/mắc (bệnh)/bất hạnh/rắc rối/nguy hiểm/lo lắng
患上,患上,huan4 shang5,mắc phải; bị (một căn bệnh)
患兒,患儿,huan4 er2,trẻ em là nạn nhân của thảm họa hoặc bệnh tật/trẻ em bị ảnh hưởng
患得患失,患得患失,huan4 de2 huan4 shi1,lo lắng về việc được và mất cá nhân
患有,患有,huan4 you3,mắc (bệnh)/bị ảnh hưởng bởi/chịu đựng
患病,患病,huan4 bing4,bị ốm
患病者,患病者,huan4 bing4 zhe3,người mắc bệnh (hoặc ngộ độc)/bệnh nhân
患者,患者,huan4 zhe3,bệnh nhân; người chịu bệnh
患處,患处,huan4 chu4,phần bị tổn thương
患難,患难,huan4 nan4,tai ương và hoạn nạn
患難之交,患难之交,huan4 nan4 zhi1 jiao1,một người bạn trong lúc hoạn nạn (thành ngữ); hoạn nạn mới biết bạn thực sự
患難見真情,患难见真情,huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2,tình cảm chân thật được thấy trong lúc khó khăn (thành ngữ)/bạn thấy ai là bạn thực sự khi cùng nhau trải qua thời kỳ khó khăn/bạn thấy ai là bạn thực sự khi bạn gặp khó khăn
悤,匆,cong1,biến thể của 匆[cong1]
悧,悧,li4,trôi chảy/năng động/thông minh/nhanh nhạy
您,您,nin2,"bạn (kính trọng, trái với thân mật 你[ni3])"
您好,您好,nin2 hao3,xin chào (lịch sự)
悩,悩,nao3,biến thể tiếng Nhật của 惱|恼
悪,悪,e4,biến thể tiếng Nhật của 惡|恶[e4]
悰,悰,cong2,niềm vui
悱,悱,fei3,muốn diễn đạt suy nghĩ nhưng không thể
悲,悲,bei1,buồn/nỗi buồn/sầu/tang thương
悲不自勝,悲不自胜,bei1 bu4 zi4 sheng4,không kìm nén được nỗi đau (thành ngữ); quá đau buồn/quá tải với nỗi buồn/đau lòng
悲催,悲催,bei1 cui1,(tiếng lóng Internet) thảm hại/tội nghiệp/tệ hại
悲傷,悲伤,bei1 shang1,buồn; đau buồn
悲切,悲切,bei1 qie4,bi ai
悲劇,悲剧,bei1 ju4,bi kịch/LT:齣|出[chu1]
悲劇性,悲剧性,bei1 ju4 xing4,bi thương
悲劇缺陷,悲剧缺陷,bei1 ju4 que1 xian4,thiếu sót bi kịch (khái niệm hamartia của Aristotle)
悲哀,悲哀,bei1 ai1,đau buồn/sầu thảm
悲哽,悲哽,bei1 geng3,nghẹn ngào vì đau buồn
悲啼,悲啼,bei1 ti2,than khóc trong đau buồn/tiếng kêu than
悲喜交集,悲喜交集,bei1 xi3 jiao1 ji2,cảm xúc lẫn lộn giữa buồn và vui
悲喜劇,悲喜剧,bei1 xi3 ju4,bi hài kịch
悲嘆,悲叹,bei1 tan4,than thở/lên tiếng một cách buồn bã/than vãn
悲壯,悲壮,bei1 zhuang4,trang nghiêm và cảm động/cảm động và bi tráng
悲天憫人,悲天悯人,bei1 tian1 min3 ren2,thương xót trời đất và số phận con người
悲悼,悲悼,bei1 dao4,thương tiếc/thương tiếc cái chết của ai đó
悲悽,悲凄,bei1 qi1,đáng thương/đau buồn
悲惻,悲恻,bei1 ce4,đau buồn/sầu thảm
悲愁,悲愁,bei1 chou2,u sầu
悲愴,悲怆,bei1 chuang4,đau buồn/bi thảm
悲慘,悲惨,bei1 can3,khốn khổ/bi thảm
悲慘世界,悲惨世界,Bei1 can3 Shi4 jie4,Những Người Khốn Khổ (1862) của Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]
悲慟,悲恸,bei1 tong4,đau thương
悲憤,悲愤,bei1 fen4,bi phẫn
悲憫,悲悯,bei1 min3,thương hại ai đó/từ bi
悲戚,悲戚,bei1 qi1,bi thương
悲摧,悲摧,bei1 cui1,đau buồn/khốn khổ
悲楚,悲楚,bei1 chu3,buồn đau/đau buồn
悲歌,悲歌,bei1 ge1,hát với niềm xúc động trang nghiêm/bài ca buồn và hào hùng; bài ai ca; bài hát tang lễ; khúc điếu văn
悲歌當哭,悲歌当哭,bei1 ge1 dang4 ku1,hát thay vì khóc (thành ngữ)
悲歎,悲叹,bei1 tan4,than khóc/thở dài buồn bã/ai oán
悲歡離合,悲欢离合,bei1 huan1 li2 he2,niềm vui và nỗi buồn/chia ly và đoàn tụ/thăng trầm của cuộc sống
悲泣,悲泣,bei1 qi4,khóc trong đau buồn
悲涼,悲凉,bei1 liang2,buồn bã/ảm đạm
悲痛,悲痛,bei1 tong4,đau buồn/đau khổ
悲聲載道,悲声载道,bei1 sheng1 zai4 dao4,tiếng than vang khắp đường (thành ngữ); khổ đau tràn lan
悲苦,悲苦,bei1 ku3,đau khổ; thống khổ
悲觀,悲观,bei1 guan1,bi quan
悲酸,悲酸,bei1 suan1,đắng cay và buồn bã
悲鳴,悲鸣,bei1 ming2,kêu than thảm/than vãn; rên rỉ
悳,德,de2,biến thể của 德[de2]
悴,悴,cui4,hốc hác/buồn/buồn bã/phiền muộn
悵,怅,chang4,hối tiếc; buồn bã; tuyệt vọng; suy sụp
悵悵然,怅怅然,chang4 chang4 ran2,thất vọng
悵惘,怅惘,chang4 wang3,mất tập trung/thẫn thờ/tinh thần sa sút
悵然,怅然,chang4 ran2,thất vọng và chán nản
悶,闷,men1,ngột ngạt/ở trong nhà/ngộp thở/che đậy kín
悶,闷,men4,chán nản/trầm cảm/u sầu/kín/hút chân không/đóng chặt
悶屁,闷屁,men1 pi4,đánh rắm không kêu
悶悶不樂,闷闷不乐,men4 men4 bu4 le4,u sầu/buồn bã/ủ rũ/không vui
悶熱,闷热,men1 re4,oi bức/nóng nực/nóng và ngột ngạt/ngột ngạt nóng
悶聲不響,闷声不响,men1 sheng1 bu4 xiang3,giữ im lặng
悶聲悶氣,闷声闷气,men1 sheng1 men1 qi4,giọng điệu nghẹt mũi
悶聲發大財,闷声发大财,men1 sheng1 fa1 da4 cai2,phát tài trong âm thầm (thành ngữ)
悶葫蘆,闷葫芦,men4 hu2 lu5,nghĩa đen: quả bầu đóng kín/nghĩa bóng: điều bí ẩn/bí mật hoàn toàn/người ít nói
悶酒,闷酒,men4 jiu3,uống rượu để quên sầu
悶雷,闷雷,men4 lei2,sấm ùng ục/(nghĩa bóng) cú sốc bất ngờ/đòn giáng bất thình lình
悶騷,闷骚,men1 sao1,(khẩu ngữ) bề ngoài lạnh lùng hoặc dè dặt nhưng bên trong sâu sắc và đam mê
悷,悷,li4,buồn bã
悸,悸,ji4,đập nhanh
悸動,悸动,ji4 dong4,đập mạnh/đập thình thịch
悸慄,悸栗,ji4 li4,run lên vì sợ
悻,悻,xing4,tức giận
悻悻,悻悻,xing4 xing4,tức giận/oán hận
悻然,悻然,xing4 ran2,một cách tức giận; một cách phẫn uất; hằn học
悼,悼,dao4,thương tiếc/thương xót
悼念,悼念,dao4 nian4,đau buồn
悼襄王,悼襄王,Dao4 xiang1 Wang2,"Vua Daoxiang nước Triệu 趙國|赵国, trị vì 245-236 TCN"
悼詞,悼词,dao4 ci2,bài điếu văn
悼辭,悼辞,dao4 ci2,biến thể của 悼詞|悼词[dao4 ci2]
悽,凄,qi1,biến thể của 淒|凄[qi1]/buồn thương/đau buồn
悽哀,凄哀,qi1 ai1,thê lương/đau buồn
悽惻,凄恻,qi1 ce4,đau khổ/bi thương
悽愴,凄怆,qi1 chuang4,đau đớn; đau lòng; xé lòng
悽慘,凄惨,qi1 can3,than thở/bi thương/khốn khổ
悽楚,凄楚,qi1 chu3,buồn bã; thê thảm; khốn khổ
悽涼,凄凉,qi1 liang2,ảm đạm; khốn khổ
悽然,凄然,qi1 ran2,đau buồn
悽苦,凄苦,qi1 ku3,ảm đạm; khốn khổ
悽迷,凄迷,qi1 mi2,đau khổ và bối rối
悾,悾,kong1,chất phác/chân thành
惄,惄,ni4,phiền muộn/đói khát
情,情,qing2,(hình thức kết hợp) tình cảm; cảm xúc; tình; đam mê/(hình thức kết hợp) tình huống; điều kiện
情不可卻,情不可却,qing2 bu4 ke3 que4,không thể từ chối vì tình cảm
情不自禁,情不自禁,qing2 bu4 zi4 jin1,(thành ngữ) không thể kìm lòng; không thể không
情事,情事,qing2 shi4,tình huống/sự việc (của một vụ án)/vụ việc/tình cảm/mối tình
情人,情人,qing2 ren2,người yêu/người tình
情人果,情人果,qing2 ren2 guo3,(Đài Loan) xoài ngâm (burong mangga)
情人眼裡出西施,情人眼里出西施,qing2 ren2 yan3 li3 chu1 Xi1 shi1,nghĩa đen: trong mắt người yêu xuất hiện Tây Thi 西施[Xi1 shi1] (thành ngữ); nghĩa bóng: vẻ đẹp nằm trong mắt kẻ si tình
情人眼裡有西施,情人眼里有西施,qing2 ren2 yan3 li3 you3 Xi1 shi1,"Trong mắt người tình, có Tây Thi (thành ngữ). Vẻ đẹp nằm ở mắt kẻ si tình"
情人節,情人节,Qing2 ren2 jie2,Ngày Lễ Tình nhân
情何以堪,情何以堪,qing2 he2 yi3 kan1,làm sao có thể chịu đựng nổi! (thành ngữ)
情侶,情侣,qing2 lu:3,người yêu/cặp đôi
情侶裝,情侣装,qing2 lu:3 zhuang1,trang phục đôi cho cặp đôi
情侶酒店,情侣酒店,qing2 lu:3 jiu3 dian4,khách sạn tình nhân
情侶鸚鵡,情侣鹦鹉,qing2 lu:3 ying1 wu3,vẹt yêu
情兒,情儿,qing2 r5,(phương ngữ) tình nhân; người tình bí mật; người tình ngoài hôn nhân
情分,情分,qing2 fen4,tình cảm; tình bạn
情勢,情势,qing2 shi4,tình hình/tình huống
情同手足,情同手足,qing2 tong2 shou3 zu2,thân thiết như tay chân (thành ngữ); thương nhau như anh em/sự thân thiết sâu sắc/gắn bó mật thiết với nhau
情同骨肉,情同骨肉,qing2 tong2 gu3 rou4,thân thiết như thịt xương (thành ngữ); tình bạn sâu sắc
情味,情味,qing2 wei4,cảm giác/hương vị/cảm nhận
情商,情商,qing2 shang1,trí tuệ cảm xúc; chỉ số thông minh cảm xúc (EQ) (viết tắt của 情緒商數|情绪商数[qing2 xu4 shang1 shu4])/(Đài Loan) nhờ vả đặc biệt (ai đó)
情報,情报,qing2 bao4,thông tin; tình báo
情報處,情报处,qing2 bao4 chu4,văn phòng tình báo; bộ phận tình báo
情場,情场,qing2 chang3,chuyện tình cảm/mối quan hệ tình cảm
情境,情境,qing2 jing4,tình huống; bối cảnh; thiết lập; môi trường
情境模型,情境模型,qing2 jing4 mo2 xing2,mô hình tình huống
情夫,情夫,qing2 fu1,người tình của phụ nữ đã kết hôn
情婦,情妇,qing2 fu4,nhân tình/người tình (của người đàn ông đã kết hôn)
情定,情定,qing2 ding4,trao lời thề ước với (ai đó)/trao lời thề ước vào (thời gian hoặc địa điểm)
情定終身,情定终身,qing2 ding4 zhong1 shen1,(thành ngữ) thề yêu mãi mãi; trao lời thề hôn nhân
情形,情形,qing2 xing5,hoàn cảnh/tình hình/LT:個|个[ge4]
情志,情志,qing2 zhi4,cảm xúc/tâm trạng
情急,情急,qing2 ji2,lo lắng
情急之下,情急之下,qing2 ji2 zhi1 xia4,trong khoảnh khắc tuyệt vọng
情急了,情急了,qing2 ji2 liao3,chim biết nói trong thần thoại/chim sáo
情急智生,情急智生,qing2 ji2 zhi4 sheng1,cảm hứng trong khoảnh khắc tuyệt vọng (thành ngữ)/cũng viết là 情急之下
情意,情意,qing2 yi4,tình cảm thân thiện; tình cảm
情愛,情爱,qing2 ai4,tình cảm/cảm giác thân thiện đối với ai đó/tình yêu
情感,情感,qing2 gan3,cảm giác/cảm xúc/xúc động (về mặt tình cảm)
情感分析,情感分析,qing2 gan3 fen1 xi1,phân tích cảm xúc
情愫,情愫,qing2 su4,tâm tư/cảm xúc
情態,情态,qing2 tai4,tinh thần/tâm trạng/(ngôn ngữ học) tình thái
情慾,情欲,qing2 yu4,dục vọng/ham muốn/gợi tình
情懷,情怀,qing2 huai2,tâm tư/tâm trạng
情投意合,情投意合,qing2 tou2 yi4 he2,(thành ngữ) tâm đầu ý hợp; cảm thấy hợp nhau
情操,情操,qing2 cao1,tình cảm/cảm xúc/phẩm chất tinh thần/nhân cách đạo đức
情敵,情敌,qing2 di2,tình địch
情景,情景,qing2 jing3,cảnh tượng; quang cảnh/tình huống; hoàn cảnh
情景喜劇,情景喜剧,qing2 jing3 xi3 ju4,phim hài tình huống
情書,情书,qing2 shu1,thư tình
情有可原,情有可原,qing2 you3 ke3 yuan2,"có thể tha thứ (cho gián đoạn, hiểu lầm, v.v.)"
情有獨鍾,情有独钟,qing2 you3 du2 zhong1,có niềm đam mê đặc biệt (với gì đó)
情歌,情歌,qing2 ge1,bài hát tình yêu
情殺,情杀,qing2 sha1,giết người vì tình
情比金堅,情比金坚,qing2 bi3 jin1 jian1,tình yêu bền vững hơn vàng (thành ngữ)
情況,情况,qing2 kuang4,"hoàn cảnh; tình hình; tình huống/LT:個|个[ge4],種|种[zhong3]"
情狀,情状,qing2 zhuang4,tình huống/hoàn cảnh
情理,情理,qing2 li3,lý lẽ/lẽ phải
情癡,情痴,qing2 chi1,người si tình/người tương tư
情知,情知,qing2 zhi1,biết rõ; hoàn toàn ý thức được
情種,情种,qing2 zhong3,đa tình/người đa tình
情竇,情窦,qing2 dou4,(nghĩa đen) khe hở tình yêu/(nghĩa bóng) hứng thú với chuyện tình cảm
情竇初開,情窦初开,qing2 dou4 chu1 kai1,lần đầu biết yêu (thường là của một cô gái) (thành ngữ)
情節,情节,qing2 jie2,tình tiết/cốt truyện
情素,情素,qing2 su4,biến thể của 情愫[qing2 su4]
情結,情结,qing2 jie2,phức cảm (tâm lý)
情網,情网,qing2 wang3,lưới tình
情緒,情绪,qing2 xu4,tâm trạng/trạng thái tinh thần/dễ xúc động/LT:種|种[zhong3]
情緒化,情绪化,qing2 xu4 hua4,dễ xúc động/đa cảm
情緒商數,情绪商数,qing2 xu4 shang1 shu4,chỉ số thông minh cảm xúc (EQ)
情緒智商,情绪智商,qing2 xu4 zhi4 shang1,trí tuệ cảm xúc (EQ)
情緒狀態,情绪状态,qing2 xu4 zhuang4 tai4,trạng thái cảm xúc
情緣,情缘,qing2 yuan2,tình yêu định mệnh/tình duyên
情義,情义,qing2 yi4,tình cảm/tình đồng chí
情色,情色,qing2 se4,"khiêu dâm (về nghệ thuật, v.v.)/biểu cảm trên khuôn mặt (cổ điển)"
情蒐,情蒐,qing2 sou1,thu thập tình báo
情詩,情诗,qing2 shi1,bài thơ tình
情話,情话,qing2 hua4,lời yêu thương/lời nói tình cảm
情誼,情谊,qing2 yi4,tình bạn; tình đồng chí
情調,情调,qing2 diao4,bầu không khí; tâm trạng; hương vị
情變,情变,qing2 bian4,mất tình yêu/chia tay trong một mối quan hệ
情資,情资,qing2 zi1,tình báo/thông tin
情趣,情趣,qing2 qu4,xu hướng và sở thích/thích thú/vui vẻ/hứng thú/sức hấp dẫn
情趣商店,情趣商店,qing2 qu4 shang1 dian4,cửa hàng người lớn
情趣玩具,情趣玩具,qing2 qu4 wan2 ju4,đồ chơi tình dục
情趣用品,情趣用品,qing2 qu4 yong4 pin3,sản phẩm người lớn/đồ chơi tình dục
情逾骨肉,情逾骨肉,qing2 yu2 gu3 rou4,tình cảm sâu đậm hơn cả máu mủ ruột rà (thành ngữ)/tình bạn sâu sắc
情郎,情郎,qing2 lang2,bạn trai/tình nhân (của một phụ nữ)
情隨事遷,情随事迁,qing2 sui2 shi4 qian1,tình cảm thay đổi theo hoàn cảnh (thành ngữ)
情非得已,情非得已,qing2 fei1 de2 yi3,bị ép buộc bởi hoàn cảnh (làm gì đó)/(không còn) lựa chọn nào khác (ngoài làm gì đó)/(dùng như một lối chơi chữ trong tình yêu) không thể không yêu
情面,情面,qing2 mian4,tình cảm và nhạy cảm/tình cảm và thể diện/nhạy cảm với cảm xúc của người khác
情願,情愿,qing2 yuan4,sự sẵn lòng/thà (đồng ý chuyện X hơn chuyện Y)
惆,惆,chou2,buồn bã/phiền muộn/thất vọng
惆悵,惆怅,chou2 chang4,u sầu/trầm cảm
惆悵若失,惆怅若失,chou2 chang4 ruo4 shi1,cảm thấy thất vọng (thành ngữ)
惇,惇,dun1,nhân hậu/thành thật
惈,惈,guo3,dũng cảm/quyết tâm và táo bạo
惋,惋,wan3,thở dài tiếc nuối hoặc thương hại/Phát âm Đài Loan: [wan4]
惋惜,惋惜,wan3 xi1,hối tiếc/cảm thấy rất đáng tiếc/cảm thấy tiếc cho ai đó
惌,惌,yuan1,oán hận
惎,惎,ji4,làm hại/phỉ báng
惏,婪,lan2,biến thể cũ của 婪[lan2]
惏,惏,lin2,lạnh/lạnh lẽo
惑,惑,huo4,làm bối rối/bị bối rối
惑星,惑星,huo4 xing1,hành tinh/cũng viết là 行星[xing2 xing1]
惒,惒,he2,biến thể cũ của 和[he2]
惓,惓,quan2,tha thiết
惓惓,惓惓,quan2 quan2,biến thể của 拳拳[quan2 quan2]
惔,惔,tan2,cháy
惕,惕,ti4,sợ hãi/tôn kính
惕然,惕然,ti4 ran2,"sợ hãi, lo sợ"
惘,惘,wang3,thất vọng/bối rối
惘然,惘然,wang3 ran2,nản lòng/bối rối/không quyết đoán/sững sờ
惘然若失,惘然若失,wang3 ran2 ruo4 shi1,nghĩa đen: nản lòng như mất gì đó (thành ngữ)/nghĩa bóng: bối rối/mất phương hướng/nản lòng
惙,惙,chuo4,buồn rầu/không chắc chắn
惚,惚,hu1,mơ hồ
惛,惛,hun1,mơ màng/đãng trí/ngớ ngẩn
惛耄,惛耄,hun1 mao4,lão suy/lẩm cẩm
惜,惜,xi1,trân trọng/tiếc/thương hại/phiên âm Đài Loan [xi2]
惜別,惜别,xi1 bie2,lưu luyến khi chia tay
惜寸陰,惜寸阴,xi1 cun4 yin1,trân trọng từng khoảnh khắc/tận dụng tốt thời gian
惜福,惜福,xi1 fu2,trân quý phúc phận
惜香憐玉,惜香怜玉,xi1 xiang1 lian2 yu4,xem 憐香惜玉|怜香惜玉[lian2 xiang1 xi1 yu4]
惝,惝,chang3,thất vọng/thiếu sức sống/sợ hãi/cũng đọc là [tang3]
惝恍,惝恍,chang3 huang3,(văn học) tuyệt vọng; khó chịu/(văn học) mơ hồ; không rõ ràng
惟,惟,wei2,chủ nghĩa/chỉ
惟一,惟一,wei2 yi1,biến thể của 唯一[wei2 yi1]
惟利是圖,惟利是图,wei2 li4 shi4 tu2,biến thể của 唯利是圖|唯利是图[wei2 li4 shi4 tu2]
惟命是聽,惟命是听,wei2 ming4 shi4 ting1,xem 唯命是從|唯命是从[wei2 ming4 shi4 cong2]
惟妙惟肖,惟妙惟肖,wei2 miao4 wei2 xiao4,bắt chước hoàn hảo/sống động như thật
惟恐,惟恐,wei2 kong3,vì sợ rằng/sợ rằng/cũng viết 唯恐
惟有,惟有,wei2 you3,biến thể của 唯有[wei2 you3]
惟獨,惟独,wei2 du2,chỉ/duy nhất/chỉ một mình
惠,惠,Hui4,họ [Hui4]
惠,惠,hui4,(dùng trong từ ghép) hành động tử tế (từ cấp trên)/(tiền tố kính trọng) hân hạnh (như trong 惠顧|惠顾[hui4 gu4])
惠來,惠来,Hui4 lai2,"huyện Huilai ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
惠來縣,惠来县,Hui4 lai2 xian4,"huyện Huilai ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
惠及,惠及,hui4 ji2,(văn học) có lợi cho
惠城,惠城,Hui4 cheng2,"quận Huicheng của thành phố Huizhou 惠州市[Hui4 zhou1 shi4], Quảng Đông"
惠城區,惠城区,Hui4 cheng2 qu1,"quận Huicheng của thành phố Huizhou 惠州市[Hui4 zhou1 shi4], Quảng Đông"
惠子,惠子,Hui4 zi5,"Hội Tử còn gọi là Huệ Thi 惠施[Hui4 Shi1] (khoảng 370-310 TCN), chính trị gia và triết gia của trường phái Danh gia 名家[Ming2 jia1] trong thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
惠安,惠安,Hui4 an1,"Huyện Hui'an, thành phố Quanzhou 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
惠安縣,惠安县,Hui4 an1 Xian4,"Hui'an, một huyện của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
惠山,惠山,Hui4 shan1,"quận Huishan của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
惠山區,惠山区,Hui4 shan1 qu1,"quận Huishan của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
惠州,惠州,Hui4 zhou1,thành phố cấp địa khu Huệ Châu ở Quảng Đông
惠州市,惠州市,Hui4 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Huệ Châu ở tỉnh Quảng Đông
惠斯勒,惠斯勒,Hui4 si1 le4,Whistler (tên)
惠斯特,惠斯特,hui4 si1 te4,whist (từ mượn)
惠施,惠施,Hui4 Shi1,"Hui Shi, còn được biết là Hui-zi 惠子[Hui4 zi5] (khoảng 370-310 TCN), chính trị gia và triết gia của trường phái Danh gia 名家[Ming2 jia1] trong thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
惠普,惠普,Hui4 Pu3,Hewlett-Packard
惠普公司,惠普公司,Hui4 Pu3 Gong1 si1,Hewlett-Packard/HP
惠更斯,惠更斯,Hui4 geng1 si1,"Huygens (tên)/Christiaan Huygens (1629-1695), nhà toán học và thiên văn học người Hà Lan"
惠書,惠书,hui4 shu1,(trang trọng) thư của bạn
惠東,惠东,Hui4 dong1,"huyện Huidong ở Huệ Châu 惠州[Hui4 zhou1], Quảng Đông"
惠東縣,惠东县,Hui4 dong1 xian4,"huyện Huidong ở Huệ Châu 惠州[Hui4 zhou1], Quảng Đông"
惠民,惠民,Hui4 min2,"huyện Huimin ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
惠民,惠民,hui4 min2,mang lại lợi ích cho nhân dân
惠民縣,惠民县,Hui4 min2 xian4,"huyện Huimin ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
惠水,惠水,Hui4 shui3,"huyện Huishui ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
惠水縣,惠水县,Hui4 shui3 xian4,"huyện Huishui ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
惠濟,惠济,Hui4 ji4,"quận Huiji của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
惠濟區,惠济区,Hui4 ji4 Qu1,"Quận Huiji của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
惠特妮·休斯頓,惠特妮·休斯顿,Hui4 te4 ni1 · Xiu1 si1 dun4,"Whitney Houston (1963-2012), ca sĩ và diễn viên người Mỹ"
惠特曼,惠特曼,Hui4 te4 man4,"Whitman (họ)/Walt Whitman (1819-1892), nhà thơ và nhà báo người Mỹ"
惠而不費,惠而不费,hui4 er2 bu4 fei4,một hành động tốt mà không tốn kém gì
惠能,惠能,Hui4 neng2,biến thể của 慧能[Hui4 neng2]
惠臨,惠临,hui4 lin2,(tôn xưng) đến thăm/ghé thăm
惠譽,惠誉,Hui4 yu4,"Fitch, cơ quan xếp hạng tín dụng"
惠農,惠农,Hui4 nong2,"quận Huinong của thành phố Thạch Tủy Sơn 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ninh Hạ"
惠農區,惠农区,Hui4 nong2 qu1,"quận Huinong của thành phố Thạch Tủy Sơn 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ninh Hạ"
惠遠寺,惠远寺,Hui4 yuan3 si4,"Chùa Huiyuan ở huyện Đạo Phổ 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
惠陽,惠阳,Hui4 yang2,"khu Huiyang của thành phố Huizhou 惠州市[Hui4 zhou1 shi4], Quảng Đông"
惠陽區,惠阳区,Hui4 yang2 qu1,"khu Huiyang của thành phố Huizhou 惠州市[Hui4 zhou1 shi4], Quảng Đông"
惠靈頓,惠灵顿,Hui4 ling2 dun4,"Wellington, thủ đô của New Zealand"
惠顧,惠顾,hui4 gu4,sự chiếu cố của bạn
惡,恶,e3,dùng trong 惡心|恶心[e3 xin1]
惡,恶,e4,ác/dữ/dữ tợn/xấu xí/thô lỗ/làm hại
惡,恶,wu4,ghét/không ưa/xấu hổ/sợ/phỉ báng
惡事,恶事,e4 shi4,hành động độc ác; việc ác/thảm họa; thảm khốc
惡事傳千里,恶事传千里,e4 shi4 chuan2 qian1 li3,việc xấu đồn xa (thành ngữ); tai tiếng lan nhanh như cháy rừng
惡人,恶人,e4 ren2,người ác; kẻ đê tiện; nhân vật phản diện/(cổ) người xấu xí
惡人先告狀,恶人先告状,e4 ren2 xian1 gao4 zhuang4,vào vai kẻ có tội mà đi kiện/kẻ trộm la làng
惡仗,恶仗,e4 zhang4,chiến đấu ác liệt/trận chiến dữ dội
惡作劇,恶作剧,e4 zuo4 ju4,trò đùa chơi khăm/trò chơi khăm/chơi khăm
惡俗,恶俗,e4 su2,thói quen xấu/phong tục độc ác/tục tĩu
惡兇兇,恶凶凶,e4 xiong1 xiong1,hung dữ
惡創,恶创,e4 chuang1,vết loét ác tính (Đông y)
惡劣,恶劣,e4 lie4,tồi tệ/xấu xa/chất lượng rất kém
惡劣影響,恶劣影响,e4 lie4 ying3 xiang3,ảnh hưởng xấu
惡勢力,恶势力,e4 shi4 li4,thế lực xấu/phần tử tội phạm
惡化,恶化,e4 hua4,trở nên tồi tệ
惡叉白賴,恶叉白赖,e4 cha1 bai2 lai4,hành vi xấu xa (thành ngữ); tội ác trắng trợn
惡口,恶口,e4 kou3,ngôn ngữ thô tục/miệng lưỡi độc địa
惡名,恶名,e4 ming2,tiếng xấu/danh tiếng ác
惡名兒,恶名儿,e4 ming2 r5,biến thể er hoá của 惡名|恶名[e4 ming2]
惡名昭彰,恶名昭彰,e4 ming2 zhao1 zhang1,khét tiếng/nổi tiếng xấu
惡名昭著,恶名昭著,e4 ming2 zhao1 zhu4,khét tiếng (thành ngữ)/tai tiếng
惡唑啉,恶唑啉,e4 zuo4 lin2,oxacillin
惡唑啉酮,恶唑啉酮,e4 zuo4 lin2 tong2,oxacillin
惡報,恶报,e4 bao4,quả báo
惡夢,恶梦,e4 meng4,ác mộng
惡婦,恶妇,e4 fu4,người vợ hung ác
惡少,恶少,e4 shao4,du côn trẻ tuổi/thanh niên côn đồ độc ác
惡徒,恶徒,e4 tu2,lưu manh/người xấu
惡德,恶德,e4 de2,hành vi độc ác/hành vi xấu xa
惡心,恶心,e3 xin1,buồn nôn/cảm thấy ốm/lợm giọng/gây buồn nôn/làm mất mặt (cố tình)
惡心,恶心,e4 xin1,thói quen xấu/thói quen ác/tật xấu
惡性,恶性,e4 xing4,ác tính/độc ác/gây hại/suy giảm nhanh/mất kiểm soát (lạm phát)
惡性循環,恶性循环,e4 xing4 xun2 huan2,vòng tròn luẩn quẩn
惡性瘤,恶性瘤,e4 xing4 liu2,khối u ác tính
惡性瘧原蟲,恶性疟原虫,e4 xing4 nu:e4 yuan2 chong2,plasmodium falciparum (ký sinh trùng sốt rét)
惡性腫瘤,恶性肿瘤,e4 xing4 zhong3 liu2,khối u ác tính
惡性轉移,恶性转移,e4 xing4 zhuan3 yi2,(y học) di căn
惡性通貨膨脹,恶性通货膨胀,e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4,lạm phát phi mã
惡恨,恶恨,e4 hen4,ghét/ghê tởm
惡惡實實,恶恶实实,e4 e4 shi2 shi2,rất hung dữ
惡意,恶意,e4 yi4,ác ý/ý định xấu
惡意中傷,恶意中伤,e4 yi4 zhong4 shang1,vu khống một cách ác ý
惡意代碼,恶意代码,e4 yi4 dai4 ma3,mã độc (ví dụ: virus)/phần mềm độc hại
惡意軟件,恶意软件,e4 yi4 ruan3 jian4,phần mềm độc hại (tin học)
惡感,恶感,e4 gan3,ác cảm/ý xấu
惡戰,恶战,e4 zhan4,giao chiến ác liệt/trận chiến dữ dội
惡損,恶损,e4 sun3,chế nhạo
惡搞,恶搞,e4 gao3,"chế (thể loại trên mạng ở Trung Quốc, đạt được vị thế sùng bái từ năm 2005, liên quan đến video, bộ sưu tập ảnh, văn bản, bài thơ hài hước, châm biếm hoặc kỳ ảo)"
惡搞文化,恶搞文化,e4 gao3 wen2 hua4,"văn hóa chế (thể loại trên mạng ở Trung Quốc đạt được vị thế sùng bái từ năm 2005, liên quan đến video, bộ sưu tập ảnh, văn bản, bài thơ hài hước, châm biếm hoặc kỳ ảo)"
惡整,恶整,e4 zheng3,chơi khăm
惡有惡報,恶有恶报,e4 you3 e4 bao4,ác giả ác báo (thành ngữ); chịu hậu quả của những việc ác đã làm/gieo gió gặt bão (Hôsê 8:7)
惡果,恶果,e4 guo3,hậu quả xấu/nghiệp báo (trong Phật giáo)
惡棍,恶棍,e4 gun4,kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ bắt nạt; nhân vật phản diện
惡歲,恶岁,e4 sui4,năm đói kém/năm mất mùa
惡毒,恶毒,e4 du2,độc ác
惡氣,恶气,e4 qi4,mùi hôi thối/oán hận/thái độ khó chịu
惡水,恶水,e4 shui3,nước bẩn/nước không uống được/nước thải
惡浪,恶浪,e4 lang4,sóng dữ/cơn sóng mạnh/nghĩa bóng: thế lực đồi bại
惡漢,恶汉,e4 han4,tên ác bá
惡濁,恶浊,e4 zhuo2,bẩn thỉu/hôi hám
惡煞,恶煞,e4 sha4,ác quỷ/yêu tinh
惡狠,恶狠,e4 hen3,dữ tợn và hung ác
惡狠狠,恶狠狠,e4 hen3 hen3,rất dữ tợn
惡疾,恶疾,e4 ji2,bệnh khó chịu/bệnh nặng mùi
惡病質,恶病质,e4 bing4 zhi4,Suy mòn (hao mòn thể chất liên quan đến bệnh lâu dài)
惡癖,恶癖,e4 pi3,thói quen xấu
惡相,恶相,e4 xiang4,vẻ mặt nham hiểm
惡神,恶神,e4 shen2,tà thần/quỷ dữ
惡罵,恶骂,e4 ma4,chửi rủa dữ dội
惡習,恶习,e4 xi2,thói quen xấu/tật xấu
惡聲,恶声,e4 sheng1,lời lẽ ác ý/bài hát dâm ô/danh tiếng xấu
惡臭,恶臭,e4 chou4,mùi hôi thối/hôi thối/bốc mùi/tanh tưởi
惡舌,恶舌,e4 she2,lời nói độc ác/miệng lưỡi hiểm độc
惡行,恶行,e4 xing2,hành vi ác độc hoặc xấu xa
惡補,恶补,e4 bu3,bổ sung thuốc quá liều/nhồi nhét quá mức
惡言,恶言,e4 yan2,lời lẽ ác ý/lời nói độc địa
惡言傷人,恶言伤人,e4 yan2 shang1 ren2,xúc phạm/chửi bới ai đó/nói xấu
惡誓,恶誓,e4 shi4,lời thề độc
惡語,恶语,e4 yu3,lời nói ác ý/lời nói độc địa
惡語中傷,恶语中伤,e4 yu3 zhong4 shang1,vu khống độc ác
惡語傷人,恶语伤人,e4 yu3 shang1 ren2,xúc phạm/dùng lời lẽ tồi tệ với ai/nói xấu
惡貫滿盈,恶贯满盈,e4 guan4 man3 ying2,nghĩa đen: xâu chuỗi và đầy tội ác (thành ngữ); đầy rẫy tội ác/tràn đầy thói xấu/phạm tội ác tày trời
惡跡,恶迹,e4 ji4,hành vi xấu
惡辣,恶辣,e4 la4,tàn nhẫn
惡運,恶运,e4 yun4,biến thể của 厄運|厄运[e4 yun4]
惡霸,恶霸,e4 ba4,bạo chúa
惡鬥,恶斗,e4 dou4,đánh nhau ác liệt/trận chiến dữ dội
惡鬼,恶鬼,e4 gui3,ác quỷ/ma quỷ
惡魔,恶魔,e4 mo2,quỷ dữ/yêu ma
惡魔城,恶魔城,E4 mo2 Cheng2,Castlevania (loạt trò chơi điện tử)
惥,恿,yong3,biến thể cũ của 恿[yong3]
惦,惦,dian4,nghĩ đến/nhớ/nhớ nhung
惦念,惦念,dian4 nian4,luôn nghĩ về (ai đó hoặc điều gì đó)
惦記,惦记,dian4 ji4,nghĩ đến/cứ nghĩ về/quan tâm đến
惪,德,de2,biến thể của 德[de2]
惰,惰,duo4,lười biếng
惰性,惰性,duo4 xing4,trơ (hoá học)/thờ ơ/quán tính/lười biếng
惰性氣體,惰性气体,duo4 xing4 qi4 ti3,khí trơ/khí hiếm (hoá học)
惱,恼,nao3,nổi giận
惱人,恼人,nao3 ren2,phiền phức/gây khó chịu/làm phát cáu
惱怒,恼怒,nao3 nu4,oán giận/tức giận/làm ai đó nổi giận
惱恨,恼恨,nao3 hen4,căm ghét và oán hận/tức giận và đầy oán trách
惱火,恼火,nao3 huo3,bực bội; cáu kỉnh; khó chịu
惱羞成怒,恼羞成怒,nao3 xiu1 cheng2 nu4,nổi giận vì xấu hổ/xấu hổ quá hóa giận (thành ngữ)
惲,恽,Yun4,họ [Yun4]
想,想,xiang3,nghĩ (về)/nghĩ đến; nghĩ ra/nghĩ (rằng); tin (rằng)/mong muốn; muốn/nhớ (cảm giác tiếc nuối về sự vắng mặt)
想不到,想不到,xiang3 bu5 dao4,bất ngờ/khó tưởng tượng/không ngờ tới/ai mà ngờ rằng
想不通,想不通,xiang3 bu5 tong1,không thể hiểu được/không thể vượt qua
想不開,想不开,xiang3 bu5 kai1,không thể hiểu ra/không thể nhìn nhận nhẹ nhàng/quá coi nặng/buồn bã/lo lắng chuyện không đâu
想也沒想,想也没想,xiang3 ye3 mei2 xiang3,không cần suy nghĩ
想來,想来,xiang3 lai2,có thể cho rằng
想倒美,想倒美,xiang3 dao3 mei3,xem 想得美[xiang3 de2 mei3]
想像,想像,xiang3 xiang4,tưởng tượng; mường tượng/sự tưởng tượng
想像力,想像力,xiang3 xiang4 li4,khả năng tưởng tượng/sự tưởng tượng
想入非非,想入非非,xiang3 ru4 fei1 fei1,đắm chìm trong ảo tưởng (thành ngữ); để cho trí tưởng tượng bay xa
想出,想出,xiang3 chu1,"nghĩ ra/tìm ra (một giải pháp, v.v.)/nảy ra (một ý tưởng, v.v.)"
想到,想到,xiang3 dao4,nghĩ đến/gợi nhớ/dự đoán
想家,想家,xiang3 jia1,nhớ nhà
想得美,想得美,xiang3 de2 mei3,trong mơ nhé!/cứ như thật!/Mơ đi!/Ước gì được vậy
想得開,想得开,xiang3 de5 kai1,không để bụng/không lo lắng/nghĩ thoáng/vui vẻ
想必,想必,xiang3 bi4,có lẽ/có thể/phần nhiều/chắc chắn
想念,想念,xiang3 nian4,nhớ/nhớ nhung/nhớ mong gặp lại
想想看,想想看,xiang3 xiang3 kan4,nghĩ về điều đó
想方設法,想方设法,xiang3 fang1 she4 fa3,nghĩ ra mọi phương pháp có thể (thành ngữ); nghĩ cách/tìm mọi cách thử cái này cái kia
想望,想望,xiang3 wang4,khao khát/mong ước/(văn học) ngưỡng mộ
想法,想法,xiang3 fa3,cách nghĩ; ý kiến; quan niệm/nghĩ cách (làm gì đó)/LT:個|个[ge4]
想當然,想当然,xiang3 dang1 ran2,cho điều gì đó là hiển nhiên; đưa ra giả định
想當然爾,想当然尔,xiang3 dang1 ran2 er3,cho điều gì đó là hiển nhiên/cho rằng/như người ta mong đợi/tự nhiên
想當然耳,想当然耳,xiang3 dang1 ran2 er3,biến thể của 想當然爾|想当然尔[xiang3 dang1 ran2 er3]
想睡,想睡,xiang3 shui4,buồn ngủ/ngủ gà
想要,想要,xiang3 yao4,muốn/cảm thấy thích/thích/quan tâm đến ai đó/mong muốn
想見,想见,xiang3 jian4,suy ra/suy luận
想象,想象,xiang3 xiang4,tưởng tượng; hình dung/trí tưởng tượng
想象力,想象力,xiang3 xiang4 li4,trí tưởng tượng
想起,想起,xiang3 qi3,nhớ lại/nghĩ đến/nhớ ra
想起來,想起来,xiang3 qi5 lai5,nhớ ra/nhớ lại
想通,想通,xiang3 tong1,hiểu ra/nhận ra/bị thuyết phục/nghĩ thông (một ý tưởng)/vượt qua được
想開,想开,xiang3 kai1,"vượt qua (cú sốc, mất mát,...)/không nghĩ mãi về những điều khó chịu/chấp nhận tình huống và tiếp tục"
想頭,想头,xiang3 tou5,(thông tục) ý tưởng/hi vọng
惴,惴,zhui4,lo lắng/bất an
惴惴不安,惴惴不安,zhui4 zhui4 bu4 an1,lo lắng bất an (thành ngữ)/lo sợ và hoảng hốt
惶,惶,huang2,(hình thức kết hợp) sợ hãi; kinh sợ; lo lắng; bàng hoàng
惶恐,惶恐,huang2 kong3,kinh hoàng
惶恐不安,惶恐不安,huang2 kong3 bu4 an1,lo lắng/hoảng loạn
惶惑,惶惑,huang2 huo4,lo lắng và bối rối/không yên và khó hiểu/nghi ngờ và sợ hãi
惶惶,惶惶,huang2 huang2,lo lắng/bất an
惶遽,惶遽,huang2 ju4,sợ hãi/bất an
惷,蠢,chun3,biến thể của 蠢[chun3]/ngu ngốc
惸,惸,qiong2,biến thể của 煢|茕[qiong2]
惹,惹,re3,chọc giận/kích động/làm phiền/khuấy động/chọc tức/thu hút (rắc rối)/gây ra (vấn đề)
惹不起,惹不起,re3 bu5 qi3,không thể đụng vào/không dám chọc/phức tạp khó xử/làm cho người ta không chịu nổi
惹亂子,惹乱子,re3 luan4 zi5,gây rắc rối/gặp rắc rối
惹事,惹事,re3 shi4,gây chuyện
惹事生非,惹事生非,re3 shi4 sheng1 fei1,biến thể của 惹是生非[re3 shi4 sheng1 fei1]
惹人,惹人,re3 ren2,"chọc tức (đặc biệt là khó chịu, ghê tởm, v.v.)/xúc phạm/thu hút (sự chú ý)"
惹人厭,惹人厌,re3 ren2 yan4,gây khó chịu/đáng ghét
惹人心煩,惹人心烦,re3 ren2 xin1 fan2,làm phiền người khác/phiền phức
惹人注意,惹人注意,re3 ren2 zhu4 yi4,thu hút sự chú ý
惹人注目,惹人注目,re3 ren2 zhu4 mu4,thu hút sự chú ý/đáng chú ý
惹嘍子,惹喽子,re3 lou2 zi5,biến thể của 惹婁子|惹娄子[re3 lou2 zi5]
惹婁子,惹娄子,re3 lou2 zi5,gây rắc rối/tự chuốc lấy phiền phức
惹怒,惹怒,re3 nu4,chọc tức
惹惱,惹恼,re3 nao3,xúc phạm
惹是生非,惹是生非,re3 shi4 sheng1 fei1,gây chuyện thị phi
惹是非,惹是非,re3 shi4 fei1,gây chuyện thị phi
惹樓子,惹楼子,re3 lou2 zi5,biến thể của 惹婁子|惹娄子[re3 lou2 zi5]
惹毛,惹毛,re3 mao2,(khẩu ngữ) chọc tức/làm phiền/chọc giận ai đó
惹火,惹火,re3 huo3,chọc lửa/nghĩa bóng: khiêu khích và làm phật lòng người khác/chạm đến tự ái
惹火燒身,惹火烧身,re3 huo3 shao1 shen1,chọc lửa thì bị bỏng (thành ngữ); bị vạ lây/nghĩa bóng: chịu khổ do can thiệp vào việc không đâu
惹禍,惹祸,re3 huo4,gây rắc rối/rước họa vào thân
惹草拈花,惹草拈花,re3 cao3 nian1 hua1,xem 拈花惹草[nian1 hua1 re3 cao3]
惹草沾花,惹草沾花,re3 cao3 zhan1 hua1,xem 沾花惹草[zhan1 hua1 re3 cao3]
惹起,惹起,re3 qi3,"kích động, xúi giục/gây ra/khơi dậy (sự chú ý)"
惹麻煩,惹麻烦,re3 ma2 fan5,gây khó khăn/rước lấy rắc rối/phiền phức
惺,惺,xing1,bình tĩnh/hiểu
惺忪,惺忪,xing1 song1,mắt mơ màng/(văn học) dao động; không quyết đoán/(văn học) tỉnh táo; ý thức; sáng suốt
惺惺惜惺惺,惺惺惜惺惺,xing1 xing1 xi1 xing1 xing1,người có tài hiểu nhau (thành ngữ)/đồng cảm với nhau
惺惺相惜,惺惺相惜,xing1 xing1 xiang1 xi1,xem 惺惺惜惺惺[xing1 xing1 xi1 xing1 xing1]
惺鬆,惺松,xing1 song1,biến thể của 惺忪[xing1 song1]
惻,恻,ce4,đau buồn
惻怛之心,恻怛之心,ce4 da2 zhi1 xin1,xem 惻隱之心|恻隐之心[ce4 yin3 zhi1 xin1]
惻隱,恻隐,ce4 yin3,lòng trắc ẩn/thấu cảm
惻隱之心,恻隐之心,ce4 yin3 zhi1 xin1,lòng trắc ẩn
愀,愀,qiao3,thay đổi nét mặt/lo lắng
愁,愁,chou2,lo lắng về
愁悶,愁闷,chou2 men4,chán nản/ủ rũ
愁眉不展,愁眉不展,chou2 mei2 bu4 zhan3,nhíu mày lo lắng
愁眉苦臉,愁眉苦脸,chou2 mei2 ku3 lian3,trông lo âu (thành ngữ)/trông khổ sở
愁緒,愁绪,chou2 xu4,u sầu
愁腸,愁肠,chou2 chang2,lo lắng/phiền muộn
愁腸百結,愁肠百结,chou2 chang2 bai3 jie2,trăm mối lo âu trong ruột (thành ngữ); nặng trĩu lo lắng
愁苦,愁苦,chou2 ku3,lo âu/phiền muộn
愃,愃,xuan1,khỏe mạnh
愆,愆,qian1,lỗi/lầm
愆尤,愆尤,qian1 you2,tội lỗi/phạm lỗi/lỗi lầm
愆期,愆期,qian1 qi1,(formal) trì hoãn/lỡ hạn/không làm được việc gì đó vào thời gian đã định
愈,愈,yu4,càng...(càng...)/hồi phục/chữa lành/tốt hơn
愈來愈,愈来愈,yu4 lai2 yu4,ngày càng càng lúc càng
愈加,愈加,yu4 jia1,càng hơn/thậm chí hơn/hơn nữa
愈描愈黑,愈描愈黑,yu4 miao2 yu4 hei1,xem 越描越黑[yue4 miao2 yue4 hei1]
愈演愈烈,愈演愈烈,yu4 yan3 yu4 lie4,càng lúc càng nghiêm trọng/vấn đề ngày càng căng thẳng
愈發,愈发,yu4 fa1,càng thêm/ngày càng
愈益,愈益,yu4 yi4,ngày càng/càng ngày càng
愉,愉,yu2,vui vẻ
愉快,愉快,yu2 kuai4,vui tươi/một cách vui vẻ/vui thích/dễ chịu/một cách dễ chịu/hài lòng/hạnh phúc/vui mừng
愉悅,愉悦,yu2 yue4,vui vẻ/vui tươi/hân hoan/niềm vui/sự thích thú
愊,愊,bi4,u sầu/chân thành
愍,愍,min3,biến thể của 憫|悯[min3]
愎,愎,bi4,ngang ngược/bướng bỉnh/cố chấp
意,意,Yi4,Ý; tiếng Ý (viết tắt của 意大利[Yi4 da4 li4])
意,意,yi4,ý tưởng/ý nghĩa/suy nghĩ/nghĩ/mong muốn/khao khát/dự định/mong đợi/dự kiến
意下如何,意下如何,yi4 xia4 ru2 he2,thế nào?/bạn nghĩ sao?
意中,意中,yi4 zhong1,đúng như mong muốn hoặc kỳ vọng
意中事,意中事,yi4 zhong1 shi4,điều gì đó được mong đợi hoặc mong muốn
意中人,意中人,yi4 zhong1 ren2,người yêu/người tình/người trong lòng
意即,意即,yi4 ji2,nghĩa là/(điều này) có nghĩa là
意向,意向,yi4 xiang4,ý định/mục đích/dự định/khuynh hướng/tính khí
意向書,意向书,yi4 xiang4 shu1,thư bày tỏ ý định (LOI) (thương mại)
意味,意味,yi4 wei4,ý nghĩa/hàm ý/hương vị/sắc thái/có nghĩa/ngụ ý/(Đài Loan) cảm nhận
意味深長,意味深长,yi4 wei4 shen1 chang2,sâu sắc/quan trọng/đầy ý nghĩa
意味著,意味着,yi4 wei4 zhe5,có nghĩa/là/bao hàm
意圖,意图,yi4 tu2,ý định/dự định/dự tính
意境,意境,yi4 jing4,tâm trạng hoặc tư tưởng nghệ thuật/ý tưởng sáng tạo
意外,意外,yi4 wai4,bất ngờ/tai nạn/sự cố/LT:個|个[ge4]
意外事故,意外事故,yi4 wai4 shi4 gu4,tai nạn
意大利,意大利,Yi4 da4 li4,Ý
意大利人,意大利人,Yi4 da4 li4 ren2,người Ý
意大利直麵,意大利直面,Yi4 da4 li4 zhi2 mian4,mì spaghetti
意大利語,意大利语,Yi4 da4 li4 yu3,tiếng Ý
意大利青瓜,意大利青瓜,Yi4 da4 li4 qing1 gua1,bí ngòi
意大利麵,意大利面,Yi4 da4 li4 mian4,mì ống; mì pasta
意存筆先，畫盡意在,意存笔先，画尽意在,"yi4 cun2 bi3 xian1 , hua4 jin4 yi4 zai4","ý tại bút trước, khi nét bút cuối hoàn thành thì ý tưởng toả sáng"
意式奶凍,意式奶冻,Yi4 shi4 nai3 dong4,panna cotta
意式濃縮咖啡,意式浓缩咖啡,Yi4 shi4 nong2 suo1 ka1 fei1,espresso/cà phê pha kiểu Ý đậm đặc
意志,意志,yi4 zhi4,ý chí; nghị lực; sự quyết tâm
意志力,意志力,yi4 zhi4 li4,sức mạnh ý chí
意念,意念,yi4 nian4,ý tưởng/suy nghĩ
意念移物,意念移物,yi4 nian4 yi2 wu4,năng lực di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ
意思,意思,yi4 si5,"ý tưởng/ý kiến/nghĩa/ước nguyện/mong muốn/hứng thú/vui/lòng biết ơn, tình cảm, v.v./LT:個|个[ge4]/tặng như một biểu thị nhỏ/làm gì đó như một cử chỉ thiện chí, v.v."
意思意思,意思意思,yi4 si1 yi4 si1,làm gì đó nhỏ để biểu thị sự cảm kích/bày tỏ lòng biết ơn hoặc kính trọng bằng cách mời ăn hoặc tặng quà
意想不到,意想不到,yi4 xiang3 bu4 dao4,không ngờ/tưởng tượng trước đó không ra
意態,意态,yi4 tai4,dáng vẻ/thái độ
意指,意指,yi4 zhi3,có nghĩa/ngụ ý
意料,意料,yi4 liao4,dự đoán; mong đợi/sự mong đợi
意料之中,意料之中,yi4 liao4 zhi1 zhong1,không có gì ngạc nhiên/như mong đợi
意料之外,意料之外,yi4 liao4 zhi1 wai4,(thành ngữ) trái với dự đoán; không mong đợi
意旨,意旨,yi4 zhi3,ý định/nguyện vọng
意會,意会,yi4 hui4,cảm nhận/nắm bắt một cách trực giác
意樂,意乐,yi4 le4,niềm vui/hạnh phúc
意欲,意欲,yi4 yu4,dự định/ý định; khao khát
意氣用事,意气用事,yi4 qi4 yong4 shi4,(thành ngữ) để cảm xúc ảnh hưởng đến quyết định
意氣相投,意气相投,yi4 qi4 xiang1 tou2,tâm đầu ý hợp
意氣風發,意气风发,yi4 qi4 feng1 fa1,(thành ngữ) khí thế hăng hái; tràn đầy nhuệ khí
意涵,意涵,yi4 han2,(Đài Loan) ý nghĩa/tầm quan trọng/hàm ý/LT:層|层[ceng2]
意淫,意淫,yi4 yin2,mơ tưởng; (đặc biệt) tưởng tượng tình dục về (ai đó)
意猶未盡,意犹未尽,yi4 you2 wei4 jin4,muốn tiếp tục điều gì/chưa thể hiện đầy đủ
意甲,意甲,Yi4 Jia3,"Serie A, hạng đấu cao nhất của hệ thống giải bóng đá Ý"
意符,意符,yi4 fu2,thành phần ngữ nghĩa của chữ hình thanh (ví dụ: thành phần 刂[dao1] trong 刻[ke4])
意第緒語,意第绪语,Yi4 di4 xu4 yu3,ngôn ngữ Yiddish
意義,意义,yi4 yi4,ý nghĩa/tầm quan trọng/sự quan trọng/LT:個|个[ge4]
意義變化,意义变化,yi4 yi4 bian4 hua4,thay đổi ý nghĩa
意興,意兴,yi4 xing4,hứng thú/nhiệt tình
意興索然,意兴索然,yi4 xing4 suo3 ran2,không có hứng thú với cái gì đó
意蘊,意蕴,yi4 yun4,ý nghĩa bên trong/hàm ý/hàm súc
意見,意见,yi4 jian4,"ý kiến/quan điểm/đề xuất/phản đối/phàn nàn/LT:點|点[dian3],條|条[tiao2]"
意見不合,意见不合,yi4 jian4 bu4 he2,bất đồng ý kiến/bất đồng
意見箱,意见箱,yi4 jian4 xiang1,hộp ý kiến
意謂,意谓,yi4 wei4,có nghĩa/nghĩa là
意識,意识,yi4 shi2,ý thức/nhận thức/biết/nhận ra
意識型態,意识型态,yi4 shi2 xing2 tai4,biến thể của 意識形態|意识形态[yi4 shi2 xing2 tai4]
意識形態,意识形态,yi4 shi2 xing2 tai4,hệ tư tưởng
意識流,意识流,yi4 shi2 liu2,dòng ý thức (trong văn học)
意譯,意译,yi4 yi4,nghĩa (của biểu đạt nước ngoài)/dịch nghĩa (trái với dịch sát chữ 直譯|直译)/diễn giải/dịch thoát
意象,意象,yi4 xiang4,hình ảnh/hình tượng
意趣,意趣,yi4 qu4,hứng thú/điểm cuốn hút và thú vị đặc biệt
意願,意愿,yi4 yuan4,nguyện vọng/mong muốn (về)/khát khao
意麵,意面,yi4 mian4,"mì ống (viết tắt của 意大利麵|意大利面[Yi4 da4 li4 mian4])/(Đài Loan) yi mein, một loại mì trứng Quảng Đông"
愐,愐,mian3,e thẹn
愑,愑,yong3,biến thể của 悀[yong3]
愒,愒,kai4,khao khát
愓,愓,dang4,hoang phí
愔,愔,yin1,bình yên/trang nghiêm
愕,愕,e4,kinh ngạc
愕然,愕然,e4 ran2,sững sờ/kinh ngạc
愙,恪,ke4,biến thể của 恪[ke4]
愚,愚,yu2,ngu ngốc/lừa gạt hoặc lừa dối/tôi (khiêm tốn)
愚不可及,愚不可及,yu2 bu4 ke3 ji2,ngu không thể tả
愚人,愚人,yu2 ren2,người ngu/người dốt
愚人節,愚人节,Yu2 ren2 jie2,Ngày Cá tháng Tư
愚公移山,愚公移山,yu2 gong1 yi2 shan1,ông lão dời núi (thành ngữ); nghĩa là có chí thì nên
愚妄,愚妄,yu2 wang4,ngu ngốc và kiêu ngạo
愚孝,愚孝,yu2 xiao4,hiếu thảo một cách mù quáng
愚弄,愚弄,yu2 nong4,biến thành kẻ ngốc/lừa gạt/dụ dỗ
愚弱,愚弱,yu2 ruo4,ngu dốt và yếu ớt
愚意,愚意,yu2 yi4,ý kiến khiêm tốn của tôi
愚懦,愚懦,yu2 nuo4,ngu dốt và nhút nhát
愚拙,愚拙,yu2 zhuo1,vụng về và ngu ngốc
愚昧,愚昧,yu2 mei4,ngu dốt; không có học/ngu dốt
愚昧無知,愚昧无知,yu2 mei4 wu2 zhi1,ngu xuẩn và không biết gì (thành ngữ)
愚民,愚民,yu2 min2,quần chúng ngu dốt/giữ cho người dân ngu dốt
愚氓,愚氓,yu2 meng2,kẻ ngốc/người ngu đần
愚矇,愚蒙,yu2 meng2,ngu dốt; ngu ngốc
愚笨,愚笨,yu2 ben4,ngu ngốc/vụng về
愚蠢,愚蠢,yu2 chun3,ngớ ngẩn/ngu ngốc
愚見,愚见,yu2 jian4,ý kiến hèn mọn của tôi
愚鈍,愚钝,yu2 dun4,ngu ngốc/chậm chạp
愚陋,愚陋,yu2 lou4,ngu dốt và lạc hậu
愚頑,愚顽,yu2 wan2,ngu dốt và cứng đầu
愚騃,愚騃,yu2 ai2,ngu ngốc/khờ khạo
愚魯,愚鲁,yu2 lu3,đần độn; ngớ ngẩn
愛,爱,ai4,yêu; thích/tình cảm/có khuynh hướng (làm gì đó); có xu hướng (xảy ra)
愛丁堡,爱丁堡,Ai4 ding1 bao3,"Edinburgh, thủ đô của Scotland"
愛上,爱上,ai4 shang4,phải lòng/đang yêu
愛不忍釋,爱不忍释,ai4 bu4 ren3 shi4,quá yêu thích không nỡ rời xa (thành ngữ)
愛不釋手,爱不释手,ai4 bu4 shi4 shou3,(thành ngữ) thích đến mức không muốn đặt xuống; thấy cái gì đó hoàn toàn không thể cưỡng lại
愛之如命,爱之如命,ai4 zhi1 ru2 ming4,yêu ai (hoặc điều gì) như yêu chính sinh mệnh
愛人,爱人,ai4 ren5,vợ hoặc chồng (Trung Quốc)/người yêu (không phải Trung Quốc)/LT:個|个[ge4]
愛人如己,爱人如己,ai4 ren2 ru2 ji3,yêu người khác như chính mình
愛侶,爱侣,ai4 lu:3,người yêu
愛優騰,爱优腾,Ai4 You1 Teng2,viết tắt của iQiyi 愛奇藝|爱奇艺[Ai4 Qi2 yi4] + Youku 優酷|优酷[You1 ku4] + Tencent 騰訊|腾讯[Teng2 xun4]
愛克斯光,爱克斯光,ai4 ke4 si1 guang1,tia X (từ mượn)/tia Röntgen hoặc tia Roentgen
愛克斯射線,爱克斯射线,ai4 ke4 si1 she4 xian4,bức xạ tia X
愛別離苦,爱别离苦,ai4 bie2 li2 ku3,"(Phật giáo) nỗi khổ vì chia ly với người hoặc vật mình yêu thương, một trong bát khổ 八苦[ba1 ku3]"
愛哭鬼,爱哭鬼,ai4 ku1 gui3,đứa hay khóc
愛問,爱问,Ai4 wen4,"iAsk.com, công cụ tìm kiếm của Sina 新浪"
愛因斯坦,爱因斯坦,Ai4 yin1 si1 tan3,"Albert Einstein (1879-1955), nhà vật lý lý thuyết sinh ra ở Đức"
愛國,爱国,ai4 guo2,yêu nước/ái quốc
愛國主義,爱国主义,ai4 guo2 zhu3 yi4,chủ nghĩa yêu nước
愛國如家,爱国如家,ai4 guo2 ru2 jia1,yêu nước như yêu nhà (khen ngợi người trị vì đức hạnh)
愛國者,爱国者,Ai4 guo2 zhe3,tên lửa phòng không MIM-104 Patriot
愛國者,爱国者,ai4 guo2 zhe3,người yêu nước
愛國衛生運動委員會,爱国卫生运动委员会,Ai4 guo2 Wei4 sheng1 Yun4 dong4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Vệ sinh Yêu nước
愛奇藝,爱奇艺,Ai4 Qi2 yi4,"iQiyi, nền tảng video trực tuyến có trụ sở ở Bắc Kinh, ra mắt năm 2010"
愛奧尼亞海,爱奥尼亚海,Ai4 ao4 ni2 ya4 Hai3,Biển Ionian giữa Ý và Hy Lạp
愛奧華,爱奥华,Ai4 ao4 hua2,"Iowa, tiểu bang của Mỹ"
愛奧華州,爱奥华州,Ai4 ao4 hua2 zhou1,"bang Iowa, Mỹ"
愛奴,爱奴,Ai4 nu2,xem 阿伊努[A1 yi1 nu3]
愛好,爱好,ai4 hao4,thích; đam mê; lấy làm thú vui; say mê/sở thích/LT:個|个[ge4]
愛好者,爱好者,ai4 hao4 zhe3,"người yêu thích (nghệ thuật, thể thao, v.v.); nghiệp dư; người đam mê; fan hâm mộ"
愛子,爱子,ai4 zi3,người con trai yêu quý
愛將,爱将,ai4 jiang4,phó tướng đáng tin cậy
愛屋及烏,爱屋及乌,ai4 wu1 ji2 wu1,nghĩa đen: yêu ngôi nhà và con quạ của nó (thành ngữ); gắn bó với ai đó và mọi người liên quan/Yêu em yêu cả đường đi lối về.
愛屋及鳥,爱屋及鸟,ai4 wu1 ji2 niao3,xem 愛屋及烏|爱屋及乌[ai4 wu1 ji2 wu1]
愛崗敬業,爱岗敬业,ai4 gang3 jing4 ye4,tận tụy với công việc
愛州,爱州,Ai4 zhou1,"Iowa, tiểu bang Mỹ (viết tắt của 愛奧華州|爱奥华州[Ai4 ao4 hua2 zhou1])"
愛巢,爱巢,ai4 chao2,tổ ấm
愛彼迎,爱彼迎,Ai4 bi3 ying2,Airbnb
愛得死去活來,爱得死去活来,ai4 de5 si3 qu4 huo2 lai2,yêu đến chết đi sống lại
愛德,爱德,Ai4 de2,Aide (thương hiệu)
愛德斯沃爾,爱德斯沃尔,Ai4 de2 si1 wo4 er3,Eidsvoll (thành phố ở Na Uy)
愛德玲,爱德玲,Ai4 de2 ling2,Adeline (tên)
愛德華,爱德华,Ai4 de2 hua2,Edward/Édouard (tên)
愛德華·達拉第,爱德华·达拉第,Ai4 de2 hua2 · Da2 la1 di4,"Édouard Daladier (1884-1970), chính trị gia người Pháp"
愛德華島,爱德华岛,Ai4 de2 hua2 Dao3,"Đảo Hoàng tử Edward, tỉnh của Canada"
愛德華王子島,爱德华王子岛,Ai4 de2 hua2 Wang2 zi3 Dao3,Đảo Hoàng tử Edward (tỉnh của Canada)
愛德華茲,爱德华兹,Ai4 de2 hua2 zi1,Edwards (tên)
愛心,爱心,ai4 xin1,"lòng trắc ẩn/nhân ái/quan tâm đến người khác/tình yêu/LT:片[pian4]/từ thiện (chợ từ thiện, ngày hội golf v.v.)/trái tim (biểu tượng ♥)"
愛心傘,爱心伞,ai4 xin1 san3,ô yêu thương (cho mượn dùng)
愛恨交加,爱恨交加,ai4 hen4 jiao1 jia1,cảm giác yêu và ghét lẫn lộn
愛恨交織,爱恨交织,ai4 hen4 jiao1 zhi1,đan xen yêu và ghét
愛情,爱情,ai4 qing2,lãng mạn; tình yêu (lãng mạn)/LT:份[fen4]
愛情喜劇,爱情喜剧,ai4 qing2 xi3 ju4,hài kịch lãng mạn
愛情片,爱情片,ai4 qing2 pian4,phim tình cảm
愛惜,爱惜,ai4 xi1,trân trọng/quý trọng/sử dụng tiết kiệm
愛意,爱意,ai4 yi4,tình yêu
愛愛,爱爱,ai4 ai5,(thân mật) làm tình
愛慕,爱慕,ai4 mu4,ngưỡng mộ/khâm phục
愛慕虛榮,爱慕虚荣,ai4 mu4 xu1 rong2,háo danh
愛憎,爱憎,ai4 zeng1,yêu và ghét
愛憎分明,爱憎分明,ai4 zeng1 fen1 ming2,phân biệt rõ ràng giữa yêu và ghét/có yêu ghét rõ ràng
愛憐,爱怜,ai4 lian2,thể hiện sự âu yếm/nâng niu/tình cảm
愛戀,爱恋,ai4 lian4,đang yêu/cảm thấy gắn bó sâu sắc
愛戴,爱戴,ai4 dai4,yêu thương và tôn trọng
愛才,爱才,ai4 cai2,coi trọng tài năng; trân trọng người tài
愛才若渴,爱才若渴,ai4 cai2 ruo4 ke3,(thành ngữ) khao khát có được người tài xung quanh mình
愛撫,爱抚,ai4 fu3,vuốt ve/âu yếm/chăm sóc (một cách trìu mến)/sự chăm sóc đầy yêu thương
愛斯基摩,爱斯基摩,Ai4 si1 ji1 mo2,Người Eskimo
愛新覺羅,爱新觉罗,Ai4 xin1 Jue2 luo2,"Aisin Gioro, họ của hoàng đế Mãn Châu triều đại Nhà Thanh"
愛昵,爱昵,ai4 ni4,thân mật/âu yếm
愛晚亭,爱晚亭,Ai4 wan3 Ting2,"Đình Aiwan, trên núi Yuelu 岳麓山 ở Hồ Nam, thắng cảnh nổi tiếng"
愛普生,爱普生,Ai4 pu3 sheng1,"Epson, công ty điện tử Nhật Bản"
愛樂,爱乐,ai4 yue4,yêu âm nhạc
愛樂樂團,爱乐乐团,ai4 yue4 yue4 tuan2,dàn nhạc giao hưởng
愛死病,爱死病,ai4 si3 bing4,AIDS (từ mượn)
愛民,爱民,Ai4 min2,"quận Aimin của thành phố Mudanjiang 牡丹江市, Hắc Long Giang"
愛民區,爱民区,Ai4 min2 qu1,"quận Ái Dân của thành phố Mẫu Đơn Giang 牡丹江市, Hắc Long Giang"
愛民如子,爱民如子,ai4 min2 ru2 zi3,(thành ngữ) yêu thương dân như con (khen ngợi người cai trị đức hạnh)
愛沙尼亞,爱沙尼亚,Ai4 sha1 ni2 ya4,Estonia
愛河,爱河,ai4 he2,dòng sông tình yêu/chướng ngại trên con đường giác ngộ (Phật giáo)
愛港,爱港,ai4 Gang3,yêu Hong Kong (thường ngụ ý cũng ủng hộ chính quyền Trung Quốc)
愛滋,爱滋,ai4 zi1,bệnh AIDS (từ mượn)/xem thêm 愛滋病|爱滋病[ai4 zi1 bing4]
愛滋病,爱滋病,ai4 zi1 bing4,biến thể của 艾滋病[ai4 zi1 bing4]
愛滋病毒,爱滋病毒,ai4 zi1 bing4 du2,HIV/virus gây bệnh AIDS
愛漂亮,爱漂亮,ai4 piao4 liang5,thích trông hấp dẫn (thường chỉ con gái)/chủ nghĩa thẩm mỹ
愛爾蘭,爱尔兰,Ai4 er3 lan2,Ireland
愛爾蘭人,爱尔兰人,Ai4 er3 lan2 ren2,người Ireland
愛爾蘭共和國,爱尔兰共和国,Ai4 er3 lan2 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Ireland
愛爾蘭共和軍,爱尔兰共和军,Ai4 er3 lan2 Gong4 he2 jun1,Quân đội Cộng hòa Ireland
愛爾蘭海,爱尔兰海,Ai4 er3 lan2 Hai3,Biển Ireland giữa Ireland và miền bắc Anh
愛爾蘭語,爱尔兰语,Ai4 er3 lan2 yu3,ngôn ngữ Ireland
愛犬,爱犬,ai4 quan3,chó cưng đáng yêu
愛玉,爱玉,ai4 yu4,xem 愛玉子|爱玉子[ai4 yu4 zi3]
愛玉冰,爱玉冰,ai4 yu4 bing1,món thạch làm từ việc nhào hạt cây ficus 愛玉子|爱玉子[ai4 yu4 zi3] trong nước và kết hợp với hương liệu (phổ biến ở Đài Loan và Singapore)
愛玉凍,爱玉冻,ai4 yu4 dong4,xem 愛玉冰|爱玉冰[ai4 yu4 bing1]
愛玉子,爱玉子,ai4 yu4 zi3,hạt sương sáo Đài Loan (Ficus pumila var. awkeotsang)
愛現,爱现,ai4 xian4,(khẩu ngữ) thích thể hiện
愛理不理,爱理不理,ai4 li3 bu4 li3,(thành ngữ) lạnh nhạt; thờ ơ
愛琴,爱琴,Ai4 qin2,Aegean (biển giữa Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ)
愛琴海,爱琴海,Ai4 qin2 Hai3,Biển Aegean
愛瑪,爱玛,Ai4 ma3,Emma (tên)
愛瑪·沃特森,爱玛·沃特森,Ai4 ma3 · Wo4 te4 sen1,"Emma Watson (1990-), nữ diễn viên người Anh"
愛留根納,爱留根纳,Ai4 liu2 gen1 na4,"Eriugena, John Scottus (khoảng 810-880), nhà thơ, nhà thần học và triết gia Tân Plato người Ireland"
愛瘋,爱疯,ai4 Feng1,iPhone (tiếng lóng)
愛知,爱知,Ai4 zhi1,Aichi (tỉnh ở Nhật Bản)
愛知縣,爱知县,Ai4 zhi1 xian4,"tỉnh Aichi, miền trung Nhật Bản"
愛神,爱神,ai4 shen2,vị thần tình yêu
愛稱,爱称,ai4 cheng1,cách gọi thân thương/biệt danh/tên gọi yêu
愛窩窩,爱窝窝,ai4 wo1 wo5,bánh gạo nếp với nhân ngọt/cũng viết 艾窩窩|艾窝窝[ai4 wo1 wo5]
愛立信,爱立信,Ai4 li4 xin4,Ericsson (công ty viễn thông Thụy Điển)
愛經,爱经,Ai4 jing1,Kama Sutra
愛維養,爱维养,Ai4 wei2 yang3,"Evian, công ty nước khoáng (Đài Loan)"
愛羅先珂,爱罗先珂,Ai4 luo2 xian1 ke1,"Vasili Eroshenko (1890-1952), nhà văn và nhà thơ người Nga viết bằng tiếng Quốc tế Ngữ và tiếng Nhật"
愛美,爱美,ai4 mei3,chú ý đến ngoại hình; thích chỉnh chu/(văn học) quan hệ rất thân thiết
愛美之心，人皆有之,爱美之心，人皆有之,"ai4 mei3 zhi1 xin1 , ren2 jie1 you3 zhi1",ai cũng yêu cái đẹp (thành ngữ)
愛耳日,爱耳日,Ai4 er3 ri4,Ngày Chăm sóc Tai (3 tháng 3)
愛荷華,爱荷华,Ai4 he2 hua2,"bang Iowa, Mỹ (viết tắt của Đài Loan)"
愛莉絲,爱莉丝,Ai4 li4 si1,Iris (tên)
愛莫利維爾,爱莫利维尔,Ai4 mo4 li4 wei2 er3,"Emeryville, thành phố bên Vịnh San Francisco, California"
愛莫能助,爱莫能助,ai4 mo4 neng2 zhu4,"không thể giúp dù rất muốn (thành ngữ); Mặc dù chúng tôi thông cảm, nhưng không có cách nào giúp bạn được./Tay tôi bị trói."
愛衛會,爱卫会,Ai4 Wei4 Hui4,Ủy ban Vệ sinh Yêu nước (viết tắt của 愛國衛生運動委員會|爱国卫生运动委员会[Ai4 guo2 Wei4 sheng1 Yun4 dong4 Wei3 yuan2 hui4])
愛詞霸,爱词霸,Ai4 ci2 ba4,"iCIBA, từ điển trực tuyến của Tập đoàn Kingsoft, tại www.iciba.com"
愛誰誰,爱谁谁,ai4 shei2 shei2,(khẩu ngữ) sao cũng được/chẳng quan tâm
愛護,爱护,ai4 hu4,yêu quý/trân trọng/chăm sóc/yêu thương và bảo vệ
愛豆,爱豆,ai4 dou4,(từ mượn) (khẩu ngữ) thần tượng
愛財,爱财,ai4 cai2,tham tiền
愛財如命,爱财如命,ai4 cai2 ru2 ming4,nghĩa đen: yêu tiền như mạng sống của mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: tham lam/keo kiệt
愛輝,爱辉,Ai4 hui1,"quận Aihui của thành phố Heihe 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
愛輝區,爱辉区,Ai4 hui1 qu1,"quận Aihui của thành phố Heihe 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
愛迪生,爱迪生,Ai4 di2 sheng1,"Edison (tên gọi)/Thomas Alva Edison (1847-1931), nhà phát minh và doanh nhân người Mỹ"
愛達荷,爱达荷,Ai4 da2 he2,"Idaho, tiểu bang của Mỹ"
愛達荷州,爱达荷州,Ai4 da2 he2 zhou1,"bang Idaho, Mỹ"
愛面子,爱面子,ai4 mian4 zi5,thích giữ thể diện; nhạy cảm về cách người khác đánh giá mình; tự ái
愛馬仕,爱马仕,Ai4 ma3 shi4,Hermès (thương hiệu)
愛麗捨宮,爱丽舍宫,Ai4 li4 she3 Gong1,"Điện Élysée, dinh thự của tổng thống Cộng hòa Pháp"
愛麗斯泉,爱丽斯泉,Ai4 li4 si1 Quan2,"Alice Springs, thị trấn ở trung tâm Úc (Đài Loan)"
愛麗絲,爱丽丝,Ai4 li4 si1,Alice (tên)
愛麗絲泉,爱丽丝泉,Ai4 li4 si1 Quan2,"Alice Springs, thị trấn ở trung tâm Úc"
愛麗絲漫遊奇境記,爱丽丝漫游奇境记,Ai4 li4 si1 Man4 you2 Qi2 jing4 Ji4,Alice ở Xứ Sở Thần Tiên
愛默生,爱默生,Ai4 mo4 sheng1,"Ralph Waldo Emerson (1803-1882), nhà thơ, nhà tiểu luận và triết gia người Mỹ"
愜,惬,qie4,vui vẻ/hài lòng
愜意,惬意,qie4 yi4,hài lòng; vui vẻ; mãn nguyện
感,感,gan3,cảm thấy/làm cảm động/chạm vào/ảnh hưởng/cảm giác/cảm xúc/hậu tố: cảm giác ~
感人,感人,gan3 ren2,cảm động; lay động
感佩,感佩,gan3 pei4,ngưỡng mộ và biết ơn
感傷,感伤,gan3 shang1,buồn/buồn bã/dễ xúc động/sầu muộn/u sầu
感光,感光,gan3 guang1,nhạy sáng
感光鼓,感光鼓,gan3 guang1 gu3,hộp mực in laser
感冒,感冒,gan3 mao4,"bị cảm lạnh/bệnh cảm lạnh/LT:場|场[chang2],次[ci4]/(thông tục) hứng thú (thường dùng ở phủ định)/(Đài Loan) ghét/không chịu nổi"
感冒藥,感冒药,gan3 mao4 yao4,thuốc cảm lạnh
感到,感到,gan3 dao4,cảm thấy; cảm nhận; nhận ra
感動,感动,gan3 dong4,làm cảm động/chạm đến (cảm xúc của ai đó)/cảm động
感化,感化,gan3 hua4,ảnh hưởng cải tạo/cải tạo (tội phạm)/chuộc tội (người có tội)/ảnh hưởng (người làm điều sai trái để có cuộc sống tốt hơn)/dẫn dắt ai đó trở lại con đường đúng bằng lời nói và ví dụ lặp đi lặp lại
感化院,感化院,gan3 hua4 yuan4,trường giáo dưỡng/trường cải tạo
感受,感受,gan3 shou4,cảm nhận/nhận thức/cảm thấy (qua giác quan)/trải nghiệm/một cảm giác/một ấn tượng/một trải nghiệm
感受器,感受器,gan3 shou4 qi4,thụ thể cảm giác
感召,感召,gan3 zhao4,làm cảm động và kêu gọi/tập hợp cho một lý tưởng/thúc đẩy/truyền cảm hứng
感召力,感召力,gan3 zhao4 li4,sức hút/sự hấp dẫn/uy tín cá nhân
感同身受,感同身受,gan3 tong2 shen1 shou4,"cảm nhận như thể tự mình trải qua/đồng cảm/(cách diễn đạt lịch sự để cảm ơn khi nhận được ân huệ từ bạn bè, v.v.) Tôi coi đó như ân huệ cá nhân"
感喟,感喟,gan3 kui4,thở dài vì xúc động
感嘆,感叹,gan3 tan4,thở dài (vì cảm xúc)/than thở
感嘆句,感叹句,gan3 tan4 ju4,câu cảm thán/cụm từ cảm thán
感嘆號,感叹号,gan3 tan4 hao4,dấu chấm than ! (dấu câu)
感嘆詞,感叹词,gan3 tan4 ci2,thán từ (loại từ)/câu cảm thán
感嘆語,感叹语,gan3 tan4 yu3,câu cảm thán/lời cảm thán
感天動地,感天动地,gan3 tian1 dong4 di4,(thành ngữ) cảm động lòng trời
感奮,感奋,gan3 fen4,cảm động và phấn chấn/tràn đầy nhiệt huyết
感官,感官,gan3 guan1,giác quan/cơ quan cảm giác
感念,感念,gan3 nian4,hồi tưởng thân thương/nhớ lại với cảm xúc
感性,感性,gan3 xing4,nhận thức/thuộc về nhận thức/tính nhạy cảm/nhạy cảm/cảm xúc/tình cảm
感性工學,感性工学,gan3 xing4 gong1 xue2,"kỹ thuật cảm tính (thiết kế sản phẩm nhằm tạo ra phản ứng chủ quan cụ thể ở người tiêu dùng) (mượn chữ từ tiếng Nhật 感性工学 ""kansei kougaku"")"
感性認識,感性认识,gan3 xing4 ren4 shi5,nhận thức cảm tính
感恩,感恩,gan3 en1,biết ơn
感恩圖報,感恩图报,gan3 en1 tu2 bao4,biết ơn và mong muốn đền đáp ân tình (thành ngữ)
感恩戴德,感恩戴德,gan3 en1 dai4 de2,vô cùng biết ơn
感恩節,感恩节,Gan3 en1 jie2,Ngày Lễ Tạ Ơn
感悟,感悟,gan3 wu4,nhận ra/cảm kích (tình cảm)
感情,感情,gan3 qing2,"cảm xúc; tình cảm/tình cảm giữa hai người/LT:個|个[ge4],種|种[zhong3]"
感情用事,感情用事,gan3 qing2 yong4 shi4,hành động bốc đồng (thành ngữ); trong lúc kích động
感想,感想,gan3 xiang3,"ấn tượng/suy ngẫm/suy nghĩ/LT:通[tong4],個|个[ge4]"
感愧,感愧,gan3 kui4,cảm thấy biết ơn pha lẫn xấu hổ
感慨,感慨,gan3 kai3,"thở dài với sự buồn bã, tiếc nuối, v.v./cảm thấy tiếc nuối/xúc động sâu sắc"
感憤,感愤,gan3 fen4,cảm động đến tức giận/phẫn nộ
感應,感应,gan3 ying4,phản hồi/phản ứng/tương tác/dễ bị kích thích (sinh học)/cảm ứng (điện)/điện cảm
感應器,感应器,gan3 ying4 qi4,cuộn cảm (điện)
感應線圈,感应线圈,gan3 ying4 xian4 quan1,cuộn cảm
感懷,感怀,gan3 huai2,hồi tưởng với cảm xúc/cảm thấy xúc động
感戴,感戴,gan3 dai4,chân thành biết ơn
感染,感染,gan3 ran3,lây nhiễm; nhiễm trùng/(nghĩa bóng) ảnh hưởng
感染人數,感染人数,gan3 ran3 ren2 shu4,số người bị nhiễm
感染力,感染力,gan3 ran3 li4,"tính lây nhiễm (của bệnh)/sức hấp dẫn; sức mạnh; tác động (của hình ảnh, thông điệp tiếp thị, buổi biểu diễn, v.v.)"
感染性腹瀉,感染性腹泻,gan3 ran3 xing4 fu4 xie4,tiêu chảy nhiễm khuẩn
感染率,感染率,gan3 ran3 lu:4,tỷ lệ nhiễm (thường là của một bệnh)
感染者,感染者,gan3 ran3 zhe3,người bị nhiễm
感測器,感测器,gan3 ce4 qi4,cảm biến (Đài Loan)
感激,感激,gan3 ji1,biết ơn/cảm kích/cảm ơn
感激不盡,感激不尽,gan3 ji1 bu4 jin4,không thể cảm ơn ai cho đủ (thành ngữ)
感激涕零,感激涕零,gan3 ji1 ti4 ling2,rơi lệ vì biết ơn (thành ngữ); cảm động rơi nước mắt
感發,感发,gan3 fa1,làm xúc động và truyền cảm hứng
感知,感知,gan3 zhi1,nhận thức (quá trình cảm nhận điều gì đó bằng giác quan)/cảm nhận; cảm thấy; phát hiện; nhận biết
感知力,感知力,gan3 zhi1 li4,khả năng nhận thức
感興趣,感兴趣,gan3 xing4 qu4,cảm thấy hứng thú
感覺,感觉,gan3 jue2,cảm giác; ấn tượng; cảm nhận/cảm thấy; nhận biết
感覺到,感觉到,gan3 jue2 dao4,cảm thấy/cảm nhận/phát hiện/nhận ra/trở nên nhận biết
感覺器,感觉器,gan3 jue2 qi4,cơ quan cảm giác
感覺器官,感觉器官,gan3 jue2 qi4 guan1,các cơ quan cảm giác/năm giác quan
感觸,感触,gan3 chu4,suy nghĩ và cảm xúc/xúc động/cảm động/chạm đến
感謝,感谢,gan3 xie4,(bày tỏ) cảm ơn/lòng biết ơn/biết ơn/cảm ơn/xin cảm ơn
感質,感质,gan3 zhi4,cảm giác chủ quan (qualia) trong triết học
感遇,感遇,gan3 yu4,biết ơn vì được đối xử tốt/thở dài/cảm thán
感遇詩,感遇诗,gan3 yu4 shi1,một bài thơ cảm thán
愣,愣,leng4,trông mất tập trung/ngây ra/mất tập trung/ngây người/(thông tục) bất ngờ/liều lĩnh/một cách liều lĩnh
愣勁兒,愣劲儿,leng4 jin4 r5,mãnh liệt/nhiệt huyết/sức sống
愣幹,愣干,leng4 gan4,làm việc một cách liều lĩnh/khăng khăng làm theo cách của mình
愣神兒,愣神儿,leng4 shen2 r5,ngây ra/đờ đẫn
愣說,愣说,leng4 shuo1,(thông tục) khăng khăng; quả quyết; khẳng định
愣頭兒青,愣头儿青,leng4 tou2 r5 qing1,người nóng nảy/cá nhân hấp tấp
愣頭愣腦,愣头愣脑,leng4 tou2 leng4 nao3,hấp tấp/nông nổi/liều lĩnh
愧,愧,kui4,xấu hổ
愧不敢當,愧不敢当,kui4 bu4 gan3 dang1,nghĩa đen: tôi xấu hổ và không dám (nhận vinh dự); nghĩa bóng: tôi không xứng với lời khen của bạn./Bạn khen quá lời.
愧對,愧对,kui4 dui4,xấu hổ khi đối mặt (ai đó)/cảm thấy tệ vì đã làm phụ lòng (ai đó)
愧怍,愧怍,kui4 zuo4,xấu hổ
愧恨,愧恨,kui4 hen4,xấu hổ và hối tiếc/chịu đựng nỗi xấu hổ và hối hận
愧悔無地,愧悔无地,kui4 hui3 wu2 di4,xấu hổ không còn chỗ dung thân (thành ngữ)
愧汗,愧汗,kui4 han4,toát mồ hôi vì xấu hổ/cực kỳ xấu hổ
愧疚,愧疚,kui4 jiu4,cảm thấy tội lỗi; cảm thấy xấu hổ với bản thân; hối hận
愧色,愧色,kui4 se4,vẻ mặt xấu hổ
愧赧,愧赧,kui4 nan3,đỏ mặt vì xấu hổ/thẹn đỏ mặt
愨,悫,que4,thật thà
愫,愫,su4,chân thành/thành khẩn
愬,诉,su4,biến thể của 訴|诉[su4]
愭,愭,qi2,(văn học) khiêm nhường/tôn kính
愮,愮,yao2,"lo lắng, kích động"
愯,愯,song3,biến thể cũ của 悚[song3]
愴,怆,chuang4,bi thương/buồn/đau buồn/đau lòng
愷,恺,kai3,vui vẻ/nhân từ
愷弟,恺弟,kai3 ti4,biến thể của 愷悌|恺悌[kai3 ti4]
愷徹,恺彻,Kai3 che4,"biến thể của 愷撒|恺撒, Caesar (hoàng đế) dùng bởi Yan Fu 嚴復|严复"
愷悌,恺悌,kai3 ti4,vui vẻ và dễ gần/thân thiện
愷撒,恺撒,Kai3 sa1,"Caesar (tên)/Gaius Julius Caesar 100-42 TCN/suy rộng ra, hoàng đế, Kaiser, Sa hoàng"
愼,愼,shen4,biến thể của 慎[shen4]
愽,博,bo2,biến thể cũ của 博[bo2]
愾,忾,kai4,tức giận
愿,愿,yuan4,thành thật và thận trọng/biến thể của 願|愿[yuan4]
慁,慁,hun4,bối rối/không tôn trọng
慂,恿,yong3,biến thể cũ của 恿[yong3]
慄,栗,li4,(văn học) lạnh lẽo; rét mướt/(dạng kết hợp) run sợ
慄然,栗然,li4 ran2,(văn học) run rẩy/rùng mình
慅,慅,sao1,bồi hồi
慆,慆,tao1,hân hoan
慇,慇,yin1,ân cần
慈,慈,ci2,đầy lòng trắc ẩn/nhẹ nhàng/bao dung/tốt bụng/nhân ái
慈利,慈利,Ci2 li4,"huyện Cili ở Trương Gia Giới 張家界|张家界[Zhang1 jia1 jie4], Hồ Nam"
慈利縣,慈利县,Ci2 li4 xian4,"huyện Cili ở Trương Gia Giới 張家界|张家界[Zhang1 jia1 jie4], Hồ Nam"
慈和,慈和,ci2 he2,hiền từ/hòa nhã
慈善,慈善,ci2 shan4,nhân từ/từ thiện
慈善家,慈善家,ci2 shan4 jia1,nhà từ thiện/người nhân đạo/nhà tài trợ từ thiện
慈善抽獎,慈善抽奖,ci2 shan4 chou1 jiang3,quay số trúng thưởng (vì từ thiện)
慈善機構,慈善机构,ci2 shan4 ji1 gou4,tổ chức từ thiện
慈善組織,慈善组织,ci2 shan4 zu3 zhi1,tổ chức từ thiện
慈姑,慈姑,ci2 gu5,"cây từ cô (Sagittaria subulata, một loại thực vật dưới nước)"
慈安太后,慈安太后,Ci2 an1 tai4 hou4,Từ An Thái Hậu (1837-1881) của nhà Thanh
慈恩宗,慈恩宗,Ci2 en1 zong1,xem 法相宗[Fa3 xiang4 zong1]
慈悲,慈悲,ci2 bei1,lòng từ bi
慈悲為本,慈悲为本,ci2 bei1 wei2 ben3,lấy từ bi làm nguyên tắc chỉ đạo (thành ngữ); giáo lý Phật giáo rằng không có gì quan trọng ngoài lòng từ bi
慈愛,慈爱,ci2 ai4,"yêu thương/tận tụy (với con cái)/trìu mến, đặc biệt đối với trẻ em"
慈母,慈母,ci2 mu3,"người mẹ ấm áp, quan tâm"
慈江道,慈江道,Ci2 jiang1 dao4,"tỉnh Chagang, ở miền bắc Triều Tiên"
慈溪,慈溪,Ci2 xi1,"Cixi, thành phố cấp huyện ở Ningbo 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
慈溪市,慈溪市,Ci2 xi1 shi4,"Cixi, thành phố cấp huyện ở Ningbo 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
慈濟,慈济,Ci2 ji4,"Tổ chức Từ Tế, một NGO nhân đạo quốc tế, thành lập năm 1966 tại Đài Loan"
慈照寺,慈照寺,Ci2 zhao4 si4,"Jishōji ở phía đông bắc Kyōto 京都, Nhật Bản, tên chính thức của Ginkakuji hoặc Pavilion Bạc 銀閣寺|银阁寺[yin2 ge2 si4]"
慈眉善目,慈眉善目,ci2 mei2 shan4 mu4,"lông mày hiền, mắt hòa nhã (thành ngữ); diện mạo hiền lành/khuôn mặt nhân từ"
慈眉善眼,慈眉善眼,ci2 mei2 shan4 yan3,"nghĩa đen: lông mày hiền, mắt hòa nhã (thành ngữ)/nghĩa bóng: diện mạo hiền lành; khuôn mặt nhân từ"
慈石,慈石,ci2 shi2,quặng manhetit Fe3O4
慈祥,慈祥,ci2 xiang2,hiền lành/nhân từ (thường dùng cho người lớn tuổi)
慈福行動,慈福行动,ci2 fu2 xing2 dong4,Tổ chức Operation Blessing (tổ chức cứu trợ từ thiện)
慈禧,慈禧,Ci2 Xi3,Từ Hy Thái hậu (trị vì 1861-1908)
慈禧太后,慈禧太后,Ci2 xi3 tai4 hou4,"Từ Hy Thái hậu (1835-1908), nhiếp chính 1861-1908"
慈靄,慈霭,ci2 ai3,hiền lành và hòa nhã
慈顏,慈颜,ci2 yan2,khuôn mặt hiền từ của mẹ
慉,慉,xu4,nuôi dưỡng/chịu đựng
慊,慊,qian4,không hài lòng
慊,慊,qie4,hài lòng
態,态,tai4,(hình thức kết hợp)/diện mạo/hình dáng/hình thức/trạng thái/thái độ/(ngữ pháp) thể
態勢,态势,tai4 shi4,tư thế/tình hình
態子,态子,tai4 zi5,"trạng thái của vật chất (rắn, lỏng hoặc khí)"
態射,态射,tai4 she4,(toán) cấu xạ
態度,态度,tai4 du5,cách thức/tác phong/thái độ/phương pháp/LT:個|个[ge4]
態樣,态样,tai4 yang4,hình thức/mô hình
態疊加,态叠加,tai4 die2 jia1,chồng chất trạng thái (cơ học lượng tử)
慌,慌,huang1,hoảng loạn; mất bình tĩnh/(thông tục) (sau 得[de2]) không chịu nổi; kinh khủng
慌亂,慌乱,huang1 luan4,cuống cuồng/vội vã
慌張,慌张,huang1 zhang1,bối rối/kích động
慌得,慌得,huang1 de5,vội vã/bấn loạn
慌忙,慌忙,huang1 mang2,rất vội vàng/hấp tấp
慌成一團,慌成一团,huang1 cheng2 yi1 tuan2,(một nhóm người) chạy tán loạn
慌神,慌神,huang1 shen2,bị kích động/hoảng hốt
慍,愠,yun4,phẫn nộ/cảm thấy tổn thương
慍怒,愠怒,yun4 nu4,tức giận trong lòng/phẫn nộ/hờn dỗi/ủ rũ
慎,慎,shen4,cẩn thận/thận trọng
慎入,慎入,shen4 ru4,tránh xa!/tiến hành cẩn trọng!
慎密,慎密,shen4 mi4,cẩn thận/với sự tỉ mỉ
慎獨,慎独,shen4 du2,giữ gìn hành vi đúng mực trong đời tư
慎終追遠,慎终追远,shen4 zhong1 zhui1 yuan3,chú trọng cẩn thận nghi thức tang lễ của cha mẹ
慎言,慎言,shen4 yan2,nói năng thận trọng/giữ mồm giữ miệng
慎重,慎重,shen4 zhong4,thận trọng/cẩn thận/kỹ lưỡng
慎重其事,慎重其事,shen4 zhong4 qi2 shi4,đối xử với sự việc một cách cân nhắc (thành ngữ)
慕,慕,mu4,hâm mộ
慕名,慕名,mu4 ming2,ngưỡng mộ danh tiếng của ai đó/tìm đến người hoặc địa danh nổi tiếng
慕名而來,慕名而来,mu4 ming2 er2 lai2,đến một nơi vì danh tiếng của nó (thành ngữ); bị thu hút đến thăm địa danh nổi tiếng
慕士塔格峰,慕士塔格峰,Mu4 shi4 ta3 ge2 Feng1,"Muztagh Ata, đỉnh cao thứ hai của dãy núi Pamir"
慕容,慕容,Mu4 rong2,một nhánh của tộc người du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑[Xian1 bei1]/họ hai chữ [Mu4 rong2]
慕尼黑,慕尼黑,Mu4 ni2 hei1,"München hay Munich, thủ phủ của Bavaria, Đức"
慕斯,慕斯,mu4 si1,mousse (từ mượn)
慕田峪,慕田峪,Mu4 tian2 yu4,"Mộ Điền Dục, đoạn tường thành được bảo tồn tốt cách Bắc Kinh 70km"
慕絲,慕丝,mu4 si1,mousse (từ mượn)
慕課,慕课,mu4 ke4,MOOC (khóa học trực tuyến mở đại trà) (từ mượn)
慕道友,慕道友,mu4 dao4 you3,người tìm hiểu tôn giáo
慘,惨,can3,thảm/thê thảm/tàn nhẫn/không nhân đạo/thảm khốc/bi thảm/mờ mịt/ảm đạm
慘不忍睹,惨不忍睹,can3 bu4 ren3 du3,nghĩa đen: kinh khủng đến mức không chịu nổi khi nhìn (thành ngữ)/nghĩa bóng: thảm thương; kinh hoàng; tàn ác
慘不忍聞,惨不忍闻,can3 bu4 ren3 wen2,(thành ngữ) thảm không nỡ nghe
慘事,惨事,can3 shi4,thảm họa
慘劇,惨剧,can3 ju4,bi kịch/tai họa/thảm kịch
慘叫,惨叫,can3 jiao4,la hét/gào thét thảm thiết/tiếng thét thê lương
慘境,惨境,can3 jing4,tình cảnh khốn khổ
慘怛,惨怛,can3 da2,đau buồn/đau khổ
慘戮,惨戮,can3 lu4,(văn học) tàn sát; giết chóc tàn bạo
慘敗,惨败,can3 bai4,chịu thất bại thảm hại
慘景,惨景,can3 jing3,cảnh tượng thê thảm
慘案,惨案,can3 an4,vụ thảm sát/bi kịch/LT:起[qi3]
慘死,惨死,can3 si3,chết thảm/chết một cách bạo lực
慘殺,惨杀,can3 sha1,tàn sát/giết một cách tàn nhẫn
慘毒,惨毒,can3 du2,tàn nhẫn/độc ác
慘況,惨况,can3 kuang4,tình huống thảm khốc; trạng thái kinh khủng
慘淡,惨淡,can3 dan4,tối tăm/ảm đạm/thê lương/bằng nỗ lực gian khổ
慘淡經營,惨淡经营,can3 dan4 jing1 ying2,quản lý bằng nỗ lực chăm chỉ (thành ngữ)
慘澹,惨澹,can3 dan4,biến thể của 慘淡|惨淡[can3 dan4]
慘烈,惨烈,can3 lie4,đau khổ/tuyệt vọng
慘無人道,惨无人道,can3 wu2 ren2 dao4,vô nhân đạo (thành ngữ)/tàn bạo và vô cảm
慘然,惨然,can3 ran2,đau buồn/phiền muộn
慘狀,惨状,can3 zhuang4,tàn phá/tình cảnh thảm khốc
慘痛,惨痛,can3 tong4,đau khổ/đau đớn/đau buồn sâu sắc
慘白,惨白,can3 bai2,tái nhợt như chết
慘禍,惨祸,can3 huo4,bi kịch khủng khiếp/tai hoạ nghiêm trọng
慘笑,惨笑,can3 xiao4,nụ cười cay đắng
慘紅,惨红,can3 hong2,đỏ thẫm
慘絕人寰,惨绝人寰,can3 jue2 ren2 huan2,cực kỳ bi thảm (thành ngữ); tàn khốc chưa từng có
慘變,惨变,can3 bian4,"biến cố thảm khốc/(sắc mặt) thay đổi rõ rệt do sốc, bệnh v.v.; tái mét"
慘遭,惨遭,can3 zao1,"chịu đựng (thất bại, tử vong v.v.)"
慘遭不幸,惨遭不幸,can3 zao1 bu4 xing4,gặp tai họa/chết thảm
慘酷,惨酷,can3 ku4,(văn học) tàn nhẫn; hung ác; không thương tiếc
慘重,惨重,can3 zhong4,thảm khốc
慙,惭,can2,biến thể của 慚|惭[can2]
慚,惭,can2,xấu hổ
慚愧,惭愧,can2 kui4,xấu hổ
慜,慜,min3,thông minh/biến thể cũ của 愍[min3]
慝,慝,te4,ý nghĩ xấu
慟,恸,tong4,đau buồn
慢,慢,man4,chậm
慢動作,慢动作,man4 dong4 zuo4,chuyển động chậm
慢化劑,慢化剂,man4 hua4 ji4,chất làm chậm
慢半拍,慢半拍,man4 ban4 pai1,"(âm nhạc) chậm nửa nhịp/(ví von) khá chậm (trong thực hiện nhiệm vụ, hiểu biết, v.v.)"
慢吞吞,慢吞吞,man4 tun1 tun1,rất chậm/chậm đến phát bực
慢城市,慢城市,man4 cheng2 shi4,thị trấn có nhịp sống chậm
慢工出巧匠,慢工出巧匠,man4 gong1 chu1 qiao3 jiang4,công việc kiên nhẫn tạo nên người thợ khéo léo
慢工出細貨,慢工出细货,man4 gong1 chu1 xi4 huo4,làm việc kiên nhẫn tạo ra sản phẩm tinh xảo
慢待,慢待,man4 dai4,đối xử tệ bạc
慢性,慢性,man4 xing4,chậm và kiên nhẫn/mãn tính (bệnh)/tác dụng chậm (ví dụ: chất độc chậm)
慢性子,慢性子,man4 xing4 zi5,tính cách chậm chạp/điềm tĩnh/người chậm chạp
慢性疲勞症候群,慢性疲劳症候群,man4 xing4 pi2 lao2 zheng4 hou4 qun2,hội chứng mệt mỏi mãn tính (CFS)
慢性疼痛,慢性疼痛,man4 xing4 teng2 tong4,đau mãn tính
慢性疾病,慢性疾病,man4 xing4 ji2 bing4,bệnh mãn tính/bệnh tiến triển chậm
慢性病,慢性病,man4 xing4 bing4,bệnh mãn tính
慢性阻塞性肺病,慢性阻塞性肺病,man4 xing4 zu3 se4 xing4 fei4 bing4,bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính (COPD)
慢悠悠,慢悠悠,man4 you1 you1,không vội vàng
慢慢,慢慢,man4 man4,chậm rãi; dần dần
慢慢來,慢慢来,man4 man4 lai2,cứ từ từ/thoải mái đi
慢慢吃,慢慢吃,man4 man4 chi1,Thưởng thức bữa ăn!/Ngon miệng nhé!
慢慢吞吞,慢慢吞吞,man4 man5 tun1 tun1,rất chậm
慢板,慢板,man4 ban3,nhịp độ chậm/adagio
慢條斯理,慢条斯理,man4 tiao2 si1 li3,không vội vã/bình tĩnh/điềm đạm/từ tốn
慢步,慢步,man4 bu4,bước đi chậm rãi
慢火,慢火,man4 huo3,lửa nhỏ (nấu ăn)
慢熱,慢热,man4 re4,"nóng lên chậm/(bóng) (về người) dè dặt; hướng nội; chậm phát triển mối quan hệ; (về sản phẩm, v.v.) mất thời gian để trở nên phổ biến; (thể thao) chậm đạt phong độ cao nhất"
慢熱型,慢热型,man4 re4 xing2,khởi đầu chậm
慢班,慢班,man4 ban1,lớp học bổ trợ (trong trường)
慢生活,慢生活,man4 sheng1 huo2,sống chậm
慢用,慢用,man4 yong4,giống như 慢慢吃[man4 man4 chi1]
慢行,慢行,man4 xing2,đi bộ chậm
慢行道,慢行道,man4 xing2 dao4,làn đường chậm
慢說,慢说,man4 shuo1,chưa nói đến... (tức là thêm vào điều gì đó)
慢走,慢走,man4 zou3,Ở lại chút nhé!/Khoan đã!/(nói với khách rời đi) Bảo trọng!
慢跑,慢跑,man4 pao3,chạy bộ/chạy chậm/phi nước kiệu nhỏ/một dạng chạy nước kiệu chậm
慢車,慢车,man4 che1,xe buýt hoặc tàu chậm/tàu chậm nhiều ga
慢速,慢速,man4 su4,chậm; tốc độ thấp
慢速攝影,慢速摄影,man4 su4 she4 ying3,nhiếp ảnh tốc độ chậm
慢鏡頭,慢镜头,man4 jing4 tou2,chuyển động chậm
慢長,慢长,man4 chang2,cực kỳ dài/không kết thúc
慢騰騰,慢腾腾,man4 teng2 teng2,một cách thong thả/không vội vàng/chậm chạp
慣,惯,guan4,quen với/đã từng/chìu chuộng/làm hư (một đứa trẻ)
慣例,惯例,guan4 li4,quy ước/thông lệ
慣偷,惯偷,guan4 tou1,kẻ trộm quen thói
慣壞,惯坏,guan4 huai4,làm hư (một đứa trẻ)
慣家,惯家,guan4 jia5,(thường mang nghĩa xấu) người quen làm việc gì đó
慣常,惯常,guan4 chang2,thông thường/thói quen
慣性,惯性,guan4 xing4,(vật lý) quán tính/(nghĩa bóng) sức mạnh của thói quen/xu hướng làm việc theo cách quen thuộc/thói quen
慣性系,惯性系,guan4 xing4 xi4,hệ quy chiếu quán tính/hệ quán tính (cơ học)
慣有,惯有,guan4 you3,theo lệ thường; thông thường
慣犯,惯犯,guan4 fan4,người tái phạm/tội phạm thường xuyên
慣用,惯用,guan4 yong4,sử dụng quen thuộc/thói quen/thông thường
慣用手,惯用手,guan4 yong4 shou3,tay thuận
慣用語,惯用语,guan4 yong4 yu3,cụm từ thường dùng/thành ngữ/cách diễn đạt thông tục
慣竊,惯窃,guan4 qie4,kẻ trộm quen thói
慣賊,惯贼,guan4 zei2,kẻ trộm quen tay
慣量,惯量,guan4 liang4,quán tính (cơ học)
慣養,惯养,guan4 yang3,nuông chiều/chiều chuộng ai đó (thường là một đứa trẻ)
慤,悫,que4,thật thà
慥,慥,zao4,chân thành
慧,慧,hui4,thông minh
慧星,慧星,hui4 xing1,biến thể của 彗星[hui4 xing1]
慧眼,慧眼,hui4 yan3,một tâm trí thấu suốt/nhận thức tinh thần/hiểu biết/sự nhạy bén
慧能,慧能,Hui4 neng2,"Huệ Năng (638-713), Lục Tổ của Thiền Tông Phật giáo"
慧黠,慧黠,hui4 xia2,thông minh/sáng dạ/nhanh nhạy
慨,慨,kai3,phẫn nộ/hào phóng/thở dài (vì xúc động)
慨嘆,慨叹,kai3 tan4,thở dài tiếc nuối/than thở
慪,怄,ou4,chọc tức/kích thích/bị làm phiền/dỗi
慪氣,怄气,ou4 qi4,dỗi/cãi nhau
慫,怂,song3,dùng chủ yếu trong 慫恿|怂恿[song3 yong3]/(văn học) khiếp sợ
慫恿,怂恿,song3 yong3,xúi giục/kích động/thúc giục/khuyến khích
慬,慬,qin2,(văn học) dũng cảm/lo lắng/phiền muộn
慮,虑,lu:4,suy nghĩ cân nhắc/xem xét/sự lo lắng
慮病症,虑病症,lu:4 bing4 zheng4,chứng nghi bệnh
慰,慰,wei4,an ủi/phân ưu/trấn an
慰勞,慰劳,wei4 lao2,"bày tỏ sự cảm kích (bằng lời nói tử tế, quà nhỏ v.v.)/an ủi"
慰唁,慰唁,wei4 yan4,chia buồn
慰問,慰问,wei4 wen4,"bày tỏ sự cảm thông, thăm hỏi, an ủi v.v."
慰安婦,慰安妇,wei4 an1 fu4,"phụ nữ mua vui (phụ nữ hoặc cô gái bị ép làm nô lệ tình dục bởi quân đội Nhật 1937-1945) (mượn chữ từ tiếng Nhật 慰安婦 ""ianfu"")"
慰藉,慰藉,wei4 jie4,an ủi; làm dịu
慱,慱,tuan2,buồn
慳,悭,qian1,keo kiệt
慳儉,悭俭,qian1 jian3,keo kiệt; bủn xỉn
慳吝,悭吝,qian1 lin4,(văn học) keo kiệt; bủn xỉn
慴,慑,she4,kinh hãi
慵,慵,yong1,uể oải
慵懶,慵懒,yong1 lan3,uể oải/biếng nhác
慶,庆,qing4,ăn mừng
慶元,庆元,Qing4 yuan2,"huyện Qingyuan ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
慶元縣,庆元县,Qing4 yuan2 xian4,"huyện Qingyuan ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
慶典,庆典,qing4 dian3,lễ kỷ niệm
慶功,庆功,qing4 gong1,ăn mừng chiến công
慶城,庆城,Qing4 cheng2,"huyện Qingcheng ở Thanh Dương 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
慶城縣,庆城县,Qing4 cheng2 xian4,"huyện Qingcheng ở Thanh Dương 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
慶大霉素,庆大霉素,qing4 da4 mei2 su4,gentamycin (kháng sinh)
慶安,庆安,Qing4 an1,"huyện Qing'an ở Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
慶安縣,庆安县,Qing4 an1 xian4,"huyện Qing'an ở Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
慶尚北道,庆尚北道,Qing4 shang4 bei3 dao4,"Tỉnh Gyeongsang Bắc, ở miền đông Hàn Quốc, thủ phủ Daegu 大邱[Da4 qiu1]"
慶尚南道,庆尚南道,Qing4 shang4 nan2 dao4,"Tỉnh Gyeongsang Nam, ở phía đông nam Hàn Quốc, thủ phủ Changwon 昌原[Chang1 yuan2]"
慶尚道,庆尚道,Qing4 shang4 dao4,"Tỉnh Gyeongsang của Triều Tiên Joseon, nay chia thành Tỉnh Gyeongsang Bắc 慶尚北道|庆尚北道[Qing4 shang4 bei3 dao4] và Tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4]"
慶州,庆州,Qing4 zhou1,"Qingzhou, tỉnh cổ phía bắc/Thành phố Gyeongju, Hàn Quốc"
慶幸,庆幸,qing4 xing4,vui mừng; cảm thấy may mắn
慶曆新政,庆历新政,Qing4 li4 xin1 zheng4,cải cách thất bại của triều Bắc Tống năm 1043
慶生,庆生,qing4 sheng1,tổ chức sinh nhật
慶祝,庆祝,qing4 zhu4,ăn mừng
慶祝會,庆祝会,qing4 zhu4 hui4,buổi lễ kỷ niệm
慶賀,庆贺,qing4 he4,chúc mừng/ăn mừng
慶陽,庆阳,Qing4 yang2,"Qingyang, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
慶陽市,庆阳市,Qing4 yang2 shi4,"Qingyang, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
慶雲,庆云,Qing4 yun2,"huyện Qingyun ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
慶雲縣,庆云县,Qing4 yun2 xian4,"huyện Qingyun ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
慷,慷,kang1,dùng trong 慷慨|慷慨[kang1 kai3]
慷慨,慷慨,kang1 kai3,mãnh liệt; nhiệt thành/hào phóng; rộng lượng
慷慨捐生,慷慨捐生,kang1 kai3 juan1 sheng1,hy sinh cuộc sống một cách hào phóng (thành ngữ); hy sinh nhiệt thành vì sự nghiệp
慷慨激昂,慷慨激昂,kang1 kai3 ji1 ang2,đầy xúc động/mãnh liệt
慷慨解囊,慷慨解囊,kang1 kai3 jie3 nang2,đóng góp hào phóng (thành ngữ); giúp ai đó hào phóng bằng tiền/cống hiến hào phóng cho từ thiện
慷慨赴義,慷慨赴义,kang1 kai3 fu4 yi4,hy sinh cuộc sống một cách anh hùng (thành ngữ); hy sinh nhiệt thành vì sự nghiệp
慷慨輸將,慷慨输将,kang1 kai3 shu1 jiang1,quyên góp hào phóng (thành ngữ)
慼,戚,qi1,biến thể của 戚[qi1]/nỗi đau/nỗi buồn
慼慼,戚戚,qi1 qi1,đau buồn/lo lắng
慽,戚,qi1,biến thể của 慼|戚[qi1]
慾,欲,yu4,khao khát/thèm muốn/đam mê/dục vọng/tham lam
慾仙慾死,欲仙欲死,yu4 xian1 yu4 si3,muốn chết đi sống lại (thành ngữ)/(ví von) sướng như lên tiên
慾壑難填,欲壑难填,yu4 he4 nan2 tian2,(thành ngữ) tham lam không đáy
慾望,欲望,yu4 wang4,khát khao; mong muốn; ham muốn; thèm muốn
慾火,欲火,yu4 huo3,dục cảm
慾火焚身,欲火焚身,yu4 huo3 fen2 shen1,bỏng cháy dục vọng
慿,慿,ping2,biến thể cũ của 憑|凭[ping2]
憀,憀,liao2,dựa vào
憂,忧,you1,lo lắng/bận tâm/lo âu/phiền muộn/nỗi buồn/(văn học) để tang
憂傷,忧伤,you1 shang1,đau buồn/chất chứa đau thương
憂容,忧容,you1 rong2,(văn học) nét mặt lo lắng
憂心,忧心,you1 xin1,lo lắng/băn khoăn/phiền muộn/lo âu
憂心忡忡,忧心忡忡,you1 xin1 chong1 chong1,hết sức lo lắng và đau buồn (thành ngữ)
憂思,忧思,you1 si1,lo lắng và bất an/kích động/trầm ngâm
憂悒,忧悒,you1 yi4,lo âu/phiền muộn/nặng trĩu âu lo
憂患,忧患,you1 huan4,khổ đau/đau khổ/gian khổ
憂悶,忧闷,you1 men4,chán nản/đầy lo âu/cảm thấy xuống tinh thần
憂愁,忧愁,you1 chou2,lo lắng
憂慮,忧虑,you1 lu:4,lo âu/sự lo lắng (về)
憂懼,忧惧,you1 ju4,lo sợ/sợ hãi
憂灼,忧灼,you1 zhuo2,đáng lo
憂苦以終,忧苦以终,you1 ku3 yi3 zhong1,lo lắng đến chết (thành ngữ)
憂鬱,忧郁,you1 yu4,u sầu; phiền muộn; u uất; chán nản
憂鬱症,忧郁症,you1 yu4 zheng4,(tâm lý học) trầm cảm
憃,憃,chong1,ngốc nghếch; ngu ngốc; đần độn; ngớ ngẩn
憇,憩,qi4,biến thể của 憩[qi4]
憊,惫,bei4,kiệt quệ
憊倦,惫倦,bei4 juan4,mệt mỏi và buồn ngủ/ngà ngà say
憊懶,惫懒,bei4 lan3,nghịch ngợm/người tinh quái
憊賴,惫赖,bei4 lai4,nghịch ngợm/lém lỉnh
憋,憋,bie1,nghẹt/thấy ngộp/kiềm chế/nín nhịn/nhịn tiểu/nín thở
憋不住,憋不住,bie1 bu5 zhu4,không thể kìm nén được/không thể kiềm chế bản thân
憋尿,憋尿,bie1 niao4,nhịn tiểu; cố nhịn không đi tiểu
憋屈,憋屈,bie1 qu1,buồn bã
憋悶,憋闷,bie1 men5,cảm thấy bị đè nén/chán nản/cảm thấy u uất
憋氣,憋气,bie1 qi4,nín thở/cảm thấy nghẹt thở (do thiếu không khí)/nghẹn vì ấm ức dồn nén
憋笑,憋笑,bie1 xiao4,nín cười
憍,憍,jiao1,kiêu ngạo
憎,憎,zeng1,ghét
憎厭,憎厌,zeng1 yan4,căm ghét
憎恨,憎恨,zeng1 hen4,ghét/thù hận
憎惡,憎恶,zeng1 e4,ghét điều ác
憎惡,憎恶,zeng1 wu4,ghê tởm; căm ghét; ghét cay ghét đắng
憐,怜,lian2,thương hại
憐恤,怜恤,lian2 xu4,thương xót/biểu lộ lòng trắc ẩn
憐惜,怜惜,lian2 xi1,thương xót/cảm thấy thương yêu
憐愛,怜爱,lian2 ai4,có tình cảm dịu dàng/yêu thương trìu mến/nuông chiều ai đó
憐憫,怜悯,lian2 min3,thương hại/thương xót/từ bi
憐香惜玉,怜香惜玉,lian2 xiang1 xi1 yu4,"có cảm giác dịu dàng, che chở phái nữ (thành ngữ)"
憑,凭,ping2,"dựa vào/dựa trên/trên cơ sở/bất kể (như thế nào, cái gì,...)/bằng chứng"
憑什麼,凭什么,ping2 shen2 me5,(nói) tại sao?/vì lý do gì?
憑仗,凭仗,ping2 zhang4,dựa vào/phụ thuộc vào
憑依,凭依,ping2 yi1,dựa vào/dựa trên
憑信,凭信,ping2 xin4,tin tưởng
憑倚,凭倚,ping2 yi3,dựa vào
憑借,凭借,ping2 jie4,dựa vào/phụ thuộc vào/bằng cách/nhờ vào/thứ mà người ta dựa vào
憑單,凭单,ping2 dan1,giấy chứng nhận (cho phép thu tiền hoặc vật có giá)
憑弔,凭吊,ping2 diao4,thăm viếng nơi kỷ niệm/tưởng nhớ (người đã khuất)
憑恃,凭恃,ping2 shi4,dựa vào/phụ thuộc
憑據,凭据,ping2 ju4,bằng chứng
憑本能做事,凭本能做事,ping2 ben3 neng2 zuo4 shi4,làm theo bản năng
憑條,凭条,ping2 tiao2,biên lai giấy xác nhận giao dịch
憑欄,凭栏,ping2 lan2,tựa vào lan can
憑準,凭准,ping2 zhun3,bằng chứng (có thể dựa vào)/căn cứ (để tin điều gì đó)
憑照,凭照,ping2 zhao4,giấy chứng nhận/giấy phép
憑白無故,凭白无故,ping2 bai2 wu2 gu4,biến thể của 平白無故|平白无故[ping2 bai2 wu2 gu4]
憑眺,凭眺,ping2 tiao4,tựa vào cái gì đó và nhìn ra xa
憑祥,凭祥,Ping2 xiang2,"Bằng Tường, thành phố cấp huyện ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
憑祥市,凭祥市,Ping2 xiang2 shi4,"Thành phố Bằng Tường, cấp huyện ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
憑票入場,凭票入场,ping2 piao4 ru4 chang3,chỉ được vào cửa khi có vé
憑空,凭空,ping2 kong1,vô căn cứ (lời nói dối)/không có cơ sở
憑空捏造,凭空捏造,ping2 kong1 nie1 zao4,bịa đặt không có căn cứ (thành ngữ); vu khống
憑著,凭着,ping2 zhe5,dựa vào/trên cơ sở
憑藉,凭藉,ping2 jie4,dựa vào/phụ thuộc vào/bằng cách/nhờ vào/điều mà người ta dựa vào/cũng viết là 憑借|凭借[ping2 jie4]
憑證,凭证,ping2 zheng4,bằng chứng/chứng chỉ/biên lai/chứng từ
憑軾結轍,凭轼结辙,ping2 shi4 jie2 zhe2,lái xe không ngừng nhanh nhất có thể (thành ngữ)
憑陵,凭陵,ping2 ling2,cưỡi lên đầu lên cổ/xâm lấn
憑險,凭险,ping2 xian3,(kháng địch) dựa vào địa thế hiểm trở
憑靠,凭靠,ping2 kao4,sử dụng/dựa vào/bằng cách
憒,愦,kui4,bối rối/phiền muộn
憔,憔,qiao2,hốc hác
憔悴,憔悴,qiao2 cui4,héo hon và vàng vọt/gầy gò và xanh xao/hốc hác/(cây cối) khô héo
憖,慭,yin4,(văn học) muốn; thích hơn/(văn học) chịu tổn hại hoặc mất mát
憙,憙,xi3,biến thể của 喜[xi3]
憚,惮,dan4,sợ/hãi/không thích
憝,憝,dui4,không thích/ghét
憤,愤,fen4,phẫn nộ/tức giận/oán hận
憤世嫉俗,愤世嫉俗,fen4 shi4 ji2 su2,hoài nghi/chua chát
憤富,愤富,fen4 fu4,ghét người giàu
憤怒,愤怒,fen4 nu4,tức giận/phẫn nộ/căm phẫn/phẫn uất
憤恨,愤恨,fen4 hen4,căm ghét/oán hận/oán giận/chua xót
憤慨,愤慨,fen4 kai3,phẫn nộ/phẫn uất
憤憤,愤愤,fen4 fen4,cực kỳ tức giận
憤憤不平,愤愤不平,fen4 fen4 bu4 ping2,cảm thấy phẫn nộ/cảm thấy bất bình
憤懣,愤懑,fen4 men4,chán nản/phẫn uất/không hài lòng/phẫn nộ/bực bội
憤激,愤激,fen4 ji1,phẫn nộ/phẫn uất
憤然,愤然,fen4 ran2,(văn học) tức giận/phẫn nộ
憤青,愤青,fen4 qing1,thanh niên phẫn nộ – những người trẻ Trung Quốc có tinh thần dân tộc cao (viết tắt của 憤怒青年|愤怒青年[feng4 nu4 qing1 nian2]) (từ mới khoảng thập niên 1970)
憧,憧,chong1,dùng trong 憧憬[chong1jing3]/dùng trong 憧憧[chong1chong1]
憧憧,憧憧,chong1 chong1,"(ánh sáng, bóng) đung đưa; chuyển động; nhảy múa"
憧憬,憧憬,chong1 jing3,khao khát; mong chờ
憨,憨,han1,ngốc nghếch/đơn giản/dại dột/ngây thơ/chắc chắn/khỏe mạnh/nặng nề (về dây thừng)
憨厚,憨厚,han1 hou5,chân chất và thật thà/thẳng thắn
憨子,憨子,han1 zi5,(phương ngữ) kẻ ngốc/đồ ngốc/kẻ khờ dại
憨實,憨实,han1 shi2,chân chất và thật thà
憨態,憨态,han1 tai4,dáng vẻ ngây thơ và hồn nhiên
憨態可掬,憨态可掬,han1 tai4 ke3 ju1,"(các loài như gấu trúc, vịt con, v.v.) đáng yêu/dễ thương"
憨直,憨直,han1 zhi2,thật thà và thẳng thắn
憨豆先生,憨豆先生,Han1 dou4 Xian1 sheng5,Mr. Bean (TV)
憩,憩,qi4,nghỉ ngơi
憩室炎,憩室炎,qi4 shi4 yan2,viêm túi thừa
憩息處,憩息处,qi4 xi1 chu4,khu vực nghỉ ngơi
憪,憪,xian2,"điềm tĩnh, hài lòng"
憫,悯,min3,thông cảm; thương hại; cảm thấy thương xót/(văn học) cảm thấy đau buồn; đau lòng
憫惜,悯惜,min3 xi1,cảm thấy thương xót
憬,憬,jing3,thức tỉnh
憬然,憬然,jing3 ran2,nhận ra/biết
憭,憭,liao3,rõ ràng/dễ hiểu/nghiêm khắc/lạnh lùng
憮,怃,wu3,(văn học) có tình cảm dịu dàng/(văn học) nản lòng; thất vọng/(văn học) kinh ngạc
憯,憯,can3,đã/đau buồn
憲,宪,xian4,điều lệ/hiến pháp
憲兵,宪兵,xian4 bing1,cảnh sát quân sự
憲兵隊,宪兵队,xian4 bing1 dui4,đội cảnh sát quân sự
憲制,宪制,xian4 zhi4,hệ thống chính phủ lập hiến/(định ngữ) thuộc về hiến pháp
憲政,宪政,xian4 zheng4,chính phủ lập hiến
憲政主義,宪政主义,xian4 zheng4 zhu3 yi4,chủ nghĩa lập hiến
憲法,宪法,xian4 fa3,hiến pháp (của một quốc gia)/LT:部[bu4]
憲法法院,宪法法院,xian4 fa3 fa3 yuan4,Tòa án Hiến pháp
憲法監護委員會,宪法监护委员会,Xian4 fa3 Jian1 hu4 Wei3 yuan2 hui4,"Hội đồng Giám hộ, cơ quan gồm 12 giáo sĩ được chỉ định quản lý Iran"
憲章,宪章,xian4 zhang1,hiến chương
憲章派,宪章派,xian4 zhang1 pai4,phong trào Hiến chương (những năm 1840 ở Anh)
憶,忆,yi4,hồi tưởng/nhớ/ký ức
憶苦思甜,忆苦思甜,yi4 ku3 si1 tian2,nhìn quá khứ khổ cực và hiện tại hạnh phúc (thành ngữ)
憶苦飯,忆苦饭,yi4 ku3 fan4,bữa ăn đạm bạc để nhớ về gian khổ trước đây/bữa ăn có vị không ngon
憶述,忆述,yi4 shu4,nói (hoặc viết) về hồi ức sự kiện trong quá khứ
憷,憷,chu4,sợ hãi
憷場,憷场,chu4 chang3,bị sợ sân khấu
憷頭,憷头,chu4 tou2,sợ nổi bật
憸,憸,xian1,khéo léo/tâng bốc
憹,𢙐,nao2,dùng trong 懊憹|懊𢙐[ao4 nao2]
憺,憺,dan4,bình yên
憾,憾,han4,hối tiếc (cảm giác mất mát hoặc không hài lòng)
憾事,憾事,han4 shi4,một việc đáng tiếc/điều gì đó là một sự tiếc nuối (lớn)
憾恨,憾恨,han4 hen4,căm phẫn/đáng ghét
懂,懂,dong3,hiểu/nhận thức
懂事,懂事,dong3 shi4,"trưởng thành, không còn ngây thơ của trẻ con; nhận biết được chuyện gì đang xảy ra trên thế giới/(đặc biệt là trẻ em) hiểu chuyện; chu đáo; thông minh"
懂局,懂局,dong3 ju2,biết rõ công việc/biết cách làm/thông thạo/biết tường tận/chuyên nghiệp/thành thạo
懂得,懂得,dong3 de5,hiểu; biết; thấu hiểu
懂眼,懂眼,dong3 yan3,(khẩu ngữ) biết rõ cách làm/chuyên gia
懂行,懂行,dong3 hang2,biết rõ cách làm
懂門兒,懂门儿,dong3 men2 r5,người biết rõ công việc/chuyên nghiệp/chuyên gia/thành thạo
懃,勤,qin2,biến thể của 勤[qin2]/siêng năng/quan tâm
懅,懅,qu2,bẽn lẽn/xấu hổ
懆,懆,cao3,lo lắng/buồn bã
懇,恳,ken3,tha thiết
懇切,恳切,ken3 qie4,tha thiết/chân thành
懇求,恳求,ken3 qiu2,cầu xin/van nài/khẩn cầu/lời khẩn cầu
懇請,恳请,ken3 qing3,thỉnh cầu một cách tha thiết
懇辭,恳辞,ken3 ci2,từ chối với lời cảm ơn chân thành
懈,懈,xie4,lỏng lẻo/cẩu thả
懈弛,懈弛,xie4 chi2,lỏng lẻo (kỷ luật)
懈怠,懈怠,xie4 dai4,chểnh mảng/lười biếng/sao lãng
懈惰,懈惰,xie4 duo4,chểnh mảng/nhàn rỗi
懈氣,懈气,xie4 qi4,chùng xuống/thư giãn
應,应,Ying1,họ Ưng/Đài Loan phát âm [Ying4]
應,应,ying1,đồng ý (làm gì đó)/nên/phải/cần phải/(pháp lý) sẽ
應,应,ying4,trả lời/phản hồi/tuân theo/xử lý hoặc đối phó với
應仁之亂,应仁之乱,Ying1 ren2 zhi1 luan4,Chiến tranh Ōnin 1467-1477 giữa các phe phái của Mạc phủ Ashikaga
應付,应付,ying4 fu5,đối phó; xử lý
應付自如,应付自如,ying4 fu5 zi4 ru2,xử lý công việc một cách dễ dàng (thành ngữ)/tự chủ
應付裕如,应付裕如,ying4 fu5 yu4 ru2,xử lý mọi tình huống suôn sẻ (thành ngữ); ứng phó được mọi tình huống
應付賬款,应付账款,ying1 fu4 zhang4 kuan3,khoản phải trả
應允,应允,ying1 yun3,đồng ý/chấp thuận/phiên âm tại Đài Loan [ying4 yun3]
應分,应分,ying1 fen4,nên được phân chia/một phần của công việc/nhiệm vụ trong hoàn cảnh đó
應制,应制,ying4 zhi4,làm thơ theo lệnh của Hoàng đế
應力,应力,ying4 li4,ứng suất (vật lý)
應力場,应力场,ying4 li4 chang3,trường ứng suất
應卯,应卯,ying4 mao3,"điểm danh vào giờ Mão 卯時|卯时[mao3 shi2], tức là từ 5 đến 7 giờ sáng/nghĩa bóng: có mặt cho phải lệ"
應召,应召,ying4 zhao4,đáp lại lời kêu gọi
應召女郎,应召女郎,ying4 zhao4 nu:3 lang2,gái gọi
應召站,应召站,ying4 zhao4 zhan4,trung tâm gái gọi
應名,应名,ying1 ming2,trên danh nghĩa/chỉ có tiếng
應名兒,应名儿,ying1 ming2 r5,biến thể er hoá của 應名|应名[ying1 ming2]
應和,应和,ying4 he4,hòa theo nhau/đáp lại (đồng ý)
應城,应城,Ying4 cheng2,"Yingcheng, thành phố cấp huyện ở Xiaogan 孝感市[Xiao4 gan3 shi4], Hồ Bắc"
應城市,应城市,Ying4 cheng2 Shi4,"Yingcheng, thành phố cấp huyện ở Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
應報,应报,ying4 bao4,xem 報應|报应[bao4 ying4]
應天承運,应天承运,ying4 tian1 cheng2 yun4,nghĩa đen: ứng với trời và hợp thời (thành ngữ); cai trị theo ý trời/Quyền Divine Right của các vị vua
應天順時,应天顺时,ying4 tian1 shun4 shi2,nghĩa đen: ứng với trời và hợp thời (thành ngữ); cai trị theo ý trời/Quyền Divine Right của các vị vua
應對,应对,ying4 dui4,trả lời; đáp lại/xử lý; đối phó/phản ứng
應對如流,应对如流,ying4 dui4 ru2 liu2,ứng đáp trôi chảy/trả lời một cách thông minh
應屆,应届,ying1 jie4,năm nay/năm hiện tại
應屆畢業生,应届毕业生,ying1 jie4 bi4 ye4 sheng1,sinh viên tốt nghiệp năm nay/sinh viên mới tốt nghiệp
應市,应市,ying4 shi4,đáp ứng thị trường/mua hoặc bán theo điều kiện thị trường
應得,应得,ying1 de2,xứng đáng
應從,应从,ying4 cong2,đồng ý/tuân theo
應徵,应征,ying4 zheng1,nộp đơn (xin việc)/phản hồi quảng cáo tuyển dụng
應急,应急,ying4 ji2,ứng phó khẩn cấp/đáp ứng tình huống bất ngờ/(định ngữ) khẩn cấp
應急待命,应急待命,ying4 ji2 dai4 ming4,trực chờ khẩn cấp/sẵn sàng chờ lệnh
應急措施,应急措施,ying4 ji2 cuo4 shi1,biện pháp khẩn cấp
應急照射,应急照射,ying4 ji2 zhao4 she4,phơi nhiễm khẩn cấp (năng lượng hạt nhân)
應戰,应战,ying4 zhan4,nhận lời thách đấu/đối mặt với tấn công và đáp trả
應手,应手,ying4 shou3,xử lý/thuận tiện
應承,应承,ying4 cheng2,đồng ý (làm gì đó)/hứa
應採兒,应采儿,Ying1 Cai3 er2,"Trịnh Thải Nhi (1983-), diễn viên"
應接,应接,ying4 jie1,tiếp đón/xử lý
應接不暇,应接不暇,ying4 jie1 bu4 xia2,"nhiều không xuể (thành ngữ)/bị hỏi dồn dập, ngập đầu (trong công việc, câu hỏi, v.v.)/choáng ngợp (trước vẻ đẹp của phong cảnh)"
應援,应援,ying4 yuan2,"(ban đầu) cung cấp hỗ trợ/(gần đây) thể hiện sự ủng hộ (cho thần tượng ca nhạc, v.v.)"
應收,应收,ying1 shou1,"(một khoản tiền, v.v.) có thể thu"
應收賬款,应收账款,ying1 shou1 zhang4 kuan3,khoản phải thu
應敵,应敌,ying4 di2,đối mặt kẻ địch/nghênh chiến
應時,应时,ying4 shi2,kịp thời/thỉnh thoảng
應景,应景,ying4 jing3,phù hợp với thời đại/theo mùa
應景兒,应景儿,ying4 jing3 r5,phù hợp với thời đại/theo mùa
應有,应有,ying1 you3,"xứng đáng (sự chú ý, tôn trọng, v.v.)/nên có (tự do, quyền lợi, v.v.)"
應有盡有,应有尽有,ying1 you3 jin4 you3,có mọi thứ nên có (thành ngữ); tất cả những gì có thể nghĩ đến đều có đủ/có tất cả những gì cần
應機立斷,应机立断,ying4 ji1 li4 duan4,hành động kịp thời (thành ngữ); tận dụng cơ hội một cách nhanh chóng
應激,应激,ying4 ji1,căng thẳng (viết tắt của 應激反應|应激反应[ying4 ji1 fan3 ying4])
應激反應,应激反应,ying4 ji1 fan3 ying4,"(sinh lý học, v.v.) căng thẳng"
應激性,应激性,ying4 ji1 xing4,dễ kích thích/nhạy cảm/dễ bị kích động
應激源,应激源,ying4 ji1 yuan2,tác nhân gây căng thẳng
應用,应用,ying4 yong4,"đưa vào sử dụng; áp dụng/thực tiễn; ứng dụng (khoa học, ngôn ngữ học, v.v.)/ứng dụng; sử dụng thực tế/(tin học) ứng dụng"
應用層,应用层,ying4 yong4 ceng2,tầng ứng dụng (tin học)
應用平台,应用平台,ying4 yong4 ping2 tai2,nền tảng ứng dụng (tin học)
應用數學,应用数学,ying4 yong4 shu4 xue2,toán học ứng dụng
應用文,应用文,ying4 yong4 wen2,"viết ứng dụng/viết cho mục đích thực tiễn (thư tín thương mại, quảng cáo, v.v.)"
應用物理,应用物理,ying4 yong4 wu4 li3,vật lý ứng dụng
應用科學,应用科学,ying4 yong4 ke1 xue2,khoa học ứng dụng
應用程序,应用程序,ying4 yong4 cheng2 xu4,(máy tính) chương trình/ứng dụng
應用程序接口,应用程序接口,ying4 yong4 cheng2 xu4 jie1 kou3,giao diện lập trình ứng dụng (API)
應用程序編程接口,应用程序编程接口,ying4 yong4 cheng2 xu4 bian1 cheng2 jie1 kou3,giao diện lập trình ứng dụng (API)
應用程式,应用程式,ying4 yong4 cheng2 shi4,(Đài Loan) (tin học) chương trình/ứng dụng
應用程式介面,应用程式介面,ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4,giao diện lập trình ứng dụng (API) (Đài Loan)
應用軟件,应用软件,ying4 yong4 ruan3 jian4,phần mềm ứng dụng
應用軟體,应用软体,ying4 yong4 ruan3 ti3,phần mềm ứng dụng
應當,应当,ying1 dang1,nên; cần phải
應答,应答,ying4 da2,trả lời
應縣,应县,Ying4 Xian4,"huyện Ứng, ở Sóc Châu 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
應縣木塔,应县木塔,Ying4 Xian4 mu4 ta3,"chùa gỗ ở huyện Ứng, chùa Phật Cung, Sơn Tây, xây dựng năm 1056 (thời Tống)"
應考,应考,ying4 kao3,dự thi
應聘,应聘,ying4 pin4,chấp nhận lời mời làm việc/ứng tuyển vào vị trí đã quảng cáo
應聘者,应聘者,ying4 pin4 zhe3,người ứng tuyển/ứng viên xin việc/LT:位[wei4]
應聲,应声,ying4 sheng1,giọng đáp lại/trả lời một giọng/phản hồi/bắt chước giọng/nhại lại
應聲蟲,应声虫,ying4 sheng1 chong2,người ba phải/người không có chính kiến
應舉,应举,ying4 ju3,dự kỳ thi khoa cử
應計,应计,ying1 ji4,cơ sở dồn tích (kế toán)
應計基礎,应计基础,ying1 ji4 ji1 chu3,cơ sở dồn tích (kế toán)
應許,应许,ying1 xu3,hứa/cho phép
應許之地,应许之地,Ying1 xu3 zhi1 Di4,Miền Đất Hứa
應訴,应诉,ying4 su4,(của bị đơn) phản hồi cáo buộc/tự bào chữa
應診,应诊,ying4 zhen3,khám bệnh (của bác sĩ)/mở phòng khám
應詔,应诏,ying4 zhao4,ứng chiếu chỉ
應試,应试,ying4 shi4,dự thi
應試教育,应试教育,ying4 shi4 jiao4 yu4,giáo dục định hướng thi/cách dạy để thi
應該,应该,ying1 gai1,nên/phải/cần
應該的,应该的,ying1 gai1 de5,không có chi/chắc chắn rồi!/tôi đã làm điều mình nên làm
應諾,应诺,ying4 nuo4,hứa/đồng ý làm gì đó
應變,应变,ying4 bian4,ứng phó tình huống/thích ứng với thay đổi
應變力,应变力,ying4 bian4 li4,khả năng thích ứng/tài xoay xở
應變數,应变数,ying4 bian4 shu4,(toán) biến phụ thuộc
應變管理,应变管理,ying4 bian4 guan3 li3,quản lý thay đổi (kinh doanh)
應運,应运,ying4 yun4,thuận theo số mệnh/theo yêu cầu của tình huống
應運而生,应运而生,ying4 yun4 er2 sheng1,xuất hiện để đáp ứng vận mệnh lịch sử (thành ngữ)/nảy sinh vào thời điểm thích hợp/khả năng nắm bắt cơ hội/vươn lên khi có tình huống
應邀,应邀,ying4 yao1,theo lời mời của ai đó/theo lời mời
應酬,应酬,ying4 chou5,tham gia hoạt động xã hội; giao lưu/tiệc tối; tiệc; cuộc hẹn xã giao
應門,应门,ying4 men2,ra mở cửa
應驗,应验,ying4 yan4,thành sự thật/xảy ra như đã dự đoán/được ứng nghiệm
應點,应点,ying4 dian3,làm theo lời đã nói
懊,懊,ao4,hối tiếc
懊喪,懊丧,ao4 sang4,chán nản/thất vọng/suy sụp
懊悔,懊悔,ao4 hui3,cảm thấy hối hận/ăn năn/hối tiếc
懊惱,懊恼,ao4 nao3,bực bội/phiền muộn/khó chịu
懊憹,懊𢙐,ao4 nao2,lo lắng/suy tư
懋,懋,mao4,chăm chỉ/tươi tốt/nguy nga
懌,怿,yi4,vui mừng/hân hoan
懍,懔,lin3,sợ hãi
懐,懐,huai2,biến thể tiếng Nhật của 懷|怀[huai2]
懞,懞,meng2,biến thể của 蒙[meng2]
懟,怼,dui3,(tiếng lóng Internet) tấn công bằng lời nói; chỉ trích công khai; gọi tên
懟,怼,dui4,không thích/ghét
懠,懠,qi2,tức giận
懣,懑,men4,u sầu
懣然,懑然,men4 ran2,chán nản
懤,㤽,chou2,dùng trong 懤懤|㤽㤽[chou2 chou2]
懤懤,㤽㤽,chou2 chou2,lo lắng/sầu não
懥,懥,zhi4,tức giận
懦,懦,nuo4,đần độn/nhút nhát
懦夫,懦夫,nuo4 fu1,kẻ hèn nhát
懦弱,懦弱,nuo4 ruo4,nhút nhát/yếu đuối
懨,恹,yan1,dùng trong 懨懨|恹恹[yan1 yan1]
懨懨,恹恹,yan1 yan1,yếu ớt; lo lắng; bệnh tật; xanh xao
懫,懫,zhi2,tức giận/oán hận/ghét/ngừng
懮,懮,you3,đau buồn/thư thái
懮慮,懮虑,you1 lu:4,(cảm thấy) lo lắng/quan tâm
懰,懰,liu2,đáng yêu/xinh đẹp
懱,懱,mie4,biến thể của 蔑[mie4]
懲,惩,cheng2,trừng phạt/khiển trách/cảnh báo
懲一儆百,惩一儆百,cheng2 yi1 jing3 bai3,nghĩa đen: phạt một răn trăm (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm gương cho ai đó
懲一警百,惩一警百,cheng2 yi1 jing3 bai3,"nghĩa đen: phạt một, cảnh báo trăm (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm gương cho ai đó/cũng viết là 懲一儆百|惩一儆百[cheng2 yi1 jing3 bai3]"
懲前毖後,惩前毖后,cheng2 qian2 bi4 hou4,nghĩa đen: phạt người trước để ngăn người sau (thành ngữ); phê bình lỗi lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn chặn lặp lại
懲惡勸善,惩恶劝善,cheng2 e4 quan4 shan4,xem 懲惡揚善|惩恶扬善[cheng2 e4 yang2 shan4]
懲惡揚善,惩恶扬善,cheng2 e4 yang2 shan4,nêu cao điều thiện và lên án điều ác (thành ngữ)
懲戒,惩戒,cheng2 jie4,kỷ luật/khiển trách
懲治,惩治,cheng2 zhi4,trừng phạt
懲罰,惩罚,cheng2 fa2,hình phạt/sự trừng phạt/trừng phạt
懲罰性,惩罚性,cheng2 fa2 xing4,mang tính trừng phạt
懲處,惩处,cheng2 chu3,trừng phạt/thực thi công lý
懲辦,惩办,cheng2 ban4,trừng phạt (ai đó)/thực hiện kỷ luật đối với (ai đó)
懵,懵,meng3,ngu ngốc
懵懂,懵懂,meng3 dong3,mơ hồ/ngu dốt
懵懵懂懂,懵懵懂懂,meng3 meng3 dong3 dong3,mơ hồ/ngu dốt
懵逼,懵逼,meng3 bi1,(tiếng địa phương) sững sờ/ngớ người
懶,懒,lan3,lười biếng
懶人,懒人,lan3 ren2,người lười biếng
懶人包,懒人包,lan3 ren2 bao1,"(Đài Loan) (từ mới khoảng 2007) thông tin được trình bày dưới dạng dễ tiếp thu (bản tóm tắt, tóm lược, đồ họa thông tin, v.v.)"
懶人沙發,懒人沙发,lan3 ren2 sha1 fa1,ghế lười
懶得,懒得,lan3 de2,không cảm thấy muốn (làm gì đó); không có hứng
懶得搭理,懒得搭理,lan3 de5 da1 li3,không muốn thừa nhận ai đó/không muốn đáp lại
懶怠,懒怠,lan3 dai4,lười biếng
懶惰,懒惰,lan3 duo4,ăn không ngồi rồi/lười nhác
懶散,懒散,lan3 san3,uể oải; cẩu thả; chểnh mảng
懶洋洋,懒洋洋,lan3 yang1 yang1,một cách uể oải
懶漢,懒汉,lan3 han4,kẻ lười/đồ lười
懶腰,懒腰,lan3 yao1,vươn vai (của cơ thể)
懶蛋,懒蛋,lan3 dan4,kẻ lười/đồ lười
懶蟲,懒虫,lan3 chong2,(khẩu ngữ) đồ lười
懶貓,懒猫,lan3 mao1,mèo uể oải hoặc chậm chạp/(bóng) người lười biếng
懶辦法,懒办法,lan3 ban4 fa3,lười biếng/lười nhác/la cà (và gây rắc rối cho mọi người)
懶驢上磨屎尿多,懒驴上磨屎尿多,lan3 lu:2 shang4 mo4 shi3 niao4 duo1,"(tục ngữ) Người lười biếng sẽ tìm nhiều cái cớ để trì hoãn công việc/nghĩa đen: Khi con lừa lười biếng quay cối xay, nó nghỉ nhiều để đi vệ sinh"
懶骨頭,懒骨头,lan3 gu3 tou5,kẻ lười biếng/ghế lười
懶鬼,懒鬼,lan3 gui3,kẻ lười biếng/người lười nhác
懷,怀,Huai2,họ [Huai2]
懷,怀,huai2,vòng tay/tim/tâm trí/nhớ đến/ấp ủ trong lòng/mang thai (một đứa trẻ)
懷仁,怀仁,Huai2 ren2,"huyện Hoài Nhân ở Sóc Châu 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
懷仁堂,怀仁堂,Huai2 ren2 tang2,"Hoài Nhân Đường, một tòa nhà trong Trung Nam Hải 中南海[Zhong1 nan2 hai3], được sử dụng làm nơi họp chính của Bộ Chính trị ĐCSTQ"
懷仁縣,怀仁县,Huai2 ren2 xian4,"huyện Hoài Nhân ở Sóc Châu 朔州[Shuo4 zhou1], Sơn Tây"
懷來,怀来,Huai2 lai2,"huyện Hoài Lai ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
懷來縣,怀来县,Huai2 lai2 xian4,"huyện Hoài Lai ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
懷俄明,怀俄明,Huai2 e2 ming2,"bang Wyoming, Mỹ"
懷俄明州,怀俄明州,Huai2 e2 ming2 zhou1,"bang Wyoming, Mỹ"
懷化,怀化,Huai2 hua4,thành phố cấp địa khu Hoài Hóa ở Hồ Nam
懷化市,怀化市,Huai2 hua4 shi4,"thành phố cấp địa khu Hoài Hóa, Hồ Nam"
懷化縣,怀化县,Huai2 hua4 xian4,"huyện Hoài Hóa, Hồ Nam"
懷古,怀古,huai2 gu3,nhớ về quá khứ/hoài niệm sự kiện trong quá khứ/hồi tưởng
懷妊,怀妊,huai2 ren4,mang thai/sự có thai
懷孕,怀孕,huai2 yun4,mang thai/đã thụ thai/sự có thai/thai kỳ
懷安,怀安,Huai2 an1,"huyện Hoài An ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
懷安縣,怀安县,Huai2 an1 xian4,"huyện Hoài An ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
懷寧,怀宁,Huai2 ning2,"Hoài Ninh, một huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
懷寧縣,怀宁县,Huai2 ning2 Xian4,"Hoài Ninh, một huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
懷念,怀念,huai2 nian4,nhớ thương/nghĩ đến/hồi tưởng
懷恨,怀恨,huai2 hen4,cảm thấy căm hận/ôm mối hận
懷恨在心,怀恨在心,huai2 hen4 zai4 xin1,ôm giữ cảm giác khó chịu trong lòng
懷才不遇,怀才不遇,huai2 cai2 bu4 yu4,có tài nhưng không gặp thời (thành ngữ)/người có tài nhưng không được công nhận
懷抱,怀抱,huai2 bao4,"ôm ấp/trân trọng/trong vòng tay (gia đình)/ôm lấy (cũng nghĩa bóng như lý tưởng, khát vọng v.v.)"
懷敵意,怀敌意,huai2 di2 yi4,thù địch
懷春,怀春,huai2 chun1,(của thiếu nữ) khao khát tình yêu
懷有,怀有,huai2 you3,"có trong người (tình cảm, tài năng, v.v.)"
懷柔,怀柔,Huai2 rou2,"Huairou, một quận của Bắc Kinh"
懷柔,怀柔,huai2 rou2,hòa giải/xoa dịu
懷柔區,怀柔区,Huai2 rou2 Qu1,"Huairou, một quận của Bắc Kinh"
懷柔縣,怀柔县,Huai2 rou2 xian4,"huyện Hoài Như, nay là khu nông thôn Hoài Như của Bắc Kinh"
懷氏虎鶇,怀氏虎鸫,Huai2 shi4 hu3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) Chim hoét White (Zoothera aurea)
懷爐,怀炉,huai2 lu2,lò sưởi tay (dùng nhiên liệu)
懷特,怀特,Huai2 te4,White (tên)
懷特島,怀特岛,Huai2 te4 Dao3,"Đảo Wight, hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía nam nước Anh"
懷璧其罪,怀璧其罪,huai2 bi4 qi2 zui4,nghĩa đen: giữ gìn ngọc quý trở thành tội (thành ngữ); gặp rắc rối vì món đồ quý/nghĩa bóng: tài năng của một người sẽ khiến người khác ghen tị.
懷疑,怀疑,huai2 yi2,nghi ngờ (điều gì); hoài nghi/có nghi ngại; ấp ủ sự nghi ngờ; nghi rằng
懷疑派,怀疑派,huai2 yi2 pai4,hoài nghi
懷疑者,怀疑者,huai2 yi2 zhe3,người hoài nghi/người nghi ngờ
懷祿,怀禄,huai2 lu4,khao khát vị trí quan chức cao
懷胎,怀胎,huai2 tai1,mang thai/mang đứa trẻ trong bụng
懷舊,怀旧,huai2 jiu4,cảm thấy hoài niệm/hoài niệm
懷舊感,怀旧感,huai2 jiu4 gan3,cảm giác hoài niệm
懷裡,怀里,huai2 li3,vòng tay/ngực
懷遠,怀远,Huai2 yuan3,"Hoài Viễn, một huyện ở Bạng Phụ 蚌埠[Beng4bu4], An Huy"
懷遠縣,怀远县,Huai2 yuan3 Xian4,"Huaiyuan, một huyện ở Bengbu 蚌埠[Beng4bu4], An Huy"
懷鄉,怀乡,huai2 xiang1,nhớ nhà
懷錶,怀表,huai2 biao3,đồng hồ bỏ túi
懷集,怀集,Huai2 ji2,"Huyện Huaiji ở Zhaoqing 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
懷集縣,怀集县,Huai2 ji2 xian4,"Huyện Huaiji ở Zhaoqing 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
懸,悬,xuan2,treo hoặc lơ lửng/lo lắng/thông báo công khai/chưa giải quyết/vô căn cứ/không có cơ sở
懸停,悬停,xuan2 ting2,"lơ lửng (trực thăng, con trỏ máy tính, v.v.)"
懸垂,悬垂,xuan2 chui2,rủ xuống/đong đưa/được treo
懸壺,悬壶,xuan2 hu2,(văn học) hành nghề y/làm dược sĩ
懸壺濟世,悬壶济世,xuan2 hu2 ji4 shi4,hành nghề y hoặc dược để giúp đỡ người dân hoặc công chúng
懸岩,悬岩,xuan2 yan2,vách đá
懸崖,悬崖,xuan2 ya2,vách núi/đá treo leo
懸崖勒馬,悬崖勒马,xuan2 ya2 le4 ma3,nghĩa đen: ghì cương ngựa ở mép vực (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành động kịp thời
懸崖峭壁,悬崖峭壁,xuan2 ya2 qiao4 bi4,vách đá dựng đứng và mặt đá dốc đứng (thành ngữ)
懸崖絕壁,悬崖绝壁,xuan2 ya2 jue2 bi4,vách đá dựng đứng và mặt đá dốc đứng (thành ngữ)
懸帶,悬带,xuan2 dai4,đai đỡ (để cố định chi bị thương v.v.)
懸念,悬念,xuan2 nian4,"sự hồi hộp trong phim, kịch v.v./quan tâm đến phúc lợi của ai đó"
懸掛,悬挂,xuan2 gua4,treo/móc treo/hệ thống treo (xe cộ)
懸掛式滑翔,悬挂式滑翔,xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2,môn dù lượn có khung cứng
懸掛式滑翔機,悬挂式滑翔机,xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2 ji1,tàu lượn có khung cứng
懸揣,悬揣,xuan2 chuai3,suy đoán/phỏng đoán
懸案,悬案,xuan2 an4,vấn đề chưa được giải quyết/vụ án chưa được giải quyết
懸樑刺股,悬梁刺股,xuan2 liang2 ci4 gu3,"học tập chăm chỉ và không mệt mỏi (thành ngữ)/xem thêm 頭懸梁，錐刺股|头悬梁，锥刺股[tou2 xuan2 liang2 , zhui1 ci4 gu3]"
懸殊,悬殊,xuan2 shu1,khác biệt lớn; hoàn toàn trái ngược
懸河,悬河,xuan2 he2,"sông ""treo"" (con sông có đê mà lòng sông cao hơn đồng bằng xung quanh)/(văn học) thác nước/(nghĩa bóng) dòng lời cuồn cuộn"
懸浮,悬浮,xuan2 fu2,"trôi nổi (trong không khí, v.v.)/huyền phù"
懸浮微粒,悬浮微粒,xuan2 fu2 wei1 li4,hạt bụi/hạt vật chất
懸浮物,悬浮物,xuan2 fu2 wu4,chất lơ lửng
懸疑,悬疑,xuan2 yi2,hồi hộp
懸盪,悬荡,xuan2 dang4,treo lơ lửng; đung đưa/(nghĩa bóng) ở trong tình trạng lấp lửng; trong trạng thái không chắc chắn
懸空,悬空,xuan2 kong1,lơ lửng trong không trung/bị treo lơ lửng/(ví von) không chắc chắn
懸空寺,悬空寺,Xuan2 kong1 Si4,Chùa Huyền Không hoặc Chùa Treo gần Nham Nguyên ở Sơn Tây
懸索橋,悬索桥,xuan2 suo3 qiao2,cầu treo
懸羊頭賣狗肉,悬羊头卖狗肉,xuan2 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4,xem 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉[gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4]
懸而未決,悬而未决,xuan2 er2 wei4 jue2,đang chờ quyết định; tình trạng chưa ngã ngũ
懸臂,悬臂,xuan2 bi4,dầm chìa
懸賞,悬赏,xuan2 shang3,treo thưởng/tiền thưởng
懸賞令,悬赏令,xuan2 shang3 ling4,lệnh treo thưởng (bắt tội phạm)
懸雍垂,悬雍垂,xuan2 yong1 chui2,lưỡi gà (sinh học)
懺,忏,chan4,"(hình thức kết hợp) cảm thấy hối hận/(hình thức kết hợp) kinh điển đọc để chuộc tội cho ai đó (từ tiếng Phạn ""ksama"")"
懺悔,忏悔,chan4 hui3,ăn năn/(tôn giáo) xưng tội
懼,惧,ju4,sợ hãi
懼內,惧内,ju4 nei4,sợ vợ
懼怕,惧怕,ju4 pa4,lo sợ
懼高症,惧高症,ju4 gao1 zheng4,chứng sợ độ cao
懽,欢,huan1,biến thể của 歡|欢[huan1]
懾,慑,she4,sợ/hãi sợ/sợ hãi/làm khiếp sợ/đe doạ
懾服,慑服,she4 fu2,làm cho khiếp sợ/bị doạ đến khuất phục
懿,懿,yi4,(văn học) gương mẫu; đức hạnh
懿旨,懿旨,yi4 zhi3,chiếu chỉ của hoàng đế
懿親,懿亲,yi4 qin1,(formal) họ hàng gần/gần gũi nhất
戀,恋,lian4,cảm thấy gắn bó/khát khao/yêu
戀人,恋人,lian4 ren2,người yêu/người thương
戀家,恋家,lian4 jia1,yêu nhà/cảm giác gắn bó mạnh mẽ với cuộc sống gia đình/không muốn xa nhà
戀屍癖,恋尸癖,lian4 shi1 pi3,ái tử thi
戀念,恋念,lian4 nian4,"có gắn bó tình cảm với (một nơi)/nhớ (quê hương, v.v.)/hoài niệm"
戀情,恋情,lian4 qing2,tình yêu lãng mạn
戀愛,恋爱,lian4 ai4,"(tình) yêu lãng mạn/LT:個|个[ge4],場|场[chang3]/đang yêu/có mối quan hệ tình cảm"
戀慕,恋慕,lian4 mu4,say đắm/có tình cảm dịu dàng với/gắn bó tình cảm với (người hoặc nơi)
戀戀,恋恋,lian4 lian4,"lưu luyến (không muốn rời xa, buông bỏ, v.v.)"
戀戀不捨,恋恋不舍,lian4 lian4 bu4 she3,không nỡ rời
戀戰,恋战,lian4 zhan4,tiếp tục chiến đấu hăng hái
戀棧,恋栈,lian4 zhan4,không nỡ từ bỏ chức vụ
戀歌,恋歌,lian4 ge1,bài hát tình yêu
戀母情結,恋母情结,lian4 mu3 qing2 jie2,phức cảm Oedipus
戀父情結,恋父情结,lian4 fu4 qing2 jie2,phức cảm Electra
戀物,恋物,lian4 wu4,ái vật (tình dục)
戀物狂,恋物狂,lian4 wu4 kuang2,ái vật (tình dục)
戀物癖,恋物癖,lian4 wu4 pi3,ái vật (tình dục)
戀童犯,恋童犯,lian4 tong2 fan4,kẻ ấu dâm
戀童癖,恋童癖,lian4 tong2 pi3,ấu dâm
戀綜,恋综,lian4 zong1,chương trình hẹn hò thực tế (viết tắt của 戀愛綜藝節目|恋爱综艺节目[lian4 ai4 zong1 yi4 jie2 mu4])
戀腳癖,恋脚癖,lian4 jiao3 pi3,ái vật chân
戀腳癖者,恋脚癖者,lian4 jiao3 pi3 zhe3,người mắc chứng ái vật chân
戀舊,恋旧,lian4 jiu4,xem 懷舊|怀旧[huai2 jiu4]
戀舊情結,恋旧情结,lian4 jiu4 qing2 jie2,hoài niệm quá khứ/khó thích nghi với thay đổi
戀足癖,恋足癖,lian4 zu2 pi3,sở thích cuồng chân
戁,戁,nan3,kính sợ
戄,戄,jue2,sợ hãi/khiếp sợ/nhìn thoáng qua
戇,戆,gang4,ngu ngốc (phương ngữ Ngô)
戇,戆,zhuang4,chất phác/thật thà
戇督,戆督,gang4 du1,"ngu ngốc, không biết gì (tiếng Ngô)"
戇頭戇腦,戆头戆脑,gang4 tou2 gang4 nao3,ngu xuẩn (tiếng Ngô)
戈,戈,Ge1,họ [Ge1]
戈,戈,ge1,qua/viết tắt của 戈瑞[ge1 rui4]/(Đài Loan) viết tắt của 戈雷[ge1 lei2]
戈培爾,戈培尔,Ge1 pei2 er3,"Joseph Goebbels (1897-1945), lãnh đạo và chính trị gia Đức Quốc Xã"
戈壁,戈壁,Ge1 bi4,Hoang mạc Gobi
戈壁沙漠,戈壁沙漠,Ge1 bi4 Sha1 mo4,Sa mạc Gobi
戈壁灘,戈壁滩,Ge1 bi4 tan1,sa mạc Gobi
戈壁荒灘,戈壁荒滩,Ge1 bi4 huang1 tan1,cát hoang vu của sa mạc Gobi
戈德斯通,戈德斯通,Ge1 de2 si1 tong1,Goldstone (tên)
戈斯拉爾,戈斯拉尔,Ge1 si1 la1 er3,"Goslar, Đức"
戈比,戈比,ge1 bi3,"kopek (đơn vị tiền tệ, một phần trăm của rúp) (từ mượn)"
戈氏岩鵐,戈氏岩鹀,Ge1 shi4 yan2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô Godlewski (Emberiza godlewskii)
戈氏金絲燕,戈氏金丝燕,Ge1 shi4 jin1 si1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) yến Germain (Aerodramus germani)
戈爾,戈尔,Ge1 er3,"Gore (tên)/Al Gore (1948-), phó tổng thống Mỹ 1993-2001 dưới thời Bill Clinton, sau đó là nhà vận động môi trường và người đoạt giải Nobel"
戈爾巴喬夫,戈尔巴乔夫,Ge1 er3 ba1 qiao2 fu1,"Gorbachev/Mikhail Sergeyevich Gorbachev (1931-), tổng thống cuối cùng của Liên Xô 1990-1991"
戈瑞,戈瑞,ge1 rui4,gray (đơn vị liều hấp thụ bức xạ ion hoá) (từ mượn)
戈船,戈船,ge1 chuan2,thuyền vũ trang (thời cổ đại)
戈蘭高地,戈兰高地,Ge1 lan2 Gao1 di4,Cao nguyên Golan
戈雷,戈雷,ge1 lei2,đơn vị ghi (liều hấp thụ bức xạ ion hoá) (từ mượn) (Đài Loan)
戉,戉,yue4,biến thể của 鉞|钺[yue4]
戊,戊,wu4,"thiên can thứ năm trong Mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/thứ năm trong thứ tự/chữ ""E"" hoặc số La Mã ""V"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" v.v."
戊五醇,戊五醇,wu4 wu3 chun2,xylitol/cũng viết là 木糖醇[mu4 tang2 chun2]
戊午,戊午,wu4 wu3,"năm thứ 55, mã E7 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1978 hoặc 2038"
戊唑醇,戊唑醇,wu4 zuo4 chun2,tebuconazole (chất kháng nấm)
戊型肝炎,戊型肝炎,wu4 xing2 gan1 yan2,viêm gan E
戊子,戊子,wu4 zi3,"năm thứ hai mươi lăm Mậu Tý của chu kỳ 60 năm, ví dụ 2008 hoặc 2068"
戊寅,戊寅,wu4 yin2,"năm thứ mười lăm Mậu Dần của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1998 hoặc 2058"
戊巴比妥鈉,戊巴比妥钠,wu4 ba1 bi3 tuo3 na4,pentasorbital natri (một loại thuốc an thần)
戊戌,戊戌,wu4 xu1,"năm thứ ba mươi lăm can chi trong chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1958 hoặc 2018"
戊戌六君子,戊戌六君子,Wu4 xu1 Liu4 jun1 zi3,"Sáu quân tử liệt sĩ của phong trào cải cách thất bại năm 1898, bị hành quyết sau đó, gồm: Tan Sitong 譚嗣同|谭嗣同[Tan2 Si4 tong2], Lin Xu 林旭[Lin2 Xu4], Yang Shenxiu 楊深秀|杨深秀[Yang2 Shen1 xiu4], Liu Guangdi 劉光第|刘光第[Liu2 Guang1 di4], Kang Guangren 康廣仁|康广仁[Kang1 Guang3 ren2] và Yang Rui 楊銳|杨锐[Yang2 Rui4]"
戊戌政變,戊戌政变,Wu4 xu1 Zheng4 bian4,cuộc đảo chính của Từ Hy Thái hậu 慈禧太后[Ci2 xi3 tai4 hou4] kết thúc nỗ lực cải cách triều Thanh năm 1898
戊戌維新,戊戌维新,Wu4 xu1 Wei2 xin1,"Biến pháp Mậu Tuất (1898), nỗ lực cải cách triều Thanh thất bại"
戊戌變法,戊戌变法,Wu4 xu1 Bian4 fa3,"Biến pháp Mậu Tuất (1898), nỗ lực cải cách triều Thanh thất bại"
戊申,戊申,wu4 shen1,"năm thứ bốn mươi lăm E9 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1968 hoặc 2028"
戊糖,戊糖,wu4 tang2,"pentose (CH2O)5, monosaccharid với năm nguyên tử carbon, chẳng hạn như ribose 核糖[he2 tang2]"
戊辰,戊辰,wu4 chen2,"năm thứ năm E5 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1988 hoặc 2048"
戊醇,戊醇,wu4 chun2,amyl alcohol
戌,戌,qu5,dùng trong 屈戌兒|屈戌儿[qu1 qu5 r5]
戌,戌,xu1,"chi thứ 11: 7-9 giờ tối, tháng 9 âm lịch (8 tháng Mười-6 tháng Mười Một), năm Tuất/hướng la bàn thời cổ Trung Quốc: 300°"
戌時,戌时,xu1 shi2,7-9 giờ tối
戌狗,戌狗,xu1 gou3,"Năm thứ 11, năm Tuất (ví dụ: 2006)"
戍,戍,shu4,đồn trú
戍卒,戍卒,shu4 zu2,lính đồn trú
戍守,戍守,shu4 shou3,canh gác
戍角,戍角,shu4 jiao3,kèn hiệu đồn trú
戍邊,戍边,shu4 bian1,đồn trú biên giới/canh gác biên cương/đày đến đồn biên giới
戎,戎,Rong2,họ [Rong2]
戎,戎,rong2,thuật ngữ chung cho vũ khí (cũ)/quân đội (sự vụ)/quân sự
戎事,戎事,rong2 shi4,công việc quân sự
戎事倥傯,戎事倥偬,rong2 shi4 kong3 zong3,thời kỳ cấp bách quân sự/khủng hoảng chiến tranh
戎機,戎机,rong2 ji1,cơ hội cho một trận chiến/chiến tranh
戎甲,戎甲,rong2 jia3,vũ khí và áo giáp
戎羯,戎羯,Rong2 Jie2,các nhóm dân tộc cổ đại ở vùng tây bắc Trung Quốc
戎行,戎行,rong2 hang2,quân đội/quân sự
戎衣,戎衣,rong2 yi1,quân phục
戎裝,戎装,rong2 zhuang1,trang phục quân sự
戎車,戎车,rong2 che1,xe quân sự
戎馬,戎马,rong2 ma3,ngựa chiến/lực lượng vũ trang; quân đội/(bóng) chiến tranh; trận mạc
戎馬生涯,戎马生涯,rong2 ma3 sheng1 ya2,cuộc đời binh nghiệp (thành ngữ)/trải nghiệm chiến tranh
成,成,Cheng2,họ [Cheng2]
成,成,cheng2,thành công/hoàn thành/làm xong/đạt được/trở thành/biến thành/ổn/OK!/một phần mười
成丁,成丁,cheng2 ding1,(đối với nam) trưởng thành/một nam giới trưởng thành
成不了氣候,成不了气候,cheng2 bu5 liao3 qi4 hou4,khó mà tiến xa; không có khả năng thành công
成串,成串,cheng2 chuan4,"xếp thành hàng (như một chuỗi đảo, chuỗi ngọc trai, v.v.)/hình thành cụm (như một chùm nho)/đến liên tiếp (như một loạt tiếng thở dài)"
成也蕭何，敗也蕭何,成也萧何，败也萧何,"cheng2 ye3 Xiao1 He2 , bai4 ye3 Xiao1 He2","nghĩa đen: thành bởi Tiêu Hà, bại bởi Tiêu Hà (thành ngữ), ám chỉ Hàn Tín 韓信|韩信[Han2 Xin4] được phong làm Đại tướng quân 大將軍|大将军[da4 jiang1 jun1]/nghĩa bóng: tình huống thành công và thất bại đều do cùng một yếu tố"
成了,成了,cheng2 le5,xong/rồi sẵn sàng/đủ rồi!/được rồi!
成事,成事,cheng2 shi4,hoàn thành mục tiêu/thành công
成事不足，敗事有餘,成事不足，败事有余,"cheng2 shi4 bu4 zu2 , bai4 shi4 you3 yu2","không làm nên trò trống gì mà chỉ tổ phá hỏng mọi thứ (thành ngữ)/không làm được gì đúng/chẳng bao giờ thành công, chỉ toàn phá hỏng"
成交,成交,cheng2 jiao1,hoàn thành hợp đồng/đạt được thỏa thuận
成交價,成交价,cheng2 jiao1 jia4,giá bán; giá thương lượng; giá đạt được tại đấu giá
成人,成人,cheng2 ren2,đến tuổi trưởng thành/một người trưởng thành
成人向,成人向,cheng2 ren2 xiang4,phù hợp cho người lớn
成人禮,成人礼,cheng2 ren2 li3,lễ trưởng thành
成仁,成仁,cheng2 ren2,chết vì chính nghĩa
成仙,成仙,cheng2 xian1,(Đạo giáo) trở thành tiên
成份,成份,cheng2 fen4,thành phần/cấu tạo/nguyên liệu/yếu tố/chi tiết/địa vị xã hội/giống 成分
成份股,成份股,cheng2 fen4 gu3,cổ phiếu được bao gồm trong chỉ số tổng hợp
成何體統,成何体统,cheng2 he2 ti3 tong3,Thật là tai tiếng!/Chuyện gì nữa đây?
成佛,成佛,cheng2 fo2,trở thành Phật/đạt được giác ngộ
成例,成例,cheng2 li4,tiền lệ được thiết lập/một quy ước
成倍,成倍,cheng2 bei4,gấp đôi/nhiều lần/tăng theo cấp số nhân
成像,成像,cheng2 xiang4,tạo thành hình ảnh/chụp ảnh y học
成全,成全,cheng2 quan2,giúp ai đó đạt mục tiêu/giúp ai đó thành công/hoàn thành/làm cho trọn vẹn/làm tròn
成分,成分,cheng2 fen4,thành phần; nguyên liệu; yếu tố; bộ phận/địa vị xã hội/lượng từ: 個|个[ge4]
成則為王，敗則為寇,成则为王，败则为寇,"cheng2 ze2 wei2 wang2 , bai4 ze2 wei2 kou4","nghĩa đen: thành công thì gọi là vua, thất bại thì gọi là giặc (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ thua luôn sai"
成功,成功,Cheng2 gong1,"Trấn Thành Công hoặc trấn Chengkung ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
成功,成功,cheng2 gong1,thành công/sự thành công/thành công; có kết quả tốt
成功感,成功感,cheng2 gong1 gan3,cảm giác thành công
成功鎮,成功镇,Cheng2 gong1 zhen4,"Trấn Chenggong hoặc Chengkung ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
成化,成化,Cheng2 hua4,"Thành Hóa, niên hiệu của hoàng đế Minh thứ tám (trị vì 1465-1487)"
成千,成千,cheng2 qian1,hàng ngàn
成千上萬,成千上万,cheng2 qian1 shang4 wan4,nghĩa đen: hàng ngàn và hàng chục ngàn (thành ngữ); số lượng không đếm xuể/vô số/hàng ngàn hàng vạn
成千成萬,成千成万,cheng2 qian1 cheng2 wan4,nghĩa đen: hàng ngàn và hàng chục ngàn (thành ngữ); số lượng không đếm xuể/vô số/hàng ngàn hàng vạn
成千累萬,成千累万,cheng2 qian1 lei3 wan4,nghĩa đen: hàng nghìn hàng vạn (thành ngữ); số lượng không đếm xuể/vô số/hàng nghìn hàng vạn
成反比,成反比,cheng2 fan3 bi3,biến thiên nghịch/nghịch tỷ lệ với
成吉思汗,成吉思汗,Cheng2 ji2 si1 han2,"Thành Cát Tư Hãn (1162-1227), người sáng lập và là hoàng đế của Đế quốc Mông Cổ"
成名,成名,cheng2 ming2,tạo dựng tên tuổi; trở nên nổi tiếng
成名作,成名作,cheng2 ming2 zuo4,"tác phẩm quan trọng đưa nhà văn (hoặc nghệ sĩ, nhà soạn nhạc, v.v.) đến sự nổi tiếng"
成品,成品,cheng2 pin3,hàng hoá hoàn chỉnh/sản phẩm hoàn chỉnh
成品油,成品油,cheng2 pin3 you2,dầu đã tinh chế
成員,成员,cheng2 yuan2,thành viên
成員國,成员国,cheng2 yuan2 guo2,quốc gia thành viên
成問題,成问题,cheng2 wen4 ti2,là một vấn đề/có vấn đề/đáng ngờ
成器,成器,cheng2 qi4,trưởng thành/làm nên một người đáng tôn trọng
成因,成因,cheng2 yin1,nguyên nhân/yếu tố/nguyên nhân hình thành
成圈,成圈,cheng2 quan1,"tạo thành hình tròn, vòng hoặc vòng lặp"
成均館,成均馆,Cheng2 jun1 guan3,"Koryo Seonggyungwan, đại học có từ thời đại Goryeo của Hàn Quốc, ở Gaesong, Bắc Triều Tiên/đại học Sungkyunkwan, Seoul"
成型,成型,cheng2 xing2,được định hình/được hình thành
成報,成报,Cheng2 Bao4,Báo Sing Pao Daily News
成夜,成夜,cheng2 ye4,cả đêm
成天,成天,cheng2 tian1,(khẩu ngữ) cả ngày/mọi lúc
成套,成套,cheng2 tao4,hình thành một bộ hoàn chỉnh/bổ sung cho nhau
成婚,成婚,cheng2 hun1,kết hôn
成安,成安,Cheng2 an1,"huyện Thừa An ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
成安縣,成安县,Cheng2 an1 xian4,"huyện Thừa An ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
成家,成家,cheng2 jia1,ổn định và kết hôn (đối với nam giới)/trở thành chuyên gia được công nhận
成家立室,成家立室,cheng2 jia1 li4 shi4,kết hôn (thành ngữ)
成家立業,成家立业,cheng2 jia1 li4 ye4,kết hôn và bắt đầu sự nghiệp (thành ngữ)/ổn định cuộc sống/tự lập
成實宗,成实宗,Cheng2 shi2 zong1,Trường phái Thành Thật của Phật giáo
成對,成对,cheng2 dui4,hình thành một cặp
成就,成就,cheng2 jiu4,thành tựu/thành công/đạt được/LT:個|个[ge4]/đạt được (một kết quả)/tạo ra/mang lại
成就感,成就感,cheng2 jiu4 gan3,cảm giác thành tựu
成層,成层,cheng2 ceng2,phân lớp/tầng lớp
成年,成年,cheng2 nian2,trưởng thành/đã trưởng thành; người lớn/cả năm
成年人,成年人,cheng2 nian2 ren2,người lớn
成年累月,成年累月,cheng2 nian2 lei3 yue4,năm này qua năm khác (thành ngữ)
成年者,成年者,cheng2 nian2 zhe3,người trưởng thành
成形,成形,cheng2 xing2,định hình/tạo hình/hình thành
成心,成心,cheng2 xin1,cố ý; cố tình; có chủ đích
成性,成性,cheng2 xing4,trở thành bản tính/theo bản năng
成才,成才,cheng2 cai2,thành đạt/trở thành người đáng kính trọng
成批,成批,cheng2 pi1,theo lô/số lượng lớn
成效,成效,cheng2 xiao4,hiệu quả/kết quả
成敗,成败,cheng2 bai4,thành công hay thất bại
成敗利鈍,成败利钝,cheng2 bai4 li4 dun4,"thành công hay thất bại, sắc bén hay cùn (thành ngữ); ưu điểm và nhược điểm/thành công và thất bại/Kẻ thắng người thua."
成敗在此一舉,成败在此一举,cheng2 bai4 zai4 ci3 yi1 ju3,"thắng hay thua, tất cả kết thúc ở đây/đây là khoảnh khắc toả sáng"
成敗得失,成败得失,cheng2 bai4 de2 shi1,"nghĩa đen: thành công và thất bại, những cái được và mất (thành ngữ)/nghĩa bóng: cân nhắc các yếu tố khác nhau"
成敗論人,成败论人,cheng2 bai4 lun4 ren2,đánh giá con người dựa trên thành công hay thất bại (thành ngữ)
成教,成教,cheng2 jiao4,"giáo dục người lớn, viết tắt của 成人教育[cheng2 ren2 jiao4 yu4]"
成文,成文,cheng2 wen2,thành văn/theo luật định
成文法,成文法,cheng2 wen2 fa3,đạo luật
成方兒,成方儿,cheng2 fang1 r5,đơn thuốc cố định (tức là thuốc được kê cho tình trạng xác định)
成日,成日,cheng2 ri4,cả ngày/dài cả ngày/suốt thời gian
成書,成书,cheng2 shu1,hoàn thành (viết một cuốn sách); xuất hiện dưới dạng sách/một cuốn sách đã được lưu hành
成本,成本,cheng2 ben3,"chi phí (sản xuất, chế tạo, v.v.)"
成材,成材,cheng2 cai2,tự làm nên thành công/trở thành người đáng tôn trọng/(cây) phát triển đầy đủ/trở nên hữu dụng để lấy gỗ
成果,成果,cheng2 guo3,kết quả/thành tựu/thu được/lợi nhuận/LT:個|个[ge4]
成核,成核,cheng2 he2,quá trình tạo mầm
成樣,成样,cheng2 yang4,đẹp/chỉnh tề
成樣子,成样子,cheng2 yang4 zi5,đẹp/chỉnh tề
成武,成武,Cheng2 wu3,"huyện Chengwu ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
成武縣,成武县,Cheng2 wu3 xian4,"huyện Chengwu ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
成活,成活,cheng2 huo2,sống sót
成活率,成活率,cheng2 huo2 lu:4,tỷ lệ sống sót/tỷ lệ thành công
成渝,成渝,Cheng2 Yu2,Thành Đô 成都 và Trùng Khánh 重慶|重庆
成漢,成汉,Cheng2 Han4,Thành Hán thời Thập lục quốc (304-347)
成災,成灾,cheng2 zai1,thảm họa/trở thành thảm họa
成為,成为,cheng2 wei2,trở thành; biến thành
成熟,成熟,cheng2 shu2,trưởng thành; chín/trưởng thành; làm cho chín/cách phát âm ở Đài Loan [cheng2 shou2]
成熟分裂,成熟分裂,cheng2 shu2 fen1 lie4,giảm phân (trong sinh sản hữu tính)
成片,成片,cheng2 pian4,(một số lượng lớn thứ gì đó) tạo thành một dải/phủ một khu vực
成王敗寇,成王败寇,cheng2 wang2 bai4 kou4,"xem 成則為王，敗則為寇|成则为王，败则为寇[cheng2 ze2 wei2 wang2 , bai4 ze2 wei2 kou4]"
成田,成田,Cheng2 tian2,Narita (họ và địa danh Nhật Bản)
成田機場,成田机场,Cheng2 tian2 Ji1 chang3,Sân bay Narita (Tokyo)
成癮,成瘾,cheng2 yin3,bị nghiện/nghiện ngập
成癮性,成瘾性,cheng2 yin3 xing4,tính gây nghiện
成百上千,成百上千,cheng2 bai3 shang4 qian1,hàng trăm/một số lượng lớn/nghĩa đen: hàng trăm và hàng nghìn
成真,成真,cheng2 zhen1,trở thành sự thật
成立,成立,cheng2 li4,thiết lập/lập nên/có thể đứng vững/hợp lý
成章,成章,cheng2 zhang1,hình thành một tác phẩm mạch lạc
成竹在胸,成竹在胸,cheng2 zhu2 zai4 xiong1,xem 胸有成竹[xiong1 you3 cheng2 zhu2]
成精,成精,cheng2 jing1,"(động vật hoặc cây cối,...) trở thành tinh hoặc yêu quái/(nghĩa bóng) kỹ năng phi thường, thông minh hoặc xấu xa,..."
成組,成组,cheng2 zu3,tạo thành (từ các thành phần)
成縣,成县,Cheng2 xian4,"huyện Cheng ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
成績,成绩,cheng2 ji4,"thành tích/kết quả học tập/điểm số/LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]"
成績卓然,成绩卓然,cheng2 ji4 zhuo2 ran2,đạt được kết quả xuất sắc (thành ngữ)
成績單,成绩单,cheng2 ji4 dan1,phiếu điểm hoặc bảng điểm
成群,成群,cheng2 qun2,theo nhóm/số lượng lớn/nhóm lại
成群結隊,成群结队,cheng2 qun2 jie2 dui4,"tạo thành nhóm, hình thành đoàn (thành ngữ); số lượng lớn/nhóm đông người"
成考移民,成考移民,cheng2 kao3 yi2 min2,kỳ thi đại học bắt buộc cho người nhập cư
成者為王，敗者為寇,成者为王，败者为寇,"cheng2 zhe3 wei2 wang2 , bai4 zhe3 wei2 kou4","xem 成則為王，敗則為寇|成则为王，败则为寇[cheng2 ze2 wei2 wang2 , bai4 ze2 wei2 kou4]"
成色,成色,cheng2 se4,độ tinh khiết của bạc hoặc vàng/độ tinh khiết theo carat/chất lượng/độ mịn
成華,成华,Cheng2 hua2,"quận Thành Hoa của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
成華區,成华区,Cheng2 hua2 qu1,"quận Chenghua của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
成藥,成药,cheng2 yao4,thuốc đã được cấp bằng sáng chế/thuốc đã được bào chế sẵn
成蛹,成蛹,cheng2 yong3,hóa nhộng/trở thành nhộng
成蟲,成虫,cheng2 chong2,"thành trùng (côn trùng trưởng thành, đã phát triển hoàn toàn và có khả năng sinh sản)"
成行,成行,cheng2 xing2,lên đường thực hiện chuyến đi
成衣,成衣,cheng2 yi1,quần áo may sẵn
成見,成见,cheng2 jian4,định kiến/thành kiến/thiên kiến
成規,成规,cheng2 gui1,quy tắc đã định/lối mòn
成親,成亲,cheng2 qin1,kết hôn
成話,成话,cheng2 hua4,có lý
成語,成语,cheng2 yu3,"Thành ngữ tiếng Trung, thường gồm 4 chữ, thường ám chỉ một câu chuyện hoặc trích dẫn lịch sử; tục ngữ; cách ngôn; châm ngôn; ngạn ngữ/LT:條|条[tiao2],本[ben3],句[ju4]"
成語典故,成语典故,cheng2 yu3 dian3 gu4,giai thoại lịch sử hoặc văn học làm phát sinh một câu nói
成語接龍,成语接龙,cheng2 yu3 jie1 long2,trò chơi mà từ cuối của thành ngữ 成語|成语[cheng2 yu3] này là từ đầu của thành ngữ tiếp theo
成說,成说,cheng2 shuo1,lý thuyết hoặc công thức được chấp nhận
成象,成象,cheng2 xiang4,hình thành hình ảnh/gợi nhớ
成軍,成军,cheng2 jun1,"nghĩa đen: thành lập quân đội/lập (đội, nhóm, ban nhạc, tổ chức v.v.)/sáng lập/khai mạc (lễ)/đưa vào hoạt động (hệ thống vũ khí, tàu chiến)/tốt nghiệp sau thời gian học việc"
成道,成道,cheng2 dao4,đạt được giác ngộ (Phật giáo)
成都,成都,Cheng2 du1,"thành phố cấp phó tỉnh Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên 四川, tây nam Trung Quốc"
成都市,成都市,Cheng2 du1 shi4,"thành phố cấp phó tỉnh Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên 四川, tây nam Trung Quốc"
成都體育大學,成都体育大学,Cheng2 du1 Ti3 yu4 Da4 xue2,Đại học Thể dục Thể thao Thành Đô
成長,成长,cheng2 zhang3,trưởng thành/phát triển/tăng trưởng
成長型思維,成长型思维,cheng2 zhang3 xing2 si1 wei2,tư duy phát triển
成長率,成长率,cheng2 zhang3 lu:4,tỷ lệ tăng trưởng
成雙作對,成双作对,cheng2 shuang1 zuo4 dui4,xem 成雙成對|成双成对[cheng2 shuang1 cheng2 dui4]
成雙成對,成双成对,cheng2 shuang1 cheng2 dui4,hình thành cặp/ở trong đôi
成風,成风,cheng2 feng1,trở thành thông lệ; trở thành xu hướng
成骨,成骨,cheng2 gu3,hình thành xương/chứng tạo xương
成骨不全症,成骨不全症,cheng2 gu3 bu4 quan2 zheng4,bệnh tạo xương bất toàn (OI); bệnh xương thủy tinh
成體,成体,cheng2 ti3,trưởng thành/đã hình thành đầy đủ/phát triển
成龍,成龙,Cheng2 Long2,"Thành Long (1954-), ngôi sao phim võ thuật và Cantopop"
成龍,成龙,cheng2 long2,thành công trong cuộc sống/trở thành người có địa vị
我,我,wo3,tôi; mình; của tôi
我也是醉了,我也是醉了,wo3 ye3 shi4 zui4 le5,(tiếng lóng Internet) Tôi không thể chịu nổi.../Bạn đùa tôi à!/Trời ơi!
我人,我人,wo3 ren2,chúng tôi
我們,我们,wo3 men5,chúng tôi; chúng ta; bản thân chúng ta; của chúng tôi
我勒個去,我勒个去,wo3 le4 ge5 qu4,(slang) tiêu rồi!/chết tiệt!
我去,我去,wo3 qu4,(slang) cái quái gì vậy...!; ôi trời ơi!; điên thật!
我司,我司,wo3 si1,"công ty chúng tôi (dùng trong trao đổi kinh doanh, hợp đồng, v.v.) (viết tắt của 我方公司[wo3 fang1 gong1 si1])"
我國,我国,wo3 guo2,đất nước chúng tôi/Trung Quốc
我操,我操,wo3 cao4,(thay thế cho 我肏[wo3 cao4]) chết tiệt/qué gì vậy
我方,我方,wo3 fang1,phía chúng tôi; chúng tôi
我曹,我曹,wo3 cao2,(cổ) chúng tôi/chúng ta/(lóng Internet) (thay cho 我肏[wo3 cao4]) fuck/WTF
我的世界,我的世界,Wo3 de5 Shi4 jie4,Minecraft (trò chơi điện tử)
我等,我等,wo3 deng3,chúng tôi/chúng ta (cổ)
我肏,我肏,wo3 cao4,(tục) fuck/Quái gì vậy
我行我素,我行我素,wo3 xing2 wo3 su4,tiếp tục theo cách của riêng mình (thành ngữ)
我輩,我辈,wo3 bei4,(văn học) chúng tôi/chúng ta
我這個人,我这个人,wo3 zhe4 ge5 ren2,bản thân tôi; loại người mà tôi là
我這兒,我这儿,wo3 zhe5 r5,nơi tôi đang ở/chỗ của tôi
我醉欲眠,我醉欲眠,wo3 zui4 yu4 mian2,nghĩa đen: tôi say và muốn ngủ (thành ngữ)/(dùng để chỉ tính cách chân thành và thẳng thắn của một người)
我靠,我靠,wo3 kao4,mẹ kiếp!/chết tiệt!/xem thêm 哇靠[wa1 kao4]
戒,戒,jie4,phòng ngừa/khuyên răn/cảnh báo hoặc nhắc nhở/từ bỏ hoặc ngừng làm gì đó/giới luật tu hành Phật giáo/nhẫn (đeo ở ngón tay)
戒備,戒备,jie4 bei4,thực hiện phòng bị/cảnh giác (trường hợp khẩn cấp)
戒備森嚴,戒备森严,jie4 bei4 sen1 yan2,bảo vệ nghiêm ngặt
戒刀,戒刀,jie4 dao1,dao giới của hòa thượng (không dùng để giết)
戒命,戒命,jie4 ming4,điều cấm
戒嚴,戒严,jie4 yan2,ban hành thiết quân luật/áp đặt biện pháp khẩn cấp
戒嚴令,戒严令,jie4 yan2 ling4,thiết quân luật
戒嚴區,戒严区,jie4 yan2 qu1,khu vực hạn chế/vùng áp dụng thiết quân luật
戒壇,戒坛,jie4 tan2,đàn truyền giới trong chùa Phật giáo
戒奢崇儉,戒奢崇俭,jie4 she1 chong2 jian3,(thành ngữ) kiêng xa hoa và quý trọng tiết kiệm
戒子,戒子,jie4 zi5,nhẫn (đeo tay)
戒律,戒律,jie4 lu:4,kỷ luật tu hành/giới răn
戒心,戒心,jie4 xin1,cảnh giác/sự dè chừng
戒忌,戒忌,jie4 ji4,điều cấm kỵ/tránh điều gì đó (như cấm kỵ)
戒慎,戒慎,jie4 shen4,cảnh giác/thận trọng
戒懼,戒惧,jie4 ju4,"cảnh giác, sợ hãi, đề phòng"
戒指,戒指,jie4 zhi5,nhẫn (đeo tay)
戒斷,戒断,jie4 duan4,"ngừng (sử dụng ma túy, rượu bia, v.v.); cai nghiện"
戒條,戒条,jie4 tiao2,giới luật/điều răn
戒毒,戒毒,jie4 du2,cai nghiện ma túy/kiêng thuốc phiện
戒毒所,戒毒所,jie4 du2 suo3,trung tâm cai nghiện ma túy
戒治所,戒治所,jie4 zhi4 suo3,trung tâm cai nghiện ma túy
戒煙,戒烟,jie4 yan1,bỏ thuốc lá
戒絕,戒绝,jie4 jue2,kiêng cữ/từ bỏ (một thói quen xấu)
戒行,戒行,jie4 xing2,(Phật giáo) tuân thủ nghiêm ngặt giới luật/khổ hạnh
戒規,戒规,jie4 gui1,giới luật tôn giáo/điều cấm/quy tắc
戒酒,戒酒,jie4 jiu3,từ bỏ uống rượu/kiêng uống rượu
戒除,戒除,jie4 chu2,bỏ/ngừng (một thói quen xấu)
戒驕戒躁,戒骄戒躁,jie4 jiao1 jie4 zao4,cảnh giác chống kiêu ngạo và nóng vội (thành ngữ); giữ khiêm tốn và bình tĩnh
戔,戋,jian1,hẹp/nhỏ
戔戔,戋戋,jian1 jian1,nhỏ/tí hon
戕,戕,qiang1,giết/làm bị thương/đọc ở Đài Loan: [qiang2]
戕害,戕害,qiang1 hai4,làm tổn hại
或,或,huo4,có thể/có lẽ/có khả năng/có thể là/hoặc
或多或少,或多或少,huo4 duo1 huo4 shao3,ít nhiều
或將,或将,huo4 jiang1,có lẽ sẽ/có thể (trong tương lai)
或是,或是,huo4 shi4,hoặc/một trong hai
或然,或然,huo4 ran2,có khả năng
或然率,或然率,huo4 ran2 lu:4,xác suất (toán)
或稱,或称,huo4 cheng1,cũng gọi là/cũng được biết là/a.k.a.
或缺,或缺,huo4 que1,thiếu/không có
或者,或者,huo4 zhe3,hoặc/có thể; có lẽ
或許,或许,huo4 xu3,có lẽ; có thể
或門,或门,huo4 men2,cổng OR (điện tử)
或體,或体,huo4 ti3,biến thể của chữ Hán/hình thức thay thế của một chữ Hán
戚,戚,Qi1,họ [Qi1]
戚,戚,qi1,họ hàng; thân thích/đau buồn; phiền muộn/đồ búa chiến
戚友,戚友,qi1 you3,người thân và bạn bè
戚屬,戚属,qi1 shu3,người thân/thành viên gia đình/người phụ thuộc
戚戚,戚戚,qi1 qi1,thân thiết/có quan hệ mật thiết/buồn rầu/phiền muộn
戚族,戚族,qi1 zu2,thành viên gia đình; người cùng dòng tộc
戚繼光,戚继光,Qi1 Ji4 guang1,"Qi Jiguang (1528-1588), lãnh đạo quân sự"
戚誼,戚谊,qi1 yi4,mối quan hệ/tình bạn thân thiết
戛,戛,jia2,giáo/gõ/cạo/hót/phong tục
戛戛,戛戛,jia2 jia2,khó khăn/thách thức/nguyên bản
戛戛獨造,戛戛独造,jia2 jia2 du2 zao4,sáng tạo/nguyên bản
戛然,戛然,jia2 ran2,(văn học) dừng đột ngột (âm thanh)/to và rõ ràng
戛然而止,戛然而止,jia2 ran2 er2 zhi3,với âm thanh gằn liền dừng lại (thành ngữ); kết thúc một cách tự nhiên (đặc biệt là âm thanh)
戛納,戛纳,Ga1 na4,Cannes (Pháp)
戝,戝,zei2,biến thể cũ của 賊|贼[zei2]
戞,戛,jia2,biến thể của 戛[jia2]
戟,戟,ji3,kích/vũ khí cán dài với mũi nhọn và lưỡi hình trăng khuyết/kết hợp giáo và rìu chiến
戠,戠,zhi2,thu thập/biến thể cũ của 埴[zhi2]
戡,戡,kan1,giết/đàn áp
戢,戢,Ji2,họ [Ji2]
戢,戢,ji2,kiềm chế/tập hợp/tích trữ/lưu trữ/ngừng lại
戣,戣,kui2,một loại giáo
戤,戤,gai4,xâm phạm thương hiệu
戥,戥,deng3,cân tiểu ly để cân tiền
戦,戦,zhan4,biến thể tiếng Nhật của 戰|战
戧,戗,qiang1,trái ngược/đẩy lại/cú va/chạm/dùng tương đương với 搶|抢[qiang1]
戧風,戗风,qiang1 feng1,gió ngược/gió đối lập
戩,戬,jian3,làm đến mức tối đa/cắt
截,截,jie2,cắt đứt (một đoạn)/dừng/chặn/phần/khúc/đoạn
截停,截停,jie2 ting2,"chặn lại (một phương tiện, v.v.)"
截取,截取,jie2 qu3,cắt một đoạn của cái gì đó
截圖,截图,jie2 tu2,(tin học) ảnh chụp màn hình; chụp màn hình
截塔,截塔,jie2 ta3,zeta (chữ cái Hy Lạp Ζζ)
截奪,截夺,jie2 duo2,chặn đoạt
截尾,截尾,jie2 wei3,cắt ngắn; tỉa (đặc biệt là đuôi của động vật)
截屏,截屏,jie2 ping2,(tin học) ảnh chụp màn hình; chụp màn hình
截拳道,截拳道,jie2 quan2 dao4,"Triệt Quyền Đạo, hay Con Đường Quyền Chặn, một sự kết hợp võ thuật Đông Tây do Lý Tiểu Long 李小龍|李小龙[Li3 Xiao3 long2] sáng lập"
截擊,截击,jie2 ji1,đánh chặn (quân sự)
截斷,截断,jie2 duan4,"bẻ gãy hoặc cắt làm đôi/cắt đứt/chặt đứt/(nghĩa bóng) ngắt quãng (cuộc trò chuyện, dòng chảy, v.v.)/làm gián đoạn/(toán học) rút gọn"
截止,截止,jie2 zhi3,đóng/ngừng/chấm dứt điều gì/điểm giới hạn/điểm dừng/hạn chót
截止日,截止日,jie2 zhi3 ri4,hạn chót; ngày kết thúc
截止期限,截止期限,jie2 zhi3 qi1 xian4,hạn chót
截然,截然,jie2 ran2,một cách rõ ràng; hoàn toàn; triệt để
截然不同,截然不同,jie2 ran2 bu4 tong2,hoàn toàn khác biệt/khác nhau như trắng với đen
截獲,截获,jie2 huo4,chặn bắt/chặn và bắt giữ
截癱,截瘫,jie2 tan1,liệt hai chi dưới/liệt chân
截稿,截稿,jie2 gao3,(đối với báo chí) ngừng nhận bài viết
截線,截线,jie2 xian4,đường giao nhau
截肢,截肢,jie2 zhi1,cắt cụt (y học)/phẫu thuật cắt cụt
截至,截至,jie2 zhi4,tính đến (một thời gian)/đến (một thời gian)
截距,截距,jie2 ju4,điểm cắt (điểm mà một đường cắt trục x hoặc trục y)
截長補短,截长补短,jie2 chang2 bu3 duan3,lấy chỗ dài bù chỗ ngắn (thành ngữ)/bù đắp thiếu sót của nhau/bổ sung cho nhau
截面,截面,jie2 mian4,mặt cắt/mặt cắt ngang
戭,戭,yan3,cái giáo
戮,戮,lu4,giết
戮力同心,戮力同心,lu4 li4 tong2 xin1,nỗ lực đồng lòng (thành ngữ); đoàn kết và làm việc cùng nhau
戯,戏,xi4,biến thể của 戲|戏[xi4]
戰,战,zhan4,chiến đấu/trận chiến/chiến tranh/trận đánh
戰亂,战乱,zhan4 luan4,loạn lạc trong chiến tranh
戰事,战事,zhan4 shi4,chiến tranh/chiến sự/đánh nhau
戰俘,战俘,zhan4 fu2,tù binh chiến tranh
戰備,战备,zhan4 bei4,chuẩn bị chiến tranh
戰兢,战兢,zhan4 jing1,run rẩy/cảnh giác
戰兢兢,战兢兢,zhan4 jing1 jing1,run sợ
戰列艦,战列舰,zhan4 lie4 jian4,thiết giáp hạm
戰利品,战利品,zhan4 li4 pin3,chiến lợi phẩm
戰力,战力,zhan4 li4,sức mạnh quân sự/sức mạnh quân đội/năng lực quân sự
戰功,战功,zhan4 gong1,chiến công xuất sắc
戰勝,战胜,zhan4 sheng4,chiến thắng/đánh bại/vượt qua
戰區,战区,zhan4 qu1,vùng chiến sự/khu vực tác chiến/khu hành quân (quân sự)
戰友,战友,zhan4 you3,đồng đội/đồng chí trong chiến đấu
戰國,战国,Zhan4 guo2,thời Chiến Quốc (475-221 TCN)
戰國七雄,战国七雄,zhan4 guo2 qi1 xiong2,"Bảy nước mạnh thời Chiến Quốc, gồm: 齊|齐[Qi2], 楚[Chu3], 燕[Yan1], 韓|韩[Han2], 趙|赵[Zhao4], 魏[Wei4] và 秦[Qin2]"
戰國時代,战国时代,Zhan4 guo2 Shi2 dai4,thời Chiến Quốc (475-221 TCN)/thời Chiến Quốc Nhật Bản (thế kỷ 15-17)
戰國末,战国末,zhan4 guo2 mo4,"cuối thời Chiến Quốc, khoảng 250-221 TCN trước triều đại nhà Tần của Tần Thủy Hoàng"
戰國末年,战国末年,zhan4 guo2 mo4 nian2,"cuối thời Chiến Quốc, khoảng 250-221 TCN trước triều đại nhà Tần của Tần Thủy Hoàng"
戰國策,战国策,Zhan4 guo2 ce4,"""Sách lược của các nước Chiến Quốc"", biên niên sử thời Chiến Quốc (475-220 TCN), có thể do Tô Tần 蘇秦|苏秦[Su1 Qin2] chấp bút"
戰團,战团,zhan4 tuan2,"nhóm chiến đấu/mở rộng, một cuộc chiến/một trận chiến"
戰地,战地,zhan4 di4,chiến trường
戰場,战场,zhan4 chang3,chiến trường/LT:個|个[ge4]
戰壕,战壕,zhan4 hao2,hào giao thông/công sự
戰壕熱,战壕热,zhan4 hao2 re4,sốt chiến hào
戰士,战士,zhan4 shi4,chiến sĩ/lính/chiến binh/LT:個|个[ge4]
戰局,战局,zhan4 ju2,tình hình chiến sự
戰役,战役,zhan4 yi4,chiến dịch quân sự
戰後,战后,zhan4 hou4,sau chiến tranh/hậu chiến
戰慄,战栗,zhan4 li4,run rẩy/rùng mình
戰戰兢兢,战战兢兢,zhan4 zhan4 jing1 jing1,run sợ/hài hùng và lo lắng
戰戰慄慄,战战栗栗,zhan4 zhan4 li4 li4,run rẩy sợ hãi
戰抖,战抖,zhan4 dou3,run rẩy/rùng mình
戰敗,战败,zhan4 bai4,thua trận
戰斗部,战斗部,zhan4 dou4 bu4,đầu đạn
戰斧,战斧,zhan4 fu3,rìu chiến
戰旗,战旗,zhan4 qi2,cờ chiến/cờ quân đội
戰時,战时,zhan4 shi2,thời chiến
戰書,战书,zhan4 shu1,thư thách đấu
戰機,战机,zhan4 ji1,cơ hội trong trận chiến/máy bay chiến đấu/bí mật quân sự
戰死沙場,战死沙场,zhan4 si3 sha1 chang3,chết trên chiến trường (thành ngữ)
戰況,战况,zhan4 kuang4,tình hình chiến trường/tiến triển trận chiến
戰法,战法,zhan4 fa3,chiến lược quân sự
戰火,战火,zhan4 huo3,ngọn lửa chiến tranh
戰火紛飛,战火纷飞,zhan4 huo3 fen1 fei1,khói lửa chiến tranh khắp nơi (thành ngữ); chìm trong lửa đạn
戰無不勝,战无不胜,zhan4 wu2 bu4 sheng4,(thành ngữ) vô địch; không gì không thắng
戰無不勝，攻無不克,战无不胜，攻无不克,"zhan4 wu2 bu4 sheng4 , gong1 wu2 bu4 ke4","trận nào cũng thắng, đánh đâu thắng đó (thành ngữ); vô địch mọi nơi/luôn chiến thắng/không gì họ không làm được"
戰無不勝，攻無不取,战无不胜，攻无不取,"zhan4 wu2 bu4 sheng4 , gong1 wu2 bu4 qu3","chiến đâu thắng đó, đánh đâu chiếm đó (thành ngữ); vô địch mọi nơi/luôn luôn chiến thắng/không gì là không thể làm"
戰爭,战争,zhan4 zheng1,"chiến tranh; xung đột/LT:場|场[chang2],次[ci4]"
戰爭罪,战争罪,zhan4 zheng1 zui4,tội ác chiến tranh
戰爭與和平,战争与和平,Zhan4 zheng1 yu3 He2 ping2,Chiến tranh và Hòa bình của Tolstoy 托爾斯泰|托尔斯泰
戰犯,战犯,zhan4 fan4,tội phạm chiến tranh
戰略,战略,zhan4 lu:e4,chiến lược
戰略伙伴,战略伙伴,zhan4 lu:e4 huo3 ban4,đối tác chiến lược
戰略夥伴,战略夥伴,zhan4 lu:e4 huo3 ban4,biến thể của 戰略伙伴|战略伙伴[zhan4 lu:e4 huo3 ban4]
戰略家,战略家,zhan4 lu:e4 jia1,nhà chiến lược
戰略性,战略性,zhan4 lu:e4 xing4,mang tính chiến lược
戰略核力量,战略核力量,zhan4 lu:e4 he2 li4 liang5,lực lượng hạt nhân chiến lược
戰略核武器,战略核武器,zhan4 lu:e4 he2 wu3 qi4,vũ khí hạt nhân chiến lược
戰略要點,战略要点,zhan4 lu:e4 yao4 dian3,điểm chiến lược
戰略轟炸機,战略轰炸机,zhan4 lu:e4 hong1 zha4 ji1,máy bay ném bom chiến lược
戰略防御倡議,战略防御倡议,zhan4 lu:e4 fang2 yu4 chang4 yi4,sáng kiến phòng thủ chiến lược (SDI)
戰禍,战祸,zhan4 huo4,xung đột thảm khốc/chiến tranh đẫm máu
戰線,战线,zhan4 xian4,đường chiến đấu/mặt trận/tuyến đầu
戰績,战绩,zhan4 ji4,chiến công; (nghĩa bóng) thành tích trong một cuộc thi
戰船,战船,zhan4 chuan2,tàu chiến
戰艦,战舰,zhan4 jian4,thiết giáp hạm/tàu chiến
戰術,战术,zhan4 shu4,chiến thuật
戰術導彈,战术导弹,zhan4 shu4 dao3 dan4,tên lửa chiến thuật
戰術核武器,战术核武器,zhan4 shu4 he2 wu3 qi4,vũ khí hạt nhân chiến thuật
戰袍,战袍,zhan4 pao2,(cũ) áo giáp/trang phục lính/(thể thao) áo thi đấu/áo đội
戰車,战车,zhan4 che1,chiến xa/xe tăng
戰酣,战酣,zhan4 han1,(văn học) đỉnh cao của trận chiến
戰馬,战马,zhan4 ma3,chiến mã
戰鬥,战斗,zhan4 dou4,"chiến đấu/tham gia chiến đấu/đấu tranh/trận chiến/LT:場|场[chang2],次[ci4]"
戰鬥力,战斗力,zhan4 dou4 li4,sức chiến đấu
戰鬥機,战斗机,zhan4 dou4 ji1,máy bay chiến đấu
戰鬥營,战斗营,zhan4 dou4 ying2,trại huấn luyện
戰鬥群,战斗群,zhan4 dou4 qun2,nhóm tác chiến/biên đội hải quân do tàu sân bay chỉ huy
戰鬥者,战斗者,zhan4 dou4 zhe3,chiến binh
戰鬥艦,战斗舰,zhan4 dou4 jian4,thiết giáp hạm
戱,戱,xi4,biến thể của 戲|戏[xi4]
戲,戏,xi4,"mánh khoé/kịch/chơi/biểu diễn/LT: 齣|出[chu1], 場|场[chang3], 臺|台[tai2]"
戲份,戏份,xi4 fen4,"cảnh (trong phim, v.v.)/vai diễn trong phim hoặc kịch/(cổ) thù lao của diễn viên"
戲仿,戏仿,xi4 fang3,một tác phẩm nhại/nhại
戲侮,戏侮,xi4 wu3,lăng mạ
戲偶,戏偶,xi4 ou3,con rối tay/LT: 尊[zun1]
戲劇,戏剧,xi4 ju4,một vở kịch; một vở diễn; sân khấu/kịch bản của một vở kịch
戲劇化,戏剧化,xi4 ju4 hua4,mang tính kịch
戲劇化人格違常,戏剧化人格违常,xi4 ju4 hua4 ren2 ge2 wei2 chang2,rối loạn nhân cách kịch tính (HPD)
戲劇家,戏剧家,xi4 ju4 jia1,nhà soạn kịch/nhà viết kịch
戲劇性,戏剧性,xi4 ju4 xing4,kịch tính
戲子,戏子,xi4 zi5,(xấu) diễn viên kinh kịch/diễn viên
戲弄,戏弄,xi4 nong4,chơi khăm/chế nhạo/trêu chọc
戲曲,戏曲,xi4 qu3,hý kịch Trung Quốc
戲法,戏法,xi4 fa3,trò ảo thuật
戲眼,戏眼,xi4 yan3,"phần hay nhất (của vở kịch, v.v.)"
戲碼,戏码,xi4 ma3,mục (trong chương trình)
戲票,戏票,xi4 piao4,"vé (rạp hát, v.v.)"
戲稱,戏称,xi4 cheng1,gọi một cách đùa cợt/danh xưng hài hước
戲精,戏精,xi4 jing1,"(từ mới khoảng năm 2017) người quá drama, cảm xúc mãnh liệt"
戲耍,戏耍,xi4 shua3,tự giải trí/chơi đùa/trêu chọc
戲臺,戏台,xi4 tai2,sân khấu
戲言,戏言,xi4 yan2,lời nói đùa/rút lại lời nói
戲詞,戏词,xi4 ci2,lời thoại của diễn viên (trong kịch)
戲說,戏说,xi4 shuo1,hình thức kịch bao gồm tường thuật lịch sử/lịch sử dưới dạng chuyện đùa/kéo giãn lịch sử cho câu chuyện đùa/câu chuyện vui với diễn giải gượng ép về lịch sử/so sánh vô lý để đùa
戲說劇,戏说剧,xi4 shuo1 ju4,phim dã sử cổ trang (trên TV)
戲謔,戏谑,xi4 xue4,đùa cợt/chọc ghẹo/nhạo báng
戲院,戏院,xi4 yuan4,rạp hát
戳,戳,chuo1,đâm/chọc/thọc/(khẩu ngữ) bong gân/làm cùn/chịch (thô tục)/đứng/dựng (cái gì) lên/dấu đóng/con dấu
戳不住,戳不住,chuo1 bu5 zhu4,không chịu nổi; không đứng vững trước thử thách
戳份兒,戳份儿,chuo1 fen4 r5,phô trương
戳個兒,戳个儿,chuo1 ge4 r5,thể chất
戳兒,戳儿,chuo1 r5,con dấu/niêm phong
戳刺感,戳刺感,chuo1 ci4 gan3,cảm giác như kim châm
戳力,戳力,chuo1 li4,nỗ lực/phấn đấu/một cố gắng
戳咕,戳咕,chuo1 gu1,kích động sau lưng/kích động ngầm
戳壁腳,戳壁脚,chuo1 bi4 jiao3,chỉ trích sau lưng/nói xấu
戳子,戳子,chuo1 zi5,con dấu/đóng dấu
戳得住,戳得住,chuo1 de5 zhu4,chống chịu được/đứng vững trước thử thách
戳心灌髓,戳心灌髓,chuo1 xin1 guan4 sui3,mỉa mai
戳搭,戳搭,chuo1 da1,đâm/chọc
戳痛點,戳痛点,chuo1 tong4 dian3,chạm đến nỗi đau
戳破,戳破,chuo1 po4,đâm thủng/xuyên thủng/(ví von) phá vỡ (vỏ bọc che giấu sự thật khó chịu)
戳禍,戳祸,chuo1 huo4,gây rắc rối
戳穿,戳穿,chuo1 chuan1,"đâm thủng/vạch trần hoặc lộ ra (lời nói dối, v.v.)"
戳穿試驗,戳穿试验,chuo1 chuan1 shi4 yan4,thử nghiệm đâm thủng
戳脊梁,戳脊梁,chuo1 ji3 liang5,chỉ trích sau lưng/nói xấu sau lưng
戳脊梁骨,戳脊梁骨,chuo1 ji3 liang5 gu3,chỉ trích sau lưng/nói xấu sau lưng
戳記,戳记,chuo1 ji4,con dấu/đóng dấu
戴,戴,Dai4,họ [Dai4]
戴,戴,dai4,"đeo (kính, mũ, găng tay,...)/tôn trọng/mang/hỗ trợ"
戴上,戴上,dai4 shang5,"đội, đeo (mũ, v.v.)"
戴克里先,戴克里先,Dai4 ke4 li3 xian1,"Diocletian (khoảng 245-311), hoàng đế La Mã"
戴勝,戴胜,dai4 sheng4,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu rìu (Upupa epops)
戴名世,戴名世,Dai4 Ming2 shi4,"Đái Danh Thế (1653-1713), nhà văn đầu thời Thanh"
戴套,戴套,dai4 tao4,đeo bao cao su
戴奧辛,戴奥辛,dai4 ao4 xin1,"đi-ô-xin, hydrocacbon dị vòng gây ung thư (đặc biệt dùng ở Đài Loan)"
戴孝,戴孝,dai4 xiao4,mặc đồ tang/đang chịu tang
戴安娜,戴安娜,Dai4 an1 na4,Diana (tên)
戴安娜王妃,戴安娜王妃,Dai4 an1 na4 wang2 fei1,"Diana, Công nương xứ Wales (1961-1997)"
戴帽子,戴帽子,dai4 mao4 zi5,đội mũ/(nghĩa bóng) bị kỳ thị/bị gán mác
戴月披星,戴月披星,dai4 yue4 pi1 xing1,xem 披星戴月[pi1 xing1 dai4 yue4]
戴有色眼鏡,戴有色眼镜,dai4 you3 se4 yan3 jing4,đeo kính màu/có quan điểm định kiến
戴爾,戴尔,Dai4 er3,Dell
戴盆望天,戴盆望天,dai4 pen2 wang4 tian1,nghĩa đen: ngắm trời với cái chậu trên đầu; khó nhìn rõ bầu trời khi đội cái mâm trên đầu/nghĩa bóng: khó tiến triển trong sự nghiệp khi vướng bận trách nhiệm gia đình/không thể làm việc lớn khi bị phiền nhiễu bởi các nhiệm vụ khác
戴秉國,戴秉国,Dai4 Bing3 guo2,"Đái Bỉnh Quốc (1941-), nhà chính trị và nhà ngoại giao Trung Quốc"
戴綠帽子,戴绿帽子,dai4 lu:4 mao4 zi5,"bị đối tác lừa dối (trước đây có nghĩa ""bị cắm sừng"", tức là chỉ áp dụng cho nam giới)"
戴綠頭巾,戴绿头巾,dai4 lu:4 tou2 jin1,xem 戴綠帽子|戴绿帽子[dai4 lu:4 mao4 zi5]
戴維,戴维,Dai4 wei2,Davy/Davey/Davie/David
戴維斯,戴维斯,Dai4 wei2 si1,Davis hoặc Davies (tên gọi)
戴維斯杯,戴维斯杯,Dai4 wei2 si1 bei1,Cúp Davis (giải thi đấu quần vợt đồng đội quốc tế)
戴維營,戴维营,Dai4 wei2 ying2,Trại David
戴菊,戴菊,dai4 ju2,(loài chim ở Trung Quốc) chim vua vàng (Regulus regulus)
戴菊鳥,戴菊鸟,dai4 ju2 niao3,chim vua nhỏ/loài chim thuộc chi Regulus
戴錶,戴表,dai4 biao3,đeo đồng hồ/đồng âm với 代表[dai4 biao3] dùng để tránh kiểm duyệt Internet ở Trung Quốc
戴高帽子,戴高帽子,dai4 gao1 mao4 zi5,(khẩu ngữ) trở thành đối tượng của sự nịnh nọt/được đặt lên bệ cao
戴高樂,戴高乐,Dai4 gao1 le4,"Charles De Gaulle (1890-1970), tướng và chính trị gia Pháp, lãnh đạo Nước Pháp Tự do trong Thế chiến II và là tổng thống Cộng hòa 1959-1969"
戶,户,hu4,một hộ gia đình/cửa/gia đình
戶主,户主,hu4 zhu3,chủ hộ
戶內,户内,hu4 nei4,trong nhà/bên trong gia đình
戶口,户口,hu4 kou3,dân số (tính bằng số hộ gia đình cho điều tra dân số hoặc thuế)/hộ khẩu/giấy phép cư trú/(ở Hồng Kông và Ma Cao) tài khoản ngân hàng
戶口制,户口制,hu4 kou3 zhi4,hệ thống đăng ký hộ khẩu bắt buộc của Trung Quốc đại lục
戶口制度,户口制度,hu4 kou3 zhi4 du4,hệ thống đăng ký bắt buộc của Trung Quốc đại lục
戶口名簿,户口名簿,hu4 kou3 ming2 bu4,(Đài Loan) giấy chứng nhận đăng ký hộ khẩu (giấy tờ tùy thân)
戶口本,户口本,hu4 kou3 ben3,sổ đăng ký hộ khẩu/tập giấy chứng nhận cư trú
戶口簿,户口簿,hu4 kou3 bu4,sổ đăng ký hộ khẩu
戶告人曉,户告人晓,hu4 gao4 ren2 xiao3,thông báo cho mọi nhà (thành ngữ); truyền bá rộng rãi/la làng
戶均,户均,hu4 jun1,bình quân hộ gia đình
戶型,户型,hu4 xing2,"cấu hình phòng trong nhà (ví dụ: 3 phòng ngủ, 2 phòng tắm)"
戶外,户外,hu4 wai4,ngoài trời
戶樞不蠹,户枢不蠹,hu4 shu1 bu4 du4,nghĩa đen: bản lề cửa không bao giờ bị mối mọt/hoạt động không ngừng ngăn ngừa suy tàn (thành ngữ)
戶牖,户牖,hu4 you3,cửa và cửa sổ/nhà
戶籍,户籍,hu4 ji2,sổ hộ khẩu/đăng ký hộ khẩu
戶縣,户县,Hu4 xian4,"huyện Hu, Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
戶部,户部,Hu4 bu4,"Bộ Hộ, cơ quan phụ trách tài chính thời Trung Quốc cổ đại"
戶部尚書,户部尚书,hu4 bu4 shang4 shu1,Thượng thư Bộ Hộ (từ thời nhà Hán trở đi)
戶限,户限,hu4 xian4,ngưỡng cửa
戶限為穿,户限为穿,hu4 xian4 wei2 chuan1,khách đến không ngớt (thành ngữ)
戶頭,户头,hu4 tou2,tài khoản ngân hàng/LT:個|个[ge4]
戸,戸,hu4,biến thể của 戶|户[hu4]
戹,厄,e4,biến thể của 厄[e4]
戺,戺,shi4,bản lề cửa
戻,戻,li4,biến thể Nhật Bản của 戾[li4]
戼,卯,mao3,biến thể cũ của 卯[mao3]
戽,戽,hu4,gầu nước để tưới tiêu
戽斗,戽斗,hu4 dou3,gầu tát nước (dụng cụ để tưới đồng ruộng)/hàm dưới nhô ra
戽水,戽水,hu4 shui3,tát nước tưới tiêu (thủ công hoặc bằng guồng nước)
戾,戾,li4,bẻ cong/vi phạm/đi ngược lại/tàn nhẫn và bạo ngược
戾氣,戾气,li4 qi4,khuynh hướng xấu/dòng chảy ác tính/hành vi chống đối xã hội
戾龍,戾龙,li4 long2,"con rắn ác trong truyền thuyết/con rồng ác trong thần thoại phương Tây, xem Khải Huyền 14:12"
房,房,Fang2,họ [Fang2]
房,房,fang2,nhà/phòng/LT:間|间[jian1]/nhánh của gia đình mở rộng/lượng từ cho thành viên gia đình (hoặc thê thiếp)
房下,房下,fang2 xia4,(cổ) vợ của một người
房中房,房中房,fang2 zhong1 fang2,phòng được xây trong một phòng hiện có/khu sinh hoạt khép kín trong nhà hoặc căn hộ
房主,房主,fang2 zhu3,chủ nhà/chủ sở hữu nhà
房事,房事,fang2 shi4,quan hệ tình dục/làm tình
房仲,房仲,fang2 zhong4,nhân viên bất động sản (Đài Loan)
房價,房价,fang2 jia4,giá nhà/chi phí nhà ở
房勞,房劳,fang2 lao2,suy nhược tinh chất thận do quan hệ tình dục quá độ (YHCT)
房卡,房卡,fang2 ka3,thẻ phòng (trong khách sạn)
房地產,房地产,fang2 di4 chan3,bất động sản
房地美,房地美,Fang2 di4 mei3,"Freddie Mac, công ty thế chấp của Mỹ/trước đây là Tập đoàn Thế chấp cho Vay mua Nhà Liên bang"
房型,房型,fang2 xing2,xem 戶型|户型[hu4 xing2]
房契,房契,fang2 qi4,"giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà/LT:張|张[zhang1],份[fen4]"
房奴,房奴,fang2 nu2,người làm nô lệ cho khoản thế chấp
房子,房子,fang2 zi5,"nhà/tòa nhà (một hoặc hai tầng)/căn hộ/phòng/LT:棟|栋[dong4],幢[zhuang4],座[zuo4],套[tao4],間|间[jian1]"
房客,房客,fang2 ke4,người thuê nhà
房室,房室,fang2 shi4,phòng
房屋,房屋,fang2 wu1,"nhà/toà nhà/LT:所[suo3],套[tao4]"
房屋中介,房屋中介,fang2 wu1 zhong1 jie4,đại lý nhà đất/đại lý bất động sản
房山,房山,Fang2 shan1,"Phòng Sơn, một quận của Bắc Kinh"
房山區,房山区,Fang2 shan1 Qu1,"Fangshan, một quận của Bắc Kinh"
房市,房市,fang2 shi4,thị trường bất động sản
房東,房东,fang2 dong1,chủ nhà
房檐,房檐,fang2 yan2,mái hiên
房牙,房牙,fang2 ya2,nhân viên bất động sản (cũ)
房牙子,房牙子,fang2 ya2 zi5,nhân viên bất động sản (cũ)
房玄齡,房玄龄,Fang2 Xuan2 ling2,"Phòng Huyền Linh (579-648), sử gia triều Đường, người biên soạn cuốn Tấn thư 晉書|晋书[Jin4 shu1]"
房產,房产,fang2 chan3,bất động sản/thị trường bất động sản (ví dụ: nhà cửa)
房產中介,房产中介,fang2 chan3 zhong1 jie4,môi giới bất động sản
房產證,房产证,fang2 chan3 zheng4,giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản/bằng sở hữu tài sản
房租,房租,fang2 zu1,tiền thuê phòng hoặc nhà
房縣,房县,Fang2 xian4,"huyện Fang ở Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
房舍,房舍,fang2 she4,nhà/tòa nhà
房艙,房舱,fang2 cang1,cabin (tàu)
房貸,房贷,fang2 dai4,khoản vay mua nhà
房費,房费,fang2 fei4,tiền phòng
房車,房车,fang2 che1,xe giải trí
房錢,房钱,fang2 qian2,tiền thuê phòng/thuê nhà
房門,房门,fang2 men2,cửa phòng
房間,房间,fang2 jian1,"phòng/LT:間|间[jian1],個|个[ge4]"
房頂,房顶,fang2 ding3,mái nhà/mái
房顫,房颤,fang2 chan4,rung nhĩ (viết tắt của 心房顫動|心房颤动[xin1 fang2 chan4 dong4])
房魔,房魔,fang2 mo2,"""ma nhà đất"", nhà phát triển bất động sản hoặc môi giới bị cáo buộc thao túng thị trường vì lợi ích của họ"
所,所,suo3,"thực ra/nơi/lượng từ cho nhà, toà nhà nhỏ, cơ quan, v.v./cái mà/phó từ giới thiệu mệnh đề quan hệ hoặc bị động/LT:個|个[ge4]"
所以,所以,suo3 yi3,vì vậy/do đó/nên/lý do tại sao
所以然,所以然,suo3 yi3 ran2,lý do tại sao
所作所為,所作所为,suo3 zuo4 suo3 wei2,hành vi và việc làm của một người
所到之處,所到之处,suo3 dao4 zhi1 chu4,bất cứ nơi nào ai đó đến
所剩無幾,所剩无几,suo3 sheng4 wu2 ji3,không còn lại bao nhiêu
所向披靡,所向披靡,suo3 xiang4 pi1 mi3,(thành ngữ) quét sạch mọi thứ trước mặt; vô địch
所向無敵,所向无敌,suo3 xiang4 wu2 di2,vô địch/không gì sánh được
所在,所在,suo3 zai4,nơi/chỗ/(sau danh từ) nơi mà nó nằm
所在地,所在地,suo3 zai4 di4,địa điểm/vị trí
所多,所多,Suo3 duo1,Soto
所多瑪,所多玛,Suo3 duo1 ma3,Sodom
所多瑪與蛾摩拉,所多玛与蛾摩拉,Suo3 duo1 ma3 yu3 E2 mo2 la1,Sodom và Gomorrah
所居,所居,suo3 ju1,nơi cư trú/chỗ ở/nơi ở
所屬,所属,suo3 shu3,sự trực thuộc (tức là tổ chức mà một người trực thuộc)/cấp dưới (tức là những người cấp dưới của mình)/thuộc về/trực thuộc/dưới quyền chỉ huy
所屬單位,所属单位,suo3 shu3 dan1 wei4,đơn vị trực thuộc/công ty con
所幸,所幸,suo3 xing4,may mắn thay (văn viết trang trọng)
所得,所得,suo3 de2,những gì người ta có được/lợi ích của một người
所得稅,所得税,suo3 de2 shui4,thuế thu nhập
所思,所思,suo3 si1,những gì người ta nghĩ/người hoặc điều đang nghĩ đến
所指,所指,suo3 zhi3,đối tượng được chỉ ra/như đã chỉ ra
所料,所料,suo3 liao4,kỳ vọng của một người; điều người ta dự đoán
所有,所有,suo3 you3,tất cả/có; sở hữu
所有主,所有主,suo3 you3 zhu3,chủ sở hữu/người sở hữu
所有制,所有制,suo3 you3 zhi4,quyền sở hữu tư liệu sản xuất (trong chủ nghĩa Marx)/hệ thống sở hữu
所有格,所有格,suo3 you3 ge2,cách sở hữu (ngữ pháp)
所有權,所有权,suo3 you3 quan2,quyền sở hữu/quyền chiếm hữu/quyền tài sản/quyền sở hữu (tài sản)
所有物,所有物,suo3 you3 wu4,một vật sở hữu/đồ đạc
所有者,所有者,suo3 you3 zhe3,chủ sở hữu/người chủ
所為,所为,suo3 wei2,điều một người làm/hành vi
所生,所生,suo3 sheng1,cha mẹ (bố và mẹ)
所知,所知,suo3 zhi1,điều đã biết/điều một người biết
所羅巴伯,所罗巴伯,Suo3 luo2 ba1 bo2,Xơrubbabel (con của Shealtiel)
所羅門,所罗门,Suo3 luo2 men2,Solomon (tên)
所羅門群島,所罗门群岛,Suo3 luo2 men2 Qun2 dao3,Quần đảo Solomon ở tây nam Thái Bình Dương
所聞,所闻,suo3 wen2,nghe được/điều mà người ta nghe
所能,所能,suo3 neng2,theo khả năng của một người/điều mà ai đó có thể làm
所致,所致,suo3 zhi4,"do, bởi"
所見,所见,suo3 jian4,(văn học) điều mà một người thấy/(văn học) ý kiến; quan điểm
所見即所得,所见即所得,suo3 jian4 ji2 suo3 de2,Thấy gì có nấy (WYSIWYG)
所見所聞,所见所闻,suo3 jian4 suo3 wen2,điều một người nghe và thấy (thành ngữ)
所言不虛,所言不虚,suo3 yan2 bu4 xu1,xem 所言非虛|所言非虚[suo3 yan2 fei1 xu1]
所言非虛,所言非虚,suo3 yan2 fei1 xu1,"(sau một đại từ hoặc tên) điều (bạn, họ, v.v.) nói là thật"
所謂,所谓,suo3 wei4,cái gọi là/điều được gọi là
所部,所部,suo3 bu4,quân dưới quyền chỉ huy của một người
所長,所长,suo3 chang2,điều mà một người giỏi
所長,所长,suo3 zhang3,"người đứng đầu một viện, v.v."
所需,所需,suo3 xu1,cần thiết/bắt buộc
所願,所愿,suo3 yuan4,mong muốn/ao ước
扁,扁,Pian1,họ [Pian1]
扁,扁,bian3,phẳng/(thông tục) đánh ai đó/biến thể cũ của 匾[bian3]
扁,扁,pian1,thuyền nhỏ
扁嘴海雀,扁嘴海雀,bian3 zui3 hai3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim anca cổ (Synthliboramphus antiquus)
扁圓,扁圆,bian3 yuan2,hình cầu dẹt
扁坯,扁坯,bian3 pi1,tấm
扁平,扁平,bian3 ping2,phẳng/phẳng đều
扁平足,扁平足,bian3 ping2 zu2,bàn chân phẳng
扁形動物,扁形动物,bian3 xing2 dong4 wu4,giun dẹp; ngành Platyhelminthes
扁擔,扁担,bian3 dan5,đòn gánh/cái đòn gánh/LT:根[gen1]
扁擔星,扁担星,Bian3 dan5 xing1,sao Ngưu Lang và hai ngôi sao liền kề
扁桃,扁桃,bian3 tao2,cây hạnh nhân/hạnh nhân/đào dẹt
扁桃腺,扁桃腺,bian3 tao2 xian4,amidan
扁桃腺炎,扁桃腺炎,bian3 tao2 xian4 yan2,viêm amidan
扁桃體,扁桃体,bian3 tao2 ti3,amidan
扁桃體炎,扁桃体炎,bian3 tao2 ti3 yan2,viêm amidan
扁穴,扁穴,bian3 xue2,amidan/hiện viết là 扁桃體|扁桃体[bian3 tao2 ti3]
扁舟,扁舟,pian1 zhou1,thuyền nhỏ/thuyền con
扁虱,扁虱,bian3 shi1,bọ ve (động vật học)
扁蟲,扁虫,bian3 chong2,giun dẹp
扁豆,扁豆,bian3 dou4,đậu dẹp/đậu cô-ve
扁鍬形蟲,扁锹形虫,bian3 qiao1 xing2 chong2,bọ hung khổng lồ (Dorcus titanus)
扁額,扁额,bian3 e2,biến thể của 匾額|匾额[bian3 e2]
扁食,扁食,bian3 shi5,"(thổ ngữ) há cảo kiểu Trung Quốc (như hoành thánh, sủi cảo, v.v.)"
扁骨,扁骨,bian3 gu3,xương dẹt
扁鵲,扁鹊,Bian3 Que4,"Tần Việt Nhân 秦越人[Qin2 Yue4 ren2] (407-310 TCN), thầy thuốc thời Chiến Quốc nổi tiếng với kỹ năng y học, được gọi là Biển Thước theo tên thầy thuốc Trung Quốc đầu tiên được biết đến, được cho là từ thời Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4]"
扂,扂,dian4,then cửa
扂楔,扂楔,dian4 xie1,then cửa
扃,扃,jiong1,(văn học) đóng hoặc cài cửa/cửa
扆,扆,Yi3,họ [Yi3]
扆,扆,yi3,bình phong
扇,扇,shan1,quạt/tát vào mặt ai đó
扇,扇,shan4,"quạt/phần phẳng có thể trượt, bản lề hoặc tháo rời của thứ gì đó/lượng từ cho cửa, cửa sổ, v.v."
扇動,扇动,shan1 dong4,"quạt/vỗ/kích động/xúi giục (đình công, v.v.)"
扇區,扇区,shan4 qu1,sector đĩa (tin học)
扇子,扇子,shan4 zi5,cái quạt/LT: 把[ba3]
扇尾沙錐,扇尾沙锥,shan1 wei3 sha1 zhui1,(loài chim ở Trung Quốc) dẽ giun thường (Gallinago gallinago)
扇形,扇形,shan4 xing2,hình quạt
扇貝,扇贝,shan4 bei4,sò điệp (chi Pecten)
扇面琴,扇面琴,shan1 mian4 qin2,"giống như yangqin 揚琴|扬琴, đàn dulcimer"
扇風,扇风,shan1 feng1,quạt cho mình/quạt (ai đó)
扇風耳朵,扇风耳朵,shan1 feng1 er3 duo5,tai vểnh
扈,扈,Hu4,họ [Hu4]
扈,扈,hu4,tùy tùng
扉,扉,fei1,cửa một cánh
扉畫,扉画,fei1 hua4,tranh trang đầu
扉頁,扉页,fei1 ye4,trang tiêu đề/tờ gác/cuối sách
扊,扊,yan3,thanh đứng để cài cửa
手,手,shou3,"tay/(trang trọng) cầm/người làm các công việc nhất định/người có kỹ năng trong các công việc nhất định/đích thân/tiện lợi/lượng từ cho kỹ năng/LT:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]"
手下,手下,shou3 xia4,"dưới sự kiểm soát hoặc quản lý/cấp dưới/(tiền,...) có trong tay/phương tiện tài chính của ai đó/khi hành động"
手下留情,手下留情,shou3 xia4 liu2 qing2,nghĩa đen: ra tay nhẹ nhàng (thành ngữ); xin đừng quá nghiêm khắc với tôi/Đừng đánh giá tôi quá khắt khe./Xin hãy nhìn nhận nỗ lực khiêm tốn của tôi một cách ưu ái.
手不釋卷,手不释卷,shou3 bu4 shi4 juan4,nghĩa đen: lúc nào cũng cầm sách trên tay (thành ngữ)/nghĩa bóng (về học sinh hoặc học giả) chăm chỉ và siêng năng
手交,手交,shou3 jiao1,kích thích tình dục bằng tay/kích thích thủ công
手倒立,手倒立,shou3 dao4 li4,trồng cây chuối
手冊,手册,shou3 ce4,sổ tay; cẩm nang
手刀,手刀,shou3 dao1,"bàn tay tạo thành hình phẳng, như khi chém karate"
手刃,手刃,shou3 ren4,tự tay giết
手到拈來,手到拈来,shou3 dao4 nian1 lai2,ngh. chìa tay ra là nắm được (thành ngữ)/hình bóng: dễ làm
手到擒來,手到擒来,shou3 dao4 qin2 lai2,đưa tay ra nắm lấy (thành ngữ); rất dễ dàng
手剎,手刹,shou3 sha1,phanh tay
手剎車,手刹车,shou3 sha1 che1,phanh tay
手勁,手劲,shou3 jin4,sức nắm; sức tay
手動,手动,shou3 dong4,thủ công/vận hành bằng tay/chuyển số thủ công
手動擋,手动挡,shou3 dong4 dang3,chuyển số thủ công/cần số
手動變速器,手动变速器,shou3 dong4 bian4 su4 qi4,hộp số tay/hộp số sàn
手勢,手势,shou3 shi4,cử chỉ; dấu hiệu; tín hiệu
手包,手包,shou3 bao1,túi xách tay
手印,手印,shou3 yin4,dấu tay/dấu vân tay; dấu ngón tay cái
手卷,手卷,shou3 juan3,temaki (một cuộn rong biển hình nón chứa sushi)
手卷,手卷,shou3 juan4,tranh cuộn cầm tay
手套,手套,shou3 tao4,"găng tay/LT:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]"
手套箱,手套箱,shou3 tao4 xiang1,"hộc đựng găng tay (trong xe hơi)/hộp găng tay (ngăn kín có gắn găng để xử lý vật liệu nguy hiểm, v.v.)"
手定,手定,shou3 ding4,thiết lập (quy tắc)/đặt ra
手寫,手写,shou3 xie3,viết tay
手寫識別,手写识别,shou3 xie3 shi2 bie2,nhận dạng chữ viết tay
手寫體,手写体,shou3 xie3 ti3,dạng viết tay; chữ viết thường
手嶌葵,手嶌葵,Shou3 dao3 Kui2,"TESHIMA Aoi (1987-), nữ ca sĩ nhạc pop Nhật Bản"
手工,手工,shou3 gong1,thủ công/bằng tay
手工業,手工业,shou3 gong1 ye4,thủ công nghiệp
手工檯,手工台,shou3 gong1 tai2,bàn làm mộc/bàn làm thủ công
手工藝,手工艺,shou3 gong1 yi4,thủ công mỹ nghệ/nghệ thuật và thủ công
手巧,手巧,shou3 qiao3,khéo tay/giỏi thủ công
手巾,手巾,shou3 jin1,khăn tay/khăn mùi xoa
手帕,手帕,shou3 pa4,khăn tay/LT:方[fang1]
手帳,手帐,shou3 zhang4,sổ tay/nhật ký bỏ túi
手式,手式,shou3 shi4,cử chỉ; ký hiệu; tín hiệu
手影,手影,shou3 ying3,kịch bóng bàn tay
手心,手心,shou3 xin1,lòng bàn tay/kiểm soát (nghĩa mở rộng từ việc có cái gì trong lòng bàn tay)
手心手背都是肉,手心手背都是肉,shou3 xin1 shou3 bei4 dou1 shi4 rou4,nghĩa đen cả lòng bàn tay và mu bàn tay đều là thịt (thành ngữ)/nghĩa bóng cả hai đều quan trọng như nhau/coi trọng cả hai như nhau
手忙腳亂,手忙脚乱,shou3 mang2 jiao3 luan4,hành động một cách lúng túng/bị rối loạn/bị bối rối
手性,手性,shou3 xing4,chiral/chirality (hoá học)
手感,手感,shou3 gan3,cảm giác (khi chạm tay vào thứ gì đó)/(dệt may) cảm nhận tay
手扳葫蘆,手扳葫芦,shou3 ban1 hu2 lu5,ròng rọc tời tay
手抄本,手抄本,shou3 chao1 ben3,bản sao chép bằng tay của sách (trước khi có máy in)
手把,手把,shou3 ba4,tay cầm
手抓羊肉,手抓羊肉,shou3 zhua1 yang2 rou4,"món thịt cừu cầm tay (miếng thịt cừu còn xương, ăn bằng tay)"
手抓飯,手抓饭,shou3 zhua1 fan4,"món cơm pilaf (món cơm phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới, bao gồm Tân Cương)/cơm pilau"
手抓餅,手抓饼,shou3 zhua1 bing3,"bánh nướng xốp, giòn (làm từ bột, không phải bột lỏng)"
手拉手,手拉手,shou3 la1 shou3,nắm tay/tay trong tay
手拉葫蘆,手拉葫芦,shou3 la1 hu2 lu5,ròng rọc xích tay
手拉車,手拉车,shou3 la1 che1,xe kéo
手拿,手拿,shou3 na2,cầm trong tay
手拿包,手拿包,shou3 na2 bao1,túi cầm tay
手指,手指,shou3 zhi3,"ngón tay/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
手指頭,手指头,shou3 zhi3 tou5,đầu ngón tay/ngón tay
手捲,手卷,shou3 juan3,biến thể của 手卷[shou3 juan3]
手掌,手掌,shou3 zhang3,lòng bàn tay
手掌心,手掌心,shou3 zhang3 xin1,xem 手心[shou3 xin1]
手排,手排,shou3 pai2,hộp số sàn
手掣,手掣,shou3 che4,phanh tay/tay cầm điều khiển (tiếng Quảng Đông)
手控,手控,shou3 kong4,điều khiển thủ công
手推車,手推车,shou3 tui1 che1,xe đẩy/xe hàng/xe cút kít/xe tay/xe rùa/xe nôi em bé
手提,手提,shou3 ti2,xách tay
手提包,手提包,shou3 ti2 bao1,túi xách
手提箱,手提箱,shou3 ti2 xiang1,vali
手提電腦,手提电脑,shou3 ti2 dian4 nao3,máy tính xách tay
手搖,手摇,shou3 yao2,quay bằng tay quay
手搖柄,手摇柄,shou3 yao2 bing3,tay quay
手搖風琴,手摇风琴,shou3 yao2 feng1 qin2,đàn phong cầm quay tay/hurdy-gurdy
手搖飲料,手摇饮料,shou3 yao2 yin3 liao4,đồ uống pha bằng tay (loại bán ở tiệm trà sữa)
手搭涼棚,手搭凉棚,shou3 da1 liang2 peng2,che mắt bằng tay
手書,手书,shou3 shu1,đích thân viết/thư viết tay
手札,手札,shou3 zha2,(văn học) thư cá nhân
手杖,手杖,shou3 zhang4,gậy ba toong/LT:把[ba3]
手板葫蘆,手板葫芦,shou3 ban3 hu2 lu5,ròng rọc đòn bẩy
手柄,手柄,shou3 bing3,tay cầm/tay cầm máy chơi game
手榴彈,手榴弹,shou3 liu2 dan4,lựu đạn cầm tay
手槍,手枪,shou3 qiang1,súng lục/LT:把[ba3]
手機,手机,shou3 ji1,"điện thoại di động/LT:部[bu4],支[zhi1]"
手機條碼,手机条码,shou3 ji1 tiao2 ma3,"(Đài Loan) mã vạch trình bày khi thanh toán, dùng để lưu điện tử hoá đơn 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4] vào tài khoản đám mây của khách hàng"
手欠,手欠,shou3 qian4,(khẩu ngữ) hay chạm vào những thứ không nên đụng vào
手殘,手残,shou3 can2,(khẩu ngữ) vụng về
手段,手段,shou3 duan4,phương pháp; cách thức; phương tiện (làm gì đó)/kỹ năng; khả năng/mánh khoé; thủ đoạn
手氣,手气,shou3 qi4,may mắn (trong cờ bạc)
手法,手法,shou3 fa3,kỹ thuật/mánh khóe/kỹ năng
手活,手活,shou3 huo2,sự khéo léo (ví dụ: xử lý bóng trong thể thao)/quan hệ tình dục bằng tay
手淫,手淫,shou3 yin2,thủ dâm/sự thủ dâm
手滑,手滑,shou3 hua2,làm gì đó sai (bằng tay)/sẩy tay (ví dụ: nhấn nhầm nút)
手無寸鐵,手无寸铁,shou3 wu2 cun4 tie3,nghĩa đen: không một tấc sắt (thành ngữ); không có vũ khí và không phòng bị
手無縛雞之力,手无缚鸡之力,shou3 wu2 fu4 ji1 zhi1 li4,nghĩa đen: không có sức trói gà (thành ngữ)/nghĩa bóng: yếu đuối/không quen lao động chân tay
手牽手,手牵手,shou3 qian1 shou3,nắm tay nhau
手球,手球,shou3 qiu2,bóng ném đồng đội
手環,手环,shou3 huan2,vòng tay/lắc tay
手用,手用,shou3 yong4,dùng tay/dụng cụ cầm tay
手癢,手痒,shou3 yang3,(nghĩa bóng) ngứa ngáy (muốn làm gì đó)
手相,手相,shou3 xiang4,thuật xem chỉ tay/đường nét lòng bàn tay (trong thuật xem chỉ tay)
手眼協調,手眼协调,shou3 yan3 xie2 tiao2,phối hợp tay mắt
手稿,手稿,shou3 gao3,bản thảo/bản viết tay
手筆,手笔,shou3 bi3,"thứ gì đó được viết hoặc vẽ bằng tay của chính mình/(về nhà văn, nhà thư pháp hoặc họa sĩ) kỹ năng/phong cách/nét (bút)/(nghĩa bóng) phong cách thể hiện trong chi tiêu, xử lý công việc, v.v./quy mô"
手筋,手筋,shou3 jin1,"gân gấp (thông tục)/tesuji (một nước đi khéo léo trong cờ vây) (mượn chữ từ tiếng Nhật 手筋 ""tesuji"")"
手紙,手纸,shou3 zhi3,giấy vệ sinh
手絹,手绢,shou3 juan4,"khăn tay/LT:張|张[zhang1],塊|块[kuai4]"
手緊,手紧,shou3 jin3,keo kiệt/thắt chặt chi tiêu/thiếu tiền/khó khăn về tài chính
手縫,手缝,shou3 feng2,khâu bằng tay/được khâu tay
手繪,手绘,shou3 hui4,vẽ bằng tay; phác họa bằng tay/được vẽ tay; được phác họa tay
手續,手续,shou3 xu4,"thủ tục/LT:道[dao4],個|个[ge4]"
手續費,手续费,shou3 xu4 fei4,phí dịch vụ/phí xử lý/hoa hồng
手肘,手肘,shou3 zhou3,khuỷu tay
手背,手背,shou3 bei4,mu bàn tay
手脖子,手脖子,shou3 bo2 zi5,cổ tay (tiếng địa phương)
手腕,手腕,shou3 wan4,cổ tay/mưu mẹo/khéo léo/năng lực/kỹ năng
手腕子,手腕子,shou3 wan4 zi5,cổ tay
手腕式,手腕式,shou3 wan4 shi4,"dạng đeo tay (đồng hồ, la bàn)"
手腳,手脚,shou3 jiao3,tay chân/chuyển động của tứ chi/hành động/mánh khóe/bước trong quy trình (LT:道[dao4])
手腳不乾淨,手脚不干净,shou3 jiao3 bu4 gan1 jing4,trộm cắp/nhẹ tay/dễ trộm cắp
手臂,手臂,shou3 bi4,cánh tay/người hỗ trợ
手自一體,手自一体,shou3 zi4 yi1 ti3,hộp số tự động kết hợp
手舉,手举,shou3 ju3,động tác chào/giơ tay
手舞足蹈,手舞足蹈,shou3 wu3 zu2 dao3,nghĩa đen: tay chân múa may (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhảy múa/bộc lộ cảm xúc bằng ngôn ngữ cơ thể/cử chỉ hoa tay múa chân/(Đông y) cử động tay chân không tự chủ
手藝,手艺,shou3 yi4,sự khéo léo/tay nghề/thủ công/nghề
手術,手术,shou3 shu4,ca phẫu thuật/phẫu thuật/LT: 個|个[ge4]
手術室,手术室,shou3 shu4 shi4,phòng mổ
手術檯,手术台,shou3 shu4 tai2,bàn mổ
手裡,手里,shou3 li3,trong tay/(một tình huống) nằm trong tay ai đó
手裡劍,手里剑,shou3 li3 jian4,dao phóng thẳng hoặc hình tròn dùng bởi ninja và samurai (từ mượn tiếng Nhật 手裏剣 shuriken)
手製,手制,shou3 zhi4,làm bằng tay/thủ công
手記,手记,shou3 ji4,ghi chép/tập ghi chép của một người
手語,手语,shou3 yu3,ngôn ngữ ký hiệu
手賤,手贱,shou3 jian4,(khẩu ngữ) hay chạm vào những thứ không nên đụng vào
手足,手足,shou3 zu2,"tay và chân/(nghĩa bóng) anh em/tùy tùng, tay sai, đồng phạm"
手足之情,手足之情,shou3 zu2 zhi1 qing2,tình cảm anh em
手足口病,手足口病,shou3 zu2 kou3 bing4,"bệnh tay chân miệng, HFMD, gây ra bởi một số virus đường ruột, thường ảnh hưởng đến trẻ nhỏ"
手足口症,手足口症,shou3 zu2 kou3 zheng4,"bệnh tay chân miệng ở người, một nhiễm virus"
手足無措,手足无措,shou3 zu2 wu2 cuo4,bối rối không biết phải làm gì (thành ngữ); hoang mang
手足親情,手足亲情,shou3 zu2 qin1 qing2,tình anh em
手跡,手迹,shou3 ji4,bút tích hoặc tranh vẽ gốc của ai đó
手軟,手软,shou3 ruan3,nhân nhượng/mủi lòng/ngại đưa ra quyết định cứng rắn/do dự
手辦,手办,shou3 ban4,mô hình lắp ráp/figura hành động/mô hình nhân vật
手遊,手游,shou3 you2,trò chơi di động/viết tắt của 手機遊戲|手机游戏
手邊,手边,shou3 bian1,trong tay/có sẵn
手銬,手铐,shou3 kao4,còng tay/cái còng
手鋸,手锯,shou3 ju4,cưa tay
手錘,手锤,shou3 chui2,cái vồ/dùi trống
手錶,手表,shou3 biao3,"đồng hồ đeo tay/LT:塊|块[kuai4],隻|只[zhi1],個|个[ge4]"
手鏈,手链,shou3 lian4,vòng tay chuỗi/LT:條|条[tiao2]
手鐲,手镯,shou3 zhuo2,vòng tay
手鑽,手钻,shou3 zuan4,khoan tay/khoan cầm tay
手閘,手闸,shou3 zha2,phanh tay
手雷,手雷,shou3 lei2,lựu đạn
手電,手电,shou3 dian4,đèn pin/đèn pin cầm tay
手電筒,手电筒,shou3 dian4 tong3,đèn pin/đèn pin cầm tay
手頭,手头,shou3 tou2,trong tay/có sẵn/tình hình tài chính
手頭現金,手头现金,shou3 tou2 xian4 jin1,tiền mặt có sẵn
手頭緊,手头紧,shou3 tou2 jin3,thiếu tiền/kẹt tiền
手頸,手颈,shou3 jing3,(tiếng địa phương) cổ tay
手風琴,手风琴,shou3 feng1 qin2,đàn accordion
手鬆,手松,shou3 song1,rộng rãi với tiền bạc/tiêu xài tự do
扌,扌,shou3,"bộ ""tay"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 64), xuất hiện trong 提, 把, 打, v.v."
才,才,cai2,khả năng; tài năng/người thuộc một kiểu nào đó/một cá nhân có năng lực/rồi thì và chỉ rồi thì/vừa mới/(trước một biểu hiện về số lượng) chỉ
才不,才不,cai2 bu4,không đời nào/chắc chắn không/cứ làm như!/phải không đó!
才兼文武,才兼文武,cai2 jian1 wen2 wu3,tài trong cả lĩnh vực quân sự và dân sự (thành ngữ)
才分,才分,cai2 fen4,khả năng/tài năng/năng khiếu
才女,才女,cai2 nu:3,cô gái tài năng
才子,才子,cai2 zi3,học giả tài năng
才子佳人,才子佳人,cai2 zi3 jia1 ren2,"nghĩa đen học giả tài năng, giai nhân xinh đẹp (thành ngữ)/nghĩa bóng cặp đôi lý tưởng"
才學,才学,cai2 xue2,tài năng và học vấn/học thức
才幹,才干,cai2 gan4,khả năng/năng lực
才德,才德,cai2 de2,tài năng và đức hạnh
才思,才思,cai2 si1,khả năng tưởng tượng/sự sáng tạo
才怪,才怪,cai2 guai4,sẽ là điều kỳ lạ nếu... (theo sau một cụm động từ thường là phủ định)
才智,才智,cai2 zhi4,khả năng và trí tuệ
才氣,才气,cai2 qi4,tài năng (thường về văn học hoặc nghệ thuật)
才氣過人,才气过人,cai2 qi4 guo4 ren2,tài năng xuất chúng (thành ngữ)/sự nhạy bén và hiểu biết vượt trội
才略,才略,cai2 lu:e4,khả năng và sự sáng suốt
才疏學淺,才疏学浅,cai2 shu1 xue2 qian3,"(cách nói khiêm tốn) tài hèn học kém (thành ngữ); Xin thứ lỗi cho sự ngu dốt của tôi,..."
才能,才能,cai2 neng2,tài năng/khả năng/năng lực
才華,才华,cai2 hua2,tài năng/LT:份[fen4]
才華出眾,才华出众,cai2 hua2 chu1 zhong4,tài năng xuất chúng (thành ngữ); tài nghệ không thể so sánh
才華橫溢,才华横溢,cai2 hua2 heng2 yi4,tài năng tràn đầy (đặc biệt là văn học)/xuất chúng
才華蓋世,才华盖世,cai2 hua2 gai4 shi4,tài năng vô song (thành ngữ); tài nghệ không ai sánh kịp
才藝,才艺,cai2 yi4,tài năng
才藝技能,才艺技能,cai2 yi4 ji4 neng2,"tài nghệ, kỹ năng"
才藝秀,才艺秀,cai2 yi4 xiu4,cuộc thi tài năng
才識,才识,cai2 shi2,khả năng và sự hiểu biết
才識過人,才识过人,cai2 shi2 guo4 ren2,tài năng xuất chúng (thành ngữ)/nhận thức và sự nhạy bén vượt trội
才貌雙全,才貌双全,cai2 mao4 shuang1 quan2,tài năng và xinh đẹp (thành ngữ)
才高八斗,才高八斗,cai2 gao1 ba1 dou3,tài năng xuất chúng (thành ngữ)
扎,扎,zha1,"chích/đâm hoặc chọc (kim, v.v.)/cốc hoặc bình dùng để rót bia (từ mượn từ ""jar"")"
扎,扎,zha2,dùng trong 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]
扎伊爾,扎伊尔,Zha1 yi1 er3,Zaire
扎住,扎住,zha1 zhu4,dừng lại/phiên âm Đài Loan [zha3 zhu4]
扎克伯格,扎克伯格,Zha1 ke4 bo2 ge2,"Mark Zuckerberg (1984-), lập trình viên máy tính người Mỹ, đồng sáng lập và CEO của Facebook"
扎啤,扎啤,zha1 pi2,bia tươi
扎囊,扎囊,Za1 nang2,"huyện Zhanang, tiếng Tây Tạng: Gra nang rdzong, thuộc địa khu Sơn Nam 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
扎囊縣,扎囊县,Za1 nang2 xian4,"huyện Zhanang, tiếng Tây Tạng: Gra nang rdzong, thuộc địa khu Sơn Nam 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
扎堆,扎堆,zha1 dui1,tập trung lại với nhau
扎實,扎实,zha1 shi5,mạnh mẽ/chắc chắn/vững vàng/ổn định/thực tế
扎實推進,扎实推进,zha1 shi5 tui1 jin4,tiến triển vững chắc
扎帶,扎带,za1 dai4,dây rút
扎心,扎心,zha1 xin1,đau lòng/sâu sắc đau đớn
扎扎,扎扎,zha1 zha1,"(từ tượng thanh) lạo xạo (của tiếng bước chân hành quân, v.v.)"
扎扎實實,扎扎实实,zha1 zha5 shi2 shi2,vững chắc/ổn định/đáng tin cậy/thực tế/thực tiễn
扎根,扎根,zha1 gen1,bén rễ
扎格羅斯,扎格罗斯,Za1 ge2 luo2 si1,núi Zagros ở tây nam Iran
扎格羅斯山脈,扎格罗斯山脉,Za1 ge2 luo2 si1 shan1 mai4,núi Zagros ở tây nam Iran
扎款,扎款,zha1 kuan3,lấy được tiền/kiếm tiền (tiếng lóng)
扎爾達里,扎尔达里,Za1 er3 da2 li3,"Asif Ali Zardari (1956-), chính trị gia Đảng Nhân dân Pakistan, chồng goá của Benazir Bhutto bị ám sát, tổng thống Pakistan từ 2008-2013"
扎猛子,扎猛子,zha1 meng3 zi5,bơi lặn với đầu chìm dưới nước
扎眼,扎眼,zha1 yan3,lòe loẹt/chói mắt/đáng chú ý một cách khó chịu
扎穿,扎穿,zha1 chuan1,đâm thủng/đâm xuyên
扎蘭屯,扎兰屯,Zha1 lan2 tun2,"Zhalantun, thành phố cấp huyện ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1lun2bei4er3], Nội Mông"
扎蘭屯市,扎兰屯市,Zha1 lan2 tun2 Shi4,"Zhalantun, thành phố cấp huyện ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1lun2bei4er3], Nội Mông"
扎賚特,扎赉特,Zha1 lai4 te4,"Jalaid hoặc Zhalaid (tên gọi)/cờ Jalaid, Mông Cổ gọi là khoshuu Zhalaid, thuộc liên minh Hinggan 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
扎賚特旗,扎赉特旗,Zha1 lai4 te4 qi2,"Kỳ Jalaid, Mông Cổ là Zhalaid khoshuu, thuộc minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
扎針,扎针,zha1 zhen1,châm cứu hoặc được điều trị châm cứu
扎魯特,扎鲁特,Za1 lu3 te4,"Kỳ Jarud hoặc Jarud khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
扎魯特旗,扎鲁特旗,Za1 lu3 te4 qi2,"Kỳ Jarud hoặc Jarud khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
扐,扐,le4,bói bằng cỏ
扒,扒,ba1,bóc/lột/xé/kéo xuống/bám vào (cái gì đó khi đang leo)/đào
扒,扒,pa2,cào/cào lên/cắp/kho/bò
扒屋牽牛,扒屋牵牛,ba1 wu1 qian1 niu2,phá nhà dắt trâu (tục ngữ)/bị tước đoạt hết mọi thứ
扒手,扒手,pa2 shou3,kẻ móc túi
扒拉,扒拉,ba1 la5,(thông tục) đẩy nhẹ/gạt sang một bên/loại bỏ
扒拉,扒拉,pa2 la5,(khẩu ngữ) xúc thức ăn từ bát vào miệng bằng đũa (thường là vội vàng)
扒摟,扒搂,pa2 lou5,thu gom lại như bằng cào/xúc thức ăn vào miệng; ăn nhanh
扒灰,扒灰,pa2 hui1,loạn luân giữa bố chồng và con dâu
扒犁,扒犁,pa2 li2,xe trượt/cũng viết là 爬犁
扒皮,扒皮,ba1 pi2,lột da/lột vỏ/(nghĩa bóng) bóc lột/lợi dụng
扒竊,扒窃,pa2 qie4,trộm/cướp giật/móc túi
扒糕,扒糕,pa2 gao1,món pudding kiều mạch (món ăn nhẹ từ mì kiều mạch với nước sốt)
扒糞,扒粪,pa2 fen4,bới móc/khuấy động bê bối/vạch trần (tham nhũng)
扒車,扒车,ba1 che1,bám lên một chiếc xe đang chạy
扒釘,扒钉,ba1 ding1,cái móc sắt
扒開,扒开,ba1 kai1,cậy mở ra hoặc tách ra; dùng hai tay mở rộng ra
扒頭兒,扒头儿,ba1 tou5 r5,chỗ cầm tay (để tự kéo mình lên)
扒飯,扒饭,pa2 fan4,dùng đũa xúc thức ăn vào miệng trong khi cầm bát lên gần miệng
扒高踩低,扒高踩低,pa2 gao1 cai3 di1,"bám trên, đạp dưới (thành ngữ); trèo cao nịnh nọt cấp trên và chà đạp cấp dưới/xun xoe và bắt nạt"
打,打,da2,tá (từ mượn)
打,打,da3,đánh/đập/vỗ/phá/gõ/trộn/xây/đấu/lấy/làm/buộc/phát/bắn/tính/chơi (một trò chơi)/từ/kể từ
打call,打call,da3 c a l l,"(lóng) cổ vũ ai đó/thể hiện sự ủng hộ/(""call"" được phát âm gần giống như tiếng Anh ""call"")"
打一巴掌，給個甜棗,打一巴掌，给个甜枣,"da3 yi1 ba1 zhang5 , gei3 ge4 tian2 zao3","nghĩa đen: tát một cái, rồi đưa một quả táo ngọt (thành ngữ)/nghĩa bóng: đối xử nghiêm khắc với ai đó, rồi an ủi bằng cách nào đó"
打下,打下,da3 xia4,"đặt (nền móng)/chinh phục (một thành phố,...)/bắn rơi (chim,...)"
打下手,打下手,da3 xia4 shou3,đóng vai trò hỗ trợ/nghĩa bóng: đóng vai phụ
打不通,打不通,da3 bu5 tong1,không thể kết nối (điện thoại)
打不過,打不过,da3 bu5 guo4,không thể đánh bại; không phải là đối thủ của (ai đó)
打中,打中,da3 zhong4,bắn trúng (mục tiêu)
打井,打井,da3 jing3,đào giếng
打交道,打交道,da3 jiao1 dao4,tiếp xúc với/có quan hệ
打仗,打仗,da3 zhang4,đánh trận/ra trận
打住,打住,da3 zhu4,dừng/ngừng lại
打來回,打来回,da3 lai2 hui2,đi vòng lại/chuyến đi khứ hồi
打保票,打保票,da3 bao3 piao4,bảo đảm/bảo chứng
打倒,打倒,da3 dao3,lật đổ/đánh ngã/Đả đảo ... !
打假,打假,da3 jia3,chống hàng giả/vạch trần giả dối/tố cáo lời nói dối của ai đó
打假球,打假球,da3 jia3 qiu2,dàn xếp tỉ số/sắp đặt kết quả trận đấu
打傘,打伞,da3 san3,cầm ô
打傷,打伤,da3 shang1,làm bị thương/làm tổn thương/gây tổn hại
打光棍,打光棍,da3 guang1 gun4,sống độc thân
打兌,打兑,da3 dui4,sắp xếp (thông tục)/chuyển nhượng quyền chủ nợ (trong vụ nợ)
打入冷宮,打入冷宫,da3 ru4 leng3 gong1,lạnh nhạt/đưa vào quên lãng của lịch sử
打冷戰,打冷战,da3 leng3 zhan5,rùng mình/run rẩy
打出手,打出手,da3 chu1 shou3,đỡ vũ khí bị tấn công (màn biểu diễn trong kinh kịch)/đánh nhau/bắt đầu một trận đánh
打分,打分,da3 fen1,chấm điểm/cho điểm
打前站,打前站,da3 qian2 zhan4,"đi trước để thu xếp (chỗ ở, ăn ở, v.v.)/(quân sự) phái nhóm tiền trạm"
打劫,打劫,da3 jie2,cướp bóc/cướp đoạt/cướp phá/lục soát
打動,打动,da3 dong4,làm cảm động/khiến (ai đó) cảm thông/xúc động
打勾,打勾,da3 gou1,đánh dấu kiểm; tích/(cũ) mua
打勾勾,打勾勾,da3 gou1 gou1,xem 拉鉤|拉钩[la1 gou1]
打包,打包,da3 bao1,gói; đóng gói/mang đồ ăn thừa về nhà (đóng gói mang đi)/(tin học) đóng gói (tức là tạo tệp lưu trữ)
打包票,打包票,da3 bao1 piao4,bảo đảm/bảo chứng
打千,打千,da3 qian1,"quỳ gối, một hình thức chào hỏi thời nhà Thanh do nam giới thực hiện, quỳ gối phải xuống và đưa tay phải chạm đất"
打卡,打卡,da3 ka3,(nhân viên) chấm công vào (hoặc ra)/ghi giờ vào (hoặc ra)/(trên mạng xã hội) check-in tại địa điểm
打卦,打卦,da3 gua4,bói toán cho ai đó bằng quẻ dịch
打印,打印,da3 yin4,đóng dấu/đóng mộc/in ra (bằng máy in)
打印服務器,打印服务器,da3 yin4 fu2 wu4 qi4,máy chủ in
打印機,打印机,da3 yin4 ji1,máy in
打印稿,打印稿,da3 yin4 gao3,bản in/bản cứng
打印頭,打印头,da3 yin4 tou2,đầu in
打口,打口,da3 kou3,"hàng tồn kho (hoặc hàng ""cắt"") dư thừa của các nước phương Tây, đôi khi được đánh dấu bằng một vết khía trên đĩa hoặc vỏ hộp, bán rẻ ở Trung Quốc (bắt đầu từ những năm 1990), cũng như ở Đông Âu, v.v."
打吊瓶,打吊瓶,da3 diao4 ping2,cho ai đó truyền dịch qua đường tĩnh mạch
打吊針,打吊针,da3 diao4 zhen1,cho ai đó truyền dịch qua đường tĩnh mạch
打呃,打呃,da3 e4,nấc cụt
打呵欠,打呵欠,da3 he1 qian4,ngáp
打呼,打呼,da3 hu1,ngáy
打呼嚕,打呼噜,da3 hu1 lu5,ngáy
打哄,打哄,da3 hong3,đùa giỡn/chọc ghẹo
打哆嗦,打哆嗦,da3 duo1 suo5,run rẩy/rùng mình (vì lạnh)/rùng mình
打哈哈,打哈哈,da3 ha1 ha5,nói đùa/cười không thật lòng/vui đùa/nói không liên quan
打哈哈兒,打哈哈儿,da3 ha1 ha5 r5,biến thể er hoá của 打哈哈[da3 ha1 ha5]
打問,打问,da3 wen4,hỏi thăm/hỏi cung
打啞語,打哑语,da3 ya3 yu3,sử dụng ngôn ngữ ký hiệu
打啞謎,打哑谜,da3 ya3 mi2,nói chuyện úp mở
打啵,打啵,da3 bo1,(phương ngữ) hôn
打嗝,打嗝,da3 ge2,nấc cụt/ợ hơi/ợ
打嗝兒,打嗝儿,da3 ge2 r5,biến thể er hoá của 打嗝[da3 ge2]
打嘴,打嘴,da3 zui3,tát mặt ai/tự tát vào mặt mình/bóng gió không thực hiện được khoe khoang
打嘴巴,打嘴巴,da3 zui3 ba5,tát
打噴嚏,打喷嚏,da3 pen1 ti4,hắt xì
打嚏噴,打嚏喷,da3 ti4 pen5,hắt xì
打圓場,打圆场,da3 yuan2 chang3,giúp giải quyết tranh chấp/xoa dịu tình hình
打地鋪,打地铺,da3 di4 pu4,trải giường trên sàn
打坐,打坐,da3 zuo4,ngồi thiền/thiền định
打坐坡,打坐坡,da3 zuo4 po1,"(ngựa, chó, v.v.) ngồi xuống và không chịu tiến lên/(người) ngồi vững để không bị kéo đi; (nghĩa bóng) ngoan cố không nhượng bộ"
打垮,打垮,da3 kua3,đánh bại/đánh gục/phá huỷ
打埋伏,打埋伏,da3 mai2 fu5,phục kích/ẩn nấp/che giấu điều gì đó
打場,打场,da3 chang2,đập lúa (trên sân)
打壓,打压,da3 ya1,đàn áp/đè bẹp
打天下,打天下,da3 tian1 xia4,giành lấy quyền lực/chinh phục thế giới/xây dựng và mở rộng kinh doanh/tạo dựng sự nghiệp cho bản thân
打太極,打太极,da3 tai4 ji2,tập Thái Cực Quyền/(ví von) tránh trách nhiệm/đùn đẩy trách nhiệm
打夯,打夯,da3 hang1,đầm/nện
打奶,打奶,da3 nai3,nghĩa đen: đánh sữa/khuấy (làm bơ)/dụng cụ tạo bọt sữa (cho cappuccino)
打孔,打孔,da3 kong3,đục lỗ
打孔卡,打孔卡,da3 kong3 ka3,(tin học) thẻ đục lỗ
打孔器,打孔器,da3 kong3 qi4,dụng cụ đục lỗ
打孔鑽,打孔钻,da3 kong3 zuan4,mũi khoan/máy khoan
打字,打字,da3 zi4,đánh máy
打字員,打字员,da3 zi4 yuan2,nhân viên đánh máy
打字機,打字机,da3 zi4 ji1,máy đánh chữ
打官司,打官司,da3 guan1 si5,khởi kiện/kiện tụng/tranh chấp
打官腔,打官腔,da3 guan1 qiang1,nói chuyện quan liêu/lên giọng quan chức/nói giọng hành chính
打官話,打官话,da3 guan1 hua4,nói chuyện quan liêu/lên giọng quan chức/nói giọng hành chính
打定主意,打定主意,da3 ding4 zhu3 yi5,quyết định
打家劫舍,打家劫舍,da3 jia1 jie2 she4,đột nhập cướp bóc (thành ngữ)
打富濟貧,打富济贫,da3 fu4 ji4 pin2,cướp của người giàu giúp người nghèo (thành ngữ)
打對仗,打对仗,da3 dui4 zhang4,thi đấu
打對台,打对台,da3 dui4 tai2,cạnh tranh/đối đầu
打小報告,打小报告,da3 xiao3 bao4 gao4,(thông tục) mách lẻo; báo cáo xấu về ai đó
打小算盤,打小算盘,da3 xiao3 suan4 pan2,nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ); nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ/quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt/ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích của người khác/người tính toán chi li
打尖,打尖,da3 jian1,dừng lại ăn nhẹ khi đi đường
打屁,打屁,da3 pi4,tán gẫu
打屁股,打屁股,da3 pi4 gu5,đánh vào mông ai đó
打層次,打层次,da3 ceng2 ci4,tỉa tóc nhiều lớp
打岔,打岔,da3 cha4,gián đoạn/ngắt lời (đặc biệt là nói chuyện)/đổi chủ đề
打工,打工,da3 gong1,"làm công việc tạm thời hoặc không chính thức/(đối với học sinh, sinh viên) đi làm ngoài giờ học, hoặc trong kỳ nghỉ"
打工人,打工人,da3 gong1 ren2,người lao động
打工仔,打工仔,da3 gong1 zai3,nhân viên/công nhân trẻ/nam công nhân trẻ
打工妹,打工妹,da3 gong1 mei4,nữ công nhân trẻ
打席,打席,da3 xi2,(bóng chày) lần xuất hiện tại gậy (PA)
打底,打底,da3 di3,đặt nền móng (cũng dùng nghĩa bóng)/phác thảo đầu tiên/ăn gì đó trước khi uống/thoa lớp sơn lót
打底子,打底子,da3 di3 zi5,phác thảo/soạn thảo/đặt nền móng
打底褲,打底裤,da3 di3 ku4,quần leggings
打得火熱,打得火热,da3 de5 huo3 re4,"(thành ngữ) quan hệ rất tốt với nhau/hợp cạ với ai đó/yêu nhau say đắm/cặp kè thân mật/(giao dịch, xung đột, v.v.) diễn ra sôi nổi"
打從,打从,da3 cong2,từ/(đã) kể từ
打心眼裡,打心眼里,da3 xin1 yan3 li5,từ tận đáy lòng/một cách chân thành/thật lòng
打怵,打怵,da3 chu4,sợ/hãi hùng
打悶雷,打闷雷,da3 men4 lei2,(khẩu ngữ) thầm thắc mắc/suy đoán lung tung
打情罵俏,打情骂俏,da3 qing2 ma4 qiao4,trêu đùa tình cảm (thành ngữ)
打憷,打憷,da3 chu4,biến thể của 打怵[da3 chu4]
打成一片,打成一片,da3 cheng2 yi1 pian4,hòa nhập/hợp nhất/trở thành một/thống nhất cùng nhau
打成平手,打成平手,da3 cheng2 ping2 shou3,hòa (một cuộc thi đấu)/đánh đến thế bế tắc
打手,打手,da3 shou5,tay sai được thuê
打手槍,打手枪,da3 shou3 qiang1,thủ dâm
打手語,打手语,da3 shou3 yu3,sử dụng ngôn ngữ ký hiệu
打扮,打扮,da3 ban5,trang trí/mặc/chải chuốt/tô điểm/phong cách ăn mặc/phong cách trang phục
打把勢,打把势,da3 ba3 shi5,luyện tập (múa kiếm)/quơ quào/phô diễn kỹ năng thể dục/dò dẫm xin giúp đỡ tài chính/khoe khoang
打把式,打把式,da3 ba3 shi5,biến thể của 打把勢|打把势[da3 ba3 shi5]
打折,打折,da3 zhe2,giảm giá
打折扣,打折扣,da3 zhe2 kou4,giảm giá/có giá trị thấp hơn dự kiến
打抱不平,打抱不平,da3 bao4 bu4 ping2,đứng ra giúp người bị oan ức/đấu tranh cho công lý/cũng viết là 抱打不平[bao4 da3 bu4 ping2]
打拍,打拍,da3 pai1,đánh nhịp; giữ nhịp trên trống hoặc bảng gõ
打拍子,打拍子,da3 pai1 zi5,đánh nhịp
打招呼,打招呼,da3 zhao1 hu5,chào hỏi bằng lời nói hoặc hành động/đưa ra thông báo trước
打拱,打拱,da3 gong3,cúi chào với tay đan vào nhau
打拱作揖,打拱作揖,da3 gong3 zuo4 yi1,cúi chào kính cẩn với hai tay chắp vào nhau/cầu xin một cách khiêm nhường
打拳,打拳,da3 quan2,luyện thái cực quyền
打拼,打拼,da3 pin1,làm việc chăm chỉ/cố gắng mưu sinh
打挺兒,打挺儿,da3 ting3 r5,ưỡn người và hất đầu ra sau
打掃,打扫,da3 sao3,dọn dẹp/quét
打掉,打掉,da3 diao4,phá bỏ/phá hủy/dỡ bỏ (một băng nhóm)/phá thai (bào thai)
打掉門牙，往肚子裡嚥,打掉门牙，往肚子里咽,"da3 diao4 men2 ya2 , wang3 du4 zi5 li3 yan4",nghĩa đen: nuốt răng bị đánh gãy sau khi bị đấm vào mặt (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhẫn nhịn chịu đựng bắt nạt hoặc lăng mạ một cách kiên cường
打探,打探,da3 tan4,thăm dò kín đáo/do thám
打撈,打捞,da3 lao1,trục vớt/nạo vét/vớt lên (người hoặc vật từ biển)
打撲克,打扑克,da3 pu1 ke4,chơi bài/chơi poker
打擂臺,打擂台,da3 lei4 tai2,(cổ) đấu trên lôi đài/(nghĩa bóng) tham gia cuộc thi
打擊,打击,da3 ji1,đánh/đập/tấn công/trấn áp/cú đánh/sốc (tâm lý)/bộ gõ (âm nhạc)
打擊報復,打击报复,da3 ji1 - bao4 fu4,trả đũa
打擊樂器,打击乐器,da3 ji1 yue4 qi4,nhạc cụ gõ
打擊率,打击率,da3 ji1 lu:4,"tỷ lệ đánh bóng (bóng chày, v.v.)"
打擦邊球,打擦边球,da3 ca1 bian1 qiu2,lách luật/lảng tránh vấn đề
打擾,打扰,da3 rao3,làm phiền/quấy rầy/gây rối
打擾了,打扰了,da3 rao3 le5,"xin lỗi đã làm phiền, nhưng.../xin lỗi đã làm phiền/xin lỗi, tôi phải đi/(tiếng lóng) (xuất hiện khoảng năm 2017) dùng một cách mỉa mai để kết thúc cuộc trò chuyện (đặc biệt là trực tuyến) khi người kia quá khó chịu"
打攪,打搅,da3 jiao3,làm phiền; gây rối; quấy rầy
打敗,打败,da3 bai4,đánh bại/chế ngự/đánh thắng/bị đánh bại
打散,打散,da3 san4,làm vỡ/làm tan/đánh tan (trứng)/phân tán
打新,打新,da3 xin1,(tài chính) tham gia IPO (phát hành cổ phiếu lần đầu)
打斷,打断,da3 duan4,gián đoạn/ngắt lời/bẻ gãy/bẻ gãy (xương)
打旋,打旋,da3 xuan2,quay vòng
打旋兒,打旋儿,da3 xuan2 r5,biến thể er hoá của 打旋[da3 xuan2]
打早,打早,da3 zao3,sớm hơn/lâu rồi/càng sớm càng tốt
打春,打春,da3 chun1,xem 立春[Li4 chun1]
打更,打更,da3 geng1,"đánh kẻng tuần đêm (bằng mõ hoặc chiêng, thời xưa)"
打杈,打杈,da3 cha4,tỉa cành
打架,打架,da3 jia4,đánh nhau/ẩu đả/xô xát/LT:場|场[chang2]
打柴,打柴,da3 chai2,chặt củi/thu thập củi
打格子,打格子,da3 ge2 zi5,vẽ lưới hình chữ nhật (ví dụ: ruộng đồng)/tô ô vuông
打棍子,打棍子,da3 gun4 zi5,đánh đập/đánh bằng gậy lớn
打棚,打棚,da3 peng2,(tiếng địa phương) nói đùa
打槍,打枪,da3 qiang1,bắn súng/thay người khác thi hộ
打樁,打桩,da3 zhuang1,đóng cọc
打樁機,打桩机,da3 zhuang1 ji1,máy đóng cọc
打橫炮,打横炮,da3 heng2 pao4,chen vào/can thiệp/làm khó dễ
打檔,打档,da3 dang3,(Đài Loan) chuyển số
打檔車,打档车,da3 dang3 che1,"(Đài Loan) xe máy số (thường chỉ kiểu xe máy truyền thống, không phải xe tay ga)"
打死,打死,da3 si3,giết/đánh chết
打殺,打杀,da3 sha1,giết
打氣,打气,da3 qi4,bơm hơi; làm phồng/(ví von) khích lệ; cổ vũ tinh thần
打氣筒,打气筒,da3 qi4 tong3,bơm xe đạp
打水,打水,da3 shui3,múc nước/tạt nước
打水漂,打水漂,da3 shui3 piao1,ném đá trên mặt nước/(khẩu ngữ) phung phí tiền vào khoản đầu tư tồi
打油詩,打油诗,da3 you2 shi1,bài thơ hài hước
打法,打法,da3 fa3,chơi (một lá bài)/thực hiện một nước đi trong trò chơi
打洞,打洞,da3 dong4,đục lỗ/khoan lỗ/đào lỗ/đào hang
打消,打消,da3 xiao1,"xua tan (nghi ngờ, lo âu, v.v.)/từ bỏ ý định"
打混,打混,da3 hun4,làm qua loa/lười biếng/la cà
打游擊,打游击,da3 you2 ji1,đánh du kích/(ví) sống hoặc ăn ở nơi không cố định
打滑,打滑,da3 hua2,trượt/trượt ngã/trượt đi
打滾,打滚,da3 gun3,lăn lộn
打火機,打火机,da3 huo3 ji1,bật lửa/bật lửa thuốc lá
打火石,打火石,da3 huo3 shi2,đá lửa
打炮,打炮,da3 pao4,nổ súng pháo/đốt pháo/lần đầu diễn trên sân khấu/(tiếng lóng) quan hệ tình dục/thủ dâm
打烊,打烊,da3 yang4,đóng cửa tiệm buổi tối/cũng đọc là [da3 yang2]
打爆,打爆,da3 bao4,"thổi tung/thổi bay/(trò chơi điện tử) tiêu diệt/(điện thoại) đổ chuông liên tục/bị kẹt/tối đa hóa (thẻ tín dụng, v.v.)"
打牌,打牌,da3 pai2,chơi mạt chược hoặc bài
打牙祭,打牙祭,da3 ya2 ji4,ăn một bữa thịnh soạn (theo truyền thống vào ngày mồng 1 và 15 mỗi tháng)
打狗,打狗,Da3 gou3,"Takow, Takao hoặc Takau, tên gọi cũ của Cao Hùng 高雄[Gao1 xiong2] ở tây nam Đài Loan"
打狗欺主,打狗欺主,da3 gou3 qi1 zhu3,đánh chó bắt nạt chủ/hàm ý làm nhục người khác gián tiếp bằng cách bắt nạt cấp dưới
打狗還得看主人,打狗还得看主人,da3 gou3 hai2 dei3 kan4 zhu3 ren2,"nghĩa đen: đánh chó phải ngó mặt chủ (thành ngữ)/hàm ý: trước khi trừng phạt ai, nên xem xét ảnh hưởng đến người liên quan"
打獵,打猎,da3 lie4,đi săn
打球,打球,da3 qiu2,chơi bóng/chơi với bóng
打理,打理,da3 li3,chăm sóc/sắp xếp/quản lý/dọn dẹp
打瓜,打瓜,da3 gua1,"một loại dưa hấu nhỏ hơn, có hạt to và ăn được"
打發,打发,da3 fa5,"phái ai đó làm gì/đuổi ai đó đi/trải qua (thời gian)/(cũ) sắp xếp/(cũ) ban phát (của bố thí, v.v.)"
打發時間,打发时间,da3 fa1 shi2 jian1,giết thời gian
打白條,打白条,da3 bai2 tiao2,viết giấy nợ hoặc giấy cam kết
打的,打的,da3 di1,(khẩu ngữ) đi taxi/ngồi taxi
打盹,打盹,da3 dun3,ngủ gật
打盹兒,打盹儿,da3 dun3 r5,biến thể er hoá của 打盹[da3 dun3]
打眼,打眼,da3 yan3,khoan hoặc đục lỗ/thu hút sự chú ý/nổi bật
打瞌睡,打瞌睡,da3 ke1 shui4,ngủ gật
打短兒,打短儿,da3 duan3 r5,lao động phổ thông/làm việc tạm thời
打破,打破,da3 po4,làm vỡ; đập vỡ
打破砂鍋問到底,打破砂锅问到底,da3 po4 sha1 guo1 wen4 dao4 di3,làm cho ra nhẽ (thành ngữ)
打砸,打砸,da3 za2,đập phá; phá hoại
打碎,打碎,da3 sui4,làm vỡ; đập vỡ; làm thành mảnh vụn
打碼,打码,da3 ma3,làm mờ hình ảnh/nhập mã xác thực captcha
打磨,打磨,da3 mo2,đánh bóng; làm cho sáng bóng; mài giũa
打禪,打禅,da3 chan2,ngồi thiền (của Phật giáo)
打稿子,打稿子,da3 gao3 zi5,soạn thảo bản nháp
打穀,打谷,da3 gu3,đập lúa
打穀場,打谷场,da3 gu3 chang2,sân đập lúa
打穀機,打谷机,da3 gu3 ji1,máy đập lúa
打窩,打窝,da3 wo1,(câu cá) ném mồi dụ vào khu vực nước
打箍,打箍,da3 gu1,đóng đai/đặt một cái đai xung quanh
打算,打算,da3 suan4,dự định/dự tính/tính toán/kế hoạch/LT:個|个[ge4]
打算盤,打算盘,da3 suan4 pan2,tính bằng bàn tính/(nghĩa bóng) tính toán/lên kế hoạch/mưu tính
打結,打结,da3 jie2,thắt nút/buộc
打網,打网,da3 wang3,đánh lưới/bắt bằng lưới
打緊,打紧,da3 jin3,quan trọng
打罵,打骂,da3 ma4,đánh và mắng
打翻,打翻,da3 fan1,lật đổ/lật úp/đánh bại (kẻ thù)
打翻身仗,打翻身仗,da3 fan1 shen1 zhang4,làm việc chăm chỉ để xoay chuyển tình thế/chiến đấu để đảo ngược điều gì đó
打耳光,打耳光,da3 er3 guang1,tát vào mặt/tát tai ai đó
打聽,打听,da3 ting5,hỏi thăm/tìm hiểu/hỏi quanh
打胎,打胎,da3 tai1,phá thai
打腫臉充胖子,打肿脸充胖子,da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi5,nghĩa đen: tát cho mặt sưng lên để trông hống hách (thành ngữ); muốn gây ấn tượng bằng cách giả vờ vượt quá khả năng của mình
打膠槍,打胶枪,da3 jiao1 qiang1,súng bắn keo
打臉,打脸,da3 lian3,hoá trang biểu diễn/(từ mới khoảng năm 2014) vạch trần lời tuyên bố của ai đó; làm ai đó xấu hổ
打草,打草,da3 cao3,"cắt cỏ/thu hoạch cỏ/viết nháp (bài luận, v.v.)"
打草驚蛇,打草惊蛇,da3 cao3 jing1 she2,nghĩa đen: đánh cỏ khiến rắn sợ (thành ngữ)/nghĩa bóng: vô tình cảnh báo kẻ địch/trừng phạt ai đó để cảnh cáo người khác
打落水狗,打落水狗,da3 luo4 shui3 gou3,nghĩa đen: đánh con chó đang chết đuối (thành ngữ)/nghĩa bóng: nghiền nát kẻ thù (đã bại trận)/đánh ai đó khi họ đang gục ngã
打薄剪刀,打薄剪刀,da3 bao2 jian3 dao1,kéo tỉa mỏng
打蘭,打兰,da3 lan2,đram (1⁄16 ounce) (từ mượn)
打蛇不死，後患無窮,打蛇不死，后患无穷,"da3 she2 bu4 si3 , hou4 huan4 wu2 qiong2","(thành ngữ) nếu đánh rắn mà không giết, tai hoạ khôn lường"
打蛋器,打蛋器,da3 dan4 qi4,dụng cụ đánh trứng
打蟲,打虫,da3 chong2,đập côn trùng/triệt tiêu ký sinh trùng đường ruột bằng thuốc
打蠟,打蜡,da3 la4,"đánh bóng bằng sáp (xe hơi, sàn nhà, v.v.)"
打衝鋒,打冲锋,da3 chong1 feng1,dẫn đầu xung phong
打製,打制,da3 zhi4,"chế tạo (bằng cách đập, đẽo, v.v.)/rèn (đồ bạc, dụng cụ kim loại, v.v.)"
打製石器,打制石器,da3 zhi4 shi2 qi4,(archaeology) công cụ đá ghè
打諢,打诨,da3 hun4,đùa cợt trong lúc biểu diễn/(nghĩa bóng) nói đùa/giễu cợt
打賞,打赏,da3 shang3,thưởng/boa/tặng tiền tip
打賭,打赌,da3 du3,cá cược/đánh cuộc/đặt cược
打賴,打赖,da3 lai4,phủ nhận/chối/bác bỏ
打贏,打赢,da3 ying2,chiến thắng; đánh bại (đối thủ)
打赤腳,打赤脚,da3 chi4 jiao3,để chân trần
打赤膊,打赤膊,da3 chi4 bo2,cởi trần/trần trụi
打趔趄,打趔趄,da3 lie4 qie5,vấp/ngã bước/trượt chân
打趣,打趣,da3 qu4,trêu chọc
打跑,打跑,da3 pao3,đánh cho chạy mất/tự vệ/(đánh đuổi khiến ai đó) chạy mất
打跟頭,打跟头,da3 gen1 tou5,lộn nhào/lăn vòng
打躉兒,打趸儿,da3 dun3 r5,mua sỉ
打躬作揖,打躬作揖,da3 gong1 zuo4 yi1,cúi chào kính cẩn với hai tay chắp vào nhau/khấn cầu một cách khiêm tốn
打車,打车,da3 che1,bắt taxi (trong thành phố)/đón xe
打轉,打转,da3 zhuan4,quay/vòng xoay/xoay chuyển
打退,打退,da3 tui4,đánh lui/đẩy lùi/đánh bật
打退堂鼓,打退堂鼓,da3 tui4 tang2 gu3,nghĩa đen: đánh trống lui quân (thành ngữ)/nghĩa bóng: từ bỏ/quay đầu chạy
打通,打通,da3 tong1,mở lối/thiết lập liên lạc/gỡ bỏ chướng ngại/kết nối (điện thoại)
打通宵,打通宵,da3 tong1 xiao1,thức suốt đêm
打造,打造,da3 zao4,tạo ra/xây dựng/phát triển/rèn (kim loại)
打進,打进,da3 jin4,xâm nhập/xâm lược
打道回府,打道回府,da3 dao4 hui2 fu3,về nhà (một cách long trọng)/trở về nhà
打邊爐,打边炉,da3 bian1 lu2,(tiếng Quảng Đông) ăn lẩu/lẩu
打邊鼓,打边鼓,da3 bian1 gu3,hùa theo lời ai đó/hỗ trợ ai đó từ bên lề (trong cuộc tranh luận)
打酒,打酒,da3 jiu3,uống rượu
打醬油,打酱油,da3 jiang4 you2,"đi mua xì dầu/không phải việc của tôi (""Tôi chỉ đi mua xì dầu"")"
打野戰,打野战,da3 ye3 zhan4,xem 打野炮[da3 ye3 pao4]
打野炮,打野炮,da3 ye3 pao4,(tiếng lóng) quan hệ tình dục ngoài trời hoặc ở nơi công cộng
打量,打量,da3 liang5,đánh giá ai đó/nhìn ai đó từ trên xuống dưới/đo lường/phỏng đoán/nghĩ rằng
打針,打针,da3 zhen1,tiêm hoặc được tiêm
打鈴,打铃,da3 ling2,rung chuông
打鉤,打钩,da3 gou1,đánh dấu/vẽ dấu tick/dấu tick/dấu kiểm
打錢,打钱,da3 qian2,thu tiền từ ai đó/đưa tiền cho ai đó
打錯,打错,da3 cuo4,mắc lỗi/quay nhầm số/gõ nhầm
打錶,打表,da3 biao3,chạy đồng hồ (trong taxi)
打鐵,打铁,da3 tie3,rèn đồ sắt
打鐵趁熱,打铁趁热,da3 tie3 chen4 re4,rèn sắt khi còn nóng (thành ngữ)
打鑔,打镲,da3 cha3,(tiếng địa phương) đùa giỡn/chế nhạo (ai đó)
打長工,打长工,da3 chang2 gong1,làm công dài hạn
打長途,打长途,da3 chang2 tu2,gọi điện thoại đường dài
打門,打门,da3 men2,gõ cửa/sút cầu môn (thể thao)
打開,打开,da3 kai1,mở/cho xem (vé)/bật lên/kích hoạt
打開天窗說亮話,打开天窗说亮话,da3 kai1 tian1 chuang1 shuo1 liang4 hua4,(hãy) nói thẳng thắn; (hãy) nói không vòng vo
打開話匣子,打开话匣子,da3 kai1 hua4 xia2 zi5,bắt đầu nói chuyện
打雜,打杂,da3 za2,làm công việc lặt vặt/làm công việc không có kỹ năng
打雞血,打鸡血,da3 ji1 xue4,nghĩa đen: tiêm máu gà/(khẩu ngữ) cực kỳ phấn khích hoặc tràn đầy năng lượng (thường dùng một cách chế nhạo)
打雪仗,打雪仗,da3 xue3 zhang4,chơi ném tuyết
打雷,打雷,da3 lei2,sấm rền/tiếng sấm
打電話,打电话,da3 dian4 hua4,gọi điện thoại
打靶,打靶,da3 ba3,bắn mục tiêu
打響,打响,da3 xiang3,bắt đầu bắn hoặc nổ/thành công bước đầu/thành công (của một kế hoạch)
打響名號,打响名号,da3 xiang3 ming2 hao4,trở nên nổi tiếng
打響鼻兒,打响鼻儿,da3 xiang3 bi2 r5,"(ngựa,...) khịt mũi"
打頓,打顿,da3 dun4,tạm dừng
打頓兒,打顿儿,da3 dun4 r5,biến thể er hoá của 打頓|打顿[da3 dun4]
打顫,打颤,da3 zhan4,run rẩy/rung lên
打飛機,打飞机,da3 fei1 ji1,thủ dâm (tiếng lóng)
打食,打食,da3 shi2,đi tìm thức ăn (động vật)/uống thuốc tiêu hóa hoặc rối loạn tiêu hóa
打飯,打饭,da3 fan4,lấy thức ăn ở căng tin
打馬虎眼,打马虎眼,da3 ma3 hu5 yan3,giả vờ ngu ngơ/làm việc qua loa (thành ngữ)
打馬賽克,打马赛克,da3 ma3 sai4 ke4,che mờ hình ảnh/làm pixel
打高爾夫,打高尔夫,da3 gao1 er3 fu1,chơi golf
打高爾夫球,打高尔夫球,da3 gao1 er3 fu1 qiu2,chơi golf
打鬥,打斗,da3 dou4,đánh nhau
打鬧,打闹,da3 nao4,cãi nhau; tranh cãi/làm ồn ào; chơi đùa ầm ĩ; chơi đùa một cách huyên náo
打魚,打鱼,da3 yu2,đánh bắt cá
打鳥,打鸟,da3 niao3,"bắn chim (bằng súng, ná v.v.)/chụp ảnh chim"
打麻雀運動,打麻雀运动,Da3 Ma2 que4 Yun4 dong4,"Chiến dịch Diệt chim sẻ hay Chiến dịch Bốn loài gây hại, một trong các hoạt động trong Đại nhảy vọt 大躍進|大跃进[Da4 yue4 jin4] nhằm tiêu diệt bốn loài gây hại: chuột, ruồi, muỗi và chim sẻ"
打黑,打黑,da3 hei1,trấn áp các hoạt động phi pháp; chống tội phạm có tổ chức
打點,打点,da3 dian5,hối lộ/chuẩn bị (hành lý)/sắp xếp/chỉnh đốn (đồ đạc)/(bóng chày) RBI (chạy ghi điểm)
打點滴,打点滴,da3 dian3 di1,truyền dịch
打鼓,打鼓,da3 gu3,đánh trống/chơi trống/(nghĩa bóng) cảm thấy hồi hộp
打鼾,打鼾,da3 han1,ngáy
打齋,打斋,da3 zhai1,khất thực (đồ ăn chay)
扔,扔,reng1,ném/vứt đi
扔下,扔下,reng1 xia4,ném xuống/thả (bom)
扔掉,扔掉,reng1 diao4,vứt đi/vứt bỏ
扔棄,扔弃,reng1 qi4,từ bỏ/vứt bỏ/ném đi
払,払,fan3,lấy/lấy đi
払,払,fu2,biến thể tiếng Nhật của 拂[fu2]
扗,扗,zai4,biến thể cũ của 在[zai4]
托,托,tuo1,"nâng bằng tay; đỡ bằng lòng bàn tay/vật dùng để đỡ: cái chống, cái gác (ví dụ: chỗ gác tay)/(hình thức kết hợp) người đóng giả hỏi mua/yêu cầu; nhờ vả; ủy thác (biến thể của 託|托[tuo1])/torr (đơn vị áp suất)"
托付,托付,tuo1 fu4,ủy thác
托克勞,托克劳,Tuo1 ke4 lao2,Tokelau (lãnh thổ của New Zealand)
托克托,托克托,Tuo1 ke4 tuo1,"huyện Togtoh, tiếng Mông Cổ Togtox khoshuu, ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông Cổ/phiên âm khác của 脫脫|脱脱[Tuo1 tuo1], chính trị gia nhà Nguyên Toktoghan (1314-1355)"
托克托縣,托克托县,Tuo1 ke4 tuo1 xian4,"huyện Togtoh, tiếng Mông Cổ Togtox khoshuu, ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông Cổ"
托克遜,托克逊,Tuo1 ke4 xun4,"huyện Toksun hay Toqsun nahiyisi ở địa khu Turpan 吐魯番地區|吐鲁番地区[Tu3 lu3 fan1 di4 qu1], Tân Cương"
托克遜縣,托克逊县,Tuo1 ke4 xun4 xian4,"huyện Toksun hay Toqsun nahiyisi ở địa khu Turpan 吐魯番地區|吐鲁番地区[Tu3 lu3 fan1 di4 qu1], Tân Cương"
托兒,托儿,tuo1 er2,chăm sóc trẻ
托兒,托儿,tuo1 r5,(thông tục) người đóng giả mua hàng để thu hút khách thật; người mồi hàng; khách giả
托兒所,托儿所,tuo1 er2 suo3,nhà trẻ
托利黨,托利党,Tuo1 li4 dang3,đảng Bảo thủ
托勒密,托勒密,Tuo1 le4 mi4,"Ptolemy, các vua Ai Cập sau khi đế quốc của Alexander Đại đế bị phân chia năm 305 TCN/Ptolemy hay Claudius Ptolemaeus (khoảng 90-khoảng 168), nhà thiên văn, toán học và địa lý người Hy Lạp ở Alexandria, tác giả của cuốn Almagest 天文學大成|天文学大成/xem thêm 托勒玫[Tuo1 le4 mei2]"
托勒密王,托勒密王,Tuo1 le4 mi4 Wang2,"Ptolemy, các vua Ai Cập sau khi đế quốc của Alexander Đại đế bị phân chia năm 305 TCN"
托勒玫,托勒玫,Tuo1 le4 mei2,"Ptolemy hoặc Claudius Ptolemaeus (khoảng 90-khoảng 168), nhà thiên văn, toán học và địa lý người Hy Lạp Alexandria, tác giả của tác phẩm Almagest 天文學大成|天文学大成/xem thêm 托勒密[Tuo1 le4 mi4]"
托卡塔,托卡塔,tuo1 ka3 ta3,toccata (âm nhạc) (từ mượn)
托塔天王,托塔天王,Tuo1 ta3 tian1 wang2,vị thần cầm tháp
托尼,托尼,Tuo1 ni2,Tony (tên)
托尼老師,托尼老师,Tuo1 ni2 lao3 shi1,(từ mới) (tiếng lóng) thợ cắt tóc; nhà tạo mẫu tóc
托庇,托庇,tuo1 bi4,dựa vào ai đó để được bảo vệ
托拉斯,托拉斯,tuo1 la1 si1,trust (thương mại) (từ mượn)
托拉爾,托拉尔,tuo1 la1 er3,"(từ mượn) tolar, đơn vị tiền tệ của Slovenia 1991-2007/tolar, đồng tiền bạc là đơn vị tiền tệ chính của Bohemia 1520-1750"
托木爾,托木尔,Tuo1 mu4 er3,"Núi Tomur (tiếng Nga: Pik Pobeda), đỉnh cao nhất của dãy núi Thiên Sơn ở biên giới giữa Tân Cương và Kyrgyzstan"
托木爾峰,托木尔峰,Tuo1 mu4 er3 Feng1,"Đỉnh Chiến Thắng hay Jengish Chokusu (7.439 m), đỉnh cao nhất của dãy núi Thiên Sơn ở biên giới giữa Tân Cương và Kyrgyzstan"
托架,托架,tuo1 jia4,giá đỡ
托業,托业,Tuo1 ye4,TOEIC (Bài kiểm tra tiếng Anh giao tiếp quốc tế)
托爾斯泰,托尔斯泰,Tuo1 er3 si1 tai4,"Tolstoy (tên)/Bá tước Lev Nikolayevich Tolstoy (1828-1910), tiểu thuyết gia vĩ đại của Nga, tác giả Chiến tranh và Hòa bình 戰爭與和平|战争与和平"
托爾斯港,托尔斯港,Tuo1 er3 si1 Gang3,"Tórshavn, thủ đô của Quần đảo Faroe"
托爾金,托尔金,Tuo1 er3 jin1,"J.R.R. Tolkien (1892-1973), nhà ngữ văn và tác giả người Anh của tiểu thuyết giả tưởng như Chúa tể những chiếc nhẫn 魔戒"
托特,托特,Tuo1 te4,Thoth (vị thần Ai Cập cổ đại)
托特,托特,tuo1 te4,(từ mượn) túi tote
托班,托班,tuo1 ban1,chương trình sau giờ học
托皮卡,托皮卡,Tuo1 pi2 ka3,"Topeka, thủ phủ của Kansas"
托盤,托盘,tuo1 pan2,khay/khay đựng/tấm ván nâng hàng
托盤車,托盘车,tuo1 pan2 che1,xe nâng tay
托福,托福,Tuo1 fu2,TOEFL/Kỳ thi tiếng Anh như một ngoại ngữ
托福,托福,tuo1 fu2,(cách nói cũ) nhờ phúc của bạn (đáp lời hỏi thăm sức khỏe một cách lịch sự)
托管,托管,tuo1 guan3,quản lý ủy thác/ủy thác
托管班,托管班,tuo1 guan3 ban1,chương trình sau giờ học
托缽修會,托钵修会,tuo1 bo1 xiu1 hui4,dòng tu khất thực trong Công giáo/dòng Phanxicô
托羅斯山,托罗斯山,Tuo1 luo2 si1 shan1,dãy núi Taurus ở nam Thổ Nhĩ Kỳ
托老所,托老所,tuo1 lao3 suo3,trung tâm dưỡng lão
托育,托育,tuo1 yu4,chăm sóc trẻ em; nhà trẻ
托腮,托腮,tuo1 sai1,chống cằm
托萊多,托莱多,Tuo1 lai2 duo1,"Toledo, Tây Ban Nha"
托足無門,托足无门,tuo1 zu2 wu2 men2,không tìm được chỗ ở (thành ngữ)
托辭,托辞,tuo1 ci2,xem 託詞|托词[tuo1 ci2]
托運,托运,tuo1 yun4,gửi hàng hoá/ký gửi hành lý
托運行李,托运行李,tuo1 yun4 xing2 li5,hành lý đã được ký gửi (trên chuyến bay)
托里,托里,Tuo1 li3,"huyện Toli ở địa khu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
托里拆利,托里拆利,Tuo1 li3 chai1 li4,"Evangelista Torricelli (1608-1647), nhà vật lý người Ý, đồng nghiệp của Galileo"
托里縣,托里县,Tuo1 li3 xian4,"huyện Toli ở địa khu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
托馬斯,托马斯,Tuo1 ma3 si1,Thomas (tên nam)
托馬斯·哈代,托马斯·哈代,Tuo1 ma3 si1 · Ha1 dai4,"Thomas Hardy (1840-1928), tác giả người Anh"
托馬斯·斯特恩斯·艾略特,托马斯·斯特恩斯·艾略特,Tuo1 ma3 si1 · Si4 te4 en1 si1 · Ai4 lu:e4 te4,"T. S. Eliot (1888-1965), nhà thơ người Anh"
托馬斯·阿奎納,托马斯·阿奎纳,Tuo1 ma3 si1 · A1 kui2 na4,"Thomas Aquinas (1225-1274), linh mục Công giáo người Ý thuộc Dòng Đa Minh, triết gia và nhà thần học trong truyền thống kinh viện"
扛,扛,gang1,giơ cao bằng hai tay/(hai người trở lên) cùng nhau khiêng vật gì
扛,扛,kang2,"vác trên vai/(nghĩa bóng) gánh vác (gánh nặng, nhiệm vụ,...)"
扛把子,扛把子,kang2 ba3 zi5,(tiếng lóng) thủ lĩnh băng nhóm
扞,捍,han4,biến thể của 捍[han4]
扠,扠,cha1,"cài, chĩa"
扡,扡,chi3,kéo theo
扢,扢,gu3,lau/chà
扢,扢,xi4,hoạt bát
扣,扣,kou4,"cài/nút/cài nút/khóa/thắt/bắt giữ/tịch thu/khấu trừ (tiền)/giảm giá/gõ/đập, úp rổ hoặc úp bóng/phủ (bằng bát, v.v.)/(bóng) gán nhãn cho ai/(Đài Loan) (từ mượn) mã số"
扣上,扣上,kou4 shang4,thắt vào/cài vào
扣人心弦,扣人心弦,kou4 ren2 xin1 xian2,kích thích/hồi hộp/hấp dẫn/gây cấn/nghẹt thở
扣住,扣住,kou4 zhu4,giam giữ/giữ lại bằng vũ lực/cài/móc
扣分,扣分,kou4 fen1,trừ điểm (khi chấm bài)/bị trừ điểm/điểm phạt/mất điểm do phạm lỗi hoặc sai sót
扣動,扣动,kou4 dong4,bóp (cò súng)
扣去,扣去,kou4 qu4,"khấu trừ (điểm, v.v.)"
扣問,扣问,kou4 wen4,(văn học) tra hỏi/hỏi/chất vấn
扣壓,扣压,kou4 ya1,giữ lại/ngăn không cho biết
扣女,扣女,kou4 nu:3,(tiếng lóng) tán gái/theo đuổi con gái
扣屎盆子,扣屎盆子,kou4 shi3 pen2 zi5,biến ai đó thành kẻ thế tội/phỉ báng/vu khống
扣屎盔子,扣屎盔子,kou4 shi3 kui1 zi5,(phương ngữ miền Bắc) nghĩa đen: chụp mũ phân/nghĩa bóng: bôi nhọ bằng cáo buộc vô lý không có căn cứ/phỉ báng
扣帶回,扣带回,kou4 dai4 hui2,đai hồi (giải phẫu)
扣帽子,扣帽子,kou4 mao4 zi5,gán cho ai đó nhãn không công bằng/từ quyền lực
扣式電池,扣式电池,kou4 shi4 dian4 chi2,pin cúc áo/pin đồng hồ
扣應,扣应,kou4 ying4,gọi vào (một chương trình phát sóng) (từ mượn) (Đài Loan)
扣扣,扣扣,Kou4 kou4,(tiếng lóng Internet) trình nhắn tin QQ
扣押,扣押,kou4 ya1,giam giữ/tạm giữ/quản thúc/tịch thu tài sản
扣擊,扣击,kou4 ji1,đập bóng
扣查,扣查,kou4 cha2,tạm giữ và thẩm vấn
扣殺,扣杀,kou4 sha1,đập bóng
扣球,扣球,kou4 qiu2,đập bóng
扣留,扣留,kou4 liu2,tạm giữ/bắt giữ/giam giữ/tịch thu
扣發,扣发,kou4 fa1,tước đoạt/tạm giữ/ngăn không cho biết
扣籃,扣篮,kou4 lan2,úp rổ
扣繳,扣缴,kou4 jiao3,"khấu trừ/garnish (lương, v.v.)"
扣肉,扣肉,kou4 rou4,thịt kho tàu
扣關,扣关,kou4 guan1,biến thể của 叩關|叩关[kou4 guan1]
扣除,扣除,kou4 chu2,khấu trừ
扣題,扣题,kou4 ti2,bám sát chủ đề
扤,扤,wu4,lắc/lung lay
扦,扦,qian1,"mảnh kim loại, tre, v.v. ngắn và nhọn/xiên/thanh lấy mẫu từ bao gạo, v.v./(phương ngữ) cắm chốt/chốt cửa/sắp xếp (hoa trong bình)/ghép cành (cây)/làm móng chân/gọt vỏ (táo, v.v.)"
扦腳,扦脚,qian1 jiao3,(phương ngữ) làm móng chân/cắt tỉa móng chân
扭,扭,niu3,xoay/vặn/vắt/bong gân/lắc hông
扭傷,扭伤,niu3 shang1,bong gân/trẹo/bị bong gân
扭力,扭力,niu3 li4,mô men xoắn/lực xoay/sự xoắn
扭打,扭打,niu3 da3,vật lộn/đánh nhau/ẩu đả
扭扭捏捏,扭扭捏捏,niu3 niu3 nie1 nie1,"làm bộ xấu hổ hoặc bối rối/rụt rè/điệu đà (cách đi, cách nói chuyện)/kiểu cách"
扭扭樂,扭扭乐,Niu3 niu3 le4,Twister (trò chơi)
扭捏,扭捏,niu3 nie5,"làm bộ xấu hổ hoặc bối rối/rụt rè/điệu đà (cách đi, cách nói chuyện)/kiểu cách"
扭擺,扭摆,niu3 bai3,vặn vẹo và lắc lư (cơ thể)
扭曲,扭曲,niu3 qu1,vặn/xoắn/biến dạng/méo mó
扭矩,扭矩,niu3 ju3,mô-men xoắn/lực xoay
扭結,扭结,niu3 jie2,làm rối/vặn vào nhau/quấn lại
扭腰,扭腰,niu3 yao1,lắc hông/vặn eo
扭虧,扭亏,niu3 kui1,bù đắp thâm hụt/đảo ngược khoản lỗ
扭虧為盈,扭亏为盈,niu3 kui1 wei2 ying2,chuyển lỗ thành lãi; trở nên có lãi
扭蛋,扭蛋,niu3 dan4,đồ chơi trong viên nhộng (phát ra từ máy bán hàng tự động)
扭角羚,扭角羚,niu3 jiao3 ling2,linh dương takin (Budorcas taxicolor)/linh dương dê
扭轉,扭转,niu3 zhuan3,đảo ngược/xoay chuyển (tình huống không mong muốn)/(cơ học) mô-men xoắn
扭轉乾坤,扭转乾坤,niu3 zhuan3 qian2 kun1,nghĩa đen: đảo lộn trời đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: thay đổi cục diện/xoay chuyển tình thế
扭頭,扭头,niu3 tou2,quay đầu/quay lại
扮,扮,ban4,cải trang/hóa trang/đóng (một vai)/tỏ ra (một biểu cảm)
扮家家酒,扮家家酒,ban4 jia1 jia1 jiu3,chơi trò giả làm gia đình (Đài Loan)
扮演,扮演,ban4 yan3,đóng vai/diễn
扮相,扮相,ban4 xiang4,trang phục sân khấu
扮裝,扮装,ban4 zhuang1,hoá trang và trang điểm (như diễn viên)
扮裝皇后,扮装皇后,ban4 zhuang1 huang2 hou4,drag queen; nghệ sĩ giả nữ
扮豬吃老虎,扮猪吃老虎,ban4 zhu1 chi1 lao3 hu3,giả dạng ngu ngơ để bắt mồi; nguỵ trang vô hại để đối phương mất cảnh giác
扮酷,扮酷,ban4 ku4,giả vờ ngầu
扯,扯,che3,"kéo/xé/(vải, sợi, v.v.) mua/tán gẫu/buôn chuyện/(khẩu ngữ) (Đài Loan) nực cười/vô lý"
扯住,扯住,che3 zhu4,nắm chặt
扯嗓子,扯嗓子,che3 sang3 zi5,nói lớn tiếng/nói to
扯家常,扯家常,che3 jia1 chang2,nói chuyện phiếm/tán gẫu
扯平,扯平,che3 ping2,làm cho đều/cân bằng/(ví von) hoà nhau/coi như xong
扯後腿,扯后腿,che3 hou4 tui3,gây cản trở hoặc trở ngại cho ai đó
扯淡,扯淡,che3 dan4,nói nhảm
扯犢子,扯犊子,che3 du2 zi5,(phương ngữ) nói nhảm/tán gẫu
扯皮,扯皮,che3 pi2,cãi cọ/cãi vã
扯皮條,扯皮条,che3 pi2 tiao2,xem 拉皮條|拉皮条[la1 pi2 tiao2]
扯直,扯直,che3 zhi2,kéo thẳng (bằng cách kéo hoặc căng)/cân bằng (không bên nào thua)
扯破,扯破,che3 po4,xé rách
扯蛋,扯蛋,che3 dan4,biến thể của 扯淡[che3 dan4]
扯裂,扯裂,che3 lie4,xé toạc
扯談,扯谈,che3 tan2,nói nhảm (tiếng địa phương)
扯謊,扯谎,che3 huang3,nói dối
扯遠,扯远,che3 yuan3,lạc đề/phân tâm/đi lệch hướng
扯鈴,扯铃,che3 ling2,"trò chơi tung hứng con quay. Đây là một môn nghệ thuật tung hứng truyền thống phổ biến ở Trung Quốc và một số nước châu Á, còn được biết đến với tên gọi ""diabolo"" trong tiếng Anh. Trò chơi này sử dụng một dụng cụ hình trục quay (con quay) và hai thanh cầm tay nối với nhau bằng dây. Người chơi sẽ điều khiển con quay trên dây, tạo ra những động tác uyển chuyển, quay và tung hứng con quay trong không khí để thực hiện các kỹ năng hoặc biểu diễn."
扯雞巴蛋,扯鸡巴蛋,che3 ji1 ba5 dan4,nói xàm/lảm nhảm/chuyện nhảm nhí
扱,扱,xi1,thu thập/nhận
扳,扳,ban1,kéo/xoay (gì đó)/xoay chuyển (tình thế)/phục hồi
扳,扳,pan1,biến thể của 攀[pan1]
扳不倒兒,扳不倒儿,ban1 bu4 dao3 r5,búp bê lật đật/không đổ
扳價,扳价,ban1 jia4,đòi giá cao
扳動,扳动,ban1 dong4,kéo ra/kéo cần gạt
扳回,扳回,ban1 hui2,"kéo lại/khôi phục (thể diện, v.v.)/phục hồi từ (tình huống bất lợi)/lật ngược tình thế"
扳回一城,扳回一城,ban1 hui2 yi1 cheng2,gỡ lại một phần đã mất (trong cuộc thi đấu)
扳子,扳子,ban1 zi5,cờ lê/mỏ lết/LT:把[ba3]
扳平,扳平,ban1 ping2,cân bằng/tỉ số hòa/kéo lại lợi thế
扳手,扳手,ban1 shou3,cờ lê/mỏ lết/đòn bẩy (trên máy móc)
扳指,扳指,ban1 zhi3,"nhẫn đeo ngón cái trang trí (gốc là một loại nhẫn, thường làm từ ngọc, cung thủ thời xưa đeo để bảo vệ ngón cái tay phải khi kéo dây cung)"
扳指兒,扳指儿,ban1 zhi3 r5,biến thể er hoá của 扳指[ban1 zhi3]
扳本,扳本,ban1 ben3,gỡ gạc thua lỗ (trong cờ bạc)
扳本兒,扳本儿,ban1 ben3 r5,gỡ gạc thua lỗ (trong cờ bạc)
扳機,扳机,ban1 ji1,cò súng
扳罾,扳罾,ban1 zeng1,nhấc lưới cá
扳道,扳道,ban1 dao4,chuyển ray đường sắt
扳道員,扳道员,ban1 dao4 yuan2,nhân viên gác ghi/người chuyển ray
扳道岔,扳道岔,ban1 dao4 cha4,chuyển ray đường sắt
扳鉗,扳钳,ban1 qian2,cờ lê/mỏ lết
扳龍附鳳,扳龙附凤,ban1 long2 fu4 feng4,cưỡi rồng bám phượng (thành ngữ); (ví von) việc nịnh bợ người giàu có và quyền lực với hy vọng thăng tiến
扶,扶,fu2,đỡ bằng tay/giúp ai đó đứng lên/tự đỡ bằng cách bám vào thứ gì đó/giúp đỡ
扶不起的阿斗,扶不起的阿斗,fu2 bu4 qi3 de5 A1 dou3,người yếu kém và bất tài/trường hợp vô vọng
扶乩,扶乩,fu2 ji1,viết cơ/hay làm nghi thức viết cơ
扶他林,扶他林,fu2 ta1 lin2,"voltaren, tên thương mại của diclofenac natri, một loại thuốc chống viêm không steroid dùng để giảm sưng và giảm đau"
扶余縣,扶余县,Fu2 yu2 xian4,"huyện Fuyu ở Songyuan 松原, Jilin"
扶助,扶助,fu2 zhu4,hỗ trợ
扶南,扶南,Fu2 nan2,"Phù Nam, quốc gia cổ ở Đông Nam Á (thế kỷ 1 - 6)"
扶危,扶危,fu2 wei1,giúp đỡ người gặp nạn
扶危濟困,扶危济困,fu2 wei1 ji4 kun4,giúp đỡ người gặp nạn (thành ngữ)
扶困濟危,扶困济危,fu2 kun4 ji4 wei1,xem 濟危扶困|济危扶困[ji4 wei1 fu2 kun4]
扶弟魔,扶弟魔,fu2 di4 mo2,"(thuật ngữ, khoảng năm 2017, chơi chữ từ 伏地魔[Fu2 di4 mo2]) người phụ nữ cống hiến để hỗ trợ em trai (giúp đỡ học hành, cho tiền mua nhà, v.v.)"
扶弱抑強,扶弱抑强,fu2 ruo4 yi4 qiang2,hỗ trợ kẻ yếu và kiềm chế kẻ mạnh (thành ngữ); cướp của người giàu giúp người nghèo
扶手,扶手,fu2 shou3,tay vịn/chỗ để tay
扶手椅,扶手椅,fu2 shou3 yi3,ghế bành
扶持,扶持,fu2 chi2,giúp đỡ/hỗ trợ
扶掖,扶掖,fu2 ye4,nâng đỡ/giúp đỡ
扶揄,扶揄,fu2 yu2,đưa lên cao/tán dương
扶搖直上,扶摇直上,fu2 yao2 zhi2 shang4,tăng vọt/thăng tiến nhanh trong sự nghiệp
扶桑,扶桑,Fu2 sang1,"Phù Tang, hòn đảo huyền thoại trong văn học cổ, thường được hiểu là Nhật Bản"
扶梯,扶梯,fu2 ti1,thang leo/cầu thang/thang cuốn
扶植,扶植,fu2 zhi2,nuôi dưỡng/hỗ trợ
扶欄,扶栏,fu2 lan2,tay vịn
扶正,扶正,fu2 zheng4,đặt cho ngay thẳng/thăng chức từ bán thời gian lên chính thức (hoặc từ phó lên chính)/(cũ) nâng từ thiếp lên vợ cả
扶正壓邪,扶正压邪,fu2 zheng4 ya1 xie2,ủng hộ điều tốt và đàn áp điều xấu (thành ngữ)
扶清滅洋,扶清灭洋,fu2 Qing1 mie4 yang2,"Ủng hộ nhà Thanh, tiêu diệt phương Tây! (Khẩu hiệu cuộc nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn)"
扶溝,扶沟,Fu2 gou1,"huyện Phù Câu ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
扶溝縣,扶沟县,Fu2 gou1 xian4,"huyện Phù Câu ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
扶犁,扶犁,fu2 li2,đặt tay lên cày
扶箕,扶箕,fu2 ji1,bút tiên (để nhận thông điệp từ cõi âm)/bàn cầu cơ
扶綏,扶绥,Fu2 sui2,"huyện Fusui ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
扶綏縣,扶绥县,Fu2 sui2 xian4,"huyện Fusui ở Sùng Tả 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
扶老攜幼,扶老携幼,fu2 lao3 xie2 you4,"dẫn dắt mọi người, già trẻ/chăm sóc người già và trẻ em"
扶貧,扶贫,fu2 pin2,hỗ trợ người nghèo/xóa đói giảm nghèo
扶貧濟困,扶贫济困,fu2 pin2 ji4 kun4,giúp đỡ người nghèo/cứu trợ cho người khó khăn/hỗ trợ hộ nghèo hoặc khu vực nghèo
扶輪社,扶轮社,Fu2 lun2 she4,Câu lạc bộ Rotary
扶風,扶风,Fu2 feng1,"Huyện Phù Phong ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
扶風縣,扶风县,Fu2 feng1 Xian4,"Huyện Phù Phong ở Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
扶養,扶养,fu2 yang3,nuôi dưỡng/nuôi nấng/chăm sóc
扶餘,扶余,Fu2 yu2,"huyện Phù Dư ở Tùng Nguyên 松原, Cát Lâm/Phù Dư, Buyeo Triều Tiên (khoảng 200 TCN-494 SCN), vương quốc cổ đại ở vùng biên giới đông bắc Trung Quốc"
扶餘,扶馀,Fu2 yu2,"biến thể của 扶餘|扶余 Tiếng Hàn: Buyeo (khoảng 200 TCN-494 SCN), vương quốc cổ đại ở vùng biên giới đông bắc Trung Quốc"
批,批,pi1,"xác minh/xử lý/phê bình/chuyển tiếp/lượng từ cho lô, đợt, chuyến bay quân sự/hạng (trong xếp hạng các trường đại học và cao đẳng)"
批件,批件,pi1 jian4,tài liệu phê duyệt/tài liệu có chỉ thị bằng văn bản
批假,批假,pi1 jia4,phê duyệt kỳ nghỉ
批價,批价,pi1 jia4,giá bán buôn/quyết toán thanh toán/trả hoá đơn
批八字,批八字,pi1 ba1 zi4,"xem số mệnh/hệ thống bói toán dựa trên ngày giờ sinh của một người, theo 干支 (chu kỳ lục thập hoa giáp)"
批准,批准,pi1 zhun3,phê duyệt; phê chuẩn
批准文號,批准文号,pi1 zhun3 wen2 hao4,"số cấp phép (thuốc, v.v.)"
批判,批判,pi1 pan4,phê phán/phê bình/LT:個|个[ge4]
批匯,批汇,pi1 hui4,phê duyệt sử dụng ngoại tệ
批卷,批卷,pi1 juan4,chấm bài của học sinh/chấm điểm bài thi
批命,批命,pi1 ming4,xem vận mệnh cho ai đó
批哩啪啦,批哩啪啦,pi1 li5 pa1 la1,biến thể của 噼裡啪啦|噼里啪啦[pi1 li5 pa1 la1]
批復,批复,pi1 fu4,phúc đáp chính thức cho cấp dưới
批捕,批捕,pi1 bu3,phê chuẩn bắt giữ
批改,批改,pi1 gai3,"chấm (bài tập, bài thi, v.v.)/sửa và phê bình (một bài viết)/kiểm tra/sửa/chỉnh sửa (một đoạn viết)"
批文,批文,pi1 wen2,phê duyệt bằng văn bản đối với một đơn từ/chấp thuận chính thức bằng văn bản
批流年,批流年,pi1 liu2 nian2,xem tử vi hàng năm của ai đó
批發,批发,pi1 fa1,bán buôn/buôn bán số lượng lớn/phân phối
批發價,批发价,pi1 fa1 jia4,giá bán buôn
批發商,批发商,pi1 fa1 shang1,doanh nghiệp bán buôn/nhà phân phối
批發業,批发业,pi1 fa1 ye4,kinh doanh bán buôn/thương mại số lượng lớn
批示,批示,pi1 shi4,viết bình luận trên báo cáo do cấp dưới trình lên/bình luận bằng văn bản từ cấp trên
批蕩,批荡,pi1 dang4,trát (tường)
批薩,批萨,pi1 sa4,pizza (từ mượn)
批處理,批处理,pi1 chu3 li3,(tin học) xử lý hàng loạt
批號,批号,pi1 hao4,số lô
批覆,批覆,pi1 fu4,đưa ra phản hồi chính thức
批註,批注,pi1 zhu4,chú thích/thêm bình luận bên lề/phê bình/chú giải bên lề
批評,批评,pi1 ping2,"phê bình; chỉ trích/LT:次[ci4],番[fan1]"
批評家,批评家,pi1 ping2 jia1,nhà phê bình
批評者,批评者,pi1 ping2 zhe3,nhà phê bình/người chỉ trích
批語,批语,pi1 yu3,sự phê bình/bình luận
批踢踢,批踢踢,Pi1 ti1 ti1,"PTT, hệ thống bảng tin dựa trên terminal lớn nhất ở Đài Loan/tên đầy đủ: 批踢踢實業坊|批踢踢实业坊[Pi1 ti1 ti1 Shi2 ye4 Fang1]"
批踢踢實業坊,批踢踢实业坊,Pi1 ti1 ti1 Shi2 ye4 Fang1,Hệ thống Bảng tin PTT (Đài Loan)
批轉,批转,pi1 zhuan3,"phê duyệt và chuyển tiếp/phê chuẩn/chấm ""đã duyệt để phân phối"""
批辦,批办,pi1 ban4,phê duyệt và thực hiện/phê chuẩn
批郤導窾,批郤导窾,pi1 xi4 dao3 kuan3,đi thẳng vào trọng tâm vấn đề (thành ngữ)
批量,批量,pi1 liang4,loạt/lô
批量生產,批量生产,pi1 liang4 sheng1 chan3,sản xuất hàng loạt
批量購買,批量购买,pi1 liang4 gou4 mai3,mua số lượng lớn/mua buôn
批閱,批阅,pi1 yue4,đọc để đánh giá/phản biện
批頭,批头,pi1 tou2,đầu vặn vít
批頰,批颊,pi1 jia2,tát vào má ai đó
批駁,批驳,pi1 bo2,phê phán/bác bỏ
批鬥,批斗,pi1 dou4,"lôi ai đó ra trước cuộc họp công khai để đấu tố, làm nhục và bạo hành họ (đặc biệt trong Cách mạng Văn hóa)"
批鬥大會,批斗大会,pi1 dou4 da4 hui4,phiên đấu tố
批點,批点,pi1 dian3,thêm dấu hoặc chú thích phê bình vào văn bản/(nghĩa bóng) phê bình
扻,扻,zi4,"đánh/chạy va vào/ném, như ném đá"
扼,扼,e4,nắm chặt/túm lấy/canh giữ/kiểm soát/cầm giữ
扼制,扼制,e4 zhi4,kiểm soát/kiềm chế
扼喉撫背,扼喉抚背,e4 hou2 fu3 bei4,nghĩa đen: bóp nghẹt phía trước và đè phía sau (thành ngữ)/nghĩa bóng: chiếm giữ mọi điểm trọng yếu (quân sự)
扼守,扼守,e4 shou3,giữ cửa ải/canh giữ (vị trí chiến lược)
扼死,扼死,e4 si3,bóp nghẹt/bóp cổ/đàn áp (ý kiến)
扼殺,扼杀,e4 sha1,bóp nghẹt/bóp cổ
扼腕,扼腕,e4 wan4,vò tay (nghĩa đen là vặn cổ tay)
扼襟控咽,扼襟控咽,e4 jin1 kong4 yan1,nắm giữ yết hầu (thành ngữ); nghĩa là chiếm giữ cửa ải chiến lược
扼要,扼要,e4 yao4,đúng trọng điểm/ngắn gọn
扼頸,扼颈,e4 jing3,bóp cổ/bóp nghẹt
扽,扽,den4,giật mạnh/kéo căng
找,找,zhao3,cố gắng tìm/tìm/đến gặp ai đó/tìm thấy/tìm kiếm/trả lại/thối tiền
找上門,找上门,zhao3 shang4 men2,đến cửa ai đó/đến thăm ai đó
找不到,找不到,zhao3 bu5 dao4,không thể tìm thấy
找不自在,找不自在,zhao3 bu4 zi4 zai5,chuốc lấy rắc rối/tự rước họa vào thân
找不著,找不着,zhao3 bu5 zhao2,không thể tìm được
找不著北,找不着北,zhao3 bu5 zhao2 bei3,bị bối rối và mất phương hướng
找事,找事,zhao3 shi4,tìm việc làm/gây sự
找借口,找借口,zhao3 jie4 kou3,tìm cớ
找出,找出,zhao3 chu1,tìm/tìm ra
找到,找到,zhao3 dao4,tìm thấy
找刺兒,找刺儿,zhao3 ci4 r5,bắt lỗi
找台階兒,找台阶儿,zhao3 tai2 jie1 r5,tìm cớ/tìm lý do
找回,找回,zhao3 hui2,lấy lại
找尋,找寻,zhao3 xun2,tìm kiếm/tìm/tìm lỗi
找對象,找对象,zhao3 dui4 xiang4,tìm bạn đời/tìm người yêu
找岔子,找岔子,zhao3 cha4 zi5,tìm sơ hở/tìm lỗi/bắt bẻ
找平,找平,zhao3 ping2,san phẳng (mặt đất)/làm cho phẳng
找抽,找抽,zhao3 chou1,(khẩu ngữ) tìm rắc rối
找機會,找机会,zhao3 ji1 hui4,tìm cơ hội
找死,找死,zhao3 si3,chuốc lấy cái chết; làm liều
找碴,找碴,zhao3 cha2,biến thể của 找茬[zhao3 cha2]
找碴兒,找碴儿,zhao3 cha2 r5,gây sự/tìm lỗi/xét nét
找茬,找茬,zhao3 cha2,bắt lỗi/tìm điểm khác/xét nét/gây sự/tìm kiếm phàn nàn
找著,找着,zhao3 zhao2,tìm thấy
找補,找补,zhao3 bu5,bù đắp/bù vào/bổ sung/thêm
找見,找见,zhao3 jian4,tìm thấy (thứ mà người ta đang tìm)
找贖,找赎,zhao3 shu2,(phương ngữ) trả tiền thừa
找轍,找辙,zhao3 zhe2,tìm cớ
找遍,找遍,zhao3 bian4,tìm khắp nơi/tìm khắp mọi chỗ/lục soát
找錢,找钱,zhao3 qian2,trả tiền thừa
找門路,找门路,zhao3 men2 lu4,tìm kiếm sự giúp đỡ từ các mối quan hệ xã hội
找零,找零,zhao3 ling2,đưa tiền thối/đổi tiền
找頭,找头,zhao3 tou5,tiền thối (từ số tiền đã trả)
找飯碗,找饭碗,zhao3 fan4 wan3,tìm việc làm
找麻煩,找麻烦,zhao3 ma2 fan5,gây rắc rối
找齊,找齐,zhao3 qi2,làm cho đồng đều/điều chỉnh cho đều/bù đắp thiếu hụt
承,承,Cheng2,"họ [Cheng2]/Cheng (khoảng 2000 trước Công nguyên), vị thứ ba trong truyền thuyết về Viêm Đế 炎帝[Yan2 di4] xuất thân từ Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2] Thần Nông"
承,承,cheng2,chịu/chở/cầm/tiếp tục/đảm nhận/phụ trách/do/bởi vì/nhận
承上起下,承上起下,cheng2 shang4 qi3 xia4,kế thừa quá khứ và mở ra tương lai (thành ngữ); một phần của giai đoạn chuyển tiếp lịch sử/tạo cầu nối giữa các giai đoạn trước và sau
承乏,承乏,cheng2 fa2,"chấp nhận vị trí một cách tạm thời, khi không có ứng viên đủ năng lực hơn (cách nói khiêm tốn)"
承付,承付,cheng2 fu4,hứa thanh toán
承做,承做,cheng2 zuo4,đảm nhận/nhận làm (tức là chấp nhận một nhiệm vụ)
承先啟後,承先启后,cheng2 xian1 qi3 hou4,xem 承前啟後|承前启后[cheng2 qian2 qi3 hou4]
承兌,承兑,cheng2 dui4,"(thương mại) chấp nhận (tức là thừa nhận để thanh toán)/honor (một séc, một lời hứa)"
承前啟後,承前启后,cheng2 qian2 qi3 hou4,kế thừa quá khứ và mở ra tương lai (thành ngữ); một phần của quá trình chuyển đổi lịch sử/tạo cầu nối giữa các giai đoạn trước và sau
承包,承包,cheng2 bao1,hợp đồng/đảm nhận (một công việc)
承包人,承包人,cheng2 bao1 ren2,nhà thầu
承包商,承包商,cheng2 bao1 shang1,nhà thầu
承受,承受,cheng2 shou4,chịu đựng/chống đỡ/thừa kế
承受力,承受力,cheng2 shou4 li4,sức chịu đựng/khả năng thích ứng
承審法官,承审法官,cheng2 shen3 fa3 guan1,thẩm phán xét xử
承平,承平,cheng2 ping2,(thời kỳ) hòa bình và thịnh vượng/yên bình
承建,承建,cheng2 jian4,xây dựng theo hợp đồng
承德,承德,Cheng2 de2,địa cấp thị Thừa Đức ở Hà Bắc/cũng là huyện Thừa Đức
承德市,承德市,Cheng2 de2 shi4,địa cấp thị Thừa Đức ở Hà Bắc
承德縣,承德县,Cheng2 de2 xian4,"huyện Thừa Đức, Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
承應,承应,cheng2 ying4,đồng ý/hứa
承托,承托,cheng2 tuo1,hỗ trợ/chịu (trọng lượng)/đỡ
承接,承接,cheng2 jie1,tiếp nhận/chấp nhận/tiếp nối
承擔,承担,cheng2 dan1,"đảm nhận/gánh vác (trách nhiệm,...)"
承攬,承揽,cheng2 lan3,nhận thầu một dự án toàn bộ
承望,承望,cheng2 wang4,"mong đợi (thường trong ngữ cảnh phủ định, tôi không bao giờ ngờ rằng...)/mong chờ"
承歡,承欢,cheng2 huan1,chiều lòng ai đó để làm họ vui (đặc biệt là cha mẹ)
承當,承当,cheng2 dang1,gánh vác (trách nhiệm)/đảm nhận/chấp nhận
承租,承租,cheng2 zu1,thuê/mướn
承租人,承租人,cheng2 zu1 ren2,người thuê
承租方,承租方,cheng2 zu1 fang1,bên vay/người thuê/bên thuê trong hợp đồng
承籍,承籍,cheng2 ji2,kế thừa cấp bậc (từ người tiền nhiệm)
承繼,承继,cheng2 ji4,nhận làm con nuôi (ví dụ: nhận cháu làm con)/thừa kế
承蒙,承蒙,cheng2 meng2,mang ơn (ai đó)
承蒙關照,承蒙关照,cheng2 meng2 guan1 zhao4,mang ơn quan tâm/cảm ơn vì đã chăm sóc tôi
承襲,承袭,cheng2 xi2,thừa kế/theo/tiếp nhận
承認,承认,cheng2 ren4,"thừa nhận/thú nhận/công nhận/sự công nhận (ngoại giao, nghệ thuật, v.v.)"
承認控罪,承认控罪,cheng2 ren4 kong4 zui4,lời nhận tội (pháp luật)
承諾,承诺,cheng2 nuo4,hứa/hứa làm gì đó/cam kết
承讓,承让,cheng2 rang4,bạn nhường tôi thắng (nói lịch sự sau khi thắng một trò chơi)
承讓人,承让人,cheng2 rang4 ren2,bên nhận chuyển nhượng (pháp lý)
承載,承载,cheng2 zai4,chịu tải/chịu đựng
承載力,承载力,cheng2 zai4 li4,sức chịu tải
承載量,承载量,cheng2 zai4 liang4,sức tải/khả năng chịu tải
承轉,承转,cheng2 zhuan3,truyền đạt tài liệu (lên hoặc xuống theo chuỗi quan liêu)
承辦,承办,cheng2 ban4,đảm nhận/chấp nhận hợp đồng
承運,承运,cheng2 yun4,cung cấp vận chuyển/nhận Mệnh Trời/thừa nhận sứ mệnh làm hoàng đế
承運人,承运人,cheng2 yun4 ren2,"người vận chuyển (hàng hóa, v.v.)"
承重,承重,cheng2 zhong4,"(thường nói về thành phần cấu trúc của tòa nhà) chịu tải/chịu lực (tường, cột, v.v.)"
承重孫,承重孙,cheng2 zhong4 sun1,cháu trai trưởng (gánh vác việc thờ cúng tổ tiên)
承銷,承销,cheng2 xiao1,bảo lãnh phát hành/bảo lãnh/bán làm đại lý/nhận ký gửi
承銷人,承销人,cheng2 xiao1 ren2,đại lý bán hàng/nhân viên bán hàng/người nhận ký gửi/nhà bảo lãnh
承銷價差,承销价差,cheng2 xiao1 jia4 cha1,chênh lệch giá bảo lãnh phát hành
承銷利差,承销利差,cheng2 xiao1 li4 cha1,chênh lệch lãi suất bảo lãnh phát hành
承銷品,承销品,cheng2 xiao1 pin3,hàng ký gửi
承銷商,承销商,cheng2 xiao1 shang1,công ty bảo lãnh/phân phối/đại lý bán hàng
承銷團,承销团,cheng2 xiao1 tuan2,nhóm bảo lãnh
承銷店,承销店,cheng2 xiao1 dian4,đại lý
承銷貨物,承销货物,cheng2 xiao1 huo4 wu4,hàng ký gửi
承順,承顺,cheng2 shun4,tuân theo/phục tùng
承頭,承头,cheng2 tou2,chịu trách nhiệm
技,技,ji4,kỹ năng
技倆,技俩,ji4 liang3,biến thể của 伎倆|伎俩[ji4 liang3]
技嘉,技嘉,Ji4 jia1,Công ty TNHH Công nghệ GIGABYTE
技工,技工,ji4 gong1,công nhân lành nghề
技工學校,技工学校,ji4 gong1 xue2 xiao4,trường trung học nghề/viết tắt thành 技校[ji4 xiao4]
技巧,技巧,ji4 qiao3,kỹ năng/kỹ thuật
技師,技师,ji4 shi1,kỹ thuật viên cao cấp; chuyên gia kỹ thuật
技校,技校,ji4 xiao4,trường trung học nghề (viết tắt của 技工學校|技工学校[ji4 gong1 xue2 xiao4] hoặc viết tắt của 技術學校|技术学校[ji4 shu4 xue2 xiao4])
技法,技法,ji4 fa3,kỹ thuật/phương pháp
技癢,技痒,ji4 yang3,ngứa ngáy muốn thể hiện kỹ năng
技職,技职,ji4 zhi2,giáo dục kỹ thuật và dạy nghề
技能,技能,ji4 neng2,khả năng kỹ thuật/kỹ năng
技藝,技艺,ji4 yi4,kỹ năng/nghệ thuật
技術,技术,ji4 shu4,"công nghệ; kỹ thuật; kỹ năng/LT:門|门[men2],種|种[zhong3],項|项[xiang4]"
技術人員,技术人员,ji4 shu4 ren2 yuan2,nhân viên kỹ thuật
技術員,技术员,ji4 shu4 yuan2,kỹ thuật viên/LT:個|个[ge4]
技術學校,技术学校,ji4 shu4 xue2 xiao4,trường trung học nghề/viết tắt cho 技校[ji4 xiao4]
技術官僚,技术官僚,ji4 shu4 guan1 liao2,nhà kỹ trị
技術性,技术性,ji4 shu4 xing4,kỹ thuật/công nghệ
技術所限,技术所限,ji4 shu4 suo3 xian4,hạn chế kỹ thuật
技術指導,技术指导,ji4 shu4 zhi3 dao3,người hướng dẫn kỹ thuật/huấn luyện viên
技術援助,技术援助,ji4 shu4 yuan2 zhu4,hỗ trợ kỹ thuật
技術故障,技术故障,ji4 shu4 gu4 zhang4,sự cố kỹ thuật/trục trặc
技術方案,技术方案,ji4 shu4 fang1 an4,chương trình công nghệ/giải pháp kỹ thuật
技術標準,技术标准,ji4 shu4 biao1 zhun3,tiêu chuẩn công nghệ
技術潛水,技术潜水,ji4 shu4 qian2 shui3,lặn kỹ thuật
技術發展,技术发展,ji4 shu4 fa1 zhan3,phát triển công nghệ kỹ thuật
技術知識,技术知识,ji4 shu4 zhi1 shi5,kiến thức kỹ thuật
技術規範,技术规范,ji4 shu4 gui1 fan4,quy cách kỹ thuật/tiêu chuẩn kỹ thuật
抃,抃,bian4,vỗ tay
抃悅,抃悦,bian4 yue4,vỗ tay vui sướng
抃掌,抃掌,bian4 zhang3,vỗ tay/tán thưởng
抄,抄,chao1,sao chép/đạo văn/khám xét/tịch thu/chụp lấy/mang đi/đi đường tắt/di chuyển vòng/ngồi khoanh tay
抄件,抄件,chao1 jian4,bản sao (bản chép)
抄家,抄家,chao1 jia1,khám nhà và tịch thu tài sản
抄寫,抄写,chao1 xie3,sao chép/chép lại
抄小路,抄小路,chao1 xiao3 lu4,đi đường tắt; đi đường nhỏ; đi lối nhỏ
抄底,抄底,chao1 di3,(tài chính) mua cổ phiếu bị định giá thấp/săn hàng giá rẻ; bắt đáy
抄後路,抄后路,chao1 hou4 lu4,đánh bọc hậu tấn công từ phía sau
抄手,抄手,chao1 shou3,khoanh tay/người chép tay/(phương ngữ) hoành thánh
抄本,抄本,chao1 ben3,bản chép tay
抄查,抄查,chao1 cha2,khám xét và tịch thu
抄獲,抄获,chao1 huo4,khám xét và thu giữ
抄經士,抄经士,chao1 jing1 shi4,người chép kinh/người viết thuê
抄網,抄网,chao1 wang3,vợt bắt cá
抄襲,抄袭,chao1 xi2,đạo văn/sao chép/tấn công sườn hoặc phía sau của địch
抄身,抄身,chao1 shen1,khám xét người/soát người
抄近,抄近,chao1 jin4,đi đường tắt
抄近兒,抄近儿,chao1 jin4 r5,biến thể er hoá của 抄近[chao1 jin4]
抄近路,抄近路,chao1 jin4 lu4,đi đường tắt
抄送,抄送,chao1 song4,sao chép (và gửi cho ai đó)/Cc (cho email)/Carbon Copy (cho email)
抄道,抄道,chao1 dao4,đi đường tắt
抄錄,抄录,chao1 lu4,sao chép lại
抄靶子,抄靶子,chao1 ba3 zi5,(tiếng địa phương) khám người/soát người
抆,抆,wen4,lau chùi
抈,抈,yue4,bẻ cong
抉,抉,jue2,móc ra/lựa chọn
抉搞,抉搞,jue2 gao3,chọn lựa/vạch trần và phê phán
抉擇,抉择,jue2 ze2,lựa chọn (văn học)
把,把,ba3,"cầm; nắm/đỡ em bé để đi tiểu hoặc đại tiện/tay cầm/lượng từ: nắm, bó, chùm/lượng từ cho vật có cán/(dùng để đưa tân ngữ lên trước động từ: 把[ba3] + {danh từ} + {động từ})"
把,把,ba4,cán
把兄弟,把兄弟,ba3 xiong1 di4,anh em kết nghĩa
把兒,把儿,ba4 r5,cái cán
把妹,把妹,ba3 mei4,tán tỉnh một cô gái/cưa đổ một cô gái
把子,把子,ba4 zi5,tay cầm
把守,把守,ba3 shou3,canh gác
把尿,把尿,ba3 niao4,đỡ cho trẻ nhỏ (hoặc người bệnh v.v.) khi họ đi tiểu
把屎,把屎,ba3 shi3,đỡ cho trẻ nhỏ (hoặc người bệnh v.v.) khi họ đi đại tiện
把弄,把弄,ba3 nong4,chơi đùa với; nghịch
把式,把式,ba3 shi4,người có tay nghề trong một nghề/kỹ năng
把心放在肚子裡,把心放在肚子里,ba3 xin1 fang4 zai4 du4 zi5 li3,(khẩu ngữ) hoàn toàn yên tâm
把戲,把戏,ba3 xi4,xiếc; ảo thuật/mánh khóe; chiêu trò
把手,把手,ba3 shou3,bắt tay
把手,把手,ba3 shou5,tay cầm/chỗ nắm/núm vặn
把拔,把拔,ba3 ba2,bố
把持,把持,ba3 chi2,kiểm soát/chi phối/độc quyền
把持不定,把持不定,ba3 chi2 bu4 ding4,không quyết đoán (thành ngữ)
把控,把控,ba3 kong4,kiểm soát; phụ trách
把握,把握,ba3 wo4,nắm bắt (cũng nghĩa bóng)/nắm giữ/cầm/nắm chắc/chắc chắn/chắc (kết quả)
把方便當隨便,把方便当随便,ba3 fang1 bian4 dang4 sui2 bian4,đáp lại lòng tốt một cách không trân trọng
把柄,把柄,ba3 bing3,cán (tay cầm)/(nghĩa bóng) thông tin có thể dùng chống lại ai đó
把玩,把玩,ba3 wan2,xoay chuyển trong tay/chơi đùa/nghịch
把穩,把稳,ba3 wen3,đáng tin cậy/dựa được
把立,把立,ba3 li4,ghi-đông (bộ phận xe đạp)
把總,把总,ba3 zong3,quan chức cấp thấp trong quân đội từ thời Minh đến giữa triều Thanh
把脈,把脉,ba3 mai4,bắt mạch/bắt mạch cho ai đó
把舵,把舵,ba3 duo4,"cầm lái/cầm (nắm, giữ) bánh lái/điều khiển"
把袂,把袂,ba3 mei4,có tình bạn thân thiết
把酒,把酒,ba3 jiu3,nâng chén rượu
把酒言歡,把酒言欢,ba3 jiu3 yan2 huan1,uống rượu và trò chuyện vui vẻ (thành ngữ)
把門,把门,ba3 men2,đứng gác môn/giữ cổng
把關,把关,ba3 guan1,canh giữ cửa ải/kiểm tra việc gì đó
把頭,把头,ba3 tou2,nhà thầu lao động
把風,把风,ba3 feng1,canh chừng (trong hoạt động bí mật)/canh gác
把馬子,把马子,ba3 ma3 zi5,tán gái; cưa đổ cô gái
抌,抌,zhen3,"tát nước, múc nước"
抏,抏,wan2,tiêu thụ/hao tổn/chơi đùa
抑,抑,yi4,kiềm chế/hạn chế/đè nén/hoặc
抑且,抑且,yi4 qie3,hơn nữa/ngoài ra
抑制,抑制,yi4 zhi4,ức chế/đè nén/kiềm chế
抑制作用,抑制作用,yi4 zhi4 zuo4 yong4,sự ức chế
抑制劑,抑制剂,yi4 zhi4 ji4,chất ức chế/chất ức hãm
抑制酶,抑制酶,yi4 zhi4 mei2,enzym ức chế
抑塞,抑塞,yi4 se4,kìm nén/u uất
抑或,抑或,yi4 huo4,hoặc/chẳng lẽ...?
抑揚,抑扬,yi4 yang2,ngữ điệu (lên xuống)/ngữ điệu/nhịp điệu/lên xuống (của vật nổi trên nước)
抑揚格,抑扬格,yi4 yang2 ge2,iambic
抑揚頓挫,抑扬顿挫,yi4 yang2 dun4 cuo4,xem 頓挫抑揚|顿挫抑扬[dun4 cuo4 yi4 yang2]
抑止,抑止,yi4 zhi3,kiềm chế/hạn chế
抑素,抑素,yi4 su4,chalone (protein ức chế sự tăng sinh của tế bào)
抑鬱,抑郁,yi4 yu4,chán nản; thất vọng; u sầu
抑鬱不平,抑郁不平,yi4 yu4 bu4 ping2,trạng thái trầm cảm (thành ngữ)
抑鬱症,抑郁症,yi4 yu4 zheng4,trầm cảm lâm sàng
抒,抒,shu1,bày tỏ/thể hiện/biến thể của 紓|纾[shu1]/làm nhẹ nhõm
抒寫,抒写,shu1 xie3,thể hiện (cảm xúc trong văn xuôi)/miêu tả viết (về cảm xúc)
抒情,抒情,shu1 qing2,bày tỏ cảm xúc/trữ tình
抒情詩,抒情诗,shu1 qing2 shi1,thơ trữ tình
抒懷,抒怀,shu1 huai2,bày tỏ cảm xúc
抒發,抒发,shu1 fa1,bày tỏ (một cảm xúc)/thể hiện
抓,抓,zhua1,bắt/nắm/túm/chộp/cào
抓住,抓住,zhua1 zhu4,nắm bắt; bắt giữ
抓傷,抓伤,zhua1 shang1,làm bị thương do cào hoặc cấu
抓力,抓力,zhua1 li4,độ bám
抓功夫,抓功夫,zhua1 gong1 fu5,tận dụng tối đa thời gian/tìm chút thời gian/tìm đủ thời gian/(cũng là 抓工夫)
抓包,抓包,zhua1 bao1,bắt quả tang ai đó
抓去,抓去,zhua1 qu4,bắt đi
抓取,抓取,zhua1 qu3,nắm bắt
抓取程序,抓取程序,zhua1 qu3 cheng2 xu4,bot thu thập hoặc trình thu thập dữ liệu (Internet)
抓周,抓周,zhua1 zhou1,"phong tục bày nhiều đồ vật (bút lông, bàn tính, v.v.) trước mặt em bé vào ngày sinh nhật đầu tiên để xem trẻ chọn cái nào (Vật được chọn được cho là biểu hiện khuynh hướng, nghề nghiệp tương lai của trẻ, v.v.)"
抓哏,抓哏,zhua1 gen2,(của diễn viên hài) nắm bắt điều nào đó ai vừa nói hoặc làm để ứng biến thành trò đùa
抓地,抓地,zhua1 di4,độ bám đường/khả năng bám đường
抓地力,抓地力,zhua1 di4 li4,độ bám
抓大放小,抓大放小,zhua1 da4 fang4 xiao3,"(Trung Quốc, giữa những năm 1990) tái cấu trúc các doanh nghiệp nhà nước (DNNN) lớn do trung ương quản lý và tư nhân hóa các DNNN nhỏ hơn ở cấp địa phương"
抓姦,抓奸,zhua1 jian1,"bắt quả tang một cặp đôi đang quan hệ (ngoại tình, quan hệ tình dục bất chính)"
抓嫖,抓嫖,zhua1 piao2,(cảnh sát) truy bắt gái mại dâm và khách hàng của họ
抓子兒,抓子儿,zhua1 zi3 r5,trò chơi trẻ em liên quan đến ném và bắt
抓小辮子,抓小辫子,zhua1 xiao3 bian4 zi5,bắt lỗi ai đó
抓工夫,抓工夫,zhua1 gong1 fu5,tận dụng tối đa thời gian/tìm chút thời gian rảnh/tìm đủ thời gian/(cũng là 抓功夫)
抓手,抓手,zhua1 shou3,điểm bắt đầu/tay cơ khí/thiết bị kẹp
抓拍,抓拍,zhua1 pai1,chụp (hình)/bắt khoảnh khắc (ảnh)
抓捕,抓捕,zhua1 bu3,bắt giữ
抓搔,抓搔,zhua1 sao1,gãi ngứa
抓撓,抓挠,zhua1 nao5,gãi/nghịch ngợm/cãi nhau/vật lộn để làm/ai đó hoặc điều gì đó mà có thể dựa vào
抓狂,抓狂,zhua1 kuang2,nổi giận; phát điên; trở nên cuống cuồng
抓猴,抓猴,zhua1 hou2,"(Đài Loan) bắt quả tang đàn ông ngoại tình (từ tiếng Đài Loan 掠猴, phát âm Tai-lo [lia̍h-kâu])"
抓獲,抓获,zhua1 huo4,bắt giữ
抓癢,抓痒,zhua1 yang3,gãi ngứa
抓瞎,抓瞎,zhua1 xia1,bị bất ngờ không kịp chuẩn bị
抓緊,抓紧,zhua1 jin3,nắm chắc/chú ý sát sao/tranh thủ thời gian làm (việc gì)
抓緊學習,抓紧学习,zhua1 jin3 xue2 xi2,tập trung học hành chăm chỉ
抓緊時間,抓紧时间,zhua1 jin3 shi2 jian1,không lãng phí thời gian; nhanh chóng
抓耳撓腮,抓耳挠腮,zhua1 er3 nao2 sai1,"vò đầu bứt tai (biểu hiện lo lắng, vui mừng, thất vọng, v.v.) (thành ngữ)"
抓舉,抓举,zhua1 ju3,cử giật (kỹ thuật cử tạ)
抓藥,抓药,zhua1 yao4,bốc thuốc (thuốc đông y)
抓賊,抓贼,zhua1 zei2,bắt trộm
抓走,抓走,zhua1 zou3,bắt đi
抓辮子,抓辫子,zhua1 bian4 zi5,nắm tóc ai đó/nắm điểm yếu/lợi dụng thiếu sót của đối thủ
抓飯,抓饭,zhua1 fan4,"món cơm pilaf (món cơm phổ biến ở nhiều nơi trên thế giới, bao gồm Tân Cương)"
抓餅,抓饼,zhua1 bing3,"bánh xốp, nhiều lớp (làm từ bột, không phải bột lỏng)"
抓馬,抓马,zhua1 ma3,(thông tục) (từ mượn) kịch tính; kịch
抓鬮,抓阄,zhua1 jiu1,rút thăm
抔,抔,pou2,bốc bằng hai tay
投,投,tou2,"ném (thứ gì theo hướng cụ thể: bóng, lao, lựu đạn, v.v.)/bỏ phiếu/phóng (ánh nhìn, bóng, v.v.)/bỏ vào (tiền đầu tư, xu để vận hành máy bán hàng tự động)/gửi (thư, bản thảo, v.v.)/lao mình vào (sông, giếng, v.v. để tự tử)/đi đến; tìm nơi trú ẩn; đặt mình vào tay ai/(thông tục) xả (quần áo) trong nước"
投中,投中,tou2 zhong4,ném trúng mục tiêu/(bóng rổ) ghi điểm
投井下石,投井下石,tou2 jing3 xia4 shi2,ném đá vào người rơi xuống giếng (thành ngữ)/đánh người khi họ gục ngã
投保,投保,tou2 bao3,mua bảo hiểm/bảo hiểm
投保人,投保人,tou2 bao3 ren2,người giữ hợp đồng bảo hiểm/người được bảo hiểm
投保方,投保方,tou2 bao3 fang1,bên mua bảo hiểm (bảo hiểm)
投光燈,投光灯,tou2 guang1 deng1,đèn pha
投入,投入,tou2 ru4,ném vào/đặt vào/dấn thân vào/tham gia vào/đầu tư vào/tập trung/mải mê
投其所好,投其所好,tou2 qi2 suo3 hao4,chiều theo sở thích của ai/phù hợp với thị hiếu của ai
投合,投合,tou2 he2,hòa hợp/hợp nhau/chiều theo/làm vừa lòng
投壺,投壶,tou2 hu2,"trò chơi cổ đại trong tiệc, ném mũi tên vào bình, người thắng được xác định bởi số mũi tên ném trúng, và người thua phải uống rượu phạt"
投契,投契,tou2 qi4,hòa hợp (với ai đó)/tâm đầu ý hợp/đầu cơ (thị trường tài chính)
投奔,投奔,tou2 ben4,tìm nơi trú ẩn/tìm tị nạn
投宿,投宿,tou2 su4,trọ lại/nghỉ qua đêm
投寄,投寄,tou2 ji4,gửi bằng bưu điện
投射,投射,tou2 she4,ném (vật thể)/chiếu (ánh sáng)
投屏,投屏,tou2 ping2,(máy tính) phản chiếu màn hình (sang thiết bị khác)/chia sẻ màn hình/phản chiếu màn hình
投師,投师,tou2 shi1,bái sư để học
投幣,投币,tou2 bi4,hoạt động bằng xu/đút xu vào
投幣口,投币口,tou2 bi4 kou3,khe đút xu
投店,投店,tou2 dian4,dừng ở quán trọ
投彈,投弹,tou2 dan4,ném thuốc nổ/ném bom
投影,投影,tou2 ying3,chiếu/bức chiếu
投影中心,投影中心,tou2 ying3 zhong1 xin1,tâm chiếu
投影儀,投影仪,tou2 ying3 yi2,máy chiếu
投影圖,投影图,tou2 ying3 tu2,bản vẽ phối cảnh
投影幾何,投影几何,tou2 ying3 ji3 he2,hình học xạ ảnh/giống như 射影幾何|射影几何
投影幾何學,投影几何学,tou2 ying3 ji3 he2 xue2,hình học xạ ảnh/giống như 射影幾何學|射影几何学
投影機,投影机,tou2 ying3 ji1,máy chiếu
投影片,投影片,tou2 ying3 pian4,slide dùng trong thuyết trình (Đài Loan)
投影線,投影线,tou2 ying3 xian4,đường chiếu/đường chiếu hình
投影面,投影面,tou2 ying3 mian4,mặt phẳng chiếu (trong vẽ phối cảnh)
投懷送抱,投怀送抱,tou2 huai2 song4 bao4,lao vào vòng tay ai/nhào vào lòng ai
投手,投手,tou2 shou3,người ném/cầu thủ ném bóng/người ném bóng
投拍,投拍,tou2 pai1,bắt đầu quay (phim)/đầu tư vào (bộ phim)/đưa (gì đó) ra đấu giá
投擲,投掷,tou2 zhi4,"ném cái gì đó đi xa/phóng/ném vào/ném (xúc xắc, v.v.)/tung (đồng xu)"
投放,投放,tou2 fang4,đưa vào/ném vào/dỡ xuống/đưa vào lưu thông
投放市場,投放市场,tou2 fang4 shi4 chang3,đưa cái gì đó ra thị trường
投敵,投敌,tou2 di2,bỏ sang phe địch/đào ngũ
投映,投映,tou2 ying4,(nguồn sáng) chiếu sáng lên/chiếu (hình ảnh)
投書,投书,tou2 shu1,"gửi/gửi thư/một bức thư (phàn nàn, ý kiến, v.v.)"
投桃報李,投桃报李,tou2 tao2 bao4 li3,"ném quả đào, đáp lại bằng quả mận (thành ngữ); trả ơn/trao đổi quà/Tôi giúp anh, anh giúp tôi."
投案,投案,tou2 an4,đầu thú với cơ quan chức năng/tự thú (về tội phạm)
投標,投标,tou2 biao1,đấu thầu/nộp thầu
投機,投机,tou2 ji1,hợp ý; đồng điệu/đầu cơ; trục lợi
投機倒把,投机倒把,tou2 ji1 dao3 ba3,tham gia đầu cơ trục lợi
投機取巧,投机取巧,tou2 ji1 qu3 qiao3,"giành lợi thế bằng mọi cách, dù công bằng hay gian lận; cơ hội chủ nghĩa; đầy mánh khóe"
投機者,投机者,tou2 ji1 zhe3,nhà đầu cơ
投機買賣,投机买卖,tou2 ji1 mai3 mai4,tham gia giao dịch đầu cơ
投殺,投杀,tou2 sha1,(thể thao) (cricket) ném bóng loại batsman
投毒,投毒,tou2 du2,đầu độc
投注,投注,tou2 zhu4,dồn tâm sức (vào một hoạt động)/đầu tư tình cảm (vào việc gì)/cá cược/đặt cược
投環,投环,tou2 huan2,biến thể của 投繯|投缳[tou2 huan2]
投生,投生,tou2 sheng1,tái sinh (của linh hồn đã khuất)/đầu thai/rời nhà để bắt đầu cuộc sống mới
投產,投产,tou2 chan3,đưa vào sản xuất/đưa vào vận hành
投石問路,投石问路,tou2 shi2 wen4 lu4,nghĩa đen: ném đá để xem phía trước có gì (thành ngữ)/nghĩa bóng: thăm dò tình hình
投硬幣,投硬币,tou2 ying4 bi4,hoạt động bằng cách nhét xu/nhét xu
投票,投票,tou2 piao4,bỏ phiếu/bầu chọn
投票匭,投票匦,tou2 piao4 gui3,hòm phiếu (Đài Loan)
投票地點,投票地点,tou2 piao4 di4 dian3,địa điểm bầu cử
投票機器,投票机器,tou2 piao4 ji1 qi4,máy bỏ phiếu
投票權,投票权,tou2 piao4 quan2,quyền bầu cử/quyền bỏ phiếu
投票率,投票率,tou2 piao4 lu:4,tỷ lệ bầu cử/tỷ lệ người đi bầu
投票站,投票站,tou2 piao4 zhan4,điểm bầu cử (cho một cuộc bỏ phiếu)
投票箱,投票箱,tou2 piao4 xiang1,hòm phiếu
投票者,投票者,tou2 piao4 zhe3,cử tri
投稿,投稿,tou2 gao3,gửi bài viết để xuất bản/đóng góp (bài viết)
投筆從戎,投笔从戎,tou2 bi3 cong2 rong2,gác bút nhập ngũ (thành ngữ)/tham gia quân đội (đặc biệt là người có học)
投籃,投篮,tou2 lan2,ném rổ (bóng rổ)
投籃機,投篮机,tou2 lan2 ji1,máy ném bóng rổ/mô hình bóng rổ nhỏ
投緣,投缘,tou2 yuan2,tâm đầu ý hợp/hợp cạ
投繯,投缳,tou2 huan2,tự treo cổ/tự tử bằng cách treo cổ
投繯自縊,投缳自缢,tou2 huan2 zi4 yi4,tự treo cổ (thành ngữ)
投考,投考,tou2 kao3,"đăng ký dự thi/nộp đơn nhập học (vào đại học, v.v.)/ứng tuyển (một vị trí)"
投胎,投胎,tou2 tai1,đầu thai
投袂而起,投袂而起,tou2 mei4 er2 qi3,nghĩa đen: vung tay áo và đứng dậy (thành ngữ)/nghĩa bóng: phấn khích và hành động
投訴,投诉,tou2 su4,phàn nàn/khiếu nại; đăng ký khiếu nại (đặc biệt là khách hàng)
投誠,投诚,tou2 cheng2,đào ngũ/đầu hàng/chấp nhận thua cuộc
投資,投资,tou2 zi1,đầu tư
投資人,投资人,tou2 zi1 ren2,nhà đầu tư
投資回報率,投资回报率,tou2 zi1 hui2 bao4 lu:4,tỷ suất hoàn vốn (ROI)
投資報酬率,投资报酬率,tou2 zi1 bao4 chou2 lu:4,tỷ lệ hoàn vốn/tỷ suất hoàn vốn
投資家,投资家,tou2 zi1 jia1,nhà đầu tư
投資移民,投资移民,tou2 zi1 yi2 min2,di trú diện đầu tư/nhà đầu tư di trú
投資組合,投资组合,tou2 zi1 zu3 he2,danh mục đầu tư
投資者,投资者,tou2 zi1 zhe3,nhà đầu tư
投資風險,投资风险,tou2 zi1 feng1 xian3,rủi ro đầu tư
投身,投身,tou2 shen1,dấn thân vào việc gì đó
投軍,投军,tou2 jun1,tham gia/đầu quân/nhập ngũ (ví dụ: vào quân đội)
投遞,投递,tou2 di4,giao
投遞員,投递员,tou2 di4 yuan2,người chuyển phát/nhân viên bưu điện
投錯胎,投错胎,tou2 cuo4 tai1,"đầu thai nhầm bụng/(ví von) sinh ra trong hoàn cảnh bất hạnh (gia đình nghèo khó, bạo lực gia đình, v.v.)"
投開票所,投开票所,tou2 kai1 piao4 suo3,điểm bỏ phiếu/LT:處|处[chu4]
投降,投降,tou2 xiang2,đầu hàng
投靠,投靠,tou2 kao4,nhờ cậy sự giúp đỡ từ ai đó
投鞭斷流,投鞭断流,tou2 bian1 duan4 liu2,binh hùng đủ chặn dòng nước (thành ngữ); quân đội hùng mạnh
投餵,投喂,tou2 wei4,cho động vật ăn
投鼠忌器,投鼠忌器,tou2 shu3 ji4 qi4,nghĩa đen: kiêng đánh chuột sợ vỡ đồ (thành ngữ)/không hành động chống lại cái ác để tránh gây hại cho người vô tội
抖,抖,dou3,run rẩy/rung lên/tiết lộ/thành công trong cuộc sống
抖內,抖内,dou3 nei4,biến thể của 抖内[dou3 nei4]
抖動,抖动,dou3 dong4,run lẩy bẩy/rung động/lắc (cái gì)
抖摟,抖搂,dou3 lou5,rũ ra/đem ra ánh sáng/phung phí
抖擻,抖擞,dou3 sou3,khích lệ/làm phấn chấn/làm sôi động/làm ai đó hứng khởi/với năng lượng
抖擻精神,抖擞精神,dou3 sou3 jing1 shen2,thu gom tinh thần/lấy lại tinh thần
抖瑟,抖瑟,dou3 se4,run rẩy/rùng mình/rung lên
抖縮,抖缩,dou3 suo1,co rúm/lập cập
抖落,抖落,dou3 luo4,rũ ra
抖音,抖音,Dou3 yin1,"Douyin, ứng dụng Trung Quốc để tạo và chia sẻ video ngắn, phiên bản quốc tế là TikTok"
抗,抗,kang4,kháng/chống/cưỡng lại/kháng-
抗傾覆,抗倾覆,kang4 qing1 fu4,chống lật
抗凝血劑,抗凝血剂,kang4 ning2 xue4 ji4,chất chống đông máu
抗利尿激素,抗利尿激素,kang4 li4 niao4 ji1 su4,vasopressin (sinh hóa)
抗原,抗原,kang4 yuan2,kháng nguyên
抗原決定簇,抗原决定簇,kang4 yuan2 jue2 ding4 cu4,quyết định kháng nguyên (gây phản ứng miễn dịch)/epitope
抗命,抗命,kang4 ming4,chống lệnh/không tuân lệnh/từ chối chấp nhận mệnh lệnh
抗壓,抗压,kang4 ya1,chống chịu áp lực hoặc căng thẳng/chịu áp lực
抗壞血酸,抗坏血酸,kang4 huai4 xue4 suan1,vitamin C/ascorbic acid
抗性,抗性,kang4 xing4,sự kháng cự/khả năng kháng cự
抗憂鬱藥,抗忧郁药,kang4 you1 yu4 yao4,thuốc chống trầm cảm
抗戰,抗战,kang4 zhan4,"cuộc chiến kháng chiến, đặc biệt là kháng chiến chống Nhật (1937-1945)"
抗抑鬱藥,抗抑郁药,kang4 yi4 yu4 yao4,thuốc chống trầm cảm
抗抗生素,抗抗生素,kang4 kang4 sheng1 su4,kháng kháng sinh
抗拒,抗拒,kang4 ju4,kháng cự/chống đối/phản đối
抗捐,抗捐,kang4 juan1,từ chối nộp thuế/tẩy chay một khoản thu
抗擊,抗击,kang4 ji1,kháng cự (kẻ xâm lược)/chống lại (mối đe dọa)
抗敵,抗敌,kang4 di2,kháng cự kẻ thù
抗日,抗日,kang4 Ri4,kháng Nhật (đặc biệt là trong Thế chiến II)/chống Nhật (đặc biệt là các hoạt động thời chiến)
抗日戰爭,抗日战争,Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1,(Trung Quốc) Chiến tranh Kháng Nhật (1937-1945)
抗日救亡團體,抗日救亡团体,kang4 Ri4 jiu4 wang2 tuan2 ti3,tổ chức cứu quốc kháng Nhật
抗日救亡運動,抗日救亡运动,Kang4 Ri4 Jiu4 wang2 Yun4 dong4,Phong trào Kháng Nhật Cứu Quốc bắt nguồn từ sự cố đường sắt Mãn Châu ngày 18 tháng 9 năm 1931 九一八事變|九一八事变
抗旱,抗旱,kang4 han4,chống hạn/chịu được hạn hán
抗核加固,抗核加固,kang4 he2 jia1 gu4,tăng cường chống hạt nhân
抗母,抗母,kang4 mu3,"(từ mượn) com (như trong ""dot-com"")"
抗毒素,抗毒素,kang4 du2 su4,kháng độc tố
抗氧化劑,抗氧化剂,kang4 yang3 hua4 ji4,chất chống oxy hóa
抗水,抗水,kang4 shui3,chống nước/kháng nước
抗洪,抗洪,kang4 hong2,chống lũ lụt
抗澇,抗涝,kang4 lao4,phòng chống lũ lụt
抗災,抗灾,kang4 zai1,phòng chống thiên tai
抗炎性,抗炎性,kang4 yan2 xing4,chống viêm (thuốc)
抗爭,抗争,kang4 zheng1,kháng cự/đứng lên đấu tranh (chống lại)
抗生素,抗生素,kang4 sheng1 su4,kháng sinh
抗病,抗病,kang4 bing4,kháng bệnh
抗病毒,抗病毒,kang4 bing4 du2,kháng vi-rút
抗病毒藥,抗病毒药,kang4 bing4 du2 yao4,thuốc kháng vi-rút
抗癌,抗癌,kang4 ai2,chống ung thư
抗直,抗直,kang4 zhi2,không nhượng bộ
抗禮,抗礼,kang4 li3,cư xử bình đẳng/không câu nệ lễ tiết
抗稅,抗税,kang4 shui4,từ chối nộp thuế/tẩy chay thuế
抗精神病,抗精神病,kang4 jing1 shen2 bing4,thuốc chống loạn thần
抗組織胺,抗组织胺,kang4 zu3 zhi1 an4,thuốc kháng histamin
抗組胺,抗组胺,kang4 zu3 an4,kháng histamine
抗組胺劑,抗组胺剂,kang4 zu3 an4 ji4,thuốc kháng histamine
抗組胺藥,抗组胺药,kang4 zu3 an4 yao4,kháng histamine
抗美援朝,抗美援朝,kang4 Mei3 yuan2 Chao2,"Kháng Mỹ, viện trợ Triều Tiên (khẩu hiệu những năm 1950)"
抗耐甲氧西林金葡菌,抗耐甲氧西林金葡菌,kang4 nai4 jia3 yang3 xi1 lin2 jin1 pu2 jun1,tụ cầu vàng kháng methicillin (MRSA)
抗菌,抗菌,kang4 jun1,kháng khuẩn
抗菌甲硝唑,抗菌甲硝唑,kang4 jun1 jia3 xiao1 zuo4,metronidazole kháng khuẩn
抗菌素,抗菌素,kang4 jun1 su4,kháng sinh
抗菌藥,抗菌药,kang4 jun1 yao4,thuốc kháng khuẩn
抗藥,抗药,kang4 yao4,kháng thuốc (của mầm bệnh)
抗藥性,抗药性,kang4 yao4 xing4,kháng thuốc (y học)
抗藥能力,抗药能力,kang4 yao4 neng2 li4,khả năng kháng thuốc (của mầm bệnh)
抗血清,抗血清,kang4 xue4 qing1,huyết thanh miễn dịch
抗衡,抗衡,kang4 heng2,cạnh tranh với/đối đầu với/chống lại
抗訴,抗诉,kang4 su4,phản đối phán quyết/kháng cáo
抗議,抗议,kang4 yi4,phản đối/cuộc phản đối
抗議者,抗议者,kang4 yi4 zhe3,người biểu tình
抗辯,抗辩,kang4 bian4,phản biện/phản đối/lên tiếng phản đối/đáp trả/bào chữa/phản đối (trước tòa)/lời bào chữa/phòng vệ (chống lại cáo buộc)/trả lời cáo buộc (trong phiên tòa)
抗鋸齒,抗锯齿,kang4 ju4 chi3,khử răng cưa
抗震,抗震,kang4 zhen4,biện pháp kháng chấn/phòng vệ địa chấn/chống động đất
抗震救災指揮部,抗震救灾指挥部,Kang4 zhen4 Jiu4 zai1 Zhi3 hui1 bu4,Bộ chỉ huy Cứu trợ Động đất Quốc vụ viện
抗震結構,抗震结构,kang4 zhen4 jie2 gou4,kết cấu chống động đất
抗體,抗体,kang4 ti3,kháng thể
折,折,she2,"bẻ/gãy (một cây gậy, một khúc xương, v.v.)/(dạng rút gọn) chịu lỗ (trong kinh doanh)"
折,折,zhe1,"lật cái gì đó/lật ngược/đổ ra (khỏi hộp, thùng, v.v.)"
折,折,zhe2,bẻ/gãy/bị gãy/chịu tổn thất/uốn/vặn/rẽ/đổi hướng/thuyết phục/chuyển đổi thành (tiền tệ)/chiết khấu/giảm giá/một phần mười (trong giá)/lượng từ cho cảnh trong kịch/gấp/sổ sách kế toán
折中,折中,zhe2 zhong1,thỏa hiệp/đi con đường ở giữa/một sự đánh đổi/tính chiết trung
折光,折光,zhe2 guang1,khúc xạ
折兌,折兑,zhe2 dui4,đổi tiền/đổi vàng hoặc bạc thành tiền
折刀,折刀,zhe2 dao1,dao gấp/dao xếp
折刀兒,折刀儿,zhe2 dao1 r5,dao gấp/dao xếp
折半,折半,zhe2 ban4,giảm năm mươi phần trăm/nửa giá
折合,折合,zhe2 he2,chuyển thành/tương đương với/là tương đương với
折回,折回,zhe2 hui2,quay lại/theo lối cũ trở về
折壽,折寿,zhe2 shou4,"bị giảm thọ (do quá độ, v.v.)"
折子戲,折子戏,zhe2 zi5 xi4,trích đoạn opera biểu diễn như tác phẩm độc lập
折射,折射,zhe2 she4,khúc xạ/hiện tượng khúc xạ/phản ánh (nghĩa bóng: thể hiện bản chất)
折射率,折射率,zhe2 she4 lu:4,chỉ số khúc xạ
折戟沉沙,折戟沉沙,zhe2 ji3 chen2 sha1,nghĩa đen: kích gãy chìm trong cát (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhắc nhở về trận chiến ác liệt; tàn tích của thất bại thảm hại
折扇,折扇,zhe2 shan4,quạt gấp
折扣,折扣,zhe2 kou4,chiết khấu
折抵,折抵,zhe2 di3,bù trừ
折挫,折挫,zhe2 cuo4,làm nản lòng/kiềm chế/gây khó khăn
折損,折损,zhe2 sun3,"tổn thất; mất mát (một phần danh tiếng, đội ngũ, nhân sự, v.v.)"
折斷,折断,zhe2 duan4,bẻ gãy/làm gãy
折服,折服,zhe2 fu2,thuyết phục/khuất phục/bị thuyết phục/bị chinh phục
折本,折本,she2 ben3,lỗ/mất tiền
折枝,折枝,zhe2 zhi1,xoa bóp/cành bị gãy/cành nhánh/bẻ gãy nhành (ví dụ: việc tốn rất ít công sức)
折桂,折桂,zhe2 gui4,giành được vinh quang/đỗ đạt trong kỳ thi cổ/giành chức vô địch
折殺,折杀,zhe2 sha1,"không xứng đáng (với vận may tốt, v.v.)"
折煞,折煞,zhe2 sha1,biến thể của 折殺|折杀[zhe2 sha1]
折現,折现,zhe2 xian4,chiết khấu
折現率,折现率,zhe2 xian4 lu:4,tỷ lệ chiết khấu
折疊,折叠,zhe2 die2,"gấp/gập; có thể gấp (xe đạp, ăng-ten, giường, v.v.)"
折疊式,折叠式,zhe2 die2 shi4,dạng gập (tức là di động)
折疊椅,折叠椅,zhe2 die2 yi3,ghế gấp/ghế xếp
折痕,折痕,zhe2 hen2,nếp gấp/vết gấp
折皺,折皱,zhe2 zhou4,gấp; nếp; nếp nhăn
折磨,折磨,zhe2 mo2,hành hạ; tra tấn
折秤,折秤,she2 cheng4,chênh lệch về trọng lượng
折筆,折笔,zhe2 bi3,ngược chiều lông (chuyển động bút trong hội họa)
折算,折算,zhe2 suan4,chuyển đổi (giữa các loại tiền tệ)
折節讀書,折节读书,zhe2 jie2 du2 shu1,"bắt đầu đọc sách ngấu nghiến, trái ngược với thói quen trước đây (thành ngữ)"
折籮,折箩,zhe1 luo2,món ăn thập cẩm từ thức ăn thừa sau tiệc
折線,折线,zhe2 xian4,đường gấp khúc (hình liên tục tạo bởi các đoạn thẳng)/đường gấp khúc/đường hình chữ V
折線圖,折线图,zhe2 xian4 tu2,biểu đồ đường
折縫,折缝,zhe2 feng2,đường may gấp (gấp lại và may từ trên xuống)
折罪,折罪,zhe2 zui4,chuộc tội
折耗,折耗,she2 hao4,mất mát hàng hóa/hư hỏng hàng hóa/hao hụt
折腰,折腰,zhe2 yao1,cúi người ở thắt lưng; cúi chào/(bóng) khuất phục; chịu khuất phục
折舊,折旧,zhe2 jiu4,khấu hao
折舊率,折旧率,zhe2 jiu4 lu:4,tỷ lệ khấu hao
折衝樽俎,折冲樽俎,zhe2 chong1 zun1 zu3,nghĩa đen: chặn địch trên bàn tiệc/nghĩa bóng: chiếm ưu thế trước kẻ địch trong các chức năng ngoại giao
折衷,折衷,zhe2 zhong1,biến thể của 折中[zhe2 zhong1]
折衷主義,折衷主义,zhe2 zhong1 zhu3 yi4,chủ nghĩa chiết trung
折衷鸚鵡,折衷鹦鹉,zhe2 zhong1 ying1 wu3,Eclectus roratus (vẹt màu đỏ-xanh của Papua-New Guinea)
折角,折角,zhe2 jiao3,gấp góc trang/gấp tai trang sách
折變,折变,zhe2 bian4,bán đi thứ gì đó
折跟頭,折跟头,zhe1 gen1 tou5,làm một cú nhào lộn/lộn nhào
折轉,折转,zhe2 zhuan3,phản xạ (góc)/quay lại
折返,折返,zhe2 fan3,quay lại
折過兒,折过儿,zhe1 guo4 r5,lật lại
折錢,折钱,she2 qian2,lỗ/mất tiền
折頭,折头,zhe2 tou5,giảm giá
折騰,折腾,zhe1 teng5,"trằn trọc (ví dụ: mất ngủ)/lặp đi lặp lại điều gì/hành hạ ai đó/làm loạn/phung phí (thời gian, tiền bạc)"
抜,抜,ba2,biến thể tiếng Nhật của 拔[ba2]
抝,拗,ao4,biến thể của 拗[ao4]
択,択,ze2,biến thể tiếng Nhật của 擇|择
抦,抦,bing3,biến thể cũ của 秉[bing3]/biến thể của 柄[bing3]/cán/tay cầm
抨,抨,peng1,công kích/chỉ trích
抨擊,抨击,peng1 ji1,tấn công (bằng lời nói hoặc viết)
披,披,pi1,khoác lên vai/mở/trải ra/tách ra
披垂,披垂,pi1 chui2,"(quần áo, tóc v.v.) rủ xuống và che phủ/chảy xuống"
披巾,披巾,pi1 jin1,khăn choàng
披掛,披挂,pi1 gua4,mặc áo giáp/mặc trang phục/mặc
披星帶月,披星带月,pi1 xing1 dai4 yue4,biến thể của 披星戴月[pi1 xing1 dai4 yue4]
披星戴月,披星戴月,pi1 xing1 dai4 yue4,làm việc hoặc di chuyển suốt ngày đêm/lao động vất vả trong thời gian dài
披甲,披甲,pi1 jia3,mặc áo giáp
披紅,披红,pi1 hong2,khoác lụa đỏ cho ai đó như một dấu hiệu vinh dự
披索,披索,pi1 suo3,đồng peso (tiền tệ ở Mỹ Latinh) (từ mượn)/cũng viết 比索[bi3 suo3]
披肝瀝膽,披肝沥胆,pi1 gan1 li4 dan3,nghĩa đen: mở gan nhỏ mật (thành ngữ); trung thành hết lòng
披肩,披肩,pi1 jian1,áo choàng/khan choàng/(tóc dài) xõa ngang vai
披荊斬棘,披荆斩棘,pi1 jing1 zhan3 ji2,nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ)/nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường/phá bỏ khó khăn/mở lối mới
披薩,披萨,pi1 sa4,pizza (từ mượn)
披覽,披览,pi1 lan3,xem sách kỹ/cầm lên xem và ngắm
披閱,披阅,pi1 yue4,xem xét/lướt qua
披露,披露,pi1 lu4,tiết lộ/công bố/làm cho công khai/tuyên bố
披靡,披靡,pi1 mi3,"bị gió thổi làm lay động/bị thổi bay/bị đánh bại (trong trận chiến, v.v.)"
披頭四樂團,披头四乐团,Pi1 tou2 si4 Yue4 tuan2,ban nhạc Beatles
披頭士,披头士,Pi1 tou2 shi4,ban nhạc Beatles
披頭散髮,披头散发,pi1 tou2 san4 fa4,tóc tai bù xù (thành ngữ)/xoã tóc
披風,披风,pi1 feng1,áo choàng/áo cape
披麻帶孝,披麻带孝,pi1 ma2 dai4 xiao4,mặc đồ tang/đang chịu tang/cũng viết là 披麻戴孝
披麻戴孝,披麻戴孝,pi1 ma2 dai4 xiao4,mặc đồ tang/đang chịu tang/cũng viết là 披麻帶孝|披麻带孝
抬,抬,tai2,nâng/nhấc/(hai người trở lên) khiêng
抬槓,抬杠,tai2 gang4,cãi vã/tranh luận vì mục đích tranh luận/khiêng bằng đòn gánh (cùng với người khác)/khiêng quan tài bằng đòn gánh
抬秤,抬秤,tai2 cheng4,"cân lớn thường cần ba người vận hành - hai người khiêng bằng đòn, một người điều chỉnh quả cân"
抬舉,抬举,tai2 ju5,"nâng cái gì lên/đề bạt ai/tôn vinh ai (bằng lời khen, quà tặng, thăng chức v.v.)/thể hiện sự coi trọng/đánh giá cao/âm đọc ở Đài Loan: [tai2 ju3]"
抬起,抬起,tai2 qi3,nâng lên
抬轎子,抬轿子,tai2 jiao4 zi5,khiêng kiệu ai/nịnh nọt/ca ngợi
抬頭,抬头,tai2 tou2,"ngẩng đầu/lên ngôi/tên tài khoản, hoặc chỗ để ghi tên trên séc, hóa đơn, v.v."
抬頭不見低頭見,抬头不见低头见,tai2 tou2 bu4 jian4 di1 tou2 jian4,"(thành ngữ) (về người ở thị trấn nhỏ, v.v.) thường xuyên chạm mặt nhau"
抬高,抬高,tai2 gao1,"nâng lên (giá cả, v.v.)"
抱,抱,bao4,ôm/mang (trong tay)/ôm ấp/bao quanh/trân trọng/(khẩu ngữ) (quần áo) vừa vặn
抱不平,抱不平,bao4 bu4 ping2,bất bình với sự bất công
抱佛腳,抱佛脚,bao4 fo2 jiao3,nghĩa đen: ôm chân Phật (mà chưa từng thắp hương) (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp khó khăn/biện pháp hoảng loạn thay cho chuẩn bị kịp thời
抱團,抱团,bao4 tuan2,kết thành nhóm; hợp tác cùng nhau
抱大腿,抱大腿,bao4 da4 tui3,(thông tục) bám víu người có ảnh hưởng hoặc nổi tiếng
抱定,抱定,bao4 ding4,giữ chặt/bám lấy (một niềm tin)/ngoan cố
抱屈,抱屈,bao4 qu1,cảm thấy bị oan ức
抱怨,抱怨,bao4 yuan4,phàn nàn/cằn nhằn/ôm giữ bất mãn/cảm thấy không hài lòng
抱恨,抱恨,bao4 hen4,có nỗi tiếc nuối day dứt
抱愧,抱愧,bao4 kui4,cảm thấy xấu hổ
抱成一團,抱成一团,bao4 cheng2 yi1 tuan2,đoàn kết lại/cấu kết/gắn bó với nhau
抱打不平,抱打不平,bao4 da3 bu4 ping2,xem 打抱不平[da3 bao4 bu4 ping2]
抱抱,抱抱,bao4 bao4,ôm; ôm ấp
抱抱團,抱抱团,bao4 bao4 tuan2,Chiến dịch Ôm miễn phí
抱抱裝,抱抱装,bao4 bao4 zhuang1,"""áo ôm"" mặc bởi thành viên của Chiến dịch Ôm miễn phí (xem 抱抱團|抱抱团[bao4 bao4 tuan2])"
抱拳,抱拳,bao4 quan2,chắp tay thành nắm đấm (như một dấu hiệu của sự tôn trọng)
抱持,抱持,bao4 chi2,"giữ (kỳ vọng, hy vọng,...)/duy trì (thái độ,...)/ấp ủ (nghi ngờ,...)/giữ chặt (quyền anh)"
抱摔,抱摔,bao4 shuai1,động tác vật lộn quật ngã (môn đấu vật)
抱有,抱有,bao4 you3,"có (khát vọng, nghi ngờ v.v.)"
抱朴子,抱朴子,Bao4 pu3 zi3,"Baopuzi, tập tiểu luận của Ge Hong 葛洪[Ge3 Hong2] về luyện đan, trường sinh, pháp trị, xã hội v.v."
抱枕,抱枕,bao4 zhen3,gối ôm/gối hoặc đệm dài
抱歉,抱歉,bao4 qian4,xin lỗi/cảm thấy có lỗi/xin lỗi!
抱殘守缺,抱残守缺,bao4 can2 shou3 que1,trân trọng cái lỗi thời và giữ gìn cái đã cũ (thành ngữ); bảo thủ/không chịu thay đổi
抱犢崮,抱犊崮,Bao4 du2 gu4,"núi Baodugu ở huyện Lanling 蘭陵縣|兰陵县[Lan2 ling2 Xian4], Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], phía nam Sơn Đông"
抱病,抱病,bao4 bing4,bị ốm; sức khỏe không tốt
抱睡,抱睡,bao4 shui4,ôm em bé hoặc trẻ khi ngủ/ôm ấp bạn đời khi ngủ
抱石,抱石,bao4 shi2,(thể thao) leo khối đá
抱窩,抱窝,bao4 wo1,(khẩu ngữ) ấp trứng/ấp ủ
抱粗腿,抱粗腿,bao4 cu1 tui3,dựa dẫm vào người giàu và quyền lực
抱臂,抱臂,bao4 bi4,khoanh tay
抱薪救火,抱薪救火,bao4 xin1 jiu4 huo3,nghĩa đen: ôm củi dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: làm vấn đề tồi tệ hơn do hành động không phù hợp
抱負,抱负,bao4 fu4,hoài bão/tham vọng
抱頭,抱头,bao4 tou2,"đặt hai tay ra sau đầu, đan ngón tay vào nhau/ôm đầu (trong tuyệt vọng, sợ hãi, v.v.)/che đầu bằng hai tay (để bảo vệ)"
抱頭痛哭,抱头痛哭,bao4 tou2 tong4 ku1,khóc lóc thảm thiết/khóc trên vai nhau
抱頭鼠竄,抱头鼠窜,bao4 tou2 shu3 cuan4,che đầu và lẻn đi như chuột (thành ngữ); chạy trốn nhục nhã
抱頭鼠躥,抱头鼠蹿,bao4 tou2 shu3 cuan1,che đầu và lẻn đi như chuột (thành ngữ); chạy trốn nhục nhã/cũng viết 抱頭鼠竄|抱头鼠窜
抱養,抱养,bao4 yang3,nhận nuôi (một đứa trẻ)
抴,抴,ye4,kéo/lôi/kết hợp/mái chèo
抵,抵,di3,ấn vào/hỗ trợ/chống đỡ/kháng cự/bằng/cân bằng/bù đắp/thế chấp/đạt đến/vỗ nhẹ (tay) (biểu thị sự vui mừng) (ở Đài Loan đọc là [zhi3] cho nghĩa này)
抵住,抵住,di3 zhu4,chống cự/ấn vào/đỡ
抵債,抵债,di3 zhai4,trả nợ bằng hiện vật hoặc lao động
抵償,抵偿,di3 chang2,bồi thường/bù đắp (tổn thất tài chính)
抵充,抵充,di3 chong1,dùng để thanh toán/bù đắp
抵制,抵制,di3 zhi4,phản đối/tẩy chay/từ chối (hợp tác)/không chấp nhận/phản kháng/từ chối
抵岸,抵岸,di3 an4,đến bờ
抵扣,抵扣,di3 kou4,khấu trừ (số tiền phải trả)
抵抗,抵抗,di3 kang4,kháng cự/phản kháng
抵抗力,抵抗力,di3 kang4 li4,sức đề kháng/miễn dịch
抵押,抵押,di3 ya1,cung cấp (tài sản) làm bảo đảm cho khoản vay/thế chấp
抵押品,抵押品,di3 ya1 pin3,tài sản bảo đảm (giữ để chống lại khoản vay)/tài sản thế chấp
抵押物,抵押物,di3 ya1 wu4,tài sản thế chấp (tài chính)
抵押貸款,抵押贷款,di3 ya1 dai4 kuan3,khoản vay thế chấp
抵押貸款危機,抵押贷款危机,di3 ya1 dai4 kuan3 wei1 ji1,khủng hoảng thế chấp
抵拒,抵拒,di3 ju4,chống cự/đứng lên chống lại
抵擋,抵挡,di3 dang3,chống đỡ/ngăn chặn/dừng lại/đỡ được/chịu được
抵消,抵消,di3 xiao1,chống lại/triệt tiêu/bù đắp
抵減,抵减,di3 jian3,khấu trừ/giảm thuế
抵牾,抵牾,di3 wu3,mâu thuẫn với/mâu thuẫn
抵用,抵用,di3 yong4,"đổi lấy (thứ có giá trị hoặc công dụng tương đương); dùng thay thế; đổi (phiếu giảm giá, v.v.); dùng để bù đắp (khoản nợ, v.v.)"
抵用券,抵用券,di3 yong4 quan4,phiếu giảm giá/phiếu mua hàng
抵用金,抵用金,di3 yong4 jin1,tín dụng cửa hàng (số tiền được chi tại một nhà bán lẻ cụ thể)
抵禦,抵御,di3 yu4,chống cự/chống lại
抵罪,抵罪,di3 zui4,bị trừng phạt cho tội ác
抵華,抵华,di3 Hua2,đến Trung Quốc
抵補,抵补,di3 bu3,bồi thường/bù đắp
抵觸,抵触,di3 chu4,mâu thuẫn
抵賬,抵账,di3 zhang4,trả nợ bằng hiện vật hoặc lao động
抵賴,抵赖,di3 lai4,từ chối thừa nhận (những gì đã làm)/chối bỏ/bội ước
抵足而眠,抵足而眠,di3 zu2 er2 mian2,nghĩa đen: sống và ngủ cùng nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: tình bạn thân thiết
抵足而臥,抵足而卧,di3 zu2 er2 wo4,nghĩa đen: sống và ngủ cùng nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: tình bạn thân thiết
抵達,抵达,di3 da2,đến/đạt tới (một địa điểm)
抵銷,抵销,di3 xiao1,biến thể của 抵消[di3 xiao1]
抶,抶,chi4,đánh/đòn roi
抹,抹,ma1,lau chùi
抹,抹,mo3,"bôi/xoa/xoá/lượng từ cho đám mây, tia sáng, v.v."
抹,抹,mo4,trát/quanh đi/quanh co
抹一鼻子灰,抹一鼻子灰,mo3 yi1 bi2 zi5 hui1,nghĩa đen: bôi bụi lên mũi/chịu cảnh hắt hủi/bị từ chối
抹不下臉,抹不下脸,mo3 bu4 xia4 lian3,không thể giữ mặt không biến sắc (thành ngữ)
抹刀,抹刀,mo3 dao1,cái cạo/bàn xoa/dao trét
抹去,抹去,mo3 qu4,xoá đi
抹布,抹布,ma1 bu4,giẻ lau/cũng đọc là [mo3 bu4]
抹平,抹平,mo3 ping2,làm phẳng/làm cho đều/xoá đi
抹殺,抹杀,mo3 sha1,xoá/xoá dấu vết/huỷ chứng cứ/xoá bỏ/xoá sạch/đàn áp
抹油,抹油,mo3 you2,bôi dầu
抹消,抹消,mo3 xiao1,xoá/xoá sạch
抹灰,抹灰,mo3 hui1,trát vữa/trét tường/(bóng) làm nhục/cũng đọc là [mo4 hui1]
抹煞,抹煞,mo3 sha1,biến thể của 抹殺|抹杀[mo3 sha1]
抹片,抹片,mo3 pian4,phết tế bào (dùng cho xét nghiệm y tế) (Đài Loan)
抹稀泥,抹稀泥,mo3 xi1 ni2,xem 和稀泥[huo4 xi1 ni2]
抹胸,抹胸,mo4 xiong1,"trang phục nữ xưa, che ngực và bụng"
抹脖子,抹脖子,mo3 bo2 zi5,cắt cổ mình/tự sát
抹茶,抹茶,mo3 cha2,bột trà xanh (tiếng Nhật: matcha)
抹零,抹零,mo3 ling2,(người bán) làm tròn xuống phần lẻ của hóa đơn
抹香鯨,抹香鲸,mo3 xiang1 jing1,cá nhà táng; cachalot (Physeter macrocephalus)
抹黑,抹黑,mo3 hei1,"làm mất uy tín/bôi nhọ/bôi xấu tên tuổi/gây xấu hổ (cho bản thân hoặc gia đình,...)/bôi đen (ví dụ: mặt lính đặc công để ngụy trang)/làm đen hoặc xóa bỏ (ví dụ: từ bị kiểm duyệt)"
抻,抻,chen1,kéo/kéo căng/kéo dài cái gì đó
抻麵,抻面,chen1 mian4,làm mì bằng cách kéo bột/mì kéo sợi bằng tay
押,押,ya1,cầm cố/cầm đồ/tạm giam/áp giải và bảo vệ/(văn học) ký tên
押寶,押宝,ya1 bao3,chơi yabao (một trò cờ bạc)/(nghĩa bóng) đánh cược/đánh liều/thử vận may
押平聲韻,押平声韵,ya1 ping2 sheng1 yun4,hạn chế vần thanh bằng (tức là âm tiết gieo vần phải là thanh một hoặc thanh hai trong cổ điển 平聲|平声)
押後,押后,ya1 hou4,hoãn lại/trì hoãn
押沙龍,押沙龙,Ya1 sha1 long2,"Absalom, người con thứ ba của David, vua Israel (Cựu Ước)"
押注,押注,ya1 zhu4,đặt cược/cá cược
押租,押租,ya1 zu1,tiền đặt cọc thuê
押解,押解,ya1 jie4,"áp giải (tội phạm, hàng hóa, v.v.)"
押車,押车,ya1 che1,"hộ tống (hàng hóa) khi vận chuyển/chậm dỡ hàng (xe tải, tàu hỏa, v.v.)"
押送,押送,ya1 song4,áp giải/vận chuyển người bị giam giữ
押運,押运,ya1 yun4,hộ tống (hàng hóa hoặc tiền)/vận chuyển có bảo vệ
押運員,押运员,ya1 yun4 yuan2,nhân viên áp tải (trong luật hàng hải)/người chịu trách nhiệm hàng hóa/người hộ tống
押金,押金,ya1 jin1,tiền đặt cọc/thanh toán trước
押韻,押韵,ya1 yun4,vần/đôi khi viết là 壓韻|压韵
押題,押题,ya1 ti2,(trong khi học) tập trung vào những chủ đề mà người ta dự đoán sẽ xuất hiện trong kỳ thi
抽,抽,chou1,rút ra/kéo ra từ giữa/gỡ bỏ một phần của toàn bộ/(một số loại cây) nảy mầm hoặc đâm chồi/quất hoặc đánh
抽中,抽中,chou1 zhong4,trúng (giải trong xổ số)
抽冷子,抽冷子,chou1 leng3 zi5,(khẩu ngữ) bất ngờ
抽出,抽出,chou1 chu1,lấy ra/chiết xuất
抽動,抽动,chou1 dong4,co giật/nhói/co thắt/chuyển hướng (tiền) sang mục đích khác
抽動症,抽动症,chou1 dong4 zheng4,hội chứng Tourette
抽取,抽取,chou1 qu3,"trích xuất/gỡ bỏ/rút (hoa hồng bán hàng, nọc rắn, v.v.)"
抽咽,抽咽,chou1 ye4,nức nở
抽嘴巴,抽嘴巴,chou1 zui3 ba5,tát
抽噎,抽噎,chou1 ye1,nức nở
抽屜,抽屉,chou1 ti5,ngăn kéo
抽打,抽打,chou1 da3,đánh/quất/đòn roi
抽抽噎噎,抽抽噎噎,chou1 chou5 ye1 ye1,thổn thức và sụt sịt
抽插,抽插,chou1 cha1,ra vào/động tác thọc
抽搐,抽搐,chou1 chu4,co giật
抽搭,抽搭,chou1 da5,khóc nức nở
抽斗,抽斗,chou1 dou3,ngăn kéo
抽時間,抽时间,chou1 shi2 jian1,cố gắng dành thời gian
抽查,抽查,chou1 cha2,kiểm tra ngẫu nhiên/kiểm tra đột xuất
抽樣,抽样,chou1 yang4,mẫu; lấy mẫu
抽檢,抽检,chou1 jian3,lấy mẫu/kiểm tra ngẫu nhiên/kiểm tra xác suất
抽氣,抽气,chou1 qi4,rút không khí ra
抽水,抽水,chou1 shui3,bơm nước/(khẩu ngữ) bị co rút khi giặt
抽水機,抽水机,chou1 shui3 ji1,máy bơm nước
抽水泵,抽水泵,chou1 shui3 beng4,máy bơm nước
抽水站,抽水站,chou1 shui3 zhan4,trạm bơm nước
抽水馬桶,抽水马桶,chou1 shui3 ma3 tong3,bồn cầu xả nước
抽油煙機,抽油烟机,chou1 you2 yan1 ji1,máy hút mùi/hút khói nhà bếp
抽泣,抽泣,chou1 qi4,khóc nức nở
抽煙,抽烟,chou1 yan1,"hút thuốc (thuốc lá, thuốc lào)"
抽獎,抽奖,chou1 jiang3,rút thăm trúng thưởng/xổ số/quay số trúng thưởng
抽痛,抽痛,chou1 tong4,đau nhói/cơn đau nhói/cảm giác đau/đau buốt/LT:陣|阵[zhen4]
抽稅,抽税,chou1 shui4,đánh thuế/thu thuế
抽空,抽空,chou1 kong4,dành thời gian để làm gì đó
抽筋,抽筋,chou1 jin1,chuột rút/vọp bẻ/bị căng cơ
抽籤,抽签,chou1 qian1,xem bói bằng que/bốc thăm/phiếu bầu (trong giao dịch cổ phiếu)
抽紙,抽纸,chou1 zhi3,giấy lau (trong hộp)
抽絲,抽丝,chou1 si1,rút tơ
抽絲剝繭,抽丝剥茧,chou1 si1 bo1 jian3,nghĩa đen: rút sợi tơ từ kén (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm sáng tỏ bí ẩn; lần theo manh mối một cách tỉ mỉ để cuối cùng hiểu rõ vấn đề
抽脂,抽脂,chou1 zhi1,hút mỡ
抽菸,抽菸,chou1 yan1,"biến thể của 抽煙|抽烟[chou1 yan1]/hút thuốc (thuốc lá, thuốc lá sợi)"
抽號,抽号,chou1 hao4,chọn ngẫu nhiên (như xổ số)/lấy số (xếp hàng)
抽血,抽血,chou1 xue4,lấy máu/rút máu (ví dụ: để xét nghiệm)
抽認卡,抽认卡,chou1 ren4 ka3,thẻ flashcard
抽調,抽调,chou1 diao4,điều chuyển (nhân sự hoặc vật liệu)
抽象,抽象,chou1 xiang4,trừu tượng/sự trừu tượng/LT:種|种[zhong3]
抽象代數,抽象代数,chou1 xiang4 dai4 shu4,đại số trừu tượng
抽象域,抽象域,chou1 xiang4 yu4,trường trừu tượng (toán học)
抽象思維,抽象思维,chou1 xiang4 si1 wei2,tư duy trừu tượng/tư duy logic
抽象詞,抽象词,chou1 xiang4 ci2,từ ngữ trừu tượng
抽貸,抽贷,chou1 dai4,đòi lại khoản vay
抽身,抽身,chou1 shen1,rời đi/rút lui/tự giải thoát
抽離,抽离,chou1 li2,loại bỏ/rút khỏi sự tham gia/tách rời
抽頭,抽头,chou1 tou2,lấy phần trăm tiền thắng (trong cờ bạc)/cuộn cảm (trong cuộn điện từ)/ngăn kéo (của bàn v.v.)
抽風,抽风,chou1 feng1,thông gió/tạo luồng gió/co thắt/co giật
抽風機,抽风机,chou1 feng1 ji1,quạt thông gió
抽驗,抽验,chou1 yan4,kiểm tra mẫu ngẫu nhiên; kiểm tra đột xuất
抿,抿,min3,"vuốt tóc bằng lược ướt/(miệng, cánh, v.v.) khép nhẹ/nhấp"
抿子,抿子,min3 zi5,bàn chải tóc nhỏ
拂,拂,bi4,biến thể cũ của 弼[bi4]
拂,拂,fu2,phủi/quét đi/(gió) lướt nhẹ qua/(văn học) trái ngược với
拂動,拂动,fu2 dong4,"(gió) làm (tóc, lá, quần áo, v.v.) đung đưa nhẹ; làm rối"
拂塵,拂尘,fu2 chen2,phất trần/chổi lông
拂士,拂士,bi4 shi4,thị thần của hoàng đế/nhà cố vấn tài giỏi
拂拭,拂拭,fu2 shi4,lau chùi
拂掃,拂扫,fu2 sao3,quét
拂曉,拂晓,fu2 xiao3,hừng đông/gần sáng
拂袖而去,拂袖而去,fu2 xiu4 er2 qu4,bỏ đi một cách giận dữ (thành ngữ)
拂逆,拂逆,fu2 ni4,đi ngược lại/làm điều trái với (mong muốn của ai đó)
拃,拃,zha3,gang (đơn vị đo chiều dài dựa trên độ rộng của bàn tay khi xoè ra)/đo bằng gang tay
拄,拄,zhu3,dựa vào/chống lên
拆,拆,chai1,xé mở/tháo dỡ/xé ra/mở
拆下,拆下,chai1 xia4,tháo ra/tháo rời
拆借,拆借,chai1 jie4,vay hoặc cho vay ngắn hạn
拆分,拆分,chai1 fen1,tách ra thành từng phần
拆卸,拆卸,chai1 xie4,tháo dỡ; tháo rời
拆字,拆字,chai1 zi4,bói chữ bằng cách tách từng nét chữ Hán
拆家,拆家,chai1 jia1,"(tiếng lóng) kẻ buôn ma túy cấp thấp/(tiếng lóng) (vật nuôi) phá phách nhà cửa (vứt rác, cắn phá đồ đạc v.v.)"
拆封,拆封,chai1 feng1,mở (thứ gì đó được niêm phong)
拆息,拆息,chai1 xi1,lãi suất hàng ngày của khoản vay
拆放款,拆放款,chai1 fang4 kuan3,quỹ cho vay ngắn hạn/khoản đầu tư có thể chuyển thành tiền mặt
拆散,拆散,chai1 san4,"chia rẽ (hôn nhân, gia đình, v.v.)"
拆東牆補西牆,拆东墙补西墙,chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2,nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ)/nghĩa bóng: vay chỗ này đắp chỗ kia
拆東補西,拆东补西,chai1 dong1 bu3 xi1,nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ); nghĩa bóng: biện pháp tạm thời/vay chỗ này đắp chỗ kia
拆機,拆机,chai1 ji1,tháo dỡ máy móc/ngừng dịch vụ điện thoại
拆毀,拆毁,chai1 hui3,phá hủy; dỡ bỏ
拆洗,拆洗,chai1 xi3,tháo ra giặt (ví dụ: quần áo lót bông)
拆用,拆用,chai1 yong4,tháo ra dùng lại/tận dụng linh kiện
拆穿,拆穿,chai1 chuan1,"vạch trần/lật tẩy/nhìn thấu (một lời nói dối, v.v.)"
拆線,拆线,chai1 xian4,tháo chỉ khâu (vết thương)
拆臺,拆台,chai1 tai2,(sân khấu) dỡ sân khấu/(nghĩa bóng) phá hoại kế hoạch của ai đó; làm ai đó mất mặt
拆解,拆解,chai1 jie3,tháo rời
拆賬,拆账,chai1 zhang4,làm việc trong một doanh nghiệp để chia sẻ lợi nhuận
拆遷,拆迁,chai1 qian1,phá dỡ tòa nhà và di dời cư dân
拆開,拆开,chai1 kai1,tháo dỡ/tháo rời/mở ra (thứ gì được niêm phong)/tháo chỉ
拆除,拆除,chai1 chu2,phá dỡ/phá hủy/tháo dỡ/gỡ bỏ
拆魚羹,拆鱼羹,chai1 yu2 geng1,"canh cá xé tay, đặc sản của Thuận Đức 順德|顺德[Shun4de2]"
拇,拇,mu3,ngón cái/ngón chân cái
拇囊炎,拇囊炎,mu3 nang2 yan2,bệnh viêm bao ngón chân cái; chứng hallux valgus
拇外翻,拇外翻,mu3 wai4 fan1,bướu ngón chân cái/chứng hallux valgus
拇戰,拇战,mu3 zhan4,trò chơi đoán ngón tay
拇指,拇指,mu3 zhi3,ngón cái/ngón chân cái
拇指甲,拇指甲,mu3 zhi3 jia5,móng tay cái
拇趾,拇趾,mu3 zhi3,ngón chân cái
拇趾外翻,拇趾外翻,mu3 zhi3 wai4 fan1,bệnh bunion; chứng hallux valgus
拈,拈,nian1,nhặt/nắm bằng ngón tay/mân mê/phát âm ở Đài Loan [nian2]
拈指,拈指,nian1 zhi3,búng ngón tay/một khoảnh khắc/ngay lập tức/trong nháy mắt
拈花惹草,拈花惹草,nian1 hua1 re3 cao3,nghĩa đen: ngắt hoa dẫm cỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: trăng hoa/thường xuyên lui tới kỹ viện/phóng túng
拈酸,拈酸,nian1 suan1,(cũ) ghen tuông
拈香,拈香,nian1 xiang1,thắp hương
拉,拉,la1,kéo/chơi (nhạc cụ dùng vĩ kéo)/kéo lê/vẽ/trò chuyện/(khẩu ngữ) đi tiêu
拉K,拉K,la1 K,(tiếng lóng) dùng ketamine
拉㞎㞎,拉㞎㞎,la1 ba3 ba5,ị (ngôn ngữ trẻ em)
拉丁,拉丁,la1 ding1,Latinh/(thời trước) bắt cóc ép lao động/bắt cóc và cưỡng ép người vào làm việc
拉丁化,拉丁化,La1 ding1 hua4,la tinh hóa
拉丁字母,拉丁字母,La1 ding1 zi4 mu3,chữ cái La-tinh
拉丁文,拉丁文,La1 ding1 wen2,ngôn ngữ La-tinh
拉丁文字,拉丁文字,La1 ding1 wen2 zi4,bảng chữ cái/chữ cái la-tinh
拉丁方塊,拉丁方块,La1 ding1 fang1 kuai4,hình vuông Latin (câu đố toán)
拉丁美洲,拉丁美洲,La1 ding1 Mei3 zhou1,Châu Mỹ La-tinh
拉丁舞,拉丁舞,La1 ding1 wu3,nhảy Latin
拉丁語,拉丁语,La1 ding1 yu3,tiếng Latin
拉下臉,拉下脸,la1 xia4 lian3,trông không hài lòng/không sợ làm mất lòng ai/gạt bỏ tự ái
拉不出屎來怨茅房,拉不出屎来怨茅房,la1 bu4 chu1 shi3 lai2 yuan4 mao2 fang2,nghĩa đen: trách nhà vệ sinh vì không đi tiêu được (thành ngữ)/nghĩa bóng: đổ lỗi cho người khác vì vấn đề do thiếu sót của chính mình
拉交情,拉交情,la1 jiao1 qing5,cố gắng tạo quan hệ thân thiện với ai vì lợi ích của mình/nịnh bợ ai đó
拉什卡爾加,拉什卡尔加,La1 shi2 ka3 er3 Jia1,"Lashkar Gah, thủ phủ tỉnh Helmand ở miền nam Afghanistan"
拉什莫爾山,拉什莫尔山,La1 shi2 mo4 er3 Shan1,"Đài tưởng niệm quốc gia núi Rushmore, Nam Dakota"
拉伸,拉伸,la1 shen1,kéo/duỗi
拉伸強度,拉伸强度,la1 shen1 qiang2 du4,độ bền kéo
拉個手,拉个手,la1 ge5 shou3,nắm tay
拉倒,拉倒,la1 dao3,kéo đổ/(khẩu ngữ) bỏ đi; không làm nữa
拉傷,拉伤,la1 shang1,kéo/bị thương do căng cơ
拉克替醇,拉克替醇,la1 ke4 ti4 chun2,"lactitol, một loại đường rượu"
拉入,拉入,la1 ru4,kéo vào/lôi kéo vào
拉力,拉力,la1 li4,lực kéo/(nghĩa bóng) sức hút/(kiểm tra vật liệu) độ bền kéo/(từ mượn) cuộc đua rally
拉力器,拉力器,la1 li4 qi4,dụng cụ tập lực kéo (thiết bị tập thể dục)
拉力賽,拉力赛,la1 li4 sai4,đua rally (đua xe ô tô) (từ mượn)
拉動,拉动,la1 dong4,kéo/(nghĩa bóng) kích thích (hoạt động kinh tế)/thúc đẩy (mọi người làm gì đó)
拉勾兒,拉勾儿,la1 gou4 r5,móc ngoéo ngón út (giữa trẻ em) như một lời hứa
拉包爾,拉包尔,La1 bao1 er3,"Rabaul, thành phố cảng và thủ phủ của New Britain, đảo phía đông bắc Papua New Guinea"
拉匝祿,拉匝禄,La1 za1 lu4,Lazarus (phiên âm Công giáo)
拉卜楞寺,拉卜楞寺,La1 bu3 leng2 Si4,"Tu viện Labrang, tiếng Tạng: bLa-brang bkra-shis-'khyil, ở huyện Hạ Hà 夏河縣|夏河县[Xia4 he2 Xian4], Châu tự trị Tây Tạng Cam Nam, Cam Túc, trước đây là tỉnh Amdo của Tây Tạng"
拉取,拉取,la1 qu3,(máy tính) kéo từ phía máy khách
拉各斯,拉各斯,La1 ge4 si1,Lagos (thành phố Nigeria)
拉合爾,拉合尔,La1 he2 er3,Lahore (thành phố ở Pakistan)
拉呱,拉呱,la1 gua5,(tiếng địa phương) tán gẫu/buôn chuyện
拉圾,拉圾,la1 ji1,biến thể của 垃圾/rác/rác rưởi/rác thải/ở Đài Loan đọc là [le4 se4]
拉坯,拉坯,la1 pi1,làm gốm (trên bàn xoay)
拉場子,拉场子,la1 chang3 zi5,"(về nghệ sĩ) biểu diễn ở nơi ngoài trời (hội chợ chùa, chợ v.v.)/(nghĩa bóng) nâng cao danh tiếng của ai đó/tạo dựng tên tuổi"
拉大便,拉大便,la1 da4 bian4,đi ị/đi đại tiện
拉大旗作虎皮,拉大旗作虎皮,la1 da4 qi2 zuo4 hu3 pi2,nghĩa đen: phất cờ như thể đó là da hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: mượn uy tín của người khác/lấy danh nghĩa của một đại nghĩa làm lá chắn
拉大條,拉大条,la1 da4 tiao2,đi đại tiện (lóng)
拉夫,拉夫,la1 fu1,bắt đi lính/cưỡng bách tòng quân
拉夫堡,拉夫堡,La1 fu1 bao3,"Thành phố Loughborough, nước Anh"
拉夫堡大學,拉夫堡大学,La1 fu1 bao3 Da4 xue2,Đại học Loughborough
拉夫桑賈尼,拉夫桑贾尼,La1 fu1 sang1 jia3 ni2,Akbar Hashemi Rafsanjani
拉夫羅夫,拉夫罗夫,La1 fu1 luo2 fu1,"Lavrov (tên)/Sergey Viktorovich Lavrov (1950-), nhà ngoại giao và chính trị gia Nga, Bộ trưởng Ngoại giao từ năm 2004"
拉奎拉,拉奎拉,La1 kui2 la1,"L'Aquila, Ý"
拉姆安拉,拉姆安拉,La1 mu3 an1 la1,Ramallah
拉姆斯菲爾德,拉姆斯菲尔德,La1 mu3 si1 fei1 er3 de2,"Donald Rumsfeld (1932-), cựu Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ"
拉孜,拉孜,La1 zi1,"huyện Lhazê, tiếng Tạng: Lha rtse rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
拉孜縣,拉孜县,La1 zi1 xian4,"huyện Lhazê, tiếng Tạng: Lha rtse rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
拉客,拉客,la1 ke4,"chào mời (khách, khách hàng, hành khách, v.v.)/nài nỉ"
拉家帶口,拉家带口,la1 jia1 dai4 kou3,gánh nặng gia đình (thành ngữ); bị gia đình ràng buộc/vướng bận trách nhiệm gia đình
拉家常,拉家常,la1 jia1 chang2,nói chuyện hoặc tán gẫu về cuộc sống hàng ngày
拉尼娜,拉尼娜,La1 Ni2 na4,"La Niña, biến đổi khí hậu xích đạo ở Đông Thái Bình Dương, trái ngược với El Niño 厄爾尼諾|厄尔尼诺"
拉尼婭,拉尼娅,La1 ni2 ya4,Rania (tên)
拉屎,拉屎,la1 shi3,đi vệ sinh; đi ị; đi tiêu
拉山頭,拉山头,la1 shan1 tou2,kết bè phái/hình thành phe cánh
拉岡,拉冈,La1 gang1,Lacan (nhà phân tâm học)
拉巴斯,拉巴斯,La1 ba1 si1,"La Paz, thủ đô hành chính của Bolivia"
拉巴特,拉巴特,La1 ba1 te4,"Rabat, thủ đô của Maroc"
拉布,拉布,la1 bu4,(Hồng Kông) câu giờ lập pháp
拉布拉多,拉布拉多,La1 bu4 la1 duo1,"Labrador, Canada/Labrador (một giống chó)"
拉帕斯,拉帕斯,La1 pa4 si1,"La Paz, thủ đô hành chính của Bolivia, thường được viết là 拉巴斯"
拉平,拉平,la1 ping2,đưa về cùng một mức/làm cho đồng đều/xòe ra/làm phẳng ra
拉後鉤兒,拉后钩儿,la1 hou4 gou1 r5,(phương ngữ) để lại việc chưa hoàn thành
拉德,拉德,la1 de2,rad (đơn vị liều hấp thụ của bức xạ ion hóa) (từ mượn)
拉手,拉手,la1 shou3,nắm tay/bắt tay
拉手,拉手,la1 shou5,tay cầm/kéo tay cầm
拉扯,拉扯,la1 che5,kéo/nắm/nuôi dạy một đứa trẻ (qua khó khăn)/giúp đỡ/hỗ trợ/kéo vào/tán gẫu
拉扯大,拉扯大,la1 che5 da4,(khẩu ngữ) nuôi lớn/nuôi nấng/dưỡng dục
拉抬,拉抬,la1 tai2,(Đài Loan) kéo lên; (nghĩa bóng) giúp đỡ; hỗ trợ
拉拉,拉拉,La1 la1,"Lala, Philippines"
拉拉,拉拉,la1 la1,đồng tính nữ (tiếng lóng Internet)/chó Labrador retriever
拉拉扯扯,拉拉扯扯,la1 la1 che3 che3,kéo kéo/lôi kéo ai đó một cách thô bạo/cầm tay hoặc cánh tay ai đó một cách quá thân mật/(mỉa mai) kết giao/kết thân
拉拉蛄,拉拉蛄,la4 la4 gu3,dế dũi
拉拉隊,拉拉队,la1 la1 dui4,đội cổ vũ/cũng viết là 啦啦隊|啦啦队
拉撒路,拉撒路,La1 sa1 lu4,La-da-rô (phiên âm Tin Lành)
拉攏,拉拢,la1 long3,lôi kéo/liên quan đến ai/dụ dỗ
拉文克勞,拉文克劳,La1 wen2 ke4 lao2,Ravenclaw (Harry Potter)
拉文納,拉文纳,La1 wen2 na4,"Ravenna ở bờ biển Adriatic, Ý"
拉斐爾,拉斐尔,La1 fei3 er3,Raphael
拉斐特,拉斐特,La1 fei3 te4,Lafayette
拉斯帕爾馬斯,拉斯帕尔马斯,La1 si1 pa4 er3 ma3 si1,"Las Palmas, Tây Ban Nha"
拉斯穆森,拉斯穆森,La1 si1 mu4 sen1,Rasmussen (tên)
拉斯維加斯,拉斯维加斯,La1 si1 Wei2 jia1 si1,"Las Vegas, Nevada"
拉普拉斯,拉普拉斯,La1 pu3 la1 si1,"Pierre Simon Laplace (1749-1827), nhà toán học Pháp"
拉普蘭,拉普兰,La1 pu3 lan2,Lapland (Bắc Âu)
拉杆,拉杆,la1 gan1,thanh căng
拉架,拉架,la1 jia4,cố gắng ngăn một cuộc đánh nhau/can thiệp vào một cuộc đánh nhau
拉格朗日,拉格朗日,La1 ge2 lang3 ri4,"Lagrange (tên)/Joseph-Louis Lagrange (1735-1813), nhà toán học và vật lý người Pháp"
拉格比,拉格比,La1 ge2 bi3,bóng bầu dục (trò chơi)/trường Rugby ở Anh
拉森,拉森,La1 sen1,"(tên) Larson, Larsen, Larsson hoặc Lassen,..."
拉比,拉比,la1 bi3,rabbi (từ mượn)
拉沙病毒,拉沙病毒,la1 sha1 bing4 du2,virus Lassa
拉法格,拉法格,La1 fa3 ge2,"Lafargue (tên)/Paul Lafargue (1842-1911), nhà xã hội chủ nghĩa và nhà hoạt động cách mạng người Pháp, con rể của Karl Marx"
拉法蘭,拉法兰,La1 fa3 lan2,"Raffarin, thủ tướng Pháp dưới thời Jacques Chirac"
拉法赫,拉法赫,La1 fa3 he4,"Rafah, thành phố ở Palestine"
拉活,拉活,la1 huo2,(tiếng địa phương miền Bắc) đón khách (như tài xế taxi)/nhận một công việc (như người giao hàng)
拉爾夫,拉尔夫,La1 er3 fu1,Ralph (tên)
拉爾維克,拉尔维克,La1 er3 wei2 ke4,"Larvik (thành phố ở Vestfold, Na Uy)"
拉狄克,拉狄克,La1 di2 ke4,"Karl Berngardovich Radek (1885-1939), lãnh đạo Bolshevik và Quốc tế Cộng sản, chủ tịch đầu tiên của Đại học Tôn Trung Sơn Moskva, chết trong tù trong các cuộc thanh trừng của Stalin"
拉環,拉环,la1 huan2,vòng kéo (trên lon nước)/tay cầm dây (trên xe buýt hoặc tàu)/tay nắm cửa hình vòng
拉瓦爾,拉瓦尔,La1 wa3 er3,Laval (tên)
拉瓦錫,拉瓦锡,La1 wa3 xi1,"Antoine Lavoisier (1743-1794), quý tộc và nhà khoa học người Pháp, được coi là cha đẻ của hóa học hiện đại"
拉生意,拉生意,la1 sheng1 yi4,chèo kéo kinh doanh/chào mời khách hàng
拉登,拉登,La1 deng1,"(Osama) bin Laden (1957-2011), thủ lĩnh Al Qaeda"
拉白布條,拉白布条,la1 bai2 bu4 tiao2,giơ biểu ngữ trắng (tức là để phản đối)
拉皮,拉皮,la1 pi2,phẫu thuật căng da mặt/căng da mặt
拉皮條,拉皮条,la1 pi2 tiao2,môi giới mại dâm/làm tú ông
拉碴,拉碴,la1 cha1,(râu v.v.) lởm chởm/xồm xoàm/không gọn gàng
拉祜族,拉祜族,La1 hu4 zu2,dân tộc Lahu ở Vân Nam
拉票,拉票,la1 piao4,vận động bầu cử/xin sự ủng hộ từ cử tri
拉科魯尼亞,拉科鲁尼亚,La1 Ke1 lu3 ni2 ya4,"La Coruña hay A Coruña (thành phố ở Galicia, Tây Ban Nha)"
拉稀,拉稀,la1 xi1,(khẩu ngữ) bị tiêu chảy/rút lui/nhút nhát
拉筋,拉筋,la1 jin1,bài tập giãn cơ
拉管,拉管,la1 guan3,kèn trombone
拉米夫定,拉米夫定,La1 mi3 fu1 ding4,"Lamivudine, chất ức chế enzym phiên mã ngược do GlaxoSmithKline tiếp thị và được sử dụng rộng rãi trong điều trị viêm gan B và AIDS/tên thương mại bao gồm Zeffix, Heptovir, Epivir và Epivir-HBV"
拉納卡,拉纳卡,La1 na4 ka3,Larnaca (thành phố ở Síp)/Larnaka
拉絲模,拉丝模,la1 si1 mo2,khuôn kéo sợi (tức là công cụ để cắt dây kim loại theo đường kính nhất định)
拉緊,拉紧,la1 jin3,kéo căng/căng chỉnh
拉練,拉练,la1 lian4,"(quân sự) tham gia huấn luyện dã ngoại (cắm trại, hành quân, diễn tập bắn đạn thật, v.v.)/(thể thao) đạt phong độ đỉnh cao bằng cách thi đấu ở nước ngoài"
拉美,拉美,La1 Mei3,Mỹ Latinh/viết tắt của 拉丁美洲
拉美西斯,拉美西斯,La1 mei3 xi1 si1,Ramesses (tên của pharaon)
拉肚子,拉肚子,la1 du4 zi5,(khẩu ngữ) bị tiêu chảy
拉脫維亞,拉脱维亚,La1 tuo1 wei2 ya4,Latvia
拉茲莫夫斯基,拉兹莫夫斯基,La1 zi1 mo4 fu1 si1 ji1,"Razumovsky (tên)/Hoàng tử Andrey Kirillovich Razumovsky (1752-1836), nhà ngoại giao Nga"
拉茶,拉茶,la1 cha2,"teh tarik, một loại trà sữa kiểu Ấn Độ"
拉莫斯,拉莫斯,La1 mo4 si1,(Tổng thống Philippines Fidel) Ramos
拉菲草,拉菲草,la1 fei1 cao3,cọ raffia (từ mượn)
拉蓋爾,拉盖尔,La1 gai4 er3,"Laguerre (tên)/Edmond Laguerre (1834-1886), nhà toán học người Pháp"
拉薩,拉萨,La1 sa4,"Lhasa, thành phố thủ phủ của Khu tự trị Tây Tạng 西藏自治區|西藏自治区[Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1]"
拉薩市,拉萨市,La1 sa4 Shi4,"Lhasa, tiếng Tạng: Lha sa grong khyer, thủ phủ của Khu tự trị Tây Tạng 西藏自治區|西藏自治区[Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1]"
拉薩條約,拉萨条约,La1 sa4 Tiao2 yue1,Điều ước Lhasa (1904) giữa đế quốc Anh và Tây Tạng
拉製,拉制,la1 zhi4,quá trình sản xuất kéo kim loại hoặc thủy tinh nóng
拉話,拉话,la1 hua4,(tiếng địa phương) trò chuyện
拉賈斯坦邦,拉贾斯坦邦,La1 jia3 si1 tan3 bang1,Rajasthan (bang ở Ấn Độ)
拉赫曼尼諾夫,拉赫曼尼诺夫,La1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1,"Rachmaninoff hoặc Rachmaninov (tên)/Sergei Rachmaninoff (1873-1943), nhà soạn nhạc và nghệ sĩ dương cầm người Nga"
拉辛,拉辛,La1 xin1,"Jean Racine (1639-1699), nhà viết kịch người Pháp"
拉近,拉近,la1 jin4,kéo ai đó lại gần mình/(ví dụ) (thường theo sau bởi 距離|距离[ju4 li2]) thu hẹp (khoảng cách giữa người với người) (tức là xây dựng mối quan hệ gần gũi hơn)
拉近距離,拉近距离,la1 jin4 ju4 li2,đưa mọi người lại gần nhau hơn
拉達克,拉达克,La1 da2 ke4,"Ladakh, phần phía đông của Jammu và Kashmir ở tây bắc Ấn Độ, giáp Kashmir và Tây Tạng, được biết đến như ""Tây Tạng nhỏ"""
拉那烈,拉那烈,La1 na4 lie4,"Hoàng tử Norodom Ranariddh (1944-), chính trị gia Campuchia và là con trai của cựu Quốc vương Sihanouk của Campuchia"
拉里,拉里,la1 li3,lari (đơn vị tiền tệ của Georgia) (từ mượn)
拉鉚槍,拉铆枪,la1 mao3 qiang1,xem 鉚釘槍|铆钉枪[mao3 ding1 qiang1]
拉鉤,拉钩,la1 gou1,móc ngoéo
拉鋸,拉锯,la1 ju4,cưa hai người kéo/nghĩa bóng: giằng co giữa hai bên
拉鋸戰,拉锯战,la1 ju4 zhan4,cuộc giằng co/trận đấu căng thẳng
拉鎖,拉锁,la1 suo3,khóa kéo
拉鏈,拉链,la1 lian4,dây kéo
拉長,拉长,la1 chang2,kéo dài/kéo cái gì đó cho dài ra
拉長臉,拉长脸,la1 chang2 lian3,kéo mặt dài ra/nhăn nhó
拉開,拉开,la1 kai1,kéo mở/kéo ra/gia tăng/kéo giãn khoảng cách
拉開序幕,拉开序幕,la1 kai1 xu4 mu4,(ví dụ) mở màn/nâng màn/bắt đầu cho
拉開架勢,拉开架势,la1 kai1 jia4 shi5,vào tư thế đánh nhau/(bóng) chủ động tấn công
拉關係,拉关系,la1 guan1 xi4,tìm cách liên hệ với ai vì lợi ích cá nhân/nịnh bợ ai đó
拉雜,拉杂,la1 za2,mất trật tự/lan man/không mạch lạc
拉青格,拉青格,La1 qing1 ge2,Ratzinger (họ người Đức của Giáo hoàng Biển Đức XVI)
拉頓,拉顿,La1 dun4,"Rodan (tiếng Nhật ラドン Radon), quái vật trong phim Nhật"
拉風,拉风,la1 feng1,hợp thời trang; thu hút; hào nhoáng
拉馬丹,拉马丹,La1 ma3 dan1,Ramadan (từ mượn)
拉馬特甘,拉马特甘,La1 ma3 te4 Gan1,"Ramat Gan, thành phố ở Israel, nơi có Đại học Bar-Ilan"
拉高,拉高,la1 gao1,kéo lên
拉魯,拉鲁,La1 lu3,"Lhalu, tên người và địa danh Tây Tạng/Lhalu Tsewang Dorje (1915-2011), chính trị gia thân Trung Quốc người Tây Tạng/Vùng ngoại ô Lhalu của Lhasa"
拉魯濕地國家自然保護區,拉鲁湿地国家自然保护区,La1 lu3 shi1 di4 guo2 jia1 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1,Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia đất ngập nước Lhalu ở Lhasa
拉麵,拉面,la1 mian4,mì kéo/ramen
拉黑,拉黑,la1 hei1,"thêm ai đó vào danh sách đen (trên điện thoại hoặc trong phần mềm nhắn tin tức thời, v.v.)/viết tắt của 拉到黑名單|拉到黑名单"
拉齊奧,拉齐奥,La1 qi2 ao4,Lazio (khu vực ở Ý)
拊,拊,fu3,vỗ
拊掌,拊掌,fu3 zhang3,vỗ tay
拊髀,拊髀,fu3 bi4,đập vào mông mình trong lúc phấn khích hoặc tuyệt vọng
拋,抛,pao1,ném/ném đi/quăng/vất bỏ/từ bỏ
拋下,抛下,pao1 xia4,ném xuống/bỏ rơi/từ bỏ/bị ném xuống
拋下錨,抛下锚,pao1 xia4 mao2,thả neo
拋光,抛光,pao1 guang1,đánh bóng; làm cho sáng bóng
拋出,抛出,pao1 chu1,ném/ném ra
拋卻,抛却,pao1 que4,vứt bỏ
拋售,抛售,pao1 shou4,bán phá giá (bán ra nước ngoài rẻ hơn giá thành trong nước)
拋媚眼,抛媚眼,pao1 mei4 yan3,ném ánh mắt đưa tình hoặc quyến rũ với ai đó (đặc biệt là phụ nữ)
拋射,抛射,pao1 she4,ném/bắn
拋射物,抛射物,pao1 she4 wu4,đạn; vật phóng
拋射體,抛射体,pao1 she4 ti3,đạn; vật phóng
拋撒,抛撒,pao1 sa3,rắc; rải
拋擲,抛掷,pao1 zhi4,ném; quăng
拋散,抛散,pao1 san4,rải rác; phân tán
拋棄,抛弃,pao1 qi4,từ bỏ/vứt bỏ/từ chối/chia tay (ai đó)
拋灑,抛洒,pao1 sa3,nhỏ giọt/chảy ra/rải
拋物線,抛物线,pao1 wu4 xian4,đường parabol
拋物面,抛物面,pao1 wu4 mian4,(hình học) hình parabol
拋生耦,抛生耦,pao1 sheng1 ou3,dụ dỗ một người đàn ông chưa có kinh nghiệm
拋磚,抛砖,pao1 zhuan1,khởi đầu câu chuyện (viết tắt của 拋磚引玉|抛砖引玉[pao1 zhuan1 yin3 yu4])
拋磚引玉,抛砖引玉,pao1 zhuan1 yin3 yu4,nghĩa đen ném ra viên gạch và nhận lại ngọc (thành ngữ)/nghĩa bóng thu hút sự quan tâm hoặc đề xuất của người khác bằng cách đưa ra ý kiến khiêm tốn của mình để bắt đầu cuộc thảo luận
拋空,抛空,pao1 kong1,bán khống (tài chính)
拋繡球,抛绣球,pao1 xiu4 qiu2,ném quả cầu thêu (trò chơi tán tỉnh truyền thống của dân tộc Choang trong các lễ hội)/(nghĩa bóng) đưa ra dấu hiệu tán tỉnh/cầu hôn
拋臉,抛脸,pao1 lian3,mất mặt/nhục nhã
拋荒,抛荒,pao1 huang1,bị bỏ hoang (đất canh tác)/bóng gỉ vì thiếu thực hành
拋補,抛补,pao1 bu3,bảo hiểm (tức là bảo hiểm chống lỗ trong giao dịch tài chính)
拋補套利,抛补套利,pao1 bu3 tao4 li4,kinh doanh chênh lệch giá có bảo hiểm
拋費,抛费,pao1 fei4,lãng phí/phung phí
拋錨,抛锚,pao1 mao2,"thả neo/(nghĩa bóng) (xe cộ, v.v.) bị hỏng"
拋開,抛开,pao1 kai1,vứt bỏ/loại bỏ
拋離,抛离,pao1 li2,ruồng bỏ/rời đi/từ bỏ
拋頭露面,抛头露面,pao1 tou2 lu4 mian4,xuất đầu lộ diện (nói về việc ai đó làm điều gì không phù hợp khi ra trước công chúng)
拋體,抛体,pao1 ti3,vật phóng
拌,拌,ban4,trộn/trộn vào/trộn (một món salad)
拌和,拌和,ban4 huo4,trộn và khuấy/phối trộn
拌嘴,拌嘴,ban4 zui3,cãi nhau/cãi vặt/tranh cãi
拌嘴鬥舌,拌嘴斗舌,ban4 zui3 dou4 she2,cãi nhau
拌炒,拌炒,ban4 chao3,xào
拌種,拌种,ban4 zhong3,xử lý hạt giống
拌蒜,拌蒜,ban4 suan4,đi loạng choạng (đi không vững)
拌飯,拌饭,ban4 fan4,cơm trộn (món Hàn Quốc)
拌麵,拌面,ban4 mian4,"mì trộn với nước tương, bơ mè v.v."
拍,拍,pai1,vỗ/vỗ tay/tát/đập/chụp (ảnh)/quay (phim)/vợt (thể thao)/nhịp (âm nhạc)
拍出,拍出,pai1 chu1,bán đấu giá/đạt mức giá nhất định tại buổi đấu giá
拍婆子,拍婆子,pai1 po2 zi5,tán gái/la cà với các cô gái
拍子,拍子,pai1 zi5,nhịp (âm nhạc)/vật hình mái chèo (ví dụ: vỉ đập ruồi)/vợt (thể thao)
拍客,拍客,pai1 ke4,công dân làm báo (thường đăng video tài liệu ngắn tự sản xuất lên mạng)
拍岸,拍岸,pai1 an4,vỗ vào bờ (sóng)
拍戲,拍戏,pai1 xi4,quay phim
拍手,拍手,pai1 shou3,vỗ tay
拍打,拍打,pai1 da5,vỗ/đập/(chim) vỗ cánh
拍拍屁股走人,拍拍屁股走人,pai1 pai1 pi4 gu5 zou3 ren2,rời đi không dấu vết/lặng lẽ rút lui/chuồn mất
拍拖,拍拖,pai1 tuo1,(tiếng địa phương) hẹn hò với ai đó
拍擊,拍击,pai1 ji1,tát/đập
拍攝,拍摄,pai1 she4,chụp (ảnh); quay (phim)
拍板,拍板,pai1 ban3,bảng clapper/búa của người đấu giá/gõ nhịp bằng phách
拍案,拍案,pai1 an4,"ngh. đập bàn (kinh ngạc, khen ngợi, tức giận, phẫn nộ, v.v.)/bóng: kinh ngạc!, tuyệt vời!, kinh khủng! v.v."
拍案叫絕,拍案叫绝,pai1 an4 jiao4 jue2,ngh. đập bàn khen ngợi (thành ngữ); bóng: tuyệt vời!/kinh ngạc!/quá hay!
拍案而起,拍案而起,pai1 an4 er2 qi3,nghĩa đen: đập bàn đứng dậy (thành ngữ); nghĩa bóng: không chịu nổi nữa/không thể chịu đựng thêm
拍案驚奇,拍案惊奇,pai1 an4 jing1 qi2,đập bàn kinh ngạc (thành ngữ); tuyệt vời!/kinh ngạc!
拍檔,拍档,pai1 dang4,đối tác
拍演,拍演,pai1 yan3,"(phương ngữ) biểu diễn; diễn (trong vở kịch,...)"
拍照,拍照,pai1 zhao4,chụp ảnh
拍片,拍片,pai1 pian4,quay phim/chụp ảnh y tế
拍發,拍发,pai1 fa1,gửi/gửi điện tín
拍磚,拍砖,pai1 zhuan1,(tiếng lóng) ném gạch/phê bình nặng nề
拍立得,拍立得,Pai1 li4 de2,máy ảnh Polaroid (Đài Loan)
拍紙簿,拍纸簿,pai1 zhi3 bu4,tập giấy viết
拍胸脯,拍胸脯,pai1 xiong1 pu2,đảm bảo
拍號,拍号,pai1 hao4,nhịp (âm nhạc)
拍賣,拍卖,pai1 mai4,bán đấu giá/phiên đấu giá/bán hạ giá
拍賣商,拍卖商,pai1 mai4 shang1,người điều khiển đấu giá/nhà đấu giá
拍賣會,拍卖会,pai1 mai4 hui4,buổi đấu giá/LT:場|场[chang3]
拍電,拍电,pai1 dian4,gửi điện tín
拍電影,拍电影,pai1 dian4 ying3,làm phim
拍馬,拍马,pai1 ma3,"thúc ngựa bằng cách vỗ mông/nghĩa bóng khích lệ/giống như 拍馬屁|拍马屁, nịnh bợ hoặc bợ đỡ"
拍馬屁,拍马屁,pai1 ma3 pi4,nịnh bợ/xun xoe/tâng bốc/bợ đỡ/nịnh hót
拍馬者,拍马者,pai1 ma3 zhe3,người nịnh bợ/người bợ đỡ
拍黃瓜,拍黄瓜,pai1 huang2 gua1,món dưa leo đập dập
拍點,拍点,pai1 dian3,(âm nhạc) nhịp
拎,拎,lin1,nhấc lên; xách trong tay/phiên âm Đài Loan [ling1]
拎包,拎包,lin1 bao1,túi xách hoặc túi mua sắm (tiếng địa phương)
拎包黨,拎包党,lin1 bao1 dang3,(thông tục) kẻ giật túi
拎起,拎起,lin1 qi3,nhấc lên (từ dưới đất bằng tay)
拏,拿,na2,biến thể của 拿[na2]
拐,拐,guai3,"rẽ (một góc, v.v.)/bắt cóc/lừa đảo/tham ô/bảy (dùng thay cho 七[qi1])/biến thể của 枴|拐[guai3]"
拐子,拐子,guai3 zi5,cái nạng/(mang tính miệt thị) người què/kẻ bắt cóc
拐彎,拐弯,guai3 wan1,đi vòng qua khúc cua/rẽ ngoặt/nghĩa bóng: hướng đi mới
拐彎兒,拐弯儿,guai3 wan1 r5,biến thể er hoá của 拐彎|拐弯[guai3 wan1]
拐彎抹角,拐弯抹角,guai3 wan1 mo4 jiao3,nghĩa đen đi quanh co và men theo góc (thành ngữ)/nghĩa bóng nói một cách quanh co/lấp lửng/vòng vo tam quốc
拐彎處,拐弯处,guai3 wan1 chu4,góc cua/khúc cong/chỗ ngoặt
拐杖,拐杖,guai3 zhang4,nạng/gậy/gậy đi bộ
拐棍,拐棍,guai3 gun4,gậy/gậy đi bộ
拐角,拐角,guai3 jiao3,rẽ ở góc/góc
拐角處,拐角处,guai3 jiao3 chu4,góc đường
拐賣,拐卖,guai3 mai4,buôn người/bắt cóc và bán
拐騙,拐骗,guai3 pian4,lừa đảo/bắt cóc
拐點,拐点,guai3 dian3,"bước ngoặt/điểm gãy/điểm uốn (toán học, điểm của một đường cong tại đó độ cong đổi dấu)"
拑,拑,qian2,cái kìm/kẹp/kẹp chặt
拒,拒,ju4,kháng cự/đẩy lùi/từ chối
拒不接受,拒不接受,ju4 bu4 jie1 shou4,từ chối chấp nhận
拒之門外,拒之门外,ju4 zhi1 men2 wai4,khóa cửa không cho ai vào
拒付,拒付,ju4 fu4,từ chối chấp nhận thanh toán/từ chối trả/ngừng (séc hoặc thanh toán)
拒保,拒保,ju4 bao3,từ chối bảo hiểm/loại trừ khỏi phạm vi bảo hiểm
拒捕,拒捕,ju4 bu3,chống cự khi bị bắt
拒接,拒接,ju4 jie1,từ chối/từ chối nhận cuộc gọi
拒收,拒收,ju4 shou1,từ chối/từ chối chấp nhận
拒斥,拒斥,ju4 chi4,từ chối
拒簽,拒签,ju4 qian1,"từ chối (đơn xin thị thực, v.v.)"
拒絕,拒绝,ju4 jue2,từ chối; khước từ; bác bỏ
拒腐防變,拒腐防变,ju4 fu3 fang2 bian4,chống tham nhũng và ngăn chặn suy thoái đạo đức
拒載,拒载,ju4 zai4,từ chối chở khách (đối với taxi)
拒馬,拒马,ju4 ma3,chướng ngại vật chống kỵ binh (một loại rào cản)
拓,拓,Tuo4,họ [Tuo4]
拓,拓,ta4,dập tranh (ví dụ: từ một bia ký)
拓,拓,tuo4,mở rộng/đẩy vật gì bằng tay/phát triển/khai phá
拓印,拓印,ta4 yin4,dập đá (để sao chép bia ký)
拓寬,拓宽,tuo4 kuan1,mở rộng
拓展,拓展,tuo4 zhan3,"mở rộng (nguồn khách hàng, tầm nhìn, v.v.)"
拓展塢,拓展坞,tuo4 zhan3 wu4,(tin học) hub; dock
拓展視野,拓展视野,tuo4 zhan3 shi4 ye3,mở rộng tầm nhìn
拓展訓練,拓展训练,tuo4 zhan3 xun4 lian4,chương trình giáo dục ngoài trời
拓拔,拓拔,Tuo4 ba2,"một nhánh của dân du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑, người sáng lập Ngụy 北魏 của các triều đại phía Bắc (386-534)/cũng viết 拓跋"
拓撲,拓扑,tuo4 pu1,(từ mượn) tô pô (toán học)/tô pô của mạng lưới (tin học)
拓撲學,拓扑学,tuo4 pu1 xue2,tô pô (toán học)
拓撲空間,拓扑空间,tuo4 pu1 kong1 jian1,không gian tô pô (toán học)
拓撲結構,拓扑结构,tuo4 pu1 jie2 gou4,cấu trúc tô pô
拓本,拓本,ta4 ben3,bản dập của văn khắc
拓片,拓片,ta4 pian4,bản dập từ bia đá
拓荒,拓荒,tuo4 huang1,khai hoang (cho nông nghiệp)
拓荒者,拓荒者,tuo4 huang1 zhe3,người tiên phong/người mở đường
拓跋,拓跋,Tuo4 ba2,"một nhánh của dân du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑, người sáng lập nước Ngụy 北魏 của Bắc Triều (386-534)/cũng viết là 拓拔"
拓跋魏,拓跋魏,Tuo4 ba2 Wei4,Ngụy của Bắc Triều (386-534)
拔,拔,ba2,nhổ lên/rút ra/hút ra/chọn/lựa chọn/nổi bật (trên mặt bằng)/vượt trội/chiếm lấy
拔出蘿蔔帶出泥,拔出萝卜带出泥,ba2 chu1 luo2 bo5 dai4 chu1 ni2,"nghĩa đen: khi nhổ củ cải lên, một ít đất dính theo (thành ngữ)/nghĩa bóng: khi điều tra một vụ án, phát hiện chứng cứ của tội phạm khác/gây ra vấn đề khác khi đang giải quyết một vấn đề"
拔刀相助,拔刀相助,ba2 dao1 xiang1 zhu4,"xem 路見不平，拔刀相助|路见不平，拔刀相助[lu4 jian4 bu4 ping2 , ba2 dao1 xiang1 zhu4]"
拔取,拔取,ba2 qu3,chọn ra/tuyển chọn và chiêu mộ/hái/kéo
拔地,拔地,ba2 di4,nhô lên dốc đứng từ mặt đất bằng phẳng
拔尖,拔尖,ba2 jian1,xuất sắc (thông tục)/tự thúc đẩy để đứng lên hàng đầu
拔尖兒,拔尖儿,ba2 jian1 r5,biến thể er hoá của 拔尖[ba2 jian1]
拔掉,拔掉,ba2 diao4,nhổ/rút ra/kéo ra/rút phích cắm
拔擢,拔擢,ba2 zhuo2,chọn người giỏi để thăng chức
拔染,拔染,ba2 ran3,rũ màu
拔根,拔根,ba2 gen1,(nghĩa đen và bóng) nhổ tận gốc
拔根汗毛比腰粗,拔根汗毛比腰粗,ba2 gen1 han4 mao2 bi3 yao1 cu1,nghĩa đen: một sợi lông nhổ từ (người A) còn dày hơn cả eo của (người B) (thành ngữ)/nghĩa bóng: A giàu có (hoặc quyền lực) hơn nhiều so với B/(dùng trong cấu trúc như A拔根汗毛比B的腰粗[A ba2 gen1 han4 mao2 bi3 B de5 yao1 cu1])
拔毒,拔毒,ba2 du2,rút mủ bằng cách đắp cao lên vùng bị nhiễm trùng
拔毛,拔毛,ba2 mao2,nhổ lông/nhổ/phương pháp tẩy lông
拔毛連茹,拔毛连茹,ba2 mao2 lian2 ru2,nghĩa đen: nhổ cây kéo theo rễ (thành ngữ); nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác/quấn quýt không gỡ ra được/Mời một người và anh ta sẽ rủ cả bạn bè.
拔河,拔河,ba2 he2,kéo co/tham gia cuộc thi kéo co
拔海,拔海,ba2 hai3,độ cao (so với mực nước biển)
拔涼拔涼,拔凉拔凉,ba2 liang2 ba2 liang2,(tiếng địa phương) rất lạnh/lạnh cóng
拔火罐,拔火罐,ba2 huo3 guan4,(y học cổ truyền) giác hơi; thực hiện liệu pháp giác hơi/ống khói bếp tháo rời dùng để giúp kéo lửa
拔火罐兒,拔火罐儿,ba2 huo3 guan4 r5,biến thể nhĩ hóa của 拔火罐[ba2 huo3 guan4]
拔營,拔营,ba2 ying2,nhổ trại
拔牙,拔牙,ba2 ya2,nhổ răng
拔示巴,拔示巴,Ba2 shi4 ba1,"Bathsheba, vợ của Uriah người Hittite và sau đó của David (theo Kinh Thánh Hebrew)"
拔秧,拔秧,ba2 yang1,nhổ cây mạ (để cấy)
拔節,拔节,ba2 jie2,giai đoạn vươn lóng (nông nghiệp)
拔節期,拔节期,ba2 jie2 qi1,giai đoạn vươn dài/giai đoạn làm đòng (nông nghiệp)
拔絲,拔丝,ba2 si1,kéo sợi/làm kẹo chỉ (nấu ăn)/đường kéo sợi hoặc kẹo kéo (lớp phủ)
拔罐,拔罐,ba2 guan4,"cốc giác/liệu pháp giác hơi (kỹ thuật áp lực của y học cổ truyền Trung Quốc, dùng cốc tạo chân không áp lên da)/giác hút (phương pháp chân không dùng trong sản khoa)"
拔罐子,拔罐子,ba2 guan4 zi5,kỹ thuật giác hơi dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc
拔罐法,拔罐法,ba2 guan4 fa3,"liệu pháp giác hơi (kỹ thuật áp lực của y học cổ truyền Trung Quốc, dùng cốc tạo chân không áp lên da)/giác hút (phương pháp chân không dùng trong sản khoa)"
拔群,拔群,ba2 qun2,xuất chúng/đặc biệt giỏi
拔腿,拔腿,ba2 tui3,lao vào chạy
拔苗助長,拔苗助长,ba2 miao2 zhu4 zhang3,hỏng việc vì quá nhiệt tình (thành ngữ)
拔茅茹,拔茅茹,ba2 mao2 ru2,"nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo/nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác/rối rắm không gỡ ra được/Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè."
拔茅連茹,拔茅连茹,ba2 mao2 lian2 ru2,"nghĩa đen: nhổ cây rễ đi theo (thành ngữ); nghĩa bóng: cũng liên quan đến người khác/rối rắm không gỡ ra được/Mời một người, anh ta sẽ rủ tất cả bạn bè."
拔萃,拔萃,ba2 cui4,xuất chúng; có tài năng nổi bật
拔釘錘,拔钉锤,ba2 ding1 chui2,búa nhổ đinh
拔錨,拔锚,ba2 mao2,nhổ neo
拔除,拔除,ba2 chu2,nhổ ra/gỡ bỏ
拔頂,拔顶,ba2 ding3,xử lý đỉnh (khai thác mỏ)
拔高,拔高,ba2 gao1,nâng cao (giọng)/đánh giá quá cao/xây dựng nổi bật/nổi bật/xuất sắc
拕,拖,tuo1,biến thể của 拖[tuo1]
拖,拖,tuo1,kéo/lôi/kéo lê/rủ xuống/lau (sàn)/trì hoãn/kéo dài
拖下水,拖下水,tuo1 xia4 shui3,nghĩa đen: kéo ai xuống nước/dính líu ai vào việc rắc rối/làm ai gặp rắc rối
拖人下水,拖人下水,tuo1 ren2 xia4 shui3,nghĩa đen: kéo ai xuống nước/nghĩa bóng: dính líu ai vào việc rắc rối/làm ai gặp rắc rối
拖住,拖住,tuo1 zhu4,giữ lại/cản trở/câu giờ
拖債,拖债,tuo1 zhai4,vỡ nợ
拖兒帶女,拖儿带女,tuo1 er2 dai4 nu:3,nuôi vợ con/bị gánh nặng gia đình
拖動,拖动,tuo1 dong4,kéo/lôi/(máy tính) kéo (thao tác chuột)
拖動力,拖动力,tuo1 dong4 li4,lực động/lực kéo
拖吊,拖吊,tuo1 diao4,kéo đi (một chiếc xe)
拖吊車,拖吊车,tuo1 diao4 che1,xe cứu hộ
拖地,拖地,tuo1 di4,"lau sàn/(váy áo, v.v.) quét đất/dài chạm đất"
拖地板,拖地板,tuo1 di4 ban3,lau sàn
拖垮,拖垮,tuo1 kua3,kéo sụp; làm gục ngã
拖堂,拖堂,tuo1 tang2,kéo dài giờ học/khăng khăng dạy quá giờ sau khi chuông reo
拖字訣,拖字诀,tuo1 zi4 jue2,chiến thuật trì hoãn
拖宕,拖宕,tuo1 dang4,trì hoãn/hoãn lại
拖家帶口,拖家带口,tuo1 jia1 dai4 kou3,bị gánh nặng vì có gia đình phải nuôi
拖尾巴,拖尾巴,tuo1 wei3 ba5,cản trở/là gánh nặng cho ai đó/chậm trễ hoàn thành công việc
拖布,拖布,tuo1 bu4,cây lau nhà
拖帶,拖带,tuo1 dai4,kéo/kéo theo/kéo lôi
拖延,拖延,tuo1 yan2,trì hoãn/lần lữa
拖延戰術,拖延战术,tuo1 yan2 zhan4 shu4,chiến thuật trì hoãn/trì hoãn có chủ ý
拖延時間,拖延时间,tuo1 yan2 shi2 jian1,trì hoãn/câu giờ/cản trở
拖延症,拖延症,tuo1 yan2 zheng4,tính trì hoãn
拖後腿,拖后腿,tuo1 hou4 tui3,cản trở/ngăn cản/kéo lùi
拖慢,拖慢,tuo1 man4,làm chậm/làm chậm lại
拖把,拖把,tuo1 ba3,cây lau nhà
拖拉,拖拉,tuo1 la1,"kéo lê/kéo đi/(nghĩa bóng) trì hoãn/chần chừ/chậm chạp/(tin học) kéo và thả/(từ mượn) tola, đơn vị khối lượng, khoảng 11,664 gram"
拖拉機,拖拉机,tuo1 la1 ji1,máy kéo/LT:臺|台[tai2]
拖拖拉拉,拖拖拉拉,tuo1 tuo1 la1 la1,trì hoãn
拖拖沓沓,拖拖沓沓,tuo1 tuo1 ta4 ta4,"chần chừ, làm việc một cách không hiệu quả"
拖拽,拖拽,tuo1 ye4,kéo/lôi/kéo mạnh
拖掛,拖挂,tuo1 gua4,kéo/kéo theo
拖掛車,拖挂车,tuo1 gua4 che1,xe 18 bánh/xe đầu kéo/xe moóc
拖放,拖放,tuo1 fang4,kéo thả (máy tính)
拖斗,拖斗,tuo1 dou3,rơ-moóc nhỏ không có mái che
拖曳,拖曳,tuo1 ye4,kéo/lôi/kéo lê
拖曳傘,拖曳伞,tuo1 ye4 san3,dù kéo
拖曳機,拖曳机,tuo1 ye4 ji1,máy kéo
拖欠,拖欠,tuo1 qian4,bị nợ/chậm thanh toán/vỡ nợ
拖歐,拖欧,tuo1 Ou1,"trải qua quá trình rút khỏi EU một cách khó khăn và kéo dài, như trong trường hợp Brexit (chơi chữ với 脫歐|脱欧[tuo1 Ou1])"
拖沓,拖沓,tuo1 ta4,chậm chạp; uể oải; lúng túng; quanh co
拖油瓶,拖油瓶,tuo1 you2 ping2,(miệt thị) (phụ nữ) mang con vào cuộc hôn nhân thứ hai/con của cuộc hôn nhân trước
拖泥帶水,拖泥带水,tuo1 ni2 dai4 shui3,nghĩa đen lội trong bùn và nước/làm việc cẩu thả/qua loa
拖牽索道,拖牵索道,tuo1 qian1 suo3 dao4,thang kéo (thang trượt tuyết)
拖磨,拖磨,tuo1 mo2,lề mề/lãng phí thời gian
拖移,拖移,tuo1 yi2,kéo đi/(máy tính) kéo thả
拖累,拖累,tuo1 lei3,làm liên lụy/là gánh nặng/chịu ảnh hưởng
拖累症,拖累症,tuo1 lei3 zheng4,sự phụ thuộc lẫn nhau (tâm lý học)
拖網,拖网,tuo1 wang3,lưới kéo/lưới rê/lưới đánh cá
拖船,拖船,tuo1 chuan2,tàu kéo/thuyền được kéo bởi tàu kéo/kéo thuyền
拖行,拖行,tuo1 xing2,kéo; lai dắt
拖走,拖走,tuo1 zou3,kéo đi
拖車,拖车,tuo1 che1,kéo xe/xe bị kéo/phương tiện kéo
拖車頭,拖车头,tuo1 che1 tou2,xe đầu kéo
拖輪,拖轮,tuo1 lun2,tàu kéo
拖進,拖进,tuo1 jin4,kéo vào
拖鏈,拖链,tuo1 lian4,máng cáp (dùng để bảo vệ cáp và ống nối với máy móc)/xích kéo
拖長,拖长,tuo1 chang2,kéo dài/kéo ra
拖雷,拖雷,Tuo1 lei2,"Thái Lôi (1193-1232), con trai thứ tư của Thành Cát Tư Hãn"
拖鞋,拖鞋,tuo1 xie2,"dép lê/xăng-đan/dép tông/LT:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]"
拖鞋麵包,拖鞋面包,tuo1 xie2 mian4 bao1,bánh mì ciabatta (Đài Loan)
拖駁,拖驳,tuo1 bo2,sà lan/xà lan (được tàu kéo)
拗,拗,ao4,bẻ cong để gãy/chống đối/không vâng lời/cũng đọc là [ao3]
拗,拗,niu4,cứng đầu/bướng bỉnh
拗不過,拗不过,niu4 bu5 guo4,không thể thuyết phục/không thể làm (ai đó) đổi ý/không thể cưỡng lại (ai đó)
拗口,拗口,ao4 kou3,khó phát âm/nghe không trôi chảy
拗口令,拗口令,ao4 kou3 ling4,câu xoắn lưỡi
拗斷,拗断,ao3 duan4,bẻ gãy bằng cách vặn
拘,拘,ju1,bắt/giam giữ/hạn chế/tuân thủ cứng nhắc/không linh hoạt
拘傳,拘传,ju1 chuan2,trát đòi/triệu tập (để thẩm vấn)
拘囚,拘囚,ju1 qiu2,bỏ tù/tù nhân
拘執,拘执,ju1 zhi2,cứng nhắc/không linh hoạt
拘守,拘守,ju1 shou3,giữ chặt/bám vào/tuân thủ/cố chấp/giam giữ ai làm tù nhân
拘役,拘役,ju1 yi4,giam giữ
拘忌,拘忌,ju1 ji4,có e dè/có lo ngại
拘押,拘押,ju1 ya1,bắt giữ/tạm giam
拘押營,拘押营,ju1 ya1 ying2,trung tâm giam giữ/trại giam
拘拿,拘拿,ju1 na2,bắt giữ
拘捕,拘捕,ju1 bu3,bắt giữ
拘攣,拘挛,ju1 luan2,chuột rút/co thắt cơ/bóng gió: gò bó/khó chịu
拘攣兒,拘挛儿,ju1 luan2 r5,biến thể er hoá của 拘攣|拘挛[ju1 luan2]
拘束,拘束,ju1 shu4,hạn chế/kiềm chế/gò bó/ngượng ngùng/khó chịu/không thoải mái/kín đáo
拘束衣,拘束衣,ju1 shu4 yi1,áo bó
拘檢,拘检,ju1 jian3,bị kiềm chế và thận trọng
拘泥,拘泥,ju1 ni4,quá câu nệ/hạn hẹp cứng nhắc/dính chặt vào/gò bó/không thoải mái
拘牽,拘牵,ju1 qian1,bị kiềm chế/hạn chế
拘留,拘留,ju1 liu2,tạm giam/giữ ai đó trong sự quản thúc
拘留所,拘留所,ju1 liu2 suo3,trung tâm giam giữ/nhà giam
拘票,拘票,ju1 piao4,lệnh (bắt giữ)
拘禁,拘禁,ju1 jin4,giam giữ/giam cầm/tạm giam
拘禮,拘礼,ju1 li3,câu nệ hình thức/khách sáo
拘謹,拘谨,ju1 jin3,dè dặt/quá thận trọng
拘迂,拘迂,ju1 yu1,không linh hoạt/bướng bỉnh
拙,拙,zhuo1,vụng về/hậu đậu/đần độn/không tao nhã/(lịch sự) của tôi/ở Đài Loan đọc là [zhuo2]
拙作,拙作,zhuo1 zuo4,bản thảo không đáng kể của tôi (cách nói khiêm tốn)/tác phẩm khiêm tốn của tôi
拙劣,拙劣,zhuo1 lie4,vụng về; làm hỏng
拙嘴笨舌,拙嘴笨舌,zhuo1 zui3 ben4 she2,nghĩa đen: miệng vụng về và lưỡi hỏng (thành ngữ); người nói chuyện lúng túng
拙政園,拙政园,Zhuo1 zheng4 yuan2,"Vườn Chuyết Chính ở Tô Châu, Giang Tô"
拙於言詞,拙于言词,zhuo1 yu2 yan2 ci2,không thể diễn đạt rõ ràng (thành ngữ)
拙樸,拙朴,zhuo1 pu3,giản dị/khiêm tốn
拙澀,拙涩,zhuo1 se4,vụng về và khó hiểu/viết cẩu thả
拙直,拙直,zhuo1 zhi2,đơn giản và thẳng thắn
拙稿,拙稿,zhuo1 gao3,bản thảo không đáng của tôi (cách nói khiêm tốn)/bài viết khiêm tốn của tôi
拙笨,拙笨,zhuo1 ben4,vụng về/lúng túng/thiếu kỹ năng
拙筆,拙笔,zhuo1 bi3,nét bút vụng về của tôi (cách nói khiêm tốn)/cây bút khiêm tốn của tôi
拙荊,拙荆,zhuo1 jing1,vợ tôi (khiêm tốn)
拙著,拙著,zhuo1 zhu4,tác phẩm không đáng của tôi (cách nói khiêm tốn)/bản thảo không giá trị của tôi
拙見,拙见,zhuo1 jian4,ý kiến không đáng kể của tôi (biểu đạt khiêm tốn)
拚,拚,pan4,cố gắng/phấn đấu/không quan tâm/từ chối
拚,拚,pin1,biến thể của 拼[pin1]
拚去,拚去,pan4 qu4,từ chối/từ bỏ
拚命,拚命,pan4 ming4,xem 拼命[pin1 ming4]
拚棄,拚弃,pan4 qi4,từ bỏ/vứt bỏ/vất đi
拚死,拚死,pan4 si3,liều mạng
拚財,拚财,pan4 cai2,đầu cơ liều lĩnh
拚貼,拚贴,pin1 tie1,phong cách vay mượn/collage/cũng viết là 拼貼|拼贴
拚除,拚除,pan4 chu2,loại bỏ/từ bỏ
招,招,zhao1,tuyển dụng/khiêu khích/vẫy/gây ra/lây nhiễm/dễ lây/một nước (cờ)/một động tác/thiết bị/mánh khóe/thú nhận
招人,招人,zhao1 ren2,lây nhiễm/tuyển dụng
招人喜歡,招人喜欢,zhao1 ren2 xi3 huan5,duyên dáng/hấp dẫn/vui vẻ
招來,招来,zhao1 lai2,thu hút/gây ra
招供,招供,zhao1 gong4,thú nhận
招兵,招兵,zhao1 bing1,tuyển lính
招兵買馬,招兵买马,zhao1 bing1 mai3 ma3,nghĩa đen: tuyển lính và mua ngựa (thành ngữ)/nghĩa bóng: xây dựng quân đội; tuyển dụng nhân viên mới
招募,招募,zhao1 mu4,tuyển dụng/tuyển mộ
招呼,招呼,zhao1 hu5,gọi/chào/hỏi thăm/thông báo/chăm sóc/đảm bảo không
招呼站,招呼站,zhao1 hu5 zhan4,trạm dừng xe buýt theo yêu cầu
招商,招商,zhao1 shang1,tìm kiếm đầu tư hoặc tài trợ/xúc tiến đầu tư
招商引資,招商引资,zhao1 shang1 yin3 zi1,xúc tiến đầu tư
招喚,招唤,zhao1 huan4,gọi; triệu tập
招安,招安,zhao1 an1,chiêu an lính địch hoặc phiến quân bằng cách ban ân xá
招展,招展,zhao1 zhan3,bay phấp phới/đung đưa
招工,招工,zhao1 gong1,tuyển dụng nhân viên
招式,招式,zhao1 shi4,phong cách/tác phong
招引,招引,zhao1 yin3,thu hút
招待,招待,zhao1 dai4,tổ chức tiệc; tiếp đãi; chiêu đãi (khách); phục vụ (khách hàng)
招待員,招待员,zhao1 dai4 yuan2,"nhân viên phục vụ: hướng dẫn, bồi bàn, lễ tân, tiếp viên v.v."
招待所,招待所,zhao1 dai4 suo3,nhà khách; nhà trọ
招待會,招待会,zhao1 dai4 hui4,"một buổi tiệc chiêu đãi/LT:個|个[ge4],次[ci4]"
招徠,招徕,zhao1 lai2,chào mời (khách hàng)/thu hút/tuyển dụng
招怨,招怨,zhao1 yuan4,gây ra sự thù oán
招惹,招惹,zhao1 re3,chuốc (rắc rối); thu hút (sự chú ý)/chọc giận (ai đó)
招手,招手,zhao1 shou3,vẫy tay/gọi ra hiệu
招打,招打,zhao1 da3,chuốc lấy đòn
招投標,招投标,zhao1 tou2 biao1,mời thầu và đấu thầu/đấu thầu/đấu giá
招接,招接,zhao1 jie1,"tiếp đón (khách, khách hàng)/giao tiếp xã hội với"
招搖,招摇,zhao1 yao2,đung đưa qua lại/(bóng) làm màu/khoe khoang/thể hiện
招搖撞騙,招摇撞骗,zhao1 yao2 zhuang4 pian4,(thành ngữ) lừa gạt người khác bằng cách giả làm người có quan hệ rộng hoặc nhân vật có thẩm quyền
招搖過市,招摇过市,zhao1 yao2 guo4 shi4,khoe khoang đi lại phô trương trong thành phố (thành ngữ)
招撫,招抚,zhao1 fu3,chiêu mộ binh lính địch hoặc phiến loạn bằng cách đưa ra ân xá/thuyết phục đầu hàng thông qua đàm phán
招攬,招揽,zhao1 lan3,thu hút (khách hàng); quảng bá (kinh doanh)
招攬生意,招揽生意,zhao1 lan3 sheng1 yi5,quảng cáo/mời chào kinh doanh
招收,招收,zhao1 shou1,thuê/tuyển dụng
招數,招数,zhao1 shu4,"nước đi (trong cờ, trên sân khấu, trong võ thuật)/chiến thuật/mánh khoé/sơ đồ/chuyển động/giống như 著數|着数[zhao1 shu4]"
招架,招架,zhao1 jia4,chống đỡ; đỡ đòn; giữ vững
招標,招标,zhao1 biao1,mời thầu
招法,招法,zhao1 fa3,nước đi (trong cờ hoặc võ thuật)
招潮蟹,招潮蟹,zhao1 chao2 xie4,cua đàn (chi Uca)
招災惹禍,招灾惹祸,zhao1 zai1 re3 huo4,chuốc lấy tai họa
招牌,招牌,zhao1 pai5,bảng hiệu/biển hiệu/danh tiếng của doanh nghiệp
招牌動作,招牌动作,zhao1 pai2 dong4 zuo4,động tác đặc trưng
招牌紙,招牌纸,zhao1 pai2 zhi3,nhãn/nhãn dán
招牌菜,招牌菜,zhao1 pai2 cai4,món đặc trưng/món nổi tiếng nhất của nhà hàng
招生,招生,zhao1 sheng1,tuyển sinh học sinh mới/nhận học sinh
招租,招租,zhao1 zu1,(nhà hoặc phòng) cho thuê
招考,招考,zhao1 kao3,thông báo kỳ thi tuyển sinh cho một cơ sở học thuật (cũ)
招聘,招聘,zhao1 pin4,mời ứng tuyển vào công việc/tuyển dụng
招聘協調人,招聘协调人,zhao1 pin4 xie2 tiao2 ren2,điều phối viên tuyển dụng
招聘會,招聘会,zhao1 pin4 hui4,hội nghị tuyển dụng/ngày hội việc làm
招聘機構,招聘机构,zhao1 pin4 ji1 gou4,công ty tuyển dụng
招聘者,招聘者,zhao1 pin4 zhe3,nhà tuyển dụng tiềm năng; người đăng tuyển; nhà tuyển dụng
招股,招股,zhao1 gu3,chào bán cổ phần
招股書,招股书,zhao1 gu3 shu1,bản cáo bạch (trình bày việc chào bán cổ phần)
招股說明書,招股说明书,zhao1 gu3 shuo1 ming2 shu1,bản cáo bạch
招致,招致,zhao1 zhi4,"tuyển mộ (người theo dõi)/tìm kiếm (tài năng, v.v.)/gây ra/dẫn đến"
招蜂引蝶,招蜂引蝶,zhao1 feng1 - yin3 die2,(hoa) thu hút ong bướm/(bóng) lẳng lơ
招親,招亲,zhao1 qin1,mời chàng rể (sống với gia đình cô dâu)/tự mình chọn vợ
招認,招认,zhao1 ren4,thú nhận
招誘,招诱,zhao1 you4,mời/mời gọi/thu hút/dụ dỗ
招請,招请,zhao1 qing3,tuyển dụng/nhận (một nhân viên)
招財,招财,zhao1 cai2,nghĩa đen: mời gọi tài lộc/Chúng tôi chúc bạn thành công và phát tài (xem thành ngữ 招財進寶|招财进宝[zhao1 cai2 jin4 bao3])
招財貓,招财猫,zhao1 cai2 mao1,"mèo chiêu tài hoặc ""mèo may mắn"", tượng mèo Nhật Bản thường thấy ở lối vào cửa hàng, nhà hàng, v.v., được tin là mang lại vận may"
招財進寶,招财进宝,zhao1 cai2 jin4 bao3,"rước tài lộc và của cải (thành ngữ và lời chúc truyền thống, đặc biệt vào dịp Năm Mới); Chúng tôi chúc bạn giàu có và thành công!"
招貼,招贴,zhao1 tie1,áp phích/bảng thông báo/quảng cáo
招貼畫,招贴画,zhao1 tie1 hua4,tranh áp phích (để quảng cáo hoặc tuyên truyền)
招賢納士,招贤纳士,zhao1 xian2 na4 shi4,mời gọi người tài và kêu gọi người dũng cảm (thành ngữ); chiêu mộ nhân tài
招贅,招赘,zhao1 zhui4,để chú rể về sống tại nhà cô dâu sau khi kết hôn
招遠,招远,Zhao1 yuan3,"Thành phố cấp huyện Chiêu Viễn, Yên Đài 煙台|烟台[Yan1 tai2], Sơn Đông"
招遠市,招远市,Zhao1 yuan3 shi4,"Thành phố cấp huyện Chiêu Viễn, Yên Đài 煙台|烟台[Yan1 tai2], Sơn Đông"
招錄,招录,zhao1 lu4,tuyển dụng
招降,招降,zhao1 xiang2,yêu cầu ai đó đầu hàng
招降納叛,招降纳叛,zhao1 xiang2 na4 pan4,chiêu mộ kẻ đầu hàng và đào ngũ (thành ngữ); tập hợp một băng nhóm ác nhân
招集,招集,zhao1 ji2,triệu tập mọi người tụ họp; triệu tập
招領,招领,zhao1 ling3,đăng tin tìm chủ sở hữu của tài sản bị mất
招風,招风,zhao1 feng1,để hứng gió/( nghĩa bóng) thu hút sự chỉ trích vì sự nổi bật của một người
招風惹草,招风惹草,zhao1 feng1 re3 cao3,(thành ngữ) tự chuốc lấy rắc rối
招風惹雨,招风惹雨,zhao1 feng1 re3 yu3,xem 招風惹草|招风惹草[zhao1 feng1 re3 cao3]
招風攬火,招风揽火,zhao1 feng1 lan3 huo3,xem 招風惹草|招风惹草[zhao1 feng1 re3 cao3]
招風耳,招风耳,zhao1 feng1 er3,tai vểnh
招魂,招魂,zhao1 hun2,"gọi hồn người đã chết hoặc đang bệnh nặng/(nghĩa bóng) phục hồi (một hệ thống cũ, v.v.)"
招魂幡,招魂幡,zhao1 hun2 fan1,cờ gọi hồn
招魂旛,招魂旛,zhao1 hun2 fan1,cờ gọi hồn
拜,拜,bai4,bày tỏ tôn kính/thờ cúng/thăm viếng/chào hỏi
拜人為師,拜人为师,bai4 ren2 wei2 shi1,nhận ai đó làm thầy
拜佛,拜佛,bai4 Fo2,lạy Phật
拜你所賜,拜你所赐,bai4 ni3 suo3 ci4,"(mỉa mai) tất cả là nhờ bạn!; ôi, cảm ơn nhiều!"
拜倒,拜倒,bai4 dao3,quỳ sụp/ngã quỵ/xu nịnh
拜倫,拜伦,Bai4 lun2,"George Byron (1788-1824), nhà thơ người Anh"
拜別,拜别,bai4 bie2,(trang trọng) từ biệt ai đó; nói lời tạm biệt
拜占庭,拜占庭,Bai4 zhan4 ting2,Byzantium/Đế quốc Byzantine hoặc Đông La Mã (395-1453)
拜城,拜城,Bai4 cheng2,"Baicheng, huyện Baicheng ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
拜城縣,拜城县,Bai4 cheng2 xian4,"Baicheng, huyện Baicheng ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
拜堂,拜堂,bai4 tang2,nghi thức cô dâu chú rể quỳ lạy trời đất trong lễ cưới truyền thống/giống như 拜天地
拜壽,拜寿,bai4 shou4,chúc thọ người lớn tuổi/chúc mừng sinh nhật
拜天地,拜天地,bai4 tian1 di4,thờ cúng trời đất/nghi thức cô dâu chú rể quỳ lạy trong lễ cưới truyền thống/còn gọi là 拜堂
拜師,拜师,bai4 shi1,chính thức bái sư trở thành học trò
拜年,拜年,bai4 nian2,đi chúc Tết/chúc mừng năm mới
拜懺,拜忏,bai4 chan4,cử hành buổi lễ Phật giáo ban ngày; (tăng ni) tụng kinh để chuộc tội cho ai đó
拜把子,拜把子,bai4 ba3 zi5,kết nghĩa anh em
拜拜,拜拜,bai2 bai2,(từ mượn) tạm biệt/cũng đọc là [bai1 bai1] vv/(thông tục) cắt đứt quan hệ (với ai đó)/(bóng) không còn liên quan gì (đến ai đó hoặc điều gì)
拜拜,拜拜,bai4 bai5,"bày tỏ lòng tôn kính bằng cách cúi lạy với hai tay chắp trước ngực cầm nhang, hoặc chắp hai lòng bàn tay vào nhau/(Đài Loan) nghi thức tôn giáo dâng lễ vật lên thần linh"
拜會,拜会,bai4 hui4,(thường dùng trong ngữ cảnh ngoại giao) gặp gỡ; thăm viếng; đến thăm
拜望,拜望,bai4 wang4,đến thăm để tỏ lòng tôn kính/đến thăm
拜泉,拜泉,Bai4 quan2,"huyện Baiquan ở Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
拜泉縣,拜泉县,Bai4 quan2 xian4,"huyện Baiquan ở Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
拜火教,拜火教,Bai4 huo3 jiao4,Hỏa giáo (Bái Hoả giáo)/Zoroastrianism/xem thêm 祆教[Xian1 jiao4]
拜物教,拜物教,bai4 wu4 jiao4,đạo thờ vật
拜登,拜登,Bai4 deng1,"Biden (tên)/Joe Biden (1942-), tổng thống Mỹ (2021-), phó tổng thống 2009-2017"
拜票,拜票,bai4 piao4,vận động bầu cử (Đài Loan)
拜祭,拜祭,bai4 ji4,"thờ cúng/thực hiện nghi thức tôn giáo/tỏ lòng thành kính (với tổ tiên, v.v.)"
拜科努爾,拜科努尔,Bai4 ke1 nu3 er3,Baikonur (địa điểm phóng tàu vũ trụ của Nga ở Kazakhstan)
拜科努爾航天發射基地,拜科努尔航天发射基地,Bai4 ke1 nu3 er3 Hang2 tian1 Fa1 she4 Ji1 di4,Sân bay vũ trụ Baikonur
拜節,拜节,bai4 jie2,kính viếng trong dịp lễ
拜見,拜见,bai4 jian4,đến thăm chính thức/gọi để tỏ lòng kính trọng/gặp gỡ cấp trên hoặc người lớn tuổi
拜託,拜托,bai4 tuo1,nhờ ai đó làm gì/lam ơn!
拜訪,拜访,bai4 fang3,đến thăm; thăm viếng
拜認,拜认,bai4 ren4,"chính thức nhận ai đó làm (mẹ nuôi, sư phụ, v.v.)"
拜謁,拜谒,bai4 ye4,"thăm viếng trang trọng/thăm hỏi bày tỏ tôn kính/dâng kính (tại đài tưởng niệm, lăng mộ, v.v.)"
拜讀,拜读,bai4 du2,(kính trọng) đọc (gì đó)
拜金,拜金,bai4 jin1,sùng bái tiền bạc/phát cuồng vì tiền
拜金主義,拜金主义,bai4 jin1 zhu3 yi4,chủ nghĩa sùng bái tiền bạc
拜金女,拜金女,bai4 jin1 nu:3,người phụ nữ thực dụng/(tiếng lóng) kẻ đào mỏ
拜魔,拜魔,bai4 mo2,thờ cúng ma quỷ
拝,拝,bai4,biến thể của chữ 拜[bai4] trong tiếng Nhật
拠,拠,ju4,biến thể của chữ 據|据 trong tiếng Nhật
拡,拡,kuo4,biến thể của chữ 擴|扩 trong tiếng Nhật
拤,拤,qia2,nắm chặt bằng hai tay/chống tay lên (hông)
拪,拪,qian1,biến thể cũ của 遷|迁[qian1]
拫,拫,hen2,kéo/lôi/ngừng
括,括,kuo4,bao gồm/bao quát/cũng đọc là [gua1]
括弧,括弧,kuo4 hu2,dấu ngoặc đơn
括毒,括毒,kuo4 du2,có độc/bóng nghĩa tàn nhẫn
括約肌,括约肌,kuo4 yue1 ji1,cơ thắt
括線,括线,kuo4 xian4,dấu ngoặc nhỏ 「 」
括號,括号,kuo4 hao4,dấu ngoặc đơn/dấu ngoặc
拭,拭,shi4,lau
拭子,拭子,shi4 zi5,tăm bông/miếng bông/chất phết (để xét nghiệm y tế)
拭抹,拭抹,shi4 mo3,lau chùi/lao dọn bằng cây lau
拭目,拭目,shi4 mu4,lau mắt/bóng: cảnh giác
拭目以待,拭目以待,shi4 mu4 yi3 dai4,nghĩa đen: lau mắt và đợi (thành ngữ); chờ xem
拭目傾耳,拭目倾耳,shi4 mu4 qing1 er3,theo dõi và lắng nghe chăm chú
拭除,拭除,shi4 chu2,lau sạch
拮,拮,jie2,đối kháng/lao lực/vất vả
拮据,拮据,jie2 ju1,khó khăn về tiền bạc; trong cảnh túng quẫn
拯,拯,zheng3,nâng/giúp đỡ/hỗ trợ/cứu/cứu hộ
拯救,拯救,zheng3 jiu4,cứu; cứu hộ
拯救大兵瑞恩,拯救大兵瑞恩,Zheng3 jiu4 Da4 bing1 Rui4 en1,Đi cứu binh nhì Ryan (phim 1998)
拱,拱,gong3,chắp tay chào/vây quanh/uốn cong/đào đất bằng mõm/dạng vòm
拱墅,拱墅,Gong3 shu4,"quận Gongshu của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
拱墅區,拱墅区,Gong3 shu4 qu1,"quận Gongshu của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
拱墩,拱墩,gong3 dun1,trụ vòm
拱壩,拱坝,gong3 ba4,đập vòng cung
拱度,拱度,gong3 du4,độ cong
拱廊,拱廊,gong3 lang2,hành lang vòm (tầng có mái vòm phía trên lối đi bên trong gian giữa của nhà thờ)
拱形,拱形,gong3 xing2,hình vòm
拱手,拱手,gong3 shou3,chắp tay cung kính hoặc chào hỏi/(nghĩa bóng) phục tùng
拱手旁觀,拱手旁观,gong3 shou3 pang2 guan1,"khoanh tay đứng nhìn, không làm gì cả (thành ngữ)"
拱手相讓,拱手相让,gong3 shou3 xiang1 rang4,nghĩa đen: cúi đầu nhường đường (thành ngữ)/nghĩa bóng: sẵn sàng từ bỏ điều gì đó
拱抱,拱抱,gong3 bao4,bao bọc/bao quanh
拱柱,拱柱,gong3 zhu4,cột của mái vòm
拱橋,拱桥,gong3 qiao2,cầu vòm
拱狀,拱状,gong3 zhuang4,hình vòm/mái vòm/dạng vòm
拱璧,拱璧,gong3 bi4,một món đồ ngọc tròn phẳng có lỗ ở giữa/bóng nghĩa: một bảo vật
拱肩,拱肩,gong3 jian1,khoảng tường cong (lấp đầy giữa hai vòm kề nhau)
拱衛,拱卫,gong3 wei4,bao quanh và bảo vệ
拱道,拱道,gong3 dao4,lối đi có vòm
拱門,拱门,gong3 men2,cửa vòm
拱頂,拱顶,gong3 ding3,mái vòm/khung vòm
拱點,拱点,gong3 dian3,(thiên văn) điểm viễn; điểm cận
拳,拳,quan2,nắm đấm/đấm bốc
拳交,拳交,quan2 jiao1,thụt nắm đấm (hành vi tình dục)
拳師,拳师,quan2 shi1,huấn luyện viên boxing/sư phụ quyền thuật
拳手,拳手,quan2 shou3,võ sĩ quyền Anh
拳打,拳打,quan2 da3,đấm
拳打腳踢,拳打脚踢,quan2 da3 jiao3 ti1,nghĩa đen: đấm và đá (thành ngữ); đánh đập/nghĩa bóng: quyết tâm giải quyết vấn đề
拳拳,拳拳,quan2 quan2,tha thiết/chân thành
拳擊,拳击,quan2 ji1,môn quyền Anh
拳擊手,拳击手,quan2 ji1 shou3,võ sĩ quyền anh
拳擊比賽,拳击比赛,quan2 ji1 bi3 sai4,trận đấu quyền anh
拳擊臺,拳击台,quan2 ji1 tai2,sàn đấu quyền anh
拳擊選手,拳击选手,quan2 ji1 xuan3 shou3,võ sĩ quyền anh
拳曲,拳曲,quan2 qu1,co lại/uốn cong
拳棒,拳棒,quan2 bang4,võ thuật/nghĩa đen: quyền và côn
拳法,拳法,quan2 fa3,quyền thuật/kỹ thuật chiến đấu
拳王,拳王,quan2 wang2,nhà vô địch boxing
拳腳,拳脚,quan2 jiao3,võ thuật Trung Hoa/quyền cước/đấm và đá
拳腳相向,拳脚相向,quan2 jiao3 xiang1 xiang4,đối đầu/trao đổi đòn đánh/mưa quyền cước lên ai đó
拳術,拳术,quan2 shu4,quyền thuật
拳頭,拳头,quan2 tou5,nắm đấm/bàn tay siết chặt/Lượng từ: 個|个[ge4]/sản phẩm cạnh tranh
拳頭產品,拳头产品,quan2 tou5 chan3 pin3,sản phẩm cạnh tranh/hàng hóa ưu việt/có sức ảnh hưởng mạnh
拴,拴,shuan1,buộc lại
拴住,拴住,shuan1 zhu4,buộc chặt/cột lại/(nghĩa bóng) hạn chế/nắm giữ
拶,拶,za1,(văn học) ép buộc; cưỡng bức
拶,拶,zan3,nhấn hoặc ép mạnh
拶刑,拶刑,zan3 xing2,ép ngón tay giữa các thanh (hình phạt tra tấn cổ)
拶子,拶子,zan3 zi5,thanh dùng để ép ngón tay (hình phạt tra tấn cổ)
拶指,拶指,zan3 zhi3,ép ngón tay (hình phạt tra tấn cổ)
拶榨,拶榨,za1 zha4,bóc lột (công nhân)
拷,拷,kao3,đánh/đánh đập/thẩm vấn dưới sự tra tấn/(tin học) sao chép (viết tắt của 拷貝|拷贝[kao3 bei4])
拷問,拷问,kao3 wen4,thẩm vấn bằng tra tấn
拷打,拷打,kao3 da3,đánh đập tù nhân (để lấy lời khai)/tra tấn nặng nề/tra tấn
拷掠,拷掠,kao3 lu:e4,tra tấn
拷花,拷花,kao3 hua1,dập nổi
拷貝,拷贝,kao3 bei4,sao chép/sao chép (từ mượn)
拼,拼,pin1,chắp vá/ghép lại/nối lại/dốc toàn lực/liều lĩnh/mạo hiểm/bất chấp nguy hiểm/đánh vần
拼到底,拼到底,pin1 dao4 di3,cầm cự đến cùng/đến cùng cực
拼刺,拼刺,pin1 ci4,xung phong bằng lưỡi lê
拼刺刀,拼刺刀,pin1 ci4 dao1,xung phong lưỡi lê
拼力,拼力,pin1 li4,không tiếc sức
拼卡,拼卡,pin1 ka3,chia sẻ thẻ với ai đó (ví dụ: chia sẻ thẻ thành viên để tích điểm và chia lợi ích)
拼合,拼合,pin1 he2,ghép lại/lắp ráp
拼命,拼命,pin1 ming4,làm hết sức mình; dốc toàn lực; bằng mọi giá; (làm việc hoặc chiến đấu) như thể phụ thuộc vào mạng sống
拼命三郎,拼命三郎,pin1 ming4 san1 lang2,"người đàn ông dũng cảm, sẵn sàng liều mạng"
拼命討好,拼命讨好,pin1 ming4 tao3 hao3,lao vào lấy lòng ai đó hoặc điều gì đó/cố gắng hết sức để giúp đỡ
拼圖,拼图,pin1 tu2,trò chơi ghép hình/chơi trò ghép hình
拼圖玩具,拼图玩具,pin1 tu2 wan2 ju4,trò chơi ghép hình
拼多多,拼多多,Pin1 duo1 duo1,"Pinduoduo, công ty thương mại điện tử xã hội thành lập năm 2015"
拼婚,拼婚,pin1 hun1,"tiết kiệm chi phí đám cưới bằng cách cùng cặp đôi khác sắp xếp nhà hàng, chụp ảnh cưới, v.v."
拼字,拼字,pin1 zi4,đánh vần/việc đánh vần
拼客,拼客,pin1 ke4,"người cùng tham gia với người khác để giảm chi phí (đi chung xe, mua chung, chia sẻ căn hộ, v.v.)"
拼寫,拼写,pin1 xie3,đánh vần
拼寫錯誤,拼写错误,pin1 xie3 cuo4 wu4,lỗi chính tả/lỗi viết
拼成,拼成,pin1 cheng2,ghép lại thành từ các bộ phận cấu thành
拼房,拼房,pin1 fang2,thuê nhà chung với người khác để chia sẻ chi phí
拼接,拼接,pin1 jie1,ghép lại/nối
拼搏,拼搏,pin1 bo2,vật lộn/đấu tranh
拼搶,拼抢,pin1 qiang3,chiến đấu liều lĩnh (mạo hiểm tính mạng)
拼攏,拼拢,pin1 long3,ghép lại
拼攢,拼攒,pin1 cuan2,lắp ráp
拼板,拼板,pin1 ban3,ghép các tấm ván bằng keo để tạo thành tấm (thợ mộc)
拼板玩具,拼板玩具,pin1 ban3 wan2 ju4,trò chơi xếp hình/trò chơi ghép khối gỗ
拼板遊戲,拼板游戏,pin1 ban3 you2 xi4,trò chơi xếp hình; trò chơi ghép khối gỗ
拼桌,拼桌,pin1 zhuo1,ngồi chung bàn với người không quen
拼死,拼死,pin1 si3,cố gắng hết sức liều mạng vì điều gì đó
拼死拼活,拼死拼活,pin1 si3 pin1 huo2,hết sức/(chiến đấu hoặc làm việc) cực kỳ vất vả/đấu tranh sống chết/bằng mọi giá
拼殺,拼杀,pin1 sha1,vật lộn (với kẻ địch)/chiến đấu liều mạng
拼法,拼法,pin1 fa3,chính tả/phép chính tả
拼湊,拼凑,pin1 cou4,lắp ráp/ghép lại
拼火,拼火,pin1 huo3,đấu súng
拼爭,拼争,pin1 zheng1,chiến đấu quyết liệt
拼爹,拼爹,pin1 die1,(tiếng lóng) dựa vào tài sản hoặc uy tín của cha để tiến thân
拼版,拼版,pin1 ban3,sắp chữ/dàn trang (bản in)
拼盤,拼盘,pin1 pan2,đĩa mẫu/đĩa khai vị
拼綴,拼缀,pin1 zhui4,ghép lại với nhau
拼花地板,拼花地板,pin1 hua1 di4 ban3,sàn có thiết kế hoa văn lát gạch
拼裝,拼装,pin1 zhuang1,lắp ráp
拼讀,拼读,pin1 du2,phát âm một từ sau khi xử lý chính tả trong đầu/đánh vần tổng hợp (phonics)
拼貼,拼贴,pin1 tie1,tranh ghép/collage
拼起來,拼起来,pin1 qi5 lai5,ghép lại
拼車,拼车,pin1 che1,đi chung xe
拼錯,拼错,pin1 cuo4,viết sai chính tả/ghép sai
拼音,拼音,pin1 yin1,chữ viết ngữ âm/pinyin (la tinh hóa tiếng Trung)
拼音字母,拼音字母,pin1 yin1 zi4 mu3,chữ cái phiên âm
拼音文字,拼音文字,pin1 yin1 wen2 zi4,chữ viết phiên âm/hệ thống chữ viết theo âm
拼音階段,拼音阶段,pin1 yin1 jie1 duan4,giai đoạn chữ viết theo âm
拼餐,拼餐,pin1 can1,(người có ngân sách hạn hẹp) thưởng thức nhiều món tại nhà hàng bằng cách gọi món chung rồi chia sẻ chi phí
拼鬥,拼斗,pin1 dou4,tham gia (một cuộc đấu tranh)
拽,拽,ye4,kéo/lôi
拽,拽,zhuai1,ném/quăng
拽,拽,zhuai3,cách viết khác của 跩[zhuai3]
拽,拽,zhuai4,kéo/lôi kéo (cái gì đó)
拽步,拽步,zhuai4 bu4,sải bước dài/vội vã (khi đi)
拾,拾,she4,bước nhẹ nhàng lên
拾,拾,shi2,nhặt lên/sắp xếp hoặc chỉnh lý/mười (chữ số chống gian lận của ngân hàng)
拾人涕唾,拾人涕唾,shi2 ren2 ti4 tuo4,đạo văn (thành ngữ)
拾人牙慧,拾人牙慧,shi2 ren2 ya2 hui4,nhặt lời người khác (thành ngữ); biến ý kiến người khác thành của mình/nhại lại
拾取,拾取,shi2 qu3,nhặt lên/thu thập
拾得,拾得,Shi2 de2,"Shide, nhà thơ Phật giáo thời nhà Đường sống tại chùa Quả Khánh trên núi Thiên Thai 天台山[Tian1 tai1 Shan1]"
拾得,拾得,shi2 de2,tìm thấy/nhặt được/sưu tầm
拾掇,拾掇,shi2 duo5,dọn dẹp/sắp xếp/nhặt lên/sửa chữa
拾物,拾物,shi2 wu4,đồ nhặt được (tức là tài sản thất lạc)
拾獲,拾获,shi2 huo4,tìm thấy/nhặt được/đạt được
拾級,拾级,she4 ji2,đi lên hoặc xuống cầu thang từng bước một
拾級而上,拾级而上,she4 ji2 er2 shang4,đi chậm rãi lên một đoạn bậc thang (thành ngữ)
拾芥,拾芥,shi2 jie4,nhặt rau xà lách/tượng trưng cho việc dễ làm/dễ như ăn bánh
拾荒,拾荒,shi2 huang1,lượm lặt/thu gom phế liệu/kiếm sống khó khăn
拾遺,拾遗,shi2 yi2,"nhặt được đồ mất/(bóng) sửa lỗi sai của người khác/khắc phục thiếu sót (trong văn bản, v.v.)"
拾遺補缺,拾遗补缺,shi2 yi2 bu3 que1,khắc phục thiếu sót và sửa lỗi (thành ngữ)
拾金不昧,拾金不昧,shi2 jin1 bu4 mei4,nhặt được tiền không giấu diếm (thành ngữ); trả lại tài sản cho người mất
拾零,拾零,shi2 ling2,nhặt nhạnh thu gom/thu thập vật liệu phế thải/chuyện vặt/vụn vặt (dùng như chuyện phiếm)
拾音器,拾音器,shi2 yin1 qi4,bộ thu (bộ chuyển đổi điện âm)
拿,拿,na2,cầm/nắm/bắt/chụp/lấy/(dùng giống như 把[ba3]: đánh dấu danh từ phía sau là tân ngữ)
拿下,拿下,na2 xia4,"bắt giữ/chụp được/chiếm được/thắng (một ván, một trò chơi, v.v.)"
拿不准,拿不准,na2 bu4 zhun3,nghi ngờ; không chắc về điều gì; không thể quyết định; thiếu quyết đoán
拿不出手,拿不出手,na2 bu4 chu1 shou3,không ra gì/quá tệ và xấu hổ khi đưa ra
拿不動,拿不动,na2 bu5 dong4,không thể nhấc nổi (cái gì đó); thấy (cái gì đó) quá nặng
拿主意,拿主意,na2 zhu3 yi5,đưa ra quyết định/quyết định
拿人,拿人,na2 ren2,gây khó xử/gây khó khăn/tạo ảnh hưởng/hấp dẫn
拿你沒轍,拿你没辙,na2 ni3 mei2 zhe2,xem 拿你沒辦法|拿你没办法[na2 ni3 mei2 ban4 fa3]
拿你沒辦法,拿你没办法,na2 ni3 mei2 ban4 fa3,không biết phải làm gì với bạn (dùng để biểu đạt sự bực bội nhẹ)
拿來,拿来,na2 lai2,mang đến/lấy đến/lấy
拿來主義,拿来主义,na2 lai2 zhu3 yi4,"thái độ vay mượn một cách máy móc (ý tưởng, v.v.)"
拿俄米,拿俄米,Na2 e2 mi3,Naomi (tên)
拿出,拿出,na2 chu1,lấy ra/đưa ra/cung cấp/đề xuất (một đề án)/nghĩ ra (bằng chứng)
拿到,拿到,na2 dao4,lấy được/đạt được
拿喬,拿乔,na2 qiao2,kiêu căng/làm điệu bộ
拿大,拿大,na2 da4,ra vẻ/tự cao/kiêu ngạo
拿大頂,拿大顶,na2 da4 ding3,trồng chuối
拿得起放得下,拿得起放得下,na2 de5 qi3 fang4 de5 xia4,nghĩa đen: có thể nhấc lên hoặc đặt xuống (thành ngữ)/nghĩa bóng: đón nhận mọi thứ/đối mặt với được mất một cách bình thản
拿手,拿手,na2 shou3,thành thạo/giỏi về
拿手好戲,拿手好戏,na2 shou3 hao3 xi4,vai diễn mà diễn viên diễn hay nhất (thành ngữ)/(nghĩa bóng) sở trường/thế mạnh
拿手菜,拿手菜,na2 shou3 cai4,món sở trường
拿捏,拿捏,na2 nie1,nắm bắt/(tiếng địa phương) làm bộ e thẹn/làm dáng/tạo khó khăn
拿捕,拿捕,na2 bu3,bắt giữ
拿摩溫,拿摩温,na2 mo2 wen1,xem 那摩溫|那摩温[na4 mo2 wen1]
拿撒勒,拿撒勒,Na2 sa3 le4,Thành Nazareth (trong Palestine thời Kinh Thánh)
拿架子,拿架子,na2 jia4 zi5,làm cao/kênh kiệu
拿權,拿权,na2 quan2,nắm quyền; kiểm soát
拿獲,拿获,na2 huo4,bắt giữ/bắt
拿破侖,拿破仑,Na2 po4 lun2,biến thể của 拿破崙|拿破仑[Na2 po4 lun2]
拿破崙,拿破仑,Na2 po4 lun2,"Napoleon (tên)/Napoleon Bonaparte (1769-1821), Hoàng đế Pháp 1804-1815"
拿破崙·波拿巴,拿破仑·波拿巴,Na2 po4 lun2 · Bo1 na2 ba1,"Napoleon Bonaparte (1769-1821), Hoàng đế Pháp 1804-1815"
拿索,拿索,Na2 suo3,"Nassau, thủ đô của Bahamas (Đài Loan)"
拿著雞毛當令箭,拿着鸡毛当令箭,na2 zhe5 ji1 mao2 dang4 ling4 jian4,giơ lông gà làm lệnh tiễn (thành ngữ); mượn cớ để lạm quyền
拿走,拿走,na2 zou3,mang đi
拿起,拿起,na2 qi3,nhặt lên
拿辦,拿办,na2 ban4,bắt giữ để trừng phạt
拿鐵,拿铁,na2 tie3,latte (từ mượn)
拿鐵咖啡,拿铁咖啡,na2 tie3 ka1 fei1,cà phê latte
拿頂,拿顶,na2 ding3,trồng chuối
拿順,拿顺,Na2 shun4,Nashon (con của Amminadab)
拿騷,拿骚,Na2 sao1,"Nassau, thủ đô của Bahamas"
持,持,chi2,cầm/nắm/hỗ trợ/duy trì/kiên trì/quản lý/vận hành (tức là quản trị)/kiểm soát
持不同政見,持不同政见,chi2 bu4 tong2 zheng4 jian4,bất đồng (về mặt chính trị)/bất đồng chính kiến
持不同政見者,持不同政见者,chi2 bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3,người bất đồng chính kiến (về mặt chính trị)
持久,持久,chi2 jiu3,kéo dài/bền bỉ/kiên trì/lâu dài/bền vững/sức bền/sự kiên trì/kéo dài lâu
持久性毒劑,持久性毒剂,chi2 jiu3 xing4 du2 ji4,chất độc tồn lưu
持久戰,持久战,chi2 jiu3 zhan4,chiến tranh kéo dài/chiến tranh tiêu hao
持之以恆,持之以恒,chi2 zhi1 yi3 heng2,theo đuổi không ngừng nghỉ (thành ngữ); kiên trì
持份者,持份者,chi2 fen4 zhe3,các bên liên quan
持倉,持仓,chi2 cang1,nắm giữ danh mục cổ phiếu
持倉量,持仓量,chi2 cang1 liang4,vị thế (tài chính)
持刀,持刀,chi2 dao1,cầm dao
持卡人,持卡人,chi2 ka3 ren2,chủ thẻ
持國天,持国天,Chi2 guo2 tian1,Dhritarashtra (một trong Tứ Đại Thiên Vương)
持守,持守,chi2 shou3,"duy trì/tuân thủ/tuân theo (một điều răn, v.v.)"
持家,持家,chi2 jia1,quán xuyến việc nhà; quản lý gia đình
持平,持平,chi2 ping2,"giữ ổn định (tỷ giá hối đoái, thị phần, v.v.)/công bằng/không thiên vị"
持平之論,持平之论,chi2 ping2 zhi1 lun4,lập luận công bằng/quan điểm không thiên vị
持方,持方,chi2 fang1,bên (trong một cuộc tranh luận chính thức)
持有,持有,chi2 you3,"nắm giữ (hộ chiếu, quan điểm, v.v.)"
持有人,持有人,chi2 you3 ren2,người nắm giữ
持械,持械,chi2 xie4,"có vũ trang (cướp, v.v.)"
持槍,持枪,chi2 qiang1,mang theo súng
持槍搶劫,持枪抢劫,chi2 qiang1 qiang3 jie2,cướp có vũ trang
持橐簪筆,持橐簪笔,chi2 tuo2 zan1 bi3,làm cố vấn (thành ngữ)
持用,持用,chi2 yong4,có trong tay và sử dụng khi cần thiết
持續,持续,chi2 xu4,tiếp tục/kiên trì/kéo dài/bền vững/bảo tồn
持續性植物人狀態,持续性植物人状态,chi2 xu4 xing4 zhi2 wu4 ren2 zhuang4 tai4,trạng thái thực vật kéo dài
持續性植物狀態,持续性植物状态,chi2 xu4 xing4 zhi2 wu4 zhuang4 tai4,trạng thái thực vật kéo dài (y học)
持續時間,持续时间,chi2 xu4 shi2 jian1,thời gian kéo dài
持股,持股,chi2 gu3,nắm giữ cổ phiếu
持重,持重,chi2 zhong4,thận trọng; cẩn thận/đảm nhiệm nghi lễ/phụ trách một chức vụ quan trọng
指,指,zhi3,ngón tay/chỉ vào hoặc đến/chỉ ra hoặc đề cập đến/phụ thuộc vào/dựa vào/(tóc) dựng đứng lên
指事,指事,zhi3 shi4,"chữ tượng ý (một trong Lục Thư 六書|六书 về cấu tạo chữ Hán)/chữ Hán biểu thị ý tưởng, như trên và dưới/còn gọi là chữ tự giải thích"
指事字,指事字,zhi3 shi4 zi4,"chữ tượng ý (một trong Lục Thư 六書|六书 về cấu tạo chữ Hán)/chữ Hán biểu thị ý tưởng, như trên và dưới/còn gọi là chữ tự giải thích"
指交,指交,zhi3 jiao1,kích thích bằng ngón tay (hành vi tình dục)
指代,指代,zhi3 dai4,chỉ đến/được dùng thay cho
指令,指令,zhi3 ling4,mệnh lệnh/lệnh/hướng dẫn
指令名字,指令名字,zhi3 ling4 ming2 zi4,tên lệnh
指令集,指令集,zhi3 ling4 ji2,(tin học) tập lệnh
指使,指使,zhi3 shi3,xúi giục/thúc đẩy (ai làm gì)
指出,指出,zhi3 chu1,chỉ ra/nêu ra
指到,指到,zhi3 dao4,chỉ vào/chỉ ra
指北針,指北针,zhi3 bei3 zhen1,la bàn
指南,指南,zhi3 nan2,hướng dẫn/sách hướng dẫn
指南宮,指南宫,Zhi3 nan2 Gong1,"Đền Zhinan, đền Đạo giáo ở vùng đồi Muzha 木柵|木栅[Mu4 zha4], Đài Bắc"
指南車,指南车,zhi3 nan2 che1,một loại la bàn cơ học được phát minh bởi Tổ Xung Chi 祖沖之|祖冲之
指南針,指南针,zhi3 nan2 zhen1,la bàn
指印,指印,zhi3 yin4,dấu vân tay/dấu ngón tay/dấu ngón cái
指名,指名,zhi3 ming2,chỉ đích danh/chỉ định/được chỉ định
指向,指向,zhi3 xiang4,chỉ về/phục vụ/hướng đến/phương hướng được chỉ ra
指向裝置,指向装置,zhi3 xiang4 zhuang1 zhi4,thiết bị trỏ (máy tính)
指壓,指压,zhi3 ya1,bấm huyệt/shiatsu
指定,指定,zhi3 ding4,chỉ định/phân công/chỉ rõ và chắc chắn/được chỉ định
指導,指导,zhi3 dao3,hướng dẫn/đưa ra chỉ đạo/chỉ đạo/huấn luyện/dạy học/LT:個|个[ge4]
指導員,指导员,zhi3 dao3 yuan2,người hướng dẫn/huấn luyện viên/chỉ đạo viên chính trị (trong Quân Giải phóng Nhân dân)
指導教授,指导教授,zhi3 dao3 jiao4 shou4,cố vấn/giáo sư hướng dẫn
指導者,指导者,zhi3 dao3 zhe3,huấn luyện viên; người cố vấn; người tư vấn; giảng viên; đạo diễn; hướng dẫn viên; nhạc trưởng
指導課,指导课,zhi3 dao3 ke4,buổi học hướng dẫn/tiết học cho một hoặc hai sinh viên
指尖,指尖,zhi3 jian1,đầu ngón tay
指引,指引,zhi3 yin3,hướng dẫn/chỉ dẫn/chỉ (đường)/chỉ đường/đường lối
指徵,指征,zhi3 zheng1,(y học) chỉ báo/chỉ định
指戰員,指战员,zhi3 zhan4 yuan2,chỉ huy và chiến sĩ Quân Giải phóng Nhân dân
指手劃腳,指手划脚,zhi3 shou3 hua4 jiao3,khoa tay múa chân khi nói (thành ngữ); giải thích bằng cách khoa tay/chỉ trích hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiện/cũng viết 指手畫腳|指手画脚
指手畫腳,指手画脚,zhi3 shou3 hua4 jiao3,khoa tay múa chân (thành ngữ)/giải thích bằng cách vung tay/phê phán hoặc ra lệnh một cách tuỳ tiện
指指點點,指指点点,zhi3 zhi3 dian3 dian3,khoa tay múa chân/chỉ ra/đổ lỗi
指授,指授,zhi3 shou4,hướng dẫn/chỉ đạo
指控,指控,zhi3 kong4,lời buộc tội/cáo buộc (hình sự)/buộc tội
指揮,指挥,zhi3 hui1,chỉ huy/điều khiển/hướng dẫn/nhạc trưởng (dàn nhạc)/LT:個|个[ge4]
指揮中心,指挥中心,zhi3 hui1 zhong1 xin1,trung tâm chỉ huy
指揮官,指挥官,zhi3 hui1 guan1,chỉ huy trưởng
指揮家,指挥家,zhi3 hui1 jia1,nhạc trưởng (âm nhạc)
指揮有方，人人樂從,指挥有方，人人乐从,"zhi3 hui1 you3 fang1 , ren2 ren2 le4 cong2","Chỉ huy khéo léo, mọi người vui vẻ tuân theo. (thành ngữ)"
指揮棒,指挥棒,zhi3 hui1 bang4,gậy chỉ huy
指揮者,指挥者,zhi3 hui1 zhe3,nhạc trưởng/đạo diễn
指揮部,指挥部,zhi3 hui1 bu4,sở chỉ huy/đồn chỉ huy
指摘,指摘,zhi3 zhai1,chỉ trích
指摹,指摹,zhi3 mo2,dấu vân tay/dấu ngón tay/cũng viết 指模[zhi3 mo2]
指教,指教,zhi3 jiao4,đưa ra lời khuyên hoặc ý kiến
指數,指数,zhi3 shu4,"(chỉ số thống kê, số liệu)/(toán) số mũ/chỉ số/hàm mũ (hàm số, tăng trưởng)"
指數函數,指数函数,zhi3 shu4 han2 shu4,hàm số mũ
指數基金,指数基金,zhi3 shu4 ji1 jin1,quỹ chỉ số
指數套利,指数套利,zhi3 shu4 tao4 li4,kinh doanh chênh lệch chỉ số
指數期權,指数期权,zhi3 shu4 qi1 quan2,hợp đồng quyền chọn chỉ số
指斥,指斥,zhi3 chi4,lên án/phê phán/quở trách
指日可待,指日可待,zhi3 ri4 ke3 dai4,sắp xảy ra/gần ngay trước mắt (thành ngữ)
指明,指明,zhi3 ming2,chỉ ra rõ ràng/chỉ định/chỉ ra
指望,指望,zhi3 wang4,trông cậy vào; hy vọng vào/triển vọng; hy vọng
指板,指板,zhi3 ban3,"phím đàn (của guitar hoặc violin, v.v.)"
指桑罵槐,指桑骂槐,zhi3 sang1 ma4 huai2,nghĩa đen: chỉ cây dâu mắng cây hòe/nghĩa bóng: mắng người nào đó một cách gián tiếp/đưa ra lời buộc tội quanh co (thành ngữ)
指標,指标,zhi3 biao1,mục tiêu (sản xuất); hạn ngạch/chỉ số; chỉ báo/biển chỉ dẫn/(máy tính) con trỏ
指模,指模,zhi3 mo2,dấu vân tay/dấu ngón tay/cũng viết 指摹[zhi3 mo2]
指檢,指检,zhi3 jian3,"(y học) thăm khám bằng ngón tay (trực tràng, âm đạo, v.v.)"
指正,指正,zhi3 zheng4,chỉ ra sai lầm hoặc điểm yếu để sửa chữa/bình luận/phê bình
指法,指法,zhi3 fa3,(âm nhạc) kỹ thuật ngón tay/(y học cổ truyền) thao tác kim châm cứu/(bàn phím) kỹ thuật gõ/(múa) động tác tay/(hội họa) phương pháp ngón tay
指派,指派,zhi3 pai4,giao nhiệm vụ/bổ nhiệm/nhiệm vụ được giao
指環,指环,zhi3 huan2,nhẫn (đeo tay)
指甲,指甲,zhi3 jia5,móng tay
指甲刀,指甲刀,zhi3 jia5 dao1,bấm móng tay
指甲剪,指甲剪,zhi3 jia5 jian3,bấm móng tay
指甲油,指甲油,zhi3 jia5 you2,sơn móng tay
指甲蓋,指甲盖,zhi3 jia5 gai4,móng tay
指甲鉗,指甲钳,zhi3 jia5 qian2,bấm móng tay
指界,指界,zhi3 jie4,xác định ranh giới thửa đất
指疔,指疔,zhi3 ding1,lở móng tay/ngón tay nhiễm trùng
指示,指示,zhi3 shi4,chỉ ra/chỉ dẫn/hướng dẫn/chỉ thị/LT:個|个[ge4]
指示代詞,指示代词,zhi3 shi4 dai4 ci2,đại từ chỉ định
指示劑,指示剂,zhi3 shi4 ji4,chất chỉ thị
指示器,指示器,zhi3 shi4 qi4,thiết bị chỉ thị
指示符,指示符,zhi3 shi4 fu2,ký hiệu chỉ thị
指稱,指称,zhi3 cheng1,chỉ định/tham chiếu/để chỉ đến
指紋,指纹,zhi3 wen2,"dấu vân tay/các vòng cung, vòng lặp và vòng xoáy trên ngón tay"
指考,指考,Zhi3 kao3,"Kỳ thi Môn Nâng cao, kỳ thi tuyển sinh đại học đánh giá kiến thức nâng cao của thí sinh về các môn cụ thể và sự sẵn sàng để học trong ngành học đã chọn (Đài Loan)/viết tắt của 大學入學指定科目考試|大学入学指定科目考试[Da4 xue2 Ru4 xue2 Zhi3 ding4 Ke1 mu4 Kao3 shi4]"
指腹為婚,指腹为婚,zhi3 fu4 wei2 hun1,"đính hôn cho hai đứa trẻ chưa sinh với điều kiện một đứa là trai, đứa kia là gái (thành ngữ)"
指著和尚罵禿子,指着和尚骂秃子,zhi3 zhe5 he2 shang5 ma4 tu1 zi5,nghĩa đen: chửi người hói đầu trong khi chỉ vào thầy tu (thành ngữ)/nghĩa bóng: mỉa mai gián tiếp/chỉ trích một cách quanh co
指認,指认,zhi3 ren4,nhận dạng
指謫,指谪,zhi3 zhe2,chỉ trích
指證,指证,zhi3 zheng4,làm chứng/cung cấp bằng chứng
指責,指责,zhi3 ze2,chỉ trích/tìm lỗi/lên án
指路,指路,zhi3 lu4,chỉ đường
指針,指针,zhi3 zhen1,kim trên đồng hồ/ngón đồng hồ/con trỏ/(tin học) con trỏ
指關節,指关节,zhi3 guan1 jie2,khớp ngón tay
指雞罵狗,指鸡骂狗,zhi3 ji1 ma4 gou3,nghĩa đen: chỉ gà mắng chó (thành ngữ)/nghĩa bóng: phê bình gián tiếp
指頭,指头,zhi3 tou5,ngón tay/ngón chân/LT: 個|个[ge4]
指鹿作馬,指鹿作马,zhi3 lu4 zuo4 ma3,cầm lộc nói ngựa (thành ngữ); cố tình lật ngược sự thật
指鹿為馬,指鹿为马,zhi3 lu4 wei2 ma3,biến lộc thành ngựa (thành ngữ); cố tình xuyên tạc
指點,指点,zhi3 dian3,chỉ ra/cho thấy/hướng dẫn/chỉ cách (làm gì đó)/phê bình/bắt bẻ
指點江山,指点江山,zhi3 dian3 jiang1 shan1,bàn luận suông về những vấn đề quan trọng (thành ngữ)/đưa thế giới trở về đúng trật tự/phán xét mọi việc
指點迷津,指点迷津,zhi3 dian3 mi2 jin1,chỉ cho ai đó cách đi đúng đường
挈,挈,qie4,nâng/nhấc/mang theo (ví dụ: gia đình mình)
挈帶,挈带,qie4 dai4,mang theo
挈挈,挈挈,qie4 qie4,một mình/cô đơn
按,按,an4,nhấn/đẩy/để sang một bên hoặc gác lại/kiểm soát/kiềm chế/đặt tay lên/kiểm tra hoặc tham khảo/theo/dựa vào/(của biên tập viên hoặc tác giả) đưa ra bình luận
按下,按下,an4 xia4,nhấn xuống/nhấn nút
按下葫蘆浮起瓢,按下葫芦浮起瓢,an4 xia4 hu2 lu2 fu2 qi3 piao2,giải quyết một vấn đề thì vấn đề khác lại nảy sinh
按兵不動,按兵不动,an4 bing1 bu4 dong4,giữ quân không di chuyển (thành ngữ); chờ thời cơ
按勞分配,按劳分配,an4 lao2 fen1 pei4,phân phối theo lao động
按圖索驥,按图索骥,an4 tu2 suo3 ji4,"nghĩa đen: tìm ngựa quý chỉ dựa vào tranh (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm việc theo lối mòn, cứng nhắc/cố gắng tìm cái gì đó với sự trợ giúp của manh mối"
按壓,按压,an4 ya1,nhấn/ấn (nút)
按天,按天,an4 tian1,hàng ngày (luật)/mỗi ngày
按季,按季,an4 ji4,theo mùa/hàng quý
按察,按察,an4 cha2,điều tra (cũ)
按手禮,按手礼,an4 shou3 li3,lễ tấn phong
按扣,按扣,an4 kou4,khuy bấm
按捺,按捺,an4 na4,kiềm chế/kiểm soát
按捺不住,按捺不住,an4 na4 bu5 zhu4,không thể kiềm chế được
按揭,按揭,an4 jie1,thế chấp (từ mượn qua tiếng Quảng Đông)/mua bất động sản bằng thế chấp
按摩,按摩,an4 mo2,mát-xa/xoa bóp
按摩師,按摩师,an4 mo2 shi1,nhân viên mát-xa; chuyên viên trị liệu mát-xa
按摩棒,按摩棒,an4 mo2 bang4,máy rung; dương vật giả
按日,按日,an4 ri4,hàng ngày (pháp luật)/mỗi ngày
按時,按时,an4 shi2,đúng giờ/trước thời hạn/đúng kế hoạch
按時間先後,按时间先后,an4 shi2 jian1 xian1 hou4,theo thứ tự thời gian
按月,按月,an4 yue4,hàng tháng/theo tháng
按期,按期,an4 qi1,đúng kế hoạch/đúng giờ
按步就班,按步就班,an4 bu4 jiu4 ban1,biến thể của 按部就班[an4 bu4 jiu4 ban1]
按照,按照,an4 zhao4,theo/dựa theo/chiếu theo/dựa trên
按照字面,按照字面,an4 zhao4 zi4 mian4,theo nghĩa đen
按照法律,按照法律,an4 zhao4 fa3 lu:4,theo luật
按照計劃,按照计划,an4 zhao4 ji4 hua4,theo (kế) hoạch ...
按理,按理,an4 li3,theo lý; thông thường; bình thường
按理說,按理说,an4 li3 shuo1,theo lý mà nói...
按立,按立,an4 li4,sự tấn phong
按納,按纳,an4 na4,biến thể của 按捺[an4 na4]
按脈,按脉,an4 mai4,bắt mạch
按蚊,按蚊,an4 wen2,muỗi anophen/muỗi sốt rét
按規定,按规定,an4 gui1 ding4,theo quy định
按診,按诊,an4 zhen3,phương pháp sờ nắn (để khám bệnh)
按語,按语,an4 yu3,chú thích/bình luận
按說,按说,an4 shuo1,theo lẽ thường; thông thường; bình thường
按讚,按赞,an4 zan4,bấm thích cho ai đó (trên mạng xã hội)
按質定價,按质定价,an4 zhi4 ding4 jia4,định giá dựa trên chất lượng (thành ngữ)
按蹻,按跷,an4 qiao1,(cổ) mát-xa
按部就班,按部就班,an4 bu4 jiu4 ban1,(thành ngữ) làm theo thứ tự quy định; giữ nếp làm việc thường lệ
按鈕,按钮,an4 niu3,nút bấm
按鍵,按键,an4 jian4,nút hoặc phím (trên thiết bị)/nhấn phím/LT:個|个[ge4]/nhấn nút
按鍵音,按键音,an4 jian4 yin1,âm bàn phím/âm phím
按需,按需,an4 xu1,theo nhu cầu; theo yêu cầu
按需出版,按需出版,an4 xu1 chu1 ban3,xuất bản theo nhu cầu
按需分配,按需分配,an4 xu1 fen1 pei4,phân phối theo nhu cầu
挊,挊,nong4,biến thể cũ của 弄[nong4]
挌,挌,ge2,đánh nhau
挍,挍,jiao4,so sánh/phê bình
挎,挎,kua4,"mang (đặc biệt là vắt qua tay, vai hoặc bên hông)"
挎兜,挎兜,kua4 dou1,cặp đeo/túi đeo
挎兜兒,挎兜儿,kua4 dou1 r5,biến thể er hoá của 挎兜[kua4 dou1]
挎包,挎包,kua4 bao1,cặp/túi
挎斗,挎斗,kua4 dou3,thùng xe bên
挐,挐,na2,bắt giữ/lấy
挑,挑,tiao1,gánh bằng đòn gánh/chọn/lựa/chỉ trích/bới móc
挑,挑,tiao3,nâng/đào/kích/thọc/kích động/khuấy động
挑三揀四,挑三拣四,tiao1 san1 jian3 si4,kén chọn/kĩ tính
挑三窩四,挑三窝四,tiao3 san1 wo1 si4,gây chia rẽ khắp nơi
挑刺,挑刺,tiao1 ci4,bới móc/xét nét/chỉ trích nhỏ nhặt
挑剔,挑剔,tiao1 ti5,kén chọn/khó tính
挑動,挑动,tiao3 dong4,kích động/khuấy động/chọc tức
挑口板,挑口板,tiao1 kou3 ban3,mặt đứng mái/ván diềm mái
挑唆,挑唆,tiao3 suo1,xúi giục/kích động/chủ mưu
挑嘴,挑嘴,tiao1 zui3,kén ăn
挑嘴,挑嘴,tiao3 zui3,gieo rắc mâu thuẫn
挑大梁,挑大梁,tiao3 da4 liang2,đóng vai trò lãnh đạo/gánh vác trách nhiệm nặng nề
挑夫,挑夫,tiao1 fu1,người khuân vác
挑子,挑子,tiao1 zi5,đòn gánh và vật nặng
挑山工,挑山工,tiao1 shan1 gong1,lao động gánh hàng lên xuống núi bằng đòn gánh
挑弄,挑弄,tiao3 nong4,kích động/chọc tức/trêu chọc
挑戰,挑战,tiao3 zhan4,thử thách/thách thức
挑戰者,挑战者,tiao3 zhan4 zhe3,người thách đấu
挑戰者號,挑战者号,Tiao3 zhan4 zhe3 Hao4,Tàu con thoi Challenger
挑揀,挑拣,tiao1 jian3,chọn lựa/lựa chọn
挑撥,挑拨,tiao3 bo1,kích động gây mất hòa hợp/xúi giục
挑撥是非,挑拨是非,tiao3 bo1 shi4 fei1,khích động cãi vã (thành ngữ); gieo rắc bất hòa/bêu xấu/gây rối
挑撥離間,挑拨离间,tiao3 bo1 li2 jian4,gieo rắc bất hòa (thành ngữ); gây chia rẽ
挑明,挑明,tiao3 ming2,làm sáng tỏ/mở ra (một chủ đề)
挑染,挑染,tiao1 ran3,nhuộm highlight (tóc)/nhuộm tóc một phần
挑毛剔刺,挑毛剔刺,tiao1 mao2 ti1 ci4,bới lông tìm vết/xoi mói/xét nét
挑毛剔刺兒,挑毛剔刺儿,tiao1 mao2 ti1 ci4 r5,biến thể er hoá của 挑毛剔刺[tiao1 mao2 ti1 ci4]
挑毛病,挑毛病,tiao1 mao2 bing4,bới lông tìm vết/chỉ trích vụn vặt/cằn nhằn
挑燈,挑灯,tiao3 deng1,thắp đèn/giơ cao đèn lồng
挑燈夜戰,挑灯夜战,tiao3 deng1 ye4 zhan4,giơ cao đèn và đánh trận ban đêm (thành ngữ); fig. làm việc thâu đêm/thức khuya làm việc
挑燈撥火,挑灯拨火,tiao3 deng1 bo1 huo3,gieo rắc bất hòa/kích động
挑簷,挑檐,tiao3 yan2,mái hiên
挑肥嫌瘦,挑肥嫌瘦,tiao1 fei2 xian2 shou4,chọn này bỏ kia cho tiện lợi của riêng mình
挑花,挑花,tiao3 hua1,thêu chữ thập (thêu)
挑花眼,挑花眼,tiao3 hua1 yan3,(ví von) hoa mắt/bối rối
挑起,挑起,tiao3 qi3,khích động/khuấy động/xúi giục
挑逗,挑逗,tiao3 dou4,khiêu khích/dụ dỗ/nhử/trêu chọc/kích thích
挑逗性,挑逗性,tiao3 dou4 xing4,khiêu khích/kích thích/gợi tình
挑選,挑选,tiao1 xuan3,chọn/lựa chọn
挑釁,挑衅,tiao3 xin4,khiêu khích/sự khiêu khích
挑頭,挑头,tiao3 tou2,dẫn đầu/làm đầu tiên/tiên phong
挑頭兒,挑头儿,tiao3 tou2 r5,biến thể er hoá của 挑頭|挑头[tiao3 tou2]
挑食,挑食,tiao1 shi2,kén ăn
挑高,挑高,tiao1 gao1,(kiến trúc) trần cao/nâng (trần) lên độ cao của/chiều cao trần
挓,挓,zha1,mở ra/mở rộng
挔,挔,lu:3,biến thể sai của 旅[lu:3]
挖,挖,wa1,đào/khai quật/múc ra
挖土機,挖土机,wa1 tu3 ji1,máy xúc/máy đào
挖坑,挖坑,wa1 keng1,đào hố/(nghĩa bóng) gây khó khăn cho ai đó/(từ mới) (lóng) (nhà văn) bắt đầu một dự án mới
挖掉,挖掉,wa1 diao4,đào ra/xoá sổ
挖掘,挖掘,wa1 jue2,khai quật/đào/bới lên
挖掘機,挖掘机,wa1 jue2 ji1,máy xúc
挖掘機械,挖掘机械,wa1 jue2 ji1 xie4,máy xúc/máy ủi
挖洞,挖洞,wa1 dong4,đào một cái hố
挖浚,挖浚,wa1 jun4,nạo vét
挖牆腳,挖墙脚,wa1 qiang2 jiao3,phá hoại/làm ai đó thất vọng/quyến rũ ai đó rời bỏ điều gì
挖礦,挖矿,wa1 kuang4,khai thác quặng hoặc khoáng sản/(tin học) đào tiền mã hóa
挖穴,挖穴,wa1 xue2,khai quật/đào hang
挖空,挖空,wa1 kong1,khai quật/đào rỗng
挖空心思,挖空心思,wa1 kong1 xin1 si5,mò mẫm ý tưởng (thành ngữ); tìm mọi cách để có câu trả lời/vắt óc suy nghĩ
挖肉補瘡,挖肉补疮,wa1 rou4 bu3 chuang1,"cắt thịt để chữa lở loét (thành ngữ); đối mặt với khủng hoảng hiện tại, làm tình hình tồi tệ hơn bằng biện pháp tạm thời"
挖苦,挖苦,wa1 ku3,nói mỉa mai/chế nhạo/cũng đọc là [wa1 ku5]
挖角,挖角,wa1 jue2,"chiêu mộ (nhân tài, nhân sự từ đối thủ)/thu hút nhân sự (từ đối thủ)/cách phát âm ở Đài Loan: [wa1 jiao3]"
挖開,挖开,wa1 kai1,đào vào/đào hầm vào mỏ
挖鼻子,挖鼻子,wa1 bi2 zi5,ngoáy mũi
挙,挙,ju3,biến thể tiếng Nhật của 舉|举
挨,挨,ai1,theo thứ tự; theo trình tự/gần; kế cận
挨,挨,ai2,chịu đựng; cam chịu/vượt qua (thời kỳ khó khăn)/trì hoãn; câu giờ; lề mề; chậm chạp
挨不上,挨不上,ai1 bu4 shang4,không liên quan/thừa thãi
挨個,挨个,ai1 ge4,từng người một/lần lượt
挨個兒,挨个儿,ai1 ge4 r5,biến thể er hoá của 挨個|挨个[ai1 ge4]
挨剋,挨剋,ai2 kei1,bị mắng/chịu đòn
挨呲兒,挨呲儿,ai2 ci1 r5,bị mắng/chỉ trích
挨宰,挨宰,ai2 zai3,bị chặt chém
挨家,挨家,ai1 jia1,"từng nhà một, từng cái một"
挨家挨戶,挨家挨户,ai1 jia1 ai1 hu4,đi từng nhà một
挨戶,挨户,ai1 hu4,"từng nhà một, từng cái một"
挨戶挨家,挨户挨家,ai1 hu4 ai1 jia1,xem 挨家挨戶|挨家挨户[ai1 jia1 ai1 hu4]
挨打,挨打,ai2 da3,bị đánh/chịu đòn/bị tấn công
挨打受氣,挨打受气,ai2 da3 shou4 qi4,bị bắt nạt và đánh đập (thành ngữ)
挨打受罵,挨打受骂,ai2 da3 shou4 ma4,bị đánh đập và chửi rủa (thành ngữ)
挨批,挨批,ai2 pi1,bị phê bình/chịu trách móc
挨揍,挨揍,ai2 zou4,bị đánh/chịu đòn/bị vùi dập/bị hành hạ
挨擠,挨挤,ai2 ji3,chen chúc/xô đẩy/bị ép
挨擦,挨擦,ai1 ca1,áp sát/cọ vào
挨整,挨整,ai2 zheng3,trở thành mục tiêu bị tấn công
挨時間,挨时间,ai2 shi2 jian1,câu giờ/chơi kéo dài thời gian
挨板子,挨板子,ai2 ban3 zi5,bị đòn/là bị phê bình nặng nề/chịu đựng tổn thất nặng nề
挨次,挨次,ai1 ci4,theo trình tự/theo thứ tự đúng/từng cái một/lần lượt
挨罰,挨罚,ai2 fa2,bị phạt/bị phạt tiền
挨罵,挨骂,ai2 ma4,bị mắng
挨肩兒,挨肩儿,ai1 jian1 r5,"liên tiếp nhanh chóng (trẻ em, gần tuổi nhau)/sát cánh bên nhau"
挨肩擦背,挨肩擦背,ai1 jian1 ca1 bei4,(thành ngữ) chen chúc cùng nhau
挨著,挨着,ai1 zhe5,gần
挨說,挨说,ai2 shuo1,bị mắng
挨踢,挨踢,ai1 ti1,công nghệ thông tin (IT) (từ mượn)
挨近,挨近,ai1 jin4,tiếp cận/đến gần/lén đến gần/gần với
挨邊,挨边,ai1 bian1,sát mép/gần đúng/sát với (con số thực)/liên quan (dùng với phủ định để có nghĩa hoàn toàn không liên quan)
挨邊兒,挨边儿,ai1 bian1 r5,biến thể er hoá của 挨邊|挨边[ai1 bian1]
挨門,挨门,ai1 men2,"từ cửa này sang cửa khác, từng cái một"
挨門挨戶,挨门挨户,ai1 men2 ai1 hu4,xem 挨家挨戶|挨家挨户[ai1 jia1 ai1 hu4]
挨頭子,挨头子,ai2 tou2 zi5,bị phê bình/chịu trách móc
挨飢抵餓,挨饥抵饿,ai2 ji1 di3 e4,chịu đói
挨餓,挨饿,ai2 e4,bị đói/chịu đói/đói khát
挨鬥,挨斗,ai2 dou4,bị phê bình/bị lên án
挪,挪,nuo2,di chuyển/dời
挪亞,挪亚,Nuo2 ya4,Nô-ê
挪借,挪借,nuo2 jie4,mượn tiền trong thời gian ngắn
挪動,挪动,nuo2 dong4,di chuyển/dời
挪威,挪威,Nuo2 wei1,Na Uy
挪用,挪用,nuo2 yong4,điều chuyển (quỹ)/(hợp pháp) lấy quỹ dành cho mục đích này để dùng cho mục đích khác/tham ô/sử dụng sai mục đích
挪窩兒,挪窝儿,nuo2 wo1 r5,(tiếng địa phương) di chuyển (sau khi ở một chỗ một thời gian); chuyển nhà
挪開,挪开,nuo2 kai1,di chuyển (cái gì đó) sang một bên/tránh sang một bên/nhích qua (khi ngồi trên ghế dài)/rời (ánh nhìn) đi
挫,挫,cuo4,bị cản trở/thất bại/áp bức/đàn áp/hạ giọng/bẻ cong/làm nản lòng
挫折,挫折,cuo4 zhe2,thất bại/đảo ngược/kiểm tra/đánh bại/sự nản lòng/sự thất vọng/làm thất vọng/làm nản chí/cản trở/làm cùn/làm dịu đi
挫折感,挫折感,cuo4 zhe2 gan3,sự chán nản/sự bức xúc
挫敗,挫败,cuo4 bai4,ngăn chặn; làm thất bại (kế hoạch của ai đó)/một sự thoái lui; một thất bại; một sự thua cuộc
挫瘡,挫疮,cuo4 chuang1,mụn trứng cá/mụn mủ
振,振,zhen4,rung/lắc/vỗ/cộng hưởng/hăng hái/phấn chấn
振作,振作,zhen4 zuo4,phấn chấn/lấy lại tinh thần/vui lên/nâng đỡ/kích thích
振動,振动,zhen4 dong4,rung/lắc/sự rung động
振奮,振奋,zhen4 fen4,phấn chấn/nâng cao tinh thần/truyền cảm hứng
振安,振安,Zhen4 an1,"quận Trấn An của thành phố Đan Đông 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liêu Ninh"
振安區,振安区,Zhen4 an1 qu1,"quận Trấn An của thành phố Đan Đông 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liêu Ninh"
振幅,振幅,zhen4 fu2,biên độ
振振有詞,振振有词,zhen4 zhen4 you3 ci2,nói mạnh mẽ và đầy chính nghĩa (thành ngữ); lý luận với sự tự tin vào niềm tin của mình
振振有辭,振振有辞,zhen4 zhen4 you3 ci2,nói mạnh mẽ và đầy chính nghĩa (thành ngữ); lý luận với sự tự tin vào niềm tin của mình/cũng viết 振振有詞|振振有词
振聾發聵,振聋发聩,zhen4 long2 fa1 kui4,nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ); làm thức tỉnh cả những người thờ ơ
振臂一呼,振臂一呼,zhen4 bi4 yi1 hu1,(thành ngữ) kêu gọi hành động; giơ tay lên và phát ra lời kêu gọi mạnh mẽ
振興,振兴,Zhen4 xing1,"khu Trấn Hưng của thành phố Đan Đông 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liêu Ninh"
振興,振兴,zhen4 xing1,phục hưng; chấn hưng; phục hồi; làm phấn chấn; làm cho sôi động trở lại
振興區,振兴区,Zhen4 xing1 qu1,"khu Trấn Hưng của thành phố Đan Đông 丹東市|丹东市[Dan1 dong1 shi4], Liêu Ninh"
振蕩,振荡,zhen4 dang4,rung động/dao động
振蕩器,振荡器,zhen4 dang4 qi4,bộ dao động
振頻,振频,zhen4 pin2,tần số rung động
挱,挲,suo1,biến thể của 挲[suo1]
挲,挲,suo1,sờ/chạm
挵,弄,nong4,biến thể cũ của 弄[nong4]
挶,挶,ju2,kết cấu để khuân đất
挹,挹,yi4,(văn học) múc lên; múc ra/(văn học) kéo về phía mình
挹取,挹取,yi4 qu3,múc ra/múc lên
挹掬,挹掬,yi4 ju1,múc nước bằng tay
挹注,挹注,yi4 zhu4,chuyển tài nguyên vào các khu vực cần thiết/bơm vốn/cân bằng tài nguyên
挹酌,挹酌,yi4 zhuo2,rót rượu
挺,挺,ting3,thẳng/đứng thẳng/chìa ra (một phần cơ thể)/(về thể chất) đứng thẳng/hỗ trợ/chống chịu/xuất sắc/(khẩu ngữ) khá/rất/lượng từ cho súng máy
挺住,挺住,ting3 zhu4,đứng vững/giữ vững lập trường (trước nghịch cảnh hoặc đau đớn)
挺好,挺好,ting3 hao3,rất tốt
挺屍,挺尸,ting3 shi1,(nghĩa đen) nằm cứng đờ như xác chết/(thông tục) ngủ
挺拔,挺拔,ting3 ba2,cao và thẳng
挺桿,挺杆,ting3 gan3,con đội (bộ phận máy móc)
挺直,挺直,ting3 zhi2,thẳng; dựng thẳng/làm thẳng lưng; giữ thẳng
挺立,挺立,ting3 li4,đứng thẳng/đứng thẳng tắp
挺而走險,挺而走险,ting3 er2 zou3 xian3,biến thể của 鋌而走險|铤而走险[ting3 er2 zou3 xian3]
挺腰,挺腰,ting3 yao1,giữ thẳng lưng/ưỡn lưng
挺舉,挺举,ting3 ju3,cử đẩy (kỹ thuật cử tạ)
挺身,挺身,ting3 shen1,đứng thẳng lưng
挺身而出,挺身而出,ting3 shen1 er2 chu1,dũng cảm bước ra
挺進,挺进,ting3 jin4,tiến lên/tiến tới
挼,挼,ruo2,xoa/vò/phát âm ở Đài Loan: [nuo2]
挽,挽,wan3,kéo/kéo (xe hoặc cung)/xắn/cuộn/mang trên cánh tay/thương tiếc người đã mất/(nghĩa bóng) kéo lại/hồi phục
挽具,挽具,wan3 ju4,bộ yên cương
挽力,挽力,wan3 li4,sức kéo (của động vật kéo)
挽回,挽回,wan3 hui2,lấy lại/cứu vãn
挽幛,挽幛,wan3 zhang4,trướng liễn tang lớn
挽救,挽救,wan3 jiu4,cứu/cứu chữa/cứu nguy
挽救兒童,挽救儿童,wan3 jiu4 er2 tong2,"cứu một đứa trẻ/Hội Cứu Trợ Trẻ Em, một tổ chức từ thiện của Anh"
挽歌,挽歌,wan3 ge1,bài ca ai oán/điếu văn
挽留,挽留,wan3 liu2,khuyên ở lại/giữ lại
挽詞,挽词,wan3 ci2,điếu văn/lời điếu
挽辭,挽辞,wan3 ci2,điếu văn/lời điếu
挽額,挽额,wan3 e2,bài vị điếu tang
挾,挟,jia1,biến thể cũ của 夾|夹[jia1]
挾,挟,xie2,"(dạng kết hợp) kẹp dưới cánh tay/(dạng kết hợp) ép buộc/(dạng kết hợp) mang (oán hận, v.v.)"
挾制,挟制,xie2 zhi4,lợi dụng điểm yếu của ai đó để ép họ làm theo ý mình
挾天子以令天下,挟天子以令天下,xie2 tian1 zi3 yi3 ling4 tian1 xia4,(thành ngữ) kiểm soát thiên tử thì kiểm soát cả nước
挾天子以令諸侯,挟天子以令诸侯,xie2 tian1 zi3 yi3 ling4 zhu1 hou2,(thành ngữ) kiểm soát thiên tử thì kiểm soát chư hầu
挾帶,挟带,xie2 dai4,mang theo/mang trên người/mang lén lút
挾怨,挟怨,xie2 yuan4,có mối hận
挾持,挟持,xie2 chi2,bắt giữ
挾持雇主,挟持雇主,xie2 chi2 gu4 zhu3,"gherao (từ tiếng Hindi, phương pháp biểu tình của Đông Nam Á)"
挾細拿粗,挟细拿粗,xie2 xi4 na2 cu1,chọc tức
挿,挿,cha1,biến thể tiếng Nhật của 插[cha1]
捂,捂,wu3,"che đậy/che bằng tay (mắt, mũi hoặc tai)/che giấu (một việc)/trái lại/mâu thuẫn"
捂臉,捂脸,wu3 lian3,lấy tay ôm mặt/làm động tác ôm mặt
捃,捃,jun4,thu thập/phân loại
捄,救,jiu4,biến thể của 救[jiu4]
捅,捅,tong3,chọc; thúc/chạm nhẹ (ai đó); đẩy khẽ/tiết lộ; hé lộ
捅嘍子,捅喽子,tong3 lou2 zi5,biến thể của 捅婁子|捅娄子[tong3 lou2 zi5]
捅婁子,捅娄子,tong3 lou2 zi5,gây ra mớ hỗn độn gì đó
捅樓子,捅楼子,tong3 lou2 zi5,biến thể của 捅婁子|捅娄子[tong3 lou2 zi5]
捅破,捅破,tong3 po4,đâm thủng; chọc thủng
捅馬蜂窩,捅马蜂窝,tong3 ma3 feng1 wo1,(nghĩa bóng) chọc tổ ong bắp cày
捆,捆,kun3,một bó/buộc lại/thành gói
捆紮,捆扎,kun3 za1,buộc lại bằng dây (ví dụ: củi)/cố định bằng dây (ví dụ: vali trên nóc xe)/trói chặt
捆綁,捆绑,kun3 bang3,trói buộc
捆縛,捆缚,kun3 fu4,sự trói buộc
捉,捉,zhuo1,nắm/bắt/chộp
捉住,捉住,zhuo1 zhu4,bắt/chống chọi với/nắm giữ
捉取,捉取,zhuo1 qu3,bắt giữ
捉姦,捉奸,zhuo1 jian1,"bắt quả tang đôi tình nhân (ngoại tình, quan hệ tình dục trái phép)"
捉弄,捉弄,zhuo1 nong4,trêu chọc
捉急,捉急,zhuo1 ji2,cách phát âm hài hước của 著急|着急[zhao2 ji2]
捉拿,捉拿,zhuo1 na2,bắt giữ/bắt tội phạm
捉拿歸案,捉拿归案,zhuo1 na2 gui1 an4,đưa ra công lý
捉捕,捉捕,zhuo1 bu3,bắt giữ/bắt/chộp
捉捕器,捉捕器,zhuo1 bu3 qi4,"bẫy (động vật, v.v.)"
捉摸,捉摸,zhuo1 mo1,hiểu/thấu hiểu/nắm bắt
捉摸不定,捉摸不定,zhuo1 mo1 bu4 ding4,khó đoán; khó nắm bắt; khó lường
捉獲,捉获,zhuo1 huo4,bắt giữ
捉襟見肘,捉襟见肘,zhuo1 jin1 jian4 zhou3,nghĩa đen: kéo vạt áo lộ khuỷu tay (thành ngữ)/thiếu tiền/trắc trở không xoay xở được
捉迷藏,捉迷藏,zhuo1 mi2 cang2,chơi trốn tìm
捋,捋,lu:3,vuốt hoặc sắp xếp gì đó bằng ngón tay/xoa
捋,捋,luo1,nắm vật gì đó dài và vuốt theo nó
捋胳膊,捋胳膊,luo1 ge1 bo5,xắn tay áo lên
捋臂揎拳,捋臂揎拳,luo1 bi4 xuan1 quan2,nghĩa đen: xắn tay áo và giơ nắm đấm lên/háo hức bắt đầu
捋虎鬚,捋虎须,luo1 hu3 xu1,nghĩa đen: vuốt râu hổ/làm điều rất táo bạo
捋袖子,捋袖子,luo1 xiu4 zi5,xắn tay áo lên
捌,捌,ba1,số tám (chữ số chống gian lận của ngân hàng)/tách ra
捍,捍,han4,để chống đỡ (một cú đánh)/chống chịu/bảo vệ
捍衛,捍卫,han4 wei4,bảo vệ/giữ gìn/bảo hộ
捍衛者,捍卫者,han4 wei4 zhe3,người đề xướng/người ủng hộ/người bảo vệ
捎,捎,shao1,mang cái gì đó cho ai/gửi
捎來,捎来,shao1 lai2,"mang cái gì đó cho ai (tin tức, v.v.)"
捎信,捎信,shao1 xin4,mang thư/gửi lời
捏,捏,nie1,"cầm giữa ngón cái và ngón tay/cấu/nặn (bằng ngón tay)/cầm (nghĩa đen và bóng)/kết hợp/bịa đặt (câu chuyện, báo cáo, v.v.)"
捏一把冷汗,捏一把冷汗,nie1 yi1 ba3 leng3 han4,toát mồ hôi lạnh (thành ngữ)
捏一把汗,捏一把汗,nie1 yi1 ba3 han4,toát mồ hôi lạnh (thành ngữ)
捏估,捏估,nie1 gu5,làm người trung gian
捏合,捏合,nie1 he2,làm người trung gian
捏碎,捏碎,nie1 sui4,nghiền nát (cái gì đó) trong tay
捏積,捏积,nie1 ji1,xem 捏脊[nie1 ji3]
捏脊,捏脊,nie1 ji3,"một dạng massage trị liệu, chủ yếu cho trẻ em, trong đó nắm và bóp một phần da, làm từ gốc cột sống lên cổ (y học cổ truyền Trung Quốc)"
捏脊治療,捏脊治疗,nie1 ji3 zhi4 liao2,nắn khớp (y học)
捏造,捏造,nie1 zao4,bịa đặt/ngụy tạo
捐,捐,juan1,từ bỏ; từ chối/đóng góp; quyên góp/(dạng kết hợp) thuế; thu
捐助,捐助,juan1 zhu4,quyên góp/cung cấp (viện trợ)/đóng góp/quyên tặng
捐募,捐募,juan1 mu4,kêu gọi quyên góp/thu thập quyên góp
捐卵,捐卵,juan1 luan3,hiến trứng (từ buồng trứng)
捐命,捐命,juan1 ming4,hy sinh tính mạng
捐棄,捐弃,juan1 qi4,từ bỏ/ruồng bỏ
捐款,捐款,juan1 kuan3,quyên góp tiền/đóng góp tiền/quyên góp/đóng góp (tiền)
捐款者,捐款者,juan1 kuan3 zhe3,nhà tài trợ/ân nhân/người đóng góp (cho từ thiện)
捐物,捐物,juan1 wu4,quyên góp hàng hóa (cho nỗ lực cứu trợ)/đóng góp vật chất
捐獻,捐献,juan1 xian4,quyên góp/đóng góp/khoản quyên góp/sự đóng góp
捐班,捐班,juan1 ban1,đóng góp
捐生,捐生,juan1 sheng1,hy sinh tính mạng
捐益表,捐益表,juan1 yi4 biao3,bảng lợi ích thuế
捐稅,捐税,juan1 shui4,thuế phí; thuế quan; thuế áp đặt
捐精,捐精,juan1 jing1,hiến tinh trùng
捐給,捐给,juan1 gei3,quyên góp
捐背,捐背,juan1 bei4,chết
捐血,捐血,juan1 xue4,hiến máu
捐血者,捐血者,juan1 xue4 zhe3,người hiến máu/cũng gọi là 供血者
捐貲,捐赀,juan1 zi1,biến thể của 捐資|捐资[juan1 zi1]
捐資,捐资,juan1 zi1,đóng góp quỹ
捐贈,捐赠,juan1 zeng4,đóng góp (như một món quà)/quyên tặng/biếu tặng
捐贈盈餘,捐赠盈余,juan1 zeng4 ying2 yu2,thặng dư từ quyên tặng (kế toán)
捐贈者,捐赠者,juan1 zeng4 zhe3,người hiến tặng; người đóng góp
捐軀,捐躯,juan1 qu1,hy sinh tính mạng
捐選,捐选,juan1 xuan3,lựa chọn
捓,捓,ye2,biến thể cũ của 揶[ye2]
捕,捕,bu3,bắt; tóm; giữ
捕俘,捕俘,bu3 fu2,bắt giữ quân địch (để thu thập tình báo)
捕快,捕快,bu3 kuai4,quan sai chịu trách nhiệm bắt tội phạm (thời Trung Quốc phong kiến)
捕手,捕手,bu3 shou3,người bắt bóng
捕拿,捕拿,bu3 na2,bắt giữ; bắt; tóm
捕捉,捕捉,bu3 zhuo1,bắt; tóm; chụp
捕撈,捕捞,bu3 lao1,đánh bắt (động thực vật dưới nước)/bắt
捕殺,捕杀,bu3 sha1,săn và giết (động vật hoặc cá)
捕獲,捕获,bu3 huo4,bắt; bắt giữ; tóm được
捕獵,捕猎,bu3 lie4,bắt (động vật hoang dã); săn
捕禽人,捕禽人,bu3 qin2 ren2,người bẫy chim/thợ săn chim
捕虜岩,捕虏岩,bu3 lu3 yan2,dị thể (địa chất)
捕蟲葉,捕虫叶,bu3 chong2 ye4,lá bẫy côn trùng
捕蠅草,捕蝇草,bu3 ying2 cao3,cây bắt ruồi Venus (Dionaea muscipula)
捕頭,捕头,bu3 tou2,cảnh sát viên
捕風捉影,捕风捉影,bu3 feng1 zhuo1 ying3,nghĩa đen: đuổi theo gió và bắt bóng (thành ngữ); nghĩa bóng: cáo buộc vô căn cứ/hành động dựa trên lời đồn
捕食,捕食,bu3 shi2,săn mồi/bắt và ăn/săn tìm thức ăn
捕食者,捕食者,bu3 shi2 zhe3,loài săn mồi
捕魚,捕鱼,bu3 yu2,bắt cá; câu cá
捕鯨,捕鲸,bu3 jing1,săn cá voi
捕鯨船,捕鲸船,bu3 jing1 chuan2,tàu săn cá voi/tàu bắt cá voi
捕鳥蛛,捕鸟蛛,bu3 niao3 zhu1,nhện tarantula
捕鼠器,捕鼠器,bu3 shu3 qi4,bẫy chuột
捗,捗,bu4,tiến bộ
捘,捘,zun4,đẩy
捙,捙,ye4,biến thể sai của 拽[ye4]
捜,捜,sou1,biến thể tiếng Nhật của 搜[sou1]
捥,捥,wan4,bẻ cổ tay
捧,捧,peng3,cầm hoặc dâng bằng hai tay/tán dương/phân loại cho những gì có thể cầm bằng hai tay
捧上天,捧上天,peng3 shang4 tian1,khen ngợi hết lời; khen ngợi quá mức
捧到天上,捧到天上,peng3 dao4 tian1 shang4,khen ngợi hết mực
捧哏,捧哏,peng3 gen2,nhân vật diễn vai nghiêm túc (vai phụ trong tấu hài đối khẩu 對口相聲|对口相声[dui4kou3 xiang4sheng1])/(của nhân vật nghiêm túc) phản ứng bực bội với sự ngớ ngẩn của người diễn vai hài 逗哏[dou4gen2]
捧場,捧场,peng3 chang3,ủng hộ một nghệ sĩ hoặc đoàn kịch bằng cách tham dự buổi diễn của họ; tham dự sự kiện để cổ vũ người tham gia/ủng hộ một nhà hàng hoặc cửa hàng/khen ngợi tâng bốc
捧托,捧托,peng3 tuo1,nâng bằng hai tay
捧杯,捧杯,peng3 bei1,cầm cúp vô địch; giành chức vô địch
捧殺,捧杀,peng3 sha1,khen ngợi ai đó theo cách gây hại cho họ (ví dụ: khiến họ trở nên tự mãn)
捧紅,捧红,peng3 hong2,làm cho nổi tiếng; làm cho thành danh
捧腹,捧腹,peng3 fu4,cười vỡ bụng; cười nghiêng ngả; (nghĩa đen) ôm bụng cười
捧腹大笑,捧腹大笑,peng3 fu4 - da4 xiao4,cười vỡ bụng
捧腹絕倒,捧腹绝倒,peng3 fu4 - jue2 dao3,cười đau cả bụng; cười sảng khoái
捧臭腳,捧臭脚,peng3 chou4 jiao3,(khẩu ngữ) nịnh bợ
捧花,捧花,peng3 hua1,bó hoa (đám cưới)
捧角,捧角,peng3 jue2,ủng hộ và khen ngợi một diễn viên yêu thích
捧角兒,捧角儿,peng3 jue2 r5,biến thể er hoá của 捧角[peng3jue2]
捧讀,捧读,peng3 du2,(kính cẩn) đọc một cách trân trọng
捨,舍,she3,từ bỏ; ruồng bỏ/bố thí
捨下,舍下,she3 xia4,từ bỏ/đặt xuống
捨不得,舍不得,she3 bu5 de5,không nỡ làm gì/không nỡ rời xa/tiếc
捨不得孩子套不住狼,舍不得孩子套不住狼,she3 bu4 de5 hai2 zi5 tao4 bu4 zhu4 lang2,không chịu mạo hiểm con thì không bắt được sói (tục ngữ)/(nghĩa bóng) không muốn mạo hiểm sẽ không đạt được việc lớn
捨命,舍命,she3 ming4,liều mạng
捨己,舍己,she3 ji3,vị tha/sự hy sinh bản thân để giúp người/sự từ bỏ bản thân/chủ nghĩa vị tha
捨己救人,舍己救人,she3 ji3 jiu4 ren2,hy sinh bản thân vì người khác (thành ngữ); hy sinh chính mình để giúp đỡ mọi người/chủ nghĩa vị tha
捨己為人,舍己为人,she3 ji3 wei4 ren2,"hy sinh bản thân vì người khác (thành ngữ, từ Luận Ngữ); hy sinh lợi ích của bản thân vì người khác/chủ nghĩa vị tha"
捨己為公,舍己为公,she3 ji3 wei4 gong1,từ bỏ lợi ích cá nhân vì lợi ích chung (thành ngữ); hành động một cách vị tha/không ích kỷ và tinh thần vì cộng đồng
捨得,舍得,she3 de5,sẵn sàng từ bỏ cái gì đó
捨得一身剮，敢把皇帝拉下馬,舍得一身剐，敢把皇帝拉下马,"she3 de5 yi1 shen1 gua3 , gan3 ba3 huang2 di4 la1 xia4 ma3","kẻ không sợ chết ngàn đao thì dám kéo vua xuống ngựa (tục ngữ)/đối với người không sợ, không có gì là không thể vượt qua"
捨本逐末,舍本逐末,she3 ben3 zhu2 mo4,bỏ gốc lấy ngọn (thành ngữ)/bỏ qua việc cơ bản và tập trung vào chi tiết
捨棄,舍弃,she3 qi4,từ bỏ/phế bỏ/hủy bỏ
捨正從邪,舍正从邪,she3 zheng4 cong2 xie2,bị ảnh hưởng bởi tà ác (thành ngữ)
捨生取義,舍生取义,she3 sheng1 qu3 yi4,"xả thân vì chính nghĩa (thành ngữ, từ Mạnh Tử)/chọn danh dự thay vì sinh mệnh; thà hy sinh tính mạng hơn là nguyên tắc"
捨生忘死,舍生忘死,she3 sheng1 wang4 si3,dũng cảm quên mình (thành ngữ); mạo hiểm tính mạng/không sợ nguy hiểm
捨身,舍身,she3 shen1,hy sinh tính mạng
捨身求法,舍身求法,she3 shen1 qiu2 fa3,xả thân cầu đạo Phật (thành ngữ)
捨車保帥,舍车保帅,she3 ju1 bao3 shuai4,hy sinh xe để bảo vệ tướng (trong cờ tướng Trung Quốc); nghĩa bóng: bảo vệ người cấp trên bằng cách đổ lỗi cho cấp dưới/đổ trách nhiệm
捩,捩,lie4,xé/vặn
捫,扪,men2,đặt tay lên/che phủ
捫心無愧,扪心无愧,men2 xin1 wu2 kui4,nghĩ trong lòng không thẹn (thành ngữ); lương tâm trong sáng
捫心自問,扪心自问,men2 xin1 zi4 wen4,tự hỏi một cách chân thành/tìm trong lòng mình
捭,捭,bai3,mở ra/tách ra
捭,捭,bo4,biến thể của 擘[bo4]/tách ra/chia ra
据,据,ju1,dùng trong 拮据[jie2 ju1]
据,据,ju4,biến thể của 據|据[ju4]
捯,捯,dao2,"(khẩu ngữ) cuộn vào (dây, sợi v.v.) bằng cách kéo tay hoặc cuộn lại/đi tới/xem xét/theo đuổi (một vấn đề)"
捯飭,捯饬,dao2 chi5,(khẩu ngữ) trau chuốt/chỉnh trang/tút tát
捱,捱,ai2,biến thể của 挨[ai2]
捱延,挨延,ai2 yan2,trì hoãn/kéo dài/câu giờ
捲,卷,juan3,"cuộn lại/quét lên; cuốn theo/một cuộn/lượng từ cho cuộn, ống cuộn, v.v."
捲入,卷入,juan3 ru4,bị cuốn vào/dính líu vào
捲層雲,卷层云,juan3 ceng2 yun2,mây ti tầng/cũng viết 卷層雲|卷层云[juan3 ceng2 yun2]
捲帘門,卷帘门,juan3 lian2 men2,cửa cuốn
捲帶,卷带,juan3 dai4,băng
捲心菜,卷心菜,juan3 xin1 cai4,biến thể của 卷心菜[juan3 xin1 cai4]
捲揚,卷扬,juan3 yang2,một cơn lốc
捲揚機,卷扬机,juan3 yang2 ji1,tời quay
捲曲,卷曲,juan3 qu1,uốn (tóc)/dập/xoắn/quăn
捲積雲,卷积云,juan3 ji1 yun2,mây ti tầng
捲簾,卷帘,juan3 lian2,màn cuốn/cửa cuốn
捲線器,卷线器,juan3 xian4 qi4,ống cuộn dây câu cá
捲腹,卷腹,juan3 fu4,gập bụng (bài tập thể dục)
捲舌元音,卷舌元音,juan3 she2 yuan2 yin1,"nguyên âm uốn lưỡi (ví dụ: âm cuối ""r"" của tiếng Phổ thông)"
捲起,卷起,juan3 qi3,"cuộn lên/cuốn lên/(bụi bặm, v.v.) cuộn lên"
捲逃,卷逃,juan3 tao2,cuỗm đồ bỏ trốn
捲邊,卷边,juan3 bian1,viền/đánh viền/xoăn (mép)
捲鋪蓋,卷铺盖,juan3 pu1 gai4,thu dọn và nghỉ việc/bị sa thải; bị đuổi việc
捲鋪蓋走人,卷铺盖走人,juan3 pu1 gai4 zou3 ren2,thu dọn đồ đạc và rời đi
捲風,卷风,juan3 feng1,xem 龍捲風|龙卷风[long2 juan3 feng1]
捲餅,卷饼,juan3 bing3,bánh cuộn/bánh cuộn tròn/bánh turnover (bánh ngọt)
捲髮,卷发,juan3 fa4,tóc xoăn/uốn tóc
捲髮器,卷发器,juan3 fa4 qi4,máy uốn tóc
捲髮棒,卷发棒,juan3 fa4 bang4,máy uốn tóc dạng thanh
捲鬚,卷须,juan3 xu1,tua cuốn
捶,捶,chui2,đánh (bằng gậy hoặc nắm đấm); đấm; giã
捶子,捶子,chui2 zi5,dùi trống; dùi trống bass/LT:把[ba3]
捶打,捶打,chui2 da3,đánh; giã; đấm
捶擊,捶击,chui2 ji1,đánh; đấm
捶背,捶背,chui2 bei4,mát xa lưng bằng cách đấm nhẹ
捶胸,捶胸,chui2 xiong1,đấm ngực
捶胸頓足,捶胸顿足,chui2 xiong1 dun4 zu2,"(thành ngữ) đấm ngực dậm chân (trong đau buồn, thống khổ, v.v.)"
捷,捷,Jie2,Séc/Cộng hòa Séc/viết tắt của 捷克[Jie2 ke4]
捷,捷,jie2,chiến thắng/đại thắng/nhanh nhẹn/linh hoạt/kịp thời
捷克,捷克,Jie2 ke4,Séc/Cộng hòa Séc (từ 1993)/Czechia
捷克人,捷克人,Jie2 ke4 ren2,người Séc
捷克共和國,捷克共和国,Jie2 ke4 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Séc
捷克斯洛伐克,捷克斯洛伐克,Jie2 ke4 Si1 luo4 fa2 ke4,Cộng hòa Tiệp Khắc (1918-1992)
捷克語,捷克语,Jie2 ke4 yu3,tiếng Séc
捷兔,捷兔,Jie2 tu4,Hash House Harriers (câu lạc bộ chạy quốc tế)
捷報,捷报,jie2 bao4,báo cáo thành công/báo cáo chiến thắng
捷報頻傳,捷报频传,jie2 bao4 pin2 chuan2,tin chiến thắng dồn dập (thành ngữ); tin tức thành công liên tục không ngớt
捷安特,捷安特,Jie2 an1 te4,"Giant Manufacturing, nhà sản xuất xe đạp Đài Loan"
捷徑,捷径,jie2 jing4,đường tắt
捷爾任斯克,捷尔任斯克,Jie2 er3 ren4 si1 ke4,"Thành phố Dzerzhinsk, Nga"
捷爾梅茲,捷尔梅兹,Jie2 er3 mei2 zi1,Thành phố Termez ở đông nam Uzbekistan
捷語,捷语,Jie2 yu3,Ngôn ngữ Séc
捷豹,捷豹,Jie2 bao4,Jaguar (thương hiệu xe)
捷足先登,捷足先登,jie2 zu2 xian1 deng1,chân nhanh thì leo lên trước (thành ngữ)/chim dậy sớm bắt được sâu/người đến trước được phục vụ trước
捷運,捷运,jie2 yun4,(Đài Loan) hệ thống vận chuyển nhanh (MRT)/tàu điện ngầm
捷達,捷达,Jie2 da2,Jetta (xe hơi sản xuất bởi Volkswagen)
捷達航空貨運,捷达航空货运,Jie2 da2 Hang2 kong1 Huo4 yun4,Jett8 Airlines Cargo (có trụ sở tại Singapore)
捺,捺,na4,nhấn xuống mạnh/đè nén/nét phảy trong chữ Hán (ví dụ: nét cuối của 大[da4])
捻,捻,nian3,"vặn, xoay (bằng ngón tay)"
捻軍,捻军,Nian3 jun1,"Quân đội Nien, lãnh đạo khởi nghĩa nông dân chống lại triều đại nhà Thanh ở Sơn Đông, Hà Nam, Giang Tô và An Huy 1851-1868, cùng thời với khởi nghĩa Thái Bình ở phía nam"
捼,捼,ruo2,chà xát/vo nhàu
捽,捽,zuo2,túm lấy/tiếng Đài Loan đọc là [zu2]
掀,掀,xian1,nhấc (nắp)/làm rung/làm chấn động
掀動,掀动,xian1 dong4,khuấy động/nhấc/làm cho cái gì đó chuyển động
掀天揭地,掀天揭地,xian1 tian1 jie1 di4,kinh thiên động địa
掀掉,掀掉,xian1 diao4,gỡ bỏ/xé ra
掀湧,掀涌,xian1 yong3,sôi sục/nổi lên
掀翻,掀翻,xian1 fan1,lật cái gì đó/lật ngược
掀背車,掀背车,xian1 bei4 che1,xe hatchback
掀起,掀起,xian1 qi3,"nhấc lên; nâng lên (nắp v.v.)/(về bão) dâng lên; khuấy động (sóng v.v.)/(nghĩa bóng) kích hoạt; làm dấy lên (làn sóng phổ biến, cuộc tranh cãi v.v.)"
掀開,掀开,xian1 kai1,mở ra/nâng lên
掀風鼓浪,掀风鼓浪,xian1 feng1 gu3 lang4,gây bão/kích động/gây rối
掀騰,掀腾,xian1 teng2,dâng trào/(sóng) cuộn
掂,掂,dian1,cầm để ước lượng/ước tính
掂量,掂量,dian1 liang5,cầm để ước lượng/cân nhắc; xem xét/phát âm ở Đài Loan: [dian1 liang2]
掃,扫,sao3,"quét (bằng chổi hoặc chổi quét)/quét sạch; xoá bỏ; loại bỏ/quét qua (mắt, v.v.); nhìn lướt"
掃,扫,sao4,(dạng kết hợp) cây chổi (lớn)
掃地,扫地,sao3 di4,"quét sàn/(ví von) (danh tiếng, v.v.) chạm đáy/chạm mức thấp nhất mọi thời đại"
掃地僧,扫地僧,Sao3 di4 Seng1,"Tăng quét dọn, nhà sư vô danh quản lý thư viện Thiếu Lâm (trong tiểu thuyết ""Thiên long bát bộ"" 天龍八部|天龙八部[Tian1 long2 Ba1 Bu4] của Kim Dung)/(ví von) người có tài năng phi thường nhưng không được biết đến nhiều"
掃堂腿,扫堂腿,sao3 tang2 tui3,(võ thuật) cú đá quét sàn (để quét ngã đối thủ)
掃墓,扫墓,sao3 mu4,quét mộ (và bày tỏ lòng tôn kính với người đã khuất)
掃射,扫射,sao3 she4,bắn quét bằng hỏa lực súng máy/không kích/bắn xối xả
掃尾,扫尾,sao3 wei3,hoàn thành giai đoạn cuối của công việc/kết thúc
掃帚,扫帚,sao4 zhou5,cái chổi
掃帚星,扫帚星,sao4 zhou5 xing1,sao chổi/người mang lại xui xẻo; sao quả tạ
掃把,扫把,sao4 ba3,cái chổi
掃把星,扫把星,sao4 ba3 xing1,sao chổi/người mang vận xui; xúi quẩy
掃描,扫描,sao3 miao2,quét
掃描儀,扫描仪,sao3 miao2 yi2,máy quét (thiết bị)
掃描器,扫描器,sao3 miao2 qi4,máy quét
掃盲,扫盲,sao3 mang2,xoá mù chữ
掃眉,扫眉,sao3 mei2,vẽ lông mày
掃碼,扫码,sao3 ma3,quét mã QR hoặc mã vạch
掃羅,扫罗,Sao3 luo2,Saul (tên)/vua trong Kinh Thánh khoảng năm 1000 TCN
掃腿,扫腿,sao3 tui3,xem 掃堂腿|扫堂腿[sao3tang2tui3]
掃興,扫兴,sao3 xing4,làm mất hứng; làm tụt mood/cảm thấy chán nản; mất tinh thần
掃蕩,扫荡,sao3 dang4,(quân sự) càn quét/trấn áp; tiêu diệt
掃蕩腿,扫荡腿,sao3 dang4 tui3,xem 掃堂腿|扫堂腿[sao3tang2tui3]
掃街,扫街,sao3 jie1,"quét đường/đi vận động (bầu cử, bán hàng, v.v.)"
掃視,扫视,sao3 shi4,đảo mắt qua/nhìn lướt qua
掃貨,扫货,sao3 huo4,đi mua sắm thỏa thích; mua số lượng lớn
掃除,扫除,sao3 chu2,dọn dẹp; dọn sạch/xóa bỏ; quét sạch
掃除天下,扫除天下,sao3 chu2 tian1 xia4,tái lập trật tự khắp thiên hạ
掃除機,扫除机,sao3 chu2 ji1,máy quét dọn
掃雪車,扫雪车,sao3 xue3 che1,xe ủi tuyết
掃雷,扫雷,sao3 lei2,trò chơi dò mìn (trò chơi máy tính)
掃雷艇,扫雷艇,sao3 lei2 ting3,tàu quét mìn
掃雷艦,扫雷舰,sao3 lei2 jian4,tàu quét mìn
掃黃,扫黄,sao3 huang2,chiến dịch chống khiêu dâm
掃黃打非,扫黄打非,sao3 huang2 da3 fei1,bài trừ khiêu dâm và ấn phẩm trái phép
掃黃運動,扫黄运动,sao3 huang2 yun4 dong4,chiến dịch chống nội dung khiêu dâm
掃黑,扫黑,sao3 hei1,trấn áp hoạt động phi pháp/đấu tranh chống tội phạm có tổ chức
掄,抡,lun1,"vung (cánh tay, vật nặng)/vẫy (kiếm, nắm đấm)/quăng (tiền)"
掄,抡,lun2,tuyển chọn
掄元,抡元,lun2 yuan2,đoạt giải cao nhất/đứng đầu bảng xếp hạng kỳ thi
掇,掇,duo1,nhặt lên; thu thập; gom lại
掇刀,掇刀,Duo1 dao1,"quận Duodao của thành phố Kinh Môn 荊門市|荆门市[Jing1 men2 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
掇刀區,掇刀区,Duo1 dao1 qu1,"quận Duodao của thành phố Kinh Môn 荊門市|荆门市[Jing1 men2 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
掇臀捧屁,掇臀捧屁,duo1 tun2 peng3 pi4,nâng mông khen đánh rắm (thành ngữ); dùng nịnh nọt để đạt được điều mình muốn/nịnh bợ/liếm gót
授,授,shou4,(hình thức ràng buộc) trao; đưa/(hình thức ràng buộc) dạy; hướng dẫn/(văn học) bổ nhiệm
授之以魚不如授之以漁,授之以鱼不如授之以渔,shou4 zhi1 yi3 yu2 bu4 ru2 shou4 zhi1 yi3 yu2,"cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá (thành ngữ)"
授乳,授乳,shou4 ru3,cho con bú/nuôi con bằng sữa mẹ
授予,授予,shou4 yu3,trao tặng/phong tặng
授人以柄,授人以柄,shou4 ren2 yi3 bing3,trao cho người khác chuôi gươm (thành ngữ)/để người khác nắm thóp mình
授人以魚不如授人以漁,授人以鱼不如授人以渔,shou4 ren2 yi3 yu2 bu4 ru2 shou4 ren2 yi3 yu2,"cho người con cá, không bằng dạy người cách câu cá/tri thức là sự từ thiện tốt nhất"
授任,授任,shou4 ren4,bổ nhiệm
授信,授信,shou4 xin4,cấp tín dụng (tài chính)/tín dụng
授勛,授勋,shou4 xun1,trao tặng danh hiệu
授受,授受,shou4 shou4,cho và nhận
授命,授命,shou4 ming4,ra lệnh
授意,授意,shou4 yi4,truyền cảm hứng/xúi giục
授時,授时,shou4 shi2,phát tín hiệu thời gian
授業,授业,shou4 ye4,dạy/truyền thụ
授權,授权,shou4 quan2,ủy quyền
授權令,授权令,shou4 quan2 ling4,lệnh bắt giữ (pháp lý)/trát (pháp lý)
授權範圍,授权范围,shou4 quan2 fan4 wei2,phạm vi ủy quyền/nhiệm vụ
授獎,授奖,shou4 jiang3,trao giải thưởng
授粉,授粉,shou4 fen3,thụ phấn
授精,授精,shou4 jing1,thụ tinh
授與,授与,shou4 yu3,biến thể của 授予[shou4 yu3]
授計,授计,shou4 ji4,thổ lộ kế hoạch với ai đó
授課,授课,shou4 ke4,dạy/dạy học
授證,授证,shou4 zheng4,"trao (bằng, giấy phép v.v.)/cấp chứng nhận"
授銜,授衔,shou4 xian2,hàm giáo sư/danh hiệu học thuật
掉,掉,diao4,"rơi/rớt/tụt lại/mất/thất lạc/giảm/rớt (giá)/mất (giá trị, cân nặng v.v.)/vẫy/đung đưa/quay/đổi/thay/trao đổi/khoe/rụng (tóc)/(dùng sau một số động từ để biểu đạt hoàn thành, thực hiện xong, loại bỏ v.v.)"
掉下,掉下,diao4 xia4,rơi xuống/ngã xuống
掉以輕心,掉以轻心,diao4 yi3 qing1 xin1,xem nhẹ điều gì đó; mất cảnh giác
掉價,掉价,diao4 jia4,giảm giá/mất giá/bị hạ thấp địa vị
掉價兒,掉价儿,diao4 jia4 r5,biến thể er hoá của 掉價|掉价[diao4 jia4]
掉包,掉包,diao4 bao1,biến thể của 調包|调包[diao4 bao1]
掉向,掉向,diao4 xiang4,xoay/chỉnh hướng/mất phương hướng
掉換,掉换,diao4 huan4,hoán đổi/thay thế/trao đổi/thay đổi
掉擧,掉举,diao4 ju3,bất an (Phật giáo)
掉書袋,掉书袋,diao4 shu1 dai4,nghĩa đen: vung vẩy cặp sách (thành ngữ)/nghĩa bóng: khoe khoang học vấn/người làm vậy
掉期,掉期,diao4 qi1,hoán đổi (tài chính)
掉淚,掉泪,diao4 lei4,rơi nước mắt
掉漆,掉漆,diao4 qi1,bong tróc (sơn)/(ví von) bị lộ/bị mất mặt (Đài Loan)
掉球,掉球,diao4 qiu2,(thể thao) làm rơi bóng
掉秤,掉秤,diao4 cheng4,giảm cân (của gia súc)
掉粉,掉粉,diao4 fen3,mất fan
掉線,掉线,diao4 xian4,mất kết nối (khỏi Internet)
掉膘,掉膘,diao4 biao1,sút cân (ở gia súc)
掉色,掉色,diao4 se4,mất màu/phai màu/cũng đọc là [diao4 shai3]
掉落,掉落,diao4 luo4,rơi xuống
掉轉,掉转,diao4 zhuan3,quay lại
掉過,掉过,diao4 guo4,đổi chỗ
掉過兒,掉过儿,diao4 guo4 r5,biến thể er hoá của 掉過|掉过[diao4 guo4]
掉鏈子,掉链子,diao4 lian4 zi5,rớt sên xe đạp/(nghĩa bóng) làm ai đó thất vọng; mắc lỗi; làm hỏng việc
掉隊,掉队,diao4 dui4,bị tụt lại/phải rời khỏi
掉頭,掉头,diao4 tou2,quay đầu/quay lại/quay hướng
掉頭就走,掉头就走,diao4 tou2 jiu4 zou3,quay lưng bỏ đi/bỏ đi một cách đột ngột
掉點兒,掉点儿,diao4 dian3 r5,giọt mưa
掊,掊,pou2,nhấc lên bằng hai tay
掊,掊,pou3,đập vỡ/đánh
掌,掌,zhang3,lòng bàn tay/lòng bàn chân/móng vuốt/móng ngựa/tát/cầm trong tay/sử dụng
掌上壓,掌上压,zhang3 shang4 ya1,"(HK, Malaysia) động tác hít đất; bài tập chống đẩy"
掌上明珠,掌上明珠,zhang3 shang4 ming2 zhu1,nghĩa đen: viên ngọc trong lòng bàn tay (thành ngữ)/nghĩa bóng: người được yêu thương (đặc biệt là con gái)
掌上電腦,掌上电脑,zhang3 shang4 dian4 nao3,máy tính cầm tay/PDA (trợ lý kỹ thuật số cá nhân)/Pocket PC
掌中戲,掌中戏,zhang3 zhong1 xi4,xem 布袋戲|布袋戏[bu4 dai4 xi4]
掌勺,掌勺,zhang3 shao2,phụ trách nấu ăn/làm bếp trưởng/bếp trưởng/đầu bếp
掌嘴,掌嘴,zhang3 zui3,tát
掌子面,掌子面,zhang3 zi5 mian4,gương (khai thác mỏ)
掌廚,掌厨,zhang3 chu2,nấu ăn/đầu bếp
掌心,掌心,zhang3 xin1,lòng bàn tay
掌控,掌控,zhang3 kong4,kiểm soát/điều khiển
掌握,掌握,zhang3 wo4,"nắm bắt (thường là nghĩa bóng)/kiểm soát/nắm giữ (sáng kiến, cơ hội, số phận)/thành thạo/biết rõ/hiểu rõ và biết cách sử dụng/trôi chảy"
掌握電腦,掌握电脑,zhang3 wo4 dian4 nao3,PDA/Trợ lý kỹ thuật số cá nhân
掌摑,掌掴,zhang3 guai1,tát
掌擊,掌击,zhang3 ji1,tát
掌故,掌故,zhang3 gu4,giai thoại; câu chuyện (đặc biệt về nhân vật lịch sử)
掌機,掌机,zhang3 ji1,máy chơi game cầm tay
掌櫃,掌柜,zhang3 gui4,chủ tiệm
掌權,掌权,zhang3 quan2,"nắm quyền (chính trị, v.v.)/cầm quyền"
掌燈,掌灯,zhang3 deng1,cầm đèn/thắp đèn
掌璽大臣,掌玺大臣,zhang3 xi3 da4 chen2,tể tướng (chức vụ ở các quốc gia Châu Âu)/đại tể tướng
掌璽官,掌玺官,zhang3 xi3 guan1,thủ tướng (cấp bậc ở các nước châu Âu)
掌相,掌相,zhang3 xiang4,thuật xem tướng tay/đặc điểm của lòng bàn tay (trong thuật xem tay)
掌管,掌管,zhang3 guan3,phụ trách/kiểm soát
掌聲,掌声,zhang3 sheng1,tràng vỗ tay/LT:陣|阵[zhen4]
掌聲雷動,掌声雷动,zhang3 sheng1 lei2 dong4,tràng vỗ tay như sấm (thành ngữ)
掌舵,掌舵,zhang3 duo4,lái tàu (một con thuyền)
掌骨,掌骨,zhang3 gu3,xương đốt bàn tay (xương dài ở tay và chân)
掍,掍,hun4,"viền (của váy áo, v.v.)/biến thể cũ của 混[hun4]"
掎,掎,ji3,kéo
掏,掏,tao1,móc ra (từ túi)/múc
掏出,掏出,tao1 chu1,"móc ra/lấy ra (từ túi, cặp v.v.)"
掏包,掏包,tao1 bao1,móc túi
掏心掏肺,掏心掏肺,tao1 xin1 tao1 fei4,tận tâm tận lực (với một người)
掏空,掏空,tao1 kong1,moi ra/làm rỗng/sử dụng hết/(tài chính) rút ruột
掏腰包,掏腰包,tao1 yao1 bao1,móc tiền túi; trả tiền; thanh toán hóa đơn
掏錢,掏钱,tao1 qian2,trả tiền/tiêu tiền/móc tiền ra
掐,掐,qia1,hái (hoa)/véo/ngắt/ngắt đi/túm lấy/(tiếng lóng) đánh nhau
掐斷,掐断,qia1 duan4,"ngắt (bằng móng tay, v.v.)/(bóng) cắt đứt (nguồn cung, v.v.)/ngắt kết nối"
掐死,掐死,qia1 si3,bóp cổ/nghẹt thở đến chết
掐算,掐算,qia1 suan4,đếm bằng ngón tay/tính toán tại chỗ
掐脖子,掐脖子,qia1 bo2 zi5,bóp cổ
掐錶,掐表,qia1 biao3,bấm giờ bằng đồng hồ bấm giờ
排,排,pai2,"một hàng/một dòng/sắp xếp/theo thứ tự/xếp hàng/loại bỏ/thoát nước/đẩy ra/tiểu đội/bè/lượng từ cho hàng, dòng, v.v."
排他,排他,pai2 ta1,loại trừ/loại ra
排便,排便,pai2 bian4,đi đại tiện
排偶,排偶,pai2 ou3,song song và đối ngẫu (câu ghép dùng trong tu từ)
排入,排入,pai2 ru4,thải vào
排出,排出,pai2 chu1,thải ra
排列,排列,pai2 lie4,sắp xếp theo thứ tự/(toán) hoán vị
排列次序,排列次序,pai2 lie4 ci4 xu4,xếp hạng/sắp xếp trong danh sách
排印,排印,pai2 yin4,sắp chữ và in ấn
排卵,排卵,pai2 luan3,rụng trứng
排名,排名,pai2 ming2,"xếp hạng (1, 2 v.v.)/bảng xếp hạng"
排名榜,排名榜,pai2 ming2 bang3,bảng xếp hạng/danh sách sắp xếp/top 20/bảng vinh danh/đứng thứ n trong số 100
排名表,排名表,pai2 ming2 biao3,bảng xếp hạng/bảng vinh danh
排場,排场,pai2 chang5,phô trương/sự phô trương xa hoa/phong cách hoành tráng/quan liêu
排外,排外,pai2 wai4,bài ngoại/chống người nước ngoài
排定,排定,pai2 ding4,lên lịch
排客,排客,pai2 ke4,người xếp hàng thuê/người được trả tiền để đứng xếp hàng cho người khác
排射,排射,pai2 she4,loạt bắn/phát đạn chào
排尿,排尿,pai2 niao4,đi tiểu
排屋,排屋,pai2 wu1,nhà liền kề/nhà phố/nhà trong dãy
排山倒海,排山倒海,pai2 shan1 dao3 hai3,nghĩa đen: lật đổ núi non và biển cả (thành ngữ); rung chuyển đất trời/nghĩa bóng: to lớn/vô cùng ý nghĩa
排序,排序,pai2 xu4,sắp xếp/sắp đặt theo thứ tự
排律,排律,pai2 lu:4,bài thơ dài theo thể luật thi 律詩|律诗
排悶,排闷,pai2 men4,giải khuây khỏi nỗi buồn
排憂解難,排忧解难,pai2 you1 jie3 nan4,giải quyết tình huống khó khăn và quên đi lo lắng (thành ngữ)
排插,排插,pai2 cha1,ổ cắm điện
排擋,排挡,pai2 dang3,"số (của xe ô tô, v.v.)"
排擋速率,排挡速率,pai2 dang3 su4 lu:4,số/tốc độ số
排擠,排挤,pai2 ji3,gạt ra/đẩy sang một bên/thay thế
排放,排放,pai2 fang4,"sắp xếp theo thứ tự/phát thải; xả (khí thải, nước thải, v.v.)/(động vật) rụng trứng; xuất tinh"
排斥,排斥,pai2 chi4,từ chối/loại trừ/loại bỏ/gỡ bỏ/đẩy lùi
排查,排查,pai2 cha2,kiểm tra/kiểm duyệt theo danh sách/kiểm kê/kiểm toán
排查故障,排查故障,pai2 cha2 gu4 zhang4,khắc phục sự cố/kiểm tra từng thành phần để tìm vấn đề/xử lý sự cố
排槍,排枪,pai2 qiang1,loạt bắn súng trường; loạt đạn
排檔,排档,pai2 dang4,"quầy hàng (chợ, v.v.)"
排檢,排检,pai2 jian3,sắp xếp để dễ tìm; lập danh mục để truy xuất
排毒,排毒,pai2 du2,loại bỏ chất độc (khỏi cơ thể)/giải độc
排比,排比,pai2 bi3,phép song hành (tu từ)/sắp xếp đồ vật cạnh nhau
排氣,排气,pai2 qi4,thoáng khí
排氣孔,排气孔,pai2 qi4 kong3,lỗ thông gió/trục thông gió
排氣扇,排气扇,pai2 qi4 shan4,quạt thông gió
排氣管,排气管,pai2 qi4 guan3,ống xả
排水,排水,pai2 shui3,thoát nước
排水口,排水口,pai2 shui3 kou3,lỗ thoát nước
排水孔,排水孔,pai2 shui3 kong3,lỗ thoát nước
排水渠,排水渠,pai2 shui3 qu2,thoát nước
排水溝,排水沟,pai2 shui3 gou1,máng nước
排水管,排水管,pai2 shui3 guan3,ống thoát nước/ống xả nước
排水量,排水量,pai2 shui3 liang4,lượng giãn nước
排污,排污,pai2 wu1,thoát nước thải
排污地下主管網,排污地下主管网,pai2 wu1 di4 xia4 zhu3 guan3 wang3,mạng lưới cống ngầm
排污管,排污管,pai2 wu1 guan3,ống cống
排泄,排泄,pai2 xie4,"xả thải (chất thải nhà máy, v.v.)/bài tiết (nước tiểu, mồ hôi, v.v.)"
排泄物,排泄物,pai2 xie4 wu4,"chất bài tiết; chất thải (phân, nước tiểu, v.v.)"
排洩系統,排泄系统,pai2 xie4 xi4 tong3,hệ thống thoát nước/hệ thống bài tiết
排洪,排洪,pai2 hong2,thoát nước lũ
排海,排海,pai2 hai3,xả (nước thải) ra biển
排滿,排满,pai2 man3,xếp hàng (đường phố)/lấp đầy (không gian)/đông kín người/lấp đầy (lịch trình)/được đặt kín chỗ/(cũ) lật đổ chế độ Mãn Thanh
排演,排演,pai2 yan3,tập dượt (một buổi biểu diễn)
排澇,排涝,pai2 lao4,thoát nước ruộng bị ngập
排瀉,排泻,pai2 xie4,"biến thể của 排泄[pai2 xie4]/bài tiết (nước tiểu, mồ hôi, v.v.)"
排瀉物,排泻物,pai2 xie4 wu4,biến thể của 排泄物[pai2 xie4 wu4]
排灣族,排湾族,Pai2 wan1 zu2,"Paiwan, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan"
排炮,排炮,pai2 pao4,bắn loạt đạn/chế áp bằng pháo/bắn pháo
排煙,排烟,pai2 yan1,thải khói
排燈節,排灯节,Pai2 deng1 jie2,Lễ hội Diwali (lễ hội Hindu)
排版,排版,pai2 ban3,sắp chữ
排猶,排犹,pai2 you2,loại trừ người Do Thái/chủ nghĩa bài Do Thái
排猶主義,排犹主义,pai2 you2 zhu3 yi4,chủ nghĩa bài Do Thái
排班,排班,pai2 ban1,"sắp xếp (ca làm, chuyến, lớp học, v.v.) theo thứ tự"
排球,排球,pai2 qiu2,bóng chuyền/LT:個|个[ge4]
排空,排空,pai2 kong1,rút hết; làm trống/xả (khí thải) ra không khí/bay vút lên trời
排笙,排笙,pai2 sheng1,nhạc cụ hơi có dàn phím giống như đàn organ
排簫,排箫,pai2 xiao1,xem 簫|箫[xiao1]
排練,排练,pai2 lian4,diễn tập/diễn tập (sự diễn tập)
排翅,排翅,pai2 chi4,vây cá mập nguyên miếng
排舞,排舞,pai2 wu3,một điệu nhảy theo đội hình; múa theo biên đạo; nhảy đồng diễn
排華,排华,pai2 Hua2,"kỳ thị người Hoa/chính sách, tình cảm chống người Hoa/bài Hoa"
排華法案,排华法案,pai2 Hua2 fa3 an4,"Đạo luật Loại trừ Người Hoa, một luật của Mỹ hạn chế nhập cư người Hoa từ năm 1882-1943"
排蕭,排萧,pai2 xiao1,đàn tiêu
排行,排行,pai2 hang2,xếp hạng/thứ hạng/thứ tự (giữa anh chị em)
排行榜,排行榜,pai2 hang2 bang3,bảng xếp hạng/bảng thứ hạng
排解,排解,pai2 jie3,hòa giải/giảng hòa/dàn xếp/can thiệp
排走,排走,pai2 zou3,thoát nước/thoát ra
排起長隊,排起长队,pai2 qi3 chang2 dui4,xếp thành hàng dài (ví dụ: người đang chờ)
排遣,排遣,pai2 qian3,"giải khuây (khỏi cô đơn, nỗi buồn, v.v.)/xua tan (suy nghĩ tiêu cực, v.v.)"
排遺,排遗,pai2 yi2,phân/chất thải/cứt/chất bài tiết/thải ra/tâm sự thoát ra/loại bỏ (một suy nghĩ)
排量,排量,pai2 liang4,thể tích xả/thể tích động cơ/dung tích động cơ (lượng hòa khí nạp vào trong một chu kỳ)
排錯,排错,pai2 cuo4,xử lý sự cố/gỡ lỗi/gỡ rối/đính chính/sắp xếp sai trình tự
排長,排长,pai2 zhang3,chỉ huy trung đội/trung sĩ
排除,排除,pai2 chu2,loại bỏ/gỡ bỏ/loại trừ/loại ra
排除萬難,排除万难,pai2 chu2 wan4 nan2,vượt qua mọi trở ngại/vượt qua vô vàn khó khăn
排隊,排队,pai2 dui4,xếp hàng
排難解紛,排难解纷,pai2 nan4 jie3 fen1,loại bỏ hiểm nguy và giải quyết tranh chấp (thành ngữ); hòa giải mâu thuẫn
排雷,排雷,pai2 lei2,(quân sự) rà phá bom mìn; tháo gỡ mìn
排面,排面,pai2 mian4,một dãy đồ đối diện với mình (đặc biệt là một dãy sản phẩm trên kệ đối diện khách hàng trong cửa hàng)/(từ mới khoảng năm 2019) (thông tục) phô trương; hào nhoáng; ấn tượng
排頭兵,排头兵,pai2 tou2 bing1,nghĩa đen: quân tiên phong/người dẫn đầu/người mở đường/người tiên tiến
排風口,排风口,pai2 feng1 kou3,miệng thoát khí
排骨,排骨,pai2 gu3,sườn lợn/thịt lợn cốt lết/sườn non/(khẩu ngữ) người gầy
排骨精,排骨精,pai2 gu3 jing1,(đùa cợt) cô gái biếng ăn; da bọc xương
掔,掔,qian1,dắt theo/vững chắc
掖,掖,ye1,nhét vào (túi)/giấu/che giấu
掖,掖,ye4,dìu bằng cánh tay/giúp đỡ/thúc đẩy/bên cạnh/cũng đọc là [yi4]
掖咕,掖咕,ye1 gu5,để sang một bên/để không đúng chỗ
掖垣,掖垣,ye4 yuan2,tường bên của cung điện
掖庭,掖庭,ye4 ting2,nơi ở của phi tần và văn phòng hành chính
掖掖蓋蓋,掖掖盖盖,ye1 ye1 gai4 gai4,một cách lén lút/bí mật
掖門,掖门,ye4 men2,cửa nhỏ bên cạnh của cung điện
掗,挜,ya4,gắn/vung/cầm
掘,掘,jue2,đào
掘出,掘出,jue2 chu1,khai quật/đào lên/đào ra
掘土機,掘土机,jue2 tu3 ji1,máy xúc
掘墓工人,掘墓工人,jue2 mu4 gong1 ren2,người đào mộ
掘墓鞭屍,掘墓鞭尸,jue2 mu4 bian1 shi1,khai mộ đánh xác (thành ngữ)
掘客,掘客,Jue2 ke4,Digg (trang web tin tức xã hội)
掙,挣,zheng1,dùng trong 掙扎|挣扎[zheng1 zha2]
掙,挣,zheng4,vùng vẫy để thoát/cố gắng để đạt được/kiếm (tiền)
掙得,挣得,zheng4 de2,kiếm được (thu nhập)/kiếm (tiền)
掙扎,挣扎,zheng1 zha2,vật lộn
掙脫,挣脱,zheng4 tuo1,vùng ra/thoát khỏi/phát âm ở Đài Loan: [zheng1 tuo1]
掙錢,挣钱,zheng4 qian2,kiếm tiền
掛,挂,gua4,treo; móc (từ móc v.v.)/gác máy (điện thoại)/(đường dây) bị ngắt/lo lắng; quan tâm/(tiếng địa phương) gọi điện thoại/đăng ký (bệnh viện); hẹn (bác sĩ)/(tiếng lóng) giết; chết; xong; rớt (kỳ thi)/lượng từ cho bộ hoặc cụm vật
掛一漏萬,挂一漏万,gua4 yi1 lou4 wan4,nói một bỏ sót vạn (thành ngữ)/bỏ sót nhiều hơn là bao gồm
掛住,挂住,gua4 zhu4,bị mắc (vướng)/mắc vào (cái gì đó)
掛名,挂名,gua4 ming2,gắn tên ai đó vào (một vai trò); mang danh nghĩa/chỉ trên danh nghĩa; danh nghĩa mà thôi
掛單,挂单,gua4 dan1,xem 掛褡|挂褡[gua4 da1]
掛圖,挂图,gua4 tu2,biểu đồ treo tường
掛在嘴上,挂在嘴上,gua4 zai5 zui3 shang5,nói mà không làm/luôn nhắc đến (mà không làm gì cả)/lải nhải về việc gì đó
掛在嘴邊,挂在嘴边,gua4 zai4 zui3 bian1,nói đi nói lại (điều gì đó)
掛墜盒,挂坠盒,gua4 zhui4 he2,hộp mặt dây chuyền
掛失,挂失,gua4 shi1,báo mất đồ
掛好,挂好,gua4 hao3,"treo lên đúng cách (điện thoại, tranh, quần áo, v.v.)"
掛帥,挂帅,gua4 shuai4,chỉ huy/(bóng) lấn át các cân nhắc khác; được nhấn mạnh quá mức
掛彩,挂彩,gua4 cai3,trang trí cho dịp lễ hội/bị thương trong chiến đấu
掛心,挂心,gua4 xin1,lo lắng/luôn nghĩ về
掛念,挂念,gua4 nian4,cảm thấy lo lắng về; có điều gì đó nặng trĩu trong lòng
掛急診,挂急诊,gua4 ji2 zhen3,đăng ký khám cấp cứu tại bệnh viện
掛慮,挂虑,gua4 lu:4,lo lắng về
掛懷,挂怀,gua4 huai2,lo lắng/phìền muộn/có điều gì đó trong lòng
掛搭,挂搭,gua4 da1,biến thể của 掛褡|挂褡[gua4 da1]
掛擋,挂挡,gua4 dang3,vào số/kết nối số/chuyển số
掛斷,挂断,gua4 duan4,cúp máy (điện thoại)
掛旗,挂旗,gua4 qi2,"băng rôn dọc (trưng bày tại triển lãm, quảng cáo treo trên cột ngoài đường, v.v.)"
掛曆,挂历,gua4 li4,lịch treo tường
掛果,挂果,gua4 guo3,(cây) kết quả
掛機,挂机,gua4 ji1,"gác máy (điện thoại)/để máy tính v.v. chạy không (đang tải, chơi game tự động v.v.)"
掛毯,挂毯,gua4 tan3,thảm trang trí
掛水,挂水,gua4 shui3,truyền dịch (qua đường tĩnh mạch)
掛牌,挂牌,gua4 pai2,nghĩa đen: treo biển/mở cửa kinh doanh/niêm yết (trên thị trường chứng khoán)
掛礙,挂碍,gua4 ai4,lo lắng
掛科,挂科,gua4 ke1,trượt (một môn học)
掛空擋,挂空挡,gua4 kong1 dang3,xem 放空擋|放空挡[fang4 kong1 dang3]
掛線,挂线,gua4 xian4,cúp điện thoại
掛羊頭賣狗肉,挂羊头卖狗肉,gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4,nghĩa đen treo đầu dê bán thịt chó (thành ngữ)/nghĩa bóng lừa gạt/quảng cáo không trung thực/hành động xấu dưới danh nghĩa đức hạnh
掛職,挂职,gua4 zhi2,điều động tạm thời đến một vị trí trong chính phủ hoặc Đảng Cộng sản Trung Quốc
掛花,挂花,gua4 hua1,bị thương/(cây cối) nở hoa
掛蘭,挂兰,gua4 lan2,cây dây nhện (Chlorophytum comosum)
掛號,挂号,gua4 hao4,"đăng ký (tại bệnh viện, v.v.)/gửi thư bảo đảm"
掛號信,挂号信,gua4 hao4 xin4,thư bảo đảm
掛號證,挂号证,gua4 hao4 zheng4,thẻ đăng ký
掛褡,挂褡,gua4 da1,(của nhà sư) ở tại chùa
掛起,挂起,gua4 qi3,"treo lên (tranh, v.v.)/kéo lên (cờ)/(tin học) tạm dừng (quá trình)/(hệ thống) bị treo/đang chờ (hoạt động)"
掛車,挂车,gua4 che1,rơ-moóc
掛軸,挂轴,gua4 zhou2,tranh cuộn treo (thư pháp hoặc hội họa)
掛載,挂载,gua4 zai4,(tin học) gắn kết
掛鉤,挂钩,gua4 gou1,"kết nối; liên kết; móc nối lại với nhau/(nghĩa bóng) (đứng trước bởi 與|与[yu3] + {thực thể}) thiết lập liên hệ (với {thực thể}); (Đài Loan) cấu kết (với {thực thể})/(nghĩa bóng) liên kết (nỗ lực tiếp thị với sản xuất, v.v.); neo buộc (trợ cấp với lạm phát, v.v.); gắn kết (thù lao với hiệu suất, v.v.)/cái móc (để treo gì đó); móc khóa; khớp nối"
掛鉤兒,挂钩儿,gua4 gou1 r5,biến thể er hoá của 掛鉤|挂钩[gua4 gou1]
掛鎖,挂锁,gua4 suo3,ổ khóa móc
掛鐘,挂钟,gua4 zhong1,đồng hồ treo tường
掛鐮,挂镰,gua4 lian2,hoàn thành vụ thu hoạch
掛靠,挂靠,gua4 kao4,trực thuộc/hoạt động dưới sự bảo trợ/có liên kết với
掛馬,挂马,gua4 ma3,"mã độc Trojan, cài phần mềm độc hại vào trang web hoặc chương trình (tin học)"
掛麵,挂面,gua4 mian4,mì sợi/mì
掛齒,挂齿,gua4 chi3,"nhắc đến (ví dụ: ""đừng nhắc đến"")"
掞,掞,shan4,dễ dàng/yên tĩnh
掟,掟,zheng3,(phương ngữ HK) ném/quăng
掠,掠,lu:e4,chiếm bằng vũ lực/cướp/đoạt/lướt qua/chạm qua/quét
掠取,掠取,lu:e4 qu3,cướp bóc/cướp phá/tước đoạt
掠奪,掠夺,lu:e4 duo2,cướp bóc/cướp đoạt
掠奪者,掠夺者,lu:e4 duo2 zhe3,kẻ cướp/kẻ cướp bóc/kẻ săn mồi
掠美,掠美,lu:e4 mei3,nhận công lao thuộc về người khác
掠賣,掠卖,lu:e4 mai4,bắt cóc và bán làm nô lệ
掠賣華工,掠卖华工,lu:e4 mai4 hua2 gong1,người Trung Quốc bị bắt cóc và bán làm nô lệ trong thời thực dân phương Tây
掠過,掠过,lu:e4 guo4,lướt qua/quét qua/lướt nhìn (tấn công ở góc nghiêng)
掠食,掠食,lu:e4 shi2,săn mồi/sự săn mồi/mang tính săn mồi
採,采,cai3,hái/ngắt/thu thập/lựa chọn/chọn/thu gom
採伐,采伐,cai3 fa2,đốn/chặt
採光,采光,cai3 guang1,lấy ánh sáng tự nhiên (ví dụ: qua cửa sổ)
採出,采出,cai3 chu1,trích xuất/khai thác
採取,采取,cai3 qu3,"áp dụng hoặc tiến hành (biện pháp, chính sách, hành động)/thực hiện"
採取措施,采取措施,cai3 qu3 cuo4 shi1,áp dụng biện pháp/thực hiện bước đi
採取行動,采取行动,cai3 qu3 xing2 dong4,thực hiện hành động/áp dụng chính sách/tiến hành giải quyết vấn đề
採場,采场,cai3 chang3,sườn dốc
採掘,采掘,cai3 jue2,khai quật/khai thác (quặng)
採摘,采摘,cai3 zhai1,hái/ngắt
採擇,采择,cai3 ze2,lựa chọn và sử dụng/thông qua (một quyết định)
採收率,采收率,cai3 shou1 lu:4,tỷ lệ thu hồi
採景,采景,cai3 jing3,"chọn địa điểm/dàn cảnh (cho quay phim, nhiếp ảnh,...)"
採暖,采暖,cai3 nuan3,sưởi ấm
採果,采果,cai3 guo3,hái quả
採棉機,采棉机,cai3 mian2 ji1,máy hái bông
採樣,采样,cai3 yang4,lấy mẫu
採樣率,采样率,cai3 yang4 lu:4,tần suất lấy mẫu
採油,采油,cai3 you2,khai thác dầu/phục hồi dầu
採煤,采煤,cai3 mei2,khai thác than/cắt than
採煤工作面,采煤工作面,cai3 mei2 gong1 zuo4 mian4,(khai thác mỏ) gương than
採珠,采珠,cai3 zhu1,lặn tìm ngọc trai
採珠人,采珠人,Cai3 zhu1 ren2,"The Pearl Fishers, vở opera năm 1863 của Georges Bizet 比才[Bi4 cai2]"
採用,采用,cai3 yong4,áp dụng/sử dụng/dùng
採石場,采石场,cai3 shi2 chang3,mỏ đá
採砂場,采砂场,cai3 sha1 chang3,bãi cát/mỏ cát
採礦,采矿,cai3 kuang4,khai thác mỏ
採礦業,采矿业,cai3 kuang4 ye4,ngành khai thác mỏ
採種,采种,cai3 zhong3,thu thập hạt giống
採納,采纳,cai3 na4,chấp nhận/thông qua
採脂,采脂,cai3 zhi1,lấy nhựa cây
採花,采花,cai3 hua1,hái hoa/đột nhập nhà ban đêm để cưỡng hiếp phụ nữ
採花大盜,采花大盗,cai3 hua1 da4 dao4,nghĩa đen: kẻ trộm hoa/nghĩa bóng: kẻ hiếp dâm
採花賊,采花贼,cai3 hua1 zei2,nghĩa đen: kẻ trộm hoa/nghĩa bóng: kẻ hiếp dâm
採蘭贈芍,采兰赠芍,cai3 lan2 zeng4 shao2,nghĩa đen: hái lan tặng mẫu đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau
採行,采行,cai3 xing2,"áp dụng (hệ thống, chính sách, chiến lược, v.v.)"
採製,采制,cai3 zhi4,"thu thập và chế biến (thảo dược, v.v.)/(phóng viên) thu thập tài liệu và biên soạn (bản tin đã ghi)"
採訪,采访,cai3 fang3,phỏng vấn/thu thập tin tức/tìm kiếm và thu thập/đưa tin
採訪記者,采访记者,cai3 fang3 ji4 zhe3,phóng viên điều tra
採證,采证,cai3 zheng4,thu thập chứng cứ
採買,采买,cai3 mai3,mua sắm; mua/mua hàng/người phụ trách mua hàng; nhân viên mua hàng
採購,采购,cai3 gou4,"mua sắm (cho doanh nghiệp, v.v.)/mua hàng"
採購員,采购员,cai3 gou4 yuan2,nhân viên mua hàng/người phụ trách mua hàng
採購商,采购商,cai3 gou4 shang1,người mua
採辦,采办,cai3 ban4,mua với quy mô lớn/mua sắm/cất trữ
採邑,采邑,cai4 yi4,thực ấp
採錄,采录,cai3 lu4,thu thập và ghi chép
採集,采集,cai3 ji2,thu thập/sưu tầm/thu hoạch
採風,采风,cai3 feng1,"thu thập tư liệu văn hóa địa phương (ghi âm dân ca, chụp ảnh, v.v.)"
採食,采食,cai3 shi2,tìm kiếm thức ăn/thu thập để ăn/hái và ăn
探,探,tan4,thám hiểm/tìm kiếm/do thám/thăm/duỗi ra
探井,探井,tan4 jing3,(khai thác mỏ) hố thử; trục thăm dò; giếng thử nghiệm
探傷,探伤,tan4 shang1,"kiểm tra khuyết tật kim loại (bằng tia X, siêu âm, v.v.)"
探勘,探勘,tan4 kan1,"thăm dò/khảo sát/tìm kiếm (dầu mỏ, v.v.)"
探口氣,探口气,tan4 kou3 qi4,thăm dò ý kiến/lấy ý kiến ai đó bằng cách hỏi lịch sự hoặc gián tiếp/cũng viết 探口風|探口风[tan4 kou3 feng1]
探口風,探口风,tan4 kou3 feng1,thăm dò ý kiến/lấy ý kiến ai đó bằng cách hỏi lịch sự hoặc gián tiếp
探員,探员,tan4 yuan2,thám tử/điều tra viên/đặc vụ
探問,探问,tan4 wen4,điều tra/hỏi thăm
探囊取物,探囊取物,tan4 nang2 qu3 wu4,dễ như trở bàn tay/nắm chắc phần thắng
探奇,探奇,tan4 qi2,tìm kiếm phong cảnh hoặc địa điểm đặc biệt
探子,探子,tan4 zi5,người thu thập tin tình báo/gián điệp/thám tử/trinh sát/ống thông (dụng cụ y tế)/dụng cụ thăm dò dài và hẹp
探家,探家,tan4 jia1,về thăm nhà
探察,探察,tan4 cha2,điều tra; quan sát; trinh sát; tìm hiểu và xem xét; thám hiểm
探尋,探寻,tan4 xun2,tìm kiếm/tìm tòi/khám phá
探尺,探尺,tan4 chi3,que thăm/dụng cụ đo lường
探幽發微,探幽发微,tan4 you1 fa1 wei1,thăm dò sâu và khám phá chi tiết nhỏ
探底,探底,tan4 di3,"(giá cổ phiếu, v.v.) giảm mạnh; chạm đáy"
探店,探店,tan4 dian4,thử nhà hàng và quay video chia sẻ trên Internet
探戈,探戈,tan4 ge1,điệu tango (nhảy) (từ mượn)
探摸,探摸,tan4 mo1,dò dẫm/sờ soạng
探明,探明,tan4 ming2,làm sáng tỏ/xác minh
探月,探月,tan4 yue4,thám hiểm mặt trăng
探望,探望,tan4 wang4,thăm/hỏi thăm/nhìn quanh
探查,探查,tan4 cha2,khám xét/thăm dò/do thám/tìm hiểu
探求,探求,tan4 qiu2,tìm kiếm/theo đuổi/điều tra
探測,探测,tan4 ce4,thăm dò; khảo sát
探測器,探测器,tan4 ce4 qi4,máy dò; thiết bị thăm dò
探測字,探测字,tan4 ce4 zi4,(tâm lý học nhận thức) chữ thăm dò
探照燈,探照灯,tan4 zhao4 deng1,đèn pha
探班,探班,tan4 ban1,đến thăm ai đó tại nơi làm việc/đến phim trường thăm một trong các diễn viên
探病,探病,tan4 bing4,thăm người bệnh hoặc bệnh nhân
探監,探监,tan4 jian1,thăm tù nhân (thường là người thân hoặc bạn bè)
探看,探看,tan4 kan4,đi thăm/đi xem tình hình
探知,探知,tan4 zhi1,tìm hiểu/xác định/nắm bắt tình hình
探礦,探矿,tan4 kuang4,thăm dò; khai thác than hoặc khoáng sản
探礦者,探矿者,tan4 kuang4 zhe3,người thăm dò/người tìm kiếm khoáng sản
探祕,探秘,tan4 mi4,khám phá bí ẩn/thăm dò điều chưa biết
探究,探究,tan4 jiu1,điều tra/đi sâu/thăm dò/nghiên cứu/xem xét
探究式,探究式,tan4 jiu1 shi4,mang tính khám phá
探索,探索,tan4 suo3,khám phá; thăm dò
探索性,探索性,tan4 suo3 xing4,mang tính khám phá
探聽,探听,tan4 ting1,dò hỏi/cố gắng tìm hiểu/tọc mạch
探花,探花,tan4 hua1,thí sinh đứng thứ ba trong kỳ thi Hàn Lâm/xem 狀元|状元[zhuang4 yuan2]
探視,探视,tan4 shi4,"thăm (bệnh nhân, tù nhân, v.v.)/nhìn một cách tìm hiểu"
探視權,探视权,tan4 shi4 quan2,quyền thăm nom (pháp luật)
探親,探亲,tan4 qin1,về thăm gia đình
探討,探讨,tan4 tao3,điều tra/thăm dò
探訪,探访,tan4 fang3,tìm kiếm bằng cách hỏi hoặc tìm kiếm/đến thăm/thăm
探詢,探询,tan4 xun2,thăm dò/hỏi thăm
探路,探路,tan4 lu4,tìm đường
探路者,探路者,Tan4 lu4 zhe3,"Pathfinder, tàu vũ trụ NASA gửi đến Sao Hỏa năm 1997"
探身,探身,tan4 shen1,"nghiêng người tới/nghiêng ra (khỏi cửa sổ, cửa ra vào, v.v.)"
探身子,探身子,tan4 shen1 zi5,cúi người tới/nghiêng ra
探針,探针,tan4 zhen1,đầu dò
探長,探长,tan4 zhang3,thám tử (cảnh sát)
探險,探险,tan4 xian3,thám hiểm/đi thám hiểm/cuộc phiêu lưu
探險家,探险家,tan4 xian3 jia1,nhà thám hiểm
探險者,探险者,tan4 xian3 zhe3,nhà thám hiểm
探雷,探雷,tan4 lei2,phát hiện mìn/gỡ mìn
探雷人員,探雷人员,tan4 lei2 ren2 yuan2,nhân viên dò mìn
探頭,探头,tan4 tou2,thò đầu ra (hoặc vào)/đầu dò/máy dò/bộ phận tìm kiếm
探頭探腦,探头探脑,tan4 tou2 tan4 nao3,thò đầu ra nhìn xung quanh (thành ngữ)
探頭探腦兒,探头探脑儿,tan4 tou2 tan4 nao3 r5,biến thể er hoá của 探頭探腦|探头探脑[tan4 tou2 tan4 nao3]
探風,探风,tan4 feng1,thăm dò ai đó hoặc điều gì đó/tìm kiếm thông tin
探馬,探马,tan4 ma3,trinh sát kỵ binh (cổ)
探驪得珠,探骊得珠,tan4 li2 de2 zhu1,"mò ngọc từ rồng đen (thành ngữ, từ Trang Tử); nghĩa là chọn ra điểm nổi bật (từ tình huống phức tạp)/nhìn thấu vấn đề cốt lõi"
掣,掣,che4,kéo/rút/kéo lại/rút lui/vụt qua
掣肘,掣肘,che4 zhou3,nắm giữ khuỷu tay ai đó; cản trở; gây trở ngại
掣電,掣电,che4 dian4,lóe lên/một tia chớp (văn học)
掤,掤,bing1,vỏ bao tên
掤,掤,peng2,gạt ra (trong thái cực quyền)
接,接,jie1,nhận/trả lời (điện thoại)/gặp hoặc chào đón ai/kết nối/bắt/ghép/mở rộng/tiếp nhận ca trực/tiếp quản cho ai
接上,接上,jie1 shang4,"kết nối (dây cáp, v.v.)/kết nối (một thiết bị)/tiếp tục (một cuộc trò chuyện)/nắn (xương)"
接下,接下,jie1 xia4,đảm nhận (một trách nhiệm)
接下來,接下来,jie1 xia4 lai2,chấp nhận/tiếp nhận/tiếp theo/theo sau
接二連三,接二连三,jie1 er4 lian2 san1,hết cái này đến cái khác (thành ngữ)/liên tiếp nhanh chóng
接人,接人,jie1 ren2,đón người
接任,接任,jie1 ren4,"tiếp quản (làm bộ trưởng, quản lý, v.v.)"
接住,接住,jie1 zhu4,"bắt lấy (thứ gì đó được ném, v.v.)/nhận (thứ gì đó được đưa)/chấp nhận"
接入,接入,jie1 ru4,truy cập (mạng)/cắm (phích cắm) vào (ổ cắm)
接到,接到,jie1 dao4,"nhận được (thư từ, v.v.)"
接力,接力,jie1 li4,tiếp sức
接力棒,接力棒,jie1 li4 bang4,gậy tiếp sức/(nghĩa bóng) trách nhiệm (được chuyển giao cho người kế nhiệm)
接力賽,接力赛,jie1 li4 sai4,cuộc đua tiếp sức/LT:場|场[chang3]
接力賽跑,接力赛跑,jie1 li4 sai4 pao3,cuộc đua tiếp sức
接受,接受,jie1 shou4,"chấp nhận (đề nghị, trừng phạt, hối lộ, v.v.); đồng ý"
接受審問,接受审问,jie1 shou4 shen3 wen4,bị thẩm vấn (vì tội phạm)/đang bị xét xử
接受者,接受者,jie1 shou4 zhe3,người nhận/người tiếp nhận
接口,接口,jie1 kou3,giao diện/cổng/đầu nối
接口模塊,接口模块,jie1 kou3 mo2 kuai4,mô-đun giao diện
接合,接合,jie1 he2,kết nối/gia nhập/lắp ráp
接合菌綱,接合菌纲,jie1 he2 jun1 gang1,nấm tiếp hợp
接吻,接吻,jie1 wen3,hôn
接單,接单,jie1 dan1,nhận đơn hàng/(đối với tài xế taxi) nhận cuốc/(đối với người giao hàng) nhận đơn giao
接地,接地,jie1 di4,nối đất (kết nối điện)/tiếp đất
接地氣,接地气,jie1 di4 qi4,gần gũi với người dân/bình dị
接壤,接壤,jie1 rang3,tiếp giáp với
接客,接客,jie1 ke4,tiếp đón khách/tiếp khách (đối với gái mại dâm)
接尾詞,接尾词,jie1 wei3 ci2,hậu tố (trong ngữ pháp tiếng Nhật và tiếng Hàn)
接引,接引,jie1 yin3,"đón tiếp (khách, người mới v.v.)/(Phật giáo) tiếp dẫn vào cõi Tịnh độ"
接待,接待,jie1 dai4,"tiếp đón; chiêu đãi; tiếp khách (khách, du khách hoặc khách hàng)"
接待員,接待员,jie1 dai4 yuan2,nhân viên lễ tân
接待室,接待室,jie1 dai4 shi4,phòng tiếp khách
接應,接应,jie1 ying4,hỗ trợ/đến giải cứu
接戰,接战,jie1 zhan4,tham gia chiến đấu
接戲,接戏,jie1 xi4,nhận vai diễn
接手,接手,jie1 shou3,"tiếp quản (nhiệm vụ,...)/vị trí bắt bóng (bóng chày,...)"
接掌,接掌,jie1 zhang3,tiếp quản/nắm quyền kiểm soát
接收,接收,jie1 shou1,sự tiếp nhận (tín hiệu truyền)/nhận/chấp nhận/thừa nhận/tiếp quản (ví dụ: một nhà máy)/trưng dụng
接收器,接收器,jie1 shou1 qi4,máy thu
接收器靈敏度,接收器灵敏度,jie1 shou1 qi4 ling2 min3 du4,độ nhạy máy thu
接收機,接收机,jie1 shou1 ji1,máy thu/máy thu hình hoặc thu thanh
接替,接替,jie1 ti4,thay thế/tiếp quản (một vị trí hoặc chức vụ)
接枝,接枝,jie1 zhi1,(cây) ghép
接案,接案,jie1 an4,tiếp nhận vụ án/nhận vụ án/hợp đồng làm việc (như freelancer)
接棒人,接棒人,jie1 bang4 ren2,người kế nhiệm
接機,接机,jie1 ji1,đón người (hoặc đón) đến bằng máy bay/(nhân viên sân bay) xử lý máy bay đến
接泊車,接泊车,jie1 bo2 che1,xe buýt đưa đón
接活,接活,jie1 huo2,nhận một công việc/nhận làm công việc tự do/(tài xế taxi) đón khách
接洽,接洽,jie1 qia4,thảo luận vấn đề với ai/liên hệ/sắp xếp
接濟,接济,jie1 ji4,hỗ trợ vật chất cho
接獲,接获,jie1 huo4,"nhận được (cuộc gọi, báo cáo, v.v.)"
接班,接班,jie1 ban1,"tiếp quản (từ ca làm trước)/tiếp quản (vai trò lãnh đạo, v.v.)/kế nhiệm ai đó"
接班人,接班人,jie1 ban1 ren2,người kế nhiệm
接球,接球,jie1 qiu2,"đỡ bóng trong môn bóng chuyền, quần vợt, v.v./bắt bóng do ai đó ném"
接生,接生,jie1 sheng1,đỡ đẻ (một đứa trẻ sơ sinh)
接生婆,接生婆,jie1 sheng1 po2,bà đỡ
接盤,接盘,jie1 pan2,(về doanh nhân) mua lại doanh nghiệp đang gặp khó khăn/(tài chính) mua gom cổ phiếu bị người khác bán tháo/(từ mới) (lóng) chấp nhận một cô gái làm bạn gái dù cô ấy bị bạn trai cũ bỏ vì lăng nhăng
接碴,接碴,jie1 cha2,theo đuổi cuộc trò chuyện/phản hồi
接種,接种,jie1 zhong4,được tiêm vắc xin/được tiêm chủng
接穗,接穗,jie1 sui4,cành ghép (cành hoặc chồi được ghép vào gốc ghép)
接管,接管,jie1 guan3,tiếp quản/đảm nhận kiểm soát
接納,接纳,jie1 na4,kết nạp (vào hội nhóm)
接線,接线,jie1 xian4,đấu dây/kết nối dây
接線員,接线员,jie1 xian4 yuan2,nhân viên tổng đài
接線板,接线板,jie1 xian4 ban3,ổ cắm điện nhiều lỗ
接線生,接线生,jie1 xian4 sheng1,nhân viên tổng đài/điện thoại viên
接線盒,接线盒,jie1 xian4 he2,hộp nối dây (điện)
接縫,接缝,jie1 feng4,đường may/nối/giao điểm
接續,接续,jie1 xu4,theo/tiếp tục
接聽,接听,jie1 ting1,nghe điện thoại
接著,接着,jie1 zhe5,bắt và giữ/tiếp tục/tiến hành làm gì đó/theo sau/tiếp nối/rồi/sau đó/tiếp theo/tiến hành/tiếp diễn/lần lượt/đến lượt
接見,接见,jie1 jian4,tiếp đón ai đó/dành cho một cuộc phỏng vấn
接觸,接触,jie1 chu4,chạm/tiếp xúc/truy cập/tiếp xúc với
接觸不良,接触不良,jie1 chu4 bu4 liang2,tiếp xúc lỏng lẻo hoặc hỏng (điện)
接觸器,接触器,jie1 chu4 qi4,công tắc tơ
接警,接警,jie1 jing3,"(của cảnh sát, cứu hỏa, v.v.) nhận báo cáo sự cố"
接踵,接踵,jie1 zhong3,theo sát gót ai đó
接踵而來,接踵而来,jie1 zhong3 er2 lai2,đến liên tiếp
接軌,接轨,jie1 gui3,kết nối đường ray/tích hợp vào thứ gì đó/kết nối/ghép nối/đồng bộ với/đưa vào cùng hàng/nghiêng chỉnh cho thẳng hàng
接近,接近,jie1 jin4,tiếp cận; đến gần
接送,接送,jie1 song4,đưa đón; chở đi chở về
接通,接通,jie1 tong1,kết nối/chuyển máy
接通費,接通费,jie1 tong1 fei4,phí kết nối
接連,接连,jie1 lian2,liên tục/liên tiếp/kế tiếp
接連不斷,接连不断,jie1 lian2 bu4 duan4,liên tục không ngừng (thành ngữ)
接過,接过,jie1 guo4,nhận (thứ gì được đưa cho)
接頭,接头,jie1 tou2,đầu nối; mối nối; khớp nối/(khẩu ngữ) liên lạc; tiếp xúc/có hiểu biết về; quen thuộc với
接風,接风,jie1 feng1,tổ chức tiệc hoặc buổi tiếp đón chào mừng
接駁,接驳,jie1 bo2,kết nối/chuyển tiếp hành khách giữa hai tuyến đường sắt
接駁車,接驳车,jie1 bo2 che1,xe buýt trung chuyển hành khách giữa các ga trên hai tuyến đường sắt khác nhau
接骨木,接骨木,jie1 gu3 mu4,cây cơm cháy hoặc quả cơm cháy (chi Sambucus)
接髮,接发,jie1 fa4,nối tóc
接點,接点,jie1 dian3,tiếp điểm (điện)
接龍,接龙,jie1 long2,"xây dựng một chuỗi/một loạt các sự việc, mỗi cái kết nối với cái trước đó"
控,控,kong4,kiểm soát/buộc tội/cáo buộc/kiện/lật ngược vật chứa để làm rỗng/(hậu tố) (tiếng lóng) người mê đắm/người đam mê/tín đồ/-phile hoặc -philia
控件,控件,kong4 jian4,"(máy tính) một điều khiển (ví dụ: nút, hộp văn bản, v.v.)"
控制,控制,kong4 zhi4,kiểm soát
控制室,控制室,kong4 zhi4 shi4,phòng điều khiển
控制桿,控制杆,kong4 zhi4 gan3,cần điều khiển; cần joystick
控制棒,控制棒,kong4 zhi4 bang4,thanh điều khiển
控制權,控制权,kong4 zhi4 quan2,"kiểm soát (như trong ""giành quyền kiểm soát"")"
控制狂,控制狂,kong4 zhi4 kuang2,người cuồng kiểm soát
控制臺,控制台,kong4 zhi4 tai2,bàn điều khiển/bảng điều khiển
控制論,控制论,kong4 zhi4 lun4,lý thuyết điều khiển (toán học)/điều khiển học
控告,控告,kong4 gao4,buộc tội; khởi tố; truy tố
控管,控管,kong4 guan3,"kiểm soát (chất lượng,...)/quản lý (tài nguyên,...)"
控罪,控罪,kong4 zui4,cáo buộc hình sự/cáo buộc
控股,控股,kong4 gu3,sở hữu số lượng cổ phần kiểm soát trong một công ty
控股公司,控股公司,kong4 gu3 gong1 si1,công ty nắm giữ
控規,控规,kong4 gui1,kế hoạch quản lý
控訴,控诉,kong4 su4,tố cáo/lên án/khiếu nại/chỉ trích
控辯,控辩,kong4 bian4,bên công tố và bên bào chữa (pháp luật)
控辯交易,控辩交易,kong4 bian4 jiao1 yi4,thỏa thuận biện hộ/thỏa thuận nhận tội
控辯協議,控辩协议,kong4 bian4 xie2 yi4,thỏa thuận nhận tội (luật pháp)
推,推,tui1,đẩy/cắt/từ chối/bác bỏ/khước từ/đùn đẩy (trách nhiệm)/hoãn/trì hoãn/thúc đẩy/đề cử/bầu chọn/massage
推三阻四,推三阻四,tui1 san1 zu3 si4,viện đủ loại lý do
推介,推介,tui1 jie4,quảng bá/quảng cáo/giới thiệu và đề xuất
推介會,推介会,tui1 jie4 hui4,hội thảo quảng bá/sự kiện quảng bá
推估,推估,tui1 gu1,ước tính
推來推去,推来推去,tui1 lai2 tui1 qu4,(thành ngữ) xô đẩy người khác một cách thô lỗ/(thành ngữ) trốn tránh trách nhiệm và đẩy cho người khác
推倒,推倒,tui1 dao3,đẩy ngã/lật đổ
推出,推出,tui1 chu1,đẩy ra/phát hành/ra mắt/xuất bản/giới thiệu
推力,推力,tui1 li4,lực đẩy; động lực; sức đẩy (của động cơ thuyền hoặc máy bay); lực đẩy lùi
推助,推助,tui1 zhu4,"hỗ trợ/thúc đẩy (kinh tế, v.v.)"
推動,推动,tui1 dong4,thúc đẩy (ví dụ: để chấp nhận một kế hoạch); khuyến khích; tạo động lực cho
推動力,推动力,tui1 dong4 li4,lực thúc đẩy
推升,推升,tui1 sheng1,"làm cho (giá cả, v.v.) tăng lên"
推卸,推卸,tui1 xie4,tránh (đặc biệt là trách nhiệm); đổ lỗi; thoái thác
推卻,推却,tui1 que4,từ chối/phủ nhận/đẩy lùi
推及,推及,tui1 ji2,lan ra; mở rộng
推友,推友,tui1 you3,người dùng Twitter
推問,推问,tui1 wen4,chất vấn
推土機,推土机,tui1 tu3 ji1,máy ủi
推委,推委,tui1 wei3,biến thể của 推諉|推诿[tui1 wei3]
推子,推子,tui1 zi5,tông đơ cắt tóc
推宕,推宕,tui1 dang4,hoãn/trì hoãn/dời lại việc gì đó
推官,推官,tui1 guan1,thẩm phán quận (thời Trung Quốc phong kiến)
推定,推定,tui1 ding4,suy luận; xem xét và đi đến phán đoán/bầu chọn
推尊,推尊,tui1 zun1,tôn kính/tôn sùng/đánh giá cao ai đó
推尋,推寻,tui1 xun2,khảo sát/điều tra
推導,推导,tui1 dao3,diễn giải/suy luận
推展,推展,tui1 zhan3,truyền bá/phổ biến
推崇,推崇,tui1 chong2,đề cao/xem trọng/coi trọng/tôn kính
推度,推度,tui1 duo2,suy luận; đoán
推廣,推广,tui1 guang3,"mở rộng/lan rộng/phổ biến/khái quát hóa/quảng bá (sản phẩm, v.v.)"
推延,推延,tui1 yan2,trì hoãn
推後,推后,tui1 hou4,"đẩy lùi (tiến độ, thời gian, v.v.)"
推心,推心,tui1 xin1,đối đãi chân thành/tâm sự
推心置腹,推心置腹,tui1 xin1 zhi4 fu4,dâng cả tấm lòng cho người khác (thành ngữ); hoàn toàn tin tưởng ai đó/tin tưởng hoàn toàn/tâm sự với ai đó một cách chân thành nhất
推恩,推恩,tui1 en1,ban phát ân huệ
推想,推想,tui1 xiang3,suy đoán/suy ra/tưởng tượng
推戴,推戴,tui1 dai4,tán thành (ai đó làm lãnh đạo)
推手,推手,tui1 shou3,"người khởi xướng/người ủng hộ/động lực chính/đẩy tay (bài tập đôi, đặc biệt trong Thái Cực Quyền)"
推托,推托,tui1 tuo1,viện cớ/đưa ra lý do (để không làm gì đó)
推拉門,推拉门,tui1 la1 men2,cửa trượt
推拿,推拿,tui1 na2,tui na (một dạng liệu pháp thủ công của Trung Quốc)
推挽,推挽,tui1 wan3,đẩy và kéo/di chuyển thứ gì đó bằng cách đẩy và kéo
推推搡搡,推推搡搡,tui1 tui1 sang3 sang3,xô đẩy
推搡,推搡,tui1 sang3,xô đẩy/chèn lấn
推搪,推搪,tui1 tang2,viện cớ (thông tục)/trì hoãn
推故,推故,tui1 gu4,tìm cớ từ chối
推敲,推敲,tui1 qiao1,suy nghĩ kỹ
推文,推文,tui1 wen2,"đăng tweet (trên Twitter)/(HK, Tw) ""đẩy"" một chủ đề trên diễn đàn để tăng sự chú ý/phản hồi người đăng gốc (hoặc đề xuất bài viết) trên bảng tin PTT"
推斥,推斥,tui1 chi4,(vật lý) đẩy lùi; lực đẩy
推斥力,推斥力,tui1 chi4 li4,(vật lý) lực đẩy
推斷,推断,tui1 duan4,suy luận/suy diễn/dự đoán/ngoại suy
推服,推服,tui1 fu2,ngưỡng mộ/khâm phục
推本溯源,推本溯源,tui1 ben3 su4 yuan2,truy về gốc rễ
推桿,推杆,tui1 gan1,cần đẩy hoặc con đội (cơ khí)/gậy gạt (golf)/gạt bóng (golf)
推求,推求,tui1 qiu2,điều tra/xác minh
推油,推油,tui1 you2,mát-xa dầu
推波助瀾,推波助澜,tui1 bo1 zhu4 lan2,"thêm sóng, trợ lan (thành ngữ); thêm động lực/khuyến khích việc gì đó lớn hơn/thêm dầu vào lửa"
推測,推测,tui1 ce4,suy đoán/suy luận/phỏng đoán/suy diễn
推溯,推溯,tui1 su4,truy ngược lại
推演,推演,tui1 yan3,suy diễn/suy luận/suy ra/hàm ý
推特,推特,Tui1 te4,Twitter (dịch vụ mạng xã hội)
推理,推理,tui1 li3,lập luận/suy luận/suy ra/suy diễn
推理小說,推理小说,tui1 li3 xiao3 shuo1,tiểu thuyết trinh thám; truyện trinh thám
推甄,推甄,tui1 zhen1,tiến cử học sinh vào trường cao hơn/đưa học sinh vào diện được đề cử (một trong những cách để được nhập học vào trường cao hơn ở Đài Loan)/viết tắt của 推薦甄選|推荐甄选
推知,推知,tui1 zhi1,suy luận
推移,推移,tui1 yi2,(thời gian) trôi qua hoặc đi qua/(tình hình) phát triển hoặc tiến triển
推究,推究,tui1 jiu1,nghiên cứu/xem xét/khảo sát/nghiên cứu nguyên tắc cơ bản
推算,推算,tui1 suan4,tính toán/suy ra/ngoại suy (trong tính toán)
推索,推索,tui1 suo3,điều tra/xác minh
推翻,推翻,tui1 fan1,lật đổ
推而廣之,推而广之,tui1 er2 guang3 zhi1,"áp dụng một cách rộng rãi hơn/theo logic mở rộng/và, mở rộng ra,"
推脫,推脱,tui1 tuo1,trốn tránh/thoái thác
推舉,推举,tui1 ju3,đề cử như một ứng cử viên xứng đáng; giới thiệu/bầu chọn; lựa chọn/(cử tạ) cử đẩy
推薦,推荐,tui1 jian4,đề xuất/khuyến nghị
推薦信,推荐信,tui1 jian4 xin4,thư giới thiệu
推薦書,推荐书,tui1 jian4 shu1,thư giới thiệu
推行,推行,tui1 xing2,thực hiện/tiến hành
推衍,推衍,tui1 yan3,suy diễn/suy luận/hàm ý/giống như 推演
推計,推计,tui1 ji4,ước tính/suy diễn (bằng tính toán)
推許,推许,tui1 xu3,đánh giá cao/khen ngợi
推詳,推详,tui1 xiang2,nghiên cứu chi tiết
推說,推说,tui1 shuo1,viện cớ/viện lý do
推諉,推诿,tui1 wei3,trốn tránh trách nhiệm/đổ lỗi cho người khác/đùn đẩy trách nhiệm
推論,推论,tui1 lun4,suy luận/sự suy luận/hệ quả/kết luận có lý
推賢讓能,推贤让能,tui1 xian2 rang4 neng2,nhường cho người hiền và kẻ tài (thành ngữ)
推車,推车,tui1 che1,xe đẩy/xe kéo/đẩy xe
推車發動,推车发动,tui1 che1 fa1 dong4,đẩy nổ máy (xe)
推辭,推辞,tui1 ci2,"từ chối (một cuộc hẹn, lời mời, v.v.)"
推送,推送,tui1 song4,(máy tính) đẩy từ máy chủ
推進,推进,tui1 jin4,thúc đẩy/tiến hành/đẩy tới/phát triển/thúc tiến
推進劑,推进剂,tui1 jin4 ji4,chất đẩy/nhiên liệu tên lửa
推進器,推进器,tui1 jin4 qi4,chân vịt/thiết bị đẩy/bộ phận đẩy
推進機,推进机,tui1 jin4 ji1,xem 推進器|推进器[tui1 jin4 qi4]
推進艙,推进舱,tui1 jin4 cang1,mô-đun đẩy/(hàng không vũ trụ) mô-đun dịch vụ
推遲,推迟,tui1 chi2,trì hoãn/dời lại
推選,推选,tui1 xuan3,bầu chọn/chọn lựa
推重,推重,tui1 zhong4,tôn trọng/đánh giá cao/coi trọng/tôn kính
推銷,推销,tui1 xiao1,tiếp thị/bán
推銷員,推销员,tui1 xiao1 yuan2,nhân viên kinh doanh/nhân viên bán hàng
推開,推开,tui1 kai1,"đẩy ra (cổng, v.v.)/đẩy đi/từ chối"
推闡,推阐,tui1 chan3,làm sáng tỏ/nghiên cứu và trình bày
推陳佈新,推陈布新,tui1 chen2 bu4 xin1,loại bỏ cái cũ để phát triển cái mới (thành ngữ); đổi mới/vượt qua ý tưởng cũ/tiến bộ không ngừng
推陳出新,推陈出新,tui1 chen2 chu1 xin1,"loại bỏ cái cũ, đem vào cái mới (thành ngữ); đổi mới"
推陳致新,推陈致新,tui1 chen2 zhi4 xin1,xem 推陳出新|推陈出新[tui1 chen2 chu1 xin1]
推頭,推头,tui1 tou2,cắt tóc/có một kiểu tóc mới
掩,掩,yan3,"che đậy; giấu kín/đóng (cửa, sách, v.v.)/(khẩu ngữ) bị kẹt (ngón tay, v.v.) khi đóng cửa hoặc nắp/(văn học) phát động tấn công bất ngờ"
掩人耳目,掩人耳目,yan3 ren2 er3 mu4,lừa gạt người khác (thành ngữ)/che mắt mọi người
掩埋,掩埋,yan3 mai2,chôn
掩映,掩映,yan3 ying4,ẩn khỏi tầm nhìn/lúc ẩn lúc hiện/tôn lên lẫn nhau
掩樣法,掩样法,yan3 yang4 fa3,ảo giác
掩殺,掩杀,yan3 sha1,tấn công bất ngờ/lao vào (kẻ địch)
掩碼,掩码,yan3 ma3,(tin học) mặt nạ
掩耳,掩耳,yan3 er3,từ chối lắng nghe
掩耳盜鈴,掩耳盗铃,yan3 er3 dao4 ling2,nghĩa đen: che tai trong khi trộm chuông/tự lừa dối mình/vùi đầu vào cát (thành ngữ)
掩蓋,掩盖,yan3 gai4,che giấu/trốn phía sau/che đậy
掩蔽,掩蔽,yan3 bi4,che chở; che chắn; che phủ; bảo vệ
掩藏,掩藏,yan3 cang2,ẩn giấu/che phủ/bị che giấu
掩護,掩护,yan3 hu4,che chắn/bảo vệ/che đậy/bảo hộ/ẩn náu/LT:面[mian4]
掩面而泣,掩面而泣,yan3 mian4 er2 qi4,vùi đầu vào tay và khóc (thành ngữ)
掩飾,掩饰,yan3 shi4,che giấu/che đậy/nguỵ trang/làm giảm nhẹ
掩體,掩体,yan3 ti3,boong-ke (quân sự)
措,措,cuo4,xử lý/quản lý/sắp xếp/bố trí/thực hiện/tiến hành/lên kế hoạch
措勤,措勤,Cuo4 qin2,"huyện Coqen ở châu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Mtsho chen rdzong"
措勤縣,措勤县,Cuo4 qin2 xian4,"huyện Coqen ở châu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Mtsho chen rdzong"
措大,措大,cuo4 da4,học giả vô dụng/kẻ vô tích sự
措意,措意,cuo4 yi4,chú ý đến
措手,措手,cuo4 shou3,xử lý/quản lý/tiến hành
措手不及,措手不及,cuo4 shou3 bu4 ji2,không có thời gian ứng phó (thành ngữ); bị bất ngờ
措施,措施,cuo4 shi1,biện pháp/bước/LT:個|个[ge4]
措置,措置,cuo4 zhi4,xử lý/sắp xếp
措置裕如,措置裕如,cuo4 zhi4 yu4 ru2,xử lý dễ dàng (thành ngữ); nhẹ nhàng
措美,措美,Cuo4 mei3,"huyện Thố Mĩ, Tạng: Mtsho smad rdzong, thuộc địa khu Sơn Nam 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
措美縣,措美县,Cuo4 mei3 xian4,"Huyện Comai, tiếng Tạng: Mtsho smad rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
措舉,措举,cuo4 ju3,động thái/biện pháp/bước (để đạt mục đích nào đó)
措詞,措词,cuo4 ci2,cách diễn đạt/cách thể hiện/cách nói/phép dựng câu
措辦,措办,cuo4 ban4,lên kế hoạch/quản lý
措辭,措辞,cuo4 ci2,cách diễn đạt/cách thể hiện/cách nói/phép dựng câu
措辭強硬,措辞强硬,cuo4 ci2 qiang2 ying4,lời lẽ cứng rắn
掫,掫,zou1,đánh canh đêm/nắm bắt
掬,掬,ju1,để cầm trong hai tay/lượng từ cho một hai bàn tay đầy/tiếng Đài Loan đọc là [ju2]
掬水,掬水,ju1 shui3,vốc nước
掬誠,掬诚,ju1 cheng2,một cách chân thành
掬飲,掬饮,ju1 yin3,uống nước bằng cách múc bằng hai tay
掮,掮,qian2,gánh trên vai
掮客,掮客,qian2 ke4,môi giới/đại lý
掯,掯,ken4,đẩy xuống/gây khó dễ/cướp đoạt
掰,掰,bai1,bẻ ra hoặc tách ra bằng tay/(nghĩa bóng) cắt đứt (mối quan hệ)
掰彎,掰弯,bai1 wan1,bẻ cong/(tiếng lóng) biến người thẳng thành đồng tính
掰手腕,掰手腕,bai1 shou3 wan4,vật tay
掰扯,掰扯,bai1 che5,tranh luận/tranh chấp/cãi cọ (tiếng địa phương)
掰掰,掰掰,bai1 bai1,tạm biệt (từ mượn) (Đài Loan)
掰直,掰直,bai1 zhi2,bẻ thẳng/(tiếng lóng) biến người đồng tính thành thẳng
掰腕子,掰腕子,bai1 wan4 zi5,vật tay
掰開,掰开,bai1 kai1,tách ra/dùng tay cạy mở
掰開揉碎,掰开揉碎,bai1 kai1 rou2 sui4,nghĩa đen: kéo ra và nhào nát/nghĩa bóng: phân tích tỉ mỉ từ mọi góc độ/suy nghĩ kỹ càng
掱,掱,pa2,biến thể của 扒[pa2] trong 扒手[pa2 shou3]
掱,掱,shou3,biến thể của 手[shou3] trong 扒手[pa2 shou3]
掲,掲,jie1,biến thể tiếng Nhật của 揭
掽,碰,peng4,biến thể của 碰[peng4]
掾,掾,yuan4,quan chức
揀,拣,jian3,chọn/nhặt/lựa ra/nhặt lên
揀佛燒香,拣佛烧香,jian3 fo2 shao1 xiang1,chọn bụt để đốt nhang (thành ngữ); nghĩa là lấy lòng đúng người
揀信室,拣信室,jian3 xin4 shi4,phòng phân loại thư
揀擇,拣择,jian3 ze2,(văn học) tuyển chọn/lựa chọn
揀起,拣起,jian3 qi3,nhặt lên
揀選,拣选,jian3 xuan3,lựa chọn/chọn lọc
揀飲擇食,拣饮择食,jian3 yin3 ze2 shi2,kén chọn thức ăn/kén ăn
揃,揃,jian1,cắt xén
揄,揄,yu2,kéo ra/để cho treo
揄揚,揄扬,yu2 yang2,khen ngợi/tán dương/quảng bá/chủ trương
揄袂,揄袂,yu2 mei4,đi bộ với tay đặt trong ống tay áo
揅,揅,yan2,nghiền mịn/học tập/nghiên cứu
揆,揆,kui2,xem xét/ước tính
揉,揉,rou2,nhào/mát xa/xoa
揉制,揉制,rou2 zhi4,nhào (da)
揉合,揉合,rou2 he2,pha trộn; hợp nhất; trộn lẫn
揉和,揉和,rou2 he2,nhào (đất sét)
揉搓,揉搓,rou2 cuo5,cọ xát/giày vò/hành hạ
揉碎,揉碎,rou2 sui4,nghiền nát/bóp vụn
揉磨,揉磨,rou2 mo5,giày vò/hành hạ
揌,揌,sai1,lắc
揍,揍,zou4,đánh; đấm (ai đó)/(khẩu ngữ) đập vỡ (cái gì)
揍扁,揍扁,zou4 bian3,đánh ai đó/đánh
揍死,揍死,zou4 si3,đánh chết
揎,揎,xuan1,xắn tay áo/tát bằng lòng bàn tay
描,描,miao2,miêu tả/vẽ lại/sao chép/chỉnh sửa
描圖,描图,miao2 tu2,đồ lại
描寫,描写,miao2 xie3,miêu tả/khắc họa/phác họa/sự miêu tả
描摹,描摹,miao2 mo2,"tô lại/sao chép (thư pháp, tranh v.v.)/(nghĩa bóng) miêu tả/khắc họa"
描畫,描画,miao2 hua4,vẽ/miêu tả
描紅,描红,miao2 hong2,tô lên chữ đỏ (như một phương pháp học viết)/giấy in sẵn chữ đỏ để tô lại
描繪,描绘,miao2 hui4,miêu tả; khắc họa; phác họa
描述,描述,miao2 shu4,mô tả/sự mô tả
描金,描金,miao2 jin1,vẽ viền bằng vàng
提,提,di1,dùng trong 提防[di1 fang5] và 提溜[di1 liu5]
提,提,ti2,xách (thòng xuống từ tay)/nâng/đề xuất/nhắc đến/nêu lên (vấn đề)/nét bút hướng lên/nét nâng bút (trong hội họa)/gàu múc chất lỏng
提交,提交,ti2 jiao1,nộp (báo cáo v.v.)/chuyển (vấn đề) cho ai đó
提任,提任,ti2 ren4,thăng chức và bổ nhiệm
提供,提供,ti2 gong1,đề nghị/cung cấp/chu cấp/trang bị
提供商,提供商,ti2 gong1 shang1,nhà cung cấp (công ty)
提供者,提供者,ti2 gong1 zhe3,nhà cung cấp; người cung cấp
提倡,提倡,ti2 chang4,khuyến khích/ủng hộ
提倡者,提倡者,ti2 chang4 zhe3,người ủng hộ/người biện hộ/người tiên phong
提價,提价,ti2 jia4,tăng giá
提克里特,提克里特,Ti2 ke4 li3 te4,Tikrit
提出,提出,ti2 chu1,nêu (vấn đề)/đề xuất/đưa ra/đề nghị/đăng (trên trang web)/rút (tiền mặt)
提出建議,提出建议,ti2 chu1 jian4 yi4,đề xuất/nêu gợi ý
提出抗辯,提出抗辩,ti2 chu1 kang4 bian4,biện hộ (không có tội)/đưa ra lời biện hộ
提列,提列,ti2 lie4,dự phòng (chống tổn thất)/bút toán ghi sổ
提到,提到,ti2 dao4,đề cập/nêu (một chủ đề)/nhắc đến
提前,提前,ti2 qian2,dời lên ngày sớm hơn/làm gì đó trước thời hạn/trước thời hạn
提前投票,提前投票,ti2 qian2 tou2 piao4,bỏ phiếu sớm
提前起爆,提前起爆,ti2 qian2 qi3 bao4,"""nổ sớm"" (bom nguyên tử kích nổ sai)/kích nổ sớm"
提包,提包,ti2 bao1,túi xách/túi/vali
提升,提升,ti2 sheng1,thăng chức (lên vị trí cao hơn)/nâng; kéo lên/(bóng) nâng cao; cải thiện
提及,提及,ti2 ji2,nhắc đến/nêu (một chủ đề)/đưa đến sự chú ý của ai đó
提取,提取,ti2 qu3,rút (tiền)/lấy (hành lý gửi)/chiết xuất/tinh chế
提名,提名,ti2 ming2,đề cử
提告,提告,ti2 gao4,(pháp luật) kiện
提告人,提告人,ti2 gao4 ren2,nguyên đơn
提味,提味,ti2 wei4,cải thiện hương vị/làm cho ngon miệng
提問,提问,ti2 wen4,đặt câu hỏi; kiểm tra; chất vấn
提單,提单,ti2 dan1,vận đơn
提喻法,提喻法,ti2 yu4 fa3,phép hoán dụ
提壺,提壶,ti2 hu2,xem 提壺蘆|提壶芦[ti2 hu2 lu2]
提壺蘆,提壶芦,ti2 hu2 lu2,loại chim không xác định được nhắc đến trong thơ cổ Trung Quốc
提多,提多,Ti2 duo1,"Tít (thế kỷ 1 SCN), nhà truyền giáo Cơ Đốc, môn đệ của Thánh Phaolô"
提多書,提多书,Ti2 duo1 shu1,Thư của Thánh Phaolô gửi Tít
提姆·羅賓斯,提姆·罗宾斯,Ti2 mu3 · Luo2 bin1 si1,"Tim Robbins (1958-), diễn viên, đạo diễn, nhà hoạt động và nhạc sĩ người Mỹ"
提婚,提婚,ti2 hun1,cầu hôn
提子,提子,ti2 zi3,ăn quân (trong cờ vây)
提子,提子,ti2 zi5,nho/nho khô
提字器,提字器,ti2 zi4 qi4,máy nhắc chữ
提學御史,提学御史,ti2 xue2 yu4 shi3,quan giám sát giáo dục (chức danh formal)
提審,提审,ti2 shen3,chuyển ai đó ra xét xử/đưa ai đó ra thẩm vấn
提布盧斯,提布卢斯,Ti2 bu4 lu2 si1,"Tibullus (55 TCN-19 TCN), nhà thơ La Mã"
提幹,提干,ti2 gan4,thăng tiến trong hàng ngũ (như cán bộ đảng)
提心,提心,ti2 xin1,lo lắng
提心吊膽,提心吊胆,ti2 xin1 diao4 dan3,(thành ngữ) rất sợ hãi và lo lắng
提成,提成,ti2 cheng2,lấy một tỷ lệ phần trăm (từ một số tiền)/hoa hồng; phần trăm
提手,提手,ti2 shou3,tay cầm
提拉米蘇,提拉米苏,ti2 la1 mi3 su1,bánh tiramisu (từ mượn)
提拔,提拔,ti2 ba2,thăng chức lên vị trí cao hơn/lựa chọn để thăng chức
提挈,提挈,ti2 qie4,cầm tay/theo nghĩa bóng: nuôi dưỡng/ấp ủ/dạy dỗ/hỗ trợ
提振,提振,ti2 zhen4,thúc đẩy/kích thích
提掖,提掖,ti2 ye4,giới thiệu ai đó để thăng chức/hướng dẫn và hỗ trợ ai đó
提提,提提,ti2 ti2,bình tĩnh/điềm đạm
提摩太,提摩太,ti2 mo2 tai4,Timothy
提摩太前書,提摩太前书,Ti2 mo2 tai4 qian2 shu1,Thư thứ nhất của Thánh Phaolô gửi Timôthê
提摩太後書,提摩太后书,Ti2 mo2 tai4 Hou4 shu1,Thư thứ hai của Thánh Phaolô gửi Timôthê
提攜,提携,ti2 xie2,dắt tay/hướng dẫn/hỗ trợ
提早,提早,ti2 zao3,sớm hơn dự kiến/sớm hơn kế hoạch/dời lên sớm hơn
提案,提案,ti2 an4,đề xuất/dự thảo nghị quyết/đề án (để thảo luận)/đề xuất dự luật/đưa ra đề nghị
提案人,提案人,ti2 an4 ren2,người đề xuất
提梁,提梁,ti2 liang2,tay cầm dạng vòng
提權,提权,ti2 quan2,(máy tính) nâng cao đặc quyền
提款,提款,ti2 kuan3,rút tiền; lấy tiền từ ngân hàng
提款卡,提款卡,ti2 kuan3 ka3,thẻ ghi nợ/thẻ ATM
提款機,提款机,ti2 kuan3 ji1,máy rút tiền tự động/ATM
提水工程,提水工程,ti2 shui3 gong1 cheng2,dự án nâng nước ở vùng trũng phục vụ tưới tiêu
提法,提法,ti2 fa3,cách diễn đạt (của một đề xuất)/công thức/quan điểm (về một vấn đề)/(một trong tám phương pháp chỉnh xương trong y học cổ truyền Trung Quốc) phục hồi phần bị gãy về vị trí đúng bằng cách nâng lên
提溜,提溜,di1 liu5,(khẩu ngữ) xách/phát âm Đài Loan [ti2 liu5]
提煉,提炼,ti2 lian4,"chiết xuất (quặng, khoáng sản, v.v.)/tinh chế/làm tinh khiết/xử lý"
提燈,提灯,ti2 deng1,đèn xách tay
提爾,提尔,Ti2 er3,Thành phố Tyre (Liban)
提爾市,提尔市,Ti2 er3 Shi4,Thành phố Tyre (Liban)
提現,提现,ti2 xian4,rút tiền
提琴,提琴,ti2 qin2,"nhạc cụ thuộc họ vĩ cầm (violin, viola, cello hoặc contrabass)/LT:把[ba3]"
提留,提留,ti2 liu2,rút (tiền) và giữ lại
提盒,提盒,ti2 he2,hộp có ngăn xếp tầng và quai xách/hộp cơm
提督,提督,ti2 du1,chỉ huy địa phương/tổng đốc (thời nhà Thanh và Minh)
提示,提示,ti2 shi4,chỉ ra/nhắc nhở (ai đó về điều gì)/gợi ý/mẹo/nhắc nhở/thông báo
提示付款,提示付款,ti2 shi4 fu4 kuan3,"xuất trình (hối phiếu, v.v.) để thanh toán"
提示承兌,提示承兑,ti2 shi4 cheng2 dui4,xuất trình (hối phiếu) để chấp nhận (thương mại)
提示音,提示音,ti2 shi4 yin1,tiếng bíp
提神,提神,ti2 shen2,làm tỉnh táo/cảnh giác/cẩn thận/chất kích thích cải thiện hiệu suất tinh thần/thuốc tỉnh táo/thuốc chống ngủ
提神劑,提神剂,ti2 shen2 ji4,chất kích thích/thuốc kích thích/thuốc chống ngủ
提神醒腦,提神醒脑,ti2 shen2 xing3 nao3,làm tỉnh táo và sảng khoái tinh thần (thành ngữ)/tỉnh táo/sảng khoái
提稱語,提称语,ti2 cheng1 yu3,từ ngữ kính trọng mở đầu
提筆,提笔,ti2 bi3,cầm bút lên/bắt đầu viết
提筆忘字,提笔忘字,ti2 bi3 wang4 zi4,khó nhớ cách viết chữ Hán
提箱,提箱,ti2 xiang1,va li/túi du lịch
提籃,提篮,ti2 lan2,cái giỏ
提籃兒,提篮儿,ti2 lan2 r5,cái giỏ
提純,提纯,ti2 chun2,tinh chế
提級,提级,ti2 ji2,một bậc lên/lên cấp tiếp theo
提綱,提纲,ti2 gang1,dàn ý/tóm tắt/ghi chú
提綱挈領,提纲挈领,ti2 gang1 qie4 ling3,tập trung vào những điểm chính (thành ngữ); nêu bật những điều cốt yếu
提線木偶,提线木偶,ti2 xian4 mu4 ou3,con rối dây
提花,提花,ti2 hua1,dệt hoa văn Jacquard (máy dệt tạo họa tiết nổi)
提葫蘆,提葫芦,ti2 hu2 lu2,biến thể của 提壺蘆|提壶芦[ti2 hu2 lu2]
提薪,提薪,ti2 xin1,được tăng lương
提製,提制,ti2 zhi4,tinh chế/chiết xuất
提要,提要,ti2 yao4,tóm tắt/bản tóm tắt
提親,提亲,ti2 qin1,cầu hôn
提親事,提亲事,ti2 qin1 shi4,cầu hôn
提訊,提讯,ti2 xun4,đưa ai ra xét xử
提詞,提词,ti2 ci2,nhắc lời (cho diễn viên hoặc người đọc)
提詞器,提词器,ti2 ci2 qi4,máy nhắc chữ
提調,提调,ti2 diao4,giám sát (quân đội)/bổ nhiệm (sĩ quan)/lựa chọn và phân công
提請,提请,ti2 qing3,đề xuất
提議,提议,ti2 yi4,đề xuất/gợi ý/đề nghị
提貨,提货,ti2 huo4,nhận hàng/lấy hàng
提貨單,提货单,ti2 huo4 dan1,vận đơn
提賠,提赔,ti2 pei2,"trình báo yêu cầu bồi thường (thiệt hại, v.v.)"
提起,提起,ti2 qi3,"nhắc đến/nói đến/nhấc lên/nhặt lên/kích thích/nêu lên (một chủ đề, vật nặng, nắm đấm, tinh thần, v.v.)"
提起公訴,提起公诉,ti2 qi3 gong1 su4,khởi tố ai đó
提起精神,提起精神,ti2 qi3 jing1 shen5,lên tinh thần/lấy can đảm
提車,提车,ti2 che1,"nhận xe (xe mới mua từ đại lý, xe sửa xong từ tiệm, xe thuê ở sân bay, v.v.)"
提述,提述,ti2 shu4,đề cập đến
提速,提速,ti2 su4,tăng tốc độ hành trình đã định/tăng tốc/đẩy nhanh tốc độ
提醒,提醒,ti2 xing3,nhắc nhở/gợi chú ý/cảnh báo
提醒物,提醒物,ti2 xing3 wu4,lời nhắc
提防,提防,di1 fang5,đề phòng/cảnh giác/coi chừng không (sẩy chân)/cách phát âm Đài Loan [ti2 fang2]
提領,提领,ti2 ling3,rút (tiền từ ATM)
提頭兒,提头儿,ti2 tou2 r5,dẫn dắt
提高,提高,ti2 gao1,nâng cao/tăng/cải thiện
揑,捏,nie1,biến thể của 捏[nie1]
插,插,cha1,cắm/vào/đâm/tham gia/can thiệp/xen vào
插上,插上,cha1 shang5,cắm vào/chen vào/đút vào
插不上手,插不上手,cha1 bu5 shang4 shou3,không thể can thiệp
插件,插件,cha1 jian4,plug-in (phần mềm hoặc phần cứng)/cắm một thành phần vào
插值,插值,cha1 zhi2,nội suy (toán)
插入,插入,cha1 ru4,chèn vào; cắm vào; đặt vào
插入因子,插入因子,cha1 ru4 yin1 zi3,(di truyền) yếu tố chèn
插入語,插入语,cha1 ru4 yu3,lời chèn vào
插卡式,插卡式,cha1 ka3 shi4,"(của thiết bị, ví dụ: điện thoại công cộng, máy soát vé) thiết kế để chèn thẻ hoặc vé vào"
插口,插口,cha1 kou3,ổ cắm (cho phích điện)/cắt ngang (người khác đang nói)/chen vào
插喉,插喉,cha1 hou2,(khẩu ngữ) đặt ống nội khí quản
插嘴,插嘴,cha1 zui3,ngắt lời (người khác đang nói)/chen vào/xen vào cuộc trò chuyện
插圖,插图,cha1 tu2,minh họa
插孔,插孔,cha1 kong3,jack/ổ cắm
插座,插座,cha1 zuo4,ổ cắm/chỗ cắm điện
插座板,插座板,cha1 zuo4 ban3,ổ cắm điện nhiều lỗ
插手,插手,cha1 shou3,can thiệp vào/xen vào/sự can thiệp
插排,插排,cha1 pai2,ổ cắm điện nhiều lỗ
插播,插播,cha1 bo1,"ngắt quãng chương trình (phát thanh hoặc truyền hình) để chèn quảng cáo, tin tức khẩn cấp, v.v./đưa cuộc gọi vào chế độ chờ"
插播廣告,插播广告,cha1 bo1 guang3 gao4,quảng cáo chen giữa/quảng cáo xen kẽ/quảng cáo nổi
插曲,插曲,cha1 qu3,"nhạc phát trong phim, kịch, v.v./nhạc tình tiết/nhạc phát trong khoảng giữa kịch/(nghĩa bóng) sự cố/tập"
插槽,插槽,cha1 cao2,khe cắm
插班,插班,cha1 ban1,tham gia lớp học giữa chừng
插畫,插画,cha1 hua4,minh họa
插科打諢,插科打诨,cha1 ke1 da3 hun4,đưa tiết mục hài ứng biến vào biểu diễn kinh kịch (thành ngữ); nói đùa/chuyện khôi hài
插秧,插秧,cha1 yang1,cấy mạ lúa
插管,插管,cha1 guan3,(y học) đặt ống nội khí quản/đặt nội khí quản/ống (nội khí quản)
插線板,插线板,cha1 xian4 ban3,ổ cắm điện/ổ cắm nối dài (có nhiều ổ cắm điện)
插翅難飛,插翅难飞,cha1 chi4 nan2 fei1,nghĩa đen: dù gắn cánh cũng không thể bay (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể trốn thoát
插腰,插腰,cha1 yao1,biến thể của 叉腰[cha1 yao1]
插腳,插脚,cha1 jiao3,chen vào/xen vào/bóng gió chỉ việc chõ mũi vào chuyện của người khác/ngạnh
插花,插花,cha1 hua1,cắm hoa/ikebana
插補,插补,cha1 bu3,nội suy (toán học)
插話,插话,cha1 hua4,ngắt lời (ai đang nói)/sự ngắt lời/lạc đề
插足,插足,cha1 zu2,chen vào/xen vào/tham gia/bước vào (giữa hai người trong một mối quan hệ)
插進,插进,cha1 jin4,chèn vào/cắm vào/cắm (một thiết bị điện tử)
插銷,插销,cha1 xiao1,"chốt (để khóa cửa sổ, tủ v.v.)/phích cắm (điện)"
插鎖,插锁,cha1 suo3,khóa âm
插隊,插队,cha1 dui4,chen hàng/chen vào hàng/sống tại một cộng đồng nông thôn (trong Cách mạng Văn hóa)
插頭,插头,cha1 tou2,phích cắm
揓,揓,shi4,cầm/nắm
揕,揕,zhen4,đánh/đâm
揖,揖,yi1,chào bằng cách nâng hai tay chắp
揗,揗,shun3,"đánh, đập bằng tay/vỗ nhẹ"
揘,揘,huang2,đánh/đâm
揘畢,揘毕,yong2 bi4,đâm
揚,扬,Yang2,viết tắt của Dương Châu 揚州|扬州[Yang2zhou1] ở Giang Tô/họ [Yang2]
揚,扬,yang2,nâng/giương/hành động tung hoặc sảy/rải (trong gió)/phấp phới/truyền bá
揚中,扬中,Yang2 zhong1,"Dương Trung, thành phố cấp huyện ở Trấn Giang 鎮江|镇江[Zhen4 jiang1], Giang Tô"
揚中市,扬中市,Yang2 zhong1 shi4,"Dương Trung, thành phố cấp huyện ở Trấn Giang 鎮江|镇江[Zhen4 jiang1], Giang Tô"
揚召,扬召,yang2 zhao4,vẫy xe (taxi) trên đường/gọi (một chiếc taxi)
揚名,扬名,yang2 ming2,trở nên nổi tiếng/trở nên khét tiếng
揚名四海,扬名四海,yang2 ming2 si4 hai3,nổi tiếng khắp cả nước (thành ngữ); nổi tiếng toàn thế giới
揚子江,扬子江,Yang2 zi3 jiang1,"Sông Trường Giang 長江|长江 hoặc Dương Tử/ngày xưa gọi sông Trường Giang, đặc biệt đoạn hạ lưu quanh Dương Châu 揚州|扬州"
揚子鱷,扬子鳄,yang2 zi3 e4,cá sấu Dương Tử (Alligator sinensis)
揚州,扬州,Yang2 zhou1,"Dương Châu, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
揚州市,扬州市,Yang2 zhou1 shi4,"Thành phố Dương Châu, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
揚帆,扬帆,yang2 fan1,xuất phát ra khơi
揚帆遠航,扬帆远航,yang2 fan1 yuan3 hang2,giương buồm viễn du/(nghĩa bóng) thực hiện sứ mệnh lớn
揚幡招魂,扬幡招魂,yang2 fan1 zhao1 hun2,nghĩa đen: giương cờ gọi hồn người hấp hối (thành ngữ)/nghĩa bóng: cố gắng hồi sinh thứ gì đó đã lỗi thời hoặc chết
揚抑格,扬抑格,yang2 yi4 ge2,thể thơ trochee
揚清激濁,扬清激浊,yang2 qing1 ji1 zhuo2,nghĩa đen: lọc bỏ cặn bã và đưa vào nước sạch (thành ngữ); nghĩa bóng: xua đuổi cái ác và đón nhận điều tốt/loại trừ thói xấu và đề cao đức hạnh
揚琴,扬琴,yang2 qin2,dương cầm/đàn tam thập lục (nhạc cụ dây gõ búa)
揚眉,扬眉,yang2 mei2,nhướng mày
揚科維奇,扬科维奇,Yang2 ke1 wei2 qi2,"Jankovic/Yankovic/Yankovich/Jelena Jankovic (1985-), vận động viên quần vợt người Serbia"
揚穀,扬谷,yang2 gu3,"quạt (hạt), sàng sảy (hạt)"
揚聲器,扬声器,yang2 sheng1 qi4,loa
揚菜,扬菜,Yang2 cai4,ẩm thực Giang Tô
揚言,扬言,yang2 yan2,"phao tin (câu chuyện, kế hoạch, mối đe dọa, v.v.)/để cho biết (đặc biệt là mối đe dọa hoặc câu chuyện ác ý)/đe dọa"
揚起,扬起,yang2 qi3,ngẩng đầu/lên tinh thần
揚長,扬长,yang2 chang2,một cách vênh váo/một cách phô trương/phát huy thế mạnh
揚長而去,扬长而去,yang2 chang2 er2 qu4,"bỏ đi một cách vênh váo/rời đi (hoặc lái xe đi, v.v.) mà không bận tâm đến người ở lại"
揚長避短,扬长避短,yang2 chang2 bi4 duan3,"phát huy điểm mạnh, tránh điểm yếu (thành ngữ)/tận dụng thế mạnh"
揚雄,扬雄,Yang2 Xiong2,"Dương Hùng (53 TCN-18 SCN), học giả, nhà thơ và nhà biên soạn từ điển, tác giả cuốn từ điển phương ngữ Trung Quốc đầu tiên 方言[Fang1 yan2]"
揚鞭,扬鞭,yang2 bian1,quất roi/giơ roi/nghĩa mở rộng là vênh váo
換,换,huan4,"trao đổi/thay đổi (quần áo, v.v.)/thay thế/chuyển đổi/đổi (tiền tệ)"
換乘,换乘,huan4 cheng2,"đổi tàu (máy bay, xe buýt, v.v.)/chuyển đổi giữa các phương tiện giao thông"
換人,换人,huan4 ren2,"thay thế người (nhân sự, cầu thủ đội thể thao, v.v.)/thay người"
換代,换代,huan4 dai4,"chuyển sang triều đại hoặc chế độ mới/thay thế sản phẩm cũ bằng một sản phẩm nâng cấp, thế hệ mới"
換位,换位,huan4 wei4,đổi chỗ/(logic) chuyển đổi/(bảo dưỡng xe) đảo lốp
換位思考,换位思考,huan4 wei4 si1 kao3,đặt mình vào vị trí của người khác
換來換,换来换,huan4 lai2 huan4,liên tục trao đổi
換個兒,换个儿,huan4 ge4 r5,đổi chỗ/hoán đổi vị trí
換刀,换刀,huan4 dao1,thay dụng cụ (cơ khí)
換取,换取,huan4 qu3,để đạt được (cái gì đó) bằng cách trao đổi/đổi (cái gì đó) lấy (cái gì đó khác)
換句話說,换句话说,huan4 ju4 hua4 shuo1,nói cách khác
換向,换向,huan4 xiang4,chuyển mạch (điện)
換單,换单,huan4 dan1,hối phiếu (thương mại quốc tế)
換喻,换喻,huan4 yu4,hoán dụ
換妻,换妻,huan4 qi1,đổi vợ
換屆,换届,huan4 jie4,thay đổi nhân sự khi hết nhiệm kỳ
換崗,换岗,huan4 gang3,thay phiên gác/đổi lính gác
換工,换工,huan4 gong1,đổi ca làm việc
換帖,换帖,huan4 tie3,trao đổi thiệp chứa thông tin cá nhân (khi kết nghĩa huynh đệ)
換成,换成,huan4 cheng2,đổi (cái này) lấy (cái khác)/thay thế bằng/chuyển thành
換房旅遊,换房旅游,huan4 fang2 lu:3 you2,kỳ nghỉ đổi nhà
換擋,换挡,huan4 dang3,chuyển số
換擋桿,换挡杆,huan4 dang3 gan3,cần số
換新,换新,huan4 xin1,thay bằng cái mới/nâng cấp
換毛,换毛,huan4 mao2,thay lông (của chim)/thay lông vũ
換氣,换气,huan4 qi4,lấy hơi (khi bơi)/thông gió
換湯不換藥,换汤不换药,huan4 tang1 bu4 huan4 yao4,đổi canh nhưng không đổi thuốc (thành ngữ); thay đổi tên gọi nhưng không thay đổi bản chất/thay đổi hình thức nhưng không thay đổi nội dung
換熱器,换热器,huan4 re4 qi4,bộ trao đổi nhiệt
換牙,换牙,huan4 ya2,mọc răng thay thế (sinh học)/mọc răng vĩnh viễn thay cho răng sữa
換班,换班,huan4 ban1,đổi ca/ca làm việc tiếp theo/thay ca (cho công nhân ca trước)/tiếp nhận công việc
換算,换算,huan4 suan4,"chuyển đổi/(trong kế toán, liên quan đến chuyển đổi tiền tệ) chuyển đổi"
換置,换置,huan4 zhi4,hoán đổi/trao đổi/chuyển vị/thay thế
換羽,换羽,huan4 yu3,thay lông/đổ lông
換而言之,换而言之,huan4 er2 yan2 zhi1,nói cách khác
換茬,换茬,huan4 cha2,luân phiên cây trồng
換行,换行,huan4 hang2,ngắt dòng (văn bản)/xuống dòng (tin học)
換言之,换言之,huan4 yan2 zhi1,nói cách khác
換證,换证,huan4 zheng4,"đổi giấy tờ (thẻ ID, v.v.)/để lại giấy tờ ở quầy để được vào"
換錢,换钱,huan4 qian2,đổi tiền/bán
換防,换防,huan4 fang2,thay phiên đồn trú/thay đổi lính gác
揜,揜,yan3,che đậy/gây bất ngờ
揝,揝,zuan4,"cầm trong tay, nắm/vặn, xoắn"
揞,揞,an3,bôi (thuốc bột lên vết thương)/che đậy/giấu giếm
揠,揠,ya4,nhổ bỏ/nhổ lên
揠苗助長,揠苗助长,ya4 miao2 zhu4 zhang3,xem 拔苗助長|拔苗助长[ba2 miao2 zhu4 zhang3]
握,握,wo4,cầm; nắm/chặt (nắm đấm)/(dạng kết hợp) kiểm soát/lượng từ: một nắm
握住,握住,wo4 zhu4,nắm chặt/cầm
握別,握别,wo4 bie2,bắt tay chia tay
握力,握力,wo4 li4,(sức) nắm
握手,握手,wo4 shou3,bắt tay
握拳,握拳,wo4 quan2,nắm tay thành nắm đấm
握持,握持,wo4 chi2,cầm trong tay; nắm chặt
握有,握有,wo4 you3,"có; nắm giữ (thường là điều trừu tượng: quyền lực, quyền phân phối, lợi thế đàm phán, v.v.)"
揣,揣,chuai1,"bỏ vào (túi, quần áo)/Phiên âm Đài Loan [chuai3]"
揣,揣,chuai3,ước lượng/đoán/suy đoán/phỏng đoán
揣在懷裡,揣在怀里,chuai1 zai4 huai2 li3,nhét vào trong lòng
揣度,揣度,chuai3 duo2,ước lượng/phỏng đoán/đánh giá
揣想,揣想,chuai3 xiang3,phỏng đoán
揣摩,揣摩,chuai3 mo2,phân tích/cố gắng tìm hiểu/cố gắng nắm bắt
揣測,揣测,chuai3 ce4,phỏng đoán/suy đoán
揣著明白裝糊塗,揣着明白装糊涂,chuai1 zhe5 ming2 bai5 zhuang1 hu2 tu5,giả vờ không biết/giả ngốc
揥,揥,ti4,loại bỏ/trâm cài tóc bằng ngà
揦,揦,la4,biến thể cũ của 攋[la4]
揦子,揦子,la2 zi5,(phương ngữ) chai thủy tinh
揩,揩,kai1,lau chùi
揩拭,揩拭,kai1 shi4,lau sạch/chùi sạch
揩擦,揩擦,kai1 ca1,lau chùi
揩油,揩油,kai1 you2,lợi dụng/ăn chực
揪,揪,jiu1,nắm/chụp/túm chặt và kéo
揪住,揪住,jiu1 zhu4,nắm chặt
揪出,揪出,jiu1 chu1,phát hiện/lòi ra (thủ phạm)
揪心,揪心,jiu1 xin1,nghĩa đen: nắm chặt tim/lo lắng/bồn chồn
揪心扒肝,揪心扒肝,jiu1 xin1 ba1 gan1,(thành ngữ) cực kỳ lo lắng/đau khổ
揪心揪肺,揪心揪肺,jiu1 xin1 jiu1 fei4,đau thấu tâm can
揪揪,揪揪,jiu1 jiu5,nhăn nheo; nhăn/phiền muộn; lo lắng; khó chịu
揪痧,揪痧,jiu1 sha1,"biện pháp dân gian liên quan đến việc véo lặp đi lặp lại cổ, họng, lưng, v.v. để tăng lưu thông máu và giảm viêm"
揪辮子,揪辫子,jiu1 bian4 zi5,nắm tóc của ai đó/chộp lấy điểm yếu/khai thác thiếu sót của đối thủ
揪送,揪送,jiu1 song4,"bắt và đưa đi (ra tòa, chịu phạt)"
揪鬥,揪斗,jiu1 dou4,bắt và đưa ra phê phán trước công chúng (hình thức đàn áp trong Cách mạng Văn hóa)
揫,揫,jiu1,thu thập/tập hợp
揭,揭,Jie1,họ [Jie1]
揭,揭,jie1,bóc nắp/phơi bày/vạch trần
揭幕,揭幕,jie1 mu4,khai mạc/vén màn
揭幕式,揭幕式,jie1 mu4 shi4,lễ khai mạc/lễ vén màn
揭底,揭底,jie1 di3,tiết lộ câu chuyện bên trong/vạch trần bí mật của ai đó
揭批,揭批,jie1 pi1,vạch trần và phê phán
揭曉,揭晓,jie1 xiao3,công bố công khai/xuất bản/làm cho biết/tiết lộ
揭東,揭东,Jie1 dong1,"huyện Jiedong ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
揭東縣,揭东县,Jie1 dong1 xian4,"huyện Jiedong ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
揭櫫,揭橥,jie1 zhu1,công bố/tuyên bố
揭發,揭发,jie1 fa1,vạch trần/đưa ra ánh sáng/tiết lộ/sự tiết lộ
揭短,揭短,jie1 duan3,vạch ra lỗi lầm hoặc thiếu sót của ai đó
揭破,揭破,jie1 po4,làm lộ ra
揭示,揭示,jie1 shi4,cho thấy/làm cho biết
揭秘,揭秘,jie1 mi4,vạch trần/tiết lộ bí mật
揭穿,揭穿,jie1 chuan1,vạch trần/phơi bày
揭舉,揭举,jie1 ju3,nâng lên/(nghĩa bóng) trưng bày/đưa ra/diễn giải
揭西,揭西,Jie1 xi1,"huyện Jiexi ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
揭西縣,揭西县,Jie1 xi1 xian4,"huyện Jiexi ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
揭諦,揭谛,jie1 di4,vị thần bảo hộ
揭載,揭载,jie1 zai3,công bố
揭開,揭开,jie1 kai1,mở ra/mở
揭陽,揭阳,Jie1 yang2,thành phố cấp địa khu Jieyang ở Quảng Đông
揭陽市,揭阳市,Jie1 yang2 shi4,thành phố cấp địa khu Jieyang ở tỉnh Quảng Đông
揭露,揭露,jie1 lu4,vạch trần/tiết lộ/tìm ra/phơi bày/sự tiết lộ
揭黑,揭黑,jie1 hei1,"vạch trần (sai lầm, tham nhũng, v.v.)/tố giác"
揮,挥,hui1,vẫy/vung/chỉ huy/tiến hành/rải/rã
揮之不去,挥之不去,hui1 zhi1 bu4 qu4,không thể thoát khỏi
揮別,挥别,hui1 bie2,vẫy tay chào tạm biệt/(bóng) nói lời chia tay/từ biệt
揮動,挥动,hui1 dong4,vẫy cái gì đó/khua
揮師,挥师,hui1 shi1,chỉ huy quân đội
揮戈,挥戈,hui1 ge1,khua giáo
揮手,挥手,hui1 shou3,vẫy tay
揮斥,挥斥,hui1 chi4,quở trách/mắng mỏ/mạnh mẽ
揮斥方遒,挥斥方遒,hui1 chi4 fang1 qiu2,tràn đầy sức sống
揮桿,挥杆,hui1 gan1,vung gậy (golf)
揮毫,挥毫,hui1 hao2,viết hoặc vẽ bằng bút lông/bắt đầu viết/viết
揮毫灑墨,挥毫洒墨,hui1 hao2 sa3 mo4,vung bút viết (thành ngữ)
揮汗,挥汗,hui1 han4,đổ mồ hôi đầm đìa
揮汗如雨,挥汗如雨,hui1 han4 ru2 yu3,đổ mồ hôi như mưa/mồ hôi nhễ nhại
揮汗成雨,挥汗成雨,hui1 han4 cheng2 yu3,đổ mồ hôi như mưa/mồ hôi nhễ nhại
揮淚,挥泪,hui1 lei4,rơi lệ/đẫm lệ
揮灑,挥洒,hui1 sa3,"rơi, rắc/rơi (nước mắt, máu v.v.)/bóng, tự do, không gò bó/viết một cách phóng khoáng"
揮灑自如,挥洒自如,hui1 sa3 zi4 ru2,(thành ngữ) làm việc gì đó rất thành thạo
揮發,挥发,hui1 fa1,bay hơi/hóa hơi/bốc hơi (đặc biệt ở nhiệt độ thường)/(trong từ ghép) dễ bay hơi
揮發性,挥发性,hui1 fa1 xing4,tính bay hơi/dễ bay hơi
揮發性存儲器,挥发性存储器,hui1 fa1 xing4 cun2 chu3 qi4,bộ nhớ khả biến
揮發油,挥发油,hui1 fa1 you2,dầu bay hơi (nói chung)/xăng
揮翰,挥翰,hui1 han4,(văn học) cầm bút viết
揮舞,挥舞,hui1 wu3,vung/vẫy cái gì đó
揮金如土,挥金如土,hui1 jin1 ru2 tu3,nghĩa đen: phung phí tiền như đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: tiêu tiền như nước/xa hoa
揮霍,挥霍,hui1 huo4,phung phí tiền/xa hoa/phóng túng/tự do tự tại/nhanh nhẹn
揮霍浪費,挥霍浪费,hui1 huo4 lang4 fei4,tiêu xài hoang phí/phung phí
揮霍無度,挥霍无度,hui1 huo4 wu2 du4,phung phí/xa hoa
揮麈,挥麈,hui1 zhu3,vung vẩy
揰,揰,chong4,thò ra/đấm/đẩy vào
揲,揲,she2,sắp xếp thẻ bói
揳,揳,xie1,đóng (đinh)/đóng (nêm)
援,援,yuan2,giúp/hỗ trợ
援交,援交,yuan2 jiao1,viết tắt của 援助交際|援助交际[yuan2 zhu4 jiao1 ji4]
援交妹,援交妹,yuan2 jiao1 mei4,gái mại dâm (tiếng lóng)/xem thêm 援助交際|援助交际[yuan2 zhu4 jiao1 ji4]
援交小姐,援交小姐,yuan2 jiao1 xiao3 jie5,cô gái tham gia enjo-kōsai/xem thêm 援助交際|援助交际[yuan2 zhu4 jiao1 ji4]
援兵,援兵,yuan2 bing1,quân tiếp viện
援助,援助,yuan2 zhu4,giúp đỡ/hỗ trợ/viện trợ/sự giúp đỡ
援助之手,援助之手,yuan2 zhu4 zhi1 shou3,một bàn tay giúp đỡ
援助交際,援助交际,yuan2 zhu4 jiao1 ji4,"Enjo-kōsai hay ""hẹn hò bù đắp"", một hành vi bắt nguồn từ Nhật Bản, trong đó đàn ông lớn tuổi tặng tiền hoặc quà xa xỉ cho phụ nữ để đổi lấy sự đồng hành và quan hệ tình dục"
援助機構,援助机构,yuan2 zhu4 ji1 gou4,cơ quan cứu trợ/dịch vụ khẩn cấp/tổ chức cứu hộ
援引,援引,yuan2 yin3,"trích dẫn; dẫn chứng/giới thiệu (bạn bè, đồng nghiệp, v.v.)"
援手,援手,yuan2 shou3,hỗ trợ; một bàn tay giúp đỡ/giúp một tay
援救,援救,yuan2 jiu4,đến cứu/cứu/cứu nguy/giải cứu
援用,援用,yuan2 yong4,trích dẫn/dẫn chứng
援藏,援藏,yuan2 Zang4,ủng hộ Tây Tạng/hỗ trợ Tây Tạng/ủng hộ độc lập Tây Tạng
援軍,援军,yuan2 jun1,(quân sự) quân tiếp viện
揵,揵,qian2,mang
揶,揶,ye2,khoa tay múa chân/làm trò
揶揄,揶揄,ye2 yu2,chế nhạo/nhạo báng
揷,插,cha1,biến thể cũ của 插[cha1]
揸,揸,zha1,xoè ngón tay
揹,背,bei1,biến thể của 背[bei1]
揹債,背债,bei1 zhai4,mắc nợ/chịu gánh nợ nần
揺,揺,yao2,biến thể tiếng Nhật của 搖|摇[yao2]
揻,揻,wei1,(tiếng địa phương) uốn cong (vật dài và mảnh)
搆,构,gou4,biến thể của 構|构[gou4]/(Đài Loan) (thông tục) biến thể của 夠|够[gou4]/với tới bằng cách duỗi ra
搇,揿,qin4,biến thể của 撳|揿[qin4]
搉,搉,que4,tham khảo/gõ/đánh
搊,搊,chou1,gảy (nhạc cụ có dây)
搋,搋,chuai1,nhào/chà/thông cống bằng bơm/giấu đồ trong ngực/mang đồ dưới áo khoác
搋在懷裡,搋在怀里,chuai1 zai4 huai2 li3,nhét vào trong ngực/cũng viết 揣在懷裡|揣在怀里
搋子,搋子,chuai1 zi5,cây thông bồn cầu (để thông cống)
搋麵,搋面,chuai1 mian4,nhào bột
搌,搌,zhan3,thấm hút/chặm
損,损,sun3,giảm; mất/làm hỏng; gây hại/(khẩu ngữ) chế nhạo; mỉa mai/(khẩu ngữ) chua cay; châm biếm; khó chịu; độc ác/một trong 64 quẻ của Kinh Dịch: ䷨
損人,损人,sun3 ren2,làm hại người khác/chế nhạo người khác/trêu chọc/làm nhục
損人不利己,损人不利己,sun3 ren2 bu4 li4 ji3,làm hại người khác mà không lợi cho mình (thành ngữ)
損人利己,损人利己,sun3 ren2 li4 ji3,làm hại người khác để tư lợi (thành ngữ); lợi ích cá nhân gây tổn hại cho người khác
損傷,损伤,sun3 shang1,làm hại/hư hỏng/tổn thương/suy giảm/mất mát/tàn tật
損公肥私,损公肥私,sun3 gong1 fei2 si1,làm tổn hại lợi ích công để trục lợi cá nhân (thành ngữ); lợi ích cá nhân gây tổn hại công quỹ/hành vi tham ô và ích kỷ
損友,损友,sun3 you3,bạn xấu
損壞,损坏,sun3 huai4,làm hỏng/tổn hại
損失,损失,sun3 shi1,mất mát/tổn thất/hư hại/LT:個|个[ge4]/bị mất/chịu thiệt hại
損害,损害,sun3 hai4,tổn hại/gây tổn hại/làm hư hỏng
損毀,损毁,sun3 hui3,làm hư hại; phá hỏng; hủy hoại
損益,损益,sun3 yi4,lãi và lỗ/tăng và giảm
損益表,损益表,sun3 yi4 biao3,báo cáo thu nhập (Mỹ)/tài khoản lãi lỗ (Anh)
損耗,损耗,sun3 hao4,hao mòn
損耗品,损耗品,sun3 hao4 pin3,vật tư tiêu hao
損贈,损赠,sun3 zeng4,quyên tặng/quyên góp
搎,搎,sun1,chà xát bằng tay/xoa
搏,搏,bo2,chiến đấu/chống lại/chụp bắt/(tim) đập
搏動,搏动,bo2 dong4,đập theo nhịp/rung động/co bóp
搏命,搏命,bo2 ming4,chiến đấu hết mình
搏感情,搏感情,bo2 gan3 qing2,"(Đài Loan) xây dựng mối quan hệ; vun đắp tình cảm ấm áp (từ tiếng Đài Loan 跋感情, phát âm Tai-lo [pua̍h-kám-tsîng])"
搏戰,搏战,bo2 zhan4,chiến đấu/vật lộn/phát động chiến tranh
搏擊,搏击,bo2 ji1,"đánh nhau, đặc biệt bằng tay/đô vật (như một môn thể thao)/vật lộn/vật lộn (với số phận, với vấn đề,...)/bắt mồi"
搏殺,搏杀,bo2 sha1,chiến đấu và tiêu diệt kẻ thù; tham gia chiến đấu ác liệt (cũng dùng theo nghĩa bóng cho người chơi cờ đối kháng)
搏髀,搏髀,bo2 bi4,đánh nhịp bằng cách vỗ đùi
搏鬥,搏斗,bo2 dou4,vật lộn; đánh nhau; đấu tranh
搐,搐,chu4,bị co giật; bị chuột rút
搓,搓,cuo1,xoa hoặc cuộn giữa hai tay hoặc ngón tay/vặn xoắn
搓揉,搓揉,cuo1 rou2,nhào; chà xát
搓板,搓板,cuo1 ban3,bàn giặt/(tiếng lóng) ngực phẳng (phụ nữ)
搓洗,搓洗,cuo1 xi3,chà sạch (quần áo)/kỳ cọ
搓衣板,搓衣板,cuo1 yi1 ban3,bàn giặt
搓麻將,搓麻将,cuo1 ma2 jiang4,chơi mạt chược
搔,搔,sao1,gãi/biến thể cũ của 騷|骚[sao1]
搔擾,搔扰,sao1 rao3,quấy rối/quấy nhiễu
搔癢,搔痒,sao1 yang3,gãi ngứa/cù lét
搔首弄姿,搔首弄姿,sao1 shou3 nong4 zi1,vuốt tóc điệu đà (thành ngữ)
搕,搕,ke4,đánh/cầm trong tay
搖,摇,Yao2,họ [Yao2]
搖,摇,yao2,lắc/đung đưa/chèo/quay
搖光,摇光,yao2 guang1,sao eta Ursae Majoris trong chòm sao Bắc Đẩu
搖動,摇动,yao2 dong4,lắc/lây động
搖勻,摇匀,yao2 yun2,trộn đều bằng cách lắc
搖尾乞憐,摇尾乞怜,yao2 wei3 qi3 lian2,"nghĩa đen: cư xử như chó vẫy đuôi, tìm kiếm tình yêu thương của chủ (thành ngữ)/nghĩa bóng: nịnh nọt ai đó/khúm núm/quỵ lụy"
搖戰,摇战,yao2 zhan4,(văn học) sợ hãi đến run rẩy
搖手,摇手,yao2 shou3,"vẫy tay (nói lời tạm biệt, hoặc cử chỉ phủ định)/tay quay"
搖搖擺擺,摇摇摆摆,yao2 yao2 bai3 bai3,đi lảo đảo/đi loạng choạng/đi lắc lư
搖搖欲墜,摇摇欲坠,yao2 yao2 yu4 zhui4,lung lay/trên bờ vực sụp đổ
搖撼,摇撼,yao2 han4,lắc/làm rung
搖擺,摇摆,yao2 bai3,lắc lư/lảo đảo/dao động
搖擺不定,摇摆不定,yao2 bai3 bu4 ding4,thiếu quyết đoán/do dự
搖擺州,摇摆州,yao2 bai3 zhou1,bang dao động (chính trị Mỹ)
搖擺樂,摇摆乐,yao2 bai3 yue4,swing (thể loại nhạc jazz)
搖擺舞,摇摆舞,yao2 bai3 wu3,nhảy swing
搖旗吶喊,摇旗呐喊,yao2 qi2 na4 han3,vẫy cờ và hò hét (thành ngữ); cổ vũ ai đó/đưa ra hỗ trợ
搖晃,摇晃,yao2 huang4,đung đưa; lắc lư; chao đảo
搖曳,摇曳,yao2 ye4,đung đưa nhẹ nhàng (như trong gió); (ngọn lửa) lung linh
搖曳多姿,摇曳多姿,yao2 ye4 duo1 zi1,đung đưa nhẹ nhàng/di chuyển duyên dáng
搖桿,摇杆,yao2 gan3,cần điều khiển
搖椅,摇椅,yao2 yi3,ghế bập bênh
搖櫓,摇橹,yao2 lu3,"chèo thuyền (bằng một mái chèo, thường lắp ở đuôi thuyền)"
搖櫓船,摇橹船,yao2 lu3 chuan2,thuyền chèo bằng mái chèo đuôi
搖滾,摇滚,yao2 gun3,nhạc rock 'n' roll/đung đưa/rơi xuống
搖滾樂,摇滚乐,yao2 gun3 yue4,nhạc rock/rock 'n roll
搖獎,摇奖,yao2 jiang3,rút thăm trúng thưởng (trong xổ số)
搖籃,摇篮,yao2 lan2,cái nôi
搖籃曲,摇篮曲,yao2 lan2 qu3,bài hát ru
搖臂,摇臂,yao2 bi4,cánh tay đòn
搖船,摇船,yao2 chuan2,chèo thuyền
搖號,摇号,yao2 hao4,xổ số
搖身,摇身,yao2 shen1,nghĩa đen: lắc mình/chỉ sự biến đổi đột ngột/giống như 搖身一變|摇身一变
搖身一變,摇身一变,yao2 shen1 yi1 bian4,thay đổi hình dạng chỉ trong một cái lắc/nghĩa bóng: bước sang cuộc đời mới
搖錢樹,摇钱树,yao2 qian2 shu4,cây thần thoại rung là rơi tiền/nguồn tiền dễ dàng (thành ngữ)
搖電話,摇电话,yao2 dian4 hua4,(cũ) gọi điện thoại
搖頭,摇头,yao2 tou2,lắc đầu
搖頭丸,摇头丸,yao2 tou2 wan2,thuốc lắc/MDMA
搖頭擺尾,摇头摆尾,yao2 tou2 bai3 wei3,gật đầu vẫy đuôi (thành ngữ)/đắc ý/có dáng vẻ vui tươi
搗,捣,dao3,giã/đập/xay/tấn công/quấy rối/khuấy
搗亂,捣乱,dao3 luan4,quấy rối/tìm kiếm rắc rối/gây náo loạn/cố tình làm phiền
搗實,捣实,dao3 shi2,đầm đất/nện chặt đất
搗弄,捣弄,dao3 nong4,di chuyển qua lại/mua bán
搗毀,捣毁,dao3 hui3,phá hủy/đập nát/phá hoại
搗爛,捣烂,dao3 lan4,nghiền nát/đập nát thành bột
搗碎,捣碎,dao3 sui4,đập nát/nghiền nát
搗蛋,捣蛋,dao3 dan4,gây rối/chọc phá
搗蛋鬼,捣蛋鬼,dao3 dan4 gui3,kẻ gây rối
搗衣,捣衣,dao3 yi1,giặt quần áo bằng cách đập
搗賣,捣卖,dao3 mai4,bán lại kiếm lời
搗騰,捣腾,dao3 teng2,mua bán/buôn bán
搗騰,捣腾,dao3 teng5,lật qua lật lại
搗鬼,捣鬼,dao3 gui3,chơi khăm; gây rối
搗鼓,捣鼓,dao3 gu5,nghịch với cái gì/trao đổi mua bán
搘,搘,zhi1,chống đỡ
搛,搛,jian1,gắp bằng đũa
搜,搜,sou1,tìm kiếm
搜刮,搜刮,sou1 gua1,vơ vét (tiền); cướp bóc; bòn rút
搜尋,搜寻,sou1 xun2,tìm kiếm/tìm
搜尋引擎,搜寻引擎,sou1 xun2 yin3 qing2,công cụ tìm kiếm
搜尋軟體,搜寻软体,sou1 xun2 ruan3 ti3,phần mềm tìm kiếm
搜括,搜括,sou1 kuo4,xem 搜刮[sou1 gua1]
搜捕,搜捕,sou1 bu3,truy bắt (người trốn chạy)/theo dõi và bắt giữ/cuộc truy bắt
搜救,搜救,sou1 jiu4,tìm kiếm và cứu nạn
搜救犬,搜救犬,sou1 jiu4 quan3,chó tìm kiếm và cứu nạn
搜查,搜查,sou1 cha2,lục soát
搜查令,搜查令,sou1 cha2 ling4,lệnh khám xét
搜檢,搜检,sou1 jian3,tìm ra/kiểm tra
搜求,搜求,sou1 qiu2,tìm kiếm/tìm
搜狐,搜狐,Sou1 hu2,"Sohu, cổng thông tin web và công ty truyền thông trực tuyến Trung Quốc"
搜狐網,搜狐网,Sou1 hu2 Wang3,"Sohu, công ty cổng thông tin web và truyền thông trực tuyến của Trung Quốc"
搜狗,搜狗,Sou1 gou3,"Sogou, công ty công nghệ Trung Quốc nổi tiếng với công cụ tìm kiếm, www.sogou.com"
搜獲,搜获,sou1 huo4,tìm thấy/bắt giữ (sau khi tìm kiếm)/phát hiện (bằng chứng)
搜神記,搜神记,Sou1 shen2 Ji4,"Tìm kiếm điều siêu nhiên, tập hợp truyền thuyết về linh hồn, ma quỷ và hiện tượng siêu nhiên khác, do 干寶|干宝[Gan1 Bao3] viết và biên soạn thời nhà Tấn"
搜索,搜索,sou1 suo3,tìm kiếm (một địa điểm)/tìm kiếm (cơ sở dữ liệu)/tìm kiếm (thứ gì đó)
搜索引擎,搜索引擎,sou1 suo3 yin3 qing2,công cụ tìm kiếm
搜索枯腸,搜索枯肠,sou1 suo3 ku1 chang2,"vắt óc suy nghĩ (cho từ ngữ phù hợp, v.v.) (thành ngữ)"
搜索樹,搜索树,sou1 suo3 shu4,cây tìm kiếm (tin học)
搜索票,搜索票,sou1 suo3 piao4,lệnh khám xét (Đài Loan)
搜索隊,搜索队,sou1 suo3 dui4,đội tìm kiếm
搜羅,搜罗,sou1 luo2,thu thập/sưu tầm/tập hợp
搜腸刮肚,搜肠刮肚,sou1 chang2 gua1 du4,vắt óc tìm giải pháp (thành ngữ); suy nghĩ nát óc để tìm cách giải quyết
搜證,搜证,sou1 zheng4,lệnh khám xét/tìm kiếm chứng cứ
搜身,搜身,sou1 shen1,khám người/soát người
搜集,搜集,sou1 ji2,thu thập/sưu tầm
搞,搞,gao3,làm/tạo/dính líu đến/thành lập/lấy được/xử lý
搞不好,搞不好,gao3 bu5 hao3,(khẩu ngữ) có thể/có lẽ
搞不懂,搞不懂,gao3 bu5 dong3,không thể hiểu được (gì đó)
搞亂,搞乱,gao3 luan4,làm rối/quản lý kém/làm hỏng/làm lẫn lộn/lúng túng
搞基,搞基,gao3 ji1,(tiếng lóng) quan hệ đồng tính nam
搞好,搞好,gao3 hao3,làm tốt/làm tốt công việc
搞定,搞定,gao3 ding4,sửa xong/giải quyết/thu xếp ổn thỏa
搞怪,搞怪,gao3 guai4,làm điều gì đó kỳ quặc/kỳ quặc/hành vi kỳ quặc
搞毛,搞毛,gao3 mao2,(phương ngữ) bạn đang làm gì vậy?/cái quái gì vậy?
搞活,搞活,gao3 huo2,làm sống động/kích thích/phục hồi
搞混,搞混,gao3 hun4,làm rối/lẫn lộn/nhầm lẫn
搞烏龍,搞乌龙,gao3 wu1 long2,làm hỏng việc
搞砸,搞砸,gao3 za2,làm hỏng/phá hỏng/làm hư
搞笑,搞笑,gao3 xiao4,chọc cười/vui nhộn/hài hước
搞笑片,搞笑片,gao3 xiao4 pian4,phim hài/hài kịch/LT:部[bu4]
搞花樣,搞花样,gao3 hua1 yang4,giở trò/lừa gạt/lừa dối
搞花樣兒,搞花样儿,gao3 hua1 yang4 r5,biến thể er hoá của 搞花樣|搞花样[gao3 hua1 yang4]
搞通,搞通,gao3 tong1,hiểu rõ vấn đề
搞錢,搞钱,gao3 qian2,kiếm tiền/tích luỹ tiền
搞錯,搞错,gao3 cuo4,nhầm lẫn/phạm lỗi/sai lầm/nhầm
搞頭,搞头,gao3 tou5,(khẩu ngữ) có khả năng đáng để làm/xem cf. 有搞頭|有搞头[you3 gao3 tou5] và 沒搞頭|没搞头[mei2 gao3 tou5]
搞鬼,搞鬼,gao3 gui3,gây rối/chơi khăm
搠,搠,shuo4,bôi/chọc
搡,搡,sang3,đẩy mạnh/xô
搢,搢,jin4,lắc/cắm vào/đập
搣,搣,mie4,bóc/rút ra/gọt/xé/nhéo
搤,扼,e4,biến thể của 扼[e4]
搥,捶,chui2,biến thể của 捶[chui2]
搦,搦,nuo4,(văn học) cầm (trong tay)/thách thức/khiêu khích
搦戰,搦战,nuo4 zhan4,thách đấu
搧,搧,shan1,biến thể của 扇[shan1]
搨,搨,ta4,thực hiện việc tạo bản dập
搪,搪,tang2,ngăn chặn/chống đỡ/tránh né/thoát khỏi/phết/phủ/bôi/trát
搪塞,搪塞,tang2 se4,"lấp liếm, làm qua loa cho xong/lẩn tránh/đánh trống lảng/trốn tránh"
搪瓷,搪瓷,tang2 ci2,men sứ
搪突,搪突,tang2 tu1,biến thể của 唐突[tang2 tu1]
搬,搬,ban1,di chuyển (tức là tự dời đi)/di chuyển (thứ gì đó tương đối nặng hoặc cồng kềnh)/chuyển/dọn sao chép mà không chọn lọc
搬兵,搬兵,ban1 bing1,gọi viện binh/điều động quân lính
搬出去,搬出去,ban1 chu1 qu4,chuyển ra ngoài (rời đi)/dời thứ gì đó ra ngoài
搬動,搬动,ban1 dong4,di chuyển (thứ gì đó) xung quanh/chuyển nhà
搬口,搬口,ban1 kou3,truyền bá chuyện (thành ngữ); gieo rắc mâu thuẫn/nhiều chuyện/mách lẻo
搬唆,搬唆,ban1 suo1,châm ngòi gây rối
搬唇遞舌,搬唇递舌,ban1 chun2 di4 she2,truyền bá chuyện (thành ngữ); gieo rắc mâu thuẫn/nhiều chuyện/mách lẻo
搬場,搬场,ban1 chang3,chuyển nhà/di dời/dọn đi
搬家,搬家,ban1 jia1,chuyển nhà; di dời/loại bỏ (cái gì đó)
搬弄,搬弄,ban1 nong4,nghịch ngợm/chơi đùa và di chuyển thứ gì đó/khoe khoang (những gì có thể làm)/phô trương (khả năng của mình)/gây rắc rối
搬弄是非,搬弄是非,ban1 nong4 shi4 fei1,kích động cãi vã (thành ngữ); gieo rắc mâu thuẫn giữa mọi người/mách lẻo/gây rối
搬指,搬指,ban1 zhi3,biến thể của 扳指[ban1 zhi3]
搬楦頭,搬楦头,ban1 xuan4 tou5,nghĩa đen: di chuyển đôi giày trên cây đóng giày (thành ngữ)/nghĩa bóng: phơi bày bí mật đáng xấu hổ (xưa)
搬用,搬用,ban1 yong4,áp dụng một cách máy móc/sao chép và sử dụng
搬石頭砸自己的腳,搬石头砸自己的脚,ban1 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3,tự làm khó mình/tự chuốc họa vào thân (thành ngữ)
搬磚,搬砖,ban1 zhuan1,làm công việc lao động nặng nhọc (như một công việc)/(ví von) chơi mạt chược
搬磚砸腳,搬砖砸脚,ban1 zhuan1 za2 jiao3,tự làm tổn thương chính mình/gậy ông đập lưng ông/tự chuốc họa vào thân (thành ngữ)
搬移,搬移,ban1 yi2,chuyển nhà/tái định cư/chuyển dọn
搬請,搬请,ban1 qing3,yêu cầu/mời gọi
搬走,搬走,ban1 zou3,mang đi
搬起石頭砸自己的腳,搬起石头砸自己的脚,ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3,"tự làm mình bị thương khi cố gắng nhấc đá lên (để thả xuống vách đá, nhằm vào kẻ thù) (thành ngữ)/gậy ông đập lưng ông"
搬運,搬运,ban1 yun4,chở/vận chuyển/khuân vác/mang
搬運工,搬运工,ban1 yun4 gong1,người khuân vác
搬遷,搬迁,ban1 qian1,chuyển đi/tái định cư/chuyển dọn
搬遷戶,搬迁户,ban1 qian1 hu4,"người hoặc hộ gia đình phải di dời (để nhường chỗ cho một dự án xây dựng, v.v.)"
搬鋪,搬铺,ban1 pu4,sắp xếp (cho người hấp hối)
搭,搭,da1,"dựng/lắp đặt (giàn giáo)/treo (quần áo lên sào)/kết nối/gia nhập/sắp xếp theo cặp/phối hợp/thêm vào/góp vào (tài nguyên)/đi (thuyền, tàu)/biến thể của 褡[da1]"
搭乘,搭乘,da1 cheng2,"đi với tư cách hành khách/di chuyển bằng (xe hơi, máy bay, v.v.)"
搭伙,搭伙,da1 huo3,hợp tác với ai đó/trở thành đối tác/ăn thường xuyên ở căng tin
搭伴,搭伴,da1 ban4,đi cùng người khác/đồng hành cùng người khác
搭便,搭便,da1 bian4,tiện thể/nhân tiện
搭便車,搭便车,da1 bian4 che1,đi nhờ xe
搭咕,搭咕,da1 gu1,kết nối/thảo luận
搭售,搭售,da1 shou4,bán một món hàng chỉ trong gói (khiến người mua phải mua cả thứ họ không muốn); bán kèm
搭嘴,搭嘴,da1 zui3,trả lời
搭坐,搭坐,da1 zuo4,đi bằng/ngồi lên
搭幫,搭帮,da1 bang1,đi cùng nhau/nhờ vào
搭建,搭建,da1 jian4,xây dựng (đặc biệt với vật liệu đơn giản)/dựng lên (một cái chòi tạm)/lắp ráp
搭扣,搭扣,da1 kou4,khóa hoặc móc cài cho quần áo không dùng cúc và khuy (ví dụ: khóa trên đồng hồ kim loại)
搭把手,搭把手,da1 ba3 shou3,giúp một tay
搭把手兒,搭把手儿,da1 ba3 shou3 r5,biến thể er hoá của 搭把手[da1 ba3 shou3]
搭拉,搭拉,da1 la5,biến thể của 耷拉[da1 la5]
搭接,搭接,da1 jie1,nối/kết nối
搭接片,搭接片,da1 jie1 pian4,khóa nối/đầu nối/mối nối chồng
搭擋,搭挡,da1 dang4,biến thể của 搭檔|搭档[da1 dang4]
搭救,搭救,da1 jiu4,giải cứu
搭架子,搭架子,da1 jia4 zi5,dựng giàn giáo/xây dựng khung sườn/khởi động doanh nghiệp
搭桌,搭桌,da1 zhuo1,buổi biểu diễn từ thiện (sân khấu thời xưa)
搭檔,搭档,da1 dang4,hợp tác/cộng sự
搭理,搭理,da1 li5,biến thể của 答理[da1 li5]
搭界,搭界,da1 jie4,giao diện/liên quan đến/kết nối
搭當,搭当,da1 dang4,biến thể của 搭檔|搭档[da1 dang4]
搭白,搭白,da1 bai2,trả lời
搭縫,搭缝,da1 feng4,đường may chồng
搭肩,搭肩,da1 jian1,giúp nâng lên vai/đứng trên vai ai đó
搭背,搭背,da1 bei4,đệm yên (trên động vật kéo)
搭腔,搭腔,da1 qiang1,trả lời/đáp lại/nói chuyện
搭腰,搭腰,da1 yao1,đệm yên (trên động vật kéo)
搭腳手架,搭脚手架,da1 jiao3 shou3 jia4,dựng giàn giáo
搭膊,搭膊,da1 bo2,túi đeo vai
搭茬,搭茬,da1 cha2,đáp lại điều ai đó vừa nói
搭茬兒,搭茬儿,da1 cha2 r5,biến thể er hoá của 搭茬[da1cha2]
搭蓋,搭盖,da1 gai4,xây dựng (đặc biệt với vật liệu đơn giản)/dựng tạm (một cái chòi)/lắp ghép
搭街坊,搭街坊,da1 jie1 fang5,trở thành hàng xóm
搭補,搭补,da1 bu3,trợ cấp/bù đắp (thâm hụt)
搭褳,搭裢,da1 lian5,biến thể của 褡褳|褡裢[da1 lian5]
搭訕,搭讪,da1 shan4,bắt chuyện/bắt đầu cuộc trò chuyện/nói để phá vỡ im lặng hoặc tình huống xấu hổ
搭話,搭话,da1 hua4,nói chuyện/bắt chuyện/chuyển lời
搭調,搭调,da1 diao4,phù hợp/hòa nhịp/hợp lý
搭赸,搭赸,da1 shan4,biến thể của 搭訕|搭讪[da1 shan4]
搭車,搭车,da1 che1,đi (một phương tiện)/được cho đi nhờ/đi quá giang
搭載,搭载,da1 zai4,(phương tiện) chở (hành khách hoặc hàng hóa)/(thiết bị hoặc hệ thống) được trang bị (phần cứng hoặc phần mềm)
搭連,搭连,da1 lian2,bắc cầu/(ngôn ngữ học) liên kết
搭連,搭连,da1 lian5,biến thể của 褡褳|褡裢[da1 lian5]
搭配,搭配,da1 pei4,ghép đôi/phù hợp/sắp xếp thành cặp/thêm gì đó vào nhóm
搭鉤,搭钩,da1 gou1,móc/liên hệ với ai đó
搭鐵,搭铁,da1 tie3,"viết tắt của 搭鐵接線|搭铁接线/nối mass khung (tức là dùng khung làm mass, để tạo đường hồi cho dòng điện trong mạch)"
搯,掏,tao1,biến thể của 掏[tao1]
搰,搰,hu2,đào/trộn
搲,搲,wa1,nắm/chụp/bắt
搲,搲,wa3,bò/trèo/múc
搲,搲,wa4,kéo/lôi
搳,搳,hua2,dùng trong 搳拳[hua2 quan2]
搳拳,搳拳,hua2 quan2,biến thể của 划拳[hua2 quan2]
搴,搴,qian1,nắm/bắt/kéo vạt áo lên
搴旗,搴旗,qian1 qi2,nhổ và chiếm cờ địch
搵,揾,wen3,tìm kiếm (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong tiếng Phổ Thông: 找[zhao3]
搵,揾,wen4,(văn học) lau (nước mắt)/ấn bằng ngón tay/thấm
搵錢,揾钱,wen4 qian2,(phương ngữ) kiếm tiền
搵食,揾食,wen4 shi2,kiếm sống (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan Thoại: 謀生|谋生[mou2 sheng1]
搶,抢,qiang1,(văn học) đập vào (đặc biệt là đập đầu xuống đất trong đau buồn hoặc tức giận)/ngược hướng; trái lại
搶,抢,qiang3,tranh giành/lao vào/tranh cướp/chụp lấy/cướp/giật
搶佔,抢占,qiang3 zhan4,chiếm (địa thế chiến lược)
搶修,抢修,qiang3 xiu1,sửa chữa khẩn trương/sửa chữa gấp
搶先,抢先,qiang3 xian1,lao làm việc gấp/gắng làm người đầu tiên/ngăn chặn trước
搶功,抢功,qiang3 gong1,cướp công lao của người khác
搶劫,抢劫,qiang3 jie2,cướp bóc/hôi của
搶劫案,抢劫案,qiang3 jie2 an4,vụ cướp/vụ tấn công có vũ trang
搶劫罪,抢劫罪,qiang3 jie2 zui4,tội cướp bóc
搶奪,抢夺,qiang3 duo2,cướp đoạt/cướp phá/cưỡng đoạt
搶婚,抢婚,qiang3 hun1,bắt cóc hôn nhân/bắt cóc cô dâu
搶手,抢手,qiang3 shou3,(hàng hóa) phổ biến/được ưa chuộng
搶手貨,抢手货,qiang3 shou3 huo4,bán chạy nhất/mặt hàng hot
搶掠,抢掠,qiang3 lu:e4,cướp bóc/cướp phá
搶救,抢救,qiang3 jiu4,giải cứu
搶灘,抢滩,qiang3 tan1,đổ bộ đường biển/chiếm đầu cầu/giành chỗ đứng (trong thị trường mới)
搶生意,抢生意,qiang3 sheng1 yi5,phá giá cạnh tranh/làm ăn chộp giật/tranh giành kinh doanh
搶白,抢白,qiang3 bai2,quở trách; khiển trách
搶眼,抢眼,qiang3 yan3,bắt mắt
搶票,抢票,qiang3 piao4,tranh vé
搶答,抢答,qiang3 da2,tranh trả lời câu hỏi (như trong chương trình đố vui)
搶答器,抢答器,qiang3 da2 qi4,hệ thống chuông báo khóa (như được thí sinh chương trình trò chơi sử dụng)
搶親,抢亲,qiang3 qin1,tập tục cướp vợ/bắt cóc cô dâu
搶註,抢注,qiang3 zhu4,"chiếm đăng ký (tên miền, thương hiệu, v.v.)"
搶購,抢购,qiang3 gou4,"mua điên cuồng/tranh mua (hàng giảm giá, nguồn cung cạn kiệt, v.v.)"
搶走,抢走,qiang3 zou3,giật lấy (đặc biệt liên quan đến vụ cướp)
搶跑,抢跑,qiang3 pao3,xuất phát sớm/phạm quy xuất phát
搶通,抢通,qiang3 tong1,khẩn trương thông qua (ví dụ: hàng cứu trợ khẩn cấp)
搶鏡頭,抢镜头,qiang3 jing4 tou2,giành lấy cảnh quay đẹp nhất/thu hút sự chú ý
搶險,抢险,qiang3 xian3,khẩn cấp (biện pháp)/ứng phó tình huống khẩn cấp
搶險救災,抢险救灾,qiang3 xian3 jiu4 zai1,cứu trợ trong thời kỳ khẩn cấp và thiên tai (thành ngữ)
搶風,抢风,qiang1 feng1,gió ngược/gió đối diện
搶風航行,抢风航行,qiang1 feng1 hang2 xing2,lái tàu ngược chiều gió (hàng hải)
搶風頭,抢风头,qiang3 feng1 tou2,cướp sự chú ý/gây chú ý
搷,搷,chen1,đập/sàng sảy
搽,搽,cha2,"bôi (thuốc mỡ, phấn)/thoa/bôi lên"
搾,榨,zha4,biến thể của 榨[zha4]/ép/rút (nước)
搿,搿,ge2,ôm
摀,摀,wu3,biến thể của 捂[wu3]/che
摀住,捂住,wu3 zhu4,"che đậy (thường bằng cách đặt tay lên miệng, mũi hoặc tai ai đó, v.v.)"
摀住臉,捂住脸,wu3 zhu4 lian3,che mặt/chôn mặt vào tay
摁,摁,en4,nhấn (bằng ngón tay hoặc bàn tay)
摁釘兒,摁钉儿,en4 ding1 r5,đinh bấm
摁釦兒,摁扣儿,en4 kou4 r5,khuy bấm; nút bấm; cúc bấm
摂,摂,she4,biến thể tiếng Nhật của 攝|摄
摃,扛,gang1,biến thể cũ của 扛[gang1]
摎,摎,jiu1,bóp cổ/điều tra
摏,摏,chong1,biến thể của 舂[chong1]
摑,掴,guai1,tát/cũng đọc là [guo2]
摒,摒,bing4,vứt bỏ/loại bỏ
摒擋,摒挡,bing4 dang4,(văn học) sắp xếp; bố trí/ẩm thực
摒棄,摒弃,bing4 qi4,từ bỏ/vứt bỏ/hắt hủi/bỏ rơi
摒除,摒除,bing4 chu2,loại bỏ/bác bỏ
摓,摓,feng2,rộng/may vá
摔,摔,shuai1,ném xuống/ngã/làm rơi vỡ
摔交,摔交,shuai1 jiao1,biến thể của 摔跤[shuai1 jiao1]
摔倒,摔倒,shuai1 dao3,ngã xuống/trượt ngã/quật ngã ai đó xuống đất
摔傷,摔伤,shuai1 shang1,bị thương do ngã
摔壞,摔坏,shuai1 huai4,làm rơi vỡ
摔打,摔打,shuai1 da5,đập/gõ nắm trong tay và đập/rèn luyện bản thân
摔斷,摔断,shuai1 duan4,ngã gãy/gãy xương do ngã
摔死,摔死,shuai1 si3,ngã chết/giết bằng cách ném xuống đất
摔破,摔破,shuai1 po4,ngã vỡ thành mảnh
摔角,摔角,shuai1 jiao3,đấu vật/môn đấu vật
摔跌,摔跌,shuai1 die1,bị ngã
摔跟頭,摔跟头,shuai1 gen1 tou5,ngã/nghĩa bóng: gặp thất bại
摔跤,摔跤,shuai1 jiao1,vấp ngã/đô vật/môn đấu vật
摘,摘,zhai1,"hái (hoa, quả,...); ngắt; gỡ; tháo (kính, mũ,...)/lựa chọn; chọn ra/mượn tiền lúc cần gấp"
摘下,摘下,zhai1 xia4,"tháo xuống; gỡ bỏ (mũ, cánh cửa,...)/hái (quả từ trên cây,...)/(thể thao) bắt lấy (bóng bật ra,...)"
摘借,摘借,zhai1 jie4,vay tiền
摘取,摘取,zhai1 qu3,hái/lấy
摘帽,摘帽,zhai1 mao4,nghĩa đen: cởi mũ/nghĩa bóng: được xóa bỏ cáo buộc không công bằng/phục hồi danh dự
摘帽子,摘帽子,zhai1 mao4 zi5,nghĩa đen: cởi mũ/nghĩa bóng: được xóa bỏ cáo buộc không công bằng/phục hồi danh dự
摘引,摘引,zhai1 yin3,trích dẫn; trích
摘抄,摘抄,zhai1 chao1,trích xuất/trích đoạn
摘牌,摘牌,zhai1 pai2,hủy niêm yết (một chứng khoán giao dịch)/(thể thao) chấp nhận một cầu thủ chuyển nhượng từ câu lạc bộ khác
摘由,摘由,zhai1 you2,điểm chính (của một tài liệu)/tóm tắt
摘要,摘要,zhai1 yao4,tóm tắt/tài liệu tóm lược
摘記,摘记,zhai1 ji4,ghi chép/trích đoạn
摘譯,摘译,zhai1 yi4,được trích dẫn (từ)/bản dịch của các đoạn được chọn
摘錄,摘录,zhai1 lu4,trích xuất/trích dẫn/một đoạn trích
摘除,摘除,zhai1 chu2,cắt bỏ/loại bỏ một cơ quan
摙,摙,lian3,vận chuyển/dời đi mang theo
摛,摛,chi1,lan truyền (danh tiếng)/vung (bút)
摜,掼,guan4,quăng/ngã/mặc
摜奶油,掼奶油,guan4 nai3 you2,kem đánh bông
摞,摞,luo4,chất đống/xếp chồng/một đống/một chồng
摞管,摞管,luo4 guan3,thủ dâm
摟,搂,lou1,"kéo về phía mình/tụ lại/vén (áo, tay áo,...)/vơ vét/ăn chặn"
摟,搂,lou3,ôm/ôm chặt/ẵm trong lòng
摟住,搂住,lou3 zhu4,ôm chặt/ôm vào lòng
摟抱,搂抱,lou3 bao4,ôm/ôm chặt
摟錢,搂钱,lou1 qian2,(khẩu ngữ) vơ vét tiền/kiếm tiền
摠,摠,zong3,chung/chung chung/nắm giữ
摦,摦,hua4,rộng/rộng rãi
摧,摧,cui1,phá hủy/phá hoại/tàn phá/đàn áp
摧殘,摧残,cui1 can2,tàn phá/hủy hoại
摧毀,摧毁,cui1 hui3,phá hủy; phá hoại
摩,摩,mo2,cọ xát
摩亨佐·達羅,摩亨佐·达罗,Mo2 heng1 zuo3 · da2 luo2,"Moenjo-daro, thủ đô của nền văn minh lưu vực sông Ấn khoảng năm 2000 TCN, tỉnh Sind, Pakistan, Di sản Thế giới UNESCO"
摩加迪休,摩加迪休,Mo2 jia1 di2 xiu1,"Mogadishu, thủ đô của Somalia (Đài Loan)"
摩加迪沙,摩加迪沙,Mo2 jia1 di2 sha1,"Mogadishu, cảng biển Ấn Độ Dương và thủ đô của Somalia"
摩卡,摩卡,mo2 ka3,mocha (từ mượn)
摩卡咖啡,摩卡咖啡,mo2 ka3 ka1 fei1,cà phê mocha
摩城,摩城,Mo2 cheng2,"Mo i Rana (thành phố ở Nordland, Na Uy)"
摩天,摩天,mo2 tian1,cao chọc trời/vươn cao vào bầu trời
摩天大廈,摩天大厦,mo2 tian1 da4 sha4,tòa nhà chọc trời/LT:座[zuo4]
摩天大樓,摩天大楼,mo2 tian1 da4 lou2,tòa nhà chọc trời/LT:座[zuo4]
摩天樓,摩天楼,mo2 tian1 lou2,tòa nhà chọc trời/LT:座[zuo4]
摩天輪,摩天轮,mo2 tian1 lun2,vòng đu quay/vòng quay quan sát
摩娑,摩娑,mo2 suo1,biến thể của 摩挲[mo2 suo1]
摩尼,摩尼,Mo2 ni2,"Mani (thế kỷ 3 SCN), nhà tiên tri Ba Tư và là người sáng lập giáo phái Mani"
摩尼教,摩尼教,Mo2 ni2 jiao4,Giáo phái Mani
摩德納,摩德纳,Mo2 de2 na4,"Modena, Ý"
摩托,摩托,mo2 tuo1,mô tơ (từ mượn)/xe máy
摩托羅垃,摩托罗垃,Mo2 tuo1 luo2 la1,Motorola (công ty)
摩托羅拉,摩托罗拉,Mo2 tuo1 luo2 la1,Motorola
摩托艇,摩托艇,mo2 tuo1 ting3,thuyền máy
摩托車,摩托车,mo2 tuo1 che1,"(từ mượn) xe máy; mô tô/LT:輛|辆[liang4],部[bu4]"
摩托車的士,摩托车的士,mo2 tuo1 che1 di1 shi4,xe ôm
摩拜單車,摩拜单车,Mo2 bai4 Dan1 che1,"Mobike, công ty kinh doanh cho thuê xe đạp qua ứng dụng tại Trung Quốc, thành lập năm 2015"
摩拳擦掌,摩拳擦掌,mo2 quan2 ca1 zhang3,nghĩa bóng: xoa tay dụi nắm đấm (thành ngữ)/xắn tay áo chuẩn bị chiến đấu/háo hức bắt tay vào hành động hoặc nhiệm vụ
摩挲,摩挲,ma1 sa5,"(thông tục) dùng lòng bàn tay loại bỏ (nếp nhăn, bụi bẩn)/cách phát âm ở Đài Loan: [mo2 suo1]"
摩挲,摩挲,mo2 suo1,vuốt ve/xoa bóp
摩揭陀,摩揭陀,Mo2 jie1 tuo2,"Ma Kiệt Đà, vương quốc Ấn Độ cổ đại được cho là nơi Phật giáo ra đời"
摩擦,摩擦,mo2 ca1,ma sát/cọ xát/chà xát/nghĩa bóng: không hòa hợp/xung đột/cũng viết là 磨擦
摩擦力,摩擦力,mo2 ca1 li4,lực ma sát
摩擦音,摩擦音,mo2 ca1 yin1,âm xát (ngữ âm học)
摩斯密碼,摩斯密码,Mo2 si1 mi4 ma3,mã Morse
摩斯拉,摩斯拉,Mo2 si1 la1,"Mothra (tiếng Nhật モスラ Mosura), quái vật trong phim Nhật Bản"
摩斯電碼,摩斯电码,Mo2 si1 dian4 ma3,mã Morse
摩旅,摩旅,mo2 lu:3,du lịch bằng xe máy
摩根,摩根,Mo2 gen1,Morgan (tên)
摩根·弗里曼,摩根·弗里曼,Mo2 gen1 · Fu2 li3 man4,"Morgan Freeman, diễn viên người Mỹ"
摩根士丹利,摩根士丹利,Mo2 gen1 Shi4 dan1 li4,Công ty dịch vụ tài chính Morgan Stanley
摩梭,摩梭,Mo2 suo1,Nhóm dân tộc Mosuo ở Vân Nam và Tứ Xuyên
摩梭族,摩梭族,Mo2 suo1 zu2,Nhóm dân tộc Mosuo ở Vân Nam và Tứ Xuyên
摩洛哥,摩洛哥,Mo2 luo4 ge1,Ma-rốc
摩爾,摩尔,Mo2 er3,Moore hoặc Moor (tên)/xem thêm 摩爾人|摩尔人[Mo2 er3 ren2]
摩爾,摩尔,mo2 er3,mol (hóa học)
摩爾人,摩尔人,Mo2 er3 ren2,người Moor
摩爾多瓦,摩尔多瓦,Mo2 er3 duo1 wa3,"Moldova/Cộng hòa Moldova, từng là nước cộng hòa thuộc Liên Xô, giáp Rumania"
摩爾多瓦人,摩尔多瓦人,Mo2 er3 duo1 wa3 ren2,người Moldova
摩爾定律,摩尔定律,Mo2 er3 ding4 lu:4,định luật Moore (tin học)
摩爾斯電碼,摩尔斯电码,Mo2 er3 si1 dian4 ma3,mã Morse
摩爾根,摩尔根,Mo2 er3 gen1,Morgan (tên)
摩爾門,摩尔门,Mo2 er3 men2,Mormon (tôn giáo)
摩爾門經,摩尔门经,Mo2 er3 men2 Jing1,Sách Mormon
摩登,摩登,mo2 deng1,hiện đại (từ mượn)/hợp thời trang
摩登原始人,摩登原始人,Mo2 deng1 Yuan2 shi3 ren2,The Flintstones (TV Series)
摩的,摩的,mo2 di1,xe ôm/viết tắt của 摩托車的士|摩托车的士[mo2 tuo1 che1 di1 shi4]
摩睺羅伽,摩睺罗伽,Mo2 hou2 luo2 jia1,"Mahoraga, vị thần Ấn Độ đầu rắn/một hộ pháp của luật Phật giáo"
摩納哥,摩纳哥,Mo2 na4 ge1,Monaco
摩絲,摩丝,mo2 si1,keo tạo kiểu tóc (từ mượn)
摩羯,摩羯,Mo2 jie2,"Ma Kết (chòm sao)/người phương bắc thời cổ đại, một nhánh của Hung Nô 匈奴"
摩羯座,摩羯座,Mo2 jie2 zuo4,Ma Kết
摩肩接踵,摩肩接踵,mo2 jian1 jie1 zhong3,"nghĩa đen: vai chạm vai, gót theo gót/đám đông chen chúc"
摩薩德,摩萨德,Mo2 sa4 de2,Mossad
摩蘇爾,摩苏尔,Mo2 su1 er3,Mosul (thành phố ở Iraq)
摩蟹座,摩蟹座,Mo2 xie4 zuo4,Ma Kết (chòm sao và cung hoàng đạo)/dùng sai cho 魔羯座
摩西,摩西,Mo2 xi1,Mô-sê
摩西五經,摩西五经,Mo2 xi1 Wu3 jing1,Ngũ kinh của Mô-sê/năm cuốn sách của Mô-sê trong Cựu Ước
摩西律法,摩西律法,Mo2 xi1 lu:4 fa3,luật pháp Mô-sê
摩西的律法,摩西的律法,Mo2 xi1 de5 lu:4 fa3,Luật Mô-sê
摩訶,摩诃,mo2 he1,"phiên âm từ tiếng Phạn mahā, vĩ đại"
摩訶婆羅多,摩诃婆罗多,Mo2 he1 po2 luo2 duo1,"Mahābhārata, sử thi lớn thứ hai của Ấn Độ sau 羅摩衍那|罗摩衍那[Luo2 mo2 yan3 na4], có thể có nguồn gốc vào khoảng thế kỷ 4 TCN"
摩鐵,摩铁,mo2 tie3,(Đài Loan) (từ mượn) motel
摩門,摩门,Mo2 men2,Mormon (tôn giáo)
摩門經,摩门经,Mo2 men2 Jing1,Sách Mormon
摩頂放踵,摩顶放踵,mo2 ding3 fang4 zhong3,mài mò vì lợi ích của người khác/kiệt sức vì lợi ích chung
摩鹿加群島,摩鹿加群岛,Mo2 lu4 jia1 Qun2 dao3,"Quần đảo Maluku, Indonesia"
摭,摭,zhi2,nhặt lên/lựa chọn
摮,摮,ao2,(văn học) đánh; tấn công; đập
摯,挚,Zhi4,họ [Zhi4]
摯,挚,zhi4,chân thành
摯切,挚切,zhi4 qie4,chân thành/nhiệt thành
摯友,挚友,zhi4 you3,bạn thân/bạn thân thiết
摯友良朋,挚友良朋,zhi4 you3 liang2 peng2,bạn thân và người bạn đồng hành (thành ngữ)
摯情,挚情,zhi4 qing2,tình cảm chân thật
摯愛,挚爱,zhi4 ai4,tình yêu đích thực
摯誠,挚诚,zhi4 cheng2,chân thành
摰,摰,nie4,nắm bằng tay/nắm lấy/tiến tới/phá vỡ
摲,摲,shan4,cắt giảm/cắt cỏ
摳,抠,kou1,đào; móc; cào (bằng ngón tay hoặc vật nhọn)/chạm khắc; cắt/nghiên cứu tỉ mỉ/keo kiệt; bủn xỉn/vén lên (đặc biệt là vạt áo)
摳圖,抠图,kou1 tu2,(xử lý hình ảnh) tách vật thể tiền cảnh khỏi nền; tách nền hình ảnh
摳字眼,抠字眼,kou1 zi4 yan3,"quá khắt khe về cách diễn đạt, từ ngữ hoặc lựa chọn từ"
摳字眼兒,抠字眼儿,kou1 zi4 yan3 r5,biến thể er hoá của 摳字眼|抠字眼[kou1 zi4 yan3]
摳腳,抠脚,kou1 jiao3,"gãi chân/(nghĩa bóng) keo kiệt/(tiếng lóng) (về người nổi tiếng) không làm gì cả (ví dụ: không ra mắt tài liệu mới, v.v.)"
摳門,抠门,kou1 men2,(tiếng địa phương) keo kiệt
摳門兒,抠门儿,kou1 men2 r5,biến thể er hoá của 摳門|抠门[kou1 men2]
摴,摴,shu1,xúc xắc/đánh bạc/thả ra
摶,抟,tuan2,vo tròn bằng tay (biến thể của 團|团[tuan2])/(văn học) xoay quanh; lượn vòng
摶沙,抟沙,tuan2 sha1,thiếu sự gắn kết và thống nhất mục đích
摶風,抟风,tuan2 feng1,tăng lên rất nhanh
摶飯,抟饭,tuan2 fan4,vo viên cơm
摷,摷,jiao3,gõ/đập
摸,摸,mo1,sờ bằng tay/chạm/vuốt/mò/trộm/trích
摸,摸,mo2,biến thể của 摹[mo2]
摸不著,摸不着,mo1 bu5 zhao2,không chạm tới; không với tới/(nghĩa bóng) không nắm bắt được
摸不著邊,摸不着边,mo1 bu5 zhao2 bian1,không thể hiểu đầu đuôi
摸不著頭腦,摸不着头脑,mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3,không thể hiểu nổi vấn đề/bối rối
摸八圈,摸八圈,mo1 ba1 quan1,chơi mạt chược
摸吧,摸吧,mo1 ba1,quán bar tiếp viên cho phép đụng chạm
摸底,摸底,mo1 di3,nắm rõ tình hình/thăm dò thông tin/tìm hiểu thực tế
摸彩,摸彩,mo1 cai3,rút thăm/xổ số/bốc thăm trúng thưởng
摸得著,摸得着,mo1 de5 zhao2,có thể chạm tới/hữu hình
摸排,摸排,mo1 pai2,tìm kiếm kỹ lưỡng
摸清,摸清,mo1 qing1,tìm ra/hiểu rõ/xác định
摸爬滾打,摸爬滚打,mo1 pa2 gun3 da3,"trải qua kinh nghiệm thử thách/trở nên dày dạn (trong nghề nghiệp, v.v.)"
摸牌,摸牌,mo1 pai2,rút một quân (trong mạt chược)/chơi mạt chược
摸石頭過河,摸石头过河,mo1 shi2 tou5 guo4 he2,nghĩa đen: lội qua sông tìm đá/dò đá qua sông/di chuyển thận trọng
摸索,摸索,mo1 suo5,dò dẫm/mò mẫm/lần mò/làm việc chậm chạp
摸脈,摸脉,mo1 mai4,bắt mạch của ai đó
摸著石頭過河,摸着石头过河,mo1 zhe5 shi2 tou5 guo4 he2,"lội qua sông, dò dẫm từng bước (thành ngữ)/tiến lên thận trọng, từng bước một/dò dẫm tiến lên"
摸象,摸象,mo1 xiang4,sờ voi (như người mù trong câu tục ngữ)
摸魚,摸鱼,mo1 yu2,bắt cá/(nghĩa bóng) lười biếng trong công việc/thiếu tập trung/thư giãn
摸黑,摸黑,mo1 hei1,mò mẫm trong bóng tối
摹,摹,mo2,(dùng trong từ ghép) bắt chước/sao chép
摹仿,摹仿,mo2 fang3,biến thể của 模仿[mo2 fang3]
摹寫,摹写,mo2 xie3,chép lại/theo mẫu (thư pháp)/bản sao/phỏng theo/mô tả
摹擬,摹拟,mo2 ni3,biến thể của 模擬|模拟[mo2 ni3]
摹畫,摹画,mo2 hua4,miêu tả
摹聲詞,摹声词,mo2 sheng1 ci2,(ngôn ngữ học) từ tượng thanh
摺,折,zhe2,biến thể của 折[zhe2]/gấp
摺,摺,zhe2,tài liệu gấp theo dạng đàn accordion/gấp
摺光,折光,zhe2 guang1,khúc xạ
摺奏,折奏,zhe2 zou4,sớ dâng lên hoàng đế (gấp theo dạng đàn accordion)
摺子,折子,zhe2 zi5,sổ tay gấp/sổ kế toán
摺尺,折尺,zhe2 chi3,thước gấp
摺椅,折椅,zhe2 yi3,ghế gấp
摺紙,折纸,zhe2 zhi3,gấp giấy (làm đồ thủ công origami); origami
摺線,摺线,zhe2 xian4,"biến thể của 折線|折线[zhe2 xian4], đường gấp khúc (hình liên tục tạo thành từ các đoạn thẳng)/đường đa giác/chỗ ngoặt gấp"
摺裙,折裙,zhe2 qun2,váy xếp ly
摺轉,折转,zhe2 zhuan3,góc phản/xoay ngược
摻,掺,chan1,biến thể của 攙|搀[chan1]/trộn
摻,掺,shan3,nắm bắt
摻假,掺假,chan1 jia3,trộn lẫn vật liệu giả/làm giảm chất lượng bằng cách trộn lẫn chất khác vào
摻和,掺和,chan1 huo5,trộn; kết hợp vào/can thiệp vào; dính líu vào
摻水,掺水,chan1 shui3,pha loãng/làm loãng/đã bị loãng
摽,摽,biao1,(văn học) xua đi; vứt bỏ
摽,摽,biao4,buộc chặt/khoác tay/đi chung với; bám sát (ai đó)/cạnh tranh/(văn học) đánh; đập
摿,摿,yao2,biến thể sai của 搖|摇[yao2]
撂,撂,liao4,đặt xuống/để lại/ném hoặc đánh ngã/bỏ rơi hoặc vứt bỏ
撂倒,撂倒,liao4 dao3,đánh ngã/hạ gục
撂地,撂地,liao4 di4,"(của nghệ sĩ dân gian) biểu diễn ở hội chùa hoặc trên đường phố, v.v."
撂地攤,撂地摊,liao4 di4 tan1,xem 撂地[liao4 di4]
撂挑子,撂挑子,liao4 tiao1 zi5,(khẩu ngữ) bỏ việc một cách phẫn nộ
撃,撃,ji1,chữ Nhật của 擊|击[ji1]
撅,撅,jue1,nhô ra/chìa ra/trề môi (cũng viết 噘)/làm người khác bối rối
撅嘴,撅嘴,jue1 zui3,bĩu môi
撆,撆,pie1,biến thể của 撇[pie1]
撇,撇,pie1,vứt đi/quăng sang một bên
撇,撇,pie3,ném/quăng/nét phẩy (thư pháp)
撇下,撇下,pie1 xia5,bỏ rơi
撇去,撇去,pie1 qu4,hớt
撇嘴,撇嘴,pie3 zui3,bĩu môi/giật giật miệng
撇大條,撇大条,pie3 da4 tiao2,(tiếng lóng) đi nặng
撇掉,撇掉,pie1 diao4,hớt bọt hoặc váng khỏi bề mặt chất lỏng
撇條,撇条,pie3 tiao2,(tiếng lóng) đi vệ sinh
撇步,撇步,pie3 bu4,"(Đài Loan) mẹo nghề; bước đi khéo léo (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [phiat-pōo])"
撇清,撇清,pie1 qing1,"nói rằng sự việc không liên quan đến cá nhân được nhắc đến, nhấn mạnh rằng một người vô tội hoặc trong sạch"
撇號,撇号,pie3 hao4,dấu nháy đơn
撇開,撇开,pie1 kai1,không quan tâm; gạt sang một bên
撇開不談,撇开不谈,pie1 kai1 bu4 tan2,bỏ qua một vấn đề (thành ngữ)
撈,捞,lao1,vớt/cào lên
撈一把,捞一把,lao1 yi1 ba3,đầu cơ/kiếm lợi không chính đáng
撈什子,捞什子,lao1 shi2 zi5,gánh nặng/phiền toái/cái thứ đáng ghét đó (thông tục)/phiền phức
撈取,捞取,lao1 qu3,vớt lên; múc lên từ nước/kiếm chác; đạt được (bằng cách không đàng hoàng)
撈外快,捞外快,lao1 wai4 kuai4,kiếm thêm tiền
撈本,捞本,lao1 ben3,lấy lại tiền (đặc biệt là cờ bạc)/gỡ gạc số tiền đã thua
撈油水,捞油水,lao1 you2 shui3,(khẩu ngữ) kiếm lời (thường bằng cách không chính đáng)
撈稻草,捞稻草,lao1 dao4 cao3,(ví von) cố đấm ăn xôi (trong tuyệt vọng)/tận dụng tình huống (một cách không có lương tâm)
撈錢,捞钱,lao1 qian2,nghĩa đen: mò tiền/kiếm tiền bằng cách đáng chê trách/tìm cách kiếm tiền nhanh
撊,撊,xian4,quả cảm/phẫn nộ
撋,撋,ruan2,chà xát giữa hai tay
撏,挦,xian2,nhổ (đặc biệt là tóc hoặc lông)/hái/ngắt/nghĩa bóng: trích (dòng từ văn bản)
撐,撑,cheng1,hỗ trợ/chống đỡ/đẩy hoặc di chuyển bằng sào/duy trì/mở ra hoặc giương ra/làm đầy đến mức sắp nổ
撐傘,撑伞,cheng1 san3,cầm ô
撐場面,撑场面,cheng1 chang3 mian4,giữ thể diện; tạo vỏ bọc
撐拒,撑拒,cheng1 ju4,kháng cự/vùng vẫy/chống đỡ
撐持,撑持,cheng1 chi2,(nghĩa bóng) duy trì/chống đỡ
撐杆,撑杆,cheng1 gan1,cái sào/cái chống
撐桿跳,撑杆跳,cheng1 gan1 tiao4,môn nhảy sào
撐桿跳高,撑杆跳高,cheng1 gan1 tiao4 gao1,môn nhảy sào
撐死,撑死,cheng1 si3,no đến mức sắp vỡ/(khẩu ngữ) nhiều nhất
撐死膽大的，餓死膽小的,撑死胆大的，饿死胆小的,"cheng1 si3 dan3 da4 de5 , e4 si3 dan3 xiao3 de5","no cho kẻ gan dạ, đói cho kẻ nhút nhát (thành ngữ)"
撐破,撑破,cheng1 po4,làm vỡ
撐竿跳,撑竿跳,cheng1 gan1 tiao4,môn nhảy sào/cũng viết là 撐桿跳|撑杆跳
撐竿跳高,撑竿跳高,cheng1 gan1 tiao4 gao1,nhảy sào/cũng viết là 撐桿跳高|撑杆跳高
撐腰,撑腰,cheng1 yao1,hỗ trợ/đỡ lưng
撐船,撑船,cheng1 chuan2,chèo thuyền/chống sào
撐門面,撑门面,cheng1 men2 mian4,giữ thể diện/tạo vẻ bề ngoài
撐開,撑开,cheng1 kai1,"kéo căng/mở (dù)/giữ mở (túi, v.v.)/chống cho mở ra"
撒,撒,sa1,thả ra/ném/buông lỏng/xả/bộc lộ/(khẩu ngữ) đi tiểu
撒,撒,sa3,rắc/rải/đổ
撒丁島,撒丁岛,Sa1 ding1 Dao3,Sardinia
撒丫子,撒丫子,sa1 ya1 zi5,(tiếng địa phương) chuồn đi/vội vã bỏ chạy/chạy biến/mau chóng rời đi
撒但,撒但,Sa1 dan4,"biến thể của 撒旦[Sa1 dan4], Satan hoặc Shaitan"
撒克遜,撒克逊,Sa1 ke4 xun4,người Saxon
撒克遜人,撒克逊人,Sa1 ke4 xun4 ren2,người Saxon
撒切爾,撒切尔,Sa1 qie1 er3,"Thatcher (tên)/Nam tước Thatcher hoặc Margaret Thatcher (1925-2013), chính trị gia bảo thủ Anh, thủ tướng 1979-1990"
撒切爾夫人,撒切尔夫人,Sa1 qie1 er3 Fu1 ren5,"Bà Thatcher/Nam tước Thatcher hoặc Margaret Thatcher (1925-2013), chính trị gia bảo thủ Anh, thủ tướng 1979-1990"
撒哈拉,撒哈拉,Sa1 ha1 la1,Sa mạc Sahara
撒哈拉人,撒哈拉人,Sa1 ha1 la1 ren2,người Sahrawi
撒哈拉以南,撒哈拉以南,Sa1 ha1 la1 yi3 nan2,hạ Sahara
撒哈拉以南非洲,撒哈拉以南非洲,Sa1 ha1 la1 yi3 nan2 Fei1 zhou1,châu Phi cận Sahara
撒哈拉威,撒哈拉威,Sa1 ha1 la1 wei1,người Sahrawi
撒哈拉沙漠,撒哈拉沙漠,Sa1 ha1 la1 Sha1 mo4,sa mạc Sahara
撒囈掙,撒呓挣,sa1 yi4 zheng5,(thông tục) nói mớ; mộng du
撒嬌,撒娇,sa1 jiao1,làm nũng/nhõng nhẽo/cư xử làm duyên
撒嬌賣乖,撒娇卖乖,sa1 jiao1 mai4 guai1,cư xử để lấy lòng
撒尿,撒尿,sa1 niao4,đi tiểu/đái/đi vệ sinh/tè
撒手,撒手,sa1 shou3,buông tay/từ bỏ
撒手不管,撒手不管,sa1 shou3 bu4 guan3,đứng ngoài không làm gì (thành ngữ)/không tham gia vào
撒手人寰,撒手人寰,sa1 shou3 ren2 huan2,rời khỏi cõi trần (thành ngữ)/chết
撒手鐧,撒手锏,sa1 shou3 jian3,(nghĩa bóng) quân át chủ bài
撒手閉眼,撒手闭眼,sa1 shou3 bi4 yan3,không còn liên quan đến vấn đề nữa (thành ngữ)
撒拉,撒拉,Sa1 la1,nhóm dân tộc Salar ở tỉnh Thanh Hải
撒拉族,撒拉族,Sa1 la1 zu2,nhóm dân tộc Salar ở tỉnh Thanh Hải
撒拉語,撒拉语,Sa1 la1 yu3,"Tiếng Salar, ngôn ngữ của dân tộc Salar ở tỉnh Thanh Hải"
撒拉鐵,撒拉铁,Sa1 la1 tie3,Sealtiên (con của Giê-cô-nia)
撒播,撒播,sa3 bo1,gieo (hạt bằng cách rải)/gieo rải
撒旦,撒旦,Sa1 dan4,Sa-tan hoặc Sha-i-tan
撒母耳記上,撒母耳记上,Sa1 mu3 er3 ji4 shang4,Sách thứ nhất của Sa-mu-ên
撒母耳記下,撒母耳记下,Sa1 mu3 er3 ji4 xia4,Sách Samuel thứ hai
撒氣,撒气,sa1 qi4,xì hơi (lốp xe)/bị xẹp (lốp xe)/trút giận
撒潑,撒泼,sa1 po1,làm loạn vô lý
撒然,撒然,sa1 ran2,đột nhiên
撒爾孟,撒尔孟,Sa1 er3 meng4,Salmon (tên)
撒狗糧,撒狗粮,sa3 gou3 liang2,(tiếng lóng) thể hiện tình cảm nơi công cộng
撒督,撒督,Sa1 du1,Xa-đốc (con của A-xơ và cha của A-kim trong Matthew 1:13)
撒科打諢,撒科打诨,sa1 ke1 da3 hun4,chen lời thoại hài hước (như trong các vở opera)
撒種,撒种,sa3 zhong3,gieo hạt
撒網,撒网,sa1 wang3,quăng lưới
撒網捕風,撒网捕风,sa1 wang3 bu3 feng1,nghĩa đen: gió không thể bị bắt trong lưới/phí công vô ích (thành ngữ)
撒羅滿,撒罗满,Sa1 luo2 man3,Solomon (tên)
撒腳,撒脚,sa1 jiao3,chạy biến/phóng chạy
撒腿,撒腿,sa1 tui3,chạy tháo thân/chạy biến
撒西米,撒西米,sa1 xi1 mi3,sashimi (từ mượn)
撒謊,撒谎,sa1 huang3,nói dối
撒賴,撒赖,sa1 lai4,làm ầm ĩ/gây náo loạn
撒迦利亞,撒迦利亚,Sa1 jia1 li4 ya4,Xa-cha-ri (tên)/Xa-cha-ri (nhà tiên tri Cựu Ước)
撒迦利亞書,撒迦利亚书,Sa1 jia1 li4 ya4 shu1,Sách Xa-cha-ri
撒都該人,撒都该人,sa1 du1 gai1 ren2,phe Sa-đu-sê
撒酒瘋,撒酒疯,sa1 jiu3 feng1,uống say rồi làm loạn/say khướt
撒野,撒野,sa1 ye3,cư xử tệ hại/gây rối loạn
撒門,撒门,Sa1 men2,Salmon (con của Nashon)
撒馬利亞,撒马利亚,Sa1 ma3 li4 ya4,Samari
撒馬爾幹,撒马尔干,Sa1 ma3 er3 gan4,"Thành phố Samarkand, Uzbekistan/cũng viết 撒馬爾罕|撒马尔罕[Sa1 ma3 er3 han3]"
撒馬爾罕,撒马尔罕,Sa1 ma3 er3 han3,"Samarkand, thành phố ở Uzbekistan"
撓,挠,nao2,gãi/cản trở/nhượng bộ
撓敗,挠败,nao2 bai4,bị đánh bại/bị đẩy lùi/bị nghiền nát
撓曲,挠曲,nao2 qu1,uốn cong/độ uốn/sự lệch
撓率,挠率,nao2 lu:4,độ xoắn (của đường cong không gian)
撓癢癢,挠痒痒,nao2 yang3 yang5,cù lét
撓裂,挠裂,nao2 lie4,nứt do gấp nhiều lần/nứt do uốn cong
撓鉤,挠钩,nao2 gou1,móc sắt ở đầu một cây sào dài
撓頭,挠头,nao2 tou2,khó khăn/vấn đề/phức tạp/gãi đầu (vì bối rối)
撕,撕,si1,xé
撕咬,撕咬,si1 yao3,"cắn xé (bằng răng, như động vật tấn công nhau)"
撕扯,撕扯,si1 che3,xé toạc
撕掉,撕掉,si1 diao4,xé ra (và vứt đi)/xé bỏ
撕毀,撕毁,si1 hui3,xé nát/xé vụn/xé thành từng mảnh
撕爛,撕烂,si1 lan4,xé nát/xé thành từng mảnh
撕破,撕破,si1 po4,xé/rách
撕破臉,撕破脸,si1 po4 lian3,cãi nhau gay gắt/không còn giữ thể diện/xé toạc vào nhau
撕破臉皮,撕破脸皮,si1 po4 lian3 pi2,xem 撕破臉|撕破脸[si1 po4 lian3]
撕碎,撕碎,si1 sui4,xé vụn
撕票,撕票,si1 piao4,nghĩa đen: xé vé/giết con tin (thường là bắt cóc đòi tiền chuộc)
撕裂,撕裂,si1 lie4,xé rách/xé toạc/vết rách/chỗ rách
撕逼,撕逼,si1 bi1,(tiếng lóng) (nghĩa đen) xé toạc âm đạo/(nghĩa bóng) (phụ nữ) cãi lộn/đánh nhau như chó với mèo
撖,撖,Han4,họ [Han4]/phiên âm Đài Loan [Gan3]
撙,撙,zun3,giảm bớt hoặc cắt giảm/kiềm chế/hạn chế
撚,撚,nian3,chơi khăm hoặc đùa giỡn/tinh tế/tuyệt đẹp (tiếng Quảng Đông)
撝,㧑,hui1,tách ra/chỉ đạo/vung/khiêm tốn
撝挹,㧑挹,hui1 yi4,cực kỳ khiêm tốn và lịch sự
撝損,㧑损,hui1 sun3,khiêm nhường
撞,撞,zhuang4,đâm vào/va vào/tình cờ gặp/va chạm
撞倒,撞倒,zhuang4 dao3,đâm ngã/đâm đổ/cán qua (ai đó)
撞傷,撞伤,zhuang4 shang1,bầm tím/cú va chạm
撞大運,撞大运,zhuang4 da4 yun4,gặp vận may/thử vận may
撞擊,撞击,zhuang4 ji1,va đập; đánh; đâm
撞擊坑,撞击坑,zhuang4 ji1 keng1,hố va chạm
撞擊式印表機,撞击式印表机,zhuang4 ji1 shi4 yin4 biao3 ji1,máy in kim
撞擊式打印機,撞击式打印机,zhuang4 ji1 shi4 da3 yin4 ji1,máy in va đập
撞機,撞机,zhuang4 ji1,(máy bay) va chạm (với máy bay khác trên không)/rơi máy bay
撞死,撞死,zhuang4 si3,đâm chết người bằng xe/cán qua người/chạy đè lên người
撞毀,撞毁,zhuang4 hui3,đâm vỡ
撞爛,撞烂,zhuang4 lan4,phá hủy do đâm va/bị đâm nát
撞球,撞球,zhuang4 qiu2,bi-a/bi-a (bóng)/bi-a (trò chơi)
撞臉,撞脸,zhuang4 lian3,(khẩu ngữ) trông giống nhau/giống hệt
撞衫,撞衫,zhuang4 shan1,mặc cùng trang phục với người khác (ở nơi công cộng)
撞見,撞见,zhuang4 jian4,gặp tình cờ
撞車,撞车,zhuang4 che1,"đâm xe (vào xe khác)/(bóng) (ý kiến, lịch trình, v.v.) xung đột/(nội dung) giống nhau"
撞運氣,撞运气,zhuang4 yun4 qi5,thử vận may/dựa vào số phận
撞針,撞针,zhuang4 zhen1,kim hỏa
撞鎖,撞锁,zhuang4 suo3,ổ khóa
撞騙,撞骗,zhuang4 pian4,lừa đảo
撟,挢,jiao3,nâng/nhấc/giả vờ/giả mạo/không khuất phục/biến thể của 矯|矫[jiao3]/sửa chữa
撡,操,cao1,biến thể cũ của 操[cao1]
撢,撢,dan3,phủi bụi
撣,掸,dan3,phủi đi/phủi bụi/bàn chải/chổi lông/LT:把[ba3]
撣子,掸子,dan3 zi5,chổi lông/LT:把[ba3]
撣邦,掸邦,Shan4 bang1,bang Shan ở miền đông Myanmar (Burma)
撣邦高原,掸邦高原,Shan4 bang1 gao1 yuan2,cao nguyên Shan ở miền đông Myanmar (Burma)
撤,撤,che4,gỡ bỏ; dời đi
撤下,撤下,che4 xia4,rút lui/gỡ khỏi (một nơi)/cách chức
撤併,撤并,che4 bing4,hợp nhất/sáp nhập
撤僑,撤侨,che4 qiao2,sơ tán (ví dụ: thường dân nước ngoài khỏi khu vực chiến sự)
撤兵,撤兵,che4 bing1,rút quân/rút lui
撤出,撤出,che4 chu1,rút/rời đi/rút lui/rút ra
撤回,撤回,che4 hui2,thu hồi/hủy bỏ/rút lại
撤掉,撤掉,che4 diao4,cắt/bỏ đi/phế truất (khỏi chức vụ)/xé bỏ
撤換,撤换,che4 huan4,cách chức và thay thế/thay thế (người hoặc điều gì)
撤款,撤款,che4 kuan3,rút tiền
撤消,撤消,che4 xiao1,biến thể của 撤銷|撤销[che4 xiao1]
撤營,撤营,che4 ying2,rút quân
撤稿,撤稿,che4 gao3,"rút bài; rút lại bài đã gửi (cho báo, tạp chí, tập san, v.v.)"
撤職,撤职,che4 zhi2,bãi nhiệm/sa thải/gỡ bỏ chức vụ
撤訴,撤诉,che4 su4,rút đơn kiện
撤走,撤走,che4 zou3,rút lui/gỡ bỏ/rút khỏi/sơ tán
撤軍,撤军,che4 jun1,rút quân/rút lui
撤退,撤退,che4 tui4,rút lui
撤銷,撤销,che4 xiao1,huỷ bỏ/thu hồi/(tin học) hoàn tác
撤除,撤除,che4 chu2,gỡ bỏ/tháo dỡ
撤離,撤离,che4 li2,rút khỏi/sơ tán
撥,拨,bo1,"gạt ra bằng tay, chân, gậy, v.v./quay số/phân bổ/để riêng (tiền)/chọc (lửa)/gảy (nhạc cụ có dây)/xoay quanh/lượng từ: nhóm, đợt"
撥亂反正,拨乱反正,bo1 luan4 fan3 zheng4,đưa trật tự vào hỗn loạn/sắp xếp lại những thứ bị đảo lộn
撥付,拨付,bo1 fu4,cấp phát khoản tiền
撥冗,拨冗,bo1 rong3,dành thời gian làm gì đó khi đang rất bận rộn
撥出,拨出,bo1 chu1,rút ra/phân bổ (quỹ)/quay số
撥刺,拨刺,bo1 ci1,té nước (cá)
撥動,拨动,bo1 dong4,"khuấy/động/chọc/di chuyển sang bên/gãy (đàn guitar,...)"
撥奏,拨奏,bo1 zou4,kỹ thuật pizzicato
撥子,拨子,bo1 zi5,miếng gảy đàn
撥弄,拨弄,bo1 nong4,"di chuyển qua lại (bằng tay, chân, gậy v.v.)/nghịch/ngấy động"
撥弦樂器,拨弦乐器,bo1 xian2 yue4 qi4,nhạc cụ dây gảy/nhạc cụ gảy
撥打,拨打,bo1 da3,gọi/quay số
撥接,拨接,bo1 jie1,kết nối quay số (Internet)
撥款,拨款,bo1 kuan3,phân bổ kinh phí/chuẩn chi
撥正,拨正,bo1 zheng4,điều chỉnh cho đúng/sửa cho đúng
撥浪鼓,拨浪鼓,bo1 lang5 gu3,cái trống lắc dạng tròn (dùng bởi người bán rong hoặc làm đồ chơi)/trống lắc
撥火棍,拨火棍,bo1 huo3 gun4,cây gắp than
撥片,拨片,bo1 pian4,miếng gảy đàn
撥用,拨用,bo1 yong4,phê duyệt kinh phí
撥空,拨空,bo1 kong4,dành thời gian
撥號,拨号,bo1 hao4,quay số điện thoại
撥號盤,拨号盘,bo1 hao4 pan2,bàn quay số điện thoại
撥號連接,拨号连接,bo1 hao4 lian2 jie1,kết nối quay số/mạng quay số
撥號音,拨号音,bo1 hao4 yin1,âm báo quay số
撥轉,拨转,bo1 zhuan3,xoay/chuyển hướng/chuyển khoản (tiền v.v.)
撥通,拨通,bo1 tong1,kết nối được với ai đó qua điện thoại
撥開,拨开,bo1 kai1,đẩy sang một bên/tách ra/phủi đi
撥雲見日,拨云见日,bo1 yun2 jian4 ri4,nghĩa đen: xua tan mây mù thấy mặt trời (thành ngữ); nghĩa bóng: khôi phục công lý
撦,扯,che3,biến thể của 扯[che3]/kéo/xé
撧,撧,jue1,bẻ gãy/làm gãy
撩,撩,liao1,vén lên (thứ gì đang thả xuống)/nâng lên (gấu váy)/kéo lên (tay áo)/vẩy (nước bằng hai tay)
撩,撩,liao2,trêu chọc/kích thích/khuấy động (cảm xúc)
撩亂,撩乱,liao2 luan4,biến thể của 繚亂|缭乱[liao2 luan4]
撩人,撩人,liao2 ren2,thu hút/kích thích
撩動,撩动,liao2 dong4,khuấy động/kích động
撩妹,撩妹,liao2 mei4,(thông tục) tán tỉnh; tán gái
撩惹,撩惹,liao2 re3,khiêu khích/trêu chọc
撩撥,撩拨,liao2 bo1,khiêu khích/trêu chọc
撩是生非,撩是生非,liao2 shi4 sheng1 fei1,gây rắc rối/kích động tranh cãi
撩起,撩起,liao1 qi3,"nâng lên/vén lên (rèm, quần áo, v.v.)"
撩逗,撩逗,liao2 dou4,chọc ghẹo/trêu chọc
撩開,撩开,liao1 kai5,"vén sang một bên (quần áo, rèm, v.v.) để lộ ra; hất sang bên"
撩騷,撩骚,liao2 sao1,tán tỉnh
撫,抚,fu3,an ủi/vỗ về/xoa/vuốt ve/một thuật ngữ cũ chỉ tỉnh hoặc tổng đốc tỉnh
撫卹,抚恤,fu3 xu4,(của một tổ chức có trách nhiệm chăm sóc) hỗ trợ tài chính cho thân nhân của người đã qua đời hoặc bị thương nặng
撫寧,抚宁,Fu3 ning2,"huyện Phủ Ninh ở Tần Hoàng Đảo 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
撫寧縣,抚宁县,Fu3 ning2 xian4,"huyện Phủ Ninh ở Tần Hoàng Đảo 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
撫州,抚州,Fu3 zhou1,thành phố cấp địa khu Phủ Châu ở Giang Tây
撫州市,抚州市,Fu3 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Phủ Châu ở Giang Tây
撫平,抚平,fu3 ping2,làm phẳng; vuốt phẳng; xóa nếp nhăn/(bóng) xoa dịu (vết thương tinh thần); chữa lành (vết sẹo)
撫弄,抚弄,fu3 nong4,vuốt ve; âu yếm
撫恤金,抚恤金,fu3 xu4 jin1,khoản tiền bồi thường (do chấn thương)/khoản tiền trợ cấp
撫愛,抚爱,fu3 ai4,yêu thương trìu mến/tình cảm; sự chăm sóc yêu thương/vuốt ve
撫慰,抚慰,fu3 wei4,an ủi/dỗ dành/xoa dịu
撫慰金,抚慰金,fu3 wei4 jin1,tiền trợ cấp hoặc khoản chi trả một lần cho người bị thương hoặc gia đình người đã mất
撫抱,抚抱,fu3 bao4,vuốt ve
撫摩,抚摩,fu3 mo2,vuốt ve/xoa
撫摸,抚摸,fu3 mo1,vuốt ve nhẹ nhàng/xoa/âu yếm
撫松,抚松,Fu3 song1,"huyện Fusong ở Baishan 白山, Jilin"
撫松縣,抚松县,Fu3 song1 xian4,"huyện Fusong ở Baishan 白山, Jilin"
撫琴,抚琴,fu3 qin2,chơi đàn tranh/biến thể cổ của 彈琴|弹琴[tan2 qin2]
撫綏,抚绥,fu3 sui2,xoa dịu/dẹp yên
撫育,抚育,fu3 yu4,nuôi dưỡng/nuôi nấng/chăm sóc/trông nom
撫遠,抚远,Fu3 yuan3,"huyện Phú Viễn thuộc thành phố Gia Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
撫遠三角洲,抚远三角洲,Fu3 yuan3 san1 jiao3 zhou1,"Đảo Bolshoi Ussuriisk trên sông Hắc Long Giang hoặc sông Amur, ở cửa sông Ussuri đối diện Khabarovsk/giống Đảo Heixiazi 黑瞎子島|黑瞎子岛[Hei1 xia1 zi5 Dao3]"
撫遠縣,抚远县,Fu3 yuan3 xian4,"huyện Phú Viễn thuộc thành phố Gia Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
撫順,抚顺,Fu3 shun4,thành phố cấp địa khu Phủ Thuận ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] phía đông bắc Trung Quốc/cũng là huyện Phủ Thuận
撫順市,抚顺市,Fu3 shun4 shi4,thành phố cấp địa khu Phủ Thuận ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] phía đông bắc Trung Quốc
撫順縣,抚顺县,Fu3 shun4 xian4,"huyện Phủ Thuận ở Phủ Thuận 撫順|抚顺, Liêu Ninh"
撫養,抚养,fu3 yang3,nuôi dưỡng/nuôi nấng/chăm sóc
撫養成人,抚养成人,fu3 yang3 cheng2 ren2,nuôi nấng trưởng thành (một đứa trẻ)
撫養權,抚养权,fu3 yang3 quan2,"quyền nuôi dưỡng (con cái, v.v.)"
撫養費,抚养费,fu3 yang3 fei4,tiền cấp dưỡng nuôi con (sau ly hôn)
撬,撬,qiao4,nâng lên/cạy mở/bẩy ra
撬動,撬动,qiao4 dong4,"dịch chuyển cái gì đó bằng xà beng, v.v./(nghĩa bóng) tác động bằng cách áp dụng lực đòn bẩy"
撬棍,撬棍,qiao4 gun4,xà beng
撬棒,撬棒,qiao4 bang4,xà beng
撬槓,撬杠,qiao4 gang4,xà beng
撬竊,撬窃,qiao4 qie4,trộm cắp/đột nhập vào nhà
撬鎖,撬锁,qiao4 suo3,cạy khóa/phá khóa
撬門,撬门,qiao4 men2,đột nhập/phá cửa
撬開,撬开,qiao4 kai1,cạy mở; bậy mở
播,播,bo1,gieo/rắc/lan truyền/phát sóng/tiếng Đài Loan đọc là [bo4]
播出,播出,bo1 chu1,"phát sóng/phát (chương trình TV, v.v.)"
播報,播报,bo1 bao4,thông báo/đọc (tin tức)
播報員,播报员,bo1 bao4 yuan2,người thông báo
播客,播客,bo1 ke4,podcast (từ mượn)
播弄,播弄,bo1 nong5,ra lệnh cho người khác/gây rối/chia rẽ
播撒,播撒,bo1 sa3,gieo (hạt)/rắc
播放,播放,bo1 fang4,phát sóng; truyền tải (qua radio hoặc TV)
播放列表,播放列表,bo1 fang4 lie4 biao3,danh sách phát
播放機,播放机,bo1 fang4 ji1,máy phát (ví dụ: máy phát CD)
播映,播映,bo1 ying4,phát sóng một bộ phim/phát trên truyền hình
播發,播发,bo1 fa1,phát sóng
播種,播种,bo1 zhong3,gieo hạt
播種,播种,bo1 zhong4,"trồng (ngô, v.v.) từ hạt/trồng bằng cách gieo hạt"
播講,播讲,bo1 jiang3,"phát sóng bài giảng, đọc sách, v.v."
播送,播送,bo1 song4,phát sóng/truyền tải/phát
播音,播音,bo1 yin1,truyền phát/phát sóng
播音員,播音员,bo1 yin1 yuan2,phát thanh viên/người dẫn chương trình
撮,撮,cuo1,nhặt (bột v.v.) bằng đầu ngón tay/múc/lượm/lấy ra/thu gom/lượng từ: nhúm/đọc ở Đài Loan là [cuo4]
撮,撮,zuo3,lượng từ cho tóc hoặc cỏ: búi/đọc ở Đài Loan là [cuo4]
撮合,撮合,cuo1 he5,làm mối/làm trung gian
撰,撰,zhuan4,soạn/thảo
撰寫,撰写,zhuan4 xie3,viết/soạn thảo
撰擬,撰拟,zhuan4 ni3,soạn thảo/lên kế hoạch/soạn (một kế hoạch hoặc tài liệu)
撰文,撰文,zhuan4 wen2,viết bài
撰稿,撰稿,zhuan4 gao3,viết (bài để xuất bản)
撰稿人,撰稿人,zhuan4 gao3 ren2,tác giả (của bản thảo)
撰述,撰述,zhuan4 shu4,sáng tác (một tác phẩm viết)/viết/tác phẩm (viết)/nhà văn
撰錄,撰录,zhuan4 lu4,biên soạn và ghi chép
撱,撱,tuo3,cắt ngắn/rút ngắn/vứt đi
撲,扑,pu1,lao vào/xông vào/dốc sức/đập cánh/vỗ phành phạch/chấm/nhẹ nhàng vỗ/cuối xuống
撲倒,扑倒,pu1 dao3,ngã xuống
撲克,扑克,pu1 ke4,bài poker (từ mượn)/bài tú lơ khơ
撲克牌,扑克牌,pu1 ke4 pai2,trò chơi bài poker/lá bài/LT:副[fu4]
撲扇,扑扇,pu1 shan5,vỗ cánh/đập cánh
撲打,扑打,pu1 da3,đập/(cánh) vỗ
撲救,扑救,pu1 jiu4,chữa cháy/dập lửa và cứu người cùng tài sản/đổ người (của thủ môn bóng đá)
撲朔,扑朔,pu1 shuo4,xem 撲朔迷離|扑朔迷离[pu1 shuo4 mi2 li2]
撲朔迷離,扑朔迷离,pu1 shuo4 mi2 li2,khó mà làm rõ/mơ hồ
撲棱,扑棱,pu1 leng1,(tượng thanh) tiếng vỗ cánh hoặc đập cánh
撲棱,扑棱,pu1 leng5,"(cánh, rèm v.v.) vỗ; đập"
撲殺,扑杀,pu1 sha1,giết/tiêu hủy
撲滅,扑灭,pu1 mie4,diệt trừ/dập tắt
撲滿,扑满,pu1 man3,ống heo tiết kiệm
撲熱息痛,扑热息痛,pu1 re4 xi1 tong4,paracetamol (từ mượn)
撲空,扑空,pu1 kong1,nghĩa đen: lao vào khoảng không/nghĩa bóng: trượt mục tiêu/không đạt được gì sau nỗ lực
撲臉兒,扑脸儿,pu1 lian3 r5,tạt vào mặt
撲落,扑落,pu1 luo4,"rơi/rụng/ổ cắm (từ mượn của ""plug"")"
撲襲,扑袭,pu1 xi2,"(động vật) vồ mồi/(điều kiện thời tiết khắc nghiệt) tấn công (thành phố, tỉnh v.v.)"
撲責,扑责,pu1 ze2,trừng phạt bằng roi
撲跌,扑跌,pu1 die1,ngã sấp mặt/(võ thuật) nhào và ngã (tức là các loại động tác)
撲通,扑通,pu1 tong1,(từ tượng thanh) âm thanh vật rơi xuống nước/tõm
撲閃,扑闪,pu1 shan3,nháy mắt/chớp mắt
撲面,扑面,pu1 mian4,"nghĩa đen, cái gì đó đập vào mặt/trực tiếp vào mặt/gây ấn tượng mạnh/quảng cáo lộ liễu/bắt mắt/(mùi) xộc vào mũi"
撲面而來,扑面而来,pu1 mian4 er2 lai2,"nghĩa đen, cái gì đó đập vào mặt/trực tiếp vào mặt/gây ấn tượng mạnh/quảng cáo lộ liễu/bắt mắt/(mùi) xộc vào mũi"
撲騰,扑腾,pu1 teng5,(từ tượng thanh) uỳnh/quạt/flập phập
撲鼻,扑鼻,pu1 bi2,xông vào mũi (hương thơm và mùi)
撳,揿,qin4,nhấn (bằng tay hoặc ngón tay)
撻,挞,ta4,(dạng kết hợp) đánh roi; đánh đập/(từ mượn) bánh tart
撼,撼,han4,rung/làm rung chuyển
撼動,撼动,han4 dong4,rung động/làm chấn động/(nghĩa bóng) khuấy động (trái tim ai đó)
撼天動地,撼天动地,han4 tian1 dong4 di4,chấn động đất trời
撼樹蚍蜉,撼树蚍蜉,han4 shu4 pi2 fu2,ví như kiến đòi lay cây/tự đánh giá mình quá cao (thành ngữ)
撽,撽,qiao4,đánh bằng gậy/đánh từ bên cạnh
撾,挝,wo1,vũ khí cổ có đầu giống tay hoặc vuốt
撾,挝,zhua1,đánh đập
撿,捡,jian3,nhặt lên; thu thập; gom lại
撿了芝麻丟了西瓜,捡了芝麻丢了西瓜,jian3 le5 zhi1 ma5 diu1 le5 xi1 gua1,bỏ lỡ cơ hội lớn để theo đuổi những thứ tầm thường (thành ngữ)
撿到籃裡就是菜,捡到篮里就是菜,jian3 dao4 lan2 li3 jiu4 shi4 cai4,mọi thứ nhặt được đều là của quý (thành ngữ)
撿屍,捡尸,jian3 shi1,(tiếng lóng) nhằm vào người say xỉn để tấn công tình dục
撿拾,捡拾,jian3 shi2,nhặt lên; gom lại
撿漏,捡漏,jian3 lou4,sửa mái nhà dột/(tiếng địa phương) bắt lỗi; soi mói/(tiếng lóng) mua được món hời (đặc biệt khi người bán không biết giá trị thực của món hàng)/(tiếng lóng) tận dụng cơ hội bất ngờ
撿骨,捡骨,jian3 gu3,"thu gom xương, một phong tục ở Phúc Kiến và Đài Loan, trong đó người con trai thu nhặt xương của cha đã khuất từ mộ và đặt vào hũ để lưu trữ vĩnh viễn ở nơi khác"
擀,擀,gan3,cán (bột vv)
擀麵杖,擀面杖,gan3 mian4 zhang4,cây cán bột
擁,拥,yong1,ôm vào lòng; ôm/chung quanh; vây quanh/chen chúc; tụ tập/(hình thức kết hợp) ủng hộ (như trong 擁護|拥护[yong1 hu4])/(văn học) có; sở hữu/tiếng Đài Loan đọc là [yong3]
擁兵自重,拥兵自重,yong1 bing1 zi4 zhong4,"(về một quân phiệt, v.v.) tập hợp quân đội riêng, qua đó tạo thành thách thức đối với chính quyền trung ương"
擁吻,拥吻,yong1 wen3,ôm hôn
擁堵,拥堵,yong1 du3,(giao thông) trở nên tắc nghẽn/tắc nghẽn
擁塞,拥塞,yong1 se4,"bị tắc nghẽn/bị kẹt (giao thông, mạng máy tính, v.v.)"
擁戴,拥戴,yong1 dai4,trung thành ủng hộ/ủng hộ (phổ biến)
擁抱,拥抱,yong1 bao4,ôm ấp/ôm
擁擠,拥挤,yong1 ji3,đông đúc/chen chúc/tắc nghẽn
擁擠不堪,拥挤不堪,yong1 ji3 bu4 kan1,quá đông/chen chúc không chịu nổi
擁有,拥有,yong1 you3,có; sở hữu
擁有權,拥有权,yong1 you3 quan2,quyền sở hữu
擁護,拥护,yong1 hu4,ủng hộ; hỗ trợ
擁護者,拥护者,yong1 hu4 zhe3,người ủng hộ (người)
擁躉,拥趸,yong1 dun3,fan/người hâm mộ cuồng nhiệt
擂,擂,lei2,giã (bằng cối và chày); đánh (người); đánh (trống); đập (cửa)/(phương ngữ) mắng
擂,擂,lei4,(hình thức bị giới hạn) sàn đấu võ/người Đài Loan phát âm [lei2]
擂臺,擂台,lei4 tai2,sân cao nơi tổ chức thi đấu võ thuật hoặc đấu tay đôi/đấu trường/sàn đấu
擂臺賽,擂台赛,lei4 tai2 sai4,giải đấu loại trực tiếp (người thắng tiếp tục thi đấu cho đến khi bị đánh bại)
擂茶,擂茶,lei2 cha2,"""lôi trà"", một loại đồ uống hoặc cháo làm từ lá trà, đậu phộng rang và thảo mộc v.v., được nghiền thành bột, truyền thống của người Khách Gia và ở phía bắc tỉnh Hồ Nam"
擂鼓鳴金,擂鼓鸣金,lei2 gu3 ming2 jin1,đánh trống và vang chiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: ra lệnh tiến hoặc thoái/thúc giục người khác hoặc kêu gọi họ quay lại
擄,掳,lu3,(dạng kết hợp) bắt giữ (ai đó)
擄人勒贖,掳人勒赎,lu3 ren2 le4 shu2,bắt cóc tống tiền
擄掠,掳掠,lu3 lu:e4,cướp bóc; cướp phá/(bóng) chiếm được (tình cảm của mọi người)
擄獲,掳获,lu3 huo4,bắt được (ai đó)/(bóng) chiếm được (tình cảm của mọi người)
擄走,掳走,lu3 zou3,bắt cóc
擅,擅,shan4,không có thẩm quyền/chiếm đoạt/tự ý làm gì đó/độc chiếm/giỏi về/thành thạo
擅場,擅场,shan4 chang3,xuất sắc trong lĩnh vực nào đó/chuyên gia về việc gì đó
擅斷,擅断,shan4 duan4,một cách độc đoán
擅權,擅权,shan4 quan2,chiếm đoạt quyền lực
擅美,擅美,shan4 mei3,hưởng danh tiếng mà không chia sẻ/nhận hết công lao
擅自,擅自,shan4 zi4,không được phép
擅長,擅长,shan4 chang2,giỏi về; chuyên về
擅闖,擅闯,shan4 chuang3,xâm nhập mà không được phép/xâm phạm
擅離職守,擅离职守,shan4 li2 zhi2 shou3,rời bỏ nhiệm vụ/trốn việc không phép
擇,择,ze2,lựa chọn/chọn/lọc ra/chọn ra/phân biệt/loại bỏ/cũng đọc là [zhai2]
擇不開,择不开,zhai2 bu5 kai1,không thể tách rời/không thể gỡ rối/không thể dành thời gian
擇偶,择偶,ze2 ou3,chọn bạn đời
擇刺,择刺,zhai2 ci4,gỡ xương cá
擇善固執,择善固执,ze2 shan4 gu4 zhi2,chọn điều tốt và nắm vững nó (thành ngữ)
擇善而從,择善而从,ze2 shan4 er2 cong2,chọn đường đúng và đi theo (thành ngữ)
擇定,择定,ze2 ding4,lựa chọn
擇日,择日,ze2 ri4,chọn ngày (cho một sự kiện)/chọn ngày tốt
擇日不如撞日,择日不如撞日,ze2 ri4 bu4 ru2 zhuang4 ri4,chọn ngày cẩn thận không bằng nắm bắt cơ hội (thành ngữ)/nghĩa là nắm bắt thời cơ
擇日子,择日子,zhai2 ri4 zi5,chọn ngày tốt
擇機,择机,ze2 ji1,vào thời điểm thích hợp; khi phù hợp
擇菜,择菜,zhai2 cai4,nhặt phần ăn được của rau
擇食,择食,ze2 shi2,kén ăn (thức ăn)
擉,擉,chuo4,đâm xuyên/phá vỡ
擊,击,ji1,đánh/tấn công/phá vỡ/tiếng Đài Loan đọc là [ji2]
擊中,击中,ji1 zhong4,"đánh trúng (mục tiêu, v.v.)/tấn công trúng"
擊倒,击倒,ji1 dao3,đánh ngã/bị đánh ngã
擊刺,击刺,ji1 ci4,đâm/chém
擊劍,击剑,ji1 jian4,môn đấu kiếm
擊劍者,击剑者,ji1 jian4 zhe3,kiếm thủ (người tham gia môn đấu kiếm)
擊墜,击坠,ji1 zhui4,bắn hạ
擊弦類,击弦类,ji1 xian2 lei4,loại có dây gõ (nhạc cụ)
擊弦類樂器,击弦类乐器,ji1 xian2 lei4 yue4 qi4,nhạc cụ dây gõ
擊打,击打,ji1 da3,đánh/quất
擊掌,击掌,ji1 zhang3,vỗ tay/vỗ tay cùng nhau/đập tay
擊敗,击败,ji1 bai4,đánh bại/đánh thắng
擊斃,击毙,ji1 bi4,giết/bắn chết
擊暈,击晕,ji1 yun1,làm choáng/làm bất tỉnh (bằng một cú đánh)
擊殺,击杀,ji1 sha1,tấn công và giết chết
擊毀,击毁,ji1 hui3,tấn công và phá hủy
擊沉,击沉,ji1 chen2,tấn công và đánh chìm (một con tàu)
擊潰,击溃,ji1 kui4,đánh bại; đập tan; làm tan rã
擊球,击球,ji1 qiu2,đánh bóng (thể thao)
擊球員,击球员,ji1 qiu2 yuan2,"vận động viên đánh bóng (bóng chày, cricket, v.v.)"
擊碎,击碎,ji1 sui4,đập vỡ thành mảnh
擊缶,击缶,ji2 fou3,gõ nhịp bằng nhạc cụ gõ làm từ gốm
擊落,击落,ji1 luo4,bắn rơi (máy bay)
擊退,击退,ji1 tui4,đánh lui/đẩy lùi
擊鼓傳花,击鼓传花,ji1 gu3 chuan2 hua1,"trò chơi truyền hoa, đánh trống (người chơi ngồi thành vòng tròn chuyền hoa trong khi trống đánh – khi tiếng trống dừng, người cầm hoa phải hát, trả lời câu hỏi hoặc uống rượu,...)"
擊鼓鳴金,击鼓鸣金,ji1 gu3 ming2 jin1,đánh trống khua chiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: ra lệnh tiến hoặc lui/kích động người khác hoặc kêu gọi họ quay lại
擋,挡,dang3,chống cự/cản trở/ngăn chặn/ngăn lại/chắn (một cú đánh)/gây cản trở/che/phanh số (ví dụ: trong hộp số ô tô)
擋,挡,dang4,sắp xếp/dàn xếp ngăn nắp
擋位,挡位,dang3 wei4,"(trong xe số sàn) số (ví dụ: số lùi, số mo, số 1, số 2, v.v.)/(xe số tự động) chế độ truyền động (P, R, N, D, v.v.)/(quạt điện, v.v.) mức tốc độ"
擋住,挡住,dang3 zhu4,chặn lại
擋拆,挡拆,dang3 chai1,đổi người và di chuyển (bóng rổ)/chắn và di chuyển
擋泥板,挡泥板,dang3 ni2 ban3,"(xe hơi, xe đạp, v.v.) chắn bùn; dè xe"
擋瑯,挡琅,dang3 lang2,(tiếng lóng) đòi tiền/cho mượn tiền
擋箭牌,挡箭牌,dang3 jian4 pai2,tấm chắn/(ví von) cái cớ
擋路,挡路,dang3 lu4,cản đường; chặn đường
擋郎,挡郎,dang3 lang2,(tiếng lóng) hỏi tiền/cho mượn tiền
擋鋃,挡锒,dang3 lang2,(tiếng lóng) hỏi tiền/cho mượn tiền
擋雨,挡雨,dang3 yu3,che mưa
擋風牆,挡风墙,dang3 feng1 qiang2,nghĩa đen: tường chắn gió/nghĩa bóng: người bảo vệ
擋風玻璃,挡风玻璃,dang3 feng1 bo1 li5,kính chắn gió/kính lái
擋駕,挡驾,dang3 jia4,từ chối tiếp khách/khước từ ai đó
操,操,cao1,nắm/cầm/vận hành/quản lý/kiểm soát/lái/tập thể dục/diễn tập (luyện tập)/chơi/nói (một ngôn ngữ)
操,操,cao4,biến thể của 肏[cao4]
操之過急,操之过急,cao1 zhi1 guo4 ji2,hành động một cách vội vàng (thành ngữ); nóng vội và thiếu kiên nhẫn/quá hấp tấp
操作,操作,cao1 zuo4,làm việc/vận hành/thao tác
操作台,操作台,cao1 zuo4 tai2,bàn điều khiển/bảng điều khiển/bàn console
操作員,操作员,cao1 zuo4 yuan2,người vận hành
操作數,操作数,cao1 zuo4 shu4,toán hạng (máy tính)
操作環境,操作环境,cao1 zuo4 huan2 jing4,môi trường vận hành
操作符,操作符,cao1 zuo4 fu2,toán tử (máy tính)
操作系統,操作系统,cao1 zuo4 xi4 tong3,hệ điều hành
操作者,操作者,cao1 zuo4 zhe3,người vận hành
操作規程,操作规程,cao1 zuo4 gui1 cheng2,quy tắc vận hành/quy định làm việc
操作速率,操作速率,cao1 zuo4 su4 lu:4,tốc độ vận hành
操你媽,操你妈,cao4 ni3 ma1,xem 肏你媽|肏你妈[cao4 ni3 ma1]
操典,操典,cao1 dian3,sách huấn luyện
操刀手,操刀手,cao1 dao1 shou3,người phụ trách hành động quyết định/người thực hiện
操切,操切,cao1 qie4,vội vàng/hấp tấp
操勞,操劳,cao1 lao2,làm việc chăm chỉ/chăm lo
操坪,操坪,cao1 ping2,sân tập luyện
操場,操场,cao1 chang3,sân chơi/sân thể thao/sân tập luyện/LT:個|个[ge4]
操守,操守,cao1 shou3,liêm khiết cá nhân
操屄,操屄,cao4 bi1,biến thể của 肏屄[cao4 bi1]
操弄,操弄,cao1 nong4,thao túng/sự thao túng
操心,操心,cao1 xin1,lo lắng về
操持,操持,cao1 chi5,quản lý/xử lý
操控,操控,cao1 kong4,kiểm soát/thao túng
操斧伐柯,操斧伐柯,cao1 fu3 fa2 ke1,(so Sách Kinh Thi) Làm sao để đẽo cán rìu? Cần có rìu/theo nguyên tắc/làm mối
操法,操法,cao1 fa3,quy tắc diễn tập
操演,操演,cao1 yan3,diễn tập/bài tập/biểu diễn/thể hiện
操盤,操盘,cao1 pan2,"(tài chính) (của quản lý quỹ, cá nhân giàu có, v.v.) thực hiện giao dịch lớn (cổ phiếu, hợp đồng tương lai, v.v.)/(thời trang, phim ảnh, v.v.) (của nhân vật quan trọng trong ngành) thực hiện thương vụ trên thị trường"
操盤手,操盘手,cao1 pan2 shou3,nhà điều hành quan trọng trên thị trường
操神,操神,cao1 shen2,lo lắng/chăm sóc/quản lý
操練,操练,cao1 lian4,rèn luyện/luyện tập
操縱,操纵,cao1 zong4,vận hành/kiểm soát/gian lận/thao túng
操縱桿,操纵杆,cao1 zong4 gan3,cần điều khiển/cần lái
操縱自如,操纵自如,cao1 zong4 zi4 ru2,"vận hành (máy móc,...) thành thạo"
操舟,操舟,cao1 zhou1,chèo thuyền
操航,操航,cao1 hang2,lái tàu/lái (một con tàu)
操舵,操舵,cao1 duo4,lái (một chiếc thuyền)/cầm lái/ở vị trí lái
操舵室,操舵室,cao1 duo4 shi4,buồng lái
操蛋,操蛋,cao4 dan4,tồi tệ/thối nát
操行,操行,cao1 xing2,hành vi (của học sinh)
操觚,操觚,cao1 gu1,viết/sáng tác
操課,操课,cao1 ke4,diễn tập quân sự
操辦,操办,cao1 ban4,sắp xếp công việc
操逼,操逼,cao4 bi1,biến thể của 肏屄[cao4 bi1]
擎,擎,qing2,nâng; giữ lên; giơ lên
擎拳合掌,擎拳合掌,qing2 quan2 he2 zhang3,chắp tay lại/đặt hai lòng bàn tay vào nhau (trong tư thế cung kính)
擐,擐,huan4,xuyên qua/mặc vào (áo giáp)
擒,擒,qin2,bắt giữ
擒人節,擒人节,Qin2 ren2 jie2,"(hài hước) Ngày lễ Tình nhân, ám chỉ số lượng ngoại tình bị phát hiện tăng lên vào ngày đó"
擒獲,擒获,qin2 huo4,bắt giữ/bắt được/tịch thu
擒賊擒王,擒贼擒王,qin2 zei2 qin2 wang2,đánh bại kẻ địch bằng cách bắt giữ thủ lĩnh của họ (thành ngữ)
擓,㧟,kuai3,(phương ngữ) gãi (ngứa)/mang trên cánh tay/múc lên/ở Đài Loan đọc là [kuai1]
擔,担,dan1,đảm nhận/mang/vác/chịu trách nhiệm
擔,担,dan4,"đơn vị đo lường (100 cân, 50 kg)/hai thùng đầy/đòn gánh và vật mang/lượng từ cho vật nặng gánh trên vai"
擔仔麵,担仔面,dan4 zai3 mian4,"mì ta-a hay mì danzai, món ăn nhẹ phổ biến có nguồn gốc từ Đài Nam"
擔任,担任,dan1 ren4,giữ chức vụ trong cơ quan nhà nước/đảm nhiệm/phụ trách/làm
擔保,担保,dan1 bao3,bảo đảm/đảm bảo cho
擔子,担子,dan4 zi5,đòn gánh và vật nặng trên đó/gánh nặng/nhiệm vụ/trách nhiệm/LT:副[fu4]
擔待,担待,dan1 dai4,tha thứ/xin hãy thứ lỗi/chịu trách nhiệm
擔心,担心,dan1 xin1,lo lắng/bồn chồn/không yên/lo âu/tâm trạng lo lắng
擔憂,担忧,dan1 you1,lo lắng/quan ngại
擔懮,担懮,dan1 you1,lo lắng/lo âu
擔承,担承,dan1 cheng2,đảm nhận/chịu trách nhiệm (v.v.)
擔擔麵,担担面,dan4 dan4 mian4,mì Tứ Xuyên với sốt cay và tê
擔擱,担搁,dan1 ge5,biến thể của 耽擱|耽搁[dan1 ge5]
擔架,担架,dan1 jia4,cáng/giá đỡ quan tài
擔架兵,担架兵,dan1 jia4 bing1,người khiêng cáng (quân đội)
擔架床,担架床,dan1 jia4 chuang2,cáng
擔架抬,担架抬,dan1 jia4 tai2,cáng (cho người bị thương)
擔當,担当,dan1 dang1,đảm nhận/gánh vác
擔綱,担纲,dan1 gang1,đóng vai chính
擔荷,担荷,dan1 he4,gánh vác một gánh nặng
擔誤,担误,dan1 wu5,biến thể của 耽誤|耽误[dan1 wu5]
擔負,担负,dan1 fu4,gánh vác/chịu đựng/đảm nhận
擔驚受怕,担惊受怕,dan1 jing1 shou4 pa4,cảm thấy bất an/bị kinh sợ
擕,携,xie2,biến thể cũ của 攜|携[xie2]
擖,擖,ge3,cạo
擗,擗,pi3,đấm ngực
擘,擘,bo4,ngón cái/bẻ/xé/xuyên/tách
擘劃,擘划,bo4 hua4,lên kế hoạch/sắp xếp
擘畫,擘画,bo4 hua4,biến thể của 擘劃|擘划[bo4 hua4]
擘開,擘开,bo4 kai1,bẻ ra
據,据,ju4,theo/dựa theo/phụ thuộc vào/chiếm giữ/chiếm cứ
據估計,据估计,ju4 gu1 ji4,theo ước tính
據信,据信,ju4 xin4,theo tin tưởng/người ta tin rằng
據傳,据传,ju4 chuan2,nghe đồn rằng .../theo báo cáo thì ...
據報,据报,ju4 bao4,theo báo cáo; theo báo cáo đưa tin
據報導,据报导,ju4 bao4 dao3,theo (tin) báo cáo
據報道,据报道,ju4 bao4 dao4,theo một báo cáo/Nghe nói rằng...
據守,据守,ju4 shou3,phòng thủ/giữ vững một vị trí kiên cố/đào sâu cố thủ
據守天險,据守天险,ju4 shou3 tian1 xian3,phòng thủ địa hình hiểm trở
據實,据实,ju4 shi2,theo sự thật
據實以告,据实以告,ju4 shi2 yi3 gao4,báo cáo theo sự thật/nói sự thật/nói đúng như vậy
據悉,据悉,ju4 xi1,theo báo cáo/được đưa tin (rằng)
據情辦理,据情办理,ju4 qing2 ban4 li3,xử lý tình huống theo hoàn cảnh (thành ngữ)
據我所知,据我所知,ju4 wo3 suo3 zhi1,theo như tôi biết/theo như tôi được biết
據我看,据我看,ju4 wo3 kan4,theo quan điểm của tôi/theo ý kiến của tôi/từ những gì tôi thấy
據料,据料,ju4 liao4,theo dự báo/dự kiến rằng...
據有,据有,ju4 you3,chiếm giữ/nắm giữ/sở hữu
據此,据此,ju4 ci3,theo đó; dựa vào điều trên
據為己有,据为己有,ju4 wei2 ji3 you3,(thành ngữ) chiếm đoạt bất hợp pháp; chiếm dụng
據理,据理,ju4 li3,dựa theo lý lẽ/theo nguyên tắc
據理力爭,据理力争,ju4 li3 li4 zheng1,tranh luận trên cơ sở vững chắc/lý luận mạnh mẽ cho điều đúng đắn
據稱,据称,ju4 cheng1,người ta nói/rõ ràng là/theo báo cáo/nghe nói
據統計,据统计,ju4 tong3 ji4,theo thống kê
據聞,据闻,ju4 wen2,nghe nói; được cho là; có báo cáo rằng
據說,据说,ju4 shuo1,nghe nói rằng; theo báo cáo
據險,据险,ju4 xian3,dựa vào địa hình hiểm trở (để phòng thủ)
據點,据点,ju4 dian3,cứ điểm/căn cứ quân sự phòng thủ/cơ sở hoạt động/điểm chiến lược/đặt chân/chỗ đứng trên thị trường
擠,挤,ji3,chen chúc/nhồi nhét/đẩy người khác sang một bên/ấn/nén/tìm (thời gian trong lịch trình bận rộn)
擠上去,挤上去,ji3 shang4 qu5,"chen lấn lên (xe cộ đông đúc, v.v.)"
擠來擠去,挤来挤去,ji3 lai2 ji3 qu4,đi lại loanh quanh/xô đẩy
擠兌,挤兑,ji3 dui4,hiện tượng rút tiền hàng loạt ở ngân hàng
擠入,挤入,ji3 ru4,chen vào; tự ép mình vào; nhét vào; xâm nhập
擠出,挤出,ji3 chu1,vắt ra/đùn ra/rút ra/tìm thời gian/bật ra
擠占,挤占,ji3 zhan4,chen lấn vào; chiếm đoạt; chiếm đóng; chiếm cứ
擠咕,挤咕,ji3 gu1,nháy mắt
擠垮,挤垮,ji3 kua3,đè bẹp/nghiền nát/ép cho phá sản/đẩy ra khỏi thị trường
擠壓,挤压,ji3 ya1,bóp/nén/ép đùn
擠壓出,挤压出,ji3 ya1 chu1,ép đùn
擠奶,挤奶,ji3 nai3,vắt sữa
擠對,挤对,ji3 dui4,(khẩu ngữ) chế nhạo/bắt nạt/buộc (ai đó nhượng bộ)
擠提,挤提,ji3 ti2,rút tiền hàng loạt/chen chúc vào ngân hàng rút hết tiền
擠擠插插,挤挤插插,ji3 ji3 cha1 cha1,chen chúc chật kín/đông nghịt
擠滿,挤满,ji3 man3,đông nghịt đến mức không còn chỗ/đầy tràn/chen chúc
擠牙膏,挤牙膏,ji3 ya2 gao1,nghĩa đen: bóp kem đánh răng/nghĩa bóng: ép cung
擠眉弄眼,挤眉弄眼,ji3 mei2 nong4 yan3,nháy mắt/liếc mắt
擠眼,挤眼,ji3 yan3,nháy mắt
擠緊,挤紧,ji3 jin3,bóp chặt
擠花,挤花,ji3 hua1,(nấu ăn) trang trí bằng túi bắt bông kem/đùn qua túi bắt bông kem/bắt bông kem
擠花袋,挤花袋,ji3 hua1 dai4,túi bắt bông kem (nấu ăn)
擠落,挤落,ji3 luo4,(khẩu ngữ) đẩy sang một bên
擠踏,挤踏,ji3 ta4,giẫm đạp lên nhau
擠軋,挤轧,ji3 ya4,chen lấn xô đẩy
擠進,挤进,ji3 jin4,chen vào/lọt vào/xông vào
擠過,挤过,ji3 guo4,chen qua/chen lấn qua
擡,擡,tai2,biến thể của 抬[tai2]
擢,擢,zhuo2,kéo ra/lựa chọn/thăng chức
擢升,擢升,zhuo2 sheng1,thăng chức (cho ai đó)/nâng cấp/thăng lên
擢第,擢第,zhuo2 di4,vượt qua kỳ thi công chức (thời Trung Quốc phong kiến)
擢髮難數,擢发难数,zhuo2 fa4 nan2 shu3,nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ)/nghĩa bóng: tội ác không đếm xuể
擣,擣,dao3,khuấy/giã
擤,擤,xing3,hỉ mũi
擤鼻涕,擤鼻涕,xing3 bi2 ti4,hỉ mũi
擥,擥,lan3,biến thể của 攬|揽[lan3]
擦,擦,ca1,"chà; cào/lao; đánh bóng/thoa (son, kem v.v.)/lướt qua/bào sợi (rau củ v.v.)"
擦乾,擦干,ca1 gan1,lau khô
擦亮,擦亮,ca1 liang4,đánh bóng
擦亮眼睛,擦亮眼睛,ca1 liang4 yan3 jing1,mở to mắt (thành ngữ)/cảnh giác/tỉnh táo
擦傷,擦伤,ca1 shang1,làm trầy; làm xước; cọ sát; sướt/trầy xước; vết xước; vết trầy
擦子,擦子,ca1 zi5,cục tẩy/(nhà bếp) dụng cụ bào/dụng cụ nạo
擦寫,擦写,ca1 xie3,xoá
擦屁股,擦屁股,ca1 pi4 gu5,lau chùi mông/(bóng) (thông tục) dọn dẹp mớ hỗn độn cho người khác
擦抹,擦抹,ca1 mo3,lau chùi
擦拭,擦拭,ca1 shi4,lau sạch
擦掉,擦掉,ca1 diao4,lau đi
擦掠,擦掠,ca1 lu:e4,chạm qua/sượt qua/cào
擦撞,擦撞,ca1 zhuang4,"quệt (xe, v.v.)/tạo ra (tia lửa) bằng cách đánh đá lửa; (ví dụ) tạo ra (điều gì đó mới mẻ) qua tương tác"
擦擦筆,擦擦笔,ca1 ca1 bi3,bút có thể xóa
擦棒球,擦棒球,ca1 bang4 qiu2,cú chạm bóng bị foul
擦槍走火,擦枪走火,ca1 qiang1 zou3 huo3,bắn nhầm khi đang lau súng/(nghĩa bóng) sự cố nhỏ mà châm ngòi cho chiến tranh
擦油,擦油,ca1 you2,thoa dầu/xức dầu
擦洗,擦洗,ca1 xi3,rửa sạch (bằng nước hoặc cồn)/lau rửa/lao chùi/kỳ cọ
擦澡,擦澡,ca1 zao3,kỳ cọ bằng khăn ướt; tắm lau người
擦碗布,擦碗布,ca1 wan3 bu4,khăn lau chén/khăn lau bát
擦絲,擦丝,ca1 si1,"bào (phô mai, cà rốt v.v.); xé sợi"
擦網球,擦网球,ca1 wang3 qiu2,bóng chạm lưới/let (quần vợt v.v.)
擦肩而過,擦肩而过,ca1 jian1 er2 guo4,"lướt qua; đi ngang qua (ai đó)/(bóng) bỏ lỡ (cơ hội, nguy hiểm v.v.); thoát chết trong gang tấc"
擦腚紙,擦腚纸,ca1 ding4 zhi3,giấy vệ sinh
擦身而過,擦身而过,ca1 shen1 er2 guo4,lướt qua
擦邊,擦边,ca1 bian1,tiếp xúc nhẹ với mép của cái gì đó/(ví dụ) gần (một độ tuổi nhất định); gần (nguy hiểm)/(ví dụ) cận biên (về mức độ liên quan hoặc hợp pháp)
擦邊球,擦边球,ca1 bian1 qiu2,(bóng bàn) bóng chạm mép bàn/(ví dụ) hành động về mặt kỹ thuật là hợp pháp nhưng có lẽ không đứng đắn
擦鞋墊,擦鞋垫,ca1 xie2 dian4,thảm chùi chân
擦音,擦音,ca1 yin1,âm xát
擦黑兒,擦黑儿,ca1 hei1 r5,(phương ngữ) hoàng hôn
擧,举,ju3,biến thể của 舉|举[ju3]
擨,擨,ye2,biến thể cổ của 揶[ye2]
擩,擩,ru3,làm bẩn/nhuộm
擫,𢬍,ye4,ấn xuống
擬,拟,ni3,dự định/phác thảo (một kế hoạch)/bắt chước/đánh giá/so sánh/giả-
擬人,拟人,ni3 ren2,nhân hóa/thuyết nhân hình
擬作,拟作,ni3 zuo4,viết theo phong cách của một tác giả nào đó/viết như từ miệng của ai đó/một tác phẩm mô phỏng
擬具,拟具,ni3 ju4,phác thảo; nghĩ ra; soạn thảo
擬古,拟古,ni3 gu3,mô phỏng tác phẩm kinh điển/làm theo phong cách của tác giả kinh điển
擬古之作,拟古之作,ni3 gu3 zhi1 zuo4,tác phẩm theo phong cách cổ điển/một tác phẩm mô phỏng
擬合,拟合,ni3 he2,khớp (dữ liệu với mô hình)/một sự khớp (chặt chẽ)
擬大朱雀,拟大朱雀,ni3 da4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông hồng vằn (Carpodacus rubicilloides)
擬定,拟定,ni3 ding4,soạn thảo/lên kế hoạch/xây dựng
擬態,拟态,ni3 tai4,(sinh học) bắt chước/ngụy trang bảo vệ/nguỵ trang
擬於不倫,拟于不伦,ni3 yu2 bu4 lun2,so sánh một cách không thể
擬游隼,拟游隼,ni3 you2 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cắt Barbary (Falco pelegrinoides)
擬球,拟球,ni3 qiu2,"(toán) giả cầu, một mặt trong không gian thông thường có độ cong âm không đổi"
擬稿,拟稿,ni3 gao3,phác thảo (một bản tuyên bố)
擬聲,拟声,ni3 sheng1,từ tượng thanh
擬聲唱法,拟声唱法,ni3 sheng1 chang4 fa3,hát scat
擬聲詞,拟声词,ni3 sheng1 ci2,từ tượng thanh
擬製,拟制,ni3 zhi4,sao chép (mô hình)
擬訂,拟订,ni3 ding4,soạn thảo (kế hoạch)
擬議,拟议,ni3 yi4,đề xuất/khuyến nghị/soạn thảo
擬阿拖品藥物,拟阿拖品药物,ni3 a1 tuo1 pin3 yao4 wu4,thuốc giống atropin
擬音,拟音,ni3 yin1,tạo hiệu ứng âm thanh/hiệu ứng âm thanh/(ngôn ngữ học lịch sử) tái dựng hệ thống âm của ngôn ngữ cổ đại
擬鹵素,拟卤素,ni3 lu3 su4,"giả halogen, ví dụ: cyanogen (CN)2"
擭,擭,huo4,bẫy
擯,摈,bin4,từ chối/trục xuất/loại bỏ/loại trừ/từ bỏ
擯斥,摈斥,bin4 chi4,từ chối/bác bỏ
擯棄,摈弃,bin4 qi4,từ bỏ/vứt bỏ/quăng đi
擯除,摈除,bin4 chu2,loại bỏ/loại trừ/loại đi
擰,拧,ning2,véo/vặn
擰,拧,ning3,nhầm/vặn xoắn
擰,拧,ning4,bướng bỉnh
擰成一股繩,拧成一股绳,ning2 cheng2 yi1 gu3 sheng2,vặn (các sợi) lại với nhau để thành dây/thành ngữ: đoàn kết; làm việc cùng nhau
擰開,拧开,ning3 kai1,vặn ra/vặn bật nắp/bật (vòi nước)/bật lên (bằng cách xoay nút)/xoay tay nắm cửa/bẻ ra
擱,搁,ge1,đặt/để sang một bên/đặt lên kệ
擱,搁,ge2,chịu/đứng vững/chịu đựng
擱板,搁板,ge1 ban3,kệ
擱淺,搁浅,ge1 qian3,mắc cạn (của tàu thuyền)/mắc cạn/nghĩa bóng gặp khó khăn và dừng lại
擱筆,搁笔,ge1 bi3,đặt bút xuống; ngừng viết (hoặc vẽ)
擱置,搁置,ge1 zhi4,tạm gác lại/để sang một bên
擱腳板,搁脚板,ge1 jiao3 ban3,chỗ gác chân
擱腳物,搁脚物,ge1 jiao3 wu4,chỗ gác chân
擲,掷,zhi4,ném/thả xí ngầu/âm ở Đài Loan là [zhi2]
擲地有聲,掷地有声,zhi4 di4 you3 sheng1,nghĩa đen: ném xuống sàn sẽ phát ra âm thanh (thành ngữ)/nghĩa bóng: lời nói mạnh mẽ và vang dội/có sức nặng
擲筊,掷筊,zhi4 jiao3,"bói poe, một phương pháp bói truyền thống của Trung Quốc, nơi một cặp khối gỗ hoặc tre hình lưỡi liềm được ném xuống đất, với vị trí của các khối quyết định câu trả lời của thần linh"
擲色,掷色,zhi4 shai3,thả xí ngầu
擲還,掷还,zhi4 huan2,vui lòng trả lại (một món đồ gửi qua thư)
擲骰子,掷骰子,zhi4 tou2 zi5,ném xúc xắc
擴,扩,kuo4,mở rộng
擴充,扩充,kuo4 chong1,mở rộng
擴列,扩列,kuo4 lie4,"(tiếng lóng Internet) thêm bạn (trên mạng xã hội, v.v.)"
擴印,扩印,kuo4 yin4,phóng to (ảnh)/in kích thước lớn hơn
擴及,扩及,kuo4 ji2,mở rộng đến
擴增,扩增,kuo4 zeng1,gia tăng/khuếch đại/mở rộng/phát triển
擴增實境,扩增实境,kuo4 zeng1 shi2 jing4,thực tế tăng cường (tin học)
擴大,扩大,kuo4 da4,mở rộng/phóng to/mở rộng phạm vi
擴大再生產,扩大再生产,kuo4 da4 zai4 sheng1 chan3,mở rộng sản xuất/tái sản xuất trên quy mô mở rộng
擴大化,扩大化,kuo4 da4 hua4,mở rộng phạm vi/phóng đại
擴孔,扩孔,kuo4 kong3,mở rộng ống/khoét rộng (tức là mở rộng lỗ)
擴容,扩容,kuo4 rong2,nâng cao công suất/mở rộng quy mô
擴展,扩展,kuo4 zhan3,mở rộng/mở rộng ra/sự mở rộng/sự phát triển rộng hơn
擴展名,扩展名,kuo4 zhan3 ming2,phần mở rộng (tin học)
擴展塢,扩展坞,kuo4 zhan3 wu4,trạm kết nối
擴建,扩建,kuo4 jian4,"mở rộng (một tòa nhà, đường băng sân bay, v.v.)"
擴張,扩张,kuo4 zhang1,sự mở rộng/sự giãn nở/mở rộng (ví dụ: quyền lực hoặc tầm ảnh hưởng)/mở rộng
擴散,扩散,kuo4 san4,lan truyền; tăng nhanh; khuếch tán
擴散周知,扩散周知,kuo4 san4 zhou1 zhi1,để mọi người đều biết/lan truyền thông tin!
擴版,扩版,kuo4 ban3,tăng số trang hoặc kích thước trang của ấn phẩm
擴編,扩编,kuo4 bian1,mở rộng (đặc biệt bằng cách tuyển dụng mới)/tăng quân/gia tăng
擴胸器,扩胸器,kuo4 xiong1 qi4,dụng cụ nở ngực (thiết bị tập thể dục)
擴表,扩表,kuo4 biao3,mở rộng bảng cân đối kế toán
擴軍,扩军,kuo4 jun1,vũ trang/mở rộng lực lượng vũ trang
擴音,扩音,kuo4 yin1,khuếch đại (âm thanh)
擴音器,扩音器,kuo4 yin1 qi4,loa/phóng thanh/máy khuếch đại/micro
擴音機,扩音机,kuo4 yin1 ji1,máy khuếch đại/loa/máy trợ thính
擷,撷,xie2,thu thập/Đài Loan phát âm [jie2]
擷取,撷取,xie2 qu3,chọn/lựa/lấy/bắt (dữ liệu)/thu nhận/bắt tín hiệu
擸,擸,lie4,"cầm, nắm/cầm tóc/kéo tóc"
擺,摆,bai3,sắp xếp/trưng bày/di chuyển qua lại/con lắc
擺了一道,摆了一道,bai3 le5 yi1 dao4,chơi xỏ/lừa gạt
擺事實講道理,摆事实讲道理,bai3 shi4 shi2 jiang3 dao4 li3,trình bày sự thật và lý luận rõ ràng
擺出,摆出,bai3 chu1,"tỏ ra/chọn (dáng vẻ, tư thế, thái độ,...)/đem ra trưng bày"
擺動,摆动,bai3 dong4,đung đưa/di chuyển qua lại/dao động
擺地攤,摆地摊,bai3 di4 tan1,nghĩa đen: dựng sạp trên mặt đất/nghĩa bóng: khởi nghiệp
擺子,摆子,bai3 zi5,bệnh sốt rét
擺布,摆布,bai3 bu4,sắp xếp/sai bảo/thao túng
擺平,摆平,bai3 ping2,"công bằng/không thiên vị/dàn xếp (vấn đề, v.v.)"
擺弄,摆弄,bai3 nong4,di chuyển qua lại/nghịch
擺手,摆手,bai3 shou3,"vẫy tay/ra hiệu bằng tay (vẫy gọi, tạm biệt, v.v.)/đung đưa cánh tay"
擺拍,摆拍,bai3 pai1,chụp ảnh dàn dựng
擺攤,摆摊,bai3 tan1,bày quầy hàng trên phố
擺攤子,摆摊子,bai3 tan1 zi5,dựng quầy hàng/(ví von) duy trì một đội ngũ và tổ chức lớn
擺放,摆放,bai3 fang4,sắp xếp; bố trí; bày biện
擺明,摆明,bai3 ming2,thể hiện rõ ràng
擺晃,摆晃,bai3 huang4,đung đưa/lắc lư
擺架子,摆架子,bai3 jia4 zi5,lên mặt/ra vẻ ta đây
擺樣子,摆样子,bai3 yang4 zi5,làm cho có lệ/giữ thể diện
擺渡,摆渡,bai3 du4,phà
擺渡車,摆渡车,bai3 du4 che1,xe buýt trung chuyển/xe buýt kết nối
擺滿,摆满,bai3 man3,bày kín một khu vực
擺烏龍,摆乌龙,bai3 wu1 long2,làm hỏng việc/phạm lỗi
擺爛,摆烂,bai3 lan4,(từ mới khoảng năm 2014) (tiếng lóng) ngừng phấn đấu (đặc biệt khi biết không thể thành công); để mọi thứ tồi tệ đi; (thể thao) thi đấu kém
擺盤,摆盘,bai3 pan2,bày biện thức ăn trên đĩa/trình bày món ăn/trang trí món ăn/(chế tác đồng hồ) bánh lắc
擺線,摆线,bai3 xian4,đường cycloid
擺脫,摆脱,bai3 tuo1,"thoát khỏi/vứt bỏ (ý tưởng cũ,...)/loại bỏ/thoát ly (khỏi)/thoát ra (khỏi)/giải thoát bản thân khỏi/tự giải thoát"
擺脫危機,摆脱危机,bai3 tuo1 wei1 ji1,thoát khỏi khủng hoảng
擺花架子,摆花架子,bai3 hua1 jia4 zi5,nghĩa đen: sắp xếp kệ hoa/trình diễn hời hợt (thành ngữ)
擺蕩,摆荡,bai3 dang4,đung đưa/lắc lư
擺設,摆设,bai3 she4,bày biện/trưng bày/bài trí (phòng hoặc nhà)
擺設,摆设,bai3 she5,đồ trang trí/vật trang trí/(nghĩa bóng) thứ chỉ để làm cảnh
擺設兒,摆设儿,bai3 she5 r5,đồ trang trí/vật trang trí
擺譜,摆谱,bai3 pu3,làm dáng/phô trương
擺譜兒,摆谱儿,bai3 pu3 r5,biến thể er hoá của 擺譜|摆谱[bai3 pu3]
擺賣,摆卖,bai3 mai4,bán rong/bán hàng rong
擺輪,摆轮,bai3 lun2,bộ dao động (của đồng hồ)/bánh lắc
擺造型,摆造型,bai3 zao4 xing2,tạo dáng (chụp ảnh)
擺鐘,摆钟,bai3 zhong1,đồng hồ quả lắc
擺門面,摆门面,bai3 men2 mian4,giữ thể diện/tạo vỏ bọc
擺闊,摆阔,bai3 kuo4,phô trương sự giàu có/xa hoa và lãng phí
擺飾,摆饰,bai3 shi4,đồ lặt vặt/trang trí/vật trang trí
擺龍門陣,摆龙门阵,bai3 long2 men2 zhen4,(phương ngữ) tán gẫu; nói chuyện phiếm; kể chuyện
擻,擞,sou3,rung/lắc
擼,撸,lu1,(tiếng địa phương) xoa dọc theo sát tay/sa thải (một nhân viên)/khiển trách
擼管,撸管,lu1 guan3,(slang) thủ dâm
擼鐵,撸铁,lu1 tie3,(thông tục) tập tạ/tập gym
擽,㧰,lu:e4,(cổ) đánh/giã
擾,扰,rao3,làm phiền
擾亂,扰乱,rao3 luan4,làm phiền/làm xáo trộn/quấy rối
擾動,扰动,rao3 dong4,làm phiền/khuấy động/rối loạn/kích động/hỗn loạn
擾攘,扰攘,rao3 rang3,náo nhiệt/tạo rắc rối/làm phiền
擾民,扰民,rao3 min2,"(chính sách chính phủ, ô nhiễm tiếng ồn, tội phạm, v.v.) làm cuộc sống người dân khó khăn"
擾流板,扰流板,rao3 liu2 ban3,cánh hướng gió (ô tô hoặc hàng không)
擿,擿,ti1,chọn lựa/bới móc/phơi bày
擿,擿,zhi4,gãi/biến thể cũ của 擲|掷[zhi4]
攀,攀,pan1,leo trèo (bằng cách kéo mình lên)/liên lụy/nhận quan hệ với người có địa vị cao hơn
攀供,攀供,pan1 gong4,"vu cáo người khác, không có căn cứ, khi thú tội của chính mình"
攀升,攀升,pan1 sheng1,"leo lên/(giá cả, v.v.) tăng lên"
攀害,攀害,pan1 hai4,bị tổn hại do vu khống
攀山家,攀山家,pan1 shan1 jia1,người leo núi (HK)
攀岩,攀岩,pan1 yan2,leo núi đá/leo vách đá
攀扯,攀扯,pan1 che3,liên lụy
攀折,攀折,pan1 zhe2,"bẻ gãy (hoa, lá, cành từ cây hoặc bụi)"
攀援,攀援,pan1 yuan2,"leo lên (dây thừng, v.v.); cây leo"
攀枝花,攀枝花,Pan1 zhi1 hua1,thành phố cấp địa khu Panzhihua ở phía nam Tứ Xuyên
攀枝花,攀枝花,pan1 zhi1 hua1,cây bông gòn
攀枝花市,攀枝花市,Pan1 zhi1 hua1 shi4,"Panzhihua, thành phố cấp địa khu ở nam Tứ Xuyên, giáp Vân Nam, nổi tiếng về sản xuất thép và ô nhiễm"
攀比,攀比,pan1 bi3,so sánh hơn thua/đua đòi/cạnh tranh
攀爬,攀爬,pan1 pa2,leo trèo
攀登,攀登,pan1 deng1,leo trèo/tự kéo mình lên/bò leo/trèo lên/nghĩa bóng: tiến lên đối mặt với khó khăn và nguy hiểm
攀緣,攀缘,pan1 yuan2,"leo lên (dây thừng,...); cây leo"
攀親,攀亲,pan1 qin1,tìm cách lợi dụng quan hệ gia đình
攀親道故,攀亲道故,pan1 qin1 dao4 gu4,(thành ngữ) lợi dụng quan hệ thân thích hoặc bạn bè để tiến thân trong xã hội
攀誣,攀诬,pan1 wu1,vu cáo/đổ oan
攀誣陷害,攀诬陷害,pan1 wu1 xian4 hai4,buộc tội oan/sai lệch tư pháp
攀談,攀谈,pan1 tan2,trò chuyện
攀越,攀越,pan1 yue4,vượt qua/vượt qua (khó khăn)/trèo qua/chinh phục
攀附,攀附,pan1 fu4,leo (cây leo)/bò/bám vào/nghĩa bóng: tìm cách kết nối (với người giàu và quyền lực)/leo cao
攀附權貴,攀附权贵,pan1 fu4 quan2 gui4,bám vào người quyền quý (thành ngữ); leo cao để kết giao
攀高結貴,攀高结贵,pan1 gao1 jie2 gui4,"nghĩa đen: bám vào người cao, kết giao với người quý (thành ngữ); cố gắng kết thân với người giàu có và quyền lực/leo cao để kết giao"
攀龍附鳳,攀龙附凤,pan1 long2 fu4 feng4,xem 扳龍附鳳|扳龙附凤[ban1 long2 fu4 feng4]
攂,攂,lei2,đánh (biến thể cũ của 擂[lei2])
攃,攃,sa4,phía trước
攄,摅,shu1,trình bày/lan rộng
攆,撵,nian3,trục xuất/loại bỏ/(tiếng địa phương) đuổi theo/cố bắt kịp
攆出,撵出,nian3 chu1,trục xuất/đuổi ra/loại bỏ
攆走,撵走,nian3 zou3,đuổi ra/loại bỏ
攈,攈,jun4,biến thể cũ của 捃[jun4]
攉,攉,huo1,xúc bằng xẻng
攉煤機,攉煤机,huo1 mei2 ji1,máy xúc than
攋,攋,la4,phá hủy/xé/xé toạc
攏,拢,long3,gom lại; thu thập/tiến lại gần; tiếp cận/cộng; tóm tắt/chải (tóc)
攏攥,拢攥,long3 zuan4,nắm chặt/túm lấy
攏火,拢火,long3 huo3,nhóm lửa
攐,攐,qian1,"biến thể của 褰, vén gấu quần/nhấc váy lên"
攓,攓,qian1,"biến thể của 搴[qian1], nắm bắt"
攔,拦,lan2,chặn đường/cản trở/vẫy (xe taxi)
攔住,拦住,lan2 zhu4,ngăn lại/chặn đường
攔劫,拦劫,lan2 jie2,cướp giật/chặn và cướp
攔截,拦截,lan2 jie2,đánh chặn
攔檢,拦检,lan2 jian3,"(cảnh sát, v.v.) dừng (ai đó) để kiểm tra/tấp (ai đó) vào lề"
攔櫃,拦柜,lan2 gui4,quầy bán hàng/bàn hướng dẫn
攔河壩,拦河坝,lan2 he2 ba4,đập chắn ngang sông
攔網,拦网,lan2 wang3,"chắn bóng trên lưới (bóng chuyền, quần vợt, v.v.)/chặn"
攔腰,拦腰,lan2 yao1,(đánh) trúng chính giữa/(chém) ngang qua giữa/ôm ngang eo
攔路,拦路,lan2 lu4,chặn đường ai đó/phục kích
攔路虎,拦路虎,lan2 lu4 hu3,chướng ngại vật
攔車,拦车,lan2 che1,vẫy xe/xin đi nhờ xe
攔阻,拦阻,lan2 zu3,chặn/chặn đứng
攖,撄,ying1,phản đối/tấn công
攘,攘,rang3,(văn học) xắn tay áo/(văn học) từ chối; chống lại/(văn học) chiếm đoạt; ăn trộm/(văn học) làm rối loạn/Đài Loan phát âm [rang2]
攘善,攘善,rang3 shan4,nhận công lao của người khác; chiếm đoạt công lao hoặc vinh dự của người khác
攘場,攘场,rang3 chang2,rải ngũ cốc thu hoạch ra khắp mặt sân
攘外,攘外,rang3 wai4,chống ngoại xâm
攘外安內,攘外安内,rang3 wai4 an1 nei4,chống ngoại xâm và ổn định nội bộ đất nước (thành ngữ)
攘夷,攘夷,rang3 yi2,đánh đuổi ngoại bang
攘奪,攘夺,rang3 duo2,cướp đoạt
攘攘,攘攘,rang3 rang3,hỗn loạn/nhầm lẫn/hỗn độn
攘災,攘灾,rang3 zai1,xua đuổi tai họa/tránh thảm họa
攘竊,攘窃,rang3 qie4,chiếm đoạt/đánh cắp
攘羊,攘羊,rang3 yang2,dắt về nhà cừu lạc của người khác
攘臂,攘臂,rang3 bi4,xắn tay áo (trong kích động)
攘袂,攘袂,rang3 mei4,"hành động quyết tâm, vung tay áo"
攘袖,攘袖,rang3 xiu4,xắn tay áo
攘詬,攘诟,rang3 gou4,rửa sạch nỗi ô nhục
攘辟,攘辟,rang3 bi4,đứng tránh/làm cho có lối
攘除,攘除,rang3 chu2,loại bỏ/trừ khử/từ chối
攙,搀,chan1,dìu đỡ/trộn/phối/hòa loãng/pha tạp
攙假,搀假,chan1 jia3,pha loãng/làm giảm chất lượng (bằng cách trộn với vật liệu giả)
攙兌,搀兑,chan1 dui4,trộn (các chất khác nhau với nhau)/pha trộn
攙合,搀合,chan1 he2,trộn lẫn/hỗn hợp/pha trộn
攙和,搀和,chan1 huo5,trộn/lẫn vào/can thiệp/xen vào
攙扶,搀扶,chan1 fu2,dìu đỡ (ai đó)
攙雜,搀杂,chan1 za2,trộn/làm pha/làm loãng
攛,撺,cuan1,lao nhao/kích động/ném/vung/vội vàng/cơn thịnh nộ
攛掇,撺掇,cuan1 duo5,xúi giục ai đó
攜,携,xie2,mang/mang theo/đem theo/nắm (tay)/cũng đọc là [xi1]
攜家帶口,携家带口,xie2 jia1 dai4 kou3,(thành ngữ) đưa cả gia đình theo; vướng bận gia đình; bị ràng buộc bởi trách nhiệm gia đình
攜家帶眷,携家带眷,xie2 jia1 dai4 juan4,dẫn theo cả gia đình (thành ngữ); vướng bận gia đình/ràng buộc bởi trách nhiệm gia đình
攜帶,携带,xie2 dai4,mang theo (trên người)/đỡ đần (người già)/cách phát âm Đài Loan [xi1 dai4]
攜帶者,携带者,xie2 dai4 zhe3,"(y học) người mang mầm bệnh (gen lặn, virus, v.v.)"
攜手,携手,xie2 shou3,tay trong tay/hợp tác/phối hợp
攜手並肩,携手并肩,xie2 shou3 bing4 jian1,tay nắm tay và vai kề vai
攜手同行,携手同行,xie2 shou3 tong2 xing2,cùng nhau sánh bước/hợp tác
攜款,携款,xie2 kuan3,mang theo tiền (đặc biệt là thu được một cách phi pháp hoặc tham nhũng)
攜眷,携眷,xie2 juan4,đi cùng người phụ thuộc/vướng bận vợ con
攜程旅行網,携程旅行网,Xie2 cheng2 Lu:3 xing2 Wang3,"Ctrip.com, công ty du lịch Trung Quốc"
攝,摄,she4,(hình thức ràng buộc) tiếp nhận; hấp thụ; đồng hóa/chụp (ảnh)/(văn học) dưỡng sinh/(văn học) làm thay
攝像,摄像,she4 xiang4,quay video
攝像機,摄像机,she4 xiang4 ji1,máy quay video/LT:部[bu4]
攝像頭,摄像头,she4 xiang4 tou2,webcam/máy quay giám sát
攝入,摄入,she4 ru4,hấp thụ/tiêu thụ/đưa vào/lượng nạp/sự tiêu thụ
攝入量,摄入量,she4 ru4 liang4,lượng nạp (số lượng)
攝取,摄取,she4 qu3,"hấp thụ (chất dinh dưỡng, v.v.)/đồng hóa/lượng tiếp nhận/chụp ảnh (một cảnh)"
攝影,摄影,she4 ying3,chụp ảnh/nhiếp ảnh/quay phim
攝影家,摄影家,she4 ying3 jia1,nhiếp ảnh gia
攝影師,摄影师,she4 ying3 shi1,nhiếp ảnh gia; nhà quay phim; thợ quay phim
攝影棚,摄影棚,she4 ying3 peng2,xưởng phim/trường quay truyền hình
攝影機,摄影机,she4 ying3 ji1,(cũ) máy quay phim/máy quay phim; máy quay
攝影術,摄影术,she4 ying3 shu4,nhiếp ảnh
攝影記者,摄影记者,she4 ying3 ji4 zhe3,phóng viên ảnh
攝政,摄政,she4 zheng4,nhiếp chính
攝政王,摄政王,she4 zheng4 wang2,nhiếp chính vương
攝氏,摄氏,She4 shi4,Celsius (nhiệt độ)/độ bách phân
攝氏度,摄氏度,She4 shi4 du4,°C (độ C)
攝製,摄制,she4 zhi4,"sản xuất (chương trình TV, v.v.)"
攝護腺,摄护腺,she4 hu4 xian4,tuyến tiền liệt/cũng viết 前列腺[qian2 lie4 xian4]
攝護腺腫大,摄护腺肿大,she4 hu4 xian4 zhong3 da4,tăng sản lành tính tuyến tiền liệt/phì đại tuyến tiền liệt
攝食,摄食,she4 shi2,ăn
攟,攟,jun4,biến thể cũ của 捃[jun4]
攢,攒,cuan2,tập hợp lại
攢,攒,zan3,sưu tầm/tích trữ/tích luỹ/tiết kiệm
攢簇,攒簇,cuan2 cu4,tụ tập sát lại với nhau
攢聚,攒聚,cuan2 ju4,tập hợp/tụ tập
攢集,攒集,cuan2 ji2,tập hợp/tụ tập
攣,挛,luan2,xoắn/cong/quẹo/bị chuột rút
攤,摊,tan1,trải ra/quầy hàng
攤事兒,摊事儿,tan1 shi4 r5,(khẩu ngữ) gặp rắc rối
攤位,摊位,tan1 wei4,gian hàng của người bán
攤兒,摊儿,tan1 r5,biến thể er hoá của 攤|摊[tan1]
攤售,摊售,tan1 shou4,dựng quầy hàng
攤商,摊商,tan1 shang1,chủ quầy hàng/người bán rong
攤子,摊子,tan1 zi5,quầy; sạp hàng/(nghĩa bóng) cấu trúc tổ chức; quy mô hoạt động
攤手,摊手,tan1 shou3,giơ tay lên/thả lỏng tay; buông bỏ
攤提,摊提,tan1 ti2,phân bổ chi phí/sự phân bổ chi phí
攤擋,摊挡,tan1 dang3,xem 攤檔|摊档[tan1 dang4]
攤曬,摊晒,tan1 shai4,trải ra để phơi khô
攤檔,摊档,tan1 dang4,(tiếng địa phương) sạp hàng của người bán
攤派,摊派,tan1 pai4,"phân bổ chi phí, trách nhiệm, v.v./yêu cầu đóng góp"
攤牌,摊牌,tan1 pai2,lật ngửa bài
攤薄,摊薄,tan1 bao2,(tài chính) pha loãng (lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu)
攤薄後每股盈利,摊薄后每股盈利,tan1 bo2 hou4 mei3 gu3 ying2 li4,lợi nhuận trên mỗi cổ phiếu đã pha loãng
攤販,摊贩,tan1 fan4,người bán hàng rong/người bán dạo
攤銷,摊销,tan1 xiao1,khấu hao/sự khấu hao
攤錢,摊钱,tan1 qian2,chia sẻ chi phí
攤開,摊开,tan1 kai1,mở ra/trải ra
攤雞蛋,摊鸡蛋,tan1 ji1 dan4,trứng bác
攤頭,摊头,tan1 tou2,quầy hàng của người bán
攤黃菜,摊黄菜,tan1 huang2 cai4,(tiếng địa phương) trứng chưng
攤點,摊点,tan1 dian3,nơi đặt quầy hàng của người bán
攥,攥,zuan4,(khẩu ngữ) cầm/nắm/chộp
攥拳頭,攥拳头,zuan4 quan2 tou5,nắm chặt tay
攧,攧,dian1,ngã/dậm (chân)/quăng/ném
攩,挡,dang3,biến thể của 擋|挡[dang3]
攪,搅,jiao3,làm phiền/khuấy/trộn/quậy
攪亂,搅乱,jiao3 luan4,phá rối/làm lộn xộn
攪動,搅动,jiao3 dong4,khuấy; quậy
攪和,搅和,jiao3 huo5,trộn; hoà lẫn/(nghĩa bóng) làm hỏng; phá hỏng/(nghĩa bóng) qua lại với (ai đó); dính líu đến; hoà nhập (với người khác)
攪基,搅基,jiao3 ji1,xem 搞基[gao3 ji1]
攪局,搅局,jiao3 ju2,phá rối cục diện/gây rối
攪屎棍,搅屎棍,jiao3 shi3 gun4,(miệt thị) kẻ gây rối/kẻ phá đám
攪打,搅打,jiao3 da3,"đánh; khuấy; whipping (trứng, kem, v.v.)"
攪拌,搅拌,jiao3 ban4,khuấy/ngoáy
攪拌機,搅拌机,jiao3 ban4 ji1,máy xay/máy trộn thực phẩm
攪擾,搅扰,jiao3 rao3,làm phiền/quấy rầy
攪混,搅混,jiao3 hun5,trộn/hòa trộn
攪珠機,搅珠机,jiao3 zhu1 ji1,máy xổ số
攫,攫,jue2,chộp/giật/chụp lấy
攫取,攫取,jue2 qu3,chiếm lấy/bắt giữ/túm lấy
攫奪,攫夺,jue2 duo2,chiếm đoạt/cướp bóc/cướp phá
攬,揽,lan3,"độc chiếm; nắm giữ/ôm vào lòng; ôm chặt/buộc (bằng dây,...)/đảm nhận (trách nhiệm,...); vận động tranh cử"
攬權,揽权,lan3 quan2,tập trung quyền lực vào tay mình
攬炒,揽炒,lan3 chao3,(Hong Kong) cùng nhau hủy diệt
攬轡澄清,揽辔澄清,lan3 pei4 cheng2 qing1,nhậm chức với khát vọng mang lại hòa bình và trật tự cho quốc gia (thành ngữ)
攮,攮,nang3,để đỡ/đâm
支,支,Zhi1,họ [Zhi1]
支,支,zhi1,"hỗ trợ/duy trì/dựng/lên/nhánh/phân nhánh/rút tiền/lượng từ cho gậy như bút và súng, cho sư đoàn quân đội và cho bài hát hoặc tác phẩm"
支付,支付,zhi1 fu4,trả tiền
支付不起,支付不起,zhi1 fu4 bu4 qi3,không thể trả được/không đủ khả năng chi trả
支付寶,支付宝,Zhi1 fu4 bao3,"Alipay, nền tảng thanh toán trực tuyến"
支付得起,支付得起,zhi1 fu4 de2 qi3,có thể trả được/đủ khả năng chi trả
支使,支使,zhi1 shi3,ra lệnh cho (ai đó)/sai đi làm việc; đuổi đi
支光,支光,zhi1 guang1,"oát, đơn vị công suất dùng cho bóng đèn điện"
支公司,支公司,zhi1 gong1 si1,công ty con/chi nhánh
支出,支出,zhi1 chu1,chi tiêu; chi trả/chi phí; khoản chi
支前,支前,zhi1 qian2,hỗ trợ tiền tuyến (quân sự)
支努干,支努干,Zhi1 nu3 gan1,Chinook (trực thăng)
支原體,支原体,zhi1 yuan2 ti3,Mycoplasma (vi khuẩn ký sinh không có thành tế bào)
支原體肺炎,支原体肺炎,zhi1 yuan2 ti3 fei4 yan2,Viêm phổi Mycoplasma
支取,支取,zhi1 qu3,rút (tiền)
支吾,支吾,zhi1 wu2,chống cự/ứng phó
支吾,支吾,zhi1 wu5,đáp lại một cách mơ hồ hoặc lảng tránh/tránh né/câu giờ
支吾其詞,支吾其词,zhi1 wu2 qi2 ci2,(thành ngữ) nói quanh co để che đậy sự thật/lảng tránh
支子,支子,zhi1 zi3,con trai thứ hoặc con của vợ nhưng không phải con đầu
支子,支子,zhi1 zi5,hỗ trợ/đứng/giá đỡ/vỉ nướng (dụng cụ nấu ăn)/(biến thể của 梔子|栀子[zhi1 zi5]) hoa dành dành
支差,支差,zhi1 chai1,giao nhiệm vụ lao dịch (lao động cưỡng bức)
支店,支店,zhi1 dian4,cửa hàng chi nhánh
支座,支座,zhi1 zuo4,mố cầu
支恐,支恐,zhi1 kong3,hỗ trợ khủng bố/viết tắt của 支持恐怖主義|支持恐怖主义[zhi1 chi2 kong3 bu4 zhu3 yi4]
支應,支应,zhi1 ying4,xử lý/phục vụ/chu cấp
支承,支承,zhi1 cheng2,hỗ trợ/chịu trọng lượng (của tòa nhà)
支承銷,支承销,zhi1 cheng2 xiao1,chốt đỡ
支招,支招,zhi1 zhao1,đưa ra lời khuyên/đưa ra gợi ý/giúp đỡ
支持,支持,zhi1 chi2,tán thành/hỗ trợ/ủng hộ/sự hỗ trợ/sự ủng hộ/đứng về phía/LT:個|个[ge4]
支持度,支持度,zhi1 chi2 du4,mức độ hỗ trợ/tỷ lệ phiếu bầu
支持率,支持率,zhi1 chi2 lu:4,mức độ ủng hộ/xếp hạng mức độ phổ biến
支持者,支持者,zhi1 chi2 zhe3,người ủng hộ
支援,支援,zhi1 yuan2,hỗ trợ/viện trợ/ủng hộ
支撐,支撑,zhi1 cheng1,chống đỡ/hỗ trợ/chống/chống lên
支撐架,支撑架,zhi1 cheng1 jia4,giá đỡ
支支吾吾,支支吾吾,zhi1 zhi1 wu2 wu2,ấp úng/chần chừ/nói lắp/lầm bầm/ngập ngừng
支教,支教,zhi1 jiao4,chương trình đưa giáo dục đến vùng khó khăn/làm việc trong chương trình như vậy
支族,支族,zhi1 zu2,phân họ
支書,支书,zhi1 shu1,bí thư chi nhánh/bí thư của một chi bộ Đảng Cộng sản hoặc Đoàn Thanh niên Cộng sản/viết tắt của 支部書記|支部书记
支架,支架,zhi1 jia4,giá đỡ/hỗ trợ/khung/đỡ lên cái gì đó
支柱,支柱,zhi1 zhu4,trụ cột/cột/chống lưng/xương sống
支柱產業,支柱产业,zhi1 zhu4 chan3 ye4,ngành công nghiệp trụ cột
支根,支根,zhi1 gen1,rễ nhánh/rễ con
支氣管,支气管,zhi1 qi4 guan3,ống phế quản/phế quản
支氣管炎,支气管炎,zhi1 qi4 guan3 yan2,viêm phế quản
支流,支流,zhi1 liu2,phụ lưu (sông)
支票,支票,zhi1 piao4,séc (ngân hàng)/séc/LT:本[ben3]
支票簿,支票簿,zhi1 piao4 bu4,sổ séc (ngân hàng)
支系,支系,zhi1 xi4,nhánh hoặc phân nhánh của một gia đình
支系統,支系统,zhi1 xi4 tong3,hệ thống con
支線,支线,zhi1 xian4,đường nhánh/đường phụ/đường rẽ/bóng nghĩa: cốt truyện phụ (trong câu chuyện)
支與流裔,支与流裔,zhi1 yu3 liu2 yi4,nghĩa đen: nhánh và hậu duệ/cùng loại/có liên quan
支行,支行,zhi1 hang2,chi nhánh phụ của ngân hàng
支解,支解,zhi1 jie3,biến thể của 肢解[zhi1 jie3]
支走,支走,zhi1 zou3,đuổi ai đó đi (với một cái cớ)
支邊,支边,zhi1 bian1,hỗ trợ phát triển các khu vực biên giới
支那,支那,Zhi1 na4,"phiên âm của China (tiếng Nhật: Shina), thuật ngữ thực dân, thường được coi là mang tính kỳ thị"
支部,支部,zhi1 bu4,"chi nhánh, đặc biệt là chi nhánh cơ sở của một đảng chính trị"
支配,支配,zhi1 pei4,kiểm soát/thống trị/phân bổ
支配力,支配力,zhi1 pei4 li4,sức mạnh hoặc lực để thống trị
支配權,支配权,zhi1 pei4 quan2,quyền định đoạt việc gì
支開,支开,zhi1 kai1,"gửi (ai đó) đi/chuyển chủ đề/mở (dù, v.v.)"
支隊,支队,zhi1 dui4,đội quân biệt phái
支離,支离,zhi1 li2,rời rạc/không có tổ chức/không mạch lạc
支離破碎,支离破碎,zhi1 li2 po4 sui4,tan tác và vỡ vụn (thành ngữ)
支點,支点,zhi1 dian3,điểm tựa (của đòn bẩy)
攰,攰,gui4,kiệt sức hoàn toàn (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan Thoại: 累[lei4]
攲,攲,qi1,nghiêng/không đồng đều
攴,攴,pu1,gõ nhẹ/đánh nhẹ/chữ cổ của 撲|扑[pu1]
攵,攵,pu1,biến thể của 攴[pu1]
收,收,shou1,nhận/chấp nhận/sưu tầm/cất đi/kiềm chế/dừng/chăm sóc (dùng sau tên trên dòng địa chỉ)
收下,收下,shou1 xia4,chấp nhận/nhận
收之桑榆,收之桑榆,shou1 zhi1 sang1 yu2,"xem 失之東隅，收之桑榆|失之东隅，收之桑榆[shi1 zhi1 dong1 yu2 , shou1 zhi1 sang1 yu2]"
收件人,收件人,shou1 jian4 ren2,người nhận (thư từ)/Tới: (tiêu đề email)
收件匣,收件匣,shou1 jian4 xia2,hộp thư đến (email)
收件箱,收件箱,shou1 jian4 xiang1,hộp thư đến
收伏,收伏,shou1 fu2,biến thể của 收服[shou1 fu2]
收假,收假,shou1 jia4,(kỳ nghỉ) kết thúc/kết thúc kỳ nghỉ
收入,收入,shou1 ru4,"thu vào/thu nhập/doanh thu/LT:筆|笔[bi3],個|个[ge4]"
收入政策,收入政策,shou1 ru4 zheng4 ce4,chính sách thu nhập
收兵,收兵,shou1 bing1,rút lui/rút quân/triệu hồi quân/nghĩa bóng: hoàn thành công việc/kết thúc/ngừng lại/dùng với phủ định: nhiệm vụ còn lâu mới xong
收冬,收冬,shou1 dong1,mùa thu hoạch/mùa thu
收列,收列,shou1 lie4,liệt kê/bao gồm
收到,收到,shou1 dao4,nhận được
收割,收割,shou1 ge1,thu hoạch/gặt hái/thu gom mùa màng
收割者,收割者,shou1 ge1 zhe3,người thu hoạch
收匯,收汇,shou1 hui4,thu ngoại hối (tài chính)
收取,收取,shou1 qu3,nhận/thu
收受,收受,shou1 shou4,nhận/chấp nhận
收口,收口,shou1 kou3,"(đan len, đan rổ, v.v.) kết thúc; buộc lại/(vết thương) khép miệng; lành lại"
收回,收回,shou1 hui2,lấy lại/giành lại/rút lại/thu hồi/hủy bỏ
收地,收地,shou1 di4,"tịch thu đất để phân phối lại (Trung Quốc, 1947-52)/(chính phủ) thu hồi đất (có bồi thường)"
收報,收报,shou1 bao4,nhận thư/nhận điện báo
收報人,收报人,shou1 bao4 ren2,người nhận (thư từ hoặc tin nhắn)
收報員,收报员,shou1 bao4 yuan2,nhân viên điện báo
收報室,收报室,shou1 bao4 shi4,phòng thư/phòng thu tín hiệu radio
收報機,收报机,shou1 bao4 ji1,máy thu điện báo
收場,收场,shou1 chang3,kết thúc/một kết thúc/thu dọn/kết luận
收妥,收妥,shou1 tuo3,"(thương mại) đã nhận được (hàng hóa, tiền)"
收存,收存,shou1 cun2,nhận để lưu kho/giao hàng/thu thập và lưu trữ/lưu trữ an toàn/bảo quản
收存箱,收存箱,shou1 cun2 xiang1,thùng giao hàng/hộp nhận hàng
收官,收官,shou1 guan1,phần cuối của ván cờ vây (xem 官子[guan1 zi3])/tàn cuộc/hoàn thành/bước vào giai đoạn cuối
收容,收容,shou1 rong2,"cung cấp chỗ ở/cho ở/thu nhận/(của tổ chức, v.v.) tiếp nhận/chấp nhận"
收容人,收容人,shou1 rong2 ren2,tù nhân
收容所,收容所,shou1 rong2 suo3,nơi tạm trú/nhà an dưỡng/nơi trú ẩn (ví dụ: cho động vật)/trung tâm giam giữ
收容教育,收容教育,shou1 rong2 jiao4 yu4,tạm giam và cải tạo (hình phạt hành chính cho người mại dâm)
收尾,收尾,shou1 wei3,kết thúc/hoàn thành/chấm dứt
收尾音,收尾音,shou1 wei3 yin1,phụ âm cuối của âm tiết tiếng Hàn (phụ âm hoặc cụm phụ âm ở cuối âm tiết)
收山,收山,shou1 shan1,"(tiếng lóng) (từ Quảng Đông) giải nghệ sau một sự nghiệp dài/ngừng cuộc chơi/(của xã hội đen, gái mại dâm, v.v.) rút khỏi cuộc chơi/(của doanh nghiệp) ngừng hoạt động"
收山之作,收山之作,shou1 shan1 zhi1 zuo4,"tác phẩm cuối cùng trong sự nghiệp của nhà soạn nhạc, đạo diễn phim, kiến trúc sư, v.v."
收工,收工,shou1 gong1,ngừng làm việc trong ngày (thường là công nhân)/tan ca
收市,收市,shou1 shi4,"đóng cửa thị trường (trong ngày)/đóng cửa (chợ, cửa hàng, v.v.) ngừng kinh doanh"
收廢站,收废站,shou1 fei4 zhan4,điểm thu gom rác/bãi rác
收復,收复,shou1 fu4,"khôi phục (lãnh thổ đã mất, v.v.)/tái chiếm"
收復失地,收复失地,shou1 fu4 shi1 di4,khôi phục lãnh thổ đã mất
收心,收心,shou1 xin1,tập trung vào nhiệm vụ/kiềm chế bản năng xấu
收成,收成,shou1 cheng2,thu hoạch
收房,收房,shou1 fang2,nạp thiếp
收手,收手,shou1 shou3,dừng lại; rút lui
收押,收押,shou1 ya1,bị giam giữ/giữ ai trong trại giam
收拾,收拾,shou1 shi5,sắp xếp/dọn dẹp/thu dọn/sửa chữa/(khẩu ngữ) xử lý ai đó/trừng trị ai đó
收拾殘局,收拾残局,shou1 shi5 can2 ju2,thu dọn tàn cuộc/khắc phục hậu quả
收據,收据,shou1 ju4,biên lai/LT:張|张[zhang1]
收攏,收拢,shou1 long3,"thu vào; tập hợp; thu gom/gấp lại (dù, cánh v.v.)/tập hợp (một nhóm người)/lôi kéo (một số người)"
收攏人心,收拢人心,shou1 long3 ren2 xin1,giành được lòng người
收攬,收揽,shou1 lan3,giành được sự ủng hộ/lôi kéo về phía mình/giữ kiểm soát
收支,收支,shou1 zhi1,dòng tiền/cân đối tài chính/thu và chi
收支平衡點,收支平衡点,shou1 zhi1 ping2 heng2 dian3,điểm hòa vốn
收支相抵,收支相抵,shou1 zhi1 xiang1 di3,hoà vốn/cân bằng thu chi
收效,收效,shou1 xiao4,đạt được kết quả
收斂,收敛,shou1 lian3,"giảm bớt; biến mất; làm cho biến mất/kiềm chế; kiểm soát (sự vui vẻ, kiêu ngạo,...)/làm se/(toán) hội tụ"
收斂序列,收敛序列,shou1 lian3 xu4 lie4,dãy hội tụ (toán)
收斂性,收敛性,shou1 lian3 xing4,tính hội tụ (toán)/tính làm se
收斂級數,收敛级数,shou1 lian3 ji2 shu4,chuỗi hội tụ (toán)
收斂鋒芒,收敛锋芒,shou1 lian3 feng1 mang2,thu mình lại/tỏ ra khiêm tốn
收方,收方,shou1 fang1,"bên nhận/người nhận/bên nợ (trong bảng cân đối kế toán), trái với bên có 付方[fu4 fang1]"
收旗卷傘,收旗卷伞,shou1 qi2 juan3 san3,nghĩa đen: cuộn cờ và dù (thành ngữ)/nghĩa bóng: ngừng việc đang làm
收服,收服,shou1 fu2,chinh phục/buộc phải đầu hàng/khiến phải quy phục/xoa dịu
收束,收束,shou1 shu4,thắt lại/làm chặt/gom (suy nghĩ)/kết thúc/đóng gói (cho chuyến đi)
收條,收条,shou1 tiao2,biên nhận
收款,收款,shou1 kuan3,nhận thanh toán; thu tiền
收款臺,收款台,shou1 kuan3 tai2,quầy thanh toán/bàn thu ngân
收殘綴軼,收残缀轶,shou1 can2 zhui4 yi4,thu thập và vá lại thứ gì đó hư hỏng nặng (thành ngữ)
收獲,收获,shou1 huo4,biến thể của 收穫|收获[shou1 huo4]
收生婆,收生婆,shou1 sheng1 po2,bà đỡ
收留,收留,shou1 liu2,cho ở nhờ; chăm sóc ai đó
收留所,收留所,shou1 liu2 suo3,nơi trú ẩn/tị nạn
收發,收发,shou1 fa1,nhận và gửi/nhận và truyền
收發室,收发室,shou1 fa1 shi4,phòng thư/phòng vô tuyến (tức là tiếp nhận và truyền tải)
收益,收益,shou1 yi4,thu nhập/lợi nhuận
收益帳戶,收益帐户,shou1 yi4 zhang4 hu4,tài khoản thu nhập (kế toán)
收益率,收益率,shou1 yi4 lu:4,tỷ suất thu nhập/tỷ suất lợi nhuận (tài chính)
收監,收监,shou1 jian1,bỏ tù/tạm giam
收盤,收盘,shou1 pan2,thị trường đóng cửa
收盤價,收盘价,shou1 pan2 jia4,"giá đóng cửa (cổ phiếu, hàng hóa, v.v.)"
收看,收看,shou1 kan4,xem (chương trình TV)
收票員,收票员,shou1 piao4 yuan2,nhân viên soát vé
收禮,收礼,shou1 li3,nhận quà/nhận lễ
收稅,收税,shou1 shui4,thu thuế
收穫,收获,shou1 huo4,thu hoạch/gặt hái/đạt được/mùa màng/lợi nhuận/thu được/tiền thưởng/phần thưởng
收穫節,收获节,shou1 huo4 jie2,lễ hội thu hoạch
收納,收纳,shou1 na4,nhận/chấp nhận/thu vào/chứa
收緊,收紧,shou1 jin3,"thắt chặt (hạn chế, v.v.)"
收線,收线,shou1 xian4,"thu dây (câu cá, v.v.)/cúp điện thoại"
收編,收编,shou1 bian1,sát nhập vào quân đội/dệt vào
收縮,收缩,shou1 suo1,rút lại/co lại/thu nhỏ/(sinh lý) tâm thu
收縮壓,收缩压,shou1 suo1 ya1,huyết áp tâm thu
收繳,收缴,shou1 jiao3,thu hồi (tài sản phi pháp)/tịch thu/thu giữ/bắt ai đó giao nộp gì đó/thu
收羅,收罗,shou1 luo2,tập hợp (người)/thu thập (nhân tài)/đi đến kết thúc
收聲,收声,shou1 sheng1,(tiếng Quảng Đông) ngừng nói; im lặng
收聽,收听,shou1 ting1,nghe (chương trình phát thanh)
收腹,收腹,shou1 fu4,hóp bụng; siết chặt cơ bụng
收藏,收藏,shou1 cang2,"sưu tầm (tác phẩm nghệ thuật, búp bê, đồ cổ, v.v.); cất giữ an toàn; (Internet) đánh dấu/trang sưu tập"
收藏夾,收藏夹,shou1 cang2 jia1,thư mục yêu thích (trình duyệt web)
收藏家,收藏家,shou1 cang2 jia1,nhà sưu tập (ví dụ: tác phẩm nghệ thuật)
收視,收视,shou1 shi4,xem TV
收視率,收视率,shou1 shi4 lu:4,lượng người xem (của một chương trình TV)
收訊,收讯,shou1 xun4,tín hiệu (không dây)
收訖,收讫,shou1 qi4,"đã nhận đủ (hàng hóa, thanh toán)"
收詞,收词,shou1 ci2,thu thập từ ngữ/thu hoạch mục từ cho từ điển
收貨人,收货人,shou1 huo4 ren2,người nhận hàng
收買,收买,shou1 mai3,mua; mua sắm/hối lộ; mua chuộc
收費,收费,shou1 fei4,thu phí
收費站,收费站,shou1 fei4 zhan4,trạm thu phí
收購,收购,shou1 gou4,mua; thu mua; thu nhận
收購要約,收购要约,shou1 gou4 yao1 yue1,đấu thầu tiếp quản
收銀,收银,shou1 yin2,nhận thanh toán
收銀台,收银台,shou1 yin2 tai2,quầy thanh toán/bàn thu ngân
收銀員,收银员,shou1 yin2 yuan2,thu ngân; nhân viên quầy tính tiền
收銀機,收银机,shou1 yin2 ji1,máy tính tiền/quầy thanh toán
收錄,收录,shou1 lu4,"bao gồm (trong một bộ sưu tập)/tập hợp (câu chuyện, bài thơ, v.v.)/ghi lại/tuyển dụng/chiêu mộ"
收錄機,收录机,shou1 lu4 ji1,máy ghi âm và phát băng
收集,收集,shou1 ji2,thu thập/sưu tầm
收音,收音,shou1 yin1,"nhận tín hiệu radio/ghi âm/(của khán phòng, v.v.) có âm thanh tốt/(huấn luyện thanh nhạc, ngôn ngữ học) kết thúc (của từ hoặc âm tiết)"
收音機,收音机,shou1 yin1 ji1,radio/Lượng từ: 臺|台[tai2]
收養,收养,shou1 yang3,"nhận nuôi và chăm sóc (người già, chó, v.v.)/nhận con nuôi/việc nhận con nuôi"
攷,考,kao3,đánh/đập/biến thể của 考[kao3]/kiểm tra/thi/làm bài kiểm tra
攸,攸,you1,xa/từ đứng trước trạng từ
攸縣,攸县,You1 xian4,"huyện You, Chu Châu 株洲, Hồ Nam"
攸關,攸关,you1 guan1,có tầm quan trọng lớn
改,改,gai3,thay đổi/sửa đổi/biến đổi/sửa chữa
改信,改信,gai3 xin4,cải sang đạo khác
改元,改元,gai3 yuan2,thay đổi niên hiệu của hoàng đế hoặc người cai trị (cũ)
改判,改判,gai3 pan4,(pháp luật) sửa đổi bản án; giảm án/(trong cuộc thi hoặc kỳ thi) thay đổi quyết định hoặc điểm số ban đầu
改制,改制,gai3 zhi4,tái tổ chức/tái cơ cấu
改則,改则,Gai3 ze2,"huyện Gerze ở châu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Sger rtse rdzong"
改則縣,改则县,Gai3 ze2 xian4,"huyện Gerze ở châu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Sger rtse rdzong"
改動,改动,gai3 dong4,thay đổi/chỉnh sửa/sửa đổi
改口,改口,gai3 kou3,thay đổi lời nói/sửa đổi lời đã nói trước đó/thay đổi cách xưng hô ai đó (như khi kết hôn và bắt đầu gọi bố mẹ chồng là 爸爸[ba4 ba5] và 媽媽|妈妈[ma1 ma5])
改口費,改口费,gai3 kou3 fei4,tiền quà do cha mẹ hai bên tặng sau đám cưới cho con dâu mới hoặc con rể mới
改名,改名,gai3 ming2,đổi tên
改善,改善,gai3 shan4,cải thiện; làm cho tốt hơn/LT:個|个[ge4]
改善通訊,改善通讯,gai3 shan4 tong1 xun4,cải thiện thông tin liên lạc
改善關係,改善关系,gai3 shan4 guan1 xi5,cải thiện quan hệ
改嘴,改嘴,gai3 zui3,phủ nhận/thay đổi lời nói
改天,改天,gai3 tian1,"ngày khác/lúc khác/tìm ngày khác (cho cuộc hẹn, v.v.)/hẹn lần sau"
改嫁,改嫁,gai3 jia4,tái hôn (đối với phụ nữ)
改學,改学,gai3 xue2,chuyển ngành hoặc khoa khác (ở đại học)
改寫,改写,gai3 xie3,sửa đổi/chỉnh sửa
改建,改建,gai3 jian4,xây lại/cải tạo (một tòa nhà)/tân trang
改弦易轍,改弦易辙,gai3 xian2 yi4 zhe2,thay đổi hoàn toàn phương hướng/thay đổi cách tiếp cận
改悔,改悔,gai3 hui3,sửa đổi cách sống
改惡向善,改恶向善,gai3 e4 xiang4 shan4,rời bỏ cái ác để theo điều thiện
改成,改成,gai3 cheng2,chuyển đổi/thành (cái gì đó khác)/chuyển thể (một câu chuyện sang phương tiện khác)
改掉,改掉,gai3 diao4,bỏ thói quen xấu
改換,改换,gai3 huan4,thay đổi (cái gì đó)/chuyển sang (cái gì đó khác)
改換門庭,改换门庭,gai3 huan4 men2 ting2,cải thiện địa vị xã hội của gia đình bằng cách thăng tiến/đổi sang người bảo trợ mới
改換門閭,改换门闾,gai3 huan4 men2 lu:2,xem 改換門庭|改换门庭[gai3 huan4 men2 ting2]
改日,改日,gai3 ri4,một ngày khác/một ngày nào đó
改易,改易,gai3 yi4,thay đổi; sửa đổi
改朝,改朝,gai3 chao2,chuyển sang triều đại mới
改朝換代,改朝换代,gai3 chao2 huan4 dai4,chuyển sang triều đại hoặc chế độ mới
改期,改期,gai3 qi1,sắp xếp lại/thay đổi lịch (ví dụ: một cuộc họp)/hoãn
改業,改业,gai3 ye4,thay đổi nghề nghiệp hoặc kinh doanh
改樣,改样,gai3 yang4,thay đổi hoàn toàn
改正,改正,gai3 zheng4,sửa chữa/chỉnh sửa/điều chỉnh/sự sửa chữa/LT:個|个[ge4]
改水,改水,gai3 shui3,cải thiện chất lượng nước
改為,改为,gai3 wei2,thay đổi thành
改版,改版,gai3 ban3,sửa đổi phiên bản hiện tại/phiên bản đã sửa đổi
改用,改用,gai3 yong4,chuyển sang/dùng thay/chuyển sang dùng (cái gì đó khác)
改稱,改称,gai3 cheng1,thay đổi tên/đổi tên
改稿,改稿,gai3 gao3,sửa bản thảo
改簽,改签,gai3 qian1,"thay đổi đặt chỗ/chuyển sang chuyến bay, hãng, xe buýt hoặc tàu khác"
改組,改组,gai3 zu3,"tái tổ chức/cải tổ (chức vụ, v.v.)"
改編,改编,gai3 bian1,chuyển thể/sắp xếp lại/sửa đổi
改良,改良,gai3 liang2,cải thiện (cái gì đó)/cải cách (một hệ thống)
改良主義,改良主义,gai3 liang2 zhu3 yi4,chủ nghĩa cải lương (tức là ủng hộ thay đổi dần dần thay vì cách mạng)
改行,改行,gai3 hang2,thay đổi nghề nghiệp
改裝,改装,gai3 zhuang1,thay đổi trang phục/tái đóng gói/cải tạo/tân trang/sửa đổi/chuyển đổi
改觀,改观,gai3 guan1,thay đổi diện mạo/sửa đổi quan điểm
改訂,改订,gai3 ding4,"sửa đổi (văn bản, kế hoạch, v.v.)"
改訂伊犁條約,改订伊犁条约,Gai3 ding4 Yi1 li2 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Saint Petersburg năm 1881, trong đó Nga đồng ý trao trả tỉnh Yili cho nhà Thanh của Trung Quốc để đổi lấy khoản bồi thường và các quyền theo hiệp ước bất bình đẳng"
改譯,改译,gai3 yi4,chỉnh sửa (cải thiện) bản dịch
改變,改变,gai3 bian4,thay đổi/sửa đổi/biến đổi
改變形像,改变形像,gai3 bian4 xing2 xiang4,sự hiển dung
改造,改造,gai3 zao4,cải tạo/cải cách/tân trang/tái tạo
改進,改进,gai3 jin4,cải thiện; làm cho tốt hơn/sự cải thiện/LT:個|个[ge4]
改運,改运,gai3 yun4,thay đổi vận mệnh/cải thiện vận may (ví dụ: bằng cách đổi tên hoặc số điện thoại)
改過,改过,gai3 guo4,sửa lỗi lầm; thay đổi cách sống
改過自新,改过自新,gai3 guo4 zi4 xin1,cải tạo và bắt đầu lại (thành ngữ); làm lại cuộc đời
改道,改道,gai3 dao4,thay đổi lộ trình/chuyển hướng (đường hoặc dòng nước)
改選,改选,gai3 xuan3,tái bầu cử/bầu lại
改邪歸正,改邪归正,gai3 xie2 gui1 zheng4,sửa đổi cách sống (thành ngữ)/làm lại cuộc đời
改錐,改锥,gai3 zhui1,cây tua vít/LT:把[ba3]
改錯,改错,gai3 cuo4,sửa lỗi
改隸,改隶,gai3 li4,(của một đơn vị) chuyển sang trực thuộc (cơ quan khác)
改革,改革,gai3 ge2,"cải cách/LT:次[ci4],種|种[zhong3],項|项[xiang4]"
改革家,改革家,gai3 ge2 jia1,nhà cải cách
改革派,改革派,gai3 ge2 pai4,đảng phái cải cách
改革者,改革者,gai3 ge2 zhe3,nhà cải cách
改革進程,改革进程,gai3 ge2 jin4 cheng2,quá trình cải cách
改革開放,改革开放,gai3 ge2 kai1 fang4,cải cách và mở cửa ra thế giới bên ngoài/ám chỉ chính sách của Đặng Tiểu Bình từ khoảng năm 1980
改頭換面,改头换面,gai3 tou2 huan4 mian4,thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ)/(Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể/trải qua biến đổi
攺,攺,yi3,một loại trang sức bằng kim loại hoặc ngọc đeo thời cổ đại để xua đuổi tà ma
攻,攻,gong1,tấn công/buộc tội/nghiên cứu
攻伐,攻伐,gong1 fa2,tấn công/tập kích/(thuốc) mạnh
攻克,攻克,gong1 ke4,chiếm được/chinh phục/khắc phục/giải quyết
攻入,攻入,gong1 ru4,xâm nhập/ghi bàn (thể thao)
攻其不備,攻其不备,gong1 qi2 bu4 bei4,"xem 出其不意，攻其不備|出其不意，攻其不备[chu1 qi2 bu4 yi4 , gong1 qi2 bu4 bei4]"
攻其無備,攻其无备,gong1 qi2 wu2 bei4,"xem 出其不意，攻其不備|出其不意，攻其不备[chu1 qi2 bu4 yi4 , gong1 qi2 bu4 bei4]"
攻勢,攻势,gong1 shi4,(quân sự) tấn công
攻占,攻占,gong1 zhan4,"chiếm quyền kiểm soát (vị trí địch)/(nghĩa bóng) chiếm lấy/dành được (giải thưởng, kiểm soát thị trường, v.v.)"
攻取,攻取,gong1 qu3,tấn công và chiếm lấy
攻城,攻城,gong1 cheng2,vây hãm (một thị trấn)
攻城木,攻城木,gong1 cheng2 mu4,xe công thành
攻城略地,攻城略地,gong1 cheng2 lu:e4 di4,công thành đoạt đất (thành ngữ)
攻堅,攻坚,gong1 jian1,tấn công vị trí kiên cố/(bóng) tập trung nỗ lực vào phần đặc biệt khó khăn của nhiệm vụ
攻堅克難,攻坚克难,gong1 jian1 ke4 nan2,giải quyết vấn đề nan giải và vượt qua thách thức
攻心,攻心,gong1 xin1,tấn công tâm lý/cố gắng làm mất tinh thần/cố gắng thu phục/cố gắng thuyết phục/(y học cổ truyền) rơi vào hôn mê hoặc sững sờ do cảm xúc quá độ
攻打,攻打,gong1 da3,tấn công (kẻ địch)
攻擊,攻击,gong1 ji1,tấn công/buộc tội/chỉ trích/cuộc tấn công (khủng bố hoặc quân sự)
攻擊力,攻击力,gong1 ji1 li4,khả năng tấn công/hỏa lực
攻擊型核潛艇,攻击型核潜艇,gong1 ji1 xing2 he2 qian2 ting3,tàu ngầm tấn công chạy bằng năng lượng hạt nhân
攻擊機,攻击机,gong1 ji1 ji1,máy bay cường kích
攻擊線,攻击线,gong1 ji1 xian4,tiền tuyến/hàng tấn công (ví dụ: tiền đạo trong bóng đá)
攻滅,攻灭,gong1 mie4,chinh phục/đánh bại (về quân sự)
攻無不克，戰無不勝,攻无不克，战无不胜,"gong1 wu2 bu4 ke4 , zhan4 wu2 bu4 sheng4",triumph trong mọi trận chiến và thắng mọi cuộc đấu (thành ngữ); vô địch/luôn chiến thắng/không có gì họ không làm được
攻略,攻略,gong1 lu:e4,(văn học) tấn công và chiếm được/chiến lược; hướng dẫn; chỉ dẫn; cách làm
攻砭,攻砭,gong1 bian1,thực hiện châm cứu
攻破,攻破,gong1 po4,tạo đột phá/đột phá/chọc thủng (quân sự)
攻訐,攻讦,gong1 jie2,tấn công ai đó bằng cách vạch trần sai lầm/tố cáo
攻讀,攻读,gong1 du2,học chuyên ngành (trong một lĩnh vực)/nghiên cứu chuyên sâu để lấy bằng cao hơn
攻關,攻关,gong1 guan1,tấn công cửa ải chiến lược/nghĩa bóng: giải quyết vấn đề then chốt
攻防,攻防,gong1 fang2,tấn công và phòng thủ/khu trung tuyến (trong bóng đá)
攻陷,攻陷,gong1 xian4,vượt qua/chiếm lấy (một pháo đài)/thất thủ (trước một cuộc tấn công)/đầu hàng
攼,攼,han4,biến thể cũ của 捍[han4]
攽,攽,ban1,biến thể của 頒|颁[ban1]
放,放,fang4,đặt/để/phát hành/thả/để cho đi/thả ra/bắn (pháo hoa)
放一馬,放一马,fang4 yi1 ma3,tha cho (ai) một lần/để (ai) thoát tội gì đó
放下,放下,fang4 xia4,đặt xuống; để xuống/buông bỏ; từ bỏ; gác lại/hạ xuống (rèm v.v.)
放下包袱,放下包袱,fang4 xia5 bao1 fu5,trút bỏ gánh nặng nặng nề
放下屠刀，立地成佛,放下屠刀，立地成佛,"fang4 xia4 tu2 dao1 , li4 di4 cheng2 fo2","hạ đao đồ tể, lập địa thành Phật (thành ngữ); cải tà quy chính ngay lập tức/sám hối và được xá tội"
放下身段,放下身段,fang4 xia4 shen1 duan4,(thành ngữ) hạ mình; bớt kiểu cách (và trở nên khiêm tốn hoặc đồng cảm hơn)
放不下,放不下,fang4 bu5 xia4,không có chỗ để đặt cái gì/không thể buông bỏ
放不下心,放不下心,fang4 bu5 xia4 xin1,không thể ngừng lo lắng
放之四海而皆准,放之四海而皆准,fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3,thích hợp mọi nơi mọi lúc (thành ngữ); áp dụng phổ quát/một giải pháp vạn năng
放之四海而皆準,放之四海而皆准,fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3,áp dụng được mọi nơi (thành ngữ)
放任,放任,fang4 ren4,phớt lờ/để mặc/nuông chiều
放任政策,放任政策,fang4 ren4 zheng4 ce4,chính sách tự do; không can thiệp
放任自流,放任自流,fang4 ren4 zi4 liu2,để ai làm gì họ muốn/nuông chiều/thả lỏng/để mọi thứ trôi đi/không có định hướng/tự do
放低,放低,fang4 di1,hạ thấp/khiêm tốn
放倒,放倒,fang4 dao3,đánh ngã; làm đổ; đặt nằm; quật ngã; hạ gục
放假,放假,fang4 jia4,nghỉ lễ hoặc kỳ nghỉ
放債,放债,fang4 zhai4,cho vay tiền (lấy lãi); cho nợ
放克,放克,fang4 ke4,(âm nhạc) funk (từ mượn)
放入,放入,fang4 ru4,bỏ vào/chèn vào
放出,放出,fang4 chu1,thả ra/phát ra
放刁,放刁,fang4 diao1,hành động ác ý/bắt nạt/gây khó dễ cho ai bằng hành động vô lý
放告,放告,fang4 gao4,đưa ra tuyên bố
放哨,放哨,fang4 shao4,canh gác/làm nhiệm vụ gác tuần/tuần tra
放在心上,放在心上,fang4 zai4 xin1 shang4,để tâm/coi trọng/khắc cốt ghi tâm
放在眼裡,放在眼里,fang4 zai4 yan3 li3,chú ý/quan tâm/coi trọng
放大,放大,fang4 da4,phóng to/khuếch đại
放大倍數,放大倍数,fang4 da4 bei4 shu4,độ phóng đại/độ khuếch đại
放大器,放大器,fang4 da4 qi4,bộ khuếch đại
放大炮,放大炮,fang4 da4 pao4,nói khoác/lỡ miệng
放大片,放大片,fang4 da4 pian4,(Đài) kính áp tròng thẩm mỹ/kính giãn tròng/kính vòng tròn
放大紙,放大纸,fang4 da4 zhi3,giấy phóng đại (nhiếp ảnh)/giấy bromide
放大鏡,放大镜,fang4 da4 jing4,kính lúp
放學,放学,fang4 xue2,tan học
放學後,放学后,fang4 xue2 hou4,sau giờ học
放寬,放宽,fang4 kuan1,nới lỏng (quy tắc)/giảm bớt (hạn chế)/gia hạn (thời gian)/nới (quần áo)/mở rộng/mở mang
放射,放射,fang4 she4,phóng xạ
放射作戰,放射作战,fang4 she4 zuo4 zhan4,hoạt động phóng xạ
放射免疫測定,放射免疫测定,fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4,xét nghiệm miễn dịch phóng xạ
放射學,放射学,fang4 she4 xue2,chẩn đoán hình ảnh
放射性,放射性,fang4 she4 xing4,phóng xạ
放射性同位素,放射性同位素,fang4 she4 xing4 tong2 wei4 su4,đồng vị phóng xạ
放射性廢物,放射性废物,fang4 she4 xing4 fei4 wu4,chất thải phóng xạ
放射性最強點,放射性最强点,fang4 she4 xing4 zui4 qiang2 dian3,điểm nóng phóng xạ
放射性材料,放射性材料,fang4 she4 xing4 cai2 liao4,vật liệu phóng xạ
放射性核素,放射性核素,fang4 she4 xing4 he2 su4,đồng vị phóng xạ/radionuclide
放射性武器,放射性武器,fang4 she4 xing4 wu3 qi4,vũ khí phóng xạ
放射性污染,放射性污染,fang4 she4 xing4 wu1 ran3,ô nhiễm phóng xạ
放射性沾染,放射性沾染,fang4 she4 xing4 zhan1 ran3,ô nhiễm phóng xạ
放射性沾染物,放射性沾染物,fang4 she4 xing4 zhan1 ran3 wu4,chất gây ô nhiễm phóng xạ
放射性活度,放射性活度,fang4 she4 xing4 huo2 du4,hoạt độ phóng xạ
放射性煙羽,放射性烟羽,fang4 she4 xing4 yan1 yu3,dải khói phóng xạ
放射性發光材料,放射性发光材料,fang4 she4 xing4 fa1 guang1 cai2 liao4,chất phát quang phóng xạ
放射性碎片,放射性碎片,fang4 she4 xing4 sui4 pian4,mảnh vỡ phóng xạ
放射性碘,放射性碘,fang4 she4 xing4 dian3,iod phóng xạ
放射性落下灰,放射性落下灰,fang4 she4 xing4 luo4 xia4 hui1,bụi phóng xạ (hay dư lượng phóng xạ sau nổ hạt nhân)
放射性衰變,放射性衰变,fang4 she4 xing4 shuai1 bian4,phân rã phóng xạ
放射性計時,放射性计时,fang4 she4 xing4 ji4 shi2,phương pháp định tuổi bằng phóng xạ
放射治療,放射治疗,fang4 she4 zhi4 liao2,xạ trị
放射源,放射源,fang4 she4 yuan2,nguồn phóng xạ
放射物,放射物,fang4 she4 wu4,vật liệu phóng xạ
放射生成物,放射生成物,fang4 she4 sheng1 cheng2 wu4,vật liệu phóng xạ sinh thành
放射病,放射病,fang4 she4 bing4,bệnh phóng xạ
放射療法,放射疗法,fang4 she4 liao2 fa3,xạ trị
放射線,放射线,fang4 she4 xian4,bức xạ/tia phóng xạ
放射蟲,放射虫,fang4 she4 chong2,trùng phóng xạ (động vật đơn bào)
放射防護,放射防护,fang4 she4 fang2 hu4,phòng hộ phóng xạ
放屁,放屁,fang4 pi4,đánh rắm/thả khí/phát ngôn bừa bãi/Vô lý!
放屁蟲,放屁虫,fang4 pi4 chong2,bọ xịt mùi
放山雞,放山鸡,fang4 shan1 ji1,gà thả vườn
放工,放工,fang4 gong1,tan làm
放平,放平,fang4 ping2,đặt cho cân/đặt nằm xuống
放得下,放得下,fang4 de5 xia4,có thể đặt xuống; có chỗ cho; có thể chứa đựng
放心,放心,fang4 xin1,cảm thấy nhẹ nhõm/cảm thấy yên tâm/an tâm
放情,放情,fang4 qing2,làm gì đó thoả thích
放情丘壑,放情丘壑,fang4 qing2 qiu1 he4,tận hưởng trong vòng tay thiên nhiên (thành ngữ)
放慢,放慢,fang4 man4,"giảm tốc độ (cử động, bước đi v.v.)"
放慢腳步,放慢脚步,fang4 man4 jiao3 bu4,giảm nhịp độ/làm chậm lại
放慢速度,放慢速度,fang4 man4 su4 du4,giảm tốc độ/làm chậm lại
放手,放手,fang4 shou3,buông tay/từ bỏ/có toàn quyền hành động
放手一搏,放手一搏,fang4 shou3 yi1 bo2,dốc toàn lực vào trận đấu
放映,放映,fang4 ying4,chiếu (phim)/trình chiếu
放映室,放映室,fang4 ying4 shi4,phòng chiếu/phòng xem
放晴,放晴,fang4 qing2,(thời tiết) quang đãng
放暑假,放暑假,fang4 shu3 jia4,nghỉ hè
放松管制,放松管制,fang4 song1 guan3 zhi4,nới lỏng quản lý
放棄,放弃,fang4 qi4,từ bỏ; bỏ rơi; từ chối; đầu hàng; chấp nhận thua; buông tay
放槍,放枪,fang4 qiang1,nổ súng/bắn súng
放權,放权,fang4 quan2,phân quyền cho cấp dưới
放款,放款,fang4 kuan3,cho vay tiền (như một khoản vay thương mại)
放毒,放毒,fang4 du2,đầu độc/(ví von) tung tin đồn ác ý
放氣,放气,fang4 qi4,thở ra/xì hơi/đánh rắm
放水,放水,fang4 shui3,mở nước/xả nước/(thể thao) bán độ
放水屁,放水屁,fang4 shui3 pi4,(khẩu ngữ) đi ngoài không kiểm soát
放浪,放浪,fang4 lang4,phóng túng/trụy lạc/phung phí/không theo quy tắc/vô đạo đức
放浪不羈,放浪不羁,fang4 lang4 bu4 ji1,phóng túng không kiềm chế (thành ngữ); trụy lạc
放浪形骸,放浪形骸,fang4 lang4 xing2 hai2,từ bỏ mọi kiềm chế (thành ngữ)
放火,放火,fang4 huo3,phóng hỏa/phạm tội đốt cháy/tạo ra náo loạn
放焰口,放焰口,fang4 yan4 kou3,cúng cô hồn (tức là cúng tế để bảo vệ linh hồn đã khuất)
放煙幕彈,放烟幕弹,fang4 yan1 mu4 dan4,tung hỏa mù
放熱反應,放热反应,fang4 re4 fan3 ying4,phản ứng tỏa nhiệt
放爆竹,放爆竹,fang4 bao4 zhu2,đốt pháo
放牛班,放牛班,fang4 niu2 ban1,lớp học sinh kém/lớp học đần độn (Đài Loan)
放牧,放牧,fang4 mu4,chăn thả (gia súc)/chăn dắt (gia súc)
放生,放生,fang4 sheng1,"phóng sinh động vật (trong một số trường hợp, như một hành động từ bi của Phật giáo)"
放眼,放眼,fang4 yan3,quan sát/nhìn một cách bao quát
放眼望去,放眼望去,fang4 yan3 wang4 qu4,nhìn ra xa tận chân trời
放空,放空,fang4 kong1,thư giãn hoàn toàn/trống rỗng tâm trí/(tài chính) bán khống/(xe thương mại) chạy rỗng (không hàng hóa hoặc hành khách)/chạy không tải
放空擋,放空挡,fang4 kong1 dang3,thả trôi xe ở số mo (trong ô tô)/(khẩu ngữ) không mặc đồ lót
放空炮,放空炮,fang4 kong1 pao4,(nghĩa đen) bắn đạn giả/(nghĩa bóng) chỉ nói mà không làm/nói mà không suy nghĩ/hứa suông
放線,放线,fang4 xian4,(câu cá) thả cá/(thả diều) thả dây ra/(hẹn hò) không nghiêm túc
放緩,放缓,fang4 huan3,chậm lại/làm chậm lại (nhịp độ)
放縱,放纵,fang4 zong4,nuông chiều/chiều chuộng/tha thứ/dễ dãi/làm ngơ/phóng túng/không kiềm chế/thiếu kỷ luật/vô văn hóa/thô lỗ
放置,放置,fang4 zhi4,đặt
放羊,放羊,fang4 yang2,chăn cừu/thả cừu ra đồng/nghĩa bóng: thả lỏng/ngó lơ/hành động tự do và vô trách nhiệm
放羊娃,放羊娃,fang4 yang2 wa2,người chăn cừu/cậu bé chăn cừu
放聲,放声,fang4 sheng1,rất to/ở mức to nhất của giọng
放聲大哭,放声大哭,fang4 sheng1 - da4 ku1,khóc nức nở; khóc òa
放肆,放肆,fang4 si4,buông thả/không kiềm chế/xấc xược/trơ tráo
放膽,放胆,fang4 dan3,hành động táo bạo
放著明白裝糊塗,放着明白装糊涂,fang4 zhe5 ming2 bai5 zhuang1 hu2 tu5,giả vờ không biết (thành ngữ)
放蕩,放荡,fang4 dang4,phóng đãng/buông thả/không bị ràng buộc đạo đức
放蕩不羈,放荡不羁,fang4 dang4 bu4 ji1,phóng túng không kiềm chế (thành ngữ); truỵ lạc
放血,放血,fang4 xie3,(YHCT) thực hành trích máu/(y học) thực hiện lấy máu/(khẩu ngữ) làm ai đó chảy máu; gây vết thương nghiêm trọng/(nghĩa bóng) tiêu một số tiền lớn/(nghĩa bóng) giảm giá mạnh
放行,放行,fang4 xing2,cho qua
放衛星,放卫星,fang4 wei4 xing1,"phóng vệ tinh/(nghĩa bóng) (tân ngữ trong Đại Nhảy Vọt, khoảng năm 1958) đạt thành công nổi bật/(sau này dùng mỉa mai) nói khoác lác/tuyên bố quá mức"
放話,放话,fang4 hua4,ra lệnh/lan truyền tin tức hoặc tin đồn/cố ý rò rỉ thông tin nhất định
放誕,放诞,fang4 dan4,không bị ràng buộc/bừa bãi/phóng túng
放誕不拘,放诞不拘,fang4 dan4 bu4 ju1,phóng túng và không kiềm chế (thành ngữ); trác táng
放誕不羈,放诞不羁,fang4 dan4 bu4 ji1,phóng túng và không kiềm chế (thành ngữ); trác táng
放貸,放贷,fang4 dai4,cho vay
放走,放走,fang4 zou3,thả ra/để cho đi/cho phép (người hoặc động vật) đi/giải phóng
放送,放送,fang4 song4,phát sóng/thông báo qua loa
放逐,放逐,fang4 zhu2,lưu đày/trục xuất/đày ải/bị bỏ rơi
放進,放进,fang4 jin4,bỏ vào
放過,放过,fang4 guo4,tha thứ/để tuột mất/để ai đó thoát
放還,放还,fang4 huan2,thả (con tin)/đặt lại chỗ cũ
放長線釣大魚,放长线钓大鱼,fang4 chang2 xian4 diao4 da4 yu2,kế hoạch dài hạn để thu về lợi ích lớn
放閃,放闪,fang4 shan3,(khẩu ngữ) (cặp đôi) thể hiện tình cảm nơi công cộng hoặc đăng ảnh trên mạng xã hội
放開,放开,fang4 kai1,buông ra/thả ra
放開手腳,放开手脚,fang4 kai1 shou3 jiao3,có thể hành động tự do (thành ngữ)
放電,放电,fang4 dian4,phóng điện/(khẩu ngữ) thu hút/quyến rũ
放鞭炮,放鞭炮,fang4 bian1 pao4,đốt pháo
放音,放音,fang4 yin1,phát lại (âm thanh đã ghi)
放風,放风,fang4 feng1,cho thông gió/cho tù nhân ra ngoài vận động/đưa ra thông tin
放飛,放飞,fang4 fei1,thả cho bay
放飛機,放飞机,fang4 fei1 ji1,(khẩu ngữ) cho ai đó leo cây/không thực hiện đúng hẹn
放養,放养,fang4 yang3,"nuôi (gia súc hoặc gia cầm) trong môi trường tự nhiên/nuôi (cá, ong, tằm, v.v.) trong môi trường phù hợp; nuôi trồng (rong biển, v.v.)/thả (động vật nuôi nhốt) về tự nhiên"
放馬後炮,放马后炮,fang4 ma3 hou4 pao4,nổ súng khi ngựa đã chạy mất (thành ngữ); hành động quá muộn không còn hiệu quả
放馬過來,放马过来,fang4 ma3 guo4 lai2,tới luôn!/để xem bạn có gì!
放鬆,放松,fang4 song1,thư giãn; nới lỏng; làm nhẹ
放鳥,放鸟,fang4 niao3,bỏ bom (không đến hẹn)
放鴿子,放鸽子,fang4 ge1 zi5,cho leo cây/hủy hẹn
政,政,zheng4,thuộc về chính trị/chính trị/chính phủ
政事,政事,zheng4 shi4,chính trị; công việc chính phủ
政令,政令,zheng4 ling4,sắc lệnh chính phủ
政務,政务,zheng4 wu4,công việc chính phủ
政區,政区,zheng4 qu1,đơn vị hành chính
政協,政协,Zheng4 Xie2,Chính Hiệp (Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc)/viết tắt của 中国人民政治协商会议|中國人民政治協商會議[Zhong1 guo2 Ren2 min2 Zheng4 zhi4 Xie2 shang1 Hui4 yi4]
政和,政和,Zheng4 he2,huyện Chính Hòa ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến
政和縣,政和县,Zheng4 he2 xian4,huyện Chính Hòa ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến
政圈,政圈,zheng4 quan1,giới chính phủ/giới chính trị
政壇,政坛,zheng4 tan2,giới chính trị
政委,政委,zheng4 wei3,chính ủy (trong quân đội)
政客,政客,zheng4 ke4,chính trị gia
政審,政审,zheng4 shen3,xem xét lý lịch chính trị/điều tra chính trị
政局,政局,zheng4 ju2,tình hình chính trị
政工,政工,zheng4 gong1,công tác chính trị/công tác tư tưởng
政府,政府,zheng4 fu3,chính phủ/LT:個|个[ge4]
政府債券,政府债券,zheng4 fu3 zhai4 quan4,trái phiếu chính phủ (khoản đầu tư)
政府大學院,政府大学院,Zheng4 fu3 Da4 xue2 yuan4,tên của Viện Hàn lâm 中央研究院[Zhong1 yang1 Yan2 jiu1 yuan4] khi mới thành lập
政府官員,政府官员,zheng4 fu3 guan1 yuan2,nhân viên chính phủ
政府新聞處,政府新闻处,zheng4 fu3 xin1 wen2 chu4,cục thông tin chính phủ
政府機關,政府机关,zheng4 fu3 ji1 guan1,chính phủ (nhìn như một tổ chức)/cơ quan chính phủ/văn phòng chính phủ
政府警告,政府警告,zheng4 fu3 jing3 gao4,cảnh báo của chính phủ
政府軍,政府军,zheng4 fu3 jun1,quân đội chính phủ
政府首腦,政府首脑,zheng4 fu3 shou3 nao3,người đứng đầu nhà nước/lãnh đạo chính phủ
政情,政情,zheng4 qing2,tình hình chính trị
政改,政改,zheng4 gai3,cải cách chính trị
政教,政教,zheng4 jiao4,giáo hội và nhà nước/chính phủ và giáo dục/giáo dục chính trị
政教合一,政教合一,zheng4 jiao4 he2 yi1,liên minh cai trị tôn giáo và chính trị/thần quyền/Chủ nghĩa Caesaropapism
政教處,政教处,zheng4 jiao4 chu3,phòng giáo dục chính trị (trong trường học) (Trung Quốc)
政敵,政敌,zheng4 di2,đối thủ chính trị
政柄,政柄,zheng4 bing3,nắm quyền điều hành/quyền lực chính trị/chế độ
政權,政权,zheng4 quan2,chế độ/quyền lực chính trị
政權真空,政权真空,zheng4 quan2 zhen1 kong1,khoảng trống quyền lực/khoảng trống chính trị
政治,政治,zheng4 zhi4,chính trị/thuộc về chính trị
政治人物,政治人物,zheng4 zhi4 ren2 wu4,nhân vật chính trị/chính trị gia/chính khách
政治化,政治化,zheng4 zhi4 hua4,chính trị hóa
政治史,政治史,zheng4 zhi4 shi3,lịch sử chính trị
政治委員,政治委员,zheng4 zhi4 wei3 yuan2,chính ủy (trong cách mạng cộng sản Nga và Trung Quốc)
政治學,政治学,zheng4 zhi4 xue2,chính trị/khoa học chính trị
政治家,政治家,zheng4 zhi4 jia1,"chính khách/nhà chính trị/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
政治局,政治局,zheng4 zhi4 ju2,bộ chính trị
政治局面,政治局面,zheng4 zhi4 ju2 mian4,tình hình chính trị
政治庇護,政治庇护,zheng4 zhi4 bi4 hu4,tị nạn chính trị
政治思想,政治思想,zheng4 zhi4 si1 xiang3,tư tưởng chính trị/hệ tư tưởng
政治性,政治性,zheng4 zhi4 xing4,thuộc về chính trị
政治改革,政治改革,zheng4 zhi4 gai3 ge2,cải cách chính trị
政治機構,政治机构,zheng4 zhi4 ji1 gou4,tổ chức chính trị
政治正確,政治正确,zheng4 zhi4 zheng4 que4,sự đúng đắn chính trị/đúng đắn về chính trị
政治氣候,政治气候,zheng4 zhi4 qi4 hou4,khí hậu chính trị
政治犯,政治犯,zheng4 zhi4 fan4,tù nhân chính trị
政治生活,政治生活,zheng4 zhi4 sheng1 huo2,đời sống chính trị
政治異議人士,政治异议人士,zheng4 zhi4 yi4 yi4 ren2 shi4,nhà bất đồng chính kiến
政治立場,政治立场,zheng4 zhi4 li4 chang3,lập trường chính trị
政治經濟學,政治经济学,zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2,kinh tế chính trị
政治舞台,政治舞台,zheng4 zhi4 wu3 tai2,vũ đài chính trị
政治運動,政治运动,zheng4 zhi4 yun4 dong4,phong trào chính trị
政治避難,政治避难,zheng4 zhi4 bi4 nan4,tị nạn chính trị
政治部,政治部,zheng4 zhi4 bu4,ban chính trị/bộ phận cán bộ
政治關係,政治关系,zheng4 zhi4 guan1 xi4,quan hệ chính trị
政治體制,政治体制,zheng4 zhi4 ti3 zhi4,thể chế chính trị
政法,政法,zheng4 fa3,chính trị và pháp luật
政派,政派,zheng4 pai4,nhóm chính trị/phe phái
政理,政理,zheng4 li3,chính trị/công việc chính phủ
政界,政界,zheng4 jie4,giới chính trị và chính phủ
政策,政策,zheng4 ce4,chính sách/LT:個|个[ge4]
政紀,政纪,zheng4 ji4,quy tắc cho nhân viên chính trị/kỷ luật chính trị
政經,政经,zheng4 jing1,chính trị và kinh tế (từ 政治[zheng4 zhi4] và 經濟|经济[jing1 ji4])/chính trị và kinh tế
政綱,政纲,zheng4 gang1,chương trình chính trị/cương lĩnh
政績,政绩,zheng4 ji4,thành tựu (chính trị)/thành tích
政要,政要,zheng4 yao4,lãnh đạo chính trị quan trọng/nhân vật cấp cao trong chính phủ
政見,政见,zheng4 jian4,quan điểm chính trị
政訓處,政训处,zheng4 xun4 chu4,"phòng huấn luyện chính trị (trong cách mạng Trung Quốc, sau này đổi tên thành bộ chính trị 政治部)"
政論,政论,zheng4 lun4,bình luận chính trị
政變,政变,zheng4 bian4,đảo chính
政通人和,政通人和,zheng4 tong1 ren2 he2,"chính quyền hiệu quả, nhân dân hòa bình (thành ngữ); quốc thái dân an"
政體,政体,zheng4 ti3,hình thức chính phủ/hệ thống chính phủ
政黨,政党,zheng4 dang3,đảng chính trị/Lượng từ: 個|个[ge4]
敁,敁,dian1,cầm tay ước lượng/lắc
敂,叩,kou4,biến thể cũ của 叩[kou4]/gõ
敃,敃,min3,mạnh mẽ; cường tráng
故,故,gu4,"sự việc/trường hợp/lý do/nguyên nhân/cố ý/trước đây/cũ/bạn/vì vậy/do đó/(người) chết, đã qua đời"
故世,故世,gu4 shi4,chết/qua đời
故事,故事,gu4 shi4,tục lệ cũ
故事,故事,gu4 shi5,câu chuyện; truyện
故事片,故事片,gu4 shi5 pian4,phim hư cấu/phim truyện
故云,故云,gu4 yun2,đó là lý do gọi là...
故交,故交,gu4 jiao1,người quen cũ/bạn cũ
故人,故人,gu4 ren2,bạn cũ/người đã khuất
故伎,故伎,gu4 ji4,mánh cũ/chiêu thức cũ
故伎重演,故伎重演,gu4 ji4 chong2 yan3,lặp lại một chiến lược cũ/diễn lại trò cũ
故作,故作,gu4 zuo4,giả vờ/giả tạo
故作姿態,故作姿态,gu4 zuo4 zi1 tai4,diễn kịch
故作深沉,故作深沉,gu4 zuo4 shen1 chen2,tỏ ra là người suy nghĩ sâu sắc
故作端莊,故作端庄,gu4 zuo4 duan1 zhuang1,giả vờ nghiêm túc/giả bộ trang nghiêm
故典,故典,gu4 dian3,kinh điển cũ/phong tục cũ/nguyên nhân
故去,故去,gu4 qu4,chết/sự qua đời
故友,故友,gu4 you3,bạn cũ/bạn đã mất
故吏,故吏,gu4 li4,(văn học) thuộc cấp cũ
故國,故国,gu4 guo2,quốc gia có lịch sử lâu đời
故園,故园,gu4 yuan2,quê hương
故土,故土,gu4 tu3,quê nhà; quê hương
故地,故地,gu4 di4,nơi từng quen thuộc/dấu xưa
故地重遊,故地重游,gu4 di4 chong2 you2,thăm lại chốn xưa (thành ngữ); hành trình ký ức
故址,故址,gu4 zhi3,"di chỉ cũ/nơi từng tồn tại (cung điện, quốc gia cổ đại, v.v.)"
故城,故城,gu4 cheng2,thành phố cổ
故城縣,故城县,Gu4 cheng2 xian4,"huyện Gucheng ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
故墓,故墓,gu4 mu4,ngôi mộ cổ
故宅,故宅,gu4 zhai2,nhà trước đây
故宮,故宫,Gu4 gong1,Cố Cung/viết tắt của 故宮博物院|故宫博物院[Gu4 gong1 Bo2 wu4 yuan4]
故宮,故宫,gu4 gong1,cung điện hoàng gia trước đây
故宮博物院,故宫博物院,Gu4 gong1 Bo2 wu4 yuan4,"Bảo tàng Cố Cung, Tử Cấm Thành, Bắc Kinh/Bảo tàng Cung điện Quốc gia, Đài Bắc"
故家,故家,gu4 jia1,gia đình lâu đời và danh giá/gia đình có nhiều thế hệ làm quan
故家子弟,故家子弟,gu4 jia1 zi3 di4,xuất thân từ gia đình lâu đời
故居,故居,gu4 ju1,nơi cư trú trước đây
故弄玄虛,故弄玄虚,gu4 nong4 xuan2 xu1,cố tình làm cho huyền bí/làm cho phức tạp không cần thiết
故意,故意,gu4 yi4,cố ý; có chủ đích
故態復萌,故态复萌,gu4 tai4 fu4 meng2,trở lại thói quen cũ
故我,故我,gu4 wo3,con người cũ của mình/bản chất gốc của mình/những gì mình luôn luôn là
故業,故业,gu4 ye4,gia sản cũ/đế chế trước đây/nghề nghiệp trước đây
故此,故此,gu4 ci3,do đó
故步自封,故步自封,gu4 bu4 zi4 feng1,mắc kẹt trong lối mòn cũ (thành ngữ); từ chối tiếp nhận ý tưởng mới/trì trệ và bảo thủ
故殺,故杀,gu4 sha1,giết người có chủ đích
故知,故知,gu4 zhi1,bạn thân lâu năm
故稱,故称,gu4 cheng1,... do đó có tên gọi này (dùng ở cuối câu)
故第,故第,gu4 di4,nơi ở trước đây
故紙堆,故纸堆,gu4 zhi3 dui1,một đống sách cũ
故而,故而,gu4 er2,vì vậy
故舊,故旧,gu4 jiu4,bạn cũ
故舊不棄,故旧不弃,gu4 jiu4 bu4 qi4,không bỏ rơi bạn cũ
故訓,故训,gu4 xun4,giáo huấn cũ (ví dụ: giáo lý tôn giáo)
故跡,故迹,gu4 ji4,di tích lịch sử
故轍,故辙,gu4 zhe2,vết xe (do phương tiện tạo ra)/(ví) lối mòn
故道,故道,gu4 dao4,con đường cũ/cách cũ/dòng chảy cũ (của sông)
故都,故都,gu4 du1,cố đô/kinh đô cổ
故鄉,故乡,gu4 xiang1,quê hương/quê nhà/nơi sinh/LT:個|个[ge4]
故里,故里,gu4 li3,quê nhà; nơi sinh
故障,故障,gu4 zhang4,trục trặc/hỏng hóc/khuyết điểm/thiếu sót/lỗi/thất bại/trở ngại/lỗi (trong phần mềm)
故障排除,故障排除,gu4 zhang4 pai2 chu2,khắc phục sự cố/xử lý trục trặc
敇,敇,chi4,chiếu chỉ hoặc sắc lệnh của hoàng đế
效,效,xiao4,hiệu quả/hiệu lực/bắt chước
效價,效价,xiao4 jia4,"hiệu lực/hiệu giá (đo lường nồng độ hiệu quả trong virus học hoặc bệnh lý hóa học, được xác định dựa trên hiệu lực sau khi pha loãng bằng chuẩn độ)/giá trị cảm nhận (trong tâm lý học)/hóa trị"
效價能,效价能,xiao4 jia4 neng2,"hiệu lực/hiệu giá (đo lường nồng độ hiệu quả trong virus học hoặc bệnh lý hóa học, được xác định dựa trên hiệu lực sau khi pha loãng bằng chuẩn độ)"
效力,效力,xiao4 li4,tính hiệu quả/hiệu quả tích cực/phục vụ (trong một khả năng nào đó)
效勞,效劳,xiao4 lao2,phục vụ (trong một khả năng nào đó)/làm việc cho
效尤,效尤,xiao4 you2,noi gương xấu
效忠,效忠,xiao4 zhong1,thề trung thành và tận tâm
效忠誓詞,效忠誓词,xiao4 zhong1 shi4 ci2,lời thề trung thành
效應,效应,xiao4 ying4,hiệu ứng (hiện tượng khoa học)
效果,效果,xiao4 guo3,kết quả/hiệu quả/tác dụng/(rạp hát) hiệu ứng âm thanh hoặc hình ảnh
效果圖,效果图,xiao4 guo3 tu2,bản vẽ phối cảnh (biểu diễn trực quan về cách mọi thứ sẽ trở nên)
效法,效法,xiao4 fa3,bắt chước/theo gương
效犬馬之勞,效犬马之劳,xiao4 quan3 ma3 zhi1 lao2,dâng hiến sự phục vụ tận tụy/làm theo lệnh ai đó
效率,效率,xiao4 lu:4,hiệu suất
效用,效用,xiao4 yong4,tính hữu ích/tính hiệu quả/(kinh tế) độ thoả dụng
效益,效益,xiao4 yi4,lợi ích/tính hiệu quả/hiệu suất
效能,效能,xiao4 neng2,hiệu quả/tính hiệu quả
效驗,效验,xiao4 yan4,hiệu quả (như mong đợi)/kết quả (như dự kiến)/hiệu nghiệm
敉,敉,mi3,hoà bình
敍,叙,xu4,biến thể của 敘|叙[xu4]
敎,敎,jiao4,biến thể của 教[jiao4]
敏,敏,min3,nhanh nhẹn; lanh lợi; linh hoạt/thông minh; nhanh trí
敏感,敏感,min3 gan3,nhạy cảm/dễ bị ảnh hưởng
敏感性,敏感性,min3 gan3 xing4,nhạy cảm/tính nhạy cảm
敏感物質,敏感物质,min3 gan3 wu4 zhi4,vật liệu nhạy cảm
敏捷,敏捷,min3 jie2,nhanh nhẹn/nhanh chóng/nhanh trí
敏銳,敏锐,min3 rui4,nhạy bén; sắc sảo; sâu sắc
救,救,jiu4,cứu/cứu giúp/cứu thoát
救世,救世,jiu4 shi4,cứu thế
救世主,救世主,Jiu4 shi4 zhu3,Đấng Cứu Thế (trong Cơ Đốc giáo)
救世軍,救世军,Jiu4 shi4 jun1,Tổ chức Cứu Thế Quân (tổ chức từ thiện Tin Lành thành lập tại Luân Đôn năm 1865)
救主,救主,jiu4 zhu3,đấng cứu thế
救亡,救亡,jiu4 wang2,cứu khỏi diệt vong/cứu quốc
救人一命勝造七級浮屠,救人一命胜造七级浮屠,jiu4 ren2 yi1 ming4 sheng4 zao4 qi1 ji2 fu2 tu2,cứu một mạng người còn hơn xây bảy tầng bảo tháp (thành ngữ)
救兵,救兵,jiu4 bing1,quân cứu viện; quân tiếp viện
救出,救出,jiu4 chu1,giải cứu/cứu khỏi nguy hiểm
救助,救助,jiu4 zhu4,giúp đỡ người gặp nạn/hỗ trợ/viện trợ
救命,救命,jiu4 ming4,cứu mạng/(thán từ) Cứu!/Cứu tôi!
救命稻草,救命稻草,jiu4 ming4 dao4 cao3,cọng rơm cứu mạng cuối cùng; tia hy vọng cuối cùng
救國,救国,jiu4 guo2,cứu đất nước
救場,救场,jiu4 chang3,cứu nguy cho tình huống (ví dụ như diễn thay cho diễn viên vắng mặt)
救場如救火,救场如救火,jiu4 chang3 ru2 jiu4 huo3,buổi diễn phải tiếp tục (thành ngữ)
救市,救市,jiu4 shi4,giải cứu thị trường (bởi ngân hàng trung ương)
救急,救急,jiu4 ji2,hỗ trợ khẩn cấp
救急不救窮,救急不救穷,jiu4 ji2 bu4 jiu4 qiong2,cứu người đói chứ không cứu người nghèo (thành ngữ)
救恩,救恩,jiu4 en1,sự cứu rỗi
救恩計劃,救恩计划,jiu4 en1 ji4 hua4,kế hoạch cứu rỗi
救援,救援,jiu4 yuan2,cứu hộ/hỗ trợ/giúp đỡ/viện trợ
救援隊,救援队,jiu4 yuan2 dui4,đội cứu hộ
救撈局,救捞局,jiu4 lao1 ju2,dịch vụ cứu nạn trên biển/dịch vụ thuyền cứu hộ
救星,救星,jiu4 xing1,đấng cứu thế; người giải phóng; người giải cứu; hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời
救死扶傷,救死扶伤,jiu4 si3 fu2 shang1,cứu người hấp hối và chữa trị cho người bị thương
救治,救治,jiu4 zhi4,cung cấp chăm sóc đặc biệt (cho bệnh nhân hoặc cây trồng bị bệnh)
救活,救活,jiu4 huo2,cứu sống
救濟,救济,jiu4 ji4,cứu trợ khẩn cấp/giúp đỡ người túng thiếu bằng tiền hoặc hàng hóa
救濟糧,救济粮,jiu4 ji4 liang2,lương thực cứu trợ/dự trữ khẩn cấp
救火,救火,jiu4 huo3,dập lửa/cứu hỏa
救災,救灾,jiu4 zai1,cứu trợ thiên tai/giúp đỡ nạn nhân thiên tai
救災救濟司,救灾救济司,jiu4 zai1 jiu4 ji4 si1,ủy ban cứu trợ khẩn cấp (thuộc Bộ Dân chính Trung Quốc 民政部)
救災款,救灾款,jiu4 zai1 kuan3,quỹ cứu trợ thiên tai
救焚益薪,救焚益薪,jiu4 fen2 yi4 xin1,thêm củi để dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động không khôn ngoan chỉ làm vấn đề tồi tệ hơn/thêm dầu vào lửa
救生,救生,jiu4 sheng1,cứu mạng/cứu sinh
救生員,救生员,jiu4 sheng1 yuan2,nhân viên cứu sinh
救生圈,救生圈,jiu4 sheng1 quan1,phao cứu sinh/(hài hước) mỡ thừa; bụng mỡ
救生筏,救生筏,jiu4 sheng1 fa2,xuồng cứu sinh
救生船,救生船,jiu4 sheng1 chuan2,thuyền cứu sinh
救生艇,救生艇,jiu4 sheng1 ting3,thuyền cứu sinh
救生艇甲板,救生艇甲板,jiu4 sheng1 ting3 jia3 ban3,boong tàu (boong trên để thuyền cứu sinh)
救生衣,救生衣,jiu4 sheng1 yi1,áo phao/áo cứu sinh
救生隊,救生队,jiu4 sheng1 dui4,đội cứu hộ/LT:支[zhi1]
救護,救护,jiu4 hu4,cứu hộ/cấp cứu
救護人員,救护人员,jiu4 hu4 ren2 yuan2,nhân viên cứu hộ
救護車,救护车,jiu4 hu4 che1,xe cứu thương/LT:輛|辆[liang4]
救贖,救赎,jiu4 shu2,cứu chuộc/sự cứu rỗi; sự cứu độ
救贖主,救赎主,jiu4 shu2 zhu3,Đấng Cứu Chuộc
救難,救难,jiu4 nan4,"cứu hộ/cứu nạn (hoạt động, nhân viên cứu hộ)"
敓,敚,duo2,biến thể cũ của 奪|夺[duo2]
敔,敔,yu3,"nhạc cụ gõ hình con hổ bằng gỗ rỗng, có dải răng cưa trên lưng, dùng dùi gõ chạy qua"
敕,敕,chi4,chiếu chỉ hoàng gia
敕令,敕令,chi4 ling4,chiếu chỉ hoặc sắc lệnh hoàng gia (cũ)
敕封,敕封,chi4 feng1,phong chức hoặc ban tặng tước vị cho ai đó bằng chiếu chỉ hoàng gia
敖,敖,Ao2,họ [Ao2]
敖,敖,ao2,biến thể của 遨[ao2]
敖包,敖包,ao2 bao1,"(từ mượn tiếng Mông Cổ) cột mốc đường hoặc ranh giới làm bằng đất hoặc đá chất đống, từng được thờ cúng như nơi ở của thần linh"
敖廣,敖广,Ao2 Guang3,"Ao Quang, Long Vương biển Đông, nhân vật trong Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
敖德薩,敖德萨,Ao2 de2 sa4,Odessa (thành phố ở Ukraine)
敖漢,敖汉,Ao2 han4,"Aohan kỳ hoặc Aokhan khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
敖漢旗,敖汉旗,Ao2 han4 qi2,"Aohan kỳ hoặc Aokhan khoshuu ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
敖貝得,敖贝得,Ao2 bei4 de2,Obed (tên)
敖閏,敖闰,Ao2 run4,"Long Vương biển Tây, Ao Run, còn gọi là Ao Ji (敖吉)"
敖順,敖顺,Ao2 Shun4,"Ao Shun, Long Vương của Biển Bắc trong 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
敗,败,bai4,đánh bại/phá hỏng/thua (một đối thủ)/thất bại/héo úa
敗不成軍,败不成军,bai4 bu4 cheng2 jun1,Quân đội hoàn toàn bị đánh bại. (thành ngữ)
敗亡,败亡,bai4 wang2,bị đánh bại và tan rã
敗仗,败仗,bai4 zhang4,trận thua/thất bại
敗光,败光,bai4 guang1,phung phí tài sản/phá tán gia sản
敗北,败北,bai4 bei3,"(văn học) bị đánh bại (trong chiến tranh)/chịu thất bại (trong thể thao, v.v.)"
敗壞,败坏,bai4 huai4,hủy hoại/tham nhũng/làm suy yếu
敗子,败子,bai4 zi3,xem 敗家子|败家子[bai4 jia1 zi3]
敗子回頭,败子回头,bai4 zi3 hui2 tou2,người con hoang đàng trở về
敗家,败家,bai4 jia1,phung phí gia sản
敗家子,败家子,bai4 jia1 zi3,kẻ hoang phí; kẻ phung phí; đứa con hoang đàng
敗局,败局,bai4 ju2,trận thua/trận chiến thua
敗德,败德,bai4 de2,hành vi xấu xa
敗戰,败战,bai4 zhan4,thua trận/nghĩa bóng: người thua (trong một cuộc thi hoặc bầu cử)
敗柳殘花,败柳残花,bai4 liu3 can2 hua1,hoa tàn liễu rũ (thành ngữ); nghĩa bóng: người phụ nữ sa ngã
敗毒,败毒,bai4 du2,(Đông y) giải viêm và nhiệt bên trong/giải độc
敗火,败火,bai4 huo3,giảm viêm hoặc nhiệt bên trong
敗筆,败笔,bai4 bi3,nét bút hỏng trong thư pháp hoặc hội họa/biểu đạt sai trong viết lách
敗絮,败絮,bai4 xu4,hư hỏng/xuống cấp/xộc xệch
敗績,败绩,bai4 ji4,bị đánh bại hoàn toàn/bị thất trận
敗胃,败胃,bai4 wei4,mất khẩu vị
敗興,败兴,bai4 xing4,thất vọng
敗落,败落,bai4 luo4,"(về địa vị hoặc tài sản) suy tàn/(về tòa nhà,...) trở nên đổ nát/xuống cấp/(về cây cối) héo úa"
敗血症,败血症,bai4 xue4 zheng4,nhiễm trùng máu
敗訴,败诉,bai4 su4,thua kiện
敗走,败走,bai4 zou3,chạy trốn (trong thất bại)
敗退,败退,bai4 tui4,rút lui trong thất bại
敗陣,败阵,bai4 zhen4,bị đánh bại trên chiến trường/bị thua trong một cuộc thi
敗露,败露,bai4 lu4,"(một âm mưu, v.v.) thất bại và bị lộ"
敗類,败类,bai4 lei4,cặn bã của cộng đồng/suy đồi
敘,叙,Xu4,viết tắt của Syria 敘利亞|叙利亚[Xu4 li4 ya4]
敘,叙,xu4,kể/chuyện trò
敘事,叙事,xu4 shi4,tường thuật
敘事詩,叙事诗,xu4 shi4 shi1,thơ tường thuật
敘利亞,叙利亚,Xu4 li4 ya4,Syria
敘利亞文,叙利亚文,Xu4 li4 ya4 wen2,Ngôn ngữ Syria (từ khoảng thế kỷ 2 TCN)/chữ Syriac
敘功行賞,叙功行赏,xu4 gong1 xing2 shang3,xem xét công trạng và quyết định thưởng (thành ngữ)
敘拉古,叙拉古,Xu4 la1 gu3,"Thành phố Syracuse, Sicilia/cũng viết 錫拉庫薩|锡拉库萨[Xi1 la1 ku4 sa4]"
敘文,叙文,xu4 wen2,biến thể của 序文[xu4 wen2]
敘明,叙明,xu4 ming2,giải thích chi tiết
敘永,叙永,Xu4 yong3,"huyện Tự Vĩnh ở Lô Châu 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
敘永縣,叙永县,Xu4 yong3 xian4,"huyện Tự Vĩnh ở Lô Châu 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
敘舊,叙旧,xu4 jiu4,hồi tưởng/nói về thời xưa
敘言,叙言,xu4 yan2,biến thể của 序言[xu4 yan2]
敘談,叙谈,xu4 tan2,trò chuyện
敘述,叙述,xu4 shu4,kể (một câu chuyện hoặc thông tin)/nói về/thuật lại/tường thuật/kể chuyện/tự sự/bản tường thuật
敘述性,叙述性,xu4 shu4 xing4,mang tính tường thuật
教,教,Jiao4,họ [Jiao4]
教,教,jiao1,dạy
教,教,jiao4,tôn giáo/giảng dạy/làm/khiến/bảo
教主,教主,jiao4 zhu3,người sáng lập hoặc lãnh đạo tôn giáo hay giáo phái/(nghĩa bóng) nhân vật được tôn sùng
教儀,教仪,jiao4 yi2,lễ nghi
教具,教具,jiao4 ju4,đồ dùng dạy học/tài liệu giáo dục
教務,教务,jiao4 wu4,quản lý giáo dục
教務室,教务室,jiao4 wu4 shi4,phòng hành chính trường học
教務長,教务长,jiao4 wu4 zhang3,trưởng phòng giáo vụ
教化,教化,jiao4 hua4,giáo hóa/khai sáng/thuần hóa/huấn luyện (động vật)
教區,教区,jiao4 qu1,giáo xứ
教友,教友,jiao4 you3,thành viên giáo hội
教友大會,教友大会,jiao4 you3 da4 hui4,hội nghị nhà thờ
教友派,教友派,Jiao4 you3 pai4,Hội giáo hữu/Người Quaker
教員,教员,jiao4 yuan2,giáo viên/người hướng dẫn/LT:個|个[ge4]
教唆,教唆,jiao4 suo1,xúi giục/kích động/đồng lõa
教堂,教堂,jiao4 tang2,nhà thờ/nhà nguyện/LT:間|间[jian1]
教堂墓地,教堂墓地,jiao4 tang2 mu4 di4,nghĩa trang nhà thờ
教堂山,教堂山,Jiao4 tang2 Shan1,"Chapel Hill, Bắc Carolina"
教壞,教坏,jiao1 huai4,làm hư/hướng dẫn sai (ai đó)
教士,教士,jiao4 shi4,giáo sĩ/tăng lữ
教子,教子,jiao4 zi3,dạy con của mình/con đỡ đầu
教學,教学,jiao1 xue2,dạy (như một giáo sư)
教學,教学,jiao4 xue2,giảng dạy; hướng dẫn/LT:次[ci4]
教學大綱,教学大纲,jiao4 xue2 da4 gang1,đề cương khóa học/chương trình học
教學樓,教学楼,jiao4 xue2 lou2,tòa nhà trường học; tòa nhà học thuật
教學機構,教学机构,jiao4 xue2 ji1 gou4,tổ chức giáo dục
教學法,教学法,jiao4 xue2 fa3,phương pháp giảng dạy; giáo dục học
教學相長,教学相长,jiao4 xue2 xiang1 zhang3,"khi bạn dạy ai đó, cả giáo viên và học sinh đều hưởng lợi"
教學軟體,教学软体,jiao4 xue2 ruan3 ti3,(Đài Loan) phần mềm giáo dục/phần mềm dạy học
教安,教安,jiao4 an1,chúc dạy học bình an (cách nói lịch sự kết thúc thư gửi giáo viên)
教宗,教宗,jiao4 zong1,giáo hoàng
教宗座駕,教宗座驾,jiao4 zong1 zuo4 jia4,xe giáo hoàng
教官,教官,jiao4 guan1,huấn luyện viên quân sự
教室,教室,jiao4 shi4,phòng học/LT:間|间[jian1]
教導,教导,jiao4 dao3,hướng dẫn/dạy dỗ/giảng dạy
教師,教师,jiao4 shi1,giáo viên/LT:個|个[ge4]
教師爺,教师爷,jiao4 shi1 ye2,"bậc thầy võ thuật, thời xưa thường được địa chủ thuê để dạy kỹ năng chiến đấu và bảo vệ nhà cửa/(nghĩa bóng) người hay lên mặt dạy đời một cách kiêu ngạo và trịch thượng"
教師節,教师节,Jiao4 shi1 jie2,"Ngày Nhà giáo (10 tháng 9 ở Trung Quốc và sinh nhật Khổng Tử, 28 tháng 9 ở Đài Loan)"
教廷,教廷,Jiao4 ting2,Giáo hoàng; Vatican; Tòa Thánh
教廷大使,教廷大使,jiao4 ting2 da4 shi3,đại sứ của giáo hội/Sứ thần Tòa Thánh (từ Vatican)
教徒,教徒,jiao4 tu2,môn đồ/tín đồ của một tôn giáo
教授,教授,jiao4 shou4,"giáo sư/hướng dẫn/giảng dạy về/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
教書,教书,jiao1 shu1,dạy học (trong trường)
教書匠,教书匠,jiao1 shu1 jiang4,giáo viên tầm thường/nhà sư phạm
教會,教会,jiao1 hui4,chỉ bảo/dạy
教會,教会,jiao4 hui4,giáo hội Cơ đốc
教本,教本,jiao4 ben3,sách giáo khoa
教材,教材,jiao4 cai2,tài liệu giảng dạy/LT:本[ben3]
教案,教案,jiao4 an4,kế hoạch bài dạy/kế hoạch giảng dạy/vụ án truyền giáo (tranh chấp về các nhà truyền giáo Thiên Chúa giáo cuối thời Thanh)
教條,教条,jiao4 tiao2,giáo điều/giáo lý/tín điều/giáo điều chủ nghĩa
教條主義,教条主义,jiao4 tiao2 zhu3 yi4,chủ nghĩa giáo điều
教權,教权,jiao4 quan2,quyền lực tôn giáo
教母,教母,jiao4 mu3,mẹ đỡ đầu
教民,教民,jiao4 min2,tín đồ tôn giáo/người cải đạo
教法,教法,jiao4 fa3,phương pháp giảng dạy/giáo lý/học thuyết
教派,教派,jiao4 pai4,giáo phái
教父,教父,jiao4 fu4,cha đỡ đầu
教理,教理,jiao4 li3,giáo lý (tôn giáo)
教皇,教皇,Jiao4 huang2,Giáo hoàng Công giáo La Mã/Giáo Tông Tối Cao
教研,教研,jiao4 yan2,giảng dạy và nghiên cứu (viết tắt của 教學研究|教学研究[jiao4 xue2 yan2 jiu1])
教研室,教研室,jiao4 yan2 shi4,văn phòng giảng dạy và nghiên cứu
教科文組織,教科文组织,Jiao4 Ke1 Wen2 Zu3 zhi1,"UNESCO, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc"
教科書,教科书,jiao4 ke1 shu1,sách giáo khoa/LT:本[ben3]
教科書式,教科书式,jiao4 ke1 shu1 shi4,(tân ngữ khoảng năm 2018) đáng được dùng làm ví dụ trong sách giáo khoa/mẫu mực/kinh điển/điển hình
教程,教程,jiao4 cheng2,khóa học (thường dùng trong tiêu đề sách)
教練,教练,jiao4 lian4,"người hướng dẫn/huấn luyện viên thể thao/huấn luyện viên/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
教練員,教练员,jiao4 lian4 yuan2,huấn luyện viên/nhân sự huấn luyện
教練機,教练机,jiao4 lian4 ji1,máy bay huấn luyện
教義,教义,jiao4 yi4,tín điều/giáo lý/lời dạy
教義和聖約,教义和圣约,Jiao4 yi4 he2 Sheng4 yue1,Giáo lý và Giao ước
教職員,教职员,jiao4 zhi2 yuan2,nhân viên giảng dạy và hành chính
教職員工,教职员工,jiao4 zhi2 yuan2 gong1,cán bộ giảng dạy và hành chính
教職工,教职工,jiao4 zhi2 gong1,cán bộ giảng dạy và hành chính
教育,教育,jiao4 yu4,giáo dục/dạy học
教育委員會,教育委员会,jiao4 yu4 wei3 yuan2 hui4,hội đồng trường học
教育學,教育学,jiao4 yu4 xue2,khoa sư phạm
教育家,教育家,jiao4 yu4 jia1,nhà giáo dục
教育工作者,教育工作者,jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3,nhà giáo dục
教育性,教育性,jiao4 yu4 xing4,mang tính giáo dục/có tính giáo dục
教育界,教育界,jiao4 yu4 jie4,giới học thuật/cộng đồng học thuật/học giới
教育相談,教育相谈,jiao4 yu4 xiang1 tan2,cố vấn giáo dục
教育背景,教育背景,jiao4 yu4 bei4 jing3,trình độ học vấn
教育部,教育部,Jiao4 yu4 bu4,Bộ Giáo dục
教育部長,教育部长,jiao4 yu4 bu4 zhang3,Bộ trưởng Bộ Giáo dục/Giám đốc Sở Giáo dục
教育電視,教育电视,Jiao4 yu4 Dian4 shi4,Truyền hình Giáo dục (Hồng Kông)
教規,教规,jiao4 gui1,giáo luật/quy tắc tôn giáo
教訓,教训,jiao4 xun5,"đưa ra hướng dẫn; la mắng ai; quở trách/một trận mắng; bài học cay đắng/LT:番[fan1],頓|顿[dun4]"
教誨,教诲,jiao4 hui4,(văn học) dạy dỗ; khuyên răn; chỉ bảo/lời dạy; sự hướng dẫn; chỉ đạo
教課,教课,jiao1 ke4,dạy học/giảng bài
教長,教长,jiao4 zhang3,trưởng khoa/mullah (giáo sĩ Hồi giáo)/imam (Hồi giáo)/xem thêm 伊瑪目|伊玛目[yi1 ma3 mu4]
教鞭,教鞭,jiao4 bian1,gậy chỉ của giáo viên
教頭,教头,jiao4 tou2,huấn luyện viên thể thao/giáo đầu thời Tống
教養,教养,jiao4 yang3,giáo dục; nuôi dưỡng; bồi dưỡng/sự giáo dục; sự nuôi dưỡng; văn hóa
教齡,教龄,jiao4 ling2,số năm kinh nghiệm giảng dạy; kinh nghiệm giảng dạy
敜,敜,nie4,lấp đầy hoặc che lấp một cái lỗ
敝,敝,bi4,của tôi (lịch sự)/nghèo nàn/hư hỏng/xơ xác/mòn rách/bị đánh bại
敝屣,敝屣,bi4 xi3,giày rách rưới/một thứ không có giá trị
敝屣尊榮,敝屣尊荣,bi4 xi3 zun1 rong2,không bận tâm đến danh tiếng và vinh quang trần tục (thành ngữ)
敝帚千金,敝帚千金,bi4 zhou3 qian1 jin1,"nghĩa đen: chiếc chổi rách của tôi, đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: giá trị tinh thần/tôi không thể rời xa nó vì bất cứ giá nào."
敝帚自珍,敝帚自珍,bi4 zhou3 zi4 zhen1,coi trọng chiếc chổi vì là của mình (thành ngữ); coi trọng điều gì đó vì nó là của mình/gắn bó tình cảm
敞,敞,chang3,mở ra cho mọi người thấy/rộng rãi/mở toang/tiết lộ
敞亮,敞亮,chang3 liang4,rộng rãi và sáng sủa
敞口,敞口,chang3 kou3,"há miệng (lọ, v.v.)/(lời nói) tự do/phơi bày (tài chính)"
敞篷汽車,敞篷汽车,chang3 peng2 qi4 che1,xe mui trần
敞篷車,敞篷车,chang3 peng2 che1,xe mui trần; xe mở mui
敞車,敞车,chang3 che1,toa hàng mở/(đường sắt) toa phẳng
敞開,敞开,chang3 kai1,mở toang/không hạn chế
敞開兒,敞开儿,chang3 kai1 r5,không hạn chế
敢,敢,gan3,dám/cả gan/(lịch sự) tôi xin mạo muội
敢不從命,敢不从命,gan3 bu4 cong2 ming4,không dám không tuân lệnh (thành ngữ)
敢作敢為,敢作敢为,gan3 zuo4 gan3 wei2,(thành ngữ) không gì không dám làm; dám nghĩ dám làm
敢作敢當,敢作敢当,gan3 zuo4 gan3 dang1,biến thể của 敢做敢當|敢做敢当[gan3 zuo4 gan3 dang1]
敢做敢當,敢做敢当,gan3 zuo4 gan3 dang1,dám làm và dũng cảm chịu trách nhiệm về việc đó/người đàn ông thực thụ có dũng khí chấp nhận hậu quả từ hành động của mình/không đùn đẩy trách nhiệm
敢怒而不敢言,敢怒而不敢言,gan3 nu4 er2 bu4 gan3 yan2,tức giận nhưng không dám nói ra (thành ngữ); buộc phải im lặng về sự bực bội của mình/không thể lên tiếng phản đối
敢情,敢情,gan3 qing5,thực ra/hoá ra/thật vậy/tất nhiên
敢打敢衝,敢打敢冲,gan3 da3 gan3 chong1,can đảm và dũng cảm
敢於,敢于,gan3 yu2,có dũng khí làm gì/dám/làm một cách táo bạo
敢死隊,敢死队,gan3 si3 dui4,biệt đội cảm tử/đơn vị kamikaze
敢為,敢为,gan3 wei2,dám làm
敢為人先,敢为人先,gan3 wei2 ren2 xian1,dám đi đầu/tiên phong (thành ngữ)
敢達,敢达,Gan3 da2,"Gundam, loạt phim hoạt hình Nhật Bản"
散,散,san3,rải rác/lỏng/làm lỏng/rơi ra/thư thả/thuốc bột
散,散,san4,tán loạn/giải tán/phân tán/phổ biến/xua tan/(khẩu ngữ) sa thải
散亂,散乱,san3 luan4,lộn xộn/bừa bộn/phát âm Đài Loan [san4 luan4]
散亡,散亡,san4 wang2,phân tán và mất mát
散件,散件,san3 jian4,phụ tùng lẻ/đồ vụn vặt
散伙,散伙,san4 huo3,"giải tán/(của một quan hệ hợp tác, nhóm, v.v.) tan rã"
散伙飯,散伙饭,san4 huo3 fan4,tiệc chia tay
散佈,散布,san4 bu4,phát tán
散光,散光,san3 guang1,chứng loạn thị
散光,散光,san4 guang1,tán xạ ánh sáng
散兵,散兵,san3 bing1,lính tản mác và mất tổ chức/người đi lạc/nghĩa bóng: người cô độc
散兵坑,散兵坑,san3 bing1 keng1,hố cá nhân (quân sự)
散兵遊勇,散兵游勇,san3 bing1 you2 yong3,"nghĩa đen: lính tản mác và giải tán (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động mất tổ chức, không phối hợp"
散出,散出,san4 chu1,tràn ra
散列,散列,san3 lie4,băm/hàm băm (tin học)
散劑,散剂,san3 ji4,thuốc bột
散匪,散匪,san3 fei3,thổ phỉ phân tán/(ví dụ) ghi chép linh tinh; ghi chú bên lề
散場,散场,san4 chang3,(rạp hát) tan/(buổi diễn) kết thúc
散失,散失,san4 shi1,phung phí/mất
散學,散学,san4 xue2,tan học
散客,散客,san3 ke4,khách du lịch tự do (free independent traveler); khách du lịch cá nhân (trái ngược với đi theo đoàn)
散射,散射,san3 she4,(vật lý) tán xạ
散居,散居,san3 ju1,(một nhóm người) sống rải rác trên một khu vực
散工,散工,san3 gong1,lao động ngày/làm việc theo thời gian linh hoạt
散工,散工,san4 gong1,tan làm cuối ngày
散席,散席,san4 xi2,kết thúc tiệc
散座,散座,san3 zuo4,chỗ ngồi lẻ (trong rạp)/hành khách không thường xuyên (trong xe kéo)
散座兒,散座儿,san3 zuo4 r5,biến thể er hoá của 散座[san3 zuo4]/chỗ ngồi lẻ (trong rạp)/hành khách không thường xuyên (trong xe kéo)
散彈,散弹,san3 dan4,đạn shotgun; đạn chùm
散彈槍,散弹枪,san3 dan4 qiang1,súng săn
散心,散心,san4 xin1,xua tan nỗi lo/xua tan buồn chán
散心解悶,散心解闷,san4 xin1 jie3 men4,giải toả tâm trí khỏi sự buồn chán (thành ngữ)
散悶,散闷,san4 men4,tìm cách thoát khỏi u sầu
散戲,散戏,san4 xi4,kết thúc buổi biểu diễn
散戶,散户,san3 hu4,cá nhân (cổ đông)/nhà đầu tư nhỏ lẻ
散打,散打,san3 da3,võ thuật tổng hợp
散播,散播,san4 bo1,truyền bá/phân tán/phổ biến
散攤子,散摊子,san4 tan1 zi5,giải tán; giải thể
散散步,散散步,san4 san4 bu4,đi dạo
散文,散文,san3 wen2,văn xuôi/bài luận
散文詩,散文诗,san3 wen2 shi1,bài thơ văn xuôi
散景,散景,san3 jing3,hiệu ứng bokeh (nhiếp ảnh)
散曲,散曲,san3 qu3,"thể thơ hoặc bài hát từ thời Nguyên, Minh và Thanh"
散會,散会,san4 hui4,giải tán cuộc họp/dời họp/xong
散束,散束,san4 shu4,sự phân tán của bó (electron trong ống chân không)/mất bó
散板,散板,san3 ban3,rời ra/phần trong opera có nhịp điệu tự do
散架,散架,san3 jia4,rời ra/kiệt sức
散步,散步,san4 bu4,đi dạo; đi bộ
散水,散水,san4 shui3,mái hắt (gạch dốc để thoát nước)
散沙,散沙,san3 sha1,cát rời rạc/bóng: thiếu sự gắn kết hoặc tổ chức
散漫,散漫,san3 man4,vô kỷ luật/không có tổ chức
散焦,散焦,san4 jiao1,làm mất nét/bokeh
散熱,散热,san4 re4,tản nhiệt
散熱器,散热器,san4 re4 qi4,bộ tản nhiệt (sưởi ấm phòng)/bộ tản nhiệt (làm mát động cơ)
散熱片,散热片,san4 re4 pian4,lá tản nhiệt
散熱膏,散热膏,san4 re4 gao1,keo tản nhiệt
散發,散发,san4 fa1,phân phối/phát ra/phát hành
散盡,散尽,san4 jin4,bị giải tán hoàn toàn (đám đông)
散碎,散碎,san3 sui4,thành mảnh vụn
散粉,散粉,san3 fen3,phấn phủ dạng bột (trang điểm)
散職,散职,san3 zhi2,công việc nhàn hạ
散腿褲,散腿裤,san3 tui3 ku4,quần ống rộng/quần kiểu Trung Quốc
散落,散落,san3 luo4,nằm rải rác (trên một khu vực)/cách phát âm Đài Loan: [san4 luo4]
散落,散落,san4 luo4,phân tán/rơi vãi/rải rác
散裝,散装,san3 zhuang1,"hàng hóa rời/hàng bán lẻ/chưa đóng chai (như bia tươi, so với bia chai)"
散見,散见,san3 jian4,thỉnh thoảng thấy
散記,散记,san3 ji4,ghi chép tản mạn/ghi chép du lịch
散話,散话,san3 hua4,lạc đề
散誕,散诞,san3 dan4,tự do tự tại
散逸,散逸,san4 yi4,phân tán
散逸層,散逸层,san4 yi4 ceng2,tầng thoát ly
散錢,散钱,san3 qian2,một số tiền nhỏ/tiền lẻ/tương đương trong tiếng Quảng Đông của 零錢|零钱[ling2 qian2]
散錢,散钱,san4 qian2,rải tiền/làm từ thiện
散開,散开,san4 kai1,tách ra/phân tán
散養,散养,san3 yang3,"chăn nuôi thả rông (gia cầm, gia súc,...)"
散餌,散饵,san3 er3,mồi rải
散體,散体,san3 ti3,văn xuôi tự do
散點圖,散点图,san3 dian3 tu2,biểu đồ phân tán
敦,敦,dun1,nhân hậu/tên địa danh
敦促,敦促,dun1 cu4,thúc giục/giục giã/thúc đẩy
敦倫,敦伦,dun1 lun2,thắt chặt quan hệ đạo đức giữa người với người/giao hợp (của vợ chồng)
敦刻爾克,敦刻尔克,Dun1 ke4 er3 ke4,"Dunkirk, cảng ở miền bắc nước Pháp"
敦化,敦化,Dun1 hua4,"Đôn Hoá, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
敦化市,敦化市,Dun1 hua4 Shi4,"Đôn Hoá, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
敦厚,敦厚,dun1 hou4,chân thành/thật thà và thành thật
敦煌,敦煌,Dun1 huang2,"Đôn Hoàng, thành phố cấp huyện ở Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
敦煌市,敦煌市,Dun1 huang2 shi4,"Đôn Hoàng, thành phố cấp huyện ở Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
敦煌石窟,敦煌石窟,Dun1 huang2 shi2 ku1,hang động Đôn Hoàng ở Cam Túc/ám chỉ hang Mạc Cao 莫高石窟[Mo4 gao1 shi2 ku1]
敦睦,敦睦,dun1 mu4,thúc đẩy quan hệ hữu nghị
敦豪快遞,敦豪快递,dun1 hao2 kuai4 di4,DHL
敦豪快遞公司,敦豪快递公司,Dun1 hao2 kuai4 di4 gong1 si1,DHL
敧,敧,qi3,gắp đồ bằng đũa hoặc kẹp.
敪,敪,duo2,cân/cắt/đến mà không mời
敫,敫,Jiao3,họ [Jiao3]
敫,敫,jiao3,sáng/rực rỡ/tiếng Đài Loan phát âm là [jiao4]
敬,敬,jing4,(hình thức kết hợp) kính trọng; tôn kính/cung kính dâng
敬上,敬上,jing4 shang4,trân trọng/trân trọng kính chào (cuối thư)
敬仰,敬仰,jing4 yang3,tôn kính/cực kỳ kính trọng
敬佩,敬佩,jing4 pei4,ngưỡng mộ/kính phục
敬備,敬备,jing4 bei4,cung kính dâng
敬告,敬告,jing4 gao4,kính cẩn thông báo/tuyên bố một cách tôn kính
敬啟,敬启,jing4 qi3,lời kết thúc kính trọng trong thư
敬啟者,敬启者,jing4 qi3 zhe3,Kính gửi quý ông/bà hoặc người có liên quan
敬奉,敬奉,jing4 feng4,thờ phụng thành kính/dâng tặng/cống hiến
敬悉,敬悉,jing4 xi1,"(kính ngữ) tin tức đáng quý/thông tin quý báu nhất (trong thư, sách gần đây của bạn, v.v.)/Cảm ơn bạn vì lá thư."
敬惜字紙,敬惜字纸,jing4 xi1 zi4 zhi3,trân trọng giấy viết như một tài nguyên văn hóa (thành ngữ)
敬意,敬意,jing4 yi4,tôn trọng; kính trọng; đánh giá cao
敬愛,敬爱,jing4 ai4,kính trọng và yêu quý; tôn kính
敬拜,敬拜,jing4 bai4,thờ cúng
敬服,敬服,jing4 fu2,kính phục/khâm phục/ngưỡng mộ
敬業,敬业,jing4 ye4,tận tâm với công việc
敬業樂群,敬业乐群,jing4 ye4 le4 qun2,cần mẫn và hòa đồng (thành ngữ); tỉ mỉ trong công việc và vui vẻ với đồng nghiệp
敬煙,敬烟,jing4 yan1,mời thuốc lá (cho khách)
敬畏,敬畏,jing4 wei4,tôn kính
敬祝,敬祝,jing4 zhu4,kính chúc (viết ở cuối thư từ người có địa vị thấp hơn gửi người có địa vị cao hơn); người phục vụ khiêm tốn của bạn
敬神,敬神,jing4 shen2,tôn kính thần linh/cầu nguyện đến Chúa trời
敬禮,敬礼,jing4 li3,chào kính/nghi thức chào
敬稱,敬称,jing4 cheng1,xưng hô hoặc nhắc đến (ai đó) một cách tôn trọng (là...)/cách xưng hô tôn kính; danh hiệu kính trọng
敬老,敬老,jing4 lao3,tôn trọng người cao tuổi
敬老尊賢,敬老尊贤,jing4 lao3 zun1 xian2,tôn kính người già và tôn vinh bậc hiền triết (thành ngữ); tôn vinh người tài đức
敬老席,敬老席,jing4 lao3 xi2,"chỗ ngồi ưu tiên cho người già (trên xe buýt, v.v.)"
敬老院,敬老院,jing4 lao3 yuan4,nhà kính trọng người già/viện dưỡng lão
敬而遠之,敬而远之,jing4 er2 yuan3 zhi1,kính nhi viễn chi (thành ngữ)/giữ khoảng cách tôn trọng
敬若神明,敬若神明,jing4 ruo4 shen2 ming2,kính trọng như thần thánh (thành ngữ)
敬茶,敬茶,jing4 cha2,rót trà (cho khách)
敬虔,敬虔,jing4 qian2,mộ đạo
敬詞,敬词,jing4 ci2,cụm từ kính trọng; biểu đạt lịch sự
敬語,敬语,jing4 yu3,kính ngữ (ví dụ: trong ngữ pháp ngôn ngữ phương Đông)
敬請,敬请,jing4 qing3,kính mời (làm gì đó) (cách nói kính trọng)
敬謝不敏,敬谢不敏,jing4 xie4 bu4 min3,xin thứ lỗi vì không thể đáp ứng/lịch sự từ chối
敬賀,敬贺,jing4 he4,trân trọng chúc mừng (trang trọng)
敬賢禮士,敬贤礼士,jing4 xian2 li3 shi4,tôn kính người đức hạnh và coi trọng học vấn (thành ngữ)
敬贈,敬赠,jing4 zeng4,kính tặng/trân trọng gửi tặng/tặng phẩm
敬辭,敬辞,jing4 ci2,lời lẽ kính trọng; cách diễn đạt lễ phép
敬酒,敬酒,jing4 jiu3,mời rượu; nâng ly chúc rượu
敬酒不吃吃罰酒,敬酒不吃吃罚酒,jing4 jiu3 bu4 chi1 chi1 fa2 jiu3,nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ)/nghĩa bóng: từ chối một yêu cầu chỉ để sau đó bị ép phải chấp nhận dưới áp lực
敬重,敬重,jing4 zhong4,kính trọng sâu sắc/tôn kính/ngưỡng mộ
敬鬼神而遠之,敬鬼神而远之,jing4 gui3 shen2 er2 yuan3 zhi1,kính trọng thần thánh và ma quỷ từ xa (thành ngữ); giữ một khoảng cách tôn trọng
敭,扬,yang2,biến thể của 揚|扬[yang2]
敱,敳,ai2,có năng lực (trong quản lý)/cai trị mạnh mẽ
敲,敲,qiao1,đánh/đập/gõ/khều/gõ cửa/lừa đảo/chặt chém
敲中背,敲中背,qiao1 zhong1 bei4,nhận khẩu giao từ gái mại dâm
敲入,敲入,qiao1 ru4,nhập vào/gõ vào
敲喪鐘,敲丧钟,qiao1 sang1 zhong1,hồi chuông tang lễ
敲大背,敲大背,qiao1 da4 bei4,quan hệ tình dục với gái mại dâm
敲定,敲定,qiao1 ding4,"đi đến quyết định/ấn định (ngày tháng, v.v.)/xác định/chốt lại/đưa ra quyết định cuối cùng (một thỏa thuận, v.v.)"
敲小背,敲小背,qiao1 xiao3 bei4,bị mại dâm thủ dâm cho
敲山震虎,敲山震虎,qiao1 shan1 zhen4 hu3,cố ý biểu dương sức mạnh để cảnh báo
敲打,敲打,qiao1 da3,đánh ai đó/đánh (trống)
敲打鑼鼓,敲打锣鼓,qiao1 da3 luo2 gu3,nghĩa đen: đánh cồng; nghĩa bóng: chọc tức ai đó/một sự khiêu khích
敲擊,敲击,qiao1 ji1,đập/gõ
敲敲打打,敲敲打打,qiao1 qiao1 da3 da3,tạo âm thanh đập liên tục/(ví von) kích động bằng lời nói
敲榨,敲榨,qiao1 zha4,ép (trái cây)/biến thể của 敲詐|敲诈[qiao1 zha4]
敲竹槓,敲竹杠,qiao1 zhu2 gang4,tống tiền bằng cách lợi dụng điểm yếu của người khác
敲背,敲背,qiao1 bei4,massage đấm lưng
敲詐,敲诈,qiao1 zha4,moi tiền/tống tiền/cưỡng đoạt
敲詐勒索,敲诈勒索,qiao1 zha4 le4 suo3,cưỡng đoạt và tống tiền (thành ngữ)
敲詐罪,敲诈罪,qiao1 zha4 zui4,tội cưỡng đoạt
敲邊鼓,敲边鼓,qiao1 bian1 gu3,hỗ trợ ai/ủng hộ ai trong tranh luận/(nghĩa đen: đánh trống bên cạnh)
敲釘鑽腳,敲钉钻脚,qiao1 ding1 zuan1 jiao3,làm cho chắc chắn gấp đôi (thành ngữ)
敲鐘,敲钟,qiao1 zhong1,đánh chuông/(của đồng hồ) điểm chuông
敲鑼,敲锣,qiao1 luo2,đánh cồng
敲鑼邊兒,敲锣边儿,qiao1 luo2 bian1 er5,đánh rìa cồng/(ví von) khuấy động tình huống (tức là gây ra hoặc làm trầm trọng thêm tranh chấp)
敲門,敲门,qiao1 men2,gõ cửa
敲門磚,敲门砖,qiao1 men2 zhuan1,nghĩa đen: viên gạch gõ cửa (thành ngữ); ví von: biện pháp tạm thời/sử dụng ai đó như bàn đạp để thành công
敲開,敲开,qiao1 kai1,"mở bằng cách gõ hoặc đập/(nghĩa bóng, khi theo sau bởi cái gì đó như ∼的大門|∼的大门[xx5 de5 da4 men2]) mở ra cánh cửa đến ~/tiếp cận được ~"
敲響,敲响,qiao1 xiang3,đánh chuông/phát cảnh báo
整,整,zheng3,(hình thức liên kết) toàn bộ; hoàn chỉnh; toàn thể; (trước lượng từ) toàn bộ; (trước hoặc sau số + lượng từ) chính xác/(hình thức liên kết) gọn gàng; ngăn nắp; chỉnh tề/(hình thức liên kết) sắp xếp; chỉnh đốn/(hình thức liên kết) sửa chữa; phục hồi; tân trang/(thông tục) xử lý ai đó; gây khó dễ cho ai đó; chọc phá ai đó/(tiếng địa phương) mày mò; làm gì đó với
整併,整并,zheng3 bing4,sáp nhập; hợp nhất/hợp nhất
整修,整修,zheng3 xiu1,sửa chữa/tân trang/cải tạo/trang bị lại/vá sửa/xây dựng lại
整個,整个,zheng3 ge4,toàn bộ/toàn thể/tổng thể
整個地球,整个地球,zheng3 ge4 di4 qiu2,toàn bộ thế giới
整倍數,整倍数,zheng3 bei4 shu4,bội số nguyên
整備,整备,zheng3 bei4,sự chuẩn bị/đưa cái gì đó vào trạng thái sẵn sàng
整合,整合,zheng3 he2,tuân thủ/tích hợp
整地,整地,zheng3 di4,chuẩn bị đất (nông nghiệp)
整型,整型,zheng3 xing2,(tin học) số nguyên
整域,整域,zheng3 yu4,miền nguyên (đại số trừu tượng)
整夜,整夜,zheng3 ye4,cả đêm/suốt đêm
整天,整天,zheng3 tian1,cả ngày/suốt ngày
整套,整套,zheng3 tao4,toàn bộ bộ sưu tập/toàn bộ set
整妝,整妆,zheng3 zhuang1,giống như 整裝|整装/chuẩn bị sẵn sàng (cho chuyến đi)
整容,整容,zheng3 rong2,phẫu thuật thẩm mỹ
整密,整密,zheng3 mi4,tỉ mỉ; cẩn thận
整年累月,整年累月,zheng3 nian2 lei3 yue4,"hết tháng này qua tháng khác, hết năm này qua năm khác/năm này qua năm khác"
整建,整建,zheng3 jian4,khôi phục một cấu trúc hư hỏng hoặc cũ; cải tạo
整形,整形,zheng3 xing2,định hình/tái định hình/phẫu thuật thẩm mỹ hoặc chỉnh hình (viết tắt của 整形外科[zheng3 xing2 wai4 ke1])
整形外科,整形外科,zheng3 xing2 wai4 ke1,phẫu thuật thẩm mỹ/chỉnh hình
整形外科醫生,整形外科医生,zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1,bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ
整改,整改,zheng3 gai3,cải cách/chỉnh đốn và cải thiện
整整,整整,zheng3 zheng3,toàn bộ/đầy đủ
整整齊齊,整整齐齐,zheng3 zheng3 qi2 qi2,gọn gàng ngăn nắp
整數,整数,zheng3 shu4,số nguyên/số nguyên (toán)/con số tròn
整數倍數,整数倍数,zheng3 shu4 bei4 shu4,bội số nguyên
整數集合,整数集合,zheng3 shu4 ji2 he2,tập hợp các số nguyên (toán)
整日,整日,zheng3 ri4,cả ngày/trọn một ngày
整條,整条,zheng3 tiao2,"toàn bộ/nguyên (cá, con đường, v.v.)"
整治,整治,zheng3 zhi4,"đưa vào kiểm soát/điều chỉnh/khôi phục tình trạng tốt/(thông tục) xử lý (một người)/chuẩn bị (bữa ăn, v.v.)"
整流,整流,zheng3 liu2,chỉnh lưu (biến đổi điện xoay chiều thành một chiều)
整流器,整流器,zheng3 liu2 qi4,bộ chỉnh lưu (biến đổi điện xoay chiều thành một chiều)
整潔,整洁,zheng3 jie2,gọn gàng/ngăn nắp
整理,整理,zheng3 li3,"sắp xếp/dọn dẹp/chỉnh lý/liệt kê có hệ thống/đối chiếu (dữ liệu, hồ sơ)/đóng gói (hành lý)"
整環,整环,zheng3 huan2,vành nguyên (đại số trừu tượng)
整聲,整声,zheng3 sheng1,chỉnh âm (nhạc cụ)/điều chỉnh âm thanh
整肅,整肃,zheng3 su4,nghiêm ngặt/nghiêm túc/trang nghiêm/tề chỉnh/dọn dẹp/làm sạch/sàng lọc/điều chỉnh
整脊學,整脊学,zheng3 ji3 xue2,nắn khớp xương
整裝,整装,zheng3 zhuang1,trang bị/chuẩn bị/sẵn sàng (cho chuyến đi)/sắp xếp (quần áo) cho gọn gàng
整裝待發,整装待发,zheng3 zhuang1 dai4 fa1,chuẩn bị sẵn sàng (cho chuyến đi)/sẵn sàng và chờ đợi
整訓,整训,zheng3 xun4,huấn luyện quân đội/xây dựng và đào tạo
整除,整除,zheng3 chu2,chia hết không có dư (trong số học nguyên)
整除數,整除数,zheng3 chu2 shu4,(toán) ước số; số chia hết
整隊,整队,zheng3 dui4,chỉnh đốn (quân ngũ)/xếp hàng (sắp xếp thành hàng thẳng)
整頓,整顿,zheng3 dun4,sắp xếp lại/tái tổ chức/củng cố/chỉnh đốn
整風,整风,zheng3 feng1,"Chỉnh đốn hoặc Chỉnh đốn tác phong làm việc sai, khẩu hiệu Mao Trạch Đông/xem phong trào chỉnh đốn 整風運動|整风运动, thanh trừng quân đội 1942-44 và thanh trừng chống hữu 1957"
整風運動,整风运动,zheng3 feng1 yun4 dong4,"Phong trào chỉnh đốn/thanh trừng chính trị/xem chiến dịch 1942-44 của Mao ở Diên An, và các cuộc thanh trừng chống hữu năm 1950 và 1957"
整飭,整饬,zheng3 chi4,(văn học) sắp xếp gọn gàng; làm cho ngăn nắp/(văn học) ngăn nắp; gọn gàng
整體,整体,zheng3 ti3,"thực thể toàn bộ/toàn thân/tổng hợp/như một tổng thể (tình huống, cấu trúc, đội nhóm, v.v.)/toàn cầu/vĩ mô/tích hợp/toàn diện/toàn bộ"
整體數位服務網路,整体数位服务网路,zheng3 ti3 shu4 wei4 fu2 wu4 wang3 lu4,Mạng tích hợp dịch vụ số/ISDN
整體服務數位網路,整体服务数位网路,zheng3 ti3 fu2 wu4 shu4 wei4 wang3 lu4,Mạng tích hợp dịch vụ số; ISDN
整點,整点,zheng3 dian3,"thời gian chính xác đúng giờ (tức là 12:00, 1:00, v.v.)/kiểm kê/(toán) điểm có tọa độ là số nguyên"
整齊,整齐,zheng3 qi2,ngăn nắp/gọn gàng/đều/ngay ngắn
整齊劃一,整齐划一,zheng3 qi2 hua4 yi1,được điều chỉnh cho đồng đều (thường nói về trọng lượng và đo lường) (thành ngữ)
敵,敌,di2,(dạng kết hợp) kẻ thù/(dạng kết hợp) sánh kịp; ngang hàng/(dạng kết hợp) chống lại; chịu đựng
敵人,敌人,di2 ren2,kẻ thù/Lượng từ: 個|个[ge4]
敵佔區,敌占区,di2 zhan4 qu1,vùng lãnh thổ bị địch chiếm đóng
敵國,敌国,di2 guo2,quốc gia địch
敵地,敌地,di2 di4,lãnh thổ địch
敵基督,敌基督,Di2 ji1 du1,Kẻ Phản Chúa
敵害,敌害,di2 hai4,sâu bệnh/côn trùng/gây hại cho cây trồng hoặc loài khác/kẻ thù/động vật săn mồi
敵將,敌将,di2 jiang4,tướng địch
敵對,敌对,di2 dui4,thù địch/kẻ thù (phe phái)/hiếu chiến
敵對性,敌对性,di2 dui4 xing4,thù địch/sự thù địch
敵後,敌后,di2 hou4,(quân sự) phía sau của địch/phía sau chiến tuyến địch
敵情,敌情,di2 qing2,tình hình vị trí của địch/tin tức về địch
敵意,敌意,di2 yi4,sự thù hận; sự thù địch
敵愾,敌忾,di2 kai4,lòng căm thù đối với kẻ thù
敵我,敌我,di2 wo3,địch và ta
敵我矛盾,敌我矛盾,di2 wo3 mao2 dun4,mâu thuẫn giữa ta và địch/Hoặc là ủng hộ chúng tôi hoặc chống lại chúng tôi.
敵手,敌手,di2 shou3,đối thủ/đối thủ đáng gờm/đối thủ xứng đáng/người đối đầu/rơi vào tay địch
敵探,敌探,di2 tan4,gián điệp của địch
敵敵畏,敌敌畏,di2 di2 wei4,"(từ mượn) DDVP, còn gọi là dichlorvos (một loại organophosphate dùng làm thuốc trừ sâu)"
敵方,敌方,di2 fang1,kẻ địch
敵機,敌机,di2 ji1,máy bay địch
敵檔,敌档,di2 dang4,sản xuất đối thủ (của cùng một vở opera ở các nhà hát lân cận)
敵殺死,敌杀死,Di2 sha1 si3,Decis (thương hiệu thuốc trừ sâu)
敵營,敌营,di2 ying2,trại địch
敵特,敌特,di2 te4,gián điệp địch/(giai cấp) kẻ thù
敵特份子,敌特分子,di2 te4 fen4 zi3,gián điệp địch trong hàng ngũ/chủ nghĩa sợ cộng sản
敵百蟲,敌百虫,di2 bai3 chong2,"trichlorphon C4H8Cl3PO4, một loại phosphate hữu cơ dùng làm thuốc trừ sâu/còn gọi là dipterex"
敵眾我寡,敌众我寡,di2 zhong4 wo3 gua3,địch đông ta ít (thành ngữ từ Mạnh Tử)/bị áp đảo về số lượng/bị đánh bại vì đông người
敵臺,敌台,di2 tai2,tháp phòng thủ/tháp canh/đài phát thanh địch
敵視,敌视,di2 shi4,thù địch/ác ý/đối kháng/xem như kẻ thù/chống lại
敵軍,敌军,di2 jun1,quân địch/lực lượng thù địch/Lượng từ: 股[gu3]
敵陣,敌阵,di2 zhen4,trận địa địch
敷,敷,fu1,"phết/trải/thoa (phấn, thuốc mỡ, v.v.)/đủ (để bao phủ)/đủ"
敷布,敷布,fu1 bu4,băng y tế/băng gạc
敷料,敷料,fu1 liao4,băng y tế
敷湯藥,敷汤药,fu1 tang1 yao4,(khẩu ngữ) bồi thường chi phí y tế
敷演,敷演,fu1 yan3,biến thể của 敷衍/diễn giải (về một chủ đề)/giải thích (ý nghĩa kinh điển)
敷粉,敷粉,fu1 fen3,rắc phấn/phủ phấn
敷衍,敷衍,fu1 yan3,triển khai (một chủ đề)/diễn giải (kinh điển)/qua loa/làm qua quýt/làm hỏng/làm gì đó không nhiệt tình hoặc chỉ để đối phó/vừa đủ để đối phó
敷衍了事,敷衍了事,fu1 yan3 liao3 shi4,(thành ngữ) làm việc không nhiệt tình; chỉ làm cho có lệ
敷衍塞責,敷衍塞责,fu1 yan3 se4 ze2,làm qua loa công việc; làm không nhiệt tình; không nghiêm túc với công việc
敷裹,敷裹,fu1 guo3,băng y tế
敷設,敷设,fu1 she4,trải/đặt ra
敷貼,敷贴,fu1 tie1,bôi/thoa keo hoặc thuốc mỡ lên bề mặt
敷陳,敷陈,fu1 chen2,trình bày một cách có trật tự/một câu chuyện chi tiết
數,数,shu3,đếm/coi như; xem như/liệt kê; liệt kê danh sách
數,数,shu4,con số; số liệu/một vài; một số
數,数,shuo4,(văn học) thường xuyên; lặp đi lặp lại
數一數二,数一数二,shu3 yi1 shu3 er4,(thành ngữ) được xem là nhất hoặc nhì; một trong những người giỏi nhất/(thành ngữ) liệt kê từng cái một
數不上,数不上,shu3 bu4 shang4,không đáng để nhắc đến; không đủ tiêu chuẩn; dưới mức
數不勝數,数不胜数,shu3 bu4 sheng4 shu3,nhiều không đếm xuể (thành ngữ); vô số
數不清,数不清,shu3 bu4 qing1,vô số; không đếm xuể
數不盡,数不尽,shu3 bu5 jin4,vô số
數不著,数不着,shu3 bu4 zhao2,xem 數不上|数不上[shu3 bu4 shang4]
數不過來,数不过来,shu3 bu4 guo4 lai2,không đếm xuể/quá nhiều để đếm
數九,数九,shu3 jiu3,"chín giai đoạn chín ngày sau đông chí, thời gian lạnh nhất trong năm"
數九天,数九天,shu3 jiu3 tian1,"chín giai đoạn chín ngày sau đông chí, thời gian lạnh nhất trong năm"
數九寒天,数九寒天,shu3 jiu3 han2 tian1,"chín giai đoạn chín ngày sau đông chí, thời gian lạnh nhất trong năm"
數以億計,数以亿计,shu4 yi3 yi4 ji4,vô số/không đếm xuể
數以千計,数以千计,shu4 yi3 qian1 ji4,hàng ngàn (cái gì đó)
數以百計,数以百计,shu4 yi3 bai3 ji4,hàng trăm
數以萬計,数以万计,shu4 yi3 wan4 ji4,hàng chục nghìn/đông đảo
數伏,数伏,shu3 fu2,"đánh dấu bắt đầu thời kỳ nóng nhất trong năm, được gọi là 三伏天[san1 fu2 tian1]"
數位,数位,shu4 wei4,chữ số/(Đài Loan) kỹ thuật số
數位信號,数位信号,shu4 wei4 xin4 hao4,tín hiệu kỹ thuật số
數位化,数位化,shu4 wei4 hua4,(Đài Loan) số hóa
數位網路,数位网路,shu4 wei4 wang3 lu4,mạng kỹ thuật số
數位貨幣,数位货币,shu4 wei4 huo4 bi4,tiền tệ kỹ thuật số (Đài Loan)
數來寶,数来宝,shu3 lai2 bao3,loại hình sân khấu dân gian gồm ngâm thơ kèm theo nhịp phách
數值,数值,shu4 zhi2,giá trị số
數值分析,数值分析,shu4 zhi2 fen1 xi1,phân tích số (toán học)
數值解,数值解,shu4 zhi2 jie3,lời giải số
數典忘祖,数典忘祖,shu3 dian3 wang4 zu3,kể lịch sử nhưng quên tổ tiên (thành ngữ); quên cội nguồn
數出,数出,shu3 chu1,"đếm ra (một khoản tiền, v.v.)"
數列,数列,shu4 lie4,dãy số/dãy số học
數十億,数十亿,shu4 shi2 yi4,vài tỷ
數周,数周,shu4 zhou1,vài tuần/cũng viết 數週|数周
數域,数域,shu4 yu4,trường số (toán học)/trường con của trường số phức
數字,数字,shu4 zi4,"chữ số/số/hình/số lượng/kỹ thuật số (điện tử, v.v.)/LT:個|个[ge4]"
數字信號,数字信号,shu4 zi4 xin4 hao4,tín hiệu số
數字分頻,数字分频,shu4 zi4 fen1 pin2,phân chia tần số kỹ thuật số
數字化,数字化,shu4 zi4 hua4,số hóa
數字命理學,数字命理学,shu4 zi4 ming4 li3 xue2,thuật số học
數字導覽設施,数字导览设施,shu4 zi4 dao3 lan3 she4 shi1,thiết bị hướng dẫn số
數字時鐘,数字时钟,shu4 zi4 shi2 zhong1,đồng hồ số
數字版權管理,数字版权管理,Shu4 zi4 Ban3 quan2 Guan3 li3,quản lý bản quyền số (DRM)
數字用戶線路,数字用户线路,shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4,đường dây thuê bao số (DSL)
數字網,数字网,shu4 zi4 wang3,mạng kỹ thuật số
數字貨幣,数字货币,shu4 zi4 huo4 bi4,tiền tệ kỹ thuật số
數字通信,数字通信,shu4 zi4 tong1 xin4,truyền thông kỹ thuật số
數字遊民,数字游民,shu4 zi4 you2 min2,người du mục kỹ thuật số
數字鐘,数字钟,shu4 zi4 zhong1,đồng hồ kỹ thuật số
數字電視,数字电视,shu4 zi4 dian4 shi4,truyền hình kỹ thuật số
數字電路,数字电路,shu4 zi4 dian4 lu4,mạch số
數學,数学,shu4 xue2,toán học
數學公式,数学公式,shu4 xue2 gong1 shi4,công thức
數學分析,数学分析,shu4 xue2 fen1 xi1,phân tích số học/giải tích
數學家,数学家,shu4 xue2 jia1,nhà toán học
數學模型,数学模型,shu4 xue2 mo2 xing2,mô hình toán học
數學物理,数学物理,shu4 xue2 wu4 li3,vật lý toán học
數學物理學,数学物理学,shu4 xue2 wu4 li3 xue2,vật lý toán học
數小時,数小时,shu4 xiao3 shi2,vài giờ
數年,数年,shu4 nian2,vài năm/nhiều năm
數得上,数得上,shu3 de5 shang4,được coi là xuất sắc hoặc đặc biệt/đáng gờm/đáng chú ý
數得著,数得着,shu3 de5 zhao2,được coi là xuất sắc hoặc đặc biệt; đáng gờm; đáng chú ý
數念,数念,shu3 nian4,liệt kê từng cái một
數控,数控,shu4 kong4,điều khiển số (gia công)
數控機床,数控机床,shu4 kong4 ji1 chuang2,máy công cụ điều khiển số bằng máy tính (máy CNC)
數據,数据,shu4 ju4,dữ liệu
數據介面,数据介面,shu4 ju4 jie4 mian4,giao diện dữ liệu
數據傳輸,数据传输,shu4 ju4 chuan2 shu1,truyền dữ liệu số
數據壓縮,数据压缩,shu4 ju4 ya1 suo1,nén dữ liệu
數據庫,数据库,shu4 ju4 ku4,cơ sở dữ liệu
數據庫軟件,数据库软件,shu4 ju4 ku4 ruan3 jian4,phần mềm cơ sở dữ liệu
數據挖掘,数据挖掘,shu4 ju4 wa1 jue2,khai thác dữ liệu
數據接口,数据接口,shu4 ju4 jie1 kou3,giao diện dữ liệu
數據機,数据机,shu4 ju4 ji1,modem (Đài Loan)
數據段,数据段,shu4 ju4 duan4,đoạn dữ liệu
數據流,数据流,shu4 ju4 liu2,luồng dữ liệu/dòng dữ liệu
數據組,数据组,shu4 ju4 zu3,tập dữ liệu
數據網絡,数据网络,shu4 ju4 wang3 luo4,mạng dữ liệu
數據總線,数据总线,shu4 ju4 zong3 xian4,bus dữ liệu (máy tính)
數據處理,数据处理,shu4 ju4 chu3 li3,xử lý dữ liệu
數據通信,数据通信,shu4 ju4 tong1 xin4,truyền thông dữ liệu
數據鏈路,数据链路,shu4 ju4 lian4 lu4,liên kết dữ liệu
數據鏈路層,数据链路层,shu4 ju4 lian4 lu4 ceng2,tầng liên kết dữ liệu
數據鏈路連接標識,数据链路连接标识,shu4 ju4 lian4 lu4 lian2 jie1 biao1 zhi4,định danh kết nối liên kết dữ liệu (DLCI)
數據集,数据集,shu4 ju4 ji2,tập dữ liệu
數數,数数,shu3 shu4,đếm/tính
數月,数月,shu4 yue4,vài tháng
數模,数模,shu4 mo2,số sang tương tự/viết tắt của 數字到模擬|数字到模拟
數模轉換器,数模转换器,shu4 mo2 zhuan3 huan4 qi4,bộ chuyển đổi số sang tương tự (DAC)
數法,数法,shu4 fa3,phương pháp đếm (ví dụ: số thập phân hoặc số La Mã)
數清,数清,shu3 qing1,đếm/đếm chính xác
數獨,数独,shu4 du2,sudoku (trò chơi câu đố)
數珠,数珠,shu4 zhu1,chuỗi hạt/Hạt cầu nguyện
數珠念佛,数珠念佛,shu3 zhu1 nian4 fo2,lần chuỗi hạt và niệm danh hiệu Phật (thành ngữ)
數理,数理,shu4 li3,khoa học toán
數理分析,数理分析,shu4 li3 fen1 xi1,phân tích toán học/giải tích
數理化,数理化,shu4 li3 hua4,"toán, lý và hóa (viết tắt của 數學|数学[shu4 xue2] + 物理[wu4 li3] + 化學|化学[hua4 xue2])"
數理統計,数理统计,shu4 li3 tong3 ji4,thống kê toán học
數理邏輯,数理逻辑,shu4 li3 luo2 ji2,logic toán học/logic ký hiệu
數百,数百,shu4 bai3,vài trăm
數百萬,数百万,shu4 bai3 wan4,vài triệu
數目,数目,shu4 mu4,số lượng/số
數目字,数目字,shu4 mu4 zi4,chữ số/số/liệu số
數碼,数码,shu4 ma3,số/chữ số/số liệu/kỹ thuật số/lượng/mã số
數碼化,数码化,shu4 ma3 hua4,số hóa
數碼掃描,数码扫描,shu4 ma3 sao3 miao2,quét kỹ thuật số
數碼沖印,数码冲印,shu4 ma3 chong1 yin4,in ấn kỹ thuật số
數碼港,数码港,shu4 ma3 gang3,Công viên Kỹ thuật số
數碼照相機,数码照相机,shu4 ma3 zhao4 xiang4 ji1,máy ảnh kỹ thuật số
數碼相機,数码相机,shu4 ma3 xiang4 ji1,máy ảnh kỹ thuật số
數碼貨幣,数码货币,shu4 ma3 huo4 bi4,tiền tệ kỹ thuật số
數碼通,数码通,Shu4 ma3 tong1,SmarTone-Vodafone (công ty Hong Kong và Macau)
數種,数种,shu4 zhong3,nhiều loại/nhiều kiểu
數組,数组,shu4 zu3,(tin học) mảng
數萬,数万,shu4 wan4,hàng chục nghìn/nhiều nghìn
數落,数落,shu3 luo5,liệt kê khuyết điểm của ai/chỉ trích/la mắng/nói liên hồi
數見不鮮,数见不鲜,shuo4 jian4 bu4 xian1,một việc xảy ra phổ biến (thành ngữ)
數詞,数词,shu4 ci2,số từ
數論,数论,shu4 lun4,lý thuyết số (toán)
數軸,数轴,shu4 zhou2,trục số
數週,数周,shu4 zhou1,vài tuần
數量,数量,shu4 liang4,số lượng (LT:個|个[ge4])/thuộc về số lượng/(toán) đại lượng vô hướng
數量分析,数量分析,shu4 liang4 fen1 xi1,phân tích định lượng
數量積,数量积,shu4 liang4 ji1,tích vô hướng (của vector)
數量級,数量级,shu4 liang4 ji2,(toán) bậc độ lớn
數量詞,数量词,shu4 liang4 ci2,"tổ hợp số-lượng từ (ví dụ: 一次、三套、五本,...)"
數額,数额,shu4 e2,số lượng/số tiền/số cố định
數黃道黑,数黄道黑,shu3 huang2 dao4 hei1,đếm cái đen cái vàng (thành ngữ); chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn/cũng viết là 數黑論黃|数黑论黄[shu3 hei1 lun4 huang2]
數黑論白,数黑论白,shu3 hei1 lun4 bai2,đếm cái đen cái vàng (thành ngữ); chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn/cũng viết là 數黑論黃|数黑论黄[shu3 hei1 lun4 huang2]
數黑論黃,数黑论黄,shu3 hei1 lun4 huang2,đếm cái đen cái vàng (thành ngữ); chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn
數點,数点,shu3 dian3,đếm/liệt kê
敹,敹,liao2,giữ gọn gàng và sửa chữa/khâu vá
敺,驱,qu1,biến thể của 驅|驱[qu1]
敻,敻,Xiong4,họ [Xiong4]
敽,敽,jiao3,biến thể cũ của 敿[jiao3]
敿,敿,jiao3,buộc (dây)
斁,斁,yi4,chán nản
斂,敛,lian3,(văn học) kiềm chế/(văn học) kiểm soát (bản thân)/thu thập; gom lại/tiếng Đài Loan [lian4]
斂,敛,lian4,biến thể của 殮|殓[lian4]
斂巴,敛巴,lian3 ba5,(tiếng địa phương) gom góp; thu dọn
斂步,敛步,lian3 bu4,(văn học) đi chậm lại; dừng bước
斂衽,敛衽,lian3 ren4,nghi thức cúi chào của phụ nữ thời xưa/phiên âm Đài Loan [lian4 ren4]
斂財,敛财,lian3 cai2,tích luỹ tài sản/thu vén tiền bạc
斂跡,敛迹,lian3 ji4,kiêng khem/tạm thời từ bỏ điều xấu/che giấu dấu vết/ẩn mình/rút lui (khỏi tầm nhìn)
斂錢,敛钱,lian3 qian2,quyên tiền/huy động quỹ (cho từ thiện)
斃,毙,bi4,chết/bắn chết/từ chối/ngã sấp/(hậu tố) đến chết
斃命,毙命,bi4 ming4,chết thảm/bị giết
斄,斄,Tai2,tên địa danh cổ (một thị trấn thời Hán ở Thiểm Tây)/biến thể của 邰[Tai2]
文,文,Wen2,họ [Wen2]
文,文,wen2,ngôn ngữ/văn hóa/chữ viết/trang trọng/văn học/nhẹ nhàng/(cổ) lượng từ cho tiền/bộ thủ Khang Hy thứ 67
文不加點,文不加点,wen2 bu4 jia1 dian3,viết một mạch không sai sót (thành ngữ)/nhanh trí và giỏi viết văn
文不對題,文不对题,wen2 bu4 dui4 ti2,không liên quan/lạc đề
文人,文人,wen2 ren2,người học thức; học giả; văn nhân
文人相輕,文人相轻,wen2 ren2 xiang1 qing1,người làm văn thường coi thường lẫn nhau (thành ngữ)
文以載道,文以载道,wen2 yi3 zai4 dao4,lời chân thật/đạo đức diễn đạt qua ngôn từ/bài viết giải thích đạo lý
文件,文件,wen2 jian4,tài liệu/tệp/LT:份[fen4]
文件大小,文件大小,wen2 jian4 da4 xiao3,kích thước tệp
文件夾,文件夹,wen2 jian4 jia1,thư mục/bìa hồ sơ (giấy)
文件服務器,文件服务器,wen2 jian4 fu2 wu4 qi4,máy chủ tệp
文件格式,文件格式,wen2 jian4 ge2 shi4,định dạng tệp
文具,文具,wen2 ju4,"văn phòng phẩm/dụng cụ văn phòng phẩm (bút, bút chì, tẩy, gọt bút chì, v.v.)"
文具商,文具商,wen2 ju4 shang1,người bán văn phòng phẩm
文具店,文具店,wen2 ju4 dian4,cửa hàng văn phòng phẩm
文創產業,文创产业,wen2 chuang4 chan3 ye4,"ngành công nghiệp sáng tạo (thiết kế, âm nhạc, xuất bản, v.v.) (viết tắt của 文化創意產業|文化创意产业[wen2 hua4 chuang4 yi4 chan3 ye4])"
文化,文化,wen2 hua4,"văn hóa/nền văn minh/thuộc về văn hóa/LT:個|个[ge4],種|种[zhong3]"
文化交流,文化交流,wen2 hua4 jiao1 liu2,giao lưu văn hóa
文化傳統,文化传统,wen2 hua4 chuan2 tong3,truyền thống văn hóa
文化史,文化史,wen2 hua4 shi3,lịch sử văn hóa
文化和旅遊部,文化和旅游部,Wen2 hua4 he2 Lu:3 you2 bu4,Bộ Văn hóa và Du lịch (Trung Quốc)
文化圈,文化圈,wen2 hua4 quan1,vùng ảnh hưởng văn hóa
文化城,文化城,wen2 hua4 cheng2,thành phố văn hóa
文化大革命,文化大革命,Wen2 hua4 Da4 ge2 ming4,Cách mạng Văn hóa (1966-1976)
文化宮,文化宫,wen2 hua4 gong1,cung văn hóa
文化層,文化层,wen2 hua4 ceng2,tầng văn hóa (trong khai quật khảo cổ)
文化水平,文化水平,wen2 hua4 shui3 ping2,trình độ học vấn
文化熱,文化热,wen2 hua4 re4,cơn sốt văn hóa/sự cuồng nhiệt văn hóa
文化衝擊,文化冲击,wen2 hua4 chong1 ji1,cú sốc văn hóa
文化遺產,文化遗产,wen2 hua4 yi2 chan3,di sản văn hóa
文化障礙,文化障碍,wen2 hua4 zhang4 ai4,rào cản văn hóa
文史,文史,wen2 shi3,văn học và lịch sử
文告,文告,wen2 gao4,bản tuyên bố/công bố/thông báo
文員,文员,wen2 yuan2,nhân viên văn phòng; thư ký
文在寅,文在寅,Wen2 Zai4 yin2,"Moon Jae-in (1953-), chính trị gia và luật sư nhân quyền Hàn Quốc, tổng thống Hàn Quốc từ năm 2017"
文墨,文墨,wen2 mo4,bút mực/văn hóa
文壇,文坛,wen2 tan2,giới văn học
文士,文士,wen2 shi4,giới tri thức/học giả
文天祥,文天祥,Wen2 Tian1 xiang2,"Wen Tianxiang (1236-1283), chính trị gia và nhà thơ triều Tống, anh hùng dân gian kháng chiến chống xâm lược Mông Cổ ở Giang Tây năm 1275"
文如其人,文如其人,wen2 ru2 qi2 ren2,văn phong như người viết (thành ngữ)
文娛,文娱,wen2 yu2,giải trí văn hóa/giải trí
文字,文字,wen2 zi4,chữ viết/kịch bản/văn bản/ngôn ngữ viết/phong cách viết/cách hành văn/LT:個|个[ge4]
文字學,文字学,wen2 zi4 xue2,nghiên cứu chữ viết
文字學家,文字学家,wen2 zi4 xue2 jia1,chuyên gia về hệ thống chữ viết
文字改革,文字改革,wen2 zi4 gai3 ge2,cải cách hệ thống chữ viết
文字檔,文字档,wen2 zi4 dang4,tệp văn bản
文字獄,文字狱,wen2 zi4 yu4,cuộc đàn áp văn học/bức hại chính thức đối với trí thức vì tác phẩm của họ
文字處理,文字处理,wen2 zi4 chu3 li3,xử lý văn bản
文學,文学,wen2 xue2,văn học/LT:種|种[zhong3]
文學博士,文学博士,wen2 xue2 bo2 shi4,Tiến sĩ Văn chương
文學史,文学史,wen2 xue2 shi3,lịch sử văn học
文學士,文学士,wen2 xue2 shi4,Cử nhân Văn chương
文學家,文学家,wen2 xue2 jia1,nhà văn/nhà văn học/LT:個|个[ge4]
文學巨匠,文学巨匠,wen2 xue2 ju4 jiang4,bậc thầy văn học
文安,文安,Wen2 an1,"huyện Văn An ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
文安縣,文安县,Wen2 an1 xian4,"huyện Văn An ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
文宗,文宗,Wen2 zong1,"Hoàng đế Văn Tông, niên hiệu của hoàng đế nhà Nguyên Đồ Thiếp Mục Nhi (1304-1332), trị vì 1328-1332"
文宗,文宗,wen2 zong1,(văn học) nhà văn có tác phẩm được tôn kính là gương mẫu; nhà văn lỗi lạc
文宣,文宣,wen2 xuan1,tài liệu quảng cáo/tuyên truyền
文宣部,文宣部,wen2 xuan1 bu4,bộ phận tuyên truyền
文山,文山,Wen2 shan1,"huyện Văn Sơn trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam/quận Văn Sơn của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
文山區,文山区,Wen2 shan1 Qu1,"quận Văn Sơn của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
文山壯族苗族自治州,文山壮族苗族自治州,Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị Choang và Miêu Văn Sơn ở Vân Nam 雲南|云南
文山州,文山州,Wen2 shan1 zhou1,"viết tắt của 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], châu tự trị Choang và Miêu Văn Sơn ở Vân Nam 雲南|云南"
文山會海,文山会海,wen2 shan1 hui4 hai3,văn bản chất đống và họp hành liên miên (thành ngữ)
文山線,文山线,Wen2 shan1 xian4,"Tuyến Văn Sơn của Tàu điện ngầm Đài Bắc (được biết đến là Tuyến Mộc Sách 木柵線|木栅线[Mu4 zha4 xian4] trước ngày 8 tháng 10, 2009)"
文山縣,文山县,Wen2 shan1 xian4,"huyện Văn Sơn trong châu tự trị Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
文峰,文峰,Wen2 feng1,"quận Văn Phong của thành phố An Dương 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
文峰區,文峰区,Wen2 feng1 qu1,"quận Văn Phong của thành phố An Dương 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
文峰鎮,文峰镇,Wen2 feng1 zhen4,thị trấn Văn Phong (tên địa phương phổ biến)
文庫,文库,wen2 ku4,"sưu tập tài liệu/thư viện/bộ sách/trình tự dữ liệu, đặc biệt là hệ gen"
文康,文康,Wen2 Kang1,"Văn Khang (giữa thế kỷ 19), tiểu thuyết gia người Mãn Châu, tác giả của Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳|儿女英雄传[Er2 nu:3 Ying1 xiong2 Zhuan4]"
文康活動,文康活动,wen2 kang1 huo2 dong4,hoạt động văn hóa và giải trí (Đài Loan)
文弱書生,文弱书生,wen2 ruo4 shu1 sheng1,(thành ngữ) thư sinh yếu đuối
文彙報,文汇报,Wen2 hui4 Bao4,Wen Wei Po (báo Hồng Kông)/Báo Văn Hội (báo Thượng Hải)
文徵明,文征明,Wen2 Zheng1 ming2,"Văn Trịnh Minh (1470-1559), họa sĩ đời Minh, một trong Giang Nam tứ đại tài tử thời Minh 江南四大才子"
文思,文思,wen2 si1,mạch suy nghĩ trong viết lách
文憑,文凭,wen2 ping2,văn bằng
文成,文成,Wen2 cheng2,"huyện Văn Thành ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
文成縣,文成县,Wen2 cheng2 xian4,"huyện Văn Thành ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
文房四寶,文房四宝,wen2 fang2 si4 bao3,"Văn phòng tứ bảo, gồm có bút 筆|笔[bi3], mực 墨[mo4], giấy 紙|纸[zhi3] và nghiên 硯|砚[yan4]/yếu tố cần thiết của thư pháp và học thuật (thành ngữ)"
文抄公,文抄公,wen2 chao1 gong1,kẻ đạo văn
文摘,文摘,wen2 zhai1,bài trích (văn học)/làm bài trích (dữ liệu)/tóm tắt
文攻武嚇,文攻武吓,wen2 gong1 wu3 xia4,(của một quốc gia) lên án và đe dọa bằng vũ lực quân sự/cố gắng cưỡng ép
文教,文教,wen2 jiao4,văn hóa và giáo dục
文旅,文旅,wen2 lu:3,du lịch văn hóa
文旅部,文旅部,Wen2 Lu:3 bu4,(Trung Quốc) Bộ Văn hóa và Du lịch (viết tắt của 文化和旅遊部|文化和旅游部[Wen2 hua4 he2 Lu:3 you2 bu4])
文旦,文旦,wen2 dan4,quả bưởi
文昌,文昌,Wen2 chang1,"Thành phố Văn Xương, Hải Nam"
文昌市,文昌市,Wen2 chang1 shi4,"Thành phố Văn Xương, Hải Nam"
文昌魚,文昌鱼,wen2 chang1 yu2,"cá lancelet (Branchiostoma lanceolatum), một loài cá nguyên thủy"
文明,文明,wen2 ming2,văn minh/nền văn minh/văn hóa/LT:個|个[ge4]
文明化,文明化,wen2 ming2 hua4,văn minh hóa
文明小史,文明小史,Wen2 ming2 Xiao3 shi3,"Tiểu thuyết Lịch sử Ngắn về Văn minh, cuối thời Thanh của Li Boyuan 李伯元[Li3 Bo2 yuan2] hoặc Li Baojia 李寶嘉|李宝嘉[Li3 Bao3 jia1], miêu tả biến động sau Liên quân Tám nước năm 1900 八國聯軍|八国联军[Ba1 guo2 Lian2 jun1]"
文明病,文明病,wen2 ming2 bing4,bệnh lối sống
文曲星,文曲星,Wen2 qu3 xing1,chòm sao quản về học thuật và thi cử; (bóng) thiên tài văn học nổi tiếng/tên thương hiệu từ điển điện tử cầm tay của công ty Golden Global View Bắc Kinh
文書,文书,wen2 shu1,tài liệu/thư từ chính thức/thư ký/văn phòng
文書處理,文书处理,wen2 shu1 chu3 li3,công việc giấy tờ; nhiệm vụ văn phòng/(Đài Loan) xử lý văn bản
文本,文本,wen2 ben3,"một văn bản (bài viết, kịch bản, hợp đồng, v.v.)/phiên bản của một văn bản (bản sao, bản dịch, phiên bản rút gọn, v.v.)/(tin học) văn bản"
文本框,文本框,wen2 ben3 kuang4,hộp văn bản (tin học)
文本編輯器,文本编辑器,wen2 ben3 bian1 ji2 qi4,trình soạn thảo văn bản
文案,文案,wen2 an4,"(báo chí, v.v.) nội dung/người viết nội dung/(văn phòng, v.v.) công việc giấy tờ/(cũ) thư ký; nhân viên văn thư"
文檔,文档,wen2 dang4,tệp (máy tính); tài liệu; tư liệu
文檔對象模型,文档对象模型,Wen2 dang4 Dui4 xiang4 Mo2 xing2,Document Object Model (DOM)
文武,文武,wen2 wu3,văn và võ
文武合一,文武合一,wen2 wu3 he2 yi1,văn võ kết hợp (quân dân một lòng) (thành ngữ)
文武百官,文武百官,wen2 wu3 bai3 guan1,quan văn và quan võ
文武雙全,文武双全,wen2 wu3 shuang1 quan2,văn võ song toàn (thành ngữ); giỏi văn lẫn võ/tinh thông bút và kiếm
文殊,文殊,Wen2 shu1,"Văn Thù, Bồ Tát trí tuệ sắc bén"
文殊師利菩薩,文殊师利菩萨,Wen2 shu1 shi1 li4 Pu2 sa4,"Văn Thù Sư Lợi, Bồ Tát trí tuệ sắc bén"
文殊菩薩,文殊菩萨,Wen2 shu1 Pu2 sa4,"Văn Thù, Bồ Tát trí tuệ sắc bén"
文氣,文气,wen2 qi4,sự ảnh hưởng của tác phẩm viết đối với người đọc/nhẹ nhàng/tao nhã
文水,文水,Wen2 shui3,"huyện Văn Thủy ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
文水縣,文水县,Wen2 shui3 xian4,"huyện Văn Thủy ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
文江學海,文江学海,wen2 jiang1 xue2 hai3,"sông văn biển học (thành ngữ); nghệ thuật dài lâu, cuộc đời ngắn ngủi"
文治武功,文治武功,wen2 zhi4 wu3 gong1,thành tựu chính trị và quân sự (thành ngữ)
文法,文法,wen2 fa3,ngữ pháp
文火,文火,wen2 huo3,"lửa nhỏ (khi nấu ăn, ninh, v.v.)"
文牒,文牒,wen2 die2,tài liệu chính thức
文牘,文牍,wen2 du2,công việc giấy tờ/tài liệu và thư từ chính thức/(cũ) thư ký
文牘主義,文牍主义,wen2 du2 zhu3 yi4,thói quan liêu
文物,文物,wen2 wu4,"di tích văn hóa/di tích lịch sử/LT:件[jian4],個|个[ge4]"
文物徑,文物径,wen2 wu4 jing4,đường mòn di sản
文獻,文献,wen2 xian4,tài liệu
文獻學,文献学,wen2 xian4 xue2,Ngữ văn học/Lịch sử ngôn ngữ học
文理,文理,wen2 li3,khoa học xã hội và khoa học tự nhiên
文登,文登,Wen2 deng1,"Wendeng, thành phố cấp huyện ở Weihai 威海, Sơn Đông"
文登市,文登市,Wen2 deng1 shi4,"Wendeng, thành phố cấp huyện ở Weihai 威海, Sơn Đông"
文盲,文盲,wen2 mang2,mù chữ
文石,文石,wen2 shi2,aragonit (địa chất)
文科,文科,wen2 ke1,khối khoa học xã hội và nhân văn/nhân văn
文科學士,文科学士,wen2 ke1 xue2 shi4,Cử nhân Văn chương B.A.
文秘,文秘,wen2 mi4,thư ký
文種,文种,Wen2 Zhong3,"Văn Chủng (-467 TCN), cố vấn nước Việt thời Xuân Thu"
文稿,文稿,wen2 gao3,bản thảo/bài viết (trên báo)/bản nháp
文章,文章,wen2 zhang1,"bài viết/bài luận/tác phẩm văn học/văn bản/nghĩa ẩn/LT:篇[pian1],段[duan4],頁|页[ye4]"
文童,文童,wen2 tong2,người học thi khoa cử
文竹,文竹,wen2 zhu2,măng tây lông
文筆,文笔,wen2 bi3,bài viết/phong cách viết
文約,文约,wen2 yue1,hợp đồng/thỏa thuận bằng văn bản
文縐縐,文绉绉,wen2 zhou1 zhou1,có sách vở/nhã nhặn/uyên bác
文縣,文县,Wen2 xian4,"huyện Wen ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
文聖區,文圣区,Wen2 sheng4 qu1,"quận Wensheng của thành phố Liêu Dương 遼陽市|辽阳市[Liao2 yang2 shi4], Liêu Ninh"
文聯,文联,Wen2 lian2,"viết tắt của 中國文學藝術界聯合會|中国文学艺术界联合会, Liên đoàn Văn học Nghệ thuật Trung Quốc (CFLAC)"
文職,文职,wen2 zhi2,chức vụ dân sự (trái với quân sự)/công chức/hành chính
文胸,文胸,wen2 xiong1,áo ngực
文臣,文臣,wen2 chen2,quan văn (thời xưa)
文苑,文苑,wen2 yuan4,giới văn học
文苑英華,文苑英华,Wen2 yuan4 Ying1 hua2,"Tuyển tập Tinh hoa Văn học, bộ sưu tập thơ, từ, ca và văn thời Tống, biên soạn trong giai đoạn 982-986 dưới thời Lý Phưởng 李昉[Li3 Fang3], Từ Huyền 徐鉉|徐铉[Xu2 Xuan4], Tống Bạch 宋白[Song4 Bai2] và Tô Dịch Giản 蘇易簡|苏易简[Su1 Yi4 jian3], gồm 1000 quyển"
文萊,文莱,Wen2 lai2,"Bru-nây Đa-rút-sa-lam, quốc gia độc lập ở tây bắc đảo Borneo"
文萊達魯薩蘭國,文莱达鲁萨兰国,Wen2 lai2 Da2 lu3 sa4 lan2 guo2,Bru-nây Đa-rút-sa-lam
文藝,文艺,wen2 yi4,văn học và nghệ thuật
文藝作品,文艺作品,wen2 yi4 zuo4 pin3,tác phẩm văn nghệ/tác phẩm nghệ thuật
文藝兵,文艺兵,wen2 yi4 bing1,quân nhân PLA chuyên về hoạt động văn học hoặc nghệ thuật
文藝復興,文艺复兴,Wen2 yi4 fu4 xing1,thời kỳ Phục Hưng
文藝演出,文艺演出,wen2 yi4 yan3 chu1,buổi biểu diễn nghệ thuật/LT:場|场[chang3]
文號,文号,wen2 hao4,"mã số hiệu văn bản (thường bao gồm viết tắt của tên tổ chức phát hành, ngày tháng và số thứ tự)"
文蛤,文蛤,wen2 ge2,"ngao/động vật thân mềm hai mảnh vỏ, nhiều loài"
文言,文言,wen2 yan2,văn ngôn cổ điển
文言文,文言文,wen2 yan2 wen2,bài viết văn ngôn cổ điển
文詞,文词,wen2 ci2,biến thể của 文辭|文辞[wen2 ci2]
文謅謅,文诌诌,wen2 zhou1 zhou1,sách vở/tao nhã/uyên bác
文讀,文读,wen2 du2,cách phát âm theo lối văn học (thay vì thông tục) của một chữ Hán
文豪,文豪,wen2 hao2,văn hào/nhà văn vĩ đại/nhà văn kiệt xuất
文責自負,文责自负,wen2 ze2 zi4 fu4,tác giả chịu trách nhiệm hoàn toàn về những quan điểm nêu ra ở đây (tuyên bố từ chối trách nhiệm)
文質彬彬,文质彬彬,wen2 zhi4 bin1 bin1,cách cư xử tao nhã/nhẹ nhàng
文身,文身,wen2 shen1,xăm mình
文辭,文辞,wen2 ci2,ngôn ngữ; cách dùng từ; văn phong/bài viết; tiểu luận; tác phẩm
文過飾非,文过饰非,wen2 guo4 shi4 fei1,(thành ngữ) che giấu lỗi lầm; tô vẽ cho sai lầm
文選,文选,wen2 xuan3,tuyển tập/tác phẩm được chọn
文部,文部,Wen2 bu4,"làng Wenbu hoặc Ombu ở huyện Nyima 尼瑪縣|尼玛县[Ni2 ma3 xian4], khu Nagchu, trung tâm Tây Tạng/tương đương với 吏部 thời nhà Đường, phòng nhân sự"
文部省,文部省,Wen2 bu4 sheng3,"Bộ Giáo dục, Khoa học và Văn hóa (Nhật Bản), ngừng tồn tại năm 2001 khi sáp nhập với bộ khác"
文部鄉,文部乡,Wen2 bu4 xiang1,"làng Văn Bộ hoặc Ôm Bộ ở huyện Nyima 尼瑪縣|尼玛县[Ni2 ma3 xian4], địa khu Nagchu, trung tâm Tây Tạng"
文采,文采,wen2 cai3,tài năng văn chương/phong cách văn học/màu sắc phong phú và tươi sáng
文錦渡,文锦渡,Wen2 Jin3 Du4,Man Kam To (địa danh ở Hồng Kông)
文雅,文雅,wen2 ya3,tao nhã/uyển chuyển
文集,文集,wen2 ji2,tuyển tập tác phẩm
文青,文青,wen2 qing1,người trẻ tuổi theo phong cách nghệ thuật hoặc trí thức (viết tắt của 文藝青年|文艺青年[wen2 yi4 qing1 nian2])
文靜,文静,wen2 jing4,(tác phong hoặc tính cách của một người) nhẹ nhàng và trầm lặng
文面,文面,wen2 mian4,xăm mặt/hình xăm trên mặt/đóng dấu (hình phạt thời cổ đại)
文革,文革,Wen2 ge2,Cách mạng Văn hóa (1966-76) (viết tắt của 文化大革命[Wen2 hua4 Da4 ge2 ming4])
文風,文风,wen2 feng1,phong cách viết/(dùng với 鼎盛[ding3 sheng4]) hoạt động văn hóa
文風不動,文风不动,wen2 feng1 bu4 dong4,hoàn toàn bất động/bóng không thay đổi chút nào/cũng viết 紋風不動|纹风不动
文飾,文饰,wen2 shi4,trau chuốt văn bản/tu từ/ngôn ngữ hoa mỹ/dùng lời lẽ hoa mỹ để che giấu sai sót/che đậy
文體,文体,wen2 ti3,thể loại viết/hình thức văn học/phong cách/hoạt động văn học và thể thao giải trí
文鬚雀,文须雀,wen2 xu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ râu (Panurus biarmicus)
斈,斈,xue2,biến thể của 學|学[xue2]
斉,斉,qi2,biến thể cũ của 齊|齐[qi2]
斌,斌,bin1,biến thể của 彬[bin1]
斎,斎,zhai1,biến thể tiếng Nhật của 齋|斋[zhai1]
斐,斐,fei3,phiên âm fei hoặc fi/(văn học) (hình thức ghép) giàu sự tao nhã văn chương/phi (chữ cái Hy Lạp Φφ)
斐波那契,斐波那契,Fei3 bo1 na4 qi4,"Leonardo Fibonacci (khoảng 1170-1250), nhà toán học người Ý"
斐濟,斐济,Fei3 ji4,"Fiji, quốc gia ở tây nam Thái Bình Dương"
斐然,斐然,fei3 ran2,"(văn học) tài hoa xuất chúng/(văn học) (thành tích, v.v.) rực rỡ; xuất sắc"
斐理伯,斐理伯,Fei3 li3 bo2,Philip
斐理伯書,斐理伯书,Fei3 li3 bo2 shu1,Thư của Thánh Phao-lô gửi tín hữu Phi-líp
斐迪南,斐迪南,Fei3 di2 nan2,Ferdinand (tên)
斑,斑,ban1,đốm/mảng màu/vằn/lốm đốm/có sọc/đốm màu
斑剝,斑剥,ban1 bo1,loang lổ và tróc ra từng mảng
斑喉希鶥,斑喉希鹛,ban1 hou2 xi1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) mi lửa họng vằn (Minla strigula)
斑嘴鴨,斑嘴鸭,ban1 zui3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mỏ đốm phía đông (Anas zonorhyncha)
斑嘴鵜鶘,斑嘴鹈鹕,ban1 zui3 ti2 hu2,(loài chim ở Trung Quốc) bồ nông mỏ đốm (Pelecanus philippensis)
斑塊,斑块,ban1 kuai4,mảng/vết/(y học) mảng bám
斑姬啄木鳥,斑姬啄木鸟,ban1 ji1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến nhỏ lốm đốm (Picumnus innominatus)
斑姬鶲,斑姬鹟,ban1 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi trắng đen (Ficedula hypoleuca)
斑尾塍鷸,斑尾塍鹬,ban1 wei3 cheng2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ lưng vằn (Limosa lapponica)
斑尾林鴿,斑尾林鸽,ban1 wei3 lin2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu rừng thông thường (Columba palumbus)
斑尾榛雞,斑尾榛鸡,ban1 wei3 zhen1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô đuôi sọc (Tetrastes sewerzowi)
斑尾鵑鳩,斑尾鹃鸠,ban1 wei3 juan1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu cu đuôi vằn (Macropygia unchall)
斑岩,斑岩,ban1 yan2,porphyry (địa chất)
斑文鳥,斑文鸟,ban1 wen2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim di cư ngực vảy (Lonchura punctulata)
斑斑,斑斑,ban1 ban1,đầy vết bẩn hoặc đốm
斑斕,斑斓,ban1 lan2,lộng lẫy; sặc sỡ; nhiều màu sắc
斑椋鳥,斑椋鸟,ban1 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo mỏ vàng (Gracupica contra)
斑海豹,斑海豹,ban1 hai3 bao4,hải cẩu đốm (Phoca largha)
斑海雀,斑海雀,ban1 hai3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim anca mỏ dài (Brachyramphus perdix)
斑疹傷寒,斑疹伤寒,ban1 zhen3 shang1 han2,bệnh sốt phát ban
斑疹熱,斑疹热,ban1 zhen3 re4,sốt phát ban
斑白,斑白,ban1 bai2,hoa râm/bạc tóc
斑竹,斑竹,ban1 zhu2,tre lốm đốm
斑紋,斑纹,ban1 wen2,sọc/vệt
斑羚,斑羚,ban1 ling2,"Nemorhaedus goral, một loài linh dương tìm thấy ở Tân Cương"
斑翅山鶉,斑翅山鹑,ban1 chi4 shan1 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Dauria (Perdix dauurica)
斑翅擬蠟嘴雀,斑翅拟蜡嘴雀,ban1 chi4 ni3 la4 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ mỏ sáp cánh đốm (Mycerobas melanozanthos)
斑翅朱雀,斑翅朱雀,ban1 chi4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ hồng ba sọc (Carpodacus trifasciatus)
斑翅椋鳥,斑翅椋鸟,ban1 chi4 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo cánh đốm (Saroglossa spiloptera)
斑翅鳳頭鵑,斑翅凤头鹃,ban1 chi4 feng4 tou2 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu cu đen trắng (Clamator jacobinus)
斑翅鷯鶥,斑翅鹩鹛,ban1 chi4 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim trả bụi cánh vằn (Spelaeornis troglodytoides)
斑背噪鶥,斑背噪鹛,ban1 bei4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười vằn (Garrulax lunulatus)
斑背大尾鶯,斑背大尾莺,ban1 bei4 da4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích đầm lầy (Locustella pryeri)
斑背潛鴨,斑背潜鸭,ban1 bei4 qian2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mò lưng đốm (Aythya marila)
斑背燕尾,斑背燕尾,ban1 bei4 yan4 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chìa vôi đốm (Enicurus maculatus)
斑胸噪鶥,斑胸噪鹛,ban1 xiong1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cười ngực đốm (Garrulax merulinus)
斑胸濱鷸,斑胸滨鹬,ban1 xiong1 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ ngực vằn (Calidris melanotos)
斑胸田雞,斑胸田鸡,ban1 xiong1 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước ngực đốm (Porzana porzana)
斑胸短翅鶯,斑胸短翅莺,ban1 xiong1 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi ngực đốm (Locustella thoracica)
斑胸鉤嘴鶥,斑胸钩嘴鹛,ban1 xiong1 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ cong vằn đen (Pomatorhinus gravivox)
斑脅姬鶥,斑胁姬鹛,ban1 xie2 ji1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi cụt Himalaya (Cutia nipalensis)
斑脅田雞,斑胁田鸡,ban1 xie2 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước bụng vằn (Porzana paykullii)
斑腰燕,斑腰燕,ban1 yao1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én sọc (Cecropis striolata)
斑臉海番鴨,斑脸海番鸭,ban1 lian3 hai3 fan1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt biển cánh trắng (Melanitta deglandi)
斑頭大翠鳥,斑头大翠鸟,ban1 tou2 da4 cui4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bói cá của Blyth (Alcedo hercules)
斑頭綠擬啄木鳥,斑头绿拟啄木鸟,ban1 tou2 lu:4 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cốc đế sọc (Megalaima lineata)
斑頭雁,斑头雁,ban1 tou2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng đầu sọc (Anser indicus)
斑頭鵂鶹,斑头鸺鹠,ban1 tou2 xiu1 liu2,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo vằn châu Á (Glaucidium cuculoides)
斑頸穗鶥,斑颈穗鹛,ban1 jing3 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chuyện cườm đốm (Stachyris strialata)
斑馬,斑马,ban1 ma3,ngựa vằn/Lượng từ: 匹[pi3]
斑馬線,斑马线,ban1 ma3 xian4,vạch qua đường/lối băng qua đường
斑馬魚,斑马鱼,ban1 ma3 yu2,cá ngựa vằn
斑駁,斑驳,ban1 bo2,loang lổ/hỗn tạp
斑駮陸離,斑驳陆离,ban1 bo2 lu4 li2,sặc sỡ đa dạng
斑魚狗,斑鱼狗,ban1 yu2 gou3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bói cá trắng đen (Ceryle rudis)
斑魢,斑鱾,ban1 ji3,Girella punctata (loài cá)
斑鱉,斑鳖,ban1 bie1,"rùa mai mềm khổng lồ Dương Tử (Rafetus swinhoei), loài cực kỳ nguy cấp"
斑鱧,斑鳢,ban1 li3,cá quả đốm/Channa maculata
斑鳩,斑鸠,ban1 jiu1,chim cu gáy
斑鶇,斑鸫,ban1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét tro (Turdus eunomus)
斑鶲,斑鹟,ban1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi đốm (Muscicapa striata)
斑鷺,斑鹭,ban1 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) diệc khoang (Egretta picata)
斑點,斑点,ban1 dian3,đốm/vết/bị lốm đốm
斑點狗,斑点狗,ban1 dian3 gou3,chó Đốm (giống chó)
斒,斒,ban1,nhiều màu/sọc/đốm
斔,斔,yu3,biến thể cũ của 斞[yu3]
斕,斓,lan2,dùng trong 斑斕|斑斓[ban1 lan2]
斗,斗,Dou3,viết tắt của chòm sao Đại Hùng 北斗星[Bei3 dou3 xing1]
斗,斗,dou3,đơn vị đo lường khô cho ngũ cốc bằng mười 升[sheng1] hoặc một phần mười của một 石[dan4]/đề-xa-lít/giạ/vật hình cái cốc hoặc gàu/biến thể cũ của 陡[dou3]
斗內,斗内,dou3 nei4,"(Đài Loan) (từ mới) (tiếng lóng Internet) gửi tiền cho người phát trực tiếp (để nhận phản hồi cụ thể hoặc chỉ để tài trợ) (từ mượn từ ""donate"")"
斗六,斗六,Dou3 liu4,"thành phố Đậu Lục hoặc Thấu Lục, huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
斗六市,斗六市,Dou3 liu4 shi4,"thành phố Đậu Lục hoặc Thấu Lục, huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
斗南,斗南,Dou3 nan2,"trấn Đậu Nam hoặc Thấu Nam, huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
斗南鎮,斗南镇,Dou3 nan2 zhen4,"trấn Đậu Nam hoặc Thấu Nam, huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
斗大,斗大,dou3 da4,rất lớn
斗室,斗室,dou3 shi4,phòng rất nhỏ; không gian chật hẹp
斗拱,斗拱,dou3 gong3,hệ thống đấu củng gỗ lồng vào nhau giữa đỉnh cột và xà ngang trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc
斗柄,斗柄,dou3 bing3,cán của chòm sao Bắc Đẩu
斗牛,斗牛,Dou3 Niu2,chòm sao Bắc Đẩu và sao Ngưu Lang (thiên văn)
斗笠,斗笠,dou3 li4,nón tre hình nón
斗筲,斗筲,dou3 shao1,một loại dụng cụ tre cổ xưa/tính hẹp hòi
斗筲之人,斗筲之人,dou3 shao1 zhi1 ren2,người nhỏ nhen/người tính toán chi li
斗筲之器,斗筲之器,dou3 shao1 zhi1 qi4,người hẹp hòi và thiển cận
斗筲之材,斗筲之材,dou3 shao1 zhi1 cai2,người có năng lực hạn chế
斗篷,斗篷,dou3 peng5,áo choàng/áo khoác
斗膽,斗胆,dou3 dan3,(kính cẩn) dám mạo muội
斗車,斗车,dou3 che1,toa xe có phễu/xe cút kít
斗轉星移,斗转星移,Dou3 zhuan3 xing1 yi2,nghĩa đen sao Bắc Đẩu 北斗星[Bei3 dou3 xing1] đã xoay và các vì sao đã di chuyển/thời gian thoi đưa/cũng viết 星移斗轉|星移斗转[xing1 yi2 Dou3 zhuan3]
斗酒隻雞,斗酒只鸡,dou3 jiu3 zhi1 ji1,"nghĩa đen một con gà và một bình rượu (thành ngữ); nghĩa bóng sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc chiêu đãi khách"
斗門,斗门,Dou3 men2,"Quận Đấu Môn của thành phố Châu Hải 珠海市[Zhu1 hai3 Shi4], Quảng Đông"
斗門區,斗门区,Dou3 men2 Qu1,"Quận Đấu Môn của thành phố Châu Hải 珠海市[Zhu1 hai3 Shi4], Quảng Đông"
料,料,liao4,vật liệu/đồ đạc/ngũ cốc/thức ăn chăn nuôi/dự đoán/mong đợi/đoán
料中,料中,liao4 zhong4,cho rằng đúng
料事如神,料事如神,liao4 shi4 ru2 shen2,tiên đoán chính xác như thần (thành ngữ)/có khả năng nhìn xa trông rộng đáng kinh ngạc
料件,料件,liao4 jian4,vật liệu và linh kiện/thành phần
料件子,料件子,liao4 jian4 zi5,xem 料件子活[liao4 jian4 zi5 huo2]
料件子活,料件子活,liao4 jian4 zi5 huo2,làm khoán
料倉,料仓,liao4 cang1,kho thóc/nhà kho
料到,料到,liao4 dao4,dự đoán/dự kiến
料及,料及,liao4 ji2,dự kiến/dự báo/mong đợi/sự dự đoán
料器,料器,liao4 qi4,đồ thủy tinh/bình gia dụng bằng thủy tinh màu
料堆,料堆,liao4 dui1,tích trữ thành đống
料子,料子,liao4 zi5,vật liệu
料定,料定,liao4 ding4,chắc chắn/biết chắc
料峭,料峭,liao4 qiao4,cái lạnh mùa xuân/lạnh
料度,料度,liao4 duo2,ước lượng; đánh giá
料想,料想,liao4 xiang3,mong đợi/phỏng đoán/nghĩ (điều gì đó có khả năng)
料持,料持,liao4 chi2,sắp xếp/quản lý/chăm lo/chăm sóc/trông nom (việc nấu nướng)
料斗,料斗,liao4 dou3,máng ăn gia súc/phễu (giỏ đan)
料理,料理,liao4 li3,sắp xếp/xử lý/nấu ăn/ẩm thực/nghệ thuật nấu ăn
料理店,料理店,liao4 li3 dian4,nhà hàng
料號,料号,liao4 hao4,mã linh kiện/mã nguyên liệu
料豆兒,料豆儿,liao4 dou4 r5,đậu nành đen nấu chín làm thức ăn chăn nuôi
料酒,料酒,liao4 jiu3,rượu nấu ăn
料頭,料头,liao4 tou2,phần vải thừa/mảnh vụn
料頭兒,料头儿,liao4 tou2 r5,biến thể er hoá của 料頭|料头[liao4 tou2]
斚,斚,jia3,biến thể của 斝[jia3]
斛,斛,hu2,"đồ đong đo lường cổ/năm mươi lít/đơn vị đo lường khô cho ngũ cốc bằng năm đấu 五斗 (trước thời Đường, mười thạch)"
斜,斜,xie2,nghiêng/xéo/chếch/lệch
斜交,斜交,xie2 jiao1,vát/chếch
斜倚,斜倚,xie2 yi3,ngả lưng
斜切鋸,斜切锯,xie2 qie1 ju4,máy cưa xéo
斜坡,斜坡,xie2 po1,dốc/nghiêng
斜塔,斜塔,xie2 ta3,tháp nghiêng
斜射球,斜射球,xie2 she4 qiu2,cú cắt bóng (quần vợt hoặc bóng bàn)
斜對,斜对,xie2 dui4,chéo góc/ở vị trí đối diện theo đường chéo
斜度,斜度,xie2 du4,độ dốc/độ nghiêng
斜徑,斜径,xie2 jing4,đường dốc
斜愣眼,斜愣眼,xie2 leng5 yan3,nheo mắt
斜愣眼兒,斜愣眼儿,xie2 leng5 yan3 r5,biến thể er hoá của 斜愣眼[xie2 leng5 yan3]
斜投影,斜投影,xie2 tou2 ying3,phép chiếu xiên
斜方型,斜方型,xie2 fang1 xing2,hình thang (hình học)
斜方肌,斜方肌,xie2 fang1 ji1,cơ thang (ở lưng trên và cổ)
斜槓,斜杠,xie2 gang4,thanh xiên/dấu gạch chéo (máy tính)
斜率,斜率,xie2 lu:4,độ dốc
斜眼,斜眼,xie2 yan3,liếc nhìn/mắt lé hoặc mắt lác
斜眼看,斜眼看,xie2 yan3 kan4,từ khóe mắt/liếc nhìn
斜睨,斜睨,xie2 ni4,liếc nhìn ngang ai đó
斜管麵,斜管面,xie2 guan3 mian4,mì ống penne
斜紋織,斜纹织,xie2 wen2 zhi1,dệt vải chéo
斜紋軟呢,斜纹软呢,xie2 wen2 ruan3 ni2,vải tuýt
斜線,斜线,xie2 xian4,đường chéo/dấu gạch chéo (ký hiệu)
斜線號,斜线号,xie2 xian4 hao4,dấu gạch chéo (dấu câu)/dấu gạch chéo xuôi (tin học)/dấu gạch xiên/đường chéo/đường xiên
斜肌,斜肌,xie2 ji1,cơ chéo
斜視,斜视,xie2 shi4,lé mắt/nhìn ngang/liếc mắt nhìn
斜角,斜角,xie2 jiao3,góc vát/góc xiên
斜躺,斜躺,xie2 tang3,ngả lưng
斜軸,斜轴,xie2 zhou2,trục xiên (toán học)
斜邊,斜边,xie2 bian1,cạnh dốc/cạnh huyền (của tam giác vuông)
斜鉤,斜钩,xie2 gou1,(nét móc lõm xuống phải)
斜長石,斜长石,xie2 chang2 shi2,"plagioclase (khoáng chất hình thành đá, loại feldspar)"
斜陽,斜阳,xie2 yang2,mặt trời lặn
斜靠,斜靠,xie2 kao4,ngả lưng
斜面,斜面,xie2 mian4,mặt phẳng nghiêng
斜體,斜体,xie2 ti3,chữ in nghiêng/kiểu chữ nghiêng
斜體字,斜体字,xie2 ti3 zi4,chữ in nghiêng
斝,斝,jia3,chén ngọc nhỏ có quai
斞,斞,yu3,đơn vị đo khô tương đương 16 斗[dou3] hoặc 160 lít
斟,斟,zhen1,rót/cân nhắc
斟酌,斟酌,zhen1 zhuo2,cân nhắc/suy xét/rót đầy ly
斟酌字句,斟酌字句,zhen1 zhuo2 zi4 ju4,cân nhắc lời nói
斟酌決定權,斟酌决定权,zhen1 zhuo2 jue2 ding4 quan2,quyền quyết định theo suy xét
斟酒,斟酒,zhen1 jiu3,rót rượu hoặc đồ uống có cồn
斠,斠,jiao4,(cũ) dụng cụ san bằng ngũ cốc trong dụng cụ đo/hiệu đính/đối chiếu
斡,斡,wo4,quay
斡旋,斡旋,wo4 xuan2,"hòa giải (một xung đột, v.v.)"
斢,斢,tiao3,(tiếng địa phương) trao đổi/thay thế
斢,斢,tou3,màu vàng (cổ đại)
斤,斤,jin1,"cân/(Trung Quốc) đơn vị đo lường bằng 500 g/(Đài Loan) đơn vị đo lường bằng 600 g/(HK, Malaysia, Singapore) hơi hơn 604 g"
斤兩,斤两,jin1 liang3,trọng lượng/(ví von) tầm quan trọng
斤斗,斤斗,jin1 dou3,biến thể của 筋斗[jin1 dou3]
斤斤計較,斤斤计较,jin1 jin1 ji4 jiao4,mặc cả từng chút/(ví dụ) quá chăm chú vào chuyện nhỏ nhặt/xem xét từng ly từng tý
斤斤較量,斤斤较量,jin1 jin1 jiao4 liang4,cãi cọ dài dòng về chuyện nhỏ nhặt (thành ngữ)
斥,斥,chi4,trách móc/khiển trách/quở trách/đuổi/phế truất/trinh sát/(về lãnh thổ) mở rộng/đầm lầy mặn
斥候,斥候,chi4 hou4,trinh sát/do thám
斥力,斥力,chi4 li4,lực đẩy (trong tĩnh điện)/lực đẩy
斥罵,斥骂,chi4 ma4,mắng chửi
斥責,斥责,chi4 ze2,chỉ trích/nặng lời
斥資,斥资,chi4 zi1,chi tiêu/phân bổ quỹ
斥退,斥退,chi4 tui4,"cách chức/đuổi học/đuổi đi (người hầu, v.v.)"
斥鹵,斥卤,chi4 lu3,đầm lầy mặn/muối
斧,斧,fu3,rìu nhỏ
斧子,斧子,fu3 zi5,cái rìu/rìu nhỏ/LT:把[ba3]
斧正,斧正,fu3 zheng4,(kính ngữ) xin chỉnh sửa bài viết của tôi
斧鉞之誅,斧钺之诛,fu3 yue4 zhi1 zhu1,chết bởi rìu chiến (thành ngữ); bị hành quyết
斧鉞湯鑊,斧钺汤镬,fu3 yue4 tang1 huo4,búa rìu và vạc nước sôi (thành ngữ); đối mặt tra tấn và hành quyết
斧頭,斧头,fu3 tou2,cái rìu/rìu nhỏ/LT:柄[bing3]
斨,斨,qiang1,cái rìu
斫,斫,zhuo2,chặt/đốn/tạc gỗ
斫喪,斫丧,zhuo2 sang4,tàn phá/phá hủy
斫營,斫营,zhuo2 ying2,tấn công doanh trại
斫畬,斫畲,zhuo2 yu2,phát quang đất để canh tác
斫白,斫白,zhuo2 bai2,lột vỏ cây
斬,斩,zhan3,chặt đầu (như một hình thức tử hình)/chặt
斬新,斩新,zhan3 xin1,biến thể của 嶄新|崭新[zhan3 xin1]
斬斷,斩断,zhan3 duan4,cắt đứt/chặt đứt đôi
斬殺,斩杀,zhan3 sha1,chém đầu
斬獲,斩获,zhan3 huo4,giết hoặc bắt được (trong trận chiến)/(nghĩa bóng) (thể thao) ghi bàn; thắng huy chương/(nghĩa bóng) gặt hái phần thưởng; đạt được thành tựu
斬眼,斩眼,zhan3 yan3,chớp mắt (văn học)
斬而不奏,斩而不奏,zhan3 er2 bu4 zou4,làm gì đó mà không báo cáo (thành ngữ)
斬草除根,斩草除根,zhan3 cao3 chu2 gen1,nhổ cỏ tận gốc (thành ngữ); phá hủy triệt để/loại bỏ hoàn toàn
斬釘截鐵,斩钉截铁,zhan3 ding1 jie2 tie3,nghĩa đen: chặt đinh chém sắt (thành ngữ)/nghĩa bóng: kiên quyết và dứt khoát; không do dự; quả quyết
斬首,斩首,zhan3 shou3,chém đầu; xử trảm
斬首行動,斩首行动,zhan3 shou3 xing2 dong4,(quân sự) cuộc tấn công chặt đầu
斮,斮,zhuo2,chặt đứt
斯,斯,Si1,Slovakia/Người Slovakia/viết tắt của 斯洛伐克[Si1 luo4 fa2 ke4]
斯,斯,si1,(phiên âm)/này
斯事體大,斯事体大,si1 shi4 ti3 da4,xem 茲事體大|兹事体大[zi1 shi4 ti3 da4]
斯佩林,斯佩林,si1 pei4 lin2,Spelling (ví dụ Spelling Entertainment Group)
斯佩羅,斯佩罗,Si1 pei4 luo2,Spero (họ)
斯佩耳特小麥,斯佩耳特小麦,si1 pei4 er3 te4 xiao3 mai4,đại mạch spelt (Triticum spelta) (từ mượn)
斯克里亞賓,斯克里亚宾,Si1 ke4 li3 ya4 bin1,"Alexander Scriabin (1872-1915), nhà soạn nhạc và nghệ sĩ dương cầm người Nga"
斯卡伯勒礁,斯卡伯勒礁,Si1 ka3 bo2 le4 Jiao1,Bãi cạn Scarborough (tên của Philippines cho đảo Hoàng Nham)
斯台普斯,斯台普斯,Si1 tai2 pu3 si1,"Trung tâm Staples, sân vận động ở Los Angeles"
斯哥特,斯哥特,Si1 ge1 te4,Scott (tên)
斯圖加特,斯图加特,Si1 tu2 jia1 te4,Thành phố Stuttgart ở tây nam nước Đức và là thủ phủ của bang Baden-Württemberg 巴登·符騰堡州|巴登·符腾堡州[Ba1deng1 · Fu2teng2bao3 Zhou1]
斯坦佛,斯坦佛,Si1 tan3 fo2,"Stanford (tên gọi)/Đại học Stanford, Palo Alto, California"
斯坦佛大學,斯坦佛大学,Si1 tan3 fo2 Da4 xue2,"Đại học Stanford, Palo Alto, California"
斯坦利,斯坦利,Si1 tan3 li4,Stanley (tên)
斯坦因,斯坦因,Si1 tan3 yin1,"Stein (tên)/Marc Aurel Stein (1862-1943), nhà khảo cổ người Anh gốc Hungary nổi tiếng với các cuộc thám hiểm Trung Á"
斯坦福,斯坦福,Si1 tan3 fu2,Đại học Stanford
斯坦福·萊佛士,斯坦福·莱佛士,Si1 tan3 fu2 · Lai2 fo2 shi4,"Stamford Raffles (1781-1826), chính khách người Anh và là người sáng lập thành phố Singapore"
斯坦福大學,斯坦福大学,Si1 tan3 fu2 Da4 xue2,Đại học Stanford
斯坦貝克,斯坦贝克,Si1 tan3 bei4 ke4,"John Steinbeck (1902-1968), tiểu thuyết gia Mỹ"
斯坦頓,斯坦顿,Si1 tan3 dun4,Stanton (tên)
斯堪地納維亞,斯堪地纳维亚,Si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4,Scandinavia (Đài Loan)
斯堪的納維亞,斯堪的纳维亚,Si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4,Scandinavia
斯塔西,斯塔西,Si1 ta3 xi1,Stacy (tên)
斯多葛主義,斯多葛主义,Si1 duo1 ge3 zhu3 yi4,Chủ nghĩa khắc kỷ
斯大林,斯大林,Si1 da4 lin2,"Joseph Stalin (1879-1953), nhà độc tài Liên Xô"
斯大林主義,斯大林主义,Si1 da4 lin2 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Stalin
斯大林格勒,斯大林格勒,Si1 da4 lin2 ge2 le4,"Stalingrad, tên cũ của Volvograd 伏爾加格勒|伏尔加格勒 (1925-1961)"
斯大林格勒戰役,斯大林格勒战役,Si1 da4 lin2 ge2 le4 Zhan4 yi4,"Trận Stalingrad (1942-1943), trận chiến quyết định của Thế chiến thứ hai và là một trong những trận đấu đẫm máu nhất trong lịch sử, khi quân Đức không chiếm được Stalingrad, sau đó bị mắc kẹt và tiêu diệt bởi lực lượng Liên Xô"
斯大林格勒會戰,斯大林格勒会战,Si1 da4 lin2 ge2 le4 Hui4 zhan4,Trận Stalingrad (1942-1943)/còn gọi là 斯大林格勒戰役|斯大林格勒战役
斯威士蘭,斯威士兰,Si1 wei1 shi4 lan2,Eswatini (trước đây là Swaziland)
斯密,斯密,Si1 mi4,Smith (tên)/cũng được viết là 史密斯
斯密約瑟,斯密约瑟,Si1 mi4 Yue1 se4,"Joseph Smith, Jr. (1805-1844), người sáng lập phong trào Thánh Hữu Ngày Sau"
斯巴達,斯巴达,Si1 ba1 da2,Sparta
斯巴魯,斯巴鲁,Si1 ba1 lu3,Subaru
斯帕斯基,斯帕斯基,Si1 pa4 si1 ji1,Spassky (tên)
斯德哥爾摩,斯德哥尔摩,Si1 de2 ge1 er3 mo2,"Stockholm, thủ đô của Thụy Điển"
斯徹達爾,斯彻达尔,Si1 che4 da2 er3,"Stjørdal (thành phố ở Trøndelag, Na Uy)"
斯托納,斯托纳,Si1 tuo1 na4,Stoner (họ)
斯托肯立石圈,斯托肯立石圈,Si1 tuo1 ken3 li4 shi2 quan1,Vòng đá Stonehenge
斯拉夫,斯拉夫,Si1 la1 fu1,Người Slav
斯拉夫語,斯拉夫语,Si1 la1 fu1 yu3,ngôn ngữ Slavic
斯捷潘,斯捷潘,Si1 jie2 pan1,Stepan hoặc Stefan (tên)
斯摩稜斯克,斯摩棱斯克,Si1 mo2 leng2 si1 ke4,Smolensk (thành phố Nga)
斯文,斯文,si1 wen2,lịch sự/học thức/có văn hóa/trí thức/nhã nhặn/ôn hòa
斯文·海定,斯文·海定,Si1 wen2 · Hai3 ding4,"Sven Hedin (1865-1952), nhà thám hiểm và khảo cổ học người Thụy Điển nổi tiếng, các cuộc thám hiểm Trung Á 1894-1900 của ông đã phát hiện Kroraina hay Loulan 樓蘭|楼兰[Lou2 lan2]/cũng viết 斯文·赫定"
斯文·赫定,斯文·赫定,Si1 wen2 · He4 ding4,"Sven Hedin (1865-1952), nhà thám hiểm và nhà khảo cổ học nổi tiếng người Thụy Điển, các cuộc thám hiểm Trung Á từ 1894-1900 của ông đã phát hiện ra Kroraina hay Loulan 樓蘭|楼兰"
斯普利特,斯普利特,Si1 pu3 li4 te4,Split (thành phố ở Croatia)
斯普拉特利群島,斯普拉特利群岛,Si1 pu3 la1 te4 li4 Qun2 dao3,"Quần đảo Trường Sa, tranh chấp giữa Trung Quốc, Malaysia, Philippines, Đài Loan và Việt Nam/giống 南沙群島|南沙群岛[Nan1 sha1 Qun2 dao3]"
斯普林菲爾德,斯普林菲尔德,Si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2,Springfield
斯普特尼克,斯普特尼克,Si1 pu3 te4 ni2 ke4,"Sputnik, vệ tinh nhân tạo của Liên Xô"
斯柯達,斯柯达,Si1 ke1 da2,"Škoda, nhà sản xuất ô tô Cộng hòa Séc, công ty con của Tập đoàn Volkswagen"
斯沃琪,斯沃琪,Si1 wo4 qi2,Swatch (thương hiệu Thụy Sĩ)
斯泰恩謝爾,斯泰恩谢尔,Si1 tai4 en1 xie4 er3,"Steinkjær (thành phố ở Trøndelag, Na Uy)"
斯泰西,斯泰西,Si1 tai4 xi1,Stacy (tên gọi)
斯洛伐克,斯洛伐克,Si1 luo4 fa2 ke4,"Slovakia (chính thức, từ năm 1993, Cộng hòa Slovakia)"
斯洛伐克語,斯洛伐克语,Si1 luo4 fa2 ke4 yu3,tiếng Slovakia
斯洛文尼亞,斯洛文尼亚,Si1 luo4 wen2 ni2 ya4,Slovenia
斯洛文尼亞共和國,斯洛文尼亚共和国,Si1 luo4 wen2 ni2 ya4 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Slovenia
斯洛文尼亞語,斯洛文尼亚语,Si1 luo4 wen2 ni2 ya4 yu3,tiếng Slovenia
斯洛維尼亞,斯洛维尼亚,Si1 luo4 wei2 ni2 ya4,Slovenia (Đài Loan)
斯特凡諾普洛斯,斯特凡诺普洛斯,Si1 te4 fan2 nuo4 pu3 luo4 si1,"Stephanopoulos (ví dụ: cựu trợ lý của Clinton, George Stephanopoulos)"
斯特恩,斯特恩,Si1 te4 en1,Stern (tên)
斯特拉斯堡,斯特拉斯堡,Si1 te4 la1 si1 bao3,Strasbourg
斯特拉特福,斯特拉特福,Si1 te4 la1 te4 fu2,"Stratford (tên địa danh)/Stratford-upon-Avon, thành phố ở Warwickshire, Vương Quốc Anh và là nơi sinh của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]"
斯瓦希里,斯瓦希里,Si1 wa3 xi1 li3,Swahili
斯瓦希里語,斯瓦希里语,Si1 wa3 xi1 li3 yu3,tiếng Swahili/Kiswahili
斯瓦爾巴和揚馬延,斯瓦尔巴和扬马延,Si1 wa3 er3 ba1 he2 Yang2 ma3 yan2,Svalbard và Jan Mayen
斯瓦特,斯瓦特,Si1 wa3 te4,tỉnh Swat ở khu biên giới tây bắc Pakistan
斯瓦特谷地,斯瓦特谷地,Si1 wa3 te4 gu3 di4,thung lũng Swat ở khu biên giới tây bắc Pakistan
斯當東,斯当东,Si1 dang1 dong1,"Staunton (tên)/Ngài George Staunton, Nam tước thứ nhất, phó đoàn sứ mệnh Macartney năm 1793"
斯皮爾伯格,斯皮尔伯格,Si1 pi2 er3 bo2 ge2,"Steven Spielberg (1946-), đạo diễn phim người Mỹ"
斯福爾瓦爾,斯福尔瓦尔,Si1 fu2 er3 wa3 er3,"Svolvær (thành phố ở Nordland, Na Uy)"
斯科普里,斯科普里,Si1 ke1 pu3 li3,"Skopje, thủ đô của Bắc Macedonia"
斯科費爾峰,斯科费尔峰,Si1 ke1 fei4 er3 Feng1,"Scafell Pike, ngọn núi cao nhất ở Anh (978 m)"
斯維爾德洛夫,斯维尔德洛夫,Si1 wei2 er3 de2 luo4 fu1,"Yakov Mikhailovich Sverdlov (1885-1919), nhà tổ chức Bolshevik, ra lệnh sát hại gia đình Nga hoàng năm 1918, qua đời vì cúm Tây Ban Nha"
斯考特,斯考特,Si1 kao3 te4,Scott (tên)
斯芬克司,斯芬克司,Si1 fen1 ke4 si1,Nhân sư (quái thú thần thoại Ai Cập)
斯芬克斯,斯芬克斯,si1 fen1 ke4 si1,nhân sư (thần thoại) (từ mượn)
斯萊特林,斯莱特林,Si1 lai2 te4 lin2,Slytherin (Harry Potter)
斯蒂文,斯蒂文,Si1 di4 wen2,"Steven (tên)/Simon Stevin (1548-1620), kỹ sư và nhà toán học người Flemish, đóng vai trò quan trọng trong việc giới thiệu hệ thập phân vào Châu Âu"
斯蒂文森,斯蒂文森,Si1 di4 wen2 sen1,Stevenson hoặc Stephenson (tên)
斯蒂芬,斯蒂芬,Si1 di4 fen1,Stephen hoặc Steven (tên)
斯蒂芬·哈珀,斯蒂芬·哈珀,Si1 di4 fen1 · Ha1 po4,"Stephen Harper (1959-), chính trị gia Canada, thủ tướng 2006-2015"
斯諾,斯诺,Si1 nuo4,"Snow (tên)/Edgar Snow (1905-1972), nhà báo người Mỹ, đưa tin từ Trung Quốc 1928-1941, tác giả của ""Ngôi sao đỏ trên bầu trời Trung Quốc"""
斯諾克,斯诺克,si1 nuo4 ke4,snooker (từ mượn)
斯諾登,斯诺登,Si1 nuo4 deng1,"Edward Snowden (1983-), người tố giác chương trình giám sát của Mỹ"
斯賓塞,斯宾塞,Si1 bin1 se4,Spencer hoặc Spence (tên)
斯賓諾莎,斯宾诺莎,Si1 bin1 nuo4 sha1,"Baruch hoặc Benedict Spinoza (1632-1677), triết gia duy lý"
斯通亨治石欄,斯通亨治石栏,Si1 tong1 heng1 zhi4 shi2 lan2,Vòng đá Stonehenge
斯里巴加灣港,斯里巴加湾港,Si1 li3 Ba1 jia1 wan1 gang3,"Bandar Seri Begawan, thủ đô của Brunei"
斯里蘭卡,斯里兰卡,Si1 li3 lan2 ka3,Sri Lanka/(trước đây) Tích Lan
斯雷佈雷尼察,斯雷布雷尼察,Si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2,"Srebrenica, Bosnia-Herzegovina"
新,新,Xin1,viết tắt của Tân Cương 新疆[Xin1jiang1]/viết tắt của Singapore 新加坡[Xin1jia1po1]/họ [Xin1]
新,新,xin1,mới/vừa mới/meso- (hoá học)
新一代,新一代,xin1 yi1 dai4,thế hệ mới
新丁,新丁,xin1 ding1,"thành viên mới trong gia đình (tức là một sinh mới)/một cậu bé vừa đến tuổi trưởng thành/(trong công việc, v.v.) người mới/người tập sự"
新不倫瑞克,新不伦瑞克,Xin1 bu4 lun2 rui4 ke4,"tỉnh New Brunswick, Canada"
新不列顛島,新不列颠岛,Xin1 Bu4 lie4 dian1 Dao3,"đảo New Britain, phía đông bắc Papua New Guinea"
新五代史,新五代史,Xin1 Wu3 dai4 shi3,"Tân Ngũ Đại Sử (giữa thời Đường và Tống), bộ thứ mười chín trong Nhị Thập Tứ Sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Âu Dương Tu 歐陽修|欧阳修[Ou1 yang2 Xiu1] năm 1053 trong Bắc Tống, gồm 74 quyển"
新井,新井,Xin1 jing3,Arai (họ Nhật Bản)
新京報,新京报,xin1 Jing1 bao4,báo Beijing (tờ báo)
新人,新人,xin1 ren2,"người mới/tài năng mới/người mới cưới, đặc biệt là cô dâu/cô dâu và chú rể/(cổ nhân học) Homo sapiens"
新任,新任,xin1 ren4,mới được bổ nhiệm/mới được bầu/còn mới (trong một chức vụ chính trị)
新低,新低,xin1 di1,mức thấp mới
新來乍到,新来乍到,xin1 lai2 zha4 dao4,mới đến (thành ngữ)
新修,新修,xin1 xiu1,sửa đổi/đã sửa đổi
新修本草,新修本草,Xin1 xiu1 ben3 cao3,Tác phẩm dược liệu thời nhà Đường
新儒家,新儒家,Xin1 Ru2 jia1,"Tân Nho giáo, một phong trào xã hội và chính trị hình thành ở Trung Quốc những năm 1920 kết hợp triết lý phương Tây và phương Đông/xem thêm Đương đại Tân Nho gia 當代新儒家|当代新儒家[Dang1 dai4 Xin1 Ru2 jia1]"
新元史,新元史,Xin1 Yuan2 shi3,"Tân Nguyên sử, hoàn thành bởi Khả Thiệu Mân 柯劭忞[Ke1 Shao4 min2] năm 1920, đôi khi được liệt kê là một trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3]"
新兵,新兵,xin1 bing1,tân binh (quân đội)
新冠,新冠,xin1 guan1,"virus corona mới (viết tắt của 新型冠狀病毒|新型冠状病毒[xin1 xing2 guan1 zhuang4 bing4 du2]) (đặc biệt là SARS-CoV-2, virus gây bệnh COVID-19)"
新冠病毒,新冠病毒,xin1 guan1 bing4 du2,"virus corona mới (viết tắt của 新型冠狀病毒|新型冠状病毒[xin1 xing2 guan1 zhuang4 bing4 du2]) (đặc biệt là SARS-CoV-2, virus gây bệnh COVID-19)"
新冠肺炎,新冠肺炎,xin1 guan1 fei4 yan2,"COVID-19, bệnh do virus corona được xác định năm 2019"
新出爐,新出炉,xin1 chu1 lu2,mới ra lò/nghĩa bóng: điều mới mẻ vừa được công bố/mới có sẵn gần đây
新出生,新出生,xin1 chu1 sheng1,mới sinh
新劇同志會,新剧同志会,Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4,"Hội Đồng chí Kịch mới, công ty sân khấu Trung Quốc thành lập năm 1912, là sự tiếp nối của Xuân Liễu Xã 春柳社[Chun1 liu3 she4]"
新力,新力,Xin1 li4,"Sony (tên cũ của công ty được dùng trước năm 2009 ở một số thị trường bao gồm Đài Loan, Hong Kong và Singapore, nay được thay thế bằng 索尼[Suo3 ni2] ở tất cả các thị trường)"
新加坡,新加坡,Xin1 jia1 po1,Singapore
新加坡人,新加坡人,Xin1 jia1 po1 ren2,người Singapore
新加坡國立大學,新加坡国立大学,Xin1 jia1 po1 Guo2 li4 Da4 xue2,Đại học Quốc gia Singapore
新化,新化,Xin1 hua4,"huyện Tân Hóa ở Lâu Để 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam/thị trấn Tân Hóa ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
新化市,新化市,Xin1 hua4 shi4,thành phố Tân Hóa ở Hồ Nam
新化縣,新化县,Xin1 hua4 xian4,"huyện Tân Hóa ở Lâu Để 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam"
新化鎮,新化镇,Xin1 hua4 zhen4,"thị trấn Tân Hóa ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
新北,新北,Xin1 bei3,"quận Tân Bắc của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô/Tân Bắc hoặc thành phố Tân Đài Bắc ở miền bắc Đài Loan"
新北區,新北区,Xin1 bei3 qu1,"quận Tân Bắc của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
新北市,新北市,Xin1 bei3 shi4,"TP. Tân Bắc, quận hành chính ở phía bắc Đài Loan, trước đây là 臺北縣|台北县[Tai2 bei3 Xian4]"
新北界,新北界,Xin1 bei3 jie4,khu vực Cận Bắc Cực
新南威爾士,新南威尔士,Xin1 nan2 wei1 er3 shi4,"New South Wales, bang đông nam của Úc"
新南威爾士州,新南威尔士州,Xin1 nan2 wei1 er3 shi4 Zhou1,New South Wales (bang của Úc)
新古典,新古典,xin1 gu3 dian3,tân cổ điển
新古典主義,新古典主义,xin1 gu3 dian3 zhu3 yi4,chủ nghĩa tân cổ điển
新台幣,新台币,Xin1 tai2 bi4,đô la Đài Loan mới (NTD)
新和,新和,Xin1 he2,"huyện Toksu (huyện Xinhe) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
新和縣,新和县,Xin1 he2 xian4,"huyện Toksu (huyện Xinhe) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
新唐書,新唐书,Xin1 Tang2 shu1,"Tân Đường thư, bộ thứ mười sáu trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Âu Dương Tu 歐陽修|欧阳修[Ou1 yang2 Xiu1] và Tống Kỳ 宋祁[Song4 Qi2] biên soạn năm 1060 dưới triều Bắc Tống 北宋[Bei3 Song4], gồm 225 quyển"
新喀里多尼亞,新喀里多尼亚,Xin1 Ka1 li3 duo1 ni2 ya4,New Caledonia
新四軍,新四军,Xin1 si4 jun1,"Quân đội Tân Tứ của Trung Hoa Dân Quốc, thành lập năm 1937 và do cộng sản kiểm soát"
新園,新园,Xin1 yuan2,"Thị trấn Hsinyuan ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
新園鄉,新园乡,Xin1 yuan2 xiang1,"Thị trấn Hsinyuan ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
新土,新土,xin1 tu3,đất mới đào
新型,新型,xin1 xing2,loại mới; kiểu mới
新型冠狀病毒,新型冠状病毒,xin1 xing2 guan1 zhuang4 bing4 du2,"virus corona chủng mới (đặc biệt là SARS-CoV-2, virus gây COVID-19)"
新型農村合作醫療,新型农村合作医疗,Xin1 xing2 Nong2 cun1 He2 zuo4 Yi1 liao2,Chương trình Hợp tác Y tế Nông thôn Mới/viết tắt thành 新農合|新农合
新城,新城,Xin1 cheng2,"Xincheng hoặc Hsincheng, thị trấn ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], phía đông Đài Loan"
新城區,新城区,Xin1 cheng2 Qu1,"Quận Tân Thành của thành phố Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây/Quận Tân Thành của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông"
新城病,新城病,Xin1 cheng2 bing4,Bệnh Newcastle
新城縣,新城县,Xin1 cheng2 xian4,Huyện Tân Thành ở Hà Bắc
新城鄉,新城乡,Xin1 cheng2 xiang1,"Thị trấn Xincheng hoặc Hsincheng ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], Đài Loan phía đông"
新城電台,新城电台,Xin1 cheng2 Dian4 tai2,Đài phát thanh Metro Hong Kong
新埔,新埔,Xin1 pu3,"Trấn Xinpu hoặc Hsinpu ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
新埔鎮,新埔镇,Xin1 pu3 Zhen4,"Trấn Xinpu hoặc Hsinpu ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
新埤,新埤,Xin1 pi2,"Thị trấn Hsinpi ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
新埤鄉,新埤乡,Xin1 pi2 xiang1,"Thị trấn Hsinpi ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
新塘,新塘,Xin1 tang2,"Xintang, tên thị trấn hoặc làng phổ biến/Làng Xintang ở tỉnh Quảng Đông"
新增,新增,xin1 zeng1,thêm (cái gì đó mới)/mới thêm; bổ sung
新墨西哥,新墨西哥,Xin1 Mo4 xi1 ge1,"bang New Mexico, Mỹ"
新墨西哥州,新墨西哥州,Xin1 Mo4 xi1 ge1 zhou1,"bang New Mexico, Mỹ"
新大陸,新大陆,xin1 da4 lu4,Thế giới Mới/châu Mỹ trái với Thế giới Cũ 舊大陸|旧大陆[jiu4 da4 lu4] hoặc Âu-Á
新天地,新天地,Xin1 tian1 di4,"Tân Thiên Địa (khu mua sắm, ăn uống và giải trí ở Thượng Hải)"
新奇,新奇,xin1 qi2,mới lạ; mới; độc đáo
新奧爾良,新奥尔良,Xin1 ao4 er3 liang2,"New Orleans, Louisiana"
新威脅,新威胁,xin1 wei1 xie2,mối đe dọa mới
新娘,新娘,xin1 niang2,cô dâu
新娘子,新娘子,xin1 niang2 zi5,xem 新娘[xin1 niang2]
新婚,新婚,xin1 hun1,mới cưới
新婚夫婦,新婚夫妇,xin1 hun1 fu1 fu4,cặp đôi mới cưới/vợ chồng mới cưới
新婚宴爾,新婚宴尔,xin1 hun1 yan4 er3,biến thể của 新婚燕爾|新婚燕尔[xin1 hun1 yan4 er3]
新婚燕爾,新婚燕尔,xin1 hun1 yan4 er3,vợ chồng mới cưới
新婦,新妇,xin1 fu4,cô dâu/(phương ngữ) con dâu
新嫁娘,新嫁娘,xin1 jia4 niang2,cô dâu
新字體,新字体,xin1 zi4 ti3,"shinjitai, ký tự tiếng Nhật giản thể dùng từ năm 1946"
新安,新安,Xin1 an1,"huyện Tân An ở Lạc Dương 洛陽|洛阳, Hà Nam"
新安縣,新安县,Xin1 An1 xian4,"huyện Tân An ở Lạc Dương 洛陽|洛阳, Hà Nam"
新官上任三把火,新官上任三把火,xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3,(quan mới nhậm chức) làm những thay đổi táo bạo khi nhậm chức (thành ngữ)
新宿,新宿,Xin1 su4,"Shinjuku, Tokyo"
新密,新密,Xin1 mi4,"Xinmi, thành phố cấp huyện ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
新密市,新密市,Xin1 mi4 shi4,"Xinmi, thành phố cấp huyện ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
新寧,新宁,Xin1 ning2,"huyện Tân Ninh ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
新寧縣,新宁县,Xin1 ning2 xian4,"huyện Tân Ninh ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
新寵,新宠,xin1 chong3,"yêu thích hiện tại; thứ mới nhất; được yêu thích (trong thị trường hoặc truyền thông, v.v.)"
新居,新居,xin1 ju1,nơi ở mới/nhà mới
新屋,新屋,Xin1 wu1,"Tân Ô hoặc Hsinwu, thị trấn ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
新屋鄉,新屋乡,Xin1 wu1 xiang1,"Tân Ô hoặc Hsinwu, thị trấn ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
新山,新山,Xin1 shan1,Johor Bahru (thành phố ở Malaysia)
新巴爾虎右旗,新巴尔虎右旗,Xin1 ba1 er3 hu3 you4 qi2,"cờ hữu Tân Ba Nhĩ Hổ ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
新巴爾虎左旗,新巴尔虎左旗,Xin1 ba1 er3 hu3 zuo3 qi2,"cờ tả Tân Ba Nhĩ Hổ ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
新市,新市,Xin1 shi4,"trấn Hsinshih ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
新市區,新市区,Xin1 shi4 Qu1,"quận Xinshi của Ürümqi, Tân Cương/quận Sinshih của Đài Nam, Đài Loan"
新市鎮,新市镇,xin1 shi4 zhen4,thị trấn mới; cộng đồng quy hoạch
新平彞族傣族自治縣,新平彝族傣族自治县,Xin1 ping2 Yi2 zu2 Dai3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di và dân tộc Thái Tân Bình, Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
新平縣,新平县,Xin1 ping2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di và dân tộc Thái Tân Bình, Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
新年,新年,xin1 nian2,Năm mới/Lượng từ: 個|个[ge4]
新年前夕,新年前夕,xin1 nian2 qian2 xi1,Đêm Giao Thừa
新年快樂,新年快乐,xin1 nian2 kuai4 le4,Chúc Mừng Năm Mới!
新年進步,新年进步,xin1 nian2 jin4 bu4,Chúc mừng Năm Mới!
新幹,新干,Xin1 gan4,"Huyện Tân Can ở Cát An 吉安[Ji2 an1], Giang Tây"
新幹線,新干线,Xin1 gan4 xian4,Shinkansen (tàu cao tốc Nhật Bản)
新幹縣,新干县,Xin1 gan4 Xian4,"Huyện Tân Can ở Cát An 吉安[Ji2 an1], Giang Tây"
新幾內亞,新几内亚,Xin1 Ji3 nei4 ya4,New Guinea
新幾內亞,新几内亚,Xin1 ji3 nei4 ya4,New Guinea
新店,新店,Xin1 dian4,"thành phố Xindian hoặc Hsintien ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
新店市,新店市,Xin1 dian4 shi4,"thành phố Xindian hoặc Hsintien ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
新店溪,新店溪,Xin1 dian4 xi1,"suối Xindian hoặc Hsintian, một trong những con sông chảy qua Đài Bắc, Đài Loan"
新建,新建,Xin1 jian4,"huyện Xinjian ở Nam Xương 南昌, Giang Tây"
新建,新建,xin1 jian4,xây dựng mới/vừa mới xây
新建縣,新建县,Xin1 jian4 xian4,"huyện Xinjian ở Nam Xương 南昌, Giang Tây"
新式,新式,xin1 shi4,phong cách mới; loại mới nhất
新式拚法,新式拚法,xin1 shi4 pin1 fa3,chính tả mới (ngôn ngữ học)
新德里,新德里,Xin1 De2 li3,"New Delhi, thủ đô của Ấn Độ"
新思想,新思想,xin1 si1 xiang3,ý tưởng mới
新愁舊恨,新愁旧恨,xin1 chou2 jiu4 hen4,nỗi lo mới cộng thêm hận cũ (thành ngữ); phiền muộn vì vấn đề cũ và mới
新意,新意,xin1 yi4,ý tưởng mới
新慕道團,新慕道团,xin1 mu4 dao4 tuan2,con đường tân dự tòng
新成土,新成土,xin1 cheng2 tu3,đất primosol (phân loại đất)
新房,新房,xin1 fang2,nhà mới tinh/phòng tân hôn
新手,新手,xin1 shou3,người mới/tân binh/lính mới
新技術,新技术,xin1 ji4 shu4,công nghệ mới
新拉,新拉,Xin1 La1,Latinh Mới
新撫區,新抚区,Xin1 fu3 qu1,"quận Tân Phủ của thành phố Phủ Thuận 撫順市|抚顺市, Liêu Ninh"
新政,新政,xin1 zheng4,chính sách mới/Chính sách Kinh Tế Mới (New Deal năm 1933 của Roosevelt để đối phó với Đại Suy Thoái)
新教,新教,Xin1 jiao4,Tin Lành
新教徒,新教徒,xin1 jiao4 tu2,người theo đạo Tin Lành/tín đồ đạo Tin Lành
新文化運動,新文化运动,Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4,"Phong trào Văn hóa Mới (giữa thập niên 1910 và 1920), cuộc cách mạng trí thức chống Nho giáo nhằm giới thiệu các yếu tố phương Tây, đặc biệt là dân chủ và khoa học"
新斯科舍,新斯科舍,Xin1 si1 ke1 she4,"tỉnh Nova Scotia, Canada"
新新人類,新新人类,xin1 xin1 ren2 lei4,"thế hệ thanh niên mới (thế hệ X, Y, v.v.)"
新昌,新昌,Xin1 chang1,"huyện Xinchang ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
新昌縣,新昌县,Xin1 chang1 Xian4,"huyện Xinchang ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
新星,新星,xin1 xing1,nova (thiên văn)
新春,新春,xin1 chun1,đầu mùa xuân/10 hoặc 20 ngày sau Tết Nguyên Đán âm lịch
新春佳節,新春佳节,xin1 chun1 jia1 jie2,lễ hội Tết Nguyên Đán
新時代,新时代,xin1 shi2 dai4,thời đại mới
新晃,新晃,Xin1 huang3,"huyện tự trị dân tộc Đồng Tân Hoảng ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
新晃侗族自治縣,新晃侗族自治县,Xin1 huang3 Dong4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Đồng Tân Hoảng ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
新晃縣,新晃县,Xin1 huang3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Đồng Tân Hoảng ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
新曆,新历,xin1 li4,lịch Gregorian/lịch dương lịch
新會,新会,Xin1 hui4,"quận và khu Tân Hội của thành phố Giang Môn 江門市|江门市, tỉnh Quảng Đông"
新會區,新会区,Xin1 hui4 qu1,"khu Tân Hội của thành phố Giang Môn 江門市|江门市, tỉnh Quảng Đông"
新會市,新会市,Xin1 hui4 shi4,thành phố Tân Hội ở Quảng Đông
新會縣,新会县,Xin1 hui4 xian4,huyện Tân Hội ở Quảng Đông
新月,新月,xin1 yue4,trăng non/trăng lưỡi liềm
新朝,新朝,Xin1 chao2,"nhà Tân (8-23 SCN) của Vương Mãng 王莽, giai đoạn chuyển tiếp giữa Tây Hán và Đông Hán"
新村,新村,xin1 cun1,khu nhà ở mới
新林,新林,Xin1 lin2,"quận Tân Lâm, địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
新林區,新林区,Xin1 lin2 qu1,"quận Tân Lâm, địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
新柏拉圖主義,新柏拉图主义,xin1 Bo2 la1 tu2 zhu3 yi4,tân Platonism (hệ thống triết học kết hợp chủ nghĩa Platon với chủ nghĩa thần bí)
新榮,新荣,Xin1 rong2,"quận Xinrong của thành phố Datong 大同市[Da4 tong2 shi4], tỉnh Sơn Tây"
新榮區,新荣区,Xin1 rong2 qu1,"quận Xinrong của thành phố Datong 大同市[Da4 tong2 shi4], tỉnh Sơn Tây"
新樂,新乐,Xin1 le4,"Thành phố cấp huyện Xinle ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], tỉnh Hà Bắc"
新樂市,新乐市,Xin1 le4 shi4,"Thành phố cấp huyện Xinle ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], tỉnh Hà Bắc"
新款,新款,xin1 kuan3,mẫu mới/thời trang mới/đời máy mới
新歡,新欢,xin1 huan1,mối tình mới; người yêu mới
新正,新正,Xin1 zheng1,xem 正月[Zheng1 yue4]
新殖民主義,新殖民主义,xin1 zhi2 min2 zhu3 yi4,chủ nghĩa thực dân mới
新殖民化,新殖民化,xin1 zhi2 min2 hua4,thực dân hóa mới
新民,新民,Xin1 min2,"Thành phố cấp huyện Tân Dân, Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
新民主主義,新民主主义,Xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4,Dân chủ Mới
新民主主義論,新民主主义论,Xin1 Min2 zhu3 zhu3 yi4 Lun4,"Bàn về Dân chủ Mới (1940), của Mao Trạch Đông"
新民主主義革命,新民主主义革命,Xin1 Min2 zhu3 zhu3 yi4 Ge2 ming4,(Chủ nghĩa Mao) Dân chủ Mới (còn gọi là Cách mạng Dân chủ Mới)
新民市,新民市,Xin1 min2 shi4,"Thành phố cấp huyện Tân Dân, Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
新民晚報,新民晚报,Xin1 min2 Wan3 bao4,Báo Tối Tân Dân
新沂,新沂,Xin1 yi2,"thành phố Tân Nghi, Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
新沂市,新沂市,Xin1 yi2 shi4,"thành phố Tân Nghi, Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
新河,新河,Xin1 he2,"huyện Tân Hà, Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
新河縣,新河县,Xin1 he2 xian4,"huyện Tân Hà, Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
新泰,新泰,Xin1 tai4,"Thành phố cấp huyện Tân Thái, Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
新泰市,新泰市,Xin1 tai4 shi4,"Thành phố cấp huyện Tân Thái, Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
新津,新津,Xin1 jin1,"Huyện Tân Tân ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
新津縣,新津县,Xin1 jin1 xian4,"Huyện Tân Tân ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
新洲,新洲,Xin1 zhou1,"Quận Tân Châu của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
新洲區,新洲区,Xin1 zhou1 qu1,"quận Tân Châu của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
新派,新派,xin1 pai4,phái mới
新浦,新浦,Xin1 pu3,"quận Tân Phố của thành phố Liên Vân Cảng 連雲港市|连云港市[Lian2 yun2 gang3 shi4], Giang Tô"
新浦區,新浦区,Xin1 pu3 qu1,"quận Tân Phố của thành phố Liên Vân Cảng 連雲港市|连云港市[Lian2 yun2 gang3 shi4], Giang Tô"
新浪,新浪,Xin1 lang4,"Sina, cổng thông tin web và công ty truyền thông trực tuyến Trung Quốc"
新浪微博,新浪微博,Xin1 lang4 Wei1 bo2,"Sina Weibo, trang web mạng xã hội vi mô của Trung Quốc"
新浪網,新浪网,Xin1 lang4 Wang3,"Sina, cổng thông tin web và công ty truyền thông trực tuyến của Trung Quốc"
新海峽時報,新海峡时报,Xin1 Hai3 xia2 Shi2 bao4,New Strait Times (báo)
新港,新港,Xin1 gang3,"Xingang hoặc Hsinkang, thị trấn ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
新港鄉,新港乡,Xin1 gang3 Xiang1,"Xingang hoặc Hsinkang, thị trấn ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
新源,新源,Xin1 yuan2,"Huyện Tân Nguyên hoặc Künes nahiyisi thuộc Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
新源縣,新源县,Xin1 yuan2 Xian4,"Huyện Tân Nguyên hoặc Künes nahiyisi thuộc Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
新潟,新潟,Xin1 xi4,"Niigata, một thành phố và tỉnh ở Nhật Bản"
新潟縣,新潟县,Xin1 xi4 xian4,Tỉnh Niigata ở phía tây bắc Nhật Bản
新潮,新潮,xin1 chao2,hiện đại/hợp thời trang
新澤西,新泽西,Xin1 ze2 xi1,"New Jersey, bang của Mỹ"
新澤西州,新泽西州,Xin1 ze2 xi1 zhou1,"New Jersey, bang của Mỹ"
新熱帶界,新热带界,Xin1 re4 dai4 jie4,Tân nhiệt đới (khu sinh thái)
新營,新营,Xin1 ying2,"thành phố Hsinying ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
新營市,新营市,Xin1 ying2 shi4,"thành phố Hsinying ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
新版,新版,xin1 ban3,phiên bản mới/ấn bản mới
新瓶舊酒,新瓶旧酒,xin1 ping2 jiu4 jiu3,bình mới rượu cũ (thành ngữ)
新瓶裝舊酒,新瓶装旧酒,xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3,bình mới rượu cũ (thành ngữ)
新生,新生,xin1 sheng1,mới/mới sinh/mới nổi/non trẻ/tái sinh/tái tạo/cuộc đời mới/sinh viên mới
新生代,新生代,Xin1 sheng1 dai4,Kỷ Cenozoi (thời đại địa chất bao phủ 65 triệu năm qua)
新生代,新生代,xin1 sheng1 dai4,thế hệ mới
新生兒,新生儿,xin1 sheng1 er2,trẻ sơ sinh/sơ sinh
新產品,新产品,xin1 chan3 pin3,sản phẩm mới
新產品推介會,新产品推介会,xin1 chan3 pin3 tui1 jie4 hui4,sự kiện ra mắt sản phẩm
新田,新田,Xin1 tian2,"huyện Xintian ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
新田縣,新田县,Xin1 tian2 xian4,"huyện Xintian ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
新界,新界,Xin1 jie4,Tân Giới (ở Hồng Kông)
新異,新异,xin1 yi4,mới và khác/điều mới lạ
新畿內亞,新畿内亚,Xin1 Ji1 nei4 ya4,New Guinea
新疆,新疆,Xin1 jiang1,Tân Cương/Khu Tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1]
新疆手抓飯,新疆手抓饭,Xin1 jiang1 shou3 zhua1 fan4,Cơm trộn thịt cừu Tân Cương
新疆歌鴝,新疆歌鸲,Xin1 jiang1 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họa mi thông thường (Luscinia megarhynchos)
新疆溫宿縣,新疆温宿县,Xin1 jiang1 Wen1 su4 xian4,Huyện Ôn Túc ở Tân Cương
新疆生產建設兵團,新疆生产建设兵团,Xin1 jiang1 Sheng1 chan3 Jian4 she4 Bing1 tuan2,"Đoàn Sản xuất và Xây dựng Tân Cương, còn gọi là XPCC hoặc Binh đoàn, một tổ chức kinh tế và bán quân sự thuộc sở hữu nhà nước ở Khu Tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương, Trung Quốc"
新疆維吾爾自治區,新疆维吾尔自治区,Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1,"Khu Tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương, viết tắt 新[Xin1], thủ phủ Urumqi hoặc Ürümqi 烏魯木齊|乌鲁木齐[Wu1 lu3 mu4 qi2]"
新知,新知,xin1 zhi1,kiến thức mới/bạn mới
新石器,新石器,Xin1 shi2 qi4,Thời kỳ Đồ Đá Mới
新石器時代,新石器时代,Xin1 shi2 qi4 Shi2 dai4,Thời kỳ Đồ Đá Mới
新社,新社,Xin1 she4,"Xinshe hoặc Hsinshe, Thị trấn ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
新社鄉,新社乡,Xin1 she4 Xiang1,"Xinshe hoặc Hsinshe, Thị trấn ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
新禧,新禧,xin1 xi3,Chúc mừng năm mới!
新秀,新秀,xin1 xiu4,ngôi sao đang lên; tài năng mới
新穎,新颖,xin1 ying3,nghĩa đen: chồi mới/nghĩa bóng: mới và độc đáo
新竹,新竹,Xin1 zhu2,"Thành phố Tân Trúc ở miền bắc Đài Loan, nổi tiếng với các ngành công nghiệp công nghệ cao/Huyện Tân Trúc ở tây bắc Đài Loan"
新竹市,新竹市,Xin1 zhu2 shi4,"Thành phố Tân Trúc ở miền bắc Đài Loan, nổi tiếng với các ngành công nghiệp công nghệ cao"
新竹縣,新竹县,Xin1 zhu2 Xian4,Huyện Tân Trúc ở tây bắc Đài Loan
新紀元,新纪元,Xin1 ji4 yuan2,Phong trào Thời Đại Mới
新紀元,新纪元,xin1 ji4 yuan2,thời đại mới/kỷ nguyên mới
新約,新约,Xin1 yue1,Tân Ước
新約全書,新约全书,Xin1 yue1 quan2 shu1,Tân Ước
新絳,新绛,Xin1 jiang4,"huyện Tân Giáng ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
新絳縣,新绛县,Xin1 jiang4 xian4,"huyện Tân Giáng ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
新編,新编,xin1 bian1,biên soạn mới; (phiên bản) mới/thiết lập mới (một phần của tổ chức)
新縣,新县,Xin1 xian4,"huyện Tân, ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
新罕布什爾,新罕布什尔,Xin1 Han3 bu4 shi2 er3,"bang New Hampshire, Mỹ"
新罕布什爾州,新罕布什尔州,Xin1 Han3 bu4 shi2 er3 zhou1,"Bang New Hampshire, tiểu bang Mỹ"
新羅,新罗,Xin1 luo2,"Tân La, vương quốc Triều Tiên 57 TCN-935 SCN/một trong Tam Quốc Triều Tiên từ thế kỷ 1 SCN, đánh bại các đối thủ Bách Tế 百濟|百济[Bai3 ji4] và Cao Câu Ly 高句麗|高句丽[Gao1 gou1 li2] khoảng năm 660 liên minh với nhà Đường Trung Quốc/thống nhất Tân La 658-935"
新羅區,新罗区,Xin1 luo2 qu1,"quận Tân La của thành phố Long Nham 龍岩市|龙岩市, Phúc Kiến"
新羅王朝,新罗王朝,Xin1 luo2 Wang2 chao2,"Tân La, vương quốc Triều Tiên 57 TCN-935 SCN/một trong Tam Quốc Triều Tiên từ thế kỷ 1 SCN, đánh bại các đối thủ Bách Tế 百濟|百济[Bai3 ji4] và Cao Câu Ly 高句麗|高句丽[Gao1 gou1 li2] khoảng năm 660 liên minh với nhà Đường Trung Quốc/thống nhất Tân La 658-935"
新義州市,新义州市,Xin1 yi4 zhou1 shi4,"Thành phố Tân Nghĩa Châu, thủ phủ của tỉnh Bình An Bắc, Triều Tiên"
新聞,新闻,xin1 wen2,"tin tức/LT:條|条[tiao2],個|个[ge4]"
新聞主播,新闻主播,xin1 wen2 zhu3 bo1,phát thanh viên/thông tín viên
新聞出版總署,新闻出版总署,Xin1 wen2 Chu1 ban3 Zong3 shu3,Tổng cục Báo chí và Xuất bản (cơ quan kiểm duyệt nhà nước Trung Quốc)
新聞周刊,新闻周刊,Xin1 wen2 Zhou1 kan1,tạp chí Newsweek
新聞媒體,新闻媒体,xin1 wen2 mei2 ti3,truyền thông tin tức
新聞學,新闻学,xin1 wen2 xue2,ngành báo chí
新聞工作者,新闻工作者,xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3,nhà báo
新聞界,新闻界,xin1 wen2 jie4,giới báo chí/truyền thông
新聞發布會,新闻发布会,xin1 wen2 fa1 bu4 hui4,họp báo
新聞發言人,新闻发言人,xin1 wen2 fa1 yan2 ren2,người phát ngôn
新聞稿,新闻稿,xin1 wen2 gao3,thông cáo báo chí
新聞策劃,新闻策划,xin1 wen2 ce4 hua4,quản lý truyền thông; quan hệ công chúng
新聞組,新闻组,xin1 wen2 zu3,nhóm tin tức
新聞網,新闻网,xin1 wen2 wang3,hãng thông tấn
新聞自由,新闻自由,xin1 wen2 zi4 you2,tự do báo chí
新聞處,新闻处,xin1 wen2 chu4,dịch vụ tin tức/cơ quan thông tin
新聞記者,新闻记者,xin1 wen2 ji4 zhe3,nhà báo
新聞週刊,新闻周刊,Xin1 wen2 Zhou1 kan1,tạp chí Newsweek/cũng viết 新聞周刊|新闻周刊
新興,新兴,Xin1 xing1,"huyện Hưng Tinh ở Vân Phù 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông/quận Tân Hưng của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
新興,新兴,xin1 xing1,"(về thị trường, ngành công nghiệp, bệnh truyền nhiễm, v.v.) đang lên/mới nổi/đang trên đà phát triển"
新興區,新兴区,Xin1 xing1 qu1,"quận Xinxing của thành phố Qitaihe 七台河[Qi1 tai2 he2], Hắc Long Giang/quận Xinxing hoặc Hsinhsing của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], nam Đài Loan"
新興產業,新兴产业,xin1 xing1 chan3 ye4,ngành công nghiệp mới nổi
新興經濟國家,新兴经济国家,xin1 xing1 jing1 ji4 guo2 jia1,quốc gia kinh tế đang phát triển/quốc gia đang phát triển
新興縣,新兴县,Xin1 xing1 xian4,"huyện Xinxing ở Yunfu 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
新芬黨,新芬党,Xin1 fen1 dang3,"Sinn Fein, đảng chính trị Ireland"
新芽,新芽,xin1 ya2,chồi mới; mầm mới
新英格蘭,新英格兰,Xin1 Ying1 ge2 lan2,New England
新莊,新庄,Xin1 zhuang1,"quận Tân Trang hoặc Hsinchuang, thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
新莊市,新庄市,Xin1 zhuang1 shi4,"thành phố Tân Trang hoặc Hsinchuang, thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
新華,新华,Xin1 hua2,"Tân Hoa (Trung Hoa Mới), tên của các doanh nghiệp, sản phẩm và tổ chức khác nhau, đáng chú ý nhất là Tân Hoa Xã 新華社|新华社[Xin1 hua2 she4]"
新華區,新华区,Xin1 hua2 Qu1,"Quận Tân Hoa/Quận Tân Hoa của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc/Quận Tân Hoa của thành phố Thương Châu 滄州市|沧州市[Cang1 zhou1 Shi4], Hà Bắc"
新華日報,新华日报,Xin1 hua2 Ri4 bao4,Nhật báo Tân Hoa
新華書店,新华书店,Xin1 hua2 Shu1 dian4,"Nhà sách Tân Hoa, chuỗi nhà sách lớn nhất Trung Quốc"
新華社,新华社,Xin1 hua2 she4,"Tân Hoa Xã, thành lập năm 1931 là cơ quan báo chí của Đảng Cộng sản Trung Quốc"
新華網,新华网,Xin1 hua2 Wang3,Mạng Tân Hoa
新蔡,新蔡,Xin1 cai4,"huyện Xincai ở Châu Mã Điếm 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
新蔡縣,新蔡县,Xin1 cai4 xian4,"huyện Xincai ở Châu Mã Điếm 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
新藝拉瑪,新艺拉玛,Xin1 yi4 la1 ma3,Cinerama
新藝綜合體,新艺综合体,Xin1 yi4 zong1 he2 ti3,CinemaScope
新西伯利亞,新西伯利亚,Xin1 xi1 bo2 li4 ya4,Novosibirsk (thành phố ở Nga)
新西伯利亞市,新西伯利亚市,Xin1 xi1 bo2 li4 ya4 shi4,"Thành phố Novosibirsk, Nga"
新西蘭,新西兰,Xin1 xi1 lan2,New Zealand
新規,新规,xin1 gui1,quy tắc mới
新詞,新词,xin1 ci2,cách diễn đạt mới; từ ngữ mới
新豐,新丰,Xin1 feng1,"Huyện Xinfeng ở Shaoguan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông/Thị trấn Xinfeng hoặc Hsinfeng ở huyện Hsinchu 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
新豐縣,新丰县,Xin1 feng1 Xian4,"huyện Xinfeng ở Shaoguan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
新豐鄉,新丰乡,Xin1 feng1 xiang1,"xã Xinfeng hoặc Hsinfeng ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
新貴,新贵,xin1 gui4,người mới giàu/người mới nổi/người mới được bổ nhiệm
新賓滿族自治縣,新宾满族自治县,Xin1 bin1 man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Tân Binh ở Phủ Thuận 撫順|抚顺, Liêu Ninh"
新賓縣,新宾县,Xin1 bin1 xian4,"huyện Tân Binh ở Phủ Thuận 撫順|抚顺, Liêu Ninh"
新軍,新军,Xin1 jun1,"Quân đội Mới (quân đội nhà Thanh được hiện đại hóa, huấn luyện và trang bị theo tiêu chuẩn phương Tây, thành lập sau chiến thắng của Nhật Bản trong Chiến tranh Thanh-Nhật lần thứ nhất năm 1895)"
新農合,新农合,Xin1 Nong2 He2,Chương trình Hợp tác Y tế Nông thôn Mới/viết tắt của 新型農村合作醫療|新型农村合作医疗
新近,新近,xin1 jin4,mới
新造,新造,Xin1 zao4,"thị trấn Xinzao, Quảng Đông"
新造,新造,xin1 zao4,mới chế tạo
新造鎮,新造镇,Xin1 zao4 zhen4,"thị trấn Xinzao, Quảng Đông"
新選,新选,xin1 xuan3,mới được bầu
新邱,新邱,Xin1 qiu1,"quận Xinqiu của thành phố Phụ Tân 阜新市, Liêu Ninh"
新邱區,新邱区,Xin1 qiu1 qu1,"quận Xinqiu của thành phố Phú Tân 阜新市, Liêu Ninh"
新邵,新邵,Xin1 shao4,"huyện Xinshao ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
新邵縣,新邵县,Xin1 shao4 xian4,"huyện Xinshao ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
新郎,新郎,xin1 lang2,chú rể
新郎倌,新郎倌,xin1 lang2 guan1,chú rể
新郎官,新郎官,xin1 lang2 guan1,chú rể
新都,新都,Xin1 du1,"quận Tân Đô của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
新都區,新都区,Xin1 du1 qu1,"quận Tân Đô của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
新都橋,新都桥,Xin1 du1 qiao2,"thị trấn Tân Đô Kiều ở huyện Đạt Tư Kiện Đô 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
新都橋鎮,新都桥镇,Xin1 du1 qiao2 zhen4,"thị trấn Tân Đô Kiều ở huyện Đạt Tư Kiện Đô 康定縣|康定县[Kang1 ding4 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
新鄉,新乡,Xin1 xiang1,"Tân Hương, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
新鄉市,新乡市,Xin1 xiang1 shi4,"Tân Hương, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
新鄉縣,新乡县,Xin1 xiang1 xian4,"huyện Xinxiang ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
新鄭,新郑,Xin1 zheng4,"Xinzheng, thành phố cấp huyện ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
新鄭市,新郑市,Xin1 zheng4 shi4,"Xinzheng, thành phố cấp huyện ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
新野,新野,Xin1 ye3,"huyện Xinye ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
新野縣,新野县,Xin1 ye3 xian4,"huyện Xinye ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
新金縣,新金县,Xin1 jin1 xian4,huyện Tân Kim ở Liêu Ninh
新銳,新锐,xin1 rui4,"tiên tiến (trong công nghệ, khoa học, thời trang, nghệ thuật, v.v.)/mới lạ và cạnh tranh/mới mẻ và mạnh mẽ"
新陳代謝,新陈代谢,xin1 chen2 dai4 xie4,trao đổi chất (sinh học)/cái mới thay thế cái cũ (thành ngữ)
新階段,新阶段,xin1 jie1 duan4,giai đoạn mới; tầm cao hơn
新雅,新雅,xin1 ya3,tươi mới/mới và thanh lịch
新霉素,新霉素,xin1 mei2 su4,neomycin (kháng sinh)
新青,新青,Xin1 qing1,"quận Xinqing của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
新青區,新青区,Xin1 qing1 qu1,"quận Xinqing của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
新風,新风,xin1 feng1,xu hướng mới/phong tục mới
新風系統,新风系统,xin1 feng1 xi4 tong3,hệ thống thông gió lọc không khí ngoài trời trong quá trình nạp
新餘,新余,Xin1 yu2,Thành phố cấp địa khu Tân Dư ở Giang Tây
新餘市,新余市,Xin1 yu2 shi4,Thành phố cấp địa khu Tân Dư ở Giang Tây
新馬,新马,Xin1 Ma3,viết tắt của Singapore 新加坡 và Malaysia 馬來西亞|马来西亚
新高,新高,xin1 gao1,mức cao mới
新鮮,新鲜,xin1 xian1,"tươi (trải nghiệm, thực phẩm,...)/sự tươi mới/mới lạ/không phổ biến"
新黨,新党,Xin1 dang3,Đảng Mới (Trung Hoa Dân Quốc)
新龍,新龙,Xin1 long2,"huyện Xinlong (Tạng: nyag rong rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
新龍縣,新龙县,Xin1 long2 xian4,"huyện Xinlong (Tạng: nyag rong rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
斲,斫,zhuo2,chặt/đục gỗ
斵,斫,zhuo2,biến thể của 斲|斫[zhuo2]
斷,断,duan4,làm gãy/bẻ gãy/cắt đứt/từ bỏ hoặc kiêng cữ cái gì/phán đoán/(thường dùng ở dạng phủ định) tuyệt đối/chắc chắn/dứt khoát
斷乎,断乎,duan4 hu1,chắc chắn
斷乳,断乳,duan4 ru3,cai sữa; bị cai sữa/(Đông y) dùng thuốc để ngừng tiết sữa
斷交,断交,duan4 jiao1,kết thúc mối quan hệ/cắt đứt quan hệ ngoại giao
斷代,断代,duan4 dai4,phân kỳ (lịch sử)
斷供,断供,duan4 gong1,ngừng thanh toán khoản thế chấp/ngừng cung cấp thứ gì đó
斷句,断句,duan4 ju4,ngắt câu đúng chỗ khi đọc to văn bản không có dấu câu/thêm dấu câu
斷垣殘壁,断垣残壁,duan4 yuan2 can2 bi4,nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh tàn phá/đổ nát
斷壁殘垣,断壁残垣,duan4 bi4 can2 yuan2,nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh tàn phá/đổ nát
斷壁頹垣,断壁颓垣,duan4 bi4 tui2 yuan2,nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh tàn phá/đổ nát
斷奶,断奶,duan4 nai3,cai sữa
斷子絕孫,断子绝孙,duan4 zi3 jue2 sun1,chết mà không có con cháu/(xúc phạm) mong cho ngươi chết tuyệt tử tuyệt tôn/mong cho ngươi là người cuối cùng của gia tộc
斷定,断定,duan4 ding4,kết luận/xác định/đi đến phán đoán
斷尾,断尾,duan4 wei3,"(động vật học) (như thằn lằn, v.v.) tự rụng đuôi; tự cắt đuôi/(chăn nuôi) cắt ngắn đuôi; cúp đuôi"
斷層,断层,duan4 ceng2,"đứt gãy (địa chất)/LT:道[dao4],個|个[ge4]/(nghĩa bóng) khoảng cách/gián đoạn (trong truyền thụ kỹ năng nào đó)/(chụp cắt lớp) mặt cắt ngang"
斷層線,断层线,duan4 ceng2 xian4,đường đứt gãy địa chất
斷崖,断崖,duan4 ya2,vách đá dựng đứng/vách núi/dốc đứng
斷崖式,断崖式,duan4 ya2 shi4,"(sự giảm về giá cả, nhiệt độ, v.v.) mạnh; đột ngột"
斷弦,断弦,duan4 xian2,"quả phụ/nghĩa đen: đứt đàn, so sánh với 琴瑟[qin2 se4] cầm và sắt, hai nhạc cụ tượng trưng cho hôn nhân hòa hợp"
斷想,断想,duan4 xiang3,bình luận ngắn
斷捨離,断舍离,duan4 she3 li2,"(neologism c. 2012) dọn dẹp; chủ nghĩa tối giản (mượn từ tiếng Nhật 断捨離 ""danshari"", nghĩa là ""từ bỏ, vứt bỏ và buông bỏ"")"
斷斷續續,断断续续,duan4 duan4 xu4 xu4,gián đoạn/lúc có lúc không/không liên tục/dừng và đi/lắp bắp/không mạch lạc/không rõ ràng
斷案,断案,duan4 an4,phán xử vụ án
斷橋,断桥,Duan4 Qiao2,Cầu Gãy (tại Tây Hồ ở Hàng Châu)
斷檔,断档,duan4 dang4,bán hết hàng/hết hàng
斷氣,断气,duan4 qi4,ngừng thở/trút hơi thở cuối cùng/chết/cắt nguồn cung cấp gas
斷流,断流,duan4 liu2,sông ngòi cạn khô
斷港絕潢,断港绝潢,duan4 gang3 jue2 huang2,không thể tiếp tục/đi vào ngõ cụt (thành ngữ)
斷滅,断灭,duan4 mie4,"tiêu diệt (linh hồn, tiếng Phạn uccheda)"
斷滅論,断灭论,duan4 mie4 lun4,"thuyết tiêu diệt (linh hồn, tiếng Phạn uccheda)"
斷然,断然,duan4 ran2,dứt khoát/dứt điểm/nhất quyết/tuyệt đối
斷片,断片,duan4 pian4,mảnh/vỡ/(phim) bị ngắt giữa chừng khi đang xem
斷片兒,断片儿,duan4 pian4 r5,(khẩu ngữ) bị mất trí nhớ do rượu/không thể nhớ những gì đã làm khi say
斷獄,断狱,duan4 yu4,phán quyết một vụ án pháp lý
斷球,断球,duan4 qiu2,(thể thao) cướp/chặn bóng
斷瓦殘垣,断瓦残垣,duan4 wa3 can2 yuan2,ngói vỡ tường hoang tàn
斷章取義,断章取义,duan4 zhang1 qu3 yi4,(thành ngữ) trích dẫn sai ngữ cảnh
斷糧,断粮,duan4 liang2,hết lương thực
斷絕,断绝,duan4 jue2,cắt đứt; chấm dứt
斷網,断网,duan4 wang3,mất kết nối Internet; ngừng truy cập Internet
斷線,断线,duan4 xian4,"(đàn guitar, diều, v.v.) bị đứt dây/(truyền thống, v.v.) bị gián đoạn/kết nối điện thoại hoặc Internet) bị ngắt/bị cắt đứt"
斷線鉗,断线钳,duan4 xian4 qian2,kìm cắt bulông
斷線風箏,断线风筝,duan4 xian4 feng1 zheng1,con diều bị mất sau khi đứt dây (ẩn dụ cho người mà không bao giờ nghe tin tức gì nữa)
斷續,断续,duan4 xu4,không liên tục
斷背,断背,duan4 bei4,"đồng tính (nhắc đến phim Brokeback Mountain 斷背山|断背山[Duan4 bei4 Shan1], một bộ phim năm 2005 về mối quan hệ đồng giới)"
斷背山,断背山,Duan4 bei4 Shan1,"Brokeback Mountain, bộ phim năm 2005 bằng tiếng Anh của Lý An 李安[Li3 An1]"
斷腸,断肠,duan4 chang2,đau lòng/làm tan nát cõi lòng
斷腿,断腿,duan4 tui3,gãy chân
斷行,断行,duan4 hang2,ngắt dòng (tin học)
斷行,断行,duan4 xing2,tiến hành một cách kiên quyết
斷袖,断袖,duan4 xiu4,đồng tính/xem 斷袖之癖|断袖之癖[duan4 xiu4 zhi1 pi3]
斷袖之癖,断袖之癖,duan4 xiu4 zhi1 pi3,"nghĩa đen: cắt tay áo (thành ngữ); nghĩa bóng: uyển ngữ chỉ đồng tính, bắt nguồn từ Sử ký triều Tây Hán 漢書|汉书: hoàng đế Hán Ai Đế (tên thật là Lưu Hân) đang trên giường với người tình Đổng Hiền, và cần tham gia triều kiến vào sáng hôm đó. Không muốn đánh thức Đổng Hiền, người đang ngủ gối đầu lên tay áo dài của hoàng đế, Ai Đế dùng dao cắt bỏ nửa dưới của tay áo."
斷裂,断裂,duan4 lie4,gãy/vỡ/đứt rời
斷裂帶,断裂带,duan4 lie4 dai4,đới đứt gãy (địa chất)
斷裂強度,断裂强度,duan4 lie4 qiang2 du4,độ bền đứt/gãy
斷裂模數,断裂模数,duan4 lie4 mo2 shu4,mô đun vỡ
斷言,断言,duan4 yan2,xác nhận/khẳng định
斷語,断语,duan4 yu3,kết luận/phán quyết/phán xét
斷貨,断货,duan4 huo4,hết hàng (tồn kho)
斷路器,断路器,duan4 lu4 qi4,cầu dao
斷送,断送,duan4 song4,"đánh mất (lợi ích tương lai, cuộc sống, v.v.)/bị hủy hoại"
斷開,断开,duan4 kai1,làm gãy/tách rời/tắt (công tắc điện)
斷電,断电,duan4 dian4,bị cúp điện; bị mất điện
斷頭台,断头台,duan4 tou2 tai2,máy chém/giàn hành quyết
斷食,断食,duan4 shi2,nhịn ăn/tuyệt thực
斷魂椒,断魂椒,duan4 hun2 jiao1,rắn hổ mang chúa hoặc ớt ma (Naga jolokia)
斷點,断点,duan4 dian3,(tin học) điểm dừng
斸,斸,zhu3,cắt
方,方,Fang1,họ [Fang1]
方,方,fang1,"vuông/mũ hoặc lũy thừa (toán học)/ngay thẳng/trung thực/công bằng/phương hướng/bên/phía (trong hợp đồng, tranh chấp, v.v.)/nơi/phương pháp/toa thuốc (y học)/đúng lúc/chỉ hoặc vừa/chỉ số cho vật hình vuông/viết tắt của mét vuông hoặc mét khối"
方丈,方丈,Fang1 zhang5,"một trong ba hòn đảo huyền thoại ở biển Đông, nơi cư ngụ của tiên nhân"
方丈,方丈,fang1 zhang5,một trượng vuông (tức đơn vị diện tích khoảng 100 feet vuông)/phòng tu hành khoảng 100 feet vuông/trụ trì Phật giáo hoặc Đạo giáo/phòng của trụ trì
方位,方位,fang1 wei4,phương hướng/điểm la bàn/hướng/vị trí/góc phương vị
方位角,方位角,fang1 wei4 jiao3,góc phương vị
方位詞,方位词,fang1 wei4 ci2,danh từ chỉ vị trí (ngôn ngữ học)
方便,方便,fang1 bian4,tiện lợi; thích hợp/tạo điều kiện; làm cho dễ dàng/có tiền dư/(nói giảm) đi vệ sinh
方便貼,方便贴,fang1 bian4 tie1,giấy ghi chú Post-it/giấy ghi chú có keo dán
方便麵,方便面,fang1 bian4 mian4,mì ăn liền
方冊,方册,fang1 ce4,sách và tập cổ điển/tác phẩm kinh điển
方劑,方剂,fang1 ji4,đơn thuốc/công thức (y học cổ truyền)
方向,方向,fang1 xiang4,hướng; phương hướng/LT:個|个[ge4]
方向性,方向性,fang1 xiang4 xing4,tính định hướng (sinh học phân tử)
方向感,方向感,fang1 xiang4 gan3,cảm giác phương hướng
方向盤,方向盘,fang1 xiang4 pan2,vô lăng
方命,方命,fang1 ming4,chống lệnh/không tuân lệnh/từ chối nhận lệnh
方圓,方圆,fang1 yuan2,chu vi/phạm vi/(trong) bán kính ...
方城,方城,Fang1 cheng2,"huyện Phương Thành ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
方城,方城,fang1 cheng2,lâu đài hình vuông/bố cục mạt chược (với quân bài xếp thành hình vuông)
方城縣,方城县,Fang1 cheng2 xian4,"huyện Phương Thành ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
方塊,方块,fang1 kuai4,hình lập phương/khối/vuông/chữ nhật/rô ♦ (trong trò chơi bài)
方塊字,方块字,fang1 kuai4 zi4,chữ Hán
方塊舞,方块舞,fang1 kuai4 wu3,điệu nhảy vuông (một điệu nhảy truyền thống của Mỹ)
方塊草皮,方块草皮,fang1 kuai4 cao3 pi2,mảng cỏ bị tróc (trong golf)
方士,方士,fang1 shi4,nhà giả kim/thuật sĩ
方妮,方妮,Fang1 ni1,Fanny (tên)
方子,方子,fang1 zi5,đơn thuốc (thuốc men)
方孔錢,方孔钱,fang1 kong3 qian2,"đồng xu tròn có lỗ vuông ở giữa, từng được sử dụng thời xưa ở Trung Quốc"
方家,方家,fang1 jia1,người uyên bác/chuyên gia trong một lĩnh vực nào đó/viết tắt của 大方之家[da4 fang1 zhi1 jia1]
方寸,方寸,fang1 cun4,"một tấc vuông (đơn vị diện tích của Trung Quốc: 1 tấc × 1 tấc, hoặc 3⅓ cm × 3⅓ cm)/trái tim/tâm trí"
方寸大亂,方寸大乱,fang1 cun4 da4 luan4,(thành ngữ) trở nên kích động/mất bình tĩnh
方寸已亂,方寸已乱,fang1 cun4 yi3 luan4,(thành ngữ) bối rối/lo lắng/lúng túng
方尾鶲,方尾鹟,fang1 wei3 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi đuôi dài đầu xám (Culicicapa ceylonensis)
方山,方山,Fang1 shan1,"huyện Phương Sơn, Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
方山縣,方山县,Fang1 shan1 xian4,"huyện Phương Sơn, Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
方差,方差,fang1 cha1,phương sai (thống kê)
方帽,方帽,fang1 mao4,mũ tốt nghiệp; mũ vuông
方式,方式,fang1 shi4,cách thức; kiểu; phong cách; chế độ; mẫu hình/LT:個|个[ge4]
方形,方形,fang1 xing2,hình vuông/dạng hình vuông
方志,方志,fang1 zhi4,địa phương chí/hồ sơ quận huyện
方才,方才,fang1 cai2,vừa nãy/lúc đó
方括號,方括号,fang1 kuo4 hao4,dấu ngoặc vuông [ ]
方文山,方文山,Fang1 Wen2 shan1,"Vincent Fang (1969-), nhà viết lời người Đài Loan, nhiều lần đoạt giải Kim Khúc"
方方正正,方方正正,fang1 fang1 zheng4 zheng4,hình vuông vức
方方面面,方方面面,fang1 fang1 mian4 mian4,mọi phía; mọi khía cạnh/đa diện
方枘圓鑿,方枘圆凿,fang1 rui4 yuan2 zao2,đưa chốt vuông vào lỗ tròn/không tương thích (thành ngữ)
方根,方根,fang1 gen1,"(toán) căn (như trong ""căn bậc bốn (∜)"", 4次方根[si4 ci4 fang1 gen1])"
方格,方格,fang1 ge2,mẫu kẻ ô/ô vuông (trong văn bản tiếng Trung) chỉ ký tự không rõ
方格紙,方格纸,fang1 ge2 zhi3,giấy kẻ ô/giấy ô ly/giấy có ô (giấy viết có ô cho chữ Hán)
方框圖,方框图,fang1 kuang4 tu2,lưu đồ/sơ đồ khối
方案,方案,fang1 an4,"kế hoạch/chương trình (hành động, v.v.)/đề xuất/dự luật đề xuất/LT:個|个[ge4],套[tao4]"
方正,方正,Fang1 zheng4,"huyện Phương Chính ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
方正,方正,fang1 zheng4,rõ ràng và vuông vức/gọn gàng/ngay thẳng (người)
方正縣,方正县,Fang1 zheng4 xian4,"huyện Phương Chính ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
方毅,方毅,Fang1 Yi4,"Phương Nghị (1916-1997), quan chức cấp cao của đảng"
方法,方法,fang1 fa3,phương pháp; cách thức; cách/LT:個|个[ge4]
方法學,方法学,fang1 fa3 xue2,phương pháp luận
方法論,方法论,fang1 fa3 lun4,"phương pháp luận/Luận văn về phương pháp của René Descartes 笛卡兒|笛卡儿[Di2 ka3 er2], 1637"
方滋未艾,方滋未艾,fang1 zi1 wei4 ai4,phát triển mạnh và vẫn đang trên đà tăng (thành ngữ); mở rộng nhanh chóng/vẫn đang phát triển mạnh/mang tính tích cực
方物,方物,fang1 wu4,sản phẩm địa phương/sản phẩm địa phương (với đặc trưng bản địa)
方知,方知,fang1 zhi1,chỉ lúc đó mới nhận ra
方程,方程,fang1 cheng2,phương trình toán học
方程式,方程式,fang1 cheng2 shi4,phương trình
方程組,方程组,fang1 cheng2 zu3,(toán) hệ phương trình/phương trình đồng thời
方策,方策,fang1 ce4,chiến lược/chính sách/kế hoạch tổng thể/biến thể của 方冊|方册[fang1 ce4]
方糖,方糖,fang1 tang2,viên đường
方能,方能,fang1 neng2,có thể rồi thì (và chỉ khi đó)
方腿,方腿,fang1 tui3,sản phẩm giăm bông chế biến
方臘,方腊,Fang1 La4,Phương Lạp
方興未已,方兴未已,fang1 xing1 wei4 yi3,hưng thịnh và chưa ngừng (thành ngữ); phát triển nhanh/chưa ngừng mạnh/đang trên đà phát triển
方興未艾,方兴未艾,fang1 xing1 wei4 ai4,hưng thịnh và chưa ngừng (thành ngữ); phát triển nhanh/chưa ngừng mạnh/đang trên đà phát triển
方舟,方舟,fang1 zhou1,con thuyền
方艙,方舱,fang1 cang1,tòa nhà di động; tòa nhà lắp ghép; tòa nhà có thể vận chuyển
方莊,方庄,Fang1 zhuang1,"khu Phương Trang, Bắc Kinh"
方術,方术,fang1 shu4,"nghệ thuật chữa bệnh, bói toán, tử vi, v.v./thuật siêu nhiên (cổ)"
方解石,方解石,fang1 jie3 shi2,canxit (CaCO3 là khoáng vật tạo đá)
方言,方言,Fang1 yan2,"từ điển phương ngôn Trung Quốc đầu tiên, biên soạn bởi Dương Hùng 揚雄|扬雄[Yang2 Xiong2] vào thế kỷ 1, chứa hơn 9000 chữ"
方言,方言,fang1 yan2,phương ngữ/tiếng địa phương
方針,方针,fang1 zhen1,chính sách/hướng dẫn/LT:個|个[ge4]
方釳,方𨰿,fang1 xi4,(cổ) sừng kim loại gắn làm khiên cho ngựa hoặc trục xe
方鉛礦,方铅矿,fang1 qian1 kuang4,quặng galena
方陣,方阵,fang1 zhen4,đội hình vuông (quân sự)/phalăng/(toán) ma trận
方面,方面,fang1 mian4,khía cạnh/phương diện/lĩnh vực/mặt/LT:個|个[ge4]
方音,方音,fang1 yin1,giọng địa phương
方頂,方顶,fang1 ding3,mái vuông
方頭,方头,fang1 tou2,đầu vuông
方頭巾,方头巾,fang1 tou2 jin1,khăn trùm đầu
方頭括號,方头括号,fang1 tou2 kuo4 hao4,dấu ngoặc hình thoi (【】 hoặc 〖〗)
方頭螺帽,方头螺帽,fang1 tou2 luo2 mao4,đai ốc đầu vuông
於,于,yu2,(chỉ thời gian hoặc địa điểm) ở; tại; trên/(chỉ mối quan hệ gián tiếp) đến; hướng tới; đối với; về; cho/(chỉ nguồn gốc) từ; tới từ/(dùng trong so sánh) hơn/(dùng trong câu bị động) bởi
於,於,Yu1,họ [Yu1]/đọc ở Đài Loan: [Yu2]
於,於,wu1,(văn học) Ồ!/A!
於事無補,于事无补,yu2 shi4 wu2 bu3,không hữu ích/vô dụng
於心不忍,于心不忍,yu2 xin1 bu4 ren3,không đành lòng
於是,于是,yu2 shi4,thế là; kết quả là; do đó; vậy nên
於是乎,于是乎,yu2 shi4 hu1,vì vậy
於焉,于焉,yu2 yan1,(cổ điển) xem 於是|于是[yu2 shi4]
於田,于田,Yu2 tian2,"Huyện Yutian ở Châu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
於田縣,于田县,Yu2 tian2 Xian4,"Huyện Yutian ở Châu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
於都,于都,Yu2 du1,"Huyện Yudu ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
於都縣,于都县,Yu2 du1 xian4,"Huyện Yudu ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
於霧靄之中,于雾霭之中,yu2 wu4 ai3 zhi1 zhong1,bị che mờ
施,施,Shi1,họ [Shi1]
施,施,shi1,"(dạng kết hợp) thực hiện (quy tắc, v.v.)/phân phát (của bố thí, v.v.)/áp dụng (phân bón, v.v.)"
施主,施主,shi1 zhu3,thí chủ (cách xưng hô của nhà sư với người phàm)/chất cho (bán dẫn)
施主能級,施主能级,shi1 zhu3 neng2 ji2,mức năng lượng chất cho (bán dẫn)
施予,施予,shi1 yu3,biến thể của 施與|施与[shi1 yu3]
施事,施事,shi1 shi4,(ngôn ngữ học) tác nhân; người thực hiện
施事者,施事者,shi1 shi4 zhe3,(ngôn ngữ học) tác nhân; người thực hiện
施以,施以,shi1 yi3,"áp dụng (hình phạt)/cung cấp (đào tạo, v.v.)/tác động (áp lực, v.v.)"
施加,施加,shi1 jia1,tác động (nỗ lực hoặc áp lực)
施壓,施压,shi1 ya1,gây áp lực
施密特,施密特,Shi1 mi4 te4,Schmidt hoặc Schmitt (tên họ)
施展,施展,shi1 zhan3,sử dụng triệt để/đem ra sử dụng
施工,施工,shi1 gong1,xây dựng/tiến hành xây dựng hoặc sửa chữa quy mô lớn
施工單位,施工单位,shi1 gong1 dan1 wei4,đơn vị phụ trách thi công/nhà thầu
施恩,施恩,shi1 en1,ban cho ân huệ cho ai/ban cho lợi ích
施惠,施惠,shi1 hui4,làm từ thiện cho ai/giúp đỡ
施打,施打,shi1 da3,"tiêm (vắc xin, v.v.)"
施捨,施舍,shi1 she3,làm từ thiện/bố thí (cho người nghèo)
施放,施放,shi1 fang4,"bắn/phóng/thả (pháo hoa, màn khói, khí độc, virus, v.v.)"
施政,施政,shi1 zheng4,hành chính
施政報告,施政报告,shi1 zheng4 bao4 gao4,báo cáo hành chính
施教,施教,shi1 jiao4,giảng dạy
施明德,施明德,Shi1 Ming2 de2,"Shi Ming-teh (1941-), chính trị gia Đài Loan, bị cầm tù 1962-1977 và 1980-1990 dưới thời Quốc dân đảng, sau đó là lãnh đạo của DPP 民進黨|民进党, năm 2006 lãnh đạo biểu tình chống Trần Thủy Biển 陳水扁|陈水扁[Chen2 Shui3 bian3]"
施暴,施暴,shi1 bao4,sử dụng bạo lực; tấn công; hành hung
施樂,施乐,Shi1 le4,Xerox
施治,施治,shi1 zhi4,áp dụng điều trị; thực hiện liệu pháp
施法,施法,shi1 fa3,thi hành pháp luật/thực hiện phép thuật
施泰爾馬克,施泰尔马克,Shi1 tai4 er3 ma3 ke4,"Styria (Steiermark), tỉnh của Áo"
施洗,施洗,shi1 xi3,làm lễ báp-têm
施洗約翰,施洗约翰,Shi1 xi3 Yue1 han4,Gioan Baotixita
施洗者約翰,施洗者约翰,Shi1 xi3 zhe3 Yue1 han4,Gioan Baotixita
施特勞斯,施特劳斯,Shi1 te4 lao2 si1,"Strauss (tên)/Johann Strauss (1825-1899), nhà soạn nhạc người Áo/Richard Strauss (1864-1949), nhà soạn nhạc người Đức"
施琅,施琅,Shi1 Lang2,"Shi Lang (1621-1696), đô đốc Trung Quốc phục vụ dưới triều Minh và Thanh"
施瓦布,施瓦布,Shi1 wa3 bu4,Schwab (tên)
施瓦辛格,施瓦辛格,Shi1 wa3 xin1 ge2,"Arnold Schwarzenegger (1947-), diễn viên và chính trị gia Hoa Kỳ, thống đốc California 2003-2011"
施用,施用,shi1 yong4,thực hiện/sử dụng
施甸,施甸,Shi1 dian4,"huyện Shidian ở Baoshan 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
施甸縣,施甸县,Shi1 dian4 xian4,"huyện Shidian ở Baoshan 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
施禮,施礼,shi1 li3,chào hỏi/chào
施秉,施秉,Shi1 bing3,"huyện Shibing ở châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
施秉縣,施秉县,Shi1 bing3 xian4,"huyện Shibing ở châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
施粥捨飯,施粥舍饭,shi1 zhou1 she3 fan4,cung cấp cháo và gạo (thành ngữ)
施羅德,施罗德,Shi1 luo2 de2,"Schröder (tên)/Gerhard Schröder (1944-), chính trị gia SPD Đức, Thủ tướng 1998-2005"
施耐庵,施耐庵,Shi1 Nai4 an1,"Thị Nại Am (1296-1371), tác giả của Thuỷ hử truyện 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]"
施肥,施肥,shi1 fei2,bón phân
施與,施与,shi1 yu3,quyên tặng/cho/ban phát/phân phát/quản lý
施華洛世奇水晶,施华洛世奇水晶,Shi1 hua2 luo4 shi4 qi2 shui3 jing1,pha lê Swarovski
施虐,施虐,shi1 nu:e4,"hành hạ; lạm dụng (động vật, trẻ em, v.v.)"
施虐受虐,施虐受虐,shi1 nu:e4 shou4 nu:e4,bạo dâm và khổ dâm
施虐狂,施虐狂,shi1 nu:e4 kuang2,chủ nghĩa khổ dâm (tâm thần học)
施虐癖,施虐癖,shi1 nu:e4 pi3,chủ nghĩa bạo dâm (sadism)
施虐者,施虐者,shi1 nu:e4 zhe3,kẻ lạm dụng/(trong bạo dâm) đối tác thống trị
施行,施行,shi1 xing2,thi hành/thực hiện/có hiệu lực
施食,施食,shi1 shi2,"bố thí thức ăn/""cúng cô hồn"" (nghi lễ Phật giáo)"
斾,斾,pei4,"biến thể của 旆, cờ hiệu/lá cờ"
斿,斿,you2,đường diềm sò dọc theo mép dưới của lá cờ
旀,旀,mie5,"phiên âm ""myeo"" dùng trong tên địa danh (chữ Hán Hàn Quốc)"
旁,旁,pang2,"một bên/khác/khác nhau/thành phần bên của một chữ Hán (như 刂[dao1], 亻[ren2] v.v.)"
旁人,旁人,pang2 ren2,người khác/người ngoài cuộc/người đứng xem/người ngoài
旁敲側擊,旁敲侧击,pang2 qiao1 ce4 ji1,bóng gió/chọn cách tiếp cận gián tiếp (khi điều tra) (thành ngữ)
旁氏,旁氏,Pang2 shi4,Pond's (thương hiệu sản phẩm chăm sóc da)
旁白,旁白,pang2 bai2,lời thoại riêng (trong kịch)/lời thuyết minh/lời dẫn chuyện
旁皇,旁皇,pang2 huang2,biến thể của 彷徨[pang2huang2]
旁系,旁系,pang2 xi4,họ hàng bàng hệ (cùng tổ tiên nhưng qua các dòng khác nhau)
旁聽,旁听,pang2 ting1,tham dự (phiên họp)/có mặt tại cuộc họp như người quan sát/dự thính (một lớp học)
旁腱肌,旁腱肌,pang2 jian4 ji1,xem 膕旁腱肌|腘旁腱肌[guo2 pang2 jian4 ji1]/gân kheo (giải phẫu)
旁若無人,旁若无人,pang2 ruo4 wu2 ren2,hành động như không có ai khác ở đó/tự nhiên/ý nói không quan tâm đến người khác
旁觀,旁观,pang2 guan1,khán giả/không tham gia
旁觀者,旁观者,pang2 guan1 zhe3,người quan sát/khán giả
旁觀者清,旁观者清,pang2 guan1 zhe3 qing1,người ngoài cuộc có thể nhìn nhận rõ ràng hoặc khách quan hơn so với người trong cuộc (thành ngữ)
旁證,旁证,pang2 zheng4,bằng chứng gián tiếp
旁路,旁路,pang2 lu4,đi vòng qua
旁遮普,旁遮普,Pang2 zhe1 pu3,bang Punjab của Ấn Độ/tỉnh Punjab của Pakistan
旁遮普省,旁遮普省,Pang2 zhe1 pu3 sheng3,tỉnh Punjab của Pakistan
旁遮普邦,旁遮普邦,Pang2 zhe1 pu3 bang1,"bang Punjab ở tây bắc Ấn Độ, giáp Pakistan"
旁邊,旁边,pang2 bian1,bên; nơi liền kề
旁邊兒,旁边儿,pang2 bian1 r5,biến thể er hoá của 旁邊|旁边[pang2 bian1]
旁門,旁门,pang2 men2,cửa bên
旁門左道,旁门左道,pang2 men2 zuo3 dao4,tà giáo (thành ngữ); trường phái ý kiến lạc lõng/nhóm bất đồng
旁騖,旁骛,pang2 wu4,không chú ý/bị sao nhãng bởi việc gì đó
旂,旗,qi2,cờ/biến thể của 旗[qi2]
旃,旃,zhan1,nỉ/biểu ngữ bằng lụa
旃檀,旃檀,zhan1 tan2,"gỗ đàn hương (từ mượn tiếng Phạn ""candana"")"
旄,旄,mao2,cờ trang trí bằng đuôi động vật
旄,旄,mao4,biến thể của 耄[mao4]
旄倪,旄倪,mao4 ni2,biến thể của 耄倪[mao4 ni2]
旄期,旄期,mao4 qi1,biến thể của 耄期[mao4 qi1]
旄車,旄车,mao2 che1,chiến xa cổ đại/LT:輛|辆[liang4]
旅,旅,lu:3,chuyến đi/du lịch/đi du lịch/lữ đoàn (quân đội)
旅充,旅充,lu:3 chong1,sạc tường du lịch (Đài Loan)
旅大,旅大,Lu:3 Da4,"cảng Lữ Thuận 旅順|旅顺[Lu:3 shun4] và thành phố Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3]"
旅大市,旅大市,Lu:3 Da4 shi4,tên cũ của thành phố Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2] bao gồm Lữ Thuận 旅順|旅顺[Lu:3 shun4]
旅大租地條約,旅大租地条约,Lu:3 Da4 Zu1 di4 Tiao2 yue1,"hiệp ước bất bình đẳng năm 1898, triều Thanh nhượng quyền thuê Lữ Thuận (cảng Arthur) cho Nga"
旅客,旅客,lu:3 ke4,du khách; khách du lịch
旅居,旅居,lu:3 ju1,ở xa nhà/cư trú ở nước ngoài/tạm trú
旅居車,旅居车,lu:3 ju1 che1,nhà di động/xe RV (xe giải trí)
旅平險,旅平险,lu:3 ping2 xian3,bảo hiểm du lịch bao gồm chi phí y tế (viết tắt của 旅遊平安險|旅游平安险[lu:3 you2 ping2 an1])
旅店,旅店,lu:3 dian4,quán trọ/khách sạn nhỏ
旅檢,旅检,lu:3 jian3,kiểm tra hành khách (hải quan)
旅社,旅社,lu:3 she4,khách sạn/nhà trọ
旅程,旅程,lu:3 cheng2,hành trình/chuyến đi
旅程表,旅程表,lu:3 cheng2 biao3,lịch trình
旅舍,旅舍,lu:3 she4,quán trọ; khách sạn nhỏ; nhà trọ
旅行,旅行,lu:3 xing2,"du lịch/hành trình; chuyến đi/LT:趟[tang4],次[ci4]"
旅行團,旅行团,lu:3 xing2 tuan2,đoàn du lịch
旅行支票,旅行支票,lu:3 xing2 zhi1 piao4,séc du lịch
旅行社,旅行社,lu:3 xing2 she4,công ty du lịch
旅行者,旅行者,lu:3 xing2 zhe3,lữ khách
旅行袋,旅行袋,lu:3 xing2 dai4,túi du lịch
旅行裝備,旅行装备,lu:3 xing2 zhuang1 bei4,thiết bị du lịch/trang bị du lịch
旅費,旅费,lu:3 fei4,chi phí đi lại
旅途,旅途,lu:3 tu2,hành trình/chuyến đi
旅遊,旅游,lu:3 you2,chuyến đi/hành trình/du lịch/du hành/tour/đi du lịch
旅遊勝地,旅游胜地,lu:3 you2 sheng4 di4,trung tâm du lịch
旅遊團,旅游团,lu:3 you2 tuan2,đoàn du lịch
旅遊城市,旅游城市,lu:3 you2 cheng2 shi4,thành phố du lịch
旅遊客,旅游客,lu:3 you2 ke4,khách du lịch
旅遊景點,旅游景点,lu:3 you2 jing3 dian3,điểm hấp dẫn du lịch/danh lam thắng cảnh
旅遊業,旅游业,lu:3 you2 ye4,ngành du lịch
旅遊熱點,旅游热点,lu:3 you2 re4 dian3,điểm du lịch nổi tiếng/bẫy du lịch
旅遊者,旅游者,lu:3 you2 zhe3,khách du lịch/du khách/người tham quan
旅遊集散中心,旅游集散中心,lu:3 you2 ji2 san4 zhong1 xin1,trung tâm tập trung và phân phối đoàn du lịch
旅順,旅顺,Lu:3 shun4,"Lüshun/quận Lüshunkou của thành phố Đại Liên 大連市|大连市, Liêu Ninh/được gọi là cảng Arthur trong thời kỳ Nga chiếm đóng và chiến tranh Nga-Nhật năm 1905"
旅順口,旅顺口,Lu:3 shun4 kou3,"quận Lüshunkou của thành phố Đại Liên 大連市|大连市, Liêu Ninh"
旅順口區,旅顺口区,Lu:3 shun4 kou3 qu1,"quận Lüshunkou của thành phố Đại Liên 大連市|大连市, Liêu Ninh"
旅順港,旅顺港,Lu:3 shun4 gang3,"cảng Lüshun, nằm ở mũi bán đảo Liêu Ninh/được gọi là cảng Arthur trong thời kỳ Nga chiếm đóng và chiến tranh Nga-Nhật năm 1905/thuộc quận Lüshunkou của Đại Liên 大連|大连, Liêu Ninh"
旅館,旅馆,lu:3 guan3,khách sạn/lượng từ: 家[jia1]
旆,旆,pei4,cờ đuôi nheo/dải lụa
旊,旊,fang3,biến thể của 瓬[fang3]
旋,旋,xuan2,quay vòng/một vòng/một hình tròn
旋,旋,xuan4,xoay tròn/ngay lập tức/biến thể của 鏇|镟[xuan4]
旋乾轉坤,旋乾转坤,xuan2 qian2 zhuan3 kun1,nghĩa đen: lật ngược trời đất (thành ngữ); chấn động trời đất/một thay đổi triệt để
旋光,旋光,xuan2 guang1,sự quay của mặt phẳng phân cực của ánh sáng
旋前肌,旋前肌,xuan2 qian2 ji1,cơ sấp tròn (dưới khuỷu tay)
旋即,旋即,xuan2 ji2,ngay sau đó/chẳng bao lâu
旋回,旋回,xuan2 hui2,quay vòng
旋子,旋子,xuan2 zi5,torsor (toán học)
旋子,旋子,xuan4 zi5,cú nhào lộn xoay tròn (trong thể dục hoặc võ thuật)
旋律,旋律,xuan2 lu:4,giai điệu
旋木雀,旋木雀,xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây Âu-Á (Certhia familiaris)
旋梯,旋梯,xuan2 ti1,cầu thang xoắn/dụng cụ thể dục hình cầu thang xoắn
旋流,旋流,xuan2 liu2,dòng chảy xoay
旋淵,旋渊,xuan2 yuan1,vực sâu
旋渦,旋涡,xuan2 wo1,xoắn ốc/xoáy nước/gió xoáy/vòng xoáy
旋渦星系,旋涡星系,xuan2 wo1 xing1 xi4,thiên hà xoắn ốc
旋渦星雲,旋涡星云,xuan2 wo1 xing1 yun2,tinh vân xoắn ốc
旋渦狀,旋涡状,xuan2 wo1 zhuang4,hình xoắn ốc
旋筒風帆,旋筒风帆,xuan2 tong3 feng1 fan1,cánh buồm rotor
旋繞,旋绕,xuan2 rao4,cuộn lại; xoắn quanh
旋翼,旋翼,xuan2 yi4,cánh quạt rotor
旋臂,旋臂,xuan2 bi4,cánh tay xoắn ốc
旋舞,旋舞,xuan2 wu3,điệu múa xoay
旋花科,旋花科,xuan2 hua1 ke1,"họ Bìm Bìm, họ thực vật thân thảo"
旋覆花,旋覆花,xuan2 fu4 hua1,(thực vật) convolvulvus/Flos Inulae (dược liệu Trung Quốc)
旋踵,旋踵,xuan2 zhong3,(văn học) trong nháy mắt (nghĩa đen: xoay gót chân)
旋轉,旋转,xuan2 zhuan3,xoay/vòng/quay/xoay tròn
旋轉力,旋转力,xuan2 zhuan3 li4,lực xoay/mô-men xoắn
旋轉台,旋转台,xuan2 zhuan3 tai2,bệ xoay/băng chuyền hành lý
旋轉指標,旋转指标,xuan2 zhuan3 zhi3 biao1,số vòng quay
旋轉曲面,旋转曲面,xuan2 zhuan3 qu1 mian4,một mặt xoay (toán học)
旋轉木馬,旋转木马,xuan2 zhuan3 mu4 ma3,vòng xoay ngựa gỗ/đu quay
旋轉極,旋转极,xuan2 zhuan3 ji2,cực quay
旋轉烤肉,旋转烤肉,xuan2 zhuan3 kao3 rou4,döner kebab
旋轉球,旋转球,xuan2 zhuan3 qiu2,quả bóng xoáy
旋轉行李傳送帶,旋转行李传送带,xuan2 zhuan3 xing2 li5 chuan2 song4 dai4,băng chuyền hành lý
旋轉角,旋转角,xuan2 zhuan3 jiao3,góc quay
旋轉角速度,旋转角速度,xuan2 zhuan3 jiao3 su4 du4,vận tốc góc quay
旋轉軸,旋转轴,xuan2 zhuan3 zhou2,trục quay
旋轉運動,旋转运动,xuan2 zhuan3 yun4 dong4,chuyển động quay/chuyển động xoay
旋里,旋里,xuan2 li3,trở về nhà
旋量,旋量,xuan2 liang4,spinor (toán học)
旋鈕,旋钮,xuan2 niu3,núm (ví dụ: tay cầm hoặc nút radio)
旋閘,旋闸,xuan2 zha2,cửa cống xoay
旋風,旋风,xuan4 feng1,lốc xoáy/cơn lốc
旋風腳,旋风脚,xuan4 feng1 jiao3,cú đá xoay vòng (võ thuật)
旌,旌,jing1,cờ biểu/biểu thị rõ
旌德,旌德,Jing1 de2,"Jingde, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
旌德縣,旌德县,Jing1 de2 Xian4,"Jingde, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
旌旗,旌旗,jing1 qi2,cờ đuôi nheo/cờ biểu
旌陽,旌阳,Jing1 yang2,"quận Jingyang của thành phố Deyang 德陽市|德阳市[De2 yang2 shi4], Tứ Xuyên"
旌陽區,旌阳区,Jing1 yang2 qu1,"quận Jingyang của thành phố Deyang 德陽市|德阳市[De2 yang2 shi4], Tứ Xuyên"
旎,旎,ni3,phấp phới của cờ
族,族,zu2,"chủng tộc/quốc tịch/sắc tộc/thị tộc/mở rộng, nhóm xã hội (ví dụ: nhân viên văn phòng 上班族)"
族人,族人,zu2 ren2,thành viên trong tộc/thành viên dòng họ/người thân/dân tộc thiểu số
族權,族权,zu2 quan2,quyền lực dòng tộc/quyền lực thị tộc
族滅,族灭,zu2 mie4,hành quyết toàn bộ người thân của ai đó (như một hình phạt) (cổ)
族群,族群,zu2 qun2,nhóm sắc tộc/cộng đồng
族裔,族裔,zu2 yi4,nhóm sắc tộc
族誅,族诛,zu2 zhu1,hành quyết toàn bộ người thân của ai đó (như một hình phạt) (cổ)
族譜,族谱,zu2 pu3,hồ sơ gia phả/lịch sử gia đình/dòng dõi
族長,族长,zu2 zhang3,trưởng tộc
族類,族类,zu2 lei4,dòng tộc/chủng tộc
旐,旐,zhao4,cờ hiệu
旒,旒,liu2,dải tua
旓,旓,shao1,rìa có răng cưa trên cờ Trung Quốc
旖,旖,yi3,cờ bay phấp phới
旖旎,旖旎,yi3 ni3,đẹp đẽ và dịu dàng
旗,旗,qi2,cờ/quốc kỳ/(thời nhà Thanh) người Mãn Châu (xem 八旗[Ba1 qi2])/đơn vị hành chính ở Nội Mông tương đương với huyện 縣|县[xian4]/lượng từ: 面[mian4]
旗丁,旗丁,qi2 ding1,lính bộ binh người Mãn Châu
旗下,旗下,qi2 xia4,dưới ngọn cờ của
旗人,旗人,qi2 ren2,người Mãn Châu/người thuộc các kỳ (chỉ tám kỳ Mãn Châu 八旗[Ba1 qi2])
旗兵,旗兵,qi2 bing1,lính Mãn Châu
旗子,旗子,qi2 zi5,cờ/ngọn cờ/LT:面[mian4]
旗官,旗官,qi2 guan1,quan chức Mãn Châu
旗山,旗山,Qi2 shan1,"trấn Kỳ Sơn, huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
旗山鎮,旗山镇,Qi2 shan1 zhen4,"trấn Kỳ Sơn, huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
旗幅,旗幅,qi2 fu2,biểu ngữ/chiều rộng của cờ
旗幟,旗帜,qi2 zhi4,cờ hiệu/cờ
旗幟鮮明,旗帜鲜明,qi2 zhi4 xian1 ming2,thể hiện rõ lập trường/có lập trường rõ ràng (thành ngữ)
旗手,旗手,qi2 shou3,người cầm cờ (quân đội)/quân kỳ
旗杆,旗杆,qi2 gan1,cột cờ
旗校,旗校,qi2 xiao4,sĩ quan Mãn Châu
旗標,旗标,qi2 biao1,lá cờ
旗津,旗津,Qi2 jin1,"quận Kỳ Tân của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], nam Đài Loan"
旗津區,旗津区,Qi2 jin1 qu1,"quận Qijin hoặc Chichin của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
旗牌,旗牌,qi2 pai2,cờ hoặc biểu ngữ
旗瓣,旗瓣,qi2 ban4,(thực vật) cánh cờ; cánh hoa tiêu chuẩn (của hoa họ đậu)
旗籍,旗籍,qi2 ji2,hộ tịch Mãn Châu (thời nhà Thanh)
旗艦,旗舰,qi2 jian4,soái hạm
旗艦店,旗舰店,qi2 jian4 dian4,cửa hàng hàng đầu
旗號,旗号,qi2 hao4,"cờ hiệu quân sự (thường dùng bóng gió, thường mang nghĩa tiêu cực, để chỉ ""cái cớ"" hoặc ""mục đích bề ngoài"")/tín hiệu cờ; đánh semaphore"
旗袍,旗袍,qi2 pao2,trang phục kiểu Trung Quốc/sườn xám
旗語,旗语,qi2 yu3,tín hiệu cờ (để giao tiếp giữa các tàu hoặc đơn vị quân đội); đánh semaphore
旗開得勝,旗开得胜,qi2 kai1 de2 sheng4,nghĩa đen: thắng lợi khi vừa giương cờ (thành ngữ); nghĩa bóng: bắt đầu làm gì và thành công ngay lập tức/thành công trong một nước đi
旗鼓相當,旗鼓相当,qi2 gu3 xiang1 dang1,nghĩa đen: hai đội quân có cờ và trống tương đương (thành ngữ); nghĩa bóng: ngang tài ngang sức/đối thủ tương đương
旛,旛,fan1,cờ hiệu
旝,旝,kuai4,"(văn học) cờ; biểu ngữ (giương lên khi chiến đấu)/(văn học) máy bắn đá, hoặc viên đá được phóng bởi máy bắn đá"
旟,旟,yu2,cờ với hình chim ưng/tóc rối bù
旡,旡,ji4,nghẹn thứ gì đó đã ăn
既,既,ji4,đã/kể từ/cả... (và...)
既來之，則安之,既来之，则安之,"ji4 lai2 zhi1 , ze2 an1 zhi1","Vì họ đã đến, chúng ta nên làm cho họ thoải mái (thành ngữ). Vì chúng ta ở đây, hãy thoải mái./Vì đã như vậy, chúng ta nên chấp nhận./Giờ chúng ta đã đến, hãy ở lại và chấp nhận mọi sự./Nếu bạn không thể làm gì để ngăn chặn, thì cứ thư giãn và tận hưởng."
既定,既定,ji4 ding4,đã cố định/đặt ra/thiết lập
既已,既已,ji4 yi3,đã
既往,既往,ji4 wang3,quá khứ/đã qua
既往不咎,既往不咎,ji4 wang3 bu4 jiu4,quên đi và không kết tội (thành ngữ); để cho quá khứ qua đi/không ích gì khi khóc vì sữa đã đổ
既得,既得,ji4 de2,được trao cho/đã đạt được/trao quyền
既得利益,既得利益,ji4 de2 li4 yi4,lợi ích vốn có
既得期間,既得期间,ji4 de2 qi1 jian1,thời gian trao quyền (trong tài chính)
既成事實,既成事实,ji4 cheng2 shi4 shi2,sự đã rồi
既是,既是,ji4 shi4,vừa là ...(và...)/vì/khi/đã là
既有,既有,ji4 you3,tồn tại
既有今日何必當初,既有今日何必当初,ji4 you3 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1,xem 早知今日何必當初|早知今日何必当初[zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1]
既然,既然,ji4 ran2,vì; khi; đã là
既而,既而,ji4 er2,ngay sau đó/sau này/rồi thì
既要當婊子又要立牌坊,既要当婊子又要立牌坊,ji4 yao4 dang1 biao3 zi5 you4 yao4 li4 pai2 fang1,xem 又想當婊子又想立牌坊|又想当婊子又想立牌坊[you4 xiang3 dang1 biao3 zi5 you4 xiang3 li4 pai2 fang1]
既視感,既视感,ji4 shi4 gan3,cảm giác quen thuộc
旣,旣,ji4,biến thể của 既[ji4]
旤,祸,huo4,biến thể cũ của 禍|祸[huo4]
日,日,Ri4,"viết tắt của 日本[Ri4 ben3], Nhật Bản"
日,日,ri4,"mặt trời/ngày/ngày, ngày trong tháng"
日中,日中,Ri4 Zhong1,Nhật-Trung
日中,日中,ri4 zhong1,trưa/giữa trưa/đỉnh điểm
日久彌新,日久弥新,ri4 jiu3 mi2 xin1,xem 歷久彌新|历久弥新[li4 jiu3 mi2 xin1]
日久歲深,日久岁深,ri4 jiu3 sui4 shen1,tồn tại mãi mãi (thành ngữ)
日久生情,日久生情,ri4 jiu3 sheng1 qing2,quen thuộc lâu ngày sinh tình cảm (thành ngữ)
日人,日人,Ri4 ren2,người Nhật; người Nhật Bản
日人民報,日人民报,Ri4 Ren2 min2 bao4,"(thô tục) tên miệt thị (trong đó 日[ri4] nghĩa là 肏[cao4]) cho ""Nhân Dân Nhật Báo"" 人民日報|人民日报[Ren2 min2 Ri4 bao4]"
日你媽,日你妈,ri4 ni3 ma1,xem 肏你媽|肏你妈[cao4 ni3 ma1]
日來,日来,ri4 lai2,trong vài ngày qua/gần đây
日俄戰爭,日俄战争,Ri4 E2 Zhan4 zheng1,chiến tranh năm 1904-1905 giữa Nga và Nhật
日偏食,日偏食,ri4 pian1 shi2,nhật thực một phần
日元,日元,Ri4 yuan2,đồng yên Nhật (đơn vị tiền tệ)/cũng viết 日圓|日圆[Ri4 yuan2]
日光,日光,ri4 guang1,ánh sáng mặt trời
日光浴,日光浴,ri4 guang1 yu4,tắm nắng
日光浴室,日光浴室,ri4 guang1 yu4 shi4,phòng tắm nắng
日光浴浴床,日光浴浴床,ri4 guang1 yu4 yu4 chuang2,giường tắm nắng
日光燈,日光灯,ri4 guang1 deng1,đèn huỳnh quang
日光節約時,日光节约时,ri4 guang1 jie2 yue1 shi2,giờ tiết kiệm ánh sáng ngày
日內,日内,ri4 nei4,trong vài ngày/một trong những ngày này
日內瓦,日内瓦,Ri4 nei4 wa3,"Geneva, Thụy Sĩ"
日全食,日全食,ri4 quan2 shi2,nhật thực toàn phần
日冕,日冕,ri4 mian3,nhật hoa
日冕層,日冕层,ri4 mian3 ceng2,vùng nhật hoa của mặt trời
日出,日出,ri4 chu1,mặt trời mọc
日出而作，日入而息,日出而作，日入而息,"ri4 chu1 er2 zuo4 , ri4 ru4 er2 xi1",nghĩa đen: dậy lúc mặt trời mọc và làm việc cho đến khi mặt trời lặn (tục ngữ)/nghĩa bóng: sống một cuộc đời giản dị và chăm chỉ
日刊,日刊,ri4 kan1,xuất bản hàng ngày
日前,日前,ri4 qian2,hôm nọ/mấy ngày trước
日化,日化,ri4 hua4,"hóa phẩm gia dụng (sản phẩm tẩy rửa, v.v.) và đồ vệ sinh cá nhân (viết tắt của 日用化學製品|日用化学制品[ri4 yong4 hua4 xue2 zhi4 pin3])/(ngôn ngữ học) biến âm r/âm vị r"
日南郡,日南郡,Ri4 nan2 jun4,quận thời Hán ở Việt Nam
日喀則,日喀则,Ri4 ka1 ze2,"Shigatse hay Xigaze, tiếng Tây Tạng: Gzhis ka rtse, thành phố và địa khu ở trung tâm Tây Tạng"
日喀則市,日喀则市,Ri4 ka1 ze2 shi4,"Shigatse hay Xigaze, tiếng Tây Tạng: Gzhis ka rtse, thành phố và địa khu ở trung tâm Tây Tạng, tiếng Trung: Rikaze"
日圓,日圆,Ri4 yuan2,Yên Nhật (đơn vị tiền tệ)/LT:個|个[ge4]
日土,日土,Ri4 tu3,"huyện Rutog ở địa khu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tây Tạng: Ru thog rdzong"
日土縣,日土县,Ri4 tu3 xian4,"huyện Rutog ở địa khu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tây Tạng: Ru thog rdzong"
日報,日报,ri4 bao4,báo hàng ngày
日場,日场,ri4 chang3,buổi diễn ban ngày/chiếu ban ngày
日增,日增,ri4 zeng1,tăng lên từng ngày
日夜,日夜,ri4 ye4,ngày và đêm/liên tục
日夜兼程,日夜兼程,ri4 ye4 jian1 cheng2,đi cả ngày lẫn đêm
日媒,日媒,Ri4 mei2,truyền thông Nhật Bản
日子,日子,ri4 zi5,ngày/một ngày (trong lịch)/những ngày trong cuộc sống
日常,日常,ri4 chang2,hằng ngày; thường nhật; mỗi ngày
日常工作,日常工作,ri4 chang2 gong1 zuo4,công việc thường lệ
日式,日式,Ri4 shi4,phong cách Nhật Bản
日式燒肉,日式烧肉,Ri4 shi4 shao1 rou4,yakiniku (thịt nướng kiểu Nhật)
日後,日后,ri4 hou4,một lúc nào đó/một ngày nào đó (trong tương lai)
日復一日,日复一日,ri4 fu4 yi1 ri4,ngày này qua ngày khác
日心說,日心说,ri4 xin1 shuo1,thuyết nhật tâm/thuyết rằng mặt trời là trung tâm của vũ trụ
日怪,日怪,ri4 guai4,(phương ngữ) lạ lùng
日惹,日惹,Ri4 re3,"Yogyakarta, thành phố ở đảo Java, Indonesia, và là thủ phủ của Đặc khu Yogyakarta 日惹特區|日惹特区[Ri4 re3 Te4 qu1]"
日惹特區,日惹特区,Ri4 re3 Te4 qu1,"Đặc khu Yogyakarta, khu vực ở đảo Java, Indonesia"
日戳,日戳,ri4 chuo1,dấu ngày
日據時代,日据时代,Ri4 ju4 shi2 dai4,thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng
日文,日文,Ri4 wen2,tiếng Nhật
日料,日料,Ri4 liao4,ẩm thực Nhật (viết tắt của 日本料理[Ri4 ben3 liao4 li3])
日新,日新,ri4 xin1,không ngừng tiến bộ
日新月異,日新月异,ri4 xin1 yue4 yi4,"mỗi ngày đổi mới, mỗi tháng thay đổi (thành ngữ)/mỗi ngày có tiến triển mới/tiến bộ nhanh chóng"
日方,日方,Ri4 fang1,"phía Nhật Bản hoặc bên Nhật Bản (trong đàm phán, v.v.)"
日日,日日,ri4 ri4,mỗi ngày
日晷,日晷,ri4 gui3,đồng hồ mặt trời
日暮,日暮,ri4 mu4,hoàng hôn
日暮途窮,日暮途穷,ri4 mu4 tu2 qiong2,"hoàng hôn, cuối con đường (thành ngữ); đang suy tàn/chạm ngõ cụt"
日曆,日历,ri4 li4,"lịch/LT:張|张[zhang1],本[ben3]"
日曜日,日曜日,Ri4 yao4 ri4,Chủ nhật (dùng trong thiên văn học Trung Quốc cổ đại)
日曬傷,日晒伤,ri4 shai4 shang1,cháy nắng
日曬雨淋,日晒雨淋,ri4 shai4 yu3 lin2,nghĩa đen: dầm mưa dãi nắng (thành ngữ)/nghĩa bóng: phơi nhiễm với thời tiết
日月,日月,ri4 yue4,mặt trời và mặt trăng/ngày và tháng/mỗi ngày mỗi tháng/mùa/cuộc sống và sinh kế
日月五星,日月五星,ri4 yue4 wu3 xing1,"mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh có thể thấy được"
日月如梭,日月如梭,ri4 yue4 ru2 suo1,mặt trời mặt trăng như thoi đưa (thành ngữ); Thời gian thấm thoắt thoi đưa!
日月暈,日月晕,ri4 yue4 yun4,quầng sáng/vòng ánh sáng quanh mặt trời hoặc mặt trăng
日月潭,日月潭,Ri4 yue4 Tan2,"Hồ Nhật Nguyệt ở huyện Nam Đầu, Đài Loan"
日月蹉跎,日月蹉跎,ri4 yue4 cuo1 tuo2,năm tháng trôi qua
日月重光,日月重光,ri4 yue4 chong2 guang1,mặt trời và mặt trăng lại tỏa sáng/bóng nghĩa: mọi thứ trở lại bình thường sau biến cố
日月食,日月食,ri4 yue4 shi2,hiện tượng thực (nguyệt thực hoặc nhật thực)
日朝,日朝,Ri4 Chao2,Nhật Bản và Triều Tiên (đặc biệt là Triều Tiên Bắc)
日期,日期,ri4 qi1,ngày tháng/LT:個|个[ge4]
日本,日本,Ri4 ben3,Nhật Bản
日本人,日本人,Ri4 ben3 ren2,người Nhật
日本共同社,日本共同社,Ri4 ben3 Gong4 tong2 she4,"Kyōdō, hãng thông tấn Nhật Bản"
日本刀,日本刀,Ri4 ben3 dao1,kiếm Nhật/katana
日本原子能研究所,日本原子能研究所,Ri4 ben3 Yuan2 zi3 Neng2 Yan2 jiu1 suo3,Viện Nghiên cứu Năng lượng Nguyên tử Nhật Bản
日本叉尾海燕,日本叉尾海燕,Ri4 ben3 cha1 wei3 hai3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu bão đuôi chẻ Matsudaira (Oceanodroma matsudairae)
日本國誌,日本国志,Ri4 ben3 Guo2 zhi4,"Kỷ lục Nhật Bản, của Hoàng Tuân Hiến 黃遵憲|黄遵宪[Huang2 Zun1 xian4], một phân tích mở rộng về Nhật Bản thời Minh Trị"
日本天皇,日本天皇,Ri4 ben3 tian1 huang2,Thiên hoàng Nhật Bản
日本學,日本学,Ri4 ben3 xue2,Nhật Bản học
日本放送協會,日本放送协会,Ri4 ben3 Fang4 song4 Xie2 hui4,"NHK (Nihon Hōsō Kyōkai), đài truyền hình quốc gia Nhật Bản"
日本書紀,日本书纪,Ri4 ben3 shu1 ji4,"Nihonshoki hoặc Nhật Bản Thư Kỷ (khoảng năm 720), sách về thần thoại và lịch sử"
日本松雀鷹,日本松雀鹰,Ri4 ben3 song1 que4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cắt sẻ Nhật Bản (Accipiter gularis)
日本柳鶯,日本柳莺,Ri4 ben3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Nhật Bản (Phylloscopus xanthodryas)
日本樹鶯,日本树莺,Ri4 ben3 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bụi Nhật Bản (Cettia diphone)
日本歌鴝,日本歌鸲,Ri4 ben3 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim robin Nhật Bản (Larvivora akahige)
日本沼蝦,日本沼虾,Ri4 ben3 zhao3 xia1,"tôm sông phương Đông (Macrobrachium nipponense), một loài tôm nước ngọt, còn gọi là 青蝦|青虾[qing1 xia1]"
日本海,日本海,Ri4 ben3 Hai3,Biển Nhật Bản
日本竹筷,日本竹筷,Ri4 ben3 zhu2 kuai4,đũa dùng một lần
日本米酒,日本米酒,Ri4 ben3 mi3 jiu3,rượu gạo Nhật Bản/rượu sake
日本經濟新聞,日本经济新闻,Ri4 ben3 Jing1 ji4 Xin1 wen2,"Nikkei Shimbun, tương đương với Financial Times của Nhật Bản"
日本腦炎,日本脑炎,Ri4 ben3 nao3 yan2,viêm não Nhật Bản
日本航空,日本航空,Ri4 ben3 Hang2 kong1,Hãng hàng không Nhật Bản (JAL)
日本銀行,日本银行,Ri4 ben3 Yin2 hang2,Ngân hàng Nhật Bản
日本電報電話公司,日本电报电话公司,Ri4 ben3 Dian4 bao4 Dian4 hua4 Gong1 si1,Tập đoàn Điện báo và Điện thoại Nippon (NTT)
日本鬼子,日本鬼子,Ri4 ben3 gui3 zi5,Quỷ Nhật (thuật ngữ lăng mạ phổ biến ở Trung Quốc thời chiến tranh và trong văn viết sau này)
日本鵪鶉,日本鹌鹑,Ri4 ben3 an1 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) Chim cút Nhật Bản (Coturnix japonica)
日本鶺鴒,日本鹡鸰,Ri4 ben3 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) Chim chìa vôi Nhật Bản (Motacilla grandis)
日本黑道,日本黑道,Ri4 ben3 Hei1 dao4,Yakuza (mafia Nhật Bản)
日比谷公園,日比谷公园,Ri4 bi3 gu3 Gong1 yuan2,Công viên Hibiya ở trung tâm Tokyo
日沒,日没,ri4 mo4,hoàng hôn/mặt trời lặn
日治時期,日治时期,Ri4 zhi4 shi2 qi1,thời kỳ Nhật trị
日活用戶,日活用户,ri4 huo2 yong4 hu4,"người dùng hoạt động hàng ngày (của một trang web, dịch vụ, v.v.)"
日流,日流,Ri4 liu2,"sự lan tỏa sản phẩm văn hóa Nhật Bản (anime, nhạc pop, v.v.) sang các nước khác"
日漸,日渐,ri4 jian4,"tiến triển (hoặc tăng, thay đổi, v.v.) từng ngày/tốt hơn (hoặc nhiều hơn, v.v.) qua mỗi ngày"
日無暇晷,日无暇晷,ri4 wu2 xia2 gui3,không có thời gian rảnh (thành ngữ)
日照,日照,Ri4 zhao4,"Nhật Chiếu, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
日照,日照,ri4 zhao4,ánh nắng
日照市,日照市,Ri4 zhao4 shi4,"Thành phố Nhật Chiếu, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
日班,日班,ri4 ban1,ca trực ngày
日環食,日环食,ri4 huan2 shi2,nhật thực hình khuyên
日產,日产,Ri4 chan3,"Nissan, hãng xe hơi Nhật Bản/cũng phiên âm 尼桑[Ni2 sang1]"
日用,日用,ri4 yong4,chi phí hàng ngày/dùng hàng ngày
日用品,日用品,ri4 yong4 pin3,"đồ dùng hàng ngày/LT:件[jian4],個|个[ge4]"
日益,日益,ri4 yi4,ngày càng/nhiều hơn và nhiều hơn/tăng dần/càng ngày càng
日益增加,日益增加,ri4 yi4 zeng1 jia1,tăng lên mỗi ngày
日盛,日盛,ri4 sheng4,càng hưng thịnh theo thời gian
日知錄,日知录,Ri4 zhi1 lu4,"Rizhilu hay Ghi chép học tập hàng ngày, của triết gia Nho giáo thời kỳ đầu Gu Yanwu 顧炎武|顾炎武"
日神,日神,Ri4 shen2,Thần Mặt Trời/Apollo
日程,日程,ri4 cheng2,lịch trình/hành trình/LT:個|个[ge4]
日程表,日程表,ri4 cheng2 biao3,lịch trình hàng ngày
日積月累,日积月累,ri4 ji1 yue4 lei3,tích luỹ qua thời gian dài
日立,日立,Ri4 li4,"Hitachi, Ltd."
日系,日系,ri4 xi4,(định ngữ) có nguồn gốc Nhật Bản
日經,日经,ri4 jing1,"Nikkei, viết tắt của Nikkei Shimbun 日本經濟新聞|日本经济新闻[Ri4 ben3 Jing1 ji4 Xin1 wen2]/viết tắt của chỉ số Nikkei 225 日經指數|日经指数[Ri4 jing1 zhi3 shu4]"
日經平均,日经平均,Ri4 jing1 ping2 jun1,chỉ số thị trường chứng khoán Nikkei 225
日經平均指數,日经平均指数,Ri4 jing1 ping2 jun1 zhi3 shu4,chỉ số thị trường chứng khoán Nikkei 225
日經指數,日经指数,Ri4 jing1 zhi3 shu4,chỉ số thị trường chứng khoán Nikkei 225
日美,日美,Ri4 Mei3,Nhật-Mỹ
日耳曼,日耳曼,Ri4 er3 man4,Liên quan đến Germanic
日耳曼語,日耳曼语,Ri4 er3 man4 yu3,ngôn ngữ Germanic
日至,日至,ri4 zhi4,chí điểm/chí điểm mùa đông 冬至 và chí điểm mùa hè 夏至
日臻,日臻,ri4 zhen1,dần dần đạt đến
日航,日航,Ri4 hang2,Hãng hàng không Nhật Bản (JAL) (viết tắt của 日本航空[Ri4 ben3 Hang2 kong1])
日英聯軍,日英联军,Ri4 Ying1 lian2 jun1,liên quân Anh-Nhật (can thiệp trong cách mạng Nga và nội chiến 1917-1922)
日落,日落,ri4 luo4,hoàng hôn/mặt trời lặn
日落西山,日落西山,ri4 luo4 xi1 shan1,mặt trời lặn sau núi tây (thành ngữ); ngày sắp tàn/bóng xế chiều/kết thúc một kỷ nguyên
日落風生,日落风生,ri4 luo4 feng1 sheng1,gió nhẹ thổi lúc hoàng hôn (thành ngữ)
日薄崦嵫,日薄崦嵫,ri4 bo2 Yan1 zi1,"nghĩa đen: mặt trời lặn ở Yanzi (thành ngữ)/bóng chiều sắp tàn/những ngày cuối (của một người, một triều đại, v.v.)"
日薪,日薪,ri4 xin1,tiền công hằng ngày
日蝕,日蚀,ri4 shi2,biến thể của 日食[ri4 shi2]
日行一善,日行一善,ri4 xing2 yi1 shan4,làm một việc tốt mỗi ngày
日裔,日裔,Ri4 yi4,gốc Nhật
日裡,日里,ri4 li3,ban ngày/trong ngày
日規,日规,ri4 gui1,đồng hồ mặt trời
日記,日记,ri4 ji4,"nhật ký/LT:則|则[ze2],本[ben3],篇[pian1]"
日記本,日记本,ri4 ji4 ben3,sổ nhật ký
日誌,日志,ri4 zhi4,nhật ký/log (tin học)
日語,日语,Ri4 yu3,ngôn ngữ Nhật
日貨,日货,Ri4 huo4,hàng hóa Nhật Bản
日趨,日趋,ri4 qu1,(tăng) từng ngày/(ngày càng nghiêm trọng) theo thời gian/dần dần
日趨嚴重,日趋严重,ri4 qu1 yan2 zhong4,ngày càng nghiêm trọng theo thời gian
日軍,日军,Ri4 jun1,quân đội Nhật/Binh lính Nhật
日較差,日较差,ri4 jiao4 cha1,"biên độ dao động hàng ngày (nhiệt độ, độ ẩm, v.v.)"
日間,日间,ri4 jian1,ban ngày
日電,日电,Ri4 dian4,NEC (Nippon Electronic Company)/viết tắt của 日電電子|日电电子
日電電子,日电电子,Ri4 dian4 dian4 zi3,NEC (Nippon Electronic Company)
日韓,日韩,Ri4 Han2,Nhật Bản và Hàn Quốc
日頭,日头,ri4 tou2,mặt trời (tiếng địa phương)/ban ngày/ngày
日食,日食,ri4 shi2,nhật thực
旦,旦,dan4,"(văn học) bình minh; rạng đông/đán, vai nữ trong kinh kịch Trung Quốc (truyền thống do nam diễn viên chuyên nghiệp đóng)"
旦角,旦角,dan4 jue2,"đán, vai nữ trong kinh kịch Trung Quốc (truyền thống do nam diễn viên chuyên nghiệp đóng)"
旨,旨,zhi3,chiếu chỉ của hoàng đế/hàm ý/mục tiêu/mục đích
旨在,旨在,zhi3 zai4,có mục đích là/được dự định để/nhằm để (làm gì đó)
旨意,旨意,zhi3 yi4,sắc lệnh/mệnh lệnh
旨趣,旨趣,zhi3 qu4,(văn học) ý chính; mục tiêu; ý định
早,早,zao3,sớm/buổi sáng/Chào buổi sáng!/lâu rồi/quá sớm
早上,早上,zao3 shang5,buổi sáng sớm/LT:個|个[ge4]
早上好,早上好,zao3 shang5 hao3,Chào buổi sáng!
早些,早些,zao3 xie1,sớm hơn một chút
早亡,早亡,zao3 wang2,chết sớm
早來,早来,zao3 lai2,đến sớm
早先,早先,zao3 xian1,trước đây/trước kia
早出晚歸,早出晚归,zao3 chu1 wan3 gui1,đi sớm về muộn (thành ngữ)
早前,早前,zao3 qian2,trước đó
早勃,早勃,zao3 bo2,cương buổi sáng
早動手，早收穫,早动手，早收获,"zao3 dong4 shou3 , zao3 shou1 huo4","(thành ngữ) càng bắt tay vào sớm, càng gặt hái kết quả sớm"
早在,早在,zao3 zai4,ngay từ
早報,早报,zao3 bao4,báo sáng
早場,早场,zao3 chang3,suất chiếu sáng (ở rạp hát hoặc rạp chiếu phim); buổi diễn ban ngày
早夭,早夭,zao3 yao1,chết trẻ
早婚,早婚,zao3 hun1,kết hôn quá sớm
早孕,早孕,zao3 yun4,mang thai tuổi vị thành niên/giai đoạn đầu của thai kỳ
早安,早安,zao3 an1,Chào buổi sáng!
早就,早就,zao3 jiu4,đã từ sớm
早已,早已,zao3 yi3,đã từ lâu; từ lâu/(tiếng địa phương) trước đây
早市,早市,zao3 shi4,chợ sáng
早年,早年,zao3 nian2,nhiều năm trước; trong quá khứ/thuở nhỏ
早戀,早恋,zao3 lian4,yêu khi còn quá trẻ; tình yêu trẻ con
早搏,早搏,zao3 bo2,(y học) nhịp đập sớm; ngoại tâm thu
早播,早播,zao3 bo1,gieo trồng sớm; gieo hạt vào đầu xuân
早操,早操,zao3 cao1,bài tập thể dục buổi sáng (bài tập thể dục thường được thực hiện đồng loạt tại các trường học và nơi làm việc ở các nước Đông Á)
早教,早教,zao3 jiao4,giáo dục sớm (viết tắt của 早期教育[zao3 qi1 jiao4 yu4])
早日,早日,zao3 ri4,sớm; trong thời gian sớm nhất/những ngày đầu; quá khứ
早日康復,早日康复,zao3 ri4 kang1 fu4,hồi phục sức khỏe nhanh chóng; Mau chóng khỏe lại!
早早兒,早早儿,zao3 zao3 r5,(khẩu ngữ) càng sớm càng tốt; sớm nhất có thể
早早班,早早班,zao3 zao3 ban1,nhóm mầm non cho trẻ ba tuổi trở xuống/(Đài Loan) ca làm bắt đầu lúc tờ mờ sáng
早春,早春,zao3 chun1,đầu xuân
早晚,早晚,zao3 wan3,sáng và tối/(tiếng địa phương) một lúc nào đó trong tương lai; một ngày nào đó
早晨,早晨,zao3 chen2,buổi sáng sớm/LT:個|个[ge4]/cũng đọc [zao3 chen5]
早期,早期,zao3 qi1,giai đoạn đầu; thời kỳ đầu; giai đoạn sớm
早期效應,早期效应,zao3 qi1 xiao4 ying4,hiệu ứng giai đoạn đầu
早歲,早岁,zao3 sui4,những năm đầu đời
早死,早死,zao3 si3,chết khi còn tương đối trẻ/đã chết (một vài năm)
早死早超生,早死早超生,zao3 si3 zao3 chao1 sheng1,kết thúc đau khổ bằng cách chết sớm và được đầu thai lại/(nghĩa bóng) làm cho xong chuyện
早洩,早泄,zao3 xie4,xuất tinh sớm
早熟,早熟,zao3 shu2,phát triển sớm; trưởng thành sớm
早班,早班,zao3 ban1,ca sớm; ca làm buổi sáng
早班兒,早班儿,zao3 ban1 r5,biến thể er hoá của 早班[zao3 ban1]
早生貴子,早生贵子,zao3 sheng1 gui4 zi3,sớm sinh quý tử (lời chúc cho cặp đôi mới cưới)
早產,早产,zao3 chan3,sinh non
早睡早起,早睡早起,zao3 shui4 zao3 qi3,ngủ sớm dậy sớm; giữ thói quen ngủ sớm dậy sớm
早知,早知,zao3 zhi1,biết trước
早知今日何必當初,早知今日何必当初,zao3 zhi1 jin1 ri4 he2 bi4 dang1 chu1,"nếu đã biết ngày hôm nay, hà tất lúc đầu làm vậy (thành ngữ)/hối hận vô ích về hành vi trong quá khứ"
早知道,早知道,zao3 zhi1 dao5,Giá như tôi đã biết sớm hơn...
早秋,早秋,zao3 qiu1,đầu thu
早稻,早稻,zao3 dao4,lúa mùa sớm/lúa đang cấy hoặc còn xanh
早稻田大學,早稻田大学,Zao3 dao4 tian2 Da4 xue2,Đại học Waseda (đại học tư thục ở Tokyo)
早老性痴呆,早老性痴呆,zao3 lao3 xing4 chi1 dai1,(khẩu ngữ) bệnh Alzheimer
早老素,早老素,zao3 lao3 su4,presenilins
早茶,早茶,zao3 cha2,trà sáng
早衰,早衰,zao3 shuai1,lão hóa sớm
早課,早课,zao3 ke4,kinh sáng/thánh lễ sáng (trong Giáo hội Công giáo)/hòa nhạc ban mai (của chim)
早起,早起,zao3 qi3,dậy sớm
早車,早车,zao3 che1,xe buýt sáng/tàu sớm
早退,早退,zao3 tui4,rời đi sớm (trước thời gian quy định)/nghỉ hưu sớm (khỏi công việc)
早逝,早逝,zao3 shi4,mất sớm/chết yểu
早霜,早霜,zao3 shuang1,sương sớm
早飯,早饭,zao3 fan4,"bữa sáng/LT:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4],餐[can1]"
早餐,早餐,zao3 can1,"bữa sáng/LT:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4]"
早點,早点,zao3 dian3,bữa sáng
旪,旪,xie2,biến thể cũ của 協|协[xie2]
旬,旬,xun2,mười ngày/mười năm/đủ kỳ
旬始,旬始,xun2 shi3,"sao chổi từ Sao Thổ, theo truyền thống được mô tả là màu vàng/điềm xấu"
旬年,旬年,xun2 nian2,một năm trọn/mười năm
旬日,旬日,xun2 ri4,(văn học) mười ngày/thời gian ngắn
旬時,旬时,xun2 shi2,mười ngày
旬朔,旬朔,xun2 shuo4,mười ngày/một tháng/thời gian ngắn
旬期,旬期,xun2 qi1,mười ngày
旬歲,旬岁,xun2 sui4,đầy năm/sinh nhật đầu tiên
旬課,旬课,xun2 ke4,kiểm tra mỗi mười ngày/hạn định định kỳ
旬輸月送,旬输月送,xun2 shu1 yue4 song4,"mười ngày nộp một lần, mỗi tháng cống nạp (thành ngữ); yêu cầu không ngừng và ngày càng phức tạp"
旬邑,旬邑,Xun2 yi4,"huyện Xunyi ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
旬邑縣,旬邑县,Xun2 yi4 Xian4,"huyện Xunyi ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
旬陽,旬阳,Xun2 yang2,"huyện Tuần Dương, An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
旬陽縣,旬阳县,Xun2 yang2 Xian4,"huyện Tuần Dương, An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
旬首,旬首,xun2 shou3,bắt đầu của một giai đoạn mười ngày
旭,旭,xu4,bình minh/mặt trời mọc
旭日,旭日,xu4 ri4,mặt trời đang mọc
旮,旮,ga1,dùng trong 旮旯[ga1 la2]
旮旯,旮旯,ga1 la2,góc/xó/hốc/chỗ khuất
旮旯兒,旮旯儿,ga1 la2 r5,biến thể er hoá của 旮旯[ga1 la2]
旯,旯,la2,dùng trong 旮旯[ga1 la2]
旰,旰,gan4,hoàng hôn/buổi tối
旱,旱,han4,hạn hán
旱傘,旱伞,han4 san3,(phương ngữ) dù che nắng
旱冰,旱冰,han4 bing1,trượt patin
旱廁,旱厕,han4 ce4,nhà vệ sinh hố
旱情,旱情,han4 qing2,tình hình hạn hán
旱澇保收,旱涝保收,han4 lao4 bao3 shou1,"đảm bảo vụ mùa ổn định, bất kể hạn hán hay lũ lụt/đem lại thu nhập ổn định"
旱災,旱灾,han4 zai1,hạn hán
旱煙,旱烟,han4 yan1,thuốc lá (hút bằng tẩu cán dài)
旱獺,旱獭,han4 ta3,chuột núi
旱象,旱象,han4 xiang4,hạn hán
旱金蓮,旱金莲,han4 jin1 lian2,cây sen cạn/Tropaeolum majus
旱魃,旱魃,han4 ba2,yêu tinh hạn hán
旱鴨子,旱鸭子,han4 ya1 zi5,người không biết bơi
旴,旴,xu1,bình minh
旵,旵,chan3,(văn học) (ánh nắng) chiếu xuống/chiếu sáng/(dùng trong địa danh và tên riêng)
旹,时,shi2,biến thể cũ của 時|时[shi2]
旺,旺,wang4,thịnh vượng/phát đạt/(hoa) nở rộ/(lửa) cháy lớn
旺季,旺季,wang4 ji4,mùa bận rộn/giai đoạn cao điểm/xem thêm 淡季[dan4 ji4]
旺月,旺月,wang4 yue4,tháng (kinh doanh) bận rộn
旺波日山,旺波日山,Wang4 bo1 ri4 shan1,"Núi Wangbur, huyện Dagzê 達孜縣|达孜县[Da2 zi1 xian4], Lhasa, Tây Tạng"
旺熾,旺炽,wang4 chi4,bừng bừng
旺熾型,旺炽型,wang4 chi4 xing2,đỏ rực (y học)
旺熾性,旺炽性,wang4 chi4 xing4,đỏ rực (y học)
旺盛,旺盛,wang4 sheng4,mãnh liệt/dồi dào
旺蒼,旺苍,Wang4 cang1,"huyện Vọng Thương ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
旺蒼縣,旺苍县,Wang4 cang1 xian4,"huyện Vọng Thương, Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
旺角,旺角,Wang4 Jiao3,Mong Kok (khu vực ở Hồng Kông)
旻,旻,min2,bầu trời
旼,旼,min2,hiền hòa và nhã nhặn
旽,旽,tun1,"mặt trời buổi sáng, bình minh"
旾,春,chun1,biến thể cũ của 春[chun1]
昀,昀,yun2,ánh sáng mặt trời/dùng trong tên người
昂,昂,ang2,nâng lên/ngẩng/ngẩng đầu/cao/tinh thần cao/phấn chấn/đắt
昂仁,昂仁,Ang2 ren2,"huyện Ngamring, tiếng Tạng: Ngam ring rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
昂仁縣,昂仁县,Ang2 ren2 xian4,"huyện Ngamring, tiếng Tạng: Ngam ring rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
昂利,昂利,Ang2 li4,Henri (tên)
昂奮,昂奋,ang2 fen4,phấn chấn/hăng hái/mạnh mẽ
昂山,昂山,Ang2 Shan1,"Aung San (1915-1947), tướng và chính trị gia Myanmar, anh hùng phong trào độc lập Myanmar và là cha của Aung San Suu Kyi 昂山素季[Ang2 Shan1 Su4 Ji4]"
昂山素姬,昂山素姬,Ang2 Shan1 Su4 Ji1,xem 昂山素季[Ang2 Shan1 Su4 Ji4]
昂山素季,昂山素季,Ang2 Shan1 Su4 Ji4,"Aung San Suu Kyi (1945-), lãnh đạo phe đối lập Myanmar và giải Nobel Hòa bình năm 1991/cũng viết là 昂山素姬"
昂揚,昂扬,ang2 yang2,phấn chấn/hăng hái/nâng cao (âm nhạc)
昂昂,昂昂,ang2 ang2,hăng hái/tự tin dũng mãnh
昂昂溪,昂昂溪,Ang2 ang2 xi1,"quận Ang'angxi của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
昂昂溪區,昂昂溪区,Ang2 ang2 xi1 qu1,"quận Ang'angxi của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
昂然,昂然,ang2 ran2,hiên ngang và không sợ hãi
昂納克,昂纳克,Ang2 na4 ke4,"Honecker (tên)/Erich Honecker (1912-1994), chính trị gia cộng sản Đông Đức, tổng bí thư đảng 1971-1989, bị xét xử tội phản quốc sau khi Đức thống nhất"
昂船洲,昂船洲,Ang2 chuan2 zhou1,Đảo Stonecutters
昂藏,昂藏,ang2 cang2,cao ráo và vạm vỡ/kiên cường/dũng cảm
昂貴,昂贵,ang2 gui4,đắt đỏ/tốn kém
昂首,昂首,ang2 shou3,ngẩng cao đầu/tinh thần phấn chấn/ngẩng đầu (ví dụ: ngựa hí)
昂首挺胸,昂首挺胸,ang2 shou3 ting3 xiong1,"đầu ngẩng cao, ngực ưỡn (thành ngữ); giữ vững tinh thần/trạng thái sung mãn (của động vật)"
昂首闊步,昂首阔步,ang2 shou3 kuo4 bu4,sải bước tiến tới với đầu ngẩng cao (thành ngữ); đi với dáng vẻ mạnh mẽ và hăng hái/đi khệnh khạng
昃,昃,ze4,buổi chiều/suy tàn
昄,昄,ban3,lớn/rộng rãi
昆,昆,kun1,hậu duệ/anh trai/phong cách thơ ca Trung Quốc
昆仲,昆仲,kun1 zhong4,(văn học) anh em/cả và em trai
昆卡,昆卡,Kun1 ka3,Cuenca (tên địa danh và họ)
昆士蘭州,昆士兰州,Kun1 shi4 lan2 zhou1,Queensland (Úc)
昆布,昆布,kun1 bu4,tảo bẹ
昆廷,昆廷,Kun1 ting2,Quentin (tên)
昆明,昆明,Kun1 ming2,"thành phố cấp địa khu Côn Minh, thủ phủ tỉnh Vân Nam, tây nam Trung Quốc"
昆明市,昆明市,Kun1 ming2 shi4,"Côn Minh, thành phố cấp địa khu và thủ phủ tỉnh Vân Nam, tây nam Trung Quốc"
昆明湖,昆明湖,Kun1 ming2 Hu2,hồ Côn Minh
昆汀,昆汀,Kun1 ting1,"Quentin (tên)/Quentin Tarantino (1963-), đạo diễn phim người Mỹ"
昆汀·塔倫提諾,昆汀·塔伦提诺,Kun1 ting1 · Ta3 lun2 ti2 nuo4,"Quentin Tarantino (1963-), đạo diễn phim người Mỹ"
昆汀·塔倫蒂諾,昆汀·塔伦蒂诺,Kun1 ting1 · Ta3 lun2 di4 nuo4,"Quentin Tarantino (1963-), đạo diễn phim người Mỹ"
昆玉,昆玉,kun1 yu4,cách gọi tôn kính cho anh em của người khác
昆蟲,昆虫,kun1 chong2,"côn trùng/LT:隻|只[zhi1],群[qun2],堆[dui1]"
昆蟲學,昆虫学,kun1 chong2 xue2,côn trùng học
昆都侖,昆都仑,Kun1 du1 lun2,"quận Kundulun của thành phố Baotou 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
昆都侖區,昆都仑区,Kun1 du1 lun2 qu1,"quận Kundulun của thành phố Bao Đầu 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
昆陽,昆阳,Kun1 yang2,thị trấn Kunyang và huyện cũ ở Vân Nam
昇,升,sheng1,biến thể của 升[sheng1]
昇,昇,sheng1,(dùng làm họ và trong tên riêng)
昉,昉,fang3,bình minh/bắt đầu
昊,昊,Hao4,họ [Hao4]
昊,昊,hao4,rộng lớn và vô tận/bầu trời bao la
昊天,昊天,hao4 tian1,trời quang
昌,昌,Chang1,họ [Chang1]
昌,昌,chang1,(dạng kết hợp) thịnh vượng; phát đạt
昌原,昌原,Chang1 yuan2,"Thành phố Changwon, thủ phủ tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
昌原市,昌原市,Chang1 yuan2 shi4,"Thành phố Changwon, thủ phủ tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
昌吉,昌吉,Chang1 ji2,"Châu tự trị dân tộc Hồi Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
昌吉回族自治州,昌吉回族自治州,Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Hồi Sanji hoặc Changji ở Tân Cương
昌吉州,昌吉州,Chang1 ji2 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Hồi Sanji hoặc Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
昌吉市,昌吉市,Chang1 ji2 shi4,"Thành phố cấp huyện Changji, châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
昌圖,昌图,Chang1 tu2,"Huyện Changtu ở Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
昌圖縣,昌图县,Chang1 tu2 xian4,"Huyện Changtu ở Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
昌寧,昌宁,Chang1 ning2,"Huyện Changning ở Bảo Sơn 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
昌寧縣,昌宁县,Chang1 ning2 xian4,"Huyện Changning ở Bảo Sơn 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
昌平,昌平,Chang1 ping2,"Changping, một quận của Bắc Kinh"
昌平區,昌平区,Chang1 ping2 Qu1,"Changping, một quận của Bắc Kinh"
昌披,昌披,chang1 pi1,biến thể của 猖披[chang1 pi1]
昌明,昌明,chang1 ming2,hưng thịnh; phát đạt
昌樂,昌乐,Chang1 le4,"huyện Changle ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
昌樂縣,昌乐县,Chang1 le4 xian4,"huyện Changle ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
昌江,昌江,Chang1 Jiang1,"sông Trường, Giang Tây"
昌江,昌江,Chang1 jiang1,"quận Changjiang của thành phố Cảnh Đức Trấn 景德鎮市|景德镇市[Jing3 de2 zhen4 Shi4], Giang Tây/huyện tự trị dân tộc Lê Changjiang, Hải Nam"
昌江區,昌江区,Chang1 jiang1 qu1,"quận Changjiang của thành phố Cảnh Đức Trấn 景德鎮市|景德镇市[Jing3 de2 zhen4 Shi4], Giang Tây"
昌江縣,昌江县,Chang1 jiang1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê Changjiang, Hải Nam"
昌江黎族自治縣,昌江黎族自治县,Chang1 jiang1 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê Xương Giang, Hải Nam"
昌盛,昌盛,chang1 sheng4,thịnh vượng
昌迪加爾,昌迪加尔,Chang1 di2 jia1 er3,"Chandigarh, thủ phủ bang Punjab của tây bắc Ấn Độ"
昌邑,昌邑,Chang1 yi4,"Changyi, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
昌邑區,昌邑区,Chang1 yi4 qu1,"quận Changyi của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm"
昌邑市,昌邑市,Chang1 yi4 shi4,"Thành phố cấp huyện Changyi, ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
昌都,昌都,Chang1 du1,"Kham hoặc Chamdo, tiếng Tạng: Chab mdo thủ phủ lịch sử của khu Kham, Tây Tạng (tiếng Trung Quốc Qamdo hoặc Changdu)/cũng là huyện Qamdo"
昌都縣,昌都县,Chang1 du1 xian4,"Huyện Qamdo, tiếng Tạng: Chab mdo rdzong, thuộc khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
昌黎,昌黎,Chang1 li2,"Huyện Changli ở Qinhuangdao 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
昌黎縣,昌黎县,Chang1 li2 xian4,"Huyện Changli ở Qinhuangdao 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
明,明,Ming2,"Triều Minh (1368-1644)/họ [Ming2]/Minh (khoảng 2000 TCN), vị thứ tư trong truyền thuyết Viêm Đế, 炎帝[Yan2di4] hậu duệ của Thần Nông 神農|神农[Shen2nong2] Thần Nông"
明,明,ming2,sáng/tương phản: tối 暗[an4]/(về ý nghĩa) rõ/rõ ràng/tiếp theo/công khai hoặc mở/khôn ngoan/thuật ngữ chung cho lễ cúng thần linh
明了,明了,ming2 liao3,hiểu rõ/rõ ràng/đơn giản/rõ/cũng viết 明瞭|明了[ming2 liao3]
明亮,明亮,ming2 liang4,sáng/rực rỡ/lấp lánh/trở nên rõ
明人不做暗事,明人不做暗事,ming2 ren2 bu4 zuo4 an4 shi4,người trung thực không làm chuyện mờ ám (thành ngữ)
明仁,明仁,Ming2 ren2,"Akihito, tên gọi của hoàng đế Bình Thành 平成[Ping2 cheng2] của Nhật Bản (1933-), trị vì 1989-2019"
明仁宗,明仁宗,Ming2 Ren2 zong1,"Minh Nhân Tông, miếu hiệu của hoàng đế thứ tư nhà Minh Chu Cao Sĩ 朱高熾|朱高炽[Zhu1 Gao1 chi4]"
明代,明代,Ming2 dai4,triều đại nhà Minh (1368-1644)
明令,明令,ming2 ling4,ra sắc lệnh
明信片,明信片,ming2 xin4 pian4,bưu thiếp
明修棧道，暗渡陳倉,明修栈道，暗渡陈仓,"ming2 xiu1 zhan4 dao4 , an4 du4 Chen2 cang1","nghĩa đen: sửa đường ván công khai trong khi bí mật vượt sông Vị 渭河[Wei4 He2] tại Trần Thương (thành ngữ, chỉ chiến lược Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] dùng năm 206 TCN chống Hạng Vũ 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] nước Sở)/nghĩa bóng: giương đông kích tây/lừa dối dưới vỏ bọc đánh lạc hướng"
明光,明光,Ming2 guang1,"Mingguang, thành phố cấp huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2 zhou1], An Huy"
明光市,明光市,Ming2 guang1 Shi4,"Mingguang, thành phố cấp huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2 zhou1], An Huy"
明光度,明光度,ming2 guang1 du4,độ sáng
明光藍,明光蓝,ming2 guang1 lan2,xanh oải hương
明兒,明儿,ming2 r5,(thông tục) ngày mai/một ngày nào đó/một lúc nào đó
明兒個,明儿个,ming2 r5 ge5,(thông tục) ngày mai
明初,明初,Ming2 chu1,đầu thời Minh (tức là từ nửa sau thế kỷ 14)
明十三陵,明十三陵,Ming2 shi2 san1 ling2,"Thập tam lăng thời Minh (công viên lăng mộ của các hoàng đế Minh ở quận Xương Bình, Bắc Kinh)"
明升暗降,明升暗降,ming2 sheng1 an4 jiang4,(thành ngữ) thăng chức để ra rìa
明古魯,明古鲁,Ming2 gu3 lu3,Bengkulu (thị trấn Indonesia ở bờ nam đảo Sumatra)
明古魯市,明古鲁市,Ming2 gu3 lu3 shi4,Bengkulu (thị trấn Indonesia ở bờ nam đảo Sumatra)
明史,明史,Ming2 shi3,"Lịch sử triều Minh, cuốn thứ hai mươi tư trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Trương Đình Ngọc 張廷玉|张廷玉[Zhang1 Ting2 yu4] năm 1739 trong triều đại Nhà Thanh, gồm 332 quyển"
明和,明和,Ming2 he2,"Minghe, ga tàu ở Nam Đài Loan/Meiwa (niên hiệu Nhật Bản 1764-1772)/Meiwa (tên gọi chung cho các công ty hoặc trường học Nhật Bản)"
明哲保身,明哲保身,ming2 zhe2 bao3 shen1,người khôn ngoan tự bảo vệ mình (thành ngữ)/đặt an toàn của bản thân lên trước vấn đề nguyên tắc
明喻,明喻,ming2 yu4,phép so sánh
明報,明报,Ming2 Bao4,báo Minh Báo (Hồng Kông)
明天,明天,ming2 tian1,ngày mai
明天啟,明天启,Ming2 Tian1 qi3,"Hoàng đế Thiên Khải, niên hiệu của hoàng đế Minh thứ mười lăm, Chu Do Hiệu 朱由校[Zhu1 You2 xiao4] (1605-1627), trị vì 1620-1627, miếu hiệu Minh Hi Tông 明熹宗[Ming2 Xi1 zong1]"
明天見,明天见,ming2 tian1 jian4,"hẹn gặp ngày mai/(thông tục, hài hước) thực phẩm đi qua hệ tiêu hóa gần như còn nguyên (đặc biệt là nấm kim châm)"
明太祖,明太祖,Ming2 Tai4 zu3,"Minh Thái Tổ, miếu hiệu của hoàng đế đầu tiên nhà Minh, Hồng Vũ 洪武[Hong2 wu3]"
明媒正娶,明媒正娶,ming2 mei2 zheng4 qu3,cưới hỏi chính thức
明媚,明媚,ming2 mei4,tươi sáng và xinh đẹp
明子,明子,ming2 zi5,xem 松明[song1 ming2]
明孝陵,明孝陵,Ming2 xiao4 ling2,"Lăng Minh ở Nam Kinh, lăng của hoàng đế sáng lập nhà Minh, Chu Nguyên Chương 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1], một di sản thế giới"
明宣宗,明宣宗,Ming2 Xuan1 zong1,"miếu hiệu của Minh Tuyên Tông, hoàng đế thứ năm nhà Minh, Tuyên Đức 宣德[Xuan1 de2]"
明察,明察,ming2 cha2,nhìn rõ/nhận thức rõ
明察暗訪,明察暗访,ming2 cha2 an4 fang3,công khai điều tra và bí mật tìm kiếm (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật/lấy thông tin từ mọi phía
明察秋毫,明察秋毫,ming2 cha2 qiu1 hao2,"nhìn rõ từng sợi lông tơ mùa thu (thành ngữ, từ Mạnh Tử)/hiểu rõ từng chi tiết nhỏ nhất"
明實錄,明实录,ming2 shi2 lu4,thực lục triều Minh 明朝[Ming2 chao2] (1368-1644)
明尼蘇達,明尼苏达,Ming2 ni2 su1 da2,"Minnesota, Mỹ"
明尼蘇達州,明尼苏达州,Ming2 ni2 su1 da2 zhou1,Minnesota
明尼阿波利斯,明尼阿波利斯,Ming2 ni2 a1 bo1 li4 si1,"Minneapolis, một địa danh ở Mỹ, nổi bật ở Minnesota"
明山,明山,Ming2 shan1,"Mingshan, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
明山區,明山区,Ming2 shan1 Qu1,"Mingshan, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
明崗暗哨,明岗暗哨,ming2 gang3 an4 shao4,cả công khai lẫn bí mật (nhân viên) giám sát (thành ngữ)
明年,明年,ming2 nian2,năm sau
明德,明德,ming2 de2,đức hạnh cao nhất/đức sáng
明德學院,明德学院,Ming2 de2 Xue2 yuan4,"Trường Middlebury, trường đại học tư thục về nghệ thuật tự do ở Middlebury, Vermont"
明德鎮,明德镇,Ming2 de2 zhen4,Middlebury (tên thị trấn ở Vermont)
明志,明志,ming2 zhi4,thể hiện sự thành tâm và niềm tin
明慧,明慧,ming2 hui4,thông minh/xuất sắc
明成祖,明成祖,Ming2 Cheng2 zu3,"Minh Thành Tổ, miếu hiệu của Minh Đế thứ ba Vĩnh Lạc 永樂|永乐[Yong3 le4]"
明手,明手,ming2 shou3,cây bài công khai (trong trò chơi bridge)
明擺著,明摆着,ming2 bai3 zhe5,hiển nhiên/rõ ràng/không nghi ngờ gì
明教,明教,Ming2 jiao4,Giáo phái Mani
明文,明文,ming2 wen2,"ghi rõ bằng văn bản (luật lệ, quy tắc, v.v.)"
明文規定,明文规定,ming2 wen2 gui1 ding4,quy định rõ ràng (bằng văn bản)
明斯克,明斯克,Ming2 si1 ke4,"Minsk, thủ đô của Belarus"
明日,明日,ming2 ri4,ngày mai
明日黃花,明日黄花,ming2 ri4 huang2 hua1,nghĩa đen: hoa cúc sau Tết Trùng Cửu (thành ngữ)/nghĩa bóng: lỗi thời/chuyện đã qua/điều không còn giá trị
明早,明早,ming2 zao3,sáng mai/ngày mai
明明,明明,ming2 ming2,rõ ràng/một cách rõ ràng/không còn nghi ngờ gì/chắc chắn
明星,明星,ming2 xing1,ngôi sao; người nổi tiếng
明晃晃,明晃晃,ming2 huang3 huang3,sáng chói/rực rỡ
明晚,明晚,ming2 wan3,tối mai
明晰,明晰,ming2 xi1,rõ ràng; rõ nét; trong trẻo
明智,明智,ming2 zhi4,có lý trí/khôn ngoan/sáng suốt/minh mẫn
明智之舉,明智之举,ming2 zhi4 zhi1 ju3,hành động sáng suốt
明月,明月,ming2 yue4,"trăng sáng/chỉ 夜明珠, viên ngọc truyền thuyết có thể phát sáng trong bóng tối/LT:輪|轮[lun2]"
明月清風,明月清风,ming2 yue4 qing1 feng1,xem 清風明月|清风明月[qing1 feng1 ming2 yue4]
明朗,明朗,ming2 lang3,sáng/rõ ràng/hiển nhiên/thẳng thắn/cởi mở/sáng sủa và vui vẻ
明朝,明朝,Ming2 chao2,triều Minh (1368-1644)
明朝,明朝,ming2 zhao1,sáng mai/sáng hôm sau
明朝體,明朝体,Ming2 chao2 ti3,font Mincho
明末,明末,Ming2 mo4,cuối Minh/nửa đầu thế kỷ 17
明末清初,明末清初,Ming2 mo4 Qing1 chu1,cuối Minh đầu Thanh/khoảng giữa thế kỷ 17
明杖,明杖,ming2 zhang4,gậy trắng (người mù sử dụng)
明查暗訪,明查暗访,ming2 cha2 an4 fang3,điều tra công khai và tìm kiếm bí mật (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật/lấy thông tin từ mọi phía
明槍好躲，暗箭難防,明枪好躲，暗箭难防,"ming2 qiang1 hao3 duo3 , an4 jian4 nan2 fang2","dễ né giáo ngoài sáng, khó tránh tên trong tối (thành ngữ); khó đề phòng âm mưu bí mật"
明槍易躲，暗箭難防,明枪易躲，暗箭难防,"ming2 qiang1 yi4 duo3 , an4 jian4 nan2 fang2","nghĩa đen: dễ né giáo nơi công khai, khó tránh mũi dao trong tối (thành ngữ); khó phòng bị âm mưu bí mật"
明武宗,明武宗,Ming2 Wu3 zong1,"Minh Vũ Tông, miếu hiệu của Minh đế thứ mười một, Trịnh Đức 正德[Zheng4 de2]"
明水,明水,Ming2 shui3,"huyện Minh Thủy ở Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
明水縣,明水县,Ming2 shui3 xian4,"huyện Minh Thủy ở Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
明治,明治,Ming2 zhi4,"Minh Trị, niên hiệu của Nhật Bản, tương ứng triều đại (1868-1912) của hoàng đế Minh Trị"
明治維新,明治维新,Ming2 zhi4 Wei2 xin1,"Cuộc Duy tân Minh Trị (Nhật Bản, 1868)"
明淨,明净,ming2 jing4,sáng và sạch/sáng ngời
明清,明清,Ming2 Qing1,triều Minh (1368-1644) và triều Thanh (1644-1911)
明渠,明渠,ming2 qu2,"kênh nước (mở, không che phủ)/kênh đào"
明溪,明溪,Ming2 xi1,"Mingxi, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
明溪縣,明溪县,Ming2 xi1 Xian4,"Mingxi, một huyện ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
明滅,明灭,ming2 mie4,nhấp nháy/chớp tắt/sáng và mờ dần
明澈,明澈,ming2 che4,trong suốt/trong veo
明火,明火,ming2 huo3,ngọn lửa/lửa trần
明熹宗,明熹宗,Ming2 Xi1 zong1,"Minh Hy Tông, miếu hiệu của Minh đế thứ mười lăm Thiên Khải 明天啟|明天启[Ming2 Tian1 qi3]"
明爭暗鬥,明争暗斗,ming2 zheng1 an4 dou4,(thành ngữ) đấu tranh công khai và ngấm ngầm
明珠,明珠,ming2 zhu1,ngọc trai/viên ngọc (có giá trị lớn)
明珠暗投,明珠暗投,ming2 zhu1 an4 tou2,đem ngọc trai ném vào chỗ tối (thành ngữ)/không được công nhận đúng mức cho tài năng của mình
明理,明理,ming2 li3,"hợp lý/phải lẽ/một lý do, sự thật hoặc thực tế rõ ràng/hiểu lý lẽ hoặc lý do"
明白,明白,ming2 bai5,rõ ràng/hiển nhiên/không mơ hồ/hiểu/nhận ra
明皎,明皎,ming2 jiao3,rõ ràng và sáng sủa
明目張膽,明目张胆,ming2 mu4 zhang1 dan3,một cách công khai và không sợ hãi/một cách trơ tráo
明眸皓齒,明眸皓齿,ming2 mou2 hao4 chi3,mắt sáng và răng trắng
明眼人,明眼人,ming2 yan3 ren2,người sáng suốt/người có con mắt tinh tường/người sáng mắt (khác với mù)
明瞭,明了,ming2 liao3,hiểu rõ/rõ ràng/đơn giản/sáng sủa
明知,明知,ming2 zhi1,biết rõ/biết rất rõ
明知山有虎，偏向虎山行,明知山有虎，偏向虎山行,"ming2 zhi1 shan1 you3 hu3 , pian1 xiang4 hu3 shan1 xing2",nghĩa đen: cố tình đi về phía núi dù biết rằng có hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: chấp nhận rủi ro dù biết nguy hiểm
明知故問,明知故问,ming2 zhi1 gu4 wen4,(thành ngữ) hỏi một câu mà đã biết rõ đáp án
明知故犯,明知故犯,ming2 zhi1 gu4 fan4,cố tình vi phạm (thành ngữ); tội ác có chủ ý
明確,明确,ming2 que4,rõ ràng; dứt khoát; rõ rệt/làm rõ; chỉ rõ; làm cho rõ ràng
明碼,明码,ming2 ma3,"mã không bảo mật (như mã Morse, mã điện tín Trung Quốc, ASCII, v.v.)/văn bản gốc (mật mã)/(về giá cả) niêm yết rõ ràng"
明礬,明矾,ming2 fan2,phèn chua
明示,明示,ming2 shi4,nói rõ ràng/chỉ rõ
明窗淨几,明窗净几,ming2 chuang1 jing4 ji1,nghĩa đen: cửa sổ sáng và bàn sạch (thành ngữ); nghĩa bóng: phòng sáng sủa và sạch sẽ
明細,明细,ming2 xi4,rõ ràng và chi tiết/cụ thể/chi tiết (như sau:)
明細表,明细表,ming2 xi4 biao3,bảng chi tiết/sổ cái phụ/danh sách chi tiết
明膠,明胶,ming2 jiao1,gelatin
明處,明处,ming2 chu4,nơi rõ ràng/công khai
明蝦,明虾,ming2 xia1,tôm
明裡暗裡,明里暗里,ming2 li3 an4 li3,công khai lẫn bí mật; vừa rõ ràng vừa ngấm ngầm; cả tỏ lẫn ẩn
明言,明言,ming2 yan2,nói rõ/lập luận rõ ràng/phát âm/phát biểu rõ ràng
明訂,明订,ming2 ding4,xem 訂明|订明[ding4 ming2]
明證,明证,ming2 zheng4,bằng chứng rõ ràng
明辨,明辨,ming2 bian4,nhận thức/phân biệt rõ ràng
明辨是非,明辨是非,ming2 bian4 shi4 fei1,phân biệt đúng sai (thành ngữ)
明達,明达,ming2 da2,hợp lý; có phán đoán tốt
明達事理,明达事理,ming2 da2 shi4 li3,hợp lý/sáng suốt
明邃,明邃,ming2 sui4,sáng rõ và sâu sắc
明里,明里,ming2 li5,công khai; ra vẻ; theo bề ngoài
明鏡,明镜,Ming2 jing4,Der Spiegel
明鏡,明镜,ming2 jing4,"gương (như phép ẩn dụ cho thứ gì đó đẹp, sáng và phẳng – như hồ nước – hoặc thứ gì đó mang lại sự rõ ràng và thấu hiểu)"
明鏡高懸,明镜高悬,ming2 jing4 gao1 xuan2,sáng suốt và công bằng trong phán đoán (thành ngữ)
明顯,明显,ming2 xian3,rõ ràng/rõ rệt/hiển nhiên
明體,明体,ming2 ti3,phông chữ Mincho/Tống
明麗,明丽,ming2 li4,tươi sáng và đẹp/(cảnh quan) tráng lệ/(màu sắc) rực rỡ
昏,昏,hun1,mê muội/chạng vạng/ngất/mất ý thức
昏亂,昏乱,hun1 luan4,mơ màng/bối rối/mê mẩn
昏倒,昏倒,hun1 dao3,ngất
昏厥,昏厥,hun1 jue2,ngất
昏君,昏君,hun1 jun1,vua bất tài
昏天黑地,昏天黑地,hun1 tian1 hei1 di4,nghĩa đen trời tối đất đen (thành ngữ)/nghĩa bóng tối đen như mực/bị ngất/lộn xộn/thời kỳ rối ren
昏定晨省,昏定晨省,hun1 ding4 chen2 xing3,"buổi tối thăm nom, buổi sáng vấn an (bổn phận hiếu thảo thời xưa)"
昏庸,昏庸,hun1 yong1,u mê
昏昏欲睡,昏昏欲睡,hun1 hun1 yu4 shui4,mơ màng/buồn ngủ (thành ngữ)
昏昏沉沉,昏昏沉沉,hun1 hun1 chen2 chen2,chóng mặt
昏暗,昏暗,hun1 an4,tối tăm
昏沉,昏沉,hun1 chen2,mơ màng/choáng váng/mơ hồ/chóng mặt
昏睡,昏睡,hun1 shui4,"ngủ mê mệt (do bệnh, mệt mỏi, v.v.)"
昏睡病,昏睡病,hun1 shui4 bing4,bệnh ngủ/bệnh do Trypanosoma gây ra ở châu Phi/xem thêm 非洲錐蟲病|非洲锥虫病[Fei1 zhou1 zhui1 chong2 bing4]
昏聵,昏聩,hun1 kui4,mơ hồ
昏花,昏花,hun1 hua1,mờ (thị lực)/nhìn không rõ (tầm nhìn)
昏迷,昏迷,hun1 mi2,mất ý thức/hôn mê/mê muội/choáng váng/mất phương hướng
昏迷不醒,昏迷不醒,hun1 mi2 bu4 xing3,tiếp tục bất tỉnh
昏過去,昏过去,hun1 guo5 qu5,ngất xỉu
昏頭,昏头,hun1 tou2,mất trí/hoảng loạn/ngẩn ngơ
昏頭昏腦,昏头昏脑,hun1 tou2 hun1 nao3,mơ hồ/chóng mặt/ngất xỉu
昑,昑,qin3,sáng sủa
昒,昒,hu1,bình minh/rạng đông/mờ tối/mờ mịt
易,易,Yi4,"họ [Yi4]/viết tắt của 易經|易经[Yi4jing1], Kinh Dịch"
易,易,yi4,"dễ/dễ gần/thay đổi/trao đổi/tiền tố tương ứng với hậu tố tính từ ""-able"" hoặc ""-ible"" trong tiếng Anh"
易主,易主,yi4 zhu3,"(về tài sản) thay đổi chủ sở hữu/(về chủ quyền, quyền lực chính trị, v.v.) chuyển giao"
易事,易事,yi4 shi4,nhiệm vụ dễ dàng
易傳,易传,Yi4 Zhuan4,"Dịch Truyện, chú giải về ""Kinh Dịch"" hoặc ""I Ching"" 易經|易经[Yi4 jing1]"
易初蓮花,易初莲花,Yi4 chu1 Lian2 hua1,Lotus (chuỗi cửa hàng bách hóa)
易北河,易北河,Yi4 bei3 He2,sông Elbe
易卜拉辛,易卜拉辛,Yi4 bu3 la1 xin1,Ibrahim (tên)
易卜生,易卜生,Yi4 bu3 sheng1,"Henrik Ibsen (1828-1906), nhà soạn kịch Na Uy, tác giả của ""Ngôi nhà búp bê"" 玩偶之家"
易取得,易取得,yi4 qu3 de2,dễ tiếp cận
易受攻擊,易受攻击,yi4 shou4 gong1 ji1,dễ bị tấn công
易司馬儀,易司马仪,Yi4 si1 ma3 yi2,"Ismail (tên)/Shāh Ismāil I (1487-1524), người sáng lập triều đại Safavid của Ba Tư, trị vì 1501-1524"
易如反掌,易如反掌,yi4 ru2 fan3 zhang3,dễ như trở bàn tay (thành ngữ); rất dễ/không tốn chút sức lực nào
易如翻掌,易如翻掌,yi4 ru2 fan1 zhang3,xem 易如反掌[yi4 ru2 fan3 zhang3]
易孕,易孕,yi4 yun4,(về phụ nữ) mắn đẻ/dễ mang thai
易學,易学,Yi4 xue2,nghiên cứu Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1]
易學,易学,yi4 xue2,dễ học
易守難攻,易守难攻,yi4 shou3 nan2 gong1,"dễ phòng thủ, khó tấn công"
易容,易容,yi4 rong2,thay đổi diện mạo
易建聯,易建联,Yi4 Jian4 lian2,"Dịch Kiến Liên (1987-), cầu thủ bóng rổ Trung Quốc cho New Jersey Nets (NBA)"
易彎,易弯,yi4 wan1,linh hoạt
易感,易感,yi4 gan3,dễ mắc phải
易懂,易懂,yi4 dong3,dễ hiểu
易手,易手,yi4 shou3,thay đổi chủ
易拉寶,易拉宝,yi4 la1 bao3,giá treo banner cuốn
易拉罐,易拉罐,yi4 la1 guan4,lon có nắp giật/dễ mở (với khoen)
易接近,易接近,yi4 jie1 jin4,dễ tiếp cận
易揮發,易挥发,yi4 hui1 fa1,dễ bay hơi
易損性,易损性,yi4 sun3 xing4,tính dễ tổn thương
易於,易于,yi4 yu2,rất dễ/có xu hướng
易於反掌,易于反掌,yi4 yu2 fan3 zhang3,xem 易如反掌[yi4 ru2 fan3 zhang3]
易洛魁,易洛魁,Yi4 luo4 kui2,Iroquois
易溶,易溶,yi4 rong2,tan trong
易激惹,易激惹,yi4 ji1 re3,dễ kích động
易燃物,易燃物,yi4 ran2 wu4,chất dễ cháy
易燃物品,易燃物品,yi4 ran2 wu4 pin3,vật phẩm dễ cháy
易爆,易爆,yi4 bao4,dễ nổ
易理解,易理解,yi4 li3 jie3,dễ hiểu/dễ nắm bắt
易用性,易用性,yi4 yong4 xing4,dễ sử dụng/tính khả dụng
易碎,易碎,yi4 sui4,dễ vỡ/mong manh
易科罰金,易科罚金,yi4 ke1 fa2 jin1,chuyển hình phạt tù thành phạt tiền (Đài Loan)
易經,易经,Yi4 jing1,"Kinh Dịch (""I Ching"")"
易縣,易县,Yi4 xian4,"huyện Dịch ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
易腐敗,易腐败,yi4 fu3 bai4,dễ hỏng
易蒙停,易蒙停,Yi4 meng2 ting2,Imodium (tên thương hiệu thuốc)/loperamide (dùng để trị tiêu chảy)
易言之,易言之,yi4 yan2 zhi1,nói cách khác
易讀,易读,yi4 du2,dễ đọc/rõ ràng
易變,易变,yi4 bian4,có thể thay đổi/bất ổn/biến đổi
易變質,易变质,yi4 bian4 zhi4,dễ hỏng
易趣,易趣,Yi4 qu4,"EachNet, công ty thương mại điện tử Trung Quốc (trước đây thuộc sở hữu của eBay và có thương hiệu là eBay EachNet)"
易逝,易逝,yi4 shi4,thoáng qua/ngắn ngủi/chóng tàn
易遊網,易游网,Yi4 you2 Wang3,"ezTravel, công ty du lịch Đài Loan"
易門,易门,Yi4 men2,"huyện Di Môn ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
易門縣,易门县,Yi4 men2 xian4,"huyện Di Môn ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
易開罐,易开罐,yi4 kai1 guan4,(Đài Loan) lon bật nắp; lon dễ mở (có vòng giật)
易飢症,易饥症,yi4 ji1 zheng4,chứng cuồng ăn
昔,昔,Xi1,họ [Xi1]
昔,昔,xi1,thời xưa/quá khứ/phiên âm Đài Loan [xi2]
昔年,昔年,xi1 nian2,những năm trước/những năm qua
昔日,昔日,xi1 ri4,những ngày trước/trong quá khứ
昔陽,昔阳,Xi1 yang2,"huyện Xiyang ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
昔陽縣,昔阳县,Xi1 yang2 xian4,"huyện Xiyang ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
昕,昕,xin1,bình minh
昚,慎,shen4,biến thể cũ của 慎[shen4]
昜,昜,yang2,biến thể cũ của 陽[yang2]
昝,昝,Zan3,họ [Zan3]
昞,昞,bing3,biến thể của 炳[bing3]
星,星,xing1,ngôi sao/thiên thể/vệ tinh/một lượng nhỏ
星二代,星二代,xing1 er4 dai4,con cái của người nổi tiếng
星光,星光,xing1 guang1,ánh sao
星冰樂,星冰乐,Xing1 bing1 le4,Frappuccino
星名,星名,xing1 ming2,tên sao
星命家,星命家,xing1 ming4 jia1,nhà chiêm tinh (đặc biệt Đạo giáo)
星圖,星图,xing1 tu2,bản đồ sao
星團,星团,xing1 tuan2,cụm sao
星型網,星型网,Xing1 xing2 wang3,mạng hình sao
星子,星子,Xing1 zi3,"huyện Xingzi ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
星子縣,星子县,Xing1 zi3 xian4,"huyện Xingzi ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
星官,星官,xing1 guan1,chòm sao Trung Quốc
星家,星家,xing1 jia1,nhà chiêm tinh (thời xưa)
星宿,星宿,xing1 xiu4,"chòm sao (cổ, nay là 星座)/một trong 28 chòm sao của thiên văn và chiêm tinh truyền thống Trung Quốc/chuyển động của sao từ khi sinh ra (quyết định số phận trong chiêm tinh)"
星宿海,星宿海,Xing1 xiu4 Hai3,"Bồn địa Xingxiuhai ở Thanh Hải, cao hơn 4000m so với mực nước biển, có nhiều hồ lớn nhỏ"
星島,星岛,Xing1 dao3,"Sing Tao, tập đoàn truyền thông Hồng Kông và nhà xuất bản của tờ Sing Tao Daily 星島日報|星岛日报"
星島日報,星岛日报,Xing1 dao3 Ri4 bao4,"Sing Tao Daily, báo Hồng Kông"
星巴克,星巴克,Xing1 ba1 ke4,"Starbucks, chuỗi cửa hàng cà phê Mỹ"
星座,星座,xing1 zuo4,chòm sao/cung hoàng đạo/LT:張|张[zhang1]
星座運勢,星座运势,xing1 zuo4 yun4 shi4,(tử vi phương Tây)
星斗,星斗,xing1 dou3,những ngôi sao
星星,星星,xing1 xing5,(thông tục) một ngôi sao; những ngôi sao trên trời
星星之火,星星之火,xing1 xing5 zhi1 huo3,một đốm lửa nhỏ (thành ngữ); nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn
星星之火，可以燎原,星星之火，可以燎原,"xing1 xing5 zhi1 huo3 , ke3 yi3 liao2 yuan2",một đốm lửa nhỏ có thể cháy lan thành đám cháy lớn (thành ngữ); nguyên nhân không đáng kể có thể gây ra hiệu quả to lớn
星曆,星历,xing1 li4,lịch thiên văn
星曜,星曜,xing1 yao4,"thiên thể (đặc biệt là mặt trời, mặt trăng hoặc năm hành tinh có thể nhìn thấy)"
星月,星月,xing1 yue4,trăng sao
星期,星期,xing1 qi1,tuần/LT:個|个[ge4]/ngày trong tuần/Chủ nhật
星期一,星期一,Xing1 qi1 yi1,thứ Hai
星期三,星期三,Xing1 qi1 san1,thứ Tư
星期二,星期二,Xing1 qi1 er4,Thứ Ba
星期五,星期五,Xing1 qi1 wu3,Thứ Sáu
星期六,星期六,Xing1 qi1 liu4,Thứ Bảy
星期四,星期四,Xing1 qi1 si4,Thứ Năm
星期天,星期天,Xing1 qi1 tian1,Chủ Nhật/LT:個|个[ge4]
星期幾,星期几,xing1 qi1 ji3,ngày nào trong tuần
星期日,星期日,Xing1 qi1 ri4,chủ nhật/LT:個|个[ge4]
星條旗,星条旗,xing1 tiao2 qi2,"Stars and Stripes, quốc kỳ của Hoa Kỳ"
星洲日報,星洲日报,Xing1 zhou1 Ri4 bao4,"Tờ Sin Chew Daily, báo Malaysia"
星流電擊,星流电击,xing1 liu2 dian4 ji1,mưa sao băng và sấm sét dữ dội (thành ngữ); điềm báo phát triển mạnh mẽ/dấu hiệu điềm gở
星流霆擊,星流霆击,xing1 liu2 ting2 ji1,mưa sao băng và sấm sét dữ dội (thành ngữ); điềm báo phát triển mãnh liệt/dấu hiệu điềm gở
星海爭霸,星海争霸,Xing1 hai3 Zheng1 ba4,StarCraft (loạt trò chơi điện tử) (Đài Loan)
星漢,星汉,Xing1 han4,Dải Ngân Hà
星火,星火,xing1 huo3,tia lửa/vệt sao băng (chủ yếu dùng trong các biểu đạt như 急如星火[ji2 ru2 xing1 huo3])
星球,星球,xing1 qiu2,"thiên thể (ví dụ: hành tinh, vệ tinh,...); thiên thể"
星球大戰,星球大战,Xing1 qiu2 Da4 zhan4,Chiến tranh giữa các vì sao
星盤,星盘,xing1 pan2,(thiên văn) kính thiên văn cổ/(chiêm tinh) tử vi/bản đồ chiêm tinh
星相,星相,xing1 xiang4,chiêm tinh và tướng mạo
星相十足,星相十足,xing1 xiang1 shi2 zu2,(khẩu ngữ) trông hoàn toàn như ngôi sao lớn
星相圖,星相图,xing1 xiang4 tu2,bản đồ sao
星相學,星相学,xing1 xiang4 xue2,chiêm tinh học
星相家,星相家,xing1 xiang4 jia1,nhà chiêm tinh
星相師,星相师,xing1 xiang4 shi1,nhà chiêm tinh
星相術,星相术,xing1 xiang4 shu4,chiêm tinh học
星移斗轉,星移斗转,xing1 yi2 Dou3 zhuan3,nghĩa đen: sao Bắc Đẩu 北斗星[Bei3 dou3 xing1] xoay chuyển và các vì sao di chuyển/thời gian trôi nhanh/cũng viết 斗轉星移|斗转星移[Dou3 zhuan3 xing1 yi2]
星空,星空,xing1 kong1,bầu trời đầy sao; bầu trời chi chít sao
星等,星等,xing1 deng3,cấp sao
星系,星系,xing1 xi4,xem 恆星系|恒星系[heng2 xing1 xi4]
星系盤,星系盘,xing1 xi4 pan2,đĩa ngân hà
星級,星级,xing1 ji2,xếp hạng sao/đẳng cấp hàng đầu/được đánh giá cao
星羅棋布,星罗棋布,xing1 luo2 qi2 bu4,rải rác như sao trên trời hoặc quân cờ trên bàn cờ (thành ngữ); trải khắp nơi
星群,星群,xing1 qun2,(thiên văn) mảng sao
星號,星号,xing1 hao4,dấu hoa thị * (dấu câu)
星術,星术,xing1 shu4,chiêm tinh
星表,星表,xing1 biao3,danh lục sao
星象,星象,xing1 xiang4,khía cạnh của thiên thể (dùng trong hàng hải và chiêm tinh)
星象圖,星象图,xing1 xiang4 tu2,bản đồ sao/cũng viết 星相圖|星相图
星象惡曜,星象恶曜,xing1 xiang4 e4 yao4,ngôi sao xấu (điềm xấu trong chiêm tinh)
星辰,星辰,xing1 chen2,các vì sao
星際,星际,xing1 ji4,liên sao/liên hành tinh
星際旅行,星际旅行,Xing1 ji4 Lu:3 xing2,Star Trek (loạt phim truyền hình và điện ảnh Mỹ)
星際爭霸,星际争霸,Xing1 ji4 Zheng1 ba4,StarCraft (loạt trò chơi điện tử)
星雲,星云,xing1 yun2,tinh vân
星雲表,星云表,xing1 yun2 biao3,biểu mục sao và tinh vân
星頭啄木鳥,星头啄木鸟,xing1 tou2 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến lùn đầu xám (Dendrocopos canicapillus)
星馳,星驰,xing1 chi2,một cách nhanh chóng
星體,星体,xing1 ti3,"thiên thể (hành tinh, vệ tinh, v.v.)"
星鴉,星鸦,xing1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ thông đốm (Nucifraga caryocatactes)
映,映,ying4,"phản chiếu (ánh sáng)/chiếu/phát (hình ảnh lên màn hình, v.v.)"
映像,映像,ying4 xiang4,phản chiếu/hình ảnh (trong gương)
映像管,映像管,ying4 xiang4 guan3,"Đèn hình CRT (ống tia cathode) dùng trong màn hình máy tính hoặc TV, còn gọi là ống hình (Đài Loan)"
映入,映入,ying4 ru4,xuất hiện trước mắt/xuất hiện trong tâm trí
映入眼簾,映入眼帘,ying4 ru4 yan3 lian2,(thành ngữ) đập vào mắt/hiện ra trước mắt
映入腦海,映入脑海,ying4 ru4 nao3 hai3,xuất hiện trong tâm trí/thu hút sự chú ý
映射,映射,ying4 she4,"chiếu vào/(toán học, ngôn ngữ học, v.v.) ánh xạ"
映射過程,映射过程,ying4 she4 guo4 cheng2,quá trình ánh xạ
映山紅,映山红,ying4 shan1 hong2,hoa đỗ quyên Ấn Độ (Rhododendron simsii)
映演,映演,ying4 yan3,(Đài Loan) chiếu phim
映照,映照,ying4 zhao4,chiếu rọi/phản chiếu
映襯,映衬,ying4 chen4,làm nổi bật bằng sự tương phản/phép đối/nghệ thuật đối trong ngôn ngữ học
映象文件,映象文件,ying4 xiang4 wen2 jian4,(máy tính) tập tin ảnh đĩa (còn gọi là tập tin ảnh); tệp tin ISO
昡,昡,xuan4,ngày dài/kéo dài/thư giãn
昣,昣,zhen3,(văn học) sáng
昤,昤,ling1,ánh nắng
春,春,Chun1,họ [Chun1]
春,春,chun1,mùa xuân/vui tươi/hân hoan/trẻ trung/tình yêu/dục vọng/sự sống
春令,春令,chun1 ling4,mùa xuân/thời gian xuân/thời tiết mùa xuân
春假,春假,chun1 jia4,kỳ nghỉ xuân
春光,春光,chun1 guang1,cảnh xuân/sự rạng rỡ của mùa xuân/(bóng) cảnh gợi cảm hoặc khiêu gợi/dấu hiệu của mối tình
春光乍泄,春光乍泄,chun1 guang1 zha4 xie4,ánh nắng xuân tràn ngập làm sinh động thế giới (thành ngữ)/để lộ thoáng qua điều gì đó riêng tư (ví dụ: đồ lót)
春光明媚,春光明媚,chun1 guang1 ming2 mei4,nắng xuân tươi đẹp
春凳,春凳,chun1 deng4,(cũ) ghế băng gỗ
春分,春分,Chun1 fen1,"Xuân phân, tiết thứ 4 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, 21 tháng 3 - 4 tháng 4"
春分點,春分点,chun1 fen1 dian3,điểm xuân phân
春化,春化,chun1 hua4,(nông nghiệp) xuân hóa
春困,春困,chun1 kun4,mệt mỏi mùa xuân/say xuân
春夏秋冬,春夏秋冬,chun1 xia4 qiu1 dong1,"bốn mùa/xuân, hạ, thu, đông"
春夢,春梦,chun1 meng4,giấc mơ mùa xuân/ảo tưởng ngắn ngủi/giấc mơ gợi tình
春大麥,春大麦,chun1 da4 mai4,lúa mạch xuân
春天,春天,chun1 tian1,mùa xuân/LT:個|个[ge4]
春婦,春妇,chun1 fu4,gái mại dâm
春季,春季,chun1 ji4,mùa xuân
春宮,春宫,chun1 gong1,"phòng của Thái tử/mở rộng, chỉ Thái tử/tranh khiêu dâm"
春岑,春岑,Chun1 cen2,Đồi Xuân (nguồn gốc của tên Tel Aviv 特拉維夫|特拉维夫 từ sách Ê-xê-chi-ên 以西結書|以西结书)
春川市,春川市,Chun1 chuan1 shi4,"thành phố Xuân Xuyên, thủ phủ tỉnh Gangwon 江原道[Jiang1 yuan2 dao4], Hàn Quốc"
春心,春心,chun1 xin1,tình cảm yêu đương/cảm giác rung động của tình yêu
春情,春情,chun1 qing2,tình cảm yêu đương
春意,春意,chun1 yi4,đầu xuân/tâm tư yêu đương
春捲,春卷,chun1 juan3,chả giò/nem cuốn
春播,春播,chun1 bo1,(nông nghiệp) gieo trồng vào mùa xuân
春日,春日,Chun1 ri4,"thị trấn Xuân Nhựt ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
春日部,春日部,Chun1 ri4 bu4,"thành phố Kasukabe, tỉnh Saitama, Nhật Bản"
春日鄉,春日乡,Chun1 ri4 xiang1,"thị trấn Xuân Nhựt ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
春晚,春晚,Chun1 Wan3,viết tắt của 春節聯歡晚會|春节联欢晚会[Chun1 jie2 Lian2 huan1 Wan3 hui4]
春景,春景,chun1 jing3,cảnh xuân
春暉,春晖,chun1 hui1,nghĩa đen: ánh nắng mùa xuân/nghĩa bóng: tình yêu của cha mẹ (thường là tình mẹ)
春柳,春柳,Chun1 liu3,"Xuân Liễu, đoàn kịch tiên phong của Trung Quốc thành lập ở Tokyo năm 1906, là một phần của Phong trào Văn hóa Mới 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], tiếp tục ở Trung Quốc từ năm 1912 với tên Hội Đồng chí Kịch mới 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]"
春柳劇場,春柳剧场,Chun1 liu3 Ju4 chang3,"Xuân Liễu, đoàn kịch tiên phong của Trung Quốc thành lập ở Tokyo năm 1906, là một phần của Phong trào Văn hóa Mới 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], tiếp tục ở Trung Quốc từ năm 1912 với tên Hội Đồng chí Kịch mới 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]"
春柳社,春柳社,Chun1 liu3 she4,"Xuân Liễu, đoàn kịch tiên phong của Trung Quốc thành lập ở Tokyo năm 1906, là một phần của Phong trào Văn hóa Mới 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4], tiếp tục ở Trung Quốc từ năm 1912 với tên Hội Đồng chí Kịch mới 新劇同志會|新剧同志会[Xin1 ju4 Tong2 zhi4 hui4]"
春武里府,春武里府,Chun1 wu3 li3 fu3,tỉnh Chonburi ở miền đông Thái Lan
春汛,春汛,chun1 xun4,lũ mùa xuân
春江水暖鴨先知,春江水暖鸭先知,chun1 jiang1 shui3 nuan3 ya1 xian1 zhi1,nghĩa đen: vịt là loài đầu tiên biết nước sông ấm vào mùa xuân (thành ngữ)/nghĩa bóng: chuyên gia trong lĩnh vực biết gió thổi hướng nào
春江花月夜,春江花月夜,Chun1 jiang1 hua1 yue4 ye4,"Sông xuân hoa nguyệt dạ, trường thi nhạc phủ của 張若虛|张若虚[Zhang1 Ruo4 xu1]"
春灌,春灌,chun1 guan4,tưới tiêu mùa xuân
春燈謎,春灯谜,Chun1 deng1 mi2,"Đố đèn xuân (trò chơi đoán chữ tại Lễ hội đèn lồng 元宵節|元宵节, vào cuối Tết xuân 春節|春节)"
春生，夏長，秋收，冬藏,春生，夏长，秋收，冬藏,"chun1 sheng1 , xia4 zhang3 , qiu1 shou1 , dong1 cang2","gieo trồng vào mùa xuân, phát triển vào mùa hè, thu hoạch vào mùa thu, lưu trữ vào mùa đông (thành ngữ)"
春畫,春画,chun1 hua4,tranh khêu gợi/hình ảnh khiêu dâm
春秋,春秋,Chun1 qiu1,"Thời kỳ Xuân Thu (770-476 TCN)/Xuân Thu, biên niên sử nước Lỗ (722-481 TCN)"
春秋,春秋,chun1 qiu1,xuân và thu/bốn mùa/năm/tuổi tác của một người/biên niên sử (dùng trong tiêu đề sách)
春秋三傳,春秋三传,Chun1 qiu1 San1 Zhuan4,"Ba truyện chú giải Xuân Thu 春秋[Chun1 qiu1], gồm Xuân Thu công dương truyện 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Xuân Thu cốc lương truyện 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4] và Xuân Thu tả truyện hay Tả truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4]"
春秋五霸,春秋五霸,Chun1 qiu1 Wu3 ba4,"Ngũ Bá thời Xuân Thu (770-476 TCN), gồm: Tề Hoàn Công 齊桓公|齐桓公[Qi2 Huan2 gong1], Tấn Văn Công 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1], Sở Trang Vương 楚莊王|楚庄王[Chu3 Zhuang1 wang2], và có thể là Tống Tương Công 宋襄公[Song4 Xiang1 gong1] và Tần Mục Công 秦穆公[Qin2 Mu4 gong1] hoặc Ngô Vương Hạp Lư 吳王闔閭|吴王阖闾[Wu2 wang2 He2 Lu:2] và Việt Vương Câu Tiễn 越王勾踐|越王勾践[Yue4 wang2 Gou1 Jian4]"
春秋大夢,春秋大梦,chun1 qiu1 da4 meng4,giấc mơ lớn/ý tưởng phi thực tế (thành ngữ)
春秋左氏傳,春秋左氏传,Chun1 qiu1 Zuo3 shi4 Zhuan4,"Xuân Thu Tả Thị Truyện, được cho là của nhà sử học mù nổi tiếng Tả Khâu Minh 左丘明[Zuo3 Qiu1 ming2]/thường gọi là Tả Truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4]"
春秋戰國,春秋战国,Chun1 qiu1 Zhan4 guo2,thời Xuân Thu (770-476 TCN) và Chiến Quốc (475-221 TCN)
春秋戰國時代,春秋战国时代,Chun1 qiu1 Zhan4 guo2 Shi2 dai4,thời Xuân Thu (770-476 TCN) và Chiến Quốc (475-221 TCN)/Đông Chu (770-221 TCN)
春秋時代,春秋时代,Chun1 qiu1 Shi2 dai4,Thời kỳ Xuân Thu (770-476 TCN)
春秋繁露,春秋繁露,Chun1 qiu1 Fan2 lu4,"Tác phẩm ""Xuân Thu Phồn Lộ"", luận văn tư tưởng của triết gia chính trị thời Hán Đổng Trọng Thư 董仲舒[Dong3 Zhong4 shu1]"
春秋鼎盛,春秋鼎盛,chun1 qiu1 ding3 sheng4,thời kỳ đỉnh cao của cuộc đời
春筍,春笋,chun1 sun3,măng mùa xuân/nghĩa bóng: (ngón tay phụ nữ) mềm mại và tinh tế
春節,春节,Chun1 jie2,Lễ hội mùa xuân (Tết Nguyên Đán)
春節聯歡晚會,春节联欢晚会,Chun1 jie2 Lian2 huan1 Wan3 hui4,"Gala đón năm mới của đài CCTV, chương trình đặc biệt Tết Nguyên Đán/viết tắt thành 春晚[Chun1 Wan3]"
春耕,春耕,chun1 geng1,cày ruộng vào mùa xuân
春聯,春联,chun1 lian2,"câu đối Tết (câu đầu dán bên phải cửa vào dịp năm mới, câu sau dán bên trái)"
春興,春兴,chun1 xing4,dục vọng
春色,春色,chun1 se4,sắc xuân/cảnh xuân
春茶,春茶,chun1 cha2,lá trà thu hoạch vào mùa xuân hoặc trà làm từ những lá này
春菇,春菇,chun1 gu1,nấm xuân
春藥,春药,chun1 yao4,thuốc kích thích tình dục
春蠶,春蚕,Chun1 can2,"Tằm Xuân (1933), phim câm Trung Quốc phong cách hiện thực xã hội chủ nghĩa, dựa trên tiểu thuyết của Mậu Độn 茅盾[Mao2 Dun4]"
春試,春试,chun1 shi4,kỳ thi hội (tổ chức ba năm một lần vào mùa xuân thời phong kiến)
春貼,春贴,chun1 tie1,xem 春聯|春联[chun1 lian2]
春遊,春游,chun1 you2,dã ngoại mùa xuân/chuyến du xuân
春運,春运,chun1 yun4,vận chuyển hành khách (tăng cường) dịp Tết Nguyên Đán
春酒,春酒,chun1 jiu3,"tiệc rượu mừng Tết/rượu ủ từ mùa xuân đến mùa đông, hoặc từ mùa đông đến mùa xuân"
春闈,春闱,chun1 wei2,"kỳ thi hội tổ chức ba năm một lần vào mùa xuân thời phong kiến/phòng của Thái tử/mở rộng, chỉ Thái tử"
春雨,春雨,chun1 yu3,mưa xuân/món quà từ trên cao
春霖,春霖,chun1 lin2,mưa xuân dai dẳng
春風一度,春风一度,chun1 feng1 yi1 du4,quan hệ tình dục (một lần)
春風化雨,春风化雨,chun1 feng1 hua4 yu3,nghĩa đen: gió xuân và mưa (thành ngữ); nghĩa bóng: ảnh hưởng lâu dài của một nền giáo dục vững chắc
春風和氣,春风和气,chun1 feng1 he2 qi4,(thành ngữ) ôn hòa như gió xuân
春風得意,春风得意,chun1 feng1 de2 yi4,"hài lòng vì thành công/tự hào về thành công (trong thi cử, thăng chức, v.v.)/vui sướng đắc ý"
春風深醉的晚上,春风深醉的晚上,Chun1 feng1 Shen1 zui4 de5 Wan3 shang5,"Đêm Xuân Say Mềm, truyện ngắn năm 1924 của Dư Đạt Phu 郁達夫|郁达夫[Yu4 Da2 fu1]"
春風滿面,春风满面,chun1 feng1 man3 mian4,tươi cười rạng rỡ/phấn khởi vui vẻ
春餅,春饼,chun1 bing3,"bánh xuân, một loại bánh mì dẹt của Trung Quốc"
春黃菊,春黄菊,chun1 huang2 ju2,hoa cúc vàng/cúc La Mã (chi Anthemis)
春黃菊屬,春黄菊属,chun1 huang2 ju2 shu3,"chi Cúc, chi thực vật trong họ Cúc bao gồm cúc La Mã"
昦,昦,hao4,biến thể của 昊[hao4]
昧,昧,mei4,che giấu/tối
昧心,昧心,mei4 xin1,trái với lương tâm
昧旦,昧旦,mei4 dan4,thời điểm ngay trước bình minh
昧死,昧死,mei4 si3,liều mạng
昧沒,昧没,mei4 mo4,che đậy/mơ hồ
昧良心,昧良心,mei4 liang2 xin1,trái với lương tâm
昨,昨,zuo2,hôm qua
昨兒,昨儿,zuo2 r5,(thông tục) hôm qua
昨兒個,昨儿个,zuo2 r5 ge5,(thân mật) hôm qua
昨夜,昨夜,zuo2 ye4,đêm qua
昨天,昨天,zuo2 tian1,hôm qua
昨日,昨日,zuo2 ri4,hôm qua
昨晚,昨晚,zuo2 wan3,tối qua/đêm qua
昪,昪,bian4,(văn học) (về ánh sáng mặt trời) sáng/(văn học) vui vẻ; hân hoan (biến thể cũ của 忭[bian4])
昫,昫,xu4,biến thể của 煦[xu4]/dịu dàng/ấm áp dễ chịu/ấm cúng
昬,昏,hun1,biến thể cũ của 昏[hun1]
昭,昭,zhao1,sáng/rõ ràng/minh bạch/cho thấy rõ
昭和,昭和,Zhao1 he2,"Shōwa, niên hiệu Nhật Bản, tương ứng với triều đại (1925-1989) của hoàng đế Hirohito 裕仁[Yu4 ren2]"
昭平,昭平,Zhao1 ping2,"huyện Zhaoping ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
昭平縣,昭平县,Zhao1 ping2 xian4,"huyện Zhaoping ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
昭披耶帕康,昭披耶帕康,Zhao1 pi1 ye2 Pa4 kang1,"Chao Phraya Phra Klang (Bộ trưởng Tài chính Hoàng gia và Ngoại giao), tước hiệu danh dự của quan chức thế kỷ 18 của triều đình Thái Lan, người đã dịch 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4] (Tam quốc diễn nghĩa) sang tiếng Thái"
昭披耶河,昭披耶河,Zhao1 pi1 ye2 He2,"sông Chao Phraya, con sông chính của Thái Lan"
昭然若揭,昭然若揭,zhao1 ran2 ruo4 jie1,rõ ràng như ban ngày
昭示,昭示,zhao1 shi4,tuyên bố công khai/làm rõ
昭蘇,昭苏,Zhao1 su1,"huyện Zhaosu hay Mongghulküre nahiyisi thuộc châu tự trị dân tộc Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
昭蘇縣,昭苏县,Zhao1 su1 Xian4,"huyện Zhaosu hay Mongghulküre nahiyisi thuộc châu tự trị dân tộc Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
昭覺,昭觉,Zhao1 jue2,"huyện Zhaojue trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
昭覺縣,昭觉县,Zhao1 jue2 xian4,"huyện Zhaojue trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
昭通,昭通,Zhao1 tong1,"Zhaotong, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam"
昭通市,昭通市,Zhao1 tong1 shi4,"Zhaotong, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam"
昭陽,昭阳,Zhao1 yang2,"quận Chiêu Dương của thành phố Chiêu Thông 昭通市[Zhao1 tong1 shi4], Vân Nam"
昭陽區,昭阳区,Zhao1 yang2 qu1,"quận Chiêu Dương của thành phố Chiêu Thông 昭通市[Zhao1 tong1 shi4], Vân Nam"
昭雪,昭雪,zhao1 xue3,minh oan/làm rõ (khỏi cáo buộc)/phục hồi danh dự
是,是,shi4,là (chỉ theo sau bởi danh từ)/đúng; phải; thật/sự thừa nhận tôn kính một mệnh lệnh: rất tốt/(phó từ để nhấn mạnh)
是不是,是不是,shi4 bu4 shi4,có phải hay không/phải hoặc không/có hay không
是以,是以,shi4 yi3,vì vậy/do đó/nên
是可忍，孰不可忍,是可忍，孰不可忍,"shi4 ke3 ren3 , shu2 bu4 ke3 ren3","nếu cái này chịu được, thì cái gì không chịu được? (thành ngữ)/đủ rồi đó"
是否,是否,shi4 fou3,liệu có (hay không)/nếu/có phải hay không
是味兒,是味儿,shi4 wei4 r5,(về món ăn) có đúng hương vị/(về con người) cảm thấy thoải mái
是德科技,是德科技,Shi4 de2 Ke1 ji4,Keysight Technologies (công ty thiết bị đo lường)
是拉差,是拉差,shi4 la1 cha1,sriracha (từ mượn)
是故,是故,shi4 gu4,vì vậy/nên/do đó
是日,是日,shi4 ri4,(trang trọng) ngày này/ngày đó
是的,是的,shi4 de5,"đúng vậy, đúng rồi/biến thể của 似的[shi4 de5]"
是荷,是荷,shi4 he2,(viết) (cuối thư khi có yêu cầu) Tôi xin cảm ơn nhiều
是藥三分毒,是药三分毒,shi4 yao4 san1 fen1 du2,thuốc nào cũng có tác dụng phụ
是非,是非,shi4 fei1,đúng và sai/cãi nhau
是非不分,是非不分,shi4 fei1 bu4 fen1,không thể phân biệt đúng sai (thành ngữ)
是非之地,是非之地,shi4 fei1 zhi1 di4,nơi có rắc rối/khu vực phức tạp
是非分明,是非分明,shi4 fei1 fen1 ming2,phân biệt đúng sai (thành ngữ)
是非曲直,是非曲直,shi4 fei1 qu1 zhi2,"nghĩa đen: đúng sai, cong và thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: ưu và nhược điểm/điểm mạnh và điểm yếu"
是非自有公論,是非自有公论,shi4 fei1 zi4 you3 gong1 lun4,xác định đúng sai dựa trên dư luận (thành ngữ)/Dư luận sẽ phán xét điều gì đúng và sai.
是非莫辨,是非莫辨,shi4 fei1 mo4 bian4,không thể phân biệt đúng sai (thành ngữ)
是騾子是馬，拉出來遛遛,是骡子是马，拉出来遛遛,"shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , la1 chu1 lai5 liu4 liu5","xem 是騾子是馬，牽出來遛遛|是骡子是马，牵出来遛遛[shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , qian1 chu1 lai5 liu4 liu5]"
是騾子是馬，牽出來遛遛,是骡子是马，牵出来遛遛,"shi4 luo2 zi5 shi4 ma3 , qian1 chu1 lai5 liu4 liu5","nghĩa đen xem là con la hay con ngựa, dắt ra cho đi dạo (thành ngữ)/nghĩa bóng đường dài mới biết ngựa hay/thể hiện bản lĩnh của một người"
昰,是,shi4,biến thể của 是[shi4]
昱,昱,yu4,ánh sáng rực rỡ
昱日,昱日,yu4 ri4,(Đài Loan) ngày hôm sau
昱昱,昱昱,yu4 yu4,biến thể của 煜煜[yu4 yu4]
昳,昳,die2,mặt trời lặn ở phía tây
昴,昴,mao3,chòm sao Thất Nữ
昴宿星團,昴宿星团,Mao3 xiu4 xing1 tuan2,chòm sao Tua Rua M45
昴星團,昴星团,Mao3 xing1 tuan2,chòm sao Thất Nữ M45
昵,昵,ni4,biến thể của 暱|昵[ni4]
昵愛,昵爱,ni4 ai4,rất yêu thương/sự thân mật/tình yêu gần gũi
昵比,昵比,ni4 bi3,thân mật
昶,昶,chang3,(về ngày) dài/biến thể cũ của 暢|畅[chang4]
昺,昺,bing3,sáng/ngời
昻,昻,ang2,biến thể của 昂[ang2]
晁,晁,Chao2,họ [Chao2]
時,时,Shi2,họ [Shi2]
時,时,shi2,giờ/thời gian/khi/mùa/giai đoạn
時下,时下,shi2 xia4,hiện tại/ngay bây giờ
時不再來,时不再来,shi2 bu4 zai4 lai2,Thời gian đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại. (thành ngữ)
時不我待,时不我待,shi2 bu4 wo3 dai4,thời gian không chờ đợi ai (thành ngữ)
時不時,时不时,shi2 bu4 shi2,thỉnh thoảng
時乖命蹇,时乖命蹇,shi2 guai1 ming4 jian3,"thời vận xấu, số phận không may (thành ngữ)"
時事,时事,shi2 shi4,xu hướng hiện tại; tình hình hiện tại; cách mọi thứ đang diễn ra
時代,时代,Shi2 dai4,"Time, tạp chí tin tức hàng tuần của Mỹ"
時代,时代,shi2 dai4,thời đại/kỷ nguyên/thời kỳ/giai đoạn (trong cuộc đời)/LT:個|个[ge4]
時代不同，風尚不同,时代不同，风尚不同,"shi2 dai4 bu4 tong2 , feng1 shang4 bu4 tong2","thời đại khác nhau, phong tục khác nhau (thành ngữ); thời nào, cách ấy"
時代廣場,时代广场,Shi2 dai4 Guang3 chang3,Quảng trường Thời Đại
時代曲,时代曲,shi2 dai4 qu3,"nhạc thời đại, một thể loại âm nhạc xuất hiện ở Thượng Hải những năm 1920, kết hợp nhạc dân gian Trung Quốc và jazz phương Tây"
時代華納,时代华纳,Shi2 dai4 Hua2 na4,"công ty truyền thông Time Warner Inc., Mỹ"
時令,时令,shi2 ling4,mùa
時任,时任,shi2 ren4,"lúc đó (như trong ""chủ tịch lúc đó"")"
時來運轉,时来运转,shi2 lai2 yun4 zhuan3,"thời đến, vận đổi (thành ngữ); gặp may mắn/thay đổi tích cực"
時俗,时俗,shi2 su2,phong tục phổ biến của thời đó
時候,时候,shi2 hou5,thời gian/khoảng thời gian/khoảnh khắc/giai đoạn
時價,时价,shi2 jia4,giá hiện tại
時光,时光,shi2 guang1,thời gian/kỷ nguyên/khoảng thời gian
時光機,时光机,shi2 guang1 ji1,cỗ máy thời gian
時分,时分,shi2 fen1,thời gian/khoảng thời gian trong ngày/một trong 12 khung giờ hai tiếng được đếm theo địa chi 地支
時刻,时刻,shi2 ke4,"thời gian/thời điểm/khoảnh khắc/giai đoạn thời gian/LT:個|个[ge4],段[duan4]/liên tục/luôn luôn"
時刻準備,时刻准备,shi2 ke4 zhun3 bei4,sẵn sàng bất cứ lúc nào
時刻表,时刻表,shi2 ke4 biao3,thời gian biểu/lịch trình
時勢,时势,shi2 shi4,tình hình hiện tại/hoàn cảnh/xu hướng hiện tại
時勢造英雄,时势造英雄,shi2 shi4 zao4 ying1 xiong2,Thời thế tạo anh hùng (thành ngữ). Xu hướng sự kiện đưa ra người anh hùng.
時區,时区,shi2 qu1,múi giờ
時報,时报,Shi2 bao4,"""Times"" (báo, ví dụ: New York Times)"
時大時小,时大时小,shi2 da4 shi2 xiao3,lúc lớn lúc nhỏ/thay đổi
時好時壞,时好时坏,shi2 hao3 shi2 huai4,lúc tốt lúc xấu
時宜,时宜,shi2 yi2,kỳ vọng đương thời
時寫時輟,时写时辍,shi2 xie3 shi2 chuo4,viết một lúc rồi bỏ/viết ngắt quãng
時尚,时尚,shi2 shang4,thời trang/mốt/hợp thời
時局,时局,shi2 ju2,tình hình chính trị hiện tại
時差,时差,shi2 cha1,chênh lệch múi giờ/sai lệch thời gian/lệch múi giờ
時常,时常,shi2 chang2,thường xuyên/thường hay
時序,时序,shi2 xu4,thời điểm (của tín hiệu hoặc chuỗi)/tiến trình thời gian
時弊,时弊,shi2 bi4,vấn đề của thời đại/vấn đề đương thời
時式,时式,shi2 shi4,phong cách thời thượng/(ngôn ngữ học) thì
時態,时态,shi2 tai4,thì (của động từ)
時戳,时戳,shi2 chuo1,dấu thời gian
時政,时政,shi2 zheng4,chính trị hiện tại/tình hình chính trị của thời điểm đó
時效,时效,shi2 xiao4,tính kịp thời/thời gian hiệu lực hoặc giá trị/(luật) thời hiệu; giới hạn/(luyện kim) sự lão hóa
時效性,时效性,shi2 xiao4 xing4,nhạy cảm với thời gian/nhạy cảm về thời gian/tính kịp thời
時效法,时效法,shi2 xiao4 fa3,(luật) thời hiệu
時斷時續,时断时续,shi2 duan4 shi2 xu4,ngừng và bắt đầu/gián đoạn/rời rạc/lúc có lúc không
時日,时日,shi2 ri4,thời gian/thời điểm tốt/thời gian và ngày tháng/quãng thời gian dài/ngày này
時日無多,时日无多,shi2 ri4 wu2 duo1,thời gian còn hạn chế (thành ngữ)
時時,时时,shi2 shi2,thường xuyên/liên tục
時時刻刻,时时刻刻,shi2 shi2 ke4 ke4,mọi lúc
時有所聞,时有所闻,shi2 you3 suo3 wen2,thỉnh thoảng nghe được/người ta cứ nghe rằng...
時期,时期,shi2 qi1,giai đoạn/pha/LT:個|个[ge4]
時機,时机,shi2 ji1,cơ hội; thời điểm thích hợp
時段,时段,shi2 duan4,khoảng thời gian/ca làm việc/khung giờ/mười hai khung hai giờ của ngày
時段分析,时段分析,shi2 duan4 fen1 xi1,phân tích khoảng thời gian
時程,时程,shi2 cheng2,thời gian biểu/lịch trình
時空,时空,shi2 kong1,thời gian và không gian/thế giới của một địa điểm và thời đại cụ thể/(vật lý) không-thời gian
時空旅行,时空旅行,shi2 kong1 lu:3 xing2,du hành thời gian
時空穿梭,时空穿梭,shi2 kong1 chuan1 suo1,du hành thời gian
時空穿越,时空穿越,shi2 kong1 chuan1 yue4,du hành thời gian
時空膠囊,时空胶囊,shi2 kong1 jiao1 nang2,viên nang thời gian (Đài Loan)
時空錯置,时空错置,shi2 kong1 cuo4 zhi4,có yếu tố từ thời gian hoặc địa điểm khác
時空錯置感,时空错置感,shi2 kong1 cuo4 zhi4 gan3,cảm giác đang ở thời gian và địa điểm khác/cảm giác như bước vào biến dạng thời gian
時節,时节,shi2 jie2,mùa; thời gian
時綏,时绥,shi2 sui2,bình yên cả năm (cách kết thúc thư cũ)
時而,时而,shi2 er2,thỉnh thoảng
時至今日,时至今日,shi2 zhi4 jin1 ri4,(thành ngữ) cho đến hiện tại/ngay cả bây giờ/bây giờ (đối lập với quá khứ)/vào thời điểm muộn này
時興,时兴,shi2 xing1,hợp thời/phổ biến
時菜,时菜,shi2 cai4,rau theo mùa
時蔬,时蔬,shi2 shu1,rau theo mùa
時薪,时薪,shi2 xin1,lương theo giờ
時裝,时装,shi2 zhuang1,thời trang/quần áo thời trang
時裝劇,时装剧,shi2 zhuang1 ju4,phim truyền hình hiện đại
時裝秀,时装秀,shi2 zhuang1 xiu4,buổi biểu diễn thời trang
時裝表演,时装表演,shi2 zhuang1 biao3 yan3,buổi biểu diễn thời trang
時裝鞋,时装鞋,shi2 zhuang1 xie2,giày tây
時訊,时讯,shi2 xun4,tin tức/sự kiện hiện tại
時調,时调,shi2 diao4,bài dân ca phổ biến trong một giai đoạn nhất định
時辰,时辰,shi2 chen5,thời gian/một trong 12 khoảng thời gian hai giờ của ngày
時辰未到,时辰未到,shi2 chen5 wei4 dao4,thời gian chưa đến
時速,时速,shi2 su4,tốc độ mỗi giờ
時運,时运,shi2 yun4,hoàn cảnh/số phận
時運不濟,时运不济,shi2 yun4 bu4 ji4,vận mệnh không thuận lợi (thành ngữ); điềm không tốt
時運亨通,时运亨通,shi2 yun4 heng1 tong1,"vận may đang tới, mọi thứ suôn sẻ (thành ngữ)"
時過境遷,时过境迁,shi2 guo4 jing4 qian1,vạn vật đổi thay theo thời gian (thành ngữ)
時針,时针,shi2 zhen1,kim đồng hồ/kim giờ
時鐘,时钟,shi2 zhong1,đồng hồ (thường chỉ đồng hồ treo tường hoặc để bàn)
時鐘座,时钟座,Shi2 zhong1 zuo4,Chòm sao Horologium
時長,时长,shi2 chang2,thời lượng
時間,时间,shi2 jian1,(khái niệm) thời gian/(khoảng thời gian)/(thời điểm) thời gian
時間不早了,时间不早了,shi2 jian1 bu4 zao3 le5,trời đã không còn sớm; thời gian không còn sớm
時間區間,时间区间,shi2 jian1 qu1 jian1,khoảng thời gian
時間序列,时间序列,shi2 jian1 xu4 lie4,chuỗi thời gian (thống kê)
時間戳,时间戳,shi2 jian1 chuo1,dấu thời gian
時間是把殺豬刀,时间是把杀猪刀,shi2 jian1 shi4 ba3 sha1 zhu1 dao1,"nghĩa đen: thời gian là con dao mổ lợn/nghĩa bóng: thời gian cứ trôi, tàn nhẫn và không thương tiếc/không có gì quý giá mà mãi mãi"
時間測定學,时间测定学,shi2 jian1 ce4 ding4 xue2,khoa học đo lường thời gian
時間簡史,时间简史,Shi2 jian1 Jian3 shi3,"""Lược Sử Thời Gian"" của Stephen Hawking"
時間線,时间线,shi2 jian1 xian4,dòng thời gian
時間表,时间表,shi2 jian1 biao3,lịch trình/thời gian biểu
時間軸,时间轴,shi2 jian1 zhou2,trục thời gian/dòng thời gian
時間進程,时间进程,shi2 jian1 jin4 cheng2,tiến trình thời gian
時間點,时间点,shi2 jian1 dian3,thời điểm
時限,时限,shi2 xian4,giới hạn thời gian
時隔,时隔,shi2 ge2,cách nhau thời gian (thường theo sau bởi một khoảng thời gian)
時隱時現,时隐时现,shi2 yin3 shi2 xian4,lúc ẩn lúc hiện (thành ngữ)/nhìn thấy không liên tục
時雍,时雍,shi2 yong1,hòa hợp/hài hòa
時顯時隱,时显时隐,shi2 xian3 shi2 yin3,lúc ẩn lúc hiện/thỉnh thoảng nhìn thấy
時髦,时髦,shi2 mao2,hợp mốt/thời trang
時點,时点,shi2 dian3,điểm thời gian (trong hệ thống dựa trên thời gian)
晃,晃,huang3,làm lóa mắt/lướt qua
晃,晃,huang4,lung lay/rung lắc/đi lang thang
晃動,晃动,huang4 dong4,đung đưa/lắc lư
晃悠,晃悠,huang4 you5,đu đưa/lắc lư/lảo đảo/lang thang/quanh quẩn
晃晃悠悠,晃晃悠悠,huang4 huang5 you1 you1,đung đưa/lảo đảo
晃蕩,晃荡,huang4 dang5,lắc/lắc lư/rung lắc
晄,晄,huang3,biến thể cũ của 晃[huang3]
晅,晅,xuan1,ánh sáng mặt trời/phơi khô dưới nắng
晉,晋,Jin4,"họ [Jin4]/nhà Tấn (265-420)/Tấn Tây 西晉|西晋[Xi1 Jin4] (265-316), Tấn Đông 東晉|东晋[Dong1 Jin4] (317-420) và Hậu Tấn (936-946)/tên gọi tắt của tỉnh Sơn Tây 山西[Shan1xi1]"
晉,晋,jin4,tiến lên/thăng chức/thăng tiến
晉中,晋中,Jin4 zhong1,thành phố cấp địa khu Tấn Trung ở Sơn Tây 山西[Shan1 xi1]
晉中市,晋中市,Jin4 zhong1 shi4,thành phố cấp địa khu Tấn Trung ở Sơn Tây 山西[Shan1 xi1]
晉代,晋代,Jin4 dai4,Nhà Tấn (265-420)
晉升,晋升,jin4 sheng1,thăng chức lên vị trí cao hơn
晉城,晋城,Jin4 cheng2,địa cấp thị Tấn Thành ở Sơn Tây 山西[Shan1 xi1]
晉城市,晋城市,Jin4 cheng2 shi4,địa cấp thị Tấn Thành ở Sơn Tây 山西[Shan1 xi1]
晉安,晋安,Jin4 an1,"Jin'an, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
晉安區,晋安区,Jin4 an1 Qu1,"Jin'an, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
晉察冀,晋察冀,Jin4 Cha2 Ji4,"Sơn Tây 山西[Shan1 xi1], Sát Cáp Nhĩ 察哈爾|察哈尔[Cha2 ha1 er3] và Hà Bắc 河北[He2 bei3] (ba tỉnh của Trung Hoa Dân Quốc giai đoạn 1912-1936)"
晉寧,晋宁,Jin4 ning2,"huyện Jinning ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
晉寧縣,晋宁县,Jin4 ning2 xian4,"huyện Jinning ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
晉州,晋州,Jin4 zhou1,"thành phố cấp huyện Tấn Châu ở Hà Bắc/quận Tấn, được thành lập dưới thời Bắc Ngụy, tập trung ở Lâm Phần 臨汾市|临汾市[Lin2 fen2 shi4] hiện nay tại Sơn Tây"
晉州市,晋州市,Jin4 zhou1 Shi4,"thành phố cấp huyện Tấn Châu ở Hà Bắc, do thủ phủ tỉnh Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4] quản lý"
晉惠帝,晋惠帝,Jin4 Hui4 di4,"Tấn Huệ Đế (259-307), tên thật 司馬衷|司马衷[Si1 ma3 Zhong1], hoàng đế thứ 2 của triều đại nhà Tấn 晉朝|晋朝[Jin4 chao2], trị vì 290-307"
晉文公,晋文公,Jin4 Wen2 gong1,"Tấn Văn Công (697-628 TCN, trị vì 636-628 TCN), một trong Xuân Thu Ngũ Bá 春秋五霸[Chun1 qiu1 Wu3 ba4]"
晉書,晋书,Jin4 shu1,"Tấn Thư, quyển thứ năm trong Nhị Thập Tứ Sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Phòng Huyền Linh 房玄齡|房玄龄[Fang2 Xuan2 ling2] năm 648 trong triều đại nhà Đường 唐朝[Tang2 chao2], gồm 130 quyển"
晉朝,晋朝,Jin4 chao2,triều đại nhà Tấn (265-420)
晉江,晋江,Jin4 jiang1,"Jinjiang, thành phố cấp huyện ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
晉江市,晋江市,Jin4 jiang1 shi4,"Jinjiang, thành phố cấp huyện ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
晉源,晋源,Jin4 yuan2,"quận Tấn Nguyên của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
晉源區,晋源区,Jin4 yuan2 qu1,"quận Tấn Nguyên của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
晉爵,晋爵,jin4 jue2,gia nhập tầng lớp quý tộc/thăng tiến trong giới quý tộc
晉級,晋级,jin4 ji2,thăng cấp/thăng chức/thăng tiến
晉縣,晋县,Jin4 xian4,huyện Jin ở Hà Bắc
晉見,晋见,jin4 jian4,yết kiến
晌,晌,shang3,phần của ngày/giữa trưa
晌午,晌午,shang3 wu5,buổi trưa
晏,晏,Yan4,họ [Yan4]
晏,晏,yan4,muộn/yên tĩnh
晏嬰,晏婴,Yan4 Ying1,"Yan Ying (khoảng 500 TCN), chính khách nổi tiếng nước Tề thời Chiến Quốc, còn được biết đến là Yanzi 晏子[Yan4 zi3], nhân vật chính của sách 晏子春秋[Yan4 zi3 Chun1 qiu1]"
晏子,晏子,Yan4 zi3,"Yanzi (khoảng 500 TCN), chính khách nổi tiếng nước Tề thời Chiến Quốc 齊國|齐国[Qi2 guo2], còn được biết đến là 晏嬰|晏婴[Yan4 Ying1], nhân vật chính của sách 晏子春秋[Yan4 zi3 Chun1 qiu1]"
晏子春秋,晏子春秋,Yan4 zi3 Chun1 qiu1,"Yến Tử Xuân Thu, cuốn sách mô tả cuộc đời và trí tuệ của Yanzi 晏子 (khoảng 500 TCN), chính khách nổi tiếng nước Tề thời Chiến Quốc"
晏平仲,晏平仲,Yan4 Ping2 zhong4,"tên khác của Yan Ying 晏嬰|晏婴[Yan4 Ying1] hoặc Yanzi 晏子[Yan4 zi3] (-500 TCN), chính khách nổi tiếng nước Tề thời Chiến Quốc 齊國|齐国[Qi2 guo2]"
晏駕,晏驾,yan4 jia4,băng hà (chỉ dùng cho Hoàng đế)
晑,晑,xiang3,sáng/rõ ràng
晒,晒,shai4,biến thể của 曬|晒[shai4]
晗,晗,han2,trước bình minh/hừng đông sắp rạng/(dùng trong tên gọi)
晙,晙,jun4,(văn học) sáng sớm/(văn học) sáng/(dùng trong tên)
晚,晚,wan3,buổi tối/đêm/muộn
晚上,晚上,wan3 shang5,buổi tối/đêm/LT:個|个[ge4]/vào buổi tối
晚上好,晚上好,wan3 shang4 hao3,Chào buổi tối!
晚世,晚世,wan3 shi4,ngày nay
晚半天兒,晚半天儿,wan3 ban5 tian1 r5,chiều muộn
晚報,晚报,wan3 bao4,báo chiều/(trong tên tờ báo) Tin Tức Buổi Chiều
晚場,晚场,wan3 chang3,"buổi diễn tối (ở rạp hát, v.v.)"
晚婚晚育,晚婚晚育,wan3 hun1 wan3 yu4,kết hôn muộn và sinh con muộn
晚安,晚安,wan3 an1,Chúc ngủ ngon!/Chào buổi tối!
晚宴,晚宴,wan3 yan4,tiệc lớn/tiệc tối/dạ tiệc
晚年,晚年,wan3 nian2,những năm cuối đời
晚晌,晚晌,wan3 shang3,buổi tối
晚景,晚景,wan3 jing3,cảnh chiều tối/tình cảnh những năm xế chiều
晚會,晚会,wan3 hui4,buổi dạ tiệc/LT:個|个[ge4]
晚期,晚期,wan3 qi1,giai đoạn sau/giai đoạn cuối/giai đoạn cuối cùng
晚期癌症,晚期癌症,wan3 qi1 ai2 zheng4,ung thư giai đoạn cuối
晚歸,晚归,wan3 gui1,về muộn; về nhà muộn
晚清,晚清,wan3 Qing1,cuối thời Thanh/cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 ở Trung Quốc
晚班,晚班,wan3 ban1,ca đêm
晚生,晚生,wan3 sheng1,"tôi (khiêm tốn, trước người lớn tuổi) (cổ)"
晚禮服,晚礼服,wan3 li3 fu2,trang phục dạ hội
晚禱,晚祷,wan3 dao3,lời cầu nguyện buổi tối/kinh chiều/lễ nghi chiều
晚育,晚育,wan3 yu4,sinh con muộn/có con ở tuổi muộn
晚車,晚车,wan3 che1,chuyến tàu đêm
晚輩,晚辈,wan3 bei4,thế hệ trẻ/người đến sau
晚近,晚近,wan3 jin4,gần đây nhất trong quá khứ/gần đây/muộn
晚間,晚间,wan3 jian1,buổi tối/ban đêm
晚霞,晚霞,wan3 xia2,ánh hoàng hôn/mây hoàng hôn/dư âm
晚飯,晚饭,wan3 fan4,"bữa tối/cơm tối/bữa ăn tối/LT:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4],餐[can1]"
晚餐,晚餐,wan3 can1,"bữa tối/bữa ăn tối/LT:份[fen4],頓|顿[dun4],次[ci4]"
晚點,晚点,wan3 dian3,"(tàu xe, v.v.) trễ/chậm/trễ lịch/bữa tối nhẹ"
晛,𬀪,xian4,xuất hiện (mặt trời)
晜,晜,kun1,hậu duệ/anh trai
晝,昼,zhou4,ban ngày
晝伏夜出,昼伏夜出,zhou4 fu2 ye4 chu1,hoạt động về đêm/ẩn ban ngày và ra ngoài ban đêm
晝夜,昼夜,zhou4 ye4,"ngày và đêm/khoảng thời gian 24 giờ/liên tục, không ngừng"
晝夜平分點,昼夜平分点,zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3,điểm phân ngày đêm
晝夜節律,昼夜节律,zhou4 ye4 jie2 lu:4,nhịp sinh học theo chu kỳ 24 giờ
晝短夜長,昼短夜长,zhou4 duan3 ye4 chang2,ngày đông ngắn và đêm dài (thành ngữ)
晞,晞,xi1,bình minh/phơi nắng
晟,晟,Cheng2,họ [Cheng2]
晟,晟,sheng4,ánh sáng mặt trời/rực rỡ/cũng đọc là [cheng2]
晡,晡,bu1,3-5 giờ chiều
晢,晢,zhe2,sáng
晤,晤,wu4,gặp gỡ (xã hội)
晤談,晤谈,wu4 tan2,nói chuyện trực tiếp/cuộc gặp/gặp mặt
晤面,晤面,wu4 mian4,gặp (trực tiếp); gặp ai đó
晥,晥,Wan3,biến thể cũ của 皖[Wan3]
晦,晦,hui4,(hình thức kết hợp) ngày cuối tháng âm lịch/(hình thức kết hợp) tối; u ám/(văn học) đêm
晦暗,晦暗,hui4 an4,tối tăm và ảm đạm
晦氣,晦气,hui4 qi4,xui xẻo/không may/bi thảm/khốn khổ
晦澀,晦涩,hui4 se4,khó hiểu/bí ẩn
晨,晨,chen2,buổi sáng/bình minh/tảng sáng
晨勃,晨勃,chen2 bo2,cương cứng buổi sáng
晨報,晨报,chen2 bao4,báo sáng/(trong tên báo) Báo Sáng
晨昏,晨昏,chen2 hun1,sáng và chạng vạng/ngày và đêm
晨昏定省,晨昏定省,chen2 hun1 ding4 xing3,thăm hỏi cha mẹ sáng tối/xem 昏定晨省[hun1 ding4 chen2 xing3]
晨星,晨星,chen2 xing1,sao mai
晨曦,晨曦,chen2 xi1,tia nắng đầu tiên của bình minh/ánh sáng đầu tiên của bình minh
晨歌,晨歌,chen2 ge1,tiếng chim hót buổi sáng
晨禱,晨祷,chen2 dao3,(Anh giáo) lễ tạ ơn sáng/(Công giáo) kinh thần vụ
晨練,晨练,chen2 lian4,tập thể dục buổi sáng
晨鐘暮鼓,晨钟暮鼓,chen2 zhong1 mu4 gu3,"nghĩa đen: chuông sáng, trống tối, biểu tượng cho tu hành (thành ngữ); nghĩa bóng: khuyến khích học tập hoặc tiến bộ"
晨間,晨间,chen2 jian1,(của) buổi sáng
晨露,晨露,chen2 lu4,sương sớm
晩,晩,wan3,biến thể của 晚[wan3]
晪,晪,tian3,(văn học) sáng
晫,晫,zhuo2,(văn học) rực rỡ
晬,晬,zui4,sinh nhật đầu tiên của một đứa trẻ
普,普,pu3,chung/phổ biến/khắp nơi/phổ quát
普丁,普丁,Pu3 ding1,"(Đài) Vladimir Putin (1952-), tổng thống Nga"
普世,普世,pu3 shi4,thuộc đại kết/phổ quát
普世基督教,普世基督教,pu3 shi4 Ji1 du1 jiao4,thuộc đại kết
普世教會,普世教会,pu3 shi4 jiao4 hui4,thuộc đại kết
普京,普京,Pu3 jing1,"Vladimir Putin (1952-), tổng thống Nga"
普什圖語,普什图语,Pu3 shi2 tu2 yu3,Tiếng Pashtu (một trong những ngôn ngữ của Afghanistan)
普信男,普信男,pu3 xin4 nan2,(từ mới khoảng năm 2020) một người đàn ông bình thường nhưng tưởng rằng mình là món quà của Thượng đế dành cho phụ nữ
普列謝茨克,普列谢茨克,Pu3 lie4 xie4 ci2 ke4,"Plesetsk, khu định cư ở tỉnh Arkhangelsk, Nga"
普列謝茨克衛星發射場,普列谢茨克卫星发射场,Pu3 lie4 xie4 ci2 ke4 Wei4 xing1 Fa1 she4 chang3,"Sân bay vũ trụ Plesetsk, tỉnh Arkhangelsk, Nga"
普利司通,普利司通,Pu3 li4 si1 tong1,Bridgestone (công ty lốp xe)
普利托里亞,普利托里亚,Pu3 li4 tuo1 li3 ya4,"Pretoria, thủ đô của Nam Phi (Đài Loan)"
普利策獎,普利策奖,Pu3 li4 ce4 jiang3,Giải Pulitzer
普利茅斯,普利茅斯,Pu3 li4 mao2 si1,Plymouth
普加喬夫,普加乔夫,Pu3 jia1 qiao2 fu1,"Yemelyan Ivanovich Pugachov (1742-1775), người Cossack Nga, lãnh đạo cuộc nổi dậy nông dân 1773-1775 chống lại Catherine Đại đế"
普及,普及,pu3 ji2,lan rộng/phổ biến/phổ cập/phổ thông/khắp nơi/thịnh hành/toàn cầu
普吉,普吉,Pu3 ji2,Phuket (thành phố ở Thái Lan)
普天下,普天下,pu3 tian1 xia4,khắp thế giới
普天同慶,普天同庆,pu3 tian1 tong2 qing4,mọi người cùng ăn mừng/mừng chung toàn cầu/hoan hỉ khắp nơi
普契尼,普契尼,Pu3 qi4 ni2,Puccini
普安,普安,Pu3 an1,"huyện Phổ An, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
普安縣,普安县,Pu3 an1 xian4,"huyện Phổ An, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
普定,普定,Pu3 ding4,"huyện Phổ Định, An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
普定縣,普定县,Pu3 ding4 xian4,"huyện Phổ Định, An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
普密蓬·阿杜德,普密蓬·阿杜德,Pu3 mi4 peng2 · A1 du4 de2,"Bhumibol Adulyadej (1927-2016), vua Thái Lan 1946-2016"
普寧,普宁,Pu3 ning2,"Puning, thành phố cấp huyện ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
普寧市,普宁市,Pu3 ning2 shi4,"Puning, thành phố cấp huyện ở Jieyang 揭陽|揭阳, Quảng Đông"
普希金,普希金,Pu3 xi1 jin1,"Alexandr Sergeevich Pushkin (1799-1837), nhà thơ lãng mạn vĩ đại của Nga"
普度眾生,普度众生,pu3 du4 zhong4 sheng1,(Phật giáo) cứu độ chúng sinh khỏi khổ đau (thành ngữ)
普拉,普拉,Pu3 la1,Pula (thành phố ở Croatia)
普拉亞,普拉亚,Pu3 la1 ya4,"Praia, thủ đô của Cape Verde"
普拉提,普拉提,Pu3 la1 ti2,Pilates (hệ thống rèn luyện thể chất)
普拉提斯,普拉提斯,Pu3 la1 ti2 si1,xem 普拉提[Pu3 la1 ti2]
普拉達,普拉达,Pu3 la1 da2,Prada (thương hiệu)
普普藝術,普普艺术,pu3 pu3 yi4 shu4,(Đài Loan) (từ mượn) nghệ thuật pop
普普通通,普普通通,pu3 pu3 tong1 tong1,bình thường/tầm thường/không có gì đặc biệt
普朗克,普朗克,Pu3 lang3 ke4,"Max Planck (1858-1947), nhà vật lý người Đức"
普朗克常數,普朗克常数,Pu3 lang3 ke4 chang2 shu4,"(vật lý) hằng số Planck h, xấp xỉ 6,626 x 10⁻³⁴ joule.giây"
普林斯噸,普林斯吨,Pu3 lin2 si1 dun1,"Princeton, New Jersey"
普林斯噸大學,普林斯吨大学,Pu3 lin2 si1 dun1 Da4 xue2,Đại học Princeton
普林斯頓,普林斯顿,Pu3 lin2 si1 dun4,"Princeton, New Jersey"
普林斯頓大學,普林斯顿大学,Pu3 lin2 si1 dun4 Da4 xue2,Đại học Princeton
普查,普查,pu3 cha2,điều tra dân số/khảo sát chung/điều tra tổng thể/khảo sát trinh sát
普格,普格,Pu3 ge2,"huyện Puge trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
普格縣,普格县,Pu3 ge2 xian4,"huyện Puge trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
普桑,普桑,Pu3 sang1,một mẫu xe Volkswagen Santana dựa trên Passat B2/Poussin (tên)
普氏,普氏,Pu3 shi4,"Nikolai Mikhailovich Przevalski 普爾熱瓦爾斯基|普尔热瓦尔斯基 (1839-1888), nhà thám hiểm người Nga có bốn chuyến thám hiểm đến Trung Á từ năm 1870"
普氏小羚羊,普氏小羚羊,Pu3 shi4 xiao3 ling2 yang2,linh dương Przevalski (Procapra przewalskii) của Trung Á
普氏立克次體,普氏立克次体,pu3 shi4 li4 ke4 ci4 ti3,Rickettsia prowazekii
普氏野馬,普氏野马,Pu3 shi4 ye3 ma3,ngựa Przevalski (Equus przewalskii) ngựa hoang dã Trung Á đầu tiên được Nikolai Mikhailovich Przevalski 普爾熱瓦爾斯基|普尔热瓦尔斯基 nhận diện năm 1881
普法,普法,pu3 fa3,phổ biến kiến thức pháp luật
普法戰爭,普法战争,Pu3 Fa3 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Pháp-Phổ (1870-1871)
普洱,普洱,Pu3 er3,"Phổ Nhĩ, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam/thủ phủ huyện tự trị dân tộc Cáp Nê và Di Ninh Nhĩ 寧洱哈尼族彞族自治縣|宁洱哈尼族彝族自治县"
普洱哈尼族彞族自治縣,普洱哈尼族彝族自治县,Pu3 er3 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Cáp Nê và Di Phổ Nhĩ cũ ở Vân Nam, đổi tên năm 2007 thành huyện tự trị dân tộc Cáp Nê và Di Ninh Nhĩ 寧洱哈尼族彞族自治縣|宁洱哈尼族彝族自治县, thủ phủ thành phố Phổ Nhĩ 普洱市"
普洱市,普洱市,Pu3 er3 shi4,"Phổ Nhĩ, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam/thủ phủ huyện tự trị dân tộc Cáp Nê và Di Ninh Nhĩ 寧洱哈尼族彞族自治縣|宁洱哈尼族彝族自治县"
普洱茶,普洱茶,Pu3 er3 cha2,trà Phổ Nhĩ từ vùng Phổ Nhĩ của Vân Nam
普渡大學,普渡大学,Pu3 du4 Da4 xue2,Đại học Purdue
普濟眾生,普济众生,pu3 ji4 zhong4 sheng1,từ bi phổ độ chúng sinh (thành ngữ); sức mạnh và lòng từ bi vô hạn của Phật
普照,普照,pu3 zhao4,(ánh sáng mặt trời) chiếu rọi vạn vật; tỏa sáng rực rỡ
普爾熱瓦爾斯基,普尔热瓦尔斯基,Pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1,"Nikolai Mikhailovich Przevalski (1839-1888), nhà thám hiểm Nga, thực hiện bốn chuyến thám hiểm Trung Á từ 1870/viết tắt 普氏"
普立茲獎,普立兹奖,Pu3 li4 zi1 Jiang3,Giải Pulitzer (Đài Loan)
普米族,普米族,Pu3 mi3 zu2,Dân tộc Pumi
普級,普级,pu3 ji2,(phân loại) chung/không chuyên
普羅,普罗,pu3 luo2,giai cấp vô sản (từ mượn)/viết tắt của 普羅列塔利亞|普罗列塔利亚[pu3 luo2 lie4 ta3 li4 ya4]
普羅列塔利亞,普罗列塔利亚,pu3 luo2 lie4 ta3 li4 ya4,giai cấp vô sản (từ mượn)
普羅大眾,普罗大众,pu3 luo2 da4 zhong4,giai cấp vô sản/viết tắt của 普羅列塔利亞|普罗列塔利亚[pu3 luo2 lie4 ta3 li4 ya4] cộng quần chúng/cũng viết là 無產階級|无产阶级[wu2 chan3 jie1 ji2] trong lý thuyết Mácxít Trung Quốc
普羅夫迪夫,普罗夫迪夫,Pu3 luo2 fu1 di2 fu1,"Plovdiv, thành phố ở Bulgaria"
普羅扎克,普罗扎克,Pu3 luo2 zha1 ke4,Prozac (cũng được bán dưới tên Fluoxetine)
普羅提諾,普罗提诺,Pu3 luo2 ti2 nuo4,"Plotinus (204-270), triết gia Tân Plato"
普羅旺斯,普罗旺斯,Pu3 luo2 wang4 si1,Provence (miền nam nước Pháp)
普羅旺斯語,普罗旺斯语,Pu3 luo2 wang4 si1 yu3,Tiếng Provençal
普羅科菲夫,普罗科菲夫,Pu3 luo2 ke1 fei1 fu1,"Sergei Prokofiev (1891-1953), nhà soạn nhạc Nga"
普羅米修斯,普罗米修斯,Pu3 luo2 mi3 xiu1 si1,"Prometheus, thần Titan của lửa trong thần thoại Hy Lạp"
普羅維登斯,普罗维登斯,Pu3 luo2 wei2 deng1 si1,"Providence, thủ phủ của Rhode Island"
普羅迪,普罗迪,Pu3 luo2 di2,Prodi (họ)
普考,普考,pu3 kao3,kỳ thi cho các cấp thấp trong công chức Đài Loan (viết tắt của 普通考試|普通考试[pu3 tong1 kao3 shi4])
普萊斯,普莱斯,Pu3 lai2 si1,Price (tên)
普萊費爾,普莱费尔,Pu3 lai2 fei4 er3,Playfair (họ)
普萘洛爾,普萘洛尔,pu3 nai4 luo4 er3,propranolol (thuốc chẹn beta dùng để điều trị cao huyết áp)
普蘭,普兰,Pu3 lan2,"huyện Burang ở địa khu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Spu hreng rdzong"
普蘭店,普兰店,Pu3 lan2 dian4,"Thành phố cấp huyện Pulandian ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
普蘭店市,普兰店市,Pu3 lan2 dian4 shi4,"Thành phố cấp huyện Pulandian ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
普蘭縣,普兰县,Pu3 lan2 xian4,"Huyện Burang ở địa khu Ngari, Tây Tạng, Tạng: Spu hreng rdzong"
普西,普西,pu3 xi1,psi (chữ cái Hy Lạp Ψψ)
普賢,普贤,Pu3 xian2,"Phổ Hiền, Bồ Tát trong Phật giáo"
普賢菩薩,普贤菩萨,Pu3 xian2 Pu2 sa4,"Phổ Hiền Bồ Tát, vị Bồ Tát của Chân lý trong Phật giáo"
普賽,普赛,pu3 sai4,psi (chữ cái Hy Lạp Ψψ)
普通,普通,pu3 tong1,phổ thông/bình thường/chung/chung bình
普通中學,普通中学,pu3 tong1 zhong1 xue2,trường trung học phổ thông
普通人,普通人,pu3 tong1 ren2,người bình thường/công dân bình thường/người dân/người đi đường
普通名詞,普通名词,pu3 tong1 ming2 ci2,danh từ chung (ngữ pháp)
普通問題,普通问题,pu3 tong1 wen4 ti2,câu hỏi thông thường/câu hỏi chung
普通夜鷹,普通夜鹰,pu3 tong1 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) loài chim đêm xám (Caprimulgus jotaka)
普通教育,普通教育,pu3 tong1 jiao4 yu4,giáo dục phổ thông
普通朱雀,普通朱雀,pu3 tong1 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) hỏa tiễn thông thường (Carpodacus erythrinus)
普通樓燕,普通楼燕,pu3 tong1 lou2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én thường (Apus apus)
普通民眾,普通民众,pu3 tong1 min2 zhong4,người dân thường/quần chúng
普通法,普通法,pu3 tong1 fa3,thông luật
普通潛鳥,普通潜鸟,pu3 tong1 qian2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn thường (Gavia immer)
普通燕鴴,普通燕鸻,pu3 tong1 yan4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim én đất phương Đông (Glareola maldivarum)
普通燕鷗,普通燕鸥,pu3 tong1 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn biển thông thường (Sterna hirundo)
普通秋沙鴨,普通秋沙鸭,pu3 tong1 qiu1 sha1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) le le hoa tiêu thường (Mergus merganser)
普通秧雞,普通秧鸡,pu3 tong1 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước má nâu (Rallus indicus)
普通翠鳥,普通翠鸟,pu3 tong1 cui4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bói cá thường (Alcedo atthis)
普通老百姓,普通老百姓,pu3 tong1 lao3 bai3 xing4,người dân thường/người bình thường/đại chúng
普通股,普通股,pu3 tong1 gu3,cổ phiếu phổ thông
普通角閃石,普通角闪石,pu3 tong1 jiao3 shan3 shi2,"hornblende (khoáng vật hình thành đá, loại amphibole)"
普通話,普通话,pu3 tong1 hua4,Quan Thoại (ngôn ngữ phổ thông)/Phổ thông thoại (lời nói chung của tiếng Trung Quốc)/lời nói thông thường
普通話水平測試,普通话水平测试,Pu3 tong1 hua4 Shui3 ping2 Ce4 shi4,"Kỳ thi Năng lực Phổ thông thoại, một kỳ thi chính thức về lưu loát nói tiếng Trung Quốc Tiêu chuẩn cho người nói bản ngữ các ngôn ngữ Trung Quốc, được phát triển ở Trung Quốc năm 1994"
普通赤楊,普通赤杨,pu3 tong1 chi4 yang2,cây tống quán sủ (Alnus glutinosa)
普通車,普通车,pu3 tong1 che1,tàu địa phương/xe cộ thông thường
普通高等學校招生全國統一考試,普通高等学校招生全国统一考试,Pu3 tong1 Gao1 deng3 Xue2 xiao4 Zhao1 sheng1 Quan2 guo2 Tong3 yi1 Kao3 shi4,Kỳ thi Tuyển sinh Đại học Quốc gia (kỳ thi tuyển sinh đại học ở Trung Quốc)/thường viết tắt là 高考[gao1 kao3]
普通鳾,普通䴓,pu3 tong1 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây Âu-Á (Sitta europaea)
普通鵟,普通𫛭,pu3 tong1 kuang2,(loài chim ở Trung Quốc) chim ó đông (Buteo japonicus)
普通鷹鵑,普通鹰鹃,pu3 tong1 ying1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim tu hú diều thường (Hierococcyx varius)
普通鸕鶿,普通鸬鹚,pu3 tong1 lu2 ci2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cốc lớn (Phalacrocorax carbo)
普遍,普遍,pu3 bian4,phổ quát/chung chung/lan rộng/phổ biến
普遍化,普遍化,pu3 bian4 hua4,sự khái quát hóa (logic)
普遍性,普遍性,pu3 bian4 xing4,tính phổ biến/tính phổ quát
普遍性假設,普遍性假设,pu3 bian4 xing4 jia3 she4,giả thuyết phổ quát
普遍理論,普遍理论,pu3 bian4 li3 lun4,giả thuyết phổ quát
普適,普适,pu3 shi4,phổ quát
普選,普选,pu3 xuan3,phổ thông đầu phiếu
普選權,普选权,pu3 xuan3 quan2,quyền phổ thông đầu phiếu
普里什蒂納,普里什蒂纳,Pu3 li3 shi2 di4 na4,"Pristina, thủ đô của Kosovo 科索沃"
普里切特,普里切特,Pu3 li3 qie4 te4,Pratchett (tên)
普陀,普陀,Pu3 tuo2,"quận Putuo của thành phố Zhoushan 舟山市[Zhou1 shan1 shi4], Chiết Giang"
普陀區,普陀区,Pu3 tuo2 qu1,"quận Putuo, trung tâm Thượng Hải/quận Putuo của thành phố Zhoushan 舟山市[Zhou1 shan1 shi4], Chiết Giang"
普陀山,普陀山,Pu3 tuo2 shan1,"núi Potala tại Zhoushan 舟山市 ở Chiết Giang, một trong bốn ngọn núi linh thiêng và đạo tràng của Quan Âm 觀音|观音 (Avalokiteśvara)"
普降,普降,pu3 jiang4,mưa trên diện rộng/mưa lan rộng
普雷克斯流程,普雷克斯流程,pu3 lei2 ke4 si1 liu2 cheng2,"quy trình PUREX (PUREX process), viết tắt của Plutonium and Uranium Recovery by EXtraction."
普雷斯堡,普雷斯堡,Pu3 lei2 si1 bao3,Pressburg (Slovakia)
普雷斯頓,普雷斯顿,Pu3 lei2 si1 dun4,"Preston, thành phố ở Anh"
普食,普食,pu3 shi2,(y học) thực phẩm thông thường
普魯卡因,普鲁卡因,pu3 lu3 ka3 yin1,procain (chất làm tê thần kinh) (từ mượn)
普魯士,普鲁士,Pu3 lu3 shi4,Phổ (Prussia) là một quốc gia lịch sử ở Đức
普魯斯特,普鲁斯特,Pu3 lu3 si1 te4,"Marcel Proust (1871-1922), tác giả người Pháp"
普魯東,普鲁东,Pu3 lu3 dong1,"Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865), triết gia xã hội chủ nghĩa Pháp"
普魯東主義,普鲁东主义,Pu3 lu3 dong1 zhu3 yi4,"Chủ nghĩa Proudhon, lý thuyết xã hội chủ nghĩa thế kỷ 19"
景,景,Jing3,họ [Jing3]
景,景,jing3,(hình vị) phong cảnh/tình huống/tình cảnh/cảnh (trong vở kịch)/(văn học) ánh nắng
景仰,景仰,jing3 yang3,ngưỡng mộ/tôn kính/ngước nhìn
景區,景区,jing3 qu1,khu danh lam thắng cảnh
景寧,景宁,Jing3 ning2,"huyện tự trị dân tộc She Jingning ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
景寧畬族自治縣,景宁畲族自治县,Jing3 ning2 She1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị tộc người She Jingning ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
景寧畬鄉,景宁畲乡,Jing3 ning2 She1 xiang1,"huyện tự trị dân tộc Thái Nùng (She) Cảnh Ninh ở Lệ Thủy 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
景寧縣,景宁县,Jing3 ning2 xian4,"huyện tự trị dân tộc She Cảnh Ninh ở Lệ Thủy 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
景山,景山,Jing3 shan1,Jingshan (tên một ngọn đồi trong công viên Jingshan)
景山公園,景山公园,Jing3 shan1 Gong1 yuan2,Công viên Jingshan (công viên ở Bắc Kinh)
景德鎮,景德镇,Jing3 de2 zhen4,"thành phố cấp địa khu Cảnh Đức Trấn ở tỉnh Giang Tây 江西, nổi tiếng về sứ"
景德鎮市,景德镇市,Jing3 de2 zhen4 Shi4,"Jingdezhen, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Giang Tây 江西, nổi tiếng về sứ"
景教,景教,Jing3 jiao4,Kitô giáo Nestorian
景東,景东,Jing3 dong1,huyện tự trị dân tộc Di Jingdong ở Vân Nam
景東彞族自治縣,景东彝族自治县,Jing3 dong1 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Jingdong, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
景東縣,景东县,Jing3 dong1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Jingdong, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
景氣,景气,jing3 qi4,"(về kinh tế, kinh doanh, v.v.) hưng thịnh/thịnh vượng"
景況,景况,jing3 kuang4,"hoàn cảnh, tình huống"
景泰,景泰,Jing3 tai4,"huyện Jingtai ở Baiyin 白銀|白银[Bai2 yin2], Cam Túc/Hoàng đế Cảnh Thái, niên hiệu của Minh Đế thứ bảy Chu Kỳ Ngọc 朱祁鈺|朱祁钰[Zhu1 Qi2 yu4] (1428-1457), trị vì 1449-1457, miếu hiệu Đại Tông 代宗[Dai4 zong1]"
景泰縣,景泰县,Jing3 tai4 xian4,"huyện Jingtai ở Baiyin 白銀|白银[Bai2 yin2], Cam Túc"
景泰藍,景泰蓝,jing3 tai4 lan2,"kỹ thuật tráng men cloisonné. Tên gọi 景泰藍|景泰蓝 xuất phát từ thời nhà Minh, niên hiệu Cảnh Thái, khi kỹ thuật này trở nên phổ biến và đạt đến đỉnh cao về chất lượng và thẩm mỹ"
景洪,景洪,Jing3 hong2,"Thành phố cấp huyện Jinghong, thuộc châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp 西雙版納傣族自治州|西双版纳傣族自治州[Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
景洪市,景洪市,Jing3 hong2 shi4,"Thành phố cấp huyện Jinghong, thuộc châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp 西雙版納傣族自治州|西双版纳傣族自治州[Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
景深,景深,jing3 shen1,độ sâu trường ảnh
景物,景物,jing3 wu4,cảnh vật
景福宮,景福宫,Jing3 fu2 gong1,Cung Gyeongbokgung ở trung tâm Seoul
景縣,景县,Jing3 xian4,"huyện Cảnh, Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
景致,景致,jing3 zhi4,quang cảnh; phong cảnh; cảnh tượng
景色,景色,jing3 se4,phong cảnh/cảnh/quang cảnh/tầm nhìn
景觀,景观,jing3 guan1,cảnh quan
景觀設計,景观设计,jing3 guan1 she4 ji4,thiết kế cảnh quan
景谷,景谷,Jing3 gu3,"huyện tự trị dân tộc Thái và Di Cảnh Cốc ở Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
景谷傣族彞族自治縣,景谷傣族彝族自治县,Jing3 gu3 Dai3 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thái và Di Cảnh Cốc ở Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
景谷縣,景谷县,Jing3 gu3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thái và Di Cảnh Cốc ở Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
景象,景象,jing3 xiang4,cảnh tượng/quang cảnh (để chiêm ngưỡng)
景遇,景遇,jing3 yu4,(văn học) hoàn cảnh
景頗,景颇,Jing3 po1,nhóm dân tộc Cảnh Pha ở Tây Tạng và Vân Nam
景頗族,景颇族,Jing3 po1 zu2,nhóm dân tộc Cảnh Pha ở Tây Tạng và Vân Nam
景點,景点,jing3 dian3,điểm du lịch; danh lam thắng cảnh
晰,晰,xi1,rõ ràng/phân minh
晳,晳,xi1,nước da sáng/màu da trắng
晴,晴,qing2,trời quang/rõ ràng (thời tiết)
晴天,晴天,qing2 tian1,trời quang/ngày nắng
晴天霹靂,晴天霹雳,qing2 tian1 pi1 li4,nghĩa đen sét đánh giữa trời quang (thành ngữ)/nghĩa bóng tin sét đánh
晴好,晴好,qing2 hao3,thời tiết sáng sủa và nắng
晴時多雲,晴时多云,qing2 shi2 duo1 yun2,phần lớn là nắng; phần lớn là quang đãng (khí tượng)
晴朗,晴朗,qing2 lang3,trời nắng và không mây
晴空萬里,晴空万里,qing2 kong1 wan4 li3,bầu trời trong sáng và bát ngát
晴隆,晴隆,Qing2 long2,"huyện Qinglong ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qianxinan 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
晴隆縣,晴隆县,Qing2 long2 xian4,"huyện Qinglong ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qianxinan 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
晴雨,晴雨,qing2 yu3,dù mưa hay nắng
晴雨表,晴雨表,qing2 yu3 biao3,(nghĩa đen và nghĩa bóng) phong vũ biểu
晶,晶,jing1,tinh thể
晶亮,晶亮,jing1 liang4,sáng; lấp lánh
晶光,晶光,jing1 guang1,ánh sáng lấp lánh
晶圓,晶圆,jing1 yuan2,wafer (chất liệu silicon cho mạch tích hợp)
晶明,晶明,jing1 ming2,sáng/rực rỡ
晶晶,晶晶,jing1 jing1,lung linh/lấp lánh/bóng bẩy
晶格,晶格,jing1 ge2,mạng tinh thể (cấu trúc 3 chiều đều đặn được tạo thành bởi các nguyên tử trong tinh thể)
晶片,晶片,jing1 pian4,(Đài Loan) (tin học) chip; vi mạch
晶狀,晶状,jing1 zhuang4,kết tinh
晶狀體,晶状体,jing1 zhuang4 ti3,thấu kính/thể thủy tinh
晶瑩,晶莹,jing1 ying2,lung linh và trong suốt
晶系,晶系,jing1 xi4,hệ tinh thể
晶體,晶体,jing1 ti3,tinh thể
晶體管,晶体管,jing1 ti3 guan3,transistor
晶體結構,晶体结构,jing1 ti3 jie2 gou4,cấu trúc tinh thể
晷,晷,gui3,đồng hồ mặt trời
智,智,zhi4,(văn học) khôn ngoan; trí tuệ
智人,智人,zhi4 ren2,Homo sapiens
智利,智利,Zhi4 li4,Chile
智力,智力,zhi4 li4,trí tuệ/trí thông minh
智力低下,智力低下,zhi4 li4 di1 xia4,chậm phát triển trí tuệ
智力測驗,智力测验,zhi4 li4 ce4 yan4,bài kiểm tra trí tuệ
智力玩具,智力玩具,zhi4 li4 wan2 ju4,đồ chơi giáo dục
智取,智取,zhi4 qu3,dùng mưu để lấy/đánh bại bằng mưu trí/vượt qua một cách thông minh
智商,智商,zhi4 shang1,chỉ số IQ (chỉ số thông minh)
智商稅,智商税,zhi4 shang1 shui4,thuế ngu; mua sắm thiếu khôn ngoan
智囊團,智囊团,zhi4 nang2 tuan2,nhóm cố vấn; tổ chức tư vấn
智囊機構,智囊机构,zhi4 nang2 ji1 gou4,nhóm cố vấn; tổ chức tư vấn
智多星,智多星,zhi4 duo1 xing1,người tài trí/người giỏi giang
智庫,智库,zhi4 ku4,tổ chức tư vấn; nguồn lực trí tuệ
智慧,智慧,zhi4 hui4,trí tuệ; thông minh
智慧型手機,智慧型手机,zhi4 hui4 xing2 shou3 ji1,điện thoại thông minh (Đài Loan)
智慧產權,智慧产权,zhi4 hui4 chan3 quan2,sở hữu trí tuệ
智慧財產,智慧财产,zhi4 hui4 cai2 chan3,sở hữu trí tuệ (Đài Loan)
智慧齒,智慧齿,zhi4 hui4 chi3,răng khôn
智牙,智牙,zhi4 ya2,răng khôn
智珠在握,智珠在握,zhi4 zhu1 zai4 wo4,nghĩa đen: cầm viên ngọc trí tuệ (thành ngữ)/nghĩa bóng: được phú cho trí tuệ phi thường
智異山,智异山,Zhi4 yi4 Shan1,"Jirisan hoặc núi Chiri, ngọn núi ở phía nam Hàn Quốc"
智神星,智神星,Zhi4 shen2 xing1,"Pallas, một tiểu hành tinh, được H.W. Olbers phát hiện năm 1802"
智者,智者,zhi4 zhe3,hiền triết/người thông thái/người khéo léo và hiểu biết
智者千慮，必有一失,智者千虑，必有一失,"zhi4 zhe3 qian1 lu:4 , bi4 you3 yi1 shi1",nghĩa đen: người khôn ngoan suy nghĩ cả ngàn lần cũng có lúc sai sót (thành ngữ); nghĩa bóng: không ai là hoàn hảo
智育,智育,zhi4 yu4,phát triển trí tuệ
智能,智能,zhi4 neng2,"thông minh/có khả năng/khôn ngoan (điện thoại thông minh, hệ thống thông minh, bom thông minh, v.v.)"
智能卡,智能卡,zhi4 neng2 ka3,thẻ thông minh
智能手機,智能手机,zhi4 neng2 shou3 ji1,điện thoại thông minh
智能設計,智能设计,zhi4 neng2 she4 ji4,thiết kế thông minh (tôn giáo)
智能障礙,智能障碍,zhi4 neng2 zhang4 ai4,khuyết tật trí tuệ/khuyết tật nhận thức/khó khăn trong học tập/chậm phát triển trí tuệ
智謀,智谋,zhi4 mou2,tài trí/thông minh
智識,智识,zhi4 shi2,kiến thức; học vấn/(định ngữ) trí thức
智障,智障,zhi4 zhang4,khó khăn trong học tập (khuyết tật)/chậm phát triển
智障人士,智障人士,zhi4 zhang4 ren2 shi4,người có khó khăn trong học tập (khuyết tật)/người chậm phát triển
智顗,智𫖮,Zhi4 yi3,"Trí Nghi (538-597), người sáng lập tông Thiên Thai của Phật giáo"
智齒,智齿,zhi4 chi3,răng khôn
晻,暗,an4,biến thể của 暗[an4]
晾,晾,liang4,phơi khô/(nghĩa bóng) lạnh nhạt
晾乾,晾干,liang4 gan1,phơi khô (cái gì)
晾衣夾,晾衣夹,liang4 yi1 jia1,kẹp phơi quần áo
晾衣架,晾衣架,liang4 yi1 jia4,giá phơi quần áo
晾衣繩,晾衣绳,liang4 yi1 sheng2,dây phơi quần áo
晿,晿,cheng1,(dùng trong tên)
暁,暁,xiao3,biến thể Nhật Bản của 曉|晓
暄,暄,xuan1,ấm áp và hòa nhã
暄騰,暄腾,xuan1 teng5,mềm và ấm (của bánh mì)
暆,暆,yi2,(mặt trời) đang lặn
暇,暇,xia2,nhàn rỗi
暈,晕,yun1,mơ hồ/chóng mặt/choáng/ngất/xỉu/mất ý thức/ngất đi
暈,晕,yun4,chóng mặt/quầng sáng/vòng quanh mặt trăng hoặc mặt trời
暈乎,晕乎,yun1 hu5,chóng mặt/choáng váng
暈倒,晕倒,yun1 dao3,ngất/xỉu/bị ngất/trở nên mất ý thức
暈厥,晕厥,yun1 jue2,bị ngất
暈場,晕场,yun4 chang3,"ngất do căng thẳng (khi thi, trên sân khấu, v.v.)"
暈染,晕染,yun4 ran3,bị nhòe (trở nên lem)/bị nhòe (tạo hiệu ứng mờ)/tô màu (kỹ thuật vẽ tranh thủy mặc)
暈機,晕机,yun4 ji1,bị say máy bay
暈死,晕死,yun1 si3,Trời ơi!/Chết tiệt!/Không thể nào!
暈池,晕池,yun4 chi2,bị ngất trong phòng tắm (do nóng)
暈眩,晕眩,yun1 xuan4,cảm thấy chóng mặt/chóng mặt
暈糊,晕糊,yun1 hu5,chóng mặt/choáng váng
暈船,晕船,yun4 chuan2,bị say sóng
暈菜,晕菜,yun1 cai4,(tiếng địa phương) bị bối rối; sững sờ; bị chóng mặt
暈血,晕血,yun4 xue4,cảm thấy buồn nôn khi nhìn thấy máu
暈血症,晕血症,yun4 xue4 zheng4,chứng sợ máu
暈車,晕车,yun4 che1,bị say xe
暈針,晕针,yun4 zhen1,bị ngất khi châm cứu hoặc tiêm
暈頭,晕头,yun1 tou2,chóng mặt
暈頭轉向,晕头转向,yun1 tou2 zhuan4 xiang4,mơ hồ và mất phương hướng
暈高兒,晕高儿,yun4 gao1 r5,cảm thấy chóng mặt khi ở trên cao/chứng chóng mặt khi ở độ cao
暉,晖,hui1,ánh nắng/chiếu rọi/biến thể của 輝|辉[hui1]
暉映,晖映,hui1 ying4,biến thể của 輝映|辉映[hui1 ying4]
暋,暋,min2,không vui/lo lắng/u sầu
暋,暋,min3,(văn học) thô lỗ và vô lý
暌,暌,kui2,đối lập với/tách biệt khỏi
暌違,暌违,kui2 wei2,"bị xa cách (khỏi bạn bè, quê hương, v.v.) trong một khoảng thời gian"
暍,暍,he4,nóng
暎,映,ying4,biến thể cũ của 映[ying4]
暐,𬀩,wei3,ánh sáng rực rỡ của mặt trời
暑,暑,shu3,nóng/nắng nóng/nhiệt mùa hè
暑促,暑促,shu3 cu4,khuyến mãi mùa hè (giảm giá)
暑假,暑假,shu3 jia4,kỳ nghỉ hè/LT:個|个[ge4]
暑天,暑天,shu3 tian1,ngày nóng (mùa hè)
暑期,暑期,shu3 qi1,thời gian nghỉ hè
暑期學校,暑期学校,shu3 qi1 xue2 xiao4,trường hè
暑氣,暑气,shu3 qi4,nhiệt (mùa hè)
暑溫,暑温,shu3 wen1,bệnh ôn mùa hè (Đông y)
暑熱,暑热,shu3 re4,thời tiết nóng (mùa hè)
暑瘟,暑瘟,shu3 wen1,bệnh nhiệt đới/bệnh mùa hè
暒,暒,qing2,biến thể cũ của 晴[qing2]
暔,暔,nan2,tên một nước
暕,暕,jian3,sáng (ánh sáng)
暖,暖,nuan3,ấm/làm ấm
暖化,暖化,nuan3 hua4,sự ấm lên
暖和,暖和,nuan3 huo5,ấm/ấm áp
暖壺,暖壶,nuan3 hu2,bình giữ nhiệt/bình thuỷ
暖寶寶,暖宝宝,nuan3 bao3 bao3,túi sưởi ấm tay
暖巢管家,暖巢管家,nuan3 chao2 guan3 jia1,quản gia chăm sóc người già không có con hoặc con cái không sống cùng
暖意,暖意,nuan3 yi4,sự ấm áp
暖房,暖房,nuan3 fang2,hệ thống sưởi/sưởi trung tâm/nhà kính/phòng kính/thăm tân gia
暖暖,暖暖,Nuan3 nuan3,"Khu Nuannuan của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
暖暖包,暖暖包,nuan3 nuan3 bao1,túi sưởi tay dùng một lần (Đài Loan)
暖暖區,暖暖区,Nuan3 nuan3 Qu1,"Khu Nuannuan của thành phố Cơ Long 基隆市[Ji1 long2 Shi4], Đài Loan"
暖棚,暖棚,nuan3 peng2,nhà kính/nhà kính nhựa
暖氣,暖气,nuan3 qi4,hệ thống sưởi trung tâm/máy sưởi/khí ấm
暖氣機,暖气机,nuan3 qi4 ji1,bộ tản nhiệt/máy sưởi
暖氣片,暖气片,nuan3 qi4 pian4,bộ tản nhiệt (để sưởi)
暖水瓶,暖水瓶,nuan3 shui3 ping2,bình giữ nhiệt hoặc chai giữ nhiệt
暖洋洋,暖洋洋,nuan3 yang2 yang2,ấm/ấm áp dễ chịu
暖流,暖流,nuan3 liu2,dòng biển ấm/(nghĩa bóng) cảm giác ấm áp
暖烘烘,暖烘烘,nuan3 hong1 hong1,ấm áp/dễ chịu/ấm lòng
暖爐,暖炉,nuan3 lu2,máy sưởi/bình tản nhiệt
暖瓶,暖瓶,nuan3 ping2,bình giữ nhiệt
暖男,暖男,nuan3 nan2,"một người đàn ông hướng về gia đình, ân cần và bảo vệ"
暖色,暖色,nuan3 se4,"màu ấm (cổ)/đặc biệt là vàng, cam hoặc đỏ"
暖融融,暖融融,nuan3 rong2 rong2,ấm áp dễ chịu/ấm cúng
暖調,暖调,nuan3 diao4,tông ấm/màu ấm
暖轎,暖轿,nuan3 jiao4,kiệu kín
暖鋒,暖锋,nuan3 feng1,front ấm (khí tượng)
暖閣,暖阁,nuan3 ge2,phòng ấm/vách ngăn ấm của phòng
暖風,暖风,nuan3 feng1,gió ấm
暗,暗,an4,tối/trở nên tối/bí mật; ẩn/(văn học) mơ hồ; ngu muội
暗中,暗中,an4 zhong1,trong bóng tối/bí mật/lén lút/một cách bí mật
暗中監視,暗中监视,an4 zhong1 jian1 shi4,theo dõi bí mật/do thám
暗井,暗井,an4 jing3,giếng chìm/dốc đứng
暗傷,暗伤,an4 shang1,chấn thương nội/thương tổn không thấy
暗光鳥,暗光鸟,an4 guang1 niao3,chim vạc đêm đội mũ đen (Đài Loan)
暗公鳥,暗公鸟,an4 gong1 niao3,chim vạc đêm đội mũ đen (Đài Loan)
暗冕鷦鶯,暗冕鹪莺,an4 mian3 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chin chích đầu nhung (Prinia rufescens)
暗合,暗合,an4 he2,đồng ý ngầm/nhất trí/quan điểm trùng khớp mà không cần trao đổi lời nào
暗含,暗含,an4 han2,hàm ý; gợi ý; bao hàm/ngầm hiểu
暗哨,暗哨,an4 shao4,trạm gác ẩn
暗哨兒,暗哨儿,an4 shao4 r5,huýt sáo ra hiệu bí mật
暗喜,暗喜,an4 xi3,cười thầm/cười nhếch mép/vui mừng ngấm ngầm/hài lòng bí mật với kế hoạch xấu của mình
暗喻,暗喻,an4 yu4,phép ẩn dụ
暗器,暗器,an4 qi4,vũ khí giấu kín
暗地,暗地,an4 di4,một cách bí mật; thầm lặng; lén lút
暗地裡,暗地里,an4 di4 li5,một cách bí mật; thầm lặng; lén lút
暗堡,暗堡,an4 bao3,boongke
暗娼,暗娼,an4 chang1,gái mại dâm không có giấy phép (không đăng ký)
暗室,暗室,an4 shi4,phòng tối
暗害,暗害,an4 hai4,giết một cách bí mật/đâm sau lưng
暗察明訪,暗察明访,an4 cha2 ming2 fang3,điều tra công khai và tìm kiếm bí mật (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật/lấy thông tin từ mọi phía
暗影,暗影,an4 ying3,bóng; bóng râm
暗想,暗想,an4 xiang3,nghĩ thầm
暗戀,暗恋,an4 lian4,thầm yêu
暗扣,暗扣,an4 kou4,cúc bấm ẩn (giấu phía sau nắp gập trên quần áo)
暗指,暗指,an4 zhi3,ám chỉ/ngụ ý/điều gì đó ẩn giấu
暗探,暗探,an4 tan4,điệp viên/mật thám
暗星雲,暗星云,an4 xing1 yun2,(thiên văn) tinh vân tối; tinh vân hấp thụ
暗昧,暗昧,an4 mei4,tối tăm/không được khai sáng
暗暗,暗暗,an4 an4,bí mật/thầm kín
暗樁,暗桩,an4 zhuang1,cọc chìm được lắp để ngăn thuyền qua/(nghĩa bóng) chỉ điểm/gián điệp
暗殺,暗杀,an4 sha1,ám sát
暗沙,暗沙,an4 sha1,bãi cát ngầm/đảo san hô ngầm
暗河,暗河,an4 he2,sông ngầm
暗流,暗流,an4 liu2,dòng chảy ngầm
暗淡,暗淡,an4 dan4,tối; mờ (ánh sáng); xỉn (màu); xám xịt/(nghĩa bóng) ảm đạm; mịt mờ
暗渠,暗渠,an4 qu2,kênh nước ngầm/mương có nắp/cống
暗渡陳倉,暗渡陈仓,an4 du4 Chen2 cang1,"nghĩa đen bí mật vượt sông Vị 渭河[Wei4 He2] tại Trần Thương (thành ngữ, chỉ chiến lược Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] sử dụng năm 206 TCN chống Hạng Vũ 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] của nước Sở)/nghĩa bóng giương đông kích tây/gian lận dưới vỏ bọc đánh lạc hướng"
暗滯,暗滞,an4 zhi4,xỉn màu (nước da)
暗潮,暗潮,an4 chao2,dòng nước ngầm
暗灘,暗滩,an4 tan1,bãi cạn ẩn giấu
暗灰鵑鵙,暗灰鹃鵙,an4 hui1 juan1 ju2,(chim loài ở Trung Quốc) chim phường chèo cánh đen (Coracina melaschistos)
暗無天日,暗无天日,an4 wu2 tian1 ri4,đen tối mịt mù (thành ngữ); một thế giới không có công lý
暗煅,暗煅,an4 duan4,nung trong nồi kín (Y học cổ truyền)
暗爽,暗爽,an4 shuang3,thầm vui sướng
暗疔,暗疔,an4 ding1,nhọt ở nách/mụn nhọt nách
暗疾,暗疾,an4 ji2,bệnh khó nói/bệnh mà người ta xấu hổ
暗瘡,暗疮,an4 chuang1,mụn trứng cá
暗盒,暗盒,an4 he2,hộp phim/băng
暗礁,暗礁,an4 jiao1,rạn san hô ngầm (đá)
暗示,暗示,an4 shi4,gợi ý; đề nghị
暗笑,暗笑,an4 xiao4,cười thầm/cười khẩy/cười mỉa
暗算,暗算,an4 suan4,ám hại
暗箭,暗箭,an4 jian4,tấn công bởi kẻ thù giấu mặt; đâm sau lưng
暗箱,暗箱,an4 xiang1,buồng tối máy ảnh/máy chụp tối
暗箱操作,暗箱操作,an4 xiang1 cao1 zuo4,"hoạt động bí mật (gian lận bầu cử,...)/thao túng ngầm/hoạt động đen tối"
暗經,暗经,an4 jing1,kinh nguyệt tiềm ẩn (YHCT)
暗綠柳鶯,暗绿柳莺,an4 lu:4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá xanh lục (Phylloscopus trochiloides)
暗綠繡眼鳥,暗绿绣眼鸟,an4 lu:4 xiu4 yan3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim mắt trắng Nhật Bản (Zosterops japonicus)
暗綠背鸕鶿,暗绿背鸬鹚,an4 lu:4 bei4 lu2 ci2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus)
暗網,暗网,An4 wang3,(tin học) Dark Web
暗線光譜,暗线光谱,an4 xian4 guang1 pu3,quang phổ vạch tối
暗罵,暗骂,an4 ma4,chửi thầm/cằn nhằn không ra tiếng
暗背雨燕,暗背雨燕,an4 bei4 yu3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én núi lưng tối (Apus acuticauda)
暗胸朱雀,暗胸朱雀,an4 xiong1 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông ngực tối (Procarduelis nipalensis)
暗能量,暗能量,an4 neng2 liang4,(thiên văn học) năng lượng tối
暗腹雪雞,暗腹雪鸡,an4 fu4 xue3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà tuyết Himalaya (Tetraogallus himalayensis)
暗自,暗自,an4 zi4,thầm kín/tự mình/bí mật
暗色鴉雀,暗色鸦雀,an4 se4 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ vẹt mũ xám (Sinosuthora zappeyi)
暗花兒,暗花儿,an4 hua1 r5,hoa văn ẩn khắc trên sứ hoặc dệt trong vải
暗藏,暗藏,an4 cang2,giấu/che giấu
暗處,暗处,an4 chu4,nơi bí mật
暗號,暗号,an4 hao4,tín hiệu bí mật/mật khẩu/mật mã
暗虧,暗亏,an4 kui1,tổn thất ngầm (tài chính)
暗袋,暗袋,an4 dai4,túi máy ảnh (để thay phim)
暗裡,暗里,an4 li5,một cách riêng tư; bí mật; sau cánh cửa đóng kín
暗記,暗记,an4 ji4,học thuộc lòng/dấu hiệu bí mật
暗記兒,暗记儿,an4 ji4 r5,dấu hiệu bí mật
暗訪,暗访,an4 fang3,điều tra bí mật/điều tra ngầm
暗語,暗语,an4 yu3,mật ngữ
暗轉,暗转,an4 zhuan3,(sân khấu) tắt đèn (ví dụ: cuối cảnh)/(văn học) được thăng chức bí mật
暗送秋波,暗送秋波,an4 song4 qiu1 bo1,liếc mắt đưa tình (thành ngữ)
暗道,暗道,an4 dao4,đường mật; đường hầm bí mật
暗適應,暗适应,an4 shi4 ying4,(sinh lý thị giác) sự thích nghi với bóng tối
暗鎖,暗锁,an4 suo3,khóa tích hợp
暗間兒,暗间儿,an4 jian1 r5,phòng trong
暗香,暗香,an4 xiang1,hương thơm phảng phất
暗香疏影,暗香疏影,an4 xiang1 shu1 ying3,(miêu tả hoa mai trong thơ ca)
暗鷺,暗鹭,an4 lu4,chim vạc đêm đội mũ đen (Đài Loan)
暗黑,暗黑,an4 hei1,tối; mờ
暗黑破壞神,暗黑破坏神,An4 hei1 Po4 huai4 Shen2,Diablo (loạt trò chơi điện tử)
暘,旸,yang2,mặt trời mọc/ánh nắng
暜,暜,pu3,biến thể cũ của 普[pu3]
暝,暝,ming2,tối
暞,暞,jiao3,biến thể cũ của 曒[jiao3]
暠,暠,gao3,sáng/trắng
暠,皓,hao4,biến thể của 皓[hao4]
暡,暡,weng3,dùng trong 暡曚[weng3 meng2]
暡曚,暡曚,weng3 meng2,(văn học) (ánh sáng ban ngày) mờ mịt
暢,畅,chang4,tự do/không bị cản trở/trôi chảy/thanh thản/không lo lắng/lưu loát
暢快,畅快,chang4 kuai4,"thanh thản, tự do tự tại, không lo âu"
暢想,畅想,chang4 xiang3,suy nghĩ tự do/trí tưởng tượng không bị ràng buộc
暢所欲言,畅所欲言,chang4 suo3 yu4 yan2,nghĩa đen: lưu loát nói ra tất cả điều mình muốn (thành ngữ); nói một cách tự do về chủ đề yêu thích của mình/trình bày thoải mái theo ý mình
暢旺,畅旺,chang4 wang4,"phát đạt/nhộn nhịp (bán hàng, giao dịch)"
暢然,畅然,chang4 ran2,vui vẻ; tinh thần phấn chấn
暢談,畅谈,chang4 tan2,nói chuyện thoải mái/thảo luận không kiêng dè
暢談話卡,畅谈话卡,chang4 tan2 hua4 ka3,thẻ điện thoại gọi dài hạn
暢貨中心,畅货中心,chang4 huo4 zhong1 xin1,cửa hàng đại lý (Đài Loan)
暢通,畅通,chang4 tong1,thông suốt/lưu thông tự do/đường thẳng/không bị tắc nghẽn/di chuyển không trở ngại
暢達,畅达,chang4 da2,thông suốt/mượt mà
暢銷,畅销,chang4 xiao1,bán chạy/bán đắt; đứng đầu bảng xếp hạng
暢銷書,畅销书,chang4 xiao1 shu1,sách bán chạy/sách bán chạy nhất/thành công vang dội
暢順,畅顺,chang4 shun4,trôi chảy/thuận lợi
暢飲,畅饮,chang4 yin3,uống vài ly/uống thoả thích
暦,暦,li4,biến thể tiếng Nhật của 曆|历[li4]
暨,暨,ji4,và/đạt đến/giới hạn
暨今,暨今,ji4 jin1,đến nay/cho đến hôm nay
暨南大學,暨南大学,Ji4 nan2 Da4 xue2,"Đại học Jinan ở tỉnh Quảng Đông, với 4 cơ sở tại Quảng Châu, Thâm Quyến và Chu Hải"
暨大,暨大,Ji4 Da4,viết tắt của Đại học Jinan 暨南大學|暨南大学[Ji4 nan2 Da4 xue2]
暪,暪,men4,tối
暫,暂,zan4,tạm thời/tiếng Đài Loan đọc là [zhan4]
暫且,暂且,zan4 qie3,hiện tại; tạm thời
暫住證,暂住证,zan4 zhu4 zheng4,giấy phép tạm trú
暫停,暂停,zan4 ting2,tạm dừng/hội ý (ví dụ: trong thể thao)/ngừng/tạm dừng (trình phát media)
暫停鍵,暂停键,zan4 ting2 jian4,nút tạm dừng
暫定,暂定,zan4 ding4,sắp xếp tạm thời/tạm thời/dự kiến
暫息,暂息,zan4 xi1,tạm lắng (trong cơn bão)/ngớt mưa trong chốc lát
暫態,暂态,zan4 tai4,thoáng qua
暫擱,暂搁,zan4 ge1,tạm dừng/tạm ngưng
暫時,暂时,zan4 shi2,tạm thời; lâm thời; hiện thời
暫牙,暂牙,zan4 ya2,răng sữa/cũng viết 乳齒|乳齿[ru3 chi3]
暫短,暂短,zan4 duan3,ngắn gọn (về thời gian)
暫緩,暂缓,zan4 huan3,hoãn lại
暫缺,暂缺,zan4 que1,hiện đang thiếu/có thiếu hụt (hàng hóa)/hiện đang trống (vị trí)
暫行,暂行,zan4 xing2,tạm thời
暮,暮,mu4,buổi tối/hoàng hôn
暮年,暮年,mu4 nian2,tuổi xế chiều; tuổi già
暮景,暮景,mu4 jing3,cảnh chiều tối/nghĩa bóng: tuổi già
暮歲,暮岁,mu4 sui4,những ngày cuối năm/tuổi già
暮氣,暮气,mu4 qi4,sương chiều/nghĩa bóng: tinh thần sa sút/sự mệt mỏi
暮色,暮色,mu4 se4,chạng vạng
暮色蒼茫,暮色苍茫,mu4 se4 cang1 mang2,hoàng hôn mờ ảo (thành ngữ)
暮靄,暮霭,mu4 ai3,sương mù buổi tối
暮鼓晨鐘,暮鼓晨钟,mu4 gu3 chen2 zhong1,"nghĩa đen: trống chiều, chuông sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: sinh hoạt tu hành Phật giáo/thời gian trôi qua trong một cuộc sống kỷ luật"
暱,昵,ni4,thân quen/thân mật/tiếp cận
暱稱,昵称,ni4 cheng1,biệt danh/tên gọi thân mật/cụm từ trìu mến/đặt biệt danh
暲,暲,zhang1,sáng/mọc (mặt trời)
暴,暴,Bao4,họ [Bao4]
暴,暴,bao4,đột ngột/bạo lực/tàn nhẫn/cho thấy hoặc phơi bày/làm tổn thương
暴亂,暴乱,bao4 luan4,bạo loạn/nổi loạn/phản loạn
暴光,暴光,bao4 guang1,phơi sáng
暴利,暴利,bao4 li4,lợi nhuận khổng lồ đột ngột
暴利稅,暴利税,bao4 li4 shui4,thuế lợi nhuận bất ngờ
暴力,暴力,bao4 li4,bạo lực/cưỡng lực
暴力分揀,暴力分拣,bao4 li4 fen1 jian3,xử lý bưu phẩm thô bạo khi phân loại thư
暴力法,暴力法,bao4 li4 fa3,phương pháp bạo lực/sử dụng sức mạnh cơ bắp/brute force (tin học)
暴力犯罪,暴力犯罪,bao4 li4 fan4 zui4,tội phạm bạo lực
暴動,暴动,bao4 dong4,bạo loạn/nổi loạn
暴卒,暴卒,bao4 zu2,chết vì bạo bệnh; đột ngột qua đời
暴君,暴君,bao4 jun1,bạo chúa/bạo quân
暴富,暴富,bao4 fu4,phất lên nhanh chóng
暴徒,暴徒,bao4 tu2,kẻ cướp/côn đồ/lưu manh
暴怒,暴怒,bao4 nu4,nổi cơn thịnh nộ/tức giận dữ dội
暴恐,暴恐,bao4 kong3,(định ngữ) khủng bố
暴戾,暴戾,bao4 li4,tàn nhẫn
暴打,暴打,bao4 da3,đánh đập tàn bạo
暴扣,暴扣,bao4 kou4,úp rổ (bóng rổ)
暴擊,暴击,bao4 ji1,đòn chí mạng (trò chơi)
暴政,暴政,bao4 zheng4,bạo ngược/thống trị chuyên chế
暴斂,暴敛,bao4 lian3,thu thuế quá mức/tống tiền
暴斃,暴毙,bao4 bi4,chết đột ngột
暴曬,暴晒,bao4 shai4,(của mặt trời) thiêu đốt/phơi dưới nắng gắt
暴死,暴死,bao4 si3,chết đột ngột
暴殄天物,暴殄天物,bao4 tian3 tian1 wu4,phung phí tài nguyên thiên nhiên một cách liều lĩnh/không biết tiết kiệm
暴民,暴民,bao4 min2,đám đông bạo loạn
暴洪,暴洪,bao4 hong2,"trận lụt bất ngờ, dữ dội/lũ quét"
暴漫,暴漫,bao4 man4,truyện tranh tức giận
暴漲,暴涨,bao4 zhang3,tăng mạnh/tăng đột ngột
暴烈,暴烈,bao4 lie4,bạo lực/mãnh liệt
暴熱,暴热,bao4 re4,thành xu hướng/phổ biến nhanh chóng/đợt nóng đột ngột (thời tiết)
暴燥,暴燥,bao4 zao4,biến thể của 暴躁[bao4 zao4]
暴牙,暴牙,bao4 ya2,răng hô
暴病,暴病,bao4 bing4,phát bệnh nặng đột ngột
暴瘦,暴瘦,bao4 shou4,sụt cân nghiêm trọng
暴發,暴发,bao4 fa1,"bùng phát (bệnh tật, v.v.)/đột nhiên trở nên giàu có (hoặc nổi bật)"
暴發戶,暴发户,bao4 fa1 hu4,người mới giàu/trọc phú/kẻ mới phất
暴胖,暴胖,bao4 pang4,tăng cân đột ngột
暴虎馮河,暴虎冯河,bao4 hu3 ping2 he2,nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ)/nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng
暴虐,暴虐,bao4 nu:e4,tàn bạo/chuyên chế
暴行,暴行,bao4 xing2,hành động man rợ/phẫn nộ/tàn ác
暴走,暴走,bao4 zou3,mất kiểm soát/phát cuồng/đi bộ đường dài
暴走族,暴走族,bao4 zou3 zu2,nhóm thanh niên nổi loạn đi mô tô (Nhật)
暴走漫畫,暴走漫画,bao4 zou3 man4 hua4,truyện tranh rage comic
暴走鞋,暴走鞋,bao4 zou3 xie2,giày Heelys (giày trượt có bánh xe nhô ra từ gót)
暴跌,暴跌,bao4 die1,"(kinh tế) sụt giảm mạnh/rơi mạnh (về giá trị, v.v.)"
暴跳如雷,暴跳如雷,bao4 tiao4 ru2 lei2,tức giận đùng đùng; nổi cơn thịnh nộ
暴躁,暴躁,bao4 zao4,nóng nảy; dễ cáu
暴雨,暴雨,bao4 yu3,"mưa xối xả/cơn mưa bão/LT:場|场[chang2],陣|阵[zhen4]"
暴雪鸌,暴雪鹱,bao4 xue3 hu4,(loài chim Trung Quốc) hải âu phương bắc (Fulmarus glacialis)
暴雷,暴雷,bao4 lei2,tiếng sấm/(nền tảng cho vay P2P) sụp đổ
暴露,暴露,bao4 lu4,phơi bày/tiết lộ/phô bày/cũng đọc là [pu4 lu4]
暴露無遺,暴露无遗,bao4 lu4 wu2 yi2,phơi bày không sót gì/lộ ra ánh sáng
暴露狂,暴露狂,bao4 lu4 kuang2,người thích phơi bày cơ thể
暴露癖,暴露癖,bao4 lu4 pi3,chứng thích phơi bày cơ thể
暴風,暴风,bao4 feng1,bão tố/(khí tượng) bão (gió cấp 11)
暴風圈,暴风圈,bao4 feng1 quan1,(khí tượng) vùng bão (vùng chịu gió cấp 7 trở lên trong bão nhiệt đới)/(ví von) vùng bị ảnh hưởng nặng nề bởi khủng hoảng
暴風雨,暴风雨,bao4 feng1 yu3,mưa bão/cơn bão/bão tố
暴風雪,暴风雪,bao4 feng1 xue3,bão tuyết/cơn bão tuyết/LT:場|场[chang2]
暴風驟雨,暴风骤雨,bao4 feng1 zhou4 yu3,gió mạnh và mưa bão/cơn cuồng phong/bão tố
暴食,暴食,bao4 shi2,ăn quá nhiều/ăn uống vô độ
暴食症,暴食症,bao4 shi2 zheng4,chứng cuồng ăn
暴飲暴食,暴饮暴食,bao4 yin3 bao4 shi2,ăn uống vô độ
暴龍,暴龙,bao4 long2,chi Khủng long Bạo chúa/đặc biệt là T. rex
暴龍屬,暴龙属,bao4 long2 shu3,chi Tyrannosaurus
暴龍科,暴龙科,bao4 long2 ke1,"họ Tyrannosauridae, họ khủng long chứa chi Khủng long Bạo chúa"
暵,暵,han4,khô/nóng
暶,暶,xuan2,(văn học) sáng/(văn học) đẹp; ưa nhìn
暸,暸,liao2,sáng/rõ ràng
暹,暹,xian1,bình minh
暹粒,暹粒,Xian1 li4,"Siem Reap, Campuchia"
暹羅,暹罗,Xian1 luo2,Xiêm (tên cũ của Thái Lan)
暹羅語,暹罗语,Xian1 luo2 yu3,ngôn ngữ Xiêm (Thái)
暹邏,暹逻,Xian1 luo2,biến thể của 暹羅|暹罗[Xian1 luo2]
暻,暻,jing3,sáng
暾,暾,tun1,mặt trời lên trên đường chân trời
暾欲穀,暾欲谷,Tun1 yu4 gu3,Tonyukuk (mất khoảng năm 724 sau Công nguyên)
曀,曀,yi4,tối/mặt trời bị mây che
曄,晔,ye4,ánh sáng rực rỡ/sáng lấp lánh
曆,历,li4,lịch
曆年,历年,li4 nian2,năm dương lịch
曆數,历数,li4 shu4,(văn học) chuyển động của thiên thể/số phận/hệ thống lịch
曆書,历书,li4 shu1,niên giám
曆法,历法,li4 fa3,khoa học lịch/hệ thống lịch
曇,昙,tan2,mây đen
曇花,昙花,tan2 hua1,cây xương rồng hoa quỳnh (Epiphyllum oxypetalum)
曇花一現,昙花一现,tan2 hua1 yi1 xian4,nghĩa đen: hoa quỳnh nở một lần/vụt sáng rồi tắt (thành ngữ)/ngắn ngủi
曈,曈,tong2,mặt trời sắp mọc
曉,晓,xiao3,bình minh/rạng đông/biết/cho ai đó biết/làm rõ
曉以大義,晓以大义,xiao3 yi3 da4 yi4,khuyên bảo ai/giảng giải
曉喻,晓喻,xiao3 yu4,thông báo/thuyết phục
曉得,晓得,xiao3 de5,biết
曉示,晓示,xiao3 shi4,bảo cho/thông báo
曉諭,晓谕,xiao3 yu4,biến thể của 曉喻|晓喻[xiao3 yu4]
曌,曌,Zhao4,tên do nữ hoàng triều Đường Võ Tắc Thiên 武則天|武则天[Wu3 Ze2 tian1] tự đặt
曏,向,xiang4,biến thể của 向[xiang4]/phương hướng/hướng đi/đối mặt/quay về/đến/về/ngay trước/trước đây
曐,曐,xing1,biến thể cũ của 星[xing1]
曑,曑,shen1,biến thể cũ của 參|参[shen1]/(chòm sao)
曒,曒,jiao3,biến thể cũ của 皦[jiao3]
曓,曓,bao4,biến thể cũ của 暴[bao4]
曖,暧,ai4,(ánh sáng ban ngày) mờ tối/không rõ ràng/bí mật/đáng ngờ
曖昧,暧昧,ai4 mei4,mơ hồ/không rõ ràng/lập lờ/đáng ngờ
曖昧關係,暧昧关系,ai4 mei4 guan1 xi4,mối quan hệ mập mờ/ngoại tình/mối quan hệ ngoại tình
曘,曘,ru2,màu của mặt trời/tối
曙,曙,shu3,(dạng kết hợp) lúc rạng đông; bình minh/phiên âm Đài Loan [shu4]
曙光,曙光,shu3 guang1,ánh sáng đầu tiên của bình minh/(nghĩa bóng) tia hy vọng sau thời kỳ tăm tối; một khởi đầu mới
曙紅朱雀,曙红朱雀,shu3 hong2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mông hồng (Carpodacus eos)
曙色,曙色,shu3 se4,ánh sáng bình minh sớm
曚,曚,meng2,chạng vạng trước bình minh
曚曨,曚昽,meng2 long2,(văn học) (ánh sáng ban ngày) mờ nhạt/(văn học) mờ mịt; không rõ ràng
曛,曛,xun1,chạng vạng/mặt trời lặn
曜,曜,yao4,sáng/ngời/Bảy hành tinh trong thiên văn học cổ đại
曝,曝,pu4,phơi/phơi nắng
曝光,曝光,bao4 guang1,phơi sáng (nhiếp ảnh)/(bóng) phơi bày (một vụ bê bối)/(quảng cáo) sự xuất hiện/phát âm Đài Loan [pu4 guang1]
曝光表,曝光表,bao4 guang1 biao3,máy đo sáng/máy đo phơi sáng
曝曬,曝晒,pu4 shai4,phơi dưới ánh nắng mạnh
曝露,曝露,pu4 lu4,"phơi bày (ra không khí, ánh sáng, v.v.)/để lộ ra/sự phơi bày"
曠,旷,kuang4,sao nhãng/bỏ (lớp hoặc công việc)/lãng phí (thời gian)/rộng lớn/rộng thùng thình
曠世,旷世,kuang4 shi4,không thể so sánh/không ai sánh kịp vào thời đó
曠代,旷代,kuang4 dai4,vô song/không ai sánh kịp trong thế hệ này
曠古,旷古,kuang4 gu3,từ thuở hồng hoang/từ rất xa xưa
曠古未有,旷古未有,kuang4 gu3 wei4 you3,chưa từng có trong toàn bộ lịch sử (thành ngữ)/chưa từng có tiền lệ
曠古未聞,旷古未闻,kuang4 gu3 wei4 wen2,chưa từng có trong toàn bộ lịch sử (thành ngữ)/chưa từng có trước đây/cũng được viết là 曠古未有|旷古未有
曠地,旷地,kuang4 di4,không gian mở/cánh đồng trống
曠夫,旷夫,kuang4 fu1,người độc thân/đàn ông chưa kết hôn
曠工,旷工,kuang4 gong1,trốn làm/vắng mặt không phép
曠廢,旷废,kuang4 fei4,sao nhãng (công việc)/lãng phí (tài năng của mình)
曠日持久,旷日持久,kuang4 ri4 chi2 jiu3,dai dẳng (thành ngữ)/lâu dài và kéo dài không cần thiết
曠時攝影,旷时摄影,kuang4 shi2 she4 ying3,chụp ảnh tua nhanh thời gian
曠渺,旷渺,kuang4 miao3,xa xôi và mênh mông
曠職,旷职,kuang4 zhi2,vắng mặt không lý do tại nơi làm việc
曠課,旷课,kuang4 ke4,trốn học/cúp tiết
曠費,旷费,kuang4 fei4,lãng phí/phung phí
曠達,旷达,kuang4 da2,rộng rãi/chấp nhận/có triết lý (về mọi việc)
曠野,旷野,kuang4 ye3,hoang dã
曠闊,旷阔,kuang4 kuo4,rộng lớn
曡,叠,die2,biến thể của 疊|叠[die2]
曦,曦,xi1,(văn học) ánh nắng (thường là sáng sớm)
曨,昽,long2,dùng trong 曚曨|曚昽[meng2 long2]
曩,曩,nang3,thuở xưa
曬,晒,shai4,"(mặt trời) chiếu vào/phơi nắng/phơi khô (quần áo, ngũ cốc, v.v.) dưới nắng/(nghĩa bóng) phơi bày và chia sẻ (trải nghiệm và suy nghĩ của mình) trên mạng (từ mượn từ ""share"")/(thông tục) lạnh nhạt với"
曬乾,晒干,shai4 gan1,phơi khô dưới nắng
曬傷,晒伤,shai4 shang1,bị cháy nắng/cháy nắng
曬友,晒友,shai4 you3,xem 曬客|晒客[shai4 ke4]
曬圖,晒图,shai4 tu2,bản vẽ kỹ thuật/làm bản vẽ kỹ thuật
曬太陽,晒太阳,shai4 tai4 yang2,"phơi nắng (sưởi ấm hoặc tắm nắng,...)/đặt gì đó dưới nắng (ví dụ: để làm khô)"
曬娃,晒娃,shai4 wa2,"(thông tục) chia sẻ quá nhiều hình ảnh,... của con trên mạng xã hội/hiện tượng chia sẻ con cái"
曬娃族,晒娃族,shai4 wa2 zu2,(thông tục) bố mẹ chia sẻ hình ảnh và thông tin về con cái trên mạng
曬客,晒客,shai4 ke4,người chia sẻ trải nghiệm và suy nghĩ của mình với người khác trên Internet
曬斑,晒斑,shai4 ban1,vết nám nắng (trên da)
曬衣繩,晒衣绳,shai4 yi1 sheng2,dây phơi quần áo
曬駱駝,晒骆驼,shai4 luo4 tuo5,xylitol (tiếng Quảng Đông)/xem thêm 木糖醇[mu4 tang2 chun2]
曬黑,晒黑,shai4 hei1,tắm nắng/rám nắng/bị cháy nắng/phơi bày hành vi không công bằng (trên trang web bảo vệ người tiêu dùng)
曰,曰,yue1,nói/phát biểu
曱,曱,yue1,dùng trong 曱甴[yue1 zha2]
曱甴,曱甴,yue1 zha2,(tiếng địa phương) con gián/cũng đọc là [yue1 you2]
曲,曲,Qu1,họ [Qu1]
曲,曲,qu1,cong/vẹo/sai
曲,曲,qu3,giai điệu/bài hát/LT:支[zhi1]
曲別針,曲别针,qu1 bie2 zhen1,kẹp giấy
曲周,曲周,Qu3 zhou1,"huyện Quzhou ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
曲周縣,曲周县,Qu3 zhou1 xian4,"huyện Quzhou ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
曲奇,曲奇,qu1 qi2,bánh quy (từ mượn qua tiếng Quảng Đông 曲奇 kuk1 kei4)
曲子,曲子,qu3 zi5,bài thơ để hát/giai điệu/âm nhạc/LT:支[zhi1]
曲射,曲射,qu1 she4,(quân sự) hỏa lực quỹ đạo cong/hỏa lực bổ nhào
曲射砲,曲射炮,qu1 she4 pao4,"pháo bắn cầu vồng (cối, lựu pháo, v.v.)"
曲尺,曲尺,qu1 chi3,thước ê ke (dụng cụ đo góc vuông)
曲尺樓梯,曲尺楼梯,qu1 chi3 lou2 ti1,cầu thang có góc vuông/cầu thang hình chữ L
曲度,曲度,qu1 du4,độ cong
曲意,曲意,qu1 yi4,miễn cưỡng/không tự nguyện
曲意逢迎,曲意逢迎,qu1 yi4 feng2 ying2,cúi đầu trước mọi điều ai đó nói hoặc làm/hành động khúm núm để lấy lòng
曲折,曲折,qu1 zhe2,quanh co/(bóng) phức tạp
曲松,曲松,Qu3 song1,"huyện Qusum, tiếng Tạng: Chu gsum rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
曲松縣,曲松县,Qu3 song1 xian4,"huyện Qusum, tiếng Tạng: Chu gsum rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
曲柄,曲柄,qu1 bing3,tay quay
曲柄鑽,曲柄钻,qu1 bing3 zuan4,khoan tay có tay quay
曲棍,曲棍,qu1 gun4,gậy cong/gậy hockey
曲棍球,曲棍球,qu1 gun4 qiu2,khúc côn cầu trên cỏ
曲水,曲水,Qu3 shui3,"huyện Khu Thủy, tiếng Tạng: Chu shur rdzong, ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
曲水縣,曲水县,Qu3 shui3 xian4,"huyện Khu Thủy, tiếng Tạng: Chu shur rdzong, ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
曲江,曲江,Qu3 jiang1,"quận Khúc Giang của thành phố Thiều Quan 韶關市|韶关市, Quảng Đông"
曲江區,曲江区,Qu3 jiang1 qu1,"quận Khúc Giang của thành phố Thiều Quan 韶關市|韶关市, Quảng Đông"
曲池穴,曲池穴,qu1 chi2 xue2,"Huyệt Khúc Trì LI11, ở đầu bên ngoài của nếp gấp khuỷu tay"
曲沃,曲沃,Qu3 wo4,"huyện Khúc Ốc ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
曲沃縣,曲沃县,Qu3 wo4 xian4,"huyện Khúc Ốc ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
曲率,曲率,qu1 lu:4,độ cong
曲率向量,曲率向量,qu1 lu:4 xiang4 liang4,vector độ cong
曲目,曲目,qu3 mu4,chương trình/tiết mục/bản nhạc/tác phẩm âm nhạc
曲直,曲直,qu1 zhi2,"nghĩa đen: cong và thẳng/nghĩa bóng: đúng và sai, tốt và xấu"
曲突徙薪,曲突徙薪,qu1 tu1 xi3 xin1,nghĩa đen: bẻ ống khói và dời củi (để phòng cháy) (thành ngữ)/nghĩa bóng: thực hiện biện pháp phòng ngừa
曲筆,曲笔,qu1 bi3,xuyên tạc trong viết lách/diễn giải sai trong lịch sử được viết/lạc đề có chủ đích
曲終奏雅,曲终奏雅,qu3 zhong1 zou4 ya3,kết thúc hoàn hảo (thành ngữ)
曲線,曲线,qu1 xian4,đường cong/gián tiếp/một cách vòng vo
曲線圖,曲线图,qu1 xian4 tu2,biểu đồ đường/sơ đồ đường
曲線擬合,曲线拟合,qu1 xian4 ni3 he2,nội suy đường cong
曲線救國,曲线救国,qu1 xian4 jiu4 guo2,(chỉ người mà bề ngoài hợp tác với Nhật Bản trong cuộc chiến Trung-Nhật 1937-1945) thực sự làm việc cho Quốc dân đảng hoặc chống lại Cộng sản
曲線論,曲线论,qu1 xian4 lun4,lý thuyết đường cong
曲線鋸,曲线锯,qu1 xian4 ju5,máy cưa lọng
曲肱而枕,曲肱而枕,qu1 gong1 er2 zhen3,nghĩa đen: dùng cánh tay cong làm gối (thành ngữ)/nghĩa bóng: hài lòng với những điều giản dị
曲藝,曲艺,qu3 yi4,nhạc kịch dân gian
曲蟮,曲蟮,qu1 shan5,biến thể của 蛐蟮[qu1 shan5]
曲裡拐彎,曲里拐弯,qu1 li3 guai3 wan1,quanh co khúc khuỷu (thành ngữ)
曲解,曲解,qu1 jie3,diễn giải sai/hiểu sai
曲調,曲调,qu3 diao4,giai điệu
曲軸,曲轴,qu1 zhou2,trục khuỷu
曲阜,曲阜,Qu1 fu4,"Khúc Phụ, thành phố cấp huyện ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông/quê hương của Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3]"
曲阜孔廟,曲阜孔庙,Qu1 fu4 Kong3 miao4,"miếu thờ Khổng Tử ở quê hương ông, Khúc Phụ"
曲阜市,曲阜市,Qu1 fu4 Shi4,"Khúc Phụ, thành phố cấp huyện ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông/quê hương của Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3]"
曲陽,曲阳,Qu3 yang2,"huyện Khúc Dương ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
曲陽縣,曲阳县,Qu3 yang2 xian4,"huyện Khúc Dương ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
曲霉毒素,曲霉毒素,qu3 mei2 du2 su4,aflatoxin
曲靖,曲靖,Qu3 jing4,"Khúc Tĩnh, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam"
曲靖市,曲靖市,Qu3 jing4 shi4,"Thành phố cấp địa khu Khúc Tĩnh, tỉnh Vân Nam"
曲面,曲面,qu1 mian4,bề mặt cong/bề mặt
曲面論,曲面论,qu1 mian4 lun4,lý thuyết về bề mặt
曲頸瓶,曲颈瓶,qu1 jing3 ping2,bình cổ cong/bình có cổ cong
曲高和寡,曲高和寡,qu3 gao1 he4 gua3,khó hát nên ít người hòa theo (thành ngữ)/hàn lâm
曲麻萊,曲麻莱,Qu3 ma2 lai2,"Huyện Qumarlêb (Tạng: chu dmar leb rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
曲麻萊縣,曲麻莱县,Qu3 ma2 lai2 Xian4,"Huyện Qumarlêb (Tạng: chu dmar leb rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
曳,曳,ye4,kéo/lôi/tiếng Đài Loan đọc là [yi4]
曳光彈,曳光弹,ye4 guang1 dan4,đạn vạch đường/đạn truy vết
曳尾鸌,曳尾鹱,ye4 wei3 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu đuôi nêm (Puffinus pacificus)
曳引車,曳引车,ye4 yin3 che1,(Đài Loan) đầu kéo; máy kéo
曳步舞,曳步舞,ye4 bu4 wu3,nhảy shuffle
更,更,geng1,thay đổi hoặc thay thế/trải qua/một trong năm khoảng thời gian hai giờ mà đêm từng được chia ra/canh (ví dụ: của lính gác hoặc bảo vệ)
更,更,geng4,hơn/còn hơn/nữa/vẫn/càng
更上一層樓,更上一层楼,geng4 shang4 yi1 ceng2 lou2,nâng lên một bậc/đưa lên một mức
更代,更代,geng1 dai4,thay thế/thay đổi tướng cũ/đổi lãnh đạo
更僕難數,更仆难数,geng1 pu2 nan2 shu3,quá nhiều để đếm/rất nhiều/vô số
更加,更加,geng4 jia1,hơn (so với cái gì đó)/càng hơn
更動,更动,geng1 dong4,thay đổi/thay thế/sửa đổi
更勝,更胜,geng4 sheng4,tốt hơn nhiều/vượt trội hơn
更勝一籌,更胜一筹,geng4 sheng4 yi1 chou2,vượt trội hơn một bậc/tốt hơn/một đẳng cấp khác
更卒,更卒,geng1 zu2,lính (phiên trực luân phiên)
更博,更博,geng1 bo2,(tiếng lóng Internet) cập nhật blog
更名,更名,geng1 ming2,đổi tên
更夫,更夫,geng1 fu1,người gác đêm (thời trước)
更始,更始,geng1 shi3,bắt đầu mới/tái sinh
更年期,更年期,geng1 nian2 qi1,mãn kinh/mãn dục
更張,更张,geng1 zhang1,nghĩa đen: căng dây cung lại/cải cách và bắt đầu lại
更換,更换,geng1 huan4,"thay thế (lốp xe mòn,...)/thay đổi (địa chỉ,...)"
更改,更改,geng1 gai3,thay đổi
更新,更新,geng1 xin1,thay cũ đổi mới/làm mới/cải tạo/nâng cấp/cập nhật/tái tạo
更新世,更新世,Geng1 xin1 shi4,"Thế Pleistocen (kỷ địa chất từ 2 triệu năm trước, bao gồm các kỷ băng hà gần đây nhất)"
更新換代,更新换代,geng1 xin1 huan4 dai4,cải cách và đổi mới/thay đổi thế hệ
更新版,更新版,geng1 xin1 ban3,phiên bản mới/phần cập nhật/bản nâng cấp
更是,更是,geng4 shi4,thậm chí còn hơn (như vậy)
更替,更替,geng1 ti4,tiếp quản (luân phiên nhau)/thay phiên/thay thế/chuyển giao
更有甚者,更有甚者,geng4 you3 shen4 zhe3,hơn nữa (thành ngữ)
更樓,更楼,geng1 lou2,tháp canh/lầu trống gác đêm
更次,更次,geng1 ci4,một canh (tức là khoảng thời gian hai giờ trong đêm)
更正,更正,geng1 zheng4,sửa chữa/chỉnh sửa
更深,更深,geng1 shen1,đêm khuya
更深人靜,更深人静,geng1 shen1 ren2 jing4,đêm khuya vắng lặng (thành ngữ)
更漏,更漏,geng1 lou4,đồng hồ nước dùng để đánh dấu canh đêm
更為,更为,geng4 wei2,còn hơn
更生,更生,geng1 sheng1,phục sinh/tái sinh/hồi phục/trẻ lại/một cuộc sống mới
更番,更番,geng1 fan1,luân phiên/thay phiên
更衣,更衣,geng1 yi1,thay quần áo/đi vệ sinh (nói giảm)
更衣室,更衣室,geng1 yi1 shi4,phòng thay đồ; phòng thay quần áo; phòng locker/(nói giảm) nhà vệ sinh
更迭,更迭,geng1 die2,thay phiên/thay đổi
更遞,更递,geng1 di4,thay đổi/thay thế
更闌,更阑,geng1 lan2,đêm khuya
更高性能,更高性能,geng1 gao1 xing4 neng2,hiệu suất cao
更鼓,更鼓,geng1 gu3,trống điểm canh/phách của người gác đêm
曷,曷,he2,tại sao/như thế nào/khi nào/gì/đâu
書,书,Shu1,viết tắt của 書經|书经[Shu1 jing1]
書,书,shu1,"sách/thư/tài liệu/LT:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]/viết"
書不盡言,书不尽言,shu1 bu4 jin4 yan2,Tôi có nhiều điều muốn nói hơn là có thể viết trong thư này (kết thúc thư truyền thống) (thành ngữ)
書中自有黃金屋，書中自有顏如玉,书中自有黄金屋，书中自有颜如玉,"shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1 , shu1 zhong1 zi4 you3 yan2 ru2 yu4","nghĩa đen: trong sách có nhà vàng son và giai nhân duyên dáng (tục ngữ)/nghĩa bóng: chăm chỉ học hành, thành công và vinh quang sẽ đến"
書亭,书亭,shu1 ting2,quầy sách
書信,书信,shu1 xin4,thư/tín
書信集,书信集,shu1 xin4 ji2,tập thư tín
書函,书函,shu1 han2,thư/tín/cặp hồ sơ
書刊,书刊,shu1 kan1,sách và tạp chí; ấn phẩm
書劄,书札,shu1 zha2,thư/cũng viết 書札|书札
書包,书包,shu1 bao1,"cặp sách/cặp đeo lưng/túi sách/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
書卷,书卷,shu1 juan4,quyển/tập
書卷氣,书卷气,shu1 juan4 qi4,hương vị học thuật/diện mạo học thức
書卷獎,书卷奖,shu1 juan4 jiang3,giải thưởng tổng thống (dành cho sinh viên đại học ở Đài Loan với thành tích xuất sắc)
書名,书名,shu1 ming2,tên sách/danh tiếng như nhà thư pháp
書名號,书名号,shu1 ming2 hao4,"dấu ngoặc kép tiếng Trung 《》 (dấu câu dùng cho tên sách, v.v.)"
書呆子,书呆子,shu1 dai1 zi5,mọt sách/người quá chú trọng lý thuyết/kẻ ngớ ngẩn vì sách vở
書報,书报,shu1 bao4,sách báo
書壇,书坛,shu1 tan2,giới thư pháp
書寫,书写,shu1 xie3,viết
書寫不能症,书写不能症,shu1 xie3 bu4 neng2 zheng4,chứng mất viết
書寫符號,书写符号,shu1 xie3 fu2 hao4,ký hiệu viết
書寫語言,书写语言,shu1 xie3 yu3 yan2,ngôn ngữ viết
書局,书局,shu1 ju2,nhà sách/nhà xuất bản
書店,书店,shu1 dian4,nhà sách/LT:家[jia1]
書庫,书库,shu1 ku4,kho sách/bóng bẩy: người uyên bác/Thư viện và Tóm lược của giả-Apollodorus
書房,书房,shu1 fang2,phòng làm việc/phòng studio/LT:間|间[jian1]
書擋,书挡,shu1 dang3,giá chặn sách
書會,书会,shu1 hui4,hội thư pháp/trường làng (xưa)/hội văn học (xưa)
書本,书本,shu1 ben3,quyển sách/LT:本[ben3]
書札,书札,shu1 zha2,bức thư
書板,书板,shu1 ban3,bảng viết
書架,书架,shu1 jia4,giá sách/LT:個|个[ge4]
書柬,书柬,shu1 jian3,biến thể của 書簡|书简[shu1 jian3]
書案,书案,shu1 an4,bàn viết/hồ sơ chính thức
書桌,书桌,shu1 zhuo1,bàn làm việc/LT:張|张[zhang1]
書檔,书档,shu1 dang4,chặn sách
書櫃,书柜,shu1 gui4,tủ sách
書櫥,书橱,shu1 chu2,tủ sách
書法,书法,shu1 fa3,thư pháp/chữ viết/tài viết chữ
書法家,书法家,shu1 fa3 jia1,nhà thư pháp
書牘,书牍,shu1 du2,thư/tấm gỗ để viết (cổ)/thuật ngữ chung cho thư từ và tài liệu
書生,书生,shu1 sheng1,học giả/người trí thức/mọt sách
書畫,书画,shu1 hua4,hội họa và thư pháp
書畫家,书画家,shu1 hua4 jia1,nhà thư pháp và họa sĩ
書畫氈,书画毡,shu1 hua4 zhan1,tấm nỉ lót bàn cho thư pháp
書皮,书皮,shu1 pi2,bìa sách/áo bìa sách
書皮兒,书皮儿,shu1 pi2 r5,biến thể er hoá của 書皮|书皮[shu1 pi2]
書目,书目,shu1 mu4,danh mục sách/thư mục/mục lục nhan đề/LT:本[ben3]
書眉,书眉,shu1 mei2,đầu trang/lề trên của trang giấy
書社,书社,shu1 she4,nhóm đọc sách/nhà xuất bản
書稿,书稿,shu1 gao3,bản thảo của sách
書立,书立,shu1 li4,chặn sách
書篋,书箧,shu1 qie4,tủ sách
書簡,书简,shu1 jian3,lá thư (văn học)
書籍,书籍,shu1 ji2,sách/tác phẩm
書籤,书签,shu1 qian1,dấu trang/LT:張|张[zhang1]
書約,书约,shu1 yue1,hợp đồng sách
書經,书经,Shu1 jing1,"Kinh Thư, một trong Ngũ Kinh của Nho giáo 五經|五经[Wu3 jing1], tập hợp tài liệu tạo thành văn bản cổ nhất của lịch sử Trung Quốc, từ thời kỳ huyền thoại đến thời Khổng Tử, còn được gọi là 尚書經|尚书经[Shang4 shu1 jing1], 尚書|尚书[Shang4 shu1], 書|书[Shu1]"
書聖,书圣,Shu1 sheng4,"đại sư thư pháp/Thánh Thư Pháp, cách gọi truyền thống về Vương Hy Chi 王羲之[Wang2 Xi1 zhi1] (303-361)"
書肺,书肺,shu1 fei4,phổi sách (giải phẫu học loài nhện)
書脊,书脊,shu1 ji3,gáy sách
書腰,书腰,shu1 yao1,(Đài Loan) (xuất bản) dải giấy quấn quanh sách (bên ngoài bìa áo)
書蟲,书虫,shu1 chong2,mọt sách
書蠹,书蠹,shu1 du4,mọt sách (nghĩa đen và bóng)/con mọt sách/người mọt sách
書角,书角,shu1 jiao3,góc trang sách
書記,书记,shu1 ji5,thư ký (quan chức đứng đầu của một chi nhánh đảng xã hội chủ nghĩa hoặc cộng sản)/nhân viên văn thư/người chép sử
書記官,书记官,shu1 ji5 guan1,thư ký tòa án
書記處,书记处,shu1 ji5 chu4,ban thư ký
書評,书评,shu1 ping2,bài phê bình sách/thông báo sách
書證,书证,shu1 zheng4,chứng cứ viết
書跡,书迹,shu1 ji4,tác phẩm hiện còn của nhà thư pháp
書院,书院,shu1 yuan4,học viện học thuật cổ điển (thời Đường đến thời Thanh)
書面,书面,shu1 mian4,bằng văn bản/viết
書面許可,书面许可,shu1 mian4 xu3 ke3,sự cho phép bằng văn bản/uỷ quyền bằng văn bản
書面語,书面语,shu1 mian4 yu3,ngôn ngữ viết
書頁,书页,shu1 ye4,trang sách
書題,书题,shu1 ti2,tiêu đề sách
書風,书风,shu1 feng1,phong cách thư pháp
書館,书馆,shu1 guan3,quán trà có biểu diễn kể chuyện 評書|评书/(gắn với tên nhà xuất bản)/(thời xưa) tư thục/thư viện (văn bản kinh điển)
書館兒,书馆儿,shu1 guan3 r5,quán trà có biểu diễn kể chuyện 評書|评书
書香,书香,shu1 xiang1,danh tiếng văn chương
書香門第,书香门第,shu1 xiang1 men2 di4,gia đình có danh tiếng văn chương (thành ngữ); gia đình nho học
書體,书体,shu1 ti3,phong cách thư pháp/phông chữ
書齋,书斋,shu1 zhai1,phòng làm việc
曹,曹,Cao2,họ [Cao2]/nhà chư hầu thời Chu
曹,曹,cao2,lớp hoặc cấp/thế hệ/nguyên cáo và bị cáo (cũ)/cơ quan chính phủ (cũ)
曹不興,曹不兴,Cao2 Bu4 xing1,"Cao Buxing hay Tào Bất Hành (hoạt động khoảng 210-250), họa sĩ nổi tiếng nửa huyền thoại, một trong Bốn danh họa lớn của Lục triều (六朝四大家)"
曹丕,曹丕,Cao2 Pi1,"Tào Phi (187-226), con trai thứ hai của Tào Tháo 曹操, vua rồi hoàng đế của Tào Ngụy 曹魏 từ năm 220, trị vì với danh hiệu Ngụy Văn Đế 魏文帝, cũng là một nhà thư pháp nổi tiếng"
曹剛川,曹刚川,Cao2 Gang1 chuan1,"Tào Cương Xuyên (1935-), cựu sĩ quan pháo binh, chính trị gia cấp cao và lãnh đạo quân đội Trung Quốc"
曹參,曹参,Cao2 Can1,"Tào Tham (-190 TCN), tể tướng thứ hai của triều đại Hán, đóng góp vào việc sáng lập bằng cách chiến đấu bên phe Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] trong Tranh chấp Sở-Hán 楚漢戰爭|楚汉战争[Chu3 Han4 Zhan4 zheng1]/cũng đọc là [Cao2 Shen1]"
曹操,曹操,Cao2 Cao1,"Tào Tháo (155-220), chính trị gia và tướng nổi tiếng cuối thời Hán, nhà thơ và thư pháp gia xuất sắc, sau này là quân phiệt, người sáng lập và là vua đầu tiên của Tào Ngụy 曹魏, cha của Hoàng đế Tào Phi 曹丕/nhân vật phản diện chính của tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義|三国演义"
曹植,曹植,Cao2 Zhi2,"Tào Thực (192-232), con của Tào Tháo 曹操, nhà thơ và thư pháp gia nổi tiếng"
曹沖,曹冲,Cao2 Chong1,"Tào Xung (196-208), con của Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1]"
曹白魚,曹白鱼,cao2 bai2 yu2,cá trích Trung Quốc (Ilisha elongata)/cá trích trắng/cá mòi thon
曹禺,曹禺,Cao2 Yu2,"Tào Ngu (1910-1997), nhà soạn kịch Trung Quốc"
曹縣,曹县,Cao2 xian4,"huyện Cao, Hà Trạch 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
曹錕,曹锟,Cao2 Kun1,"Cao Kun (1862-1938), một trong những lãnh chúa quân phiệt miền Bắc"
曹雪芹,曹雪芹,Cao2 Xue3 qin2,"Cao Tuyết Cần (khoảng 1715-khoảng 1764), tác giả được công nhận của Hồng Lâu Mộng 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4]"
曹靖華,曹靖华,Cao2 Jing4 hua2,"Cao Tĩnh Hoa (1897-1987), dịch giả từ tiếng Nga, giáo sư Đại học Bắc Kinh và là nhà tiểu luận"
曹餘章,曹余章,Cao2 Yu2 zhang1,"Cao Dư Chương (1924-1996), nhà văn và nhà xuất bản hiện đại, tác giả của Câu chuyện 5000 năm lịch sử Trung Quốc 上下五千年[Shang4 xia4 Wu3 Qian1 nian2]"
曹魏,曹魏,Cao2 Wei4,"Tào Ngụy, mạnh nhất trong Tam Quốc, được lập làm triều đại năm 220 bởi Tào Phi 曹丕, con của Tào Tháo, bị thay thế bởi triều đại Tấn năm 265"
曻,曻,sheng1,biến thể của 昇|升[sheng1]
曼,曼,man4,đẹp/lớn/dài
曼切斯特,曼切斯特,Man4 qie1 si1 te4,Manchester/cũng viết là 曼徹斯特|曼彻斯特
曼哈坦,曼哈坦,Man4 ha1 tan3,đảo Manhattan/quận Manhattan của thành phố New York/cũng viết là 曼哈頓|曼哈顿
曼哈頓,曼哈顿,Man4 ha1 dun4,đảo Manhattan/quận Manhattan của thành phố New York
曼哈頓區,曼哈顿区,Man4 ha1 dun4 qu1,quận Manhattan của thành phố New York
曼城,曼城,Man4 cheng2,"Manchester, Anh/câu lạc bộ bóng đá Manchester City"
曼城隊,曼城队,Man4 cheng2 dui4,đội bóng Manchester City
曼妥思,曼妥思,Man4 tuo3 si1,"Mentos, một thương hiệu kẹo do công ty châu Âu Perfetti Van Melle sản xuất"
曼尼托巴,曼尼托巴,Man4 ni2 tuo1 ba1,"Manitoba, tỉnh của Canada"
曼島,曼岛,Man4 Dao3,"Đảo Man, quần đảo Anh (Đài Loan)/xem cũng 馬恩島|马恩岛[Ma3 en1 Dao3]"
曼德勒,曼德勒,Man4 de2 le4,"Mandalay, tỉnh và thành phố lớn thứ hai của Myanmar (Burma)"
曼德拉,曼德拉,Man4 de2 la1,"Nelson Mandela (1918-2013), chính trị gia ANC Nam Phi, tổng thống Nam Phi 1994-1999"
曼徹斯特,曼彻斯特,Man4 che4 si1 te4,Manchester
曼徹斯特編碼,曼彻斯特编码,Man4 che4 si1 te4 bian1 ma3,mã hóa Manchester
曼波,曼波,man4 bo1,điệu nhảy mambo (từ mượn)
曼波魚,曼波鱼,man4 bo1 yu2,cá mặt trăng (Mola mola)
曼海姆,曼海姆,Man4 hai3 mu3,"Mannheim, thành phố Đức tại ngã ba sông Rhein và Neckar"
曼珠沙華,曼珠沙华,man4 zhu1 sha1 hua1,hoa bỉ ngạn đỏ (Lycoris radiata)/tiếng Phạn mañjusaka/hoa loa kèn cụm
曼聯,曼联,Man4 Lian2,Câu lạc bộ Bóng đá Manchester United
曼荷蓮女子學院,曼荷莲女子学院,Man4 he2 lian2 Nu:3 zi3 Xue2 yuan4,xem 曼荷蓮學院|曼荷莲学院[Man4 he2 lian2 Xue2 yuan4]
曼荷蓮學院,曼荷莲学院,Man4 he2 lian2 Xue2 yuan4,"Trường Mount Holyoke (South Hadley, Massachusetts)"
曼荼羅,曼荼罗,man4 tu2 luo2,(Phật giáo) (từ mượn tiếng Phạn) mandala
曼蘇爾,曼苏尔,Man4 su1 er3,"Al-Mansur/Abu Jafar al Mansur (712-775), calip thứ hai của triều đại Abbasid"
曼谷,曼谷,Man4 gu3,"Bangkok, thủ đô của Thái Lan"
曼達爾,曼达尔,Man4 da2 er3,"Mandal (thành phố ở Agder, Na Uy)"
曼陀羅,曼陀罗,man4 tuo2 luo2,"(thực vật) cà độc dược (Datura stramonium) (từ mượn từ tiếng Phạn ""māndāra"")/mandala (từ mượn từ tiếng Phạn ""maṇḍala"")"
曽,曽,ceng2,biến thể tiếng Nhật của 曾[ceng2]
曾,曾,Zeng1,họ [Zeng1]
曾,曾,ceng2,đã/từng/đã từng (trong quá khứ)/trước đây/trước kia/(dùng trước động từ hoặc mệnh đề để chỉ thì quá khứ)
曾,曾,zeng1,"tằng- (ông cố, cháu cố, v.v.)"
曾參,曾参,Zeng1 Shen1,"Tăng Sâm (505-435 TCN), còn gọi là 曾子[Zeng1 zi3], học trò Khổng Tử, được cho là biên tập hoặc tác giả của tác phẩm kinh điển Nho giáo Đại Học 大學|大学[Da4 xue2]"
曾國藩,曾国藩,Zeng1 Guo2 fan1,"Tăng Quốc Phiên (1811-1872), chính trị gia và quân nhân triều đại nhà Thanh"
曾外祖母,曾外祖母,zeng1 wai4 zu3 mu3,cụ bà (bà của mẹ)
曾外祖父,曾外祖父,zeng1 wai4 zu3 fu4,ông cụ (ông ngoại của mẹ)
曾子,曾子,Zeng1 zi3,"Tăng Tử (505-435 TCN), học trò của Khổng Tử, được cho là người biên tập hoặc tác giả của kinh điển Nho giáo Đại Học 大學|大学[Da4 xue2]"
曾孝谷,曾孝谷,Zeng1 Xiao4 gu3,"Tăng Hiếu Cốc (1873-1937), diễn viên và người tiên phong của kịch Trung Quốc phong cách Văn hóa Mới"
曾孫,曾孙,zeng1 sun1,cháu cố trai
曾孫女,曾孙女,zeng1 sun1 nu:3,cháu cố gái
曾幾何時,曾几何时,ceng2 ji3 he2 shi2,mới đây không lâu/trước đây không lâu/mọi người đều còn nhớ khi đó..
曾慶紅,曾庆红,Zeng1 Qing4 hong2,"Tăng Khánh Hồng (1939-), phó chủ tịch nước CHND Trung Hoa 2003-2008"
曾樸,曾朴,Zeng1 Pu3,"Tăng Phác (1872-1935), tiểu thuyết gia và nhà xuất bản"
曾祖,曾祖,zeng1 zu3,cụ nội (cha của ông nội)
曾祖母,曾祖母,zeng1 zu3 mu3,bà cố nội/cụ nội bên nội
曾祖父,曾祖父,zeng1 zu3 fu4,cụ cố nội/cụ ông cố
曾祖父母,曾祖父母,zeng1 zu3 fu4 mu3,cụ cố
曾紀澤,曾纪泽,Zeng1 Ji4 ze2,"Tăng Kỷ Trạch (1839-1890), nhà ngoại giao tiên phong cuối đời Thanh, từng làm đại sứ tại Anh, Pháp và Nga"
曾經,曾经,ceng2 jing1,một lần/đã/từng/trước đây/(dùng ở thì quá khứ trước động từ hoặc mệnh đề)
曾經滄海,曾经沧海,ceng2 jing1 cang1 hai3,"nghĩa đen: từng vượt biển cả mênh mông (thành ngữ)/nghĩa bóng: từng trải, hiểu biết nhiều thăng trầm của cuộc sống"
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲,曾经沧海难为水，除却巫山不是云,"ceng2 jing1 cang1 hai3 nan2 wei2 shui3 , chu2 que4 Wu1 Shan1 bu4 shi4 yun2","người từng qua biển cả không nhìn sông suối, người từng qua núi Vu không nhìn mây nữa (thành ngữ)/người từng trải không dừng lại ở những điều nhỏ nhặt"
曾繁仁,曾繁仁,Zeng1 Fan2 ren2,"Zeng Fanren, hiệu trưởng Đại học Sơn Đông từ tháng 2 năm 1998 đến tháng 7 năm 2000"
曾蔭權,曾荫权,Zeng1 Yin4 quan2,Sir Donald Tsang hoặc Tăng Âm Quyền (1944-)
曾都,曾都,Zeng1 du1,"quận Tăng Đô của thành phố Tùy Châu 隨州市|随州市[Sui2 zhou1 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
曾都區,曾都区,Zeng1 du1 qu1,"quận Tăng Đô của thành phố Tùy Châu 隨州市|随州市[Sui2 zhou1 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
曾金燕,曾金燕,Zeng1 Jin1 yan4,"Zeng Jinyan (1983-), nhà hoạt động nhân quyền và blogger Trung Quốc, vợ của nhà hoạt động bất đồng chính kiến Hu Jia 胡佳[Hu2 Jia1]"
曾鞏,曾巩,Zeng1 Gong3,"Zeng Gong (1019-1083), nhà văn thời Tống, một trong tám đại gia 唐宋八大家[Tang2-Song4 ba1da4jia1]"
替,替,ti4,thay thế cho/thay chỗ/thay thế/cho/thay mặt/đại diện cho
替代,替代,ti4 dai4,thay thế cho/thay thế/thay thế hoàn toàn
替代品,替代品,ti4 dai4 pin3,sản phẩm thay thế/phương án thay thế
替代燃料,替代燃料,ti4 dai4 ran2 liao4,nhiên liệu thay thế
替古人擔憂,替古人担忧,ti4 gu3 ren2 dan1 you1,"lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ); lo lắng không cần thiết/khóc vì sữa đổ/thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo về chuyện đã qua"
替古人耽憂,替古人耽忧,ti4 gu3 ren2 dan1 you1,"lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ); lo lắng không cần thiết/khóc vì sữa đổ/thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo về chuyện đã qua"
替工,替工,ti4 gong1,công nhân thay thế/công nhân dự bị
替換,替换,ti4 huan4,thay thế; thay đổi; thay cho; chuyển đổi
替死鬼,替死鬼,ti4 si3 gui3,kẻ thế mạng/người chịu tội thay
替班,替班,ti4 ban1,làm người thay thế/làm thay cho ai đó
替班兒,替班儿,ti4 ban1 r5,biến thể er hoá của 替班[ti4 ban1]
替罪,替罪,ti4 zui4,chịu tội thay cho ai đó
替罪羊,替罪羊,ti4 zui4 yang2,kẻ thế mạng
替罪羔羊,替罪羔羊,ti4 zui4 gao1 yang2,kẻ thế tội/con cừu hiến tế/giống như 替罪羊
替補,替补,ti4 bu3,"thay thế (một linh kiện hỏng bằng linh kiện mới, thay cầu thủ bị chấn thương bằng cầu thủ dự bị, thay công nhân chính thức bằng công nhân thời vụ, v.v.)/người thay thế/người thay phiên"
替補隊員,替补队员,ti4 bu3 dui4 yuan2,cầu thủ dự bị/cầu thủ thay thế
替角,替角,ti4 jue2,(sân khấu) người đóng thế
替角兒,替角儿,ti4 jue2 r5,biến thể er hoá của 替角[ti4 jue2]
替身,替身,ti4 shen1,đóng thế/thay thế/người đóng thế/diễn viên đóng thế/người thế tội/người chịu trận/làm thay cho người khác
替身演員,替身演员,ti4 shen1 yan3 yuan2,diễn viên thay thế (đặc biệt trong cảnh đánh nhau hoặc pha nguy hiểm)/diễn viên đóng thế
替餐,替餐,ti4 can1,bữa ăn thay thế
最,最,zui4,nhất/tính từ so sánh nhất
最低潮,最低潮,zui4 di1 chao2,nghĩa đen: thủy triều thấp/nghĩa bóng: điểm thấp nhất (ví dụ: của một mối quan hệ)
最低谷,最低谷,zui4 di1 gu3,điểm thấp nhất/đáy
最低限度,最低限度,zui4 di1 xian4 du4,mức tối thiểu
最低限度理論,最低限度理论,zui4 di1 xian4 du4 li3 lun4,lý thuyết tối giản
最低音,最低音,zui4 di1 yin1,giọng thấp nhất/cao độ thấp nhất/nốt thấp nhất
最低點,最低点,zui4 di1 dian3,điểm thấp nhất/điểm tối thiểu
最佳,最佳,zui4 jia1,"tối ưu/tối đa/đỉnh cao/tốt nhất (vận động viên, bộ phim, v.v.)"
最佳利益,最佳利益,zui4 jia1 li4 yi4,lợi ích tốt nhất
最佳化,最佳化,zui4 jia1 hua4,"(tin học, toán học) tối ưu hóa"
最優,最优,zui4 you1,tối ưu/tối ưu nhất
最優化,最优化,zui4 you1 hua4,sự tối ưu hóa (toán học)
最優解,最优解,zui4 you1 jie3,giải pháp tối ưu
最先,最先,zui4 xian1,đầu tiên
最初,最初,zui4 chu1,đầu tiên/chủ yếu/ban đầu/nguyên bản/lúc đầu/ban sơ
最善,最善,zui4 shan4,tối ưu/tốt nhất
最喜愛,最喜爱,zui4 xi3 ai4,yêu thích nhất
最多,最多,zui4 duo1,tối đa/lớn nhất (số lượng)/cực đại
最大似然估計,最大似然估计,zui4 da4 si4 ran2 gu1 ji4,ước lượng hợp lý tối đa (thống kê)
最大公因子,最大公因子,zui4 da4 gong1 yin1 zi3,ước số chung lớn nhất
最大公約數,最大公约数,zui4 da4 gong1 yue1 shu4,ước số chung lớn nhất
最大化,最大化,zui4 da4 hua4,tối đa hóa
最大速率,最大速率,zui4 da4 su4 lu:4,tốc độ tối đa; vận tốc tối đa
最好,最好,zui4 hao3,tốt nhất/nên ...; tốt hơn hết nên ...
最好是,最好是,zui4 hao3 shi4,"(như một cụm hoàn chỉnh, hoặc theo sau bởi 啦[la5]) (khẩu ngữ) Ừ, phải rồi! Làm như thật ấy!"
最密堆積,最密堆积,zui4 mi4 dui1 ji1,xếp khối cầu mật độ cao (toán học)
最小二乘,最小二乘,zui4 xiao3 er4 cheng2,bình phương tối thiểu (toán học)
最小值,最小值,zui4 xiao3 zhi2,giá trị nhỏ nhất/tối thiểu
最小公倍數,最小公倍数,zui4 xiao3 gong1 bei4 shu4,bội chung nhỏ nhất
最小公分母,最小公分母,zui4 xiao3 gong1 fen1 mu3,mẫu số chung nhỏ nhất
最小化,最小化,zui4 xiao3 hua4,tối thiểu hóa
最小平方法,最小平方法,zui4 xiao3 ping2 fang1 fa3,phương pháp bình phương tối thiểu (toán) (Đài Loan)
最少,最少,zui4 shao3,ít nhất/tối thiểu/ít nhất (số lượng)/nhỏ nhất
最年長,最年长,zui4 nian2 zhang3,lớn tuổi nhất
最後,最后,zui4 hou4,cuối cùng/sau cùng/tối hậu
最後一天,最后一天,zui4 hou4 yi1 tian1,ngày cuối cùng
最後晚餐,最后晚餐,zui4 hou4 wan3 can1,Bữa Tiệc Ly (trong câu chuyện Khổ nạn kinh thánh)
最後期限,最后期限,zui4 hou4 qi1 xian4,hạn chót/thời hạn cuối cùng (cho dự án)
最後的晚餐,最后的晚餐,Zui4 hou4 de5 Wan3 can1,Bữa Tiệc Ly (trong câu chuyện Khổ nạn của Chúa)
最後通牒,最后通牒,zui4 hou4 tong1 die2,tối hậu thư
最惠國,最惠国,zui4 hui4 guo2,quốc gia được ưu đãi nhất (trong thương mại)
最惠國待遇,最惠国待遇,zui4 hui4 guo2 dai4 yu4,đãi ngộ quốc gia được ưu đãi nhất
最新,最新,zui4 xin1,mới nhất
最為,最为,zui4 wei2,nhất
最終,最终,zui4 zhong1,cuối cùng; sau cùng
最終幻想,最终幻想,Zui4 zhong1 Huan4 xiang3,Final Fantasy (trò chơi điện tử)
最近,最近,zui4 jin4,gần đây/sắp/tới nhất
最近幾年,最近几年,zui4 jin4 ji3 nian2,vài năm gần đây/những năm gần đây/những năm gần nhất
最遠,最远,zui4 yuan3,xa nhất/xa nhất có thể/khoảng cách tối đa
最高,最高,zui4 gao1,"cao nhất/tối cao/tối cao (tòa án, v.v.)"
最高人民檢察院,最高人民检察院,Zui4 gao1 Ren2 min2 Jian3 cha2 yuan4,Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc
最高人民法院,最高人民法院,Zui4 gao1 Ren2 min2 Fa3 yuan4,Tòa án Nhân dân Tối cao (Trung Quốc)
最高工資限額,最高工资限额,zui4 gao1 gong1 zi1 xian4 e2,mức lương trần
最高法院,最高法院,zui4 gao1 fa3 yuan4,tòa án tối cao
最高等,最高等,zui4 gao1 deng3,mức cao nhất/đẳng cấp hàng đầu
最高限額,最高限额,zui4 gao1 xian4 e2,số lượng tối đa/trần giới hạn/mức trên cùng/hạn ngạch
最高音,最高音,zui4 gao1 yin1,giọng cao nhất/tone cao nhất/nốt cao nhất
朁,朁,can3,"nếu, giả sử, tuy nhiên"
會,会,hui4,có thể; có kỹ năng; biết cách/có khả năng; chắc chắn/gặp gỡ; tụ họp/cuộc họp; buổi tụ họp/(hậu tố) liên minh; nhóm; hiệp hội/(dạng kết hợp) một lúc (cách phát âm Đài Loan [hui3])
會,会,kuai4,cân đối tài khoản/kế toán/nhân viên kế toán
會不會,会不会,hui4 bu4 hui4,"(đặt câu hỏi: liệu ai đó, điều gì đó) có thể hay không?/có khả năng hay không?"
會元,会元,hui4 yuan2,người đỗ đầu kỳ thi hội ở cấp tỉnh trong kỳ thi đình (thời Minh và Thanh)
會厭,会厌,hui4 yan4,nắp thanh quản
會厭炎,会厌炎,hui4 yan4 yan2,viêm nắp thanh quản
會友,会友,hui4 you3,kết bạn/gặp gỡ bạn bè/thành viên cùng tổ chức
會合,会合,hui4 he2,gặp gỡ/hội ngộ/sáp nhập/kết hợp/cuộc họp/ngã ba
會合處,会合处,hui4 he2 chu4,chỗ giao nhau
會同,会同,Hui4 tong2,"huyện Huitong ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
會同,会同,hui4 tong2,xử lý việc gì đó cùng nhau
會同縣,会同县,Hui4 tong2 xian4,"huyện Huitong ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
會否,会否,hui4 fou3,có thể hay không; có khả thi không?
會員,会员,hui4 yuan2,thành viên
會員國,会员国,hui4 yuan2 guo2,quốc gia thành viên
會哭的孩子有奶吃,会哭的孩子有奶吃,hui4 ku1 de5 hai2 zi5 you3 nai3 chi1,nghĩa đen: đứa trẻ biết khóc thì được bú sữa (thành ngữ)/nghĩa bóng: bánh xe kêu có dầu
會哭的孩子有糖吃,会哭的孩子有糖吃,hui4 ku1 de5 hai2 zi5 you3 tang2 chi1,nghĩa đen: đứa trẻ biết khóc thì được kẹo (thành ngữ)/nghĩa bóng: bánh xe kêu có dầu
會商,会商,hui4 shang1,hội ý/tham khảo/thương lượng/tổ chức hội nghị
會堂,会堂,hui4 tang2,phòng họp; hội trường
會場,会场,hui4 chang3,nơi họp/nơi tụ tập của mọi người/lượng từ: 個|个[ge4]
會士,会士,hui4 shi4,thành viên của dòng tu/người sám hối/huynh đệ/dịch từ tiếng Pháp agrégé (người có chứng chỉ giảng dạy)
會士考試,会士考试,hui4 shi4 kao3 shi4,agrégation (kỳ thi lấy bằng giảng dạy ở các trường đại học Pháp)
會子,会子,hui4 zi5,(khẩu ngữ) một lát/một lúc
會安,会安,Hui4 an1,Hội An (ở Việt Nam)
會客,会客,hui4 ke4,tiếp khách
會客室,会客室,hui4 ke4 shi4,phòng khách
會寧,会宁,Hui4 ning2,"huyện Huining ở Bạch Ngân 白銀|白银[Bai2 yin2], Cam Túc"
會寧縣,会宁县,Hui4 ning2 xian4,"huyện Huining ở Bạch Ngân 白銀|白银[Bai2 yin2], Cam Túc"
會審,会审,hui4 shen3,phiên xét xử chung/xem xét chung (ví dụ: với các kiểm tra viên khác)
會展,会展,hui4 zhan3,hội nghị và triển lãm (viết tắt của 會議展覽|会议展览[hui4 yi4 zhan3 lan3])
會師,会师,hui4 shi1,hợp tác/gia nhập lực lượng/hội quân
會幕,会幕,hui4 mu4,đền tạm (thuật ngữ kinh thánh cho hội trường hoặc lều)
會心,会心,hui4 xin1,"hiểu biết (về nụ cười, ánh mắt, v.v.)"
會意,会意,hui4 yi4,"chữ hội ý (một trong Lục Thư 六書|六书[liu4 shu1] phương pháp cấu thành chữ Hán)/chữ Hán kết hợp ý nghĩa của các thành tố có sẵn/còn gọi là chữ kết hợp ý hay hợp thể/phân biệt mà không cần nói rõ/hiểu ra/ngầm hiểu (nụ cười, ánh nhìn, v.v.)"
會意字,会意字,hui4 yi4 zi4,chữ hội ý (một trong Lục Thư 六書|六书 về cách cấu tạo chữ Hán)/chữ Hán kết hợp ý nghĩa của các thành phần có sẵn/còn gọi là chữ hợp ý hoặc chữ ghép nghĩa
會戰,会战,hui4 zhan4,(quân sự) giao chiến quyết định/(quân sự) trận chiến/(nghĩa bóng) nỗ lực phối hợp quy mô lớn
會所,会所,hui4 suo3,văn phòng của hiệp hội/nơi họp/phòng họp/câu lạc bộ
會攻,会攻,hui4 gong1,tấn công phối hợp
會昌,会昌,Hui4 chang1,"huyện Huichang ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
會昌縣,会昌县,Hui4 chang1 xian4,"huyện Huichang ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
會晤,会晤,hui4 wu4,gặp gỡ/cuộc gặp/hội nghị
會期,会期,hui4 qi1,"thời gian diễn ra hội nghị/thời kỳ tổ chức hội nghị (hoặc triển lãm, v.v.)/phiên họp/ngày họp"
會東,会东,Hui4 dong1,"huyện Huidong trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
會東縣,会东县,Hui4 dong1 xian4,"huyện Huidong trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
會死,会死,hui4 si3,chết người
會漏,会漏,hui4 lou4,rò rỉ
會澤,会泽,Hui4 ze2,"huyện Huize ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
會澤縣,会泽县,Hui4 ze2 xian4,"huyện Huize ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
會獎旅遊,会奖旅游,hui4 jiang3 lu:3 you2,"du lịch MICE (từ viết tắt của ""hội họp, khen thưởng, hội nghị và triển lãm""), còn gọi là ""ngành công nghiệp hội họp"" hoặc ""ngành công nghiệp sự kiện"""
會理,会理,Hui4 li3,"huyện Huili trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
會理縣,会理县,Hui4 li3 xian4,"huyện Huili trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
會盟,会盟,hui4 meng2,"các cuộc họp do các quân vương tổ chức trong thời kỳ phong kiến Trung Quốc nhằm mục đích chính thức hóa liên minh, hoàn tất hiệp ước"
會眾,会众,hui4 zhong4,khán giả/người tham gia/tín đồ (của giáo phái)
會社,会社,hui4 she4,"một phường hội/(thời xưa) một hiệp hội như đảng phái chính trị, nhóm tôn giáo hoặc phường hội thương mại/từ tiếng Nhật chỉ công ty"
會籍,会籍,hui4 ji2,"tư cách hội viên (của câu lạc bộ, v.v.)"
會考,会考,hui4 kao3,kỳ thi thống nhất
會要,会要,hui4 yao4,ghi chép triều đại của Trung Quốc hoàng gia
會見,会见,hui4 jian4,gặp gỡ (ai đó đang viếng thăm)/LT:次[ci4]
會計,会计,kuai4 ji4,kế toán/nghề kế toán/môn kế toán
會計制度,会计制度,kuai4 ji4 zhi4 du4,hệ thống kế toán
會計學,会计学,kuai4 ji4 xue2,kế toán/ngành kế toán
會計師,会计师,kuai4 ji4 shi1,kế toán viên
會計準則理事會,会计准则理事会,kuai4 ji4 zhun3 ze2 li3 shi4 hui4,hội đồng chuẩn mực kế toán
會計科目,会计科目,kuai4 ji4 ke1 mu4,tài khoản kế toán
會診,会诊,hui4 zhen3,hội chẩn (y tế)/gặp để chẩn đoán/(mở rộng) tư vấn từ các chuyên gia khác nhau
會試,会试,hui4 shi4,kỳ thi hội (kỳ thi công chức thời phong kiến)
會話,会话,hui4 hua4,"(học ngôn ngữ) hội thoại/đàm thoại/trò chuyện (bằng ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ)/(tin học) phiên làm việc/LT:個|个[ge4],次[ci4]"
會談,会谈,hui4 tan2,cuộc nói chuyện/thảo luận/LT:次[ci4]
會議,会议,hui4 yi4,"cuộc họp/hội nghị/LT:場|场[chang3],屆|届[jie4]"
會議室,会议室,hui4 yi4 shi4,phòng họp/phòng hội nghị
會議展覽,会议展览,hui4 yi4 zhan3 lan3,hội nghị và triển lãm
會議廳,会议厅,hui4 yi4 ting1,hội trường
會費,会费,hui4 fei4,hội phí
會車,会车,hui4 che1,(hai xe đi ngược chiều) lướt qua nhau
會里縣,会里县,Hui4 li3 xian4,huyện Huili ở Tứ Xuyên
會錯意,会错意,hui4 cuo4 yi4,hiểu lầm/hiểu sai ý
會長,会长,hui4 zhang3,"chủ tịch câu lạc bộ, ủy ban, v.v."
會長團,会长团,hui4 zhang3 tuan2,chủ tịch đoàn (Giáo hội Mormon)
會門,会门,hui4 men2,cổng chính/hội kín
會陰,会阴,hui4 yin1,đáy chậu
會集,会集,hui4 ji2,tập hợp/tụ họp
會面,会面,hui4 mian4,gặp gỡ/cuộc gặp
會館,会馆,hui4 guan3,hội quán tỉnh hoặc quận
會首,会首,hui4 shou3,người đứng đầu hội/nhà tài trợ của tổ chức
會黨,会党,hui4 dang3,các hội kín phản Thanh
朅,朅,qie4,rời bỏ/từ bỏ
朆,朆,fen1,chưa (tiếng Ngô)
月,月,yue4,"mặt trăng/tháng/hàng tháng/LT:個|个[ge4],輪|轮[lun2]"
月下老人,月下老人,yue4 xia4 lao3 ren2,vị thần nhỏ liên quan đến hôn nhân/người mai mối/người hòa giải
月下花前,月下花前,yue4 xia4 hua1 qian2,nghĩa đen: giữa hoa dưới ánh trăng (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoàn cảnh lãng mạn
月中,月中,yue4 zhong1,giữa tháng
月事,月事,yue4 shi4,kinh nguyệt/hành kinh/kỳ kinh của phụ nữ
月亮,月亮,yue4 liang5,mặt trăng
月亮女神號,月亮女神号,Yue4 liang5 Nu:3 shen2 hao4,"SELENE, tàu vũ trụ quỹ đạo mặt trăng của Nhật Bản, phóng năm 2007"
月亮杯,月亮杯,yue4 liang5 bei1,cốc nguyệt san (Đài Loan)
月令,月令,yue4 ling4,thời tiết điển hình trong một mùa nhất định
月份,月份,yue4 fen4,tháng
月份會議,月份会议,yue4 fen4 hui4 yi4,họp hằng tháng/hội nghị hằng tháng
月份牌,月份牌,yue4 fen4 pai2,lịch (đặc biệt là có minh họa)
月供,月供,yue4 gong1,khoản trả góp hàng tháng/khoản thanh toán thế chấp
月信,月信,yue4 xin4,(cũ) kinh nguyệt/kỳ kinh
月俸,月俸,yue4 feng4,lương tháng
月偏食,月偏食,yue4 pian1 shi2,nguyệt thực một phần
月光,月光,yue4 guang1,ánh trăng
月光族,月光族,yue4 guang1 zu2,nghĩa đen: nhóm ánh trăng/nghĩa bóng: những người tiêu hết thu nhập hàng tháng trước khi nhận lương tiếp theo (tiếng lóng)
月光石,月光石,yue4 guang1 shi2,đá mặt trăng
月全食,月全食,yue4 quan2 shi2,nguyệt thực toàn phần
月分,月分,yue4 fen4,tháng/cũng viết 月份[yue4 fen4]
月刊,月刊,yue4 kan1,tạp chí hàng tháng
月初,月初,yue4 chu1,đầu tháng
月利,月利,yue4 li4,lãi suất hàng tháng
月半,月半,yue4 ban4,ngày 15 của tháng
月台幕門,月台幕门,yue4 tai2 mu4 men2,cửa chắn sân ga (đường sắt)/cửa sát mép sân ga
月坑,月坑,yue4 keng1,hố va chạm trên mặt trăng
月城,月城,yue4 cheng2,công trình phòng thủ hình bán nguyệt quanh cổng thành/phụ thành hình lưỡi liềm
月報,月报,yue4 bao4,hàng tháng (dùng trong tên ấn phẩm)/bản tin hàng tháng
月壤,月壤,yue4 rang3,đất mặt trăng
月夕,月夕,yue4 xi1,Tết Trung Thu vào rằm tháng Tám âm lịch
月夜,月夜,yue4 ye4,đêm sáng trăng
月女神,月女神,yue4 nu:3 shen2,Nữ thần Mặt Trăng
月婆子,月婆子,yue4 po2 zi5,(thông tục) sản phụ
月嫂,月嫂,yue4 sao3,người được thuê để chăm sóc trẻ sơ sinh và mẹ trong tháng sau sinh
月子,月子,yue4 zi5,giai đoạn ở cữ truyền thống một tháng sau sinh/hậu sản
月子病,月子病,yue4 zi5 bing4,sốt hậu sản
月孛,月孛,Yue4 bei4,"(thuật chiêm tinh Trung Quốc cổ đại) Nguyệt Bột, một thiên thể được cho là tồn tại tại điểm viễn địa của quỹ đạo Mặt Trăng, cản trở tiến trình của Mặt Trăng"
月季,月季,yue4 ji4,hoa hồng Trung Quốc (Rosa chinensis)
月宮,月宫,yue4 gong1,Cung Trăng (trong truyện dân gian)
月尾,月尾,yue4 wei3,cuối tháng
月岩,月岩,yue4 yan2,đá Mặt Trăng
月工,月工,yue4 gong1,công nhân làm theo tháng
月底,月底,yue4 di3,cuối tháng
月度,月度,yue4 du4,hàng tháng
月徑,月径,yue4 jing4,con đường ngập ánh trăng/đường kính của mặt trăng/đường kính quỹ đạo của mặt trăng
月息,月息,yue4 xi1,lãi suất hàng tháng
月支,月支,Yue4 zhi1,"người Nguyệt Chi, một dân tộc cổ đại ở Trung Á trong thời nhà Hán (cũng viết là 月氏[Yue4 zhi1])"
月收入,月收入,yue4 shou1 ru4,thu nhập hàng tháng
月暈,月晕,yue4 yun4,quầng quanh mặt trăng/quầng trăng
月曆,月历,yue4 li4,lịch tháng
月曜日,月曜日,Yue4 yao4 ri4,thứ Hai (dùng trong thiên văn học cổ đại Trung Quốc)
月月,月月,yue4 yue4,mỗi tháng
月朔,月朔,yue4 shuo4,ngày đầu tiên của mỗi tháng
月末,月末,yue4 mo4,cuối tháng
月杪,月杪,yue4 miao3,vài ngày cuối tháng
月桂,月桂,yue4 gui4,cây nguyệt quế (Laurus nobilis)/cây nguyệt quế/lá nguyệt quế
月桂冠,月桂冠,yue4 gui4 guan1,vương miện nguyệt quế/vòng hoa chiến thắng (trong văn hóa Hy Lạp và phương Tây)
月桂樹,月桂树,yue4 gui4 shu4,cây nguyệt quế (Laurus nobilis)/cây nguyệt quế
月桂樹葉,月桂树叶,yue4 gui4 shu4 ye4,lá nguyệt quế
月桂葉,月桂叶,yue4 gui4 ye4,lá nguyệt quế
月氏,月氏,Yue4 zhi1,dân tộc cổ đại ở Trung Á thời nhà Hán
月海,月海,yue4 hai3,biển mặt trăng
月湖,月湖,Yue4 hu2,"quận Yuehu của thành phố Yingtan 鷹潭市|鹰潭市, Giang Tây"
月湖區,月湖区,Yue4 hu2 qu1,"quận Yuehu của thành phố Yingtan 鷹潭市|鹰潭市, Giang Tây"
月牙,月牙,yue4 ya2,trăng lưỡi liềm
月牙形,月牙形,yue4 ya2 xing2,hình lưỡi liềm
月球,月球,yue4 qiu2,mặt trăng
月球車,月球车,yue4 qiu2 che1,xe mặt trăng
月琴,月琴,yue4 qin2,"nhạc cụ nguyệt cầm, một loại đàn có hộp cộng hưởng hình bầu dục hoặc bát giác"
月盲症,月盲症,yue4 mang2 zheng4,mù mắt do ánh trăng/viêm màng bồ đào tái phát ở ngựa
月相,月相,yue4 xiang4,tuần trăng
月票,月票,yue4 piao4,vé tháng
月經,月经,yue4 jing1,kinh nguyệt/kỳ kinh của phụ nữ
月經墊,月经垫,yue4 jing1 dian4,băng vệ sinh/đệm kinh nguyệt
月經棉栓,月经棉栓,yue4 jing1 mian2 shuan1,băng vệ sinh dạng ống
月缺,月缺,yue4 que1,trăng non
月老,月老,yue4 lao3,ông tơ/người mai mối/giống như 月下老人[yue4 xia4 lao3 ren2]
月臺,月台,yue4 tai2,sân ga đường sắt
月臺票,月台票,yue4 tai2 piao4,vé vào sân ga
月色,月色,yue4 se4,ánh trăng
月芽,月芽,yue4 ya2,biến thể của 月牙[yue4 ya2]
月華,月华,yue4 hua2,ánh trăng
月薪,月薪,yue4 xin1,thu nhập hàng tháng (hiện vật)
月藍,月蓝,yue4 lan2,xanh nhạt
月虧,月亏,yue4 kui1,trăng khuyết/khuyết
月蝕,月蚀,yue4 shi2,biến thể của 月食[yue4 shi2]
月輪,月轮,yue4 lun2,trăng tròn
月錢,月钱,yue4 qian2,khoản thanh toán hàng tháng
月闌,月阑,yue4 lan2,vầng hào quang của mặt trăng
月頭兒,月头儿,yue4 tou2 r5,đầu tháng (thông tục)
月食,月食,yue4 shi2,nguyệt thực/hiện tượng nguyệt thực
月餅,月饼,yue4 bing3,bánh trung thu (đặc biệt cho Tết Trung Thu)
月鱧,月鳢,yue4 li3,cá quả/Cá tràu Hoa
月黑,月黑,yue4 hei1,không trăng (đêm)
月黑天,月黑天,yue4 hei1 tian1,trời tối/đêm tối
有,有,you3,có; có (gì đó)/(dạng kết hợp) có; với; mang tính chất gì đó (như trong 有意[you3 yi4] cố ý)
有一些,有一些,you3 yi1 xie1,một chút/khá/một vài
有一句沒一句,有一句没一句,you3 yi1 ju4 mei2 yi1 ju4,nói một lúc rồi im lặng ngay
有一套,有一套,you3 yi1 tao4,có kỹ năng; giỏi giang; biết cách làm gì đó
有一手,有一手,you3 yi1 shou3,có tay nghề/có năng lực/có quan hệ ngoại tình
有一搭沒一搭,有一搭没一搭,you3 yi1 da1 mei2 yi1 da1,không quan trọng/hời hợt/thờ ơ/(về cuộc trò chuyện) không chủ đích
有一搭無一搭,有一搭无一搭,you3 yi1 da1 wu2 yi1 da1,xem 有一搭沒一搭|有一搭没一搭[you3 yi1 da1 mei2 yi1 da1]
有一次,有一次,you3 yi1 ci4,một lần/ngày xửa ngày xưa
有一腿,有一腿,you3 yi1 tui3,(khẩu ngữ) có quan hệ ngoại tình
有一說一,有一说一,you3 yi1 shuo1 yi1,nói thẳng; nói rõ ràng; nói trực tiếp
有一說一，有二說二,有一说一，有二说二,"you3 yi1 shuo1 yi1 , you3 er4 shuo1 er4",nói sao để vậy (thành ngữ)
有一點,有一点,you3 yi1 dian3,một chút; có phần
有一點兒,有一点儿,you3 yi1 dian3 r5,một chút/một ít
有不少名堂,有不少名堂,you3 bu4 shao3 ming2 tang5,"có nhiều điều/phức tạp, không đơn giản"
有主見,有主见,you3 zhu3 jian4,có chủ kiến/có chính kiến mạnh mẽ
有了,有了,you3 le5,tôi có giải pháp rồi!/có thai (viết tắt của 有了胎[you3 le5 tai1])
有了胎,有了胎,you3 le5 tai1,mang thai/mang đứa trẻ
有事,有事,you3 shi4,bận việc gì đó/có điều gì đó trong lòng/có vấn đề gì đó
有些,有些,you3 xie1,một số/hơi
有些人,有些人,you3 xie1 ren2,một số người
有人,有人,you3 ren2,ai đó/mọi người/bất kỳ ai/có người ở đó/đang có người (như trong nhà vệ sinh)
有人情,有人情,you3 ren2 qing2,có tình người
有人想你,有人想你,you3 ren2 xiang3 ni3,Có ai đó nhớ bạn! (sau khi hắt hơi)
有仇不報非君子,有仇不报非君子,you3 chou2 bu4 bao4 fei1 jun1 zi3,"đàn ông thực sự, nếu bị đánh, sẽ tìm cách đáp trả (thành ngữ)"
有仇不報非君子，有冤不伸枉為人,有仇不报非君子，有冤不伸枉为人,"you3 chou2 bu4 bao4 fei1 jun1 zi3 , you3 yuan1 bu4 shen1 wang3 wei2 ren2","người không báo thù không phải quân tử, người không giải oan không phải đàn ông (thành ngữ)"
有份,有份,you3 fen4,"có phần (trách nhiệm,...)/có liên quan/dính líu"
有何貴幹,有何贵干,you3 he2 gui4 gan4,Đi việc quý gì đến đây?/Tôi có thể giúp gì cho bạn?/Tôi có thể làm gì cho bạn?
有作用,有作用,you3 zuo4 yong4,hiệu quả/có ảnh hưởng
有借有還，再借不難,有借有还，再借不难,"you3 jie4 you3 huan2 , zai4 jie4 bu4 nan2","trả lại đúng hạn, lần sau mượn không khó (thành ngữ)"
有備無患,有备无患,you3 bei4 wu2 huan4,"Chuẩn bị tránh được nguy hiểm./chuẩn bị trước, phòng khi cần (thành ngữ)"
有備而來,有备而来,you3 bei4 er2 lai2,đến có chuẩn bị
有價值,有价值,you3 jia4 zhi2,có giá trị
有價證券,有价证券,you3 jia4 zheng4 quan4,(tài chính) chứng khoán có thể giao dịch
有償,有偿,you3 chang2,trả phí/đã thanh toán (không miễn phí)
有兩下子,有两下子,you3 liang3 xia4 zi5,có kỹ năng thực sự/biết rõ việc của mình
有其師，必有其徒,有其师，必有其徒,"you3 qi2 shi1 , bi4 you3 qi2 tu2",Thầy nào trò nấy. (thành ngữ)
有其父必有其子,有其父必有其子,you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3,"cha nào, con nấy (thành ngữ)"
有別,有别,you3 bie2,khác/riêng biệt/không bằng/biến đổi
有利,有利,you3 li4,có lợi; thuận lợi
有利可圖,有利可图,you3 li4 ke3 tu2,có lợi nhuận
有利於,有利于,you3 li4 yu2,có lợi cho; có ích cho
有利有弊,有利有弊,you3 li4 you3 bi4,có cả ưu điểm và nhược điểm
有則改之，無則加勉,有则改之，无则加勉,"you3 ze2 gai3 zhi1 , wu2 ze2 jia1 mian3","sửa chữa nếu có sai lầm, nếu không thì tiếp tục duy trì tốt (thành ngữ)"
有創造力,有创造力,you3 chuang4 zao4 li4,sáng tạo; có tính sáng tạo
有力,有力,you3 li4,mạnh mẽ/có lực/sôi nổi
有加,有加,you3 jia1,hết sức (đặt sau động từ hoặc tính từ)
有助,有助,you3 zhu4,có ích/có lợi/giúp/có lợi cho
有助於,有助于,you3 zhu4 yu2,góp phần vào; thúc đẩy
有勁,有劲,you3 jin4,mạnh mẽ; năng động/thú vị; vui vẻ
有勇無謀,有勇无谋,you3 yong3 wu2 mou2,can đảm nhưng không mưu trí (thành ngữ)
有勞,有劳,you3 lao2,(lịch sự) cảm ơn vì đã giúp đỡ (dùng khi nhờ vả hoặc sau khi nhận được sự giúp đỡ)
有勞得獎,有劳得奖,you3 lao2 de2 jiang3,chó ngoan đáng được thưởng (thành ngữ)
有印象,有印象,you3 yin4 xiang4,có ấn tượng (về ai đó hoặc điều gì đó)/nhớ
有去無回,有去无回,you3 qu4 wu2 hui2,đi không trở lại (thành ngữ)
有口無心,有口无心,you3 kou3 wu2 xin1,nói nặng lời nhưng không có ý xấu (thành ngữ)
有口皆碑,有口皆碑,you3 kou3 jie1 bei1,ai cũng khen ngợi (thành ngữ); có danh tiếng rộng rãi
有可能,有可能,you3 ke3 neng2,có thể/có khả năng/có lẽ
有史以來,有史以来,you3 shi3 yi3 lai2,kể từ khi bắt đầu lịch sử
有司,有司,you3 si1,(văn học) quan lại
有名,有名,you3 ming2,nổi tiếng/được biết đến
有名亡實,有名亡实,you3 ming2 wang2 shi2,nghĩa đen: có tên nhưng không có thực (thành ngữ); tồn tại chỉ trên danh nghĩa/danh nghĩa
有名無實,有名无实,you3 ming2 wu2 shi2,nghĩa đen: có tên mà không có thực (thành ngữ); tồn tại chỉ trên danh nghĩa/danh nghĩa
有味,有味,you3 wei4,ngon
有商有量,有商有量,you3 shang1 you3 liang4,bàn bạc kỹ lưỡng (thành ngữ)/trao đổi ý kiến
有喜,有喜,you3 xi3,mang thai/có em bé
有嘴沒舌,有嘴没舌,you3 zui3 mo4 she2,cứng họng/không nói nên lời
有嘴無心,有嘴无心,you3 zui3 wu2 xin1,nói mà không định làm gì/lời nói trống rỗng
有型,有型,you3 xing2,phong cách
有增無已,有增无已,you3 zeng1 wu2 yi3,không ngừng tăng lên không giới hạn (thành ngữ); tiến bộ nhanh chóng mọi mặt
有增無減,有增无减,you3 zeng1 wu2 jian3,tăng không ngừng/ngày càng tệ hơn (thành ngữ)
有夏,有夏,You3 xia4,Trung Quốc
有夠,有够,you3 gou4,rất/cực kỳ
有夫之婦,有夫之妇,you3 fu1 zhi1 fu4,phụ nữ đã kết hôn
有失,有失,you3 shi1,"gây mất mát (lễ độ, phẩm giá, v.v.) (dùng trong các thành ngữ)"
有失厚道,有失厚道,you3 shi1 hou4 dao5,không rộng lượng
有失身份,有失身份,you3 shi1 shen1 fen4,thấp kém so với phẩm giá
有失遠迎,有失远迎,you3 shi1 yuan3 ying2,(lịch sự) xin lỗi vì không ra đón tiếp từ xa
有奶便是娘,有奶便是娘,you3 nai3 bian4 shi4 niang2,nghĩa đen: ai cho sữa thì là mẹ (thành ngữ)/nghĩa bóng: theo người nuôi mình/đặt lòng trung thành nơi lợi ích của mình
有奶就是娘,有奶就是娘,you3 nai3 jiu4 shi4 niang2,xem 有奶便是娘[you3 nai3 bian4 shi4 niang2]
有如,有如,you3 ru2,giống như cái gì/tương tự/giống nhau
有始有終,有始有终,you3 shi3 you3 zhong1,"có bắt đầu, có kết thúc (thành ngữ); làm đến cùng khi đã bắt đầu/kiên trì đến cùng/Tôi đã bắt đầu, nên tôi sẽ hoàn thành."
有始無終,有始无终,you3 shi3 wu2 zhong1,bắt đầu nhưng không kết thúc (thành ngữ); không làm việc đến nơi đến chốn/thiếu kiên trì/mau chán
有婦之夫,有妇之夫,you3 fu4 zhi1 fu1,người đàn ông đã kết hôn
有子存焉,有子存焉,you3 zi3 cun2 yan1,"Ta vẫn còn con trai, phải không?/nghĩa bóng: thế hệ tương lai sẽ tiếp tục công việc"
有孔蟲,有孔虫,you3 kong3 chong2,trùng lỗ
有學問,有学问,you3 xue2 wen4,uyên bác/học rộng/thông thái/hàn lâm
有害,有害,you3 hai4,có hại/gây hại/tổn hại
有害無利,有害无利,you3 hai4 wu2 li4,có hại mà không có lợi (thành ngữ); hại nhiều hơn lợi
有害無益,有害无益,you3 hai4 wu2 yi4,có hại mà không có ích (thành ngữ); hại nhiều hơn lợi
有寶何必人前誇,有宝何必人前夸,you3 bao3 he2 bi4 ren2 qian2 kua1,Không cần khoe khoang của cải trước mặt người khác. (thành ngữ)
有局,有局,you3 ju2,dễ bị tổn thương (trong bài bridge)
有屁快放,有屁快放,you3 pi4 kuai4 fang4,nói ra đi!/nói toẹt ra!
有希望,有希望,you3 xi1 wang4,đầy hy vọng/đầy triển vọng/có tiềm năng
有幫助,有帮助,you3 bang1 zhu4,hữu ích
有年,有年,you3 nian2,nhiều năm
有年頭,有年头,you3 nian2 tou5,rất nhiều năm/rất lâu
有幸,有幸,you3 xing4,may mắn thay
有序,有序,you3 xu4,có trật tự/ngăn nắp/liên tiếp/theo thứ tự
有序化,有序化,you3 xu4 hua4,"sắp xếp (danh sách, bách khoa toàn thư, v.v.)"
有彈性,有弹性,you3 tan2 xing4,linh hoạt
有形,有形,you3 xing2,hữu hình; có thể thấy/đầy đặn
有影響,有影响,you3 ying3 xiang3,có tầm ảnh hưởng
有征無戰,有征无战,you3 zheng1 wu2 zhan4,thắng mà không cần đấu (thành ngữ)
有待,有待,you3 dai4,chưa (làm) xong/đang chờ xử lý
有得一比,有得一比,you3 de2 yi1 bi3,có thể so sánh/rất giống nhau
有得有失,有得有失,you3 de2 you3 shi1,"được cái này, mất cái kia (thành ngữ)/có được và mất/đánh đổi"
有德行,有德行,you3 de2 xing2,đức hạnh
有心,有心,you3 xin1,có ý định/dự định/cố tình/chu đáo
有心人,有心人,you3 xin1 ren2,người kiên định/người có hoài bão/người có tình cảm/người biết suy nghĩ
有心眼,有心眼,you3 xin1 yan3,thông minh/nhanh nhạy
有志,有志,you3 zhi4,có hoài bão
有志氣,有志气,you3 zhi4 qi4,có chí khí
有志竟成,有志竟成,you3 zhi4 jing4 cheng2,"kiên trì ắt thành công (thành ngữ); ở đâu có ý chí, ở đó có con đường"
有志者事竟成,有志者事竟成,you3 zhi4 zhe3 shi4 jing4 cheng2,"người thực sự quyết tâm sẽ tìm ra giải pháp (thành ngữ); ở đâu có ý chí, ở đó có con đường"
有性生殖,有性生殖,you3 xing4 sheng1 zhi2,sinh sản hữu tính
有怪莫怪,有怪莫怪,you3 guai4 mo4 guai4,xin đừng phật ý; đừng để bụng
有恃無恐,有恃无恐,you3 shi4 wu2 kong3,yên tâm vì biết có chỗ dựa
有恆,有恒,you3 heng2,kiên trì; sự kiên trì
有息,有息,you3 xi1,có lãi (tài khoản ngân hàng)
有悖於,有悖于,you3 bei4 yu2,đi ngược lại
有情,有情,you3 qing2,đang yêu/chúng sinh (Phật giáo)
有情人,有情人,you3 qing2 ren2,người yêu
有情人終成眷屬,有情人终成眷属,you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3,tình yêu sẽ tìm được cách (thành ngữ)
有情有義,有情有义,you3 qing2 you3 yi4,tình cảm và chân thành/trung thành (thành ngữ)
有意,有意,you3 yi4,có ý định/cố ý/quan tâm đến
有意思,有意思,you3 yi4 si5,thú vị/có ý nghĩa/vui vẻ/vui
有意栽花花不發，無心插柳柳成陰,有意栽花花不发，无心插柳柳成阴,"you3 yi4 zai1 hua1 hua1 bu4 fa1 , wu2 xin1 cha1 liu3 liu3 cheng2 yin1","nghĩa đen bạn trồng vườn nhưng hoa không nở, bạn cắm cành xuống bùn và nó mọc thành cây/nghĩa bóng sự việc không phải lúc nào cũng diễn ra như mong đợi/kế hoạch kỹ lưỡng có thể thất bại, và thành công có thể đến từ nơi không ngờ tới"
有意無意,有意无意,you3 yi4 wu2 yi4,cố ý hoặc vô ý
有意義,有意义,you3 yi4 yi4,có ý nghĩa/có tầm quan trọng/đầy ý nghĩa/đáng giá/quan trọng/thú vị
有意識,有意识,you3 yi4 shi2,có ý thức
有感而發,有感而发,you3 gan3 er2 fa1,(thành ngữ) nói từ trái tim
有成,有成,you3 cheng2,(văn học) đạt được thành công
有戲,有戏,you3 xi4,(thông tục) đầy hứa hẹn/có khả năng thành công
有所,有所,you3 suo3,phần nào/ở một mức độ nào đó
有所不同,有所不同,you3 suo3 bu4 tong2,khác biệt ở một mức độ nào đó (thành ngữ)
有所作為,有所作为,you3 suo3 zuo4 wei2,(thành ngữ) đạt được điều gì đó đáng giá; đóng góp tích cực
有所得必有所失,有所得必有所失,you3 suo3 de2 bi4 you3 suo3 shi1,được cái này mất cái kia (thành ngữ)/không có bữa ăn nào miễn phí
有手有腳,有手有脚,you3 shou3 you3 jiao3,"nghĩa đen: có tay có chân/khỏe mạnh, lành lặn (thành ngữ)/có khả năng làm việc"
有才幹,有才干,you3 cai2 gan4,có tài
有排面,有排面,you3 pai2 mian4,(từ mới) (thông tục) phô trương; hào nhoáng; ấn tượng
有損,有损,you3 sun3,gây hại (cho)
有損壓縮,有损压缩,you3 sun3 ya1 suo1,(máy tính) nén mất dữ liệu
有搞頭,有搞头,you3 gao3 tou5,(thông tục) đáng để làm/có khả năng có kết quả tốt
有攻擊性,有攻击性,you3 gong1 ji1 xing4,gây khó chịu
有效,有效,you3 xiao4,hiệu quả/có hiệu lực/hợp lệ
有效性,有效性,you3 xiao4 xing4,tính hiệu lực
有效措施,有效措施,you3 xiao4 cuo4 shi1,biện pháp hiệu quả
有效日期,有效日期,you3 xiao4 ri4 qi1,ngày hết hạn
有效期,有效期,you3 xiao4 qi1,thời hạn hiệu lực/ngày bán theo hạn
有效期內,有效期内,you3 xiao4 qi1 nei4,trong thời hạn hiệu lực/trước ngày bán theo hạn
有效負載,有效负载,you3 xiao4 fu4 zai4,tải trọng
有教無類,有教无类,you3 jiao4 wu2 lei4,"giáo dục cho mọi người, không phân biệt xuất thân"
有教無類法,有教无类法,You3 jiao4 wu2 lei4 fa3,"Đạo luật Không trẻ em nào bị bỏ lại phía sau, Mỹ 2001"
有數,有数,you3 shu4,đã đếm; biết có bao nhiêu; (nghĩa bóng) biết rõ tình hình; biết rõ sự việc; không nhiều; chỉ một vài
有料,有料,you3 liao4,ấn tượng
有新意,有新意,you3 xin1 yi4,hiện đại/cập nhật
有方,有方,you3 fang1,làm việc đúng/phương pháp đúng
有時,有时,you3 shi2,đôi khi/thỉnh thoảng
有時候,有时候,you3 shi2 hou5,đôi khi
有望,有望,you3 wang4,đầy hy vọng/đầy triển vọng
有朝,有朝,you3 zhao1,một ngày nào đó
有朝一日,有朝一日,you3 zhao1 yi1 ri4,một ngày nào đó/một lúc nào đó trong tương lai
有期徒刑,有期徒刑,you3 qi1 tu2 xing2,án tù có thời hạn (tức là bất kỳ án nào dưới tù chung thân)
有木有,有木有,you3 mu4 you3,"(tiếng lóng) thôi nào, không thể phủ nhận được!/bạn không nghĩ vậy sao?!/(cách nói khoa trương của 有沒有|有没有[you3 mei2 you3])"
有本事,有本事,you3 ben3 shi5,"có gì đó cần thiết/(thông tục) (thường theo sau bởi 就[jiu4]) (dùng để thách thức ai đó) nếu bạn giỏi thì ..., nếu cô ấy tài giỏi thì ..., v.v./Ví dụ: 有本事就打我[you3 ben3 shi5 jiu4 da3 wo3] Giỏi thì đánh tôi đi!"
有本錢,有本钱,you3 ben3 qian2,"có khả năng (để đối mặt với thử thách, v.v.)"
有板有眼,有板有眼,you3 ban3 you3 yan3,có trật tự/có phương pháp/nhịp nhàng
有枝有葉,有枝有叶,you3 zhi1 you3 ye4,sa lầy vào chi tiết (thành ngữ)
有染,有染,you3 ran3,có quan hệ tình ái với ai đó
有核國家,有核国家,you3 he2 guo2 jia1,quốc gia vũ khí hạt nhân
有條不紊,有条不紊,you3 tiao2 bu4 wen3,chu đáo và kỹ lưỡng (thành ngữ); sắp xếp một cách có phương pháp
有條有理,有条有理,you3 tiao2 you3 li3,(thành ngữ) rõ ràng ngăn nắp; gọn gàng ngăn nắp
有條紋,有条纹,you3 tiao2 wen2,có sọc
有樣學樣,有样学样,you3 yang4 xue2 yang4,bắt chước người khác; làm theo ví dụ của người khác
有機,有机,you3 ji1,hữu cơ
有機分子,有机分子,you3 ji1 fen1 zi3,phân tử hữu cơ
有機化合物,有机化合物,you3 ji1 hua4 he2 wu4,hợp chất hữu cơ
有機化學,有机化学,you3 ji1 hua4 xue2,hóa học hữu cơ
有機可乘,有机可乘,you3 ji1 ke3 cheng2,có cơ hội để tận dụng (thành ngữ)
有機土,有机土,you3 ji1 tu3,đất hữu cơ (phân loại đất)
有機氮,有机氮,you3 ji1 dan4,nitơ hữu cơ
有機物,有机物,you3 ji1 wu4,chất hữu cơ/vật chất hữu cơ
有機玻璃,有机玻璃,you3 ji1 bo1 li5,kính plexiglass
有機磷,有机磷,you3 ji1 lin2,phốt phát hữu cơ
有機磷毒劑,有机磷毒剂,you3 ji1 lin2 du2 ji4,tác nhân phospho hữu cơ
有機磷酸酯類,有机磷酸酯类,you3 ji1 lin2 suan1 zhi3 lei4,hợp chất organophosphate
有機體,有机体,you3 ji1 ti3,sinh vật
有權,有权,you3 quan2,có quyền/có tư cách/có thẩm quyền/mạnh mẽ
有權勢者,有权势者,you3 quan2 shi4 zhe3,người nắm quyền/người có thẩm quyền/người phụ trách
有權威,有权威,you3 quan2 wei1,có thẩm quyền
有次,有次,you3 ci4,một lần; vào một dịp
有次序,有次序,you3 ci4 xu4,có trật tự
有毅力,有毅力,you3 yi4 li4,kiên trì/không nao núng
有毒,有毒,you3 du2,độc
有氣派,有气派,you3 qi4 pai4,oai vệ
有氣無力,有气无力,you3 qi4 wu2 li4,một cách yếu ớt và không có sức lực (thành ngữ); suy sụp
有氣質,有气质,you3 qi4 zhi4,có khí chất; phong cách
有氣音,有气音,you3 qi4 yin1,phụ âm bật hơi (trong ngữ âm học)
有氧健身操,有氧健身操,you3 yang3 jian4 shen1 cao1,thể dục nhịp điệu
有氧操,有氧操,you3 yang3 cao1,thể dục nhịp điệu
有氧運動,有氧运动,you3 yang3 yun4 dong4,thể dục nhịp điệu
有水,有水,you3 shui3,được cấp nước (về một ngôi nhà)
有求必應,有求必应,you3 qiu2 bi4 ying4,cầu gì được nấy/chấp nhận mọi yêu cầu
有決心,有决心,you3 jue2 xin1,quyết tâm
有沉有浮,有沉有浮,you3 chen2 you3 fu2,có thăng có trầm
有沒有,有没有,you3 mei2 you3,"(trước danh từ) Có (bạn, họ, v.v.)... không?/Có... không?/(trước động từ) Đã (bạn, họ, v.v.) (động từ, nguyên thể) chưa?/Đã (bạn, họ, v.v.) (động từ, quá khứ phân từ) chưa?"
有活力,有活力,you3 huo2 li4,tràn đầy năng lượng/sức sống
有源區,有源区,you3 yuan2 qu1,(sản xuất chip máy tính) khu vực hoạt động
有滋有味,有滋有味,you3 zi1 you3 wei4,đậm đà/(bóng) thú vị/đầy hứng thú
有潛力,有潜力,you3 qian2 li4,đầy hứa hẹn/có tiềm năng
有為,有为,you3 wei2,đầy hứa hẹn/cho thấy triển vọng
有為有守,有为有守,you3 wei2 you3 shou3,có thể hành động mà vẫn giữ gìn phẩm chất (thành ngữ)/cũng viết 有守有為|有守有为[you3 shou3 you3 wei2]
有無,有无,you3 wu2,có hoặc không/cân đối thặng dư và thiếu hụt/hữu hình và vô hình/hữu thể và vô thể
有無相通,有无相通,you3 wu2 xiang1 tong1,hỗ trợ lẫn nhau (thành ngữ)/đáp lại bằng sự giúp đỡ vật chất
有煙煤,有烟煤,you3 yan1 mei2,than có khói
有理,有理,you3 li3,hợp lý/chính đáng/đúng/(toán) hữu tỉ
有理式,有理式,you3 li3 shi4,biểu thức hữu tỉ (toán học)
有理數,有理数,you3 li3 shu4,"số hữu tỉ (tức là phân số của hai số nguyên, toán học)"
有理數域,有理数域,you3 li3 shu4 yu4,"trường số hữu tỉ (toán học), thường được ký hiệu là Q"
有理數集,有理数集,you3 li3 shu4 ji2,tập hợp số hữu tỉ (toán học)
有生之年,有生之年,you3 sheng1 zhi1 nian2,(thành ngữ) trong thời gian một người còn sống; khi một người còn trên cõi đời này; trong những năm còn lại của cuộc đời
有生以來,有生以来,you3 sheng1 yi3 lai2,từ khi sinh ra/trong suốt đời người
有產者,有产者,you3 chan3 zhe3,chủ sở hữu tài sản/người giàu có
有用,有用,you3 yong4,hữu ích
有界,有界,you3 jie4,bị chặn
有病,有病,you3 bing4,bị ốm/(thông tục) không bình thường
有百利而無一害,有百利而无一害,you3 bai3 li4 er2 wu2 yi1 hai4,có nhiều lợi ích và không có bất lợi nào
有百利而無一弊,有百利而无一弊,you3 bai3 li4 er2 wu2 yi1 bi4,có nhiều lợi ích và không có bất lợi nào
有百害而無一利,有百害而无一利,you3 bai3 hai4 er2 wu2 yi1 li4,không có lợi ích gì cả
有的,有的,you3 de5,(có) một số (người...)/một số (tồn tại)
有的放矢,有的放矢,you3 di4 fang4 shi3,nghĩa đen: có mục tiêu rõ ràng khi bắn tên (thành ngữ)/nghĩa bóng: có mục tiêu rõ ràng
有的是,有的是,you3 de5 shi4,có nhiều/không thiếu
有的時候,有的时候,you3 de5 shi2 hou4,đôi khi/thỉnh thoảng
有的沒有的,有的没有的,you3 de5 mei2 you3 de5,xem 有的沒的|有的没的[you3 de5 mei2 de5]
有的沒的,有的没的,you3 de5 mei2 de5,chuyện vặt/vấn đề không quan trọng/vô nghĩa/rác rưởi
有益,有益,you3 yi4,hữu ích/có lợi/sinh lợi
有益處,有益处,you3 yi4 chu5,có lợi
有目共睹,有目共睹,you3 mu4 gong4 du3,ai có mắt đều thấy (thành ngữ); rõ ràng với tất cả/tự bản thân nó nói lên điều đó/có thể thấy rõ
有目共見,有目共见,you3 mu4 gong4 jian4,ai có mắt đều thấy (thành ngữ); rõ ràng với tất cả/tự bản thân nó nói lên điều đó/có thể thấy rõ
有目共賞,有目共赏,you3 mu4 gong4 shang3,mọi người đều có thể đánh giá cao (thành ngữ); rõ ràng với tất cả/không thể tranh cãi
有目無睹,有目无睹,you3 mu4 wu2 du3,có mắt mà không thấy (thành ngữ); không thể hoặc không muốn thấy tầm quan trọng của điều gì đó/mù quáng (trước điều gì đó to lớn)
有眉目,有眉目,you3 mei2 mu4,bắt đầu thành hình/chuẩn bị thành hiện thực
有眼不識泰山,有眼不识泰山,you3 yan3 bu4 shi2 Tai4 Shan1,nghĩa đen: có mắt nhưng không nhận ra núi Thái (thành ngữ)/nghĩa bóng: không nhận ra người quan trọng hoặc tài năng lớn của ai đó/không nhận ra sự thật
有眼光,有眼光,you3 yan3 guang1,có gu
有眼力見兒,有眼力见儿,you3 yan3 li4 jian4 r5,(phương ngữ) nhạy bén/tinh ý/quan sát tốt
有眼無珠,有眼无珠,you3 yan3 wu2 zhu1,(thành ngữ) mù như dơi (nghĩa bóng)/không biết mình đang đối phó với ai (hoặc cái gì)/không nhận ra điều mà người nhạy bén hơn sẽ thấy
有碼,有码,you3 ma3,bị làm mờ hoặc kiểm duyệt (của video)
有礙,有碍,you3 ai4,cản trở; làm trở ngại; có hại
有神論,有神论,you3 shen2 lun4,thuyết hữu thần (niềm tin vào sự tồn tại của Thượng đế)
有神論者,有神论者,you3 shen2 lun4 zhe3,người theo thuyết hữu thần (tin vào một hoặc nhiều vị thần)
有福,有福,you3 fu2,được ban phước
有福同享，有禍同當,有福同享，有祸同当,"you3 fu2 tong2 xiang3 , you3 huo4 tong2 dang1","Cùng hưởng phúc, cùng chịu hoạ (thành ngữ); dù tốt hay xấu"
有福同享，有難同當,有福同享，有难同当,"you3 fu2 tong2 xiang3 , you3 nan4 tong2 dang1","Cùng hưởng phúc, cùng chịu nạn (thành ngữ); dù tốt hay xấu"
有禮貌,有礼貌,you3 li3 mao4,lịch sự/lễ phép
有稜有角,有棱有角,you3 leng2 you3 jiao3,(về hình dạng) sắc nét và rõ ràng/(về người) có chính kiến rõ ràng
有種,有种,you3 zhong3,có gan/có dũng khí/dũng cảm
有空,有空,you3 kong4,có thời gian (làm gì đó)
有空兒,有空儿,you3 kong4 r5,biến thể er hoá của 有空|有空[you3 kong4]
有窮,有穷,you3 qiong2,có thể cạn kiệt/có hạn/hữu hạn
有節,有节,you3 jie2,phân đoạn
有節制,有节制,you3 jie2 zhi4,điều độ/vừa phải/kiềm chế
有精神病,有精神病,you3 jing1 shen2 bing4,bị tâm thần
有系統,有系统,you3 xi4 tong3,có hệ thống
有約在先,有约在先,you3 yue1 zai4 xian1,có hẹn trước
有統計學意義,有统计学意义,you3 tong3 ji4 xue2 yi4 yi4,có ý nghĩa thống kê
有絲分裂,有丝分裂,you3 si1 fen1 lie4,nguyên phân
有線,有线,you3 xian4,có dây/truyền hình cáp
有線新聞網,有线新闻网,You3 xian4 Xin1 wen2 Wang3,Mạng Tin tức Truyền hình Cáp (CNN)
有線電視,有线电视,you3 xian4 dian4 shi4,truyền hình cáp
有緣,有缘,you3 yuan2,có duyên/được số phận đưa đẩy
有緣無分,有缘无分,you3 yuan2 wu2 fen4,có duyên gặp gỡ nhưng không có phận bên nhau (thành ngữ)
有編制,有编制,you3 bian1 zhi4,có biên chế/là nhân viên chính thức
有罪,有罪,you3 zui4,có tội
有罪不罰,有罪不罚,you3 zui4 bu4 fa2,miễn bị phạt
有耐久力,有耐久力,you3 nai4 jiu3 li4,bền bỉ
有聯繫,有联系,you3 lian2 xi4,có kết nối/có liên quan
有聲書,有声书,you3 sheng1 shu1,sách nói
有聲有色,有声有色,you3 sheng1 you3 se4,có thanh có sắc (thành ngữ); sống động/rực rỡ
有聲讀物,有声读物,you3 sheng1 du2 wu4,sách nói/ghi âm người đọc nội dung sách
有肩膀,有肩膀,you3 jian1 bang3,có trách nhiệm/đáng tin cậy
有能力,有能力,you3 neng2 li4,có năng lực
有腔調,有腔调,you3 qiang1 diao4,sang trọng/phong cách/đẳng cấp
有膽量,有胆量,you3 dan3 liang4,dũng cảm
有臉,有脸,you3 lian3,nghĩa đen: có mặt/có uy tín/được tôn trọng/có gan (ví dụ: hỏi điều gì đó quá đáng)/có lá gan/không biết xấu hổ
有興趣,有兴趣,you3 xing4 qu4,quan tâm/thú vị
有良心,有良心,you3 liang2 xin1,có lương tâm
有色,有色,you3 se4,có màu/không phải da trắng/kim loại màu
有色人種,有色人种,you3 se4 ren2 zhong3,chủng tộc da màu
有色無膽,有色无胆,you3 se4 wu2 dan3,"có ý nghĩ biến thái và gợi dục với người khác giới, nhưng chùn bước khi bị khiêu khích hành động/có tư tưởng biến thái nhưng không có gan thực hiện/chỉ nói mà không dám làm"
有色金屬,有色金属,you3 se4 jin1 shu3,"kim loại màu (tất cả kim loại trừ sắt, crôm, mangan và hợp kim của chúng)"
有苦說不出,有苦说不出,you3 ku3 shuo1 bu5 chu1,có nỗi khổ không thể nói ra/(thường dùng sau câu 啞巴吃黃連|哑巴吃黄连[ya3 ba5 chi1 huang2 lian2])
有著,有着,you3 zhe5,có/có sở hữu
有葷有素,有荤有素,you3 hun1 you3 su4,bao gồm cả thịt và rau
有藥癮者,有药瘾者,you3 yao4 yin3 zhe3,người nghiện
有虧職守,有亏职守,you3 kui1 zhi2 shou3,(bị kết tội) sao nhãng nhiệm vụ
有袋類,有袋类,you3 dai4 lei4,(động vật học) thú có túi
有解,有解,you3 jie3,"(về một vấn đề, phương trình, v.v.) có lời giải; có thể giải được"
有話快說,有话快说,you3 hua4 kuai4 shuo1,nói nhanh đi!
有話要說,有话要说,you3 hua4 yao4 shuo1,nói ra suy nghĩ của mình
有說有笑,有说有笑,you3 shuo1 you3 xiao4,nói cười/chơi đùa/vui vẻ và hoạt bát
有請,有请,you3 qing3,mời gặp ai đó/mời ai vào/mời ai làm gì đó (ví dụ: phát biểu)
有識之士,有识之士,you3 shi2 zhi1 shi4,một người có tri thức và kinh nghiệm (thành ngữ)
有譜,有谱,you3 pu3,có kế hoạch/biết mình đang làm gì
有譜兒,有谱儿,you3 pu3 r5,biến thể er hoá của 有譜|有谱[you3 pu3]
有責任,有责任,you3 ze2 ren4,chịu trách nhiệm/có trách nhiệm
有資格,有资格,you3 zi1 ge2,được quyền/đủ tiêu chuẩn/đủ trình độ
有賣相,有卖相,you3 mai4 xiang4,hấp dẫn; thu hút (đặc biệt đối với người tiêu dùng)
有賴,有赖,you3 lai4,(của một kết quả) phụ thuộc vào/đòi hỏi/chỉ có thể đạt được bằng cách
有賴於,有赖于,you3 lai4 yu2,xem 有賴|有赖[you3 lai4]
有趣,有趣,you3 qu4,thú vị/hấp dẫn/hài hước
有蹄動物,有蹄动物,you3 ti2 dong4 wu4,động vật móng guốc (động vật có móng)
有軌,有轨,you3 gui3,có đường ray (xe điện)
有軌電車,有轨电车,you3 gui3 dian4 che1,xe điện/xe điện chạy trên đường ray/xe tram
有辦法,有办法,you3 ban4 fa3,có thể tìm cách/tài tình/sáng tạo
有過之而無不及,有过之而无不及,you3 guo4 zhi1 er2 wu2 bu4 ji2,không thua kém mặt nào (thành ngữ)/vượt trội/làm tốt hơn/(mang nghĩa xấu) còn tệ hơn
有道,有道,you3 dao4,đắc đạo/(về chính phủ hoặc người cầm quyền) minh triết/khôn ngoan và công bằng
有道是,有道是,you3 dao4 shi4,"như người ta nói, .../theo như câu nói, ..."
有道理,有道理,you3 dao4 li5,có lý; hợp lý
有違,有违,you3 wei2,đi ngược lại
有選舉權,有选举权,you3 xuan3 ju3 quan2,cử tri
有邊兒,有边儿,you3 bian1 r5,có khả năng hoặc có thể/bắt đầu thành hình/có khả năng thành công
有鉤絛蟲,有钩绦虫,you3 gou1 tao1 chong2,sán dây (Taenia solium)
有錢,有钱,you3 qian2,khá giả/giàu có
有錢人,有钱人,you3 qian2 ren2,người giàu/người có tiền
有錢有勢,有钱有势,you3 qian2 you3 shi4,giàu có và quyền lực (thành ngữ)
有錢有閑,有钱有闲,you3 qian2 you3 xian2,có tiền và thời gian/thuộc tầng lớp nhàn rỗi/người giàu nhàn hạ
有錢能使鬼推磨,有钱能使鬼推磨,you3 qian2 neng2 shi3 gui3 tui1 mo4,"nghĩa đen: có tiền, có thể khiến quỷ xay cối xay (thành ngữ)/nghĩa bóng: có tiền, có thể làm được mọi thứ; tiền là sức mạnh"
有鑒於此,有鉴于此,you3 jian4 yu2 ci3,xét thấy điều này/để đạt được mục tiêu này
有關,有关,you3 guan1,có liên quan đến/liên quan đến/có quan hệ đến/liên quan/về việc
有關各方,有关各方,you3 guan1 ge4 fang1,tất cả các bên liên quan
有關聯,有关联,you3 guan1 lian2,có liên quan đến/liên quan/có tương quan
有限,有限,you3 xian4,hạn chế/hữu hạn
有限元,有限元,you3 xian4 yuan2,phần tử hữu hạn
有限元法,有限元法,you3 xian4 yuan2 fa3,phương pháp phần tử hữu hạn
有限公司,有限公司,you3 xian4 gong1 si1,công ty hữu hạn/tập đoàn
有限單元,有限单元,you3 xian4 dan1 yuan2,phần tử hữu hạn
有限群,有限群,you3 xian4 qun2,nhóm hữu hạn (toán)
有限集,有限集,you3 xian4 ji2,tập hữu hạn
有陰影,有阴影,you3 yin1 ying3,có bóng tối
有雄心,有雄心,you3 xiong2 xin1,tham vọng
有電,有电,you3 dian4,thiết bị điện/điện khí hoá/có điện (nhà cửa)
有頃,有顷,you3 qing3,ngay sau đó/một lúc
有預謀,有预谋,you3 yu4 mou2,có mưu tính trước
有頜,有颌,you3 he2,(cá) có quai hàm
有頭有尾,有头有尾,you3 tou2 you3 wei3,"có đầu có đuôi (thành ngữ); làm đến nơi đến chốn/tôi đã bắt đầu, nên tôi sẽ hoàn thành."
有頭有臉,有头有脸,you3 tou2 - you3 lian3,(thành ngữ) (về một người) được tôn trọng cao; có uy tín
有頭無尾,有头无尾,you3 tou2 wu2 wei3,(thành ngữ) không hoàn thành việc đã bắt đầu
有風,有风,you3 feng1,có gió
有餘,有余,you3 yu2,có dư dả
有驚無險,有惊无险,you3 jing1 wu2 xian3,sợ nhiều hơn là hại (thành ngữ)/vượt qua trải nghiệm đáng sợ mà không gặp rủi ro
有魅力,有魅力,you3 mei4 li4,hấp dẫn/quyến rũ
有點,有点,you3 dian3,một chút
有點兒,有点儿,you3 dian3 r5,hơi/một chút/phần nào
朊,朊,ruan3,protein
朊毒體,朊毒体,ruan3 du2 ti3,prion (sinh học phân tử)
朊病毒,朊病毒,ruan3 bing4 du2,prion (mầm bệnh)
朋,朋,peng2,bạn
朋克,朋克,peng2 ke4,nhạc punk (thể loại nhạc) (từ mượn)
朋友,朋友,peng2 you5,"bạn/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
朋友圈,朋友圈,Peng2 you5 quan1,Moments (chức năng mạng xã hội của ứng dụng điện thoại WeChat 微信[Wei1 xin4])
朋友妻不可欺,朋友妻不可欺,peng2 you5 qi1 bu4 ke3 qi1,không được thèm muốn vợ bạn (thành ngữ)
朋比為奸,朋比为奸,peng2 bi3 wei2 jian1,cấu kết làm điều xấu/cấu kết với nhau
朋馳,朋驰,Peng2 chi2,giống như 奔馳|奔驰[Ben1 chi2]
朋黨,朋党,peng2 dang3,bè phái
服,服,fu2,"quần áo/trang phục/áo quần/phục vụ (trong quân đội, án tù, v.v.)/tuân theo/bị thuyết phục (bởi một lập luận)/thuyết phục/ngưỡng mộ/thích nghi/uống (thuốc)/áo tang/mặc áo tang"
服,服,fu4,lượng từ cho thuốc: liều/phát âm ở Đài Loan [fu2]
服事,服事,fu2 shi5,biến thể của 服侍[fu2 shi5]
服他靈,服他灵,fu2 ta1 ling2,"voltaren, tên thương mại của diclofenac sodium, một loại thuốc kháng viêm không steroid dùng để giảm sưng và giảm đau/còn gọi là 扶他林"
服侍,服侍,fu2 shi5,"chăm sóc (bệnh nhân v.v.)/chăm lo/trông nom/hầu hạ/phục vụ/cũng viết là 伏侍, xem thêm 服事[fu2 shi4]"
服儀,服仪,fu2 yi2,trang phục và chỉnh trang
服兵役,服兵役,fu2 bing1 yi4,thực hiện nghĩa vụ quân sự
服刑,服刑,fu2 xing2,thụ án tù
服務,服务,fu2 wu4,phục vụ/dịch vụ/LT:項|项[xiang4]
服務台,服务台,fu2 wu4 tai2,quầy dịch vụ/quầy thông tin/quầy lễ tân
服務員,服务员,fu2 wu4 yuan2,"bồi bàn/nhân viên phục vụ/nhân viên chăm sóc khách hàng/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
服務器,服务器,fu2 wu4 qi4,máy chủ (máy tính)/LT:臺|台[tai2]
服務廣告協議,服务广告协议,fu2 wu4 guang3 gao4 xie2 yi4,Giao thức Quảng cáo Dịch vụ/SAP
服務提供商,服务提供商,fu2 wu4 ti2 gong1 shang1,nhà cung cấp dịch vụ (Internet)
服務提供者,服务提供者,fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3,nhà cung cấp dịch vụ
服務業,服务业,fu2 wu4 ye4,ngành dịch vụ
服務生,服务生,fu2 wu4 sheng1,phục vụ (trong nhà hàng)
服務臺,服务台,fu2 wu4 tai2,bàn dịch vụ/bàn thông tin/bàn tiếp tân
服務規章,服务规章,fu2 wu4 gui1 zhang1,quy định phục vụ
服務費,服务费,fu2 wu4 fei4,phí dịch vụ/phí phục vụ
服務質量,服务质量,fu2 wu4 zhi4 liang4,chất lượng dịch vụ/QOS
服喪,服丧,fu2 sang1,đang chịu tang
服帖,服帖,fu2 tie1,ngoan ngoãn/vâng lời/thích hợp/vừa vặn/thỏa mái/dễ chịu
服役,服役,fu2 yi4,phục vụ trong quân đội/đang tại ngũ
服從,服从,fu2 cong2,tuân theo (mệnh lệnh)/tuân thủ/phục tùng
服服,服服,fu2 fu5,quần áo (cách nói của trẻ con)
服服帖帖,服服帖帖,fu2 fu5 tie1 tie1,phục tùng/ngoan ngoãn/vâng lời
服毒,服毒,fu2 du2,uống thuốc độc
服氣,服气,fu2 qi4,bị thuyết phục/chấp nhận
服法,服法,fu2 fa3,tuân theo pháp luật/vâng lời pháp luật
服滿,服满,fu2 man3,mãn tang (truyền thống)/đã hết thời gian chịu phạt
服用,服用,fu2 yong4,uống (thuốc)
服眾,服众,fu2 zhong4,thuyết phục quần chúng
服硬,服硬,fu2 ying4,chịu khuất phục trước sức mạnh
服罪,服罪,fu2 zui4,thừa nhận tội/nhận tội
服老,服老,fu2 lao3,thừa nhận tuổi già/chấp nhận già đi
服膺,服膺,fu2 ying1,ghi nhớ trong lòng
服藥,服药,fu2 yao4,uống thuốc
服藥過量,服药过量,fu2 yao4 guo4 liang4,quá liều thuốc
服裝,服装,fu2 zhuang1,trang phục/quần áo/phục trang/đồ hóa trang/LT:身[shen1]
服裝秀,服装秀,fu2 zhuang1 xiu4,buổi trình diễn thời trang
服貼,服贴,fu2 tie1,biến thể của 服帖[fu2 tie1]
服貿,服贸,Fu2 Mao4,Hiệp định Thương mại Dịch vụ qua Eo biển/viết tắt của 兩岸服務貿易協議|两岸服务贸易协议[Liang3 an4 Fu2 wu4 Mao4 yi4 Xie2 yi4]
服軟,服软,fu2 ruan3,thừa nhận thất bại/nhượng bộ/nhận sai/xin lỗi/dễ bị thuyết phục
服輸,服输,fu2 shu1,chấp nhận thua/cuối cùng thừa nhận thất bại/thừa nhận điều gì đó sai sau khi khăng khăng là đúng
服辯,服辩,fu2 bian4,bản thú tội bằng văn bản/thư sám hối
服食,服食,fu2 shi2,"uống hoặc dùng (thuốc, vitamin, v.v.)"
服飾,服饰,fu2 shi4,trang phục/quần áo và đồ trang sức cá nhân
朏,朏,fei3,(văn học) (trăng lưỡi liềm) bắt đầu tỏa sáng
朐,朐,Qu2,họ [Qu2]
朓,朓,tiao3,(văn học) hình ảnh mặt trăng ở phía tây vào cuối tháng âm lịch
朔,朔,shuo4,bắt đầu/ngày đầu tiên của tháng âm lịch/phía bắc
朔城,朔城,Shuo4 cheng2,"quận Shuocheng của thành phố Shuozhou 朔州市[Shuo4 zhou1 shi4], Sơn Tây"
朔城區,朔城区,Shuo4 cheng2 qu1,"quận Shuocheng của thành phố Shuozhou 朔州市[Shuo4 zhou1 shi4], Sơn Tây"
朔州,朔州,Shuo4 zhou1,Thành phố cấp địa khu Shuozhou ở Sơn Tây 山西
朔州市,朔州市,Shuo4 zhou1 shi4,Thành phố cấp địa khu Shuozhou ở Sơn Tây 山西
朔日,朔日,shuo4 ri4,ngày đầu tiên của tháng âm lịch
朔月,朔月,shuo4 yue4,trăng mới/ngày mùng một âm lịch
朔望,朔望,shuo4 wang4,trăng mới/ngày mùng một âm lịch
朔望潮,朔望潮,shuo4 wang4 chao2,"triều cường (triều lớn nhất, vào trăng mới hoặc trăng tròn)"
朔風,朔风,shuo4 feng1,gió bấc
朔風凜冽,朔风凛冽,shuo4 feng1 lin3 lie4,Gió bấc lạnh căm.
朕,朕,zhen4,"(dùng bởi hoàng đế hoặc vua) ta; tôi; chúng ta (ngôi ""ta"" của hoàng gia)/(văn học) điềm"
朕兆,朕兆,zhen4 zhao4,điềm/dấu hiệu (rằng điều gì đó sắp xảy ra)/dấu hiệu cảnh báo
朗,朗,lang3,rõ ràng/sáng sủa
朗吟,朗吟,lang3 yin2,"ngâm thơ với giọng to, rõ ràng"
朗姆,朗姆,lang3 mu3,rượu rum (đồ uống) (từ mượn)
朗姆酒,朗姆酒,lang3 mu3 jiu3,rượu rum (từ mượn)
朗文,朗文,Lang3 wen2,Longman (tên)
朗朗上口,朗朗上口,lang3 lang3 shang4 kou3,dễ dàng nói ra (lời bài hát hoặc thơ)/tụng thuộc lòng/dễ nhớ (bài hát)
朗照,朗照,lang3 zhao4,chiếu sáng rực rỡ/(bóng) nhận thức rõ ràng
朗縣,朗县,Lang3 xian4,"huyện Nang, tiếng Tạng: Snang rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
朗誦,朗诵,lang3 song4,đọc to lên với biểu cảm/ngâm thơ/đọc diễn cảm
朗讀,朗读,lang3 du2,đọc to lên
朘,朘,juan1,(văn học) giảm/(văn học) bóc lột
朙,朙,ming2,biến thể cũ của 明[ming2]
望,望,wang4,trăng tròn/hy vọng/mong đợi/thăm/nhìn xa xăm/nhìn về/phía
望京,望京,Wang4 jing1,khu Vọng Kinh ở Bắc Kinh
望城,望城,Wang4 cheng2,"huyện Vọng Thành ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
望城縣,望城县,Wang4 cheng2 xian4,"huyện Vọng Thành ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
望塵莫及,望尘莫及,wang4 chen2 mo4 ji2,nghĩa đen: chỉ thấy bụi của người đi trước mà không có hy vọng đuổi kịp (thành ngữ)/kém xa
望夫石,望夫石,Wang4 fu1 Shi2,"Thạch Vọng Phu ở Sa Điền 沙田[Sha1 tian2], Hồng Kông"
望奎,望奎,Wang4 kui2,"huyện Vọng Khuê ở Tuỳ Hoá 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
望奎縣,望奎县,Wang4 kui2 xian4,"huyện Vọng Khuê ở Tuỳ Hoá 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
望女成鳳,望女成凤,wang4 nu:3 cheng2 feng4,nghĩa đen: mong con gái trở thành phượng hoàng (thành ngữ)/nghĩa bóng: mong con gái thành công trong cuộc sống
望子成龍,望子成龙,wang4 zi3 cheng2 long2,nghĩa đen: mong con trai trở thành rồng (thành ngữ); nghĩa bóng: mong con thành công trong cuộc sống/có kỳ vọng lớn đối với con cái/dành cho con sự giáo dục tốt nhất như một khoản đầu tư sự nghiệp
望安,望安,Wang4 an1,"hương Vọng An ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
望安鄉,望安乡,Wang4 an1 xiang1,"Xã Wangan ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
望文生義,望文生义,wang4 wen2 sheng1 yi4,nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ); diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa/diễn giải không sát nghĩa
望族,望族,wang4 zu2,gia đình danh giá hoặc nổi bật/dòng tộc có ảnh hưởng (xưa)
望日,望日,wang4 ri4,trăng tròn/ngày rằm mỗi tháng âm lịch
望月,望月,wang4 yue4,trăng tròn
望梅止渴,望梅止渴,wang4 mei2 zhi3 ke3,nghĩa đen: giải khát bằng cách nghĩ đến mận (thành ngữ)/nghĩa bóng: tự an ủi bằng ảo tưởng
望樓,望楼,wang4 lou2,tháp canh/tháp quan sát
望江,望江,Wang4 jiang1,"Wangjiang, một huyện ở Anqing 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
望江縣,望江县,Wang4 jiang1 Xian4,"Wangjiang, một huyện ở Anqing 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
望洋,望洋,wang4 yang2,(văn học) nhìn lên không trung
望洋興嘆,望洋兴叹,wang4 yang2 xing1 tan4,nghĩa đen: nhìn đại dương và than thở về sự thiếu sót của mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảm thấy bất lực và không đủ khả năng (để thực hiện nhiệm vụ)
望眼欲穿,望眼欲穿,wang4 yan3 yu4 chuan1,mong mỏi chờ đợi
望而卻步,望而却步,wang4 er2 que4 bu4,chùn bước; do dự
望而生畏,望而生畏,wang4 er2 sheng1 wei4,bị áp đảo ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ); đầy uy nghi/sợ hãi/choáng ngợp
望而興嘆,望而兴叹,wang4 er2 xing1 tan4,nhìn mà than thở/cảm thấy bất lực/không biết phải làm sao
望花,望花,Wang4 hua1,"quận Wanghua của thành phố Fushun 撫順市|抚顺市, Liêu Ninh"
望花區,望花区,Wang4 hua1 qu1,"quận Wanghua của thành phố Fushun 撫順市|抚顺市, Liêu Ninh"
望見,望见,wang4 jian4,nhìn thấy/phát hiện
望診,望诊,wang4 zhen3,"(Đông y) vọng chẩn, một trong bốn phương pháp chẩn đoán 四診|四诊[si4 zhen3]"
望謨,望谟,Wang4 mo2,"huyện Wangmo ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
望謨縣,望谟县,Wang4 mo2 xian4,"huyện Vọng Mô ở châu tự trị người Bố Y và Miêu Qiánxīnán 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
望遠瞄準鏡,望远瞄准镜,wang4 yuan3 miao2 zhun3 jing4,ống ngắm viễn vọng; ống ngắm (trên súng trường)
望遠鏡,望远镜,wang4 yuan3 jing4,"ống nhòm/kính viễn vọng/Lượng từ: 付[fu4], 副[fu4], 部[bu4]"
望遠鏡座,望远镜座,Wang4 yuan3 jing4 zuo4,chòm sao Kính Thiên Văn
望都,望都,Wang4 du1,"huyện Vọng Đô ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
望都縣,望都县,Wang4 du1 xian4,"huyện Vọng Đô ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
望風,望风,wang4 feng1,canh chừng/theo dõi
望風捕影,望风捕影,wang4 feng1 bu3 ying3,xem 捕風捉影|捕风捉影[bu3 feng1 zhuo1 ying3]
望風而逃,望风而逃,wang4 feng1 er2 tao2,bỏ chạy chỉ khi mới trông thấy (thành ngữ)
朝,朝,Chao2,viết tắt của 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] Triều Tiên
朝,朝,chao2,triều đình hoặc hoàng gia/chính phủ/triều đại/triều vua hoặc hoàng đế/thiết triều hoặc họp bởi vua hoặc hoàng đế/hành hương/hướng/phía
朝,朝,zhao1,buổi sáng
朝三暮四,朝三暮四,zhao1 san1 mu4 si4,nghĩa đen: buổi sáng nói ba nhưng buổi tối nói bốn (thành ngữ); thay đổi điều gì đó đã định/không quyết đoán/lúc nóng lúc lạnh
朝不保夕,朝不保夕,zhao1 bu4 bao3 xi1,sáng không chắc giữ được đến tối (thành ngữ); trạng thái bấp bênh/khủng hoảng sắp xảy ra/sống cầm chừng
朝不慮夕,朝不虑夕,zhao1 bu4 lu:4 xi1,sáng không chắc giữ được đến tối (thành ngữ); trạng thái bấp bênh/khủng hoảng sắp xảy ra/sống cầm chừng
朝中,朝中,Chao2 Zhong1,Triều Tiên-Trung Quốc
朝中社,朝中社,Chao2 zhong1 she4,viết tắt của 朝鮮中央通訊社|朝鲜中央通讯社[Chao2 xian3 Zhong1 yang1 Tong1 xun4 she4]
朝乾夕惕,朝乾夕惕,zhao1 qian2 xi1 ti4,cẩn trọng và siêng năng suốt cả ngày (thành ngữ)
朝代,朝代,chao2 dai4,triều đại/triều vua
朝令夕改,朝令夕改,zhao1 ling4 xi1 gai3,thay đổi chính sách thường xuyên hoặc khó lường (thành ngữ)
朝前,朝前,chao2 qian2,hướng về phía trước
朝勞動黨,朝劳动党,Chao2 Lao2 dong4 dang3,"Đảng Lao động Triều Tiên (WPK), đảng cầm quyền của Triều Tiên"
朝向,朝向,chao2 xiang4,hướng về/đối diện/mở ra/hướng tới/hướng/phơi/Qibla (Hồi giáo)
朝夕,朝夕,zhao1 xi1,sáng và tối/mọi lúc
朝夕相處,朝夕相处,zhao1 xi1 xiang1 chu3,ở bên nhau mọi lúc (thành ngữ)
朝天,朝天,Chao2 tian1,"khu Chaotian của thành phố Quảng Nguyên 廣元市|广元市[Guang3 yuan2 shi4], Tứ Xuyên"
朝天,朝天,chao2 tian1,yết kiến Hoàng đế/được trình diện tại triều đình/nhìn lên trời/ngước nhìn
朝天區,朝天区,Chao2 tian1 qu1,"khu Chaotian của thành phố Quảng Nguyên 廣元市|广元市[Guang3 yuan2 shi4], Tứ Xuyên"
朝天椒,朝天椒,chao2 tian1 jiao1,quả ớt (Capsicum frutescens var)
朝山進香,朝山进香,chao2 shan1 jin4 xiang1,đi hành hương và dâng hương (thành ngữ)
朝庭,朝庭,chao2 ting2,biến thể của 朝廷[chao2 ting2]
朝廷,朝廷,chao2 ting2,triều đình/hoàng gia/triều đại
朝後,朝后,chao2 hou4,lùi lại/đối diện phía sau
朝思暮想,朝思暮想,zhao1 si1 mu4 xiang3,nhớ mong điều gì đó ngày đêm (thành ngữ)
朝戰,朝战,Chao2 Zhan4,"viết tắt của 朝鮮戰爭|朝鲜战争[Chao2 xian3 Zhan4 zheng1], Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953)"
朝房,朝房,chao2 fang2,phòng tiếp khách cho quan lại (thời xưa)
朝拜,朝拜,chao2 bai4,thờ cúng/thực hiện nghi lễ kính trọng/hành hương
朝拜聖山,朝拜圣山,chao2 bai4 sheng4 shan1,hành hương đến núi thiêng
朝族,朝族,Chao2 zu2,nhóm dân tộc Hàn ở tỉnh Cát Lâm và đông bắc Trung Quốc/giống như 朝鮮族|朝鲜族
朝日,朝日,Zhao1 ri4,"Asahi (tên địa danh Nhật Bản, tên công ty, v.v.)"
朝日,朝日,zhao1 ri4,mặt trời buổi sáng
朝日放送,朝日放送,Zhao1 ri4 Fang4 song4,Đài Phát thanh Truyền hình Asahi (ABC)
朝日新聞,朝日新闻,Zhao1 ri4 Xin1 wen2,Báo Asahi Shimbun (nhật báo Nhật Bản)
朝曦,朝曦,zhao1 xi1,ánh nắng sáng sớm
朝服,朝服,chao2 fu2,triều phục thời xưa
朝朝,朝朝,zhao1 zhao1,mỗi ngày (cổ)
朝朝暮暮,朝朝暮暮,zhao1 zhao1 mu4 mu4,từ sáng đến tối/mọi lúc
朝核問題,朝核问题,Chao2 he2 wen4 ti2,vấn đề hạt nhân Triều Tiên
朝歌,朝歌,Zhao1 ge1,"Triều Ca, kinh đô triều Thương 商朝/thị trấn Triều Ca ở huyện Kỳ 淇縣|淇县, Hạc Bích 鶴壁|鹤壁, Hà Nam"
朝歌鎮,朝歌镇,Zhao1 ge1 zhen4,"thị trấn Triều Ca ở huyện Kỳ 淇縣|淇县, Hạc Bích 鶴壁|鹤壁, Hà Nam"
朝氣,朝气,zhao1 qi4,sức sống/năng động
朝氣蓬勃,朝气蓬勃,zhao1 qi4 peng2 bo2,tràn đầy năng lượng tuổi trẻ (thành ngữ); mạnh mẽ/năng động/một người hoạt bát
朝永振一郎,朝永振一郎,Chao2 yong3 Zhen4 yi1 lang2,"TOMONAGA Shin'ichirō (1906-1979), nhà vật lý người Nhật, đạt giải Nobel năm 1965 cùng Richard Feynman và Julian Schwinger"
朝珠,朝珠,chao2 zhu1,tràng hạt triều đình (bắt nguồn từ chuỗi hạt Phật giáo)
朝生暮死,朝生暮死,zhao1 sheng1 mu4 si3,"nghĩa đen: sinh vào buổi sáng, chết lúc chạng vạng (thành ngữ)/nghĩa bóng: phù du/ngắn ngủi"
朝秦暮楚,朝秦暮楚,zhao1 Qin2 mu4 Chu3,"sáng theo Tần, tối theo Sở (thành ngữ); nhanh chóng thay đổi lập trường"
朝綱,朝纲,chao2 gang1,pháp luật và kỷ cương triều đình
朝聖,朝圣,chao2 sheng4,hành hương
朝聖者,朝圣者,chao2 sheng4 zhe3,người hành hương
朝聞夕改,朝闻夕改,zhao1 wen2 xi1 gai3,"nghe buổi sáng, thay đổi buổi tối/sửa lỗi rất nhanh chóng (thành ngữ)"
朝臣,朝臣,chao2 chen2,đại thần triều đình
朝花夕拾,朝花夕拾,Zhao1 hua1 Xi1 shi2,"""Đoá hoa buổi sớm nhặt lúc chiều tà"", một tập tản văn tự truyện của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]"
朝著,朝着,chao2 zhe5,hướng tới
朝見,朝见,chao2 jian4,yết kiến (với Hoàng đế)
朝覲,朝觐,chao2 jin4,hoàng đế thiết triều/nhiệm vụ bá quan bày tỏ lòng tôn kính với quân chủ/hành hương (Hồi giáo)
朝貢,朝贡,chao2 gong4,cống nạp (cho hoàng đế)
朝過夕改,朝过夕改,zhao1 guo4 xi1 gai3,sửa lỗi buổi sáng vào buổi tối (thành ngữ)/nhanh chóng sửa đổi hành vi
朝野,朝野,chao2 ye3,mọi tầng lớp xã hội/triều đình và dân thường
朝門,朝门,chao2 men2,cổng vào (của cung điện)/tiền môn
朝陽,朝阳,Chao2 yang2,"Chaoyang, một quận nội thành của Bắc Kinh/Chaoyang, một thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2ning2 Sheng3]/Chaoyang, một quận của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市[Chang2chun1 Shi4], Cát Lâm/Chaoyang, một quận của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4tou2 Shi4], Quảng Đông/Chaoyang, một huyện trong thành phố Chaoyang 朝陽市|朝阳市[Chao2yang2 Shi4], Liêu Ninh"
朝陽,朝阳,chao2 yang2,được phơi nắng/ở vị trí hướng mặt trời
朝陽,朝阳,zhao1 yang2,mặt trời buổi sáng
朝陽區,朝阳区,Chao2 yang2 Qu1,"Chaoyang, một quận nội thành của Bắc Kinh/Chaoyang, một quận của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市[Chang2chun1 Shi4], Cát Lâm/Chaoyang, một quận của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4tou2 Shi4], Quảng Đông"
朝陽市,朝阳市,Chao2 yang2 Shi4,"Chaoyang, một thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2ning2 Sheng3]"
朝陽產業,朝阳产业,zhao1 yang2 chan3 ye4,ngành công nghiệp mới nổi
朝陽縣,朝阳县,Chao2 yang2 Xian4,"Chaoyang, một huyện ở thành phố Triều Dương 朝陽市|朝阳市[Chao2yang2 Shi4], Liêu Ninh"
朝陽門,朝阳门,Chao2 yang2 men2,khu phố Triều Dương Môn ở Bắc Kinh
朝雨,朝雨,zhao1 yu3,mưa sáng
朝露,朝露,zhao1 lu4,sương mai/nghĩa bóng: cuộc đời con người ngắn ngủi bấp bênh/phù du
朝露暮靄,朝露暮霭,zhao1 lu4 mu4 ai3,"sáng sương, chiều mù (thành ngữ); phù du/không bền vững"
朝露溘至,朝露溘至,zhao1 lu4 ke4 zhi4,sương mai tan biến nhanh chóng (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc sống con người phù du và bấp bênh
朝韓,朝韩,Chao2 Han2,Bắc và Nam Hàn Quốc
朝饔夕飧,朝饔夕飧,zhao1 yong1 xi1 sun1,"nghĩa đen: sáng ăn sáng, tối ăn tối (thành ngữ)/nghĩa bóng: chỉ làm không gì ngoài ăn uống"
朝鮮,朝鲜,Chao2 xian3,Bắc Triều Tiên/Triều Tiên như một thuật ngữ địa lý/Cách phát âm tại Đài Loan: [Chao2 xian1]
朝鮮中央通訊社,朝鲜中央通讯社,Chao2 xian3 Zhong1 yang1 Tong1 xun4 she4,Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên (KCNA)/viết tắt: 朝中社[Chao2 zhong1 she4]
朝鮮人,朝鲜人,Chao2 xian3 ren2,người Bắc Triều Tiên
朝鮮八道,朝鲜八道,Chao2 xian3 ba1 dao4,tám tỉnh của Triều Tiên thời kỳ triều đại Joseon
朝鮮勞動黨,朝鲜劳动党,Chao2 xian3 Lao2 dong4 dang3,"Đảng Lao động Triều Tiên (WPK), đảng cầm quyền của Bắc Triều Tiên"
朝鮮半島,朝鲜半岛,Chao2 xian3 Ban4 dao3,Bán đảo Triều Tiên
朝鮮太宗,朝鲜太宗,Chao2 xian3 Tai4 zong1,"Vua Taejong của Triều Tiên (1367-1422), trị vì 1400-1418"
朝鮮字母,朝鲜字母,Chao2 xian3 zi4 mu3,"chữ Hangeul, bảng chữ cái ngữ âm Hàn Quốc/chữ cái tiếng Hàn"
朝鮮戰爭,朝鲜战争,Chao2 xian3 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953)
朝鮮文,朝鲜文,Chao2 xian3 wen2,ngôn ngữ viết tiếng Hàn
朝鮮族,朝鲜族,Chao2 xian3 zu2,dân tộc Triều Tiên ở Trung Quốc (chủ yếu ở đông bắc Trung Quốc)/người Hàn Quốc (dân tộc chính trên bán đảo Triều Tiên)
朝鮮日報,朝鲜日报,Chao2 xian3 Ri4 bao4,"Chosun Ilbo, một tờ báo Hàn Quốc"
朝鮮核談,朝鲜核谈,Chao2 xian3 he2 tan2,đàm phán về chương trình hạt nhân của Triều Tiên
朝鮮民主主義人民共和國,朝鲜民主主义人民共和国,Chao2 xian3 Min2 zhu3 zhu3 yi4 Ren2 min2 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Triều Tiên Bắc)
朝鮮海峽,朝鲜海峡,Chao2 xian3 Hai3 xia2,Eo biển Triều Tiên/Eo biển Tsushima (giữa Nhật Bản và Triều Tiên)
朝鮮箏,朝鲜筝,Chao2 xian3 zheng1,gayageum (đàn tranh 12 dây của Hàn Quốc)
朝鮮總督府,朝鲜总督府,Chao2 xian3 zong3 du1 fu3,chính quyền thực dân Nhật Bản tại Triều Tiên 1910-1945
朝鮮語,朝鲜语,Chao2 xian3 yu3,ngôn ngữ Hàn Quốc
朞,期,qi1,biến thể của 期[qi1]/thời kỳ/chu kỳ
期,期,qi1,"một khoảng thời gian/giai đoạn/lượng từ cho số phát hành của tạp chí, khóa học/thời gian/học kỳ/thời kỳ/kỳ vọng/âm đọc ở Đài Loan: [qi2]"
期中,期中,qi1 zhong1,tạm thời/giữa kỳ
期中考,期中考,qi1 zhong1 kao3,kỳ thi giữa kỳ
期冀,期冀,qi1 ji4,(văn học) hy vọng; mong ước
期刊,期刊,qi1 kan1,tạp chí định kỳ
期待,期待,qi1 dai4,mong chờ/chờ đợi/sự kỳ vọng
期房,期房,qi1 fang2,căn hộ giao sau/nhà chưa hoàn thiện được người mua thanh toán trước và hoàn thành trong khung thời gian nhất định
期望,期望,qi1 wang4,có kỳ vọng/tha thiết hy vọng/sự kỳ vọng/niềm hy vọng
期望值,期望值,qi1 wang4 zhi2,kỳ vọng/(toán) giá trị kỳ vọng
期期艾艾,期期艾艾,qi1 qi1 ai4 ai4,nói lắp (thành ngữ)
期末,期末,qi1 mo4,cuối kỳ
期末考,期末考,qi1 mo4 kao3,thi cuối kỳ
期權,期权,qi1 quan2,(tài chính) quyền chọn
期滿,期满,qi1 man3,hết hạn/hết hiệu lực/kết thúc
期盼,期盼,qi1 pan4,mong đợi; chờ đợi
期票,期票,qi1 piao4,giấy hứa trả nợ/giấy nợ
期終,期终,qi1 zhong1,kết thúc một kỳ hạn cố định
期考,期考,qi1 kao3,kỳ thi cuối kỳ
期許,期许,qi1 xu3,hy vọng/kỳ vọng/sự kỳ vọng
期貨,期货,qi1 huo4,"viết tắt của 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], hợp đồng tương lai (tài chính)"
期貨合約,期货合约,qi1 huo4 he2 yue1,hợp đồng tương lai (tài chính)
期間,期间,qi1 jian1,khoảng thời gian/thời gian/giai đoạn/thời kỳ/LT:個|个[ge4]
期限,期限,qi1 xian4,thời hạn/hạn chót/thời gian được phân bổ
朠,朠,ying1,màu của mặt trăng
朢,望,wang4,ngày 15 của tháng (âm lịch)/biến thể cũ của 望[wang4]
朣,朣,tong2,ánh sáng từ trăng mọc
朦,朦,meng2,dùng trong 朦朧|朦胧[meng2 long2]
朦在鼓裡,朦在鼓里,meng2 zai4 gu3 li3,biến thể của 蒙在鼓裡|蒙在鼓里[meng2 zai4 gu3 li3]
朦朧,朦胧,meng2 long2,(văn học) (ánh trăng) mờ ảo/(văn học) mờ ảo; không rõ ràng
朦朧詩,朦胧诗,meng2 long2 shi1,"Thơ Mông Lung, một phong trào thơ sau Cách mạng Văn hóa"
朦骨,朦骨,Meng2 gu3,(cổ) Mông Cổ
朧,胧,long2,dùng trong 朦朧|朦胧[meng2 long2]
木,木,Mu4,họ [Mu4]
木,木,mu4,(dạng kết hợp) cây/(dạng kết hợp) gỗ/không cảm xúc; tê liệt; như gỗ
木下,木下,Mu4 xia4,Kinoshita (họ Nhật Bản)
木乃伊,木乃伊,mu4 nai3 yi1,xác ướp (thi hài được bảo quản) (từ mượn)
木乃伊化,木乃伊化,mu4 nai3 yi1 hua4,ướp xác/sự ướp xác
木人石心,木人石心,mu4 ren2 shi2 xin1,"nghĩa đen cơ thể làm bằng gỗ, tim làm bằng đá (thành ngữ)/nghĩa bóng vô tình"
木偶,木偶,mu4 ou3,con rối
木偶劇,木偶剧,mu4 ou3 ju4,múa rối
木偶戲,木偶戏,mu4 ou3 xi4,múa rối
木偶秀,木偶秀,mu4 ou3 xiu4,múa rối
木刻,木刻,mu4 ke4,tranh khắc gỗ
木劍,木剑,mu4 jian4,kiếm gỗ
木匠,木匠,mu4 jiang4,thợ mộc
木卡姆,木卡姆,mu4 ka3 mu3,"mukam, một trong số 12 làn điệu được sử dụng trong âm nhạc của người Duy Ngô Nhĩ"
木吒,木吒,Mu4 zha5,"Mộc Trà, nhân vật trong thần thoại Trung Quốc"
木器,木器,mu4 qi4,đồ gỗ
木塊,木块,mu4 kuai4,khối
木壘哈薩克自治縣,木垒哈萨克自治县,Mu4 lei3 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Kazakh Mori, hoặc Mori Qazaq aptonom nahiyisi, thuộc châu tự trị dân tộc Hồi Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
木壘縣,木垒县,Mu4 lei3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Kazakh Mori, hoặc Mori Qazaq aptonom nahiyisi, thuộc châu tự trị dân tộc Hồi Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
木夯,木夯,mu4 hang1,dụng cụ đầm gỗ
木子美,木子美,Mu4 Zi3 mei3,"Mu Zimei, người nổi tiếng Trung Quốc"
木屐,木屐,mu4 ji1,guốc gỗ
木屑,木屑,mu4 xie4,mạt cưa/bụi gỗ
木工,木工,mu4 gong1,thợ mộc/nghề mộc/thợ làm gỗ
木已成舟,木已成舟,mu4 yi3 cheng2 zhou1,ví dụ: gỗ đã đóng thuyền rồi (thành ngữ)/ý nói: việc đã làm không thể thay đổi
木料,木料,mu4 liao4,gỗ xẻ/gỗ
木星,木星,Mu4 xing1,sao Mộc (hành tinh)
木曜日,木曜日,Mu4 yao4 ri4,thứ Năm (dùng trong thiên văn học Trung Quốc cổ đại)
木本植物,木本植物,mu4 ben3 zhi2 wu4,cây thân gỗ
木材,木材,mu4 cai2,gỗ
木村,木村,Mu4 cun1,Kimura (họ của Nhật Bản)
木板,木板,mu4 ban3,"tấm/ván/tấm ván/LT: 張|张[zhang1],塊|块[kuai4]"
木柴,木柴,mu4 chai2,củi
木柴堆,木柴堆,mu4 chai2 dui1,đống củi/giàn hỏa thiêu
木柵,木栅,Mu4 zha4,"Muzha (cách viết cũ: Mucha), vùng ngoại ô phía đông nam Đài Bắc"
木柵線,木栅线,Mu4 zha4 xian4,"Tuyến Mộc Sách của Tàu điện ngầm Đài Bắc, tên cũ của Tuyến Văn Sơn 文山線|文山线[Wen2 shan1 xian4]"
木格措,木格措,Mu4 ge2 cuo4,"Hồ Mibgai Co hoặc Miga Tso, ở Dartsendo hoặc Kangding 康定[Kang1 ding4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
木框,木框,mu4 kuang4,khung gỗ
木桶,木桶,mu4 tong3,thùng gỗ
木桿,木杆,mu4 gan1,cột gỗ/gậy gỗ (gậy golf)
木棉,木棉,mu4 mian2,cây bông gòn (Bombax ceiba)
木棉科,木棉科,mu4 mian2 ke1,Bombacaceae (thực vật)
木棍,木棍,mu4 gun4,gậy gỗ
木椆,木椆,mu4 zhou4,loại gỗ dùng để làm sào chèo thuyền (xưa)
木槿,木槿,mu4 jin3,dâm bụt (Hibiscus syriacus)
木樁,木桩,mu4 zhuang1,cọc gỗ/cọc
木炭,木炭,mu4 tan4,than củi
木然,木然,mu4 ran2,sững sờ
木片,木片,mu4 pian4,"mảnh gỗ phẳng/dăm gỗ/LT:塊|块[kuai4],片[pian4]"
木版,木版,mu4 ban3,(in) bản khắc gỗ
木版畫,木版画,mu4 ban3 hua4,tranh khắc gỗ; tranh chạm gỗ
木犀,木犀,mu4 xi5,hoa mộc tê
木犀肉,木犀肉,mu4 xi5 rou4,thịt heo xào trứng
木球,木球,mu4 qiu2,môn cricket (bóng gậy)/còn gọi là 板球[ban3 qiu2]
木琴,木琴,mu4 qin2,mộc cầm
木瓜,木瓜,mu4 gua1,đu đủ (Carica papaya)/chi Mộc qua thuộc họ Hoa hồng/Mộc qua Trung Quốc (Chaenomeles speciosa)
木瓦,木瓦,mu4 wa3,ngói gỗ
木目金,木目金,mu4 mu4 jin1,mokuma-gane (từ mượn)
木笛,木笛,mu4 di2,sáo recorder (nhạc cụ) (Đài Loan)
木筏,木筏,mu4 fa2,bè gỗ; bè gỗ kết từ cây
木管樂器,木管乐器,mu4 guan3 yue4 qi4,nhạc cụ bộ hơi bằng gỗ
木箱鼓,木箱鼓,mu4 xiang1 gu3,cajón (nhạc cụ)
木節,木节,mu4 jie2,mấu gỗ/nút gỗ
木糖,木糖,mu4 tang2,xylose (một loại đường)
木糖醇,木糖醇,mu4 tang2 chun2,xylitol
木糠,木糠,mu4 kang1,mùn cưa
木耳,木耳,mu4 er3,nấm mèo; nấm tai mèo (nấm ăn được)/LT:朵[duo3]
木聚糖,木聚糖,mu4 ju4 tang2,xylan
木船,木船,mu4 chuan2,thuyền gỗ
木芙蓉,木芙蓉,mu4 fu2 rong2,hoa phù dung (Hibiscus mutabilis)
木莓,木莓,mu4 mei2,quả mâm xôi
木菠蘿,木菠萝,mu4 bo1 luo2,mít/bánh mì cây/Artocarpus heterophyllus
木華黎,木华黎,Mu4 hua2 li2,"Mộc Hoa Lê (1170-1223), chỉ huy quân sự dưới quyền Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗[Cheng2 ji2 si1 han2]"
木薯,木薯,mu4 shu3,"sắn, một loại cây củ nhiệt đới"
木薯澱粉,木薯淀粉,mu4 shu3 dian4 fen3,bột năng
木蘭,木兰,Mu4 lan2,"huyện Mulan ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang/xem Hoa Mộc Lan 花木蘭|花木兰[Hua1 Mu4 lan2]"
木蘭,木兰,mu4 lan2,mộc lan hoa tím (Magnolia liliflora)
木蘭屬,木兰属,mu4 lan2 shu3,"chi Mộc lan, chi cây thân gỗ và cây bụi"
木蘭科,木兰科,mu4 lan2 ke1,"họ Mộc lan, họ cây thân gỗ và cây bụi"
木蘭綱,木兰纲,mu4 lan2 gang1,Magnoliopsidae hoặc Dicotyledoneae (lớp thực vật có hai lá mầm)
木蘭縣,木兰县,Mu4 lan2 xian4,"huyện Mộc Lan ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
木蘭花,木兰花,mu4 lan2 hua1,hoa mộc lan
木蝨,木虱,mu4 shi1,bọ mùn gỗ
木蠹,木蠹,mu4 du4,bọ gỗ/ngài gỗ/LT:隻|只[zhi1]
木蠹蛾,木蠹蛾,mu4 du4 e2,bọ gỗ/ngài gỗ/LT:隻|只[zhi1]
木衛,木卫,mu4 wei4,vệ tinh của Sao Mộc
木衛一,木卫一,Mu4 wei4 Yi1,"Io (vệ tinh của Sao Mộc), còn gọi là Jupiter I"
木衛三,木卫三,Mu4 wei4 San1,"Ganymede (vệ tinh của Sao Mộc), còn gọi là Jupiter III"
木衛二,木卫二,Mu4 wei4 Er4,"Europa (vệ tinh của Sao Mộc), còn gọi là Jupiter II"
木衛四,木卫四,Mu4 wei4 Si4,"Callisto (vệ tinh của Sao Mộc), còn gọi là Jupiter IV"
木製,木制,mu4 zhi4,bằng gỗ
木訥,木讷,mu4 ne4,chậm chạp và ít nói/nói chậm/không lưu loát/không tinh tế
木訥寡言,木讷寡言,mu4 ne4 gua3 yan2,thật thà chất phác nhưng không nói nhiều (thành ngữ)
木訥老人,木讷老人,mu4 ne4 lao3 ren2,người già thật thà/chất phác
木質,木质,mu4 zhi4,bằng gỗ
木質素,木质素,mu4 zhi4 su4,lignin
木質部,木质部,mu4 zhi4 bu4,mô gỗ
木酮糖,木酮糖,mu4 tong2 tang2,xylulose (một loại đường)
木醇,木醇,mu4 chun2,cồn gỗ/tinh thần gỗ/cồn methyl/methanol CH3OH/giống như 甲醇[jia3 chun2]
木里藏族自治縣,木里藏族自治县,Mu4 li3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Tạng Muli, trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
木釘,木钉,mu4 ding1,chốt gỗ
木鋸,木锯,mu4 ju4,một cái cưa gỗ
木鞋,木鞋,mu4 xie2,guốc (giày dép)
木頭,木头,mu4 tou5,"chậm chạp/đần độn/khúc gỗ (gỗ, gỗ timber, v.v.)/LT:塊|块[kuai4],根[gen1]"
木香,木香,mu4 xiang1,rễ mộc hương (thảo dược)/aucklandia/Saussurea costus/Dolomiaea souliei
木馬,木马,mu4 ma3,ngựa gỗ/ngựa bập bênh/ngựa gỗ thể dục (thể thao)/ngựa thành Troy (máy tính)
木馬病毒,木马病毒,mu4 ma3 bing4 du2,virus dạng trojan (loại virus máy tính)
木馬計,木马计,mu4 ma3 ji4,kế con ngựa gỗ (xem con ngựa thành Troy)
木骨都束,木骨都束,Mu4 gu3 du1 shu4,"tên Trung Quốc của vương quốc châu Phi ở Somalia, xem Mogadishu 摩加迪沙"
木魚,木鱼,mu4 yu2,mokugyo/cá gỗ (nhạc cụ gõ)
木魚花,木鱼花,mu4 yu2 hua1,xem 柴魚片|柴鱼片[chai2 yu2 pian4]
木齒耙,木齿耙,mu4 chi3 pa2,cái cào (răng bằng gỗ)
朩,朩,xx5,"một trong những ký tự dùng trong kwukyel (phát âm ""pin""), một hệ thống viết cổ của Hàn Quốc"
未,未,wei4,"chưa/chưa từng/không/chưa có/chi thứ 8 trong Địa chi: 1-3 giờ chiều, tháng 6 âm lịch (7 tháng 7-6 tháng 8), năm Mùi/hướng la bàn cổ của Trung Quốc: 210°"
未了,未了,wei4 liao3,chưa xong/còn tồn đọng (công việc)/chưa hoàn thành
未亡人,未亡人,wei4 wang2 ren2,góa phụ (cách mà góa phụ tự xưng thời xưa)
未來,未来,wei4 lai2,tương lai/ngày mai/LT:個|个[ge4]/sắp tới/đang đến/đang chờ xử lý
未來主義,未来主义,Wei4 lai2 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Vị lai (phong trào nghệ thuật và xã hội thế kỷ 20)
未來學,未来学,wei4 lai2 xue2,nghiên cứu tương lai
未來式,未来式,wei4 lai2 shi4,thì tương lai
未來業績,未来业绩,wei4 lai2 ye4 ji4,lợi nhuận tương lai (của đầu tư)
未來派,未来派,Wei4 lai2 pai4,Chủ nghĩa Vị lai (phong trào nghệ thuật và xã hội thế kỷ 20)
未便,未便,wei4 bian4,không tiện để
未免,未免,wei4 mian3,không tránh khỏi/không thể không/thực sự/khá là
未冠,未冠,wei4 guan1,"vị thành niên (cách dùng cũ, người dưới 20 tuổi)"
未出貨,未出货,wei4 chu1 huo4,chưa xuất hàng
未刪節版,未删节版,wei4 shan1 jie2 ban3,ấn bản chưa cắt bỏ/ấn bản đầy đủ
未卜,未卜,wei4 bu3,không lường trước được/khó dự đoán/không có khả năng xảy ra
未卜先知,未卜先知,wei4 bu3 xian1 zhi1,có thể dự đoán/điều gì đó có thể đoán trước mà không cần tiên tri
未及,未及,wei4 ji2,chưa có thời gian/chưa làm kịp/chưa đề cập đến
未受影響,未受影响,wei4 shou4 ying3 xiang3,không bị ảnh hưởng/không bị phiền hà
未受精,未受精,wei4 shou4 jing1,"chưa thụ tinh (của trứng, không phải đất)"
未可,未可,wei4 ke3,không thể
未可厚非,未可厚非,wei4 ke3 hou4 fei1,không nên phê phán quá nghiêm khắc (thành ngữ)/không hoàn toàn không thể chấp nhận/hiểu được
未可同日而語,未可同日而语,wei4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3,nghĩa đen: không được nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); không thể nhắc đến cùng lúc/không thể so sánh
未名,未名,wei4 ming2,chưa đặt tên/không xác định
未命名,未命名,wei4 ming4 ming2,chưa có tiêu đề/chưa được đặt tên/không tên/vô danh/tên không rõ
未嘗,未尝,wei4 chang2,chưa từng/không nhất thiết
未嘗不可,未尝不可,wei4 chang2 bu4 ke3,(thành ngữ) chấp nhận được; tốt; ổn
未報,未报,wei4 bao4,chưa được báo thù/vẫn đòi hỏi sự trả thù
未央,未央,Wei4 yang1,"Quận Weiyang của thành phố Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
未央,未央,wei4 yang1,(văn học) chưa kết thúc/chưa xong/gần kết thúc
未央區,未央区,Wei4 yang1 Qu1,"quận Weiyang của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
未始,未始,wei4 shi3,không nhất thiết/có thể không phải/chưa chắc
未娶,未娶,wei4 qu3,một người độc thân/một người đàn ông chưa kết hôn
未娶妻,未娶妻,wei4 qu3 qi1,chưa kết hôn/độc thân
未婚,未婚,wei4 hun1,chưa kết hôn
未婚夫,未婚夫,wei4 hun1 fu1,hôn phu
未婚妻,未婚妻,wei4 hun1 qi1,hôn thê
未孵,未孵,wei4 fu1,chưa nở
未完成,未完成,wei4 wan2 cheng2,chưa hoàn thành/không hoàn chỉnh
未定,未定,wei4 ding4,chưa quyết định; không xác định; còn nghi ngờ
未幾,未几,wei4 ji3,sớm/chẳng bao lâu
未必,未必,wei4 bi4,không nhất thiết/có thể không
未必見得,未必见得,wei4 bi4 jian4 de2,không nhất thiết/không chắc chắn
未成,未成,wei4 cheng2,vị thành niên (tức là người dưới 18 tuổi)/chưa hoàn thành/chưa đạt được/thất bại/sẩy
未成冠,未成冠,wei4 cheng2 guan1,"vị thành niên (cách dùng cũ, người dưới 20 tuổi)"
未成年,未成年,wei4 cheng2 nian2,chưa thành niên
未成年人,未成年人,wei4 cheng2 nian2 ren2,vị thành niên (tức là người dưới 18 tuổi)
未成年者,未成年者,wei4 cheng2 nian2 zhe3,vị thành niên (không phải người lớn)
未折現,未折现,wei4 zhe2 xian4,chưa chiết khấu/giá đầy đủ
未提及,未提及,wei4 ti2 ji2,không được đề cập
未敢苟同,未敢苟同,wei4 gan3 gou3 tong2,không thể đồng ý
未料,未料,wei4 liao4,không dự đoán/không mong đợi/không được dự đoán/không ngờ đến
未時,未时,wei4 shi2,1-3 giờ chiều (trong hệ thống chia khoảng hai giờ được sử dụng thời xưa)
未曾,未曾,wei4 ceng2,chưa; chưa từng
未有,未有,wei4 you3,không phải/chưa từng/chưa xảy ra/chưa từng có
未果,未果,wei4 guo3,không thành hiện thực/(hậu tố động từ) không thành công trong việc...
未武裝,未武装,wei4 wu3 zhuang1,không vũ trang
未決,未决,wei4 jue2,chưa được quyết định/chưa giải quyết/vẫn còn tồn đọng
未決定,未决定,wei4 jue2 ding4,đang chờ xử lý
未然,未然,wei4 ran2,trước thời điểm xảy ra/trước khi xảy ra (so sánh với biện pháp phòng ngừa)/ngăn chặn
未熟,未熟,wei4 shu2,chưa chín
未知,未知,wei4 zhi1,chưa biết
未知數,未知数,wei4 zhi1 shu4,số chưa biết/(nghĩa bóng) một điều chưa biết; một sự không chắc chắn
未知數兒,未知数儿,wei4 zhi1 shu4 r5,biến thể er hoá của 未知數|未知数[wei4 zhi1 shu4]
未確定,未确定,wei4 que4 ding4,không xác định
未竟,未竟,wei4 jing4,chưa hoàn thành/không hoàn chỉnh
未竟之志,未竟之志,wei4 jing4 zhi1 zhi4,hoài bão chưa thành
未簽字者,未签字者,wei4 qian1 zi4 zhe3,người không ký tên
未結束,未结束,wei4 jie2 shu4,chưa hoàn thành/chưa giải quyết
未經,未经,wei4 jing1,chưa trải qua/không qua (một quá trình nhất định)
未經證實,未经证实,wei4 jing1 zheng4 shi2,chưa được xác nhận
未置可否,未置可否,wei4 zhi4 ke3 fou3,từ chối bình luận/giống 不置可否
未羊,未羊,wei4 yang2,"Năm 8, năm con Dê (ví dụ 2003)"
未老先衰,未老先衰,wei4 lao3 xian1 shuai1,già trước tuổi
未能,未能,wei4 neng2,không thể/thất bại trong/không có khả năng
未能免俗,未能免俗,wei4 neng2 mian3 su2,không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ)/bị ràng buộc bởi quy ước
未艾,未艾,wei4 ai4,(văn học) chưa đến kỳ hạn
未處理,未处理,wei4 chu3 li3,chưa được xử lý
未解,未解,wei4 jie3,chưa được giải quyết (vấn đề)
未解之謎,未解之谜,wei4 jie3 zhi1 mi2,bí ẩn chưa được giải
未解決,未解决,wei4 jie3 jue2,chưa giải quyết/chưa được dàn xếp
未詳,未详,wei4 xiang2,không rõ/không rõ ràng
未遂,未遂,wei4 sui4,"không thành công/thất bại (nỗ lực); (đảo chính) không thành; (giết người, tự sát) chưa thành; (ước muốn) không trọn"
未遑多讓,未遑多让,wei4 huang2 duo1 rang4,xem 不遑多讓|不遑多让[bu4 huang2 duo1 rang4]
未達一間,未达一间,wei4 da2 yi1 jian4,chỉ khác biệt một chút/không khác nhau nhiều
未雨綢繆,未雨绸缪,wei4 yu3 chou2 mou2,"nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經|诗经); nghĩa bóng: lên kế hoạch trước/chuẩn bị cho ngày mưa"
末,末,mo4,đầu mút/kết thúc/giai đoạn cuối/phần sau/chi tiết không quan trọng/bột/bụi/vai diễn ông lão trong kinh kịch
末世,末世,mo4 shi4,giai đoạn cuối (của một thời đại)
末了,末了,mo4 liao3,(khẩu ngữ) phần cuối; chút cuối cùng/(khẩu ngữ) cuối cùng; rốt cuộc
末代,末代,mo4 dai4,thế hệ cuối cùng
末代皇帝,末代皇帝,Mo4 dai4 Huang2 di4,"The Last Emperor, phim tiểu sử năm 1987 về Phổ Nghi 溥儀|溥仪[Pu3 yi2] của Bernardo Bertolucci"
末任,末任,mo4 ren4,(của người giữ một chức vụ chính thức không còn tồn tại) người cuối cùng (đương nhiệm)
末伏,末伏,mo4 fu2,"giai đoạn thứ ba trong ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm (三伏[san1 fu2]), thường rơi vào mười ngày giữa tháng Tám"
末位淘汰,末位淘汰,mo4 wei4 tao2 tai4,sa thải nhân viên có hiệu suất kém nhất/loại bỏ thí sinh có thành tích kém nhất
末兒,末儿,mo4 r5,bột/nghiền nhuyễn
末名獎品,末名奖品,mo4 ming2 jiang3 pin3,giải an ủi/chiếc thìa gỗ
末子,末子,mo4 zi5,bột/bụi
末尾,末尾,mo4 wei3,cuối; đầu mút; điểm tận cùng
末屑,末屑,mo4 xie4,mảnh vụn/mẩu nhỏ
末席,末席,mo4 xi2,ghế cuối/nơi cho người ít thâm niên
末年,末年,mo4 nian2,những năm cuối (của một chế độ)
末底改,末底改,Mo4 di3 gai3,Mordecai (tên)
末座,末座,mo4 zuo4,ghế cuối/vị trí cuối (cho người kém thân)
末後,末后,mo4 hou4,cuối cùng
末日,末日,Mo4 ri4,Ngày phán xét (trong cánh chung học Cơ đốc)
末日,末日,mo4 ri4,ngày cuối/cuối/ngày cuối cùng/ngày tận thế
末日論,末日论,mo4 ri4 lun4,cánh chung học
末期,末期,mo4 qi1,cuối (của một giai đoạn)/phần cuối/giai đoạn cuối
末梢,末梢,mo4 shao1,đầu mút/cuối/vài ngày cuối
末梢神經,末梢神经,mo4 shao1 shen2 jing1,dây thần kinh ngoại biên
末段,末段,mo4 duan4,phần đoạn cuối/giai đoạn cuối
末流,末流,mo4 liu2,giai đoạn suy tàn muộn
末煤,末煤,mo4 mei2,than vụn (than chất lượng kém cuối cùng)
末班車,末班车,mo4 ban1 che1,chuyến xe buýt hoặc tàu cuối/cơ hội cuối cùng
末端,末端,mo4 duan1,đầu mút; cực điểm
末節,末节,mo4 jie2,không thiết yếu/chi tiết nhỏ
末篇,末篇,mo4 pian1,phần cuối/giai đoạn cuối/kết thúc
末茶,末茶,mo4 cha2,bột trà (matcha)
末葉,末叶,mo4 ye4,"những năm cuối/kết thúc (của một thập kỷ, kỷ nguyên,...)"
末藝,末艺,mo4 yi4,kỹ năng nhỏ/năng lực khiêm tốn của tôi
末藥,末药,mo4 yao4,nhựa một dược (Commiphora myrrha)/cũng viết 沒藥|没药[mo4 yao4]
末路,末路,mo4 lu4,ngõ cụt; bế tắc/cuối con đường; những ngày cuối cùng
末速,末速,mo4 su4,tốc độ cuối quỹ đạo/tốc độ giai đoạn cuối
末造,末造,mo4 zao4,giai đoạn cuối
末頁,末页,mo4 ye4,trang cuối
末願,末愿,mo4 yuan4,lời khấn trọn đời (trong dòng tu hoặc tu hội Công giáo)
本,本,ben3,"(hình thức kết hợp) gốc; rễ/(hình thức kết hợp) nguồn gốc; nguyên nhân/(hình thức kết hợp) của mình; này/(hình thức kết hợp) này; hiện tại (năm này, v.v.)/(hình thức kết hợp) ban đầu/(hình thức kết hợp) vốn có/nguyên gốc; ban đầu/vốn; chính/lượng từ cho sách, tạp chí, hồ sơ, v.v."
本·拉登,本·拉登,Ben3 · La1 deng1,"Osama bin Laden (1957-2011), thủ lĩnh Al Qaeda"
本事,本事,ben3 shi4,tài liệu gốc/câu chuyện gốc
本事,本事,ben3 shi5,khả năng/kỹ năng
本人,本人,ben3 ren2,tôi; mình; bản thân/bản thân; chính bạn; chính anh ấy; chính cô ấy; người liên quan
本位,本位,ben3 wei4,tiêu chuẩn/phòng ban hoặc đơn vị của mình
本位主義,本位主义,ben3 wei4 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị kỷ theo phòng ban/sự ích kỷ của bộ phận
本位制,本位制,ben3 wei4 zhi4,tiêu chuẩn tiền tệ
本位號,本位号,ben3 wei4 hao4,"(ký hiệu âm nhạc) dấu bình, ♮"
本位貨幣,本位货币,ben3 wei4 huo4 bi4,tiền tệ địa phương/tiền tệ của chúng ta/viết tắt thành 本幣|本币
本位音,本位音,ben3 wei4 yin1,(nhạc) nốt tự nhiên
本來,本来,ben3 lai2,gốc gác/vốn dĩ/lúc đầu/không cần nói cũng rõ/tất nhiên
本來面目,本来面目,ben3 lai2 mian4 mu4,(thành ngữ) bản chất thực; đặc điểm thực sự; diện mạo ban đầu
本俸,本俸,ben3 feng4,lương cơ bản
本傑明,本杰明,Ben3 jie2 ming2,Benjamin (tên người)
本傑明·富蘭克林,本杰明·富兰克林,Ben3 jie2 ming2 · Fu4 lan2 ke4 lin2,"Benjamin Franklin (1706-1790), nhà văn, nhà khoa học, nhà phát minh, chính trị gia và nhà ngoại giao người Mỹ"
本內特,本内特,Ben3 nei4 te4,Bennett (họ)
本分,本分,ben3 fen4,(đóng) vai trò/phận sự/bổn phận/(giữ) bổn phận/có trách nhiệm/giữ đúng vai trò
本初子午線,本初子午线,ben3 chu1 zi3 wu3 xian4,kinh tuyến gốc/kinh tuyến chính
本利,本利,ben3 li4,gốc và lãi/vốn và lợi nhuận
本名,本名,ben3 ming2,tên gốc; tên thật/(đối với người nước ngoài) tên đầu; tên riêng
本命年,本命年,ben3 ming4 nian2,năm tuổi theo con giáp trong chu kỳ 12 con giáp của địa chi 地支[di4 zhi1]
本因坊,本因坊,Ben3 yin1 fang1,"Honinbo, trường phái cờ vây lớn ở Nhật Bản (1612-1940)/danh hiệu dành cho người thắng giải cờ vây Honinbo (từ 1941)"
本因坊秀策,本因坊秀策,Ben3 yin1 fang1 Xiu4 ce4,"Honinbo Shusaku (1829-1862), kỳ thủ cờ vây Nhật Bản"
本固枝榮,本固枝荣,ben3 gu4 zhi1 rong2,"gốc rễ vững chắc, cành lá sum suê"
本國,本国,ben3 guo2,đất nước của mình
本國人,本国人,ben3 guo2 ren2,người bản xứ của đất nước mình
本土,本土,ben3 tu3,quốc gia quê hương/bản địa/địa phương/lãnh thổ chính quốc
本土化,本土化,ben3 tu3 hua4,bản địa hóa/sự bản địa hóa
本土派,本土派,ben3 tu3 pai4,phe bản địa/phe ủng hộ bản địa hóa (trong chính trị Đài Loan)
本地,本地,ben3 di4,địa phương/nơi này
本地人,本地人,ben3 di4 ren2,người bản địa (của một quốc gia)
本地化,本地化,ben3 di4 hua4,bản địa hóa/thích nghi (với môi trường nước ngoài)
本地管理界面,本地管理界面,ben3 di4 guan3 li3 jie4 mian4,LMI/giao diện quản lý cục bộ (viễn thông)
本埠,本埠,ben3 bu4,thành phố này/thị trấn này
本報,本报,ben3 bao4,tờ báo này
本壘,本垒,ben3 lei3,(bóng chày) căn cứ chủ; gôn nhà
本壘打,本垒打,ben3 lei3 da3,cú home run (bóng chày)
本士,本士,ben3 shi4,(từ mượn) xu Anh/xu
本子,本子,ben3 zi5,"sách/quyển tập/truyện tranh tự xuất bản kiểu Nhật (đặc biệt là loại truyện người lớn), còn gọi là ""dōjinshi""/LT:本[ben3]/phiên bản"
本字,本字,ben3 zi4,hình thức gốc của một chữ Hán
本家,本家,ben3 jia1,thành viên cùng tộc/họ hàng xa cùng họ
本尊,本尊,ben3 zun1,"(Phật giáo) bản tôn (vị Phật hoặc Bồ Tát mà một người chọn để thiền định)/đối tượng thờ cúng chính trên bàn thờ Phật/(về một nhà sư có khả năng xuất hiện ở nhiều nơi cùng lúc) chính bản thân vị tôn kính đó (đối lập với các hóa thân, 分身[fen1 shen1])/(nghĩa bóng) (đùa cợt) vật thật/hàng chính gốc/người đàn ông đó/người phụ nữ đó/sự hiện diện nguyên gốc của cái gì (không phải phiên bản phái sinh hay sao chép)"
本小利微,本小利微,ben3 xiao3 li4 wei1,(đối với một doanh nghiệp nhỏ) vốn rất ít và lợi nhuận khiêm tốn
本就,本就,ben3 jiu4,bản chất/cơ bản/vốn dĩ
本尼迪,本尼迪,Ben3 ni2 di2,Benedictus
本屆,本届,ben3 jie4,hiện tại/năm nay
本島,本岛,ben3 dao3,đảo chính
本州,本州,Ben3 zhou1,"Honshū, đảo chính của Nhật Bản"
本市,本市,ben3 shi4,thành phố này/thành phố của chúng ta
本幣,本币,ben3 bi4,tiền tệ địa phương/tiền tệ của chúng ta/viết tắt của 本位貨幣|本位货币
本幫菜,本帮菜,ben3 bang1 cai4,món ăn Thượng Hải
本年度,本年度,ben3 nian2 du4,năm nay/năm hiện tại
本底,本底,ben3 di3,nền
本底計數,本底计数,ben3 di3 ji4 shu4,số đếm nền
本底調查,本底调查,ben3 di3 diao4 cha2,điều tra lý lịch
本底輻射,本底辐射,ben3 di3 fu2 she4,bức xạ nền
本影,本影,ben3 ying3,vùng tối
本徵值,本征值,ben3 zheng1 zhi2,giá trị riêng (toán)/cũng viết là 特徵值|特征值
本徵向量,本征向量,ben3 zheng1 xiang4 liang4,vector riêng (toán)/cũng viết là 特徵向量|特征向量
本性,本性,ben3 xing4,bản năng tự nhiên/tính cách/chất lượng vốn có
本性難移,本性难移,ben3 xing4 nan2 yi2,Khó thay đổi bản chất của một người (thành ngữ). Bạn không thể thay đổi con người mình được./Báo khó lòng bỏ vằn. (Giê-rê-mi 13:23)
本息,本息,ben3 xi1,tiền gốc và lãi (của khoản vay)
本意,本意,ben3 yi4,ý tưởng gốc/ý định thực sự/thuật ngữ gốc
本應,本应,ben3 ying1,nên đã; lẽ ra phải
本我,本我,ben3 wo3,bản ngã/cái tôi
本拉登,本拉登,Ben3 La1 deng1,"(Osama) bin Laden (1957-2011), thủ lĩnh Al Qaeda"
本文,本文,ben3 wen2,văn bản này/bài viết/phần chính của một cuốn sách
本族語,本族语,ben3 zu2 yu3,ngôn ngữ bản địa/tiếng mẹ đẻ
本日,本日,ben3 ri4,hôm nay
本星期,本星期,ben3 xing1 qi1,tuần này
本月,本月,ben3 yue4,tháng này/tháng hiện tại
本朝,本朝,ben3 chao2,triều đại hiện tại
本期,本期,ben3 qi1,giai đoạn hiện tại/kỳ này (thường dùng trong tài chính)
本末,本末,ben3 mo4,toàn bộ quá trình của một sự kiện từ đầu đến cuối/ngọn ngành/cái cơ bản và cái phụ
本末倒置,本末倒置,ben3 mo4 dao4 zhi4,nghĩa đen: lộn gốc và cành (thành ngữ); nghĩa bóng: nhầm lẫn nguyên nhân và kết quả/chú trọng cái phụ hơn cái cơ bản/đặt xe trước con ngựa
本本,本本,ben3 ben3,máy tính xách tay (cách gọi nhỏ)/laptop
本本主義,本本主义,ben3 ben3 zhu3 yi4,sùng bái sách vở/tính mọt sách
本本分分,本本分分,ben3 ben3 fen4 fen4,đoan trang/đáng kính
本業,本业,ben3 ye4,ngành kinh doanh gốc mà một công ty tham gia (ví dụ: trước khi đa dạng hóa)/kinh doanh cốt lõi/kinh doanh chính/(văn học) nông nghiệp
本源,本源,ben3 yuan2,khởi nguồn/nguồn gốc
本溪,本溪,Ben3 xi1,"Bản Khê, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2ning2 Sheng3] đông bắc Trung Quốc"
本溪市,本溪市,Ben3 xi1 Shi4,"Bản Khê, thành phố cấp địa khu ở Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2ning2 Sheng3] đông bắc Trung Quốc"
本溪滿族自治縣,本溪满族自治县,Ben3 xi1 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện Tự trị dân tộc Mãn Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
本生燈,本生灯,Ben3 sheng1 deng1,đèn Bunsen
本田,本田,Ben3 tian2,Honda (tên Nhật Bản)
本益比,本益比,ben3 yi4 bi3,tỷ số P/E (tỷ số giá trên lợi nhuận)
本相,本相,ben3 xiang4,hình thức ban đầu
本省人,本省人,ben3 sheng3 ren2,người của tỉnh này/(ở Đài Loan) người Hán không bao gồm những người di cư từ Trung Quốc đại lục đến Đài Loan sau năm 1945 và hậu duệ của họ
本票,本票,ben3 piao4,séc ngân hàng/giấy hứa trả tiền
本科,本科,ben3 ke1,khóa học đại học/đại học (tính từ)
本科生,本科生,ben3 ke1 sheng1,sinh viên đại học
本科系,本科系,ben3 ke1 xi4,(giáo dục đại học) chuyên ngành
本篤十六世,本笃十六世,Ben3 du3 Shi2 liu4 shi4,"Giáo hoàng Biển Đức XVI, tên gốc Joseph Alois Ratzinger (1927-), giáo hoàng 2005-2013"
本篤會,本笃会,Ben3 du3 hui4,dòng Biển Đức
本紀,本纪,ben3 ji4,bản phác thảo tiểu sử của hoàng đế
本經,本经,ben3 jing1,cuốn sách kinh điển/kinh
本罪,本罪,ben3 zui4,"tội thực sự (khái niệm Kitô giáo, đối lập với nguyên tội 原罪)"
本義,本义,ben3 yi4,nghĩa gốc/nghĩa đen
本職,本职,ben3 zhi2,công việc của một người
本能,本能,ben3 neng2,bản năng
本臺,本台,ben3 tai2,đài phát thanh này
本色,本色,ben3 se4,phẩm chất vốn có/phẩm chất tự nhiên/đặc sắc/phẩm chất thật
本色,本色,ben3 shai3,màu sắc tự nhiên
本茨,本茨,Ben3 ci2,"Benz (tên)/Karl Benz (1844-1929), người tiên phong về ô tô"
本草,本草,ben3 cao3,một cuốn sách về y học (thảo dược) Trung Quốc/dược điển Trung Quốc
本草綱目,本草纲目,Ben3 cao3 Gang1 mu4,"Bản thảo cương mục 1596, biên soạn bởi Li Shizhen 李時珍|李时珍[Li3 Shi2 zhen1]"
本著,本着,ben3 zhe5,dựa trên.../phù hợp với../lấy làm nguyên tắc chính
本處,本处,ben3 chu4,ở đây/nơi này
本行,本行,ben3 hang2,nghề nghiệp/nghề của mình
本質,本质,ben3 zhi4,bản chất/tính chất/đặc tính vốn có/chất lượng nội tại
本質上,本质上,ben3 zhi4 shang4,về cơ bản/vốn dĩ
本身,本身,ben3 shen1,bản thân/tự bản thân/tự nó
本那比,本那比,Ben3 na4 bi3,xem 本那比市[Ben3 na4 bi3 shi4]
本那比市,本那比市,Ben3 na4 bi3 shi4,"Burnaby, British Columbia, Canada"
本部,本部,ben3 bu4,trụ sở chính/văn phòng chính
本鄉,本乡,ben3 xiang1,quê hương/quê quán
本金,本金,ben3 jin1,vốn/gốc vốn
本錢,本钱,ben3 qian2,vốn/(nghĩa bóng) tài sản; lợi thế; phương tiện (để làm gì đó)
本領,本领,ben3 ling3,"kỹ năng/khả năng/năng lực/LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]"
本題,本题,ben3 ti2,chủ đề đang thảo luận/điểm đang được bàn đến
本體,本体,ben3 ti3,phần chính/thân mình/sự vật tự thân/vật tự thân (đối tượng của tri giác thuần túy theo Kant)
本體論,本体论,ben3 ti3 lun4,bản thể luận
札,札,zha2,mảnh gỗ mỏng dùng làm thẻ viết (ở Trung Quốc cổ đại)/một loại văn kiện quan phủ (thời xưa)/thư/tờ ghi chú/biển báo
札幌,札幌,Zha2 huang3,"Sapporo, Nhật Bản"
札格拉布,札格拉布,Zha2 ge2 la1 bu4,"Zagreb, thủ đô của Croatia 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4]"
札格瑞布,札格瑞布,Zha2 ge2 rui4 bu4,"Zagreb, thủ đô của Croatia 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4]"
札格雷布,札格雷布,Zha2 ge2 lei2 bu4,"Zagreb, thủ đô của Croatia (Đài Loan)"
札記,札记,zha2 ji4,ghi chép đọc/LT:篇[pian1]
札達,札达,Zha2 da2,"huyện Zanda ở châu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Rtsa mda' rdzong"
札達縣,札达县,Zha2 da2 xian4,"huyện Zanda ở châu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Rtsa mda' rdzong"
札馬剌丁,札马剌丁,Zha2 ma3 la2 ding1,xem 紮馬剌丁|扎马剌丁[Za1 ma3 la2 ding1]
札馬魯丁,札马鲁丁,Zha2 ma3 lu3 ding1,xem 紮馬剌丁|扎马剌丁[Za1 ma3 la2 ding1]
朮,朮,shu4,biến thể của 術|术[shu4]
朮,朮,zhu2,biến thể của 術|术[zhu2]
朮赤,术赤,Zhu2 chi4,"Truật Xích (khoảng 1182-1227) chỉ huy quân đội Mông Cổ, con trai cả của Thành Cát Tư Hãn"
朰,朰,xx5,"một trong những ký tự được dùng trong kwukyel (phát âm ""teul""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
朱,朱,Zhu1,họ [Zhu1]
朱,朱,zhu1,màu son
朱䴉,朱鹮,zhu1 huan2,(loài chim ở Trung Quốc) cò quắm mào (Nipponia nippon)
朱儁,朱俊,Zhu1 Jun4,"Zhu Tuấn (mất năm 195), chính trị gia và tướng quân cuối thời Hán sau"
朱允炆,朱允炆,Zhu1 Yun3 wen2,"Chu Nguyên Văn, tên cá nhân của Hoàng đế thứ hai nhà Minh, Kiến Văn 建文[Jian4 Wen2]"
朱元璋,朱元璋,Zhu1 Yuan2 zhang1,"Chu Nguyên Chương, tên cá nhân của hoàng đế đầu tiên nhà Minh, Hồng Vũ 洪武[Hong2 wu3]"
朱利亞尼,朱利亚尼,Zhu1 li4 ya4 ni2,"Giuliani (tên)/Rudolph W (Rudy) Giuliani (1944-), chính trị gia đảng Cộng hòa Mỹ, Thị trưởng Thành phố New York 1994-2001"
朱利婭,朱利娅,Zhu1 li4 ya4,Julia (tên)
朱利安,朱利安,Zhu1 li4 an1,Julian hoặc Julien (tên)
朱厚照,朱厚照,Zhu1 Hou4 zhao4,"Zhu Houzhao, tên thật của Minh Vũ Tông 正德[Zheng4 de2] (1491-1521), trị vì 1505-1521"
朱古力,朱古力,zhu1 gu3 li4,sô cô la (từ mượn)/LT:塊|块[kuai4]
朱子,朱子,Zhu1 zi3,"Master Zhu, tên gọi khác của Zhu Xi 朱熹[Zhu1 Xi1]"
朱孝天,朱孝天,Zhu1 Xiao4 tian1,"Ken Zhu (1979-), ca sĩ và diễn viên Đài Loan"
朱容基,朱容基,Zhu1 Rong2 ji1,"cách viết sai phổ biến của 朱鎔基|朱镕基, Chu Dung Cơ (1928-), chính trị gia Trung Quốc, thủ tướng 1998-2003"
朱庇特,朱庇特,Zhu1 bi4 te4,Sao Mộc (thần La Mã)
朱廣滬,朱广沪,Zhu1 Guang3 hu4,"Zhu Guanghu (1949-), huấn luyện viên bóng đá Trung Quốc"
朱德,朱德,Zhu1 De2,"Zhu De (1886-1976), lãnh đạo cộng sản và người sáng lập Quân Giải phóng Nhân dân"
朱棣,朱棣,Zhu1 Di4,"Chu Đệ, tên gọi của Minh Thành Tổ Vĩnh Lạc 永樂|永乐[Yong3 le4]"
朱溫,朱温,Zhu1 Wen1,"Chu Ôn (852-912), tiết độ sứ 節度使|节度使[jie2 du4 shi3] cuối thời Đường, người sáng lập Hậu Lương thời Ngũ Đại (907-923), còn được biết đến là Hậu Lương Thái Tổ 後梁太祖|后梁太祖[Hou4 Liang2 Tai4 zu3]"
朱漆,朱漆,zhu1 qi1,(truyền thống) sơn đỏ/sơn mài đỏ
朱熔基,朱熔基,Zhu1 Rong2 ji1,"cách viết sai phổ biến của 朱鎔基|朱镕基, Chu Dung Cơ (1928-), chính trị gia Trung Quốc, thủ tướng 1998-2003"
朱熹,朱熹,Zhu1 Xi1,"Zhu Xi hoặc Chu Hsi (1130-1200), còn được biết đến là Chu Tử 朱子[Zhu1 zi3], nhà văn và nhà tuyên truyền Nho giáo thời Tống, người sáng lập Tân Nho giáo"
朱由校,朱由校,Zhu1 You2 xiao4,"tên cá nhân của hoàng đế thứ mười lăm nhà Minh Thiên Khải 明天啟|明天启[Ming2 Tian1 qi3] (1605-1627), trị vì 1620-1627"
朱瞻基,朱瞻基,Zhu1 Zhan1 ji1,"Chu Chiêm Cơ, tên cá nhân của hoàng đế thứ năm nhà Minh Tuyên Đức 宣德[Xuan1 de2]"
朱砂,朱砂,zhu1 sha1,chu sa/nghì hồng HgS/cũng viết là 硃砂|朱砂[zhu1 sha1]
朱祁鈺,朱祁钰,Zhu1 Qi2 yu4,"Chu Kỳ Ngọc, tên cá nhân của hoàng đế thứ bảy nhà Minh Cảnh Thái 景泰[Jing3 tai4] (1428-1457), trị vì 1449-1457"
朱祁鎮,朱祁镇,Zhu1 Qi2 zhen4,"Chu Kỳ Trấn, tên huý của vị hoàng đế thứ sáu và thứ tám nhà Minh, hiệu Chính Thống 正統|正统[Zheng4 tong3], sau này là hoàng đế Thiên Thuận 天順|天顺[Tian1 shun4] (1427-1464), trị vì 1435-1449 và 1457-1464"
朱立倫,朱立伦,Zhu1 Li4 lun2,"Eric Chu (1961-), chính trị gia Quốc Dân Đảng Đài Loan"
朱粉,朱粉,zhu1 fen3,chì đỏ oxit Pb3O4/phấn đỏ và chì trắng/mỹ phẩm
朱紅,朱红,zhu1 hong2,màu chu sa
朱紅燈,朱红灯,Zhu1 Hong2 deng1,"Chu Hồng Đăng, một trong những thủ lĩnh của Phong trào Nghĩa Hoà Đoàn"
朱紱,朱绂,zhu1 fu2,"(cổ) dải lụa đỏ buộc vào ấn hoặc ngọc bội/tấm phủ đầu gối màu đỏ, một phần của trang phục quan viên (cũng là hoán dụ cho trang phục của quan viên)/làm quan"
朱背啄花鳥,朱背啄花鸟,zhu1 bei4 zhuo2 hua1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sâu lưng đỏ (Dicaeum cruentatum)
朱自清,朱自清,Zhu1 Zi4 qing1,"Zhu Ziqing (1898-1948), nhà thơ và nhà văn"
朱莉婭,朱莉娅,Zhu1 li4 ya4,Julia (tên)
朱諾,朱诺,Zhu1 nuo4,"Juneau, thủ đô của Alaska/Juno, nữ thần hôn nhân của La Mã"
朱迪亞,朱迪亚,Zhu1 di2 ya4,Giu-đê-a
朱鎔基,朱镕基,Zhu1 Rong2 ji1,"Chu Dung Cơ (1928-), chính trị gia Trung Quốc, Thủ tướng 1998-2003"
朱雀,朱雀,Zhu1 que4,Chu Tước (bảy chòm sao phía nam của bầu trời)
朱雀,朱雀,zhu1 que4,chim sẻ hồng (chi Carpodacus)
朱雲折檻,朱云折槛,Zhu1 Yun2 zhe1 kan3,Ông Chu Vân bẻ lan can (thành ngữ); dũng cảm thách thức và khuyên can
朱高熾,朱高炽,Zhu1 Gao1 chi4,"Chu Cao Thị, tên húy của hoàng đế Minh thứ tư, Hoằng Hy 洪熙[Hong2 Xi1]"
朱鵐,朱鹀,zhu1 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mỏ hồng (Urocynchramus pylzowi)
朱鷺,朱鹭,zhu1 lu4,chim cò quắm/cò quắm mào Nhật Bản (Nipponia nippon)/giống như 朱䴉|朱鹮[zhu1 huan2]
朱鸝,朱鹂,zhu1 li2,(loài chim ở Trung Quốc) vàng anh mận (Oriolus traillii)
朱麗亞,朱丽亚,Zhu1 li4 ya4,Julia (tên)
朱麗葉,朱丽叶,Zhu1 li4 ye4,Juliet hoặc Juliette (tên)
朳,朳,ba1,cây
朴,朴,Piao2,"họ [Piao2]/họ Hàn Quốc (Park, Pak hoặc Bak)/cũng đọc là [Pu2]"
朴,朴,po4,Celtis sinensis var. japonica
朴子,朴子,Pu2 zi3,"thành phố Puzi hoặc Putzu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], tây Đài Loan"
朴子市,朴子市,Pu2 zi3 Shi4,"Thành phố Puzi hoặc Putzu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
朴智星,朴智星,Piao2 Zhi4 xing1,"Park Ji-sung (1981-), cựu cầu thủ bóng đá Hàn Quốc, từng chơi cho Manchester United (2005-2012)"
朴槿惠,朴槿惠,Piao2 Jin3 hui4,"Park Geun-hye (1952-), chính trị gia Hàn Quốc, con gái của cựu tổng thống độc tài Park Chung-Hee 朴正熙[Piao2 Zheng4 xi1], tổng thống Hàn Quốc 2013-2017"
朴正熙,朴正熙,Piao2 Zheng4 xi1,"Park Chung-Hee (1917-1979), quân nhân và nhà độc tài Hàn Quốc, tổng thống 1963-1979, có ảnh hưởng lớn trong phát triển công nghiệp Hàn Quốc, bị ám sát bởi vệ sĩ"
朴硝,朴硝,po4 xiao1,"mirabilit (không tinh khiết), Na2SO4x10H2O (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
朵,朵,duo3,"bông hoa/dái tai/nghĩa bóng: vật ở hai bên/lượng từ cho hoa, mây, v.v."
朵頤,朵颐,duo3 yi2,(văn học) nhai nhóp nhép
朶,朵,duo3,biến thể của 朵[duo3]
朽,朽,xiu3,mục nát
朽壞,朽坏,xiu3 huai4,mục nát
朽木,朽木,xiu3 mu4,gỗ mục
朽木不可雕,朽木不可雕,xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1,nghĩa đen: gỗ mục không thể chạm khắc (thành ngữ)/nghĩa bóng: dù có cố gắng cũng không thể cải thiện được
朽木可雕,朽木可雕,xiu3 mu4 ke3 diao1,"(thành ngữ) dù một người có khuyết điểm, vẫn có khả năng cải thiện"
朽爛,朽烂,xiu3 lan4,mục nát
朽蠹,朽蠹,xiu3 du4,mục rữa và bị sâu mọt ăn/chứa trữ lương thực quá lâu đến mức nó bị mục nát
朾,朾,ting2,đụng
朿,朿,ci4,đâm
杅,杅,yu2,bát/chậu
杆,杆,gan1,"cái sào/LT:條|条[tiao2],根[gen1]"
杆子,杆子,gan1 zi5,cái sào
杇,杇,wu1,trát vữa/quét vôi
杈,杈,cha1,chạc cây/cái chĩa
杈,杈,cha4,nhánh cây/chạc cây
杉,杉,shan1,cây sa mộc/Cunninghamia lanceolata/cũng đọc là [sha1]
杉山,杉山,Shan1 shan1,Sugiyama (họ Nhật Bản)
杉山彬,杉山彬,Shan1 Shan1 bin1,"Tsugiyama Akira, thư ký tại công sứ quán Nhật Bản bị giết trong cuộc nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn"
杉本,杉本,Shan1 ben3,Sugimoto (họ Nhật Bản)
杉林,杉林,Shan1 lin2,"thị trấn Shanlin ở huyện Kaohsiung 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
杉林鄉,杉林乡,Shan1 lin2 xiang1,"thị trấn Shanlin ở huyện Kaohsiung 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
杌,杌,wu4,ghế đẩu thấp
杌凳,杌凳,wu4 deng4,ghế đẩu thấp kiểu Trung Quốc
杌隉,杌陧,wu4 nie4,(văn học) bất ổn; không ổn định/bất an
李,李,Li3,họ [Li3]
李,李,li3,quả mận
李世民,李世民,Li3 Shi4 min2,"Lý Thế Dân, tên riêng của Đường Thái Tông 唐太宗[Tang2 Tai4 zong1] (599-649), trị vì 626-649"
李亞鵬,李亚鹏,Li3 Ya4 peng2,"Li Yapeng (1971-), nam diễn viên Trung Quốc"
李亨,李亨,Li3 Heng1,"Lý Hanh, tên húy của Đường Túc Tông 肅宗|肃宗[Su4 zong1] (711-762), trị vì 756-762"
李代數,李代数,Li3 dai4 shu4,Đại số Lie (toán học)
李代桃僵,李代桃僵,li3 dai4 tao2 jiang1,nghĩa đen: cây mận héo thay cho cây đào/thay thế một điều bằng điều khác/chịu trận thay cho ai đó
李伯元,李伯元,Li3 Bo2 yuan2,"Lý Bá Nguyên hoặc Lý Bảo Gia 李寶嘉|李宝嘉 (1867-1906), nhà báo, tiểu thuyết gia và nhà quan sát xã hội cuối đời Thanh, tác giả của Quan trường hiện hình ký 官場現形記|官场现形记"
李俊,李俊,Li3 Jun4,"Li Jun, nhân vật hư cấu trong 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]"
李修賢,李修贤,Li3 Xiu1 xian2,"Danny Lee Sau-Yin (1953-), diễn viên và đạo diễn Hồng Kông"
李儇,李儇,Li3 Xuan1,"Li Xuan, tên cá nhân của Hoàng đế thứ mười chín nhà Đường, Hy Tông 僖宗[Xi1 zhong1] (862-888), trị vì 873-888"
李元昊,李元昊,Li3 Yuan2 hao4,"Li Yuanhao (1003-1048), quốc vương sáng lập Tây Hạ 西夏[Xi1 Xia4] ở khu vực Ninh Hạ hiện đại 寧夏|宁夏[Ning2 xia4]"
李先念,李先念,Li3 Xian1 nian4,"Li Xiannian (1909-1992), tướng và chính trị gia nước CHND Trung Hoa"
李光耀,李光耀,Li3 Guang1 yao4,"Lý Quang Diệu (1923-2015), quốc phụ của Singapore hiện đại, thủ tướng 1959-1990"
李克強,李克强,Li3 Ke4 qiang2,"Lý Khắc Cường (1955-2023), chính trị gia Trung Quốc, thủ tướng 2013-2023"
李公樸,李公朴,Li3 Gong1 pu3,"Lý Công Phác (-1946), cộng sản bị Quốc dân đảng giết ở Côn Minh năm 1946"
李冰,李冰,Li3 Bing1,"Lý Băng (thế kỷ 3 TCN), kỹ sư thủy lợi thiết kế hệ thống tưới tiêu Đô Giang Yển 都江堰[Du1 jiang1 yan4] ở Tứ Xuyên"
李冰冰,李冰冰,Li3 Bing1 bing1,"Lý Băng Băng (1973-), nữ diễn viên điện ảnh và ngôi sao nhạc pop Trung Quốc"
李冶,李冶,Li3 Ye3,"Li Jilan 李季蘭|李季兰[Li3 Ji4 Lan2] hoặc Li Ye (713-784), nữ thi sĩ đời nhà Đường"
李劼人,李劼人,Li3 Jie2 ren2,"Li Jieren (1891-1962), tiểu thuyết gia"
李卜克內西,李卜克内西,Li3 bo5 ke4 nei4 xi1,"Wilhelm Liebknecht (1826-1900), nhà hoạt động chính trị và thành viên sáng lập Đảng Xã hội Chủ nghĩa Đức SPD"
李叔同,李叔同,Li3 Shu1 tong2,"Liu Shutong (1880-1942), họa sĩ, nhà sư và nhân vật xuất sắc trong Phong trào Văn hóa Mới 新文化運動|新文化运动[Xin1 Wen2 hua4 Yun4 dong4] sau Cách mạng Tân Hợi 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4] năm 1911"
李哲,李哲,Li3 Zhe2,"Li Zhe, tên cá nhân của Đường Trung Tông 唐中宗[Tang2 Zhong1 zong1] (656-710), trị vì 705-710"
李商隱,李商隐,Li3 Shang1 yin3,"Li Shangyin (khoảng 813-858), nhà thơ đời Đường"
李嘉欣,李嘉欣,Li3 Jia1 xin1,"Michele Monique Reis (1970-) diễn viên, người mẫu và cựu Hoa hậu Hồng Kông & Hoa hậu Quốc tế người Hoa"
李嘉誠,李嘉诚,Li3 Jia1 cheng2,"Sir Li Ka-shing (1928-), doanh nhân Hồng Kông"
李四,李四,Li3 Si4,"Li Si, tên chỉ một người không xác định, người thứ hai trong loạt ba: 張三|张三[Zhang1 San1], 李四, 王五[Wang2 Wu3] tương tự như Tom, Dick và Harry"
李四光,李四光,Li3 Si4 guang1,"Li Siguang (1889-1971), nhà địa chất sinh ở Mông Cổ, học tại Nhật, nổi bật trong thăm dò dầu mỏ đầu thời CHND Trung Hoa"
李國豪,李国豪,Li3 Guo2 hao2,"Brandon Lee (1965-1993), diễn viên người Mỹ, con trai Lý Tiểu Long"
李大釗,李大钊,Li3 Da4 zhao1,"Lý Đại Chiêu (1889-1927), nhà Marxist Trung Quốc thời kỳ đầu và là thành viên sáng lập đảng cộng sản"
李天王,李天王,Li3 tian1 wang2,thần cầm tháp
李天祿,李天禄,Li3 Tian1 lu4,"Lý Thiên Lộc (1910-1998), bậc thầy múa rối người Đài Loan"
李娃傳,李娃传,Li3 Wa2 Zhuan4,"Truyện nàng Lý Wa, tiểu thuyết của nhà văn thời Đường Bạch Hành Giản 白行簡|白行简[Bai2 Xing2 jian3], tương tự cốt truyện opera La Traviata, vở opera được yêu thích"
李娜,李娜,Li3 Na4,"Li Na (1982-), vận động viên quần vợt Trung Quốc, người châu Á đầu tiên giành danh hiệu đơn Grand Slam (đơn nữ Giải Pháp Mở rộng 2011)"
李子,李子,li3 zi5,quả mận/Lượng từ: 個|个[ge4]
李季蘭,李季兰,Li3 Ji4 Lan2,"Li Jilan hay Li Ye 李冶[Li3 Ye3] (713-784), nữ thi sĩ thời nhà Đường"
李宇春,李宇春,Li3 Yu3 chun1,"Li Yuchun hay Chris Lee (1984-), ca sĩ nhạc pop Trung Quốc"
李安,李安,Li3 An1,"Lý An (1954-), đạo diễn phim người Đài Loan-Mỹ (các phim bao gồm Ngọa Hổ Tàng Long 臥虎藏龍|卧虎藏龙 và Núi Brokeback 斷背山|断背山)"
李宗仁,李宗仁,Li3 Zong1 ren2,"Li Zongren (1891-1969), lãnh đạo phe quân phiệt Quảng Tây"
李宗盛,李宗盛,Li3 Zong1 sheng4,"Jonathan Lee (1958-), nhà sản xuất thu âm và nhạc sĩ người Đài Loan"
李富春,李富春,Li3 Fu4 chun1,"Li Fuchun (1900-1975), nhà cách mạng và chính trị gia Cộng sản Trung Quốc, từng giữ chức Phó Thủ tướng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"
李寧,李宁,Li3 Ning2,"Li Ning (1963-), vận động viên thể dục dụng cụ Trung Quốc, giành ba huy chương vàng tại Thế vận hội Los Angeles 1984"
李寶嘉,李宝嘉,Li3 Bao3 jia1,"Li Boyuan 李伯元 hoặc Li Baojia (1867-1906), nhà báo, tiểu thuyết gia và nhà quan sát xã hội cuối đời Thanh, tác giả của Quan trường hiện hình ký 官場現形記|官场现形记"
李小龍,李小龙,Li3 Xiao3 long2,"Lý Tiểu Long (1940-1973), diễn viên và chuyên gia võ thuật Hong Kong"
李嵐清,李岚清,Li3 Lan2 qing1,"Lý Lam Thanh (1932-), chính trị gia Trung Quốc"
李希霍芬,李希霍芬,Li3 xi1 huo4 fen1,"Ferdinand von Richthofen (1833-1905), nhà địa chất và thám hiểm người Đức, người đã công bố một nghiên cứu nền tảng quan trọng về địa chất Trung Quốc năm 1887 và lần đầu tiên giới thiệu thuật ngữ Con đường Tơ lụa 絲綢之路|丝绸之路"
李廣,李广,Li3 Guang3,"Lý Quảng (mất năm 119 TCN), tướng thời nhà Hán, có biệt danh là Phi Tướng Quân 飛將軍|飞将军 và rất được Hung Nô 匈奴 kính sợ"
李延壽,李延寿,Li3 Yan2 shou4,"Lý Diên Thọ (hoạt động khoảng năm 650), người biên soạn Nam sử 南史 và Bắc sử 北史"
李建成,李建成,Li3 Jian4 cheng2,"Lý Kiến Thành (589-626), con trai cả của hoàng đế đầu tiên nhà Đường Lý Uyên 唐高祖李淵|唐高祖李渊, bị em trai là Lý Thế Dân 李世民 sát hại trong sự biến Huyền Vũ môn 玄武門之變|玄武门之变/Giáo sư Lý Kiến Thành (1964-), nhà địa vật lý và chuyên gia trắc địa vệ tinh"
李彥宏,李彦宏,Li3 Yan4 hong2,"Robin Li (1968-), người sáng lập và CEO của Baidu 百度, một công ty Internet ở Trung Quốc"
李後主,李后主,Li3 Hou4 zhu3,"Lý Hậu Chủ (khoảng 937-978), vị vua cuối cùng của Nam Đường (trị vì 961-975) và là một nhà thơ nổi tiếng/tên thật Lý Dục 李煜"
李德,李德,Li3 De2,"Otto Braun (1900-1974), cố vấn Quốc tế cộng sản cho đảng cộng sản Trung Quốc giai đoạn 1932-1939"
李德林,李德林,Li3 De2 lin2,"Lý Đức Lâm (530-590), nhà sử học của thời Bắc Ngụy và triều Tùy"
李忱,李忱,Li3 Chen2,"Li Chen, tên cá nhân của Đường Tuyên Tông 宣宗[Xuan1 zong1], hoàng đế thứ mười bảy của nhà Đường (810-859), trị vì 846-859"
李恆,李恒,Li3 Heng2,"Li Heng, tên cá nhân của Đường Mục Tông 穆宗[Mu4 Zong1], hoàng đế thứ mười ba của nhà Đường (795-824), trị vì 821-825"
李悝,李悝,Li3 Kui1,"Li Kui (455-395 TCN), triết gia pháp gia và chính khách nước Ngụy 魏國|魏国[Wei4 guo2]"
李懷遠,李怀远,Li3 Huai2 yuan3,"Li Huaiyuan (-756), quan chức cao cấp thời nhà Đường"
李成桂,李成桂,Li3 Cheng2 gui4,"Yi Seong-gye (1335-1408), người sáng lập và là vua đầu tiên của triều đại Nhà Yi Triều Tiên (1392-1910)"
李成江,李成江,Li3 Cheng2 jiang1,"Li Chengjiang (1979-), vận động viên trượt băng nghệ thuật Trung Quốc"
李承晚,李承晚,Li3 Cheng2 wan3,"Lý Thừa Vãn (1875-1965), chính trị gia và nhà độc tài Hàn Quốc được đào tạo ở Mỹ, tổng thống Đại Hàn Dân Quốc 1948-1960"
李振藩,李振藩,Li3 Zhen4 fan1,"Lý Chấn Phiên (1940-1973), tên thật của diễn viên Lý Tiểu Long 李小龍|李小龙[Li3 Xiao3 long2]"
李政道,李政道,Li3 Zheng4 dao4,"Lý Chính Đạo (1926-), nhà vật lý người Mỹ gốc Trung Quốc, Đại học Columbia, giải Nobel 1957"
李敏勇,李敏勇,Li3 Min3 yong3,"Lý Mẫn Dũng (1947-), nhà thơ Đài Loan"
李斯,李斯,Li3 Si1,"Lý Tư (khoảng 280-208 TCN), triết gia Pháp gia, thư pháp gia và tể tướng nước Tần và triều đại Tần từ năm 246 đến 208 TCN"
李斯特,李斯特,Li3 si1 te4,"Ferenc (Franz) Liszt (1811-1886), nhà soạn nhạc người Hungary/Joseph Lister (1883-1897), bác sĩ phẫu thuật và nhà vi khuẩn học người Anh"
李斯特氏桿菌,李斯特氏杆菌,Li3 si1 te4 shi4 gan3 jun1,vi khuẩn listeria
李斯特氏菌,李斯特氏菌,Li3 si1 te4 shi4 jun1,vi khuẩn listeria
李斯特菌,李斯特菌,Li3 si1 te4 jun1,Listeria monocytogenes
李旦,李旦,Li3 Dan4,"Li Dan, tên cá nhân của Đường Duệ Tông 唐睿宗[Tang2 Rui4 zong1], hoàng đế thứ sáu nhà Đường (662-716), trị vì 684-690 và 710-712"
李昂,李昂,Li3 Ang2,"Li Ang, tên cá nhân của Đường Văn Tông 文宗[Wen2 zong1], hoàng đế thứ mười lăm nhà Đường (809-840), trị vì 827-840"
李昉,李昉,Li3 Fang3,"Li Fang (925-996), học giả giai đoạn giữa nhà Đường và Tống, tác giả lịch sử hư cấu"
李昌鎬,李昌镐,Li3 Chang1 hao4,"Lee Chang-ho (1975-), kỳ thủ cờ vây người Hàn Quốc"
李明博,李明博,Li3 Ming2 bo2,"Lee Myung-bak (1941-), doanh nhân Hàn Quốc, từng là chủ tịch Hyundai, tổng thống Hàn Quốc 2008-2013"
李時珍,李时珍,Li3 Shi2 zhen1,"Lý Thời Trân (1518-1593), nhà thực vật học và dược học đời Minh, tác giả cuốn Bản thảo cương mục 本草綱目|本草纲目[Ben3 cao3 Gang1 mu4]"
李曄,李晔,Li3 Ye4,"Lý Nghệ, tên riêng của Triệu Tông 昭宗[Zhao1 zong1], hoàng đế thứ hai mươi của nhà Đường (867-904), trị vì từ 888-904"
李會昌,李会昌,Li3 Hui4 chang1,"Lee Hoi-chang (1935-), chính trị gia Hàn Quốc"
李朝威,李朝威,Li3 Chao2 wei1,"Lý Triều Uy (khoảng 766-khoảng 820), nhà văn chuyên viết tiểu thuyết kỳ ảo đời Đường 傳奇|传奇, tác giả của 柳毅傳|柳毅传"
李木,李木,li3 mu4,cây mận gai
李林甫,李林甫,Li3 Lin2 fu3,"Li Linfu (-752), chính trị gia thời nhà Đường, tể tướng dưới triều Đường Huyền Tông 玄宗"
李格非,李格非,Li3 Ge2 fei1,"Li Gefei (hoạt động khoảng năm 1090), nhà văn thời Bắc Tống và là cha của nữ thi sĩ thời Nam Tống Li Qingzhao 李清照"
李樹,李树,li3 shu4,cây mận
李氏,李氏,Li3 shi4,triều đại Yi hoặc Lee của Hàn Quốc (1392-1910)
李氏朝鮮,李氏朝鲜,Li3 shi4 Chao2 xian3,"Joseon, triều đại cuối cùng của Hàn Quốc (1392-1910)"
李汝珍,李汝珍,Li3 Ru3 zhen1,"Li Ruzhen (khoảng 1763-khoảng 1830), tiểu thuyết gia và nhà ngữ âm học thời Thanh, tác giả tiểu thuyết kỳ ảo ""Jinghua Yuan"" 鏡花緣|镜花缘 hay ""Hoa Trong Gương"""
李治,李治,Li3 Zhi4,"Li Zhi, tên húy của Đường Cao Tông 唐高宗[Tang2 Gao1 zong1], hoàng đế thứ ba của nhà Đường (628-683), trị vì 649-683"
李洪志,李洪志,Li3 Hong2 zhi4,"Li Hongzhi (1951-), người sáng lập Pháp Luân Công 法輪功|法轮功[Fa3 lun2 gong1]"
李淵,李渊,Li3 Yuan1,"Li Yuan, tên húy của Đường Cao Tổ 唐高祖[Tang2 Gao1 zu3], hoàng đế đầu tiên của nhà Đường (566-635), trị vì 618-626"
李清照,李清照,Li3 Qing1 zhao4,"Li Qingzhao (1084-khoảng 1151), nữ thi sĩ thời Nam Tống"
李湛,李湛,Li3 Zhan4,"Li Zhan, tên cá nhân của Đường Kinh Tông 敬宗[Jing4 Zong1] (809-827), trị vì 825-827"
李源潮,李源潮,Li3 Yuan2 chao2,"Li Yuanchao (1950-), phó chủ tịch Trung Quốc từ 2013-2018"
李滄,李沧,Li3 cang1,"quận Licang của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
李滄區,李沧区,Li3 cang1 qu1,"quận Licang của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
李漁,李渔,Li3 Yu2,"Li Yu (1611-khoảng 1680), nhà văn và nhà soạn kịch cuối Minh đầu Thanh"
李漼,李漼,Li3 Cui3,"Li Cui, tên cá nhân của Đường Ý Tông 懿宗[Yi4 zong1] thứ mười tám (833-873), trị vì 859-873"
李澤楷,李泽楷,Li3 Ze2 kai3,"Richard Li (1966-), doanh nhân và nhà từ thiện Hồng Kông"
李瀍,李瀍,Li3 Chan2,"Li Chan, tên cá nhân của Đường Vũ Tông 武宗[Wu3 zong1] thứ mười sáu (814-846), trị vì 840-846"
李煜,李煜,Li3 Yu4,"Li Yu (khoảng 937-978), tên khai sinh của vị vua cuối cùng của Nam Đường thời Ngũ đại Thập quốc, Lý Hậu Chủ 李後主|李后主, một nhà thơ nổi tiếng"
李爾王,李尔王,Li3 er3 wang2,"King Lear, bi kịch năm 1605 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
李玟,李玟,Li3 Wen2,"Coco Lee (1975-), ca sĩ nhạc pop, nhạc sĩ và diễn viên"
李瑞環,李瑞环,Li3 Rui4 huan2,"Li Ruihuan (1934-), cựu chính trị gia Trung Quốc"
李登輝,李登辉,Li3 Deng1 hui1,"Lee Teng-hui (1923-2020), chính trị gia Đài Loan, tổng thống Trung Hoa Dân Quốc 1988-2000"
李白,李白,Li3 Bai2,"Li Bai (701-762), nhà thơ nổi tiếng thời Đường"
李百藥,李百药,Li3 Bai3 yao4,"Li Baiyao (565-648), nhà văn và sử gia thời Đường, biên soạn sách Lịch sử Bắc Tề 北齊書|北齐书"
李直夫,李直夫,Li3 Zhi2 fu1,"Li Zhifu (khoảng thế kỷ 14), nhà viết kịch thời Nguyên, phong cách tạp kịch 雜劇|杂剧[za2 ju4]"
李祝,李祝,Li3 Zhu4,"Lý Chúc, tên húy của Ai Đế, hoàng đế thứ hai mươi mốt và cuối cùng của nhà Đường 哀帝[Ai1 di4] (892-908), trị vì 904-907"
李約瑟,李约瑟,Li3 Yue1 se4,"Joseph Needham (1900-1995), nhà hóa sinh người Anh và tác giả cuốn Khoa học và Civilization ở Trung Quốc"
李純,李纯,Li3 Chun2,"Lý Thuần, tên húy của Hiến Tông, hoàng đế thứ mười hai của nhà Đường 憲宗|宪宗[Xian4 zong1] (778-820), trị vì 805-820"
李綠園,李绿园,Li3 Lu:4 yuan2,"Lý Lục Viên (1707-1790), nhà văn thời Thanh, tác giả tiểu thuyết Đèn Đường Nhánh 岐路燈|岐路灯[Qi2 lu4 Deng1]"
李維,李维,Li3 wei2,"Titus Livius hay Livy (59 TCN-17 SCN), nhà sử học La Mã"
李維史陀,李维史陀,Li3 wei2 Shi3 tuo2,"Claude Lévi-Strauss (1908-2009), nhà nhân chủng học xã hội người Pháp"
李維斯,李维斯,Li3 wei2 si1,Levi's (thương hiệu)
李纓,李缨,Li3 Ying1,"Li Ying (1963-), đạo diễn phim tài liệu người Trung Quốc học tại Nhật Bản"
李群,李群,Li3 qun2,nhóm Lie (toán)
李翱,李翱,Li3 Ao2,"Li Ao (774-836), học giả và nhà văn đời Đường, đồng nghiệp với Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4] trong việc thúc đẩy phong trào văn cổ 古文運動|古文运动[gu3 wen2 yun4 dong4]"
李耳,李耳,Li3 Er3,Lão Tử
李肇星,李肇星,Li3 Zhao4 xing1,"Lý Triệu Hưng (1940-), cựu ngoại trưởng nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"
李肈,李肇,Li3 Zhao4,"Lý Triệu (khoảng 800), học giả và quan chức đời Đường"
李自成,李自成,Li3 Zi4 cheng2,"Lý Tự Thành (1605-1645), lãnh đạo khởi nghĩa nông dân cuối triều Minh"
李舜臣,李舜臣,Li3 Shun4 chen2,"Yi Sunshin (1545-1598), đô đốc và anh hùng dân gian Hàn Quốc, nổi tiếng với chiến thắng trên biển chống lại quân xâm lược Nhật Bản"
李英儒,李英儒,Li3 Ying1 ru2,"Li Yingru (1913-1989), nhà thư pháp và nhà văn, tác giả của nhiều tiểu thuyết về chiến tranh dưới góc nhìn cộng sản"
李衛公,李卫公,Li3 Wei4 gong1,"Li Wei Gong/Li vệ công, tước hiệu của Li Jing 李靖[Li3 Jing4]"
李誠恩,李诚恩,Li3 Cheng2 en1,"Euna Li, nữ nhà báo người Mỹ gốc Hàn bị Triều Tiên bỏ tù vì tội gián điệp năm 2009"
李誦,李诵,Li3 Song4,"Li Song, tên thật của Đường Thuận Tông 順宗|顺宗[Shun4 zong1] (761-806), trị vì 805-806"
李豫,李豫,Li3 Yu4,"Li Yu, tên cá nhân của hoàng đế thứ chín nhà Đường, Đái Tông 代宗[Tai4 zong1] (727-779), trị vì 762-779"
李賀,李贺,Li3 He4,"Li He (790-816), nhà thơ đời Đường"
李贄,李贽,Li3 Zhi4,"Li Zhi (1527-1602), triết gia, nhà sử học và nhà văn cuối đời Minh"
李适,李适,Li3 Kuo4,"Li Kuo, tên cá nhân của hoàng đế thứ mười nhà Đường, Đức Tông 德宗[De2 Zong1], (742-805), trị vì 779-805"
李連杰,李连杰,Li3 Lian2 jie2,"Li Lianjie hoặc Lý Liên Kiệt (1963-), vận động viên võ thuật, sau này là ngôi sao điện ảnh và đạo diễn"
李逵,李逵,Li3 Kui2,"Li Kui, nhân vật trong tiểu thuyết Thủy Hử 水滸全傳|水浒全传[Shui3 hu3 quan2 zhuan4]"
李遠哲,李远哲,Li3 Yuan3 zhe2,"Nguyên Triết Lý (1936-), nhà hóa học người Đài Loan và là người đoạt giải Nobel năm 1986"
李重茂,李重茂,Li3 Chong2 mao4,"Lý Trọng Mậu, tên thật của Đường Thương Đế 唐殤帝|唐殇帝[Tang2 Shang1 Di4] thứ năm (khoảng 695-715), trị vì năm 710"
李鐵,李铁,Li3 Tie3,"Lý Thiết (1977-), cầu thủ bóng đá"
李鐵拐,李铁拐,Li3 Tie3 guai3,"Thiết Quải Lý, một trong Bát Tiên 八仙[Ba1 xian1] trong thần thoại Trung Quốc, đi quanh với cây nạng sắt và mang theo bầu rượu có thuốc đặc biệt"
李長春,李长春,Li3 Chang2 chun1,"Li Changchun (1944-), chính trị gia Trung Quốc"
李開復,李开复,Li3 Kai1 fu4,"Lý Khai Phục (1961-), nhà khoa học máy tính và giám đốc điều hành CNTT người Đài Loan, chủ tịch sáng lập Google Trung Quốc 2005-2009"
李陵,李陵,Li3 Ling2,"Lý Lăng (mất năm 74 TCN), tướng triều đại Hán, thất bại trước Hung Nô 匈奴 năm 104 TCN dẫn đến một vụ bê bối lớn"
李隆基,李隆基,Li3 Long1 ji1,"tên thật của Hoàng đế thứ bảy nhà Đường, Đường Huyền Tông 唐玄宗[Tang2 Xuan2 zong1] (685-762), trị vì 712-756"
李雪健,李雪健,Li3 Xue3 jian4,"Lý Tuyết Kiện (1954-), diễn viên Trung Quốc"
李雲娜,李云娜,Li3 Yun2 na4,"Euna Lee (phiên âm), nữ nhà báo người Mỹ bị Triều Tiên bỏ tù vì tội gián điệp năm 2009/cũng viết là 李誠恩|李诚恩[Li3 Cheng2 en1]"
李靖,李靖,Li3 Jing4,"Lý Tĩnh (570-649 SCN), tướng thời nhà Đường và được cho là tác giả của ""Đường Thái Tông Lý Vệ Công vấn đối"" 唐太宗李衛公問對|唐太宗李卫公问对[Tang2 Tai4 zong1 Li3 Wei4 Gong1 Wen4 dui4], một trong bảy cuốn binh thư cổ điển của Trung Quốc 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]"
李顯龍,李显龙,Li3 Xian3 long2,"Lý Hiển Long (1952-), chính trị gia PAP Singapore, con trai cả của Lý Quang Diệu 李光耀[Li3 Guang1 yao4], thủ tướng từ năm 2004"
李鬼,李鬼,Li3 Gui3,anh hùng giả (giả vờ là 李逵[Li3 Kui2]); đồ giả
李鴻章,李鸿章,Li3 Hong2 zhang1,"Lý Hồng Chương (1823-1901), tướng, chính trị gia và nhà ngoại giao triều đại nhà Thanh"
李鴻章雜碎,李鸿章杂碎,Li3 Hong2 zhang1 za2 sui5,món chop suey (món ăn Trung Quốc kiểu Mỹ)
李鵬,李鹏,Li3 Peng2,"Lý Bằng (1928-2019), chính trị gia hàng đầu của Trung Quốc, thủ tướng 1987-1998, được cho là lãnh đạo phe bảo thủ ủng hộ đàn áp Thiên An Môn tháng 6 năm 1989"
李麗珊,李丽珊,Li3 Li4 shan1,"Lý Lệ Sam (1970-), cựu vô địch thế giới môn lướt ván buồm đến từ Hồng Kông"
杏,杏,xing4,mơ/hạnh nhân
杏仁,杏仁,xing4 ren2,hạnh nhân/nhân hạt mơ
杏仁核,杏仁核,xing4 ren2 he2,hạch hạnh nhân
杏仁豆腐,杏仁豆腐,xing4 ren2 dou4 fu5,thạch hạnh nhân
杏仁體,杏仁体,xing4 ren2 ti3,hạch hạnh nhân
杏子,杏子,xing4 zi5,quả mơ
杏林,杏林,Xing4 lin2,quận Hạnh Lâm của thành phố Hạ Môn (được đổi tên thành Hải Thương 海滄區|海沧区[Hai3 cang1 Qu1] năm 2003)
杏林,杏林,xing4 lin2,"rừng cây mơ/(ví von) cách tôn kính để gọi bác sĩ giỏi (xem bác sĩ Dong Feng 董奉[Dong3 Feng4], thế kỷ 3 SCN, yêu cầu bệnh nhân trồng cây mơ thay vì trả tiền)"
杏林區,杏林区,Xing4 lin2 Qu1,quận Hưng Lâm của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4 men2 shi4] (đổi tên thành quận Hải Thương 海滄區|海沧区[Hai3 cang1 Qu1] năm 2003)
杏樹,杏树,xing4 shu4,cây mơ
杏眼,杏眼,xing4 yan3,"mắt to, tròn (được coi là đẹp)"
杏花嶺,杏花岭,Xing4 hua1 ling3,"quận Hạnh Hoa Lĩnh của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
杏花嶺區,杏花岭区,Xing4 hua1 ling3 qu1,"khu Xinghualing của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
杏花村,杏花村,xing4 hua1 cun1,"làng có cây mơ nở hoa, nơi có thể tìm thấy quán rượu (nói về bài thơ Thanh Minh 清明 của Đỗ Mục 杜牧[Du4 Mu4])"
杏鮑菇,杏鲍菇,xing4 bao4 gu1,nấm đùi gà (Pleurotus eryngii)
材,材,cai2,vật liệu/gỗ/tài năng/năng khiếu/người có khả năng/quan tài (cách nói cũ)
材料,材料,cai2 liao4,(nguyên) liệu/dữ liệu/(bóng) người có tiềm năng làm việc
材料學,材料学,cai2 liao4 xue2,khoa học vật liệu
材料科學,材料科学,cai2 liao4 ke1 xue2,khoa học vật liệu
材積,材积,cai2 ji1,thể tích (gỗ)
材質,材质,cai2 zhi4,kết cấu gỗ/chất lượng vật liệu/vật liệu (mà cái gì đó được làm)
村,村,cun1,ngôi làng
村上,村上,Cun1 shang4,Murakami (họ người Nhật)
村上春樹,村上春树,Cun1 shang4 Chun1 shu4,"MURAKAMI Haruki (1949-), tiểu thuyết gia và dịch giả người Nhật"
村上隆,村上隆,Cun1 shang4 Long1,"Murakami Takashi (1963-), nghệ sĩ người Nhật"
村塾,村塾,cun1 shu2,trường làng (cũ)/trường nông thôn
村姑,村姑,cun1 gu1,cô gái làng/quê mùa
村委會,村委会,cun1 wei3 hui4,ủy ban thôn
村子,村子,cun1 zi5,ngôi làng
村學,村学,cun1 xue2,xem 村塾[cun1 shu2]
村寨,村寨,cun1 zhai4,làng (có rào chắn)
村山富市,村山富市,Cun1 shan1 Fu4 shi4,"Tomiichi Murayama (1924-), cựu thủ tướng Nhật Bản"
村村寨寨,村村寨寨,cun1 cun1 zhai4 zhai4,mọi làng và trại (thành ngữ)
村民,村民,cun1 min2,dân làng
村田,村田,Cun1 tian2,Murata (họ Nhật Bản)
村舍,村舍,cun1 she4,nhà tranh
村莊,村庄,cun1 zhuang1,làng/xóm/LT:座[zuo4]
村落,村落,cun1 luo4,ngôi làng
村證房,村证房,cun1 zheng4 fang2,"""nhà có chứng nhận của làng"", nơi ở được cho là chỉ chuyển nhượng cho dân cư trong làng nhưng thường được bán trên thị trường tự do"
村里,村里,cun1 li3,làng/xóm
村鎮,村镇,cun1 zhen4,thôn trang (địa điểm)
村長,村长,cun1 zhang3,trưởng thôn/trưởng làng
杓,杓,biao1,(văn học) cán thìa hoặc muôi/(văn học) tên gọi chung của ba ngôi sao tạo thành cán của chòm sao Bắc Đẩu
杓,杓,shao2,cái muôi (biến thể của 勺[shao2])
杓子,杓子,shao2 zi5,cái xúc
杓球場,杓球场,shao2 qiu2 chang3,sân golf
杕,杕,di4,cây đứng một mình
杖,杖,zhang4,một cây gậy/một cái roi/gậy/gậy đi bộ/đánh bằng gậy (cũ)
杖刑,杖刑,zhang4 xing2,đánh bằng gậy gỗ (như một hình phạt thân thể)
杖頭木偶,杖头木偶,zhang4 tou2 mu4 ou3,múa rối gậy gỗ zhangtou
杗,杗,mang2,xà nóc trong mái nhà
杙,杙,yi4,cọc buộc động vật
杜,杜,Du4,họ [Du4]
杜,杜,du4,cây du/ngăn chặn/ngăn ngừa/hạn chế
杜仲,杜仲,du4 zhong4,cây đỗ trọng (một loại cây cao su)
杜伊斯堡,杜伊斯堡,Du4 yi1 si1 bao3,"Thành phố Duisburg, vùng Ruhr 魯爾區|鲁尔区[Lu3er3 Qu1], Đức"
杜冷丁,杜冷丁,du4 leng3 ding1,(y học) dolantin (từ mượn)/pethidine
杜口,杜口,du4 kou3,giữ im lặng
杜口裹足,杜口裹足,du4 kou3 guo3 zu2,quá sợ hãi không dám cử động hay nói chuyện
杜哈,杜哈,Du4 ha1,"Doha, thủ đô của Qatar (Đài Loan)"
杜嘉班納,杜嘉班纳,Du4 jia1 ban1 na4,Dolce & Gabbana (thời trang)
杜塞,杜塞,du4 se4,ngừng/chặn
杜塞爾多夫,杜塞尔多夫,Du4 sai1 er3 duo1 fu1,Düsseldorf (Đức)
杜塞道夫,杜塞道夫,Du4 se4 dao4 fu1,Düsseldorf (Đức)/cũng viết là 杜塞爾多夫|杜塞尔多夫[Du4 sai1 er3 duo1 fu1]
杜威,杜威,Du4 Wei1,"Du Wei (1982-), ngôi sao bóng đá Thượng Hải/Dewey (tên)"
杜宇,杜宇,du4 yu3,chim cuc cu/giống như 杜鵑鳥|杜鹃鸟
杜尚別,杜尚别,Du4 shang4 bie2,"Dushanbe, thủ đô của Tajikistan"
杜布羅夫尼克,杜布罗夫尼克,Du4 bu4 luo2 fu1 ni2 ke4,Dubrovnik (thành phố ở Croatia)
杜康,杜康,Du4 Kang1,"Đỗ Khang, người được truyền thuyết cho là phát minh ra rượu"
杜拜,杜拜,Du4 bai4,Dubai (Đài Loan)
杜撰,杜撰,du4 zhuan4,bịa đặt/dựng chuyện/sáng tác
杜月笙,杜月笙,Du4 Yue4 sheng1,"Đỗ Nguyệt Sanh (1888-1951), lãnh đạo hội kín Thượng Hải, nhà ngân hàng, nhà công nghiệp"
杜本內,杜本内,Du4 ben3 nei4,Dubonnet (tên)/Dubonnet (rượu khai vị vermouth đỏ)
杜松子酒,杜松子酒,du4 song1 zi3 jiu3,rượu gin
杜梨,杜梨,du4 li2,cây lê lá bạch dương (Pyrus betulaefolia)
杜比,杜比,Du4 bi3,Dolby (công nghệ âm thanh)
杜氏腺,杜氏腺,Du4 shi4 xian4,tuyến Dufour (sản xuất hormone sinh dục cái ở ong)
杜氏腺體,杜氏腺体,Du4 shi4 xian4 ti3,tuyến Dufour (sản xuất hormone sinh dục cái ở ong)
杜漸防萌,杜渐防萌,du4 jian1 fang2 meng2,ngăn chặn từ trong trứng nước
杜爾伯特,杜尔伯特,Du4 er3 bo2 te4,"huyện tự trị Mông Cổ Dorbod ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
杜爾伯特縣,杜尔伯特县,Du4 er3 bo2 te4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Dorbod ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
杜爾伯特蒙古族自治縣,杜尔伯特蒙古族自治县,Du4 er3 bo2 te4 Meng3 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Dorbod ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
杜牧,杜牧,Du4 Mu4,"Đỗ Mục (803-852), nhà thơ thời nhà Đường"
杜琪峰,杜琪峰,Du4 Qi2 feng1,"Johnnie To (1955-), đạo diễn phim Hồng Kông"
杜瓦利埃,杜瓦利埃,Du4 wa3 li4 ai1,Duvalier (tên)
杜甫,杜甫,Du4 Fu3,"Đỗ Phủ (712-770), nhà thơ vĩ đại thời nhà Đường"
杜甫草堂,杜甫草堂,Du4 Fu3 Cao3 tang2,Thảo đường của Đỗ Phủ (công viên và bảo tàng ở Thành Đô)
杜秋娘歌,杜秋娘歌,Du4 Qiu1 niang2 ge1,"bài ca của nàng Đỗ Thu, bài thơ của Đỗ Mục 杜牧"
杜篤瑪,杜笃玛,Du4 du3 ma3,"Dodoma, thủ đô của Tanzania (Đài Loan)"
杜絕,杜绝,du4 jue2,chấm dứt
杜興氏肌肉營養不良症,杜兴氏肌肉营养不良症,Du4 xing1 shi4 ji1 rou4 ying2 yang3 bu4 liang2 zheng4,chứng loạn dưỡng cơ Duchenne
杜荀鶴,杜荀鹤,Du4 Xun2 he4,"Đỗ Tuyên Hạc (846-904), nhà thơ đời Đường"
杜莎夫人,杜莎夫人,Du4 sha1 fu1 ren5,"Madame Tussaud (1761-1850), nhà điêu khắc sáp người Pháp sáng lập bảo tàng sáp cùng tên ở London"
杜蕾斯,杜蕾斯,Du4 lei3 si1,"Durex, tên thương hiệu bao cao su"
杜蘅,杜蘅,du4 heng2,Asarum forbesii (cây gừng dại)
杜衡,杜衡,du4 heng2,Asarum forbesii (cây gừng dại)
杜賓犬,杜宾犬,du4 bin1 quan3,Chó Doberman (giống chó)
杜邦,杜邦,Du4 bang1,DuPont (công ty)
杜門,杜门,du4 men2,đóng cửa (nghĩa đen và bóng)
杜門不出,杜门不出,du4 men2 bu4 chu1,đóng cửa ở bên trong/nghĩa bóng: cắt đứt liên lạc
杜集,杜集,Du4 ji2,"Duji, một quận của thành phố Huaibei 淮北市[Huai2bei3 Shi4], tỉnh An Huy"
杜集區,杜集区,Du4 ji2 Qu1,"Duji, một quận của thành phố Huaibei 淮北市[Huai2bei3 Shi4], tỉnh An Huy"
杜馬,杜马,Du4 ma3,"Duma, hạ viện quốc hội Nga"
杜鬆子,杜松子,du4 song1 zi3,quả bách xù
杜鵑,杜鹃,du4 juan1,"chim cúc cu (Cercococcyx spp., cũng viết 杜鵑鳥|杜鹃鸟)/hoa đỗ quyên Ấn Độ (Rhododendron simsii Planch, cũng viết 杜鵑花|杜鹃花)"
杜鵑啼血,杜鹃啼血,du4 juan1 ti2 xue4,"nghĩa đen: chim cúc cu, sau khi nước mắt cạn kiệt, tiếp tục khóc ra máu (thành ngữ)/nghĩa bóng: quá đỗi bi thương"
杜鵑座,杜鹃座,Du4 juan1 zuo4,chòm sao Đỗ Quyên (Tucana)
杜鵑科,杜鹃科,du4 juan1 ke1,"Cuculidae, họ chim bao gồm chim cuốc 杜鵑鳥|杜鹃鸟"
杜鵑花,杜鹃花,du4 juan1 hua1,Hoa Đỗ Quyên Ấn Độ (Rhododendron simsii Planch)
杜鵑花科,杜鹃花科,du4 juan1 hua1 ke1,"Họ Thạch Nam (thực vật), chi chứa đỗ quyên và azalea"
杜鵑鳥,杜鹃鸟,du4 juan1 niao3,chim cu (Cercococcyx spp.)
杝,杝,yi2,(cây)
杞,杞,Qi3,"nước Qǐ, một chư hầu thời nhà Chu/họ [Qi3]"
杞,杞,qi3,cây kỷ tử (Lycium chinense)/cây liễu
杞人之憂,杞人之忧,Qi3 ren2 zhi1 you1,người nước Qǐ lo trời sập (thành ngữ); lo sợ không có căn cứ
杞人憂天,杞人忧天,Qi3 ren2 you1 tian1,người nước Qǐ lo trời sập (thành ngữ); lo sợ không có căn cứ
杞國,杞国,Qi3 guo2,"nước Qǐ ở khu vực huyện Kỷ 杞縣|杞县, Hà Nam (khoảng 1500-445 TCN), một chư hầu nhỏ của nhà Thương và Tây Chu trong phần lớn thời gian tồn tại"
杞國之憂,杞国之忧,Qi3 guo2 zhi1 you1,người nước Khởi sợ trời sập (thành ngữ); nỗi sợ không có căn cứ
杞國憂天,杞国忧天,Qi3 guo2 you1 tian1,người nước Khởi sợ trời sập (thành ngữ); nỗi sợ không có căn cứ
杞天之慮,杞天之虑,Qi3 tian1 zhi1 lu:4,người nước Khởi sợ trời sập (thành ngữ); nỗi sợ không có căn cứ
杞婦,杞妇,Qi3 fu4,"vợ của 杞梁[Qi3 Liang2], một quan chức cao cấp nước Khởi 杞[Qi3] hy sinh trong cuộc viễn chinh quân sự/(bóng) quả phụ"
杞梓之林,杞梓之林,Qi3 zi3 zhi1 lin2,"rừng cây kỷ và ngô đồng (Lycium chinense và Catalpa ovata, thành ngữ); (bóng) nhiều nhân tài"
杞縣,杞县,Qi3 xian4,"huyện Kỷ ở Khai Phong 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
束,束,Shu4,họ [Shu4]
束,束,shu4,"buộc/bó/gói/lượng từ cho bó, gói, tia sáng, v.v./kiểm soát"
束之高閣,束之高阁,shu4 zhi1 gao1 ge2,cột thành bó để trên kệ cao/đặt sang một bên/không còn ưu tiên cao
束修,束修,shu4 xiu1,biến thể của 束脩[shu4 xiu1]
束手,束手,shu4 shou3,bó tay/bất lực/không thể làm gì được
束手就擒,束手就擒,shu4 shou3 - jiu4 qin2,nghĩa đen: chịu bị trói tay và bị bắt (thành ngữ)/nghĩa bóng: đầu hàng mà không chống cự
束手就斃,束手就毙,shu4 shou3 jiu4 bi4,bó tay chờ chết
束手待斃,束手待毙,shu4 shou3 dai4 bi4,bó tay chờ chết (thành ngữ)/cam chịu diệt vong
束手待死,束手待死,shu4 shou3 dai4 si3,bó tay chờ chết
束手無策,束手无策,shu4 shou3 wu2 ce4,nghĩa đen: bị trói tay không làm được gì (thành ngữ); nghĩa bóng: bất lực trước khủng hoảng
束狹,束狭,shu4 xia2,hẹp (đường thủy)/nút thắt cổ chai
束緊,束紧,shu4 jin3,thắt chặt/thắt lại
束線帶,束线带,shu4 xian4 dai4,dây rút nhựa
束縛,束缚,shu4 fu4,trói buộc; trói lại; gò bó; cùm kẹp
束脩,束脩,shu4 xiu1,(văn học) tiền lương của gia sư riêng
束腰,束腰,shu4 yao1,đai lưng
束腹,束腹,shu4 fu4,áo nịt bụng/đai lưng
束衣,束衣,shu4 yi1,áo nịt (quần áo)
束裝,束装,shu4 zhuang1,thu xếp hành lý (cho một chuyến đi)
束身,束身,shu4 shen1,tự ràng buộc/sự phục tùng
束身內衣,束身内衣,shu4 shen1 nei4 yi1,áo nịt bụng
束髮,束发,shu4 fa4,buộc tóc/(văn học) (về một cậu bé) trong tuổi thiếu niên (khi bé trai thời cổ đại Trung Quốc buộc tóc)
杠,杠,gang1,cột cờ/cầu nhỏ
杠,杠,gang4,biến thể của 槓|杠[gang4]
杠杆收購,杠杆收购,gang4 gan3 shou1 gou4,mua lại có đòn bẩy (LBO)
杠精,杠精,gang4 jing1,(tiếng lóng) (từ mới khoảng năm 2018) người hay tranh cãi
杧,杧,mang2,dùng trong 杧果[mang2 guo3]
杧果,杧果,mang2 guo3,biến thể của 芒果[mang2 guo3]
杪,杪,miao3,giới hạn/ngọn cành
杭,杭,Hang2,họ [Hang2]/viết tắt của Hàng Châu 杭州[Hang2zhou1]
杭州,杭州,Hang2 zhou1,"thành phố phó tỉnh Hàng Châu, thủ phủ tỉnh Chiết Giang, đông nam Trung Quốc"
杭州市,杭州市,Hang2 zhou1 shi4,"thành phố phó tỉnh Hàng Châu, thủ phủ tỉnh Chiết Giang, đông nam Trung Quốc"
杭州灣,杭州湾,Hang2 zhou1 wan1,vịnh Hàng Châu
杭錦,杭锦,Hang2 jin3,"cờ Hàng Cẩm, Mông Cổ Xanggin khoshuu, thuộc địa khu Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
杭錦後旗,杭锦后旗,Hang2 jin3 hou4 qi2,"cờ hiệu Hậu Hàng Cẩm hay Xanggin Xoit khoshuu ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông"
杭錦旗,杭锦旗,Hang2 jin3 qi2,"cờ hiệu Hàng Cẩm, tiếng Mông Cổ là Xanggin khoshuu, thuộc châu Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
杯,杯,bei1,"cái cúp/cúp vô địch/lượng từ cho một số đồ chứa chất lỏng: ly, cốc"
杯中物,杯中物,bei1 zhong1 wu4,đồ trong cốc/(bóng) rượu/nước uống
杯具,杯具,bei1 ju4,cái cốc/(tiếng lóng) (chơi chữ với bi kịch 悲劇|悲剧[bei1 ju4]) tệ hại/kinh khủng/chán nản/thất bại/tan hoang
杯墊,杯垫,bei1 dian4,tấm lót ly
杯子,杯子,bei1 zi5,"cốc/ly/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
杯弓蛇影,杯弓蛇影,bei1 gong1 she2 ying3,nghĩa đen: thấy cung phản chiếu trong cốc như rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: nghi ngờ không cần thiết/quá sợ hãi
杯托,杯托,bei1 tuo1,đĩa lót
杯水車薪,杯水车薪,bei1 shui3 che1 xin1,nghĩa đen: một cốc nước dập lửa cỗ xe củi cháy (thành ngữ); nghĩa bóng: biện pháp hoàn toàn không đủ
杯珓,杯珓,bei1 jiao4,đôi vật hình vỏ sò được ném xuống đất để bói toán
杯盤狼藉,杯盘狼藉,bei1 pan2 lang2 ji2,chén đĩa lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ); sau một bữa tiệc rượu linh đình
杯筊,杯筊,bei1 jiao3,xem 杯珓[bei1 jiao4]
杯葛,杯葛,bei1 ge2,tẩy chay (từ mượn)
杯酒解怨,杯酒解怨,bei1 jiu3 jie3 yuan4,chén rượu giải tan oán hận (thành ngữ); vài ly rượu có thể làm dịu quan hệ xã hội
杯酒言歡,杯酒言欢,bei1 jiu3 yan2 huan1,vài ly rượu và một cuộc trò chuyện vui vẻ (thành ngữ)
杯酒釋兵權,杯酒释兵权,bei1 jiu3 shi4 bing1 quan2,"giải tán hệ thống quân sự bằng chén rượu/tham khảo: Vua sáng lập nhà Tống, Tống Thái Tổ 宋太祖, tổ chức yến tiệc năm 961 và thuyết phục các tướng lĩnh cao cấp về quê"
杰,杰,jie2,biến thể của 傑|杰[jie2]
東,东,Dong1,họ [Dong1]
東,东,dong1,phía đông/chủ nhà (tức là ngồi phía đông của khách)/địa chủ
東一榔頭西一棒子,东一榔头西一棒子,dong1 yi1 lang2 tou2 xi1 yi1 bang4 zi5,đập loạn xạ không có tầm nhìn tổng thể
東三省,东三省,Dong1 san1 Sheng3,"ba tỉnh Đông Bắc Trung Quốc, cụ thể là: tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2 lin2 Sheng3] và tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江省|黑龙江省[Hei1 long2 jiang1 Sheng3]"
東中國海,东中国海,Dong1 Zhong1 guo2 Hai3,biển Hoa Đông
東主,东主,dong1 zhu3,chủ (ví dụ: chủ cửa hàng)
東亞,东亚,Dong1 ya4,Đông Á
東亞峰會,东亚峰会,Dong1 ya4 Feng1 hui4,"Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á, cuộc họp thường niên của các quốc gia hàng đầu châu Á"
東亞病夫,东亚病夫,Dong1 ya4 bing4 fu1,(mang tính miệt thị) người bệnh của châu Á (thuật ngữ phương Tây dùng cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20 để chỉ Trung Quốc trong tình trạng suy yếu sau các cuộc Chiến tranh Nha phiến)
東亞石䳭,东亚石䳭,Dong1 ya4 shi2 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi đá của Stejneger (Saxicola stejnegeri)
東亞運動會,东亚运动会,Dong1 ya4 Yun4 dong4 hui4,Đại hội Thể thao Đông Á
東亞銀行,东亚银行,Dong1 ya4 Yin2 hang2,Ngân hàng Đông Á
東交民巷,东交民巷,Dong1 jiao1 min2 xiang4,"một con phố ở phía nam Cố Cung, nơi từng là khu vực Sứ quán trong cuộc nổi dậy Nghĩa Hòa Đoàn"
東京,东京,Dong1 jing1,"Tokyo, thủ đô của Nhật Bản/Tonkin (Bắc Việt Nam trong thời kỳ thuộc địa Pháp)"
東京塔,东京塔,Dong1 jing1 ta3,Tháp Tokyo
東京大學,东京大学,Dong1 jing1 Da4 xue2,"Đại học Tokyo, Nhật Bản"
東京帝國大學,东京帝国大学,Dong1 jing1 Di4 guo2 Da4 xue2,Đại học Đế quốc Tokyo (đổi tên thành Đại học Tokyo sau năm 1945)
東京灣,东京湾,Dong1 jing1 Wan1,"Vịnh Tokyo/tên gọi cũ của 北部灣|北部湾[Bei3 bu4 Wan1], Vịnh Bắc Bộ"
東伊運,东伊运,Dong1 yi1 yun4,viết tắt của 東突厥斯坦伊斯蘭運動|东突厥斯坦伊斯兰运动[Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Yi1 si1 lan2 Yun4 dong4] Phong trào Hồi giáo Turkestan Đông (ETIM)
東倉里,东仓里,Dong1 cang1 li3,"Dongchang-ni, địa điểm phóng tên lửa của Bắc Triều Tiên trên biển Hoàng Hải, cách biên giới Trung Quốc 70 km"
東倒西歪,东倒西歪,dong1 dao3 xi1 wai1,"nghiêng ngả không vững (thành ngữ)/lắc lư/(công trình kiến trúc, v.v.) nghiêng ngả một cách kỳ cục"
東側,东侧,dong1 ce4,bên đông/mặt đông
東光,东光,Dong1 guang1,"huyện Đông Quang ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
東光縣,东光县,Dong1 guang1 xian4,"huyện Đông Quang ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
東兔西烏,东兔西乌,dong1 tu4 xi1 wu1,nghĩa đen mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ)/nghĩa bóng thời gian trôi qua
東加,东加,Dong1 jia1,"Tonga, vương quốc quần đảo Nam Thái Bình Dương (Đài Loan)"
東勝,东胜,Dong1 sheng4,"quận Đông Thắng của thành phố Ordos 鄂爾多斯市|鄂尔多斯市[E4 er3 duo1 si1 Shi4], Nội Mông"
東勝區,东胜区,Dong1 sheng4 Qu1,"Khu Đông Thắng của thành phố Ordos 鄂爾多斯市|鄂尔多斯市[E4 er3 duo1 si1 Shi4], Nội Mông"
東勢,东势,Dong1 shi4,"thị trấn Đông Thế hoặc Tungshih ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
東勢鄉,东势乡,Dong1 shi4 xiang1,"thị trấn Đông Thế hoặc Tungshih ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
東勢鎮,东势镇,Dong1 shi4 Zhen4,"trấn Đông Thế hoặc Tungshih ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
東北,东北,Dong1 bei3,Đông Bắc Trung Quốc/Mãn Châu
東北,东北,dong1 bei3,đông bắc
東北亞,东北亚,Dong1 bei3 Ya4,Đông Bắc Á
東北大學,东北大学,Dong1 bei3 Da4 xue2,"Đại học Đông Bắc (ở Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市[Shen3 yang2 shi4], Liêu Ninh)/Đại học Tōhoku, Sendai, Nhật Bản"
東北平原,东北平原,Dong1 bei3 Ping2 yuan2,"Đồng bằng Đông Bắc, còn gọi là Đồng bằng Mãn Châu"
東北方,东北方,dong1 bei3 fang1,hướng đông bắc/phía đông bắc
東北虎,东北虎,dong1 bei3 hu3,hổ Amur (Panthera tigris altaica)
東半球,东半球,dong1 ban4 qiu2,bán cầu Đông/thế giới Cũ
東協,东协,Dong1 Xie2,viết tắt của 東南亞國協|东南亚国协[Dong1 nan2 ya4 Guo2 Xie2]
東南,东南,dong1 nan2,đông nam
東南亞,东南亚,Dong1 nan2 ya4,Đông Nam Á
東南亞國,东南亚国,Dong1 nan2 ya4 guo2,Đông Nam Á
東南亞國協,东南亚国协,Dong1 nan2 ya4 Guo2 Xie2,ASEAN (Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á) (Đài Loan)
東南亞國家聯盟,东南亚国家联盟,Dong1 nan2 ya4 Guo2 jia1 Lian2 meng2,ASEAN (Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á)
東南亞聯盟,东南亚联盟,Dong1 nan2 ya4 Lian2 meng2,ASEAN (Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á)/giống như 東南亞國家聯盟|东南亚国家联盟[Dong1 nan2 ya4 Guo2 jia1 Lian2 meng2]
東南大學,东南大学,Dong1 nan2 Da4 xue2,Đại học Đông Nam
東南西北,东南西北,dong1 nan2 xi1 bei3,"đông, nam, tây và bắc/tất cả các hướng"
東南西北中,东南西北中,dong1 nan2 xi1 bei3 zhong1,"năm hướng 五方 đông, nam, tây, bắc và trung tâm"
東南部,东南部,dong1 nan2 bu4,khu vực đông nam
東印度公司,东印度公司,Dong1 Yin4 du4 Gong1 si1,Công ty Đông Ấn
東台,东台,Dong1 tai2,"Đông Đài, thành phố cấp huyện ở Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô"
東台市,东台市,Dong1 tai2 shi4,"Đông Đài, thành phố cấp huyện ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô"
東君,东君,Dong1 jun1,"Chúa phương Đông, Thần Mặt Trời trong thần thoại Trung Quốc"
東吳,东吴,Dong1 Wu2,"Đông Ngô (222-280)/nước Ngô ở miền nam trong thời Tam Quốc, được sáng lập bởi Tôn Quyền 孫權|孙权"
東吳大學,东吴大学,Dong1 wu2 Da4 xue2,"Đại học Đông Ngô (Tô Châu, Trung Quốc từ 1900-1952)/Đại học Đông Ngô (Đài Bắc, Đài Loan từ 1954)"
東周,东周,Dong1 Zhou1,Đông Chu (770-221 TCN)
東土,东土,Dong1 tu3,phương Đông/Trung Quốc
東坡,东坡,Dong1 po1,"Khu Đông Pha của thành phố Mi Sơn 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
東坡區,东坡区,Dong1 po1 Qu1,"Khu Đông Pha của thành phố Mi Sơn 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
東坡肉,东坡肉,Dong1 po1 rou4,"món thịt lợn xào, món ưa thích của nhà văn Tô Thức thời Bắc Tống 蘇軾|苏轼, còn gọi là Tô Đông Pha 蘇東坡|苏东坡"
東坡肘子,东坡肘子,Dong1 po1 zhou3 zi5,"món thịt vai heo Đông Pha, món ăn truyền thống được cho là do nhà văn Tô Đông Pha thời Bắc Tống sáng tạo 蘇東坡|苏东坡"
東城,东城,Dong1 cheng2,"Đông Thành, một quận của trung tâm Bắc Kinh"
東城區,东城区,Dong1 cheng2 Qu1,"Đông Thành, một quận của trung tâm Bắc Kinh"
東太平洋,东太平洋,dong1 Tai4 ping2 yang2,đông Thái Bình Dương
東太平洋海隆,东太平洋海隆,Dong1 Tai4 ping2 Yang2 Hai3 long2,Sống núi Đông Thái Bình Dương (một dải núi giữa đại dương kéo dài từ California đến Nam Cực)
東太平洋隆起,东太平洋隆起,Dong1 Tai4 ping2 Yang2 Long2 qi3,Sống núi Đông Thái Bình Dương (một dải núi giữa đại dương kéo dài từ California đến Nam Cực)
東夷,东夷,Dong1 yi2,"Man di ở phía đông, bộ tộc không phải người Hán sống ở phía đông Trung Quốc khoảng năm 2200 trước Công nguyên"
東奔西走,东奔西走,dong1 ben1 xi1 zou3,chạy đông chạy tây (thành ngữ); bận rộn chạy đi chạy lại/bận tối mắt tối mũi/nhảy lò cò/cũng dùng 東跑西顛|东跑西颠[dong1 pao3 xi1 dian1]
東奔西跑,东奔西跑,dong1 ben1 xi1 pao3,chạy đông chạy tây (thành ngữ); bận rộn chạy đi chạy lại/bận tối mắt tối mũi
東安,东安,Dong1 an1,"huyện Đông An ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam/quận Đông An của thành phố Mẫu Đơn Giang 牡丹江市, Hắc Long Giang"
東安區,东安区,Dong1 an1 qu1,"quận Đông An của thành phố Mẫu Đơn Giang 牡丹江市, Hắc Long Giang"
東安縣,东安县,Dong1 an1 xian4,"huyện Đông An tại Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
東家,东家,dong1 jia1,chủ (tức là người sử dụng lao động)/địa chủ/sếp
東家長西家短,东家长西家短,dong1 jia1 chang2 xi1 jia1 duan3,ngồi lê đôi mách (thành ngữ)
東密,东密,Dong1 mi4,Phật giáo Mật tông Nhật Bản
東密德蘭,东密德兰,Dong1 mi4 de2 lan2,"East Midlands, hạt của Anh"
東寧,东宁,Dong1 ning2,"huyện Dongning ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
東寧縣,东宁县,Dong1 ning2 xian4,"huyện Dongning ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
東寶,东宝,Dong1 bao3,"quận Dongbao của thành phố Jingmen 荊門市|荆门市[Jing1 men2 shi4], Hồ Bắc"
東寶區,东宝区,Dong1 bao3 qu1,"quận Dongbao của thành phố Jingmen 荊門市|荆门市[Jing1 men2 shi4], Hồ Bắc"
東山,东山,Dong1 shan1,"huyện Dongshan ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến/xã Tungshan ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
東山再起,东山再起,dong1 shan1 zai4 qi3,"nghĩa đen: trở lại làm quan sau khi ẩn cư ở núi Đông Sơn (thành ngữ); nghĩa bóng: trở lại, làm lại từ đầu"
東山區,东山区,Dong1 shan1 qu1,"quận Đông Sơn (Uyghur: Dungsen Rayoni) của thành phố Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương/quận Đông Sơn của thành phố Hạc Cảng 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
東山縣,东山县,Dong1 shan1 xian4,"huyện Đông Sơn ở Trương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
東嶽,东岳,Dong1 yue4,"núi Thái Sơn 泰山 ở Sơn Đông, một trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
東川,东川,Dong1 chuan1,"quận Đông Xuyên của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
東川區,东川区,Dong1 chuan1 qu1,"quận Dongchuan của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
東巴文化,东巴文化,Dong1 ba1 wen2 hua4,"văn hóa Đông Ba của dân tộc Nạp Tây ở Lệ Giang 麗江|丽江, tây bắc Vân Nam"
東帝汶,东帝汶,Dong1 di4 wen4,Đông Timor (tên chính thức Cộng hòa Dân chủ Timor-Leste)
東平,东平,Dong1 ping2,"huyện Đông Bình ở Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
東平縣,东平县,Dong1 ping2 xian4,"huyện Đông Bình ở Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
東床,东床,dong1 chuang2,con rể
東引,东引,Dong1 yin3,"Đảo Tungyin, một trong quần đảo Matsu/thuộc hương Tungyin, huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], Đài Loan"
東引鄉,东引乡,Dong1 yin3 xiang1,"hương Tungyin, huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], tức quần đảo Matsu, Đài Loan"
東張西望,东张西望,dong1 zhang1 xi1 wang4,nhìn tứ phía (thành ngữ)/nhìn quanh quất
東征,东征,dong1 zheng1,chinh phạt hướng đông
東征西怨,东征西怨,dong1 zheng1 xi1 yuan4,chiến tranh tứ phía (thành ngữ); đánh nhau khắp bốn phương
東征西討,东征西讨,dong1 zheng1 xi1 tao3,chiến tranh tứ phía (thành ngữ); đánh nhau khắp bốn phương
東德,东德,Dong1 De2,Đông Đức (1945-1990)/Cộng hòa Dân chủ Đức 德意志民主共和國|德意志民主共和国[De2 yi4 zhi4 Min2 zhu3 Gong4 he2 guo2]
東拉西扯,东拉西扯,dong1 la1 xi1 che3,nói chuyện này chuyện kia (thành ngữ); nói lan man không mạch lạc
東拼西湊,东拼西凑,dong1 pin1 xi1 cou4,(thành ngữ) tập hợp từ mảnh vụn; kết hợp từ nhiều nguồn khác nhau
東掩西遮,东掩西遮,dong1 yan3 xi1 zhe1,che đậy sự thật mọi phía (thành ngữ)
東方,东方,Dong1 fang1,phương Đông/họ hai chữ [Dong1 fang1]
東方,东方,dong1 fang1,đông
東方三博士,东方三博士,Dong1 fang1 san1 Bo2 shi4,Ba nhà thông thái/Ba nhà thông thái từ phương Đông trong câu chuyện Giáng Sinh kinh thánh
東方不亮西方亮,东方不亮西方亮,dong1 fang1 bu4 liang4 xi1 fang1 liang4,"đông không sáng thì tây sáng (thành ngữ)/nếu cái này không hiệu quả, có thể cái khác sẽ hiệu quả"
東方嘰咋柳鶯,东方叽咋柳莺,dong1 fang1 ji1 za3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích núi (Phylloscopus sindianus)
東方大葦鶯,东方大苇莺,dong1 fang1 da4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lớn phương Đông (Acrocephalus orientalis)
東方市,东方市,Dong1 fang1 shi4,"Thành phố Đông Phương, Hải Nam"
東方文明,东方文明,Dong1 fang1 wen2 ming2,Nền văn minh phương Đông
東方斑䳭,东方斑䳭,dong1 fang1 ban1 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) đá đen (Oenanthe picata)
東方日報,东方日报,Dong1 fang1 Ri4 bao4,Nhật Báo Phương Đông
東方明珠塔,东方明珠塔,Dong1 fang1 Ming2 zhu1 Ta3,Tháp Ngọc Phương Đông
東方明珠電視塔,东方明珠电视塔,Dong1 fang1 Ming2 zhu1 Dian4 shi4 Ta3,Tháp Truyền hình Ngọc Phương Đông
東方狍,东方狍,dong1 fang1 pao2,Nai Siberia (Capreolus pygargus)
東方白鸛,东方白鹳,dong1 fang1 bai2 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò trắng phương Đông (Ciconia boyciana)
東方紅,东方红,Dong1 fang1 Hong2,"Đông Phương Hồng, bài dân ca bắc Thiểm Tây"
東方航空,东方航空,Dong1 fang1 Hang2 kong1,Hãng Hàng không Phương Đông Trung Quốc
東方阿閦佛,东方阿閦佛,Dong1 fang1 A1 chu4 fo2,"A Súc Bệ Phật, vị cai quản không lay chuyển của cõi Đông Phương, Abhirati"
東方青龍,东方青龙,Dong1 fang1 Qing1 long2,xem 青龍|青龙[Qing1 long2]
東方馬腦炎病毒,东方马脑炎病毒,dong1 fang1 ma3 nao3 yan2 bing4 du2,virus viêm não ngựa Đông phương (EEE)
東方鴴,东方鸻,dong1 fang1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi phương đông (Charadrius veredus)
東方黎族自治縣,东方黎族自治县,Dong1 fang1 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê Đông Phương, Hải Nam"
東施效顰,东施效颦,Dong1 Shi1 xiao4 pin2,nghĩa đen: Đông Thi bắt chước nhăn mặt Tây Thi (thành ngữ)/nghĩa bóng: bắt chước thói quen của người khác nhưng làm mình thành kẻ ngốc
東昌,东昌,Dong1 chang1,"quận Đông Xương của thành phố Thông Hoà 通化市, Cát Lâm"
東昌區,东昌区,Dong1 chang1 qu1,"quận Đông Xương của thành phố Thông Hoà 通化市, Cát Lâm"
東昌府,东昌府,Dong1 chang1 fu3,"quận Dongchangfu của thành phố Liaocheng 聊城市[Liao2 cheng2 shi4], Sơn Đông"
東昌府區,东昌府区,Dong1 chang1 fu3 qu1,"quận Dongchangfu của thành phố Liaocheng 聊城市[Liao2 cheng2 shi4], Sơn Đông"
東明,东明,Dong1 ming2,"huyện Dongming ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
東明縣,东明县,Dong1 ming2 xian4,"huyện Dongming ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
東晉,东晋,Dong1 Jin4,nhà Đông Tấn 317-420
東東,东东,dong1 dong1,(thông tục) đồ/vật/thứ
東條英機,东条英机,Dong1 tiao2 Ying1 ji1,"Tōjō Hideki (1884-1948), lãnh đạo quân sự Nhật Bản bị xử tử vì tội phạm chiến tranh năm 1948"
東歐,东欧,Dong1 Ou1,Đông Âu
東歐平原,东欧平原,Dong1 Ou1 Ping2 yuan2,Đồng bằng Đông Âu
東正教,东正教,Dong1 zheng4 jiao4,Giáo hội Chính thống Đông phương
東歸,东归,dong1 gui1,nghĩa đen: trở về phương Đông/nghĩa bóng: trở về quê hương
東江,东江,Dong1 jiang1,sông Đông Giang
東河,东河,Dong1 he2,"thị trấn Donghe hoặc Tungho ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
東河區,东河区,Dong1 he2 qu1,"quận Đông Hà của thành phố Bao Đầu 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
東河鄉,东河乡,Dong1 he2 xiang1,"thị trấn Donghe hoặc Tungho ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
東洋,东洋,Dong1 yang2,Nhật Bản (cũ)/Các nước Đông Á
東洋界,东洋界,Dong1 yang2 jie4,khu vực Indomalaya
東洋話,东洋话,Dong1 yang2 hua4,tiếng Nhật (ngôn ngữ) (cũ)
東洋鬼,东洋鬼,Dong1 yang2 gui3,quỷ ngoại quốc/thuật ngữ lạm dụng thời chiến cho người Nhật
東洋鬼子,东洋鬼子,Dong1 yang2 gui3 zi5,quỷ Đông Dương/thuật ngữ miệt thị dùng thời chiến để chỉ người Nhật
東洲,东洲,Dong1 zhou1,"khu Đông Châu của thành phố Phụ Thuận 撫順市|抚顺市, Liêu Ninh"
東洲區,东洲区,Dong1 zhou1 qu1,"khu Đông Châu của thành phố Phụ Thuận 撫順市|抚顺市, Liêu Ninh"
東海,东海,Dong1 Hai3,Biển Hoa Đông/Biển Đông (thần thoại và địa lý cổ đại Trung Quốc)
東海大學,东海大学,Dong1 hai3 Da4 xue2,"Đại học Đông Hải (ở Đài Trung, Đài Loan)"
東海大橋,东海大桥,Dong1 hai3 Da4 qiao2,"Cầu Đông Hải, cầu dài 32,5 km nối Thượng Hải và cảng nước sâu Dương Sơn ngoài khơi"
東海岸,东海岸,Dong1 hai3 an4,Bờ Đông
東海縣,东海县,Dong1 hai3 xian4,"huyện Donghai ở Liên Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
東海艦隊,东海舰队,Dong1 hai3 Jian4 dui4,Hạm đội Biển Hoa Đông
東港,东港,Dong1 gang3,"thị trấn Đông Cảng ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
東港區,东港区,Dong1 gang3 qu1,"quận Đông Cảng của thành phố Nhật Chiếu 日照市[Ri4 zhao4 shi4], Sơn Đông"
東港市,东港市,Dong1 gang3 shi4,"Đông Cảng, thành phố cấp huyện ở Đan Đông 丹東|丹东[Dan1 dong1], Liêu Ninh"
東港鎮,东港镇,Dong1 gang3 zhen4,"trấn Đông Cảng ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
東湖,东湖,Dong1 hu2,"quận Đông Hồ của thành phố Nam Xương 南昌市, Giang Tây"
東湖區,东湖区,Dong1 hu2 qu1,"quận Đông Hồ của thành phố Nam Xương 南昌市, Giang Tây"
東源,东源,Dong1 yuan2,"huyện Đông Nguyên ở Hà Nguyên 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
東源縣,东源县,Dong1 yuan2 xian4,"huyện Dongyuan ở Heyuan 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
東溝,东沟,Dong1 gou1,"thị trấn Donggou ở quận Liangzihu 梁子湖區|梁子湖区[Liang2 zi5 hu2 qu1] của thành phố Ezhou 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
東溝鎮,东沟镇,Dong1 gou1 zhen4,"thị trấn Donggou ở quận Liangzihu 梁子湖區|梁子湖区[Liang2 zi5 hu2 qu1] của thành phố Ezhou 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
東漢,东汉,Dong1 han4,"đông Hán hoặc Hán hậu kỳ, 25-220"
東瀛,东瀛,Dong1 ying2,biển Hoa Đông/Nhật Bản
東烏珠穆沁旗,东乌珠穆沁旗,Dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2,"kỳ Đông Ô Trác Mộc Tần hoặc Züün Üzemchin khoshuu ở minh Tích Lâm Quách Lặc 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
東營,东营,Dong1 ying2,"địa cấp thị Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông"
東營區,东营区,Dong1 ying2 qu1,"quận Đông Doanh của thành phố Đông Doanh 東營市|东营市[Dong1 ying2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
東營市,东营市,Dong1 ying2 shi4,"địa cấp thị Đông Doanh, tỉnh Sơn Đông"
東王公,东王公,Dong1 wang2 gong1,"Mộc Công hay Đông Vương Công, Thần của các vị Tiên (Đạo giáo)"
東現漢紀,东现汉纪,Dong1 xian4 han4 ji4,"Kỷ Đông Hiện Hán, mẫu cho Hậu Hán Thư 後漢書|后汉书"
東疆,东疆,Dong1 jiang1,Tân Cương phía đông
東盟,东盟,Dong1 Meng2,ASEAN/viết tắt của 東南亞國家聯盟|东南亚国家联盟[Dong1 nan2 ya4 Guo2 jia1 Lian2 meng2]
東直門,东直门,Dong1 zhi2 men2,khu Đông Trực Môn ở Bắc Kinh
東瞧西瞅,东瞧西瞅,dong1 qiao2 xi1 chou3,xem 東張西望|东张西望[dong1 zhang1 xi1 wang4]
東石,东石,Dong1 shi2,"Đông Thạch hoặc Đống Thạch, thị trấn ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
東石鄉,东石乡,Dong1 shi2 Xiang1,"Đông Thạch hoặc Đống Thạch, thị trấn ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
東突,东突,Dong1 Tu1,"Tổ chức Giải phóng Đông Turkestan (ETLO), nhóm bất đồng chính kiến Trung Quốc/viết tắt của 東突厥斯坦解放組織|东突厥斯坦解放组织"
東突厥斯坦,东突厥斯坦,Dong1 tu1 jue2 si1 tan3,Đông Turkestan/thuật ngữ lịch sử chỉ Tân Cương
東突厥斯坦伊斯蘭運動,东突厥斯坦伊斯兰运动,Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Yi1 si1 lan2 Yun4 dong4,Phong trào Hồi giáo Đông Turkestan (ETIM)
東突厥斯坦解放組織,东突厥斯坦解放组织,Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1,"Tổ chức Giải phóng Đông Turkestan (ETLO), nhóm bất đồng chính kiến Tân Cương"
東突組織,东突组织,Dong1 Tu1 Zu3 zhi1,"viết tắt của 東突厥斯坦解放組織|东突厥斯坦解放组织[Dong1 Tu1 jue2 si1 tan3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1], Tổ chức Giải phóng Đông Turkestan (ETLO)"
東窗事發,东窗事发,dong1 chuang1 shi4 fa1,"(âm mưu, v.v.) bị lộ (thành ngữ)/bị phơi bày"
東經,东经,dong1 jing1,kinh độ đông
東緬高原,东缅高原,Dong1 Mian3 gao1 yuan2,cao nguyên Đông Myanmar
東羅馬帝國,东罗马帝国,dong1 Luo2 ma3 Di4 guo2,Đế quốc La Mã Đông hoặc Byzantine (395-1453)
東胡,东胡,Dong1 hu2,Man tộc phía đông/nhóm dân tộc cổ đại ở vùng biên giới đông bắc Trung Quốc
東至,东至,Dong1 zhi4,"Đông Chí, một huyện ở Trì Châu 池州[Chi2 zhou1], An Huy"
東至縣,东至县,Dong1 zhi4 Xian4,"Đông Chí, một huyện ở Trì Châu 池州[Chi2 zhou1], An Huy"
東興,东兴,Dong1 xing1,"quận Đông Hưng của thành phố Nội Giang 內江市|内江市[Nei4 jiang1 shi4], Tứ Xuyên/Đông Hưng, thành phố cấp huyện ở Phòng Thành Cảng 防城港[Fang2 cheng2 gang3], Quảng Tây"
東興區,东兴区,Dong1 xing1 qu1,"quận Đông Hưng của thành phố Nội Giang 內江市|内江市[Nei4 jiang1 shi4], Tứ Xuyên"
東興市,东兴市,Dong1 xing1 shi4,"Đông Hưng, thành phố cấp huyện ở Phòng Thành Cảng 防城港[Fang2 cheng2 gang3], Quảng Tây"
東芝,东芝,Dong1 zhi1,"Toshiba, công ty điện tử Nhật Bản"
東茅草蓋,东茅草盖,dong1 mao2 cao3 gai4,mái tranh
東莞,东莞,Dong1 guan3,"Đông Quan, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3]"
東莞市,东莞市,Dong1 guan3 Shi4,"thành phố cấp địa khu Đông Quan, tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3]"
東華三院,东华三院,Dong1 hua2 San1 yuan4,Tập đoàn Bệnh viện Tung Wah (Hong Kong)
東蘭,东兰,Dong1 lan2,"huyện Đông Lan ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
東蘭縣,东兰县,Dong1 lan2 xian4,"huyện Đông Lan ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
東西,东西,dong1 xi1,đông và tây
東西,东西,dong1 xi5,"đồ vật/thứ/người/lượng từ: 個|个[ge4], 件[jian4]"
東西半球,东西半球,dong1 xi1 ban4 qiu2,bán cầu Đông và Tây
東西南北,东西南北,dong1 xi1 nan2 bei3,đông tây nam bắc
東西周,东西周,Dong1 Xi1 Zhou1,Tây Chu (1045-771 TC) và Đông Chu (770-256 TC)
東西寬,东西宽,dong1 xi1 kuan1,khoảng cách đông-tây
東西德,东西德,Dong1 Xi1 De2,Đông và Tây Đức/dùng để chỉ Cộng hòa Dân chủ Đức (Đông Đức) và Cộng hòa Liên bang Đức (Tây Đức)
東西方,东西方,dong1 xi1 fang1,đông và tây/từ đông sang tây
東西方文化,东西方文化,dong1 xi1 fang1 wen2 hua4,văn hóa Đông Tây
東西湖,东西湖,Dong1 xi1 hu2,"quận Dongxihu của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
東西湖區,东西湖区,Dong1 xi1 hu2 qu1,"quận Dongxihu của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
東觀漢記,东观汉记,Dong1 guan1 Han4 ji4,"Lịch sử triều Hán hậu kỳ, biên chép nội bộ trong cung bởi nhiều tác giả thế kỷ 1 và 2, gồm 143 quyển"
東討西征,东讨西征,dong1 tao3 xi1 zheng1,chinh chiến tứ phương (thành ngữ); đánh nhau từ bốn phía
東豐,东丰,Dong1 feng1,"huyện Đông Phong ở Liêu Nguyên 遼源|辽源, Cát Lâm"
東豐縣,东丰县,Dong1 feng1 xian4,"huyện Đông Phong ở Liêu Nguyên 遼源|辽源, Cát Lâm"
東躲西閃,东躲西闪,dong1 duo3 xi1 shan3,né tránh khắp nơi
東道,东道,dong1 dao4,chủ nhà
東道主,东道主,dong1 dao4 zhu3,chủ nhà/chủ trì chính thức (ví dụ: địa điểm tổ chức trò chơi hoặc hội nghị)
東遼,东辽,Dong1 liao2,"huyện Dongliao ở Liaoyuan 遼源|辽源, Jilin"
東遼縣,东辽县,Dong1 liao2 xian4,"huyện Dongliao ở Liaoyuan 遼源|辽源, Jilin"
東邊,东边,dong1 bian5,hướng đông/phía đông/phần phía đông/về phía đông của
東邊兒,东边儿,dong1 bian1 r5,biến thể er hoá của 東邊|东边[dong1 bian5]
東部,东部,dong1 bu4,miền đông/phần phía đông
東部時間,东部时间,Dong1 bu4 Shi2 jian1,Giờ Tiêu chuẩn Miền Đông (EST)
東郭,东郭,Dong1 guo1,họ hai chữ [Dong1 guo1]
東鄉,东乡,Dong1 xiang1,"Đông Hương hoặc làng Đông (tên địa danh)/dân tộc Đông Hương/Huyện Đông Hương ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
東鄉族自治縣,东乡族自治县,Dong1 xiang1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Đông Hương thuộc Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
東鄉縣,东乡县,Dong1 xiang1 xian4,"huyện Đông Hương ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
東阿,东阿,Dong1 e1,"huyện Đông A ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
東阿縣,东阿县,Dong1 e1 xian4,"huyện Đông A ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
東陵,东陵,Dong1 ling2,"lăng mộ phía đông/quận Đông Lăng của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
東陵區,东陵区,Dong1 ling2 qu1,"khu Đông Lăng của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
東陽,东阳,Dong1 yang2,"Đông Dương, thành phố cấp huyện ở Kim Hoa 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
東陽市,东阳市,Dong1 yang2 shi4,"Đông Dương, thành phố cấp huyện ở Kim Hoa 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
東非,东非,Dong1 fei1,Đông Phi
東非共同體,东非共同体,Dong1 Fei1 Gong4 tong2 ti3,Cộng đồng Đông Phi
東非大地塹,东非大地堑,Dong1 Fei1 da4 di4 qian4,thung lũng tách giãn Đông Phi
東非大裂谷,东非大裂谷,Dong1 Fei1 Da4 Lie4 gu3,Thung lũng tách giãn Đông Phi
東面,东面,dong1 mian4,phía đông (của cái gì đó)
東頭村,东头村,Dong1 tou2 cun1,"làng Tung Tau Tseun, đảo Hồng Kông"
東風,东风,dong1 feng1,gió đông/gió xuân/(nghĩa bóng) khí thế cách mạng; hoàn cảnh thuận lợi
東風區,东风区,Dong1 feng1 qu1,"quận Đông Phong của thành phố Kiamusze hoặc Jiamusi 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
東風壓倒西風,东风压倒西风,dong1 feng1 ya1 dao3 xi1 feng1,nghĩa đen: gió đông áp đảo gió tây (thành ngữ)/nghĩa bóng: một bên thắng thế bên kia/tư tưởng tiến bộ thắng tư tưởng phản động
東魏,东魏,Dong1 Wei4,"Đông Ngụy của Bắc triều (534-550), hình thành từ sự tan rã của triều đại Bắc Ngụy 北魏"
東鱗西爪,东鳞西爪,dong1 lin2 xi1 zhao3,nghĩa đen: vảy rồng phía đông và móng rồng phía tây/đầu thừa đuôi thẹo (thành ngữ)
東麗,东丽,Dong1 li4,quận ngoại thành Đông Lệ của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
東麗區,东丽区,Dong1 li4 qu1,quận ngoại thành Dongli của thành phố trực thuộc trung ương Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
杲,杲,gao3,cao/mặt trời chiếu sáng rực rỡ/toả sáng
杳,杳,yao3,tối và yên tĩnh/biến mất
杳冥,杳冥,yao3 ming2,mờ mịt và tối tăm/xa xăm và không rõ ràng
杳如黃鶴,杳如黄鹤,yao3 ru2 huang2 he4,mất hút mãi mãi (thành ngữ)/biến mất không dấu vết
杳杳,杳杳,yao3 yao3,sâu lắng và u ám/xem thêm 窈窈[yao3 yao3]
杳渺,杳渺,yao3 miao3,mơ hồ khó phân biệt
杳無人煙,杳无人烟,yao3 wu2 ren2 yan1,tối tăm và không có người ở (thành ngữ); hẻo lánh và hoang vắng/không một bóng người
杳無人跡,杳无人迹,yao3 wu2 ren2 ji4,không dấu vết của con người/không có người/hoang vắng
杳無消息,杳无消息,yao3 wu2 xiao1 xi1,xem 杳無音信|杳无音信[yao3 wu2 yin1 xin4]
杳無音信,杳无音信,yao3 wu2 yin1 xin4,không có tin tức gì
杳然,杳然,yao3 ran2,"yên tĩnh, im lặng và cô quạnh/xa xăm và mờ mịt/biến mất không dấu vết"
杳眇,杳眇,yao3 miao3,biến thể của 杳渺[yao3 miao3]
杳茫,杳茫,yao3 mang2,xa xôi và khuất tầm nhìn
杳靄,杳霭,yao3 ai3,xa xăm và sâu thẳm
杴,杴,xian1,cái xẻng/biến thể của 鍁|锨[xian1]
杵,杵,chu3,cái chày/chọc
杶,杶,chun1,(cây)
杷,杷,ba4,"cán (của rìu,...)/cái cuốc/cào"
杷,杷,pa2,dùng trong 枇杷[pi2 pa5]
杸,杸,shu1,giết/một cây giáo
杻,杻,chou3,còng tay
杻,杻,niu3,còng tay/mơ đỏ
杼,杼,zhu4,thoi dệt vải
杽,杽,chou3,một loại còng tay bằng gỗ
松,松,Song1,họ [Song1]
松,松,song1,cây thông/LT:棵[ke1]
松下,松下,Song1 xia4,"Matsushita (tên)/Panasonic (thương hiệu), viết tắt của 松下電器|松下电器[Song1 xia4 Dian4 qi4]"
松下公司,松下公司,Song1 xia4 Gong1 si1,Tập đoàn Panasonic (trước đây là Công ty TNHH Công nghiệp Điện tử Matsushita)
松下電器,松下电器,Song1 xia4 Dian4 qi4,Tập đoàn Panasonic (trước đây là Công ty TNHH Công nghiệp Điện tử Matsushita)
松下電氣工業,松下电气工业,Song1 xia4 Dian4 qi4 Gong1 ye4,Công ty Công nghiệp Điện tử Matsushita
松井,松井,Song1 jing3,Matsui (họ Nhật Bản)
松仁,松仁,song1 ren2,hạt thông
松化石,松化石,song1 hua4 shi2,ngọc lam (đá quý)/cũng viết 松石
松北,松北,Song1 bei3,quận Songbei của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
松北區,松北区,Song1 bei3 qu1,quận Songbei của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
松原,松原,Song1 yuan2,"Tùng Nguyên, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
松原市,松原市,Song1 yuan2 shi4,"Tùng Nguyên, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
松口蘑,松口蘑,song1 kou3 mo2,"nấm matsutake (Tricholoma matsutake), nấm ăn được coi là cao lương mỹ vị ở Nhật Bản"
松坡湖,松坡湖,Song1 po1 Hu2,xem 草海[Cao3 hai3]
松子,松子,song1 zi3,hạt thông
松尾,松尾,Song1 wei3,Matsuo (họ và địa danh Nhật Bản)
松山,松山,Song1 shan1,"Khu Tùng Sơn hoặc Tùng Sơn của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Matsuyama, thành phố ở Nhật Bản"
松山區,松山区,Song1 shan1 Qu1,"Khu Tùng Sơn hoặc Tùng Sơn của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan/Khu Tùng Sơn của thành phố Xích Phong 赤峰市[Chi4 feng1 Shi4], Nội Mông"
松島,松岛,Song1 dao3,"Matsushima (tên)/thị trấn và công viên quốc gia Matsushima ở tỉnh Miyagi, Nhật Bản"
松嶺,松岭,Song1 ling3,"quận Songling của địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
松嶺區,松岭区,Song1 ling3 qu1,"quận Songling của địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
松巴哇,松巴哇,Song1 ba1 wa1,"đảo Sumbawa, Indonesia, phía đông Java"
松巴哇島,松巴哇岛,Song1 ba1 wa1 Dao3,"đảo Sumbawa, Indonesia, phía đông Java"
松明,松明,song1 ming2,đuốc thông
松木,松木,song1 mu4,gỗ thông/gỗ thông trắng/Thông rụng lá
松本,松本,Song1 ben3,Matsumoto (họ và địa danh Nhật Bản)
松果,松果,song1 guo3,quả thông/nón thông
松果腺,松果腺,song1 guo3 xian4,thể tùng quả
松果體,松果体,song1 guo3 ti3,thể tùng quả
松柏,松柏,song1 bai3,cây thông và cây bách/bóng chỉ trong trắng và không bị vấy bẩn/bóng chỉ mộ phần
松桃縣,松桃县,Song1 tao2 Xian4,"Huyện tự trị dân tộc Miêu Tùng Đào, ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
松桃苗族自治縣,松桃苗族自治县,Song1 tao2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Miêu Tùng Đào, Quý Châu"
松樹,松树,song1 shu4,cây thông/cây tùng/LT:棵[ke1]
松江,松江,Song1 jiang1,quận ngoại thành Tùng Giang của Thượng Hải
松江區,松江区,Song1 jiang1 qu1,"quận Tùng Giang, ngoại thành Thượng Hải"
松溪,松溪,Song1 xi1,"huyện Tùng Khê ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
松溪縣,松溪县,Song1 xi1 xian4,"huyện Tùng Khê ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
松滋,松滋,Song1 zi1,huyện Tùng Tư (Hồ Bắc)
松潘,松潘,Song1 pan1,"huyện Tùng Phan (tiếng Tây Tạng: zung chu rdzong) trong Châu tự trị dân tộc Tạng và dân tộc Khương A Bá 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
松潘縣,松潘县,Song1 pan1 Xian4,"Quận Tùng Phan (Tây Tạng: zung chu rdzong) tại Châu tự trị Dân tộc Tạng và Dân tộc Khương A Bá 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
松球,松球,song1 qiu2,quả thông
松瓤,松瓤,song1 rang2,hạt thông
松田,松田,Song1 tian2,Matsuda (họ Nhật Bản)
松石,松石,song1 shi2,ngọc lam (đá quý)
松科,松科,song1 ke1,họ thông
松節油,松节油,song1 jie2 you2,nhựa thông
松花江,松花江,Song1 hua1 jiang1,"sông Tùng Hoa ở tỉnh Cát Lâm 吉林省 chảy qua Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], phụ lưu của Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江"
松花蛋,松花蛋,song1 hua1 dan4,trứng bách thảo
松茸,松茸,song1 rong2,"nấm matsutake (Tricholoma matsutake), nấm ăn được được coi là đặc sản quý ở Nhật Bản"
松菌,松菌,song1 jun4,"nấm matsutake (Tricholoma matsutake), loại nấm ăn được được coi là cao lương mỹ vị ở Nhật Bản"
松蘑,松蘑,song1 mo2,"nấm matsutake (Tricholoma matsutake), loại nấm ăn được được coi là cao lương mỹ vị ở Nhật Bản"
松贊干布,松赞干布,Song1 zan4 Gan4 bu4,"Tùng Tán Cán Bố (604-650), hoàng đế Tây Tạng, người sáng lập triều đại Thổ Phồn 吐蕃[Tu3 bo1]"
松贊干布陵,松赞干布陵,Song1 zan4 Gan4 bu4 ling2,lăng mộ của vua Tây Tạng Tùng Tán Cán Bố ở địa khu Lhoka
松遼平原,松辽平原,Song1 liao2 Ping2 yuan2,"Đồng bằng Tùng Liêu ở đông bắc Trung Quốc bao gồm sông Tùng Hoa 松花江 qua bán đảo Liêu Ninh, còn gọi là Đồng bằng Đông Bắc 東北平原|东北平原[Dong1 bei3 Ping2 yuan2]"
松針,松针,song1 zhen1,lá thông
松陽,松阳,Song1 yang2,"huyện Songyang ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
松陽縣,松阳县,Song1 yang2 xian4,"huyện Songyang ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
松雀,松雀,song1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) con sẻ thông (Pinicola enucleator)
松雀鷹,松雀鹰,song1 que4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng besra (Accipiter virgatus)
松雞,松鸡,song1 ji1,gà gô
松露,松露,song1 lu4,nấm cục
松露豬,松露猪,song1 lu4 zhu1,lợn đánh hơi nấm cục
松香,松香,song1 xiang1,nhựa thông/nhựa thông đặc
松鴉,松鸦,song1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) giẻ cùi Âu Á (Garrulus glandarius)
松鶴遐齡,松鹤遐龄,song1 he4 xia2 ling2,trường thọ
松鼠,松鼠,song1 shu3,con sóc
板,板,ban3,tấm/ván/mặt phẳng/cánh cửa ván/vợt bóng bàn/phách (nhạc)/LT:塊|块[kuai4]/nhịp mạnh trong nhạc Trung Quốc/cứng/đơ/ngừng cười hoặc trông nghiêm túc
板上釘釘,板上钉钉,ban3 shang4 ding4 ding1,điều đó chốt lại rồi/cuối cùng/không còn cách nào khác
板主,板主,ban3 zhu3,biến thể của 版主[ban3 zhu3]
板兒爺,板儿爷,ban3 r5 ye2,(khẩu ngữ) tài xế xe xích lô
板凳,板凳,ban3 deng4,"ghế băng hoặc ghế đẩu/LT:張|张[zhang1],條|条[tiao2]"
板刷,板刷,ban3 shua1,bàn chải cọ rửa
板報,板报,ban3 bao4,xem 黑板報|黑板报[hei1 ban3 bao4]
板塊,板块,ban3 kuai4,tấm/(địa chất) mảng kiến tạo/(ví von) lĩnh vực (của thị trường chứng khoán hoặc của ngành công nghiệp)/(kinh tế) khối
板塊構造,板块构造,ban3 kuai4 gou4 zao4,kiến tạo mảng
板塊理論,板块理论,ban3 kuai4 li3 lun4,kiến tạo mảng
板壁,板壁,ban3 bi4,vách ngăn gỗ
板子,板子,ban3 zi5,tấm ván/tấm gỗ/trúc hoặc bạch dương dùng để phạt đòn
板寸,板寸,ban3 cun4,kiểu tóc cua
板岩,板岩,ban3 yan2,đá phiến
板式塔,板式塔,ban3 shi4 ta3,tháp chưng cất/tháp đĩa/tháp mâm
板房,板房,ban3 fang2,nhà tạm được xây bằng ván gỗ hoặc vật liệu tạm bợ khác
板扎,板扎,ban3 zha1,(tiếng địa phương) tuyệt vời/xuất sắc
板擦,板擦,ban3 ca1,cục xóa bảng đen hoặc bảng trắng
板擦兒,板擦儿,ban3 ca1 r5,cục xóa bảng
板斧,板斧,ban3 fu3,rìu lớn
板書,板书,ban3 shu1,viết lên bảng/viết trên bảng
板板,板板,ban3 ban3,nghiêm nghị
板板六十四,板板六十四,ban3 ban3 liu4 shi2 si4,không linh hoạt/cứng nhắc
板栗,板栗,ban3 li4,hạt dẻ Trung Quốc
板梁橋,板梁桥,ban3 liang2 qiao2,cầu dầm bản
板條,板条,ban3 tiao2,thanh gỗ mỏng
板條箱,板条箱,ban3 tiao2 xiang1,thùng gỗ
板樁,板桩,ban3 zhuang1,cọc ván
板樓,板楼,ban3 lou2,tòa nhà kiểu tấm
板橋,板桥,Ban3 qiao2,thành phố Banqiao hoặc Panchiao ở Đài Loan
板橋市,板桥市,Ban3 qiao2 shi4,"thành phố Banqiao hoặc Panchiao ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
板油,板油,ban3 you2,mỡ lá/mỡ tấm
板溝,板沟,ban3 gou1,rãnh bảng/phần để phấn của bảng đen/khay phấn (ở chân bảng đen)/khay bút lông bảng trắng
板滯,板滞,ban3 zhi4,cứng đờ/đần độn
板煙,板烟,ban3 yan1,thỏi (thuốc lá)
板牙,板牙,ban3 ya2,răng cửa/răng hàm/đầu cắt ren/ống ren
板狀,板状,ban3 zhuang4,dạng tấm
板球,板球,ban3 qiu2,môn cricket (bóng gậy)
板皮,板皮,ban3 pi2,tấm
板眼,板眼,ban3 yan3,nhịp trong âm nhạc truyền thống Trung Quốc/sự có trật tự
板磚,板砖,ban3 zhuan1,(tiếng địa phương) gạch tường
板築,板筑,ban3 zhu4,biến thể của 版築|版筑[ban3 zhu4]
板紙,板纸,ban3 zhi3,bìa cứng/tấm bìa
板結,板结,ban3 jie2,đóng váng đất
板羽球,板羽球,ban3 yu3 qiu2,đánh cầu lông gỗ/cầu lông
板胡,板胡,ban3 hu2,một loại nhạc cụ có dây vĩ kéo với mặt đàn bằng gỗ mỏng
板臉,板脸,ban3 lian3,"làm mặt nghiêm, lạnh lùng hoặc không cảm xúc/làm mặt poker"
板藍根,板蓝根,ban3 lan2 gen1,rễ cây chàm/rễ cây Isatis tinctoria (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
板規,板规,ban3 gui1,thước đo độ dày
板車,板车,ban3 che1,xe đẩy tay; xe thùng phẳng; xe ba bánh thùng phẳng
板門店,板门店,Ban3 men2 dian4,"Bàn Môn Điếm, Khu vực An ninh Chung ở khu phi quân sự Triều Tiên"
板門店停戰村,板门店停战村,Ban3 men2 dian4 ting2 zhan4 cun1,làng Bàn Môn Điếm ở DMZ giữa Triều Tiên và Hàn Quốc
板鴨,板鸭,ban3 ya1,vịt muối khô ép
板麵,板面,ban3 mian4,"mỳ pan mee, còn gọi là banmian, một món mì nước của người Hakka, phổ biến ở Malaysia"
板鼓,板鼓,ban3 gu3,trống nhỏ dùng để giữ nhịp
枇,枇,pi2,dùng trong 枇杷[pi2 pa5]
枇杷,枇杷,pi2 pa5,cây tỳ bà (Eriobotrya japonica)/quả tỳ bà
枇杷膏,枇杷膏,pi2 pa2 gao1,"Pei Pa Koa, siro ho độc quyền làm từ thảo dược Trung Quốc truyền thống"
枉,枉,wang3,xoắn/cong/không công bằng/uổng công
枉勞,枉劳,wang3 lao2,làm việc uổng phí
枉徑,枉径,wang3 jing4,con đường quanh co
枉攘,枉攘,wang3 rang3,hỗn loạn/không trật tự
枉死,枉死,wang3 si3,chết trong hoàn cảnh bi thảm
枉法,枉法,wang3 fa3,lách luật
枉然,枉然,wang3 ran2,uổng công/không có kết quả
枉費,枉费,wang3 fei4,"phí phạm (lời nói, năng lượng, v.v.)/cố gắng trong vô vọng"
枉顧,枉顾,wang3 gu4,sao nhãng/lạm dụng/sử dụng sai/ngược đãi
枊,枊,ang4,(văn học) cọc buộc ngựa
枋,枋,fang1,Santalum album/cột gỗ vuông
枋寮,枋寮,Fang1 liao2,"thị trấn Fangliao ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
枋寮鄉,枋寮乡,Fang1 liao2 xiang1,"thị trấn Fangliao ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
枋山,枋山,Fang1 shan1,"thị trấn Fangshan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
枋山鄉,枋山乡,Fang1 shan1 xiang1,"xã Fangshan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
枌,枌,fen2,(cây)
枏,楠,nan2,biến thể của 楠[nan2]
析,析,xi1,tách/chia/phân tích
析出,析出,xi1 chu1,tách ra
析毫剖釐,析毫剖厘,xi1 hao2 pou1 li2,phân tích chi tiết nhất
析疑,析疑,xi1 yi2,giải đáp thắc mắc
枒,枒,ya2,cây dừa/rìa
枓,枓,dou3,đế vuông của cột cờ Trung Quốc
枓拱,枓拱,dou3 gong3,biến thể của 斗拱[dou3 gong3]
枓栱,枓栱,dou3 gong3,biến thể của 斗拱[dou3 gong3]
枕,枕,zhen3,gối/gối đầu/dựa đầu (cách phát âm ở Đài Loan: [zhen4] cho nghĩa này)
枕冷衾寒,枕冷衾寒,zhen3 leng3 qin1 han2,gối lạnh chăn đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc sống cô đơn lạnh lẽo
枕塊,枕块,zhen3 kuai4,dùng đất làm gối (trong thời gian tang lễ)
枕套,枕套,zhen3 tao4,vỏ gối
枕岩漱流,枕岩漱流,zhen3 yan2 shu4 liu2,xem 枕石漱流[zhen3 shi2 shu4 liu2]
枕巾,枕巾,zhen3 jin1,vỏ gối
枕席,枕席,zhen3 xi2,chiếu gối/gối và chiếu/giường
枕席兒,枕席儿,zhen3 xi2 r5,biến thể er hoá của 枕席[zhen3 xi2]
枕心,枕心,zhen3 xin1,gối trần (tức là gối không có vỏ)
枕戈寢甲,枕戈寝甲,zhen3 ge1 qin3 jia3,"nghĩa đen: ngủ trên giáp, lấy giáo làm gối (thành ngữ)/nghĩa bóng: luôn sẵn sàng chiến đấu"
枕戈待旦,枕戈待旦,zhen3 ge1 dai4 dan4,"nghĩa đen: chờ đến bình minh, đầu gối lên ngọn giáo (thành ngữ)/nghĩa bóng: chuẩn bị sẵn sàng và chờ đợi trước trận chiến"
枕木,枕木,zhen3 mu4,tà vẹt đường sắt/tà vẹt
枕狀熔岩,枕状熔岩,zhen3 zhuang4 rong2 yan2,(địa chất) dung nham gối
枕石漱流,枕石漱流,zhen3 shi2 shu4 liu2,sống cuộc đời ẩn dật (tách biệt)/cuộc sống thanh đạm (thành ngữ)
枕葄,枕葄,zhen3 zuo4,cái gối
枕葉,枕叶,zhen3 ye4,thuỳ chẩm
枕藉,枕藉,zhen3 jie4,nằm trong tình trạng hỗn loạn/nằm ngã chồng lên nhau
枕邊人,枕边人,zhen3 bian1 ren2,người chung giường; bạn đời; vợ hoặc chồng
枕邊故事,枕边故事,zhen3 bian1 gu4 shi5,truyện kể trước khi ngủ
枕邊風,枕边风,zhen3 bian1 feng1,lời nói khi gối đầu
枕頭,枕头,zhen3 tou5,gối
枕頭套,枕头套,zhen3 tou5 tao4,vỏ gối
枕頭箱,枕头箱,zhen3 tou5 xiang1,hộp gối Trung Quốc (dùng để giữ đồ quý giá)
枕頭蛋糕,枕头蛋糕,zhen3 tou5 dan4 gao1,bánh loaf
枕骨,枕骨,zhen3 gu3,xương chẩm (phía sau sọ)
林,林,Lin2,họ [Lin2]/họ Nhật Bản Hayashi
林,林,lin2,(dùng trong từ ghép) rừng/(dùng trong từ ghép) giới (tức là nhóm người cụ thể)/(dùng trong từ ghép) tập hợp (các thứ tương tự)
林三趾鶉,林三趾鹑,lin2 san1 zhi3 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cút nút thường (Turnix sylvaticus)
林來瘋,林来疯,Lin2 lai2 feng1,cơn sốt Jeremy Lin/Linsanity (Jeremy Lin) 林書豪|林书豪[Lin2 Shu1 hao2]
林克平大學,林克平大学,Lin2 ke4 ping2 Da4 xue2,"Đại học Linköping, Thụy Điển"
林內,林内,Lin2 nei4,"thị trấn Linnei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
林內鄉,林内乡,Lin2 nei4 xiang1,"thị trấn Linnei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
林八哥,林八哥,lin2 ba1 ge5,(loài chim ở Trung Quốc) sáo lớn (Acridotheres grandis)
林則徐,林则徐,Lin2 Ze2 xu2,"Lâm Tắc Từ hay Lâm Trạch Từ ""Khâm sai đại thần Lâm"" (1785-1850), quan nhà Thanh, hoạt động chống thuốc phiện dẫn đến Chiến tranh Nha phiến lần thứ nhất với Anh 1840-1842"
林務,林务,lin2 wu4,lâm nghiệp
林區,林区,lin2 qu1,khu vực rừng
林卡,林卡,lin2 ka3,phiên âm của từ Tây Tạng lingka: khu vườn
林口,林口,Lin2 kou3,"huyện Linkou ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang/địa phương Linkou ở thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
林口縣,林口县,Lin2 kou3 xian4,"huyện Linkou ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
林口鄉,林口乡,Lin2 kou3 xiang1,"địa phương Linkou ở thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
林可霉素,林可霉素,lin2 ke3 mei2 su4,lincomycin
林吉特,林吉特,lin2 ji2 te4,ringgit (đơn vị tiền tệ của Malaysia) (từ mượn)
林周,林周,Lin2 zhou1,"huyện Lhünzhub, tiếng Tạng: Lhun grub rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
林周縣,林周县,Lin2 zhou1 xian4,"huyện Lhünzhub, tiếng Tạng: Lhun grub rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
林園,林园,Lin2 yuan2,"xã Linyuan ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
林園鄉,林园乡,Lin2 yuan2 xiang1,"thị trấn Linyuan ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
林地,林地,lin2 di4,đất rừng
林堡,林堡,Lin2 bao3,"Limburg, Hà Lan/Limbourg, Bỉ"
林場,林场,lin2 chang3,trạm lâm nghiệp/khu quản lý rừng
林壑,林壑,lin2 he4,rừng và khe núi/sự tĩnh lặng của cây cối và thung lũng
林夜鷹,林夜鹰,lin2 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim én đồng cỏ (Caprimulgus affinis)
林奈,林奈,lin2 nai4,Carl Linnaeus/Carl Linné
林子,林子,lin2 zi5,rừng/luồng cây/khu rừng
林子大了，什麼鳥都有,林子大了，什么鸟都有,"lin2 zi5 da4 le5 , shen2 me5 niao3 dou1 you3",đủ loại người trên đời (thành ngữ)
林學,林学,lin2 xue2,lâm nghiệp
林家翹,林家翘,Lin2 Jia1 qiao2,"Lin Chia-Chiao (1916-2013), nhà vật lý, nhà thiên văn và nhà toán học ứng dụng người Mỹ gốc Hoa"
林嶺雀,林岭雀,lin2 ling3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ núi thường (Leucosticte nemoricola)
林州,林州,Lin2 zhou1,"Lâm Châu, thành phố cấp huyện ở An Dương 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
林州市,林州市,Lin2 zhou1 shi4,"Thành phố Lâm Châu, thành phố cấp huyện ở An Dương 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
林彪,林彪,Lin2 Biao1,"Lâm Bưu (1908-1971), lãnh đạo quân đội Trung Quốc thời Cách mạng Văn hóa"
林德布拉德,林德布拉德,Lin2 de2 bu4 la1 de2,Lindeblatt (tên)
林心如,林心如,Lin2 Xin1 ru2,"Lâm Tâm Như (1976-), nữ diễn viên và ca sĩ nhạc pop Đài Loan"
林志玲,林志玲,Lin2 Zhi4 ling2,"Lâm Chí Linh (1974-), người mẫu và nữ diễn viên Đài Loan"
林憶蓮,林忆莲,Lin2 Yi4 lian2,"Lâm Ức Liên (1966-), ca sĩ nhạc pop Hồng Kông"
林懷民,林怀民,Lin2 Huai2 min2,"Lâm Hoài Dân (1947-), biên đạo múa và vũ công Đài Loan"
林旭,林旭,Lin2 Xu4,"Lâm Húc (1875-1898), một trong Lục quân tử liệt sĩ 戊戌六君子[Wu4 xu1 Liu4 jun1 zi5] của phong trào cải cách không thành công năm 1898"
林書豪,林书豪,Lin2 Shu1 hao2,"Jeremy Lin (1988-), cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp người Mỹ gốc Đài Loan (NBA)"
林木,林木,lin2 mu4,rừng/cây rừng
林村,林村,Lin2 Cun1,Lâm Thôn (một khu vực ở Hồng Kông)
林林總總,林林总总,lin2 lin2 zong3 zong3,rất phong phú/đông đảo
林柳鶯,林柳莺,lin2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích rừng (Phylloscopus sibilatrix)
林森,林森,Lin2 Sen1,"Lâm Sâm (1868-1943), chính trị gia cách mạng, đồng chí của Tôn Dật Tiên, chủ tịch chính phủ quốc dân Trung Quốc (1928-1932)"
林業,林业,lin2 ye4,công nghiệp rừng/lâm nghiệp
林檎,林檎,lin2 qin2,táo dại lá lê Trung Quốc (Malus asiatica)
林沖,林冲,Lin2 Chong1,"Lâm Xung, một trong những Anh hùng Lương Sơn Bạc trong Thủy Hử"
林沙錐,林沙锥,lin2 sha1 zhui1,(loài chim ở Trung Quốc) dẽ gỗ (Gallinago nemoricola)
林火,林火,lin2 huo3,cháy rừng
林琴南,林琴南,Lin2 Qin2 nan2,biệt hiệu của Lin Shu Lâm Thư 林紓|林纾[Lin2 Shu1]
林甸,林甸,Lin2 dian4,"huyện Lindian ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
林甸縣,林甸县,Lin2 dian4 xian4,"huyện Lindian ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
林立,林立,lin2 li4,đứng san sát
林紓,林纾,Lin2 Shu1,"Lin Shu (1852-1924), nhà văn và dịch giả có ảnh hưởng, người chuyển ngữ nhiều tác phẩm văn học phương Tây sang văn ngôn Trung Quốc"
林縣,林县,Lin2 xian4,huyện Lâm ở Hà Nam
林肯,林肯,Lin2 ken3,"Lincoln (tên gọi)/Abraham Lincoln (1809-1865), tổng thống Mỹ 1861-1865/Lincoln, hãng xe hơi của Mỹ"
林肯郡,林肯郡,Lin2 ken3 jun4,hạt Lincolnshire (hạt của Anh)
林芝,林芝,Lin2 zhi1,"địa khu Nyingchi của Tây Tạng, tiếng Tạng: Nying khri, tiếng Trung: Linzhi"
林芝縣,林芝县,Lin2 zhi1 xian4,"huyện Nyingchi, tiếng Tạng: Nying khri rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
林茨,林茨,Lin2 ci2,thành phố Linz (ở Áo)
林蔭大道,林荫大道,lin2 yin4 da4 dao4,xem 林陰大道|林阴大道[lin2 yin1 da4 dao4]
林蔭路,林荫路,lin2 yin4 lu4,xem 林蔭道|林荫道[lin2 yin4 dao4]
林蔭道,林荫道,lin2 yin4 dao4,đại lộ/phố đi bộ
林藪,林薮,lin2 sou3,rừng và đầm lầy
林西,林西,Lin2 xi1,"huyện Linxi của Chifeng 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
林西縣,林西县,Lin2 xi1 Xian4,"huyện Linxi của Chifeng 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
林語堂,林语堂,Lin2 Yu3 tang2,"Lin Yutang (1895-1976), nhà văn, nhà ngôn ngữ học và nhà phát minh người Trung Quốc"
林豐正,林丰正,Lin2 Feng1 zheng4,"Lâm Phong Chính (1940-), chính trị gia Đài Loan"
林逋,林逋,Lin2 Bu1,"Lâm Bô (967-1028), nhà thơ thời Bắc Tống"
林邊,林边,Lin2 bian1,"Thị trấn Lâm Biên, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
林邊鄉,林边乡,Lin2 bian1 xiang1,"Thị trấn Lâm Biên, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
林鄭,林郑,Lin2 Zheng4,"Lâm Trịnh (1957-), đặc khu trưởng Hồng Kông từ 2017, tên đầy đủ 林鄭月娥|林郑月娥[Lin2 Zheng4 Yue4 e2] Lâm Trịnh Nguyệt Nga"
林陰大道,林阴大道,lin2 yin1 da4 dao4,đại lộ/phố có hàng cây/LT:條|条[tiao2]
林陰路,林阴路,lin2 yin1 lu4,xem 林蔭道|林荫道[lin2 yin4 dao4]
林陰道,林阴道,lin2 yin1 dao4,xem 林蔭道|林荫道[lin2 yin4 dao4]
林雪平,林雪平,Lin2 xue3 ping2,"Linköping, thành phố ở đông nam Thụy Điển"
林青霞,林青霞,Lin2 Qing1 xia2,"Brigitte Lin (1954-), nữ diễn viên Đài Loan"
林鵰,林雕,lin2 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng đen (Ictinaetus malaiensis)
林鵰鴞,林雕鸮,lin2 diao1 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú đại bàng bụng đốm (Bubo nipalensis)
林鷚,林鹨,lin2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô vàng (Anthus trivialis)
林鷸,林鹬,lin2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt rừng (Tringa glareola)
林黛玉,林黛玉,Lin2 Dai4 yu4,"Lâm Đại Ngọc, nhân vật nữ trong Hồng Lâu Mộng, em họ và người yêu dang dở của Giả Bảo Ngọc 賈寶玉|贾宝玉"
枘,枘,rui4,mộng/tay cầm dụng cụ/nêm
枘鑿,枘凿,rui4 zao2,"không tương thích (viết tắt của 方枘圓鑿|方枘圆凿[fang1 rui4 yuan2 zao2])/(văn học) tương thích (nghĩa đen ""mộng và lỗ mộng"")"
枙,枙,e4,nút thắt cây
枚,枚,Mei2,họ [Mei2]
枚,枚,mei2,"lượng từ cho tiền xu, nhẫn, huy hiệu, ngọc trai, huy chương thể thao, tên lửa, vệ tinh, v.v./thân cây/cái roi/chốt gỗ, dùng để bịt miệng cho binh sĩ khi diễu hành (xưa)"
枚乘,枚乘,Mei2 Cheng2,"Mai Thừa (mất khoảng 140 TCN), nhà thơ thời Hán"
枚卜,枚卜,mei2 bu3,chọn quan chức bằng bói toán (cổ đại)/thực hành bói toán không có câu hỏi cụ thể
枚舉,枚举,mei2 ju3,liệt kê
果,果,guo3,trái cây/kết quả/kiên quyết/thật sự/nếu thực sự
果不其然,果不其然,guo3 bu4 qi2 ran2,đúng như mong đợi/đã nói mà
果仁,果仁,guo3 ren2,nhân quả
果仁兒,果仁儿,guo3 ren2 r5,nhân quả
果倍爽,果倍爽,Guo3 bei4 shuang3,"Capri-Sun, thương hiệu nước trái cây"
果凍,果冻,guo3 dong4,món tráng miệng thạch
果味膠糖,果味胶糖,guo3 wei4 jiao1 tang2,kẹo dẻo hương trái cây
果品,果品,guo3 pin3,trái cây
果啤,果啤,guo3 pi2,bia trái cây
果園,果园,guo3 yuan2,vườn cây ăn quả
果報,果报,guo3 bao4,nghiệp/quả báo (Phật giáo)
果如所料,果如所料,guo3 ru2 suo3 liao4,đúng như dự kiến
果子,果子,guo3 zi5,trái cây
果子凍,果子冻,guo3 zi5 dong4,thạch
果子狸,果子狸,guo3 zi5 li2,cầy vòi mốc (Paguma larvata)
果子醬,果子酱,guo3 zi5 jiang4,mứt cam/trái cây nấu đông
果子露,果子露,guo3 zi5 lu4,nước trái cây
果實,果实,guo3 shi2,"quả (do cây trồng tạo ra)/(nghĩa bóng) quả (thành công, v.v.)/kết quả/lợi ích"
果實散播,果实散播,guo3 shi2 san4 bo1,phát tán quả
果實累累,果实累累,guo3 shi2 lei2 lei2,nghĩa đen: trái đầy cành (thành ngữ)/quả treo trĩu cành/nghĩa bóng: thành tựu đếm không xuể/hết thành công này đến thành công khác
果嶺,果岭,guo3 ling3,green (gôn) (từ mượn)
果戈里,果戈里,Guo3 ge1 li3,"Nikolai Gogol (1809-1852), tác giả và nhà viết kịch người Nga"
果播,果播,guo3 bo1,phát tán như quả (chiến lược tiến hóa để phát tán hạt)
果敢,果敢,guo3 gan3,dũng cảm; quyết đoán và dám làm
果料兒,果料儿,guo3 liao4 r5,nguyên liệu trái cây (cho bánh và món tráng miệng)
果斷,果断,guo3 duan4,mạnh mẽ/quyết đoán
果期,果期,guo3 qi1,mùa ra quả
果木,果木,guo3 mu4,cây ăn quả
果樹,果树,guo3 shu4,cây ăn quả/LT:棵[ke1]
果汁,果汁,guo3 zhi1,nước ép trái cây
果汁機,果汁机,guo3 zhi1 ji1,máy xay (thiết bị)/máy ép
果決,果决,guo3 jue2,quyết đoán/kiên định
果洛,果洛,Guo3 luo4,châu tự trị Tạng Golok ở phía nam Thanh Hải
果洛州,果洛州,Guo3 luo4 zhou1,châu tự trị Tạng Golok (Tiếng Tạng: Mgo-log Bod-rigs rang-skyong-khul) ở phía nam Thanh Hải
果洛藏族自治州,果洛藏族自治州,Guo3 luo4 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị Tạng Golok (Tiếng Tạng: Mgo-log Bod-rigs rang-skyong-khul) ở phía nam Thanh Hải
果焰糕點,果焰糕点,guo3 yan4 gao1 dian3,bánh tart trái cây
果然,果然,guo3 ran2,thực sự/quả nhiên/đúng như dự đoán/nếu thực sự
果皮,果皮,guo3 pi2,vỏ (trái cây)
果真,果真,guo3 zhen1,thật/sao y như dự đoán/quả nhiên/nếu thật sự.../nếu thật là...
果穗,果穗,guo3 sui4,"bông (ngô hoặc cao lương, v.v.)/chùm (nho)/cụm quả"
果粉,果粉,guo3 fen3,(tiếng lóng) fan của sản phẩm Apple
果糖,果糖,guo3 tang2,fructose
果肉,果肉,guo3 rou4,thịt quả
果脯,果脯,guo3 fu3,mứt hoa quả
果腹,果腹,guo3 fu4,ăn no
果膠,果胶,guo3 jiao1,pectin
果若,果若,guo3 ruo4,nếu
果蔬,果蔬,guo3 shu1,rau quả
果蠅,果蝇,guo3 ying2,ruồi giấm
果農,果农,guo3 nong2,nông dân trồng trái cây
果酒,果酒,guo3 jiu3,rượu trái cây
果醬,果酱,guo3 jiang4,mứt
果餡餅,果馅饼,guo3 xian4 bing3,bánh tart
枝,枝,zhi1,"cành/lượng từ cho que, gậy, bút, v.v."
枝丫,枝丫,zhi1 ya1,biến thể của 枝椏|枝桠[zhi1 ya1]
枝城,枝城,Zhi1 cheng2,"thị trấn Chi Thành ở huyện Nghi Đô 宜都[Yi2 du1], Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
枝城鎮,枝城镇,Zhi1 cheng2 zhen4,"thị trấn Chi Thành ở huyện Nghi Đô 宜都[Yi2 du1], Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
枝子,枝子,zhi1 zi5,cành/nhánh
枝幹,枝干,zhi1 gan4,nhánh/cành (của cây)
枝晶,枝晶,zhi1 jing1,viết tắt của 樹枝狀晶|树枝状晶[shu4 zhi1 zhuang4 jing1]
枝枒,枝枒,zhi1 ya1,biến thể của 枝椏|枝桠[zhi1 ya1]
枝條,枝条,zhi1 tiao2,cành/nhánh/thân
枝椏,枝桠,zhi1 ya1,cành/nhánh
枝江,枝江,Zhi1 jiang1,"Zhijiang, thành phố cấp huyện ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
枝江市,枝江市,Zhi1 jiang1 shi4,"Zhijiang, thành phố cấp huyện ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
枝節,枝节,zhi1 jie2,cành và nút/nghĩa bóng: vấn đề phụ/khó khăn ngoại vi nhỏ
枝節橫生,枝节横生,zhi1 jie2 heng2 sheng1,vấn đề phụ không ngừng nảy sinh (thành ngữ)
枝繁葉茂,枝繁叶茂,zhi1 fan2 ye4 mao4,"(cây cối) sinh trưởng sum suê; (nghĩa bóng) (gia đình, kinh doanh, v.v.) hưng thịnh; phát đạt"
枝葉,枝叶,zhi1 ye4,cành và lá
枝蔓,枝蔓,zhi1 man4,cành và tua cuốn/nghĩa bóng: phức tạp hoặc lạc đề
枝解,枝解,zhi1 jie3,biến thể của 肢解[zhi1 jie3]
枟,枟,yun4,vân gỗ
枯,枯,ku1,"(thực vật) héo/(giếng, sông, v.v.) khô cạn/(dạng kết hợp) tẻ nhạt; buồn chán/(dạng kết hợp) bã hạt sau khi ép lấy dầu"
枯乾,枯干,ku1 gan1,khô cạn; nhăn nheo; héo úa
枯寂,枯寂,ku1 ji4,ảm đạm; hoang vắng; thiếu sức sống
枯木,枯木,ku1 mu4,cây khô
枯木逢春,枯木逢春,ku1 mu4 feng2 chun1,nghĩa đen: cây khô gặp mùa xuân (thành ngữ)/nghĩa bóng: có được sinh khí mới/được hồi sinh/(tình huống khó khăn) đột nhiên cải thiện
枯朽,枯朽,ku1 xiu3,khô héo và mục nát
枯槁,枯槁,ku1 gao3,(cây cối) khô héo/(người) tiều tuỵ
枯水,枯水,ku1 shui3,nước khan hiếm/mực nước thấp
枯水期,枯水期,ku1 shui3 qi1,thời kỳ mực nước thấp (mùa đông ở miền bắc Trung Quốc)
枯燥,枯燥,ku1 zao4,khô khan và tẻ nhạt; không thú vị; tẻ nhạt
枯燥無味,枯燥无味,ku1 zao4 wu2 wei4,tẻ nhạt/uể oải
枯竭,枯竭,ku1 jie2,bị cạn kiệt/bị khô cạn/kiệt quệ (về tài nguyên)
枯茗,枯茗,ku1 ming2,cây thì là (từ mượn)
枯草,枯草,ku1 cao3,cỏ héo; cỏ khô
枯草桿菌,枯草杆菌,ku1 cao3 gan3 jun1,vi khuẩn bacillus subtilis
枯草熱,枯草热,ku1 cao3 re4,sốt cỏ khô
枯萎,枯萎,ku1 wei3,héo/tàn/héo úa/khô héo/kiệt quệ/mệt mỏi/kiệt sức
枯萎病,枯萎病,ku1 wei3 bing4,bệnh héo rũ
枯葉,枯叶,ku1 ye4,lá khô; lá héo
枯葉劑,枯叶剂,ku1 ye4 ji4,chất độc da cam (thuốc diệt cỏ)
枰,枰,ping2,trò chơi giống cờ
枱,枱,tai2,biến thể cũ của 檯|台[tai2]
枲,枲,xi3,cây gai nam
枳,枳,zhi3,(quả cam)/gai hàng rào
枳實,枳实,zhi3 shi2,quả khô của cam chưa chín hoặc cam qua ba lá (dùng trong Trung y)
枳殼,枳壳,zhi3 qiao4,quýt đắng (Fructus aurantii) (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
枴,拐,guai3,gậy/gậy đi bộ/nạng/gậy của ông già
枵,枵,xiao1,(cổ) hốc cây/(văn) trống; rỗng
架,架,jia4,"chống đỡ/khung/giá/cơ cấu/lượng từ cho máy bay, xe lớn, radio, v.v."
架上繪畫,架上绘画,jia4 shang4 hui4 hua4,tranh giá vẽ
架不住,架不住,jia4 bu5 zhu4,(khẩu ngữ) không thể chịu được/không chịu nổi/không đỡ nổi/không đối phó được
架二郎腿,架二郎腿,jia4 er4 lang2 tui3,ngồi vắt chéo chân
架勢,架势,jia4 shi5,"thái độ/tư thế (về một vấn đề nào đó, v.v.)"
架子,架子,jia4 zi5,kệ/khung/giá/cơ cấu/điệu bộ/ngạo mạn
架子豬,架子猪,jia4 zi5 zhu1,lợn giống nuôi lấy thịt
架子車,架子车,jia4 zi5 che1,xe kéo hai bánh
架子鼓,架子鼓,jia4 zi5 gu3,bộ trống
架式,架式,jia4 shi5,biến thể của 架勢|架势[jia4 shi5]
架拐,架拐,jia4 guai3,dùng nạng
架構,架构,jia4 gou4,xây dựng; kiến trúc/cấu trúc; khung; kiến trúc
架構師,架构师,jia4 gou4 shi1,(máy tính) kiến trúc sư
架橋,架桥,jia4 qiao2,bắc cầu/dựng cầu
架次,架次,jia4 ci4,chuyến bay/lần xuất kích
架空,架空,jia4 kong1,"xây (nhà chòi, v.v.) trên cột/cài đặt (đường dây điện, v.v.) trên cao/(ví von) không có căn cứ; không thực tế/(ví von) làm cho ai đó trở thành bù nhìn"
架空歷史,架空历史,jia4 kong1 li4 shi3,lịch sử thay thế; lịch sử phản thực tế (thể loại giả tưởng)
架空索道,架空索道,jia4 kong1 suo3 dao4,đường cáp trên không/cáp treo
架設,架设,jia4 she4,xây dựng/dựng lên
架走,架走,jia4 zou3,áp giải đi
枷,枷,jia1,gông (cái cùm gỗ dùng để giam giữ và trừng phạt tội phạm ở Trung Quốc)
枷帶鎖抓,枷带锁抓,jia1 dai4 suo3 zhua1,bị gông/khoá lại để trừng phạt
枷板,枷板,jia1 ban3,công cụ gông cùm/nghĩa bóng: tình huống khó khăn
枷銷,枷销,jia1 xiao1,ách/xích/gông cùm/ràng buộc
枷鎖,枷锁,jia1 suo3,gông và xích/bị gông cùm
枸,枸,gou1,cong/vẹo
枸,枸,gou3,cây câu kỷ (Lycium chinense)
枸,枸,ju3,Citrus medica
枸杞,枸杞,gou3 qi3,kỷ tử (Lycium chinense)/chi Lycium
枸杞子,枸杞子,gou3 qi3 zi3,quả goji
枸橘,枸橘,gou1 ju2,thanh yên ba lá (Citrus trifoliata)
枸櫞,枸橼,ju3 yuan2,chanh yên (Citrus medica)/bưởi
枸骨,枸骨,gou3 gu3,cây nhựa ruồi Trung Quốc (Ilex cornuta)
枹,枹,fu1,cây sồi Quercus glandulifera
枻,枻,yi4,mái chèo/dụng cụ chỉnh cung
柁,柁,tuo2,xà chính của mái nhà
柂,柂,yi2,(văn học) (thực vật) (một loài đoạn có gỗ từng được dùng làm quan tài trong thời cổ đại)
柃,柃,ling2,Eurya japonica
柄,柄,bing3,"tay cầm hoặc cán (của rìu, v.v.)/thân (của hoa, lá hoặc quả)/thứ gì đó mang lại lợi thế cho đối thủ/lượng từ cho dao hoặc lưỡi"
柄國,柄国,bing3 guo2,nắm quyền nhà nước/cai trị
柄政,柄政,bing3 zheng4,cai trị/cầm quyền
柄權,柄权,bing3 quan2,nắm quyền
柄臣,柄臣,bing3 chen2,quan chức quyền lực/người tai to mặt lớn
柅,柅,ni3,(cây)/dừng lại
柈,柈,pan2,cái đĩa
柊,柊,zhong1,dùng trong 柊葉|柊叶[zhong1 ye4]
柊葉,柊叶,zhong1 ye4,Phrynium capitatum
柎,柎,fu1,đài hoa
柏,柏,Bai3,họ [Bai3]/phát âm Đài Loan [Bo2]
柏,柏,bai3,cây tuyết tùng/cây bách/phát âm Đài Loan [bo2]
柏,柏,bo2,(dùng để phiên âm tên)
柏,柏,bo4,biến thể của 檗[bo4]
柏克萊,柏克莱,Bai3 ke4 lai2,"Berkeley (tên)/George Berkeley (1685-1753), Giám mục Cloyne, triết gia nổi tiếng người Anh/Berkeley, thành phố đại học trong khu vực vịnh San Francisco, California"
柏克郡,柏克郡,Bo2 ke4 jun4,Berkshire (quận của Anh)
柏孜克里克千佛洞,柏孜克里克千佛洞,Bo2 zi1 ke4 li3 ke4 Qian1 fo2 dong4,"Quần thể hang nghìn Phật Bezeklik, tại bồn địa Turpan, Tân Cương"
柏崎,柏崎,Bai3 qi2,"Kashiwazaki (họ người Nhật)/Kashiwazaki, thị trấn ở tỉnh Niigata, Nhật Bản/Kashiwazaki, tên vở kịch Noh"
柏崎刈羽,柏崎刈羽,Bai3 qi2 Yi4 yu3,"Kashiwasaki Kariwa, địa điểm nhà máy điện hạt nhân Nhật Bản gần Niigata 新潟"
柏崎市,柏崎市,Bai3 qi2 shi4,"thành phố Kashiwazaki, Nhật Bản"
柏悅,柏悦,Bo2 yue4,Park Hyatt (thương hiệu khách sạn)
柏拉圖,柏拉图,Bo2 la1 tu2,"Plato (khoảng 427-khoảng 347 TCN), triết gia Hy Lạp"
柏拉圖哲學,柏拉图哲学,Bo2 la1 tu2 zhe2 xue2,Chủ nghĩa Plato
柏林,柏林,Bo2 lin2,"Berlin, thủ đô của Đức"
柏林圍牆,柏林围墙,Bo2 lin2 Wei2 qiang2,Bức tường Berlin
柏林工業大學,柏林工业大学,Bo2 lin2 Gong1 ye4 Da4 xue2,"Đại học Kỹ thuật Berlin, Đức (Technische Universitaet zu Berlin)"
柏林牆,柏林墙,Bo2 lin2 Qiang2,Bức tường Berlin
柏柏爾,柏柏尔,Bo4 bo4 er3,Người Berber ở Bắc Phi
柏樹,柏树,bai3 shu4,cây bách/phát âm ở Đài Loan [bo2 shu4]
柏油,柏油,bai3 you2,nhựa đường/nhựa hắc ín/nhựa đường đặc
柏油腳跟之州,柏油脚跟之州,Bai3 you2 Jiao3 gen1 zhi1 zhou1,"Bang ""Gót Chân Nhựa Đường"""
柏油路,柏油路,bai3 you2 lu4,đường trải nhựa/đường nhựa
柏油馬路,柏油马路,bai3 you2 ma3 lu4,đường trải nhựa/đường nhựa
柏節松操,柏节松操,bai3 jie2 song1 cao1,"tiết hạnh cây bách, phẩm cách cây tùng"
柏舉之戰,柏举之战,Bai3 ju3 zhi1 Zhan4,"Trận Bạch Cử (506 TCN), trong đó nước Ngô 吳|吴[Wu2] giành chiến thắng hủy diệt trước nước Sở 楚[Chu3]"
柏蒂切利,柏蒂切利,Bo2 di4 qie4 li4,Sandro Botticelli (1445-1510) họa sĩ người Ý của trường phái Florence
柏遼茲,柏辽兹,Bo2 liao2 zi1,"Hector Berlioz (1803-1869), nhà soạn nhạc lãng mạn người Pháp, tác giả bản Symphonie Fantastique"
柏鄉,柏乡,Bai3 xiang1,"huyện Baixiang ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
柏鄉縣,柏乡县,Bai3 xiang1 xian4,"huyện Baixiang ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
柏青哥,柏青哥,bo2 qing1 ge1,pachinko (từ mượn) (Đài Loan)
某,某,mou3,một vài/một cái nào đó/ai đó hoặc cái gì đó không xác định/nào đó
某事,某事,mou3 shi4,một việc nào đó/một sự việc nhất định
某些,某些,mou3 xie1,một vài; một số (thứ)
某人,某人,mou3 ren2,một người nào đó/một người nhất định/một số người/tôi (xưng hô sau họ của một người)
某地,某地,mou3 di4,một nơi/nơi nào đó
某時,某时,mou3 shi2,một thời điểm nào đó
某某,某某,mou3 mou3,ai đó/như thế nào đó
某物,某物,mou3 wu4,một vật gì đó
某甲,某甲,mou3 jia3,một người nào đó/cá nhân nào đó
某種,某种,mou3 zhong3,một loại (nào đó)
某處,某处,mou3 chu4,một nơi nào đó
柑,柑,gan1,quýt lớn
柑橘,柑橘,gan1 ju2,trái cây họ cam quýt
柑橘醬,柑橘酱,gan1 ju2 jiang4,mứt cam
柒,柒,qi1,số bảy (chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng)
染,染,ran3,"nhuộm/mắc (bệnh)/nhiễm (thói xấu, v.v.)/làm ô nhiễm/thêm màu vào tranh"
染上,染上,ran3 shang4,mắc (bệnh)/nhiễm (thói xấu)
染布,染布,ran3 bu4,nhuộm vải
染廠,染厂,ran3 chang3,nhà máy nhuộm/xưởng nhuộm
染指,染指,ran3 zhi3,nhúng tay vào (thành ngữ); nghĩa bóng: dính líu vào chuyện gì/được chia phần/viết tắt của 染指於鼎|染指于鼎
染指垂涎,染指垂涎,ran3 zhi3 chui2 xian2,"nghĩa đen: tay bẩn, miệng chảy nước (thành ngữ); nghĩa bóng: tham lam muốn chiếm đoạt thứ gì đó"
染指於鼎,染指于鼎,ran3 zhi3 yu2 ding3,nghĩa đen: nhúng tay vào đỉnh (thành ngữ); nghĩa bóng: dính líu vào chuyện gì/được chia phần
染料,染料,ran3 liao4,thuốc nhuộm
染毒,染毒,ran3 du2,nhiễm độc
染病,染病,ran3 bing4,mắc bệnh/nhiễm bệnh
染織,染织,ran3 zhi1,nhuộm và dệt
染色,染色,ran3 se4,nhuộm
染色質,染色质,ran3 se4 zhi4,nhiễm sắc chất/vật liệu di truyền của nhiễm sắc thể
染色體,染色体,ran3 se4 ti3,nhiễm sắc thể
染色體三倍體症,染色体三倍体症,ran3 se4 ti3 san1 bei4 ti3 zheng4,chứng tam bội nhiễm sắc thể
染色體倍性,染色体倍性,ran3 se4 ti3 bei4 xing4,độ bội (số lượng nhiễm sắc thể tương đồng)
染風習俗,染风习俗,ran3 feng1 xi2 su2,thói quen xấu/mắc thói quen xấu do tập quán lâu dài
染髮,染发,ran3 fa4,nhuộm tóc/xả/tô màu
染髮劑,染发剂,ran3 fa4 ji4,thuốc nhuộm tóc/xả/tô màu
柔,柔,rou2,mềm/dẻo dai/mềm dẻo/nhu nhược/rho (chữ cái Hy Lạp Ρρ)
柔佛,柔佛,Rou2 fo2,Johor (bang của Malaysia ở phía nam bán đảo Mã Lai)
柔佛州,柔佛州,Rou2 fo2 zhou1,Johor (bang ở Malaysia)
柔佛海峽,柔佛海峡,Rou2 fo2 Hai3 xia2,Eo biển Johor (giữa Malaysia và Singapore)
柔和,柔和,rou2 he2,dịu dàng/mềm mại
柔媚,柔媚,rou2 mei4,dịu dàng và đáng yêu/quyến rũ
柔嫩,柔嫩,rou2 nen4,mềm mại/tinh tế (kết cấu)
柔弱,柔弱,rou2 ruo4,yếu đuối/mong manh
柔性,柔性,rou2 xing4,tính linh hoạt
柔情,柔情,rou2 qing2,tình cảm dịu dàng/tâm tư dịu dàng
柔情似水,柔情似水,rou2 qing2 si4 shui3,dịu dàng và mềm mại như nước/gắn bó sâu sắc với ai đó
柔情俠骨,柔情侠骨,rou2 qing2 xia2 gu3,tình cảm dịu dàng và tính cách hiệp sĩ (thành ngữ)
柔情脈脈,柔情脉脉,rou2 qing2 mo4 mo4,tràn đầy tình cảm dịu dàng (thành ngữ); mềm lòng
柔曼,柔曼,rou2 man4,mềm mại/nhẹ nhàng
柔滑,柔滑,rou2 hua2,mềm/mịn/mượt mà
柔美,柔美,rou2 mei3,dịu dàng và xinh đẹp
柔能克剛,柔能克刚,rou2 neng2 ke4 gang1,nghĩa đen: mềm có thể khuất phục cứng
柔腸寸斷,柔肠寸断,rou2 chang2 cun4 duan4,nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt/đau khổ đứt ruột (thành ngữ)
柔膚水,柔肤水,rou2 fu1 shui3,nước làm mềm da
柔荑花序,柔荑花序,rou2 ti2 hua1 xu4,hoa đuôi sóc (thực vật)
柔術,柔术,rou2 shu4,jujitsu/biểu diễn uốn dẻo
柔身術,柔身术,rou2 shen1 shu4,biểu diễn uốn dẻo
柔軟,柔软,rou2 ruan3,mềm mại
柔軟劑,柔软剂,rou2 ruan3 ji4,nước xả vải
柔軟精,柔软精,rou2 ruan3 jing1,nước xả vải (Đài Loan)
柔道,柔道,rou2 dao4,judo
柔韌,柔韧,rou2 ren4,mềm dẻo và dai/mềm mại và mạnh mẽ/linh hoạt
柔順,柔顺,rou2 shun4,dịu dàng và dễ chịu/mềm mại/dễ bảo
柔順劑,柔顺剂,rou2 shun4 ji4,nước xả vải
柘,柘,zhe4,một loại cây có gai/mía/Cudrania triloba/cây dâu tằm Trung Quốc (Cudrania)/cây cudrania ba gai (Cudrania tricuspidata)
柘城,柘城,Zhe4 cheng2,"huyện Trác Thành ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
柘城縣,柘城县,Zhe4 cheng2 xian4,"huyện Trác Thành ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
柘弓,柘弓,zhe4 gong1,cung làm từ cây trắc 柘[zhe4]
柘彈,柘弹,zhe4 dan4,ná làm từ cây trắc 柘[zhe4]
柘榮,柘荣,Zhe4 rong2,"huyện Trác Vinh ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
柘榮縣,柘荣县,Zhe4 rong2 xian4,"huyện Trạch Vinh ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
柘榴,柘榴,zhe4 liu2,quả lựu
柘榴石,柘榴石,zhe4 liu2 shi2,đá ngọc hồng lựu
柘樹,柘树,zhe4 shu4,cây dâu tằm gai
柘漿,柘浆,zhe4 jiang1,nước mía
柘硯,柘砚,zhe4 yan4,nghiên mực từ một nơi ở Sơn Đông
柘絲,柘丝,zhe4 si1,lụa từ tằm ăn lá cây 柘[zhe4]
柘蠶,柘蚕,zhe4 can2,tằm ăn lá cây 柘[zhe4]
柘袍,柘袍,zhe4 pao2,áo bào màu vàng hoàng gia
柘黃,柘黄,zhe4 huang2,thuốc nhuộm vàng làm từ vỏ cây 柘[zhe4]
柙,柙,xia2,lồng/chuồng/bao kiếm
柚,柚,you4,bưởi (Citrus maxima hoặc C. grandis)/bưởi chùm/bưởi Đông phương
柚子,柚子,you4 zi5,bưởi (Citrus maxima hoặc C. grandis)/bưởi chùm/bưởi Đông phương
柚木,柚木,you4 mu4,cây bưởi (Citrus maxima hoặc C. grandis)/bưởi chùm/bưởi Đông phương
柜,柜,gui4,biến thể của 櫃|柜[gui4]
柜,柜,ju3,Salix multinervis
柝,柝,tuo4,cái lúc lắc của người gác cổng
柞,柞,zuo4,cây sồi/Quercus serrata
柞櫟,柞栎,zuo4 li4,cây sồi Mông Cổ (Quercus dentata)/xem cũng 槲樹|槲树[hu2 shu4]
柞水,柞水,Zha4 shui3,"huyện Zhashui ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
柞水縣,柞水县,Zha4 shui3 Xian4,"huyện Zhashui ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
柟,楠,nan2,biến thể của 楠[nan2]
柢,柢,di3,nền tảng/gốc rễ
柣,柣,zhi2,ngưỡng cửa
柤,柤,zha1,(cây sơn trà)/Chaenomeles japonica
查,查,Zha1,họ [Zha1]
查,查,cha2,nghiên cứu/kiểm tra/điều tra/khám xét/tham khảo/tra cứu (ví dụ: tra từ trong từ điển)
查,查,zha1,biến thể của 楂[zha1]
查克·諾里斯,查克·诺里斯,Cha2 ke4 · Nuo4 li3 si1,"Chuck Norris (1940-), võ sĩ và diễn viên người Mỹ"
查克拉,查克拉,cha2 ke4 la1,luân xa (từ mượn)
查克瑞,查克瑞,cha2 ke4 rui4,chakra
查出,查出,cha2 chu1,tìm ra/phát hiện
查加斯病,查加斯病,Cha2 jia1 si1 bing4,bệnh Chagas/bệnh nhiễm trypanosoma Mỹ
查勘,查勘,cha2 kan1,điều tra
查哨,查哨,cha2 shao4,kiểm tra lính gác
查問,查问,cha2 wen4,hỏi về
查夜,查夜,cha2 ye4,tuần tra đêm/đi tuần đêm
查字法,查字法,cha2 zi4 fa3,phương pháp tra chữ Hán
查封,查封,cha2 feng1,phong tỏa/tịch thu (tài sản)/niêm phong/đóng cửa
查對,查对,cha2 dui4,xem xét kỹ/kiểm tra/đối chiếu
查崗,查岗,cha2 gang3,"kiểm tra chốt gác/(thông tục) kiểm tra ai đó (vợ/chồng, nhân viên, v.v.)"
查帳,查帐,cha2 zhang4,kiểm toán sổ sách/kiểm tra sổ kế toán
查德,查德,Cha2 de2,Chad (Đài Loan)
查戈斯群島,查戈斯群岛,Cha2 ge1 si1 Qun2 dao3,"Quần đảo Chagos, quần đảo san hô ở Ấn Độ Dương nhiệt đới, với đảo Diego Garcia 迪戈·加西亞島|迪戈·加西亚岛[Di2 ge1 · Jia1 xi1 ya4 Dao3] là đảo lớn nhất"
查房,查房,cha2 fang2,kiểm tra phòng/đi kiểm tra các phòng (y tế)
查扣,查扣,cha2 kou4,tịch thu/tịch biên
查找,查找,cha2 zhao3,tìm kiếm/tra cứu
查抄,查抄,cha2 chao1,kiểm kê và tịch thu tài sản tội phạm/khám xét và tịch thu (vật cấm); đột kích
查拳,查拳,cha2 quan2,"Cha Quyền - ""Quyền Cha"" - Võ thuật"
查探,查探,cha2 tan4,kiểm tra/điều tra/thăm dò
查明,查明,cha2 ming2,điều tra và phát hiện/xác minh
查普曼,查普曼,Cha2 pu3 man4,Chapman (tên gọi)
查核,查核,cha2 he2,kiểm tra
查檢,查检,cha2 jian3,kiểm tra/tham khảo/tra cứu
查水表,查水表,cha2 shui3 biao3,(tiếng lóng Internet) (cảnh sát) yêu cầu vào nhà với cớ kiểm tra đồng hồ nước/xông vào nhà người dân với lý do giả mạo
查沒,查没,cha2 mo4,tịch thu
查清,查清,cha2 qing1,tìm ra/xác minh/hiểu rõ/làm sáng tỏ
查爾斯,查尔斯,Cha2 er3 si1,Charles
查爾斯·格雷,查尔斯·格雷,Cha2 er3 si1 · Ge2 lei2,"Charles Grey (1764-1845), thủ tướng Vương Quốc Anh 1830-34"
查爾斯·狄更斯,查尔斯·狄更斯,Cha2 er3 si1 · Di2 geng1 si1,"Charles Dickens (1812-1870), tiểu thuyết gia vĩ đại người Anh"
查爾斯頓,查尔斯顿,Cha2 er3 si1 dun4,Charleston
查獲,查获,cha2 huo4,"theo dõi và thu giữ (nghi phạm tội phạm, hàng lậu, v.v.)"
查理大帝,查理大帝,Cha2 li3 Da4 di4,"Charlemagne (khoảng 747-khoảng 814), Vua của người Frank, Hoàng đế La Mã Thần thánh từ năm 800"
查理週刊,查理周刊,Cha2 li3 Zhou1 kan1,Charlie Hebdo (tạp chí Pháp)
查看,查看,cha2 kan4,xem xét/kiểm tra/tra cứu/tìm ra
查票員,查票员,cha2 piao4 yuan2,nhân viên kiểm vé
查禁,查禁,cha2 jin4,cấm/chặn/đàn áp
查究,查究,cha2 jiu1,theo dõi nghiên cứu/điều tra
查緝,查缉,cha2 ji1,"tìm kiếm và tịch thu (tội phạm, hàng lậu v.v.)"
查考,查考,cha2 kao3,kiểm tra; điều tra; cố gắng xác định
查處,查处,cha2 chu3,điều tra và xử lý (một vụ án hình sự)
查訪,查访,cha2 fang3,điều tra
查詢,查询,cha2 xun2,"kiểm tra/hỏi/tham khảo (tài liệu,...)/điều tra/thắc mắc"
查調,查调,cha2 diao4,"lấy (thông tin) từ cơ sở dữ liệu,..."
查證,查证,cha2 zheng4,kiểm tra/xác minh
查辦,查办,cha2 ban4,điều tra và xử lý (một vụ án hình sự)
查鋪,查铺,cha2 pu4,đi kiểm tra giường ngủ
查閱,查阅,cha2 yue4,tra cứu/tham khảo/tìm kiếm thứ gì đó trong nguồn tài liệu tham khảo
查韋斯,查韦斯,Cha2 wei2 si1,"Chavez, tên tiếng Tây Ban Nha"
查驗,查验,cha2 yan4,kiểm tra/kiểm duyệt
查點,查点,cha2 dian3,kiểm tra/kiểm kê/thống kê
柦,柦,dan4,một loại bàn gỗ không có chân
柩,柩,jiu4,quan tài khiêng
柬,柬,Jian3,"viết tắt của 柬埔寨[Jian3 pu3 zhai4], Campuchia"
柬,柬,jian3,thiếp/tờ giấy/ghi chú/chữ cổ của 揀|拣[jian3]
柬吳哥王朝,柬吴哥王朝,Jian3 wu2 ge1 Wang2 chao2,"Vương triều Angkor của Campuchia, 802-1431"
柬埔寨,柬埔寨,Jian3 pu3 zhai4,Campuchia
柮,柮,duo4,mảnh gỗ vụn
柯,柯,Ke1,họ [Ke1]
柯,柯,ke1,(văn học) cành; thân; cuống/(văn học) cán rìu
柯P,柯P,Ke1 P,"Giáo sư Kha, biệt danh của Kha Văn Triết 柯文哲[Ke1 Wen2 zhe2]"
柯劭忞,柯劭忞,Ke1 Shao4 min2,"Kha Thiệu Mân (1850-1933), học giả, tác giả của Tân Nguyên sử 新元史[Xin1 Yuan2 shi3]"
柯南·道爾,柯南·道尔,Ke1 nan2 · Dao4 er3,"Ngài Arthur Conan Doyle (1859-1930), tác giả loạt truyện Sherlock Holmes 歇洛克·福爾摩斯|歇洛克·福尔摩斯"
柯坪,柯坪,Ke1 ping2,"Huyện Khơ Bình (Kelpin) ở địa khu Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
柯坪縣,柯坪县,Ke1 ping2 xian4,"Huyện Khơ Bình (Kelpin) ở A Khắc Tô địa khu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
柯城,柯城,Ke1 cheng2,"quận Kecheng của thành phố Quzhou 衢州市[Qu2 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
柯城區,柯城区,Ke1 cheng2 qu1,"quận Kecheng của thành phố Quzhou 衢州市[Qu2 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
柯基,柯基,ke1 ji1,(từ mượn) chó corgi
柯夫塔,柯夫塔,ke1 fu1 ta3,kofta
柯密,柯密,ke1 mi4,Kermit (giao thức truyền thông)
柯尼斯堡,柯尼斯堡,Ke1 ni2 si1 bao3,"Königsberg, thành phố cảng Baltic, thủ phủ Đông Phổ (cho đến Thế chiến II)"
柯式印刷,柯式印刷,Ke1 shi4 yin4 shua1,in offset
柯文哲,柯文哲,Ke1 Wen2 zhe2,"Kha Văn Triết (1959-), chính trị gia độc lập Đài Loan, Thị trưởng Thành phố Đài Bắc từ 2014"
柯林,柯林,Ke1 lin2,Colin (tên)
柯林斯,柯林斯,Ke1 lin2 si1,Collins (tên)
柯林頓,柯林顿,Ke1 lin2 dun4,"(Đài Loan) Clinton (tên)/Bill Clinton (1946-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ, tổng thống 1993-2001/Hillary Rodham Clinton (1947-), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ"
柯棣華,柯棣华,Ke1 di4 hua2,"Dwarkanath Kotnis (1910-1942), một trong năm bác sĩ Ấn Độ được cử sang Trung Quốc để hỗ trợ y tế trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai"
柯沙奇病毒,柯沙奇病毒,ke1 sha1 qi2 bing4 du2,Coxsackievirus
柯爾克孜,柯尔克孜,Ke1 er3 ke4 zi1,Nhóm dân tộc Kyrghiz ở Tân Cương
柯爾克孜族,柯尔克孜族,Ke1 er3 ke4 zi1 zu2,Nhóm dân tộc Kyrghiz ở Tân Cương
柯爾克孜語,柯尔克孜语,Ke1 er3 ke4 zi1 yu3,ngôn ngữ Kyrgyz
柯薩奇病毒,柯萨奇病毒,Ke1 sa4 qi2 bing4 du2,virus đường ruột Coxsackie A
柯西,柯西,Ke1 xi1,"Augustin-Louis Cauchy (1789-1857), nhà toán học Pháp"
柯達,柯达,Ke1 da2,"Kodak (thương hiệu, công ty phim ảnh Mỹ)/tên đầy đủ Công ty Eastman Kodak 伊士曼柯達公司|伊士曼柯达公司[Yi1 shi4 man4 Ke1 da2 Gong1 si1]"
柯那克里,柯那克里,Ke1 na4 ke4 li3,"Conakry, thủ đô của Guinea (Đài Loan)"
柯里化,柯里化,ke1 li3 hua4,(máy tính) currying
柰,柰,nai4,cây táo dại lá lê Trung Quốc
柰子,柰子,nai4 zi5,cây táo dại lá lê Trung Quốc (Malus asiatica)/(tiếng lóng Internet) ngực (chơi chữ với 奶子[nai3 zi5])
柱,柱,zhu4,cột/LT:根[gen1]
柱型圖,柱型图,zhu4 xing2 tu2,biểu đồ cột/sơ đồ cột
柱塞,柱塞,zhu4 sai1,pít tông
柱子,柱子,zhu4 zi5,cột/LT:根[gen1]
柱梁,柱梁,zhu4 liang2,cột trụ
柱狀圖,柱状图,zhu4 zhuang4 tu2,biểu đồ cột
柱石,柱石,zhu4 shi2,trụ cột
柱身,柱身,zhu4 shen1,thân cột (kiến trúc)
柱頭,柱头,zhu4 tou2,(kiến trúc) đầu cột/đấu cột/(thực vật) nhuỵ
柱體,柱体,zhu4 ti3,hình trụ/hình lăng trụ (toán học)
柲,柲,bi4,chuôi vũ khí bằng nan tre
柳,柳,Liu3,họ [Liu3]
柳,柳,liu3,cây liễu
柳丁,柳丁,liu3 ding1,quả cam (Đài Loan)
柳丁氨醇,柳丁氨醇,liu3 ding1 an1 chun2,"albuterol (còn gọi là proventil, salbutamol, ventolin), thuốc hen suyễn"
柳公權,柳公权,Liu3 Gong1 quan2,"Liu Gongquan (778-865), nhà thư pháp thời Đường"
柳北,柳北,Liu3 bei3,"quận Liubei của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây"
柳北區,柳北区,Liu3 bei3 qu1,"quận Liubei của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây"
柳南,柳南,Liu3 nan2,"quận Liunan của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây"
柳南區,柳南区,Liu3 nan2 qu1,"quận Liunan của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây"
柳啼花怨,柳啼花怨,liu3 ti2 hua1 yuan4,hoang vắng
柳園,柳园,Liu3 yuan2,"trấn Liuyuan ở huyện Guazhou 瓜州縣|瓜州县[Gua1 zhou1 xian4] thuộc Tửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
柳園鎮,柳园镇,Liu3 yuan2 zhen4,"trấn Liuyuan ở huyện Guazhou 瓜州縣|瓜州县[Gua1 zhou1 xian4], Jiuquan 酒泉, Gansu"
柳城,柳城,Liu3 cheng2,"huyện Liucheng ở Liuzhou 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
柳城縣,柳城县,Liu3 cheng2 xian4,"huyện Liucheng ở Liuzhou 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
柳子戲,柳子戏,liu3 zi5 xi4,hí kịch Sơn Đông
柳宗元,柳宗元,Liu3 Zong1 yuan2,"Lưu Tông Nguyên (773-819), nhà văn và nhà thơ đời Đường, người ủng hộ phong trào văn cổ 古文運動|古文运动 và phục cổ 復古|复古"
柳州,柳州,Liu3 zhou1,thành phố cấp địa khu Liuzhou ở Quảng Tây
柳州市,柳州市,Liu3 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Liuzhou ở Quảng Tây
柳暗花明,柳暗花明,liu3 an4 hua1 ming2,"ngh. cây liễu tạo bóng râm, hoa mang đến ánh sáng (thành ngữ); lúc khó khăn nhất, le lói tia hy vọng/ánh sáng cuối đường hầm"
柳杉,柳杉,liu3 shan1,cây tuyết tùng Nhật Bản (Cryptomeria japonica)
柳杞,柳杞,liu3 qi3,cây liễu
柳林,柳林,Liu3 lin2,"huyện Liễu Lâm ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
柳林縣,柳林县,Liu3 lin2 xian4,"huyện Liễu Lâm ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
柳條,柳条,liu3 tiao2,cây liễu/cành liễu/liễu gai (vật liệu để đan rổ rá)
柳條湖事件,柳条湖事件,Liu3 tiao2 Hu2 Shi4 jian4,Sự kiện đường sắt Phụng Thiên hoặc Mãn Châu ngày 18 tháng 9 năm 1931 được Nhật Bản sử dụng như cái cớ để thôn tính Mãn Châu/còn được gọi là sự kiện 9-18 九一八事變|九一八事变[Jiu3 Yi1 ba1 Shi4 bian4]
柳條溝事件,柳条沟事件,Liu3 tiao2 Gou1 Shi4 jian4,xem 柳條湖事件|柳条湖事件[Liu3 tiao2 Hu2 Shi4 jian4]
柳條邊,柳条边,liu3 tiao2 bian1,"Rào liễu ở Liêu Ninh, hàng rào thế kỷ 17"
柳樹,柳树,liu3 shu4,cây liễu
柳橙,柳橙,liu3 cheng2,quả cam
柳橙汁,柳橙汁,liu3 cheng2 zhi1,"nước ép cam/LT: 瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/xem thêm 橙汁[cheng2 zhi1]"
柳毅傳,柳毅传,Liu3 Yi4 zhuan4,"câu chuyện về Liu Yi, tiểu thuyết kỳ ảo thời Đường của Li Chaowei 李朝威, được yêu thích bởi các nhà viết kịch các triều đại sau"
柳永,柳永,Liu3 Yong3,"Liu Yong (987-1053), nhà thơ thời Tống"
柳江,柳江,Liu3 jiang1,"huyện Liujiang ở Liuzhou 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
柳江縣,柳江县,Liu3 jiang1 xian4,"huyện Liujiang ở Liuzhou 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
柳河,柳河,Liu3 he2,"huyện Liuhe ở Tonghua 通化, Cát Lâm"
柳河縣,柳河县,Liu3 he2 xian4,"huyện Liuhe ở Tonghua 通化, Cát Lâm"
柳煙花霧,柳烟花雾,liu3 yan1 hua1 wu4,nghĩa đen: hương liễu và sương hoa (thành ngữ); cảnh đầy sức sống mùa xuân
柳營,柳营,Liu3 ying2,"Liouying, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
柳琴,柳琴,liu3 qin2,"đàn liuqin, phiên bản nhỏ hơn của đàn tỳ bà 琵琶, có lỗ trên hộp cộng hưởng và âm vực tương tự violin"
柳眉,柳眉,liu3 mei2,"lông mày dài, đẹp"
柳綠花紅,柳绿花红,liu3 lu:4 hua1 hong2,nghĩa đen: liễu xanh và hoa đỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: muôn màu sắc mùa xuân
柳葉刀,柳叶刀,liu3 ye4 dao1,dao mổ (dao phẫu thuật)
柳葉眉,柳叶眉,liu3 ye4 mei2,xem 柳眉[liu3 mei2]
柳陌花衢,柳陌花衢,liu3 mo4 hua1 qu2,kỹ viện
柳雷鳥,柳雷鸟,liu3 lei2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô liễu (Lagopus lagopus)
柳青,柳青,Liu3 Qing1,"Lưu Thanh (1916-1978), nhà văn"
柳體,柳体,Liu3 ti3,phong cách thư pháp của Liu Gongquan
柳鶯,柳莺,liu3 ying1,(điểu học) chim chích lá (chim chi Phylloscopus)
柴,柴,Chai2,họ [Chai2]
柴,柴,chai2,củi/gầy (thịt)/ốm (người)
柴可夫斯基,柴可夫斯基,Chai2 ke3 fu1 si1 ji1,"Tchaikovsky (1840-1893), nhà soạn nhạc Nga"
柴油,柴油,chai2 you2,nhiên liệu diesel
柴油機,柴油机,chai2 you2 ji1,động cơ diesel
柴油發動機,柴油发动机,chai2 you2 fa1 dong4 ji1,động cơ diesel
柴火,柴火,chai2 huo5,củi
柴犬,柴犬,chai2 quan3,shiba inu (giống chó Nhật Bản)
柴田,柴田,Chai2 tian2,Shibata (tên họ và địa danh Nhật Bản)
柴禾妞,柴禾妞,chai2 he2 niu1,cô gái gầy gò và chất phác
柴科夫斯基,柴科夫斯基,Chai2 ke1 fu1 si1 ji1,"Piotr Ilyich Tchaikowsky (1840-1893), nhà soạn nhạc Nga, tác giả 6 bản giao hưởng và vở opera Eugene Onegin"
柴米油鹽,柴米油盐,chai2 mi3 you2 yan2,"nghĩa đen: củi, gạo, dầu và muối/nghĩa bóng: nhu yếu phẩm hàng ngày trong cuộc sống"
柴米油鹽醬醋茶,柴米油盐酱醋茶,chai2 mi3 you2 yan2 jiang4 cu4 cha2,"nghĩa đen: củi, gạo, dầu, muối, xì dầu, giấm và trà/nghĩa bóng: nhu yếu phẩm hàng ngày trong cuộc sống"
柴胡,柴胡,chai2 hu2,sài hồ (Bupleurum chinense)/rễ sài hồ (dùng trong YHCT)
柴草,柴草,chai2 cao3,củi
柴薪,柴薪,chai2 xin1,củi
柴車,柴车,chai2 che1,xe thô sơ
柴達木,柴达木,Chai2 da2 mu4,"bồn địa Tsaidam hoặc Qaidam (tiếng Mông Cổ: đầm muối), vùng trũng phía đông bắc của cao nguyên Tây Tạng, nằm giữa dãy núi Qilian và dãy núi Côn Lôn ở rìa bắc của cao nguyên Tây Tạng."
柴達木盆地,柴达木盆地,Chai2 da2 mu4 pen2 di4,"Bồn địa Tsaidam hoặc Qaidam (tiếng Mông Cổ: đầm muối), vùng trũng phía đông bắc của Cao nguyên Tây Tạng, nằm giữa dãy núi Kỳ Liên và dãy núi Côn Lôn ở rìa phía bắc của Cao nguyên Tây Tạng."
柴門,柴门,chai2 men2,nghĩa đen: gia đình tiều phu/xuất thân khiêm tốn/gia cảnh nghèo khó
柴門小戶,柴门小户,chai2 men2 xiao3 hu4,túp lều của tiều phu (thành ngữ); căn nhà tồi tàn của người nghèo/bóng gió: ngôi nhà khiêm tốn của tôi
柴雞,柴鸡,chai2 ji1,"một loại gà thả vườn, nhỏ, chân không có lông, đẻ trứng nhỏ hơn"
柴電機車,柴电机车,chai2 dian4 ji1 che1,đầu máy xe lửa diesel-điện
柴魚片,柴鱼片,chai2 yu2 pian4,katsuobushi hoặc cá ngừ bào khô (lát mỏng như giấy của cá ngừ vằn được bảo quản)
柵,栅,zha4,hàng rào/cũng đọc là [shan1]
柵子,栅子,zha4 zi5,hàng rào tre
柵格,栅格,shan1 ge2,lưới/họa tiết ca-rô
柵條,栅条,zha4 tiao2,thanh rào/thanh chắn hàng rào
柵極,栅极,shan1 ji2,lưới (trong ống chân không)/cổng (cực của transistor hiệu ứng trường)
柵欄,栅栏,zha4 lan2,hàng rào
柵籬,栅篱,zha4 li2,hàng rào/dậu
柵門,栅门,zha4 men2,cổng/cửa có song/cửa xoay/cổng logic (điện tử)
柶,柶,si4,muỗng/cái vá
柷,柷,zhu4,"nhạc cụ gõ, một hộp gỗ thon được đánh bên trong bằng một que gỗ"
柸,柸,pei1,ghét/mang mối hằn thù
柹,柿,shi4,biến thể cũ của 柿[shi4]
柺,拐,guai3,biến thể của 枴|拐[guai3]
査,査,cha2,biến thể tiếng Nhật của 查
柿,柿,shi4,quả hồng
柿子,柿子,shi4 zi5,quả hồng/LT:個|个[ge4]
柿子挑軟的捏,柿子挑软的捏,shi4 zi5 tiao1 ruan3 de5 nie1,nghĩa đen: người ta chọn quả hồng mềm để bóp (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ yếu (tức là 軟柿子|软柿子[ruan3 shi4 zi5]) thì bị bắt nạt/kẻ bắt nạt chọn mục tiêu mềm yếu
柿子椒,柿子椒,shi4 zi5 jiao1,"ớt chuông, còn gọi là ớt ngọt"
柿餅,柿饼,shi4 bing3,hồng sấy khô
栁,柳,liu3,biến thể cũ của 柳[liu3]
栃,栃,li4,"biến thể cổ của 櫪|枥, cây sồi/một loại cây trong sách cổ/chuồng ngựa"
栄,栄,rong2,biến thể Nhật Bản của 榮|荣[rong2]
栐,栐,yong3,(cổ) một loại cây có gỗ dùng để làm thẻ nghi lễ 笏[hu4]
栒,栒,xun2,thanh ngang
栓,栓,shuan1,nút chai/nút/chốt (súng)/chốt (lựu đạn)
栓劑,栓剂,shuan1 ji4,thuốc đặt
栓塞,栓塞,shuan1 se4,chứng huyết khối
栓皮,栓皮,shuan1 pi2,bần
栓皮櫟,栓皮栎,shuan1 pi2 li4,cây sồi núi liễu Trung Quốc (Quercus variabilis)
栔,栔,qi4,chạm khắc/cắt
栗,栗,Li4,họ [Li4]
栗,栗,li4,hạt dẻ
栗啄木鳥,栗啄木鸟,li4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến hung (Celeus brachyurus)
栗喉蜂虎,栗喉蜂虎,li4 hou2 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) chim trảu đuôi xanh (Merops philippinus)
栗喉鵙鶥,栗喉鵙鹛,li4 hou2 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chân sẻ má đen (Pteruthius melanotis)
栗子,栗子,li4 zi5,hạt dẻ
栗斑杜鵑,栗斑杜鹃,li4 ban1 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu cu nâu vằn (Cacomantis sonneratii)
栗斑腹鵐,栗斑腹鹀,li4 ban1 fu4 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sê sẻ Jankowski (Emberiza jankowskii)
栗樹鴨,栗树鸭,li4 shu4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt trời nhỏ (Dendrocygna javanica)
栗耳短腳鵯,栗耳短脚鹎,li4 er3 duan3 jiao3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh tai nâu (Hypsipetes amaurotis)
栗耳鳳鶥,栗耳凤鹛,li4 er3 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina Đông Dương (Yuhina torqueola)
栗耳鵐,栗耳鹀,li4 er3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tai nâu (Emberiza fucata)
栗背伯勞,栗背伯劳,li4 bei4 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh nâu (Lanius collurioides)
栗背奇鶥,栗背奇鹛,li4 bei4 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim thạch sư màu hung (Heterophasia annectans)
栗背岩鷚,栗背岩鹨,li4 bei4 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) accentor lưng màu nâu hạt dẻ (Prunella immaculata)
栗背短翅鶇,栗背短翅鸫,li4 bei4 duan3 chi4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) hoét cánh ngắn của Gould (Heteroxenicus stellatus)
栗背短腳鵯,栗背短脚鹎,li4 bei4 duan3 jiao3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào lưng nâu (Hemixos castanonotus)
栗腹文鳥,栗腹文鸟,li4 fu4 wen2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim ri bụng nâu (Lonchura atricapilla)
栗腹歌鴝,栗腹歌鸲,li4 fu4 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) oanh đuôi đỏ Ấn Độ (Larvivora brunnea)
栗腹磯鶇,栗腹矶鸫,li4 fu4 ji1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đá bụng màu hạt dẻ (Monticola rufiventris)
栗腹鳾,栗腹䴓,li4 fu4 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây bụng hạt dẻ (Sitta cinnamoventris)
栗臀鳾,栗臀䴓,li4 tun2 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây đít hung (Sitta nagaensis)
栗色,栗色,li4 se4,màu nâu hạt dẻ
栗葦鳽,栗苇鳽,li4 wei3 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc quế (Ixobrychus cinnamomeus)
栗頭八色鶇,栗头八色鸫,li4 tou2 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt đầu hung (Hydrornis oatesi)
栗頭地鶯,栗头地莺,li4 tou2 di4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi đầu hung (Cettia castaneocoronata)
栗頭蜂虎,栗头蜂虎,li4 tou2 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) trảu đầu hung (Merops leschenaulti)
栗頭雀鶥,栗头雀鹛,li4 tou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mỏ mảnh cánh hung (Alcippe castaneceps)
栗頭鶲鶯,栗头鹟莺,li4 tou2 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích choè đầu hung (Seicercus castaniceps)
栗頰噪鶥,栗颊噪鹛,li4 jia2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu má hung (Garrulax castanotis)
栗頸噪鶥,栗颈噪鹛,li4 jing3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cổ nâu (Garrulax ruficollis)
栗額鵙鶥,栗额鵙鹛,li4 e2 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi trán hạt dẻ (Pteruthius intermedius)
栗鳶,栗鸢,li4 yuan1,(loài chim ở Trung Quốc) Diều hâu Brahminy (Haliastur indus)
栗鳽,栗鳽,li4 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc đêm Nhật Bản (Gorsachius goisagi)
栗鴞,栗鸮,li4 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú muỗi phương Đông (Phodilus badius)
栗鵐,栗鹀,li4 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô ngực nâu (Emberiza rutila)
栗鼠,栗鼠,li4 shu3,chinchilla/chuột chipmunk
栘,栘,yi2,cây shadbush hoặc shadberry (chi Amelanchier)/tên gọi của chuồng ngựa thời nhà Hán
栝,栝,gua1,cây bách xù Trung Hoa (Juniperus chinensis)/khung đo lường
栞,刊,kan1,biến thể cũ của 刊[kan1]/gọt bằng dao/khắc/sửa chữa
栟,栟,bing1,Trachycarpus excelsa
校,校,jiao4,kiểm tra; đối chiếu; đọc thử
校,校,xiao4,(hình thức kết hợp) trường học; cao đẳng/(hình thức kết hợp) (quân sự) sĩ quan hiện trường
校內,校内,Xiao4 nei4,Xiaonei (trang mạng xã hội Trung Quốc)
校內,校内,xiao4 nei4,trong khuôn viên/nội bộ trường
校刊,校刊,xiao4 kan1,tạp chí trường
校勘,校勘,jiao4 kan1,đối chiếu
校區,校区,xiao4 qu1,khuôn viên trường
校友,校友,xiao4 you3,bạn học/cựu sinh viên/cựu sinh viên nữ
校園,校园,xiao4 yuan2,khuôn viên trường
校地,校地,xiao4 di4,khuôn viên trường
校場,校场,jiao4 chang3,bãi tập quân sự
校外,校外,xiao4 wai4,ngoài khuôn viên trường
校官,校官,xiao4 guan1,"sĩ quan quân đội/sĩ quan trong quân đội Trung Quốc, được chia thành 大校, 上校, 中校, 少校"
校尉,校尉,xiao4 wei4,sĩ quan quân đội
校對,校对,jiao4 dui4,người hiệu đính/hiệu đính/hiệu chuẩn
校徽,校徽,xiao4 hui1,huy hiệu trường; biểu tượng đại học; huy hiệu đại học
校慶,校庆,xiao4 qing4,lễ kỷ niệm thành lập trường
校招,校招,xiao4 zhao1,tuyển dụng trong khuôn viên trường (viết tắt của 校園招聘|校园招聘[xiao4 yuan2 zhao1 pin4])
校方,校方,xiao4 fang1,"nhà trường (như một bên trong hợp đồng, tranh chấp, v.v.)/ban giám hiệu"
校曆,校历,xiao4 li4,lịch học
校服,校服,xiao4 fu2,đồng phục học sinh
校樣,校样,jiao4 yang4,bản in thử (in ấn)
校歌,校歌,xiao4 ge1,bài hát truyền thống của trường
校正,校正,jiao4 zheng4,hiệu đính và sửa chữa/chỉnh sửa và hiệu chỉnh/sửa chữa/hiệu chuẩn
校準,校准,jiao4 zhun3,hiệu chuẩn
校監,校监,xiao4 jian4,người giám sát (của trường)/hiệu trưởng
校舍,校舍,xiao4 she4,tòa nhà trường học
校花,校花,xiao4 hua1,cô gái đẹp nhất trường (xem thêm 校草[xiao4 cao3])/hoa khôi trường/hot girl khuôn viên/nữ hoàng dạ hội
校草,校草,xiao4 cao3,cậu đẹp trai nhất trường (xem thêm 校花[xiao4 hua1])
校規,校规,xiao4 gui1,nội quy nhà trường
校訂,校订,jiao4 ding4,chỉnh sửa
校訓,校训,xiao4 xun4,khẩu hiệu trường
校車,校车,xiao4 che1,xe buýt trường
校運會,校运会,xiao4 yun4 hui4,ngày hội thể thao (trường)/ngày hội thể thao
校釋,校释,jiao4 shi4,đối chiếu và chú giải/(trong tiêu đề sách) đã đối chiếu và chú giải
校長,校长,xiao4 zhang3,"(trường cao đẳng, đại học) hiệu trưởng/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
校閱,校阅,jiao4 yue4,kiểm tra (tài liệu)/hiệu đính/duyệt (quân)
校際,校际,xiao4 ji4,liên trường/liên đại học
校霸,校霸,xiao4 ba4,kẻ bắt nạt trong trường
校風,校风,xiao4 feng1,không khí của trường/học phong
校驗,校验,jiao4 yan4,kiểm tra/kiểm duyệt
校驗碼,校验码,jiao4 yan4 ma3,mã kiểm tra
校鬧,校闹,xiao4 nao4,hoạt động gây rối nhắm vào trường bởi bên bất mãn (từ mới được tạo ra theo mô hình của 醫鬧|医闹[yi1 nao4])
栢,柏,bai3,biến thể của 柏[bai3]
栩,栩,xu3,dùng trong 栩栩[xu3 xu3]/cây sồi jolcham (Quercus serrata)
栩栩,栩栩,xu3 xu3,sinh động
栩栩如生,栩栩如生,xu3 xu3 ru2 sheng1,sống động như thật (thành ngữ); như thật/thực tế
栩栩生輝,栩栩生辉,xu3 xu3 sheng1 hui1,rực rỡ
株,株,zhu1,thân cây/gốc cây/một cây/lượng từ cho cây hoặc thực vật/chủng (sinh học)/liên lụy người khác (trong việc làm ăn mờ ám)
株守,株守,zhu1 shou3,bám chặt vào gì đó một cách cứng nhắc/không bao giờ buông bỏ
株式會社,株式会社,zhu1 shi4 hui4 she4,công ty trách nhiệm hữu hạn kiểu Nhật/công ty/tập đoàn/đọc tiếng Nhật là kabushiki-gaisha
株治,株治,zhu1 zhi4,liên lụy người khác (trong vụ án pháp lý)
株洲,株洲,Zhu1 zhou1,"Thành phố Chu Châu, thành phố cấp địa khu, trên sông Tương Giang ở Hồ Nam"
株洲市,株洲市,Zhu1 zhou1 shi4,"Zhuzhou, thành phố trực thuộc tỉnh, trên sông Tương, Hồ Nam"
株洲縣,株洲县,Zhu1 zhou1 xian4,"huyện Zhuzhou ở Zhuzhou 株洲, Hồ Nam"
株距,株距,zhu1 ju4,khoảng cách/khoảng cách giữa các cây (trong cùng một hàng)
株連,株连,zhu1 lian2,liên lụy người khác (trong một tội phạm)/liên đới chịu tội
栫,栫,jian4,hàng rào/hàng cọc
栭,栭,er2,nấm cây
栰,筏,fa2,biến thể của 筏[fa2]
栱,栱,gong3,cột
栲,栲,kao3,"cây dẻ gai (Castanopsis fargesii và các loài khác), chi cây thường xanh"
栲屬,栲属,kao3 shu3,"Castanopsis, chi cây thường xanh"
栲栳,栲栳,kao3 lao3,giỏ đan đáy tròn
栲膠,栲胶,kao3 jiao1,chất tannin
栳,栳,lao3,cái giỏ
栴,栴,zhan1,dùng trong 栴檀[zhan1 tan2]
栴檀,栴檀,zhan1 tan2,gỗ đàn hương
栵,栵,li4,hàng rào
核,核,he2,hạt nhân/đá/hạch/nhân/tử/kiểm tra/xác minh
核不擴散,核不扩散,he2 bu4 kuo4 san4,không phổ biến hạt nhân
核事件,核事件,he2 shi4 jian4,sự cố hạt nhân
核仁,核仁,he2 ren2,hạch nhân (bên trong nhân tế bào)
核僵持,核僵持,he2 jiang1 chi2,thế cân bằng hạt nhân/bế tắc hạt nhân
核兒,核儿,hu2 r5,hột (hạt của quả)
核冬天,核冬天,he2 dong1 tian1,mùa đông hạt nhân
核准,核准,he2 zhun3,ủy quyền/điều tra rồi phê chuẩn
核出口控制,核出口控制,he2 chu1 kou3 kong4 zhi4,kiểm soát xuất khẩu hạt nhân
核分裂,核分裂,he2 fen1 lie4,phân hạch hạt nhân
核動力,核动力,he2 dong4 li4,năng lượng hạt nhân
核動力航空母艦,核动力航空母舰,he2 dong4 li4 hang2 kong1 mu3 jian4,tàu sân bay chạy bằng năng lượng hạt nhân
核勢,核势,he2 shi4,thế hạt nhân
核原料,核原料,he2 yuan2 liao4,vật liệu hạt nhân
核反應,核反应,he2 fan3 ying4,phản ứng hạt nhân
核反應堆,核反应堆,he2 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng hạt nhân
核反擊,核反击,he2 fan3 ji1,phản công hạt nhân
核合成,核合成,he2 he2 cheng2,quá trình tổng hợp hạt nhân
核問題,核问题,he2 wen4 ti2,vấn đề hạt nhân
核四,核四,He2 si4,"Nhà máy điện hạt nhân số bốn gần Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan/cũng gọi là Nhà máy điện hạt nhân Lungmen"
核四級共振,核四级共振,he2 si4 ji2 gong4 zhen4,cộng hưởng tứ cực hạt nhân (vật lý)
核國家,核国家,he2 guo2 jia1,quốc gia hạt nhân
核地雷,核地雷,he2 di4 lei2,mìn hạt nhân/mìn nguyên tử
核均勢,核均势,he2 jun1 shi4,thế cân bằng hạt nhân
核型,核型,he2 xing2,kiểu nhiễm sắc thể (di truyền)
核大國,核大国,he2 da4 guo2,cường quốc hạt nhân (quốc gia)
核威,核威,he2 wei1,sức mạnh hạt nhân/quyền lực hạt nhân
核威懾,核威慑,he2 wei1 she4,răn đe hạt nhân
核威懾力量,核威慑力量,he2 wei1 she4 li4 liang5,lực lượng răn đe hạt nhân
核威懾政策,核威慑政策,he2 wei1 she4 zheng4 ce4,chính sách uy hiếp hạt nhân
核子,核子,he2 zi3,hạt nhân/nhân
核子醫學,核子医学,he2 zi3 yi1 xue2,y học hạt nhân
核定,核定,he2 ding4,kiểm tra và xác định/kiểm tra và phê duyệt/thẩm định và quyết định/xác định/theo cơ sở ước tính (thuế)/coi là
核實,核实,he2 shi2,xác minh; kiểm tra
核對,核对,he2 dui4,kiểm tra/xác minh/kiểm toán/kiểm xét
核對峙,核对峙,he2 dui4 zhi4,bế tắc hạt nhân
核對帳目,核对帐目,he2 dui4 zhang4 mu4,xác minh sổ sách kế toán
核導彈,核导弹,he2 dao3 dan4,tên lửa hạt nhân
核小體,核小体,he2 xiao3 ti3,nucleosome
核屏蔽,核屏蔽,he2 ping2 bi4,che chắn hạt nhân
核工業,核工业,he2 gong1 ye4,công nghiệp hạt nhân
核工業部,核工业部,He2 gong1 ye4 bu4,Bộ Công nghiệp Hạt nhân
核工程,核工程,he2 gong1 cheng2,kỹ thuật hạt nhân
核廢物,核废物,he2 fei4 wu4,chất thải hạt nhân
核彈,核弹,he2 dan4,đầu đạn hạt nhân
核彈頭,核弹头,he2 dan4 tou2,phương tiện quay lại hạt nhân/đầu đạn hạt nhân
核心,核心,he2 xin1,lõi; hạt nhân
核戰,核战,he2 zhan4,chiến tranh hạt nhân
核戰斗部,核战斗部,he2 zhan4 dou4 bu4,đầu đạn hạt nhân
核技術,核技术,he2 ji4 shu4,công nghệ hạt nhân
核推進,核推进,he2 tui1 jin4,động cơ hạt nhân
核擴散,核扩散,he2 kuo4 san4,phổ biến vũ khí hạt nhân
核查,核查,he2 cha2,kiểm tra/kiểm định
核查小組,核查小组,he2 cha2 xiao3 zu3,nhóm kiểm tra
核柱,核柱,he2 zhu4,cột hạt nhân
核桃,核桃,he2 tao5,"quả óc chó/LT:個|个[ge4],棵[ke1]"
核桃仁,核桃仁,he2 tao5 ren2,nhân quả óc chó
核模型,核模型,he2 mo2 xing2,mô hình hạt nhân
核武,核武,he2 wu3,vũ khí hạt nhân
核武器,核武器,he2 wu3 qi4,vũ khí hạt nhân
核武庫,核武库,he2 wu3 ku4,kho vũ khí hạt nhân
核熱,核热,he2 re4,nhiệt hạt nhân
核燃料,核燃料,he2 ran2 liao4,nhiên liệu hạt nhân
核燃料後處理,核燃料后处理,he2 ran2 liao4 hou4 chu3 li3,tái xử lý nhiên liệu hạt nhân
核燃料燃耗,核燃料燃耗,he2 ran2 liao4 ran2 hao4,mức độ cháy của nhiên liệu hạt nhân
核爆炸,核爆炸,he2 bao4 zha4,vụ nổ hạt nhân
核爆炸裝置,核爆炸装置,he2 bao4 zha4 zhuang1 zhi4,thiết bị nổ hạt nhân
核物理,核物理,he2 wu4 li3,vật lý hạt nhân
核球,核球,he2 qiu2,lõi/viên/phình trung tâm/quả cầu nhân (sinh học)
核當量,核当量,he2 dang1 liang4,sức nổ hạt nhân
核發電,核发电,he2 fa1 dian4,phát điện hạt nhân
核發電廠,核发电厂,he2 fa1 dian4 chang3,nhà máy điện hạt nhân
核相互作用,核相互作用,he2 xiang1 hu4 zuo4 yong4,tương tác hạt nhân
核磁共振,核磁共振,he2 ci2 gong4 zhen4,cộng hưởng từ hạt nhân (NMR)
核算,核算,he2 suan4,tính toán/kế toán
核糖,核糖,he2 tang2,ribose
核糖核酸,核糖核酸,he2 tang2 he2 suan1,axit ribonucleic (RNA)
核糖體,核糖体,he2 tang2 ti3,ribosome
核素,核素,he2 su4,nuclide
核結構,核结构,he2 jie2 gou4,cấu trúc hạt nhân
核聚變,核聚变,he2 ju4 bian4,nhiệt hạch/phản ứng hợp hạch
核能,核能,he2 neng2,năng lượng hạt nhân
核能源,核能源,he2 neng2 yuan2,năng lượng hạt nhân
核自旋,核自旋,he2 zi4 xuan2,spin hạt nhân
核苷,核苷,he2 gan1,nucleoside
核苷酸,核苷酸,he2 gan1 suan1,nucleotide
核裁軍,核裁军,he2 cai2 jun1,giải trừ vũ khí hạt nhân
核裂變,核裂变,he2 lie4 bian4,phân hạch nguyên tử/phân hạch hạt nhân/phân hạch
核裝置,核装置,he2 zhuang1 zhi4,thiết bị hạt nhân
核設施,核设施,he2 she4 shi1,cơ sở hạt nhân/công trình hạt nhân
核試,核试,he2 shi4,vụ thử vũ khí hạt nhân
核試爆,核试爆,he2 shi4 bao4,một vụ thử hạt nhân
核試驗,核试验,he2 shi4 yan4,vụ thử hạt nhân
核試驗堆,核试验堆,he2 shi4 yan4 dui1,lò phản ứng thử nghiệm hạt nhân
核試驗場,核试验场,he2 shi4 yan4 chang3,địa điểm thử nghiệm hạt nhân
核談判,核谈判,he2 tan2 pan4,đàm phán hạt nhân
核證模型,核证模型,he2 zheng4 mo2 xing2,mô hình xác minh
核變形,核变形,he2 bian4 xing2,biến dạng hạt nhân
核軍備,核军备,he2 jun1 bei4,vũ trang hạt nhân
核輻射,核辐射,he2 fu2 she4,bức xạ hạt nhân
核轉變,核转变,he2 zhuan3 bian4,biến đổi hạt nhân/chuyển dạng hạt nhân
核轟炸,核轰炸,he2 hong1 zha4,ném bom hạt nhân
核轟炸機,核轰炸机,he2 hong1 zha4 ji1,máy bay ném bom hạt nhân
核連鎖反應,核连锁反应,he2 lian2 suo3 fan3 ying4,phản ứng dây chuyền hạt nhân
核酮糖,核酮糖,he2 tong2 tang2,ribulose (một loại đường)
核酸,核酸,he2 suan1,axit nucleic/(khẩu ngữ) xét nghiệm axit nucleic (viết tắt của 核酸檢測|核酸检测[he2 suan1 jian3 ce4])
核銷,核销,he2 xiao1,kiểm toán và xoá sổ
核門檻,核门槛,he2 men2 jian4,ngưỡng hạt nhân
核防御,核防御,he2 fang2 yu4,phòng thủ hạt nhân
核陀螺,核陀螺,he2 tuo2 luo2,con quay hồi chuyển hạt nhân
核電,核电,he2 dian4,điện hạt nhân
核電廠,核电厂,he2 dian4 chang3,nhà máy điện hạt nhân
核電磁脈衝,核电磁脉冲,he2 dian4 ci2 mai4 chong1,xung điện từ hạt nhân
核電站,核电站,he2 dian4 zhan4,nhà máy điện hạt nhân
核電荷數,核电荷数,he2 dian4 he4 shu4,điện tích hạt nhân/số nguyên tử
核顯,核显,he2 xian3,(tin học) GPU tích hợp (GPU được tích hợp trong CPU)
核駁,核驳,he2 bo2,"từ chối (đơn xin cấp bằng sáng chế, v.v.)"
核鹼基,核碱基,he2 jian3 ji1,nucleobase
核黃素,核黄素,he2 huang2 su4,riboflavin (vitamin B2)
根,根,gen1,"rễ/cơ sở/lượng từ cho vật thon dài, ví dụ: điếu thuốc, dây đàn guitar/LT:條|条[tiao2]/gốc (hoá học)"
根基,根基,gen1 ji1,nền tảng
根底,根底,gen1 di3,nền tảng/sự hiểu biết/phông nền/điều nằm ở đáy của cái gì/gốc rễ/nguyên nhân
根式,根式,gen1 shi4,(toán học) một biểu thức căn; biểu thức thuộc dạng căn
根性,根性,gen1 xing4,bản chất thực sự (Phật giáo)
根據,根据,gen1 ju4,theo/dựa vào/cơ sở/nền tảng/LT:個|个[ge4]
根據地,根据地,gen1 ju4 di4,căn cứ địa
根據規定,根据规定,gen1 ju4 gui1 ding4,theo quy định/như đã quy định trong luật lệ
根本,根本,gen1 ben3,cơ bản/cơ sở/gốc rễ/đơn giản/tuyệt đối (không)/(không) chút nào/LT:個|个[ge4]
根本法,根本法,gen1 ben3 fa3,luật cơ bản/hệ thống luật cơ bản
根柢,根柢,gen1 di3,gốc/nền tảng
根汁汽水,根汁汽水,gen1 zhi1 qi4 shui3,bia rễ cây
根河,根河,Gen1 he2,"Genhe, thành phố cấp huyện, Mông Cổ Gegeen-gol xot, tại Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
根河市,根河市,Gen1 he2 shi4,"Genhe, thành phố cấp huyện, Mông Cổ Gegeen-gol xot, tại Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
根治,根治,gen1 zhi4,đưa vào kiểm soát vĩnh viễn/chữa trị triệt để
根深葉茂,根深叶茂,gen1 shen1 ye4 mao4,rễ sâu và tán lá sum suê (thành ngữ)/(bóng) được thiết lập vững chắc và phát triển mạnh mẽ
根深蒂固,根深蒂固,gen1 shen1 di4 gu4,"ăn sâu bám rễ (vấn đề, v.v.)"
根源,根源,gen1 yuan2,nguồn gốc/ngọn nguồn (nguyên nhân)
根特,根特,Gen1 te4,"Ghent, thành phố ở Bỉ"
根狀莖,根状茎,gen1 zhuang4 jing1,thân rễ (sinh học)/rễ củ
根由,根由,gen1 you2,ngọn ngành và lý do/câu chuyện chi tiết/nguyên nhân gốc rễ
根究,根究,gen1 jiu1,điều tra (việc gì đó) kỹ lưỡng/tìm ra gốc rễ
根管治療,根管治疗,gen1 guan3 zhi4 liao2,điều trị tủy răng (nha khoa)
根系,根系,gen1 xi4,hệ thống rễ
根絕,根绝,gen1 jue2,bài trừ tận gốc
根茬,根茬,gen1 cha2,gốc rạ
根莖,根茎,gen1 jing1,rễ bò/thân bò/thân rễ
根號,根号,gen1 hao4,dấu căn √ (toán học)
根西島,根西岛,Gen1 xi1 dao3,Guernsey (Quần đảo Eo biển)
根除,根除,gen1 chu2,xoá sổ
根音,根音,gen1 yin1,gốc của hợp âm
根鬚,根须,gen1 xu1,rễ
栻,栻,shi4,(cây)
格,格,ge2,hình vuông/khung/quy tắc/(pháp) vụ/phong cách/tính cách/tiêu chuẩn/mẫu/(ngữ pháp) cách/(cổ điển) cản trở/ngăn cản/(cổ điển) đến/đến nơi/(cổ điển) điều tra/nghiên cứu tường tận
格但斯克,格但斯克,Ge2 dan4 si1 ke4,"Gdansk, thành phố ở biển Baltic phía bắc Ba Lan"
格位,格位,ge2 wei4,cách (ngôn ngữ học)
格列高利曆,格列高利历,Ge2 lie4 gao1 li4 li4,lịch Gregory
格力,格力,Ge2 li4,Gree (thương hiệu)
格勒,格勒,ge2 le4,(từ tượng thanh) tiếng cười/ông ộc ha ha!
格勒諾布爾,格勒诺布尔,Ge2 le4 nuo4 bu4 er3,Grenoble (thị trấn của Pháp)
格外,格外,ge2 wai4,đặc biệt/đặc biệt là
格子,格子,ge2 zi5,ô caro/mẫu hình vuông
格子呢,格子呢,ge2 zi5 ni2,vải tartan/vải plaid
格子棉布,格子棉布,ge2 zi5 mian2 bu4,vải gingham
格子花呢,格子花呢,ge2 zi5 hua1 ni2,vải tartan/vải plaid
格子間,格子间,ge2 zi5 jian1,gian làm việc nhỏ
格局,格局,ge2 ju2,kết cấu/mô hình/bố cục
格式,格式,ge2 shi4,hình thức/tiêu chuẩn/định dạng
格式化,格式化,ge2 shi4 hua4,định dạng
格式塔,格式塔,ge2 shi4 ta3,Gestalt (từ mượn)/xem 格斯塔[Ge2 si1 ta3]
格式塔療法,格式塔疗法,Ge2 shi4 ta3 liao2 fa3,liệu pháp Gestalt/liệu pháp toàn diện
格律,格律,ge2 lu:4,"các hình thức thơ quy phạm/nguyên tắc về số chữ và dòng, lựa chọn mô hình thanh điệu và vần cho các thể loại thơ cổ điển Trung Quốc/thơ có nhịp điệu"
格恩西島,格恩西岛,Ge2 en1 xi1 dao3,Guernsey (Quần đảo Eo biển)
格拉,格拉,Ge2 la1,Gera (thành phố ở Đức)
格拉斯哥,格拉斯哥,Ge2 la1 si1 ge1,"Glasgow, Scotland"
格拉漢姆,格拉汉姆,Ge2 la1 han4 mu3,Graham hoặc Graeme (tên)
格拉納達,格拉纳达,Ge2 la1 na4 da2,"Granada, Tây Ban Nha"
格拉茨,格拉茨,Ge2 la1 ci2,Graz (thành phố ở Áo)
格擋,格挡,ge2 dang3,đỡ/chặn/phòng thủ (một đòn)
格斯塔,格斯塔,Ge2 si1 ta3,"Gestalt (từ mượn)/tổng thể nhất quán/từ chuyên ngành trong tâm lý học, nghĩa là toàn thể lớn hơn tổng các phần của nó/toàn diện/tích hợp/tổng thể/cũng viết là 格式塔"
格林,格林,Ge2 lin2,Green hoặc Greene (tên)
格林多,格林多,Ge2 lin2 duo1,Corinthians
格林奈爾大學,格林奈尔大学,Ge2 lin2 nai4 er3 Da4 xue2,"Grinnell College (trường đại học tư thục về nghệ thuật tự do ở Grinnell, Iowa, Mỹ)"
格林威治,格林威治,Ge2 lin2 wei1 zhi4,Greenwich
格林威治村,格林威治村,Ge2 lin2 wei1 zhi4 cun1,Greenwich
格林威治標準時間,格林威治标准时间,Ge2 lin2 wei1 zhi4 Biao1 zhun3 Shi2 jian1,(Đài Loan) Giờ trung bình Greenwich (GMT)
格林尼治,格林尼治,Ge2 lin2 ni2 zhi4,"Greenwich (vị trí trước đây của đài thiên văn Greenwich, tại kinh tuyến số không)/chỉ thời gian trung bình Greenwich"
格林尼治本初子午線,格林尼治本初子午线,Ge2 lin2 ni2 zhi4 ben3 chu1 zi3 wu3 xian4,kinh tuyến Greenwich
格林尼治標準時間,格林尼治标准时间,Ge2 lin2 ni2 zhi4 Biao1 zhun3 Shi2 jian1,Giờ trung bình Greenwich (GMT)
格林斯班,格林斯班,Ge2 lin2 si1 ban1,"Alan Greenspan (1926-), nhà kinh tế học Mỹ"
格林納達,格林纳达,Ge2 lin2 na4 da2,Grenada
格柵,格栅,ge2 shan1,lưới chắn
格格,格格,ge2 ge5,"công chúa (từ mượn từ tiếng Mãn Châu, dùng trong triều đại nhà Thanh)"
格格不入,格格不入,ge2 ge2 bu4 ru4,(thành ngữ) không hòa hợp/không tương thích
格格笑,格格笑,ge2 ge2 xiao4,cười khúc khích
格洛斯特,格洛斯特,Ge2 luo4 si1 te4,thành phố Gloucester ở tây nam nước Anh
格洛斯特郡,格洛斯特郡,Ge2 luo4 si1 te4 jun4,quận Gloucestershire ở tây nam nước Anh
格洛納斯,格洛纳斯,ge2 luo4 na4 si1,"GLONASS (Hệ thống Vệ tinh Dẫn đường Toàn cầu), tương đương với GPS của Nga"
格涅沙,格涅沙,Ge2 nie4 sha1,"Ganesha (vị thần đầu voi trong Ấn Độ giáo, con của Shiva và Parvati)"
格爾夫波特,格尔夫波特,Ge2 er3 fu1 Bo1 te4,Gulf Port (Florida hoặc Mississippi)
格爾木,格尔木,Ge2 er3 mu4,"thành phố Golmud hoặc Ge'ermu (tiếng Tạng: na gor mo grong khyer) thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
格爾木市,格尔木市,Ge2 er3 mu4 shi4,"thành phố Golmud hoặc Ge'ermu (tiếng Tạng: na gor mo grong khyer) thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
格物,格物,ge2 wu4,"nghiên cứu nguyên lý cơ bản, đặc biệt trong lý học Tân Nho giáo 理學|理学[li3 xue2]/từ chỉ khoa học tự nhiên phương Tây cuối thời Thanh"
格物致知,格物致知,ge2 wu4 zhi4 zhi1,nghiên cứu nguyên lý để đạt tri thức (thành ngữ); theo đuổi tri thức đến cùng
格瑞那達,格瑞那达,Ge2 rui4 na4 da2,"Grenada, quốc đảo ở biển Caribê (Đài Loan)"
格篩,格筛,ge2 shai1,lưới grizzly (khai thác mỏ)
格網,格网,ge2 wang3,(toán học) lưới
格羅寧根,格罗宁根,Ge2 luo2 ning2 gen1,"Groningen, tỉnh và thành phố ở Hà Lan"
格羅茲尼,格罗兹尼,Ge2 luo2 zi1 ni2,"Grozny, thủ đô Cộng hòa Chechnya, Nga"
格致,格致,ge2 zhi4,nghiên cứu nguyên lý cơ bản để đạt tri thức (viết tắt của 格物致知[ge2 wu4 zhi4 zhi1])/từ dùng cho khoa học tự nhiên phương Tây cuối thời Thanh
格萊美獎,格莱美奖,Ge2 lai2 mei3 jiang3,Giải Grammy (giải thưởng của Mỹ cho thu âm nhạc)/cũng được viết là 葛萊美獎|葛莱美奖
格薩爾,格萨尔,Ge2 sa4 er3,"Vua Gesar, anh hùng của sử thi Tây Tạng và Mông Cổ"
格蘭氏陰性,格兰氏阴性,ge2 lan2 shi4 yin1 xing4,Gram âm (của vi khuẩn)/cũng viết là 革蘭氏陰性|革兰氏阴性
格蘭特,格兰特,Ge2 lan2 te4,Grant (tên)
格蘭芬多,格兰芬多,Ge2 lan2 fen1 duo1,Gryffindor (Harry Potter)
格蘭菜,格兰菜,ge2 lan2 cai4,xem 芥藍|芥蓝[gai4 lan2]
格言,格言,ge2 yan2,châm ngôn
格調,格调,ge2 diao4,phong cách (nghệ thuật hoặc văn học)/hình thức/phong cách làm việc/phẩm chất đạo đức
格里姆斯塔,格里姆斯塔,Ge2 li3 mu3 si1 ta3,"Grimstad (thành phố ở Agder, Na Uy)"
格里高利,格里高利,Ge2 li3 gao1 li4,Gregory hoặc Grigory (tên)
格陵蘭,格陵兰,Ge2 ling2 lan2,Greenland
格陵蘭島,格陵兰岛,Ge2 ling2 lan2 dao3,Greenland
格雷,格雷,Ge2 lei2,Grey/Gray
格雷伯爵茶,格雷伯爵茶,Ge2 lei2 Bo2 jue2 cha2,trà Bá tước Grey
格雷氏解剖學,格雷氏解剖学,Ge2 lei2 Shi4 Jie3 pou1 xue2,Cấu trúc Giải phẫu của Grey (sách tham khảo y khoa)
格雷茅斯,格雷茅斯,Ge2 lei2 mao2 si1,"Thị trấn Greymouth, New Zealand/cũng viết 格雷默斯[Ge2 lei2 mo4 si1]"
格鬥,格斗,ge2 dou4,vật lộn
格魯吉亞,格鲁吉亚,Ge2 lu3 ji2 ya4,Georgia (quốc gia)
格魯吉亞人,格鲁吉亚人,Ge2 lu3 ji2 ya4 ren2,người Georgia
格魯派,格鲁派,Ge2 lu3 pai4,phái Gelugpa của Phật giáo Tây Tạng
栽,栽,zai1,trồng; mọc/chèn vào; dựng (ví dụ: biển báo trạm xe buýt)/gán cái gì đó cho ai đó/vấp ngã; ngã xuống
栽倒,栽倒,zai1 dao3,ngã xuống
栽培,栽培,zai1 pei2,trồng/trồng trọt/đào tạo/giáo dục/bảo trợ
栽子,栽子,zai1 zi5,cây con/cây non
栽植,栽植,zai1 zhi2,trồng/cấy
栽種,栽种,zai1 zhong4,trồng/trồng trọt
栽種機,栽种机,zai1 zhong4 ji1,"máy gieo trồng (lúa, cây)"
栽筋斗,栽筋斗,zai1 jin1 dou3,ngã nhào/ngã lộn đầu/(nghĩa bóng) gặp thất bại
栽贓,栽赃,zai1 zang1,gài bẫy ai đó (bằng cách gài đồ)
栽跟頭,栽跟头,zai1 gen1 tou5,ngã nhào/(ví dụ) gặp thất bại
桀,桀,jie2,(hoàng đế triều Hạ)/tàn nhẫn
桀王,桀王,Jie2 Wang2,"Vua Kiệt, vị vua cuối cùng của triều Hạ (tới khoảng 1600 TCN), nổi tiếng là bạo chúa tàn ác và vô đạo đức"
桀貪驁詐,桀贪骜诈,jie2 tan1 ao4 zha4,"tàn bạo, tham lam, ngạo mạn và lừa dối (thành ngữ)"
桀驁不遜,桀骜不逊,jie2 ao4 bu4 xun4,xem 桀驁不馴|桀骜不驯[jie2 ao4 bu4 xun4]
桀驁不順,桀骜不顺,jie2 ao4 bu4 shun4,xem 桀驁不馴|桀骜不驯[jie2 ao4 bu4 xun4]
桀驁不馴,桀骜不驯,jie2 ao4 bu4 xun4,ngang ngạnh và bướng bỉnh (thành ngữ)/không khuất phục
桁,桁,hang2,gông cùm (dụng cụ trừng phạt tội phạm)
桁,桁,heng2,bản cực/xà gồ (dầm ngang trong mái nhà)/sườn nhà
桁架,桁架,heng2 jia4,giàn khung (kết cấu chịu lực của các dầm ngang)
桁梁,桁梁,heng2 liang2,dầm giằng
桁楊,桁杨,hang2 yang2,nghĩa đen: cỗ máy và dao/nghĩa bóng: bất kỳ thiết bị trừng phạt nào/dụng cụ tra tấn
桁楊刀鋸,桁杨刀锯,hang2 yang2 dao1 ju4,nghĩa đen: cỗ máy cùm và dao/nghĩa bóng: bất kỳ thiết bị trừng phạt nào/dụng cụ tra tấn
桂,桂,Gui4,họ [Gui4]/viết tắt của Khu tự trị Quảng Tây 廣西壯族自治區|广西壮族自治区[Guang3xi1 Zhuang4zu2 Zi4zhi4qu1]
桂,桂,gui4,quế/nguyệt quế
桂冠,桂冠,gui4 guan1,vòng nguyệt quế (như biểu tượng của chiến thắng hoặc công trạng)
桂圓,桂圆,gui4 yuan2,xem 龍眼|龙眼[long2 yan3]
桂平,桂平,Gui4 ping2,"Quế Bình, thành phố cấp huyện ở Quế Cảng 貴港|贵港[Gui4 gang3], Quảng Tây"
桂平市,桂平市,Gui4 ping2 shi4,"Quế Bình, thành phố cấp huyện ở Quế Cảng 貴港|贵港[Gui4 gang3], Quảng Tây"
桂木屬,桂木属,Gui4 mu4 shu3,chi Artocarpus
桂東,桂东,Gui4 dong1,"huyện Quế Đông ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
桂東縣,桂东县,Gui4 dong1 xian4,"huyện Guidong ở Chenzhou 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
桂林,桂林,Gui4 lin2,thành phố cấp địa khu Quế Lâm ở Quảng Tây
桂林市,桂林市,Gui4 lin2 shi4,thành phố cấp địa khu Quế Lâm ở Quảng Tây
桂林醫學院,桂林医学院,Gui4 lin2 Yi1 Xue2 yuan4,Đại học Y Quế Lâm
桂枝,桂枝,gui4 zhi1,quế chi (Ramulus Cinnamomi)
桂格,桂格,Gui4 ge2,công ty Quaker
桂皮,桂皮,gui4 pi2,quế Trung Quốc (Cinnamonum cassia)/vỏ quế
桂系軍閥,桂系军阀,Gui4 xi4 jun1 fa2,"phe quân phiệt Quảng Tây, từ 1911-1930"
桂綸鎂,桂纶镁,Gui4 Lun2 mei3,"Quế Luân Mĩ (1983-), nữ diễn viên Đài Loan"
桂花,桂花,gui4 hua1,hoa quế/Osmanthus fragrans
桂陽,桂阳,Gui4 yang2,"huyện Quế Dương, tại Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
桂陽縣,桂阳县,Gui4 yang2 xian4,"huyện Quế Dương, tại Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
桂魚,桂鱼,gui4 yu2,cá quế
桃,桃,tao2,quả đào
桃仁,桃仁,tao2 ren2,"nhân hạt đào, dùng trong y học Trung Quốc"
桃園,桃园,Tao2 yuan2,thành phố và huyện Đào Viên ở Đài Loan
桃園三結義,桃园三结义,Tao2 yuan2 San1 Jie2 yi4,"Đào Viên Tam Kết Nghĩa, thề bởi Lưu Bị 劉備|刘备[Liu2 Bei4], Trương Phi 張飛|张飞[Zhang1 Fei1] và Quan Vũ 關羽|关羽[Guan1 Yu3] ở đầu Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]"
桃園市,桃园市,Tao2 yuan2 shi4,"thành phố Đào Viên ở miền bắc Đài Loan, thủ phủ của huyện Đào Viên"
桃園結義,桃园结义,tao2 yuan2 jie2 yi4,"kết nghĩa huynh đệ (từ ""Tam Quốc Diễn Nghĩa"" 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]) (thành ngữ)"
桃園縣,桃园县,Tao2 yuan2 xian4,huyện Đào Viên ở Đài Loan
桃城,桃城,Tao2 cheng2,"quận Đào Thành của thành phố Hành Thủy 衡水市[Heng2 shui3 shi4], Hà Bắc"
桃城區,桃城区,Tao2 cheng2 qu1,"quận Đào Thành của thành phố Hành Thủy 衡水市[Heng2 shui3 shi4], Hà Bắc"
桃太郎,桃太郎,Tao2 tai4 lang2,"Momotaro hay Đào Thái Lang, nhân vật anh hùng trong truyện dân gian Nhật Bản/(Đài Loan) người Nhật"
桃子,桃子,tao2 zi5,quả đào
桃山,桃山,Tao2 shan1,"quận Đào Sơn của thành phố Thất Đài Hà 七台河[Qi1 tai2 he2], Hắc Long Giang"
桃山區,桃山区,Tao2 shan1 qu1,"quận Taoshan của thành phố Qitaihe 七台河[Qi1 tai2 he2], Hắc Long Giang"
桃心,桃心,tao2 xin1,biểu tượng trái tim ♥
桃樹,桃树,tao2 shu4,cây đào/LT:株[zhu1]
桃汛,桃汛,tao2 xun4,lũ mùa xuân (khi hoa đào nở)
桃江,桃江,Tao2 jiang1,"huyện Taojiang ở Yiyang 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
桃江縣,桃江县,Tao2 jiang1 xian4,"huyện Taojiang ở Yiyang 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
桃源,桃源,Tao2 yuan2,"huyện Taoyuan ở Changde 常德[Chang2 de2], Hồ Nam/xã Taoyuan ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
桃源,桃源,tao2 yuan2,xem 桃花源[tao2 hua1 yuan2]
桃源縣,桃源县,Tao2 yuan2 xian4,"huyện Taoyuan ở Changde 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
桃源鄉,桃源乡,Tao2 yuan2 xiang1,"xã Taoyuan ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
桃紅,桃红,tao2 hong2,màu hồng đào
桃腮粉臉,桃腮粉脸,tao2 sai1 fen3 lian3,má hồng hào (thành ngữ)
桃色,桃色,tao2 se4,màu hồng/màu đào/tình yêu bất chính/tình dục
桃色新聞,桃色新闻,tao2 se4 xin1 wen2,bê bối tình dục
桃色案件,桃色案件,tao2 se4 an4 jian4,vụ án liên quan đến bê bối tình dục (pháp luật)
桃花,桃花,tao2 hua1,hoa đào/(nghĩa bóng) chuyện tình cảm
桃花心木,桃花心木,tao2 hua1 xin1 mu4,gỗ gụ
桃花扇,桃花扇,Tao2 hua1 Shan4,"Đào Hoa Phiến, vở kịch lịch sử về những ngày cuối của triều Minh của Kông Thượng Nhậm 孔尚任[Kong3 Shang4 ren4]"
桃花水母,桃花水母,tao2 hua1 shui3 mu3,sứa nước ngọt (Craspedacusta)
桃花汛,桃花汛,tao2 hua1 xun4,lũ mùa xuân (thời điểm hoa đào nở)
桃花源,桃花源,tao2 hua1 yuan2,"Đào Hoa Nguyên, vùng đất ẩn hòa bình và thịnh vượng/niết bàn"
桃花運,桃花运,tao2 hua1 yun4,vận may với phụ nữ/mối tình/may mắn
桃莉羊,桃莉羊,Tao2 li4 yang2,"(Đài Loan) Dolly (1996-2003), cừu cái, động vật có vú đầu tiên được nhân bản từ tế bào soma trưởng thành"
桃金娘,桃金娘,tao2 jin1 niang2,cây sim (Myrtus communis)
桃金娘科,桃金娘科,tao2 jin1 niang2 ke1,"họ Đào kim nương (bao gồm sim, hương thảo, kinh giới, v.v.)"
桄,桄,guang1,dùng trong 桄榔[guang1 lang2]
桄,桄,guang4,dụng cụ đan bằng gỗ và tre/lượng từ cho sợi và dây
桄榔,桄榔,guang1 lang2,cây cọ đường hoặc cọ arenga (Arenga pinnata)
桅,桅,wei2,cột buồm
桅杆,桅杆,wei2 gan1,cột buồm
桅竿,桅竿,wei2 gan1,cột buồm/cột/cũng viết 桅杆
框,框,kuang4,khung (ví dụ: khung cửa)/vỏ/bóng: khuôn khổ/mẫu/khoanh tròn (tức là vẽ một vòng tròn xung quanh cái gì đó)/dàn xếp/hạn chế/tiếng Đài Loan đọc là [kuang1]
框圖,框图,kuang4 tu2,lưu đồ/sơ đồ khối
框子,框子,kuang4 zi5,"gọng (kính, đồ trang trí nhỏ, v.v.)"
框架,框架,kuang4 jia4,(xây dựng) khung/(bóng) khuôn khổ
框框,框框,kuang4 kuang5,một khuôn khổ; một vòng tròn/mô thức cố định; quy ước; hạn chế
案,案,an4,(pháp lý) vụ việc/sự cố/hồ sơ/tài liệu/bàn
案件,案件,an4 jian4,"vụ án/trường hợp/LT:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]"
案例,案例,an4 li4,"vụ việc (lừa đảo, viêm gan, hợp tác quốc tế, v.v.); trường hợp; ví dụ/LT:個|个[ge4]"
案例法,案例法,an4 li4 fa3,luật án lệ
案兵束甲,案兵束甲,an4 bing1 shu4 jia3,nghỉ ngơi vũ khí và nới lỏng áo giáp (thành ngữ); thư giãn sau chiến đấu
案卷,案卷,an4 juan4,hồ sơ/tài liệu/lưu trữ
案子,案子,an4 zi5,"bàn dài; quầy/(thông tục) vụ án (hình sự, y tế v.v.); vấn đề; dự án; công việc"
案底,案底,an4 di3,tiền án
案情,案情,an4 qing2,chi tiết vụ án/vụ án
案文,案文,an4 wen2,văn bản
案板,案板,an4 ban3,bàn nhào bột hoặc thớt
案牘,案牍,an4 du2,công văn hoặc thư từ
案由,案由,an4 you2,điểm chính của vụ án/tóm tắt/tổng kết
案甲休兵,案甲休兵,an4 jia3 xiu1 bing1,gác vũ khí và cho binh sĩ nghỉ ngơi (thành ngữ); nghỉ ngơi sau chiến đấu
案發,案发,an4 fa1,(về tội phạm) xảy ra/(cũ) (tội phạm) được phát hiện/điều tra tội phạm tại chỗ
案發現場,案发现场,an4 fa1 xian4 chang3,hiện trường vụ án
案秤,案秤,an4 cheng4,cân quầy; cân bàn
案稱,案称,an4 cheng4,cân quầy
案語,案语,an4 yu3,biến thể của 按語|按语[an4 yu3]
案頭,案头,an4 tou2,trên bàn làm việc
案首,案首,an4 shou3,thí sinh xếp hạng 1 trong kỳ thi đình cấp phủ hoặc huyện (thời Minh và Thanh)
案驗,案验,an4 yan4,(cũ) điều tra chứng cứ của vụ án
桉,桉,an1,cây bạch đàn/Eucalyptus globulus/Đài Loan phát âm [an4]
桉樹,桉树,an1 shu4,cây bạch đàn
桉葉油,桉叶油,an1 ye4 you2,dầu khuynh diệp
桋,桋,yi2,(cây)
桌,桌,zhuo1,"bàn/bàn làm việc/lượng từ cho bàn tiệc của khách tại yến tiệc, v.v."
桌上型,桌上型,zhuo1 shang4 xing2,máy tính để bàn
桌上型電腦,桌上型电脑,zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3,máy tính để bàn
桌子,桌子,zhuo1 zi5,"bàn/bàn làm việc/LT:張|张[zhang1],套[tao4]"
桌巾,桌巾,zhuo1 jin1,khăn trải bàn
桌布,桌布,zhuo1 bu4,"khăn trải bàn/(tin học) hình nền máy tính/hình nền/LT:條|条[tiao2],塊|块[kuai4],張|张[zhang1]"
桌案,桌案,zhuo1 an4,bàn
桌椅板凳,桌椅板凳,zhuo1 yi3 ban3 deng4,bàn ghế/nội thất gia đình
桌機,桌机,zhuo1 ji1,máy tính để bàn
桌燈,桌灯,zhuo1 deng1,đèn bàn
桌球,桌球,zhuo1 qiu2,"bóng bàn/quả bóng bàn (Đài Loan)/bi-a/pool/snooker (HK, Singapore, Malaysia)"
桌遊,桌游,zhuo1 you2,trò chơi board game
桌面,桌面,zhuo1 mian4,màn hình máy tính/mặt bàn
桌面兒,桌面儿,zhuo1 mian4 r5,biến thể er hoá của 桌面[zhuo1 mian4]
桌面兒上,桌面儿上,zhuo1 mian4 r5 shang4,trên bàn/nghĩa bóng: mọi thứ công khai và minh bạch
桌面系統,桌面系统,zhuo1 mian4 xi4 tong3,hệ thống máy tính để bàn
桎,桎,zhi4,xiềng xích
桎梏,桎梏,zhi4 gu4,(văn học) gông cùm
桐,桐,tong2,"tên cây (có thể là cây Paulownia, Firmiana hoặc Aleurites)"
桐人,桐人,tong2 ren2,vật chôn cất hình nhân/người gỗ chôn để nguyền rủa ai đó
桐城,桐城,Tong2 cheng2,"Tongcheng, một thành phố cấp huyện ở Anqing 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
桐城市,桐城市,Tong2 cheng2 Shi4,"Tongcheng, một thành phố cấp huyện ở Anqing 安慶|安庆[An1qing4], An Huy"
桐廬,桐庐,Tong2 lu2,"huyện Tonglu ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
桐廬縣,桐庐县,Tong2 lu2 xian4,"huyện Tonglu ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
桐木偶,桐木偶,tong2 mu4 ou3,đối tượng chôn cất hình nộm/bù nhìn gỗ chôn để nguyền rủa ai đó
桐柏,桐柏,Tong2 bai3,"huyện Tongbai ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
桐柏山,桐柏山,Tong2 bai3 shan1,"dãy núi Tongbai, ranh giới lưu vực giữa sông Hoài 淮河 và sông Hán 漢江|汉江"
桐柏縣,桐柏县,Tong2 bai3 xian4,"huyện Tongbai ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
桐梓,桐梓,Tong2 zi3,"huyện Tongzi ở Tuân Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
桐梓縣,桐梓县,Tong2 zi3 xian4,"huyện Tongzi ở Tuân Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
桐油,桐油,tong2 you2,"dầu trẩu, từ cây trẩu Nhật Bản Aleurites cordata, dùng trong sản xuất sơn mài"
桐鄉,桐乡,Tong2 xiang1,"Tongxiang, thành phố cấp huyện ở Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
桐鄉市,桐乡市,Tong2 xiang1 shi4,"Tongxiang, thành phố cấp huyện ở Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
桑,桑,Sang1,họ [Sang1]
桑,桑,sang1,(dạng kết hợp) cây dâu
桑內斯,桑内斯,Sang1 nei4 si1,"Thành phố Sandnes (ở Rogaland, Na Uy)"
桑地諾民族解放陣線,桑地诺民族解放阵线,Sang1 di4 nuo4 Min2 zu2 Jie3 fang4 Zhen4 xian4,Mặt trận Giải phóng Dân tộc Sandinista
桑坦德,桑坦德,Sang1 tan3 de2,"Santander, thủ phủ vùng tự trị Cantabria, Tây Ban Nha 坎塔布里亞|坎塔布里亚[Kan3 ta3 bu4 li3 ya4]"
桑塔納,桑塔纳,Sang1 ta3 na4,Santana (tên)
桑嬌維塞,桑娇维塞,Sang1 jiao1 wei2 sai1,Sangiovese (loại nho)
桑巴,桑巴,sang1 ba1,điệu samba (nhảy) (từ mượn)
桑帕約,桑帕约,Sang1 pa4 yue1,"Sampaio (tên)/Jorge Sampaio (1939-), luật sư và chính trị gia Bồ Đào Nha, tổng thống Bồ Đào Nha 1996-2006/Sampaio, thị trấn ở Brazil"
桑德拉,桑德拉,Sang1 de2 la1,Sandra (tên)
桑德斯,桑德斯,Sang1 de2 si1,"Sanders (tên)/Bernie Sanders, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ Vermont và ứng cử viên Tổng thống năm 2016"
桑德爾福德,桑德尔福德,Sang1 de2 er3 fu2 de2,"Sandefjord (thành phố ở Vestfold, Na Uy)"
桑托里尼島,桑托里尼岛,Sang1 tuo1 li3 ni2 Dao3,Santorini (đảo núi lửa ở biển Aegean)
桑拿,桑拿,sang1 na2,phòng xông hơi (từ mượn)
桑日,桑日,Sang1 ri4,"huyện Sangri, tiếng Tây Tạng: Zangs ri rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
桑日縣,桑日县,Sang1 ri4 xian4,"Huyện Sangri, tiếng Tạng: Zangs ri rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
桑梓,桑梓,sang1 zi3,(văn học) quê hương/quê nhà
桑植,桑植,Sang1 zhi2,"huyện Thương Chí ở Trương Gia Giới 張家界|张家界[Zhang1 jia1 jie4], Hồ Nam"
桑植縣,桑植县,Sang1 zhi2 xian4,"huyện Thương Chí ở Trương Gia Giới 張家界|张家界[Zhang1 jia1 jie4], Hồ Nam"
桑樹,桑树,sang1 shu4,"cây dâu tằm, có lá dùng để nuôi tằm"
桑海,桑海,Sang1 hai3,người Songhay của Mali và Sahara
桑科,桑科,Sang1 ke1,họ Dâu tằm (loại thực vật có hoa)
桑給巴爾,桑给巴尔,Sang1 ji3 ba1 er3,Zanzibar
桑耶,桑耶,Sang1 ye1,thị trấn và tu viện Samye ở miền trung Tây Tạng
桑葚,桑葚,sang1 shen4,quả dâu tằm (Fructus mori)
桑蠶,桑蚕,sang1 can2,con tằm
桑那,桑那,sang1 na4,phòng xông hơi (từ mượn)
桑間濮上,桑间濮上,Sang1 jian1 Pu2 shang4,"Sangjian bên sông Pu, một nơi ở nước Ngụy thời cổ đại nổi tiếng với hành vi phóng đãng/cuộc hẹn hò của tình nhân"
桒,桑,sang1,biến thể cũ của 桑[sang1]
桓,桓,Huan2,họ [Huan2]
桓,桓,huan2,bồ hòn Trung Quốc (Sapindus mukurossi)/to lớn/cột trụ (cũ)
桓仁,桓仁,Huan2 ren2,"huyện tự trị dân tộc Mãn Huanren ở Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
桓仁滿族自治縣,桓仁满族自治县,Huan2 ren2 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Huanren ở Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
桓台,桓台,Huan2 tai2,"huyện Huantai ở Tề Bạc 淄博[Zi1 bo2], Sơn Đông"
桓台縣,桓台县,Huan2 tai2 xian4,"huyện Huantai ở Tề Bạc 淄博[Zi1 bo2], Sơn Đông"
桓桓,桓桓,huan2 huan2,mạnh mẽ/quyền lực
桓玄,桓玄,Huan2 Xuan2,"Hoàn Huyền (369-404), tướng quân liên quan đến sự tan rã của Đông Tấn"
桔,桔,jie2,Platycodon grandiflorus/cái xô nước
桔,桔,ju2,biến thể của 橘[ju2]
桔子,桔子,ju2 zi5,"quýt/cũng viết 橘子/LT:個|个[ge4],瓣[ban4]"
桔梗,桔梗,jie2 geng3,cát cánh
桔槔,桔槔,jie2 gao1,"cối xe nước (thiết bị để kéo gầu lên và hạ xuống trong giếng, sử dụng một đòn bẩy có trục xoay)"
桕,桕,jiu4,cây dầu trơn/Sapium sebiferum
桚,桚,zan3,biến thể cũ của 拶[zan3]
桜,桜,ying1,biến thể Nhật Bản của 櫻|樱[ying1]
桟,桟,zhan4,biến thể tiếng Nhật của 棧|栈[zhan4]
桫,桫,suo1,cây dẻ ngựa/Stewartia pseudocamellia (thực vật)
桫欏,桫椤,suo1 luo2,cây dương xỉ thân gỗ/Cyathea spinulosa (thực vật)
桭,桭,zhen1,mái hiên/khoảng cách giữa hai cột
桮,杯,bei1,biến thể của 杯[bei1]
桯,桯,ting1,kệ đầu giường
桲,桲,bo2,cái đập lúa
桴,桴,fu2,dầm nhà/xà nhà
桴鼓相應,桴鼓相应,fu2 gu3 xiang1 ying4,nghĩa đen: búa khớp với trống (thành ngữ); mối quan hệ phù hợp giữa các phần khác nhau/liên kết chặt chẽ
桶,桶,tong3,"cái xô/thùng (rác)/thùng (dầu, v.v.)/lượng từ: 個|个[ge4], 隻|只[zhi1]"
桶口,桶口,tong3 kou3,lỗ tròn trên thùng/xem 桶孔[tong3 kong3]
桶孔,桶孔,tong3 kong3,lỗ nút thùng
桷,桷,jue2,kèo nhà/malus toringo
桹,桹,lang2,(cây cọ)
桺,柳,liu3,biến thể cũ của 柳[liu3]
桿,杆,gan3,gậy/cột/đòn bẩy/lượng từ cho vật dài như súng
桿子,杆子,gan3 zi5,cột/gậy/gậy đánh gôn/băng cướp
桿弟,杆弟,gan1 di4,người mang gậy (golf)
桿秤,杆秤,gan3 cheng4,cân đòn (một loại cân)
桿菌,杆菌,gan3 jun1,khuẩn que (bất kỳ vi khuẩn hình que)
梁,梁,Liang2,Triều đại Liang (502-557)/Hậu Lương (907-923)/họ [Liang2]
梁,梁,liang2,xà nhà/dầm (cấu trúc)/cầu
梁上君子,梁上君子,liang2 shang4 jun1 zi3,nghĩa đen: quân tử trên xà nhà/nghĩa bóng: kẻ trộm
梁唐晉漢周書,梁唐晋汉周书,Liang2 Tang2 Jin4 Han4 Zhou1 shu1,tên khác của bộ lịch sử Ngũ Đại giữa thời Đường và Tống 舊五代史|旧五代史[Jiu4 Wu3 dai4 shi3]
梁啟超,梁启超,Liang2 Qi3 chao1,"Liang Qichao (1873-1929), nhà báo có ảnh hưởng và là lãnh đạo của phong trào cải cách thất bại năm 1898"
梁園,梁园,Liang2 yuan2,"quận Liangyuan của thành phố Shangqiu 商丘市[Shang1 qiu1 shi4], Hà Nam"
梁園區,梁园区,Liang2 yuan2 qu1,"quận Liangyuan của thành phố Shangqiu 商丘市[Shang1 qiu1 shi4], Hà Nam"
梁子湖,梁子湖,Liang2 zi5 hu2,"quận Liangzihu của thành phố Ezhou 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
梁子湖區,梁子湖区,Liang2 zi5 hu2 qu1,"quận Liangzihu của thành phố Ezhou 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
梁山,梁山,Liang2 shan1,"thành phố và huyện Liangshan ở Jining 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
梁山伯與祝英台,梁山伯与祝英台,Liang2 Shan1 bo2 yu3 Zhu4 Ying1 tai2,"Người yêu Bươm Bướm, câu chuyện dân gian Trung Quốc về mối tình bi thảm giữa Liang Shanbo và Zhu Yingtai"
梁山好漢,梁山好汉,Liang2 shan1 hao3 han4,"những người hùng của đầm lầy Liangshan (trong tiểu thuyết ""Thủy Hử"" 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4])"
梁山市,梁山市,Liang2 shan1 shi4,thành phố Liangshan ở Sơn Đông
梁山縣,梁山县,Liang2 shan1 Xian4,"huyện Liangshan ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
梁平,梁平,Liang2 ping2,"Liangping, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
梁平區,梁平区,Liang2 ping2 Qu1,"Liangping, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
梁振英,梁振英,Liang2 Zhen4 ying1,"Leung Chun-ying (1954-), Đặc khu trưởng thứ 3 của Hồng Kông"
梁書,梁书,Liang2 shu1,"Lịch sử nhà Lương của Nam triều, bộ thứ tám trong 24 bộ sử triều đại 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Diêu Tư Liêm 姚思廉[Yao2 Si1 lian2] biên soạn năm 636 dưới thời nhà Đường, gồm 56 quyển"
梁朝,梁朝,Liang2 chao2,Nhà Lương (502-557)
梁木,梁木,liang2 mu4,dầm/xà ngang/khung cửa/người có thể gánh vác trọng trách/trụ cột (của tổ chức)/cột trụ (của quốc gia)
梁架,梁架,liang2 jia4,dầm mái/thanh kèo
梁河,梁河,Liang2 he2,"huyện Lianghe thuộc châu tự trị dân tộc Thái và Jingpo Đức Hồng 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
梁河縣,梁河县,Liang2 he2 xian4,"huyện Lianghe thuộc châu tự trị dân tộc Thái và Jingpo Đức Hồng 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
梁湘,梁湘,Liang2 Xiang1,"Liang Xiang (1919-1989), thống đốc đầu tiên của Hải Nam"
梁漱溟,梁漱溟,Liang2 Shu4 ming2,"Liang Shuming (1893-1988), triết gia hiện đại và giảng viên trong truyền thống tân Nho giáo"
梁祝,梁祝,Liang2 Zhu4,"Người yêu bướm, câu chuyện dân gian Trung Quốc/viết tắt của 梁山伯與祝英台|梁山伯与祝英台[Liang2 Shan1 bo2 yu3 Zhu4 Ying1 tai2]"
梁贊,梁赞,Liang2 zan4,"Ryazan, thị trấn ở Nga"
梁辰魚,梁辰鱼,Liang2 Chen2 yu2,"Liang Chenyu (1521-1594), nhà soạn kịch Minh của trường phái opera Kunshan"
梁靜茹,梁静茹,Liang2 Jing4 ru2,"Fish Leong (1978-), ca sĩ nhạc pop Malaysia/còn gọi là Leong Chui Peng hoặc Jasmine Leong"
梁龍,梁龙,liang2 long2,diplodocus
梃,梃,ting3,một cái gậy (vũ khí)
梅,梅,Mei2,họ [Mei2]
梅,梅,mei2,mận/hoa mơ/mơ Nhật Bản (Prunus mume)
梅塞德斯奔馳,梅塞德斯奔驰,Mei2 sai4 de2 si1 Ben1 chi2,Mercedes Benz/viết tắt thành 奔馳|奔驰[Ben1 chi2]
梅子,梅子,mei2 zi5,quả mận
梅山,梅山,Mei2 shan1,"Thị trấn Mai Sơn ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
梅山鄉,梅山乡,Mei2 shan1 Xiang1,"Thị trấn Mai Sơn ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
梅州,梅州,Mei2 zhou1,Thành phố cấp địa khu Mai Châu ở Quảng Đông
梅州市,梅州市,Mei2 zhou1 shi4,"Mai Châu, thành phố cấp địa khu thuộc tỉnh Quảng Đông"
梅德韋傑夫,梅德韦杰夫,Mei2 de2 wei2 jie2 fu1,"Medvedyev (tên gọi)/Dmitry Anatolyevich Medvedev (1965-), luật sư và chính trị gia Nga, tổng thống Liên bang Nga từ 2008"
梅斯,梅斯,Mei2 si1,Metz (thành phố ở Pháp)
梅斯梅爾,梅斯梅尔,Mei2 si1 mei2 er3,"Mesmer (tên)/Franz Anton Mesmer (1734-1815), bác sĩ người Áo đã giới thiệu thuật thôi miên"
梅林,梅林,Mei2 lin2,Merlin
梅核氣,梅核气,mei2 he2 qi4,"(Đông y) khí hạch mận, cảm giác có khối nghẹn ở cổ họng (chứng globus) hoặc đờm ứ đọng"
梅森,梅森,Mei2 sen1,"Martin Mersenne (1588-1648, nhà toán học người Pháp)"
梅森素數,梅森素数,mei2 sen1 su4 shu4,số nguyên tố Mersenne (toán học)
梅毒,梅毒,mei2 du2,bệnh giang mai
梅氏,梅氏,Mei2 shi4,"Charles Messier (1730-1817), nhà thiên văn học người Pháp đã lập danh lục tinh vân và thiên hà"
梅氏腺,梅氏腺,Mei2 shi4 xian4,tuyến Mehlis
梅江,梅江,Mei2 jiang1,"quận Meijiang của thành phố Meizhou 梅州市, Quảng Đông"
梅江區,梅江区,Mei2 jiang1 qu1,"Quận Meijiang của thành phố Meizhou 梅州市, Quảng Đông"
梅河口,梅河口,Mei2 he2 kou3,"Meihekou, thành phố cấp huyện ở Tonghua 通化, Jilin"
梅河口市,梅河口市,Mei2 he2 kou3 shi4,"Meihekou, thành phố cấp huyện ở Tonghua 通化, Jilin"
梅洛,梅洛,Mei2 luo4,Thành phố Melo (ở Uruguay)/Giống nho Merlot
梅派,梅派,Mei2 pai4,Trường phái Mai Lan Phương/xem 梅蘭芳|梅兰芳[Mei2 Lan2 fang1]
梅瑟,梅瑟,Mei2 se4,Moses (bản dịch Công giáo)/also 摩西 (bản dịch Tin Lành)
梅紅,梅红,mei2 hong2,màu hồng hơi đỏ
梅納德,梅纳德,Mei2 na4 de2,Maynard (tên)
梅縣,梅县,Mei2 xian4,"huyện Meixian ở Meizhou 梅州, Quảng Đông"
梅花,梅花,mei2 hua1,hoa mai/chất tép ♣ (một chất trong trò chơi bài)/hoa mai mùa đông (tiếng địa phương)
梅花拳,梅花拳,mei2 hua1 quan2,"Meihua Quyền - ""Quyền Hoa Mai"" (môn võ Trung Quốc)"
梅花鹿,梅花鹿,mei2 hua1 lu4,hươu sao
梅薩林,梅萨林,mei2 sa4 lin2,vải muslin hoặc vải lụa mousseline
梅蘭芳,梅兰芳,Mei2 Lan2 fang1,"Mai Lan Phương (1894-1961), bậc thầy nổi tiếng của kinh kịch, chuyên vai nữ"
梅西,梅西,Mei2 xi1,"Lionel Messi (1987-), cầu thủ bóng đá người Argentina"
梅西耶,梅西耶,Mei2 xi1 ye1,"Charles Messier (1730-1817), nhà thiên văn học người Pháp đã lập danh lục tinh vân và thiên hà"
梅西耶星表,梅西耶星表,Mei2 xi1 ye1 xing1 biao3,Danh lục Messier về tinh vân và cụm sao (1784)
梅西葉,梅西叶,Mei2 xi1 ye4,"Charles Messier (1730-1817), nhà thiên văn học người Pháp đã lập danh lục tinh vân và thiên hà"
梅西葉星表,梅西叶星表,Mei2 xi1 ye4 xing1 biao3,Danh lục Messier về tinh vân và cụm sao (1784)
梅里亞姆·韋伯斯特,梅里亚姆·韦伯斯特,Mei2 li3 ya4 mu3 · Wei2 bo2 si1 te4,Merriam-Webster (từ điển)
梅里斯,梅里斯,Mei2 li3 si1,"quận Meilisi Daur của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
梅里斯區,梅里斯区,Mei2 li3 si1 qu1,"quận Meilisi Daur của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
梅里斯達斡爾族區,梅里斯达斡尔族区,Mei2 li3 si1 Da2 wo4 er3 zu2 qu1,"quận Meilisi Daur của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
梅里美,梅里美,Mei2 li3 mei3,"Prosper Mérimée (1803-1870), học giả và nhà văn người Pháp, tác giả tiểu thuyết Carmen mà Bizet dựa vào để sáng tác opera"
梅里雪山,梅里雪山,Mei2 li3 Xue3 shan1,"dãy núi tuyết Meili, với các đỉnh cao tới 6000 m, ở Châu tự trị dân tộc Tạng Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
梅雨,梅雨,mei2 yu3,mùa mưa ở Đông Á (cuối xuân và đầu hè)
梆,梆,bang1,cái mõ của người gác
梆子,梆子,bang1 zi5,mõ của người gác/cặp phách gỗ có thanh dài ngắn không đều/viết tắt của 梆子腔[bang1 zi5 qiang1]
梆子腔,梆子腔,bang1 zi5 qiang1,"thuật ngữ chung cho các loại hý kịch địa phương ở Sơn Tây, Thiểm Tây, Hà Nam, Hà Bắc, Sơn Đông, v.v./nhạc của các loại hý kịch đó"
梊,梊,di4,vắt ra/chiết xuất
梍,梍,zao4,táo mật Trung Quốc (Gleditsia sinensis)/nay viết là zào jiá 皂莢|皂荚
梏,梏,gu4,niềng (y học)/xiềng xích/còng tay
梐,梐,bi4,hàng rào gỗ
梓,梓,zi3,cây Catalpa kaempferi/ván khắc in
梓官,梓官,Zi3 guan1,"thị trấn Ziguan hoặc Tzukuan ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
梓官鄉,梓官乡,Zi3 guan1 xiang1,"thị trấn Ziguan hoặc Tzukuan ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
梓潼,梓潼,Zi3 tong2,"huyện Zitong ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], phía bắc Tứ Xuyên"
梓潼縣,梓潼县,Zi3 tong2 xian4,"huyện Zitong ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], phía bắc Tứ Xuyên"
梓童,梓童,zi3 tong2,cách xưng hô của hoàng đế dành cho hoàng hậu
梔,栀,zhi1,dành dành/hoa dành dành (Gardenia jasminoides)/giống như 梔子|栀子[zhi1 zi5]
梔子,栀子,zhi1 zi5,dành dành (Gardenia jasminoides)
梔子花,栀子花,zhi1 zi5 hua1,hoa dành dành (Gardenia jasminoides)
梗,梗,geng3,"nhánh/thân/cành/LT:根[gen1]/chặn/cản trở/(từ mới phát triển từ 哏[gen2], ban đầu ở Đài Loan, trong thập niên đầu của thế kỷ 21) ý tưởng sáng tạo đáng nhớ (trò đùa, câu cửa miệng, meme, từ ngữ mới, lời nhận xét dí dỏm, v.v.)/đặc điểm nổi bật của một tác phẩm sáng tạo (câu chốt của trò đùa, mô típ trong phim, thành phần đặc biệt trong món ăn, điệp khúc trong bài hát pop, v.v.)"
梗咽,梗咽,geng3 ye4,biến thể của 哽咽[geng3 ye4]
梗圖,梗图,geng3 tu2,(Đài Loan) ảnh macro; meme hình ảnh
梗塞,梗塞,geng3 se4,làm tắc; làm nghẽn; cản trở
梗概,梗概,geng3 gai4,đại cương; ý chính; tóm tắt
梗死,梗死,geng3 si3,(y học) bị nhồi máu
梗王,梗王,geng3 wang2,(khẩu ngữ) người làm mọi người cười; người hài hước
梗直,梗直,geng3 zhi2,biến thể của 耿直[geng3 zhi2]
梗阻,梗阻,geng3 zu3,cản trở; gây trở ngại/(y học) tắc nghẽn
梘,枧,jian3,ống dẫn bằng tre/chốt gỗ/vòi/giống như 筧|笕
梜,𬂩,jia1,(cũ) đũa/tiếng Đài Loan phát âm [jia2]
梜提,𬂩提,jia1 ti2,(cũ) đũa
條,条,tiao2,"dải/mục/điều/khoản (của luật hoặc hiệp ước)/lượng từ cho những vật dài mỏng (ruy băng, sông, đường, quần dài, v.v.)"
條件,条件,tiao2 jian4,điều kiện; hoàn cảnh; điều khoản; yếu tố/yêu cầu; điều kiện tiên quyết; tiêu chuẩn/tình huống; trạng thái; điều kiện/lượng từ: 個|个[ge4]
條件反射,条件反射,tiao2 jian4 fan3 she4,phản xạ có điều kiện
條件反應,条件反应,tiao2 jian4 fan3 ying4,phản ứng có điều kiện
條件句,条件句,tiao2 jian4 ju4,mệnh đề điều kiện
條件式,条件式,tiao2 jian4 shi4,có điều kiện
條件概率,条件概率,tiao2 jian4 gai4 lu:4,xác suất có điều kiện
條例,条例,tiao2 li4,quy định; quy tắc; bộ quy tắc; pháp lệnh; điều luật
條凳,条凳,tiao2 deng4,ghế dài
條分縷析,条分缕析,tiao2 fen1 lu:3 xi1,"phân tích kỹ lưỡng, từng điểm một (thành ngữ)"
條子,条子,tiao2 zi5,mẩu ghi chú/mảnh giấy/sọc/(tiếng lóng) cảnh sát/(cũ) gái mại dâm
條幅,条幅,tiao2 fu2,tranh cuộn treo tường (dùng cho hội họa hoặc thư pháp)/biểu ngữ
條幅廣告,条幅广告,tiao2 fu2 guang3 gao4,quảng cáo biểu ngữ
條幾,条几,tiao2 ji1,bàn dài hẹp
條形,条形,tiao2 xing2,một thanh/một dải
條形圖,条形图,tiao2 xing2 tu2,biểu đồ thanh
條形燃料,条形燃料,tiao2 xing2 ran2 liao4,thanh nhiên liệu
條形碼,条形码,tiao2 xing2 ma3,mã vạch
條播,条播,tiao2 bo1,gieo hạt (tức là trồng hạt theo hàng cách đều)
條文,条文,tiao2 wen2,điều khoản/phần giải thích trong tài liệu
條斑竊蠹,条斑窃蠹,tiao2 ban1 qie4 du4,bọ cánh cứng đồ gỗ
條暢,条畅,tiao2 chang4,có trật tự và logic (văn viết)/sum suê/phát triển/thịnh vượng
條板箱,条板箱,tiao2 ban3 xiang1,thùng gỗ
條案,条案,tiao2 an4,bàn dài hẹp
條條大路通羅馬,条条大路通罗马,tiao2 tiao2 da4 lu4 tong1 Luo2 ma3,mọi con đường đều dẫn đến Rome/dùng phương pháp khác nhau để đạt cùng kết quả (thành ngữ)
條條框框,条条框框,tiao2 tiao2 kuang4 kuang4,khuôn khổ cố định (thành ngữ); sự hạn chế của quy ước xã hội và điều cấm kỵ (thường mang tính tiêu cực)/quy định và hạn chế
條款,条款,tiao2 kuan3,điều khoản (của hợp đồng hoặc luật)/LT:項|项[xiang4]
條理,条理,tiao2 li3,sắp xếp/trật tự/ngăn nắp
條痕,条痕,tiao2 hen2,vết lằn (ví dụ: do roi đánh)/vệt
條目,条目,tiao2 mu4,"điều khoản và tiểu mục (trong văn bản chính thức)/mục (trong từ điển, bách khoa toàn thư, v.v.)"
條碼,条码,tiao2 ma3,mã vạch
條約,条约,tiao2 yue1,hiệp ước/thỏa thuận/LT:個|个[ge4]
條紋,条纹,tiao2 wen2,sọc
條紋噪鶥,条纹噪鹛,tiao2 wen2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười vằn (Garrulax striatus)
條規,条规,tiao2 gui1,quy tắc
條貫,条贯,tiao2 guan4,(văn học) sắp xếp có hệ thống/trình bày mạch lạc
條陳,条陈,tiao2 chen2,trình bày (một lập luận) từng mục một/bản báo cáo lên cấp trên
梟,枭,xiao1,cú/dũng cảm/kẻ buôn lậu
梟雄,枭雄,xiao1 xiong2,nhân vật tham vọng và tàn nhẫn/người đáng gờm
梟首,枭首,xiao1 shou3,chặt đầu
梟首示眾,枭首示众,xiao1 shou3 shi4 zhong4,chặt đầu ai đó và bêu đầu ngoài công chúng
梠,梠,lu:3,xà nhà ở mái hiên
梡,梡,kuan3,(cây)/dựng để hiến tế
梢,梢,shao1,đầu cành
梢公,梢公,shao1 gong1,biến thể của 艄公[shao1 gong1]
梣,梣,chen2,cây tần bì Trung Quốc (Fraxinus chinensis)
梣樹,梣树,chen2 shu4,cây tần bì Trung Quốc (Fraxinus chinensis)
梥,梥,song1,biến thể cũ của 松[song1]
梧,梧,wu2,cây ngô đồng (Sterculia platanifolia)
梧州,梧州,Wu2 zhou1,"Ngô Châu, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
梧州市,梧州市,Wu2 zhou1 shi4,"thành phố Ngô Châu, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
梧桐,梧桐,wu2 tong2,cây ngô đồng (Firmiana platanifolia)/cây tiêu huyền Trung Quốc
梧桐科,梧桐科,wu2 tong2 ke1,"họ Trôm, họ cây cẩm quỳ bao gồm Ca cao, Cola và Firmiana"
梧棲,梧栖,Wu2 qi1,"Thị trấn Wuqi hoặc Wuci ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
梧棲鎮,梧栖镇,Wu2 qi1 Zhen4,"Thị trấn Wuqi hoặc Wuci ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
梨,梨,li2,quả lê/LT:個|个[ge4]
梨俱吠陀,梨俱吠陀,Li2 ju4 fei4 tuo2,"Rigveda, bài thơ tôn giáo Ấn Độ"
梨園子弟,梨园子弟,li2 yuan2 zi3 di4,diễn viên opera Trung Quốc
梨子,梨子,li2 zi5,quả lê/LT:個|个[ge4]
梨屬,梨属,li2 shu3,"Pyrus, chi cây chứa các loài lê"
梨果,梨果,li2 guo3,quả loại táo
梨樹,梨树,Li2 shu4,"huyện Lishu ở Siping 四平, Jilin/quận Lishu của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
梨樹,梨树,li2 shu4,cây lê
梨樹區,梨树区,Li2 shu4 qu1,"quận Lishu của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
梨樹縣,梨树县,Li2 shu4 xian4,"huyện Lishu ở Siping 四平, Jilin"
梨渦,梨涡,li2 wo1,má lúm đồng tiền (của phụ nữ)
梨花帶雨,梨花带雨,li2 hua1 dai4 yu3,nghĩa đen: như giọt mưa trên hoa lê (thành ngữ)/nghĩa bóng: khuôn mặt đẫm lệ của mỹ nhân
梩,梩,li2,giỏ để xúc đất/cái xẻng
梭,梭,suo1,(dệt) thoi
梭哈,梭哈,suo1 ha1,"bài stud năm lá (trò chơi bài) (từ tiếng Anh ""show hand"")"
梭子,梭子,suo1 zi5,(dệt) thoi/khay đạn/từ chỉ số cho băng đạn và loạt đạn bắn
梭子魚,梭子鱼,suo1 zi5 yu2,cá nhồng
梭標,梭标,suo1 biao1,biến thể của 梭鏢|梭镖[suo1 biao1]
梭鏢,梭镖,suo1 biao1,cái lao
梭魚,梭鱼,suo1 yu2,cá nhồng
梯,梯,ti1,thang/bậc thang
梯也爾,梯也尔,Ti1 ye3 er3,Adolphe Thiers
梯子,梯子,ti1 zi5,thang/thang gấp
梯己,梯己,ti1 ji5,thân mật/tiết kiệm riêng của người nhà
梯度,梯度,ti1 du4,"gradient, độ dốc"
梯度回波,梯度回波,ti1 du4 hui2 bo1,tiếng vọng gradient
梯式配股,梯式配股,ti1 shi4 pei4 gu3,bán cổ phiếu theo kiểu bậc thang
梯形,梯形,ti1 xing2,hình thang/hình dạng cái thang/xếp tầng
梯恩梯,梯恩梯,ti1 en1 ti1,TNT (trinitrotoluene) (từ mượn)
梯恩梯當量,梯恩梯当量,ti1 en1 ti1 dang1 liang4,tương đương TNT
梯板,梯板,ti1 ban3,cầu thang lên tàu/lối đi
梯次隊形,梯次队形,ti1 ci4 dui4 xing2,đội hình bậc thang (quân sự)
梯氏鶇,梯氏鸫,Ti1 shi4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét Tickell (Turdus unicolor)
梯田,梯田,ti1 tian2,ruộng bậc thang/cánh đồng bậc thang
梯級,梯级,ti1 ji2,bậc thang/bậc của cái thang
梯隊,梯队,ti1 dui4,bậc thang (quân sự)/(của một tổ chức) nhóm người cùng một cấp hoặc hạng
械,械,xie4,dụng cụ/công cụ/vũ khí/xiềng xích/cũng đọc là [jie4]
械繫,械系,xie4 xi4,bắt giữ và cùm/khoá bằng còng sắt
械鬥,械斗,xie4 dou4,đối đầu vũ trang/ẩu đả giữa các băng nhóm
梱,梱,kun3,ngưỡng cửa di động
梲,梲,zhuo2,cây gậy (vũ khí)/cột nhỏ
梳,梳,shu1,chải/(dạng kết hợp) cái lược
梳乎厘,梳乎厘,shu1 hu1 li2,món soufflé (từ mượn)
梳妝,梳妆,shu1 zhuang1,trang điểm và chải chuốt
梳妝室,梳妆室,shu1 zhuang1 shi4,phòng trang điểm/phòng thay đồ của phụ nữ
梳妝檯,梳妆台,shu1 zhuang1 tai2,bàn trang điểm
梳子,梳子,shu1 zi5,cái lược/LT:把[ba3]
梳弄,梳弄,shu1 nong4,(cũ) phá trinh kỹ nữ
梳洗,梳洗,shu1 xi3,chỉnh trang làm cho gọn gàng/tươi tỉnh lại
梳理,梳理,shu1 li3,chải tóc/bóng: sắp xếp rõ ràng
梳篦,梳篦,shu1 bi4,lược (nói chung)/(cổ) chải tóc
梳芙厘,梳芙厘,shu1 fu2 li2,món soufflé (từ mượn)
梳頭,梳头,shu1 tou2,chải tóc
梴,梴,chan1,chiều dài (của cây hoặc xà)/dài
梵,梵,Fan4,"viết tắt của 梵教[Fan4 jiao4] Bà La Môn giáo/viết tắt của tiếng Phạn 梵語|梵语[Fan4 yu3] hoặc 梵文[Fan4 wen2]/viết tắt của 梵蒂岡|梵蒂冈[Fan4 di4 gang1], Vatican"
梵克雅寶,梵克雅宝,Fan4 ke4 ya3 bao3,Van Cleef & Arpels (công ty trang sức xa xỉ của Pháp)
梵冊貝葉,梵册贝叶,fan4 ce4 bei4 ye4,Kinh Phật trên lá cọ Talipot (thành ngữ); kinh điển Phật giáo
梵剎,梵刹,Fan4 cha4,chùa Phật giáo/tu viện
梵唄,梵呗,fan4 bai4,(Phật giáo) tụng kinh
梵啞鈴,梵哑铃,fan4 ya3 ling2,vĩ cầm (từ mượn)
梵天,梵天,Fan4 tian1,Niết Bàn (trong kinh điển Phật giáo)/Thần Brahma (Đấng Sáng Tạo trong Ấn Độ giáo)
梵婀玲,梵婀玲,fan4 e1 ling2,vĩ cầm (từ mượn)
梵帝岡,梵帝冈,Fan4 di4 gang1,Vatican/biến thể của 梵蒂岡|梵蒂冈[Fan4 di4 gang1]
梵教,梵教,Fan4 jiao4,Bà La Môn giáo
梵文,梵文,Fan4 wen2,tiếng Phạn
梵書,梵书,Fan4 shu1,"Brahmana, văn bản cổ của Ấn Độ giáo"
梵漢對音,梵汉对音,fan4 han4 dui4 yin1,phiên âm Phạn-Hán
梵蒂岡,梵蒂冈,Fan4 di4 gang1,Thành phố Vatican
梵蒂岡城,梵蒂冈城,Fan4 di4 gang1 cheng2,"Thành phố Vatican, thủ đô Tòa Thánh"
梵語,梵语,Fan4 yu3,tiếng Phạn (ngôn ngữ)
梵諦岡,梵谛冈,Fan4 di4 gang1,Vatican
梵谷,梵谷,Fan4 gu3,"Vincent van Gogh (1853-1890), họa sĩ hậu ấn tượng Hà Lan (Đài Loan)"
梵高,梵高,Fan2 Gao1,"Vincent van Gogh (1853-1890), họa sĩ hậu ấn tượng Hà Lan"
梸,梸,li2,biến thể cũ của 梨[li2]
梹,梹,bing1,biến thể của 檳|槟[bing1]
棁,棁,zhuo1,gậy (gỗ)/xà nhà
棃,棃,li2,"biến thể của 梨[li2], quả lê"
棄,弃,qi4,từ bỏ/buông bỏ/vứt bỏ/ném đi
棄世,弃世,qi4 shi4,rời khỏi thế gian/chết
棄之如敝屣,弃之如敝屣,qi4 zhi1 ru2 bi4 xi3,vứt bỏ như đôi giày rách (thành ngữ)
棄保潛逃,弃保潜逃,qi4 bao3 qian2 tao2,nhảy tiền bảo lãnh
棄劇,弃剧,qi4 ju4,bỏ xem một bộ phim truyền hình
棄取,弃取,qi4 qu3,(văn học) lựa chọn giữa từ chối và chấp nhận
棄嬰,弃婴,qi4 ying1,bỏ rơi trẻ sơ sinh/trẻ bị bỏ rơi
棄守,弃守,qi4 shou3,từ bỏ phòng thủ/đầu hàng/chịu thua
棄市,弃市,qi4 shi4,xử tử công khai (xưa)
棄惡從善,弃恶从善,qi4 e4 cong2 shan4,cải tà quy chính (thành ngữ)
棄捨,弃舍,qi4 she3,từ bỏ/bỏ cuộc
棄暗投明,弃暗投明,qi4 an4 tou2 ming2,rời bỏ bóng tối tìm đến ánh sáng/từ bỏ lối sống sai lầm và hướng đến con đường tốt hơn
棄核,弃核,qi4 he2,từ bỏ vũ khí hạt nhân
棄櫻,弃樱,qi4 ying1,đứa trẻ bị bỏ rơi
棄權,弃权,qi4 quan2,từ bỏ quyền/bỏ phiếu trắng/(thể thao) bỏ cuộc (một trận đấu); tự nguyện rút khỏi trận đấu
棄用,弃用,qi4 yong4,ngừng sử dụng/từ bỏ/bị bỏ rơi/không được khuyến khích dùng nữa
棄約背盟,弃约背盟,qi4 yue1 bei4 meng2,hủy bỏ thỏa thuận/phá vỡ lời thề (thành ngữ)
棄絕,弃绝,qi4 jue2,từ bỏ/ngoảnh mặt
棄置,弃置,qi4 zhi4,vứt đi/bỏ đi
棄舊圖新,弃旧图新,qi4 jiu4 tu2 xin1,làm lại cuộc đời
棄船,弃船,qi4 chuan2,rời bỏ tàu
棄若敝屣,弃若敝屣,qi4 ruo4 bi4 xi3,vứt bỏ như giày rách
棄農經商,弃农经商,qi4 nong2 jing1 shang1,bỏ nông nghiệp để kinh doanh (thành ngữ)
棄邪歸正,弃邪归正,qi4 xie2 gui1 zheng4,từ bỏ điều xấu và trở về nẻo chính
棄養,弃养,qi4 yang3,"bỏ rơi (một đứa trẻ, thành viên gia đình cao tuổi, thú cưng, v.v.)/(văn học) (cha mẹ) qua đời"
棉,棉,mian2,thuật ngữ chung cho bông hoặc gòn/bông/được lót hoặc chần bông
棉布,棉布,mian2 bu4,vải cotton
棉條,棉条,mian2 tiao2,(dệt may) sợi thô/tampon (viết tắt của 衛生棉條|卫生棉条[wei4 sheng1 mian2 tiao2])
棉棒,棉棒,mian2 bang4,tăm bông/tăm ngoáy tai
棉毛,棉毛,mian2 mao2,vải cotton dệt kim
棉球,棉球,mian2 qiu2,bông gòn/tăm bông/băng vệ sinh
棉田,棉田,mian2 tian2,ruộng bông
棉簽,棉签,mian2 qian1,biến thể của 棉籤|棉签[mian2 qian1]
棉籤,棉签,mian2 qian1,tăm bông
棉紗,棉纱,mian2 sha1,sợi bông
棉絮,棉絮,mian2 xu4,bông gòn
棉線,棉线,mian2 xian4,chỉ bông/sợi bông
棉花,棉花,mian2 hua5,bông
棉花拳擊,棉花拳击,mian2 hua1 quan2 ji1,"Mianhua Quanji - ""Quyền thuật Bông"" (võ thuật Trung Quốc)"
棉花棒,棉花棒,mian2 hua1 bang4,tăm bông/tăm ngoáy tai
棉花糖,棉花糖,mian2 hua1 tang2,kẹo bông gòn/kẹo bông/marshmallow
棉藥籤,棉药签,mian2 yao4 qian1,tăm bông y tế
棉蘭,棉兰,Mian2 lan2,Medan (thành phố ở Indonesia)
棉蘭老島,棉兰老岛,Mian2 lan2 lao3 Dao3,Mindanao (đảo ở Philippines)
棉衣,棉衣,mian2 yi1,quần áo bông/LT:件[jian4]
棉被,棉被,mian2 bei4,"chăn/mền/LT:條|条[tiao2],面[mian4]"
棉褲,棉裤,mian2 ku4,quần bông/quần cotton mặt trong mùa đông
棉襖,棉袄,mian2 ao3,áo khoác bông
棉豆,棉豆,mian2 dou4,"đậu lima, còn gọi là đậu bơ (Phaseolus lunatus)"
棉鈴,棉铃,mian2 ling2,quả bông (trái)
棉鳧,棉凫,mian2 fu2,(loài chim ở Trung Quốc) ngan cánh trắng (Nettapus coromandelianus)
棊,棋,qi2,biến thể của 棋[qi2]
棋,棋,qi2,"cờ/trò chơi giống cờ/một ván cờ/LT:盤|盘[pan2]/quân cờ/LT:個|个[ge4],顆|颗[ke1]"
棋具,棋具,qi2 ju4,"bàn cờ (bàn và quân cờ của cờ vây 圍棋|围棋 hoặc cờ tướng 象棋, v.v.)"
棋子,棋子,qi2 zi3,"quân cờ/LT:個|个[ge4],顆|颗[ke1]/(ví dụ) con tốt (bị người khác lợi dụng)"
棋局,棋局,qi2 ju2,tình thế trong ván cờ/(cũ) bàn cờ
棋手,棋手,qi2 shou3,người chơi cờ
棋格狀,棋格状,qi2 ge2 zhuang4,mẫu kẻ ô/bàn cờ
棋王,棋王,qi2 wang2,nhà vô địch cờ
棋盤,棋盘,qi2 pan2,bàn cờ
棋藝,棋艺,qi2 yi4,kỹ năng cờ
棋譜,棋谱,qi2 pu3,kifu (ghi chép ván cờ vây hoặc shogi)
棋賽,棋赛,qi2 sai4,ván cờ
棋逢對手,棋逢对手,qi2 feng2 dui4 shou3,kỳ phùng địch thủ/gặp đối thủ ngang tài
棋逢敵手,棋逢敌手,qi2 feng2 di2 shou3,xem 棋逢對手|棋逢对手[qi2 feng2 dui4 shou3]
棋高一著,棋高一着,qi2 gao1 yi1 zhao1,đi trước đối thủ một bước (thành ngữ)/cao tay hơn đối thủ
棍,棍,gun4,gậy; que; dùi cui/kẻ vô lại; nhân vật phản diện
棍子,棍子,gun4 zi5,gậy; que
棍杖,棍杖,gun4 zhang4,gậy; que
棍棒,棍棒,gun4 bang4,gậy; côn; que
棍網球,棍网球,gun4 wang3 qiu2,lacrosse
棐,棐,fei3,Torreya nucifera/tăng cường
棑,棑,pai2,bè/khiên/đuôi thuyền
棒,棒,bang4,gậy/côn/dùi/giỏi/có khả năng/mạnh/tuyệt vời/lượng từ cho chặng của cuộc đua tiếp sức
棒冰,棒冰,bang4 bing1,que kem
棒喝,棒喝,bang4 he4,phương pháp trong đó một nhà sư mới bị quát mắng hoặc bị đánh bằng gậy với mục đích đạt được giác ngộ tức thì (Phật giáo)/quở mắng nghiêm khắc
棒國,棒国,Bang4 guo2,(miệt thị) Hàn Quốc
棒壇,棒坛,bang4 tan2,giới bóng chày/thế giới bóng chày
棒子,棒子,bang4 zi5,gậy/dùi cui/gậy gộc/ngô/bắp ngô/trái bắp/(miệt thị) người Hàn Quốc
棒子國,棒子国,Bang4 zi5 guo2,(mang tính miệt thị) Hàn Quốc
棒子麵,棒子面,bang4 zi5 mian4,bột ngô/cháo ngô
棒子麵兒,棒子面儿,bang4 zi5 mian4 r5,biến thể er hoá của 棒子麵|棒子面[bang4 zi5 mian4]
棒旋星系,棒旋星系,bang4 xuan2 xing1 xi4,thiên hà xoắn ốc có thanh
棒材,棒材,bang4 cai2,thanh/cán
棒棒噠,棒棒哒,bang4 bang4 da1,(tiếng lóng Internet) tuyệt vời/kinh ngạc
棒棒機,棒棒机,bang4 bang4 ji1,điện thoại thanh (điện thoại di động hình thanh kẹo)
棒棒糖,棒棒糖,bang4 bang4 tang2,kẹo mút/kẹo que/LT:根[gen1]
棒棒腿,棒棒腿,bang4 bang4 tui3,đùi gà (Đài Loan)
棒極了,棒极了,bang4 ji2 le5,siêu tuyệt/xuất sắc
棒槌,棒槌,bang4 chui2,dùi gỗ (dùng để đập quần áo khi giặt)
棒殺,棒杀,bang4 sha1,đánh chết bằng gậy/(nghĩa bóng) đánh bại ai đó bằng cách công khai chỉ trích họ
棒球,棒球,bang4 qiu2,"bóng chày/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
棒球迷,棒球迷,bang4 qiu2 mi2,người hâm mộ bóng chày
棒硫,棒硫,bang4 liu2,lưu huỳnh cuộn
棒磨機,棒磨机,bang4 mo2 ji1,máy nghiền thanh
棒糖,棒糖,bang4 tang2,kẹo que/kẹo mút/LT:根[gen1]
棒約翰,棒约翰,Bang4 Yue1 han4,Papa John's (chuỗi pizza)
棒賽,棒赛,bang4 sai4,"(Đài Loan) đại tiện; đi ị (từ tiếng Đài Loan 放屎, phát âm Tai-lo [pàng-sái])"
棕,棕,zong1,cọ/sợi cọ/xơ dừa/màu nâu
棕三趾鶉,棕三趾鹑,zong1 san1 zhi3 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) cun cút ba ngón vạch (Turnix suscitator)
棕喉雀鶥,棕喉雀鹛,zong1 hou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt họng nâu (Alcippe rufogularis)
棕噪鶥,棕噪鹛,zong1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười hung (Garrulax berthemyi)
棕墊,棕垫,zong1 dian4,chiếu sợi cọ
棕夜鷺,棕夜鹭,zong1 ye4 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò quăm đêm nâu (Nycticorax caledonicus)
棕尾伯勞,棕尾伯劳,zong1 wei3 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh đuôi đỏ (Lanius phoenicuroides)
棕尾虹雉,棕尾虹雉,zong1 wei3 hong2 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi cầu vồng Himalaya (Lophophorus impejanus)
棕尾褐鶲,棕尾褐鹟,zong1 wei3 he4 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi nâu hung (Muscicapa ferruginea)
棕尾鵟,棕尾𫛭,zong1 wei3 kuang2,(loài chim ở Trung Quốc) chim ó đuôi nâu (Buteo rufinus)
棕扇尾鶯,棕扇尾莺,zong1 shan4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích đuôi quăn (Cisticola juncidis)
棕斑鳩,棕斑鸠,zong1 ban1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu cười (Spilopelia senegalensis)
棕朱雀,棕朱雀,zong1 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng mông sẫm (Carpodacus edwardsii)
棕枕山雀,棕枕山雀,zong1 zhen3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô gáy nâu (Periparus rufonuchalis)
棕枝主日,棕枝主日,zong1 zhi1 zhu3 ri4,Lễ Lá (Chủ nhật trước Lễ Phục sinh)
棕枝全日,棕枝全日,zong1 zhi1 quan2 ri4,Lễ Lá (Lễ Kitô giáo một tuần trước Lễ Phục sinh)
棕樹,棕树,zong1 shu4,cây cọ
棕櫚,棕榈,zong1 lu:2,cây cọ
棕櫚屬,棕榈属,zong1 lu:2 shu3,chi cây cọ (Areca spp.)
棕櫚樹,棕榈树,zong1 lu:2 shu4,cây cọ
棕櫚油,棕榈油,zong1 lu:2 you2,dầu cọ
棕櫚科,棕榈科,zong1 lu:2 ke1,"họ Arecaceae hoặc Palmae, họ Cau"
棕櫚襞,棕榈襞,zong1 lu:2 bi4,(giải phẫu) nếp gấp hình chân vịt của ống cổ tử cung; plicae palmatae
棕毛,棕毛,zong1 mao2,sợi xơ cọ/xơ dừa
棕毯,棕毯,zong1 tan3,thảm xơ dừa/thảm làm từ sợi cọ
棕熊,棕熊,zong1 xiong2,gấu nâu
棕眉山岩鷚,棕眉山岩鹨,zong1 mei2 shan1 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích Siberia (Prunella montanella)
棕眉柳鶯,棕眉柳莺,zong1 mei2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chạch sọc vàng (Phylloscopus armandii)
棕矮星,棕矮星,zong1 ai3 xing1,sao lùn nâu
棕紅,棕红,zong1 hong2,nâu đỏ
棕編,棕编,zong1 bian1,sợi cọ đan (dùng trong thủ công)/sợi dừa/sợi dừa đan
棕縛,棕缚,zong1 fu4,sợi cọ/dây làm từ sợi cọ/xơ dừa
棕繃,棕绷,zong1 beng1,khung chữ nhật đan chiếu sợi cọ (đặt trên khung giường làm bề mặt để ngủ)
棕繩,棕绳,zong1 sheng2,dây làm từ sợi cọ/xơ dừa
棕翅鵟鷹,棕翅𫛭鹰,zong1 chi4 kuang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) diều lưng hung (Butastur liventer)
棕肛鳳鶥,棕肛凤鹛,zong1 gang1 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina đuôi nâu (Yuhina occipitalis)
棕背伯勞,棕背伯劳,zong1 bei4 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh đuôi dài (Lanius schach)
棕背田雞,棕背田鸡,zong1 bei4 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước đuôi đen (Porzana bicolor)
棕背雪雀,棕背雪雀,zong1 bei4 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tuyết lưng nâu (Pyrgilauda blanfordi)
棕背黑頭鶇,棕背黑头鸫,zong1 bei4 hei1 tou2 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) Chim hoét Kessler (Turdus kessleri)
棕胸佛法僧,棕胸佛法僧,zong1 xiong1 fo2 fa3 seng1,(loài chim ở Trung Quốc) sả Ấn Độ (Coracias benghalensis)
棕胸岩鷚,棕胸岩鹨,zong1 xiong1 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi ngực nâu đỏ (Prunella strophiata)
棕胸竹雞,棕胸竹鸡,zong1 xiong1 zhu2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà trĩ tre núi (Bambusicola fytchii)
棕胸藍姬鶲,棕胸蓝姬鹟,zong1 xiong1 lan2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi mày tuyết (Ficedula hyperythra)
棕胸雅鶥,棕胸雅鹛,zong1 xiong1 ya3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích ngực nâu (Pellorneum tickelli)
棕腹仙鶲,棕腹仙鹟,zong1 fu4 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi bụng hung (Niltava sundara)
棕腹啄木鳥,棕腹啄木鸟,zong1 fu4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến bụng nâu (Dendrocopos hyperythrus)
棕腹大仙鶲,棕腹大仙鹟,zong1 fu4 da4 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lớn Phúc Kiến (Niltava davidi)
棕腹杜鵑,棕腹杜鹃,zong1 fu4 du4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) Chim culi diều Malaysia (Hierococcyx fugax)
棕腹林鴝,棕腹林鸲,zong1 fu4 lin2 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ bụng nâu (Tarsiger hyperythrus)
棕腹柳鶯,棕腹柳莺,zong1 fu4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích họng hung (Phylloscopus subaffinis)
棕腹樹鵲,棕腹树鹊,zong1 fu4 shu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là hung đỏ (Dendrocitta vagabunda)
棕腹藍仙鶲,棕腹蓝仙鹟,zong1 fu4 lan2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi xanh bụng nâu (Niltava vivida)
棕腹隼鵰,棕腹隼雕,zong1 fu4 sun3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng bụng nâu (Lophotriorchis kienerii)
棕腹鵙鶥,棕腹鵙鹛,zong1 fu4 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má đầu đen (Pteruthius rufiventer)
棕臀噪鶥,棕臀噪鹛,zong1 tun2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mây đuôi nâu (Garrulax gularis)
棕臉鶲鶯,棕脸鹟莺,zong1 lian3 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích mặt hung (Abroscopus albogularis)
棕色,棕色,zong1 se4,màu nâu
棕草鶥,棕草鹛,zong1 cao3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu Tây Tạng (Babax koslowi)
棕葉,棕叶,zong4 ye4,lá (thường là lá tre hoặc lá sậy) dùng để gói 粽子[zong4 zi5] bánh ú
棕蓑貓,棕蓑猫,zong1 suo1 mao1,xem 蟹獴[xie4 meng3]
棕藪鴝,棕薮鸲,zong1 sou3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ đuôi hung (Erythropygia galactotes)
棕褐短翅鶯,棕褐短翅莺,zong1 he4 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi nâu (Locustella luteoventris)
棕褐色,棕褐色,zong1 he4 se4,màu nâu rám nắng/màu nâu sepia
棕雨燕,棕雨燕,zong1 yu3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én cọ châu Á (Cypsiurus balasiensis)
棕頂樹鶯,棕顶树莺,zong4 ding3 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi mào nâu (Cettia brunnifrons)
棕頦噪鶥,棕颏噪鹛,zong1 ke1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cằm nâu (Garrulax rufogularis)
棕頭幽鶥,棕头幽鹛,zong1 tou2 you1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu họng nâu (Pellorneum ruficeps)
棕頭歌鴝,棕头歌鸲,zong1 tou2 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ đầu hung (Larvivora ruficeps)
棕頭鉤嘴鶥,棕头钩嘴鹛,zong1 tou2 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu mỏ quặp trán nâu (Pomatorhinus ochraceiceps)
棕頭雀鶥,棕头雀鹛,zong1 tou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ nâu má trắng (Fulvetta ruficapilla)
棕頭鴉雀,棕头鸦雀,zong1 tou2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt họng nâu (Sinosuthora webbiana)
棕頭鷗,棕头鸥,zong1 tou2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển đầu nâu (Chroicocephalus brunnicephalus)
棕頸犀鳥,棕颈犀鸟,zong1 jing3 xi1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài hồng hoàng cổ nâu (Aceros nipalensis)
棕頸鉤嘴鶥,棕颈钩嘴鹛,zong1 jing3 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ liềm ngực vằn (Pomatorhinus ruficollis)
棕頸雪雀,棕颈雪雀,zong1 jing3 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) se sẻ tuyết cổ nâu (Pyrgilauda ruficollis)
棕頸鴨,棕颈鸭,zong1 jing3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt Philippines (Anas luzonica)
棕額長尾山雀,棕额长尾山雀,zong1 e2 chang2 wei3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ bụi trán hung (Aegithalos iouschistos)
棕黃,棕黄,zong1 huang2,nâu nhạt
棕黑,棕黑,zong1 hei1,nâu đậm
棖,枨,cheng2,cột cửa
棗,枣,zao3,(hình thức kết hợp) táo tàu; táo Trung Quốc (Zizyphus jujuba)
棗子,枣子,zao3 zi5,quả táo tàu
棗強,枣强,Zao3 qiang2,"huyện Zaoqiang ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
棗強縣,枣强县,Zao3 qiang2 xian4,"huyện Zaoqiang ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
棗樹,枣树,zao3 shu4,cây táo tàu/cây táo/Zizyphus vulgaris/LT:棵[ke1]
棗泥,枣泥,zao3 ni2,mứt táo đỏ
棗莊,枣庄,Zao3 zhuang1,"Zaozhuang, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
棗莊市,枣庄市,Zao3 zhuang1 shi4,"Zaozhuang, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
棗陽,枣阳,Zao3 yang2,"Zaoyang, thành phố cấp huyện ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
棗陽市,枣阳市,Zao3 yang2 shi4,"Zaoyang, thành phố cấp huyện ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
棘,棘,ji2,gai
棘手,棘手,ji2 shou3,nan giải (vấn đề)/khó xử
棘楚,棘楚,ji2 chu3,vấn đề nan giải/công việc phiền phức
棘皮動物,棘皮动物,ji2 pi2 dong4 wu4,"động vật da gai, ngành chứa nhím biển, hải sâm, v.v."
棘輪,棘轮,ji2 lun2,bánh cóc
棘鼻青島龍,棘鼻青岛龙,ji2 bi2 Qing1 dao3 long2,"Tsintaosaurus spinorhinus, một loài khủng long mỏ vịt dài 10 mét với một sừng trên mũi giống mỏ vịt"
棚,棚,peng2,nhà kho/mái che/túp lều
棚子,棚子,peng2 zi5,túp lều/nhà kho/Lượng từ: 間|间[jian1]
棚戶,棚户,peng2 hu4,những căn lều/người sống trong lều/người sống trong khu ổ chuột
棚戶區,棚户区,peng2 hu4 qu1,khu ổ chuột
棚架,棚架,peng2 jia4,giàn giáo/giàn khung
棚架格子,棚架格子,peng2 jia4 ge2 zi5,khung giàn mắt cáo
棚頂,棚顶,peng2 ding3,mái che/mái nhà/trần nhà
棜,棜,yu4,mâm đựng thịt cúng tế
棟,栋,dong4,lượng từ cho nhà hoặc tòa nhà/xà nhà (cũ)
棟梁,栋梁,dong4 liang2,xà nhà/xà nhà và dầm/người có thể gánh vác trách nhiệm nặng nề/trụ cột (của tổ chức)/rường cột (của quốc gia)
棠,棠,tang2,táo anh đào
棠梨,棠梨,tang2 li2,cây lê lá bạch dương (Pyrus betulaefolia)
棣,棣,di4,Kerria japonica
棤,棤,cuo4,vỏ cây thô ráp
棧,栈,zhan4,bẹ gỗ hoặc tre cho cừu hoặc gia súc/khung chống bằng gỗ hoặc tre/kho hàng/(tin học) ngăn xếp
棧主,栈主,zhan4 zhu3,chủ quán trọ
棧單,栈单,zhan4 dan1,biên lai hàng hóa/bản kê hạ cánh/biên lai kho hoặc lưu trữ/LT:張|张[zhang1]
棧地址,栈地址,zhan4 di4 zhi3,địa chỉ ngăn xếp (tin học)
棧存儲器,栈存储器,zhan4 cun2 chu3 qi4,bộ nhớ ngăn xếp (tin học)
棧山航海,栈山航海,zhan4 shan1 hang2 hai3,trải qua một hành trình dài và gian khổ (thành ngữ)
棧徑,栈径,zhan4 jing4,một con đường lát ván (xây dọc theo vách núi)
棧戀,栈恋,zhan4 lian4,gắn bó tình cảm với một người hoặc nơi chốn
棧房,栈房,zhan4 fang2,nhà kho/kho hàng/quán trọ
棧板,栈板,zhan4 ban3,tấm nâng hàng
棧架,栈架,zhan4 jia4,giá đỡ
棧橋,栈桥,zhan4 qiao2,cầu tàu/bến tàu/cầu chất hàng cho hàng hóa hoặc hành khách/một nền tảng
棧橋式碼頭,栈桥式码头,zhan4 qiao2 shi4 ma3 tou5,cầu cảng/bến tàu
棧租,栈租,zhan4 zu1,tiền thuê kho/chi phí lưu kho
棧豆,栈豆,zhan4 dou4,thức ăn gia súc
棧車,栈车,zhan4 che1,phương tiện cổ làm bằng gỗ và tre/LT:輛|辆[liang4]
棧道,栈道,zhan4 dao4,lối đi ván xây trên vách đá/(cổ) lối đi nâng cao nối các tầng trên của tháp liền kề
棧閣,栈阁,zhan4 ge2,đường ván xây dọc theo sườn vách đá/LT:條|条[tiao2]
棧頂,栈顶,zhan4 ding3,đỉnh ngăn xếp (tin học)
棨,棨,qi3,thẻ bài thông hành qua ải
棩,棩,yuan1,cây cong
棪,棪,yan3,(cây)
棫,棫,yu4,(cây sồi)/bụi gai
棬,棬,quan1,cái bát
森,森,Sen1,Mori (họ Nhật Bản)
森,森,sen1,(hình thức kết hợp) rậm rạp nhiều cây/(nghĩa bóng) (hình thức kết hợp) nhiều; u ám; đáng sợ
森喜朗,森喜朗,Sen1 Xi3 lang3,"MORI Yoshirō (1937-), cầu thủ bóng bầu dục và chính trị gia Nhật Bản, thủ tướng 2000-2001, nổi tiếng vì nhiều phát ngôn gây sốc"
森嚴,森严,sen1 yan2,nghiêm ngặt/cứng nhắc/chặt chẽ (an ninh)
森巴舞,森巴舞,sen1 ba1 wu3,điệu samba (Đài Loan) (từ mượn)
森林,森林,sen1 lin2,rừng/LT:片[pian4]
森林培育,森林培育,sen1 lin2 pei2 yu4,lâm nghiệp/lâm sinh
森林浴,森林浴,sen1 lin2 yu4,"tắm rừng: dành thời gian trong rừng, đi bộ hoặc hít thở sâu,..., như liệu pháp (mượn chữ từ tiếng Nhật 森林浴 ""shinrin'yoku"")"
森林腦炎,森林脑炎,sen1 lin2 nao3 yan2,viêm não rừng
森森,森森,sen1 sen1,rậm rạp (cây cối)/dày đặc/rùng rợn/âm u
森海塞爾,森海塞尔,Sen1 hai3 se4 er3,Sennheiser (thương hiệu)
森然,森然,sen1 ran2,"(cây cao) dày, rậm/đầy uy nghi"
森田,森田,Sen1 tian2,Morita (họ Nhật Bản)
森羅,森罗,sen1 luo2,"nhiều thứ được sắp xếp cùng nhau, hoặc kết nối với nhau/tiếp diễn không giới hạn"
森羅寶殿,森罗宝殿,Sen1 luo2 bao3 dian4,cung điện của Diêm Vương
森羅殿,森罗殿,Sen1 luo2 dian4,cung điện của Diêm Vương
森美蘭,森美兰,Sen1 mei3 lan2,"Sembilan, bang tây nam Malaysia"
棯,棯,ren3,cây táo tàu
棰,棰,chui2,đánh bằng roi/cây roi
棱,棱,leng2,xà vuông/biến thể của 稜|棱[leng2]
棲,栖,qi1,đậu/nghỉ (của chim)/cư trú/sống/lưu lại
棲住,栖住,qi1 zhu4,cư trú/sinh sống
棲地,栖地,qi1 di4,môi trường sống
棲息,栖息,qi1 xi1,(chim) đậu/(sinh vật nói chung) cư trú/sinh sống
棲息地,栖息地,qi1 xi1 di4,môi trường sống
棲木,栖木,qi1 mu4,chỗ đậu/chỗ nghỉ
棲身,栖身,qi1 shen1,ở tạm/sống tạm thời
棲霞,栖霞,Xi1 xia2,"Xixia, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
棲霞區,栖霞区,Qi1 xia2 qu1,"Quận Qixia của thành phố Nam Kinh 南京市, Giang Tô 江蘇|江苏"
棲霞市,栖霞市,Xi1 xia2 shi4,"Xixia, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
棳,棳,zhuo2,"cột nhỏ đỡ mái, nằm trên xà chính"
棵,棵,ke1,"lượng từ cho cây, bắp cải, thực vật, v.v."
棶,梾,lai2,dùng trong 棶木|梾木[lai2 mu4]
棶木,梾木,lai2 mu4,cây sơn thù du lá to (Cornus macrophylla)
棸,棸,Zou1,họ [Zou1]
棹,棹,zhuo1,biến thể của 桌[zhuo1]
棺,棺,guan1,quan tài
棺木,棺木,guan1 mu4,quan tài
棺材,棺材,guan1 cai5,"quan tài/LT:具[ju4],口[kou3]"
棺材瓤子,棺材瓤子,guan1 cai5 rang2 zi5,ông già gần đất xa trời (dùng đùa cợt hoặc nguyền rủa)
棺槨,棺椁,guan1 guo3,quan tài trong và ngoài/quan tài
棻,棻,fen1,gỗ thơm/nước hoa/hương thơm
棻芳,棻芳,fen1 fang1,nước hoa/thơm phức
棼,棼,fen2,xà nhà/bối rối
椀,碗,wan3,biến thể của 碗[wan3]
椄,椄,jie1,ghép cành
椅,椅,yi3,ghế
椅凳,椅凳,yi3 deng4,ghế dài/ghế và đôn
椅子,椅子,yi3 zi5,"ghế/LT:把[ba3],套[tao4]"
椅背,椅背,yi3 bei4,lưng ghế
椆,椆,chou2,loài cây chịu được thời tiết lạnh
椆水,椆水,Chou2 Shui3,"tên cũ của một con sông không xác định ở tỉnh Hà Nam, được nhắc đến bởi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]"
椆苕,椆苕,diao4 tiao2,loài cây (cổ)
椈,椈,ju2,Fagus sylvatica
椉,乘,cheng2,biến thể cũ của 乘[cheng2]
椊,椊,zuo2,lắp cán vào đế/một cái nút hoặc nút bần
椋,椋,liang2,dùng trong 椋鳥|椋鸟[liang2 niao3]
椋鳥,椋鸟,liang2 niao3,chim sáo/sáo xám (Sturnus cineraceus)
椌,椌,qiang1,(nhạc cụ bằng gỗ)
植,植,zhi2,trồng
植入,植入,zhi2 ru4,cấy ghép
植入式廣告,植入式广告,zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4,quảng cáo cài cắm
植株,植株,zhi2 zhu1,cây (làm vườn)
植根,植根,zhi2 gen1,bén rễ/thành lập cơ sở
植根於,植根于,zhi2 gen1 yu2,được bắt rễ ở/bén rễ trong
植樹,植树,zhi2 shu4,trồng cây
植樹節,植树节,Zhi2 shu4 jie2,"Ngày Lễ Trồng Cây (12 tháng 3), còn gọi là Ngày Toàn Dân Trồng Cây 全民義務植樹日|全民义务植树日[Quan2 min2 Yi4 wu4 Zhi2 shu4 ri4]"
植樹造林,植树造林,zhi2 shu4 zao4 lin2,trồng rừng
植民,植民,zhi2 min2,biến thể của 殖民/thuộc địa
植牙,植牙,zhi2 ya2,cấy ghép răng
植物,植物,zhi2 wu4,thực vật/cây cối/LT:種|种[zhong3]
植物人,植物人,zhi2 wu4 ren2,người trong trạng thái sống thực vật/người thực vật
植物人狀態,植物人状态,zhi2 wu4 ren2 zhuang4 tai4,trạng thái sống thực vật (tức là hôn mê)
植物化學成分,植物化学成分,zhi2 wu4 hua4 xue2 cheng2 fen4,hóa chất thực vật
植物園,植物园,zhi2 wu4 yuan2,vườn bách thảo/vườn thực vật
植物學,植物学,zhi2 wu4 xue2,thực vật học
植物學家,植物学家,zhi2 wu4 xue2 jia1,nhà thực vật học
植物油,植物油,zhi2 wu4 you2,dầu thực vật
植物牛油,植物牛油,zhi2 wu4 niu2 you2,bơ thực vật
植物狀態,植物状态,zhi2 wu4 zhuang4 tai4,trạng thái thực vật (y học)
植物界,植物界,zhi2 wu4 jie4,Giới Thực vật (sinh học)
植物群,植物群,zhi2 wu4 qun2,hệ thực vật
植物肉,植物肉,zhi2 wu4 rou4,thịt làm từ thực vật
植物脂肪,植物脂肪,zhi2 wu4 zhi1 fang2,chất béo thực vật
植田,植田,Zhi2 tian2,Ueda (họ và địa danh Nhật Bản)
植皮,植皮,zhi2 pi2,ghép da/phẫu thuật ghép da
植脂末,植脂末,zhi2 zhi1 mo4,bột kem không sữa
植苗,植苗,zhi2 miao2,trồng cây
植被,植被,zhi2 bei4,thảm thực vật/phủ thực vật
植髮,植发,zhi2 fa4,cấy tóc
椎,椎,chui2,búa; vồ (biến thể của 槌[chui2])/đập; đánh (biến thể của 捶[chui2])
椎,椎,zhui1,(hình vị hạn chế) đốt sống
椎間盤,椎间盘,zhui1 jian1 pan2,đĩa đệm cột sống
椎骨,椎骨,zhui1 gu3,đốt sống
椏,桠,ya1,nhánh cây chia đôi
椏杈,桠杈,ya1 cha4,biến thể của 丫杈[ya1 cha4]
椐,椐,ju1,Zelkova acuminata
椑,椑,bei1,Fagus sylvatica
椒,椒,jiao1,hạt tiêu
椒江,椒江,Jiao1 jiang1,"quận Jiaojiang của thành phố Taizhou 台州市[Tai1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
椒江區,椒江区,Jiao1 jiang1 qu1,"quận Jiaojiang của thành phố Taizhou 台州市[Tai1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
椓,椓,zhuo2,đánh
椗,碇,ding4,biến thể của 碇[ding4]
検,検,jian3,biến thể tiếng Nhật của 檢|检
椝,椝,gui1,biến thể giản thể không chuẩn của 槼|规[gui1]
椥,椥,zhi1,dùng trong 檳椥|槟椥[Bin1 zhi1]
椪,椪,peng4,dùng trong 椪柑[peng4 gan1]
椪柑,椪柑,peng4 gan1,"quýt Ponkan, một loại quýt"
椰,椰,ye1,(dạng kết hợp) cây dừa/tiếng Đài Loan đọc là [ye2]
椰奶,椰奶,ye1 nai3,nước dừa
椰子,椰子,ye1 zi5,cây dừa/quả dừa
椰子汁,椰子汁,ye1 zi5 zhi1,nước dừa
椰子貓,椰子猫,ye1 zi5 mao1,"cầy vòi hương (Paradoxurus hermaphroditus), còn gọi là cầy vòi đốm"
椰林,椰林,ye1 lin2,rừng dừa
椰林飄香,椰林飘香,ye1 lin2 piao1 xiang1,piña colada
椰果,椰果,ye1 guo3,thạch dừa (một loại thạch dai làm từ nước dừa lên men)
椰殼,椰壳,ye1 ke2,vỏ dừa
椰殼纖維,椰壳纤维,ye1 ke2 xian1 wei2,sợi dừa/xơ dừa
椰汁,椰汁,ye1 zhi1,nước dừa
椰油,椰油,ye1 you2,dầu dừa
椰漿,椰浆,ye1 jiang1,nước cốt dừa
椰絲,椰丝,ye1 si1,dừa nạo sợi
椰菜,椰菜,ye1 cai4,bắp cải; bông cải xanh; súp lơ
椰菜花,椰菜花,ye1 cai4 hua1,súp lơ (Brassica oleracea var. botrytis)
椰蓉,椰蓉,ye1 rong2,dừa nạo sấy khô; dừa nạo sợi
椳,椳,wei1,"trụ xoay, ở trên và dưới của cửa Trung Quốc, nơi cánh cửa xoay"
椴,椴,duan4,cây đoạn (Tilia chinensis)
椵,椵,jia3,(quả bưởi)
椶,棕,zong1,biến thể của 棕[zong1]
椷,缄,jian1,(hộp) gỗ/cốc/biến thể cũ của 緘|缄[jian1]/lá thư
椸,椸,yi2,giá phơi quần áo
椹,椹,shen4,biến thể của 葚[shen4]
椽,椽,chuan2,xà/rầm/lượng từ cho phòng
椽子,椽子,chuan2 zi5,xà/Rầm
椾,笺,jian1,biến thể của 箋|笺[jian1]
椿,椿,chun1,cây thốn (Toona sinensis)/cây Ailanthus altissima/(ẩn dụ văn học) cha
椿象,椿象,chun1 xiang4,bọ xít
楀,楀,Yu3,họ [Yu3]
楂,楂,cha2,đốn cây/tạo bè/đục đẽo
楂,楂,zha1,sơn tra Trung Quốc
楄,匾,pian2,nền giường dạng rổ trong quan tài
楅,楅,bi4,cái ách đặt trên sừng bò
楊,杨,Yang2,họ [Yang2]
楊,杨,yang2,cây dương
楊丞琳,杨丞琳,Yang2 Cheng2 lin2,"Dương Thừa Lâm (1984-), nghệ sĩ Đài Loan"
楊俊,杨俊,Yang2 Jun4,"Dương Tuấn (571-600), con trai của hoàng đế đầu tiên nhà Tùy 楊堅|杨坚[Yang2 Jian1]"
楊億,杨亿,Yang2 Yi4,"Dương Ức (974-1020), nhà văn và nhà thơ triều đại Bắc Tống"
楊凝式,杨凝式,Yang2 Ning2 shi4,"Dương Ngưng Thức (873-954), nhà thư pháp thời Ngũ Đại"
楊利偉,杨利伟,Yang2 Li4 wei3,"Dương Lợi Vĩ (1965-), phi hành gia, công dân Trung Quốc đầu tiên bay vào vũ trụ"
楊堅,杨坚,Yang2 Jian1,"Dương Kiên, hoàng đế đầu tiên của nhà Tùy (541-604), trị vì 581-604"
楊妃,杨妃,Yang2 Fei1,xem 楊貴妃|杨贵妃[Yang2 Gui4 fei1]
楊守仁,杨守仁,Yang2 Shou3 ren2,"Yang Shouren (1912-2005), nhà khoa học nông nghiệp Trung Quốc/Yang Shouren (thế kỷ 16), học giả triều Minh"
楊家將,杨家将,Yang2 jia1 jiang4,"Dương Gia Tướng, tác phẩm hư cấu nổi tiếng từ thời Bắc Tống, miêu tả gia đình Dương Nghiệp 楊業|杨业 anh hùng"
楊寶森,杨宝森,Yang2 Bao3 sen1,"Dương Bảo Sâm (1909-1958), ngôi sao kinh kịch, một trong Tứ đại tú sinh 四大鬚生|四大须生"
楊尚昆,杨尚昆,Yang2 Shang4 kun1,"Dương Thượng Côn (1907-1998), cựu chủ tịch Trung Quốc và lãnh đạo quân đội"
楊建利,杨建利,Yang2 Jian4 li4,"Dương Kiến Lợi, nhà hoạt động nhân quyền Trung Quốc"
楊振寧,杨振宁,Yang2 Zhen4 ning4,"Yang Chấn Ninh (1922-), nhà vật lý lý thuyết, đồng phát triển lý thuyết chuẩn Yang-Mills, giải Nobel 1957"
楊斌,杨斌,Yang2 Bin1,"Dương Bân (1963-), doanh nhân người Hoa Hà Lan"
楊月清,杨月清,Yang2 Yue4 qing1,"Dương Nguyệt Thanh, nữ đạo diễn phim tài liệu người Hoa Canada"
楊朱,杨朱,Yang2 Zhu1,"Dương Chu (khoảng 440-360 TCN), triết gia Trung Quốc chủ trương thuyết vị kỷ đạo đức"
楊柳,杨柳,yang2 liu3,cây liễu/cây dương và liễu/tên một làn điệu truyền thống
楊桃,杨桃,yang2 tao2,quả khế
楊梅,杨梅,yang2 mei2,"quả dâu đỏ (Myrica rubra), còn gọi là dâu Trung Quốc"
楊森,杨森,Yang2 Sen1,"Yang Sen (1884-1977), quân phiệt và tướng lĩnh Tứ Xuyên"
楊業,杨业,Yang2 Ye4,"Yang Ye (mất năm 986), tướng quân Trung Hoa của Bắc Hán và Bắc Tống, bảo vệ Tống chống lại sự xâm lược của Liêu 遼|辽[Liao2]"
楊樹,杨树,yang2 shu4,cây dương/các loại cây thuộc chi Populus
楊浦區,杨浦区,Yang2 pu3 qu1,"quận Dương Phố, trung tâm Thượng Hải"
楊深秀,杨深秀,Yang2 Shen1 xiu4,"Dương Thâm Tú (1849-1898), một trong Lục quân tử liệt sĩ 戊戌六君子[Wu4 xu1 Liu4 jun1 zi5] của phong trào cải cách thất bại năm 1898"
楊潔篪,杨洁篪,Yang2 Jie2 chi2,"Dương Khiết Trì (1950-), chính trị gia và nhà ngoại giao Trung Quốc, ngoại trưởng Trung Quốc 2007-2013"
楊澄中,杨澄中,Yang2 Cheng2 zhong1,"Dương Trừng Trung (1913-1987), nhà vật lý hạt nhân Trung Quốc"
楊瀾,杨澜,Yang2 Lan2,"Dương Lam (1968-), người sở hữu truyền thông, nhà báo, và người dẫn chương trình trò chuyện Trung Quốc"
楊炯,杨炯,Yang2 Jiong3,"Dương Cửu (650-693?), một trong Sơ Đường Tứ Kiệt 初唐四傑|初唐四杰[Chu1 Tang2 Si4 jie2]"
楊玉環,杨玉环,Yang2 Yu4 huan2,"Dương Ngọc Hoàn, còn gọi là Dương Quý Phi 楊貴妃|杨贵妃[Yang2 Gui4 fei1] (719-756), mỹ nhân nổi tiếng thời Đường, phi tần của Đường Huyền Tông 唐玄宗[Tang2 Xuan2 zong1]"
楊百翰,杨百翰,yang2 bai3 han4,Brigham Young
楊百翰大學,杨百翰大学,Yang2 bai3 han4 Da4 xue2,Đại học Brigham Young
楊福家,杨福家,Yang2 Fu2 jia1,"Dương Phúc Gia (1936-), nhà vật lý hạt nhân"
楊秀清,杨秀清,Yang2 Xiu4 qing1,"Dương Tú Thanh (1821-1856), nhà tổ chức và tổng chỉ huy của Khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc"
楊維,杨维,Yang2 Wei2,"Dương Duy (1979-), vận động viên cầu lông Trung Quốc, chuyên gia đôi nữ"
楊致遠,杨致远,Yang2 Zhi4 yuan3,"Jerry Yang (1968-), triệu phú Đài Loan-Mỹ và là người sáng lập Yahoo"
楊虎城,杨虎城,Yang2 Hu3 cheng2,"Dương Hổ Thành (1893-1949), quân phiệt và tướng Quốc dân đảng Trung Quốc"
楊貴妃,杨贵妃,Yang2 Gui4 fei1,"Dương Quý Phi (719-756), mỹ nhân nổi tiếng thời Đường, phi tần của Hoàng đế Huyền Tông 唐玄宗[Tang2 Xuan2 zong1]"
楊過,杨过,Yang2 Guo4,"Dương Quá, nhân vật chính trong ""Thần điêu hiệp lữ"" 神鵰俠侶|神雕侠侣[Shen2 diao1 Xia2 lu:3]/(được dùng hài hước như động từ ""đã xét nghiệm dương tính"", vì 楊|杨[Yang2] và 陽|阳[yang2] đồng âm)"
楊采妮,杨采妮,Yang2 Cai3 ni1,"Charlie Yeung (1974-), diễn viên và ca sĩ Hồng Kông"
楊銳,杨锐,Yang2 Rui4,"Dương Duệ (1855-1898), một trong ""Vũ Tuất Lục Quân Tử"" 戊戌六君子 của phong trào cải cách thất bại năm 1898/Dương Duệ (1963-), người dẫn chương trình ""Đối thoại"" trên CCTV News"
楊開慧,杨开慧,Yang2 Kai1 hui4,"Dương Khai Huệ (1901-1930), người vợ thứ hai của Mao Trạch Đông"
楊陵,杨陵,Yang2 ling2,"Khu Dương Lăng, thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市[Xian2 yang2 Shi4], Thiểm Tây"
楊陵區,杨陵区,Yang2 ling2 Qu1,"Quận Dương Lăng, thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市[Xian2 yang2 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
楋,楋,la4,trồng cây (cũ)
楍,楍,ben3,biến thể cũ của 本[ben3]
楎,楎,hun2,giá phơi quần áo
楓,枫,feng1,cây phong (chi Acer)
楓木,枫木,feng1 mu4,gỗ phong
楓樹,枫树,feng1 shu4,cây phong
楓糖,枫糖,feng1 tang2,si rô phong
楓葉,枫叶,feng1 ye4,lá phong
楓香木,枫香木,feng1 xiang1 mu4,cây phong hương (Liquidambar formosana)
楓香樹,枫香树,feng1 xiang1 shu4,cây dầu thơm Trung Quốc (Liquidambar formosana)
楔,楔,xie1,nêm/đóng vào (biến thể của 揳[xie1])
楔嘴鷯鶥,楔嘴鹩鹛,xie1 zui3 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích mỏ nêm Cachar (Sphenocichla roberti)
楔子,楔子,xie1 zi5,cái nêm/cái chốt/nút chặn/lời mở đầu (trong một số tiểu thuyết hiện đại)/lời mở đầu hoặc đoạn chen trong kịch thời nhà Nguyên
楔尾伯勞,楔尾伯劳,xie1 wei3 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh xám Trung Quốc (Lanius sphenocercus)
楔尾綠鳩,楔尾绿鸠,xie1 wei3 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu xanh đuôi nêm (Treron sphenurus)
楔尾鷗,楔尾鸥,xie1 wei3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển Ross (Rhodostethia rosea)
楔形,楔形,xie1 xing2,chữ hình nêm/hình cái nêm
楔形文字,楔形文字,xie1 xing2 wen2 zi4,chữ hình nêm (chữ viết Babylon)
楔形物,楔形物,xie1 xing2 wu4,vật hình nêm
楗,楗,jian4,"vật liệu (như đá, đất, tre, v.v.) dùng để sửa chữa khẩn cấp đê điều/(văn học) thanh chắn cửa (thanh dọc dùng để ngăn chuyển động ngang của chốt cửa)"
楘,楘,mu4,trang trí trên trục xe
楙,楙,mao4,Cydonia japonica
楚,楚,Chu3,họ [Chu3]/viết tắt của hai tỉnh Hồ Bắc 湖北省[Hu2bei3 Sheng3] và Hồ Nam 湖南省[Hu2nan2 Sheng3]/vương quốc Trung Quốc thời Xuân Thu và Chiến Quốc (722-221 TCN)
楚,楚,chu3,rõ ràng/minh bạch/ngăn nắp/đau đớn/chịu đựng/cây bụi rụng lá dùng trong y học cổ truyền (chi Vitex)/roi trừng phạt (xưa)
楚國,楚国,Chu3 guo2,"nước Sở, một trong những nước nhỏ quan trọng nhất tranh giành quyền lực ở Trung Quốc từ năm 770 đến 223 TCN, nằm quanh khu vực Hồ Bắc ngày nay"
楚州,楚州,Chu3 zhou1,"quận Sở Châu của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], Giang Tô"
楚州區,楚州区,Chu3 zhou1 qu1,"quận Sở Châu của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], Giang Tô"
楚懷王,楚怀王,Chu3 Huai2 wang2,Sở Hoài Vương (trị vì 328-299 TCN)/sau là Sở Hoài Vương (trị vì 208-205 TCN)
楚楚,楚楚,chu3 chu3,gọn gàng/đáng yêu
楚楚可憐,楚楚可怜,chu3 chu3 - ke3 lian2,"(thành ngữ) đáng thương; ngọt ngào, ngây thơ và dễ bị tổn thương"
楚河漢界,楚河汉界,Chu3 he2 Han4 jie4,nghĩa đen: dòng sông chia cắt Sở và Hán/nghĩa bóng: ranh giới phân chia lãnh thổ đối địch/đường ranh giới trên bàn cờ tướng Trung Quốc
楚漢戰爭,楚汉战争,Chu3 Han4 Zhan4 zheng1,"Tranh chấp Sở-Hán (206-202 TCN), cuộc đấu tranh quyền lực giữa Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] của Hán và Hạng Vũ 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] của Sở"
楚漢相爭,楚汉相争,Chu3 Han4 Xiang1 zheng1,xem 楚漢戰爭|楚汉战争[Chu3 Han4 Zhan4 zheng1]
楚莊王,楚庄王,Chu3 Zhuang1 wang2,"Sở Trang Vương (trị vì 613-591 TCN), một trong Xuân Thu Ngũ Bá 春秋五霸"
楚辭,楚辞,Chu3 ci2,"Sở Từ, tác phẩm thơ cổ (tập hợp thời Hán nhưng chủ yếu từ nước Sở khoảng năm 500 TCN)"
楚雄,楚雄,Chu3 xiong2,"Thành phố cấp huyện Sở Hùng, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1] ở trung tâm Vân Nam"
楚雄州,楚雄州,Chu3 xiong2 zhou1,viết tắt của Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
楚雄市,楚雄市,Chu3 xiong2 Shi4,"Thành phố cấp huyện Sở Hùng, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1] ở trung tâm Vân Nam"
楚雄彞族自治州,楚雄彝族自治州,Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng ở trung tâm Vân Nam, thủ phủ là thành phố Sở Hùng 楚雄市[Chu3 xiong2 Shi4]"
楛,楛,hu4,(cây)
楛,楛,ku3,dụng cụ vỡ
楝,楝,lian4,cây xoan
楞,楞,leng2,"biến thể của 稜|棱[leng2], góc/xà vuông/cạnh/gờ (đường cong tạo bởi hai bề mặt gặp nhau tại một cạnh)/dùng trong 楞迦[Leng2 jia1], Sri Lanka"
楞,楞,leng4,biến thể của 愣[leng4]/nhìn thẫn thờ/nhìn chằm chằm/ngơ ngác/thẫn thờ
楞嚴,楞严,leng4 yan2,người vượt qua mọi chướng ngại (Phật giáo)
楞子眼,楞子眼,leng2 zi5 yan3,ánh nhìn thẫn thờ của người say hoặc kẻ ngốc
楞迦,楞迦,Leng2 jia1,"Lanka (cách gọi cũ của Sri Lanka, Tích Lan)"
楞迦島,楞迦岛,Leng2 jia1 Dao3,"Lanka (cách gọi cũ của Sri Lanka, Tích Lan)"
楟,楟,ting2,cây
楠,楠,nan2,Machilus nanmu/cây tuyết tùng Trung Quốc/cây secquia đỏ khổng lồ Trung Quốc
楠木,楠木,nan2 mu4,Phoebe zhennan/Machilus nanmu/cây tuyết tùng Trung Quốc/cây secquia đỏ khổng lồ Trung Quốc
楠格哈爾省,楠格哈尔省,Nan2 ge2 ha1 er3 sheng3,tỉnh Nangarhar của Afghanistan
楠梓,楠梓,Nan2 zi3,"quận Nanzi hoặc Nantzu của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], nam Đài Loan"
楠梓區,楠梓区,Nan2 zi3 qu1,"quận Nanzi hoặc Nantzu của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], nam Đài Loan"
楠竹,楠竹,nan2 zhu2,xem 毛竹[mao2 zhu2]
楠西,楠西,Nan2 xi1,"thị trấn Nanhsi ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
楢,楢,you2,Quercus glandulifera
楣,楣,mei2,lanh tô/xà ngang
楥,楦,xuan4,phôi giày (bằng gỗ)/biến thể của 楦[xuan4]
楦,楦,xuan4,chặn (mũ)/kéo căng (giày)
楦子,楦子,xuan4 zi5,cây giữ form giày/khuôn mũ
楦頭,楦头,xuan4 tou5,mũi giày/cốt giày (dụng cụ thợ giày)
楨,桢,zhen1,cây bụi thường xanh
楩,楩,pian2,(cây)
楪,楪,die2,đĩa nhỏ/cửa sổ
楫,楫,ji2,mái chèo (cổ)
楬,楬,jie2,cái chốt/thẻ/ghi điểm
業,业,Ye4,họ [Ye4]
業,业,ye4,ngành kinh doanh/công nghiệp/nghề nghiệp/việc làm/việc học/doanh nghiệp/tài sản/(Phật giáo) nghiệp/hành động/tham gia vào/đã/rồi
業主,业主,ye4 zhu3,chủ sở hữu/người chủ
業內,业内,ye4 nei4,(trong) ngành; nghề
業務,业务,ye4 wu4,kinh doanh/công việc chuyên môn/dịch vụ/LT:項|项[xiang4]
業務員,业务员,ye4 wu4 yuan2,nhân viên kinh doanh
業務模式,业务模式,ye4 wu4 mo2 shi4,mô hình kinh doanh
業務過失,业务过失,ye4 wu4 guo4 shi1,sơ suất nghề nghiệp
業大,业大,ye4 da4,đại học tại chức (viết tắt của 業餘大學|业余大学[ye4 yu2 da4 xue2])
業已,业已,ye4 yi3,đã
業師,业师,ye4 shi1,giáo viên/thầy của một người
業態,业态,ye4 tai4,mô hình (ngành bán lẻ)
業根,业根,ye4 gen1,nguyên nhân gốc rễ (của điều ác)/tai ương (Phật giáo)
業海,业海,ye4 hai3,biển ác/nghiệp tội vô tận
業滿,业满,ye4 man3,đã trả xong nợ nghiệp (Phật giáo)
業界,业界,ye4 jie4,ngành công nghiệp
業界標準,业界标准,ye4 jie4 biao1 zhun3,tiêu chuẩn ngành
業精於勤,业精于勤,ye4 jing1 yu2 qin2,"Tinh thông học vấn nằm ở sự siêng năng (thành ngữ). Bạn chỉ có thể tinh thông một môn học bằng cách học tập chăm chỉ./Sự xuất sắc trong công việc chỉ có thể có được nhờ sự siêng năng./Có công mài sắt, có ngày nên kim."
業經,业经,ye4 jing1,đã
業績,业绩,ye4 ji4,"thành tích; thành tựu/(trong cách dùng gần đây) hiệu suất (của doanh nghiệp, nhân viên, v.v.); kết quả"
業者,业者,ye4 zhe3,người kinh doanh/nhà buôn/người hoặc công ty hoạt động trong một ngành hoặc thương mại nào đó
業荒於嬉,业荒于嬉,ye4 huang1 yu2 xi1,bị sao lãng công việc và không đạt được kết quả (thành ngữ)
業配,业配,ye4 pei4,(Đài Loan) (truyền thông) viết bài báo hoặc tạo video có lợi cho doanh nghiệp để nhận thù lao từ doanh nghiệp (viết tắt của 業務配合|业务配合[ye4 wu4 pei4 he2])
業配文,业配文,ye4 pei4 wen2,(Đài Loan) bài viết quảng cáo
業障,业障,ye4 zhang4,"chướng ngại nghiệp (Phật giáo)/hậu quả nghiệp chướng cản trở sự giác ngộ/(lời mắng, đặc biệt đối với thế hệ trẻ) đồ nghiệt chủng/(nghĩa bóng) tiền bạc"
業餘,业余,ye4 yu2,"vào thời gian rảnh/ngoài giờ làm việc/nghiệp dư (nhà sử học, v.v.)"
業餘大學,业余大学,ye4 yu2 da4 xue2,trường đại học cho người học sau giờ làm việc
業餘愛好者,业余爱好者,ye4 yu2 ai4 hao4 zhe3,người có sở thích; nghiệp dư
業餘教育,业余教育,ye4 yu2 jiao4 yu4,giáo dục ngoài giờ/lớp học buổi tối
業餘者,业余者,ye4 yu2 zhe3,người nghiệp dư
業龍,业龙,ye4 long2,ác long
楮,楮,chu3,Broussonetia kasinoki
楮紙,楮纸,chu3 zhi3,giấy kozō
楯,楯,shun3,rút ra/lang can ngang
楰,楰,yu2,(cây)
楳,梅,mei2,biến thể của 梅[mei2]
極,极,ji2,"cực kỳ/cực (địa lý, vật lý)/tột cùng/đỉnh"
極了,极了,ji2 le5,cực kỳ/vô cùng
極值,极值,ji2 zhi2,giá trị cực đại và cực tiểu/cực trị
極光,极光,ji2 guang1,cực quang (khí tượng)
極其,极其,ji2 qi2,cực kỳ
極刑,极刑,ji2 xing2,hình phạt cao nhất/tử hình
極力,极力,ji2 li4,nỗ lực hết sức/bằng mọi giá
極化,极化,ji2 hua4,phân cực
極北,极北,ji2 bei3,cực bắc
極北朱頂雀,极北朱顶雀,ji2 bei3 zhu1 ding3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông Bắc Cực (Acanthis hornemanni)
極北柳鶯,极北柳莺,ji2 bei3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích Bắc Cực (Phylloscopus borealis)
極南,极南,ji2 nan2,cực nam
極右份子,极右分子,ji2 you4 fen4 zi3,một kẻ cực hữu
極右翼,极右翼,ji2 you4 yi4,cực hữu (chính trị)
極品,极品,ji2 pin3,chất lượng tốt nhất/món đồ chất lượng cao nhất/(tiếng lóng) thái quá/phi thường/khó chịu đến mức cực đoan/người có những đặc điểm này
極地,极地,ji2 di4,vùng cực
極大,极大,ji2 da4,cực đại/khổng lồ
極大值,极大值,ji2 da4 zhi2,giá trị cực đại
極好,极好,ji2 hao3,tuyệt vời/xuất sắc/ưu tú
極客,极客,ji2 ke4,(từ mượn) (khẩu ngữ) mọt công nghệ
極小,极小,ji2 xiao3,cực tiểu/cực kỳ nhỏ
極少,极少,ji2 shao3,rất ít/rất ít ỏi
極少數,极少数,ji2 shao3 shu4,cực kỳ ít/một số ít
極差,极差,ji2 cha1,khoảng biến thiên (của một tập dữ liệu) (thống kê)
極度,极度,ji2 du4,cực kỳ
極座標,极坐标,ji2 zuo4 biao1,tọa độ cực (toán)
極座標系,极坐标系,ji2 zuo4 biao1 xi4,hệ tọa độ cực
極徑,极径,ji2 jing4,mô-đun (khoảng cách từ gốc tọa độ trong hệ tọa độ cực)
極性,极性,ji2 xing4,tính phân cực hóa học
極有可能,极有可能,ji2 you3 ke3 neng2,rất có khả năng/cực kỳ có thể xảy ra/có khả năng cao
極東,极东,Ji2 dong1,Viễn Đông/Đông Á
極核,极核,ji2 he2,nhân cực
極樂,极乐,ji2 le4,hạnh phúc tột độ/vui sướng tột cùng
極樂世界,极乐世界,ji2 le4 shi4 jie4,thiên đường (chủ yếu trong Phật giáo)/cõi cực lạc/(Phật) Sukhavati
極權,极权,ji2 quan2,toàn trị
極權主義,极权主义,ji2 quan2 zhu3 yi4,chủ nghĩa toàn trị
極深研幾,极深研几,ji2 shen1 yan2 ji3,điều tra sâu và chi tiết (thành ngữ)
極為,极为,ji2 wei2,cực kỳ/vô cùng
極為龐大,极为庞大,ji2 wei2 pang2 da4,to lớn
極盛時期,极盛时期,ji2 sheng4 shi2 qi1,thời kỳ hưng thịnh nhất/Thời đại Hoàng kim
極目遠望,极目远望,ji2 mu4 yuan3 wang4,xa tận chân trời
極短篇小說,极短篇小说,ji2 duan3 pian1 xiao3 shuo1,truyện cực ngắn
極端,极端,ji2 duan1,cực đoan
極端主義,极端主义,ji2 duan1 zhu3 yi4,chủ nghĩa cực đoan
極端之惡,极端之恶,ji2 duan1 zhi1 e4,(triết học) cái ác tuyệt đối
極端份子,极端分子,ji2 duan1 fen4 zi3,kẻ cực đoan
極簡主義,极简主义,ji2 jian3 zhu3 yi4,chủ nghĩa tối giản
極細小,极细小,ji2 xi4 xiao3,cực kỳ nhỏ/vô cùng nhỏ
極致,极致,ji2 zhi4,đỉnh cao/tột đỉnh/tuyệt đỉnh
極角,极角,ji2 jiao3,góc cực/số biện luận (góc trong tọa độ cực)
極超,极超,ji2 chao1,siêu-/cực kỳ-
極軸,极轴,ji2 zhou2,trục cực (trục x trong toạ độ cực)
極辣,极辣,ji2 la4,rất cay
極道,极道,ji2 dao4,yakuza
極限,极限,ji2 xian4,giới hạn/ranh giới cực đại
極限運動,极限运动,ji2 xian4 yun4 dong4,thể thao mạo hiểm
極點,极点,ji2 dian3,điểm cực/cực/điểm gốc (trong tọa độ cực)
楷,楷,jie1,cây di túc bì (Pistacia chinensis)
楷,楷,kai3,mẫu/mô hình/chữ Khải (phong cách thư pháp)
楷字,楷字,kai3 zi4,chữ Khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)
楷書,楷书,kai3 shu1,chữ Khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)
楷模,楷模,kai3 mo2,hình mẫu/tấm gương
楷體,楷体,kai3 ti3,chữ Khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)
楸,楸,qiu1,cây chiêu liêu (Catalpa)/Mallotus japonicus
楸樹,楸树,qiu1 shu4,"Catalpa bungei hoặc ngô đồng Mãn Châu, một loại cây trà"
楹,楹,ying2,cột trụ
楹聯,楹联,ying2 lian2,câu đối (treo trên cột của sảnh)
楻,楻,huang2,biến thể của 艎[huang2]
楽,楽,le4,biến thể tiếng Nhật của 樂|乐[le4]
楽,楽,yue4,biến thể tiếng Nhật của 樂|乐[yue4]
榀,榀,pin3,lượng từ cho xà nhà và vì kèo
概,概,gai4,chung/ước chừng
概型,概型,gai4 xing2,(toán) một sơ đồ
概型理論,概型理论,gai4 xing2 li3 lun4,lý thuyết sơ đồ (toán)
概形,概形,gai4 xing2,sơ đồ (trong hình học đại số)
概念,概念,gai4 nian4,khái niệm/ý tưởng/LT:個|个[ge4]
概念依存模型,概念依存模型,gai4 nian4 yi1 cun2 mo2 xing2,mô hình phụ thuộc khái niệm
概念化,概念化,gai4 nian4 hua4,khái niệm hóa
概念地圖,概念地图,gai4 nian4 di4 tu2,bản đồ tư duy
概念驅動加工,概念驱动加工,gai4 nian4 qu1 dong4 jia1 gong1,xử lý hướng khái niệm
概念驗證,概念验证,gai4 nian4 yan4 zheng4,kiểm chứng khái niệm
概括,概括,gai4 kuo4,tóm tắt; khái quát/ngắn gọn; theo đề cương chính
概括化,概括化,gai4 kuo4 hua4,sự khái quát hoá
概數,概数,gai4 shu4,"con số xấp xỉ/chỉ dẫn không chính xác về số lượng (ví dụ 十幾|十几[shi2 ji3], 兩三百|两三百[liang3 san1 bai3], 一千多[yi1 qian1 duo1])"
概況,概况,gai4 kuang4,tình hình chung/tóm tắt
概測法,概测法,gai4 ce4 fa3,phương pháp ước chừng/quy tắc ngón tay cái
概率,概率,gai4 lu:4,xác suất (toán)
概率論,概率论,gai4 lu:4 lun4,lý thuyết xác suất (toán học)
概而不論,概而不论,gai4 er2 bu4 lun4,mơ hồ về chi tiết
概而言之,概而言之,gai4 er2 yan2 zhi1,giống như 總而言之|总而言之[zong3 er2 yan2 zhi1]
概要,概要,gai4 yao4,tóm tắt
概覽,概览,gai4 lan3,tổng quan/duyệt qua
概觀,概观,gai4 guan1,khảo sát/đánh giá/tổng quan
概論,概论,gai4 lun4,đề cương/giới thiệu/khảo sát/thảo luận chung
概述,概述,gai4 shu4,tổng quan
榃,榃,tan2,lối đi nâng giữa các cánh đồng
榆,榆,yu2,cây du
榆中,榆中,Yu2 zhong1,"huyện Vũ Trung ở Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Cam Túc"
榆中縣,榆中县,Yu2 zhong1 xian4,"huyện Vũ Trung ở Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Cam Túc"
榆木,榆木,yu2 mu4,cây du/gỗ du
榆木腦殼,榆木脑壳,yu2 mu4 nao3 ke2,(khẩu ngữ) đầu gỗ; đầu ngu
榆木腦袋,榆木脑袋,yu2 mu4 nao3 dai5,(thông tục) đầu óc đần độn/(thông tục) đầu óc ngu si (tức là não của người đần độn)
榆林,榆林,Yu2 lin2,"Du Lâm, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
榆林市,榆林市,Yu2 lin2 Shi4,"Thành phố Du Lâm, cấp địa khu ở Thiểm Tây"
榆樹,榆树,Yu2 shu4,"Yushu, thành phố cấp huyện ở Trường Xuân 長春|长春, Cát Lâm"
榆樹,榆树,yu2 shu4,cây du
榆樹市,榆树市,Yu2 shu4 shi4,"Yushu, thành phố cấp huyện ở Trường Xuân 長春|长春, Jilin"
榆次,榆次,Yu2 ci4,"khu Yuci của thành phố Jinzhong 晉中市|晋中市[Jin4 zhong1 shi4], Sơn Tây"
榆次區,榆次区,Yu2 ci4 qu1,"khu Yuci của thành phố Jinzhong 晉中市|晋中市[Jin4 zhong1 shi4], Sơn Tây"
榆社,榆社,Yu2 she4,"huyện Yushe ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
榆社縣,榆社县,Yu2 she4 xian4,"huyện Yushe ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
榆罔,榆罔,Yu2 wang3,"Yuwang (khoảng 2000 TCN), vị Viêm Đế huyền thoại cuối cùng 炎帝[Yan2 di4], bị Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4] đánh bại"
榆陽,榆阳,Yu2 yang2,"Quận Du Dương của thành phố Du Lâm 榆林市[Yu2 lin2 Shi4], Thiểm Tây"
榆陽區,榆阳区,Yu2 yang2 Qu1,"Quận Du Dương của thành phố Du Lâm 榆林市[Yu2 lin2 Shi4], Thiểm Tây"
榊,榊,shen2,"(chữ quốc tự Nhật Bản) cây sakaki (Cleyera japonica), cây thường xanh dùng trong Thần đạo để trang trí không gian linh thiêng"
榎,榎,jia3,(cây bụi thường xanh)/Celtis sinensis
榔,榔,lang2,cây cao (cổ)
榔榆,榔榆,lang2 yu2,cây du Trung Quốc (Ulmus parvifolia)
榔槺,榔槺,lang2 kang1,cồng kềnh/vụng về và lóng ngóng
榔頭,榔头,lang2 tou5,búa/búa lớn/búa tạ
榕,榕,Rong2,"Rong, tên khác của Phúc Châu 福州[Fu2 zhou1]"
榕,榕,rong2,cây đa lá nhỏ (Ficus microcarpa)
榕城區,榕城区,Rong2 cheng2 qu1,"quận Rongcheng của thành phố Jieyang 揭陽市|揭阳市, Quảng Đông"
榕樹,榕树,rong2 shu4,cây đa
榕江,榕江,Rong2 jiang1,"huyện Rongjiang ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
榕江縣,榕江县,Rong2 jiang1 xian4,"huyện Rongjiang ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
榖,榖,gu3,cây dướng
榘,矩,ju3,biến thể của 矩[ju3]
榛,榛,zhen1,(dạng kết hợp) cây phỉ (Corylus heterophylla)
榛仁,榛仁,zhen1 ren2,"nhân hạt phỉ/""thịt"" hạt phỉ"
榛仁兒,榛仁儿,zhen1 ren2 r5,biến thể er hoá của 榛仁[zhen1 ren2]
榛子,榛子,zhen1 zi5,hạt phỉ
榛實,榛实,zhen1 shi2,hạt phỉ
榛果,榛果,zhen1 guo3,hạt dẻ phỉ/hạt phỉ/hạt dẻ
榛栗,榛栗,zhen1 li4,hạt phỉ
榛榛,榛榛,zhen1 zhen1,mọc um tùm với cây dại
榛狉未改,榛狉未改,zhen1 pi1 wei4 gai3,trạng thái nguyên thủy
榛色,榛色,zhen1 se4,màu hạt phỉ
榛莽,榛莽,zhen1 mang3,(văn học) thực vật tươi tốt
榛蕪,榛芜,zhen1 wu2,hoang dã/rậm rạp và cỏ dại/khiêm tốn/thấp kém
榛藪,榛薮,zhen1 sou3,rừng rậm
榛雞,榛鸡,zhen1 ji1,gà gô nhỏ
榜,搒,bang4,chèo/thuyền chèo/tiếng Đài Loan đọc là [beng4]
榜,搒,peng4,quất/tiếng Đài Loan đọc là [beng4]
榜,榜,bang3,thông báo hoặc thông tri/danh sách tên/bảng công khai người trúng tuyển
榜單,榜单,bang3 dan1,danh sách trúng tuyển đại học/danh sách người hoặc thực thể xếp hạng cao nhất theo một chỉ số nào đó
榜樣,榜样,bang3 yang4,ví dụ/hình mẫu/LT:個|个[ge4]
榜眼,榜眼,bang3 yan3,ứng viên đứng thứ hai trong kỳ thi Hàn lâm/xem 狀元|状元[zhuang4 yuan2]
榜笞,榜笞,bang4 chi1,đánh; đánh đập; quất
榜葛剌,榜葛剌,Bang3 ge2 la4,"tên gọi cũ trong tiếng Trung cho Bengal, nay viết là 孟加拉[Meng4 jia1 la1]"
榜首,榜首,bang3 shou3,đứng đầu danh sách
榠,榠,ming2,mộc qua Trung Quốc
榠楂,榠楂,ming2 zha1,mộc qua Trung Quốc (Pseudocydonia sinensis)
榡,榡,su4,sồi răng ngựa (Quercus dentata)
榤,榤,jie2,gốc cây nơi gà đậu ngủ
榥,榥,huang3,bình phong
榦,榦,gan4,thân cây
榧,榧,fei3,cây thông đỏ Torreya nucifera
榨,榨,zha4,"ép/chiết xuất (nước ép)/thiết bị để chiết xuất nước, dầu v.v."
榨取,榨取,zha4 qu3,chiết xuất/vắt kiệt (nước ép v.v.)/(nghĩa bóng) bóc lột
榨汁機,榨汁机,zha4 zhi1 ji1,máy ép nước/máy xay sinh tố
榨油,榨油,zha4 you2,ép dầu từ thực vật/ép
榨菜,榨菜,zha4 cai4,củ cải mù tạt muối cay
榨酒池,榨酒池,zha4 jiu3 chi2,bồn ép rượu
榪,杩,ma4,thành giường
榫,榫,sun3,(thủ công mộc) mộng
榫眼,榫眼,sun3 yan3,mộng (rãnh đục trong gỗ để nối đầu mộng)
榫銷,榫销,sun3 xiao1,chốt gỗ/chốt thợ mộc
榫鑿,榫凿,sun3 zao2,đục đẽo mộng
榫頭,榫头,sun3 tou5,đầu mộng (phần gỗ nhô ra để lắp vào lỗ mộng)
榭,榭,xie4,đình
榮,荣,Rong2,họ [Rong2]
榮,荣,rong2,vinh quang/danh dự/thịnh vượng
榮任,荣任,rong2 ren4,được bổ nhiệm hoặc thăng chức vào một vị trí
榮光,荣光,rong2 guang1,vinh quang
榮光頌,荣光颂,rong2 guang1 song4,Gloria (trong thánh lễ Công giáo)
榮威,荣威,Rong2 wei1,Roewe (thương hiệu)
榮宗耀祖,荣宗耀祖,rong2 zong1 yao4 zu3,rạng danh tổ tông (thành ngữ)/cũng viết 光宗耀祖
榮市,荣市,Rong2 shi4,"Vinh, Việt Nam"
榮幸,荣幸,rong2 xing4,vinh dự (có đặc ân ...)
榮成,荣成,Rong2 cheng2,"Rongcheng, thành phố cấp huyện ở Weihai 威海, Sơn Đông"
榮成市,荣成市,Rong2 cheng2 shi4,"Rongcheng, thành phố cấp huyện ở Weihai 威海, Sơn Đông"
榮成灣,荣成湾,Rong2 cheng2 wan1,vịnh Rongcheng gần Weihai 威海市 trên bờ biển phía bắc của Sơn Đông
榮昌,荣昌,Rong2 chang1,"Rongchang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
榮昌區,荣昌区,Rong2 chang1 Qu1,"Rongchang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
榮景,荣景,rong2 jing3,thời kỳ thịnh vượng
榮格,荣格,Rong2 ge2,"Carl Gustav Jung (1875-1961), nhà tâm thần học người Thụy Sĩ"
榮歸,荣归,rong2 gui1,trở về nhà trong vinh quang
榮歸主,荣归主,rong2 gui1 zhu3,Gloria (phần của thánh lễ Công giáo)
榮歸故里,荣归故里,rong2 gui1 gu4 li3,trở về quê hương trong vinh quang
榮毅仁,荣毅仁,Rong2 Yi4 ren2,"Rong Yiren (1916-2005), Phó Chủ tịch nước CHND Trung Hoa từ 1993-1998, đóng vai trò quan trọng trong việc mở cửa nền kinh tế Trung Quốc cho các nhà đầu tư phương Tây"
榮民,荣民,rong2 min2,lính đã giải ngũ/cựu chiến binh
榮河縣,荣河县,Rong2 he2 xian4,"huyện cũ Ronghe ở 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây, nay là huyện Linyi 臨猗縣|临猗县[Lin2 yi1 xian4]"
榮獲,荣获,rong2 huo4,được vinh danh với
榮登,荣登,rong2 deng1,"(danh sách, bảng xếp hạng âm nhạc, v.v.) đạt đến vị trí đầu"
榮祿大夫,荣禄大夫,rong2 lu4 da4 fu1,một cấp bậc trong quan trường
榮縣,荣县,Rong2 xian4,"huyện Rong, Tự Cống 自貢|自贡[Zi4 gong4], Tứ Xuyên"
榮美,荣美,rong2 mei3,vinh quang
榮耀,荣耀,rong2 yao4,vinh dự; vinh quang
榮華,荣华,rong2 hua2,vinh hoa và rực rỡ
榮華富貴,荣华富贵,rong2 hua2 fu4 gui4,"vinh hoa, rực rỡ, giàu có và địa vị (thành ngữ); chức cao vọng trọng và giàu sang"
榮譽,荣誉,rong2 yu4,vinh dự/danh dự/vẻ vang/danh tiếng (vinh dự)
榮譽博士,荣誉博士,rong2 yu4 bo2 shi4,tiến sĩ danh dự
榮譽博士學位,荣誉博士学位,rong2 yu4 bo2 shi4 xue2 wei4,tiến sĩ danh dự
榮譽學位,荣誉学位,rong2 yu4 xue2 wei4,bằng danh dự/bằng danh dự (ví dụ: Vương quốc Anh)
榮譽教授,荣誉教授,rong2 yu4 jiao4 shou4,giáo sư danh dự
榮譽軍人,荣誉军人,rong2 yu4 jun1 ren2,quân nhân tàn tật/chiến sĩ bị thương trong chiến đấu
榮軍,荣军,rong2 jun1,viết tắt của 榮譽軍人|荣誉军人[rong2 yu4 jun1 ren2]
榮辱,荣辱,rong2 ru3,vinh dự và ô nhục/danh tiếng
榮辱與共,荣辱与共,rong2 ru3 yu3 gong4,(bạn bè hoặc đối tác) cùng chia sẻ vinh dự và ô nhục (thành ngữ)
榮辱觀,荣辱观,rong2 ru3 guan1,"quan niệm về điều vinh dự và điều xấu hổ (đặc biệt là tư tưởng xã hội chủ nghĩa về vinh dự và ô nhục, nguyên tắc đạo đức chính thức của Trung Quốc công bố từ năm 2006)/viết tắt của 社會主義榮辱觀|社会主义荣辱观/còn được biết là Tám điều vinh và Tám điều nhục 八榮八恥|八荣八耻[Ba1 Rong2 Ba1 Chi3]"
榰,榰,zhi1,đáy cột/chống đỡ
榱,榱,cui1,xà nhà (cổ điển)
榲,榅,wen1,xem 榲桲|榅桲[wen1 po5]
榲桲,榅桲,wen1 po5,mộc qua
榴,榴,liu2,lựu
榴彈,榴弹,liu2 dan4,đạn nổ mạnh/lựu đạn
榴彈炮,榴弹炮,liu2 dan4 pao4,lựu pháo
榴彈發射器,榴弹发射器,liu2 dan4 fa1 she4 qi4,súng phóng lựu
榴槤,榴梿,liu2 lian2,biến thể của 榴蓮|榴莲[liu2 lian2]
榴槤果,榴梿果,liu2 lian2 guo3,quả sầu riêng/cũng viết là 留蓮果|留莲果
榴蓮,榴莲,liu2 lian2,quả sầu riêng/Durio zibethinus
榴蓮族,榴莲族,liu2 lian2 zu2,người lao động có năng lực nhưng khó làm việc cùng
榴蓮果,榴莲果,liu2 lian2 guo3,quả sầu riêng/cũng viết là 榴槤果|榴梿果
榴霰彈,榴霰弹,liu2 xian4 dan4,đạn pháo mảnh/đạn mảnh/cũng đọc là [liu2 san3 dan4]
榷,榷,que4,"cầu nhỏ/thuế, phí/độc quyền"
榻,榻,ta4,cái giường hẹp mà dài
榻床,榻床,ta4 chuang2,tràng kỷ/giường hẹp
榻榻米,榻榻米,ta4 ta4 mi3,tatami (từ mượn từ tiếng Nhật)
榼,榼,ke4,Pusaetha scandens
榾,榾,gu3,mẩu gỗ
榿,桤,qi1,cây tống quán sủ
榿木,桤木,qi1 mu4,cây tống quán sủ
榿樹,桤树,qi1 shu4,cây tống quán sủ cuống dài (Alnus cremastogyne)/Alnus trebeculata
槀,槁,gao3,biến thể của 槁[gao3]/khô héo
槁,槁,gao3,(gỗ) khô héo/cây chết
槃,槃,pan2,biến thể của 盤|盘/khay gỗ
槊,槊,shuo4,giáo dài
構,构,gou4,xây dựng/hình thành/tạo nên/soạn/thành phần văn học/cây dướng (Broussonetia papyrifera)
構件,构件,gou4 jian4,thành phần/linh kiện/bộ phận
構圖,构图,gou4 tu2,(nghệ thuật) bố cục
構型,构型,gou4 xing2,"cấu trúc/cấu hình (không gian)/sắp xếp/(hóa học) cấu hình (phân tử, electron, v.v.)"
構建,构建,gou4 jian4,xây dựng (cái gì đó trừu tượng)
構思,构思,gou4 si1,thiết kế/dựng lên/lên kế hoạch/sáng tác/vạch ra phác thảo tinh thần/khái niệm/kế hoạch/ý tưởng/tác phẩm
構想,构想,gou4 xiang3,hình thành ý tưởng/khái niệm
構想圖,构想图,gou4 xiang3 tu2,sơ đồ ý tưởng (tức là hình ảnh tạo dựng hoặc minh họa của nghệ sĩ cho câu chuyện tin tức)
構成,构成,gou4 cheng2,cấu thành/hình thành/soạn/thành lập/cấu hình (tin học)
構架,构架,gou4 jia4,kết cấu
構築,构筑,gou4 zhu4,xây dựng/thi công/kiến thiết
構詞,构词,gou4 ci2,từ ghép
構詞學,构词学,gou4 ci2 xue2,hình thái học (ngôn ngữ học)
構詞法意識,构词法意识,gou4 ci2 fa3 yi4 shi2,nhận thức cấu trúc từ
構造,构造,gou4 zao4,cấu trúc/thành phần/kiến tạo (địa chất)/LT:個|个[ge4]
構造運動,构造运动,gou4 zao4 yun4 dong4,chuyển động kiến tạo/chuyển động vỏ trái đất
構陷,构陷,gou4 xian4,gài bẫy/buộc tội sai
槌,槌,chui2,vồ/chày/dụng cụ đóng hoặc nện
槌球,槌球,chui2 qiu2,croquet
槍,枪,Qiang1,họ [Qiang1]
槍,枪,qiang1,"súng/hỏa khí/súng trường/giáo/vật có hình dạng hoặc chức năng giống súng/LT:支[zhi1],把[ba3],桿|杆[gan3],條|条[tiao2],枝[zhi1]/thay người khác trong kỳ thi/đánh/lượng từ cho phát súng trường"
槍傷,枪伤,qiang1 shang1,vết thương do đạn bắn
槍刺,枪刺,qiang1 ci4,lưỡi lê
槍匪,枪匪,qiang1 fei3,kẻ cướp có súng/tội phạm có vũ trang/tay súng
槍口,枪口,qiang1 kou3,họng súng
槍子,枪子,qiang1 zi3,viên đạn
槍崩,枪崩,qiang1 beng1,bắn
槍彈,枪弹,qiang1 dan4,viên đạn
槍戰,枪战,qiang1 zhan4,trận đấu súng/cuộc đấu súng
槍手,枪手,qiang1 shou3,kẻ cầm súng/xạ thủ/người thi hộ người khác/người làm một tác phẩm để người khác mạo nhận là của mình
槍打出頭鳥,枪打出头鸟,qiang1 da3 chu1 tou2 niao3,bắn trúng con chim thò đầu ra (thành ngữ)/không tuân thủ sẽ bị trừng phạt
槍托,枪托,qiang1 tuo1,báng súng/đế súng
槍把兒,枪把儿,qiang1 ba4 r5,báng súng
槍擊,枪击,qiang1 ji1,bắn bằng súng/vụ nổ súng
槍擊案,枪击案,qiang1 ji1 an4,một vụ nổ súng
槍支,枪支,qiang1 zhi1,một khẩu súng/súng nói chung
槍斃,枪毙,qiang1 bi4,xử bắn/bắn chết/nghĩa bóng: loại bỏ/thoát khỏi
槍替,枪替,qiang1 ti4,thi hộ ai đó
槍林箭雨,枪林箭雨,qiang1 lin2 jian4 yu3,"rừng giáo, mưa tên"
槍枝,枪枝,qiang1 zhi1,một khẩu súng/súng nói chung/giống như 槍支|枪支
槍栓,枪栓,qiang1 shuan1,khóa nòng súng
槍桿,枪杆,qiang1 gan3,nòng súng
槍桿兒,枪杆儿,qiang1 gan3 r5,nòng súng
槍桿子,枪杆子,qiang1 gan3 zi5,nòng súng
槍械,枪械,qiang1 xie4,súng đạn
槍榴彈,枪榴弹,qiang1 liu2 dan4,lựu đạn súng trường
槍機,枪机,qiang1 ji1,khóa nòng súng
槍殺,枪杀,qiang1 sha1,bắn chết
槍決,枪决,qiang1 jue2,xử bắn/giống như 槍斃|枪毙
槍法,枪法,qiang1 fa3,kỹ năng bắn súng
槍烏賊,枪乌贼,qiang1 wu1 zei2,mực ống
槍版,枪版,qiang1 ban3,"đĩa DVD lậu nghiệp dư, ví dụ như quay lén phim đang chiếu"
槍眼,枪眼,qiang1 yan3,lỗ châu mai để bắn/lỗ châu mai
槍砲,枪炮,qiang1 pao4,súng ống
槍筒,枪筒,qiang1 tong3,ống súng
槍管,枪管,qiang1 guan3,nòng súng
槍聲,枪声,qiang1 sheng1,tiếng nổ/âm thanh bắn/tiếng súng
槍膛,枪膛,qiang1 tang2,lòng súng
槍術,枪术,qiang1 shu4,thuật thương (giáo)
槍衣,枪衣,qiang1 yi1,bao súng
槍閂,枪闩,qiang1 shuan1,khóa nòng (ví dụ: của súng trường)
槎,槎,cha2,bè làm bằng tre hoặc gỗ/chặt cây/đốn hạ
槐,槐,huai2,cây hoè (Sophora japonica)
槐樹,槐树,huai2 shu4,cây hoè (Sophora japonica)
槐蔭,槐荫,Huai2 yin4,"quận Hoài Âm của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
槐蔭區,槐荫区,Huai2 yin4 qu1,"quận Hoài Âm của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
槑,梅,mei2,biến thể cũ của 梅[mei2]
槑,槑,dai1,(tiếng lóng Internet) biến thể nhấn mạnh của 呆[dai1]
槓,杠,gang4,"cán khiêng quan tài (xưa)/cột dày; thanh; cây gậy/đường kẻ đậm/đánh dấu bằng đường kẻ đậm/mài (dao, cạo râu, v.v.)/cãi cọ với/tiêu chuẩn; chuẩn mực/gạch nối; dấu gạch ngang"
槓上,杠上,gang4 shang4,cãi cọ với
槓刀,杠刀,gang4 dao1,"mài dao (hoặc dao cạo, v.v.)"
槓夫,杠夫,gang4 fu1,người khiêng đòn/khiêng quan tài
槓子,杠子,gang4 zi5,thanh dày/đòn gánh chắc
槓掉,杠掉,gang4 diao4,gạch bỏ
槓桿,杠杆,gang4 gan3,đòn bẩy/đòn khui/cây xà beng/đòn bẩy tài chính
槓槓的,杠杠的,gang2 gang2 de5,"(tiếng lóng, gốc phương ngữ đông bắc) xuất sắc/tuyệt vời"
槓盪,杠荡,gang4 dang4,lắc/đung đưa
槓鈴,杠铃,gang4 ling2,tạ đòn
槓頭,杠头,gang4 tou2,(cũ) người khiêng quan tài chính/(nghĩa bóng) người hay tranh cãi/một loại bánh mì được làm với bột cán mỏng bằng cây lăn bột 槓子|杠子[gang4 zi5]
槓龜,杠龟,gang4 gui1,"(Đài Loan) thua sạch (đánh bạc); gặp thất bại (từ tiếng Đài Loan 摃龜, phát âm Tai-lo [kòng-ku])"
槔,槔,gao1,ròng rọc nước
槕,桌,zhuo1,biến thể cũ của 桌[zhuo1]
槖,槖,tuo2,biến thể của 橐[tuo2]
様,様,yang4,biến thể chữ Nhật của 樣|样
槜,槜,zui4,xem 槜李[zui4 li3]/xem 槜李[Zui4 li3]
槜李,槜李,Zui4 li3,địa danh cổ ở tỉnh Chiết Giang ngày nay
槜李,槜李,zui4 li3,loại mận có vỏ đỏ tươi
槢,槢,xi2,một loại gỗ cứng
槤,梿,lian2,"xem 槤枷|梿枷[lian2 jia1], dụng cụ đập lúa/đập lúa (bằng dụng cụ đập lúa)"
槤枷,梿枷,lian2 jia1,biến thể của 連枷|连枷[lian2 jia1]
槥,槥,hui4,quan tài
槧,椠,qian4,thẻ gỗ/phiên bản
槨,椁,guo3,quan tài ngoài
槩,概,gai4,biến thể cũ của 概[gai4]
槪,槪,gai4,biến thể của 概[gai4]
槭,槭,qi4,cây phong/cũng đọc là [zu2]/cách đọc ở Đài Loan [cu4]
槭木,槭木,qi4 mu4,gỗ phong
槭樹,槭树,qi4 shu4,cây phong
槭糖漿,槭糖浆,qi4 tang2 jiang1,siro cây phong
槮,椮,sen1,cây cối tươi tốt (rậm rạp)/đánh cá bằng cách dùng bó gỗ (cổ đại)
槱,槱,you3,lửa trại nghi lễ
槲,槲,hu2,cây sồi Mông Cổ (Quercus dentata)/xem thêm 槲樹|槲树[hu2 shu4]
槲寄生,槲寄生,hu2 ji4 sheng1,cây tầm gửi
槲樹,槲树,hu2 shu4,cây sồi Mông Cổ (Quercus dentata)/cây sồi Daimyo
槲櫟,槲栎,hu2 li4,cây sồi trắng phương đông (Quercus aliena)
槲鶇,槲鸫,hu2 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét tầm gửi (Turdus viscivorus)
槳,桨,jiang3,mái chèo; tay chèo/LT:隻|只[zhi1]
槳手,桨手,jiang3 shou3,người chèo thuyền; tay chèo
槳板,桨板,jiang3 ban3,môn chèo ván đứng (SUP)/ván chèo đứng/lưỡi của chân vịt/lưỡi chèo
槵,槵,huan4,cây bồ hòn (bộ Bồ hòn)
槵子,槵子,huan4 zi3,quả của cây bồ hòn (dùng làm tràng hạt Phật giáo)
槹,槹,gao1,biến thể của 槔[gao1]
槺,槺,kang1,khoảng trống bên trong tòa nhà
槻,槻,gui1,cây zelkova
槼,规,gui1,biến thể của 規|规[gui1]
槽,槽,cao2,máng/máng ăn/rãnh/kênh/(Đài Loan) (tin học) ổ cứng
槽位,槽位,cao2 wei4,khe cắm
槽坊,槽坊,cao2 fang5,nhà máy rượu/cửa hàng thủ công làm giấy (thời xưa)
槽孔,槽孔,cao2 kong3,khe/rãnh/lỗ dài
槽牙,槽牙,cao2 ya2,răng hàm
槽車,槽车,cao2 che1,xe bồn (xe tải)
槽鋼,槽钢,cao2 gang1,rãnh thép/thanh thép hình V
槽頭,槽头,cao2 tou2,máng ăn trong chuồng
槽齒目,槽齿目,cao2 chi3 mu4,"Thecodontia (nhóm phân loại trật tự của bò sát, không còn sử dụng)"
槽齒類,槽齿类,cao2 chi3 lei4,thecodont (loại bò sát tồn tại ở kỷ Permi và Trias)
槾,槾,man2,(cây)
槿,槿,jin3,Hibiscus syriacus/phù du
樁,桩,zhuang1,gốc/cọc/lượng từ cho vật phẩm
樁構棧道,桩构栈道,zhuang1 gou4 zhan4 dao4,giàn cọc/cầu cọc
樁樁件件,桩桩件件,zhuang1 zhuang1 jian4 jian4,từng cái một
樁腳,桩脚,zhuang1 jiao3,móng cầu (kiến trúc)/(Đài Loan) nhân vật có ảnh hưởng chính trị được mời ủng hộ một bên trong cuộc bầu cử
樂,乐,Le4,họ [Le4]
樂,乐,Yue4,họ [Yue4]
樂,乐,le4,vui/vui vẻ/cười
樂,乐,yue4,âm nhạc
樂不可支,乐不可支,le4 bu4 ke3 zhi1,vui mừng khôn xiết (thành ngữ); vui sướng như điên
樂不思蜀,乐不思蜀,le4 bu4 si1 Shu3,mải mê hưởng lạc quên quê hương và trách nhiệm (thành ngữ)
樂之,乐之,Le4 zhi1,Ritz (thương hiệu bánh quy)
樂事,乐事,Le4 shi4,Lay's (thương hiệu)
樂事,乐事,le4 shi4,niềm vui
樂亭,乐亭,Lao4 ting2,"huyện Laoting ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
樂亭縣,乐亭县,Lao4 ting2 xian4,"huyện Laoting ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
樂兒,乐儿,le4 r5,xem 樂子|乐子[le4 zi5]
樂句,乐句,yue4 ju4,câu nhạc
樂呵呵,乐呵呵,le4 he1 he1,vui vẻ/phấn khích
樂善好施,乐善好施,le4 shan4 hao4 shi1,nhân hậu và hay làm từ thiện
樂器,乐器,yue4 qi4,nhạc cụ/LT:件[jian4]
樂園,乐园,le4 yuan2,thiên đường
樂團,乐团,yue4 tuan2,ban nhạc/dàn nhạc
樂土,乐土,le4 tu3,nơi hạnh phúc; thiên đường; chốn bình yên
樂在其中,乐在其中,le4 zai4 qi2 zhong1,tìm thấy niềm vui trong việc gì đó (thành ngữ)
樂壇,乐坛,yue4 tan2,giới âm nhạc/thế giới âm nhạc
樂天,乐天,Le4 tian1,Lotte (tập đoàn Hàn Quốc)
樂天,乐天,le4 tian1,vô tư/vui vẻ/lạc quan
樂天派,乐天派,le4 tian1 pai4,người vui vẻ/lạc quan
樂天知命,乐天知命,le4 tian1 zhi1 ming4,bằng lòng với những gì mình có
樂子,乐子,le4 zi5,niềm vui/sự thích thú/chuyện cười
樂學者,乐学者,yue4 xue2 zhe3,nhà nghiên cứu âm nhạc
樂安,乐安,Le4 an1,"huyện Le'an ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
樂安縣,乐安县,Le4 an1 xian4,"huyện Le'an ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
樂山,乐山,Le4 shan1,thành phố cấp địa khu Lạc Sơn ở Tứ Xuyên
樂山市,乐山市,Le4 shan1 shi4,thành phố cấp địa khu Lạc Sơn ở Tứ Xuyên
樂師,乐师,yue4 shi1,nhạc sĩ
樂平,乐平,Le4 ping2,"Leping, thành phố cấp huyện ở Cảnh Đức Trấn 景德鎮|景德镇, Giang Tây"
樂平市,乐平市,Le4 ping2 shi4,"Leping, thành phố cấp huyện ở Cảnh Đức Trấn 景德鎮|景德镇, Giang Tây"
樂府,乐府,yue4 fu3,nhạc phủ (thể loại thơ trữ tình Trung Quốc)
樂府詩集,乐府诗集,Yue4 fu3 Shi1 ji2,"Tập thơ và ballad Nhạc Phủ, biên soạn thế kỷ 11 bởi Quách Mậu Khiêm 郭茂倩[Guo1 Mao4 qian4]"
樂律,乐律,yue4 lu:4,cao độ/bình quân luật
樂意,乐意,le4 yi4,sẵn sàng làm gì đó/sẵn lòng làm gì đó/vui vẻ làm gì đó/hài lòng/thỏa mãn
樂感,乐感,yue4 gan3,có khiếu âm nhạc; cảm nhận âm nhạc
樂手,乐手,yue4 shou3,người biểu diễn nhạc cụ
樂捐,乐捐,le4 juan1,quyên góp
樂於,乐于,le4 yu2,sẵn lòng (làm gì đó)/vui vẻ làm
樂於助人,乐于助人,le4 yu2 zhu4 ren2,sẵn sàng giúp đỡ người khác
樂施會,乐施会,Le4 shi1 hui4,Oxfam (Ủy ban Cứu trợ Nạn đói Oxford)
樂昌,乐昌,Le4 chang1,"Lạc Xương, thành phố cấp huyện ở Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
樂昌之鏡,乐昌之镜,le4 chang1 zhi1 jing4,vợ chồng đoàn tụ hạnh phúc
樂昌分鏡,乐昌分镜,le4 chang1 fen1 jing4,vợ chồng đoàn tụ hạnh phúc
樂昌市,乐昌市,Le4 chang1 Shi4,"Thành phố cấp huyện Lạc Xương, Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
樂曲,乐曲,yue4 qu3,tác phẩm âm nhạc
樂東,乐东,Le4 dong1,"huyện tự trị dân tộc Lê Lạc Đông, Hải Nam"
樂東縣,乐东县,Le4 dong1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê Lạc Đông, Hải Nam"
樂東黎族自治縣,乐东黎族自治县,Le4 dong1 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê Lạc Đông, Hải Nam"
樂業,乐业,Le4 ye4,"huyện Leye ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
樂業縣,乐业县,Le4 ye4 xian4,"huyện Leye ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
樂極生悲,乐极生悲,le4 ji2 sheng1 bei1,"vui quá hóa buồn (thành ngữ); Đừng ăn mừng quá sớm, mọi thứ vẫn có thể sai!"
樂此不疲,乐此不疲,le4 ci3 bu4 pi2,rất thích điều gì đó và không bao giờ chán (thành ngữ)
樂歪,乐歪,le4 wai1,rất vui/(miệng ai đó) cười toe toét
樂活,乐活,le4 huo2,LOHAS (lối sống lành mạnh và bền vững)
樂浪郡,乐浪郡,Le4 lang4 jun4,"Quận Lạc Lãng (108 TCN-313 SCN), một trong bốn quận thời Hán ở Bắc Triều Tiên"
樂清,乐清,Yue4 qing1,"Nhạc Thanh, thành phố cấp huyện ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
樂清市,乐清市,Yue4 qing1 shi4,"Nhạc Thanh, thành phố cấp huyện ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
樂滋滋,乐滋滋,le4 zi1 zi1,(khẩu ngữ) mãn nguyện/vui vẻ
樂理,乐理,yue4 li3,lý thuyết âm nhạc
樂福鞋,乐福鞋,le4 fu2 xie2,giày lười (từ mượn)
樂章,乐章,yue4 zhang1,chương nhạc (của bản giao hưởng)
樂經,乐经,Yue4 jing1,"Lạc Kinh, được cho là một trong Lục Kinh bị mất sau sự kiện đốt sách của nhà Tần năm 212 TCN, nhưng có thể chỉ đơn giản là chỉ Kinh Thi 詩經|诗经"
樂羊羊,乐羊羊,le4 yang2 yang2,"Dê vui vẻ (nhóm năm chú dê hoạt hình), linh vật của đại hội thể thao châu Á Quảng Châu 2010 廣州亞運會|广州亚运会"
樂至,乐至,Le4 zhi4,"huyện Lạc Chí, Tư Dương 資陽|资阳[Zi1 yang2], Tứ Xuyên"
樂至縣,乐至县,Le4 zhi4 xian4,"huyện Lạc Chí, Tư Dương 資陽|资阳[Zi1 yang2], Tứ Xuyên"
樂華梅蘭,乐华梅兰,Le4 hua2 Mei2 lan2,Leroy Merlin (chuỗi cửa hàng DIY ở Trung Quốc)
樂蒂,乐蒂,Le4 Di4,"Betty Loh Ti, nữ diễn viên Trung Quốc"
樂蜀,乐蜀,Le4 shu3,"Thành phố Luxor, Ai Cập (phiên âm tiếng Quảng Đông)"
樂見,乐见,le4 jian4,"vui mừng khi thấy (một tình huống, sự việc, v.v.); nhìn nhận tích cực"
樂見其成,乐见其成,le4 jian4 qi2 cheng2,nhìn nhận tích cực về điều gì/sẽ vui nếu thấy nó xảy ra
樂觀,乐观,le4 guan1,lạc quan; đầy hy vọng
樂觀主義,乐观主义,le4 guan1 zhu3 yi4,chủ nghĩa lạc quan
樂觀其成,乐观其成,le4 guan1 qi2 cheng2,nhìn nhận tích cực về điều gì/sẽ vui nếu thấy nó xảy ra
樂譜,乐谱,yue4 pu3,bản nhạc/phổ nhạc
樂購,乐购,Le4 gou4,"Tesco, chuỗi siêu thị có trụ sở tại Anh"
樂趣,乐趣,le4 qu4,thích thú; niềm vui; sự vui vẻ
樂迷,乐迷,yue4 mi2,người hâm mộ âm nhạc
樂透,乐透,le4 tou4,xổ số/lotto (từ mượn)
樂道,乐道,le4 dao4,thích thú nói về điều gì đó/tìm thấy niềm vui trong việc làm theo niềm tin của mình
樂都,乐都,Le4 du1,"huyện Ledu thuộc địa khu Haidong 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
樂都縣,乐都县,Le4 du1 xian4,"huyện Ledu thuộc địa khu Haidong 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], Thanh Hải"
樂開花,乐开花,le4 kai1 hua1,vui sướng tột độ
樂陵,乐陵,Lao4 ling2,"Laoling, thành phố cấp huyện ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
樂陵市,乐陵市,Le4 ling2 shi4,"Leling, thành phố cấp huyện ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
樂陶陶,乐陶陶,le4 tao2 tao2,vui vẻ/phấn khởi
樂隊,乐队,yue4 dui4,ban nhạc/nhóm nhạc/LT:支[zhi1]
樂音,乐音,yue4 yin1,nốt nhạc/âm điệu
樂顛了餡,乐颠了馅,le4 dian1 le5 xian4,ngây ngất; vui mừng quá đỗi
樂高,乐高,Le4 gao1,đồ chơi Lego
樂齡,乐龄,le4 ling2,tuổi vàng (sau khoảng 60 tuổi)
樅,枞,cong1,cây thông
樅,枞,zong1,dùng trong 樅陽|枞阳[Zong1yang2]
樅樹,枞树,cong1 shu4,cây thông
樅陽,枞阳,Zong1 yang2,"Zongyang, một huyện ở thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
樅陽縣,枞阳县,Zong1 yang2 Xian4,"Zongyang, một huyện ở thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
樆,樆,chi1,cây manjack hay cordia (chi Cordia)
樆,樆,li2,cây thanh lương trà hoặc sơn tra (chi Sorbus)
樊,樊,Fan2,họ [Fan2]
樊,樊,fan2,lồng/hàng rào
樊城,樊城,Fan2 cheng2,"Quận Phàn Thành của thành phố Tương Phàn 襄樊市[Xiang1 fan2 shi4], Hồ Bắc"
樊城區,樊城区,Fan2 cheng2 Qu1,"Quận Phàn Thành của thành phố Tương Phàn 襄樊市[Xiang1 fan2 shi4], Hồ Bắc"
樊籠,樊笼,fan2 long2,lồng chim/(nghĩa bóng) nhà tù/sự giam cầm
樎,樎,su4,máng ăn
樏,樏,lei2,(cổ) kiệu đơn giản để đi du lịch trong núi/(cổ) mâm có ngăn để thức ăn (cũng đọc là [lei3])
樏,樏,lei3,giày leo núi
樐,橹,lu3,biến thể cũ của 櫓|橹[lu3]
樑,梁,liang2,biến thể của 梁[liang2]
樓,楼,Lou2,họ [Lou2]
樓,楼,lou2,"nhà có hơn 1 tầng/toà nhà nhiều tầng/tầng/LT:層|层[ceng2],座[zuo4],棟|栋[dong4]"
樓上,楼上,lou2 shang4,tầng trên/(tiếng lóng Internet) người đăng trước trong một chủ đề diễn đàn
樓下,楼下,lou2 xia4,tầng dưới
樓主,楼主,lou2 zhu3,người đăng gốc (trong diễn đàn trực tuyến)/chủ nhà của toà nhà (truyền thống)
樓子,楼子,lou2 zi5,đình/phiên bản của 婁子|娄子[lou2 zi5]
樓宇,楼宇,lou2 yu3,tòa nhà
樓層,楼层,lou2 ceng2,tầng/lầu
樓市,楼市,lou2 shi4,thị trường bất động sản
樓座,楼座,lou2 zuo4,chỗ ngồi trên gác (trong nhà hát)
樓廂,楼厢,lou2 xiang1,gác xép
樓房,楼房,lou2 fang2,"một tòa nhà hai tầng trở lên/LT:棟|栋[dong4],幢[zhuang4],座[zuo4]"
樓板,楼板,lou2 ban3,"sàn/sàn (tức là tấm kim loại, tấm bê tông, ván gỗ, v.v.)"
樓梯,楼梯,lou2 ti1,cầu thang/bộ cầu thang/LT:個|个[ge4]
樓梯口,楼梯口,lou2 ti1 kou3,đầu cầu thang
樓梯臺,楼梯台,lou2 ti1 tai2,ban công cầu thang/chỗ chiếu nghỉ
樓梯間,楼梯间,lou2 ti1 jian1,cầu thang/dãy cầu thang
樓櫓,楼橹,lou2 lu3,tháp canh/tháp chiến di động
樓盤,楼盘,lou2 pan2,tòa nhà đang xây/bất động sản/thị trường nhà đất (để bán hoặc cho thuê)
樓臺,楼台,lou2 tai2,(phương ngữ) ban công/sân thượng/(văn học) tòa nhà cao/tháp/(cổ) sân khấu biểu diễn
樓船,楼船,lou2 chuan2,thuyền nhiều boong/thuyền lâu
樓花,楼花,lou2 hua1,tòa nhà chung cư được rao bán trước khi hoàn thành/xây dựng chưa hoàn thiện
樓蘭,楼兰,Lou2 lan2,"Loulan, còn gọi là Kroraina, thị trấn ốc đảo cổ đại trên Con đường Tơ lụa gần Lop Nor 羅布泊|罗布泊[Luo2 bu4 po1]"
樓道,楼道,lou2 dao4,hành lang/lối đi (trong tòa nhà nhiều tầng)
樓閣,楼阁,lou2 ge2,tòa nhà/đình
樓閣塔,楼阁塔,lou2 ge2 ta3,chùa tháp nhiều tầng
樓面,楼面,lou2 mian4,sàn nhà
樓頂,楼顶,lou2 ding3,đỉnh của tòa nhà
樕,樕,su4,cây bụi
樗,樗,chu1,họ cây nhuộm
樗蒱,樗蒱,chu1 pu2,một loại trò chơi cổ đại chơi với bộ xúc xắc hai mặt
樘,樘,cheng3,một cây cột
樘,樘,tang2,cột/chân cửa/khung cửa sổ hoặc cửa ra vào/lượng từ cho cửa hoặc cửa sổ
標,标,biao1,"đánh dấu/biểu tượng/nhãn/dán nhãn bằng ký hiệu, nhãn, chữ v.v./mang (tên thương hiệu, số đăng ký v.v.)/giải thưởng/phần thưởng/thầu/mục tiêu/chỉ tiêu/(cũ) cành cao nhất của cây/triệu chứng rõ ràng/lượng từ cho đơn vị quân đội"
標價,标价,biao1 jia4,ghi giá/giá niêm yết
標兵,标兵,biao1 bing1,lính diễu hành (thường đứng dọc theo tuyến đường diễu hành)/ví dụ/hình mẫu/người tiên tiến
標售,标售,biao1 shou4,bán đấu thầu
標圖,标图,biao1 tu2,đánh dấu trên bản đồ hoặc biểu đồ
標地,标地,biao1 di4,mảnh đất
標定,标定,biao1 ding4,"phân định (ranh giới tài sản, v.v.)/đo đạc/(kỹ thuật, v.v.) hiệu chuẩn"
標尺,标尺,biao1 chi3,thước đo đạc/mốc chuẩn/thước đo/mắt sau (súng)
標幟,标帜,biao1 zhi4,cờ; tiêu chuẩn/biến thể của 標誌|标志[biao1 zhi4]
標底,标底,biao1 di3,số cơ sở (của một gói thầu)/giá khởi điểm (cho đấu giá)
標度,标度,biao1 du4,thang đo
標得,标得,biao1 de2,thắng (cái gì đó) trong một cuộc đấu thầu
標新取異,标新取异,biao1 xin1 qu3 yi4,bắt đầu làm điều gì đó mới và khác biệt (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo
標新立異,标新立异,biao1 xin1 li4 yi4,phô trương sự độc đáo hoặc khác thường (thành ngữ)
標新競異,标新竞异,biao1 xin1 jing4 yi4,bắt đầu điều mới mẻ và khác biệt (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo
標新領異,标新领异,biao1 xin1 ling3 yi4,"mang đến cái mới (thành ngữ); hướng đi mới, sáng tạo khác biệt"
標明,标明,biao1 ming2,đánh dấu/chỉ rõ
標普,标普,Biao1 Pu3,Standard and Poor (chỉ số chứng khoán)/viết tắt của 標準普爾|标准普尔[Biao1 zhun3 Pu3 er3]
標書,标书,biao1 shu1,nộp hoặc giao hồ sơ dự thầu/tài liệu đấu thầu
標會,标会,biao1 hui4,hội vay tư nhân nơi tiền được phân chia qua đấu thầu/cuộc họp của hội như vậy/thắng thầu tại cuộc họp như vậy
標本,标本,biao1 ben3,mẫu vật; mẫu/nguyên nhân gốc rễ và triệu chứng của bệnh
標本蟲,标本虫,biao1 ben3 chong2,bọ cánh cứng hình nhện
標杆,标杆,biao1 gan1,cột đo đạc/cột (dùng làm mốc)/(bóng) mục tiêu; hình mẫu; chuẩn mực
標架,标架,biao1 jia4,hệ tọa độ
標柱,标柱,biao1 zhu4,cột mốc/cột đánh dấu khoảng cách trên đường đua
標格,标格,biao1 ge2,phong cách/tính cách
標榜,标榜,biao1 bang3,khoe khoang/quảng cáo/phô trương/tâng bốc/khen ngợi quá mức
標槍,标枪,biao1 qiang1,ném lao
標樁,标桩,biao1 zhuang1,cọc (đánh dấu)
標注,标注,biao1 zhu4,đánh dấu/gắn thẻ/đặt ký hiệu lên cái gì để giải thích hoặc thu hút sự chú ý/chú thích (ví dụ: ký tự với bính âm)
標清,标清,biao1 qing1,độ nét tiêu chuẩn (chất lượng hình ảnh TV hoặc video)
標準,标准,biao1 zhun3,tiêu chuẩn; chuẩn mực; tiêu chí/(tính từ) chuẩn/tốt; đúng; phù hợp với tiêu chuẩn
標準像,标准像,biao1 zhun3 xiang4,chân dung chính thức
標準化,标准化,biao1 zhun3 hua4,tiêu chuẩn hoá
標準尺寸,标准尺寸,biao1 zhun3 chi3 cun4,cỡ mẫu
標準差,标准差,biao1 zhun3 cha1,(thống kê) độ lệch chuẩn
標準時,标准时,biao1 zhun3 shi2,giờ chuẩn
標準普爾,标准普尔,Biao1 zhun3 Pu3 er3,"Standard and Poor's (S&P), công ty chuyên về xếp hạng thị trường tài chính/Chỉ số tài chính S&P"
標準桿,标准杆,biao1 zhun3 gan1,gậy tiêu chuẩn (golf)
標準模型,标准模型,biao1 zhun3 mo2 xing2,Mô hình Chuẩn (của vật lý hạt)
標準狀態,标准状态,biao1 zhun3 zhuang4 tai4,điều kiện tiêu chuẩn về nhiệt độ và áp suất
標準狀況,标准状况,biao1 zhun3 zhuang4 kuang4,điều kiện tiêu chuẩn về nhiệt độ và áp suất
標準組織,标准组织,biao1 zhun3 zu3 zhi1,tổ chức tiêu chuẩn/cơ quan tiêu chuẩn
標準規格,标准规格,biao1 zhun3 gui1 ge2,tiêu chuẩn/quy cách
標準語,标准语,biao1 zhun3 yu3,ngôn ngữ tiêu chuẩn
標準間,标准间,biao1 zhun3 jian1,phòng tiêu chuẩn (khách sạn)/phòng đôi với kích thước và tiện nghi tiêu chuẩn/viết tắt 標間|标间[biao1 jian1]
標準音,标准音,biao1 zhun3 yin1,phát âm tiêu chuẩn/tông tiêu chuẩn (ví dụ: A = 440 Hz)
標燈,标灯,biao1 deng1,đèn hiệu/đèn báo
標牌,标牌,biao1 pai2,"nhãn; thẻ; biển; tấm bảng (bằng đồng, v.v.) có khắc chữ"
標界,标界,biao1 jie4,phân ranh giới/đường phân chia
標的,标的,biao1 di4,mục tiêu/mục đích/điều mà người ta hy vọng đạt được
標磚,标砖,biao1 zhuan1,gạch mốc (trong xây dựng)/viên đá chủ chốt
標示,标示,biao1 shi4,chỉ ra
標稱,标称,biao1 cheng1,"danh nghĩa (điện áp, mã lực, v.v.)"
標稱核武器,标称核武器,biao1 cheng1 he2 wu3 qi4,vũ khí danh nghĩa
標竿,标竿,biao1 gan1,tiêu chuẩn/cột làm dấu hoặc biểu tượng/cột treo cúp
標籤,标签,biao1 qian1,nhãn/thẻ/(tin học) tab (thành phần giao diện)
標籤頁,标签页,biao1 qian1 ye4,tab (cửa sổ trình duyệt)
標線,标线,biao1 xian4,vạch kẻ (sơn trên đường để hướng dẫn người lái xe)/vạch ngắm/lưới ngắm
標繪,标绘,biao1 hui4,vẽ trên biểu đồ/đánh dấu
標致,标致,Biao1 zhi4,Peugeot
標致,标致,biao1 zhi5,(về phụ nữ) đẹp; xinh
標號,标号,biao1 hao4,cấp
標記,标记,biao1 ji4,ký hiệu/đánh dấu/biểu tượng/đánh dấu lên/(tin học) mã thông báo
標誌,标志,biao1 zhi4,dấu hiệu; ký hiệu; biểu tượng; logo/tượng trưng; chỉ ra; đánh dấu
標誌性,标志性,biao1 zhi4 xing4,mang tính biểu tượng
標語,标语,biao1 yu3,"khẩu hiệu viết/băng rôn/LT:幅[fu2],張|张[zhang1],條|条[tiao2]"
標語牌,标语牌,biao1 yu3 pai2,bảng khẩu hiệu
標識,标识,biao1 zhi4,biến thể của 標誌|标志[biao1 zhi4]
標賣,标卖,biao1 mai4,bán theo giá niêm yết/bán đấu thầu
標配,标配,biao1 pei4,cung cấp như một tính năng tiêu chuẩn/tính năng tiêu chuẩn; thiết bị tiêu chuẩn; cấu hình tiêu chuẩn/(viết tắt của 標準配置|标准配置[biao1 zhun3 pei4 zhi4])
標量,标量,biao1 liang4,đại lượng vô hướng
標金,标金,biao1 jin1,thỏi vàng tiêu chuẩn/tiền đặt cọc khi nộp thầu
標間,标间,biao1 jian1,"viết tắt của 標準間|标准间[biao1 zhun3 jian1], phòng tiêu chuẩn (khách sạn)"
標音法,标音法,biao1 yin1 fa3,phiên âm/hệ thống biểu diễn âm thanh nói
標題,标题,biao1 ti2,tiêu đề/đề mục/tựa đề/chú thích/chủ đề
標題新聞,标题新闻,biao1 ti2 xin1 wen2,tin tức tiêu đề/câu chuyện tiêu đề
標題欄,标题栏,biao1 ti2 lan2,thanh tiêu đề (của cửa sổ) (máy tính)
標題語,标题语,biao1 ti2 yu3,từ trong tiêu đề/mục (trong từ điển)
標題黨,标题党,biao1 ti2 dang3,"""người viết tiêu đề giật gân"", người viết tiêu đề gây hiểu lầm để thu hút người dùng Internet/câu tiêu đề câu view"
標高,标高,biao1 gao1,độ cao/mức độ
標點,标点,biao1 dian3,dấu câu/một dấu câu/chấm câu/LT:個|个[ge4]
標點符號,标点符号,biao1 dian3 fu2 hao4,dấu câu/một dấu câu
樛,樛,Jiu1,họ [Jiu1]
樛,樛,jiu1,rủ xuống
樞,枢,shu1,(dạng kết hợp) bản lề; điểm then chốt (thường nghĩa bóng)
樞垣,枢垣,shu1 yuan2,ngự sử đài
樞密院,枢密院,shu1 mi4 yuan4,hội đồng cơ mật
樞機,枢机,shu1 ji1,hồng y (Công giáo)
樞機主教,枢机主教,shu1 ji1 zhu3 jiao4,hồng y (của Giáo hội Công giáo)
樞紐,枢纽,shu1 niu3,trung tâm (ví dụ: mạng lưới giao thông)/bản lề/điểm pivot/điểm tựa
樞軸,枢轴,shu1 zhou2,điểm pivot; điểm tựa
樟,樟,zhang1,long não/Cinnamomum camphora
樟宜,樟宜,Zhang1 yi2,"Changi, khu vực ở phía đông Singapore, nơi Sân bay Changi Singapore tọa lạc"
樟木,樟木,Zhang1 mu4,"Dram (Trung Quốc gọi là Zhangmu), thị trấn ở biên giới Tây Tạng-Nepal"
樟樹,樟树,Zhang1 shu4,"Zhangshu, thành phố cấp huyện ở Nghi Xuân 宜春[Yi2 chun1], Giang Tây"
樟樹,樟树,zhang1 shu4,cây long não/Cinnamonum camphara
樟樹市,樟树市,Zhang1 shu4 shi4,"Zhangshu, thành phố cấp huyện ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
樟腦,樟脑,zhang1 nao3,long não C10H16O
樟腦丸,樟脑丸,zhang1 nao3 wan2,viên long não/viên chống mối mọt
樟腦球,樟脑球,zhang1 nao3 qiu2,viên long não/viên chống mối mọt
樠,樠,men2,cây du/cây gum
模,模,mo2,bắt chước/mô hình/chuẩn/mẫu
模,模,mu2,khuôn/khuôn đúc/khuôn mẫu/mẫu hình
模仿,模仿,mo2 fang3,bắt chước/sao chép/mô phỏng/nhái/mô hình
模仿品,模仿品,mo2 fang3 pin3,sản phẩm bắt chước/hàng giả/đồ giả
模似,模似,mo2 si4,mô phỏng/mô phỏng theo
模具,模具,mu2 ju4,khuôn/khuôn mẫu/mẫu hoặc khuôn đúc/phiên âm ở Đài Loan: [mo2 ju4]
模因,模因,mo2 yin1,meme (từ mượn)
模型,模型,mo2 xing2,mô hình/khuôn/mẫu
模塊,模块,mo2 kuai4,mô-đun (trong phần mềm)/đơn vị chức năng/thành phần
模塊化,模块化,mo2 kuai4 hua4,tính mô-đun
模塊化理論,模块化理论,mo2 kuai4 hua4 li3 lun4,lý thuyết tính mô-đun
模塊單元,模块单元,mo2 kuai4 dan1 yuan2,đơn vị mô-đun
模塊式,模块式,mo2 kuai4 shi4,dạng mô-đun
模塊板,模块板,mo2 kuai4 ban3,bảng mô-đun
模壓,模压,mu2 ya1,ép khuôn
模子,模子,mu2 zi5,khuôn/mẫu/khuôn mẫu hoặc bản mẫu
模寫,模写,mo2 xie3,biến thể của 摹寫|摹写[mo2 xie3]
模式,模式,mo2 shi4,chế độ/phương pháp/mô hình
模式標本,模式标本,mo2 shi4 biao1 ben3,mẫu vật điển hình (dùng để định nghĩa một loài)
模式種,模式种,mo2 shi4 zhong3,loài điển hình (dùng để định nghĩa một chi trong phân loại học)
模形,模形,mo2 xing2,mô hình
模態,模态,mo2 tai4,"mô thức (tin học, ngôn ngữ học)"
模擬,模拟,mo2 ni3,"mô phỏng/bắt chước/tương tự (thiết bị, trái ngược với kỹ thuật số)"
模擬信號,模拟信号,mo2 ni3 xin4 hao4,tín hiệu tương tự
模擬器,模拟器,mo2 ni3 qi4,trình giả lập
模擬放大器,模拟放大器,mo2 ni3 fang4 da4 qi4,bộ khuếch đại tương tự
模數,模数,mo2 shu4,tương tự sang số/viết tắt của 模擬到數字|模拟到数字
模數轉換器,模数转换器,mo2 shu4 zhuan3 huan4 qi4,bộ chuyển đổi tương tự sang số (ADC)
模板,模板,mu2 ban3,mẫu/(kiến trúc) cốp pha
模樣,模样,mu2 yang4,dáng vẻ/phong cách/diện mạo/xấp xỉ/khoảng/LT:個|个[ge4]/cũng đọc là [mo2 yang4]
模版,模版,mu2 ban3,biến thể của 模板[mu2 ban3]
模特,模特,mo2 te4,người mẫu (từ mượn)
模特兒,模特儿,mo2 te4 r5,người mẫu (từ mượn)
模稜,模棱,mo2 leng2,mơ hồ/chưa quyết định và không rõ ràng
模稜兩可,模棱两可,mo2 leng2 liang3 ke3,mập mờ/mơ hồ
模範,模范,mo2 fan4,hình mẫu/tấm gương tốt
模糊,模糊,mo2 hu5,mơ hồ/không rõ/rõ mờ
模糊不清,模糊不清,mo2 hu5 bu4 qing1,không rõ/rõ mờ/mờ nhòe theo thời gian
模糊數學,模糊数学,mo2 hu5 shu4 xue2,toán học mờ
模糊邏輯,模糊逻辑,mo2 hu5 luo2 ji5,fuzzy logic
模組,模组,mo2 zu3,(phần cứng hoặc phần mềm) mô-đun (máy tính)
模胡,模胡,mo2 hu5,biến thể của 模糊[mo2 hu5]
模里西斯,模里西斯,Mo2 li3 xi1 si1,Mauritius (Đài Loan)
樣,样,yang4,"cách/thứ/phương thức/diện mạo/hình dạng/lượng từ: loại, kiểu"
樣例,样例,yang4 li4,mẫu; mô hình; ví dụ
樣兒,样儿,yang4 r5,xem 樣子|样子[yang4zi5]
樣品,样品,yang4 pin3,mẫu; vật mẫu
樣單,样单,yang4 dan1,bảng mẫu; biểu mẫu/(tin học) bảng kiểu dáng
樣子,样子,yang4 zi5,dáng vẻ/tác phong/kiểu mẫu/hình mẫu
樣式,样式,yang4 shi4,loại/phong cách
樣張,样张,yang4 zhang1,(in ấn) bản in thử; trang mẫu/ảnh mẫu/(thiết kế thời trang) bảng mẫu rập
樣本,样本,yang4 ben3,mẫu; vật mẫu
樣板,样板,yang4 ban3,khuôn mẫu/nguyên mẫu/mô hình/ví dụ
樣板戲,样板戏,yang4 ban3 xi4,kịch mẫu (các vở kinh kịch và ba-lê được sản xuất trong thời Cách mạng Văn hóa)
樣條函數,样条函数,yang4 tiao2 han2 shu4,hàm spline (toán)
樣樣,样样,yang4 yang4,mọi loại
樣機,样机,yang4 ji1,nguyên mẫu
樣章,样章,yang4 zhang1,chương mẫu
樣貌,样貌,yang4 mao4,diện mạo; sự thể hiện
樧,樧,sha1,Zanthoxylum ailanthoides
樨,樨,xi1,Osmanthus fragrans
権,権,quan2,biến thể cũ của 權|权[quan2]
樲,樲,er4,một loại táo chua
樴,樴,zhi2,cọc/gậy
樵,樵,qiao2,củi/thu lượm củi
樵夫,樵夫,qiao2 fu1,người đốn củi/tiều phu
樵子,樵子,qiao2 zi3,người đốn củi
樶,樶,zui1,nhánh cây/một loại xe trượt dùng để qua khu vực bùn lầy (xưa)
樸,朴,pu3,mộc mạc và giản dị/phiên âm ở Đài Loan: [pu2]
樸實,朴实,pu3 shi2,mộc mạc/giản dị/chân thật/thực tế/chân thành và thật thà
樸實無華,朴实无华,pu3 shi2 wu2 hua2,(thành ngữ) đơn giản; mộc mạc; không hoa mỹ
樸次茅斯,朴次茅斯,Pu3 ci4 mao2 si1,"Portsmouth, cảng biển phía nam nước Anh"
樸素,朴素,pu3 su4,giản dị và đơn giản/không trang trí/cuộc sống giản đơn/không phô trương
樸門,朴门,pu3 men2,permaculture (từ mượn)
樹,树,shu4,cây/LT:棵[ke1]/trồng/triển khai
樹上開花,树上开花,shu4 shang4 kai1 hua1,trang trí cây bằng hoa giả/biến thứ không có giá trị thành có giá trị (thành ngữ)
樹人,树人,shu4 ren2,chuẩn bị cho trẻ em trở thành công dân có năng lực
樹倒猢猻散,树倒猢狲散,shu4 dao3 hu2 sun1 san4,Cây đổ thì khỉ tán loạn. (thành ngữ); (ví von) kẻ cơ hội rời bỏ sự nghiệp không thuận lợi/Chuột rời tàu chìm.
樹冠,树冠,shu4 guan1,ngọn cây
樹化玉,树化玉,shu4 hua4 yu4,mộc ngọc (loại gỗ hóa thạch)
樹叢,树丛,shu4 cong2,bụi cây/tầng cây thấp
樹大招風,树大招风,shu4 da4 zhao1 feng1,nghĩa đen: cây cao đón gió (thành ngữ)/nghĩa bóng: người nổi tiếng hoặc giàu có dễ bị chỉ trích
樹屋,树屋,shu4 wu1,nhà trên cây
樹幹,树干,shu4 gan4,thân cây
樹懶,树懒,shu4 lan3,con lười (động vật)
樹挪死，人挪活,树挪死，人挪活,"shu4 nuo2 si3 , ren2 nuo2 huo2","nghĩa đen: chuyển chỗ, cây chết, người sống (thành ngữ)/nghĩa bóng: con người, không như cây cối, phát triển nhờ thay đổi"
樹掛,树挂,shu4 gua4,băng (sương muối) hình thành trên cây
樹敵,树敌,shu4 di2,gây thù địch/tạo kẻ thù với ai đó
樹木,树木,shu4 mu4,cây
樹林,树林,Shu4 lin2,"Thụ Lâm, thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
樹林,树林,shu4 lin2,rừng/khóm cây/rừng rậm
樹林市,树林市,Shu4 lin2 shi4,"Thành phố Thụ Lâm ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
樹枝,树枝,shu4 zhi1,cành/cành cây
樹枝狀晶,树枝状晶,shu4 zhi1 zhuang4 jing1,tinh thể hình cành cây (tinh thể học)
樹根,树根,shu4 gen1,rễ cây
樹梢,树梢,shu4 shao1,ngọn cây; đỉnh ngọn cây
樹棲,树栖,shu4 qi1,trên cây/sống trên cây
樹樁,树桩,shu4 zhuang1,gốc cây
樹欲靜而風不止,树欲静而风不止,shu4 yu4 jing4 er2 feng1 bu4 zhi3,"nghĩa đen: cây muốn yên mà gió chẳng ngừng (thành ngữ)/nghĩa bóng: thế giới thay đổi, dù bạn có muốn hay không"
樹洞,树洞,shu4 dong4,hốc cây/(tiếng lóng) nền tảng ẩn danh để chia sẻ bí mật/(tiếng lóng) người bạn tâm giao
樹液,树液,shu4 ye4,nhựa cây
樹狀細胞,树状细胞,shu4 zhuang4 xi4 bao1,tế bào đuôi gai
樹獺,树獭,shu4 ta3,con lười (họ Bradypodidae)
樹皮,树皮,shu4 pi2,vỏ cây
樹碑立傳,树碑立传,shu4 bei1 li4 zhuan4,nghĩa đen: dựng bia viết truyện (thành ngữ)/tôn vinh/tán dương/ca ngợi
樹種,树种,shu4 zhong3,loài cây thân gỗ
樹突,树突,shu4 tu1,sợi nhánh (phần nhánh của tế bào thần kinh)
樹突狀細胞,树突状细胞,shu4 tu1 zhuang4 xi4 bao1,tế bào đuôi gai
樹立,树立,shu4 li4,thiết lập/xây dựng
樹籬,树篱,shu4 li2,hàng rào cây
樹脂,树脂,shu4 zhi1,nhựa cây
樹膠,树胶,shu4 jiao1,nhựa cây/gôm cây
樹苗,树苗,shu4 miao2,cây non
樹莓,树莓,shu4 mei2,mâm xôi/raspberry
樹莓派,树莓派,Shu4 mei2 Pai4,Raspberry Pi (máy tính)
樹葉,树叶,shu4 ye4,lá cây
樹葡萄,树葡萄,shu4 pu2 tao5,quả nho Jaboticaba/cây nho Brazil
樹葬,树葬,shu4 zang4,chôn tro cốt dưới gốc cây
樹蔭,树荫,shu4 yin1,bóng cây/phiên âm Đài Loan [shu4 yin4]
樹蛙,树蛙,shu4 wa1,ếch cây
樹袋熊,树袋熊,shu4 dai4 xiong2,gấu koala
樹身,树身,shu4 shen1,thân cây
樹陰,树阴,shu4 yin1,bóng mát (của cây)
樹高千丈，落葉歸根,树高千丈，落叶归根,"shu4 gao1 qian1 zhang4 , luo4 ye4 gui1 gen1","xem 樹高千丈，葉落歸根|树高千丈，叶落归根[shu4 gao1 qian1 zhang4 , ye4 luo4 gui1 gen1]"
樹高千丈，葉落歸根,树高千丈，叶落归根,"shu4 gao1 qian1 zhang4 , ye4 luo4 gui1 gen1","ví dụ: cây mọc cao ngàn trượng, lá rụng về cội (tục ngữ)/ví dụ: mọi thứ đều có quê hương tổ tiên/khi về già, người xa xứ trở về quê hương"
樹鷚,树鹨,shu4 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ lưng ô liu (Anthus hodgsoni)
樹麻雀,树麻雀,shu4 ma2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ cây Âu-Á (Passer montanus)
樺,桦,hua4,(thực vật) cây bạch dương (chi Betula)
樺南,桦南,Hua4 nan2,"Huyện Hoa Nam ở thành phố Giai Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
樺南縣,桦南县,Hua4 nan2 xian4,"Huyện Hoa Nam ở thành phố Giai Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
樺川,桦川,Hua4 chuan1,"Huyện Hoa Xuyên ở thành phố Giai Mộc Tư 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
樺川縣,桦川县,Hua4 chuan1 xian4,"huyện Huachuan ở thành phố Kiamusze hoặc Jiamusi 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
樺木,桦木,hua4 mu4,cây bạch dương
樺木科,桦木科,hua4 mu4 ke1,họ Betulaceae (họ cây lá rộng bao gồm bạch dương và tổng quán sủi)
樺樹,桦树,hua4 shu4,cây bạch dương
樺甸,桦甸,Hua4 dian4,"Huadian, thành phố cấp huyện ở Chí Linh 吉林, tỉnh Cát Lâm"
樺甸市,桦甸市,Hua4 dian4 shi4,"Huadian, thành phố cấp huyện trong địa cấp thị Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
樻,樻,gui4,biến thể cũ của 櫃|柜[gui4]
樽,樽,zun1,ly/chai/bình rượu
樽罍,樽罍,zun1 lei2,hũ rượu bằng sành
樾,樾,yue4,bóng râm của cây cối
樿,椫,zhan3,(gỗ)
橁,橁,xun2,Fraxinus bungeana
橃,橃,fa2,thuyền lớn/biến thể cũ của 筏[fa2]
橄,橄,gan3,quả oliu
橄欖,橄榄,gan3 lan3,quả oliu Trung Quốc/quả oliu
橄欖山,橄榄山,gan3 lan3 shan1,Núi Ô-liu (trong câu chuyện khổ nạn của Cơ Đốc giáo)
橄欖岩,橄榄岩,gan3 lan3 yan2,đá peridotit (địa chất)
橄欖枝,橄榄枝,gan3 lan3 zhi1,cành ô-liu/biểu tượng của hòa bình
橄欖樹,橄榄树,gan3 lan3 shu4,cây ô-liu
橄欖油,橄榄油,gan3 lan3 you2,dầu ô-liu
橄欖球,橄榄球,gan3 lan3 qiu2,"bóng bầu dục (bóng bầu dục liên hiệp, bóng bầu dục Mỹ, bóng đá kiểu Úc, v.v.)"
橄欖石,橄榄石,gan3 lan3 shi2,"olivin (khoáng chất hình thành từ đá silicat magie-sắt (Mg,Fe)2SiO4)/đá peridot"
橄欖綠,橄榄绿,gan3 lan3 lu:4,màu xanh ô liu
橆,橆,wu2,biến thể của 無|无[wu2]
橇,橇,qiao1,xe trượt tuyết/xe kéo tuyết
橈,桡,rao2,xương quay (giải phẫu)/xương cẳng tay
橈骨,桡骨,rao2 gu3,xương quay (giải phẫu)/xương cẳng tay
橊,橊,liu2,biến thể cũ của 榴[liu2]
橋,桥,qiao2,cầu/LT:座[zuo4]
橋台,桥台,qiao2 tai2,mố cầu (kiến trúc)
橋墩,桥墩,qiao2 dun1,mố cầu
橋式整流器,桥式整流器,qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4,(điện) mạch chỉnh lưu cầu
橋接,桥接,qiao2 jie1,kết nối cầu (trong mạng máy tính)
橋接器,桥接器,qiao2 jie1 qi4,thiết bị kết nối cầu (mạng máy tính)
橋本,桥本,Qiao2 ben3,Hashimoto (họ và địa danh Nhật Bản)
橋本龍太郎,桥本龙太郎,Qiao2 ben3 Long2 tai4 lang2,"HASHIMOTO Ryūtarō (1937-2006), chính trị gia Nhật Bản, thủ tướng 1996-1998"
橋東,桥东,Qiao2 dong1,"Quận Kiều Đông (nhiều nơi)/Quận Kiều Đông của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
橋東區,桥东区,Qiao2 dong1 Qu1,"Quận Kiều Đông (nhiều nơi)/Quận Kiều Đông của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
橋梁,桥梁,qiao2 liang2,cây cầu (nghĩa đen và bóng)
橋段,桥段,qiao2 duan4,"(điện ảnh, văn học, v.v.) cảnh/phép thoại/kỹ xảo cốt truyện/(viết bài hát) đoạn chuyển"
橋牌,桥牌,qiao2 pai2,trò chơi bài bridge (trò chơi bài)
橋腦,桥脑,qiao2 nao3,(giải phẫu) cầu não
橋西,桥西,Qiao2 xi1,"Quận Qiaoxi (nhiều nơi)/Quận Qiaoxi của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
橋西區,桥西区,Qiao2 xi1 Qu1,"Quận Qiaoxi (nhiều nơi)/Quận Qiaoxi của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
橋鎮,桥镇,Qiao2 zhen4,"Bridgetown, thủ đô của Barbados (phiên âm Đài Loan)"
橋面,桥面,qiao2 mian4,làn đường/sàn/mặt cầu/mặt sàn cầu
橋頭,桥头,Qiao2 tou2,"trấn Qiaotou hoặc Chiaotou ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
橋頭,桥头,qiao2 tou2,mỗi đầu cầu/đầu cầu
橋頭堡,桥头堡,qiao2 tou2 bao3,đầu cầu (quân sự)/thành trì làm căn cứ tiến sâu vào lãnh thổ địch/tháp cầu (cấu trúc trang trí ở mỗi đầu cầu)/(nghĩa bóng) cửa ngõ (nơi cung cấp lối vào các nơi khác)/đầu cầu (vị trí quan trọng làm căn cứ mở rộng thêm)
橋頭鄉,桥头乡,Qiao2 tou2 xiang1,"trấn Qiaotou hoặc Chiaotou ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
橎,橎,fan3,một loại cây
橐,橐,tuo2,bao/ống mở hai đầu/(từ tượng thanh) tiếng bước chân
橐中裝,橐中装,tuo2 zhong1 zhuang1,đá quý/trang sức/đồ quý giá
橐囊,橐囊,tuo2 nang2,bao/túi
橐橐,橐橐,tuo2 tuo2,(từ tượng thanh) tiếng bước chân
橐笥,橐笥,tuo2 si4,túi/túi đeo
橐筆,橐笔,tuo2 bi3,kiếm sống bằng viết lách
橐駝,橐驼,tuo2 tuo2,lạc đà/lưng gù
橐龠,橐龠,tuo2 yue4,ống thổi lò
橕,橕,cheng1,cột chống/chống đỡ
橘,橘,ju2,quýt (Citrus reticulata)/quýt hồng
橘味,橘味,ju2 wei4,hương vị quýt/yuri (thể loại văn học với mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục đồng tính nữ)
橘子,橘子,ju2 zi5,"quýt/LT:個|个[ge4],瓣[ban4]"
橘子水,橘子水,ju2 zi5 shui3,"nước cam/nước ép cam/LT:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]"
橘子汁,橘子汁,ju2 zi5 zhi1,"nước ép quýt/LT:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]/xem thêm 橙汁[cheng2 zhi1]"
橘子醬,橘子酱,ju2 zi5 jiang4,mứt cam
橘柑,橘柑,ju2 gan1,quýt/cam
橘樹,橘树,ju2 shu4,cây cam quýt
橘皮組織,橘皮组织,ju2 pi2 zu3 zhi1,cellulite
橘紅,橘红,ju2 hong2,màu cam/vỏ cam (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
橘絡,橘络,ju2 luo4,xơ của quả quýt
橘色,橘色,ju2 se4,màu cam
橘里橘氣,橘里橘气,ju2 li3 ju2 qi4,như đồng tính nữ (tức là thể hiện đặc điểm đồng tính nữ) (được đặt ra khoảng năm 2018)
橘錄,橘录,ju2 lu4,phân loại cây cam quýt bởi nhà thực vật học thời Tống thế kỷ 12 Han Yanzhi 韓彥直|韩彦直[Han2 Yan4 zhi2]
橘黃色,橘黄色,ju2 huang2 se4,màu vàng quýt/vàng nghệ
橙,橙,cheng2,cây cam/màu cam
橙劑,橙剂,cheng2 ji4,chất độc da cam (thuốc diệt cỏ)
橙子,橙子,cheng2 zi5,quả cam
橙斑翅柳鶯,橙斑翅柳莺,cheng2 ban1 chi4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá sọc cam (Phylloscopus pulcher)
橙汁,橙汁,cheng2 zhi1,"nước ép cam/LT:瓶[ping2],杯[bei1],罐[guan4],盒[he2]"
橙皮,橙皮,cheng2 pi2,vỏ cam
橙皮果醬,橙皮果酱,cheng2 pi2 guo3 jiang4,mứt vỏ cam
橙紅色,橙红色,cheng2 hong2 se4,màu đỏ cam/màu cam đậm
橙翅噪鶥,橙翅噪鹛,cheng2 chi4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười Elliot (Trochalopteron elliotii)
橙胸咬鵑,橙胸咬鹃,cheng2 xiong1 yao3 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim niệc hung ngực cam (Harpactes oreskios)
橙胸姬鶲,橙胸姬鹟,cheng2 xiong1 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi họng nâu (Ficedula strophiata)
橙胸綠鳩,橙胸绿鸠,cheng2 xiong1 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu xanh ngực cam (Treron bicinctus)
橙腹葉鵯,橙腹叶鹎,cheng2 fu4 ye4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật bụng cam (Chloropsis hardwickii)
橙色,橙色,cheng2 se4,màu cam
橙色劑,橙色剂,cheng2 se4 ji4,Chất độc da cam (thuốc diệt cỏ)
橙色戰劑,橙色战剂,cheng2 se4 zhan4 ji4,Chất độc da cam (thuốc diệt cỏ)
橙頭地鶇,橙头地鸫,cheng2 tou2 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim giẻ cùi đầu cam (Geokichla citrina)
橙黃,橙黄,cheng2 huang2,màu cam vàng/màu quýt vàng/màu vàng crôm
橚,橚,su4,cao và thẳng (cây cối)
橛,橛,jue2,cái chốt/cột thấp
橜,橛,jue2,biến thể cũ của 橛[jue2]
機,机,Ji1,họ [Ji1]
機,机,ji1,(hình thức kết hợp) máy móc; cơ chế/(hình thức kết hợp) máy bay/(hình thức kết hợp) cơ hội/(hình thức kết hợp) điểm then chốt; trục xoay/(hình thức kết hợp) nhanh trí; linh hoạt/(hình thức kết hợp) hữu cơ
機不可失,机不可失,ji1 bu4 ke3 shi1,Không thể bỏ lỡ! (thành ngữ)
機不可失，失不再來,机不可失，失不再来,"ji1 bu4 ke3 shi1 , shi1 bu4 zai4 lai2",cơ hội chỉ đến một lần (thành ngữ)
機不可失，時不再來,机不可失，时不再来,"ji1 bu4 ke3 shi1 , shi2 bu4 zai4 lai2",Cơ hội chỉ đến một lần. (thành ngữ)
機不離手,机不离手,ji1 bu4 li2 shou3,không thể rời điện thoại di động
機件,机件,ji1 jian4,linh kiện (cơ khí)
機伶,机伶,ji1 ling5,biến thể của 機靈|机灵[ji1 ling5]
機制,机制,ji1 zhi4,cơ chế
機加酒,机加酒,ji1 jia1 jiu3,gói du lịch bao gồm chuyến bay và khách sạn (viết tắt của 機票加酒店|机票加酒店[ji1 piao4 jia1 jiu3 dian4])
機動,机动,ji1 dong4,"động cơ/cơ giới/chạy bằng động cơ/thích ứng/linh hoạt (sử dụng, xử lý, thời gian, v.v.)"
機動性,机动性,ji1 dong4 xing4,tính linh hoạt
機動車,机动车,ji1 dong4 che1,phương tiện cơ giới
機動車輛,机动车辆,ji1 dong4 che1 liang4,phương tiện cơ giới
機務段,机务段,ji1 wu4 duan4,nhà để đầu máy
機哩瓜拉,机哩瓜拉,ji1 li1 gua1 la1,(Đài Loan) xem 嘰哩咕嚕|叽哩咕噜[ji1 li5 gu1 lu1]
機器,机器,ji1 qi4,"máy móc/LT:臺|台[tai2],部[bu4],個|个[ge4]"
機器人,机器人,ji1 qi4 ren2,người máy; robot
機器人學,机器人学,ji1 qi4 ren2 xue2,ngành robot
機器翻譯,机器翻译,ji1 qi4 fan1 yi4,dịch máy
機器腳踏車,机器脚踏车,ji1 qi4 jiao3 ta4 che1,(tiếng địa phương) xe máy/viết tắt thành 機車|机车[ji1 che1]
機場,机场,ji1 chang3,"sân bay; phi trường/(tiếng lóng) nhà cung cấp dịch vụ cho Shadowsocks hoặc phần mềm tương tự để vượt kiểm duyệt Internet/Lượng từ: 家[jia1],處|处[chu4]"
機場大廈,机场大厦,ji1 chang3 da4 sha4,nhà ga sân bay
機子,机子,ji1 zi5,máy/thiết bị
機宜,机宜,ji1 yi2,hướng dẫn/phải làm gì (trong hoàn cảnh nhất định)
機密,机密,ji1 mi4,bí mật/thông tin mật
機密性,机密性,ji1 mi4 xing4,tính bảo mật
機密文件,机密文件,ji1 mi4 wen2 jian4,tài liệu mật
機尾,机尾,ji1 wei3,"đuôi (máy bay, v.v.)"
機巧,机巧,ji1 qiao3,xảo quyệt/khéo léo/tinh xảo
機床,机床,ji1 chuang2,máy công cụ/máy tiện/LT:張|张[zhang1]
機庫,机库,ji1 ku4,nhà chứa máy bay
機建費,机建费,ji1 jian4 fei4,phí xây dựng sân bay (viết tắt của 機場建設費|机场建设费)
機房,机房,ji1 fang2,phòng máy/phòng động cơ/phòng máy tính
機掰,机掰,ji1 bai1,biến thể của 雞掰|鸡掰[ji1 bai1]
機敏,机敏,ji1 min3,nhanh nhẹn
機智,机智,ji1 zhi4,nhanh trí/thông minh ứng biến
機會,机会,ji1 hui4,cơ hội/thời cơ/dịp/LT:個|个[ge4]
機會主義,机会主义,ji1 hui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa cơ hội/chủ nghĩa thực dụng
機會成本,机会成本,ji1 hui4 cheng2 ben3,chi phí cơ hội
機杼,机杼,ji1 zhu4,một cái khung cửi
機械,机械,ji1 xie4,máy/máy móc/thuộc về máy móc/(cũ) xảo quyệt/mưu mô
機械化,机械化,ji1 xie4 hua4,cơ giới hóa
機械工,机械工,ji1 xie4 gong1,thợ máy
機械工人,机械工人,ji1 xie4 gong1 ren2,thợ máy
機械工程,机械工程,ji1 xie4 gong1 cheng2,kỹ thuật cơ khí
機械師,机械师,ji1 xie4 shi1,"thợ máy/kỹ sư/thợ vận hành máy/người vận hành máy/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
機械性,机械性,ji1 xie4 xing4,thuộc về máy móc
機械戰警,机械战警,Ji1 xie4 Zhan4 jing3,RoboCop (phim)
機械碼,机械码,ji1 xie4 ma3,mã máy
機械翻譯,机械翻译,ji1 xie4 fan1 yi4,dịch máy
機械能,机械能,ji1 xie4 neng2,năng lượng cơ học
機械語言,机械语言,ji1 xie4 yu3 yan2,ngôn ngữ máy
機械鐘,机械钟,ji1 xie4 zhong1,đồng hồ cơ
機構,机构,ji1 gou4,"cơ chế/kết cấu/tổ chức/cơ quan/viện, tổ chức/LT:所[suo3]"
機槍,机枪,ji1 qiang1,súng máy
機殼,机壳,ji1 qiao4,"vỏ, vỏ bọc, thùng máy hoặc khung (của máy tính, máy photocopy, v.v.)"
機油,机油,ji1 you2,dầu động cơ
機率,机率,ji1 lu:4,xác suất/tỷ lệ (Đài Loan)
機理,机理,ji1 li3,cơ chế
機甲,机甲,ji1 jia3,mecha (người máy được điều khiển trong manga Nhật Bản)
機票,机票,ji1 piao4,vé máy bay/vé hành khách/LT:張|张[zhang1]
機箱,机箱,ji1 xiang1,vỏ máy tính
機組,机组,ji1 zu3,phi hành đoàn (trên máy bay)/đơn vị (thiết bị)
機緣,机缘,ji1 yuan2,cơ hội/cơ duyên/vận mệnh
機翻,机翻,ji1 fan1,dịch máy (viết tắt của 機器翻譯|机器翻译[ji1 qi4 fan1 yi4])
機翼,机翼,ji1 yi4,cánh (của máy bay)
機能,机能,ji1 neng2,chức năng
機艙,机舱,ji1 cang1,khoang máy bay
機製,机制,ji1 zhi4,xử lý bằng máy; làm bằng máy
機詐,机诈,ji1 zha4,xảo trá
機謀,机谋,ji1 mou2,mưu kế/âm mưu/sự khôn ngoan
機警,机警,ji1 jing3,nhạy bén/tinh anh/sắc sảo/lanh lợi/cảnh giác/nhanh nhạy
機變,机变,ji1 bian4,ứng biến/linh hoạt/thích ứng/mang tính thực dụng
機踏車,机踏车,ji1 ta4 che1,xe máy (Đài Loan)/viết tắt của 機器腳踏車|机器脚踏车[ji1 qi4 jiao3 ta4 che1]
機身,机身,ji1 shen1,thân của phương tiện hoặc máy móc/thân máy bay
機車,机车,ji1 che1,"đầu máy; toa động cơ tàu hỏa/(Đài Loan) xe tay ga/(Đài Loan, lóng) khó chịu; phiền phức/(Đài Loan) chết tiệt!; bực mình!"
機軸,机轴,ji1 zhou2,trục máy/trục (trong máy móc)
機遇,机遇,ji1 yu4,cơ hội/hoàn cảnh thuận lợi/vận may
機運,机运,ji1 yun4,cơ hội và thời cơ
機長,机长,ji1 zhang3,cơ trưởng/phi công chính
機關,机关,ji1 guan1,cơ chế; bánh răng/vận hành bằng máy/văn phòng; cơ quan; ban ngành; tổ chức; thiết lập; cơ sở/mưu kế; kế hoạch; âm mưu; thủ đoạn/LT:個|个[ge4]
機關報,机关报,ji1 guan1 bao4,báo chí chính thức (vận hành bởi chính phủ)
機關布景,机关布景,ji1 guan1 bu4 jing3,cảnh sân khấu vận hành bằng máy
機關槍,机关枪,ji1 guan1 qiang1,súng máy/cũng viết 機槍|机枪[ji1 qiang1]
機關炮,机关炮,ji1 guan1 pao4,pháo máy/pháo súng máy
機關算盡太聰明，反算了卿卿性命,机关算尽太聪明，反算了卿卿性命,"ji1 guan1 suan4 jin4 tai4 cong1 ming5 , fan3 suan4 le5 qing1 qing1 xing4 ming4","nếu người quá toan tính, sẽ tự chuốc lấy thất bại (câu nổi tiếng trong ""Hồng Lâu Mộng"" 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4])"
機關車,机关车,ji1 guan1 che1,đầu máy xe lửa
機電,机电,ji1 dian4,thiết bị máy móc và phát điện/điện cơ
機靈,机灵,ji1 ling5,thông minh/nhanh trí
機靈鬼,机灵鬼,ji1 ling2 gui3,(hài hước) người thông minh và nhanh trí
機頂盒,机顶盒,ji1 ding3 he2,hộp giải mã tín hiệu truyền hình
機頭,机头,ji1 tou2,"phần đầu (mũi) của máy bay, v.v."
機頭座,机头座,ji1 tou2 zuo4,"ụ động/đầu quay của máy khoan, máy tiện, v.v."
機體,机体,ji1 ti3,sinh vật (sinh học)/khung máy bay (hàng không)
橡,橡,xiang4,cây sồi/Quercus serrata
橡子,橡子,xiang4 zi3,hạt sồi
橡子麵,橡子面,xiang4 zi5 mian4,bột hạt sồi
橡子麵兒,橡子面儿,xiang4 zi5 mian4 r5,biến thể er hoá của 橡子麵|橡子面[xiang4 zi5 mian4]
橡實,橡实,xiang4 shi2,hạt sồi
橡木,橡木,xiang4 mu4,bằng gỗ sồi
橡樹,橡树,xiang4 shu4,cây sồi
橡皮,橡皮,xiang4 pi2,cao su/cục tẩy/LT:塊|块[kuai4]
橡皮擦,橡皮擦,xiang4 pi2 ca1,cục tẩy/cao su/LT:塊|块[kuai4]
橡皮泥,橡皮泥,xiang4 pi2 ni2,đất sét dẻo/đất nặn
橡皮球,橡皮球,xiang4 pi2 qiu2,quả bóng cao su
橡皮筋,橡皮筋,xiang4 pi2 jin1,dây thun
橡皮線,橡皮线,xiang4 pi2 xian4,dây điện (bọc cao su)/cáp
橡皮膏,橡皮膏,xiang4 pi2 gao1,băng dính cá nhân/băng keo cá nhân
橡膠,橡胶,xiang4 jiao1,cao su
橡膠樹,橡胶树,xiang4 jiao1 shu4,cây cao su
橢,椭,tuo3,hình ellipse
橢圓,椭圆,tuo3 yuan2,hình bầu dục/hình ellipse/elip
橢圓函數,椭圆函数,tuo3 yuan2 han2 shu4,(toán) hàm elip
橢圓形,椭圆形,tuo3 yuan2 xing2,hình bầu dục
橢圓形辦公室,椭圆形办公室,tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4,Văn phòng Bầu dục (trong Nhà Trắng)
橢圓曲線,椭圆曲线,tuo3 yuan2 qu1 xian4,(toán) đường cong elliptic
橢圓機,椭圆机,tuo3 yuan2 ji1,máy tập hình elip (tập thể dục)
橢圓積分,椭圆积分,tuo3 yuan2 ji1 fen1,(toán) tích phân elliptic
橢球,椭球,tuo3 qiu2,(toán) mặt ellipsoid
橤,蕊,rui3,biến thể của 蕊[rui3]
橧,橧,zeng1,cư ngụ trên đỉnh cọc gỗ
橫,横,heng2,"ngang/qua/ngang qua/nét ngang (trong chữ Hán)/đặt (cái gì) nằm ngang (trên bề mặt)/băng qua (sông, v.v.)/lộn xộn/hỗn loạn/(trong cụm từ cố định) hung dữ và vô lý/bạo lực"
橫,横,heng4,hung dữ và vô lý/bất ngờ
橫七豎八,横七竖八,heng2 qi1 shu4 ba1,lộn xộn/rối tung rối mù (thành ngữ)
橫三豎四,横三竖四,heng2 san1 shu4 si4,lộn xộn/bừa bộn kinh khủng
橫刀奪愛,横刀夺爱,heng2 dao1 duo2 ai4,cướp đoạt thứ gì đó mà ai trân quý (thành ngữ)
橫切,横切,heng2 qie1,cắt ngang/một vết cắt ngang
橫剖面,横剖面,heng2 pou1 mian4,mặt cắt ngang
橫加,横加,heng2 jia1,một cách dữ dội/một cách trắng trợn
橫加指責,横加指责,heng2 jia1 zhi3 ze2,đổ lỗi một cách vô tội vạ
橫匾,横匾,heng2 bian3,bức hoành phi (để khắc chữ)
橫向,横向,heng2 xiang4,nằm ngang/thuộc về trực giao/vuông góc/mang tính ngang/bắt chéo
橫吹,横吹,heng2 chui1,nhạc kèn và trống quân sự thời Hán thổi trên lưng ngựa/sáo ngang/thổi sáo ngang như vậy
橫屍遍野,横尸遍野,heng2 shi1 bian4 ye3,xác chết đầy đồng/trận chiến chết chóc
橫山,横山,Heng2 shan1,"huyện Hằng Sơn ở Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây/xã Hành Sơn ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan/Yokoyama (họ Nhật Bản)"
橫山縣,横山县,Heng2 shan1 Xian4,"huyện Hằng Sơn ở Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
橫山鄉,横山乡,Heng2 shan1 xiang1,"xã Hành Sơn ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
橫峰,横峰,Heng2 feng1,"huyện Hoành Phong ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
橫峰縣,横峰县,Heng2 feng1 xian4,"huyện Hoành Phong ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
橫幅,横幅,heng2 fu2,cuộn thư ngang/băng rôn/dải biểu ngữ
橫幅標語,横幅标语,heng2 fu2 biao1 yu3,băng rôn khẩu hiệu
橫座標,横坐标,heng2 zuo4 biao1,tọa độ ngang/hoành độ
橫征暴斂,横征暴敛,heng2 zheng1 bao4 lian3,thu thuế cưỡng bức và bóc lột (thành ngữ); cưỡng ép vắt kiệt thuế từ người dân
橫心,横心,heng2 xin1,tự răn lòng/tự nhủ phải cứng rắn/quyết tâm
橫截,横截,heng2 jie2,cắt ngang/mặt cắt ngang/ngang qua
橫截線,横截线,heng2 jie2 xian4,đường ngang qua
橫截面,横截面,heng2 jie2 mian4,mặt cắt ngang
橫批,横批,heng2 pi1,câu đối ngang (cho chữ khắc)
橫折,横折,heng2 zhe2,(nét ngang gập của chữ Hán)
橫挑鼻子豎挑眼,横挑鼻子竖挑眼,heng2 tiao1 bi2 zi5 shu4 tiao1 yan3,bới lông tìm vết (thành ngữ)/chỉ trích không ngớt
橫振動,横振动,heng2 zhen4 dong4,rung động ngang
橫掃,横扫,heng2 sao3,quét sạch/quét qua
橫掃千軍,横扫千军,heng2 sao3 qian1 jun1,tiêu diệt hoàn toàn
橫排,横排,heng2 pai2,dàn trang ngang (in ấn)
橫搖,横摇,heng2 yao2,chuyển động lắc lư (của thuyền)
橫摺,横摺,heng2 zhe2,nếp gấp hoặc xếp ngang
橫斑林鶯,横斑林莺,heng2 ban1 lin2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích vạch ngang (Sylvia nisoria)
橫斑腹小鴞,横斑腹小鸮,heng2 ban1 fu4 xiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú vằn bụng nhỏ (Athene brama)
橫斜,横斜,heng2 xie2,chéo/nghiêng
橫斜鉤,横斜钩,heng2 xie2 gou1,nét ⺄ trong chữ Hán
橫斷,横断,heng2 duan4,"băng qua (đường, đại dương, v.v.)/cắt ngang"
橫斷山脈,横断山脉,Heng2 duan4 shan1 mai4,"núi Hengduan, nhiều dãy núi song song ở biên giới giữa tây Vân Nam và Tứ Xuyên và đông Tây Tạng"
橫斷步道,横断步道,heng2 duan4 bu4 dao4,vạch qua đường
橫斷物,横断物,heng2 duan4 wu4,vật nằm ngang
橫斷面,横断面,heng2 duan4 mian4,mặt cắt ngang
橫是,横是,heng2 shi5,có lẽ/nhiều khả năng
橫暴,横暴,heng4 bao4,tàn bạo/bạo lực
橫木,横木,heng2 mu4,dầm ngang/thanh gỗ ngang/thanh ngang
橫桁帆,横桁帆,heng2 heng2 fan1,buồm cần
橫梁,横梁,heng2 liang2,dầm
橫楣,横楣,heng2 mei2,lanh tô
橫楣子,横楣子,heng2 mei2 zi5,lanh tô
橫槓,横杠,heng2 gang4,thanh/ngang
橫標,横标,heng2 biao1,biểu ngữ/quảng cáo hoặc khẩu hiệu nằm ngang
橫步,横步,heng2 bu4,bước ngang (trong khiêu vũ)/bước ngang
橫死,横死,heng4 si3,chết do bạo lực
橫段山脈,横段山脉,Heng2 duan4 shan1 mai4,dãy núi Hoành Đoạn chia cắt Tứ Xuyên và Tây Tạng
橫波,横波,heng2 bo1,sóng ngang
橫流,横流,heng2 liu2,tràn ra/dòng chảy ngang/chảy tràn
橫渡,横渡,heng2 du4,băng qua (một khối nước)
橫溢,横溢,heng2 yi4,tràn đầy/tràn trề
橫濱,横滨,Heng2 bin1,"Yokohama, Nhật Bản"
橫濱市,横滨市,Heng2 bin1 shi4,"Yokohama, thành phố cảng lớn ở tỉnh Kanagawa 神奈川縣|神奈川县[Shen2 nai4 chuan1 xian4], Nhật Bản"
橫爬行,横爬行,heng2 pa2 xing2,đi ngang/như cua
橫生,横生,heng2 sheng1,mọc không kiểm soát/tràn đầy/xảy ra bất ngờ
橫生枝節,横生枝节,heng2 sheng1 zhi1 jie2,cố tình làm phức tạp vấn đề (thành ngữ)
橫直,横直,heng2 zhi2,(khẩu ngữ) gì cũng được/sao cũng được
橫眉,横眉,heng2 mei2,nhíu mày/nhăn mặt/cau có
橫眉冷對千夫指,横眉冷对千夫指,heng2 mei2 leng3 dui4 qian1 fu1 zhi3,đối mặt với ngàn ngón tay chỉ trích bằng vẻ mặt lạnh lùng (trích từ Lỗ Tấn)/đối xử với thái độ khinh miệt/thách thức
橫眉怒目,横眉怒目,heng2 mei2 nu4 mu4,nghĩa đen: mày nhíu và mắt giận dữ/ném ánh nhìn căm ghét vào ai đó (thành ngữ)
橫眉立目,横眉立目,heng2 mei2 li4 mu4,cau mày và nhìn chằm chằm/thách thức
橫眉豎眼,横眉竖眼,heng2 mei2 shu4 yan3,cau mày dữ dội/trợn mắt
橫眼,横眼,heng2 yan3,từ khóe mắt/nhìn xéo
橫神經,横神经,heng2 shen2 jing1,dây thần kinh ngang
橫禍,横祸,heng4 huo4,tai họa bất ngờ
橫稜紋,横棱纹,heng2 leng2 wen2,hoa văn ngang
橫空,横空,heng2 kong1,lấp đầy bầu không khí/che phủ bầu trời
橫空出世,横空出世,heng2 kong1 chu1 shi4,(thành ngữ) xuất hiện một cách ngoạn mục; từ mờ mịt trở nên thành công lớn
橫穿,横穿,heng2 chuan1,băng qua/đi qua
橫筆,横笔,heng2 bi3,lông nằm ngang (chuyển động bút trong hội họa)
橫筋斗,横筋斗,heng2 jin1 dou3,nhào lộn ngang
橫紋,横纹,heng2 wen2,vạch ngang/sọc ngang
橫紋肌,横纹肌,heng2 wen2 ji1,cơ vân
橫結腸,横结肠,heng2 jie2 chang2,đại tràng ngang (giải phẫu)/phần thứ hai của ruột già
橫綱,横纲,heng2 gang1,"yokozuna, võ sĩ vô địch sumo"
橫線,横线,heng2 xian4,đường ngang/(toán) trục ngang
橫縣,横县,Heng2 xian4,"huyện Hằng ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
橫翻筋斗,横翻筋斗,heng2 fan1 jin1 dou3,lộn nhào ngang
橫肉,横肉,heng2 rou4,trông dữ tợn
橫膈,横膈,heng2 ge2,cơ hoành
橫膈膜,横膈膜,heng2 ge2 mo2,cơ hoành (giải phẫu)
橫臥,横卧,heng2 wo4,ngả lưng
橫蠻,横蛮,heng4 man2,xem 蠻橫|蛮横[man2 heng4]
橫行,横行,heng2 xing2,đi quậy phá/bạo loạn/làm loạn
橫行霸道,横行霸道,heng2 xing2 ba4 dao4,áp bức/cai trị như bạo chúa/đàn áp
橫街,横街,heng2 jie1,phố nhỏ/đường nhánh từ đường chính
橫衝直撞,横冲直撞,heng2 chong1 zhi2 zhuang4,"(thành ngữ) xông pha, va đập lung tung; lao tới; quậy phá"
橫說豎說,横说竖说,heng2 shuo1 shu4 shuo1,giải thích đi giải thích lại/lặp đi lặp lại
橫豎,横竖,heng2 shu5,dù sao đi nữa
橫豎勁兒,横竖劲儿,heng2 shu4 jin4 r5,sự kiên quyết
橫財,横财,heng4 cai2,tiền dễ kiếm/món hời/lợi bất chính/tài sản không xứng đáng/lợi nhuận phi pháp
橫貫,横贯,heng2 guan4,băng ngang/cắt qua/vượt qua theo chiều ngang
橫越,横越,heng2 yue4,băng qua/vượt qua/đi ngang qua/xuyên
橫跨,横跨,heng2 kua4,bắc qua/trải dài qua/di chuyển qua
橫路,横路,heng2 lu4,đường phụ/ngã tư
橫躺,横躺,heng2 tang3,nằm ngang
橫躺豎臥,横躺竖卧,heng2 tang3 shu4 wo4,nằm la liệt/mệt mỏi và rối bời
橫過,横过,heng2 guo4,băng qua
橫鉤,横钩,heng2 gou1,nét ngang có móc ở cuối (trong chữ Hán)
橫陳,横陈,heng2 chen2,nằm ngổn ngang/cắt ngang/đi qua
橫隊,横队,heng2 dui4,"hàng ngũ; hàng; quân đội (hoặc xe cộ, v.v.) xếp hàng ngang"
橫隔,横隔,heng2 ge2,vách ngăn ngang (sàn ngang của polyp)
橫隔膜,横隔膜,heng2 ge2 mo2,cơ hoành (giải phẫu)
橫須賀,横须贺,Heng2 xu1 he4,Yokosuka (cảng và căn cứ hải quân trong vịnh Tokyo)
橫須賀市,横须贺市,Heng2 xu1 he4 shi4,"thành phố Yokosuka và căn cứ hải quân Mỹ ở phía tây Yokohama, Nhật Bản"
橫頭橫腦,横头横脑,heng2 tou2 heng2 nao3,thô lỗ và kiêu ngạo/lúc nào cũng cho mình đúng
橫額,横额,heng2 e2,bức hoành phi (để khắc chữ)
橫飛,横飞,heng2 fei1,"(như nước bọt, máu, đạn v.v.) bay tứ tung"
橫骨,横骨,heng2 gu3,xương mu
橾,橾,qiao1,biến thể cũ của 鍬|锹[qiao1]
橾,橾,shu1,lỗ ở trung tâm bánh xe để đặt trục (cổ)
橿,橿,jiang1,Quercus glauca
檀,檀,Tan2,họ [Tan2]
檀,檀,tan2,gỗ đàn hương/gỗ cứng/màu đỏ tía
檀君,檀君,Tan2 jun1,"Đàn Quân, người sáng lập huyền thoại của Triều Tiên năm 2333 TCN"
檀君王,檀君王,Tan2 jun1 wang2,"Đàn Quân, người sáng lập huyền thoại của Triều Tiên năm 2333 TCN"
檀越,檀越,tan2 yue4,(Phật giáo) thí chủ (cách xưng hô của nhà sư đối với cư sĩ)
檀香,檀香,tan2 xiang1,gỗ đàn hương
檀香山,檀香山,Tan2 xiang1 shan1,"Honolulu, thủ đô của Hawaii/cũng phiên âm là 火奴魯魯|火奴鲁鲁"
檁,檩,lin3,xà ngang/đòn dông
檃,檃,yin3,dụng cụ dùng để tạo hình gỗ (xưa)
檃栝,檃栝,yin3 kuo4,máy nắn/thường đọc là [yin3 gua1]
檄,檄,xi2,công văn/mệnh lệnh
檄文,檄文,xi2 wen2,"(cổ, nay dùng nghĩa bóng) lời kêu gọi chiến đấu chính thức/lời lên án chính thức"
檄書,檄书,xi2 shu1,"(cổ, nay dùng nghĩa bóng) lời kêu gọi chiến đấu chính thức/lời lên án chính thức"
檇,檇,zui4,chày gỗ hoặc dụng cụ đập bằng gỗ
檉,柽,cheng1,cây dương
檊,檊,gan4,cây dâu tằm Trung Quốc/gỗ đàn hương
檍,檍,yi4,Quercus glauca
檎,檎,qin2,(quả)
檐,檐,yan2,mái hiên/gờ hoặc vành
檑,檑,lei2,gỗ lăn xuống để phòng thủ thành phố
檔,档,dang3,(Đài Loan) số (biến thể của 擋|挡[dang3])
檔,档,dang4,"(hình thức kết hợp) kệ (để hồ sơ); ngăn kéo/(hình thức kết hợp) hồ sơ/thanh ngang (của bàn v.v.)/(hình thức kết hợp) (hàng hoá) hạng/quầy hàng ngoài trời/(Đài Loan) khung giờ cho chương trình/lượng từ cho chương trình/lượng từ cho sự kiện, vụ việc v.v./cách phát âm ở Đài Loan [dang3]"
檔口,档口,dang4 kou3,quầy/sạp
檔子,档子,dang4 zi5,"lượng từ cho việc, sự kiện, v.v."
檔期,档期,dang4 qi1,"khung thời gian trong lịch trình/khung giờ (cho chương trình TV, buổi chụp ảnh, v.v.)/khoảng ngày tổ chức sự kiện (chiếu phim, triển lãm, v.v.)"
檔案,档案,dang4 an4,hồ sơ; ghi chép; lưu trữ
檔案傳輸協定,档案传输协定,dang4 an4 chuan2 shu1 xie2 ding4,Giao thức truyền tệp (FTP)
檔案分配區,档案分配区,dang4 an4 fen1 pei4 qu1,bảng phân bổ tệp/FAT
檔案執行,档案执行,dang4 an4 zhi2 xing2,thực thi tệp/tệp thực thi
檔案夾,档案夹,dang4 an4 jia1,thư mục tệp; tập hồ sơ
檔案屬性,档案属性,dang4 an4 shu3 xing4,thuộc tính tệp
檔案建立,档案建立,dang4 an4 jian4 li4,tạo tập tin
檔案服務,档案服务,dang4 an4 fu2 wu4,dịch vụ tập tin
檔案盒,档案盒,dang4 an4 he2,hộp lưu trữ
檔案總管,档案总管,dang4 an4 zong3 guan3,(tin học) trình quản lý tập tin
檔案袋,档案袋,dang4 an4 dai4,bìa lưu trữ; bìa hồ sơ
檔案轉送,档案转送,dang4 an4 zhuan3 song4,truyền tệp
檔案轉送存取及管理,档案转送存取及管理,dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3,"Chuyển, Truy cập và Quản lý Tệp/FTAM"
檔案館,档案馆,dang4 an4 guan3,thư viện lưu trữ
檔次,档次,dang4 ci4,hạng/lớp/chất lượng/mức độ
檔車,档车,dang3 che1,xem 打檔車|打档车[da3 dang3 che1]
檖,檖,sui4,(cây)
檗,檗,bo4,Phellodendron amurense
檜,桧,Hui4,dùng trong 秦檜|秦桧[Qin2 Hui4]/Tiếng Đài Loan đọc là [Kuai4]
檜,桧,gui4,cây bách Trung Quốc (Juniperus chinensis)/(cũ) trang trí nắp quan tài/Tiếng Đài Loan đọc là [kuai4]
檜木,桧木,gui4 mu4,false cypress (chi Chamaecyparis)
檜柏,桧柏,gui4 bai3,cây tùng Trung Quốc (Juniperus chinensis)
檝,楫,ji2,biến thể của 楫[ji2]
檟,槚,jia3,"cây nàng nàng, một chi cây rụng lá phần lớn/cách gọi cũ của Camellia sinensis, cây chè 茶/cũng gọi là Thea sinensis/cây bụi thường xanh nhỏ (Mallotus japonicus)"
檠,檠,qing2,dụng cụ để nắn thẳng cung
檢,检,jian3,kiểm tra/khám xét/kiểm duyệt/giữ gìn kiềm chế
檢修,检修,jian3 xiu1,đại tu/kiểm tra và sửa chữa (động cơ)/bảo dưỡng (xe cộ)
檢出,检出,jian3 chu1,phát hiện
檢孕棒,检孕棒,jian3 yun4 bang4,bộ dụng cụ thử thai tại nhà
檢字法,检字法,jian3 zi4 fa3,hệ thống tra cứu chữ Hán trong từ điển
檢字表,检字表,jian3 zi4 biao3,bảng tra từ (của từ điển)
檢定,检定,jian3 ding4,một bài kiểm tra/xác định/kiểm tra/xem xét/phân tích
檢察,检察,jian3 cha2,kiểm sát/(pháp luật) khởi tố/điều tra
檢察官,检察官,jian3 cha2 guan1,công tố viên; kiểm sát viên (cán bộ tư pháp có nhiệm vụ có thể bao gồm cả điều tra hình sự và công tố)
檢察總長,检察总长,jian3 cha2 zong3 zhang3,(Đài Loan) Viện trưởng Viện Kiểm sát
檢察院,检察院,jian3 cha2 yuan4,văn phòng công tố/viện kiểm sát
檢屍,检尸,jian3 shi1,khám nghiệm tử thi/giải phẫu tử thi/khám nghiệm sau khi chết
檢控,检控,jian3 kong4,truy tố (hình sự)/bên công tố
檢控官,检控官,jian3 kong4 guan1,công tố viên/kiểm sát viên
檢控方,检控方,jian3 kong4 fang1,bên công tố (trong phiên tòa)/bên khởi tố
檢方,检方,jian3 fang1,bên công tố/công tố viên
檢束,检束,jian3 shu4,điều tiết/kiểm soát và hạn chế
檢查,检查,jian3 cha2,kiểm tra/khám xét/kiểm định/LT:次[ci4]
檢查員,检查员,jian3 cha2 yuan2,nhân viên kiểm tra
檢查哨,检查哨,jian3 cha2 shao4,chốt kiểm tra/trạm kiểm soát
檢查站,检查站,jian3 cha2 zhan4,trạm kiểm soát
檢校,检校,jian3 jiao4,kiểm tra/xác minh/hiệu đính
檢毒盒,检毒盒,jian3 du2 he2,bộ xét nghiệm
檢毒箱,检毒箱,jian3 du2 xiang1,bộ xét nghiệm
檢波,检波,jian3 bo1,phát hiện (ví dụ: sóng radio)
檢測,检测,jian3 ce4,phát hiện/kiểm tra/kiểm định/cảm biến
檢測儀,检测仪,jian3 ce4 yi2,cảm biến/máy dò
檢測器,检测器,jian3 ce4 qi4,máy dò
檢漏,检漏,jian3 lou4,kiểm tra rò rỉ
檢疫,检疫,jian3 yi4,kiểm dịch
檢票,检票,jian3 piao4,soát vé/kiểm phiếu
檢索,检索,jian3 suo3,truy xuất (dữ liệu)/tra cứu/truy xuất/tìm kiếm
檢舉,检举,jian3 ju3,báo cáo (hành vi phạm pháp với cơ quan chức năng)/tố cáo ai đó
檢視,检视,jian3 shi4,kiểm tra/kiểm định
檢討,检讨,jian3 tao3,kiểm điểm hoặc kiểm tra/tự phê bình/xem xét
檢證,检证,jian3 zheng4,xác minh/kiểm tra
檢警調,检警调,jian3 jing3 diao4,"(Đài Loan) công tố viên, cảnh sát và Cục Điều tra (viết tắt của 檢察官、警察、調查局|检察官、警察、调查局[jian3 cha2 guan1 , jing3 cha2 , diao4 cha2 ju2])"
檢錄,检录,jian3 lu4,điểm danh (ví dụ: tại sự kiện điền kinh)/kiểm tra hồ sơ
檢閱,检阅,jian3 yue4,"duyệt xét/duyệt binh (quân đội, v.v.)/duyệt quân sự"
檢驗,检验,jian3 yan4,kiểm tra/kiểm nghiệm/xét nghiệm
檢驗醫學,检验医学,jian3 yan4 yi1 xue2,y học xét nghiệm
檢點,检点,jian3 dian3,kiểm tra/kiểm soát/giữ gìn/thận trọng/kiềm chế (trong lời nói hoặc cử chỉ)
檣,樯,qiang2,cột buồm/cột
檥,檥,yi3,biến thể của 艤|舣[yi3]
檨,檨,she1,quả xoài
檪,檪,li4,biến thể cũ của 櫟|栎[li4]
檫,檫,cha2,cây long não Trung Quốc/Sassafras tzumu
檬,檬,meng2,quả chanh
檮,梼,tao2,người đần/đồ ngốc
檮杌,梼杌,tao2 wu4,quái thú huyền thoại
檯,台,tai2,bàn; cái bàn; quầy
檯子,台子,tai2 zi5,"bàn/bàn bi-da, v.v."
檯安縣,台安县,Tai2 an1 xian4,"huyện Tai'an, An Sơn 鞍山[An1 shan1], Liêu Ninh"
檯布,台布,tai2 bu4,khăn trải bàn
檯曆,台历,tai2 li4,lịch để bàn
檯燈,台灯,tai2 deng1,đèn bàn
檯秤,台秤,tai2 cheng4,cân sàn/(tiếng địa phương) cân quầy; cân bàn
檯鐘,台钟,tai2 zhong1,đồng hồ để bàn
檯面,台面,tai2 mian4,mặt bàn/mặt quầy/(nghĩa bóng) trước công chúng/nơi dễ thấy/(cờ bạc) tiền cược
檳,槟,bing1,cây cau (Areca catechu)/hạt cau/tiếng Đài Loan đọc là [bin1]
檳城,槟城,Bing1 cheng2,Penang (bang ở Malaysia)
檳子,槟子,bin1 zi5,một loại táo hơi chua và chát
檳州,槟州,Bing1 zhou1,"Penang Pulau (Island), Malaysia/cũng viết 檳榔嶼|槟榔屿"
檳椥,槟椥,Bin1 zhi1,"Bến Tre, tỉnh và thành phố ở Việt Nam"
檳榔,槟榔,bing1 lang5,cây cau (Areca catechu)/quả cau
檳榔嶼,槟榔屿,Bing1 lang5 yu3,"Penang Pulau (Island), Malaysia"
檳榔西施,槟榔西施,bing1 lang5 Xi1 shi1,"người đẹp bán trầu: cô gái hấp dẫn, mặc hở hang, bán trầu cau trong quầy kính bên đường (Đài Loan)"
檳知,槟知,Bin1 zhi1,"Bến Tre, tỉnh và thành phố ở Việt Nam"
檴,檴,huo4,(cây)
檵,檵,ji4,"cây hoa sao (Loropetalum chinense), cây bụi thường xanh"
檵,檵,qi3,"biến thể của 杞[qi3], cây câu kỷ (Lycium chinense)"
檵木,檵木,ji4 mu4,"cây hoa mép (Loropetalum chinense), cây bụi thường xanh"
檵花,檵花,ji4 hua1,"cây hoa mép (Loropetalum chinense), cây bụi thường xanh"
檸,柠,ning2,quả chanh
檸檬,柠檬,ning2 meng2,quả chanh
檸檬水,柠檬水,ning2 meng2 shui3,nước chanh
檸檬汁,柠檬汁,ning2 meng2 zhi1,nước chanh
檸檬片,柠檬片,ning2 meng2 pian4,lát chanh
檸檬茶,柠檬茶,ning2 meng2 cha2,trà chanh
檸檬草,柠檬草,ning2 meng2 cao3,sả
檸檬酸,柠檬酸,ning2 meng2 suan1,axit citric
檸檬酸循環,柠檬酸循环,ning2 meng2 suan1 xun2 huan2,chu trình axit citric/chu trình Krebs/chu trình axit tricacboxylic
檸檬雞,柠檬鸡,ning2 meng2 ji1,gà sốt chanh
檻,槛,jian4,lan can/tay vịn/lồng cho động vật hoặc tù nhân/chở tù nhân trong lồng trên xe
檻,槛,kan3,ngưỡng cửa/ngưỡng
檻花籠鶴,槛花笼鹤,jian4 hua1 long2 he4,"hoa trong lồng, hạc trong giỏ (thành ngữ); tù nhân"
檻車,槛车,jian4 che1,"xe có lồng, dùng để áp giải tù nhân"
櫂,棹,zhao4,mái chèo (cổ)/mái chèo/thuyền/chèo thuyền
櫃,柜,gui4,tủ/chạn/tủ quần áo
櫃台,柜台,gui4 tai2,biến thể của 櫃檯|柜台[gui4 tai2]
櫃員機,柜员机,gui4 yuan2 ji1,máy ATM
櫃子,柜子,gui4 zi5,tủ đựng/tủ chạn
櫃檯,柜台,gui4 tai2,"quầy bán hàng/quầy lễ tân/quầy bar/(trong thị trường, thuốc men, v.v.) OTC (mua bán không cần đơn)"
櫃臺,柜台,gui4 tai2,biến thể của 櫃檯|柜台[gui4 tai2]
櫆,櫆,kui2,xem 櫆師|櫆师[kui2 shi1] Sao Bắc Cực
櫆師,櫆师,kui2 shi1,Sao Bắc Cực/sao Bắc Đẩu/giống 北斗[Bei3 dou3]
櫈,凳,deng4,biến thể của 凳[deng4]
櫌,櫌,you1,cái bừa
櫓,橹,lu3,chèo đò (một mái chèo đơn chèo từ bên này sang bên kia ở đuôi thuyền) (từ tự do)
櫚,榈,lu:2,cây cọ
櫛,栉,zhi4,cái lược/chải/loại bỏ/loại trừ/tiếng Đài Loan đọc là [jie2]
櫛孔扇貝,栉孔扇贝,zhi4 kong3 shan4 bei4,"sò điệp của Farrer (Chlamys farreri), còn gọi là sò điệp Trung Quốc"
櫛比,栉比,zhi4 bi3,xếp sát nhau (như răng lược)
櫛水母,栉水母,zhi4 shui3 mu3,sứa lược (Ctenophora)
櫛風沐雨,栉风沐雨,zhi4 feng1 mu4 yu3,nghĩa đen: chải tóc trong gió và gội trong mưa (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm việc ngoài trời bất kể thời tiết
櫜,櫜,gao1,hộp đựng vũ khí
櫝,椟,du2,tủ/hộp/quan tài
櫞,橼,yuan2,Citrus medica
櫟,栎,li4,cây sồi/Quercus serrata
櫟樹,栎树,li4 shu4,cây sồi
櫠,櫠,fei4,một loại bưởi (xưa)
櫡,櫡,zhu4,biến thể của 箸[zhu4]
櫥,橱,chu2,tủ quần áo/tủ đựng/tủ đồ
櫥子,橱子,chu2 zi5,tủ quần áo/tủ đựng/tủ đồ
櫥櫃,橱柜,chu2 gui4,tủ chén/tủ có thể dùng làm bàn/tủ buffet
櫥窗,橱窗,chu2 chuang1,cửa sổ trưng bày
櫧,槠,zhu1,cây sồi Quercus glanca
櫨,栌,lu2,đầu cột/cây khói
櫪,枥,li4,loại cây sồi/chuồng ngựa
櫫,橥,zhu1,cây du Zelkova acuminata
櫬,榇,chen4,cây trôm mỡ/quan tài
櫱,蘖,nie4,chồi mới mọc từ cành hoặc gốc cây bị cắt
櫱枝,蘖枝,nie4 zhi1,cành nhánh
櫳,栊,long2,(văn học) cửa sổ/(văn học) lồng cho động vật
櫸,榉,ju3,cây dẻ gai Zeikowa acuminata
櫸木,榉木,ju3 mu4,gỗ dẻ gai
櫹,櫹,xiao1,một loại cây lớn (cổ đại)
櫺,棂,ling2,(dạng kết hợp) khung cửa sổ; cửa sổ mắt cáo
櫻,樱,ying1,cây anh đào
櫻井,樱井,Ying1 jing3,Sakurai (họ và địa danh Nhật Bản)
櫻島,樱岛,Ying1 dao3,"Núi lửa Sakurajima, núi lửa hoạt động ở tỉnh Kagoshima, Nhật Bản"
櫻桃,樱桃,ying1 tao2,quả cherry
櫻桃園,樱桃园,Ying1 tao2 yuan2,"Vườn anh đào, vở kịch của Chekhov 契訶夫|契诃夫[Qi4 he1 fu1]"
櫻桃小口,樱桃小口,ying1 tao2 xiao3 kou3,xem 櫻桃小嘴|樱桃小嘴[ying1 tao2 xiao3 zui3]
櫻桃小嘴,樱桃小嘴,ying1 tao2 xiao3 zui3,"nghĩa đen: miệng anh đào (thành ngữ)/nghĩa bóng: miệng nhỏ nhắn, môi đỏ như ruby"
櫻桃小番茄,樱桃小番茄,ying1 tao2 xiao3 fan1 qie2,xem 聖女果|圣女果[sheng4 nu:3 guo3]
櫻桃蘿蔔,樱桃萝卜,ying1 tao2 luo2 bo5,củ cải mùa hè (loại nhỏ màu đỏ)
櫻花,樱花,ying1 hua1,"cây anh đào Nhật Bản (Prunus serrulata hoặc Prunus yedoensis), được yêu thích vì hoa của nó/còn được gọi là sakura (tiếng Nhật) hoặc anh đào Yoshino"
櫻花妹,樱花妹,ying1 hua1 mei4,(khẩu ngữ) cô gái Nhật
櫻花草,樱花草,ying1 hua1 cao3,cây hoa anh thảo
櫽,櫽,yin3,dụng cụ dùng để tạo hình gỗ (xưa)/biến thể cũ của 檃[yin3]
欀,欀,xiang1,lớp lót bên trong của dụng cụ gỗ/thanh dầm dùng trong xây dựng/một loài cây sồi có vỏ làm thuốc (xưa)
欂,欂,bo2,xà nhà
欃,欃,chan2,"gỗ đàn hương (Santalum album), một loại cây ở Nepal cho dầu thơm quý/sa sao chổi"
欄,栏,lan2,hàng rào/tay vịn/chướng ngại/cột hoặc ô (văn bản hoặc dữ liệu khác)
欄位,栏位,lan2 wei4,"trường (số, dữ liệu) (Đài Loan)"
欄圈,栏圈,lan2 quan1,chuồng/sân nuôi động vật
欄杆,栏杆,lan2 gan1,lan can/tay vịn
欄架,栏架,lan2 jia4,rào cản
欄柵,栏栅,lan2 zha4,hàng rào
欄櫃,栏柜,lan2 gui4,biến thể của 攔櫃|拦柜[lan2 gui4]
欄目,栏目,lan2 mu4,chuyên mục cố định hoặc phân đoạn (trong ấn phẩm hoặc chương trình phát sóng)/chương trình (truyền hình hoặc radio)
權,权,Quan2,họ [Quan2]
權,权,quan2,quyền lực/quyền hạn/quyền/(văn học) cân nhắc/tạm thời/biện pháp tạm thời
權且,权且,quan2 qie3,tạm thời/trong thời gian này
權位,权位,quan2 wei4,quyền lực và địa vị (chính trị)
權充,权充,quan2 chong1,tạm thời đảm nhiệm
權利,权利,quan2 li4,quyền lợi (tức là quyền được hưởng điều gì đó)/(văn học cổ) quyền lực và sự giàu có
權利法案,权利法案,quan2 li4 fa3 an4,tuyên ngôn quyền lợi
權利聲明,权利声明,quan2 li4 sheng1 ming2,tuyên bố bản quyền
權利要求,权利要求,quan2 li4 yao1 qiu2,"yêu cầu quyền lợi (bản quyền, bằng sáng chế, v.v.)"
權力,权力,quan2 li4,quyền lực/thẩm quyền
權力的遊戲,权力的游戏,Quan2 li4 de5 You2 xi4,Trò chơi vương quyền (phim truyền hình)
權力紛爭,权力纷争,quan2 li4 fen1 zheng1,đấu tranh quyền lực
權力鬥爭,权力斗争,quan2 li4 dou4 zheng1,đấu tranh quyền lực
權勢,权势,quan2 shi4,quyền lực/ảnh hưởng
權威,权威,quan2 wei1,uy quyền/có thẩm quyền/quyền lực và uy tín
權威性,权威性,quan2 wei1 xing4,có thẩm quyền/(có) uy quyền
權宜,权宜,quan2 yi2,"biện pháp tạm thời, giải pháp thích ứng"
權宜之策,权宜之策,quan2 yi2 zhi1 ce4,chiến lược tạm thời (thành ngữ); biện pháp tạm thời/kế hoạch tạm bợ/bước đi tạm thời
權宜之計,权宜之计,quan2 yi2 zhi1 ji4,kế hoạch tạm thời (thành ngữ); biện pháp tạm thời/kế sách tạm bợ/bước đi tạm thời
權慾薰心,权欲熏心,quan2 yu4 xun1 xin1,bị ám ảnh bởi khao khát quyền lực/tham quyền
權時,权时,quan2 shi2,(văn học) tạm thời
權杖,权杖,quan2 zhang4,vương trượng
權柄,权柄,quan2 bing3,quyền lực
權界,权界,quan2 jie4,phạm vi quyền hạn/giới hạn quyền lực
權當,权当,quan2 dang1,coi như/xem như
權益,权益,quan2 yi4,quyền lợi/lợi ích/quyền và lợi ích
權能,权能,quan2 neng2,quyền lực
權術,权术,quan2 shu4,thuật chính trị/mưu mẹo chính trị (thường mang ý chê bai)/trò chơi quyền lực/chơi trò chính trị/thủ đoạn ngấm ngầm
權衡,权衡,quan2 heng2,cân nhắc/cân đo (một vấn đề)/cân bằng (lợi và hại)
權衡利弊,权衡利弊,quan2 heng2 li4 bi4,cân nhắc lợi và hại (thành ngữ)
權謀,权谋,quan2 mou2,mưu mẹo/chiến thuật
權證,权证,quan2 zheng4,chứng quyền (tài chính)
權變,权变,quan2 bian4,làm bất cứ điều gì phù hợp
權變理論,权变理论,quan2 bian4 li3 lun4,lý thuyết tình huống (lý thuyết lãnh đạo)
權貴,权贵,quan2 gui4,quan chức có ảnh hưởng/người tai to mặt lớn
權輿,权舆,quan2 yu2,nảy mầm/(nghĩa bóng) bắt đầu/khởi đầu
權遊,权游,Quan2 You2,Trò chơi vương quyền (phim truyền hình)/viết tắt của 權力的遊戲|权力的游戏[Quan2 li4 de5 You2 xi4]
權重,权重,quan2 zhong4,trọng số (tức là tầm quan trọng gắn với điều gì đó)
權鑰,权钥,quan2 yao4,chìa khóa quyền lực
權限,权限,quan2 xian4,phạm vi quyền hạn; mức độ quyền lực; quyền truy cập (v.v.)
欎,欎,yu4,biến thể cũ của 鬱|郁[yu4]
欏,椤,luo2,xem 桫欏|桫椤[suo1 luo2]
欐,欐,li4,xà
欑,欑,zan4,thu thập
欒,栾,Luan2,họ [Luan2]
欒,栾,luan2,cây Koelreuteria paniculata
欒城,栾城,Luan2 cheng2,"huyện Luancheng ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
欒城縣,栾城县,Luan2 cheng2 xian4,"huyện Luancheng ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
欒川,栾川,Luan2 chuan1,"huyện Luanchuan ở Lạc Dương 洛陽|洛阳, Hà Nam"
欒川縣,栾川县,Luan2 chuan1 xian4,"huyện Luanchuan ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
欖,榄,lan3,quả ô liu
欖角,榄角,lan3 jiao3,quả trám đen (Canarium tramdenum)
欙,欙,lei2,kiệu
欛,欛,ba4,biến thể của 杷[ba4]/biến thể của 把[ba4]
欝,郁,yu4,biến thể của 鬱|郁[yu4]
欞,棂,ling2,biến thể của 櫺|棂[ling2]
欞床,棂床,ling2 chuang2,biến thể của 靈床|灵床[ling2chuang2]
欠,欠,qian4,nợ/thiếu/(văn học) bị thiếu/(hình thức kết hợp) ngáp/nhấc nhẹ (một phần của cơ thể)
欠佳,欠佳,qian4 jia1,không tối ưu/kém/không đủ tốt
欠債,欠债,qian4 zhai4,nợ một khoản tiền/tổng nợ
欠妥,欠妥,qian4 tuo3,không đúng/không phù hợp/không thỏa đáng/không đầy đủ
欠安,欠安,qian4 an1,ốm (nói giảm nói tránh)
欠扁,欠扁,qian4 bian3,khó chịu/tức giận/đáng bị đánh đòn
欠抽,欠抽,qian4 chou1,(khẩu ngữ) đáng bị tát
欠揍,欠揍,qian4 zou4,cần bị đánh
欠條,欠条,qian4 tiao2,giấy nợ/giấy chứng nhận nợ
欠款,欠款,qian4 kuan3,nợ tiền/số dư nợ/các khoản nợ
欠缺,欠缺,qian4 que1,thiếu hụt/sơ hở/sự thiếu hụt
欠薪,欠薪,qian4 xin1,nợ lương/lương chưa trả
欠費,欠费,qian4 fei4,bị nợ/chưa có tín dụng/số tiền nợ
欠賬,欠账,qian4 zhang4,nợ nần/khoản nợ/nghĩa vụ
欠身,欠身,qian4 shen1,nửa đứng dậy khỏi ghế (một cử chỉ lịch sự)
欠項,欠项,qian4 xiang4,nợ phải trả/khoản nợ
次,次,ci4,"tiếp theo/thứ hai/ngày thứ hai, lần thứ hai, v.v./thứ cấp/phó-/phụ-/hạ-/chất lượng kém/không đạt tiêu chuẩn/thứ tự/trình tự/hypo- (hóa học)/lượng từ cho sự kiện: lần"
次一個,次一个,ci4 yi1 ge4,cái tiếp theo (theo thứ tự)
次之,次之,ci4 zhi1,"đứng thứ hai (về một đặc điểm nào đó: kích thước, tần suất, chất lượng, v.v.)"
次亞硫酸鈉,次亚硫酸钠,ci4 ya4 liu2 suan1 na4,natri hyposulfide Na2S2O3 (hypo)
次元,次元,ci4 yuan2,"chiều không gian (từ mượn, từ tiếng Nhật)"
次品,次品,ci4 pin3,sản phẩm kém chất lượng/lỗi/hàng loại hai
次大陸,次大陆,ci4 da4 lu4,tiểu lục địa (ví dụ: tiểu lục địa Ấn Độ)
次女,次女,ci4 nu:3,con gái thứ hai
次子,次子,ci4 zi3,con trai thứ hai
次官,次官,ci4 guan1,thứ trưởng/quan chức cấp thứ hai
次序,次序,ci4 xu4,trình tự; thứ tự
次後,次后,ci4 hou4,sau đó/rồi
次數,次数,ci4 shu4,số lần/tần suất/số thứ tự (trong một chuỗi)/lũy thừa (toán học)/bậc của một đa thức (toán học)
次文化,次文化,ci4 wen2 hua4,tiểu văn hóa
次方,次方,ci4 fang1,(lũy thừa) mũ n
次方言,次方言,ci4 fang1 yan2,phương ngữ phụ
次於,次于,ci4 yu2,đứng thứ hai sau/chỉ đứng sau
次日,次日,ci4 ri4,ngày hôm sau
次正裝,次正装,ci4 zheng4 zhuang1,trang phục thường ngày lịch sự
次氯酸,次氯酸,ci4 lu:4 suan1,axit hypochlorous HOCl (chất tẩy)
次溴酸,次溴酸,ci4 xiu4 suan1,axit hypobromous HOBr
次生,次生,ci4 sheng1,phái sinh/thứ cấp/phụ-
次生林,次生林,ci4 sheng1 lin2,sự phát triển thứ cấp của rừng
次生災害,次生灾害,ci4 sheng1 zai1 hai4,thảm họa thứ cấp (ví dụ: dịch bệnh sau lũ lụt)
次第,次第,ci4 di4,thứ tự/trình tự/từng cái một
次等,次等,ci4 deng3,hạng hai; loại hai
次級,次级,ci4 ji2,thứ cấp
次級房屋信貸危機,次级房屋信贷危机,ci4 ji2 fang2 wu1 xin4 dai4 wei1 ji1,khủng hoảng tín dụng thế chấp dưới chuẩn
次級抵押貸款,次级抵押贷款,ci4 ji2 di3 ya1 dai4 kuan3,khoản vay thế chấp dưới chuẩn
次級貸款,次级贷款,ci4 ji2 dai4 kuan3,cho vay dưới chuẩn/viết tắt của 次貸|次贷[ci4 dai4]
次經,次经,ci4 jing1,văn bản không chính thống/văn bản kinh điển đáng ngờ/Ngụy thư
次聲波,次声波,ci4 sheng1 bo1,sóng hạ âm
次要,次要,ci4 yao4,thứ yếu
次貧,次贫,ci4 pin2,cực kỳ nghèo nhưng không bần cùng
次貨,次货,ci4 huo4,hàng kém chất lượng/sản phẩm không đạt chuẩn
次貸,次贷,ci4 dai4,cho vay dưới chuẩn/viết tắt của 次級貸款|次级贷款[ci4 ji2 dai4 kuan3]
次貸危機,次贷危机,ci4 dai4 wei1 ji1,khủng hoảng cho vay thế chấp dưới chuẩn/viết tắt của 次級房屋信貸危機|次级房屋信贷危机[ci4 ji2 fang2 wu1 xin4 dai4 wei1 ji1]
次重量級,次重量级,ci4 zhong4 liang4 ji2,hạng nặng trung bình (quyền anh v.v.)
次長,次长,ci4 zhang3,phó trưởng
次韻,次韵,ci4 yun4,họa thơ cùng vần
欣,欣,xin1,vui vẻ
欣喜,欣喜,xin1 xi3,vui mừng
欣喜若狂,欣喜若狂,xin1 xi3 ruo4 kuang2,vui mừng phát cuồng (thành ngữ)
欣幸,欣幸,xin1 xing4,vui sướng/cực kỳ vui mừng
欣弗,欣弗,Xin1 fu2,tên thương hiệu của một loại thuốc tiêm kháng sinh bị đổ lỗi cho một số ca tử vong năm 2006
欣慰,欣慰,xin1 wei4,cảm thấy hài lòng
欣欣向榮,欣欣向荣,xin1 xin1 xiang4 rong2,(thành ngữ) hưng thịnh/phát đạt
欣然,欣然,xin1 ran2,một cách vui vẻ/một cách hân hoan
欣賞,欣赏,xin1 shang3,thưởng thức; tận hưởng; ngưỡng mộ
欣逢,欣逢,xin1 feng2,vào dịp vui mừng của
欨,欨,xu1,(văn học) thổi hoặc thở vào/vui vẻ
欬,欬,kai4,ho
欱,欱,he1,biến thể của 喝[he1]
欲,欲,yu4,muốn/mong muốn/biến thể của 慾|欲[yu4]
欲加之罪，何患無辭,欲加之罪，何患无辞,"yu4 jia1 zhi1 zui4 , he2 huan4 wu2 ci2","Muốn kết tội ai đó, không lo thiếu cớ (thành ngữ, từ Zuozhuan 左傳|左传); có thể dựng chuyện buộc tội ai đó/Dư luận đã xấu, làm gì cũng bị chỉ trích."
欲取姑予,欲取姑予,yu4 qu3 gu1 yu3,biến thể của 欲取姑與|欲取姑与[yu4 qu3 gu1 yu3]/nhượng bộ để đạt được lợi ích sau này (thành ngữ)
欲取姑與,欲取姑与,yu4 qu3 gu1 yu3,nhượng bộ vì lợi ích về sau (thành ngữ)
欲善其事，必先利其器,欲善其事，必先利其器,"yu4 shan4 qi2 shi4 , bi4 xian1 li4 qi2 qi4",Thợ giỏi cần dụng cụ tốt nhất để làm việc tốt (thành ngữ). Dụng cụ tốt là điều kiện tiên quyết để thực hiện công việc thành công
欲女,欲女,yu4 nu:3,người phụ nữ cuồng dâm
欲念,欲念,yu4 nian4,dục vọng
欲振乏力,欲振乏力,yu4 zhen4 fa2 li4,cố gắng phấn chấn nhưng không đủ sức (thành ngữ)
欲擒故縱,欲擒故纵,yu4 qin2 gu4 zong4,"Để bắt được, phải thả lỏng./nới lỏng dây cương để nắm bắt tốt hơn"
欲求,欲求,yu4 qiu2,khao khát/mong muốn; ham muốn
欲海,欲海,yu4 hai3,biển dục vọng (thuật ngữ Phật giáo)/dục vọng trần tục
欲滴,欲滴,yu4 di1,(hậu tố) đẫm (nước)/lung linh/mũm mĩm và mềm mại/đẹp đẽ/quyến rũ
欲益反損,欲益反损,yu4 yi4 fan3 sun3,muốn lợi nhưng gây hại (thành ngữ); ý tốt dẫn đến thảm họa/Kết thúc trong nước mắt.
欲絕,欲绝,yu4 jue2,đau khổ/không thể an ủi được
欲經,欲经,Yu4 jing1,Kama Sutra
欲罷不能,欲罢不能,yu4 ba4 bu4 neng2,muốn dừng nhưng không thể (thành ngữ)/không thể ngừng lại/cảm thấy thôi thúc muốn tiếp tục
欲蓋彌彰,欲盖弥彰,yu4 gai4 mi2 zhang1,càng che giấu càng lộ rõ (thành ngữ); Che đậy chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn.
欲言又止,欲言又止,yu4 yan2 you4 zhi3,muốn nói gì đó nhưng lại do dự
欲速則不達,欲速则不达,yu4 su4 ze2 bu4 da2,(thành ngữ) (Luận Ngữ) dục tốc bất đạt; việc gì cũng không thể vội vã
欲速而不達,欲速而不达,yu4 su4 er2 bu4 da2,xem 欲速則不達|欲速则不达[yu4 su4 ze2 bu4 da2]
欵,欵,kuan3,đối đãi tốt/giam giữ/biến thể của 款[kuan3]
欶,欶,shuo4,hút/uống
欷,欷,xi1,thổn thức
欷吁,欷吁,xi1 xu1,xem 唏噓|唏嘘[xi1 xu1]
欷歔,欷歔,xi1 xu1,(tượng thanh) khóc nức nở
欸,欸,ai1,(biểu thị đáp lại)/(thở dài buồn bã)/cũng đọc là [ei4]
欸,欸,ai3,(văn vẻ) quở trách lớn tiếng/(văn vẻ) thở dài
欸,欸,ei1,này (dùng để gây chú ý)
欸,欸,ei2,ê; huh (dùng để biểu thị sự ngạc nhiên)
欸,欸,ei3,hừm (dùng để biểu thị sự không tán thành)
欸,欸,ei4,ừ (dùng để biểu thị sự đồng ý)
欹,欹,yi1,thán từ
欺,欺,qi1,lợi dụng không công bằng/lừa dối/gian lận
欺世盜名,欺世盗名,qi1 shi4 dao4 ming2,(thành ngữ) lừa dối thế gian và chiếm đoạt danh tiếng
欺人太甚,欺人太甚,qi1 ren2 tai4 shen4,bắt nạt quá đáng (thành ngữ)
欺以其方,欺以其方,qi1 yi3 qi2 fang1,bị lừa dối bởi một lý do giả tạo (thành ngữ)
欺侮,欺侮,qi1 wu3,bắt nạt
欺凌,欺凌,qi1 ling2,bắt nạt và làm nhục
欺君罔上,欺君罔上,qi1 jun1 wang3 shang4,lừa dối quân vương
欺哄,欺哄,qi1 hong3,lừa gạt/lừa dối
欺壓,欺压,qi1 ya1,bắt nạt/ăn hiếp
欺生,欺生,qi1 sheng1,lừa gạt người lạ/bắt nạt người lạ/(động vật nuôi) phản ứng mạnh với người không quen
欺男霸女,欺男霸女,qi1 nan2 ba4 nu:3,áp bức người dân/hành động bạo ngược
欺瞞,欺瞒,qi1 man2,lừa gạt/lừa dối/lừa phỉnh
欺矇,欺蒙,qi1 meng2,lừa dối/lừa gạt
欺詐,欺诈,qi1 zha4,gian lận
欺詐者,欺诈者,qi1 zha4 zhe3,kẻ lừa đảo
欺負,欺负,qi1 fu5,bắt nạt
欺辱,欺辱,qi1 ru3,làm nhục/sự làm nhục
欺騙,欺骗,qi1 pian4,lừa dối/gian lận
欻,欻,chua1,(từ tượng thanh) âm thanh đổ vỡ
欻,欻,xu1,đột nhiên/cũng đọc là [hu1]
欼,欼,chi3,uống
欽,钦,Qin1,họ [Qin1]
欽,钦,qin1,tôn trọng/ngưỡng mộ/sùng kính/đích thân hoàng đế
欽仰,钦仰,qin1 yang3,ngưỡng mộ và tôn trọng
欽佩,钦佩,qin1 pei4,ngưỡng mộ/kính trọng/kính trọng ai đó rất nhiều
欽北,钦北,Qin1 bei3,"quận Qinbei của thành phố Qinzhou 欽州市|钦州市[Qin1 zhou1 shi4], Quảng Tây"
欽北區,钦北区,Qin1 bei3 qu1,"Quận Qinbei của thành phố Qinzhou 欽州市|钦州市[Qin1 zhou1 shi4], Quảng Tây"
欽南,钦南,Qin1 nan2,"Quận Qinnan của thành phố Qinzhou 欽州市|钦州市[Qin1 zhou1 shi4], Quảng Tây"
欽南區,钦南区,Qin1 nan2 qu1,"Quận Qinnan của thành phố Qinzhou 欽州市|钦州市[Qin1 zhou1 shi4], Quảng Tây"
欽命,钦命,qin1 ming4,Chiếu chỉ hoặc sắc lệnh của hoàng đế (cũ)
欽奈,钦奈,Qin1 nai4,"Chennai, thủ phủ bang Tamil Nadu, Ấn Độ phía đông nam 泰米爾納德邦|泰米尔纳德邦[Tai4 mi3 er3 Na4 de2 bang1]/trước đây gọi là Madras 馬德拉斯|马德拉斯[Ma3 de2 la1 si1]"
欽定,钦定,qin1 ding4,ủy quyền; chỉ định/(cũ) được biên soạn và xuất bản theo lệnh hoàng đế
欽州,钦州,Qin1 zhou1,"Qinzhou, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
欽州市,钦州市,Qin1 zhou1 shi4,"Qinzhou, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
欽差,钦差,qin1 chai1,khâm sai
欽挹,钦挹,qin1 yi4,ngưỡng mộ và tôn kính/ngước nhìn
欽敬,钦敬,qin1 jing4,ngưỡng mộ và tôn trọng
欽犯,钦犯,qin1 fan4,tội phạm bị hoàng đế ra lệnh bắt
欽羨,钦羡,qin1 xian4,ngưỡng mộ/tôn kính
欽賜,钦赐,qin1 ci4,(hoàng đế) ban tặng
款,款,kuan3,"mục/đoạn/quỹ/LT:筆|笔[bi3],個|个[ge4]/lượng từ cho phiên bản hoặc mẫu mã (của một sản phẩm)"
款伏,款伏,kuan3 fu2,tuân theo/làm theo hướng dẫn một cách trung thành/nhận tội
款兒,款儿,kuan3 r5,thái độ ngạo mạn/dáng vẻ kiêu hãnh
款冬,款冬,kuan3 dong1,"cây hoa cúc tần xuân (Tussilago farfara), thực vật thuộc họ Cúc Asteracae dùng làm thuốc giảm ho"
款到發貨,款到发货,kuan3 dao4 fa1 huo4,gửi hàng sau khi nhận thanh toán
款子,款子,kuan3 zi5,một khoản tiền/LT:筆|笔[bi3]
款宴,款宴,kuan3 yan4,tổ chức tiệc
款式,款式,kuan3 shi4,mẫu mã/phong cách/thiết kế/LT:種|种[zhong3]
款式,款式,kuan3 shi5,thanh lịch/sự thanh lịch/có gu
款待,款待,kuan3 dai4,chiêu đãi/tiếp đãi nồng hậu
款新,款新,kuan3 xin1,(mô hình) mới/sản phẩm phát triển gần đây
款服,款服,kuan3 fu2,tuân theo/làm theo hướng dẫn một cách trung thành/thú nhận tội
款款,款款,kuan3 kuan3,từ tốn/chân thành
款步,款步,kuan3 bu4,đi chậm rãi/với bước đi thong thả
款段,款段,kuan3 duan4,(văn học) ngựa con/(ngựa) đi thong dong
款語移時,款语移时,kuan3 yu3 yi2 shi2,nói chuyện chậm rãi và sâu sắc (thành ngữ)
款項,款项,kuan3 xiang4,quỹ/một khoản tiền/LT:宗[zong1]
欿,欿,kan3,bất mãn với bản thân
欿然,欿然,kan3 ran2,không hài lòng/bất mãn/thiếu hạnh phúc
歁,歁,kan3,ăn không thoả mãn
歃,歃,sha4,uống
歃血,歃血,sha4 xue4,bôi máu hy sinh lên môi để thề trung thành (cổ)
歃血為盟,歃血为盟,sha4 xue4 wei2 meng2,bôi máu lên môi khi tuyên thệ (thành ngữ)/thề một lời thề thiêng liêng
歆,歆,xin1,vui lòng/cảm động
歇,歇,xie1,nghỉ/nghỉ ngơi/dừng/tạm dừng/(phương ngữ) ngủ/một lúc/một chốc lát
歇了吧,歇了吧,xie1 le5 ba5,(phương ngữ) cho tôi nghỉ chút!/quên đi!
歇宿,歇宿,xie1 su4,trọ/lưu lại (qua đêm)
歇山頂,歇山顶,xie1 shan1 ding3,mái nhà Đông Á kiểu hiên chồng diêm
歇後語,歇后语,xie1 hou4 yu3,"ẩn dụ không hoàn chỉnh (một câu nói mà phần sau, được thốt ra sau một khoảng dừng hoặc hoàn toàn bị bỏ qua, là ý nghĩa thực sự của ẩn dụ được trình bày ở phần đầu)"
歇心,歇心,xie1 xin1,bỏ qua việc/ngừng lo lắng
歇息,歇息,xie1 xi5,nghỉ ngơi/lưu lại qua đêm/đi ngủ/ngủ
歇手,歇手,xie1 shou3,nghỉ/nghỉ ngơi
歇斯底里,歇斯底里,xie1 si1 di3 li3,chứng cuồng loạn (từ mượn)/cuồng loạn
歇業,歇业,xie1 ye4,đóng cửa (tạm thời hoặc vĩnh viễn)/ngừng kinh doanh
歇氣,歇气,xie1 qi4,nghỉ một lát/nghỉ ngơi
歇洛克·福爾摩斯,歇洛克·福尔摩斯,Xie1 luo4 ke4 · Fu2 er3 mo2 si1,Sherlock Holmes
歇腳,歇脚,xie1 jiao3,dừng lại để nghỉ trên đường
歇艎,歇艎,xie1 huang2,tàu chiến lớn
歇菜,歇菜,xie1 cai4,Dừng lại! (tiếng lóng Bắc Kinh và Internet)/Xong phim!/Chết chắc!
歇頂,歇顶,xie1 ding3,bị hói/bị mỏng tóc trên đỉnh đầu
歈,歈,yu2,bài hát
歉,歉,qian4,xin lỗi/hối tiếc/thiếu
歉意,歉意,qian4 yi4,lời xin lỗi/sự hối tiếc
歉收,歉收,qian4 shou1,mất mùa/mùa màng kém
歉疚,歉疚,qian4 jiu4,hối hận/cảm giác tội lỗi
歊,歊,xiao1,hơi/nước
歌,歌,ge1,"bài hát/LT:支[zhi1],首[shou3]/hát"
歌仔戲,歌仔戏,ge1 zai3 xi4,một loại hình nghệ thuật biểu diễn từ Đài Loan và Phúc Kiến
歌兒,歌儿,ge1 r5,bài hát
歌利亞,歌利亚,Ge1 li4 ya4,Gô-li-át
歌劇,歌剧,ge1 ju4,"nhạc kịch phương Tây/LT:場|场[chang3],齣|出[chu1]"
歌劇院,歌剧院,ge1 ju4 yuan4,nhà hát opera
歌劇院魅影,歌剧院魅影,Ge1 ju4 yuan4 Mei4 ying3,Bóng ma trong nhà hát của Andrew Lloyd Webber
歌功頌德,歌功颂德,ge1 gong1 song4 de2,ca ngợi ai đó (phần lớn là mỉa mai)
歌台,歌台,ge1 tai2,buổi diễn náo nhiệt trong Lễ cúng cô hồn 中元節|中元节[Zhong1 yuan2 jie2] ở Singapore và các nơi khác ở Đông Nam Á
歌吟,歌吟,ge1 yin2,hát/ngâm thơ
歌唱,歌唱,ge1 chang4,hát
歌唱家,歌唱家,ge1 chang4 jia1,ca sĩ
歌唱賽,歌唱赛,ge1 chang4 sai4,cuộc thi hát
歌喉,歌喉,ge1 hou2,giọng hát
歌單,歌单,ge1 dan1,danh sách phát/tờ nhạc
歌壇,歌坛,ge1 tan2,sân khấu ca nhạc/ngành âm nhạc (đặc biệt là nhạc pop)
歌女,歌女,ge1 nu:3,nữ ca sĩ (cổ)
歌姬,歌姬,ge1 ji1,nữ ca sĩ
歌子,歌子,ge1 zi5,bài hát
歌廳,歌厅,ge1 ting1,phòng karaoke/phòng hát (địa điểm cho các buổi hòa nhạc nhạc pop)
歌德,歌德,Ge1 de2,"Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832), nhà thơ và nhà soạn kịch người Đức"
歌德,歌德,ge1 de2,ca ngợi ai đó
歌手,歌手,ge1 shou3,ca sĩ
歌星,歌星,ge1 xing1,ngôi sao ca nhạc/ca sĩ nổi tiếng
歌曲,歌曲,ge1 qu3,bài hát
歌百靈,歌百灵,ge1 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn ca Úc (Mirafra javanica)
歌碟,歌碟,ge1 die2,đĩa/đĩa nhạc (âm nhạc)
歌筵,歌筵,ge1 yan2,một buổi tiệc có tiết mục hát
歌羅西,歌罗西,Ge1 luo2 xi1,Cô-lô-se
歌羅西書,歌罗西书,Ge1 luo2 xi1 shu1,Thư của Thánh Phao-lô gửi tín hữu Cô-lô-se
歌聲,歌声,ge1 sheng1,giọng hát/nghĩa bóng: giọng gốc của nhà thơ
歌舞,歌舞,ge1 wu3,hát và múa
歌舞伎,歌舞伎,ge1 wu3 ji4,kabuki
歌舞升平,歌舞升平,ge1 wu3 sheng1 ping2,nghĩa đen: ăn mừng hòa bình bằng bài hát và điệu múa (thành ngữ)/nghĩa bóng: phô bày hạnh phúc và thịnh vượng
歌舞團,歌舞团,ge1 wu3 tuan2,đoàn ca múa
歌詞,歌词,ge1 ci2,lời bài hát/ca từ/lyrics
歌詠,歌咏,ge1 yong3,hát
歌詩達郵輪,歌诗达邮轮,Ge1 shi1 da2 You2 lun2,Costa Cruises (thương hiệu)
歌謠,歌谣,ge1 yao2,dân ca/ballad/đồng dao
歌迷,歌迷,ge1 mi2,người hâm mộ ca sĩ
歌頌,歌颂,ge1 song4,ca ngợi/tán dương/tụng ca
歎,叹,tan4,biến thể của 嘆|叹[tan4]
歎號,叹号,tan4 hao4,dấu chấm than (dấu câu)
歐,欧,Ou1,châu Âu (viết tắt của 歐洲|欧洲[Ou1zhou1])/họ [Ou1]
歐,欧,ou1,(dùng để phiên âm)/biến thể cũ của 謳|讴[ou1]
歐亞,欧亚,Ou1 Ya4,Châu Âu và Châu Á/Á-Âu
歐亞大陸,欧亚大陆,Ou1 Ya4 Da4 lu4,Lục địa Á-Âu
歐亞紅尾鴝,欧亚红尾鸲,Ou1 - Ya4 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi đỏ thường (Phoenicurus phoenicurus)
歐亞鴝,欧亚鸲,ou1 ya4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ Châu Âu (Erithacus rubecula)
歐亞鵟,欧亚𫛭,ou1 ya4 kuang2,(loài chim ở Trung Quốc) chim ó thường (Buteo buteo)
歐仁,欧仁,Ou1 ren2,Eugene (tên)
歐伯林,欧伯林,Ou1 bo2 lin2,Oberlin
歐佩克,欧佩克,Ou1 pei4 ke4,OPEC/Tổ chức Các Nước Xuất khẩu Dầu mỏ
歐元,欧元,Ou1 yuan2,euro (tiền tệ)
歐元區,欧元区,Ou1 yuan2 qu1,Khu vực đồng euro
歐共體,欧共体,Ou1 gong4 ti3,"viết tắt của 歐洲共同體|欧洲共同体, Cộng đồng Châu Âu (thuật ngữ cũ cho EU, Liên minh Châu Âu)"
歐冠,欧冠,Ou1 Guan4,Giải vô địch bóng đá các câu lạc bộ châu Âu (UEFA Champions League)
歐分,欧分,ou1 fen1,xu euro
歐吉桑,欧吉桑,ou1 ji2 sang1,người đàn ông lớn tuổi/đàn ông đứng tuổi (từ mượn tiếng Nhật)
歐咪呀給,欧咪呀给,ou1 mi1 ya1 gei3,"(Đài Loan) quà tặng khi đến thăm ai đó (đặc biệt là đặc sản địa phương mang về từ chuyến du lịch, hoặc sản phẩm đặc biệt của quốc gia mình mang ra nước ngoài) (từ mượn từ tiếng Nhật ""omiyage"")"
歐夜鷹,欧夜鹰,ou1 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) sơn tước châu Âu (Caprimulgus europaeus)
歐姆,欧姆,ou1 mu3,ôm (từ mượn)
歐姆蛋,欧姆蛋,ou1 mu3 dan4,trứng tráng
歐姆龍,欧姆龙,Ou1 mu3 long2,Tập đoàn Omron (công ty điện tử Nhật Bản)
歐安組織,欧安组织,Ou1 An1 Zu3 zhi1,"Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE), viết tắt của 歐洲安全與合作組織|欧洲安全与合作组织[Ou1 zhou1 An1 quan2 yu3 He2 zuo4 Zu3 zhi1]"
歐寶,欧宝,Ou1 bao3,Opel (thương hiệu xe hơi)
歐尼,欧尼,ou1 ni2,"(cách dùng cho nữ) chị gái (từ mượn tiếng Hàn ""eonni"")"
歐巴,欧巴,ou1 ba1,"(cách dùng cho nữ) anh trai (từ mượn tiếng Hàn ""oppa"")/bạn nam"
歐巴桑,欧巴桑,ou1 ba5 sang1,phụ nữ lớn tuổi/phụ nữ trung niên (từ mượn tiếng Nhật)
歐巴馬,欧巴马,Ou1 ba1 ma3,"biến thể ở Đài Loan của 奧巴馬|奥巴马[Ao4 ba1 ma3], Barack Obama (1961-), chính trị gia đảng Dân chủ Mỹ, tổng thống 2009-2017"
歐幾里得,欧几里得,Ou1 ji3 li3 de2,"Euclid thành Alexandria (khoảng 300 TCN), nhà hình học Hy Lạp và là tác giả của Nguyên lý hình học 幾何原本|几何原本"
歐幾里德,欧几里德,Ou1 ji3 li3 de2,"Euclid thành Alexandria (khoảng 300 TCN), nhà hình học Hy Lạp và là tác giả của Nguyên lý hình học 幾何原本|几何原本"
歐式,欧式,Ou1 shi4,theo phong cách châu Âu/hình học Euclid
歐式幾何,欧式几何,Ou1 shi4 ji3 he2,hình học Euclid
歐式幾何學,欧式几何学,Ou1 shi4 ji3 he2 xue2,hình học Euclid
歐拉,欧拉,Ou1 la1,"Leonhard Euler (1707-1783), nhà toán học Thụy Sĩ"
歐文,欧文,Ou1 wen2,"Owen (tên)/Erwin (tên)/Irvine, California"
歐文斯,欧文斯,Ou1 wen2 si1,Owens (tên)
歐斑鳩,欧斑鸠,ou1 ban1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu gáy châu Âu (Streptopelia turtur)
歐朋,欧朋,Ou1 peng2,Opera (trình duyệt web)
歐柏林,欧柏林,Ou1 bo2 lin2,Oberlin
歐查果,欧查果,ou1 cha2 guo3,quả nhót tây
歐柳鶯,欧柳莺,ou1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích liễu (Phylloscopus trochilus)
歐榛,欧榛,ou1 zhen1,cây phỉ thường (Corylus avellana)
歐歌鶇,欧歌鸫,ou1 ge1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét hét (Turdus philomelos)
歐氏,欧氏,Ou1 shi4,Euclid/viết tắt của 歐幾里得|欧几里得
歐氏幾何學,欧氏几何学,Ou1 shi4 ji3 he2 xue2,hình học Euclid
歐泊,欧泊,ou1 bo2,đá opal (tiếng Phạn: upala)
歐洲,欧洲,Ou1 zhou1,châu Âu (viết tắt của 歐羅巴洲|欧罗巴洲[Ou1 luo2 ba1 Zhou1])
歐洲中央銀行,欧洲中央银行,Ou1 zhou1 Zhong1 yang1 Yin2 hang2,Ngân hàng Trung ương Châu Âu
歐洲之星,欧洲之星,Ou1 zhou1 zhi1 xing1,Eurostar (đường tàu)
歐洲人,欧洲人,Ou1 zhou1 ren2,người châu Âu
歐洲共同市場,欧洲共同市场,Ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3,"thị trường chung châu Âu (thuật ngữ cũ cho EU, Liên minh châu Âu)"
歐洲共同體,欧洲共同体,Ou1 zhou1 Gong4 tong2 ti3,"Cộng đồng châu Âu, thuật ngữ cũ cho EU, Liên minh châu Âu 歐盟|欧盟[Ou1 meng2]"
歐洲刑警組織,欧洲刑警组织,Ou1 zhou1 Xing2 jing3 Zu3 zhi1,Europol (Văn phòng Cảnh sát châu Âu)
歐洲原子能聯營,欧洲原子能联营,ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2,Euratom
歐洲大陸,欧洲大陆,Ou1 zhou1 da4 lu4,lục địa Châu Âu
歐洲安全和合作組織,欧洲安全和合作组织,Ou1 zhou1 An1 quan2 he2 He2 zuo4 Zu3 zhi1,Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE)
歐洲安全與合作組織,欧洲安全与合作组织,Ou1 zhou1 An1 quan2 yu3 He2 zuo4 Zu3 zhi1,Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE)
歐洲山楊,欧洲山杨,Ou1 zhou1 shan1 yang2,cây dương Châu Âu (Populus tremula)
歐洲杯,欧洲杯,Ou1 zhou1 bei1,Cúp Châu Âu (ví dụ: bóng đá)
歐洲核子中心,欧洲核子中心,Ou1 zhou1 He2 zi3 Zhong1 xin1,"Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu CERN, tại Geneva"
歐洲核子研究中心,欧洲核子研究中心,Ou1 zhou1 He2 zi3 Yan2 jiu1 Zhong1 xin1,"Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu CERN, tại Geneva"
歐洲歌唱大賽,欧洲歌唱大赛,Ou1 zhou1 Ge1 chang4 Da4 sai4,Cuộc Thi Ca Hát Truyền Hình Châu Âu Eurovision
歐洲法院,欧洲法院,Ou1 zhou1 Fa3 yuan4,Tòa án Công lý Châu Âu
歐洲理事會,欧洲理事会,Ou1 zhou1 Li3 shi4 hui4,Hội đồng Châu Âu
歐洲聯盟,欧洲联盟,Ou1 zhou1 Lian2 meng2,Liên minh Châu Âu (EU)
歐洲自由貿易聯盟,欧洲自由贸易联盟,Ou1 zhou1 Zi4 you2 Mao4 yi4 Lian2 meng2,Hiệp hội Mậu dịch Tự do Châu Âu
歐洲航天局,欧洲航天局,Ou1 zhou1 Hang2 tian1 ju2,Cơ quan Vũ trụ Châu Âu (ESA)
歐洲語言,欧洲语言,Ou1 zhou1 yu3 yan2,Ngôn ngữ Châu Âu
歐洲議會,欧洲议会,Ou1 zhou1 Yi4 hui4,Nghị viện Châu Âu
歐洲貨幣,欧洲货币,Ou1 zhou1 huo4 bi4,đồng Euro/tiền tệ Châu Âu
歐洲防風,欧洲防风,Ou1 zhou1 fang2 feng1,cây bạch chỉ châu Âu (Pastinaca sativa)
歐洲電視,欧洲电视,Ou1 zhou1 dian4 shi4,truyền hình Châu Âu/Eurovision
歐珀萊,欧珀莱,Ou1 po4 lai2,"Aupres, dòng sản phẩm của Shiseido tại Trung Quốc"
歐當歸,欧当归,Ou1 dang1 gui1,(thực vật) cần núi/Levisticum officinale
歐盟,欧盟,Ou1 meng2,Liên minh Châu Âu/EU
歐盟委員會,欧盟委员会,Ou1 meng2 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Liên minh Châu Âu
歐石鴴,欧石鸻,ou1 shi2 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim curlew đá Âu Á (Burhinus oedicnemus)
歐米伽,欧米伽,ou1 mi3 ga1,omega (chữ cái Hy Lạp Ωω)
歐米茄錶公司,欧米茄表公司,Ou1 mi3 jia1 Biao3 Gong1 si1,"Công ty Omega SA, hãng đồng hồ xa xỉ của Thụy Sĩ"
歐納西斯,欧纳西斯,Ou1 na4 xi1 si1,xem 奧納西斯|奥纳西斯[Ao4 na4 xi1 si1]
歐羅巴,欧罗巴,Ou1 luo2 ba1,Châu Âu
歐羅巴洲,欧罗巴洲,Ou1 luo2 ba1 Zhou1,Châu Âu/viết tắt là 歐洲|欧洲[Ou1 zhou1]
歐美,欧美,Ou1 - Mei3,Châu Âu và Châu Mỹ; phương Tây
歐芹,欧芹,ou1 qin2,cây mùi tây (Petroselinum sativum)
歐若拉,欧若拉,Ou1 ruo4 la1,"Aurora, nữ thần rạng đông của La Mã"
歐萊雅,欧莱雅,Ou1 lai2 ya3,L'Oréal (công ty mỹ phẩm Pháp)
歐蒔蘿,欧莳萝,Ou1 shi2 luo2,cây thì là (Cuminum cyminum)
歐蝶魚,欧蝶鱼,ou1 die2 yu2,cá bơn
歐豬,欧猪,Ou1 zhu1,"(kinh tế) (miệt thị) PIGS (Bồ Đào Nha, Ý, Hy Lạp và Tây Ban Nha)/PIIGS (Bồ Đào Nha, Ý, Ireland, Hy Lạp và Tây Ban Nha)"
歐車前,欧车前,ou1 che1 qian2,psyllium (genus Plantago)
歐里庇得斯,欧里庇得斯,Ou1 li3 bi4 de2 si1,"Euripides (khoảng 480-406 TCN), nhà bi kịch Hy Lạp, tác giả của Medea, Phụ nữ thành Troy, v.v."
歐金斑鴴,欧金斑鸻,ou1 jin1 ban1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi vàng Châu Âu (Pluvialis apricaria)
歐金翅雀,欧金翅雀,ou1 jin1 chi4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ xanh Châu Âu (Chloris chloris)
歐陽,欧阳,Ou1 yang2,họ hai chữ [Ou1 yang2]
歐陽予倩,欧阳予倩,Ou1 yang2 Yu2 qian4,"Ouyang Yuqian (1889-1962), diễn viên Trung Quốc"
歐陽修,欧阳修,Ou1 yang2 Xiu1,"Ouyang Xiu (1007-1072), nhà văn và nhà sử học triều Tống Bắc"
歐陽詢,欧阳询,Ou1 yang2 Xun2,"Ouyang Xun (557-641), một trong bốn đại thư pháp gia thời đầu nhà Đường 唐初四大家[Tang2 chu1 Si4 Da4 jia1]"
歐鴿,欧鸽,ou1 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu rừng (Columba oenas)
歓,歓,huan1,biến thể cũ của 歡|欢[huan1]
歔,歔,xu1,khịt mũi
歕,歕,pen1,biến thể cũ của 噴|喷[pen1]
歗,歗,xiao4,biến thể cũ của 嘯|啸[xiao4]
歘,歘,xu1,biến thể của 欻[xu1]
歙,歙,she4,tên một huyện ở An Huy
歙縣,歙县,She4 Xian4,"huyện She ở Hoàng Sơn 黃山|黄山[Huang2 shan1], An Huy"
歛,歛,han1,khao khát/cho
歛,歛,lian3,biến thể của 斂|敛[lian3]
歜,歜,chu4,(người)/tức giận
歟,欤,yu2,"(văn học) trợ từ kết câu, tương tự 嗎|吗[ma5], 呢[ne5] hoặc 啊[a1])"
歠,歠,chuo4,(văn học) uống/nhấp/cháo/canh
歡,欢,huan1,vui vẻ/hạnh phúc/hài lòng
歡勢,欢势,huan1 shi5,sôi nổi/tràn đầy sức sống/sôi động/nhiệt huyết
歡呼,欢呼,huan1 hu1,cổ vũ cho/hoan hô
歡呼雀躍,欢呼雀跃,huan1 hu1 que4 yue4,cổ vũ hân hoan (thành ngữ)/vui sướng
歡喜,欢喜,huan1 xi3,vui vẻ/hân hoan/vui mừng/thích/ưa thích
歡喜冤家,欢喜冤家,huan1 xi3 yuan1 jia5,cặp đôi vừa cãi nhau vừa yêu thương
歡天喜地,欢天喜地,huan1 tian1 xi3 di4,vui mừng/rất đỗi vui sướng/tinh thần phấn chấn
歡娛,欢娱,huan1 yu2,giải trí/tiêu khiển/vui vẻ/hạnh phúc/niềm vui/trò tiêu khiển
歡宴,欢宴,huan1 yan4,tiệc mừng/lễ kỷ niệm
歡容,欢容,huan1 rong2,vui vẻ/hân hoan
歡實,欢实,huan1 shi5,sôi nổi/đầy sức sống/sinh động/nhiệt huyết
歡度,欢度,huan1 du4,trải qua (một dịp) vui vẻ/kỷ niệm
歡心,欢心,huan1 xin1,yêu mến/thích/tình cảm/hân hoan/vui sướng
歡快,欢快,huan1 kuai4,vui vẻ và nhẹ nhàng/sôi nổi
歡悅,欢悦,huan1 yue4,hạnh phúc/vui sướng/vui vẻ/hân hoan
歡愉,欢愉,huan1 yu2,vui vẻ/hân hoan/vui mừng
歡慶,欢庆,huan1 qing4,ăn mừng
歡暢,欢畅,huan1 chang4,vui vẻ/vui tươi/hân hoan
歡樂,欢乐,huan1 le4,sự vui vẻ/vui mừng/hân hoan/hân hỉ/niềm vui/hạnh phúc/vui sướng/vui tươi
歡樂時光,欢乐时光,huan1 le4 shi2 guang1,"thời gian vui vẻ/giờ vui (ở quán bar, v.v.)"
歡欣,欢欣,huan1 xin1,phấn khởi
歡欣雀躍,欢欣雀跃,huan1 xin1 que4 yue4,phấn khởi/vui mừng quá đỗi
歡欣鼓舞,欢欣鼓舞,huan1 xin1 gu3 wu3,phấn khởi và hào hứng (thành ngữ); vui mừng quá đỗi
歡歡喜喜,欢欢喜喜,huan1 huan1 xi3 xi3,một cách vui vẻ
歡笑,欢笑,huan1 xiao4,cười vui vẻ/cười sảng khoái
歡聚,欢聚,huan1 ju4,tụ họp giao lưu/ăn mừng/tiệc tùng/lễ kỷ niệm
歡聚一堂,欢聚一堂,huan1 ju4 yi1 tang2,quây quần vui vẻ dưới một mái nhà
歡聲,欢声,huan1 sheng1,tiếng reo hò/tiếng cười vui hoặc tán thưởng
歡聲笑語,欢声笑语,huan1 sheng1 xiao4 yu3,tiếng cười vui vẻ
歡蹦亂跳,欢蹦乱跳,huan1 beng4 luan4 tiao4,tràn đầy sức sống và hoạt bát (thành ngữ)
歡迎,欢迎,huan1 ying2,chào đón/chào mừng
歡迎光臨,欢迎光临,huan1 ying2 guang1 lin2,chào mừng quý khách
歡送,欢送,huan1 song4,tiễn biệt/tiễn đưa
歡送會,欢送会,huan1 song4 hui4,tiệc chia tay
歡騰,欢腾,huan1 teng2,hân hoan/ăn mừng lớn/LT:片[pian4]
止,止,zhi3,dừng/cấm/cho đến/chỉ
止咳,止咳,zhi3 ke2,để giảm ho
止咳糖漿,止咳糖浆,zhi3 ke2 tang2 jiang1,si rô giảm ho/hỗn hợp trị ho
止境,止境,zhi3 jing4,giới hạn/ranh giới/kết thúc
止息,止息,zhi3 xi1,ngừng/chấm dứt
止損,止损,zhi3 sun3,(tài chính) cắt lỗ/bán chứng khoán khi giá giảm đến mức đã định điểm cắt lỗ 止損點|止损点[zhi3 sun3 dian3]
止損單,止损单,zhi3 sun3 dan1,lệnh cắt lỗ (tài chính)
止損點,止损点,zhi3 sun3 dian3,(tài chính) điểm cắt lỗ (mức giá mà tại đó quyết định bán chứng khoán để tránh khả năng phải bán với giá thấp hơn nữa)
止步,止步,zhi3 bu4,dừng lại/ngừng/không đi xa hơn
止汗劑,止汗剂,zhi3 han4 ji4,chất chống mồ hôi
止滑,止滑,zhi3 hua2,chống trượt/ngăn trượt
止疼片,止疼片,zhi3 teng2 pian1,thuốc giảm đau/thuốc giảm nhức
止痛,止痛,zhi3 tong4,giảm đau/ngừng đau/thuốc giảm đau
止痛劑,止痛剂,zhi3 tong4 ji4,thuốc giảm đau
止痛法,止痛法,zhi3 tong4 fa3,phương pháp giảm đau
止痛片,止痛片,zhi3 tong4 pian4,thuốc giảm đau
止痛藥,止痛药,zhi3 tong4 yao4,thuốc giảm đau
止血,止血,zhi3 xue4,cầm máu/thuốc cầm máu
止血墊,止血垫,zhi3 xue4 dian4,băng gạc/miếng đệm ngăn máu chảy
止血栓,止血栓,zhi3 xue4 shuan1,nút cầm máu/băng vệ sinh (y tế)
止血貼,止血贴,zhi3 xue4 tie1,băng cá nhân/băng dán vết thương
止鬧按鈕,止闹按钮,zhi3 nao4 an4 niu3,nút báo lại
正,正,zheng1,tháng đầu tiên của năm âm lịch
正,正,zheng4,thẳng/nghiêm túc/đúng đắn/chính/chủ yếu/sửa chữa/chỉnh đốn/chính xác/vừa đúng (lúc đó)/ngay (chỗ đó)/(toán) dương
正丁醚,正丁醚,zheng4 ding1 mi2,butyl ether
正中,正中,zheng4 zhong1,giữa/trung tâm/ngay chính giữa/trọng tâm
正中下懷,正中下怀,zheng4 zhong4 xia4 huai2,đúng như mong muốn
正中要害,正中要害,zheng4 zhong4 yao4 hai4,đánh trúng tim đen (thành ngữ)
正主,正主,zheng4 zhu3,nhân vật trung tâm/chủ sở hữu hợp pháp/(tiếng lóng) thần tượng của một fan
正事,正事,zheng4 shi4,công việc chính đáng của một người
正交,正交,zheng4 jiao1,tính trực giao
正交群,正交群,zheng4 jiao1 qun2,nhóm trực giao (toán)
正人,正人,zheng4 ren2,người chính trực/người ngay thẳng
正人君子,正人君子,zheng4 ren2 jun1 zi5,quân tử ngay thẳng/người đàn ông danh dự
正倉院,正仓院,Zheng1 cang1 yuan4,"Shōsō-in, một công trình gỗ ở Nara, Nhật Bản, được xây dựng để lưu giữ hàng trăm cổ vật do thiên hoàng Shōmu của Nhật Bản hiến tặng chùa Tōdai-ji, người qua đời năm 756"
正值,正值,zheng4 zhi2,đúng vào lúc/trung thực/ngay thẳng/(toán) giá trị dương
正傳,正传,zheng4 zhuan4,đề tài chính của tiểu thuyết dài/tiểu sử chân thực
正兒八板,正儿八板,zheng4 er2 ba1 ban3,nghiêm túc/xác thực
正兒八經,正儿八经,zheng4 er2 ba1 jing1,nghiêm túc/đàng hoàng/thật/sự thật
正六邊形,正六边形,zheng4 liu4 bian1 xing2,hình lục giác đều
正切,正切,zheng4 qie1,(toán) hàm tiếp tuyến (hàm số lượng giác)
正則,正则,zheng4 ze2,đều (hình dạng trong hình học)
正則參數,正则参数,zheng4 ze2 can1 shu4,tham số hóa đều
正則表達式,正则表达式,zheng4 ze2 biao3 da2 shi4,biểu thức chính quy (tin học)
正割,正割,zheng4 ge1,"hàm sec (của góc), viết là sec θ"
正劇,正剧,zheng4 ju4,bi kịch tư sản
正化,正化,zheng4 hua4,bình thường hóa/chuẩn hóa
正午,正午,zheng4 wu3,giữa trưa/trưa/ngọ
正半軸,正半轴,zheng4 ban4 zhou2,nửa trục dương (trong hình học tọa độ)
正反,正反,zheng4 fan3,tích cực và tiêu cực/ưu và nhược điểm/bên trong và bên ngoài
正反兩面,正反两面,zheng4 fan3 liang3 mian4,hai chiều/có thể đảo ngược/hai mặt của vấn đề
正史,正史,zheng4 shi3,"24 hoặc 25 bộ chính sử chính thức/lịch sử chân thực, trái ngược với chuyển thể hư cấu hoặc truyền thuyết phổ biến"
正名,正名,zheng4 ming2,thay thế tên hoặc danh hiệu hiện tại của cái gì đó bằng một tên mới phản ánh đúng bản chất của nó/chính danh (một nguyên tắc của triết học Nho giáo)
正向,正向,zheng4 xiang4,"hướng về phía trước/tích cực (suy nghĩ, tâm trạng, giá trị, v.v.)"
正向前看,正向前看,zheng4 xiang4 qian2 kan4,khẳng định dự đoán
正向力,正向力,zheng4 xiang4 li4,lực pháp tuyến (vật lý)
正品,正品,zheng4 pin3,hàng hóa chứng nhận/sản phẩm chất lượng/sản phẩm bình thường/hàng loại A
正在,正在,zheng4 zai4,đang ở (thời điểm đó)/ngay tại (nơi đó)/đang trong quá trình (làm gì đó)
正型標本,正型标本,zheng4 xing2 biao1 ben3,"holotype, mẫu định danh"
正外部性,正外部性,zheng4 wai4 bu4 xing4,"tác động tích cực, ảnh hưởng mà hành động hoặc hành vi của một người có đối với người khác (xã hội)"
正多胞形,正多胞形,zheng4 duo1 bao1 xing2,khối đa diện lồi
正多面體,正多面体,zheng4 duo1 mian4 ti3,khối đa diện đều
正大光明,正大光明,zheng4 da4 guang1 ming2,công chính và quang minh
正太,正太,zheng4 tai4,"cậu bé dễ thương, đáng yêu/bắt nguồn từ từ vay mượn tiếng Nhật shotacon 正太控[zheng4 tai4 kong4]"
正太控,正太控,zheng4 tai4 kong4,shotacon (từ vay mượn tiếng Nhật)/thể loại manga hoặc anime miêu tả các cậu bé một cách khiêu dâm
正好,正好,zheng4 hao3,vừa (đúng lúc)/vừa đủ/đúng/tình cờ/ngẫu nhiên/đúng lúc
正如,正如,zheng4 ru2,giống như/chính xác như
正妹,正妹,zheng4 mei4,(Đài Loan) phụ nữ xinh đẹp/phụ nữ gợi cảm
正子,正子,zheng4 zi3,positron/cũng gọi là 正電子|正电子[zheng4 dian4 zi3]
正字,正字,zheng4 zi4,sửa một ký tự viết sai/thư pháp chữ khải/dạng chuẩn (của ký tự hoặc chính tả)
正字法,正字法,zheng4 zi4 fa3,chính tả
正字通,正字通,Zheng4 zi4 tong1,"Zhengzitong, từ điển chữ Hán với 33.549 mục, do học giả đời Minh Trương Tự Liệt 張自烈|张自烈[Zhang1 Zi4 lie4] biên soạn vào thế kỷ 17"
正安,正安,Zheng4 an1,"huyện Chính An ở Tùy Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
正安縣,正安县,Zheng4 an1 Xian4,"huyện Zheng'an ở Zunyi 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
正宗,正宗,zheng4 zong1,trường phái chính thống/bóng: truyền thống/cách làm cũ/đích thực/nguyên bản
正定,正定,Zheng4 ding4,"huyện Zhengding ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
正定縣,正定县,Zheng4 ding4 xian4,"huyện Zhengding ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
正室,正室,zheng4 shi4,vợ cả (đối lập với thiếp); vợ hợp pháp
正宮娘娘,正宫娘娘,zheng4 gong1 niang2 niang2,hoàng hậu
正寧,正宁,Zheng4 ning2,"huyện Zhengning ở Qingyang 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
正寧縣,正宁县,Zheng4 ning2 xian4,"huyện Zhengning ở Qingyang 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
正對,正对,zheng4 dui4,đối diện trực tiếp
正巧,正巧,zheng4 qiao3,tình cờ/xảy ra (đúng lúc)/đúng dịp
正常,正常,zheng4 chang2,bình thường/thông thường
正常化,正常化,zheng4 chang2 hua4,"bình thường hóa (quan hệ ngoại giao, v.v.)"
正常工作,正常工作,zheng4 chang2 gong1 zuo4,hoạt động bình thường/chức năng đúng
正常成本,正常成本,zheng4 chang2 cheng2 ben3,chi phí bình thường (kế toán)
正常菌群,正常菌群,zheng4 chang2 jun1 qun2,hệ vi sinh/hệ vi khuẩn
正式,正式,zheng4 shi4,trang trọng; chính thức
正式投票,正式投票,zheng4 shi4 tou2 piao4,bỏ phiếu chính thức
正弦,正弦,zheng4 xian2,(toán) sin
正弦定理,正弦定理,zheng4 xian2 ding4 li3,định luật sin
正弦形,正弦形,zheng4 xian2 xing2,dạng hình sin (có dạng như sóng sin)
正弦波,正弦波,zheng4 xian2 bo1,sóng hình sin/dao động điều hòa đơn giản
正德,正德,Zheng4 de2,"Hoàng đế Chính Đức, niên hiệu của hoàng đế thứ mười một nhà Minh, Chu Hậu Chiếu 朱厚照[Zhu1 Hou4 zhao4] (1491-1521), trị vì 1505-1521, miếu hiệu Minh Vũ Tông 明武宗[Ming2 Wu3 zong1]"
正念,正念,zheng4 nian4,chánh niệm (Phật giáo)
正意,正意,zheng4 yi4,sense (trong DNA)
正態分布,正态分布,zheng4 tai4 fen1 bu4,(toán) phân phối chuẩn/phân phối Gauss
正房,正房,zheng4 fang2,tòa nhà chính (trong một ngôi nhà truyền thống)/vợ cả
正投影,正投影,zheng4 tou2 ying3,phép chiếu trực giao
正教,正教,zheng4 jiao4,nghĩa đen: tôn giáo chân chính/tôn giáo chính thống/Cơ Đốc giáo chính thống/Hồi giáo (trong văn viết của các nhà thần học Trung Quốc hoặc Hồi giáo)
正教真詮,正教真诠,zheng4 jiao4 zhen1 quan2,"Chú giải về tôn giáo chân chính của Vương Đại Dư 王岱輿|王岱舆[Wang2 Dai4 yu2], một nghiên cứu về Hồi giáo/cũng được dịch là Giải thích thực sự của tôn giáo chính thống"
正整數,正整数,zheng4 zheng3 shu4,số nguyên dương
正數,正数,zheng4 shu4,số dương
正文,正文,zheng4 wen2,văn bản chính (trái với chú thích chân trang)/phần chính (của một cuốn sách)
正斷層,正断层,zheng4 duan4 ceng2,đứt gãy thuận (địa chất)
正方,正方,zheng4 fang1,bên ủng hộ cho đề xuất (trong một cuộc tranh luận chính thức)
正方向,正方向,zheng4 fang1 xiang4,hướng về phía trước/(hình học giải tích) hướng dương
正方形,正方形,zheng4 fang1 xing2,hình vuông
正方體,正方体,zheng4 fang1 ti3,khối lập phương
正日,正日,zheng4 ri4,"ngày chính (của lễ hội, buổi lễ, v.v.)"
正旦,正旦,zheng4 dan4,vai nữ chính trong kinh kịch Trung Quốc
正是,正是,zheng4 shi4,chính xác là
正時,正时,zheng4 shi2,thời điểm đánh lửa (của động cơ)
正書,正书,zheng4 shu1,chữ khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)
正月,正月,Zheng1 yue4,tháng đầu tiên của năm âm lịch
正月初一,正月初一,zheng1 yue4 chu1 yi1,ngày Tết Nguyên Đán trong lịch âm
正朔,正朔,zheng1 shuo4,ngày mồng một tháng giêng âm lịch/(cũ) lịch do hoàng đế đầu tiên của triều đại ban hành
正本,正本,zheng4 ben3,bản gốc (của tài liệu)/bản lưu trữ (của sách thư viện)
正業,正业,zheng4 ye4,công việc chính của một người
正極,正极,zheng4 ji2,cực dương
正楷,正楷,zheng4 kai3,chữ Khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)
正模標本,正模标本,zheng4 mo2 biao1 ben3,mẫu vật chuẩn
正正,正正,zheng4 zheng4,gọn gàng/ngăn nắp/đúng lúc
正步,正步,zheng4 bu4,diễu hành bước đều (trong duyệt binh)
正步走,正步走,zheng4 bu4 zou3,diễu hành bước đều/Lễ bước! (mệnh lệnh quân sự)
正殿,正殿,zheng4 dian4,chính điện của chùa Phật giáo
正比,正比,zheng4 bi3,tỉ lệ trực tiếp/tỉ lệ thuận
正比例,正比例,zheng4 bi3 li4,tỉ lệ thuận
正氣,正气,zheng4 qi4,bầu không khí lành mạnh; tinh thần đạo đức/khí phách kiên cường; liêm khiết/(YHCT) chính khí (khả năng đề kháng bệnh)
正法,正法,zheng4 fa3,thực thi/pháp luật
正派,正派,zheng4 pai4,ngay thẳng
正港,正港,zheng4 gang3,"(Đài Loan) (tiếng lóng) chính cống; xác thực (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [tsiànn-káng])"
正然,正然,zheng4 ran2,đang trong quá trình (làm gì đó hoặc xảy ra)/trong khi (làm)
正版,正版,zheng4 ban3,chính hãng/hợp pháp/xem thêm 盜版|盗版[dao4 ban3]
正牙帶環,正牙带环,zheng4 ya2 dai4 huan2,mắc cài chỉnh nha
正生,正生,zheng4 sheng1,vai nam chính trong kinh kịch
正用,正用,zheng4 yong4,cách sử dụng đúng
正當,正当,zheng4 dang1,kịp thời/đúng lúc (khi cần thiết)
正當,正当,zheng4 dang4,trung thực/hợp lý/công bằng/hợp tình hợp lý
正當中,正当中,zheng4 dang1 zhong1,chính giữa; ngay giữa
正當年,正当年,zheng4 dang1 nian2,đang trong độ tuổi đẹp nhất của cuộc đời
正當性,正当性,zheng4 dang4 xing4,tính hợp pháp (chính trị)
正當時,正当时,zheng4 dang1 shi2,thời điểm thích hợp cho việc gì/mùa thích hợp (để trồng bắp cải)
正當理由,正当理由,zheng4 dang4 li3 you2,lý do chính đáng/căn cứ hợp lý
正當防衛,正当防卫,zheng4 dang4 fang2 wei4,tự vệ hợp lý/phòng vệ chính đáng
正畸,正畸,zheng4 ji1,chỉnh nha
正直,正直,zheng4 zhi2,ngay thẳng/chính trực/thật thà
正相關,正相关,zheng4 xiang1 guan1,tương quan thuận
正眼,正眼,zheng4 yan3,nhìn trực diện (bằng mắt)/(nhìn ai đó) vào mắt
正確,正确,zheng4 que4,đúng; chính xác; phải; hợp lý
正確處理,正确处理,zheng4 que4 chu3 li3,xử lý đúng đắn
正確處理人民內部矛盾,正确处理人民内部矛盾,zheng4 que4 chu3 li3 ren2 min2 nei4 bu4 mao2 dun4,"Về việc xử lý đúng đắn mâu thuẫn nội bộ nhân dân, tác phẩm của Mao Trạch Đông năm 1957"
正確路線,正确路线,zheng4 que4 lu4 xian4,đường lối đúng đắn (tức là đường lối của đảng)
正祖,正祖,Zheng4 zu3,"Chính Tổ (1752-1800), vua thứ 22 của triều đại Joseon Hàn Quốc"
正統,正统,Zheng4 tong3,"Hoàng đế Chính Thống, niên hiệu của Hoàng đế Minh thứ sáu Chu Kỳ Trấn 朱祁鎮|朱祁镇[Zhu1 Qi2 zhen4] (1427-1464), trị vì 1435-1449, miếu hiệu Anh Tông 英宗[Ying1 zong1]"
正統,正统,zheng4 tong3,chính thống; truyền thống/nguyên tắc kế vị triều đại/(của người thừa kế) hợp pháp
正經,正经,zheng4 jing1,đoan trang/danh dự/đúng mực/nghiêm túc/theo tiêu chuẩn
正經八擺,正经八摆,zheng4 jing1 ba1 bai3,biến thể của 正經八百|正经八百[zheng4 jing1 ba1 bai3]
正經八板,正经八板,zheng4 jing1 ba1 ban3,xem 正經八百|正经八百[zheng4 jing1 ba1 bai3]
正經八百,正经八百,zheng4 jing1 ba1 bai3,rất nghiêm túc/nghiêm trang
正義,正义,zheng4 yi4,công lý/chính nghĩa/công bằng/chính trực
正義鬥爭,正义斗争,zheng4 yi4 dou4 zheng1,cuộc đấu tranh chính nghĩa
正義魔人,正义魔人,zheng4 yi4 mo2 ren2,(Đài Loan) người tự cho mình là đúng/người tự bổ nhiệm làm quan tòa đạo đức
正義黨,正义党,Zheng4 yi4 dang3,Đảng Công lý
正職,正职,zheng4 zhi2,công việc chính/công việc ban ngày/công việc toàn thời gian ổn định (trái với tạm thời hoặc không cố định)/chức vụ trưởng hoặc chính (trái với phó)
正能量,正能量,zheng4 neng2 liang4,năng lượng tích cực/tích cực
正臉,正脸,zheng4 lian3,khuôn mặt của một người nhìn từ phía trước
正色,正色,zheng4 se4,nghiêm nghị/nghiêm khắc/kiên quyết/vững vàng/không nao núng/màu sắc cơ bản
正著,正着,zheng4 zhao2,đối đầu/tại trận
正藍旗,正蓝旗,Zheng4 lan2 qi2,"Cờ Xanh Trơn hoặc Shuluun Höh khoshuu ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông/cũng viết 正蘭旗|正兰旗"
正蘭旗,正兰旗,Zheng4 lan2 qi2,"Cờ Xanh Trơn hoặc Shuluun Höh khoshuu ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
正號,正号,zheng4 hao4,(toán học) dấu cộng (+)
正裝,正装,zheng4 zhuang1,trang phục trang trọng
正襟危坐,正襟危坐,zheng4 jin1 wei1 zuo4,ngồi ngay ngắn và nghiêm trang (thành ngữ)
正要,正要,zheng4 yao4,sắp sửa/đang trên đà
正規,正规,zheng4 gui1,chính quy/theo tiêu chuẩn
正規教育,正规教育,zheng4 gui1 jiao4 yu4,giáo dục chính quy
正規軍,正规军,zheng4 gui1 jun1,quân chính quy/quân thường trực
正視,正视,zheng4 shi4,đối mặt; đương đầu; nhìn thẳng vào
正角,正角,zheng4 jiao3,góc dương
正角,正角,zheng4 jue2,nhân vật tốt (trong câu chuyện)/anh hùng
正言厲色,正言厉色,zheng4 yan2 li4 se4,nghiêm nghị trong lời nói và nét mặt (thành ngữ); nghiêm khắc và không cười/cũng viết 正顏厲色|正颜厉色
正詞法,正词法,zheng4 ci2 fa3,chính tả (ngôn ngữ học)
正誤,正误,zheng4 wu4,đúng hay sai?/đúng hoặc không đúng/sửa lỗi (trong tài liệu)
正誤表,正误表,zheng4 wu4 biao3,bảng đính chính
正象,正象,zheng4 xiang4,giống y hệt
正負,正负,zheng4 fu4,dương và âm
正負號,正负号,zheng4 fu4 hao4,dấu cộng trừ ± (toán)
正負電子,正负电子,zheng4 fu4 dian4 zi3,electron và positron
正路,正路,zheng4 lu4,đúng đường
正軌,正轨,zheng4 gui3,đúng quỹ đạo
正逢其時,正逢其时,zheng4 feng2 qi2 shi2,đến đúng lúc/thời cơ
正道,正道,zheng4 dao4,con đường đúng/đạo đúng (Phật giáo)
正邪,正邪,zheng4 xie2,sự đối lập giữa chính khí 正氣|正气[zheng4 qi4] và tà khí 邪氣|邪气[xie2 qi4] (y học cổ truyền)
正邪相爭,正邪相争,zheng4 xie2 xiang1 zheng1,thuật ngữ trong y học cổ truyền mô tả diễn tiến của bệnh lý như sự đối lập giữa chính khí 正氣|正气[zheng4 qi4] và tà khí 邪氣|邪气[xie2 qi4]
正鋒,正锋,zheng4 feng1,tấn công trực diện (chuyển động bút vẽ trong hội hoạ)
正鑲白旗,正镶白旗,Zheng4 xiang1 bai2 qi2,"cờ Trắng trơn và viền hoặc Shuluun Hövööt Chagaan khoshuu thuộc liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
正長石,正长石,zheng4 chang2 shi2,"orthoclase KAlSi3O8 (khoáng vật hình thành đá, loại feldspar)"
正門,正门,zheng4 men2,cổng chính/cửa chính/cổng vào
正陽,正阳,Zheng4 yang2,"huyện Zhengyang ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
正陽縣,正阳县,Zheng4 yang2 xian4,"huyện Zhengyang ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
正離子,正离子,zheng4 li2 zi3,ion dương/cation (vật lý)
正電,正电,zheng4 dian4,điện tích dương (điện)
正電子,正电子,zheng4 dian4 zi3,positron (phản hạt của electron)
正電子斷層,正电子断层,zheng4 dian4 zi3 duan4 ceng2,"chụp cắt lớp phát xạ positron (PET, phương pháp chẩn đoán hình ảnh)"
正電子照射斷層攝影,正电子照射断层摄影,zheng4 dian4 zi3 zhao4 she4 duan4 ceng2 she4 ying3,chụp cắt lớp phát xạ positron (PET)
正電子發射層析,正电子发射层析,zheng4 dian4 zi3 fa1 she4 ceng2 xi1,chụp cắt lớp phát xạ positron (PET)
正電子發射斷層照相術,正电子发射断层照相术,zheng4 dian4 zi3 fa1 she4 duan4 ceng2 zhao4 xiang1 shu4,chụp cắt lớp phát xạ positron (PET)
正電子發射計算機斷層,正电子发射计算机断层,zheng4 dian4 zi3 fa1 she4 ji4 suan4 ji1 duan4 ceng2,"PET, chụp cắt lớp phát xạ positron (phương pháp chẩn đoán hình ảnh y khoa)"
正電子發射體層,正电子发射体层,zheng4 dian4 zi3 fa1 she4 ti3 ceng2,"PET, chụp cắt lớp phát xạ positron (phương pháp chẩn đoán hình ảnh y khoa)"
正面,正面,zheng4 mian4,mặt trước/mặt phải/mặt chính/tích cực/trực tiếp/cởi mở
正音,正音,zheng4 yin1,phát âm chuẩn/sửa phát âm cho ai đó
正顏厲色,正颜厉色,zheng4 yan2 li4 se4,nghiêm nghị (thành ngữ); nghiêm khắc và không cười
正餐,正餐,zheng4 can1,(bữa) ăn chính/bữa đầy đủ/món chính
正骨,正骨,zheng4 gu3,nắn xương/chỉnh hình kiểu Trung Quốc
正骨八法,正骨八法,zheng4 gu3 ba1 fa3,tám phương pháp nắn xương/chỉnh hình kiểu Trung Quốc
正體,正体,zheng4 ti3,dạng chuẩn (của một chữ Hán)/kiểu chữ thường (khác với in đậm hoặc nghiêng)/phong cách in (khác với chữ thảo)/(Đài Loan) chữ phồn thể (tức là chữ không giản thể)
正體字,正体字,zheng4 ti3 zi4,dạng chuẩn của chữ Hán/(Đài Loan) chữ phồn thể (tức là chữ chưa giản thể)
正點,正点,zheng4 dian3,"(tàu xe, v.v.) đúng giờ; đúng giờ/(tiếng lóng) tuyệt vời/(Đài Loan) đúng giờ đúng phút"
此,此,ci3,này; những...này
此事,此事,ci3 shi4,việc này
此事體大,此事体大,ci3 shi4 ti3 da4,xem 茲事體大|兹事体大[zi1 shi4 ti3 da4]
此伏彼起,此伏彼起,ci3 fu2 bi3 qi3,xem 此起彼伏[ci3 qi3 bi3 fu2]
此刻,此刻,ci3 ke4,khoảnh khắc này/bây giờ/hiện tại
此前,此前,ci3 qian2,trước đó/trước khi/trước đây
此地,此地,ci3 di4,ở đây/nơi này
此地無銀三百兩,此地无银三百两,ci3 di4 wu2 yin2 san1 bai3 liang3,nghĩa đen: không giấu 300 lạng bạc ở đây (thành ngữ); nghĩa bóng: để lộ điều mà người ta định che giấu
此外,此外,ci3 wai4,ngoài ra; thêm vào đó; hơn nữa; hơn thế nữa
此後,此后,ci3 hou4,sau việc này/về sau/từ nay về sau
此時,此时,ci3 shi2,bây giờ/khoảnh khắc này
此時以前,此时以前,ci3 shi2 yi3 qian2,trước đó
此時此刻,此时此刻,ci3 shi2 ci3 ke4,ngay vào lúc này
此時此地,此时此地,ci3 shi2 ci3 di4,ở đây và bây giờ/hiện tại tình hình là vậy
此次,此次,ci3 ci4,lần này
此消彼長,此消彼长,ci3 xiao1 bi3 zhang3,(thành ngữ) một bên suy yếu trong khi bên kia hưng thịnh; một bên mất thì bên kia được (như trong tình huống đánh đổi hoặc trò chơi tổng bằng không)
此致,此致,ci3 zhi4,(dùng ở cuối thư để bắt đầu lời chào lịch sự)
此致敬禮,此致敬礼,ci3 zhi4 jing4 li3,kính thư (ở cuối thư)
此處,此处,ci3 chu4,nơi này/ở đây (văn học)
此言不虛,此言不虚,ci3 yan2 bu4 xu1,xem 此言非虛|此言非虚[ci3 yan2 fei1 xu1]
此言非虛,此言非虚,ci3 yan2 fei1 xu1,điều đó là thật
此話怎講,此话怎讲,ci3 hua4 zen3 jiang3,Ý bạn là gì?/Sao có thể như vậy?/Như thế nào?
此起彼伏,此起彼伏,ci3 qi3 bi3 fu2,"chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ); nổi lên và chìm xuống liên tiếp/chưa kịp lắng xuống cái này, cái tiếp theo đã phát sinh/lặp đi lặp lại/xảy ra hết lần này đến lần khác (vỗ tay, đám cháy, sóng, biểu tình, xung đột, nổi dậy, v.v.)"
此起彼落,此起彼落,ci3 qi3 bi3 luo4,trỗi dậy rồi lắng xuống liên tục (thành ngữ)/lặp đi lặp lại không ngừng
此路不通,此路不通,ci3 lu4 bu4 tong1,đường này bị chặn/lóng: Cách này không hiệu quả./Làm thế này không được.
此道,此道,ci3 dao4,những việc như vậy/những thứ như thế này/lĩnh vực công việc này/sự theo đuổi này/sở thích này/nỗ lực này
此間,此间,ci3 jian1,ở đây/nơi này
此際,此际,ci3 ji4,lúc đó/do đó mà
此類,此类,ci3 lei4,loại này/những loại này/như vậy
步,步,Bu4,họ [Bu4]
步,步,bu4,một bước/nhịp bước/đi/bước đi/các giai đoạn trong một quá trình/tình huống
步人後塵,步人后尘,bu4 ren2 hou4 chen2,đi theo vết chân của người khác
步伐,步伐,bu4 fa2,nhịp độ/bước (đo lường)/diễu hành
步入,步入,bu4 ru4,bước vào/đi vào
步兵,步兵,bu4 bing1,bộ binh/binh sĩ đi bộ/lính bộ binh/lính bộ
步哨,步哨,bu4 shao4,lính gác/lính canh
步子,步子,bu4 zi5,bước/nhịp
步子太大，容易扯著蛋,步子太大，容易扯着蛋,"bu4 zi5 tai4 da4 , rong2 yi4 che3 zhe5 dan4","nếu bước quá lớn, bạn có thể dễ dàng rách trứng (câu nói cửa miệng) (câu thoại của diễn viên 葛優|葛优[Ge3 You1] trong phim hài hành động năm 2010 讓子彈飛|让子弹飞[Rang4 Zi3 dan4 Fei1])/(nghĩa bóng) làm việc gì cũng nên từng bước một"
步履,步履,bu4 lu:3,dáng đi/đi bộ
步履紊亂,步履紊乱,bu4 lu:3 wen3 luan4,hoàn toàn rối loạn
步履維艱,步履维艰,bu4 lu:3 wei2 jian1,gặp khó khăn khi đi (thành ngữ)/đi lại khó khăn
步履蹣跚,步履蹒跚,bu4 lu:3 pan2 shan1,đi không vững; đi loạng choạng
步態,步态,bu4 tai4,dáng đi/bước đi
步態蹣跚,步态蹒跚,bu4 tai4 pan2 shan1,đi loạng choạng
步搖,步摇,bu4 yao2,trang sức đung đưa phụ nữ đeo
步操,步操,bu4 cao1,"diễn tập bước chân (quân sự, bài tập thể dục, v.v.)"
步斗踏罡,步斗踏罡,bu4 dou3 ta4 gang1,"bái tế chư tinh (thành ngữ, liên quan đến chiêm tinh Đạo giáo)"
步月,步月,bu4 yue4,đi dạo dưới trăng
步槍,步枪,bu4 qiang1,"súng trường/LT:把[ba3],枝[zhi1]"
步步,步步,bu4 bu4,từng bước/mọi bước
步步為營,步步为营,bu4 bu4 wei2 ying2,tiến từng bước vững chắc/củng cố từng bước
步步高陞,步步高升,bu4 bu4 gao1 sheng1,thăng tiến từng bước/tăng dần dần/ngày càng đi lên
步武,步武,bu4 wu3,theo bước ai đó/theo gót ai đó (văn học)/một bước (văn học)
步法,步法,bu4 fa3,bộ pháp
步測,步测,bu4 ce4,bước đo
步犁,步犁,bu4 li2,cày đi bộ
步罡踏斗,步罡踏斗,bu4 gang1 ta4 dou3,"bái các thần sao (thành ngữ, liên quan đến chiêm tinh Đạo giáo)"
步行,步行,bu4 xing2,đi bộ
步行區,步行区,bu4 xing2 qu1,khu vực đi bộ
步行者,步行者,bu4 xing2 zhe3,người đi bộ
步行蟲,步行虫,bu4 xing2 chong2,bọ cánh cứng đất
步行街,步行街,bu4 xing2 jie1,khu không có xe/phố đi bộ
步話機,步话机,bu4 hua4 ji1,bộ đàm
步調,步调,bu4 diao4,dáng đi/nhịp bước/bước/phong thái
步調一致,步调一致,bu4 diao4 yi1 zhi4,hành động thống nhất
步足,步足,bu4 zu2,"chân di chuyển (của cua, tôm hùm, nhện, v.v.)"
步輦,步辇,bu4 nian3,(văn học) kiệu; kiệu sedan/(văn học) ngồi kiệu
步進制,步进制,bu4 jin4 zhi4,hệ thống từng bước
步進馬達,步进马达,bu4 jin4 ma3 da2,động cơ bước
步道,步道,bu4 dao4,đường đi bộ/lối đi
步韻,步韵,bu4 yun4,làm thơ theo vần của bài thơ khác
步驟,步骤,bu4 zhou4,quy trình/bước
武,武,Wu3,họ [Wu3]
武,武,wu3,võ/quân sự
武丁,武丁,Wu3 Ding1,"Vũ Đinh (khoảng thế kỷ 14 TCN), người sáng lập huyền thoại và là minh quân của triều Thương"
武仙座,武仙座,Wu3 xian1 zuo4,Chòm sao Hercules
武侯,武侯,Wu3 hou2,"quận Vũ Hầu của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
武侯區,武侯区,Wu3 hou2 qu1,"quận Vũ Hầu của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
武侯祠,武侯祠,wu3 hou2 ci2,"đền thờ tưởng niệm Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4] (Có một nơi ở Thành Đô, và nhiều nơi khác ở các vùng của Trung Quốc.)"
武俠,武侠,wu3 xia2,"hiệp sĩ võ thuật (thể loại văn học, sân khấu và điện ảnh Trung Quốc)/hiệp khách"
武俠小說,武侠小说,wu3 xia2 xiao3 shuo1,tiểu thuyết võ hiệp (wuxia)
武則天,武则天,Wu3 Ze2 tian1,"Võ Tắc Thiên (624-705), nữ hoàng nhà Đường, trị vì 690-705"
武力,武力,wu3 li4,lực lượng quân sự
武功,武功,Wu3 gong1,"Huyện Vũ Công ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
武功,武功,wu3 gong1,võ thuật/thành tựu quân sự/động tác võ thuật (kinh kịch)
武功山,武功山,Wu3 gong1 shan1,Núi Vũ Công ở Giang Tây
武功縣,武功县,Wu3 gong1 Xian4,"Huyện Vũ Công ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
武功鎮,武功镇,Wu3 gong1 zhen4,trấn Vũ Công ở Thiểm Tây
武勇,武勇,wu3 yong3,kỹ năng quân sự/dũng cảm/dũng mãnh
武勝,武胜,Wu3 sheng4,"huyện Vũ Thắng ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
武勝縣,武胜县,Wu3 sheng4 xian4,"huyện Vũ Thắng ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
武器,武器,wu3 qi4,vũ khí/đồ quân dụng/LT:種|种[zhong3]
武器可用物質,武器可用物质,wu3 qi4 ke3 yong4 wu4 zhi4,vật liệu có thể dùng làm vũ khí
武器禁運,武器禁运,wu3 qi4 jin4 yun4,cấm vận vũ khí
武器系統,武器系统,wu3 qi4 xi4 tong3,hệ thống vũ khí
武器級,武器级,wu3 qi4 ji2,cấp độ vũ khí
武器級別材料,武器级别材料,wu3 qi4 ji2 bie2 cai2 liao4,vật liệu cấp độ vũ khí
武城,武城,Wu3 cheng2,"huyện Wucheng ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
武城縣,武城县,Wu3 cheng2 xian4,"huyện Vũ Thành ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
武壇,武坛,wu3 tan2,giới võ thuật
武士,武士,wu3 shi4,"chiến binh, võ sĩ/samurai"
武士刀,武士刀,wu3 shi4 dao1,kiếm katana
武士彠,武士彟,Wu3 Shi4 huo4,"Võ Sĩ Hoạch (thế kỷ 7), cha của nữ hoàng đế nhà Đường Võ Tắc Thiên 武則天|武则天"
武士道,武士道,wu3 shi4 dao4,"bushidō hay con đường của võ sĩ, tinh thần võ sĩ đạo"
武夷山,武夷山,Wu3 yi2 shan1,Núi Vũ Di ở Phúc Kiến/khu bảo tồn thiên nhiên Vũ Di Sơn/thành phố cấp huyện Vũ Di Sơn ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến
武夷山市,武夷山市,Wu3 yi2 shan1 shi4,Thành phố cấp huyện Vũ Di Sơn ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2] Phúc Kiến
武威,武威,Wu3 wei1,"Vũ Uy, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
武威市,武威市,Wu3 wei1 shi4,"Vũ Uy, thành phố cấp địa khu ở Cam Túc"
武安,武安,Wu3 an1,"Vũ An, thành phố cấp huyện ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
武安市,武安市,Wu3 an1 shi4,"Vũ An, thành phố cấp huyện ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
武官,武官,wu3 guan1,quan chức quân sự/tùy viên quân sự
武定,武定,Wu3 ding4,"niên hiệu Vũ Định (543-550) thời Đông Ngụy của Bắc Triều 東魏|东魏[Dong1 Wei4]/huyện Vũ Định ở Châu tự trị Di tộc Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
武定縣,武定县,Wu3 ding4 Xian4,"huyện Vũ Định ở Châu tự trị Di tộc Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
武宣,武宣,Wu3 xuan1,"huyện Vũ Tuyên ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
武宣縣,武宣县,Wu3 xuan1 xian4,"huyện Vũ Tuyên ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
武寧,武宁,Wu3 ning2,"huyện Vũ Ninh ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
武寧縣,武宁县,Wu3 ning2 xian4,"huyện Vũ Ninh ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
武將,武将,wu3 jiang4,tướng/quân lãnh/người dũng mãnh
武山,武山,Wu3 shan1,"huyện Vũ Sơn ở Thiên Thủy 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
武山縣,武山县,Wu3 shan1 xian4,"huyện Vũ Sơn ở Thiên Thủy 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
武山雞,武山鸡,Wu3 shan1 ji1,xem 烏骨雞|乌骨鸡[wu1 gu3 ji1]/gà xương đen/gà lụa/gà silky
武岡,武冈,Wu3 gang1,"Vũ Cương, thành phố cấp huyện ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
武岡市,武冈市,Wu3 gang1 shi4,"Vũ Cương, thành phố cấp huyện ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
武川,武川,Wu3 chuan1,"huyện Vũ Xuyên ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
武川縣,武川县,Wu3 chuan1 xian4,"huyện Vũ Xuyên ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
武平,武平,Wu3 ping2,"Vũ Bình, thành phố cấp huyện ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
武平縣,武平县,Wu3 ping2 xian4,"huyện Vũ Bình ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
武庫,武库,wu3 ku4,kho vũ khí/kho chứa vũ khí
武康鎮,武康镇,Wu3 kang1 zhen4,"trấn Vũ Khang, Chiết Giang 浙江"
武強,武强,Wu3 qiang2,"huyện Vũ Cường, Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
武強縣,武强县,Wu3 qiang2 xian4,"huyện Vũ Cường, Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
武德,武德,wu3 de2,đạo đức (trong quân đội hoặc võ thuật)
武打,武打,wu3 da3,đánh võ nhào lộn trong kinh kịch hoặc múa
武打片,武打片,wu3 da3 pian4,phim hành động/phim kungfu
武斷,武断,wu3 duan4,độc đoán/chủ quan/giáo điều
武旦,武旦,wu3 dan4,vai nữ tướng trong kinh kịch Trung Quốc
武昌,武昌,Wu3 chang1,"quận Vũ Xương của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
武昌區,武昌区,Wu3 chang1 qu1,"quận Vũ Xương của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
武昌起義,武昌起义,Wu3 chang1 Qi3 yi4,"Khởi nghĩa Vũ Xương ngày 10 tháng 10 năm 1911, dẫn đến Cách mạng Tân Hợi của Tôn Trung Sơn và sự sụp đổ của triều đại nhà Thanh"
武松,武松,Wu3 Song1,"Võ Tòng, một người anh hùng ngoài vòng pháp luật của bến Lương Sơn trong tiểu thuyết cổ điển Thủy Hử truyện 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4], với những chiến công như giết hổ bằng tay không"
武林,武林,wu3 lin2,giới (xã hội) võ thuật
武水,武水,Wu3 shui3,sông Võ ở Hồ Nam và Quảng Đông/trước đây gọi là sông Sảng 瀧水|泷水
武江,武江,Wu3 jiang1,"quận Vu Giang của thành phố Thiều Quan 韶關市|韶关市, Quảng Đông"
武江區,武江区,Wu3 jiang1 qu1,"quận Wujiang của thành phố Shaoguan 韶關市|韶关市, Quảng Đông"
武清,武清,Wu3 qing1,huyện nông thôn Wuqing ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
武清區,武清区,Wu3 qing1 qu1,huyện nông thôn Wuqing ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
武溪,武溪,Wu3 xi1,sông Wu ở Hồ Nam và Quảng Đông/trước đây là sông Shuang 瀧水|泷水
武漢,武汉,Wu3 han4,"thành phố Vũ Hán trên Trường Giang, thành phố phó tỉnh và thủ phủ tỉnh Hồ Bắc"
武漢大學,武汉大学,Wu3 han4 Da4 xue2,Đại học Vũ Hán
武漢市,武汉市,Wu3 han4 shi4,"Thành phố Vũ Hán trên Trường Giang, thành phố trực thuộc tỉnh và là thủ phủ của tỉnh Hồ Bắc"
武漢鋼鐵公司,武汉钢铁公司,Wu3 han4 Gang1 tie3 Gong1 si1,Công ty Sắt Thép Vũ Hán
武王伐紂,武王伐纣,Wu3 wang2 fa2 Zhou4,Vua Vũ của nhà Chu 周武王[Zhou1 Wu3 wang2] lật đổ bạo chúa Trụ của nhà Thương 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 wang2]
武生,武生,wu3 sheng1,vai nam quân trong kinh kịch Trung Quốc
武田,武田,Wu3 tian2,Takeda (họ Nhật Bản)
武略,武略,wu3 lu:e4,chiến lược quân sự
武當山,武当山,Wu3 dang1 shan1,dãy núi Võ Đang ở tây bắc Hồ Bắc
武穴,武穴,Wu3 xue2,"Vũ Xuyên, thành phố cấp huyện ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
武穴市,武穴市,Wu3 xue2 shi4,"Vũ Xuyên, thành phố cấp huyện ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
武統,武统,wu3 tong3,thống nhất bằng vũ lực (thường liên quan đến Đài Loan)
武經七書,武经七书,Wu3 jing1 Qi1 shu1,"Bảy cuốn binh thư cổ điển của Trung Quốc gồm ""Lục Thao"" 六韜|六韬[Liu4 tao1], ""Pháp của Tư Mã"" 司馬法|司马法[Si1 ma3 Fa3], ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], ""Ngô Tử"" 吳子|吴子[Wu2 zi3], ""Vệ Liệu Tử"" 尉繚子|尉缭子[Wei4 Liao2 zi5], ""Tam lược của Hoàng Thạch Công"" 黃石公三略|黄石公三略[Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4] và ""Đối đáp của Lý Vệ Công đời Đường Thái Tông"" 唐太宗李衛公問對|唐太宗李卫公问对[Tang2 Tai4 zong1 Li3 Wei4 Gong1 Wen4 dui4]"
武經總要,武经总要,Wu3 Jing1 Zong3 Yao4,"""Tổng yếu binh pháp"", sách xuất bản năm 1044 dưới thời Bắc Tống"
武義,武义,Wu3 yi4,"huyện Vũ Nghĩa ở Kim Hoa 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
武義縣,武义县,Wu3 yi4 xian4,"huyện Vũ Nghĩa ở Kim Hoa 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
武聖,武圣,Wu3 Sheng4,Võ Thánh (tức Quan Vũ 關羽|关羽[Guan1 Yu3] được thần thánh hóa)
武職,武职,wu3 zhi2,quan chức quân sự/vị trí quân sự (tức là công việc)
武舉,武举,wu3 ju3,thí sinh quân sự đỗ kỳ thi hương thời phong kiến
武藝,武艺,wu3 yi4,võ nghệ/kỹ năng quân sự
武藝高強,武艺高强,wu3 yi4 gao1 qiang2,võ nghệ cao cường
武術,武术,wu3 shu4,kỹ năng hoặc kỹ thuật quân sự (thời xưa)/các môn thể thao võ thuật (một số tuyên bố phát triển tâm linh)/tự vệ/truyền thống các trận đấu được biên đạo từ kinh kịch và phim ảnh (cách dùng gần đây)/còn gọi là kungfu 功夫/LT:種|种[zhong3]
武裝,武装,wu3 zhuang1,vũ khí/trang bị/vũ trang/quân sự/lực lượng vũ trang
武裝份子,武装分子,wu3 zhuang1 fen4 zi3,nhóm vũ trang/chiến binh/người cầm súng
武裝力量,武装力量,wu3 zhuang1 li4 liang4,lực lượng vũ trang
武裝衝突,武装冲突,wu3 zhuang1 chong1 tu1,xung đột vũ trang
武裝部隊,武装部队,wu3 zhuang1 bu4 dui4,lực lượng vũ trang
武警,武警,wu3 jing3,cảnh sát vũ trang
武警戰士,武警战士,wu3 jing3 zhan4 shi4,chiến sĩ vũ trang/cảnh sát vũ trang/dân quân
武警部隊,武警部队,wu3 jing3 bu4 dui4,Cảnh sát Vũ trang Nhân dân
武進,武进,Wu3 jin4,"quận Wujin của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
武進區,武进区,Wu3 jin4 qu1,"quận Vũ Tiến của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
武邑,武邑,Wu3 yi4,"huyện Vũ Ấp ở Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
武邑縣,武邑县,Wu3 yi4 xian4,"huyện Vũ Ấp ở Hành Thủy 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
武都,武都,Wu3 du1,"quận Vũ Đô của thành phố Lũng Nam 隴南市|陇南市[Long3 nan2 shi4], Cam Túc"
武都區,武都区,Wu3 du1 qu1,"quận Vũ Đô của thành phố Lũng Nam 隴南市|陇南市[Long3 nan2 shi4], Cam Túc"
武都市,武都市,Wu3 du1 shi4,thành phố Vũ Đô ở Cam Túc
武鄉,武乡,Wu3 xiang1,"huyện Vũ Hương ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
武鄉縣,武乡县,Wu3 xiang1 xian4,"huyện Vũ Hương ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
武陟,武陟,Wu3 zhi4,"huyện Vũ Trĩ ở Giảo Tác, Hà Nam"
武陟縣,武陟县,Wu3 zhi4 xian4,"huyện Vũ Trĩ ở Giảo Tác, Hà Nam"
武陵,武陵,Wu3 ling2,"quận Vũ Lăng của thành phố Thường Đức 常德市[Chang2 de2 shi4], Hồ Nam"
武陵區,武陵区,Wu3 ling2 qu1,"quận Vũ Lăng của thành phố Thường Đức 常德市[Chang2 de2 shi4], Hồ Nam"
武陵源,武陵源,Wu3 ling2 yuan2,"khu thắng cảnh Vũ Lăng Nguyên, ở thành phố Trương Gia Giới 張家界市|张家界市[Zhang1 jia1 jie4 shi4], Hồ Nam"
武隆,武隆,Wu3 long2,"Vũ Long, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
武隆區,武隆区,Wu3 long2 Qu1,"Vũ Long, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
武鳴,武鸣,Wu3 ming2,"huyện Vũ Minh ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
武鳴縣,武鸣县,Wu3 ming2 xian4,"huyện Vũ Minh ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
歧,歧,qi2,phân kỳ/đường nhánh
歧異,歧异,qi2 yi4,khác biệt/chênh lệch
歧義,歧义,qi2 yi4,mơ hồ/nhiều nghĩa
歧見,歧见,qi2 jian4,bất đồng/diễn giải khác nhau
歧視,歧视,qi2 shi4,phân biệt đối xử/sự phân biệt
歧路,歧路,qi2 lu4,con đường rẽ/(nghĩa bóng) con đường sai lầm
歧路燈,歧路灯,Qi2 lu4 Deng1,"""Đèn Đường Nhỏ"", tiểu thuyết của nhà văn thời Thanh Lý Lục Viên 李綠園|李绿园[Li3 Lu:4 yuan2]/cũng viết 岐路燈|岐路灯[Qi2 lu4 Deng1]"
歧途,歧途,qi2 tu2,ngã rẽ trên đường/con đường sai lầm
歨,歨,bu4,biến thể cũ của 步[bu4]
歩,歩,bu4,biến thể cũ của 步[bu4]
歪,歪,wai1,lệch/nghiêng một góc/quanh co/độc hại/(khẩu ngữ) nằm nghiêng một bên
歪,歪,wai3,bong gân (mắt cá chân) (Đài Loan)
歪嘴,歪嘴,wai1 zui3,miệng méo/miệng lệch
歪打正著,歪打正着,wai1 da3 zheng4 zhao2,thành công do ăn may
歪斜,歪斜,wai1 xie2,cong vẹo/lệch/nghiêng/xiên/không thẳng đứng
歪曲,歪曲,wai1 qu1,xuyên tạc/diễn giải sai
歪果仁,歪果仁,wai1 guo3 ren2,tiếng lóng internet của 外國人|外国人[wai4 guo2 ren2]
歪歪扭扭,歪歪扭扭,wai1 wai1 niu3 niu3,quanh co/không thẳng/loạng choạng từ bên này sang bên kia
歪歪斜斜,歪歪斜斜,wai1 wai1 xie2 xie2,run rẩy/rung rung/chữ viết nguệch ngoạc
歪理,歪理,wai1 li3,lý lẽ sai lầm/lập luận vô lý
歪瓜劣棗,歪瓜劣枣,wai1 gua1 lie4 zao3,xấu xí/ghê tởm/cũng viết 歪瓜裂棗|歪瓜裂枣[wai1 gua1 lie4 zao3]
歪瓜裂棗,歪瓜裂枣,wai1 gua1 lie4 zao3,xấu xí/ghê tởm
歪門邪道,歪门邪道,wai1 men2 xie2 dao4,hành vi không trung thực
歪風,歪风,wai1 feng1,xu hướng không lành mạnh/ảnh hưởng độc hại
歪風邪氣,歪风邪气,wai1 feng1 xie2 qi4,"làn gió độc, ảnh hưởng tà ác (thành ngữ); xu hướng xã hội ác tính"
歪點子,歪点子,wai1 dian3 zi5,mưu mẹo phi pháp/quỷ quyệt/gian trá
歫,歫,ju4,biến thể cũ của 距[ju4]/biến thể cũ của 拒[ju4]
歮,歮,se4,biến thể cổ của 澀|涩[se4]
歯,歯,chi3,biến thể của 齒|齿 trong tiếng Nhật
歰,歰,se4,biến thể cổ của 澀|涩[se4]
歲,岁,sui4,lượng từ cho năm (tuổi)/năm/năm (mùa vụ)
歲不我與,岁不我与,sui4 bu4 wo3 yu3,Thời gian không đợi người (thành ngữ)
歲修,岁修,sui4 xiu1,đầu năm
歲俸,岁俸,sui4 feng4,lương năm
歲入,岁入,sui4 ru4,doanh thu năm/thu nhập năm
歲出,岁出,sui4 chu1,chi tiêu năm
歲差,岁差,sui4 cha1,(thiên văn) tuế sai
歲序,岁序,sui4 xu4,sự nối tiếp của các mùa
歲數,岁数,sui4 shu5,tuổi tác (số tuổi)
歲時,岁时,sui4 shi2,mùa/thời gian trong năm
歲暮,岁暮,sui4 mu4,cuối năm
歲月,岁月,sui4 yue4,năm tháng/thời gian
歲月如梭,岁月如梭,sui4 yue4 ru2 suo1,thời gian thấm thoắt thoi đưa (thành ngữ)
歲月如流,岁月如流,sui4 yue4 ru2 liu2,sự trôi chảy của năm tháng/dòng chảy của thời gian
歲月崢嶸,岁月峥嵘,sui4 yue4 zheng1 rong2,những năm tháng nhiều sự kiện/thời kỳ quan trọng
歲月流逝,岁月流逝,sui4 yue4 liu2 shi4,thời gian trôi qua (thành ngữ)
歲末,岁末,sui4 mo4,cuối năm
歲歲平安,岁岁平安,sui4 sui4 ping2 an1,Chúc bạn bình an năm này qua năm khác (lời chúc năm mới)
歲計,岁计,sui4 ji4,ngân sách hằng năm
歲計餘絀,岁计余绌,sui4 ji4 yu2 chu4,thặng dư hoặc thâm hụt ngân sách hằng năm (kế toán)
歲闌,岁阑,sui4 lan2,cuối mùa trong năm
歲靜,岁静,sui4 jing4,"(từ mới) (tiếng lóng) người thích giả vờ rằng mọi thứ đều ổn trong xã hội của họ (bắt nguồn từ 歲月靜好|岁月静好[sui4 yue4 jing4 hao3], ""thời gian hòa bình và hài hòa"")"
歲首,岁首,sui4 shou3,đầu năm
歳,歳,sui4,biến thể tiếng Nhật của 歲|岁
歴,历,li4,biến thể cũ của 歷|历[li4]
歷,历,li4,trải qua/chịu đựng/đi qua/tất cả/mỗi/lịch sử
歷下,历下,Li4 xia4,"quận Lịch Hạ của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
歷下區,历下区,Li4 xia4 qu1,"quận Lịch Hạ của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
歷久彌堅,历久弥坚,li4 jiu3 mi2 jian1,trở nên kiên cường hơn theo thời gian (thành ngữ)
歷久彌新,历久弥新,li4 jiu3 mi2 xin1,nghĩa đen: tồn tại lâu nhưng luôn mới mẻ (thành ngữ)/bóng: vượt thời gian; không phai mờ
歷代,历代,li4 dai4,nhiều thế hệ liên tiếp/nhiều triều đại liên tiếp/các triều đại trong quá khứ
歷代志上,历代志上,Li4 dai4 zhi4 shang4,Sách Sử ký quyển thứ nhất
歷代志下,历代志下,Li4 dai4 zhi4 xia4,Sách Sử ký quyển thứ hai
歷任,历任,li4 ren4,"(của một người) đảm nhiệm liên tiếp các chức vụ/(của nhiều người) liên tiếp (chủ tịch, v.v.)"
歷來,历来,li4 lai2,luôn luôn/xuyên suốt (một giai đoạn)/(mang tính) mọi thời đại
歷來最低點,历来最低点,li4 lai2 zui4 di1 dian3,mức thấp nhất mọi thời đại
歷史,历史,li4 shi3,"lịch sử/LT:門|门[men2],段[duan4]"
歷史上,历史上,li4 shi3 shang4,mang tính lịch sử/trong lịch sử
歷史久遠,历史久远,li4 shi3 jiu3 yuan3,lịch sử lâu đời
歷史事件,历史事件,li4 shi3 shi4 jian4,sự kiện lịch sử
歷史人物,历史人物,li4 shi3 ren2 wu4,nhân vật lịch sử
歷史劇,历史剧,li4 shi3 ju4,vở kịch lịch sử
歷史博物館,历史博物馆,li4 shi3 bo2 wu4 guan3,bảo tàng lịch sử
歷史唯物主義,历史唯物主义,li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa duy vật lịch sử (lý thuyết lịch sử của Marx)
歷史學,历史学,li4 shi3 xue2,sử học
歷史學家,历史学家,li4 shi3 xue2 jia1,nhà sử học
歷史家,历史家,li4 shi3 jia1,nhà sử học
歷史性,历史性,li4 shi3 xing4,mang tính lịch sử
歷史悠久,历史悠久,li4 shi3 you1 jiu3,lâu đời/được tôn vinh qua thời gian
歷史意義,历史意义,li4 shi3 yi4 yi4,ý nghĩa lịch sử
歷史成本,历史成本,li4 shi3 cheng2 ben3,giá gốc (kế toán)
歷史新高,历史新高,li4 shi3 xin1 gao1,mức cao kỷ lục
歷史時期,历史时期,li4 shi3 shi2 qi1,giai đoạn lịch sử
歷史沿革,历史沿革,li4 shi3 yan2 ge2,quá trình phát triển lịch sử/bối cảnh lịch sử
歷史版本,历史版本,li4 shi3 ban3 ben3,"phiên bản lịch sử; một phiên bản trước (của ứng dụng, tài liệu, v.v.)"
歷史背景,历史背景,li4 shi3 bei4 jing3,bối cảnh lịch sử
歷史觀點,历史观点,li4 shi3 guan1 dian3,quan điểm lịch sử
歷史遺產,历史遗产,li4 shi3 yi2 chan3,di sản; di sản lịch sử
歷史遺跡,历史遗迹,li4 shi3 yi2 ji4,di tích lịch sử
歷史重演,历史重演,li4 shi3 chong2 yan3,lịch sử lặp lại
歷城,历城,Li4 cheng2,"quận Licheng của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
歷城區,历城区,Li4 cheng2 qu1,"quận Licheng của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
歷屆,历届,li4 jie4,"tất cả các (cuộc họp, phiên họp v.v.) trước đây"
歷年,历年,li4 nian2,qua các năm/những năm đã qua
歷數,历数,li4 shu3,liệt kê/đếm (từng cái một)
歷時,历时,li4 shi2,kéo dài/mất (thời gian)/giai đoạn/lịch đại
歷朝通俗演義,历朝通俗演义,li4 chao2 tong1 su2 yan3 yi4,Lịch sử diễn nghĩa các triều đại (từ Hán đến Trung Quốc Dân Quốc) của Thái Đông Phàn 蔡東藩|蔡东藩
歷次,历次,li4 ci4,mỗi (mục theo thứ tự)/liên tiếp
歷歷可數,历历可数,li4 li4 ke3 shu3,mỗi cái đều có thể phân biệt
歷歷在目,历历在目,li4 li4 zai4 mu4,sinh động trong tâm trí (thành ngữ)
歷法,历法,li4 fa3,biến thể của 曆法|历法 lịch
歷盡,历尽,li4 jin4,đã trải qua nhiều/đã kinh qua
歷盡滄桑,历尽沧桑,li4 jin4 cang1 sang1,đã trải qua những thăng trầm của cuộc sống/đã kinh qua nhiều gian khổ
歷程,历程,li4 cheng2,quá trình
歷經,历经,li4 jing1,trải qua; kinh qua
歷練,历练,li4 lian4,học hỏi qua kinh nghiệm/kinh nghiệm/lão luyện/có kinh nghiệm
歷險,历险,li4 xian3,trải qua mạo hiểm
歸,归,Gui1,họ [Gui1]
歸,归,gui1,trở về/quay lại/trả lại/được chăm sóc bởi/thuộc về/tập hợp lại/(dùng giữa hai động từ giống nhau) mặc dù/kết hôn (đối với phụ nữ) (cũ)/phép chia trên bàn tính với số chia một chữ số
歸仁,归仁,Gui1 ren2,"Gueiren, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
歸位,归位,gui1 wei4,đặt lại chỗ cũ/trở về vị trí ban đầu/trở về chỗ ngồi (trong lớp học)
歸併,归并,gui1 bing4,gộp lại/thêm/sáp nhập
歸來,归来,gui1 lai2,trở về/quay lại
歸依,归依,gui1 yi1,quy y (một tôn giáo)/dựa vào/nơi nương tựa/trụ cột
歸僑,归侨,gui1 qiao2,người Hoa trở về Trung Quốc sau khi sống ở nước ngoài
歸入,归入,gui1 ru4,phân vào loại/gộp vào/bao gồm
歸公,归公,gui1 gong1,trưng dụng/tiếp quản cho nhà nước
歸功,归功,gui1 gong1,ghi nhận công lao/đưa ra công trạng/sự quy công
歸化,归化,Gui1 hua4,"tên cũ của khu thuộc thành phố Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
歸化,归化,gui1 hua4,nhập tịch
歸口,归口,gui1 kou3,"quay về nghề nghiệp ban đầu/đưa (kinh doanh, v.v.) vào quản lý của cơ quan trung ương liên quan/(phòng ban) liên quan (phụ trách việc gì)"
歸向,归向,gui1 xiang4,hướng về
歸咎,归咎,gui1 jiu4,đổ lỗi/buộc tội
歸因,归因,gui1 yin1,quy cho; quy kết
歸因理論,归因理论,gui1 yin1 li3 lun4,lý thuyết quy gán (tâm lý học)
歸國,归国,gui1 guo2,về nước (về quê hương của một người)/trở về từ nước ngoài
歸天,归天,gui1 tian1,chết
歸宿,归宿,gui1 su4,nơi để quay về/nhà/điểm đến cuối cùng/kết thúc
歸寧,归宁,gui1 ning2,(văn học) (người phụ nữ đã kết hôn) về thăm cha mẹ
歸屬,归属,gui1 shu3,thuộc về/trực thuộc/thuộc quyền quản lý/một nơi mà người ta cảm thấy mình thuộc về/điểm đến cuối cùng (nơi không cần tìm kiếm thêm)
歸屬感,归属感,gui1 shu3 gan3,cảm giác thuộc về
歸屬權,归属权,gui1 shu3 quan2,quyền quy thuộc
歸心,归心,gui1 xin1,quy đạo (tôn giáo)
歸心似箭,归心似箭,gui1 xin1 si4 jian4,với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)
歸心者,归心者,gui1 xin1 zhe3,người cải đạo
歸攏,归拢,gui1 long3,thu thập/cào lại/chất đống
歸於,归于,gui1 yu2,thuộc về/trực thuộc/dẫn đến điều gì/có khuynh hướng
歸根,归根,gui1 gen1,trở về nhà (sau một thời gian dài vắng bóng)/quay về cội nguồn
歸根到底,归根到底,gui1 gen1 dao4 di3,sau cùng/phân tích cuối cùng/rốt cuộc
歸根究底,归根究底,gui1 gen1 jiu1 di3,(thành ngữ) phân tích cuối cùng
歸根結底,归根结底,gui1 gen1 jie2 di3,phân tích cuối cùng/cuối cùng
歸根結柢,归根结柢,gui1 gen1 jie2 di3,biến thể của 歸根結底|归根结底[gui1 gen1 jie2 di3]
歸根結蒂,归根结蒂,gui1 gen1 jie2 di4,cuối cùng/phân tích cuối cùng/sau tất cả/khi mọi thứ đã xong xuôi
歸案,归案,gui1 an4,đưa ra công lý/lưu hồ sơ (một tài liệu)
歸檔,归档,gui1 dang4,lưu trữ/xếp vào hồ sơ
歸正,归正,gui1 zheng4,"trở về con đường đúng/sửa đổi hành vi/cải tạo/Cải cách (nhà thờ, v.v.)"
歸牧,归牧,gui1 mu4,trở về từ đồng cỏ
歸省,归省,gui1 xing3,về nhà thăm viếng; về thăm nhà cha mẹ để bày tỏ tôn kính
歸真,归真,gui1 zhen1,chết (Phật giáo)/trở về với Allah (Hồi giáo)
歸真返璞,归真返璞,gui1 zhen1 fan3 pu2,xem 返璞歸真|返璞归真[fan3 pu2 gui1 zhen1]
歸程,归程,gui1 cheng2,chuyến đi về/hành trình về nhà
歸納,归纳,gui1 na4,tóm tắt/tổng kết/kết luận từ thực tế/phương pháp quy nạp trong logic
歸納推理,归纳推理,gui1 na4 tui1 li3,lập luận quy nạp
歸納法,归纳法,gui1 na4 fa3,phương pháp quy nạp (phương pháp suy luận trong logic)
歸結,归结,gui1 jie2,"tóm lại; kết luận; tóm tắt/kết thúc (của một câu chuyện, v.v.)"
歸綏,归绥,Gui1 sui2,"tên cũ của thành phố Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
歸經,归经,gui1 jing1,quy kinh (YHCT)
歸罪,归罪,gui1 zui4,đổ lỗi cho ai đó
歸置,归置,gui1 zhi5,(thông tục) sắp xếp lại; dọn dẹp; đặt vào trật tự
歸西,归西,gui1 xi1,"chết (nói giảm, nghĩa đen: trở về miền Tây hoặc cõi Tây Phương Cực Lạc)"
歸謬法,归谬法,gui1 miu4 fa3,phản chứng/biện luận bằng cách mâu thuẫn/cũng gọi là 反證法|反证法
歸路,归路,gui1 lu4,đường về/lộ trình trở về
歸途,归途,gui1 tu2,đường về/hành trình về nhà
歸還,归还,gui1 huan2,trả lại cái gì/phục hồi
歸附,归附,gui1 fu4,"chuyển sự trung thành (sang tôn giáo khác, người cai trị khác, v.v.)/quy phục"
歸除,归除,gui1 chu2,phép chia dài/tính toán trên bàn tính
歸隊,归队,gui1 dui4,trở về đơn vị của mình/quay lại vị trí của mình trong cuộc sống
歸隱,归隐,gui1 yin3,quay về quê sống ẩn dật
歸零,归零,gui1 ling2,đặt lại về không/(nghĩa bóng) bắt đầu lại từ đầu; quay về điểm xuất phát
歸零地,归零地,Gui1 ling2 di4,Ground Zero
歸順,归顺,gui1 shun4,đầu hàng và quy phục
歸類,归类,gui1 lei4,phân loại/chia loại
歹,歹,dai3,xấu/độc ác/tà ác/bộ Khang Hy số 78
歹人,歹人,dai3 ren2,người xấu/kẻ ác/tên cướp
歹勢,歹势,dai3 shi4,"(Đài Loan) xin lỗi; lấy làm tiếc (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [pháinn-sè])"
歹命,歹命,dai3 ming4,"(Đài Loan) có số phận vất vả (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [pháinn-miā])"
歹徒,歹徒,dai3 tu2,kẻ ác/tội phạm/tên côn đồ/lưu manh
歹意,歹意,dai3 yi4,ý định xấu/ác ý
歹毒,歹毒,dai3 du2,độc ác/tàn nhẫn/hiểm ác
歺,歺,can1,chữ giản thể vòng hai của 餐[can1]
歺,歺,dai3,biến thể cũ của 歹[dai3]
死,死,si3,chết/không thể qua được/không linh hoạt/cứng nhắc/cực kỳ/chết tiệt
死不了,死不了,si3 bu4 liao3,cây hoa mười giờ (một loại cây)
死不改悔,死不改悔,si3 bu4 gai3 hui3,không hối cải dù đối mặt với cái chết (thành ngữ)/không ăn năn/rất ngoan cố
死不瞑目,死不瞑目,si3 bu4 ming2 mu4,nghĩa đen: không nhắm mắt sau khi chết (thành ngữ)/nghĩa bóng: chết mà còn oan ức chưa được giải quyết
死不要臉,死不要脸,si3 bu4 yao4 lian3,không biết xấu hổ hoàn toàn/vô cùng trơ trẽn
死中求生,死中求生,si3 zhong1 qiu2 sheng1,tìm đường sống trong cõi chết (thành ngữ); chiến đấu để giành lấy sự sống
死乞白賴,死乞白赖,si3 qi5 bai2 lai4,quấy rầy ai đó hết lần này đến lần khác
死了張屠夫，不吃混毛豬,死了张屠夫，不吃混毛猪,"si3 le5 Zhang1 tu2 fu1 , bu4 chi1 hun4 mao2 zhu1","nghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ)/nghĩa bóng: không ai là không thể thay thế"
死亡,死亡,si3 wang2,chết/tử vong
死亡人數,死亡人数,si3 wang2 ren2 shu4,số người chết/số người tử vong
死亡率,死亡率,si3 wang2 lu:4,tỉ lệ tử vong
死亡筆記,死亡笔记,si3 wang2 bi3 ji4,"Death note (Nhật: デスノート), bản dịch của loạt manga cult của tác giả ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (bút danh) và họa sĩ OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4]"
死人,死人,si3 ren2,người chết/(khẩu ngữ) chết; (một cái chết) xảy ra
死人不管,死人不管,si3 ren2 bu4 guan3,"(khẩu ngữ) rửa tay gác kiếm, không quan tâm đến việc gì"
死仗,死仗,si3 zhang4,chiến đấu ác liệt/cuộc đấu tranh gian khổ
死信,死信,si3 xin4,thư thất lạc/thư có tin ai đó qua đời
死傷,死伤,si3 shang1,thương vong/người chết và bị thương
死傷者,死伤者,si3 shang1 zhe3,thương vong (của một tai nạn)/người chết và bị thương
死刑,死刑,si3 xing2,án tử hình; xử tử hình
死刑緩期執行,死刑缓期执行,si3 xing2 huan3 qi1 zhi2 xing2,hoãn thi hành án tử hình/viết tắt thành 死緩|死缓[si3 huan3]
死別,死别,si3 bie2,chia ly bởi cái chết
死到臨頭,死到临头,si3 dao4 lin2 tou2,Cái chết gần kề. (thành ngữ)
死勁,死劲,si3 jin4,dốc toàn bộ sức lực/hết sức mình
死勁兒,死劲儿,si3 jin4 r5,biến thể er hoá của 死勁|死劲[si3 jin4]
死區,死区,si3 qu1,vùng chết/điểm mù
死去,死去,si3 qu4,chết
死去活來,死去活来,si3 qu4 huo2 lai2,thập tử nhất sinh (thành ngữ)/chịu khổ cùng cực/cận kề cái chết
死命,死命,si3 ming4,số phận/chết/tuyệt vọng
死囚,死囚,si3 qiu2,tù nhân chờ hành quyết/phạm nhân bị kết án tử hình/người đang chờ xử tử
死因,死因,si3 yin1,nguyên nhân cái chết
死因不明,死因不明,si3 yin1 bu4 ming2,nguyên nhân cái chết không rõ
死城,死城,si3 cheng2,thành phố ma
死士,死士,si3 shi4,người sẵn sàng hy sinh tính mạng (vì chính nghĩa)
死宅,死宅,si3 zhai2,"otaku cuồng nhiệt (người hầu như không ra khỏi nhà, nơi họ chơi game, xem phim, v.v.)"
死守,死守,si3 shou3,bảo vệ tài sản đến chết/bám chặt vào thói quen cũ/không thay đổi
死定,死定,si3 ding4,tiêu rồi; xong đời
死寂,死寂,si3 ji4,tĩnh lặng như chết
死對頭,死对头,si3 dui4 tou5,kẻ thù không đội trời chung/kẻ thù truyền kiếp
死局,死局,si3 ju2,tình huống tuyệt vọng/bế tắc
死屍,死尸,si3 shi1,một xác chết/một thi thể
死巷,死巷,si3 xiang4,ngõ cụt; đường cụt
死後,死后,si3 hou4,sau khi chết/di cảo
死心,死心,si3 xin1,từ bỏ/thừa nhận thất bại/ngừng can thiệp/tự chấp nhận mất mát/không còn ảo tưởng về nữa
死心塌地,死心塌地,si3 xin1 ta1 di4,quyết tâm; kiên quyết làm gì đó; không nao núng
死心眼兒,死心眼儿,si3 xin1 yan3 r5,cứng đầu/bướng bỉnh/suy nghĩ một chiều
死心踏地,死心踏地,si3 xin1 ta4 di4,xem 死心塌地[si3 xin1 ta1 di4]
死忠,死忠,si3 zhong1,"cuồng nhiệt (fan, v.v.)"
死戰,死战,si3 zhan4,chiến đấu đến chết/cuộc chiến tuyệt vọng
死敵,死敌,si3 di2,kẻ thù không đội trời chung/kẻ thù truyền kiếp
死文字,死文字,si3 wen2 zi4,ngôn ngữ đã chết/chữ viết không thể giải mã
死於安樂,死于安乐,si3 yu2 an1 le4,"xem 生於憂患，死於安樂|生于忧患，死于安乐[sheng1 yu2 you1 huan4 , si3 yu2 an1 le4]"
死於非命,死于非命,si3 yu2 fei1 ming4,cái chết thảm khốc (thành ngữ); chết trong thảm họa/chết không tự nhiên
死有餘辜,死有余辜,si3 you3 yu2 gu1,(thành ngữ) ác đến mức chết cũng không đủ trừng phạt
死期,死期,si3 qi1,thời điểm chết/bị giới hạn trong một khoảng thời gian nhất định/kỳ hạn cố định
死板,死板,si3 ban3,cứng nhắc/không linh hoạt
死棋,死棋,si3 qi2,quân cờ chết (trong cờ)/nước đi ngu ngốc/trường hợp vô vọng
死機,死机,si3 ji1,bị đơ (máy tính)
死死,死死,si3 si3,cứng nhắc/kiên định/không lay chuyển/chặt (nắm cái gì đó)/kiên trì
死氣沉沉,死气沉沉,si3 qi4 chen2 chen2,bầu không khí chết chóc/không sức sống/ủ rũ
死氣白賴,死气白赖,si3 qi5 bai2 lai4,biến thể của 死乞白賴|死乞白赖[si3 qi5 bai2 lai4]
死水,死水,si3 shui3,nước tù/nước đọng
死活,死活,si3 huo2,sống chết/số phận/bằng mọi cách/dù sao đi nữa/dù có chết cũng không
死活不顧,死活不顾,si3 huo2 bu4 gu4,bất chấp sống chết (thành ngữ)
死海,死海,Si3 Hai3,Biển Chết
死海古卷,死海古卷,Si3 hai3 gu3 juan4,Cuộn sách Biển Chết
死海經卷,死海经卷,Si3 hai3 jing1 juan4,Cuộn sách Biển Chết
死灰復燃,死灰复燃,si3 hui1 fu4 ran2,nghĩa đen: tro tàn cháy lại (thành ngữ); nghĩa bóng: người thất thế quay lại có ảnh hưởng/điều xấu quay lại ám ảnh
死無對證,死无对证,si3 wu2 dui4 zheng4,người chết không thể làm chứng (thành ngữ); người chết không thể kể chuyện
死無葬身之地,死无葬身之地,si3 wu2 zang4 shen1 zhi1 di4,chết không có chỗ chôn/chết trong nghèo đói/kết cục bi thảm
死球,死球,si3 qiu2,(thể thao bóng) bóng chết
死生,死生,si3 sheng1,sống hoặc chết/(sự kiện) nguy kịch
死產,死产,si3 chan3,thai chết lưu
死當,死当,si3 dang4,trượt (Đài Loan)/(máy tính) bị sập/ngừng hoạt động
死症,死症,si3 zheng4,bệnh nan y/bệnh giai đoạn cuối
死皮,死皮,si3 pi2,da chết
死皮賴臉,死皮赖脸,si3 pi2 lai4 lian3,mặt dày (thành ngữ); không biết xấu hổ
死硬,死硬,si3 ying4,cứng nhắc/kiên quyết/bảo thủ
死磕,死磕,si3 ke1,(khẩu ngữ) đánh nhau đến chết
死神,死神,si3 shen2,nhân vật thần thoại (như Thần Chết) phụ trách lấy đi linh hồn của người qua đời/(bóng) cái chết
死穴,死穴,si3 xue2,huyệt chí mạng (châm cứu)/điểm dễ tổn thương/gót chân Achilles
死節,死节,si3 jie2,chết hoặc hy sinh vì lý tưởng cao cả/trung thành đến chết
死結,死结,si3 jie2,nút thắt chặt/vấn đề nan giải
死結難解,死结难解,si3 jie2 nan2 jie3,nút bí ẩn khó gỡ (thành ngữ); vấn đề nan giải/khó khăn không giải quyết được
死絕,死绝,si3 jue2,tuyệt chủng/bị tiêu diệt/trở nên tuyệt chủng
死線,死线,si3 xian4,hạn chót (từ mượn)
死緩,死缓,si3 huan3,án tử hình hoãn thi hành/án tử hình được giảm xuống thành lao động cưỡng bức và xem xét tư pháp sau hai năm (Trung Quốc) (pháp lý)
死纏爛打,死缠烂打,si3 chan2 lan4 da3,(khẩu ngữ) quấy rầy/quấy nhiễu
死罪,死罪,si3 zui4,tội chết; tội bị trừng phạt bằng tử hình/xin lỗi sâu sắc nhất
死翹翹,死翘翘,si3 qiao4 qiao4,chết/ngã lăn ra chết
死者,死者,si3 zhe3,người chết/người đã khuất
死而不僵,死而不僵,si3 er2 bu4 jiang1,chết nhưng không có dấu hiệu cứng đờ/chết khó (thành ngữ)/chết nhưng không bị đánh bại (thành ngữ)
死而後已,死而后已,si3 er2 hou4 yi3,cho đến khi chết mới kết thúc (thành ngữ); cả đời người/cho đến ngày chết
死而無悔,死而无悔,si3 er2 wu2 hui3,"chết mà không hối tiếc (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
死背,死背,si3 bei4,học vẹt
死胡同,死胡同,si3 hu2 tong4,ngõ cụt/hẻm cụt
死藤水,死藤水,si3 teng2 shui3,ayahuasca
死裡逃生,死里逃生,si3 li3 tao2 sheng1,"hiểm nguy chết người, thoát chết (thành ngữ); thoát chết trong gang tấc/sống sót trong đường tơ kẽ tóc"
死要面子,死要面子,si3 yao4 mian4 zi5,coi trọng thể diện hơn tất cả/xem việc mất mặt là không thể chấp nhận
死要面子活受罪,死要面子活受罪,si3 yao4 mian4 zi5 huo2 shou4 zui4,chịu khổ chỉ để giữ thể diện (thành ngữ)
死角,死角,si3 jiao3,lỗ hổng trong phạm vi bao phủ/lỗ hổng trong bảo vệ hoặc phòng thủ/khu vực bị bỏ quên hoặc không để ý/ngõ cụt
死訊,死讯,si3 xun4,tin tức về cái chết của ai đó
死記,死记,si3 ji4,học vẹt/học nhồi nhét
死記硬背,死记硬背,si3 ji4 ying4 bei4,học vẹt/ghi nhớ một cách máy móc
死豬不怕開水燙,死猪不怕开水烫,si3 zhu1 bu4 pa4 kai1 shui3 tang4,nghĩa đen: lợn chết không sợ nước sôi (thành ngữ)/nghĩa bóng: người không còn gì để mất thì làm việc gì cũng bất chấp hậu quả
死賬,死账,si3 zhang4,tài khoản ngân hàng không hoạt động
死路,死路,si3 lu4,ngõ cụt/(nghĩa bóng) con đường dẫn đến thảm họa
死路一條,死路一条,si3 lu4 yi1 tiao2,(thành ngữ) ngõ cụt/con đường diệt vong
死鎖,死锁,si3 suo3,khoá chết (tin học)
死難,死难,si3 nan4,chết do tai nạn/chết vì chính nghĩa
死難者,死难者,si3 nan4 zhe3,nạn nhân của tai nạn/thương vong/liệt sĩ vì nước
死頑固,死顽固,si3 wan2 gu4,rất cứng đầu/người rất cứng đầu/khó lay chuyển
死馬當活馬醫,死马当活马医,si3 ma3 dang4 huo2 ma3 yi1,nghĩa đen: cho ngựa chết uống thuốc (thành ngữ)/nghĩa bóng: cố gắng mọi cách trong tình huống tuyệt vọng
死鬼,死鬼,si3 gui3,quỷ (dùng đùa cợt hoặc khinh bỉ)/người đã khuất
死麵,死面,si3 mian4,bột không men
死點,死点,si3 dian3,điểm mù/tâm chết
死黨,死党,si3 dang3,bạn thân/bạn không rời/người theo trung thành
歾,歾,mo4,kết thúc/chết
歿,殁,mo4,kết thúc/chết
殀,夭,yao1,chết yểu (biến thể của 夭[yao1])
殂,殂,cu2,chết
殃,殃,yang1,tai họa
殃及,殃及,yang1 ji2,mang lại tai họa cho
殄,殄,tian3,tiêu diệt
殆,殆,dai4,(văn học) nguy hiểm; hiểm nghèo/(văn học) hầu như; gần như
殆盡,殆尽,dai4 jin4,gần như cạn kiệt; gần như hết; thực tế không còn gì
殈,殈,xu4,làm hỏng trứng để không nở
殉,殉,xun4,tuẫn táng/chết vì lý tưởng
殉國,殉国,xun4 guo2,chết vì nước
殉情,殉情,xun4 qing2,chết cùng nhau vì tình/yêu đến mức hy sinh bản thân
殉教,殉教,xun4 jiao4,chết vì đạo
殉死,殉死,xun4 si3,bị chôn sống như một sự hiến tế (cùng chồng hoặc cấp trên)
殉節,殉节,xun4 jie2,"hy sinh tính mạng vì trung thành (với vua, chồng, v.v.)"
殉職,殉职,xun4 zhi2,chết trong khi làm nhiệm vụ
殉葬,殉葬,xun4 zang4,"(đối với người hầu, v.v.) bị chôn sống cùng người quá cố; (đối với đồ dùng, v.v.) được chôn cùng với người chết"
殉道,殉道,xun4 dao4,chết vì chính nghĩa
殉難,殉难,xun4 nan4,hy sinh vì chính nghĩa/nạn nhân của thảm hoạ
殊,殊,shu1,khác/độc đáo/đặc biệt/rất/(văn cổ) chém đầu/chết/cắt lìa/tách ra/vượt trội
殊不知,殊不知,shu1 bu4 zhi1,ít ngờ tới/hiếm khi nhận ra
殊域周咨錄,殊域周咨录,Shu1 yu4 zhou1 zi1 lu4,ghi chép triều Minh (1574) về thám hiểm và quan hệ ngoại giao
殊姿,殊姿,shu1 zi1,thái độ khác/tư thế khác
殊榮,殊荣,shu1 rong2,vinh quang đặc biệt/điểm khác biệt/vinh dự hiếm có/vinh quang của ai/đó là một đặc ân (được gặp bạn)
殊死,殊死,shu1 si3,chém đầu/hình phạt tử hình/cuộc chiến tuyệt vọng/sống còn
殊深軫念,殊深轸念,shu1 shen1 zhen3 nian4,quan tâm sâu sắc (thành ngữ); bày tỏ lời chia buồn sâu sắc/cảm thấy rất lo lắng
殊異,殊异,shu1 yi4,hoàn toàn khác biệt/khá tách biệt
殊致,殊致,shu1 zhi4,(văn học) pha trộn; không nhất quán/(văn học) phong cảnh tuyệt đẹp
殊色,殊色,shu1 se4,cô gái đẹp/mỹ nhân
殊途同歸,殊途同归,shu1 tu2 tong2 gui1,đường khác nhau cùng về một đích (thành ngữ); nghĩa là cách khác nhau để đạt cùng mục tiêu
殊鄉,殊乡,shu1 xiang1,vùng đất xa lạ/vùng đất xa xôi
殍,殍,piao3,chết đói
殑,殑,qing2,ngất xỉu
殖,殖,zhi2,sinh trưởng/sinh sản
殖利,殖利,zhi2 li4,tạo ra lợi nhuận/lợi nhuận/lợi tức
殖民,殖民,zhi2 min2,thuộc địa/thực dân
殖民主義,殖民主义,zhi2 min2 zhu3 yi4,chủ nghĩa thực dân
殖民地,殖民地,zhi2 min2 di4,thuộc địa
殖民者,殖民者,zhi2 min2 zhe3,người thực dân/nhà thực dân/người định cư
殗,殗,ye4,bệnh/tái diễn
殗殜,殗殜,ye4 die2,"hơi ốm, nhưng vẫn có thể ngồi dậy"
殘,残,can2,phá hủy/làm hỏng/tàn phá/làm bị thương/tàn nhẫn/áp bức/man rợ/tàn bạo/không hoàn chỉnh/tàn tật/còn lại/sống sót/tàn dư/dư thừa
殘兵敗將,残兵败将,can2 bing1 bai4 jiang4,"quân đội tan tác, tướng bại trận (thành ngữ); tàn quân rải rác"
殘冬臘月,残冬腊月,can2 dong1 la4 yue4,ngày cuối năm âm lịch
殘卷,残卷,can2 juan4,phần còn lại của tác phẩm kinh điển/chương còn lại (khi đọc sách)
殘品,残品,can2 pin3,hàng hóa bị lỗi
殘喘,残喘,can2 chuan3,hơi thở còn lại/hấp hối
殘垣,残垣,can2 yuan2,(văn học) tường đổ/nơi hoang tàn
殘垣敗壁,残垣败壁,can2 yuan2 bai4 bi4,nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh tàn phá/di tích đổ nát
殘垣斷壁,残垣断壁,can2 yuan2 duan4 bi4,nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh tàn phá/di tích đổ nát
殘奧,残奥,Can2 Ao4,Thế vận hội Paralympic/giống như Thế vận hội Paralympic 殘奧會|残奥会[Can2 Ao4 hui4]
殘奧會,残奥会,Can2 Ao4 hui4,Thế vận hội Paralympic
殘存,残存,can2 cun2,tồn tại/sót lại
殘害,残害,can2 hai4,làm bị thương/tàn phá/tàn sát
殘局,残局,can2 ju2,tàn cuộc (trong cờ vua)/tình huống tuyệt vọng/hậu quả (của một thất bại)
殘年短景,残年短景,can2 nian2 duan3 jing3,cuối năm (thành ngữ)
殘廢,残废,can2 fei4,dị dạng/tàn tật
殘忍,残忍,can2 ren3,tàn nhẫn/độc ác/không thương tiếc/tàn bạo
殘念,残念,can2 nian4,"(khẩu ngữ) hối tiếc/thật đáng tiếc! (từ mượn tiếng Nhật ""zannen"")"
殘敗,残败,can2 bai4,đổ nát/trong tình trạng hư hỏng
殘敵,残敌,can2 di2,quân địch tàn dư
殘暴,残暴,can2 bao4,tàn bạo; hung ác; nhẫn tâm
殘月,残月,can2 yue4,trăng tàn
殘本,残本,can2 ben3,mảnh sách còn sót lại
殘株,残株,can2 zhu1,gốc cây còn lại
殘次品,残次品,can2 ci4 pin3,hàng hóa bị lỗi
殘殺,残杀,can2 sha1,thảm sát/tàn sát
殘殺者,残杀者,can2 sha1 zhe3,kẻ giết người/đồ tể/kẻ thảm sát
殘毒,残毒,can2 du2,sự tàn ác
殘民害物,残民害物,can2 min2 hai4 wu4,hại dân và phá hoại của cải (thành ngữ)
殘渣,残渣,can2 zha1,phần còn lại/chất cặn lọc/cặn/chất thải/mảnh vụn/tàn dư/rác rưới
殘渣餘孽,残渣余孽,can2 zha1 yu2 nie4,phần tử xấu còn sót lại chưa bị tiêu diệt
殘留,残留,can2 liu2,còn lại; bị bỏ lại/dư thừa; tàn dư/cặn
殘留物,残留物,can2 liu2 wu4,tàn dư/cặn/chất liệu còn sót lại
殘疾,残疾,can2 ji2,tàn tật/khuyết tật/dị dạng trên người hoặc động vật
殘疾人,残疾人,can2 ji2 ren2,người khuyết tật
殘疾兒,残疾儿,can2 ji2 er2,trẻ bị dị tật/trẻ bị biến dạng
殘破,残破,can2 po4,vỡ/nát/tình trạng xuống cấp
殘缺,残缺,can2 que1,hư hỏng nặng/vỡ vụn
殘羹,残羹,can2 geng1,thức ăn thừa
殘羹剩飯,残羹剩饭,can2 geng1 sheng4 fan4,thức ăn thừa từ bữa ăn/nghĩa bóng: tàn tích do người khác để lại
殘膜,残膜,can2 mo2,rác thải nhựa nông nghiệp còn sót lại (cần được xử lý hoặc tái chế)
殘花敗柳,残花败柳,can2 hua1 bai4 liu3,hoa tàn liễu úa (thành ngữ); nghĩa bóng: người phụ nữ sa ngã
殘茶剩飯,残茶剩饭,can2 cha2 sheng4 fan4,"trà hỏng, thức ăn thừa (thành ngữ); đồ ăn còn lại sau bữa/ánh vụn từ bữa tiệc"
殘莖,残茎,can2 jing1,gốc rạ (thân cây còn lại sau thu hoạch)
殘虐,残虐,can2 nu:e4,tàn nhẫn/đối xử tàn nhẫn
殘部,残部,can2 bu4,tàn quân/người sống sót phân tán
殘酷,残酷,can2 ku4,tàn nhẫn/sự tàn nhẫn
殘酷無情,残酷无情,can2 ku4 wu2 qing2,tàn nhẫn và vô tình (thành ngữ)
殘障,残障,can2 zhang4,khuyết tật
殘餘,残余,can2 yu2,tàn dư/di tích/dư chất/vết tích/dư thừa/còn lại/để lại dư
殘餘沾染,残余沾染,can2 yu2 zhan1 ran3,ô nhiễm còn sót lại
殘餘物,残余物,can2 yu2 wu4,rác/rác rưởi
殘香,残香,can2 xiang1,hương thơm vương vấn
殘骸,残骸,can2 hai2,hài cốt/mảnh vỡ
殙,殙,hun1,chết do uống thuốc độc
殛,殛,ji2,bị xử tử
殜,殜,die2,khó ở/tiếng Đài Loan đọc là [ye4]
殜殜,殜殜,die2 die2,(hơi thở) yếu
殞,殒,yun3,chết/thiệt mạng
殞命,殒命,yun3 ming4,chết/diệt vong
殞落,殒落,yun3 luo4,xem 隕落|陨落[yun3 luo4]
殞身不恤,殒身不恤,yun3 shen1 bu4 xu4,chết không hối tiếc (thành ngữ); hy sinh không do dự
殠,殠,chou4,biến thể của 臭[chou4]
殢,𣨼,ti4,mệt mỏi
殣,殣,jin4,chết đói
殤,殇,shang1,chết khi còn nhỏ/tử trận
殥,殥,yin2,xa xôi/hẻo lánh
殨,㱮,hui4,hoại tử; lở loét (biến thể cũ của 潰|溃[hui4])
殪,殪,yi4,tiêu diệt
殫,殚,dan1,hoàn toàn/kiệt quệ
殫力,殚力,dan1 li4,cố gắng/nỗ lực
殫心,殚心,dan1 xin1,dốc toàn tâm trí
殫悶,殚闷,dan1 men4,ngất/xỉu/mất ý thức
殫殘,殚残,dan1 can2,phá hủy
殫竭,殚竭,dan1 jie2,dùng hết/kiệt quệ
殫精極慮,殚精极虑,dan1 jing1 ji2 lu:4,vắt kiệt tâm trí và sự sáng tạo (thành ngữ); suy nghĩ thấu đáo/vắt óc/nghĩ mọi cách
殫精竭慮,殚精竭虑,dan1 jing1 jie2 lu:4,vắt kiệt tâm trí và sự sáng tạo (thành ngữ); suy nghĩ thấu đáo/vắt óc/nghĩ mọi cách
殭,僵,jiang1,biến thể của 僵[jiang1]
殭屍,僵尸,jiang1 shi1,cương thi/jiang shi/ma cà rồng Trung Quốc/xác sống
殭屍粉,僵尸粉,jiang1 shi1 fen3,"""fan zombie"", người theo dõi giả, có thể mua để tăng độ phổ biến trên Weibo, Baidu, v.v."
殮,殓,lian4,khâm liệm chuẩn bị thi thể để vào quan tài
殮房,殓房,lian4 fang2,nhà xác
殯,殡,bin4,đám tang/khâm liệm thi thể/đưa đi an táng
殯儀員,殡仪员,bin4 yi2 yuan2,người làm dịch vụ tang lễ/nhân viên tổ chức tang lễ
殯儀館,殡仪馆,bin4 yi2 guan3,nhà tang lễ/nhà quàn
殯殮,殡殓,bin4 lian4,khâm liệm ai đó
殯葬,殡葬,bin4 zang4,tang lễ và an táng
殯車,殡车,bin4 che1,xe tang
殰,㱩,du2,sảy thai/chết lưu
殲,歼,jian1,"tiêu diệt/viết tắt của 殲擊機|歼击机[jian1 ji1 ji1], máy bay chiến đấu"
殲擊,歼击,jian1 ji1,"tiêu diệt/tấn công và phá hủy/Jianji, máy bay chiến đấu của Trung Quốc dựa trên MiG của Liên Xô/thường là 殲擊8型|歼击8型"
殲擊機,歼击机,jian1 ji1 ji1,máy bay tiêm kích
殲滅,歼灭,jian1 mie4,xóa sổ/nghiền nát/tiêu diệt
殳,殳,Shu1,họ [Shu1]
殳,殳,shu1,"giáo bằng tre hoặc gỗ/bộ Khang Hy số 79, xuất hiện trong 段[duan4], 毅[yi4], 殺|杀[sha1] v.v."
段,段,Duan4,họ [Duan4]
段,段,duan4,"đoạn/phần/mẩu/giai đoạn (của một quá trình)/lượng từ cho câu chuyện, khoảng thời gian, độ dài sợi chỉ, v.v."
段位,段位,duan4 wei4,cấp/bậc/(võ thuật và cờ vây Nhật Bản) đẳng
段子,段子,duan4 zi5,mẩu chuyện kể hoặc mẩu đối thoại biểu diễn (nghệ thuật dân gian)/tiểu phẩm
段數,段数,duan4 shu4,cấp bậc/trình độ
段氏,段氏,Duan4 shi4,một nhánh của dân tộc du mục Tiên Ti 鮮卑|鲜卑
段玉裁,段玉裁,Duan4 Yu4 cai2,"Duan Yucai (1735-1815), tác giả của ""Chú giải Thuyết Văn Giải Tự"" (1815) 說文解字註|说文解字注[Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4]"
段祺瑞,段祺瑞,Duan4 Qi2 rui4,"Đoàn Kỳ Thụy (1864-1936), chỉ huy Quân đội Bắc Dương dưới thời Viên Thế Khải, sau đó là chính trị gia và quân phiệt quyền lực"
段荃法,段荃法,Duan4 Quan2 fa3,"Đoàn Toàn Pháp (1939-2010), nhà văn Trung Quốc"
段落,段落,duan4 luo4,đoạn/khoảng thời gian/đoạn văn/đoạn (bài viết)
段錯誤,段错误,duan4 cuo4 wu4,lỗi phân đoạn
殷,殷,Yin1,"họ [Yin1]/tên triều đại cuối thời Thương, sau khi dời đến Yinxu 殷墟[Yin1xu1] ở Hà Nam ngày nay"
殷,殷,yan1,đỏ sẫm
殷,殷,yin1,phồn thịnh/dồi dào/tha thiết/mến khách
殷,殷,yin3,tiếng sấm rền
殷切,殷切,yin1 qie4,nồng nhiệt/khát khao/thành tâm
殷勤,殷勤,yin1 qin2,lịch sự/một cách ân cần/chăm chú
殷商,殷商,Yin1 shang1,tên cuối của triều Thương sau khi dời đến Ân Khư 殷墟 ở tỉnh Hà Nam hiện nay
殷墟,殷墟,Yin1 xu1,"Ân Khư, di tích thành phố Ân Thương 殷商 tại An Dương 安陽|安阳 ở tỉnh Hà Nam, một di sản thế giới"
殷富,殷富,yin1 fu4,khá giả/thịnh vượng
殷實,殷实,yin1 shi2,phồn thịnh/khá giả/vững vàng
殷弘緒,殷弘绪,Yin1 Hong2 xu4,"François Xavier d'Entrecolles (1664-1741), nhà truyền giáo Dòng Tên người Pháp tại triều đình Khang Hy"
殷憂啟聖,殷忧启圣,yin1 you1 qi3 sheng4,khổ đau sâu sắc có thể dẫn đến giác ngộ (thành ngữ)/bão tố làm cây sồi bám rễ sâu hơn
殷殷,殷殷,yin1 yin1,"tha thiết/nồng nhiệt (hy vọng, v.v.)"
殷紅,殷红,yan1 hong2,đỏ thẫm
殷都,殷都,Yin1 du1,"quận Yindu của thành phố Anyang 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
殷都區,殷都区,Yin1 du1 qu1,"quận Yindu của thành phố Anyang 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
殸,殸,qing4,biến thể của 磬[qing4]
殹,殹,yi4,(cổ) (nghĩa không rõ)/(trợ từ kết thúc)
殺,杀,sha1,giết; sát hại; sát nhân; tấn công/làm suy yếu; giảm/(phương ngữ) làm cho đau nhói/(dùng sau động từ) cực kỳ
殺一儆百,杀一儆百,sha1 yi1 jing3 bai3,nghĩa đen: giết một răn trăm (thành ngữ); trừng phạt một người để làm gương cho người khác
殺一警百,杀一警百,sha1 yi1 jing3 bai3,biến thể của 殺一儆百|杀一儆百[sha1 yi1 jing3 bai3]
殺人,杀人,sha1 ren2,giết người/sát hại/giết (một người)
殺人不眨眼,杀人不眨眼,sha1 ren2 bu4 zha3 yan3,giết người không chớp mắt (thành ngữ)/tàn nhẫn/lạnh lùng
殺人不過頭點地,杀人不过头点地,sha1 ren2 bu4 guo4 tou2 dian3 di4,"Tất cả đều phóng đại, bạn không cần phải nghiêm túc/quá lo lắng về chuyện không đâu/không có gì đáng nói"
殺人如麻,杀人如麻,sha1 ren2 ru2 ma2,nghĩa đen: giết người như cắt cỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: giết người như ngả rạ
殺人放火,杀人放火,sha1 ren2 fang4 huo3,giết người phóng hỏa (thành ngữ); giết chóc và đốt phá
殺人未遂,杀人未遂,sha1 ren2 wei4 sui4,mưu sát không thành
殺人案,杀人案,sha1 ren2 an4,vụ án giết người/vụ án mạng
殺人案件,杀人案件,sha1 ren2 an4 jian4,"(vụ án, sự việc) giết người"
殺人滅口,杀人灭口,sha1 ren2 - mie4 kou3,(thành ngữ) giết người để diệt khẩu
殺人犯,杀人犯,sha1 ren2 fan4,kẻ giết người/tội phạm giết người
殺人狂,杀人狂,sha1 ren2 kuang2,kẻ cuồng sát
殺人越貨,杀人越货,sha1 ren2 yue4 huo4,giết người cướp của (thành ngữ); giết người vì tiền
殺人鯨,杀人鲸,sha1 ren2 jing1,cá voi sát thủ (Orcinus orca)
殺傷,杀伤,sha1 shang1,giết hoặc làm bị thương
殺傷力,杀伤力,sha1 shang1 li4,sức sát thương/tính gây hại
殺價,杀价,sha1 jia4,ép giá/trả giá/hạ giá mạnh
殺出重圍,杀出重围,sha1 chu1 chong2 wei2,mở đường máu thoát khỏi vòng vây; đột phá
殺君馬者道旁兒,杀君马者道旁儿,sha1 jun1 ma3 zhe3 dao4 pang2 er2,"nghĩa đen: người qua đường giết chết ngựa của vua (thành ngữ) (dựa trên câu chuyện cổ về việc mọi người dọc đường cổ vũ một kỵ sĩ phi ngựa qua, cho đến khi con ngựa chết vì kiệt sức)/nghĩa bóng: hãy cẩn thận trở nên tự mãn khi mọi người đều đang cổ vũ bạn"
殺嬰,杀婴,sha1 ying1,giết trẻ sơ sinh
殺害,杀害,sha1 hai4,sát hại
殺富濟貧,杀富济贫,sha1 fu4 ji4 pin2,cướp của người giàu giúp người nghèo
殺彘教子,杀彘教子,sha1 zhi4 jiao4 zi3,giết lợn dạy con (thành ngữ); cha mẹ phải dạy bằng cách làm gương
殺戮,杀戮,sha1 lu4,tàn sát/thảm sát
殺手,杀手,sha1 shou3,kẻ giết người/sát nhân/sát thủ/(thể thao) đấu thủ đáng gờm
殺手級應用,杀手级应用,sha1 shou3 ji2 ying4 yong4,"ứng dụng sát thủ, ứng dụng đột phá/killer app"
殺手鐧,杀手锏,sha1 shou3 jian3,(bóng) con át chủ bài
殺掉,杀掉,sha1 diao4,giết
殺敵,杀敌,sha1 di2,tấn công kẻ địch
殺機,杀机,sha1 ji1,ý muốn giết người/nguy hiểm lớn
殺死,杀死,sha1 si3,giết
殺毒,杀毒,sha1 du2,khử trùng/(tin học) tiêu diệt virus máy tính
殺毒軟件,杀毒软件,sha1 du2 ruan3 jian4,phần mềm diệt virus
殺氣,杀气,sha1 qi4,sát khí/hơi hướng chết chóc/xả cơn giận
殺氣騰騰,杀气腾腾,sha1 qi4 teng2 teng2,hung dữ/trông đầy sát khí
殺滅,杀灭,sha1 mie4,tiêu diệt
殺熟,杀熟,sha1 shu2,"lừa gạt người quen, bạn bè hoặc họ hàng"
殺牛宰羊,杀牛宰羊,sha1 niu2 zai3 yang2,giết bò mổ cừu/chuẩn bị bữa tiệc lớn (thành ngữ)
殺球,杀球,sha1 qiu2,"đập bóng (bóng chuyền, v.v.)/đánh mạnh (quần vợt, v.v.)"
殺生,杀生,sha1 sheng1,giết sinh vật sống
殺真菌,杀真菌,sha1 zhen1 jun1,diệt nấm/có tác dụng diệt nấm
殺真菌劑,杀真菌剂,sha1 zhen1 jun1 ji4,thuốc diệt nấm
殺絕,杀绝,sha1 jue2,tiêu diệt hoàn toàn
殺草快,杀草快,sha1 cao3 kuai4,diquat
殺菌,杀菌,sha1 jun1,diệt khuẩn/khử trùng/tiệt trùng
殺菌劑,杀菌剂,sha1 jun1 ji4,chất khử trùng
殺虎斬蛟,杀虎斩蛟,sha1 hu3 zhan3 jiao1,nghĩa đen: giết hổ chém giao long
殺螺劑,杀螺剂,sha1 luo2 ji4,thuốc diệt ốc
殺蟲,杀虫,sha1 chong2,thuốc trừ sâu
殺蟲劑,杀虫剂,sha1 chong2 ji4,thuốc trừ sâu/thuốc diệt côn trùng
殺蟲藥,杀虫药,sha1 chong2 yao4,thuốc trừ sâu
殺蠹藥,杀蠹药,sha1 du4 yao4,thuốc diệt mối mọt
殺豬宰羊,杀猪宰羊,sha1 zhu1 zai3 yang2,giết lợn mổ cừu (thành ngữ)
殺身之禍,杀身之祸,sha1 shen1 zhi1 huo4,(thành ngữ) bị giết
殺身成仁,杀身成仁,sha1 shen1 cheng2 ren2,(thành ngữ) chết vì nghĩa; hy sinh như một liệt sĩ
殺軟,杀软,sha1 ruan3,phần mềm diệt virus/viết tắt của 殺毒軟件|杀毒软件[sha1 du2 ruan3 jian4]
殺進,杀进,sha1 jin4,"tấn công (một thành phố, v.v.)/đột kích"
殺進殺出,杀进杀出,sha1 jin4 sha1 chu1,thực hiện cuộc đột kích chớp nhoáng/(đầu tư) mua rồi bán nhanh chóng/(du lịch) thăm một điểm đến trong thời gian ngắn
殺雞儆猴,杀鸡儆猴,sha1 ji1 jing3 hou2,nghĩa đen: giết gà doạ khỉ (thành ngữ)/nghĩa bóng: trừng phạt một người để làm gương cho người khác
殺雞取卵,杀鸡取卵,sha1 ji1 qu3 luan3,nghĩa đen: giết gà lấy trứng (thành ngữ)/nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng
殺雞嚇猴,杀鸡吓猴,sha1 ji1 xia4 hou2,nghĩa đen: giết gà doạ khỉ (thành ngữ); trừng phạt một người để làm gương cho người khác
殺雞宰鵝,杀鸡宰鹅,sha1 ji1 zai3 e2,giết gà mổ ngỗng (thành ngữ)
殺雞焉用牛刀,杀鸡焉用牛刀,sha1 ji1 yan1 yong4 niu2 dao1,đừng dùng dao mổ trâu để giết gà
殺雞給猴看,杀鸡给猴看,sha1 ji1 gei3 hou2 kan4,nghĩa đen: giết gà trước mặt khỉ; nghĩa bóng: làm gương cho ai đó (bằng cách trừng phạt) để dọa người khác
殺雞警猴,杀鸡警猴,sha1 ji1 jing3 hou2,nghĩa đen: giết gà để cảnh báo khỉ (thành ngữ); trừng phạt một cá nhân để làm gương cho người khác
殺青,杀青,sha1 qing1,"hoàn tất (một cuốn sách, một bộ phim, v.v.)/hoàn thiện/sát thanh (một bước trong quy trình chế biến lá trà)"
殺頭,杀头,sha1 tou2,chém đầu
殺風景,杀风景,sha1 feng1 jing3,biến thể của 煞風景|煞风景[sha1 feng1 jing3]
殺馬特,杀马特,sha1 ma3 te4,"tiểu văn hóa Trung Quốc của thanh niên di cư thành thị, thường có trình độ học vấn thấp, với kiểu tóc phóng đại, trang điểm đậm, trang phục sặc sỡ, khuyên cơ thể, v.v. (từ mượn từ ""smart"")"
殺鼠藥,杀鼠药,sha1 shu3 yao4,thuốc diệt chuột
殻,壳,qiao4,biến thể của 殼|壳[qiao4]
殼,壳,ke2,"(thông tục) vỏ (của trứng, hạt, cua, v.v.)/vỏ; lớp vỏ; vỏ bọc (của máy móc hoặc thiết bị)"
殼,壳,qiao4,(dạng kết hợp) vỏ/tiếng Đài Loan đọc là [ke2]
殼兒,壳儿,ke2 r5,vỏ/lớp vỏ
殼幔,壳幔,ke2 man4,vỏ-manti (địa chất)
殼牌,壳牌,Qiao4 pai2,xem 殼牌公司|壳牌公司[Qiao4 pai2 gong1 si1]
殼牌公司,壳牌公司,Qiao4 pai2 Gong1 si1,Shell (công ty dầu khí)
殼菜,壳菜,qiao4 cai4,con trai (dùng làm thực phẩm)
殼質,壳质,qiao4 zhi4,chitin
殼郎豬,壳郎猪,ke2 lang5 zhu1,(thông tục) lợn nuôi để xuất chuồng
殽,淆,xiao2,biến thể của 淆[xiao2]
殽,肴,yao2,biến thể của 肴[yao2]
殿,殿,dian4,đại sảnh cung điện
殿下,殿下,dian4 xia4,Bệ hạ (tôn xưng)/Điện hạ
殿堂,殿堂,dian4 tang2,cung điện/đại sảnh/tòa nhà đền chùa
殿宇,殿宇,dian4 yu3,(văn học) sảnh đường (của cung điện hoặc đền chùa)
殿後,殿后,dian4 hou4,đi cuối
殿衛,殿卫,dian4 wei4,hậu vệ (thể thao)
殿試,殿试,dian4 shi4,"kỳ thi đình, kỳ thi cấp cao nhất thời phong kiến"
殿軍,殿军,dian4 jun1,á quân
毀,毁,hui3,phá hủy; hủy hoại/phỉ báng; vu khống
毀三觀,毁三观,hui3 san1 guan1,"(tiếng lóng Internet) (về một tình huống, đoạn video, v.v.) khiến người ta nghĩ ""cái quái gì vậy!"""
毀來性,毁来性,hui3 lai2 xing4,mang tính hủy diệt/thảm bại
毀傷,毁伤,hui3 shang1,làm bị thương/làm hư hại
毀壞,毁坏,hui3 huai4,làm hỏng/tàn phá/phá hoại/hư hỏng/sự phá hủy
毀家紓難,毁家纾难,hui3 jia1 shu1 nan4,hy sinh tài sản để cứu nước (thành ngữ)
毀容,毁容,hui3 rong2,hủy hoại dung nhan/làm mất vẻ đẹp
毀掉,毁掉,hui3 diao4,phá hủy
毀損,毁损,hui3 sun3,"làm hư hại, tổn thất"
毀滅,毁灭,hui3 mie4,diệt vong/phá hủy/tiêu diệt
毀滅性,毁灭性,hui3 mie4 xing4,mang tính hủy diệt/tàn phá
毀約,毁约,hui3 yue1,thất hứa/vi phạm hợp đồng
毀謗,毁谤,hui3 bang4,phỉ báng/bôi nhọ/nói xấu/gièm pha
毀譽參半,毁誉参半,hui3 yu4 - can1 ban4,(thành ngữ) nhận cả khen ngợi lẫn chỉ trích; nhận được đánh giá trái chiều
毀除,毁除,hui3 chu2,phá hủy
毅,毅,yi4,kiên định và quả quyết/vững vàng
毅力,毅力,yi4 li4,sự kiên trì/nghị lực
毅然,毅然,yi4 ran2,một cách kiên quyết/quyết tâm/không do dự
毅然決然,毅然决然,yi4 ran2 jue2 ran2,không do dự/một cách kiên quyết/dứt khoát
毆,殴,Ou1,họ [Ou1]
毆,殴,ou1,đánh đập/đánh ai đó
毆打,殴打,ou1 da3,đánh đập/ẩu đả/hành hung (pháp luật)
毆打罪,殴打罪,ou1 da3 zui4,tội hành hung và đánh đập (pháp luật)
毆鬥,殴斗,ou1 dou4,đánh nhau bằng nắm đấm/ẩu đả/đánh lộn
毈,毈,duan4,trứng không thụ tinh
毉,毉,yi1,biến thể của 醫|医[yi1]
毋,毋,Wu2,họ [Wu2]
毋,毋,wu2,(văn học) không/đừng/không có/không ai
毋寧,毋宁,wu2 ning4,không tốt bằng/thà rằng
毋庸,毋庸,wu2 yong1,không cần phải
毋忘,毋忘,wu2 wang4,Đừng quên! (văn học)
毌,毌,guan4,biến thể cổ của 貫|贯[guan4]
母,母,mu3,mẹ/người nữ lớn tuổi/gốc rễ/nguồn/con cái (giới tính cái của động vật)
母乳,母乳,mu3 ru3,sữa mẹ
母乳代用品,母乳代用品,mu3 ru3 dai4 yong4 pin3,sản phẩm thay thế sữa mẹ
母乳化奶粉,母乳化奶粉,mu3 ru3 hua4 nai3 fen3,sữa công thức
母乳餵養,母乳喂养,mu3 ru3 wei4 yang3,nuôi con bằng sữa mẹ
母公司,母公司,mu3 gong1 si1,công ty mẹ
母函數,母函数,mu3 han2 shu4,hàm sinh (toán học)
母哈,母哈,mu3 ha1,chó husky cái
母喪,母丧,mu3 sang1,cái chết của mẹ
母夜叉,母夜叉,mu3 ye4 cha1,mụ phù thủy/đàn bà đanh đá/người đàn bà dữ dằn
母女,母女,mu3 nu:3,mẹ và con gái/mẹ-con gái
母子,母子,mu3 zi3,mẹ và con/phụ huynh và công ty con/chính và lãi
母子垂直感染,母子垂直感染,mu3 zi3 chui2 zhi2 gan3 ran3,lây truyền từ mẹ sang con
母帶,母带,mu3 dai4,băng gốc
母彈,母弹,mu3 dan4,đạn mẹ (của bom chùm)
母愛,母爱,mu3 ai4,tình mẫu tử
母星,母星,mu3 xing1,(khoa học viễn tưởng) hành tinh mẹ/(thiên văn học) sao mẹ
母板,母板,mu3 ban3,bo mạch chủ
母校,母校,mu3 xiao4,trường cũ
母機,母机,mu3 ji1,máy công cụ/mẫu hạm
母權制,母权制,mu3 quan2 zhi4,mẫu hệ
母港,母港,mu3 gang3,cảng nhà (của một con tàu hoặc hạm đội)
母湯,母汤,mu3 tang1,"(Đài Loan) (tiếng lóng) đừng; không được; không thể (xuất phát từ tiếng Đài Loan 毋通, phát âm Tai-lo [m̄-thang], tương tự với tiếng Quan Thoại 不要[bu4 yao4] hoặc 不行[bu4 xing2])"
母犬,母犬,mu3 quan3,chó cái/chó mẹ
母球,母球,mu3 qiu2,bi cái (trong billiards)
母系,母系,mu3 xi4,mẫu hệ/mẫu quyền
母系社會,母系社会,mu3 xi4 she4 hui4,chế độ mẫu hệ
母細胞,母细胞,mu3 xi4 bao1,(sinh học) tế bào mẹ
母線,母线,mu3 xian4,đường sinh/mặt sinh (trong hình học)/bus (trong điện tử)/thanh cái
母群體,母群体,mu3 qun2 ti3,(thống kê) tổng thể/dân số gốc
母老虎,母老虎,mu3 lao3 hu3,hổ cái/(bóng) người phụ nữ hung dữ/đàn bà chua ngoa
母胎,母胎,mu3 tai1,dạ con của mẹ
母胎solo,母胎solo,mu3 tai1 s o l o,(tiếng lóng) chưa từng yêu đương
母胎單身,母胎单身,mu3 tai1 dan1 shen1,chưa từng yêu đương
母船,母船,mu3 chuan2,tàu mẹ
母蜂,母蜂,mu3 feng1,ong chúa
母親,母亲,mu3 qin1,mẹ/cũng đọc là [mu3 qin5]/LT:個|个[ge4]
母親節,母亲节,Mu3 qin1 jie2,Ngày của Mẹ
母語,母语,mu3 yu3,ngôn ngữ mẹ đẻ/tiếng mẹ đẻ/(ngôn ngữ học) ngôn ngữ tổ tiên
母質,母质,mu3 zhi4,vật liệu gốc (ví dụ: đá bị xói mòn tạo thành trầm tích)
母雞,母鸡,mu3 ji1,"gà mái/không biết (tiếng lóng hài hước bắt chước tiếng Quảng Đông 唔知, Jyutping: m4 zi1)"
母難日,母难日,mu3 nan4 ri4,(cũ) sinh nhật
母音,母音,mu3 yin1,nguyên âm
母音調和,母音调和,mu3 yin1 tiao2 he2,hài hòa nguyên âm (trong ngữ âm học)
母題,母题,mu3 ti2,mô-típ (từ mượn)/ý chính/chủ đề
母體,母体,mu3 ti3,"(động vật học, y học) cơ thể người mẹ/(hóa học, v.v.) mẹ/ma trận/(thống kê) tổng thể/tổng thể ban đầu"
母黨,母党,mu3 dang3,bên ngoại
毎,毎,mei3,biến thể tiếng Nhật của 每
每,每,mei3,mỗi/mọi
每下愈況,每下愈况,mei3 xia4 yu4 kuang4,xem 每況愈下|每况愈下[mei3 kuang4 yu4 xia4]
每人,每人,mei3 ren2,mỗi người/mọi người/tính theo người
每個人,每个人,mei3 ge5 ren2,mọi người/mỗi người
每分每秒,每分每秒,mei3 fen1 mei3 miao3,mọi lúc
每夜,每夜,mei3 ye4,mỗi đêm
每天,每天,mei3 tian1,mỗi ngày/hàng ngày
每常,每常,mei3 chang2,thường xuyên (trong quá khứ)/đều đặn
每年,每年,mei3 nian2,mỗi năm/hàng năm
每年一度,每年一度,mei3 nian2 yi1 du4,một lần mỗi năm (mỗi năm)
每日,每日,mei3 ri4,"hàng ngày/(canh, v.v.) trong ngày"
每日快報,每日快报,Mei3 ri4 Kuai4 bao4,Daily Express (báo)
每日新聞,每日新闻,Mei3 ri4 Xin1 wen2,"Mainichi Shimbun, một tờ báo nhật báo của Nhật Bản"
每日郵報,每日邮报,Mei3 ri4 You2 bao4,Báo Daily Mail (báo chí)
每日鏡報,每日镜报,Mei3 ri4 Jing4 Bao4,Báo Daily Mirror (báo chí)
每日限價,每日限价,mei3 ri4 xian4 jia4,giới hạn biên độ giá hàng ngày
每日電訊報,每日电讯报,Mei3 ri4 Dian4 xun4 bao4,Báo Daily Telegraph (báo chí)
每時每刻,每时每刻,mei3 shi2 mei3 ke4,mọi lúc/mọi khoảnh khắc
每時每日,每时每日,mei3 shi2 mei3 ri4,mỗi ngày mỗi giờ/thường xuyên và liên tục (thành ngữ)
每月,每月,mei3 yue4,mỗi tháng
每次,每次,mei3 ci4,mỗi lần
每每,每每,mei3 mei3,thường xuyên
每況愈下,每况愈下,mei3 kuang4 yu4 xia4,càng ngày càng tồi tệ hơn
每當,每当,mei3 dang1,mỗi khi; mỗi lần
每端口價格,每端口价格,mei3 duan1 kou3 jia4 ge2,giá mỗi cổng
每處,每处,mei3 chu4,khắp nơi/bất kỳ đâu
每逢,每逢,mei3 feng2,mỗi lần/mỗi dịp/mỗi khi
每逢佳節倍思親,每逢佳节倍思亲,mei3 feng2 jia1 jie2 bei4 si1 qin1,càng thêm nhớ người thân mỗi dịp lễ hội (từ bài thơ của Vương Duy 王維|王维[Wang2 Wei2])
每週,每周,mei3 zhou1,mỗi tuần
每週一次,每周一次,mei3 zhou1 yi1 ci4,một lần mỗi tuần
每隔,每隔,mei3 ge2,cách nhau/mỗi (khoảng thời gian nhất định)
毐,毐,Ai3,"xem nhân vật lịch sử Lao Ai 嫪毐/mở rộng, người có đạo đức đáng chê trách/vô đạo/người ngoại tình"
毑,毑,jie3,mẹ
毒,毒,du2,chất độc/đầu độc/độc hại/hiểm độc/tàn nhẫn/dữ dội/ma túy
毒刑,毒刑,du2 xing2,tra tấn/hình phạt thân thể tàn khốc
毒刺,毒刺,du2 ci4,vết chích độc
毒劑,毒剂,du2 ji4,chất độc/tác nhân độc hại/khí độc/vũ khí hóa học
毒劑彈,毒剂弹,du2 ji4 dan4,đạn khí độc
毒劑震檢,毒剂震检,du2 ji4 zhen4 jian3,phát hiện khí độc
毒力,毒力,du2 li4,độc lực
毒化,毒化,du2 hua4,đầu độc (thường là nghĩa bóng); làm đồi bại; xuyên tạc; gây hại
毒參,毒参,du2 shen1,cây độc cần (Conium maculatum)
毒品,毒品,du2 pin3,ma túy/ma dược/chất độc
毒唯,毒唯,du2 wei2,"fan hâm mộ một thành viên cụ thể của nhóm nhạc thần tượng, phỉ báng và bôi nhọ các thành viên khác"
毒奶,毒奶,du2 nai3,sữa nhiễm độc/sữa bị nhiễm bẩn/ám chỉ vụ bê bối năm 2008 ở Trung Quốc liên quan đến sản phẩm sữa bị pha trộn melamine 三聚氰胺[san1 ju4 qing2 an4]
毒奶粉,毒奶粉,du2 nai3 fen3,sữa bột nhiễm độc/ám chỉ vụ bê bối năm 2008 ở Trung Quốc liên quan đến sữa bột bị pha trộn melamine 三聚氰胺[san1 ju4 qing2 an4]
毒害,毒害,du2 hai4,"làm hại (sức khỏe ai đó) bằng ma túy, v.v.; đầu độc (tâm trí con người); làm sai lệch/tác động nguy hại"
毒性,毒性,du2 xing4,độc tính
毒手,毒手,du2 shou3,đòn chí mạng/tấn công hiểm ác/cuộc tấn công nham hiểm
毒打,毒打,du2 da3,đánh (ai đó) một cách tàn nhẫn/Lượng từ: 頓|顿[dun4]
毒株,毒株,du2 zhu1,chủng (virus)
毒梟,毒枭,du2 xiao1,trùm ma túy
毒殺,毒杀,du2 sha1,giết bằng cách đầu độc
毒氣,毒气,du2 qi4,"khí độc/biểu hiện của đam mê, tức giận, v.v. (Phật giáo)"
毒氣彈,毒气弹,du2 qi4 dan4,đạn hơi độc/lựu đạn hơi độc
毒液,毒液,du2 ye4,nọc độc; chất lỏng độc
毒爪,毒爪,du2 zhua3,chi trước có nọc (cặp kìm có nọc độc của rết)
毒牙,毒牙,du2 ya2,răng nanh có nọc độc
毒物,毒物,du2 wu4,chất độc; thuốc độc
毒理學,毒理学,du2 li3 xue2,độc học
毒瓦斯,毒瓦斯,du2 wa3 si1,khí độc/phát xì hơi thối
毒瘤,毒瘤,du2 liu2,khối u ác tính
毒癮,毒瘾,du2 yin3,nghiện ma túy
毒素,毒素,du2 su4,độc tố/(nghĩa bóng) ảnh hưởng độc hại
毒肽,毒肽,du2 tai4,phallotoxin (hóa sinh)
毒腺,毒腺,du2 xian4,tuyến độc
毒舌,毒舌,du2 she2,lưỡi độc/khẩu xà/khắc nghiệt
毒莠定,毒莠定,du2 you3 ding4,picloram
毒蕈,毒蕈,du2 xun4,nấm độc/nấm không ăn được
毒藥,毒药,du2 yao4,độc dược
毒蛇,毒蛇,du2 she2,rắn độc
毒蟲,毒虫,du2 chong2,côn trùng (hoặc nhện vv) có độc; rắn độc/(tiếng lóng) người nghiện
毒蠅傘,毒蝇伞,du2 ying2 san3,nấm ruồi độc (Amanita muscaria)
毒販,毒贩,du2 fan4,kẻ buôn ma túy; kẻ buôn bán ma túy
毒資,毒资,du2 zi1,tiền ma túy
毒辣,毒辣,du2 la4,tàn nhẫn/nham hiểm/ác độc
毒針,毒针,du2 zhen1,tiêm thuốc độc
毒雞湯,毒鸡汤,du2 ji1 tang1,"(khẩu ngữ) bài viết vì lợi nhuận, được ngụy tạo để giống nội dung truyền cảm hứng 雞湯|鸡汤[ji1 tang1] và được thiết kế để lan truyền mạnh"
毒顎,毒颚,du2 e4,forcipules (đôi phần phụ giống càng có nọc độc của con rết)
毒駕,毒驾,du2 jia4,lái xe dưới ảnh hưởng của ma túy
毓,毓,yu4,(văn học) sản sinh; bồi dưỡng; nuôi nấng
毓婷,毓婷,Yu4 ting2,"Yuting, tên thương mại của thuốc tránh thai khẩn cấp chứa levonorgestrel"
比,比,Bi3,Bỉ/Người Bỉ/viết tắt của 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]
比,比,bi1,biến thể uyển ngữ của 屄[bi1]
比,比,bi3,so sánh/(theo sau bởi danh từ và tính từ) {tính từ} hơn {danh từ}/tỉ lệ/ra hiệu/(phát âm [bi4] ở Đài Loan trong một số từ ghép có nguồn gốc từ văn học cổ điển Trung Quốc)
比一比,比一比,bi3 yi5 bi3,so sánh/tham gia một cuộc thi
比上不足比下有餘,比上不足比下有余,bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2,không bằng người giỏi nhất nhưng hơn người kém/có thể chấp nhận được
比下去,比下去,bi3 xia4 qu4,đánh bại; vượt trội hơn
比不上,比不上,bi3 bu4 shang4,không thể so sánh với
比不了,比不了,bi3 bu4 liao3,không thể so sánh với/không phải là đối thủ của
比丘,比丘,bi3 qiu1,"tu sĩ Phật giáo (từ mượn của tiếng Phạn ""bhiksu"")"
比丘尼,比丘尼,bi3 qiu1 ni2,"ni cô Phật giáo (từ mượn của tiếng Phạn ""bhiksuni"")"
比亞,比亚,Bi3 ya4,"Bia, con gái của Pallas và Styx trong thần thoại Hy Lạp, nhân hóa của bạo lực"
比亞迪,比亚迪,Bi3 ya4 di2,Công ty BYD (tên công ty)
比亞迪汽車,比亚迪汽车,Bi3 ya4 di2 qi4 che1,"BYD Auto, công ty ô tô Trung Quốc"
比亞韋斯托克,比亚韦斯托克,Bi3 ya4 wei2 si1 tuo1 ke4,"Białystok, thành phố ở Ba Lan"
比什凱克,比什凯克,Bi3 shi2 kai3 ke4,"Bishkek, thủ đô của Kyrgyzstan"
比佛利山,比佛利山,Bi3 fo2 li4 Shan1,Beverly Hills
比作,比作,bi3 zuo4,so sánh với/ví với
比來,比来,bi3 lai2,gần đây/mới đây
比例,比例,bi3 li4,tỷ lệ/quy mô
比例尺,比例尺,bi3 li4 chi3,tỷ lệ xích/thước tỷ lệ/thước kỹ sư
比值,比值,bi3 zhi2,tỉ số
比做,比做,bi3 zuo4,so sánh với/ví với
比價,比价,bi3 jia4,so sánh giá; so sánh các đề nghị/tỷ lệ giá; ngang giá; tỷ giá hối đoái
比分,比分,bi3 fen1,tỷ số
比利,比利,Bi3 li4,"Pelé (1940-), Edson Arantes Do Nascimento, ngôi sao bóng đá Brazil"
比利時,比利时,Bi3 li4 shi2,Bỉ
比利牛斯,比利牛斯,Bi3 li4 niu2 si1,dãy núi Pyrenees
比利牛斯山,比利牛斯山,Bi3 li4 niu2 si1 shan1,dãy núi Pyrenees
比劃,比划,bi3 hua5,ra hiệu/khoa tay múa chân/luyện tập động tác võ thuật bằng cách bắt chước thầy/đánh lộn/đánh nhau
比勒費爾德,比勒费尔德,Bi3 le4 fei4 er3 de2,Bielefeld (thành phố ở Đức)
比勒陀利亞,比勒陀利亚,Bi3 le4 tuo2 li4 ya4,"Pretoria, thủ đô của Nam Phi"
比及,比及,bi3 ji2,(văn học) khi/đến khi/phiên âm Đài Loan [bi4 ji2]
比哈爾邦,比哈尔邦,Bi3 ha1 er3 bang1,"Bang Bihar, miền đông Ấn Độ"
比喻,比喻,bi3 yu4,so sánh/ví với/ẩn dụ/phép loại suy/biện pháp tu từ/một cách hình tượng
比喻義,比喻义,bi3 yu4 yi4,nghĩa ẩn dụ (của một từ)
比埃茲巴伯,比埃兹巴伯,Bi3 ai1 zi1 ba1 bo2,Beelzebub
比基尼,比基尼,bi3 ji1 ni2,bikini (mượn từ)
比基尼島,比基尼岛,Bi3 ji1 ni2 Dao3,"đảo san hô Bikini, địa điểm thử nghiệm hạt nhân của Pháp ở Nam Thái Bình Dương"
比堅尼,比坚尼,bi3 jian1 ni2,xem 比基尼[bi3 ji1 ni2]
比如,比如,bi3 ru2,ví dụ/chẳng hạn/như là
比如縣,比如县,Bi3 ru2 xian4,"huyện Biru, tiếng Tây Tạng: 'Bri ru rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
比如說,比如说,bi3 ru2 shuo1,ví dụ
比威力,比威力,bi3 wei1 li4,tỷ lệ sức nổ trên trọng lượng (của vũ khí hạt nhân)
比安,比安,Bi3 an1,"Bienne, Thụy Sĩ"
比容,比容,bi3 rong2,thể tích riêng
比對,比对,bi3 dui4,so sánh/xác minh bằng cách so sánh
比干,比干,Bi3 gan1,Tỉ Can (thần tài Trung Quốc)
比年,比年,bi3 nian2,(văn học) mỗi năm; năm này qua năm khác/(văn học) những năm gần đây/phiên âm Đài Loan [bi4 nian2]
比心,比心,bi3 xin1,(tiếng lóng internet) tạo hình trái tim bằng ngón tay cái và ngón trỏ (hoặc bằng cả hai tay)
比手劃腳,比手划脚,bi3 shou3 hua4 jiao3,khoa tay múa chân/làm điệu bộ sinh động (khi nói chuyện)/cũng viết 比手畫腳|比手画脚
比手畫腳,比手画脚,bi3 shou3 hua4 jiao3,khoa tay múa chân/làm điệu bộ sinh động (khi nói chuyện)/cũng viết 比手劃腳|比手划脚
比才,比才,Bi4 cai2,"Bizet (tên)/Georges Bizet (1838-1875), nhạc sĩ người Pháp, nhà soạn nhạc opera Carmen"
比拚,比拚,bi3 pan4,(Đài Loan) thi đấu/tranh tài
比拼,比拼,bi3 pin1,thi đấu quyết liệt/tranh tài
比捕,比捕,bi3 bu3,(cũ) đặt thời hạn để bắt tội phạm/phiên âm Đài Loan [bi4 bu3]
比擬,比拟,bi3 ni3,so sánh/ví von/tương xứng/phép loại suy/phép ẩn dụ/sự so sánh
比斯開灣,比斯开湾,Bi3 si1 kai1 wan1,Vịnh Biscay
比方,比方,bi3 fang5,phép loại suy/ví dụ/chẳng hạn
比方說,比方说,bi3 fang5 shuo1,ví dụ; chẳng hạn
比桿賽,比杆赛,bi3 gan1 sai4,đấu gậy (golf)
比武,比武,bi3 wu3,thi đấu võ thuật/giải đấu/thi đấu trong một cuộc thi
比比皆是,比比皆是,bi3 bi3 jie1 shi4,có ở khắp mọi nơi
比氏鶲鶯,比氏鹟莺,Bi3 shi4 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích choè Bianchi (Seicercus valentini)
比濕,比湿,bi3 shi1,độ ẩm riêng
比為,比为,bi3 wei2,so sánh với/ví với
比照,比照,bi3 zhao4,theo/dựa theo/tương phản
比熱,比热,bi3 re4,nhiệt dung riêng
比爛,比烂,bi3 lan4,so sánh hai điều không đạt yêu cầu/tranh cãi rằng người khác cũng có lỗi tương tự hoặc tệ hơn (như một cách đáp lại chỉ trích)/thao túng thông tin
比爾,比尔,Bi3 er3,Bill (tên)
比爾·蓋茨,比尔·盖茨,Bi3 er3 · Gai4 ci2,"Bill Gates (1955-), đồng sáng lập Microsoft"
比爾博,比尔博,Bi3 er3 bo2,"Bilbo Baggins, nhân vật chính trong tác phẩm ""The Hobbit"" 霍比特人 của Tolkien"
比特,比特,bi3 te4,bit (chữ số nhị phân) (từ mượn)
比特幣,比特币,Bi3 te4 bi4,Bitcoin (tiền điện tử)
比特犬,比特犬,bi3 te4 quan3,chó pit bull (từ mượn)
比特納,比特纳,Bi3 te4 na4,(họ) Bittner hoặc Büttner
比率,比率,bi3 lu:4,tỷ lệ; tốc độ; tỷ trọng
比畫,比画,bi3 hua5,biến thể của 比劃|比划[bi3 hua5]
比登天還難,比登天还难,bi3 deng1 tian1 hai2 nan2,nghĩa đen: còn khó hơn lên trời (thành ngữ)/nghĩa bóng: cực kỳ khó khăn/xa mới là việc dễ dàng
比目魚,比目鱼,bi3 mu4 yu2,cá bơn/cá bơn lưỡi ngựa
比索,比索,Bi3 suo3,"Bissau, thủ đô của Guinea-Bissau (Đài Loan)"
比索,比索,bi3 suo3,peso (đơn vị tiền tệ ở Mỹ Latinh) (từ mượn)
比紹,比绍,Bi3 shao4,"Bissau, thủ đô của Guinea-Bissau"
比翼,比翼,bi3 yi4,(bay) cánh kề cánh
比翼雙飛,比翼双飞,bi3 yi4 shuang1 fei1,nghĩa đen: đôi chim bay gần nhau (thành ngữ)/nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung nhịp/là tên một món cánh gà chua ngọt
比翼齊飛,比翼齐飞,bi3 yi4 qi2 fei1,bay cánh kề cánh (thành ngữ)/hai trái tim hòa chung nhịp/(vợ chồng) không thể tách rời
比肩,比肩,bi3 jian1,sát vai (kề vai)/(bóng) sánh kịp; sánh ngang/âm đọc tại Đài Loan: [bi4 jian1]
比腕力,比腕力,bi3 wan4 li4,vật tay (Đài Loan)
比色分析,比色分析,bi3 se4 fen1 xi1,phân tích so màu
比薩,比萨,Bi3 sa4,"Pisa, thị trấn ở Toscana, Ý"
比薩,比萨,bi3 sa4,pizza (từ mượn)
比薩斜塔,比萨斜塔,Bi3 sa4 Xie2 ta3,Tháp nghiêng Pisa
比薩餅,比萨饼,bi3 sa4 bing3,pizza (từ mượn)/LT:張|张[zhang1]
比試,比试,bi3 shi4,thi đấu/đo bằng tay hoặc cánh tay/làm động tác đo lường
比賽,比赛,bi3 sai4,"cuộc thi (thể thao, v.v.)/trận đấu/LT:場|场[chang3],次[ci4]/thi đấu"
比賽場,比赛场,bi3 sai4 chang3,sân vận động/sân thi đấu
比賽項目,比赛项目,bi3 sai4 xiang4 mu4,sự kiện thể thao/mục trong chương trình thi đấu thể thao
比贊,比赞,bi3 zan4,"giơ ngón tay cái/tặng một ""like"" (khen ngợi)"
比起,比起,bi3 qi3,so với
比較,比较,bi3 jiao4,so sánh/đối chiếu/tương đối/khá/phân tích so sánh/sự so sánh
比較分析,比较分析,bi3 jiao4 fen1 xi1,phân tích so sánh
比較文學,比较文学,bi3 jiao4 wen2 xue2,văn học so sánh
比較級,比较级,bi3 jiao4 ji2,cấp so sánh
比較而言,比较而言,bi3 jiao4 er2 yan2,nói một cách tương đối
比鄰,比邻,bi3 lin2,hàng xóm/người sát vách/gần/bên cạnh
比重,比重,bi3 zhong4,tỉ trọng/trọng lượng riêng
比量,比量,bi3 liang5,"đo lường đại khái (bằng tay, que, dây v.v.)"
比附,比附,bi3 fu4,vẽ một sự tương đồng
毖,毖,bi4,cẩn thận/ngăn ngừa
毗,毗,pi2,tiếp giáp/giáp với
毗濕奴,毗湿奴,Pi2 shi1 nu2,Thần Vishnu (vị thần Hindu)
毗耶娑,毗耶娑,Pi2 ye1 suo1,"Vyasa, hiền triết và người chép sử Ấn Độ, được cho là tác giả sử thi 摩訶婆羅多|摩诃婆罗多[Mo2 he1 po2 luo2 duo1] và là nhân vật chính trong đó"
毗連,毗连,pi2 lian2,tiếp giáp
毗鄰,毗邻,pi2 lin2,giáp với/lân cận
毘,毗,pi2,biến thể của 毗[pi2]
毚,毚,chan2,xảo quyệt/khéo léo
毛,毛,Mao2,họ [Mao2]
毛,毛,mao2,"tóc/lông/vụn lông/lông cừu/mốc/meo/thô hoặc chưa hoàn thiện/trẻ/non/cẩu thả/không suy nghĩ/thần kinh/căng thẳng/(về tiền tệ) mất giá hoặc giảm giá/loại từ cho đơn vị tiền tệ của Trung Quốc ( = 角[jiao3], = một phần mười của một đồng yuan hoặc 10 fen 分[fen1])"
毛主席,毛主席,Mao2 Zhu3 xi2,"Chủ tịch Mao/Mao Trạch Đông 毛澤東|毛泽东 (1893-1976), lãnh đạo Cộng sản Trung Quốc"
毛主席語錄,毛主席语录,Mao2 Zhu3 xi2 Yu3 lu4,"Trích dẫn từ Chủ tịch Mao Trạch Đông, xuất bản từ năm 1964 đến khoảng năm 1976"
毛主義,毛主义,Mao2 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Mao
毛出在羊身上,毛出在羊身上,mao2 chu1 zai4 yang2 shen1 shang4,nghĩa đen: lông cừu mọc trên lưng cừu (thành ngữ); Mình được lợi nhưng giá đã được trả./Không có gì là miễn phí.
毛利,毛利,mao2 li4,lợi nhuận gộp
毛利人,毛利人,Mao2 li4 ren2,"Người Maori, dân tộc Polynesia bản địa của New Zealand"
毛刷,毛刷,mao2 shua1,bàn chải
毛刺,毛刺,mao2 ci4,gai/râu
毛南族,毛南族,Mao2 nan2 zu2,dân tộc Maonan ở Quảng Tây
毛口,毛口,mao2 kou3,mạt kim loại (ví dụ: từ máy khoan hoặc tiện)/bavia
毛嗶嘰,毛哔叽,mao2 bi4 ji1,vải xéc
毛囊,毛囊,mao2 nang2,nang lông
毛坑,毛坑,mao2 keng1,biến thể của 茅坑[mao2 keng1]
毛坯,毛坯,mao2 pi1,sản phẩm bán thành phẩm
毛塑像,毛塑像,Mao2 su4 xiang4,tượng Chủ tịch Mao Trạch Đông (1893-1976) 毛澤東|毛泽东[Mao2 Ze2 dong1]
毛姆,毛姆,Mao2 mu3,"Maugham (họ)/W. Somerset Maugham (1874-1965), nhà văn người Anh"
毛子,毛子,mao2 zi5,người nhiều lông/người nước ngoài/Người Nga (miệt thị)/cường đạo (cũ)/nhúm lông mịn
毛子國,毛子国,Mao2 zi5 guo2,(miệt thị) Nga
毛孔,毛孔,mao2 kong3,lỗ chân lông
毛孩子,毛孩子,mao2 hai2 zi5,(thuộc ngữ) trẻ nhỏ/trẻ con không biết gì
毛小囊,毛小囊,mao2 xiao3 nang2,nang lông
毛巾,毛巾,mao2 jin1,khăn lau/LT:條|条[tiao2]
毛廁,毛厕,mao2 si5,biến thể của 茅廁|茅厕[mao2 si5]
毛手毛腳,毛手毛脚,mao2 shou3 mao2 jiao3,một cách cẩu thả và bừa bãi/sờ soạng/mò mẫm/làm càn
毛拉,毛拉,mao2 la1,Mullah (nhà lãnh đạo tôn giáo trong Hồi giáo)
毛收入,毛收入,mao2 shou1 ru4,thu nhập gộp/lợi nhuận gộp
毛料,毛料,mao2 liao4,gỗ xẻ thô/vải len
毛根,毛根,mao2 gen1,một sợi tóc/dụng cụ thông tẩu thuốc
毛條,毛条,mao2 tiao2,"len thô, len nguyên liệu qua sơ chế"
毛概,毛概,Mao2 Gai4,Nhập môn Tư tưởng Mao Trạch Đông (môn học)/viết tắt của 毛澤東思想概論|毛泽东思想概论[Mao2 Ze2 dong1 Si1 xiang3 Gai4 lun4]
毛毛,毛毛,Mao2 mao5,(tên gọi thân mật cho em bé hoặc trẻ nhỏ)
毛毛蟲,毛毛虫,mao2 mao5 chong2,sâu bướm
毛毛雨,毛毛雨,mao2 mao5 yu3,mưa phùn; mưa nhẹ/(ví von) chuyện nhỏ; việc có ảnh hưởng không đáng kể
毛毯,毛毯,mao2 tan3,chăn; mền
毛氈,毛毡,mao2 zhan1,nỉ
毛洋槐,毛洋槐,mao2 yang2 huai2,"cây keo hồng (Robinia hispida, một loại keo)"
毛派,毛派,mao2 pai4,chủ nghĩa Mao
毛澤東,毛泽东,Mao2 Ze2 dong1,"Mao Trạch Đông (1893-1976), lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc 1935-1976"
毛澤東主義,毛泽东主义,Mao2 Ze2 dong1 Zhu3 yi4,chủ nghĩa Mao
毛澤東思想,毛泽东思想,Mao2 Ze2 dong1 Si1 xiang3,Tư tưởng Mao Trạch Đông
毛澤東選集,毛泽东选集,Mao2 Ze2 dong1 Xuan3 ji2,Tuyển tập Mao Trạch Đông
毛澤東：鮮為人知的故事,毛泽东：鲜为人知的故事,Mao2 Ze2 dong1 : Xian1 wei2 ren2 zhi1 de5 Gu4 shi5,Mao: Câu chuyện ít người biết của Trương Nhung 張戎|张戎[Zhang1 Rong2] và Jon Halliday
毛片,毛片,mao2 pian4,phim khiêu dâm/lô quay thử (của phim)/(cũ) màu lông thú
毛玻璃,毛玻璃,mao2 bo1 li5,kính mờ
毛病,毛病,mao2 bing4,lỗi/sai sót/khuyết điểm/bệnh tật/LT:個|个[ge4]
毛痣,毛痣,mao2 zhi4,nốt ruồi lông
毛皮,毛皮,mao2 pi2,lông thú/da lông
毛窩,毛窝,mao2 wo1,"giày bông/(cổ) giày cỏ đan, lót lông vũ"
毛竹,毛竹,mao2 zhu2,"tre moso (Phyllostachys edulis), dùng làm gỗ, v.v."
毛筆,毛笔,mao2 bi3,"bút lông/LT:枝[zhi1],管[guan3]"
毛細,毛细,mao2 xi4,mao mạch
毛細孔,毛细孔,mao2 xi4 kong3,lỗ chân lông
毛細血管,毛细血管,mao2 xi4 xue4 guan3,mạch máu mao dẫn
毛絨玩具,毛绒玩具,mao2 rong2 wan2 ju4,đồ chơi nhồi bông/đồ chơi mềm
毛絨絨,毛绒绒,mao2 rong2 rong2,mềm mại/lông xù
毛線,毛线,mao2 xian4,len đan/sợi len
毛線衣,毛线衣,mao2 xian4 yi1,áo len/trang phục len/len
毛線針,毛线针,mao2 xian4 zhen1,que đan
毛織物,毛织物,mao2 zhi1 wu4,vải len
毛織運動衫,毛织运动衫,mao2 zhi1 yun4 dong4 shan1,áo jersey
毛肚,毛肚,mao2 du3,dạ dày bò (ẩm thực)
毛腰,毛腰,mao2 yao1,(tiếng địa phương) cúi xuống
毛腳漁鴞,毛脚渔鸮,mao2 jiao3 yu2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú cá Blakiston (Bubo blakistoni)
毛腿夜鷹,毛腿夜鹰,mao2 tui3 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim én đêm tai lớn (Lyncornis macrotis)
毛腿沙雞,毛腿沙鸡,mao2 tui3 sha1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà cát Pallas (Syrrhaptes paradoxus)
毛腿鵟,毛腿𫛭,mao2 tui3 kuang2,(loài chim ở Trung Quốc) chim ó chân thô (Buteo lagopus)
毛色,毛色,mao2 se4,bề ngoài hoặc màu sắc lông (của động vật)
毛茛,毛茛,mao2 gen4,cỏ mao lương
毛茶,毛茶,mao2 cha2,lá trà phơi nắng chưa chế biến dùng để làm trà đen hoặc trà xanh
毛茸茸,毛茸茸,mao2 rong2 rong2,rậm rạp; mềm mại như lông tơ
毛蟲,毛虫,mao2 chong2,sâu bướm
毛血旺,毛血旺,mao2 xue4 wang4,tiết vịt và sách bò trong súp cay
毛衣,毛衣,mao2 yi1,áo len (lông)/LT:件[jian4]
毛誕節,毛诞节,Mao2 dan4 jie2,"sinh nhật Mao Trạch Đông, ngày 26 tháng 12"
毛豆,毛豆,mao2 dou4,"đậu nành xanh non, còn trong vỏ (edamame) hoặc đã bóc vỏ"
毛象,毛象,mao2 xiang4,voi ma mút
毛豬,毛猪,mao2 zhu1,lợn sống
毛遂,毛遂,Mao2 Sui4,"Mao Toại (thế kỷ thứ ba TCN), người nổi tiếng xung phong phục vụ Vua nước Sở 楚, xem 毛遂自薦|毛遂自荐[Mao2 Sui4 zi4 jian4]"
毛遂自薦,毛遂自荐,Mao2 Sui4 zi4 jian4,Mao Toại tự tiến cử (thành ngữ); tự đề nghị phục vụ (theo phong cách Mao Toại xung phong phục vụ Vua nước Sở 楚 thời Chiến Quốc)
毛選,毛选,Mao2 xuan3,Tuyển tập tác phẩm của Mao Trạch Đông (viết tắt của 毛澤東選集|毛泽东选集[Mao2 Ze2 dong1 Xuan3 ji2])
毛邊,毛边,mao2 bian1,"(dệt may, làm giấy, v.v.) mép thô; mép chưa hoàn thiện"
毛邊紙,毛边纸,mao2 bian1 zhi3,"giấy đẹp làm từ tre, dùng cho thư pháp, hội họa, v.v./cũng viết 毛邊|毛边[mao2 bian1]"
毛鄧三,毛邓三,Mao2 Deng4 San1,"Tư tưởng Mao Trạch Đông, Lý luận Đặng Tiểu Bình & Ba đại diện (viết tắt của 毛澤東思想|毛泽东思想[Mao2 Ze2 dong1 Si1 xiang3] + 鄧小平理論|邓小平理论[Deng4 Xiao3 ping2 Li3 lun4] + 三個代表|三个代表[San1 ge4 Dai4 biao3])"
毛酸漿,毛酸浆,mao2 suan1 jiang1,quả lồng đèn lông/Physalis pubescens
毛里塔尼亞,毛里塔尼亚,Mao2 li3 ta3 ni2 ya4,Mauritania
毛里求斯,毛里求斯,Mao2 li3 qiu2 si1,Mauritius
毛重,毛重,mao2 zhong4,trọng lượng tổng
毛錐,毛锥,mao2 zhui1,"bút lông (cũ)/Castanopsis fordii, một loài cây thường xanh phổ biến ở miền nam Trung Quốc có quả giống đầu bút lông"
毛驢,毛驴,mao2 lu:2,con lừa/LT: 頭|头[tou2]
毛骨悚然,毛骨悚然,mao2 gu3 song3 ran2,lông tóc dựng đứng (thành ngữ)/cảm giác lạnh sống lưng
毛髮,毛发,mao2 fa4,lông tóc
毛鴨蛋,毛鸭蛋,mao2 ya1 dan4,"hột vịt lộn (trứng vịt luộc với phôi phát triển một phần, được ăn trực tiếp từ vỏ)"
毛黴菌病,毛霉菌病,mao2 mei2 jun1 bing4,bệnh mucormycosis
毧,毧,rong2,lông tơ/vải nỉ
毪,毪,mu2,một loại vải len làm ở Tây Tạng
毪子,毪子,mu2 zi5,một loại vải len làm ở Tây Tạng
毫,毫,hao2,"lông/bút vẽ/(một) chút/một phần nghìn/đơn vị tiền tệ, 0.1 nguyên"
毫不,毫不,hao2 bu4,hầu như không/không một chút nào/không hề
毫不介意,毫不介意,hao2 bu5 jie4 yi4,không bận tâm (chút nào)/không quan tâm chút nào
毫不客氣,毫不客气,hao2 bu4 ke4 qi5,không một chút lịch sự/không kiềm chế (chỉ trích)
毫不懷疑,毫不怀疑,hao2 bu4 huai2 yi2,không một chút nghi ngờ
毫不猶豫,毫不犹豫,hao2 bu4 you2 yu4,không một chút do dự
毫不留情,毫不留情,hao2 bu4 liu2 qing2,không nương tay/tàn nhẫn/không thương tiếc
毫不費力,毫不费力,hao2 bu4 fei4 li4,một cách dễ dàng/không tốn chút sức lực nào
毫不遜色,毫不逊色,hao2 bu4 xun4 se4,không hề thua kém
毫不遲疑,毫不迟疑,hao2 bu4 chi2 yi2,không một chút do dự
毫克,毫克,hao2 ke4,miligam
毫升,毫升,hao2 sheng1,mililit
毫安,毫安,hao2 an1,miliampe
毫巴,毫巴,hao2 ba1,"milibar (mbar hoặc mb), đơn vị áp suất (bằng hectopascal)"
毫微,毫微,hao2 wei1,(tiền tố) nano-
毫微米,毫微米,hao2 wei1 mi3,millimicron hoặc một phần triệu của một millimet
毫毛,毫毛,hao2 mao2,"lông mịn (trên cơ thể); lông tơ/(thường dùng nghĩa bóng như trong 動毫毛|动毫毛[dong4 hao2 mao2] ""gây hại cho ai dù chỉ một chút"")"
毫無,毫无,hao2 wu2,không một chút nào/hoàn toàn thiếu
毫無二致,毫无二致,hao2 wu2 er4 zhi4,không thể có cái thứ hai giống như vậy
毫無保留,毫无保留,hao2 wu2 bao3 liu2,không giữ lại gì/không có sự dè dặt
毫無效果,毫无效果,hao2 wu2 xiao4 guo3,không có kết quả/không đạt được gì/hoàn toàn không hiệu quả/không có tác dụng/bị phớt lờ (đặc biệt là trò đùa hoặc bài nói hoàn toàn bị ngó lơ)
毫無疑問,毫无疑问,hao2 wu2 yi2 wen4,chắc chắn/không còn nghi ngờ gì
毫無遜色,毫无逊色,hao2 wu2 xun4 se4,không hề thua kém (thành ngữ)
毫瓦,毫瓦,hao2 wa3,miliwatt
毫秒,毫秒,hao2 miao3,"mili giây, ms"
毫米,毫米,hao2 mi3,milimét
毫米水銀柱,毫米水银柱,hao2 mi3 shui3 yin2 zhu4,milibar (đơn vị áp suất)
毫米汞柱,毫米汞柱,hao2 mi3 gong3 zhu4,milimét thủy ngân/mmHg (đơn vị áp suất)
毫米波,毫米波,hao2 mi3 bo1,sóng milimét (tín hiệu radio)
毫釐不爽,毫厘不爽,hao2 li2 bu4 shuang3,không sai một ly (thành ngữ)/cực kỳ chính xác
毫針,毫针,hao2 zhen1,kim châm cứu
毫髮,毫发,hao2 fa4,một sợi tóc/nhỏ nhất
毫髮不爽,毫发不爽,hao2 fa4 bu4 shuang3,không sai một sợi tóc (thành ngữ)/cực kỳ chính xác
毬,毬,qiu2,quả bóng
毯,毯,tan3,mền/thảm
毯子,毯子,tan3 zi5,"mền/LT:條|条[tiao2],張|张[zhang1],床[chuang2],面[mian4]"
毳,毳,cui4,giòn/dễ gãy/lông động vật mịn
毴,毴,bi1,biến thể cũ của 屄[bi1]
毷,毷,mao4,bồn chồn
毹,毹,shu1,tấm thảm
毽,毽,jian4,quả cầu
毽子,毽子,jian4 zi5,"một loại quả cầu dùng trong trò chơi giữ trên không mà không dùng tay, chủ yếu bằng cách đá/trò chơi với quả cầu như vậy"
毾,毾,ta4,"một loại vải thô, làm từ len"
毿,毵,san1,lông dài/xù xì
氂,牦,mao2,bò yak (Bos grunniens)
氂牛,牦牛,mao2 niu2,bò yak (Bos grunniens)
氄,氄,rong3,lông tơ hoặc lông mịn
氅,氅,chang3,áo choàng
氆,氆,pu3,dùng trong 氆氌|氆氇[pu3 lu5]
氆氌,氆氇,pu3 lu5,vải len làm ở Tây Tạng
氈,毡,zhan1,vải dạ
氈子,毡子,zhan1 zi5,vải dạ
氈靴,毡靴,zhan1 xue1,ủng dạ/valenki (giày truyền thống của Nga)
氉,氉,sao4,"bồn chồn, u sầu"
氊,毡,zhan1,biến thể của 氈|毡[zhan1]
氌,氇,lu3,dùng trong 氆氌|氆氇[pu3 lu5]
氍,氍,qu2,tấm thảm len
氏,氏,shi4,tên thị tộc/tên thời con gái
氏,氏,zhi1,xem 月氏[Yue4 zhi1] và 閼氏|阏氏[yan1 zhi1]
氏族,氏族,shi4 zu2,thị tộc
氐,氐,Di1,tên một bộ lạc cổ đại
氐,氐,di3,nền tảng/nhìn chung
民,民,Min2,họ [Min2]
民,民,min2,(hình thức kết hợp) người dân/cư dân của một quốc gia
民不聊生,民不聊生,min2 bu4 liao2 sheng1,"Người dân không có cách sinh nhai (thành ngữ, từ Sử Ký 史記|史记[Shi3 ji4])/không có cách nào để sống"
民主,民主,min2 zhu3,dân chủ
民主主義,民主主义,min2 zhu3 zhu3 yi4,chủ nghĩa dân chủ
民主主義者,民主主义者,min2 zhu3 zhu3 yi4 zhe3,người theo chủ nghĩa dân chủ
民主化,民主化,min2 zhu3 hua4,chuyển đổi sang dân chủ; quá trình dân chủ hóa
民主建港協進聯盟,民主建港协进联盟,Min2 zhu3 Jian4 gang3 Xie2 jin4 Lian2 meng2,"Liên minh Dân chủ Kiến thiết Hồng Kông (DAB), một đảng chính trị ủng hộ Bắc Kinh ở Hồng Kông"
民主政治,民主政治,min2 zhu3 zheng4 zhi4,dân chủ (chính trị)
民主派,民主派,Min2 zhu3 pai4,"(chính trị Hồng Kông) phe ủng hộ dân chủ (thành lập 1987), còn gọi là phe dân chủ"
民主牆,民主墙,Min2 zhu3 qiang2,"Bức tường Dân chủ, Bắc Kinh (1978-1979), và các bảng tin lấy cảm hứng từ đó ở một số trường đại học Hồng Kông"
民主進步黨,民主进步党,Min2 zhu3 Jin4 bu4 dang3,Đảng Dân chủ Tiến bộ (Đài Loan)/viết tắt của 民進黨|民进党
民主集中制,民主集中制,min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4,tập trung dân chủ
民主革命,民主革命,min2 zhu3 ge2 ming4,"cách mạng dân chủ/cách mạng tư sản (trong lý thuyết Mác-Lênin, là bước đệm cho cách mạng vô sản)"
民主黨,民主党,Min2 zhu3 dang3,Đảng Dân chủ
民主黨人,民主党人,min2 zhu3 dang3 ren2,Đảng viên Dân chủ (thành viên hoặc người ủng hộ Đảng Dân chủ)
民事,民事,min2 shi4,vụ án dân sự/công việc nông nghiệp/dân sự
民事訴訟,民事诉讼,min2 shi4 su4 song4,vụ kiện dân sự/kháng cáo dân sự (trái với vụ án hình sự)
民事責任,民事责任,min2 shi4 ze2 ren4,trách nhiệm dân sự (pháp luật)
民以食為天,民以食为天,min2 yi3 shi2 wei2 tian1,"Dân dĩ thực vi thiên. (thành ngữ); Người dân coi thức ăn là nhu cầu hàng đầu./Ăn trước, lễ nghĩa sau"
民企,民企,min2 qi3,doanh nghiệp tư nhân (viết tắt của 民營企業|民营企业[min2 ying2 qi3 ye4])
民俗,民俗,min2 su2,phong tục phổ biến
民俗學,民俗学,min2 su2 xue2,văn hóa dân gian
民兵,民兵,min2 bing1,dân quân/dân quân tự vệ/người dân quân
民勤,民勤,Min2 qin2,"huyện Minqin ở Wuwei 武威[Wu3 wei1], Cam Túc"
民勤縣,民勤县,Min2 qin2 xian4,"huyện Minqin ở Wuwei 武威[Wu3 wei1], Cam Túc"
民和,民和,Min2 he2,"huyện tự trị dân tộc Hồi và Thổ Mân Hoà, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], tỉnh Thanh Hải"
民和回族土族自治縣,民和回族土族自治县,Min2 he2 Hui2 zu2 Tu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi và Thổ Mân Hoà, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], tỉnh Thanh Hải"
民和縣,民和县,Min2 he2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi và Thổ Mân Hoà, địa khu Hải Đông 海東地區|海东地区[Hai3 dong1 di4 qu1], tỉnh Thanh Hải"
民國,民国,Min2 guo2,"Trung Hoa Dân Quốc (1912-1949)/được dùng ở Đài Loan như tên của kỷ nguyên lịch (ví dụ, 民國六十年|民国六十年 là năm 1971, năm thứ 60 sau 1911)"
民國通俗演義,民国通俗演义,Min2 guo2 tong1 su2 yan3 yi4,"Lịch sử diễn nghĩa Trung Hoa Dân Quốc đến năm 1927 của Thái Đông Phàm 蔡東藩|蔡东藩, và các chương sau của Hứa Tẩm Phụ 許廑父|许廑父"
民團,民团,min2 tuan2,quân đoàn dân sự/dân quân
民女,民女,min2 nu:3,phụ nữ từ gia đình thường
民宅,民宅,min2 zhai2,nhà/nhà của người dân
民家,民家,min2 jia1,nhà của thường dân/nhóm dân tộc Bạch
民宿,民宿,min2 su4,"(vay mượn chính tả từ tiếng Nhật 民宿 ""minshuku"") bất động sản cho thuê qua Airbnb hoặc nền tảng tương tự; nhà khách; nhà nghỉ; homestay"
民居,民居,min2 ju1,nhà ở/nhà cửa
民工,民工,min2 gong1,công nhân di cư (người từ nông thôn Trung Quốc chuyển đến thành phố để tìm việc)/lao động tạm thời được tuyển trong dự án công
民庭,民庭,min2 ting2,toà án dân sự
民建聯,民建联,Min2 jian4 lian2,"Liên minh Dân chủ vì Sự tiến bộ và Thịnh vượng của Hồng Kông (DAB), một đảng chính trị ủng hộ Bắc Kinh ở Hồng Kông (viết tắt của 民主建港協進聯盟|民主建港协进联盟[Min2 zhu3 Jian4 gang3 Xie2 jin4 Lian2 meng2])"
民心,民心,min2 xin1,tâm tư nguyện vọng của người dân
民怨,民怨,min2 yuan4,bất mãn của người dân/khiếu nại của nhân dân
民怨沸騰,民怨沸腾,min2 yuan4 fei4 teng2,bất mãn sục sôi (thành ngữ); sự bất bình của quần chúng bùng nổ
民怨鼎沸,民怨鼎沸,min2 yuan4 ding3 fei4,bất mãn sục sôi (thành ngữ); sự bất bình của quần chúng bùng nổ
民情,民情,min2 qing2,tình hình của người dân/tâm tư nguyện vọng của quần chúng/tâm trạng của người dân/phong tục tập quán
民意,民意,min2 yi4,dư luận ý kiến của nhân dân/nguyện vọng của quần chúng/ý chí của nhân dân
民意測驗,民意测验,min2 yi4 ce4 yan4,khảo sát ý kiến
民意調查,民意调查,min2 yi4 diao4 cha2,khảo sát ý kiến
民房,民房,min2 fang2,nhà riêng
民政,民政,min2 zheng4,hành chính dân sự
民政局,民政局,Min2 zheng4 ju2,Cục Dân chính
民政廳,民政厅,min2 zheng4 ting1,sở dân chính tỉnh
民政部,民政部,Min2 zheng4 bu4,Bộ Dân chính (MCA) của CHND Trung Hoa
民數記,民数记,Min2 shu4 ji4,Sách Dân Số/Sách thứ tư của Môi-se
民族,民族,min2 zu2,quốc tịch; dân tộc/LT:個|个[ge4]
民族主義,民族主义,min2 zu2 zhu3 yi4,"chủ nghĩa dân tộc/tự quyết dân tộc/nguyên tắc dân tộc, nguyên tắc đầu tiên trong Tam Dân Chủ Nghĩa của Tôn Trung Sơn 孫中山|孙中山 三民主義|三民主义 (lúc đó, có nghĩa là ngang hàng giữa Trung Quốc và các cường quốc)/phân biệt chủng tộc"
民族主義情緒,民族主义情绪,min2 zu2 zhu3 yi4 qing2 xu4,cảm giác dân tộc chủ nghĩa/tình cảm dân tộc chủ nghĩa
民族團結,民族团结,min2 zu2 tuan2 jie2,đoàn kết dân tộc
民族大學,民族大学,Min2 zu2 Da4 xue2,Đại học Dân tộc (đại học nghiên cứu dân tộc)
民族大遷徙,民族大迁徙,min2 zu2 da4 qian1 xi3,cuộc đại di cư của các dân tộc
民族學,民族学,min2 zu2 xue2,dân tộc học/nhân chủng học
民族工業,民族工业,min2 zu2 gong1 ye4,công nghiệp quốc gia/ngành công nghiệp do người Trung Quốc hoặc người dân tộc Hoa điều hành
民族平等,民族平等,min2 zu2 ping2 deng3,bình đẳng giữa các dân tộc
民族志,民族志,min2 zu2 zhi4,dân tộc chí
民族社會主義,民族社会主义,min2 zu2 she4 hui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa quốc xã/Chủ nghĩa Quốc xã
民族自決,民族自决,min2 zu2 zi4 jue2,quyền tự quyết
民族舞蹈,民族舞蹈,min2 zu2 wu3 dao3,múa dân gian
民族英雄,民族英雄,min2 zu2 ying1 xiong2,anh hùng dân tộc
民族雜居地區,民族杂居地区,min2 zu2 za2 ju1 di4 qu1,khu vực dân tộc hỗn hợp
民樂,民乐,Min2 yue4,"huyện Minyue ở Zhangye 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
民樂,民乐,min2 yue4,"nhạc dân gian, đặc biệt là nhạc cụ truyền thống"
民樂縣,民乐县,Min2 yue4 xian4,"Huyện Minyue ở Zhangye 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
民權,民权,Min2 quan2,"huyện Minquan ở Shangqiu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
民權,民权,min2 quan2,tự do dân sự
民權主義,民权主义,min2 quan2 zhu3 yi4,"dân chủ/tự do dân sự/nguyên tắc dân chủ, nguyên tắc thứ hai trong Tam Dân Chủ Nghĩa 三民主義|三民主义 của Tôn Trung Sơn 孫中山|孙中山 (lúc đó có nghĩa là sự tham gia rộng rãi của người dân vào công việc nhà nước)"
民權縣,民权县,Min2 quan2 xian4,"huyện Minquan ở Shangqiu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
民歌,民歌,min2 ge1,"bài hát dân gian/LT:支[zhi1],首[shou3]"
民歌手,民歌手,min2 ge1 shou3,ca sĩ nhạc dân gian
民法,民法,min2 fa3,luật dân sự
民法典,民法典,min2 fa3 dian3,bộ luật dân sự
民營,民营,min2 ying2,"tư nhân điều hành (tức là công ty, không phải nhà nước)"
民營企業,民营企业,min2 ying2 qi3 ye4,doanh nghiệp tư nhân
民營化,民营化,min2 ying2 hua4,tư nhân hóa
民爆,民爆,min2 bao4,vật liệu nổ dân dụng
民生,民生,min2 sheng1,đời sống nhân dân/phúc lợi của người dân
民生主義,民生主义,min2 sheng1 zhu3 yi4,"nguyên tắc dân sinh, nguyên tắc thứ ba trong Tam Dân Chủ Nghĩa của Tôn Trung Sơn 孫中山|孙中山 三民主義|三民主义 (lúc đó nghĩa là phân phối lại của cải, tự cung tự cấp và thương mại nội địa)"
民生凋敝,民生凋敝,min2 sheng1 diao1 bi4,đời sống người dân lâm vào cảnh khốn cùng (thành ngữ); thời kỳ đói kém và nghèo nàn
民用,民用,min2 yong4,(dành cho) sử dụng dân sự
民用核國家,民用核国家,min2 yong4 he2 guo2 jia1,cường quốc hạt nhân dân sự
民盟,民盟,Min2 Meng2,Liên minh Dân chủ Trung Quốc (đảng chính trị)/viết tắt của 中國民主同盟|中国民主同盟
民眾,民众,min2 zhong4,quần chúng; người dân; nhân dân
民科,民科,min2 ke1,nhà khoa học giả/mê tín/người dở hơi (viết tắt của 民間科學家|民间科学家)
民窮財盡,民穷财尽,min2 qiong2 cai2 jin4,"dân chúng nghèo khổ, tài sản cạn kiệt (thành ngữ); đẩy quốc gia đến phá sản"
民答那峨海,民答那峨海,Min2 da1 na4 e2 Hai3,Biển Mindanao
民粹主義,民粹主义,min2 cui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa dân túy
民粹派,民粹派,Min2 cui4 pai4,"phái Narodnik, nhóm dân túy Nga thế kỷ 19"
民脂民膏,民脂民膏,min2 zhi1 min2 gao1,"nghĩa đen: mỡ và của cải của dân (thành ngữ); tài sản khó nhọc giành được của quốc gia (đặc biệt khi bị khai thác một cách vô lương tâm)/máu, mồ hôi và nước mắt của người dân"
民航,民航,min2 hang2,hàng không dân dụng
民航班機,民航班机,min2 hang2 ban1 ji1,máy bay dân dụng/chuyến bay thương mại
民調,民调,min2 diao4,thăm dò ý kiến
民諺,民谚,min2 yan4,câu nói dân gian/tục ngữ
民謠,民谣,min2 yao2,bài ballad/dân ca
民警,民警,min2 jing3,cảnh sát dân sự/cảnh sát Trung Quốc/viết tắt của 人民警察
民變,民变,min2 bian4,cuộc nổi dậy quần chúng/cuộc nổi loạn phổ biến/bạo động dân sự
民變峰起,民变峰起,min2 bian4 feng1 qi3,bất mãn sục sôi (thành ngữ); oán hận phổ biến
民豐,民丰,Min2 feng1,"Huyện Minfeng thuộc Châu tự trị Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
民豐縣,民丰县,Min2 feng1 Xian4,"Huyện Minfeng thuộc Châu tự trị Địa khu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
民資,民资,min2 zi1,vốn tư nhân
民賊獨夫,民贼独夫,min2 zei2 du2 fu1,bạo chúa và kẻ áp bức nhân dân (thành ngữ); nhà độc tài phản bội
民辦,民办,min2 ban4,do người dân điều hành/hoạt động tư nhân
民進黨,民进党,Min2 jin4 dang3,"Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP, Đài Loan)/viết tắt của 民主進步黨|民主进步党"
民運,民运,min2 yun4,vận tải dân dụng/phong trào nhằm vào quần chúng/phong trào dân chủ (viết tắt)
民選,民选,min2 xuan3,được bầu cử dân chủ
民間,民间,min2 jian1,trong nhân dân/dân gian/thuộc về dân chúng/phi chính phủ/liên quan đến người dân thay vì chính phủ
民間傳說,民间传说,min2 jian1 chuan2 shuo1,truyền thuyết dân gian/huyền thoại dân gian
民間故事,民间故事,min2 jian1 gu4 shi5,câu chuyện dân gian/truyện dân gian
民間組織,民间组织,min2 jian1 zu3 zhi1,hiệp hội/tổ chức/tổ chức nhân đạo/tổ chức phi chính phủ
民間習俗,民间习俗,min2 jian1 xi2 su2,phong tục dân gian
民間舞,民间舞,min2 jian1 wu3,múa dân gian
民間舞蹈,民间舞蹈,min2 jian1 wu3 dao3,múa dân gian
民間藝術,民间艺术,min2 jian1 yi4 shu4,nghệ thuật dân gian
民間音樂,民间音乐,min2 jian1 yin1 yue4,nhạc dân gian
民雄,民雄,Min2 xiong2,"Trấn Dân Hùng hoặc Minh Hùng ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
民雄鄉,民雄乡,Min2 xiong2 Xiang1,"Xã Minxiong hoặc Minhsiung ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
民風,民风,min2 feng1,"phong tục tập quán/tập tục/tính cách của người dân một quốc gia (hoặc vùng, v.v.)"
氓,氓,mang2,dùng trong 流氓[liu2 mang2]
氓,氓,meng2,người dân thường
氕,氕,pie1,"protium 1H/hydro nhẹ, đồng vị phổ biến nhất của hydro, không có neutron, nên có nguyên tử khối là 1"
氖,氖,nai3,neon (hóa học)
気,気,qi4,biến thể tiếng Nhật của 氣|气
氘,氘,dao1,"đơteri 2H/hydro nặng, đồng vị của hydro có 1 neutron trong hạt nhân, nên có nguyên tử khối là 2"
氘核,氘核,dao1 he2,hạt nhân đơteri
氙,氙,xian1,xenon (hóa học)
氚,氚,chuan1,(hóa học) triti
氛,氛,fen1,khí độc/hơi
氛圍,氛围,fen1 wei2,bầu không khí; không khí
氜,氜,ri4,"tên cũ của 氦[hai4], heli"
氜,氜,yang2,biến thể cũ của 陽|阳[yang2]
氝,氝,nei4,neon Ne (hóa học) (hiện viết là 氖[nai3])
氟,氟,fu2,flo (hóa học)
氟利昂,氟利昂,fu2 li4 ang2,freon (hóa học)
氟化,氟化,fu2 hua4,sự flo hoá/quá trình flo hoá
氟化氫,氟化氢,fu2 hua4 qing1,axit flohiđric
氟化物,氟化物,fu2 hua4 wu4,florua
氟石,氟石,fu2 shi2,fluorit CaF2/quặng fluorspar/fluor
氟硅酸,氟硅酸,fu2 gui1 suan1,axit flo silic H2SiF6/fluorosilicat
氟骨病,氟骨病,fu2 gu3 bing4,xem 氟骨症[fu2 gu3 zheng4]
氟骨症,氟骨症,fu2 gu3 zheng4,bệnh nhiễm fluor xương/nhiễm độc fluor ở xương
氠,氠,shen1,khí xenon (hóa học) (cũ)
氡,氡,dong1,khí radon (hóa học)
氣,气,qi4,khí; không khí/mùi/thời tiết/làm tức giận; gây bực mình; tức giận/năng lượng sống; khí
氣不公,气不公,qi4 bu4 gong1,phẫn nộ
氣不平,气不平,qi4 bu4 ping2,tức giận vì bất công
氣不忿兒,气不忿儿,qi4 bu4 fen4 r5,tức điên/phẫn nộ
氣不過,气不过,qi4 bu5 guo4,giận đến không chịu nổi/cay đắng về nỗi oan không chịu nổi
氣人,气人,qi4 ren2,chọc tức/làm phiền
氣候,气候,qi4 hou4,(khí tượng) khí hậu/(bóng) bầu không khí; điều kiện thịnh hành (trong các vấn đề nhân sự)/Lượng từ: 種|种[zhong3]
氣候學,气候学,qi4 hou4 xue2,khí hậu học
氣候學家,气候学家,qi4 hou4 xue2 jia1,nhà khí hậu học
氣候暖化,气候暖化,qi4 hou4 nuan3 hua4,sự ấm lên của khí hậu
氣候狀況,气候状况,qi4 hou4 zhuang4 kuang4,điều kiện khí hậu/điều kiện thời tiết
氣候變化,气候变化,qi4 hou4 bian4 hua4,biến đổi khí hậu
氣像人員,气像人员,qi4 xiang4 ren2 yuan2,nhà khí tượng học
氣冷式反應堆,气冷式反应堆,qi4 leng3 shi4 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng làm mát bằng khí
氣凝膠,气凝胶,qi4 ning2 jiao1,aerogel
氣切,气切,qi4 qie1,thuật mở khí quản (viết tắt của 氣管切開術|气管切开术[qi4 guan3 qie1 kai1 shu4])
氣力,气力,qi4 li4,sức mạnh/năng lượng/sức sống/tài năng
氣功,气功,qi4 gong1,"khí công, một hệ thống truyền thống của Trung Quốc để tu luyện năng lượng sống 氣|气[qi4] thông qua thở phối hợp, vận động và thiền định"
氣動,气动,qi4 dong4,khí nén
氣動噪聲,气动噪声,qi4 dong4 zao4 sheng1,tiếng ồn khí động học
氣動式,气动式,qi4 dong4 shi4,khí nén
氣動控制,气动控制,qi4 dong4 kong4 zhi4,điều khiển khí nén
氣動泵,气动泵,qi4 dong4 beng4,bơm khí nén
氣動葫蘆,气动葫芦,qi4 dong4 hu2 lu5,tời nâng khí nén
氣動開關,气动开关,qi4 dong4 kai1 guan1,công tắc khí nén
氣動閘,气动闸,qi4 dong4 zha2,phanh khí nén
氣勢,气势,qi4 shi4,tác phong oai nghiêm/sự cao cả/hùng vĩ/diện mạo năng động/sinh lực
氣勢凌人,气势凌人,qi4 shi4 ling2 ren2,ngạo mạn và hống hách
氣勢宏偉,气势宏伟,qi4 shi4 hong2 wei3,oai vệ/tráng lệ
氣勢洶洶,气势汹汹,qi4 shi4 xiong1 xiong1,hung hăng/hung tợn/hống hách
氣包子,气包子,qi4 bao1 zi5,người nóng tính
氣化,气化,qi4 hua4,hóa hơi/bốc hơi/chế hoà khí/chuyển hóa khí trong y học cổ truyền (tức là chuyển hóa âm dương khí sinh mệnh)/khử tiếng của phụ âm hữu thanh
氣口,气口,qi4 kou3,vị trí trên cổ tay nơi đo mạch trong y học cổ truyền
氣吁吁,气吁吁,qi4 xu1 xu1,thở hổn hển/thở dốc
氣味,气味,qi4 wei4,mùi; hương
氣呼呼,气呼呼,qi4 hu1 hu1,thở phì phò vì tức giận
氣咻咻,气咻咻,qi4 xiu1 xiu1,thở hổn hển/thở dốc
氣哼哼,气哼哼,qi4 heng1 heng1,tức giận/phẫn nộ/giận điên người
氣喘,气喘,qi4 chuan3,thở dốc/hen suyễn
氣喘吁吁,气喘吁吁,qi4 chuan3 xu1 xu1,thở hổn hển/thở dốc
氣喘喘,气喘喘,qi4 chuan3 chuan3,khó thở
氣喘如牛,气喘如牛,qi4 chuan3 ru2 niu2,thở hồng hộc như bò (thành ngữ)/thở phì phò
氣喘病,气喘病,qi4 chuan3 bing4,bệnh hen suyễn
氣囊,气囊,qi4 nang2,túi khí/túi khí của khinh khí cầu
氣圈,气圈,qi4 quan1,(hành tinh) khí quyển/(y học) vòng khí/đệm khí
氣團,气团,qi4 tuan2,khối không khí
氣場,气场,qi4 chang3,trường khí (trong khí công hoặc phong thủy)/cảm giác (của một người hoặc nơi chốn); hào quang; bầu không khí
氣塞,气塞,qi4 sai1,khóa không khí/tắc nghẽn không khí/lỗ thổi (trong dăm thổi của nhạc cụ hơi)
氣墊,气垫,qi4 dian4,đệm không khí (như trên tàu đệm khí)
氣墊船,气垫船,qi4 dian4 chuan2,tàu đệm khí/phương tiện di chuyển trên đệm không khí
氣壓,气压,qi4 ya1,áp suất khí quyển/áp suất không khí
氣壓表,气压表,qi4 ya1 biao3,máy đo khí áp
氣壓計,气压计,qi4 ya1 ji4,máy đo khí áp
氣壞,气坏,qi4 huai4,tức giận/rất tức giận
氣壯山河,气壮山河,qi4 zhuang4 shan1 he2,hùng vĩ/truyền cảm hứng
氣孔,气孔,qi4 kong3,bong bóng khí/lỗ chân lông/khí khổng
氣宇,气宇,qi4 yu3,dáng vẻ/phong thái
氣宇軒昂,气宇轩昂,qi4 yu3 xuan1 ang2,có dáng vẻ oai phong/dáng vẻ ấn tượng/nhìn thẳng thắn và ấn tượng
氣定神閒,气定神闲,qi4 ding4 shen2 xian2,bình tĩnh và điềm nhiên (thành ngữ)
氣密,气密,qi4 mi4,kín khí
氣度,气度,qi4 du4,dáng vẻ/phong thái/phong độ
氣度恢宏,气度恢宏,qi4 du4 hui1 hong2,rộng lượng/khoan dung
氣急敗壞,气急败坏,qi4 ji2 bai4 huai4,bối rối và tức giận/hoàn toàn rối loạn
氣息,气息,qi4 xi1,hơi thở/mùi/mùi hương/phong vị
氣息奄奄,气息奄奄,qi4 xi1 yan3 yan3,chỉ còn thoi thóp (thành ngữ)
氣惱,气恼,qi4 nao3,bị phiền/tức giận
氣態,气态,qi4 tai4,trạng thái khí (vật lý)/dáng vẻ/khí chất/tác phong
氣憤,气愤,qi4 fen4,phẫn nộ/tức giận
氣數,气数,qi4 shu5,số phận/định mệnh/vận mệnh
氣旋,气旋,qi4 xuan2,lốc xoáy
氣昂昂,气昂昂,qi4 ang2 ang2,đầy khí thế/hăng hái/anh dũng
氣根,气根,qi4 gen1,rễ khí (thực vật)
氣概,气概,qi4 gai4,phẩm chất cao thượng/tinh thần/khí phách
氣槍,气枪,qi4 qiang1,súng hơi
氣樓,气楼,qi4 lou2,tháp thông gió nhỏ trên mái toà nhà
氣死,气死,qi4 si3,làm tức điên/tức chết/chết vì tức giận
氣氛,气氛,qi4 fen1,bầu không khí; tâm trạng
氣沖沖,气冲冲,qi4 chong1 chong1,tức giận; phẫn nộ
氣沖牛斗,气冲牛斗,qi4 chong1 niu2 dou3,(thành ngữ) cực kỳ tức giận; giận dữ
氣沖霄漢,气冲霄汉,qi4 chong1 xiao1 han4,(thành ngữ) không sợ hãi; dũng cảm; đầy nhiệt huyết
氣泡,气泡,qi4 pao4,bong bóng/phồng rộp (trong kim loại)/(đồ uống) sủi bọt/có ga
氣泡布,气泡布,qi4 pao4 bu4,màng xốp hơi
氣泡膜,气泡膜,qi4 pao4 mo2,màng xốp hơi
氣泵,气泵,qi4 beng4,bơm hơi
氣派,气派,qi4 pai4,ấn tượng/phong cách/nguy nga/tướng mạo uy nghi/phong thái đĩnh đạc
氣流,气流,qi4 liu2,dòng không khí/lưu lượng gió/luồng khí/luồng gió/hơi thở/nhiễu động (của máy bay)
氣溫,气温,qi4 wen1,nhiệt độ không khí/LT:個|个[ge4]
氣溶膠,气溶胶,qi4 rong2 jiao1,khí dung
氣溶膠偵察儀,气溶胶侦察仪,qi4 rong2 jiao1 zhen1 cha2 yi2,máy dò khí dung
氣滯,气滞,qi4 zhi4,ứ trệ khí (Đông y)
氣潭,气潭,qi4 tan2,lỗ hổng không khí
氣炸,气炸,qi4 zha4,tức giận bùng nổ/nổi cơn thịnh nộ
氣焊,气焊,qi4 han4,hàn khí
氣焰,气焰,qi4 yan4,ngạo mạn/kiêu căng
氣煤,气煤,qi4 mei2,than khí
氣球,气球,qi4 qiu2,bóng bay
氣瓶,气瓶,qi4 ping2,bình khí/bình dưỡng khí/bình khí nén (lặn)
氣生根,气生根,qi4 sheng1 gen1,rễ khí sinh (thực vật)
氣田,气田,qi4 tian2,mỏ khí
氣盛,气盛,qi4 sheng4,hăng hái/đầy sinh lực/nóng nảy
氣笑,气笑,qi4 xiao4,tức giận nhưng cũng cảm thấy buồn cười
氣筒,气筒,qi4 tong3,dụng cụ bơm; bơm xe đạp
氣管,气管,qi4 guan3,khí quản/đường hô hấp/ống dẫn khí/ống dẫn gas
氣管切開術,气管切开术,qi4 guan3 qie1 kai1 shu4,mở khí quản (y học)
氣管插管術,气管插管术,qi4 guan3 cha1 guan3 shu4,đặt nội khí quản (y học)
氣管炎,气管炎,qi4 guan3 yan2,"viêm khí quản do vi khuẩn (viêm khí quản, thường do tụ cầu vàng)/sợ vợ (chơi chữ với 妻子管得嚴|妻子管得严[qi1 zi5 guan3 de5 yan2] dùng trong hài kịch)"
氣管痙攣,气管痉挛,qi4 guan3 jing4 luan2,co thắt hô hấp (như trong hen suyễn)/co thắt khí quản
氣節,气节,qi4 jie2,khí tiết/nghĩa khí không nao núng
氣籠,气笼,qi4 long2,ống dẫn khí/ống tre dẫn khí dùng để thông gió kho lúa
氣粗,气粗,qi4 cu1,nóng nảy/hách dịch
氣絕,气绝,qi4 jue2,trút hơi thở cuối cùng/hấp hối
氣缸,气缸,qi4 gang1,xi lanh (động cơ)
氣胸,气胸,qi4 xiong1,tràn khí màng phổi (y học)
氣膠,气胶,qi4 jiao1,khí dung/aerosol
氣色,气色,qi4 se4,nước da
氣虛,气虚,qi4 xu1,khí hư (suy giảm khí) (Đông y)
氣血,气血,qi4 xue4,khí và huyết (hai chất lỏng cơ bản trong y học Trung Quốc)
氣話,气话,qi4 hua4,lời nói lúc tức giận/điều gì đó nói trong lúc tức giận
氣象,气象,qi4 xiang4,đặc điểm khí tượng/LT:個|个[ge4]/khí tượng/không khí/phong thái/cảnh tượng
氣象台,气象台,qi4 xiang4 tai2,đài khí tượng/văn phòng dự báo thời tiết
氣象學,气象学,qi4 xiang4 xue2,khí tượng học
氣象學者,气象学者,qi4 xiang4 xue2 zhe3,nhà khí tượng học
氣象局,气象局,qi4 xiang4 ju2,cục khí tượng/văn phòng khí tượng
氣象廳,气象厅,qi4 xiang4 ting1,văn phòng khí tượng
氣象站,气象站,qi4 xiang4 zhan4,trạm khí tượng
氣象衛星,气象卫星,qi4 xiang4 wei4 xing1,vệ tinh khí tượng
氣象觀測站,气象观测站,qi4 xiang4 guan1 ce4 zhan4,trạm quan sát khí tượng
氣貫長虹,气贯长虹,qi4 guan4 chang2 hong2,tinh thần đạt đến cầu vồng/đầy hoài bão cao cả và dũng cảm
氣質,气质,qi4 zhi4,đặc điểm tính cách; khí chất; tính tình/hào quang; không khí; cảm giác; rung cảm/sự tinh tế; sự tao nhã; đẳng cấp
氣逆,气逆,qi4 ni4,dòng chảy ngược của 氣|气[qi4] (Y học cổ truyền)
氣道,气道,qi4 dao4,ống khói/ống thông gió/đường dẫn khí/đường hô hấp
氣量,气量,qi4 liang4,(nghĩa đen là lượng tinh thần)/phẩm chất đạo đức/mức độ kiên nhẫn/tấm lòng rộng lượng hoặc không/khoan dung/độ lượng
氣錘,气锤,qi4 chui2,búa hơi/búa khí nén
氣鑽,气钻,qi4 zuan4,máy khoan khí nén
氣門,气门,qi4 men2,van (đặc biệt là van lốp xe)/bàn đạp ga (thuật ngữ lỗi thời của 油門|油门)/lỗ thở (động vật học)/lỗ thông khí
氣閘,气闸,qi4 zha2,phanh khí nén/khóa không khí
氣阱,气阱,qi4 jing3,túi khí
氣陷,气陷,qi4 xian4,sự suy sụp của 氣|气[qi4] (Đông y)
氣隙,气隙,qi4 xi4,lỗ thông khí/khoảng hở khí
氣霧免疫,气雾免疫,qi4 wu4 mian3 yi4,miễn dịch khí dung
氣霧劑,气雾剂,qi4 wu4 ji4,bình xịt khí dung
氣霧室,气雾室,qi4 wu4 shi4,buồng Wilson
氣韻,气韵,qi4 yun4,"(văn học, nghệ thuật) phong cách đặc sắc/hương vị/tinh thần/đặc trưng"
氣頭上,气头上,qi4 tou2 shang4,trong cơn tức giận (thành ngữ); đang nổi nóng
氣餒,气馁,qi4 nei3,mất tinh thần
氣體,气体,qi4 ti3,khí (tức chất khí)
氣體擴散,气体扩散,qi4 ti3 kuo4 san4,khuếch tán khí
氣體離心,气体离心,qi4 ti3 li2 xin1,máy ly tâm khí
氣魄,气魄,qi4 po4,tinh thần/sự táo bạo/quan điểm tích cực/thái độ áp đảo
氣鳴樂器,气鸣乐器,qi4 ming2 yue4 qi4,nhạc khí hơi (âm nhạc)
氣鼓鼓,气鼓鼓,qi4 gu3 gu3,đang sôi lên/đang nổi giận
氤,氤,yin1,dùng trong 氤氳|氤氲[yin1 yun1]
氤氳,氤氲,yin1 yun1,"(văn học) (khói, sương) dày đặc; đậm đặc"
氥,氥,xi1,xenon (hoá học) (cũ)
氦,氦,hai4,helium (hoá học)
氧,氧,yang3,ôxy (hóa học)
氧乙炔,氧乙炔,yang3 yi3 que1,oxyacetylene
氧乙炔炬,氧乙炔炬,yang3 yi3 que1 ju4,mỏ hàn oxyacetylene
氧乙炔焊,氧乙炔焊,yang3 yi3 que1 han4,hàn oxyacetylene
氧乙炔焊炬,氧乙炔焊炬,yang3 yi3 que1 han4 ju4,mỏ hàn oxyacetylene
氧割,氧割,yang3 ge1,cắt bằng mỏ hàn oxyacetylene
氧化,氧化,yang3 hua4,oxy hóa
氧化劑,氧化剂,yang3 hua4 ji4,chất oxi hóa/tác nhân oxi hóa
氧化汞,氧化汞,yang3 hua4 gong3,oxi thủy ngân (HgO)
氧化物,氧化物,yang3 hua4 wu4,oxit
氧化罐,氧化罐,yang3 hua4 guan4,bình Hopcalite/hộp mực Hopcalite
氧化鈣,氧化钙,yang3 hua4 gai4,"oxit canxi, CaO/(tiếng lóng) (dùng thay cho 肏[cao4], vì CaO giống cào)"
氧化鈾,氧化铀,yang3 hua4 you2,oxit urani
氧化鋁,氧化铝,yang3 hua4 lu:3,oxit nhôm
氧化鋅,氧化锌,yang3 hua4 xin1,oxit kẽm
氧化鎂,氧化镁,yang3 hua4 mei3,oxit magiê MgO
氧原子,氧原子,yang3 yuan2 zi3,nguyên tử oxy
氧合器,氧合器,yang3 he2 qi4,máy trao đổi oxy
氧基,氧基,yang3 ji1,alkoxy (hóa học)
氧效應,氧效应,yang3 xiao4 ying4,hiệu ứng oxy
氧氣,氧气,yang3 qi4,khí oxy
氧炔吹管,氧炔吹管,yang3 que1 chui1 guan3,đèn hàn oxy-acetylen
氨,氨,an1,amoniac
氨吖啶,氨吖啶,an1 a1 ding4,aminoacridine hoặc aminacrine (chất sát khuẩn và khử trùng)
氨哮素,氨哮素,an1 xiao4 su4,clenbuterol
氨基,氨基,an1 ji1,amino/nhóm amino
氨基比林,氨基比林,an1 ji1 bi3 lin2,aminopyrine (từ mượn)
氨基甲酸酯類化合物,氨基甲酸酯类化合物,an1 ji1 jia3 suan1 zhi3 lei4 hua4 he2 wu4,carbamate
氨基苯酸,氨基苯酸,an1 ji1 ben3 suan1,axit aminobenzoic
氨基葡糖,氨基葡糖,an1 ji1 pu2 tang2,glucosamine (viết tắt của 氨基葡萄糖[an1 ji1 pu2 tao5 tang2])
氨基葡萄糖,氨基葡萄糖,an1 ji1 pu2 tao5 tang2,glucosamine (C6H13NO5)
氨基酸,氨基酸,an1 ji1 suan1,axit amin
氨氣,氨气,an1 qi4,khí amoniac
氨水,氨水,an1 shui3,dung dịch amoniac
氨綸,氨纶,an1 lun2,spandex/elastane
氨苄青霉素,氨苄青霉素,an1 bian4 qing1 mei2 su4,ampicillin (thuốc)
氪,氪,ke4,krypton (hóa học)
氪氣石,氪气石,ke4 qi4 shi2,kryptonite
氪肝,氪肝,ke4 gan1,(tiếng lóng) cày game thâu đêm (thay vì trả tiền để mua vật phẩm)
氪金,氪金,ke4 jin1,thực hiện giao dịch mua trong ứng dụng trong trò chơi
氫,氢,qing1,hydrogen (hóa học)
氫化,氢化,qing1 hua4,hydro hóa
氫化氰,氢化氰,qing1 hua4 qing2,axit hydrocyanic/hydro xyanua
氫原子,氢原子,qing1 yuan2 zi3,nguyên tử hydro
氫原子核,氢原子核,qing1 yuan2 zi3 he2,hạt nhân nguyên tử hydro
氫彈,氢弹,qing1 dan4,bom H/bom hydro
氫氟烴,氢氟烃,qing1 fu2 ting1,hydrofluorocarbon
氫氟酸,氢氟酸,qing1 fu2 suan1,hydrofluoric acid HF
氫氣,氢气,qing1 qi4,hydrogen (gas)
氫氧,氢氧,qing1 yang3,hydroxide (ví dụ: xút NaOH)
氫氧化,氢氧化,qing1 yang3 hua4,hydroxide (ví dụ: xút NaOH)
氫氧化物,氢氧化物,qing1 yang3 hua4 wu4,hydroxit
氫氧化鈉,氢氧化钠,qing1 yang3 hua4 na4,xút ăn da/hydroxit natri NaOH
氫氧化鈣,氢氧化钙,qing1 yang3 hua4 gai4,hydroxit canxi Ca(OH)2/vôi tôi
氫氧化鉀,氢氧化钾,qing1 yang3 hua4 jia3,hydroxit kali
氫氧化鋁,氢氧化铝,qing1 yang3 hua4 lu:3,hydroxit nhôm
氫氧化鎂,氢氧化镁,qing1 yang3 hua4 mei3,magie hydroxit Mg(OH)2
氫氧根,氢氧根,qing1 yang3 gen1,gốc hydroxit (-OH)
氫氧根離子,氢氧根离子,qing1 yang3 gen1 li2 zi3,ion hydroxit OH-
氫氧離子,氢氧离子,qing1 yang3 li2 zi3,ion hydroxit OH-
氫氯酸,氢氯酸,qing1 lu:4 suan1,axit hydrochloric HCl/cũng viết là 鹽酸|盐酸[yan2 suan1]
氫淨合成油,氢净合成油,qing1 jing4 he2 cheng2 you2,dầu hydro hóa
氫溴酸,氢溴酸,qing1 xiu4 suan1,axit hydrobromic HBr
氫能源,氢能源,qing1 neng2 yuan2,năng lượng hydro (năng lượng lấy từ việc sử dụng hydro làm nhiên liệu)
氫酶,氢酶,qing1 mei2,hydrogenase (enzyme)
氫鍵,氢键,qing1 jian4,liên kết hydro
氫鹵酸,氢卤酸,qing1 lu3 suan1,"axit halogen hiđrô (ví dụ: axit flohiđrô HF 氫氟酸|氢氟酸[qing1 fu2 suan1], axit clohiđrô HCl 鹽酸|盐酸[yan2 suan1] v.v.)"
氬,氩,ya4,argon (hóa học)
氮,氮,dan4,nitơ (hóa học)
氮氣,氮气,dan4 qi4,khí nitơ
氮氧化物,氮氧化物,dan4 yang3 hua4 wu4,nitơ oxit
氮烯,氮烯,dan4 xi1,nitren (hóa học)
氮芥氣,氮芥气,dan4 jie4 qi4,nitơ mustard
氯,氯,lu:4,clo (hóa học)
氯丁橡膠,氯丁橡胶,lu:4 ding1 xiang4 jiao1,neoprene
氯乙烯,氯乙烯,lu:4 yi3 xi1,vinyl clorua (chloroethene C2H3Cl)
氯仿,氯仿,lu:4 fang3,chloroform (trichloromethane CHCl3)
氯化氫,氯化氢,lu:4 hua4 qing1,hydrogen chloride HCl
氯化氰,氯化氰,lu:4 hua4 qing2,cyanogen chloride CNCl
氯化物,氯化物,lu:4 hua4 wu4,chloride
氯化苦,氯化苦,lu:4 hua4 ku3,chloropicrin
氯化鈉,氯化钠,lu:4 hua4 na4,natri clorua NaCl/muối ăn
氯化鈣,氯化钙,lu:4 hua4 gai4,canxi clorua
氯化鉀,氯化钾,lu:4 hua4 jia3,kali clorua
氯化銨,氯化铵,lu:4 hua4 an3,amoni clorua
氯化鋁,氯化铝,lu:4 hua4 lu:3,nhôm clorua
氯化鋅,氯化锌,lu:4 hua4 xin1,kẽm clorua
氯單質,氯单质,lu:4 dan1 zhi4,clo phân tử
氯喹,氯喹,lu:4 kui2,chloroquine (thuốc trị sốt rét)
氯安酮,氯安酮,lu:4 an1 tong2,xem 氯胺酮[lu:4 an4 tong2]/ketamine
氯林可霉素,氯林可霉素,lu:4 lin2 ke3 mei2 su4,clindamycin
氯氣,氯气,lu:4 qi4,khí clo
氯潔霉素,氯洁霉素,lu:4 jie2 mei2 su4,clindamycin
氯甲烷,氯甲烷,lu:4 jia3 wan2,methyl chloride CH3Cl
氯痤瘡,氯痤疮,lu:4 cuo2 chuang1,chloracne
氯磷定,氯磷定,lu:4 lin2 ding4,pralidoxime chloride
氯綸,氯纶,lu:4 lun2,sợi polyvinyl clorua/tên thương hiệu của Trung Quốc cho sợi PVC
氯胺酮,氯胺酮,lu:4 an4 tong2,ketamine (C13H16ClNO)
氯苯,氯苯,lu:4 ben3,clorobenzen C6H5Cl
氯酸,氯酸,lu:4 suan1,axit cloric HClO3/clorat
氯酸鈉,氯酸钠,lu:4 suan1 na4,natri clorat NaClO3
氯酸鉀,氯酸钾,lu:4 suan1 jia3,kali clorat
氯霉素,氯霉素,lu:4 mei2 su4,"cloramphenicol (kháng sinh), còn gọi là chloromycetin"
氰,氰,qing2,cianogen (CN)2/ethanedinitrile/phiên âm Đài Loan [qing1]
氰化物,氰化物,qing2 hua4 wu4,xianua
氰化鈉,氰化钠,qing2 hua4 na4,natri xianua NaCN
氰化鉀,氰化钾,qing2 hua4 jia3,kali xyanua KCN
氰基,氰基,qing2 ji1,"xyanua/gốc xyanua -CN, liên kết ba bền vững với tính chất hóa học như halogen"
氰基細菌,氰基细菌,qing2 ji1 xi4 jun1,vi khuẩn lam
氰氨化鈣,氰氨化钙,qing2 an1 hua4 gai4,canxi xianamit
氰溴甲苯,氰溴甲苯,qing2 xiu4 jia3 ben3,bromua benzyl xyanua
氰苷,氰苷,qing2 gan1,glucoside cyanogenic
氰酸,氰酸,qing2 suan1,axit cyanic HCN
氰酸鹽,氰酸盐,qing2 suan1 yan2,cyanate
氳,氲,yun1,dùng trong 氤氳|氤氲[yin1 yun1]
水,水,Shui3,họ [Shui3]
水,水,shui3,nước/sông/chất lỏng/đồ uống/phí hoặc thu nhập bổ sung/(quần áo) lượng từ cho số lần giặt
水上,水上,Shui3 shang4,"Thị trấn Shuishang ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
水上,水上,shui3 shang4,trên nước/thủy sinh
水上摩托,水上摩托,shui3 shang4 mo2 tuo1,mô tô nước
水上摩托車,水上摩托车,shui3 shang4 mo2 tuo1 che1,mô tô nước
水上芭蕾,水上芭蕾,shui3 shang4 ba1 lei3,bơi nghệ thuật
水上運動,水上运动,shui3 shang4 yun4 dong4,các môn thể thao dưới nước/chuyển động dưới nước/chuyển động trên mặt nước
水上鄉,水上乡,Shui3 shang4 Xiang1,"Thị trấn Shuishang ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], miền tây Đài Loan"
水上電單車,水上电单车,shui3 shang4 dian4 dan1 che1,xem 水上摩托車|水上摩托车[shui3 shang4 mo2 tuo1 che1]
水上飛板,水上飞板,shui3 shang4 fei1 ban3,ván bay
水上飛機,水上飞机,shui3 shang4 fei1 ji1,thủy phi cơ
水下,水下,shui3 xia4,dưới nước/tàu ngầm
水下核爆炸,水下核爆炸,shui3 xia4 he2 bao4 zha4,vụ nổ hạt nhân dưới nước
水下核試驗,水下核试验,shui3 xia4 he2 shi4 yan4,thử nghiệm hạt nhân dưới nước
水中撈月,水中捞月,shui3 zhong1 lao1 yue4,nghĩa đen: vớt trăng dưới nước (thành ngữ)/nghĩa bóng: nỗ lực vô vọng
水井,水井,shui3 jing3,(nước) giếng
水亮,水亮,shui3 liang4,bóng và sáng/trông ướt (như son môi)
水仙,水仙,shui3 xian1,hoa thuỷ tiên/hoa daffodil/tiên nước trong truyền thuyết/chỉ người chôn cất ở biển/người phiêu bạt không quay về
水仙花,水仙花,shui3 xian1 hua1,hoa daffodil/hoa thuỷ tiên/lượng từ: 棵[ke1]
水位,水位,shui3 wei4,mực nước
水俁市,水俣市,Shui3 yu3 Shi4,"Thành phố Minamata ở tỉnh Kumamoto, Nhật Bản"
水俁病,水俣病,shui3 yu3 bing4,"Bệnh Minamata (bệnh thần kinh do nhiễm độc thủy ngân vì ô nhiễm công nghiệp ở Nhật Bản, được phát hiện lần đầu năm 1956)"
水兵,水兵,shui3 bing1,thuỷ thủ nhập ngũ trong hải quân
水冰,水冰,shui3 bing1,nước đá (tức là H2O đông lạnh)
水冷,水冷,shui3 leng3,làm mát bằng nước
水凼,水凼,shui3 dang4,ao nước
水分,水分,shui3 fen4,hàm lượng nước/(nghĩa bóng) nói quá/thêm thắt
水刑,水刑,shui3 xing2,dìm nước (tra tấn)
水刑逼供,水刑逼供,shui3 xing2 bi1 gong4,"dìm nước, kỹ thuật thẩm vấn do CIA sử dụng"
水利,水利,shui3 li4,thuỷ lợi/công trình tưới tiêu
水利家,水利家,shui3 li4 jia1,nhà quản lý nước/kỹ sư thủy lợi
水利工程,水利工程,shui3 li4 gong1 cheng2,kỹ thuật thủy lợi
水利部,水利部,Shui3 li4 bu4,Bộ Tài nguyên Nước (Trung Quốc)
水到渠成,水到渠成,shui3 dao4 qu2 cheng2,"nghĩa đen: nước chảy thì thành kênh (thành ngữ)/nghĩa bóng: khi điều kiện chín muồi, thành công sẽ tự nhiên đến"
水力,水力,shui3 li4,năng lượng thủy lực
水力壓裂,水力压裂,shui3 li4 ya1 lie4,khoan phá thuỷ lực/chia tách thuỷ lực
水力學,水力学,shui3 li4 xue2,thuỷ lực học
水力發電,水力发电,shui3 li4 fa1 dian4,thuỷ điện
水力發電站,水力发电站,shui3 li4 fa1 dian4 zhan4,nhà máy thủy điện
水力鼓風,水力鼓风,shui3 li4 gu3 feng1,ống bễ thuỷ lực/thông gió bằng nước (cho lò nấu kim loại)
水務,水务,shui3 wu4,cung cấp nước
水務局,水务局,shui3 wu4 ju2,cơ quan cấp nước (thành phố)
水勺,水勺,shui3 shao2,cái muôi; cái gáo (múc nước)
水化,水化,shui3 hua4,hydrat hóa
水印,水印,shui3 yin4,hình mờ
水原,水原,Shui3 yuan2,"Thành phố Suwon, thủ phủ của tỉnh Gyeonggi 京畿道[Jing1 ji1 dao4], Hàn Quốc"
水原市,水原市,Shui3 yuan2 shi4,"Thành phố Suwon, thủ phủ của tỉnh Gyeonggi 京畿道[Jing1 ji1 dao4], Hàn Quốc"
水合,水合,shui3 he2,phản ứng hydrat hóa
水合物,水合物,shui3 he2 wu4,hydrat/hợp chất đã hydrat hóa
水圈,水圈,shui3 quan1,đại dương của trái đất/thủy quyển (địa chất)
水土,水土,shui3 tu3,nước và đất/nước bề mặt/môi trường tự nhiên (nghĩa mở rộng)/khí hậu
水土不服,水土不服,shui3 tu3 bu4 fu2,không thích nghi
水土保持,水土保持,shui3 tu3 bao3 chi2,bảo tồn đất và nước
水坑,水坑,shui3 keng1,vũng nước/hố nước/hầm nước
水垢,水垢,shui3 gou4,cặn vôi
水城,水城,Shui3 cheng2,"huyện Shuicheng ở Liupanshui 六盤水|六盘水[Liu4 pan2 shui3], Quý Châu"
水城縣,水城县,Shui3 cheng2 xian4,"huyện Shuicheng ở Liupanshui 六盤水|六盘水[Liu4 pan2 shui3], Quý Châu"
水域,水域,shui3 yu4,vùng nước/thủy vực
水培,水培,shui3 pei2,trồng cây thủy canh
水培法,水培法,shui3 pei2 fa3,thủy canh
水基,水基,shui3 ji1,gốc nước
水塘,水塘,shui3 tang2,ao
水墨,水墨,shui3 mo4,mực (dùng trong hội họa)
水墨畫,水墨画,shui3 mo4 hua4,tranh thủy mặc
水壓,水压,shui3 ya1,áp suất nước
水壩,水坝,shui3 ba4,đập nước/đê điều
水壺,水壶,shui3 hu2,ấm đun nước/bình đựng nước/bình tưới nước
水天一色,水天一色,shui3 tian1 yi1 se4,nước và trời thành một màu (thành ngữ)
水客,水客,shui3 ke4,"kẻ buôn lậu, đặc biệt là hàng điện tử từ Macao hoặc Hong Kong sang Quảng Đông/người chèo thuyền/ngư dân/thương lái lưu động"
水害,水害,shui3 hai4,thiệt hại do lũ lụt
水富,水富,Shui3 fu4,"huyện Thủy Phú ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
水富縣,水富县,shui3 Fu4 xian4,"huyện Thủy Phú ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
水師,水师,shui3 shi1,hải quân (thời nhà Thanh)
水幕,水幕,shui3 mu4,"màn nước (màn hình tạo bởi tia nước phun, dùng để trình chiếu hình ảnh, kiểm soát nhiệt độ hoặc lọc không khí)"
水平,水平,shui3 ping2,"mức độ (thành tựu, v.v.)/tiêu chuẩn/ngang"
水平儀,水平仪,shui3 ping2 yi2,thiết bị đo mặt phẳng nằm ngang/thước thuỷ bình/máy thủy chuẩn
水平尺,水平尺,shui3 ping2 chi3,thước thuỷ bình
水平尾翼,水平尾翼,shui3 ping2 wei3 yi4,(hàng không) cánh đuôi ngang; bộ thăng bằng ngang
水平軸,水平轴,shui3 ping2 zhou2,trục ngang/trục hoành (toán học)
水平面,水平面,shui3 ping2 mian4,mặt phẳng ngang/bề mặt phẳng/mực nước
水底,水底,shui3 di3,đáy của một vùng nước
水底相機,水底相机,shui3 di3 xiang4 ji1,máy ảnh dưới nước
水庫,水库,shui3 ku4,hồ chứa nước/LT:座[zuo4]
水彈槍,水弹枪,shui3 dan4 qiang1,súng bắn đạn gel; súng gel
水彩,水彩,shui3 cai3,màu nước
水彩畫,水彩画,shui3 cai3 hua4,màu nước/tranh màu nước
水彩筆,水彩笔,shui3 cai3 bi3,bút lông màu
水性,水性,shui3 xing4,"khả năng bơi lội/đặc điểm của một khối nước (độ sâu, dòng chảy, v.v.)/dạng nước/gốc nước (sơn, v.v.)"
水性楊花,水性杨花,shui3 xing4 yang2 hua1,lăng nhăng (phụ nữ)
水患,水患,shui3 huan4,lũ lụt; ngập lụt
水戶市,水户市,Shui3 hu4 Shi4,"Thành phố Mito, thủ phủ của tỉnh Ibaraki, Nhật Bản"
水手,水手,shui3 shou3,thủy thủ/thuyền viên/thuỷ thủ trên biển
水文,水文,shui3 wen2,thuỷ văn
水族,水族,Shui3 zu2,dân tộc Thủy ở Quảng Tây
水族,水族,shui3 zu2,thuật ngữ chung cho động vật dưới nước
水族箱,水族箱,shui3 zu2 xiang1,bể cá/bể nuôi cá
水族館,水族馆,shui3 zu2 guan3,thuỷ cung (mở cho công chúng)
水星,水星,Shui3 xing1,sao Thủy (hành tinh)
水晶,水晶,shui3 jing1,tinh thể
水晶宮,水晶宫,Shui3 jing1 gong1,Cung Pha Lê
水晶球,水晶球,shui3 jing1 qiu2,quả cầu pha lê
水暖工,水暖工,shui3 nuan3 gong1,thợ sửa ống nước/kỹ sư nhiệt
水曜日,水曜日,Shui3 yao4 ri4,thứ Tư (dùng trong thiên văn học Trung Quốc cổ đại)
水杉,水杉,shui3 shan1,cây thuỷ sam
水林,水林,Shui3 lin2,"thị trấn Thủy Lâm, huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
水林鄉,水林乡,Shui3 lin2 xiang1,"thị trấn Shuilin ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
水果,水果,shui3 guo3,trái cây/LT:個|个[ge4]
水果刀,水果刀,shui3 guo3 dao1,dao gọt trái cây/dao trái cây/LT:把[ba3]
水果酒,水果酒,shui3 guo3 jiu3,(Đài Loan) rượu trái cây
水柱,水柱,shui3 zhu4,dòng nước (như từ đài phun nước hoặc vòi nước); tia nước
水栗,水栗,shui3 li4,xem 荸薺|荸荠[bi2 qi2]
水桶,水桶,shui3 tong3,cái xô
水棲,水栖,shui3 qi1,dưới nước/sống trong nước
水楊酸,水杨酸,shui3 yang2 suan1,axit salicylic
水槍,水枪,shui3 qiang1,súng nước (đồ chơi)/súng phun nước/vòi phun/nã phun nước
水槽,水槽,shui3 cao2,bồn rửa
水橫枝,水横枝,shui3 heng2 zhi1,"cây dành dành (Gardenia jasminoides), đặc biệt được trồng làm bonsai"
水母,水母,shui3 mu3,sứa
水母體,水母体,shui3 mu3 ti3,sứa
水氣,水气,shui3 qi4,hơi nước
水汀,水汀,shui3 ting1,hơi nước (tiếng Thượng Hải)
水池,水池,shui3 chi2,ao/hồ/bồn rửa/chậu rửa
水污染,水污染,shui3 wu1 ran3,ô nhiễm nước
水汪汪,水汪汪,shui3 wang1 wang1,ướt đẫm/sũng nước (đất)/long lanh/sáng và thông minh (mắt)
水汽,水汽,shui3 qi4,hơi nước/hơi ẩm/độ ẩm
水泡,水泡,shui3 pao4,bong bóng/phồng rộp
水波,水波,shui3 bo1,sóng/gợn nước
水波爐,水波炉,shui3 bo1 lu2,lò hấp hơi nước quá nhiệt
水泥,水泥,shui3 ni2,xi măng/LT:袋[dai4]
水泵,水泵,shui3 beng4,máy bơm nước
水洩不通,水泄不通,shui3 xie4 bu4 tong1,"nghĩa đen: một giọt cũng không lọt qua (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể xuyên qua (đám đông, giao thông)"
水流,水流,shui3 liu2,sông/dòng suối
水淋淋,水淋淋,shui3 lin2 lin2,ướt sũng
水深,水深,shui3 shen1,độ sâu (của thuỷ lộ)/đo độ sâu
水深火熱,水深火热,shui3 shen1 huo3 re4,nước sâu và lửa bỏng/vực thẳm của đau khổ (thành ngữ)
水淺養不住大魚,水浅养不住大鱼,shui3 qian3 yang3 bu4 zhu4 da4 yu2,nghĩa đen: nước cạn không nuôi được cá lớn (thành ngữ)/nghĩa bóng: người có tài và tham vọng không thể phát huy hết khả năng trong một tổ chức nhỏ
水清無魚,水清无鱼,shui3 qing1 wu2 yu2,nghĩa đen: nước quá trong thì không có cá (thành ngữ)/nghĩa bóng: người quá nghiêm khắc thì không có bạn bè
水渠,水渠,shui3 qu2,kênh đào
水源,水源,shui3 yuan2,nguồn nước/cung cấp nước/đầu nguồn của một con sông
水準,水准,shui3 zhun3,"mức độ (thành tựu,...)/tiêu chuẩn/mực nước (trong trắc địa)"
水準儀,水准仪,shui3 zhun3 yi2,thiết bị đo mức ngang/thước thủy/bộ đo cao độ
水溝,水沟,shui3 gou1,rãnh nước/cống
水溫,水温,shui3 wen1,nhiệt độ nước
水溫表,水温表,shui3 wen1 biao3,đồng hồ nhiệt độ động cơ/đồng hồ nhiệt độ nước làm mát
水溶,水溶,shui3 rong2,hòa tan trong nước
水溶性,水溶性,shui3 rong2 xing4,hòa tan (trong nước)/tính hòa tan
水滴,水滴,shui3 di1,giọt
水滴石穿,水滴石穿,shui3 di1 shi2 chuan1,nước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì liên tục sẽ dẫn đến thành công/Bạn có thể đạt được mục tiêu nếu cố gắng không từ bỏ./Nỗ lực kiên trì vượt qua mọi khó khăn.
水滴魚,水滴鱼,shui3 di1 yu2,cá giọt nước (Psychrolutes marcidus)
水滸,水浒,shui3 hu3,"mép nước/bờ biển, hồ hoặc sông/bờ biển"
水滸傳,水浒传,Shui3 hu3 Zhuan4,"Thủy Hử hoặc Anh hùng Lương Sơn của Thi Nại Am 施耐庵[Shi1 Nai4 an1], một trong bốn tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc"
水滸全傳,水浒全传,Shui3 hu3 Quan2 zhuan4,"Thủy Hử truyện của Thi Nại Am 施耐庵, một trong bốn tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc/cũng được viết là 水滸傳|水浒传"
水滸後傳,水浒后传,Shui3 hu3 Hou4 zhuan4,"Tục Thủy Hử, của Trần Sâm 陳忱|陈忱[Chen2 Chen2]"
水漉漉,水漉漉,shui3 lu4 lu4,ướt nhỏ giọt
水漬,水渍,shui3 zi4,vết nước/vết ố nước/vết ướt/mảng ẩm/hư hại do nước
水漲船高,水涨船高,shui3 zhang3 chuan2 gao1,nước lên thì thuyền lên (thành ngữ); (ví von) thay đổi theo xu hướng chung/phát triển theo tình hình
水潭,水潭,shui3 tan2,vũng nước/hồ nước
水火不容,水火不容,shui3 huo3 bu4 rong2,hoàn toàn không tương thích/nghĩa đen: không hợp như nước với lửa
水火無情,水火无情,shui3 huo3 wu2 qing2,nước lửa vô tình (thành ngữ)
水災,水灾,shui3 zai1,lụt/thảm họa do lụt
水炮,水炮,shui3 pao4,súng phun nước
水炮車,水炮车,shui3 pao4 che1,"xe phun nước, tên thường gọi của xe chuyên dụng quản lý đám đông 人群管理特別用途車|人群管理特别用途车[ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu2 che1]"
水煙,水烟,shui3 yan1,thuốc sợi dùng cho điếu cày
水煙壺,水烟壶,shui3 yan1 hu2,"bình hút thuốc/điếu cày (cho thuốc lá,...)/tẩu hút shisha"
水煙管,水烟管,shui3 yan1 guan3,"bình hút thuốc/điếu cày (cho thuốc lá,...)/tẩu hút shisha"
水煙袋,水烟袋,shui3 yan1 dai4,điếu cày/ống điếu/tẩu thuốc hookah
水煮蛋,水煮蛋,shui3 zhu3 dan4,trứng luộc/trứng lòng đào
水煮魚,水煮鱼,shui3 zhu3 yu2,món cá thái lát nấu chín trong dầu ớt Tứ Xuyên
水牛,水牛,shui3 niu2,trâu nước
水牛兒,水牛儿,shui3 niu2 r5,(phương ngữ) ốc sên
水牢,水牢,shui3 lao2,"phòng giam có nước, nơi tù nhân bị buộc phải ngâm một phần cơ thể"
水猴子,水猴子,shui3 hou2 zi5,quái vật thần thoại săn mồi người bơi lội
水獺,水獭,shui3 ta3,rái cá
水玉,水玉,shui3 yu4,pha lê/từ cũ của 水晶
水珠,水珠,shui3 zhu1,giọt nước/giọt sương
水球,水球,shui3 qiu2,bóng nước
水球場,水球场,shui3 qiu2 chang3,hồ bơi bóng nước
水瓶座,水瓶座,Shui3 ping2 zuo4,Bảo Bình (chòm sao và cung hoàng đạo)
水生,水生,shui3 sheng1,"thủy sinh (thực vật, động vật)"
水產,水产,shui3 chan3,sản phẩm thủy sản
水產品,水产品,shui3 chan3 pin3,"sản phẩm thủy sản (bao gồm cá, cua, rong biển v.v.)"
水產展,水产展,shui3 chan3 zhan3,triển lãm thủy sản (hội chợ thương mại)
水產業,水产业,shui3 chan3 ye4,nuôi trồng thủy sản
水產養殖,水产养殖,shui3 chan3 yang3 zhi2,nuôi trồng thủy sản
水田,水田,shui3 tian2,ruộng lúa nước; ruộng lúa
水田芥,水田芥,shui3 tian2 jie4,cải xoong
水痘,水痘,shui3 dou4,bệnh thủy đậu/vi rút Varicella zoster (y học)
水療,水疗,shui3 liao2,thuỷ liệu pháp/liệu pháp nước
水皰,水疱,shui3 pao4,mụn nước
水盂,水盂,shui3 yu2,bình nước hoặc ly (dùng trong thư pháp Trung Quốc)
水盆,水盆,shui3 pen2,chậu
水相,水相,shui3 xiang4,dung dịch nước
水碾,水碾,shui3 nian3,cối xay nước
水磨溝,水磨沟,Shui3 mo4 gou1,"quận Shuimogou (Uyghur: Shuymogu Rayoni) của thành phố Urumqi 乌鲁木齐市|烏魯木齊市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
水磨溝區,水磨沟区,Shui3 mo4 gou1 qu1,"quận Shuimogou (Uyghur: Shuymogu Rayoni) của thành phố Urumqi 乌鲁木齐市|烏魯木齊市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
水磨石,水磨石,shui3 mo2 shi2,"terrazzo, gạch đá mài"
水神,水神,shui3 shen2,thần sông
水禽,水禽,shui3 qin2,chim nước
水稻,水稻,shui3 dao4,lúa/gạo/LT:株[zhu1]
水窪,水洼,shui3 wa1,vũng nước
水立方,水立方,Shui3 li4 fang1,"Khối Nước, biệt danh của Trung tâm Thể thao Dưới nước Quốc gia Bắc Kinh 北京國家游泳中心|北京国家游泳中心, địa điểm thi đấu bơi lội Thế vận hội Bắc Kinh 2008"
水筲,水筲,shui3 shao1,gàu giếng/thùng làm bằng nan tre
水管,水管,shui3 guan3,ống nước
水管工,水管工,shui3 guan3 gong1,thợ sửa ống nước
水管工人,水管工人,shui3 guan3 gong1 ren2,thợ sửa ống nước
水管麵,水管面,shui3 guan3 mian4,"mì ống (ví dụ: penne, rigatoni, ziti)/mỳ ống"
水箱,水箱,shui3 xiang1,bể nước/két nước (ô tô)/bồn chứa/nước xả
水簾洞,水帘洞,shui3 lian2 dong4,hang có thác nước ở miệng
水系,水系,shui3 xi4,hệ thống thoát nước
水紋,水纹,shui3 wen2,gợn sóng
水絲,水丝,shui3 si1,(bạc) có độ tinh khiết thấp/chất lượng thấp
水綠,水绿,shui3 lu:4,màu xanh nhạt
水缸,水缸,shui3 gang1,chum nước
水罐,水罐,shui3 guan4,"dụng cụ chứa và rót nước (hoặc chất lỏng khác): bình, vò, chum đất, can nhựa, chai nước v.v."
水翼船,水翼船,shui3 yi4 chuan2,tàu cánh ngầm
水老鴉,水老鸦,shui3 lao3 ya1,tên thông thường của chim cốc
水耕法,水耕法,shui3 geng1 fa3,thủy canh
水肺,水肺,shui3 fei4,bình lặn
水能,水能,shui3 neng2,năng lượng thủy điện
水能源,水能源,shui3 neng2 yuan2,năng lượng thủy điện
水能載舟，亦能覆舟,水能载舟，亦能覆舟,"shui3 neng2 zai4 zhou1 , yi4 neng2 fu4 zhou1","nghĩa đen: nước có thể nâng thuyền mà cũng có thể lật thuyền (tục ngữ)/nghĩa bóng: dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó/nếu dùng đúng cách thì có lợi, ngược lại có thể gây hại/mọi việc đều có hai mặt"
水腫,水肿,shui3 zhong3,(y học) bị phù thũng
水至清則無魚，人至察則無徒,水至清则无鱼，人至察则无徒,"shui3 zhi4 qing1 ze2 wu2 yu2 , ren2 zhi4 cha2 ze2 wu2 tu2","(thành ngữ) nước quá trong thì không có cá, người quá nghiêm khắc thì không có bạn"
水花,水花,shui3 hua1,bắn nước/nở hoa tảo/bệnh thủy đậu (phương ngữ)
水草,水草,shui3 cao3,thực vật dưới nước/môi trường sống có nguồn nước và cỏ
水菖蒲,水菖蒲,shui3 chang1 pu2,Acorus calamus/cây thủy xương bồ
水落歸槽,水落归槽,shui3 luo4 gui1 cao2,nước đổ về máng (thành ngữ); nghĩa bóng: người nhớ về cội nguồn
水落石出,水落石出,shui3 luo4 shi2 chu1,nghĩa đen: nước rút lộ đá (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự thật được phơi bày
水蒲葦鶯,水蒲苇莺,shui3 pu2 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích lau cây (Acrocephalus schoenobaenus)
水蒸氣,水蒸气,shui3 zheng1 qi4,hơi nước
水蕹菜,水蕹菜,shui3 weng4 cai4,"rau muống (Ipomoea aquatica), dùng làm rau ở miền nam Trung Quốc và Đông Nam Á"
水蘿蔔,水萝卜,shui3 luo2 bo5,củ cải mùa hè (loại nhỏ màu đỏ)
水虎魚,水虎鱼,shui3 hu3 yu2,cá hổ piranha
水處理,水处理,shui3 chu3 li3,xử lý nước
水蛇,水蛇,shui3 she2,rắn nước
水蛇座,水蛇座,Shui3 she2 zuo4,Hydrus (chòm sao)
水蛇腰,水蛇腰,shui3 she2 yao1,eo thon và dẻo/mình linh hoạt/tư thế uyển chuyển
水蛭,水蛭,shui3 zhi4,con đỉa
水蛭素,水蛭素,shui3 zhi4 su4,hirudin
水蜜桃,水蜜桃,shui3 mi4 tao2,quả đào mật/đào mọng nước
水螅,水螅,shui3 xi1,thủy tức (polyp nước ngọt)
水螅體,水螅体,shui3 xi1 ti3,polyp không di động/hải quỳ
水行俠,水行侠,Shui3 xing2 xia2,"Aquaman, siêu anh hùng truyện tranh DC (Đài Loan)"
水表,水表,shui3 biao3,đồng hồ nước/chỉ số mực nước
水袖,水袖,shui3 xiu4,tay áo dài tha thướt (phần của trang phục biểu diễn)
水解,水解,shui3 jie3,thuỷ phân (phản ứng hóa học với nước)
水豚,水豚,shui3 tun2,chuột lang nước
水貂,水貂,shui3 diao1,"chồn vizon (Mustela lutreola, M. vison)"
水貨,水货,shui3 huo4,hàng lậu/hàng không có giấy phép
水費,水费,shui3 fei4,hóa đơn tiền nước
水質,水质,shui3 zhi4,chất lượng nước
水質污染,水质污染,shui3 zhi4 wu1 ran3,ô nhiễm nước
水路,水路,shui3 lu4,đường thủy
水軍,水军,shui3 jun1,(cổ) hải quân/người được thuê để đăng bài trên Internet (viết tắt của 網絡水軍|网络水军[Wang3 luo4 shui3 jun1])
水輪,水轮,shui3 lun2,bánh xe nước/bánh xe quay trong nhà máy
水逆,水逆,shui3 ni4,(chiêm tinh) sao Thủy nghịch hành (viết tắt của 水星逆行 [shui3 xing1 ni4 xing2]); (khẩu ngữ) gặp vận xui/(YHCT) tích nước ở bụng gây nôn mửa ngay sau khi uống
水運,水运,shui3 yun4,vận tải đường thủy
水道,水道,shui3 dao4,"dòng nước (sông, kênh, mương, v.v.)/tuyến đường thủy/làn (trong bể bơi)"
水邊,水边,shui3 bian1,"mép nước/bờ nước/bờ (biển, hồ hoặc sông)"
水鄉,水乡,shui3 xiang1,"mạng lưới sông ngòi, đặc biệt ở Giang Tô/giống như 江南水鄉|江南水乡[Jiang1 nan2 shui3 xiang1]"
水里,水里,Shui3 li3,"Trấn Thủy Lý ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
水里鄉,水里乡,Shui3 li3 Xiang1,"Xã Thủy Lý ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
水量,水量,shui3 liang4,lưu lượng nước/lượng dòng chảy
水鈸,水钹,shui3 bo2,chập cheng splash (thành phần bộ trống)
水銀,水银,shui3 yin2,thuỷ ngân; ngân lỏng
水銀燈,水银灯,shui3 yin2 deng1,đèn hơi thủy ngân
水門事件,水门事件,Shui3 men2 Shi4 jian4,vụ bê bối Watergate
水門汀,水门汀,shui3 men2 ting1,xi măng (tiếng Thượng Hải) (từ mượn)
水閘,水闸,shui3 zha2,cống/đập nước/khóa nước/cổng thoát nước/đập/chốt
水陸,水陆,shui3 lu4,nước và đất/bằng đường thủy và đường bộ/lưỡng cư/cao lương mỹ vị từ đất liền và biển cả
水陸交通,水陆交通,shui3 lu4 jiao1 tong1,giao thông đường thủy và bộ
水陸兩用,水陆两用,shui3 lu4 liang3 yong4,lưỡng cư (phương tiện)
水陸師,水陆师,shui3 lu4 shi1,lục quân và hải quân (thời nhà Thanh)
水障礙,水障碍,shui3 zhang4 ai4,chướng ngại nước (golf)
水雉,水雉,shui3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) jacana đuôi trĩ (Hydrophasianus chirurgus)
水雞,水鸡,shui3 ji1,gà nước (chi Gallinula)/gà nước/ếch
水雷,水雷,shui3 lei2,thuỷ lôi
水電,水电,shui3 dian4,điện hydro/hệ thống nước và điện
水電工,水电工,shui3 dian4 gong1,công việc nước và điện/thợ làm cả nước và điện
水電站,水电站,shui3 dian4 zhan4,nhà máy thủy điện
水靈,水灵,shui3 ling2,"(về trái cây, v.v.) tươi/(về người, v.v.) tràn đầy sức sống; trông khỏe mạnh/(về đôi mắt) ướt và sáng; long lanh"
水靈靈,水灵灵,shui3 ling2 ling2,xem 水靈|水灵[shui3 ling2]
水面,水面,shui3 mian4,bề mặt nước
水餃,水饺,shui3 jiao3,"sủi cảo luộc (làm bằng cách gói nhân trong vỏ bột mì, giống như ravioli)"
水餃兒,水饺儿,shui3 jiao3 r5,biến thể er hoá của 水餃|水饺[shui3 jiao3]
水馬,水马,shui3 ma3,hàng rào chứa nước
水體,水体,shui3 ti3,vùng nước
水鳥,水鸟,shui3 niao3,chim nước
水鵓鴣,水鹁鸪,shui3 bo2 gu1,chim cu hoặc loài tương tự/cu gáy phương Đông (Streptopelia orientalis)
水鷚,水鹨,shui3 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện nước (Anthus spinoletta)
水鹿,水鹿,shui3 lu4,hươu sambar (Cervus unicolor)
水龍,水龙,shui3 long2,vòi ống/ống/vòi chữa cháy/(thực vật) cây rau mác nước (Jussiaea repens)
水龍卷,水龙卷,shui3 long2 juan3,vòi rồng (khí tượng)
水龍帶,水龙带,shui3 long2 dai4,ống công nghiệp dẹt/vòi chữa cháy
水龍頭,水龙头,shui3 long2 tou2,vòi nước/vòi
氵,氵,shui3,"bộ ""thuỷ"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 沒|没[mei2], 法[fa3], 流[liu2] v.v./xem thêm 三點水|三点水[san1 dian3 shui3]"
氷,冰,bing1,biến thể của 冰[bing1]
永,永,yong3,mãi mãi/luôn luôn/vĩnh viễn
永不,永不,yong3 bu4,không bao giờ/sẽ không bao giờ
永不生銹的螺絲釘,永不生锈的螺丝钉,yong3 bu4 sheng1 xiu4 de5 luo2 si1 ding1,"""con ốc vít không bao giờ rỉ sét"" — người phục vụ Đảng Cộng sản một cách vô tư và hết lòng, như Lôi Phong 雷鋒|雷锋[Lei2 Feng1], người được gán cho phép ẩn dụ này"
永世,永世,yong3 shi4,vĩnh hằng/mãi mãi
永久,永久,yong3 jiu3,vĩnh cửu/kéo dài/mãi mãi/vĩnh viễn/lâu dài
永久凍土,永久冻土,yong3 jiu3 dong4 tu3,băng vĩnh cửu
永久和平,永久和平,yong3 jiu3 he2 ping2,hòa bình lâu dài/hòa bình bền vững
永久居民,永久居民,yong3 jiu3 ju1 min2,cư dân vĩnh viễn/người có quyền cư trú ở một quốc gia hoặc lãnh thổ
永久居留權,永久居留权,yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2,quyền cư trú vĩnh viễn
永久居留證,永久居留证,yong3 jiu3 ju1 liu2 zheng4,giấy phép cư trú vĩnh viễn
永久性,永久性,yong3 jiu3 xing4,vĩnh viễn
永久磁鐵,永久磁铁,yong3 jiu3 ci2 tie3,nam châm vĩnh cửu
永久虛電路,永久虚电路,yong3 jiu3 xu1 dian4 lu4,mạch ảo vĩnh viễn/PVC
永仁,永仁,Yong3 ren2,"Huyện Vĩnh Nhân ở Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
永仁縣,永仁县,Yong3 ren2 Xian4,"Huyện Vĩnh Nhân ở Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
永修,永修,Yong3 xiu1,"huyện Vĩnh Tu ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
永修縣,永修县,Yong3 xiu1 xian4,"huyện Vĩnh Tu ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
永凍土,永冻土,yong3 dong4 tu3,băng vĩnh cửu
永別,永别,yong3 bie2,chia ly mãi mãi/xa cách vĩnh viễn (tức là chết)
永動機,永动机,yong3 dong4 ji1,máy chuyển động vĩnh cửu
永勝,永胜,Yong3 sheng4,"huyện Vĩnh Thắng ở Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
永勝縣,永胜县,Yong3 sheng4 xian4,"huyện Vĩnh Thắng ở Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
永吉,永吉,Yong3 ji2,"huyện Vĩnh Cát trong châu Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
永吉縣,永吉县,Yong3 ji2 xian4,"huyện Vĩnh Cát ở châu Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
永和,永和,Yong3 he2,"thành Vĩnh Hòa hoặc Vĩnh Hoà ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
永和市,永和市,Yong3 he2 shi4,"thành Vĩnh Hòa hoặc Vĩnh Hoà ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
永和縣,永和县,Yong3 he2 xian4,"huyện Vĩnh Hòa ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
永善,永善,Yong3 shan4,"huyện Vĩnh Thiện ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
永善縣,永善县,Yong3 shan4 xian4,"huyện Vĩnh Thiện ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
永嘉,永嘉,Yong3 jia1,"huyện Vĩnh Gia ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang/niên hiệu Vĩnh Gia 307-313 của Tấn Hoài Đế 晉懷帝|晋怀帝[Jin4 Huai2 di4]"
永嘉縣,永嘉县,Yong3 jia1 xian4,"huyện Vĩnh Gia ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
永嘉郡,永嘉郡,Yong3 jia1 jun4,quận Vĩnh Gia ở Chiết Giang
永垂不朽,永垂不朽,yong3 chui2 bu4 xiu3,vinh quang vĩnh cửu/sẽ không bao giờ bị lãng quên
永城,永城,Yong3 cheng2,"Thành phố cấp huyện Vĩnh Thành, Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
永城市,永城市,Yong3 cheng2 shi4,"Thành phố cấp huyện Vĩnh Thành, Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
永壽,永寿,Yong3 shou4,"Huyện Vĩnh Thọ, Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
永壽縣,永寿县,Yong3 shou4 Xian4,"Huyện Vĩnh Thọ, Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
永存,永存,yong3 cun2,vĩnh cửu/tồn tại mãi mãi
永安,永安,Yong3 an1,"Vĩnh An, một thành phố cấp huyện ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến/Vĩnh An, tên của nhiều nơi khác"
永安市,永安市,Yong3 an1 Shi4,"Vĩnh An, một thành phố cấp huyện ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
永安鄉,永安乡,Yong3 an1 xiang1,"Thị trấn Vĩnh An hoặc Vĩnh Nguyên ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
永定,永定,Yong3 ding4,"Vĩnh Định, thành phố cấp huyện ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến/Quận Vĩnh Định của thành phố Trương Gia Giới 張家界市|张家界市[Zhang1 jia1 jie4 shi4], Hồ Nam"
永定區,永定区,Yong3 ding4 qu1,"Quận Vĩnh Định của thành phố Trương Gia Giới 張家界市|张家界市[Zhang1 jia1 jie4 shi4], Hồ Nam"
永定河,永定河,Yong3 ding4 He2,Sông Vĩnh Định ở phía tây Bắc Kinh
永定縣,永定县,Yong3 ding4 xian4,"huyện Vĩnh Định ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
永定門,永定门,Yong3 ding4 men2,"Vĩnh Định Môn, cổng trước của phần ngoài tường thành cũ Bắc Kinh, bị phá hủy những năm 1950 và tái dựng năm 2005"
永寧,永宁,Yong3 ning2,"huyện Vĩnh Ninh ở Ngân Xuyên 銀川|银川[Yin2 chuan1], Ninh Hạ"
永寧縣,永宁县,Yong3 ning2 xian4,"huyện Vĩnh Ninh ở Ngân Xuyên 銀川|银川[Yin2 chuan1], Ninh Hạ"
永居,永居,yong3 ju1,quyền thường trú (viết tắt của 永久居留權|永久居留权[yong3 jiu3 ju1 liu2 quan2])
永川,永川,Yong3 chuan1,"Vĩnh Xuyên, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
永川區,永川区,Yong3 chuan1 Qu1,"Vĩnh Xuyên, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
永州,永州,Yong3 zhou1,"Vĩnh Châu, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
永州市,永州市,Yong3 zhou1 shi4,"Vĩnh Châu, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
永平,永平,Yong3 ping2,"huyện Vĩnh Bình trong châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
永平縣,永平县,Yong3 ping2 xian4,"huyện Vĩnh Bình trong châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
永年,永年,Yong3 nian2,"huyện Vĩnh Niên ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
永年縣,永年县,Yong3 nian2 xian4,"huyện Vĩnh Niên ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
永康,永康,Yong3 kang1,"Vĩnh Khang, thành phố cấp huyện ở Kim Hoa 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang/thành phố Vĩnh Khang ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
永康市,永康市,Yong3 kang1 shi4,"Thành phố cấp huyện Vĩnh Khang, Kim Hoa 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang/Thành phố Vĩnh Khang ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
永德,永德,Yong3 de2,"huyện Vĩnh Đức ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
永德縣,永德县,Yong3 de2 xian4,"huyện Vĩnh Đức ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
永志不忘,永志不忘,yong3 zhi4 bu4 wang4,không bao giờ quên
永恆,永恒,yong3 heng2,vĩnh cửu/mãi mãi/bóng nghĩa: qua đời
永新,永新,Yong3 xin1,"huyện Vĩnh Tân ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
永新縣,永新县,Yong3 xin1 xian4,"huyện Vĩnh Tân ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
永昌,永昌,Yong3 chang1,"huyện Vĩnh Xương ở Kim Xương 金昌[Jin1 chang1], Cam Túc 甘肅|甘肃[Gan1 su4]/châu quận cổ ở Vân Nam 雲南|云南[Yun2 nan2], nay là Bảo Sơn 保山[Bao3 shan1]"
永昌縣,永昌县,Yong3 chang1 xian4,"huyện Vĩnh Xương ở Kim Xương 金昌[Jin1 chang1], Cam Túc"
永春,永春,Yong3 chun1,"huyện Vĩnh Xuân ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
永春縣,永春县,Yong3 chun1 Xian4,"huyện Vĩnh Xuân ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
永樂,永乐,Yong3 le4,"Vĩnh Lạc Đế, niên hiệu của Minh đế thứ ba, Chu Đệ 朱棣[Zhu1 Di4] (1360-1424), trị vì 1403-1424, miếu hiệu Minh Thành Tổ 明成祖[Ming2 Cheng2 zu3]"
永樂大典,永乐大典,Yong3 le4 Da4 dian3,Vĩnh Lạc Đại Điển (1408)
永永遠遠,永永远远,yong3 yong3 yuan3 yuan3,mãi mãi
永泰,永泰,Yong3 tai4,"Vĩnh Thái, một huyện ở thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
永泰縣,永泰县,Yong3 tai4 Xian4,"Ung Thái, một huyện của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
永清,永清,Yong3 qing1,"huyện Vĩnh Thanh ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
永清縣,永清县,Yong3 qing1 xian4,"huyện Vĩnh Thanh ở Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
永濟,永济,Yong3 ji4,"Vĩnh Tế, thành phố cấp huyện ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
永濟市,永济市,Yong3 ji4 shi4,"Vĩnh Tế, thành phố cấp huyện ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
永無寧日,永无宁日,yong3 wu2 ning2 ri4,(trong hoàn cảnh như vậy) sẽ không có bình yên/không thể thở phào nhẹ nhõm
永無止境,永无止境,yong3 wu2 zhi3 jing4,không có hồi kết/không ngừng nghỉ
永珍,永珍,Yong3 zhen1,"Viêng Chăn, thủ đô của Lào (Đài Loan)"
永生,永生,yong3 sheng1,sống mãi/mãi mãi/vĩnh cửu/cả đời
永登,永登,Yong3 deng1,"huyện Vĩnh Đăng ở Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Cam Túc"
永登縣,永登县,Yong3 deng1 xian4,"huyện Vĩnh Đăng ở Lam Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Cam Túc"
永眠,永眠,yong3 mian2,an nghỉ vĩnh hằng (tức là chết)
永矢,永矢,yong3 shi3,mãi mãi
永磁,永磁,yong3 ci2,từ tính vĩnh cửu
永福,永福,Yong3 fu2,"huyện Vĩnh Phúc ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
永福縣,永福县,Yong3 fu2 xian4,"huyện Vĩnh Phúc ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
永續,永续,yong3 xu4,bền vững/vĩnh cửu
永續城市,永续城市,yong3 xu4 cheng2 shi4,thành phố bền vững (Đài Loan)
永興,永兴,Yong3 xing1,"huyện Vĩnh Hưng ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
永興縣,永兴县,Yong3 xing1 xian4,"huyện Vĩnh Hưng ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
永訣,永诀,yong3 jue2,chia tay mãi mãi/ly biệt vĩnh viễn (tức là chết)
永訣式,永诀式,yong3 jue2 shi4,lễ tang
永豐,永丰,Yong3 feng1,"huyện Vĩnh Phong ở Ji'an 吉安, Jiangxi"
永豐縣,永丰县,Yong3 feng1 xian4,"huyện Vĩnh Phong ở Ji'an 吉安, Jiangxi"
永貞內禪,永贞内禅,Yong3 zhen1 nei4 shan4,Vĩnh Trinh nhường ngôi năm 805
永貞革新,永贞革新,Yong3 zhen1 Ge2 xin1,"Cải cách Vĩnh Trinh, phong trào cải cách thất bại năm 805 thời nhà Đường do Vương Thúc Văn 王叔文[Wang2 Shu1 wen2] lãnh đạo"
永逝,永逝,yong3 shi4,mất mãi mãi/qua đời
永遠,永远,yong3 yuan3,mãi mãi/vĩnh cửu
永靖,永靖,Yong3 jing4,"Huyện Vĩnh Tĩnh, Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc/Thị trấn Vĩnh Tĩnh hoặc Vĩnh Chinh, huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
永靖縣,永靖县,Yong3 jing4 Xian4,"Huyện Vĩnh Tĩnh, Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
永靖鄉,永靖乡,Yong3 jing4 Xiang1,"Thị trấn Vĩnh Tĩnh, huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
永順,永顺,Yong3 shun4,Huyện Vĩnh Thuận trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
永順縣,永顺县,Yong3 shun4 Xian4,Huyện Vĩnh Thuận trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
氹,氹,dang4,biến thể của 凼[dang4]
氹仔,氹仔,Dang4 zai3,"Đảo Taipa, một hòn đảo của Macau"
氺,氺,shui3,biến thể thời cổ của 水[shui3]
氼,氼,ni4,biến thể cũ của 溺[ni4]
氽,氽,tun3,nổi/chiên ngập dầu
氽湯,氽汤,tun3 tang1,nấu canh
氽燙,氽烫,tun3 tang4,chần (nấu ăn)
氾,泛,fan4,biến thể của 泛[fan4]
氿,氿,gui3,suối núi
汀,汀,ting1,bãi cát/cồn cát/chỗ cạn
汀曲,汀曲,ting1 qu1,chỗ uốn của dòng suối
汀洲,汀洲,ting1 zhou1,bãi cạn/hòn đảo nhỏ trong dòng suối
汀渚,汀渚,ting1 zhu3,bãi cát nhỏ/cù lao trong dòng nước
汀線,汀线,ting1 xian4,đường nét do sóng tạo ra trên bãi biển
汁,汁,zhi1,nước ép
汁水,汁水,zhi1 shui3,(tiếng địa phương) nước ép
汁液,汁液,zhi1 ye4,nước ép
求,求,qiu2,tìm kiếm/tìm/thỉnh cầu/yêu cầu/cầu xin
求之不得,求之不得,qiu2 zhi1 bu4 de2,nghĩa đen: tìm nhưng không thể được (thành ngữ); nghĩa bóng: đúng điều mình đang tìm kiếm
求乞,求乞,qiu2 qi3,ăn xin
求人,求人,qiu2 ren2,nhờ giúp đỡ/nhờ vả/tuyển dụng người tài
求人不如求己,求人不如求己,qiu2 ren2 bu4 ru2 qiu2 ji3,"muốn làm việc gì tốt, tự mình làm lấy (thành ngữ)"
求仁得仁,求仁得仁,qiu2 ren2 de2 ren2,nghĩa đen: cầu nhân đắc nhân (thành ngữ)/nghĩa bóng: điều ước được thành hiện thực
求值,求值,qiu2 zhi2,"(toán) tính (một biểu thức, hàm số, v.v.)"
求偶,求偶,qiu2 ou3,tìm kiếm bạn đời/(động vật) tìm kiếm bạn tình; tán tỉnh
求償,求偿,qiu2 chang2,tìm kiếm bồi thường/bồi hoàn
求全責備,求全责备,qiu2 quan2 ze2 bei4,đòi hỏi sự hoàn hảo (thành ngữ)
求助,求助,qiu2 zhu4,yêu cầu giúp đỡ/kêu gọi giúp đỡ
求助於人,求助于人,qiu2 zhu4 yu2 ren2,nhờ người khác giúp đỡ
求取,求取,qiu2 qu3,mưu cầu/phấn đấu để đạt được
求同,求同,qiu2 tong2,tìm kiếm đồng thuận/tìm kiếm sự thống nhất
求同存異,求同存异,qiu2 tong2 cun2 yi4,"tìm kiếm điểm chung, gác lại bất đồng (thành ngữ)"
求告,求告,qiu2 gao4,cầu khẩn/van xin
求和,求和,qiu2 he2,cầu hòa/tìm kết quả hòa (cờ)/phép cộng (toán)
求好心切,求好心切,qiu2 hao3 xin1 qie4,đòi hỏi tiêu chuẩn cao nhất của ai đó (hoặc bản thân) (thành ngữ)/nỗ lực đạt kết quả tốt nhất/cầu toàn
求婚,求婚,qiu2 hun1,cầu hôn
求子,求子,qiu2 zi3,(cặp vợ chồng hiếm muộn) cầu con trai/cố gắng có con
求存,求存,qiu2 cun2,sinh tồn/vật lộn để kiếm sống/tìm cách tiếp tục tồn tại
求學,求学,qiu2 xue2,theo đuổi việc học; đi học/tìm kiếm tri thức
求學無坦途,求学无坦途,qiu2 xue2 wu2 tan3 tu2,Con đường học vấn không bao giờ bằng phẳng./Không có con đường tắt trong việc học. (thành ngữ)
求導,求导,qiu2 dao3,tìm đạo hàm (toán)
求得,求得,qiu2 de2,yêu cầu cái gì đó và nhận được/cố gắng đạt được/tìm kiếm và đạt được
求情,求情,qiu2 qing2,cầu xin khoan hồng/xin giúp đỡ
求情告饒,求情告饶,qiu2 qing2 gao4 rao2,cầu xin tha thứ (thành ngữ)
求愛,求爱,qiu2 ai4,tán tỉnh
求憐經,求怜经,qiu2 lian2 jing1,Kyrie Eleison (phần của thánh lễ Công giáo)/Lạy Chúa thương xót chúng con
求援,求援,qiu2 yuan2,cầu cứu
求救,求救,qiu2 jiu4,cầu cứu (khi gặp hoạn nạn hoặc khó khăn)
求教,求教,qiu2 jiao4,xin lời khuyên/tìm kiếm chỉ dạy
求是,求是,qiu2 shi4,tìm kiếm sự thật
求歡,求欢,qiu2 huan1,gạ gẫm phụ nữ
求爺爺告奶奶,求爷爷告奶奶,qiu2 ye2 ye5 gao4 nai3 nai5,nghĩa đen: cầu ông nội gọi bà nội (thành ngữ)/nghĩa bóng: đi cầu xin sự giúp đỡ
求生,求生,qiu2 sheng1,tìm cách sinh tồn/có ý chí sống
求生意志,求生意志,qiu2 sheng1 yi4 zhi4,ý chí sống
求田問舍,求田问舍,qiu2 tian2 wen4 she4,chép: chỉ quan tâm đến việc mua bất động sản (thành ngữ)/nghĩa bóng: không có hoài bão cao cả trong cuộc sống
求知,求知,qiu2 zhi1,khát khao kiến thức/ham học
求知慾,求知欲,qiu2 zhi1 yu4,khao khát tri thức
求索,求索,qiu2 suo3,tìm kiếm gì đó/tìm kiếm/khám phá
求職,求职,qiu2 zhi2,tìm việc làm
求職信,求职信,qiu2 zhi2 xin4,thư xin việc/đơn xin việc
求職者,求职者,qiu2 zhi2 zhe3,người xin việc
求親,求亲,qiu2 qin1,dạm hỏi (cho con trai hoặc con gái)/tìm kiếm liên minh hôn nhân
求親靠友,求亲靠友,qiu2 qin1 kao4 you3,dựa vào sự giúp đỡ của người thân và bạn bè
求解,求解,qiu2 jie3,cần giải pháp/tìm cách giải (một phương trình)
求證,求证,qiu2 zheng4,tìm kiếm chứng cứ/tìm kiếm xác nhận
求購,求购,qiu2 gou4,tìm mua; đang muốn mua (gì đó)
求道於盲,求道于盲,qiu2 dao4 yu2 mang2,xem 問道於盲|问道于盲[wen4 dao4 yu2 mang2]
求醫,求医,qiu2 yi1,tìm kiếm điều trị y tế/đi khám bác sĩ
求醫癖,求医癖,qiu2 yi1 pi3,hội chứng Munchausen
求錘得錘,求锤得锤,qiu2 chui2 de2 chui2,(tân ngữ khoảng năm 2017) (tiếng lóng) yêu cầu bằng chứng cho điều mà người ta tin là cáo buộc vô căn cứ nhưng lại được cung cấp chứng cứ không thể chối cãi
求饒,求饶,qiu2 rao2,cầu xin tha thứ
汅,汅,mian3,biến thể cũ của 沔[mian3]
汆,汆,cuan1,chần/chần trong thời gian ngắn
汈,汈,diao1,(dùng trong địa danh)
汊,汊,cha4,nhánh sông
汋,汋,zhuo2,rót
汍,汍,wan2,rơi lệ
汎,泛,fan4,biến thể của 泛[fan4]
汏,汏,da4,rửa (tiếng địa phương)
汐,汐,xi1,thuỷ triều đêm/triều xuống buổi tối/âm Taiwan [xi4]
汐止,汐止,Xi1 zhi3,"thành phố Xizhi hoặc Hsichih ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
汐止市,汐止市,Xi1 zhi3 shi4,"thành phố Xizhi hoặc Hsichih ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
汔,汔,qi4,gần
汕,汕,shan4,bẫy cá bằng tre/dùng trong tên địa danh liên quan đến Shantou 汕頭|汕头[Shan4 tou2]
汕尾,汕尾,Shan4 wei3,"Shanwei, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
汕尾市,汕尾市,Shan4 wei3 shi4,"Shanwei, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Quảng Đông"
汕頭,汕头,Shan4 tou2,"Shantou (trước đây phiên âm là Swatow), thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
汕頭大學,汕头大学,Shan4 tou2 Da4 xue2,Đại học Sán Đầu
汕頭市,汕头市,Shan4 tou2 Shi4,"thành phố cấp địa khu Sán Đầu, Quảng Đông"
汗,汗,han2,"xem 可汗[ke4 han2], 汗國|汗国[han2 guo2]"
汗,汗,han4,"mồ hôi/chảy mồ hôi/LT:滴[di1],頭|头[tou2],身[shen1]/cạn lời (vì bất lực, xấu hổ, v.v.) (tiếng lóng Internet dùng như thán từ)"
汗國,汗国,han2 guo2,hãn quốc (quốc gia Mông Cổ)
汗如雨下,汗如雨下,han4 ru2 yu3 xia4,đổ mồ hôi như mưa (thành ngữ); đổ mồ hôi nhiều/đổ mồ hôi như tắm
汗孔,汗孔,han4 kong3,lỗ chân lông
汗斑,汗斑,han4 ban1,"tên thông thường của 花斑癬|花斑癣[hua1 ban1 xuan3], bệnh lang ben"
汗毛,汗毛,han4 mao2,lông/tóc mềm/lông tơ
汗毛孔,汗毛孔,han4 mao2 kong3,lỗ chân lông
汗水,汗水,han4 shui3,mồ hôi/chảy mồ hôi
汗津津,汗津津,han4 jin1 jin1,đẫm mồ hôi
汗流浹背,汗流浃背,han4 liu2 jia1 bei4,toát mồ hôi như tắm (thành ngữ)/ướt đẫm mồ hôi
汗液,汗液,han4 ye4,mồ hôi
汗漫,汗漫,han4 man4,bao la/không có biên giới/sức mạnh (của sông hoặc biển)
汗牛充棟,汗牛充栋,han4 niu2 chong1 dong4,nghĩa đen: sách nhiều đến mức làm con bò thồ mồ hôi hoặc làm đầy nhà đến tận mái (thành ngữ); nghĩa bóng: rất nhiều sách
汗珠,汗珠,han4 zhu1,những giọt mồ hôi
汗珠子,汗珠子,han4 zhu1 zi5,những giọt mồ hôi
汗粒,汗粒,han4 li4,giọt mồ hôi
汗背心,汗背心,han4 bei4 xin1,áo ba lỗ/áo lót không tay
汗腺,汗腺,han4 xian4,tuyến mồ hôi
汗臭,汗臭,han4 chou4,mùi cơ thể
汗血寶馬,汗血宝马,han4 xue4 bao3 ma3,ngựa Hãn Huyết
汗血馬,汗血马,han4 xue4 ma3,(thời cổ đại) ngựa Phụng Dương; (sau này) ngựa quý
汗衫,汗衫,han4 shan1,áo lót không tay/áo lót/áo sơ mi
汗褂兒,汗褂儿,han4 gua4 r5,áo lót
汗褟兒,汗褟儿,han4 ta1 r5,áo lót (phương ngữ)
汗顏,汗颜,han4 yan2,xấu hổ đỏ mặt (văn học)
汗馬,汗马,han4 ma3,(nghĩa đen) thúc ngựa/(nghĩa bóng) chiến công/ngựa chiến (viết tắt của 汗血馬|汗血马[han4 xue4 ma3])
汗馬功勞,汗马功劳,han4 ma3 gong1 lao2,chiến công/(nghĩa bóng) đóng góp anh hùng
汗騰格里峰,汗腾格里峰,Han2 teng2 ge2 li3 Feng1,Khan Tengri hoặc núi Hantengri ở biên giới giữa Tân Cương và Kazakhstan
汙,汙,wu1,biến thể của 污/bẩn/bị ô nhiễm/hôi thối/tham nhũng/bôi nhọ/làm ô uế/bụi bẩn/vết bẩn
汙垢,污垢,wu1 gou4,bụi bẩn; vết bẩn; dơ dáy
汚,污,wu1,biến thể của 污[wu1]
汛,汛,xun4,nước dâng lụt/lũ lụt/tưới nước
汛情,汛情,xun4 qing2,mực nước trong mùa lũ
汛期,汛期,xun4 qi1,mùa lũ
汜,汜,si4,dòng suối chảy vòng sau khi phân nhánh
汝,汝,ru3,ngươi
汝南,汝南,Ru3 nan2,"huyện Runan ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
汝南縣,汝南县,Ru3 nan2 xian4,"huyện Runan ở Zhūmǎdiàn 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
汝城,汝城,Ru3 cheng2,"huyện Rucheng ở Chenzhou 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
汝城縣,汝城县,Ru3 cheng2 xian4,"huyện Rucheng ở Chenzhou 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
汝州,汝州,Ru3 zhou1,"Ruzhou, thành phố cấp huyện ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
汝州市,汝州市,Ru3 zhou1 shi4,"Ruzhou, thành phố cấp huyện ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
汝陽,汝阳,Ru3 yang2,"huyện Ruyang ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
汝陽縣,汝阳县,Ru3 yang2 xian4,"huyện Ruyang ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
汞,汞,gong3,thủy ngân (hóa học)
汞溴紅,汞溴红,gong3 xiu4 hong2,merbromin/mercurochrome
汞燈,汞灯,gong3 deng1,đèn hơi thủy ngân
江,江,Jiang1,họ [Jiang1]
江,江,jiang1,"sông/LT:條|条[tiao2],道[dao4]"
江八點,江八点,Jiang1 ba1 dian3,"Tám đề xuất của Giang Trạch Dân 江澤民|江泽民[Jiang1 Ze2 min2] về phát triển quan hệ hai bờ eo biển Đài Loan, trình bày trong bài phát biểu năm 1995"
江北,江北,Jiang1 bei3,"Jiangbei, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2 qing4]/sân bay chính của Trùng Khánh/Jiangbei, một quận của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 Shi4], Chiết Giang"
江北區,江北区,Jiang1 bei3 Qu1,"Jiangbei, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2 qing4]/Jiangbei, một quận của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 Shi4], Chiết Giang"
江南,江南,Jiang1 nan2,"phía nam sông Trường Giang hoặc sông Dương Tử/phía nam hạ lưu sông Trường Giang/thường chỉ các tỉnh nam Giang Tô, nam An Huy và bắc Chiết Giang/một tỉnh thời nhà Thanh/trong văn học, chỉ vùng nắng ấm/Gangnam (quận ở Seoul, Hàn Quốc)"
江南區,江南区,Jiang1 nan2 Qu1,"quận Giang Nam của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây/quận Gangnam, Seoul"
江南四大才子,江南四大才子,Jiang1 nan2 si4 da4 cai2 zi3,"Bốn đại tài tử miền nam thời Minh, gồm: Đường Bá Hổ 唐伯虎, Chúc Chi Sơn 祝枝山, Văn Trưng Minh 文徵明|文征明 và Từ Trinh Khánh 徐禎卿|徐祯卿"
江南大學,江南大学,Jiang1 nan2 Da4 xue2,Đại học Giang Nam (tỉnh Giang Tô)
江南水鄉,江南水乡,Jiang1 nan2 shui3 xiang1,"mạng lưới sông ngòi, đặc biệt ở Giang Tô"
江南省,江南省,Jiang1 nan2 sheng3,"tên tỉnh thời nhà Thanh bao gồm nam Giang Tô, nam An Huy và bắc Chiết Giang, với thủ phủ tại Nam Kinh"
江原道,江原道,Jiang1 yuan2 dao4,"tỉnh Gangwon của Triều Tiên thời Triều Tiên/Kangwon của Triều Tiên Bắc/Gangwon ở đông bắc Hàn Quốc, thủ phủ Xuân Xuyên 春川[Chun1 chuan1]"
江口,江口,Jiang1 kou3,"Jiangkou, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
江口縣,江口县,Jiang1 kou3 Xian4,"Jiangkou, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
江城區,江城区,Jiang1 cheng2 qu1,"quận Giang Thành của thành phố Dương Giang 陽江市|阳江市[Yang2 jiang1 shi4], Quảng Đông"
江城哈尼族彞族自治縣,江城哈尼族彝族自治县,Jiang1 cheng2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Cáp Nê và Di Giang Thành ở Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
江城縣,江城县,Jiang1 cheng2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Cáp Nê và Di Giang Thành ở Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
江夏,江夏,Jiang1 xia4,"quận Giang Hạ của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
江夏區,江夏区,Jiang1 xia4 qu1,"quận Giang Hạ của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
江孜,江孜,Jiang1 zi1,"thị trấn và huyện Giang Tư, tiếng Tạng: Rgyal rtse, thuộc địa khu Nhật Khánh, Tây Tạng"
江孜縣,江孜县,Jiang1 zi1 xian4,"huyện Gyantzê, Tiếng Tạng: Rgyal rtse rdzong, thuộc châu Nhật Khách Tễ, Tây Tạng"
江孜鎮,江孜镇,Jiang1 zi1 zhen4,"thị trấn Gyantzê, Tiếng Tạng: Rgyal rtse, thuộc châu Nhật Khách Tễ, Tây Tạng"
江安,江安,Jiang1 an1,"huyện Giang An ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
江安縣,江安县,Jiang1 an1 xian4,"huyện Giang An ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
江寧,江宁,Jiang1 ning2,"quận Giang Ninh của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
江寧區,江宁区,Jiang1 ning2 qu1,"quận Giang Ninh của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
江山,江山,Jiang1 shan1,"Giang Sơn, thành phố cấp huyện ở Khúc Châu 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
江山,江山,jiang1 shan1,sông núi/phong cảnh/đất nước/quyền lực nhà nước
江山市,江山市,Jiang1 shan1 shi4,"Giang Sơn, thành phố cấp huyện ở Khúc Châu 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
江山易改稟性難移,江山易改禀性难移,jiang1 shan1 yi4 gai3 bing3 xing4 nan2 yi2,"sông núi dễ đổi, bản tính khó dời"
江山易改，本性難移,江山易改，本性难移,"jiang1 shan1 yi4 gai3 , ben3 xing4 nan2 yi2","thay đổi núi sông thì dễ, thay đổi bản tính con người thì khó (thành ngữ)/bạn không thể thay đổi con người bạn/Beo có thể thay đổi đốm sao?"
江岸,江岸,Jiang1 an4,"quận Giang Ngạn của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
江岸區,江岸区,Jiang1 an4 qu1,"quận Giang Ngạn của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
江川,江川,Jiang1 chuan1,"huyện Giang Xuyên ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
江川縣,江川县,Jiang1 chuan1 xian4,"huyện Giang Xuyên ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
江州,江州,Jiang1 zhou1,"khu Jiangzhou của thành phố Sùng Tả 崇左市[Chong2 zuo3 shi4], Quảng Tây"
江州區,江州区,Jiang1 zhou1 qu1,"khu Jiangzhou của thành phố Sùng Tả 崇左市[Chong2 zuo3 shi4], Quảng Tây"
江干,江干,Jiang1 gan1,"Quận Giang Can của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
江干區,江干区,Jiang1 gan1 Qu1,"Quận Giang Can của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
江平,江平,Jiang1 Ping2,"Jiang Ping (1920-), luật gia học thuật, nhà văn về dân tộc và hệ thống pháp luật"
江戶,江户,Jiang1 hu4,Edo (tên cũ của Tokyo)
江東,江东,Jiang1 dong1,"quận Giang Đông của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
江東區,江东区,Jiang1 dong1 qu1,"quận Giang Đông của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
江水,江水,jiang1 shui3,nước sông
江永,江永,Jiang1 yong3,"huyện Giang Vĩnh ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
江永縣,江永县,Jiang1 yong3 xian4,"huyện Giang Vĩnh ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
江河,江河,Jiang1 He2,sông Dương Tử và sông Hoàng Hà
江河,江河,jiang1 he2,sông
江河日下,江河日下,jiang1 he2 ri4 xia4,sông ngòi ngày càng cạn (thành ngữ); ngày càng tệ/ngày càng xấu đi/từ tồi tệ đến tồi tệ hơn từng ngày
江河湖海,江河湖海,jiang1 he2 hu2 hai3,"sông ngòi, hồ và biển/các vùng nước"
江油,江油,Jiang1 you2,"thành phố cấp địa khu Giang Du ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], phía bắc Tứ Xuyên"
江油市,江油市,Jiang1 you2 shi4,"thành phố cấp phó tỉnh Giang Du ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], phía bắc Tứ Xuyên"
江津,江津,Jiang1 jin1,"Giang Tân, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
江津區,江津区,Jiang1 jin1 Qu1,"Giang Tân, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
江流,江流,jiang1 liu2,dòng sông/dòng chảy/dòng nước
江浙,江浙,Jiang1 Zhe4,viết tắt của Jiangsu 江蘇|江苏[Jiang1 su1] và Zhejiang 浙江[Zhe4 jiang1]
江浦,江浦,Jiang1 pu3,"huyện Jiangpu, tên cũ của quận Pukou 浦口區|浦口区[Pu3 kou3 qu1] ở Nam Kinh, Jiangsu"
江浦縣,江浦县,Jiang1 pu3 xian4,"huyện Jiangpu, tên cũ của quận Pukou 浦口區|浦口区[Pu3 kou3 qu1] ở Nam Kinh, Jiangsu"
江海,江海,Jiang1 hai3,"quận Jianghai của thành phố Jiangmen 江門市|江门市, Quảng Đông"
江海區,江海区,Jiang1 hai3 qu1,"quận Jianghai của thành phố Jiangmen 江門市|江门市, Quảng Đông"
江淮官話,江淮官话,Jiang1 Huai2 guan1 hua4,Tiếng Quan thoại Giang Hoài
江湖,江湖,jiang1 hu2,"sông hồ/mọi ngóc ngách của đất nước/vùng hẻo lánh nơi ẩn sĩ lui về/phần xã hội hoạt động độc lập ngoài xã hội chính thống, ngoài tầm với của pháp luật/bối cảnh trong đó các câu chuyện võ hiệp diễn ra (xem 武俠|武侠[wu3 xia2])/(thời kỳ cuối hoàng đế) thế giới của thương nhân du hành, lang y, thầy bói lưu động, v.v./giới bán thế/(thời hiện đại) xã hội đen/hội kín xã hội đen/thế giới ngầm"
江湖一點訣,江湖一点诀,jiang1 hu2 yi1 dian3 jue2,kỹ thuật đặc biệt/mánh khóe/ngón nghề
江湖藝人,江湖艺人,jiang1 hu2 yi4 ren2,nghệ sĩ lưu động
江湖醫生,江湖医生,Jiang1 hu2 yi1 sheng1,lang băm/kẻ bịp bợm/lang y và kẻ lừa đảo
江湖騙子,江湖骗子,jiang1 hu2 pian4 zi5,kẻ lừa đảo/kẻ lừa gạt lang thang
江源,江源,Jiang1 yuan2,"quận Jiangyuan ở thành phố Baishan 白山市, Jilin"
江源,江源,jiang1 yuan2,nguồn sông
江源區,江源区,Jiang1 yuan2 qu1,"quận Jiangyuan ở thành phố Baishan 白山市, Jilin"
江漢,江汉,Jiang1 han4,"quận Jianghan của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
江漢區,江汉区,Jiang1 han4 qu1,"quận Jianghan của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
江澤民,江泽民,Jiang1 Ze2 min2,"Giang Trạch Dân (1926-2022), chính trị gia, chủ tịch nước CHND Trung Hoa 1993-2003"
江珧柱,江珧柱,jiang1 yao2 zhu4,(hải sản) cơ khép của sò điệp hoặc ốc móng tay
江畔,江畔,jiang1 pan4,bờ sông
江米,江米,jiang1 mi3,gạo nếp đã xay
江米酒,江米酒,jiang1 mi3 jiu3,rượu gạo nếp/cơm rượu
江華瑤族自治縣,江华瑶族自治县,Jiang1 hua2 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Giang Hoa ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
江華縣,江华县,Jiang1 hua2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Giang Hoa ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
江蘇,江苏,Jiang1 su1,"tỉnh Giang Tô (Kiangsu) ở đông nam Trung Quốc, viết tắt Tô 蘇|苏, thủ phủ Nam Kinh 南京"
江蘇省,江苏省,Jiang1 su1 Sheng3,"tỉnh Giang Tô (Kiangsu) ở đông nam Trung Quốc, viết tắt Tô 蘇|苏[Su1], thủ phủ Nam Kinh 南京[Nan2 jing1]"
江蘺,江蓠,jiang1 li2,"tảo đỏ/Gracilaria, một số loài có thể ăn được/ogonori Nhật Bản"
江西,江西,Jiang1 xi1,"tỉnh Giang Tây (Kiangsi) ở đông nam Trung Quốc, viết tắt 贛|赣[Gan4], thủ phủ Nam Xương 南昌[Nan2 chang1]"
江西省,江西省,Jiang1 xi1 Sheng3,"Tỉnh Giang Tây (Kiangsi) ở đông nam Trung Quốc, viết tắt 贛|赣[Gan4], thủ phủ Nam Xương 南昌[Nan2 chang1]"
江豚,江豚,jiang1 tun2,cá heo sông
江豬,江猪,jiang1 zhu1,"cá heo sông Trung Quốc, Lipotes vexillifer"
江輪,江轮,jiang1 lun2,tàu chạy bằng hơi nước trên sông
江達,江达,Jiang1 da2,"huyện Jomdo, Tiếng Tạng: 'Jo mda' rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
江達縣,江达县,Jiang1 da2 xian4,"huyện Jomdo, Tiếng Tạng: 'Jo mda' rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
江邊,江边,jiang1 bian1,bờ sông
江郎才盡,江郎才尽,Jiang1 lang2 cai2 jin4,Jiang Yan cạn kiệt tài năng (thành ngữ)/bóng gió chỉ việc dùng hết sự sáng tạo/bị tắc ý tưởng khi viết
江都,江都,Jiang1 du1,"Jiangdu, thành phố cấp huyện ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
江都市,江都市,Jiang1 du1 shi4,"Jiangdu, thành phố cấp huyện ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
江酌之喜,江酌之喜,jiang1 zhuo2 zhi1 xi3,tiệc mừng sinh con
江門,江门,Jiang1 men2,"Giang Môn, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
江門市,江门市,Jiang1 men2 shi4,"Giang Môn, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
江陰,江阴,Jiang1 yin1,"Jiangyin, thành phố cấp huyện ở Vô Tích 無錫|无锡[Wu2 xi1], Giang Tô"
江陰市,江阴市,Jiang1 yin1 shi4,"Jiangyin, thành phố cấp huyện ở Vô Tích 無錫|无锡[Wu2 xi1], Giang Tô"
江陵,江陵,Jiang1 ling2,"huyện Giang Lăng ở Kinh Châu 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
江陵縣,江陵县,Jiang1 ling2 xian4,"huyện Giang Lăng ở Kinh Châu 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
江陽區,江阳区,Jiang1 yang2 qu1,"quận Giang Dương của thành phố Lô Châu 瀘州市|泸州市[Lu2 zhou1 shi4], Tứ Xuyên"
江青,江青,Jiang1 Qing1,"Jiang Qing (1914-1991), vợ thứ tư của Mao Trạch Đông và là lãnh đạo của Tứ nhân bang"
江面,江面,jiang1 mian4,bề mặt của sông
池,池,Chi2,họ [Chi2]
池,池,chi2,ao/hồ chứa/hào nước
池上,池上,Chi2 shang4,"Thị trấn Chihshang ở huyện Taitung 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
池上鄉,池上乡,Chi2 shang4 xiang1,"thị trấn Chishang hoặc Chihshang ở huyện Taitung 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
池中物,池中物,chi2 zhong1 wu4,người không có tài năng đặc biệt
池塘,池塘,chi2 tang2,ao/đầm
池子,池子,chi2 zi5,ao/bể tắm/sàn nhảy của phòng khiêu vũ/(cũ) ghế hạng nhất (hàng ghế đầu trong nhà hát)
池州,池州,Chi2 zhou1,thành phố cấp địa khu Trì Châu ở An Huy
池州市,池州市,Chi2 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Trì Châu ở An Huy
池沼,池沼,chi2 zhao3,vũng nước/ao
池湯,池汤,chi2 tang1,bể lớn trong nhà tắm công cộng
池田,池田,Chi2 tian2,Ikeda (họ của Nhật Bản)
池鷺,池鹭,chi2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò bợ Trung Quốc (Ardeola bacchus)
池鹽,池盐,chi2 yan2,muối từ hồ muối
污,污,wu1,bẩn/bẩn thỉu/hôi thối/tham nhũng/bôi nhọ/làm ô uế/vết bẩn/sự ô uế
污七八糟,污七八糟,wu1 qi1 ba1 zao1,biến thể của 烏七八糟|乌七八糟[wu1 qi1 ba1 zao1]
污名,污名,wu1 ming2,danh tiếng xấu/kỳ thị
污名化,污名化,wu1 ming2 hua4,kỳ thị hóa
污吏,污吏,wu1 li4,một quan chức tham nhũng
污垢,污垢,wu1 gou4,vết bẩn
污損,污损,wu1 sun3,làm ô nhiễm
污染,污染,wu1 ran3,gây ô nhiễm; làm ô nhiễm (nghĩa đen và bóng)
污染區,污染区,wu1 ran3 qu1,khu vực bị ô nhiễm
污染物,污染物,wu1 ran3 wu4,chất gây ô nhiễm
污水,污水,wu1 shui3,nước thải
污水坑,污水坑,wu1 shui3 keng1,hố phân
污水管,污水管,wu1 shui3 guan3,ống nước thải
污水處理廠,污水处理厂,wu1 shui3 chu3 li3 chang3,nhà máy xử lý nước thải
污泥,污泥,wu1 ni2,bùn/cặn bã
污漬,污渍,wu1 zi4,vết bẩn
污濁,污浊,wu1 zhuo2,bẩn/đục/bốc mùi (cống rãnh)
污痕,污痕,wu1 hen2,vết nhơ
污穢,污秽,wu1 hui4,(văn học) bẩn; dơ bẩn/(văn học) bụi bẩn; thứ dơ bẩn
污糟,污糟,wu1 zao1,bẩn thỉu/không hợp vệ sinh/dơ dáy/kinh tởm
污蔑,污蔑,wu1 mie4,biến thể của 污衊|污蔑[wu1 mie4]
污衊,污蔑,wu1 mie4,phỉ báng/bôi nhọ/làm hoen ố
污言穢語,污言秽语,wu1 yan2 - hui4 yu3,(thành ngữ) lời lẽ tục tĩu; lời nói bẩn thỉu
污跡,污迹,wu1 ji4,vết nhơ; vết bẩn
污辱,污辱,wu1 ru3,làm nhục/xúc phạm/vấy bẩn/làm ô uế
污點,污点,wu1 dian3,vết bẩn/vết nhơ
汧,汧,Qian1,tên một con sông chảy từ Cam Túc đến tỉnh Thiểm Tây
汧,汧,qian1,đầm lầy/nổi
汨,汨,Mi4,"tên một con sông, nhánh phía nam của sông Mịch La 汨羅江|汨罗江[Mi4 luo2 jiang1]"
汨水,汨水,Mi4 shui3,"tên một con sông, nhánh phía nam của sông Miluo 汨羅江|汨罗江[Mi4 luo2 jiang1]"
汨羅,汨罗,Mi4 luo2,"thành phố Miluo ở Hồ Nam/sông Miluo ở Hồ Nam, nổi tiếng với lễ hội thuyền rồng"
汨羅市,汨罗市,Mi4 luo2 shi4,"thành phố cấp huyện Miluo thuộc địa cấp thị Nhạc Dương 岳陽|岳阳, Hồ Nam"
汨羅江,汨罗江,Mi4 luo2 jiang1,"sông Miluo ở các tỉnh Giang Tây và Hồ Nam, chảy vào hồ Động Đình"
汩,汩,gu3,bối rối/dập tắt/(từ tượng thanh) dùng trong 汩汩[gu3 gu3]
汩汩,汩汩,gu3 gu3,(tượng thanh) âm nước chảy róc rách
汪,汪,Wang1,họ [Wang1]
汪,汪,wang1,"một vùng nước/rỉ ra/(tượng thanh) tiếng chó sủa/lượng từ cho chất lỏng: vũng, bãi nước"
汪嘯風,汪啸风,Wang1 Xiao4 feng1,"Wang Xiaofeng (1944-), thống đốc thứ tư của Hải Nam"
汪星人,汪星人,wang1 xing1 ren2,chó (tiếng lóng trên mạng)
汪東城,汪东城,Wang1 Dong1 cheng2,"Jiro Wang (1981-), ca sĩ và diễn viên Đài Loan"
汪汪,汪汪,wang1 wang1,đẫm lệ/gâu gâu (tiếng chó sủa)/(văn học) (một vùng nước) mênh mông và sâu
汪洋,汪洋,wang1 yang2,vùng nước mênh mông/Lượng từ: 片[pian4]
汪清,汪清,Wang1 qing1,"huyện Wangqing trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
汪清縣,汪清县,Wang1 qing1 Xian4,"huyện Wangqing trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Yanbian 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
汪精衛,汪精卫,Wang1 Jing1 wei4,"Uông Tinh Vệ (1883-1944), chính trị gia cánh tả Quốc Dân Đảng, sau này cộng tác với Nhật Bản"
汪道涵,汪道涵,Wang1 Dao4 han2,"Uông Đạo Hàm (1915-2005), cựu chủ tịch Hiệp hội Quan hệ hai bờ Eo biển Đài Loan"
汫,汫,jing3,biến thể cũ của 阱[jing3]/xem 汫濙[jing3 ying2]
汫濙,汫濙,jing3 ying2,uốn khúc
汭,汭,rui4,khúc sông
汰,汰,tai4,loại bỏ/loại trừ
汰舊換新,汰旧换新,tai4 jiu4 huan4 xin1,loại cũ thay mới (thành ngữ)
汲,汲,Ji2,họ [Ji2]
汲,汲,ji2,múc (nước)
汲取,汲取,ji2 qu3,rút ra; lấy được; hấp thụ
汲引,汲引,ji2 yin3,kéo nước/(nghĩa bóng) đề bạt ai đó lên vị trí cao hơn
汲水,汲水,ji2 shui3,kéo nước
汳,汳,Bian4,tên con sông cổ ở Hà Nam
汴,汴,Bian4,tên một con sông ở Hà Nam/Hà Nam
汴京,汴京,Bian4 jing1,"Biện Kinh, kinh đô thời Bắc Tống, nay gọi là Khai Phong 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
汴州,汴州,Bian4 zhou1,tên cũ của Khai Phong 開封|开封[Kai1 feng1]
汴梁,汴梁,Bian4 liang2,tên cũ của Khai Phong 開封|开封[Kai1 feng1]
汶,汶,Wen4,"sông Ôn ở tây bắc Tứ Xuyên (giống như 汶川)/tên cổ của sông ở Sơn Đông, dùng để chỉ nước Tề 齊國|齐国"
汶上,汶上,Wen4 shang4,"huyện Vấn Thượng ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông/thời cổ, thượng nguồn sông Ôn ở Sơn Đông, dùng để chỉ nước Tề 齊國|齐国[Qi2 guo2]"
汶上縣,汶上县,Wen4 shang4 Xian4,"huyện Vấn Thượng ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
汶川,汶川,Wen4 chuan1,"Huyện Wenchuan (Tạng: wun khron rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
汶川地震,汶川地震,Wen4 chuan1 Di4 zhen4,Động đất lớn Tứ Xuyên (2008)
汶川大地震,汶川大地震,Wen4 chuan1 Da4 di4 zhen4,Động đất lớn Tứ Xuyên (2008)
汶川縣,汶川县,Wen4 chuan1 Xian4,"Huyện Wenchuan (Tạng: wun khron rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
汶萊,汶莱,Wen4 lai2,"Brunei Darussalam, quốc gia độc lập ở tây bắc đảo Borneo/cũng viết 文萊|文莱"
汷,汷,Zhong1,tên một con sông cổ ở Hồ Bắc
決,决,jue2,"quyết định/xác định/xử tử (ai đó)/(về đập nước, v.v.) vỡ hoặc nứt/chắc chắn/nhất định"
決一雌雄,决一雌雄,jue2 yi1 ci2 xiong2,xem 一決雌雄|一决雌雄[yi1 jue2 ci2 xiong2]
決不,决不,jue2 bu4,không một chút nào/đơn giản là không (thể)
決勝,决胜,jue2 sheng4,quyết định thắng lợi/giành chiến thắng
決勝千里,决胜千里,jue2 sheng4 qian1 li3,có thể mưu tính chiến thắng từ cách xa ngàn dặm (thành ngữ)
決勝負,决胜负,jue2 sheng4 fu4,phân định thành bại
決口,决口,jue2 kou3,(dòng nước) vỡ bờ/(đập) vỡ
決定,决定,jue2 ding4,"quyết định (làm gì đó)/quyết tâm/quyết định/LT:個|个[ge4],項|项[xiang4]/chắc chắn"
決定性,决定性,jue2 ding4 xing4,mang tính quyết định/mang tính kết luận
決定簇,决定簇,jue2 ding4 cu4,quyết định (gây phản ứng miễn dịch)/kháng nguyên
決定論,决定论,jue2 ding4 lun4,thuyết định mệnh
決心,决心,jue2 xin1,quyết tâm/sự kiên quyết/quyết đoán/kiên quyết và dứt khoát/quyết định/LT:個|个[ge4]
決意,决意,jue2 yi4,quyết tâm
決戰,决战,jue2 zhan4,trận chiến quyết định/đánh trận quyết định/chiến đấu để giành quyền tối cao trong ...
決斷,决断,jue2 duan4,đưa ra quyết định/nghị quyết/sự quyết đoán/kiên quyết
決明,决明,jue2 ming2,(thực vật) cây thảo quyết minh
決明子,决明子,jue2 ming2 zi3,(thực vật) hạt thảo quyết minh
決策,决策,jue2 ce4,quyết định chiến lược/ra quyết sách/quyết định chính sách/xác định chính sách
決策樹,决策树,jue2 ce4 shu4,cây quyết định
決策者,决策者,jue2 ce4 zhe3,nhà hoạch định chính sách
決算,决算,jue2 suan4,quyết toán/tính toán hóa đơn cuối cùng/nghĩa bóng lập kế hoạch để xử lý việc gì đó
決絕,决绝,jue2 jue2,cắt đứt mọi quan hệ với ai đó/quyết tâm/dứt khoát
決而不行,决而不行,jue2 er2 bu4 xing2,ra quyết định mà không thực hiện
決裂,决裂,jue2 lie4,rách vỡ/vỡ tung/cắt đứt/phá vỡ quan hệ/một sự rạn nứt
決議,决议,jue2 yi4,một nghị quyết/thông qua một nghị quyết
決議案,决议案,jue2 yi4 an4,nghị quyết (của một cuộc họp)
決賽,决赛,jue2 sai4,chung kết (của một cuộc thi)
決選名單,决选名单,jue2 xuan3 ming2 dan1,danh sách rút gọn
決隄,决堤,jue2 di1,(một dòng nước) vỡ đê/(đê) sụp đổ
決鬥,决斗,jue2 dou4,đấu tay đôi/một cuộc đấu tay đôi/cuộc đấu tranh quyết định
汽,汽,qi4,hơi nước/hơi
汽修,汽修,qi4 xiu1,sửa chữa ô tô
汽化,汽化,qi4 hua4,sôi/bốc hơi
汽化器,汽化器,qi4 hua4 qi4,bình xăng con/máy hoá hơi
汽提,汽提,qi4 ti2,quá trình tách (hóa học)
汽暖,汽暖,qi4 nuan3,hệ thống sưởi bằng gas
汽水,汽水,qi4 shui3,nước ngọt có ga; nước uống có carbonate
汽油,汽油,qi4 you2,xăng
汽油機,汽油机,qi4 you2 ji1,động cơ xăng
汽燈,汽灯,qi4 deng1,đèn khí
汽碾,汽碾,qi4 nian3,xe lu
汽笛,汽笛,qi4 di2,còi hơi/còi tàu
汽缸,汽缸,qi4 gang1,xi lanh (của động cơ hơi nước hoặc động cơ đốt trong)
汽船,汽船,qi4 chuan2,thuyền hơi nước/tàu thuỷ chạy bằng hơi nước
汽艇,汽艇,qi4 ting3,tàu máy
汽車,汽车,qi4 che1,xe hơi/xe ô tô/xe buýt/LT:輛|辆[liang4]
汽車夏利股份有限公司,汽车夏利股份有限公司,Qi4 che1 Xia4 li4 Gu3 fen4 You3 xian4 Gong1 si1,"Công ty TNHH Cổ phần Ô tô Tianjin FAW Xiali, thành lập 1997"
汽車展覽會,汽车展览会,qi4 che1 zhan3 lan3 hui4,triển lãm ô tô/hội chợ xe hơi
汽車廠,汽车厂,qi4 che1 chang3,nhà máy ô tô
汽車戲院,汽车戏院,qi4 che1 xi4 yuan4,rạp chiếu phim cho ô tô
汽車技工,汽车技工,qi4 che1 ji4 gong1,thợ máy ô tô
汽車旅館,汽车旅馆,qi4 che1 lu:3 guan3,nhà nghỉ ô tô
汽車炸彈,汽车炸弹,qi4 che1 zha4 dan4,bom xe hơi
汽車炸彈事件,汽车炸弹事件,qi4 che1 zha4 dan4 shi4 jian4,vụ đánh bom xe hơi
汽車站,汽车站,qi4 che1 zhan4,điểm dừng xe buýt/trạm xe buýt
汽車號牌,汽车号牌,qi4 che1 hao4 pai2,biển số xe/bảng số xe
汽輪機,汽轮机,qi4 lun2 ji1,tuabin hơi
汽輪發電機,汽轮发电机,qi4 lun2 fa1 dian4 ji1,máy phát điện tuabin hơi
汽運,汽运,qi4 yun4,vận tải xe buýt
汽配,汽配,qi4 pei4,phụ tùng ô tô
汽酒,汽酒,qi4 jiu3,rượu vang sủi
汽鍋,汽锅,qi4 guo1,nồi hấp (dùng để nấu ăn)
汽閥,汽阀,qi4 fa2,van hơi
汾,汾,fen2,tên một con sông
汾河,汾河,Fen2 he2,Sông Fen
汾西,汾西,Fen2 xi1,"huyện Fenxi ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
汾西縣,汾西县,Fen2 xi1 xian4,"huyện Fenxi ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
汾酒,汾酒,Fen2 jiu3,Fenjiu (rượu Trung Quốc từ cao lương)
汾陽,汾阳,Fen2 yang2,"Fenyang, thành phố cấp huyện ở Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
汾陽市,汾阳市,Fen2 yang2 shi4,"Fenyang, thành phố cấp huyện ở Lüliang 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
沁,沁,qin4,thấm/rỉ
沁人心脾,沁人心脾,qin4 ren2 xin1 pi2,thấm sâu vào lòng (thành ngữ)/làm vui lòng/sảng khoái tinh thần
沁入,沁入,qin4 ru4,(thường là cái gì đó vô hình) thấm vào/thấm đượm
沁水,沁水,Qin4 shui3,"huyện Qinshui ở Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
沁水縣,沁水县,Qin4 shui3 xian4,"huyện Qinshui thuộc Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
沁源,沁源,Qin4 yuan2,"huyện Qingyuan thuộc Changzhi 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
沁源縣,沁源县,Qin4 yuan2 xian4,"huyện Qingyuan thuộc Changzhi 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
沁縣,沁县,Qin4 xian4,"huyện Qin thuộc Changzhi 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
沁陽,沁阳,Qin4 yang2,"Qinyang, thành phố cấp huyện thuộc Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
沁陽市,沁阳市,Qin4 yang2 shi4,"Qinyang, thành phố cấp huyện ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
沂,沂,Yi2,"Sông Yi, Shandong"
沂南,沂南,Yi2 nan2,"huyện Yinan ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Shandong"
沂南縣,沂南县,Yi2 nan2 xian4,"huyện Yinan ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Shandong"
沂水,沂水,Yi2 shui3,"huyện Yishui ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Shandong"
沂水縣,沂水县,Yi2 shui3 xian4,"huyện Nghi Thủy ở Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
沂源,沂源,Yi2 yuan2,"huyện Nghi Nguyên ở Zibo 淄博[Zi1 bo2], Sơn Đông"
沂源縣,沂源县,Yi2 yuan2 xian4,"huyện Nghi Nguyên ở Zibo 淄博[Zi1 bo2], Sơn Đông"
沃,沃,wo4,màu mỡ/giàu có/tưới tiêu/rửa (của sông)
沃倫,沃伦,Wo4 lun2,Warren (tên)
沃倫·巴菲特,沃伦·巴菲特,Wo4 lun2 · Ba1 fei1 te4,"Warren Buffett (1930-), nhà hiền triết xứ Omaha, nhà đầu tư và nhà từ thiện Hoa Kỳ, chủ sở hữu chính của công ty holding Berkshire Hathaway"
沃克斯豪爾,沃克斯豪尔,Wo4 ke4 si1 hao2 er3,Vauxhall (thương hiệu xe và thành phố của Anh)
沃土,沃土,wo4 tu3,đất đai màu mỡ
沃壤,沃壤,wo4 rang3,đất màu mỡ
沃州,沃州,Wo4 zhou1,bang Vaud của Thụy Sĩ
沃水,沃水,Wo4 shui3,sông Wo ở Sơn Tây
沃灌,沃灌,wo4 guan4,tưới tiêu/rửa bằng nước
沃爾夫,沃尔夫,Wo4 er3 fu1,"Wolf, Woolf (tên)"
沃爾夫斯堡,沃尔夫斯堡,Wo4 er3 fu1 si1 bao3,Wolfsburg
沃爾夫獎,沃尔夫奖,Wo4 er3 fu1 jiang3,Giải thưởng Wolf (về khoa học và nghệ thuật)
沃爾沃,沃尔沃,Wo4 er3 wo4,Volvo (công ty xe hơi Thụy Điển)
沃爾特·惠特曼,沃尔特·惠特曼,Wo4 er3 te4 · Hui4 te4 man4,"Walt Whitman (1819-1892), nhà thơ, nhà tiểu luận và nhà báo Mỹ"
沃爾瑪,沃尔玛,Wo4 er3 ma3,"Wal-Mart, Walmart (nhà bán lẻ)"
沃爾芬森,沃尔芬森,Wo4 er3 fen1 sen1,"Wolfson, Wulfsohn vv (tên)"
沃特森,沃特森,Wo4 te4 sen1,Watson (tên)
沃羅湼日,沃罗涅日,Wo4 luo2 nie4 ri4,"Voronezh, thành phố ở tây nam nước Nga thuộc châu Âu"
沃衍,沃衍,wo4 yan3,đất đai giàu có và màu mỡ
沃達豐,沃达丰,Wo4 da2 feng1,Vodafone (công ty điện thoại)
沃野,沃野,wo4 ye3,đất đai màu mỡ
沃頓,沃顿,Wo4 dun4,Wharton (tên gọi)
沃饒,沃饶,wo4 rao2,xem 饒沃|饶沃[rao2 wo4]
沄,沄,yun2,dòng chảy xiết của dòng nước lũ
沅,沅,Yuan2,sông Nguyên ở Quý Châu và Hồ Nam
沅水,沅水,Yuan2 shui3,sông Nguyên
沅江,沅江,Yuan2 jiang1,"sông ở Hồ Nam, chảy vào hồ Động Đình 洞庭湖/Nguyên Giang, thành phố cấp huyện ở Nghi Dương 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
沅江九肋,沅江九肋,Yuan2 jiang1 jiu3 lei4,nhân tài hiếm có/nghĩa đen: rùa chín sườn truyền thuyết ở sông Nguyên
沅江市,沅江市,Yuan2 jiang1 shi4,"Nguyên Giang, thành phố cấp huyện ở Ích Dương 益陽|益阳[Yi4 yang2], Hồ Nam"
沅陵,沅陵,Yuan2 ling2,"huyện Nguyên Lăng ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
沅陵縣,沅陵县,Yuan2 ling2 xian4,"huyện Nguyên Lăng ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
沆,沆,hang4,một chiếc phà/sương mù/dòng chảy
沆瀣,沆瀣,hang4 xie4,(văn học) sương chiều
沆瀣一氣,沆瀣一气,hang4 xie4 yi1 qi4,cấu kết với nhau (thành ngữ); thông đồng với/những kẻ xấu sẽ bảo vệ lẫn nhau
沇,沇,Yan3,họ [Yan3]
沇,沇,yan3,biến thể cổ của 兗|兖[yan3]
沈,沈,Shen3,họ [Shen3]
沈,沈,chen2,biến thể của 沉[chen2]
沈丘,沈丘,Shen3 qiu1,"huyện Shenqiu ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
沈丘縣,沈丘县,Shen3 qiu1 xian4,"huyện Shenqiu ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
沈北新,沈北新,Shen3 bei3 xin1,"quận Shenbeixin của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
沈北新區,沈北新区,Shen3 bei3 xin1 qu1,"quận Shenbeixin của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
沈國放,沈国放,Shen3 Guo2 fang4,"Thẩm Quốc Phóng (1952-), trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc (2003-2005)"
沈從文,沈从文,Shen3 Cong2 wen2,"Thẩm Tùng Văn (1902-1988), tiểu thuyết gia"
沈復,沈复,Shen3 Fu4,"Thẩm Phục (1763-khoảng 1810), nhà văn triều Thanh, tác giả của ""Phù sinh lục ký"" 浮生六記|浮生六记[Fu2 Sheng1 Liu4 Ji4]"
沈括,沈括,Shen3 Kuo4,"Thẩm Quát (1031-1095), nhà bác học, khoa học và chính khách triều Tống, tác giả ""Mộng khê bút đàm"" 夢溪筆談|梦溪笔谈[Meng4 Xi1 Bi3 tan2]"
沈河,沈河,Shen3 he2,"quận Thẩm Hà của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
沈河區,沈河区,Shen3 he2 qu1,"quận Thẩm Hà của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
沈瑩,沈莹,Shen3 Ying2,"Thẩm Doanh của nước Ngô, thái thú (268-280) của tỉnh duyên hải Ngô và là người biên soạn Địa chí vùng biển 臨海水土誌|临海水土志"
沈約,沈约,Shen3 Yue1,"Thẩm Ước (441-513), nhà văn và sử gia thời Nam triều Lương 南朝梁, là người biên soạn cuốn Nam triều Tống thư 宋書|宋书"
沈葆楨,沈葆桢,Shen3 Bao3 zhen1,"Thẩm Bảo Trinh (1820-1879), Tổng trưởng Hải quân nhà Thanh, sáng lập Trường Hải quân Phúc Châu 船政學堂|船政学堂[Chuan2 zheng4 Xue2 tang2] năm 1866"
沈魚落雁,沈鱼落雁,chen2 yu2 luo4 yan4,biến thể của 沉魚落雁|沉鱼落雁[chen2 yu2 luo4 yan4]
沉,沉,chen2,chìm/ngâm/lặn/đè xuống/hạ/thả xuống/sâu/sắc sảo/nặng
沉不住氣,沉不住气,chen2 bu4 zhu4 qi4,mất bình tĩnh/nôn nóng/không thể giữ bình tĩnh
沉井,沉井,chen2 jing3,giếng chìm
沉住氣,沉住气,chen2 zhu4 qi4,giữ bình tĩnh
沉凝,沉凝,chen2 ning2,đình trệ/đông cứng/bóng nghĩa: nghiêm nghị/thấp (giọng)
沉吟,沉吟,chen2 yin2,tự lẩm bẩm không rõ ràng
沉寂,沉寂,chen2 ji4,im lặng/tĩnh lặng
沉得住氣,沉得住气,chen2 de5 zhu4 qi4,giữ bình tĩnh/giữ được sự điềm tĩnh
沉思,沉思,chen2 si1,suy ngẫm/suy tư/sự suy ngẫm/thiền định
沉悶,沉闷,chen2 men4,ngột ngạt (về thời tiết)/nặng nề/u sầu/không vui/(về âm thanh) trầm/đục
沉沉,沉沉,chen2 chen2,một cách sâu sắc/nặng nề
沉沒,沉没,chen2 mo4,chìm
沉沒成本,沉没成本,chen2 mo4 cheng2 ben3,chi phí chìm (kinh tế)
沉浮,沉浮,chen2 fu2,nghĩa đen: chìm và nổi/lênh đênh trên nước/thịnh suy/nghĩa bóng: thăng trầm/thăng trầm của số phận/sự đổi thay
沉浸,沉浸,chen2 jin4,ngâm/thấm đẫm/đắm chìm
沉浸式,沉浸式,chen2 jin4 shi4,mang tính đắm chìm
沉淪,沉沦,chen2 lun2,"rơi vào (thói xấu, sa đọa,...)/rơi vào quên lãng/suy sụp; trôi qua"
沉湎,沉湎,chen2 mian3,đắm chìm/nghĩa bóng: chìm đắm vào/mải mê vào
沉湎酒色,沉湎酒色,chen2 mian3 jiu3 se4,chìm đắm trong rượu và sắc (thành ngữ); quá độ trong rượu chè và đàn bà/người nghiện rượu và dâm đãng không thể cứu vãn
沉溺,沉溺,chen2 ni4,đắm chìm vào/chìm đắm/mải mê vào/sa đà/nghiện
沉潛,沉潜,chen2 qian2,"ẩn mình dưới nước/dìm mình vào (học tập,...)/ẩn mình; giữ profile thấp/ít nói; dè dặt; điềm tĩnh"
沉潭,沉潭,chen2 tan2,"dìm ai đó xuống đáy ao (một kiểu phạt riêng, đặc biệt dành cho vợ không chung thuỷ)"
沉澱,沉淀,chen2 dian4,(hoá học) lắng; kết tủa/(hoá học) chất lắng; chất kết tủa/(nghĩa bóng) tích luỹ
沉澱物,沉淀物,chen2 dian4 wu4,chất kết tủa; chất lắng
沉甸甸,沉甸甸,chen2 dian4 dian4,nặng
沉痛,沉痛,chen2 tong4,đau buồn/hối hận/sâu trong đau khổ/đau đớn (thống khổ)/chia buồn sâu sắc
沉痼,沉痼,chen2 gu4,bệnh mãn tính/nghĩa bóng: vấn đề ăn sâu khó chữa
沉痾,沉疴,chen2 ke1,bệnh nặng
沉睡,沉睡,chen2 shui4,ngủ say/(nghĩa bóng) tiềm ẩn; chưa được phát hiện
沉積,沉积,chen2 ji1,trầm tích/lắng đọng/sự lắng đọng (địa chất)
沉積作用,沉积作用,chen2 ji1 zuo4 yong4,quá trình lắng đọng (địa chất)
沉積岩,沉积岩,chen2 ji1 yan2,đá trầm tích (địa chất)
沉積帶,沉积带,chen2 ji1 dai4,đai trầm tích (địa chất)
沉積物,沉积物,chen2 ji1 wu4,trầm tích
沉穩,沉稳,chen2 wen3,vững vàng/bình tĩnh/điềm đạm
沉箱,沉箱,chen2 xiang1,bọc chìm/hộp chìm
沉緩,沉缓,chen2 huan3,không vội vã/một cách cẩn trọng
沉船,沉船,chen2 chuan2,đắm tàu/thuyền chìm/tàu đắm
沉船事故,沉船事故,chen2 chuan2 shi4 gu4,một vụ đắm tàu/một vụ chìm
沉落,沉落,chen2 luo4,chìm/rơi
沉著,沉着,chen2 zhuo2,vững vàng/bình tĩnh và điềm đạm/không căng thẳng
沉著應戰,沉着应战,chen2 zhuo2 ying4 zhan4,giữ bình tĩnh đối mặt với nghịch cảnh (thành ngữ)
沉迷,沉迷,chen2 mi2,mải mê/bị cuốn hút/đắm chìm/nghiện
沉邃,沉邃,chen2 sui4,sâu sắc và uyên thâm
沉醉,沉醉,chen2 zui4,trở nên say mê
沉重,沉重,chen2 zhong4,nặng/nặng nề/nghiêm trọng/nguy kịch
沉重打擊,沉重打击,chen2 zhong4 da3 ji1,đánh mạnh
沉降,沉降,chen2 jiang4,lún xuống/sụp đổ/sự lún
沉陷,沉陷,chen2 xian4,"chìm xuống; sụp đổ; (ví dụ: tòa nhà) lún xuống/(bóng) lạc vào (trầm tư, mơ mộng v.v.)"
沉雷,沉雷,chen2 lei2,sấm rền sâu
沉靜,沉静,chen2 jing4,bình yên/yên tĩnh/điềm tĩnh/nhẹ nhàng
沉靜寡言,沉静寡言,chen2 jing4 gua3 yan2,xem 沉默寡言[chen2 mo4 gua3 yan2]
沉香,沉香,chen2 xiang1,trầm hương; cây trầm hương; gỗ trầm (Aquilaria agallocha)
沉鬱,沉郁,chen2 yu4,u sầu; u ám
沉魚落雁,沉鱼落雁,chen2 yu2 luo4 yan4,"ngh. cá chìm, nhạn rơi (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); bóng chỉ sắc đẹp phụ nữ khiến chim sa cá lặn"
沉默,沉默,chen2 mo4,ít nói/không cởi mở/im lặng
沉默寡言,沉默寡言,chen2 mo4 gua3 yan2,im lặng ít nói (thành ngữ)/ít lời/không cởi mở
沉默是金,沉默是金,chen2 mo4 shi4 jin1,im lặng là vàng (thành ngữ)
沌,沌,dun4,mơ hồ/đục ngầu
沍,沍,hu4,đông cứng/đóng băng
沏,沏,qi1,pha (trà)
沐,沐,mu4,tắm/rửa/nhận/được ban cho
沐川,沐川,Mu4 chuan1,"huyện Muchuan ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
沐川縣,沐川县,Mu4 chuan1 xian4,"huyện Muchuan ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
沐恩,沐恩,mu4 en1,nhận ân huệ
沐浴,沐浴,mu4 yu4,tắm/rửa/ngâm mình
沐浴乳,沐浴乳,mu4 yu4 ru3,sữa tắm/gel tắm
沐浴油,沐浴油,mu4 yu4 you2,dầu tắm
沐浴球,沐浴球,mu4 yu4 qiu2,bông tắm/mút tắm/quả cầu tắm (chứa hương liệu hoặc muối)
沐浴用品,沐浴用品,mu4 yu4 yong4 pin3,sản phẩm tắm
沐浴花,沐浴花,mu4 yu4 hua1,bông tắm/bông xốp tắm
沐浴露,沐浴露,mu4 yu4 lu4,sữa tắm
沐猴而冠,沐猴而冠,mu4 hou2 er2 guan4,nghĩa đen: khỉ đội mũ (thành ngữ)/nghĩa bóng: người vô giá trị mặc đồ hào nhoáng
沐雨櫛風,沐雨栉风,mu4 yu3 zhi4 feng1,làm việc không ngừng bất kể mưa gió (thành ngữ)
沒,没,mei2,(tiền tố phủ định cho động từ) chưa; không
沒,没,mo4,chết đuối/kết thúc/chết/ngập nước
沒上沒下,没上没下,mei2 shang4 mei2 xia4,không tôn trọng người lớn/thiếu lễ phép
沒了,没了,mei2 le5,"chết/không còn, hoặc ngừng tồn tại"
沒事,没事,mei2 shi4,không quan trọng/không có gì/đừng bận tâm/không có gì làm/rảnh/rồi không sao (thoát khỏi nguy hiểm hoặc rắc rối)
沒事兒,没事儿,mei2 shi4 r5,có thời gian rảnh/rảnh rỗi/không quan trọng/không có gì/đừng bận tâm
沒人住,没人住,mei2 ren2 zhu4,không có người ở
沒人味,没人味,mei2 ren2 wei4,thiếu tính cách con người
沒人味兒,没人味儿,mei2 ren2 wei4 r5,biến thể er hoá của 沒人味|没人味[mei2 ren2 wei4]
沒什麼,没什么,mei2 shen2 me5,không sao; không có gì; đừng bận tâm/nghĩ không có gì; rất hân hạnh; không có chi; không có gì
沒來由,没来由,mei2 lai2 you2,không có lý do gì/không vì lý do gì
沒六兒,没六儿,mei2 liu4 r5,biến thể của 沒溜兒|没溜儿[mei2 liu4 r5]
沒分寸,没分寸,mei2 fen1 cun4,không phù hợp/thô lỗ
沒勁,没劲,mei2 jin4,không có sức/cảm thấy yếu/kiệt sức/cảm thấy uể oải/nhàm chán/không thú vị
沒勁兒,没劲儿,mei2 jin4 r5,biến thể er hoá của 沒勁|没劲[mei2 jin4]
沒口,没口,mei2 kou3,không kiềm chế/dồi dào
沒吃沒穿,没吃没穿,mei2 chi1 mei2 chuan1,không có cái ăn cái mặc (thành ngữ)/rất nghèo
沒命,没命,mei2 ming4,mất mạng/chết/liều lĩnh/tuyệt vọng
沒品,没品,mei2 pin3,thiếu tinh tế/đồ rẻ tiền/không có gu
沒問題,没问题,mei2 wen4 ti2,không vấn đề gì
沒多久,没多久,mei2 duo1 jiu3,chẳng bao lâu/ngay sau đó
沒大沒小,没大没小,mei2 da4 mei2 xiao3,bất lịch sự/xấc láo/hỗn xược
沒天理,没天理,mei2 tian1 li3,(cổ) không có nguyên tắc; không đúng/(hiện đại) phi tự nhiên; trái lý; không thể tin được
沒奈何,没奈何,mo4 nai4 he2,không có lựa chọn; bất lực
沒完沒了,没完没了,mei2 wan2 mei2 liao3,không có kết thúc/không ngớt/tiếp diễn mãi
沒底,没底,mei2 di3,không chắc/chưa xác định/không có kết thúc
沒影,没影,mei2 ying3,biến mất/không thấy đâu/câu chuyện không có căn cứ
沒得挑剔,没得挑剔,mei2 de2 tiao1 ti5,xuất sắc về mọi mặt/hoàn hảo
沒得說,没得说,mei2 de5 shuo1,thực sự tốt/xuất sắc
沒心沒肺,没心没肺,mei2 xin1 mei2 fei4,đơn giản/vô tâm/nhẫn tâm/ngốc nghếch
沒心眼,没心眼,mei2 xin1 yan3,thẳng thắn/thật thà/không khéo léo
沒想到,没想到,mei2 xiang3 dao4,không ngờ
沒意思,没意思,mei2 yi4 si5,nhàm chán/không có hứng thú
沒戲,没戏,mei2 xi4,(khẩu ngữ) không có cơ hội/không thể/vô vọng
沒搞頭,没搞头,mei2 gao3 tou5,(khẩu ngữ) không đáng để bận tâm/vô nghĩa
沒收,没收,mo4 shou1,tịch thu; thu giữ
沒救,没救,mei2 jiu4,hết hy vọng/không thể cứu chữa
沒日沒夜,没日没夜,mei2 ri4 mei2 ye4,cả ngày lẫn đêm/bất kể ngày hay đêm
沒有,没有,mei2 you3,không có/không tồn tại/chưa/không phải là
沒有不透風的牆,没有不透风的墙,mei2 you3 bu4 tou4 feng1 de5 qiang2,(thành ngữ) không có bí mật nào có thể giữ mãi mãi
沒有事,没有事,mei2 you3 shi4,không sao/không có gì xảy ra/không có gì đáng lo ngại
沒有人煙,没有人烟,mei2 you3 ren2 yan1,không có người ở
沒有什麼,没有什么,mei2 you3 shen2 me5,không có gì/không có gì đáng kể
沒有什麼不可能,没有什么不可能,mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2,không có gì là không thể/không có gì là không thể xảy ra
沒有勁頭,没有劲头,mei2 you3 jin4 tou2,không có sức lực/cảm thấy yếu/không có tinh thần
沒有勁頭兒,没有劲头儿,mei2 you3 jin4 tou2 r5,biến thể er hoá của 沒有勁頭|没有劲头[mei2 you3 jin4 tou2]
沒有品味,没有品味,mei2 you3 pin3 wei4,không có thẩm mỹ
沒有差別,没有差别,mei2 you3 cha1 bie2,không có sự khác biệt/không tạo ra sự khác biệt
沒有形狀,没有形状,mei2 you3 xing2 zhuang4,không có hình dạng
沒有意思,没有意思,mei2 you3 yi4 si5,nhàm chán/không thú vị
沒有意義,没有意义,mei2 you3 yi4 yi4,không có ý nghĩa/vô nghĩa
沒有止盡,没有止尽,mei2 you3 zhi3 jin4,vô tận
沒有法,没有法,mei2 you3 fa3,bó tay/không thể làm gì/không có lựa chọn nào khác
沒有臉皮,没有脸皮,mei2 you3 lian3 pi2,xấu hổ/ngượng ngùng/không còn mặt mũi (gặp người khác)/không dám (vì xấu hổ)
沒有規矩，不成方圓,没有规矩，不成方圆,"mei2 you3 gui1 ju5 , bu4 cheng2 fang1 yuan2","không có quy tắc, không làm nên chuyện gì (thành ngữ); phải tuân theo một số quy tắc"
沒有規矩，何以成方圓,没有规矩，何以成方圆,"mei2 you3 gui1 ju5 , he2 yi3 cheng2 fang1 yuan2","không có quy tắc, làm sao làm nên chuyện gì (thành ngữ); phải tuân theo một số quy tắc"
沒有關係,没有关系,mei2 you3 guan1 xi5,xem 沒關係|没关系[mei2 guan1 xi5]
沒水平,没水平,mei2 shui3 ping2,không ra gì/chất lượng kém/không đạt tiêu chuẩn
沒水準,没水准,mei2 shui3 zhun3,thiếu tinh tế/thô lỗ/chất lượng kém/không đạt tiêu chuẩn
沒治,没治,mei2 zhi4,hết cứu/chịu thua/không chữa được/tuyệt vời/không thể tin được
沒法,没法,mei2 fa3,bó tay/không thể làm gì/không có lựa chọn
沒法兒,没法儿,mei2 fa3 r5,(khẩu ngữ) không thể làm gì được/(khẩu ngữ) không có cách nào...; đơn giản là không thể tin được.../(khẩu ngữ) không thể (tốt hơn) (tức là quá tuyệt vời)
沒準,没准,mei2 zhun3,không chắc/có lẽ
沒準兒,没准儿,mei2 zhun3 r5,biến thể er hoá của 沒準|没准[mei2 zhun3]
沒準頭,没准头,mei2 zhun3 tou5,(khẩu ngữ) không đáng tin cậy
沒溜兒,没溜儿,mei2 liu4 r5,(tiếng địa phương) ngớ ngẩn
沒用,没用,mei2 yong4,vô dụng
沒的說,没的说,mei2 de5 shuo1,xem 沒說的|没说的[mei2 shuo1 de5]
沒眼看,没眼看,mei2 yan3 kan4,(khẩu ngữ) không thể chịu nổi khi nhìn/quá xấu/xấu kinh khủng
沒種,没种,mei2 zhong3,không có gan (làm gì đó)/nhát gan
沒空兒,没空儿,mei2 kong4 r5,không có thời gian
沒精打彩,没精打彩,mei2 jing1 da3 cai3,thiếu sức sống/chán nản/phờ phạc
沒精打采,没精打采,mei2 jing1 da3 cai3,thiếu sức sống/chán nản/phờ phạc/cũng được viết là 沒精打彩|没精打彩[mei2 jing1 da3 cai3]
沒經驗,没经验,mei2 jing1 yan4,thiếu kinh nghiệm
沒羞沒臊,没羞没臊,mei2 xiu1 mei2 sao4,không biết xấu hổ
沒臉,没脸,mei2 lian3,xấu hổ/ngại ngùng/không có mặt mũi (gặp người khác)/không dám (vì xấu hổ)
沒臉沒皮,没脸没皮,mei2 lian3 mei2 pi2,không biết xấu hổ/trơ tráo
沒落,没落,mo4 luo4,sa sút/suy tàn
沒藥,没药,mo4 yao4,mộc dược (Commiphora myrrha)
沒親沒故,没亲没故,mei2 qin1 mei2 gu4,không có thân thích hoặc bạn bè
沒說的,没说的,mei2 shuo1 de5,không có gì để chê; thật sự tốt/không có gì để bàn; việc đã xong; không thành vấn đề
沒誰了,没谁了,mei2 sei2 le5,(thông tục) không ai vượt qua được/phi thường/đáng chú ý
沒譜,没谱,mei2 pu3,không có manh mối/không có kế hoạch
沒譜兒,没谱儿,mei2 pu3 r5,biến thể er hoá của 沒譜|没谱[mei2 pu3]
沒起子,没起子,mei2 qi3 zi5,(phương ngữ) (về người) vô dụng/đáng thương/nhu nhược
沒趣,没趣,mei2 qu4,xấu hổ/nhạt nhẽo/không hài lòng
沒轍,没辙,mei2 zhe2,hết cách/không tìm được lối thoát
沒辦法,没办法,mei2 ban4 fa3,không có cách nào/không thể làm gì được
沒錯,没错,mei2 cuo4,đúng rồi/chắc chắn!/yên tâm!/tốt lắm/không thể sai
沒長眼,没长眼,mei2 zhang3 yan3,xem 沒長眼睛|没长眼睛[mei2 zhang3 yan3 jing5]
沒長眼睛,没长眼睛,mei2 zhang3 yan3 jing5,(khẩu ngữ) mù à?/đi đứng nhìn đường đi!
沒門兒,没门儿,mei2 men2 r5,không đời nào/không thể nào
沒關係,没关系,mei2 guan1 xi5,không sao đâu
沒電,没电,mei2 dian4,hết pin/hết điện/chết (pin)
沒頭沒臉,没头没脸,mei2 tou2 mei2 lian3,"nghĩa đen: không đầu, không mặt (thành ngữ)/nghĩa bóng: điên cuồng/bừa bãi"
沒頭蒼蠅,没头苍蝇,mei2 tou2 cang1 ying5,xem 無頭蒼蠅|无头苍蝇[wu2 tou2 cang1 ying5]
沒齒不忘,没齿不忘,mo4 chi3 bu4 wang4,nghĩa đen: sẽ không quên ngay cả sau khi rụng răng/nhớ đến suốt đời/không thể quên (thành ngữ)
沒齒難忘,没齿难忘,mo4 chi3 nan2 wang4,khó quên ngay cả sau khi rụng răng (thành ngữ); nhớ ơn suốt đời/nhớ ơn không bao giờ quên
沓,沓,Ta4,họ [Ta4]
沓,沓,da2,"lượng từ cho tờ giấy, v.v.: xấp, tập/phiên âm Đài Loan [ta4]"
沓,沓,ta4,lặp đi lặp lại/nhiều
沔,沔,mian3,ngập lụt/tên một con sông
沕,沕,wu4,thâm thúy/sâu sắc
沖,冲,chong1,(nước) xô vào/trộn với nước/pha/rửa/tráng/phát triển (phim)/bay lên không trung/xung đột/va chạm với
沖刷,冲刷,chong1 shua1,làm sạch/chà/xối rửa/rửa trôi/xói mòn/cuốn trôi
沖劑,冲剂,chong1 ji4,thuốc uống sau khi pha với nước (hoặc chất lỏng khác)
沖印,冲印,chong1 yin4,rửa và in (phim ảnh)
沖塌,冲塌,chong1 ta1,làm sập (đập)
沖壓,冲压,chong4 ya1,dập ép/ép (kim loại tấm)/cách phát âm Đài Loan [chong1 ya1]
沖天,冲天,chong1 tian1,bay vút/phóng vọt
沖挹,冲挹,chong1 yi4,nhún nhường/phục tùng
沖掉,冲掉,chong1 diao4,rửa trôi/lọc
沖擊,冲击,chong1 ji1,biến thể của 衝擊|冲击[chong1 ji1]
沖昏頭腦,冲昏头脑,chong1 hun1 tou2 nao3,nghĩa đen: đầu óc mê muội (thành ngữ); nghĩa bóng: phấn khích và không thể hành động lý trí/lên đầu
沖服,冲服,chong1 fu2,uống thuốc dạng hòa tan/truyền dịch
沖服劑,冲服剂,chong1 fu2 ji4,liều thuốc uống dạng hòa tan/truyền dịch
沖決,冲决,chong1 jue2,phá vỡ (ví dụ: đập nước)
沖沖,冲冲,chong1 chong1,một cách hào hứng
沖泡,冲泡,chong1 pao4,thêm nước (hoặc chất lỏng khác) vào (nguyên liệu khác như sữa bột hoặc lá trà)/pha trà
沖洗,冲洗,chong1 xi3,rửa/tráng/rửa phim (ảnh)
沖涼,冲凉,chong1 liang2,(phương ngữ) tắm
沖淋浴,冲淋浴,chong1 lin2 yu4,tắm vòi sen
沖淡,冲淡,chong1 dan4,pha loãng
沖澡,冲澡,chong1 zao3,tắm vòi sen
沖牙器,冲牙器,chong1 ya2 qi4,máy tăm nước/bình tăm nước
沖積,冲积,chong1 ji1,bồi đắp/phù sa/do phù sa
沖積層,冲积层,chong1 ji1 ceng2,tầng phù sa
沖積平原,冲积平原,chong1 ji1 ping2 yuan2,đồng bằng phù sa
沖繩,冲绳,Chong1 sheng2,"Okinawa, Nhật Bản"
沖繩島,冲绳岛,Chong1 sheng2 Dao3,Đảo Okinawa
沖繩縣,冲绳县,Chong1 sheng2 xian4,"tỉnh Okinawa, Nhật Bản"
沖繩群島,冲绳群岛,Chong1 sheng2 Qun2 dao3,quần đảo Okinawa
沖蝕,冲蚀,chong1 shi2,xói mòn/sự xói mòn
沖調,冲调,chong1 tiao2,"pha (đồ uống dạng bột) bằng cách thêm nước, sữa v.v."
沖賬,冲账,chong1 zhang4,(kế toán) cân đối tài khoản/đảo ngược bút toán/xoá sổ
沖走,冲走,chong1 zou3,cuốn trôi đi
沖銷,冲销,chong1 xiao1,(kế toán) hạch toán vào/xoá sổ
沖齡,冲龄,chong1 ling2,thời thơ ấu (thường dùng khi nói về hoàng đế)
沘,沘,bi3,tên một con sông
沙,沙,Sha1,họ [Sha1]
沙,沙,sha1,hạt/khàn/khàn giọng/cát/bột/LT:粒[li4]/viết tắt của Sa hoàng hoặc nước Nga Sa hoàng
沙䳭,沙䳭,sha1 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ Isabel (Oenanthe isabellina)
沙丁胺醇,沙丁胺醇,sha1 ding1 an4 chun2,"salbutamol (chất chủ vận beta 2 dùng để trị hen suyễn)/còn được biết đến là albuterol, proventil và ventolin"
沙丁魚,沙丁鱼,sha1 ding1 yu2,cá mòi (từ mượn)
沙丘,沙丘,sha1 qiu1,cồn cát/đồi cát
沙丘鶴,沙丘鹤,sha1 qiu1 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu sandhill (Grus canadensis)
沙井,沙井,sha1 jing3,miệng cống
沙井口,沙井口,sha1 jing3 kou3,miệng cống
沙依巴克,沙依巴克,Sha1 yi1 ba1 ke4,"quận Saybagh (Uyghur: Saybagh Rayoni) của thành phố Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
沙依巴克區,沙依巴克区,Sha1 yi1 ba1 ke4 qu1,"quận Saybagh (Uyghur: Saybagh Rayoni) của thành phố Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
沙俄,沙俄,Sha1 E2,Nga Sa hoàng/viết tắt của 沙皇俄國|沙皇俄国[Sha1 huang2 E2 guo2]
沙僧,沙僧,Sha1 Seng1,Sa Ngộ Tịnh
沙利度胺,沙利度胺,sha1 li4 du4 an4,thalidomide
沙加緬度,沙加缅度,Sha1 jia1 mian3 duo2,Sacramento
沙參,沙参,sha1 shen1,rễ cây cổ yến (Radix adenophorae)
沙司,沙司,sha1 si1,sốt (từ mượn)
沙和尚,沙和尚,Sha1 he2 shang5,Sa Ngộ Tĩnh
沙啞,沙哑,sha1 ya3,khàn; khàn khàn; giọng khàn
沙囊,沙囊,sha1 nang2,bao cát/biến thể của 砂囊[sha1 nang2]
沙國,沙国,Sha1 guo2,"Ả Rập Xê Út (Đài Loan), viết tắt của 沙烏地阿拉伯王國|沙乌地阿拉伯王国"
沙土,沙土,sha1 tu3,đất cát
沙地,沙地,sha1 di4,bãi cát hoặc bờ sông/cồn cát/đất cát
沙地話,沙地话,Sha1 di4 hua4,xem 啟海話|启海话[Qi3 hai3 hua4]
沙坑,沙坑,sha1 keng1,"hố cát/hố nhảy xa (điền kinh)/bẫy cát, bunker (golf)"
沙坑桿,沙坑杆,sha1 keng1 gan1,gậy đánh cát (golf)
沙坡頭,沙坡头,Sha1 po1 tou2,"khu Shapo của thành phố Zhongwei 中衛市|中卫市[Zhong1 wei4 shi4], Ninh Hạ"
沙坡頭區,沙坡头区,Sha1 po1 tou2 qu1,"quận Shapo của thành phố Zhongwei 中衛市|中卫市[Zhong1 wei4 shi4], Ninh Hạ"
沙坪壩,沙坪坝,Sha1 ping2 ba4,"Sa Bình Bá, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
沙坪壩區,沙坪坝区,Sha1 ping2 ba4 Qu1,quận Sa Bình Bá của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2 qing4]
沙坪壩區,沙坪坝区,Sha1 ping2 ba4 Qu1,"Sa Bình Bá, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
沙堡,沙堡,sha1 bao3,lâu đài cát
沙場,沙场,sha1 chang3,hố cát/chiến trường/bãi chiến trường
沙塵,沙尘,sha1 chen2,cát bụi trong không khí
沙塵暴,沙尘暴,sha1 chen2 bao4,bão cát và bụi
沙壩,沙坝,sha1 ba4,bãi cát/ngân cát
沙士,沙士,sha1 shi4,xá xị/bia gốc/SARS (hội chứng hô hấp cấp tính nặng) (từ mượn)
沙奎爾·奧尼爾,沙奎尔·奥尼尔,Sha1 kui2 er3 · Ao4 ni2 er3,"Shaquille O'Neal (1972-), ngôi sao NBA trước đây"
沙姆沙伊赫,沙姆沙伊赫,Sha1 mu3 Sha1 yi1 he4,"Sharm el-Sheikh, thành phố ở Ai Cập"
沙威瑪,沙威玛,sha1 wei1 ma3,"shawarma, món bánh cuộn của Trung Đông (từ mượn)"
沙子,沙子,sha1 zi5,"cát/sạn/LT:粒[li4],把[ba3]"
沙家浜,沙家浜,Sha1 jia1 bang1,"""Con lạch nhà họ Sa"", một vở kinh kịch Bắc Kinh được xếp loại là kịch mẫu 樣板戲|样板戏[yang4 ban3 xi4]"
沙展,沙展,sha1 zhan3,trung sĩ (từ mượn)
沙岩,沙岩,sha1 yan2,sa thạch
沙巴,沙巴,Sha1 ba1,"Sabah, bang của Malaysia ở bắc Borneo 婆羅洲|婆罗洲"
沙市,沙市,Sha1 shi4,"quận Shashi của thành phố Jingzhou 荊州市|荆州市[Jing1 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
沙市區,沙市区,Sha1 shi4 qu1,"quận Shashi của thành phố Jingzhou 荊州市|荆州市[Jing1 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
沙彌,沙弥,sha1 mi2,nhà sư Phật giáo mới xuất gia
沙律,沙律,sha1 lu:4,sa lát (từ mượn)
沙悟淨,沙悟净,Sha1 Wu4 jing4,Sa Ngộ Tịnh
沙拉,沙拉,sha1 la1,sa lát (từ mượn)
沙拉甩乾器,沙拉甩干器,sha1 la1 shuai3 gan1 qi4,dụng cụ quay ráo nước sa lát
沙撈越,沙捞越,Sha1 lao1 yue4,"Sarawak, bang của Malaysia ở tây bắc đảo Borneo 婆羅洲|婆罗洲"
沙文主義,沙文主义,sha1 wen2 zhu3 yi4,chủ nghĩa sô vanh
沙暴,沙暴,sha1 bao4,bão cát
沙朗,沙朗,sha1 lang3,thăn lưng bò (từ mượn)
沙朗牛排,沙朗牛排,sha1 lang3 niu2 pai2,bít tết thăn lưng bò
沙林,沙林,sha1 lin2,sarin (từ mượn)
沙果,沙果,sha1 guo3,cây táo gai lá lê Trung Quốc (Malus asiatica)
沙棘,沙棘,sha1 ji2,cây hắc mai biển
沙棘屬,沙棘属,sha1 ji2 shu3,chi Hippophae/các loài hắc mai biển
沙池,沙池,sha1 chi2,"bãi cát (cho trẻ em chơi hoặc để nhảy xa,...)/hộp cát"
沙沙,沙沙,sha1 sha1,tiếng xào xạc
沙河,沙河,Sha1 he2,"Shahe, thành phố cấp huyện ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
沙河口區,沙河口区,Sha1 he2 kou3 qu1,"quận Shahekou của Đại Liên 大連市|大连市[Da4 lian2 shi4], Liêu Ninh"
沙河市,沙河市,Sha1 he2 shi4,"Shahe, thành phố cấp huyện ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
沙法維王朝,沙法维王朝,Sha1 fa3 wei2 Wang2 chao2,Triều đại Safavid Ba Tư 1501-1722
沙洋,沙洋,Sha1 yang2,"huyện Shayang ở Jingmen 荊門|荆门[Jing1 men2], Hồ Bắc"
沙洋縣,沙洋县,Sha1 yang2 xian4,"huyện Shayang ở Jingmen 荊門|荆门[Jing1 men2], Hồ Bắc"
沙洲,沙洲,sha1 zhou1,bãi cát/bãi bồi
沙漏,沙漏,sha1 lou4,đồng hồ cát/bộ lọc cát
沙漠,沙漠,sha1 mo4,sa mạc/LT:個|个[ge4]
沙漠之狐,沙漠之狐,Sha1 mo4 zhi1 Hu2,Cáo già sa mạc
沙漠化,沙漠化,sha1 mo4 hua4,sa mạc hoá
沙灘,沙滩,sha1 tan1,bãi biển/bờ cát/LT:片[pian4]
沙灘排球,沙滩排球,sha1 tan1 pai2 qiu2,bóng chuyền bãi biển
沙灘鞋,沙滩鞋,sha1 tan1 xie2,giày đi biển/giày lặn
沙灣,沙湾,Sha1 wan1,"quận Shawan của thành phố Lạc Sơn 樂山市|乐山市[Le4 shan1 shi4], Tứ Xuyên/huyện Shawan hay Saven nahisi trong địa khu Tháp Thành 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
沙灣區,沙湾区,Sha1 wan1 qu1,"quận Shawan của thành phố Lạc Sơn 樂山市|乐山市[Le4 shan1 shi4], Tứ Xuyên"
沙灣縣,沙湾县,Sha1 wan1 xian4,"huyện Shawan hay Saven nahisi trong địa khu Tháp Thành 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
沙烏地阿拉伯,沙乌地阿拉伯,Sha1 wu1 di4 A1 la1 bo2,Ả Rập Xê Út (Đài Loan)
沙爹,沙爹,sha1 die1,sốt sa tế
沙爹醬,沙爹酱,sha1 die1 jiang4,sốt sa tế
沙特,沙特,Sha1 te4,Ả Rập Xê Út/viết tắt của Ả Rập Xê Út
沙特阿拉伯,沙特阿拉伯,Sha1 te4 A1 la1 bo2,Ả Rập Xê Út
沙特阿拉伯人,沙特阿拉伯人,Sha1 te4 A1 la1 bo2 ren2,một người Ả Rập Xê Út/người Ả Rập Xê Út
沙特魯,沙特鲁,Sha1 te4 lu3,Châteauroux/Thị trấn Chateauroux (pháp)
沙琪瑪,沙琪玛,sha1 qi2 ma3,"sachima, món bánh ngọt (của người Mãn Châu) làm từ dải bột chiên phủ siro, ép lại với nhau, rồi cắt thành khối"
沙瓦,沙瓦,sha1 wa3,một loại cocktail chua (từ mượn)
沙瓦瑪,沙瓦玛,sha1 wa3 ma3,"shawarma, món bánh cuốn sandwich Trung Đông (từ mượn)"
沙田,沙田,Sha1 tian2,"thị trấn Sha Tin ở Tân Giới, Hồng Kông"
沙畫,沙画,sha1 hua4,tranh cát
沙畹,沙畹,Sha1 wan3,Chavannes (tên)
沙發,沙发,sha1 fa1,"ghế sô pha (từ mượn)/LT:條|条[tiao2],張|张[zhang1]/(tiếng lóng Internet) người đầu tiên trả lời một bài đăng trên diễn đàn"
沙發客,沙发客,sha1 fa1 ke4,du lịch ở nhờ/khách du lịch ở nhờ
沙發床,沙发床,sha1 fa1 chuang2,giường sô pha/ghế sô pha giường ngủ
沙白喉林鶯,沙白喉林莺,sha1 bai2 hou2 lin2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Sylvia sa mạc (Sylvia minula)
沙皇,沙皇,sha1 huang2,sa hoàng (từ mượn)
沙皇俄國,沙皇俄国,Sha1 huang2 E2 guo2,Nga Sa hoàng
沙皮狗,沙皮狗,sha1 pi2 gou3,chó Sa Bì (giống chó Trung Quốc)
沙盒,沙盒,sha1 he2,(tin học) sandbox
沙盤,沙盘,sha1 pan2,"bàn cát (quân sự)/mô hình địa hình 3D (cho tiếp thị bất động sản, lớp học địa lý, v.v.)/khay cát (để viết chữ)"
沙盤推演,沙盘推演,sha1 pan2 tui1 yan3,lên kế hoạch nhiệm vụ quân sự trên sa bàn (thành ngữ)/diễn tập một hành động hoặc hoạt động đã lên kế hoạch/tiến hành diễn tập thử
沙眼,沙眼,sha1 yan3,bệnh mắt hột
沙石,沙石,sha1 shi2,cát và đá
沙磧,沙碛,sha1 qi4,(văn học) sa mạc/bờ cát
沙礫,沙砾,sha1 li4,hạt cát
沙祖康,沙祖康,Sha1 Zu3 kang1,"Sha Zukang (1947-), nhà ngoại giao Trung Quốc"
沙粒,沙粒,sha1 li4,hạt cát
沙糖,沙糖,sha1 tang2,biến thể của 砂糖[sha1 tang2]
沙縣,沙县,Sha1 xian4,"Shaxian, một quận của thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
沙縣區,沙县区,Sha1 xian4 Qu1,"Shaxian, một quận của thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
沙色朱雀,沙色朱雀,sha1 se4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng nhạt (Carpodacus synoicus)
沙茶,沙茶,sha1 cha2,"sốt sa tế (sốt đậu phộng cay), cũng được viết là sate"
沙蝗,沙蝗,sha1 huang2,châu chấu sa mạc
沙蟲,沙虫,sha1 chong2,sâu cát
沙蠶,沙蚕,sha1 can2,"chi Nereis, với các loài bao gồm sâu cát và sâu rồng"
沙袋,沙袋,sha1 dai4,bao cát
沙袋鼠,沙袋鼠,sha1 dai4 shu3,chuột wallaby đầm lầy (Wallabia bicolor)
沙西米,沙西米,sha1 xi1 mi3,sashimi (từ mượn)
沙質,沙质,sha1 zhi4,có cát
沙那,沙那,Sha1 na4,"Sana'a, thủ đô của Yemen (Đài Loan)"
沙里亞,沙里亚,sha1 li3 ya4,luật sharia (luật Hồi giáo) (từ mượn)
沙鍋,沙锅,sha1 guo1,biến thể của 砂鍋|砂锅[sha1 guo1]
沙門,沙门,sha1 men2,"tu sĩ (tiếng Phạn: Sramana, ban đầu chỉ vùng Bắc Ấn Độ)/tu sĩ Phật giáo"
沙門氏菌,沙门氏菌,sha1 men2 shi4 jun1,vi khuẩn Salmonella
沙門菌,沙门菌,Sha1 men2 jun1,vi khuẩn salmonella
沙雅,沙雅,Sha1 ya3,"huyện Shayar (huyện Shaya) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
沙雅縣,沙雅县,Sha1 ya3 xian4,"huyện Shayar (huyện Shaya) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
沙雕,沙雕,sha1 diao1,tượng cát
沙頭角,沙头角,Sha1 Tou2 Jiao3,Sha Tau Kok (thị trấn ở Hồng Kông)
沙魚,沙鱼,sha1 yu2,biến thể của 鯊魚|鲨鱼[sha1 yu2]
沙鹿,沙鹿,Sha1 lu4,"Trấn Sa Lộc, huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
沙鹿鎮,沙鹿镇,Sha1 lu4 Zhen4,"Trấn Sa Lộc, huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
沙麗,沙丽,sha1 li4,sari (từ mượn)
沙鼠,沙鼠,sha1 shu3,chuột nhảy
沙龍,沙龙,sha1 long2,salon (từ mượn)
沚,沚,zhi3,cù lao
沛,沛,pei4,dồi dào/phong phú
沛公,沛公,Pei4 gong1,Bái công (tức 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1])
沛縣,沛县,Pei4 xian4,"huyện Bái ở Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
沢,沢,ze2,biến thể Nhật Bản của 澤|泽
沫,沫,mo4,bọt/bọt xà phòng
沬,沬,mei4,bình minh/tên địa danh
沭,沭,shu4,sông ở Sơn Đông
沭陽,沭阳,Shu4 yang2,"huyện Thự Dương ở Túc Thiên 宿遷|宿迁[Su4 qian1], Giang Tô"
沭陽縣,沭阳县,Shu4 yang2 Xian4,"huyện Thự Dương ở Túc Thiên 宿遷|宿迁[Su4 qian1], Giang Tô"
沮,沮,ju3,phá hủy/ngừng
沮喪,沮丧,ju3 sang4,chán nản/suy sụp/thất vọng
沰,沰,tuo1,đánh rơi
沱,沱,tuo2,đẫm lệ/phân nhánh (của sông)
沱沱河,沱沱河,Tuo2 tuo2 He2,nguồn sông Trường Giang hoặc sông Dương Tử
沱灢,沱灢,Tuo2 nang3,xem 峴港|岘港[Xian4 gang3]
沱茶,沱茶,tuo2 cha2,"một bánh trà, thường là trà Phổ Nhĩ 普洱茶[Pu3 er3 cha2], được nén thành hình cái bát hoặc tổ chim/bánh trà hình vòm/trà ép"
河,河,he2,"sông/LT:條|条[tiao2],道[dao4]"
河伯,河伯,He2 bo2,"thần sông, liên quan đến sông Hoàng Hà"
河內,河内,He2 nei4,"Hà Nội, thủ đô của Việt Nam"
河北,河北,He2 bei3,"Tỉnh Hà Bắc (Hopeh) ở miền bắc Trung Quốc bao quanh Bắc Kinh, tên gọi tắt 冀, thủ phủ Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1]"
河北區,河北区,He2 bei3 qu1,quận Hà Bắc của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
河北工業大學,河北工业大学,He2 bei3 Gong1 ye4 Da4 xue2,Đại học Công nghiệp Hà Bắc
河北日報,河北日报,He2 bei3 Ri4 bao4,"Báo Hà Bắc, tờ báo thành lập năm 1949"
河北梆子,河北梆子,He2 bei3 bang1 zi3,Kinh kịch Hà Bắc
河北省,河北省,He2 bei3 Sheng3,"Tỉnh Hà Bắc ở miền bắc Trung Quốc bao quanh Bắc Kinh, tên gọi tắt 冀[Ji4], thủ phủ Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1]"
河北科技大學,河北科技大学,He2 bei3 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Bắc
河南,河南,He2 nan2,"Tỉnh Hà Nam ở miền trung Trung Quốc, viết tắt 豫, thủ phủ Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1]"
河南省,河南省,He2 nan2 sheng3,"Tỉnh Hà Nam ở miền trung Trung Quốc, viết tắt 豫[Yu4], thủ phủ Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1]"
河南縣,河南县,He2 nan2 Xian4,"Huyện Tự trị dân tộc Mông Cổ Hà Nam ở Thanh Hải/thuộc Châu Tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
河南蒙古族自治縣,河南蒙古族自治县,He2 nan2 Meng2 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Mông Cổ Hà Nam ở Thanh Hải/thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
河卵石,河卵石,he2 luan3 shi2,đá cuội
河叉,河叉,he2 cha4,cửa sông
河口,河口,he2 kou3,cửa sông
河口區,河口区,He2 kou3 qu1,"quận Hà Khẩu của thành phố Đông Doanh 東營市|东营市[Dong1 ying2 shi4], Sơn Đông"
河口瑤族自治縣,河口瑶族自治县,He2 kou3 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Hà Khẩu, châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di 紅河哈尼族彞族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
河外星系,河外星系,he2 wai4 xing1 xi4,hệ sao ngoài thiên hà/ngân hà (không bao gồm Ngân Hà của chúng ta)
河外星雲,河外星云,he2 wai4 xing1 yun2,tinh vân ngoài thiên hà
河套,河套,He2 tao4,Đại Loan Hà của sông Hoàng Hà ở Nội Mông
河套,河套,he2 tao4,khúc quanh sông
河姆渡,河姆渡,He2 mu3 du4,"Di chỉ khảo cổ thời đại đồ đá mới Hemudu gần Ninh Ba ở Chiết Giang, có niên đại khoảng 5000 năm TCN"
河姆渡遺址,河姆渡遗址,He2 mu3 du4 yi2 zhi3,"Di chỉ khảo cổ thời đại đồ đá mới Hemudu gần Ninh Ba 長江|长江 ở Chiết Giang, có niên đại khoảng 5000 năm TCN"
河岸,河岸,he2 an4,bờ sông
河川,河川,he2 chuan1,sông ngòi
河工,河工,he2 gong1,"công trình bảo trì sông ngòi (bảo dưỡng đê, nạo vét,...)/công nhân bảo trì sông ngòi"
河床,河床,he2 chuang2,lòng sông
河心,河心,he2 xin1,giữa sông
河曲,河曲,He2 qu3,"huyện Hequ ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
河曲,河曲,he2 qu1,khúc quanh (của sông)/uốn khúc
河曲縣,河曲县,He2 qu3 xian4,"huyện Hequ ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
河村,河村,He2 cun1,Kawamura (tên)
河東,河东,He2 dong1,"quận Hedong của thành phố Linyi 臨沂市|临沂市[Lin2 yi2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
河東區,河东区,He2 dong1 qu1,"quận Hedong của thành phố trực thuộc trung ương Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]/quận Hedong của thành phố Linyi 臨沂市|临沂市[Lin2 yi2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
河東獅,河东狮,He2 dong1 shi1,người đàn bà đanh đá/xem thêm 河東獅吼|河东狮吼[He2 dong1 shi1 hou3]
河東獅吼,河东狮吼,He2 dong1 shi1 hou3,nghĩa đen: sư tử cái từ Hedong gầm (thành ngữ)/nghĩa bóng: chỉ người vợ đanh đá hoặc người chồng sợ vợ
河槽,河槽,he2 cao2,lòng sông/kênh
河殤,河殇,He2 shang1,"""Bi ca con sông"", loạt phim tài liệu nổi tiếng năm 1988 của CCTV, được cho là đã kích thích phong trào dân chủ Xuân Bắc Kinh những năm 1980"
河水,河水,he2 shui3,nước sông
河水不犯井水,河水不犯井水,he2 shui3 bu4 fan4 jing3 shui3,nghĩa đen: nước sông không phạm nước giếng (thành ngữ); Không can thiệp vào nhau./Ai lo việc nấy.
河池,河池,He2 chi2,địa cấp thị Hà Trì ở Quảng Tây/tiếng Choang: Hozciz
河池市,河池市,He2 chi2 shi4,"thành phố cấp địa khu Hà Trì, Quảng Tây/tiếng Chuang: Hozciz"
河洛人,河洛人,He2 luo4 ren2,"người Hoklo, người Hoa Nam ở Đài Loan"
河津,河津,He2 jin1,"Hà Tân, thành phố cấp huyện ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
河津市,河津市,He2 jin1 shi4,"thành phố cấp huyện Hà Tân ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
河流,河流,he2 liu2,sông/LT:條|条[tiao2]
河清海晏,河清海晏,he2 qing1 hai3 yan4,sông Hoàng Hà trong và biển lặng/thế giới thái bình (thành ngữ)
河渠,河渠,he2 qu2,sông ngòi và kênh rạch/thủy lộ
河港,河港,he2 gang3,cảng sông
河源,河源,He2 yuan2,thành phố cấp địa khu Heyuan ở Quảng Đông
河源市,河源市,He2 yuan2 Shi4,thành phố cấp địa khu Heyuan ở Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3]
河溝,河沟,he2 gou1,con suối/rãnh nước
河漫灘,河漫滩,he2 man4 tan1,bãi bồi
河濱,河滨,he2 bin1,con suối nhỏ
河灘,河滩,he2 tan1,bờ sông; bờ nước; bãi
河烏,河乌,he2 wu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim sả suối họng trắng (Cinclus cinclus)
河狸,河狸,he2 li2,hải ly
河畔,河畔,he2 pan4,bờ sông/đồng bằng sông
河盲症,河盲症,he2 mang2 zheng4,bệnh mù sông (onchocerciasis)
河神,河神,he2 shen2,thần sông
河童,河童,he2 tong2,"kappa, một sinh vật dưới nước hình dáng trẻ em trong văn hóa dân gian Nhật Bản"
河粉,河粉,he2 fen3,bánh phở dạng sợi rộng
河蚌,河蚌,he2 bang4,trai/ngao nuôi ở sông và hồ
河蟹,河蟹,he2 xie4,"cua sông/kiểm duyệt Internet (chơi chữ ""hòa hợp"" 和諧|和谐[he2 xie2], bị tường lửa lớn của Trung Quốc chặn)"
河西,河西,He2 xi1,"vùng đất phía tây sông Hoàng Hà/các tỉnh Thiểm Tây, Thanh Hải và Cam Túc"
河西區,河西区,He2 xi1 qu1,quận Hà Tây của thành phố trực thuộc trung ương Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
河西堡,河西堡,He2 xi1 pu4,"Hexipu, một thị trấn ở huyện Vĩnh Xương 永昌縣|永昌县[Yong3chang1 Xian4], Kim Xương 金昌[Jin1chang1], Cam Túc"
河西堡鎮,河西堡镇,He2 xi1 pu4 Zhen4,"Hexipu, một thị trấn ở huyện Vĩnh Xương 永昌縣|永昌县[Yong3chang1 Xian4], Kim Xương 金昌[Jin1chang1], Cam Túc"
河西走廊,河西走廊,He2 xi1 Zou3 lang2,"Hành lang Hà Tây (hay Hành lang Cam Túc), một chuỗi ốc đảo chạy dọc Cam Túc, là một phần của Con đường Tơ lụa phía Bắc"
河谷,河谷,he2 gu3,thung lũng sông
河豚,河豚,he2 tun2,cá nóc (Tetraodontidae)
河豚毒素,河豚毒素,he2 tun2 du2 su4,tetrodotoxin (TTX)
河運,河运,he2 yun4,vận tải đường sông
河道,河道,he2 dao4,lòng sông/kênh sông
河邊,河边,he2 bian1,bờ sông
河間市,河间市,He2 jian1 shi4,"Hejian, thành phố cấp huyện ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
河面,河面,he2 mian4,bề mặt sông
河馬,河马,he2 ma3,con hà mã
河魨,河鲀,he2 tun2,biến thể của 河豚[he2 tun2]
河鼓二,河鼓二,He2 gu3 er4,sao Ngưu Lang
沴,沴,li4,ám khí
沷,沷,fa1,trừ tà/tẩy rửa/rửa trôi
沸,沸,fei4,đun sôi
沸水,沸水,fei4 shui3,nước sôi
沸沸揚揚,沸沸扬扬,fei4 fei4 yang2 yang2,sôi sùng sục/ồn ào/rộn ràng
沸石,沸石,fei4 shi2,zeolit
沸騰,沸腾,fei4 teng2,"(chất lỏng) sôi/(cảm xúc, v.v.) bùng lên/bùng cháy/hăng hái"
沸點,沸点,fei4 dian3,điểm sôi
油,油,you2,"dầu/mỡ/chất béo/dầu mỏ/thoa dầu trẩu, sơn hoặc vecni/nhờn/béo/lém lỉnh/xảo quyệt"
油乎乎,油乎乎,you2 hu1 hu1,nhờn
油井,油井,you2 jing3,giếng dầu
油亮,油亮,you2 liang4,bóng láng/sáng bóng
油價,油价,you2 jia4,giá dầu (dầu mỏ)
油光,油光,you2 guang1,bóng loáng/lấp lánh/sáng bóng (do nhờn)/trơn/trơn nhờn/dầu mỡ
油光光,油光光,you2 guang1 guang1,bóng loáng/lấp lánh/sáng bóng (do nhờn)/trơn/trơn nhờn/dầu mỡ
油光可鑒,油光可鉴,you2 guang1 ke3 jian4,nghĩa đen: bóng nhờn đến mức có thể phản chiếu (thành ngữ)/bóng bẩy
油光水滑,油光水滑,you2 guang1 shui3 hua2,bóng loáng/trơn láng mịn
油光漆,油光漆,you2 guang1 qi1,sơn bóng
油加利,油加利,you2 jia1 li4,biến thể của 尤加利[you2 jia1 li4]
油印,油印,you2 yin4,in ronéo
油嘴,油嘴,you2 zui3,khéo mồm và xảo quyệt/dẻo miệng
油嘴滑舌,油嘴滑舌,you2 zui3 hua2 she2,dẻo miệng/nói năng trơn tru
油垢,油垢,you2 gou4,vết bẩn dầu mỡ
油塔,油塔,you2 ta3,bồn chứa dầu
油墨,油墨,you2 mo4,mực in
油子,油子,you2 zi5,chất đặc và dính/(phương ngữ) cáo già
油尖旺,油尖旺,You2 jian1 wang4,"khu Yau Tsim Mong của Cửu Long, Hồng Kông"
油尺,油尺,you2 chi3,cây thăm dầu/thước đo dầu
油布,油布,you2 bu4,bạt
油底殼,油底壳,you2 di3 ke2,các-te dầu
油庫,油库,you2 ku4,kho nhiên liệu/trạm nhiên liệu
油料,油料,you2 liao4,hạt có dầu/dầu/nhiên liệu
油料作物,油料作物,you2 liao4 zuo4 wu4,"cây trồng lấy dầu (cải dầu, đậu phộng, đậu nành, mè, v.v.)/cây có dầu"
油旋,油旋,you2 xuan2,"bánh xoắn dầu, một loại bánh ngọt"
油松,油松,you2 song1,cây thông đỏ Trung Quốc
油桃,油桃,you2 tao2,quả xuân đào
油桐,油桐,you2 tong2,cây dầu trẩu (Vernicia fordii)
油條,油条,you2 tiao2,dầu cháo quẩy (bánh chiên sâu)/LT:根[gen1]/người xảo quyệt và gian xảo
油棕,油棕,you2 zong1,cây cọ dầu
油橄欖,油橄榄,you2 gan3 lan3,cây ô liu (Olea europaea)
油氣,油气,you2 qi4,dầu khí
油氣田,油气田,you2 qi4 tian2,mỏ dầu và khí đốt
油水,油水,you2 shui3,lợi nhuận/lợi ích/tiền phi pháp
油汗,油汗,you2 han4,mồ hôi dầu/(phương ngữ) rệp
油污,油污,you2 wu1,bẩn dầu/chất nhờn (từ sự cố tràn dầu)
油汪汪,油汪汪,you2 wang1 wang1,dính đầy dầu
油油,油油,you2 you2,bóng dầu
油泡,油泡,you2 pao4,xào/bọt nổi lên trong dầu khi chiên
油泵,油泵,you2 beng4,bơm dầu
油滑,油滑,you2 hua2,nhờn/mỡ/mượt mà/trơn (tính cách)
油漆,油漆,you2 qi1,sơn dầu/sơn/bôi sơn/LT:層|层[ceng2]
油潑扯麵,油泼扯面,you2 po1 che3 mian4,"món mì sợi to, dạng dải, phổ biến ở Thiểm Tây, còn được gọi là 𰻞𰻞麵|𰻝𰻝面[biang2 biang2 mian4]"
油灰刀,油灰刀,you2 hui1 dao1,dao trét bột
油炸,油炸,you2 zha2,chiên ngập dầu
油炸圈餅,油炸圈饼,you2 zha2 quan1 bing3,bánh vòng
油炸鬼,油炸鬼,you2 zha2 gui3,(khẩu ngữ) quẩy (bánh mì chiên)
油然而生,油然而生,you2 ran2 er2 sheng1,nảy sinh một cách không kiểm soát (thành ngữ); tự phát/cảm xúc dâng trào không kìm nén được
油煙,油烟,you2 yan1,bồ hóng/nhọ nồi
油燈,油灯,you2 deng1,đèn dầu
油猾,油猾,you2 hua2,ranh mãnh/lém lỉnh
油田,油田,you2 tian2,mỏ dầu
油畫,油画,you2 hua4,tranh sơn dầu
油症,油症,you2 zheng4,"bệnh Yusho hoặc bệnh Yu-cheng, ngộ độc hàng loạt do dầu cám gạo ở bắc Kyushu, Nhật Bản (1968), và ở Đài Loan (1979)"
油砂,油砂,you2 sha1,cát dầu (khai thác)
油箱,油箱,you2 xiang1,bình chứa dầu
油紙,油纸,you2 zhi3,giấy dầu
油罐車,油罐车,you2 guan4 che1,xe bồn chở dầu/xe bồn chở nhiên liệu
油耗,油耗,you2 hao4,mức tiêu thụ nhiên liệu
油脂,油脂,you2 zhi1,mỡ/dầu/chất béo
油腔滑調,油腔滑调,you2 qiang1 hua2 diao4,thiếu thành thật và hời hợt (bài viết hoặc bài nói)/dẻo miệng/lẻo mép
油膏,油膏,you2 gao1,dầu xoa
油膩,油腻,you2 ni4,thức ăn nhiều dầu mỡ; đồ ăn béo ngậy/(về món ăn) nhiều dầu; nhiều mỡ; béo/(từ mới khoảng năm 2017) (về người đàn ông trung niên) đáng ghét; tự phụ; thô tục
油船,油船,you2 chuan2,tàu chở dầu/tàu chở chất lỏng
油花,油花,you2 hua1,mảng mỡ nổi trên bề mặt chất lỏng/giảo hoạt và phóng đãng
油菜,油菜,you2 cai4,cải dầu (Brassica napus)/cải hoa vàng ăn được (Brassica chinensis var. oleifera)
油菜籽,油菜籽,you2 cai4 zi3,hạt cải dầu (Brassica campestris)/hạt cải dầu/hạt colza
油葷,油荤,you2 hun1,món ăn thịt
油豆腐,油豆腐,you2 dou4 fu5,đậu phụ chiên (miếng vuông)
油輪,油轮,you2 lun2,tàu chở dầu/LT:艘[sou1]
油酸,油酸,you2 suan1,axit oleic
油鍋,油锅,you2 guo1,nồi chiên sâu
油門,油门,you2 men2,bàn đạp ga/chân ga/bướm ga
油雞,油鸡,you2 ji1,một loại gà
油鞋,油鞋,you2 xie2,giày chống nước; giày đã thấm dầu (để đi mưa)
油頁岩,油页岩,you2 ye4 yan2,đá phiến dầu
油餅,油饼,you2 bing3,bánh bột chiên/bánh dầu (thức ăn cho gia súc)
油鹽醬醋,油盐酱醋,you2 yan2 jiang4 cu4,"(nghĩa đen) dầu, muối, nước tương và giấm/(nghĩa bóng) chuyện vặt vãnh trong cuộc sống hằng ngày"
油麥,油麦,you2 mai4,yến mạch trần (cũ)
油麥菜,油麦菜,you2 mai4 cai4,xà lách Ấn Độ
油黑,油黑,you2 hei1,đen bóng
沺,沺,tian2,chảy xiết
治,治,zhi4,quản lý/cai trị/kiểm soát/điều hành/khai thác (sông ngòi)/điều trị (bệnh)/tiêu diệt (sâu bệnh)/trừng phạt/nghiên cứu
治下,治下,zhi4 xia4,dưới quyền quản lý của
治保,治保,zhi4 bao3,thực thi pháp luật và bảo vệ công chúng (như được thực hiện ở Trung Quốc bởi các ủy ban an ninh địa phương 治保會|治保会[zhi4 bao3 hui4])
治傷,治伤,zhi4 shang1,điều trị vết thương
治喪,治丧,zhi4 sang1,tổ chức và thực hiện tang lễ
治國,治国,zhi4 guo2,cai trị đất nước
治國理政,治国理政,zhi4 guo2 li3 zheng4,quản lý công việc nhà nước/cai trị đất nước
治外法權,治外法权,zhi4 wai4 fa3 quan2,"quyền miễn trừ ngoại giao/(lịch sử) quyền ngoại lãnh thổ, quyền của người nước ngoài (theo các hiệp ước không bình đẳng) sống ở Trung Quốc ngoài phạm vi tài phán của Trung Quốc"
治多,治多,Zhi4 duo1,"huyện Chỉ Đa (tiếng Tây Tạng: 'bri stod rdzong) trong Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
治多縣,治多县,Zhi4 duo1 Xian4,"huyện Chỉ Đa (tiếng Tây Tạng: 'bri stod rdzong) trong Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
治大國若烹小鮮,治大国若烹小鲜,zhi4 da4 guo2 ruo4 peng1 xiao3 xian1,cai trị một quốc gia lớn như nấu một món tinh tế nhỏ (thành ngữ)/chính quyền hiệu quả cần can thiệp tối thiểu
治好,治好,zhi4 hao3,chữa khỏi
治學,治学,zhi4 xue2,học thuật/nghiên cứu trình độ cao/làm nghiên cứu học thuật/theo đuổi việc học ở mức độ cao
治安,治安,zhi4 an1,trị an/pháp luật và trật tự/an ninh công cộng
治愚,治愚,zhi4 yu2,loại bỏ cách tư duy lạc hậu (không khoa học)
治未病,治未病,zhi4 wei4 bing4,điều trị dự phòng (y học)
治本,治本,zhi4 ben3,giải quyết vấn đề tận gốc; tạo ra giải pháp lâu dài (đối lập với 治標|治标[zhi4 biao1])
治標,治标,zhi4 biao1,chỉ điều trị triệu chứng mà không giải quyết nguyên nhân gốc rễ
治標不治本,治标不治本,zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3,chỉ điều trị triệu chứng mà không giải quyết nguyên nhân gốc rễ
治死,治死,zhi4 si3,xử tử
治氣,治气,zhi4 qi4,nổi giận
治理,治理,zhi4 li3,quản trị/quản lý/kiểm soát/trị vì
治病,治病,zhi4 bing4,chữa bệnh
治病救人,治病救人,zhi4 bing4 jiu4 ren2,trị bệnh cứu người/phê bình một người để giúp họ
治療,治疗,zhi4 liao2,điều trị (một bệnh)/điều trị y tế/liệu pháp
治療法,治疗法,zhi4 liao2 fa3,liệu pháp
治療炎症,治疗炎症,zhi4 liao2 yan2 zheng4,thuốc kháng viêm
治癒,治愈,zhi4 yu4,chữa khỏi; phục hồi sức khỏe/nâng cao tinh thần; ấm lòng
治癒系,治愈系,zhi4 yu4 xi4,nâng cao tinh thần; sảng khoái; ấm lòng
治絲益棼,治丝益棼,zhi4 si1 yi4 fen2,ngh. cố gỡ rối sợi tơ chỉ làm chúng rối hơn (thành ngữ)/nghĩa bóng: muốn giúp nhưng lại khiến mọi việc tồi tệ hơn
治罪,治罪,zhi4 zui4,trừng phạt ai đó (vì một tội phạm)
治裝,治装,zhi4 zhuang1,chuẩn bị nhu yếu phẩm (chủ yếu là quần áo) cho chuyến đi nước ngoài
治裝費,治装费,zhi4 zhuang1 fei4,chi phí cho 治裝|治装[zhi4 zhuang1]
治軍,治军,zhi4 jun1,quản lý lực lượng vũ trang/quản lý quân sự/điều hành lực lượng vũ trang/chỉ đạo quân đội
沼,沼,zhao3,ao/hồ
沼氣,沼气,zhao3 qi4,khí đầm lầy/mê-tan CH4
沼澤,沼泽,zhao3 ze2,đầm lầy/đầm nước/đất ngập nước/không gian trống trải trong rừng
沼澤地,沼泽地,zhao3 ze2 di4,đầm lầy/đầm nước/vùng đất ngập nước Everglade
沼澤地帶,沼泽地带,zhao3 ze2 di4 dai4,đầm lầy/đầm nước/vùng đất ngập nước Everglade
沼澤大尾鶯,沼泽大尾莺,zhao3 ze2 da4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đuôi dài vạch (Megalurus palustris)
沼澤山雀,沼泽山雀,zhao3 ze2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đầm lầy (Poecile palustris)
沼狸,沼狸,zhao3 li2,cầy meerkat/xem 狐獴[hu2 meng3]
沼狸,沼狸,zhao3 li5,xem 狐獴[hu2 meng3]
沽,沽,Gu1,viết tắt của Thiên Tân 天津 (cũng gọi 津沽)
沽,沽,gu1,mua/bán
沽名釣譽,沽名钓誉,gu1 ming2 diao4 yu4,cầu danh cầu tiếng (thành ngữ)/mưu cầu lời khen
沽源,沽源,Gu1 yuan2,"huyện Guyuan ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
沽源縣,沽源县,Gu1 yuan2 xian4,"huyện Guyuan ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
沾,沾,zhan1,làm ướt/bị lây nhiễm/nhận lợi ích hoặc ưu đãi thông qua tiếp xúc/chạm vào
沾光,沾光,zhan1 guang1,hưởng ké ánh sáng/nghĩa bóng được lợi từ việc liên quan đến ai đó hoặc điều gì đó/vinh quang phản chiếu
沾化,沾化,Zhan1 hua4,"huyện Zhanhua ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
沾化縣,沾化县,Zhan1 hua4 xian4,"huyện Zhanhua ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
沾唇,沾唇,zhan1 chun2,"làm ướt môi/nhấp (rượu, trà, v.v.)/đặc biệt dùng với phủ định: không bao giờ đụng đến giọt nào"
沾染,沾染,zhan1 ran3,bị ô nhiễm (thường bóng)/bị lây nhiễm/được chút lợi
沾染世俗,沾染世俗,zhan1 ran3 shi4 su2,bị tha hóa bởi thói đời (thành ngữ)
沾染控制,沾染控制,zhan1 ran3 kong4 zhi4,kiểm soát ô nhiễm
沾染程度檢查儀,沾染程度检查仪,zhan1 ran3 cheng2 du4 jian3 cha2 yi2,máy đo mức độ ô nhiễm
沾沾自喜,沾沾自喜,zhan1 zhan1 zi4 xi3,tự mãn không gì sánh được
沾滿,沾满,zhan1 man3,"lấm lem/phủ đầy (bùn, bụi, mồ hôi, máu v.v.)/dính đầy"
沾濕,沾湿,zhan1 shi1,làm ướt/thấm ướt/thấm đẫm/thấm nhuần
沾濡,沾濡,zhan1 ru2,làm ẩm
沾花惹草,沾花惹草,zhan1 hua1 re3 cao3,mân mê hoa cỏ (thành ngữ)/trăng hoa/thường xuyên đến kỹ viện/phóng túng trong tình ái
沾邊,沾边,zhan1 bian1,có liên quan/gần với (thực tế)/có sự liên hệ/dính líu vào
沾醬,沾酱,zhan1 jiang4,chấm (nấu ăn)
沾黏,沾黏,zhan1 nian2,(Đài Loan) dính vào/sự dính (y học)
沿,沿,yan2,"dọc theo/theo (một đường, truyền thống, v.v.)/tiếp tục/viền (một mép bằng dây băng, dải, v.v.)/mép/cạnh"
沿例,沿例,yan2 li4,theo mô hình/theo tiền lệ
沿兒,沿儿,yan2 r5,"mép (dùng trực tiếp sau danh từ, ví dụ: ven đường 馬路沿兒|马路沿儿)"
沿岸,沿岸,yan2 an4,khu vực ven biển/ven biển hoặc ven sông
沿岸地區,沿岸地区,yan2 an4 di4 qu1,khu vực ven biển
沿條兒,沿条儿,yan2 tiao2 r5,đường may viền (trong may vá)/viền băng
沿江,沿江,yan2 jiang1,dọc theo sông/khu vực xung quanh sông
沿河土家族自治縣,沿河土家族自治县,Yan2 he2 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Diên Hà ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2 ren2 Shi4], Quý Châu"
沿河縣,沿河县,Yan2 he2 Xian4,"huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Diên Hà ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2 ren2 Shi4], Quý Châu"
沿洄,沿洄,yan2 hui2,đi theo dòng nước
沿海,沿海,yan2 hai3,duyên hải
沿海地區,沿海地区,yan2 hai3 di4 qu1,vùng đất ven biển/khu vực ven biển
沿海州,沿海州,yan2 hai3 zhou1,vùng ven biển/chỉ Khu Primorsky ở vùng viễn đông Nga
沿灘,沿滩,Yan2 tan1,"Khu Diêm Than của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên"
沿灘區,沿滩区,Yan2 tan1 Qu1,"Khu Diêm Than của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên"
沿用,沿用,yan2 yong4,tiếp tục sử dụng (phương pháp cũ)/áp dụng như trước/theo thông lệ
沿線,沿线,yan2 xian4,dọc theo tuyến (ví dụ: đường sắt)/khu vực gần tuyến đường
沿著,沿着,yan2 zhe5,đi dọc theo/theo sát
沿襲,沿袭,yan2 xi2,"tiếp tục như trước/theo (một tục lệ cũ, v.v.)"
沿路,沿路,yan2 lu4,dọc đường; trên đường/khu vực bên cạnh đường
沿途,沿途,yan2 tu2,dọc hai bên đường/dọc đường
沿邊,沿边,yan2 bian1,gần biên giới/dọc theo biên giới
沿邊兒,沿边儿,yan2 bian1 r5,"viền (bằng dây băng, dây viền, v.v.)"
沿革,沿革,yan2 ge2,sự phát triển của cái gì qua thời gian/quá trình phát triển/lịch sử
況,况,kuang4,hơn nữa/tình hình
況且,况且,kuang4 qie3,hơn nữa/ngoài ra/thêm vào đó/hơn thế nữa
況味,况味,kuang4 wei4,tình huống/bầu không khí/tâm trạng
況復,况复,kuang4 fu4,hơn nữa
泂,泂,jiong3,mênh mông
泃,泃,Ju1,(tên một con sông ở phía đông Bắc Kinh)/cách phát âm Đài Loan [Ju4]
泃河,泃河,Ju1 He2,"Sông Ju, ở phía đông Bắc Kinh"
泄,泄,xie4,biến thể của 洩|泄[xie4]
泄出,泄出,xie4 chu1,rò ra/thoát ra (chất lỏng hoặc khí)
泄殖肛孔,泄殖肛孔,xie4 zhi2 gang1 kong3,kloaca (của chim hoặc bò sát)
泄漏天機,泄漏天机,xie4 lou4 tian1 ji1,tiết lộ ý trời (thành ngữ); để lộ bí mật/lộ chuyện
泄瀉,泄泻,xie4 xie4,tiêu chảy
泄露,泄露,xie4 lu4,rò rỉ (thông tin); tiết lộ/cũng đọc là [xie4 lou4]
泄露天機,泄露天机,xie4 lu4 tian1 ji1,tiết lộ ý trời (thành ngữ); để lộ bí mật/lộ chuyện
泅,泅,qiu2,bơi (dạng kết hợp)
泅水,泅水,qiu2 shui3,bơi
泅渡,泅渡,qiu2 du4,bơi qua
泅游,泅游,qiu2 you2,bơi
泆,泆,yi4,"dâm đãng, phóng túng, hoang phí"
泇,泇,Jia1,tên một con sông chảy qua Sơn Đông và Giang Tô
泇河,泇河,Jia1 He2,"sông Gia, bắt nguồn từ Sơn Đông và chảy qua Giang Tô vào Đại Vận Hà"
泈,泈,Zhong1,biến thể cũ của 汷[Zhong1]
泉,泉,quan2,suối (dòng nước nhỏ)/miệng suối/tiền xu (cổ)
泉山,泉山,Quan2 shan1,"quận Quanshan của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], Giang Tô"
泉山區,泉山区,Quan2 shan1 qu1,"quận Quanshan của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], Giang Tô"
泉州,泉州,Quan2 zhou1,"Thành phố cấp địa khu Tuyền Châu, Phúc Kiến"
泉州市,泉州市,Quan2 zhou1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Tuyền Châu, Phúc Kiến"
泉幣,泉币,quan2 bi4,đồng xu (cổ đại)
泉水,泉水,quan2 shui3,nước suối/LT:股[gu3]
泉港,泉港,Quan2 gang3,"Toàn Cảng, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
泉港區,泉港区,Quan2 gang3 Qu1,"Toàn Cảng, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
泉湧,泉涌,quan2 yong3,phun trào
泉源,泉源,quan2 yuan2,nguồn suối/đầu nguồn/(nghĩa bóng) nguồn gốc
泉眼,泉眼,quan2 yan3,miệng suối hoặc miệng nguồn nước
泉石膏肓,泉石膏肓,quan2 shi2 gao1 huang1,nghĩa đen: suối núi và đá trong tim (thành ngữ); yêu sâu sắc cảnh núi non
泉華,泉华,quan2 hua2,nung kết (luyện kim)
泉路,泉路,quan2 lu4,âm phủ
泊,泊,bo2,thả neo/cập bến/neo đậu
泊,泊,po1,hồ/phát âm Đài Loan [bo2]
泊位,泊位,bo2 wei4,chỗ neo đậu
泊松,泊松,Bo2 song1,"S.D. Poisson (1781-1840), nhà toán học Pháp/cũng đọc là [Po1 song1]"
泊松分佈,泊松分布,Bo2 song1 fen1 bu4,phân phối Poisson (trong thống kê)
泊車,泊车,bo2 che1,đỗ xe (một phương tiện) (từ mượn)/đỗ xe/xe đã đỗ
泊頭市,泊头市,Bo2 tou2 shi4,"Botou, thành phố cấp huyện ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
泌,泌,bi4,dùng trong 泌陽|泌阳[Bi4 yang2]
泌,泌,mi4,(dạng kết hợp) tiết ra
泌乳,泌乳,mi4 ru3,sự tiết sữa
泌尿,泌尿,mi4 niao4,đi tiểu/sự đi tiểu
泌尿器,泌尿器,mi4 niao4 qi4,đường tiết niệu/cơ quan tiết niệu
泌尿系統,泌尿系统,mi4 niao4 xi4 tong3,hệ tiết niệu
泌陽,泌阳,Bi4 yang2,"huyện Biyang ở Zhǔmǎdiàn 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
泌陽縣,泌阳县,Bi4 yang2 xian4,"huyện Biyang ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
泐,泐,le4,viết
泑,泑,you3,"lớp men thủy tinh trên đồ sứ, gốm v.v."
泒,泒,gu1,tên một con sông
泓,泓,hong2,trong rõ/rộng và sâu/lượng từ cho một vùng nước trong
泔,泔,gan1,nước vo gạo
泔水,泔水,gan1 shui3,nước vo gạo/nước rửa
法,法,Fa3,Pháp/tiếng Pháp/viết tắt của 法國|法国[Fa3 guo2]/cách phát âm ở Đài Loan: [Fa4]
法,法,fa3,pháp luật/phương pháp/cách/mô phỏng/(Phật giáo) pháp/(viết tắt của 法家[Fa3 jia1]) phái Pháp gia/(vật lý) farad (viết tắt của 法拉[fa3 la1])
法事,法事,fa3 shi4,lễ nghi tôn giáo/nghi thức
法人,法人,fa3 ren2,pháp nhân/tập đoàn/xem thêm 自然人[zi4 ran2 ren2]
法令,法令,fa3 ling4,sắc lệnh; quy định
法令紋,法令纹,fa3 ling4 wen2,nếp gấp mũi má/đường cười/nếp nhăn cười
法克,法克,fa3 ke4,fuck (từ mượn)
法兒,法儿,fa3 r5,cách/phương pháp/phương tiện/tiếng Đài Loan đọc là [fa1 r5]
法典,法典,fa3 dian3,bộ luật/điều luật
法利賽人,法利赛人,Fa3 li4 sai4 ren2,Người Pha-ri-si
法制,法制,fa3 zhi4,hệ thống và thể chế pháp luật
法制日報,法制日报,Fa3 zhi4 Ri4 bao4,"Legal Daily, tờ báo xuất bản bởi Bộ Tư pháp Trung Quốc"
法制晚報,法制晚报,Fa3 zhi4 Wan3 bao4,"Legal Evening News, tờ báo về pháp luật có trụ sở tại Bắc Kinh, ra mắt năm 2004 và đóng cửa năm 2019"
法制辦公室,法制办公室,Fa3 zhi4 Ban4 gong1 shi4,"Văn phòng Công tác Lập pháp, LAO (Trung Quốc)"
法則,法则,fa3 ze2,luật/quy tắc/bộ luật
法力,法力,fa3 li4,pháp lực
法勒斯,法勒斯,Fa3 le4 si1,Phares (con của Giu-đa)
法名,法名,fa3 ming2,pháp danh (của Phật giáo hoặc Đạo giáo trong chùa)/giống như 法號|法号[fa3 hao4]
法向力,法向力,fa3 xiang4 li4,lực pháp tuyến (vật lý)
法向量,法向量,fa3 xiang4 liang4,vector pháp tuyến
法商,法商,fa3 shang1,"""chỉ số pháp luật"" (LQ), thước đo sự hiểu biết và nhận thức về pháp luật và tiêu chuẩn hành vi đạo đức"
法國,法国,Fa3 guo2,Pháp/người Pháp
法國人,法国人,Fa3 guo2 ren2,người Pháp
法國大革命,法国大革命,Fa3 guo2 Da4 ge2 ming4,Cách mạng Pháp (1789-1799)
法國梧桐,法国梧桐,fa3 guo2 wu2 tong2,cây tiêu huyền (Platanus x acerifolia)
法國百合,法国百合,Fa3 guo2 bai3 he2,cây a-ti-sô
法國航空,法国航空,Fa3 guo2 Hang2 kong1,Hãng hàng không Air France
法國航空公司,法国航空公司,Fa3 guo2 Hang2 kong1 Gong1 si1,Hãng hàng không Air France
法國號,法国号,Fa3 guo2 hao4,kèn cor Pháp
法國長棍,法国长棍,Fa3 guo2 chang2 gun4,bánh mì baguette
法國革命,法国革命,Fa3 guo2 Ge2 ming4,Cách mạng Pháp (1789)
法場,法场,fa3 chang3,pháp trường
法塔赫,法塔赫,Fa3 ta3 he4,"Fatah, tổ chức Palestine"
法壓壺,法压壶,Fa3 ya1 hu2,bình pha cà phê kiểu Pháp/bình French press
法外,法外,fa3 wai4,ngoài vòng pháp luật; vượt ra ngoài pháp luật; ngoài tư pháp
法外之地,法外之地,fa3 wai4 zhi1 di4,khu vực không có luật pháp
法子,法子,fa3 zi5,cách/phương pháp/phiên âm Đài Loan [fa2 zi5]
法學,法学,fa3 xue2,luật/học luật
法學博士,法学博士,fa3 xue2 bo2 shi4,Tiến sĩ Luật
法學士,法学士,fa3 xue2 shi4,Cử nhân Luật
法學家,法学家,fa3 xue2 jia1,nhà luật học/thành viên của trường phái pháp gia trước thời Hán
法學院,法学院,fa3 xue2 yuan4,trường luật
法官,法官,fa3 guan1,thẩm phán (trong tòa án)
法定,法定,fa3 ding4,thuộc về pháp luật; dựa trên luật; hợp pháp
法定人數,法定人数,fa3 ding4 ren2 shu4,số đại biểu cần thiết
法定代表人,法定代表人,fa3 ding4 dai4 biao3 ren2,"(luật) người đại diện theo pháp luật của một tổ chức (ví dụ: chủ tịch hội đồng quản trị của một công ty, hiệu trưởng của một trường học, v.v.)"
法定貨幣,法定货币,fa3 ding4 huo4 bi4,tiền pháp định
法家,法家,Fa3 jia1,"trường phái Pháp gia trong triết học chính trị, nổi lên trong thời Chiến Quốc (475-221 TCN) (Pháp gia tin rằng hòa hợp xã hội chỉ có thể đạt được thông qua kiểm soát nhà nước mạnh mẽ, và chủ trương một hệ thống thưởng phạt nghiêm ngặt cho những hành vi cụ thể.)/một người theo Pháp gia"
法寶,法宝,fa3 bao3,"giáo lý của Phật/pháp phục, gậy của hòa thượng, v.v./(Đạo giáo) pháp khí/bùa/chỉ thiết bị đặc biệt hiệu quả/đũa phép"
法屬圭亞那,法属圭亚那,Fa3 shu3 Gui1 ya4 na4,Guiana thuộc Pháp
法屬波利尼西亞,法属波利尼西亚,Fa3 shu3 Bo1 li4 ni2 xi1 ya4,Polynesia thuộc Pháp
法師,法师,fa3 shi1,người thông thạo kinh điển (Phật giáo)
法幣,法币,fa3 bi4,"Pháp tệ, đồng tiền đầu tiên do 國民黨|国民党[Guo2 min2 dang3] phát hành năm 1935, sử dụng đến năm 1948"
法度,法度,fa3 du4,(a) luật
法庫,法库,Fa3 ku4,"huyện Faku ở Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
法庫縣,法库县,Fa3 ku4 xian4,"huyện Faku ở Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
法庭,法庭,fa3 ting2,tòa án
法式,法式,Fa3 shi4,phong cách Pháp
法式,法式,fa3 shi4,quy tắc/phương pháp/hình mẫu
法式色拉醬,法式色拉酱,Fa3 shi4 se4 la1 jiang4,nước sốt Pháp
法律,法律,fa3 lu:4,"pháp luật/LT:條|条[tiao2], 套[tao4], 個|个[ge4]"
法律制裁,法律制裁,fa3 lu:4 zhi4 cai2,chế tài pháp luật/hình phạt được quy định/trừng phạt theo luật
法律約束力,法律约束力,fa3 lu:4 yue1 shu4 li4,hiệu lực pháp lý (tức là ràng buộc theo luật)
法律責任,法律责任,fa3 lu:4 ze2 ren4,trách nhiệm pháp lý; trách nhiệm
法拉,法拉,fa3 la1,"farad, đơn vị SI của điện dung (từ mượn)"
法拉利,法拉利,Fa3 la1 li4,Ferrari
法拉盛,法拉盛,Fa3 la1 sheng4,"Phố Tàu Flushing, khu vực chủ yếu là người Hoa và Hàn ở Queens, thành phố New York"
法拉第,法拉第,Fa3 la1 di4,"Faraday (tên gọi)/Michael Faraday (1791-1867), nhà vật lý thực nghiệm người Anh nổi bật trong phát triển điện học"
法拍,法拍,fa3 pai1,đấu giá tư pháp; bán theo đấu giá tư pháp
法政,法政,fa3 zheng4,pháp luật và chính phủ; pháp luật và chính trị
法文,法文,Fa3 wen2,ngôn ngữ Pháp
法新社,法新社,Fa3 xin1 she4,Thông tấn xã AFP/hãng tin AFP
法會,法会,fa3 hui4,đại lễ tôn giáo (Phật giáo)
法服,法服,fa3 fu2,xem 法衣[fa3 yi1]
法杖,法杖,fa3 zhang4,gậy phép thuật
法案,法案,fa3 an4,dự luật/luật được đề xuất
法棍,法棍,Fa3 gun4,bánh mì baguette
法槌,法槌,fa3 chui2,búa của thẩm phán
法治,法治,fa3 zhi4,pháp trị/cai trị bằng pháp luật
法海,法海,Fa3 hai3,"Pháp Hải, tên của nhà sư Phật giáo độc ác trong Tale of the White Snake 白蛇傳|白蛇传[Bai2 she2 Zhuan4]"
法源,法源,fa3 yuan2,Nguồn gốc của Pháp (trong Phật giáo)/nguồn gốc của pháp luật
法源寺,法源寺,Fa3 yuan2 si4,chùa Pháp Nguyên ở Bắc Kinh
法爾卡什,法尔卡什,Fa3 er3 ka3 shi2,Farkas (tên tiếng Hungary)
法特瓦,法特瓦,fa3 te4 wa3,fatwa (từ mượn)
法王,法王,Fa3 wang2,Thích Ca Mâu Ni
法理,法理,fa3 li3,nguyên tắc pháp lý/pháp lý học
法益,法益,fa3 yi4,lợi ích được pháp luật bảo vệ
法盲,法盲,fa3 mang2,người không hiểu biết về pháp luật
法相宗,法相宗,Fa3 xiang4 zong1,Trường phái Duy Thức của Phật giáo/Trường phái Pháp Tướng của Phật giáo
法眼,法眼,fa3 yan3,con mắt tinh tường
法碼,法码,fa3 ma3,biến thể của 砝碼|砝码[fa3 ma3]
法筵,法筵,fa3 yan2,"pháp tòa, nơi người giảng đạo ngồi (Phật giáo)"
法紀,法纪,fa3 ji4,pháp luật và trật tự/quy tắc và kỷ luật
法網,法网,Fa3 wang3,Giải quần vợt Pháp Mở rộng
法網,法网,fa3 wang3,lưới công lý/quy trình nghiêm ngặt của pháp luật/cánh tay dài của pháp luật
法網灰灰，疏而不漏,法网灰灰，疏而不漏,"fa3 wang3 hui1 hui1 , shu1 er2 bu4 lou4",Lưới công lý tuy thưa nhưng không lọt một ai.
法網難逃,法网难逃,fa3 wang3 nan2 tao2,khó thoát khỏi lưới công lý (thành ngữ)
法線,法线,fa3 xian4,đường pháp tuyến với một bề mặt
法羅群島,法罗群岛,Fa3 luo2 Qun2 dao3,Quần đảo Faroe
法老,法老,fa3 lao3,pharaon (từ mượn)
法耶德,法耶德,Fa3 ye1 de2,"Fayed (tên)/Mohamed Abdel Moneim Fayed (1933-), doanh nhân và nhà từ thiện gốc Ai Cập gây tranh cãi, chủ sở hữu Harrods (London) và câu lạc bộ bóng đá Fulham"
法航,法航,Fa3 hang2,Hãng hàng không Pháp
法茲魯拉,法兹鲁拉,Fa3 zi1 lu3 la1,"Maulana Fazlullah, thủ lĩnh Taliban Pakistan"
法華經,法华经,Fa3 hua2 jing1,Kinh Pháp Hoa
法蒂瑪,法蒂玛,Fa3 di4 ma3,Fatimah (tên)
法蘭,法兰,fa3 lan2,mặt bích (từ mượn)
法蘭克,法兰克,Fa3 lan2 ke4,"người Frank (dân tộc Germanic, đến châu Âu từ năm 600 sau Công nguyên và chiếm đóng nước Pháp)"
法蘭克林,法兰克林,Fa3 lan2 ke4 lin2,Franklin (tên)/Benjamin Franklin (1706-1790)
法蘭克福,法兰克福,Fa3 lan2 ke4 fu2,Frankfurt (Germany)
法蘭克福匯報,法兰克福汇报,Fa3 lan2 ke4 fu2 Hui4 bao4,Frankfurter Allgemeine Zeitung
法蘭克福學派,法兰克福学派,Fa3 lan2 ke4 fu2 Xue2 pai4,Trường phái Frankfurt
法蘭克福證券交易所,法兰克福证券交易所,Fa3 lan2 ke4 fu2 Zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3,Sở giao dịch chứng khoán Frankfurt (FSE)
法蘭克福車展,法兰克福车展,Fa3 lan2 ke4 fu2 Che1 zhan3,Triển lãm ô tô Frankfurt
法蘭德斯,法兰德斯,Fa3 lan2 de2 si1,"Vùng Flanders, khu vực (bang) của Bỉ 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]"
法蘭斯,法兰斯,Fa3 lan2 si1,Pháp (chuyển âm phiên âm)
法蘭絨,法兰绒,fa3 lan2 rong2,vải flannel (từ mượn)/cách phát âm ở Đài Loan: [fa4 lan2 rong2]
法蘭西,法兰西,Fa3 lan2 xi1,Pháp
法蘭西斯,法兰西斯,Fa3 lan2 xi1 si1,Francis (tên)
法蘭西斯·培根,法兰西斯·培根,Fa3 lan2 xi1 si1 · Pei2 gen1,"Francis Bacon (1561-1626), nhà triết học thời Phục hưng Anh và nhà khoa học sơ khai"
法蘭西斯·斐迪南,法兰西斯·斐迪南,Fa3 lan2 xi1 si1 · Fei3 di2 nan2,"Đại công tước Francis Ferdinand của Áo (1863-1914), người thừa kế ngai vàng Hapsburg, vụ ám sát ông tại Sarajevo đã dẫn đến Thế chiến thứ nhất"
法蘭西體育場,法兰西体育场,Fa3 lan2 xi1 Ti3 yu4 chang3,Sân vận động Stade de France
法號,法号,fa3 hao4,pháp danh (của tăng ni Phật giáo hoặc Đạo giáo trong chùa)
法術,法术,fa3 shu4,phép thuật
法衣,法衣,fa3 yi1,"áo cà sa của nhà sư Phật giáo/trang phục nghi lễ của đạo sĩ Đạo giáo/áo thụng của thẩm phán, nữ tu, linh mục, v.v./áo lễ/pháp phục"
法製,法制,Fa3 zhi4,sản xuất tại Pháp
法西斯,法西斯,fa3 xi1 si1,phát xít (từ mượn)
法西斯主義,法西斯主义,fa3 xi1 si1 zhu3 yi4,chủ nghĩa phát xít
法規,法规,fa3 gui1,luật pháp/đạo luật
法語,法语,Fa3 yu3,tiếng Pháp
法警,法警,fa3 jing3,cảnh sát tư pháp
法赫德,法赫德,Fa3 he4 de2,Vua Fahd của Ả Rập Xê Út
法軍,法军,Fa3 jun1,quân đội Pháp
法輪,法轮,Fa3 lun2,bánh xe Vĩnh cửu của cuộc sống trong Phật giáo
法輪功,法轮功,Fa3 lun2 gong1,"Pháp Luân Công (phong trào tâm linh Trung Quốc thành lập năm 1992, bị chính phủ Trung Quốc coi là tà giáo)"
法輪大法,法轮大法,Fa3 lun2 Da4 fa3,một tên gọi khác của 法輪功|法轮功[Fa3 lun2 gong1]
法輪常轉,法轮常转,Fa3 lun2 chang2 zhuan4,Bánh xe luôn chuyển động (thành ngữ); giáo lý Phật giáo sẽ vượt qua mọi thứ
法辦,法办,fa3 ban4,đưa ra công lý/xử phạt theo pháp luật
法郎,法郎,fa3 lang2,franc/LT:個|个[ge4]
法醫,法医,fa3 yi1,nhân viên pháp y/thám tử pháp y
法醫學,法医学,fa3 yi1 xue2,pháp y
法門,法门,fa3 men2,cánh cửa khai sáng (Phật giáo)/Phật giáo/cách/phương pháp/(cũ) cổng nam của cung điện
法院,法院,fa3 yuan4,tòa án/pháp đình
法院裁決,法院裁决,fa3 yuan4 cai2 jue2,phán quyết của tòa án
法隆寺,法隆寺,Fa3 long1 si4,"Hōryūji, quần thể chùa Phật giáo gần Nara 奈良, Nhật Bản, có từ thời kỳ Asuka 飛鳥時代|飞鸟时代 (khoảng năm 600)"
法馬,法马,fa3 ma3,biến thể của 砝碼|砝码[fa3 ma3]
法馬古斯塔,法马古斯塔,Fa3 ma3 gu3 si1 ta3,"Famagusta (Ammochostos), Síp"
法魯克,法鲁克,Fa3 lu3 ke4,"Farouk của Ai Cập (1920-1965), vua Ai Cập 1936-1952"
泖,泖,mao3,nước tĩnh
泗,泗,Si4,sông ở Sơn Đông
泗,泗,si4,nước mũi
泗水,泗水,Si4 Shui3,sông Tứ ở Sơn Đông
泗水,泗水,Si4 shui3,"huyện Tứ Thủy ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông/Surabaya, thủ phủ tỉnh Đông Java của Indonesia"
泗水縣,泗水县,Si4 shui3 Xian4,"huyện Tứ Thủy ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
泗洪,泗洪,Si4 hong2,"huyện Tứ Hồng, Túc Thiên 宿遷|宿迁[Su4 qian1], Giang Tô"
泗洪縣,泗洪县,Si4 hong2 Xian4,"huyện Tứ Hồng, Túc Thiên 宿遷|宿迁[Su4 qian1], Giang Tô"
泗縣,泗县,Si4 Xian4,"huyện Tứ hoặc Tứ Huyện, ở Tô Châu 宿州[Su4 zhou1], An Huy"
泗陽,泗阳,Si4 yang2,"huyện Tứ Dương, Túc Thiên 宿遷|宿迁[Su4 qian1], Giang Tô"
泗陽縣,泗阳县,Si4 yang2 Xian4,"huyện Tứ Dương, Túc Thiên 宿遷|宿迁[Su4 qian1], Giang Tô"
泙,泙,ping2,âm thanh nước văng
泚,泚,ci3,trong sáng/rạng rỡ và sáng ngời
泛,泛,fan4,"(hình thức kết hợp) chung/chưa cụ thể/rộng/bao quát/lũ lụt/(văn học) trôi nổi/ngập tràn (màu sắc, cảm xúc, mùi hương, v.v.)"
泛代數,泛代数,fan4 dai4 shu4,đại số phổ quát
泛光燈,泛光灯,fan4 guang1 deng1,đèn pha
泛函,泛函,fan4 han2,một hàm số (toán học)
泛函分析,泛函分析,fan4 han2 fen1 xi1,(toán học) giải tích hàm
泛大洋,泛大洋,fan4 da4 yang2,Panthalassa (địa chất)
泛大陸,泛大陆,fan4 da4 lu4,Pangaea (địa chất)
泛定方程,泛定方程,fan4 ding4 fang1 cheng2,phương trình vi phân phổ quát
泛得林,泛得林,fan4 de2 lin2,"ventolin, còn gọi là salbutamol, thuốc hen suyễn (Đài Loan)"
泛性戀,泛性恋,fan4 xing4 lian4,toàn tính luyến
泛指,泛指,fan4 zhi3,chỉ chung/chỉ được dùng một cách chung chung
泛民主派,泛民主派,fan4 min2 zhu3 pai4,liên minh Dân chủ toàn diện (Hồng Kông)
泛泛之交,泛泛之交,fan4 fan4 zhi1 jiao1,quan hệ xã giao/sự quen biết sơ sơ
泛泛而談,泛泛而谈,fan4 fan4 er2 tan2,nói chung chung
泛濫,泛滥,fan4 lan4,bị lũ lụt/tràn bờ/ngập lụt/lan rộng không kiểm soát
泛濫成災,泛滥成灾,fan4 lan4 cheng2 zai1,nghĩa đen: lũ lụt (thành ngữ)/nghĩa bóng: tràn lan/ở mức độ dịch bệnh
泛珠三角,泛珠三角,fan4 zhu1 san1 jiao3,khu vực Châu thổ Sông Châu Giang/chín tỉnh miền Nam Trung Quốc xung quanh Quảng Châu và châu thổ Sông Châu Giang/miền Nam Trung Quốc
泛珠江三角,泛珠江三角,fan4 zhu1 jiang1 san1 jiao3,khu vực Châu thổ Sông Châu Giang (vùng kinh tế bao gồm 5 tỉnh quanh Quảng Châu và Hồng Kông)
泛白,泛白,fan4 bai2,bị nhuốm trắng; phai; tẩy trắng/trở nên tái nhợt
泛神論,泛神论,fan4 shen2 lun4,"thuyết phiếm thần, lý thuyết thần học đồng nhất Thượng Đế với Vũ Trụ"
泛稱,泛称,fan4 cheng1,gọi một cách rộng rãi/thuật ngữ chung
泛紅,泛红,fan4 hong2,đỏ mặt/đỏ lên/ửng đỏ
泛美,泛美,Fan4 mei3,Toàn châu Mỹ/Liên châu Mỹ
泛自然神論,泛自然神论,fan4 zi4 ran2 shen2 lun4,"thuyết thần luận phiếm nhiên, lý thuyết thần học cho rằng Chúa đã tạo ra vũ trụ và trở thành một với nó"
泛舟,泛舟,fan4 zhou1,đi thuyền
泛論,泛论,fan4 lun4,thảo luận một cách tổng quát/trình bày chung/thảo luận chung chung
泛讀,泛读,fan4 du2,"(giáo dục ngôn ngữ) đọc nhanh, nhằm nắm bắt ý chính/đọc mở rộng"
泛起,泛起,fan4 qi3,xuất hiện/nổi lên/lộ ra
泛酸,泛酸,fan4 suan1,axit pantothenic/vitamin B5/trào ngược (axit dạ dày)
泛音,泛音,fan4 yin1,hòa âm/một âm hài
泜,泜,zhi1,một con sông ở tỉnh Hà Bắc
泝,泝,su4,biến thể của 溯[su4]
泝源,泝源,su4 yuan2,biến thể của 溯源[su4 yuan2]
泠,泠,Ling2,họ [Ling2]
泠,泠,ling2,tiếng nước chảy
泡,泡,pao1,phồng; sưng; xốp/hồ nhỏ (đặc biệt trong địa danh)/lượng từ cho nước tiểu hoặc phân
泡,泡,pao4,bong bóng; bọt/phồng rộp/ngâm; pha/trì hoãn; la cà/tán tỉnh (một cô gái)/quan hệ với (bạn tình)/lượng từ cho lần thực hiện một hành động/lượng từ cho số lần pha chế
泡吧,泡吧,pao4 ba1,"dành thời gian ở quán bar (rượu, Internet,...)/đi clubbing"
泡妞,泡妞,pao4 niu1,tán tỉnh con gái/chơi bời với con gái/theo đuổi con gái
泡子,泡子,pao1 zi5,hồ nhỏ/ao
泡子,泡子,pao4 zi5,bóng đèn
泡影,泡影,pao4 ying3,(nghĩa đen) bọt và bóng/(nghĩa bóng) ảo tưởng; ảo ảnh
泡打粉,泡打粉,pao4 da3 fen3,bột nở
泡桐,泡桐,pao1 tong2,cây họ Chi Ngô đồng (Paulownia)
泡椒,泡椒,pao4 jiao1,ớt muối
泡水,泡水,pao4 shui3,ngâm nước/ngâm trong nước
泡沫,泡沫,pao4 mo4,bọt/bọt (xà phòng)/bong bóng (kinh tế)
泡沫塑料,泡沫塑料,pao4 mo4 su4 liao4,xốp (styrofoam)
泡沫經濟,泡沫经济,pao4 mo4 jing1 ji4,nền kinh tế bong bóng
泡泡,泡泡,pao4 pao5,bong bóng
泡泡口香糖,泡泡口香糖,pao4 pao4 kou3 xiang1 tang2,kẹo cao su thổi
泡泡浴,泡泡浴,pao4 pao4 yu4,tắm bong bóng
泡泡浴露,泡泡浴露,pao4 pao4 yu4 lu4,sữa tắm bong bóng
泡泡糖,泡泡糖,pao4 pao4 tang2,kẹo cao su bong bóng
泡泡紗,泡泡纱,pao4 pao4 sha1,vải seersucker (vải cotton với hoa văn nhăn)
泡泡襪,泡泡袜,pao4 pao5 wa4,tất lỏng/tất rộng
泡湯,泡汤,pao4 tang1,lề mề/cố tình đi chậm/thất bại/tan vỡ hy vọng/(Đài Loan) ngâm suối nước nóng
泡溫泉,泡温泉,pao4 wen1 quan2,ngâm suối nước nóng
泡漩,泡漩,pao4 xuan2,xoáy nước
泡澡,泡澡,pao4 zao3,tắm/ngâm mình trong bồn tắm ấm
泡病號,泡病号,pao4 bing4 hao4,vờ vịt là bị ốm/giả bệnh
泡發,泡发,pao4 fa1,"ngâm nở (nấm khô, rong biển, v.v.)"
泡罩塔,泡罩塔,pao4 zhao4 ta3,tháp chưng cất/tháp bong bóng/cột đĩa
泡腳,泡脚,pao4 jiao3,ngâm chân
泡芙,泡芙,pao4 fu2,bánh su kem (từ mượn)/bánh profiterole
泡芙人,泡芙人,pao4 fu2 ren2,(khẩu ngữ) người gầy béo (người có cân nặng bình thường nhưng béo phì về trao đổi chất)
泡茶,泡茶,pao4 cha2,pha trà
泡菜,泡菜,pao4 cai4,dưa muối
泡蘑菇,泡蘑菇,pao4 mo2 gu5,trì hoãn/lưỡng lự và lãng phí thời gian
泡製,泡制,pao4 zhi4,pha; chế (một phương thuốc thảo dược hoặc đồ uống)
泡貨,泡货,pao1 huo4,hàng hóa nhẹ nhưng cồng kềnh
泡飯,泡饭,pao4 fan4,ngâm cơm đã nấu trong súp hoặc nước/cơm nấu chín hâm lại trong nước sôi
泡饃,泡馍,pao4 mo2,canh thịt và bánh mì (món đặc sản của ẩm thực Thiểm Tây)
泡騰,泡腾,pao4 teng2,sủi bọt
泡麵,泡面,pao4 mian4,mì ăn liền
波,波,Bo1,Ba Lan/Tiếng Ba Lan/viết tắt của 波蘭|波兰[Bo1 lan2]
波,波,bo1,sóng/gợn sóng/bão/làn sóng
波什格倫,波什格伦,Bo1 shen2 ge2 lun2,"Porsgrunn (thành phố ở Telemark, Na Uy)"
波來古,波来古,Bo1 lai2 gu3,"Pleiku, Việt Nam"
波光,波光,bo1 guang1,phản chiếu lấp lánh của sóng dưới ánh mặt trời
波函數,波函数,bo1 han2 shu4,hàm sóng (trong cơ học lượng tử)
波利尼西亞,波利尼西亚,Bo1 li4 ni2 xi1 ya4,Polynesia
波動,波动,bo1 dong4,chuyển động lên xuống/dao động/chuyển động sóng/thăng trầm
波動力學,波动力学,bo1 dong4 li4 xue2,cơ học sóng (vật lý)
波動性,波动性,bo1 dong4 xing4,dao động
波卡,波卡,bo1 ka3,burqa (từ mượn)
波及,波及,bo1 ji2,lan đến/liên quan đến/ảnh hưởng đến
波哥大,波哥大,Bo1 ge1 da4,"Bogota, thủ đô của Colombia"
波塞冬,波塞冬,Bo1 sai1 dong1,"Poseidon, Thần biển trong thần thoại Hy Lạp"
波士尼亞,波士尼亚,Bo1 shi4 ni2 ya4,Bosnia (Đài Loan)
波士尼亞與赫塞哥維納,波士尼亚与赫塞哥维纳,Bo1 shi4 ni2 ya4 yu3 He4 se4 ge1 wei2 na4,Bosnia và Herzegovina (Đài Loan)
波士頓,波士顿,Bo1 shi4 dun4,"Boston, thủ phủ của Massachusetts"
波士頓大學,波士顿大学,Bo1 shi4 dun4 Da4 xue2,Đại học Boston
波士頓紅襪,波士顿红袜,Bo1 shi4 dun4 Hong2 wa4,đội Boston Red Sox (bóng chày)
波多馬克河,波多马克河,Bo1 duo1 ma3 ke4 He2,xem 波托馬克河|波托马克河[Bo1 tuo1 ma3 ke4 He2]
波多黎各,波多黎各,Bo1 duo1 Li2 ge4,"Puerto Rico, lãnh thổ chưa hợp nhất tự quản của Hoa Kỳ"
波季,波季,Bo1 ji4,"Poti, cảng biển chiến lược ở Abkhazia, Cộng hòa Georgia"
波密,波密,Bo1 mi4,"huyện Bomi, tiếng Tạng: Spo mes rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
波密縣,波密县,Bo1 mi4 xian4,"huyện Bomi, Tạng: Spo mes rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
波導,波导,bo1 dao3,ống dẫn sóng (điện tử)
波峰,波峰,bo1 feng1,đỉnh sóng
波希米亞,波希米亚,Bo1 xi1 mi3 ya4,"Bohemia, quốc gia lịch sử ở Trung Âu"
波帶片,波带片,bo1 dai4 pian1,thấu kính vùng
波幅,波幅,bo1 fu2,biên độ
波弗特海,波弗特海,Bo1 fu2 te4 Hai3,"Biển Beaufort (ngoài khơi Alaska, Yukon và Lãnh thổ Tây Bắc)"
波形,波形,bo1 xing2,dạng sóng
波德,波德,Bo1 de2,"Johann Elert Bode (1747-1826), nhà thiên văn học người Đức"
波德戈里察,波德戈里察,Bo1 de2 ge1 li3 cha2,"Podgorica, thủ đô của Montenegro"
波德申,波德申,Bo1 de2 shen1,Port Dickson (điểm đến nghỉ mát ở Malaysia)
波德里查,波德里查,Bo1 de2 li3 cha2,"Podgorica, thủ đô của Montenegro (phiên âm Đài Loan)"
波恩,波恩,Bo1 en1,"Bonn, thị trấn nhỏ bên sông Rhine, thủ đô Tây Đức thời Chiến tranh Lạnh 1949-1990"
波恩大學,波恩大学,Bo1 en1 Da4 xue2,Đại học Bonn
波托馬克河,波托马克河,Bo1 tuo1 ma3 ke4 He2,Sông Potomac
波折,波折,bo1 zhe2,những khúc quanh và khó khăn
波拉波拉島,波拉波拉岛,Bo1 la1 Bo1 la1 Dao3,"Bora Bora, đảo thuộc quần đảo Society ở Polynesia thuộc Pháp"
波拿巴,波拿巴,Bo1 na2 ba1,"Bonaparte (tên gọi)/Napoleon Bonaparte (1769-1821), Hoàng đế Pháp 1804-1815"
波推,波推,bo1 tui1,xem 胸推[xiong1 tui1]
波提乏,波提乏,Bo1 ti2 fa2,"Potiphar, chỉ huy đội cận vệ của pharaon (trong câu chuyện về Joseph trong Sách Sáng Thế)"
波數,波数,bo1 shu4,số sóng (nghịch đảo của tần số)
波斑鴇,波斑鸨,bo1 ban1 bao3,(loài chim ở Trung Quốc) ô tác MacQueen (Chlamydotis macqueenii)
波斯,波斯,Bo1 si1,Ba Tư
波斯尼亞,波斯尼亚,Bo1 si1 ni2 ya4,Bosnia
波斯尼亞和黑塞哥維那,波斯尼亚和黑塞哥维那,Bo1 si1 ni2 ya4 he2 Hei1 sai4 ge1 wei2 na4,Bosnia và Herzegovina
波斯尼亞和黑塞哥維那共和國,波斯尼亚和黑塞哥维那共和国,Bo1 si1 ni2 ya4 he2 Hei1 sai4 ge1 wei2 na4 Gong4 he2 guo2,"Cộng hòa Bosnia và Herzegovina (1992-1995), tiền thân của Bosnia và Herzegovina 波斯尼亞和黑塞哥維那|波斯尼亚和黑塞哥维那[Bo1 si1 ni2 ya4 he2 Hei1 sai4 ge1 wei2 na4]"
波斯尼亞語,波斯尼亚语,Bo1 si1 ni2 ya4 yu3,Tiếng Bosnia
波斯教,波斯教,Bo1 si1 jiao4,Hỏa giáo (Zoroastrianism)
波斯普魯斯,波斯普鲁斯,Bo1 si1 pu3 lu3 si1,Eo biển Bosphorus
波斯普魯斯海峽,波斯普鲁斯海峡,Bo1 si1 pu3 lu3 si1 Hai3 xia2,eo biển Bosphorus
波斯灣,波斯湾,Bo1 si1 Wan1,Vịnh Ba Tư
波斯語,波斯语,Bo1 si1 yu3,Tiếng Ba Tư/Farsi
波斯貓,波斯猫,Bo1 si1 mao1,Mèo Ba Tư
波方程,波方程,bo1 fang1 cheng2,"phương trình sóng (toán, vật lý)"
波旁,波旁,Bo1 pang2,Bourbon
波昂,波昂,Bo1 ang2,"Bonn, thành phố ở Đức (Đài Loan)"
波普藝術,波普艺术,bo1 pu3 yi4 shu4,nghệ thuật pop (từ mượn)
波札那,波札那,Bo1 zha2 na4,Botswana (Đài Loan)
波束,波束,bo1 shu4,chùm tia
波森莓,波森莓,bo1 sen1 mei2,quả mâm xôi lai (lai giữa mâm xôi đỏ và mâm xôi đen)
波段,波段,bo1 duan4,băng tần
波比,波比,bo1 bi3,bài tập burpee (từ mượn)
波比跳,波比跳,bo1 bi3 tiao4,bài tập burpee (từ mượn)
波比運動,波比运动,bo1 bi3 yun4 dong4,bài tập burpee (từ mượn)
波江座,波江座,Bo1 jiang1 zuo4,chòm sao Eridanus
波河,波河,Bo1 He2,"Sông Po, sông dài nhất ở Ý"
波波頭,波波头,bo1 bo1 tou2,tóc bob (kiểu tóc)
波洛涅斯,波洛涅斯,Bo1 luo4 nie4 si1,"Polonius (tên)/nhân vật trong Shakespeare, cha của Ophelia, bị Hamlet giết nhầm"
波浪,波浪,bo1 lang4,sóng
波浪號,波浪号,bo1 lang4 hao4,dấu ngã ( ~ )
波浪鼓,波浪鼓,bo1 lang5 gu3,biến thể của 撥浪鼓|拨浪鼓[bo1 lang5 gu3]
波濤,波涛,bo1 tao1,sóng lớn/sóng cuộn
波濤洶湧,波涛汹涌,bo1 tao1 xiong1 yong3,sóng cuộn trào/biển gầm rú
波濤磷磷,波涛磷磷,bo1 tao1 lin2 lin2,biến thể của 波濤粼粼|波涛粼粼[bo1 tao1 lin2 lin2]
波濤粼粼,波涛粼粼,bo1 tao1 lin2 lin2,sóng trong suốt (thành ngữ)
波瀾,波澜,bo1 lan2,sóng lớn/sóng mạnh mẽ (ví dụ: câu chuyện có sức mạnh lớn)
波瀾壯闊,波澜壮阔,bo1 lan2 zhuang4 kuo4,dâng trào mạnh mẽ/diễn ra trên quy mô hoành tráng
波瀾老成,波澜老成,bo1 lan2 lao3 cheng2,hoành tráng và mạnh mẽ (của câu chuyện)/tráng lệ/ấn tượng
波瀾起伏,波澜起伏,bo1 lan2 qi3 fu2,cao trào nối tiếp nhau (của câu chuyện gây cấn)
波爾卡,波尔卡,bo1 er3 ka3,điệu nhảy polka (từ mượn)
波爾多,波尔多,Bo1 er3 duo1,Bordeaux
波爾多液,波尔多液,Bo1 er3 duo1 ye4,hỗn hợp Bordeaux
波爾布特,波尔布特,Bo1 er3 Bu4 te4,"Pol Pot (1925-1998), lãnh đạo cộng sản Campuchia"
波特,波特,Bo1 te4,Potter hoặc Porter (họ)
波特,波特,bo1 te4,(từ mượn) baud (tin học)/porter (bia)
波特率,波特率,bo1 te4 lu:4,baud
波特蘭市,波特兰市,Bo1 te4 lan2 shi4,thành phố Portland
波特酒,波特酒,Bo1 te4 jiu3,rượu vang Porto
波狀,波状,bo1 zhuang4,hình dạng sóng
波狀熱,波状热,bo1 zhuang4 re4,sốt làn sóng/sốt brucella
波狀雲,波状云,bo1 zhuang4 yun2,undulatus
波粒二象性,波粒二象性,bo1 li4 er4 xiang4 xing4,tính chất lưỡng tính sóng-hạt trong cơ học lượng tử
波紋,波纹,bo1 wen2,gợn sóng/đường gân
波羅,波罗,Bo1 luo2,Polo (mẫu xe của Volkswagen)/họ Polo
波羅的,波罗的,Bo1 luo2 di4,Baltic
波羅的海,波罗的海,Bo1 luo2 di4 Hai3,Biển Baltic
波羅蜜,波罗蜜,bo1 luo2 mi4,quả mít/quả sa kê/Artocarpus heterophyllus
波美度,波美度,Bo1 mei3 du4,độ Baume
波美拉尼亞,波美拉尼亚,Bo1 mei3 la1 ni2 ya4,"Pomerania, một vùng lịch sử ở bờ nam Biển Baltic"
波美比重計,波美比重计,Bo1 mei3 bi3 zhong4 ji4,tỷ trọng kế Baume
波義耳,波义耳,Bo1 yi4 er3,"Boyle (tên)/Robert Boyle (1627-91), nhà khoa học và nhà hóa học tiên phong người Anh và Ireland"
波茨坦,波茨坦,Bo1 ci2 tan3,"Potsdam, gần Berlin, Đức"
波茨坦公告,波茨坦公告,Bo1 ci2 tan3 Gong1 gao4,Tuyên ngôn Potsdam
波茨坦會議,波茨坦会议,Bo1 ci2 tan3 hui4 yi4,"Hội nghị Potsdam, tháng 7-8 năm 1945, giữa Truman, Stalin và các thủ tướng Anh Churchill và Attlee"
波茲南,波兹南,Bo1 zi1 nan2,Poznan (thành phố ở Ba Lan)
波茲坦,波兹坦,Bo1 zi1 tan3,"Potsdam, Đức"
波茲曼,波兹曼,Bo1 zi1 man4,"Ludwig Boltzmann (1844-1906), nhà vật lý và triết học người Áo"
波萊羅,波莱罗,bo1 lai2 luo2,bolero (điệu nhảy) (từ mượn)
波蕩,波荡,bo1 dang4,dâng trào/rung động
波蘭,波兰,Bo1 lan2,Ba Lan
波蘭斯基,波兰斯基,Bo1 lan2 si1 ji1,Polanski (tên)
波蘭語,波兰语,Bo1 lan2 yu3,tiếng Ba Lan
波西米亞,波西米亚,Bo1 xi1 mi3 ya4,"Bohemia, quốc gia lịch sử ở trung Âu"
波西米亞,波西米亚,bo1 xi1 mi3 ya4,bohemian (tức là nghệ thuật và không thông thường)
波語,波语,Bo1 yu3,ngôn ngữ Ba Lan
波譜,波谱,bo1 pu3,"phổ, quang phổ, phổ sóng"
波谷,波谷,bo1 gu3,đáy sóng
波赫,波赫,Bo1 He4,(Đài Loan) viết tắt của 波士尼亞與赫塞哥維納|波士尼亚与赫塞哥维纳[Bo1 shi4 ni2 ya4 yu3 He4 se4 ge1 wei2 na4] Bosnia và Herzegovina
波速,波速,bo1 su4,vận tốc sóng
波長,波长,bo1 chang2,bước sóng
波阿斯,波阿斯,Bo1 a1 si1,Boaz (con trai của Salmon và Rahab)
波阿次,波阿次,Bo1 a1 ci4,Boaz (tên)
波陽,波阳,Bo1 yang2,"huyện Boyang, tên cũ của huyện Poyang 鄱陽縣|鄱阳县[Po2 yang2 xian4] ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶[Shang4 rao2], Giang Tây"
波陽縣,波阳县,Bo1 yang2 xian4,"huyện Boyang, tên cũ của huyện Poyang 鄱陽縣|鄱阳县[Po2 yang2 xian4] ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶[Shang4 rao2], Giang Tây"
波隆那,波隆那,Bo1 long1 na4,"Bologna, thành phố ở miền Bắc nước Ý"
波霎,波霎,bo1 sha4,(thiên văn) sao xung
波霸,波霸,bo1 ba4,"(tiếng lóng) (từ mượn) ngực lớn/ngực to/(thông tục) trân châu, trong 波霸奶茶 [bo1 ba4 nai3 cha2]"
波霸奶茶,波霸奶茶,bo1 ba4 nai3 cha2,trà sữa trân châu (Đài Loan)/trà sữa Boba/trà sữa tapioca/xem thêm 珍珠奶茶[zhen1 zhu1 nai3 cha2]
波面,波面,bo1 mian4,mặt sóng
波音,波音,Bo1 yin1,Boeing (công ty hàng không vũ trụ)
波音,波音,bo1 yin1,rung ngắn (âm nhạc)
波鴻,波鸿,Bo1 hong2,Bochum (thành phố ở Đức)
波麗士,波丽士,bo1 li4 shi4,cảnh sát (từ mượn) (Đài Loan)
波黑,波黑,Bo1 Hei1,viết tắt của 波斯尼亞和黑塞哥維那|波斯尼亚和黑塞哥维那[Bo1 si1 ni2 ya4 he2 Hei1 sai4 ge1 wei2 na4] Bosnia và Herzegovina
波點,波点,bo1 dian3,chấm bi (viết tắt của 波爾卡圓點|波尔卡圆点[bo1 er3 ka3 yuan2 dian3])
泣,泣,qi4,khóc nức nở
泣諫,泣谏,qi4 jian4,"khuyên nhủ cấp trên trong nước mắt, thể hiện sự chân thành tuyệt đối"
泥,泥,ni2,bùn/đất sét/hỗn hợp sệt/chất bột nhão
泥,泥,ni4,bị gò bó
泥人,泥人,ni2 ren2,tượng đất sét
泥刀,泥刀,ni2 dao1,bay xây
泥古,泥古,ni4 gu3,bảo thủ/kẹt trong lối mòn/cố chấp không thay đổi
泥古不化,泥古不化,ni4 gu3 bu4 hua4,bảo thủ và không thể thích nghi (thành ngữ)
泥土,泥土,ni2 tu3,đất; đất đai; bùn; đất sét
泥坑,泥坑,ni2 keng1,hố bùn/vũng lầy/tình huống khó khăn
泥垢,泥垢,ni2 gou4,bẩn/bẩn thỉu
泥塑,泥塑,ni2 su4,nặn đất sét/tượng hoặc mô hình đất sét
泥塗軒冕,泥涂轩冕,ni2 tu2 xuan1 mian3,coi thường danh hiệu và chức vụ cao
泥子,泥子,ni4 zi5,bột trét (dùng bởi thợ ống nước và thợ kính)
泥孩,泥孩,ni2 hai2,búp bê đất sét
泥守,泥守,ni4 shou3,bảo thủ và cố chấp
泥封,泥封,ni2 feng1,"trát kín hũ lọ bằng bùn, đất sét hoặc hồ/lớp hồ/việc trát hồ"
泥岩,泥岩,ni2 yan2,đá bùn/đá phiến sét
泥工,泥工,ni2 gong1,thợ nề/công việc xây trát
泥巴,泥巴,ni2 ba1,bùn
泥敷劑,泥敷剂,ni2 fu1 ji4,thuốc đắp
泥水,泥水,ni2 shui3,nước bùn/bùn/nghề xây trát
泥水匠,泥水匠,ni2 shui3 jiang4,thợ xây
泥沙,泥沙,ni2 sha1,bùn cát
泥沙俱下,泥沙俱下,ni2 sha1 ju4 xia4,bùn và cát chảy cùng nhau (thành ngữ)/tốt xấu lẫn lộn
泥沼,泥沼,ni2 zhao3,đầm lầy
泥淖,泥淖,ni2 nao4,bùn/lầy lội/hố sâu/nghĩa bóng: tình huống khó khăn
泥漿,泥浆,ni2 jiang1,bùn nhão; bùn
泥潭,泥潭,ni2 tan2,vũng lầy
泥濘,泥泞,ni2 ning4,lầy lội/bùn
泥灰,泥灰,ni2 hui1,vữa vôi (xây dựng)
泥炭,泥炭,ni2 tan4,than bùn
泥炭蘚,泥炭藓,ni2 tan4 xian3,rêu than bùn kết tảng (Sphagnum palustre)
泥煤,泥煤,ni2 mei2,than bùn
泥牛入海,泥牛入海,ni2 niu2 ru4 hai3,nghĩa đen: trâu đất xuống biển (thành ngữ); nghĩa bóng: biến mất không hy vọng trở lại
泥犁,泥犁,ni2 li2,(Phật giáo) Naraka
泥瓦匠,泥瓦匠,ni2 wa3 jiang4,thợ nề/thợ lát gạch/thợ xây
泥盆紀,泥盆纪,Ni2 pen2 ji4,kỷ Devon (thời kỳ địa chất từ 417-354 triệu năm trước)
泥石流,泥石流,ni2 shi2 liu2,lở đất/dòng nước bùn và đá/lũ bùn đá
泥胎,泥胎,ni2 tai1,tượng đất sét
泥腿,泥腿,ni2 tui3,nông dân/người nhà quê
泥腿子,泥腿子,ni2 tui3 zi5,nông dân/người nhà quê
泥菩薩,泥菩萨,ni2 pu2 sa4,Bồ Tát bằng đất sét
泥菩薩過江，自身難保,泥菩萨过江，自身难保,"ni2 pu2 sa4 guo4 jiang1 , zi4 shen1 nan2 bao3","như Bồ Tát đất sét qua sông, không đảm bảo an toàn cho chính mình/không thể cứu được bản thân, huống chi người khác"
泥質,泥质,ni2 zhi4,lầy lội
泥質岩,泥质岩,ni2 zhi4 yan2,đá bùn (địa chất)
泥質頁岩,泥质页岩,ni2 zhi4 ye4 yan2,đá bùn
泥醉,泥醉,ni2 zui4,say mèm/say không thể say hơn
泥金,泥金,ni2 jin1,mạ vàng/được mạ vàng
泥鏟,泥铲,ni2 chan3,bay
泥鰍,泥鳅,ni2 qiu5,cá chạch/cá bùn/LT:條|条[tiao2]
注,注,zhu4,tiêm/chú ý/rót vào/tập trung/đặt cược (cờ bạc)/lượng từ cho số tiền/biến thể của 註|注[zhu4]
注入,注入,zhu4 ru4,rót vào/chảy vào
注冊人,注册人,zhu4 ce4 ren2,người đăng ký
注冊表,注册表,zhu4 ce4 biao3,registry của Windows
注塑,注塑,zhu4 su4,ép phun
注射,注射,zhu4 she4,tiêm/chích
注射劑,注射剂,zhu4 she4 ji4,mũi tiêm/chích
注射器,注射器,zhu4 she4 qi4,ống tiêm
注射針,注射针,zhu4 she4 zhen1,kim/kim tiêm
注射針頭,注射针头,zhu4 she4 zhen1 tou2,xem 注射針|注射针[zhu4 she4 zhen1]
注念,注念,zhu4 nian4,(văn học) suy ngẫm
注意,注意,zhu4 yi4,chú ý đến; quan tâm đến
注意力,注意力,zhu4 yi4 li4,sự chú ý
注意力不足過動症,注意力不足过动症,zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4,rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD)
注意力缺失症,注意力缺失症,zhu4 yi4 li4 que1 shi1 zheng4,rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD)
注意力缺陷多動症,注意力缺陷多动症,zhu4 yi4 li4 que1 xian4 duo1 dong4 zheng4,rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD)
注意力缺陷過動症,注意力缺陷过动症,zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4,rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD)
注明,注明,zhu4 ming2,chỉ rõ
注水,注水,zhu4 shui3,đổ nước vào/bơm nước vào
注目,注目,zhu4 mu4,chú ý/nhìn chằm chằm/tập trung chú ý vào điều gì đó
注視,注视,zhu4 shi4,nhìn chăm chú; theo dõi sát sao; nhìn chằm chằm
注資,注资,zhu4 zi1,bơm vốn/đưa tiền vào (thị trường)
注釋,注释,zhu4 shi4,chú thích; thêm bình luận/ghi chú giải thích; chú giải
注重,注重,zhu4 zhong4,chú ý đến/nhấn mạnh
注音,注音,zhu4 yin1,"chỉ âm của chữ Hán bằng Pinyin hoặc Bopomofo, v.v./ký hiệu phiên âm/(cụ thể) Bopomofo (viết tắt của 注音符號|注音符号[zhu4 yin1 fu2 hao4])"
注音一式,注音一式,zhu4 yin1 yi1 shi4,Ký hiệu Phiên âm Quan thoại 1/Bopomofo/viết tắt của 國語注音符號第一式|国语注音符号第一式[Guo2 yu3 zhu4 yin1 fu2 hao4 di4 yi1 shi4]
注音字母,注音字母,zhu4 yin1 zi4 mu3,xem 注音符號|注音符号[zhu4 yin1 fu2 hao4]
注音符號,注音符号,zhu4 yin1 fu2 hao4,"Ký hiệu phiên âm Quan thoại (MPS), bảng chữ cái phiên âm cho tiếng Trung dùng chủ yếu ở Đài Loan, còn được gọi thông tục là Bopomofo (theo bốn chữ cái đầu tiên của bảng:ㄅㄆㄇㄈ)"
泩,泩,sheng1,nước dâng lên
泫,泫,xuan4,khóc
泭,泭,fu1,một cái bè
泮,泮,pan4,(văn học) tan chảy/hòa tan
泯,泯,min3,(hình thức liên kết) biến mất; mai một; xóa sổ
泯沒,泯没,min3 mo4,chìm vào quên lãng/mất đi trong ký ức/biến mất
泯滅,泯灭,min3 mie4,xoá bỏ/tan biến/biến mất
泰,泰,Tai4,núi Thái 泰山[Tai4 Shan1] ở Sơn Đông/viết tắt của Thái Lan
泰,泰,tai4,an toàn/bình yên/nhất/vĩ đại
泰來,泰来,Tai4 lai2,"huyện Tailai ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
泰來縣,泰来县,Tai4 lai2 xian4,"huyện Tailai ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
泰加林,泰加林,tai4 jia1 lin2,rừng taiga (từ mượn)
泰勒,泰勒,Tai4 le4,Taylor (tên)
泰北,泰北,Tai4 bei3,miền bắc Thái Lan
泰半,泰半,tai4 ban4,hơn một nửa/đa số/phần lớn/chủ yếu
泰和,泰和,Tai4 he2,xem 泰和縣|泰和县[Tai4 he2 xian4]
泰和,泰和,tai4 he2,bình yên và hòa bình
泰和縣,泰和县,Tai4 he2 xian4,"huyện Taihe, Giang Tây"
泰國,泰国,Tai4 guo2,Thái Lan/thuộc Thái
泰坦,泰坦,Tai4 tan3,"Titan (chủng tộc thần trong thần thoại Hy Lạp, mặt trăng của Sao Thổ, v.v.)"
泰坦尼克號,泰坦尼克号,Tai4 tan3 ni2 ke4 Hao4,"RMS Titanic, tàu chở khách của Anh bị đắm năm 1912"
泰坦巨龍,泰坦巨龙,tai4 tan3 ju4 long2,titanosaur
泰姬瑪哈陵,泰姬玛哈陵,Tai4 ji1 Ma3 ha1 Ling2,Taj Mahal/viết tắt cho 泰姬陵[Tai4 ji1 ling2]
泰姬陵,泰姬陵,Tai4 ji1 ling2,Taj Mahal (lăng mộ ở Ấn Độ)
泰安,泰安,Tai4 an1,"thành phố Thái An, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông/thị trấn Thái An ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
泰安市,泰安市,Tai4 an1 shi4,"Thái An, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
泰安縣,泰安县,Tai4 an1 xian4,huyện Thái An ở Sơn Đông
泰安鄉,泰安乡,Tai4 an1 xiang1,"xã Thái An ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
泰寧,泰宁,Tai4 ning2,"Thái Ninh, một huyện ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
泰寧縣,泰宁县,Tai4 ning2 Xian4,"huyện Thái Ninh, ở thành phố Tam Minh 三明市[San1ming2 Shi4], Phúc Kiến"
泰山,泰山,Tai4 Shan1,"núi Thái ở Sơn Đông, ngọn phía đông trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
泰山,泰山,Tai4 shan1,"Tarzan (nhân vật hư cấu được khỉ nuôi dưỡng trong rừng)/Thị trấn Taishan ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
泰山北斗,泰山北斗,Tai4 Shan1 Bei3 dou3,nghĩa đen núi Thái Sơn và sao Bắc Đẩu (thành ngữ)/nghĩa bóng nhân vật kiệt xuất trong một lĩnh vực
泰山區,泰山区,Tai4 shan1 qu1,"Quận Thái Sơn của thành phố Thái An 泰安市[Tai4 an1 shi4], Sơn Đông"
泰山鄉,泰山乡,Tai4 shan1 xiang1,"Thị trấn Taishan ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
泰山鴻毛,泰山鸿毛,Tai4 shan1 hong2 mao2,"nặng như núi Thái, nhẹ như lông hồng (liên quan đến cái chết)"
泰州,泰州,Tai4 zhou1,"Thành phố cấp địa khu Thái Châu, tỉnh Giang Tô"
泰州市,泰州市,Tai4 zhou1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Thái Châu, tỉnh Giang Tô"
泰式,泰式,Tai4 shi4,"Phong cách Thái (về ẩm thực, massage, v.v.)"
泰戈爾,泰戈尔,Tai4 ge1 er3,"Rabindranath Tagore (1861-1941), nhà thơ và nhà văn Ấn Độ"
泰拳,泰拳,Tai4 quan2,"Muay Thái - ""Quyền Thái"" - Võ thuật"
泰文,泰文,Tai4 wen2,tiếng Thái
泰斗,泰斗,tai4 dou3,(viết tắt của 泰山北斗[Tai4 Shan1 Bei3 dou3]) nhân vật kiệt xuất/cây đại thụ/người được tôn kính
泰晤士,泰晤士,Tai4 wu4 shi4,"báo The Times/Sông Thames, chảy qua Luân Đôn"
泰晤士報,泰晤士报,Tai4 wu4 shi4 Bao4,báo The Times
泰晤士河,泰晤士河,Tai4 wu4 shi4 He2,sông Thames
泰東,泰东,Tai4 dong1,Đông Á/Viễn Đông
泰格·伍茲,泰格·伍兹,Tai4 ge2 · Wu3 zi1,"Eldrick ""Tiger"" Woods (1975-), golf thủ người Mỹ"
泰格爾,泰格尔,Tai4 ge2 er3,Tegel (tên)/Tiger (tên)
泰武,泰武,Tai4 wu3,"Thị trấn Taiwu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
泰武鄉,泰武乡,Tai4 wu3 xiang1,"Thị trấn Taiwu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
泰水,泰水,tai4 shui3,(văn học) mẹ vợ/mẫu thân của vợ
泰然,泰然,tai4 ran2,bình tĩnh/tự chủ
泰然自若,泰然自若,tai4 ran2 zi4 ruo4,bình tĩnh và tự tin (thành ngữ); không lộ vẻ lo lắng/hoàn toàn điềm tĩnh
泰然處之,泰然处之,tai4 ran2 chu3 zhi1,xử lý tình huống một cách bình tĩnh (thành ngữ)/điềm nhiên/đối xử với tình huống một cách nhẹ nhàng
泰爾,泰尔,Tai4 er3,Thành phố Tyre (ở Lebanon)
泰特斯·安德洛尼克斯,泰特斯·安德洛尼克斯,Tai4 te4 si1 · An1 de2 luo4 ni2 ke4 si1,"Titus Andronicus, bi kịch năm 1593 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
泰瑟,泰瑟,Tai4 se4,Taser (vũ khí điện giật)
泰瑟槍,泰瑟枪,Tai4 se4 qiang1,Taser (vũ khí điện giật)
泰瑟爾島,泰瑟尔岛,Tai4 se4 er3 Dao3,"Đảo Texel, Hà Lan"
泰盧固語,泰卢固语,Tai4 lu2 gu4 yu3,"Tiếng Telugu hay Telegu, ngôn ngữ chính thức của Andhra Pradesh, Ấn Độ"
泰米爾,泰米尔,Tai4 mi3 er3,Tiếng Tamil
泰米爾伊拉姆猛虎解放組織,泰米尔伊拉姆猛虎解放组织,Tai4 mi3 er3 Yi1 la1 mu3 Meng3 hu3 Jie3 fang4 Zu3 zhi1,Tổ chức Giải phóng Những con hổ Tamil Eelam
泰米爾猛虎組織,泰米尔猛虎组织,Tai4 mi3 er3 Meng3 hu3 Zu3 zhi1,Tổ chức Những con hổ Tamil
泰米爾納德,泰米尔纳德,Tai4 mi3 er3 Na4 de2,"Tamil Nadu, bang ở đông nam Ấn Độ, thủ phủ Chennai 欽奈|钦奈[Qin1 nai4]/trước đây là bang Madras 馬德拉斯邦|马德拉斯邦[Ma3 de2 la1 si1 bang1]"
泰米爾納德邦,泰米尔纳德邦,Tai4 mi3 er3 Na4 de2 bang1,"Tamil Nadu, bang ở đông nam Ấn Độ, thủ phủ Chennai 欽奈|钦奈[Qin1 nai4]/trước đây là bang Madras 馬德拉斯邦|马德拉斯邦[Ma3 de2 la1 si1 bang1]"
泰米爾語,泰米尔语,Tai4 mi3 er3 yu3,Ngôn ngữ Tamil
泰縣,泰县,Tai4 xian4,"Huyện Tai, tỉnh Giang Tô"
泰興,泰兴,Tai4 xing1,"Thái Hưng, thành phố cấp huyện ở Thái Châu 泰州[Tai4 zhou1], Giang Tô"
泰興市,泰兴市,Tai4 xing1 shi4,"Thái Hưng, thành phố cấp huyện ở Thái Châu 泰州[Tai4 zhou1], Giang Tô"
泰華,泰华,Tai4 Hua4,Núi Thái Sơn 泰山 và núi Hoa Sơn 華山|华山/tên gọi khác của Hoa Sơn
泰西,泰西,Tai4 xi1,(cổ) phương Tây; phương Tây
泰西大儒,泰西大儒,Tai4 xi1 da4 ru2,Đại Nho sĩ châu Âu (danh hiệu tôn kính của Matteo Ricci)
泰語,泰语,Tai4 yu3,tiếng Thái
泰象啤,泰象啤,tai4 xiang4 pi2,bia Chang
泰迪熊,泰迪熊,tai4 di2 xiong2,gấu bông teddy (từ mượn)
泰達,泰达,Tai4 da2,TEDA (Khu Phát triển Kinh tế Thiên Tân)
泰銖,泰铢,Tai4 zhu1,baht Thái
泰雅族,泰雅族,Tai4 ya3 zu2,"Atayal hoặc Tayal, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan"
泰順,泰顺,Tai4 shun4,"huyện Thái Thuận ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
泰順縣,泰顺县,Tai4 shun4 xian4,"huyện Thái Thuận ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
泱,泱,yang1,"kích động (gió, mây)/bao la"
泱泱,泱泱,yang1 yang1,hoành tráng/nguy nga/rộng lớn
泲,泲,ji3,rượu trong/tên một con sông
泳,泳,yong3,bơi/lội
泳兒,泳儿,Yong3 Er2,"Vincy Chan, nữ ca sĩ Hồng Kông"
泳帽,泳帽,yong3 mao4,mũ bơi
泳池,泳池,yong3 chi2,hồ bơi
泳衣,泳衣,yong3 yi1,đồ bơi; đồ tắm
泳裝,泳装,yong3 zhuang1,đồ bơi
泳褲,泳裤,yong3 ku4,quần bơi
泳鏡,泳镜,yong3 jing4,kính bơi
泵,泵,beng4,bơm (từ mượn)
泵柄,泵柄,beng4 bing3,tay cầm bơm
泵浦,泵浦,beng4 pu3,bơm (từ mượn)
泵燈,泵灯,beng4 deng1,đèn/tín hiệu rẽ
泵站,泵站,beng4 zhan4,trạm bơm
洄,洄,hui2,nước xoáy/nước cuộn/lội ngược dòng
洄游,洄游,hui2 you2,(cá) di cư
洇,洇,yan1,biến thể của 湮[yan1]
洇,洇,yin1,thấm/loang/làm lem
洇濕,洇湿,yin1 shi1,thấm ướt
洊,洊,jian4,nước chảy/liên tiếp
洋,洋,yang2,đại dương/rộng lớn/ngoại quốc/đồng bạc hoặc tiền xu
洋中脊,洋中脊,yang2 zhong1 ji3,sống giữa đại dương (địa chất)
洋人,洋人,yang2 ren2,người nước ngoài/người phương Tây
洋務,洋务,yang2 wu4,công việc đối ngoại (thời Thanh)/học tập phương Tây
洋務學堂,洋务学堂,yang2 wu4 xue2 tang2,trường học tập phương Tây cuối thời Thanh
洋務派,洋务派,yang2 wu4 pai4,phe học tập phương Tây hoặc phái Tây hóa cuối thời Thanh
洋務運動,洋务运动,Yang2 wu4 Yun4 dong4,"Phong trào Tự Cường (giai đoạn cải cách ở Trung Quốc khoảng 1861-1894), còn gọi là 自強運動|自强运动"
洋化,洋化,yang2 hua4,Tây hóa
洋味,洋味,yang2 wei4,hương vị phương Tây/phong cách phương Tây
洋員,洋员,yang2 yuan2,"người phương Tây được thuê ở Trung Quốc thời nhà Thanh (làm giáo sư hoặc cố vấn quân sự, v.v.)"
洋垃圾,洋垃圾,yang2 la1 ji1,rác hoặc hàng đã qua sử dụng từ các nước phương Tây/cặn bã của xã hội các nước phương Tây/phiên âm Đài Loan [yang2 le4 se4]
洋基,洋基,Yang2 ji1,xem 洋基隊|洋基队[Yang2 ji1 dui4]/đội New York Yankees (đội bóng chày Mỹ)
洋基隊,洋基队,Yang2 ji1 dui4,đội New York Yankees (đội bóng chày Mỹ)
洋場惡少,洋场恶少,yang2 chang3 e4 shao4,thành phố đầy rẫy kẻ phiêu lưu nước ngoài (đặc biệt là Thượng Hải trước giải phóng Trung Quốc) (thành ngữ)
洋妞,洋妞,yang2 niu1,cô gái trẻ nước ngoài
洋娃娃,洋娃娃,yang2 wa2 wa5,búp bê (kiểu dáng phương Tây)
洋學,洋学,Yang2 xue2,học thuật phương Tây
洋學堂,洋学堂,yang2 xue2 tang2,"trường theo mô hình phương Tây, dạy các môn như ngoại ngữ, toán, lý, hóa, v.v. (xưa)"
洋將,洋将,yang2 jiang4,(Đài Loan) (thể thao) cầu thủ nước ngoài/ngoại binh
洋山深水港,洋山深水港,Yang2 shan1 Shen1 shui3 gang3,Cảng nước sâu Dương Sơn (gần Thượng Hải)
洋山港,洋山港,Yang2 shan1 Gang3,xem 洋山深水港[Yang2 shan1 Shen1 shui3 gang3]
洋布,洋布,yang2 bu4,vải dệt bằng máy (cũ)
洋底,洋底,yang2 di3,đáy đại dương/đáy biển
洋底地殼,洋底地壳,yang2 di3 di4 qiao4,vỏ đại dương (địa chất)
洋房,洋房,yang2 fang2,nhà kiểu Tây
洋教,洋教,yang2 jiao4,tôn giáo ngoại quốc (đặc biệt là Thiên chúa giáo phương Tây ở Trung Quốc thời Thanh)
洋文,洋文,yang2 wen2,ngôn ngữ nước ngoài (đặc biệt là phương Tây) (cũ)
洋服,洋服,yang2 fu2,quần áo kiểu Tây
洋槍,洋枪,yang2 qiang1,súng kiểu phương Tây (thời xưa)
洋槐,洋槐,yang2 huai2,cây keo đen (Robinia pseudoacacia)
洋槐樹,洋槐树,yang2 huai2 shu4,cây keo đen (Robinia pseudoacacia)
洋殼,洋壳,yang2 qiao4,vỏ đại dương (địa chất)
洋氣,洋气,yang2 qi4,phong cách Tây/phong vị ngoại/hợp thời trang/thời thượng
洋油,洋油,yang2 you2,dầu nhập khẩu/dầu hỏa
洋洋,洋洋,yang2 yang2,rộng lớn/ấn tượng/tự mãn/hài lòng vô cùng
洋洋大篇,洋洋大篇,yang2 yang2 da4 pian1,nghĩa đen: một đại dương bài viết/một tác phẩm văn học ấn tượng (thành ngữ)
洋洋得意,洋洋得意,yang2 yang2 de2 yi4,hài lòng vô cùng (thành ngữ)/tự hào/tự mãn
洋洋灑灑,洋洋洒洒,yang2 yang2 sa3 sa3,"dài dòng/lưu loát (bài phát biểu, bài viết,...) (thành ngữ)"
洋洋自得,洋洋自得,yang2 yang2 zi4 de2,hết sức hài lòng với bản thân (thành ngữ)/tự hào/tự mãn
洋流,洋流,yang2 liu2,dòng hải lưu
洋浦,洋浦,Yang2 pu3,xem 洋浦經濟開發區|洋浦经济开发区[Yang2 pu3 jing1 ji4 kai1 fa1 qu1]
洋浦經濟開發區,洋浦经济开发区,Yang2 pu3 jing1 ji4 kai1 fa1 qu1,"Khu Phát triển Kinh tế Dương Phổ, Hải Nam"
洋涇浜英語,洋泾浜英语,Yang2 jing1 bang1 Ying1 yu3,tiếng Anh bồi
洋溢,洋溢,yang2 yi4,tràn đầy/thấm đẫm
洋漂族,洋漂族,yang2 piao1 zu2,nghĩa đen: người trôi dạt đại dương/người nhảy việc ở nước ngoài
洋火,洋火,yang2 huo3,(thông tục) diêm (cũ)
洋灰,洋灰,yang2 hui1,xi măng
洋燕,洋燕,yang2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én Thái Bình Dương (Hirundo tahitica)
洋片,洋片,yang2 pian4,trò chơi trẻ em chơi với thẻ minh họa/pogs/menko (Nhật Bản)
洋琴,洋琴,yang2 qin2,biến thể của 揚琴|扬琴[yang2 qin2]
洋琵琶,洋琵琶,yang2 pi2 pa2,đàn mandolin
洋甘菊,洋甘菊,yang2 gan1 ju2,Matricaria recutita/cúc La Mã
洋畫兒,洋画儿,yang2 hua4 r5,trò chơi trẻ em chơi với thẻ minh họa/pogs/menko (Nhật Bản)
洋白菜,洋白菜,yang2 bai2 cai4,bắp cải (bắp cải tròn thường thấy ở các nước phương Tây)
洋相,洋相,yang2 xiang4,lỗi xã giao/xem 出洋相[chu1 yang2 xiang4]
洋粉,洋粉,yang2 fen3,thạch agar
洋紅,洋红,yang2 hong2,đỏ yên chi; màu magenta
洋紫荊,洋紫荆,yang2 zi3 jing1,cây lan hoàng dương Hồng Kông (Bauhinia blakeana)
洋紫蘇,洋紫苏,yang2 zi3 su1,cây xô thơm (thảo mộc)
洋縣,洋县,Yang2 Xian4,"huyện Dương ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
洋罪,洋罪,yang2 zui4,đau đớn khủng khiếp; tra tấn; (khẩu ngữ) nỗi đau chịu dưới tay người nước ngoài
洋脊,洋脊,yang2 ji3,sống núi giữa đại dương
洋腔洋調,洋腔洋调,yang2 qiang1 yang2 diao4,nói với giọng nước ngoài hoặc dùng từ ngữ nước ngoài (thường mang tính chê bai) (thành ngữ)
洋芋,洋芋,yang2 yu4,(phương ngữ) khoai tây
洋芋片,洋芋片,yang2 yu4 pian4,(Đài Loan) khoai tây chiên
洋芫荽,洋芫荽,yang2 yan2 sui5,ngò tây
洋菜,洋菜,yang2 cai4,thạch agar
洋蒲桃,洋蒲桃,yang2 pu2 tao2,trái roi (thực vật)/Syzygium samarangense
洋蔥,洋葱,yang2 cong1,hành tây (Allium cepa)/hành củ
洋蔥圈,洋葱圈,yang2 cong1 quan1,vòng hành tây
洋薊,洋蓟,yang2 ji4,atisô
洋薑,洋姜,yang2 jiang1,củ cúc vu
洋蘇,洋苏,yang2 su1,cây xô thơm (thảo mộc)
洋行,洋行,yang2 hang2,(cũ) công ty nước ngoài
洋裝,洋装,yang2 zhuang1,trang phục kiểu Tây
洋話,洋话,yang2 hua4,ngôn ngữ nước ngoài (đặc biệt là phương Tây)
洋貨,洋货,yang2 huo4,hàng hóa phương Tây/hàng nhập khẩu (thời trước)
洋車,洋车,yang2 che1,xe kéo
洋錢,洋钱,yang2 qian2,tiền ngoại quốc/bạc trắng; bạc phẳng (tiền xu trước đây)/cũng viết 銀元|银元
洋鎬,洋镐,yang2 gao3,cái cuốc chim
洋鐵箔,洋铁箔,yang2 tie3 bo2,giấy bạc/LT:張|张[zhang1]
洋面,洋面,yang2 mian4,bề mặt đại dương
洋香菜,洋香菜,yang2 xiang1 cai4,ngò tây
洋鬼,洋鬼,yang2 gui3,xem 洋鬼子[yang2 gui3 zi5]
洋鬼子,洋鬼子,yang2 gui3 zi5,quỷ Tây/thuật ngữ lăng mạ người phương Tây
洋鹼,洋碱,yang2 jian3,xà phòng
洌,洌,lie4,tinh khiết/làm sạch
洎,洎,ji4,đến/khi
洏,洏,er2,chảy (như nước hoặc nước mắt)
洑,洑,fu2,xoáy ngầm
洗,洗,xi3,"rửa; tắm/rửa ảnh/xào bài (lá,...)/xóa (ghi âm)"
洗冤,洗冤,xi3 yuan1,sửa lại nỗi oan; giải oan
洗冤集錄,洗冤集录,Xi3 yuan1 Ji2 lu4,"""Tập hợp các vụ oan được chỉnh lý"" (1247) của Tống Từ 宋慈[Song4 Ci2], được cho là sách khoa học pháp y đầu tiên trên thế giới"
洗刷,洗刷,xi3 shua1,"lau chùi sạch/chà sát/(bóng) loại bỏ (danh tiếng xấu, hiểu lầm, v.v.)"
洗剪吹,洗剪吹,xi3 jian3 chui1,"gội, cắt và sấy khô"
洗劫,洗劫,xi3 jie2,cướp bóc; lục lọi; tàn phá
洗劫一空,洗劫一空,xi3 jie2 yi1 kong1,cướp sạch mọi thứ
洗地,洗地,xi3 di4,lau sàn/(tiếng lóng Internet) (nghĩa đen) rửa sạch (máu) trên sàn/(nghĩa bóng) che đậy chứng cứ sai trái của ai/biện hộ (cho người làm sai)/(thông tục) ném bom rải thảm
洗心革面,洗心革面,xi3 xin1 ge2 mian4,nghĩa đen: rửa tim và đổi mới gương mặt (thành ngữ); ăn năn hối cải và sửa đổi sai lầm/làm lại cuộc đời
洗手,洗手,xi3 shou3,rửa tay/đi vệ sinh
洗手不幹,洗手不干,xi3 shou3 bu4 gan4,hoàn toàn ngừng làm việc gì/cải tà quy chính
洗手乳,洗手乳,xi3 shou3 ru3,xà phòng rửa tay dạng lỏng
洗手台,洗手台,xi3 shou3 tai2,bồn rửa mặt
洗手池,洗手池,xi3 shou3 chi2,bồn rửa mặt/chậu rửa
洗手液,洗手液,xi3 shou3 ye4,xà phòng rửa tay dạng lỏng
洗手盆,洗手盆,xi3 shou3 pen2,bồn rửa mặt/chậu rửa
洗手間,洗手间,xi3 shou3 jian1,nhà vệ sinh/phòng vệ sinh/phòng rửa tay
洗染店,洗染店,xi3 ran3 dian4,tiệm giặt ủi/thợ giặt
洗浴,洗浴,xi3 yu4,tắm rửa
洗浴中心,洗浴中心,xi3 yu4 zhong1 xin1,trung tâm tắm và giải trí
洗消,洗消,xi3 xiao1,khử nhiễm
洗消劑,洗消剂,xi3 xiao1 ji4,chất khử nhiễm/tác nhân khử nhiễm
洗消場,洗消场,xi3 xiao1 chang3,khu vực khử nhiễm
洗淨,洗净,xi3 jing4,rửa sạch
洗溝,洗沟,xi3 gou1,lăn bóng vào rãnh (bowling mười pin)
洗滌,洗涤,xi3 di2,xả/rửa/giặt giũ
洗滌劑,洗涤剂,xi3 di2 ji4,chất tẩy rửa/chất giặt
洗滌器,洗涤器,xi3 di2 qi4,thiết bị rửa
洗滌桶,洗涤桶,xi3 di2 tong3,thùng giặt
洗滌槽,洗涤槽,xi3 di2 cao2,bể rửa/bồn rửa
洗滌機,洗涤机,xi3 di2 ji1,máy giặt/máy rửa/máy tráng
洗滌間,洗涤间,xi3 di2 jian1,phòng giặt/phòng rửa
洗滌靈,洗涤灵,xi3 di2 ling2,nước rửa chén
洗漱,洗漱,xi3 shu4,rửa mặt và súc miệng
洗潔劑,洗洁剂,xi3 jie2 ji4,chất tẩy rửa
洗潔精,洗洁精,xi3 jie2 jing1,nước rửa chén
洗澡,洗澡,xi3 zao3,tắm/tắm vòi sen
洗澡間,洗澡间,xi3 zao3 jian1,phòng tắm/nhà vệ sinh/phòng tắm vòi sen/LT:間|间[jian1]
洗濯,洗濯,xi3 zhuo2,rửa/rửa sạch/giặt giũ
洗煉,洗炼,xi3 lian4,biến thể của 洗練|洗练[xi3 lian4]
洗牌,洗牌,xi3 pai2,xào bài
洗牙,洗牙,xi3 ya2,cạo vôi và đánh bóng răng (nha khoa)
洗甲水,洗甲水,xi3 jia3 shui3,nước tẩy sơn móng tay
洗白,洗白,xi3 bai2,làm cho cái gì đó sạch và trắng/( nghĩa bóng ) tẩy trắng/rửa tiền
洗盆,洗盆,xi3 pen2,chậu (đồ chứa nước)
洗碗,洗碗,xi3 wan3,rửa chén
洗碗機,洗碗机,xi3 wan3 ji1,máy rửa chén
洗碗池,洗碗池,xi3 wan3 chi2,bồn rửa chén
洗碗精,洗碗精,xi3 wan3 jing1,nước rửa chén
洗禮,洗礼,xi3 li3,lễ rửa tội (nghĩa đen hoặc bóng)
洗稿,洗稿,xi3 gao3,"sửa đổi văn bản để đạo văn mà không bị phát hiện (từ mới khoảng năm 2014, hình thành tương tự như 洗錢|洗钱[xi3 qian2], rửa tiền)"
洗綠,洗绿,xi3 lu:4,tẩy xanh (greenwash - hành động đánh lừa về tính thân thiện môi trường)
洗練,洗练,xi3 lian4,nhanh nhẹn/lanh lợi/khéo léo
洗者若翰,洗者若翰,Xi3 zhe3 Ruo4 han4,Thánh Gioan Tẩy Giả
洗耳恭聽,洗耳恭听,xi3 er3 gong1 ting1,lắng nghe một cách tôn trọng/(một lời yêu cầu lịch sự để ai đó nói)/chúng tôi đang lắng nghe
洗胃,洗胃,xi3 wei4,rửa dạ dày/thủ thuật rửa dạ dày (y học)
洗脫,洗脱,xi3 tuo1,thanh tẩy/loại bỏ/rửa sạch
洗腎,洗肾,xi3 shen4,chạy thận nhân tạo
洗腦,洗脑,xi3 nao3,tẩy não
洗臉,洗脸,xi3 lian3,rửa mặt
洗臉盆,洗脸盆,xi3 lian3 pen2,chậu rửa mặt/chậu rửa tay và mặt
洗臉盤,洗脸盘,xi3 lian3 pan2,bồn rửa tay
洗臉臺,洗脸台,xi3 lian3 tai2,bàn trang điểm/bàn rửa mặt/bồn rửa
洗衣,洗衣,xi3 yi1,giặt giũ
洗衣店,洗衣店,xi3 yi1 dian4,tiệm giặt ủi (cơ sở thương mại)
洗衣房,洗衣房,xi3 yi1 fang2,phòng giặt
洗衣板,洗衣板,xi3 yi1 ban3,bàn giặt/(đùa cợt) ngực phẳng
洗衣機,洗衣机,xi3 yi1 ji1,máy giặt/LT:臺|台[tai2]
洗衣粉,洗衣粉,xi3 yi1 fen3,bột giặt/chất tẩy rửa
洗衣網,洗衣网,xi3 yi1 wang3,túi lưới giặt (để giữ quần áo không bị lẫn với nhau trong máy giặt)
洗錢,洗钱,xi3 qian2,rửa tiền
洗雪,洗雪,xi3 xue3,"xóa bỏ/xóa đi (một sự sỉ nhục trước đây, v.v.)"
洗面,洗面,xi3 mian4,rửa mặt
洗面乳,洗面乳,xi3 mian4 ru3,sữa rửa mặt
洗面奶,洗面奶,xi3 mian4 nai3,sữa rửa mặt
洗頭,洗头,xi3 tou2,gội đầu/rửa tóc
洗馬,洗马,xian3 ma3,(chức quan) nghi trượng của thái tử (trong triều đình phong kiến Trung Quốc)
洗髮乳,洗发乳,xi3 fa4 ru3,dầu gội
洗髮劑,洗发剂,xi3 fa4 ji4,dầu gội
洗髮水,洗发水,xi3 fa4 shui3,dầu gội (dạng lỏng)
洗髮水兒,洗发水儿,xi3 fa4 shui3 r5,dầu gội
洗髮皂,洗发皂,xi3 fa4 zao4,dầu gội
洗髮粉,洗发粉,xi3 fa4 fen3,bột gội đầu
洗髮精,洗发精,xi3 fa4 jing1,dầu gội
洗髮露,洗发露,xi3 fa4 lu4,dầu gội
洗黑錢,洗黑钱,xi3 hei1 qian2,rửa tiền
洙,洙,Zhu1,họ [Zhu1]
洙,洙,zhu1,tên một con sông
洚,洚,jiang4,lũ lụt
洛,洛,Luo4,"họ [Luo4]/tên gọi cũ của một số con sông (ở Hà Nam, Thiểm Tây, Tứ Xuyên và An Huy)"
洛,洛,luo4,dùng trong phiên âm
洛佩斯,洛佩斯,Luo4 pei4 si1,Lopez (tên)
洛佩茲,洛佩兹,Luo4 pei4 zi1,Lopez (tên)
洛倫茨,洛伦茨,Luo4 lun2 ci2,"Lorentz (tên)/Hendrik Lorentz (1853-1928), nhà vật lý người Hà Lan, giải Nobel 1902"
洛克人,洛克人,Luo4 ke4 ren2,Rockman hoặc Mega Man (loạt trò chơi điện tử)
洛克菲勒,洛克菲勒,Luo4 ke4 fei1 le4,Rockefeller
洛克西德,洛克西德,Luo4 ke4 xi1 de2,Lockheed (công ty hàng không vũ trụ Hoa Kỳ)
洛南,洛南,Luo4 nan2,"huyện Luonan ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
洛南縣,洛南县,Luo4 nan2 Xian4,"Huyện Luonan ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
洛可可,洛可可,luo4 ke3 ke3,rococo (từ mượn)/rất hoa mỹ
洛基,洛基,Luo4 ji1,"Loki, thần lửa và kẻ phá hoại tinh nghịch trong thần thoại Bắc Âu"
洛基山,洛基山,Luo4 ji1 Shan1,Dãy núi Rocky/cũng viết 洛磯山|洛矶山
洛子峰,洛子峰,Luo4 zi3 Feng1,"Núi Lhotse, giữa Tây Tạng và Nepal"
洛寧,洛宁,Luo4 ning2,"huyện Luoning ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
洛寧縣,洛宁县,Luo4 Ning2 xian4,"huyện Luoning ở Luoyang 洛陽|洛阳, Hà Nam"
洛川,洛川,Luo4 chuan1,"huyện Luochuan ở Yan'an 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
洛川縣,洛川县,Luo4 chuan1 xian4,"huyện Luochuan ở Yan'an 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
洛希爾,洛希尔,Luo4 xi1 er3,Rothschild (tên)
洛德,洛德,Luo4 de2,Lord (tên)
洛必達法則,洛必达法则,Luo4 bi4 da2 fa3 ze2,quy tắc L'Hôpital (toán học)
洛扎,洛扎,Luo4 zha1,"huyện Lhozhag, tiếng Tạng: Lho brag rdzong, thuộc khu hành chính Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
洛扎縣,洛扎县,Luo4 zha1 xian4,"huyện Lhozhag, tiếng Tạng: Lho brag rdzong, thuộc khu hành chính Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
洛杉磯,洛杉矶,Luo4 shan1 ji1,"Los Angeles, California"
洛杉磯時報,洛杉矶时报,Luo4 shan1 ji1 Shi2 bao4,Thời báo Los Angeles
洛杉磯湖人,洛杉矶湖人,Luo4 shan1 ji1 Hu2 ren2,Đội Los Angeles Lakers (đội NBA)
洛林,洛林,Luo4 lin2,Lorraine (vùng ở Pháp)
洛桑,洛桑,Luo4 sang1,Lausanne (thành phố ở Thụy Sĩ)
洛江,洛江,Luo4 jiang1,"Luojiang, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
洛江區,洛江区,Luo4 jiang1 Qu1,"Luojiang, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
洛河,洛河,Luo4 he2,"tên của vài con sông/Sông Bắc Luo, phụ lưu của sông Vị 渭河|渭河[Wei4 He2] ở Thiểm Tây"
洛浦,洛浦,Luo4 pu3,"huyện Lop thuộc địa khu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
洛浦縣,洛浦县,Luo4 pu3 Xian4,"huyện Lop thuộc địa khu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
洛皮塔,洛皮塔,Luo4 pi2 ta3,"Thác Lawpita trên sông Balu Chaung, nơi có nhà máy thủy điện lớn nhất Myanmar"
洛皮塔瀑布,洛皮塔瀑布,Luo4 pi2 ta3 pu4 bu4,"Thác Lawpita trên sông Balu Chaung, nơi có nhà máy thủy điện lớn nhất Myanmar"
洛磯山,洛矶山,Luo4 ji1 Shan1,Dãy núi Rocky
洛磯山脈,洛矶山脉,Luo4 ji1 Shan1 mai4,Dãy núi Rocky
洛神花,洛神花,luo4 shen2 hua1,cây bụp giấm (Hibiscus sabdariffa)
洛美,洛美,Luo4 mei3,"Lomé/Lome, thủ đô của Togo"
洛錫安區,洛锡安区,Luo4 Xi1 an1 qu1,"Lothian, khu vực của Scotland xung quanh Edinburgh"
洛陽,洛阳,Luo4 yang2,"thành phố cấp địa khu Lạc Dương ở Hà Nam, một kinh đô cũ từ thời tiền Hán"
洛陽市,洛阳市,Luo4 yang2 shi4,"thành phố cấp địa khu Lạc Dương ở Hà Nam, một kinh đô cũ từ thời tiền Hán"
洛陽紙貴,洛阳纸贵,Luo4 yang2 zhi3 gui4,nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ)/nghĩa bóng: (một sản phẩm) bán đắt như tôm tươi
洛隆,洛隆,Luo4 long2,"huyện Lhorong, Tiếng Tạng: Lho rong rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
洛隆縣,洛隆县,Luo4 long2 xian4,"huyện Lhorong, tiếng Tạng: Lho rong rdzong, thuộc châu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
洛龍,洛龙,Luo4 long2,"quận Luolong của thành phố Lạc Dương 洛陽市|洛阳市, tỉnh Hà Nam 河南"
洛龍區,洛龙区,Luo4 long2 qu1,"quận Luolong của thành phố Lạc Dương 洛陽市|洛阳市, tỉnh Hà Nam 河南"
洞,洞,dong4,hang/lỗ/số không (cách nói rõ ràng khi đánh vần số)/LT:個|个[ge4]
洞口,洞口,Dong4 kou3,"huyện Dongkou ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
洞口,洞口,dong4 kou3,cửa hang/cửa hầm
洞口縣,洞口县,Dong4 kou3 xian4,"huyện Dongkou ở Shaoyang 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
洞天,洞天,dong4 tian1,thiên đường/nơi đẹp hoặc tuyệt vời/chốn bồng lai
洞子,洞子,dong4 zi5,hang/hố/(khẩu ngữ) nhà kính
洞孔,洞孔,dong4 kong3,lỗ
洞察,洞察,dong4 cha2,nhìn rõ
洞察一切,洞察一切,dong4 cha2 yi1 qie4,nhìn rõ mọi thứ
洞察力,洞察力,dong4 cha2 li4,sự thấu hiểu
洞府,洞府,dong4 fu3,hang động/nơi ở huyền thoại của người bất tử
洞庭湖,洞庭湖,Dong4 ting2 Hu2,Hồ Động Đình ở phía đông bắc tỉnh Hồ Nam
洞悉,洞悉,dong4 xi1,hiểu rõ
洞房,洞房,dong4 fang2,phòng kín bí mật/phòng tân hôn
洞房花燭,洞房花烛,dong4 fang2 hua1 zhu2,phòng tân hôn và nến trang trí/lễ cưới (thành ngữ)
洞房花燭夜,洞房花烛夜,dong4 fang2 hua1 zhu2 ye4,đêm tân hôn
洞泄,洞泄,dong4 xie4,tiêu chảy lỵ (Đông y)
洞洞鞋,洞洞鞋,dong4 dong4 xie2,giày Crocs (hoặc bất kỳ loại giày tương tự)
洞穴,洞穴,dong4 xue2,hang/động
洞穿,洞穿,dong4 chuan1,xuyên thấu/đâm xuyên/nhìn rõ/có cái nhìn sâu sắc vào
洞窟,洞窟,dong4 ku1,một cái hang
洞若觀火,洞若观火,dong4 ruo4 guan1 huo3,nghĩa đen: thấy rõ như nhìn lửa cháy (thành ngữ)/nghĩa bóng: nắm bắt tình hình một cách thấu đáo
洞螈,洞螈,dong4 yuan2,olm (Proteus anguinus)
洞見,洞见,dong4 jian4,nhận thức sâu sắc/nhìn rõ
洞鑒,洞鉴,dong4 jian4,xem xét cẩn thận/kiểm tra kỹ lưỡng
洞開,洞开,dong4 kai1,mở toang
洞頭,洞头,Dong4 tou2,"huyện Dontou ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
洞頭縣,洞头县,Dong4 tou2 xian4,"huyện Dongtou ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
洟,洟,ti4,chất nhầy mũi/phiên âm Đài Loan [yi2]
洢,洢,yi1,"tên cũ của một con sông ở Hà Nam, nay viết là sông Y Hà 伊河"
洣,洣,Mi3,"sông Mi ở Hồ Nam, phụ lưu của Tương Giang 湘江"
洣水,洣水,Mi3 shui3,"sông Mi ở Hồ Nam, phụ lưu của Tương Giang 湘江"
津,津,Jin1,viết tắt của Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
津,津,jin1,nước bọt/mồ hôi/bến phà/chỗ cạn (để qua sông)
津南,津南,Jin1 nan2,quận ngoại thành Tân Nam của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
津南區,津南区,Jin1 nan2 qu1,quận ngoại thành Tân Nam của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
津塔,津塔,Jin1 ta3,"Tháp Jin/viết tắt của Trung tâm Tài chính Thế giới Thiên Tân 天津環球金融中心|天津环球金融中心[Tian1 jin1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1], tòa nhà chọc trời còn gọi là Tháp Thiên Tân"
津島,津岛,Jin1 dao3,"Tsushima, một thành phố ở tỉnh Aichi, Nhật Bản"
津巴布韋,津巴布韦,Jin1 ba1 bu4 wei2,Zimbabwe
津市,津市,Jin1 shi4,"Jinshi, thành phố cấp huyện ở Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
津市市,津市市,Jin1 shi4 shi4,"Jinshi, thành phố cấp huyện ở Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
津梁,津梁,jin1 liang2,nghĩa đen: cầu phà/nghĩa bóng: biện pháp tạm thời vượt qua khó khăn nào đó/người hướng dẫn
津沽,津沽,Jin1 gu1,một tên gọi khác của Thiên Tân 天津
津津,津津,jin1 jin1,nhiệt tình/đam mê/(với) sự thích thú lớn
津津有味,津津有味,jin1 jin1 you3 wei4,với sự quan tâm đặc biệt (thành ngữ)/với sự thích thú lớn/hăng hái/một cách say mê
津津樂道,津津乐道,jin1 jin1 le4 dao4,thảo luận điều gì đó một cách nhiệt tình
津浪,津浪,jin1 lang4,sóng thần/giống 海嘯|海啸
津液,津液,jin1 ye4,chất dịch cơ thể (thuật ngữ chung trong y học Trung Quốc)
津澤,津泽,jin1 ze2,chất lỏng (đặc biệt trong thực vật)/nhựa cây
津要,津要,jin1 yao4,(văn học) vị trí trọng yếu/chức vụ quan trọng
津貼,津贴,jin1 tie1,trợ cấp
洧,洧,wei3,tên một con sông
洧水,洧水,Wei3 shui3,sông ở Hà Nam
洨,洨,Xiao2,sông Tiêu ở tỉnh Hà Bắc
洨,洨,xiao2,"(Phổ thông Đài Loan) (tục) tinh dịch (từ tiếng Đài Loan 潲, phát âm Tai-lo [siâu])"
洨河,洨河,Xiao2 He2,sông Tiêu ở Hà Bắc
洩,泄,xie4,(hình thức kết hợp) rò ra; xả ra; (nghĩa bóng) tiết lộ
洩勁,泄劲,xie4 jin4,mất tinh thần/cảm thấy nản lòng
洩密,泄密,xie4 mi4,làm lộ bí mật
洩底,泄底,xie4 di3,tiết lộ nội tình
洩怒,泄怒,xie4 nu4,trút giận
洩恨,泄恨,xie4 hen4,trút giận
洩慾,泄欲,xie4 yu4,thoả mãn dục vọng
洩慾工具,泄欲工具,xie4 yu4 gong1 ju4,đồ vật tình dục
洩憤,泄愤,xie4 fen4,trút giận dữ
洩殖腔,泄殖腔,xie4 zhi2 qiang1,"cloaca/khoang cloaca (của chim, bò sát, v.v.)"
洩氣,泄气,xie4 qi4,rò rỉ (khí)/nản lòng/tuyệt vọng/(miệt thị) thảm hại/xả giận/(lốp xe) bị xì hơi
洩洪,泄洪,xie4 hong2,xả nước lũ/xả lũ
洩洪閘,泄洪闸,xie4 hong2 zha2,cổng xả lũ/van xả lũ
洩流,泄流,xie4 liu2,thoát nước
洩漏,泄漏,xie4 lou4,(chất lỏng hoặc khí) rò rỉ/tiết lộ; rò rỉ (thông tin)
洩瀉,泄泻,xie4 xie4,đi ngoài lỏng/tiêu chảy/bị tào tháo đuổi
洩痢,泄痢,xie4 li4,bị tiêu chảy
洩私憤,泄私愤,xie4 si1 fen4,trút giận cá nhân/hành động ác ý (đặc biệt trong tội phạm)
洪,洪,Hong2,họ [Hong2]
洪,洪,hong2,lụt/lớn/vĩ đại
洪亮,洪亮,hong2 liang4,to và rõ/rền vang
洪亮吉,洪亮吉,Hong2 Liang4 ji2,"Hồng Lượng Cát (1746-1809), nhà thơ và nhà sử học"
洪佛,洪佛,Hong2 Fo2,"Hồng Phật, một phong cách kung fu"
洪博培,洪博培,Hong2 Bo2 pei2,"Jon Huntsman, Jr. (1960-), chính trị gia Hoa Kỳ, Thống đốc Utah 2005-2009, Đại sứ tại Trung Quốc 2009-2011"
洪堡,洪堡,Hong2 bao3,Humboldt
洪家,洪家,Hong2 Jia1,gia đình Hồng (hộ gia đình)/Hồng Gia Quyền - Võ thuật
洪山,洪山,Hong2 shan1,"khu Hongshan của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
洪山區,洪山区,Hong2 shan1 qu1,"khu Hongshan của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
洪廟村,洪庙村,Hong2 miao4 cun1,"làng Hongmiao ở quận Mẫu Đơn 牡丹區|牡丹区[Mu3 dan5 Qu1], thành phố Hà Trạch, Sơn Đông"
洪森,洪森,Hong2 Sen1,"Hun Sen (1952-), thủ tướng Campuchia từ năm 1985"
洪武,洪武,Hong2 wu3,"Hoàng đế Hồng Vũ, cũng viết là Hung-wu Ti, niên hiệu của hoàng đế đầu tiên nhà Minh Chu Nguyên Chương 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1] (1328-1398), trị vì 1368-1398, miếu hiệu Minh Thái Tổ 明太祖[Ming2 Tai4 zu3]"
洪水,洪水,hong2 shui3,trận lụt; lũ lụt
洪水期,洪水期,hong2 shui3 qi1,mùa lũ
洪水滔滔,洪水滔滔,hong2 shui3 tao1 tao1,(thành ngữ) lũ lụt trên diện rộng
洪水猛獸,洪水猛兽,hong2 shui3 meng3 shou4,nghĩa đen: lũ lụt nghiêm trọng và mãnh thú (thành ngữ)/nghĩa bóng: tai họa lớn/những điều cực kỳ nguy hiểm hoặc đe dọa
洪汛期,洪汛期,hong2 xun4 qi1,mùa lũ
洪江,洪江,Hong2 jiang1,"Hongjiang, thành phố cấp huyện ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam/quận Hồng Giang của thành phố Hoài Hóa 懷化市|怀化市[Huai2 hua4 shi4], Hồ Nam"
洪江區,洪江区,Hong2 jiang1 qu1,"quận Hồng Giang của thành phố Hoài Hóa 懷化市|怀化市[Huai2 hua4 shi4], Hồ Nam"
洪江市,洪江市,Hong2 jiang1 shi4,"Hongjiang, thành phố cấp huyện ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
洪洞,洪洞,Hong2 tong2,"huyện Hồng Đồng ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
洪洞縣,洪洞县,Hong2 tong2 xian4,"huyện Hồng Đồng ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
洪流,洪流,hong2 liu2,"một dòng chảy mạnh/một trận lụt (thường nghĩa bóng, ví dụ: một trận lụt ý tưởng)"
洪淵,洪渊,hong2 yuan1,rộng lớn và sâu sắc
洪湖,洪湖,Hong2 hu2,"Honghu, thành phố cấp huyện ở Jingzhou 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
洪湖市,洪湖市,Hong2 hu2 shi4,"Honghu, thành phố cấp huyện ở Jingzhou 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
洪澇,洪涝,hong2 lao4,lũ lụt/ngập úng/ngập lụt
洪澤,洪泽,Hong2 ze2,"huyện Hongze, Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
洪澤湖,洪泽湖,Hong2 ze2 Hu2,hồ Hongze ở tỉnh Giang Tô
洪澤縣,洪泽县,Hong2 ze2 xian4,"huyện Hongze, Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
洪災,洪灾,hong2 zai1,lũ lụt
洪熙,洪熙,Hong2 Xi1,"Hoàng đế Hongxi, niên hiệu của hoàng đế Minh thứ tư Chu Cao Sĩ 朱高熾|朱高炽[Zhu1 Gao1 chi4] (1378-1425), trị vì (1424-1425), miếu hiệu Minh Nhân Tông 明仁宗[Ming2 Ren2 zong1]"
洪爐,洪炉,hong2 lu2,lò luyện lớn (ẩn dụ cho nơi rèn luyện nhân cách)
洪福,洪福,hong2 fu2,vận may tốt/phúc lành lớn
洪福齊天,洪福齐天,hong2 fu2 qi2 tian1,phúc lành ngập trời (thành ngữ); dấu hiệu may mắn
洪秀全,洪秀全,Hong2 Xiu4 quan2,"Hong Xiuquan hoặc Hồng Tú Toàn (1814-1864), lãnh đạo cuộc nổi dậy Thái Bình hoặc Thiên Quốc Thái Bình"
洪秀柱,洪秀柱,Hong2 Xiu4 zhu4,"Hồng Tú Trụ (1948-), chính trị gia Quốc Dân Đảng Đài Loan"
洪都拉斯,洪都拉斯,Hong2 du1 la1 si1,Honduras
洪門,洪门,Hong2 men2,xem 天地會|天地会[Tian1 di4 hui4]
洪雅,洪雅,Hong2 ya3,"huyện Hongya, Mi Sơn 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
洪雅族,洪雅族,Hong2 ya3 zu2,"Hoanya, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan"
洪雅縣,洪雅县,Hong2 ya3 Xian4,"huyện Hongya, Mi Sơn 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], Tứ Xuyên"
洫,洫,xu4,đào mương/hào nước
洭,洭,kuang1,tên cổ của sông 洭河[Kuang1 He2] ở Quảng Đông ngày nay/(dùng trong địa danh cổ)
洭河,洭河,Kuang1 He2,"sông Kuang, tên cổ của sông ở Quảng Đông ngày nay"
洮,洮,tao2,rửa sạch/tên sông
洮北,洮北,Tao2 bei3,"quận Taobei của thành phố Baicheng 白城市, Jilin"
洮北區,洮北区,Tao2 bei3 qu1,"quận Taobei của thành phố Baicheng 白城市, Jilin"
洮南,洮南,Tao2 nan2,"Thành phố cấp huyện Taonan, ở Baicheng 白城, Jilin"
洮南市,洮南市,Tao2 nan2 shi4,"Thành phố cấp huyện Taonan, ở Baicheng 白城, Jilin"
洱,洱,er3,xem 洱海[Er3 hai3]
洱海,洱海,Er3 hai3,hồ Erhai
洱源,洱源,Er3 yuan2,"huyện Nhĩ Nguyên, châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
洱源縣,洱源县,Er3 yuan2 xian4,"huyện Nhĩ Nguyên, châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
洲,洲,zhou1,lục địa/đảo trong sông
洲府,洲府,zhou1 fu3,chính quyền bang
洲際,洲际,zhou1 ji4,liên lục địa
洲際導彈,洲际导弹,zhou1 ji4 dao3 dan4,tên lửa đạn đạo xuyên lục địa ICBM
洲際彈道導彈,洲际弹道导弹,zhou1 ji4 dan4 dao4 dao3 dan4,tên lửa đạn đạo xuyên lục địa ICBM
洳,洳,ru4,ẩm ướt/lầy lội/đầm lầy
洴,洴,ping2,giặt/tẩy (vải)
洵,洵,xun2,thực sự/xoáy nước
洶,汹,xiong1,dữ dội/ào ạt
洶湧,汹涌,xiong1 yong3,"trào dâng mãnh liệt (biển, sông, hồ, v.v.)/cuộn trào"
洸,洸,guang1,nước lấp lánh
洹,洹,huan2,tên một con sông
洺,洺,ming2,tên một con sông
活,活,huo2,sống/còn sống/đang sống/công việc/tay nghề
活下,活下,huo2 xia4,sống sót
活下去,活下去,huo2 xia4 qu4,sống sót/tiếp tục sống
活不下去,活不下去,huo2 bu4 xia4 qu5,không thể sống nổi
活久見,活久见,huo2 jiu3 jian4,(từ mới khoảng năm 2006) sống lâu thì cái gì cũng thấy/Thật không thể tin được!
活人,活人,huo2 ren2,người sống
活人讓尿憋死,活人让尿憋死,huo2 ren2 rang4 niao4 bie1 si3,nghĩa đen: ngu đến mức chết vì nhịn tiểu (thành ngữ)/nghĩa bóng: không giải quyết được vấn đề do suy nghĩ quá cứng nhắc
活似,活似,huo2 si4,xem 活像[huo2 xiang4]
活佛,活佛,huo2 fo2,Phật sống/danh hiệu của Lạt Ma Mông Cổ từ thế kỷ 17
活便,活便,huo2 bian4,nhanh nhẹn/linh hoạt/tiện lợi
活像,活像,huo2 xiang4,trông giống hệt/giống như đúc
活兒,活儿,huo2 r5,công việc/(nhiều) việc phải làm
活分,活分,huo2 fen1,nhanh nhẹn
活到老，學到老,活到老，学到老,"huo2 dao4 lao3 , xue2 dao4 lao3",Học không bao giờ là quá muộn. (thành ngữ)
活力,活力,huo2 li4,năng lượng/sức sống/sinh lực/sức sống mãnh liệt
活力四射,活力四射,huo2 li4 si4 she4,năng động/nhiệt huyết/tràn đầy năng lượng
活動,活动,huo2 dong4,"tập thể dục/di chuyển/vận hành/sử dụng mối quan hệ (ảnh hưởng cá nhân)/lỏng/lung lay/chủ động/có thể di chuyển/hoạt động/chiến dịch/diễn tập/hành vi/LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]"
活動中心,活动中心,huo2 dong4 zhong1 xin1,trung tâm hoạt động/LT:處|处[chu4]
活動人士,活动人士,huo2 dong4 ren2 shi4,nhà hoạt động
活動場地,活动场地,huo2 dong4 chang3 di4,"nơi tổ chức hoạt động (sân chơi, địa điểm sự kiện, v.v.)"
活動家,活动家,huo2 dong4 jia1,nhà hoạt động
活動房,活动房,huo2 dong4 fang2,toà nhà lắp ghép/nhà lắp ghép
活動房屋,活动房屋,huo2 dong4 fang2 wu1,toà nhà lắp ghép/nhà lắp ghép/nhà di động/xe caravan/xe moóc
活動扳手,活动扳手,huo2 dong4 ban1 shou3,mỏ lết điều chỉnh
活動掛圖,活动挂图,huo2 dong4 gua4 tu2,bảng giấy lật
活動曲尺,活动曲尺,huo2 dong4 qu1 chi3,thuốc đo góc có thể trượt
活動桌面,活动桌面,huo2 dong4 zhuo1 mian4,màn hình desktop động
活動看板,活动看板,huo2 dong4 kan4 ban3,lịch sự kiện
活動能力,活动能力,huo2 dong4 neng2 li4,khả năng vận động/di động
活化,活化,huo2 hua4,kích hoạt
活化分析,活化分析,huo2 hua4 fen1 xi1,phân tích kích hoạt
活化石,活化石,huo2 hua4 shi2,hóa thạch sống
活受罪,活受罪,huo2 shou4 zui4,(khẩu ngữ) chịu khổ sở
活命,活命,huo2 ming4,sinh mạng/sống sót/cứu mạng/kiếm sống qua ngày
活埋,活埋,huo2 mai2,chôn sống
活報劇,活报剧,huo2 bao4 ju4,"kịch đường phố chính trị (từ mượn từ Zhivaya Gazeta, hay Báo Sống, hình thức kịch Nga những năm 1920)"
活塞,活塞,huo2 sai1,piston/van
活套,活套,huo2 tao4,thòng lọng/nút chạy
活好,活好,huo2 hao3,sống (cuộc đời) tốt/(tiếng lóng) giỏi trên giường
活字,活字,huo2 zi4,chữ in rời
活字典,活字典,huo2 zi4 dian3,từ điển sống/người hiểu biết rộng
活字印刷,活字印刷,huo2 zi4 yin4 shua1,in bằng chữ rời
活存,活存,huo2 cun2,tiền gửi không kỳ hạn (viết tắt của 活期存款[huo2 qi1 cun2 kuan3])
活學活用,活学活用,huo2 xue2 huo2 yong4,kết hợp sáng tạo giữa học và hành/học và áp dụng một cách thực tế
活寶,活宝,huo2 bao3,kẻ lố bịch/chàng hề/người nực cười
活屍,活尸,huo2 shi1,thây ma
活度,活度,huo2 du4,hoạt độ
活得不耐煩,活得不耐烦,huo2 de5 bu4 nai4 fan2,chán sống/(khẩu ngữ) tự tìm rắc rối
活性,活性,huo2 xing4,(hóa học) hoạt tính/chủ động/được kích hoạt
活性劑,活性剂,huo2 xing4 ji4,thuốc thử (hoá học)
活性氧類,活性氧类,huo2 xing4 yang3 lei4,các loại oxy hoạt tính (AOS)
活性炭,活性炭,huo2 xing4 tan4,than hoạt tính
活捉,活捉,huo2 zhuo1,bắt sống
活摘,活摘,huo2 zhai1,thu hoạch (một cơ quan) từ người sống
活期,活期,huo2 qi1,(ngân hàng) (tài khoản) vãng lai/tài khoản séc/ký quỹ không kỳ hạn (v.v.)
活期存款,活期存款,huo2 qi1 cun2 kuan3,tiền gửi thanh toán
活期帳戶,活期帐户,huo2 qi1 zhang4 hu4,tài khoản vãng lai (trong ngân hàng)
活期貸款,活期贷款,huo2 qi1 dai4 kuan3,khoản vay không kỳ hạn (tức là khoản vay mà người cho vay có thể đòi lại bất kỳ lúc nào)
活期資金,活期资金,huo2 qi1 zi1 jin1,quỹ cho vay luân chuyển/khoản đầu tư có thể rút tiền mặt
活板,活板,huo2 ban3,cửa sập
活檢,活检,huo2 jian3,sinh thiết/viết tắt của 活體組織檢查|活体组织检查[huo2 ti3 zu3 zhi1 jian3 cha2]
活氣,活气,huo2 qi4,bầu không khí sinh động
活泛,活泛,huo2 fan5,linh hoạt/thích ứng
活活,活活,huo2 huo2,còn sống/đơn giản là/hoàn toàn
活潑,活泼,huo2 po5,sôi nổi/hoạt bát/nhanh nhẹn/năng động/(hoá học) phản ứng mạnh
活火,活火,huo2 huo3,lửa cháy/ngọn lửa
活火山,活火山,huo2 huo3 shan1,núi lửa hoạt động
活版,活版,huo2 ban3,ngành in ấn/chữ in rời
活版印刷,活版印刷,huo2 ban3 yin4 shua1,in ấn bằng chữ in rời/sắp chữ
活物,活物,huo2 wu4,động vật sống
活瓣,活瓣,huo2 ban4,van
活生生,活生生,huo2 sheng1 sheng1,thực (người)/còn sống (nghệ sĩ)/còn sống (ví dụ: bị lột da khi còn sống)
活用,活用,huo2 yong4,"vận dụng sáng tạo và linh hoạt (kiến thức, v.v.)/sử dụng từ linh hoạt (ví dụ: danh từ như tính từ)"
活神仙,活神仙,huo2 shen2 xian1,vị thần sống giữa chúng ta (người có thể dự đoán tương lai như nhà tiên tri hoặc sống cuộc sống không ràng buộc)
活禽,活禽,huo2 qin2,gia cầm sống
活組織檢查,活组织检查,huo2 zu3 zhi1 jian3 cha2,sinh thiết
活結,活结,huo2 jie2,nút thắt trượt/thòng lọng
活罪,活罪,huo2 zui4,khổ sở nghiêm trọng; gian khổ lớn
活脫,活脱,huo2 tuo1,giống nhau đáng kể
活脫脫,活脱脱,huo2 tuo1 tuo1,giống nhau đáng kể
活色生香,活色生香,huo2 se4 sheng1 xiang1,"(về hoa) rực rỡ và thơm ngát/(về phụ nữ) cuốn hút; quyến rũ/(về văn viết hoặc hội họa, v.v.) sống động; sinh động"
活茬,活茬,huo2 cha2,công việc đồng áng
活菩薩,活菩萨,huo2 pu2 sa4,một vị Phật sống/nghĩa bóng: người từ bi/thánh nhân
活著,活着,huo2 zhe5,còn sống
活血,活血,huo2 xue4,cải thiện tuần hoàn máu (y học Trung Quốc)
活血止痛,活血止痛,huo2 xue4 zhi3 tong4,"hoạt huyết chỉ thống, cải thiện tuần hoàn máu và giảm đau (thành ngữ)"
活見鬼,活见鬼,huo2 jian4 gui3,thật vô lý; phi lý
活計,活计,huo2 ji4,thủ công/nghề may/làm việc
活該,活该,huo2 gai1,(khẩu ngữ) đáng đời/xứng đáng/nên/phải
活路,活路,huo2 lu4,đường thông/lối thoát/cách sinh tồn/phương tiện sinh kế
活路,活路,huo2 lu5,lao động/công việc chân tay
活蹦亂跳,活蹦乱跳,huo2 beng4 luan4 tiao4,nhảy nhót tung tăng (thành ngữ); hoạt bát/khỏe mạnh và năng động
活躍,活跃,huo2 yue4,năng động/sôi nổi/phấn khích/làm cho sôi nổi/làm bừng lên
活躍份子,活跃分子,huo2 yue4 fen4 zi3,nhà hoạt động
活門,活门,huo2 men2,van
活雷鋒,活雷锋,huo2 Lei2 Feng1,"công dân mẫu mực vị tha, giống như Lôi Phong 雷鋒|雷锋[Lei2 Feng1]"
活靈活現,活灵活现,huo2 ling2 huo2 xian4,"linh hồn sống, hình ảnh sống động (thành ngữ); chân thực như thật/sinh động và hiện thực"
活靶子,活靶子,huo2 ba3 zi5,"mục tiêu sống/mục tiêu (của sự phê phán, v.v.)"
活體,活体,huo2 ti3,cơ thể sống/mẫu vật sống
活體檢視,活体检视,huo2 ti3 jian3 shi4,sinh thiết
活體組織檢查,活体组织检查,huo2 ti3 zu3 zhi1 jian3 cha2,sinh thiết/viết tắt của 活檢|活检[huo2 jian3]
活魚,活鱼,huo2 yu2,cá tươi/cá sống
活龍活現,活龙活现,huo2 long2 huo2 xian4,sinh động như thật (thành ngữ); sống động và chân thực
洼,洼,wa1,biến thể của 窪|洼[wa1]
洽,洽,qia4,phù hợp/liên hệ/đồng ý/tham khảo/rộng rãi
洽商,洽商,qia4 shang1,đàm phán/thương thảo
洽詢,洽询,qia4 xun2,hỏi thăm/tư vấn
洽談,洽谈,qia4 tan2,thảo luận
派,派,pa1,dùng trong 派司[pa1 si5]
派,派,pai4,"bè phái/trường phái/nhóm/phái/cử/đi/phái đi/bổ nhiệm/pi (chữ cái Hy Lạp Ππ)/tỉ số đường tròn pi = 3,1415926/(từ mượn) bánh pie"
派上用場,派上用场,pai4 shang4 yong4 chang3,đưa vào sử dụng tốt/trở nên hữu ích
派任,派任,pai4 ren4,bố trí/giao nhiệm vụ cho ai đó
派克,派克,Pai4 ke4,Pike hoặc Peck (tên gọi)/Công ty bút Parker
派克大衣,派克大衣,pai4 ke4 da4 yi1,áo khoác parka (từ mượn)/LT:件[jian4]
派兵,派兵,pai4 bing1,phái quân
派出,派出,pai4 chu1,gửi/điều động
派出所,派出所,pai4 chu1 suo3,đồn cảnh sát địa phương
派別,派别,pai4 bie2,nhóm; giáo phái; bè phái; phe phái; trường phái
派力奧,派力奥,Pai4 li4 ao4,Fiat Palio
派勢,派势,pai4 shi4,phong cách/tác phong
派司,派司,pa1 si5,"(từ mượn)/vé thông hành (để được vào)/bỏ lượt (trong trò chơi bài bridge, v.v.)/vượt qua; đỗ (kỳ thi, v.v.)"
派單,派单,pai4 dan1,"phát tờ rơi/(của nền tảng, ví dụ: Uber, DiDi) phân công đơn hàng"
派定,派定,pai4 ding4,tin tưởng/bị thuyết phục
派對,派对,pai4 dui4,tiệc tùng (từ mượn)
派性,派性,pai4 xing4,chủ nghĩa phe phái/chủ nghĩa bộ lạc
派拉蒙影業,派拉蒙影业,Pai4 la1 meng2 Ying3 ye4,Paramount Pictures (công ty phim của Mỹ)
派斯托,派斯托,pai4 si1 tuo1,pesto (nước sốt Ý) (từ mượn)
派生,派生,pai4 sheng1,sản xuất (từ cái gì khác)/phái sinh (từ nguyên liệu thô)/phái sinh
派生詞,派生词,pai4 sheng1 ci2,từ phái sinh
派系,派系,pai4 xi4,phái/bè phái
派給工作,派给工作,pai4 gei3 gong1 zuo4,giao nhiệm vụ
派翠西亞,派翠西亚,Pai4 cui4 xi1 ya4,Patricia
派購,派购,pai4 gou4,mua cố định của chính phủ (đặc biệt là nông sản)
派送,派送,pai4 song4,gửi/phân phát/phân phối
派遣,派遣,pai4 qian3,cử đi (làm nhiệm vụ); điều động
派遺,派遗,pai4 yi2,cử đi (ai đó) làm nhiệm vụ/phái đi
派頭,派头,pai4 tou2,phong thái/phong cách/sang trọng
派駐,派驻,pai4 zhu4,"cử đi với vai trò chính thức/được bổ nhiệm (làm đại sứ, phóng viên thường trú, v.v.)"
洿,洿,wu1,đào (ao)/nước tù đọng
流,流,liu2,"chảy/truyền bá/lưu thông hoặc lan truyền/di chuyển hoặc trôi dạt/sa sút/đày ải hoặc lưu đày/dòng nước hoặc thứ gì đó giống dòng nước/hạng, mức hoặc cấp"
流乾,流干,liu2 gan1,thoát nước/chạy khô
流亡,流亡,liu2 wang2,bị ép lưu vong/bị lưu đày/đang lưu vong
流亡政府,流亡政府,liu2 wang2 zheng4 fu3,chính phủ lưu vong
流佈,流布,liu2 bu4,lan truyền/lưu hành/phổ biến
流俗,流俗,liu2 su2,trào lưu thịnh hành (thường dùng một cách chê bai)/phong tục tầm thường
流傳,流传,liu2 chuan2,lan truyền/lưu truyền/lưu hành
流光溢彩,流光溢彩,liu2 guang1 yi4 cai3,nghĩa đen ánh sáng chảy và màu sắc tràn ra/đèn đuốc huy hoàng và màu sắc rực rỡ (thành ngữ)
流入,流入,liu2 ru4,chảy vào/trôi vào/dòng chảy vào/dòng vào
流冗,流冗,liu2 rong3,lực lượng lao động thất nghiệp
流出,流出,liu2 chu1,chảy ra/phun ra/toả ra
流刑,流刑,liu2 xing2,đày ải (như một hình thức trừng phạt)
流別,流别,liu2 bie2,nhánh (của sông)/trường phái (suy nghĩ)
流利,流利,liu2 li4,lưu loát
流動,流动,liu2 dong4,chảy/lưu thông/đi từ nơi này đến nơi khác/có tính di động/(tài sản) lưu động
流動人口,流动人口,liu2 dong4 ren2 kou3,dân số tạm trú/dân số lưu động
流動兒童,流动儿童,liu2 dong4 er2 tong2,trẻ em di cư
流動性,流动性,liu2 dong4 xing4,dòng chảy; thay đổi/tính lưu động; tính di chuyển/tính thanh khoản (của vốn)
流動性大沙漠,流动性大沙漠,liu2 dong4 xing4 da4 sha1 mo4,cồn cát di chuyển
流動率,流动率,liu2 dong4 lu:4,tỷ lệ luân chuyển (của nhân viên)
流動負債,流动负债,liu2 dong4 fu4 zhai4,nợ phải trả ngắn hạn
流動資產,流动资产,liu2 dong4 zi1 chan3,(báo cáo tài chính) tài sản lưu động/tài sản thanh khoản
流動資金,流动资金,liu2 dong4 zi1 jin1,tiền lưu thông/quỹ lưu động
流向,流向,liu2 xiang4,hướng của dòng chảy/hướng dòng chảy/chảy về hướng
流域,流域,liu2 yu4,lưu vực sông/thung lũng/khu vực thoát nước
流失,流失,liu2 shi1,"(đất đai, v.v.) bị cuốn trôi/bị xói mòn/(nghĩa bóng) (nhân tài, tín đồ tôn giáo, quỹ đầu tư, v.v.) chuyển đi nơi khác/không giữ được"
流媒體,流媒体,liu2 mei2 ti3,phương tiện truyền phát trực tuyến
流宕忘反,流宕忘反,liu2 dang4 wang4 fan3,đi hoang và quên trở về
流寇,流寇,liu2 kou4,giặc cướp lưu động/nhóm nổi loạn
流居,流居,liu2 ju1,sống lưu vong
流嵐,流岚,liu2 lan2,sương mù núi
流布,流布,liu2 bu4,lan truyền/lưu hành/phổ biến
流年,流年,liu2 nian2,thời gian thoáng qua/tử vi của năm
流年不利,流年不利,liu2 nian2 bu4 li4,tử vi năm dự báo không tốt (thành ngữ); một năm không may mắn
流弊,流弊,liu2 bi4,hành vi sai trái/lạm dụng kéo dài
流彈,流弹,liu2 dan4,đạn lạc
流形,流形,liu2 xing2,đa tạp (toán)
流感,流感,liu2 gan3,cúm; bệnh cúm
流感季,流感季,liu2 gan3 ji4,mùa cúm
流感疫苗,流感疫苗,liu2 gan3 yi4 miao2,vắc xin cúm
流感病毒,流感病毒,liu2 gan3 bing4 du2,virus cúm; vi rút cúm
流播,流播,liu2 bo1,lan truyền/chuyền tay
流放,流放,liu2 fang4,lưu đày/đày đi/trục xuất/thả trôi (gỗ) xuống hạ lưu
流於,流于,liu2 yu2,thay đổi (theo hướng xấu)
流於形式,流于形式,liu2 yu2 xing2 shi4,trở thành hình thức đơn thuần
流明,流明,liu2 ming2,lumen (đơn vị thông lượng ánh sáng) (từ mượn)
流星,流星,liu2 xing1,sao băng; sao đổi ngôi/lưu tinh chuỳ (viết tắt của 流星錘|流星锤[liu2 xing1 chui2])
流星趕月,流星赶月,liu2 xing1 gan3 yue4,nghĩa đen: sao băng đuổi theo mặt trăng/hành động nhanh chóng (thành ngữ)
流星錘,流星锤,liu2 xing1 chui2,lưu tinh chuỳ (vũ khí cổ gồm hai quả cầu sắt nối với nhau bằng một sợi xích)
流星雨,流星雨,liu2 xing1 yu3,mưa sao băng
流星體,流星体,liu2 xing1 ti3,thiên thạch vũ trụ
流暢,流畅,liu2 chang4,"trôi chảy (về lời nói, viết lách)/lưu loát/mượt mà và dễ dàng"
流標,流标,liu2 biao1,(đấu giá) không thành công
流毒,流毒,liu2 du2,gieo rắc độc hại/ảnh hưởng độc hại
流民,流民,liu2 min2,người tị nạn
流氓,流氓,liu2 mang2,kẻ lưu manh/du côn/gangster/hành vi vô đạo đức
流氓國家,流氓国家,liu2 mang2 guo2 jia1,quốc gia côn đồ
流氓無產者,流氓无产者,liu2 mang2 wu2 chan3 zhe3,vô sản lưu manh (trong lý thuyết Marx)
流氓罪,流氓罪,liu2 mang2 zui4,tội lưu manh
流氓軟件,流氓软件,liu2 mang2 ruan3 jian4,phần mềm độc hại (tin học)
流氓集團,流氓集团,liu2 mang2 ji2 tuan2,băng nhóm côn đồ
流水,流水,liu2 shui3,nước chảy/doanh thu (kinh doanh)
流水不腐,流水不腐,liu2 shui3 bu4 fu3,nước chảy thì không bị ôi thiu
流水不腐，戶樞不蠹,流水不腐，户枢不蠹,"liu2 shui3 bu4 fu3 , hu4 shu1 bu4 du4","nghĩa đen: nước chảy thì không bị ôi thiu, bản lề cửa không bị rỉ sét (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoạt động liên tục ngăn ngừa sự suy tàn"
流水席,流水席,liu2 shui3 xi2,tiệc mà khách đến vào các thời điểm khác nhau và được phục vụ khi họ đến
流水帳,流水帐,liu2 shui3 zhang4,biến thể của 流水賬|流水账[liu2 shui3 zhang4]
流水線,流水线,liu2 shui3 xian4,dây chuyền lắp ráp/(tin học) pipeline
流水賬,流水账,liu2 shui3 zhang4,sổ sách hàng ngày/tài khoản vãng lai
流汗,流汗,liu2 han4,đổ mồ hôi
流沙,流沙,liu2 sha1,cát lún
流沙包,流沙包,liu2 sha1 bao1,"bánh bao trứng muối; bánh bao lava (bánh bao hấp với nhân custard trứng chảy, một món dim sum phổ biến)"
流泆,流泆,liu2 yi4,buông thả/phóng túng
流派,流派,liu2 pai4,nhánh sông/(bóng) trường phái/thể loại/phong cách
流浪,流浪,liu2 lang4,lang thang/phiêu bạt/đi lang thang/du mục/vô gia cư/không ổn định (ví dụ: dân số)/kẻ lang thang
流浪兒,流浪儿,liu2 lang4 er2,trẻ lang thang/trẻ không nơi nương tựa
流浪漢,流浪汉,liu2 lang4 han4,kẻ lang thang/người phiêu bạt
流浪狗,流浪狗,liu2 lang4 gou3,chó đi lạc
流浪者,流浪者,liu2 lang4 zhe3,kẻ lang thang/kẻ du mục/kẻ phiêu bạt/người lang thang
流淌,流淌,liu2 tang3,chảy
流淚,流泪,liu2 lei4,rơi nước mắt
流瀉,流泻,liu2 xie4,chảy/tràn
流球,流球,Liu2 qiu2,"biến thể của 琉球[Liu2 qiu2], Ryūkyū, ví dụ quần đảo Ryūkyū 琉球群島|琉球群岛[Liu2 qiu2 Qun2 dao3] trải dài từ Nhật Bản đến Đài Loan"
流球群島,流球群岛,Liu2 qiu2 Qun2 dao3,quần đảo Ryukyu hoặc Luchu (bao gồm Okinawa)
流理台,流理台,liu2 li3 tai2,"bàn bếp (thường bao gồm bồn rửa, khu vực chuẩn bị thực phẩm và bếp ga) (Đài Loan)"
流產,流产,liu2 chan3,bị sảy thai/(nghĩa bóng) thất bại; không thành công
流目,流目,liu2 mu4,để mắt nhìn khắp nơi
流眄,流眄,liu2 mian3,liếc mắt đưa tình/nhìn một cách lén lút
流程,流程,liu2 cheng2,quy trình/dòng/chuỗi quy trình/luồng công việc trong sản xuất
流程圖,流程图,liu2 cheng2 tu2,sơ đồ quy trình
流程表,流程表,liu2 cheng2 biao3,sơ đồ quy trình
流竄,流窜,liu2 cuan4,"đi lang thang khắp nơi/xâm nhập/(tội phạm, kẻ địch, v.v.) chạy trốn; lẩn trốn"
流竄犯,流窜犯,liu2 cuan4 fan4,tội phạm đang lẩn trốn
流紋岩,流纹岩,liu2 wen2 yan2,"đá rhyolite (đá mácma phun trào, tương đương hóa học với granit)"
流網,流网,liu2 wang3,lưới trôi (đánh cá)
流線,流线,liu2 xian4,dòng tầng (vật lý)
流線型,流线型,liu2 xian4 xing2,thon gọn/dáng khí động học
流腦,流脑,liu2 nao3,viêm màng não tủy sống do nhiễm khuẩn (viết tắt của 流行性腦膜炎|流行性脑膜炎[liu2 xing2 xing4 nao3 mo2 yan2])
流膿,流脓,liu2 nong2,chảy mủ/mưng mủ
流芳,流芳,liu2 fang1,để lại danh tiếng tốt
流芳百世,流芳百世,liu2 fang1 bai3 shi4,"(tên tuổi, danh tiếng, v.v.) được bất tử hóa (thành ngữ)/để lại dấu ấn cho các thế hệ mai sau"
流落,流落,liu2 luo4,lang thang cơ nhỡ/bị mắc kẹt
流落他鄉,流落他乡,liu2 luo4 ta1 xiang1,lang thang xa nhà
流蕩,流荡,liu2 dang4,trôi nổi/lang thang/đi rong ruổi
流蘇,流苏,liu2 su1,tua rua
流蘇鷸,流苏鹬,liu2 su1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi lông mép (Philomachus pugnax)
流螢,流萤,liu2 ying2,con đom đóm
流血,流血,liu2 xue4,chảy máu/đổ máu
流行,流行,liu2 xing2,"(về bệnh truyền nhiễm, v.v.) lan truyền/lây lan/(về phong cách quần áo, bài hát, v.v.) phổ biến/thịnh hành"
流行性,流行性,liu2 xing2 xing4,đặc điểm khiến thứ gì đó phổ biến hoặc thịnh hành/(về bệnh) dịch
流行性感冒,流行性感冒,liu2 xing2 xing4 gan3 mao4,bệnh cúm
流行株,流行株,liu2 xing2 zhu1,chủng dịch bệnh
流行病,流行病,liu2 xing2 bing4,bệnh dịch
流行病學,流行病学,liu2 xing2 bing4 xue2,dịch tễ học
流行語,流行语,liu2 xing2 yu3,biệt ngữ thịnh hành/từ thông dụng
流行音樂,流行音乐,liu2 xing2 yin1 yue4,nhạc pop
流裡流氣,流里流气,liu2 li5 liu2 qi4,lưu manh/côn đồ
流覽,流览,liu2 lan3,đọc lướt/duyệt
流言,流言,liu2 yan2,tin đồn/mách lẻo/lan truyền tin đồn
流言蜚語,流言蜚语,liu2 yan2 fei1 yu3,tin đồn và phỉ báng (thành ngữ); chuyện phiếm/nói dối và phỉ báng
流調,流调,liu2 diao4,khảo sát dịch tễ (viết tắt của 流行病學調查|流行病学调查[liu2 xing2 bing4 xue2 diao4 cha2])
流變,流变,liu2 bian4,lưu chuyển và thay đổi/phát triển và thay đổi (của xã hội)
流變學,流变学,liu2 bian4 xue2,lưu biến học
流變能力,流变能力,liu2 bian4 neng2 li4,năng lực lưu biến
流輩,流辈,liu2 bei4,cùng thời/cùng tầng lớp người giống nhau
流轉,流转,liu2 zhuan3,di chuyển/đi lang thang hoặc phiêu bạt/lưu thông (hàng hóa hoặc vốn)
流通,流通,liu2 tong1,lưu thông; phân phối
流逝,流逝,liu2 shi4,(thời gian) trôi qua/trôi đi
流速,流速,liu2 su4,tốc độ dòng chảy/tốc độ lưu lượng
流連,流连,liu2 lian2,nán lại (tức là không muốn rời đi)/chần chừ không rời
流連忘返,流连忘返,liu2 lian2 wang4 fan3,mải mê/nán lại tận hưởng quên cả về
流量,流量,liu2 liang4,lưu lượng; lượng hành khách; lưu lượng giao thông/(thuỷ văn) lưu lượng/dữ liệu di chuyển; lưu lượng mạng; lưu lượng trang web; dữ liệu di động
流量明星,流量明星,liu2 liang4 ming2 xing1,(neologism c. 2014) người nổi tiếng với lượng fan hâm mộ khổng lồ/người nổi tiếng với lượng theo dõi lớn trên mạng xã hội
流量計,流量计,liu2 liang4 ji4,đồng hồ đo lưu lượng
流離,流离,liu2 li2,vô gia cư và khốn khổ/bị buộc rời khỏi nhà và lang thang khắp nơi/sống như người tị nạn
流離失所,流离失所,liu2 li2 shi1 suo3,bần cùng và vô gia cư (thành ngữ); bị buộc rời khỏi nhà và đi lang thang/mất nơi ở
流離遇合,流离遇合,liu2 li2 yu4 he2,đoàn tụ sau khi sống cảnh tị nạn vô gia cư
流離顛沛,流离颠沛,liu2 li2 dian1 pei4,không có nhà cửa và phương tiện sinh sống (thành ngữ); bị ly tán và không có kế sinh nhai
流露,流露,liu2 lu4,"bộc lộ (một cách gián tiếp, ngầm hiểu)/thể hiện (sự quan tâm, khinh thường, v.v.) qua hành động, giọng điệu, v.v."
流韻,流韵,liu2 yun4,âm thanh du dương/nhịp điệu trôi chảy (của thơ ca)/nhịp điệu
流食,流食,liu2 shi2,(y học) thực phẩm lỏng
流體,流体,liu2 ti3,chất lỏng
流體力學,流体力学,liu2 ti3 li4 xue2,cơ học chất lỏng/động lực học chất lỏng
流體動力學,流体动力学,liu2 ti3 dong4 li4 xue2,động lực học chất lỏng
流體核試驗,流体核试验,liu2 ti3 he2 shi4 yan4,vụ nổ hạt nhân thủy động (HNE)
流麗,流丽,liu2 li4,"mượt mà và hoa mỹ/tuôn chảy (phong cách, v.v.)"
流鼻涕,流鼻涕,liu2 bi2 ti4,bị chảy nước mũi
流鼻血,流鼻血,liu2 bi2 xie3,chảy máu mũi/(ví von) bị kích thích tình dục
浄,浄,jing4,biến thể của chữ 淨|净 trong tiếng Nhật
浙,浙,Zhe4,viết tắt của tỉnh Chiết Giang 浙江 ở miền đông Trung Quốc
浙江,浙江,Zhe4 jiang1,"tỉnh Chiết Giang (Chekiang) ở miền đông Trung Quốc, viết tắt 浙, thủ phủ Hàng Châu 杭州"
浙江三門縣,浙江三门县,Zhe4 jiang1 San1 men2 xian4,huyện Tam Môn ở Chiết Giang
浙江大學,浙江大学,Zhe4 jiang1 Da4 xue2,Đại học Chiết Giang
浙江天台縣,浙江天台县,Zhe4 jiang1 Tian1 tai2 xian4,Huyện Thiên Thai ở Chiết Giang
浙江省,浙江省,Zhe4 jiang1 Sheng3,"Tỉnh Chiết Giang (Chekiang) ở miền đông Trung Quốc, viết tắt 浙[Zhe4], thủ phủ Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1]"
浙菜,浙菜,Zhe4 cai4,Ẩm thực Chiết Giang
浙贛,浙赣,Zhe4 Gan4,Chiết Giang-Giang Tây
浚,浚,jun4,nạo vét (sông)
浚泥船,浚泥船,jun4 ni2 chuan2,tàu nạo vét
浚渫,浚渫,jun4 xie4,nạo vét
浚縣,浚县,Xun4 Xian4,"huyện Tuấn, Hà Bích 鶴壁|鹤壁[He4 bi4], Hà Nam"
浜,浜,bang1,suối/lạch
浜,浜,bin1,biến thể tiếng Nhật của 濱|滨[bin1]/dùng trong địa danh Nhật Bản như Yokohama 橫浜|横浜[Heng2 bin1] với giá trị ngữ âm hama
浞,浞,zhuo2,(khẩu ngữ) làm ướt sũng
浠,浠,Xi1,tên một con sông ở Hồ Bắc
浠水,浠水,Xi1 shui3,"huyện Xishui ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
浠水縣,浠水县,Xi1 shui3 xian4,"huyện Xishui ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
浡,浡,bo2,đầy/trào ra (của đài phun nước)
浣,浣,huan4,rửa/xả/bất kỳ một trong ba khoảng 10 ngày của tháng (thời nhà Đường)/tiếng Đài Loan đọc là [huan3]/cũng đọc là [wan3]
浣女,浣女,huan4 nu:3,người giặt đồ
浣洗,浣洗,huan4 xi3,giặt (quần áo)
浣滌,浣涤,huan4 di2,rửa/xả
浣濯,浣濯,huan4 zhuo2,rửa/tráng
浣熊,浣熊,huan4 xiong2,gấu mèo (Procyon lotor)
浣紗,浣纱,huan4 sha1,giặt lụa
浣紗記,浣纱记,Huan4 sha1 ji4,"Hoán Sa Ký, tác phẩm thời Nguyên và Minh được 梁辰魚|梁辰鱼 cải biên từ Lịch sử các nước Ngô và Việt, 吳越春秋|吴越春秋, một chủ đề kinh kịch phổ biến"
浣衣,浣衣,huan4 yi1,giặt quần áo
浣雪,浣雪,huan4 xue3,rửa sạch oan khuất
浤,浤,hong2,âm thanh nước dâng trào
浥,浥,yi4,ẩm/ướt
浦,浦,Pu3,họ [Pu3]
浦,浦,pu3,bờ sông/bờ biển/rãnh thoát nước sông (cũ)
浦北,浦北,Pu3 bei3,"huyện Pubei ở Qinzhou 欽州|钦州[Qin1 zhou1], Quảng Tây"
浦北縣,浦北县,Pu3 bei3 xian4,"huyện Pubei ở Qinzhou 欽州|钦州[Qin1 zhou1], Quảng Tây"
浦口,浦口,Pu3 kou3,"quận Pukou của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
浦口區,浦口区,Pu3 kou3 qu1,"quận Pukou của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
浦城,浦城,Pu3 cheng2,"huyện Pucheng ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
浦城縣,浦城县,Pu3 cheng2 xian4,"huyện Pucheng ở Nanping 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
浦東,浦东,Pu3 dong1,"Pudong, quận phó tỉnh của Thượng Hải"
浦東新區,浦东新区,Pu3 dong1 xin1 qu1,"Khu mới Pudong, quận phó tỉnh của Thượng Hải"
浦東機場,浦东机场,Pu3 dong1 Ji1 chang3,Sân bay Phố Đông (Thượng Hải)
浦江,浦江,Pu3 jiang1,"huyện Pujiang ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
浦江縣,浦江县,Pu3 jiang1 xian4,"huyện Pujiang ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
浦那,浦那,Pu3 na4,"Pune, thành phố lớn thứ hai của Mahārāshtra 馬哈拉施特拉邦|马哈拉施特拉邦 ở miền tây Ấn Độ"
浦項,浦项,Pu3 xiang4,Pohang (thành phố ở Hàn Quốc)
浩,浩,hao4,to lớn/rộng lớn (nước)
浩劫,浩劫,hao4 jie2,tai họa/thảm họa/khải huyền
浩博,浩博,hao4 bo2,bao la và phong phú/dồi dào/rất nhiều
浩大,浩大,hao4 da4,rộng lớn; to lớn
浩如煙海,浩如烟海,hao4 ru2 yan1 hai3,mênh mông như biển cả (thành ngữ); nghĩa bóng: rộng lớn (thư viện)
浩室,浩室,hao4 shi4,nhạc house (thể loại nhạc) (từ mượn)
浩氣,浩气,hao4 qi4,tinh thần hào sảng/khí phách cao thượng
浩浩,浩浩,hao4 hao4,mênh mông/rộng lớn (vũ trụ)/cuồn cuộn (lũ lụt)
浩浩蕩蕩,浩浩荡荡,hao4 hao4 dang4 dang4,hoành tráng; tráng lệ
浩淼,浩淼,hao4 miao3,mênh mông/kéo dài đến vô tận
浩渺,浩渺,hao4 miao3,mênh mông/kéo dài đến vô tận
浩瀚,浩瀚,hao4 han4,mênh mông (đại dương)/bao la
浩然,浩然,Hao4 Ran2,"Hao Ran (1932-2008), nhà báo và tiểu thuyết gia vô sản"
浩然,浩然,hao4 ran2,rộng lớn/mênh mông/áp đảo
浩特,浩特,hao4 te4,trại du mục/thị trấn hoặc làng (tiếng Mông Cổ: khot)
浩繁,浩繁,hao4 fan2,rộng lớn/đồ sộ/nhiều và đa dạng/đông đảo/số lượng lớn/toàn diện/nặng nề (chi phí)/gian truân/vất vả/kiệt quệ/mệt mỏi/nặng nề
浩茫,浩茫,hao4 mang2,mênh mông/không giới hạn
浩蕩,浩荡,hao4 dang4,mênh mông và mạnh mẽ (của sông hoặc biển)/rộng lớn và mạnh mẽ
浩闊,浩阔,hao4 kuo4,mênh mông
浪,浪,lang4,sóng/ngọn sóng/không bị kiềm chế/phóng đãng/đi dạo/đi lang thang
浪人,浪人,lang4 ren2,kẻ lang thang/người thất nghiệp/lãng nhân (samurai không chủ lang thang)
浪卡子,浪卡子,Lang4 ka3 zi3,"huyện Nagarzê, tiếng Tây Tạng: Sna dkar rtse rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
浪卡子縣,浪卡子县,Lang4 ka3 zi3 xian4,"huyện Nagarzê, tiếng Tạng: Sna dkar rtse rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
浪女,浪女,lang4 nu:3,người đàn bà lăng loàn
浪子,浪子,lang4 zi3,kẻ lêu lổng; người hoang phí; đứa con trai hoang đàng
浪子回頭,浪子回头,lang4 zi3 hui2 tou2,đứa con hoang đàng quay đầu (thành ngữ)
浪子回頭金不換,浪子回头金不换,lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4,đứa con hoang đàng quay về quý hơn vàng
浪得虛名,浪得虚名,lang4 de2 xu1 ming2,có tiếng mà không có miếng (thành ngữ)
浪湧,浪涌,lang4 yong3,(điện) tăng vọt
浪漫,浪漫,lang4 man4,lãng mạn
浪漫主義,浪漫主义,lang4 man4 zhu3 yi4,chủ nghĩa lãng mạn
浪潮,浪潮,lang4 chao2,làn sóng/thủy triều
浪濤,浪涛,lang4 tao1,sóng biển/sóng cả
浪穀,浪谷,lang4 gu3,đáy sóng/(ví) điểm thấp nhất/mức thấp nhất
浪船,浪船,lang4 chuan2,thuyền đu
浪花,浪花,lang4 hua1,bọt sóng/bọt biển/sóng nước/bóng hình: những sự việc trong đời người/LT: 朵[duo3]
浪莽,浪莽,lang4 mang3,mênh mông
浪蕩,浪荡,lang4 dang4,la cà/đi lang thang/phóng đãng/trụy lạc
浪蝕,浪蚀,lang4 shi2,xói mòn do sóng
浪費,浪费,lang4 fei4,lãng phí/phung phí
浪費者,浪费者,lang4 fei4 zhe3,người lãng phí/người phung phí
浪費金錢,浪费金钱,lang4 fei4 jin1 qian2,phung phí tiền/tiêu xài hoang phí
浪跡,浪迹,lang4 ji4,đi lang thang/phiêu bạt không có nhà
浪跡天涯,浪迹天涯,lang4 ji4 tian1 ya2,đi khắp chân trời góc bể (thành ngữ)/du lịch khắp thế giới
浪跡江湖,浪迹江湖,lang4 ji4 jiang1 hu2,đi khắp nơi/chìm nổi theo gió
浪頭,浪头,lang4 tou5,con sóng
浬,浬,li3,hải lý
浭,浭,Geng1,tên một con sông ở Hà Bắc
浮,浮,fu2,nổi/bề mặt/trôi/chưa ổn định/di động/tạm thời/nhất thời/nóng nảy/rỗng/phồng lên/vượt quá/dư thừa/quá mức/dư ra
浮上,浮上,fu2 shang4,nổi lên/mọc lên mặt nước/bóng nổi danh trong xã hội
浮世,浮世,fu2 shi4,(Phật giáo) cõi trần
浮世繪,浮世绘,fu2 shi4 hui4,tranh ukiyo-e
浮光掠影,浮光掠影,fu2 guang1 lu:e4 ying3,ánh sáng chập chờn và bóng thoáng qua (thành ngữ)/cảnh vật mờ ảo/qua loa/không sâu sắc
浮冰,浮冰,fu2 bing1,tảng băng trôi
浮冰群,浮冰群,fu2 bing1 qun2,băng trôi kết thành đám
浮出,浮出,fu2 chu1,nổi lên
浮出水面,浮出水面,fu2 chu1 shui3 mian4,nổi lên mặt nước (thành ngữ); trở nên rõ ràng/xuất hiện/hiện ra
浮利,浮利,fu2 li4,"lợi lộc phù du, hời hợt, như của cải và danh tiếng"
浮力,浮力,fu2 li4,lực nổi
浮力定律,浮力定律,fu2 li4 ding4 lu:4,nguyên lý Archimedes (định luật vật lý về lực nổi)
浮力調整背心,浮力调整背心,fu2 li4 tiao2 zheng3 bei4 xin1,BCD/Thiết bị điều chỉnh độ nổi (lặn)
浮力調整裝置,浮力调整装置,fu2 li4 tiao2 zheng3 zhuang1 zhi4,BCD/Thiết bị điều chỉnh độ nổi (lặn)
浮動,浮动,fu2 dong4,trôi nổi/không ổn định
浮動地獄,浮动地狱,fu2 dong4 di4 yu4,địa ngục trôi nổi/tàu nô lệ
浮圖,浮图,fu2 tu2,biến thể của 浮屠[fu2 tu2]/thuật ngữ thay thế cho 佛陀[Fo2 tuo2]
浮土,浮土,fu2 tu3,tầng đất mặt/bụi bề mặt
浮塵,浮尘,fu2 chen2,"bụi (lơ lửng trong không khí hoặc bám trên bề mặt)/lượng lớn cát và bụi trong không khí, như trong bão cát"
浮士德博士,浮士德博士,Fu2 shi4 de2 bo2 shi4,Bác sĩ Faustus
浮家泛宅,浮家泛宅,fu2 jia1 fan4 zhai2,nghĩa đen: sống trên thuyền/phiêu bạt khắp nơi (thành ngữ)
浮小麥,浮小麦,fu2 xiao3 mai4,hạt lúa mì chưa chín (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
浮屠,浮屠,fu2 tu2,Phật/Bảo tháp Phật giáo (âm dịch từ tiếng Pali thupo)
浮山,浮山,Fu2 shan1,"huyện Phù Sơn, Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
浮山縣,浮山县,Fu2 shan1 xian4,"huyện Phù Sơn ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
浮岩,浮岩,fu2 yan2,đá bọt
浮想,浮想,fu2 xiang3,ý nghĩ thoáng qua/một ý tưởng nảy ra trong đầu/hồi tưởng
浮想聯翩,浮想联翩,fu2 xiang3 lian2 pian1,để trí tưởng tượng bay bổng
浮梁,浮梁,Fu2 liang2,"huyện Phù Lương ở Cảnh Đức Trấn 景德鎮|景德镇, Giang Tây"
浮梁縣,浮梁县,Fu2 liang2 xian4,"huyện Fuliang ở Jingdezhen 景德鎮|景德镇, Giang Tây"
浮標,浮标,fu2 biao1,phao
浮橋,浮桥,fu2 qiao2,cầu phao
浮氣,浮气,fu2 qi4,hơi thở yếu/nhẹ dạ/không chín chắn
浮沉,浮沉,fu2 chen2,"thăng trầm (của cuộc sống, v.v.)/trôi nổi/chìm và nổi"
浮沫,浮沫,fu2 mo4,bọt; bọt nước
浮泛,浮泛,fu2 fan4,"trôi nổi/(một cảm giác) thể hiện trên gương mặt/(lời nói, tình bạn,...) hời hợt/mơ hồ"
浮淺,浮浅,fu2 qian3,nông cạn; không sâu; hời hợt
浮游,浮游,fu2 you2,nổi/lơ lửng/lang thang/biến thể của 蜉蝣[fu2 you2]
浮游生物,浮游生物,fu2 you2 sheng1 wu4,sinh vật phù du
浮滑,浮滑,fu2 hua2,(ngôn ngữ hoặc hành vi) hời hợt và không chân thành
浮漂,浮漂,fu2 piao1,xem 漂浮[piao1 fu2]
浮潛,浮潜,fu2 qian2,lặn có ống thở; môn lặn có ống thở
浮濫,浮滥,fu2 lan4,quá mức/quá đáng/quá độ
浮燥,浮燥,fu2 zao4,biến thể của 浮躁[fu2 zao4]
浮現,浮现,fu2 xian4,xuất hiện trước mắt/hiện ra/trôi nổi mà xuất hiện/hiện về (hình ảnh quá khứ)/nó hiện ra/nó xảy ra (với tôi rằng..)
浮生六記,浮生六记,Fu2 Sheng1 Liu4 Ji4,"Six Records of a Floating Life, tiểu thuyết tự truyện và miêu tả cuộc sống triều Thanh của 沈復|沈复[Shen3 Fu4], xuất bản năm 1808"
浮石,浮石,fu2 shi2,đá bọt
浮腫,浮肿,fu2 zhong3,(thuật ngữ không chuyên cho 水腫|水肿[shui3 zhong3]) bị phù; sưng; phồng; phù thũng
浮腫病,浮肿病,fu2 zhong3 bing4,(y học) phù; bệnh phù thũng
浮華,浮华,fu2 hua2,phô trương/giả tạo/hào nhoáng
浮萍,浮萍,fu2 ping2,bèo
浮著,浮着,fu2 zhe5,nổi
浮薄,浮薄,fu2 bo2,nông cạn; hời hợt
浮詞,浮词,fu2 ci2,lời lẽ hoa mỹ nhưng không có nội dung/cách nói gây hiểu lầm
浮誇,浮夸,fu2 kua1,phóng đại/ba hoa/khoa trương/phô trương
浮財,浮财,fu2 cai2,tài sản di động/tiền bạc và đồ đạc/tài sản không phải bất động sản
浮貼,浮贴,fu2 tie1,dán nhẹ để có thể gỡ ra sau
浮質,浮质,fu2 zhi4,sol khí
浮起,浮起,fu2 qi3,nổi/lộ ra
浮躁,浮躁,fu2 zao4,hay thay đổi và thiếu kiên nhẫn/bồn chồn/chóng mặt/đãng trí
浮選,浮选,fu2 xuan3,quy trình tuyển nổi
浮雕,浮雕,fu2 diao1,điêu khắc nổi
浮雕牆紙,浮雕墙纸,fu2 diao1 qiang2 zhi3,anaglypta (giấy dán tường điêu khắc)
浮雲,浮云,fu2 yun2,mây trôi/thoáng qua/tạm thời
浮雲朝露,浮云朝露,fu2 yun2 zhao1 lu4,"mây trôi, sương mai (thành ngữ); bóng gió sự tồn tại thoáng qua của con người"
浮面,浮面,fu2 mian4,bề mặt (của chất lỏng)/hời hợt
浮點,浮点,fu2 dian3,(tin học) dấu chấm động
浮點型,浮点型,fu2 dian3 xing2,(tin học) kiểu dấu chấm động; float
浮點數,浮点数,fu2 dian3 shu4,(tin học) số dấu chấm động; float
浮點運算,浮点运算,fu2 dian3 yun4 suan4,phép toán dấu phẩy động
浯,浯,Wu2,(tên của một số con sông ở Trung Quốc)
浰,浰,li4,tham dự (các sự kiện chính thức)
浲,浲,feng2,biến thể cũ của 漨[feng2]/(dùng trong địa danh)
浴,浴,yu4,tắm/tắm rửa
浴場,浴场,yu4 chang3,địa điểm tắm
浴室,浴室,yu4 shi4,phòng tắm (phòng dùng để tắm)/LT:間|间[jian1]
浴巾,浴巾,yu4 jin1,khăn tắm/LT:條|条[tiao2]
浴帽,浴帽,yu4 mao4,mũ tắm/LT:頂|顶[ding3]
浴櫃,浴柜,yu4 gui4,tủ phòng tắm
浴池,浴池,yu4 chi2,nhà tắm công cộng
浴液,浴液,yu4 ye4,sữa tắm
浴湯,浴汤,yu4 tang1,xem 湯浴|汤浴[tang1 yu4]
浴火重生,浴火重生,yu4 huo3 chong2 sheng1,tái sinh từ tro tàn (thành ngữ)/hưng thịnh lại sau khi vượt qua thử thách
浴球,浴球,yu4 qiu2,bông tắm/mút tắm/quả cầu tắm (chứa hương liệu hoặc muối)
浴盆,浴盆,yu4 pen2,bồn tắm
浴簾,浴帘,yu4 lian2,màn tắm
浴缸,浴缸,yu4 gang1,bồn tắm
浴花,浴花,yu4 hua1,bông tắm/mút tắm
浴血,浴血,yu4 xue4,đẫm máu
浴血苦戰,浴血苦战,yu4 xue4 ku3 zhan4,một cuộc chiến đấu ác liệt và đẫm máu (thành ngữ)
浴衣,浴衣,yu4 yi1,"áo choàng tắm/yukata, kimono mùa hè nhẹ nhàng mặc không chính thức"
浴袍,浴袍,yu4 pao2,áo choàng tắm
浴霸,浴霸,yu4 ba4,"đèn sưởi hồng ngoại trong phòng tắm, được quảng cáo là ""vua phòng tắm"""
浴鹽,浴盐,yu4 yan2,muối tắm
海,海,Hai3,họ [Hai3]
海,海,hai3,"đại dương/biển/LT:個|个[ge4],片[pian4]/số lượng lớn người hoặc vật/(phương ngữ) nhiều"
海上,海上,hai3 shang4,hàng hải
海上奇書,海上奇书,hai3 shang4 qi2 shu1,"tạp chí văn học xuất bản năm 1892-93 bởi Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆, có tiểu thuyết đăng nhiều kỳ bằng văn ngôn và tiếng địa phương Giang Tô"
海上花列傳,海上花列传,Hai3 shang4 Hua1 Lie4 zhuan4,"Hải Thượng Hoa Liệt Truyện của Han Bangqing 韓邦慶|韩邦庆[Han2 Bang1 qing4], tiểu thuyết dài về cuộc sống tầng lớp thấp bằng văn ngôn và tiếng địa phương Giang Tô/dịch sang Phổ Thông Hoa là 海上花 bởi Iris Chang"
海上運動,海上运动,hai3 shang4 yun4 dong4,"các môn thể thao trên mặt nước (thuyền buồm, lướt ván buồm, v.v.)"
海事,海事,hai3 shi4,công việc hàng hải/tai nạn trên biển
海事局,海事局,hai3 shi4 ju2,Cục An toàn Hàng hải Trung Quốc
海事法院,海事法院,hai3 shi4 fa3 yuan4,toà án hàng hải
海事處,海事处,Hai3 shi4 chu4,Cục Hàng hải (Hong Kong)
海于格松,海于格松,Hai3 yu2 ge2 song1,"Haugesund (thành phố ở Rogaland, Na Uy)"
海伯利,海伯利,Hai3 bo2 li4,Highbury (tên)
海信,海信,Hai3 xin4,Hisense (thương hiệu)
海倫,海伦,Hai3 lun2,"Hailun, thành phố cấp huyện ở Suihua 綏化|绥化, Hắc Long Giang/Helen hoặc Hélène (tên)"
海倫·凱勒,海伦·凯勒,Hai3 lun2 · Kai3 le4,"Helen Keller (1880-1968), tác giả và nhà hoạt động khiếm thính khiếm thị nổi tiếng người Mỹ (câu chuyện của cô được kể trong phim The Miracle Worker)"
海倫市,海伦市,Hai3 lun2 shi4,"Hailun, thành phố cấp huyện ở Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
海兔,海兔,hai3 tu4,thỏ biển (Aplysia)
海內,海内,hai3 nei4,toàn thế giới/khắp mọi nơi/mọi thứ dưới ánh mặt trời
海內外,海内外,hai3 nei4 wai4,trong nước và quốc tế; trong và ngoài nước
海內存知己，天涯若比鄰,海内存知己，天涯若比邻,"hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 , tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2","bạn thân ở phương xa, như xóm giềng gần gũi/gần gũi về tinh thần dù ở xa"
海刺芹,海刺芹,hai3 ci4 qin2,cây bạch chỉ biển (Eryngium maritimum)
海勃灣,海勃湾,Hai3 bo2 wan1,"quận Haibowan của thành phố Wuhai 烏海市|乌海市[Wu1 hai3 Shi4], Nội Mông"
海勃灣區,海勃湾区,Hai3 bo2 wan1 Qu1,"quận Haibowan của thành phố Wuhai 烏海市|乌海市[Wu1 hai3 Shi4], Nội Mông"
海北,海北,Hai3 bei3,châu tự trị Tây Tạng Haibei ở Thanh Hải
海北州,海北州,Hai3 bei3 zhou1,châu tự trị Tây Tạng Haibei ở Thanh Hải
海北藏族自治州,海北藏族自治州,Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc (tiếng Tạng: Mtsho-byang Bod-rigs rang-skyong-khul) ở Thanh Hải
海協會,海协会,Hai3 Xie2 hui4,Hiệp hội Quan hệ hai bờ eo biển Đài Loan (ARATS)/viết tắt của 海峽兩岸關係協會|海峡两岸关系协会[Hai3 xia2 Liang3 an4 Guan1 xi5 Xie2 hui4]
海南,海南,Hai3 nan2,"Tỉnh Hải Nam, ở Biển Đông, tên gọi tắt 瓊|琼[Qiong2], thủ phủ Hải Khẩu 海口[Hai3 kou3]/Đảo Hải Nam/Quận Hải Nam của thành phố Ô Hải 烏海市|乌海市[Wu1 hai3 Shi4], Nội Mông/Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
海南區,海南区,Hai3 nan2 Qu1,"Quận Hải Nam của thành phố Ô Hải 烏海市|乌海市[Wu1 hai3 Shi4], Nội Mông"
海南大學,海南大学,Hai3 nan2 Da4 xue2,Đại học Hải Nam
海南孔雀雉,海南孔雀雉,Hai3 nan2 kong3 que4 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi đuôi dài Hải Nam (Polyplectron katsumatae)
海南山鷓鴣,海南山鹧鸪,Hai3 nan2 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô đảo Hải Nam (Arborophila ardens)
海南島,海南岛,Hai3 nan2 Dao3,Đảo Hải Nam ở Biển Đông
海南州,海南州,Hai3 nan2 zhou1,xem 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
海南柳鶯,海南柳莺,Hai3 nan2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích lá Hải Nam (Phylloscopus hainanus)
海南省,海南省,Hai3 nan2 Sheng3,"Tỉnh Hải Nam, ở Biển Đông Trung Quốc, viết tắt 瓊|琼[Qiong2], thủ phủ Hải Khẩu 海口[Hai3 kou3]"
海南藍仙鶲,海南蓝仙鹟,Hai3 nan2 lan2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi xanh Hải Nam (Cyornis hainanus)
海南藏族自治州,海南藏族自治州,Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam (tiếng Tạng: Mtsho-lho Bod-rigs rang-skyong-khul), Thanh Hải"
海南鰁,海南鳈,Hai3 nan2 quan2,"Sarcocheilichthys hainanensis, một loài cá chép được tìm thấy ở Trung Quốc, Lào và Việt Nam"
海南鳽,海南鳽,hai3 nan2 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc đêm tai trắng (Gorsachius magnificus)
海印寺,海印寺,Hai3 yin4 si4,"Chùa Haein ở tỉnh Gyeongsang Nam, Hàn Quốc, nơi lưu trữ bộ Đại Tạng Kinh Cao Ly 高麗大藏經|高丽大藏经[Gao1 li2 Da4 zang4 jing1], một di sản thế giới"
海原,海原,Hai3 yuan2,"huyện Haiyuan ở Zhongwei 中衛|中卫[Zhong1 wei4], Ninh Hạ"
海原縣,海原县,Hai3 yuan2 xian4,"huyện Haiyuan ở Zhongwei 中衛|中卫[Zhong1 wei4], Ninh Hạ"
海參,海参,hai3 shen1,hải sâm
海參崴,海参崴,Hai3 shen1 wai3,"Haishenwai, tên truyền thống của Vladivostok 符拉迪沃斯托克[Fu2 la1 di2 wo4 si1 tuo1 ke4]"
海口,海口,Hai3 kou3,"thành phố cấp địa khu Hải Khẩu, thủ phủ của tỉnh Hải Nam 海南省[Hai3 nan2 Sheng3]"
海口,海口,hai3 kou3,cửa sông/vịnh ven biển/cửa biển/hải cảng/xem thêm 誇海口|夸海口[kua1 hai3 kou3]
海口市,海口市,Hai3 kou3 Shi4,"thành phố cấp địa khu Hải Khẩu, thủ phủ của tỉnh Hải Nam 海南省[Hai3 nan2 Sheng3]"
海味,海味,hai3 wei4,hải sản
海員,海员,hai3 yuan2,thủy thủ; người đi biển
海嘯,海啸,hai3 xiao4,sóng thần
海地,海地,Hai3 di4,"Haiti, một phần ba phía tây của đảo Hispaniola trong vùng Caribe"
海地島,海地岛,Hai3 di4 Dao3,Hispaniola (đảo Caribe được chia giữa Cộng hòa Dominica và Haiti)
海城,海城,Hai3 cheng2,"Haicheng, thành phố cấp huyện ở An Sơn 鞍山[An1 shan1], Liêu Ninh"
海城區,海城区,Hai3 cheng2 qu1,"quận Hải Thành của thành phố Bắc Hải 北海市[Bei3 hai3 shi4], Quảng Tây"
海城市,海城市,Hai3 cheng2 shi4,"Haicheng, thành phố cấp huyện ở An Sơn 鞍山[An1 shan1], Liêu Ninh"
海域,海域,hai3 yu4,vùng biển/hải phận/không gian hàng hải
海基會,海基会,Hai3 ji1 hui4,"Quỹ Giao lưu Eo biển (SEF), tổ chức bán chính thức do chính phủ Trung Hoa Dân Quốc ở Đài Loan thành lập"
海堤,海堤,hai3 di1,đê/đập/ngân chắn biển
海報,海报,hai3 bao4,áp phích/tờ quảng cáo/thông báo
海塗,海涂,hai3 tu2,đầm lầy thủy triều/bãi cạn/vùng nước nông
海塗圍墾,海涂围垦,hai3 tu2 wei2 ken3,khai hoang lấn biển
海外,海外,hai3 wai4,nước ngoài; hải ngoại
海外版,海外版,hai3 wai4 ban3,phiên bản nước ngoài (của một tờ báo)
海外華人,海外华人,hai3 wai4 Hua2 ren2,người Hoa hải ngoại
海外赤子,海外赤子,hai3 wai4 chi4 zi3,đồng bào hải ngoại yêu nước
海子,海子,hai3 zi5,(phương ngữ) vùng đất ngập nước/hồ
海安,海安,Hai3 an1,"huyện Hai'an ở Nantong 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
海安縣,海安县,Hai3 an1 xian4,"huyện Hai'an ở Nantong 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
海寧,海宁,Hai3 ning2,"Haining, thành phố cấp huyện ở Jiaxing 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
海寧市,海宁市,Hai3 ning2 shi4,"Haining, thành phố cấp huyện ở Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
海寶,海宝,Hai3 bao3,"Haibao, linh vật Expo 2010"
海尼根,海尼根,Hai3 ni2 gen1,Heineken (công ty bia Hà Lan)/xem thêm 喜力[Xi3 li4]
海岬,海岬,hai3 jia3,mũi đất
海岱,海岱,Hai3 dai4,"Haidai, khu vực lịch sử trải dài từ biển Bột Hải đến núi Thái ở Sơn Đông"
海岸,海岸,hai3 an4,thuộc ven biển/bờ biển
海岸線,海岸线,hai3 an4 xian4,đường bờ biển/bờ biển/đường bờ
海岸警衛隊,海岸警卫队,hai3 an4 jing3 wei4 dui4,lực lượng bảo vệ bờ biển
海岸護衛隊,海岸护卫队,hai3 an4 hu4 wei4 dui4,lực lượng bảo vệ bờ biển
海島,海岛,hai3 dao3,hòn đảo
海島市,海岛市,Hai3 dao3 shi4,Thành phố của các đảo (Ma Cao)/Concelho das Ilhas
海峽,海峡,hai3 xia2,eo biển; kênh
海峽交流基金會,海峡交流基金会,Hai3 xia2 Jiao1 liu2 Ji1 jin1 hui4,Quỹ Giao lưu Eo biển (SEF)/viết tắt thành 海基會|海基会[Hai3 ji1 hui4]
海峽兩岸關係協會,海峡两岸关系协会,Hai3 xia2 Liang3 an4 Guan1 xi5 Xie2 hui4,Hiệp hội Quan hệ hai bờ eo biển Đài Loan của Trung Quốc (ARATS)
海峽時報,海峡时报,Hai3 xia2 Shi2 bao4,Thời báo Eo biển
海峽群島,海峡群岛,Hai3 xia2 Qun2 dao3,Quần đảo Channel
海嵎,海嵎,hai3 yu2,biến thể của 海隅[hai3 yu2]
海嶺,海岭,hai3 ling3,dãy núi giữa đại dương
海州,海州,Hai3 zhou1,"quận Haizhou của thành phố Liên Vân Cảng 連雲港市|连云港市[Lian2 yun2 gang3 shi4], tỉnh Giang Tô/quận Haizhou của thành phố Phủ Tân 阜新市[Fu4 xin1 shi4], tỉnh Liêu Ninh"
海州區,海州区,Hai3 zhou1 qu1,"quận Haizhou của thành phố Liên Vân Cảng 連雲港市|连云港市[Lian2 yun2 gang3 shi4], tỉnh Giang Tô/quận Haizhou của thành phố Phủ Tân 阜新市[Fu4 xin1 shi4], tỉnh Liêu Ninh"
海巡,海巡,hai3 xun2,lực lượng bảo vệ bờ biển
海市,海市,hai3 shi4,ảo ảnh (nghĩa đen hoặc bóng)
海市蜃樓,海市蜃楼,hai3 shi4 shen4 lou2,ảo ảnh (nghĩa đen hoặc bóng)
海帶,海带,hai3 dai4,tảo bẹ
海平面,海平面,hai3 ping2 mian4,mực nước biển
海床,海床,hai3 chuang2,đáy biển/đáy đại dương/dưới đáy biển
海底,海底,hai3 di3,đáy biển/đáy đại dương/dưới đáy biển
海底撈,海底捞,Hai3 di3 lao1,"Haidilao (hay Hai Di Lao), chuỗi nhà hàng lẩu thành lập ở Tứ Xuyên năm 1994"
海底撈月,海底捞月,hai3 di3 lao1 yue4,xem 水中撈月|水中捞月[shui3 zhong1 lao1 yue4]
海底撈針,海底捞针,hai3 di3 lao1 zhen1,xem 大海撈針|大海捞针[da4 hai3 lao1 zhen1]
海底擴張,海底扩张,hai3 di3 kuo4 zhang1,sự mở rộng đáy biển (địa chất)
海底擴張說,海底扩张说,hai3 di3 kuo4 zhang1 shuo1,thuyết mở rộng đáy biển (địa chất)
海底椰,海底椰,hai3 di3 ye1,"coco de mer hoặc ""dừa biển"" (Lodoicea maldivica)"
海底輪,海底轮,hai3 di3 lun2,"muladhara, luân xa gốc hoặc luân xa Sao Thổ, nằm ở xương cụt"
海康,海康,Hai3 kang1,"Haikang, huyện cũ ở Zhanjiang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông/Haikang (tên công ty)"
海待,海待,hai3 dai4,sinh viên trở về từ nước ngoài nhưng chưa tìm được việc làm (chơi chữ với 海帶|海带[hai3 dai4])/xem 海歸|海归[hai3 gui1]
海德,海德,Hai3 de2,Hyde (họ)
海德保,海德保,Hai3 de2 bao3,Heidelberg (Đức)
海德公園,海德公园,Hai3 de2 Gong1 yuan2,Công viên Hyde
海德堡,海德堡,Hai3 de2 bao3,Heidelberg
海德格爾,海德格尔,Hai3 de2 ge2 er3,"Martin Heidegger (1889-1976), nhà triết học Đức"
海德爾堡,海德尔堡,Hai3 de2 er3 bao3,Thành phố Heidelberg
海戰,海战,hai3 zhan4,trận hải chiến
海扁,海扁,hai3 bian3,(tiếng lóng) đánh ai đó
海拉爾,海拉尔,Hai3 la1 er3,"Quận Hải Lạp Nhĩ, thành phố Hulunbuir 呼倫貝爾市|呼伦贝尔市[Hu1 lun2 bei4 er3 Shi4], Nội Mông"
海拉爾區,海拉尔区,Hai3 la1 er3 Qu1,"Quận Hải Lạp Nhĩ của thành phố Hô Luân Bối Nhĩ 呼倫貝爾市|呼伦贝尔市[Hu1 lun2 bei4 er3 Shi4], Nội Mông"
海拔,海拔,hai3 ba2,chiều cao so với mực nước biển/độ cao
海損,海损,hai3 sun3,tổn thất hàng hóa trong quá trình vận chuyển đường biển
海斯,海斯,hai3 si1,Hayes (Máy tính nhỏ)
海日,海日,hai3 ri4,mặt trời trên biển
海明威,海明威,Hai3 ming2 wei1,"Ernest Hemingway (1899-1961), tiểu thuyết gia và nhà báo người Mỹ"
海星,海星,hai3 xing1,con sao biển/sao biển
海星機場,海星机场,hai3 xing1 ji1 chang3,"biệt danh của Sân bay Quốc tế Đại Hưng Bắc Kinh 北京大興國際機場|北京大兴国际机场[Bei3 jing1 Da4 xing1 Guo2 ji4 Ji1 chang3], có tòa nhà ga trông như sao biển khổng lồ ngoài hành tinh"
海晏,海晏,Hai3 yan4,"huyện Hải Nham ở Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
海晏縣,海晏县,Hai3 yan4 Xian4,"huyện Hải Nham ở Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
海景,海景,hai3 jing3,cảnh biển/tầm nhìn ra biển
海曙,海曙,Hai3 shu3,"quận Haishu của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
海曙區,海曙区,Hai3 shu3 qu1,"quận Haishu của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
海東,海东,Hai3 dong1,"địa khu Haidong, Thanh Hải"
海東青,海东青,hai3 dong1 qing1,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng gyrfalcon (Falco rusticolus)
海林,海林,Hai3 lin2,"Hailin, thành phố cấp huyện ở Mẫu Đơn Giang 牡丹江, Hắc Long Giang"
海林市,海林市,Hai3 lin2 shi4,"Hailin, thành phố cấp huyện ở Mẫu Đơn Giang 牡丹江, Hắc Long Giang"
海枯石爛,海枯石烂,hai3 ku1 - shi2 lan4,nghĩa đen: đến khi biển cạn đá mòn (thành ngữ)/nghĩa bóng: mãi mãi; đến tận cùng thời gian
海棗,海枣,hai3 zao3,quả chà là
海棠,海棠,hai3 tang2,cây táo hoa Trung Quốc (Malus spectabilis)
海棠形,海棠形,hai3 tang2 xing2,hình hoa thị (thường thuôn dài)
海棠花,海棠花,hai3 tang2 hua1,cây hải đường hoa Trung Quốc (Malus spectabilis)
海森伯,海森伯,Hai3 sen1 bo2,"Werner Heisenberg (1901-1976), nhà vật lý người Đức"
海森堡,海森堡,Hai3 sen1 bao3,"Werner Heisenberg (1901-1976), nhà vật lý người Đức"
海椒,海椒,hai3 jiao1,(phương ngữ) ớt cay
海椰子,海椰子,hai3 ye1 zi5,"coco de mer hoặc ""dừa biển"" (Lodoicea maldivica)"
海榴,海榴,hai3 liu2,quả lựu
海歸,海归,hai3 gui1,người trở về Trung Quốc sau khi tích lũy kinh nghiệm ở nước ngoài (một cách chơi chữ từ 海龜|海龟[hai3 gui1])/trở về Trung Quốc sau một thời gian học tập hoặc làm việc ở nước ngoài
海水,海水,hai3 shui3,nước biển
海水不可斗量,海水不可斗量,hai3 shui3 bu4 ke3 dou3 liang2,"xem 人不可貌相，海水不可斗量[ren2 bu4 ke3 mao4 xiang4 , hai3 shui3 bu4 ke3 dou3 liang2]"
海水倒灌,海水倒灌,hai3 shui3 dao4 guan4,nước mặn xâm nhập
海水養殖,海水养殖,hai3 shui3 yang3 zhi2,nuôi trồng thủy sản
海河,海河,Hai3 he2,"Hải Hà (hệ thống năm tuyến đường thủy quanh Thiên Tân, chảy vào Bột Hải 渤海 tại Đại Cô Khẩu 大沽口)"
海法,海法,Hai3 fa3,Haifa (thành phố ở Israel)
海波,海波,hai3 bo1,hypo (từ mượn)/thiosulfate natri Na2S2O3 dùng trong cố định ảnh (trước đây gọi là hyposulfite)/sóng (biển)
海洋,海洋,hai3 yang2,đại dương/LT:個|个[ge4]
海洋學,海洋学,hai3 yang2 xue2,hải dương học
海洋性,海洋性,hai3 yang2 xing4,tính chất biển
海洋性氣候,海洋性气候,hai3 yang2 xing4 qi4 hou4,khí hậu biển
海洋性貧血,海洋性贫血,hai3 yang2 xing4 pin2 xue4,bệnh tan máu bẩm sinh
海洋溫差發電,海洋温差发电,hai3 yang2 wen1 cha1 fa1 dian4,chuyển đổi năng lượng nhiệt đại dương (OTEC)
海洛因,海洛因,hai3 luo4 yin1,heroin (từ mượn)
海洛英,海洛英,hai3 luo4 ying1,heroin (ma túy) (từ mượn)
海浪,海浪,hai3 lang4,sóng biển
海涅,海涅,Hai3 nie4,"Heinrich Heine (1797-1856), nhà thơ trữ tình người Đức"
海涵,海涵,hai3 han2,(lời nói lịch sự) rộng lượng tha thứ hoặc chịu đựng (lỗi lầm hoặc thiếu sót của một người)
海淀,海淀,Hai3 dian4,"Hải Điến, một quận của Bắc Kinh"
海淀區,海淀区,Hai3 dian4 Qu1,"Hải Điến, một quận của Bắc Kinh"
海淀圖書城,海淀图书城,Hai3 dian4 Tu2 shu1 cheng2,"Thành phố Sách Hải Điến, hiệu sách ở Bắc Kinh"
海淘,海淘,hai3 tao2,mua hàng trực tuyến từ nước ngoài gửi về
海港,海港,hai3 gang3,cảng biển/hải cảng
海港區,海港区,Hai3 gang3 qu1,"quận cảng/quận Haigang của thành phố Tần Hoàng Đảo 秦皇島市|秦皇岛市[Qin2 huang2 dao3 shi4], Hà Bắc"
海溝,海沟,hai3 gou1,rãnh biển
海滄,海沧,Hai3 cang1,"Haicang, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
海滄區,海沧区,Hai3 cang1 Qu1,"Haicang, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
海潮,海潮,hai3 chao2,thuỷ triều
海濱,海滨,hai3 bin1,bờ biển
海灘,海滩,hai3 tan1,bãi biển/LT:片[pian4]
海灣,海湾,Hai3 wan1,Vịnh (Ba Tư)
海灣,海湾,hai3 wan1,vịnh
海灣國家,海湾国家,hai3 wan1 guo2 jia1,các quốc gia vùng Vịnh/các nước vùng Vịnh
海灣戰爭,海湾战争,Hai3 wan1 Zhan4 zheng1,Chiến tranh vùng Vịnh (Ba Tư)
海爾,海尔,Hai3 er3,Haier (thương hiệu thiết bị gia dụng của Trung Quốc)/Hale (tên gọi)
海爾德蘭,海尔德兰,Hai3 er3 de2 lan2,"Gelderland, tỉnh của Hà Lan"
海牙,海牙,Hai3 ya2,The Hague (thành phố ở Hà Lan)/Den Haag
海牛,海牛,hai3 niu2,lợn biển
海狗,海狗,hai3 gou3,hải cẩu lông
海狸,海狸,hai3 li2,hải ly
海狸鼠,海狸鼠,hai3 li2 shu3,(động vật học) chuột hải ly; chuột nutria
海獅,海狮,hai3 shi1,sư tử biển
海獺,海獭,hai3 ta3,rái cá biển
海王,海王,Hai3 wang2,"Poseidon, thần biển trong thần thoại Hy Lạp/Neptune, thần biển trong thần thoại La Mã/Aquaman, siêu anh hùng trong truyện tranh DC/(lóng) kẻ đào hoa/người chơi đùa trong tình cảm"
海王星,海王星,Hai3 wang2 xing1,Sao Hải Vương (hành tinh)
海珠,海珠,Hai3 zhu1,"Quận Hải Châu của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
海珠區,海珠区,Hai3 zhu1 Qu1,"Quận Hải Châu của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
海瑞,海瑞,Hai3 Rui4,"Hai Rui (1514-1587), quan chức triều Minh, nổi tiếng về sự liêm chính và trung thực"
海瑞,海瑞,Hai3 rui4,"thị trấn Hairui ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
海瑞罷官,海瑞罢官,Hai3 Rui4 ba4 guan1,"Hải Thụy bãi quan, vở kịch lịch sử năm 1960 của nhà sử học Ngô Hàm 吳晗|吴晗"
海瑞鄉,海瑞乡,Hai3 rui4 xiang1,"xã Hairui ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
海瓜子,海瓜子,hai3 gua1 zi3,Tellina iridescens (một loại nhuyễn thể hai mảnh vỏ)/bất kỳ loài nghêu nhỏ tương tự nào
海產,海产,hai3 chan3,hải sản/sản xuất từ biển
海疆,海疆,hai3 jiang1,khu vực biên giới ven biển
海登,海登,Hai3 deng1,Hayden hoặc Haydn (tên)
海百合,海百合,hai3 bai3 he2,hoa huệ biển/động vật huệ biển
海皇羹,海皇羹,hai3 huang2 geng1,canh hải sản Quảng Đông
海盜,海盗,hai3 dao4,cướp biển
海盜行為,海盗行为,hai3 dao4 xing2 wei2,hành vi cướp biển
海監船,海监船,hai3 jian4 chuan2,tàu giám sát hải quân/tàu tuần tra hàng hải
海相,海相,hai3 xiang4,đặc điểm trầm tích biển (địa chất)
海相沉積物,海相沉积物,hai3 xiang1 chen2 ji1 wu4,trầm tích biển (địa chất)
海砂,海砂,hai3 sha1,cát biển (cát từ đáy đại dương hoặc bờ biển)
海砂屋,海砂屋,hai3 sha1 wu1,"nhà xây bằng bê tông rẻ tiền, không đáng tin cậy chứa nhiều cát biển"
海碗,海碗,hai3 wan3,bát rất lớn
海神,海神,hai3 shen2,Hoàng đế Biển/Neptune
海禁,海禁,hai3 jin4,cấm vào hoặc rời khỏi bằng đường biển
海空軍,海空军,hai3 kong1 jun1,hải quân và không quân
海空軍基地,海空军基地,hai3 kong1 jun1 ji1 di4,căn cứ quân sự hải quân và không quân
海端,海端,Hai3 duan1,"thị trấn Haiduan hoặc Haituan ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
海端鄉,海端乡,Hai3 duan1 xiang1,"thị trấn Haiduan hoặc Haituan ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
海米,海米,hai3 mi3,tôm khô
海納百川,海纳百川,hai3 na4 bai3 chuan1,mọi dòng sông đều chảy ra biển/dùng nhiều cách khác nhau để đạt cùng một kết quả (thành ngữ)
海綿,海绵,hai3 mian2,(động vật học) bọt biển/(đặc biệt) bọt biển khô/mút xốp (làm từ polyester hoặc cellulose v.v.)/cao su bọt
海綿寶寶,海绵宝宝,Hai3 mian2 Bao3 bao3,"SpongeBob SquarePants (phim hoạt hình truyền hình Mỹ, từ năm 1999)"
海綿狀,海绵状,hai3 mian2 zhuang4,dạng bọt biển
海綿體,海绵体,hai3 mian2 ti3,mô cương (bộ phận sinh dục)/thể hang
海腸子,海肠子,hai3 chang2 zi5,(khẩu ngữ) loại sâu biển giống ruột như sâu thìa (echiuroid) hoặc sâu đậu phộng (Sipunculus nudus)
海膽,海胆,hai3 dan3,nhím biển
海興,海兴,Hai3 xing1,"huyện Haixing ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
海興縣,海兴县,Hai3 xing1 xian4,"huyện Haixing ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
海航,海航,Hai3 hang2,Hãng Hàng không Hải Nam
海船,海船,hai3 chuan2,tàu biển
海芋,海芋,hai3 yu4,cây khoai môn khổng lồ (Alocasia macrorrhizos)/hoa thuỷ tiên
海苔,海苔,hai3 tai2,rong biển nori
海草,海草,hai3 cao3,cỏ biển
海葵,海葵,hai3 kui2,hải quỳ
海藻,海藻,hai3 zao3,rong biển/tảo biển/rong mơ
海虹,海虹,hai3 hong2,con trai
海蛞蝓,海蛞蝓,hai3 kuo4 yu2,sên biển
海蜇,海蜇,hai3 zhe2,"Rhopilema esculenta, một loại sứa ăn được"
海蝕,海蚀,hai3 shi2,xói mòn bờ biển/mài mòn biển
海螵蛸,海螵蛸,hai3 piao1 xiao1,mai mực (dùng trong y học cổ truyền)
海螺,海螺,hai3 luo2,ốc biển/ốc xà cừ/ốc tù và
海蠣,海蛎,hai3 li4,hàu
海蠣子,海蛎子,hai3 li4 zi5,hàu
海西,海西,Hai3 xi1,châu tự trị Mông Cổ và Tạng tộc Hải Tây (tiếng Tạng: Mtsho-nub Sog-rigs dang Bod-rigs rang-skyong-khul) ở Thanh Hải
海西州,海西州,Hai3 xi1 zhou1,châu tự trị dân tộc Mông Cổ và Tạng Hải Tây (tiếng Tạng: Mtsho-nub Sog-rigs dang Bod-rigs rang-skyong-khul) ở Thanh Hải
海西蒙古族藏族自治州,海西蒙古族藏族自治州,Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị dân tộc Mông Cổ và Tạng Hải Tây (tiếng Tạng: Mtsho-nub Sog-rigs dang Bod-rigs rang-skyong-khul) ở Thanh Hải
海角,海角,hai3 jiao3,mũi đất/mũi biển
海角天涯,海角天涯,hai3 jiao3 tian1 ya2,xem 天涯海角[tian1 ya2 hai3 jiao3]
海誓山盟,海誓山盟,hai3 shi4 shan1 meng2,thề yêu nhau trọn đời (thành ngữ); thề ước yêu thương vĩnh cửu/thề trước mọi chư thần
海警,海警,hai3 jing3,cảnh sát biển
海警局,海警局,Hai3 jing3 ju2,Lực lượng Cảnh sát biển Trung Quốc
海豐,海丰,Hai3 feng1,"huyện Haifeng ở Shanwei 汕尾, Quảng Đông"
海豐縣,海丰县,Hai3 feng1 xian4,"huyện Haifeng ở Shanwei 汕尾, Quảng Đông"
海豚,海豚,hai3 tun2,cá heo
海豚座,海豚座,Hai3 tun2 zuo4,chòm sao Delphinus
海豚館,海豚馆,hai3 tun2 guan3,bể nuôi cá heo
海象,海象,hai3 xiang4,hải mã
海豹,海豹,hai3 bao4,(động vật học) hải cẩu
海豹科,海豹科,hai3 bao4 ke1,"Phocidae, họ trong bộ Ăn thịt bao gồm hải cẩu"
海豹部隊,海豹部队,hai3 bao4 bu4 dui4,Lực lượng SEAL Hải quân Hoa Kỳ
海賊,海贼,hai3 zei2,cướp biển
海賊版,海贼版,hai3 zei2 ban3,phiên bản lậu/hàng lậu
海賊王,海贼王,Hai3 zei2 wang2,One Piece (manga và anime)
海軍,海军,hai3 jun1,hải quân
海軍上校,海军上校,hai3 jun1 shang4 xiao4,đại tá hải quân (tương đương Hải quân Anh và Mỹ)
海軍中校,海军中校,hai3 jun1 zhong1 xiao4,trung tá hải quân (tương đương Hải quân Anh và Mỹ)
海軍大校,海军大校,hai3 jun1 da4 xiao4,đại tá cấp cao hải quân (tương đương Hải quân Mỹ)
海軍官,海军官,hai3 jun1 guan1,sĩ quan hải quân
海軍少校,海军少校,hai3 jun1 shao4 xiao4,thiếu tá hải quân
海軍藍,海军蓝,hai3 jun1 lan2,xanh hải quân
海軍陸戰隊,海军陆战队,hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4,thuỷ quân lục chiến/lính thuỷ đánh bộ
海迪,海迪,Hai3 di2,Heidi
海運,海运,hai3 yun4,vận chuyển bằng đường biển
海運費,海运费,hai3 yun4 fei4,cước phí vận chuyển/chi phí vận tải biển
海選,海选,hai3 xuan3,"(trong các cuộc bầu cử cho ủy ban thôn làng ở Trung Quốc từ những năm 1990) đề cử không hạn chế, một hình thức bầu cử mà 1. mọi người trong cộng đồng đều có thể đề cử ai đó 2. bỏ phiếu bằng cách viết tên người được đề cử lên phiếu bầu, và 3. người được đề cử có thể là bất kỳ ai trong cộng đồng (Những người được nhiều phiếu nhất có thể được bầu chọn hoặc, thường hơn, được đưa ra làm ứng cử viên trong vòng bầu cử tiếp theo.)/(trong các ngữ cảnh khác) chọn lựa ứng cử viên xuất sắc nhất trong một quá trình mở cho tất cả mọi người/(trong ngành giải trí) buổi thử giọng mở"
海邊,海边,hai3 bian1,bờ biển/bãi biển
海部俊樹,海部俊树,Hai3 bu4 Jun4 shu4,"KAIFU Toshiki (1931-), chính trị gia Nhật Bản, thủ tướng 1989-1991"
海里,海里,hai3 li3,hải lý
海量,海量,hai3 liang4,khối lượng khổng lồ
海錯,海错,hai3 cuo4,món hải sản quý
海門,海门,Hai3 men2,"Hải Môn, thành phố cấp huyện ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
海門市,海门市,Hai3 men2 shi4,"Hải Môn, thành phố cấp huyện ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô"
海闊天空,海阔天空,hai3 kuo4 tian1 kong1,biển rộng trời cao (thành ngữ); cảnh sắc bao la/toàn thế giới/trò chuyện về mọi thứ dưới ánh mặt trời
海關,海关,hai3 guan1,hải quan (tức kiểm tra cửa khẩu)/LT:個|个[ge4]
海關官員,海关官员,hai3 guan1 guan1 yuan2,nhân viên hải quan
海關總署,海关总署,hai3 guan1 zong3 shu3,Tổng cục Hải quan (GAC)
海關部門,海关部门,hai3 guan1 bu4 men2,bộ phận hải quan
海防,海防,hai3 fang2,phòng thủ ven biển
海陵,海陵,Hai3 ling2,"quận Hailing của thành phố Taizhou 泰州市[Tai4 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
海陵區,海陵区,Hai3 ling2 qu1,"quận Hailing của thành phố Taizhou 泰州市[Tai4 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
海陸,海陆,hai3 lu4,biển và đất liền
海陸煲,海陆煲,hai3 lu4 bao1,lẩu biển và đất liền (đặc sản Giang Tô)
海陸空,海陆空,hai3 lu4 kong4,"biển, đất liền, trên không (vận chuyển hoặc hoạt động quân sự)"
海陸軍,海陆军,hai3 lu4 jun1,hải quân và lục quân/lực lượng quân sự
海陽,海阳,Hai3 yang2,"Haiyang, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
海陽市,海阳市,Hai3 yang2 Shi4,"Haiyang, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台[Yan1tai2], Sơn Đông"
海隅,海隅,hai3 yu2,khu vực ven biển
海難,海难,hai3 nan4,hiểm họa trên biển
海青天,海青天,Hai3 qing1 tian1,"biệt danh phổ biến của Hải Thụy 海瑞[Hai3 Rui4] (1514-1587), chính trị gia triều Minh, nổi tiếng vì sự trung thực và liêm khiết"
海面,海面,hai3 mian4,bề mặt biển; mặt đại dương
海鞘,海鞘,hai3 qiao4,Ascidiacea/hải tiêu
海頓,海顿,Hai3 dun4,"Haydn (tên)/Franz Joseph Haydn (1732-1809), nhà soạn nhạc cổ điển người Áo"
海風,海风,hai3 feng1,gió biển/gió từ biển
海馬,海马,hai3 ma3,cá ngựa/hippocampus (viết tắt của 海馬體|海马体[hai3 ma3 ti3])
海馬迴,海马回,hai3 ma3 hui2,hồi hải mã
海馬體,海马体,hai3 ma3 ti3,hồi hải mã
海魂衫,海魂衫,hai3 hun2 shan1,áo thủy thủ/áo sọc thủy thủ
海鮮,海鲜,hai3 xian1,hải sản
海鮮醬,海鲜酱,hai3 xian1 jiang4,"nước sốt hoisin (sốt xào, sốt ướp thịt nướng)/nước sốt hải sản"
海鯉,海鲤,hai3 li3,cá tráp biển
海鱸,海鲈,hai3 lu2,cá vược biển
海鳥,海鸟,hai3 niao3,chim biển
海鷗,海鸥,hai3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển mew (Larus canus)
海鷲,海鹫,hai3 jiu4,đại bàng biển/LT:隻|只[zhi1]
海鸕鶿,海鸬鹚,hai3 lu2 ci2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cốc biển (Phalacrocorax pelagicus)
海鹽,海盐,Hai3 yan2,"huyện Hải Diêm ở Gia Hưng 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
海鹽,海盐,hai3 yan2,muối biển
海鹽縣,海盐县,Hai3 yan2 xian4,"huyện Haiyan ở Jiaxing 嘉興|嘉兴[Jia1 xing1], Chiết Giang"
海龜,海龟,hai3 gui1,rùa/cách nói lóng trên mạng cho 海歸|海归[hai3 gui1]
浸,浸,jin4,nhúng/ngâm/thấm/từ từ
浸信會,浸信会,Jin4 xin4 hui4,Giáo phái Baptist
浸入,浸入,jin4 ru4,ngâm/nhúng
浸劑,浸剂,jin4 ji4,thuốc ngâm (dược)
浸染,浸染,jin4 ran3,bị nhiễm/bị ảnh hưởng dần dần
浸水,浸水,jin4 shui3,nhúng vào nước; làm ướt đẫm; làm ngập nước/nước tưới tiêu
浸沉,浸沉,jin4 chen2,ngâm/ngấm
浸沒,浸没,jin4 mo4,nhấn chìm/làm ngập
浸泡,浸泡,jin4 pao4,ngâm/nhúng/nhấn chìm
浸洗,浸洗,jin4 xi3,nhúng/rửa
浸漬,浸渍,jin4 zi4,ngâm/ủ
浸潤,浸润,jin4 run4,thấm/thấm qua/nghĩa bóng: thấm đượm (cảm xúc)
浸濕,浸湿,jin4 shi1,ngâm/làm ướt/bão hòa
浸禮教,浸礼教,jin4 li3 jiao4,Giáo phái Baptist (Kitô giáo)
浸禮會,浸礼会,Jin4 li3 hui4,Người Baptist
浸種,浸种,jin4 zhong3,"ngâm hạt (trong nước để thúc đẩy nảy mầm, hoặc trong dung dịch hóa chất để ngăn ngừa hỏng do côn trùng, v.v.)"
浸豬籠,浸猪笼,jin4 zhu1 long2,"dìm ai đó trong giỏ đan, một hình thức của 沉潭[chen2 tan2]"
浸透,浸透,jin4 tou4,ngâm; thấm đẫm; ướt sũng; thấm qua
浹,浃,jia1,ướt sũng/làm ướt/dính nước/phát âm ở Đài Loan: [jia2]
浼,浼,mei3,nhờ vả
浽,浽,sui1,xem 浽溦[sui1 wei1]
浽溦,浽溦,sui1 wei1,mưa phùn/mưa nhẹ
涂,涂,Tu2,họ [Tu2]
涂,涂,tu2,biến thể của 途[tu2]
涂山,涂山,Tu2 shan1,núi Tu ở Chiết Giang
涂爾幹,涂尔干,Tu2 er3 gan4,"Durkheim (1858-1917), nhà xã hội học người Pháp"
涄,涄,ping1,(văn học) loãng; nhầy; lỏng
涅,涅,nie4,(văn học) khoáng vật alunite (trước đây dùng làm thuốc nhuộm đen)/(văn học) nhuộm đen
涅槃,涅槃,nie4 pan2,niết bàn (Phật giáo)
涅槃經,涅盘经,Nie4 pan2 Jing1,kinh Niết Bàn: mỗi sinh vật đều có Phật tính.
涅瓦,涅瓦,Nie4 wa3,sông Nyeva hoặc Neva (chảy qua St Petersburg)
涅瓦河,涅瓦河,Nie4 wa3 He2,sông Nyeva hoặc Neva (chảy qua St Petersburg)
涅白,涅白,nie4 bai2,trắng đục
涅石,涅石,nie4 shi2,phèn chua/khối phèn (y học cổ truyền Trung Quốc)
涅磐,涅磐,nie4 pan2,biến thể của 涅槃[nie4 pan2]
涇,泾,Jing1,sông Kinh
涇川,泾川,Jing1 chuan1,"huyện Kinh Xuyên, Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
涇川縣,泾川县,Jing1 chuan1 xian4,"huyện Kinh Xuyên, Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
涇渭分明,泾渭分明,Jing1 Wei4 fen1 ming2,như sông Kinh và sông Vị phân rõ ràng (thành ngữ)/hoàn toàn khác biệt
涇源,泾源,Jing1 yuan2,"huyện Kinh Nguyên, Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
涇源縣,泾源县,Jing1 yuan2 xian4,"huyện Jingyuan ở Guyuan 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
涇縣,泾县,Jing1 Xian4,"huyện Kinh hoặc Jingxian, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1 cheng2], An Huy"
涇陽,泾阳,Jing1 yang2,"huyện Jingyang ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
涇陽縣,泾阳县,Jing1 yang2 Xian4,"huyện Jingyang ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
消,消,xiao1,"giảm bớt; lắng xuống/tiêu thụ; giảm/tiêu phí (thời gian)/(sau 不[bu4] hoặc 只[zhi3] hoặc 何[he2],...) cần; yêu cầu; mất"
消亡,消亡,xiao1 wang2,chết dần/chết mòn
消保官,消保官,xiao1 bao3 guan1,nhân viên bảo vệ người tiêu dùng (Đài Loan)
消停,消停,xiao1 ting2,bình tĩnh lại/dừng/tạm ngừng/một cách bình tĩnh/yên bình/nghỉ ngơi
消元,消元,xiao1 yuan2,phép khử (toán học)/loại bỏ một biến số khỏi phương trình
消化,消化,xiao1 hua4,"tiêu hóa (thức ăn)/(bóng) tiếp thu (thông tin,...); đồng hóa; xử lý"
消化不良,消化不良,xiao1 hua4 bu4 liang2,khó tiêu
消化液,消化液,xiao1 hua4 ye4,dịch tiêu hóa
消化管,消化管,xiao1 hua4 guan3,ống tiêu hóa/ruột
消化系統,消化系统,xiao1 hua4 xi4 tong3,hệ tiêu hóa/đường tiêu hóa
消化腺,消化腺,xiao1 hua4 xian4,tuyến tiêu hóa
消化道,消化道,xiao1 hua4 dao4,đường tiêu hóa
消化酒,消化酒,xiao1 hua4 jiu3,rượu tiêu hóa
消化酶,消化酶,xiao1 hua4 mei2,enzym tiêu hóa
消去,消去,xiao1 qu4,loại bỏ
消受,消受,xiao1 shou4,"chịu đựng/thưởng thức (thường trong ngữ cảnh phủ định, nghĩa là không thể thưởng thức)"
消基會,消基会,Xiao1 ji1 hui4,"Tổ chức Tiêu dùng, Đài Loan (CFCT) (viết tắt của 中華民國消費者文教基金會|中华民国消费者文教基金会)"
消夏,消夏,xiao1 xia4,nghỉ hè/nghỉ mát mùa hè
消夜,消夜,xiao1 ye4,bữa ăn khuya/bữa tối muộn
消失,消失,xiao1 shi1,biến mất; phai nhạt
消弭,消弭,xiao1 mi3,(văn học) loại bỏ/chấm dứt
消息,消息,xiao1 xi5,tin tức/thông tin/LT:條|条[tiao2]
消息來源,消息来源,xiao1 xi5 lai2 yuan2,nguồn cấp web/nguồn tin/nguồn cấp dữ liệu
消息隊列,消息队列,xiao1 xi5 dui4 lie4,hàng đợi thông điệp (máy tính)
消息靈通,消息灵通,xiao1 xi5 ling2 tong1,am hiểu thông tin
消息靈通人士,消息灵通人士,xiao1 xi5 ling2 tong1 ren2 shi4,nguồn tin am hiểu; người có thông tin nội bộ
消愁解悶,消愁解闷,xiao1 chou2 jie3 men4,nghĩa đen: tiêu trừ lo lắng và xua tan u sầu (thành ngữ); giải trí thoát khỏi buồn chán/xua tan trầm cảm hoặc u sầu/giải toả căng thẳng/một thú tiêu khiển thư giãn
消損,消损,xiao1 sun3,hao mòn/sự mòn đi theo thời gian
消散,消散,xiao1 san4,tiêu tan
消暑,消暑,xiao1 shu3,nghỉ mát mùa hè/(đặc biệt trong y học cổ truyền Trung Quốc) giải nhiệt mùa hè
消極,消极,xiao1 ji2,tiêu cực/thụ động/không hoạt động
消極性,消极性,xiao1 ji2 xing4,bị động/tính bị động/tiêu cực/tính tiêu cực
消歧義,消歧义,xiao1 qi2 yi4,loại bỏ mơ hồ/phân biệt rõ nghĩa (trong Wikipedia)
消殺,消杀,xiao1 sha1,"khử trùng; khử khuẩn/tiêu diệt; diệt trừ (côn trùng, mầm bệnh, v.v.)"
消毒,消毒,xiao1 du2,khử trùng; tiệt trùng
消毒劑,消毒剂,xiao1 du2 ji4,chất khử trùng
消毒洗手液,消毒洗手液,xiao1 du2 xi3 shou3 ye4,nước rửa tay sát khuẩn
消氣,消气,xiao1 qi4,hạ hỏa
消沉,消沉,xiao1 chen2,trầm cảm/tâm trạng tồi tệ/tinh thần sa sút
消泯,消泯,xiao1 min3,loại bỏ/xóa sổ
消消停停,消消停停,xiao1 xiao1 ting2 ting2,một cách ngắt quãng
消渴,消渴,xiao1 ke3,"tình trạng đặc trưng bởi khát nước, đói, tiểu nhiều và sụt cân, trong y học cổ truyền Trung Quốc được nhận diện như tiểu đường loại 2"
消滅,消灭,xiao1 mie4,chấm dứt/tiêu diệt/làm cho diệt vong/diệt vong/sự tiêu diệt (trong lý thuyết trường lượng tử)
消火栓,消火栓,xiao1 huo3 shuan1,trụ nước cứu hoả
消災,消灾,xiao1 zai1,tránh tai họa
消災避邪,消灾避邪,xiao1 zai1 bi4 xie2,tránh tai họa và tà ma
消炎,消炎,xiao1 yan2,giảm sốt/hạ sốt/giảm viêm
消炎片,消炎片,xiao1 yan2 pian4,"viên hạ sốt (để giảm sốt), như sunfamid"
消炎藥,消炎药,xiao1 yan2 yao4,thuốc kháng viêm
消瘦,消瘦,xiao1 shou4,trở nên gầy gò/trở nên ốm yếu
消石灰,消石灰,xiao1 shi2 hui1,canxi hydroxit Ca(OH)2/vôi tôi
消磨,消磨,xiao1 mo2,mài mòn/làm hao mòn/bào mòn/giết thời gian/lãng phí thời gian
消磨時間,消磨时间,xiao1 mo2 shi2 jian1,giết thời gian
消耗,消耗,xiao1 hao4,tiêu thụ; sử dụng hết/làm cạn kiệt; tiêu hao/(cũ) tin tức; thư từ; thông điệp
消耗品,消耗品,xiao1 hao4 pin3,hàng tiêu dùng; vật phẩm tiêu hao
消耗戰,消耗战,xiao1 hao4 zhan4,chiến tranh tiêu hao
消耗量,消耗量,xiao1 hao4 liang4,tỷ lệ tiêu thụ
消聲,消声,xiao1 sheng1,tiêu âm/giảm tiếng ồn
消聲器,消声器,xiao1 sheng1 qi4,thiết bị giảm tiếng ồn
消腫,消肿,xiao1 zhong3,"giảm sưng/tiêu sưng/(ví von) tinh giản (một cơ quan cồng kềnh, v.v.)"
消蝕,消蚀,xiao1 shi2,ăn mòn; xói mòn; mài mòn (nghĩa đen và bóng)
消融,消融,xiao1 rong2,tan chảy (ví dụ: chỏm băng)
消解,消解,xiao1 jie3,loại bỏ/xua tan/nghiên cứu giải quyết
消費,消费,xiao1 fei4,"tiêu thụ (hàng hóa và dịch vụ, tài nguyên, v.v.)"
消費價格指數,消费价格指数,xiao1 fei4 jia4 ge2 zhi3 shu4,chỉ số giá tiêu dùng CPI
消費券,消费券,xiao1 fei4 quan4,phiếu giảm giá; phiếu mua hàng
消費品,消费品,xiao1 fei4 pin3,hàng tiêu dùng
消費器件,消费器件,xiao1 fei4 qi4 jian4,hàng tiêu dùng
消費稅,消费税,xiao1 fei4 shui4,thuế tiêu thụ/thuế bán hàng
消費群,消费群,xiao1 fei4 qun2,nhóm người tiêu dùng
消費者,消费者,xiao1 fei4 zhe3,người tiêu dùng
消費者保護,消费者保护,xiao1 fei4 zhe3 bao3 hu4,bảo vệ người tiêu dùng (pháp luật)
消費資料,消费资料,xiao1 fei4 zi1 liao4,dữ liệu tiêu dùng/hàng tiêu dùng
消費金融,消费金融,xiao1 fei4 jin1 rong2,tài chính tiêu dùng
消退,消退,xiao1 tui4,suy tàn/mờ dần
消逝,消逝,xiao1 shi4,phai nhạt dần
消遣,消遣,xiao1 qian3,giết thời gian/giải trí/tiêu khiển/hoạt động thư giãn/chế nhạo
消釋,消释,xiao1 shi4,xua tan (nghi ngờ)/làm rõ (hiểu lầm)
消金,消金,xiao1 jin1,tài chính tiêu dùng (viết tắt của 消費金融|消费金融[xiao1 fei4 jin1 rong2])
消長,消长,xiao1 zhang3,giảm và tăng/suy rồi thịnh
消閒,消闲,xiao1 xian2,dành thời gian nhàn rỗi/tiêu thời gian rảnh
消閒兒,消闲儿,xiao1 xian2 r5,biến thể er hoá của 消閒|消闲[xiao1 xian2]
消防,消防,xiao1 fang2,cứu hoả/kiểm soát hoả hoạn
消防員,消防员,xiao1 fang2 yuan2,lính cứu hoả; lính chữa cháy
消防局,消防局,xiao1 fang2 ju2,sở cứu hoả
消防栓,消防栓,xiao1 fang2 shuan1,trụ nước cứu hoả
消防署,消防署,xiao1 fang2 shu3,trạm cứu hỏa
消防車,消防车,xiao1 fang2 che1,xe cứu hỏa
消防通道,消防通道,xiao1 fang2 tong1 dao4,lối thoát hiểm/làn đường cứu hỏa
消防隊,消防队,xiao1 fang2 dui4,đội cứu hỏa/sở cứu hỏa
消防隊員,消防队员,xiao1 fang2 dui4 yuan2,lính cứu hỏa
消除,消除,xiao1 chu2,loại bỏ/xóa bỏ
消除對婦女一切形式歧視公約,消除对妇女一切形式歧视公约,Xiao1 chu2 dui4 Fu4 nu:3 Yi1 qie4 Xing2 shi4 Qi2 shi4 Gong1 yue1,Công ước xóa bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử chống lại phụ nữ
消除歧義,消除歧义,xiao1 chu2 qi2 yi4,làm rõ nghĩa
消除鋸齒,消除锯齿,xiao1 chu2 ju4 chi3,khử răng cưa (đồ họa máy tính)
消隱,消隐,xiao1 yin3,ẩn đi/rút vào riêng tư
消音,消音,xiao1 yin1,làm im tiếng
消音器,消音器,xiao1 yin1 qi4,ống giảm thanh
消食,消食,xiao1 shi2,hỗ trợ tiêu hóa
消食兒,消食儿,xiao1 shi2 r5,biến thể er hoá của 消食[xiao1 shi2]
消魂,消魂,xiao1 hun2,"quá đỗi (vui mừng, đau buồn, v.v.)/cảm thấy mê mẩn"
涉,涉,she4,(văn học) lội qua một vùng nước/(hình thức kết hợp) trải nghiệm/trải qua/liên quan/quan tâm đến
涉世,涉世,she4 shi4,nhìn đời/bước ra xã hội/tích lũy kinh nghiệm
涉世未深,涉世未深,she4 shi4 wei4 shen1,chưa có kinh nghiệm/non nớt/ngây thơ/thiếu từng trải
涉事,涉事,she4 shi4,"liên quan đến vụ việc (Ví dụ: 涉事三人 [she4 shi4 san1 ren2], ba người liên quan)/(cổ) kể lại sự việc"
涉及,涉及,she4 ji2,liên quan; dính líu đến; quan tâm; đề cập đến
涉外,涉外,she4 wai4,liên quan đến người nước ngoài hoặc ngoại vụ
涉嫌,涉嫌,she4 xian2,bị tình nghi (trong một vụ án)/bị nghi ngờ
涉嫌人,涉嫌人,she4 xian2 ren2,người bị tình nghi (tội phạm)
涉想,涉想,she4 xiang3,tưởng tượng/xem xét
涉案,涉案,she4 an4,"(của thủ phạm, nạn nhân, vũ khí, số tiền, v.v.) có liên quan đến vụ án"
涉歷,涉历,she4 li4,trải nghiệm
涉水靴,涉水靴,she4 shui3 xue1,ủng lội nước/ủng chống nước cao cổ
涉水鳥,涉水鸟,she4 shui3 niao3,chim lội nước
涉渡,涉渡,she4 du4,lội qua (suối)/lội qua
涉獵,涉猎,she4 lie4,đọc lướt (một cuốn sách)/đọc qua loa/đọc lướt qua
涉眾,涉众,she4 zhong4,các bên liên quan/một bên liên quan
涉筆,涉笔,she4 bi3,"bắt đầu viết hoặc vẽ (nghĩa đen: ""thấm bút"")"
涉縣,涉县,She4 xian4,"huyện She ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
涉覽,涉览,she4 lan3,duyệt qua/xem lướt qua/đọc
涉訟,涉讼,she4 song4,liên quan đến vụ kiện
涉詐,涉诈,she4 zha4,có liên quan đến hoạt động lừa đảo
涉賄,涉贿,she4 hui4,bị nghi ngờ hối lộ
涉足,涉足,she4 zu2,đặt chân vào/bước vào/tham gia lần đầu
涉過,涉过,she4 guo4,"lội qua (suối, sông, v.v.)"
涉險,涉险,she4 xian3,mạo hiểm/liên quan đến phiêu lưu
涉黑,涉黑,she4 hei1,liên quan đến băng đảng
涉黑案,涉黑案,she4 hei1 an4,vụ án liên quan đến băng đảng/vụ án hình sự
涊,涊,nian3,nước đục
涌,涌,chong1,(dùng trong địa danh)
涌,涌,yong3,biến thể của 湧|涌[yong3]
涎,涎,xian2,nước bọt
涎水,涎水,xian2 shui3,nước bọt
涎沫,涎沫,xian2 mo4,nước dãi
涐,涐,E2,tên cũ của sông Đại Độ 大渡河[Da4 du4 He2] ở Tứ Xuyên
涑,涑,su4,tên một con sông
涒,涒,tun1,hành tinh Mộc/nôn mửa
涓,涓,Juan1,họ [Juan1]
涓,涓,juan1,con suối/chọn lựa
涓吉,涓吉,juan1 ji2,chọn ngày tốt
涓埃,涓埃,juan1 ai1,dòng bụi nhỏ/những thứ nhỏ nhặt/không đáng kể
涓埃之力,涓埃之力,juan1 ai1 zhi1 li4,lực không đáng kể (thành ngữ); lực nhỏ nhoi
涓涓,涓涓,juan1 juan1,một dòng chảy nhỏ/dòng suối nhỏ/chậm chạp/chảy chậm chạp
涓滴,涓滴,juan1 di1,dòng nước nhỏ/rỉ xuống/giọt/dòng tiền nhỏ giọt
涓滴歸公,涓滴归公,juan1 di1 gui1 gong1,mỗi giọt đều quay về lợi ích chung (thành ngữ); không một xu nào bị lạm dụng
涔,涔,cen2,tràn nước/nước mưa/đẫm lệ
涕,涕,ti4,nước mắt/chất nhầy mũi
涕唾,涕唾,ti4 tuo4,chất nhầy mũi và nước bọt
涕泗橫流,涕泗横流,ti4 si4 heng2 liu2,nước mắt và nước mũi chảy nhiều/rên rỉ/trong trạng thái bi thảm
涕泗滂沱,涕泗滂沱,ti4 si4 pang1 tuo2,nước mắt và nước mũi như lũ lụt/đau lòng và khóc lóc thảm thiết
涕泗縱橫,涕泗纵横,ti4 si4 zong4 heng2,nước mắt và nước mũi chảy nhiều/rên rỉ/trong trạng thái bi thảm
涕泣,涕泣,ti4 qi4,khóc/lệ rơi
涕淚交流,涕泪交流,ti4 lei4 jiao1 liu2,nước mắt nước mũi chảy ròng ròng (thành ngữ); khóc thảm thương
涕零,涕零,ti4 ling2,rơi lệ/khóc
涖,莅,Li4,sông ở Hà Bắc
涖,莅,li4,"biến thể của 蒞|莅[li4], tham dự"
涘,涘,si4,bờ sông
涙,涙,lei4,biến thể Nhật Bản của 淚|泪[lei4]
涪,涪,Fu2,(tên một con sông)
涪城,涪城,Fu2 cheng2,"quận Phù Thành của thành phố Miên Dương 綿陽市|绵阳市[Mian2 yang2 shi4], phía bắc Tứ Xuyên"
涪城區,涪城区,Fu2 cheng2 qu1,"quận Phù Thành của thành phố Miên Dương 綿陽市|绵阳市[Mian2 yang2 shi4], phía bắc Tứ Xuyên"
涪陵,涪陵,Fu2 ling2,"Fuling, một quận ở trung tâm Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
涪陵區,涪陵区,Fu2 ling2 Qu1,"Fuling, một quận ở trung tâm Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
涫,涫,guan4,(văn cổ) đun sôi
涬,涬,xing4,vùng nước mênh mông
涮,涮,shuan4,rửa/lừa/gạt ai đó/nấu bằng cách nhúng nguyên liệu thái mỏng vào nước sôi hoặc súp (thường thực hiện tại bàn ăn)
涮涮鍋,涮涮锅,shuan4 shuan4 guo1,shabu-shabu (từ mượn)/lẩu Nhật Bản
涮火鍋,涮火锅,shuan4 huo3 guo1,xem 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1 zi5]
涮羊肉,涮羊肉,shuan4 yang2 rou4,lẩu Mông Cổ/món thịt cừu nhúng
涮鍋子,涮锅子,shuan4 guo1 zi5,lẩu/món ăn trong đó thịt và rau cắt lát mỏng được nhúng nhanh trong nước dùng rồi dùng với nước chấm
涯,涯,ya2,bờ/chân trời/bờ biển
液,液,ye4,chất lỏng/chất dịch/tiếng Đài Loan đọc là [yi4]
液冷,液冷,ye4 leng3,làm mát bằng chất lỏng
液力,液力,ye4 li4,công suất thủy lực/(định ngữ) thủy lực
液化,液化,ye4 hua4,hóa lỏng
液化氣,液化气,ye4 hua4 qi4,khí hóa lỏng/khí đóng chai (nhiên liệu)
液化石油氣,液化石油气,ye4 hua4 shi2 you2 qi4,khí dầu mỏ hóa lỏng
液壓,液压,ye4 ya1,áp suất thủy lực
液壓傳動,液压传动,ye4 ya1 chuan2 dong4,truyền động thủy lực/truyền tải thủy lực
液壓千斤頂,液压千斤顶,ye4 ya1 qian1 jin1 ding3,kích thủy lực
液態,液态,ye4 tai4,(trạng thái) lỏng
液態奶,液态奶,ye4 tai4 nai3,"thuật ngữ chung cho sữa được đóng gói cho người tiêu dùng, bao gồm sữa tiệt trùng (UHT), sữa tiệt trùng pasteur và sữa hoàn nguyên"
液態水,液态水,ye4 tai4 shui3,nước lỏng (trái với hơi nước hoặc nước đá)
液晶,液晶,ye4 jing1,tinh thể lỏng
液晶屏,液晶屏,ye4 jing1 ping2,màn hình tinh thể lỏng
液晶顯示,液晶显示,ye4 jing1 xian3 shi4,màn hình LCD/hiển thị tinh thể lỏng
液晶顯示器,液晶显示器,ye4 jing1 xian3 shi4 qi4,màn hình tinh thể lỏng
液氨,液氨,ye4 an1,amoniac lỏng
液氮,液氮,ye4 dan4,nitơ lỏng
液泡,液泡,ye4 pao4,không bào (sinh học)
液流,液流,ye4 liu2,dòng/chảy của chất lỏng
液胞,液胞,ye4 bao1,không bào
液面,液面,ye4 mian4,bề mặt (của chất lỏng)
液體,液体,ye4 ti3,chất lỏng
涴,涴,wo4,làm bẩn
涵,涵,han2,chứa/bao gồm/cống ngầm
涵意,涵意,han2 yi4,nội dung/ý nghĩa/hàm ý/ngụ ý/giống như 涵義|涵义
涵括,涵括,han2 kuo4,bao hàm/bao quát
涵攝,涵摄,han2 she4,đồng hóa/bao gồm
涵江,涵江,Han2 jiang1,"Hàn Giang, một quận của thành phố Phúc Điền 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
涵江區,涵江区,Han2 jiang1 Qu1,"Hàn Giang, một quận của thành phố Phúc Điền 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
涵洞,涵洞,han2 dong4,cống ngầm
涵淡,涵淡,han2 dan4,sóng
涵管,涵管,han2 guan3,ống cống ngầm
涵義,涵义,han2 yi4,nội dung/nghĩa/hàm ý/ẩn ý
涵蓄,涵蓄,han2 xu4,biến thể của 含蓄[han2 xu4]
涵蓋,涵盖,han2 gai4,bao phủ/bao gồm/bao hàm
涵養,涵养,han2 yang3,"tu dưỡng (phẩm chất cá nhân)/(rừng,...) duy trì; cung cấp môi trường phù hợp cho sự bổ sung (tài nguyên thiên nhiên: nước ngầm, động vật, thực vật,...)"
涶,涶,tuo4,biến thể của 唾[tuo4]
涷,涷,dong1,mưa bão
涸,涸,he2,khô/cạn khô
涸澤而漁,涸泽而渔,he2 ze2 er2 yu2,xem 竭澤而漁|竭泽而渔[jie2 ze2 er2 yu2]
涸轍之鮒,涸辙之鲋,he2 zhe2 zhi1 fu4,nghĩa đen: cá trong vết xe khô cạn (thành ngữ)/nghĩa bóng: người trong cảnh khốn cùng
涼,凉,Liang2,"năm nước Lương trong Thập lục quốc, cụ thể là: Tiền Lương 前涼|前凉 (314-376), Hậu Lương 後涼|后凉 (386-403), Bắc Lương 北涼|北凉 (398-439), Nam Lương 南涼|南凉[Nan2 Liang2] (397-414), Tây Lương 西涼|西凉 (400-421)"
涼,凉,liang2,mát/lạnh
涼,凉,liang4,để cho cái gì nguội đi
涼了半截,凉了半截,liang2 le5 ban4 jie2,cảm thấy lạnh (trong lòng)/(trái tim) chùng xuống
涼亭,凉亭,liang2 ting2,đình
涼城,凉城,Liang2 cheng2,"huyện Liangcheng ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
涼城縣,凉城县,Liang2 cheng2 xian4,"huyện Liangcheng ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
涼山彞族自治州,凉山彝族自治州,Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1,"châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn, Tứ Xuyên"
涼州,凉州,Liang2 zhou1,"quận Liangzhou của thành phố Wuwei 武威市[Wu3 wei1 shi4], tỉnh Cam Túc"
涼州區,凉州区,Liang2 zhou1 qu1,"quận Liangzhou của thành phố Wuwei 武威市[Wu3 wei1 shi4], tỉnh Cam Túc"
涼席,凉席,liang2 xi2,"chiếu ngủ mùa hè (ví dụ, đan từ tre chẻ)/LT:張|张[zhang1],領|领[ling3]"
涼快,凉快,liang2 kuai5,mát mẻ/dễ chịu và mát
涼意,凉意,liang2 yi4,cảm giác hơi lạnh
涼拌,凉拌,liang2 ban4,salad trộn; rau củ lạnh trộn sốt (ví dụ: salad bắp cải)
涼棚,凉棚,liang2 peng2,mái che bằng chiếu/gian lều
涼水,凉水,liang2 shui3,nước mát/nước chưa đun sôi
涼涼,凉凉,liang2 liang2,hơi lạnh/mát mẻ/(từ mới) (lóng) xong đời/sắp bị xoá sổ/(nơi chốn hoặc người) hoang vắng
涼爽,凉爽,liang2 shuang3,mát mẻ và sảng khoái
涼皮,凉皮,liang2 pi2,món liangpi (món giống mì)
涼粉,凉粉,liang2 fen3,liangfen (món ăn Trung Quốc)/sương sáo (món ăn Trung Quốc)
涼茶,凉茶,liang2 cha2,trà thảo mộc Trung Quốc
涼鞋,凉鞋,liang2 xie2,dép sandal
涼麵,凉面,liang2 mian4,mì lạnh
涿,涿,zhuo1,tên địa danh
涿州,涿州,Zhuo1 zhou1,"Thành phố cấp huyện Zhuozhou, Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
涿州市,涿州市,Zhuo1 zhou1 shi4,"Thành phố cấp huyện Zhuozhou, Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
涿鹿,涿鹿,Zhuo1 lu4,"huyện Zhuolu ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
涿鹿縣,涿鹿县,Zhuo1 lu4 xian4,"huyện Zhuolu ở Trương Gia Khẩu 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
淀,淀,dian4,hồ cạn
淂,淂,de2,(sông)/biến thể cũ của 得[de2]
淄,淄,zi1,đen/tên một con sông
淄博,淄博,Zi1 bo2,"Zibo, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
淄博市,淄博市,Zi1 bo2 shi4,"Zibo, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
淄川,淄川,Zi1 chuan1,"khu Zichuan của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
淄川區,淄川区,Zi1 chuan1 qu1,"khu Zichuan của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
淄蠹,淄蠹,zi1 du4,bị mòn
淅,淅,xi1,"(từ tượng thanh) âm thanh mưa, mưa tuyết, v.v."
淅川,淅川,Xi1 chuan1,"huyện Xichuan ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
淅川縣,淅川县,Xi1 chuan1 xian4,"huyện Xichuan ở Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
淅瀝,淅沥,xi1 li4,(từ tượng thanh) tiếng mưa rơi
淆,淆,xiao2,hỗn loạn và không có trật tự/lẫn lộn/phiên âm Đài Loan [yao2]
淆亂,淆乱,xiao2 luan4,làm rối/làm cho bối rối
淆雜,淆杂,xiao2 za2,trộn lẫn/làm lẫn lộn
淇,淇,qi2,tên một con sông
淇淋,淇淋,qi2 lin2,kem (từ mượn)
淇濱,淇滨,Qi2 bin1,"quận Qibin của thành phố Hebi 鶴壁市|鹤壁市[He4 bi4 shi4], Hà Nam"
淇濱區,淇滨区,Qi2 bin1 qu1,"quận Qibin của thành phố Hebi 鶴壁市|鹤壁市[He4 bi4 shi4], Hà Nam"
淇縣,淇县,Qi2 xian4,"huyện Qi ở Hebi 鶴壁|鹤壁[He4 bi4], Hà Nam"
淊,淊,yan1,biến thể của 淹[yan1]/làm ngập
淋,淋,lin2,tưới nhỏ giọt/nhỏ xuống/rót/dính ướt
淋,淋,lin4,lọc/rây/thoát nước/bệnh lậu/(Đông y) chứng lâm
淋巴,淋巴,lin2 ba1,bạch huyết (từ mượn)/thuộc về bạch huyết
淋巴液,淋巴液,lin2 ba1 ye4,dịch bạch huyết/bạch huyết
淋巴瘤,淋巴瘤,lin2 ba1 liu2,u lympho
淋巴癌,淋巴癌,lin2 ba1 ai2,u lympho
淋巴管,淋巴管,lin2 ba1 guan3,mạch bạch huyết
淋巴系統,淋巴系统,lin2 ba1 xi4 tong3,hệ bạch huyết
淋巴細胞,淋巴细胞,lin2 ba1 xi4 bao1,tế bào lympho
淋巴結,淋巴结,lin2 ba1 jie2,hạch bạch huyết; tuyến bạch huyết
淋巴腺,淋巴腺,lin2 ba1 xian4,tuyến bạch huyết; hạch bạch huyết
淋浴,淋浴,lin2 yu4,tắm vòi sen/vòi sen
淋溶土,淋溶土,lin4 rong2 tu3,đất argosol (phân loại đất)
淋溶層,淋溶层,lin2 rong2 ceng2,phù sa (đất do sông bồi đắp)
淋漓,淋漓,lin2 li2,ướt đẫm/đổ xuống/ngập nước/(bóng) không kiềm chế/trôi chảy/thả lỏng về mặt cảm xúc/cực kỳ
淋漓盡致,淋漓尽致,lin2 li2 jin4 zhi4,nghĩa đen: bão hòa cực độ (thành ngữ)/nghĩa bóng: sống động và toàn diện/chi tiết/In cách không kiềm chế/(một màn trình diễn) xuất sắc
淋濕,淋湿,lin2 shi1,bị ướt sũng
淋球菌,淋球菌,lin4 qiu2 jun1,"gonococcus/Neisseria gonorrhoeae, mầm bệnh gây bệnh lậu"
淋病,淋病,lin4 bing4,bệnh lậu/Cách phát âm tại Đài Loan: [lin2 bing4]
淋雨,淋雨,lin2 yu3,bị ướt mưa
淌,淌,tang3,nhỏ giọt/chảy rỉ/rơi (nước mắt)
淌下,淌下,tang3 xia4,để nhỏ giọt/chảy xuống/rơi (nước mắt)
淌口水,淌口水,tang3 kou3 shui3,nước dãi chảy từ miệng/chảy nước miếng
淌淚,淌泪,tang3 lei4,rơi nước mắt
淌眼淚,淌眼泪,tang3 yan3 lei4,rơi nước mắt
淏,淏,hao4,(văn học) (nước) trong veo
淑,淑,shu1,(dạng kết hợp) (phụ nữ) dịu dàng; tốt bụng; đáng yêu; đáng kính/(dùng trong tên riêng)/cách đọc ở Đài Loan: [shu2]
淑世,淑世,shu1 shi4,làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn
淑人君子,淑人君子,shu1 ren2 jun1 zi5,quân tử đức hạnh (thành ngữ)
淑女,淑女,shu1 nu:3,người phụ nữ khôn ngoan và đức hạnh/quý cô
淑女車,淑女车,shu1 nu:3 che1,xe đạp nữ
淑靜,淑静,shu1 jing4,nhẹ nhàng/dịu dàng
淒,凄,qi1,lạnh lẽo dữ dội/băng giá/ảm đạm/nghiệt ngã/buồn đau/tang thương
淒切,凄切,qi1 qie4,bi thương
淒厲,凄厉,qi1 li4,âm thanh tang thương
淒婉,凄婉,qi1 wan3,sầu muộn/cảm động và buồn/ngọt ngào và bi thương
淒寒,凄寒,qi1 han2,lạnh lẽo và hoang vắng
淒惋,凄惋,qi1 wan3,đau buồn/bi thương/cũng viết là 淒婉|凄婉[qi1 wan3]
淒惶,凄惶,qi1 huang2,đau khổ và khiếp sợ/quẫn trí (văn học)
淒暗,凄暗,qi1 an4,ảm đạm/ủ rũ
淒涼,凄凉,qi1 liang2,hiu quạnh (nơi chốn)
淒淒,凄凄,qi1 qi1,lạnh lẽo và ảm đạm
淒清,凄清,qi1 qing1,ủ rũ; không vui
淒美,凄美,qi1 mei3,đầy xúc động/buồn và đẹp
淒迷,凄迷,qi1 mi2,ảm đạm và mờ ảo (cảnh tưởng)
淒風苦雨,凄风苦雨,qi1 feng1 ku3 yu3,nghĩa đen gió rét và mưa lạnh (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoàn cảnh khổ cực; tình huống thê thảm
淒黯,凄黯,qi1 an4,ảm đạm/ủ rũ/cũng viết 淒暗|凄暗[qi1 an4]
淓,淓,Fang1,tên một con sông
淖,淖,Nao4,họ [Nao4]
淖,淖,nao4,bùn loãng/bùn
淘,淘,tao2,rửa/làm sạch/lọc/loại bỏ/nạo vét
淘客,淘客,tao2 ke4,"talk (từ mượn)/dịch vụ chat của công ty Internet Trung Quốc Taobao, taokshop.com"
淘寶,淘宝,Tao2 bao3,"Taobao, một trang web mua sắm trực tuyến của Trung Quốc (viết tắt của 淘寶網|淘宝网[Tao2 bao3 Wang3])"
淘寶網,淘宝网,Tao2 bao3 Wang3,"Taobao Marketplace, một trang web mua sắm trực tuyến của Trung Quốc"
淘析,淘析,tao2 xi1,lọc/rửa và lọc
淘氣,淘气,tao2 qi4,nghịch ngợm/tinh quái
淘汰,淘汰,tao2 tai4,loại bỏ/(nghĩa bóng) chọn lọc/loại ra/dần biến mất/dần loại bỏ
淘汰賽,淘汰赛,tao2 tai4 sai4,thi đấu loại trực tiếp
淘河,淘河,tao2 he2,chim bồ nông
淘洗,淘洗,tao2 xi3,rửa
淘神,淘神,tao2 shen2,phiền phức/rắc rối
淘籮,淘箩,tao2 luo2,giỏ (để vo gạo)
淘米,淘米,tao2 mi3,vo gạo
淘選,淘选,tao2 xuan3,gạn lọc/lọc bỏ
淘金,淘金,tao2 jin1,đãi vàng/cố gắng làm giàu
淘金潮,淘金潮,tao2 jin1 chao2,cơn sốt vàng
淘金熱,淘金热,tao2 jin1 re4,cơn sốt vàng
淘金者,淘金者,tao2 jin1 zhe3,người đãi vàng/người tìm vàng
淙,淙,cong2,tiếng nước chảy
淚,泪,lei4,nước mắt
淚人,泪人,lei4 ren2,"người khóc không ngừng, mặt đẫm lệ"
淚光,泪光,lei4 guang1,nước mắt lấp lánh
淚奔,泪奔,lei4 ben1,(tiếng lóng) trở nên xúc động
淚如雨下,泪如雨下,lei4 ru2 yu3 xia4,nước mắt rơi như mưa (thành ngữ)
淚水,泪水,lei4 shui3,nước mắt/lệ
淚水漣漣,泪水涟涟,lei4 shui3 lian2 lian2,nước mắt như suối (thành ngữ)
淚汪汪,泪汪汪,lei4 wang1 wang1,đẫm lệ/tràn đầy nước mắt
淚流滿面,泪流满面,lei4 liu2 man3 mian4,nước mắt chảy đầy mặt (thành ngữ)
淚液,泪液,lei4 ye4,nước mắt/lệ
淚滴,泪滴,lei4 di1,giọt nước mắt
淚珠,泪珠,lei4 zhu1,một giọt nước mắt
淚痕,泪痕,lei4 hen2,vết nước mắt
淚眼,泪眼,lei4 yan3,mắt đẫm lệ
淚眼婆娑,泪眼婆娑,lei4 yan3 po2 suo1,đầy nước mắt (thành ngữ)
淚管,泪管,lei4 guan3,ống dẫn nước mắt
淚腺,泪腺,lei4 xian4,tuyến lệ
淚花,泪花,lei4 hua1,nước mắt lưng tròng
淚點,泪点,lei4 dian3,(giải phẫu) điểm lệ/(văn học) nước mắt/(từ mới khoảng 2015) thời điểm mà người ta xúc động rơi lệ
淚點低,泪点低,lei4 dian3 di1,(từ mới) dễ xúc động rơi lệ
淛,浙,Zhe4,biến thể của 浙[Zhe4]
淜,淜,peng2,tiếng sóng xô
淝,淝,fei2,tên một con sông
淞,淞,Song1,tên một con sông ở tỉnh Giang Tô
淞,淞,song1,biến thể của 凇[song1]
淟,淟,tian3,đục/ngầu
淠,淠,pi4,um tùm (chỉ thực vật dưới nước)
淡,淡,dan4,nhạt/loãng/yếu/nhẹ/màu nhạt/không vị/thờ ơ/(biến thể của 氮[dan4]) nitơ
淡光,淡光,dan4 guang1,ánh le lói
淡入,淡入,dan4 ru4,chuyển cảnh sáng dần (điện ảnh)
淡出,淡出,dan4 chu1,"nhạt dần (điện ảnh)/rút lui (chính trị, diễn xuất, v.v.)/phai nhạt khỏi (ký ức)"
淡化,淡化,dan4 hua4,làm loãng/làm giảm nhẹ/tầm thường hóa/làm suy yếu/trở nên mờ nhạt theo thời gian/khử muối/việc khử muối
淡啤,淡啤,dan4 pi2,bia nhẹ
淡喉鷯鶥,淡喉鹩鹛,dan4 hou2 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim thanh tước họng nhạt (Spelaeornis kinneari)
淡妝,淡妆,dan4 zhuang1,trang điểm nhẹ
淡妝濃抹,淡妆浓抹,dan4 zhuang1 nong2 mo3,trang điểm nhạt hoặc đậm (thành ngữ)
淡季,淡季,dan4 ji4,mùa thấp điểm/mùa kinh doanh chậm/xem thêm 旺季[wang4 ji4]
淡定,淡定,dan4 ding4,bình tĩnh và điềm đạm/không bối rối
淡尾鶲鶯,淡尾鹟莺,dan4 wei3 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe đuôi nhạt (Seicercus soror)
淡巴菰,淡巴菰,dan4 ba1 gu1,thuốc lá (từ mượn) (cũ)
淡忘,淡忘,dan4 wang4,dần dần quên theo thời gian; để điều gì đó phai mờ khỏi ký ức
淡水,淡水,Dan4 shui3,"Đạm Thủy hoặc Đan Thủy, quận của Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
淡水,淡水,dan4 shui3,nước uống được (nước có hàm lượng muối thấp)/nước ngọt
淡水區,淡水区,Dan4 shui3 Qu1,"Quận Đạm Thủy hoặc Đan Thủy, thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
淡水湖,淡水湖,dan4 shui3 hu2,hồ nước ngọt
淡水魚,淡水鱼,dan4 shui3 yu2,cá nước ngọt
淡泊,淡泊,dan4 bo2,sống cuộc sống đơn giản
淡泊名利,淡泊名利,dan4 bo2 ming2 li4,không quan tâm đến danh vọng và tài lộc (thành ngữ)/thờ ơ với phần thưởng trần thế
淡泊寡味,淡泊寡味,dan4 bo2 gua3 wei4,nhạt nhẽo và không có mùi vị (thành ngữ)
淡泊明志,淡泊明志,dan4 bo2 ming2 zhi4,sống cuộc sống đơn giản như lý tưởng của mình (thành ngữ)
淡淡,淡淡,dan4 dan4,nhạt/mờ/xỉn/nhạt nhẽo/không nhiệt tình/thờ ơ
淡漠,淡漠,dan4 mo4,lãnh đạm/thờ ơ/không thông cảm
淡灰眉岩鵐,淡灰眉岩鹀,dan4 hui1 mei2 yan2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ núi (Emberiza cia)
淡然,淡然,dan4 ran2,bình thản và điềm tĩnh/thờ ơ
淡眉柳鶯,淡眉柳莺,dan4 mei2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Hume (Phylloscopus humei)
淡紫鳾,淡紫䴓,dan4 zi3 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây mỏ vàng (Sitta solangiae)
淡綠鵙鶥,淡绿鵙鹛,dan4 lu:4 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mi xanh lục nhạt (Pteruthius xanthochlorus)
淡腳樹鶯,淡脚树莺,dan4 jiao3 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi chân nhạt (Urosphena pallidipes)
淡色崖沙燕,淡色崖沙燕,dan4 se4 ya2 sha1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én núi nhạt (Riparia diluta)
淡薄,淡薄,dan4 bo2,mỏng/nhẹ/giảm sút/nhạt nhòa
淡藍色,淡蓝色,dan4 lan2 se4,xanh nhạt
淡雅,淡雅,dan4 ya3,giản dị và thanh lịch
淡頦仙鶲,淡颏仙鹟,dan4 ke1 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi cằm nhạt (Cyornis poliogenys)
淡黃,淡黄,dan4 huang2,vàng nhạt
淡黃腰柳鶯,淡黄腰柳莺,dan4 huang2 yao1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụng vàng (Phylloscopus chloronotus)
淢,淢,yu4,hào nước/dòng chảy xiết
淤,淤,yu1,bùn lắng/bùn sông/bị bồi lắng/nghẽn bùn/phồn thể của 瘀[yu1]
淤傷,淤伤,yu1 shang1,bầm tím
淤塞,淤塞,yu1 se4,nghẽn bùn/bị bồi lắng
淤泥,淤泥,yu1 ni2,bùn lắng/bùn nhão/bùn
淤淺,淤浅,yu1 qian3,bị bồi lắng
淤滯,淤滞,yu1 zhi4,bị bồi lắng/tắc nghẽn do bùn/biến thể của 瘀滯|瘀滞[yu1 zhi4]
淤灌,淤灌,yu1 guan4,tưới bón (bằng cách ngập nước)
淤積,淤积,yu1 ji1,bị bồi lắng/bùn/lắng đọng/dính/chất lỏng sền sệt
淤血,淤血,yu1 xue4,biến thể của 瘀血[yu1 xue4]
淤血斑,淤血斑,yu1 xue4 ban1,vết bầm/mảng bầm
淤青,淤青,yu1 qing1,vết bầm/chấn thương
淥,渌,lu4,nước trong/lọc chất lỏng
淦,淦,gan4,tên một con sông
淨,净,jing4,"sạch/sạch sẽ/chỉ/ròng (thu nhập, xuất khẩu v.v.)/vai nam mặt vẽ trong kinh kịch"
淨值,净值,jing4 zhi2,giá trị ròng/tài sản ròng
淨利,净利,jing4 li4,lợi nhuận ròng
淨利潤,净利润,jing4 li4 run4,lợi nhuận ròng
淨化,净化,jing4 hua4,lọc sạch
淨含量,净含量,jing4 han2 liang4,trọng lượng tịnh
淨土,净土,Jing4 tu3,"(Phật giáo) Tịnh Độ, thường chỉ Tây Phương Cực Lạc của Phật A Di Đà (tiếng Phạn: Sukhavati)"
淨土宗,净土宗,Jing4 tu3 zong1,Phật giáo Tịnh Độ
淨手,净手,jing4 shou3,rửa tay/(nghĩa bóng) đi vệ sinh
淨收入,净收入,jing4 shou1 ru4,thu nhập ròng/lợi nhuận ròng
淨水,净水,jing4 shui3,nước sạch/nước đã lọc
淨水器,净水器,jing4 shui3 qi4,máy lọc nước
淨現值,净现值,jing4 xian4 zhi2,giá trị hiện tại ròng (NPV)
淨盡,净尽,jing4 jin4,loại bỏ/thanh lọc
淨重,净重,jing4 zhong4,trọng lượng tịnh
淨零,净零,jing4 ling2,khí thải ròng bằng không (phát thải carbon bằng không)
淩,淩,ling2,biến thể của 凌[ling2]
淩虐,凌虐,ling2 nu:e4,ngược đãi/bạo ngược
淪,沦,lun2,"rơi vào (hủy hoại, lãng quên)/bị giảm xuống"
淪亡,沦亡,lun2 wang2,(một quốc gia) diệt vong/bị thôn tính/bị ngoại bang đô hộ
淪喪,沦丧,lun2 sang4,bị mất/bị hủy hoại/diệt vong/héo mòn
淪沒,沦没,lun2 mo4,chìm/chết đuối
淪沒喪亡,沦没丧亡,lun2 mo4 sang4 wang2,chết/diệt vong
淪浹,沦浃,lun2 jia1,bị ảnh hưởng sâu sắc/cảm động đến tận cùng
淪滅,沦灭,lun2 mie4,diệt vong/tuyệt chủng
淪為,沦为,lun2 wei2,rơi xuống/trở thành (thứ gì đó kém cỏi)
淪肌浹髓,沦肌浃髓,lun2 ji1 jia1 sui3,nghĩa đen: thấu đến tận tủy (thành ngữ); bị ảnh hưởng sâu sắc/cảm động đến tận cùng
淪落,沦落,lun2 luo4,sa sút/nghèo khổ/rơi vào (cảnh nghèo khó)/bị giảm sút (đến mức phải ăn xin)
淪陷,沦陷,lun2 xian4,rơi vào tay kẻ địch/bị chiếm đóng/sa sút/chìm ngập
淪陷區,沦陷区,lun2 xian4 qu1,vùng lãnh thổ bị địch chiếm
淫,淫,yin2,quá mức/quá độ/phóng đãng/dâm ô/đồi trụy/tục tĩu/sa đọa
淫亂,淫乱,yin2 luan4,trụy lạc
淫威,淫威,yin2 wei1,lạm dụng quyền lực/lạm quyền
淫娃,淫娃,yin2 wa2,cô gái phóng đãng/lăng loàn
淫婦,淫妇,yin2 fu4,người đàn bà lăng loàn/mại dâm/đàn bà độc ác
淫媒,淫媒,yin2 mei2,kẻ môi giới/má mì
淫媒罪,淫媒罪,yin2 mei2 zui4,(pháp luật) môi giới mại dâm/môi giới mãi dâm
淫徑,淫径,yin2 jing4,con đường tà dâm/gian dâm
淫念,淫念,yin2 nian4,dục vọng
淫慾,淫欲,yin2 yu4,dục vọng
淫書,淫书,yin2 shu1,sách khiêu dâm/ấn phẩm khiêu dâm
淫棍,淫棍,yin2 gun4,kẻ đào hoa; dâm đãng
淫樂,淫乐,yin2 le4,trụy lạc/khoái lạc sa đọa
淫水,淫水,yin2 shui3,dịch tiết kích thích
淫猥,淫猥,yin2 wei3,tục tĩu/không đứng đắn
淫畫,淫画,yin2 hua4,tranh ảnh khiêu dâm
淫穢,淫秽,yin2 hui4,tục tĩu; khiêu dâm; thô tục
淫穴,淫穴,yin2 xue2,âm hộ/lồn/âm đạo
淫羊藿,淫羊藿,yin2 yang2 huo4,"Dâm dương hoắc, chi thực vật có hoa thân thảo, được trồng ở Viễn Đông như thuốc kích thích tình dục/còn gọi là cỏ dại không sinh sản hoặc cỏ sừng dê (nói là giống tinh hoàn dê bị nghiền nát)"
淫蕩,淫荡,yin2 dang4,phóng đãng/dâm đãng/phóng túng/dâm ô
淫蟲,淫虫,yin2 chong2,kẻ cuồng dâm
淫行,淫行,yin2 xing2,hành vi phóng đãng hoặc dâm ô/hành vi ngoại tình
淫褻,淫亵,yin2 xie4,tục tĩu
淫詞穢語,淫词秽语,yin2 ci2 - hui4 yu3,(thành ngữ) lời lẽ tục tĩu; nói bậy
淫詞褻語,淫词亵语,yin2 ci2 xie4 yu3,lời lẽ thô tục/nói bậy
淫賤,淫贱,yin2 jian4,"phóng đãng về đạo đức, dâm ô và đê tiện/dâm đãng"
淫辱,淫辱,yin2 ru3,gian dâm và lăng nhục/cưỡng hiếp và sỉ nhục
淫逸,淫逸,yin2 yi4,đắm chìm/phóng đãng/trụy lạc
淫雨,淫雨,yin2 yu3,mưa quá nhiều
淫靡,淫靡,yin2 mi3,phung phí/hoa mỹ quá mức/(nhạc) dâm ô/suy đồi
淫風,淫风,yin2 feng1,dâm đãng/bừa bãi
淫鬼,淫鬼,yin2 gui3,con quỷ dâm đãng
淫魔,淫魔,yin2 mo2,ma dâm/quỷ dâm/biến thái
淬,淬,cui4,nhúng vào nước/tôi luyện
淬火,淬火,cui4 huo3,tôi (kim loại)/làm cứng bằng cách tôi
淮,淮,Huai2,tên một con sông
淮上,淮上,Huai2 shang4,"Huaishang, một quận của thành phố Bạng Phụ 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
淮上區,淮上区,Huai2 shang4 Qu1,"Huaishang, một quận của thành phố Bạng Phụ 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
淮北,淮北,Huai2 bei3,thành phố cấp địa khu Hoài Bắc ở An Huy
淮北市,淮北市,Huai2 bei3 shi4,thành phố cấp địa khu Hoài Bắc ở An Huy
淮南,淮南,Huai2 nan2,thành phố cấp địa khu Hoài Nam ở An Huy
淮南子,淮南子,Huai2 nan2 zi5,tập tản văn từ Tây Hán (còn gọi là Tiền Hán)
淮南市,淮南市,Huai2 nan2 shi4,thành phố cấp địa khu Hoài Nam ở An Huy
淮安,淮安,Huai2 an1,thành phố cấp địa khu Hoài An ở Giang Tô
淮安市,淮安市,Huai2 an1 shi4,thành phố cấp địa khu Hoài An ở Giang Tô
淮山,淮山,huai2 shan1,"củ mài (Dioscorea polystachya), còn gọi là nagaimo"
淮河,淮河,Huai2 He2,"Sông Hoài, sông chính ở miền đông Trung Quốc, nằm giữa sông Hoàng Hà 黃河|黄河[Huang2 He2] và Trường Giang 長江|长江[Chang2 Jiang1]"
淮海,淮海,Huai2 hai3,"Hoài Hải, trung tâm kinh tế quanh Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], bao gồm một phần các tỉnh Giang Tô, Sơn Đông, Hà Nam và An Huy"
淮海地區,淮海地区,Huai2 hai3 di4 qu1,"Hoài Hải, trung tâm kinh tế quanh Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], bao gồm một phần các tỉnh Giang Tô, Sơn Đông, Hà Nam và An Huy"
淮海戰役,淮海战役,Huai2 hai3 Zhan4 yi4,"Chiến dịch Hoài Hải (tháng 11, 1948-tháng 1, 1949), một trong ba chiến dịch lớn của Quân Giải phóng Nhân dân gần cuối Nội chiến Trung Quốc, được coi là trận chiến quyết định của cuộc chiến"
淮濱,淮滨,Huai2 bin1,"huyện Hoài Tân ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
淮濱縣,淮滨县,Huai2 bin1 xian4,"huyện Huaibin ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
淮陰,淮阴,Huai2 yin1,"quận Hoài Âm của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], Giang Tô"
淮陰區,淮阴区,Huai2 yin1 qu1,"quận Hoài Âm của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], Giang Tô"
淮陽,淮阳,Huai2 yang2,"huyện Hoài Dương ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
淮陽縣,淮阳县,Huai2 yang2 xian4,"huyện Hoài Dương ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
淯,淯,Yu4,tên sông/tên cũ của sông Bạch Hà 白河 ở Hà Nam/giống như 育水
淯水,淯水,Yu4 shui3,tên sông/tên cũ của sông Bạch Hà 白河 ở Hà Nam/giống như 育水
淰,淰,nian3,nước lặng
深,深,shen1,sâu (cả nghĩa đen và bóng)
深不可測,深不可测,shen1 bu4 ke3 ce4,sâu không thể đo lường (thành ngữ); độ sâu không thể dò/khó hiểu/bí ẩn và không thể dự đoán
深不見底,深不见底,shen1 bu4 jian4 di3,sâu không thấy đáy/không giới hạn
深井,深井,Shen1 Jing3,Thâm Cảnh (khu vực ở Hồng Kông)
深信,深信,shen1 xin4,tin tưởng vững chắc
深信不疑,深信不疑,shen1 xin4 bu4 yi2,tin tưởng vững chắc không chút nghi ngờ (thành ngữ)/chắc chắn tuyệt đối về điều gì đó
深入,深入,shen1 ru4,thâm nhập sâu/kỹ lưỡng
深入人心,深入人心,shen1 ru4 ren2 xin1,đi sâu vào lòng người/có tác động thực sự đến người dân (thành ngữ)
深入淺出,深入浅出,shen1 ru4 qian3 chu1,giải thích vấn đề phức tạp bằng cách đơn giản (thành ngữ)/(ngôn ngữ) đơn giản và dễ hiểu
深入顯出,深入显出,shen1 ru4 xian3 chu1,xem 深入淺出|深入浅出[shen1 ru4 qian3 chu1]
深切,深切,shen1 qie4,cảm nhận sâu sắc/chân thành/thành tâm/chân thật
深刻,深刻,shen1 ke4,sâu sắc/sâu/chuyên sâu
深化,深化,shen1 hua4,làm sâu sắc/tăng cường
深厚,深厚,shen1 hou4,sâu sắc; uyên thâm
深受,深受,shen1 shou4,nhận được không hề ít
深吻,深吻,shen1 wen3,nụ hôn kiểu Pháp
深喉,深喉,shen1 hou2,hành động quan hệ tình dục bằng miệng sâu/người cung cấp thông tin ẩn danh
深圳,深圳,Shen1 zhen4,"thành phố cấp phó tỉnh Thâm Quyến ở Quảng Đông, khu kinh tế đặc biệt gần Hồng Kông"
深圳交易所,深圳交易所,Shen1 zhen4 Jiao1 yi4 suo3,Sở Giao dịch Chứng khoán Thâm Quyến SZSE
深圳市,深圳市,Shen1 zhen4 shi4,"thành phố cấp phó tỉnh Thâm Quyến ở Quảng Đông, khu kinh tế đặc biệt gần Hồng Kông"
深圳河,深圳河,Shen1 zhen4 he2,"sông Thâm Quyến hoặc sông Shamchun Quảng Đông, biên giới giữa tân giới Hồng Kông và Trung Quốc"
深圳證券交易所,深圳证券交易所,Shen1 zhen4 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3,"Sở Giao dịch Chứng khoán Thâm Quyến, viết tắt thành 深交所[Shen1 Jiao1 suo3]"
深坑,深坑,Shen1 keng1,"thị trấn Shenkeng ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
深坑鄉,深坑乡,Shen1 keng1 xiang1,"thị trấn Shenkeng ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
深夜,深夜,shen1 ye4,rất khuya
深奧,深奥,shen1 ao4,sâu sắc/khó hiểu/tối nghĩa/một cách sâu sắc
深孚眾望,深孚众望,shen1 fu2 zhong4 wang4,được lòng tin của mọi người/rất được yêu thích
深密,深密,shen1 mi4,dày/đậm đặc
深層,深层,shen1 ceng2,tầng sâu/sâu; sâu xa; tiềm ẩn
深層政府,深层政府,shen1 ceng2 zheng4 fu3,chính quyền ngầm
深層次,深层次,shen1 ceng2 ci4,mức độ sâu/sâu xa/chuyên sâu
深層清潔,深层清洁,shen1 ceng2 qing1 jie2,làm sạch sâu
深山,深山,shen1 shan1,sâu trong núi
深州,深州,Shen1 zhou1,"Thâm Châu, Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
深州市,深州市,Shen1 zhou1 shi4,"Thâm Châu, Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
深度,深度,shen1 du4,"độ sâu/(của bài nói, v.v.) sự sâu sắc/giai đoạn phát triển nâng cao"
深度學習,深度学习,shen1 du4 xue2 xi2,học sâu (trí tuệ nhân tạo)
深度尺,深度尺,shen1 du4 chi3,thiết bị hoặc đồng hồ đo độ sâu
深廣,深广,shen1 guang3,"sâu và rộng/mênh mông/sâu sắc (ảnh hưởng, v.v.)"
深得民心,深得民心,shen1 de2 min2 xin1,giành được lòng dân/được quần chúng ưa chuộng
深思,深思,shen1 si1,suy ngẫm/cân nhắc
深思熟慮,深思熟虑,shen1 si1 shu2 lu:4,suy nghĩ chín chắn/sau khi cân nhắc kỹ lưỡng
深情,深情,shen1 qing2,cảm xúc sâu sắc; tình cảm sâu đậm; tình yêu sâu đậm/trìu mến; yêu thương
深情厚意,深情厚意,shen1 qing2 hou4 yi4,"tình yêu sâu sắc, tình bạn rộng lượng (thành ngữ)"
深情厚誼,深情厚谊,shen1 qing2 hou4 yi4,tình bạn sâu sắc
深情款款,深情款款,shen1 qing2 kuan3 kuan3,yêu thương/chăm sóc/trìu mến
深惡痛絕,深恶痛绝,shen1 wu4 tong4 jue2,căm ghét cay đắng (thành ngữ)/hận thù không đội trời chung/ghê tởm/điều tối kỵ
深愛,深爱,shen1 ai4,yêu sâu sắc
深感,深感,shen1 gan3,cảm thấy sâu sắc
深成岩,深成岩,shen1 cheng2 yan2,đá plutonic/đá sâu
深挖,深挖,shen1 wa1,đào sâu
深摯,深挚,shen1 zhi4,chân thành và tha thiết
深明大義,深明大义,shen1 ming2 da4 yi4,có ý thức cao về bổn phận/có nguyên tắc cao
深更半夜,深更半夜,shen1 geng1 ban4 ye4,giữa đêm khuya (thành ngữ)
深棕,深棕,shen1 zong1,màu nâu
深棕色,深棕色,shen1 zong1 se4,nâu đậm
深櫃,深柜,shen1 gui4,"(tiếng lóng) (của người LGBT, v.v.) chưa công khai/người giữ kín xu hướng tình dục, bản dạng giới hoặc quan điểm chính trị, v.v."
深水埗,深水埗,Shen1 shui3 bu4,"khu Sham Shui Po của Cửu Long, Hồng Kông"
深水炸彈,深水炸弹,shen1 shui3 zha4 dan4,mìn nước sâu
深沉,深沉,shen1 chen2,"sâu sắc/thâm thúy/(về người) kín đáo/ít biểu lộ/(về giọng nói, âm thanh, v.v.) trầm/thấp"
深海,深海,shen1 hai3,biển sâu
深海圍網,深海围网,shen1 hai3 wei2 wang3,lưới vây đánh cá ở biển sâu
深海煙囪,深海烟囱,shen1 hai3 yan1 cong1,miệng phun thủy nhiệt dưới đáy biển/ống khói đen
深深,深深,shen1 shen1,sâu/sâu sắc
深淵,深渊,shen1 yuan1,vực thẳm
深淺,深浅,shen1 qian3,sâu hoặc cạn/độ sâu (của biển)/giới hạn của lễ nghi
深港,深港,Shen1 Gang3,Thâm Quyến và Hồng Kông
深源地震,深源地震,shen1 yuan2 di4 zhen4,động đất sâu (với tâm chấn sâu hơn 300 km)
深潭,深潭,shen1 tan2,ao tự nhiên sâu/hố sâu/vực thẳm
深澤,深泽,Shen1 ze2,"huyện Thâm Trạch ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
深澤縣,深泽县,Shen1 ze2 xian4,"huyện Thâm Trạch ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
深灰色,深灰色,shen1 hui1 se4,màu xám đậm
深知,深知,shen1 zhi1,biết rõ; hoàn toàn nhận thức được
深秋,深秋,shen1 qiu1,cuối thu
深究,深究,shen1 jiu1,điều tra sâu
深空,深空,shen1 kong1,không gian sâu (vũ trụ)
深紅色,深红色,shen1 hong2 se4,đỏ đậm/đỏ thẫm/đỏ tươi
深綠,深绿,shen1 lu:4,xanh lục đậm
深縣,深县,Shen1 xian4,huyện Shen ở Hà Bắc
深耕,深耕,shen1 geng1,"cày sâu/xâm nhập kỹ/phát triển kỹ lưỡng (một phân khúc thị trường, v.v.)"
深耕細作,深耕细作,shen1 geng1 xi4 zuo4,cày sâu và canh tác cẩn thận
深色,深色,shen1 se4,đậm/màu đậm
深藍,深蓝,Shen1 lan2,"Deep Blue, máy tính chơi cờ vua, đầu tiên đánh bại nhà vô địch thế giới đương kim, phát triển bởi IBM (1985-1997)"
深藍,深蓝,shen1 lan2,xanh dương đậm
深藏,深藏,shen1 cang2,bị ẩn giấu sâu/nằm sâu (trong nơi nào đó)
深藏若虛,深藏若虚,shen1 cang2 ruo4 xu1,che giấu tài sản để không ai biết (thành ngữ); nghĩa bóng: khiêm tốn về tài năng của mình/giấu tài năng
深處,深处,shen1 chu4,vực sâu/độ sâu/phần sâu nhất hoặc xa nhất
深談,深谈,shen1 tan2,nói chuyện chuyên sâu/trò chuyện thân mật/thảo luận kỹ lưỡng
深諳,深谙,shen1 an1,biết rất rõ/là chuyên gia về
深謀,深谋,shen1 mou2,suy tính kỹ lưỡng
深謀遠慮,深谋远虑,shen1 mou2 yuan3 lu:4,kế hoạch sâu xa và suy nghĩ lâu dài/lên kế hoạch trước tỉ mỉ (thành ngữ)
深謀遠略,深谋远略,shen1 mou2 yuan3 lu:e4,chiến lược dài hạn được cân nhắc kỹ lưỡng
深谷,深谷,shen1 gu3,thung lũng sâu/hẻm núi
深蹲,深蹲,shen1 dun1,bài tập squat
深造,深造,shen1 zao4,theo đuổi việc học
深遠,深远,shen1 yuan3,tác động sâu rộng/sâu sắc và lâu dài
深邃,深邃,shen1 sui4,sâu (thung lũng hoặc đêm)/thâm thúy/ẩn sâu
深重,深重,shen1 zhong4,rất nghiêm trọng/trầm trọng/sâu sắc
深長,深长,shen1 chang2,"sâu sắc (ý nghĩa, hàm ý, v.v.)"
深閉固拒,深闭固拒,shen1 bi4 gu4 ju4,đóng kín sâu sắc và từ chối (thành ngữ); bướng bỉnh/ngang ngạnh và ngang bướng
深閨,深闺,shen1 gui1,phòng riêng hoặc phòng ngủ của phụ nữ/phòng khuê nữ
深陷,深陷,shen1 xian4,"bị sa vào (rắc rối, nợ nần, v.v.)/mắt lõm sâu"
淳,淳,chun2,chân thật/tinh khiết/thành thật
淳于,淳于,Chun2 yu2,họ hai chữ [Chun2 yu2]
淳化,淳化,Chun2 hua4,"huyện Thuần Hóa ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
淳化縣,淳化县,Chun2 hua4 Xian4,"huyện Thuần Hóa ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
淳厚,淳厚,chun2 hou4,chân thành và thật thà/đơn giản và tốt bụng
淳安,淳安,Chun2 an1,"huyện Thuần An ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
淳安縣,淳安县,Chun2 an1 xian4,"huyện Thuần An ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
淳樸,淳朴,chun2 pu3,giản dị và thật thà/chất phác/ngây thơ
淵,渊,yuan1,hồ sâu/sâu/sâu sắc
淵博,渊博,yuan1 bo2,uyên bác/sâu sắc/học rộng/hiểu biết cực kỳ sâu rộng
淵壑,渊壑,yuan1 he4,thung lũng sâu
淵富,渊富,yuan1 fu4,phong phú và đa dạng
淵廣,渊广,yuan1 guang3,"rộng và bao quát (về kiến thức, v.v.)"
淵慮,渊虑,yuan1 lu:4,suy nghĩ hoặc ý tưởng sâu sắc
淵沖,渊冲,yuan1 chong1,uyên bác nhưng cởi mở
淵泉,渊泉,yuan1 quan2,suối sâu
淵泓,渊泓,yuan1 hong2,rộng lớn và uyên thâm
淵海,渊海,yuan1 hai3,(nghĩa đen) vực sâu và đại dương/(nghĩa bóng) rộng lớn và uyên thâm
淵深,渊深,yuan1 shen1,uyên thâm (kiến thức)/học vấn uyên bác
淵淵,渊渊,yuan1 yuan1,sâu lắng và tĩnh lặng/tiếng trống
淵渟岳峙,渊渟岳峙,yuan1 ting2 - yue4 zhi4,(thành ngữ) có phong thái điềm tĩnh nhưng uy nghiêm; có khí chất uy nghi
淵源,渊源,yuan1 yuan2,nguồn gốc/nguyên do/mối quan hệ
淵玄,渊玄,yuan1 xuan2,sâu sắc/chiều sâu
淵藪,渊薮,yuan1 sou3,(nghĩa đen) nơi tụ tập của cá hoặc sinh vật khác/(nghĩa bóng) hang ổ; sào huyệt; tổ; ổ; điểm nóng
淵詣,渊诣,yuan1 yi4,ý nghĩa sâu sắc và uyên thâm
淵謀,渊谋,yuan1 mou2,kế hoạch uyên thâm hoặc uyên bác
淵識,渊识,yuan1 shi2,uyên bác và tinh tế
淵谷,渊谷,yuan1 gu3,thung lũng sâu
淵遠,渊远,yuan1 yuan3,sâu/sâu sắc
淵默,渊默,yuan1 mo4,im lặng sâu sắc
淶,涞,lai2,suối/gơn sóng
淶水,涞水,Lai2 shui3,"huyện Laishui ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
淶水縣,涞水县,Lai2 shui3 xian4,"huyện Laishui ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
淶源,涞源,Lai2 yuan2,"huyện Laiyuan ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
淶源縣,涞源县,Lai2 yuan2 xian4,"huyện Laiyuan ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
混,混,hun2,bùn; đục (biến thể của 渾|浑[hun2])/không não; ngu ngốc (biến thể của 渾|浑[hun2])/cách phát âm Đài Loan [hun4]
混,混,hun4,trộn/lẫn/lẫn lộn/trôi qua/sống qua ngày/giả vờ/hòa hợp với ai đó/không suy nghĩ/vô tình
混一,混一,hun4 yi1,hợp nhất/trộn lẫn thành một
混世魔王,混世魔王,hun4 shi4 mo2 wang2,ma vương chuyển thế (thành ngữ)/ác quỷ đội lốt người
混亂,混乱,hun4 luan4,hỗn loạn/mất trật tự
混事,混事,hun4 shi4,làm việc chiếu lệ; làm việc với nỗ lực tối thiểu
混交,混交,hun4 jiao1,trộn lẫn (sự phát triển của cây cối)
混交林,混交林,hun4 jiao1 lin2,rừng hỗn giao
混作,混作,hun4 zuo4,trồng xen (tức là trồng hai loại cây cùng nhau)
混元,混元,hun4 yuan2,thời kỳ hồng hoang/nguồn gốc của vũ trụ/thế giới
混充,混充,hun4 chong1,giả làm ai đó/đánh tráo cái gì đó thành
混入,混入,hun4 ru4,lẻn vào
混凝劑,混凝剂,hun4 ning2 ji4,chất keo tụ
混凝土,混凝土,hun4 ning2 tu3,bê tông
混出名堂,混出名堂,hun4 chu1 ming2 tang5,thành công/trở thành người quan trọng
混合,混合,hun4 he2,trộn; pha trộn/hỗn hợp; tổng hợp
混合動力車,混合动力车,hun4 he2 dong4 li4 che1,xe lai
混合型汽車,混合型汽车,hun4 he2 xing2 qi4 che1,xe hơi lai
混合失語症,混合失语症,hun4 he2 shi1 yu3 zheng4,chứng mất ngôn ngữ hỗn hợp
混合感染,混合感染,hun4 he2 gan3 ran3,nhiễm trùng hỗn hợp
混合所有制改革,混合所有制改革,hun4 he2 suo3 you3 zhi4 gai3 ge2,cải cách sở hữu hỗn hợp (chiến lược nhằm nâng cao hiệu quả và sức cạnh tranh của doanh nghiệp nhà nước)
混合模型,混合模型,hun4 he2 mo2 xing2,mô hình lai
混合毒劑,混合毒剂,hun4 he2 du2 ji4,hỗn hợp tác chiến của các chất hóa học
混合泳,混合泳,hun4 he2 yong3,bơi hỗn hợp
混合物,混合物,hun4 he2 wu4,hỗn hợp; tổng hợp
混合肥料,混合肥料,hun4 he2 fei2 liao4,phân trộn
混合體,混合体,hun4 he2 ti3,hỗn hợp; pha trộn
混同,混同,hun4 tong2,nhầm lẫn/nhầm cái này với cái kia
混名,混名,hun4 ming2,biệt danh
混名兒,混名儿,hun4 ming2 r5,biến thể er hoá của 混名[hun4 ming2]
混和,混和,hun4 huo4,hỗn hợp/sự pha trộn
混唚,混吣,hun4 qin4,thô tục/lời lẽ thô tục
混子,混子,hun4 zi5,kẻ lưu manh/người không phù hợp với xã hội
混成詞,混成词,hun4 cheng2 ci2,(ngôn ngữ học) từ ghép lai
混戰,混战,hun4 zhan4,chiến tranh hỗn loạn; đánh nhau hỗn độn; cận chiến/tham gia vào cuộc chiến như vậy
混搭,混搭,hun4 da1,phối đồ theo kiểu mix and match (ví dụ: quần áo)
混改,混改,hun4 gai3,cải cách sở hữu hỗn hợp (viết tắt của 混合所有制改革[hun4 he2 suo3 you3 zhi4 gai3 ge2])
混日子,混日子,hun4 ri4 zi5,sống qua ngày/phí thời gian
混氧燃料,混氧燃料,hun4 yang3 ran2 liao4,nhiên liệu ôxít hỗn hợp (MOX)
混水摸魚,混水摸鱼,hun2 shui3 mo1 yu2,thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi/cũng viết 渾水摸魚|浑水摸鱼
混水牆,混水墙,hun2 shui3 qiang2,tường xây trát vữa
混汞,混汞,hun4 gong3,hỗn hống thủy ngân
混沌,混沌,hun4 dun4,hỗn độn nguyên thủy/khối vô hình trước sáng tạo trong thần thoại Trung Quốc/mơ hồ/ngây thơ như trẻ nhỏ
混沌學,混沌学,hun4 dun4 xue2,lý thuyết hỗn độn (toán học)
混淆,混淆,hun4 xiao2,làm mờ/làm rối/trộn lẫn/làm nhòe/gây hiểu lầm
混淆是非,混淆是非,hun4 xiao2 shi4 fei1,làm cho đúng sai lẫn lộn (thành ngữ)
混淆視聽,混淆视听,hun4 xiao2 shi4 ting1,làm mơ hồ sự thật (thành ngữ); đánh lừa công chúng bằng cách quanh co và bịa đặt
混淆黑白,混淆黑白,hun4 xiao2 hei1 bai2,lẫn lộn trắng đen/nói trắng thành đen/nghĩa bóng: không phân biệt đúng sai
混混兒,混混儿,hun4 hun4 r5,du côn/lưu manh
混濁,混浊,hun4 zhuo2,đục/lầy lội/bẩn
混為一談,混为一谈,hun4 wei2 yi1 tan2,nhầm lẫn giữa hai thứ (thành ngữ); lẫn lộn
混熟,混熟,hun4 shou2,trở nên quen thuộc với
混球,混球,hun2 qiu2,đồ khốn/ngụy quân tử/kẻ hèn hạ
混球兒,混球儿,hun2 qiu2 r5,biến thể er hoá của 混球[hun2 qiu2]
混矇,混蒙,hun4 meng1,lừa dối/làm cho hiểu lầm
混種,混种,hun4 zhong3,lai giống/hỗn chủng
混紡,混纺,hun4 fang3,vải pha/vải hỗn hợp
混編,混编,hun4 bian1,hỗn hợp
混茫,混茫,hun4 mang2,mờ mịt/không rõ ràng
混號,混号,hun4 hao4,biệt danh
混蛋,混蛋,hun2 dan4,kẻ đê tiện/tên khốn/nhóc con/người khốn khổ
混血,混血,hun4 xue4,lai
混血兒,混血儿,hun4 xue4 er2,người lai/nửa dòng máu/con lai
混行,混行,hun2 xing2,sử dụng hỗn hợp (ví dụ: người đi bộ và xe cộ)/vận hành chung (ví dụ: tàu hoả và xe buýt)
混賬,混账,hun4 zhang4,đáng xấu hổ/quá mất mặt!
混跡,混迹,hun4 ji4,hòa mình vào cộng đồng/che giấu danh tính/chiếm vị trí mà không xứng đáng
混進,混进,hun4 jin4,thâm nhập/lẻn vào
混雜,混杂,hun4 za2,trộn/lẫn lộn
混雜物,混杂物,hun4 za2 wu4,tạp chất/chất bẩn
混音,混音,hun4 yin1,phối âm (âm thanh)
混飯,混饭,hun4 fan4,làm việc kiếm sống
淸,淸,qing1,biến thể của 清[qing1]
淹,淹,yan1,làm ngập/nhấn chìm/chết đuối/kích ứng da (do chất lỏng)/trì hoãn
淹博,淹博,yan1 bo2,đọc rộng biết nhiều/uyên bác
淹死,淹死,yan1 si3,chết đuối
淹水,淹水,yan1 shui3,bị ngập
淹沒,淹没,yan1 mo4,bị nhấn chìm/chết đuối/ngập/lấn át (cũng dùng nghĩa bóng)
淹滅,淹灭,yan1 mie4,bị nhấn chìm/ngập/vùi lấp
淹灌,淹灌,yan1 guan4,tưới ngập (ví dụ: ruộng lúa)
淹留,淹留,yan1 liu2,ở lại một thời gian dài
淹蓋,淹盖,yan1 gai4,nhấn chìm/làm ngập/lấn át
淹頭搭腦,淹头搭脑,yan1 tou2 da1 nao3,bơ phờ
淺,浅,jian1,âm thanh nước chảy
淺,浅,qian3,cạn/nhạt (màu)
淺嘗,浅尝,qian3 chang2,chỉ nhấp một ngụm hoặc cắn một miếng (thức ăn hoặc đồ uống)/(ví) hời hợt; chạm tới (một chủ đề)
淺嘗輒止,浅尝辄止,qian3 chang2 zhe2 zhi3,nghĩa đen: dừng lại sau khi chỉ nếm một chút (thành ngữ); nghĩa bóng: chỉ có hiểu biết hời hợt về việc gì đó rồi ngừng lại
淺學,浅学,qian3 xue2,học hành nông cạn/thiển cận/kiến thức hạn hẹp
淺層文字,浅层文字,qian3 ceng2 wen2 zi4,chính tả đơn giản (tuân theo quy tắc đơn giản)
淺希近求,浅希近求,qian3 xi1 jin4 qiu2,đặt mục tiêu thấp/chỉ nhắm đủ dùng/không có tham vọng cao
淺易,浅易,qian3 yi4,dễ dàng/đơn giản/phù hợp cho người mới bắt đầu
淺析,浅析,qian3 xi1,"phân tích sơ bộ, đơn giản hoặc thô sơ"
淺水,浅水,qian3 shui3,nước cạn
淺浮雕,浅浮雕,qian3 fu2 diao1,phù điêu thấp/chạm khắc nông
淺海,浅海,qian3 hai3,biển nông/biển sâu dưới 200 mét
淺淡,浅淡,qian3 dan4,màu nhạt/nhạt/cảm giác mơ hồ
淺深,浅深,qian3 shen1,độ sâu (cổ)
淺源地震,浅源地震,qian3 yuan2 di4 zhen4,động đất nông (với tâm chấn sâu dưới 70 km)
淺灘,浅滩,qian3 tan1,vùng nước cạn/bãi cạn/cồn cát
淺灘指示浮標,浅滩指示浮标,qian3 tan1 zhi3 shi4 fu2 biao1,phao cạn/phao đánh dấu vùng nước cạn hoặc cồn cát
淺白,浅白,qian3 bai2,đơn giản/dễ hiểu
淺短,浅短,qian3 duan3,hẹp và nông (kiến thức hoặc kỹ năng)/nông cạn
淺礁,浅礁,qian3 jiao1,rạn san hô cạn/bãi cạn
淺耕,浅耕,qian3 geng1,cày xới nông/cày nông
淺色,浅色,qian3 se4,màu nhạt
淺草,浅草,Qian3 cao3,"Asakusa, khu vực của Tokyo với không khí Nhật Bản xưa, nổi tiếng với chùa Phật giáo từ thế kỷ 7, Sensō-ji"
淺薄,浅薄,qian3 bo2,nông cạn
淺見,浅见,qian3 jian4,ý kiến nông cạn/ý kiến khiêm tốn
淺說,浅说,qian3 shuo1,giới thiệu đơn giản/sơ lược
淺近,浅近,qian3 jin4,đơn giản
淺陋,浅陋,qian3 lou4,nông cạn và thô sơ/ít ỏi (kiến thức hoặc kỹ năng)
淺露,浅露,qian3 lu4,lỗ mãng/thẳng thừng (tức là không khéo léo)
淺顯,浅显,qian3 xian3,(về tài liệu viết hoặc nói) dễ hiểu; dễ tiếp cận
淺顯易懂,浅显易懂,qian3 xian3 yi4 dong3,dễ hiểu
淺鮮,浅鲜,qian3 xian3,ít ỏi/nhẹ
淺黃色,浅黄色,qian3 huang2 se4,vàng nhạt
淺黑,浅黑,qian3 hei1,tối/màu xám/(da) sắc tố nhạt
添,添,tian1,thêm; tăng; bổ sung
添丁,添丁,tian1 ding1,thêm con trai cho gia đình
添亂,添乱,tian1 luan4,(khẩu ngữ) gây rắc rối cho ai/gây phiền phức
添加,添加,tian1 jia1,thêm; tăng
添加劑,添加剂,tian1 jia1 ji4,chất phụ gia/phụ gia thực phẩm
添加物,添加物,tian1 jia1 wu4,chất phụ gia
添堵,添堵,tian1 du3,làm người khác càng căng thẳng hoặc khó chịu hơn (thông tục)/làm tắc nghẽn giao thông nghiêm trọng hơn
添油加醋,添油加醋,tian1 you2 jia1 cu4,nghĩa đen: thêm dầu và giấm/nghĩa bóng: thêm chi tiết khi kể chuyện (để làm cho thú vị hơn)
添磚加瓦,添砖加瓦,tian1 zhuan1 jia1 wa3,nghĩa đen: góp gạch và ngói xây tòa nhà (thành ngữ)/nghĩa bóng: góp phần công sức để giúp đỡ
添福添壽,添福添寿,tian1 fu2 tian1 shou4,tăng phúc tăng thọ
添置,添置,tian1 zhi4,mua/mua sắm/thêm vào tài sản
添補,添补,tian1 bu5,lấp đầy/bổ sung
添辦,添办,tian1 ban4,mua sắm
添麻煩,添麻烦,tian1 ma2 fan5,gây rắc rối cho ai/làm phiền
淼,淼,miao3,một trận lụt/vô tận
清,清,Qing1,triều đại nhà Thanh của Trung Quốc (1644-1911)/họ [Qing1]
清,清,qing1,"(nước, v.v.) trong; sạch/yên tĩnh; tĩnh lặng/tinh khiết; không tham nhũng/rõ ràng; minh bạch/thanh toán; giải quyết (sổ sách)"
清一色,清一色,qing1 yi1 se4,đơn sắc/chỉ một thành phần/(mạt chược) toàn một loại
清亮,清亮,qing1 liang4,(âm thanh) trong trẻo và vang; sáng/(đôi mắt) sáng/(nước) trong vắt; tinh khiết/rõ ràng (trong tâm trí)
清亮,清亮,qing1 liang5,trong trẻo
清人,清人,Qing1 ren2,người thời Thanh
清代,清代,Qing1 dai4,triều đại Nhà Thanh (1644-1911)
清代通史,清代通史,Qing1 dai4 Tong1 shi3,"Thông sử triều đại Nhà Thanh, do Tiêu Nhất Sơn 蕭一山|萧一山[Xiao1 Yi1 shan1] biên soạn"
清倉,清仓,qing1 cang1,kiểm kê hàng tồn kho/thu dọn hết hàng tồn
清倉大甩賣,清仓大甩卖,qing1 cang1 da4 shuai3 mai4,bán xả kho/bán hạ giá
清倉查庫,清仓查库,qing1 cang1 cha2 ku4,kiểm kê kho
清償,清偿,qing1 chang2,trả hết nợ/chuộc lại/thanh toán
清兵,清兵,qing1 bing1,quân Thanh; binh lính Mãn Châu
清冊,清册,qing1 ce4,danh sách chi tiết/kiểm kê
清剿,清剿,qing1 jiao3,trấn áp (quân nổi dậy)/hoạt động dọn dẹp
清原,清原,Qing1 yuan2,"huyện Thanh Nguyên ở Phụ Thuận 撫順|抚顺, Liêu Ninh"
清原滿族自治縣,清原满族自治县,Qing1 yuan2 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Thanh Nguyên ở Phụ Thuận 撫順|抚顺, Liêu Ninh"
清原縣,清原县,Qing1 yuan2 xian4,"huyện Thanh Nguyên ở Phụ Thuận 撫順|抚顺, Liêu Ninh"
清史列傳,清史列传,Qing1 shi3 Lie4 zhuan4,"Liệt truyện lịch sử nhà Thanh của nhiều tác giả kế tiếp, xuất bản năm 1928 và sửa đổi năm 1987, với tiểu sử của 2.900 thường dân nổi bật thời Thanh, gồm 80 quyển"
清史稿,清史稿,Qing1 shi3 gao3,"Bản thảo Lịch sử triều Thanh, đôi khi được liệt kê là số 25 hoặc 26 trong số 24 bộ sử ký triều đại 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Triệu Nhĩ Tốn 趙爾巽|赵尔巽[Zhao4 Er3 xun4] năm 1927 trong thời kỳ Quân phiệt Bắc Dương, gồm 536 quyển"
清史館,清史馆,Qing1 shi3 guan3,cơ quan thành lập năm 1914 để biên soạn lịch sử chính thức của triều Thanh
清唱,清唱,qing1 chang4,"hát nhạc kịch không dàn dựng, trang phục hoặc hóa trang/hát a cappella"
清單,清单,qing1 dan1,danh sách mục
清嗓,清嗓,qing1 sang3,hắng giọng/khạc đờm
清嗓子,清嗓子,qing1 sang3 zi5,hắng giọng
清城,清城,Qing1 cheng2,"quận Qingcheng của thành phố Qingyuan 清遠市|清远市[Qing1 yuan3 shi4], Quảng Đông"
清城區,清城区,Qing1 cheng2 qu1,"quận Qingcheng của thành phố Qingyuan 清遠市|清远市[Qing1 yuan3 shi4], Quảng Đông"
清場,清场,qing1 chang3,giải tỏa (một nơi)/sơ tán
清太宗,清太宗,Qing1 Tai4 zong1,"thuỵ hiệu của Hoàng Thái Cực 皇太極|皇太极[Huang2 Tai4 ji2] (1592-1643), con trai thứ tám của Nỗ Nhĩ Cáp Xích 努爾哈赤|努尔哈赤[Nu3 er3 ha1 chi4], trị vì 1626-1636 là Đại hãn thứ hai của triều Hậu Kim 後金|后金[Hou4 Jin1], sau đó sáng lập triều đại nhà Thanh 大清[Da4 Qing1] và trị vì 1636-1643 với tư cách Hoàng đế"
清太祖,清太祖,Qing1 Tai4 zu3,"thuỵ hiệu của Nurhaci 努爾哈赤|努尔哈赤[Nu3 er3 ha1 chi4] (1559-1626), người sáng lập và là Khả hãn đầu tiên của triều đại Hậu Kim của Mãn Châu 後金|后金[Hou4 Jin1] (từ năm 1616)"
清婉,清婉,qing1 wan3,giọng rõ ràng và nhẹ nhàng
清官,清官,qing1 guan1,"quan liêm khiết, chính trực (truyền thống)"
清官難斷家務事,清官难断家务事,qing1 guan1 nan2 duan4 jia1 wu4 shi4,đến cả quan liêm khiết cũng khó giải quyết việc nhà (tục ngữ)
清宛縣,清宛县,Qing1 wan3 xian4,"huyện Thanh Uyển, địa khu Bảo Định, Hà Bắc"
清寒,清寒,qing1 han2,nghèo/thiếu thốn/(về thời tiết) se lạnh và trong trẻo
清實錄,清实录,Qing1 shi2 lu4,"Kho lưu trữ lịch sử nhà Thanh, hiện có 4484 quyển"
清屏,清屏,qing1 ping2,(tin học) xóa tất cả mục trên màn hình hiển thị
清州,清州,Qing1 zhou1,"Cheongju, thủ phủ tỉnh Chungcheong Bắc, Hàn Quốc 忠清北道[Zhong1 qing1 bei3 dao4]"
清州市,清州市,Qing1 zhou1 shi4,"Cheongju, thủ phủ tỉnh Chungcheong Bắc, Hàn Quốc 忠清北道[Zhong1 qing1 bei3 dao4]"
清幽,清幽,qing1 you1,(về một địa điểm) yên tĩnh và hẻo lánh/đẹp và hẻo lánh
清廉,清廉,qing1 lian2,liêm khiết/không tham nhũng
清廷,清廷,Qing1 ting2,triều đình nhà Thanh (chính quyền Trung Quốc)
清徐,清徐,Qing1 xu2,"huyện Thanh Từ, Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
清徐縣,清徐县,Qing1 xu2 xian4,"huyện Thanh Từ, Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
清徹,清彻,qing1 che4,biến thể của 清澈[qing1 che4]
清心寡慾,清心寡欲,qing1 xin1 gua3 yu4,(thành ngữ) không hứng thú với việc tự hưởng thụ/khắc khổ/tu khổ hạnh
清恬,清恬,qing1 tian2,thuần khiết và yên tĩnh (của cuộc sống)/yên bình và thoải mái
清拆,清拆,qing1 chai1,phá dỡ (công trình để làm dự án mới)
清拆戶,清拆户,qing1 chai1 hu4,phá dỡ nhà/phá hủy nhà (để làm dự án xây dựng mới)
清掃,清扫,qing1 sao3,dọn dẹp/thu dọn/một cuộc càn quét (chống tội phạm)
清政府,清政府,Qing1 zheng4 fu3,chính quyền nhà Thanh (1644-1911)
清教徒,清教徒,qing1 jiao4 tu2,Người Thanh giáo
清新,清新,Qing1 xin1,"huyện Thanh Tân, Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
清新,清新,qing1 xin1,tươi mới và sạch sẽ
清新縣,清新县,Qing1 xin1 xian4,"huyện Qingxin ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
清新自然,清新自然,qing1 xin1 zi4 ran2,tươi mới và tự nhiên (thành ngữ)
清早,清早,qing1 zao3,đầu tiên vào buổi sáng/lúc rạng đông
清明,清明,Qing1 ming2,"Thanh Minh, tiết thứ 5 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气[er4 shi2 si4 jie2 qi5], 5-19 tháng Tư/Lễ Hội Thanh Minh hoặc Tết Thanh Minh (đầu tháng Tư)"
清明,清明,qing1 ming2,trong sáng và sáng suốt/tỉnh táo và điềm tĩnh/(về chính phủ hoặc quản lý) có trật tự tốt
清明節,清明节,Qing1 ming2 jie2,"Lễ Thanh Minh hoặc Tết Thanh Minh, lễ tưởng nhớ người đã khuất (đầu tháng Tư)"
清晨,清晨,qing1 chen2,sáng sớm
清晰,清晰,qing1 xi1,rõ ràng; rõ rệt
清晰度,清晰度,qing1 xi1 du4,độ nét/độ rõ/rõ ràng
清朗,清朗,qing1 lang3,trong sáng và sáng sủa/không mây phủ/trong trẻo và vang vọng (giọng nói)/rõ ràng và sinh động (tường thuật)
清朝,清朝,Qing1 chao2,triều đại nhà Thanh (1644-1911)
清末,清末,Qing1 mo4,những năm cuối của triều Thanh 清朝[Qing1 chao2]/cuối thời Thanh
清末民初,清末民初,Qing1 mo4 Min2 chu1,"cuối thời Thanh và đầu thời Dân quốc, tức là Trung Quốc khoảng năm 1911"
清查,清查,qing1 cha2,điều tra kỹ lưỡng/kiểm tra cẩn thận/xác minh/tìm ra (những phần tử không mong muốn)
清楚,清楚,qing1 chu5,rõ ràng/minh bạch/hiểu rõ/nắm rõ
清正,清正,qing1 zheng4,ngay thẳng và liêm chính
清正廉明,清正廉明,qing1 zheng4 lian2 ming2,ngay thẳng và trung thực
清水,清水,Qing1 shui3,Qingshui (tên địa danh)/Shimizu (họ và tên địa danh Nhật Bản)
清水,清水,qing1 shui3,nước ngọt/nước uống/nước trong
清水寺,清水寺,Qing1 shui3 si4,"chùa Kiyomizu ở phía đông Kyōto 京都, Nhật Bản"
清水河,清水河,Qing1 shui3 he2,"huyện Thanh Thủy Hà ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
清水河縣,清水河县,Qing1 shui3 he2 xian4,"huyện Thanh Thủy Hà ở Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
清水牆,清水墙,qing1 shui3 qiang2,tường xây mộc không trát
清水縣,清水县,Qing1 shui3 xian4,"huyện Thanh Thủy ở Thiên Thủy 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
清水鎮,清水镇,Qing1 shui3 Zhen4,"trấn Thanh Thủy (hay Chingshui) ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
清江,清江,Qing1 jiang1,sông Thanh Giang ở Hồ Bắc
清河,清河,Qing1 he2,"huyện Thanh Hà ở Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc/quận Thanh Hà của thành phố Thiết Lĩnh 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
清河區,清河区,Qing1 he2 qu1,"quận Thanh Hà của thành phố Thiết Lĩnh 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh/quận Thanh Hà của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], Giang Tô"
清河縣,清河县,Qing1 he2 xian4,"huyện Thanh Hà ở Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
清河門,清河门,Qing1 he2 men2,"quận Thanh Hà Môn của thành phố Phụ Tân 阜新市, Liêu Ninh"
清河門區,清河门区,Qing1 he2 men2 qu1,"khu Thanh Hà Môn của thành phố Phụ Tân 阜新市, Liêu Ninh"
清油,清油,qing1 you2,dầu thực vật
清泉,清泉,qing1 quan2,suối trong
清洗,清洗,qing1 xi3,rửa/làm sạch/thanh trừng
清津市,清津市,Qing1 jin1 shi4,"Thành phố Chongjin, thủ đô tỉnh Hamgyeong Bắc 咸鏡北道|咸镜北道[Xian2 jing4 bei3 dao4], Triều Tiên"
清流,清流,Qing1 liu2,"Qingliu, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], tỉnh Phúc Kiến"
清流,清流,qing1 liu2,"nước chảy sạch/(nghĩa bóng) (văn học) người đáng kính, không bị ảnh hưởng bởi các tác động tiêu cực/những học giả (thời xưa) giữ mình cách biệt khỏi ảnh hưởng tham nhũng của những người cầm quyền"
清流縣,清流县,Qing1 liu2 Xian4,"Qingliu, một huyện ở thành phố Sanming 三明市[San1ming2 Shi4], tỉnh Phúc Kiến"
清浦,清浦,Qing1 pu3,"quận Thanh Phố của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], tỉnh Giang Tô"
清浦區,清浦区,Qing1 pu3 qu1,"quận Thanh Phố của thành phố Hoài An 淮安市[Huai2 an1 shi4], tỉnh Giang Tô"
清涼,清凉,qing1 liang2,mát/làm mát/(quần áo) hở hang
清涼油,清凉油,qing1 liang2 you2,dầu xoa dịu/dầu balm
清淡,清淡,qing1 dan4,"nhạt (thức ăn, không béo hoặc đậm vị)/nhạt nhẽo/ế ẩm (kinh doanh)"
清淤,清淤,qing1 yu1,nạo vét; loại bỏ bùn
清淨,清净,qing1 jing4,bình yên/yên tĩnh/thanh tịnh/thoát khỏi ảo tưởng ô nhiễm (Phật giáo)
清湯,清汤,qing1 tang1,nước dùng/súp trong/consommé
清湯寡水,清汤寡水,qing1 tang1 gua3 shui3,đạm bạc/(ví) nhạt nhẽo/không màu sắc
清滌,清涤,qing1 di2,rửa/gội/làm sạch/thanh trừng/chải sạch
清潔,清洁,qing1 jie2,sạch/sự làm sạch
清潔劑,清洁剂,qing1 jie2 ji4,chất tẩy rửa/dung dịch làm sạch
清潔器,清洁器,qing1 jie2 qi4,máy làm sạch
清潔工,清洁工,qing1 jie2 gong1,nhân viên vệ sinh/lao công/người thu gom rác
清潔球,清洁球,qing1 jie2 qiu2,búi cọ rửa
清潔袋,清洁袋,qing1 jie2 dai4,túi đựng rác
清澄,清澄,qing1 cheng2,trong trẻo
清澈,清澈,qing1 che4,trong; trong veo
清澈見底,清澈见底,qing1 che4 jian4 di3,nước trong thấy đáy
清澈透底,清澈透底,qing1 che4 tou4 di3,(một vùng nước) trong có thể thấy đáy/trong veo
清澗,清涧,Qing1 jian4,"huyện Thanh Giản ở Ngọc Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
清澗縣,清涧县,Qing1 jian4 Xian4,"huyện Thanh Giản ở Ngọc Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
清火,清火,qing1 huo3,thanh nhiệt bên trong (Đông y)
清炒,清炒,qing1 chao3,xào/chế biến bằng cách xào
清熱,清热,qing1 re4,giảm sốt (y học)/thanh nhiệt bên trong (Đông y)
清燉,清炖,qing1 dun4,hầm thịt không gia vị
清爽,清爽,qing1 shuang3,tươi mát và mát mẻ/thư thái
清玩,清玩,qing1 wan2,một vật tinh xảo và tao nhã để thưởng thức/đồ cổ
清理,清理,qing1 li3,dọn dẹp/sắp xếp/xử lý
清理隊伍,清理队伍,qing1 li3 dui4 wu3,thanh lọc hàng ngũ
清瑩,清莹,qing1 ying2,trong suốt; lấp lánh
清甜,清甜,qing1 tian2,"(hương vị, giọng nói, v.v.) trong trẻo và ngọt ngào"
清瘦,清瘦,qing1 shou4,gầy gò
清癯,清癯,qing1 qu2,mảnh khảnh/gầy/thon thả
清白,清白,qing1 bai2,trong sạch/vô tội
清皇朝,清皇朝,Qing1 huang2 chao2,triều đại nhà Thanh (1644-1911)
清盤,清盘,qing1 pan2,thanh lý
清真,清真,qing1 zhen1,Hồi giáo/người Hồi giáo/halal (đồ ăn)/sạch/tinh khiết
清真寺,清真寺,qing1 zhen1 si4,nhà thờ Hồi giáo
清福,清福,qing1 fu2,cuộc sống nhàn nhã và thoải mái (đặc biệt khi nghỉ hưu)
清秀,清秀,qing1 xiu4,thanh tú và xinh đẹp
清空,清空,qing1 kong1,dọn dẹp/làm trống
清算,清算,qing1 suan4,quyết toán/làm rõ sổ sách/thanh lý/phơi bày và phê phán
清算業務,清算业务,qing1 suan4 ye4 wu4,ngân hàng thanh toán bù trừ
清算行,清算行,qing1 suan4 hang2,ngân hàng thanh toán bù trừ
清紅幫,清红帮,qing1 hong2 bang1,"hội kín truyền thống, tương đương Hội Tam Điểm ở Trung Quốc"
清純,清纯,qing1 chun2,tươi tắn và thuần khiết
清綺,清绮,qing1 qi3,đẹp/tao nhã
清脆,清脆,qing1 cui4,rõ ràng và trong trẻo/giòn/tươi vui/rộn rã/linh lanh/âm sắc ngân vang/mong manh/yếu ớt/cũng viết 輕脆|轻脆
清苑,清苑,Qing1 yuan4,"huyện Qingyuan ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
清苑縣,清苑县,Qing1 yuan4 xian4,"huyện Qingyuan ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
清苦,清苦,qing1 ku3,nghèo nhưng liêm khiết/nghèo khổ và giản dị/khắc khổ/giản dị
清茶,清茶,qing1 cha2,trà xanh/chỉ có trà (không có đồ ăn)
清華,清华,Qing1 hua2,viết tắt của 清華大學|清华大学[Qing1 hua2 Da4 xue2]
清華大學,清华大学,Qing1 hua2 Da4 xue2,"Đại học Thanh Hoa, Bắc Kinh/Đại học Quốc lập Thanh Hoa, Tân Trúc, Đài Loan"
清蒸,清蒸,qing1 zheng1,hấp trong nước dùng
清補涼,清补凉,qing1 bu3 liang2,"thanh bổ lương, một món tráng miệng ngọt, mát lạnh"
清談,清谈,qing1 tan2,cuộc trò chuyện trí tuệ nhẹ nhàng
清談節目,清谈节目,qing1 tan2 jie2 mu4,chương trình trò chuyện
清議,清议,qing1 yi4,phê bình công bằng/nhận xét chính đáng
清豐,清丰,Qing1 feng1,"huyện Thanh Phong ở Phú Dương 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
清豐縣,清丰县,Qing1 feng1 xian4,"huyện Thanh Phong ở Phú Dương 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
清貧,清贫,qing1 pin2,nghèo nhưng thanh liêm/nghèo túng
清越,清越,qing1 yue4,trong trẻo và du dương
清軍,清军,Qing1 jun1,quân đội nhà Thanh
清逸,清逸,qing1 yi4,thanh thoát và tao nhã
清道,清道,qing1 dao4,quét dọn đường/phát quang đường (tức là dẹp người để hộ tống hoàng gia hoặc khách VIP)
清道夫,清道夫,qing1 dao4 fu1,nhân viên quét dọn/người thu gom rác/hậu vệ quét (bóng đá)
清遠,清远,Qing1 yuan3,"Qingyuan, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
清遠市,清远市,Qing1 yuan3 shi4,"Qingyuan, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Quảng Đông"
清邁,清迈,Qing1 Mai4,"Chiang Mai, thành phố ở Thái Lan"
清酌,清酌,qing1 zhuo2,rượu cúng thần linh
清酒,清酒,qing1 jiu3,rượu sake (rượu gạo Nhật Bản)
清醒,清醒,qing1 xing3,tỉnh táo/tỉnh thức
清醒夢,清醒梦,qing1 xing3 meng4,mơ sáng suốt
清鎮,清镇,Qing1 zhen4,"Qingzhen, thành phố cấp huyện ở Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
清鎮市,清镇市,Qing1 zhen4 shi4,"Qingzhen, thành phố cấp huyện ở Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
清閒,清闲,qing1 xian2,nhàn rỗi/thanh nhàn
清關,清关,qing1 guan1,thông quan
清除,清除,qing1 chu2,dọn dẹp/loại bỏ/thoát khỏi
清隊,清队,qing1 dui4,thanh trừng hàng ngũ
清雅,清雅,qing1 ya3,tao nhã/thanh lịch
清零,清零,qing1 ling2,khôi phục thứ gì đó về trạng thái ban đầu/cài đặt lại (ví dụ: đồng hồ đo quãng đường)/làm trống (tài khoản ngân hàng)/xóa sổ (một căn bệnh)/(tin học) xóa bộ nhớ/xóa dữ liệu ổ cứng
清靜,清静,qing1 jing4,yên tĩnh/bình yên và yên tĩnh
清音,清音,qing1 yin1,(ngữ âm) âm vô thanh
清風,清风,qing1 feng1,gió mát/nghĩa bóng: trong sáng và liêm khiết
清風兩袖,清风两袖,qing1 feng1 liang3 xiu4,liêm khiết và chính trực (thành ngữ)
清風勁節,清风劲节,qing1 feng1 jing4 jie2,thuần khiết và cao thượng (thành ngữ)
清風明月,清风明月,qing1 feng1 ming2 yue4,nghĩa đen: gió mát và trăng sáng (thành ngữ)/nghĩa bóng: đêm thanh bình và trong trẻo/(bóng gió) sống cuộc đời cô độc và yên tĩnh
清香,清香,qing1 xiang1,hương thơm ngọt ngào/mùi thơm phảng phất
清高,清高,qing1 gao1,cao quý và đức hạnh/lánh xa chính trị và chuyện vật chất
清麗,清丽,qing1 li4,"(văn chương, phong cảnh, phụ nữ, v.v.) duyên dáng; tao nhã; quyến rũ; xinh đẹp"
清點,清点,qing1 dian3,kiểm tra/lập bảng kiểm kê
清點帳目,清点帐目,qing1 dian3 zhang4 mu4,kiểm tra sổ sách/kiểm kê
清黨,清党,qing1 dang3,thanh trừng đảng phái loại bỏ phần tử không mong muốn
渇,渇,ke3,chữ Nhật của 渴
済,済,ji4,chữ Nhật của 濟|济
渉,渉,she4,biến thể tiếng Nhật của 涉[she4]
渋,渋,se4,biến thể tiếng Nhật của 澀|涩[se4]
渓,渓,xi1,biến thể tiếng Nhật của 溪[xi1]
渕,渕,yuan1,biến thể của 淵|渊[yuan1]
渖,渖,shen3,biến thể cũ của 瀋|沈[shen3]
渙,涣,huan4,tan biến/hoà tan
渙散,涣散,huan4 san4,lỏng lẻo/chểnh mảng/lơ là/không có tổ chức
渙然,涣然,huan4 ran2,như tan chảy
渙然冰釋,涣然冰释,huan4 ran2 bing1 shi4,(thành ngữ) tan biến; tiêu tan; biến mất
渚,渚,zhu3,cù lao/bờ
減,减,jian3,hạ/thấp/giảm/trừ/giảm bớt
減低,减低,jian3 di1,hạ/giảm
減低速度,减低速度,jian3 di1 su4 du4,giảm tốc/giảm tốc độ
減俸,减俸,jian3 feng4,giảm lương/giảm tiền công
減價,减价,jian3 jia4,giảm giá/chiết khấu/hạ giá/việc giảm giá
減免,减免,jian3 mian3,"giảm hoặc miễn (thuế, hình phạt, tiền thuê, học phí, v.v.)"
減分,减分,jian3 fen1,trừ điểm; mất điểm
減刑,减刑,jian3 xing2,giảm hình phạt/rút ngắn hoặc giảm án (tư pháp)
減削,减削,jian3 xue1,giảm/bớt
減半,减半,jian3 ban4,giảm một nửa
減去,减去,jian3 qu4,dấu trừ/trừ
減員,减员,jian3 yuan2,giảm số lượng nhân sự/trải qua việc giảm số lượng nhân sự
減噪,减噪,jian3 zao4,giảm tiếng ồn
減壓,减压,jian3 ya1,giảm áp lực/thư giãn
減壓時間表,减压时间表,jian3 ya1 shi2 jian1 biao3,lịch trình giảm áp (lặn)/cũng gọi là 減壓程序|减压程序[jian3 ya1 cheng2 xu4]
減壓病,减压病,jian3 ya1 bing4,bệnh giảm áp/chứng giảm áp/cũng gọi là 減壓症|减压症[jian3 ya1 zheng4]
減壓症,减压症,jian3 ya1 zheng4,bệnh giảm áp/hiện tượng giảm áp/cũng gọi là 減壓病|减压病[jian3 ya1 bing4]
減壓程序,减压程序,jian3 ya1 cheng2 xu4,lịch trình giảm áp
減壓表,减压表,jian3 ya1 biao3,bảng giảm áp
減妝,减妆,jian3 zhuang1,hộp trang điểm (xưa)
減小,减小,jian3 xiao3,giảm/bớt/thu nhỏ
減少,减少,jian3 shao3,giảm; giảm bớt; giảm thiểu; hạ thấp
減幅,减幅,jian3 fu2,mức giảm; kích cỡ chiết khấu
減弱,减弱,jian3 ruo4,làm suy yếu; giảm bớt
減息,减息,jian3 xi1,giảm lãi suất
減慢,减慢,jian3 man4,làm chậm lại
減持,减持,jian3 chi2,(nhà đầu tư) giảm nắm giữ
減振,减振,jian3 zhen4,hấp thụ sốc/giảm rung
減掉,减掉,jian3 diao4,trừ đi/giảm (cân)
減排,减排,jian3 pai2,giảm thải chất ô nhiễm; giảm phát thải
減損,减损,jian3 sun3,làm suy yếu/giảm sút/giảm bớt/làm giảm/làm suy giảm/làm tổn hại/suy giảm (ví dụ: tài sản tài chính)
減搖鰭,减摇鳍,jian3 yao2 qi2,vây ổn định (trên tàu)/bộ ổn định chống lắc
減數,减数,jian3 shu4,(toán học) số bị trừ
減數分裂,减数分裂,jian3 shu4 fen1 lie4,giảm phân (trong sinh sản hữu tính)
減核,减核,jian3 he2,cắt giảm vũ khí hạt nhân (viết tắt của 裁減核武器|裁减核武器[cai2 jian3 he2 wu3 qi4])/giải trừ vũ khí
減毒活疫苗,减毒活疫苗,jian3 du2 huo2 yi4 miao2,vắc xin sống giảm độc lực
減法,减法,jian3 fa3,phép trừ
減災,减灾,jian3 zai1,"thực hiện biện pháp giảm nhẹ tác động của thiên tai (bao gồm phòng ngừa, chuẩn bị và hỗ trợ cộng đồng bị ảnh hưởng)"
減產,减产,jian3 chan3,sản xuất ít hơn/giảm sản lượng/năng suất thấp hơn
減益,减益,jian3 yi4,gây bất lợi (trong trò chơi)
減碳,减碳,jian3 tan4,giảm phát thải carbon
減租,减租,jian3 zu1,giảm tiền thuê
減稅,减税,jian3 shui4,cắt giảm thuế/giảm thuế
減緩,减缓,jian3 huan3,làm chậm/làm giảm tốc độ
減肥,减肥,jian3 fei2,giảm cân
減色,减色,jian3 se4,"phai màu/(nghĩa bóng) mất vẻ rực rỡ/(sự kiện,...) bị làm hỏng/(tiền tệ) bị mất giá"
減薪,减薪,jian3 xin1,cắt giảm lương
減號,减号,jian3 hao4,dấu trừ - (toán học)
減計,减计,jian3 ji4,ghi giảm (tức là giảm giá trị kỳ vọng của khoản vay)
減負,减负,jian3 fu4,giảm bớt gánh nặng cho ai đó
減貧,减贫,jian3 pin2,giảm nghèo/xóa đói giảm nghèo
減輕,减轻,jian3 qing1,giảm nhẹ/giảm bớt/làm dịu/giảm thiểu
減退,减退,jian3 tui4,rút xuống/giảm đi/suy giảm
減速,减速,jian3 su4,giảm tốc độ; chậm lại
減速器,减速器,jian3 su4 qi4,bộ điều tốc/hộp số giảm tốc (cơ khí)
減速帶,减速带,jian3 su4 dai4,gờ giảm tốc
減除,减除,jian3 chu2,giảm/bớt (đau đớn v.v.)/khấu trừ (thuế)
減震,减震,jian3 zhen4,hấp thụ sốc/giảm chấn
減震器,减震器,jian3 zhen4 qi4,bộ giảm xóc
減震鞋,减震鞋,jian3 zhen4 xie2,giày giảm chấn
減齡,减龄,jian3 ling2,trở nên trẻ trung hơn
渝,渝,Yu2,tên gọi tắt của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2 qing4]/tên gọi cũ của sông Gia Lăng 嘉陵江[Jia1 ling2 Jiang1] ở Tứ Xuyên
渝中,渝中,Yu2 zhong1,"Du Trung, quận trung tâm của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
渝中區,渝中区,Yu2 zhong1 Qu1,"Du Trung, quận trung tâm của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
渝北,渝北,Yu2 bei3,"Du Bắc, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
渝北區,渝北区,Yu2 bei3 Qu1,"Du Bắc, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
渝水,渝水,Yu2 shui3,"tên cũ của sông Gia Lăng 嘉陵江[Jia1 ling2 Jiang1] ở Tứ Xuyên chảy qua Trùng Khánh/Quận Du Thủy của thành phố Tân Dư 新餘市|新余市[Xin1 yu2 shi4], Giang Tây"
渝水區,渝水区,Yu2 shui3 Qu1,"Quận Du Thủy của thành phố Tân Dư 新餘市|新余市[Xin1 yu2 shi4], Giang Tây"
渟,渟,ting2,nước tù đọng
渠,渠,Qu2,họ [Qu2]
渠,渠,ju4,làm sao có thể như vậy?
渠,渠,qu2,(nhân tạo) dòng; kênh; cống; mương (LT:條|条[tiao2])/(văn học) to lớn; vĩ đại/(phương ngữ) anh ấy; cô ấy; ông ấy; bà ấy/(cũ) vành bánh xe ngựa; nan hoa
渠溝,渠沟,qu2 gou1,rãnh
渠縣,渠县,Qu2 xian4,"huyện Qu ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
渠道,渠道,qu2 dao4,mương tưới tiêu/(nghĩa bóng) kênh/phương tiện
渠魁,渠魁,qu2 kui2,thủ lĩnh phiến loạn; kẻ cầm đầu; thủ lĩnh cướp
渡,渡,du4,băng qua/đi qua/chèo đò
渡假,渡假,du4 jia4,(Đài Loan) đi nghỉ; trải qua kỳ nghỉ
渡口,渡口,du4 kou3,bến phà
渡河,渡河,du4 he2,qua sông
渡渡鳥,渡渡鸟,du4 du4 niao3,chim cưu cửu (loài chim đã tuyệt chủng)
渡船,渡船,du4 chuan2,phà
渡輪,渡轮,du4 lun2,thuyền phà
渡輪船,渡轮船,du4 lun2 chuan2,tàu phà
渡過,渡过,du4 guo4,vượt qua/đi qua
渡邊,渡边,Du4 bian1,Watanabe (họ người Nhật)
渡頭,渡头,du4 tou2,bến phà
渡鴉,渡鸦,du4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ đen lớn (Corvus corax)
渢,沨,feng1,(từ tượng thanh) tiếng nước chảy/tiếng gió/tiếng địa phương Đài Loan [feng2]
渣,渣,zha1,xỉ (trong khai thác mỏ hoặc nấu chảy kim loại)/cặn bã
渣子,渣子,zha1 zi5,cặn/bã/cặn bã (của xã hội)
渣打銀行,渣打银行,Zha1 da3 Yin2 hang2,Ngân hàng Standard Chartered
渣滓,渣滓,zha1 zi3,cặn/bã/người đáng khinh
渣男,渣男,zha1 nan2,(thông tục) kẻ tệ bạc; kẻ đê tiện (đặc biệt trong mối quan hệ tình cảm)
渤,渤,Bo2,"giống như 渤海[Bo2 Hai3], biển Bột Hải giữa Liêu Ninh và Sơn Đông/Vịnh Trực Lệ hoặc Chiết Lệ"
渤海,渤海,Bo2 Hai3,"Biển Bột Hải, hoặc Bo Hai, giữa Liêu Ninh và Sơn Đông/Balhae, vương quốc Cao Ly ở Mãn Châu và Siberia 698-926"
渤海灣,渤海湾,Bo2 hai3 wan1,Vịnh Bột Hải
渤澥桑田,渤澥桑田,bo2 xie4 sang1 tian2,"nghĩa đen: biển xanh nơi từng là đồng dâu (thành ngữ, từ 史記|史记[Shi3 ji4], Sử Ký); thời gian mang lại những thay đổi lớn/thăng trầm của cuộc sống"
渥,渥,wo4,làm giàu/làm ẩm
渥太華,渥太华,Wo4 tai4 hua2,"Ottawa, thủ đô của Canada"
渦,涡,guo1,tên một con sông
渦,涡,wo1,xoáy nước/lốc xoáy
渦噴,涡喷,wo1 pen1,động cơ phản lực
渦扇,涡扇,wo1 shan4,động cơ turbofan
渦旋,涡旋,wo1 xuan2,xoáy/lốc xoáy
渦核,涡核,wo1 he2,tâm của một dòng xoáy
渦槳,涡桨,wo1 jiang3,động cơ cánh quạt phản lực
渦蟲綱,涡虫纲,wo1 chong2 gang1,Turbellaria (một bộ giun dẹp)
渦輪,涡轮,wo1 lun2,tua-bin
渦輪噴氣發動機,涡轮喷气发动机,wo1 lun2 pen1 qi4 fa1 dong4 ji1,động cơ phản lực tua-bin
渦輪軸發動機,涡轮轴发动机,wo1 lun2 zhou2 fa1 dong4 ji1,động cơ trục tuabin
渦陽,涡阳,Guo1 yang2,"Quận Guoyang, ở Bạc Châu 亳州[Bo2zhou1], An Huy"
渦陽縣,涡阳县,Guo1 yang2 Xian4,"Quận Guoyang, ở Bạc Châu 亳州[Bo2zhou1], An Huy"
渧,渧,di4,"rơi, như chất lỏng/một giọt"
渨,渨,wei1,vịnh/vũng/cong hoặc góc trong đồi/nét cong của cây cung
渫,渫,Xie4,họ [Xie4]
渫,渫,xie4,loại bỏ/xả/nạo vét
測,测,ce4,khảo sát/đo/phỏng đoán
測地曲率,测地曲率,ce4 di4 qu1 lu:4,độ cong trắc địa
測地線,测地线,ce4 di4 xian4,đường trắc địa/đường trắc địa (đường cong)
測地線曲率,测地线曲率,ce4 di4 xian4 qu1 lu:4,độ cong trắc địa
測報,测报,ce4 bao4,ước tính và báo cáo; đánh giá
測天,测天,ce4 tian1,quan sát thiên văn
測孕,测孕,ce4 yun4,xét nghiệm thai kỳ
測定,测定,ce4 ding4,xác định (bằng cách đo lường hoặc khảo sát)
測序,测序,ce4 xu4,"giải trình tự (DNA, v.v.)"
測度,测度,ce4 du4,phép đo (toán học)
測度,测度,ce4 duo2,ước lượng/phỏng đoán
測徑器,测径器,ce4 jing4 qi4,thước kẹp
測心術,测心术,ce4 xin1 shu4,đọc suy nghĩ
測控,测控,ce4 kong4,đo lường và kiểm soát
測深,测深,ce4 shen1,đo độ sâu (của biển)
測溫,测温,ce4 wen1,đo nhiệt độ
測溫槍,测温枪,ce4 wen1 qiang1,súng đo nhiệt độ
測知,测知,ce4 zhi1,phát hiện/cảm nhận
測算,测算,ce4 suan4,đo lường và tính toán
測繪,测绘,ce4 hui4,khảo sát và vẽ bản đồ/lập bản đồ
測評,测评,ce4 ping2,kiểm tra và đánh giá
測試,测试,ce4 shi4,"kiểm tra (máy móc, v.v.)/kiểm tra (kỹ năng của một người trong một lĩnh vực cụ thể)/bài kiểm tra/(tin học) bản beta (phiên bản phần mềm)"
測試和材料協會,测试和材料协会,Ce4 shi4 he2 Cai2 liao4 Xie2 hui4,Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ (ASTM)
測試器,测试器,ce4 shi4 qi4,thiết bị kiểm tra/thiết bị giám sát/máy kiểm tra/dụng cụ đo
測謊儀,测谎仪,ce4 huang3 yi2,máy phát hiện nói dối; máy đo nói dối
測謊器,测谎器,ce4 huang3 qi4,máy phát hiện nói dối; máy đo nói dối
測距儀,测距仪,ce4 ju4 yi2,thiết bị đo khoảng cách
測量,测量,ce4 liang2,khảo sát/đo/lường/xác định
測量工具,测量工具,ce4 liang2 gong1 ju4,dụng cụ đo lường
測量船,测量船,ce4 liang2 chuan2,tàu khảo sát
測錘,测锤,ce4 chui2,quả dọi
測驗,测验,ce4 yan4,"bài kiểm tra/kiểm tra/LT:次[ci4],個|个[ge4]"
渭,渭,Wei4,sông Vị ở Thiểm Tây chảy qua đồng bằng Quan Trung 關中平原|关中平原[Guan1 zhong1 Ping2 yuan2]
渭南,渭南,Wei4 nan2,"Weinan, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
渭南市,渭南市,Wei4 nan2 Shi4,"Weinan, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
渭城,渭城,Wei4 cheng2,"Quận Vị Thành ở thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市[Xian2 yang2 Shi4], Thiểm Tây"
渭城區,渭城区,Wei4 cheng2 Qu1,"Quận Vị Thành ở thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市[Xian2 yang2 Shi4], Thiểm Tây"
渭水,渭水,Wei4 Shui3,"Sông Vị ở Thiểm Tây, chảy qua Đồng bằng Quan Trung 關中平原|关中平原[Guan1 zhong1 Ping2 yuan2]"
渭河,渭河,Wei4 He2,sông Vị ở Thiểm Tây chảy qua đồng bằng Quan Trung 關中平原|关中平原[Guan1 zhong1 Ping2 yuan2]
渭源,渭源,Wei4 yuan2,"huyện Vị Nguyên ở Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
渭源縣,渭源县,Wei4 yuan2 xian4,"huyện Vị Nguyên ở Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
渭濱,渭滨,Wei4 bin1,"quận Vị Tân của thành phố Bảo Kê 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], Thiểm Tây"
渭濱區,渭滨区,Wei4 bin1 Qu1,"quận Vị Tân của thành phố Bảo Kê 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], Thiểm Tây"
渮,渮,ge1,tên địa danh
港,港,Gang3,Hồng Kông (viết tắt cho 香港[Xiang1gang3])/họ [Gang3]
港,港,gang3,bến cảng/cảng/LT:個|个[ge4]
港交所,港交所,Gang3 jiao1 suo3,Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông/viết tắt của 香港交易所
港人,港人,Gang3 ren2,người Hồng Kông
港元,港元,Gang3 yuan2,đô la Hồng Kông
港務局,港务局,gang3 wu4 ju2,cơ quan quản lý cảng
港北,港北,Gang3 bei3,"quận Gangbei của thành phố Guigang 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây"
港北區,港北区,Gang3 bei3 qu1,"quận Gangbei của thành phố Guigang 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây"
港區,港区,Gang3 qu1,khu Minato ở trung tâm Tokyo
港區,港区,gang3 qu1,khu vực cảng
港區國安法,港区国安法,Gang3 qu1 Guo2 an1 fa3,Luật An ninh Quốc gia Hong Kong (từ ngày 30 tháng 6 năm 2020)
港南,港南,Gang3 Nan2,"quận Gangnan của thành phố Guigang 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây"
港南區,港南区,Gang3 Nan2 qu1,"quận Gangnan của thành phố Guigang 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây"
港口,港口,gang3 kou3,cảng/bến cảng
港口區,港口区,Gang3 kou3 qu1,"quận Cảng Khẩu của thành phố Phòng Thành Cảng 防城港市[Fang2 cheng2 gang3 shi4], Quảng Tây"
港口城市,港口城市,gang3 kou3 cheng2 shi4,thành phố cảng
港埠,港埠,gang3 bu4,cảng/bến cảng/ga hàng hải
港島,港岛,Gang3 dao3,Đảo Hồng Kông/viết tắt của 香港島|香港岛[Xiang1 gang3 dao3]
港幣,港币,Gang3 bi4,tiền tệ Hồng Kông/đô la Hồng Kông
港府,港府,Gang3 fu3,chính phủ Hong Kong
港普,港普,Gang3 pu3,tiếng pha tạp Hong Kong (kết hợp Quan thoại Tiêu chuẩn và Quảng Đông)
港深,港深,Gang3 Shen1,viết tắt của Hong Kong 香港[Xiang1 gang3] và Thâm Quyến 深圳[Shen1 zhen4]
港澳,港澳,Gang3 Ao4,Hong Kong 香港[Xiang1 gang3] và Macao 澳門|澳门[Ao4 men2]
港澳地區,港澳地区,Gang3 Ao4 di4 qu1,khu vực Hong Kong và Macao
港澳臺,港澳台,Gang3 Ao4 Tai2,"Hong Kong 香港, Macao 澳門|澳门 và Đài Loan 臺灣|台湾[Tai2 wan1]"
港澳辦,港澳办,Gang3 ao4 ban4,Văn phòng Sự vụ Hồng Kông và Macao của Quốc vụ viện (viết tắt của 國務院港澳事務辦公室|国务院港澳事务办公室[Guo2 wu4 yuan4 Gang3 Ao4 Shi4 wu4 Ban4 gong1 shi4])
港灣,港湾,gang3 wan1,vịnh dùng làm cảng
港獨,港独,Gang3 du2,độc lập Hồng Kông
港珠澳,港珠澳,Gang3 Zhu1 Ao4,"Hồng Kông, Chu Hải và Macao (viết tắt của 香港[Xiang1 gang3] + 珠海[Zhu1 hai3] + 澳門|澳门[Ao4 men2])"
港珠澳大橋,港珠澳大桥,Gang3 Zhu1 Ao4 Da4 qiao2,Cầu Hồng Kông-Chu Hải-Ma Cao
港督,港督,gang3 du1,"thống đốc Hồng Kông (thời kỳ thuộc địa Anh, 1841-1997)"
港股,港股,Gang3 gu3,cổ phiếu Hồng Kông
港臺,港台,Gang3 Tai2,Hồng Kông và Đài Loan
港英政府,港英政府,Gang3 Ying1 zheng4 fu3,chính quyền thực dân Anh tại Hồng Kông 1837-1941 và 1945-1997
港警,港警,Gang3 jing3,cảnh sát Hồng Kông
港警,港警,gang3 jing3,cảnh sát cảng
港鐵,港铁,Gang3 tie3,MTR (Đường sắt Điện ngầm Hồng Kông)
港閘,港闸,Gang3 zha2,"quận Cảng Trực của thành phố Nam Thông 南通市[Nan2 tong1 shi4], Giang Tô"
港閘區,港闸区,Gang3 zha2 qu1,"quận Cảng Trạch của thành phố Nam Thông 南通市[Nan2 tong1 shi4], Giang Tô"
港龍航空,港龙航空,Gang3 long2 Hang2 kong1,"Hãng hàng không Hong Kong Dragon (hoạt động dưới tên Dragonair), hãng hàng không quốc tế có trụ sở tại Hong Kong"
渰,渰,yan3,(mây) hình thành hoặc dâng lên
渲,渲,xuan4,phủ màu
渲染,渲染,xuan4 ran3,kết xuất (tin học)/thêm mực hoặc màu vào bức vẽ (tranh Trung Quốc)/phóng đại/tô điểm
渴,渴,ke3,khát
渴不可耐,渴不可耐,ke3 bu4 ke3 nai4,khát đến mức không thể chịu nổi
渴慕,渴慕,ke3 mu4,khao khát
渴望,渴望,ke3 wang4,khao khát/mong mỏi
渴求,渴求,ke3 qiu2,mong mỏi/ao ước/rất mong muốn
渶,渶,Ying1,sông ở tỉnh Sơn Đông (cũ)
游,游,You2,họ [You2]
游,游,you2,bơi/biến thể của 遊|游[you2]
游仙,游仙,You2 xian1,"quận Du Tiên của thành phố Miên Dương 綿陽市|绵阳市[Mian2 yang2 shi4], bắc Tứ Xuyên"
游仙區,游仙区,You2 xian1 qu1,"quận Du Tiên của thành phố Miên Dương 綿陽市|绵阳市[Mian2 yang2 shi4], bắc Tứ Xuyên"
游動,游动,you2 dong4,di chuyển/đi từ nơi này đến nơi khác/lang thang/di động
游客止步,游客止步,you2 ke4 zhi3 bu4,không phận sự miễn vào (thành ngữ)
游弋,游弋,you2 yi4,"(tàu hải quân) tuần tra/tuần tiễu/(vịt, thuyền, v.v.) di chuyển trên hồ hoặc sông, v.v."
游戲手柄,游戏手柄,you2 xi4 shou3 bing3,tay cầm chơi game
游戲池,游戏池,you2 xi4 chi2,bể bơi trẻ em/bể nông
游擊,游击,you2 ji1,chiến tranh du kích
游標,游标,you2 biao1,con trỏ (máy tính) (Đài Loan)/thước cặp
游水,游水,you2 shui3,bơi
游泳,游泳,you2 yong3,bơi lội/bơi
游泳圈,游泳圈,you2 yong3 quan1,phao bơi/ống bơi/(ví von) (thông tục) mỡ thừa (vòng mỡ quanh eo)
游泳池,游泳池,you2 yong3 chi2,hồ bơi/Lượng từ: 場|场[chang3]
游泳衣,游泳衣,you2 yong3 yi1,đồ bơi/trang phục tắm
游泳褲,游泳裤,you2 yong3 ku4,xem 泳褲|泳裤[yong3 ku4]
游泳鏡,游泳镜,you2 yong3 jing4,kính bơi
游泳館,游泳馆,you2 yong3 guan3,hồ bơi
游移,游移,you2 yi2,đi lang thang/dịch chuyển/phân vân/do dự
游移不定,游移不定,you2 yi2 bu4 ding4,dao động không ngừng (thành ngữ)/dao động/(suy nghĩ) lang thang/chần chừ
游絲,游丝,you2 si1,tơ nhện/dây tóc đồng hồ
游蛇,游蛇,you2 she2,rắn nước/họ rắn kolubridae/rắn đua
游說團,游说团,you2 shui4 tuan2,nhóm vận động hành lang
游說團體,游说团体,you2 shui4 tuan2 ti3,nhóm vận động hành lang
游資,游资,you2 zi1,vốn lưu động/quỹ nhàn rỗi/tiền nóng
游賞,游赏,you2 shang3,thưởng ngoạn phong cảnh
游走,游走,you2 zou3,bơi đi
游錫堃,游锡堃,You2 Xi1 kun1,Du Tích Khôn (1948-) chính trị gia Đài Loan
游隼,游隼,you2 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng peregrine (Falco peregrinus)
渺,渺,miao3,rộng lớn (của một vùng nước)/xa xăm và mơ hồ/nhỏ bé hoặc không đáng kể
渺乎其微,渺乎其微,miao3 hu1 qi2 wei1,xa xôi và không đáng kể (thành ngữ)
渺子,渺子,miao3 zi3,muon (vật lý hạt)
渺小,渺小,miao3 xiao3,nhỏ bé/tí hon/không đáng kể/không quan trọng
渺渺茫茫,渺渺茫茫,miao3 miao3 mang2 mang2,không chắc chắn/không biết/rối rắm
渺無人煙,渺无人烟,miao3 wu2 ren2 yan1,hẻo lánh và không có người ở (thành ngữ); hoang vắng/không một bóng người
渺無音信,渺无音信,miao3 wu2 yin1 xin4,không nhận được tin tức gì về ai đó
渺茫,渺茫,miao3 mang2,không chắc chắn/xa xôi/mờ mịt/mơ hồ
渺視,渺视,miao3 shi4,xem thường/coi khinh
渺運,渺运,miao3 yun4,xa xôi/cách biệt/hẻo lánh
渺遠,渺远,miao3 yuan3,xa xôi hẻo lánh/cũng viết 邈遠|邈远[miao3 yuan3]
渼,渼,mei3,hoa văn gợn sóng
渾,浑,hun2,vẩn đục; đục ngầu/ngu dốt; ngớ ngẩn/(dạng kết hợp) đơn giản; tự nhiên/(dạng kết hợp) toàn bộ; toàn thể; khắp nơi
渾儀註,浑仪注,hun2 yi2 zhu4,sách của nhà thiên văn thời Hán Trương Hành
渾厚,浑厚,hun2 hou4,"chất phác và trung thực/giản dị/(âm nhạc,...) sâu lắng và vang dội"
渾圓,浑圆,hun2 yuan2,tròn trịa hoàn hảo/(ví von) hòa nhã/chu đáo/khéo léo (cách làm việc)
渾天儀,浑天仪,hun2 tian1 yi2,quả cầu thiên văn (thiên văn học)
渾天說,浑天说,hun2 tian1 shuo1,thuyết địa tâm trong thiên văn học cổ đại Trung Quốc
渾如,浑如,hun2 ru2,rất giống
渾家,浑家,hun2 jia1,vợ
渾小子,浑小子,hun2 xiao3 zi5,(miệt thị) thiếu niên du côn (đôi khi nói đùa)
渾水摸魚,浑水摸鱼,hun2 shui3 mo1 yu2,thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi cá nhân
渾汗如雨,浑汗如雨,hun2 han4 - ru2 yu3,mồ hôi nhễ nhại
渾河,浑河,Hun2 He2,sông Hun
渾渾噩噩,浑浑噩噩,hun2 hun2 e4 e4,mơ màng
渾源,浑源,Hun2 yuan2,"huyện Hunyuan ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
渾源縣,浑源县,Hun2 yuan2 xian4,"huyện Hunyuan ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
渾濁,浑浊,hun2 zhuo2,đục/ngầu
渾然,浑然,hun2 ran2,hoàn toàn/tuyệt đối/không phân chia/hoàn toàn lẫn lộn/mơ hồ
渾然一體,浑然一体,hun2 ran2 yi1 ti3,hoà quyện vào nhau/hoà trộn tốt
渾然不知,浑然不知,hun2 ran2 bu4 zhi1,hoàn toàn không hay biết (về điều gì đó)/không có ý thức về điều gì đó
渾然不覺,浑然不觉,hun2 ran2 bu4 jue2,hoàn toàn không nhận ra
渾然天成,浑然天成,hun2 ran2 tian1 cheng2,tựa như thiên nhiên/chất lượng tuyệt hảo (thành ngữ)
渾球,浑球,hun2 qiu2,biến thể của 混球[hun2 qiu2]
渾球兒,浑球儿,hun2 qiu2 r5,biến thể của 混球兒|混球儿[hun2 qiu2 r5]
渾脫,浑脱,hun2 tuo1,phao da/phao bơm hơi
渾茫,浑茫,hun2 mang2,thời kỳ tăm tối trước văn minh/mênh mông mù tít/mơ hồ và bối rối
渾號,浑号,hun2 hao4,biệt danh
渾蛋,浑蛋,hun2 dan4,biến thể của 混蛋[hun2 dan4]
渾身,浑身,hun2 shen1,khắp người/từ đầu đến chân
渾身上下,浑身上下,hun2 shen1 shang4 xia4,khắp người/từ đầu đến chân
渾身解數,浑身解数,hun2 shen1 xie4 shu4,dốc hết sức/dồn toàn lực/làm hết mình/cũng đọc là [hun2 shen1 jie3 shu4]
湃,湃,pai4,âm thanh của sóng
湄,湄,mei2,bờ/rìa
湄公河,湄公河,Mei2 gong1 He2,sông Mê Kông
湄公河三角洲,湄公河三角洲,Mei2 gong1 he2 San1 jiao3 zhou1,Đồng bằng sông Mê Kông
湄南河,湄南河,Mei2 nan2 He2,"Sông Chao Phraya (còn gọi là Menam), sông chính của Thái Lan"
湄洲島,湄洲岛,Mei2 zhou1 Dao3,Đảo Meizhou (Putian)
湄潭,湄潭,Mei2 tan2,"huyện Meitan ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
湄潭縣,湄潭县,Mei2 tan2 xian4,"huyện Meitan ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
湅,湅,lian4,luộc tơ sống (để làm mềm và làm sạch)
湉,湉,tian2,"(văn học) nước chảy êm đềm, yên bình"
湉湉,湉湉,tian2 tian2,"(văn học) nước chảy êm đềm, yên bình"
湊,凑,cou4,"tập hợp, gom góp/tình cờ/gần gũi/tận dụng cơ hội"
湊付,凑付,cou4 fu5,ghép lại vội vàng/tạm bợ
湊份子,凑份子,cou4 fen4 zi5,"góp chung tiền (cho quà, dự án, v.v.)"
湊合,凑合,cou4 he5,tập hợp/chịu đựng trong tình huống xấu/cố gắng xoay xở/ứng biến/tạm được/không quá tệ
湊巧,凑巧,cou4 qiao3,một cách tình cờ/may mắn/tình cờ mà
湊成,凑成,cou4 cheng2,gộp lại/hình thành (một bộ)/làm tròn (số cho thành bội số tiện lợi)/dẫn đến...
湊手,凑手,cou4 shou3,trong tầm tay/dễ lấy/thuận tiện/tiện lợi
湊數,凑数,cou4 shu4,để làm giải pháp tạm thời/bù đắp thiếu hụt số người
湊熱鬧,凑热闹,cou4 re4 nao5,tham gia cho vui/tham gia vào hoạt động/(bóng) chen vào/tạo thêm rắc rối
湊趣,凑趣,cou4 qu4,chiều ý để làm hài lòng người khác/chiều theo sở thích của người khác/trêu chọc
湊足,凑足,cou4 zu2,"gom góp đủ (người, tiền,...)"
湊近,凑近,cou4 jin4,tiếp cận/ghé sát vào
湊錢,凑钱,cou4 qian2,góp đủ tiền để làm gì đó/góp tiền/chung tiền (để làm gì đó)
湊齊,凑齐,cou4 qi2,thu thập đủ các phần để tạo thành một tổng thể
湋,𣲗,wei2,nước chảy ngược
湌,湌,can1,biến thể của 餐[can1]
湍,湍,tuan1,nước chảy xiết
湍急,湍急,tuan1 ji2,chảy xiết (dòng nước)
湍流,湍流,tuan1 liu2,nhiễu động
湎,湎,mian3,say rượu
湑,湑,xu3,nhiều/sáng/lọc rượu
湓,湓,pen2,nước chảy/tên một con sông
湔,湔,jian1,rửa/rửa sạch oan khuất/tên một con sông
湔洗,湔洗,jian1 xi3,rửa
湔滌,湔涤,jian1 di2,rửa
湔雪,湔雪,jian1 xue3,xoá bỏ (nỗi nhục)/rửa sạch oan khuất
湖,湖,hu2,"hồ/LT:個|个[ge4],片[pian4]"
湖人,湖人,Hu2 ren2,Los Angeles Lakers/là viết tắt của 洛杉磯湖人|洛杉矶湖人[Luo4 shan1 ji1 Hu2 ren2]
湖光山色,湖光山色,hu2 guang1 shan1 se4,cảnh hồ và núi non (thành ngữ); phong cảnh hồ núi đẹp
湖內,湖内,Hu2 nei4,"thị trấn Hunei ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
湖內鄉,湖内乡,Hu2 nei4 xiang1,"thị trấn Hunei ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
湖北,湖北,Hu2 bei3,"tỉnh Hồ Bắc ở trung Trung Quốc, viết tắt 鄂[E4], thủ phủ Vũ Hán 武漢|武汉[Wu3 han4]"
湖北省,湖北省,Hu2 bei3 Sheng3,"Tỉnh Hồ Bắc ở trung Trung Quốc, viết tắt 鄂[E4], thủ phủ Vũ Hán 武漢|武汉[Wu3 han4]"
湖北花楸,湖北花楸,Hu2 bei3 hua1 qiu1,Cây Sơn tra Hoa Nam/Sorbus hupehensis hoặc Sơn tra Hồ Bắc
湖區,湖区,Hu2 Qu1,"Vùng Hồ, phía bắc nước Anh"
湖南,湖南,Hu2 nan2,"Tỉnh Hồ Nam ở phía nam trung Trung Quốc, viết tắt 湘, thủ phủ Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1]"
湖南大學,湖南大学,Hu2 nan2 Da4 xue2,Đại học Hồ Nam
湖南省,湖南省,Hu2 nan2 Sheng3,"Tỉnh Hồ Nam ở miền trung nam Trung Quốc, viết tắt: 湘[Xiang1], thủ phủ Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1]"
湖口,湖口,Hu2 kou3,"Huyện Hukou ở Cửu Giang 九江, Giang Tây/Hương Hồ Khẩu ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
湖口縣,湖口县,Hu2 kou3 xian4,"Huyện Hồ Khẩu ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
湖口鄉,湖口乡,Hu2 kou3 xiang1,"Hương Hồ Khẩu ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
湖州,湖州,Hu2 zhou1,Thành phố cấp địa khu Hồ Châu ở Chiết Giang
湖州市,湖州市,Hu2 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Hồ Châu, tỉnh Chiết Giang"
湖廣,湖广,Hu2 guang3,tỉnh Hồ Bắc và Hồ Nam (tỉnh thời nhà Minh)
湖沼,湖沼,hu2 zhao3,hồ và đầm lầy
湖沼學,湖沼学,hu2 zhao3 xue2,nghiên cứu về thủy vực
湖泊,湖泊,hu2 po1,hồ
湖濱,湖滨,Hu2 bin1,"Khu vực ven hồ/quận Hubin của thành phố Sanmenxia 三門峽市|三门峡市[San1 men2 xia2 shi4], Hà Nam"
湖濱,湖滨,hu2 bin1,bờ hồ
湖濱區,湖滨区,Hu2 bin1 qu1,"Khu vực ven hồ/quận Hubin của thành phố Sanmenxia 三門峽市|三门峡市[San1 men2 xia2 shi4], Hà Nam"
湖畔,湖畔,hu2 pan4,bên hồ
湖西,湖西,Hu2 xi1,"xã Huhsi ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
湖西鄉,湖西乡,Hu2 xi1 xiang1,"thị trấn Huhsi ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
湖邊,湖边,hu2 bian1,bờ hồ
湖里,湖里,Hu2 li3,"Hồ Lý, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
湖里區,湖里区,Hu2 li3 Qu1,"Hồ Lý, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
湘,湘,Xiang1,"viết tắt của Hồ Nam 湖南, tỉnh ở miền trung nam Trung Quốc/viết tắt của sông Tương, tỉnh Hồ Nam"
湘劇,湘剧,Xiang1 ju4,Kịch Tương (Hồ Nam)
湘勇,湘勇,Xiang1 yong3,"Quân đội Hồ Nam, lực lượng không chính quy thành lập vào những năm 1850 để chống lại cuộc nổi dậy Thiên Quốc Thái Bình"
湘妃竹,湘妃竹,xiang1 fei1 zhu2,"giống như 斑竹[ban1 zhu2], trúc đốm, theo truyền thuyết, các đốm trên trúc là dấu vết nước mắt của hai phi tần vua Thuấn 舜[Shun4] (Nga Hoàng 娥皇[E2 huang2] và Nữ Anh 女英[Nu:3 ying1], được gọi là Tương phi 湘妃[Xiang1 Fei1]) sau khi nghe tin ông qua đời"
湘東,湘东,Xiang1 dong1,"quận Tương Đông của thành phố Bình Hương 萍鄉市|萍乡市, Giang Tây"
湘東區,湘东区,Xiang1 dong1 qu1,"quận Tương Đông của thành phố Bình Hương 萍鄉市|萍乡市, Giang Tây"
湘桂運河,湘桂运河,Xiang1 Gui4 Yun4 he2,"Kênh đào Hồ Nam-Quảng Tây, tên khác của Linh Cù 靈渠|灵渠[Ling2 qu2], kênh đào ở huyện Hưng An 興安|兴安[Xing1 an1], Quảng Tây"
湘橋,湘桥,Xiang1 qiao2,"quận Tương Kiều của thành phố Triều Châu 潮州市[Chao2 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
湘橋區,湘桥区,Xiang1 qiao2 Qu1,"Quận Tương Kiều của thành phố Triều Châu 潮州市[Chao2 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
湘江,湘江,Xiang1 jiang1,sông Tương ở tỉnh Hồ Nam
湘潭,湘潭,Xiang1 tan2,Thành phố cấp địa khu Tương Đàm ở Hồ Nam
湘潭市,湘潭市,Xiang1 tan2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Tương Đàm, Hồ Nam"
湘潭縣,湘潭县,Xiang1 tan2 xian4,"Huyện Tương Đàm ở Tương Đàm 湘潭[Xiang1 tan2], Hồ Nam"
湘繡,湘绣,Xiang1 xiu4,"Thêu Hồ Nam, một trong bốn kiểu thêu truyền thống chính của Trung Quốc (ba loại kia là Tô Châu 蘇繡|苏绣[Su1 xiu4], Quảng Đông 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4] và Thục 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])"
湘菜,湘菜,Xiang1 cai4,Ẩm thực Hồ Nam
湘西,湘西,Xiang1 xi1,Châu tự trị Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]/phía tây Hồ Nam
湘西土家族苗族自治州,湘西土家族苗族自治州,Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và dân tộc Miêu Tương Tây ở tây bắc Hồ Nam, thủ phủ là Cát Thủ 吉首[Ji2 shou3]"
湘語,湘语,Xiang1 yu3,Phương ngữ Tương (tiếng Hồ Nam) được nói ở tỉnh Hồ Nam
湘軍,湘军,Xiang1 jun1,"Quân đội Hồ Nam, lực lượng không chính quy được thành lập vào những năm 1850 để chống lại cuộc nổi dậy Thái Bình Thiên Quốc"
湘鄉,湘乡,Xiang1 xiang1,"Tương Hương, thành phố cấp huyện ở Tương Đàm 湘潭[Xiang1 tan2], Hồ Nam"
湘鄉市,湘乡市,Xiang1 xiang1 shi4,"Tương Hương, thành phố cấp huyện ở Tương Đàm 湘潭[Xiang1 tan2], Hồ Nam"
湘陰,湘阴,Xiang1 yin1,"huyện Xiangyin ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
湘陰縣,湘阴县,Xiang1 yin1 xian4,"huyện Xiangyin ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
湘黔,湘黔,Xiang1 Qian2,Hồ Nam-Quý Châu
湛,湛,Zhan4,họ [Zhan4]
湛,湛,zhan4,sâu/rõ ràng (nước)
湛江,湛江,Zhan4 jiang1,"thành phố cấp địa khu Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc"
湛江市,湛江市,Zhan4 jiang1 Shi4,"thành phố cấp địa khu Trạm Giang, tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc"
湛江師範學院,湛江师范学院,Zhan4 jiang1 Shi1 fan4 Xue2 yuan4,Đại học Sư phạm Trạm Giang
湛河,湛河,Zhan4 he2,"quận Trạm Hà của thành phố Bình Đỉnh Sơn 平頂山市|平顶山市[Ping2 ding3 shan1 shi4], Hà Nam"
湛河區,湛河区,Zhan4 he2 qu1,"quận Trạm Hà của thành phố Bình Đỉnh Sơn 平頂山市|平顶山市[Ping2 ding3 shan1 shi4], Hà Nam"
湛藍,湛蓝,zhan4 lan2,xanh biếc
湜,湜,shi2,nước trong/tinh khiết
湝,湝,jie1,nước chảy
湞,浈,Zhen1,sông ở tỉnh Quảng Đông
湞江,浈江,Zhen1 jiang1,"quận Trấn Giang của thành phố Thiều Quan 韶關市|韶关市, Quảng Đông"
湞江區,浈江区,Zhen1 jiang1 qu1,"Quận Zhenjiang của thành phố Shaoguan 韶關市|韶关市, Quảng Đông"
湟,湟,huang2,tên một con sông
湟中,湟中,Huang2 zhong1,"huyện Hoàng Trung ở Tây Ninh 西寧|西宁[Xi1 ning2], Thanh Hải"
湟中縣,湟中县,Huang2 zhong1 xian4,"huyện Hoàng Trung ở Tây Ninh 西寧|西宁[Xi1 ning2], Thanh Hải"
湟水,湟水,Huang2 shui3,"sông Hoàng Thủy, thượng nguồn của sông Hoàng Hà 黃河|黄河[Huang2 He2], chảy qua Thanh Hải và Cam Túc"
湟源,湟源,Huang2 yuan2,"huyện Hoàng Nguyên ở Tây Ninh 西寧|西宁[Xi1 ning2], Thanh Hải"
湟源縣,湟源县,Huang2 yuan2 xian4,"huyện Hoàng Nguyên ở Tây Ninh 西寧|西宁[Xi1 ning2], Thanh Hải"
湟魚,湟鱼,huang2 yu2,cá chép trần/Gymnocypris przewalskii
湢,湢,bi4,nhà tắm công cộng
湣,湣,min3,(chữ cổ dùng trong thụy hiệu của quân chủ)/biến thể cũ của 憫|悯[min3]
湧,涌,yong3,phun trào/lao ra
湧入,涌入,yong3 ru4,đổ vào/dòng người đổ vào
湧出,涌出,yong3 chu1,phun ra/tràn ra/chảy ra
湧泉,涌泉,yong3 quan2,suối phun
湧流,涌流,yong3 liu2,phun trào/phun ra
湧浪,涌浪,yong3 lang4,sóng cồn/sóng lớn/sóng dâng
湧溢,涌溢,yong3 yi4,trào lên/tràn ra (như nước từ suối)
湧現,涌现,yong3 xian4,xuất hiện số lượng lớn/nổi lên/xuất hiện một cách nổi bật
湧起,涌起,yong3 qi3,trào lên/sôi trào/phun ra/tóe lên
湧進,涌进,yong3 jin4,"tràn vào/tràn ngập (nước, đám đông)/ùa vào (một không gian)"
湩,湩,dong4,sữa/tiếng trống
湫,湫,jiao3,đầm lầy
湮,湮,yan1,(văn học) chìm vào quên lãng/(văn học) bị bồi lấp/tiếng Đài Loan [yin1]
湮,湮,yin1,biến thể của 洇[yin1]
湮沒,湮没,yan1 mo4,chôn/vùi/đắm chìm vào quên lãng/xóa sổ/tiêu hủy (vật lý)
湮沒無聞,湮没无闻,yan1 mo4 wu2 wen2,rơi vào quên lãng
湮滅,湮灭,yan1 mie4,chìm vào quên lãng; bị chôn vùi trong mờ mịt
湯,汤,Tang1,họ [Tang1]
湯,汤,shang1,dòng nước cuồn cuộn
湯,汤,tang1,canh/nước nóng hoặc sôi/thang thuốc đông y/nước luộc thứ gì đó
湯劑,汤剂,tang1 ji4,thuốc sắc/dược thang
湯力水,汤力水,tang1 li4 shui3,nước tonic
湯加,汤加,Tang1 jia1,"Tonga, vương quốc quần đảo Nam Thái Bình Dương"
湯加群島,汤加群岛,Tang1 jia1 Qun2 dao3,Tonga
湯加里羅,汤加里罗,Tang1 jia1 li3 luo2,"Tongariro, khu vực núi lửa ở Đảo Bắc, New Zealand"
湯勺,汤勺,tang1 shao2,muôi canh
湯包,汤包,tang1 bao1,bánh bao hấp
湯匙,汤匙,tang1 chi2,thìa canh/thìa súp/LT:把[ba3]
湯博樂,汤博乐,Tang1 bo2 le4,Tumblr (trang web tiểu blog và mạng xã hội)
湯原,汤原,Tang1 yuan2,"huyện Tangyuan ở thành phố Kiamusze hoặc Jiamusi 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
湯原縣,汤原县,Tang1 yuan2 xian4,"huyện Tangyuan thuộc thành phố Kiamusze hay Jiamusi 佳木斯[Jia1 mu4 si1], Hắc Long Giang"
湯圓,汤圆,tang1 yuan2,"viên bột nếp nấu hoặc chiên, thường ăn trong Tết Nguyên Tiêu"
湯塊,汤块,tang1 kuai4,viên súp
湯姆,汤姆,Tang1 mu3,Tom (tên)
湯姆·克蘭西,汤姆·克兰西,Tang1 mu3 · Ke4 lan2 xi1,"Tom Clancy (1947-2013), tác giả Mỹ"
湯姆·克魯斯,汤姆·克鲁斯,Tang1 mu3 · Ke4 lu3 si1,"Tom Cruise (1962-), diễn viên điện ảnh"
湯姆·索亞歷險記,汤姆·索亚历险记,Tang1 mu3 · Suo3 ya4 Li4 xian3 Ji4,Cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer của Mark Twain 馬克·吐溫|马克·吐温[Ma3 ke4 · Tu3 wen1]
湯姆·羅賓斯,汤姆·罗宾斯,Tang1 mu3 · Luo2 bin1 si1,"Tom Robbins, tiểu thuyết gia người Mỹ"
湯姆孫,汤姆孙,Tang1 mu3 sun1,Thompson hoặc Thomson (tên gọi)
湯姆斯杯,汤姆斯杯,Tang1 mu3 si1 Bei1,Cúp Thomas (giải thi đấu cầu lông đồng đội quốc tế)
湯姆索亞歷險記,汤姆索亚历险记,Tang1 mu3 Suo3 ya4 Li4 xian3 Ji4,Cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer của Mark Twain
湯姆遜,汤姆逊,Tang1 mu3 xun4,Thomson (tên)
湯婆,汤婆,tang1 po2,túi chườm nước nóng
湯婆子,汤婆子,tang1 po2 zi5,túi chườm nước nóng
湯川,汤川,Tang1 chuan1,"Yukawa (tên)/YUKAWA Hideki (1907-1988), nhà vật lý lý thuyết người Nhật và là người đoạt giải Nobel"
湯川秀樹,汤川秀树,Tang1 chuan1 Xiu4 shu4,"YUKAWA Hideki (1907-1988), nhà vật lý lý thuyết người Nhật và người đoạt giải Nobel"
湯料,汤料,tang1 liao4,nguyên liệu nấu súp/gói súp pha sẵn
湯旺河,汤旺河,Tang1 wang4 he2,"quận Tangwanghe của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
湯旺河區,汤旺河区,Tang1 wang4 he2 qu1,"quận Tangwanghe của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
湯普森,汤普森,Tang1 pu3 sen1,Thompson (tên)
湯武革命,汤武革命,Tang1 Wu3 Ge2 ming4,"Cuộc cách mạng của Thang và Vũ: lật đổ (khoảng năm 1600 TCN) triều Hạ bởi vua đầu tiên, Thang 商湯|商汤[Shang1 Tang1], của triều Thương, và lật đổ (khoảng năm 1046 TCN) triều Thương bởi người sáng lập triều Chu, vua Vũ 周武王[Zhou1 Wu3 wang2]"
湯汁,汤汁,tang1 zhi1,canh/nước dùng
湯泉,汤泉,tang1 quan2,suối nước nóng (cổ đại)
湯浴,汤浴,tang1 yu4,(cổ) tắm nước nóng
湯玉麟,汤玉麟,Tang1 Yu4 lin2,"Thang Ngọc Lân (1871-1937), quân phiệt nhỏ ở đông bắc Trung Quốc, từng là thống đốc Thừa Đức 承德, thường kém trong chiến trận nhưng rất thành công trong việc tích lũy tài sản cá nhân"
湯盤,汤盘,tang1 pan2,đĩa súp
湯碗,汤碗,tang1 wan3,tô súp
湯種,汤种,tang1 zhong3,"water roux (hay còn gọi là tangzhong), một loại hồ sệt được làm bằng cách đun nóng hỗn hợp bột và nước, dùng trong làm bánh mì để tạo ra ổ bánh mềm và xốp hơn (từ mượn tiếng Nhật 湯種 yudane)"
湯藥,汤药,tang1 yao4,trà thảo mộc/thang thuốc (y học cổ truyền Trung Hoa)
湯陰,汤阴,Tang1 yin1,"huyện Tangyin ở Anyang 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
湯陰縣,汤阴县,Tang1 yin1 xian4,"huyện Tangyin ở Anyang 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
湯類,汤类,tang1 lei4,các món súp (trong thực đơn)
湯顯祖,汤显祖,Tang1 Xian3 zu3,"Tang Xianzu (1550-1616), nhà thơ và nhà soạn kịch đời Minh, tác giả của Mẫu Đơn Đình 牡丹亭[Mu3 dan5 Ting2]"
湯餅筵,汤饼筵,tang1 bing3 yan2,tiệc mừng đầy cữ vào ngày thứ ba sau khi sinh (truyền thống)
湯麵,汤面,tang1 mian4,mì nước
湱,湱,huo4,sóng vỗ
湲,湲,yuan2,nước chảy xiết
湳,湳,Nan3,họ [Nan3]
湳,湳,nan3,(dùng trong địa danh)
湴,湴,ban4,bùn/lầy/nhão
湴,湴,pan2,lội qua nước hoặc bùn
湻,淳,chun2,biến thể cũ của 淳[chun2]
湼,涅,nie4,biến thể của 涅[nie4]
満,満,man3,biến thể tiếng Nhật của 滿|满
溈,沩,gui1,tên một con sông ở Sơn Tây
溉,溉,gai4,tưới tiêu
溉滌,溉涤,gai4 di2,rửa
溍,溍,jin4,nước/tên một con sông
溎,溎,gui4,tên một con sông
溏,溏,tang2,nửa đông đặc/ao
溏便,溏便,tang2 bian4,(Đông y) phân không thành khuôn/phân nửa lỏng
溏心,溏心,tang2 xin1,lòng đỏ mềm (của trứng đã nấu)
源,源,yuan2,gốc/rễ/nguồn gốc
源代碼,源代码,yuan2 dai4 ma3,mã nguồn (tin học)
源匯,源汇,Yuan2 hui4,"quận Yuanhui của thành phố Luohe 漯河市[Luo4 he2 shi4], Hà Nam"
源匯區,源汇区,Yuan2 hui4 qu1,"quận Yuanhui của thành phố Luohe 漯河市[Luo4 he2 shi4], Hà Nam"
源器官,源器官,yuan2 qi4 guan1,cơ quan nguồn
源城,源城,Yuan2 cheng2,"quận Yuancheng của thành phố Heyuan 河源市[He2 yuan2 shi4], Quảng Đông"
源城區,源城区,Yuan2 cheng2 qu1,"quận Yuancheng của thành phố Heyuan 河源市[He2 yuan2 shi4], Quảng Đông"
源於,源于,yuan2 yu2,có nguồn gốc từ
源氏物語,源氏物语,Yuan2 shi4 Wu4 yu3,Truyện Genji/Genji Monogatari
源泉,源泉,yuan2 quan2,khởi nguồn/nguồn suối/nguồn nước/nghĩa bóng: nguồn gốc
源流,源流,yuan2 liu2,(dòng nước) nguồn và dòng chảy/nguồn gốc và phát triển
源源不斷,源源不断,yuan2 yuan2 bu4 duan4,dòng chảy không ngừng (thành ngữ); một dòng chảy không dứt
源源本本,源源本本,yuan2 yuan2 ben3 ben3,biến thể của 原原本本[yuan2 yuan2 ben3 ben3]
源碼,源码,yuan2 ma3,mã nguồn (tin học)
源程序,源程序,yuan2 cheng2 xu4,mã nguồn (tin học)
源自,源自,yuan2 zi4,bắt nguồn từ
源賴朝,源赖朝,Yuan2 Lai4 chao2,"MINAMOTO no Yoritomo (1147-1199), lãnh chúa Nhật Bản và người sáng lập Mạc phủ Kamakura 鐮倉幕府|镰仓幕府[Lian2 cang1 mu4 fu3]"
源起,源起,yuan2 qi3,bắt nguồn
源遠流長,源远流长,yuan2 yuan3 liu2 chang2,nghĩa đen: nguồn thì xa và dòng chảy thì dài (thành ngữ); nghĩa bóng: điều gì đó bắt nguồn từ quá khứ xa xưa/rất nhiều nước đã chảy qua cầu từ đó đến nay
源頭,源头,yuan2 tou2,nguồn/ngọn nguồn
源點,源点,yuan2 dian3,nguồn
源點地址,源点地址,yuan2 dian3 di4 zhi3,địa chỉ nguồn
準,准,zhun3,"chính xác/tiêu chuẩn/chắc chắn/nhất định/sắp trở thành (cô dâu, con rể, v.v.)/chuẩn-/cận-"
準保,准保,zhun3 bao3,chắc chắn/chắc chắn rồi
準信,准信,zhun3 xin4,thông tin xác thực và đáng tin cậy
準備,准备,zhun3 bei4,sự chuẩn bị/chuẩn bị/dự định/sắp/sẵn (quỹ)
準備好了,准备好了,zhun3 bei4 hao3 le5,sẵn sàng
準備金,准备金,zhun3 bei4 jin1,quỹ dự trữ
準則,准则,zhun3 ze2,chuẩn mực/tiêu chuẩn/tiêu chí
準噶爾盆地,准噶尔盆地,Zhun3 ga2 er3 Pen2 di4,"Bồn địa Junggar, phía bắc Tân Cương"
準噶爾翼龍,准噶尔翼龙,Zhun3 ga2 er3 yi4 long2,Dsungaripterus (một chi thằn lằn bay)
準將,准将,zhun3 jiang4,chuẩn tướng/chuẩn đô đốc
準星,准星,zhun3 xing1,điểm ngắm (súng)/vạch chỉ điểm không trên cân
準時,准时,zhun3 shi2,đúng giờ/đúng lịch trình
準決賽,准决赛,zhun3 jue2 sai4,bán kết
準的,准的,zhun3 di4,tiêu chuẩn/quy chuẩn/tiêu chí
準確,准确,zhun3 que4,chính xác; đúng; chuẩn xác
準確性,准确性,zhun3 que4 xing4,độ chính xác
準穩旋渦結構,准稳旋涡结构,zhun3 wen3 xuan2 wo1 jie2 gou4,cấu trúc xoắn ốc gần như đứng yên QSSS (vật lý thiên văn)
準線,准线,zhun3 xian4,đường chuẩn của parabol/đường hướng dẫn
準繩,准绳,zhun3 sheng2,thước đo/bóng chỉ tiêu/nguyên tắc cơ bản
準譜兒,准谱儿,zhun3 pu3 r5,ý tưởng rõ ràng; sự chắc chắn; kế hoạch rõ ràng; hướng dẫn cụ thể
準頭,准头,zhun3 tou2,(tướng mạo) chóp mũi
準頭,准头,zhun3 tou5,(thông tục) độ chính xác
準點,准点,zhun3 dian3,đúng giờ; đúng kế hoạch
溘,溘,ke4,đột nhiên
溘先朝露,溘先朝露,ke4 xian1 zhao1 lu4,sương mai sẽ tan biến nhanh chóng (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại ngắn ngủi và bấp bênh của con người
溘然,溘然,ke4 ran2,đột nhiên
溛,溛,wa1,tạo thành hõm/hố
溜,溜,liu1,lẻn đi/trốn thoát một cách lén lút/trượt băng
溜,溜,liu4,dùng trong 冰溜[bīng liù]
溜之大吉,溜之大吉,liu1 zhi1 da4 ji2,chuồn mất/rời đi nhanh chóng
溜冰,溜冰,liu1 bing1,trượt băng/(lóng) chơi ma túy đá
溜冰場,溜冰场,liu1 bing1 chang3,sân băng/sân trượt băng
溜冰鞋,溜冰鞋,liu1 bing1 xie2,giày trượt/giày trượt băng/giày trượt patin
溜圓,溜圆,liu1 yuan2,tròn trịa hoàn hảo
溜旱冰,溜旱冰,liu1 han4 bing1,môn trượt patin
溜槽,溜槽,liu1 cao2,máng/máng trượt
溜溜球,溜溜球,liu1 liu1 qiu2,yo-yo (từ mượn)
溜索,溜索,liu1 suo3,đu dây mạo hiểm
溜肩膀,溜肩膀,liu1 jian1 bang3,vai xuôi/không có trách nhiệm/lười làm
溜舐,溜舐,liu1 shi4,nịnh hót một cách xu nịnh/nịnh bợ
溜號,溜号,liu1 hao4,(khẩu ngữ) lẻn mất
溜走,溜走,liu1 zou3,lẻn đi/rời đi một cách bí mật
溜達,溜达,liu1 da5,đi dạo/đi tản bộ
溜邊,溜边,liu1 bian1,"giữ mép (đường, sông v.v.)/bóng: tránh rắc rối/tránh liên lụy"
溜邊兒,溜边儿,liu1 bian1 r5,"giữ mép (đường, sông v.v.)/(bóng) tránh rắc rối; tránh liên lụy"
溜鬚拍馬,溜须拍马,liu1 xu1 pai1 ma3,mơn trớn râu và vỗ mông ngựa (thành ngữ); dùng lời nịnh nọt để đạt được mục đích/nịnh hót/bợ đỡ
溝,沟,gou1,mương/rãnh/rãnh nước/hẻm núi/khe núi/LT:道[dao4]
溝壑,沟壑,gou1 he4,hẻm núi/khe sâu/khe núi/rãnh sâu
溝槽,沟槽,gou1 cao2,rãnh/rãnh cày/hào
溝渠,沟渠,gou1 qu2,kênh/hào/kênh tưới tiêu
溝澗,沟涧,gou1 jian4,khe rãnh/hẻm núi
溝谷,沟谷,gou1 gu3,rãnh sâu
溝通,沟通,gou1 tong1,kết nối; liên kết; liên thông/giao tiếp
溝道,沟道,gou1 dao4,rãnh
溟,溟,ming2,mưa phùn/biển
溟島,溟岛,ming2 dao3,hòn đảo trong biển
溟池,溟池,ming2 chi2,biển phía bắc
溟海,溟海,ming2 hai3,biển tối
溟溟,溟溟,ming2 ming2,mưa phùn/ảm đạm/mờ mịt/tối tăm
溟漭,溟漭,ming2 mang3,rộng lớn và bao la
溟蒙,溟蒙,ming2 meng2,mưa phùn/ảm đạm/mờ mịt/tối tăm
溠,溠,zha4,tên một con sông
溢,溢,yi4,tràn/(văn học) quá mức/biến thể cũ của 鎰|镒[yi4]
溢價,溢价,yi4 jia4,thặng dư/trả một khoản cao hơn
溢出,溢出,yi4 chu1,tràn; tràn ra/(tin học) tràn
溢出效應,溢出效应,yi4 chu1 xiao4 ying4,hiệu ứng lan toả
溢於言表,溢于言表,yi4 yu2 yan2 biao3,thể hiện tình cảm qua lời nói
溢流孔,溢流孔,yi4 liu2 kong3,lỗ thoát/dòng chảy tràn/lỗ thông tràn
溢滿,溢满,yi4 man3,tràn đầy
溢美之詞,溢美之词,yi4 mei3 zhi1 ci2,lời khen ngợi/phóng đại sự tán dương
溤,溤,ma3,tên một con sông
溥,溥,Pu3,họ [Pu3]
溥,溥,pu3,rộng rãi/lan tỏa
溥儀,溥仪,Pu3 yi2,"Phổ Nghi, tên cá nhân của vị hoàng đế cuối cùng của nhà Thanh (trị vì khi còn nhỏ 1909-1911), nhân vật trong phim tiểu sử của Bertolucci ""Hoàng đế cuối cùng"""
溥儁,溥俊,Pu3 jun4,một thân vương nhà Thanh được chỉ định làm người kế vị hoàng đế Quang Tự cho đến phong trào Nghĩa Hòa Đoàn
溦,溦,wei1,mưa phùn/mưa nhẹ
溧,溧,li4,tên một con sông
溧水,溧水,Li4 shui3,"huyện Lishui ở Nam Kinh 南京, Giang Tô"
溧水縣,溧水县,Li4 shui3 xian4,"huyện Lishui ở Nam Kinh 南京, Giang Tô"
溧陽,溧阳,Li4 yang2,"Thành phố cấp huyện Liyang ở Thường Châu 常州[Chang2 zhou1], Giang Tô"
溧陽市,溧阳市,Li4 yang2 shi4,"Thành phố cấp huyện Liyang ở Thường Châu 常州[Chang2 zhou1], Giang Tô"
溪,溪,xi1,con suối/ngòi
溪口,溪口,Xi1 kou3,"Trấn Xikou hoặc Hsikou ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
溪口鄉,溪口乡,Xi1 kou3 Xiang1,"Xã Xikou hoặc Hsikou ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
溪壑,溪壑,xi1 he4,thung lũng/hẻm núi
溪州,溪州,Xi1 zhou1,"Trấn Xizhou hoặc Hsichou ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
溪州鄉,溪州乡,Xi1 zhou1 Xiang1,"Thị trấn Xizhou hoặc Hsichou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
溪徑,溪径,xi1 jing4,đường mòn/(nghĩa bóng) cách; kênh
溪流,溪流,xi1 liu2,dòng suối
溪湖,溪湖,Xi1 hu2,"Xihu, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh/Thị trấn Xihu ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1hua4 Xian4], Đài Loan"
溪湖區,溪湖区,Xi1 hu2 Qu1,"Xihu, một quận của Bản Khê 本溪市[Ben3xi1 Shi4], Liêu Ninh"
溪湖鎮,溪湖镇,Xi1 hu2 Zhen4,"Trấn Xihu hoặc Hsihu ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
溪澗,溪涧,xi1 jian4,suối/hẻm núi
溪蟹,溪蟹,xi1 xie4,cua thuộc họ Potamidae của cua nước ngọt
溪谷,溪谷,xi1 gu3,thung lũng/hẻm núi
溪黃草,溪黄草,xi1 huang2 cao3,"Rabdosia lophanthoides (không có tên thông thường), cây thảo thuộc họ Hoa môi (cùng với bạc hà và oải hương), dùng trong y học cổ truyền Trung Hoa"
溫,温,Wen1,họ [Wen1]
溫,温,wen1,"ấm; âm ấm/hâm nóng/(dạng kết hợp) nhiệt độ/(dạng kết hợp) ôn hòa; mềm mỏng; dịu dàng/ôn tập (bài học, v.v.)/(y học cổ truyền) sốt/dịch bệnh; bệnh dịch (biến thể cũ của 瘟[wen1])"
溫乎,温乎,wen1 hu5,ấm; âm ấm
溫切斯特,温切斯特,Wen1 qie1 si1 te4,"Winchester (thị trấn ở miền nam nước Anh, thủ đô của vương quốc Wessex trước đây)"
溫厚,温厚,wen1 hou4,tốt bụng/ấm áp và hào phóng/nhẹ nhàng
溫吞,温吞,wen1 tun1,ấm áp; nhạt nhẽo/(nghĩa bóng) thờ ơ; nửa vời; uể oải/tính cách ôn hòa
溫和,温和,wen1 he2,nhẹ nhàng/dịu dàng/ôn hòa
溫和,温和,wen1 huo5,ôn hòa
溫和性,温和性,wen1 he2 xing4,sự dịu dàng
溫和派,温和派,wen1 he2 pai4,phe ôn hòa
溫哥華,温哥华,Wen1 ge1 hua2,thành phố Vancouver (ở Canada)
溫哥華島,温哥华岛,Wen1 ge1 hua2 Dao3,Đảo Vancouver
溫壓,温压,wen1 ya1,nhiệt độ và áp suất
溫婉,温婉,wen1 wan3,dịu dàng/nhẹ nhàng
溫存,温存,wen1 cun2,âu yếm/trìu mến/sự âu yếm
溫室,温室,wen1 shi4,nhà kính
溫室廢氣儲存,温室废气储存,wen1 shi4 fei4 qi4 chu3 cun2,lưu trữ khí nhà kính
溫室效應,温室效应,wen1 shi4 xiao4 ying4,hiệu ứng nhà kính
溫室氣體,温室气体,wen1 shi4 qi4 ti3,khí nhà kính
溫家寶,温家宝,Wen1 Jia1 bao3,"Ôn Gia Bảo (1942-), Thủ tướng Trung Quốc từ 2003-2013"
溫宿,温宿,Wen1 su4,"Huyện Ôn Túc (Onsu county) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, miền tây"
溫宿縣,温宿县,Wen1 su4 xian4,"Huyện Ôn Túc (Onsu county) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, miền tây"
溫尼伯,温尼伯,Wen1 ni2 bo2,"Thành phố Winnipeg, thủ phủ Manitoba, Canada"
溫居,温居,wen1 ju1,mở tiệc tân gia/kỷ niệm chuyển vào nhà mới
溫嶺,温岭,Wen1 ling3,"Ôn Lĩnh, thành phố cấp huyện ở Thai Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
溫嶺市,温岭市,Wen1 ling3 shi4,"Thành phố cấp huyện Ôn Lĩnh, ở Thai Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
溫州,温州,Wen1 zhou1,"Thành phố cấp địa khu Ôn Châu, ở Chiết Giang"
溫州市,温州市,Wen1 zhou1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Ôn Châu, ở Chiết Giang"
溫差,温差,wen1 cha1,chênh lệch nhiệt độ
溫布爾登,温布尔登,Wen1 bu4 er3 deng1,Wimbledon (quận tây nam Luân Đôn)/Giải Vô địch Wimbledon (quần vợt)
溫布爾登網球公開賽,温布尔登网球公开赛,Wen1 bu4 er3 deng1 Wang3 qiu2 Gong1 kai1 sai4,Giải vô địch quần vợt Wimbledon
溫布爾頓,温布尔顿,Wen1 bu4 er3 dun4,Wimbledon
溫布頓,温布顿,Wen1 bu4 dun4,Wimbledon
溫帶,温带,wen1 dai4,vùng ôn đới
溫床,温床,wen1 chuang2,cái nôi/môi trường nuôi dưỡng/nghĩa bóng: nơi nuôi dưỡng tội phạm hoặc phản loạn
溫度,温度,wen1 du4,nhiệt độ/LT:個|个[ge4]
溫度梯度,温度梯度,wen1 du4 ti1 du4,gradient nhiệt độ
溫度表,温度表,wen1 du4 biao3,nhiệt kế
溫度計,温度计,wen1 du4 ji4,nhiệt kế/nhiệt biểu
溫得和克,温得和克,Wen1 de2 he2 ke4,"Windhoek, thủ đô của Namibia"
溫情,温情,wen1 qing2,sự dịu dàng/ấm áp/tấm lòng ấm áp/mềm lòng
溫情脈脈,温情脉脉,wen1 qing2 mo4 mo4,đầy tình cảm dịu dàng (thành ngữ); mềm lòng
溫故知新,温故知新,wen1 gu4 zhi1 xin1,"ôn cũ biết mới (thành ngữ, từ Luận Ngữ)/nhớ về quá khứ để hiểu tương lai"
溫故而知新,温故而知新,wen1 gu4 er2 zhi1 xin1,"ôn cũ biết mới (thành ngữ, từ Luận Ngữ)/nhớ về quá khứ để hiểu tương lai"
溫文,温文,wen1 wen2,nhã nhặn
溫文爾雅,温文尔雅,wen1 wen2 er3 ya3,có học thức và tinh tế (thành ngữ); nhẹ nhàng và uyên bác
溫斯頓,温斯顿,Wen1 si1 dun4,Winston (tên)
溫暖,温暖,wen1 nuan3,ấm áp
溫柔,温柔,wen1 rou2,dịu dàng và mềm mại; nhẹ nhàng; ngọt ngào (thường dùng để tả cô gái hoặc phụ nữ)
溫標,温标,wen1 biao1,thang nhiệt độ
溫江,温江,Wen1 jiang1,"quận Wenjiang của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
溫江區,温江区,Wen1 jiang1 qu1,"quận Wenjiang của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
溫泉,温泉,Wen1 quan2,"huyện Arishang hoặc huyện Ôn Tuyền trong châu tự trị Mông Cổ Bác Nhĩ Tháp Lạp 博爾塔拉蒙古自治州|博尔塔拉蒙古自治州, Tân Cương"
溫泉,温泉,wen1 quan2,suối nước nóng/spa/onsen
溫泉城,温泉城,wen1 quan2 cheng2,suối nước nóng
溫泉縣,温泉县,Wen1 quan2 xian4,"Arishang Nahiyisi hoặc huyện Wenquan ở châu tự trị Mông Cổ Börtala 博爾塔拉蒙古自治州|博尔塔拉蒙古自治州, Tân Cương"
溫溫,温温,wen1 wen1,ôn hòa/nhẹ nhàng
溫潤,温润,wen1 run4,dịu dàng/tử tế/khí hậu ôn hòa và ẩm ướt
溫煦,温煦,wen1 xu4,ấm áp
溫熱,温热,wen1 re4,"ấm áp/hâm nóng (thức ăn, v.v.)"
溫特圖爾,温特图尔,Wen1 te4 tu2 er3,"Winterthur, Switzerland"
溫理,温理,wen1 li3,"ôn tập (bài học, v.v.)/nhớ lại"
溫網,温网,Wen1 wang3,Giải vô địch Wimbledon (quần vợt)/viết tắt của 溫布爾登網球公開賽|温布尔登网球公开赛[Wen1 bu4 er3 deng1 Wang3 qiu2 Gong1 kai1 sai4]
溫縣,温县,Wen1 xian4,"huyện Wen ở Jiaozuo 焦作[Jiao1 zuo4], Hà Nam"
溫習,温习,wen1 xi2,"ôn tập (bài học, v.v.)"
溫良,温良,wen1 liang2,ấm áp và tốt bụng
溫良忍讓,温良忍让,wen1 liang2 ren3 rang4,dễ phục tùng/biết nhường nhịn
溫良恭儉,温良恭俭,wen1 liang2 gong1 jian3,"ôn hòa, tốt bụng, lịch sự và kiềm chế"
溫良恭儉讓,温良恭俭让,wen1 liang2 gong1 jian3 rang4,"ôn hòa, tốt bụng, lịch sự, kiềm chế và rộng lượng"
溫藹,温蔼,wen1 ai3,nhẹ nhàng và tốt bụng
溫血,温血,wen1 xue4,động vật máu nóng
溫覺,温觉,wen1 jue2,cảm giác nóng
溫酒,温酒,wen1 jiu3,"hâm nóng rượu/rượu được phục vụ ấm, thường chỉ các loại rượu Trung Quốc như 黃酒|黄酒[huang2 jiu3] hoặc 白酒[bai2 jiu3]"
溫雅,温雅,wen1 ya3,nhã nhặn; lịch thiệp; tao nhã
溫靜,温静,wen1 jing4,yên tĩnh và nhẹ nhàng
溫順,温顺,wen1 shun4,ngoan ngoãn/nhu mì
溫飽,温饱,wen1 bao3,có đủ ăn đủ mặc/được cung cấp đầy đủ
溫馨,温馨,wen1 xin1,ấm áp/nhẹ nhàng và thơm/ngọt ngào
溫馨提示,温馨提示,wen1 xin1 ti2 shi4,Xin lưu ý:/mẹo/gợi ý
溫馴,温驯,wen1 xun4,ngoan ngoãn/nhu mì/vô hại/ôn hòa và nghe lời/thuần
溫體肉,温体肉,wen1 ti3 rou4,thịt không được làm lạnh sau khi động vật bị giết mổ
溫鹽環流,温盐环流,wen1 yan2 huan2 liu2,tuần hoàn nhiệt muối (hải dương học)
溮,浉,Shi1,"Shi, tên con sông ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
溮河,浉河,Shi1 He2,"sông ở Tín Dương 信陽|信阳[Xin4 yang2], Hà Nam"
溮河區,浉河区,Shi1 he2 Qu1,"Quận Thấp Hà của thành phố Tín Dương 信陽市|信阳市[Xin4 yang2 Shi4], Hà Nam"
溯,溯,su4,đi ngược dòng/theo dấu nguồn gốc
溯源,溯源,su4 yuan2,điều tra nguồn gốc của gì đó/theo dòng sông ngược lên nguồn
溯溪,溯溪,su4 xi1,truy tìm theo dòng sông/leo suối núi (hoạt động giải trí)
溱,溱,zhen1,tên một con sông
溲,溲,sou1,đi tiểu tiện
溳,涢,Yun2,(tên một con sông ở Hà Bắc)
溴,溴,xiu4,bromine (hóa học)
溴化氰,溴化氰,xiu4 hua4 qing2,bromua xyanogen
溴化鉀,溴化钾,xiu4 hua4 jia3,bromua kali
溴單質,溴单质,xiu4 dan1 zhi4,brom phân tử
溵,溵,Yin1,"dùng trong địa danh, ví dụ 溵水 từng là tên sông Shahe 沙河, Hà Nam, và 溵州 từng là một châu thời nhà Đường"
溶,溶,rong2,hoà tan/có thể hoà tan
溶劑,溶剂,rong2 ji4,dung môi
溶化,溶化,rong2 hua4,"tan chảy/hoà tan (như đường, v.v.)"
溶栓,溶栓,rong2 shuan1,tiêu sợi huyết (y học)
溶沒,溶没,rong2 mo4,mờ dần/biến mất/ẩn khỏi tầm nhìn
溶洞,溶洞,rong2 dong4,(địa chất) hang động hòa tan (thường là hang động đá vôi)
溶液,溶液,rong2 ye4,dung dịch (hóa học)
溶源性,溶源性,rong2 yuan2 xing4,lysogeny (chu kỳ sinh sản của thể thực khuẩn 噬菌體|噬菌体[shi4 jun1 ti3])
溶蝕,溶蚀,rong2 shi2,hòa tan/xói mòn do nước ngầm/ăn mòn
溶蝕作用,溶蚀作用,rong2 shi2 zuo4 yong4,hòa tan/xói mòn do nước ngầm/ăn mòn
溶血,溶血,rong2 xue4,tan máu (phá hủy tế bào hồng cầu dẫn đến thiếu máu)
溶血病,溶血病,rong2 xue4 bing4,bệnh tan máu ở trẻ sơ sinh (phá hủy tế bào hồng cầu do phản ứng miễn dịch giữa mẹ và thai nhi)
溶解,溶解,rong2 jie3,hòa tan
溶解度,溶解度,rong2 jie3 du4,độ hòa tan
溶解性,溶解性,rong2 jie3 xing4,hòa tan/tính hòa tan
溶質,溶质,rong2 zhi4,chất tan
溶酶儲存疾病,溶酶储存疾病,rong2 mei2 chu3 cun2 ji2 bing4,bệnh dự trữ thể lysosome (LSD)
溶酶體,溶酶体,rong2 mei2 ti3,lysosome
溶體,溶体,rong2 ti3,dung dịch
溷,溷,hun4,nhà xí/chuồng súc vật/bùn lầy/hỗn loạn/quấy rầy
溷濁,溷浊,hun4 zhuo2,biến thể của 混濁|混浊[hun4 zhuo2]
溺,溺,ni4,chết đuối/chìm đắm/nghiện/nuông chiều (một đứa trẻ)
溺,溺,niao4,biến thể của 尿[niao4]
溺亡,溺亡,ni4 wang2,chết đuối
溺嬰,溺婴,ni4 ying1,dìm một đứa trẻ sơ sinh (như một phương pháp giết trẻ)
溺愛,溺爱,ni4 ai4,nuông chiều/cưng chiều/quá mức yêu thương
溺死,溺死,ni4 si3,chết đuối
溺水,溺水,ni4 shui3,chết đuối
溺職,溺职,ni4 zhi2,sao lãng nhiệm vụ/sơ suất trong công việc
溻,溻,ta1,(quần áo) ướt đẫm mồ hôi
溼,湿,shi1,biến thể của 濕|湿[shi1]
溽,溽,ru4,ẩm ướt/ngột ngạt
溾,溾,wei1,mưa nhẹ
滁,滁,Chu2,tên một con sông ở An Huy
滁州,滁州,Chu2 zhou1,thành phố cấp địa khu Chuzhou ở An Huy
滁州市,滁州市,Chu2 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Chuzhou ở An Huy
滂,滂,pang1,nước chảy xiết
滂沱,滂沱,pang1 tuo2,mưa như trút/ngập lụt
滂沱大雨,滂沱大雨,pang1 tuo2 da4 yu3,mưa xối xả (thành ngữ)
滃,滃,weng3,(của mây) dâng lên/(của nước) dâng lên
滄,沧,cang1,xanh lục hoặc xanh da trời (của nước)/rộng lớn (của nước)/lạnh lẽo
滄州,沧州,Cang1 zhou1,thành phố cấp địa khu Thương Châu ở Hà Bắc
滄州市,沧州市,Cang1 zhou1 Shi4,thành phố cấp địa khu Thương Châu ở Hà Bắc
滄桑,沧桑,cang1 sang1,thay đổi lớn/thăng trầm/bể dâu/viết tắt của 滄海桑田|沧海桑田[cang1 hai3 sang1 tian2]
滄桑感,沧桑感,cang1 sang1 gan3,cảm giác từng trải qua thăng trầm/vẻ ngoài phong sương và hao mòn
滄浪,沧浪,Cang1 lang4,"quận Thương Lãng của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
滄浪亭,沧浪亭,Cang1 Lang4 ting2,"Thương Lãng Đình ở Tô Châu, Giang Tô"
滄浪區,沧浪区,Cang1 lang4 qu1,"quận Thương Lãng của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
滄海一粟,沧海一粟,cang1 hai3 yi1 su4,một giọt nước trong biển cả (thành ngữ)
滄海桑田,沧海桑田,cang1 hai3 sang1 tian2,nghĩa đen biển xanh biến thành ruộng dâu (thành ngữ)/nghĩa bóng sự biến đổi của thế giới
滄海遺珠,沧海遗珠,cang1 hai3 yi2 zhu1,tài năng chưa được khám phá (thành ngữ)
滄源佤族自治縣,沧源佤族自治县,Cang1 yuan2 Wa3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Va Thương Nguyên ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
滄源縣,沧源县,Cang1 yuan2 xian4,"huyện tự trị Va Thương Nguyên ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
滄縣,沧县,Cang1 xian4,"huyện Thương ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
滄龍,沧龙,cang1 long2,thằn lằn Mosasaur
滄龍科,沧龙科,cang1 long2 ke1,họ Mosasauridae
滅,灭,mie4,"dập tắt hoặc làm tắt/tắt (lửa, v.v.)/tiêu diệt hoặc xóa sổ/nhấn chìm"
滅亡,灭亡,mie4 wang2,bị hủy diệt; tuyệt chủng; diệt vong; chết hết/tiêu diệt; hủy diệt
滅口,灭口,mie4 kou3,giết người để bịt đầu mối/giết để bịt miệng
滅團,灭团,mie4 tuan2,(video gaming) xoá sổ toàn bộ đội/bị quét sạch
滅失,灭失,mie4 shi1,"mất mát (cái gì đó do thiên tai, trộm cắp, v.v.) (luật)"
滅度,灭度,mie4 du4,diệt trừ lo âu và biển khổ/niết bàn (Phật giáo)
滅掉,灭掉,mie4 diao4,tiêu diệt
滅族,灭族,mie4 zu2,tru diệt toàn bộ gia đình (hình phạt Trung Quốc cổ đại)
滅此朝食,灭此朝食,mie4 ci3 zhao1 shi2,nghĩa đen: không ăn sáng cho đến khi kẻ thù bị tiêu diệt/nóng lòng muốn chiến đấu (thành ngữ)
滅火,灭火,mie4 huo3,dập lửa/cứu hỏa
滅火器,灭火器,mie4 huo3 qi4,bình chữa cháy
滅種,灭种,mie4 zhong3,phạm tội diệt chủng/bị tuyệt chủng/sự tuyệt chủng của một chủng tộc
滅種罪,灭种罪,mie4 zhong3 zui4,tội diệt chủng
滅絕,灭绝,mie4 jue2,tuyệt chủng; biến mất hoàn toàn/mất hoàn toàn (cái gì đó trừu tượng)/tiêu diệt
滅絕人性,灭绝人性,mie4 jue2 ren2 xing4,mất hết tính người; vô nhân đạo; thú tính
滅絕種族,灭绝种族,mie4 jue2 zhong3 zu2,phạm tội diệt chủng
滅茬,灭茬,mie4 cha2,dọn sạch gốc rạ (nông nghiệp)
滅菌,灭菌,mie4 jun1,tiệt trùng
滅蟲寧,灭虫宁,mie4 chong2 ning4,"bephenium, thuốc chống ký sinh trùng giun"
滅門,灭门,mie4 men2,tiêu diệt cả gia đình
滅除,灭除,mie4 chu2,loại bỏ; tiêu diệt
滅音器,灭音器,mie4 yin1 qi4,bộ giảm thanh (của động cơ đốt trong)
滅頂,灭顶,mie4 ding3,bị chết đuối (nghĩa bóng và nghĩa đen)
滅鼠藥,灭鼠药,mie4 shu3 yao4,thuốc diệt chuột
滇,滇,Dian1,viết tắt của tỉnh Vân Nam 雲南|云南[Yun2 nan2] ở tây nam Trung Quốc
滇東,滇东,Dian1 dong1,đông Vân Nam
滇池,滇池,Dian1 chi2,hồ Điền Trì ở Vân Nam
滇紅,滇红,Dian1 hong2,trà Điền Hồng
滇藏,滇藏,Dian1 Zang4,Vân Nam và Tây Tạng
滇藏川,滇藏川,Dian1 Zang4 Chuan1,"Vân Nam, Tây Tạng và Tứ Xuyên"
滇鳾,滇䴓,dian1 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) trèo cây Vân Nam (Sitta yunnanensis)
滉,滉,huang3,mặt nước rộng sáng
滊,滊,xi4,tên một con sông
滊,滊,xie1,ao hồ nước mặn
滋,滋,zi1,sinh trưởng/bồi bổ/tăng lên/gây ra/nước ép/hương vị/(tiếng địa phương) phun ra/vọt ra
滋事,滋事,zi1 shi4,gây rối/kích động tranh chấp
滋味,滋味,zi1 wei4,mùi vị/hương vị/cảm giác
滋擾,滋扰,zi1 rao3,gây rối/kích động tranh chấp
滋潤,滋润,zi1 run4,ẩm ướt/ẩm/to làm ẩm/cung cấp độ ẩm/khá giả
滋生,滋生,zi1 sheng1,sinh sôi/phát triển/gây ra/kích thích/tạo ra
滋芽,滋芽,zi1 ya2,(phương ngữ) nảy mầm/nảy chồi
滋蔓,滋蔓,zi1 man4,phát triển và lan rộng
滋補,滋补,zi1 bu3,bổ dưỡng/dinh dưỡng
滋補品,滋补品,zi1 bu3 pin3,thuốc bổ/chất bổ
滋賀,滋贺,Zi1 he4,tỉnh Shiga ở miền trung Nhật Bản
滋賀縣,滋贺县,Zi1 he4 xian4,tỉnh Shiga ở miền trung Nhật Bản
滋長,滋长,zi1 zhang3,phát triển (thường về mặt trừu tượng)/sinh trưởng/phát triển
滋養,滋养,zi1 yang3,bồi bổ
滋養層,滋养层,zi1 yang3 ceng2,lớp hợp bào nuôi (gắn noãn đã thụ tinh vào tử cung)/ngoại bì nuôi
滌,涤,di2,rửa/dọn sạch
滌卡,涤卡,di2 ka3,vải kaki polyester (viết tắt của 滌綸卡其布|涤纶卡其布[di2 lun2 ka3 qi2 bu4])
滌去,涤去,di2 qu4,rửa sạch
滌塵,涤尘,di2 chen2,rửa sạch bụi
滌慮,涤虑,di2 lu:4,giải tỏa lo âu
滌棉,涤棉,di2 mian2,vải sợi pha polyester-cotton
滌汰,涤汰,di2 tai4,rửa sạch/loại bỏ
滌淨,涤净,di2 jing4,làm sạch/thanh lọc
滌瑕,涤瑕,di2 xia2,tẩy sạch vết bẩn
滌硯,涤砚,di2 yan4,rửa nghiên mực/chuẩn bị cho việc học (thành ngữ)
滌綸,涤纶,di2 lun2,sợi polyester
滌罪所,涤罪所,di2 zui4 suo3,luyện ngục (tôn giáo)
滌蕩,涤荡,di2 dang4,rửa sạch
滌除,涤除,di2 chu2,rửa sạch/loại bỏ/trừ khử
滍,滍,zhi4,(dùng trong địa danh)
滎,荥,xing2,tên địa danh
滎經,荥经,Ying2 jing1,"huyện Yingjing ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
滎經縣,荥经县,Ying2 jing1 xian4,"huyện Yingjing ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
滎陽,荥阳,Xing2 yang2,thành phố và huyện Xingyang ở Hà Nam
滎陽市,荥阳市,Xing2 yang2 shi4,"Thành phố cấp huyện Hình Dương, Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng1 zhou1], Hà Nam"
滎陽縣,荥阳县,Xing2 yang2 xian4,Huyện Hình Dương ở Hà Nam
滏,滏,fu3,tên một con sông ở Hà Bắc
滑,滑,Hua2,họ [Hua2]
滑,滑,hua2,trượt; lướt/trơn; mượt mà/gian xảo; không đáng tin cậy
滑倒,滑倒,hua2 dao3,trượt ngã (mất thăng bằng)
滑冰,滑冰,hua2 bing1,trượt băng
滑出,滑出,hua2 chu1,trượt ra ngoài
滑動,滑动,hua2 dong4,trượt/chuyển động trượt
滑坡,滑坡,hua2 po1,lở đá/lở đất/lở bùn/bóng: suy sụp/suy thoái/giảm sút
滑塊,滑块,hua2 kuai4,khối trượt/thuật trượt (thành phần giao diện máy tính)
滑天下之大稽,滑天下之大稽,hua2 tian1 xia4 zhi1 da4 ji1,là điều nực cười nhất trên thế giới (thành ngữ)
滑旱冰,滑旱冰,hua2 han4 bing1,trượt patin (có bánh xe)/(trượt) patin/trượt patin inline
滑板,滑板,hua2 ban3,ván trượt
滑板車,滑板车,hua2 ban3 che1,xe trượt scooter; xe scooter
滑梯,滑梯,hua2 ti1,ván trượt (cho trẻ em)/cầu trượt
滑步機,滑步机,hua2 bu4 ji1,máy chạy bộ elip
滑水,滑水,hua2 shui3,trượt nước/lướt ván nước
滑水道,滑水道,hua2 shui3 dao4,cầu trượt nước
滑沙,滑沙,hua2 sha1,trượt cát
滑溜,滑溜,hua2 liu1,xào sốt sệt
滑溜,滑溜,hua2 liu5,mượt/trơn/dính
滑溜溜,滑溜溜,hua2 liu1 liu1,mượt/mịn/trơn/bóng
滑環,滑环,hua2 huan2,vòng trượt/vòng góp (kỹ thuật điện)
滑石,滑石,hua2 shi2,bột talc
滑移,滑移,hua2 yi2,trượt/lướt
滑稽,滑稽,hua2 ji1,"hài hước; vui nhộn; gây cười (cách đọc cũ [gu3 ji1])/huaji, một hình thức biểu diễn hài kịch phổ biến ở Thượng Hải, Giang Tô và Chiết Giang"
滑竿,滑竿,hua2 gan1,"một loại kiệu, thường làm bằng tre và gắn trên hai cây sào tre dài"
滑索,滑索,hua2 suo3,đường trượt zip
滑縣,滑县,Hua2 xian4,"huyện Hoa ở Anyang 安陽|安阳[An1 yang2], Hà Nam"
滑翔,滑翔,hua2 xiang2,lượn
滑翔傘,滑翔伞,hua2 xiang2 san3,dù lượn; môn dù lượn
滑翔機,滑翔机,hua2 xiang2 ji1,tàu lượn
滑翔翼,滑翔翼,hua2 xiang2 yi4,dù lượn có khung/bộ môn dù lượn có khung
滑胎,滑胎,hua2 tai1,drift (kỹ thuật đua xe)/(Đông y) sảy thai nhiều lần; sảy thai quen dạ
滑膛,滑膛,hua2 tang2,nòng trơn
滑膜,滑膜,hua2 mo2,màng hoạt dịch/hoạt mạc
滑膩,滑腻,hua2 ni4,(da) mịn màng
滑落,滑落,hua2 luo4,trượt/rơi
滑蓋手機,滑盖手机,hua2 gai4 shou3 ji1,điện thoại trượt
滑行,滑行,hua2 xing2,trượt/lướt/lướt đi/(máy bay) chạy trên mặt đất
滑行道,滑行道,hua2 xing2 dao4,đường lăn (tại sân bay)
滑車,滑车,hua2 che1,ròng rọc
滑輪,滑轮,hua2 lun2,hệ thống puly và dây cáp
滑鐵盧,滑铁卢,Hua2 tie3 lu2,Waterloo (Bỉ)/Trận Waterloo (1815)/(nghĩa bóng) một thất bại
滑鐵盧火車站,滑铁卢火车站,Hua2 tie3 lu2 Huo3 che1 zhan4,Ga Waterloo (Luân Đôn)
滑門,滑门,hua2 men2,cửa trượt
滑雪,滑雪,hua2 xue3,trượt tuyết/môn trượt tuyết
滑雪場,滑雪场,hua2 xue3 chang3,dốc trượt tuyết; khu nghỉ dưỡng trượt tuyết
滑雪板,滑雪板,hua2 xue3 ban3,ván trượt tuyết/LT:副[fu4]/ván trượt snowboard
滑雪索道,滑雪索道,hua2 xue3 suo3 dao4,cáp treo trượt tuyết
滑雪術,滑雪术,hua2 xue3 shu4,trượt tuyết
滑雪運動,滑雪运动,hua2 xue3 yun4 dong4,trượt tuyết
滑音,滑音,hua2 yin1,"glissando (âm nhạc); vuốt, lướt trên phím đàn"
滑頭,滑头,hua2 tou2,xảo quyệt/lém lỉnh/người ranh mãnh
滑鼠,滑鼠,hua2 shu3,(máy tính) chuột (Đài Loan)
滑鼠墊,滑鼠垫,hua2 shu3 dian4,lót chuột (Đài Loan)
滑鼠手,滑鼠手,hua2 shu3 shou3,hội chứng ống cổ tay (Đài Loan)
滑鼠蛇,滑鼠蛇,hua2 shu3 she2,rắn ráo thường (Ptyas mucosus)
滓,滓,zi3,cặn; trầm tích
滔,滔,tao1,(hình thức kết hợp) làm ngập lụt; lũ lụt; dòng nước xiết
滔天,滔天,tao1 tian1,"(sóng, cơn giận, thảm họa, tội ác, v.v.) cao ngất; áp đảo; to lớn"
滔天大罪,滔天大罪,tao1 tian1 da4 zui4,tội ác tày trời
滔滔,滔滔,tao1 tao1,cuồn cuộn
滔滔不絕,滔滔不绝,tao1 tao1 bu4 jue2,(thành ngữ) nói liên tục; nói không ngừng
滕,滕,Teng2,chư hầu của nhà Chu ở Sơn Đông/quận Teng ở Sơn Đông/họ [Teng2]
滕家,滕家,Teng2 jia1,"thị trấn Tengjia ở Vinh Thành 榮成|荣成, Uy Hải 威海, Sơn Đông"
滕家鎮,滕家镇,Teng2 jia1 zhen4,"thị trấn Tengjia ở Vinh Thành 榮成|荣成, Uy Hải 威海, Sơn Đông"
滕州,滕州,Teng2 zhou1,"Tằng Châu, thành phố cấp huyện ở Tảo Trang 棗莊|枣庄[Zao3 zhuang1], Sơn Đông"
滕州市,滕州市,Teng2 zhou1 shi4,"Tằng Châu, thành phố cấp huyện ở Tảo Trang 棗莊|枣庄[Zao3 zhuang1], Sơn Đông"
滕斯貝格,滕斯贝格,Teng2 si1 bei4 ge2,"Thành phố Tønsberg (Vestfold, Na Uy)"
滕王閣,滕王阁,Teng2 wang2 Ge2,"Tháp Tengwang ở Nam Xương, Giang Tây/một trong ba tháp nổi tiếng ở Trung Quốc cùng với Tháp Nhạc Dương 岳陽樓|岳阳楼[Yue4 yang2 Lou2] ở Nhạc Dương, bắc Hồ Nam, và Tháp Hoàng Hạc 黃鶴樓|黄鹤楼[Huang2 he4 Lou2] ở Vũ Hán, Hồ Bắc"
滕縣,滕县,Teng2 xian4,Huyện Đằng ở Sơn Đông
滘,滘,jiao4,tên địa danh ở Quảng Đông
滙,汇,hui4,biến thể của 匯|汇[hui4]
滛,淫,yin2,biến thể của 淫[yin2]
滝,滝,long2,biến thể tiếng Nhật của 瀧|泷[long2]
滧,滧,yao2,(phương ngữ) dòng suối phân nhánh tự nhiên/(dùng trong địa danh)/cũng đọc là [xiao4]
滫,滫,xiu3,(văn học) nước vo gạo bị ôi thiu; nước bẩn
滬,沪,Hu4,tên gọi tắt của Thượng Hải
滬上,沪上,Hu4 shang4,tên gọi khác của Thượng Hải 上海[Shang4 hai3]/ở (hoặc tại) Thượng Hải
滬劇,沪剧,Hu4 ju4,hí kịch Thượng Hải
滬寧,沪宁,Hu4 Ning2,Thượng Hải và Nam Kinh
滬寧線,沪宁线,Hu4 Ning2 xian4,tuyến Thượng Hải-Nam Kinh
滬寧鐵路,沪宁铁路,Hu4 Ning2 Tie3 lu4,"Đường sắt Thượng Hải-Nam Kinh, còn gọi là Đường sắt Huning"
滬江,沪江,Hu4 jiang1,tên gọi khác của Thượng Hải 上海[Shang4 hai3]
滬深港,沪深港,Hu4 Shen1 Gang3,"viết tắt của Thượng Hải 上海[Shang4 hai3], Thâm Quyến 深圳[Shen1 zhen4] và Hồng Kông 香港[Xiang1 gang3]"
滬綜指,沪综指,Hu4 zong1 zhi3,chỉ số tổng hợp Thượng Hải (chỉ số thị trường chứng khoán)
滬語,沪语,Hu4 yu3,tiếng Thượng Hải/phương ngữ Thượng Hải
滮,滮,biao1,nước chảy
滯,滞,zhi4,chậm chạp
滯塞,滞塞,zhi4 sai1,gây cản trở
滯後,滞后,zhi4 hou4,bị tụt hậu
滯期費,滞期费,zhi4 qi1 fei4,phí lưu tàu (vận chuyển) (tiền tệ)
滯留,滞留,zhi4 liu2,"(người) ở lại (một nơi) (do hoàn cảnh không thể rời đi); bị mắc kẹt/(điều gì đó thường tiêu tan, ví dụ: nước lũ, chất ô nhiễm) vẫn còn; tồn đọng"
滯留鋒,滞留锋,zhi4 liu2 feng1,front thời tiết đứng yên (khí tượng)
滯納,滞纳,zhi4 na4,quá hạn (thanh toán)/bị trễ hạn
滯納金,滞纳金,zhi4 na4 jin1,phí phạt quá hạn/phạt trả chậm
滯脹,滞胀,zhi4 zhang4,lạm phát đình trệ (tức lạm phát và đình trệ đồng thời)
滯銷,滞销,zhi4 xiao1,"bán ế/khó tiêu/thứ chuyển động chậm (sản phẩm, hàng tồn kho, v.v.)"
滲,渗,shen4,thấm/rỉ/gây kinh hoàng
滲人,渗人,shen4 ren2,kinh hoàng; rùng rợn
滲入,渗入,shen4 ru4,thấm vào
滲出,渗出,shen4 chu1,rỉ ra/toát ra
滲出物,渗出物,shen4 chu1 wu4,dịch rỉ
滲坑,渗坑,shen4 keng1,hố chứa nước thải
滲析,渗析,shen4 xi1,thẩm tách
滲水,渗水,shen4 shui3,thấm nước
滲流,渗流,shen4 liu2,rỉ ra; thấm qua
滲涼,渗凉,shen4 liang2,cảm thấy ớn lạnh của không khí lạnh
滲溝,渗沟,shen4 gou1,cống
滲漏,渗漏,shen4 lou4,thấm/rò rỉ
滲濾,渗滤,shen4 lu:4,thấm lọc
滲濾壺,渗滤壶,shen4 lu:4 hu2,bình pha cà phê lọc
滲碳,渗碳,shen4 tan4,thấm carbon
滲色,渗色,shen4 se4,loang màu
滲透,渗透,shen4 tou4,"(nghĩa đen và bóng) thẩm thấu/thấm vào/(sản phẩm, ý tưởng, v.v.) xâm nhập (vào một cộng đồng)/(lực lượng thù địch) xâm nhập/(hóa học) thẩm thấu"
滲透壓,渗透压,shen4 tou4 ya1,áp suất thẩm thấu
滴,滴,di1,một giọt/nhỏ giọt
滴下,滴下,di1 xia4,nhỏ giọt
滴劑,滴剂,di1 ji4,truyền nhỏ giọt (ví dụ: truyền dịch y tế)
滴定,滴定,di1 ding4,chuẩn độ
滴定管,滴定管,di1 ding4 guan3,burette
滴度,滴度,di1 du4,"(hoá học, y học) hiệu giá"
滴水,滴水,di1 shui3,giọt nước/nước nhỏ giọt
滴水不漏,滴水不漏,di1 shui3 bu4 lou4,nghĩa đen: một giọt nước cũng không rò rỉ/kín nước/nghiêm ngặt (lập luận)
滴水不羼,滴水不羼,di1 shui3 bu4 chan4,không pha loãng dù chỉ một giọt/một trăm phần trăm
滴水嘴獸,滴水嘴兽,di1 shui3 zui3 shou4,miệng xối (kiến trúc)
滴水石穿,滴水石穿,di1 shui3 shi2 chuan1,nước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì không ngừng sẽ thành công/Bạn có thể đạt mục tiêu nếu cố gắng mà không bỏ cuộc./Nỗ lực kiên trì vượt qua mọi khó khăn.
滴水穿石,滴水穿石,di1 shui3 chuan1 shi2,nước chảy đá mòn (thành ngữ); kiên trì không ngừng sẽ thành công/Bạn có thể đạt mục tiêu nếu cố gắng mà không bỏ cuộc./Nỗ lực kiên trì vượt qua mọi khó khăn.
滴注,滴注,di1 zhu4,nhỏ vào/truyền dịch/thấm/cho ăn nhỏ giọt/nghĩa bóng: truyền đạt dần
滴流,滴流,di1 liu2,rỉ nước
滴溜圓,滴溜圆,di1 liu1 yuan2,tròn xoe
滴溜溜,滴溜溜,di1 liu1 liu1,quay tít/quay vòng vòng/tròn và mập (ví dụ: trái cây)
滴滴,滴滴,Di1 di1,"DiDi, công ty vận tải qua ứng dụng (viết tắt của 滴滴出行[Di1 di1 Chu1 xing2])"
滴滴出行,滴滴出行,Di1 di1 Chu1 xing2,"Công ty Công nghệ Didi Chuxing, còn gọi là DiDi, công ty vận tải dựa trên ứng dụng, trụ sở tại Bắc Kinh, thành lập năm 2012"
滴滴涕,滴滴涕,di1 di1 ti4,(từ mượn) DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane)
滴漏,滴漏,di1 lou4,đồng hồ nước/nhỏ giọt
滴漏計時器,滴漏计时器,di1 lou4 ji4 shi2 qi4,đồng hồ cát/đồng hồ nước
滴瀝,滴沥,di1 li4,nhỏ giọt (nước mưa)
滴灌,滴灌,di1 guan4,tưới nhỏ giọt
滴瓶,滴瓶,di1 ping2,(hóa học) chai nhỏ giọt
滴眼液,滴眼液,di1 yan3 ye4,thuốc nhỏ mắt
滴石,滴石,di1 shi2,nhũ đá (địa chất)/thạch nhũ và măng đá
滴答,滴答,di1 da1,(từ tượng thanh) âm thanh tí tách/nước nhỏ giọt/tích tắc (đồng hồ)/cũng đọc là [di1 da5]
滴答聲,滴答声,di1 da5 sheng1,tiếng tích tắc
滴管,滴管,di1 guan3,ống truyền tĩnh mạch/ống nhỏ giọt; ống nhỏ mắt/(thông tục) pipet/(thông tục) buret/ống tưới nhỏ giọt (viết tắt của 滴灌管[di1 guan4 guan3])
滴翠,滴翠,di1 cui4,xanh tươi/xanh
滴蟲病,滴虫病,di1 chong2 bing4,bệnh nhiễm trùng roi (y học)
滴道,滴道,Di1 dao4,"quận Didao của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
滴道區,滴道区,Di1 dao4 qu1,"quận Didao của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
滴酒不沾,滴酒不沾,di1 jiu3 bu4 zhan1,không bao giờ chạm một giọt rượu
滴里嘟嚕,滴里嘟噜,di1 li3 du1 lu5,rườm rà
滴里耷拉,滴里耷拉,di1 li3 da1 la1,chùng/xệ/rụp xuống
滴點,滴点,di1 dian3,điểm nóng chảy (của dầu bôi trơn)
滷,卤,lu3,kho trong nước tương và gia vị
滷味,卤味,lu3 wei4,món ăn được chế biến bằng cách kho trong nước tương và gia vị
滷壺,卤壶,lu3 hu2,ấm trà bằng sứ
滷汁,卤汁,lu3 zhi1,nước sốt/nước ướp
滷法,卤法,lu3 fa3,ninh/kho
滷肉,卤肉,lu3 rou4,thịt kho
滷菜,卤菜,lu3 cai4,món hầm
滷蛋,卤蛋,lu3 dan4,"trứng luộc bóc vỏ, kho trong xì dầu và gia vị khác"
滸,浒,hu3,bờ sông
滹,滹,Hu1,họ [Hu1]/tên một con sông
滻,浐,chan3,tên một con sông ở tỉnh Thiểm Tây/xem 滻河|浐河[Chan3 He2]
滻河,浐河,Chan3 He2,sông Chan (ở tỉnh Thiểm Tây)
滾,滚,gun3,sôi/lăn/cút đi/cút xéo đi
滾刀塊,滚刀块,gun3 dao1 kuai4,miếng cắt được tạo bằng cách cắt xéo liên tục và xoay rau sau mỗi lần cắt
滾刀肉,滚刀肉,gun3 dao1 rou4,người gây phiền phức/kẻ gây rối/đồ phiền toái
滾動,滚动,gun3 dong4,lăn/(làm gì đó) lặp lại/cuộn (máy tính)/mở rộng dần dần (kinh tế)/ầm ầm (sấm)
滾動條,滚动条,gun3 dong4 tiao2,thanh cuộn (máy tính)
滾圓,滚圆,gun3 yuan2,tròn như quả bóng
滾奏,滚奏,gun3 zou4,tiếng trống cuộn
滾子,滚子,gun3 zi5,con lăn
滾子軸承,滚子轴承,gun3 zi5 zhou2 cheng2,vòng bi lăn
滾床單,滚床单,gun3 chuang2 dan1,(khẩu ngữ) quan hệ tình dục
滾彩蛋,滚彩蛋,gun3 cai3 dan4,lăn trứng (trẻ em lăn trứng luộc được trang trí xuống đồi vào lễ Phục Sinh)
滾水,滚水,gun3 shui3,nước sôi
滾沸,滚沸,gun3 fei4,(chất lỏng) sôi
滾油煎心,滚油煎心,gun3 you2 jian1 xin1,chịu đau đớn tinh thần (thành ngữ)
滾滾,滚滚,Gun3 gun3,biệt danh của gấu trúc
滾滾,滚滚,gun3 gun3,cuồn cuộn/lăn tròn
滾燙,滚烫,gun3 tang4,sôi/nóng bỏng
滾犢子,滚犊子,gun3 du2 zi5,(tiếng địa phương) Cút đi!/Biến đi!/Cút mẹ mày!
滾珠,滚珠,gun3 zhu1,bi đỡ/vòng bi
滾珠軸承,滚珠轴承,gun3 zhu1 zhou2 cheng2,ổ bi
滾球,滚球,gun3 qiu2,môn bóng gỗ/bocce/pétanque/quả bóng bowling
滾瓜溜圓,滚瓜溜圆,gun3 gua1 liu1 yuan2,(động vật) tròn và mập
滾瓜爛熟,滚瓜烂熟,gun3 gua1 lan4 shu2,nghĩa đen: chín như dưa rời cuống (thành ngữ); nghĩa bóng: biết lưu loát/biết rõ từng chi tiết/nhớ thuộc lòng
滾石,滚石,Gun3 shi2,"Hãng đĩa Rock Records, hãng thu âm Đài Loan/ban nhạc The Rolling Stones, ban nhạc rock Anh/tạp chí Rolling Stone"
滾石上山,滚石上山,gun3 shi2 shang4 shan1,nghĩa đen: lăn tảng đá lên núi (như Sisyphus) (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm một nhiệm vụ rất thách thức với sự kiên trì và quyết tâm
滾筒,滚筒,gun3 tong3,con lăn/xylanh (bộ phận máy)/trống
滾筒刷,滚筒刷,gun3 tong3 shua1,con lăn sơn
滾落,滚落,gun3 luo4,ngã lăn
滾蛋,滚蛋,gun3 dan4,cút đi!/biến đi!
滾輪,滚轮,gun3 lun2,con lăn/nút xoay/bánh xe cuộn (chuột máy tính)/trống (xe lu)
滾邊,滚边,gun3 bian1,"viền, mép (của váy áo, v.v.)"
滾開,滚开,gun3 kai1,sôi (chất lỏng)/nóng sôi/Cút đi!/Biến đi!/cút mẹ nó đi (thô tục)
滿,满,Man3,dân tộc Mãn Châu
滿,满,man3,lấp đầy/đầy/đầy đủ/nhét kín/hoàn toàn/trọn vẹn/khá/đạt đến giới hạn/thỏa mãn/hài lòng/mãn nguyện
滿不在乎,满不在乎,man3 bu4 zai4 hu5,không hề bận tâm (thành ngữ)/liều lĩnh/không thèm quan tâm/không nao núng/chẳng màng/vô tư lự
滿世界,满世界,man3 shi4 jie4,khắp nơi/khắp thế giới
滿人,满人,Man3 ren2,người Mãn Châu
滿公,满公,man3 gong1,tổng cộng/tất cả
滿分,满分,man3 fen1,điểm tối đa
滿剌加,满剌加,Man3 la4 jia1,tên thời Minh của Malacca ngày nay/xem thêm 馬六甲|马六甲[Ma3 liu4 jia3]
滿口,满口,man3 kou3,"đầy miệng (cái gì đó thực thể)/miệng nói toàn (ngôn ngữ nào đó, lời nói dối, hứa hẹn, v.v.)/(đồng ý, v.v.) không do dự"
滿口之乎者也,满口之乎者也,man3 kou3 zhi1 hu1 zhe3 ye3,miệng đầy các cụm từ văn chương/nói thao thao bất tuyệt kinh điển
滿口應承,满口应承,man3 kou3 ying4 cheng2,hứa một cách sẵn sàng
滿口稱讚,满口称赞,man3 kou3 cheng1 zan4,khen ngợi hết lời
滿口答應,满口答应,man3 kou3 da1 ying5,đồng ý ngay lập tức
滿口胡柴,满口胡柴,man3 kou3 hu2 chai2,nói nhảm liên tục/xạo không ngừng
滿口胡言,满口胡言,man3 kou3 hu2 yan2,nói nhảm liên tục/xạo không ngừng
滿口謊言,满口谎言,man3 kou3 huang3 yan2,tuôn ra toàn lời nói dối
滿口髒話,满口脏话,man3 kou3 zang1 hua4,tuôn ra lời tục tĩu/miệng lưỡi thô tục
滿員,满员,man3 yuan2,đủ quân số/đầy đủ sức mạnh/không có chỗ trống
滿嘴,满嘴,man3 zui3,"đầy miệng (cái gì đó thực thể)/miệng toàn là (ngôn ngữ nào đó, lời nói dối, hứa hẹn, v.v.)"
滿嘴噴糞,满嘴喷粪,man3 zui3 pen1 fen4,nói xằng bậy
滿嘴起皰,满嘴起疱,man3 zui3 qi3 pao4,môi đầy vết rộp
滿嘴跑火車,满嘴跑火车,man3 zui3 pao3 huo3 che1,(thành ngữ) nói năng lưu loát/nói quá
滿嘴跑舌頭,满嘴跑舌头,man3 zui3 pao3 she2 tou5,nói không suy nghĩ/nói nhảm
滿園春色,满园春色,man3 yuan2 chun1 se4,cảnh sắc trong vườn đều tươi đẹp
滿地可,满地可,Man3 di4 ke3,Montreal (chủ yếu dùng ở Hong Kong và cộng đồng người Hoa ở Canada) (từ tiếng Quảng Đông 滿地可|满地可 Mun5 dei6 ho2)
滿地找牙,满地找牙,man3 di4 zhao3 ya2,đi tìm răng khắp sàn nhà/(bóng) bị đánh tơi tả/đánh ai nhừ tử
滿坐寂然,满坐寂然,man3 zuo4 ji4 ran2,cả khán phòng im lặng chờ đợi
滿坑滿谷,满坑满谷,man3 keng1 man3 gu3,(thành ngữ) khắp mọi nơi/ngóc ngách nào cũng có/đông nghịt
滿城,满城,Man3 cheng2,"huyện Mãn Thành ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
滿城盡帶黃金甲,满城尽带黄金甲,Man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3,"Hoàng Kim Giáp (2007), phim cổ trang của Trương Nghệ Mưu"
滿城縣,满城县,Man3 cheng2 xian4,"huyện Mãn Thành ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
滿城風雨,满城风雨,man3 cheng2 feng1 yu3,nghĩa đen: gió mưa quét qua toàn thành (thành ngữ)/nghĩa bóng: một vụ bê bối lớn/một sự náo động/chuyện mọi người bàn tán
滿堂,满堂,man3 tang2,toàn bộ khán giả/bán hết vé (khán giả đầy kín)/chật kín
滿堂彩,满堂彩,man3 tang2 cai3,mọi người có mặt đều vỗ tay/tán thưởng nhiệt liệt/một tràng pháo tay lớn/khiến khán giả tung hô
滿堂灌,满堂灌,man3 tang2 guan4,nhồi nhét (như một phương pháp dạy học)/học vẹt
滿堂紅,满堂红,man3 tang2 hong2,thành công trên mọi lĩnh vực/chiến thắng trong mọi việc làm
滿場一致,满场一致,man3 chang3 yi1 zhi4,nhất trí
滿壘,满垒,man3 lei3,(bóng chày) các gôn đều có người
滿天,满天,man3 tian1,cả bầu trời
滿天星,满天星,man3 tian1 xing1,hoa Baby's Breath/Gypsophila paniculata
滿天繁星,满天繁星,man3 tian1 fan2 xing1,"nghĩa đen: cả bầu trời, vô số ngôi sao"
滿天飛,满天飞,man3 tian1 fei1,chạy đôn chạy đáo/luôn hoạt động
滿孝,满孝,man3 xiao4,kết thúc thời kỳ tang/toàn tâm toàn ý thực hiện bổn phận tang lễ
滿射,满射,man3 she4,ánh xạ surjective (toán học)
滿山遍野,满山遍野,man3 shan1 bian4 ye3,phủ khắp mọi nơi/khắp núi đồi
滿州,满州,Man3 zhou1,"thị trấn Manchou ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
滿州鄉,满州乡,Man3 zhou1 xiang1,"Thị trấn Manchou ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
滿帆,满帆,man3 fan1,đầy đủ buồm/chạy nhanh nhất có thể
滿師,满师,man3 shi1,hoàn thành học việc/tốt nghiệp
滿座,满座,man3 zuo4,kín chỗ/mỗi ghế đều có người ngồi
滿心,满心,man3 xin1,toàn tâm toàn ý/từ tận đáy lòng
滿意,满意,man3 yi4,hài lòng/vui lòng/đúng như mong đợi
滿意度,满意度,man3 yi4 du4,mức độ hài lòng
滿懷,满怀,man3 huai2,tràn ngập trong lòng/(va chạm) toàn lực/(gia súc) mang thai nặng
滿手,满手,man3 shou3,đầy tay
滿打滿算,满打满算,man3 da3 man3 suan4,tính hết mọi thứ (thành ngữ)/khi mọi thứ đã xong xuôi
滿招損，謙受益,满招损，谦受益,"man3 zhao1 sun3 , qian1 shou4 yi4","(thành ngữ) tự mãn dẫn đến tổn thất, khiêm tốn đem lại lợi ích/kiêu ngạo sẽ gánh chịu thất bại"
滿擰,满拧,man3 ning3,hoàn toàn không nhất quán/hoàn toàn mâu thuẫn
滿文,满文,Man3 wen2,ngôn ngữ viết Mãn Châu
滿族,满族,Man3 zu2,dân tộc Mãn Châu ở tỉnh Liêu Ninh
滿月,满月,man3 yue4,trăng tròn/đủ tháng/sinh nhật đầy tháng của em bé
滿有譜,满有谱,man3 you3 pu3,có ý tưởng rõ ràng/có hướng dẫn chắc chắn/có tự tin/chắc chắn/nắm rõ
滿服,满服,man3 fu2,kết thúc thời kỳ tang/toàn thành trách nhiệm hiếu kính trong tang lễ
滿期,满期,man3 qi1,đến hạn/kết thúc một kỳ/hết hạn
滿格,满格,man3 ge2,"(mức pin, mức tín hiệu, v.v.) đầy công suất; mức tối đa"
滿江紅,满江红,Man3 jiang1 hong2,Mãn Giang Hồng (thơ Trung Quốc)
滿洲,满洲,Man3 zhou1,Mãn Châu
滿洲國,满洲国,Man3 zhou1 guo2,Mãn Châu Quốc
滿洲里,满洲里,Man3 zhou1 li3,"Thành phố cấp huyện Manzhouli, tiếng Mông Cổ Manzhuur xot, ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
滿洲里市,满洲里市,Man3 zhou1 li3 shi4,"Thành phố cấp huyện Manzhouli, tiếng Mông Cổ Manzhuur xot, ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
滿清,满清,Man3 Qing1,"Mãn Thanh (chỉ triều đại nhà Thanh, đặc biệt lúc suy tàn, hoặc như một khẩu hiệu phản Thanh)"
滿清政府,满清政府,Man3 Qing1 zheng4 fu3,chính phủ Mãn Thanh
滿溢,满溢,man3 yi4,đầy đến tràn ra/chan chứa
滿滿,满满,man3 man3,đầy/chen chúc
滿滿當當,满满当当,man3 man3 dang1 dang1,đầy ắp/hoàn toàn chật kín
滿滿登登,满满登登,man3 man3 deng1 deng1,dư dả/cực kỳ phong phú
滿漢,满汉,Man3 Han4,quan hệ Mãn-Hán
滿漢全席,满汉全席,Man3 Han4 quan2 xi2,"yến tiệc triều đình Mãn Hán, một bữa tiệc huyền thoại thời nhà Thanh/(nghĩa bóng) tiệc xa hoa"
滿潮,满潮,man3 chao2,thuỷ triều cao/nước dâng cao
滿當當,满当当,man3 dang1 dang1,đầy ắp/nhồi nhét hoàn toàn
滿登登,满登登,man3 deng1 deng1,đầy ắp/đầy tràn
滿盈,满盈,man3 ying2,đầy ắp
滿盤,满盘,man3 pan2,đầy đĩa/toàn diện/toàn bộ (ví dụ: một bữa tiệc)/giá trọn gói
滿盤皆輸,满盘皆输,man3 pan2 jie1 shu1,"xem 一著不慎，滿盤皆輸|一着不慎，满盘皆输[yi1 zhao1 bu4 shen4 , man3 pan2 jie1 shu1]"
滿目,满目,man3 mu4,"đầy mắt (cảnh đẹp, cảnh hoang tàn, v.v.)"
滿目琳琅,满目琳琅,man3 mu4 lin2 lang2,ngập tràn trong mắt những viên ngọc lấp lánh/một tác phẩm văn học hoặc người có tài năng xuất chúng (thành ngữ)
滿目瘡痍,满目疮痍,man3 mu4 chuang1 yi2,khắp nơi đập vào mắt là cảnh tượng hoang tàn (thành ngữ)
滿眼,满眼,man3 yan3,"(nước mắt, v.v.) đong đầy mắt/(phong cảnh, v.v.) lấp đầy tầm nhìn"
滿腔,满腔,man3 qiang1,trái tim đầy/tràn ngập (niềm vui)
滿腔熱忱,满腔热忱,man3 qiang1 re4 chen2,tràn đầy nhiệt huyết
滿腹,满腹,man3 fu4,đầy/bận tâm với
滿腹牢騷,满腹牢骚,man3 fu4 lao2 sao1,nghĩa đen: bụng đầy oán trách (thành ngữ)/bất mãn/luôn rên rỉ và phàn nàn
滿腹經綸,满腹经纶,man3 fu4 jing1 lun2,đầy trí tuệ chính trị (thành ngữ)/nhạy bén về chính trị/có kinh nghiệm uyên thâm về chính sách nhà nước
滿臉,满脸,man3 lian3,khắp cả khuôn mặt
滿臉生花,满脸生花,man3 lian3 sheng1 hua1,cười tươi rạng rỡ/cười hớn hở
滿臉風塵,满脸风尘,man3 lian3 feng1 chen2,nghĩa đen: khuôn mặt đầy bụi bặm/cho thấy sự vất vả của chuyến đi (thành ngữ)
滿舵,满舵,man3 duo4,hết lái/xoay gắt nhất có thể
滿處,满处,man3 chu4,khắp nơi/khắp chốn
滿語,满语,Man3 yu3,ngôn ngữ Mãn Châu
滿貫,满贯,man3 guan4,thắng mọi ván bài/grand slam/nghĩa bóng: thành công toàn diện
滿足,满足,man3 zu2,thoả mãn/đáp ứng (nhu cầu)/hài lòng/hài dạ
滿足感,满足感,man3 zu2 gan3,cảm giác hài lòng
滿身,满身,man3 shen1,bao phủ khắp người
滿身塵埃,满身尘埃,man3 shen1 chen2 ai1,đầy bụi bặm
滿載,满载,man3 zai4,đầy tải; chất đầy
滿載而歸,满载而归,man3 zai4 er2 gui1,trở về sau một chuyến đi thành công
滿速,满速,man3 su4,tốc độ tối đa/ở tốc độ tối đa
滿門,满门,man3 men2,toàn bộ gia đình
滿門抄斬,满门抄斩,man3 men2 chao1 zhan3,xử tử cả gia đình và tịch thu tài sản
滿面,满面,man3 mian4,khắp cả mặt/(cười) đến tận mang tai
滿面春風,满面春风,man3 mian4 chun1 feng1,rạng rỡ/rạng ngời hạnh phúc
滿頭大汗,满头大汗,man3 tou2 da4 han4,mồ hôi ướt đẫm trán/đổ mồ hôi như tắm
滿額,满额,man3 e2,đủ số lượng/đạt chỉ tiêu
滿點,满点,man3 dian3,"đủ giờ làm việc/điểm tối đa/điểm hoàn hảo/(ví von) (sau một thuộc tính) không thể nào hơn (vui, lãng mạn, v.v.)"
漁,渔,yu2,ngư dân/câu cá
漁人,渔人,yu2 ren2,ngư dân
漁人之利,渔人之利,yu2 ren2 zhi1 li4,lợi ích mà bên thứ ba đạt được khi hai bên đang mắc kẹt trong tranh chấp
漁具,渔具,yu2 ju4,dụng cụ đánh cá
漁場,渔场,yu2 chang3,ngư trường
漁夫,渔夫,yu2 fu1,ngư dân
漁婦,渔妇,yu2 fu4,nữ ngư dân
漁撈,渔捞,yu2 lao1,đánh bắt cá (như một hoạt động thương mại)
漁業,渔业,yu2 ye4,ngành công nghiệp đánh bắt cá/ngư nghiệp
漁民,渔民,yu2 min2,ngư dân/người dân đánh cá
漁汛,渔汛,yu2 xun4,mùa đánh bắt cá
漁汛期,渔汛期,yu2 xun4 qi1,mùa đánh bắt cá
漁港,渔港,yu2 gang3,cảng đánh bắt cá
漁獵,渔猎,yu2 lie4,đánh cá và săn bắn/nghĩa bóng: cướp bóc/tàn phá
漁籠,渔笼,yu2 long2,bẫy bắt cá (dụng cụ)
漁網,渔网,yu2 wang3,lưới đánh cá/lưới
漁船,渔船,yu2 chuan2,thuyền đánh cá/LT:條|条[tiao2]
漁船隊,渔船队,yu2 chuan2 dui4,đội tàu đánh cá
漁輪,渔轮,yu2 lun2,tàu đánh cá
漁鉤,渔钩,yu2 gou1,biến thể của 魚鉤|鱼钩[yu2 gou1]
漁鉤兒,渔钩儿,yu2 gou1 r5,biến thể của 魚鉤兒|鱼钩儿[yu2 gou1 r5]
漁陽,渔阳,Yu2 yang2,"tên địa danh cũ (ở nước Yên thời Chiến Quốc, thuộc thành phố Bắc Kinh hiện nay)"
漁雕,渔雕,yu2 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng cá nhỏ (Ichthyophaga humilis)
漁鷗,渔鸥,yu2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển Pallas (Ichthyaetus ichthyaetus)
漁鼓,渔鼓,yu2 gu3,nhạc cụ gõ có dạng cá bằng tre (truyền thống được các đạo sĩ dùng)
漂,漂,piao1,nổi/trôi dạt
漂,漂,piao3,tẩy trắng
漂,漂,piao4,thanh nhã/trau chuốt
漂亮,漂亮,piao4 liang5,xinh đẹp; đẹp
漂搖,漂摇,piao1 yao2,lung lay/loạng choạng/không ổn định
漂染,漂染,piao3 ran3,tẩy và nhuộm
漂泊,漂泊,piao1 bo2,(thuyền) trôi nổi; lênh đênh; neo đậu/(nghĩa bóng) phiêu bạt; sống lang thang
漂洋,漂洋,piao1 yang2,vượt đại dương
漂洗,漂洗,piao3 xi3,xả quần áo
漂流,漂流,piao1 liu2,trôi theo dòng/chèo dạt/thả trôi
漂流瓶,漂流瓶,piao1 liu2 ping2,tin nhắn trong chai
漂流者,漂流者,piao1 liu2 zhe3,người chèo thuyền vượt thác/người chèo thuyền/người chèo xuôi dòng
漂浮,漂浮,piao1 fu2,"nổi/lơ lửng/trôi dạt (cũng nghĩa bóng, sống lang thang)/lang thang/hào nhoáng/thiển cận"
漂白,漂白,piao3 bai2,tẩy trắng/làm trắng
漂白劑,漂白剂,piao3 bai2 ji4,chất tẩy trắng
漂白水,漂白水,piao3 bai2 shui3,nước tẩy trắng
漂礫,漂砾,piao1 li4,tảng đá lớn
漂移,漂移,piao1 yi2,trôi dạt
漂綠,漂绿,piao3 lu:4,tẩy xanh
漂蕩,漂荡,piao1 dang4,biến thể của 飄盪|飘荡[piao1 dang4]
漂走,漂走,piao1 zou3,trôi đi; trôi dạt; bị cuốn đi
漂遊,漂游,piao1 you2,trôi dạt
漂零,漂零,piao1 ling2,biến thể của 飄零|飘零[piao1 ling2]
漂雷,漂雷,piao1 lei2,thủy lôi nổi
漂鷸,漂鹬,piao1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choắt biển (Tringa incana)
漄,漄,ya2,biến thể cũ của 涯[ya2]
漆,漆,qi1,"sơn/vecni/LT:道[dao4]/sơn (đồ nội thất, tường v.v.)"
漆器,漆器,qi1 qi4,đồ sơn mài
漆布,漆布,qi1 bu4,vải sơn/linoleum
漆彈,漆弹,qi1 dan4,bóng sơn (thể thao)
漆樹,漆树,qi1 shu4,cây sơn (Rhus vernicifera)
漆樹科,漆树科,qi1 shu4 ke1,"họ Anacardiaceae, họ thực vật bao gồm cây sơn (Rhus vernicifera) 漆樹|漆树[qi1 shu4]"
漆皮鞋,漆皮鞋,qi1 pi2 xie2,giày da bóng
漆雕,漆雕,qi1 diao1,đồ sơn mài chạm khắc
漆黑,漆黑,qi1 hei1,đen như mực
漆黑一團,漆黑一团,qi1 hei1 yi1 tuan2,đen như mực/(bóng) hoàn toàn không biết gì
漈,漈,ji4,bờ sông
漉,漉,lu4,lọc chất lỏng
漊,溇,Lou2,xem 漊水|溇水[Lou2 Shui3]
漊,溇,lu:3,mưa phùn
漊水,溇水,Lou2 Shui3,sông Lou ở Hồ Bắc và Hồ Nam
漎,漎,cong2,nơi các dòng suối nhỏ chảy vào dòng lớn
漏,漏,lou4,rò rỉ/tiết lộ/bỏ sót do nhầm/lậu hoặc đồng hồ cát (cũ)
漏勺,漏勺,lou4 shao2,muôi thủng/muôi lọc/muôi vớt
漏嘴,漏嘴,lou4 zui3,lỡ lời
漏壺,漏壶,lou4 hu2,đồng hồ nước/đồng hồ nước chảy
漏失,漏失,lou4 shi1,mất do rò rỉ/để lọt/phạm lỗi/sơ suất
漏掉,漏掉,lou4 diao4,bỏ lỡ/bỏ sót/thiếu/bị bỏ sót/bị thiếu/rò rỉ qua/rò rỉ ra/chảy mất
漏斗,漏斗,lou4 dou3,phễu
漏斗雲,漏斗云,lou4 dou3 yun2,mây hình phễu
漏氣,漏气,lou4 qi4,rò rỉ không khí hay khí gas
漏水,漏水,lou4 shui3,rò rỉ (nước)
漏水轉渾天儀,漏水转浑天仪,lou4 shui3 zhuan4 hun2 tian1 yi2,quả cầu thiên cầu vận hành bằng nước (dụng cụ thiên văn nổi tiếng của Trương Hành)
漏油,漏油,lou4 you2,tràn dầu; rò rỉ dầu/(nghĩa bóng) boo! (trái nghĩa với 加油[jia1 you2])
漏洞,漏洞,lou4 dong4,rò rỉ/lỗ hổng/kẽ hở
漏洞百出,漏洞百出,lou4 dong4 bai3 chu1,"(lập luận, lý thuyết, v.v.) đầy lỗ hổng (thành ngữ)"
漏洩,漏泄,lou4 xie4,sự rò rỉ (ví dụ: hóa chất)
漏洩天機,漏泄天机,lou4 xie4 tian1 ji1,tiết lộ ý trời (thành ngữ); để lộ bí mật/bị lộ chuyện
漏稅,漏税,lou4 shui4,trốn thuế
漏網之魚,漏网之鱼,lou4 wang3 zhi1 yu2,nghĩa đen: cá lọt lưới (thành ngữ)/nghĩa bóng: người hoặc việc lọt lưới
漏網游魚,漏网游鱼,lou4 wang3 you2 yu2,xem 漏網之魚|漏网之鱼[lou4 wang3 zhi1 yu2]
漏脯充飢,漏脯充饥,lou4 fu3 chong1 ji1,lảng tránh vấn đề (thành ngữ)
漏鍋,漏锅,lou4 guo1,rá lọc/dụng cụ lọc/rây/nồi rò
漏電,漏电,lou4 dian4,"rò rỉ điện/(ví dụ) (thông tục) vô tình khơi gợi sự quan tâm lãng mạn (bằng cách ân cần, v.v.)/xem 放電|放电[fang4 dian4]"
漓,漓,li2,lộp độp (tiếng mưa)/thấm qua
演,演,yan3,"biểu diễn (vở kịch, v.v.); dàn dựng (một buổi diễn)/(hình thức kết hợp) phát triển; diễn ra; thực hiện (một nhiệm vụ)"
演出,演出,yan3 chu1,"diễn (trong một vở kịch)/biểu diễn/dàn dựng (một buổi diễn)/buổi biểu diễn/hòa nhạc/chương trình/LT:場|场[chang3],次[ci4]"
演出地點,演出地点,yan3 chu1 di4 dian3,địa điểm biểu diễn/lượng từ: 處|处[chu4]
演出者,演出者,yan3 chu1 zhe3,người biểu diễn
演劇,演剧,yan3 ju4,diễn kịch
演化,演化,yan3 hua4,tiến hóa/sự tiến hóa
演化支,演化支,yan3 hua4 zhi1,nhánh tiến hóa (sinh học)
演員,演员,yan3 yuan2,diễn viên; diễn viên nam; diễn viên nữ; người biểu diễn
演員陣容,演员阵容,yan3 yuan2 zhen4 rong2,"dàn diễn viên (của một bộ phim, v.v.); đội hình biểu diễn; đoàn diễn"
演唱,演唱,yan3 chang4,hát (trước khán giả)/biểu diễn thanh nhạc
演唱會,演唱会,yan3 chang4 hui4,buổi hòa nhạc hoặc buổi biểu diễn
演奏,演奏,yan3 zou4,biểu diễn nhạc cụ
演奏者,演奏者,yan3 zou4 zhe3,người biểu diễn/nhạc công
演戲,演戏,yan3 xi4,diễn kịch/biểu diễn/nghĩa bóng: giả vờ/giả tạo
演技,演技,yan3 ji4,diễn xuất/kỹ năng biểu diễn
演播,演播,yan3 bo1,biểu diễn phát sóng/bài giảng truyền hình hoặc podcast
演播室,演播室,yan3 bo1 shi4,phòng thu phát sóng
演替,演替,yan3 ti4,sự kế tiếp (của các thay đổi trong một quần xã sinh thái)/trình tự phát triển tự nhiên
演歌,演歌,yan3 ge1,enka (thể loại nhạc ballad trữ tình của Nhật Bản)
演武,演武,yan3 wu3,luyện tập võ thuật
演活,演活,yan3 huo2,(diễn viên) làm cho nhân vật sống động/diễn xuất xuất sắc
演示,演示,yan3 shi4,trình diễn/cho thấy/thuyết trình/minh họa
演示文稿,演示文稿,yan3 shi4 wen2 gao3,"bài thuyết trình (PPT, v.v.)"
演算,演算,yan3 suan4,thực hiện tính toán
演算法,演算法,yan3 suan4 fa3,thuật toán (Đài Loan)
演練,演练,yan3 lian4,diễn tập; thực hành
演繹,演绎,yan3 yi4,"(câu chuyện, v.v.) diễn ra; phát triển/(kỹ thuật, v.v.) phát triển/diễn xuất/(logic) suy diễn; suy ra"
演繹法,演绎法,yan3 yi4 fa3,lý luận suy diễn
演義,演义,yan3 yi4,diễn kịch sự kiện lịch sử/tiểu thuyết hoặc vở kịch chủ đề lịch sử
演習,演习,yan3 xi2,"(quân sự, chữa cháy, v.v.) (động từ và danh từ) diễn tập; tập luyện; thao diễn"
演藝,演艺,yan3 yi4,nghệ thuật biểu diễn
演藝人員,演艺人员,yan3 yi4 ren2 yuan2,nghệ sĩ/diễn viên
演藝圈,演艺圈,yan3 yi4 quan1,giới showbiz
演藝界,演艺界,yan3 yi4 jie4,giới giải trí; showbiz
演說,演说,yan3 shuo1,bài phát biểu/diễn thuyết
演說者,演说者,yan3 shuo1 zhe3,nhà diễn thuyết/diễn giả
演講,演讲,yan3 jiang3,diễn thuyết; phát biểu
演講家,演讲家,yan3 jiang3 jia1,nhà diễn thuyết
演變,演变,yan3 bian4,phát triển; tiến hóa
演進,演进,yan3 jin4,tiến hóa/tiến triển dần dần
漕,漕,cao2,vận chuyển (đặc biệt là lương thực) bằng đường thủy/(văn học) dòng nước; kênh rạch
漕河,漕河,cao2 he2,thuỷ lộ dùng để vận chuyển lương thực (thời cổ đại) (đặc biệt là kênh Đại Vận Hà 大運河|大运河[Da4 Yun4 he2])
漕糧,漕粮,cao2 liang2,lương thực vận chuyển bằng đường thủy (thời cổ đại)
漕運,漕运,cao2 yun4,(cổ) vận chuyển bằng đường thủy/chở lương thực nộp thuế
漖,漖,jiao4,sông Jiao
漘,漘,chun2,bờ
漙,漙,tuan2,sương nặng hạt
漚,沤,ou1,bong bóng/bọt
漚,沤,ou4,ngâm/làm mềm
漚凼,沤凼,ou4 dang4,hố chất thải/hố ủ phân
漚肥,沤肥,ou4 fei2,làm phân bón bằng cách ngâm nguyên liệu hữu cơ trong nước và để phân hủy/phân bón được sản xuất bằng phương pháp này
漜,漜,ye3,bùn
漠,漠,mo4,sa mạc/không quan tâm
漠䳭,漠䳭,mo4 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét sa mạc (Oenanthe deserti)
漠不關心,漠不关心,mo4 bu4 guan1 xin1,không chút quan tâm/hoàn toàn thờ ơ
漠北,漠北,Mo4 bei3,Mông Cổ Ngoài (nghĩa đen: phía bắc sa mạc Gobi)
漠南,漠南,Mo4 nan2,Mông Cổ Nội (nghĩa đen: phía nam sa mạc Gobi)
漠河,漠河,Mo4 he2,"huyện Mạc Hà, địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
漠河縣,漠河县,Mo4 he2 xian4,"huyện Mạc Hà, địa khu Đại Hưng An Lĩnh 大興安嶺地區|大兴安岭地区, Hắc Long Giang"
漠然,漠然,mo4 ran2,thờ ơ/lãnh đạm/lạnh lùng
漠然置之,漠然置之,mo4 ran2 zhi4 zhi1,để sang một bên và phớt lờ (thành ngữ); khá thờ ơ/lạnh lùng và không quan tâm
漠視,漠视,mo4 shi4,phớt lờ/bỏ mặc/đối xử khinh thường
漡,漡,shang1,biến thể cũ của 湯|汤[shang1]
漢,汉,Han4,dân tộc Hán/tiếng Trung Quốc/triều đại Hán (206 TCN-220 SCN)
漢,汉,han4,đàn ông
漢中,汉中,Han4 zhong1,thành phố cấp địa khu Hán Trung ở Thiểm Tây
漢中市,汉中市,Han4 zhong1 Shi4,thành phố cấp địa khu Hán Trung ở Thiểm Tây
漢人,汉人,Han4 ren2,người Hán
漢他病毒,汉他病毒,han4 ta1 bing4 du2,(Đài Loan) (từ mượn) virus Hanta
漢代,汉代,Han4 dai4,nhà Hán (206 TCN-220 SCN)
漢元帝,汉元帝,Han4 Yuan2 di4,"Hán Nguyên Đế, tên trị vì của hoàng đế Lưu Thích 劉奭|刘奭[Liu2 Shi4] thời Tây Hán, (74-33 TCN), trị vì 48-33 TCN"
漢化,汉化,Han4 hua4,Hán hóa/sự Hán hóa/(phần mềm) nội địa hóa tiếng Trung
漢南,汉南,Han4 nan2,"quận Hannan của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
漢南區,汉南区,Han4 nan2 qu1,"quận Hannan của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
漢口,汉口,Han4 kou3,"Hán Khẩu, một phần của Vũ Hán 武漢|武汉 tại ngã ba sông Hán và Trường Giang ở Hồ Bắc"
漢四郡,汉四郡,Han4 si4 jun4,bốn quận thời Hán ở Bắc Triều Tiên 108 TCN-khoảng 300 SCN
漢坦病毒,汉坦病毒,han4 tan3 bing4 du2,(từ mượn) virus Hanta
漢城,汉城,Han4 cheng2,"Hanseong, tên cũ của Seoul (thủ đô Hàn Quốc), được thay thế năm 2005 bằng 首爾|首尔[Shou3 er3]"
漢城特別市,汉城特别市,Han4 cheng2 Te4 bie2 shi4,"Thành phố Đặc biệt Hanseong, tên cũ của Seoul, thủ đô Hàn Quốc"
漢堡,汉堡,Han4 bao3,Hamburg (thành phố Đức)
漢堡,汉堡,han4 bao3,(từ mượn) hamburger
漢堡包,汉堡包,han4 bao3 bao1,hamburger (từ mượn)
漢堡王,汉堡王,Han4 bao3 wang2,Burger King (nhà hàng đồ ăn nhanh)
漢壽,汉寿,Han4 shou4,"huyện Hanshou ở Changde 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
漢壽縣,汉寿县,Han4 shou4 xian4,"huyện Hanshou ở Changde 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
漢奸,汉奸,han4 jian1,kẻ phản bội (Trung Quốc)
漢姓,汉姓,han4 xing4,họ của người Hán/(đặc biệt) họ Hán được người dân tộc khác nhận
漢娜,汉娜,Han4 na4,Hannah (tên)
漢子,汉子,han4 zi5,đàn ông/anh chàng/(phương ngữ) chồng
漢字,汉字,han4 zi4,chữ Hán/LT:個|个[ge4]/Nhật: kanji/Hàn: hanja/Việt: hán tự
漢字字體,汉字字体,han4 zi4 zi4 ti3,phong cách thư pháp của chữ Hán/kiểu chữ/phông chữ
漢字查字法,汉字查字法,han4 zi4 cha2 zi4 fa3,phương pháp tra cứu chữ Hán
漢學,汉学,Han4 xue2,"ngành Hán học/nghiên cứu Trung Quốc (tại các trường nước ngoài)/Hán học, một phong trào thời Thanh nhằm đánh giá ngữ văn kinh điển"
漢學家,汉学家,han4 xue2 jia1,nhà Hán học/học giả nghiên cứu Trung Quốc
漢學系,汉学系,Han4 xue2 xi4,viện Hán học/khoa Hán học
漢宣帝,汉宣帝,Han4 Xuan1 di4,"Hán Tuyên Đế (91-48 TCN) của Tây Hán, trị vì 74-48 TCN"
漢密爾頓,汉密尔顿,Han4 mi4 er3 dun4,"Hamilton (tên gọi)/Hamilton, thủ đô của Bermuda"
漢尼拔,汉尼拔,Han4 ni2 ba2,"Hannibal (tên)/Hannibal Barca (247-183 TCN), tướng Carthage"
漢川,汉川,Han4 chuan1,"Hanchuan, thành phố cấp huyện ở Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
漢川市,汉川市,Han4 chuan1 shi4,"Hanchuan, thành phố cấp huyện ở Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
漢拼,汉拼,Han4 pin1,Hanyu Pinyin (viết tắt của 漢語拼音|汉语拼音[Han4 yu3 Pin1 yin1])
漢拿山,汉拿山,Han4 na2 Shan1,"Núi Hallasan hoặc núi Halla, ngọn núi cao nhất ở Hàn Quốc"
漢文,汉文,Han4 wen2,"ngôn ngữ viết Trung Quốc/văn học Trung Quốc, đặc biệt là khi giảng dạy ở nước ngoài"
漢文帝,汉文帝,Han4 Wen2 di4,"Hán Văn Đế (202-157 TCN), hoàng đế thứ tư của nhà Hán, tên cá nhân là Lưu Hằng 劉恆|刘恒[Liu2 Heng2], trị vì 180-157 TCN"
漢文帝劉恆,汉文帝刘恒,Han4 wen2 di4 Liu2 heng2,"Lưu Hằng (202-157 TCN), hoàng đế thứ tư Hán Văn Đế, trị vì 180-157 TCN"
漢斯,汉斯,Han4 si1,Hans (tên)/Reims (thành phố ở Pháp)
漢族,汉族,Han4 zu2,dân tộc Hán
漢旺鎮,汉旺镇,Han4 wang4 zhen4,"trấn Hanwang, huyện Mianzhu, địa khu Deyang 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
漢明帝,汉明帝,Han4 Ming2 Di4,"Hán Minh Đế (28-75), hoàng đế Tây Hán, trị vì 58-75"
漢書,汉书,Han4 shu1,"Sử ký nhà Tiền Hán, bộ thứ hai trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Ban Cố 班固[Ban1 Gu4] biên soạn năm 82 thời Đông Hán (Hậu Hán), gồm 100 quyển"
漢服,汉服,han4 fu2,trang phục truyền thống Hán
漢朝,汉朝,Han4 chao2,nhà Hán (206 TCN-220 SCN)
漢末魏初,汉末魏初,Han4 mo4 Wei4 chu1,cuối thời Hán và đầu thời Ngụy (khoảng nửa đầu thế kỷ 3 SCN)
漢森,汉森,Han4 sen1,Hansen hoặc Hanson (tên)
漢武帝,汉武帝,Han4 Wu3 di4,Hoàng đế Vũ của triều Hán (141-87 TCN)
漢民族,汉民族,Han4 min2 zu2,dân tộc Hán
漢水,汉水,Han4 shui3,sông Hán (Hanshui)
漢江,汉江,Han4 jiang1,Sông Hán
漢沽,汉沽,Han4 gu1,"Khu Hangu trước đây của Thiên Tân, nay là một phần của khu bán tỉnh Tân khu Tân Hải 濱海新區|滨海新区[Bin1 hai3 xin1 qu1]"
漢沽區,汉沽区,Han4 gu1 qu1,"Khu Hangu trước đây của Thiên Tân, nay là một phần của khu bán tỉnh Tân khu Tân Hải 濱海新區|滨海新区[Bin1 hai3 xin1 qu1]"
漢源,汉源,Han4 yuan2,"huyện Hanyuan ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
漢源縣,汉源县,Han4 yuan2 xian4,"huyện Hanyuan ở Ya'an 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
漢濱,汉滨,Han4 bin1,"Khu Hán Tân của thành phố An Khang 安康市[An1 kang1 Shi4], Thiểm Tây"
漢濱區,汉滨区,Han4 bin1 Qu1,"Khu Hán Tân của thành phố An Khang 安康市[An1 kang1 Shi4], Thiểm Tây"
漢獻帝,汉献帝,Han4 Xian4 di4,"Hán Hiến Đế (181-234), hoàng đế cuối cùng của nhà Hán, được Đổng Trác 董卓 lập nên, trị vì 189-220, bị ép thoái vị năm 220 bởi Tào Phi 曹丕"
漢白玉,汉白玉,han4 bai2 yu4,cẩm thạch trắng/một loại cẩm thạch trắng dùng trong xây dựng và điêu khắc
漢福斯,汉福斯,Han4 fu2 si1,"Thành phố Hønefoss (và đội bóng đá) ở Buskerud, Na Uy"
漢簡,汉简,Han4 jian3,thẻ tre dùng để ghi chép thời nhà Hán
漢腔,汉腔,Han4 qiang1,giọng Vũ Hán
漢臺,汉台,Han4 tai2,"Khu Hantai của thành phố Hán Trung 漢中市|汉中市[Han4 zhong1 Shi4], Thiểm Tây"
漢臺區,汉台区,Han4 tai2 Qu1,"Khu Hantai của thành phố Hán Trung 漢中市|汉中市[Han4 zhong1 shi4], Thiểm Tây"
漢英,汉英,Han4 Ying1,Trung-Anh
漢英互譯,汉英互译,Han4 Ying1 hu4 yi4,Biên dịch song ngữ Trung-Anh
漢薩同盟,汉萨同盟,Han4 sa4 tong2 meng2,Liên minh Hanseatic
漢藏語系,汉藏语系,Han4 Zang4 yu3 xi4,Ngữ hệ Hán-Tạng
漢語,汉语,Han4 yu3,Ngôn ngữ tiếng Trung/LT:門|门[men2]
漢語大字典,汉语大字典,Han4 yu3 Da4 Zi4 dian3,"Hán ngữ Đại Tự điển, một trong những từ điển chữ Hán toàn diện nhất với 54.678 (và sau này là 60.370) mục từ, xuất bản lần đầu từ 1986-1990"
漢語大詞典,汉语大词典,Han4 yu3 Da4 Ci2 dian3,"Hanyu Da Cidian, từ điển tiếng Trung lớn nhất, với hơn 375.000 mục từ, xuất bản lần đầu 1986-1994"
漢語拼音,汉语拼音,Han4 yu3 Pin1 yin1,"Hanyu Pinyin, hệ thống phiên âm được sử dụng ở Trung Quốc từ những năm 1960"
漢語水平考試,汉语水平考试,Han4 yu3 Shui3 ping2 Kao3 shi4,HSK (Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ)
漢諾威,汉诺威,Han4 nuo4 wei1,Hanover
漢賊不兩立,汉贼不两立,Han4 zei2 bu4 liang3 li4,"nghĩa đen: Thục Hán 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] và Tào Ngụy 曹魏[Cao2 Wei4] không thể cùng tồn tại (thành ngữ)/nghĩa bóng: hai kẻ thù không thể sống chung dưới một bầu trời/(khẩu hiệu cũ của Quốc Dân Đảng chống ĐCSTQ) ""quân tử và kẻ cướp không thể cùng tồn tại"""
漢辦,汉办,Han4 ban4,"viết tắt của 國家漢辦|国家汉办[Guo2 jia1 Han4 ban4], Văn phòng Hội đồng Ngôn ngữ Trung Quốc"
漢陰,汉阴,Han4 yin1,"huyện Hanyin ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
漢陰縣,汉阴县,Han4 yin1 Xian4,"huyện Hanyin ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
漢陽,汉阳,Han4 yang2,"huyện Hanyang ở tỉnh Hồ Bắc/tên lịch sử Hanyang của Seoul, Hàn Quốc"
漢陽區,汉阳区,Han4 yang2 qu1,"quận Hanyang của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
漢靈帝,汉灵帝,Han4 Ling2 Di4,"Hoàng đế Linh của nhà Hán (156-189), trị vì từ 168 đến 189"
漢高祖,汉高祖,Han4 Gao1 zu3,"tên truy phong của hoàng đế đầu tiên nhà Hán Lưu Bang 劉邦|刘邦 (256 hoặc 247-195 TCN), trị vì 202-195 TCN"
漣,涟,lian2,gợn sóng/đẫm lệ
漣水,涟水,Lian2 shui3,"huyện Liên Thuỷ ở Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
漣水縣,涟水县,Lian2 shui3 xian4,"huyện Liên Thuỷ ở Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
漣源,涟源,Lian2 yuan2,"Lianyuan, thành phố cấp huyện ở Loudi 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam"
漣源市,涟源市,Lian2 yuan2 shi4,"Lianyuan, thành phố cấp huyện ở Loudi 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam"
漣漪,涟漪,lian2 yi1,gợn sóng
漣漪微漾,涟漪微漾,lian2 yi1 wei1 yang4,gợn sóng/lăn tăn
漤,漤,lan3,"ngâm (trái cây) trong nước nóng hoặc nước vôi để loại bỏ vị chát/ướp muối, v.v./muối chua"
漥,漥,wa1,biến thể của 窪|洼[wa1]
漦,漦,li2,trôi theo dòng/chất nhầy/nước bọt
漨,漨,feng2,(tên một con sông cổ)
漩,漩,xuan2,xoáy nước/lốc xoáy/cũng đọc là [xuan4]
漩渦,漩涡,xuan2 wo1,xoáy nước/lốc xoáy/xoáy cực/(ví von) cơn lốc
漪,漪,yi1,gợn sóng
漫,漫,man4,tự do/không bị kiềm chế/ngập tràn
漫不經心,漫不经心,man4 bu4 jing1 xin1,cẩu thả/không chú ý/lơ đãng/thờ ơ
漫不經意,漫不经意,man4 bu4 jing1 yi4,cẩu thả/không quan tâm
漫天,漫天,man4 tian1,nghĩa đen: phủ đầy bầu trời/khắp nơi/mênh mông tầm mắt
漫天要價,漫天要价,man4 tian1 yao4 jia4,đòi giá trên trời
漫天遍地,漫天遍地,man4 tian1 bian4 di4,nghĩa đen: đầy trời kín đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: khắp mọi nơi; xa tận chân trời
漫天遍野,漫天遍野,man4 tian1 bian4 ye3,nghĩa đen: đầy trời kín đất; khắp mọi nơi/xa tận chân trời
漫天飛舞,漫天飞舞,man4 tian1 fei1 wu3,"(tuyết rơi, v.v.) đầy trời"
漫展,漫展,man4 zhan3,hội chợ truyện tranh/sự kiện anime
漫山遍野,漫山遍野,man4 shan1 bian4 ye3,nghĩa đen: phủ khắp núi đồi và đồng bằng (thành ngữ)/nghĩa bóng: bao la ngút ngàn/phủ khắp mọi nơi/ở khắp mọi chỗ
漫應,漫应,man4 ying4,trả lời một cách hời hợt
漫改,漫改,man4 gai3,chuyển thể từ manga
漫步,漫步,man4 bu4,đi dạo/đi lang thang/đi bộ thư giãn/đi tản bộ
漫步者,漫步者,man4 bu4 zhe3,người đi dạo/một người đang đi dạo
漫溢,漫溢,man4 yi4,tràn ra/đầy tràn
漫漫,漫漫,man4 man4,dài/dài dằng dặc/mênh mông
漫漫長夜,漫漫长夜,man4 man4 chang2 ye4,đêm dài đằng đẵng (thành ngữ); ví dụ: chịu đựng lâu dài
漫漶,漫漶,man4 huan4,"(chữ viết, v.v.) không rõ ràng (do hư hỏng nước hoặc mòn)"
漫無目的,漫无目的,man4 wu2 mu4 di4,không mục đích/ngẫu nhiên
漫無邊際,漫无边际,man4 wu2 bian1 ji4,cực kỳ rộng lớn/vô biên/không giới hạn/lạc đề/không tập trung/đi lệch chủ đề/lạc đề rất xa
漫畫,漫画,man4 hua4,tranh biếm họa/phim hoạt hình/manga Nhật Bản
漫畫家,漫画家,man4 hua4 jia1,tác giả truyện tranh (từ tiếng Nhật mangaka)
漫罵,漫骂,man4 ma4,xem 謾罵|谩骂[man4 ma4]
漫說,漫说,man4 shuo1,chưa kể đến... (tức là ngoài việc gì đó)
漫遊,漫游,man4 you2,du lịch vòng quanh/đi lang thang/(điện thoại di động) chuyển vùng
漫長,漫长,man4 chang2,rất dài/không dứt
漬,渍,zi4,ngâm/bị ố/vết bẩn/nước lụt
漭,漭,mang3,rộng lớn/mênh mông (nước)
漯,漯,ta4,tên một con sông
漯河,漯河,Luo4 he2,thành phố cấp địa khu Luohe ở Hà Nam
漯河市,漯河市,Luo4 he2 shi4,thành phố cấp địa khu Luohe ở Hà Nam
漰,漰,peng1,tiếng sóng vỗ
漱,漱,shu4,súc miệng bằng nước/súc miệng
漱口,漱口,shu4 kou3,súc miệng; súc họng
漱口水,漱口水,shu4 kou3 shui3,nước súc miệng
漱洗,漱洗,shu4 xi3,súc miệng và rửa mặt
漱流,漱流,shu4 liu2,súc miệng bằng nước sông/(nghĩa bóng) sống ẩn dật
漲,涨,zhang3,"tăng (giá cả, sông ngòi)"
漲,涨,zhang4,sưng/phồng
漲停,涨停,zhang3 ting2,(giá cổ phiếu) tăng đến giới hạn trên trong ngày (dẫn đến tạm dừng giao dịch cổ phiếu)
漲停板,涨停板,zhang3 ting2 ban3,giới hạn trên trong ngày của giá cổ phiếu
漲價,涨价,zhang3 jia4,tăng giá trị/tăng giá
漲到,涨到,zhang3 dao4,tăng lên/tăng
漲勢,涨势,zhang3 shi4,xu hướng tăng/đà tăng (ví dụ: về giá cả)
漲姿勢,涨姿势,zhang3 zi1 shi4,tiếng lóng Internet cho 長知識|长知识[zhang3 zhi1 shi5]
漲幅,涨幅,zhang3 fu2,"mức độ tăng (giá cả, v.v.)/lượng tăng/tăng trưởng (thường biểu thị bằng phần trăm)"
漲水,涨水,zhang3 shui3,mực nước dâng
漲滿,涨满,zhang4 man3,"đầy đến mức tràn (chất lỏng, cảm xúc, v.v.)"
漲潮,涨潮,zhang3 chao2,thuỷ triều cao/thuỷ triều dâng
漲粉,涨粉,zhang3 fen3,tăng người hâm mộ; tăng người theo dõi
漲紅,涨红,zhang4 hong2,mặt đỏ lên/đỏ bừng (vì xấu hổ hoặc tức giận)
漲落,涨落,zhang3 luo4,"(nước, giá cả, v.v.) lên xuống"
漲跌,涨跌,zhang3 die1,tăng hoặc giảm giá
漲跌幅限制,涨跌幅限制,zhang3 die1 fu2 xian4 zhi4,"giới hạn lên, giới hạn xuống/giới hạn biên độ giá hàng ngày"
漲錢,涨钱,zhang3 qian2,lạm phát/tăng lương
漲風,涨风,zhang3 feng1,xu hướng tăng (về giá cả)
漳,漳,Zhang1,sông Zhang ở Phúc Kiến
漳州,漳州,Zhang1 zhou1,"Thành phố Chương Châu, cấp địa khu ở Phúc Kiến"
漳州市,漳州市,Zhang1 zhou1 shi4,"Thành phố Chương Châu, cấp địa khu ở Phúc Kiến"
漳平,漳平,Zhang1 ping2,"Thành phố cấp huyện Zhangping, Longyan 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
漳平市,漳平市,Zhang1 ping2 shi4,"Huyện Zhangping, Longyan 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
漳浦,漳浦,Zhang1 pu3,"Huyện Zhangpu, Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
漳浦縣,漳浦县,Zhang1 pu3 xian4,"Huyện Zhangpu, Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
漳縣,漳县,Zhang1 xian4,"Huyện Zhang, Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
漵,溆,xu4,tên một con sông
漵浦,溆浦,Xu4 pu3,"huyện Xupu ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
漵浦縣,溆浦县,Xu4 pu3 xian4,"huyện Xupu ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
漶,漶,huan4,"(chữ viết, tranh v.v.) không rõ do hư hỏng (như hư hại do nước v.v.)/mờ/nhoè"
漷,漷,kuo4,dòng nước xiết giao nhau
漸,渐,jian1,thấm nhuần
漸,渐,jian4,dần dần/từ từ
漸凍人症,渐冻人症,jian4 dong4 ren2 zheng4,"bệnh xơ cứng teo cơ một bên (ALS), còn gọi là bệnh nơron vận động (MND)"
漸弱,渐弱,jian4 ruo4,mờ dần/dần dần suy yếu/giảm dần/nhỏ dần
漸快,渐快,jian4 kuai4,tăng tốc dần dần/nhanh hơn và nhanh hơn/(âm nhạc) nhanh dần
漸慢,渐慢,jian4 man4,chậm dần dần/ngày càng chậm hơn/(âm nhạc) decelerando/ritardando
漸新世,渐新世,Jian4 xin1 shi4,Kỷ Oligocene (thời kỳ địa chất từ 34 đến 24 triệu năm trước)
漸新統,渐新统,jian4 xin1 tong3,Hệ tầng Oligocene (địa chất)
漸次,渐次,jian4 ci4,dần dần/từng cái một
漸漸,渐渐,jian4 jian4,dần dần
漸稀,渐稀,jian4 xi1,thưa dần dần/trở nên mờ nhạt dần
漸行漸遠,渐行渐远,jian4 xing2 jian4 yuan3,"dần dần đi, dần dần xa cách hơn"
漸變,渐变,jian4 bian4,thay đổi dần dần/(thiết kế đồ họa) chuyển sắc
漸變色,渐变色,jian4 bian4 se4,chuyển sắc màu
漸趨,渐趋,jian4 qu1,trở nên ngày càng/trở nên dần dần
漸近,渐近,jian4 jin4,tiếp cận dần dần
漸近線,渐近线,jian4 jin4 xian4,(toán) tiệm cận
漸進,渐进,jian4 jin4,tiến bộ từng bước/từng bước một/tiến lên (một cách chậm rãi)
漹,漹,Yan1,(cổ) tên sông
漼,漼,cui3,có vẻ sâu
漾,漾,yang4,tràn ra/gợn sóng/dùng trong địa danh/xem 漾濞[Yang4 bi4]
漾濞,漾濞,Yang4 bi4,huyện Yangbi ở tỉnh Vân Nam
漾濞彞族自治縣,漾濞彝族自治县,Yang4 bi4 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Yangbi, châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
漿,浆,jiang1,chất lỏng đặc/hồ
漿,浆,jiang4,biến thể của 糨[jiang4]
漿果,浆果,jiang1 guo3,quả mọng
漿洗,浆洗,jiang1 xi3,giặt và hồ
漿硬,浆硬,jiang1 ying4,hồ vải/làm cứng vải bằng hồ
漿糊,浆糊,jiang4 hu5,hồ dán/phiên âm Đài Loan [jiang4 hu2]
漿紙,浆纸,jiang4 zhi3,bột giấy
漿膜,浆膜,jiang1 mo2,"màng huyết thanh/màng thanh dịch (các màng mịn, ẩm, mỏng lót trong các khoang cơ thể)"
潀,潀,cong2,tập hợp/chảy vào (nước)/âm thanh nước chảy tụ lại
潁,颍,Ying3,họ [Ying3]/sông ở Hà Nam và An Huy
潁,颍,ying3,vỏ hạt/đầu mút của vật gì đó ngắn và mảnh
潁上,颍上,Ying3 shang4,"Vĩnh Thượng, một huyện ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy"
潁上縣,颍上县,Ying3 shang4 Xian4,"Yingshang, một huyện ở Fuyang 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy"
潁州,颍州,Ying3 zhou1,"Yingzhou, một quận của thành phố Fuyang 阜陽市|阜阳市[Fu4yang2 Shi4], An Huy"
潁州區,颍州区,Ying3 zhou1 Qu1,"Yingzhou, một quận của thành phố Fuyang 阜陽市|阜阳市[Fu4yang2 Shi4], An Huy"
潁東,颍东,Ying3 dong1,"Yingdong, một quận của thành phố Fuyang 阜陽市|阜阳市[Fu4yang2 Shi4], An Huy"
潁東區,颍东区,Ying3 dong1 Qu1,"Yingdong, một quận của thành phố Fuyang 阜陽市|阜阳市[Fu4yang2 Shi4], An Huy"
潁泉,颍泉,Ying3 quan2,"Yingquan, một quận của thành phố Fuyang 阜陽市|阜阳市[Fu4yang2 Shi4], tỉnh An Huy"
潁泉區,颍泉区,Ying3 quan2 Qu1,"Yingquan, một quận của thành phố Fuyang 阜陽市|阜阳市[Fu4yang2 Shi4], tỉnh An Huy"
潃,潃,xiu3,biến thể cũ của 滫[xiu3]
潄,漱,shu4,biến thể của 漱[shu4]
潎,潎,pi4,gợn sóng/đổ
潏,潏,jue2,sôi lên
潑,泼,po1,văng/đổ/thô tục/cục cằn
潑冷水,泼冷水,po1 leng3 shui3,dội gáo nước lạnh/(nghĩa bóng) làm giảm hứng thú của ai đó
潑出去的水,泼出去的水,po1 chu1 qu4 de5 shui3,nước đã đổ đi/(ví) điều gì đó không thể lấy lại/như sữa đã đổ
潑婦,泼妇,po1 fu4,đàn bà đanh đá/người đàn bà dữ dằn
潑婦罵街,泼妇骂街,po1 fu4 ma4 jie1,chửi rủa om sòm ngoài đường như mụ đàn bà đanh đá
潑掉,泼掉,po1 diao4,làm đổ
潑水,泼水,po1 shui3,rảy nước/làm đổ nước
潑水節,泼水节,Po1 shui3 jie2,Lễ hội té nước (Tết Songkran của Thái Lan)
潑水難收,泼水难收,po1 shui3 nan2 shou1,nước đổ đi khó thu lại (thành ngữ); thay đổi không thể đảo ngược
潑濺,泼溅,po1 jian4,bắn tung tóe
潑煙花,泼烟花,po1 yan1 hua1,gái điếm hạng thấp
潑物,泼物,po1 wu4,đồ quỷ (chửi rủa)
潑賤,泼贱,po1 jian4,hèn hạ/không có giá trị
潑賤人,泼贱人,po1 jian4 ren2,con đĩ/lăng loàn (xưa)
潑辣,泼辣,po1 la5,đanh đá/sắc sảo/mạnh mẽ/táo bạo và đầy năng lượng
潑髒水,泼脏水,po1 zang1 shui3,hắt nước bẩn/(ví) bôi nhọ; bôi xấu (ai đó)
潔,洁,jie2,sạch sẽ
潔具,洁具,jie2 ju4,"thiết bị phòng tắm (chậu rửa, bồn tắm, toilet, v.v.)"
潔操,洁操,jie2 cao1,hành vi không thể chê trách/hành vi cao quý/liêm khiết không tì vết
潔本,洁本,jie2 ben3,ấn bản đã lược bỏ
潔淨,洁净,jie2 jing4,sạch/sửa sạch
潔淨無瑕,洁净无瑕,jie2 jing4 wu2 xia2,sạch sẽ không tì vết
潔牙,洁牙,jie2 ya2,cạo và đánh bóng răng (nha khoa)
潔癖,洁癖,jie2 pi3,chứng sợ bẩn/ám ảnh về sự sạch sẽ/quá kĩ tính
潔白,洁白,jie2 bai2,trắng tinh không tì vết/trắng tinh khôi
潔西卡,洁西卡,Jie2 xi1 ka3,Jessica (tên)
潔西卡·艾芭,洁西卡·艾芭,Jie2 xi1 ka3 · Ai4 ba1,"Jessica Alba, nữ diễn viên người Mỹ"
潔身自好,洁身自好,jie2 shen1 zi4 hao4,sống sạch và lương thiện (thành ngữ); tránh điều phi đạo đức/tránh ảnh hưởng xấu/lo chuyện của mình và tránh rắc rối/giữ cho bản thân trong sạch
潔面乳,洁面乳,jie2 mian4 ru3,sữa rửa mặt
潔面露,洁面露,jie2 mian4 lu4,sữa rửa mặt
潔食,洁食,jie2 shi2,"kosher, thuật ngữ chỉ các thực phẩm và cách chế biến tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc ăn uống của đạo Do Thái"
潕,𣲘,wu3,sông ở Hà Nam
潗,潗,ji2,thân thiện/hài hòa
潘,潘,Pan1,"họ [Pan1]/Pan, dương thần trong thần thoại Hy Lạp, con của Hermes"
潘基文,潘基文,Pan1 Ji1 wen2,"Ban Ki-moon (1944-), nhà ngoại giao Hàn Quốc, tổng thư ký Liên Hợp Quốc 2007-2016"
潘塔納爾,潘塔纳尔,Pan1 ta3 na4 er3,Pantanal (khu vực đất ngập nước ở Brazil)
潘多拉,潘多拉,Pan1 duo1 la1,Pandora
潘多拉魔盒,潘多拉魔盒,pan1 duo1 la1 mo2 he2,hộp Pandora
潘太克斯,潘太克斯,Pan1 tai4 ke4 si1,Pentax (tên thương hiệu)
潘婷,潘婷,Pan1 ting2,Pantene (thương hiệu sản phẩm chăm sóc tóc)
潘安,潘安,Pan1 An1,xem 潘岳[Pan1 Yue4]
潘岳,潘岳,Pan1 Yue4,"Pan Yue (247-300), sau này được biết đến là 潘安[Pan1 An1], nhà thơ nổi tiếng thời Tây Tấn, cũng nổi tiếng với vẻ ngoài đẹp trai, đến mức tên ông trở thành từ đồng nghĩa với ""người đàn ông cực kỳ đẹp trai"""
潘斯,潘斯,Pan1 si1,Pence (họ)
潘朵拉,潘朵拉,Pan1 duo3 la1,Pandora
潘趣酒,潘趣酒,pan1 qu4 jiu3,rượu punch (đồ uống) (từ mượn)
潘通,潘通,Pan1 tong1,hệ thống màu Pantone
潘金蓮,潘金莲,Pan1 Jin1 lian2,"Pan Jinlian (tên, nghĩa đen: Liên Hoa Vàng), nữ chính trong tiểu thuyết minh triều ""Jinpingmei"" hay ""Kim Bình Mai"" 金瓶梅"
潘集,潘集,Pan1 ji2,"Panji, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], tỉnh An Huy"
潘集區,潘集区,Pan1 ji2 Qu1,"Panji, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], tỉnh An Huy"
潚,㴋,xiao1,tiếng mưa và gió
潛,潜,qian2,ẩn/bí mật/tiềm ẩn/ẩn giấu/che giấu/lặn/xâm nhập
潛伏,潜伏,qian2 fu2,ẩn náu/che giấu/giấu diếm
潛伏期,潜伏期,qian2 fu2 qi1,thời kỳ ủ bệnh (của bệnh)
潛入,潜入,qian2 ru4,lặn/xâm nhập/lẻn vào
潛力,潜力,qian2 li4,tiềm năng; năng lực tiềm ẩn
潛力股,潜力股,qian2 li4 gu3,cổ phiếu có tiềm năng tăng giá/(ví dụ) người có triển vọng
潛力股男人,潜力股男人,qian2 li4 gu3 nan2 ren2,người đàn ông có triển vọng
潛在,潜在,qian2 zai4,ẩn giấu/tiềm ẩn/tiềm tàng
潛在危險度,潜在危险度,qian2 zai4 wei1 xian3 du4,mức độ nguy hiểm tiềm ẩn
潛在威脅,潜在威胁,qian2 zai4 wei1 xie2,mối đe dọa tiềm ẩn/mối nguy hiểm tiềm tàng
潛在媒介,潜在媒介,qian2 zai4 mei2 jie4,vật trung gian tiềm năng
潛山,潜山,Qian2 shan1,"Qianshan, một thành phố cấp huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1 qing4], An Huy"
潛山市,潜山市,Qian2 shan1 Shi4,"Qianshan, một thành phố cấp huyện ở An Khánh 安慶|安庆[An1 qing4], An Huy"
潛影,潜影,qian2 ying3,ẩn giấu/hình ảnh tiềm ẩn (trong nhiếp ảnh)
潛心,潜心,qian2 xin1,tập trung hoàn toàn vào việc gì/nhất tâm
潛意識,潜意识,qian2 yi4 shi2,tâm thức vô thức/tâm thức tiềm thức/tiềm thức
潛望鏡,潜望镜,qian2 wang4 jing4,kính tiềm vọng
潛水,潜水,qian2 shui3,lặn/xuống nước/(trong diễn đàn trực tuyến) ẩn mình
潛水刀,潜水刀,qian2 shui3 dao1,dao lặn
潛水員,潜水员,qian2 shui3 yuan2,thợ lặn/đặc công nước
潛水夫病,潜水夫病,qian2 shui3 fu1 bing4,bệnh giảm áp
潛水夫症,潜水夫症,qian2 shui3 fu1 zheng4,bệnh giảm áp
潛水服,潜水服,qian2 shui3 fu2,bộ đồ lặn/đồ bơi giữ nhiệt
潛水者,潜水者,qian2 shui3 zhe3,thợ lặn (dưới nước)
潛水艇,潜水艇,qian2 shui3 ting3,tàu ngầm
潛水衣,潜水衣,qian2 shui3 yi1,bộ đồ lặn
潛水裝備拖輪箱,潜水装备拖轮箱,qian2 shui3 zhuang1 bei4 tuo1 lun2 xiang1,túi lặn/vali lặn
潛江,潜江,Qian2 jiang1,thành phố cấp phó địa khu Tiềm Giang ở Hồ Bắc
潛江市,潜江市,Qian2 jiang1 shi4,thành phố cấp phó địa khu Tiềm Giang ở Hồ Bắc
潛沒,潜没,qian2 mo4,lặn/chìm xuống (của mảng kiến tạo)
潛泳,潜泳,qian2 yong3,lặn/đặc biệt là lặn tự do
潛熱,潜热,qian2 re4,nhiệt ẩn
潛神默記,潜神默记,qian2 shen2 mo4 ji4,âm thầm cống hiến cho nhiệm vụ (thành ngữ)
潛移,潜移,qian2 yi2,thay đổi không hữu hình/biến đổi không nhận ra/thay đổi sau cánh gà
潛移默化,潜移默化,qian2 yi2 mo4 hua4,ảnh hưởng một cách không nhận ra/tác động một cách bí mật
潛育土,潜育土,qian2 yu4 tu3,đất glaysol (phân loại đất)
潛能,潜能,qian2 neng2,tiềm năng/khả năng ẩn giấu
潛臺詞,潜台词,qian2 tai2 ci2,"lời thoại không được nói ra trong vở kịch, để khán giả tự hiểu; ý ngầm/(nghĩa bóng) lời khẳng định ngầm"
潛艇,潜艇,qian2 ting3,tàu ngầm
潛艇堡,潜艇堡,qian2 ting3 bao3,bánh mì submarine
潛艦,潜舰,qian2 jian4,tàu ngầm
潛藏,潜藏,qian2 cang2,ẩn dưới bề mặt/chôn giấu và che đậy
潛行,潜行,qian2 xing2,lẻn đi/di chuyển lén lút/tiến trong nước
潛規則,潜规则,qian2 gui1 ze2,"luật ngầm (thường là những luật mã hóa hành vi không đúng như tận dụng quan hệ để được ưu ái, hoặc ép buộc nhân viên đổi lấy ân huệ tình dục)"
潛質,潜质,qian2 zhi4,tiềm năng
潛蹤,潜踪,qian2 zong1,đang ẩn náu
潛近,潜近,qian2 jin4,lén lút tiếp cận
潛逃,潜逃,qian2 tao2,bỏ trốn/lẩn đi
潛逃無蹤,潜逃无踪,qian2 tao2 wu2 zong1,bỏ trốn không dấu vết (thành ngữ)
潛進,潜进,qian2 jin4,lén vào/xâm nhập
潛鳥,潜鸟,qian2 niao3,chim loon (chim thuộc chi Gavia)
潝,潝,xi1,đồng ý
潞,潞,Lu4,tên một con sông/họ [Lu4]
潞城,潞城,Lu4 cheng2,"Lucheng, thành phố cấp huyện ở Changzhi 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
潞城市,潞城市,Lu4 cheng2 shi4,"Lucheng, thành phố cấp huyện ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
潞西,潞西,Lu4 xi1,"thành phố Lộ Tây ở Vân Nam, thủ phủ châu tự trị Đức Hồng dân tộc Thái và Cảnh Pha 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州, phía tây Vân Nam"
潞西市,潞西市,Lu4 xi1 shi4,"thành phố Lộ Tây ở Vân Nam, thủ phủ châu tự trị Đức Hồng dân tộc Thái và Cảnh Pha 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州, phía tây Vân Nam"
潟,潟,xi4,đất mặn/đầm lầy muối
潟湖,潟湖,xi4 hu2,đầm phá/viết nhầm 瀉湖|泻湖[xie4 hu2]
潠,潠,xun4,phun ra từ miệng
潢,潢,huang2,nhuộm giấy/hồ/ao/cuộn tranh
潢川,潢川,Huang2 chuan1,"huyện Huangchuan ở Xinyang 信陽|信阳, Hà Nam"
潢川縣,潢川县,Huang2 chuan1 xian4,"huyện Huangchuan ở Xinyang 信陽|信阳, Hà Nam"
潤,润,run4,"ẩm; bóng; mượt/làm ẩm; bôi trơn/tô điểm; nâng cao/lợi nhuận; thù lao/(từ mới khoảng 2021) (tiếng lóng) (từ mượn từ ""run"") di cư (để chạy trốn điều kiện bất lợi)"
潤唇膏,润唇膏,run4 chun2 gao1,son dưỡng môi/dưỡng môi
潤學,润学,run4 xue2,(từ mới) (tiếng lóng) nghiên cứu về cách chạy trốn khỏi điều kiện bất lợi ở Trung Quốc bằng cách di cư
潤州,润州,Run4 zhou1,"quận Runzhou của thành phố Zhenjiang 鎮江市|镇江市[Zhen4 jiang1 shi4], Giang Tô"
潤州區,润州区,Run4 zhou1 qu1,"quận Runzhou của thành phố Zhenjiang 鎮江市|镇江市[Zhen4 jiang1 shi4], Giang Tô"
潤格,润格,run4 ge2,"bảng giá thù lao cho họa sĩ, nhà thư pháp hoặc nhà văn"
潤滑,润滑,run4 hua2,trơn/mượt/bóng/bôi trơn
潤滑劑,润滑剂,run4 hua2 ji4,chất bôi trơn
潤滑油,润滑油,run4 hua2 you2,dầu bôi trơn
潤澤,润泽,run4 ze2,ẩm
潤濕,润湿,run4 shi1,làm ẩm (ví dụ: mưa)/làm ướt
潤筆,润笔,run4 bi3,thù lao cho tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật
潤肺,润肺,run4 fei4,làm ẩm phổi/làm cho dễ khạc đờm (y học)
潤腸,润肠,run4 chang2,làm dịu táo bón (Đông y)
潤腸通便,润肠通便,run4 chang2 tong1 bian4,chữa táo bón bằng thuốc nhuận tràng
潤膚乳,润肤乳,run4 fu1 ru3,sữa dưỡng thể/dầu gội toàn thân
潤膚膏,润肤膏,run4 fu1 gao1,kem dưỡng ẩm
潤膚霜,润肤霜,run4 fu1 shuang1,sản phẩm dưỡng ẩm
潤膚露,润肤露,run4 fu1 lu4,sữa dưỡng thể
潤色,润色,run4 se4,"trau chuốt (một tác phẩm viết)/thêm một vài nét hoàn thiện cho (một bài viết, bức tranh, v.v.)"
潤資,润资,run4 zi1,thù lao cho công việc văn học hoặc nghệ thuật
潤飾,润饰,run4 shi4,trang trí/tô điểm
潤餅,润饼,run4 bing3,bánh cuốn mềm nhân rau và thịt
潤髮乳,润发乳,run4 fa4 ru3,dầu xả
潤髮液,润发液,run4 fa4 ye4,dầu xả
潤髮露,润发露,run4 fa4 lu4,dầu xả
潦,潦,lao3,ngập lụt/mưa to
潦,潦,liao2,dùng trong 潦草[liao2 cao3] và 潦倒[liao2 dao3]
潦倒,潦倒,liao2 dao3,gặp vận rủi; trong hoàn cảnh khó khăn; thất vọng; chán nản
潦草,潦草,liao2 cao3,cẩu thả; bất cẩn; luộm thuộm/(chữ viết) nguệch ngoạc; không đọc được
潭,潭,Tan2,họ [Tan2]
潭,潭,tan2,hồ sâu/ao/hố (phương ngữ)/chỗ trũng
潭奧,潭奥,tan2 ao4,sâu sắc/sâu
潭子,潭子,Tan2 zi3,"Thị trấn Tanzi hoặc Tantzu ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
潭子,潭子,tan2 zi5,hồ tự nhiên sâu
潭子鄉,潭子乡,Tan2 zi3 Xiang1,"Thị trấn Tanzi hoặc Tantzu ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
潭底,潭底,tan2 di3,đáy ao (sâu)
潭府,潭府,tan2 fu3,vực sâu/nhà cao cửa rộng/tư gia của bạn/hồ sâu
潭影,潭影,tan2 ying3,phản chiếu trong ao sâu
潭柘寺,潭柘寺,Tan2 zhe4 si4,chùa Tanzhe
潭水,潭水,tan2 shui3,nước sâu
潭祉,潭祉,tan2 zhi3,hạnh phúc lớn
潭第,潭第,tan2 di4,biến thể của 覃第[tan2 di4]
潭腿,潭腿,tan2 tui3,"Tantui, một trường phái quyền thuật miền Bắc trong võ thuật"
潮,潮,chao2,thuỷ triều/ẩm ướt; ẩm/thời trang; hợp xu hướng/(khẩu ngữ) kém; không đạt tiêu chuẩn
潮人,潮人,chao2 ren2,người tạo xu hướng
潮位,潮位,chao2 wei4,mực nước thủy triều
潮南,潮南,Chao2 nan2,"Quận Chaonan của thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
潮南區,潮南区,Chao2 nan2 Qu1,"Quận Chaonan của thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
潮吹,潮吹,chao2 chui1,xuất tinh nữ
潮安,潮安,Chao2 an1,"huyện Chao'an ở Chaozhou 潮州[Chao2 zhou1], Quảng Đông"
潮安縣,潮安县,Chao2 an1 xian4,"huyện Triều An ở Triều Châu 潮州[Chao2 zhou1], Quảng Đông"
潮州,潮州,Chao2 zhou1,"thành phố cấp địa khu Triều Châu hoặc Tiều Châu ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], nổi tiếng với ẩm thực/thị trấn Triều Châu ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan/Triều Châu, biến thể của phương ngữ Mân Nam 閩南語|闽南语[Min3 nan2 yu3] nói ở đông Quảng Đông"
潮州市,潮州市,Chao2 zhou1 Shi4,thành phố cấp địa khu Triều Châu hoặc Tiều Châu ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3]
潮州鎮,潮州镇,Chao2 zhou1 zhen4,"thị trấn Triều Châu ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
潮氣,潮气,chao2 qi4,độ ẩm/hơi ẩm
潮水,潮水,chao2 shui3,thủy triều
潮汐,潮汐,chao2 xi1,thủy triều
潮汐能,潮汐能,chao2 xi1 neng2,năng lượng thủy triều/năng lượng từ thủy triều
潮汐電站,潮汐电站,chao2 xi1 dian4 zhan4,nhà máy điện thủy triều
潮汕,潮汕,Chao2 shan4,"Chaoshan, khu vực ở phía đông Quảng Đông, bao gồm các thành phố Triều Châu 潮州市[Chao2 zhou1 Shi4] và Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], với ngôn ngữ (Tiếng Mân Chaoshan 潮汕話|潮汕话[Chao2 shan4 hua4]) và văn hóa đặc trưng"
潮汕話,潮汕话,Chao2 shan4 hua4,"Chaoshan hoặc Teo-Swa, một ngôn ngữ Mân Nam được nói bởi người Triều Châu vùng Chaoshan 潮汕[Chao2 shan4]"
潮汛,潮汛,chao2 xun4,triều cường
潮流,潮流,chao2 liu2,thủy triều/dòng/xu hướng
潮湧,潮涌,chao2 yong3,dâng trào như thủy triều
潮濕,潮湿,chao2 shi1,ẩm ướt
潮熱,潮热,chao2 re4,cơn bốc hỏa
潮男,潮男,chao2 nan2,đàn ông điệu đà
潮紅,潮红,chao2 hong2,đỏ bừng
潮蟲,潮虫,chao2 chong2,"bọ củi (phân thứ bộ Oniscidea trong bộ Isopoda)/còn gọi là bọ cuộn, bọ heo, v.v."
潮解,潮解,chao2 jie3,hóa lỏng/dung hóa (hóa học)
潮解性,潮解性,chao2 jie3 xing4,dễ chảy rữa
潮語,潮语,chao2 yu3,từ hoặc cụm từ thời trang/viết tắt của 潮流用語|潮流用语[chao2 liu2 yong4 yu3]
潮間帶,潮间带,chao2 jian1 dai4,vùng giữa thủy triều
潮陽,潮阳,Chao2 yang2,"Quận Chaoyang của Thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
潮陽區,潮阳区,Chao2 yang2 Qu1,"Quận Chaoyang, Thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
潯,浔,xun2,tên một con sông/bờ dốc
潯陽,浔阳,Xun2 yang2,"quận Tuần Dương của thành phố Cửu Giang 九江市, tỉnh Giang Tây"
潯陽區,浔阳区,Xun2 yang2 qu1,"quận Tuần Dương của thành phố Cửu Giang 九江市, tỉnh Giang Tây"
潰,溃,hui4,dùng trong 潰膿|溃脓[hui4 nong2]/cách phát âm ở Đài Loan [kui4]
潰,溃,kui4,(dạng kết hợp) (nước lũ) vỡ đập hoặc đê/(dạng kết hợp) phá vỡ vòng vây quân sự/(dạng kết hợp) bị đánh bại; bị tràn ngập; sụp đổ/(dạng kết hợp) mưng mủ; loét
潰不成軍,溃不成军,kui4 bu4 cheng2 jun1,(quân lính) bị đánh bại hoàn toàn và tan rã
潰兵,溃兵,kui4 bing1,quân lính bị đánh bại; quân đội tan rã
潰壩,溃坝,kui4 ba4,(đập) bị vỡ; bị phá hủy
潰敗,溃败,kui4 bai4,bị đánh bại hoàn toàn; bị tiêu diệt
潰散,溃散,kui4 san4,(quân lính) bị đánh bại và tan rã
潰敵,溃敌,kui4 di2,đánh bại kẻ địch
潰決,溃决,kui4 jue2,vỡ (đê hoặc đập)
潰爛,溃烂,kui4 lan4,mưng mủ; lở loét
潰瘍,溃疡,kui4 yang2,loét/lở loét
潰膿,溃脓,hui4 nong2,"(vết thương, v.v.) mưng mủ; lở loét"
潰軍,溃军,kui4 jun1,quân đội bị đánh bại
潰逃,溃逃,kui4 tao2,chạy trốn tán loạn
潲,潲,shao4,mưa xối xả/rơi tạt
潵,潵,Sa3,tên một con sông ở tỉnh Hà Bắc
潵,潵,sa3,biến thể cũ của 撒[sa3]
潵,潵,san4,làm bắn nước
潷,滗,bi4,rót chất lỏng ra; gạn; lọc
潸,潸,shan1,đẫm lệ
潸然淚下,潸然泪下,shan1 ran2 lei4 xia4,rơi nước mắt lặng lẽ (thành ngữ)
潺,潺,chan2,nước chảy/rỉ rả
潺潺,潺潺,chan2 chan2,rì rào/líu rì rào (âm thanh của nước)
潼,潼,tong2,cao/tên một ải
潼南,潼南,Tong2 nan2,"Tongnan, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
潼南區,潼南区,Tong2 nan2 Qu1,"Tongnan, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
潼關,潼关,Tong2 guan1,"huyện Đồng Quan ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
潼關縣,潼关县,Tong2 guan1 Xian4,"huyện Đồng Quan ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
潽,潽,pu1,sôi trào
潾,潾,lin2,trong (như nước)
潿,涠,wei2,nước tĩnh
澀,涩,se4,chát/chua chát/khó chịu/không mượt/mặt nhám/khó hiểu/tối nghĩa
澀味,涩味,se4 wei4,vị chát
澀脈,涩脉,se4 mai4,mạch đập chậm
澁,涩,se4,biến thể cũ của 澀|涩[se4]
澂,澄,cheng2,biến thể của 澄[cheng2]
澃,澃,jiong3,trong suốt
澄,澄,Cheng2,họ [Cheng2]
澄,澄,cheng2,trong/rõ ràng/làm rõ/làm sạch
澄,澄,deng4,(chất lỏng) lắng/trở nên trong
澄城,澄城,Cheng2 cheng2,"huyện Trình Xương ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
澄城縣,澄城县,Cheng2 cheng2 Xian4,"huyện Trình Xương ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
澄徹,澄彻,cheng2 che4,biến thể của 澄澈[cheng2 che4]
澄江,澄江,Cheng2 jiang1,"huyện Chengjiang ở Yuxi 玉溪[Yu4 xi1], phía đông Vân Nam, nổi tiếng là địa điểm hóa thạch kỷ Cambri sớm"
澄江縣,澄江县,Cheng2 jiang1 xian4,"huyện Chengjiang ở Yuxi 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
澄海,澄海,Cheng2 Hai3,"Biển Tĩnh Lặng (Mare Serenitatis, trên mặt trăng)"
澄海,澄海,Cheng2 hai3,"Quận Thành Hải của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
澄海區,澄海区,Cheng2 hai3 Qu1,"Quận Thành Hải của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
澄淵,澄渊,cheng2 yuan1,nước trong và sâu
澄清,澄清,cheng2 qing1,trong (chất lỏng)/trong suốt/làm rõ/làm sáng tỏ/rõ ràng (về sự việc)
澄清,澄清,deng4 qing1,lắng (chất lỏng)/trở nên trong (bằng cách lắng cặn)/kết tủa (hóa học)/sắp xếp/dẹp loạn
澄澈,澄澈,cheng2 che4,trong vắt/rõ như pha lê
澄粉,澄粉,cheng2 fen3,tinh bột mì
澄邁,澄迈,Cheng2 mai4,"huyện Thành Mai, Hải Nam"
澄邁縣,澄迈县,Cheng2 mai4 xian4,"huyện Thành Mai, Hải Nam"
澆,浇,jiao1,rót chất lỏng/tưới (bằng guồng nước)/tưới nước/đúc (kim loại nóng chảy)/đổ khuôn
澆冷水,浇冷水,jiao1 leng3 shui3,dội nước lạnh/bóng gió làm nhụt chí
澆水,浇水,jiao1 shui3,"tưới (cây cối, v.v.)"
澆注,浇注,jiao1 zhu4,đúc (kim loại)
澆灌,浇灌,jiao1 guan4,tưới/tưới tiêu
澆築,浇筑,jiao1 zhu4,"đổ (bê tông, v.v.)"
澆花,浇花,jiao1 hua1,tưới cây/tưới vườn
澆鑄,浇铸,jiao1 zhu4,đúc (kim loại nóng chảy)/đổ khuôn
澇,涝,lao4,ngập lụt
澈,澈,che4,trong (nước)/kỹ lưỡng
澈底,澈底,che4 di3,biến thể của 徹底|彻底[che4 di3]
澈查,澈查,che4 cha2,biến thể của 徹查|彻查[che4 cha2]
澉,澉,gan3,tên địa danh/rửa
澌,澌,si1,cạn kiệt/làm cho hết sạch
澍,澍,shu4,ẩm ướt/mưa kịp thời
澎,澎,peng2,tiếng sóng
澎湃,澎湃,peng2 pai4,dâng trào
澎湖,澎湖,Peng2 hu2,"huyện Bành Hồ (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
澎湖列島,澎湖列岛,Peng2 hu2 Lie4 dao3,"quần đảo Bành Hồ, Đài Loan"
澎湖島,澎湖岛,Peng2 hu2 Dao3,"quần đảo Bành Hồ, huyện Bành Hồ, Đài Loan"
澎湖縣,澎湖县,Peng2 hu2 xian4,"huyện Bành Hồ (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
澎湖群島,澎湖群岛,Peng2 hu2 Qun2 dao3,"Bành Hồ hay Bành Hồ quần đảo, gồm 90 đảo phía tây Đài Loan"
澐,澐,yun2,sóng nước
澒,澒,hong4,mênh mông/vô tận
澔,澔,hao4,lớn/mênh mông (nói về nước)
澗,涧,jian4,suối núi
澗壑,涧壑,jian4 he4,thung lũng/hẻm núi
澗峽,涧峡,jian4 xia2,một hẻm núi
澗水,涧水,jian4 shui3,suối núi
澗流,涧流,jian4 liu2,dòng suối núi/dòng suối trong thung lũng
澗溪,涧溪,jian4 xi1,dòng suối núi/dòng suối trong thung lũng
澗西,涧西,Jian4 xi1,"quận Jianxi của thành phố Luoyang 洛陽市|洛阳市, tỉnh Hà Nam 河南"
澗西區,涧西区,Jian4 xi1 qu1,"quận Jianxi của thành phố Lạc Dương 洛陽市|洛阳市, tỉnh Hà Nam 河南"
澙,澙,xi4,biến thể của 潟[xi4]
澟,澟,lin3,biến thể cũ của 凜|凛[lin3]
澠,渑,sheng2,tên một con sông ở Sơn Đông
澠池,渑池,Mian3 chi2,"huyện Mianchi ở Tam Môn Hiệp 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
澠池縣,渑池县,Mian3 chi2 xian4,"huyện Mianchi ở Sanmenxia 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
澡,澡,zao3,tắm
澡垢索疵,澡垢索疵,zao3 gou4 suo3 ci1,rửa sạch vết bẩn để tìm khuyết điểm (thành ngữ); bắt lỗi/xét nét
澡堂,澡堂,zao3 tang2,nhà tắm công cộng
澡塘,澡塘,zao3 tang2,bể tắm chung/bể chung trong nhà tắm
澡巾,澡巾,zao3 jin1,găng tay kỳ cọ/găng tay tắm
澡盆,澡盆,zao3 pen2,bồn tắm
澡罐,澡罐,zao3 guan4,chậu (dùng để tẩy rửa trong chùa)
澡身浴德,澡身浴德,zao3 shen1 yu4 de2,tắm rửa thân thể và gột rửa đức hạnh (thành ngữ); tu dưỡng bản thân bằng thiền định/sạch sẽ gần gũi với thần thánh
澣,浣,huan4,biến thể của 浣[huan4]
澤,泽,ze2,hồ/bể (nước)/ánh kim loại/ân huệ/ẩm ướt/mọng nước
澤塔,泽塔,ze2 ta3,zeta (chữ cái Hy Lạp Ζζ)
澤州,泽州,Ze2 zhou1,"huyện Zezhou ở Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
澤州縣,泽州县,Ze2 zhou1 xian4,"huyện Zezhou ở Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
澤布呂赫,泽布吕赫,Ze2 bu4 lu:3 he4,Zeebrugge (thành phố cảng ở Bỉ)
澤庫,泽库,Ze2 ku4,"Huyện Trạch Khố, Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
澤庫縣,泽库县,Ze2 ku4 Xian4,"Huyện Trạch Khố, Châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam 黃南藏族自治州|黄南藏族自治州[Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
澤普,泽普,Ze2 pu3,"Huyện Poskam, địa khu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, tây bộ"
澤普縣,泽普县,Ze2 pu3 xian4,"Huyện Poskam, địa khu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, tây bộ"
澤瀉,泽泻,ze2 xie4,cây trạch tả (Alisma plantago-aquatica)/thân rễ trạch tả (dùng trong Trung y)
澤當,泽当,Ze2 dang1,"thị trấn Zêdang ở huyện Nêdong 乃東縣|乃东县[Nai3 dong1 xian4], Tây Tạng, thủ phủ của địa khu Lhokha"
澤當鎮,泽当镇,Ze2 dang1 zhen4,"thị trấn Zêdang ở huyện Nêdong 乃東縣|乃东县[Nai3 dong1 xian4], Tây Tạng, thủ phủ của địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1]"
澤蘭,泽兰,ze2 lan2,"chi Ngải cứu, ví dụ cây hoa ngải Nhật Bản (Eupatorium japonicum Thunb)"
澤西,泽西,Ze2 xi1,Jersey (Quần đảo Eo biển)
澤西島,泽西岛,Ze2 xi1 Dao3,Jersey (Quần đảo Eo biển)
澤鷸,泽鹬,ze2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt lớn mỏ mảnh (Tringa stagnatilis)
澥,澥,xie4,(cháo v.v.) trở nên loãng/(phương ngữ) làm loãng (cháo v.v.) bằng cách thêm nước v.v.
澦,滪,Yu4,(tên địa danh ở Tứ Xuyên)
澧,澧,Li3,"Sông Lishui ở phía bắc Hồ Nam, chảy vào hồ Động Đình 洞庭湖[Dong4ting2 Hu2]/họ [Li3]"
澧水,澧水,Li3 shui3,"Sông Lishui ở phía bắc Hồ Nam, chảy vào hồ Động Đình 洞庭湖"
澧縣,澧县,Li3 xian4,"huyện Lễ, Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
澨,澨,shi4,bờ/bờ sông/tên một con sông
澫,𬇕,man4,biến thể của 漫[man4]/nước tràn/lan rộng
澬,澬,zi1,mưa liên tục
澮,浍,kuai4,mương/kênh
澰,澰,lian4,(văn học) làm ẩm; làm ướt; ngâm trong nước
澱,淀,dian4,hình thành trầm tích; kết tủa
澱山湖,淀山湖,Dian4 shan1 Hu2,Hồ Dianshan ở Thượng Hải
澱積,淀积,dian4 ji1,"(địa chất) phong hoá, tích tụ"
澱積物,淀积物,dian4 ji1 wu4,(địa chất) vật liệu tích tụ do lắng đọng
澱粉,淀粉,dian4 fen3,tinh bột; amylum (C6H10O5)n
澱粉酶,淀粉酶,dian4 fen3 mei2,amylase
澳,澳,Ao4,Ma Cao (viết tắt của 澳門|澳门[Ao4 men2])/Úc (viết tắt của 澳大利亞|澳大利亚[Ao4 da4 li4 ya4])
澳,澳,ao4,vịnh sâu; eo biển; cảng
澳元,澳元,ao4 yuan2,đô la Úc
澳南沙錐,澳南沙锥,Ao4 nan2 sha1 zhui1,(loài chim ở Trung Quốc) dẽ giun Latham (Gallinago hardwickii)
澳大利亞,澳大利亚,Ao4 da4 li4 ya4,Úc
澳大利亞國立大學,澳大利亚国立大学,Ao4 da4 li4 ya4 Guo2 li4 Da4 xue2,"Đại học Quốc gia Úc (ANU), Canberra"
澳大利亞洲,澳大利亚洲,Ao4 da4 li4 ya4 Zhou1,Úc (viết tắt thành 澳洲[Ao4 zhou1])
澳大利亞聯邦,澳大利亚联邦,Ao4 da4 li4 ya4 Lian2 bang1,Liên bang Úc
澳大利亞首都特區,澳大利亚首都特区,Ao4 da4 li4 ya4 Shou3 du1 Te4 qu1,Lãnh thổ Thủ đô Úc
澳寶,澳宝,ao4 bao3,opal (viết tắt của 澳洲寶石|澳洲宝石[Ao4 zhou1 bao3 shi2])
澳幣,澳币,ao4 bi4,đô la Úc
澳式橄欖球,澳式橄榄球,Ao4 shi4 gan3 lan3 qiu2,bóng bầu dục kiểu Úc
澳新界,澳新界,Ao4 xin1 jie4,khu vực Australasia
澳新軍團,澳新军团,Ao4 - Xin1 Jun1 tuan2,Quân đoàn Úc và New Zealand (ANZAC)
澳新軍團日,澳新军团日,Ao4 xin1 jun1 tuan2 ri4,Ngày Anzac
澳洲,澳洲,Ao4 zhou1,Úc (viết tắt của 澳大利亞洲|澳大利亚洲[Ao4da4li4ya4 Zhou1])
澳洲堅果,澳洲坚果,Ao4 zhou1 jian1 guo3,hạt mắc ca
澳洲小鸚鵡,澳洲小鹦鹉,Ao4 zhou1 xiao3 ying1 wu3,vẹt lorikeet
澳洲廣播電臺,澳洲广播电台,[Ao4 zhou1 Guang3 bo1 Dian4 tai2] ,"Tổng công ty Phát thanh Úc (ABC), đài phát thanh quốc gia Úc"
澳洲野犬,澳洲野犬,Ao4 zhou1 ye3 quan3,chó Dingo (Canis dingo)
澳洲鰻鱺,澳洲鳗鲡,Ao4 zhou1 man2 li2,lươn vây ngắn (Anguilla australis)
澳紐,澳纽,Ao4 Niu3,Úc và New Zealand
澳網,澳网,Ao4 wang3,Giải Quần vợt Úc Mở rộng
澳門,澳门,Ao4 men2,Ma Cao
澳門國際機場,澳门国际机场,Ao4 men2 Guo2 ji4 Ji1 chang3,Sân bay Quốc tế Ma Cao
澳門市,澳门市,Ao4 men2 shi4,Thành phố Ma Cao
澳門立法會,澳门立法会,Ao4 men2 Li4 fa3 hui4,Hội đồng Lập pháp Ma Cao
澳際,澳际,Ao4 ji4,"Aoji, đại lý giáo dục"
澴,澴,huan2,trở về (của sóng)
澶,澶,chan2,tĩnh lặng (như nước)/nước tĩnh
澹,澹,Tan2,họ [Tan2]
澹,澹,dan4,yên tĩnh/điềm tĩnh/yên lặng
澹泊,澹泊,dan4 bo2,biến thể của 淡泊[dan4 bo2]
澹然,澹然,dan4 ran2,biến thể của 淡然[dan4 ran2]
澼,澼,pi4,tẩy/tráng rửa
澽,澽,Ju4,(tên một con sông ở tỉnh Thiểm Tây)
激,激,ji1,khơi dậy/kích động/kích thích/sắc bén/mãnh liệt/bạo lực
激光,激光,ji1 guang1,laser
激光二極管,激光二极管,ji1 guang1 er4 ji2 guan3,điốt laser
激光唱片,激光唱片,ji1 guang1 chang4 pian4,"đĩa compact; CD/LT:片[pian4],張|张[zhang1]"
激光器,激光器,ji1 guang1 qi4,laser
激光打印機,激光打印机,ji1 guang1 da3 yin4 ji1,máy in laser
激光打引機,激光打引机,ji1 guang1 da3 yin3 ji1,máy in laser
激光筆,激光笔,ji1 guang1 bi3,bút laser
激光雷達,激光雷达,ji1 guang1 lei2 da2,lidar
激凸,激凸,ji1 tu1,nhũ hoa lộ ra hoặc dương vật căng phồng (đường nét cơ thể nhạy cảm hiện rõ qua quần áo)
激動,激动,ji1 dong4,xúc động/khuấy động/phấn khích
激勵,激励,ji1 li4,khích lệ/thúc giục/động lực/khuyến khích
激勵機制,激励机制,ji1 li4 ji1 zhi4,cơ chế khích lệ; khích lệ
激化,激化,ji1 hua4,làm trầm trọng hơn
激增,激增,ji1 zeng1,tăng nhanh/tăng vọt
激奮,激奋,ji1 fen4,phấn khích/kích động
激子,激子,ji1 zi3,exiton (vật lý)
激將,激将,ji1 jiang4,kích thích ai đó hành động bằng cách nói những lời tiêu cực
激將法,激将法,ji1 jiang4 fa3,phương pháp tâm lý gián tiếp để khiến ai đó làm theo ý mình (ví dụ: đặt câu hỏi liệu họ có đủ khả năng thực hiện nhiệm vụ không)
激忿,激忿,ji1 fen4,biến thể của 激憤|激愤[ji1 fen4]
激怒,激怒,ji1 nu4,chọc giận/làm phẫn nộ/làm bực tức
激情,激情,ji1 qing2,đam mê/nhiệt huyết/hăng hái/cảm xúc mạnh mẽ
激憤,激愤,ji1 fen4,kích động cảm xúc/phẫn nộ/tức giận/cơn giận
激戰,激战,ji1 zhan4,chiến đấu ác liệt/trận chiến ác liệt
激打,激打,ji1 da3,máy in laser/viết tắt của 激光打印機|激光打印机[ji1 guang1 da3 yin4 ji1]
激昂,激昂,ji1 ang2,đầy nhiệt huyết/kích động
激波,激波,ji1 bo1,sóng xung kích
激活,激活,ji1 huo2,kích hoạt
激流,激流,ji1 liu2,dòng nước xiết/dòng chảy mạnh/nước xoáy
激流回旋,激流回旋,ji1 liu2 hui2 xuan2,(canoe-kayak) đua xuồng vượt chướng ngại
激浪,激浪,Ji1 lang4,Mountain Dew
激濁揚清,激浊扬清,ji1 zhuo2 yang2 qing1,nghĩa đen: loại bỏ cặn bã và mang lại nước trong (thành ngữ); nghĩa bóng: xua tan cái ác và đón nhận điều tốt/loại trừ thói hư và đề cao đức hạnh
激烈,激烈,ji1 lie4,(về cạnh tranh hoặc chiến đấu) mãnh liệt/dữ dội/(về cơn đau) dữ dội/(về biểu hiện ý kiến) sôi nổi/mãnh liệt/(về hành động) quyết liệt/cực đoan
激發,激发,ji1 fa1,khơi dậy/kích thích/(vật lý) kích thích
激盪,激荡,ji1 dang4,mãnh liệt/lao tới/dâng trào
激素,激素,ji1 su4,hormone
激蕩,激荡,ji1 dang4,nổi giận/lao tới/dâng trào/cũng được viết 激盪|激荡
激賞,激赏,ji1 shang3,tràn đầy ngưỡng mộ
激贊,激赞,ji1 zan4,không tiếc lời khen ngợi
激起,激起,ji1 qi3,khơi dậy/gợi lên/gây ra/kích động
激越,激越,ji1 yue4,mãnh liệt/vang dội
激進,激进,ji1 jin4,cấp tiến/cực đoan/quá khích
激進主義,激进主义,ji1 jin4 zhu3 yi4,chủ nghĩa cực đoan
激進份子,激进分子,ji1 jin4 fen4 zi3,người theo chủ nghĩa cực đoan; phần tử cực đoan
激進化,激进化,ji1 jin4 hua4,sự cực đoan hóa/làm cho cực đoan
激進武裝,激进武装,ji1 jin4 wu3 zhuang1,phần tử vũ trang cực đoan
激進武裝份子,激进武装分子,ji1 jin4 wu3 zhuang1 fen4 zi3,phần tử vũ trang cực đoan
激酶,激酶,ji1 mei2,kinase (hóa sinh)
激靈,激灵,ji1 ling2,run rẩy
濁,浊,zhuo2,đục/nhầy/không tinh khiết
濁世,浊世,zhuo2 shi4,thế giới hỗn loạn/thời kỳ rối ren/cõi trần (Phật giáo)
濁塞音,浊塞音,zhuo2 se4 yin1,(ngôn ngữ học) âm tắc hữu thanh
濁度,浊度,zhuo2 du4,độ đục
濁流,浊流,zhuo2 liu2,dòng chảy đục/nước đục/nghĩa bóng: người đáng khinh/nghĩa bóng: xu hướng xã hội tham nhũng hoặc ô nhục
濁積岩,浊积岩,zhuo2 ji1 yan2,đá trầm tích đục (địa chất)
濁臭熏天,浊臭熏天,zhuo2 chou4 xun1 tian1,bốc mùi hôi thối nồng nặc
濁輔音,浊辅音,zhuo2 fu3 yin1,phụ âm hữu thanh (ngôn ngữ học)
濁酒,浊酒,zhuo2 jiu3,rượu gạo chưa lọc
濁音,浊音,zhuo2 yin1,(ngữ âm) âm hữu thanh/âm đục
濂,濂,lian2,tên một con sông ở Hồ Nam
濃,浓,nong2,"đậm/đặc/mạnh (mùi,...)"
濃厚,浓厚,nong2 hou4,"dày/đậm (sương mù, mây,...)/có hứng thú mạnh với/sâu đậm/bão hòa hoàn toàn (màu sắc)"
濃墨重彩,浓墨重彩,nong2 mo4 zhong4 cai3,"nét vẽ đậm và màu sắc/mô tả điều gì đó bằng ngôn ngữ sinh động, chú ý đến chi tiết (thành ngữ)"
濃妝,浓妆,nong2 zhuang1,trang điểm đậm và ăn mặc lòe loẹt
濃妝艷抹,浓妆艳抹,nong2 zhuang1 yan4 mo3,trang điểm lộ liễu (thành ngữ)/ăn mặc sang trọng và trang điểm
濃密,浓密,nong2 mi4,dày/đậm đặc
濃度,浓度,nong2 du4,nồng độ (tỷ lệ chất hòa tan trong dung dịch)/độ đặc/độ dày/mật độ/độ nhớt
濃淡,浓淡,nong2 dan4,"sắc thái (của màu sắc, ví dụ: đậm hoặc nhạt)"
濃湯,浓汤,nong2 tang1,súp đặc/nghiền nhuyễn
濃烈,浓烈,nong2 lie4,"đậm (mùi vị, hương thơm)"
濃煙,浓烟,nong2 yan1,khói dày đặc
濃眉大眼,浓眉大眼,nong2 mei2 da4 yan3,lông mày rậm và mắt to
濃稠,浓稠,nong2 chou2,đặc/sánh và mịn
濃縮,浓缩,nong2 suo1,cô đặc (một chất lỏng)/sự cô đặc/cà phê espresso/viết tắt của 意式濃縮咖啡|意式浓缩咖啡
濃縮咖啡,浓缩咖啡,nong2 suo1 ka1 fei1,cà phê espresso
濃縮機,浓缩机,nong2 suo1 ji1,thiết bị để cô đặc (một chất lỏng)/máy cô đặc
濃縮鈾,浓缩铀,nong2 suo1 you2,uranium được làm giàu
濃艷,浓艳,nong2 yan4,(màu sắc) loè loẹt/phong phú
濃郁,浓郁,nong2 yu4,đậm/mạnh/nồng (hương thơm)/dày đặc/đậm đà/mãnh liệt
濃重,浓重,nong2 zhong4,dày/dặc/mạnh/màu sắc đậm/nặng (hương thơm)/sâu sắc (tình bạn)/sâu đậm (tác động)
濃集,浓集,nong2 ji2,tập trung; làm giàu
濃集鈾,浓集铀,nong2 ji2 you2,uranium được làm giàu
濃霧,浓雾,nong2 wu4,sương mù dày
濃香,浓香,nong2 xiang1,hương thơm nồng/nồng nặc
濆,𣸣,fen2,mép nước
濇,濇,se4,sần sùi (của bề mặt)
濈,濈,ji2,nhiều
濉,濉,sui1,tên một con sông
濉溪,濉溪,Sui1 xi1,"Suixi, một huyện ở Huaibei 淮北[Huai2bei3], An Huy"
濉溪縣,濉溪县,Sui1 xi1 Xian4,"Suixi, một huyện ở Huaibei 淮北[Huai2bei3], An Huy"
濊,濊,hui4,rộng lớn/mênh mông (như nước)
濊貊,濊貊,Hui4 mo4,"Yemaek, nhóm dân tộc cổ đại ở Mãn Châu và Hàn Quốc, tiền thân của vương quốc Cao Câu Ly của Hàn Quốc"
濋,濋,Chu3,"tên một con sông cổ (ở địa danh nay là huyện Định Đào 定陶縣|定陶县[Ding4 tao2 Xian4], Sơn Đông)"
濍,濍,song1,(từ tượng thanh) âm thanh của nước
濔,濔,mi3,nhiều/đông đúc
濕,湿,shi1,ẩm/ướt
濕吻,湿吻,shi1 wen3,nụ hôn kiểu Pháp
濕噠噠,湿哒哒,shi1 da1 da1,biến thể của 濕答答|湿答答[shi1 da1 da1]
濕地,湿地,shi1 di4,đất ngập nước
濕婆,湿婆,shi1 po2,Thần Shiva (vị thần Hindu)
濕巾,湿巾,shi1 jin1,khăn ướt/khăn lau
濕度,湿度,shi1 du4,mức độ ẩm
濕氣,湿气,shi1 qi4,độ ẩm/hơi ẩm/nước ăn chân/hắc lào/chàm
濕淥淥,湿渌渌,shi1 lu4 lu4,biến thể của 濕漉漉|湿漉漉[shi1 lu4 lu4]
濕溫,湿温,shi1 wen1,nhiệt ẩm/sốt mùa hè (Đông y)
濕滑,湿滑,shi1 hua2,"(sàn nhà, đường sá, v.v.) ướt và trơn"
濕漉漉,湿漉漉,shi1 lu4 lu4,ẩm ướt/nhớp nháp/ướt sũng
濕潤,湿润,shi1 run4,ẩm ướt
濕潤劑,湿润剂,shi1 run4 ji4,chất làm ẩm/tác nhân làm ướt
濕疣,湿疣,shi1 you2,mụn cóc sinh dục (do virus gây ra)/Sùi mào gà
濕疹,湿疹,shi1 zhen3,chàm
濕答答,湿答答,shi1 da1 da1,ướt sũng
濕衣,湿衣,shi1 yi1,bộ đồ giữ nhiệt dưới nước
濕透,湿透,shi1 tou4,ướt đẫm/ướt sũng
濕黏,湿黏,shi1 nian2,nhớp nháp
濘,泞,ning4,lầy lội
濚,溁,ying2,(cổ) (nước) xoáy; chảy xoáy/(dùng trong địa danh)
濛,蒙,meng2,mưa phùn/sương mù
濜,浕,Jin4,sông ở tỉnh Hồ Bắc
濞,濞,bi4,dùng trong địa danh/xem 漾濞[Yang4 bi4]
濟,济,Ji3,dùng trong địa danh liên quan đến sông Tế 濟水|济水[Ji3 Shui3]/họ [Ji3]
濟,济,ji3,dùng trong 濟濟|济济[ji3 ji3]
濟,济,ji4,vượt sông/cứu trợ/có ích
濟事,济事,ji4 shi4,(thường dùng ở dạng phủ định) có ích hoặc có tác dụng
濟公,济公,Ji4 gong1,"Tế Công hoặc Đạo Tế (1130-1207), nhà sư triều Nam Tống"
濟助,济助,ji4 zhu4,cứu trợ và giúp đỡ
濟南,济南,Ji3 nan2,"Tế Nam, thành phố cấp phó tỉnh và là thủ phủ tỉnh Sơn Đông, đông bắc Trung Quốc"
濟南市,济南市,Ji3 nan2 shi4,"Thành phố cấp phó tỉnh Tế Nam, thủ phủ tỉnh Sơn Đông ở đông bắc Trung Quốc"
濟危,济危,ji4 wei1,giúp đỡ người gặp nạn
濟危扶困,济危扶困,ji4 wei1 fu2 kun4,giúp đỡ người khó khăn và cứu trợ người nghèo (thành ngữ)
濟困扶危,济困扶危,ji4 kun4 fu2 wei1,giúp đỡ người trong cơn hoạn nạn (thành ngữ)
濟寧,济宁,Ji3 ning2,Thành phố cấp địa khu Tế Ninh ở Sơn Đông
濟寧市,济宁市,Ji3 ning2 shi4,"thành phố cấp địa khu Tế Ninh, tỉnh Sơn Đông"
濟州,济州,Ji4 zhou1,"tỉnh tự trị đặc biệt đảo Jeju (đảo Cheju), Hàn Quốc, di sản thế giới"
濟州島,济州岛,Ji4 zhou1 Dao3,"đảo Jeju, tỉnh tự trị đặc biệt, Hàn Quốc, di sản thế giới"
濟州特別自治道,济州特别自治道,Ji4 zhou1 te4 bie2 zi4 zhi4 dao4,"tỉnh tự trị đặc biệt đảo Jeju, Hàn Quốc, di sản thế giới"
濟急,济急,ji4 ji2,cứu trợ khẩn cấp (vật chất)
濟水,济水,Ji3 Shui3,"Sông Ji, con sông cũ ở đông bắc Trung Quốc bị biến mất sau trận lụt sông Hoàng Hà năm 1852"
濟源,济源,Ji4 yuan2,"thành phố trực thuộc tỉnh Hà Nam, Jiyuan"
濟源市,济源市,Ji4 yuan2 shi4,"thành phố trực thuộc tỉnh Hà Nam, Jiyuan"
濟濟,济济,ji3 ji3,đông người
濟濟一堂,济济一堂,ji3 ji3 yi1 tang2,tụ họp trong một sảnh (thành ngữ); tụ tập dưới một mái nhà
濟貧,济贫,ji4 pin2,giúp đỡ người nghèo
濟陽,济阳,Ji4 yang2,"huyện Tế Dương, Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
濟陽縣,济阳县,Ji4 yang2 xian4,"huyện Tế Dương, Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
濠,濠,hao2,hào nước
濠江,濠江,Hao2 jiang1,"Quận Hào Giang của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
濠江區,濠江区,Hao2 jiang1 Qu1,"Khu Haojiang của thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
濡,濡,ru2,chậm chạp/làm ẩm
濡忍,濡忍,ru2 ren3,dễ bảo/khuất phục
濡染,濡染,ru2 ran3,lây nhiễm/ảnh hưởng/nhúng (mực)
濡毫,濡毫,ru2 hao2,chấm bút vào mực/viết
濡沫涸轍,濡沫涸辙,ru2 mo4 he2 zhe2,giúp đỡ lẫn nhau khi gặp khó khăn (thành ngữ)
濡濕,濡湿,ru2 shi1,làm ẩm
濤,涛,tao1,sóng lớn/âm đọc ở Đài Loan: [tao2]
濩,濩,huo4,nấu/nước văng tung tóe
濫,滥,lan4,tràn lan/quá mức/không phân biệt
濫交,滥交,lan4 jiao1,kết giao bừa bãi/kết bạn không chọn lọc
濫伐,滥伐,lan4 fa2,chặt phá rừng bất hợp pháp/khai thác rừng trái phép/phá rừng
濫刑,滥刑,lan4 xing2,trừng phạt bừa bãi
濫套子,滥套子,lan4 tao4 zi5,lời nói sáo rỗng/nói chuyện vô nghĩa
濫好人,滥好人,lan4 hao3 ren2,người cố gắng hòa thuận với tất cả mọi người
濫情,滥情,lan4 qing2,hay thay đổi trong tình yêu/ủy mị
濫權,滥权,lan4 quan2,lạm quyền
濫殺,滥杀,lan4 sha1,giết bừa bãi/thảm sát
濫殺無辜,滥杀无辜,lan4 sha1 wu2 gu1,tàn sát người vô tội (thành ngữ)
濫漫,滥漫,lan4 man4,bừa bãi/không phân biệt
濫用,滥用,lan4 yong4,lạm dụng/sử dụng sai
濫用權力,滥用权力,lan4 yong4 quan2 li4,lạm dụng quyền lực
濫用職權,滥用职权,lan4 yong4 zhi2 quan2,lạm dụng chức quyền
濫砍濫伐,滥砍滥伐,lan4 kan3 lan4 fa2,tàn phá rừng một cách bừa bãi
濫竽,滥竽,lan4 yu2,bị đưa vào một cách không phân biệt (không có đủ năng lực)/xem 濫竽充數|滥竽充数[lan4 yu2 chong1 shu4]
濫竽充數,滥竽充数,lan4 yu2 chong1 shu4,nghĩa đen: thổi nhạc cụ yu 竽 để làm đủ số (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho đủ số bằng sản phẩm kém chất lượng/giả vờ có tài năng/thành viên tượng trưng của một nhóm
濫罵,滥骂,lan4 ma4,mắng nhiếc/xỉ vả bừa bãi
濫觴,滥觞,lan4 shang1,nghĩa đen: chén rượu trôi trên dòng suối/khởi nguồn (của một hiện tượng)
濫調,滥调,lan4 diao4,lời nói rập khuôn/lời nói sáo rỗng
濬,浚,jun4,biến thể của 浚[jun4]
濮,濮,Pu2,tên một con sông/họ [Pu2]
濮陽,濮阳,Pu2 yang2,"Puyang, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
濮陽市,濮阳市,Pu2 yang2 shi4,"Puyang, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
濮陽縣,濮阳县,Pu2 yang2 xian4,"huyện Puyang ở Puyang, Hà Nam"
濯,濯,zhao4,biến thể của 櫂|棹[zhao4]
濯,濯,zhuo2,rửa/gột rửa điều xấu
濯濯,濯濯,zhuo2 zhuo2,trọc lốc và hói (về núi)/sáng và rực rỡ/béo tốt và mượt mà
濯盥,濯盥,zhuo2 guan4,rửa ráy bản thân
濯足,濯足,zhuo2 zu2,rửa chân
濯身,濯身,zhuo2 shen1,giữ mình sạch sẽ (nghĩa bóng)
濯錦以魚,濯锦以鱼,zhuo2 jin3 yi3 yu2,làm cho xấu trở nên đẹp (thành ngữ)
濰,潍,wei2,tên một con sông
濰坊,潍坊,Wei2 fang1,"Weifang, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
濰坊市,潍坊市,Wei2 fang1 shi4,"Weifang, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
濰城,潍城,Wei2 cheng2,"quận Weicheng của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], Sơn Đông"
濰城區,潍城区,Wei2 cheng2 qu1,"quận Weicheng của thành phố Weifang 濰坊市|潍坊市[Wei2 fang1 shi4], Sơn Đông"
濱,滨,bin1,"(hình thức kết hợp) mép nước; bờ; bờ biển/(hình thức kết hợp) giáp với (hồ, sông v.v.)"
濱城,滨城,Bin1 cheng2,"quận Bincheng của thành phố Binzhou 濱州市|滨州市[Bin1 zhou1 shi4], Sơn Đông"
濱城區,滨城区,Bin1 cheng2 qu1,"quận Bincheng của thành phố Binzhou 濱州市|滨州市[Bin1 zhou1 shi4], Sơn Đông"
濱州,滨州,Bin1 zhou1,thành phố cấp địa khu Binzhou ở Sơn Đông
濱州市,滨州市,Bin1 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Tân Châu, tỉnh Sơn Đông"
濱松,滨松,Bin1 song1,"Hamamatsu, thành phố ở tỉnh Shizuoka 靜岡縣|静冈县[Jing4 gang1 xian4], Nhật Bản"
濱松市,滨松市,Bin1 song1 shi4,"Hamamatsu, thành phố ở tỉnh Shizuoka 靜岡縣|静冈县[Jing4 gang1 xian4], Nhật Bản"
濱江,滨江,bin1 jiang1,dọc bờ sông; ven sông
濱江區,滨江区,Bin1 jiang1 qu1,"quận Tân Giang của thành phố Hàng Châu 杭州市, Chiết Giang"
濱海,滨海,Bin1 hai3,"Binhai (tên địa danh)/Khu mới Binhai, quận phó tỉnh của Thiên Tân/Huyện Binhai ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô/thành phố hư cấu Binhai trong châm biếm chính trị/Primorsky, một vùng ở viễn đông Nga"
濱海,滨海,bin1 hai3,ven biển/giáp biển
濱海新區,滨海新区,Bin1 hai3 xin1 qu1,"Khu mới Binhai, quận phó tỉnh của Thiên Tân"
濱海縣,滨海县,Bin1 hai3 xian4,"Huyện Binhai ở Diêm Thành 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Giang Tô"
濱海邊疆區,滨海边疆区,Bin1 hai3 Bian1 jiang1 qu1,Vùng Primorsky (lãnh thổ Nga có trung tâm hành chính là Vladivostok 符拉迪沃斯托克)
濱湖,滨湖,Bin1 hu2,"quận Binhu của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
濱湖區,滨湖区,Bin1 hu2 qu1,"quận Binhu của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
濱田,滨田,Bin1 tian2,Hamada (tên)
濱田靖一,滨田靖一,Bin1 tian2 Jing4 yi1,"HAMADA Yasukazu (1955-), bộ trưởng quốc phòng Nhật Bản từ năm 2008"
濲,濲,gu3,tên một con sông ở Hồ Nam
濶,阔,kuo4,biến thể của 闊|阔[kuo4]
濺,溅,jian4,bắn tóe
濺射,溅射,jian4 she4,sự bắn phá
濺灑,溅洒,jian4 sa3,làm đổ/văng tung tóe/bắn tóe
濺開,溅开,jian4 kai1,bắn tóe
濼,泺,luo4,tên một con sông
濾,滤,lu:4,lọc/lọc qua
濾光鏡,滤光镜,lu:4 guang1 jing4,(nhiếp ảnh) kính lọc
濾出,滤出,lu:4 chu1,lọc ra
濾嘴,滤嘴,lu:4 zui3,đầu lọc thuốc lá
濾器,滤器,lu:4 qi4,bộ lọc/dụng cụ lọc
濾塵器,滤尘器,lu:4 chen2 qi4,bộ lọc bụi
濾壓壺,滤压壶,lu:4 ya1 hu2,bình pha cà phê kiểu Pháp/bình ép
濾毒通風裝置,滤毒通风装置,lu:4 du2 tong1 feng1 zhuang1 zhi4,thiết bị lọc độc
濾泡,滤泡,lu:4 pao4,nang lông
濾波,滤波,lu:4 bo1,lọc sóng vô tuyến (tức là chọn ra một tần số)
濾波器,滤波器,lu:4 bo1 qi4,bộ lọc
濾液,滤液,lu:4 ye4,dịch lọc
濾清,滤清,lu:4 qing1,lọc và làm sạch
濾清器,滤清器,lu:4 qing1 qi4,bộ lọc
濾盆,滤盆,lu:4 pen2,rá lọc
濾砂,滤砂,lu:4 sha1,cát lọc
濾紙,滤纸,lu:4 zhi3,giấy lọc
濾網,滤网,lu:4 wang3,bộ lọc/lưới lọc
濾色鏡,滤色镜,lu:4 se4 jing4,kính lọc màu
濾芯,滤芯,lu:4 xin1,hộp lọc/lọc
濾過,滤过,lu:4 guo4,lọc
濾鍋,滤锅,lu:4 guo1,rá lọc
濾鏡,滤镜,lu:4 jing4,(nhiếp ảnh) kính lọc
濾除,滤除,lu:4 chu2,lọc bỏ
濾餅,滤饼,lu:4 bing3,chất lọc/cặn rắn được tạo ra bởi quá trình lọc/bùn từ việc lọc đường mía
濿,濿,li4,biến thể của 砅[li4]
瀁,瀁,yang4,gợn sóng
瀂,澛,lu3,(dùng trong địa danh)/biến thể cũ của 滷|卤[lu3]
瀅,滢,ying2,trong/sáng (nói về nước)
瀆,渎,du2,bất kính/(văn học) mương rãnh
瀆職,渎职,du2 zhi2,sai phạm/không hoàn thành nhiệm vụ
瀉,泻,xie4,chảy ra nhanh/lũ lụt/dòng nước xiết/tiêu chảy/thuốc nhuận tràng
瀉湖,泻湖,xie4 hu2,đầm phá
瀉肚,泻肚,xie4 du4,bị tiêu chảy
瀉肚子,泻肚子,xie4 du4 zi5,xem 瀉肚|泻肚[xie4 du4]
瀉藥,泻药,xie4 yao4,thuốc nhuận tràng
瀉鹽,泻盐,xie4 yan2,muối epsom
瀋,沈,Shen3,tên viết tắt của 瀋陽|沈阳[Shen3 yang2]
瀋,沈,shen3,(văn học) nước ép
瀋陽,沈阳,Shen3 yang2,"thành phố cấp phó tỉnh Thẩm Dương, thủ phủ của tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc/tên cũ bao gồm Phụng Thiên 奉天[Feng4 tian1], Thịnh Kinh 盛京[Sheng4 jing1] và Mục Đan"
瀋陽市,沈阳市,Shen3 yang2 shi4,"thành phố cấp phó tỉnh Thẩm Dương, thủ phủ của tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc/tên cũ bao gồm Phụng Thiên 奉天[Feng4 tian1], Thịnh Kinh 盛京[Sheng4 jing1] và Mục Đan"
瀋陽故宮,沈阳故宫,Shen3 yang2 Gu4 gong1,"Cung Mukden, còn gọi là Cung điện Hoàng gia Thẩm Dương, là cung điện hoàng gia chính trong những năm đầu triều đại Nhà Thanh (1625-1644), sau đó là cung điện thứ cấp, hiện nay là bảo tàng"
瀌,瀌,biao1,nhiều (mưa hoặc tuyết)
瀍,瀍,Chan2,sông Chanshui ở Hà Nam
瀍水,瀍水,Chan2 shui3,sông Chanshui ở Hà Nam
瀍河,瀍河,Chan2 He2,sông Chan ở tỉnh Hà Nam 河南[He2 nan2]
瀍河回族區,瀍河回族区,Chan2 he2 Hui2 zu2 qu1,quận tự trị dân tộc Hồi Chanhe của thành phố Lạc Dương 洛陽市|洛阳市 ở tỉnh Hà Nam 河南
瀏,浏,liu2,trong/sâu (về nước)/nhanh
瀏海,浏海,liu2 hai3,xem 劉海|刘海[liu2 hai3]
瀏覽,浏览,liu2 lan3,xem lướt/duyệt
瀏覽器,浏览器,liu2 lan3 qi4,trình duyệt (phần mềm)
瀏覽軟件,浏览软件,liu2 lan3 ruan3 jian4,trình duyệt web
瀏覽量,浏览量,liu2 lan3 liang4,lưu lượng (trang web)/lượt xem/lưu lượng truy cập trang web
瀏陽,浏阳,Liu2 yang2,"Liuyang, thành phố cấp huyện ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
瀏陽市,浏阳市,Liu2 yang2 shi4,"Liuyang, thành phố cấp huyện ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
瀑,瀑,bao4,mưa rào (mưa)
瀑,瀑,pu4,thác nước
瀑布,瀑布,pu4 bu4,thác nước
瀒,瀒,se4,biến thể của 濇[se4]
瀔,瀔,gu3,tên sông ở tỉnh Hà Nam
瀕,濒,bin1,tiếp cận/giáp với/gần
瀕危,濒危,bin1 wei1,bị đe doạ (loài)/gặp nguy hiểm sắp xảy ra/nguy kịch
瀕危物種,濒危物种,bin1 wei1 wu4 zhong3,loài có nguy cơ tuyệt chủng
瀕危野生動植物種國際貿易公約,濒危野生动植物种国际贸易公约,Bin1 wei1 Ye3 sheng1 Dong4 Zhi2 wu4 zhong3 Guo2 ji4 Mao4 yi4 Gong1 yue1,"Công ước về Buôn bán Quốc tế các Loài Động, Thực vật Hoang dã Nguy cấp/CITES"
瀕於,濒于,bin1 yu2,gần đến/đang đến gần (sụp đổ)
瀕死,濒死,bin1 si3,gần chết/trên bờ vực cái chết/đang tiến tới tuyệt chủng
瀕河,濒河,bin1 he2,tiếp giáp sông/ven sông
瀕海,濒海,bin1 hai3,duyên hải/giáp biển
瀕滅,濒灭,bin1 mie4,trên bờ vực tuyệt chủng
瀕臨,濒临,bin1 lin2,bên bờ của/(nghĩa bóng) sắp/chạm đến gần
瀕近,濒近,bin1 jin4,bên bờ vực
瀘,泸,lu2,tên cũ của một con sông ở Giang Tây/tên địa danh
瀘定,泸定,Lu2 ding4,"huyện Lô Định (Tạng: lcags zam rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
瀘定橋,泸定桥,Lu2 ding4 qiao2,"Cầu Lô Định bắc qua sông Đại Độ 大渡河[Da4 du4 he2] ở Tứ Xuyên, được xây dựng bởi Khang Hy năm 1706, nối huyện Lô Định Tứ Xuyên huyện Lô Định 瀘定縣|泸定县[Lu2 ding4 xian4] với châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州|甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]"
瀘定縣,泸定县,Lu2 ding4 xian4,"huyện Luding (Tạng: lcags zam rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
瀘州,泸州,Lu2 zhou1,thành phố cấp địa khu Luzhou ở Tứ Xuyên
瀘州市,泸州市,Lu2 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Luzhou ở Tứ Xuyên
瀘水,泸水,Lu2 shui3,huyện Lushui thuộc châu tự trị dân tộc Lisu Nujiang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam
瀘水縣,泸水县,Lu2 shui3 xian4,huyện Lushui thuộc châu tự trị dân tộc Lisu Nujiang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam
瀘沽湖,泸沽湖,Lu2 gu1 Hu2,"Hồ Lugu, hồ trên núi ở biên giới Vân Nam và Tứ Xuyên"
瀘溪,泸溪,Lu2 xi1,Huyện Luxi ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
瀘溪縣,泸溪县,Lu2 xi1 Xian4,Huyện Luxi ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
瀘縣,泸县,Lu2 xian4,"Huyện Lu ở Lô Châu 瀘州|泸州[Lu2 zhou1], Tứ Xuyên"
瀘西,泸西,Lu2 xi1,"Huyện Luxi ở Châu tự trị Hồng Hà dân tộc Hà Nhì và Di, Vân Nam"
瀘西縣,泸西县,Lu2 xi1 xian4,"huyện Lô Tây, châu tự trị Hồng Hà, người Hà Nhì và người Di, Vân Nam"
瀚,瀚,han4,đại dương/rộng lớn
瀛,瀛,ying2,đại dương
瀛洲,瀛洲,Ying2 zhou1,"Doanh Châu, cực đông trong ba hòn đảo huyền thoại ở biển Đông, nơi cư ngụ của tiên nhân và nguồn gốc tiên dược trường sinh"
瀛臺,瀛台,ying2 tai2,"Đài Doanh trong Trung Nam Hải 中南海[Zhong1 nan2 hai3] được bao quanh bởi nước ba phía, khu vực giải trí của phi tần hoàng gia, gần đây là dành cho lãnh đạo cộng sản cấp cao"
瀝,沥,li4,nhỏ giọt/lọc/một dòng nhỏ
瀝乾,沥干,li4 gan1,để ráo
瀝水架,沥水架,li4 shui3 jia4,giá để chén đĩa
瀝陳鄙見,沥陈鄙见,li4 chen2 bi3 jian4,bày tỏ ý kiến khiêm tốn (thành ngữ)
瀝青,沥青,li4 qing1,nhựa đường/bitum/hắc ín
瀝青鈾礦,沥青铀矿,li4 qing1 you2 kuang4,quặng urani pitchblende
瀞,瀞,jing4,(cổ) sạch
瀟,潇,xiao1,(nước) sâu và trong/(gió mưa) gào thét dữ dội/(mưa nhẹ) lộp độp
瀟湘,潇湘,Xiao1 xiang1,tên gọi khác của sông Tương 湘江[Xiang1 jiang1] ở tỉnh Hồ Nam
瀟瀟細雨,潇潇细雨,xiao1 xiao1 xi4 yu3,(thành ngữ) mưa bụi nhẹ
瀟灑,潇洒,xiao1 sa3,tự tin và thanh thản/tự do tự tại
瀠,潆,ying2,xoáy nước/sông nhỏ
瀡,瀡,sui3,trơn
瀣,瀣,xie4,sương mù/hơi nước
瀦,潴,zhu1,vũng nước/ao
瀦留,潴留,zhu1 liu2,sự ứ đọng (y học)
瀧,泷,Shuang1,sông Shuang ở Hồ Nam và Quảng Đông (hiện là sông Vu 武水)
瀧,泷,long2,ghềnh/thác nước/mưa xối xả
瀧水,泷水,Shuang1 shui3,sông Shuang ở Hồ Nam và Quảng Đông (hiện là sông Vu 武水)
瀧澤,泷泽,Long2 ze2,Takizawa hoặc Takesawa (tên Nhật Bản)
瀧船,泷船,long2 chuan2,thuyền hoặc bè được chỉnh sửa để vượt thác/bè vượt thác nước xiết
瀨,濑,lai4,tên của một con sông/nước chảy xiết
瀬,瀬,lai4,biến thể tiếng Nhật của 瀨|濑
瀰,弥,mi2,tràn đầy hoặc tràn ngập
瀰漫,弥漫,mi2 man4,biến thể của 彌漫|弥漫[mi2 man4]
瀰漫星雲,弥漫星云,mi2 man4 xing1 yun2,tinh vân khuếch tán
瀱,瀱,ji4,(văn học) nước suối tuôn trào
瀲,潋,lian4,đầy nước/máng nước
瀳,瀳,jian4,nước chảy đến
瀵,瀵,fen4,tên một con sông/hơi nước trong thung lũng
瀹,瀹,yue4,rửa sạch/đun sôi
瀺,瀺,chan2,tiếng nước
瀼,瀼,rang2,đẫm sương
瀾,澜,lan2,nước dâng
瀾滄拉祜族自治縣,澜沧拉祜族自治县,Lan2 cang1 La1 hu4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lahu Lan Thương, thuộc Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
瀾滄江,澜沧江,Lan2 cang1 Jiang1,"Sông Lan Thương ở Thanh Hải và Vân Nam, thượng nguồn của sông Mê Kông 湄公河[Mei2 gong1 He2] ở Đông Nam Á"
瀾滄縣,澜沧县,Lan2 cang1 xian4,"huyện tự trị dân tộc La Hủ Lan Thương ở Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
灃,沣,feng1,"mưa/nơi ở Thiểm Tây/sông Phong ở Thiểm Tây 陝西|陕西, phụ lưu của sông Vị 渭水[Wei4 Shui3]"
灃水,沣水,Feng1 shui3,"sông Phong ở Thiểm Tây 陝西|陕西[Shan3 xi1], phụ lưu của sông Vị 渭水[Wei4 Shui3]"
灄,滠,she4,tên một con sông
灈,灈,Qu2,tên cổ của một con sông ở Hà Nam
灉,灉,yong1,tên một con sông/cống nước
灋,法,fa3,biến thể cũ của 法[fa3]/pháp luật
灌,灌,guan4,tưới/rót/cài đặt (phần mềm)/ghi (âm nhạc)
灌區,灌区,guan4 qu1,khu vực tưới tiêu
灌南,灌南,Guan4 nan2,"huyện Quán Nam ở Liêm Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
灌南縣,灌南县,Guan4 nan2 xian4,"huyện Quán Nam ở Liêm Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
灌叢,灌丛,guan4 cong2,bụi rậm/vùng cây bụi/tầng cây thấp
灌木,灌木,guan4 mu4,bụi cây/cây bụi
灌木叢,灌木丛,guan4 mu4 cong2,bụi cây/khóm cây bụi
灌木林,灌木林,guan4 mu4 lin2,bụi cây/rừng thấp
灌水,灌水,guan4 shui3,"tưới nước/đổ nước vào/bơm nước vào thịt để tăng trọng lượng/gian lận sổ sách/đăng bài không giá trị (nói chuyện phiếm, v.v.) trên diễn đàn Internet"
灌注,灌注,guan4 zhu4,rót vào/truyền dịch (y học)/tập trung sự chú ý/dạy/dẫn dắt/truyền đạt
灌渠,灌渠,guan4 qu2,kênh tưới tiêu
灌溉,灌溉,guan4 gai4,tưới tiêu
灌溉渠,灌溉渠,guan4 gai4 qu2,kênh tưới tiêu
灌漿,灌浆,guan4 jiang1,bơm vữa/(ngũ cốc) đang ở giai đoạn căng sữa/hình thành mụn nước (y học)
灌濯,灌濯,guan4 zhuo2,rửa/xả
灌站,灌站,guan4 zhan4,trạm bơm trong hệ thống tưới tiêu
灌籃,灌篮,guan4 lan2,úp rổ
灌米湯,灌米汤,guan4 mi3 tang1,nịnh nọt/tâng bốc ai đó
灌腸,灌肠,guan4 chang2,thụt tháo/thực hiện thụt tháo
灌腸,灌肠,guan4 chang5,xúc xích với nhân tinh bột
灌輸,灌输,guan4 shu1,thấm nhuần/truyền dẫn/tiêm nhiễm/dạy/truyền đạt/chuyển nước đến nơi khác
灌迷魂湯,灌迷魂汤,guan4 mi2 hun2 tang1,tâng bốc ai đó/cố gắng gây ấn tượng với ai đó
灌酒,灌酒,guan4 jiu3,bắt ép ai đó uống rượu
灌醉,灌醉,guan4 zui4,làm choáng/làm ai mê mệt/làm say/làm cho ai đó say
灌鉛,灌铅,guan4 qian1,đổ chì vào để thêm trọng/(xúc xắc) bịp/đổ chì nóng chảy vào miệng (như một hình phạt)
灌錄,灌录,guan4 lu4,ghi âm
灌陽,灌阳,Guan4 yang2,"huyện Guanyang ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
灌陽縣,灌阳县,Guan4 yang2 xian4,"Huyện Quán Dương ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
灌雲,灌云,Guan4 yun2,"huyện Quán Vân ở Liên Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
灌雲縣,灌云县,Guan4 yun2 xian4,"huyện Quán Vân ở Liên Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
灑,洒,sa3,rắc/xịt/đổ/trải
灑布,洒布,sa3 bu4,rải
灑水,洒水,sa3 shui3,rải nước
灑水機,洒水机,sa3 shui3 ji1,máy tưới nước
灑水車,洒水车,sa3 shui3 che1,xe tưới nước
灑滿,洒满,sa3 man3,rải đầy lên cái gì đó
灑狗血,洒狗血,sa3 gou3 xie3,phản ứng thái quá/kịch tính
灑脫,洒脱,sa3 tuo1,tự do và thoải mái; tự nhiên; không gò bó
灒,灒,zan4,"văng tung tóe, bắn tung tóe, tung ra"
灕,漓,Li2,tên một con sông
灕,漓,li2,thấm qua
灕江,漓江,Li2 jiang1,"sông Ly, Quảng Tây"
灖,灖,mi3,(dùng để miêu tả nước chảy)
灘,滩,tan1,"bãi biển/bãi cạn/thác ghềnh/LT:片[pian4]/lượng từ cho chất lỏng: vũng, vũng nước"
灘塗,滩涂,tan1 tu2,bãi bùn
灘頭,滩头,tan1 tou2,bãi biển; bãi cát
灘頭堡,滩头堡,tan1 tou2 bao3,đầu cầu (quân sự)
灝,灏,hao4,rộng lớn (nói về nước)
灞,灞,Ba4,tên một con sông
灞橋,灞桥,Ba4 qiao2,"quận Baqiao của thành phố Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
灞橋區,灞桥区,Ba4 qiao2 Qu1,"quận Baqiao của thành phố Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
灠,灠,lan3,biến thể của 漤[lan3]
灠,灠,lan4,biến thể của 濫|滥[lan4]
灢,灢,nang3,đục/nước đặc và đục
灣,湾,wan1,vịnh/vũng/thả neo/đậu thuyền
灣仔,湾仔,Wan1 Zai3,quận Wan Chai của Hồng Kông
灣沚,湾沚,Wan1 zhi3,"Wanzhi, một quận ở thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], An Huy"
灣沚區,湾沚区,Wan1 zhi3 Qu1,"Wanzhi, một quận của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], tỉnh An Huy"
灣潭,湾潭,wan1 tan2,hồ cong
灣環,湾环,wan1 huan2,sông uốn khúc
灣裡,湾里,Wan1 li3,"quận Wanli của thành phố Nanchang 南昌市, tỉnh Giang Tây"
灣裡區,湾里区,Wan1 li3 qu1,"quận Wanli của thành phố Nanchang 南昌市, tỉnh Giang Tây"
灤,滦,Luan2,sông và huyện ở tỉnh Hà Bắc
灤南,滦南,Luan2 nan2,"huyện Luannan ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
灤南縣,滦南县,Luan2 nan2 xian4,"huyện Luannan ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
灤平,滦平,Luan2 ping2,"huyện Luanping ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
灤平縣,滦平县,Luan2 ping2 xian4,"huyện Luanping ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
灤河,滦河,Luan2 He2,sông Luan
灤縣,滦县,Luan2 xian4,"huyện Luan ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
灥,灥,xun2,một nhóm suối
灨,赣,Gan4,biến thể của 贛|赣[Gan4]
灩,滟,yan4,sóng cồn cuồn cuộn
灪,灪,yu4,(văn học) (về sóng) lớn lao
火,火,Huo3,họ [Huo3]
火,火,huo3,lửa/khẩn cấp/đạn dược/rừng rực hoặc bốc cháy/nội nhiệt (y học Trung Quốc)/nóng (phổ biến)/lượng từ cho đơn vị quân đội (cổ)/bộ Khang Hy số 86
火上加油,火上加油,huo3 shang4 jia1 you2,thêm dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn/làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn
火上澆油,火上浇油,huo3 shang4 jiao1 you2,đổ dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn/làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn
火中取栗,火中取栗,huo3 zhong1 qu3 li4,nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ)/nghĩa bóng làm tay sai cho người khác
火伴,火伴,huo3 ban4,biến thể của 伙伴[huo3 ban4]
火併,火并,huo3 bing4,"(các băng đảng đối địch hoặc phe vũ trang, v.v.) đánh nhau chí tử; giao tranh công khai; đụng độ trên đường phố; đấu súng"
火候,火候,huo3 hou5,kiểm soát lửa/(bóng) sự thành thạo/(bóng) thời điểm quan trọng
火光,火光,huo3 guang1,ngọn lửa/ánh lửa
火兒,火儿,huo3 r5,lửa/cơn giận/tức giận
火冒三丈,火冒三丈,huo3 mao4 san1 zhang4,nổi giận đùng đùng
火冠雀,火冠雀,huo3 guan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ mào lửa (Cephalopyrus flammiceps)
火刑,火刑,huo3 xing2,hành quyết bằng lửa/thiêu sống
火力,火力,huo3 li4,lửa/hỏa lực
火力發電,火力发电,huo3 li4 fa1 dian4,phát điện nhiệt
火力發電廠,火力发电厂,huo3 li4 fa1 dian4 chang3,"nhà máy điện đốt (tức là đốt bằng than, dầu hoặc khí đốt)"
火勢,火势,huo3 shi4,cường độ của đám cháy/sôi nổi/phát triển mạnh
火化,火化,huo3 hua4,hỏa táng/hỏa thiêu
火印,火印,huo3 yin4,dấu vết bị nung/dấu ấn
火器,火器,huo3 qi4,vũ khí nóng/LT:架[jia4]
火地群島,火地群岛,Huo3 di4 Qun2 dao3,"Tierra del Fuego, Patagonia"
火坑,火坑,huo3 keng1,hố lửa/nghĩa bóng: địa ngục trần gian
火堆,火堆,huo3 dui1,"đống lửa lớn, đốt ngoài trời"
火場,火场,huo3 chang3,hiện trường vụ cháy
火場留守分隊,火场留守分队,huo3 chang3 liu2 shou3 fen1 dui4,đội hình được để lại để yểm trợ hỏa lực
火塘,火塘,huo3 tang2,hố lửa trong nhà
火大,火大,huo3 da4,nổi giận; rất tức giận
火奴魯魯,火奴鲁鲁,Huo3 nu2 lu3 lu3,"Honolulu, thủ đô của Hawaii/còn gọi là 檀香山"
火尾太陽鳥,火尾太阳鸟,huo3 wei3 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi lửa mặt trời (Aethopyga ignicauda)
火尾希鶥,火尾希鹛,huo3 wei3 xi1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) mi đuôi đỏ (Minla ignotincta)
火尾綠鶥,火尾绿鹛,huo3 wei3 lu:4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) trà my đuôi lửa (Myzornis pyrrhoura)
火山,火山,huo3 shan1,núi lửa
火山口,火山口,huo3 shan1 kou3,miệng núi lửa
火山學,火山学,huo3 shan1 xue2,khoa học núi lửa
火山岩,火山岩,huo3 shan1 yan2,đá núi lửa
火山島,火山岛,huo3 shan1 dao3,đảo núi lửa
火山帶,火山带,huo3 shan1 dai4,vành đai núi lửa
火山毛,火山毛,huo3 shan1 mao2,(địa chất) tóc Pele
火山活動,火山活动,huo3 shan1 huo2 dong4,hoạt động núi lửa/hiện tượng núi lửa
火山灰,火山灰,huo3 shan1 hui1,tro bụi núi lửa
火山灰土,火山灰土,huo3 shan1 hui1 tu3,đất Andosol (phân loại đất)
火山爆發,火山爆发,huo3 shan1 bao4 fa1,phun trào núi lửa
火山爆發指數,火山爆发指数,huo3 shan1 bao4 fa1 zhi3 shu4,chỉ số nổ núi lửa (VEI)
火山碎屑流,火山碎屑流,huo3 shan1 sui4 xie4 liu2,dòng chảy pyroclastic
火山礫,火山砾,huo3 shan1 li4,mẩu đá núi lửa/đá vụn núi lửa
火山豆,火山豆,huo3 shan1 dou4,hạt mắc ca
火影忍者,火影忍者,Huo3 ying3 Ren3 zhe3,"Naruto, loạt manga và anime"
火德星君,火德星君,Huo3 de2 xing1 jun1,thần sao Hỏa
火急,火急,huo3 ji2,cực kỳ khẩn cấp
火成,火成,huo3 cheng2,(địa chất) mắc ma; (đá) núi lửa
火成岩,火成岩,huo3 cheng2 yan2,đá mắc ma (địa chất)/đá núi lửa
火成碎屑,火成碎屑,huo3 cheng2 sui4 xie4,mảnh vụn núi lửa
火把,火把,huo3 ba3,ngọn đuốc/LT:把[ba3]
火把節,火把节,huo3 ba3 jie2,Lễ hội đuốc
火拼,火拼,huo3 pin1,xem 火併|火并[huo3 bing4]
火控,火控,huo3 kong4,kiểm soát hỏa lực (pháo binh)
火斑鳩,火斑鸠,huo3 ban1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu nâu đỏ (Streptopelia tranquebarica)
火星,火星,Huo3 xing1,sao Hỏa (hành tinh)
火星,火星,huo3 xing1,tia lửa
火星人,火星人,Huo3 xing1 ren2,người sao Hỏa
火星哥,火星哥,Huo3 xing1 Ge1,biệt danh của ca sĩ người Mỹ Bruno Mars
火星快車,火星快车,Huo3 xing1 Kuai4 che1,"Mars Express, tàu vũ trụ của Cơ quan Vũ trụ Châu Âu phóng năm 2003"
火星撞地球,火星撞地球,Huo3 xing1 zhuang4 Di4 qiu2,cuộc đụng độ khiến cả hai bên tan nát
火星文,火星文,Huo3 xing1 wen2,nghĩa đen: ngôn ngữ sao Hỏa/nghĩa bóng: tiếng lóng Internet dùng để truyền tải thông điệp bí mật mà công chúng hoặc chính phủ không thể hiểu được
火暴,火暴,huo3 bao4,biến thể của 火爆[huo3 bao4]
火曜日,火曜日,Huo3 yao4 ri4,Thứ Ba (dùng trong thiên văn học Trung Quốc cổ đại)
火柱,火柱,huo3 zhu4,cột lửa
火柴,火柴,huo3 chai2,"que diêm (để đánh lửa)/Lượng từ: 根[gen1],盒[he2]"
火槍,火枪,huo3 qiang1,vũ khí nóng (trong ngữ cảnh lịch sử)/súng hỏa mai (loại súng bắn đạn và thuốc súng cổ)
火槍手,火枪手,huo3 qiang1 shou3,tay súng/người lính cầm súng hỏa mai
火樹銀花,火树银花,huo3 shu4 yin2 hua1,cảnh trưng bày pháo hoa và đèn lồng
火機,火机,huo3 ji1,xem 打火機|打火机[da3 huo3 ji1]
火氣,火气,huo3 qi4,tức giận/nội nhiệt (YHCT)
火油,火油,huo3 you2,(phương ngữ) dầu hỏa
火流星,火流星,huo3 liu2 xing1,(thiên văn) thiên thạch sáng/quả cầu lửa
火浣布,火浣布,huo3 huan4 bu4,vải amiang
火海,火海,huo3 hai3,biển lửa
火海刀山,火海刀山,huo3 hai3 dao1 shan1,xem 刀山火海[dao1 shan1 huo3 hai3]
火湖,火湖,huo3 hu2,hồ lửa/hồ lưu huỳnh cháy/rực lửa (trong thần thoại Kitô giáo)
火災,火灾,huo3 zai1,"đám cháy lớn (trong thành phố, rừng, v.v.)"
火炎焱燚,火炎焱燚,huo3 yan2 yan4 yi4,nóng (tức là phổ biến) (dạng nhấn mạnh của 火[huo3]) (từ mới khoảng năm 2016)
火炬,火炬,huo3 ju4,đuốc (đang cháy)/LT:把[ba3]
火炬手,火炬手,huo3 ju4 shou3,người cầm đuốc/vận động viên cầm đuốc Olympic
火炭,火炭,Huo3 Tan4,Fo Tan (khu vực ở Hồng Kông)
火炭,火炭,huo3 tan4,than hồng/tàn lửa đỏ than/than đang cháy
火炮,火炮,huo3 pao4,đại bác/pháo/pháo binh
火烈鳥,火烈鸟,huo3 lie4 niao3,chim hồng hạc
火焰,火焰,huo3 yan4,ngọn lửa/lửa
火焰噴射器,火焰喷射器,huo3 yan4 pen1 she4 qi4,súng phun lửa
火焰山,火焰山,huo3 yan4 shan1,"Núi Lửa trong truyền thuyết/nghĩa bóng: chướng ngại không thể vượt qua/Núi Lửa ở trũng Turpan, Tân Cương"
火熱,火热,huo3 re4,nóng bỏng/rực cháy/nhiệt tình/nồng nhiệt/đam mê
火燎,火燎,huo3 liao2,làm cháy sém; làm cháy xém
火燒,火烧,huo3 shao1,đốt/cháy rụi/nóng bỏng/bánh nướng
火燒火燎,火烧火燎,huo3 shao1 huo3 liao3,bồn chồn lo lắng/cảm thấy đau đớn hoặc nóng không chịu nổi
火燒眉毛,火烧眉毛,huo3 shao1 mei2 mao5,nghĩa đen: lửa cháy lông mày (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống tuyệt vọng/tình huống khẩn cấp
火燒雲,火烧云,huo3 shao1 yun2,mây tro nóng/mây nóng tro núi lửa
火燙,火烫,huo3 tang4,nóng cháy/nóng rực/uốn tóc bằng kẹp nhiệt
火燭,火烛,huo3 zhu2,lửa và nến/những thứ trong nhà dễ cháy
火爆,火爆,huo3 bao4,nóng nảy (tính cách)/phổ biến/thịnh vượng/phồn vinh/sôi nổi
火爐,火炉,huo3 lu2,bếp lò
火牆,火墙,huo3 qiang2,tường lửa
火犁,火犁,huo3 li2,máy cày
火狐,火狐,Huo3 hu2,Firefox (trình duyệt web)
火狐,火狐,huo3 hu2,gấu trúc đỏ (Ailurus fulgens)/cáo đỏ (Vulpes vulpes)
火環,火环,Huo3 huan2,Vành đai Lửa (vành đai động đất quanh Thái Bình Dương)
火盆,火盆,huo3 pen2,lò than/chậu than
火眼,火眼,huo3 yan3,đau mắt đỏ
火眼金睛,火眼金睛,huo3 yan3 jin1 jing1,mắt tinh tường/mắt sáng suốt
火石,火石,huo3 shi2,đá lửa
火砲,火炮,huo3 pao4,đại bác/súng/pháo
火神,火神,Huo3 shen2,Thần lửa/Vulcan
火種,火种,huo3 zhong3,"mồi lửa/nguồn lửa/chất dễ cháy/(nghĩa bóng) tia lửa (của cách mạng, v.v.)"
火筷子,火筷子,huo3 kuai4 zi5,kẹp lửa/kẹp uốn tóc
火箭,火箭,huo3 jian4,tên lửa/LT:枚[mei2]
火箭彈,火箭弹,huo3 jian4 dan4,đạn rocket (pháo binh)
火箭推進榴彈,火箭推进榴弹,huo3 jian4 tui1 jin4 liu2 dan4,lựu đạn phóng bằng rocket (RPG)
火箭炮,火箭炮,huo3 jian4 pao4,pháo phản lực
火箭筒,火箭筒,huo3 jian4 tong3,bazooka/bệ phóng rocket
火箭軍,火箭军,Huo3 jian4 jun1,"Lực lượng Tên lửa, nhánh của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc chịu trách nhiệm về tên lửa chiến thuật và chiến lược"
火紅,火红,huo3 hong2,rực rỡ/rực cháy
火絨草,火绒草,huo3 rong2 cao3,hoa nhung tuyết (Leontopodium alpinum)
火線,火线,Huo3 xian4,FireWire (giao diện truyền dữ liệu IEEE 1394)
火線,火线,huo3 xian4,đường ranh lửa (trận chiến)/dây điện có điện
火腿,火腿,huo3 tui3,giăm bông/LT:個|个[ge4]
火腿腸,火腿肠,huo3 tui3 chang2,xúc xích giăm bông
火舌,火舌,huo3 she2,lưỡi lửa
火色,火色,huo3 se4,"(phương ngữ) độ mạnh của lửa (trong nấu ăn, nung gốm,...)"
火花,火花,huo3 hua1,tia lửa/tia sáng
火花塞,火花塞,huo3 hua1 sai1,bugi
火苗,火苗,huo3 miao2,ngọn lửa
火葬,火葬,huo3 zang4,hỏa táng
火葬場,火葬场,huo3 zang4 chang3,nhà hỏa táng
火藥,火药,huo3 yao4,thuốc súng
火藥味,火药味,huo3 yao4 wei4,mùi thuốc súng/(nghĩa bóng) giọng điệu hiếu chiến/sự gây gổ
火藥味甚濃,火药味甚浓,huo3 yao4 wei4 shen4 nong2,mùi thuốc súng nồng nặc/bóng nghĩa. tình huống căng thẳng/bế tắc
火蜥蜴,火蜥蜴,huo3 xi1 yi4,thằn lằn lửa/kỳ giông bụng lửa (Cynops orientalis David)
火衛,火卫,huo3 wei4,vệ tinh sao Hỏa
火衛一,火卫一,Huo3 wei4 Yi1,"Phobos (vệ tinh sao Hỏa), còn gọi là Sao Hỏa I"
火衛二,火卫二,Huo3 wei4 Er4,"Deimos (vệ tinh sao Hỏa), còn gọi là Sao Hỏa II"
火警,火警,huo3 jing3,báo cháy
火車,火车,huo3 che1,"tàu hỏa/LT:列[lie4],節|节[jie2],班[ban1],趟[tang4]"
火車票,火车票,huo3 che1 piao4,vé tàu hỏa
火車站,火车站,huo3 che1 zhan4,nhà ga
火車頭,火车头,huo3 che1 tou2,đầu máy xe lửa/đầu tàu
火輪,火轮,huo3 lun2,tàu hơi nước (cũ)
火輪船,火轮船,huo3 lun2 chuan2,tàu hơi nước
火辣,火辣,huo3 la4,nóng rát/nóng bỏng/thô lỗ và thẳng thắn/khiêu khích/quyến rũ
火辣辣,火辣辣,huo3 la4 la4,nóng rát/nóng bỏng/thô lỗ và thẳng thắn/khiêu khích/quyến rũ
火速,火速,huo3 su4,tốc độ cao/nhanh chóng
火鉗,火钳,huo3 qian2,cặp gắp lò
火鍋,火锅,huo3 guo1,lẩu
火雞,火鸡,huo3 ji1,gà tây
火電,火电,huo3 dian4,nhiệt điện
火鶴,火鹤,huo3 he4,cây hồng môn (Anthurium andraeanum)
火鶴花,火鹤花,huo3 he4 hua1,cây hồng môn (Anthurium andraeanum)
火麻,火麻,huo3 ma2,cây gai dầu
火龍,火龙,huo3 long2,rồng lửa
火龍果,火龙果,huo3 long2 guo3,quả thanh long (chi Hylocereus)
灬,灬,huo3,"bộ ""hỏa"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 86), xuất hiện trong 熙, 然, 熊, v.v."
灮,灮,guang1,biến thể cũ của 光[guang1]
灰,灰,hui1,tro/bụi/vôi/màu xám/nạn chí; chán nản
灰不喇唧,灰不喇唧,hui1 bu4 la3 ji1,xám xịt/xám xịt và đáng ghét
灰不溜丟,灰不溜丢,hui1 bu5 liu1 diu1,tối tăm và xám xịt (thành ngữ)/buồn chán và xám xịt/u ám khó chịu
灰不溜秋,灰不溜秋,hui1 bu5 liu1 qiu1,xem 灰不溜丟|灰不溜丢[hui1 bu5 liu1 diu1]
灰伯勞,灰伯劳,hui1 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh xám lớn (Lanius excubitor)
灰冠鴉雀,灰冠鸦雀,hui1 guan1 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sâu mỏ két của Przevalski (Sinosuthora przewalskii)
灰冠鶲鶯,灰冠鹟莺,hui1 guan1 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích đầu xám (Seicercus tephrocephalus)
灰卷尾,灰卷尾,hui1 juan3 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo xám (Dicrurus leucophaeus)
灰喉山椒鳥,灰喉山椒鸟,hui1 hou2 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim phường chèo cằm xám (Pericrocotus solaris)
灰喉柳鶯,灰喉柳莺,hui1 hou2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá họng tro (Phylloscopus maculipennis)
灰喉針尾雨燕,灰喉针尾雨燕,hui1 hou2 zhen1 wei3 yu3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én đuôi kim lưng bạc (Hirundapus cochinchinensis)
灰喉鴉雀,灰喉鸦雀,hui1 hou2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ vẹt họng xám (Sinosuthora alphonsiana)
灰喜鵲,灰喜鹊,hui1 xi3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là màu lam (Cyanopica cyanus)
灰土,灰土,hui1 tu3,bụi/(phân loại đất) đất spodosol
灰塵,灰尘,hui1 chen2,bụi
灰奇鶥,灰奇鹛,hui1 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim xám Siberian (Heterophasia gracilis)
灰姑娘,灰姑娘,Hui1 gu1 niang5,Cô Bé Lọ Lem/nhân vật nổi tiếng phất lên từ nghèo khó
灰孔雀雉,灰孔雀雉,hui1 kong3 que4 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà tiền mặt xám (Polyplectron bicalcaratum)
灰尾漂鷸,灰尾漂鹬,hui1 wei3 piao1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi đuôi xám (Tringa brevipes)
灰山椒鳥,灰山椒鸟,hui1 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má tro (Pericrocotus divaricatus)
灰山鶉,灰山鹑,hui1 shan1 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô xám (Perdix perdix)
灰岩,灰岩,hui1 yan2,đá vôi (viết tắt của 石灰岩[shi2 hui1 yan2])/LT:塊|块[kuai4]
灰岩柳鶯,灰岩柳莺,hui1 yan2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá núi đá vôi (Phylloscopus calciatilis)
灰岩鷦鶥,灰岩鹪鹛,hui1 yan2 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đá vôi (Napothera crispifrons)
灰巖殘丘,灰岩残丘,hui1 yan2 can2 qiu1,"mogote (đồi dốc đứng, nhọn ở địa hình karst)"
灰度,灰度,hui1 du4,thang độ xám
灰心,灰心,hui1 xin1,nản lòng/mất tinh thần
灰心喪氣,灰心丧气,hui1 xin1 sang4 qi4,chán nản/mất hết hy vọng/tuyệt vọng
灰斑鳩,灰斑鸠,hui1 ban1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu cổ khoang châu Âu (Streptopelia decaocto)
灰斑鴴,灰斑鸻,hui1 ban1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi xám (Pluvialis squatarola)
灰斑鶲,灰斑鹟,hui1 ban1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi xám vằn (Muscicapa griseisticta)
灰暗,灰暗,hui1 an4,màu xám xỉn/xám xịt/tối tăm
灰林䳭,灰林䳭,hui1 lin2 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe bụi xám (Saxicola ferreus)
灰林鴞,灰林鸮,hui1 lin2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú Himalaya (Strix nivicolum)
灰林鴿,灰林鸽,hui1 lin2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu rừng xám (Columba pulchricollis)
灰柳鶯,灰柳莺,hui1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụng lưu huỳnh (Phylloscopus griseolus)
灰椋鳥,灰椋鸟,hui1 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo má trắng (Spodiopsar cineraceus)
灰樹鵲,灰树鹊,hui1 shu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là màu xám (Dendrocitta formosae)
灰水,灰水,hui1 shui3,nước xám
灰泥,灰泥,hui1 ni2,thạch cao/vữa
灰溜溜,灰溜溜,hui1 liu1 liu1,xám xịt/u ám/chán nản/xuống tinh thần/cúp đuôi
灰漿,灰浆,hui1 jiang1,vữa (dùng trong xây dựng)
灰熊,灰熊,hui1 xiong2,gấu xám Bắc Mỹ
灰燕鴴,灰燕鸻,hui1 yan4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choắt nhỏ (Glareola lactea)
灰燕鵙,灰燕鵙,hui1 yan4 ju2,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhạn rừng xám (Artamus fuscus)
灰燼,灰烬,hui1 jin4,tro tàn
灰獴,灰獴,hui1 meng3,cầy mangut xám (Herpestes edwardsii)
灰獵犬,灰猎犬,hui1 lie4 quan3,chó săn xám
灰瓣蹼鷸,灰瓣蹼鹬,hui1 ban4 pu3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi đỏ (Phalaropus fulicarius)
灰白,灰白,hui1 bai2,màu tro
灰白喉林鶯,灰白喉林莺,hui1 bai2 hou2 lin2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích cổ trắng (Sylvia communis)
灰白色,灰白色,hui1 bai2 se4,màu xám tro
灰皮諾,灰皮诺,Hui1 pi2 nuo4,nho Pinot gris (loại nho)/Pinot grigio
灰眶雀鶥,灰眶雀鹛,hui1 kuang4 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má David (Alcippe davidi)
灰眼短腳鵯,灰眼短脚鹎,hui1 yan3 duan3 jiao3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào mắt xám (Iole propinqua)
灰短腳鵯,灰短脚鹎,hui1 duan3 jiao3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chào mào xám (Hemixos flavala)
灰翅噪鶥,灰翅噪鹛,hui1 chi4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu xám tro (Garrulax cineraceus)
灰翅鶇,灰翅鸫,hui1 chi4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích cánh xám (Turdus boulboul)
灰翅鷗,灰翅鸥,hui1 chi4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển cánh xám (Larus glaucescens)
灰背伯勞,灰背伯劳,hui1 bei4 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh lưng xám (Lanius tephronotus)
灰背椋鳥,灰背椋鸟,hui1 bei4 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo vai trắng (Sturnia sinensis)
灰背燕尾,灰背燕尾,hui1 bei4 yan4 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi kéo lưng xám (Enicurus schistaceus)
灰背隼,灰背隼,hui1 bei4 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) cắt Merlin (Falco columbarius)
灰背鶇,灰背鸫,hui1 bei4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hét lưng xám (Turdus hortulorum)
灰背鷗,灰背鸥,hui1 bei4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển lưng xám (Larus schistisagus)
灰胸竹雞,灰胸竹鸡,hui1 xiong1 zhu2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà tre ngực xám (Bambusicola thoracicus)
灰胸藪鶥,灰胸薮鹛,hui1 xiong1 sou3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn tiêu Nga Mi (Liocichla omeiensis)
灰胸鷦鶯,灰胸鹪莺,hui1 xiong1 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chi chích bông ngực xám (Prinia hodgsonii)
灰脅噪鶥,灰胁噪鹛,hui1 xie2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười màu xám (Garrulax caerulatus)
灰腳柳鶯,灰脚柳莺,hui1 jiao3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá chân nhạt (Phylloscopus tenellipes)
灰腹噪鶥,灰腹噪鹛,hui1 fu4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu má nâu (Trochalopteron henrici)
灰腹地鶯,灰腹地莺,hui1 fu4 di4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) tesia bụng xám (Tesia cyaniventer)
灰腹繡眼鳥,灰腹绣眼鸟,hui1 fu4 xiu4 yan3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim mắt trắng phương Đông (Zosterops palpebrosus)
灰腹角雉,灰腹角雉,hui1 fu4 jiao3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi sừng Blyth (Tragopan blythii)
灰臉鵟鷹,灰脸𫛭鹰,hui1 lian3 kuang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) diều hâu mặt xám (Butastur indicus)
灰臉鶲鶯,灰脸鹟莺,hui1 lian3 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích choè má xám (Seicercus poliogenys)
灰色,灰色,hui1 se4,màu xám/xám tro/xám hoa râm/bi quan/u ám/chán nản/mập mờ
灰色地帶,灰色地带,hui1 se4 di4 dai4,vùng xám
灰菜,灰菜,hui1 cai4,"rau chenopodium (Chenopodium album), cây thường niên ăn được"
灰蒙蒙,灰蒙蒙,hui1 meng1 meng1,mờ mịt/u ám (thời tiết)
灰藍姬鶲,灰蓝姬鹟,hui1 lan2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi xanh thẫm (Ficedula tricolor)
灰藍山雀,灰蓝山雀,hui1 lan2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô xanh lam (Cyanistes cyanus)
灰藍鵲,灰蓝鹊,hui1 lan2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là trắng cánh (Urocissa whiteheadi)
灰赤楊,灰赤杨,hui1 chi4 yang2,cây trăn xám (Alnus incana)/cây trăn đốm
灰雁,灰雁,hui1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng xám (Anser anser)
灰霾,灰霾,hui1 mai2,sương bụi/bão bụi
灰領,灰领,hui1 ling3,lao động cổ xám/chuyên gia/công nhân kỹ thuật/kỹ sư
灰頭啄木鳥,灰头啄木鸟,hui1 tou2 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến đầu xám (Picus canus)
灰頭土臉,灰头土脸,hui1 tou2 tu3 lian3,đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ)/phủ đầy bụi bẩn/chán nản và u sầu
灰頭斑翅鶥,灰头斑翅鹛,hui1 tou2 ban1 chi4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mi vằn cánh xám (Actinodura souliei)
灰頭柳鶯,灰头柳莺,hui1 tou2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe đầu xám (Phylloscopus xanthoschistos)
灰頭椋鳥,灰头椋鸟,hui1 tou2 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo đuôi nâu (Sturnia malabarica)
灰頭灰雀,灰头灰雀,hui1 tou2 hui1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông đầu xám (Pyrrhula erythaca)
灰頭綠鳩,灰头绿鸠,hui1 tou2 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu xanh đầu xám (Treron phayrei)
灰頭藪鶥,灰头薮鹛,hui1 tou2 sou3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chi liễu mày đỏ (Liocichla phoenicea)
灰頭雀鶥,灰头雀鹛,hui1 tou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họa mi Vân Nam (Alcippe fratercula)
灰頭鴉雀,灰头鸦雀,hui1 tou2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt đầu xám (Psittiparus gularis)
灰頭鵐,灰头鹀,hui1 tou2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đầu xám (Emberiza spodocephala)
灰頭鶇,灰头鸫,hui1 tou2 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hét hạt dẻ (Turdus rubrocanus)
灰頭鸚鵡,灰头鹦鹉,hui1 tou2 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt đầu xám (Psittacula finschii)
灰頭麥雞,灰头麦鸡,hui1 tou2 mai4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) chim te te đầu xám (Vanellus cinereus)
灰頸鵐,灰颈鹀,hui1 jing3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô cổ xám (Emberiza buchanani)
灰飛煙滅,灰飞烟灭,hui1 fei1 yan1 mie4,nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ)/nghĩa bóng: bị hủy diệt/biến mất như một làn khói
灰鵐,灰鹀,hui1 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông xám (Emberiza variabilis)
灰鶴,灰鹤,hui1 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu thường (Grus grus)
灰鶺鴒,灰鹡鸰,hui1 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi xám (Motacilla cinerea)
灰鸌,灰鹱,hui1 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu đen (Puffinus griseus)
灴,灴,hong2,nướng/sấy khô bằng lửa
灶,灶,zao4,bếp lò/phòng bếp; nhà ăn; căng tin
灶具,灶具,zao4 ju4,bếp/lò/(tiếng địa phương) dụng cụ nấu nướng
灶台,灶台,zao4 tai2,mặt bếp; mặt rang
灶君,灶君,Zao4 jun1,"Táo Thần, thần bếp/cũng viết 灶神"
灶火,灶火,zao4 huo5,bếp/phòng bếp
灶王,灶王,Zao4 wang2,"Táo Thần, thần bếp/cũng viết 灶神"
灶王爺,灶王爷,Zao4 wang2 ye2,"Táo Quân, thần bếp/cũng viết 灶神"
灶眼,灶眼,zao4 yan3,đầu đốt bếp
灶神,灶神,Zao4 shen2,"Táo Quân, thần bếp"
灶神星,灶神星,Zao4 shen2 xing1,"Vesta, một tiểu hành tinh, vật thể có khối lượng lớn thứ hai trong vành đai tiểu hành tinh giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, được phát hiện năm 1807 bởi H.W. Olbers"
灶間,灶间,zao4 jian1,nhà bếp (phương ngữ)/LT:間|间[jian1]
灶馬,灶马,zao4 ma3,dế lạc đà
灸,灸,jiu3,thủ thuật cứu ngải (y học cổ truyền)
灸法,灸法,jiu3 fa3,thủ thuật cứu ngải (y học cổ truyền)
灺,灺,xie4,đoạn nến
灼,灼,zhuo2,đốt; thiêu; cháy xém/(hình thức kết hợp) sáng; phát sáng
灼傷,灼伤,zhuo2 shang1,"vết bỏng (tổn thương mô do nhiệt, hóa chất, v.v.)/bị bỏng (da, v.v.)/(nghĩa bóng) (như tức giận, ghen tuông, v.v.) làm tổn thương (ai đó)"
灼急,灼急,zhuo2 ji2,lo lắng
灼熱,灼热,zhuo2 re4,nóng cháy; nóng rực
灼痛,灼痛,zhuo2 tong4,bị bỏng (tức là vết thương)/đau rát
灼見,灼见,zhuo2 jian4,nhìn rõ/hiểu biết sâu sắc/quan điểm sâu sắc
災,灾,zai1,thảm họa; tai họa
災區,灾区,zai1 qu1,khu vực thiên tai/vùng bị ảnh hưởng
災厄,灾厄,zai1 e4,nghịch cảnh/thảm khốc/thảm họa
災場,灾场,zai1 chang3,khu vực thiên tai/hiện trường tai nạn
災害,灾害,zai1 hai4,tai họa/thảm họa/LT:個|个[ge4]
災害鏈,灾害链,zai1 hai4 lian4,chuỗi tai họa/thảm họa nối tiếp thảm họa
災後,灾后,zai1 hou4,sau thảm họa/hậu chấn
災情,灾情,zai1 qing2,tình hình thảm họa; tai ương
災星,灾星,zai1 xing1,sao chổi hoặc siêu tân tinh được xem là điềm xấu/(ví dụ) ai đó hoặc điều gì đó mang lại tai họa
災殃,灾殃,zai1 yang1,tai họa
災民,灾民,zai1 min2,nạn nhân (của thảm họa)
災禍,灾祸,zai1 huo4,thảm họa
災荒,灾荒,zai1 huang1,thiên tai/nạn đói
災變,灾变,zai1 bian4,thảm họa/thay đổi nghiêm trọng
災變說,灾变说,zai1 bian4 shuo1,thuyết thảm họa (lý thuyết rằng các thay đổi địa chất được gây ra bởi những thảm họa như trận đại hồng thủy trong Kinh Thánh)
災變論,灾变论,zai1 bian4 lun4,thuyết tai biến/lý thuyết rằng thay đổi địa chất do các sự kiện thảm khốc gây ra như trận đại hồng thủy trong Kinh Thánh
災難,灾难,zai1 nan4,thảm họa; tai ương
災難性,灾难性,zai1 nan4 xing4,thảm khốc
災難片,灾难片,zai1 nan4 pian4,phim thảm họa
炁,炁,qi4,"biến thể của 氣|气[qi4], hơi thở/không khí/hơi nước/khí/thời tiết/dùng trong bùa chú Đạo giáo"
炅,炅,Gui4,họ [Gui4]
炅,炅,jiong3,(văn học) sáng/chói/sáng ngời
炆,炆,wen2,(tiếng Quảng Đông) hầm/nấu lửa nhỏ
炊,炊,chui1,nấu ăn
炊事,炊事,chui1 shi4,nấu nướng
炊事員,炊事员,chui1 shi4 yuan2,đầu bếp/nhân viên nhà bếp
炊具,炊具,chui1 ju4,dụng cụ nấu ăn/dụng cụ nhà bếp/nồi niêu xoong chảo
炊器,炊器,chui1 qi4,đồ dùng nấu nướng (khảo cổ)
炊帚,炊帚,chui1 zhou5,"chổi cọ nồi, làm từ dải tre"
炊煙,炊烟,chui1 yan1,khói bốc lên từ bếp
炊爨,炊爨,chui1 cuan4,nhóm lửa và nấu ăn
炌,炌,kai4,lửa bùng/phồn thể cũ của 烗[kai4]
炎,炎,yan2,ngọn lửa/viêm
炎亞綸,炎亚纶,Yan2 Ya4 lun2,"Aaron Yan (1986-), ca sĩ Đài Loan"
炎夏,炎夏,yan2 xia4,mùa hè nóng/nóng như thiêu đốt
炎帝,炎帝,Yan2 di4,"Các Hoàng đế Viêm (khoảng 2000 TCN), triều đại huyền thoại xuất thân từ Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2] Thần Nông"
炎帝陵,炎帝陵,Yan2 di4 ling2,"Lăng mộ Viêm Đế ở huyện Viêm Lăng, Châu Châu 株洲, Hồ Nam"
炎性,炎性,yan2 xing4,viêm (y học)
炎性反應,炎性反应,yan2 xing4 fan3 ying4,phản ứng viêm
炎炎,炎炎,yan2 yan2,nóng như thiêu đốt
炎熱,炎热,yan2 re4,nóng như thiêu đốt/nóng nực (thời tiết)
炎症,炎症,yan2 zheng4,viêm nhiễm
炎陵,炎陵,Yan2 ling2,"huyện Yanling ở Zhuzhou 株洲[Zhu1 zhou1], Hồ Nam"
炎陵縣,炎陵县,Yan2 ling2 Xian4,"huyện Yanling ở Zhuzhou 株洲[Zhu1 zhou1], Hồ Nam"
炎黃子孫,炎黄子孙,Yan2 Huang2 zi3 sun1,hậu duệ của Viêm Đế và Hoàng Đế (tức là người Hán)
炏,炏,yan2,biến thể cũ của 炎[yan2]
炒,炒,chao3,"xào; chiên/xuất đầu cơ (bất động sản, v.v.); đầu cơ/thổi phồng/sa thải; đuổi việc (ai đó)"
炒作,炒作,chao3 zuo4,quảng cáo rầm rộ/quảng bá (trên truyền thông)
炒信,炒信,chao3 xin4,(người kinh doanh) thổi phồng danh tiếng bằng cách không trung thực (ví dụ: đăng đánh giá giả)
炒冷飯,炒冷饭,chao3 leng3 fan4,xào cơm nguội/bóng gió: nhai lại câu chuyện cũ/làm lại sản phẩm cũ kỹ
炒勺,炒勺,chao3 shao2,chảo có tay cầm dài/xẻng xào/muôi
炒匯,炒汇,chao3 hui4,đầu cơ ngoại tệ
炒地皮,炒地皮,chao3 di4 pi2,đầu cơ đất xây dựng
炒家,炒家,chao3 jia1,nhà đầu cơ
炒房,炒房,chao3 fang2,đầu cơ bất động sản
炒更,炒更,chao3 geng1,làm thêm ngoài giờ
炒氣氛,炒气氛,chao3 qi4 fen1,khuấy động không khí
炒熱,炒热,chao3 re4,đẩy giá bằng cách đầu cơ/thổi phồng
炒熱氣氛,炒热气氛,chao3 re4 qi4 fen1,khuấy động không khí
炒米,炒米,chao3 mi3,cơm rang/kê xào bơ
炒股,炒股,chao3 gu3,(thông tục) đầu cơ cổ phiếu
炒股票,炒股票,chao3 gu3 piao4,đầu cơ cổ phiếu
炒菜,炒菜,chao3 cai4,xào nấu/nấu ăn/món xào
炒菠菜,炒菠菜,chao3 bo1 cai4,rau chân vịt xào
炒蛋,炒蛋,chao3 dan4,trứng bác
炒貨,炒货,chao3 huo4,"đồ ăn vặt rang (đậu phộng, hạt dẻ, v.v.)"
炒鍋,炒锅,chao3 guo1,chảo wok/chảo rán
炒雞蛋,炒鸡蛋,chao3 ji1 dan4,trứng bác
炒飯,炒饭,chao3 fan4,cơm chiên/(tiếng lóng) (Đài Loan) quan hệ tình dục
炒魷魚,炒鱿鱼,chao3 you2 yu2,(thông tục) sa thải ai đó
炒麵,炒面,chao3 mian4,"mì xào/""chow mein"""
炔,炔,Gui4,họ [Gui4]
炔,炔,que1,ankin/cũng đọc là [jue2]
炔烴,炔烃,que1 ting1,(hoá học) ankin
炕,炕,kang4,kháng (giường gạch có thể đốt nóng)/nướng/phơi sấy bằng nhiệt lửa
炕床,炕床,kang4 chuang2,giường đất có sưởi
炗,炗,guang1,biến thể cũ của 光[guang1]
炘,炘,xin1,nắng gắt buổi trưa/nhiệt
炙,炙,zhi4,nướng/quay
炙手可熱,炙手可热,zhi4 shou3 ke3 re4,"nghĩa đen: bỏng tay, cảm thấy nóng (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự kiêu ngạo của người quyền lực/một nhân vật mạnh mẽ không ai dám đến gần/nóng (thú vị hoặc được ưa chuộng)"
炙熱,炙热,zhi4 re4,cực kỳ nóng (thời tiết)/nắng chói chang/(ví) nhiệt huyết bừng cháy
炙酷,炙酷,zhi4 ku4,thời tiết nóng nực
炟,炟,da2,(dùng trong phiên âm từ nước ngoài)/(dùng trong tên gọi)/(cổ) nổ/bắt lửa
炣,炣,ke3,(văn học) lửa/ngọn lửa
炤,炤,Zhao4,họ [Zhao4]
炤,照,zhao4,biến thể của 照[zhao4]/chiếu/soi sáng
炫,炫,xuan4,làm chói mắt/khoe khoang/thể hiện/(tiếng lóng) ngầu/tuyệt vời
炫富,炫富,xuan4 fu4,khoe khoang giàu có/phô trương
炫弄,炫弄,xuan4 nong4,khoe khoang; phô trương
炫技,炫技,xuan4 ji4,phô diễn kỹ năng; trình diễn tài năng một cách rực rỡ
炫目,炫目,xuan4 mu4,làm lóa mắt/gây kinh ngạc
炫耀,炫耀,xuan4 yao4,chói lọi/khoe khoang; phô trương
炫酷,炫酷,xuan4 ku4,(tiếng lóng) ngầu/tuyệt vời
炬,炬,ju4,ngọn đuốc
炭,炭,tan4,than củi/than đá
炭墼,炭墼,tan4 ji1,than tổ ong
炭焙,炭焙,tan4 bei4,nướng bằng than
炭疽,炭疽,tan4 ju1,(y học) bệnh than/(lâm nghiệp) bệnh thán thư; bệnh loét
炭疽桿菌,炭疽杆菌,tan4 ju1 gan3 jun1,vi khuẩn bệnh than (Bacillus anthracis)
炭疽熱,炭疽热,tan4 ju1 re4,bệnh than
炭疽病,炭疽病,tan4 ju1 bing4,(y học) bệnh than/(làm vườn) bệnh thán thư; bệnh loét
炭疽菌苗,炭疽菌苗,tan4 ju1 jun1 miao2,vắc xin bệnh than
炮,炮,bao1,xào/chiên/sấy khô bằng cách nung
炮,炮,pao2,chế biến thuốc đông y bằng cách sao hoặc nướng (trong chảo)
炮,炮,pao4,pháo/LT:座[zuo4]/pháo nổ
炮仗,炮仗,pao4 zhang5,pháo
炮兒局,炮儿局,pao4 r5 ju2,đồn cảnh sát (tiếng lóng Bắc Kinh)
炮兵,炮兵,pao4 bing1,lính pháo binh/pháo thủ
炮友,炮友,pao4 you3,bạn tình/bạn tình không ràng buộc
炮塔,炮塔,pao4 ta3,tháp pháo
炮彈,炮弹,pao4 dan4,đạn pháo/LT:枚[mei2]
炮戰,炮战,pao4 zhan4,pháo kích; trận chiến pháo binh
炮擊,炮击,pao4 ji1,nã pháo/pháo kích/sự pháo kích
炮決,炮决,pao4 jue2,xử bắn ai bằng đại bác
炮火,炮火,pao4 huo3,làn đạn pháo/hỏa lực
炮灰,炮灰,pao4 hui1,mồi pháo
炮烙,炮烙,pao2 luo4,"hình phạt tra tấn được cho là do vua Trụ của nhà Thương 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 Wang2] sử dụng, trong đó nạn nhân bị ép lên cột đồng nung nóng bởi lửa"
炮煉,炮炼,pao2 lian4,sao tẩm và tinh chế dược liệu
炮竹,炮竹,pao4 zhu2,pháo nổ
炮耳,炮耳,pao4 er3,quai pháo/phần nhô ra ở hai bên khẩu pháo để hỗ trợ gắn kết và xoay dọc
炮艇機,炮艇机,pao4 ting3 ji1,máy bay trực thăng vũ trang
炮艦,炮舰,pao4 jian4,tàu pháo
炮製,炮制,pao2 zhi4,bào chế/phát minh/ngụy tạo/sản xuất/chế biến/chế biến và xử lý (y học cổ truyền Trung Quốc)
炮轟,炮轰,pao4 hong1,ném bom/thả bom/(nghĩa bóng) chỉ trích/phê bình mạnh mẽ
炮釺,炮钎,pao4 qian1,mũi khoan/khoan búa để khoan xuyên đá/giống như 釺子|钎子
炯,炯,jiong3,sáng/rõ ràng
炯炯,炯炯,jiong3 jiong3,(văn học) (mắt) sáng; long lanh
炯炯有神,炯炯有神,jiong3 jiong3 you3 shen2,(thành ngữ) mắt sáng và đầy biểu cảm
炰,炰,pao2,nướng
炱,炱,tai2,bồ hóng
炲,炲,tai2,biến thể của 炱[tai2]
炳,炳,bing3,sáng/rực rỡ/chói lọi
炳文,炳文,bing3 wen2,phong cách sáng rõ
炳然,炳然,bing3 ran2,rõ ràng để mọi người đều thấy
炳煥,炳焕,bing3 huan4,sáng ngời và rực rỡ
炳燭,炳烛,bing3 zhu2,dưới ánh nến sáng
炳耀,炳耀,bing3 yao4,sáng ngời và rực rỡ
炳著,炳著,bing3 zhu4,xuất chúng; lừng danh
炳蔚,炳蔚,bing3 wei4,rực rỡ (phong cách viết)
炴,炴,yang3,ánh lửa; ngọn lửa
炷,炷,zhu4,"bấc đèn dầu/đốt (hương, v.v.)/lượng từ cho que hương đang cháy"
炸,炸,zha2,chiên ngập dầu/(khẩu ngữ) chần (rau củ)/cách phát âm ở Đài Loan: [zha4]
炸,炸,zha4,nổ/vụ nổ; đánh bom/(khẩu ngữ) nổi giận/(khẩu ngữ) chạy toán loạn; tản ra
炸丸子,炸丸子,zha2 wan2 zi5,món croquette/viên chiên
炸兩,炸两,zha2 liang3,"(ẩm thực Quảng Đông) zhaliang, quẩy cuộn trong bánh cuốn 腸粉|肠粉[chang2 fen3] nhồi với dầu cháo quẩy 油條|油条[you2 tiao2]"
炸土豆條,炸土豆条,zha2 tu3 dou4 tiao2,khoai tây chiên/lát khoai tây chiên nóng
炸土豆條兒,炸土豆条儿,zha2 tu3 dou4 tiao2 r5,biến thể er hoá của 炸土豆條|炸土豆条[zha2 tu3 dou4 tiao2]
炸土豆片,炸土豆片,zha2 tu3 dou4 pian4,bim bim khoai tây/khoai tây lát chiên/khoai tây chiên
炸垮,炸垮,zha4 kua3,làm nổ tung (phá hủy bằng vụ nổ)
炸子雞,炸子鸡,zha2 zi3 ji1,gà chiên giòn
炸彈,炸弹,zha4 dan4,"bom/Lượng từ: 枚[mei2],顆|颗[ke1]"
炸彈之母,炸弹之母,zha4 dan4 zhi1 mu3,"MOAB (Vụ nổ không quân mạnh), hay Mẹ của các loại bom, một quả bom mạnh của Mỹ"
炸彈之父,炸弹之父,zha4 dan4 zhi1 fu4,"ATBIP (Bom nhiệt áp hàng không tăng cường), hay Cha của các loại bom, một quả bom mạnh của Nga"
炸掉,炸掉,zha4 diao4,cho nổ (bằng bom)
炸死,炸死,zha4 si3,giết bằng một vụ nổ
炸油餅,炸油饼,zha2 you2 bing3,bánh chiên giòn
炸燬,炸毁,zha4 hui3,phá hủy/phá hủy bằng thuốc nổ
炸物,炸物,zha2 wu4,(Đài Loan) đồ chiên
炸碎,炸碎,zha4 sui4,phá hủy trong vụ nổ/làm vỡ (bằng bom)
炸糕,炸糕,zha2 gao1,bánh bột nếp chiên
炸薯條,炸薯条,zha2 shu3 tiao2,khoai tây chiên
炸薯片,炸薯片,zha2 shu3 pian4,khoai tây chiên
炸薯球,炸薯球,zha4 shu3 qiu2,bánh khoai tây chiên dạng viên
炸藥,炸药,zha4 yao4,chất nổ
炸街,炸街,zha4 jie1,"(tiếng lóng) (về tài xế) lái xe ồn ào, làm loạn để gây chú ý"
炸醬麵,炸酱面,zha2 jiang4 mian4,"mì zhajiang, mì lúa mì dày được dùng với thịt lợn xay nấu trong tương đậu nành lên men mặn (hoặc sốt khác)"
炸雞,炸鸡,zha2 ji1,gà rán
炸雷,炸雷,zha4 lei2,tiếng sấm nổ
炸魚,炸鱼,zha2 yu2,cá chiên giòn
為,为,wei2,làm (với tư cách)/xem cái gì như/làm như/phục vụ như/cư xử như/trở thành/là/làm/bởi (trong câu bị động)
為,为,wei4,bởi vì/vì/để
為上,为上,wei2 shang4,được coi trọng hơn hết
為主,为主,wei2 zhu3,dựa chủ yếu vào/coi trọng nhất
為了,为了,wei4 le5,để; nhằm mục đích; để mà
為五斗米折腰,为五斗米折腰,wei4 wu3 dou3 mi3 zhe2 yao1,"(điển cố về Đào Tiềm 陶潛|陶潜[Tao2 Qian2], người dùng cụm từ này khi từ quan hơn là khuất phục trước một viên thanh tra đến thăm) khom lưng vì năm đấu gạo (một phần lương của ông như một huyện lệnh)/(nghĩa bóng) thỏa hiệp nguyên tắc vì đồng lương"
為人,为人,wei2 ren2,cư xử/hành vi; tác phong; nhân cách
為人,为人,wei4 ren2,vì ai/vì lợi ích của người khác
為人師表,为人师表,wei2 ren2 shi1 biao3,làm gương cho người khác (thành ngữ)/làm người thầy xứng đáng
為人民服務,为人民服务,wei4 ren2 min2 fu2 wu4,"Phục vụ Nhân dân!, khẩu hiệu chính trị của ĐCSTQ"
為什麼,为什么,wei4 shen2 me5,tại sao?/vì lý do gì?
為仁不富,为仁不富,wei2 ren2 bu4 fu4,"người giàu không thể nhân từ (thành ngữ, từ Mạnh Tử). Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào thiên đàng (Ma-thi-ơ 19:24)."
為伍,为伍,wei2 wu3,kết giao với/kết bạn với
為何,为何,wei4 he2,tại sao
為例,为例,wei2 li4,"dùng trong cấu trúc 以...為例|以...为例, ""lấy ... làm ví dụ"""
為啥,为啥,wei4 sha2,cách nói địa phương của 為什麼|为什么[wei4 shen2 me5]
為善最樂,为善最乐,wei2 shan4 zui4 le4,làm việc thiện mang lại niềm vui lớn nhất (thành ngữ)
為富不仁,为富不仁,wei2 fu4 - bu4 ren2,giàu có nhưng vô nhân đạo
為富不仁，為仁不富,为富不仁，为仁不富,"wei2 fu4 - bu4 ren2 , wei2 ren2 - bu4 fu4","(thành ngữ, từ Mạnh Tử) người giàu thì không nhân từ, người nhân từ thì không giàu"
為己任,为己任,wei2 ji3 ren4,coi đó là nhiệm vụ của mình/tự mình đảm nhận
為德不卒,为德不卒,wei2 de2 bu4 zu2,bắt đầu làm việc đức nhưng bỏ cuộc (thành ngữ); không kiên trì/thiếu bền bỉ/mau chán
為德不終,为德不终,wei2 de2 bu4 zhong1,bắt đầu làm việc đức nhưng bỏ cuộc (thành ngữ); không kiên trì/thiếu sự bền bỉ/mau chán
為愛鼓掌,为爱鼓掌,wei4 ai4 gu3 zhang3,(từ mới) (tiếng lóng) quan hệ tình dục
為所欲為,为所欲为,wei2 suo3 yu4 wei2,(thành ngữ) làm bất cứ điều gì mình muốn
為數,为数,wei2 shu4,về mặt con số (thường theo sau bởi 不少[bu4 shao3] hoặc 不多[bu4 duo1] hoặc một con số)
為時,为时,wei2 shi2,về mặt thời gian/liên quan đến thời gian
為時不晚,为时不晚,wei2 shi2 bu4 wan3,không quá muộn (thành ngữ)
為時已晚,为时已晚,wei2 shi2 yi3 wan3,đã quá muộn
為時未晚,为时未晚,wei2 shi2 wei4 wan3,không quá muộn (thành ngữ)
為時過早,为时过早,wei2 shi2 guo4 zao3,quá sớm/chưa đúng lúc
為期,为期,wei2 qi1,(được hoàn thành) trước (một ngày nhất định)/kéo dài (một khoảng thời gian nhất định)
為止,为止,wei2 zhi3,cho đến/(dùng kết hợp với các từ như 到[dao4] hoặc 至[zhi4] trong cấu trúc dạng 到...為止|到...为止)
為此,为此,wei4 ci3,vì lý do này/liên quan đến điều này/về mặt này/để làm điều này/với mục đích này
為毛,为毛,wei4 mao2,(lóng Internet) tại sao?
為準,为准,wei2 zhun3,"làm chuẩn/...sẽ làm chuẩn (làm tiêu chuẩn cho quy tắc, quy định, giá cả, v.v.)"
為生,为生,wei2 sheng1,kiếm sống
為的是,为的是,wei4 de5 shi4,vì/nhằm mục đích
為著,为着,wei4 zhe5,để/vì/vì lợi ích của
為虎作倀,为虎作伥,wei4 hu3 zuo4 chang1,(thành ngữ) làm tay sai cho hổ; giúp kẻ ác làm điều xấu
為重,为重,wei2 zhong4,coi trọng nhất
為難,为难,wei2 nan2,cảm thấy lúng túng hoặc khó xử/làm khó (cho ai đó)/thấy khó khăn (để làm hoặc quản lý)
為非作歹,为非作歹,wei2 fei1 zuo4 dai3,vi phạm pháp luật và phạm tội (thành ngữ); kẻ xấu/tác nhân xấu/gây ra tội ác
為首,为首,wei2 shou3,đứng đầu/được dẫn đầu bởi
炻,炻,shi2,đồ gốm sứ
炻器,炻器,shi2 qi4,đồ gốm sứ
炾,炾,huang3,sáng sủa và rộng rãi
烀,烀,hu1,nấu với một lượng nước nhỏ
烈,烈,lie4,nồng nhiệt/mãnh liệt/dữ dội/nghiêm nghị/chính trực/hy sinh vì nghĩa/võ công/thành tựu
烈士,烈士,lie4 shi4,liệt sĩ
烈士陵,烈士陵,lie4 shi4 ling2,gò tưởng niệm/đài tưởng niệm anh hùng
烈女,烈女,lie4 nu:3,phụ nữ chết để bảo vệ danh dự hoặc theo chồng chết
烈屬,烈属,lie4 shu3,"gia đình hoặc người phụ thuộc của liệt sĩ (ở Trung Quốc, đặc biệt là liệt sĩ cách mạng)"
烈山,烈山,Lie4 shan1,"Lieshan, một quận của thành phố Hoài Bắc 淮北市[Huai2bei3 Shi4], An Huy"
烈山區,烈山区,Lie4 shan1 Qu1,"Lieshan, một quận của thành phố Hoài Bắc 淮北市[Huai2bei3 Shi4], An Huy"
烈嶼,烈屿,Lie4 yu3,"thị trấn Liệt Dữ ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kim Môn hoặc Quemoy), Đài Loan"
烈嶼鄉,烈屿乡,Lie4 yu3 xiang1,"thị trấn Liệt Dữ ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kim Môn hoặc Quemoy), Đài Loan"
烈度,烈度,lie4 du4,cường độ
烈怒,烈怒,lie4 nu4,cơn thịnh nộ
烈性,烈性,lie4 xing4,mạnh; dữ dội; mãnh liệt; độc hại
烈日,烈日,Lie4 ri4,"Liège, thị trấn ở Bỉ"
烈日,烈日,lie4 ri4,mặt trời chói chang
烈火,烈火,lie4 huo3,đám cháy dữ dội/ngọn lửa
烈火乾柴,烈火干柴,lie4 huo3 gan1 chai2,nghĩa đen: lửa mạnh với củi khô (thành ngữ); đám cháy trong đống củi/nghĩa bóng: đam mê mãnh liệt giữa những người yêu nhau
烈焰,烈焰,lie4 yan4,ngọn lửa dữ dội
烈酒,烈酒,lie4 jiu3,đồ uống có cồn mạnh
烉,烉,huan4,biến thể cũ của 煥|焕[huan4]
烊,烊,yang2,nóng chảy/nung chảy
烊金,烊金,yang2 jin1,biến thể của 煬金|炀金[yang2 jin1]
烋,烋,xiao1,đun sôi hoặc xông khói
烏,乌,Wu1,viết tắt của Ukraine 烏克蘭|乌克兰[Wu1ke4lan2]/họ [Wu1]
烏,乌,wu1,quạ/màu đen
烏七八糟,乌七八糟,wu1 qi1 ba1 zao1,mọi thứ lộn xộn (thành ngữ)/bừa bộn kinh khủng/tục tĩu/bẩn thỉu/dơ dáy
烏亮,乌亮,wu1 liang4,đen bóng/đen nhánh
烏什,乌什,Wu1 shi2,"huyện Uchturpan (Uqturpan) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
烏什塔拉,乌什塔拉,Wu1 shi2 ta3 la1,"thôn Hui Wushitala trong Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
烏什塔拉回族鄉,乌什塔拉回族乡,Wu1 shi2 ta3 la1 Hui2 zu2 xiang1,"thôn Hui Wushitala trong Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
烏什塔拉鄉,乌什塔拉乡,Wu1 shi2 ta3 la1 xiang1,"xã Wushitala, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
烏什縣,乌什县,Wu1 shi2 xian4,"huyện Uchturpan (Uqturpan nahiyisi) ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], phía tây Tân Cương"
烏伊嶺,乌伊岭,Wu1 yi1 ling3,"quận Wuyiling của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
烏伊嶺區,乌伊岭区,Wu1 yi1 ling3 qu1,"quận Wuyiling của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
烏來,乌来,Wu1 lai2,"quận Wulai ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
烏來鄉,乌来乡,Wu1 lai2 xiang1,"thị trấn Wulai ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
烏倫古河,乌伦古河,Wu1 lun2 gu3 He2,sông Ulungur ở Tân Cương
烏倫古湖,乌伦古湖,Wu1 lun2 gu3 Hu2,hồ Ulungur ở Tân Cương
烏克蘭,乌克兰,Wu1 ke4 lan2,Ukraine
烏克蘭人,乌克兰人,Wu1 ke4 lan2 ren2,người Ukraine
烏克麗麗,乌克丽丽,wu1 ke4 li4 li4,(Đài Loan) ukulele (từ mượn)
烏冬麵,乌冬面,wu1 dong1 mian4,mì udon
烏合之眾,乌合之众,wu1 he2 zhi1 zhong4,đám đông lộn xộn; băng nhóm vô tổ chức
烏咖哩,乌咖哩,wu1 ga1 li2,ugali/nshima
烏嘴柳鶯,乌嘴柳莺,wu1 zui3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá mỏ lớn (Phylloscopus magnirostris)
烏坵,乌丘,Wu1 qiu1,"xã Wuchiu ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kinmen hoặc Quemoy), Đài Loan"
烏坵鄉,乌丘乡,Wu1 qiu1 xiang1,"xã Wuchiu ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kinmen hoặc Quemoy), Đài Loan"
烏塌菜,乌塌菜,wu1 ta1 cai4,cải thìa rô xanh (Brassica rapa var. rosularis)
烏塗,乌涂,wu1 tu5,không rõ/rắc rối/(nước uống) âm ấm/nhạt nhẽo
烏壓壓,乌压压,wu1 ya1 ya1,tạo thành một khối dày đặc
烏孜別克,乌孜别克,Wu1 zi1 bie2 ke4,Nhóm dân tộc Uzbek ở Tân Cương
烏孜別克族,乌孜别克族,Wu1 zi1 bie2 ke4 zu2,Nhóm dân tộc Uzbek ở Tân Cương
烏孜別克語,乌孜别克语,Wu1 zi1 bie2 ke4 yu3,Ngôn ngữ Uzbek
烏孫國,乌孙国,Wu1 sun1 guo2,Vương quốc Ngô Tôn ở Trung Á (khoảng 300 TCN-300 SCN)
烏審,乌审,Wu1 shen3,"Kỳ Uxin hoặc Wushen ở tây nam địa cấp thị Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
烏審旗,乌审旗,Wu1 shen3 qi2,"kỳ Uxin hoặc Wushen ở tây nam địa khu Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
烏干達,乌干达,Wu1 gan1 da2,Uganda
烏德勒支,乌德勒支,wu1 de2 le4 zhi1,Utrecht
烏恰,乌恰,Wu1 qia4,huyện Wuqia ở Tân Cương
烏恰縣,乌恰县,Wu1 qia4 xian4,huyện Wuqia ở Tân Cương
烏托邦,乌托邦,wu1 tuo1 bang1,không tưởng (từ mượn)
烏拉圭,乌拉圭,Wu1 la1 gui1,Uruguay
烏拉爾,乌拉尔,Wu1 la1 er3,"dãy núi Ural ở Nga, chia cắt châu Âu và châu Á"
烏拉爾山,乌拉尔山,Wu1 la1 er3 shan1,"dãy núi Ural ở Nga, chia cắt châu Âu và châu Á"
烏拉爾山脈,乌拉尔山脉,Wu1 la1 er3 Shan1 mai4,dãy núi Ural
烏拉特,乌拉特,Wu1 la1 te4,"đồng Urat ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông Cổ/cũng gồm các kỳ Tiền Urat, Trung Urat và Hậu Urat"
烏拉特中旗,乌拉特中旗,Wu1 la1 te4 zhong1 qi2,"kỳ Trung Urat hay Urdyn Dund khoshuu ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông Cổ"
烏拉特前旗,乌拉特前旗,Wu1 la1 te4 qian2 qi2,"kỳ Tiền Urat hay Urdyn Ömnöd khoshuu ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông Cổ"
烏拉特後旗,乌拉特后旗,Wu1 la1 te4 hou4 qi2,"kỳ Hậu Urat hay Urdyn Xoit khoshuu ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông Cổ"
烏拉特草原,乌拉特草原,Wu1 la1 te4 cao3 yuan2,"đồng cỏ Urat ở Bayan Nur 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông Cổ"
烏拜迪,乌拜迪,Wu1 bai4 di2,Ubaydi (thị trấn ở Iraq)
烏日,乌日,Wu1 ri4,"Wuri, một quận của Đài Trung, Đài Loan"
烏普薩拉,乌普萨拉,Wu1 pu3 sa4 la1,"Uppsala, thành phố đại học ở phía bắc Stockholm, Thụy Điển"
烏有,乌有,wu1 you3,(văn học) không tồn tại; hư vô; ảo tưởng
烏木,乌木,wu1 mu4,gỗ mun
烏東德,乌东德,Wu1 dong1 de2,"Wudongde, tên một đập thuỷ điện trên sông Kim Sa 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] tại một điểm nơi sông tạo thành biên giới giữa Vân Nam và Tứ Xuyên"
烏林鴞,乌林鸮,wu1 lin2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú xám lớn (Strix nebulosa)
烏桓,乌桓,Wu1 huan2,Người Wuhuan (bộ lạc du mục)
烏桕,乌桕,wu1 jiu4,Cây bã đậu/Sapium sebiferum
烏梁海,乌梁海,Wu1 liang2 hai3,Họ Mông Cổ
烏欖,乌榄,wu1 lan3,ô liu đen (Canarium tramdenum)
烏氣,乌气,wu1 qi4,tức giận
烏泱烏泱,乌泱乌泱,wu1 yang1 wu1 yang1,số lượng lớn
烏洛托品,乌洛托品,wu1 luo4 tuo1 pin3,hexamine (CH2)6N4
烏海,乌海,Wu1 hai3,"Wuhai, thành phố cấp địa khu ở Nội Mông"
烏海市,乌海市,Wu1 hai3 Shi4,thành phố cấp địa khu Wuhai ở Nội Mông
烏滋別克,乌滋别克,Wu1 zi1 bie2 ke4,Uzbek
烏滋別克斯坦,乌滋别克斯坦,Wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3,Uzbekistan
烏漆墨黑,乌漆墨黑,wu1 qi1 mo4 hei1,đen nhánh/tối đen như mực
烏漆抹黑,乌漆抹黑,wu1 qi1 ma1 hei1,xem 烏漆墨黑|乌漆墨黑[wu1 qi1 mo4 hei1]
烏灰銀鷗,乌灰银鸥,wu1 hui1 yin2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển lưng đen nhỏ (Larus fuscus)
烏灰鶇,乌灰鸫,wu1 hui1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) Chim hét Nhật Bản (Turdus cardis)
烏灰鷂,乌灰鹞,wu1 hui1 yao4,(loài chim ở Trung Quốc) diều mướp (Circus pygargus)
烏煙瘴氣,乌烟瘴气,wu1 yan1 zhang4 qi4,khói mù mịt (thành ngữ)/bầu không khí hôi hám/(nghĩa bóng) bầu không khí u ám/hỗn loạn
烏燕鷗,乌燕鸥,wu1 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhạn biển đen (Onychoprion fuscatus)
烏爾,乌尔,Wu1 er3,Ur (thành phố Sumer khoảng 4500 TCN ở Iraq hiện nay)
烏爾姆,乌尔姆,Wu1 er3 mu3,Ulm (thành phố ở Đức)
烏爾根奇,乌尔根奇,Wu1 er3 gen1 qi2,"Urgench, thành phố ở Uzbekistan"
烏爾格,乌尔格,Wu1 er3 ge2,tên cổ của Ulan Bator
烏爾禾,乌尔禾,Wu1 er3 he2,"quận Orku của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
烏爾禾區,乌尔禾区,Wu1 er3 he2 Qu1,"khu Orku của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
烏爾都語,乌尔都语,Wu1 er3 du1 yu3,Ngôn ngữ Urdu
烏特列支,乌特列支,Wu1 te4 lie4 zhi1,"Utrecht, thành phố ở Hà Lan"
烏當,乌当,Wu1 dang1,"Khu Wudang của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
烏當區,乌当区,Wu1 dang1 Qu1,"Khu Wudang của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
烏節路,乌节路,wu1 jie2 lu4,"Đường Orchard, Singapore (khu mua sắm và du lịch)"
烏紗帽,乌纱帽,wu1 sha1 mao4,mũ sa đen (quan lại thời đế chế đội để biểu thị chức vị)/(ví von) chức vụ quan chức
烏良哈,乌良哈,Wu1 liang2 ha3,họ Mông Cổ
烏芋,乌芋,wu1 yu4,xem 荸薺|荸荠[bi2 qi2]
烏茲別克,乌兹别克,Wu1 zi1 bie2 ke4,Uzbek/viết tắt của Uzbekistan
烏茲別克人,乌兹别克人,Wu1 zi1 bie2 ke4 ren2,người Uzbekistan
烏茲別克斯坦,乌兹别克斯坦,Wu1 zi1 bie2 ke4 si1 tan3,Uzbekistan
烏茲別克族,乌兹别克族,Wu1 zi1 bie2 ke4 zu2,dân tộc Uzbek
烏茲衝鋒槍,乌兹冲锋枪,Wu1 zi1 chong1 feng1 qiang1,súng tiểu liên Uzi
烏藍,乌蓝,wu1 lan2,xanh đậm
烏蘇,乌苏,Wu1 su1,"thành phố Ô Tô trong châu Tháp Thành 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
烏蘇市,乌苏市,Wu1 su1 shi4,"thành phố Ô Tô trong châu Tháp Thành 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
烏蘇里斯克,乌苏里斯克,Wu1 su1 li3 si1 ke4,thành phố Ussuriisk ở vùng Primorsky Viễn Đông Nga/các tên trước đây bao gồm Song Thành Tử 雙城子|双城子[Shuang1 cheng2 zi5] và Voroshilov 伏羅希洛夫|伏罗希洛夫
烏蘇里江,乌苏里江,Wu1 su1 li3 jiang1,sông Ussuri
烏蘭,乌兰,Wu1 lan2,"huyện Ô Lan trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
烏蘭夫,乌兰夫,Wu1 lan2 fu1,"Ulanhu (1906-1988), nhà cộng sản người Mông Cổ được đào tạo ở Liên Xô, người trở thành lãnh đạo quân sự quan trọng của CHND Trung Hoa"
烏蘭察布,乌兰察布,Wu1 lan2 cha2 bu4,"Ulaanchab, thành phố cấp địa khu ở Nội Mông"
烏蘭察布市,乌兰察布市,Wu1 lan2 cha2 bu4 shi4,"Ulaanchab, thành phố cấp địa khu ở Nội Mông"
烏蘭巴托,乌兰巴托,Wu1 lan2 ba1 tuo1,"Ulaanbaatar hoặc Ulan Bator, thủ đô của Mông Cổ"
烏蘭浩特,乌兰浩特,Wu1 lan2 hao4 te4,"Wulanhaote, thành phố cấp huyện, trong tiếng Mông Cổ là Ulaan xot, thuộc liên minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
烏蘭浩特市,乌兰浩特市,Wu1 lan2 hao4 te4 shi4,"Wulanhaote, thành phố cấp huyện, tiếng Mông Cổ Ulaan xot, thuộc liên minh Hinggan 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
烏蘭縣,乌兰县,Wu1 lan2 xian4,"huyện Ulan thuộc châu tự trị Mông Cổ và Tây Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
烏西亞,乌西亚,Wu1 xi1 ya4,Uzziah (con của Joram)
烏訥楚,乌讷楚,Wu1 ne4 chu3,"cờ Uxin hoặc Wushen ở tây nam châu Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
烏語,乌语,Wu1 yu3,ngôn ngữ Uzbek
烏賊,乌贼,wu1 zei2,mực nang
烏達,乌达,Wu1 da2,"khu Ud hoặc quận Wuda của thành phố Wuhai 烏海市|乌海市[Wu1 hai3 Shi4], Nội Mông"
烏達區,乌达区,Wu1 da2 Qu1,"khu Ud hoặc quận Wuda của thành phố Wuhai 烏海市|乌海市[Wu1 hai3 Shi4], Nội Mông"
烏里雅蘇台,乌里雅苏台,Wu1 li3 ya3 su1 tai2,"Ô Lý Nhã Tô Đài, tên thời nhà Thanh của Ngoại Mông"
烏雞,乌鸡,wu1 ji1,gà đen xương/gà lông mượt/gà Silkie/Gallus gallus domesticus Brisson
烏雲,乌云,wu1 yun2,mây đen
烏青,乌青,wu1 qing1,đen xanh/xuất huyết; vết bầm (LT:塊|块[kuai4])
烏飯果,乌饭果,wu1 fan4 guo3,quả việt quất
烏馬河,乌马河,Wu1 ma3 he2,"quận Wumahe của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
烏馬河區,乌马河区,Wu1 ma3 he2 qu1,"quận Wumahe của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
烏骨雞,乌骨鸡,wu1 gu3 ji1,gà xương đen/gà lông lụa/gà Silkie/Gallus gallus domesticus Brisson
烏魚,乌鱼,wu1 yu2,cá đối xám (Mugil cephalus)/cá lóc (họ Channidae)
烏魚子,乌鱼子,wu1 yu2 zi3,trứng cá đối (được muối và phơi khô)
烏魯克恰提,乌鲁克恰提,Wu1 lu3 ke4 qia4 ti2,"huyện Ô Kháp ở Tân Cương/tên huyện ở Tân Cương từ đầu thế kỷ 20, nay gọi là Ô Kháp 烏恰縣|乌恰县"
烏魯克恰提縣,乌鲁克恰提县,Wu1 lu3 ke4 qia4 ti2 xian4,"huyện Ô Kháp ở Tân Cương/tên huyện ở Tân Cương từ đầu thế kỷ 20, nay gọi là Ô Kháp 烏恰縣|乌恰县"
烏魯木齊,乌鲁木齐,Wu1 lu3 mu4 qi2,"Ürümqi hoặc Urumqi, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1] ở miền tây Trung Quốc"
烏魯木齊市,乌鲁木齐市,Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4,"Ürümqi hoặc Urumqi, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1] ở miền tây Trung Quốc"
烏魯木齊縣,乌鲁木齐县,Wu1 lu3 mu4 qi2 xian4,"huyện Urumqi (tiếng Uyghur: Ürümchi Nahiyisi) ở Urumqi 烏魯木齊|乌鲁木齐[Wu1 lu3 mu4 qi2], Tân Cương"
烏魯汝,乌鲁汝,Wu1 lu3 ru3,"Uluru, nơi có khối đá lớn mang tính biểu tượng ở miền trung Úc, linh thiêng đối với người Aboriginal, là Di sản Thế giới/còn được biết đến là Ayers Rock"
烏魯魯,乌鲁鲁,Wu1 lu3 lu3,"Uluru, khối đá sa thạch khổng lồ ở miền trung Úc"
烏鯧,乌鲳,wu1 chang1,cá chim đen
烏鱧,乌鳢,wu1 li3,cá quả/cá lóc
烏鳥私情,乌鸟私情,wu1 niao3 si1 qing2,nghĩa đen: lòng hiếu thảo của chim quạ (nuôi dưỡng cha mẹ già) (thành ngữ)/nghĩa bóng: lòng hiếu thảo
烏鴉,乌鸦,wu1 ya1,con quạ/con quạ đen
烏鴉嘴,乌鸦嘴,wu1 ya1 zui3,mỏ quạ/(ví dụ) người nói điều không may
烏鴉座,乌鸦座,Wu1 ya1 zuo4,Chòm sao Corvus
烏鵑,乌鹃,wu1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) cu cu drongo đuôi chẻ (Surniculus dicruroides)
烏鵰,乌雕,wu1 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng đốm lớn (Aquila clanga)
烏鵰鴞,乌雕鸮,wu1 diao1 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú đại bàng màu nâu (Bubo coromandus)
烏鶇,乌鸫,wu1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim sáo đen thường (Turdus merula)
烏鶲,乌鹟,wu1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi sẫm màu (Muscicapa sibirica)
烏黎雅,乌黎雅,Wu1 li2 ya3,Uriah (tên)
烏黑,乌黑,wu1 hei1,đen tuyền/tối
烏黑色,乌黑色,wu1 hei1 se4,đen/đen như quạ
烏齊雅,乌齐雅,Wu1 qi2 ya3,"Uzziah con của Amaziah, vua của Judah khoảng năm 750 TCN"
烏龍,乌龙,wu1 long2,rồng đen/sai lầm hoặc sự cố bất ngờ/phản lưới nhà (bóng đá)/trà ô long/(Đài Loan) (từ mượn từ tiếng Nhật) mì udon
烏龍指,乌龙指,wu1 long2 zhi3,lỗi bấm nhầm (tài chính)
烏龍球,乌龙球,wu1 long2 qiu2,phản lưới nhà (thể thao bóng)
烏龍茶,乌龙茶,wu1 long2 cha2,trà ô long
烏龍麵,乌龙面,wu1 long2 mian4,"mì udon, một loại mì lúa mì kiểu Nhật bản dày"
烏龜,乌龟,wu1 gui1,con rùa/người chồng bị cắm sừng
烏龜殼,乌龟壳,wu1 gui1 ke2,mai rùa
烓,烓,wei1,bếp hình tam giác
烔,烔,tong2,nóng/được đun nóng
烕,烕,mie4,biến thể cũ của 滅|灭[mie4]
烖,灾,zai1,biến thể của 災|灾[zai1]
烗,烗,kai4,đốt/cháy rực
烘,烘,hong1,nướng/hơ nóng/làm nổi bật bằng tương phản
烘乾,烘干,hong1 gan1,sấy khô bằng lò
烘乾機,烘干机,hong1 gan1 ji1,máy sấy quần áo
烘動,烘动,hong1 dong4,biến thể của 轟動|轰动[hong1 dong4]
烘手器,烘手器,hong1 shou3 qi4,máy sấy tay
烘手機,烘手机,hong1 shou3 ji1,máy sấy tay
烘托,烘托,hong1 tuo1,nền (của bức tranh)/phông nền/một chi tiết làm nổi bật thứ khác/làm nổi bật (một cách có lợi)
烘染,烘染,hong1 ran3,tô bóng nổi (trong tranh)/nghĩa bóng làm nổi bật
烘烤,烘烤,hong1 kao3,nướng/quay
烘焙,烘焙,hong1 bei4,"sấy khô trên lửa (trà, thịt, v.v.)/nướng"
烘焙師,烘焙师,hong1 bei4 shi1,thợ làm bánh
烘焙店,烘焙店,hong1 bei4 dian4,tiệm bánh
烘焙雞,烘焙鸡,hong1 bei4 ji1,trang chủ (từ mượn) (hài hước)
烘爐,烘炉,hong1 lu2,lò nướng
烘碗機,烘碗机,hong1 wan3 ji1,máy sấy chén
烘箱,烘箱,hong1 xiang1,lò nướng
烘籠,烘笼,hong1 long2,khung phơi tre
烘籠兒,烘笼儿,hong1 long2 r5,khung phơi tre
烘製,烘制,hong1 zhi4,nướng
烘襯,烘衬,hong1 chen4,làm nổi bật/nhấn mạnh bằng tương phản
烘豆,烘豆,hong1 dou4,đậu nướng
烘雲托月,烘云托月,hong1 yun2 tuo1 yue4,nghĩa đen: tô mây làm nổi bật trăng (thành ngữ); nghĩa bóng: làm nền/một nhân vật tương phản với nhân vật chính
烙,烙,lao4,đóng dấu/ủi/nướng (trên chảo)
烙,烙,luo4,dùng trong 炮烙[pao2luo4]
烙印,烙印,lao4 yin4,"đóng dấu (gia súc, v.v.)/dấu ấn/(nghĩa bóng) để lại dấu vết lâu dài/kỳ thị/dấu/đóng dấu/vết nhơ"
烙鐵,烙铁,lao4 tie5,bàn ủi/ủi/cây đóng dấu/cây hàn
烙餅,烙饼,lao4 bing3,bánh kếp/bánh mì dẹt/bánh nướng
烜,烜,xuan3,rực rỡ
烜赫,烜赫,xuan3 he4,nổi tiếng/danh giá
烜赫一時,烜赫一时,xuan3 he4 yi1 shi2,hưởng danh tiếng hoặc quyền lực ngắn ngủi
烝,烝,zheng1,đông đảo/quần chúng/dâng lên (cho ai đó)/nổi lên/tiến lên/phát triển/biến thể cổ của 蒸[zheng1]
烝民,烝民,zheng1 min2,người dân/quần chúng
烝黎,烝黎,zheng1 li2,người dân/quần chúng
烤,烤,kao3,nướng/nướng bằng lò/nướng lửa
烤布蕾,烤布蕾,kao3 bu4 lei3,(từ mượn) crème brûlée
烤房,烤房,kao3 fang2,phòng sấy/lò nướng
烤架,烤架,kao3 jia4,"vỉ nướng (của bếp, v.v.)"
烤火,烤火,kao3 huo3,sưởi ấm bên lửa
烤炙,烤炙,kao3 zhi4,cháy sém/(mặt trời) chiếu xuống gay gắt
烤焦,烤焦,kao3 jiao1,"cháy khét (thức ăn do nướng quá mức, v.v.)"
烤煙,烤烟,kao3 yan1,thuốc lá sấy bằng lò/thuốc lá để sấy lò
烤爐,烤炉,kao3 lu2,lò nướng (Trung Quốc đại lục)
烤盤,烤盘,kao3 pan2,khay nướng
烤箱,烤箱,kao3 xiang1,lò nướng
烤肉,烤肉,kao3 rou4,món nướng (nghĩa đen: thịt nướng)
烤肉醬,烤肉酱,kao3 rou4 jiang4,nước sốt thịt nướng
烤胡椒香腸,烤胡椒香肠,kao3 hu2 jiao1 xiang1 chang2,xúc xích nướng tiêu/pepperoni
烤雞,烤鸡,kao3 ji1,gà nướng
烤電,烤电,kao3 dian4,điện nhiệt (phương pháp điều trị y tế liên quan đến việc làm nóng cục bộ mô cơ thể bằng dòng điện)
烤餅,烤饼,kao3 bing3,bánh nướng
烤鴨,烤鸭,kao3 ya1,vịt quay
烤麩,烤麸,kao3 fu1,"kao fu, một sản phẩm gluten mì xốp dùng trong ẩm thực Trung Quốc"
烤麵包,烤面包,kao3 mian4 bao1,nướng bánh mì/bánh mì nướng; bánh mì nướng lát
烤麵包機,烤面包机,kao3 mian4 bao1 ji1,máy nướng bánh mì
烯,烯,xi1,anken
烯烴,烯烃,xi1 ting1,olefin/alkene (hóa học)
烱,炯,jiong3,biến thể cũ của 炯[jiong3]
烳,烳,pu3,đi du lịch dưới ánh đuốc
烴,烃,ting1,hydrocacbon
烴化作用,烃化作用,ting1 hua4 zuo4 yong4,phản ứng ankyl hóa
烴蠟,烃蜡,ting1 la4,sáp hydrocacbon
烶,烶,ting3,(văn học) đang cháy/bốc lửa
烷,烷,wan2,ankan
烷基,烷基,wan2 ji1,ankyl
烷基苯,烷基苯,wan2 ji1 ben3,ankyl benzen/đodecylbenzen C18H30
烷基苯磺酸鈉,烷基苯磺酸钠,wan2 ji1 ben3 huang2 suan1 na4,natri đodecylbenzen sulfonat (được dùng làm chất tạo bọt trong chất tẩy rửa)
烷氧基,烷氧基,wan2 yang3 ji1,alkoxy (hoá học)
烷烴,烷烃,wan2 ting1,ankan
烹,烹,peng1,phương pháp nấu/nấu sôi sống ai (hình phạt tử hình trong triều đại Trung Quốc)
烹煮,烹煮,peng1 zhu3,nấu/luộc
烹茶,烹茶,peng1 cha2,pha trà
烹製,烹制,peng1 zhi4,nấu/chế biến (thức ăn)
烹調,烹调,peng1 tiao2,nấu ăn
烹調術,烹调术,peng1 tiao2 shu4,nấu ăn
烹飪,烹饪,peng1 ren4,nấu nướng; nghệ thuật ẩm thực
烹飪法,烹饪法,peng1 ren4 fa3,ẩm thực/nghệ thuật ẩm thực/nấu ăn/công thức nấu ăn
烺,烺,lang3,rực sáng/ánh sáng
烽,烽,feng1,lửa hiệu
烽火,烽火,feng1 huo3,đốt lửa làm tín hiệu báo động
烽火四起,烽火四起,feng1 huo3 si4 qi3,lửa chiến tranh bùng lên khắp bốn phương (thành ngữ); cảnh hỗn loạn của chiến tranh
烽煙,烽烟,feng1 yan1,đốt lửa làm tín hiệu báo động từ xa
烽煙四起,烽烟四起,feng1 yan1 si4 qi3,nghĩa đen: lửa hiệu khắp bốn phương (thành ngữ); cảnh hỗn loạn của chiến tranh
烽煙四起，戰火紛飛,烽烟四起，战火纷飞,"feng1 yan1 si4 qi3 , zhan4 huo3 fen1 fei1",nghĩa đen: lửa hiệu khắp bốn phương (thành ngữ); cảnh hỗn loạn của chiến tranh
烽煙遍地,烽烟遍地,feng1 yan1 bian4 di4,đèn lửa khắp nơi (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh
烽燧,烽燧,feng1 sui4,"đài phong hỏa (dùng ở vùng biên giới thời xưa để truyền tin về kẻ địch, ban ngày đốt khói, ban đêm đốt lửa)"
焃,焃,he4,rực rỡ/sáng ngời
焄,焄,xun1,khói từ lễ cúng
焆,焆,juan1,(văn học) sáng ngời
焈,焈,xi1,biến thể cũ của 熙[xi1]
焉,焉,yan1,ở đâu/như thế nào
焉知,焉知,yan1 zhi1,(văn học) làm sao mà biết?
焉耆,焉耆,Yan1 qi2,huyện Yanqi ở Tân Cương
焉耆回族自治縣,焉耆回族自治县,Yan1 qi2 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Dân tộc Hồi Yanqi ở châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
焉耆盆地,焉耆盆地,Yan1 qi2 pen2 di4,Bồn địa Yanqi ở phía đông bắc của bồn địa Tarim
焉耆縣,焉耆县,Yan1 qi2 xian4,"huyện tự trị người Hồi Yanqi hoặc huyện tự trị Hồi tộc Yenji, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
焊,焊,han4,hàn/hàn thiếc
焊工,焊工,han4 gong1,thợ hàn/thợ hàn thiếc/LT:名[ming2]/hàn
焊接,焊接,han4 jie1,hàn/hàn nối
焊料,焊料,han4 liao4,thiếc hàn
焊槍,焊枪,han4 qiang1,mỏ hàn
焊絲,焊丝,han4 si1,dây hàn
焊錫,焊锡,han4 xi1,thiếc hàn
焊點,焊点,han4 dian3,điểm hàn/(điện tử) mối hàn
焌,焌,jun4,đốt lửa/châm lửa
焌,焌,qu1,dập tắt vật đang cháy/làm cháy xém thứ gì đó bằng vật đang âm ỉ (ví dụ: đốt thủng quần bằng thuốc lá)/xào/chế hỗn hợp dầu nóng và gia vị lên món ăn
焌油,焌油,qu1 you2,chế dầu đun nóng và gia vị lên món ăn (ví dụ: cá đã nấu chín)
焌黑,焌黑,jun4 hei1,đen như mực
焐,焐,wu4,hâm nóng
焓,焓,han2,entalpi
焔,焔,yan4,biến thể cũ của 焰[yan4]
焗,焗,ju2,"(phương ngữ) nấu trong muối hoặc cát, trong nồi kín/hấp/nướng"
焗油,焗油,ju2 you2,dưỡng hoặc nhuộm tóc bằng sản phẩm chăm sóc tóc kết hợp với máy hấp tóc
焗油機,焗油机,ju2 you2 ji1,máy hấp tóc
焗烤,焗烤,ju2 kao3,nướng/gratin
焗飯,焗饭,ju2 fan4,cơm nướng
焙,焙,bei4,sấy trên lửa/nướng
焙乾,焙干,bei4 gan1,sấy trên lửa/nướng
焙果,焙果,bei4 guo3,biến thể của 貝果|贝果[bei4 guo3]
焙烤,焙烤,bei4 kao3,nướng/quay/sấy lò
焙煎,焙煎,bei4 jian1,"sao khô ở lửa nhỏ (trà, hạt dẻ, rong biển, v.v.)/rang"
焙燒,焙烧,bei4 shao1,nung/nướng (ví dụ: quặng khoáng sản)
焙粉,焙粉,bei4 fen3,bột nở
焚,焚,fen2,đốt
焚化,焚化,fen2 hua4,hỏa táng
焚屍,焚尸,fen2 shi1,hỏa táng
焚屍爐,焚尸炉,fen2 shi1 lu2,nhà hỏa táng/lò hỏa táng
焚書坑儒,焚书坑儒,fen2 shu1 keng1 ru2,đốt sách chôn nho sĩ (hành động được cho là do hoàng đế đầu tiên 秦始皇[Tần Thủy Hoàng] thực hiện)
焚毀,焚毁,fen2 hui3,thiêu rụi/phá hủy bằng lửa
焚燒,焚烧,fen2 shao1,đốt/châm lửa
焚燬,焚毁,fen2 hui3,thiêu rụi/phá huỷ bằng lửa
焚琴煮鶴,焚琴煮鹤,fen2 qin2 zhu3 he4,nghĩa đen: đốt đàn và nấu hạc/nghĩa bóng: lãng phí tài nguyên quý giá/phá hủy một cách ngông cuồng những thứ đẹp đẽ
焚硯,焚砚,fen2 yan4,phá hủy nghiên mực (tức là không viết nữa vì người khác viết quá hay)
焚膏繼晷,焚膏继晷,fen2 gao1 ji4 gui3,đốt dầu nửa đêm (thành ngữ); làm việc liên tục ngày đêm
焚風,焚风,fen2 feng1,gió phơn (từ mượn)
焚香,焚香,fen2 xiang1,đốt hương
焚香敬神,焚香敬神,fen2 xiang1 jing4 shen2,đốt hương khấn thần
焜,焜,kun1,rực rỡ
焞,焞,tun1,sáng/ngời/phát âm Đài Loan: [chun2]
焟,焟,xi1,khô
焠,焠,cui4,tôi (như thép)
無,无,wu2,không có/không/không có gì/thiếu/không-/vô-/-thiếu
無上,无上,wu2 shang4,tối cao
無不,无不,wu2 bu4,không thiếu gì/không thiếu ai/mọi thứ đều có/mọi người không ngoại lệ
無不達,无不达,wu2 bu4 da2,không gì anh ta không thể làm
無中生有,无中生有,wu2 zhong1 sheng1 you3,tạo ra chuyện từ không có gì (thành ngữ)
無主失物,无主失物,wu2 zhu3 shi1 wu4,tài sản thất lạc không có người nhận
無主見,无主见,wu2 zhu3 jian4,không có chính kiến
無事不登三寶殿,无事不登三宝殿,wu2 shi4 bu4 deng1 san1 bao3 dian4,nghĩa đen: không có việc thì không lên điện tam bảo (thành ngữ)/nghĩa bóng: thăm ai với động cơ mờ ám (đặc biệt là để xin xỏ gì đó)
無事可做,无事可做,wu2 shi4 ke3 zuo4,không có gì để làm/rảnh rỗi
無事獻殷勤，非姦即盜,无事献殷勤，非奸即盗,"wu2 shi4 xian4 yin1 qin2 , fei1 jian1 ji2 dao4",kẻ không lý do mà tâng bốc ắt có ý đồ xấu (thành ngữ)
無事生非,无事生非,wu2 shi4 sheng1 fei1,gây chuyện thị phi
無人,无人,wu2 ren2,không người/không có người ở
無人不,无人不,wu2 ren2 bu4,không ai không...
無人不曉,无人不晓,wu2 ren2 bu4 xiao3,được mọi người biết đến
無人不知,无人不知,wu2 ren2 bu4 zhi1,được mọi người biết đến
無人區,无人区,wu2 ren2 qu1,khu vực không có người ở
無人售票,无人售票,wu2 ren2 shou4 piao4,bán vé tự phục vụ/bán vé tự động
無人問津,无人问津,wu2 ren2 wen4 jin1,không ai quan tâm (thành ngữ)
無人機,无人机,wu2 ren2 ji1,máy bay không người lái; thiết bị bay không người điều khiển
無人能及,无人能及,wu2 ren2 neng2 ji2,không ai có thể sánh kịp; vô đối; không có đối thủ
無人飛行器,无人飞行器,wu2 ren2 fei1 xing2 qi4,máy bay không người lái/thiết bị bay không người điều khiển
無人駕駛,无人驾驶,wu2 ren2 jia4 shi3,không có người lái/không người điều khiển
無以復加,无以复加,wu2 yi3 fu4 jia1,cực kỳ (thành ngữ)/không thể tăng thêm nữa
無以為報,无以为报,wu2 yi3 wei2 bao4,không thể đền đáp
無以為生,无以为生,wu2 yi3 wei2 sheng1,không có cách nào sinh nhai
無任,无任,wu2 ren4,"vô cùng (vui mừng, biết ơn, v.v.)"
無任感激,无任感激,wu2 ren4 gan3 ji1,vô cùng cảm kích
無休無止,无休无止,wu2 xiu1 wu2 zhi3,không ngừng; không dứt (thành ngữ)
無伴奏合唱,无伴奏合唱,wu2 ban4 zou4 he2 chang4,hòa âm không nhạc đệm (âm nhạc)
無似,无似,wu2 si4,cực kỳ/không xứng đáng (cách nói tự khiêm)
無何,无何,wu2 he2,không có gì khác/sớm/chẳng bao lâu
無依無靠,无依无靠,wu2 yi1 wu2 kao4,không có ai để dựa vào (thành ngữ); tự thân một mình/mồ côi/tự xoay xở
無信義,无信义,wu2 xin4 yi4,không có tín nghĩa/gian dối/phản trắc
無倚無靠,无倚无靠,wu2 yi3 wu2 kao4,biến thể của 無依無靠|无依无靠[wu2 yi1 wu2 kao4]
無做作,无做作,wu2 zuo4 zuo5,không kiểu cách (tức là cư xử tự nhiên)
無傷大雅,无伤大雅,wu2 shang1 da4 ya3,"(về khuyết điểm, v.v.) không thành vấn đề lớn (thành ngữ)/vô hại"
無價,无价,wu2 jia4,vô giá/không thể định giá
無價之寶,无价之宝,wu2 jia4 zhi1 bao3,báu vật vô giá
無價珍珠,无价珍珠,Wu2 jia4 Zhen1 zhu1,Ngọc trai vô giá (Mormon giáo)
無償,无偿,wu2 chang2,miễn phí; không tính tiền; không tốn chi phí
無冬無夏,无冬无夏,wu2 dong1 wu2 xia4,bất kể mùa nào/quanh năm suốt tháng
無出其右,无出其右,wu2 chu1 qi2 you4,vô song; không có gì sánh bằng; không gì tốt hơn
無利,无利,wu2 li4,không lợi nhuận/không có lời/một trở ngại/cho vay không lấy lãi
無利不起早,无利不起早,wu2 li4 bu4 qi3 zao3,(nói) người ta không dậy sớm trừ khi có lợi ích/không muốn động tay trừ khi có lợi cho bản thân
無力,无力,wu2 li4,bất lực/thiếu sức mạnh
無力感,无力感,wu2 li4 gan3,cảm giác bất lực/cảm giác vô dụng
無功不受祿,无功不受禄,wu2 gong1 bu4 shou4 lu4,Không nhận thưởng nếu không xứng đáng. (thành ngữ)
無功受祿,无功受禄,wu2 gong1 shou4 lu4,nhận thưởng không xứng đáng (thành ngữ)
無功而返,无功而返,wu2 gong1 er2 fan3,trở về mà không đạt được gì (thành ngữ); quay về trong thất bại
無助,无助,wu2 zhu4,bất lực/vô vọng/cảm thấy vô dụng/không có sự giúp đỡ
無助感,无助感,wu2 zhu4 gan3,cảm thấy bất lực/cảm giác vô dụng
無動於中,无动于中,wu2 dong4 yu2 zhong1,biến thể của 無動於衷|无动于衷[wu2 dong4 yu2 zhong1]
無動於衷,无动于衷,wu2 dong4 yu2 zhong1,lãnh đạm/thờ ơ/không quan tâm
無厘頭,无厘头,wu2 li2 tou2,"lời nói ngớ ngẩn hoặc ""mo lei tau"" (Quảng Đông), thể loại hài hước xuất hiện từ Hồng Kông cuối thế kỷ 20"
無原則,无原则,wu2 yuan2 ze2,thiếu nguyên tắc
無取勝希望者,无取胜希望者,wu2 qu3 sheng4 xi1 wang4 zhe3,người ngoài cuộc (tức là không được kỳ vọng thắng cuộc đua hoặc giải vô địch)
無可,无可,wu2 ke3,không thể
無可匹敵,无可匹敌,wu2 ke3 pi3 di2,vô song/không ai sánh kịp
無可厚非,无可厚非,wu2 ke3 hou4 fei1,xem 未可厚非[wei4 ke3 hou4 fei1]
無可奈何,无可奈何,wu2 ke3 nai4 he2,không có cách nào khác/không có lựa chọn nào khác/viết tắt của 無奈|无奈[wu2 nai4]
無可奉告,无可奉告,wu2 ke3 feng4 gao4,"(thành ngữ) ""không bình luận"""
無可挑剔,无可挑剔,wu2 ke3 tiao1 ti5,xuất sắc về mọi mặt/hoàn hảo
無可挽回,无可挽回,wu2 ke3 wan3 hui2,không thể cứu vãn/kết cục đã định
無可救藥,无可救药,wu2 ke3 jiu4 yao4,nghĩa đen: không có thuốc chữa (thành ngữ); không thể cứu chữa/không thể sửa đổi/không còn hy vọng
無可無不可,无可无不可,wu2 ke3 wu2 bu4 ke3,không ủng hộ mà cũng không phản đối/thờ ơ
無可爭議,无可争议,wu2 ke3 zheng1 yi4,không thể chối cãi; không tranh cãi
無可置疑,无可置疑,wu2 ke3 zhi4 yi2,không thể nghi ngờ (thành ngữ)
無可非議,无可非议,wu2 ke3 fei1 yi4,không chê trách được (thành ngữ)/hoàn toàn không có gì đáng trách
無名,无名,wu2 ming2,không tên/tăm tối
無名小卒,无名小卒,wu2 ming2 xiao3 zu2,lính quèn (thành ngữ)/kẻ vô danh/người không quan trọng
無名戰士墓,无名战士墓,wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4,Mộ Chiến sĩ Vô danh
無名指,无名指,wu2 ming2 zhi3,ngón đeo nhẫn
無名氏,无名氏,wu2 ming2 shi4,người ẩn danh
無名烈士墓,无名烈士墓,wu2 ming2 lie4 shi4 mu4,mộ liệt sĩ vô danh
無名英雄,无名英雄,wu2 ming2 ying1 xiong2,anh hùng vô danh
無味,无味,wu2 wei4,không mùi vị; không ngon/không mùi/nhạt nhẽo; không thú vị
無咖啡因,无咖啡因,wu2 ka1 fei1 yin1,đã khử caffeine
無品,无品,wu2 pin3,không phím (nhạc cụ có dây)
無國界,无国界,wu2 guo2 jie4,không biên giới (dùng cho các tổ chức như Phong trào Thầy thuốc Không Biên Giới)
無國界料理,无国界料理,wu2 guo2 jie4 liao4 li3,ẩm thực fusion (Đài Loan)
無國界記者,无国界记者,Wu2 guo2 jie4 Ji4 zhe3,Phóng viên Không Biên Giới (tổ chức áp lực)
無國界醫生,无国界医生,Wu2 guo2 jie4 Yi1 sheng1,Tổ chức Bác sĩ Không Biên Giới (tổ chức từ thiện MSF)/Bác sĩ Không Biên Giới
無地自容,无地自容,wu2 di4 zi4 rong2,(thành ngữ) xấu hổ không còn chỗ nào để giấu mặt
無垠,无垠,wu2 yin2,rộng lớn/mênh mông
無堅不摧,无坚不摧,wu2 jian1 bu4 cui1,không có thành trì nào không thể vượt qua (thành ngữ); chinh phục mọi chướng ngại/không gì là không thể/làm nên mọi chuyện
無大無小,无大无小,wu2 da4 wu2 xiao3,không quan trọng lớn hay nhỏ/không phân biệt trên dưới
無奇不有,无奇不有,wu2 qi2 bu4 you3,không gì là không kỳ lạ/đầy những điều phi thường
無奈,无奈,wu2 nai4,không có lựa chọn nào khác/nản lòng/bực bội/bất lực/(liên từ) nhưng đáng tiếc
無奸不商,无奸不商,wu2 jian1 bu4 shang1,tất cả thương nhân đều xấu (thành ngữ)
無妨,无妨,wu2 fang2,không hại gì (khi làm)/có làm cũng được./không sao đâu./không vấn đề gì/không phiền gì
無孔不鑽,无孔不钻,wu2 kong3 bu4 zuan1,nghĩa đen: không lỗ nào không khoan (thành ngữ); nắm bắt mọi cơ hội
無字碑,无字碑,wu2 zi4 bei1,bia đá không chữ/bia trống
無定形碳,无定形碳,wu2 ding4 xing2 tan4,carbon vô định hình
無害,无害,wu2 hai4,vô hại
無家可歸,无家可归,wu2 jia1 ke3 gui1,vô gia cư
無容置疑,无容置疑,wu2 rong2 zhi4 yi2,không thể nghi ngờ (thành ngữ)
無寧,无宁,wu2 ning4,biến thể của 毋寧|毋宁[wu2 ning4]
無將牌,无将牌,wu2 jiang4 pai2,không có chủ (trong trò chơi bài)
無尾熊,无尾熊,wu2 wei3 xiong2,gấu koala
無尾猿,无尾猿,wu2 wei3 yuan2,vượn
無局,无局,wu2 ju2,không bị tổn thương (trong bài bridge)
無巧不成書,无巧不成书,wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1,trùng hợp kỳ lạ
無已,无已,wu2 yi3,không ngừng/không có lựa chọn
無師自通,无师自通,wu2 shi1 zi4 tong1,tự học/tự mình học không cần thầy (thành ngữ)
無常,无常,wu2 chang2,biến đổi/không ổn định/khó lường/vô thường (tiếng Phạn: anitya)/ma quỷ bắt hồn sau khi chết/qua đời/chết
無干,无干,wu2 gan1,không liên quan đến
無幾,无几,wu2 ji3,rất ít/hầu như không có
無序,无序,wu2 xu4,mất trật tự/không đều/thiếu sự sắp xếp
無底,无底,wu2 di3,không đáy
無底坑,无底坑,wu2 di3 keng1,vực thẳm không đáy (Địa ngục trong Kinh Thánh)/không có hố (thang máy)
無底洞,无底洞,wu2 di3 dong4,hố không đáy
無度,无度,wu2 du4,quá mức/thái quá/không biết giới hạn của mình
無庸,无庸,wu2 yong1,biến thể của 毋庸[wu2 yong1]
無形,无形,wu2 xing2,phi vật thể/ảo/vô hình/không thấy được (tài sản)
無形中,无形中,wu2 xing2 zhong1,một cách không nhận biết/gần như
無形貿易,无形贸易,wu2 xing2 mao4 yi4,thương mại vô hình
無形輸出,无形输出,wu2 xing2 shu1 chu1,xuất khẩu vô hình
無影無蹤,无影无踪,wu2 ying3 wu2 zong1,biến mất không dấu vết (thành ngữ)
無往不利,无往不利,wu2 wang3 bu4 li4,(thành ngữ) làm việc gì cũng thành công
無後,无后,wu2 hou4,không có con trai
無後坐力炮,无后坐力炮,wu2 hou4 zuo4 li4 pao4,súng không giật
無從,无从,wu2 cong2,không có cách/ngoài thẩm quyền hoặc khả năng/việc không có cách làm
無從下手,无从下手,wu2 cong2 xia4 shou3,không biết bắt đầu từ đâu
無微不至,无微不至,wu2 wei1 bu4 zhi4,theo mọi cách có thể (thành ngữ); tỉ mỉ
無徵不信,无征不信,wu2 zheng1 bu4 xin4,không có chứng cứ thì không thể tin được (thành ngữ)
無心,无心,wu2 xin1,vô tình/không có hứng
無心插柳,无心插柳,wu2 xin1 cha1 liu3,(thành ngữ) (kết quả tốt) không lường trước/ngẫu nhiên/tình cờ
無心插柳柳成陰,无心插柳柳成阴,wu2 xin1 cha1 liu3 liu3 cheng2 yin1,"nghĩa đen: vô tình cắm liễu, liễu thành râm mát/(nghĩa bóng) hành động không cố ý có thể mang lại thành công bất ngờ/cũng viết là 無心插柳柳成蔭|无心插柳柳成荫"
無思無慮,无思无虑,wu2 si1 wu2 lu:4,(thành ngữ) vô tư lự/không lo lắng
無性,无性,wu2 xing4,vô tính/sinh sản vô tính
無性繁殖,无性繁殖,wu2 xing4 fan2 zhi2,sinh sản vô tính
無怨無悔,无怨无悔,wu2 yuan4 wu2 hui3,không oán không hối/không hối tiếc
無怪,无怪,wu2 guai4,Thảo nào!/không ngạc nhiên
無怪乎,无怪乎,wu2 guai4 hu1,thảo nào...
無恆,无恒,wu2 heng2,thiếu kiên nhẫn
無恙,无恙,wu2 yang4,sức khỏe tốt
無恥,无耻,wu2 chi3,không biết xấu hổ/vô liêm sỉ/mặt dày
無息,无息,wu2 xi1,không lãi suất
無悔,无悔,wu2 hui3,không hối tiếc
無患子,无患子,wu2 huan4 zi3,"Bộ Bồ hòn/loài cây và bụi có hương thơm, bao gồm cam quýt và vải"
無情,无情,wu2 qing2,tàn nhẫn/vô tình/nhẫn tâm/không có trái tim
無情無義,无情无义,wu2 qing2 wu2 yi4,hoàn toàn không có cảm xúc hay chính nghĩa (thành ngữ); lạnh lùng và tàn nhẫn
無惡不作,无恶不作,wu2 e4 bu4 zuo4,không từ bất kỳ tội ác nào (thành ngữ); phạm mọi hành vi sai trái có thể tưởng tượng
無意,无意,wu2 yi4,không cố ý/tình cờ/không có ý định (làm gì đó)
無意中,无意中,wu2 yi4 zhong1,một cách tình cờ/không cố ý/không ngờ tới
無意識,无意识,wu2 yi4 shi2,vô thức/không tự nguyện
無意間,无意间,wu2 yi4 jian1,một cách vô ý/không cố ý
無愧,无愧,wu2 kui4,có lương tâm trong sáng; không cảm thấy áy náy; xứng đáng với (điều gì đó)
無憂無慮,无忧无虑,wu2 you1 wu2 lu:4,vô tư vô lo (thành ngữ)
無懈可擊,无懈可击,wu2 xie4 ke3 ji1,(thành ngữ) không thể chê trách/hoàn hảo
無成,无成,wu2 cheng2,không đạt được gì
無我,无我,wu2 wo3,"vô ngã (khái niệm Phật giáo về ""không có tự ngã"")"
無所不包,无所不包,wu2 suo3 bu4 bao1,(thành ngữ) không loại trừ gì; bao quát mọi thứ
無所不在,无所不在,wu2 suo3 bu4 zai4,có mặt khắp nơi
無所不為,无所不为,wu2 suo3 bu4 wei2,không từ thủ đoạn nào/đủ loại điều ác
無所不用其極,无所不用其极,wu2 suo3 bu4 yong4 qi2 ji2,phạm tất cả tội ác/hoàn toàn vô lương tâm
無所不知,无所不知,wu2 suo3 bu4 zhi1,toàn tri
無所不能,无所不能,wu2 suo3 bu4 neng2,toàn năng
無所不至,无所不至,wu2 suo3 bu4 zhi4,đạt đến mọi nơi/không từ thủ đoạn/làm hết sức mình
無所不談,无所不谈,wu2 suo3 bu4 tan2,nói về mọi thứ
無所不賣,无所不卖,wu2 suo3 bu4 mai4,bán bất kỳ thứ gì/bán mọi thứ
無所事事,无所事事,wu2 suo3 shi4 shi4,không có gì để làm/lãng phí thời gian (thành ngữ)
無所作為,无所作为,wu2 suo3 zuo4 wei2,không làm nên trò trống gì (thành ngữ); không có sáng kiến hay động lực/không hiệu quả
無所屬,无所属,wu2 suo3 shu3,không trực thuộc/phi đảng phái
無所用心,无所用心,wu2 suo3 yong4 xin1,không chú ý đến bất cứ điều gì (thành ngữ); lãng phí thời gian
無所畏忌,无所畏忌,wu2 suo3 wei4 ji4,không sợ hậu quả/hoàn toàn không kiêng kỵ
無所謂,无所谓,wu2 suo3 wei4,thờ ơ/không quan trọng/không thể nói là
無所適從,无所适从,wu2 suo3 shi4 cong2,không biết theo hướng nào (thành ngữ); bối rối không biết làm gì
無把握,无把握,wu2 ba3 wo4,không chắc chắn
無拘無束,无拘无束,wu2 ju1 wu2 shu4,tự do và không bị ràng buộc (thành ngữ); không gò bó/thoải mái/không lo lắng hay ưu phiền
無措,无措,wu2 cuo4,bất lực
無援,无援,wu2 yuan2,không có hỗ trợ/bất lực
無損,无损,wu2 sun3,không gây hại (đến cái gì)/còn nguyên vẹn/(tin học) không tổn hao
無支祁,无支祁,Wu2 zhi1 qi2,"yêu quái nước trong thần thoại Trung Quốc, thường được miêu tả như con khỉ"
無政府主義,无政府主义,wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4,chủ nghĩa vô chính phủ
無故,无故,wu2 gu4,không có nguyên nhân hay lý do
無效,无效,wu2 xiao4,không hợp lệ/không hiệu quả/uổng công
無效社交,无效社交,wu2 xiao4 she4 jiao1,tương tác xã hội không hiệu quả
無敵,无敌,wu2 di2,vô song/không có đối thủ/một hình mẫu
無數,无数,wu2 shu4,vô số/không đếm xuể/vô kể
無明,无明,wu2 ming2,vô minh (Phật giáo)/sự ngu dốt/ảo tưởng
無時無刻,无时无刻,wu2 shi2 - wu2 ke4,"(thành ngữ) (khi theo sau bởi 不[bu4]) không lúc nào; không bao giờ (Lưu ý: 無時無刻不|无时无刻不[wu2shi2-wu2ke4 bu4] do đó có nghĩa là ""không lúc nào không ..."", tức là ""mọi lúc mọi nơi"".)/(khi không theo sau bởi 不[bu4]) mọi lúc; luôn luôn"
無晶圓,无晶圆,wu2 jing1 yuan2,fabless (công ty bán dẫn)
無暇,无暇,wu2 xia2,quá bận/không có thời gian/bận rộn
無望,无望,wu2 wang4,không có hy vọng/vô vọng/không có triển vọng
無期,无期,wu2 qi1,thời kỳ không xác định/trong tương lai không xác định/không thời gian cố định/án không thời hạn (tức là tù chung thân)
無期別,无期别,wu2 qi1 bie2,chia tay không thời hạn/tạm biệt không biết bao giờ gặp lại
無期徒刑,无期徒刑,wu2 qi1 tu2 xing2,tù chung thân
無核,无核,wu2 he2,phi hạt nhân/không hạt (thực vật)
無核化,无核化,wu2 he2 hua4,làm cho phi hạt nhân/phi hạt nhân hóa
無核區,无核区,wu2 he2 qu1,khu vực không có vũ khí hạt nhân
無條件,无条件,wu2 tiao2 jian4,vô điều kiện
無條件投降,无条件投降,wu2 tiao2 jian4 tou2 xiang2,đầu hàng vô điều kiện
無棣,无棣,Wu2 di4,"huyện Vô Định ở Tân Châu 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
無棣縣,无棣县,Wu2 di4 xian4,"huyện Vô Định ở Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
無業,无业,wu2 ye4,thất nghiệp/không có việc làm
無業遊民,无业游民,wu2 ye4 you2 min2,người thất nghiệp/kẻ lang thang/lưu manh
無業閑散,无业闲散,wu2 ye4 xian2 san3,thất nghiệp và nhàn rỗi
無極,无极,Wu2 ji2,"huyện Vô Cực ở Thạch Gia Trang 石家莊地區|石家庄地区[Shi2 jia1 zhuang1 di4 qu1], Hà Bắc/《Vô Cực》 (tên phim của Trần Khải Ca)"
無極,无极,wu2 ji2,vĩnh cửu/không giới hạn
無極縣,无极县,Wu2 ji2 xian4,"huyện Vô Cực ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
無機,无机,wu2 ji1,vô cơ (hóa học)
無機化學,无机化学,wu2 ji1 hua4 xue2,hóa học vô cơ
無機物,无机物,wu2 ji1 wu4,hợp chất vô cơ
無機鹽,无机盐,wu2 ji1 yan2,muối vô cơ
無權,无权,wu2 quan2,không có quyền/không có thẩm quyền
無止盡,无止尽,wu2 zhi3 jin4,vô tận
無殼族,无壳族,wu2 ke2 zu2,xem 無殼蝸牛|无壳蜗牛[wu2 ke2 wo1 niu2]
無殼蝸牛,无壳蜗牛,wu2 ke2 wo1 niu2,"bóng, người không thể mua nổi nhà"
無毒,无毒,wu2 du2,vô hại/không độc/hàm ý không có độc tố
無毒不丈夫,无毒不丈夫,wu2 du2 bu4 zhang4 fu5,không độc không phải trượng phu (thành ngữ); Làm đàn ông phải nhẫn tâm.
無比,无比,wu2 bi3,không gì sánh được/vô song
無比較級,无比较级,wu2 bi3 jiao4 ji2,tuyệt đối (không có cấp so sánh)
無毛,无毛,wu2 mao2,không lông
無氧,无氧,wu2 yang3,kỵ khí
無水,无水,wu2 shui3,không nước (hoá học)/không có nước/mất nước
無法,无法,wu2 fa3,không thể; không có khả năng
無法形容,无法形容,wu2 fa3 xing2 rong2,không thể tả/khó tả
無法忍受,无法忍受,wu2 fa3 ren3 shou4,không thể chịu đựng được
無法挽救,无法挽救,wu2 fa3 wan3 jiu4,không thể cứu chữa/không có cách nào chữa trị/vô vọng
無法替代,无法替代,wu2 fa3 ti4 dai4,không thể thay thế
無法無天,无法无天,wu2 fa3 wu2 tian1,bất chấp pháp luật và đạo lý tự nhiên (thành ngữ); kẻ ngang ngược/không có kỷ luật và mất kiểm soát
無濟於事,无济于事,wu2 ji4 yu2 shi4,(thành ngữ) không có kết quả; không có tác dụng
無為,无为,Wu2 wei2,"Vô Vi, một thành phố cấp huyện ở Vu Hồ 蕪湖|芜湖[Wu2hu2], An Huy"
無為,无为,wu2 wei2,đạo lý vô vi của Đạo giáo/để mọi việc theo lẽ tự nhiên/tự do kinh tế
無為市,无为市,Wu2 wei2 Shi4,"Thành phố Vô Vi, một thành phố cấp huyện ở Vu Hồ 蕪湖|芜湖[Wu2hu2], An Huy"
無為縣,无为县,Wu2 wei2 xian4,"huyện Vô Vi ở Sào Hồ 巢湖[Chao2 hu2], An Huy"
無煙,无烟,wu2 yan1,không khói (ví dụ: môi trường)
無煙炭,无烟炭,wu2 yan1 tan4,than không khói
無煙煤,无烟煤,wu2 yan1 mei2,than Antraxit
無照經營,无照经营,wu2 zhao4 jing1 ying2,hoạt động kinh doanh không giấy phép
無爭議,无争议,wu2 zheng1 yi4,không gây tranh cãi/được chấp nhận
無牌,无牌,wu2 pai2,không có giấy phép/không có nhãn (hàng hóa)
無牙,无牙,wu2 ya2,không răng/(ví von) không có sức mạnh/không hiệu quả/yếu ớt
無物,无物,wu2 wu4,không có gì/trống rỗng
無牽無掛,无牵无挂,wu2 qian1 wu2 gua4,không lo lắng/vô tư
無狀,无状,wu2 zhuang4,xấc xược/xấc láo/vô lễ
無猜,无猜,wu2 cai1,không nghi ngờ/ngây thơ và không e dè
無獨有偶,无独有偶,wu2 du2 you3 ou3,"không phải đơn lẻ mà có đôi (thành ngữ, thường mang ý chê bai); không phải trường hợp duy nhất/không phải là trường hợp duy nhất"
無理,无理,wu2 li3,không hợp lý/không hợp tình
無理取鬧,无理取闹,wu2 li3 qu3 nao4,gây rối vô cớ (thành ngữ); cố tình khiêu khích
無理數,无理数,wu2 li3 shu4,số vô tỉ
無瑕,无瑕,wu2 xia2,hoàn mỹ; hoàn hảo
無生命,无生命,wu2 sheng1 ming4,trơ/không có sự sống
無產者,无产者,wu2 chan3 zhe3,giai cấp vô sản/người không có tài sản
無產階級,无产阶级,wu2 chan3 jie1 ji2,giai cấp vô sản
無用,无用,wu2 yong4,vô dụng/không có giá trị
無用之樹,无用之树,wu2 yong4 zhi1 shu4,"người vô dụng (gốc từ ""Tiêu Dao Du"" của Trang Tử 逍遙遊|逍遥游)"
無由,无由,wu2 you2,không thể (làm gì đó)/không có lý do để.../một cách vô cớ
無異,无异,wu2 yi4,không gì khác ngoài/không khác gì/tương tự như/tương đương với
無疑,无疑,wu2 yi2,không nghi ngờ; không có gì nghi ngờ; chắc chắn
無疾而終,无疾而终,wu2 ji2 er2 zhong1,chết một cách bình yên/(ví von) dẫn đến thất bại (mà không có can thiệp bên ngoài); không đi đến đâu; kết thúc một cách chìm lắng
無病呻吟,无病呻吟,wu2 bing4 shen1 yin2,(thành ngữ) rên rỉ dù không bệnh; giả vờ ốm; phàn nàn không có lý do; (văn viết) tự thưởng thức cảm xúc giả tạo
無病自灸,无病自灸,wu2 bing4 zi4 jiu3,nghĩa đen: tự châm cứu khi không bệnh; tự gây rắc rối bằng hành động thừa thãi
無症狀,无症状,wu2 zheng4 zhuang4,không có triệu chứng
無痕,无痕,wu2 hen2,không dấu vết
無痕模式,无痕模式,wu2 hen2 mo2 shi4,(máy tính) chế độ ẩn danh
無痛,无痛,wu2 tong4,không đau; không cảm giác đau
無的放矢,无的放矢,wu2 di4 fang4 shi3,bắn mà không nhắm (thành ngữ); fig. nói mà không suy nghĩ/bắn mù quáng/bắn lên không/trúng bừa
無益,无益,wu2 yi4,không tốt/không có lợi/không có ích
無盡,无尽,wu2 jin4,vô tận/không cạn kiệt
無知,无知,wu2 zhi1,ngu dốt/sự ngu dốt
無知覺,无知觉,wu2 zhi1 jue2,bất tỉnh
無碼,无码,wu2 ma3,không che hoặc không kiểm duyệt (video)
無礙,无碍,wu2 ai4,không bị cản trở/không bị hạn chế/thông suốt/không trở ngại/không bị ràng buộc
無神論,无神论,wu2 shen2 lun4,chủ nghĩa vô thần
無神論者,无神论者,wu2 shen2 lun4 zhe3,người vô thần
無祿,无禄,wu2 lu4,không có lương/không may mắn/chết
無福消受,无福消受,wu2 fu2 xiao1 shou4,đáng tiếc không thể hưởng thụ (thành ngữ)
無禮,无礼,wu2 li3,thô lỗ/một cách thô lỗ
無私,无私,wu2 si1,vị tha/không ích kỷ/vô tư/không vụ lợi
無秩序,无秩序,wu2 zhi4 xu4,hỗn loạn
無稽,无稽,wu2 ji1,vô lý
無稽之談,无稽之谈,wu2 ji1 zhi1 tan2,vô lý hoàn toàn (thành ngữ)
無窮,无穷,wu2 qiong2,vô tận/bao la/không cạn kiệt
無窮小,无穷小,wu2 qiong2 xiao3,vi phân (trong toán học)/nhỏ vô hạn
無窮序列,无穷序列,wu2 qiong2 xu4 lie4,dãy số vô hạn
無窮無盡,无穷无尽,wu2 qiong2 wu2 jin4,vô tận/bao la/vô hạn
無窮遠點,无穷远点,wu2 qiong2 yuan3 dian3,điểm ở vô cực (toán học)/điểm xa vô hạn
無窮集,无穷集,wu2 qiong2 ji2,tập hợp vô hạn (toán học)
無端,无端,wu2 duan1,không có lý do gì cả
無端端,无端端,wu2 duan1 duan1,không có lý do
無符號,无符号,wu2 fu2 hao4,"không dấu (tức là giá trị tuyệt đối, không xét dấu dương hay âm)"
無筋麵粉,无筋面粉,wu2 jin1 mian4 fen3,tinh bột mì
無精打彩,无精打彩,wu2 jing1 da3 cai3,mờ nhạt và không có sức sống (thành ngữ); thiếu sinh khí/không hoạt bát
無精打采,无精打采,wu2 jing1 da3 cai3,chán nản và ủ rũ (thành ngữ); uể oải/tinh thần xuống dốc/mệt mỏi
無精症,无精症,wu2 jing1 zheng4,chứng không có tinh trùng (y học)
無糖,无糖,wu2 tang2,không đường
無紙化,无纸化,wu2 zhi3 hua4,không giấy
無紙化辦公,无纸化办公,wu2 zhi3 hua4 ban4 gong1,văn phòng không giấy
無結網,无结网,wu2 jie2 wang3,dệt lưới không nút (dệt may)
無絲分裂,无丝分裂,wu2 si1 fen1 lie4,phân bào trực phân
無維度,无维度,wu2 wei2 du4,vô thứ nguyên (toán)
無網格法,无网格法,wu2 wang3 ge2 fa3,phương pháp không lưới (mô phỏng số)/phương pháp không lưới
無線,无线,wu2 xian4,không dây
無線熱點,无线热点,wu2 xian4 re4 dian3,điểm truy cập Wi-Fi
無線網路,无线网路,wu2 xian4 wang3 lu4,mạng không dây
無線電,无线电,wu2 xian4 dian4,radio; không dây (tức là công nghệ sử dụng trong viễn thông radio)/một cái radio
無線電廣播,无线电广播,wu2 xian4 dian4 guang3 bo1,phát thanh radio
無線電接收機,无线电接收机,wu2 xian4 dian4 jie1 shou1 ji1,máy thu (radio)
無線電收發機,无线电收发机,wu2 xian4 dian4 shou1 fa1 ji1,"máy thu phát/máy thu, phát hoặc chuyển tiếp tần số vô tuyến"
無線電波,无线电波,wu2 xian4 dian4 bo1,sóng vô tuyến
無線電管理委員會,无线电管理委员会,wu2 xian4 dian4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4,Ủy ban quản lý vô tuyến điện
無線電話,无线电话,wu2 xian4 dian4 hua4,điện thoại vô tuyến/điện thoại không dây
無緣,无缘,wu2 yuan2,"không có cơ hội/không có cách (làm gì đó)/không có khả năng/không có kết nối/không được xếp hạng (trong một cuộc thi)/(trong lời bài hát pop) không có cơ hội yêu nhau, không thể bên nhau, v.v."
無緣無故,无缘无故,wu2 yuan2 wu2 gu4,"không nguyên nhân, không lý do (thành ngữ); hoàn toàn không chính đáng"
無縫,无缝,wu2 feng4,không có đường may
無縫連接,无缝连接,wu2 feng4 lian2 jie1,kết nối không đường may
無缺,无缺,wu2 que1,toàn vẹn
無罪,无罪,wu2 zui4,vô tội/ngây thơ/không phạm tội (hình sự)
無罪抗辯,无罪抗辩,wu2 zui4 kang4 bian4,lời biện hộ vô tội
無罪推定,无罪推定,wu2 zui4 tui1 ding4,suy đoán vô tội (luật pháp)
無義,无义,wu2 yi4,không có ý nghĩa/vô nghĩa/vô đạo đức/không chung thủy
無翅,无翅,wu2 chi4,không cánh
無聊,无聊,wu2 liao2,chán/chán nản/vô nghĩa
無聲,无声,wu2 sheng1,không có tiếng/một cách im lặng/im lặng
無聲無息,无声无息,wu2 sheng1 wu2 xi1,không lời không tin (thành ngữ); không nói/người ít nói/không cung cấp tin tức
無能,无能,wu2 neng2,bất tài/không có khả năng/không làm được/bất lực
無能為力,无能为力,wu2 neng2 wei2 li4,bất lực (thành ngữ)/bất khả kháng/không có cách nào
無脊椎,无脊椎,wu2 ji3 zhui1,động vật không xương sống
無脊椎動物,无脊椎动物,wu2 ji3 zhui1 dong4 wu4,động vật không xương sống
無腦,无脑,wu2 nao3,không có não
無腳蟹,无脚蟹,wu2 jiao3 xie4,người cô đơn không nơi nương tựa
無與倫比,无与伦比,wu2 yu3 lun2 bi3,không gì sánh được
無船承運人,无船承运人,wu2 chuan2 cheng2 yun4 ren2,người vận chuyển không sở hữu tàu (NVOCC) (vận tải)
無色,无色,wu2 se4,không màu
無花果,无花果,wu2 hua1 guo3,quả sung (Ficus carica)
無菌,无菌,wu2 jun1,vô khuẩn; vô trùng
無菌性,无菌性,wu2 jun1 xing4,vô khuẩn
無著,无着,Wu2 zhuo2,"A-tăng-ca (nhà triết học Phật giáo, khoảng thế kỷ 4 SCN)"
無著,无着,wu2 zhuo2,"(về thu nhập, v.v.) không đảm bảo; thiếu nguồn đáng tin cậy"
無薪假,无薪假,wu2 xin1 jia4,nghỉ không lương/nghỉ phép không lương
無藥可救,无药可救,wu2 yao4 ke3 jiu4,xem 無可救藥|无可救药[wu2 ke3 jiu4 yao4]
無處,无处,wu2 chu4,không nơi nào
無處不在,无处不在,wu2 chu4 bu4 zai4,có mặt khắp nơi
無處可尋,无处可寻,wu2 chu4 ke3 xun2,không thể tìm thấy ở đâu cả (thành ngữ)
無處容身,无处容身,wu2 chu4 rong2 shen1,không có nơi nào để ẩn náu
無虞,无虞,wu2 yu2,không phải lo lắng/đã được lo liệu hết
無虞匱乏,无虞匮乏,wu2 yu2 kui4 fa2,không lo thiếu thốn/đầy đủ/dồi dào
無表情,无表情,wu2 biao3 qing2,không biểu cảm/mặt đơ/thẫn thờ
無補,无补,wu2 bu3,không có tác dụng/không giúp ích gì
無襯線,无衬线,wu2 chen4 xian4,chữ không chân (đánh máy)
無視,无视,wu2 shi4,phớt lờ; không quan tâm
無解,无解,wu2 jie3,không có lời giải
無言,无言,wu2 yan2,giữ im lặng/không có gì để nói
無言以對,无言以对,wu2 yan2 yi3 dui4,bị cạn lời/không thể đáp lại
無言可對,无言可对,wu2 yan2 ke3 dui4,không thể trả lời (thành ngữ); bị cạn lời/không biết nói gì
無計可施,无计可施,wu2 ji4 ke3 shi1,không còn kế sách nào (thành ngữ); hết cách/không còn gì để làm/bất lực
無記名,无记名,wu2 ji4 ming2,"(của một tài liệu) không ghi tên/không đăng ký (chứng khoán tài chính, v.v.)/theo người cầm (trái phiếu)/bí mật (bỏ phiếu, v.v.)/ẩn danh/không ghi tên (lời nhận xét)/(của séc) trả cho người cầm"
無話不說,无话不说,wu2 hua4 bu4 shuo1,"(giữa bạn thân, v.v.) nói với nhau mọi điều"
無話不談,无话不谈,wu2 hua4 bu4 tan2,"không giữ lại điều gì (thành ngữ)/(giữa bạn thân, v.v.) nói với nhau mọi điều"
無話可說,无话可说,wu2 hua4 ke3 shuo1,không có gì để nói (thành ngữ)
無語,无语,wu2 yu3,giữ im lặng/không có gì để nói/(ngôn ngữ mạng) cạn lời/sững sờ
無誤,无误,wu2 wu4,đã xác minh/không sai
無論,无论,wu2 lun4,dù thế nào đi nữa/bất kể liệu...
無論何事,无论何事,wu2 lun4 he2 shi4,bất cứ điều gì/bất kỳ gì
無論何人,无论何人,wu2 lun4 he2 ren2,bất kỳ ai
無論何時,无论何时,wu2 lun4 he2 shi2,bất kỳ khi nào
無論何處,无论何处,wu2 lun4 he2 chu4,bất kỳ nơi nào/dù ở đâu
無論如何,无论如何,wu2 lun4 ru2 he2,dù thế nào đi nữa/trong bất kỳ trường hợp nào/dù sao đi nữa/bằng mọi cách có thể
無謂,无谓,wu2 wei4,vô nghĩa/không ý nghĩa/không cần thiết
無貨,无货,wu2 huo4,hết hàng/sản phẩm không có sẵn
無賴,无赖,wu2 lai4,du côn/lưu manh/xảo trá/một cách vô lại/đáng khinh
無趣,无趣,wu2 qu4,nhàm chán; vô vị; không màu sắc
無足輕重,无足轻重,wu2 zu2 qing1 zhong4,không quan trọng
無路可走,无路可走,wu2 lu4 ke3 zou3,không có đường đi/đến đường cùng
無路可退,无路可退,wu2 lu4 ke3 tui4,không có đường lui/bị dồn vào ngõ cụt/không còn đường thoái lui
無路可逃,无路可逃,wu2 lu4 ke3 tao2,không có lối thoát/không có nơi nào để đi/bị mắc kẹt không còn hy vọng cứu thoát/bị dồn vào chân tường
無軌,无轨,wu2 gui3,không có đường ray
無軌電車,无轨电车,wu2 gui3 dian4 che1,xe điện không đường ray
無辜,无辜,wu2 gu1,vô tội/sự vô tội/không có tội (pháp luật)
無農藥,无农药,wu2 nong2 yao4,không có hóa chất nông nghiệp/không thuốc trừ sâu
無連接,无连接,wu2 lian2 jie1,không kết nối
無道,无道,wu2 dao4,tàn bạo/tàn nhẫn (chế độ)
無遠弗屆,无远弗届,wu2 yuan3 fu2 jie4,mở rộng khắp toàn cầu (thành ngữ)/xa rộng
無遺,无遗,wu2 yi2,hoàn toàn; đầy đủ; không bỏ sót
無邊,无边,wu2 bian1,không có ranh giới/không biên giới
無邊無際,无边无际,wu2 bian1 wu2 ji4,bao la; không giới hạn
無邪,无邪,wu2 xie2,không có tội
無醇啤酒,无醇啤酒,wu2 chun2 pi2 jiu3,bia ít cồn/bia không cồn (thường là 0.5% ABV trở xuống)
無量,无量,wu2 liang4,không đo lường được/không thể đong đếm
無量壽,无量寿,Wu2 liang4 shou4,"cuộc sống vô biên (lời chúc tốt lành)/Amitayus, vị Phật của cuộc sống vô biên, phước lành và trí tuệ"
無針注射器,无针注射器,wu2 zhen1 zhu4 she4 qi4,ống tiêm không kim
無鉤絛蟲,无钩绦虫,wu2 gou1 tao1 chong2,sán dây bò
無鋼圈,无钢圈,wu2 gang1 quan1,không gọng (áo ngực)
無錫,无锡,Wu2 xi1,"Vô Tích, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
無錫市,无锡市,Wu2 xi1 shi4,"thành phố Vô Tích, cấp địa khu ở Giang Tô"
無錫新區,无锡新区,Wu2 xi1 xin1 qu1,"khu mới Vô Tích của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
無錫縣,无锡县,Wu2 xi1 xian4,huyện Vô Tích ở Giang Tô
無間,无间,wu2 jian4,rất gần/không có khe hở/liên tục/không ngừng/khó tách rời/không phân biệt được
無間地獄,无间地狱,Wu2 jian4 Di4 yu4,xem 阿鼻地獄|阿鼻地狱[A1 bi2 Di4 yu4]
無關,无关,wu2 guan1,không liên quan/không có gì liên quan (đến cái gì khác)
無關痛癢,无关痛痒,wu2 guan1 tong4 yang3,không ảnh hưởng đến ai; không liên quan; không quan trọng; không đáng kể
無關緊要,无关紧要,wu2 guan1 jin3 yao4,không quan trọng/không đáng kể
無限,无限,wu2 xian4,không giới hạn/không bị ràng buộc
無限制,无限制,wu2 xian4 zhi4,vô hạn/không bị hạn chế
無限小,无限小,wu2 xian4 xiao3,vô cùng nhỏ/rất nhỏ
無限小數,无限小数,wu2 xian4 xiao3 shu4,vô cùng bé/khai triển thập phân vô hạn
無限期,无限期,wu2 xian4 qi1,vô thời hạn; có thời gian không giới hạn
無限風光在險峰,无限风光在险峰,wu2 xian4 feng1 guang1 zai4 xian3 feng1,Phong cảnh bao la nằm trên đỉnh hiểm trở (tục ngữ)/nghĩa bóng: sự phấn chấn sau một chiến thắng khó khăn
無際,无际,wu2 ji4,vô hạn/rộng lớn không bờ bến
無障礙,无障碍,wu2 zhang4 ai4,không rào cản; (đặc biệt) tiếp cận được (cho người khuyết tật)
無雙,无双,wu2 shuang1,vô song/không gì sánh được/độc nhất
無需,无需,wu2 xu1,không cần thiết
無霜期,无霜期,wu2 shuang1 qi1,thời kỳ không có sương giá
無非,无非,wu2 fei1,chỉ/không có gì khác
無須,无须,wu2 xu1,không cần/không bắt buộc/không nhất thiết
無頜,无颌,wu2 he2,không có hàm (cá nguyên thủy)
無頭蒼蠅,无头苍蝇,wu2 tou2 cang1 ying5,như ruồi không đầu (ví ai đó đang cuống cuồng chạy loanh quanh)
無題,无题,wu2 ti2,không có tiêu đề
無顏見江東父老,无颜见江东父老,wu2 yan2 jian4 Jiang1 dong1 fu4 lao3,"(thành ngữ) không thể trở về quê hương do xấu hổ vì thất bại (gốc chỉ Hạng Vũ 項羽|项羽[Xiang4 Yu3], người đã chọn không rút về Giang Đông sau thất bại nhục nhã)"
無風三尺浪,无风三尺浪,wu2 feng1 san1 chi3 lang4,nghĩa đen: sóng lớn khi không có gió (thành ngữ)/nghĩa bóng: rắc rối bất ngờ xảy ra
無風不起浪,无风不起浪,wu2 feng1 bu4 qi3 lang4,nghĩa đen: không có gió thì không có sóng (thành ngữ); phải có lý do/không có lửa làm sao có khói
無黨派,无党派,wu2 dang3 pai4,không thuộc đảng phái nào/ứng cử viên độc lập
無齒翼龍,无齿翼龙,Wu2 chi3 yi4 long2,Pteranodon (một chi thằn lằn bay)
焢,焢,hong1,vẻ tức giận (cổ đại)
焢,焢,kong4,xem 焢肉[kong4 rou4]
焢肉,焢肉,kong4 rou4,thịt ba chỉ kho chậm (Đài Loan)
焦,焦,Jiao1,họ [Jiao1]
焦,焦,jiao1,cháy/khét/cháy đen/lo lắng/bồn chồn/cốc/joule (viết tắt của 焦耳[jiao1 er3])
焦作,焦作,Jiao1 zuo4,địa cấp thị Jiaozuo ở Hà Nam
焦作市,焦作市,Jiao1 zuo4 shi4,địa cấp thị Jiaozuo ở Hà Nam
焦化,焦化,jiao1 hua4,nhiệt phân thành cốc
焦噪,焦噪,jiao1 zao4,biến thể của 焦躁[jiao1 zao4]
焦土,焦土,jiao1 tu3,đất cháy
焦外,焦外,jiao1 wai4,bokeh (nhiếp ảnh)
焦急,焦急,jiao1 ji2,lo lắng/sốt ruột
焦慮,焦虑,jiao1 lu:4,lo âu/lo lắng/bồn chồn
焦慮不安,焦虑不安,jiao1 lu:4 bu4 an1,lo lắng quá mức
焦慮症,焦虑症,jiao1 lu:4 zheng4,chứng lo âu/rối loạn lo âu
焦油,焦油,jiao1 you2,"hắc ín, nhựa đường"
焦灼,焦灼,jiao1 zhuo2,(văn học) lo lắng sâu sắc
焦炙,焦炙,jiao1 zhi4,làm cháy/cháy thành than/lo lắng đến phát ốm
焦炭,焦炭,jiao1 tan4,than cốc (than đã qua xử lý dùng trong lò cao)
焦燥,焦燥,jiao1 zao4,biến thể của 焦躁[jiao1 zao4]
焦爐,焦炉,jiao1 lu2,lò cốc
焦糖,焦糖,jiao1 tang2,caramen
焦耳,焦耳,jiao1 er3,joule (từ mượn)
焦距,焦距,jiao1 ju4,tiêu cự/khoảng cách tiêu cự
焦躁,焦躁,jiao1 zao4,bồn chồn/nóng nảy
焦頭爛額,焦头烂额,jiao1 tou2 lan4 e2,"nghĩa đen: đầu bị cháy xém nặng (do cố dập lửa) (thành ngữ)/nghĩa bóng: khó khăn; chịu áp lực (từ công việc nặng nề, chủ nợ, v.v.)"
焦香,焦香,jiao1 xiang1,mùi thơm cháy khét
焦黃,焦黄,jiao1 huang2,vàng úa/vàng và héo/tái nhợt
焦點,焦点,jiao1 dian3,điểm tiêu; tiêu điểm (nghĩa đen và bóng)
焮,焮,xin4,nhiệt/ngọn lửa/viêm
焯,焯,chao1,chần (rau)
焰,焰,yan4,ngọn lửa
焰火,焰火,yan4 huo3,pháo hoa
焱,焱,yan4,biến thể của 焰[yan4]
焴,焴,yu4,biến thể cũ của 煜[yu4]
然,然,ran2,đúng/phải/vậy/như thế/như thế này
然並卵,然并卵,ran2 bing4 luan3,(tiếng lóng Internet) cuối cùng vô ích
然則,然则,ran2 ze2,nếu đã như vậy/thì/trong trường hợp đó
然後,然后,ran2 hou4,sau đó; sau này
然而,然而,ran2 er2,tuy nhiên; nhưng
然頃,然顷,ran2 qing3,trong thời gian ngắn/chẳng bao lâu/sớm
然鵝,然鹅,ran2 e2,(tiếng lóng Internet của 然而[ran2 er2]) tuy nhiên
焼,焼,shao1,biến thể cũ của 燒|烧[shao1]
焿,焿,geng1,"biến thể của 羹[geng1], dùng trong nhà hàng và chợ đêm ở Đài Loan"
煁,煁,chen2,lò than
煃,煃,kui3,rực lửa/cháy bừng
煅,煅,duan4,biến thể của 鍛|锻[duan4]
煅成末,煅成末,duan4 cheng2 mo4,nung để tinh chế (làm sạch bằng cách đun nóng)
煅燒,煅烧,duan4 shao1,nung để tinh chế (tinh chế bằng cách nung nóng)
煅爐,煅炉,duan4 lu2,lò rèn/bóng: môi trường cực kỳ nóng bức
煅石膏,煅石膏,duan4 shi2 gao1,thạch cao Paris/thạch cao nung
煆,煆,xia1,lửa cháy dữ dội
煆,煆,ya1,lửa cháy dữ dội
煇,煇,hui1,sáng rạng/rực rỡ
煉,炼,lian4,luyện/chế luyện
煉丹,炼丹,lian4 dan1,luyện đan dược trường sinh
煉丹八卦爐,炼丹八卦炉,lian4 dan1 ba1 gua4 lu2,lò bát quái luyện đan trường sinh/biểu tượng của nghệ thuật luyện đan
煉丹術,炼丹术,lian4 dan1 shu4,người chế thuốc trường sinh/luyện chế đan dược kỳ diệu
煉之未定,炼之未定,lian4 zhi1 wei4 ding4,dành nhiều thời gian suy nghĩ về điều gì đó mà không thể đưa ra quyết định
煉乳,炼乳,lian4 ru3,cô đặc sữa (bằng cách bay hơi)/sữa đặc
煉化,炼化,lian4 hua4,"tinh chế/quá trình tinh chế (ví dụ: dầu, hoá chất, v.v.)"
煉句,炼句,lian4 ju4,trau chuốt câu từ
煉奶,炼奶,lian4 nai3,sữa đặc
煉字,炼字,lian4 zi4,rèn chữ
煉油,炼油,lian4 you2,nhà máy lọc dầu
煉油廠,炼油厂,lian4 you2 chang3,nhà máy lọc dầu
煉焦,炼焦,lian4 jiao1,chưng cốc/quá trình sản xuất cốc từ than đá
煉焦爐,炼焦炉,lian4 jiao1 lu2,lò chưng cốc
煉獄,炼狱,lian4 yu4,luyện ngục
煉珍,炼珍,lian4 zhen1,món cao lương mỹ vị (thức ăn)
煉製,炼制,lian4 zhi4,(hóa học) tinh chế
煉金術,炼金术,lian4 jin1 shu4,thuật giả kim
煉金術士,炼金术士,lian4 jin1 shu4 shi4,nhà giả kim
煉鋼,炼钢,lian4 gang1,luyện thép/sản xuất thép
煉鋼廠,炼钢厂,lian4 gang1 chang3,nhà máy thép
煉鐵,炼铁,lian4 tie3,luyện sắt
煉鐵廠,炼铁厂,lian4 tie3 chang3,nhà máy luyện sắt
煊,煊,xuan1,biến thể của 暄[xuan1]
煊赫,煊赫,xuan1 he4,xem 烜赫[xuan3 he4]
煋,煋,xing1,(văn học) (về lửa) dữ dội; mãnh liệt; cháy rực/(văn học) toả sáng khắp mọi hướng
煌,煌,huang2,rực rỡ
煌熠,煌熠,huang2 yi4,sáng ngời
煍,煍,jiao3,nhuộm màu bằng khói
煎,煎,jian1,chiên áp chảo/xào
煎炒,煎炒,jian1 chao3,xào sơ
煎炸,煎炸,jian1 zha2,chiên
煎炸油,煎炸油,jian1 zha2 you2,dầu chiên
煎炸食品,煎炸食品,jian1 zha2 shi2 pin3,thực phẩm chiên
煎熬,煎熬,jian1 ao2,chịu đựng/tra tấn/dày vò/cảnh khổ/đau khổ
煎牛扒,煎牛扒,jian1 niu2 ba1,bít tết bò
煎蛋,煎蛋,jian1 dan4,trứng chiên
煎蛋卷,煎蛋卷,jian1 dan4 juan3,trứng tráng
煎豬扒,煎猪扒,jian1 zhu1 ba1,bít tết heo
煎鍋,煎锅,jian1 guo1,chảo rán
煎餃,煎饺,jian1 jiao3,bánh há cảo chiên
煎餅,煎饼,jian1 bing3,"món jianbing, một loại bánh kếp mặn của Trung Quốc/bánh kếp/LT:張|张[zhang1]"
煏,煏,bi4,(tiếng địa phương) hong khô bằng lửa
煐,煐,ying1,(dùng trong tên)/đơn vị nhiệt Anh (BTU)
煑,煮,zhu3,biến thể của 煮[zhu3]
煒,炜,wei3,rực rỡ/sáng/ngời
煓,煓,tuan1,(văn học) (lửa) sống động/cháy bùng
煕,煕,xi1,biến thể cũ của 熙
煖,暖,nuan3,biến thể của 暖[nuan3]
煗,暖,nuan3,"biến thể của 暖[nuan3], ấm áp"
煙,烟,yan1,thuốc lá hoặc thuốc lào/LT:根[gen1]/khói/sương/hơi nước/LT:縷|缕[lu:3]/cây thuốc lá/(mắt) bị kích thích bởi khói
煙台,烟台,Yan1 tai2,"Yantai, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
煙台市,烟台市,Yan1 tai2 shi4,"Yantai, thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông"
煙囪,烟囱,yan1 cong1,ống khói
煙圈,烟圈,yan1 quan1,vòng khói
煙土,烟土,yan1 tu3,thuốc phiện thô
煙塵,烟尘,yan1 chen2,khói và bụi/ô nhiễm không khí
煙屁,烟屁,yan1 pi4,tàn thuốc lá
煙屁股,烟屁股,yan1 pi4 gu5,tàn thuốc lá
煙幕,烟幕,yan1 mu4,màn khói/nghĩa bóng: sự đánh lạc hướng
煙幕彈,烟幕弹,yan1 mu4 dan4,quả bom khói
煙廠,烟厂,yan1 chang3,nhà máy thuốc lá
煙徑,烟径,yan1 jing4,con đường mù sương
煙捲,烟卷,yan1 juan3,điếu thuốc lá/xì gà
煙捲兒,烟卷儿,yan1 juan3 r5,thuốc lá/LT:棵[ke1]
煙斗,烟斗,yan1 dou3,tẩu thuốc
煙柳鶯,烟柳莺,yan1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi hun khói (Phylloscopus fuligiventer)
煙槍,烟枪,yan1 qiang1,tẩu thuốc phiện
煙民,烟民,yan1 min2,người hút thuốc
煙氣,烟气,yan1 qi4,khói
煙波,烟波,yan1 bo1,nước phủ sương mù
煙海,烟海,yan1 hai3,biển cả mênh mông
煙消雲散,烟消云散,yan1 xiao1 yun2 san4,tan biến như khói trong không khí/biến mất
煙火,烟火,yan1 huo3,khói lửa/pháo hoa
煙火氣,烟火气,yan1 huo3 qi4,mùi nấu ăn/(bóng) bầu không khí sống động
煙灰,烟灰,yan1 hui1,tàn thuốc lá
煙灰缸,烟灰缸,yan1 hui1 gang1,gạt tàn thuốc
煙熏妝,烟熏妆,yan1 xun1 zhuang1,trang điểm mắt khói
煙熏眼,烟熏眼,yan1 xun1 yan3,kiểu mắt khói (trang điểm)
煙燻,烟熏,yan1 xun1,khói/xông khói
煙燻火燎,烟熏火燎,yan1 xun1 huo3 liao3,khói lửa mịt mù (thành ngữ); bị lửa và khói bao quanh
煙癮,烟瘾,yan1 yin3,cơn thèm thuốc/nghiện thuốc lá
煙礆,烟硷,yan1 jian3,biến thể của 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/nicotin
煙突,烟突,yan1 tu1,ống khói
煙筒,烟筒,yan1 tong5,ống khói/ống bếp/ống khói nhà máy
煙管,烟管,yan1 guan3,tẩu thuốc lá
煙管麵,烟管面,yan1 guan3 mian4,mì ống
煙缸,烟缸,yan1 gang1,gạt tàn thuốc
煙肉,烟肉,yan1 rou4,thịt xông khói/thịt nguội hun khói
煙腹毛腳燕,烟腹毛脚燕,yan1 fu4 mao2 jiao3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én nhà châu Á (Delichon dasypus)
煙花,烟花,yan1 hua1,pháo hoa/gái mại dâm (đặc biệt trong kịch nhà Nguyên)
煙花債,烟花债,yan1 hua1 zhai4,dính líu đến chuyện tình cảm
煙花場,烟花场,yan1 hua1 chang3,nhà thổ (đặc biệt trong kịch nhà Nguyên)
煙花女,烟花女,yan1 hua1 nu:3,gái mại dâm (đặc biệt trong kịch nhà Nguyên)
煙花寨,烟花寨,yan1 hua1 zhai4,nhà thổ (đặc biệt trong kịch Nguyên)
煙花巷,烟花巷,yan1 hua1 xiang4,khu đèn đỏ
煙花市,烟花市,yan1 hua1 shi4,(cũ) khu đèn đỏ/nhà thổ
煙花廠,烟花厂,yan1 hua1 chang3,nhà máy pháo hoa
煙花柳巷,烟花柳巷,yan1 hua1 liu3 xiang4,khu đèn đỏ
煙花爆竹,烟花爆竹,yan1 hua1 bao4 zhu2,"pháo hoa (tức là thiết bị pháo hoa, không phải màn trình diễn chúng tạo ra)"
煙花簿,烟花簿,yan1 hua1 bu4,sổ ghi chép về kỹ nữ (đặc biệt trong kịch Nguyên)
煙花粉黛,烟花粉黛,yan1 hua1 fen3 dai4,"phụ nữ/kỹ nữ/việc ân ái/hình thức văn học hoặc sân khấu thời Đường, Tống và Nguyên"
煙花行院,烟花行院,yan1 hua1 xing2 yuan4,nhà chứa (đặc biệt trong kịch Nguyên)
煙花陣,烟花阵,yan1 hua1 zhen4,nhà chứa (đặc biệt trong kịch Nguyên)
煙花風月,烟花风月,yan1 hua1 feng1 yue4,chỉ việc ân ái (thành ngữ)
煙草,烟草,yan1 cao3,thuốc lá
煙葉,烟叶,yan1 ye4,lá thuốc lá
煙蒂,烟蒂,yan1 di4,mẩu thuốc lá
煙袋,烟袋,yan1 dai4,tẩu thuốc lá
煙豆,烟豆,yan1 dou4,"đậu biến thể (Glycine tabacina), một loài cây leo trong họ đậu"
煙酒,烟酒,yan1 jiu3,thuốc lá và rượu
煙酒不沾,烟酒不沾,yan1 jiu3 bu4 zhan1,kiêng rượu và thuốc lá
煙酸,烟酸,yan1 suan1,niacin (vitamin B3)/axit 3-pyridinecarboxylic C6H5NO2/axit nicotinic
煙雨,烟雨,yan1 yu3,mưa mù/mưa phùn
煙霞,烟霞,yan1 xia2,sương mù
煙霧,烟雾,yan1 wu4,khói/sương/hơi/mù khói/khói bụi
煙霧劑,烟雾剂,yan1 wu4 ji4,khói mù
煙霧症,烟雾症,yan1 wu4 zheng4,"bệnh moyamoya (bệnh não hiếm gặp, đầu tiên được chẩn đoán ở Nhật Bản)"
煙霾,烟霾,yan1 mai2,khói/ô nhiễm
煙靄,烟霭,yan1 ai3,sương mù và mây
煙頭,烟头,yan1 tou2,mẩu thuốc lá/tàn thuốc/LT:根[gen1]
煙頭兒,烟头儿,yan1 tou2 r5,biến thể er hoá của 煙頭|烟头[yan1 tou2]
煙鬼,烟鬼,yan1 gui3,người hút thuốc nhiều/người nghiện thuốc lá
煙鹼,烟碱,yan1 jian3,biến thể của 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]/nicotine
煙鹼酸,烟碱酸,yan1 jian3 suan1,biến thể của 菸鹼酸|菸碱酸[yan1 jian3 suan1]/niacin
煙黑叉尾海燕,烟黑叉尾海燕,yan1 hei1 cha1 wei3 hai3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) hải yến Wilson (Oceanites oceanicus)
煚,煚,jiong3,lửa
煜,煜,yu4,rực rỡ/huy hoàng
煜煜,煜煜,yu4 yu4,chói lọi/sáng ngời
煜熠,煜熠,yu4 yi4,rực rỡ
煝,煝,mei4,rực rỡ/cháy mạnh/hạn hán
煞,煞,sha1,chấm dứt/cắt ngắn/ngừng lại/nặn/thắt chặt/hư hại/biến thể của 殺|杀[sha1]
煞,煞,sha4,ác quỷ/quỷ dữ/rất/(Đài Loan) SARS (từ mượn)
煞住,煞住,sha1 zhu4,phanh/dừng lại/cấm
煞到,煞到,sha4 dao4,(Đài Loan) thích/phải lòng
煞尾,煞尾,sha1 wei3,kết thúc/hoàn tất
煞性子,煞性子,sha1 xing4 zi5,xả giận
煞是,煞是,sha4 shi4,cực kỳ/rất
煞有介事,煞有介事,sha4 you3 jie4 shi4,làm ra vẻ nghiêm túc (thành ngữ)/tỏ ra như đang rất nghiêm trọng
煞有其事,煞有其事,sha4 you3 qi2 shi4,xem 煞有介事[sha4 you3 jie4 shi4]
煞氣,煞气,sha1 qi4,trút giận lên (người vô tội)/trút lên (ai đó)
煞氣,煞气,sha4 qi4,"ánh nhìn sát khí/ảnh hưởng không may/(lốp xe, bóng bay,...) bị xì hơi"
煞氣騰騰,煞气腾腾,sha1 qi4 teng2 teng2,biến thể của 殺氣騰騰|杀气腾腾[sha1 qi4 teng2 teng2]
煞白,煞白,sha4 bai2,trắng bệch
煞神,煞神,sha4 shen2,quỷ dữ/yêu ma
煞筆,煞笔,sha1 bi3,ngừng viết/ngắt quãng viết/lời kết (cuối sách hoặc bài viết)
煞費苦心,煞费苦心,sha4 fei4 ku3 xin1,mất nhiều công sức (thành ngữ); cần cù/chịu nhiều nỗ lực
煞賬,煞账,sha1 zhang4,thanh toán sổ sách
煞車,煞车,sha1 che1,phanh (khi lái xe)
煞風景,煞风景,sha1 feng1 jing3,gây chướng mắt/(nghĩa bóng) phá hỏng cuộc vui/làm mất hứng
煟,煟,wei4,ánh lửa rực rỡ
煠,煠,ye4,chiên trong mỡ hoặc dầu/chần nước sôi
煢,茕,qiong2,một mình/hoang vắng
煢煢孑立,茕茕孑立,qiong2 qiong2 jie2 li4,đứng một mình cô đơn
煤,煤,mei2,than/LT:塊|块[kuai4]
煤儲量,煤储量,mei2 chu3 liang4,trữ lượng than
煤屑,煤屑,mei2 xie4,bụi than/mùn than
煤層,煤层,mei2 ceng2,vỉa than/tầng than
煤層氣,煤层气,mei2 ceng2 qi4,khí metan vỉa than
煤山雀,煤山雀,mei2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ than (Periparus ater)
煤氣,煤气,mei2 qi4,khí than/khí đốt (nhiên liệu)
煤油,煤油,mei2 you2,dầu hỏa
煤渣,煤渣,mei2 zha1,xỉ than
煤灰,煤灰,mei2 hui1,bồ hóng
煤炭,煤炭,mei2 tan4,than đá
煤焦油,煤焦油,mei2 jiao1 you2,nhựa than đá
煤爐,煤炉,mei2 lu2,bếp than
煤球,煤球,mei2 qiu2,viên than tổ ong
煤田,煤田,mei2 tian2,một mỏ than
煤矸石,煤矸石,mei2 gan1 shi2,(mining) chất thải than
煤礦,煤矿,mei2 kuang4,mỏ than/vỉa than
煤箱,煤箱,mei2 xiang1,thùng than
煤製氣,煤制气,mei2 zhi4 qi4,chế khí từ than
煤製油,煤制油,mei2 zhi4 you2,chế dầu từ than
煥,焕,huan4,rực rỡ/sáng ngời
煥然一新,焕然一新,huan4 ran2 yi1 xin1,nhìn hoàn toàn mới (thành ngữ); mới tinh/thay đổi không nhận ra
煥發,焕发,huan4 fa1,toả sáng/rạng rỡ/phát ra/chớp lên
煦,煦,xu4,dịu dàng/ấm áp/thỏa mái/phát âm Đài Loan [xu3]
煦仁孑義,煦仁孑义,xu4 ren2 jie2 yi4,lòng tốt nhỏ mọn
煦暖,煦暖,xu4 nuan3,sưởi ấm/ấm áp
煦煦,煦煦,xu4 xu4,hiền lành/ân cần/nhân từ/ấm áp và dễ chịu/dịu mát
照,照,zhao4,theo/theo như/chiếu/soi/phản chiếu/nhìn (hình phản chiếu)/chụp (ảnh)/ảnh/theo yêu cầu/như trước
照亮,照亮,zhao4 liang4,chiếu sáng/soi sáng/thắp sáng
照付,照付,zhao4 fu4,trả theo số tiền tính
照例,照例,zhao4 li4,theo lệ/thông thường/thường lệ
照做,照做,zhao4 zuo4,làm theo hướng dẫn/tuân theo
照像,照像,zhao4 xiang4,biến thể của 照相[zhao4 xiang4]
照像機,照像机,zhao4 xiang4 ji1,biến thể của 照相機|照相机[zhao4 xiang4 ji1]/máy ảnh
照原樣,照原样,zhao4 yuan2 yang4,sao chép/theo hình dạng gốc/khôi phục nguyên trạng
照單全收,照单全收,zhao4 dan1 quan2 shou1,chấp nhận mà không thắc mắc/chấp nhận theo bề ngoài
照壁,照壁,zhao4 bi4,bức tường bình phong trước cổng nhà (để tạo sự riêng tư)
照妖鏡,照妖镜,zhao4 yao1 jing4,gương thần để soi yêu quái/nghĩa bóng: cách nhìn thấu âm mưu
照射,照射,zhao4 she4,chiếu vào/soi sáng/chiếu xạ
照常,照常,zhao4 chang2,như bình thường
照度,照度,zhao4 du4,mức độ chiếu sáng/(vật lý) độ rọi
照得,照得,zhao4 de2,bởi vì
照應,照应,zhao4 ying4,tương quan với/tương ứng với
照應,照应,zhao4 ying5,chăm sóc/chăm lo/chăm nom
照抄,照抄,zhao4 chao1,sao chép từng chữ một
照排,照排,zhao4 pai2,sắp chữ ảnh/chép phức hợp ảnh
照搬,照搬,zhao4 ban1,sao chép/bắt chước
照料,照料,zhao4 liao4,chăm sóc/chăm lo cho ai đó
照明,照明,zhao4 ming2,chiếu sáng/sự chiếu sáng/soi sáng/chiếu rọi
照明彈,照明弹,zhao4 ming2 dan4,pháo sáng; đạn sao
照映,照映,zhao4 ying4,chiếu/rọi
照會,照会,zhao4 hui4,công hàm ngoại giao/thư trao đổi hoặc quan ngại giữa các chính phủ
照本宣科,照本宣科,zhao4 ben3 xuan1 ke1,đọc từng từ một cách máy móc
照樣,照样,zhao4 yang4,như trước/(giống) như thường lệ/theo cách tương tự/vẫn/tu‌y nhiên
照準,照准,zhao4 zhun3,yêu cầu được chấp thuận (cách dùng trang trọng trong văn bản cổ)/ngắm (súng)
照燒,照烧,zhao4 shao1,teriyaki (kỹ thuật nấu ăn của Nhật)
照片,照片,zhao4 pian4,"bức ảnh/hình ảnh/LT:張|张[zhang1],套[tao4],幅[fu2]"
照片子,照片子,zhao4 pian4 zi5,chụp X-quang
照片底版,照片底版,zhao4 pian4 di3 ban3,bản phim chụp ảnh
照理,照理,zhao4 li3,theo lý thông thường/thường thì/trong quá trình bình thường/chăm lo
照登,照登,zhao4 deng1,đăng nguyên văn
照發,照发,zhao4 fa1,"phê duyệt để phân phối/cung cấp (lương thưởng, v.v.) như bình thường (ví dụ: khi nhân viên nghỉ thai sản)"
照直,照直,zhao4 zhi2,trực tiếp/thẳng/thẳng phía trước/thẳng thắn
照相,照相,zhao4 xiang4,chụp ảnh
照相排版,照相排版,zhao4 xiang4 pai2 ban3,sắp chữ chụp ảnh/photocomposition
照相機,照相机,zhao4 xiang4 ji1,"máy ảnh/Lượng từ: 個|个[ge4], 架[jia4], 部[bu4], 台[tai2], 隻|只[zhi1]"
照相館,照相馆,zhao4 xiang4 guan3,studio chụp ảnh
照看,照看,zhao4 kan4,chăm sóc/trông coi/chăm nom
照眼,照眼,zhao4 yan3,chói mắt/chói lọi
照章,照章,zhao4 zhang1,theo quy định
照管,照管,zhao4 guan3,chăm sóc/chu cấp
照約定,照约定,zhao4 yue1 ding4,theo thỏa thuận/như đã sắp xếp/như đã quy định
照耀,照耀,zhao4 yao4,chiếu sáng/soi rọi
照舊,照旧,zhao4 jiu4,như trước/như trong quá khứ
照葫蘆畫瓢,照葫芦画瓢,zhao4 hu2 lu5 hua4 piao2,theo nghĩa đen: vẽ bầu thành gáo (thành ngữ)/nghĩa bóng: sao chép mù quáng
照說,照说,zhao4 shuo1,bình thường/nói một cách thông thường
照護,照护,zhao4 hu4,chăm sóc/điều trị (ví dụ: chăm sóc điều dưỡng)/chăm nom
照貓畫虎,照猫画虎,zhao4 mao1 hua4 hu3,theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ); nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh thần của đối tượng/bắt chước một cách không sáng tạo
照買不誤,照买不误,zhao4 mai3 bu4 wu4,"vẫn tiếp tục mua (một sản phẩm) bất chấp (tăng giá, công khai bất lợi, v.v.)"
照辦,照办,zhao4 ban4,làm theo quy định/làm theo hướng dẫn/làm theo nguyên tắc/tuân thủ yêu cầu
照進度,照进度,zhao4 jin4 du4,đúng tiến độ
照面,照面,zhao4 mian4,gặp trực tiếp
照顧,照顾,zhao4 gu5,chăm sóc/quan tâm/chú ý đến/trông nom
照騙,照骗,zhao4 pian4,(tiếng lóng Internet) ảnh flattering (chơi chữ với 照片[zhao4 pian4])/ảnh đã photoshop
煨,煨,wei1,hầm/nướng trong tro
煩,烦,fan2,cảm thấy bực bội/làm phiền/quấy rầy/dư thừa và rối rắm/bức bối
煩亂,烦乱,fan2 luan4,lo lắng/kích động
煩人,烦人,fan2 ren2,làm phiền/phiền phức/khó chịu/rắc rối
煩冗,烦冗,fan2 rong3,"đa dạng và phức tạp (về công việc)/dài dòng (về lời nói, viết lách, v.v.)"
煩冤,烦冤,fan2 yuan1,nản lòng/bối rối/đau khổ
煩勞,烦劳,fan2 lao2,làm phiền ai đó (làm việc gì)/phiền phức/bất tiện
煩心,烦心,fan2 xin1,phiền lòng; bực bội
煩心事,烦心事,fan2 xin1 shi4,rắc rối; lo lắng; điều gì đó trong lòng
煩悶,烦闷,fan2 men4,buồn bực; u sầu
煩惱,烦恼,fan2 nao3,lo lắng/phiền muộn/phiền não
煩憂,烦忧,fan2 you1,lo lắng/phiền muộn
煩擾,烦扰,fan2 rao3,làm phiền/quấy rầy/bực bội
煩瑣,烦琐,fan2 suo3,tẻ nhạt/phức tạp/nhỏ nhặt/quá tỉ mỉ
煩膩,烦腻,fan2 ni4,chán ngấy
煩請,烦请,fan2 qing3,(lịch sự) xin vui lòng ...
煩躁,烦躁,fan2 zao4,bồn chồn/bứt rứt/đứng ngồi không yên
煩雜,烦杂,fan2 za2,nhiều và lộn xộn/rối rắm
煬,炀,yang2,nấu chảy/luyện kim
煬金,炀金,yang2 jin1,kim loại nấu chảy
煮,煮,zhu3,nấu/luộc
煮沸,煮沸,zhu3 fei4,đun sôi
煮法,煮法,zhu3 fa3,phương pháp nấu ăn
煮熟,煮熟,zhu3 shou2,luộc kỹ/nấu chín kỹ
煮熟的鴨子飛了,煮熟的鸭子飞了,zhu3 shu2 de5 ya1 zi5 fei1 le5,vịt nấu chín bay mất (tục ngữ)/(bóng) để vuột mất điều chắc chắn
煮硬,煮硬,zhu3 ying4,luộc chín kỹ (trứng)
煮蛋,煮蛋,zhu3 dan4,trứng luộc
煮蛋計時器,煮蛋计时器,zhu3 dan4 ji4 shi2 qi4,đồng hồ hẹn giờ luộc trứng
煮豆燃萁,煮豆燃萁,zhu3 dou4 ran2 qi2,đốt cây đậu để nấu đậu (thành ngữ); gây mâu thuẫn nội bộ
煮鍋,煮锅,zhu3 guo1,nồi nấu
煮開,煮开,zhu3 kai1,luộc (thức ăn)
煮飯,煮饭,zhu3 fan4,nấu cơm
煰,煰,zao4,khô (biến thể cũ của 燥[zao4])
煲,煲,bao1,nấu chậm trên lửa nhỏ/nồi/chảo
煲湯,煲汤,bao1 tang1,hầm/súp hầm lâu
煲電話粥,煲电话粥,bao1 dian4 hua4 zhou1,nói chuyện điện thoại không ngừng
煳,煳,hu2,bị cháy/cháy khét
煸,煸,bian1,xào trước khi nướng hoặc hầm
煸炒,煸炒,bian1 chao3,xào với một lượng nhỏ dầu
煺,煺,tui4,nhổ lông gia cầm hoặc lông heo bằng nước nóng
煻,煻,tang2,hơ ấm/nướng
煽,煽,shan1,quạt lửa/kích động
煽動,煽动,shan1 dong4,kích động/xúi giục
煽動性,煽动性,shan1 dong4 xing4,mang tính khiêu khích
煽動顛覆國家政權,煽动颠覆国家政权,shan1 dong4 dian1 fu4 guo2 jia1 zheng4 quan2,kích động lật đổ chính quyền nhà nước (tội danh hình sự dùng để bịt miệng tự do ngôn luận)
煽動顛覆國家罪,煽动颠覆国家罪,shan1 dong4 dian1 fu4 guo2 jia1 zui4,tội âm mưu lật đổ nhà nước
煽情,煽情,shan1 qing2,khuấy động cảm xúc/khơi gợi sự đồng cảm/cảm động
煽陰風,煽阴风,shan1 yin1 feng1,gây ra luồng gió xấu
煽風點火,煽风点火,shan1 feng1 dian3 huo3,(thành ngữ) thổi bùng ngọn lửa/xúi giục người khác/gây rắc rối
熀,熀,huang3,sáng/rực rỡ
熁,熁,xie2,(nghĩa không rõ)
熄,熄,xi1,"dập tắt/tắt (lửa)/làm nguội/ngừng cháy/tắt (lửa, đèn, v.v.)/kết thúc/héo mòn/tàn lụi/âm đọc ở Đài Loan [xi2]"
熄滅,熄灭,xi1 mie4,ngừng cháy/tắt (lửa)/tàn lụi/bị dập tắt
熄火,熄火,xi1 huo3,"(lửa, đèn, v.v.) tắt/dập tắt (lửa)/(nghĩa bóng) lắng xuống/(xe cộ) chết máy"
熄燈,熄灯,xi1 deng1,tắt đèn/đèn tắt
熅,煴,yun4,biến thể của 熨[yun4]
熇,熇,kao3,khô
熈,熙,xi1,biến thể của 熙[xi1]
熉,𤈶,yun2,(màu vàng)
熊,熊,Xiong2,họ [Xiong2]
熊,熊,xiong2,gấu/(khẩu ngữ) mắng; khiển trách/(khẩu ngữ) yếu; không có khả năng
熊倪,熊倪,Xiong2 Ni2,"Xiong Ni (1974-), vận động viên nhảy cầu Trung Quốc"
熊包,熊包,xiong2 bao1,người vô dụng/vô tích sự
熊孩子,熊孩子,xiong2 hai2 zi5,(tiếng địa phương) tiểu quỷ; đứa trẻ hư
熊市,熊市,xiong2 shi4,thị trường suy thoái
熊成基,熊成基,Xiong2 Cheng2 ji1,"Xiong Chengji (1887-1910), nhà cách mạng chống Thanh và liệt sĩ"
熊抱,熊抱,xiong2 bao4,cái ôm gấu; ôm ai đó thật chặt
熊掌,熊掌,xiong2 zhang3,móng gấu (dùng làm thức ăn)
熊本,熊本,Xiong2 ben3,"thành phố và tỉnh Kumamoto ở phía tây Kyūshū 九州, Nhật Bản"
熊本縣,熊本县,Xiong2 ben3 xian4,"tỉnh Kumamoto, Kyūshū, Nhật Bản"
熊熊,熊熊,xiong2 xiong2,bừng bừng/rực cháy
熊狸,熊狸,xiong2 li2,cầy mực hay mèo gấu (Arctictis binturong)
熊猴,熊猴,xiong2 hou2,khỉ mốc Assam
熊皮帽,熊皮帽,xiong2 pi2 mao4,mũ da gấu
熊瞎子,熊瞎子,xiong2 xia1 zi5,gấu/con gấu
熊羆,熊罴,xiong2 pi2,chiến binh dũng mãnh/chiến sĩ quả cảm
熊耳山,熊耳山,Xiong2 er3 shan1,"Công viên địa chất quốc gia núi Xiong'er ở 棗莊|枣庄[Zao3 zhuang1], phía nam Sơn Đông"
熊腰虎背,熊腰虎背,xiong2 yao1 hu3 bei4,eo gấu lưng hổ/thân hình vạm vỡ và chắc nịch
熊膽,熊胆,xiong2 dan3,mật gấu (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
熊膽草,熊胆草,xiong2 dan3 cao3,Conyza blinii
熊蜂,熊蜂,xiong2 feng1,ong nghệ
熊親戚,熊亲戚,xiong2 qin1 qi5,(thông tục) họ hàng tọc mạch
熊貓,熊猫,xiong2 mao1,gấu trúc/LT:隻|只[zhi1]
熊貓眼,熊猫眼,xiong2 mao1 yan3,bị quầng thâm mắt/có mắt như gấu trúc
熊貓血,熊猫血,xiong2 mao1 xue4,(thông tục) nhóm máu Rh âm
熊鷹,熊鹰,xiong2 ying1,xem 鷹鵰|鹰雕[ying1 diao1]
熏,熏,xun1,hun khói/xông khói/xông vào mũi/tẩm hương
熏天,熏天,xun1 tian1,nồng nặc (mùi hôi)
熏染,熏染,xun1 ran3,tác động dần dần/nuôi dưỡng/ảnh hưởng tiêu cực
熏烤,熏烤,xun1 kao3,xông khói/chế biến trên lửa củi
熏衣草,熏衣草,xun1 yi1 cao3,hoa oải hương
熏製,熏制,xun1 zhi4,xông khói; bảo quản bằng lửa
熏陶成性,熏陶成性,xun1 tao2 cheng2 xing4,(thành ngữ) nuôi dưỡng thành bản tính/tập quen tốt từ thấm nhuần lâu dài
熏風,熏风,xun1 feng1,gió ấm từ phía nam
熏香,熏香,xun1 xiang1,hương
熒,荧,ying2,le lói/lấp lánh/nhấp nháy/huỳnh quang/lân quang/bối rối/hoa mắt và bối rối/sao Hoả (cổ)
熒光,荧光,ying2 guang1,huỳnh quang/phát quang
熒光屏,荧光屏,ying2 guang1 ping2,màn hình huỳnh quang/màn hình TV
熒光幕,荧光幕,ying2 guang1 mu4,"màn hình (TV, máy tính, v.v.) (Đài Loan)"
熒光棒,荧光棒,ying2 guang1 bang4,gậy phát sáng/gậy dạ quang
熒光燈,荧光灯,ying2 guang1 deng1,đèn huỳnh quang/đèn neon
熒光筆,荧光笔,ying2 guang1 bi3,bút dạ quang
熒屏,荧屏,ying2 ping2,màn hình huỳnh quang/màn hình TV
熒幕,荧幕,ying2 mu4,màn hình TV
熒惑,荧惑,ying2 huo4,làm bối rối/làm choáng ngợp và bối rối/hành tinh Sao Hỏa
熒惑星,荧惑星,Ying2 huo4 xing1,Sao Hỏa trong thiên văn học Trung Quốc truyền thống
熒熒,荧荧,ying2 ying2,"một ánh le lói/lấp lánh (của sao, ánh phosphor, ánh nến)/ánh sáng chập chờn"
熔,熔,rong2,nấu chảy/hợp nhất
熔化,熔化,rong2 hua4,"tan chảy (của băng, kim loại, v.v.)"
熔化點,熔化点,rong2 hua4 dian3,điểm nóng chảy
熔岩,熔岩,rong2 yan2,(địa chất) dung nham
熔岩流,熔岩流,rong2 yan2 liu2,dòng dung nham
熔岩湖,熔岩湖,rong2 yan2 hu2,hồ dung nham
熔岩穹丘,熔岩穹丘,rong2 yan2 qiong2 qiu1,vòm dung nham
熔斷,熔断,rong2 duan4,"(dây cầu chì) nóng chảy; nổ/(ví von) tạm ngừng giao dịch chứng khoán/(ví von) đình chỉ hãng hàng không hoạt động trên tuyến nhất định (như một hình phạt, ví dụ: do chở quá số hành khách quy định có kết quả dương tính với COVID)"
熔斷機制,熔断机制,rong2 duan4 ji1 zhi4,(tài chính) biện pháp ngừng giao dịch/ngắt mạch
熔斷絲,熔断丝,rong2 duan4 si1,dây cầu chì
熔核,熔核,rong2 he2,hạt hàn
熔毀,熔毁,rong2 hui3,tan chảy/(nhiên liệu hạt nhân) bị tan chảy
熔渣,熔渣,rong2 zha1,xỉ (nấu chảy)
熔漿,熔浆,rong2 jiang1,"dung nham, magma hoặc vật liệu nóng chảy khác (kim loại, thủy tinh,...)"
熔煉,熔炼,rong2 lian4,nấu chảy
熔爐,熔炉,rong2 lu2,lò nấu chảy/lò rèn
熔礦爐,熔矿炉,rong2 kuang4 lu2,lò nung
熔融,熔融,rong2 rong2,tan chảy/nấu chảy
熔解,熔解,rong2 jie3,nấu chảy
熔點,熔点,rong2 dian3,điểm nóng chảy
熗,炝,qiang4,"xào nhanh rồi nấu với nước sốt và nước/chần thức ăn rồi trộn với xì dầu,.../làm nghẹn; kích thích (cổ họng,...)"
熘,熘,liu1,xào nhanh/tương tự xào nhưng có thêm bột bắp/cũng viết 溜
熙,熙,xi1,(dùng trong tên)/(hình thức kết hợp) (văn học) tươi sáng/phồn thịnh/rực rỡ/ôn hòa
熙來攘往,熙来攘往,xi1 lai2 rang3 wang3,nơi nhộn nhịp hoạt động (thành ngữ)
熙壤,熙壤,xi1 rang3,biến thể của 熙攘[xi1 rang3]
熙提,熙提,xi1 ti2,"stilb, đơn vị đo độ sáng"
熙攘,熙攘,xi1 rang3,không yên
熙熙壤壤,熙熙壤壤,xi1 xi1 rang3 rang3,biến thể của 熙熙攘攘[xi1 xi1 rang3 rang3]
熙熙攘攘,熙熙攘攘,xi1 xi1 rang3 rang3,náo nhiệt (thành ngữ)
熛,熛,biao1,bùng cháy/ngọn lửa bùng lên
熜,熜,cong1,ống khói (cũ)
熜,熜,zong3,ngọn đuốc làm từ rơm gai dầu (cũ)
熟,熟,shu2,"chín; trưởng thành/nấu chín; xong/quen thuộc; quen biết/có kinh nghiệm; thành thạo/(về giấc ngủ, v.v.) sâu; sâu sắc/cũng phát âm là [shou2]"
熟人,熟人,shu2 ren2,người quen/bạn bè
熟人熟事,熟人熟事,shu2 ren2 - shu2 shi4,(thành ngữ) quen thuộc; có quan hệ thường xuyên với
熟化,熟化,shu2 hua4,ủ/chín muồi
熟啤酒,熟啤酒,shu2 pi2 jiu3,bia tiệt trùng
熟地,熟地,shu2 di4,"đất canh tác/trong y học Trung Quốc, chế phẩm từ rễ cây địa hoàng (Rehmannia glutinosa)"
熟女,熟女,shu2 nu:3,người phụ nữ trưởng thành và tinh tế
熟字,熟字,shu2 zi4,từ quen thuộc/chữ Hán đã biết
熟客,熟客,shu2 ke4,khách quen
熟思,熟思,shu2 si1,cân nhắc kỹ lưỡng
熟悉,熟悉,shu2 xi1,quen thuộc; biết rõ
熟慮,熟虑,shu2 lu:4,suy nghĩ cẩn thận
熟手,熟手,shu2 shou3,người thành thạo/người có kinh nghiệm
熟料,熟料,shu2 liao4,vật liệu đã qua xử lý/chất chịu lửa chamotte (vật liệu gốm chịu nhiệt)
熟炒,熟炒,shu2 chao3,xào nguyên liệu đã được nấu chín hoặc nấu một phần
熟睡,熟睡,shu2 shui4,đang ngủ/ngủ say
熟知,熟知,shu2 zhi1,quen thuộc với
熟石灰,熟石灰,shu2 shi2 hui1,vôi tôi/vôi ngậm nước
熟石膏,熟石膏,shu2 shi2 gao1,thạch cao Paris/thạch cao nung
熟稔,熟稔,shu2 ren3,rất quen thuộc với gì đó
熟絡,熟络,shu2 luo4,quen thuộc/thân thiết
熟絲,熟丝,shu2 si1,nguyên liệu tơ lụa (được chuẩn bị bằng cách nấu với xà phòng)
熟練,熟练,shu2 lian4,thành thạo/giỏi/kỹ năng cao/thành thục
熟習,熟习,shu2 xi2,hiểu sâu/rành rẽ/thành thạo/luyện tập/có sở trường
熟能生巧,熟能生巧,shu2 neng2 sheng1 qiao3,quen tay hay làm (thành ngữ); thực hành làm nên hoàn hảo
熟荒,熟荒,shu2 huang1,đất hoang
熟菜,熟菜,shu2 cai4,thức ăn đã nấu (sẵn sàng để ăn)
熟視無睹,熟视无睹,shu2 shi4 wu2 du3,không chú ý đến một cảnh tượng quen thuộc; phớt lờ
熟記,熟记,shu2 ji4,học thuộc lòng; ghi nhớ
熟詞僻義,熟词僻义,shu2 ci2 pi4 yi4,nghĩa không thông dụng của một từ thông thường
熟語,熟语,shu2 yu3,thành ngữ
熟諳,熟谙,shu2 an1,biết lưu loát/thông thạo
熟識,熟识,shu2 shi5,quen thuộc với/biết rõ
熟讀,熟读,shu2 du2,đọc đi đọc lại cho đến khi quen thuộc
熟路,熟路,shu2 lu4,con đường quen thuộc/lối mòn
熟透,熟透,shu2 tou4,chín hoàn toàn/chín kỹ/nấu chín kỹ
熟道,熟道,shu2 dao4,con đường quen thuộc/lối đi nhiều người qua
熟道兒,熟道儿,shu2 dao4 r5,con đường quen thuộc/lối mòn
熟鐵,熟铁,shu2 tie3,sắt rèn
熟門熟路,熟门熟路,shu2 men2 shu2 lu4,quen thuộc
熟食,熟食,shu2 shi2,thức ăn chín/thức ăn chuẩn bị sẵn/đồ ăn ngon
熟食店,熟食店,shu2 shi2 dian4,quầy thực phẩm chế biến sẵn; cửa hàng đồ ăn ngon
熠,熠,yi4,phát sáng/lóe lên
熠煜,熠煜,yi4 yu4,toả sáng/lấp lánh
熠熠,熠熠,yi4 yi4,lấp lánh/sáng ngời
熠爍,熠烁,yi4 shuo4,lung linh/le lói/lấp lánh
熠耀,熠耀,yi4 yao4,toả sáng/lấp lánh
熤,熤,yi4,(người)
熥,熥,teng1,hâm nóng (thức ăn đã nấu) bằng cách nướng hoặc hấp/Phát âm ở Đài Loan: [tong1]
熨,熨,yu4,hòa giải/êm dịu
熨,熨,yun4,bàn ủi/ủi quần áo
熨斗,熨斗,yun4 dou3,bàn ủi quần áo
熨法,熨法,yun4 fa3,ứng dụng chườm nóng (y học cổ truyền)
熨燙,熨烫,yun4 tang4,là (quần áo)
熬,熬,ao1,đun sôi; ninh
熬,熬,ao2,nấu lửa nhỏ; chiết xuất bằng cách đun nóng; sắc thuốc/chịu đựng
熬出頭,熬出头,ao2 chu1 tou2,vượt qua mọi khó khăn gian khổ/đạt được thành công/thành đạt
熬夜,熬夜,ao2 ye4,thức khuya hoặc suốt đêm
熬更守夜,熬更守夜,ao2 geng1 shou3 ye4,thức suốt đêm (thành ngữ)
熬煎,熬煎,ao2 jian1,đau khổ/tra tấn
熬稃,熬稃,ao1 fu1,ngũ cốc nổ/lúa mì nổ/bỏng ngô
熬膏,熬膏,ao2 gao1,nấu thành cao
熬藥,熬药,ao2 yao4,sắc thuốc
熬頭兒,熬头儿,ao2 tou5 r5,(khẩu ngữ) thành quả của nỗ lực/ánh sáng cuối đường hầm
熯,熯,han4,hong khô bằng lửa
熰,𬉼,ou1,hạn hán nghiêm trọng/thời tiết nóng bức bất thường
熰,𬉼,ou3,khói nhiều do củi cháy âm ỉ/cháy dở/dùng khói ngải cứu đốt để xua đuổi côn trùng
熱,热,re4,hâm nóng/làm nóng/nóng (thời tiết)/nhiệt/nhiệt tình
熱中,热中,re4 zhong1,biến thể của 熱衷|热衷[re4 zhong1]
熱中子,热中子,re4 zhong1 zi3,nơtron nhiệt
熱乎,热乎,re4 hu5,ấm/nóng/ấm áp/nồng nhiệt
熱乎乎,热乎乎,re4 hu1 hu1,ấm; (đồ ăn) nóng hổi/(nghĩa bóng) cảm xúc dâng trào
熱乾麵,热干面,re4 gan1 mian4,"mì ăn nóng, kèm các loại sốt như sốt mè và xì dầu – phổ biến ở Vũ Hán như một món ăn sáng hoặc ăn khuya"
熱值,热值,re4 zhi2,giá trị calo
熱傳導,热传导,re4 chuan2 dao3,truyền nhiệt/dẫn nhiệt
熱函,热函,re4 han2,enthalpy/nhiệt enthalpy (nhiệt động học)
熱切,热切,re4 qie4,nhiệt thành
熱剌剌,热剌剌,re4 la4 la4,đau nhức nhối
熱力,热力,re4 li4,nhiệt lực
熱力學,热力学,re4 li4 xue2,nhiệt động học
熱力學溫度,热力学温度,re4 li4 xue2 wen1 du4,nhiệt độ nhiệt động (nhiệt độ trên không tuyệt đối)
熱力學溫標,热力学温标,re4 li4 xue2 wen1 biao1,"thang nhiệt độ nhiệt động (theo độ Kelvin, đo trên không tuyệt đối)"
熱動平衡,热动平衡,re4 dong4 ping2 heng2,cân bằng nhiệt động
熱呼,热呼,re4 hu5,biến thể của 熱乎|热乎[re4 hu5]
熱呼呼,热呼呼,re4 hu1 hu1,biến thể của 熱乎乎|热乎乎[re4 hu1 hu1]
熱土,热土,re4 tu3,quê hương/mảnh đất nóng sốt
熱容,热容,re4 rong2,dung lượng nhiệt
熱射病,热射病,re4 she4 bing4,sốc nhiệt
熱對流,热对流,re4 dui4 liu2,đối lưu nhiệt
熱導,热导,re4 dao3,dẫn nhiệt
熱導率,热导率,re4 dao3 lu:4,độ dẫn nhiệt/hệ số dẫn nhiệt
熱層,热层,re4 ceng2,tầng nhiệt quyển
熱島效應,热岛效应,re4 dao3 xiao4 ying4,hiệu ứng đảo nhiệt đô thị
熱帖,热帖,re4 tie3,chủ đề nóng (trên diễn đàn Internet)
熱帶,热带,re4 dai4,vùng nhiệt đới/nhiệt đới
熱帶地區,热带地区,re4 dai4 di4 qu1,vùng nhiệt đới
熱帶雨林,热带雨林,re4 dai4 yu3 lin2,rừng mưa nhiệt đới
熱帶風暴,热带风暴,re4 dai4 feng1 bao4,bão nhiệt đới
熱帶魚,热带鱼,re4 dai4 yu2,cá nhiệt đới
熱度,热度,re4 du4,mức nhiệt/(nghĩa bóng) nhiệt tình/sự sốt sắng/(thông tục) sốt (tức là nhiệt độ cơ thể tăng cao)
熱得快,热得快,re4 de5 kuai4,đồ đun nóng/cây đun nước điện
熱心,热心,re4 xin1,nhiệt tình; hăng hái; sốt sắng
熱心腸,热心肠,re4 xin1 chang2,tốt bụng; sẵn sàng giúp đỡ người khác
熱忱,热忱,re4 chen2,nhiệt tình/đam mê/nhiệt huyết/ấm áp
熱情,热情,re4 qing2,nồng nhiệt/nhiệt tình/đam mê/một cách đam mê
熱情款待,热情款待,re4 qing2 kuan3 dai4,tiếp đãi nồng hậu
熱情洋溢,热情洋溢,re4 qing2 yang2 yi4,tràn đầy nhiệt huyết (thành ngữ); đầy ấm áp
熱愛,热爱,re4 ai4,yêu nhiệt thành/ngưỡng mộ
熱戀,热恋,re4 lian4,yêu say đắm/đang yêu cuồng nhiệt
熱成層,热成层,re4 cheng2 ceng2,tầng nhiệt quyển
熱捧,热捧,re4 peng3,cơn sốt/làn sóng phổ biến/một hit với công chúng
熱插拔,热插拔,re4 cha1 ba2,thay thế nóng
熱搜,热搜,re4 sou1,(Internet) truy vấn tìm kiếm phổ biến
熱播,热播,re4 bo1,phát sóng (hoặc được phát sóng) cho khán giả nhiệt tình; phát sóng (hoặc được phát sóng) và đạt tỷ lệ người xem cao
熱播劇,热播剧,re4 bo1 ju4,chương trình phổ biến (trên TV hoặc phương tiện khác)
熱敏,热敏,re4 min3,nhạy cảm với nhiệt/in nhiệt (nhiệt)
熱敷,热敷,re4 fu1,chườm nóng
熱敷布,热敷布,re4 fu1 bu4,chườm nóng
熱昏,热昏,re4 hun1,bị sốc nhiệt
熱望,热望,re4 wang4,khao khát
熱核,热核,re4 he2,nhiệt hạch
熱核反應堆,热核反应堆,re4 he2 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng nhiệt hạch
熱核武器,热核武器,re4 he2 wu3 qi4,vũ khí nhiệt hạch/vũ khí nhiệt hạt nhân
熱核聚變反應,热核聚变反应,re4 he2 ju4 bian4 fan3 ying4,phản ứng nhiệt hạch tổng hợp
熱機,热机,re4 ji1,động cơ nhiệt
熱比亞,热比亚,Re4 bi3 ya4,"Rabiye hoặc Rebiya (tên)/Rebiya Kadeer (1946-), nữ doanh nhân và nhà hoạt động người Duy Ngô Nhĩ, bị giam từ 1999-2005, sau đó là chủ tịch Đại hội Duy Ngô Nhĩ Thế giới"
熱比亞·卡德爾,热比亚·卡德尔,Re4 bi3 ya4 · Ka3 de2 er3,"Rebiya Kadeer (1946-), nữ doanh nhân và nhà hoạt động người Duy Ngô Nhĩ, bị giam từ 1999-2005, sau đó là chủ tịch Đại hội Duy Ngô Nhĩ Thế giới"
熱比婭,热比娅,Re4 bi3 ya4,"Rabiye hoặc Rebiya (tên)/Rebiya Kadeer (1946-), nữ doanh nhân và nhà hoạt động người Duy Ngô Nhĩ, bị giam 1999-2005, sau đó là chủ tịch Đại hội Duy Ngô Nhĩ Thế giới"
熱比婭·卡德爾,热比娅·卡德尔,Re4 bi3 ya4 · Ka3 de2 er3,"Rebiya Kadeer hoặc Rabiye Qadir (1947-), nữ doanh nhân và nhà hoạt động người Duy Ngô Nhĩ, bị giam 1999-2005, sau đó là chủ tịch Đại hội Duy Ngô Nhĩ Thế giới"
熱氣,热气,re4 qi4,hơi nước/nhiệt/LT:股[gu3]
熱氣球,热气球,re4 qi4 qiu2,khinh khí cầu
熱氣騰騰,热气腾腾,re4 qi4 teng2 teng2,nóng hổi
熱水,热水,re4 shui3,nước nóng
熱水器,热水器,re4 shui3 qi4,máy nước nóng
熱水澡,热水澡,re4 shui3 zao3,tắm nước nóng
熱水瓶,热水瓶,re4 shui3 ping2,bình giữ nhiệt/bình chân không/bình đun nước nóng (thiết bị)/LT:個|个[ge4]
熱水袋,热水袋,re4 shui3 dai4,túi chườm nóng
熱河,热河,Re4 he2,"Nhiệt Hà, tỉnh thời nhà Thanh bị bãi bỏ năm 1955 và chia vào Hà Bắc, Liêu Ninh và Nội Mông/ám chỉ khu nghỉ mát hoàng gia Thanh tại Thừa Đức/xem thêm 避暑山莊|避暑山庄[bi4 shu3 shan1 zhuang1] (lịch sử)"
熱浪,热浪,re4 lang4,sóng nhiệt
熱淚,热泪,re4 lei4,nước mắt nóng
熱淚盈眶,热泪盈眶,re4 lei4 ying2 kuang4,mắt đẫm lệ vì xúc động (thành ngữ)/vô cùng cảm động
熱源,热源,re4 yuan2,nguồn nhiệt
熱潮,热潮,re4 chao2,làn sóng nhiệt tình; cơn sốt; cao trào
熱火朝天,热火朝天,re4 huo3 chao2 tian1,đang lúc cao trào (thành ngữ)/(trong trạng thái) cuồng nhiệt/nhộn nhịp với hoạt động
熱炒,热炒,re4 chao3,món xào (Đài Loan)
熱炒熱賣,热炒热卖,re4 chao3 re4 mai4,nghĩa đen: bán đồ ăn nóng vừa nấu; nghĩa bóng: dạy những gì vừa mới học được/nhiệt tình của người vừa mới cải đạo
熱烈,热烈,re4 lie4,nhiệt tình/nồng nhiệt/ấm áp
熱焓,热焓,re4 han2,enthalpy/nhiệt hàm (nhiệt động lực học)
熱燙,热烫,re4 tang4,làm bỏng
熱爾韋,热尔韦,Re4 er3 wei2,"Gervais (tên)/Paul Gervais (1816-1879), nhà địa chất người Pháp"
熱狗,热狗,re4 gou3,hot dog (từ mượn)
熱病,热病,re4 bing4,sốt/sốt cao
熱痙攣,热痉挛,re4 jing4 luan2,chuột rút do nhiệt
熱紅酒,热红酒,re4 hong2 jiu3,rượu vang hâm nóng
熱絡,热络,re4 luo4,"thân mật/thân thiện/ấm áp/sôi nổi/tích cực (tương tác, tham gia, v.v.)"
熱線,热线,re4 xian4,đường dây nóng (kết nối liên lạc)
熱縮管,热缩管,re4 suo1 guan3,ống co nhiệt (còn gọi là heatshrink) (ống nhựa co được dùng để cách điện dây dẫn)
熱能,热能,re4 neng2,nhiệt năng
熱脈衝,热脉冲,re4 mai4 chong1,xung nhiệt
熱腸,热肠,re4 chang2,nhiệt tình/hăng hái
熱臉貼冷屁股,热脸贴冷屁股,re4 lian3 tie1 leng3 pi4 gu5,bày tỏ tình cảm nồng nhiệt nhưng gặp phản ứng lạnh nhạt (thành ngữ)/bị hắt hủi dù có ý tốt
熱茶,热茶,re4 cha2,trà nóng
熱蓬蓬,热蓬蓬,re4 peng2 peng2,nóng hôi hổi
熱處理,热处理,re4 chu3 li3,xử lý nhiệt (ví dụ: kim loại)
熱血,热血,re4 xue4,máu nóng/động vật máu nóng/nội nhiệt (sinh lý)
熱血沸騰,热血沸腾,re4 xue4 fei4 teng2,hừng hực khí thế (thành ngữ)/máu chảy cuồn cuộn
熱衷,热衷,re4 zhong1,đam mê/thích thú/say mê/cống hiến sâu sắc
熱補,热补,re4 bu3,vá nóng (vật liệu cách nhiệt trong lò)/vá nóng (sửa lỗi khi chạy trong máy tính)
熱褲,热裤,re4 ku4,quần short ngắn
熱解,热解,re4 jie3,phân tách nhiệt (tức là thứ gì đó tách ra khi đun nóng)
熱詞,热词,re4 ci2,từ thông dụng
熱誠,热诚,re4 cheng2,tận tâm/nhiệt thành
熱議,热议,re4 yi4,thảo luận sôi nổi/tranh luận sôi nổi
熱賣,热卖,re4 mai4,bán chạy; có nhu cầu cao
熱賣品,热卖品,re4 mai4 pin3,mặt hàng bán chạy
熱身,热身,re4 shen1,khởi động (thể thao)/(bóng) chuẩn bị/làm nóng người
熱身賽,热身赛,re4 shen1 sai4,trận đấu khởi động; trận giao hữu
熱輻射,热辐射,re4 fu2 she4,bức xạ nhiệt
熱連球菌,热连球菌,re4 lian2 qiu2 jun1,Streptococcus thermophilus
熱那亞,热那亚,Re4 na4 ya4,Genoa
熱釋光,热释光,re4 shi4 guang1,nhiệt phát quang
熱量,热量,re4 liang4,nhiệt lượng/lượng nhiệt/giá trị calo
熱量單位,热量单位,re4 liang4 dan1 wei4,đơn vị nhiệt lượng
熱銷,热销,re4 xiao1,bán chạy/bán đắt hàng
熱錢,热钱,re4 qian2,"tiền nóng, dòng tiền chuyển từ đồng tiền này sang đồng tiền khác với hy vọng kiếm lời nhanh"
熱鍋上的螞蟻,热锅上的蚂蚁,re4 guo1 shang5 de5 ma3 yi3,(như) mèo trên nóc nhà lá/nóng ruột/kích động
熱鍵,热键,re4 jian4,phím tắt/phím nóng
熱門,热门,re4 men2,phổ biến; hot; thịnh hành
熱門貨,热门货,re4 men2 huo4,hàng hóa có nhu cầu lớn
熱電,热电,re4 dian4,nhiệt điện
熱電偶,热电偶,re4 dian4 ou3,cặp nhiệt điện
熱電廠,热电厂,re4 dian4 chang3,nhà máy nhiệt điện
熱風槍,热风枪,re4 feng1 qiang1,súng bắn nhiệt
熱食,热食,re4 shi2,đồ ăn nóng
熱飲,热饮,re4 yin3,đồ uống nóng
熱香餅,热香饼,re4 xiang1 bing3,bánh kếp
熱騰騰,热腾腾,re4 teng2 teng2,nóng hổi/(ví von) náo nhiệt/bận rộn/(ví von) phấn khích/kích động/(ví von) vừa mới tạo ra/chưa lâu/mới tinh/(thân mật) cũng đọc là [re4 teng1 teng1]
熱鬧,热闹,re4 nao5,náo nhiệt và sôi động/sôi nổi
熱點,热点,re4 dian3,điểm nóng/điểm quan tâm đặc biệt
熲,颎,jiong3,rực cháy/sáng
熳,熳,man4,lan ra
熴,熴,kun1,biến thể của 焜[kun1]
熵,熵,shang1,entropy (ký tự được tạo ra năm 1923)
熸,熸,jian1,dập tắt (lửa)
熹,熹,xi1,sáng/ấm áp
熹平石經,熹平石经,Xi1 ping2 shi2 jing1,"bia đá Xiping, tác phẩm thư pháp trên bia khắc từ thời Đông Hán (25-220 SCN)"
熾,炽,chi4,cháy/bừng cháy/rực rỡ/lừng lẫy
熾烈,炽烈,chi4 lie4,cháy dữ dội/rực lửa/bùng cháy
熾熱,炽热,chi4 re4,nóng đỏ/rực sáng/bùng cháy/(nghĩa bóng) nhiệt huyết
熾熱火山雲,炽热火山云,chi4 re4 huo3 shan1 yun2,mây nung sáng/mây tro núi lửa nóng
熾盛,炽盛,chi4 sheng4,"bừng cháy (lửa)/mãnh liệt (tức giận, khao khát,...)/thịnh vượng/bùng nổ"
熿,熿,huang2,rực rỡ
燀,𬊤,chan3,nhóm lửa
燁,烨,ye4,ngọn lửa rực/rực rỡ
燂,燂,qian2,làm nóng/cháy xém/đốt
燃,燃,ran2,cháy/đốt/thắp/hình tượng châm ngòi (hy vọng)/khơi mào (tranh luận)/nâng cao (hy vọng)
燃放,燃放,ran2 fang4,"đốt, bắn (pháo hoa, pháo, v.v.)"
燃放鞭炮,燃放鞭炮,ran2 fang4 bian1 pao4,đốt pháo
燃料,燃料,ran2 liao4,nhiên liệu
燃料元件細棒,燃料元件细棒,ran2 liao4 yuan2 jian4 xi4 bang4,thanh nhiên liệu
燃料循環,燃料循环,ran2 liao4 xun2 huan2,chu trình nhiên liệu
燃料油,燃料油,ran2 liao4 you2,dầu nhiên liệu
燃料組合,燃料组合,ran2 liao4 zu3 he2,chế tạo nhiên liệu
燃料芯塊,燃料芯块,ran2 liao4 xin1 kuai4,viên nhiên liệu
燃料電池,燃料电池,ran2 liao4 dian4 chi2,pin nhiên liệu
燃氣,燃气,ran2 qi4,"khí nhiên liệu (khí than, khí tự nhiên, metan, v.v.)"
燃氣輪機,燃气轮机,ran2 qi4 lun2 ji1,turbine khí
燃氣電廠,燃气电厂,ran2 qi4 dian4 chang3,nhà máy điện chạy bằng gas
燃油,燃油,ran2 you2,dầu nhiên liệu
燃油艙,燃油舱,ran2 you2 cang1,khoang dầu (của tàu)
燃煤,燃煤,ran2 mei2,nhiên liệu than
燃煤鍋爐,燃煤锅炉,ran2 mei2 guo1 lu2,nồi hơi đốt than
燃燈佛,燃灯佛,Ran2 deng1 fo2,"Phật Nhiên Đăng, vị Phật trước Phật Thích Ca và là người mang ánh sáng"
燃燒,燃烧,ran2 shao1,đốt/cháy/bốc cháy/sự cháy/đang cháy
燃燒劑,燃烧剂,ran2 shao1 ji4,chất gây cháy
燃燒匙,燃烧匙,ran2 shao1 chi2,thìa đốt/thìa chịu nhiệt
燃燒彈,燃烧弹,ran2 shao1 dan4,bom lửa/thiết bị gây cháy
燃燒瓶,燃烧瓶,ran2 shao1 ping2,bom xăng Molotov
燃爆,燃爆,ran2 bao4,làm nổ/bắn/phát nổ
燃眉,燃眉,ran2 mei2,đốt cháy lông mày (nghĩa đen)/tình huống cực kỳ nghiêm trọng (nghĩa bóng)
燃眉之急,燃眉之急,ran2 mei2 zhi1 ji2,lửa cháy lông mày (thành ngữ); tình huống tuyệt vọng/trường hợp khẩn cấp cực độ
燃素說,燃素说,ran2 su4 shuo1,thuyết phlogiston
燃耗,燃耗,ran2 hao4,tiêu thụ nhiên liệu
燃起,燃起,ran2 qi3,"châm lửa/đốt/nghĩa bóng: khơi dậy (hy vọng, tranh cãi, ngọn lửa cách mạng)"
燃香,燃香,ran2 xiang1,đốt nhang
燃點,燃点,ran2 dian3,châm lửa; đốt; thắp/(hóa học) điểm đánh lửa; điểm cháy
燄,焰,yan4,biến thể của 焰[yan4]
燇,燇,jun4,biến thể cũ của 焌[jun4]
燈,灯,deng1,đèn/ánh sáng/đèn lồng/LT:盞|盏[zhan3]
燈光,灯光,deng1 guang1,(sân khấu) chiếu sáng/ánh sáng
燈塔,灯塔,deng1 ta3,hải đăng/LT:座[zuo4]
燈塔市,灯塔市,Deng1 ta3 shi4,"Dengta, thành phố cấp huyện ở Liaoyang 遼陽|辽阳[Liao2 yang2], Liêu Ninh"
燈塔水母,灯塔水母,deng1 ta3 shui3 mu3,sứa bất tử (Turritopsis dohrnii)
燈帶,灯带,deng1 dai4,đèn LED dây
燈心,灯心,deng1 xin1,bấc đèn
燈心草,灯心草,deng1 xin1 cao3,cây cói (thực vật)/Juncaceae
燈會,灯会,deng1 hui4,"lễ hội đèn lồng, với trưng bày đèn và các màn biểu diễn dân gian truyền thống như đi cà kheo và múa lân"
燈柱,灯柱,deng1 zhu4,cột đèn
燈條,灯条,deng1 tiao2,đèn LED dạng dải
燈泡,灯泡,deng1 pao4,bóng đèn/xem thêm 電燈泡|电灯泡[dian4 deng1 pao4]/người thứ ba hoặc người không mời mà đến phá đám hẹn hò của cặp đôi (tiếng lóng)/LT:個|个[ge4]
燈火,灯火,deng1 huo3,ánh đèn
燈火通明,灯火通明,deng1 huo3 tong1 ming2,sáng rực rỡ
燈盞,灯盏,deng1 zhan3,đèn lồng/đèn dầu không chụp
燈管,灯管,deng1 guan3,đèn huỳnh quang
燈節,灯节,deng1 jie2,Tết Nguyên Tiêu (rằm tháng Giêng âm lịch)
燈籠,灯笼,deng1 long2,đèn lồng
燈籠果,灯笼果,deng1 long2 guo3,quả tầm bóp/quả lồng đèn/Physalis peruviana
燈籠花,灯笼花,deng1 long2 hua1,hoa đăng lồng
燈籠褲,灯笼裤,deng1 long2 ku4,quần chẽn/quần knickerbocker/quần plus four
燈籠魚,灯笼鱼,deng1 long2 yu2,cá đèn lồng
燈紅酒綠,灯红酒绿,deng1 hong2 jiu3 lu:4,"đèn đỏ, rượu xanh (thành ngữ); ăn chơi trác táng/môi trường sa đọa và đồi trụy"
燈絲,灯丝,deng1 si1,dây tóc (trong bóng đèn)
燈罩,灯罩,deng1 zhao4,chụp đèn/chụp đèn trang trí/chụp kính của đèn dầu
燈臺,灯台,deng1 tai2,chân đèn
燈芯,灯芯,deng1 xin1,xem 燈心|灯心[deng1 xin1]
燈芯絨,灯芯绒,deng1 xin1 rong2,vải nhung kẻ (dệt may)
燈芯草,灯芯草,deng1 xin1 cao3,xem 燈心草|灯心草[deng1 xin1 cao3]
燈草,灯草,deng1 cao3,"phần lõi xốp, trắng bên trong thân cây cói, dùng làm bấc cho đèn dầu"
燈草絨,灯草绒,deng1 cao3 rong2,xem 燈芯絨|灯芯绒[deng1 xin1 rong2]
燈蕊,灯蕊,deng1 rui3,bấc đèn
燈號,灯号,deng1 hao4,đèn nhấp nháy/đèn báo hiệu
燈蛾,灯蛾,deng1 e2,bướm đêm
燈謎,灯谜,deng1 mi2,câu đố viết trên đèn lồng (ví dụ: cho Lễ hội đèn lồng vào cuối Tết Nguyên Đán)
燈頭,灯头,deng1 tou2,"đui đèn điện/phần bầu đốt (thành phần của đèn dầu)/bóng đèn (như một mục đếm được, ví dụ: số lượng đèn lắp trong nhà)"
燉,炖,dun4,hầm
燉煌,炖煌,Dun4 huang2,Đôn Hoàng (thành phố ở Cam Túc)
燉煮,炖煮,dun4 zhu3,hầm
燉肉,炖肉,dun4 rou4,hầm thịt/thịt hầm
燉鍋,炖锅,dun4 guo1,nồi hầm/chảo hầm/cái xoong
燉飯,炖饭,dun4 fan4,cơm risotto
燊,燊,shen1,(lửa) thịnh vượng/mạnh mẽ
燋,燋,jiao1,đốt cháy/làm cháy xém
燎,燎,liao2,đốt/châm lửa
燎,燎,liao3,cháy xém
燎原,燎原,liao2 yuan2,châm lửa đồng cỏ
燎泡,燎泡,liao2 pao4,vết phồng (do bỏng)
燏,燏,yu4,ánh lửa rực rỡ
燐,磷,lin2,biến thể của 磷[lin2]
燒,烧,shao1,"đốt/nấu/hầm/nướng/quay/làm nóng/đun sôi (trà, nước, v.v.)/sốt/bị sốt/(khẩu ngữ) để cho mọi thứ trở nên mất kiểm soát"
燒傷,烧伤,shao1 shang1,bị phỏng (chấn thương)
燒利市,烧利市,shao1 li4 shi4,(cũ) đốt tiền giấy làm lễ vật
燒到,烧到,shao1 dao4,bị sốt đến (một nhiệt độ nhất định)
燒包,烧包,shao1 bao1,quên mình trong xa hoa/đốt tiền
燒味,烧味,shao1 wei4,xíu mại/món thịt quay trong ẩm thực Quảng Đông
燒埋,烧埋,shao1 mai2,chôn cất/nghi thức tang lễ
燒夷彈,烧夷弹,shao1 yi2 dan4,bom cháy
燒寫器,烧写器,shao1 xie3 qi4,bộ lập trình (điện tử)
燒屏,烧屏,shao1 ping2,(electronics) hiện tượng lưu ảnh trên màn hình
燒心,烧心,shao1 xin1,lo lắng
燒杯,烧杯,shao1 bei1,cốc (dụng cụ thí nghiệm)
燒死,烧死,shao1 si3,bị cháy chết
燒毛,烧毛,shao1 mao2,xử lý xén lông (dệt may)
燒水,烧水,shao1 shui3,đun nước/đun sôi nước
燒水壺,烧水壶,shao1 shui3 hu2,ấm đun nước
燒火,烧火,shao1 huo3,nhóm lửa nấu ăn
燒灼,烧灼,shao1 zhuo2,đốt/cháy xém/đốt cháy chữa bệnh
燒灼傷,烧灼伤,shao1 zhuo2 shang1,bị bỏng/bỏng rát
燒灼感,烧灼感,shao1 zhuo2 gan3,cảm giác nóng rát
燒灼疼,烧灼疼,shao1 zhuo2 teng2,đau rát
燒炭,烧炭,shao1 tan4,sản xuất than củi/đốt than củi (thường ám chỉ tự tử bằng ngộ độc khí carbon monoxide)
燒烤,烧烤,shao1 kao3,nướng thịt/nướng
燒烤醬,烧烤酱,shao1 kao3 jiang4,nước sốt barbecue
燒焊,烧焊,shao1 han4,"hàn, hàn xì"
燒焦,烧焦,shao1 jiao1,cháy/khét/bị cháy/đang cháy/khô cháy/cháy đen
燒煤,烧煤,shao1 mei2,đốt than
燒煮,烧煮,shao1 zhu3,nấu
燒燬,烧毁,shao1 hui3,đốt/phá huỷ bằng lửa
燒瓶,烧瓶,shao1 ping2,bình thí nghiệm
燒硬,烧硬,shao1 ying4,nung (gốm sứ)
燒紅,烧红,shao1 hong2,đốt nóng đến đỏ rực
燒紙,烧纸,shao1 zhi3,đốt giấy cúng (trong nghi lễ tôn giáo)
燒結,烧结,shao1 jie2,thiêu kết/kết tụ quặng bằng cách đốt
燒胎,烧胎,shao1 tai1,đốt lốp/phóng nhanh
燒臘,烧腊,shao1 la4,món nướng kiểu Quảng Đông
燒茄子,烧茄子,shao1 qie2 zi5,cà tím hầm
燒茶,烧茶,shao1 cha2,pha trà
燒荒,烧荒,shao1 huang1,đốt rừng hoặc đất hoang để dọn/du canh du cư (nông nghiệp)
燒菜,烧菜,shao1 cai4,nấu ăn
燒製,烧制,shao1 zhi4,nung (trong lò)
燒賣,烧卖,shao1 mai4,há cảo (shao mai) hấp/cũng viết 燒麥|烧麦[shao1 mai4]
燒酒,烧酒,shao1 jiu3,tên một loại rượu nổi tiếng thời nhà Đường/giống 白酒[bai2 jiu3]
燒錄,烧录,shao1 lu4,ghi (đĩa CD hoặc DVD)
燒錢,烧钱,shao1 qian2,đốt vàng mã/(ví von) ném tiền qua cửa sổ
燒鍋,烧锅,shao1 guo1,nồi nấu rượu (dùng để chưng cất rượu)
燒開,烧开,shao1 kai1,đun sôi
燒餅,烧饼,shao1 bing5,bánh nướng có phủ mè
燒香,烧香,shao1 xiang1,đốt nhang
燒香拜佛,烧香拜佛,shao1 xiang1 bai4 Fo2,thắp hương bái Phật
燒高香,烧高香,shao1 gao1 xiang1,đốt hương/cảm ơn rối rít
燒鹼,烧碱,shao1 jian3,xút ăn da NaOH
燒麥,烧麦,shao1 mai4,há cảo hấp (shao mai)/cũng viết 燒賣|烧卖[shao1 mai4]
燔,燔,fan2,đốt/nướng thịt để cúng tế
燕,燕,Yan1,"Yên, một nước chư hầu của Chu ở hiện nay thuộc Hà Bắc và Liêu Ninh/bắc Hà Bắc/bốn nước Yên thời Thập Lục Quốc, cụ thể là: Tiền Yên 前燕[Qian2 Yan1] (337-370), Hậu Yên 後燕|后燕[Hou4 Yan1] (384-409), Nam Yên 南燕[Nan2 Yan1] (398-410), Bắc Yên 北燕[Bei3 Yan1] (409-436)/họ [Yan1]"
燕,燕,yan4,chim én (họ Hirundinidae)/biến thể cũ của 宴[yan4]
燕京,燕京,Yan1 jing1,"Yên Kinh, tên gọi cũ của Bắc Kinh/thủ đô của nước Yên trong các thời kỳ khác nhau"
燕京啤酒,燕京啤酒,Yan1 jing1 pi2 jiu3,bia Yên Kinh (thương hiệu bia Bắc Kinh)
燕京大學,燕京大学,Yan1 jing1 Da4 xue2,"Đại học Yên Kinh hoặc Yenching, đại học Cơ Đốc giáo ở Bắc Kinh thành lập năm 1919"
燕國,燕国,Yan1 guo2,"Yên, một chư hầu của nhà Chu ở khu vực Hà Bắc và Liêu Ninh ngày nay/bắc Hà Bắc/bốn nước Yên thời Thập Lục Quốc, cụ thể là: Tiền Yên 前燕[Qian2 Yan1] (337-370), Hậu Yên 後燕|后燕[Hou4 Yan1] (384-409), Nam Yên 南燕[Nan2 Yan1] (398-410), Bắc Yên 北燕[Bei3 Yan1] (409-436)"
燕太子丹,燕太子丹,Yan1 Tai4 zi3 Dan1,"Thái tử Đan của nước Yên (-226 TCN), người đã chỉ đạo vụ ám sát Tần Doanh Chính 秦嬴政[Qin2 Ying2 Zheng4] (sau này là Tần Thủy Hoàng 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]) bởi Kinh Kha 荊軻|荆轲[Jing1 Ke1] vào năm 227 TCN"
燕子,燕子,yan4 zi5,chim én
燕子銜泥壘大窩,燕子衔泥垒大窝,yan4 zi5 xian2 ni2 lei3 da4 wo1,tổ chim én được xây từng miếng bùn ngậm trong mỏ (thành ngữ)/tích tiểu thành đại
燕尾服,燕尾服,yan4 wei3 fu2,áo đuôi tôm/đuôi tôm
燕尾蝶,燕尾蝶,yan4 wei3 die2,bướm đuôi én (họ Papilionidae)
燕山,燕山,Yan1 shan1,dãy núi Yên kéo dài phía bắc Hà Bắc
燕巢,燕巢,Yan4 chao2,"thị trấn Yanchao ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
燕巢鄉,燕巢乡,Yan4 chao2 xiang1,"thị trấn Yanchao ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
燕梳,燕梳,yan4 shu1,(tiếng địa phương) bảo hiểm (từ mượn)
燕科,燕科,yan4 ke1,Hirundinidae (họ chim én và nhạn)
燕窩,燕窝,yan4 wo1,tổ yến ăn được
燕菜精,燕菜精,yan4 cai4 jing1,bột rau câu agar-agar
燕趙,燕赵,Yan1 Zhao4,"Yên và Triệu, hai nước Chiến Quốc ở Hà Bắc và Sơn Tây/phụ nữ đẹp/vũ công và ca sĩ nữ"
燕趙都市報,燕赵都市报,Yan1 Zhao4 Du1 shi4 Bao4,Nhật báo Đô thị Yến Triệu
燕隼,燕隼,yan4 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) Cắt Eurasia (Falco subbuteo)
燕雀,燕雀,yan4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én núi (Fringilla montifringilla)/(ví von) người nhỏ bé
燕雀安知鴻鵠之志,燕雀安知鸿鹄之志,yan4 que4 an1 zhi1 hong2 hu2 zhi1 zhi4,"nghĩa đen: loài chim én, chim sẻ làm sao hiểu được chí hướng của thiên nga lớn? (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ tầm thường làm sao đoán được hoài bão của người cao cả?"
燕雀焉知鴻鵠之志,燕雀焉知鸿鹄之志,yan4 que4 yan1 zhi1 hong2 gu3 zhi1 zhi4,lit. chim sẻ và én làm sao biết chí hướng của thiên nga lớn? (thành ngữ); fig. làm sao kẻ nhỏ bé có thể dự đoán tham vọng của người vĩ đại?
燕雀相賀,燕雀相贺,yan4 que4 xiang4 he4,lit. lời chúc mừng của chim sẻ và én (thành ngữ); fig. chúc mừng ai đó hoàn thành dự án xây dựng/chúc mừng nhà mới!
燕雀處堂,燕雀处堂,yan4 que4 chu4 tang2,nghĩa đen: chim sẻ ở trong đình viện (thành ngữ); nghĩa bóng: mất cảnh giác do sống sung túc/không biết trước tai họa/thiên đường của kẻ ngốc
燕麥,燕麦,yan4 mai4,yến mạch
燕麥粥,燕麦粥,yan4 mai4 zhou1,cháo yến mạch/cháo bột yến mạch
燖,𬊈,xun2,hâm nóng (thức ăn)
燗,燗,lan4,biến thể cũ của 爛|烂[lan4]
燙,烫,tang4,làm bỏng/bị bỏng (do nước nóng)/chần (nấu ăn)/hâm nóng (trong nước sôi)/uốn tóc  (bằng hóa chất)/là ủi/cực kỳ nóng
燙傷,烫伤,tang4 shang1,bị bỏng
燙平,烫平,tang4 ping2,là phẳng (quần áo)/là cho hết nhăn
燙手山芋,烫手山芋,tang4 shou3 shan1 yu4,củ khoai nóng/vấn đề/rắc rối/đau đầu
燙斗,烫斗,tang4 dou3,bàn ủi quần áo
燙衣,烫衣,tang4 yi1,là (quần áo)
燙衣板,烫衣板,tang4 yi1 ban3,bàn là
燙頭髮,烫头发,tang4 tou2 fa5,uốn tóc
燙髮,烫发,tang4 fa4,uốn tóc (kiểu tóc)
燚,燚,yi4,bừng cháy/(dùng trong tên người)
燜,焖,men4,nấu trong nồi đậy kín/hầm/kho
燜燒鍋,焖烧锅,men4 shao1 guo1,hầm/kho/nồi ủ/nồi nấu chậm
營,营,ying2,trại/doanh trại/tiểu đoàn/xây dựng/vận hành/quản lý/phấn đấu
營利,营利,ying2 li4,vì lợi nhuận/tìm kiếm lợi nhuận
營口,营口,Ying2 kou3,"Yingkou, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
營口市,营口市,Ying2 kou3 shi4,"Yingkou, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
營地,营地,ying2 di4,trại
營壘,营垒,ying2 lei3,doanh trại quân đội
營妓,营妓,ying2 ji4,kỹ nữ quân đội
營寨,营寨,ying2 zhai4,doanh trại
營山,营山,Ying2 shan1,"huyện Doanh Sơn ở Nam Xung 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
營山縣,营山县,Ying2 shan1 xian4,"huyện Doanh Sơn ở Nam Xung 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
營巢,营巢,ying2 chao2,làm tổ
營工,营工,ying2 gong1,bán sức lao động
營帳,营帐,ying2 zhang4,lều/trại
營建,营建,ying2 jian4,xây dựng/kiến trúc
營房,营房,ying2 fang2,doanh trại/nơi ở
營收,营收,ying2 shou1,doanh số/thu nhập/doanh thu
營救,营救,ying2 jiu4,giải cứu
營業,营业,ying2 ye4,kinh doanh/buôn bán
營業員,营业员,ying2 ye4 yuan2,nhân viên bán hàng/nhân viên cửa hàng/LT:個|个[ge4]
營業收入,营业收入,ying2 ye4 shou1 ru4,doanh thu
營業時間,营业时间,ying2 ye4 shi2 jian1,giờ làm việc; giờ mở cửa; giờ hành chính
營業稅,营业税,ying2 ye4 shui4,thuế doanh thu/thuế bán hàng
營業額,营业额,ying2 ye4 e2,tổng hoặc doanh số kinh doanh/doanh thu
營求,营求,ying2 qiu2,tìm kiếm/phấn đấu cho
營火,营火,ying2 huo3,lửa trại
營生,营生,ying2 sheng1,kiếm sống
營生,营生,ying2 sheng5,(khẩu ngữ) công việc/việc làm
營盤,营盘,Ying2 pan2,"Doanh Bàn, tên địa danh phổ biến (""doanh trại"")/nơi gần thôn Kim Điền 金田村[Jin1 tian2 cun1] ở Quảng Tây, nơi quân Thái Bình Thiên Quốc tuyên thệ năm 1851/nơi ở huyện Tân Phong 新豐縣|新丰县[Xin1 feng1 Xian4], địa điểm cướp trại truyền thống/xã Doanh Bàn, tên địa danh/Doanh Bàn ở địa khu Thương Lạc, Thiểm Tây/xã Doanh Bàn ở Vân Nam/(nhiều nơi khác)"
營盤,营盘,ying2 pan2,trại lính/trại du mục
營盤鎮,营盘镇,Ying2 pan2 zhen4,"thị trấn Yingpan, tên địa danh/Yingpan ở địa khu Shangluo, Thiểm Tây/thị trấn Yingpan ở Vân Nam/(nhiều nơi khác)"
營私,营私,ying2 si1,trục lợi từ giao dịch tham nhũng/tham ô/tìm cách vun vén cho bản thân
營私舞弊,营私舞弊,ying2 si1 wu3 bi4,xem 徇私舞弊[xun4 si1 wu3 bi4]
營謀,营谋,ying2 mou2,kinh doanh/quản lý/phấn đấu/dùng mọi cách có thể (để đạt mục tiêu)
營辦,营办,ying2 ban4,xử lý/đảm nhiệm/vận hành (một doanh nghiệp)/quản lý
營造,营造,ying2 zao4,xây dựng (nhà cửa)/thi công/tạo ra
營造商,营造商,ying2 zao4 shang1,nhà xây dựng/nhà thầu
營運,营运,ying2 yun4,"vận hành/hoạt động (sân bay, dịch vụ xe buýt, doanh nghiệp, v.v.)"
營運資金,营运资金,ying2 yun4 zi1 jin1,vốn lưu động
營運長,营运长,ying2 yun4 zhang3,giám đốc vận hành (COO) (Đài Loan)
營銷,营销,ying2 xiao1,tiếp thị
營長,营长,ying2 zhang3,chỉ huy tiểu đoàn
營養,营养,ying2 yang3,dinh dưỡng/nuôi dưỡng/LT:種|种[zhong3]
營養不良,营养不良,ying2 yang3 bu4 liang2,suy dinh dưỡng/thiếu dinh dưỡng/bệnh thiếu hụt/loạn dưỡng
營養品,营养品,ying2 yang3 pin3,sự nuôi dưỡng/chất dinh dưỡng
營養學,营养学,ying2 yang3 xue2,khoa dinh dưỡng
營養師,营养师,ying2 yang3 shi1,chuyên gia dinh dưỡng/nhà dinh dưỡng học
營養液,营养液,ying2 yang3 ye4,dung dịch dinh dưỡng
營養物質,营养物质,ying2 yang3 wu4 zhi4,chất dinh dưỡng
營養素,营养素,ying2 yang3 su4,chất dinh dưỡng
燠,燠,yu4,ấm áp
燡,燡,yi4,bừng sáng/rạng rỡ
燥,燥,zao4,khô; khô cằn/nóng nảy; bực bội/(dạng kết hợp) (cách phát âm ở Đài Loan [sao4]) thịt băm
燥子,燥子,zao4 zi5,thịt băm/cách phát âm ở Đài Loan [sao4 zi5]
燦,灿,can4,rực rỡ/sáng/ngời/lấp lánh/huy hoàng
燦爛,灿烂,can4 lan4,lung linh/ngời sáng/rực rỡ
燦爛多彩,灿烂多彩,can4 lan4 duo1 cai3,"rực rỡ nhiều màu sắc (của pháo hoa, ánh đèn sáng, v.v.)"
燦笑,灿笑,can4 xiao4,cười rạng rỡ
燦若繁星,灿若繁星,can4 ruo4 fan2 xing1,sáng như muôn vì sao (thành ngữ); tài năng xuất chúng
燧,燧,sui4,"(hình thức kết hợp) vật liệu hoặc công cụ dùng để tạo lửa bằng ma sát hoặc tia nắng mặt trời/(hình thức kết hợp) lửa báo hiệu (tín hiệu báo động ở vùng biên giới), đặc biệt là lửa đốt ban ngày để tạo khói"
燧人,燧人,Sui4 ren2,"Tuệ Nhân, người được truyền thuyết cho là phát minh ra lửa"
燧人氏,燧人氏,Sui4 ren2 shi4,"Tuệ Nhân Thị, người được truyền thuyết cho là phát minh ra lửa"
燧發槍,燧发枪,sui4 fa1 qiang1,súng hỏe mai
燧石,燧石,sui4 shi2,đá lửa
燨,燨,xi1,lửa
燬,毁,hui3,phá hủy bằng lửa
燭,烛,zhu2,nến/(văn học) chiếu sáng
燭光,烛光,zhu2 guang1,"ánh nến/thắp nến (canh thức, v.v.)/candela, đơn vị cường độ ánh sáng (cd)"
燭架,烛架,zhu2 jia4,đế cắm nến/giá nến/chân nến
燭淚,烛泪,zhu2 lei4,giọt sáp chảy xuống từ cây nến
燭火,烛火,zhu2 huo3,ngọn lửa nến
燭臺,烛台,zhu2 tai2,chân nến/đế nến
燮,燮,Xie4,họ [Xie4]
燮,燮,xie4,pha trộn/điều chỉnh/hòa hợp/hài hòa
燮友,燮友,xie4 you3,dịu dàng/hòa nhã
燮和,燮和,xie4 he2,hòa hợp/sống hòa thuận
燮理,燮理,xie4 li3,hòa hợp/thích nghi/điều chỉnh
燰,燰,wei1,biến thể cũ của 煨[wei1]
燴,烩,hui4,"hầm/nấu (cơm, v.v.) với rau, thịt và nước"
燴飯,烩饭,hui4 fan4,"cơm sốt, thường với thịt và rau"
燴麵,烩面,hui4 mian4,mì hầm/mì ninh
燶,㶶,nong2,(tiếng địa phương) làm cháy/làm khét
燹,燹,xian3,đám cháy lớn
燻,熏,xun1,biến thể của 熏[xun1]
燻肉,熏肉,xun1 rou4,thịt xông khói
燻蒸,熏蒸,xun1 zheng1,(thời tiết oi bức) ngột ngạt/(y học cổ truyền) trị bệnh bằng khói đốt dược liệu hoặc hơi nước từ việc đun sôi thảo dược/xông khói
燻蒸劑,熏蒸剂,xun1 zheng1 ji4,chất xông khói
燼,烬,jin4,(dạng kết hợp) than tàn; tro
燽,燽,chou2,nổi bật/đáng chú ý/đặc biệt
燾,焘,dao4,che phủ/bao trùm
燿,燿,yao4,rực rỡ/vinh quang
爆,爆,bao4,nổ hoặc bùng nổ/xào nhanh hoặc chần nhanh
爆乳,爆乳,bao4 ru3,ngực lớn (tiếng lóng)
爆仗,爆仗,bao4 zhang5,(thông tục) pháo
爆光,爆光,bao4 guang1,phơi sáng trong nhiếp ảnh/phơi bày trước công chúng
爆冷,爆冷,bao4 leng3,bất ngờ (đặc biệt trong thể thao)/diễn biến không ngờ/tạo ra cú sốc/một đột phá
爆冷門,爆冷门,bao4 leng3 men2,bất ngờ (đặc biệt trong thể thao)/diễn biến không ngờ/tạo ra cú sốc/một đột phá
爆冷門兒,爆冷门儿,bao4 leng3 men2 r5,biến thể er hoá của 爆冷門|爆冷门[bao4 leng3 men2]
爆出,爆出,bao4 chu1,bùng nổ/xuất hiện bất ngờ/đưa tin (truyền thông)
爆吧,爆吧,bao4 ba1,tấn công spam
爆彈,爆弹,bao4 dan4,bom/vụ nổ
爆擊,爆击,bao4 ji1,biến thể của 暴擊|暴击[bao4 ji1]
爆料,爆料,bao4 liao4,tung tin giật gân
爆棚,爆棚,bao4 peng2,đông nghịt
爆款,爆款,bao4 kuan3,(bán lẻ) mặt hàng hot
爆滿,爆满,bao4 man3,"đầy kín (rạp hát, sân vận động, phòng gym, v.v.)"
爆炒,爆炒,bao4 chao3,xào nhanh trên lửa lớn/tạo chiến dịch truyền thông rầm rộ/thao túng thị trường chứng khoán qua mua bán quy mô lớn
爆炸,爆炸,bao4 zha4,vụ nổ/nổ/tung lên/phát nổ
爆炸力,爆炸力,bao4 zha4 li4,sức nổ/sức mạnh của vụ nổ
爆炸性,爆炸性,bao4 zha4 xing4,bùng nổ/nghĩa bóng: gây sốc
爆炸物,爆炸物,bao4 zha4 wu4,chất nổ
爆炸頭,爆炸头,bao4 zha4 tou2,tóc afro
爆照,爆照,bao4 zhao4,(tiếng lóng Internet) đăng ảnh của mình lên mạng
爆燃,爆燃,bao4 ran2,kích nổ/bốc cháy
爆玉米花,爆玉米花,bao4 yu4 mi3 hua1,làm bắp rang/bắp rang
爆痘,爆痘,bao4 dou4,nổi mụn
爆發,爆发,bao4 fa1,bùng nổ/phun trào/phát nổ/bật ra
爆發性,爆发性,bao4 fa1 xing4,sức mạnh bùng nổ/bùng nổ
爆破,爆破,bao4 po4,phá nổ/phá hủy (bằng chất nổ)/thuốc nổ/vụ nổ
爆破手,爆破手,bao4 po4 shou3,người đặt mìn
爆竹,爆竹,bao4 zhu2,pháo
爆笑,爆笑,bao4 xiao4,bật cười/hài hước/tràng cười
爆管,爆管,bao4 guan3,kíp nổ/phụt cháy
爆米花,爆米花,bao4 mi3 hua1,bỏng gạo/bắp rang
爆紅,爆红,bao4 hong2,nổi tiếng vang dội/cực kỳ phổ biến
爆聲,爆声,bao4 sheng1,nổ/tiếng nổ/tiếng bùng/sự kích nổ của động cơ
爆肚,爆肚,bao4 du3,lòng chiên giòn
爆肚兒,爆肚儿,bao4 du3 r5,biến thể er hoá của 爆肚[bao4 du3]
爆胎,爆胎,bao4 tai1,xì lốp/nổ lốp/bể lốp
爆艙,爆舱,bao4 cang1,hết chỗ chứa hàng (trên tàu hoặc máy bay)
爆花,爆花,bao4 hua1,xem 爆米花[bao4 mi3 hua1]
爆菊花,爆菊花,bao4 ju2 hua1,(tiếng lóng) đút cái gì đó vào hậu môn/quan hệ tình dục qua đường hậu môn
爆表,爆表,bao4 biao3,vượt mức tối đa/cực kỳ/ngoài phạm vi đo lường bình thường
爆裂,爆裂,bao4 lie4,vỡ/nổ tung/phát nổ
爆裂物,爆裂物,bao4 lie4 wu4,chất nổ
爆雷,爆雷,bao4 lei2,(của nền tảng cho vay P2P) sụp đổ/(Đài Loan) (tiếng lóng) tiết lộ tình tiết/phá đám
爆震,爆震,bao4 zhen4,kích nổ (lỗi trong động cơ đốt trong)
爆音,爆音,bao4 yin1,tiếng nổ siêu thanh
爆頭,爆头,bao4 tou2,(từ mới) (tiếng lóng) (thường dùng trong trò chơi điện tử) bắn vào đầu/bắn hạ
爆鳴,爆鸣,bao4 ming2,âm thanh của một vụ nổ
爇,爇,re4,nhiệt/đốt
爇,爇,ruo4,đốt/nhiệt
爊,爊,ao1,biến thể của 熬[ao1]
爌,爌,huang3,biến thể cũ của 晃[huang3]/sáng
爌,爌,kong4,xem 爌肉[kong4 rou4]
爌,爌,kuang3,ánh lửa
爌,爌,kuang4,biến thể cũ của 曠|旷[kuang4]/sáng và rộng rãi
爌肉,爌肉,kong4 rou4,thịt ba chỉ kho chậm (Đài Loan)
爍,烁,shuo4,sáng/rực rỡ
爍爍,烁烁,shuo4 shuo4,lung linh/lấp lánh
爐,炉,lu2,bếp/lò
爐子,炉子,lu2 zi5,bếp/lò nướng/lò
爐床,炉床,lu2 chuang2,lò sưởi
爐架,炉架,lu2 jia4,giá đỡ bếp; vỉ (đỡ nồi trên bếp)/vỉ (trong lò sưởi)/khay lò nướng
爐渣,炉渣,lu2 zha1,xỉ lò/tro từ bếp
爐火,炉火,lu2 huo3,lửa của bếp
爐火純青,炉火纯青,lu2 huo3 chun2 qing1,"nghĩa đen: lửa lò đã chuyển sang màu xanh sáng (điển tích luyện đan Đạo giáo) (thành ngữ)/nghĩa bóng: (một nghệ thuật, kỹ thuật, v.v.) đã đạt đến mức độ hoàn hảo"
爐灶,炉灶,lu2 zao4,bếp
爐膛,炉膛,lu2 tang2,buồng lò; buồng bếp
爐臺,炉台,lu2 tai2,mặt bếp/bếp nấu
爐邊,炉边,lu2 bian1,bên lò sưởi
爐霍,炉霍,Lu2 huo4,"huyện Luhuo (Tạng: brag 'go rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
爐霍縣,炉霍县,Lu2 huo4 xian4,"huyện Luhuo (Tạng: brag 'go rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
爐頂,炉顶,lu2 ding3,đỉnh lò
爓,爓,yan4,ngọn lửa
爔,爔,xi1,(cổ) lửa/biến thể cũ của 曦[xi1]
爕,燮,xie4,biến thể cũ của 燮[xie4]
爗,烨,ye4,biến thể của 燁|烨[ye4]
爚,爚,yue4,sáng/rực cháy
爛,烂,lan4,mềm; nhão/nấu nhừ và mềm/thối rữa; phân hủy/mục nát/mòn; rách/hỗn loạn; bừa bộn/hoàn toàn; triệt để/tệ hại; dở
爛俗,烂俗,lan4 su2,sáo rỗng
爛好人,烂好人,lan4 hao3 ren2,người cố gắng hòa hợp với mọi người
爛尾,烂尾,lan4 wei3,chưa hoàn thành/không hoàn chỉnh
爛崽,烂崽,lan4 zai3,(tiếng địa phương) du côn; kẻ thấp kém
爛攤子,烂摊子,lan4 tan1 zi5,mớ hỗn độn; đống lộn xộn
爛桃花,烂桃花,lan4 tao2 hua1,chuyện tình không vui
爛梗,烂梗,lan4 geng3,trò đùa nhạt nhẽo
爛橘子,烂橘子,lan4 ju2 zi5,(EA) Origin (dịch vụ) (đùa cợt)
爛污貨,烂污货,lan4 wu1 huo4,người phụ nữ dễ dãi/lăng lòe
爛泥,烂泥,lan4 ni2,bùn/lầy lội
爛泥扶不上牆,烂泥扶不上墙,lan4 ni2 fu2 bu4 shang4 qiang2,vô dụng (thành ngữ)/vô giá trị/kém cỏi
爛泥糊不上牆,烂泥糊不上墙,lan4 ni2 hu2 bu4 shang4 qiang2,xem 爛泥扶不上牆|烂泥扶不上墙[lan4 ni2 fu2 bu4 shang4 qiang2]
爛漫,烂漫,lan4 man4,rực rỡ/hoang sơ (tức là cư xử tự nhiên)
爛熟,烂熟,lan4 shu2,nấu kỹ/biết rõ
爛熳,烂熳,lan4 man4,biến thể của 爛漫|烂漫[lan4 man4]
爛片,烂片,lan4 pian4,bộ phim dở
爛糊,烂糊,lan4 hu5,chín nẫu/nấu quá chín
爛縵,烂缦,lan4 man4,biến thể của 爛漫|烂漫[lan4 man4]
爛舌頭,烂舌头,lan4 she2 tou2,ngồi lê đôi mách/nói nhiều/không biết giữ mồm
爛賬,烂账,lan4 zhang4,sổ sách lộn xộn/nợ không thu hồi được; nợ xấu
爛透,烂透,lan4 tou4,thối rữa hoàn toàn
爛醉,烂醉,lan4 zui4,say bí tỉ/hoàn toàn say
爛醉如泥,烂醉如泥,lan4 zui4 ru2 ni2,(thành ngữ) say như chết; say bí tỉ
爝,爝,jue2,ngọn đuốc
爟,爟,guan4,nhóm lửa
爤,爤,lan4,biến thể cũ của 爛|烂[lan4]
爥,爥,zhu2,biến thể cũ của 燭|烛[zhu2]
爨,爨,Cuan4,họ [Cuan4]
爨,爨,cuan4,bếp lò/nấu ăn
爪,爪,zhao3,chân của chim hoặc động vật/chân/tay vuốt/móng vuốt
爪,爪,zhua3,"(khẩu ngữ) chân của động vật hoặc chim/(khẩu ngữ) chân đế nồi, v.v."
爪兒,爪儿,zhua3 r5,móng (của động vật nhỏ)/chân của đồ dùng/người ngu ngốc
爪印,爪印,zhao3 yin4,dấu chân động vật
爪哇,爪哇,Zhao3 wa1,Java (đảo của Indonesia)/Java (ngôn ngữ lập trình)
爪哇八哥,爪哇八哥,Zhao3 wa1 ba1 ge5,(loài chim ở Trung Quốc) Sáo Java (Acridotheres javanicus)
爪哇島,爪哇岛,Zhao3 wa1 Dao3,Java (đảo của Indonesia)
爪哇池鷺,爪哇池鹭,Zhao3 wa1 chi2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò bợ Java (Ardeola speciosa)
爪哇禾雀,爪哇禾雀,Zhao3 wa1 he2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) Chim sẻ Java (Lonchura oryzivora)
爪子,爪子,zhua3 zi5,móng vuốt (của động vật)
爪字頭,爪字头,zhao3 zi4 tou2,"thành phần chữ Hán 爫, dùng trong 乳[ru3], 愛|爱[ai4],..."
爪尖兒,爪尖儿,zhua3 jian1 r5,móng giò lợn
爪機,爪机,zhua3 ji1,(tiếng lóng Internet) điện thoại di động
爪牙,爪牙,zhao3 ya2,tay sai/kẻ tay sai/đồng phạm (trong tội ác)/cộng tác viên/tay chân/móng vuốt và răng
爪蟾,爪蟾,zhua3 chan2,Xenopus (một loại ếch)
爫,爫,zhao3,"bộ ""trảo"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 87)"
爬,爬,pa2,bò/leo/ngồi dậy hoặc đứng dậy
爬上,爬上,pa2 shang4,leo lên
爬升,爬升,pa2 sheng1,"tăng lên/thăng lên/leo lên (máy bay,...)/đi lên (số liệu bán hàng,...)/được thăng tiến"
爬山,爬山,pa2 shan1,leo núi/đi bộ đường dài/môn leo núi
爬山涉水,爬山涉水,pa2 shan1 she4 shui3,leo núi lội sông (thành ngữ); (ví von) việc trải qua một hành trình dài và khó khăn
爬山虎,爬山虎,pa2 shan1 hu3,cây thường xuân Boston hoặc cây nho Nhật Bản (Parthenocissus tricuspidata)
爬格子,爬格子,pa2 ge2 zi5,(khẩu ngữ) viết (đặc biệt là để kiếm sống)/viết từng chữ một cách khó nhọc trên giấy có kẻ ô
爬梳,爬梳,pa2 shu1,"nghiên cứu kỹ lưỡng (tài liệu lịch sử, v.v.); làm sáng tỏ"
爬泳,爬泳,pa2 yong3,bơi sải (kiểu bơi)
爬灰,爬灰,pa2 hui1,loạn luân giữa bố chồng và con dâu/cũng viết 扒灰
爬牆,爬墙,pa2 qiang2,trèo tường/(nghĩa bóng) không chung thủy
爬犁,爬犁,pa2 li2,xe trượt tuyết
爬竿,爬竿,pa2 gan1,leo cột (như trong thể dục dụng cụ hoặc xiếc)/cột để leo
爬蝦,爬虾,pa2 xia1,tôm tít
爬蟲,爬虫,pa2 chong2,bò sát/(Internet) trình thu thập dữ liệu web
爬蟲動物,爬虫动物,pa2 chong2 dong4 wu4,bò sát
爬蟲類,爬虫类,pa2 chong2 lei4,bò sát/cũng viết là 爬行類|爬行类
爬行,爬行,pa2 xing2,bò/trườn
爬行動物,爬行动物,pa2 xing2 dong4 wu4,bò sát
爬行類,爬行类,pa2 xing2 lei4,bò sát/cũng viết 爬行動物|爬行动物
爭,争,zheng1,cố gắng giành/đua tranh/tranh luận hoặc tranh cãi/thiếu hoặc không đủ (phương ngữ)/như thế nào hoặc cái gì (văn học)
爭先,争先,zheng1 xian1,cạnh tranh để đứng đầu/tranh giành vị trí đầu tiên
爭先恐後,争先恐后,zheng1 xian1 kong3 hou4,tranh nhau làm trước và sợ bị làm sau (thành ngữ); thi đua từng chút một
爭光,争光,zheng1 guang1,giành vinh dự/cố gắng giành giải thưởng
爭分奪秒,争分夺秒,zheng1 fen1 duo2 miao3,"nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây (thành ngữ); chạy đua với thời gian/tận dụng từng giây từng phút"
爭取,争取,zheng1 qu3,đấu tranh giành/nỗ lực giành/lôi kéo
爭取時效,争取时效,zheng1 qu3 shi2 xiao4,cố gắng làm việc gì đó khi thời cơ thích hợp
爭取時間,争取时间,zheng1 qu3 shi2 jian1,hành động khẩn trương/câu giờ
爭名奪利,争名夺利,zheng1 ming2 duo2 li4,"tranh giành danh tiếng, đoạt lợi ích (thành ngữ); tranh giành danh vọng và tài sản/chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân"
爭吵,争吵,zheng1 chao3,cãi nhau/tranh cãi
爭執,争执,zheng1 zhi2,tranh chấp/không đồng ý/cãi nhau một cách ngoan cố/đấu khẩu
爭執不下,争执不下,zheng1 zhi2 bu4 xia4,cãi nhau không dứt
爭奪,争夺,zheng1 duo2,tranh giành/đua tranh/giành giật
爭奪戰,争夺战,zheng1 duo2 zhan4,cuộc đấu tranh
爭妍鬥艷,争妍斗艳,zheng1 yan2 dou4 yan4,"đua nhau khoe sắc (đặc biệt nói về hoa, cảnh đẹp, tranh vẽ, v.v.)/tranh đua vẻ đẹp và quyến rũ"
爭寵,争宠,zheng1 chong3,tranh giành sự sủng ái
爭強好勝,争强好胜,zheng1 qiang2 hao4 sheng4,cạnh tranh/tham vọng và hiếu thắng/muốn vượt mặt người khác
爭得,争得,zheng1 de2,giành được bằng nỗ lực/tranh thủ để có được
爭戰,争战,zheng1 zhan4,chiến đấu
爭持,争持,zheng1 chi2,không chịu nhượng bộ/không chịu thua
爭搶,争抢,zheng1 qiang3,tranh giành/giành giật
爭斤論兩,争斤论两,zheng1 jin1 lun4 liang3,mặc cả từng chút một (thành ngữ)/kỹ tính về những điểm nhỏ/quan tâm đến điều gì đó
爭權奪利,争权夺利,zheng1 quan2 duo2 li4,tranh giành quyền lực và lợi ích (thành ngữ); đấu đá quyền lực
爭氣,争气,zheng1 qi4,làm việc chăm chỉ vì điều gì/quyết tâm cải thiện/không muốn thua kém
爭球線,争球线,zheng1 qiu2 xian4,đường xuất phát (bóng bầu dục Mỹ)
爭相,争相,zheng1 xiang1,"đua nhau, tranh nhau để..."
爭端,争端,zheng1 duan1,tranh chấp/tranh cãi/xung đột
爭臣,争臣,zheng1 chen2,đại thần không sợ chỉ trích thẳng thắn
爭衡,争衡,zheng1 heng2,tranh giành quyền lực/phấn đấu để thống trị
爭訟,争讼,zheng1 song4,tranh chấp liên quan đến kiện tụng/tranh chấp pháp lý
爭論,争论,zheng1 lun4,"tranh luận/thảo luận/đấu tranh/lập luận/sự tranh cãi/tranh chấp/LT:次[ci4],場|场[chang3]"
爭論點,争论点,zheng1 lun4 dian3,điểm tranh cãi
爭議,争议,zheng1 yi4,tranh cãi/tranh chấp/tranh luận
爭議性,争议性,zheng1 yi4 xing4,gây tranh cãi
爭購,争购,zheng1 gou4,tranh giành mua sắm
爭辯,争辩,zheng1 bian4,tranh cãi
爭鋒,争锋,zheng1 feng1,cạnh tranh
爭長論短,争长论短,zheng1 chang2 lun4 duan3,nghĩa đen: tranh luận ai đúng sai (thành ngữ)/nghĩa bóng: cãi cọ; tranh cãi vì những vấn đề nhỏ nhặt
爭雄,争雄,zheng1 xiong2,tranh giành quyền lực
爭霸,争霸,zheng1 ba4,tranh giành quyền lực/cuộc đấu tranh quyền lực
爭面子,争面子,zheng1 mian4 zi5,"làm ai đó tự hào; là niềm tự hào cho (trường học, v.v.)/làm cho mình trông tốt; xây dựng hình ảnh cá nhân"
爭風吃醋,争风吃醋,zheng1 feng1 chi1 cu4,ganh đua vì tình cảm của một người đàn ông hoặc phụ nữ/ghen tuông với tình địch trong mối quan hệ tình cảm
爭鬥,争斗,zheng1 dou4,đấu tranh/chiến đấu/cuộc đấu tranh
爭鳴,争鸣,zheng1 ming2,tranh luận
爯,爯,chen4,biến thể cũ của 稱|称[chen4]
爯,爯,cheng1,biến thể cũ của 稱|称[cheng1]
爰,爰,Yuan2,họ [Yuan2]
爰,爰,yuan2,vì vậy/do đó/do vậy/do đó mà/thế là/suy ra/đâu?/thay đổi (thành)/đơn vị cổ về trọng lượng và tiền tệ
爲,为,wei2,biến thể của 為|为[wei2]
爲,为,wei4,biến thể của 為|为[wei4]
爵,爵,jue2,đồ đựng rượu bằng đồng cổ có 3 chân và quai vòng/quý tộc
爵位,爵位,jue2 wei4,"cấp bậc quý tộc phong kiến, cụ thể: Công 公[gong1], Hầu 侯[hou2], Bá 伯[bo2], Tử 子[zi3], Nam 男[nan2]"
爵士,爵士,jue2 shi4,hiệp sĩ/Ngài/từ mượn jazz
爵士樂,爵士乐,jue2 shi4 yue4,nhạc jazz (từ mượn)
爵士舞,爵士舞,jue2 shi4 wu3,nhảy jazz (từ mượn)
爵士音樂,爵士音乐,jue2 shi4 yin1 yue4,nhạc jazz (từ mượn)
爵士鼓,爵士鼓,jue2 shi4 gu3,bộ trống (Đài Loan)
爵祿,爵禄,jue2 lu4,cấp bậc và bổng lộc quý tộc
父,父,fu4,cha
父兄,父兄,fu4 xiong1,cha và anh trai/người đứng đầu gia đình/gia trưởng
父喪,父丧,fu4 sang1,cái chết của cha
父執,父执,fu4 zhi2,(văn học) bạn của cha (cùng thế hệ)
父執輩,父执辈,fu4 zhi2 bei4,người cùng thế hệ với cha
父女,父女,fu4 nu:3,cha và con gái
父子,父子,fu4 zi3,cha và con trai
父愛,父爱,fu4 ai4,tình phụ tử
父慈子孝,父慈子孝,fu4 ci2 zi3 xiao4,"cha nhân từ, con hiếu thảo (thành ngữ)/tình cảm tự nhiên giữa cha mẹ và con cái"
父權制,父权制,fu4 quan2 zhi4,chế độ phụ hệ
父母,父母,fu4 mu3,cha và mẹ; phụ huynh
父母親,父母亲,fu4 mu3 qin1,cha mẹ
父母雙亡,父母双亡,fu4 mu3 shuang1 wang2,mất cả cha lẫn mẹ
父系,父系,fu4 xi4,dòng cha/phụ hệ
父級,父级,fu4 ji2,parent (tin học)
父老,父老,fu4 lao3,trưởng lão
父親,父亲,fu4 qin1,cha/hoặc đọc là [fu4 qin5]/LT:個|个[ge4]
父親節,父亲节,Fu4 qin1 jie2,Ngày của Cha
父輩,父辈,fu4 bei4,người thế hệ cha mẹ
爸,爸,ba4,cha/ba/bố/papa
爸媽,爸妈,ba4 ma1,ba và mẹ
爸比,爸比,ba3 bi2,(từ mượn) ba
爸爸,爸爸,ba4 ba5,"(thông tục) cha; ba/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
爹,爹,die1,ba
爹地,爹地,die1 di4,"bố, daddy (từ mượn)"
爹娘,爹娘,die1 niang2,(tiếng địa phương) cha mẹ
爹爹,爹爹,die1 die5,bố/ông
爺,爷,ye2,ông/ngài
爺們,爷们,ye2 men5,đàn ông (thuật ngữ chung cho đàn ông thuộc các thế hệ khác nhau)/chồng và cha của họ v.v.
爺們兒,爷们儿,ye2 men5 r5,biến thể er hoá của 爺們|爷们[ye2 men5]
爺爺,爷爷,ye2 ye5,(thân mật) ông nội/ông bên nội/LT:個|个[ge4]
爻,爻,yao2,"các đường liền và đứt của bát quái 八卦[ba1 gua4], ví dụ: ☶"
爽,爽,shuang3,sáng/rõ ràng/sảng khoái/cởi mở/thẳng thắn/cảm thấy khỏe/tốt/thú vị/hăng hái/lệch hướng
爽亮,爽亮,shuang3 liang4,rõ ràng/cởi mở/sáng sủa
爽健,爽健,shuang3 jian4,cảm thấy khỏe/khỏe mạnh và tự do tự tại
爽利,爽利,shuang3 li4,hiệu quả/nhanh nhẹn/gọn gàng
爽口,爽口,shuang3 kou3,tươi ngon
爽心悅目,爽心悦目,shuang3 xin1 yue4 mu4,đẹp và ấm lòng
爽心美食,爽心美食,shuang3 xin1 mei3 shi2,món ăn thoải mái
爽快,爽快,shuang3 kuai5,sảng khoái/trẻ lại/thẳng thắn và trực tiếp
爽意,爽意,shuang3 yi4,dễ chịu
爽捷,爽捷,shuang3 jie2,một cách nhanh chóng/nhanh gọn
爽暢,爽畅,shuang3 chang4,dễ chịu
爽朗,爽朗,shuang3 lang3,trời quang sáng (thời tiết)/thẳng thắn/chân thành/cởi mở
爽歪了,爽歪了,shuang3 wai1 le5,(tiếng lóng) tuyệt vời; kinh ngạc; quá ngầu!; đỉnh!
爽歪歪,爽歪歪,shuang3 wai1 wai1,cảm thấy tuyệt vời/hạnh phúc/ngập tràn hạnh phúc
爽氣,爽气,shuang3 qi4,khí mát mẻ/thẳng thắn
爽然,爽然,shuang3 ran2,thoải mái và vui vẻ/vô tư/bối rối/nhầm lẫn
爽然若失,爽然若失,shuang3 ran2 ruo4 shi1,bối rối/nhầm lẫn/không biết làm gì tiếp theo
爽爽快快,爽爽快快,shuang3 shuang3 kuai4 kuai4,nhanh gọn/thẳng thắn
爽當,爽当,shuang3 dang1,một cách nhanh chóng/thẳng thắn và tự nhiên
爽目,爽目,shuang3 mu4,dễ nhìn/thu hút
爽直,爽直,shuang3 zhi2,thẳng thắn
爽約,爽约,shuang3 yue1,bỏ lỡ cuộc hẹn
爽脆,爽脆,shuang3 cui4,rõ ràng và dứt khoát/thẳng thắn/nhanh nhẹn/nhanh nhảu/giòn và ngon
爽膚水,爽肤水,shuang3 fu1 shui3,nước hoa hồng (mỹ phẩm)
爽身粉,爽身粉,shuang3 shen1 fen3,phấn rôm/phấn talc
爾,尔,er3,như vậy/nên/như thế/ngươi/mày
爾來,尔来,er3 lai2,(văn học) gần đây; dạo gần đây; cho đến nay
爾後,尔后,er3 hou4,từ đó về sau/sau đó/sau này
爾德,尔德,Er3 de2,Lễ Eid (Hồi giáo)
爾格,尔格,er3 ge2,erg (vật lý) (từ mượn)
爾虞我詐,尔虞我诈,er3 yu2 wo3 zha4,"nghĩa đen: bạn lừa tôi, tôi gạt bạn (thành ngữ)/nghĩa bóng: từng người cố gắng qua mặt người kia/lừa dối và phản trắc"
爾雅,尔雅,Er3 ya3,"""Erya"" hay ""Người hướng dẫn sẵn sàng"", từ điển Trung Quốc còn tồn tại sớm nhất, khoảng thế kỷ 3 TCN, với bảng chú giải về các văn bản cổ điển"
爿,丬,qiang2,"bộ ""mảnh gỗ"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 90), hình ảnh phản chiếu của 片 [pian4]"
爿,爿,pan2,"lượng từ cho dải đất hoặc tre, cửa hàng, nhà máy, v.v./tre chẻ hoặc gỗ chặt (tiếng địa phương)"
牀,床,chuang2,biến thể của 床[chuang2]
牁,牁,ke1,(dùng trong địa danh)/cách phát âm ở Đài Loan: [ge1]
牂,牂,zang1,cừu cái/tên địa danh
牄,牄,qiang1,đi nhanh
牆,墙,qiang2,"tường (LT: 面[mian4], 堵[du3])/(tiếng lóng) chặn (trang web) (thường ở dạng bị động: 被牆|被墙[bei4 qiang2])"
牆倒眾人推,墙倒众人推,qiang2 dao3 zhong4 ren2 tui1,"nghĩa đen: khi tường sắp đổ, mọi người đều xô (thành ngữ)/nghĩa bóng: đánh kẻ ngã ngựa"
牆垣,墙垣,qiang2 yuan2,tường/hàng rào
牆報,墙报,qiang2 bao4,báo tường
牆壁,墙壁,qiang2 bi4,tường
牆旮旯,墙旮旯,qiang2 ga1 la2,góc tường
牆板鋸,墙板锯,qiang2 ban3 ju4,cưa vách thạch cao
牆根,墙根,qiang2 gen1,chân tường
牆紙,墙纸,qiang2 zhi3,giấy dán tường
牆角,墙角,qiang2 jiao3,góc tường (nơi hai bức tường giao nhau)
牆頭草,墙头草,qiang2 tou2 cao3,người gió chiều nào theo chiều đó/người không có chính kiến/dễ bị ảnh hưởng/kẻ cơ hội
片,片,pian1,đĩa/tấm
片,片,pian4,"mảnh mỏng/bông/một lát/phim/phim truyền hình/thái/lát mỏng/một phần/không hoàn chỉnh/phiến diện/lượng từ cho lát, viên, mảnh đất, vùng nước/lượng từ cho CD, phim, DVD, v.v./dùng với số từ 一[yi1]: lượng từ cho kịch bản, cảnh, cảm giác, bầu không khí, âm thanh, v.v./bộ Khang Hy số 91"
片中,片中,pian4 zhong1,trong phim
片假名,片假名,pian4 jia3 ming2,katakana (chữ tiếng Nhật)
片兒,片儿,pian1 r5,tấm/màng mỏng
片兒警,片儿警,pian4 r5 jing3,cảnh sát địa phương hoặc khu phố
片刻,片刻,pian4 ke4,khoảng thời gian ngắn/một lúc
片劑,片剂,pian4 ji4,(dược) viên nén
片名,片名,pian1 ming2,tựa phim
片商,片商,pian4 shang1,công ty sản xuất phim/nhà phân phối phim
片子,片子,pian1 zi5,phim/bộ phim/cuộn phim/đĩa hát/hình X-quang
片子,片子,pian4 zi5,mảnh mỏng/mảnh nhỏ
片尾,片尾,pian4 wei3,"phần kết thúc (của phim, v.v.)/kết thúc (của phim, v.v.)"
片岩,片岩,pian4 yan2,đá phiến
片斷,片断,pian4 duan4,đoạn/mảnh/phân đoạn
片時,片时,pian4 shi2,một thời gian ngắn/một lúc
片段,片段,pian4 duan4,"đoạn (của lời nói, v.v.)/trích đoạn (từ sách, v.v.)/tập (của câu chuyện, v.v.)"
片約,片约,pian4 yue1,hợp đồng phim
片花,片花,pian4 hua1,đoạn giới thiệu (phim)
片語,片语,pian4 yu3,cụm từ
片酬,片酬,pian4 chou2,thù lao cho việc đóng một vai trong phim hoặc phim truyền hình
片長,片长,pian4 chang2,độ dài (thời lượng) của một bộ phim
片面,片面,pian4 mian4,đơn phương/một phía
片頭,片头,pian4 tou2,phần mở đầu (của phim)/phim trắng ở đầu và cuối cuộn phim
片麻岩,片麻岩,pian4 ma2 yan2,đá phiến ma
版,版,ban3,một đăng ký/khối in/phiên bản/phiên hiệu/trang
版主,版主,ban3 zhu3,quản trị viên diễn đàn/quản trị web
版刻,版刻,ban3 ke4,chạm khắc/khắc
版圖,版图,ban3 tu2,lãnh địa/lãnh thổ
版塊,版块,ban3 kuai4,khối in/phần (của báo)/bảng (của BBS hoặc diễn đàn thảo luận)
版式,版式,ban3 shi4,định dạng
版本,版本,ban3 ben3,phiên bản/ấn bản/phát hành
版權,版权,ban3 quan2,bản quyền
版權所有,版权所有,ban3 quan2 suo3 you3,tất cả các quyền được bảo lưu (tuyên bố bản quyền)
版次,版次,ban3 ci4,phiên bản (của sách v.v.)/số hiệu phiên bản
版畫,版画,ban3 hua4,nghệ thuật in ấn/một bản in
版稅,版税,ban3 shui4,tiền bản quyền (sách vở)
版築,版筑,ban3 zhu4,xây tường đất nện
版面,版面,ban3 mian4,trang của ấn phẩm (ví dụ: báo chí hoặc trang web)/không gian in ấn (dành cho nội dung nào đó)/bố cục trang
版面費,版面费,ban3 mian4 fei4,phí xuất bản; phí trang
牋,笺,jian1,biến thể của 箋|笺[jian1]
牌,牌,pai2,"quân mạt chược/lá bài/quân cờ/biển hiệu/tấm biển/tấm bảng/huy chương/LT:片[pian4],個|个[ge4],塊|块[kuai4]"
牌九,牌九,pai2 jiu3,pai gow (trò cờ bạc chơi bằng domino)
牌位,牌位,pai2 wei4,bài vị
牌價,牌价,pai2 jia4,giá niêm yết
牌匾,牌匾,pai2 bian3,bảng (gắn trên tường)
牌坊,牌坊,pai2 fang1,cổng vòm tưởng niệm
牌型,牌型,pai2 xing2,tay bài (trong mạt chược hoặc trò chơi bài)
牌子,牌子,pai2 zi5,biển hiệu/thương hiệu/nhãn hiệu
牌局,牌局,pai2 ju2,"buổi tụ họp đánh bạc/ván bài, mạt chược, v.v."
牌戲,牌戏,pai2 xi4,một trò chơi bài
牌桌,牌桌,pai2 zhuo1,bàn mạt chược; bàn chơi bài; bàn cờ bạc; bàn chơi game
牌樓,牌楼,pai2 lou5,cổng vòm trang trí
牌照,牌照,pai2 zhao4,giấy phép (kinh doanh)/giấy phép lái xe/đăng ký xe/biển số xe
牌組,牌组,pai2 zu3,"bộ bài (ví dụ: tay bài, chất, bộ bài hoặc phỏm, v.v.)"
牌號,牌号,pai2 hao4,nhãn hiệu
牎,窗,chuang1,biến thể cũ của 窗[chuang1]
牏,牏,tou2,ván ngắn/tấm ván
牐,闸,zha2,biến thể cũ của 閘|闸[zha2]/cống/khóa (trên đường thủy)
牒,牒,die2,tài liệu (chính thức)/công văn
牒譜,牒谱,die2 pu3,phả hệ/cây gia đình/giống như 譜牒|谱牒
牓,榜,bang3,biến thể của 榜[bang3]
牕,窗,chuang1,biến thể của 窗[chuang1]
牖,牖,you3,khai sáng/cửa sổ mắt cáo
牘,牍,du2,tài liệu
牙,牙,ya2,răng/ngà/LT:顆|颗[ke1]
牙人,牙人,ya2 ren2,(cũ) người trung gian/nhà môi giới
牙儈,牙侩,ya2 kuai4,nhà môi giới
牙克石,牙克石,Ya2 ke4 shi2,"Yakeshi, thành phố cấp huyện, tiếng Mông Cổ Yagshi xot, tại Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
牙克石市,牙克石市,Ya2 ke4 shi2 shi4,"Yakeshi, thành phố cấp huyện, tiếng Mông Cổ Yagshi xot, tại Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
牙冠,牙冠,ya2 guan1,thân răng/mão răng
牙刷,牙刷,ya2 shua1,bàn chải đánh răng/LT:把[ba3]
牙印,牙印,ya2 yin4,dấu răng (để lại trên cái gì)/vết cắn
牙周炎,牙周炎,ya2 zhou1 yan2,viêm nha chu (bệnh nướu)
牙周病,牙周病,ya2 zhou1 bing4,bệnh nha chu (bệnh nướu)
牙垢,牙垢,ya2 gou4,mảng bám răng/cao răng
牙城,牙城,ya2 cheng2,thành luỹ/sở chỉ huy quân sự
牙套,牙套,ya2 tao4,niềng răng/mão răng
牙子,牙子,ya2 zi5,cạnh có răng cưa/(cũ) người môi giới/nhà môi giới
牙帳,牙帐,ya2 zhang4,lều của sĩ quan chỉ huy/thủ đô lều trại của dân du mục
牙床,牙床,ya2 chuang2,nướu
牙慧,牙慧,ya2 hui4,lặp lại/ý kiến của người khác/nghe đồn/nhại lại
牙托,牙托,ya2 tuo1,miếng bảo vệ miệng/nẹp cắn/khay lấy dấu răng/tấm chỉnh nha/đế hàm giả/hàm giả
牙旗,牙旗,ya2 qi2,cờ của hoàng đế hoặc tướng quân dựng trên cột có đầu ngà ở trại hoặc tổng hành dinh (thời cổ đại)
牙本質,牙本质,ya2 ben3 zhi4,ngà răng/mô ngà
牙根,牙根,ya2 gen1,gốc răng
牙橋,牙桥,ya2 qiao2,cầu răng
牙班,牙班,ya2 ban1,mảng bám răng
牙病,牙病,ya2 bing4,bệnh răng/bệnh nha khoa
牙痛,牙痛,ya2 tong4,đau răng
牙白,牙白,ya2 bai2,trắng kem; màu ngà
牙盤,牙盘,ya2 pan2,(xe đạp) bộ đùi đĩa
牙磣,牙碜,ya2 chen5,dai sạn (thực phẩm)/nghĩa bóng: lời nói khó nghe
牙祭,牙祭,ya2 ji4,bữa ăn ngon/món ăn thịnh soạn
牙科,牙科,ya2 ke1,nha khoa
牙科醫生,牙科医生,ya2 ke1 yi1 sheng1,nha sĩ
牙箍,牙箍,ya2 gu1,mắc cài chỉnh nha
牙籤,牙签,ya2 qian1,tăm xỉa răng
牙粉,牙粉,ya2 fen3,bột đánh răng
牙線,牙线,ya2 xian4,chỉ nha khoa/LT:條|条[tiao2]
牙線棒,牙线棒,ya2 xian4 bang4,tăm chỉ nha khoa
牙縫,牙缝,ya2 feng4,kẽ răng
牙縫兒,牙缝儿,ya2 feng4 r5,kẽ răng
牙膏,牙膏,ya2 gao1,kem đánh răng/LT:管[guan3]
牙菌斑,牙菌斑,ya2 jun1 ban1,mảng bám vi khuẩn răng
牙行,牙行,ya2 hang2,người môi giới (thời xưa)/nhà môi giới
牙買加,牙买加,Ya2 mai3 jia1,Jamaica
牙買加胡椒,牙买加胡椒,Ya2 mai3 jia1 hu2 jiao1,tiêu Jamaica; allspice (Pimenta dioica)
牙醫,牙医,ya2 yi1,nha sĩ
牙釉質,牙釉质,ya2 you4 zhi4,men răng
牙關,牙关,ya2 guan1,khớp hàm
牙關緊閉症,牙关紧闭症,ya2 guan1 jin3 bi4 zheng4,chứng cứng hàm
牙雕,牙雕,ya2 diao1,chạm khắc ngà
牙音,牙音,ya2 yin1,phụ âm ngạc mềm của Trung Quốc trung đại
牙髓,牙髓,ya2 sui3,tủy răng
牙齒,牙齿,ya2 chi3,răng/thuộc về răng/LT:顆|颗[ke1]
牙齒矯正器,牙齿矫正器,ya2 chi3 jiao3 zheng4 qi4,mắc cài chỉnh nha
牙齦,牙龈,ya2 yin2,nướu/lợi
牙齦炎,牙龈炎,ya2 yin2 yan2,viêm nướu
牚,牚,cheng1,biến thể của 撐|撑[cheng1]
牛,牛,Niu2,họ [Niu2]
牛,牛,niu2,"con bò/LT:條|条[tiao2],頭|头[tou2]/newton (viết tắt của 牛頓|牛顿[niu2 dun4])/(lóng) đỉnh, chất"
牛B,牛B,niu2 bi1,biến thể của 牛屄[niu2 bi1]
牛不喝水強按頭,牛不喝水强按头,niu2 bu4 he1 shui3 qiang3 an4 tou2,nghĩa đen: cố làm cho bò uống nước bằng cách ép đầu nó xuống nước (thành ngữ)/nghĩa bóng: cố áp đặt ý muốn lên người khác
牛不喝水難按角,牛不喝水难按角,niu2 bu4 he1 shui3 nan2 an4 jiao3,(thành ngữ) bạn có thể dắt ngựa đến nước nhưng không thể bắt nó uống
牛人,牛人,niu2 ren2,(thông tục) nhân vật hàng đầu/chuyên gia thực thụ/ngầu bá cháy
牛仔,牛仔,niu2 zai3,cao bồi
牛仔布,牛仔布,niu2 zai3 bu4,vải denim
牛仔褲,牛仔裤,niu2 zai3 ku4,quần jean/LT:條|条[tiao2]
牛刀小試,牛刀小试,niu2 dao1 xiao3 shi4,xem 小試牛刀|小试牛刀[xiao3 shi4 niu2 dao1]
牛奶,牛奶,niu2 nai3,"sữa bò/LT:瓶[ping2],杯[bei1]"
牛奶糖,牛奶糖,niu2 nai3 tang2,kẹo toffee; kẹo caramel dai
牛屄,牛屄,niu2 bi1,tuyệt vời/có khả năng (thô tục)/kiêu ngạo/tự mãn/thằng khốn (thô tục)
牛山濯濯,牛山濯濯,niu2 shan1 zhuo2 zhuo2,đồi núi trọc (thành ngữ)
牛市,牛市,niu2 shi4,thị trường tăng trưởng
牛年,牛年,niu2 nian2,Năm Sửu (ví dụ: 2009)
牛年馬月,牛年马月,niu2 nian2 ma3 yue4,xem 猴年馬月|猴年马月[hou2 nian2 ma3 yue4]
牛心,牛心,niu2 xin1,bướng bỉnh/cứng đầu
牛性,牛性,niu2 xing4,bướng bỉnh/cứng đầu
牛性子,牛性子,niu2 xing4 zi5,xem 牛性[niu2 xing4]
牛排,牛排,niu2 pai2,bít tết
牛排餐廳,牛排餐厅,niu2 pai2 can1 ting1,nhà hàng bít tết/nhà hàng chuyên món thịt nướng
牛排館,牛排馆,niu2 pai2 guan3,nhà hàng bít tết
牛柳,牛柳,niu2 liu3,thăn nội (bò)
牛棚,牛棚,niu2 peng2,chuồng bò/trung tâm giam giữ tạm thời do Hồng vệ binh lập trong Cách mạng Văn hóa/khu vực khởi động của cầu thủ ném bóng (bóng chày)
牛樟,牛樟,niu2 zhang1,Cinnamomum kanehirae/trầm hương lá nhỏ/trầm hương thân mập (bản địa Đài Loan)
牛橋,牛桥,niu2 qiao2,Oxbridge/Cambridge và Oxford
牛欄,牛栏,niu2 lan2,chuồng gia súc
牛毛,牛毛,niu2 mao2,lông bò (dùng như phép ẩn dụ cho cái gì đó rất nhiều hoặc cái gì đó tinh tế và mỏng manh)
牛氣,牛气,niu2 qi5,(khẩu ngữ) kiêu ngạo/lấn lướt/(kinh tế) xu hướng tăng
牛油,牛油,niu2 you2,bơ/mỡ bò
牛油戟,牛油戟,niu2 you2 ji3,bánh truyền thống từ bơ
牛油果,牛油果,niu2 you2 guo3,quả bơ (Persea americana)
牛津,牛津,Niu2 jin1,Oxford (thành phố ở Anh)
牛津大學,牛津大学,Niu2 jin1 Da4 xue2,Đại học Oxford
牛津郡,牛津郡,Niu2 jin1 jun4,Oxfordshire (một hạt của Anh)
牛海綿狀腦病,牛海绵状脑病,niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4,"bệnh não xốp bò, BSE/bệnh bò điên"
牛溲馬勃,牛溲马勃,niu2 sou1 ma3 bo2,"nước đái bò, lở loét ngựa (thành ngữ); chuyện vô giá trị/không đáng kể"
牛犢,牛犊,niu2 du2,bê con
牛痘,牛痘,niu2 dou4,bệnh đậu bò
牛痘病,牛痘病,niu2 dou4 bing4,bệnh đậu mùa bò
牛百葉,牛百叶,niu2 bai3 ye4,dạ tổ ong/dạ sách bò
牛皮,牛皮,niu2 pi2,da bò/da thuộc/nghĩa bóng: mềm dẻo và dai/khoác lác/nói phét
牛皮癬,牛皮癣,niu2 pi2 xuan3,bệnh vảy nến
牛皮紙,牛皮纸,niu2 pi2 zhi3,giấy kraft
牛皮色,牛皮色,niu2 pi2 se4,màu vàng nhạt
牛皮菜,牛皮菜,niu2 pi2 cai4,"cải cầu vồng (Beta vulgaris), một loại rau dền lá"
牛磺酸,牛磺酸,niu2 huang2 suan1,taurin
牛筋草,牛筋草,niu2 jin1 cao3,cỏ mần trầu (Eleusine indica)
牛米,牛米,niu2 mi3,newton mét (Nm)
牛羊,牛羊,niu2 yang2,bò và cừu/gia súc
牛肉,牛肉,niu2 rou4,thịt bò
牛肉丸,牛肉丸,niu2 rou4 wan2,viên thịt bò
牛肉乾,牛肉干,niu2 rou4 gan1,thịt bò khô/khô bò
牛肉麵,牛肉面,niu2 rou4 mian4,mì bò
牛肚,牛肚,niu2 du3,dạ dày bò
牛肝菌,牛肝菌,niu2 gan1 jun4,nấm mỡ (Boletus edulis)
牛背鷺,牛背鹭,niu2 bei4 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò nhạn phương đông (Bubulcus coromandus)
牛脊肉,牛脊肉,niu2 ji3 rou4,thịt thăn lưng (phần thịt bò)
牛脖子,牛脖子,niu2 bo2 zi5,(khẩu ngữ) cứng đầu/bướng bỉnh
牛脷酥,牛脷酥,niu2 li4 su1,"bánh ngưu lưỡi, món bánh hình bầu dục của Quảng Đông làm từ bột chiên, giống lưỡi bò"
牛脾氣,牛脾气,niu2 pi2 qi5,cứng đầu/bướng bỉnh
牛腩,牛腩,niu2 nan3,thịt ức (đặc biệt kiểu Quảng Đông)/thịt bụng bò/thịt xốp từ phần dưới bụng và gần xương sườn của bò/dịch sai thành thăn bò
牛膝,牛膝,niu2 xi1,cây ngưu tất (rễ dùng trong y học Trung Hoa)
牛膝草,牛膝草,niu2 xi1 cao3,cây hyssop (Hyssopus officinalis)
牛至,牛至,niu2 zhi4,kinh giới ô (Origanum vulgare)/ngải thơm
牛舌,牛舌,niu2 she2,lưỡi bò
牛蒡,牛蒡,niu2 bang4,ngưu bàng
牛虻,牛虻,niu2 meng2,ruồi trâu (Tabanus bovinus)
牛蛙,牛蛙,niu2 wa1,ếch bò
牛衣對泣,牛衣对泣,niu2 yi1 dui4 qi4,vợ chồng sống trong cảnh nghèo khổ (thành ngữ)
牛角,牛角,niu2 jiao3,sừng bò
牛角包,牛角包,niu2 jiao3 bao1,bánh sừng bò
牛角掛書,牛角挂书,niu2 jiao3 gua4 shu1,nghĩa đen: treo sách lên sừng bò (thành ngữ)/nghĩa bóng: chăm chỉ học hành
牛角椒,牛角椒,niu2 jiao3 jiao1,ớt Cayenne/ớt đỏ/ớt chili
牛角麵包,牛角面包,niu2 jiao3 mian4 bao1,bánh sừng bò
牛軋糖,牛轧糖,niu2 ga2 tang2,(từ mượn) kẹo nougat
牛軛,牛轭,niu2 e4,cái ách
牛軛礁,牛轭礁,Niu2 e4 Jiao1,"Đá Niu'e, khu vực tranh chấp ở Biển Đông, được Trung Quốc, Việt Nam và Philippines tuyên bố chủ quyền, còn gọi là đá Whitsun hoặc đá Julian Felipe"
牛逼,牛逼,niu2 bi1,biến thể của 牛屄[niu2 bi1]
牛郎,牛郎,Niu2 lang2,Ngưu Lang trong câu chuyện dân gian Ngưu Lang Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女/Sao Ngưu Lang (sao Altair)
牛郎,牛郎,niu2 lang2,cậu bé chăn bò/(tiếng lóng) trai mại dâm
牛郎織女,牛郎织女,niu2 lang2 zhi1 nu:3,Ngưu Lang Chức Nữ (nhân vật trong câu chuyện dân gian)/đôi tình nhân bị chia cách/Sao Ngưu Lang và Sao Chức Nữ (sao Altair và Vega)
牛隻,牛只,niu2 zhi1,con bò/gia súc
牛鞅,牛鞅,niu2 yang4,ách gỗ cho bò kéo
牛鞭,牛鞭,niu2 bian1,dương vật bò (dùng làm thực phẩm)
牛頓,牛顿,Niu2 dun4,"Newton (tên gọi)/Ngài Isaac Newton (1642-1727), nhà toán học và vật lý học người Anh"
牛頓,牛顿,niu2 dun4,newton (đơn vị SI của lực)
牛頓力學,牛顿力学,Niu2 dun4 li4 xue2,cơ học Newton
牛頓米,牛顿米,niu2 dun4 mi3,"newton mét, đơn vị của momen xoắn (ký hiệu: N⋅m)"
牛頭,牛头,Niu2 Tou2,"Ngưu Đầu, một trong hai người bảo vệ địa ngục trong thần thoại Trung Quốc"
牛頭,牛头,niu2 tou2,đầu bò/đồ đựng rượu hình đầu bò
牛頭㹴,牛头㹴,niu2 tou2 geng1,chó sục bò
牛頭㹴,牛头㹴,niu2 tou2 geng3,biến thể của 牛頭梗|牛头梗[niu2 tou2 geng3]
牛頭不對馬嘴,牛头不对马嘴,niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3,xem 驢唇不對馬嘴|驴唇不对马嘴[lu:2 chun2 bu4 dui4 ma3 zui3]
牛頭伯勞,牛头伯劳,niu2 tou2 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh đầu bò (Lanius bucephalus)
牛頭犬,牛头犬,niu2 tou2 quan3,chó bull
牛飲,牛饮,niu2 yin3,uống ừng ực
牛馬,牛马,niu2 ma3,trâu và ngựa/súc vật lao động/LT:隻|只[zhi1]
牛驥同槽,牛骥同槽,niu2 ji4 tong2 cao2,bò và ngựa quý cùng máng (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ tầm thường và người vĩ đại được đối xử như nhau/cũng viết 牛驥同皂|牛骥同皂[niu2 ji4 tong2 zao4]
牛驥同皂,牛骥同皂,niu2 ji4 tong2 zao4,bò và ngựa quý cùng máng (thành ngữ); nghĩa bóng: người thường và người tài giỏi được đối xử như nhau
牛鬼蛇神,牛鬼蛇神,niu2 gui3 she2 shen2,quái vật xấu xa/(nghĩa bóng) nhân vật xấu/(chính trị) phần tử xấu
牛魔王,牛魔王,Niu2 mo2 wang2,Ngưu Ma Vương
牛黃,牛黄,niu2 huang2,ngưu hoàng
牛鼻子,牛鼻子,niu2 bi2 zi5,điểm mấu chốt/trọng tâm/(cổ) đạo sĩ (hài hước)
牜,牜,niu2,con bò; cũng như 牛[niu2]/bộ Khang Hy số 93
牝,牝,pin4,"(của chim, động vật hoặc thực vật) giống cái/lỗ khóa/thung lũng"
牝牡,牝牡,pin4 mu3,giống đực và giống cái
牝牡驪黃,牝牡骊黄,pin4 mu3 li2 huang2,ngựa ô hay có thể là ngựa cái màu vàng (thành ngữ); đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài
牝雞司晨,牝鸡司晨,pin4 ji1 si1 chen2,gà mái gáy sáng (thành ngữ); phụ nữ tiếm quyền/phụ nữ can thiệp chính trị/Nữ giới nắm quyền kiểm soát.
牝雞牡鳴,牝鸡牡鸣,pin4 ji1 mu3 ming2,gà mái gáy sáng (thành ngữ); phụ nữ tiếm quyền/phụ nữ can thiệp chính trị/Nữ giới nắm quyền kiểm soát.
牟,牟,Mou2,họ [Mou2]
牟,牟,Mu4,xem 牟平[Mu4 ping2]
牟,牟,mou2,lúa mạch/kêu rống/tìm kiếm hoặc đạt được/biến thể cũ của 侔[mou2]/biến thể cũ của 眸[mou2]
牟利,牟利,mou2 li4,thu lợi (bằng cách không chính đáng)/bóc lột/sự bóc lột
牟取,牟取,mou2 qu3,thu lợi (bằng cách không chính đáng)/bóc lột/xem thêm 謀取|谋取[mou2 qu3]
牟取暴利,牟取暴利,mou2 qu3 bao4 li4,thu lợi bất chính/hoạt động đầu cơ trục lợi
牟定,牟定,Mou2 ding4,"huyện Mouding thuộc Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
牟定縣,牟定县,Mou2 ding4 Xian4,"huyện Mouding thuộc Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
牟平,牟平,Mu4 ping2,"quận Muping của thành phố Yantai 煙台市|烟台市, Sơn Đông"
牟平區,牟平区,Mu4 ping2 qu1,"quận Muping của thành phố Yantai 煙台市|烟台市, Sơn Đông"
牠,牠,ta1,nó (dùng cho động vật)
牡,牡,mu3,"(chim, động vật hoặc thực vật) đực/chìa khóa/đồi núi"
牡丹,牡丹,Mu3 dan5,"Quận Mẫu Đơn của thành phố Hà Trạch 菏澤市|菏泽市[He2 ze2 Shi4], Sơn Đông/xã Mẫu Đơn ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
牡丹,牡丹,mu3 dan5,mẫu đơn cây (Paeonia suffruticosa)
牡丹亭,牡丹亭,Mu3 dan5 Ting2,"Mẫu Đơn Đình (1598), vở kịch của Đường Hiển Tổ 湯顯祖|汤显祖[Tang1 Xian3 zu3]"
牡丹區,牡丹区,Mu3 dan5 Qu1,"khu Mudan của thành phố Hà Trạch 菏澤市|菏泽市[He2 ze2 Shi4], tỉnh Sơn Đông"
牡丹卡,牡丹卡,mu3 dan5 ka3,Thẻ Mẫu Đơn (thẻ tín dụng do Ngân hàng Công Thương Trung Quốc phát hành)
牡丹坊,牡丹坊,mu3 dan5 fang1,Ngõ Mẫu Đơn
牡丹江,牡丹江,Mu3 dan5 jiang1,"Mẫu Đơn Giang, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc"
牡丹江市,牡丹江市,Mu3 dan5 jiang1 Shi4,"Mẫu Đơn Giang, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc"
牡丹皮,牡丹皮,mu3 dan5 pi2,vỏ rễ cây mẫu đơn (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
牡丹鄉,牡丹乡,Mu3 dan5 xiang1,"thị trấn Mẫu Đơn ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
牡丹雖好，全仗綠葉扶,牡丹虽好，全仗绿叶扶,"mu3 dan5 sui1 hao3 , quan2 zhang4 lu:4 ye4 fu2","Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác."
牡丹雖好，全仗綠葉扶持,牡丹虽好，全仗绿叶扶持,"mu3 dan5 sui1 hao3 , quan2 zhang4 lu:4 ye4 fu2 chi2","Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác."
牡丹雖好，全憑綠葉扶持,牡丹虽好，全凭绿叶扶持,"mu3 dan5 sui1 hao3 , quan2 ping2 lu:4 ye4 fu2 chi2","Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào, cũng không thể làm gì nếu không có sự hỗ trợ từ người khác."
牡丹雖好，終須綠葉扶持,牡丹虽好，终须绿叶扶持,"mu3 dan5 sui1 hao3 , zhong1 xu1 lu:4 ye4 fu2 chi2","Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác."
牡牛,牡牛,mu3 niu2,bò đực
牡羊座,牡羊座,Mu3 yang2 zuo4,Bạch Dương (chòm sao và cung hoàng đạo)/dùng sai cho 白羊座
牡蠣,牡蛎,mu3 li4,con hàu
牡鹿,牡鹿,mu3 lu4,hươu đực/nai đực
牢,牢,lao2,chắc chắn/vững chắc/chuồng (cho động vật)/cúng tế/nhà tù
牢什子,牢什子,lao2 shi2 zi5,biến thể của 勞什子|劳什子[lao2 shi2 zi5]
牢友,牢友,lao2 you3,bạn tù/bạn cùng phòng giam
牢固,牢固,lao2 gu4,chắc chắn/an toàn
牢子,牢子,lao2 zi3,ngục tốt (cổ)
牢實,牢实,lao2 shi5,chắc chắn/mạnh mẽ/vững vàng/an toàn
牢房,牢房,lao2 fang2,phòng giam/phòng tù
牢牢,牢牢,lao2 lao2,một cách chắc chắn/một cách an toàn
牢獄,牢狱,lao2 yu4,nhà tù
牢獄之災,牢狱之灾,lao2 yu4 zhi1 zai1,sự bỏ tù
牢籠,牢笼,lao2 long2,"lồng/bẫy (ví dụ: giỏ, hố hoặc bẫy để bắt động vật)/bóng: ràng buộc (của ý tưởng sai lầm)/xiềng xích (của hiểu lầm trong quá khứ)/để bẫy/trói buộc"
牢記,牢记,lao2 ji4,ghi nhớ/nhớ
牢靠,牢靠,lao2 kao4,chắc chắn và vững chắc/khỏe mạnh/đáng tin cậy
牢靠妥當,牢靠妥当,lao2 kao4 tuo3 dang4,đáng tin cậy/vững chắc và đáng tin
牢頭,牢头,lao2 tou2,ngục cai (xưa)
牢騷,牢骚,lao2 sao1,bất mãn/phàn nàn
牣,牣,ren4,lấp đầy/nhét
牤,牤,mang1,bò đực/xem 牤牛[mang1 niu2]
牤牛,牤牛,mang1 niu2,bò đực
牧,牧,Mu4,họ [Mu4]
牧,牧,mu4,chăn nuôi/chăn thả gia súc/trị vì (cổ)/quan chức chính phủ (cổ)
牧人,牧人,mu4 ren2,người chăn cừu/mục sư/thuộc về mục vụ
牧伕座,牧夫座,Mu4 fu1 zuo4,chòm sao Mục Phu
牧區,牧区,mu4 qu1,đất chăn thả/đồng cỏ
牧圉,牧圉,mu4 yu3,người nuôi ngựa/bãi chăn thả gia súc và ngựa
牧地,牧地,mu4 di4,đồng cỏ/đất chăn thả
牧場,牧场,mu4 chang3,đồng cỏ/đất chăn thả/trang trại
牧師,牧师,mu4 shi1,tuyên úy/người nhà thờ/giáo sĩ/mục sư/linh mục/quản nhiệm
牧師之職,牧师之职,mu4 shi1 zhi1 zhi2,chức vụ mục sư
牧業,牧业,mu4 ye4,chăn nuôi/sản xuất động vật
牧歌,牧歌,mu4 ge1,bài hát mục đồng/thơ điền viên
牧民,牧民,mu4 min2,người chăn nuôi
牧犬,牧犬,mu4 quan3,chó chăn cừu
牧畜,牧畜,mu4 xu4,chăn nuôi gia súc/chăn nuôi
牧神,牧神,mu4 shen2,thần mục đồng/dã thần/thần Pan trong thần thoại Hy Lạp
牧神午後,牧神午后,mu4 shen2 wu3 hou4,"Prélude à l'après-midi d'un faune, của Claude Debussy, dựa trên bài thơ của Stéphane Mallarmé"
牧神節,牧神节,mu4 shen2 jie2,"Lupercalia, lễ hội La Mã dành cho Pan vào ngày 15 tháng 2"
牧童,牧童,mu4 tong2,cậu bé chăn cừu
牧羊,牧羊,mu4 yang2,chăn cừu/người chăn cừu
牧羊人,牧羊人,mu4 yang2 ren2,người chăn cừu
牧羊犬,牧羊犬,mu4 yang2 quan3,chó chăn cừu
牧羊者,牧羊者,mu4 yang2 zhe3,người chăn cừu
牧群,牧群,mu4 qun2,bầy cừu
牧草,牧草,mu4 cao3,đồng cỏ/cỏ thức ăn/chăn thả
牧野,牧野,Mu4 ye3,"quận Muye của thành phố Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Hà Nam"
牧野區,牧野区,Mu4 ye3 qu1,"quận Muye của thành phố Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Hà Nam"
牧養,牧养,mu4 yang3,chăn nuôi (động vật)
牧馬人,牧马人,mu4 ma3 ren2,người chăn ngựa/người quản lý ngựa
物,物,wu4,(hình thức kết hợp) vật/(văn học) thế giới bên ngoài khác biệt với bản thân; người khác ngoài bản thân
物主,物主,wu4 zhu3,chủ sở hữu
物主代詞,物主代词,wu4 zhu3 dai4 ci2,đại từ sở hữu
物主限定詞,物主限定词,wu4 zhu3 xian4 ding4 ci2,(ngữ pháp) sở hữu
物事,物事,wu4 shi4,công việc/vấn đề/sự việc/kinh doanh/hàng hóa/vật liệu/đồ đạc/thứ/vật/người (mang tính miệt thị)
物以稀為貴,物以稀为贵,wu4 yi3 xi1 wei2 gui4,vật gì càng hiếm càng quý (thành ngữ)
物以類聚,物以类聚,wu4 yi3 lei4 ju4,"vật họp theo loài (thành ngữ); giống nhau thì hút nhau/Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã."
物以類聚，人以群分,物以类聚，人以群分,"wu4 yi3 lei4 ju4 , ren2 yi3 qun2 fen1","Vật họp theo loài, người phân theo nhóm (thành ngữ); Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã."
物件,物件,wu4 jian4,đồ vật
物候,物候,wu4 hou4,hiện tượng tự nhiên theo mùa
物候學,物候学,wu4 hou4 xue2,"nghiên cứu hiện tượng theo mùa (ra hoa, di cư, v.v.)"
物價,物价,wu4 jia4,giá cả (hàng hóa)/LT:個|个[ge4]
物價指數,物价指数,wu4 jia4 zhi3 shu4,chỉ số giá
物力,物力,wu4 li4,nguồn lực vật chất (trái với nguồn lực lao động)
物化,物化,wu4 hua4,vật hóa/(văn học) chết
物各有主,物各有主,wu4 ge4 you3 zhu3,mọi thứ đều có chủ sở hữu chính đáng (thành ngữ)
物品,物品,wu4 pin3,hàng hóa; hàng
物態,物态,wu4 tai4,(vật lý) trạng thái của vật chất
物慾世界,物欲世界,wu4 yu4 shi4 jie4,thế giới dục vọng vật chất (Phật giáo)
物料,物料,wu4 liao4,vật liệu
物是人非,物是人非,wu4 shi4 ren2 fei1,"vật vẫn như cũ, người đã đổi thay"
物業,物业,wu4 ye4,"tài sản/bất động sản/viết tắt của 物業管理|物业管理[wu4 ye4 guan3 li3], quản lý bất động sản"
物業稅,物业税,wu4 ye4 shui4,thuế bất động sản
物業管理,物业管理,wu4 ye4 guan3 li3,quản lý tài sản
物業費,物业费,wu4 ye4 fei4,phí quản lý tài sản
物極必反,物极必反,wu4 ji2 bi4 fan3,vật cực tất phản (thành ngữ)
物欲,物欲,wu4 yu4,ham muốn vật chất/khao khát vật chất
物歸原主,物归原主,wu4 gui1 yuan2 zhu3,trả lại vật cho chủ sở hữu hợp pháp
物流,物流,wu4 liu2,phân phối (kinh doanh)/logistics
物流管理,物流管理,wu4 liu2 guan3 li3,logistics
物物交換,物物交换,wu4 wu4 jiao1 huan4,trao đổi hàng hoá
物理,物理,wu4 li3,vật lý
物理化學,物理化学,wu4 li3 hua4 xue2,hóa lý
物理學,物理学,wu4 li3 xue2,vật lý
物理學家,物理学家,wu4 li3 xue2 jia1,nhà vật lý
物理層,物理层,wu4 li3 ceng2,tầng vật lý
物理性質,物理性质,wu4 li3 xing4 zhi4,tính chất vật lý
物理治療,物理治疗,wu4 li3 zhi4 liao2,vật lý trị liệu/trị liệu vật lý
物理療法,物理疗法,wu4 li3 liao2 fa3,vật lý trị liệu/trị liệu vật lý
物理結構,物理结构,wu4 li3 jie2 gou4,cấu trúc vật lý
物理量,物理量,wu4 li3 liang4,đại lượng vật lý
物產,物产,wu4 chan3,sản phẩm/nông sản/tài nguyên thiên nhiên
物盡其用,物尽其用,wu4 jin4 qi2 yong4,tận dụng hết mức/sử dụng hiệu quả nhất mọi thứ
物種,物种,wu4 zhong3,loài
物種起源,物种起源,Wu4 zhong3 Qi3 yuan2,"""Nguồn gốc các loài"" của Charles Darwin"
物競天擇,物竞天择,wu4 jing4 tian1 ze2,chọn lọc tự nhiên
物管,物管,wu4 guan3,quản lý tài sản (viết tắt của 物業管理|物业管理[wu4 ye4 guan3 li3])
物美價廉,物美价廉,wu4 mei3 jia4 lian2,chất lượng tốt và giá rẻ/món hời
物聯網,物联网,Wu4 lian2 wang3,Internet vạn vật (IoT)
物色,物色,wu4 se4,tìm kiếm; chọn lựa
物語,物语,wu4 yu3,monogatari/tựa đề kể chuyện sử thi (hình thức văn học Nhật Bản)
物證,物证,wu4 zheng4,bằng chứng vật chất
物資,物资,wu4 zi1,hàng hóa/nguồn cung
物資供應,物资供应,wu4 zi1 gong1 ying4,cung ứng vật tư
物質,物质,wu4 zhi4,vật chất/chất/liệu/thuộc về vật chất/LT:個|个[ge4]
物質享受,物质享受,wu4 zhi4 xiang3 shou4,hưởng thụ vật chất
物質文明,物质文明,wu4 zhi4 wen2 ming2,văn minh vật chất
物質文明和精神文明,物质文明和精神文明,wu4 zhi4 wen2 ming2 he2 jing1 shen2 wen2 ming2,"văn hóa vật chất và văn hóa tinh thần/vật chất và tinh thần/tiến bộ vật chất, ý thức hệ và văn hóa (khẩu hiệu triết học, được đưa vào lý thuyết Đặng Tiểu Bình từ năm 1978)"
物鏡,物镜,wu4 jing4,vật kính (quang học)
物體,物体,wu4 ti3,vật thể; cơ thể; chất
牮,牮,jian4,chống đỡ
牯,牯,gu3,bò đực/bò
牲,牲,sheng1,động vật nuôi/động vật hiến tế
牲口,牲口,sheng1 kou5,"động vật dùng cho sức lao động (la, bò, v.v.)/thú lao động"
牲畜,牲畜,sheng1 chu4,gia súc; vật nuôi
牲畜糞,牲畜粪,sheng1 chu4 fen4,phân động vật
牲禮,牲礼,sheng1 li3,(tôn giáo) hiến tế/hiến tế/động vật được hiến tế
牲體,牲体,sheng1 ti3,cơ thể của động vật (hoặc người) bị giết tế lễ
牳,牳,mu3,(thuộc về bò)
牴,牴,di3,húc/chống cự
牴牾,牴牾,di3 wu3,biến thể của 抵牾[di3 wu3]
牴觸,牴触,di3 chu4,biến thể của 抵觸|抵触[di3 chu4]
牷,牷,quan2,bò đực một màu
牸,牸,zi4,con cái của động vật nuôi
牸牛,牸牛,zi4 niu2,bò cái
牸馬,牸马,zi4 ma3,ngựa cái
特,特,te4,"đặc biệt/độc đáo/xuất sắc/khác thường/rất/viết tắt của 特克斯[te4 ke4 si1], tex"
特任,特任,te4 ren4,bổ nhiệm đặc biệt
特使,特使,te4 shi3,đặc phái viên/đại sứ đặc biệt
特來,特来,te4 lai2,đến với mục đích cụ thể trong đầu
特例,特例,te4 li4,trường hợp đặc biệt/ví dụ cô lập
特倫頓,特伦顿,Te4 lun2 dun4,"Trenton, thủ phủ của New Jersey"
特偵組,特侦组,te4 zhen1 zu3,đội điều tra đặc biệt (Đài Loan)
特價,特价,te4 jia4,giá đặc biệt
特價菜,特价菜,te4 jia4 cai4,món đặc biệt của nhà hàng/món đặc biệt trong ngày
特克斯,特克斯,te4 ke4 si1,"tex, đơn vị đo độ mịn sợi (dệt may) (từ mượn)/viết tắt của 特[te4]"
特克斯和凱科斯群島,特克斯和凯科斯群岛,Te4 ke4 si1 he2 Kai3 ke1 si1 Qun2 dao3,Quần đảo Turks và Caicos
特克斯河,特克斯河,Te4 ke4 si1 He2,"Sông Tekes ở đông nam Kazakhstan và tây bắc Trung Quốc, một phụ lưu của sông Ili 伊犁河[Yi1 li2 He2]"
特克斯縣,特克斯县,Te4 ke4 si1 Xian4,"Huyện Tekes thuộc Châu tự trị dân tộc Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
特免,特免,te4 mian3,miễn đặc biệt
特內里費,特内里费,Te4 nei4 li3 fei4,Tenerife
特出,特出,te4 chu1,xuất sắc/nổi bật
特刊,特刊,te4 kan1,ấn bản đặc biệt (của tạp chí)
特別,特别,te4 bie2,khác thường; đặc biệt/rất; đặc biệt; đặc biệt là/đặc biệt; cho một mục đích cụ thể/(thường theo sau bởi 是[shi4]) đặc biệt là
特別任務連,特别任务连,Te4 bie2 Ren4 wu5 lian2,"Đơn vị Nhiệm vụ Đặc biệt, cảnh sát đặc nhiệm Hồng Kông"
特別客串,特别客串,te4 bie2 ke4 chuan4,nghệ sĩ khách mời đặc biệt (trong chương trình)/sự xuất hiện khách mời đặc biệt (trong danh đề phim)
特別待遇,特别待遇,te4 bie2 dai4 yu4,đối xử đặc biệt
特別感謝,特别感谢,te4 bie2 gan3 xie4,đặc biệt cảm ơn/cảm ơn đặc biệt
特別提款權,特别提款权,te4 bie2 ti2 kuan3 quan2,"quyền rút vốn đặc biệt (SDR), đơn vị tiền tệ quốc tế của IMF"
特別行政區,特别行政区,te4 bie2 xing2 zheng4 qu1,"khu hành chính đặc biệt (SAR), có hai nơi trong PRC: Hong Kong 香港 và Macau 澳門|澳门/đề cập đến nhiều khu vực khác nhau cuối thời Thanh, bị chiếm đóng bởi nước ngoài, thời kỳ quân phiệt và chính quyền Quốc Dân/đề cập đến các khu đặc biệt ở Bắc Triều Tiên và Indonesia"
特別護理,特别护理,te4 bie2 hu4 li3,chăm sóc đặc biệt
特利,特利,Te4 li4,(tên) Terry
特務,特务,te4 wu5,nhiệm vụ đặc biệt (quân sự)/đặc vụ/điệp viên/gián điệp
特勤,特勤,te4 qin2,nhiệm vụ đặc biệt (ví dụ: an ninh hoặc kiểm soát giao thông dịp đặc biệt)/người làm nhiệm vụ đặc biệt
特化,特化,te4 hua4,chuyên môn hóa
特區,特区,te4 qu1,khu hành chính đặc biệt/viết tắt của 特別行政區|特别行政区
特古西加爾巴,特古西加尔巴,Te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1,"Tegucigalpa, thủ đô của Honduras"
特地,特地,te4 di4,đặc biệt/vì một mục đích đặc biệt
特大,特大,te4 da4,cực kỳ lớn
特大號,特大号,te4 da4 hao4,cỡ rất lớn/cỡ đại
特奧會,特奥会,Te4 ao4 hui4,Thế vận hội Đặc biệt
特定,特定,te4 ding4,đặc biệt; cụ thể; được chỉ định; riêng biệt
特富龍,特富龙,Te4 fu4 long2,Teflon (PRC)
特寫,特写,te4 xie3,"bài viết đặc biệt/cận cảnh (làm phim, nhiếp ảnh,...)"
特工,特工,te4 gong1,tình báo/dịch vụ đặc biệt/nhân viên tình báo/đặc vụ
特徵,特征,te4 zheng1,đặc điểm/tính chất chẩn đoán/nét đặc trưng/phẩm chất
特徵值,特征值,te4 zheng1 zhi2,giá trị riêng (toán)
特徵向量,特征向量,te4 zheng1 xiang4 liang4,véc-tơ riêng (toán)
特徵聯合,特征联合,te4 zheng1 lian2 he2,liên kết đặc trưng
特快,特快,te4 kuai4,"tốc hành (tàu, giao hàng, v.v.)"
特快專遞,特快专递,te4 kuai4 zhuan1 di4,chuyển phát nhanh
特快車,特快车,te4 kuai4 che1,tàu tốc hành đặc biệt
特急,特急,te4 ji2,đặc biệt khẩn cấp/ưu tiên hàng đầu
特性,特性,te4 xing4,tính chất/đặc tính
特惠,特惠,te4 hui4,viết tắt của 特別優惠|特别优惠[te4 bie2 you1 hui4]/ưu đãi đặc biệt
特惠金,特惠金,te4 hui4 jin1,khoản chi ưu đãi
特意,特意,te4 yi4,đặc biệt/cố tình
特技,特技,te4 ji4,hiệu ứng đặc biệt/diễn xuất mạo hiểm
特技演員,特技演员,te4 ji4 yan3 yuan2,diễn viên đóng thế
特技跳傘,特技跳伞,te4 ji4 tiao4 san3,nhảy dù biểu diễn
特拉法加廣場,特拉法加广场,Te4 la1 fa3 jia1 Guang3 chang3,Quảng trường Trafalgar (Luân Đôn)
特拉法爾加,特拉法尔加,Te4 la1 fa3 er3 jia1,Trafalgar
特拉法爾加廣場,特拉法尔加广场,Te4 la1 fa3 er3 jia1 guang3 chang3,Quảng trường Trafalgar (Luân Đôn)
特拉維夫,特拉维夫,Te4 la1 wei2 fu1,Tel Aviv/Tel Aviv-Yafo
特拉華,特拉华,Te4 la1 hua2,"Delaware, tiểu bang Hoa Kỳ"
特拉華州,特拉华州,Te4 la1 hua2 zhou1,"Delaware, tiểu bang Hoa Kỳ"
特拉華河,特拉华河,Te4 la1 hua2 He2,"Sông Delaware, giữa bang Pennsylvania và Delaware, Hoa Kỳ"
特指,特指,te4 zhi3,chỉ đến cụ thể
特指問句,特指问句,te4 zhi3 wen4 ju4,câu hỏi wh- (ngôn ngữ học)
特提斯海,特提斯海,Te4 ti2 si1 Hai3,Tethys (đại dương tiền Cambri)
特效,特效,te4 xiao4,"hiệu quả đặc biệt; hiệu quả đặc trị/(điện ảnh, v.v.) hiệu ứng đặc biệt"
特效藥,特效药,te4 xiao4 yao4,thuốc hiệu quả cho tình trạng cụ thể/thuốc hiệu quả cao
特敏福,特敏福,te4 min3 fu2,oseltamivir/Tamiflu
特斯拉,特斯拉,Te4 si1 la1,"Nikola Tesla (1856-1943), nhà phát minh và kỹ sư người Serbia"
特斯拉,特斯拉,te4 si1 la1,tesla (đơn vị)
特易購,特易购,Te4 yi4 gou4,"Tesco, chuỗi siêu thị có trụ sở tại Anh"
特有,特有,te4 you3,cụ thể (đối với)/đặc trưng (của)/đặc biệt
特朗普,特朗普,Te4 lang3 pu3,"Donald Trump (1946-), doanh nhân Mỹ, tổng thống Hoa Kỳ 2017-2021"
特權,特权,te4 quan2,đặc quyền/đặc ân/ưu tiên
特此,特此,te4 ci3,bằng cách này
特殊,特殊,te4 shu1,đặc biệt/cụ thể/khác thường/phi thường
特殊兒童,特殊儿童,te4 shu1 er2 tong2,trẻ có nhu cầu đặc biệt/trẻ năng khiếu
特殊函數,特殊函数,te4 shu1 han2 shu4,hàm số đặc biệt (toán học)
特殊教育,特殊教育,te4 shu1 jiao4 yu4,giáo dục đặc biệt/giáo dục cho nhu cầu đặc biệt
特殊護理,特殊护理,te4 shu1 hu4 li3,chăm sóc đặc biệt/điều dưỡng tích cực
特殊關係,特殊关系,te4 shu1 guan1 xi4,mối quan hệ đặc biệt
特洛伊,特洛伊,Te4 luo4 yi1,thành cổ Troy
特洛伊木馬,特洛伊木马,Te4 luo4 yi1 Mu4 ma3,ngựa gỗ thành Troy
特派,特派,te4 pai4,bổ nhiệm đặc biệt/phóng viên đặc biệt/đội đặc nhiệm/người được cử đi làm nhiệm vụ
特派員,特派员,te4 pai4 yuan2,phóng viên đặc biệt/người được cử đi làm nhiệm vụ/ủy viên đặc biệt
特為,特为,te4 wei4,vì mục đích cụ thể/đặc biệt
特瓦族,特瓦族,Te4 wa3 zu2,"Twa hoặc Batwa, một nhóm dân tộc ở Rwanda, Burundi, Uganda và Cộng hòa Dân chủ Congo"
特產,特产,te4 chan3,sản phẩm địa phương đặc biệt/đặc sản (theo vùng)
特異,特异,te4 yi4,đặc biệt tốt/xuất sắc/rõ rệt nổi bật/đặc biệt/khác thường/độc đáo
特異功能,特异功能,te4 yi4 gong1 neng2,năng lực siêu nhiên/nhận thức ngoại cảm
特異性,特异性,te4 yi4 xing4,đặc hiệu/tính đặc hiệu/tính cá biệt
特異選擇,特异选择,te4 yi4 xuan3 ze2,lựa chọn đặc biệt/dự trữ đặc biệt
特發性,特发性,te4 fa1 xing4,vô căn cứ
特種,特种,te4 zhong3,loại đặc biệt/loại hình đặc biệt
特種兵,特种兵,te4 zhong3 bing1,lính đặc nhiệm/quan nhân lực lượng đặc biệt
特種空勤團,特种空勤团,Te4 zhong3 kong1 qin2 tuan2,Đội Đặc nhiệm Không quân (SAS)
特種警察,特种警察,te4 zhong3 jing3 cha2,SWAT (Đội Chiến thuật và Vũ khí Đặc biệt)/cảnh sát chống bạo động
特種部隊,特种部队,te4 zhong3 bu4 dui4,(quân đội) lực lượng đặc biệt
特立尼達,特立尼达,Te4 li4 ni2 da2,Trinidad
特立尼達和多巴哥,特立尼达和多巴哥,Te4 li4 ni2 da2 he2 Duo1 ba1 ge1,Trinidad and Tobago
特立獨行,特立独行,te4 li4 du2 xing2,không theo lẽ thường/độc lập trong hành động
特等,特等,te4 deng3,loại đặc biệt/chất lượng hàng đầu
特約,特约,te4 yue1,được thuê/mời hoặc giao nhiệm vụ đặc biệt
特約記者,特约记者,te4 yue1 ji4 zhe3,phóng viên đặc biệt/cộng tác viên
特級,特级,te4 ji2,cấp đặc biệt/chất lượng hàng đầu
特羅多斯,特罗多斯,Te4 luo2 duo1 si1,"Troodos, Síp"
特色,特色,te4 se4,đặc trưng/nét đặc biệt hoặc chất lượng
特藝彩色,特艺彩色,Te4 yi4 cai3 se4,Technicolor
特衛強,特卫强,Te4 wei4 qiang2,Tyvek (thương hiệu)
特製,特制,te4 zhi4,làm đặc biệt; làm theo yêu cầu
特解,特解,te4 jie3,nghiệm đặc biệt (của phương trình toán học)
特設,特设,te4 she4,thiết lập đặc biệt
特許,特许,te4 xu3,giấy phép/được cấp phép/nhượng quyền/mang tính nhượng bộ
特許半導體,特许半导体,te4 xu3 ban4 dao3 ti3,Chartered Semiconductor
特許權,特许权,te4 xu3 quan2,bằng sáng chế/nhượng quyền/nhượng bộ
特許狀,特许状,te4 xu3 zhuang4,điều lệ
特許經營,特许经营,te4 xu3 jing1 ying2,hoạt động nhượng quyền/nhượng quyền thương mại
特調,特调,te4 tiao2,pha chế đặc biệt; pha trộn đặc biệt
特警,特警,te4 jing3,SWAT (Đội vũ khí và chiến thuật đặc biệt)/cảnh sát chống bạo động/viết tắt của 特種警察|特种警察[te4 zhong3 jing3 cha2]
特護,特护,te4 hu4,chăm sóc đặc biệt/chăm sóc tích cực/viết tắt của 特殊護理|特殊护理[te4 shu1 hu4 li3]
特護區,特护区,te4 hu4 qu1,khoa chăm sóc đặc biệt (của bệnh viện)
特賣,特卖,te4 mai4,xả hàng/bán giảm giá
特賣會,特卖会,te4 mai4 hui4,sự kiện khuyến mãi/bán hạ giá
特質,特质,te4 zhi4,đặc điểm/phẩm chất đặc biệt
特赦,特赦,te4 she4,ân xá đặc biệt
特赦令,特赦令,te4 she4 ling4,lệnh ân xá đặc biệt
特起,特起,te4 qi3,xuất hiện trên hiện trường/phát sinh đột ngột
特輯,特辑,te4 ji2,tuyển tập đặc biệt/số đặc biệt/album
特邀,特邀,te4 yao1,lời mời đặc biệt
特里普拉,特里普拉,Te4 li3 pu3 la1,Tripura (bang của Ấn Độ)
特里爾,特里尔,Te4 li3 er3,Trier (thành phố ở Đức)
特里薩,特里萨,Te4 li3 sa4,Teresa/Theresa (tên)
特長,特长,te4 chang2,thế mạnh cá nhân/khả năng đặc biệt hoặc điểm mạnh của một người
特雷沃,特雷沃,Te4 lei2 wo4,Trevor (tên)
特雷莎,特雷莎,Te4 lei2 sha1,Teresa/Theresa (tên)
特需,特需,te4 xu1,nhu cầu đặc biệt/yêu cầu cụ thể
特首,特首,te4 shou3,trưởng đặc khu hành chính (Hồng Kông hoặc Ma Cao)/viết tắt của 特別行政區首席執行官|特别行政区首席执行官
特魯埃爾,特鲁埃尔,Te4 lu3 ai1 er3,"Tergüel hoặc Teruel, Tây Ban Nha"
特魯多,特鲁多,Te4 lu3 duo1,"Pierre Trudeau (1919-2000), thủ tướng Canada 1980-1984 và 1968-1979/Justin Trudeau (1971-), thủ tướng Canada từ 2015"
特麼,特么,te4 me5,cách nói tránh tương đương với 他媽的|他妈的[ta1 ma1 de5]
特點,特点,te4 dian3,đặc điểm (nét đặc trưng)/phẩm chất/đặc tính/LT:個|个[ge4]
牻,牻,mang2,(văn học) trâu bò đen trắng
牻牛兒苗科,牻牛儿苗科,mang2 niu2 r5 miao2 ke1,họ Mỏ hạc (họ hoa phong lữ)
牼,牼,keng1,xương ống chân của bò
牽,牵,qian1,dắt/theo sát (một con vật bằng dây)/(dạng kết hợp) liên quan/lôi kéo
牽一髮而動全身,牵一发而动全身,qian1 yi1 fa4 er2 dong4 quan2 shen1,nghĩa đen: kéo một sợi tóc làm cả cơ thể chuyển động (thành ngữ)/nghĩa bóng: một thay đổi nhỏ ở một phần có thể ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống
牽制,牵制,qian1 zhi4,kiểm soát/kiềm chế/hạn chế/cản trở/trói chân (quân địch)
牽動,牵动,qian1 dong4,ảnh hưởng/tạo ra sự thay đổi trong cái gì đó
牽就,牵就,qian1 jiu4,nhượng bộ/từ bỏ
牽引,牵引,qian1 yin3,kéo; kéo (một cỗ xe); kéo đi
牽引力,牵引力,qian1 yin3 li4,lực động/lực kéo
牽引車,牵引车,qian1 yin3 che1,đơn vị đầu kéo; xe tải đầu kéo; máy kéo chính
牽強,牵强,qian1 qiang3,gượng ép/không hợp lý (chuỗi lập luận)
牽強附會,牵强附会,qian1 qiang3 fu4 hui4,so sánh hoặc diễn giải không liên quan (thành ngữ)
牽心,牵心,qian1 xin1,lo lắng/quan tâm
牽心掛腸,牵心挂肠,qian1 xin1 gua4 chang2,lo lắng sâu sắc về điều gì/rất quan tâm
牽手,牵手,qian1 shou3,nắm tay
牽扯,牵扯,qian1 che3,liên quan; dính líu/có quan hệ đan xen
牽扯不清,牵扯不清,qian1 che3 bu4 qing1,không rõ ràng; mơ hồ/có mối quan hệ không rõ ràng với
牽扶,牵扶,qian1 fu2,dẫn dắt
牽掛,牵挂,qian1 gua4,lo lắng về/quan tâm về
牽掣,牵掣,qian1 che4,cản trở/ngăn trở
牽涉,牵涉,qian1 she4,liên quan/bị liên lụy
牽涉到,牵涉到,qian1 she4 dao4,liên quan/lôi kéo vào
牽牛,牵牛,Qian1 niu2,sao Altair/Ngưu Lang trong câu chuyện dân gian Ngưu Lang Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女
牽牛,牵牛,qian1 niu2,hoa bìm bìm (Pharbitis nil)
牽牛屬,牵牛属,qian1 niu2 shu3,"chi Pharbitis, chi thực vật thân thảo bao gồm hoa bìm bìm 牽牛|牵牛 (Pharbitis nil)"
牽牛星,牵牛星,Qian1 niu2 xing1,sao Altair/ngưu lang trong truyện dân gian Ngưu Lang Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女
牽牛花,牵牛花,qian1 niu2 hua1,bìm bìm hoa trắng
牽累,牵累,qian1 lei3,làm gánh nặng/gây rắc rối/liên lụy/bị ràng buộc (bởi công việc)
牽絆,牵绊,qian1 ban4,ràng buộc/kìm hãm/cản trở
牽線,牵线,qian1 xian4,giật dây/điều khiển (con rối)/kiểm soát sau màn/dàn xếp
牽線人,牵线人,qian1 xian4 ren2,người dàn xếp để hoàn thành công việc/người giật dây/người môi giới/người mai mối
牽繩,牵绳,qian1 sheng2,dây kéo
牽纏,牵缠,qian1 chan2,liên lụy/làm ai đó vướng vào
牽羊擔酒,牵羊担酒,qian1 yang2 dan1 jiu3,dắt dê mang rượu trên đòn gánh (thành ngữ); nghĩa là chúc mừng long trọng/ăn mừng linh đình
牽聯,牵联,qian1 lian2,biến thể của 牽連|牵连[qian1 lian2]
牽腸掛肚,牵肠挂肚,qian1 chang2 gua4 du4,lo lắng sâu sắc (thành ngữ); cảm thấy bất an
牽著鼻子走,牵着鼻子走,qian1 zhe5 bi2 zi5 zou3,dắt mũi
牽記,牵记,qian1 ji4,cảm thấy lo lắng về điều gì/không ngừng nghĩ về điều gì/nhớ nhung
牽連,牵连,qian1 lian2,liên lụy/bị liên lụy/liên kết với nhau
牽頭,牵头,qian1 tou2,dẫn đầu (dắt động vật)/dẫn đầu/phối hợp (một hoạt động chung)/hòa giải/người môi giới (ví dụ: mai mối hôn nhân)
牽馬到河易，強馬飲水難,牵马到河易，强马饮水难,"qian1 ma3 dao4 he2 yi4 , qiang3 ma3 yin3 shui3 nan2","Dắt ngựa đến sông dễ, bắt ngựa uống nước khó. (thành ngữ)"
牾,牾,wu3,phản đối/húc
牿,牿,gu4,chuồng hoặc bãi nhốt gia súc
犀,犀,xi1,tê giác/sắc bén
犀利,犀利,xi1 li4,sắc sảo/sâu sắc/chính xác
犀牛,犀牛,xi1 niu2,tê giác
犀鳥,犀鸟,xi1 niao3,chim hồng hoàng
犁,犁,li2,cái cày
犁地,犁地,li2 di4,cày ruộng
犁溝,犁沟,li2 gou1,rãnh cày
犁鏵,犁铧,li2 hua2,lưỡi cày
犁靬,犁靬,Li2 jian1,tên thời nhà Hán cho các nước ở vùng viễn Tây/có thể chỉ các quốc gia Con đường Tơ lụa hoặc Alexandria hoặc đế chế La Mã
犁頭,犁头,li2 tou2,lưỡi cày/lưỡi chìa/(phương ngữ) cái cày
犁骨,犁骨,li2 gu3,"xương lá mía (trong mũi, chia hai lỗ mũi)"
犂,犂,li2,xem 犂靬[Li2 jian1]/biến thể của 犁[li2]
犂靬,犂靬,Li2 jian1,biến thể của 犁靬[Li2 jian1]
犄,犄,ji1,sừng trâu/cánh quân
犄角,犄角,ji1 jiao3,sừng
犄角旮旯,犄角旮旯,ji1 jiao3 ga1 la2,góc/xó xỉnh
犆,犆,te4,động vật đực
犇,奔,ben1,biến thể của 奔[ben1]
犇,奔,ben4,biến thể của 奔[ben4]
犇,犇,Ben1,họ [Ben1]
犉,犉,run2,con bò
犋,犋,ju4,"đơn vị sức kéo của động vật (đủ để kéo cày, bừa, v.v.)"
犍,犍,jian1,bò thiến/bò đực bị thiến/thiến gia súc
犍為,犍为,Qian2 wei4,"huyện Khiêm Vi ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
犍為縣,犍为县,Qian2 wei4 xian4,"huyện Khiêm Vi ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
犍牛,犍牛,jian1 niu2,bò thiến
犍陀羅,犍陀罗,Jian1 tuo2 luo2,"vương quốc Gandhara ở tây bắc Ấn Độ, khoảng 600 TCN-11 SCN, trên sông Kabul trong thung lũng Peshawar"
犎,犎,feng1,bò u/bò indicus/bò u Brahman
犎牛,犎牛,feng1 niu2,bò rừng
犏,犏,pian1,dùng trong 犏牛[pian1 niu2]
犏牛,犏牛,pian1 niu2,con lai giữa bò đực và bò yak cái
犒,犒,kao4,"thưởng hoặc an ủi bằng quà tặng là thức ăn, đồ uống, v.v."
犒勞,犒劳,kao4 lao2,thưởng bằng đồ ăn thức uống/khao đãi (ai đó)/tặng phẩm lương thực cho bộ đội/tiếng Đài Loan đọc là [kao4 lao4]
犒賞,犒赏,kao4 shang3,phần thưởng/thưởng
犖,荦,luo4,bò đốm/rõ ràng/kiệt xuất
犗,犗,jie4,bò thiến
犛,犛,li2,bò đen/bò yak
犟,犟,jiang4,biến thể của 強|强[jiang4]
犟勁,犟劲,jiang4 jin4,bướng bỉnh/kiên cường
犟勁兒,犟劲儿,jiang4 jin4 r5,biến thể er hoá của 犟勁|犟劲[jiang4 jin4]
犠,犠,xi1,biến thể tiếng Nhật của 犧|牺
犢,犊,du2,bê/con vật hiến tế
犢子,犊子,du2 zi5,bê
犧,牺,xi1,hy sinh
犧牲,牺牲,xi1 sheng1,hy sinh tính mạng/hy sinh (điều gì quý giá)/con vật bị giết để cúng tế
犧牲品,牺牲品,xi1 sheng1 pin3,nạn nhân hy sinh/người bị xem là không quan trọng/mặt hàng bán lỗ
犧牲打,牺牲打,xi1 sheng1 da3,"cú đánh hy sinh (trong thể thao, ví dụ: bóng chày)"
犧牲者,牺牲者,xi1 sheng1 zhe3,người hy sinh/nạn nhân bị hiến tế/người có thể hy sinh được
犨,犨,chou1,tiếng thở hổn hển của bò/tiếng gầm của trâu
犩,犩,wei2,"loài bò yak cổ đại ở đông nam Trung Quốc, còn gọi là 犪牛[kui2 niu2]"
犪,犪,kui2,dùng trong 犪牛[kui2 niu2]
犪牛,犪牛,kui2 niu2,"loài bò yak cổ đại ở đông nam Trung Quốc, còn gọi là 犩[wei2]"
犫,犫,chou1,biến thể cũ của 犨[chou1]
犬,犬,quan3,chó/bộ Khang Hy số 94
犬傷,犬伤,quan3 shang1,vết chó cắn; chấn thương do chó tấn công
犬儒,犬儒,quan3 ru2,kẻ yếm thế
犬儒主義,犬儒主义,quan3 ru2 zhu3 yi4,chủ nghĩa yếm thế
犬夜叉,犬夜叉,Quan3 ye4 cha4,"Inuyasha, nhân vật hư cấu"
犬展,犬展,quan3 zhan3,triển lãm chó
犬戎,犬戎,Quan3 rong2,"Quanrong, nhóm dân tộc thời nhà Chu ở khu vực phía tây Trung Quốc ngày nay"
犬瘟熱,犬瘟热,quan3 wen1 re4,bệnh care ở chó (bệnh do virus Canine morbillivirus gây ra)
犬科,犬科,quan3 ke1,họ Chó
犬種,犬种,quan3 zhong3,giống chó
犬馬之勞,犬马之劳,quan3 ma3 zhi1 lao2,nghĩa đen: sự phục vụ của chó hay ngựa (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự phục vụ trung thành
犬齒,犬齿,quan3 chi3,răng nanh
犭,犭,quan3,dạng ba nét của bộ Khang Hy số 94 犬[quan3]
犮,犮,ba2,biến thể cũ của 拔[ba2]
犮,犮,quan3,biến thể cũ của 犬[quan3]
犯,犯,fan4,vi phạm/xúc phạm/tấn công/tội phạm/tội/phạm sai lầm/tái phát (sai lầm hoặc điều gì xấu)
犯上,犯上,fan4 shang4,xúc phạm cấp trên
犯上作亂,犯上作乱,fan4 shang4 zuo4 luan4,nổi loạn chống lại hoàng đế (thành ngữ)
犯不上,犯不上,fan4 bu5 shang4,xem 犯不著|犯不着[fan4 bu5 zhao2]
犯不著,犯不着,fan4 bu5 zhao2,không đáng
犯事,犯事,fan4 shi4,phạm pháp/phạm tội
犯人,犯人,fan4 ren2,tù nhân/tội phạm
犯傻,犯傻,fan4 sha3,ngớ ngẩn/giả vờ ngốc/ngây người
犯勁,犯劲,fan4 jin4,trở nên hưng phấn
犯嘀咕,犯嘀咕,fan4 di2 gu5,do dự/suy nghĩ lại/băn khoăn/bị ám ảnh (về điều gì đó)/phàn nàn
犯得上,犯得上,fan4 de5 shang4,"đáng (thường dùng trong câu hỏi tu từ, ngụ ý không đáng)"
犯得著,犯得着,fan4 de5 zhao2,"đáng (thường dùng trong câu hỏi tu từ, ngụ ý không đáng)/cũng viết 犯得上[fan4 de5 shang4]"
犯忌,犯忌,fan4 ji4,vi phạm điều cấm kỵ
犯怵,犯怵,fan4 chu4,sợ/hồi hộp
犯愁,犯愁,fan4 chou2,lo lắng/bồn chồn
犯意,犯意,fan4 yi4,ý định phạm tội
犯憷,犯憷,fan4 chu4,biến thể của 犯怵[fan4 chu4]
犯戒,犯戒,fan4 jie4,phạm giới (của tôn giáo)/phá bỏ lệnh cấm (ví dụ: y tế)
犯案,犯案,fan4 an4,phạm tội hoặc vi phạm
犯毒,犯毒,fan4 du2,ma tuý bất hợp pháp/ma tuý
犯法,犯法,fan4 fa3,phạm pháp
犯渾,犯浑,fan4 hun2,bối rối; lẫn lộn; mơ hồ; mê muội
犯病,犯病,fan4 bing4,phát bệnh
犯睏,犯困,fan4 kun4,(khẩu ngữ) buồn ngủ
犯禁,犯禁,fan4 jin4,vi phạm lệnh cấm
犯罪,犯罪,fan4 zui4,phạm tội/tội phạm; hành vi phạm tội
犯罪團伙,犯罪团伙,fan4 zui4 tuan2 huo3,băng nhóm tội phạm
犯罪學,犯罪学,fan4 zui4 xue2,tội phạm học
犯罪現場,犯罪现场,fan4 zui4 xian4 chang3,hiện trường phạm tội
犯罪者,犯罪者,fan4 zui4 zhe3,tội phạm/người phạm tội
犯罪行為,犯罪行为,fan4 zui4 xing2 wei2,hoạt động tội phạm
犯罪記錄,犯罪记录,fan4 zui4 ji4 lu4,hồ sơ tội phạm
犯罪集團,犯罪集团,fan4 zui4 ji2 tuan2,tổ chức tội phạm
犯規,犯规,fan4 gui1,phạm luật/phá vỡ quy tắc/một hành vi phạm pháp/một lỗi trong thể thao
犯諱,犯讳,fan4 hui4,dùng tên cấm kỵ 名諱|名讳[ming2 hui4] của cấp trên (xưa)/vi phạm điều cấm/dùng từ hoặc chữ cấm kỵ
犯貧,犯贫,fan4 pin2,(phương ngữ) nói nhảm/lắm lời
犯錯,犯错,fan4 cuo4,phạm lỗi/mắc sai lầm/làm sai
犯難,犯难,fan4 nan2,cảm thấy lúng túng/cảm thấy khó xử
犰,犰,qiu2,dùng trong 犰狳[qiu2 yu2]
犰狳,犰狳,qiu2 yu2,con tatu/armadillo
犴,犴,an4,nhà tù
犵,犵,qi4,tên một bộ lạc
犺,犺,kang4,chó dữ
狀,状,zhuang4,cáo buộc/kiện trạng/tình trạng/điều kiện/mạnh/mẽ/hình dạng
狀元,状元,zhuang4 yuan2,thủ khoa kỳ thi đình (đạt hạng cao nhất trong hệ thống khoa cử thời phong kiến)/xem 榜眼[bang3 yan3] và 探花[tan4 hua1]/thủ khoa kỳ thi tuyển sinh đại học 高考[gao1 kao3]/(ví von) người tài năng xuất sắc nhất trong lĩnh vực/ngôi sao sáng dẫn đầu
狀告,状告,zhuang4 gao4,kiện/tố tụng/nộp đơn kiện
狀態,状态,zhuang4 tai4,tình trạng; trạng thái; tình hình/LT:個|个[ge4]
狀態動詞,状态动词,zhuang4 tai4 dong4 ci2,(ngôn ngữ học) động từ chỉ trạng thái
狀況,状况,zhuang4 kuang4,tình trạng; trạng thái; tình huống/LT:個|个[ge4]
狀物,状物,zhuang4 wu4,vật hình dạng.../miêu tả cái gì đó
狀聲詞,状声词,zhuang4 sheng1 ci2,từ tượng thanh
狀語,状语,zhuang4 yu3,thành phần trạng ngữ (trạng từ hoặc mệnh đề trạng ngữ)
狁,狁,yun3,tên một bộ lạc
狂,狂,kuang2,điên/cuồng/dữ dội
狂三詐四,狂三诈四,kuang2 san1 zha4 si4,lừa dối và lừa đảo toàn diện (thành ngữ)
狂亂,狂乱,kuang2 luan4,cuồng loạn
狂人,狂人,kuang2 ren2,người điên
狂人日記,狂人日记,Kuang2 ren2 Ri4 ji4,Nhật ký người điên của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]
狂傲,狂傲,kuang2 ao4,ngạo mạn/kiêu ngạo
狂吠,狂吠,kuang2 fei4,sủa điên cuồng/hú
狂喜,狂喜,kuang2 xi3,ngây ngất/phấn khích
狂奔,狂奔,kuang2 ben1,chạy như điên; lao nhanh
狂奴故態,狂奴故态,kuang2 nu2 gu4 tai4,bảo thủ không thay đổi (thành ngữ)
狂妄,狂妄,kuang2 wang4,tự cao/ngạo mạn/láo xược
狂妄自大,狂妄自大,kuang2 wang4 zi4 da4,ngạo mạn và tự phụ
狂怒,狂怒,kuang2 nu4,cuồng nộ
狂恣,狂恣,kuang2 zi4,ngạo mạn và phóng túng
狂想,狂想,kuang2 xiang3,ảo tưởng/ảo mộng/giấc mơ hão huyền
狂想曲,狂想曲,kuang2 xiang3 qu3,rapsodia (âm nhạc)
狂態,狂态,kuang2 tai4,thể hiện sự cuồng dại/cảnh tượng tai tiếng/thái độ ngông cuồng và tự phụ
狂戰士,狂战士,kuang2 zhan4 shi4,chiến binh cuồng nộ (chiến binh Norse hoặc nhân vật trong trò chơi nhập vai giả tưởng)
狂放,狂放,kuang2 fang4,hoang dại/không kiềm chế
狂暴,狂暴,kuang2 bao4,điên cuồng/cuồng nộ
狂暴者,狂暴者,kuang2 bao4 zhe3,kẻ cuồng nộ (trong trò chơi nhập vai giả tưởng)
狂歡,狂欢,kuang2 huan1,tiệc tùng/nhậu nhẹt/vui nhộn/hân hoan/ăn chơi/no say
狂歡節,狂欢节,kuang2 huan1 jie2,lễ hội hóa trang
狂潮,狂潮,kuang2 chao2,thuỷ triều dâng/(nghĩa bóng) làn sóng/cơn sốt/cơn thịnh nộ/cuồng nhiệt
狂熱,狂热,kuang2 re4,cuồng nhiệt/một cách cuồng tín/sốt sắng
狂牛病,狂牛病,kuang2 niu2 bing4,"bệnh bò điên/bệnh não xốp bò, BSE"
狂犬病,狂犬病,kuang2 quan3 bing4,bệnh dại
狂甩,狂甩,kuang2 shuai3,vung mạnh/theo nghĩa bóng: giảm mạnh
狂笑,狂笑,kuang2 xiao4,cười phá lên; cười rụng rốn
狂言,狂言,kuang2 yan2,nói sảng/lời nói mê sảng/kyōgen (một loại hình kịch truyền thống hài kịch của Nhật Bản)
狂跌,狂跌,kuang2 die1,giảm mạnh (giá cả)
狂躁,狂躁,kuang2 zao4,bốc đồng/nóng nảy/dễ cáu kỉnh
狂轟濫炸,狂轰滥炸,kuang2 hong1 lan4 zha4,ném bom một cách bừa bãi
狂野,狂野,kuang2 ye3,thô lỗ và hoang dã
狂頂,狂顶,kuang2 ding3,(lóng) cực kỳ ủng hộ/cực kỳ tán thành
狂風,狂风,kuang2 feng1,cơn gió mạnh/cơn lốc/gió cuồng phong (khí tượng)
狂風暴雨,狂风暴雨,kuang2 feng1 bao4 yu3,"gió rít mưa to (thành ngữ)/(ví dụ) tình huống khó khăn, nguy hiểm"
狂風驟雨,狂风骤雨,kuang2 feng1 zhou4 yu3,gió mạnh mưa lớn (thành ngữ)
狂飆,狂飙,kuang2 biao1,bão lớn/cải cách hoặc cách mạng mạnh mẽ/phong trào hoặc lực lượng dữ dội
狂飲,狂饮,kuang2 yin3,uống nhiều
狂飲暴食,狂饮暴食,kuang2 yin3 - bao4 shi2,(thành ngữ) ăn uống quá độ
狃,狃,niu3,quen với
狄,狄,Di2,họ [Di2]/tên gọi chung cho các dân tộc thiểu số phía bắc trong thời Tần và Hán (221 TCN-220 SCN)
狄,狄,di2,quan chức cấp thấp (xưa)
狄仁傑,狄仁杰,Di2 Ren2 jie2,"Địch Nhân Kiệt (607-700), chính trị gia thời nhà Đường, tể tướng dưới triều Võ Tắc Thiên, sau này là nhân vật chính trong truyền thuyết/thám tử tài ba Địch công, tức Sherlock Holmes Trung Quốc, trong tiểu thuyết ""Tam án kỳ tình"" 狄公案[Di2 gong1 an4] được dịch bởi nhà Hán học Hà Lan R.H. van Gulik 高羅珮|高罗佩[Gao1 Luo2 pei4]"
狄俄倪索斯,狄俄倪索斯,Di2 e2 ni2 suo3 si1,"Dionysus, vị thần rượu nho trong thần thoại Hy Lạp"
狄公案,狄公案,Di2 Gong1 An4,"Các vụ án của Địch Công, tiểu thuyết kỳ ảo thế kỷ 18 với nhân vật Địch Nhân Kiệt 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2] thời nhà Đường như một thám tử tài ba, được R.H. van Gulik dịch là Ba vụ án mạng được giải bởi Địch Công"
狄奧多,狄奥多,Di2 ao4 duo1,Theodor (tên)
狄奧多·阿多諾,狄奥多·阿多诺,Di2 ao4 duo1 · A1 duo1 nuo4,"Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno (1903-1969), nhà xã hội học, triết gia, nhà nghiên cứu âm nhạc, và nhà soạn nhạc người Đức"
狄拉克,狄拉克,Di2 la1 ke4,"P.A.M. Dirac (1902-1984), nhà vật lý người Anh"
狄更斯,狄更斯,Di2 geng1 si1,"Dickens (tên)/Charles Dickens (1812-1870), tiểu thuyết gia vĩ đại người Anh"
狆,狆,zhong4,chó Bắc Kinh
狉,狉,pi1,chó lửng con
狍,狍,pao2,hoẵng Siberia (Capreolus pygargus)
狍子,狍子,pao2 zi5,hoẵng Siberia (Capreolus pygargus)
狎,狎,xia2,(dùng trong từ ghép) (văn học) suồng sã với ai đó hoặc điều gì đó/đối xử không nghiêm túc
狎妓,狎妓,xia2 ji4,(cổ) chơi gái
狎妓冶游,狎妓冶游,xia2 ji4 ye3 you2,thân mật với gái mại dâm và thường xuyên lui tới kỹ viện (thành ngữ)
狎昵,狎昵,xia2 ni4,thân mật/sàm sỡ/quá quen thuộc (với ý tiêu cực)
狐,狐,hu2,cáo
狐假虎威,狐假虎威,hu2 jia3 hu3 wei1,nghĩa đen: cáo mượn oai hùm (thành ngữ); nghĩa bóng: dựa vào quan hệ quyền thế để hù dọa người khác
狐女,狐女,hu2 nu:3,"hồ ly/trong truyện dân gian, một cô gái xinh đẹp quyến rũ bạn rồi hiện nguyên hình là ma"
狐朋狗友,狐朋狗友,hu2 peng2 gou3 you3,một lũ lưu manh (thành ngữ); một băng kẻ vô lại
狐步舞,狐步舞,hu2 bu4 wu3,điệu nhảy fox-trot (vũ điệu khiêu vũ) (từ mượn)
狐狸,狐狸,hu2 li5,con cáo/nghĩa bóng: người xảo quyệt và phản trắc
狐狸尾巴,狐狸尾巴,hu2 li5 wei3 ba5,nghĩa đen: đuôi cáo (thành ngữ); dấu hiệu rõ ràng của ý đồ xấu/để lộ bản chất xấu/bằng chứng tiết lộ kẻ ác
狐狸座,狐狸座,Hu2 li5 zuo4,Chòm sao Tiểu Hồ Ly
狐狸精,狐狸精,hu2 li5 jing1,hồ ly tinh/người đàn bà lẳng lơ/phù thủy/người quyến rũ
狐猴,狐猴,hu2 hou2,vượn cáo
狐獴,狐獴,hu2 meng3,cầy meerkat
狐疑,狐疑,hu2 yi2,nghi ngờ; hoài nghi
狐群狗黨,狐群狗党,hu2 qun2 gou3 dang3,"bầy cáo, đàn chó (thành ngữ)/một nhóm lưu manh"
狐臭,狐臭,hu2 chou4,mùi cơ thể/chứng hôi nách
狐蝠,狐蝠,hu2 fu2,dơi quạ; dơi ăn trái (chi Pteropus)
狐鬼神仙,狐鬼神仙,hu2 gui3 shen2 xian1,"cáo, ma và tiên/những sinh vật siêu nhiên, thường là hư cấu"
狒,狒,fei4,khỉ đầu chó hamadryad
狒狒,狒狒,fei4 fei4,khỉ đầu chó
狓,狓,pi2,"dùng trong phiên âm ""okapi"" 㺢㹢狓[huo4jia1pi2]"
狗,狗,gou3,"chó/LT:隻|只[zhi1],條|条[tiao2]"
狗仔,狗仔,gou3 zai3,tay săn ảnh
狗仔式,狗仔式,gou3 zai3 shi4,bơi chó (bơi lội)/kiểu chó (tình dục)
狗仔隊,狗仔队,gou3 zai3 dui4,thợ săn ảnh
狗仗人勢,狗仗人势,gou3 zhang4 ren2 shi4,chó cậy thế chủ (thành ngữ); dựa vào quyền thế để bắt nạt người khác
狗刨,狗刨,gou3 pao2,kiểu bơi chó
狗吃屎,狗吃屎,gou3 chi1 shi3,ngã sấp mặt (thô tục)
狗吠,狗吠,gou3 fei4,sủa/LT:聲|声[sheng1]
狗咬呂洞賓，不識好人心,狗咬吕洞宾，不识好人心,"gou3 yao3 Lu:3 Dong4 bin1 , bu4 shi2 hao3 ren2 xin1",chó cắn Lữ Động Tân (thành ngữ)/không biết ơn lòng tốt của người khác
狗咬狗,狗咬狗,gou3 yao3 gou3,cắn xé lẫn nhau/đánh nhau như chó
狗嘴裏吐不出象牙,狗嘴里吐不出象牙,gou3 zui3 li5 tu3 bu4 chu1 xiang4 ya2,nghĩa đen: miệng chó không mọc được ngà voi (thành ngữ)/nghĩa bóng: không mong đợi lời hay ý đẹp từ kẻ xấu
狗娘養的,狗娘养的,gou3 niang2 yang3 de5,đồ con hoang
狗尾續貂,狗尾续貂,gou3 wei3 xu4 diao1,nghĩa đen: lấy đuôi chó nối đuôi chồn (thành ngữ)/nghĩa bóng: phần tiếp theo vô giá trị của một kiệt tác
狗屁,狗屁,gou3 pi4,vô nghĩa/xàm xí
狗屁不通,狗屁不通,gou3 pi4 bu4 tong1,viết hoặc nói không mạch lạc/vô lý/một mớ tào lao
狗屋,狗屋,gou3 wu1,chuồng chó
狗屎,狗屎,gou3 shi3,phân chó/cứt chó/vô nghĩa
狗屎運,狗屎运,gou3 shi3 yun4,(khẩu ngữ) may mắn ngu ngốc (của người khác)
狗展,狗展,gou3 zhan3,triển lãm chó
狗崽子,狗崽子,gou3 zai3 zi5,(thông tục) chó con/(xúc phạm) đồ khốn nạn
狗帶,狗带,gou3 dai4,"(tiếng lóng Internet) cút đi/lẻn đi/(phiên âm của ""go die"", có thể từ 去死[qu4 si3])"
狗年,狗年,gou3 nian2,năm Tuất (ví dụ: 2006)
狗急跳牆,狗急跳墙,gou3 ji2 tiao4 qiang2,chó cùng rứt giậu (thành ngữ)/bị dồn đến hành động liều lĩnh
狗扯羊皮,狗扯羊皮,gou3 che3 yang2 pi2,làm ầm ĩ/quay cuồng vô ích/khua môi múa mép
狗拳,狗拳,gou3 quan2,Cẩu Quyền - môn võ
狗拿耗子,狗拿耗子,gou3 na2 hao4 zi5,chó bắt chuột/thích lo chuyện bao đồng (thành ngữ)
狗改不了吃屎,狗改不了吃屎,gou3 gai3 bu4 liao3 chi1 shi3,chó không bỏ được thói ăn phân (thành ngữ)/thói quen xấu khó thay đổi
狗日,狗日,gou3 ri4,"bị chó đụ hoặc đẻ ra/đáng khinh/tệ hại, chó má"
狗熊,狗熊,gou3 xiong2,gấu đen/nhát gan
狗爬式,狗爬式,gou3 pa2 shi4,kiểu bơi chó lội/tư thế doggy (trong quan hệ tình dục)
狗牌,狗牌,gou3 pai2,thẻ chó
狗狗,狗狗,gou3 gou1,(thân mật) chó; cún
狗狗幣,狗狗币,Gou3 gou3 bi4,Dogecoin (tiền điện tử)
狗狗秀,狗狗秀,gou3 gou3 xiu4,cuộc thi chó
狗獾,狗獾,gou3 huan1,con lửng/LT:隻|只[zhi1]
狗玩兒的,狗玩儿的,gou3 wan2 r5 de5,đồ súc sinh (miệt thị)
狗男女,狗男女,gou3 nan2 nu:3,cặp đôi ngoại tình/cặp gian díu
狗皮膏藥,狗皮膏药,gou3 pi2 gao1 yao5,"cao dán da chó, dùng trong y học cổ truyền để trị bầm tím, thấp khớp, v.v./thuốc lang băm/hàng giả"
狗眼看人低,狗眼看人低,gou3 yan3 kan4 ren2 di1,ra vẻ ta đây
狗窩,狗窝,gou3 wo1,chuồng chó; nhà cho chó
狗竇,狗窦,gou3 dou4,lỗ chó/lỗ hổng do thiếu răng/nghĩa bóng: hang ổ trộm cướp
狗竇大開,狗窦大开,gou3 dou4 da4 kai1,lỗ chó toác ra (thành ngữ); nghĩa bóng: lỗ hổng do thiếu răng (dùng để chế nhạo)
狗糧,狗粮,gou3 liang2,"thức ăn cho chó/tiếng lóng Internet: cảnh thể hiện tình cảm nơi công cộng (thuật ngữ chỉ người độc thân 單身狗|单身狗[dan1 shen1 gou3] bị ép ""ăn"" cảnh đó)"
狗肉,狗肉,gou3 rou4,thịt chó
狗腿,狗腿,gou3 tui3,tay sai/tay chân/nịnh bợ
狗腿子,狗腿子,gou3 tui3 zi5,chân chó/nghĩa bóng: kẻ theo ác/phụ tá côn đồ/tay sai
狗膽包天,狗胆包天,gou3 dan3 bao1 tian1,cực kỳ táo bạo (thành ngữ)/liều lĩnh
狗血,狗血,gou3 xie3,lâm ly bi đát/giả tạo
狗血噴頭,狗血喷头,gou3 xie3 pen1 tou2,lời mắng chửi như thác đổ (thành ngữ)
狗血淋頭,狗血淋头,gou3 xue4 lin2 tou2,ngh. đổ máu chó lên đầu (thành ngữ)/nghĩa bóng: lời mắng chửi như thác đổ
狗賊,狗贼,gou3 zei2,"(xúc phạm) phỉ, kẻ cướp/kẻ lừa đảo"
狗逮老鼠,狗逮老鼠,gou3 dai3 lao3 shu3,ngh. chó bắt chuột (thành ngữ)/nghĩa bóng: lo chuyện bao đồng
狗門,狗门,gou3 men2,cửa cho chó; cửa lật cho chó
狗雜碎,狗杂碎,gou3 za2 sui4,đồ khốn nạn/tên cặn bã
狗雜種,狗杂种,gou3 za2 zhong3,con chó chết/thằng khốn nạn
狗頭軍師,狗头军师,gou3 tou2 jun1 shi1,(mang tính miệt thị) cố vấn kém cỏi/người vô dụng trong việc đưa ra lời khuyên/người đưa ra lời khuyên tồi
狗食袋,狗食袋,gou3 shi2 dai4,túi đựng đồ ăn cho chó/hộp đựng đồ mang về
狗鷲,狗鹫,gou3 jiu4,đại bàng hoàng gia/lượng từ: 隻|只[zhi1]
狘,狘,yue4,nhảy
狙,狙,ju1,khỉ macaque/do thám/phục kích
狙刺,狙刺,ju1 ci4,đâm từ chỗ ẩn nấp
狙擊,狙击,ju1 ji1,bắn tỉa (bắn từ chỗ ẩn nấp)
狙擊手,狙击手,ju1 ji1 shou3,lính bắn tỉa/xạ thủ
狠,狠,hen3,tàn nhẫn; dữ dội; hung dữ/kiên quyết; quả quyết/cứng rắn (lòng dạ)/biến thể cũ của 很[hen3]
狠勁,狠劲,hen3 jin4,dồn hết sức/lỗ lực hết mình/LT:股[gu3]
狠命,狠命,hen3 ming4,dốc hết sức lực
狠巴巴,狠巴巴,hen3 ba1 ba1,rất hung dữ
狠心,狠心,hen3 xin1,nhẫn tâm; vô tình/quyết tâm (làm gì đó)/quyết tâm vững chắc (như trong 下狠心[xia4 hen3 xin1])
狠毒,狠毒,hen3 du2,độc ác/nham hiểm/tàn nhẫn
狠狠,狠狠,hen3 hen3,quyết liệt/mạnh mẽ/tàn bạo/không thương tiếc
狠絕,狠绝,hen3 jue2,tàn nhẫn
狡,狡,jiao3,xảo quyệt/láu cá/ranh mãnh
狡兔三窟,狡兔三窟,jiao3 tu4 san1 ku1,nghĩa đen: thỏ xảo quyệt có ba hang/người ranh mãnh luôn có nhiều kế hoạch dự phòng (thành ngữ)
狡兔死走狗烹,狡兔死走狗烹,jiao3 tu4 si3 zou3 gou3 peng1,xem 兔死狗烹[tu4 si3 gou3 peng1]
狡滑,狡滑,jiao3 hua2,biến thể của 狡猾[jiao3 hua2]
狡猾,狡猾,jiao3 hua2,xảo quyệt; giảo hoạt; gian xảo
狡獪,狡狯,jiao3 kuai4,(văn học) xảo quyệt/gian xảo
狡詐,狡诈,jiao3 zha4,xảo quyệt/gian xảo/lừa lọc
狡賴,狡赖,jiao3 lai4,phủ nhận (bằng ngụy biện)
狡辯,狡辩,jiao3 bian4,trốn tránh trách nhiệm bằng câu chuyện không trung thực/biện hộ
狡黠,狡黠,jiao3 xia2,xảo quyệt/tinh ranh
狥,徇,xun4,biến thể của 徇[xun4]
狦,狦,shan1,(cổ) chó dữ/quái thú giống sói
狨,狨,rong2,khỉ đuôi sóc (động vật học)
狩,狩,shou4,săn/đi săn (như môn thể thao mùa đông thời xưa)/chó săn/tuần du của hoàng đế
狩獵,狩猎,shou4 lie4,săn/buổi săn
狫,狫,lao3,tên một bộ lạc
狳,狳,yu2,dùng trong 犰狳[qiu2 yu2]
狴,狴,bi4,(lợn vòi)
狷,狷,juan4,nóng nảy/bộc trực/ngay thẳng (tính cách)
狸,狸,li2,động vật giống cáo
狸子,狸子,li2 zi5,mèo báo
狸貓,狸猫,li2 mao1,mèo báo/chó gấu trúc/cầy hương
狹,狭,xia2,hẹp/hẹp hòi
狹小,狭小,xia2 xiao3,hẹp
狹徑,狭径,xia2 jing4,đường hẹp
狹窄,狭窄,xia2 zhai3,hẹp
狹義,狭义,xia2 yi4,nghĩa hẹp/nghĩa bị giới hạn
狹義相對論,狭义相对论,xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4,thuyết tương đối hẹp
狹谷,狭谷,xia2 gu3,thung lũng nhỏ
狹路,狭路,xia2 lu4,hẻm núi
狹路相逢,狭路相逢,xia2 lu4 xiang1 feng2,nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau
狹長,狭长,xia2 chang2,dài và hẹp
狹隘,狭隘,xia2 ai4,hẹp/hạn hẹp/đầu óc hẹp hòi/thiếu kinh nghiệm
狺,狺,yin2,tiếng chó gầm gừ
狻,狻,suan1,(động vật huyền thoại)
狼,狼,lang2,"sói/LT:匹[pi3],隻|只[zhi1],條|条[tiao2]"
狼井,狼井,lang2 jing3,"bẫy sói (trou de loup), bẫy phòng thủ thời trung cổ gồm hố kín với cọc nhọn"
狼人,狼人,lang2 ren2,người sói
狼僕,狼仆,lang2 pu2,(cũ) tay sai
狼吞虎嚥,狼吞虎咽,lang2 tun1 hu3 yan4,ăn ngấu nghiến (thành ngữ); ăn như hổ đói/nhồi nhét
狼嗥,狼嗥,lang2 hao2,sói tru/(bóng) gào hú/rú lên
狼圖騰,狼图腾,Lang2 Tu2 teng2,"Tô-tem Sói, tiểu thuyết của Lữ Gia Dân 呂嘉民|吕嘉民[Lu:3 Jia1 min2] tức Tương Nhung 姜戎[Jiang1 Rong2]"
狼多肉少,狼多肉少,lang2 duo1 rou4 shao3,nhiều sói mà ít thịt/không đủ chia cho mọi người
狼奔豕突,狼奔豕突,lang2 ben1 shi3 tu1,sói chạy lợn rừng xông (thành ngữ); đám kẻ ác cuống cuồng như thú hoang
狼子野心,狼子野心,lang2 zi3 ye3 xin1,dã tâm của loài sói (thành ngữ); mưu đồ tham lam
狼孩,狼孩,lang2 hai2,đứa trẻ sói/trẻ con được nuôi bởi sói (trong truyền thuyết)
狼崽,狼崽,lang2 zai3,sói con
狼心狗肺,狼心狗肺,lang2 xin1 gou3 fei4,nghĩa đen: tim sói phổi chó (thành ngữ)/tàn nhẫn và vô lương tâm
狼毫,狼毫,lang2 hao2,bút lông làm từ lông chồn
狼煙,狼烟,lang2 yan1,tín hiệu khói báo hiệu sự hiện diện của lực lượng thù địch
狼煙四起,狼烟四起,lang2 yan1 si4 qi3,bốn bề lửa cháy (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh
狼牙山,狼牙山,Lang2 ya2 Shan1,núi Lang Nha ở Hà Bắc
狼狗,狼狗,lang2 gou3,chó lai sói
狼狽,狼狈,lang2 bei4,trong tình huống khó khăn/trông thảm hại/kẻ xấu! (miệt thị)
狼狽不堪,狼狈不堪,lang2 bei4 bu4 kan1,bị đánh tơi tả và kiệt sức/mắc kẹt trong thế tiến thoái lưỡng nan
狼狽為奸,狼狈为奸,lang2 bei4 wei2 jian1,kẻ ác thông đồng với nhau (thành ngữ); hợp tác chặt chẽ với ai đó (để làm điều xấu)
狼獾,狼獾,lang2 huan1,"con chồn gulô (Gulo gulo), còn được gọi là 貂熊[diao1 xiong2]"
狼瘡,狼疮,lang2 chuang1,bệnh lupus (bệnh về da)
狼籍,狼籍,lang2 ji2,biến thể của 狼藉[lang2 ji2]
狼藉,狼藉,lang2 ji2,lộn xộn/rải rác/mất trật tự hoàn toàn
狼號鬼哭,狼号鬼哭,lang2 hao2 gui3 ku1,"nghĩa đen: sói hú, quỷ khóc (thành ngữ); tiếng la hét thảm thiết"
狼蛛,狼蛛,lang2 zhu1,nhện sói
狼頭,狼头,lang2 tou5,biến thể của 榔頭|榔头[lang2 tou5]
狼顧,狼顾,lang2 gu4,nhìn quanh liên tục (như sói)/sợ hãi
狽,狈,bei4,một loài sói huyền thoại/khốn đốn/thảm hại
猁,猁,li4,dùng trong 猞猁[she1 li4]
猂,悍,han4,biến thể của 悍[han4]
猇,猇,xiao1,tiếng gầm hoặc rống của hổ/đe dọa/làm sợ hãi
猇亭,猇亭,Xiao1 ting2,"quận Xiaoting của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 Shi4], tỉnh Hồ Bắc"
猇亭區,猇亭区,Xiao1 ting2 qu1,"quận Xiaoting của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 Shi4], tỉnh Hồ Bắc"
猈,猈,ba4,chó có xương ống chân ngắn
猊,猊,ni2,(động vật thần thoại)/sư tử
猋,猋,biao1,gió lốc
猓,猓,guo3,con khỉ
猖,猖,chang1,hung dữ
猖亂,猖乱,chang1 luan4,hoang dại và hỗn loạn
猖厲,猖厉,chang1 li4,điên cuồng và bạo lực
猖披,猖披,chang1 pi1,rối bù/hoang dại/không kiềm chế
猖狂,猖狂,chang1 kuang2,hung bạo/giận dữ
猖猖狂狂,猖猖狂狂,chang1 chang1 kuang2 kuang2,hoang dại/vội vã và rối bời/liều lĩnh
猖獗,猖獗,chang1 jue2,hoành hành/chạy loạn
猗,猗,yi1,(thán từ)
猘,猘,zhi4,chó dại
猙,狰,zheng1,ghê sợ/trông dữ tợn
猙獰,狰狞,zheng1 ning2,ác độc/dữ dội/nham hiểm
猛,猛,meng3,hung dữ/mãnh liệt/bạo lực/dũng cảm/đột nhiên/đột ngột/(tiếng lóng) tuyệt vời
猛一看,猛一看,meng3 yi1 kan4,thoạt nhìn/ấn tượng đầu tiên
猛丁,猛丁,meng3 ding1,đột ngột
猛不防,猛不防,meng3 bu4 fang2,đột ngột/không ngờ tới/bị bất ngờ/không kịp đề phòng
猛乍,猛乍,meng3 zha4,đột ngột/không ngờ tới
猛力,猛力,meng3 li4,với tất cả sức mạnh/với lực đột ngột/một cách bạo lực/đập mạnh
猛勁兒,猛劲儿,meng3 jin4 r5,lao tới/tăng tốc nỗ lực/gấp đôi cố gắng
猛可,猛可,meng3 ke3,đột nhiên/trong chớp mắt
猛吃,猛吃,meng3 chi1,ăn ngấu nghiến/ăn lấy ăn để (thức ăn)
猛地,猛地,meng3 de5,đột nhiên
猛增,猛增,meng3 zeng1,tăng mạnh/tăng trưởng nhanh
猛將,猛将,meng3 jiang4,vị tướng mạnh/lãnh đạo quân sự dũng mãnh/nghĩa bóng cá nhân dũng cảm
猛幹,猛干,meng3 gan4,liên kết với
猛打,猛打,meng3 da3,đánh/phang!
猛撞,猛撞,meng3 zhuang4,lao vào/đâm sầm vào
猛撲,猛扑,meng3 pu1,lao tới/vồ lấy/sà xuống
猛擊,猛击,meng3 ji1,tát/vỗ/đấm
猛攻,猛攻,meng3 gong1,tấn công dữ dội/tấn công mãnh liệt
猛料,猛料,meng3 liao4,tin nóng/tuyệt vời
猛漲,猛涨,meng3 zhang3,(nước) dâng cao/(giá cả) tăng vọt
猛烈,猛烈,meng3 lie4,mãnh liệt; dữ dội; mạnh mẽ; cường liệt
猛然,猛然,meng3 ran2,đột nhiên; bất ngờ
猛獁,猛犸,meng3 ma3,voi ma mút
猛獁象,猛犸象,meng3 ma3 xiang4,xem 猛獁|猛犸[meng3 ma3]
猛獸,猛兽,meng3 shou4,quái thú/động vật hung dữ
猛省,猛省,meng3 xing3,chợt nhận ra/chợt nhớ lại
猛禽,猛禽,meng3 qin2,chim săn mồi
猛虎,猛虎,meng3 hu3,hổ dữ
猛衝,猛冲,meng3 chong1,lao tới
猛跌,猛跌,meng3 die1,rơi mạnh (ví dụ: giá cổ phiếu)
猛進,猛进,meng3 jin4,tiến lên táo bạo; đẩy mạnh tiến tới
猛醒,猛醒,meng3 xing3,chợt nhận ra/tỉnh ngộ/tỉnh giấc đột ngột
猛隼,猛隼,meng3 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) cắt nhỏ phương Đông (Falco severus)
猛鴞,猛鸮,meng3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú diều phương bắc (Surnia ulula)
猛龍怪客,猛龙怪客,Meng3 long2 guai4 ke4,"Death Wish, loạt phim với Charles Bronson"
猜,猜,cai1,đoán
猜不透,猜不透,cai1 bu5 tou4,không thể đoán hoặc hiểu ra
猜中,猜中,cai1 zhong4,đoán đúng/tìm ra đáp án đúng
猜度,猜度,cai1 duo2,phỏng đoán/suy đoán
猜得透,猜得透,cai1 de5 tou4,có đủ sự thấu hiểu để nhận ra/nghi ngờ rằng ...
猜忌,猜忌,cai1 ji4,nghi ngờ và đố kỵ
猜想,猜想,cai1 xiang3,đoán; phỏng đoán; cho rằng/(toán) giả thuyết
猜拳,猜拳,cai1 quan2,trò chơi đoán ngón tay/trò chơi oẳn tù tì
猜枚,猜枚,cai1 mei2,trò chơi uống rượu mà một người phải đoán số lượng vật nhỏ trong tay người chơi khác
猜測,猜测,cai1 ce4,đoán/phỏng đoán/suy đoán
猜疑,猜疑,cai1 yi2,nghi ngờ/có mối nghi ngờ/mối nghi ngờ
猜著,猜着,cai1 zhao2,đoán đúng
猜謎,猜谜,cai1 mi2,trả lời câu đố/đoán (tức hình thành ý kiến mà không có nhiều bằng chứng)
猜謎兒,猜谜儿,cai1 mi2 r5,trả lời câu đố/đoán (tức hình thành ý kiến mà không có nhiều bằng chứng)
猝,猝,cu4,đột ngột; bất ngờ; không dự kiến
猝不及防,猝不及防,cu4 bu4 ji2 fang2,bị bất ngờ/không kịp phòng bị
猝死,猝死,cu4 si3,chết đột ngột
猝然,猝然,cu4 ran2,đột ngột; bất thình lình
猝發,猝发,cu4 fa1,xảy ra bất ngờ
猝睡症,猝睡症,cu4 shui4 zheng4,chứng ngủ rũ
猝逝,猝逝,cu4 shi4,chết đột ngột
猞,猞,she1,dùng trong 猞猁[she1li4]/tiếng Đài Loan đọc là [she4]
猞猁,猞猁,she1 li4,linh miêu
猟,猟,lie4,biến thể Nhật Bản của 獵|猎
猢,猢,hu2,dùng trong 猢猻|猢狲[hu2 sun1]
猢猻,猢狲,hu2 sun1,khỉ macaque
猣,猣,zong1,chó sinh ba con
猥,猥,wei3,khiêm nhường/mộc mạc/dồi dào
猥獕,猥獕,wei3 cui1,thô tục/đáng khinh/hèn hạ
猥瑣,猥琐,wei3 suo3,khốn khổ (đặc biệt là ngoại hình)/thô tục
猥褻,猥亵,wei3 xie4,tục tĩu; không đứng đắn/xâm hại tình dục
猥褻性暴露,猥亵性暴露,wei3 xie4 xing4 bao4 lu4,hành vi phơi bày không đứng đắn/khoe thân
猨,猿,yuan2,biến thể của 猿[yuan2]
猩,猩,xing1,vượn
猩化,猩化,xing1 hua4,(tiếng lóng) (một phương ngữ) bị pha tạp bởi tiếng Phổ thông
猩猩,猩猩,xing1 xing5,đười ươi/(tiếng lóng) người nói phương ngữ mà lời nói bị pha tạp bởi tiếng Phổ thông
猩紅,猩红,xing1 hong2,đỏ tươi
猩紅熱,猩红热,xing1 hong2 re4,bệnh tinh hồng nhiệt
猩紅色,猩红色,xing1 hong2 se4,màu đỏ tươi
猭,猭,yuan2,vượn/Hylobates agilis
猱,猱,nao2,khỉ đuôi dài (động vật học)/nhanh nhẹn và lanh lợi/cào cấu
猲,猲,he4,sợ hãi/kinh hoàng
猲,猲,xie1,chó mõm ngắn
猳,猳,jia1,vượn trong thần thoại/biến thể của 豭[jia1]
猳國,猳国,Jia1 guo2,tên loài vượn trong thần thoại
猴,猴,hou2,khỉ/LT:隻|只[zhi1]
猴兒,猴儿,hou2 er2,tiểu quỷ
猴兒,猴儿,hou2 r5,con khỉ
猴兒精,猴儿精,hou2 r5 jing1,(phương ngữ) khôn lanh/thông minh
猴子,猴子,hou2 zi5,con khỉ/LT: 隻|只[zhi1]
猴子偷桃,猴子偷桃,hou2 zi5 tou1 tao2,"""khỉ trộm đào"" (võ thuật), đánh lạc hướng đối thủ bằng một tay và chộp tinh hoàn bằng tay kia/(thông tục) túm lấy hạ bộ ai đó"
猴孩子,猴孩子,hou2 hai2 zi5,tiểu quỷ
猴年,猴年,hou2 nian2,Năm Thân (ví dụ: 2004)
猴年馬月,猴年马月,hou2 nian2 ma3 yue4,rất lâu/rất lâu không bao giờ đến
猴急,猴急,hou2 ji2,nóng vội/vội vã (làm gì đó)/lo lắng/bồn chồn/kích động
猴戲,猴戏,hou2 xi4,múa khỉ
猴拳,猴拳,hou2 quan2,"Hầu Quyền - ""Nắm Đấm Khỉ"" - Võ thuật"
猴王,猴王,Hou2 wang2,"Tôn Ngộ Không, Vua Khỉ, nhân vật có sức mạnh siêu nhiên trong tiểu thuyết Tây Du Ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
猴痘,猴痘,hou2 dou4,bệnh đậu mùa khỉ; mpox
猴皮筋,猴皮筋,hou2 pi2 jin1,(khẩu ngữ) dây thun
猴頭菇,猴头菇,hou2 tou2 gu1,nấm hầu thủ
猴麵包,猴面包,hou2 mian4 bao1,xem 猴麵包樹|猴面包树[hou2 mian4 bao1 shu4]
猴麵包樹,猴面包树,hou2 mian4 bao1 shu4,cây bao báp/cây bánh mì khỉ/Adansonia digitata (thực vật)
猵,猵,bian1,một loại rái cá
猵,猵,pian4,dùng trong 猵狙[pian4 ju1]
猵狙,猵狙,pian4 ju1,"quái thú huyền thoại giống vượn, đầu chó"
猶,犹,you2,như thể/(giống) như/giống như/vẫn/còn
猶之乎,犹之乎,you2 zhi1 hu1,giống như (gì đó)
猶他,犹他,You2 ta1,Utah
猶他州,犹他州,You2 ta1 zhou1,Utah
猶地亞,犹地亚,You2 di4 ya4,Judea
猶大,犹大,You2 da4,Judas/Giu-đa (con của Gia-cốp)
猶大書,犹大书,You2 da4 shu1,Thư của Thánh Giu-đa (trong Tân Ước)
猶太,犹太,You2 tai4,người Do Thái/Giu-đê
猶太人,犹太人,You2 tai4 ren2,người Do Thái
猶太復國主義,犹太复国主义,You2 tai4 fu4 guo2 zhu3 yi4,chủ nghĩa Phục quốc Do Thái
猶太復國主義者,犹太复国主义者,You2 tai4 fu4 guo2 zhu3 yi4 zhe3,người theo chủ nghĩa Phục quốc Do Thái
猶太教,犹太教,You2 tai4 jiao4,Do Thái giáo
猶太教堂,犹太教堂,You2 tai4 jiao4 tang2,giáo đường Do Thái
猶太會堂,犹太会堂,You2 tai4 hui4 tang2,giáo đường Do Thái
猶太法典,犹太法典,You2 tai4 fa3 dian3,Kinh Talmud
猶女,犹女,you2 nu:3,cháu gái (cách gọi cũ)
猶如,犹如,you2 ru2,tương tự; như
猶子,犹子,you2 zi3,"(cổ) cháu (con trai hoặc con gái của anh trai, em trai)/cháu trai"
猶未為晚,犹未为晚,you2 wei4 wei2 wan3,không quá muộn (thành ngữ)
猶疑,犹疑,you2 yi2,do dự
猶自,犹自,you2 zi4,(văn học) vẫn/còn
猶言,犹言,you2 yan2,có thể so sánh với/giống như
猶豫,犹豫,you2 yu4,do dự
猶豫不決,犹豫不决,you2 yu4 bu4 jue2,sự do dự/thiếu quyết đoán/phân vân
猶達,犹达,You2 da2,Giu-đe
猶達斯,犹达斯,You2 da2 si1,Giu-đa (tên)
猷,猷,you2,lên kế hoạch/mưu tính
猸,猸,mei2,"dùng cho chồn, lửng hoặc cầy mangut"
猸子,猸子,mei2 zi5,cầy mangut
猹,猹,cha2,động vật hoang dã giống lửng
猺,猺,yao2,tộc Dao
猻,狲,sun1,dùng trong 猢猻|猢狲[hu2 sun1]/dùng trong 兔猻|兔狲[tu4 sun1]
猾,猾,hua2,xảo quyệt
猿,猿,yuan2,vượn
猿人,猿人,yuan2 ren2,người vượn
猿猴,猿猴,yuan2 hou2,vượn và khỉ
猿玃,猿玃,yuan2 jue2,"loài vượn huyền thoại ở Tứ Xuyên và Vân Nam, có sở thích bắt cóc cô gái"
猿臂,猿臂,yuan2 bi4,"cánh tay giống của vượn — cơ bắp, hoặc dài và khéo léo"
獀,獀,sou1,chó (phương ngữ)/săn bắn
獁,犸,ma3,voi ma mút
獃,獃,dai1,biến thể của 呆[dai1]/ngốc nghếch/cũng đọc là [ai2]
獄,狱,yu4,nhà tù
獄卒,狱卒,yu4 zu2,người cai ngục (xưa)
獄吏,狱吏,yu4 li4,cai ngục/người cai ngục (xưa)
獅,狮,shi1,(dạng kết hợp) sư tử
獅城,狮城,Shi1 cheng2,"Thành phố Sư Tử, biệt danh của Singapore 新加坡[Xin1 jia1 po1]"
獅子,狮子,Shi1 zi3,"Leo (cung hoàng đạo)/Thị trấn Shizi ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
獅子,狮子,shi1 zi5,"sư tử/Lượng từ: 隻|只[zhi1], 頭|头[tou2]"
獅子山,狮子山,Shi1 zi5 shan1,(phiên âm Đài Loan) Sierra Leone
獅子座,狮子座,Shi1 zi5 zuo4,Sư Tử (chòm sao và cung hoàng đạo)
獅子林園,狮子林园,Shi1 zi5 Lin2 yuan2,"Vườn Sư Tử Lâm ở Tô Châu, Giang Tô"
獅子狗,狮子狗,shi1 zi5 gou3,Chó Bắc Kinh/Pekinese
獅子鄉,狮子乡,Shi1 zi3 xiang1,"Xã Sư Tử ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
獅子頭,狮子头,shi1 zi5 tou2,"món thịt viên lớn (""đầu sư tử"")"
獅尾狒,狮尾狒,shi1 wei3 fei4,"khỉ gelada (Theropithecus gelada), loài khỉ ăn cỏ ở Ethiopia giống khỉ đầu chó/cũng được viết là 吉爾達|吉尔达[ji2 er3 da2]"
獅心王理查,狮心王理查,Shi1 xin1 wang2 Li3 cha2,"Richard Tim Sư Tử (1157-1199), Vua Richard I của Anh 1189-1199"
獅泉河,狮泉河,Shi1 quan2 He2,"Sông Sengge Tsangpo hay sông Shiquan ở phía tây Tây Tạng, thượng nguồn sông Ấn"
獅潭,狮潭,Shi1 tan2,"thị trấn Sư Đàm ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
獅潭鄉,狮潭乡,Shi1 tan2 xiang1,"thị trấn Sư Đàm ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
獅虎獸,狮虎兽,shi1 hu3 shou4,"liger, loài lai giữa sư tử đực và hổ cái"
獅身人面像,狮身人面像,shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4,tượng nhân sư
獅頭石竹,狮头石竹,shi1 tou2 shi2 zhu2,lựu/cẩm chướng/cẩm chướng hồng/Dianthus caryophyllus (thực vật)
獅鷲,狮鹫,shi1 jiu4,quái vật đầu chim mình sư tử
獉,獉,zhen1,rừng rậm
獋,嗥,hao2,biến thể cũ của 嗥[hao2]
獍,獍,jing4,một loài vật huyền thoại ăn thịt mẹ nó
獎,奖,jiang3,giải thưởng/phần thưởng/khích lệ/LT:個|个[ge4]
獎券,奖券,jiang3 quan4,vé số hoặc vé xổ số
獎勵,奖励,jiang3 li4,thưởng/phần thưởng (như khích lệ)
獎勵旅行,奖励旅行,jiang3 li4 lu:3 xing2,du lịch khen thưởng
獎勵旅遊,奖励旅游,jiang3 li4 lu:3 you2,du lịch khen thưởng
獎品,奖品,jiang3 pin3,giải thưởng/phần thưởng
獎學金,奖学金,jiang3 xue2 jin1,học bổng/LT:筆|笔[bi3]
獎得主,奖得主,jiang3 de2 zhu3,người nhận giải/người thắng giải
獎懲,奖惩,jiang3 cheng2,thưởng và phạt
獎挹,奖挹,jiang3 yi4,thưởng và đề bạt
獎掖,奖掖,jiang3 ye4,khen thưởng và đề bạt
獎杯,奖杯,jiang3 bei1,cúp chiến thắng
獎池,奖池,jiang3 chi2,(cờ bạc) quỹ giải thưởng/jackpot
獎牌,奖牌,jiang3 pai2,huy chương (được trao như giải thưởng)
獎牌榜,奖牌榜,jiang3 pai2 bang3,bảng huy chương/bảng tổng sắp giải thưởng/danh sách người đoạt giải
獎狀,奖状,jiang3 zhuang4,giấy khen; giấy chứng nhận thành tích
獎章,奖章,jiang3 zhang1,huy chương/LT:枚[mei2]
獎賞,奖赏,jiang3 shang3,phần thưởng; giải thưởng; tặng thưởng
獎酬,奖酬,jiang3 chou2,khuyến khích/thù lao
獎金,奖金,jiang3 jin1,tiền thưởng/tiền giải thưởng/tiền thưởng thêm
獎項,奖项,jiang3 xiang4,giải thưởng; giải/LT:項|项[xiang4]
獏,獏,mo4,biến thể của 貘[mo4]
獐,獐,zhang1,con mang/con hoẵng
獐頭鼠目,獐头鼠目,zhang1 tou2 shu3 mu4,nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ)/nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo
獒,獒,ao2,(hình thức kết hợp) chó ngao
獒犬,獒犬,ao2 quan3,giống chó ngao
獕,獕,cui1,dùng trong 猥獕[wei3 cui1]
獗,獗,jue2,ngỗ ngược/thô lỗ
獘,毙,bi4,sụp đổ/biến thể của 斃|毙[bi4]/biến thể của 獙[bi4]
獙,獙,bi4,dùng trong 獙獙[bi4 bi4]
獙獙,獙獙,bi4 bi4,con thú huyền thoại giống cáo có cánh
獚,獚,huang2,chó spaniel
獜,獜,lin2,con đom đóm
獝,獝,yu4,quỷ
獞,獞,Zhuang4,"biến thể cũ của 壯|壮, dân tộc Choang ở Quảng Tây"
獞,獞,tong2,tên một loại chó/các bộ lạc hoang dã ở Nam Trung Quốc
獠,獠,liao2,dữ tợn/săn bắt/tên một bộ lạc
獠牙,獠牙,liao2 ya2,ngà; răng nanh
獢,獢,xiao1,chó
獣,獣,shou4,biến thể Nhật Bản của 獸|兽
獧,狷,juan4,nhanh nhẹn/biến thể của 狷[juan4]/nông nổi/bộp chộp
獨,独,du2,một mình/độc lập/đơn lẻ/duy nhất/chỉ
獨一,独一,du2 yi1,chỉ/độc nhất
獨一無二,独一无二,du2 yi1 wu2 er4,độc nhất vô nhị (thành ngữ); không ai sánh kịp/không gì so sánh được
獨二代,独二代,du2 er4 dai4,thế hệ thứ hai là con một
獨佔,独占,du2 zhan4,độc chiếm/kiểm soát/thống trị
獨佔鰲頭,独占鳌头,du2 zhan4 ao2 tou2,"đỗ đầu kỳ thi đình (thành ngữ, chỉ đầu rùa đá được khắc trước hoàng cung, nơi thí sinh xuất sắc nhất kỳ thi được đứng)/vô địch/xuất sắc nhất trong mọi lĩnh vực"
獨來獨往,独来独往,du2 lai2 du2 wang3,đi đi về về một mình (thành ngữ); hoạt động một mình/khép kín/không hoà đồng/người lập dị
獨個,独个,du2 ge4,một mình
獨具,独具,du2 ju4,"có (tài năng, sự hiểu biết,...) độc đáo"
獨具匠心,独具匠心,du2 ju4 jiang4 xin1,độc đáo và tài tình (thành ngữ)/thể hiện sự sáng tạo tuyệt vời
獨具隻眼,独具只眼,du2 ju4 zhi1 yan3,nhìn thấy điều người khác không thấy (thành ngữ)/có cái nhìn xuất sắc
獨出一時,独出一时,du2 chu1 yi1 shi2,không ai sánh kịp/vượt trội hơn hẳn so với đối thủ
獨出心裁,独出心裁,du2 chu1 xin1 cai2,thể hiện sự sáng tạo (thành ngữ); làm điều khác biệt
獨到,独到,du2 dao4,độc đáo
獨創,独创,du2 chuang4,đưa ra (một sáng kiến)/sáng kiến
獨創性,独创性,du2 chuang4 xing4,sáng tạo; tài tình/tính sáng tạo; sự tài tình
獨力,独力,du2 li4,một mình/không có sự giúp đỡ từ bên ngoài
獨吞,独吞,du2 tun1,ôm hết/giữ mọi thứ cho riêng mình
獨唱,独唱,du2 chang4,(trong ca hát) đơn ca/hát solo
獨在異鄉為異客,独在异乡为异客,du2 zai4 yi4 xiang1 wei2 yi4 ke4,người xa lạ nơi đất khách (từ bài thơ của Vương Duy 王維|王维[Wang2 Wei2])
獨大,独大,du2 da4,thống trị toàn bộ/quyền lực tuyệt đối/ngự trị tối cao
獨夫,独夫,du2 fu1,kẻ cai trị duy nhất/nhà độc tài
獨夫民賊,独夫民贼,du2 fu1 min2 zei2,bạo chúa và kẻ áp bức nhân dân (thành ngữ); nhà độc tài phản quốc
獨奏,独奏,du2 zou4,độc tấu
獨子,独子,du2 zi3,con trai duy nhất
獨孤求敗,独孤求败,Du2 gu1 Qiu2 bai4,"Độc Cô Cầu Bại, một nhân vật hư cấu xuất hiện trong tiểu thuyết của 金庸[Jin1 Yong1]"
獨守空房,独守空房,du2 shou3 kong1 fang2,(của một người phụ nữ đã kết hôn) ở nhà một mình
獨家,独家,du2 jia1,độc quyền
獨尊,独尊,du2 zun1,"tôn sùng như giáo điều duy nhất/nắm quyền tối cao (của tôn giáo, ý thức hệ, chuẩn mực văn hóa, nhóm xã hội, v.v.)/chiếm ưu thế"
獨尊儒術,独尊儒术,du2 zun1 ru2 shu4,"gạt bỏ bách gia chư tử, tôn sùng Nho gia (khẩu hiệu của triều đại Tây Hán)"
獨居,独居,du2 ju1,sống một mình/sống cuộc sống cô đơn
獨居石,独居石,du2 ju1 shi2,monazit
獨屬,独属,du2 shu3,thuộc về duy nhất/dành riêng cho/dành riêng/đặc biệt
獨山,独山,Du2 shan1,"huyện Độc Sơn trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
獨山子,独山子,Du2 shan1 zi3,"Quận Dushanzi của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
獨山子區,独山子区,Du2 shan1 zi3 Qu1,"Quận Dushanzi của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
獨山縣,独山县,Du2 shan1 xian4,"Huyện Dushan trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
獨島,独岛,Du2 dao3,"Dokdo (tiếng Nhật Takeshima 竹島|竹岛[Zhu2 dao3]), quần đảo tranh chấp ở Biển Nhật Bản"
獨攬,独揽,du2 lan3,độc chiếm
獨攬市場,独揽市场,du2 lan3 shi4 chang3,độc quyền thị trường
獨放異彩,独放异彩,du2 fang4 yi4 cai3,toả sáng rực rỡ/biểu diễn xuất sắc
獨斷,独断,du2 duan4,tự mình quyết định không hỏi ý kiến/độc đoán/độc tài
獨斷專行,独断专行,du2 duan4 zhuan1 xing2,tự quyết và hành động một mình (thành ngữ); hành động độc đoán/một mình một kiểu
獨斷獨行,独断独行,du2 duan4 du2 xing2,tự quyết và hành động một mình (thành ngữ); hành động độc đoán/một mình một kiểu
獨有,独有,du2 you3,sở hữu độc quyền; độc nhất; riêng biệt/chỉ có
獨木不成林,独木不成林,du2 mu4 bu4 cheng2 lin2,một cái cây không tạo thành rừng (thành ngữ)/một người không thể làm được nhiều việc một mình
獨木橋,独木桥,du2 mu4 qiao2,cầu độc mộc/( nghĩa bóng) con đường khó khăn
獨木舟,独木舟,du2 mu4 zhou1,thuyền độc mộc/canoe/kayak
獨棟,独栋,du2 dong4,(của một tòa nhà) tách biệt
獨樹一幟,独树一帜,du2 shu4 yi1 zhi4,nghĩa đen: giương cờ trên một cái cây cô độc (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động một mình/nổi bật/phát triển phong cách riêng/có thái độ của riêng mình
獨樹一格,独树一格,du2 shu4 yi1 ge2,có phong cách độc đáo của riêng mình (thành ngữ)
獨步,独步,du2 bu4,nghĩa đen: đi một mình/nổi bật/vô song/xuất sắc
獨特,独特,du2 te4,độc đáo; đặc trưng
獨獨,独独,du2 du2,một mình
獨生,独生,du2 sheng1,con duy nhất/là người sống sót duy nhất
獨生女,独生女,du2 sheng1 nu:3,con gái duy nhất
獨生子,独生子,du2 sheng1 zi3,con trai duy nhất
獨生子女,独生子女,du2 sheng1 zi3 nu:3,con một
獨生子女政策,独生子女政策,du2 sheng1 zi3 nu:3 zheng4 ce4,chính sách một con
獨當一面,独当一面,du2 dang1 yi1 mian4,đảm nhận trách nhiệm cá nhân (thành ngữ); phụ trách một phần
獨白,独白,du2 bai2,độc thoại sân khấu/độc thoại nội tâm
獨眼龍,独眼龙,du2 yan3 long2,người một mắt
獨秀,独秀,du2 xiu4,vượt trội/nổi bật giữa đám đông
獨立,独立,du2 li4,độc lập/sự độc lập/đứng một mình
獨立中文筆會,独立中文笔会,du2 li4 Zhong1 wen2 bi3 hui4,Trung tâm Bút nhóm Độc lập Trung Quốc
獨立國家聯合體,独立国家联合体,Du2 li4 guo2 jia1 lian2 he2 ti3,Cộng đồng Các quốc gia Độc lập (Liên Xô cũ)
獨立報,独立报,Du2 li4 Bao4,The Independent
獨立宣言,独立宣言,du2 li4 xuan1 yan2,Tuyên ngôn Độc lập
獨立戰爭,独立战争,du2 li4 zhan4 zheng1,chiến tranh giành độc lập
獨立自主,独立自主,du2 li4 zi4 zhu3,độc lập và tự chủ (thành ngữ); tự quyết/hoạt động một cách độc lập/duy trì quyền kiểm soát công việc của mình
獨立選民,独立选民,du2 li4 xuan3 min2,cử tri độc lập
獨立鑽石,独立钻石,du2 li4 zuan4 shi2,kim cương một viên (câu đố)
獨立門戶,独立门户,du2 li4 men2 hu4,sống riêng từ cha mẹ (của cặp vợ chồng)/đạt được sự độc lập
獨立顯卡,独立显卡,du2 li4 xian3 ka3,(tin học) GPU rời; GPU chuyên dụng (viết tắt thành 獨顯|独显[du2 xian3])
獨聯體,独联体,Du2 lian2 ti3,Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (Liên Xô cũ)/viết tắt của 獨立國家聯合體|独立国家联合体
獨腳戲,独脚戏,du2 jiao3 xi4,biến thể của 獨角戲|独角戏[du2 jiao3 xi4]
獨腳跳,独脚跳,du2 jiao3 tiao4,nhảy lò cò/nhảy một chân
獨膽,独胆,du2 dan3,dũng cảm một mình
獨膽英雄,独胆英雄,du2 dan3 ying1 xiong2,anh hùng dũng cảm và táo bạo (thành ngữ)
獨自,独自,du2 zi4,một mình
獨舞,独舞,du2 wu3,múa đơn
獨苗,独苗,du2 miao2,con một/người thừa kế duy nhất
獨處,独处,du2 chu3,sống một mình/dành thời gian một mình (hoặc với người yêu)
獨行,独行,du2 xing2,đơn độc
獨行俠,独行侠,du2 xing2 xia2,người đơn độc/người độc thân/người sống một mình
獨行其是,独行其是,du2 xing2 qi2 shi4,đi con đường riêng (thành ngữ); hành động độc lập không hỏi ý kiến người khác
獨裁,独裁,du2 cai2,chế độ độc tài
獨裁者,独裁者,du2 cai2 zhe3,kẻ độc tài/nhà độc tài
獨角戲,独角戏,du2 jiao3 xi4,kịch một vai/biểu diễn một người/tấu hài
獨角獸,独角兽,du2 jiao3 shou4,kỳ lân
獨角鯨,独角鲸,du2 jiao3 jing1,cá voi kỳ lân (Monodon monoceros)
獨語,独语,du2 yu3,phần đơn ca (trong opera)/độc thoại
獨語句,独语句,du2 yu3 ju4,câu một từ
獨資,独资,du2 zi1,sở hữu hoàn toàn (thường bởi công ty nước ngoài)/đầu tư độc quyền
獨身,独身,du2 shen1,chưa kết hôn; độc thân/một mình
獨輪車,独轮车,du2 lun2 che1,xe cút kít/xe đạp một bánh
獨辟蹊徑,独辟蹊径,du2 pi4 xi1 jing4,mở lối đi mới (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo
獨酌,独酌,du2 zhuo2,một mình uống rượu
獨院,独院,du2 yuan4,nhà có sân riêng của một gia đình
獨院兒,独院儿,du2 yuan4 r5,biến thể er hoá của 獨院|独院[du2 yuan4]
獨霸,独霸,du2 ba4,"thống trị (thị trường, v.v.)/độc quyền"
獨霸一方,独霸一方,du2 ba4 yi1 fang1,"một mình giữ thế thống trị (thành ngữ); thống trị toàn bộ khu vực (thị trường, tài nguyên, v.v.)/nắm giữ như lãnh địa cá nhân"
獨領風騷,独领风骚,du2 ling3 feng1 sao1,xuất sắc nhất/vượt trội
獨顯,独显,du2 xian3,(tin học) GPU rời; GPU chuyên dụng (viết tắt của 獨立顯卡|独立显卡[du2li4 xian3ka3])
獨體,独体,du2 ti3,cơ thể tự trị/hệ thống độc lập
獨體字,独体字,du2 ti3 zi4,chữ đơn thể
獨龍,独龙,Du2 long2,nhóm dân tộc Drung hoặc Dulong ở tây bắc Vân Nam
獨龍江,独龙江,Du2 long2 jiang1,"sông Dulong ở tây bắc Vân Nam, giáp biên giới Myanmar, phụ lưu của sông Salween hoặc Nujiang 怒江, đôi khi được gọi là sông số bốn trong Ba sông song song 三江並流|三江并流, đơn vị bảo vệ động vật hoang dã"
獪,狯,kuai4,xảo quyệt/láu cá
獫,猃,xian3,một loại chó với mõm dài/xem 獫狁|猃狁[Xian3 yun3]
獫狁,猃狁,Xian3 yun3,thuật ngữ thời nhà Chu cho một bộ tộc du mục phía bắc sau này gọi là Hung Nô 匈奴[Xiong1 nu2] trong các triều Tần và Hán
獬,獬,xie4,xem 獬豸[xie4 zhi4]
獬豸,獬豸,xie4 zhi4,"Xiezhi, kỳ lân huyền thoại của Trung Quốc"
獮,狝,xian3,săn bắn vào mùa thu (cổ đại)
獯,獯,xun1,dùng trong 獯鬻[Xun1 yu4]
獯鬻,獯鬻,Xun1 yu4,một nhóm dân tộc ở miền bắc Trung Quốc cổ đại/cũng viết là 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]
獰,狞,ning2,trông dữ tợn
獰笑,狞笑,ning2 xiao4,cười độc ác/nhếch mép ác ý
獰貓,狞猫,ning2 mao1,linh miêu
獱,㺍,bian1,biến thể cũ của 猵[bian1]
獲,获,huo4,(văn học) bắt; thu giữ/(văn học) nhận được; đạt được; giành được
獲准,获准,huo4 zhun3,được phép
獲刑,获刑,huo4 xing2,bị trừng phạt
獲利,获利,huo4 li4,lợi nhuận/thu được lợi ích/lợi ích thu được
獲利回吐,获利回吐,huo4 li4 hui2 tu3,(finance) chốt lời
獲勝,获胜,huo4 sheng4,chiến thắng/thắng/đánh bại
獲勝者,获胜者,huo4 sheng4 zhe3,người chiến thắng
獲取,获取,huo4 qu3,giành được; lấy được; đạt được
獲嘉,获嘉,Huo4 jia1,"huyện Huojia ở Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
獲嘉縣,获嘉县,Huo4 jia1 xian4,"huyện Huojia ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
獲報,获报,huo4 bao4,"nhận được báo cáo/nhận được tin tức, thông tin,..."
獲得,获得,huo4 de2,đạt được; nhận được; có được
獲得性,获得性,huo4 de2 xing4,mắc phải (tức là không bẩm sinh)
獲得感,获得感,huo4 de2 gan3,cảm giác đạt được
獲得者,获得者,huo4 de2 zhe3,người nhận
獲悉,获悉,huo4 xi1,biết được gì đó/phát hiện ra/nhận được tin
獲批,获批,huo4 pi1,được phê duyệt
獲救,获救,huo4 jiu4,giải cứu; được giải cứu
獲暴利者,获暴利者,huo4 bao4 li4 zhe3,kẻ trục lợi
獲獎,获奖,huo4 jiang3,giành được giải thưởng
獲益,获益,huo4 yi4,thu lợi từ việc gì/nhận được lợi ích
獲益者,获益者,huo4 yi4 zhe3,người thụ hưởng
獲知,获知,huo4 zhi1,biết về (một sự kiện)/nghe về (điều gì)
獲罪,获罪,huo4 zui4,phạm tội
獲贈,获赠,huo4 zeng4,nhận được/được tặng/được trao
獲釋,获释,huo4 shi4,được tự do (khỏi nhà tù)/được thả
獲鹿,获鹿,Huo4 lu4,"trấn Huolu, ở Luquan 鹿泉[Lu4 quan2], Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
獲鹿鎮,获鹿镇,Huo4 lu4 zhen4,"trấn Huolu, ở Luquan 鹿泉[Lu4 quan2], Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
獳,獳,nou4,chó dữ
獴,獴,meng3,cầy mangut/phát âm Đài Loan [meng2]
獴科,獴科,meng3 ke1,Họ Cầy mangut (động vật)
獵,猎,lie4,săn bắn
獵人,猎人,lie4 ren2,thợ săn
獵刀,猎刀,lie4 dao1,dao săn
獵取,猎取,lie4 qu3,"săn/(ví dụ) tìm kiếm (danh tiếng, v.v.)"
獵場,猎场,lie4 chang3,bãi săn
獵奇,猎奇,lie4 qi2,săn tìm điều mới lạ/tìm kiếm mới lạ
獵巫,猎巫,lie4 wu1,tiến hành cuộc săn phù thủy
獵戶,猎户,lie4 hu4,thợ săn
獵戶座,猎户座,Lie4 hu4 zuo4,chòm sao Lạp Hộ
獵戶座大星雲,猎户座大星云,Lie4 hu4 zuo4 da4 xing1 yun2,Tinh vân Lớn trong chòm Lạp Hộ M42
獵戶座流星雨,猎户座流星雨,lie4 hu4 zuo4 liu2 xing1 yu3,mưa sao băng Orionid
獵戶臂,猎户臂,lie4 hu4 bi4,cánh tay xoắn ốc Orion hoặc nhánh cục bộ của thiên hà chúng ta (chứa hệ Mặt Trời)
獵手,猎手,lie4 shou3,thợ săn
獵捕,猎捕,lie4 bu3,săn bắt/săn lùng
獵槍,猎枪,lie4 qiang1,súng săn/súng shotgun
獵殺,猎杀,lie4 sha1,giết (trong săn bắn)
獵殺紅色十月號,猎杀红色十月号,Lie4 sha1 Hong2 se4 Shi2 yue4 hao4,"""Cuộc săn lùng Tháng Mười Đỏ"", một tiểu thuyết của Tom Clancy"
獵潛,猎潜,lie4 qian2,chống tàu ngầm (chiến tranh)
獵潛艇,猎潜艇,lie4 qian2 ting3,tàu chống ngầm
獵物,猎物,lie4 wu4,con mồi; thú săn
獵犬,猎犬,lie4 quan3,chó săn; chó săn mồi
獵犬座,猎犬座,Lie4 quan3 zuo4,Chòm sao Lạp Khuyển
獵狗,猎狗,lie4 gou3,chó săn
獵艷,猎艳,lie4 yan4,tán tỉnh phụ nữ/thể hiện bản thân một cách hoa mỹ khoa trương
獵豹,猎豹,lie4 bao4,báo gêpa
獵隼,猎隼,lie4 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng saker (Falco cherrug)
獵頭,猎头,lie4 tou2,săn đầu người (tuyển dụng điều hành)/chuyên gia săn đầu người/phong tục săn đầu người (bộ lạc)
獵頭人,猎头人,lie4 tou2 ren2,chuyên gia săn đầu người/thợ săn đầu người/nhà tuyển dụng
獵鷹,猎鹰,lie4 ying1,chim ưng
獷,犷,guang3,thô lỗ/không lịch sự/cục mịch
獸,兽,shou4,quái thú/động vật/thú tính/như thú
獸力車,兽力车,shou4 li4 che1,xe kéo bởi động vật/xe ngựa
獸姦,兽奸,shou4 jian1,quan hệ tình dục với động vật
獸性,兽性,shou4 xing4,tàn bạo
獸慾,兽欲,shou4 yu4,dục vọng thú tính
獸疫,兽疫,shou4 yi4,bệnh dịch ở động vật
獸病理學,兽病理学,shou4 bing4 li3 xue2,bệnh lý thú y
獸皮,兽皮,shou4 pi2,da động vật/da thú
獸穴,兽穴,shou4 xue2,hang ổ động vật
獸腳亞目,兽脚亚目,shou4 jiao3 ya4 mu4,phân bộ Theropoda (nhóm khủng long chân thú) thuộc bộ Saurischia chứa khủng long ăn thịt
獸腳類恐龍,兽脚类恐龙,shou4 jiao3 lei4 kong3 long2,thú chân (nhóm khủng long chân thú)/phân bộ Theropoda thuộc bộ Saurischia chứa khủng long ăn thịt
獸藥,兽药,shou4 yao4,thuốc thú y
獸行,兽行,shou4 xing2,hành động tàn bạo/thú tính
獸術,兽术,shou4 shu4,"huấn luyện động vật/kỹ năng với động vật/shoushu - ""Kỹ năng thú"" hoặc ""Quyền thú"" - Võ thuật (đặc biệt là hư cấu)"
獸迷,兽迷,shou4 mi2,furry (người hâm mộ nghệ thuật với nhân vật động vật nhân hóa)
獸醫,兽医,shou4 yi1,bác sĩ thú y/phẫu thuật viên thú y/thú y
獸醫學,兽医学,shou4 yi1 xue2,y học thú y/khoa học thú y
獸類,兽类,shou4 lei4,động vật
獺,獭,ta3,rái cá/âm Đài Loan [ta4]
獻,献,xian4,dâng/tặng/cống hiến/quyên góp/cho thấy/trưng bày/người tài (cổ)
獻上,献上,xian4 shang4,kính dâng; trình lên
獻出,献出,xian4 chu1,dâng hiến/trao tặng (như cống phẩm)/cống hiến (cuộc đời)/hy sinh (bản thân)
獻媚,献媚,xian4 mei4,lấy lòng/nịnh nọt
獻寶,献宝,xian4 bao3,dâng bảo vật/đưa ra lời khuyên quý giá/phô bày thứ mình trân quý
獻殷勤,献殷勤,xian4 yin1 qin2,"tỏ ra đặc biệt ân cần với (một cô gái hoặc chàng trai hấp dẫn, v.v.)/nịnh nọt (một chính trị gia có ảnh hưởng, v.v.)/cố gắng lấy lòng ai đó/tự làm cho mình được quý mến"
獻祭,献祭,xian4 ji4,dâng hiến tế lễ
獻禮,献礼,xian4 li3,dâng tặng vật phẩm (thường trong dịp đặc biệt); cống hiến/món quà; vật phẩm cống hiến
獻策,献策,xian4 ce4,đưa ra lời khuyên/đề xuất ý kiến
獻縣,献县,Xian4 xian4,"huyện Hiến, Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
獻花,献花,xian4 hua1,dâng hoa/đặt hoa (như một lễ tưởng niệm)
獻處,献处,xian4 chu3,dâng hiến sự trinh tiết
獻血,献血,xian4 xue4,hiến máu
獻血者,献血者,xian4 xue4 zhe3,người hiến máu
獻計,献计,xian4 ji4,đưa ra lời khuyên/đưa ra đề xuất
獻詞,献词,xian4 ci2,lời chúc mừng
獻身,献身,xian4 shen1,cống hiến sức lực/cống hiến bản thân/hy sinh cuộc đời cho/(khẩu ngữ) (người phụ nữ) hiến dâng sự trinh tiết
獻醜,献丑,xian4 chou3,"(tự hạ thấp bản thân, ví dụ: khi được yêu cầu hát) thể hiện sự kém cỏi về nghệ thuật"
獻金,献金,xian4 jin1,quyên góp tiền/đóng góp (tiền bạc)
獼,猕,mi2,dùng trong 獼猴|猕猴[mi2 hou2]
獼猴,猕猴,mi2 hou2,con khỉ macaque
獼猴桃,猕猴桃,mi2 hou2 tao2,quả kiwi/quả dương đào
獾,獾,huan1,con lửng
玀,猡,luo2,tên một bộ lạc
玁,𤞤,xian3,biến thể của 獫|猃[xian3]
玂,玂,qi2,chó đẻ con
玃,玃,jue2,"loài vượn huyền thoại ở Tứ Xuyên và Vân Nam, có sở thích bắt cóc cô gái"
玃猿,玃猿,jue2 yuan2,"loài vượn huyền thoại ở Tứ Xuyên và Vân Nam, có sở thích bắt cóc cô gái"
玄,玄,xuan2,màu đen/huyền bí
玄之又玄,玄之又玄,xuan2 zhi1 you4 xuan2,huyền diệu lại càng huyền diệu/những điều huyền bí của Đạo theo Lão Tử 老子[Lao3 zi3]
玄乎,玄乎,xuan2 hu1,không đáng tin; khó tin
玄參,玄参,xuan2 shen1,cây huyền sâm (Scrophularia ningpoensis)/rễ cây huyền sâm (dùng trong y học cổ truyền Trung Hoa)
玄圃,玄圃,Xuan2 pu3,chốn bồng lai tiên cảnh trên núi Côn Lôn 崑崙|昆仑[Kun1 lun2]
玄奘,玄奘,Xuan2 zang4,"Huyền Trang (602-664), nhà sư và dịch giả thời nhà Đường, người đã du hành đến Ấn Độ 629-645"
玄奧,玄奥,xuan2 ao4,thâm thúy/bí ẩn sâu xa/huyền bí của vũ trụ
玄妙,玄妙,xuan2 miao4,huyền bí/sâu sắc/thâm thúy
玄孫,玄孙,xuan2 sun1,chút trai
玄學,玄学,xuan2 xue2,trường phái triết học Ngụy Tấn kết hợp lý tưởng Đạo giáo và Nho giáo/dịch thuật của siêu hình học (cũng dịch 形而上學|形而上学)
玄幻,玄幻,xuan2 huan4,"huyền huyễn, sự kết hợp giữa giả tưởng phương Tây và phương Đông (phân nhánh của tiểu thuyết giả tưởng Trung Quốc)"
玄機,玄机,xuan2 ji1,lý thuyết uyên thâm (trong Đạo giáo và Phật giáo)/nguyên lý huyền bí
玄武,玄武,Xuan2 wu3,Huyền Vũ (bảy chòm sao của bầu trời phía bắc)/(trong Đạo giáo) Thần bầu trời phía bắc
玄武區,玄武区,Xuan2 wu3 qu1,"quận Huyền Vũ của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
玄武岩,玄武岩,xuan2 wu3 yan2,(địa chất) bazan
玄武質熔岩,玄武质熔岩,xuan2 wu3 zhi4 rong2 yan2,bazan/cũng viết là 玄熔岩[xuan2 rong2 yan2]
玄武門之變,玄武门之变,Xuan2 wu3 men2 zhi1 bian4,"Biến cố cổng Huyền Vũ tháng 6 năm 626 đầu triều Đường, trong đó Lý Thế Dân 李世民 giết các anh em, đoạt ngôi từ cha và trở thành Hoàng đế Thái Tông 唐太宗"
玄狐,玄狐,xuan2 hu2,cáo bạc hoặc cáo đen (Vulpes alopex argentatus)
玄理,玄理,xuan2 li3,học thuyết uyên thâm/học thuyết triết học của phái Huyền học thời Ngụy Tấn 玄學|玄学
玄石,玄石,xuan2 shi2,quặng manhetit Fe3O4
玄秘,玄秘,xuan2 mi4,huyền bí/bí ẩn/thần bí/học thuyết huyền bí (ví dụ: tôn giáo)
玄米茶,玄米茶,xuan2 mi3 cha2,genmaicha/Trà Nhật Bản có thêm gạo lứt rang
玄色,玄色,xuan2 se4,màu đen (không bóng)/đen với một chút đỏ
玄菟郡,玄菟郡,Xuan2 tu4 jun4,"quận Huyền Đô (108 TCN-khoảng 300 SCN), một trong bốn quận thời Hán ở bắc Triều Tiên"
玄虛,玄虚,xuan2 xu1,cố ý huyền bí; bí ẩn
玄遠,玄远,xuan2 yuan3,sâu sắc/bí ẩn uyên thâm
玄關,玄关,xuan2 guan1,sảnh vào; tiền sảnh
玄青,玄青,xuan2 qing1,đen thẫm
玅,妙,miao4,biến thể của 妙[miao4]
玆,玆,zi1,biến thể của 茲|兹[zi1]/bây giờ/đây/này/lần/năm
率,率,lu:4,tỉ lệ/tần suất
率,率,shuai4,dẫn dắt/chỉ huy/bộp chộp/vội vàng/thẳng thắn/thật thà/nói chung/thường thường
率先,率先,shuai4 xian1,dẫn đầu/chủ động
率然,率然,shuai4 ran2,một cách vội vàng/bộp chộp/đột ngột
率爾操觚,率尔操觚,shuai4 er3 cao1 gu1,sáng tác một cách tùy tiện (thành ngữ); viết vội vàng
率獸食人,率兽食人,shuai4 shou4 shi2 ren2,nghĩa đen: dẫn thú vật ăn thịt người (thành ngữ); nghĩa bóng: chính quyền bạo ngược áp bức nhân dân
率由舊章,率由旧章,shuai4 you2 jiu4 zhang1,hành động theo quy tắc cũ (thành ngữ)/theo một công thức đã được chứng minh
率直,率直,shuai4 zhi2,thẳng thắn/ngay thẳng/thô lỗ
率真,率真,shuai4 zhen1,thẳng thắn và chân thành/thành thật
率領,率领,shuai4 ling3,dẫn dắt/chỉ huy/lãnh đạo
玈,玈,lu2,đen
玉,玉,yu4,ngọc
玉井,玉井,Yu4 jing3,"thị trấn Yuching ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
玉人,玉人,yu4 ren2,thợ ngọc/tượng ngọc nhỏ/người đẹp/(cách gọi thân mật)
玉人吹簫,玉人吹箫,yu4 ren2 chui1 xiao1,nghệ sĩ thổi tiêu giành được người đẹp/nghệ sĩ tiêu 簫|箫[xiao1] Tiêu Sử 蕭史|萧史[Xiao1 Shi3] cưới được con gái xinh đẹp của Tần Mục Công 秦穆公[Qin2 Mu4 gong1]
玉佩,玉佩,yu4 pei4,mặt dây chuyền ngọc/trang sức ngọc
玉兔,玉兔,yu4 tu4,Thỏ Ngọc (con thỏ huyền thoại được cho là sống trên Mặt Trăng)/Mặt Trăng
玉器,玉器,yu4 qi4,đồ tạo tác bằng ngọc
玉夫座,玉夫座,Yu4 fu1 zuo4,chòm sao Điêu Khắc
玉女,玉女,yu4 nu:3,"người phụ nữ đẹp/tiên nữ hầu cận các vị thần tiên Đạo giáo/(lịch sự) con gái của người khác/Thảo ty tử Trung Quốc (Cuscuta chinensis), loại cây có hạt được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
玉屏侗族自治縣,玉屏侗族自治县,Yu4 ping2 Dong4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện Tự trị dân tộc Đồng Dụ Bình ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
玉屏縣,玉屏县,Yu4 ping2 Xian4,"huyện Tự trị dân tộc Đồng Dụ Bình ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
玉山,玉山,Yu4 Shan1,"núi Ngọc, ngọn núi cao nhất Đài Loan (3952 m)"
玉山,玉山,Yu4 shan1,"huyện Ngọc Sơn ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
玉山噪鶥,玉山噪鹛,Yu4 Shan1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mi mép trắng (Trochalopteron morrisonianum)
玉山縣,玉山县,Yu4 shan1 xian4,"huyện Ngọc Sơn ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
玉山雀鶥,玉山雀鹛,Yu4 Shan1 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) fulvetta Đài Loan (Fulvetta formosana)
玉川,玉川,Yu4 chuan1,"Tamagawa (tên)/thành phố Tamagawa ở tỉnh Akita, Nhật Bản"
玉川市,玉川市,Yu4 chuan1 shi4,"Thành phố Tamagawa ở tỉnh Akita, Nhật Bản"
玉州,玉州,Yu4 zhou1,"Quận Du Châu của thành phố Ngọc Lâm 玉林市[Yu4 lin2 shi4], Quảng Tây"
玉州區,玉州区,Yu4 zhou1 qu1,"Quận Du Châu của thành phố Ngọc Lâm 玉林市[Yu4 lin2 shi4], Quảng Tây"
玉帝,玉帝,yu4 di4,Ngọc Hoàng
玉帶海鵰,玉带海雕,yu4 dai4 hai3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng cá của Pallas (Haliaeetus leucoryphus)
玉成,玉成,yu4 cheng2,xin hãy giúp đạt được điều gì đó (trang trọng)
玉手,玉手,yu4 shou3,đôi tay trắng như ngọc
玉普西隆,玉普西隆,yu4 pu3 Xi1 long2,upsilon (chữ cái Hy Lạp Υυ)
玉札,玉札,yu4 zha2,"cây địa du (Sanguisorba officinalis), một loại cây có rễ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc/(cách nói cũ) (kính cẩn) thư của bạn"
玉林,玉林,Yu4 lin2,"Ngọc Lâm, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
玉林市,玉林市,Yu4 lin2 shi4,"Ngọc Lâm, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
玉桂,玉桂,yu4 gui4,xem 肉桂[rou4 gui4]
玉樹,玉树,Yu4 shu4,Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ (tiếng Tạng: yus hru'u bod rigs rang skyong khul) ở Thanh Hải
玉樹州,玉树州,Yu4 shu4 zhou1,châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ (tiếng Tạng: yus hru'u bod rigs rang skyong khul) ở Thanh Hải
玉樹縣,玉树县,Yu4 shu4 Xian4,"huyện Ngọc Thụ (tiếng Tạng: yus hru'u rdzong) thuộc Châu Tự trị Dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
玉樹藏族自治州,玉树藏族自治州,Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ (tiếng Tạng: yus hru'u bod rigs rang skyong khul) ở Thanh Hải
玉泉,玉泉,Yu4 quan2,"quận Ngọc Tuyền của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông"
玉泉,玉泉,yu4 quan2,ngọc bích (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
玉泉區,玉泉区,Yu4 quan2 Qu1,"Quận Ngọc Tuyền của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông"
玉泉營,玉泉营,Yu4 quan2 ying2,Ngọc Tuyền Doanh
玉溪,玉溪,Yu4 xi1,"Ngọc Khê, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam"
玉溪市,玉溪市,Yu4 xi1 shi4,"Thành phố Ngọc Khê, thành phố cấp địa khu ở Vân Nam"
玉潔冰清,玉洁冰清,yu4 jie2 bing1 qing1,"trong như băng, sạch như ngọc (thành ngữ); không tì vết/không chê trách được/liêm khiết"
玉玦,玉玦,yu4 jue2,"một loại mặt ngọc bội hình bán nguyệt (thường dùng làm biểu tượng của sự chia ly hoặc giải quyết, do lý do đồng âm)"
玉珉,玉珉,yu4 min2,ngọc và đá giống ngọc/không thể phân biệt thật giả (thành ngữ)
玉琮,玉琮,yu4 cong2,xem 琮[cong2]
玉璞,玉璞,yu4 pu2,đá có chứa ngọc/ngọc chưa được mài dũa
玉環,玉环,Yu4 huan2,"huyện Yuhuan ở Thai Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
玉環縣,玉环县,Yu4 huan2 xian4,"huyện Yuhuan ở Taizhou 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
玉田,玉田,Yu4 tian2,"huyện Yutian ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
玉田縣,玉田县,Yu4 tian2 xian4,"huyện Yutian ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
玉皇,玉皇,Yu4 huang2,Ngọc Hoàng (trong Đạo giáo)
玉皇大帝,玉皇大帝,Yu4 huang2 Da4 di4,Ngọc Hoàng
玉皇頂,玉皇顶,Yu4 huang2 Ding3,Đỉnh Ngọc Hoàng trên núi Thái Sơn ở Sơn Đông
玉石,玉石,yu4 shi2,ngọc/ngọc và đá/(ví von) tốt và xấu
玉石俱焚,玉石俱焚,yu4 shi2 ju4 fen2,đốt cả ngọc và đá/phá hủy không phân biệt (thành ngữ)
玉竹,玉竹,yu4 zhu2,cây hoàng tinh/Polygonatum odoratum
玉篇,玉篇,Yu4 pian1,"Ngọc Thiên, từ điển Trung Quốc do Cố Dã Vương 顧野王|顾野王[Gu4 Ye3 wang2] biên soạn vào thế kỷ 6 sau Công nguyên"
玉米,玉米,yu4 mi3,ngô/bắp/LT:粒[li4]
玉米棒,玉米棒,yu4 mi3 bang4,lõi ngô
玉米澱粉,玉米淀粉,yu4 mi3 dian4 fen3,tinh bột ngô
玉米片,玉米片,yu4 mi3 pian4,bánh ngô lát/mảnh tortilla
玉米筍,玉米笋,yu4 mi3 sun3,bắp non
玉米粉,玉米粉,yu4 mi3 fen3,bột bắp/tinh bột bắp
玉米糕,玉米糕,yu4 mi3 gao1,bánh ngô/polenta (cháo ngô)
玉米糖漿,玉米糖浆,yu4 mi3 tang2 jiang1,siro ngô
玉米糝,玉米糁,yu4 mi3 san3,tấm ngô
玉米花,玉米花,yu4 mi3 hua1,bỏng ngô
玉米赤霉烯酮,玉米赤霉烯酮,yu4 mi3 chi4 mei2 xi1 tong2,zearalenone
玉米餅,玉米饼,yu4 mi3 bing3,bánh ngô/bánh tortilla Mexico
玉米麵,玉米面,yu4 mi3 mian4,bột ngô; bột bắp
玉紅省,玉红省,yu4 hong2 sheng3,rubicene (hóa học)
玉素甫,玉素甫,Yu4 su4 fu3,"Yusuf, tên Ả Rập (Giuse)"
玉荷包,玉荷包,yu4 he2 bao1,"ví ngọc, một giống vải thiều"
玉莖,玉茎,yu4 jing1,(văn học) dương vật
玉蘭,玉兰,Yu4 lan2,hoa mộc lan Yulan
玉蘭花,玉兰花,yu4 lan2 hua1,hoa mộc lan
玉蜀黍,玉蜀黍,yu4 shu3 shu3,ngô
玉螺,玉螺,yu4 luo2,ốc mặt trăng (ốc biển họ Naticidae)
玉衡,玉衡,yu4 heng2,sao epsilon Ursae Majoris trong chòm sao Bắc Đẩu
玉里,玉里,Yu4 li3,"thị trấn Yuli ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
玉里鎮,玉里镇,Yu4 li3 zhen4,"thị trấn Yuli ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
玉門,玉门,Yu4 men2,"Yumen, thành phố cấp huyện ở Tửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
玉門,玉门,yu4 men2,(văn học) lỗ âm đạo/âm hộ
玉門市,玉门市,Yu4 men2 shi4,"Yumen, thành phố cấp huyện ở Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
玉門關,玉门关,Yu4 men2 Guan1,"ải Ngọc Môn, hay Cửa Ngọc, đồn biên giới phía tây trên Con đường Tơ lụa thời nhà Hán, phía tây Đôn Hoàng, ở Cam Túc"
玉露,玉露,yu4 lu4,gyokuro (trà xanh Nhật Bản trồng trong bóng râm)/(cách gọi cũ) sương sớm mùa thu/rượu ngon
玉音,玉音,yu4 yin1,(cung kính) thư của ngài
玉頭姬鶲,玉头姬鹟,yu4 tou2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lam (Ficedula sapphira)
玉髓,玉髓,yu4 sui3,đá canxedon/rượu hảo hạng
玉龍納西族自治縣,玉龙纳西族自治县,Yu4 long2 Na4 xi1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Dân tộc Nạp Tây Ngọc Long ở Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
玉龍縣,玉龙县,Yu4 long2 xian4,"huyện tự trị Ngọc Long Nạp Tây ở Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
玉龍雪山,玉龙雪山,Yu4 long2 xue3 shan1,"Núi Ngọc Long ở Lệ Giang 麗江|丽江, tây bắc Vân Nam"
玊,玊,su4,ngọc có tì vết/người mài ngọc
王,王,Wang2,họ [Wang2]
王,王,wang2,vua hoặc quốc vương/tốt nhất hoặc mạnh nhất loại đó/vĩ đại/tuyệt vời
王,王,wang4,cai trị/trị vì
王不留行,王不留行,wang2 bu4 liu2 xing2,cỏ màn màn (Vaccaria segetalis)/hạt cỏ màn màn (dùng trong y học cổ truyền)
王世充,王世充,Wang2 Shi4 chong1,"Vương Thế Sung (-621), tướng cuối đời Tùy và đối thủ đầu đời Đường"
王丹,王丹,Wang2 Dan1,"Vương Đan (1969-), nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc, một trong những lãnh đạo phong trào sinh viên dân chủ Bắc Kinh năm 1989"
王五,王五,Wang2 Wu3,"Vương Ngũ, tên cho một người không xác định, người thứ ba trong loạt ba: 張三|张三[Zhang1 San1], 李四[Li3 Si4], 王五 Tom, Dick và Harry"
王仙芝,王仙芝,Wang2 Xian1 zhi1,"Vương Tiên Chi, thủ lĩnh nông dân trong khởi nghĩa nông dân Hoàng Sào 黃巢起義|黄巢起义 875-884 cuối đời Đường"
王伾,王伾,Wang2 pi1,"Vương Phi (-khoảng 806), tể tướng triều Đường và là lãnh đạo cải cách Vĩnh Trinh thất bại 永貞革新|永贞革新 năm 805"
王位,王位,wang2 wei4,tước hiệu vua/vương quyền
王侯,王侯,wang2 hou2,quý tộc
王侯公卿,王侯公卿,wang2 hou2 gong1 qing1,quý tộc
王儲,王储,wang2 chu3,thái tử
王充,王充,Wang2 Chong1,"Vương Sung (27-97), triết gia duy lý và phê phán"
王光良,王光良,Wang2 Guang1 liang2,"Michael Wong (1970-), ca sĩ và nhà soạn nhạc người Hoa Malaysia"
王八,王八,wang2 ba1,con rùa/bị cắm sừng/(cũ) chủ nhà chứa/ma cô
王八犢子,王八犊子,wang2 ba1 du2 zi5,xem 王八羔子[wang2 ba1 gao1 zi5]
王八羔子,王八羔子,wang2 ba1 gao1 zi5,đồ khốn nạn/tạp chủng
王八蛋,王八蛋,wang2 ba1 dan4,đồ khốn nạn/đồ chó đẻ
王公,王公,wang2 gong1,công tước và hoàng tử/quý tộc
王冠,王冠,wang2 guan1,vương miện
王力,王力,Wang2 Li4,"Wang Li (1900-1986), một trong những người tiên phong của ngôn ngữ học Trung Quốc hiện đại"
王力宏,王力宏,Wang2 Li4 hong2,"Wang Lee-Hom (1976-), ca sĩ người Mỹ gốc Đài Loan"
王力雄,王力雄,Wang2 Li4 xiong2,"Wang Lixiong (1953-), nhà văn Trung Quốc, tác giả của Mối nguy vàng 黃禍|黄祸[Huang2 huo4]"
王勃,王勃,Wang2 Bo2,"Vương Bột (650-676), một trong Sơ Đường tứ kiệt 初唐四傑|初唐四杰[Chu1 Tang2 Si4 jie2]"
王勵勤,王励勤,Wang2 Li4 qin2,"Vương Lệ Cần (1978-), cựu tuyển thủ bóng bàn Trung Quốc, huy chương Olympic"
王化,王化,wang2 hua4,ảnh hưởng có lợi của quân vương
王叔文,王叔文,Wang2 Shu1 wen2,"Vương Thúc Văn (735-806), học giả, kỳ thủ và chính trị gia nổi tiếng thời nhà Đường, lãnh đạo Cải tân Vĩnh Trinh thất bại 永貞革新|永贞革新[Yong3 zhen1 Ge2 xin1] năm 805"
王后,王后,wang2 hou4,"hoàng hậu/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
王君如,王君如,Wang2 Jun1 ru2,"Cyndi Wang (1982-), ca sĩ và diễn viên Đài Loan"
王國,王国,wang2 guo2,vương quốc/vùng lãnh thổ
王國維,王国维,Wang2 Guo2 wei2,"Wang Guowei (1877-1927), học giả nổi tiếng"
王國聚會所,王国聚会所,Wang2 guo2 Ju4 hui4 suo3,Phòng Nước Trời (nơi thờ phượng của Nhân Chứng Giê-hô-va)
王士禛,王士禛,Wang2 Shi4 zhen1,"Wang Shizhen (1634-1711), nhà thơ đầu thời Thanh"
王太后,王太后,Wang2 tai4 hou4,Hoàng thái hậu (ở Châu Âu)/hoàng hậu goá chồng/Thái hậu
王夫之,王夫之,Wang2 Fu1 zhi1,"Vương Phu Chi (1619-1692), học giả uyên bác thời chuyển giao Minh-Thanh"
王妃,王妃,wang2 fei1,công chúa (ở Châu Âu)
王婆賣瓜，自賣自誇,王婆卖瓜，自卖自夸,"wang2 po2 mai4 gua1 , zi4 mai4 zi4 kua1",thợ gốm nào cũng khen đồ gốm của mình (thành ngữ)/ngỗng của mình đều là thiên nga
王子,王子,wang2 zi3,hoàng tử/con trai của vua
王孫,王孙,wang2 sun1,con cháu quý tộc
王安石,王安石,Wang2 An1 shi2,"Vương An Thạch (1021-1086), chính trị gia và nhà văn thời Tống, một trong Tám Đại Gia đời Đường Tống 唐宋八大家"
王室,王室,wang2 shi4,hoàng gia/hoàng tộc
王宮,王宫,wang2 gong1,hoàng cung
王家,王家,wang2 jia1,thuộc về hoàng tử
王家瑞,王家瑞,Wang2 Jia1 rui4,"Vương Gia Duệ (1949-), chính trị gia và nhà ngoại giao Trung Quốc, từng là trưởng ban Liên lạc Đối ngoại của trung ương ĐCSTQ 對外聯絡部|对外联络部[dui4 wai4 lian2 luo4 bu4] 2003-2015"
王家衛,王家卫,Wang2 Jia1 wei4,"Vương Gia Vệ (1956-), đạo diễn phim Hồng Kông"
王實甫,王实甫,Wang2 Shi2 fu3,"Vương Thực Phủ (hoạt động 1295-1307), tác giả của Tây sương ký 西廂記|西厢记"
王導,王导,Wang2 Dao3,"Vương Đạo (276-339), quan chức quyền lực thời Tấn và là anh của tướng Vương Đôn 王敦, nhiếp chính nhà Tấn từ năm 325"
王小波,王小波,Wang2 Xiao3 bo1,"Vương Tiểu Ba (1952-1997), học giả và tiểu thuyết gia"
王岐山,王岐山,Wang2 Qi2 shan1,"Vương Kỳ Sơn (1948-), chính khách Trung Quốc"
王岱輿,王岱舆,Wang2 Dai4 yu2,"Vương Đại Dư (1584-1670), học giả Hồi giáo người Hui giai đoạn chuyển tiếp Minh-Thanh"
王希孟,王希孟,Wang2 Xi1 meng4,"Vương Hy Mạnh (khoảng 1096-khoảng 1119), họa sĩ thời Tống, có lẽ là thần đồng thiếu niên mất sớm, tác giả bức Thiên lý giang sơn 千里江山"
王平,王平,Wang2 Ping2,"Vương Bình (1962-2013), diễn viên tấu nói Trung Quốc"
王府,王府,wang2 fu3,phủ của hoàng tử
王府井,王府井,Wang2 fu3 jing3,"Khu Vương Phủ Tỉnh ở trung tâm Bắc Kinh, nổi tiếng với mua sắm"
王座,王座,wang2 zuo4,ngai vàng
王建民,王建民,Wang2 Jian4 min2,"Vương Kiến Dân (1980-), cầu thủ ném bóng người Đài Loan cho đội Washington Nationals trong Giải Bóng chày Major League"
王弼,王弼,Wang2 Bi4,"Vương Bật (226-249), triết gia Tân Đạo giáo Trung Quốc"
王心凌,王心凌,Wang2 Xin1 ling2,nghệ danh của Vương Tâm Lăng/xem 王君如[Wang2 Jun1 ru2]
王敦,王敦,Wang2 Dun1,"Wang Dun (266-324), tướng mạnh thời nhà Tấn và là anh của quan văn Vương Đạo 王導|王导, sau này trở thành lãnh chúa nổi loạn giai đoạn 322-324"
王明,王明,Wang2 Ming2,"Vương Minh (1904-1974), cộng sản Trung Quốc được đào tạo tại Liên Xô, tay sai Quốc tế Cộng sản và chủ nghĩa phiêu lưu tả khuynh những năm 1930, mâu thuẫn với Mao và chuyển đến Liên Xô từ 1956"
王昭君,王昭君,Wang2 Zhao1 jun1,"Vương Chiêu Quân (52-19 TCN), mỹ nhân nổi tiếng tại triều đình Hán Nguyên Đế 漢元帝|汉元帝[Han4 Yuan2 di4], một trong Tứ đại mỹ nữ 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3]"
王朔,王朔,Wang2 Shuo4,"Vương Sóc (1958-), nhà văn, đạo diễn và diễn viên Trung Quốc"
王朝,王朝,wang2 chao2,triều đại
王楊盧駱,王杨卢骆,Wang2 Yang2 Lu2 Luo4,"viết tắt của Vương Bột 王勃[Wang2 Bo2], Dương Quýnh 楊炯|杨炯[Yang2 Jiong3], Lư Chiếu Lân 盧照鄰|卢照邻[Lu2 Zhao4 lin2], và Lạc Tân Vương 駱賓王|骆宾王[Luo4 Bin1 wang2], tức ""Sơ Đường Tứ Kiệt"""
王楠,王楠,Wang2 Nan2,"Vương Nam (1978-), vận động viên bóng bàn nữ Trung Quốc, từng đoạt huy chương Olympic"
王權,王权,wang2 quan2,hoàng quyền/quyền lực hoàng gia
王欽若,王钦若,Wang2 Qin1 ruo4,"Vương Khâm Nhược (962-1025), quan đại thần triều Bắc Tống"
王毅,王毅,Wang2 Yi4,"Vương Nghị (1953-), ngoại trưởng Trung Quốc (2013-) và ủy viên quốc vụ (2018-)"
王母,王母,Wang2 mu3,"một tên gọi khác của 西王母[Xi1 wang2 mu3], Tây Vương Mẫu"
王母,王母,wang2 mu3,(văn học) bà nội
王母娘娘,王母娘娘,Wang2 mu3 niang2 niang2,"một tên gọi khác của Tây Vương Mẫu 西王母, Tây Vương Mẫu"
王水,王水,wang2 shui3,nước cường toan
王永民,王永民,Wang2 Yong3 min2,"Vương Vĩnh Dân (1943-), người phát minh phương pháp nhập liệu năm nét 五筆輸入法|五笔输入法[wu3 bi3 shu1 ru4 fa3]"
王治郅,王治郅,Wang2 Zhi4 zhi4,"Wang Zhizhi (1977-), cựu cầu thủ bóng rổ Trung Quốc"
王法,王法,wang2 fa3,pháp luật/pháp luật của quốc gia/pháp luật của nhà nước (thời xưa)/tiêu chuẩn
王洪文,王洪文,Wang2 Hong2 wen2,"Vương Hồng Văn (1935-1992), một trong Tứ nhân bang"
王爺,王爷,wang2 ye5,vương gia/hầu tước/quý tộc
王牌,王牌,wang2 pai2,quân át chủ bài
王猛,王猛,Wang2 Meng3,"Vương Mãnh (325-375), tể tướng của Phù Kiên 苻堅|苻坚[Fu2 Jian1] nước Tiền Tần 前秦[Qian2 Qin2]"
王益,王益,Wang2 yi4,"Quận Vương Dịch của thành phố Đồng Xuyên 銅川市|铜川市[Tong2 chuan1 Shi4], Thiểm Tây"
王益區,王益区,Wang2 yi4 Qu1,"Quận Vương Dịch của thành phố Đồng Xuyên 銅川市|铜川市[Tong2 chuan1 Shi4], Thiểm Tây"
王碼,王码,Wang2 ma3,"Mã Vương, giống như ngũ bút tự hình 五筆字型|五笔字型[wu3 bi3 zi4 xing2], phương pháp nhập liệu năm nét cho chữ Hán theo thứ tự nét, do Vương Vĩnh Dân 王永民[Wang2 Yong3 min2] phát minh năm 1983"
王祖賢,王祖贤,Wang2 Zu3 xian2,"Joey Wong (1967-), nữ diễn viên Đài Loan"
王禹偁,王禹偁,Wang2 Yu3 cheng1,"Wang Yucheng (954-1001), nhân vật văn học triều đại Tống"
王穎,王颖,Wang2 Ying3,"Wayne Wang (1949-), đạo diễn phim người Mỹ gốc Hoa"
王粲,王粲,Wang2 Can4,"Wang Can (177-217), nhà thơ, thường được coi là xuất sắc nhất trong ""kiến an thất tử"" 建安[Jian4 an1]"
王維,王维,Wang2 Wei2,"Wang Wei (701-761), nhà thơ triều đại Đường"
王義夫,王义夫,Wang2 Yi4 fu1,"Wang Yifu (1960-), vận động viên bắn súng ngắn nam Trung Quốc và huy chương Olympic"
王羲之,王羲之,Wang2 Xi1 zhi1,"Vương Hy Chi (303-361), nhà thư pháp nổi tiếng thời Đông Tấn, được biết đến như thánh thư pháp 書聖|书圣"
王老五,王老五,wang2 lao3 wu3,người độc thân (nghĩa đen: đứa con thứ năm của gia đình họ Vương)
王老吉,王老吉,Wang2 lao3 ji2,Wanglaoji (thương hiệu nước giải khát)
王肅,王肃,Wang2 Su4,"Vương Túc (khoảng 195-256), học giả kinh điển triều đại Tào Ngụy, được cho là đã ngụy tạo một số văn bản kinh điển"
王英,王英,Wang2 Ying1,"Vương Anh (nhân vật trong ""Thủy Hử"")"
王莽,王莽,Wang2 Mang3,"Vương Mãng (45 TCN-23 SCN), soán ngôi và cai trị từ 9-23 giữa Tây Hán và Đông Hán"
王菲,王菲,Wang2 Fei1,"Vương Phi (1969-), ngôi sao nhạc pop và diễn viên Hong Kong"
王著,王著,Wang2 Zhu4,"Vương Trứ (mất khoảng năm 990), nhà thư pháp và nhà văn thời Tống"
王軍霞,王军霞,Wang2 Jun1 xia2,"Vương Quân Hạ (1973-), vận động viên chạy đường dài Trung Quốc"
王道,王道,wang2 dao4,Vương đạo/thuật trị quốc/thống trị nhân từ/đức hạnh trái ngược với Bá đạo 霸道
王選,王选,Wang2 Xuan3,"Vương Tuyển (1937-2006), nhà cải cách ngành in ấn Trung Quốc"
王陽明,王阳明,Wang2 Yang2 ming2,"Vương Dương Minh (1472-1529), triết gia Tân Nho giáo triều Minh, có ảnh hưởng trong trường phái Tâm học 心學|心学[xin1 xue2]"
王震,王震,Wang2 Zhen4,"Vương Chấn (1908-1993), nhân vật chính trị Trung Quốc"
王顧左右而言他,王顾左右而言他,wang2 gu4 zuo3 you4 er2 yan2 ta1,vua nhìn trái nhìn phải rồi nói chuyện khác/lạc đề khỏi chủ đề thảo luận (thành ngữ)
玍,玍,ga3,tính khí xấu/nghịch ngợm
玎,玎,ding1,leng keng
玎玲,玎玲,ding1 ling2,(tượng thanh) leng keng/lách cách của trang sức
玒,玒,hong2,(một loại ngọc)/cách phát âm ở Đài Loan: [gong1]
玓,玓,di4,tựa như ngọc trai
玓瓅,玓𬍛,di4 li4,ánh sáng rực rỡ của ngọc trai
玔,玔,chuan4,vòng ngọc
玕,玕,gan1,(ngọc kém chất lượng)
玖,玖,jiu3,ngọc đen/chín (chữ số chống gian lận của ngân hàng)
玗,玗,yu2,đá bán quý/một loại ngọc
玘,玘,qi3,loại trang sức ngọc cho lễ phục triều đình (xưa)
玞,玞,fu1,một loại ngọc
玟,玟,min2,đá giống ngọc
玟,玟,wen2,vân trong ngọc
玠,玠,jie4,thẻ ngọc biểu thị cấp bậc
玡,玡,ya2,biến thể của 琊[ya2]
玢,玢,bin1,(văn học) một loại ngọc
玢,玢,fen1,đá porphyrit
玤,玤,bang4,(đá quý)
玥,玥,yue4,ngọc trai dùng trong tế lễ
玦,玦,jue2,mặt dây chuyền ngọc hình bán nguyệt
玨,珏,jue2,hai viên ngọc gắn cùng nhau
玩,玩,wan2,chơi/vui đùa/bỡn cợt/đồ chơi/thứ dùng để giải trí/cổ vật hoặc đồ cổ (cách phát âm ở Đài Loan: [wan4])/giữ lại để tiêu khiển
玩不起,玩不起,wan2 bu5 qi3,không kham nổi việc chơi/(nghĩa bóng) không chấp nhận được khi thua
玩世不恭,玩世不恭,wan2 shi4 bu4 gong1,bỡn cợt mà không tôn trọng (thành ngữ); coi thường quy ước thế gian/khinh suất
玩人喪德,玩人丧德,wan2 ren2 sang4 de2,chơi đùa với người khác và xúc phạm đạo đức/độc ác
玩伴,玩伴,wan2 ban4,bạn chơi
玩偶,玩偶,wan2 ou3,tượng đồ chơi/nhân vật hành động/thú nhồi bông/búp bê/(ví) đồ chơi của ai đó
玩偶之家,玩偶之家,Wan2 ou3 zhi1 jia1,"Ngôi nhà búp bê (1879), vở kịch của Ibsen 易卜生"
玩兒,玩儿,wan2 r5,chơi/vui chơi/đi chơi
玩兒不轉,玩儿不转,wan2 r5 bu4 zhuan4,không xử lý được/không tìm ra cách (làm gì)/không đủ khả năng
玩兒命,玩儿命,wan2 r5 ming4,đánh cược với mạng sống/liều lĩnh một cách ngu ngốc
玩兒壞,玩儿坏,wan2 r5 huai4,chơi khăm ai đó
玩兒完,玩儿完,wan2 r5 wan2,biến thể er hoá của 玩完|玩完[wan2 wan2]
玩兒得轉,玩儿得转,wan2 r5 de2 zhuan4,xử lý được/đảm nhận nhiệm vụ
玩兒票,玩儿票,wan2 r5 piao4,diễn kịch nghiệp dư
玩兒花招,玩儿花招,wan2 r5 hua1 zhao1,"chơi chiêu, trò bịp"
玩具,玩具,wan2 ju4,đồ chơi
玩具廠,玩具厂,wan2 ju4 chang3,nhà máy đồ chơi
玩具槍,玩具枪,wan2 ju4 qiang1,súng đồ chơi
玩味,玩味,wan2 wei4,suy ngẫm/cân nhắc sự tinh tế
玩咖,玩咖,wan2 ka1,(tiếng lóng) kẻ ăn chơi; playboy; người thích tiệc tùng
玩器,玩器,wan2 qi4,đồ chơi tao nhã/vật phẩm để thưởng thức
玩失蹤,玩失踪,wan2 shi1 zong1,trốn đi (như một trò đùa)
玩完,玩完,wan2 wan2,(khẩu ngữ) kết thúc trong thất bại; gặp chuyện không hay; tiêu đời
玩家,玩家,wan2 jia1,"người chơi (trò chơi)/người đam mê (âm thanh, mô hình máy bay, v.v.)"
玩家角色,玩家角色,wan2 jia1 jue2 se4,nhân vật người chơi (trong trò chơi nhập vai)
玩弄,玩弄,wan2 nong4,chơi đùa với/đùa giỡn với/tán tỉnh với/tham gia vào/tận dụng
玩弄詞藻,玩弄词藻,wan2 nong4 ci2 zao3,chơi chữ (một cách không trung thực)/đạo đức giả và ẩn sau lời lẽ hoa mỹ
玩忽,玩忽,wan2 hu1,bỏ bê/coi thường/không nghiêm túc
玩忽職守,玩忽职守,wan2 hu1 zhi2 shou3,sao nhãng nhiệm vụ/sơ suất trong nhiệm vụ/hành vi sai trái
玩意,玩意,wan2 yi4,"đồ chơi/đồ vật/thứ/hành động/mánh khóe (trong biểu diễn, diễn xuất, xiếc,...)"
玩意兒,玩意儿,wan2 yi4 r5,biến thể er hoá của 玩意[wan2 yi4]
玩手腕,玩手腕,wan2 shou3 wan4,chơi chiêu/trò chính trị
玩樂,玩乐,wan2 le4,chơi bời/tiêu khiển bản thân
玩法,玩法,wan2 fa3,lách luật/lợi dụng hệ thống/(giải trí) luật chơi/cách thực hiện hoạt động/(du lịch) cách trải nghiệm một nơi
玩火,玩火,wan2 huo3,chơi với lửa
玩火自焚,玩火自焚,wan2 huo3 zi4 fen2,chơi với lửa sẽ bị bỏng (thành ngữ); (ví von) chơi với cái ác sẽ gánh chịu hậu quả/bị thiêu cháy ngón tay
玩牌,玩牌,wan2 pai2,chơi bài/chơi mạt chược
玩物,玩物,wan2 wu4,đồ chơi; thứ để chơi
玩物喪志,玩物丧志,wan2 wu4 sang4 zhi4,đùa giỡn làm mất chí tiến thủ (thành ngữ); say mê chi tiết nhỏ nhặt cản trở tiến bộ/chú ý quá mức đến chuyện vặt làm hao mòn ý chí
玩狎,玩狎,wan2 xia2,đùa cợt/tán tỉnh/đối xử hời hợt/bông đùa
玩笑,玩笑,wan2 xiao4,nói đùa/trò đùa/bông đùa
玩索,玩索,wan2 suo3,tìm kiếm dấu vết tinh tế/suy ngẫm
玩者,玩者,wan2 zhe3,người chơi
玩耍,玩耍,wan2 shua3,chơi đùa (như trẻ con)/tự giải trí
玩興,玩兴,wan2 xing4,hứng thú đùa giỡn/có hứng chơi đùa
玩花招,玩花招,wan2 hua1 zhao1,chơi trò bịp bợm
玩藝,玩艺,wan2 yi4,biến thể của 玩意[wan2 yi4]
玩藝兒,玩艺儿,wan2 yi4 r5,biến thể của 玩意兒|玩意儿[wan2 yi4 r5]
玩話,玩话,wan2 hua4,nói chuyện đùa/nói giỡn
玩賞,玩赏,wan2 shang3,thưởng thức/tận hưởng/thưởng ngoạn
玩轉,玩转,wan2 zhuan4,biết rõ tường tận điều gì/hiểu rõ (một nơi) từ trong ra ngoài
玩遍,玩遍,wan2 bian4,"thăm quan (nhiều nơi)/du lịch vòng quanh (cả nước, cả thành phố,...)"
玩陰的,玩阴的,wan2 yin1 de5,chơi bẩn/xảo quyệt; mưu mô
玫,玫,mei2,(ngọc đẹp)/dùng trong 玫瑰[mei2 gui1]
玫瑰,玫瑰,mei2 gui1,"cây hồng rugosa (Rosa rugosa)/hoa hồng/LT: 朵[duo3], 棵[ke1]"
玫瑰念珠,玫瑰念珠,mei2 gui5 nian4 zhu1,chuỗi hạt Mân Côi (tràng hạt Công giáo)
玫瑰戰爭,玫瑰战争,Mei2 gui1 Zhan4 zheng1,Cuộc Chiến tranh Hoa Hồng (1455-1485)
玫瑰星雲,玫瑰星云,mei2 gui1 xing1 yun2,tinh vân Hoa Hồng NGC 2237
玫瑰果,玫瑰果,mei2 gui1 guo3,quả tầm xuân
玫瑰花,玫瑰花,mei2 gui1 hua1,hoa hồng
玫瑰茄,玫瑰茄,mei2 gui5 qie2,bụp giấm (Hibiscus sabdariffa)
玫紅眉朱雀,玫红眉朱雀,mei2 hong2 mei2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mày hồng (Carpodacus rodochroa)
玭,玭,pin2,ngọc trai
玲,玲,ling2,(từ tượng thanh) leng keng (trong các từ như 玎玲 hoặc 玲瓏|玲珑)/tiếng leng keng của đồ trang sức bằng ngọc
玲玲,玲玲,ling2 ling2,(từ tượng thanh) leng keng (ví dụ: trang sức)
玲瓏,玲珑,ling2 long2,(từ tượng thanh) tiếng trang sức chạm vào nhau/tinh xảo/chi tiết và tinh tế/thông minh/nhanh nhẹn
玲瓏剔透,玲珑剔透,ling2 long2 ti1 tou4,được làm một cách tinh xảo/rất thông minh
玳,玳,dai4,mai rùa/rùa
玳瑁,玳瑁,dai4 mao4,rùa biển hawksbill (Eretmochelys imbricata)/vật liệu làm từ mai rùa/phát âm ở Đài Loan: [dai4 mei4]
玳瑁殼,玳瑁壳,dai4 mao4 ke2,mai rùa
玳瑁眼鏡,玳瑁眼镜,dai4 mao4 yan3 jing4,kính gọng mai rùa/LT:副[fu4]
玶,玶,ping2,tên một loại ngọc
玷,玷,dian4,vết nhơ/ô danh/tì vết trên ngọc
玷污,玷污,dian4 wu1,làm bẩn/làm ô uế/làm hoen ố
玷辱,玷辱,dian4 ru3,làm nhục/làm ô danh
玹,玹,xuan2,đá quý như ngọc/màu ngọc
玻,玻,bo1,thủy tinh
玻利尼西亞,玻利尼西亚,Bo1 li4 ni2 xi1 ya4,Polynesia
玻利維亞,玻利维亚,Bo1 li4 wei2 ya4,Bolivia
玻尿酸,玻尿酸,bo1 niao4 suan1,axit hyaluronic/hyaluronan
玻意耳,玻意耳,Bo1 yi4 er3,"Robert Boyle (1627-1691), nhà hóa học người Anh"
玻爾茲曼,玻尔兹曼,Bo1 er3 zi1 man4,"Ludwig Boltzmann (1844-1906), nhà vật lý và triết học người Áo"
玻片,玻片,bo1 pian4,lam kính cho mẫu y tế
玻璃,玻璃,bo1 li5,"thủy tinh/LT:張|张[zhang1],塊|块[kuai4]/(tiếng lóng) đồng tính nam"
玻璃化,玻璃化,bo1 li5 hua4,thủy tinh hóa
玻璃市,玻璃市,Bo1 li2 shi4,"Perlis, bang của Malaysia giáp Thái Lan, thủ phủ là Kangar 加央[Jia1 yang1]"
玻璃心,玻璃心,bo1 li5 xin1,(tiếng lóng) quá nhạy cảm/tổn thương
玻璃杯,玻璃杯,bo1 li5 bei1,cốc thủy tinh
玻璃球,玻璃球,bo1 li5 qiu2,bi ve
玻璃砂,玻璃砂,bo1 li5 sha1,cát silica (địa chất)
玻璃管,玻璃管,bo1 li5 guan3,ống thủy tinh
玻璃紙,玻璃纸,bo1 li5 zhi3,giấy bóng kính
玻璃纖維,玻璃纤维,bo1 li2 xian1 wei2,sợi thủy tinh/sợi kính
玻璃罩,玻璃罩,bo1 li5 zhao4,nắp kính; chuông kính
玻璃鋼,玻璃钢,bo1 li5 gang1,nhựa gia cường sợi thủy tinh/sợi thủy tinh
玻璃體,玻璃体,bo1 li2 ti3,dịch kính
玻色子,玻色子,bo1 se4 zi3,boson (vật lý hạt)
玻里尼西亞,玻里尼西亚,Bo1 li3 ni2 xi1 ya4,Polynesia (Đài Loan)
玼,玼,ci3,trong suốt (như trong viên ngọc)
玿,玿,shao2,(văn học) một loại ngọc đẹp
珀,珀,po4,dùng trong 琥珀[hu3 po4]
珀斯,珀斯,Po4 si1,"Perth, thủ phủ của Tây Úc/cũng viết là 帕斯"
珀西·比希·雪萊,珀西·比希·雪莱,Po4 xi1 · Bi3 xi1 · Xue3 lai2,"Percy Bysshe Shelley (1792-1822), nhà thơ lãng mạn người Anh"
珂,珂,ke1,đá giống ngọc
珂羅版,珂罗版,ke1 luo2 ban3,in đá collotype (từ mượn)
珃,珃,ran3,(ngọc)
珅,珅,shen1,một loại ngọc
珇,珇,zu3,chạm khắc trên ngọc
珈,珈,jia1,gamma/đồ trang sức
珉,珉,min2,"đá cẩm thạch, đá giống ngọc"
珉玉,珉玉,min2 yu4,tốt và xấu/đắt và rẻ
珉玉雜淆,珉玉杂淆,min2 yu4 za2 xiao2,học giả có nhiều tài năng (thành ngữ)
珊,珊,shan1,san hô
珊卓,珊卓,Shan1 zhuo2,Sandra (tên)
珊瑚,珊瑚,shan1 hu2,san hô
珊瑚潭,珊瑚潭,shan1 hu2 tan2,hồ san hô
珊瑚礁,珊瑚礁,shan1 hu2 jiao1,rạn san hô
珋,珋,liu3,(văn học) viên đá quý sáng chói
珌,珌,bi4,ngọc trên vỏ kiếm
珍,珍,zhen1,vật quý/báu vật/món ăn ngon/hiếm/có giá trị/coi trọng
珍·奧斯汀,珍·奥斯汀,Zhen1 · Ao4 si1 ting1,"Jane Austen (1775-1817), tiểu thuyết gia người Anh/cũng viết là 簡·奧斯汀|简·奥斯汀[Jian3 · Ao4 si1 ting1]"
珍品,珍品,zhen1 pin3,vật phẩm quý/đồ quý
珍多冰,珍多冰,zhen1 duo1 bing1,"chè cendol, món tráng miệng đá bào ngọt Đông Nam Á"
珍奇,珍奇,zhen1 qi2,hiếm/lạ
珍奶,珍奶,zhen1 nai3,viết tắt của trà sữa trân châu 珍珠奶茶
珍寶,珍宝,zhen1 bao3,một bảo vật
珍惜,珍惜,zhen1 xi1,trân trọng/coi trọng/yêu quý
珍愛,珍爱,zhen1 ai4,trân trọng
珍珠,珍珠,zhen1 zhu1,ngọc trai/LT:顆|颗[ke1]
珍珠奶茶,珍珠奶茶,zhen1 zhu1 nai3 cha2,trà sữa trân châu/trà sữa bột lọc/trà sữa bong bóng
珍珠小番茄,珍珠小番茄,zhen1 zhu1 xiao3 fan1 qie2,xem 聖女果|圣女果[sheng4 nu:3 guo3]
珍珠岩,珍珠岩,zhen1 zhu1 yan2,đá trân châu
珍珠母,珍珠母,zhen1 zhu1 mu3,xà cừ (dùng trong trang trí và trong y học cổ truyền Trung Quốc)
珍珠港,珍珠港,Zhen1 zhu1 Gang3,Trân Châu Cảng (Hawaii)
珍珠翡翠白玉湯,珍珠翡翠白玉汤,zhen1 zhu1 fei3 cui4 bai2 yu4 tang1,"canh bắp cải, cơm và đậu phụ"
珍異,珍异,zhen1 yi4,hiếm/quý và lạ
珍禽奇獸,珍禽奇兽,zhen1 qin2 qi2 shou4,động vật và chim quý hiếm
珍稀,珍稀,zhen1 xi1,hiếm/quý và không phổ biến
珍羞,珍羞,zhen1 xiu1,"biến thể của 珍饈|珍馐, món ngon/món tinh tế/thực phẩm quý hiếm"
珍聞,珍闻,zhen1 wen2,điều kỳ lạ/mẩu tin tức/sự việc kỳ lạ và thú vị
珍藏,珍藏,zhen1 cang2,bộ sưu tập các vật phẩm quý hiếm và có giá trị/sưu tầm (những vật phẩm này)
珍視,珍视,zhen1 shi4,đặt tầm quan trọng lớn/coi trọng
珍貴,珍贵,zhen1 gui4,quý giá
珍重,珍重,zhen1 zhong4,quý giá/cực kỳ có giá trị/(kính ngữ) Xin hãy bảo trọng!
珍饈,珍馐,zhen1 xiu1,món ăn ngon/mỹ vị/thực phẩm quý hiếm
珍饈美味,珍馐美味,zhen1 xiu1 mei3 wei4,món ngon và hương vị tuyệt vời (thành ngữ); một món đãi ngộ tuyệt hảo
珍饈美饌,珍馐美馔,zhen1 xiu1 mei3 zhuan4,món ngon và hương vị tuyệt vời (thành ngữ); một món đãi ngộ tuyệt hảo
珎,珍,zhen1,biến thể của 珍[zhen1]
珒,珒,jin1,một loại ngọc
珓,珓,jiao4,đôi vật hình bán cầu dùng trong bói toán
珔,珔,jian4,(ngọc)
珖,珖,guang1,(ngọc)
珙,珙,gong3,(đá quý)
珙桐,珙桐,gong3 tong2,cây hoa bồ câu (Davidia involucrata)
珙縣,珙县,Gong3 xian4,"huyện Gong ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
珚,珚,yan1,một loại ngọc
珛,珛,xiu4,ngọc nhanh hỏng
珝,珝,xu3,một loại ngọc
珞,珞,luo4,đồ trang sức cổ
珞巴族,珞巴族,Luo4 ba1 zu2,nhóm dân tộc Lhoba ở đông nam Tây Tạng
珞巴語,珞巴语,Luo4 ba1 yu3,"tiếng Lhoba, ngôn ngữ của nhóm dân tộc Lhoba ở đông nam Tây Tạng"
珠,珠,zhu1,"hạt/trân châu/LT:粒[li4],顆|颗[ke1]"
珠三角,珠三角,Zhu1 San1 jiao3,Tam giác Châu Giang
珠光寶氣,珠光宝气,zhu1 guang1 bao3 qi4,trang sức lộng lẫy (thành ngữ)
珠圓玉潤,珠圆玉润,zhu1 yuan2 yu4 run4,nghĩa đen tròn như ngọc trai và mượt như ngọc bích (thành ngữ)/nghĩa bóng: thanh nhã và trau chuốt (về ca hát hoặc văn viết)
珠子,珠子,zhu1 zi5,"ngọc trai/hạt/LT:粒[li4],顆|颗[ke1]"
珠寶,珠宝,zhu1 bao3,ngọc trai/đá quý/đá quý giá
珠山,珠山,Zhu1 shan1,"đỉnh Everest (viết tắt của 珠穆朗瑪峰|珠穆朗玛峰[Zhu1 mu4 lang3 ma3 Feng1])/Zhushan, quận của thành phố Cảnh Đức Trấn 景德鎮市|景德镇市[Jing3 de2 zhen4 Shi4], Giang Tây"
珠山區,珠山区,Zhu1 shan1 qu1,"quận Zhushan của thành phố Cảnh Đức Trấn 景德鎮市|景德镇市[Jing3 de2 zhen4 Shi4], Giang Tây"
珠峰,珠峰,Zhu1 feng1,Đỉnh Everest (viết tắt của 珠穆朗瑪峰|珠穆朗玛峰[Zhu1 mu4 lang3 ma3 Feng1])
珠崖,珠崖,Zhu1 ya2,"Chu Nhai, tên lịch sử của đảo Hải Nam 海南島|海南岛[Hai3 nan2 Dao3]"
珠暉,珠晖,Zhu1 hui1,"quận Châu Huy của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
珠暉區,珠晖区,Zhu1 hui1 qu1,"quận Châu Huy của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
珠母,珠母,zhu1 mu3,xà cừ
珠江,珠江,Zhu1 jiang1,Sông Châu (Quảng Đông)
珠江三角洲,珠江三角洲,Zhu1 jiang1 San1 jiao3 zhou1,Châu thổ Sông Châu (PRD)
珠流,珠流,zhu1 liu2,lưu loát lời nói/lời nói tuôn chảy như chuỗi ngọc
珠流璧轉,珠流璧转,zhu1 liu2 bi4 zhuan3,"ngh. đen: ngọc trai chảy, ngọc bích chuyển (thành ngữ); ngh. bóng: sự trôi chảy của thời gian/nước chảy qua cầu"
珠海,珠海,Zhu1 hai3,thành phố cấp địa khu Chu Hải ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3] miền nam Trung Quốc
珠海市,珠海市,Zhu1 hai3 Shi4,thành phố cấp địa khu Zhuhai ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3] phía nam Trung Quốc
珠澳,珠澳,Zhu1 Ao4,Zhuhai và Macau (viết tắt của 珠海[Zhu1 hai3] + 澳門|澳门[Ao4 men2])
珠灰,珠灰,zhu1 hui1,màu xám ngọc trai
珠玉,珠玉,zhu1 yu4,trân châu và ngọc bích/trang sức/lời nhận xét sắc sảo/bài viết đẹp/viên ngọc trí tuệ/thiên tài/người xuất chúng
珠玉在側,珠玉在侧,zhu1 yu4 zai4 ce4,ngọc bên cạnh (thành ngữ); được bao quanh bởi thiên tài
珠穆朗瑪,珠穆朗玛,Zhu1 mu4 lang3 ma3,"Đỉnh Everest (từ tên Tây Tạng, Chomolungma)"
珠穆朗瑪峰,珠穆朗玛峰,Zhu1 mu4 lang3 ma3 Feng1,"Đỉnh Everest (từ tên Tây Tạng, Chomolungma)"
珠箔,珠箔,zhu1 bo2,màn ngọc trai/bình phong hạt châu
珠算,珠算,zhu1 suan4,tính toán bằng bàn tính
珠聯璧合,珠联璧合,zhu1 lian2 bi4 he2,ngọc kết thành dây (thành ngữ); kết hợp lý tưởng/cặp đôi hoàn hảo
珠茶,珠茶,zhu1 cha2,"trà gunpowder, một loại trà xanh Trung Quốc có lá được vo thành viên nhỏ"
珠頸斑鳩,珠颈斑鸠,zhu1 jing3 ban1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu gáy (Spilopelia chinensis)
珡,珡,qin2,"biến thể của 琴[qin2], cổ cầm hoặc đàn tranh"
珣,珣,xun2,(ngọc)
珣玗琪,珣玗琪,xun2 yu2 qi2,một loại ngọc cổ
珥,珥,er3,bông tai ngọc trai hoặc ngọc bích
珦,珦,xiang4,một loại ngọc
珧,珧,yao2,xà cừ
珩,珩,heng2,viên ngọc trên cùng của mặt dây chuyền từ đai ngọc
珪,珪,gui1,biến thể của 圭[gui1]
班,班,Ban1,họ [Ban1]
班,班,ban1,nhóm; lớp; khối/(quân sự) tiểu đội/ca làm việc/LT:個|个[ge4]/lượng từ cho nhóm người và các phương tiện giao thông theo lịch trình
班上,班上,ban1 shang4,(trong) lớp
班主,班主,ban1 zhu3,trưởng đoàn kịch
班主任,班主任,ban1 zhu3 ren4,giáo viên chủ nhiệm
班什,班什,Ban1 shi2,Thành phố Binche (Bỉ)
班代,班代,ban1 dai4,(Đài Loan) cán bộ lớp/lớp trưởng
班伯利,班伯利,Ban1 bo2 li4,"Bunbury, thành phố ven biển ở Tây Úc"
班伯里,班伯里,Ban1 bo2 li3,"Bunbury, thành phố ven biển ở Tây Úc/Banbury, thị trấn ở Oxfordshire, Anh"
班克斯,班克斯,Ban1 ke4 si1,Banks (họ)/Banksy (nghệ sĩ Anh)
班克西,班克西,Ban1 ke4 xi1,Banksy (nghệ sĩ đường phố người Anh)
班加羅爾,班加罗尔,Ban1 jia1 luo2 er3,"Bangalore, thủ phủ bang Karnataka, tây nam Ấn Độ 卡納塔克邦|卡纳塔克邦[Ka3 na4 ta3 ke4 bang1]"
班務會,班务会,ban1 wu4 hui4,cuộc họp thường kỳ của một đội/nhóm hoặc lớp học
班卓琴,班卓琴,ban1 zhuo2 qin2,banjo (từ mượn)
班吉,班吉,Ban1 ji2,"Bangui, thủ đô Cộng hòa Trung Phi"
班固,班固,Ban1 Gu4,"Ban Gu (32-92), nhà sử học triều Hán Đông, tác giả cuốn Hán thư 漢書|汉书"
班圖斯坦,班图斯坦,Ban1 tu2 si1 tan3,Bantustan
班基,班基,Ban1 ji1,"Bangui, thủ đô Cộng hòa Trung Phi (Đài Loan)"
班子,班子,ban1 zi5,nhóm tổ chức/đoàn kịch
班導,班导,ban1 dao3,(Đài Loan) giáo viên chủ nhiệm/giáo viên phụ trách lớp
班導師,班导师,ban1 dao3 shi1,(Đài Loan) giáo viên chủ nhiệm/giáo viên quản lý lớp
班師,班师,ban1 shi1,rút quân khỏi tiền tuyến/quay về trong khải hoàn
班底,班底,ban1 di3,thành viên bình thường của đoàn kịch
班戈,班戈,Ban1 ge1,"huyện Baingoin, Tây Tạng: Dpal mgon rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
班戈縣,班戈县,Ban1 ge1 xian4,"huyện Baingoin, Tây Tạng: Dpal mgon rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
班房,班房,ban1 fang2,nhà giam
班會,班会,ban1 hui4,họp lớp (trong trường học)
班期,班期,ban1 qi1,"lịch trình (cho chuyến bay, hành trình v.v.)"
班機,班机,ban1 ji1,"máy bay chở khách/chuyến bay (LT:趟[tang4],次[ci4],班[ban1])"
班檯,班台,ban1 tai2,bàn làm việc
班次,班次,ban1 ci4,khối lớp/số hiệu lớp (trong trường)/số hiệu chuyến bay hoặc chuyến xe/chuyến bay hoặc chuyến xe (được xem như một mục)/ca làm việc
班珠爾,班珠尔,Ban1 zhu1 er3,"Banjul, thủ đô của Gambia"
班瑪,班玛,Ban1 ma3,"huyện Baima hoặc Banma (Tạng: pad ma rdzong) trong châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
班瑪縣,班玛县,Ban1 ma3 xian4,"huyện Baima hoặc Banma (Tạng: pad ma rdzong) trong châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
班白,班白,ban1 bai2,biến thể của 斑白[ban1 bai2]
班禪,班禅,Ban1 chan2,Panchen (Lạt ma)/viết tắt của 班禪額爾德尼|班禅额尔德尼[Ban1 chan2 E2 er3 de2 ni2]
班禪喇嘛,班禅喇嘛,Ban1 chan2 La3 ma5,Lạt ma Banthiền
班禪額爾德尼,班禅额尔德尼,Ban1 chan2 E2 er3 de2 ni2,Panchen Erdeni hoặc Panchen Lama/viết tắt là 班禪|班禅[Ban1 chan2]
班禿,班秃,ban1 tu1,hói từng mảng (rụng tóc từng vùng)
班竹,班竹,Ban1 zhu2,"Banjul, thủ đô của Gambia (Đài Loan)"
班紀德,班纪德,ban1 ji4 de2,thịt ba chỉ (bụng heo kiểu Ý)/thịt ba chỉ ướp muối và gia vị phơi khô
班級,班级,ban1 ji2,lớp học (nhóm học sinh)/khối lớp (trong trường)
班組,班组,ban1 zu3,"nhóm hoặc đội (trong nhà máy, v.v.)"
班線,班线,ban1 xian4,"tuyến đường (xe buýt, v.v.)"
班花,班花,ban1 hua1,cô gái xinh nhất lớp
班草,班草,ban1 cao3,cậu trai đẹp nhất lớp
班荊相對,班荆相对,ban1 jing1 xiang1 dui4,đối xử với ai đó một cách lịch sự (thành ngữ)
班超,班超,Ban1 Chao1,"Ban Siêu (33-102), nhà ngoại giao và quân sự nổi tiếng thời Hán"
班車,班车,ban1 che1,xe buýt (chạy) tuyến thường xuyên
班輩,班辈,ban1 bei4,thứ bậc trong gia đình/trật tự tôn ti
班輩兒,班辈儿,ban1 bei4 r5,thứ bậc trong gia đình/thứ tự tôn ti
班輪,班轮,ban1 lun2,tàu chở khách hoặc hàng hóa định kỳ/dịch vụ tàu biển định kỳ
班達亞齊,班达亚齐,Ban1 da2 ya4 qi2,"Banda Aceh, thủ phủ tỉnh Aceh của Indonesia ở tây bắc Sumatra"
班達海,班达海,Ban1 da2 Hai3,"Biển Banda, trong quần đảo Đông Ấn"
班長,班长,ban1 zhang3,lớp trưởng/đội trưởng/nhóm trưởng/LT:個|个[ge4]
班門弄斧,班门弄斧,Ban1 men2 nong4 fu3,múa rìu qua mắt thợ (thành ngữ)
班雅明,班雅明,Ban1 ya3 ming2,Benjamin (tên)
班駁,班驳,ban1 bo2,biến thể của 斑駁|斑驳[ban1 bo2]
珮,佩,pei4,đồ trang sức đeo ở thắt lưng
珮林,佩林,Pei4 lin2,"Palin (tên)/Sarah Palin (1964-), chính trị gia Đảng Cộng hòa Mỹ, thống đốc bang Alaska 2006-2009"
珳,珳,wen2,biến thể cũ của 玟[wen2]
珵,珵,cheng2,ngọc đẹp/trang sức bằng ngọc
珶,珶,di4,ngọc trắng đeo ở thắt lưng
珷,珷,wu3,ngọc kém chất lượng/một loại ngọc
珹,珹,cheng2,một loại ngọc/một loại ngọc trai
珺,珺,jun4,ngọc đẹp
珻,珻,mei2,biến thể cũ của 玫[mei2]
珽,珽,ting3,quyền trượng
現,现,xian4,xuất hiện/hiện tại/bây giờ/tồn tại/hiện nay
現下,现下,xian4 xia4,bây giờ/lúc này
現世,现世,xian4 shi4,đời này/mất mặt/bị bẽ mặt
現世報,现世报,xian4 shi4 bao4,quả báo trong đời này
現世寶,现世宝,xian4 shi4 bao3,vô dụng/ngốc nghếch
現今,现今,xian4 jin1,bây giờ/ngày nay/hiện đại
現付,现付,xian4 fu4,trả tại chỗ
現代,现代,Xian4 dai4,"Hyundai, công ty Hàn Quốc"
現代,现代,xian4 dai4,thời hiện đại/kỷ nguyên hiện đại
現代五項,现代五项,xian4 dai4 wu3 xiang4,ngũ môn hiện đại
現代人,现代人,xian4 dai4 ren2,người hiện đại/Homo sapiens
現代化,现代化,xian4 dai4 hua4,hiện đại hóa/LT:個|个[ge4]
現代史,现代史,xian4 dai4 shi3,lịch sử hiện đại
現代形式,现代形式,xian4 dai4 xing2 shi4,hình thức hiện đại
現代性,现代性,xian4 dai4 xing4,tính hiện đại
現代新儒家,现代新儒家,Xian4 dai4 Xin1 Ru2 jia1,Chủ nghĩa Tân Nho gia Hiện đại/xem thêm 新儒家[Xin1 Ru2 jia1]
現代派,现代派,xian4 dai4 pai4,phái hiện đại/những người theo chủ nghĩa hiện đại
現代舞,现代舞,xian4 dai4 wu3,múa hiện đại
現代集團,现代集团,Xian4 dai4 Ji2 tuan2,"Hyundai, tập đoàn Hàn Quốc"
現代音樂,现代音乐,xian4 dai4 yin1 yue4,nhạc hiện đại/nhạc đương đại
現任,现任,xian4 ren4,"đương nhiệm (chủ tịch, v.v.); đương chức/(thông tục) bạn trai (bạn gái, vợ/chồng) hiện tại"
現值,现值,xian4 zhi2,giá trị hiện tại
現做,现做,xian4 zuo4,làm (đồ ăn) tại chỗ/mới làm
現勢,现势,xian4 shi4,tình huống hiện tại
現在,现在,xian4 zai4,bây giờ/hiện tại/lúc này/hiện đại/hiện nay/ngày nay
現在分詞,现在分词,xian4 zai4 fen1 ci2,phân từ hiện tại (trong ngữ pháp tiếng Anh)
現在式,现在式,xian4 zai4 shi4,thì hiện tại
現場,现场,xian4 chang3,"hiện trường (của vụ án, tai nạn, v.v.)/tại chỗ/tại hiện trường"
現場報道,现场报道,xian4 chang3 bao4 dao4,báo cáo tại chỗ
現場投注,现场投注,xian4 chang3 tou2 zhu4,cá cược trực tiếp
現場採訪,现场采访,xian4 chang3 cai3 fang3,phỏng vấn tại chỗ
現場會,现场会,xian4 chang3 hui4,họp tại chỗ
現場會議,现场会议,xian4 chang3 hui4 yi4,cuộc họp tại chỗ
現場直播,现场直播,xian4 chang3 zhi2 bo1,phát sóng trực tiếp tại chỗ
現場視察,现场视察,xian4 chang3 shi4 cha2,kiểm tra hiện trường
現存,现存,xian4 cun2,hiện có/tồn tại/có trong kho
現學現用,现学现用,xian4 xue2 xian4 yong4,học đến đâu dùng đến đó (thành ngữ)
現實,现实,xian4 shi2,thực tế; hiện thực/thật; thực/tính thực tế; thực dụng; vật chất; tư lợi
現實主義,现实主义,xian4 shi2 zhu3 yi4,chủ nghĩa hiện thực
現實情況,现实情况,xian4 shi2 qing2 kuang4,tình trạng hiện tại/tình huống hiện tại
現年,现年,xian4 nian2,tuổi hiện tại (của một người)
現形,现形,xian4 xing2,trở nên rõ ràng/xuất hiện/lộ bản chất thật
現役,现役,xian4 yi4,(quân đội) tại ngũ
現成,现成,xian4 cheng2,làm sẵn/có sẵn
現成話,现成话,xian4 cheng2 hua4,cụm từ có sẵn/nhận xét không hữu ích
現房,现房,xian4 fang2,căn hộ hoàn thiện/căn hộ sẵn sàng
現抓,现抓,xian4 zhua1,ứng biến
現時,现时,xian4 shi2,hiện tại
現有,现有,xian4 you3,hiện có/hiện nay có sẵn
現款,现款,xian4 kuan3,tiền mặt
現況,现况,xian4 kuang4,tình hình hiện tại
現炒現賣,现炒现卖,xian4 chao3 xian4 mai4,nghĩa đen: xào và bán tại chỗ/nghĩa bóng: (của sinh viên mới tốt nghiệp) áp dụng kiến thức còn mới học được ở trường
現烤,现烤,xian4 kao3,vừa mới nướng/vừa nướng xong
現狀,现状,xian4 zhuang4,tình hình hiện tại
現眼,现眼,xian4 yan3,tự làm mình xấu hổ/tự biến mình thành trò cười
現磨,现磨,xian4 mo2,vừa mới xay
現行,现行,xian4 xing2,đang có hiệu lực/hiện hành/hiện tại
現行犯,现行犯,xian4 xing2 fan4,tội phạm bị bắt quả tang
現象,现象,xian4 xiang4,"hiện tượng/LT:個|个[ge4],種|种[zhong3]/bề ngoài"
現象學,现象学,xian4 xiang4 xue2,hiện tượng học
現象級,现象级,xian4 xiang4 ji2,tầm cỡ hiện tượng
現貨,现货,xian4 huo4,hàng hóa hoặc sản phẩm có sẵn ngay sau khi bán/hàng có sẵn/mặt hàng có sẵn/hàng thực tế (đầu tư)/hàng hóa thực tế
現貨價,现货价,xian4 huo4 jia4,giá hàng thực tế
現身,现身,xian4 shen1,xuất hiện/hiện ra/(thần thánh) hiện hình
現身說法,现身说法,xian4 shen1 shuo1 fa3,nói từ kinh nghiệm cá nhân/dùng bản thân làm ví dụ
現量相違,现量相违,xian4 liang4 xiang1 wei2,không phù hợp với nhận thức về cái gì đó (thành ngữ)
現金,现金,xian4 jin1,tiền mặt
現金周轉,现金周转,xian4 jin1 zhou1 zhuan3,dòng tiền mặt
現金基礎,现金基础,xian4 jin1 ji1 chu3,cơ sở tiền mặt (kế toán)
現金流,现金流,xian4 jin1 liu2,dòng tiền
現金流轉,现金流转,xian4 jin1 liu2 zhuan3,dòng tiền mặt
現金流轉表,现金流转表,xian4 jin1 liu2 zhuan3 biao3,báo cáo lưu chuyển tiền tệ
現金流量,现金流量,xian4 jin1 liu2 liang4,dòng tiền mặt
現金流量表,现金流量表,xian4 jin1 liu2 liang4 biao3,báo cáo lưu chuyển tiền tệ
現金牛,现金牛,xian4 jin1 niu2,con gà đẻ trứng vàng
現錢,现钱,xian4 qian2,tiền mặt
現階段,现阶段,xian4 jie1 duan4,giai đoạn hiện tại
琀,琀,han2,ngọc trai hoặc châu báu từng được đặt vào miệng xác chết
琁,琁,xuan2,ngọc đẹp/ngôi sao
球,球,qiu2,quả bóng/hình cầu/địa cầu/LT:個|个[ge4]/trận bóng/trận đấu/LT:場|场[chang3]
球友,球友,qiu2 you3,"người đam mê (môn thể thao bóng)/bạn chơi golf (hoặc bạn chơi tennis, v.v.)"
球員,球员,qiu2 yuan2,cầu thủ; thành viên đội
球場,球场,qiu2 chang3,"sân vận động/sân thể thao/sân bóng/sân cỏ/sân/chỗ chơi golf/LT: 個|个[ge4], 處|处[chu4]"
球場會館,球场会馆,qiu2 chang3 hui4 guan3,nhà câu lạc bộ (golf)
球孢子菌病,球孢子菌病,qiu2 bao1 zi3 jun1 bing4,bệnh nấm Coccidioidomycosis
球季,球季,qiu2 ji4,"mùa giải (bóng chày, bóng đá, v.v.)"
球差,球差,qiu2 cha1,quang sai cầu (quang học)
球座,球座,qiu2 zuo4,chân đế (golf)
球彈,球弹,qiu2 dan4,"quả bóng (trong thể thao, bao gồm bi-a)"
球形,球形,qiu2 xing2,hình cầu; dạng hình quả bóng
球感,球感,qiu2 gan3,cảm giác bóng/cảm giác về bóng
球拍,球拍,qiu2 pai1,vợt
球星,球星,qiu2 xing1,ngôi sao thể thao (môn bóng)
球會,球会,qiu2 hui4,"câu lạc bộ thể thao bóng (ví dụ: golf, bóng đá, v.v.)"
球杆,球杆,qiu2 gan1,gậy (golf)/gậy (bi-a)/cũng viết 球桿|球杆[qiu2 gan1]
球柵陣列封裝,球栅阵列封装,qiu2 shan1 zhen4 lie4 feng1 zhuang1,"ball grid array (BGA), loại đóng gói vi mạch"
球棍,球棍,qiu2 gun4,(thể thao) gậy/gậy đánh
球棒,球棒,qiu2 bang4,(bóng chày hoặc cricket) gậy/gậy hockey
球檯,球台,qiu2 tai2,bàn (cho các trò chơi dùng bóng)
球狀,球状,qiu2 zhuang4,hình cầu
球狀物,球状物,qiu2 zhuang4 wu4,quả cầu
球狀蛋白質,球状蛋白质,qiu2 zhuang4 dan4 bai2 zhi4,protein hình cầu
球瓶,球瓶,qiu2 ping2,ki (bowling mười ki)
球磨,球磨,qiu2 mo2,xem 球磨機|球磨机[qiu2 mo2 ji1]
球磨機,球磨机,qiu2 mo2 ji1,máy nghiền bi
球童,球童,qiu2 tong2,nam nhặt bóng (quần vợt)/người mang gậy (golf)
球竿,球竿,qiu2 gan1,gậy (bi-a)/gậy (golf)/gậy (khúc côn cầu)
球籍,球籍,qiu2 ji2,(quyền công dân của hành tinh của một quốc gia hoặc cá nhân)
球粒隕石,球粒陨石,qiu2 li4 yun3 shi2,chondrite (loại thiên thạch)
球網,球网,qiu2 wang3,lưới (trong các trò chơi bóng)
球腔菌,球腔菌,qiu2 qiang1 jun1,"Mycosphaerella (chi nấm túi, mầm bệnh thực vật)"
球芽甘藍,球芽甘蓝,qiu2 ya2 gan1 lan2,cải Brussels (Brassica oleracea L. var. gemmifera)
球菌,球菌,qiu2 jun1,cầu khuẩn (mầm bệnh vi khuẩn hình cầu)
球蛋白,球蛋白,qiu2 dan4 bai2,globulin
球蟲,球虫,qiu2 chong2,cầu trùng (sinh học)
球賽,球赛,qiu2 sai4,trận đấu (thể thao bóng)/LT:場|场[chang3]
球路,球路,qiu2 lu4,"(thể thao) quỹ đạo của bóng/phương pháp ném bóng (ví dụ trong bóng chày: bóng cong, bóng trượt, bóng nhanh, v.v.)"
球迷,球迷,qiu2 mi2,người hâm mộ (thể thao bóng)/LT:個|个[ge4]
球道,球道,qiu2 dao4,đường bóng (golf)/đường ném (bowling)
球門,球门,qiu2 men2,khung thành (trong bóng đá)
球閥,球阀,qiu2 fa2,van bi
球隊,球队,qiu2 dui4,"đội thể thao (bóng rổ, bóng đá, bóng bầu dục, v.v.)"
球面,球面,qiu2 mian4,mặt cầu
球面幾何,球面几何,qiu2 mian4 ji3 he2,hình học cầu
球面度,球面度,qiu2 mian4 du4,steradian (toán)
球鞋,球鞋,qiu2 xie2,giày thể thao
球類,球类,qiu2 lei4,môn thể thao bóng
球館,球馆,qiu2 guan3,đấu trường (thể thao)
球體,球体,qiu2 ti3,hình cầu
琅,琅,lang2,đá giống ngọc/sạch và trắng/tiếng leng keng của mặt dây chuyền
琅威理,琅威理,Lang2 Wei1 li3,"Đại úy William M Lang (1843-), cố vấn người Anh cho hải quân miền bắc Trung Quốc thời nhà Thanh 北洋水師|北洋水师 những năm 1880"
琅嬛,琅嬛,Lang2 huan2,cõi tiên trong thần thoại
理,理,li3,kết cấu/vân (gỗ)/bản chất bên trong/trật tự vốn có/lý do/lô-gic/sự thật/khoa học/khoa học tự nhiên (đặc biệt là vật lý)/quản lý/chú ý/vận hành (công việc)/xử lý/sắp xếp/dọn dẹp
理中客,理中客,li3 zhong1 ke4,"lý trí, trung lập, khách quan (viết tắt của 理性、中立、客觀|理性、中立、客观[li3 xing4 , zhong1 li4 , ke4 guan1])"
理事,理事,li3 shi4,thành viên hội đồng/(văn học) lo liệu công việc
理事會,理事会,li3 shi4 hui4,hội đồng
理事長,理事长,li3 shi4 zhang3,tổng giám đốc
理光,理光,Li3 guang1,"Ricoh, công ty hình ảnh và điện tử Nhật Bản"
理兒,理儿,li3 r5,lý do
理則,理则,li3 ze2,nguyên tắc/lôgic
理則學,理则学,li3 ze2 xue2,lôgic
理化,理化,li3 hua4,vật lý và hóa học/(cổ) quản lý và giáo dục
理化因素,理化因素,li3 hua4 yin1 su4,các yếu tố vật lý và hóa học
理喻,理喻,li3 yu4,trình bày lý lẽ với ai đó/lý luận với ai đó
理塘,理塘,Li3 tang2,"huyện Litang (Tây Tạng: li thang rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
理塘縣,理塘县,Li3 tang2 xian4,"huyện Litang (Tây Tạng: li thang rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
理學,理学,Li3 xue2,"Lý học/Trường phái Tân Nho lý tính (từ thời Tống đến giữa thời Thanh, khoảng 1000-1750, tiêu biểu bởi tư tưởng của Trình Hạo 程顥|程颢[Cheng2 Hao4], Trình Di 程頤|程颐[Cheng2 Yi2] và Chu Hi 朱熹[Zhu1 xi1])"
理學,理学,li3 xue2,khoa học
理學家,理学家,li3 xue2 jia1,nhà nghiên cứu trường phái Lý học Tân Nho giáo 理學|理学[Li3 xue2]
理學碩士,理学硕士,li3 xue2 shuo4 shi4,Thạc sĩ Khoa học (M.Sc.)
理容院,理容院,li3 rong2 yuan4,tiệm làm tóc và thẩm mỹ/hiệu cắt tóc/tiệm mát-xa
理屈詞窮,理屈词穷,li3 qu1 ci2 qiong2,"nghĩa đen: đã trình bày lập luận thiếu sót, không còn gì để nói thêm (thành ngữ)/nghĩa bóng: không thể cung cấp lập luận thuyết phục để hỗ trợ quan điểm của mình/không có lý lẽ để đứng vững"
理工,理工,li3 gong1,khoa học và kỹ thuật như các môn học học thuật
理工大學,理工大学,li3 gong1 da4 xue2,Đại học Khoa học và Kỹ thuật/cũng đôi khi là Học viện Công nghệ
理工男,理工男,li3 gong1 nan2,mọt công nghệ; người đam mê công nghệ
理工科,理工科,li3 gong1 ke1,khoa học và kỹ thuật như các môn học học thuật
理念,理念,li3 nian4,ý tưởng/khái niệm/triết lý/học thuyết
理性,理性,li3 xing4,lý trí/tính lý trí/hợp lý
理性主義,理性主义,li3 xing4 zhu3 yi4,chủ nghĩa duy lý
理性知識,理性知识,li3 xing4 zhi1 shi5,tri thức lý tính
理性與感性,理性与感性,Li3 xing4 yu3 Gan3 xing4,"Lý trí và Tình cảm, tiểu thuyết của Jane Austen 珍·奧斯汀|珍·奥斯汀[Zhen1 · Ao4 si1 ting1]"
理性認識,理性认识,li3 xing4 ren4 shi5,nhận thức/lý tính
理想,理想,li3 xiang3,một lý tưởng/một giấc mơ/lý tưởng/hoàn hảo
理想主義,理想主义,li3 xiang3 zhu3 yi4,chủ nghĩa lý tưởng
理想化,理想化,li3 xiang3 hua4,lý tưởng hóa
理想國,理想国,Li3 xiang3 guo2,"""Cộng hòa"" của Plato (khoảng 380 TCN)"
理想國,理想国,li3 xiang3 guo2,quốc gia lý tưởng
理應,理应,li3 ying1,nên; phải
理所當然,理所当然,li3 suo3 dang1 ran2,đương nhiên (thành ngữ); hợp lý và được mong đợi một cách tự nhiên/không thể tránh khỏi và đúng đắn
理據,理据,li3 ju4,cơ sở/lý do/cơ sở logic/động cơ (ngôn ngữ)
理智,理智,li3 zhi4,lý trí/trí tuệ/tính hợp lý/hợp lý
理會,理会,li3 hui4,hiểu/chú ý/để ý đến
理查,理查,Li3 cha2,Richard (tên)
理查德,理查德,Li3 cha2 de2,Richard (tên)
理查森,理查森,Li3 cha2 sen1,Richardson (tên)
理氣,理气,li3 qi4,(Đông y) điều chỉnh 氣|气[qi4]
理氣化痰,理气化痰,li3 qi4 hua4 tan2,(Đông y) điều chỉnh 氣|气[qi4] và hoá đờm
理清,理清,li3 qing1,"gỡ rối (dây điện,...)/(nghĩa bóng) làm rõ (suy nghĩ,...)"
理由,理由,li3 you2,lý do/cơ sở/sự biện minh/LT:個|个[ge4]
理當,理当,li3 dang1,nên; phải
理療,理疗,li3 liao2,vật lý trị liệu
理療師,理疗师,li3 liao2 shi1,bác sĩ vật lý trị liệu
理監事,理监事,li3 jian1 shi4,thành viên hội đồng quản trị
理直氣壯,理直气壮,li3 zhi2 qi4 zhuang4,có lý và tự tin (thành ngữ); mạnh dạn và tự tin vì có công lý/có dũng khí của niềm tin/chính trực và mạnh mẽ
理睬,理睬,li3 cai3,để ý/chú ý đến
理神論,理神论,li3 shen2 lun4,"thuyết thần luận, lý thuyết thần học về Chúa không can thiệp vào Vũ trụ"
理科,理科,li3 ke1,khoa học tự nhiên (đối lập với nhân văn 文科[wen2 ke1])
理科學士,理科学士,li3 ke1 xue2 shi4,Cử nhân Khoa học B.Sc.
理縣,理县,Li3 Xian4,"Huyện Lý (Tạng: li rdzong) ở Châu tự trị dân tộc Tạng và dân tộc Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
理虧,理亏,li3 kui1,sai
理解,理解,li3 jie3,lĩnh hội; hiểu
理解力,理解力,li3 jie3 li4,khả năng nắm bắt ý tưởng/hiểu biết
理論,理论,li3 lun4,lý thuyết/LT:個|个[ge4]/tranh luận/chú ý đến
理論基礎,理论基础,li3 lun4 ji1 chu3,nền tảng lý thuyết
理論家,理论家,li3 lun4 jia1,nhà lý luận/nhà lý thuyết
理論貢獻,理论贡献,li3 lun4 gong4 xian4,đóng góp lý thuyết
理財,理财,li3 cai2,quản lý tài sản; quản lý tài chính; quản lý tiền bạc
理財學,理财学,li3 cai2 xue2,khoa học quản lý tài chính
理貨員,理货员,li3 huo4 yuan2,nhân viên cửa hàng/nhân viên kho
理賠,理赔,li3 pei2,giải quyết bồi thường/giải quyết khiếu nại/thanh toán bồi thường
理路,理路,li3 lu4,tư duy logic
理雅各,理雅各,Li3 Ya3 ge4,"James Legge (1815-1897), nhà truyền giáo Tin Lành người Scotland ở Trung Quốc thời nhà Thanh và dịch giả kinh điển Trung Quốc sang tiếng Anh"
理順,理顺,li3 shun4,sắp xếp rõ ràng/sắp xếp/ngăn nắp
理頭,理头,li3 tou2,cắt tóc/cắt tóc cho ai đó
理髮,理发,li3 fa4,cắt tóc; làm tóc/cắt tóc (cho ai đó); cắt tóc cho (ai đó)
理髮員,理发员,li3 fa4 yuan2,thợ cắt tóc
理髮師,理发师,li3 fa4 shi1,thợ cắt tóc; nhà tạo mẫu tóc
理髮店,理发店,li3 fa4 dian4,tiệm cắt tóc/hàng cắt tóc/Lượng từ: 家[jia1]
理髮廳,理发厅,li3 fa4 ting1,(Đài Loan) tiệm cắt tóc/hàng cắt tóc/Lượng từ: 家[jia1]
理髮院,理发院,li3 fa4 yuan4,tiệm cắt tóc/salon tóc
琇,琇,xiu4,(ngọc)
琈,琈,fu2,(văn học) một loại ngọc/màu ngọc
琉,琉,liu2,đá quý
琉特琴,琉特琴,liu2 te4 qin2,đàn luýt (từ mượn)
琉球,琉球,Liu2 qiu2,"Ryūkyū/chỉ quần đảo Ryūkyū 琉球群島|琉球群岛[Liu2 qiu2 Qun2 dao3] trải dài từ Nhật Bản đến Đài Loan/thị trấn Liuchiu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
琉球國,琉球国,Liu2 qiu2 guo2,vương quốc Ryūkyū 1429-1879 (ở Okinawa hiện đại)
琉球歌鴝,琉球歌鸲,Liu2 qiu2 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ Ryukyu (Larvivora komadori)
琉球海,琉球海,Liu2 qiu2 Hai3,Biển Ryūkyū/chỉ quần đảo Ryūkyū 琉球群島|琉球群岛[Liu2 qiu2 Qun2 dao3] trải dài từ Nhật Bản đến Đài Loan
琉球王國,琉球王国,Liu2 qiu2 wang2 guo2,Vương quốc Ryūkyū 1429-1879 (ở khu vực Okinawa hiện đại)
琉球群島,琉球群岛,Liu2 qiu2 Qun2 dao3,Quần đảo Ryukyu/Okinawa 沖繩|冲绳[Chong1 sheng2] và các đảo khác của Nhật Bản hiện đại
琉球角鴞,琉球角鸮,Liu2 qiu2 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) Cú mèo Ryukyu (Otus elegans)
琉球鄉,琉球乡,Liu2 qiu2 xiang1,"Xã Liuchiu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
琉璃,琉璃,liu2 li5,kính màu/men gốm
琉璃塔,琉璃塔,liu2 li2 ta3,tháp ngói lưu ly
琉璃廟,琉璃庙,Liu2 li2 miao4,thị trấn Liulimiao ở thành phố Bắc Kinh
琉璃瓦,琉璃瓦,liu2 li2 wa3,ngói lưu ly
琉璃苣,琉璃苣,liu2 li2 ju4,cây lưu ly (Borago officinalis)
琉璃藍鶲,琉璃蓝鹟,liu2 li2 lan2 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi Zappey (Cyanoptila cumatilis)
琊,琊,ya2,"dùng trong địa danh, đáng chú ý nhất là 瑯琊山|琅琊山[Lang2 ya2 Shan1]/phát âm Đài Loan [ye2]"
琍,璃,li2,(chữ tượng thanh dùng trong phiên âm tên nước ngoài)/phát âm Đài Loan [li4]/biến thể của 璃[li2]
琖,琖,zhan3,cốc rượu
琚,琚,ju1,đá quý trang trí thắt lưng
琛,琛,chen1,đá quý/ngọc
琝,琝,min2,biến thể cũ của 玟[min2]
琠,琠,dian3,đá quý dùng làm nút tai/bông tai ngọc
琢,琢,zhuo2,mài cắt (ngọc)
琢,琢,zuo2,dùng trong 琢磨[zuo2 mo5]/cách phát âm Đài Loan: [zhuo2]
琢磨,琢磨,zhuo2 mo2,chạm khắc và đánh bóng (ngọc)/trau chuốt và hoàn thiện tác phẩm văn học
琢磨,琢磨,zuo2 mo5,suy ngẫm/ngẫm nghĩ/suy nghĩ thấu đáo/phát âm ở Đài Loan [zhuo2 mo2]
琤,琤,cheng1,tiếng leng keng của ngọc
琤瑽,琤𪻐,cheng1 cong1,(văn học) (từ tượng thanh) tiếng leng keng của đồ trang sức ngọc; tiếng nước chảy róc rách; âm nhạc của đàn tranh
琥,琥,hu3,dùng trong 琥珀[hu3 po4]
琥珀,琥珀,hu3 po4,hổ phách
琦,琦,qi2,đồ cổ/đá quý
琨,琨,kun1,(ngọc)
琪,琪,qi2,ngọc đẹp
琫,琫,beng3,trang sức ngọc của vỏ bao
琬,琬,wan3,biểu tượng hoàng gia
琭,琭,lu4,(ngọc)
琮,琮,Cong2,họ [Cong2]
琮,琮,cong2,"ống ngọc có lỗ tròn và các cạnh hình chữ nhật, dùng trong nghi lễ thời cổ"
琯,琯,guan3,nhạc cụ/chạm ngọc hoặc vàng
琰,琰,yan3,đá quý/ánh lấp lánh của đá quý
琱,琱,diao1,chạm khắc đá quý
琲,琲,bei4,vòng cổ
琳,琳,lin2,đá quý
琳·戴維斯,琳·戴维斯,Lin2 · Dai4 wei2 si1,"Lynn E. Davis (1943-), học giả Hoa Kỳ và chuyên gia kiểm soát vũ khí, thứ trưởng ngoại giao 1993-1997"
琳瑯,琳琅,lin2 lang2,những viên ngọc lấp lánh
琳瑯滿目,琳琅满目,lin2 lang2 man3 mu4,ngọc ngà châu báu làm say đắm mắt nhìn (thành ngữ)/nghĩa bóng: một dàn trưng bày rực rỡ
琴,琴,qin2,cổ cầm 古琴[gu3 qin2] (một loại đàn tranh)/nhạc cụ nói chung
琴劍飄零,琴剑飘零,qin2 jian4 piao1 ling2,phiêu bạt giữa đàn và kiếm (thành ngữ); nghĩa bóng: lang thang không có vị trí ổn định
琴師,琴师,qin2 shi1,người chơi nhạc cụ dây
琴弓,琴弓,qin2 gong1,cây vĩ (của nhạc cụ có dây)
琴弦,琴弦,qin2 xian2,dây (của nhạc cụ có dây)
琴手,琴手,qin2 shou3,người chơi nhạc cụ có dây
琴斯托霍瓦,琴斯托霍瓦,Qin2 si1 tuo1 huo4 wa3,Thành phố Częstochowa (ở Ba Lan)
琴書,琴书,qin2 shu1,"hình thức nghệ thuật truyền thống, kể chuyện có đệm nhạc"
琴棋書畫,琴棋书画,qin2 qi2 shu1 hua4,"bốn nghệ thuật (đàn, cờ vây, thư pháp, hội họa)/những thành tựu của người có học vấn uyên bác"
琴瑟,琴瑟,qin2 se4,"cầm và sắt, hai nhạc cụ dây hòa quyện hoàn hảo/hòa hợp vợ chồng"
琴瑟不調,琴瑟不调,qin2 se4 bu4 tiao2,"lệch tông/mâu thuẫn vợ chồng, xem cầm và sắt 琴瑟, hai nhạc cụ tượng trưng cho hòa hợp vợ chồng"
琴瑟和鳴,琴瑟和鸣,qin2 se4 he2 ming2,hòa hợp hoàn hảo/đồng điệu/nghĩa đen: cầm và sắt hòa ca
琴通寧,琴通宁,qin2 tong1 ning2,(Đài Loan) gin và tonic
琴通尼,琴通尼,qin2 tong1 ni2,(Đài Loan) gin và tonic
琴酒,琴酒,qin2 jiu3,rượu gin (biến thể Đài Loan của 金酒[jin1 jiu3])
琴錘,琴锤,qin2 chui2,dùi cui/dùi trống
琴鍵,琴键,qin2 jian4,phím đàn piano
琴鳥,琴鸟,qin2 niao3,chim thiên cầm
琵,琵,pi2,"xem 琵琶, đàn tì bà"
琵嘴鴨,琵嘴鸭,pi2 zui3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mỏ thìa phương bắc (Anas clypeata)
琵琶,琵琶,pi2 pa5,"tì bà, đàn luýt Trung Quốc, có 4 dây, thân đàn hình quả lê lớn và phím đàn có ngăn"
琵琶行,琵琶行,Pi2 pa5 Xing2,"Tì bà hành, bài thơ dài của nhà thơ thời Đường Bạch Cư Dị 白居易[Bai2 Ju1 yi4]"
琵琶骨,琵琶骨,pi2 pa5 gu3,(cách gọi cũ) xương bả vai
琵琶魚,琵琶鱼,pi2 pa5 yu2,cá mặt quỷ
琵鷺,琵鹭,pi2 lu4,chim cò thìa (loài chim lội thuộc họ Threskiornithidae)
琶,琶,pa2,"xem 琵琶, đàn tì bà"
琶洲,琶洲,Pa2 zhou1,"quận Pazhou ở Quảng Châu, Quảng Đông/Đảo Pazhou ở Quảng Châu, trước đây gọi là Hoàng Phố, điểm neo đậu lịch sử của tàu buôn nước ngoài"
琶音,琶音,pa2 yin1,(âm nhạc) hợp âm rải
琹,琴,qin2,"biến thể của 琴[qin2], cổ cầm hoặc đàn tranh"
琺,珐,fa4,đồ tráng men/đồ tráng men đồng
琺瑯,珐琅,fa4 lang2,"men (sứ), lớp men phủ"
琺瑯質,珐琅质,fa4 lang2 zhi4,men răng
琿,珲,hun2,(ngọc đẹp)
琿春,珲春,Hun2 chun1,"Thành phố cấp huyện Hunchun, châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
琿春市,珲春市,Hun2 chun1 Shi4,"Thành phố cấp huyện Hunchun, châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2 bian1 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cát Lâm"
瑀,瑀,yu3,(đá canxedon)
瑁,瑁,mao4,(ngọc)
瑂,瑂,mei2,(loại đá giống ngọc)
瑃,瑃,chun1,(một loại ngọc)
瑄,瑄,xuan1,mảnh ngọc trang trí
瑇,玳,dai4,biến thể của 玳[dai4]
瑉,瑉,min2,biến thể của 珉[min2]
瑋,玮,wei3,(ngọc màu đỏ)/quý giá/hiếm
瑏,瑏,chuan1,(ngọc)
瑑,瑑,zhuan4,đường khắc
瑔,瑔,quan2,ngọc/vỏ
瑕,瑕,xia2,vết nhỏ/khuyết điểm trên ngọc
瑕不掩瑜,瑕不掩瑜,xia2 bu4 yan3 yu2,nghĩa đen: vết nhỏ không che mờ độ sáng của ngọc/điểm tốt nhiều hơn điểm xấu (thành ngữ)
瑕玷,瑕玷,xia2 dian4,vết nhơ/khuyết điểm
瑕疵,瑕疵,xia2 ci1,vết nhơ/khuyết điểm/thiếu sót
瑗,瑗,yuan4,vòng ngọc lớn
瑙,瑙,nao3,mã não
瑙蒙短尾鶥,瑙蒙短尾鹛,Nao3 meng2 duan3 wei3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim miệng liềm Naung Mung (Napothera naungmungensis)
瑙魯,瑙鲁,Nao3 lu3,"Nauru, quốc đảo ở tây nam Thái Bình Dương"
瑚,瑚,hu2,dùng trong 珊瑚[shan1hu2]
瑛,瑛,ying1,(tinh thể)/bóng bẩy
瑜,瑜,yu2,xuất sắc/ánh ngọc
瑜伽,瑜伽,yu2 jia1,yoga (từ mượn)
瑜伽宗,瑜伽宗,Yu2 jia1 zong1,xem 唯識宗|唯识宗[Wei2 shi2 zong1]
瑜伽行派,瑜伽行派,Yu2 jia1 Xing2 pai4,xem 唯識宗|唯识宗[Wei2 shi2 zong1]
瑜珈,瑜珈,yu2 jia1,biến thể của 瑜伽[yu2 jia1]/yoga
瑜迦,瑜迦,yu2 jia1,yoga (từ mượn)
瑞,瑞,rui4,may mắn/tốt lành/thuận lợi/rayl (đơn vị âm học)
瑞亞,瑞亚,Rui4 ya4,Rhea (nữ thần Titan trong thần thoại Hy Lạp)
瑞典,瑞典,Rui4 dian3,Thụy Điển
瑞典人,瑞典人,rui4 dian3 ren2,người Thụy Điển
瑞典語,瑞典语,Rui4 dian3 yu3,tiếng Thụy Điển
瑞利準則,瑞利准则,Rui4 li4 zhun3 ze2,tiêu chuẩn Rayleigh (quang học)
瑞士,瑞士,Rui4 shi4,Thụy Sĩ
瑞士人,瑞士人,Rui4 shi4 ren2,người Thụy Sĩ
瑞士捲,瑞士卷,Rui4 shi4 juan3,bánh cuộn Thụy Sĩ
瑞士法郎,瑞士法郎,Rui4 shi4 fa3 lang2,franc Thụy Sĩ (tiền tệ)
瑞士軍刀,瑞士军刀,Rui4 shi4 jun1 dao1,dao đa năng Thụy Sĩ
瑞安,瑞安,Rui4 an1,"Thành phố cấp huyện Rui'an, ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
瑞安市,瑞安市,Rui4 an1 shi4,"Thành phố cấp huyện Rui'an, ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
瑞幸咖啡,瑞幸咖啡,Rui4 xing4 Ka1 fei1,"Luckin Coffee, chuỗi cửa hàng cà phê thành lập ở Bắc Kinh năm 2017"
瑞德西韋,瑞德西韦,rui4 de2 xi1 wei2,remdesivir (thuốc kháng virus) (từ mượn)
瑞昌,瑞昌,Rui4 chang1,"Ruichang, thành phố cấp huyện ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
瑞昌市,瑞昌市,Rui4 chang1 shi4,"Thành phố cấp huyện Ruichang, Cửu Giang 九江, Giang Tây"
瑞朗,瑞朗,Rui4 lang3,Franc Thụy Sĩ
瑞氏染料,瑞氏染料,rui4 shi4 ran3 liao4,Thuốc nhuộm Wright (dùng trong nghiên cứu máu)
瑞氏染色,瑞氏染色,rui4 shi4 ran3 se4,Nhuộm Wright (dùng trong nghiên cứu máu)
瑞氣,瑞气,rui4 qi4,Khí lành
瑞波幣,瑞波币,Rui4 bo1 bi4,Ripple (tiền kỹ thuật số)
瑞爾,瑞尔,rui4 er3,riel (tiền tệ Campuchia)
瑞獅,瑞狮,Rui4 Shi1,"Rui Shi, Sư Tử Cát Tường trong thần thoại Trung Quốc"
瑞獸,瑞兽,rui4 shou4,linh thú (ví dụ như rồng)
瑞穗,瑞穗,Rui4 sui4,"Ruisui hoặc Juisui, thị trấn ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
瑞穗鄉,瑞穗乡,Rui4 sui4 xiang1,"thị trấn Ruisui hoặc Juisui ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
瑞色,瑞色,rui4 se4,màu sắc đáng yêu
瑞芳,瑞芳,Rui4 fang1,"thị trấn Ruifang hoặc Juifang ở thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
瑞芳鎮,瑞芳镇,Rui4 fang1 zhen4,"thị trấn Ruifang hoặc Juifang ở thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
瑞薩,瑞萨,Rui4 sa4,Công ty Điện tử Renesas (công ty vi mạch của Nhật)
瑞金,瑞金,Rui4 jin1,"Ruijin, thành phố cấp huyện ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
瑞金市,瑞金市,Rui4 jin1 shi4,"Ruijin, thành phố cấp huyện ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
瑞雪,瑞雪,rui4 xue3,tuyết kịp thời
瑞香,瑞香,rui4 xiang1,dạ lan hương mùa đông
瑞麗,瑞丽,Rui4 li4,"thành phố Ruili ở châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
瑞麗市,瑞丽市,Rui4 li4 shi4,"Thành phố Ruili ở châu tự trị dân tộc Đài và Cảnh Pha Đức Hồng 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
瑟,瑟,se4,"một loại đàn hạc đứng, nhỏ hơn konghou 箜篌, có từ 5-25 dây"
瑟瑟,瑟瑟,se4 se4,run rẩy/rao rào
瑟瑟發抖,瑟瑟发抖,se4 se4 fa1 dou3,run lập cập
瑟索,瑟索,se4 suo3,run rẩy/run lập cập
瑟縮,瑟缩,se4 suo1,co rúm lập cập (vì lạnh)/rút rè và run rẩy (vì sợ)/co lại/thu mình
瑠,琉,liu2,biến thể cũ của 琉[liu2]
瑢,瑢,rong2,dùng trong 瑽瑢|𪻐瑢[cong1 rong2]
瑣,琐,suo3,vụn vặt/không đáng kể
瑣事,琐事,suo3 shi4,chuyện vặt
瑣屑,琐屑,suo3 xie4,việc nhỏ nhặt/chuyện vặt vãnh
瑣碎,琐碎,suo3 sui4,nhỏ nhặt/vặt vãnh/gây mệt mỏi/không đáng kể
瑣細,琐细,suo3 xi4,nhỏ nhặt
瑣羅亞斯德,琐罗亚斯德,Suo3 luo2 ya4 si1 de2,"Zoroaster, Zarathustra hoặc Zarathushtra (khoảng 1200 TCN), nhà tiên tri Ba Tư và người sáng lập Zoroastrianism"
瑣羅亞斯德教,琐罗亚斯德教,Suo3 luo2 ya4 si1 de2 jiao4,Đạo Bái Hỏa
瑣羅亞斯特,琐罗亚斯特,Suo3 luo2 ya4 si1 te4,Zoroaster
瑣聞,琐闻,suo3 wen2,mẩu tin tức
瑣記,琐记,suo3 ji4,hồi ức rời rạc/ghi chép tạp nham
瑤,瑶,Yao2,dân tộc Dao ở tây nam Trung Quốc và Đông Nam Á/họ [Yao2]
瑤,瑶,yao2,ngọc/đá quý/xà cừ/trân châu/quý giá/dùng như kính ngữ bổ trợ
瑤之圃,瑶之圃,Yao2 zhi1 pu3,vườn ngọc của thiên đế/thiên đường
瑤族,瑶族,Yao2 zu2,dân tộc Dao ở tây nam Trung Quốc và đông nam Á
瑤池,瑶池,Yao2 chi2,"hồ Ngọc trên núi Côn Lôn, nơi ở của Tây Vương Mẫu 西王母"
瑤海,瑶海,Yao2 hai3,"Diêu Hải, một quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
瑤海區,瑶海区,Yao2 hai3 Qu1,"Diêu Hải, một quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
瑧,瑧,zhen1,(văn học) một loại ngọc/Đài Loan phát âm [jin1]
瑨,瑨,jin4,(văn học) đá giống ngọc
瑩,莹,ying2,độ bóng của đá quý
瑪,玛,ma3,mã não
瑪仁糖,玛仁糖,ma3 ren2 tang2,bánh ngọt nhân quả óc chó truyền thống Tân Cương
瑪俐歐,玛俐欧,Ma3 li4 ou1,"Mario (nhân vật trò chơi điện tử Nintendo)/also transcribed variously as 馬里奧|马里奥[Ma3 li3 ao4], 馬力歐|马力欧[Ma3 li4 ou1],..."
瑪克辛,玛克辛,Ma3 ke4 xin1,Maxine (tên)
瑪利亞,玛利亚,Ma3 li4 ya4,Mary (tên kinh thánh)
瑪卡,玛卡,ma3 ka3,maca (Lepidium meyenii)
瑪多,玛多,Ma3 duo1,"huyện Madoi hoặc Maduo (tiếng Tạng: rma stod rdzong) trong châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
瑪多縣,玛多县,Ma3 duo1 xian4,"huyện Madoi hoặc Maduo (tiếng Tạng: rma stod rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
瑪奇朵,玛奇朵,ma3 qi2 duo3,macchiato (từ mượn)/latte macchiato (cà phê)
瑪家,玛家,Ma3 jia1,"thị trấn Machia ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
瑪家鄉,玛家乡,Ma3 jia1 xiang1,"thị trấn Machia ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
瑪尼,玛尼,Ma3 ni2,Mani (thần)
瑪律,玛律,Ma3 lu:4,"Malé, thủ đô của Maldives (Đài Loan)"
瑪德琳,玛德琳,Ma3 de2 lin2,Madeleine (tên)
瑪德琳,玛德琳,ma3 de2 lin2,madeleine (bánh Pháp)
瑪拉基亞,玛拉基亚,Ma3 la1 ji1 ya4,Malachi
瑪拉基書,玛拉基书,Ma3 la1 ji1 shu1,Sách Malachi
瑪拿西,玛拿西,Ma3 na2 xi1,Manasseh (con trai của Hezekiah)
瑪曲,玛曲,Ma3 qu3,"huyện Maqu trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
瑪曲縣,玛曲县,Ma3 qu3 Xian4,"huyện Maqu trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
瑪格麗特,玛格丽特,Ma3 ge2 li4 te4,Margaret (tên)
瑪格麗特,玛格丽特,ma3 ge2 li4 te4,margarita (cocktail)
瑪沁,玛沁,Ma3 qin4,"huyện Maqên hay Maqin (Tạng: rma chen rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
瑪沁縣,玛沁县,Ma3 qin4 xian4,"huyện Maqên hay Maqin (Tạng: rma chen rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
瑪瑙,玛瑙,ma3 nao3,đá carnelian (khoáng sản)/mã não
瑪瑙貝,玛瑙贝,ma3 nao3 bei4,ốc tiền
瑪竇,玛窦,Ma3 dou4,Mátthêu/Thánh Mátthêu tác giả sách Phúc Âm/biến thể ít phổ biến của 馬太|马太[Ma3 tai4] (được Giáo hội Công giáo ưa dùng)
瑪竇福音,玛窦福音,Ma3 dou4 Fu2 yin1,Phúc Âm theo Thánh Mát-thêu
瑪納斯,玛纳斯,Ma3 na4 si1,"Manas, anh hùng của sử thi Kyrgyz/Huyện và thị trấn Manas ở châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
瑪納斯河,玛纳斯河,Ma3 na4 si1 He2,"Sông Manas, Tân Cương"
瑪納斯縣,玛纳斯县,Ma3 na4 si1 xian4,"Huyện Manas ở châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
瑪納斯鎮,玛纳斯镇,Ma3 na4 si1 zhen4,"Thị trấn Manas ở châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
瑪芬,玛芬,ma3 fen1,bánh muffin (từ mượn)
瑪莎拉蒂,玛莎拉蒂,Ma3 sha1 la1 di4,Maserati
瑪迪達,玛迪达,Ma3 di2 da2,Matilda (tên)
瑪雅,玛雅,Ma3 ya3,nền văn minh Maya
瑪雅人,玛雅人,Ma3 ya3 ren2,người Maya
瑪麗,玛丽,Ma3 li4,Mary hoặc Marie (tên)/Mali
瑪麗亞,玛丽亚,Ma3 li4 ya4,Maria (tên)
瑪麗婭,玛丽娅,Ma3 li4 ya4,Maria (tên)/Thánh Maria
瑪麗蓮·夢露,玛丽莲·梦露,Ma3 li4 lian2 · Meng4 lou4,"Marilyn Monroe (1926-1962), nữ diễn viên Mỹ"
瑭,瑭,tang2,(ngọc)
瑯,琅,Lang2,dùng trong 瑯琊|琅琊[Lang2 ya2]
瑯,琅,lang2,(ngọc)/(tiếng leng keng của đồ trang sức)
瑯琊,琅琊,Lang2 ya2,"Langya, một quận ở thành phố Chuzhou 滁州市[Chu2zhou1 Shi4], An Huy"
瑯琊區,琅琊区,Lang2 ya2 Qu1,"Langya, một quận ở thành phố Chuzhou 滁州市[Chu2zhou1 Shi4], An Huy"
瑯琊山,琅琊山,Lang2 ya2 Shan1,Núi Langya ở phía đông tỉnh An Huy
瑰,瑰,gui1,(đá bán quý)/phi thường
瑰偉,瑰伟,gui1 wei3,(phong cách) hoa mỹ/lộng lẫy
瑰奇,瑰奇,gui1 qi2,lộng lẫy/quý giá
瑰寶,瑰宝,gui1 bao3,đá quý/(bóng) món đồ quý hiếm và giá trị/ngọc/báu vật
瑰瑋,瑰玮,gui1 wei3,(phong cách) hoa mỹ/lộng lẫy
瑰異,瑰异,gui1 yi4,kỳ diệu/tráng lệ
瑰麗,瑰丽,gui1 li4,tao nhã/tráng lệ/đẹp xuất sắc
瑱,瑱,tian4,"(văn học) ngọc gắn vào mũ quan, rủ xuống hai bên tai, tượng trưng cho việc từ chối nghe lời dèm pha/(văn học) lấp đầy"
瑱,瑱,zhen4,quả nặng bằng ngọc
瑲,玱,qiang1,(từ tượng thanh) tiếng leng keng của ngọc
瑳,瑳,cuo1,ánh sáng của ngọc
瑻,瑻,kun1,biến thể cũ của 琨[kun1]
瑽,𪻐,cong1,dùng trong 瑽瑢|𪻐瑢[cong1 rong2]/dùng trong 琤瑽|琤𪻐[cheng1 cong1]
瑽瑢,𪻐瑢,cong1 rong2,(văn học) (từ tượng thanh) tiếng leng keng của mặt ngọc
瑾,瑾,jin3,sự rực rỡ (của ngọc)
瑿,瑿,yi1,một loại đá đen giống ngọc/đá huyền
璀,璀,cui3,độ sáng của ngọc
璀璀,璀璀,cui3 cui3,sáng rõ
璀璨,璀璨,cui3 can4,sáng rực/rực rỡ
璀璨奪目,璀璨夺目,cui3 can4 duo2 mu4,chói mắt (thành ngữ)
璀錯,璀错,cui3 cuo4,nhiều và đa dạng
璁,璁,cong1,đá giống ngọc
璃,璃,li2,pha lê màu/thủy tinh
璅,璅,suo3,vụn vặt/không đáng kể
璆,璆,qiu2,(đá quý)/phát ra tiếng kêu leng keng
璇,璇,xuan2,(ngọc)
璈,璈,ao2,(nhạc cụ)
璉,琏,lian3,đồ tế lễ dùng để đựng ngũ cốc/cũng đọc là [lian2]
璊,𫞩,men2,(đá quý)/phấn hồng
璋,璋,zhang1,đồ trang sức bằng đá thời cổ đại
璐,璐,lu4,ngọc đẹp
璘,璘,lin2,độ sáng của đá quý
璚,璚,jue2,vòng ngọc hình bán nguyệt
璚,璚,qiong2,(đá màu đỏ)
璜,璜,huang2,đồ trang sức ngọc hình bán nguyệt
璝,璝,gui1,biến thể của 瑰[gui1]
璞,璞,pu2,ngọc chưa mài giũa
璟,璟,jing3,ánh sáng của ngọc
璠,璠,fan2,(ngọc)
璡,琎,jin4,đá giống ngọc
璢,琉,liu2,biến thể cũ của 琉[liu2]
璣,玑,ji1,ngọc trai không tròn
璥,璥,jing3,(đá quý)
璦,瑷,ai4,ngọc chất lượng cao
璦琿條約,瑷珲条约,Ai4 hun2 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Aigun, hiệp ước bất bình đẳng năm 1858 bị Nga hoàng ép buộc nhà Thanh Trung Quốc"
璧,璧,bi4,ngọc bích hình tròn
璧山,璧山,Bi4 shan1,"Bishan, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
璧山區,璧山区,Bi4 shan1 Qu1,"Bishan, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
璧玉,璧玉,bi4 yu4,đĩa ngọc có lỗ ở giữa
璧謝,璧谢,bi4 xie4,từ chối (một món quà) với lời cảm ơn
璧還,璧还,bi4 huan2,trả lại (đồ đã mượn) và cảm ơn/từ chối (một món quà) và cảm ơn
璨,璨,can4,đá quý/ánh sáng của đá quý
璨玉,璨玉,can4 yu4,ngọc sáng
璨璨,璨璨,can4 can4,rất sáng
璨美,璨美,can4 mei3,rực rỡ
璩,璩,Qu2,họ [Qu2]
璩,璩,qu2,(nhẫn ngọc)
璪,璪,zao3,mặt dây chuyền ngọc trai trên vương miện
璫,珰,dang1,(văn học) đồ trang sức đeo/hoa tai/thái giám
璬,璬,jiao3,mặt dây chuyền ngọc/trang sức ngọc
璮,璮,tan3,một loại ngọc
璯,㻅,hui4,đồ trang sức ngọc trong đường may của mũ
環,环,Huan2,họ [Huan2]
環,环,huan2,"nhẫn/vòng/lặp/mắt xích (chuỗi)/lượng từ cho điểm bắn cung, v.v./bao quanh/vây quanh/vây kín"
環住,环住,huan2 zhu4,ôm chặt
環保,环保,huan2 bao3,bảo vệ môi trường/thân thiện với môi trường/viết tắt của 環境保護|环境保护[huan2 jing4 bao3 hu4]
環保主義,环保主义,huan2 bao3 zhu3 yi4,chủ nghĩa bảo vệ môi trường
環保主義者,环保主义者,huan2 bao3 zhu3 yi4 zhe3,nhà hoạt động bảo vệ môi trường
環保型,环保型,huan2 bao3 xing2,mang tính bảo vệ môi trường/thân thiện với môi trường
環保局,环保局,huan2 bao3 ju2,cục bảo vệ môi trường/Cục bảo vệ môi trường quốc gia Trung Quốc
環保廳,环保厅,huan2 bao3 ting1,sở bảo vệ môi trường (tỉnh)
環保科學,环保科学,huan2 bao3 ke1 xue2,khoa học môi trường
環保筷,环保筷,huan2 bao3 kuai4,đũa dùng nhiều lần (Đài Loan)
環保部,环保部,Huan2 bao3 bu4,Bộ Bảo vệ Môi trường
環保鬥士,环保斗士,huan2 bao3 dou4 shi4,nhà hoạt động môi trường/chiến sĩ bảo vệ môi trường
環創,环创,huan2 chuang4,"trang trí bắt mắt cho trẻ nhỏ (trong lớp học, thư viện, v.v.) (áp phích, đồ treo, bích họa, v.v.) (viết tắt của 環境創設|环境创设[huan2 jing4 chuang4 she4])"
環化,环化,huan2 hua4,hoàn vòng/quá trình hoàn vòng (hóa học)
環圍,环围,huan2 wei2,tạo thành vòng bao quanh
環城,环城,huan2 cheng2,"bao quanh thành phố (tường, đường vành đai, v.v.)/xung quanh thành phố"
環境,环境,huan2 jing4,môi trường/tình huống/xung quanh/LT:個|个[ge4]/không gian xung quanh
環境保護,环境保护,huan2 jing4 bao3 hu4,bảo vệ môi trường
環境保護部,环境保护部,Huan2 jing4 Bao3 hu4 bu4,Bộ Bảo vệ Môi trường (Trung Quốc)
環境創設,环境创设,huan2 jing4 chuang4 she4,"thiết kế môi trường học tập cho trẻ nhỏ, kết hợp tác phẩm nghệ thuật thu hút trẻ (viết tắt thành 環創|环创[huan2 chuang4])"
環境因素,环境因素,huan2 jing4 yin1 su4,yếu tố môi trường
環境影響,环境影响,huan2 jing4 ying3 xiang3,tác động môi trường
環境影響評估,环境影响评估,huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 gu1,đánh giá tác động môi trường ĐGTĐMT/viết tắt của 環評|环评
環境損害,环境损害,huan2 jing4 sun3 hai4,thiệt hại môi trường
環境污染,环境污染,huan2 jing4 wu1 ran3,ô nhiễm môi trường
環境溫度,环境温度,huan2 jing4 wen1 du4,nhiệt độ môi trường
環境行動主義,环境行动主义,huan2 jing4 xing2 dong4 zhu3 yi4,chủ nghĩa môi trường/hoạt động môi trường
環境衛生,环境卫生,huan2 jing4 wei4 sheng1,vệ sinh môi trường/viết tắt cho 環衛|环卫[huan2 wei4]
環太平洋,环太平洋,Huan2 Tai4 ping2 yang2,Vành đai Thái Bình Dương
環太平洋地震帶,环太平洋地震带,Huan2 Tai4 ping2 yang2 Di4 zhen4 dai4,Vành đai lửa (vùng đứt gãy địa chấn quanh Thái Bình Dương)
環太平洋火山帶,环太平洋火山带,Huan2 Tai4 ping2 yang2 Huo3 shan1 dai4,Vành đai lửa (vùng đứt gãy địa chấn quanh Thái Bình Dương)
環島,环岛,huan2 dao3,bùng binh; vòng xuyến/du lịch vòng quanh đảo
環帶,环带,huan2 dai4,đai sinh dục (giải phẫu giun)
環幕,环幕,huan2 mu4,màn hình rạp chiếu phim 360°
環形,环形,huan2 xing2,hình vòng/(toán) hình vành khuyên
環形公路,环形公路,huan2 xing2 gong1 lu4,đường vành đai
環形山,环形山,huan2 xing2 shan1,hố va chạm/núi hình vòng
環形結構,环形结构,huan2 xing2 jie2 gou4,cấu trúc vòng
環形路,环形路,huan2 xing2 lu4,đường vòng/mạch
環戊烯,环戊烯,huan2 wu4 xi1,cyclopentene C5H8 (vòng năm nguyên tử carbon)
環抱,环抱,huan2 bao4,bao quanh/vây quanh/ôm chặt
環極渦旋,环极涡旋,huan2 ji2 wo1 xuan2,xoáy lốc vòng cực
環比,环比,huan2 bi3,"(statistics) giai đoạn so với giai đoạn trước (tức là ""tháng so với tháng"" hoặc ""quý so với quý"" v.v., tùy theo ngữ cảnh)"
環氧乙烷,环氧乙烷,huan2 yang3 yi3 wan2,ethylene oxide
環氧樹脂,环氧树脂,huan2 yang3 shu4 zhi1,epoxy resin (hóa học)
環江,环江,Huan2 jiang1,huyện tự trị dân tộc Mao Nam Hoàn Giang ở Quảng Tây
環江毛南族自治縣,环江毛南族自治县,Huan2 jiang1 Mao2 nan2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Maonan Hoàn Giang ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
環江縣,环江县,Huan2 jiang1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mao Nam Hoàn Giang ở Hạ Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
環法,环法,Huan2 Fa3,cuộc đua xe đạp Tour de France/viết tắt của 環法自行車賽|环法自行车赛
環法自行車賽,环法自行车赛,Huan2 Fa3 Zi4 xing2 che1 sai4,cuộc đua xe đạp Tour de France
環渤海灣地區,环渤海湾地区,Huan2 Bo2 hai3 Wan1 Di4 qu1,"Vành đai Kinh tế Bột Hải (khu vực kinh tế bao gồm Bắc Kinh, Thiên Tân, Hà Bắc, Liêu Ninh và Sơn Đông)"
環烴,环烃,huan2 ting1,hydrocacbon vòng (tức là có liên quan đến vòng benzen)
環烷烴,环烷烃,huan2 wan2 ting1,cycloalkane
環狀,环状,huan2 zhuang4,hình vòng/hình xuyến/dạng vòng/giống như nhẫn
環狀列石,环状列石,huan2 zhuang4 lie4 shi2,các cột đá đứng dạng tròn
環球,环球,huan2 qiu2,vòng quanh thế giới/toàn cầu
環球化,环球化,huan2 qiu2 hua4,toàn cầu hóa
環球唱片,环球唱片,Huan2 qiu2 Chang4 pian4,Universal Records
環球定位系統,环球定位系统,huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3,hệ thống định vị toàn cầu (GPS)
環球旅行,环球旅行,huan2 qiu2 lu:3 xing2,du hành vòng quanh thế giới
環球時報,环球时报,Huan2 qiu2 Shi2 bao4,Global Times (bản tin hàng tuần về tin quốc tế từ Nhân Dân Nhật Báo 人民日報|人民日报[Ren2 min2 Ri4 bao4])
環球音樂集團,环球音乐集团,Huan2 qiu2 Yin1 yue4 Ji2 tuan2,Universal Music Group
環環相扣,环环相扣,huan2 huan2 xiang1 kou4,liên kết chặt chẽ với nhau/đan xen/liên hệ với nhau
環磷酰胺,环磷酰胺,huan2 lin2 xian1 an4,cyclophosphamide (thuốc)
環礁,环礁,huan2 jiao1,đảo san hô vòng
環秀山莊,环秀山庄,huan2 xiu4 shan1 zhuang1,"Biệt thự Sơn trang Hoàn Tú ở Tô Châu, Giang Tô"
環箍,环箍,huan2 gu1,cái đai
環節,环节,huan2 jie2,"(động vật học) đốt (của cơ thể giun, rết, v.v.)/(nghĩa bóng) một phần của tổng thể tích hợp: khía cạnh (của dự án), yếu tố (của chính sách), lĩnh vực (của nền kinh tế), giai đoạn (của quá trình) v.v."
環節動物,环节动物,huan2 jie2 dong4 wu4,giun đốt
環節動物門,环节动物门,huan2 jie2 dong4 wu4 men2,"ngành Giun đốt, ngành của loài giun đốt"
環線,环线,huan2 xian4,đường vành đai/tuyến vòng (ví dụ: đường sắt hoặc tàu điện ngầm)
環縣,环县,Huan2 xian4,"huyện Huan ở Qingyang 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
環繞,环绕,huan2 rao4,bao quanh/quay quanh/xoay quanh
環翠,环翠,Huan2 cui4,"quận Huancui của thành phố Weihai 威海市, Sơn Đông"
環翠區,环翠区,Huan2 cui4 qu1,"quận Huancui của thành phố Weihai 威海市, Sơn Đông"
環肌,环肌,huan2 ji1,cơ vòng
環衛,环卫,huan2 wei4,vệ sinh công cộng/vệ sinh (đô thị)/vệ sinh môi trường/viết tắt của 環境衛生|环境卫生[huan2 jing4 wei4 sheng1]
環衛工人,环卫工人,huan2 wei4 gong1 ren2,công nhân vệ sinh
環襯,环衬,huan2 chen4,tờ gác sách
環視,环视,huan2 shi4,"nhìn quanh (một phòng, v.v.)/(bóng) nhìn toàn diện"
環評,环评,huan2 ping2,đánh giá tác động môi trường (EIA)/viết tắt của 環境影響評估|环境影响评估
環路,环路,huan2 lu4,đường vành đai/mạch kín; vòng lặp
環遊,环游,huan2 you2,"du lịch vòng quanh (thế giới, một quốc gia, v.v.)"
環面,环面,huan2 mian4,bề mặt hình vòng/mặt xuyến/hình xuyến (toán học)
環頸山鷓鴣,环颈山鹧鸪,huan2 jing3 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô núi cổ khoang (Arborophila torqueola)
環頸鴴,环颈鸻,huan2 jing3 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi cổ khoang (Charadrius alexandrinus)
環顧,环顾,huan2 gu4,nhìn quanh/quan sát
環顧四周,环顾四周,huan2 gu4 si4 zhou1,nhìn xung quanh
環香,环香,huan2 xiang1,nhang vòng
璱,璱,se4,sáng (của ngọc)
璲,璲,sui4,đồ trang sức đeo thắt lưng
璵,玙,yu2,ngọc trang trí
璸,璸,bin1,(ngọc trai)
璺,璺,wen4,"vết nứt (trong sứ, đồ thuỷ tinh, v.v.)/LT:道[dao4]"
璽,玺,xi3,ấn của người cai trị
璽印,玺印,xi3 yin4,con dấu (đặc biệt của người cai trị)
璿,璇,xuan2,biến thể của 璇[xuan2]
瓀,瓀,ruan3,mờ đục/thạch anh trắng
瓁,瓁,wo4,ngọc chưa chạm khắc
瓅,𬍛,li4,rực rỡ (ngọc trai)
瓈,璃,li2,biến thể của 璃[li2]
瓊,琼,qiong2,"ngọc thạch/ngọc đẹp/đẹp đẽ/tinh tế (ví dụ: rượu, món ăn)/viết tắt của tỉnh Hải Nam"
瓊中,琼中,Qiong2 zhong1,"huyện tự trị dân tộc Lê và Miêu Qiongzhong, Hải Nam"
瓊中縣,琼中县,Qiong2 zhong1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê và Miêu Qiongzhong, Hải Nam"
瓊中黎族苗族自治縣,琼中黎族苗族自治县,Qiong2 zhong1 Li2 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lê và Miêu Qiongzhong, Hải Nam"
瓊山,琼山,Qiong2 shan1,"quận Qiongshan của thành phố Hải Khẩu 海口市[Hai3 kou3 shi4], Hải Nam"
瓊山區,琼山区,Qiong2 shan1 qu1,"quận Qiongshan của thành phố Hải Khẩu 海口市[Hai3 kou3 shi4], Hải Nam"
瓊山市,琼山市,Qiong2 shan1 shi4,"thành phố Qiongshan, Hải Nam"
瓊崖,琼崖,Qiong2 ya2,"Qiongya, tên lịch sử của đảo Hải Nam 海南島|海南岛[Hai3 nan2 Dao3]"
瓊州,琼州,Qiong2 zhou1,"Qiongzhou, tên lịch sử của đảo Hải Nam 海南島|海南岛[Hai3 nan2 Dao3]"
瓊州海峽,琼州海峡,Qiong2 zhou1 Hai3 xia2,eo biển Qiongzhou (giữa đảo Hải Nam và đất liền Trung Quốc)
瓊斯,琼斯,Qiong2 si1,Jones (tên)
瓊斯頓,琼斯顿,Qiong2 si1 dun4,Johnston (tên)
瓊樓玉宇,琼楼玉宇,qiong2 lou2 yu4 yu3,lâu đài ngọc ngà (thành ngữ); nơi ở xa hoa
瓊海,琼海,Qiong2 hai3,"Thành phố Qionghai, Hải Nam"
瓊海市,琼海市,Qiong2 hai3 Shi4,"Thành phố Qionghai, Hải Nam"
瓊漿玉液,琼浆玉液,qiong2 jiang1 yu4 ye4,ngọc dịch trường sinh (thành ngữ); tiên tửu/rượu hảo hạng/rượu thượng hạng
瓊瑛,琼瑛,qiong2 ying1,đá giống ngọc
瓊瑤,琼瑶,Qiong2 Yao2,"Quỳnh Dao (1938-), nhà văn Đài Loan"
瓊筵,琼筵,qiong2 yan2,tiệc/tiệc linh đình
瓊結,琼结,Qiong2 jie2,"huyện Qonggyai, tiếng Tạng: 'Phyongs rgyas, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
瓊結縣,琼结县,Qiong2 jie2 xian4,"huyện Qonggyai, tiếng Tạng: 'Phyongs rgyas rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
瓊脂,琼脂,qiong2 zhi1,thạch agar
瓌,瑰,gui1,biến thể cũ của 瑰[gui1]
瓏,珑,long2,tiếng trang sức ngọc kêu
瓔,璎,ying1,vòng cổ
瓔珞,璎珞,ying1 luo4,vòng cổ ngọc hoặc trai
瓖,瓖,xiang1,đồ trang trí
瓘,瓘,guan4,ngọc dùng để làm cốc
瓚,瓒,zan4,chén rượu cúng
瓛,瓛,huan2,(cổ) ngọc bội hoặc quyền trượng do công tước cầm trong nghi lễ
瓜,瓜,gua1,dưa/quả bầu/bí
瓜代,瓜代,gua1 dai4,thay đổi nhân sự/ca mới/(nghĩa đen) thay thế cho người lính được nghỉ phép để đi hái dưa
瓜分,瓜分,gua1 fen1,phân chia/chia cắt
瓜地馬拉,瓜地马拉,Gua1 di4 ma3 la1,Guatemala (Đài Loan)
瓜娃子,瓜娃子,gua1 wa2 zi5,(phương ngữ) kẻ ngốc/người ngớ ngẩn
瓜子,瓜子,gua1 zi3,"hạt dưa/hạt bí, dưa hấu hoặc hướng dương v.v., được rang và tẩm vị, ăn như món ăn vặt"
瓜子臉,瓜子脸,gua1 zi3 lian3,khuôn mặt trái xoan
瓜州,瓜州,Gua1 zhou1,"huyện Guazhou ở Jiuquan 酒泉, Cam Túc"
瓜州縣,瓜州县,Gua1 zhou1 xian4,"huyện Guazhou ở Jiuquan 酒泉[Jiu3 quan2], Cam Túc"
瓜德羅普,瓜德罗普,Gua1 de2 luo2 pu3,Guadeloupe
瓜拉丁加奴,瓜拉丁加奴,Gua1 la1 Ding1 jia1 nu2,"Kuala Terengganu, thủ phủ bang Terengganu, Malaysia"
瓜拿納,瓜拿纳,gua1 na2 na4,quả guarana (Paullinia cupana)
瓜果,瓜果,gua1 guo3,trái cây (nghĩa số nhiều)/dưa và trái cây
瓜無滾圓，人無十全,瓜无滚圆，人无十全,"gua1 wu2 gun3 yuan2 , ren2 wu2 shi2 quan2","không có quả bầu nào tròn lăn, cũng như không có người nào hoàn hảo (tục ngữ)"
瓜熟蒂落,瓜熟蒂落,gua1 shu2 di4 luo4,dưa chín cuống rụng (thành ngữ); vấn đề sẽ tự giải quyết khi đến lúc
瓜田不納履，李下不整冠,瓜田不纳履，李下不整冠,"gua1 tian2 bu4 na4 lu:3 , li3 xia4 bu4 zheng3 guan1","nghĩa đen: đừng cột dây giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (thành ngữ)/nghĩa bóng: đừng làm gì khiến người khác nghi ngờ/hành động vô tội có thể bị hiểu lầm"
瓜田李下,瓜田李下,gua1 tian2 li3 xia4,"viết tắt của 瓜田不納履，李下不整冠|瓜田不纳履，李下不整冠[gua1 tian2 bu4 na4 lu:3 , li3 xia4 bu4 zheng3 guan1]"
瓜皮帽,瓜皮帽,gua1 pi2 mao4,mũ quả dưa của người Trung Quốc giống như vỏ nửa quả dưa hấu
瓜臍,瓜脐,gua1 qi2,rốn của quả dưa
瓜菜,瓜菜,gua1 cai4,rau quả
瓜葛,瓜葛,gua1 ge2,kết nối/liên quan/dính líu
瓜蒂,瓜蒂,gua1 di4,cuống và đài của dưa gang (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
瓜農,瓜农,gua1 nong2,nông dân trồng dưa
瓜達卡納爾島,瓜达卡纳尔岛,Gua1 da2 ka3 na4 er3 dao3,Đảo Guadalcanal
瓜達卡納爾戰役,瓜达卡纳尔战役,Gua1 da2 ka3 na4 er3 zhan4 yi4,"trận Guadalcanal cuối năm 1942, bước ngoặt của chiến tranh Thái Bình Dương"
瓜達拉哈拉,瓜达拉哈拉,Gua1 da2 la1 ha1 la1,Guadalajara
瓜達拉馬,瓜达拉马,Gua1 da2 la1 ma3,"Dãy núi Guadarrama (chạy qua bán đảo Iberia, phía bắc Madrid)"
瓜達拉馬山,瓜达拉马山,Gua1 da2 la1 ma3 shan1,"Dãy núi Guadarrama (chạy qua bán đảo Iberia, phía bắc Madrid)"
瓜達爾,瓜达尔,Gua1 da2 er3,"Gwadar, thành phố cảng thương mại tự do ở tỉnh Baluchistan, Pakistan"
瓜達爾港,瓜达尔港,Gua1 da2 er3 Gang3,"Cảng Gwadar trên biển Ả Rập ở tỉnh Baluchistan, Pakistan"
瓞,瓞,die2,quả dưa non
瓠,瓠,hu4,bầu
瓠瓜,瓠瓜,hu4 gua1,bầu bình
瓢,瓢,piao2,gáo/môi múc
瓢潑,瓢泼,piao2 po1,(mưa) như trút
瓢潑大雨,瓢泼大雨,piao2 po1 da4 yu3,mưa như trút nước (thành ngữ)
瓢潑而下,瓢泼而下,piao2 po1 er2 xia4,(mưa) rơi nặng hạt
瓢蟲,瓢虫,piao2 chong2,bọ rùa
瓣,瓣,ban4,"cánh hoa/phân đoạn/nhánh (tỏi)/mảnh/phần/mẩu/van/phiến/từ dùng cho miếng, phân đoạn, v.v."
瓣胃,瓣胃,ban4 wei4,dạ lá sách (dạ dày ngăn thứ ba của động vật nhai lại)
瓣膜,瓣膜,ban4 mo2,van (sinh học)
瓣鰓綱,瓣鳃纲,ban4 sai1 gang1,Lamellibranchia/lớp động vật thân mềm hai mảnh vỏ
瓤,瓤,rang2,phần thịt (của quả)/thứ bên trong một lớp vỏ/xấu/yếu
瓤兒,瓤儿,rang2 r5,biến thể er hoá của 瓤[rang2]
瓦,瓦,wa3,ngói lợp/viết tắt cho 瓦特[wa3 te4]
瓦亮,瓦亮,wa3 liang4,bóng/rất sáng
瓦利,瓦利,Wa3 li4,Váli (con trai của Odin)
瓦利斯和富圖納,瓦利斯和富图纳,Wa3 li4 si1 he2 Fu4 tu2 na4,Wallis và Futuna (tập thể đảo của Pháp ở Nam Thái Bình Dương)
瓦剌,瓦剌,Wa3 la4,Người Oirat Mông Cổ (liên minh các bộ lạc Mông Cổ Tây) (thuật ngữ thời Minh)
瓦加杜古,瓦加杜古,Wa3 jia1 du4 gu3,"Ouagadougou, thủ đô của Burkina Faso"
瓦努阿圖,瓦努阿图,Wa3 nu3 a1 tu2,"Vanuatu, quốc gia ở tây nam Thái Bình Dương"
瓦勒他,瓦勒他,Wa3 le4 ta1,"Valletta, thủ đô của Malta (Đài Loan)"
瓦匠,瓦匠,wa3 jiang5,thợ xây/thợ lợp ngói
瓦哈比教派,瓦哈比教派,wa3 ha1 bi3 jiao4 pai4,Giáo phái Wahhab (một giáo phái bảo thủ của Hồi giáo)
瓦器,瓦器,wa3 qi4,đồ gốm
瓦城,瓦城,Wa3 cheng2,"tên gọi khác của Mandalay 曼德勒, thành phố lớn thứ hai của Myanmar"
瓦工,瓦工,wa3 gong1,lát gạch/xây tường/trát vữa
瓦德瑟,瓦德瑟,Wa3 de2 se4,"Vadsø (thành phố ở Finnmark, Na Uy)"
瓦德西,瓦德西,Wa3 de2 xi1,"Waldersee (tên)/Alfred Graf Von Waldersee (1832-1904), tổng chỉ huy Liên quân Tám nước 八國聯軍|八国联军[Ba1 guo2 Lian2 jun1]"
瓦房,瓦房,wa3 fang2,nhà lợp ngói
瓦房店,瓦房店,Wa3 fang2 dian4,"Wafangdian, thành phố cấp huyện ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
瓦房店市,瓦房店市,Wa3 fang2 dian4 shi4,"Wangfangdian, thành phố cấp huyện ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
瓦斯,瓦斯,wa3 si1,khí (từ mượn)
瓦杜茲,瓦杜兹,Wa3 du4 zi1,"Vaduz, thủ đô của Liechtenstein"
瓦楞,瓦楞,wa3 leng2,hàng ngói trên mái/nhấp nhô
瓦楞紙,瓦楞纸,wa3 leng2 zhi3,bìa cứng gợn sóng; bìa carton gợn sóng
瓦爾基里,瓦尔基里,wa3 er3 ji1 li3,valkyrie
瓦爾德,瓦尔德,Wa3 er3 de2,"Vardø (thành phố ở Finnmark, Na Uy)"
瓦爾特,瓦尔特,Wa3 er3 te4,Walter
瓦爾納,瓦尔纳,Wa3 er3 na4,Varna (thành phố ở Bulgaria)
瓦爾達克,瓦尔达克,Wa3 er3 da2 ke4,Wardak (tỉnh của Afghanistan)
瓦爾達克省,瓦尔达克省,Wa3 er3 da2 ke4 Sheng3,Wardak (tỉnh Afghanistan)
瓦片,瓦片,wa3 pian4,ngói/LT:塊|块[kuai4]
瓦特,瓦特,wa3 te4,oát (từ mượn)
瓦當,瓦当,wa3 dang1,ngói mái hiên
瓦硯,瓦砚,wa3 yan4,nghiên mực làm từ ngói cung điện cổ
瓦礫,瓦砾,wa3 li4,gạch vụn/mảnh vỡ
瓦礫堆,瓦砾堆,wa3 li4 dui1,đống gạch vụn/mảnh vỡ
瓦罕走廊,瓦罕走廊,Wa3 han3 Zou3 lang2,"Hành lang Wakhan, dải đất hẹp ở đông bắc Afghanistan giáp biên giới Trung Quốc ở đầu phía đông"
瓦良格,瓦良格,Wa3 liang2 ge2,"Varyag, tàu sân bay cũ của Liên Xô được Trung Quốc mua và đặt tên lại là 遼寧號|辽宁号[Liao2 ning2 Hao4]"
瓦良格人,瓦良格人,Wa3 liang2 ge2 ren2,Người Varangian (thuật ngữ trung cổ chỉ Viking)
瓦萊塔,瓦莱塔,Wa3 lai2 ta3,"Valletta, thủ đô của Malta"
瓦薩比,瓦萨比,wa3 sa4 bi3,wasabi (từ mượn)
瓦藍,瓦蓝,wa3 lan2,(thường nói về bầu trời) xanh ngắt; xanh sáng
瓦西里,瓦西里,Wa3 xi1 li3,Vasily (tên)
瓦西里耶維奇,瓦西里耶维奇,Wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2,Vasilievich (tên)
瓦解,瓦解,wa3 jie3,sụp đổ; tan rã; vụn vỡ/phá vỡ; chia rẽ
瓦解冰泮,瓦解冰泮,wa3 jie3 bing1 pan4,tan rã hoàn toàn
瓦赫基爾河,瓦赫基尔河,Wa3 he4 ji1 er3 He2,sông Vakhsh (thượng nguồn sông Amu Darya)
瓦都茲,瓦都兹,Wa3 du1 zi1,"Vaduz, thủ đô của Liechtenstein (Trung Hoa Đài Loan)"
瓦里斯,瓦里斯,Wa3 li3 si1,"Wallis (tên)/John Wallis (1616-1703), nhà toán học người Anh, tiền bối của Newton"
瓦隆,瓦隆,Wa3 long1,"Người Walloon, cư dân khu vực nói tiếng Pháp ở miền Nam Bỉ"
瓧,瓧,xx5,đềca oát (cũ)/đọc là [shi2 wa3]/chữ đơn tương đương với 十瓦[shi2 wa3]
瓩,瓩,qian1 wa3,kilô oát (cũ)/chữ đơn tương đương với 千瓦[qian1 wa3]
瓬,瓬,fang3,thợ gốm/nhà gốm
瓮,瓮,weng4,biến thể của 甕|瓮[weng4]/lọ đất/nậm
瓰,瓰,fen1 wa3,đêxi-oát (cũ)/chữ đơn tương đương với 分瓦[fen1 wa3]
瓱,瓱,hao2 wa3,mili-oát (cũ)/chữ đơn tương đương với 毫瓦[hao2 wa3]
瓴,瓴,ling2,rãnh lõm của ngói
瓵,瓵,yi2,vại đất
瓶,瓶,ping2,chai/bình/ấm/LT:個|个[ge4]/lượng từ cho rượu và chất lỏng
瓶塞,瓶塞,ping2 sai1,nút chai/nút bít chai
瓶塞鑽,瓶塞钻,ping2 sai1 zuan4,đồ mở nút chai
瓶子,瓶子,ping2 zi5,chai/LT:個|个[ge4]
瓶盂,瓶盂,ping2 yu2,lọ/bình/bình hoa/chai
瓶胚,瓶胚,ping2 pei1,phôi chai
瓶膽,瓶胆,ping2 dan3,bình chân không bên trong vỏ phích
瓶蓋,瓶盖,ping2 gai4,nắp chai
瓶裝,瓶装,ping2 zhuang1,đóng chai
瓶領,瓶领,ping2 ling3,cổ chai
瓶頸,瓶颈,ping2 jing3,cổ chai/(nghĩa bóng) nút thắt cổ chai/vấn đề cản trở tiến độ
瓶鼻海豚,瓶鼻海豚,ping2 bi2 hai3 tun2,cá heo mũi chai (Tursiops truncatus)
瓷,瓷,ci2,đồ sứ/sứ
瓷器,瓷器,ci2 qi4,đồ sứ/sứ
瓷實,瓷实,ci2 shi5,(phương ngữ) chắc chắn/vững chắc
瓷瓶,瓷瓶,ci2 ping2,bình sứ
瓷磚,瓷砖,ci2 zhuan1,gạch gốm
瓷釉,瓷釉,ci2 you4,men sứ
瓸,瓸,bai3 wa3,hectowatt (cũ)/chữ đơn tương đương với 百瓦
瓻,瓻,chi1,hũ rượu lớn
瓼,瓼,li3 wa3,centiwatt (cũ)
瓿,瓿,bu4,một loại bình (cổ)/xem 安瓿[an1 bu4]
甀,甀,zhui4,bình có miệng nhỏ
甁,甁,ping2,biến thể của 瓶[ping2]
甃,甃,zhou4,gạch xây giếng
甄,甄,Zhen1,họ [Zhen1]
甄,甄,zhen1,phân biệt/đánh giá
甄別,甄别,zhen1 bie2,"sàng lọc/phân biệt/xét lại vụ án/sàng lọc (ứng viên, v.v.)"
甄別考試,甄别考试,zhen1 bie2 kao3 shi4,sàng lọc/đánh giá qua kỳ thi/kiểm tra sàng lọc/thi xếp lớp
甄審,甄审,zhen1 shen3,"sàng lọc và chọn lựa (ứng viên, v.v.)"
甄拔,甄拔,zhen1 ba2,tuyển chọn
甄汰,甄汰,zhen1 tai4,loại bỏ qua kiểm tra
甄用,甄用,zhen1 yong4,tuyển dụng qua kiểm tra
甄綜,甄综,zhen1 zong1,đánh giá và lựa chọn toàn diện
甄藻,甄藻,zhen1 zao3,nhận biết tài năng
甄訓,甄训,zhen1 xun4,(Đài Loan) xác định (người tài) và đào tạo
甄試,甄试,zhen1 shi4,kỳ thi tuyển/thi tuyển sinh
甄選,甄选,zhen1 xuan3,chọn lọc; chọn
甄錄,甄录,zhen1 lu4,tuyển dụng qua kỳ thi
甄陶,甄陶,zhen1 tao2,làm đồ bằng đất sét/đánh giá người tài
甇,甇,ying1,lọ đất có cổ dài
甋,甋,di4,cái chum không quai
甌,瓯,Ou1,tên cũ của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4] ở Chiết Giang 浙江[Zhe4 jiang1]
甌,瓯,ou1,(đồ gốm) bát hoặc đồ đựng để uống
甌海,瓯海,Ou1 hai3,"quận Âu Hải của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
甌海區,瓯海区,Ou1 hai3 qu1,"quận Âu Hải của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
甍,甍,meng2,xà mái đỡ ngói/sống nóc nhà
甎,砖,zhuan1,biến thể của 磚|砖[zhuan1]
甏,甏,beng4,"chum thấp dùng để đựng rượu, nước sốt, v.v."
甑,甑,zeng4,nồi lớn/nồi cơm
甒,甒,wu3,bình/chum
甓,甓,pi4,ngói tráng men
甔,甔,dan1,chum lớn
甕,瓮,Weng4,họ [Weng4]
甕,瓮,weng4,"đồ gốm đựng nước, rượu, v.v."
甕中之鱉,瓮中之鳖,weng4 zhong1 zhi1 bie1,ví như rùa trong chum/bị mắc kẹt (thành ngữ)
甕中捉鱉,瓮中捉鳖,weng4 zhong1 zhuo1 bie1,nghĩa đen: bắt rùa trong cái chum (thành ngữ)/nghĩa bóng: bắt thứ gì đó không có cách thoát
甕城,瓮城,weng4 cheng2,vòng thành ngoài của cổng thành/cổng thành hình bán nguyệt
甕安,瓮安,Weng4 an1,"huyện Wengan ở châu tự trị Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
甕安縣,瓮安县,Weng4 an1 xian4,"huyện Wengan ở châu tự trị Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
甕棺,瓮棺,weng4 guan1,quách mai táng
甕棺葬,瓮棺葬,weng4 guan1 zang4,mai táng bằng bình
甕聲甕氣,瓮声瓮气,weng4 sheng1 weng4 qi4,nói giọng trầm đục (thành ngữ)
甕菜,瓮菜,weng4 cai4,biến thể của 蕹菜[weng4 cai4]
甖,罂,ying1,biến thể của 罌|罂[ying1]
甗,甗,yan3,đồ đất nung
甘,甘,Gan1,họ [Gan1]/viết tắt của tỉnh Cam Túc 甘肅省|甘肃省[Gan1su4 Sheng3]
甘,甘,gan1,ngọt/sẵn lòng
甘丹寺,甘丹寺,Gan1 dan1 si4,"tu viện Ganden, tiếng Tạng: dGa' ldan rNam rgyal gling, huyện Dagzê 達孜縣|达孜县[Da2 zi1 xian4], Lhasa, Tây Tạng"
甘之如飴,甘之如饴,gan1 zhi1 ru2 yi2,"nghĩa đen: ngọt như si-rô (thành ngữ, từ Kinh Thi); cam chịu gian khổ một cách vui vẻ/nghiện chịu khổ"
甘井子區,甘井子区,Gan1 jing3 zi5 qu1,"quận Ganjingzi của Đại Liên 大連市|大连市[Da4 lian2 shi4], Liêu Ninh"
甘南,甘南,Gan1 nan2,"huyện Gannan ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
甘南州,甘南州,Gan1 nan2 zhou1,Châu tự trị dân tộc Tạng Gannan/viết tắt của 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
甘南縣,甘南县,Gan1 nan2 xian4,"huyện Gannan ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
甘南藏族自治州,甘南藏族自治州,Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Tạng Gannan ở Cam Túc
甘味,甘味,gan1 wei4,vị ngọt/hương vị ngọt
甘味劑,甘味剂,gan1 wei4 ji4,chất tạo ngọt
甘味料,甘味料,gan1 wei4 liao4,chất tạo ngọt
甘地,甘地,Gan1 di4,(Mahatma) Gandhi
甘孜,甘孜,Gan1 zi1,"Garze hoặc Kandze, thủ phủ châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng, nay thuộc Tứ Xuyên"
甘孜州,甘孜州,Gan1 zi1 zhou1,"Garze hoặc Kandze, châu tự trị Tạng (Tạng: dkar mdzes bod rigs rang skyong khul), trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng, nay thuộc Tứ Xuyên"
甘孜縣,甘孜县,Gan1 zi1 xian4,"huyện Garzê (Tạng: dkar mdzes rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
甘孜藏族自治州,甘孜藏族自治州,Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1,"châu tự trị dân tộc Tạng Garze hoặc Kandze (Tạng: dkar mdzes bod rigs rang skyong khul), trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng, nay thuộc Tứ Xuyên"
甘州,甘州,Gan1 zhou1,"quận Ganzhou của thành phố Trương Dịch 張掖市|张掖市[Zhang1 ye4 shi4], Cam Túc"
甘州區,甘州区,Gan1 zhou1 qu1,"quận Ganzhou của thành phố Trương Dịch 張掖市|张掖市[Zhang1 ye4 shi4], Cam Túc"
甘巴里,甘巴里,Gan1 ba1 li3,"Giáo sư Ibrahim Gambari (1944-), học giả và nhà ngoại giao Nigeria, đại sứ tại Liên Hợp Quốc 1990-1999, đặc phái viên Liên Hợp Quốc tại Myanmar từ 2007"
甘德,甘德,Gan1 de2,"huyện Gadê hoặc Gande (Tiếng Tạng: dga' bde rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
甘德縣,甘德县,Gan1 de2 xian4,"huyện Gadê hoặc Gande (Tiếng Tạng: dga' bde rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
甘心,甘心,gan1 xin1,bằng lòng/chấp nhận
甘心情願,甘心情愿,gan1 xin1 qing2 yuan4,một cách sẵn lòng và vui vẻ (thành ngữ)
甘托克,甘托克,Gan1 tuo1 ke4,"Gangtok, thủ đô của Sikkim, Ấn Độ"
甘拜下風,甘拜下风,gan1 bai4 xia4 feng1,nhường nhịn một cách kính trọng (biểu hiện khiêm tốn)/chấp nhận thất bại/đóng vai phụ
甘於,甘于,gan1 yu2,"sẵn lòng/sẵn sàng/hài lòng với/chấp nhận (sự hạn chế, hy sinh, rủi ro, v.v.)"
甘榜,甘榜,gan1 bang3,"kampong (từ mượn)/cũng đọc là gānbōng, bắt chước tiếng Mã Lai"
甘比亞,甘比亚,Gan1 bi3 ya4,Gambia (Đài Loan)
甘氨酸,甘氨酸,gan1 an1 suan1,"glycine (Gly), một loại amino acid"
甘汞,甘汞,gan1 gong3,calomel hoặc clorua thủy ngân (Hg2Cl2)
甘油,甘油,gan1 you2,glycerine/glycerol
甘油三脂,甘油三脂,gan1 you2 san1 zhi1,triglyceride
甘油三酯,甘油三酯,gan1 you2 san1 zhi3,triglyceride
甘油栓劑,甘油栓剂,gan1 you2 shuan1 ji4,thuốc đặt glycerine
甘油醛,甘油醛,gan1 you2 quan2,glyceraldehyde (CH2O)3
甘泉,甘泉,Gan1 quan2,"huyện Ganquan ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
甘泉縣,甘泉县,Gan1 quan2 xian4,"huyện Ganquan ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
甘洛,甘洛,Gan1 luo4,"huyện Ganluo ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
甘洛縣,甘洛县,Gan1 luo4 xian4,"huyện Ganluo ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
甘甜,甘甜,gan1 tian2,ngọt
甘糖醇,甘糖醇,gan1 tang2 chun2,"mannitol C6H14O6, một loại rượu đường"
甘納許,甘纳许,gan1 na4 xu3,ganache (từ mượn)
甘納豆,甘纳豆,gan1 na4 dou4,"amanattō, món ngọt truyền thống của Nhật làm từ đậu azuki hoặc loại đậu khác"
甘肅,甘肃,Gan1 su4,"tỉnh Cam Túc, viết tắt 甘[Gan1], tên gọi tắt 隴|陇[Long3], thủ phủ Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1]"
甘肅柳鶯,甘肃柳莺,Gan1 su4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Cam Túc (Phylloscopus kansuensis)
甘肅省,甘肃省,Gan1 su4 Sheng3,"tỉnh Cam Túc, viết tắt 甘[Gan1], tên ngắn 隴|陇[Long3], thủ phủ Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1]"
甘苦,甘苦,gan1 ku3,thời kỳ tốt đẹp và khó khăn/niềm vui và gian khổ/dù tốt hay xấu
甘草,甘草,gan1 cao3,rễ cam thảo
甘菊,甘菊,gan1 ju2,cúc La Mã
甘蔗,甘蔗,gan1 zhe5,cây mía/Lượng từ: 節|节[jie2]
甘蔗渣,甘蔗渣,gan1 zhe5 zha1,bã mía
甘薯,甘薯,gan1 shu3,khoai lang/Ipomoea batatas
甘藍,甘蓝,gan1 lan2,bắp cải/cải làn
甘藍菜,甘蓝菜,gan1 lan2 cai4,bắp cải
甘言蜜語,甘言蜜语,gan1 yan2 mi4 yu3,(thành ngữ) lời nói ngọt ngào/nói chuyện ngọt xớt/lời đường mật
甘谷,甘谷,Gan1 gu3,"huyện Gangu ở Tianshui 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
甘谷縣,甘谷县,Gan1 gu3 xian4,"huyện Gangu ở Tianshui 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
甘迺迪,甘迺迪,Gan1 nai3 di2,Kennedy (tên) (Đài Loan)
甘露糖醇,甘露糖醇,gan1 lu4 tang2 chun2,"mannitol C6H14O6, một loại đường rượu"
甘露醇,甘露醇,gan1 lu4 chun2,"mannitol C6H14O6, một loại đường rượu"
甘願,甘愿,gan1 yuan4,một cách sẵn lòng
甙,甙,dai4,"thuật ngữ cũ của 糖苷[tang2 gan1], glycoside"
甚,甚,shen2,biến thể của 什[shen2]
甚,甚,shen4,quá mức; không đúng mức/vượt quá; nhiều hơn/rất; cực kỳ/(phương ngữ) gì; bất kỳ (cách phát âm ở Đài Loan [shen2])
甚且,甚且,shen4 qie3,thậm chí/đi xa đến mức/quá đến nỗi mà
甚囂塵上,甚嚣尘上,shen4 xiao1 chen2 shang4,ầm ĩ ngút trời (thành ngữ); ầm ĩ kinh khủng/gây náo loạn lớn
甚巨,甚巨,shen4 ju4,đáng kể/lớn lao
甚平,甚平,shen4 ping2,"jinbei, trang phục truyền thống Nhật Bản gồm hai mảnh mặc vào mùa hè"
甚微,甚微,shen4 wei1,rất nhỏ/rất ít/hiếm hoi/tối thiểu
甚感詫異,甚感诧异,shen4 gan3 cha4 yi4,kinh ngạc/sửng sốt/phiền muộn sâu sắc
甚或,甚或,shen4 huo4,đến mức mà/đến độ mà/thậm chí
甚濃,甚浓,shen4 nong2,(mùi) nồng/(sương) dày
甚為,甚为,shen4 wei2,rất/cực kỳ
甚而,甚而,shen4 er2,thậm chí/đến mức mà
甚而至於,甚而至于,shen4 er2 zhi4 yu2,thậm chí/đến mức mà
甚至,甚至,shen4 zhi4,thậm chí; đến mức mà
甚至於,甚至于,shen4 zhi4 yu2,đến mức/thậm chí (đến mức mà)
甚鉅,甚钜,shen4 ju4,đáng kể/lớn lao/rất lớn
甚高頻,甚高频,shen4 gao1 pin2,tần số rất cao (VHF)
甛,甛,tian2,biến thể cũ của 甜[tian2]
甜,甜,tian2,ngọt
甜不辣,甜不辣,tian2 bu4 la4,"chả cá chiên giòn phổ biến ở Đài Loan (từ mượn tiếng Nhật ""tempura"")"
甜味,甜味,tian2 wei4,vị ngọt
甜味劑,甜味剂,tian2 wei4 ji4,chất tạo ngọt (phụ gia thực phẩm)
甜品,甜品,tian2 pin3,món tráng miệng
甜得發膩,甜得发腻,tian2 de5 fa1 ni4,ủy mị/ngọt đến phát ngán/ngọt lợ
甜心,甜心,tian2 xin1,hết lòng giúp đỡ/người yêu dấu
甜橙,甜橙,tian2 cheng2,quả cam ngọt (Citrus sinensis)
甜津津,甜津津,tian2 jin1 jin1,ngọt và ngon
甜潤,甜润,tian2 run4,ngọt ngào và êm dịu/trong lành và ẩm (không khí)
甜瓜,甜瓜,tian2 gua1,dưa lưới
甜甜圈,甜甜圈,tian2 tian2 quan1,bánh donut
甜睡,甜睡,tian2 shui4,ngủ say
甜稚,甜稚,tian2 zhi4,ngọt ngào và ngây thơ
甜筒,甜筒,tian2 tong3,ốc quế
甜美,甜美,tian2 mei3,ngọt ngào/dễ chịu/hạnh phúc
甜膩,甜腻,tian2 ni4,ngọt và ngậy/(bóng) quá sướt mướt
甜菊,甜菊,tian2 ju2,"cây cúc ngọt, chi hướng dương Nam Mỹ/cỏ ngọt (Stevia rebaudiana), bụi có lá tạo chất thay thế đường"
甜菊糖,甜菊糖,tian2 ju2 tang2,"chiết xuất cỏ ngọt, dùng thay thế đường"
甜菜,甜菜,tian2 cai4,củ cải đường/củ dền/củ dền đỏ
甜蜜,甜蜜,tian2 mi4,ngọt ngào/hạnh phúc
甜蜜蜜,甜蜜蜜,tian2 mi4 mi4,rất ngọt ngào
甜言,甜言,tian2 yan2,lời ngọt ngào/lời nói hay
甜言美語,甜言美语,tian2 yan2 mei3 yu3,"lời ngọt ngào, câu chữ đẹp đẽ (thành ngữ); nịnh nọt giả tạo"
甜言蜜語,甜言蜜语,tian2 yan2 mi4 yu3,(thành ngữ) lời nói ngọt ngào/lời đường mật/sự tâng bốc
甜豆,甜豆,tian2 dou4,đậu ngọt
甜酒,甜酒,tian2 jiu3,rượu ngọt
甜酒釀,甜酒酿,tian2 jiu3 niang4,cơm rượu
甜酸,甜酸,tian2 suan1,ngọt và chua
甜酸肉,甜酸肉,tian2 suan1 rou4,thịt heo chua ngọt
甜頭,甜头,tian2 tou5,"mùi vị ngọt ngào (của quyền lực, thành công, v.v.); lợi ích"
甜食,甜食,tian2 shi2,món tráng miệng/món ngọt
甜高粱,甜高粱,tian2 gao1 liang2,cao lương ngọt
甜點,甜点,tian2 dian3,món tráng miệng
甝,甝,han2,hổ trắng
甞,尝,chang2,biến thể cũ của 嘗|尝[chang2]
生,生,sheng1,được sinh/sinh ra/cuộc sống/phát triển/sống/chưa chín/học sinh
生下,生下,sheng1 xia4,sinh đẻ
生不逢時,生不逢时,sheng1 bu4 feng2 shi2,sinh vào lúc thời thế không thuận lợi (thành ngữ); không may mắn (đặc biệt là khi than phiền về số phận)/sinh dưới ngôi sao xấu/sinh ra không hợp thời
生事,生事,sheng1 shi4,gây rắc rối
生人,生人,sheng1 ren2,người lạ/người còn sống/sinh đẻ/sinh ra (vào thời gian hoặc địa điểm nhất định)
生來,生来,sheng1 lai2,từ khi sinh ra/theo bản chất của một người
生僻,生僻,sheng1 pi4,không quen thuộc/hiếm gặp
生光,生光,sheng1 guang1,phát sáng
生兒育女,生儿育女,sheng1 er2 yu4 nu:3,sinh và nuôi con
生冷,生冷,sheng1 leng3,(thức ăn) sống hoặc lạnh
生冷字,生冷字,sheng1 leng3 zi4,chữ tối nghĩa hoặc cổ
生出,生出,sheng1 chu1,sinh ra/mọc (râu v.v.)/tạo ra/sản xuất
生分,生分,sheng1 fen5,xa cách
生前,生前,sheng1 qian2,(về người đã khuất) khi còn sống/lúc còn sống
生力軍,生力军,sheng1 li4 jun1,quân tiếp viện/(nghĩa bóng) lực lượng chủ chốt/lực lượng mới
生力麵,生力面,sheng1 li4 mian4,mì ăn liền (cách gọi cũ)
生動,生动,sheng1 dong4,sinh động/sống động
生化,生化,sheng1 hua4,hóa sinh
生化學,生化学,sheng1 hua4 xue2,sinh hóa học
生化武器,生化武器,sheng1 hua4 wu3 qi4,vũ khí sinh học
生卒年,生卒年,sheng1 zu2 nian2,năm sinh và năm mất (của nhân vật lịch sử)
生卒年月,生卒年月,sheng1 zu2 nian2 yue4,ngày tháng năm sinh và mất (của nhân vật lịch sử)
生厭,生厌,sheng1 yan4,ghê tởm/chán ngấy/chán ngán/nhàm chán/quá ngọt/ngán/ngứa mắt
生吃,生吃,sheng1 chi1,ăn sống
生吞活剝,生吞活剥,sheng1 tun1 huo2 bo1,nuốt chửng (thành ngữ); (ví von) áp dụng một cách thiếu phê phán
生命,生命,sheng1 ming4,"sự sống (như đặc trưng của sinh vật)/sinh vật; sinh thể (LT:個|个[ge4],條|条[tiao2])"
生命不息，戰鬥不止,生命不息，战斗不止,"sheng1 ming4 bu4 xi1 , zhan4 dou4 bu4 zhi3",còn sống là còn chiến đấu (thành ngữ); chiến đấu đến cùng
生命力,生命力,sheng1 ming4 li4,sức sống
生命吠陀,生命吠陀,Sheng1 ming4 fei4 tuo2,xem 阿育吠陀[A1 yu4 fei4 tuo2]
生命在於運動,生命在于运动,sheng1 ming4 zai4 yu2 yun4 dong4,sự sống là vận động (câu nói phổ biến với nhiều cách hiểu khác nhau)/Nỗ lực thể chất rất quan trọng để cơ thể chúng ta hoạt động (Aristotle)./Cuộc sống bắt nguồn từ việc rèn luyện thể chất.
生命多樣性,生命多样性,sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4,đa dạng sinh học
生命帶,生命带,sheng1 ming4 dai4,"(từ mới) (dùng trong chiến dịch an toàn đường bộ) ""dây đai cứu mạng"", tức là dây an toàn/(sinh học vũ trụ) vùng có thể sống quanh sao"
生命徵象,生命征象,sheng1 ming4 zheng1 xiang4,xem 生命體徵|生命体征[sheng1 ming4 ti3 zheng1]
生命科學,生命科学,sheng1 ming4 ke1 xue2,khoa học sự sống
生命線,生命线,sheng1 ming4 xian4,dây sinh mệnh
生命跡象,生命迹象,sheng1 ming4 ji4 xiang4,xem 生命體徵|生命体征[sheng1 ming4 ti3 zheng1]
生命週期,生命周期,sheng1 ming4 zhou1 qi1,chu kỳ sống
生命體徵,生命体征,sheng1 ming4 ti3 zheng1,dấu hiệu sinh tồn
生員,生员,sheng1 yuan2,nho sinh chuẩn bị cho kỳ thi khoa cử (thời xưa)
生啤,生啤,sheng1 pi2,bia tươi/bia chưa tiệt trùng
生啤酒,生啤酒,sheng1 pi2 jiu3,bia tươi/bia chưa tiệt trùng
生土,生土,sheng1 tu3,(nông nghiệp) đất chưa trưởng thành/đất nguyên sơ
生境,生境,sheng1 jing4,môi trường sống
生奶油,生奶油,sheng1 nai3 you2,kem/kem đánh bông
生子,生子,sheng1 zi3,sinh con
生字,生字,sheng1 zi4,chữ mới (trong sách giáo khoa)/chữ chưa quen hoặc chưa học
生存,生存,sheng1 cun2,tồn tại/sống sót
生存環境,生存环境,sheng1 cun2 huan2 jing4,môi trường sống; môi trường sinh tồn
生存農業,生存农业,sheng1 cun2 nong2 ye4,canh tác tự cung tự cấp/nông nghiệp tự cung tự cấp
生就,生就,sheng1 jiu4,bẩm sinh có/trời sinh có
生平,生平,sheng1 ping2,cuộc đời (cả cuộc đời một người)/trong suốt cuộc đời
生平事跡,生平事迹,sheng1 ping2 shi4 ji4,thành tựu cuộc đời
生平簡介,生平简介,sheng1 ping2 jian3 jie4,phác thảo tiểu sử
生怕,生怕,sheng1 pa4,sợ/sợ rằng/cực kỳ lo lắng/lo rằng/để tránh/để không
生性,生性,sheng1 xing4,tính khí tự nhiên
生息,生息,sheng1 xi1,cư trú/sinh sống (trong một môi trường sống)
生悶氣,生闷气,sheng1 men4 qi4,tức giận âm ỉ/hờn dỗi/bực tức (thô tục)
生意,生意,sheng1 yi4,sinh lực/sức sống
生意,生意,sheng1 yi5,kinh doanh/Lượng từ: 筆|笔[bi3]
生意盎然,生意盎然,sheng1 yi4 ang4 ran2,xem 生機盎然|生机盎然[sheng1 ji1 ang4 ran2]
生意經,生意经,sheng1 yi5 jing1,bí quyết kinh doanh/nhạy bén kinh doanh
生意興隆,生意兴隆,sheng1 yi4 xing1 long2,kinh doanh hưng thịnh và phát đạt
生態,生态,sheng1 tai4,sinh thái
生態友好型,生态友好型,sheng1 tai4 you3 hao3 xing2,thân thiện với môi trường
生態圈,生态圈,sheng1 tai4 quan1,sinh quyển
生態城市,生态城市,sheng1 tai4 cheng2 shi4,thành phố bền vững
生態孤島,生态孤岛,sheng1 tai4 gu1 dao3,hiện tượng cô lập (như một mối đe dọa đến đa dạng sinh học)
生態學,生态学,sheng1 tai4 xue2,sinh thái học
生態學家,生态学家,sheng1 tai4 xue2 jia1,nhà sinh thái học
生態旅遊,生态旅游,sheng1 tai4 lu:3 you2,du lịch sinh thái
生態環境,生态环境,sheng1 tai4 huan2 jing4,hệ sinh thái/môi trường tự nhiên
生態環境游,生态环境游,sheng1 tai4 huan2 jing4 you2,du lịch sinh thái
生態系,生态系,sheng1 tai4 xi4,hệ sinh thái
生態系統,生态系统,sheng1 tai4 xi4 tong3,hệ sinh thái
生態足迹,生态足迹,sheng1 tai4 zu2 ji4,dấu chân sinh thái
生成,生成,sheng1 cheng2,tạo ra; sản xuất; hình thành; được hình thành; bắt đầu tồn tại/sinh ra với; được trời phú cho
生成樹,生成树,sheng1 cheng2 shu4,cây khung (trong lý thuyết đồ thị)
生手,生手,sheng1 shou3,người mới/bàn tay mới/người mới làm công việc
生技,生技,sheng1 ji4,công nghệ sinh học/viết tắt của 生物技術|生物技术/(Đài Loan) viết tắt của 生物科技
生技醫藥,生技医药,sheng1 ji4 yi1 yao4,dược phẩm sinh học/thuốc sản xuất bằng công nghệ sinh học
生抽,生抽,sheng1 chou1,nước tương nhạt
生拉活扯,生拉活扯,sheng1 la1 huo2 che3,khoa trương ý nghĩa một cách quá mức (thành ngữ)
生拉硬拽,生拉硬拽,sheng1 la1 ying4 zhuai4,kéo ai đó đi mà họ không muốn/đưa ra phép so sánh khiên cưỡng
生擒,生擒,sheng1 qin2,bắt sống
生效,生效,sheng1 xiao4,có hiệu lực/bắt đầu có hiệu lực
生於憂患，死於安樂,生于忧患，死于安乐,"sheng1 yu2 you1 huan4 , si3 yu2 an1 le4","thành công trong gian khổ và diệt vong trong an nhàn (thành ngữ)/sự sống nảy sinh từ đau khổ, cái chết đến từ sự dễ dãi và hưởng lạc"
生日,生日,sheng1 ri4,sinh nhật/LT:個|个[ge4]
生日卡,生日卡,sheng1 ri4 ka3,thiệp sinh nhật
生日快樂,生日快乐,sheng1 ri4 kuai4 le4,Chúc mừng sinh nhật
生日賀卡,生日贺卡,sheng1 ri4 he4 ka3,thiệp sinh nhật
生有權,生有权,sheng1 you3 quan2,quyền bẩm sinh
生根,生根,sheng1 gen1,bén rễ
生榮死哀,生荣死哀,sheng1 rong2 si3 ai1,"sống vinh dự, chết thương tiếc (thành ngữ)"
生機,生机,sheng1 ji1,cơ hội sống; hy vọng thành công/sức sống; sinh khí
生機勃勃,生机勃勃,sheng1 ji1 bo2 bo2,tràn đầy sức sống
生機盎然,生机盎然,sheng1 ji1 ang4 ran2,tràn đầy sức sống/dồi dào sức sống
生死,生死,sheng1 si3,sống chết
生死存亡,生死存亡,sheng1 si3 cun2 wang2,vấn đề sống còn
生死搭檔,生死搭档,sheng1 si3 da1 dang4,đối tác không thể tách rời
生死攸關,生死攸关,sheng1 si3 you1 guan1,vấn đề sống chết
生死有命,生死有命,sheng1 si3 you3 ming4,sống chết có số mệnh (thành ngữ)
生死肉骨,生死肉骨,sheng1 si3 rou4 gu3,nghĩa đen: người chết hồi sinh/phép màu (thành ngữ)
生死關頭,生死关头,sheng1 si3 guan1 tou2,thời khắc quan trọng/khủng hoảng sinh tử
生殖,生殖,sheng1 zhi2,sinh sản/phát triển mạnh
生殖力,生殖力,sheng1 zhi2 li4,khả năng sinh sản
生殖器,生殖器,sheng1 zhi2 qi4,cơ quan sinh sản/bộ phận sinh dục
生殖器官,生殖器官,sheng1 zhi2 qi4 guan1,cơ quan sinh sản
生殖系統,生殖系统,sheng1 zhi2 xi4 tong3,hệ thống sinh sản
生殖細胞,生殖细胞,sheng1 zhi2 xi4 bao1,tế bào mầm; tế bào sinh sản
生殖腺,生殖腺,sheng1 zhi2 xian4,tuyến sinh dục; tuyến sinh sản
生殖輪,生殖轮,sheng1 zhi2 lun2,"svadhisthana, luân xa rốn hoặc luân xa libido, nằm ở bộ phận sinh dục"
生殺大權,生杀大权,sheng1 sha1 da4 quan2,quyền sinh sát/quyền lực tối cao
生母,生母,sheng1 mu3,mẹ ruột/mẹ sinh
生氣,生气,sheng1 qi4,nổi giận; tức giận/sinh khí; sức sống
生氣勃勃,生气勃勃,sheng1 qi4 bo2 bo2,tràn đầy sức sống
生氣盎然,生气盎然,sheng1 qi4 ang4 ran2,xem 生機盎然|生机盎然[sheng1 ji1 ang4 ran2]
生水,生水,sheng1 shui3,nước chưa đun sôi
生活,生活,sheng1 huo2,sống/cuộc sống/sinh kế
生活作風,生活作风,sheng1 huo2 zuo4 feng1,hành vi/tác phong
生活垃圾,生活垃圾,sheng1 huo2 la1 ji1,rác sinh hoạt
生活必需品,生活必需品,sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3,nhu yếu phẩm cuộc sống
生活方式,生活方式,sheng1 huo2 fang1 shi4,cách sống/lối sống
生活水平,生活水平,sheng1 huo2 shui3 ping2,mức sống
生活污水,生活污水,sheng1 huo2 wu1 shui3,nước thải sinh hoạt
生活美學,生活美学,sheng1 huo2 mei3 xue2,sự thưởng thức những điều tinh tế trong cuộc sống
生活設施,生活设施,sheng1 huo2 she4 shi1,các tiện nghi sinh hoạt
生活費,生活费,sheng1 huo2 fei4,chi phí sinh hoạt/chi tiêu sinh hoạt/tiền cấp dưỡng
生活資料,生活资料,sheng1 huo2 zi1 liao4,hàng tiêu dùng/phương tiện sinh kế/phương tiện sinh tồn/tài liệu liên quan đến cuộc sống của ai đó
生活質料,生活质料,sheng1 huo2 zhi4 liao4,hàng tiêu dùng
生活館,生活馆,sheng1 huo2 guan3,bảo tàng cuộc sống
生涯,生涯,sheng1 ya2,sự nghiệp/cuộc sống (cách ai đó sống)/giai đoạn của cuộc đời
生源,生源,sheng1 yuan2,nguồn cung cấp học sinh/nguồn học sinh
生滅,生灭,sheng1 mie4,sinh và tử
生漆,生漆,sheng1 qi1,sơn mài thô
生澀,生涩,sheng1 se4,chưa chín/chát/không thành thạo hoàn toàn/hơi run
生火,生火,sheng1 huo3,nhóm lửa; đốt lửa
生炒熱賣,生炒热卖,sheng1 chao3 re4 mai4,bán khi còn nóng (thành ngữ); nghĩa là vội vàng xuất bản hoặc bán (không có thời gian cải thiện sản phẩm)
生無可戀,生无可恋,sheng1 wu2 ke3 lian4,(tiếng lóng Internet) không còn gì để luyến tiếc sống tiếp
生煎,生煎,sheng1 jian1,"shengjian, bánh bao chiên áp chảo nhân thịt và nước, đặc sản Thượng Hải"
生煎包,生煎包,sheng1 jian1 bao1,bánh bao chiên áp chảo
生熱,生热,sheng1 re4,sinh nhiệt
生父,生父,sheng1 fu4,cha ruột
生父母,生父母,sheng1 fu4 mu3,cha mẹ ruột/phụ huynh ruột
生物,生物,sheng1 wu4,sinh vật/sinh vật sống/dạng sống/thuộc về sinh học/LT:個|个[ge4]
生物傳感器,生物传感器,sheng1 wu4 chuan2 gan3 qi4,cảm biến sinh học
生物分析法,生物分析法,sheng1 wu4 fen1 xi1 fa3,phương pháp phân tích sinh học
生物劑量儀,生物剂量仪,sheng1 wu4 ji4 liang4 yi2,liều kế sinh học
生物力學,生物力学,sheng1 wu4 li4 xue2,cơ sinh học
生物化學,生物化学,sheng1 wu4 hua4 xue2,hóa sinh
生物化學家,生物化学家,sheng1 wu4 hua4 xue2 jia1,nhà hóa sinh
生物化學站劑,生物化学站剂,sheng1 wu4 hua4 xue2 zhan4 ji4,tác nhân chiến tranh sinh hóa
生物反應器,生物反应器,sheng1 wu4 fan3 ying4 qi4,"bioreactor, lò phản ứng sinh học"
生物圈,生物圈,sheng1 wu4 quan1,sinh quyển/hệ sinh thái
生物多元化,生物多元化,sheng1 wu4 duo1 yuan2 hua4,đa dạng sinh học
生物多樣性,生物多样性,sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4,đa dạng sinh học
生物大滅絕,生物大灭绝,sheng1 wu4 da4 mie4 jue2,sự tuyệt chủng lớn của loài
生物媒介,生物媒介,sheng1 wu4 mei2 jie4,vector sinh học/vật trung gian truyền bệnh sinh học
生物學,生物学,sheng1 wu4 xue2,sinh học
生物學家,生物学家,sheng1 wu4 xue2 jia1,nhà sinh vật học
生物專一性,生物专一性,sheng1 wu4 zhuan1 yi1 xing4,tính đặc hiệu sinh học
生物工程,生物工程,sheng1 wu4 gong1 cheng2,công nghệ sinh học/kỹ thuật di truyền
生物工程學,生物工程学,sheng1 wu4 gong1 cheng2 xue2,công nghệ sinh học
生物彈藥,生物弹药,sheng1 wu4 dan4 yao4,đạn dược sinh học
生物性,生物性,sheng1 wu4 xing4,thuộc về sinh học
生物恐怖主義,生物恐怖主义,sheng1 wu4 kong3 bu4 zhu3 yi4,khủng bố sinh học
生物戰,生物战,sheng1 wu4 zhan4,chiến tranh vi trùng/chiến tranh sinh học
生物戰劑,生物战剂,sheng1 wu4 zhan4 ji4,tác nhân sinh học/tác nhân chiến tranh sinh học
生物技術,生物技术,sheng1 wu4 ji4 shu4,công nghệ sinh học/viết tắt thành 生技
生物晶片,生物晶片,sheng1 wu4 jing1 pian4,"biochip, chip sinh học"
生物材料,生物材料,sheng1 wu4 cai2 liao4,vật liệu sinh học
生物柴油,生物柴油,sheng1 wu4 chai2 you2,dầu diesel sinh học
生物武器,生物武器,sheng1 wu4 wu3 qi4,vũ khí sinh học
生物氣體,生物气体,sheng1 wu4 qi4 ti3,khí sinh học
生物活化性,生物活化性,sheng1 wu4 huo2 hua4 xing4,hoạt tính sinh học
生物測定,生物测定,sheng1 wu4 ce4 ding4,phép thử sinh học
生物燃料,生物燃料,sheng1 wu4 ran2 liao4,nhiên liệu sinh học
生物界,生物界,sheng1 wu4 jie4,sinh quyển/thế giới tự nhiên
生物科技,生物科技,sheng1 wu4 ke1 ji4,công nghệ sinh học
生物群,生物群,sheng1 wu4 qun2,quần xã sinh vật/cộng đồng sinh thái/tập hợp hoá thạch
生物能,生物能,sheng1 wu4 neng2,năng lượng sinh học
生物製劑,生物制剂,sheng1 wu4 zhi4 ji4,chế phẩm sinh học
生物製品,生物制品,sheng1 wu4 zhi4 pin3,chế phẩm sinh học
生物質,生物质,sheng1 wu4 zhi4,sinh khối
生物質能,生物质能,sheng1 wu4 zhi4 neng2,năng lượng sinh khối
生物醫學工程,生物医学工程,sheng1 wu4 yi1 xue2 gong1 cheng2,kỹ thuật y sinh
生物量,生物量,sheng1 wu4 liang4,sinh khối
生物鏈,生物链,sheng1 wu4 lian4,chuỗi thức ăn
生物鐘,生物钟,sheng1 wu4 zhong1,đồng hồ sinh học
生物降解,生物降解,sheng1 wu4 jiang4 jie3,phân hủy sinh học
生物體,生物体,sheng1 wu4 ti3,sinh vật
生物高分子,生物高分子,sheng1 wu4 gao1 fen1 zi3,polyme sinh học
生物鹼,生物碱,sheng1 wu4 jian3,alkaloid
生猛,生猛,sheng1 meng3,đầy sức sống/bạo liệt/dũng cảm/tươi (hải sản)
生理,生理,sheng1 li3,sinh lý
生理假,生理假,sheng1 li3 jia4,nghỉ phép kinh nguyệt (Đài Loan)
生理學,生理学,sheng1 li3 xue2,sinh lý học
生理學家,生理学家,sheng1 li3 xue2 jia1,nhà sinh lý học
生理性,生理性,sheng1 li3 xing4,thuộc về sinh lý
生理期,生理期,sheng1 li3 qi1,kỳ kinh nguyệt
生理鹽水,生理盐水,sheng1 li3 yan2 shui3,nước muối sinh lý (y học)
生生不息,生生不息,sheng1 sheng1 bu4 xi1,sinh sôi nảy nở không ngừng
生產,生产,sheng1 chan3,sản xuất; chế tạo/sinh con
生產企業,生产企业,sheng1 chan3 qi3 ye4,nhà sản xuất
生產力,生产力,sheng1 chan3 li4,khả năng sản xuất/lực lượng sản xuất/năng suất
生產勞動,生产劳动,sheng1 chan3 lao2 dong4,lao động sản xuất
生產反應堆,生产反应堆,sheng1 chan3 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng sản xuất
生產單位,生产单位,sheng1 chan3 dan1 wei4,đơn vị sản xuất
生產成本,生产成本,sheng1 chan3 cheng2 ben3,chi phí sản xuất
生產率,生产率,sheng1 chan3 lu:4,năng suất/hiệu quả sản xuất
生產線,生产线,sheng1 chan3 xian4,dây chuyền lắp ráp/dây chuyền sản xuất
生產總值,生产总值,sheng1 chan3 zong3 zhi2,tổng sản phẩm quốc nội (GDP)/tổng giá trị sản xuất
生產者,生产者,sheng1 chan3 zhe3,"nhà sản xuất (hàng hóa, thương phẩm hoặc nông sản,...)/nhà chế tạo/(sinh học) sinh vật tự dưỡng"
生產能力,生产能力,sheng1 chan3 neng2 li4,khả năng sản xuất/năng lực sản xuất
生產自救,生产自救,sheng1 chan3 zi4 jiu4,tự cứu trợ (thành ngữ)
生產設施,生产设施,sheng1 chan3 she4 shi1,cơ sở sản xuất
生產資料,生产资料,sheng1 chan3 zi1 liao4,tư liệu sản xuất
生產關係,生产关系,sheng1 chan3 guan1 xi4,quan hệ giữa các cấp sản xuất/quan hệ kinh tế - xã hội
生產隊,生产队,sheng1 chan3 dui4,đội sản xuất
生畏,生畏,sheng1 wei4,cảm thấy bị đe dọa
生番,生番,sheng1 fan1,man rợ/người mọi rợ nguyên thủy
生疏,生疏,sheng1 shu1,không quen/lạ lẫm/mất thuần thục/không quen thuộc
生疼,生疼,sheng1 teng2,cực kỳ đau đớn
生病,生病,sheng1 bing4,bị ốm
生發,生发,sheng1 fa1,nảy mầm và phát triển/phát triển
生皮,生皮,sheng1 pi2,da lông/tấm da thô
生石灰,生石灰,sheng1 shi2 hui1,canxi oxit CaO/vôi sống
生石膏,生石膏,sheng1 shi2 gao1,thạch cao CaSO4·2(H2O)/thạch cao
生硬,生硬,sheng1 ying4,cứng/nghiêm khắc
生米,生米,sheng1 mi3,gạo thô/gạo chưa nấu
生米做成熟飯,生米做成熟饭,sheng1 mi3 zuo4 cheng2 shu2 fan4,nghĩa đen: gạo sống đã nấu thành cơm (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện đã làm không thể thay đổi/Quá muộn để thay đổi./cũng viết 生米煮成熟飯|生米煮成熟饭
生米煮成熟飯,生米煮成熟饭,sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4,gạo đã nấu thành cơm/việc đã rồi/quá muộn để thay đổi (thành ngữ)
生米熟飯,生米熟饭,sheng1 mi3 shu2 fan4,"viết tắt của 生米煮成熟飯|生米煮成熟饭, nghĩa đen: gạo sống đã nấu thành cơm (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện đã làm không thể thay đổi/Quá muộn để thay đổi."
生粉,生粉,sheng1 fen3,bột bắp/bột tinh bột (nấu ăn)
生粉水,生粉水,sheng1 fen3 shui3,dung dịch tinh bột (nấu ăn)
生絲,生丝,sheng1 si1,tơ sống
生老病死,生老病死,sheng1 lao3 bing4 si3,"nghĩa đen: sinh ra, già đi, bệnh tật và chết đi (thành ngữ)/nghĩa bóng: số phận con người (tức là tử vong)"
生耗氧量,生耗氧量,sheng1 hao4 yang3 liang4,nhu cầu oxy sinh học (BOD)
生聚教訓,生聚教训,sheng1 ju4 jiao4 xun4,"tăng dân số, tích lũy tài sản, và dạy dân trung thành với sự nghiệp (chuẩn bị cho chiến tranh sau thất bại)"
生肉,生肉,sheng1 rou4,thịt sống
生肖,生肖,sheng1 xiao4,một trong mười hai con vật tượng trưng cho địa chi 地支[di4 zhi1]/con giáp trong hoàng đạo Trung Quốc
生肖屬相,生肖属相,sheng1 xiao4 shu3 xiang4,"năm sinh được xác định bởi con giáp (chuột, trâu, hổ, v.v.)"
生育,生育,sheng1 yu4,sinh con; sinh đẻ/khả năng sinh sản
生育率,生育率,sheng1 yu4 lu:4,tỉ lệ sinh
生育能力,生育能力,sheng1 yu4 neng2 li4,khả năng sinh sản/khả năng có con
生花妙筆,生花妙笔,sheng1 hua1 miao4 bi3,văn chương đẹp hoặc tài hoa
生苔,生苔,sheng1 tai2,phủ rêu
生菜,生菜,sheng1 cai4,rau diếp/rau tươi sống/rau xanh
生薑,生姜,sheng1 jiang1,gừng tươi
生薑絲,生姜丝,sheng1 jiang1 si1,gừng thái sợi
生藥,生药,sheng1 yao4,dược liệu chưa qua chế biến
生計,生计,sheng1 ji4,kế sinh nhai
生詞,生词,sheng1 ci2,"từ mới (trong sách giáo khoa)/từ không quen hoặc chưa học/LT:組|组[zu3],個|个[ge4]"
生詞本,生词本,sheng1 ci2 ben3,sổ tay từ vựng
生詞語,生词语,sheng1 ci2 yu3,từ vựng (trong sách học ngôn ngữ)/từ mới hoặc chưa quen
生豬,生猪,sheng1 zhu1,lợn sống; lợn hơi
生財,生财,sheng1 cai2,kiếm tiền
生財有道,生财有道,sheng1 cai2 you3 dao4,nghĩa đen: có nguyên tắc trong việc kiếm tiền (thành ngữ); nghĩa bóng: có tài kinh doanh/biết cách tích luỹ của cải/giỏi kiếm tiền cho bản thân
生路,生路,sheng1 lu4,cách kiếm sống/cách để sinh tồn/lối thoát khỏi tình huống khó khăn
生輝,生辉,sheng1 hui1,"làm bừng sáng/làm sáng lên (phòng, v.v.)"
生辰,生辰,sheng1 chen2,sinh nhật
生辰八字,生辰八字,sheng1 chen2 ba1 zi4,"dữ liệu sinh cho mục đích chiêm tinh, kết hợp từ năm, tháng, ngày, giờ, thiên can và địa chi"
生造,生造,sheng1 zao4,tạo ra (từ ngữ hoặc cách diễn đạt)
生達,生达,Sheng1 da2,"Sinda, tên huyện cũ 1983-1999 ở địa khu Xương Đô 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
生達縣,生达县,Sheng1 da2 xian4,"huyện Sinda, tên của huyện cũ 1983-1999 ở khu vực Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
生達鄉,生达乡,Sheng1 da2 xiang1,"xã Sinda ở khu vực Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
生還,生还,sheng1 huan2,trở về còn sống/sống sót
生還者,生还者,sheng1 huan2 zhe3,người sống sót
生酮飲食,生酮饮食,sheng1 tong2 yin3 shi2,chế độ ăn ketogenic
生銹,生锈,sheng1 xiu4,bị rỉ/sét/mòn/oxy hóa
生鐵,生铁,sheng1 tie3,gang thô
生長,生长,sheng1 zhang3,phát triển/lớn lên/được nuôi dưỡng
生長激素,生长激素,sheng1 zhang3 ji1 su4,hormone tăng trưởng
生長率,生长率,sheng1 zhang3 lu:4,tỉ lệ tăng trưởng
生長素,生长素,sheng1 zhang3 su4,auxin (hormone tăng trưởng thực vật)
生離死別,生离死别,sheng1 li2 si3 bie2,chia lìa trong sinh tử/xa cách mãi mãi
生靈,生灵,sheng1 ling2,(văn học) người dân/sinh vật/sinh linh
生靈塗炭,生灵涂炭,sheng1 ling2 tu2 tan4,nhân dân rơi vào cảnh khốn khổ (thành ngữ)
生願,生愿,sheng1 yuan4,"khao khát tồn tại (trong Phật giáo, tanhā)/thèm muốn tái sinh"
生養,生养,sheng1 yang3,nuôi dạy (trẻ)/nuôi nấng/sinh đẻ
生髮劑,生发剂,sheng1 fa4 ji4,thuốc mọc tóc/tonic phục hồi tóc
生魚片,生鱼片,sheng1 yu2 pian4,sashimi
生鮮,生鲜,sheng1 xian1,nông sản tươi và thực phẩm tươi sống
生麵糰,生面团,sheng1 mian4 tuan2,bột nhào
生龍活虎,生龙活虎,sheng1 long2 huo2 hu3,nghĩa đen: rồng sống hổ hoạt (thành ngữ)/nghĩa bóng: sinh lực dồi dào và hoạt bát
甡,甡,shen1,quần chúng/đám đông
產,产,chan3,sinh đẻ/sinh sản/sản xuất/sản phẩm/tài nguyên/tài sản/bất động sản
產下,产下,chan3 xia4,sinh (sinh con)
產仔,产仔,chan3 zi3,sinh đẻ (động vật)/đẻ lứa
產值,产值,chan3 zhi2,giá trị sản xuất/giá trị đầu ra
產假,产假,chan3 jia4,nghỉ thai sản
產兒,产儿,chan3 er2,trẻ sơ sinh/nghĩa bóng: đối tượng mới tinh
產出,产出,chan3 chu1,"sản xuất (sinh viên tốt nghiệp, sữa mẹ, chất thải độc hại, ý tưởng sáng tạo, v.v.)/đầu ra"
產前,产前,chan3 qian2,trước sinh/tiền sản
產前檢查,产前检查,chan3 qian2 jian3 cha2,khám thai; kiểm tra trước sinh
產區,产区,chan3 qu1,nơi sản xuất/địa điểm sản xuất
產卵,产卵,chan3 luan3,đẻ trứng
產品,产品,chan3 pin3,hàng hóa/sản phẩm/hàng/LT:個|个[ge4]
產品結構,产品结构,chan3 pin3 jie2 gou4,cơ cấu sản phẩm
產品經理,产品经理,chan3 pin3 jing1 li3,giám đốc sản phẩm
產地,产地,chan3 di4,nguồn gốc (của sản phẩm)/nơi sản xuất/địa điểm sản xuất
產地證,产地证,chan3 di4 zheng4,giấy chứng nhận xuất xứ (CO hoặc CoO) (thương mại)
產婆,产婆,chan3 po2,bà đỡ
產婦,产妇,chan3 fu4,phụ nữ đang ở cữ/phụ nữ khi sinh
產後,产后,chan3 hou4,hậu sản
產房,产房,chan3 fang2,phòng sinh (trong bệnh viện)/phòng đẻ
產期,产期,chan3 qi1,thời kỳ sinh/giai đoạn chuyển dạ/ở cữ
產業,产业,chan3 ye4,công nghiệp/tài sản/bất động sản/thuộc về công nghiệp
產業化,产业化,chan3 ye4 hua4,công nghiệp hóa
產業工人,产业工人,chan3 ye4 gong1 ren2,công nhân công nghiệp
產業鏈,产业链,chan3 ye4 lian4,chuỗi giá trị ngành
產業集群,产业集群,chan3 ye4 ji2 qun2,cụm công nghiệp
產檢,产检,chan3 jian3,khám thai (viết tắt của 產前檢查|产前检查[chan3 qian2 jian3 cha2])
產權,产权,chan3 quan2,quyền sở hữu
產油國,产油国,chan3 you2 guo2,các nước sản xuất dầu
產物,产物,chan3 wu4,sản phẩm/kết quả (của)
產生,产生,chan3 sheng1,phát sinh; hình thành; xảy ra/tạo ra; làm phát sinh; dẫn đến; sản xuất; sinh ra; tạo thành
產科,产科,chan3 ke1,khoa sản/phòng hộ sinh/sản khoa
產程,产程,chan3 cheng2,quá trình sinh nở
產糧,产粮,chan3 liang2,trồng trọt/trồng lương thực
產糧區,产粮区,chan3 liang2 qu1,khu vực trồng lương thực
產糧大省,产粮大省,chan3 liang2 da4 sheng3,tỉnh nông nghiệp trọng điểm
產經新聞,产经新闻,Chan3 jing1 Xin1 wen2,Tin Kinh Doanh/Báo Sankei (nhật báo Tokyo)
產能,产能,chan3 neng2,năng lực sản xuất
產製,产制,chan3 zhi4,sản xuất/chế tạo
產褥期,产褥期,chan3 ru4 qi1,thời kỳ hậu sản/thời kỳ sau sinh (giai đoạn sáu tuần sau sinh)
產褥熱,产褥热,chan3 ru4 re4,sốt hậu sản/sốt sản hậu/sốt sau sinh
產道,产道,chan3 dao4,ống sinh (trong sản khoa)
產量,产量,chan3 liang4,sản lượng
產量多,产量多,chan3 liang4 duo1,năng suất cao
產鉗,产钳,chan3 qian2,kẹp sản khoa
產銷,产销,chan3 xiao1,sản xuất và bán hàng; sản xuất và tiếp thị
產院,产院,chan3 yuan4,bệnh viện phụ sản
産,産,chan3,biến thể Nhật Bản của 產|产
甥,甥,sheng1,con trai của chị gái; cháu trai
甥女,甥女,sheng1 nu:3,con gái của chị gái; cháu gái
甦,苏,su1,biến thể của 蘇|苏[su1]/hồi sinh
甦仙,苏仙,Su1 xian1,"quận Suxian của thành phố Chenzhou 郴州市[Chen1 zhou1 shi4], Hồ Nam"
甦仙區,苏仙区,Su1 xian1 qu1,"quận Suxian của thành phố Chenzhou 郴州市[Chen1 zhou1 shi4], Hồ Nam"
甦家屯,苏家屯,Su1 jia1 tun2,"Quận Tô Gia Đồn của Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市[Shen3yang2 Shi4], Liêu Ninh"
甦家屯區,苏家屯区,Su1 jia1 tun2 Qu1,"Quận Tô Gia Đồn của Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市[Shen3yang2 Shi4], Liêu Ninh"
甦醒,苏醒,su1 xing3,tỉnh lại/thức tỉnh/phục hồi ý thức
用,用,yong4,sử dụng/tận dụng/phải/ăn hoặc uống/chi phí hoặc tiêu dùng/tính hữu ích/vì vậy/do đó
用不了,用不了,yong4 bu5 liao3,không dùng hết/sử dụng ít hơn
用不著,用不着,yong4 bu5 zhao2,không cần/không có ích cho
用人,用人,yong4 ren2,người hầu/tuyển dụng ai cho một công việc/quản lý nhân sự/cần tuyển dụng nhân viên
用人經費,用人经费,yong4 ren2 jing1 fei4,chi phí nhân sự (kế toán)
用以,用以,yong4 yi3,để (làm gì đó)
用作,用作,yong4 zuo4,dùng cho mục đích/làm thành
用來,用来,yong4 lai2,được dùng để
用光,用光,yong4 guang1,hết (nguồn cung)/đã tiêu/xài hết/cạn kiệt
用兵如神,用兵如神,yong4 bing1 ru2 shen2,chỉ huy quân sự với kỹ năng phi thường
用具,用具,yong4 ju4,dụng cụ/đồ dùng/trang bị/thiết bị
用典,用典,yong4 dian3,sử dụng trích dẫn văn học; sử dụng cụm từ từ kinh điển
用力,用力,yong4 li4,gắng sức về thể chất
用功,用功,yong4 gong1,chăm chỉ/cần cù (trong học tập)/học hành chăm chỉ/nỗ lực lớn
用命,用命,yong4 ming4,tuân lệnh/tuân theo/nghe lời
用品,用品,yong4 pin3,đồ dùng/sản phẩm/hàng hóa
用場,用场,yong4 chang3,sử dụng; ứng dụng
用壞,用坏,yong4 huai4,làm hỏng (dụng cụ)
用字,用字,yong4 zi4,sử dụng chữ/dùng từ
用完,用完,yong4 wan2,dùng hết/xong
用工,用工,yong4 gong1,thuê công nhân
用度,用度,yong4 du4,chi phí
用得上,用得上,yong4 de5 shang4,cần thiết/có ích
用得其所,用得其所,yong4 de5 qi2 suo3,được sử dụng đúng cách/dùng đúng mục đích/phát huy tác dụng/phục vụ đúng mục đích
用得著,用得着,yong4 de5 zhao2,có thể dùng; dùng được; có ích/(trong câu hỏi) có cần thiết không
用心,用心,yong4 xin1,động cơ/dự định/chăm chỉ hoặc chú ý/cẩn thận
用心良苦,用心良苦,yong4 xin1 liang2 ku3,suy nghĩ kỹ lưỡng/suy tính nhiều về việc gì
用意,用意,yong4 yi4,ý định/mục đích
用戶,用户,yong4 hu4,người dùng/khách hàng/thuê bao
用戶到網絡接口,用户到网络接口,yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 jie1 kou3,giao diện người dùng-mạng/UNI
用戶到網絡的接口,用户到网络的接口,yong4 hu4 dao4 wang3 luo4 de5 jie1 kou3,Giao diện Người dùng-Mạng/UNI
用戶創造內容,用户创造内容,yong4 hu4 chuang4 zao4 nei4 rong2,nội dung do người dùng tạo ra (của một trang web)
用戶名,用户名,yong4 hu4 ming2,tên người dùng; ID người dùng
用戶定義,用户定义,yong4 hu4 ding4 yi4,người dùng định nghĩa
用戶界面,用户界面,yong4 hu4 jie4 mian4,giao diện người dùng
用戶端設備,用户端设备,yong4 hu4 duan1 she4 bei4,thiết bị phía khách hàng/CPE
用戶線,用户线,yong4 hu4 xian4,đường dây thuê bao
用料,用料,yong4 liao4,nguyên liệu/vật liệu
用於,用于,yong4 yu2,sử dụng trong; sử dụng trên; sử dụng cho
用武之地,用武之地,yong4 wu3 zhi1 di4,đất dụng võ/vị trí thuận lợi để phát huy kỹ năng (thành ngữ)
用法,用法,yong4 fa3,cách dùng
用盡,用尽,yong4 jin4,sử dụng hết/dùng cạn kiệt
用盡心機,用尽心机,yong4 jin4 xin1 ji1,vắt kiệt tâm trí
用腦,用脑,yong4 nao3,làm việc trí óc
用膳,用膳,yong4 shan4,dùng bữa
用處,用处,yong4 chu5,tính hữu ích/LT:個|个[ge4]
用計,用计,yong4 ji4,sử dụng mưu kế
用詞,用词,yong4 ci2,cách dùng (của một thuật ngữ)/cách diễn đạt/cách diễn giải
用語,用语,yong4 yu3,cách chọn từ/cách diễn đạt/ngữ khí/thuật ngữ
用途,用途,yong4 tu2,công dụng; ứng dụng
用量,用量,yong4 liang4,lượng dùng; mức sử dụng; tiêu thụ; liều lượng
用錢,用钱,yong4 qian5,biến thể của 佣錢|佣钱[yong4 qian5]
用間,用间,yong4 jian4,sử dụng gián điệp
用項,用项,yong4 xiang4,khoản chi tiêu/chi tiêu
用飯,用饭,yong4 fan4,ăn/dùng bữa
用餐,用餐,yong4 can1,ăn bữa
用餐時間,用餐时间,yong4 can1 shi2 jian1,thời gian dùng bữa
甩,甩,shuai3,ném/vung/lúc lắc/bỏ lại phía sau/vứt bỏ/chia tay (ai đó)
甩上,甩上,shuai3 shang4,đập (cửa)/hất lên; văng lên
甩乾,甩干,shuai3 gan1,loại bỏ nước thừa bằng cách quay; cho (quần áo) vào chế độ vắt; vắt khô
甩動,甩动,shuai3 dong4,lắc/vung tay/quất/lúc lắc
甩包袱,甩包袱,shuai3 bao1 fu5,nghĩa đen: vứt bỏ một bọc/nghĩa bóng: rũ bỏ trách nhiệm với việc gì/rửa tay gác kiếm việc đó
甩尾,甩尾,shuai3 wei3,drift (môn thể thao mô tô)
甩手,甩手,shuai3 shou3,vung tay/rửa tay gác kiếm
甩手掌櫃,甩手掌柜,shuai3 shou3 zhang3 gui4,nghĩa đen: ông chủ tiệm vung tay/nghĩa bóng: người chỉ đạo người khác làm nhưng bản thân không làm gì
甩手頓腳,甩手顿脚,shuai3 shou3 dun4 jiao3,vung tay và dậm chân (trong tức giận hoặc tuyệt vọng)
甩掉,甩掉,shuai3 diao4,vứt bỏ/từ bỏ/rũ bỏ/thoát khỏi/chia tay
甩臉子,甩脸子,shuai3 lian3 zi5,nhăn nhó không hài lòng/mặt nặng mày nhẹ
甩袖子,甩袖子,shuai3 xiu4 zi5,vung tay áo (trong cơn giận)
甩賣,甩卖,shuai3 mai4,giảm giá hàng hóa/bán rẻ
甩車,甩车,shuai3 che1,tháo rời toa xe (khỏi đoàn tàu)
甩遠,甩远,shuai3 yuan3,ném xa khỏi mình/bỏ xa ai đó/vượt xa
甩鍋,甩锅,shuai3 guo1,(từ mới khoảng năm 2017) chuyển trách nhiệm; đổ lỗi
甩鍾,甩钟,shuai3 zhong1,cốc lắc xí ngầu
甩開,甩开,shuai3 kai1,vùng ra/thoát khỏi
甩開膀子,甩开膀子,shuai3 kai1 bang3 zi5,vứt bỏ sự gò bó/làm hết mình
甩頭,甩头,shuai3 tou2,hất đầu
甪,甪,Lu4,họ [Lu4]/tên địa danh
甪端,甪端,Lu4 duan1,"Lục Đoan, loài thú huyền thoại Trung Quốc có khả năng phát hiện sự thật"
甫,甫,fu3,(văn cổ) vừa mới/vừa/vừa rồi
甫一,甫一,fu3 yi1,ngay khi/ngay sau khi
甬,甬,Yong3,sông Vĩnh 甬江[Yong3 Jiang1] ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1]/tên gọi tắt của Ninh Ba
甬,甬,tong3,"biến thể của 桶[tong3], cái xô/(lượng từ) đơn vị đo khô lập phương (5 đấu 五斗, khoảng nửa lít)"
甬,甬,yong3,đường đi có tường bao hai bên
甬江,甬江,Yong3 Jiang1,sông Vĩnh ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1]
甬路,甬路,yong3 lu4,đường lát
甬道,甬道,yong3 dao4,đường có tường bao/đường lát/hành lang có mái che/hành lang/đường hầm
甭,甭,beng2,(chữ viết tắt của 不用[bu4 yong4]) không cần; xin đừng
甭,甭,beng4,(tiếng địa phương) rất
甭管,甭管,beng2 guan3,"(thông tục) bất kể; cho dù (ở đâu, là ai, v.v.)"
甮,甮,beng2,biến thể cũ của 甭[beng2]/không cần
甮,甮,feng4,chữ viết tắt của 勿用/(tiếng địa phương) không cần/xin đừng
甯,宁,ning2,biến thể của 寧|宁[ning2]
田,田,Tian2,họ [Tian2]
田,田,tian2,cánh đồng/nông trại/LT:片[pian4]
田七,田七,tian2 qi1,tam thất/nguyên liệu sâm tam thất
田中,田中,Tian2 zhong1,"Thị trấn Tianzhong ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1hua4 Xian4], Đài Loan/Tanaka (họ Nhật Bản)"
田中角榮,田中角荣,Tian2 zhong1 Jiao3 rong2,"Tanaka Kakuei (1918-1993), chính trị gia Nhật Bản, thủ tướng 1972-1974"
田中鎮,田中镇,Tian2 zhong1 Zhen4,"trấn Điền Trung ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
田亮,田亮,Tian2 Liang4,"Thiên Lượng (1979-), cựu vận động viên nhảy cầu Trung Quốc, từng đoạt huy chương Olympic"
田園,田园,tian2 yuan2,cánh đồng/nông thôn/mộc mạc/thôn dã
田土,田土,tian2 tu3,đất canh tác
田地,田地,tian2 di4,cánh đồng/đất nông nghiệp/đất trồng trọt/tình cảnh/mức độ
田埂,田埂,tian2 geng3,bờ hoặc lối đi giữa các thửa ruộng
田家庵,田家庵,Tian2 jia1 an1,"Điền Gia Am, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
田家庵區,田家庵区,Tian2 jia1 an1 Qu1,"Điền Gia Am, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
田寮,田寮,Tian2 liao2,"Thiên Liêu hoặc Điền Liêu, thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
田寮鄉,田寮乡,Tian2 liao2 xiang1,"thị trấn Tianliao hoặc Tienliao ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
田尾,田尾,Tian2 wei3,"thị trấn Tianwei hoặc Tienwei ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
田尾鄉,田尾乡,Tian2 wei3 Xiang1,"thị trấn Tianwei hoặc Tienwei ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
田役,田役,tian2 yi4,công việc đồng áng
田徑,田径,tian2 jing4,điền kinh
田徑賽,田径赛,tian2 jing4 sai4,thi đấu điền kinh
田徑運動,田径运动,tian2 jing4 yun4 dong4,môn thể thao điền kinh
田忌賽馬,田忌赛马,Tian2 Ji4 sai4 ma3,Điền Kỵ đua ngựa (và chấp nhận thua một trận để đảm bảo thắng hai trận) (thành ngữ)
田文,田文,Tian2 wen2,"tên khai sinh của Mạnh Thường Quân nước Tề, Tể tướng của Tề và Ngụy thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
田村,田村,Tian2 cun1,Tamura (họ và địa danh Nhật Bản)
田東,田东,Tian2 dong1,"huyện Tiandong ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
田東縣,田东县,Tian2 dong1 xian4,"huyện Tiandong ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
田林,田林,Tian2 lin2,"huyện Tianlin ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
田林縣,田林县,Tian2 lin2 xian4,"huyện Tianlin ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
田格本,田格本,tian2 ge2 ben3,"quyển vở luyện viết chữ Hán (mỗi trang có các ô trống chia thành bốn phần, giống chữ 田)"
田漢,田汉,Tian2 Han4,"Tian Han (1898-1968), tác giả lời quốc ca CHND Trung Hoa ""Tiến quân ca"" 義勇軍進行曲|义勇军进行曲"
田灣,田湾,Tian2 wan1,"Thiên Loan ở Liên Vân Cảng 連雲港|连云港, nơi có nhà máy điện hạt nhân lớn"
田營,田营,Tian2 ying2,"thành phố Thiên Doanh ở An Huy, có nhà máy chế biến chì gây ô nhiễm đáng kể"
田營市,田营市,Tian2 ying2 shi4,"thành phố Thiên Doanh ở An Huy, có nhà máy chế biến chì gây ô nhiễm đáng kể"
田獵,田猎,tian2 lie4,đi săn
田產,田产,tian2 chan3,bất động sản/đất đai
田畝,田亩,tian2 mu3,cánh đồng
田納西,田纳西,Tian2 na4 xi1,Tennessee
田納西州,田纳西州,Tian2 na4 xi1 zhou1,Tennessee
田舍,田舍,tian2 she4,nhà nông trại
田螺,田螺,tian2 luo2,ốc sông
田賦,田赋,tian2 fu4,thuế đất
田賽,田赛,tian2 sai4,các môn thi đấu trong sân (điền kinh)
田野,田野,tian2 ye3,cánh đồng/đất trống/LT:片[pian4]
田長霖,田长霖,Tian2 Chang2 lin2,"Chang-lin Tien (1935-2002), giáo sư người Mỹ gốc Hoa và là hiệu trưởng Đại học California, Berkeley 1990-1997"
田間,田间,tian2 jian1,cánh đồng/nông trại/khu vực canh tác/làng
田間管理,田间管理,tian2 jian1 guan3 li3,quản lý đất đai
田陌,田陌,tian2 mo4,lối đi giữa các ruộng/cánh đồng
田陽,田阳,Tian2 yang2,"huyện Tianyang ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
田陽縣,田阳县,Tian2 yang2 xian4,"huyện Tianyang ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
田雞,田鸡,tian2 ji1,ếch/ếch ăn được của Trung Quốc (Hoplobatrachus rugulosus)
田鵐,田鹀,tian2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô (Emberiza rustica)
田鶇,田鸫,tian2 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trường khuyển (Turdus pilaris)
田鷚,田鹨,tian2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt đồng lớn (Anthus richardi)
田鼠,田鼠,tian2 shu3,chuột đồng
由,由,you2,theo/từ/bởi vì; do/bằng; qua; thông qua/(trước danh từ và động từ) là để ... làm ...
由不得,由不得,you2 bu5 de5,không thể kiểm soát/không thể tự chủ
由來,由来,you2 lai2,nguồn gốc
由儉入奢易，由奢入儉難,由俭入奢易，由奢入俭难,"you2 jian3 ru4 she1 yi4 , you2 she1 ru4 jian3 nan2",(thành ngữ) dễ từ tiết kiệm sang xa hoa; ngược lại thì không dễ
由徑,由径,you2 jing4,đi theo con đường hẹp
由憐生愛,由怜生爱,you2 lian2 sheng1 ai4,nảy sinh tình yêu với ai đó từ thương hại họ
由於,由于,you2 yu2,do/bởi vì/nhờ vào/tại vì/kể từ/vì
由旬,由旬,you2 xun2,"do-tuần (đơn vị đo lường Vệ-đà, khoảng 8 dặm)"
由此,由此,you2 ci3,bằng cách này/từ đây
由此可見,由此可见,you2 ci3 ke3 jian4,từ đây có thể thấy rằng...
由此看來,由此看来,you2 ci3 kan4 lai2,do đó/xét từ điều này
由盛轉衰,由盛转衰,you2 sheng4 zhuan3 shuai1,từ thịnh vượng đến suy tàn/đạt đỉnh trước khi suy tàn
由著,由着,you2 zhe5,để (ai đó) theo ý họ/như (ai đó) muốn/theo ý (ai đó)
由表及裡,由表及里,you2 biao3 ji2 li3,tiến từ bên ngoài vào bên trong/thấy được bản chất chỉ bằng cách nhìn bề ngoài
由衷,由衷,you2 zhong1,chân thành/thành tâm/không giả dối
由頭,由头,you2 tou5,cớ lý/do lý/lý do/nguyên nhân
甲,甲,jia3,"thiên can đầu tiên trong mười thiên can 十天干[shi2 tian1 gan1]/(dùng cho người hoặc vật không xác định)/đầu tiên (trong danh sách, là bên trong hợp đồng, v.v.)/chữ ""A"" hoặc số la mã ""I"" trong danh sách ""A, B, C"" hoặc ""I, II, III"", v.v./mạ giáp/vỏ cứng hoặc mai/(của ngón tay hoặc ngón chân) móng/áo giáp da hoặc kim loại (xưa)/hệ thống xếp hạng dùng trong kỳ thi khoa bảng (xưa)/đơn vị hành chính dân sự trong hệ thống bảo giáp 保甲[bao3 jia3] (xưa)/hướng la bàn Trung Quốc cổ: 75°"
甲之蜜糖，乙之砒霜,甲之蜜糖，乙之砒霜,"jia3 zhi1 mi4 tang2 , yi3 zhi1 pi1 shuang1",mật ong của người này là thuốc độc của người kia (thành ngữ)
甲乙,甲乙,jia3 yi3,hai thiên can đầu tiên trong mười thiên can 十天干[shi2 tian1 gan1]
甲二醇,甲二醇,jia3 er4 chun2,methylene glycol
甲亢,甲亢,jia3 kang4,cường giáp/viết tắt của 甲狀腺功能亢進|甲状腺功能亢进[jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4]
甲仙,甲仙,Jia3 xian1,"Jiaxian hoặc Chiahsien, thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
甲仙鄉,甲仙乡,Jia3 xian1 xiang1,"Jiaxian hoặc Chiahsien, thị trấn ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
甲冑,甲冑,jia3 zhou4,biến thể của 甲胄[jia3 zhou4]
甲午,甲午,jia3 wu3,"năm thứ ba mươi mốt A7 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1954 hoặc 2014"
甲午戰爭,甲午战争,Jia3 wu3 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất (1894-95)
甲型,甲型,jia3 xing2,loại A/loại I/alpha-
甲型球蛋白,甲型球蛋白,jia3 xing2 qiu2 dan4 bai2,anpha globulin/anpha fetoprotein (AFP)
甲型肝炎,甲型肝炎,jia3 xing2 gan1 yan2,viêm gan A
甲基,甲基,jia3 ji1,nhóm metyl (hóa học)
甲基安非他命,甲基安非他命,jia3 ji1 an1 fei1 ta1 ming4,methamphetamine
甲基苯丙胺,甲基苯丙胺,jia3 ji1 ben3 bing3 an4,methamphetamine
甲子,甲子,jia3 zi3,năm đầu tiên của chu kỳ sáu mươi năm (mỗi năm được đánh số bằng một trong 10 thiên can 天干[tian1 gan1] và một trong 12 địa chi 地支[di4 zhi1])/chu kỳ sáu mươi năm
甲寅,甲寅,jia3 yin2,"năm thứ 51 A3 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1974 hoặc 2034"
甲戌,甲戌,jia3 xu1,"năm thứ 11 A11 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1994 hoặc 2054"
甲方,甲方,jia3 fang1,bên thứ nhất (pháp luật)/xem thêm 乙方[yi3 fang1]
甲板,甲板,jia3 ban3,"boong (tàu, thuyền, v.v.)"
甲殼,甲壳,jia3 qiao4,"mai (cua, rùa); giáp (tôm)/vỏ ngoài/cũng đọc là [jia3 ke2]"
甲殼動物,甲壳动物,jia3 qiao4 dong4 wu4,động vật giáp xác
甲殼素,甲壳素,jia3 qiao4 su4,chitin
甲殼蟲,甲壳虫,Jia3 qiao4 chong2,ban nhạc The Beatles (nhóm nhạc pop Anh những năm 1960)
甲殼蟲,甲壳虫,jia3 qiao4 chong2,bọ cánh cứng
甲殼蟲類,甲壳虫类,jia3 ke2 chong2 lei4,côn trùng thuộc bộ Cánh cứng (tức là bọ cánh cứng)
甲殼類,甲壳类,jia3 qiao4 lei4,động vật giáp xác
甲氧基,甲氧基,jia3 yang3 ji1,nhóm metoxy (hóa học)
甲氧西林,甲氧西林,jia3 yang3 xi1 lin2,methicillin (một loại penicillin bán tổng hợp) (từ mượn)
甲氨基,甲氨基,jia3 an1 ji1,nhóm methylamino
甲氰菊酯,甲氰菊酯,jia3 qing2 ju2 zhi3,fenpropathrin (thuốc trừ sâu)
甲流,甲流,jia3 liu2,cúm type A/viết tắt của 甲型H1N1流感/đề cập đến cúm H1N1 năm 2009
甲溝炎,甲沟炎,jia3 gou1 yan2,viêm mé ngón (y học)
甲烷,甲烷,jia3 wan2,mê-tan CH4
甲狀,甲状,jia3 zhuang4,tuyến giáp
甲狀旁腺,甲状旁腺,jia3 zhuang4 pang2 xian4,tuyến cận giáp
甲狀腺,甲状腺,jia3 zhuang4 xian4,tuyến giáp
甲狀腺功能亢進,甲状腺功能亢进,jia3 zhuang4 xian4 gong1 neng2 kang4 jin4,cường giáp/chữ viết tắt của 甲亢[jia3 kang4]
甲狀腺素,甲状腺素,jia3 zhuang4 xian4 su4,hormone tuyến giáp/thyroxine (dùng để điều trị suy giáp)
甲狀腺腫,甲状腺肿,jia3 zhuang4 xian4 zhong3,bướu cổ (sự phì đại tuyến giáp)
甲申,甲申,jia3 shen1,"năm 21 Giáp Thân của chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2004 hoặc 2064"
甲申政變,甲申政变,Jia3 shen1 zheng4 bian4,"cuộc đảo chính đẫm máu và không thành công ở triều đình Triều Tiên năm 1884 bởi những người theo phương Tây chống lại phe bảo thủ, bị quân Thanh đàn áp"
甲硝唑,甲硝唑,jia3 xiao1 zuo4,metronidazole (tác nhân kháng khuẩn)/Flagyl (tên thương mại)
甲硫氨酸,甲硫氨酸,jia3 liu2 an1 suan1,"methionine (Met), một axit amin thiết yếu"
甲磺磷定,甲磺磷定,jia3 huang2 lin2 ding4,pralidoxime mesylate
甲第,甲第,jia3 di4,nhà của quý tộc/thí sinh đứng đầu trong kỳ thi đình
甲等,甲等,jia3 deng3,loại A/hạng nhất
甲級,甲级,jia3 ji2,hạng nhất/đẳng cấp hàng đầu/xuất sắc
甲級戰犯,甲级战犯,jia3 ji2 zhan4 fan4,tội phạm chiến tranh loại A
甲紫,甲紫,jia3 zi3,tím gentian
甲肝,甲肝,jia3 gan1,viêm gan A
甲胄,甲胄,jia3 zhou4,áo giáp
甲胺,甲胺,jia3 an4,methylamine
甲胺磷,甲胺磷,jia3 an4 lin2,methamidophos (hóa học)
甲苯,甲苯,jia3 ben3,toluene C6H5CH3/methylbenzene
甲蟲,甲虫,jia3 chong2,bọ cánh cứng
甲蟲車,甲虫车,Jia3 chong2 che1,Volkswagen Beetle
甲辰,甲辰,jia3 chen2,"năm 41 Giáp Thìn của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1964 hoặc 2024"
甲酚,甲酚,jia3 fen1,cresol (hóa học)
甲酸,甲酸,jia3 suan1,axit formylic (HCOOH)/axit formic/axit methanoic
甲醇,甲醇,jia3 chun2,cồn metylic/methanol CH3OH/cồn gỗ/tinh thần gỗ
甲醇中毒,甲醇中毒,jia3 chun2 zhong1 du2,ngộ độc cồn metylic
甲醚,甲醚,jia3 mi2,ete metyl CH3OCH3
甲醛,甲醛,jia3 quan2,formaldehyde (HCHO)
甲鎧,甲铠,jia3 kai3,áo giáp
甲骨,甲骨,jia3 gu3,mai rùa và xương động vật dùng để bói toán thời nhà Thương (khoảng thế kỷ 16 đến 11 TCN); xương bói toán
甲骨文,甲骨文,jia3 gu3 wen2,chữ giáp cốt/chữ khắc trên xương và mai rùa (một dạng chữ Hán cổ)
甲骨文字,甲骨文字,jia3 gu3 wen2 zi4,chữ giáp cốt/ký tự xương oracle (một dạng chữ Hán cổ)
甲魚,甲鱼,jia3 yu2,rùa/ba ba/Cách phát âm ở Đài Loan: [jia4 yu2]
申,申,Shen1,tên cũ của Thượng Hải 上海[Shang4hai3]/họ [Shen1]
申,申,shen1,"mở rộng/trình bày/giải thích/chi địa chi thứ 9: 3-5 giờ chiều, tháng 7 âm lịch (7 tháng 8-7 tháng 9), năm Thân/hướng la bàn cổ Trung Quốc: 240°"
申不害,申不害,Shen1 Bu4 hai4,"Thân Bất Hại (385-337 TCN), nhà tư tưởng chính trị pháp gia"
申令,申令,shen1 ling4,mệnh lệnh/lệnh
申冤,申冤,shen1 yuan1,kêu oan/yêu cầu giải quyết nỗi oan ức
申命記,申命记,Shen1 ming4 ji4,Sách Đệ Nhị Luật/Sách thứ năm của Mô-se
申城,申城,Shen1 cheng2,"tên gọi khác của Thượng Hải 上海[Shang4 hai3]/tên gọi khác của thành phố Tín Dương, Hà Nam 信陽市|信阳市[Xin4 yang2 Shi4]"
申報,申报,shen1 bao4,báo cáo (với cơ quan chức năng)/khai báo (với hải quan)
申報單,申报单,shen1 bao4 dan1,tờ khai
申奏,申奏,shen1 zou4,trình bày (một tài liệu)/đệ trình (một kiến nghị)
申屠,申屠,Shen1 tu2,họ hai chữ [Shen1 tu2]
申扎,申扎,Shen1 zha1,"huyện Xainza, tiếng Tây Tạng: Shan rtsa rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
申扎縣,申扎县,Shen1 zha1 xian4,"huyện Xainza, tiếng Tây Tạng: Shan rtsa rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
申斥,申斥,shen1 chi4,quở trách/đổ lỗi/lên án
申明,申明,shen1 ming2,tuyên bố/xác nhận/phát biểu chính thức
申時,申时,shen1 shi2,3-5 giờ chiều (trong hệ thống chia hai giờ được sử dụng thời xưa)
申曲,申曲,shen1 qu3,Kịch Thượng Hải/giống như 滬劇|沪剧
申根,申根,Shen1 gen1,"Schengen, ngôi làng ở Luxemburg, nơi ký kết hiệp định năm 1985 để tạo ra khu vực Schengen 申根區|申根区[Shen1 gen1 qu1]"
申根區,申根区,Shen1 gen1 qu1,"khu vực Schengen, khu vực miễn hộ chiếu ở châu Âu"
申狀,申状,shen1 zhuang4,trình bày (một tài liệu)/nộp (một kiến nghị)
申猴,申猴,shen1 hou2,"Năm 9, năm con Khỉ (ví dụ: 2004)"
申理,申理,shen1 li3,sửa sai/tìm kiếm công lý
申申,申申,shen1 shen1,ấm áp và thoải mái/lặp lại không ngừng
申言,申言,shen1 yan2,bày tỏ/tuyên bố
申討,申讨,shen1 tao3,lên án
申訴,申诉,shen1 su4,"nộp đơn khiếu nại/kháng cáo (lên cơ quan có thẩm quyền, tòa án cấp trên, v.v.)/khiếu nại/kháng cáo"
申訴書,申诉书,shen1 su4 shu1,đơn kháng cáo
申說,申说,shen1 shuo1,trình bày/khẳng định
申請,申请,shen1 qing3,nộp đơn xin/đơn xin (LT:份[fen4])
申請人,申请人,shen1 qing3 ren2,người nộp đơn
申請書,申请书,shen1 qing3 shu1,đơn/form đăng ký/kiến nghị (lên cấp trên)
申請表,申请表,shen1 qing3 biao3,đơn xin
申論,申论,shen1 lun4,trình bày chi tiết/phát biểu chi tiết
申謝,申谢,shen1 xie4,bày tỏ lòng biết ơn/cảm ơn
申購,申购,shen1 gou4,xin mua/đặt mua
申辦,申办,shen1 ban4,nộp đơn xin/đăng ký/đấu thầu
申辯,申辩,shen1 bian4,tự bào chữa/phản biện cáo buộc
申述,申述,shen1 shu4,trình bày/khẳng định/cáo buộc/chỉ rõ
申通,申通,Shen1 tong1,"STO Express, dịch vụ chuyển phát nhanh có trụ sở tại Thượng Hải, thành lập năm 1993"
申雪,申雪,shen1 xue3,khôi phục lại sự công bằng/sửa sai một sự bất công
申領,申领,shen1 ling3,"nộp đơn (xin giấy phép, thị thực, v.v.)"
申飭,申饬,shen1 chi4,cảnh báo/khiển trách/quở trách/cũng viết 申斥
甴,甴,zha2,dùng trong 曱甴[yue1 zha2]
男,男,nan2,"nam/Nam tước, cấp thấp nhất trong năm cấp bậc quý tộc 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]"
男丁,男丁,nan2 ding1,nam giới trưởng thành
男中音,男中音,nan2 zhong1 yin1,giọng nam trung
男主外，女主內,男主外，女主内,"nan2 zhu3 wai4 , nu:3 zhu3 nei4","đàn ông ra ngoài làm việc, phụ nữ ở nhà (thành ngữ)"
男人,男人,nan2 ren2,một người đàn ông/một nam giới/đàn ông/LT:個|个[ge4]
男人不壞，女人不愛,男人不坏，女人不爱,"nan2 ren2 bu4 huai4 , nu:3 ren2 bu4 ai4",phụ nữ yêu những chàng trai hư
男人婆,男人婆,nan2 ren2 po2,tomboy (cô gái có phong cách nam tính)
男人家,男人家,nan2 ren2 jia5,một người đàn ông (thay vì phụ nữ)
男人膝下有黃金,男人膝下有黄金,nan2 ren2 xi1 xia4 you3 huang2 jin1,nghĩa đen: người đàn ông có vàng dưới đầu gối; nghĩa bóng: người đàn ông không dễ quỳ trước người khác (do tự hào hoặc chính trực)
男低音,男低音,nan2 di1 yin1,(âm nhạc) giọng nam trầm
男修道院長,男修道院长,nan2 xiu1 dao4 yuan4 zhang3,trụ trì/viện trưởng nam
男儐相,男傧相,nan2 bin1 xiang4,phù rể (trong một lễ cưới)
男兒,男儿,nan2 er2,một người đàn ông (thực thụ)/con trai/quý tử
男兒有淚不輕彈,男儿有泪不轻弹,nan2 er2 you3 lei4 bu4 qing1 tan2,đàn ông thực thụ không dễ dàng khóc (thành ngữ)
男友,男友,nan2 you3,bạn trai
男友力,男友力,nan2 you3 li4,"(thuộc ngữ) sức hút (như một bạn trai tiềm năng)/mức độ ""chuẩn bạn trai"""
男同,男同,nan2 tong2,chàng trai đồng tính (khẩu ngữ)
男同胞,男同胞,nan2 tong2 bao1,đàn ông/nam/đồng bào nam
男單,男单,nan2 dan1,"đơn nam (trong quần vợt, cầu lông, v.v.)"
男基尼,男基尼,nan2 ji1 ni2,đồ bơi nam kiểu mankini (từ mượn)
男士,男士,nan2 shi4,đàn ông/quý ông
男女,男女,nan2 nu:3,nam-nữ/nam và nữ
男女合校,男女合校,nan2 nu:3 he2 xiao4,xem 男女同校[nan2 nu:3 tong2 xiao4]
男女同校,男女同校,nan2 nu:3 tong2 xiao4,giáo dục chung
男女平等,男女平等,nan2 nu:3 ping2 deng3,bình đẳng giới
男女授受不親,男女授受不亲,nan2 nu:3 shou4 shou4 bu4 qin1,"nam nữ thụ thụ bất thân (trích dẫn, từ Mạnh Tử)"
男女老少,男女老少,nan2 nu:3 lao3 shao4,"đàn ông, phụ nữ, người già và trẻ; mọi loại người; người ở mọi lứa tuổi"
男女老幼,男女老幼,nan2 nu:3 lao3 you4,"đàn ông, phụ nữ, người già và trẻ/mọi người"
男女關係,男女关系,nan2 nu:3 guan1 xi4,mối quan hệ nam nữ/mối quan hệ thân mật
男妓,男妓,nan2 ji4,gái mại dâm nam/(cũ) tú ông
男娃,男娃,nan2 wa2,(phương ngữ) cậu bé/chàng trai
男婚女嫁,男婚女嫁,nan2 hun1 nu:3 jia4,tổ chức đám cưới
男嬰,男婴,nan2 ying1,em bé trai
男子,男子,nan2 zi3,một người đàn ông; nam giới
男子單,男子单,nan2 zi3 dan1,đơn nam (thể thao)
男子氣,男子气,nan2 zi3 qi4,nam tính/mạnh mẽ
男子氣概,男子气概,nan2 zi3 qi4 gai4,tính nam tính/sự nam tính
男子漢,男子汉,nan2 zi3 han4,"đàn ông (tức là nam tính, mạnh mẽ)"
男子漢大丈夫,男子汉大丈夫,nan2 zi3 han4 da4 zhang4 fu5,(thông tục) người đàn ông mạnh mẽ
男子籃球,男子篮球,nan2 zi3 lan2 qiu2,bóng rổ nam
男孩,男孩,nan2 hai2,cậu bé/LT:個|个[ge4]
男孩兒,男孩儿,nan2 hai2 r5,biến thể er hoá của 男孩[nan2 hai2]
男孩子,男孩子,nan2 hai2 zi5,con trai
男孩樂隊,男孩乐队,nan2 hai2 yue4 dui4,ban nhạc nam (loại nhóm nhạc pop)
男家,男家,nan2 jia1,gia đình nhà trai (trong hôn nhân)
男尊女卑,男尊女卑,nan2 zun1 nu:3 bei1,coi trọng nam khinh nữ (thành ngữ)
男工,男工,nan2 gong1,công nhân nam
男左女右,男左女右,nan2 zuo3 nu:3 you4,trái nam phải nữ (câu nói truyền thống)
男巫,男巫,nan2 wu1,phù thủy nam; pháp sư nam
男廁,男厕,nan2 ce4,nhà vệ sinh nam; toilet nam
男怕入錯行，女怕嫁錯郎,男怕入错行，女怕嫁错郎,"nan2 pa4 ru4 cuo4 hang2 , nu:3 pa4 jia4 cuo4 lang2","nam sợ vào nhầm nghề, nữ sợ lấy nhầm chồng (tục ngữ)"
男性,男性,nan2 xing4,giới tính nam/nam giới
男性主義,男性主义,nan2 xing4 zhu3 yi4,chủ nghĩa nam quyền
男性化,男性化,nan2 xing4 hua4,nam tính hóa/sự nam tính hóa
男性厭惡,男性厌恶,nan2 xing4 yan4 wu4,ghét đàn ông
男性親屬,男性亲属,nan2 xing4 qin1 shu3,họ hàng thân thuộc là nam giới
男性貶抑,男性贬抑,nan2 xing4 bian3 yi4,ghét đàn ông
男才女貌,男才女貌,nan2 cai2 nu:3 mao4,trai tài gái sắc/cặp đôi lý tưởng
男扮女裝,男扮女装,nan2 ban4 nu:3 zhuang1,(người đàn ông) giả gái (thành ngữ)
男排,男排,nan2 pai2,bóng chuyền nam/viết tắt của 男子排球
男方,男方,nan2 fang1,(trong hôn nhân) phía chú rể; phía nhà trai
男旦,男旦,nan2 dan4,diễn viên nam đóng vai nữ (hí kịch Trung Quốc)
男星,男星,nan2 xing1,ngôi sao nam/diễn viên nam nổi tiếng
男朋友,男朋友,nan2 peng2 you5,bạn trai
男校,男校,nan2 xiao4,trường nam sinh
男根,男根,nan2 gen1,dương vật
男歡女愛,男欢女爱,nan2 huan1 nu:3 ai4,tình yêu say đắm (thành ngữ)
男爵,男爵,nan2 jue2,nam tước
男生,男生,nan2 sheng1,nam sinh/học sinh nam/con trai/chàng trai (nam thanh niên)
男的,男的,nan2 de5,đàn ông
男神,男神,nan2 shen2,Mr. Hoàn Hảo/Adonis/Hoàng tử trong mơ
男票,男票,nan2 piao4,bạn trai (tiếng lóng Internet)
男童,男童,nan2 tong2,bé trai/trẻ em nam
男管家,男管家,nan2 guan3 jia1,quản gia/quản thống/quản lý nhà cửa
男籃,男篮,nan2 lan2,bóng rổ nam/đội bóng rổ nam
男色,男色,nan2 se4,đồng tính nam
男蟲,男虫,nan2 chong2,kẻ lừa đảo/người đàn ông lừa gạt
男衛,男卫,nan2 wei4,nhà vệ sinh nam (viết tắt của 男衛生間|男卫生间)
男裝,男装,nan2 zhuang1,quần áo nam
男護,男护,nan2 hu4,y tá nam
男足,男足,nan2 zu2,viết tắt của 男子足球 bóng đá nam/viết tắt của 男子足球隊|男子足球队 đội bóng đá nam
男雙,男双,nan2 shuang1,"đôi nam (trong quần vợt, cầu lông, v.v.)"
男風,男风,nan2 feng1,đồng tính luyến ái nam/quan hệ đồng giới nam
男高音,男高音,nan2 gao1 yin1,giọng tenor
男高音部,男高音部,nan2 gao1 yin1 bu4,phần giọng tenor
甸,甸,Dian4,họ [Dian4]
甸,甸,dian4,vùng ngoại ô hoặc vùng ven/một trong năm cấp độ trang phục tang lễ quan chức trong triều đại Trung Quốc/quan phụ trách ruộng đồng (thời xưa)
甹,甹,ping1,hiệp sĩ nghĩa hiệp
町,町,ding1,(dùng trong địa danh)
町,町,ting3,lối đi nâng giữa các ruộng
甽,甽,quan3,"mương thoát nước giữa các ruộng, tưới tiêu"
甾,甾,zai1,nhân steroid
甾酮,甾酮,zai1 tong2,steron (steroid chứa nhóm ketone)/hormone steroid
甾醇,甾醇,zai1 chun2,sterol (hóa học)
甿,甿,meng2,biến thể của 氓[meng2]
畀,畀,bi4,ban cho/đưa cho
畁,畁,bi4,biến thể của 畀[bi4]
畂,亩,mu3,biến thể cũ của 畝|亩[mu3]
畄,畄,liu2,biến thể cũ của 留[liu2]
畆,亩,mu3,biến thể cũ của 畝|亩[mu3]
畇,畇,yun2,đất khai hoang
畈,畈,fan4,cánh đồng/nông trại
畊,耕,geng1,biến thể của 耕[geng1]
畋,畋,tian2,canh tác (đất)/săn bắn
畋獵,畋猎,tian2 lie4,săn bắn
界,界,jie4,(hình thức kết hợp) ranh giới; biên giới/(hình thức kết hợp) lĩnh vực
界乎,界乎,jie4 hu1,biến thể của 介乎[jie4 hu1]
界內球,界内球,jie4 nei4 qiu2,bóng trong sân (thể thao)/bóng trong/hợp lệ (bóng chày)
界別,界别,jie4 bie2,chia thành các khu vực khác nhau/(HK) ngành trong xã hội/khu vực bầu cử/(phân loại) giới
界址,界址,jie4 zhi3,ranh giới (của một mảnh đất hoặc lãnh thổ)
界定,界定,jie4 ding4,định nghĩa/phân định
界尺,界尺,jie4 chi3,thước không chia vạch/thước thẳng
界標,界标,jie4 biao1,mốc ranh giới
界河,界河,jie4 he2,sông biên giới (giữa các quốc gia hoặc vùng)
界畫,界画,jie4 hua4,miêu tả chính xác các hình thức kiến trúc với sự hỗ trợ của thước kẻ (kỹ thuật trong nghệ thuật Trung Quốc)/bức tranh được tạo ra bằng kỹ thuật này
界碑,界碑,jie4 bei1,đá ranh giới/bia đánh dấu biên giới
界線,界线,jie4 xian4,giới hạn/ranh giới/đường phân chia
界限,界限,jie4 xian4,ranh giới
界面,界面,jie4 mian4,bề mặt tiếp xúc/(tin học) giao diện
界首,界首,Jie4 shou3,"Jieshou, thành phố cấp huyện ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4 yang2], An Huy"
界首市,界首市,Jie4 shou3 Shi4,"Jieshou, thành phố cấp huyện ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4 yang2], An Huy"
畎,畎,quan3,kênh thoát nước ruộng
畏,畏,wei4,sợ
畏友,畏友,wei4 you3,người bạn đáng kính
畏忌,畏忌,wei4 ji4,bị nỗi sợ kiềm chế/dè dặt/ngần ngại
畏怯,畏怯,wei4 qie4,rụt rè/lo lắng
畏懼,畏惧,wei4 ju4,sợ/hãi/sợ sệt
畏畏縮縮,畏畏缩缩,wei4 wei4 suo1 suo1,rụt rè/nhút nhát
畏縮,畏缩,wei4 suo1,rụt rè; chùn bước; sợ hãi; lùi lại
畏縮不前,畏缩不前,wei4 suo1 bu4 qian2,sợ hãi không tiến lên (thành ngữ); quá nhát gan để tiến bước
畏罪,畏罪,wei4 zui4,sợ bị trừng phạt/sợ bị bắt vì tội
畏罪潛逃,畏罪潜逃,wei4 zui4 qian2 tao2,chạy trốn để thoát khỏi sự trừng phạt/bỏ trốn khỏi công lý
畏罪自殺,畏罪自杀,wei4 zui4 zi4 sha1,tự sát để trốn tránh sự trừng phạt
畏途,畏途,wei4 tu2,con đường nguy hiểm/(bóng) việc làm đầy hiểm nguy hoặc đáng sợ
畏難,畏难,wei4 nan2,nản lòng trước thử thách
畏首畏尾,畏首畏尾,wei4 shou3 wei4 wei3,sợ đầu sợ đuôi (thành ngữ); luôn sợ hãi và lo lắng/sợ hãi từng điều nhỏ nhặt
畑,畑,tian2,"dùng trong tên tiếng Nhật với giá trị ngữ âm hatake, bata, v.v./ruộng khô (tức là không phải ruộng lúa nước)"
畒,畒,mu3,biến thể cũ của 畝|亩[mu3]
畓,畓,xx5,phiên âm dap hoặc dābo/ruộng lúa (chữ Hán Hàn)
畔,畔,pan4,(hình thức kết hợp) bên; rìa; ranh giới
畔援,畔援,pan4 yuan2,hống hách; tàn bạo
留,留,liu2,"để lại (tin nhắn, v.v.)/giữ lại/ở lại/duy trì/bảo tồn/lưu giữ"
留一手,留一手,liu2 yi1 shou3,giữ lại một mẹo/không tiết lộ hết bí quyết nghề nghiệp
留下,留下,liu2 xia4,để lại/ở lại/duy trì/giữ lại/không để cho (ai) đi
留任,留任,liu2 ren4,tiếp tục giữ chức vụ; giữ công việc của mình
留住,留住,liu2 zhu4,mời ai ở lại/giữ ai qua đêm/chờ đợi (cổ điển)
留作,留作,liu2 zuo4,để dành; giữ lại làm
留傳,留传,liu2 chuan2,truyền lại (cho thế hệ sau)/di sản
留別,留别,liu2 bie2,quà ly biệt/lưu niệm khi rời đi/bài thơ đánh dấu sự ra đi
留名,留名,liu2 ming2,để lại tên tuổi/để lại dấu ấn
留園,留园,Liu2 yuan2,"vườn Lưu ở Tô Châu, Giang Tô"
留堂,留堂,liu2 tang2,ở lại sau giờ học/bị phạt ở lại/lệnh cấm túc
留壩,留坝,Liu2 ba4,"huyện Liuba ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
留壩縣,留坝县,Liu2 ba4 Xian4,"huyện Liuba ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
留存,留存,liu2 cun2,giữ gìn/bảo tồn/còn lại/tồn tại (từ quá khứ)
留存收益,留存收益,liu2 cun2 shou1 yi4,lợi nhuận giữ lại
留學,留学,liu2 xue2,du học
留學生,留学生,liu2 xue2 sheng1,"du học sinh/sinh viên trao đổi (nước ngoài)/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
留守,留守,liu2 shou3,ở lại để trông coi mọi việc
留守兒童,留守儿童,liu2 shou3 er2 tong2,"trẻ em ở lại phía sau, trẻ em nông thôn có cha mẹ làm công nhân di cư ở các khu vực thành thị xa xôi, nhưng không đủ khả năng đưa gia đình đi cùng"
留客,留客,liu2 ke4,mời khách ở lại/giữ khách ở lại
留宿,留宿,liu2 su4,cho khách ở lại/ở qua đêm
留尼旺,留尼旺,Liu2 ni2 wang4,"Réunion (đảo ở Ấn Độ Dương, một tỉnh hải ngoại của Pháp) (Đài Loan)"
留尼汪,留尼汪,Liu2 ni2 wang1,"Réunion (đảo ở Ấn Độ Dương, một tỉnh hải ngoại của Pháp)"
留尾巴,留尾巴,liu2 wei3 ba5,để lại đầu mối chưa giải quyết/để lại vấn đề chưa xong
留底,留底,liu2 di3,giữ lại một bản/bản lưu trữ/để dành một phần (số tiền)
留影,留影,liu2 ying3,chụp ảnh lưu niệm/một bức ảnh lưu niệm
留待,留待,liu2 dai4,"để lại làm sau/hoãn lại (công việc, quyết định, v.v.)"
留後路,留后路,liu2 hou4 lu4,để cho mình một đường lui
留得青山在，不怕沒柴燒,留得青山在，不怕没柴烧,"liu2 de5 qing1 shan1 zai4 , bu4 pa4 mei2 chai2 shao1","Còn núi xanh, không lo thiếu củi đốt (thành ngữ). Còn sống còn hy vọng."
留心,留心,liu2 xin1,cẩn thận; chú ý đến
留心眼兒,留心眼儿,liu2 xin1 yan3 r5,cảnh giác/để mắt đến
留念,留念,liu2 nian4,giữ làm kỷ niệm/nhớ về một cách trìu mến
留情,留情,liu2 qing2,nương tay (để ý đến cảm xúc của ai đó)/thể hiện sự khoan dung hay tha thứ/kiềm chế/nhẹ tay
留意,留意,liu2 yi4,chú ý/lưu ý/chú tâm đến/để ý đến
留戀,留恋,liu2 lian4,lưu luyến/ghét phải rời đi/nhớ về một cách trìu mến
留成,留成,liu2 cheng2,"giữ lại một phần (lợi nhuận, v.v.)"
留有,留有,liu2 you3,còn tồn tại/giữ lại
留有餘地,留有余地,liu2 you3 yu2 di4,để lại một chút dư địa/cho phép những điều không lường trước
留校,留校,liu2 xiao4,vào làm giảng viên tại trường cũ sau khi tốt nghiệp/ở lại trường trong kỳ nghỉ
留樣,留样,liu2 yang4,"mẫu lưu/(nhà sản xuất, đặc biệt là thực phẩm hoặc dược phẩm) lưu lại mẫu của lô sản phẩm (viết tắt của 保留樣品|保留样品[bao3 liu2 yang4 pin3])"
留步,留步,liu2 bu4,(nói khi khách rời đi) không cần tiễn
留洋,留洋,liu2 yang2,(cách nói cũ) du học ở nước ngoài/(thể thao) huấn luyện ở nước ngoài
留海,留海,liu2 hai3,xem 劉海|刘海[liu2 hai3]
留班,留班,liu2 ban1,lưu ban ở trường
留用,留用,liu2 yong4,giữ lại để sử dụng/giữ lại cái gì/giữ ai ở lại làm việc
留白,留白,liu2 bai2,"để lại lời nhắn/để lại khoảng trống trong tác phẩm nghệ thuật/để những khoảng thời gian nhàn rỗi (trong cuộc sống, vở kịch, v.v.)"
留神,留神,liu2 shen2,chú ý/cẩn thận
留種,留种,liu2 zhong3,giữ lại giống/giữ hạt giống để gieo trồng
留空,留空,liu2 kong4,chừa trống trong tài liệu/dành thời gian rảnh
留級,留级,liu2 ji2,lưu ban ở trường
留給,留给,liu2 gei3,để dành cho
留置,留置,liu2 zhi4,để lại tại chỗ; để dành (để sử dụng sau); lưu giữ/tạm giam (nghi phạm hoặc người phạm tội)/(y học) lưu dẫn
留聲機,留声机,liu2 sheng1 ji1,máy hát đĩa/máy phát nhạc
留職,留职,liu2 zhi2,giữ chức vụ chính thức/giữ công việc của mình
留職停薪,留职停薪,liu2 zhi2 ting2 xin1,(Đài Loan) nghỉ không lương
留芳千古,留芳千古,liu2 fang1 qian1 gu3,danh tiếng tốt lưu truyền ngàn đời
留芳百世,留芳百世,liu2 fang1 bai3 shi4,danh tiếng tốt lưu truyền trăm thế hệ
留蘭香,留兰香,liu2 lan2 xiang1,bạc hà lục
留觀,留观,liu2 guan1,(y học) lưu viện để theo dõi
留言,留言,liu2 yan2,để lại lời nhắn; để lại bình luận/tin nhắn
留言本,留言本,liu2 yan2 ben3,sổ lưu bút
留言簿,留言簿,liu2 yan2 bu4,sổ khách/LT:本[ben3]
留話,留话,liu2 hua4,để lại lời/để lại tin nhắn
留連,留连,liu2 lian2,biến thể của 流連|流连[liu2 lian2]
留連果,留连果,liu2 lian2 guo3,"biến thể của 榴槤果|榴梿果, trái sầu riêng"
留連論詩,留连论诗,liu2 lian2 lun4 shi1,tiếp tục thảo luận về một bài thơ trong thời gian dài
留遺,留遗,liu2 yi2,để lại/di sản của ai đó
留都,留都,liu2 du1,cố đô (sau khi dời đô)
留醫,留医,liu2 yi1,nhập viện
留里克,留里克,Liu2 li3 ke4,"Rurik (khoảng 830-879), thủ lĩnh Varangian của người Rus'"
留針,留针,liu2 zhen1,để kim châm cứu lưu lại một thời gian
留門,留门,liu2 men2,để cửa không khóa cho ai đó
留院,留院,liu2 yuan4,ở lại trong bệnh viện
留難,留难,liu2 nan4,làm cho việc gì đó trở nên khó khăn/tạo chướng ngại
留題,留题,liu2 ti2,suy nghĩ ứng khẩu ghi lại sau khi thăm viếng
留飯,留饭,liu2 fan4,để dành thức ăn cho ai đó/mời ai ở lại dùng bữa/mời ăn tối
留飲,留饮,liu2 yin3,(Đông y) phù nề; bệnh phù
留餘地,留余地,liu2 yu2 di4,để lại không gian xoay xở; để lại biên độ cho sai sót
留駐,留驻,liu2 zhu4,duy trì đóng quân (về binh lính)/ở lại làm nhiệm vụ đồn trú
留鳥,留鸟,liu2 niao3,chim không di cư
畚,畚,ben3,"một cái giỏ hoặc cái xẻng dùng để đựng đất, phân, v.v."
畚斗,畚斗,ben3 dou3,cái hót rác
畚箕,畚箕,ben3 ji1,cái xẻng tre hoặc liễu/cái hót rác
畛,畛,zhen3,ranh giới/ranh mốc/đường nhỏ giữa các thửa ruộng
畛域,畛域,zhen3 yu4,(trang trọng) ranh giới/phạm vi
畜,畜,chu4,gia súc/động vật đã được thuần hóa/động vật nuôi
畜,畜,xu4,nuôi (động vật)
畜力,畜力,chu4 li4,"sức vật/kéo bởi động vật (cày, v.v.)"
畜欄,畜栏,chu4 lan2,chuồng gia súc
畜牧,畜牧,xu4 mu4,chăn nuôi động vật
畜牧業,畜牧业,xu4 mu4 ye4,chăn nuôi/chăn nuôi gia súc/chăn nuôi gia cầm
畜牲,畜牲,chu4 sheng1,biến thể của 畜生[chu4 sheng5]
畜生,畜生,chu4 sheng5,động vật nuôi/thú tính/chó đẻ
畜產品,畜产品,xu4 chan3 pin3,sản phẩm từ động vật nuôi
畜肥,畜肥,chu4 fei2,phân động vật
畜類,畜类,chu4 lei4,động vật nuôi
畝,亩,mu3,lượng từ cho ruộng/đơn vị diện tích bằng một phần mười lăm hecta
畟,畟,ce4,sắc bén
畢,毕,Bi4,họ [Bi4]
畢,毕,bi4,toàn bộ/kết thúc/hoàn thành/hoàn tất/đầy đủ/đã xong
畢其功於一役,毕其功于一役,bi4 qi2 gong1 yu2 yi1 yi4,hoàn thành toàn bộ nhiệm vụ trong một lần (thành ngữ)
畢典,毕典,bi4 dian3,lễ tốt nghiệp (viết tắt của 畢業典禮|毕业典礼[bi4 ye4 dian3 li3])/(Đài Loan) (thông tục) tốt nghiệp
畢加索,毕加索,Bi4 jia1 suo3,Picasso
畢卡索,毕卡索,Bi4 ka3 suo3,Picasso (Đài Loan)
畢命,毕命,bi4 ming4,"chết (do tai nạn, v.v.)/bị đoản mệnh"
畢婚,毕婚,bi4 hun1,kết hôn ngay sau khi tốt nghiệp
畢宿五,毕宿五,bi4 xiu4 wu3,sao Aldebaran hoặc Alpha Tauri
畢尼奧夫,毕尼奥夫,Bi4 ni2 ao4 fu1,"Hugo Benioff (1899-1968), nhà địa chấn học Caltech"
畢尼奧夫帶,毕尼奥夫带,Bi4 ni2 ao4 fu1 dai4,vùng Benioff (địa chất)/còn gọi là vùng Wadati-Benioff
畢恭畢敬,毕恭毕敬,bi4 gong1 bi4 jing4,cung kính và tôn trọng/vô cùng kính cẩn
畢摩,毕摩,bi4 mo2,pháp sư trong dân tộc Di
畢昇,毕昇,Bi4 Sheng1,"Tì Thăng (990-1051), người phát minh ra công nghệ in chữ rời"
畢業,毕业,bi4 ye4,tốt nghiệp/hoàn thành khóa học
畢業典禮,毕业典礼,bi4 ye4 dian3 li3,lễ tốt nghiệp; lễ bế giảng
畢業生,毕业生,bi4 ye4 sheng1,sinh viên tốt nghiệp
畢業證書,毕业证书,bi4 ye4 zheng4 shu1,"(PRC) (since 1985) giấy chứng nhận tốt nghiệp, xác nhận rằng học sinh đã tốt nghiệp, nhưng không nhất thiết phải đáp ứng tất cả yêu cầu để được cấp bằng chứng nhận học vị 學位證書|学位证书[xue2 wei4 zheng4 shu1]/(1981-1985) giấy chứng nhận tốt nghiệp, xác nhận rằng học sinh đã tốt nghiệp, và nếu có câu cuối chỉ loại học vị, cũng xác nhận rằng học sinh đã đáp ứng tất cả yêu cầu để được cấp bằng"
畢爾巴鄂,毕尔巴鄂,Bi4 er3 ba1 e4,Bilbao (thành phố ở Tây Ban Nha)
畢生,毕生,bi4 sheng1,cả đời/trọn đời
畢畢剝剝,毕毕剥剥,bi4 bi4 bo1 bo1,(từ tượng thanh) âm thanh gõ hoặc nổ
畢竟,毕竟,bi4 jing4,sau tất cả/xét cho cùng/khi mọi việc đã xong/xét trong phân tích cuối cùng
畢節,毕节,Bi4 jie2,thành phố và địa khu Tất Tiết ở Quý Châu
畢節市,毕节市,Bi4 jie2 shi4,"thành phố Tất Tiết, thủ phủ địa khu Tất Tiết, Quý Châu"
畢肖,毕肖,bi4 xiao4,rất giống/giống hệt/nhìn rất giống/như đúc
畢茲,毕兹,bi4 zi1,QNB (quinuclidinyl benzilate)
畢設,毕设,bi4 she4,dự án tốt nghiệp
畢達哥拉斯,毕达哥拉斯,Bi4 da2 ge1 la1 si1,Pythagoras
畤,畤,zhi4,hiến tế cổ
略,略,lu:e4,ngắn gọn; sơ lược/phác thảo; tóm tắt/bỏ qua/(dạng kết hợp trước động từ một âm tiết) một chút; hơi; hơi hơi/kế hoạch; chiến lược/chiếm (lãnh thổ)
略作,略作,lu:e4 zuo4,được viết tắt thành/(theo sau bởi động từ) hơi
略勝一籌,略胜一筹,lu:e4 sheng4 yi1 chou2,nhỉnh hơn một chút/vượt trội hơn
略去,略去,lu:e4 qu4,bỏ qua/xóa đi/để sót/lơ là/nhảy qua
略圖,略图,lu:e4 tu2,bản phác thảo; bản đồ phác họa; hình thu nhỏ
略奪,略夺,lu:e4 duo2,biến thể của 掠奪|掠夺[lu:e4 duo2]
略字,略字,lu:e4 zi4,chữ viết tắt/chữ giản lược
略帶,略带,lu:e4 dai4,có (một đặc điểm) ở mức độ nhẹ; có một chút
略微,略微,lu:e4 wei1,một chút; hơi
略為,略为,lu:e4 wei2,hơi
略略,略略,lu:e4 lu:e4,hơi; đại khái; ngắn gọn; rất chung chung
略知一二,略知一二,lu:e4 zhi1 yi1 er4,biết một chút; có ý tưởng sơ sơ
略知皮毛,略知皮毛,lu:e4 zhi1 pi2 mao2,biết sơ sơ về gì đó/hiểu biết hời hợt về một chủ đề/hiểu biết nông cạn
略碼,略码,lu:e4 ma3,mã
略稱,略称,lu:e4 cheng1,viết tắt
略舉,略举,lu:e4 ju3,một số trường hợp được chọn làm ví dụ/nhấn mạnh
略見一斑,略见一斑,lu:e4 jian4 yi1 ban1,nghĩa đen: chỉ nhìn thoáng qua một đốm (của con báo) (thành ngữ)/có được một ý niệm nhỏ về toàn bộ nội dung hoặc tình hình dựa trên một phần rất nhỏ.
略語,略语,lu:e4 yu3,viết tắt
略識之無,略识之无,lu:e4 shi2 zhi1 wu2,biết chữ mức độ thấp/chỉ biết chữ đơn âm/nghĩa đen: chỉ biết 之[zhi1] và 無|无[wu2]
略讀,略读,lu:e4 du2,đọc lướt/đọc qua
略跡原情,略迹原情,lu:e4 ji4 yuan2 qing2,bỏ qua lỗi lầm trong quá khứ (thành ngữ); tha thứ và quên đi
略過,略过,lu:e4 guo4,bỏ qua/nhảy qua
略釋,略释,lu:e4 shi4,giải thích ngắn gọn/tóm tắt
略陽,略阳,Lu:e4 yang2,"huyện Lüeyang, Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
略陽縣,略阳县,Lu:e4 yang2 Xian4,"huyện Lüeyang, Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
畦,畦,qi2,mảnh đất nông nghiệp nhỏ/phiên âm Đài Loan [xi1]
畧,略,lu:e4,biến thể của 略[lu:e4]
番,番,Pan1,họ [Pan1]
番,番,fan1,"(hình thức kết hợp) ngoại (không phải Trung Quốc); man di/lượng từ cho quá trình hoặc hành động cần thời gian và nỗ lực/(lượng từ) một loại; một kiểu/(lượng từ) (dùng sau động từ 翻 [fan1] để chỉ số lần một lượng tăng gấp đôi, như trong 翻一番 [fan1 yi1 fan1] ""tăng gấp đôi"")"
番刀,番刀,fan1 dao1,"loại mã tấu được thổ dân Đài Loan sử dụng, đeo ở thắt lưng trong một vỏ hở một bên"
番劇,番剧,fan1 ju4,phim hoạt hình Nhật Bản
番客,番客,fan1 ke4,(cũ) người nước ngoài; ngoại quốc/(tiếng địa phương) Hoa kiều
番木瓜,番木瓜,fan1 mu4 gua1,cây đu đủ
番木鱉鹼,番木鳖碱,fan1 mu4 bie1 jian3,strychnine (C21H22N2O2)
番椒,番椒,fan1 jiao1,ớt cay/quả ớt
番瀉葉,番泻叶,fan1 xie4 ye4,lá muồng (Folium sennae)
番瓜,番瓜,fan1 gua1,(phương ngữ) bí ngô
番界,番界,fan1 jie4,lãnh thổ do thổ dân chiếm cứ ở Đài Loan (cũ)
番番,番番,fan1 fan1,hết lần này đến lần khác
番石榴,番石榴,fan1 shi2 liu5,quả ổi
番禺,番禺,Pan1 yu2,"quận Panyu của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông/huyện Panyu ở tỉnh Quảng Đông"
番禺區,番禺区,Pan1 yu2 Qu1,"quận Panyu của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
番紅花,番红花,fan1 hong2 hua1,cây nghệ tây (Crocus sativus)
番茄,番茄,fan1 qie2,cà chua
番茄汁,番茄汁,fan1 qie2 zhi1,nước ép cà chua
番茄紅素,番茄红素,fan1 qie2 hong2 su4,lycopene
番茄醬,番茄酱,fan1 qie2 jiang4,tương cà/chất sốt cà chua
番荔枝,番荔枝,fan1 li4 zhi1,mãng cầu xiêm/mãng cầu (họ Na)
番菜,番菜,fan1 cai4,(cũ) đồ ăn kiểu Tây/đồ ăn ngoại quốc
番薯,番薯,fan1 shu3,(phương ngữ) khoai lang/khoai
番號,番号,fan1 hao4,số hiệu đơn vị quân đội
番路,番路,Fan1 lu4,"Thị trấn Fanlu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], tây Đài Loan"
番路鄉,番路乡,Fan1 lu4 Xiang1,"Thị trấn Fanlu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], tây Đài Loan"
番邦,番邦,fan1 bang1,(cũ) vùng đất nước ngoài/quốc gia xa lạ
番麥,番麦,fan1 mai4,"ngô (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [huan-be̍h])"
畫,画,hua4,"vẽ; tô tranh/bức tranh; hội họa (LT: 幅[fu2],張|张[zhang1])/vẽ (một đường) (biến thể của 劃|划[hua4])/nét chữ Hán (biến thể của 劃|划[hua4])/(thư pháp) nét ngang (biến thể của 劃|划[hua4])"
畫作,画作,hua4 zuo4,bức tranh; tác phẩm hội họa
畫像,画像,hua4 xiang4,chân dung/vẽ chân dung ai đó
畫兒,画儿,hua4 r5,bức tranh/hình vẽ/bức vẽ
畫冊,画册,hua4 ce4,tập tranh
畫十字,画十字,hua4 shi2 zi4,làm dấu thánh giá/vẽ dấu chữ thập (trên giấy)
畫卷,画卷,hua4 juan4,tranh cuộn
畫圓,画圆,hua4 yuan2,vẽ một vòng tròn
畫圖,画图,hua4 tu2,"vẽ thiết kế, bản đồ, v.v./bức tranh (ví dụ: về cuộc sống trong thành phố)"
畫地為牢,画地为牢,hua4 di4 wei2 lao2,nghĩa đen: bị giam trong vòng tròn vẽ trên mặt đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: tự giới hạn trong phạm vi hoạt động hẹp
畫地為獄,画地为狱,hua4 di4 wei2 yu4,xem 畫地為牢|画地为牢[hua4 di4 wei2 lao2]
畫地自限,画地自限,hua4 di4 zi4 xian4,nghĩa đen: vẽ một đường trên mặt đất để giữ bên trong (thành ngữ)/nghĩa bóng: tự áp đặt hạn chế cho bản thân
畫報,画报,hua4 bao4,"tạp chí minh họa/LT: 本[ben3], 份[fen4], 冊|册[ce4], 期[qi1]"
畫壇,画坛,hua4 tan2,giới hội họa/giới vẽ tranh
畫外音,画外音,hua4 wai4 yin1,lời thuyết minh/tường thuật nền
畫室,画室,hua4 shi4,xưởng vẽ
畫家,画家,hua4 jia1,họa sĩ/LT:個|个[ge4]
畫展,画展,hua4 zhan3,triển lãm nghệ thuật
畫布,画布,hua4 bu4,vải canvas (bề mặt vẽ của hoạ sĩ)
畫師,画师,hua4 shi1,(nghệ thuật) hoạ sĩ
畫幅,画幅,hua4 fu2,tranh/hình/khổ tranh
畫廊,画廊,hua4 lang2,phòng trưng bày nghệ thuật/hành lang trang trí
畫押,画押,hua4 ya1,ký tên/đóng dấu
畫插圖者,画插图者,hua4 cha1 tu2 zhe3,người vẽ minh họa
畫架,画架,hua4 jia4,giá vẽ
畫框,画框,hua4 kuang4,khung tranh
畫氈,画毡,hua4 zhan1,tấm nỉ lót bàn để viết thư pháp
畫法,画法,hua4 fa3,kỹ thuật hội họa/phương pháp vẽ
畫法幾何,画法几何,hua4 fa3 ji3 he2,hình học họa hình (hình học ba chiều sử dụng phép chiếu và hình chiếu)
畫畫,画画,hua4 hua4,vẽ; tô màu
畫皮,画皮,hua4 pi2,da vẽ (biến quái vật thành mỹ nhân)
畫眉,画眉,hua4 mei2,kẻ lông mày/(loài chim ở Trung Quốc) hoạ mi (Garrulax canorus)
畫稿,画稿,hua4 gao3,phác thảo (của một bức tranh)/(của quan chức) phê duyệt tài liệu bằng cách ký tên
畫筆,画笔,hua4 bi3,bút vẽ
畫等號,画等号,hua4 deng3 hao4,coi là tương đương/xem hai thứ như nhau
畫舫,画舫,hua4 fang3,thuyền trang trí để dạo chơi
畫荻教子,画荻教子,hua4 di2 jiao4 zi3,viết trên cát bằng cành sậy khi dạy con (thành ngữ)/sự tận tụy đáng khen ngợi của mẹ đối với việc học của con
畫虎不成反類犬,画虎不成反类犬,hua4 hu3 bu4 cheng2 fan3 lei4 quan3,cố vẽ hổ nhưng lại giống chó (thành ngữ)/cố làm việc quá tầm rồi làm hỏng
畫虎類犬,画虎类犬,hua4 hu3 lei4 quan3,cố vẽ hổ nhưng lại giống chó (thành ngữ)/cố gắng làm điều quá sức và kết quả hỏng bét
畫蛇添足,画蛇添足,hua4 she2 tian1 zu2,vẽ rắn thêm chân (thành ngữ); làm hỏng kết quả bằng cách thêm vào điều không cần thiết/làm quá mức
畫軸,画轴,hua4 zhou2,trục cuộn tranh/tranh cuộn
畫面,画面,hua4 mian4,cảnh/quang cảnh/bức tranh/hình ảnh/màn hình (hiển thị bởi máy tính)/khung hình (phim)/trường nhìn
畫風,画风,hua4 feng1,phong cách hội họa
畫餅充飢,画饼充饥,hua4 bing3 chong1 ji1,nghĩa đen: làm dịu cơn đói bằng cách dùng hình vẽ cái bánh/ăn ảo tưởng (thành ngữ)
畫龍點睛,画龙点睛,hua4 long2 dian3 jing1,vẽ rồng thêm mắt (thành ngữ); ý nói thêm nét chấm phá quan trọng/phần cốt lõi làm cho sự việc trở nên sống động/vài lời để làm rõ ý
畬,畲,She1,dân tộc She
畬,畲,yu2,ruộng đã canh tác
畬族,畲族,She1 zu2,dân tộc She
畬鄉,畲乡,yu2 xiang1,cánh đồng và thôn làng
畮,亩,mu3,biến thể cũ của 畝|亩[mu3]
畯,畯,jun4,quản đốc/thảo nguyên
異,异,yi4,khác/khác biệt/dị-/bất thường/lạ/ngạc nhiên/phân biệt/tách biệt/kỳ thị
異丁烷,异丁烷,yi4 ding1 wan2,isobutan
異丁苯丙酸,异丁苯丙酸,Yi4 ding1 ben3 bing3 suan1,"Ibuprofen hoặc Nurofen/thuốc kháng viêm không steroid (NSAID), tên thương mại Advil, Motrin, Nuprin v.v., dùng làm giảm đau và hạ sốt, ví dụ cho người bị viêm khớp/cũng gọi là 布洛芬"
異丙苯,异丙苯,yi4 bing3 ben3,(hóa học) isopropylbenzene C9H12 (còn gọi là cumene)
異丙醇,异丙醇,yi4 bing3 chun2,isopropanol/cồn isopropyl C3H8O
異乎尋常,异乎寻常,yi4 hu1 xun2 chang2,bất thường/phi thường
異事,异事,yi4 shi4,điều khác/một việc riêng/không phải cùng một việc/công việc khác nhau (không phải đồng nghiệp)/một điều đáng chú ý/điều đặc biệt/một điều kỳ lạ/điều gì đó lạ lùng hoặc không thể hiểu được
異亮氨酸,异亮氨酸,yi4 liang4 an1 suan1,"isoleucine (Ile), một axit amin thiết yếu"
異人,异人,yi4 ren2,lập dị/người khác thường/cá nhân tài năng
異像,异像,yi4 xiang4,hình ảnh phi thường
異動,异动,yi4 dong4,thay đổi; biến đổi/thay đổi bất thường; động thái bất thường
異化,异化,yi4 hua4,sự tha hóa (triết học)/(trong ngữ âm) biến đổi khác đi
異化作用,异化作用,yi4 hua4 zuo4 yong4,dị hoá (sinh học)/quá trình phân giải trao đổi chất và loại bỏ chất thải/dị hoá
異卵,异卵,yi4 luan3,(cặp song sinh) khác trứng/dị hợp tử
異卵雙胞胎,异卵双胞胎,yi4 luan3 shuang1 bao1 tai1,cặp song sinh khác trứng
異口同聲,异口同声,yi4 kou3 tong2 sheng1,"nhiều miệng, cùng một giọng/nói đồng thanh (thành ngữ)"
異同,异同,yi4 tong2,so sánh/điểm khác biệt và tương đồng
異味,异味,yi4 wei4,mùi khó chịu
異咯嗪,异咯嗪,yi4 ge1 qin2,isoalloxazine (tên của hóa chất hữu cơ)
異國,异国,yi4 guo2,kỳ lạ/nước ngoài
異國他鄉,异国他乡,yi4 guo2 ta1 xiang1,đất khách quê người (thành ngữ); sống xa xứ
異國情調,异国情调,yi4 guo2 qing2 diao4,tính chất kỳ lạ/màu sắc địa phương/kỳ lạ
異地,异地,yi4 di4,địa điểm khác/nước ngoài
異地戀,异地恋,yi4 di4 lian4,mối tình xa/quan hệ yêu xa
異域,异域,yi4 yu4,quốc gia xa lạ/vùng đất xa lạ
異己,异己,yi4 ji3,bất đồng/người ngoài/khác/không phải bản thân/người khác
異常,异常,yi4 chang2,bất thường; không bình thường/cực kỳ; đặc biệt
異形,异形,yi4 xing2,không phải loại thông thường/khác thường/dị hình
異形詞,异形词,yi4 xing2 ci2,"cách viết biến thể của cùng một từ tiếng Trung, ví dụ 筆劃|笔划[bi3 hua4] và 筆畫|笔画[bi3 hua4]/từ đồng nghĩa hoàn toàn và đồng âm nhưng viết bằng các ký tự khác nhau"
異彩,异彩,yi4 cai3,rực rỡ khác thường
異心,异心,yi4 xin1,bất trung/không trung thành
異性,异性,yi4 xing4,khác giới/tính dục khác giới/khác biệt về bản chất
異性性接觸,异性性接触,yi4 xing4 xing4 jie1 chu4,quan hệ tình dục khác giới
異性戀,异性恋,yi4 xing4 lian4,tính dục khác giới/tình yêu khác giới
異性戀主義,异性恋主义,yi4 xing4 lian4 zhu3 yi4,chủ nghĩa dị tính
異性相吸,异性相吸,yi4 xing4 xiang1 xi1,các cực đối lập thu hút nhau/(nghĩa bóng) nam nữ hấp dẫn nhau/các sự đối lập thu hút nhau
異想天開,异想天开,yi4 xiang3 tian1 kai1,(thành ngữ) tưởng tượng những điều hoang đường; đắm chìm trong ảo tưởng
異戊二烯,异戊二烯,yi4 wu4 er4 xi1,isoprene
異戊巴比妥,异戊巴比妥,yi4 wu4 ba1 bi3 tuo3,amobarbital (thuốc) (từ mượn)
異戊橡膠,异戊橡胶,yi4 wu4 xiang4 jiao1,cao su isoprene
異才,异才,yi4 cai2,tài năng phi thường
異教,异教,yi4 jiao4,dị giáo/ngoại đạo
異教徒,异教徒,yi4 jiao4 tu2,thành viên của tôn giáo khác/người ngoại đạo/người ngoại giáo/kẻ dị giáo/kẻ bội giáo
異文,异文,yi4 wen2,chữ biến thể/từ vay mượn/dạng chữ viết khác (cho cùng một từ)/phiên bản khác
異族,异族,yi4 zu2,bộ tộc khác
異曲同工,异曲同工,yi4 qu3 tong2 gong1,khác giai điệu nhưng cùng kỹ năng (thành ngữ)/phương pháp khác dẫn đến cùng kết quả/cách tiếp cận khác nhưng kết quả đều hài lòng như nhau
異株蕁麻,异株荨麻,yi4 zhu1 qian2 ma2,cây tầm ma thông thường (Urtica dioica)
異構,异构,yi4 gou4,đồng phân (hóa học)
異構體,异构体,yi4 gou4 ti3,đồng phân (hóa học)
異樣,异样,yi4 yang4,khác biệt/đặc biệt
異步,异步,yi4 bu4,bất đồng bộ
異步傳輸模式,异步传输模式,yi4 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4,chế độ chuyển giao bất đồng bộ/ATM
異母,异母,yi4 mu3,(về anh chị em) cùng cha khác mẹ
異源多倍體,异源多倍体,yi4 yuan2 duo1 bei4 ti3,thể đa bội dị hợp (đa bội với nhiễm sắc thể của các loài khác nhau)
異焉,异焉,yi4 yan1,cảm thấy ngạc nhiên về điều gì đó
異父,异父,yi4 fu4,khác cha (ví dụ: anh em cùng mẹ)
異物,异物,yi4 wu4,đồ hiếm/ngón ngon lạ/chất ngoại lai/vật thể lạ/người chết/ma quái/hình thù quái dị/dạng sống ngoài hành tinh
異特龍,异特龙,yi4 te4 long2,khủng long allosaurus
異狀,异状,yi4 zhuang4,tình trạng bất thường/có gì đó kỳ lạ/hình dạng kỳ quái
異病同治,异病同治,yi4 bing4 tong2 zhi4,dùng cùng một phương pháp để trị các bệnh khác nhau (y học cổ truyền)
異種,异种,yi4 zhong3,dị-/đa dạng
異端,异端,yi4 duan1,dị giáo
異端者,异端者,yi4 duan1 zhe3,kẻ dị giáo
異維A酸,异维A酸,yi4 wei2 A suan1,isotretinoin (dùng trong điều trị mụn)
異義,异义,yi4 yi4,ý kiến khác nhau
異能,异能,yi4 neng2,chức năng khác
異腈,异腈,yi4 jing1,carbylamin/isocyanide
異色樹鶯,异色树莺,yi4 se4 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bụi khác thường (Horornis flavolivaceus)
異裝癖,异装癖,yi4 zhuang1 pi3,chứng mặc đồ khác giới
異見,异见,yi4 jian4,bất đồng/quan điểm bất đồng/phản đối
異見者,异见者,yi4 jian4 zhe3,người bất đồng chính kiến
異言,异言,yi4 yan2,lời lẽ bất đồng
異說,异说,yi4 shuo1,ý kiến khác/quan điểm bất đồng/nhận xét vô lý
異議,异议,yi4 yi4,phản đối/bất đồng
異議人士,异议人士,yi4 yi4 ren2 shi4,người bất đồng chính kiến
異議份子,异议分子,yi4 yi4 fen4 zi3,những người bất đồng/phe phái bất đồng
異議者,异议者,yi4 yi4 zhe3,người phản đối/người bất đồng chính kiến
異讀,异读,yi4 du2,phiên âm khác (khi cùng một chữ có nhiều cách đọc)
異讀詞,异读词,yi4 du2 ci2,từ có cách phát âm thay thế
異質,异质,yi4 zhi4,khác loại
異質網路,异质网路,yi4 zhi4 wang3 lu4,mạng dị loại
異質體,异质体,yi4 zhi4 ti3,biến thể
異軍突起,异军突起,yi4 jun1 tu1 qi3,nổi lên như một lực lượng mới cần được coi trọng (thành ngữ)
異邦,异邦,yi4 bang1,quốc gia nước ngoài
異鄉,异乡,yi4 xiang1,vùng đất xa lạ/một nơi xa nhà
異鄉人,异乡人,yi4 xiang1 ren2,người xa lạ
異面直線,异面直线,yi4 mian4 zhi2 xian4,(toán) đường thẳng chéo nhau
異響,异响,yi4 xiang3,âm thanh bất thường; tiếng động lạ/phát ra âm thanh kỳ lạ
異頻雷達收發機,异频雷达收发机,yi4 pin2 lei2 da2 shou1 fa1 ji1,máy đáp ứng/thiết bị điện tử phản hồi mã vô tuyến
異類,异类,yi4 lei4,loại khác (đôi khi có nghĩa kỳ lạ hoặc lập dị)
異食癖,异食癖,yi4 shi2 pi3,chứng pica (y học)
異香,异香,yi4 xiang1,hương thơm hiếm
異香撲鼻,异香扑鼻,yi4 xiang1 pu1 bi2,mùi hương lạ xông vào mũi (thành ngữ)
異體,异体,yi4 ti3,dị thể (của một chữ Hán)
異體字,异体字,yi4 ti3 zi4,chữ Hán dị thể
異龍,异龙,yi4 long2,khủng long allosaurus/cũng viết là 異特龍|异特龙
畱,留,liu2,biến thể cũ của 留[liu2]
畳,畳,die2,biến thể tiếng Nhật của 疊|叠[die2]/chiếu tatami Nhật Bản
畵,畵,hua4,biến thể của 畫|画[hua4]
當,当,dang1,làm/làm việc/quản lý/chịu đựng/khi/trong lúc/nên/phải/tương xứng/bằng/giống/cản trở/đúng lúc (thời gian hoặc địa điểm)/tại chỗ/ngay/lúc đó
當,当,dang4,ngay tại.../thích hợp/đầy đủ/phù hợp/đúng/thay thế/coi như/nghĩ là/cầm đồ/(khẩu ngữ) trượt (một học sinh)
當一天和尚撞一天鐘,当一天和尚撞一天钟,dang1 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1,xem 做一天和尚撞一天鐘|做一天和尚撞一天钟[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1]
當上,当上,dang1 shang5,nhậm chức/đảm nhiệm một vị trí/đảm nhiệm/nhận (chức vụ)
當下,当下,dang1 xia4,ngay lập tức/lập tức/vào thời khắc đó/lúc này
當且僅當,当且仅当,dang1 qie3 jin3 dang1,nếu và chỉ nếu
當世,当世,dang1 shi4,thời hiện tại/đang tại chức/người đương nhiệm hiện tại
當世之冠,当世之冠,dang1 shi4 zhi1 guan4,người xuất chúng nhất thời đại/không ai sánh kịp/nhân vật hàng đầu
當世冠,当世冠,dang1 shi4 guan4,người đứng đầu thời đại của mình/không ai sánh kịp/một nhân vật dẫn đầu
當世無雙,当世无双,dang1 shi4 wu2 shuang1,không ai sánh kịp trong thời đại của mình
當中,当中,dang1 zhong1,giữa/ở giữa/ở trung tâm
當之有愧,当之有愧,dang1 zhi1 you3 kui4,cảm thấy không xứng đáng với lời khen ngợi hoặc vinh dự
當之無愧,当之无愧,dang1 zhi1 wu2 kui4,"hoàn toàn xứng đáng, không chút do dự (thành ngữ); hoàn toàn xứng đáng (với danh hiệu, vinh dự, v.v.)"
當事,当事,dang1 shi4,phụ trách/đối mặt (với một vấn đề)/liên quan (đến một vấn đề)
當事,当事,dang4 shi4,coi là quan trọng/có tầm quan trọng
當事人,当事人,dang1 shi4 ren2,người liên quan hoặc bị lôi kéo; bên (trong một vụ việc)
當事國,当事国,dang1 shi4 guo2,các quốc gia liên quan
當事者,当事者,dang1 shi4 zhe3,người liên quan/người nắm quyền
當仁不讓,当仁不让,dang1 ren2 bu4 rang4,không sẵn lòng chuyển giao trách nhiệm cho người khác
當今,当今,dang1 jin1,thời hiện tại/(cách cũ) (khi nhắc đến quân vương đang trị vì) Bệ hạ
當代,当代,dang1 dai4,thời đại hiện tại/kỷ nguyên đương đại
當代史,当代史,dang1 dai4 shi3,lịch sử đương đại
當代新儒家,当代新儒家,Dang1 dai4 Xin1 Ru2 jia1,Tân Nho gia đương đại/xem 新儒家[Xin1 Ru2 jia1]
當令,当令,dang1 ling4,đang đúng mùa/theo mùa
當作,当作,dang4 zuo4,xem như/coi như
當值,当值,dang1 zhi2,trực nhật
當做,当做,dang4 zuo4,xem như/coi như/coi là
當兒,当儿,dang1 r5,đúng lúc đó/ngay lúc đó/trong (khoảng thời gian ngắn đó)
當兵,当兵,dang1 bing1,phục vụ trong quân đội/làm lính
當初,当初,dang1 chu1,lúc đó/ban đầu
當前,当前,dang1 qian2,thời điểm hiện tại/đối mặt với
當務之急,当务之急,dang1 wu4 zhi1 ji2,(thành ngữ) công việc ưu tiên hàng đầu; việc quan trọng sống còn
當即,当即,dang1 ji2,ngay lập tức/tại chỗ
當口,当口,dang1 kou3,vào lúc đó/ngay lúc đó
當啷,当啷,dang1 lang1,(từ tượng thanh) âm thanh kim loại; leng keng
當回事,当回事,dang4 hui2 shi4,"để tâm (thường dùng với phủ định: ""đừng để tâm quá"")/đối xử một cách nghiêm túc"
當回事兒,当回事儿,dang4 hui2 shi4 r5,biến thể er hoá của 當回事|当回事[dang4 hui2 shi4]
當地,当地,dang1 di4,địa phương
當地居民,当地居民,dang1 di4 ju1 min2,một người địa phương/dân địa phương
當地時間,当地时间,dang1 di4 shi2 jian1,giờ địa phương
當場,当场,dang1 chang3,tại hiện trường; ngay tại chỗ
當夜,当夜,dang1 ye4,vào đêm đó
當夜,当夜,dang4 ye4,chính đêm đó/cùng đêm đó
當天,当天,dang1 tian1,vào ngày đó
當天,当天,dang4 tian1,cùng ngày
當天事當天畢,当天事当天毕,dang4 tian1 shi4 dang4 tian1 bi4,việc hôm nay chớ để ngày mai (thành ngữ)
當季,当季,dang1 ji4,mùa này; mùa hiện tại
當官不為民做主不如回家賣紅薯,当官不为民做主不如回家卖红薯,dang1 guan1 bu4 wei4 min2 zuo4 zhu3 bu4 ru2 hui2 jia1 mai4 hong2 shu3,làm quan không đặt dân lên hàng đầu thì không bằng về nhà bán khoai lang
當家,当家,dang1 jia1,quản lý gia đình/là người chịu trách nhiệm trong gia đình/đưa ra quyết định/phụ trách
當家作主,当家作主,dang1 jia1 zuo4 zhu3,làm chủ trong nhà của mình (thành ngữ)/làm chủ vận mệnh của mình
當局,当局,dang1 ju2,giới chức trách
當局者迷，旁觀者清,当局者迷，旁观者清,"dang1 ju2 zhe3 mi2 , pang2 guan1 zhe3 qing1",(thành ngữ) người ngoài cuộc thấy rõ ràng hoặc khách quan hơn người trong cuộc
當年,当年,dang1 nian2,những ngày đó/lúc đó/những năm đó/trong thời gian đó
當年,当年,dang4 nian2,năm đó
當心,当心,dang1 xin1,cẩn thận/để ý
當成,当成,dang4 cheng2,coi như; xem là
當掉,当掉,dang4 diao4,trượt (một học sinh)/cầm đồ/(máy tính hoặc chương trình) bị treo/ngừng hoạt động
當政,当政,dang1 zheng4,lên nắm quyền/cầm quyền/đương chức
當政者,当政者,dang1 zheng4 zhe3,người nắm quyền/người cầm quyền chính trị hiện tại
當斷不斷,当断不断,dang1 duan4 bu4 duan4,(thành ngữ) do dự khi cần quyết đoán
當斷則斷,当断则断,dang1 duan4 ze2 duan4,đưa ra quyết định khi cần quyết định
當斷即斷,当断即断,dang1 duan4 ji2 duan4,không trì hoãn quyết định khi cần quyết định
當日,当日,dang1 ri4,vào ngày đó
當日,当日,dang4 ri4,ngày hôm đó/cùng ngày
當時,当时,dang1 shi2,lúc đó/vào thời điểm đó/trong khi
當時,当时,dang4 shi2,ngay lập tức/ngay
當晚,当晚,dang1 wan3,vào buổi tối hôm đó
當晚,当晚,dang4 wan3,cùng buổi tối
當月,当月,dang1 yue4,vào tháng đó
當月,当月,dang4 yue4,cùng tháng
當槍使,当枪使,dang1 qiang1 shi3,sử dụng (ai đó) như công cụ
當機,当机,dang4 ji1,"bị treo (máy tính)/ngừng hoạt động/(từ mượn từ tiếng Anh ""down"")"
當機立斷,当机立断,dang1 ji1 li4 duan4,quyết định nhanh chóng (thành ngữ)
當權,当权,dang1 quan2,nắm quyền
當權派,当权派,dang1 quan2 pai4,người hoặc phe phái cầm quyền
當權者,当权者,dang1 quan2 zhe3,người cầm quyền/những người nắm quyền/giới chức trách
當歸,当归,dang1 gui1,đương quy
當涂,当涂,Dang1 tu2,"Dangtu, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3an1shan1], An Huy"
當涂縣,当涂县,Dang1 tu2 Xian4,"Dangtu, một huyện ở Ma'anshan 馬鞍山|马鞍山[Ma3an1shan1], An Huy"
當然,当然,dang1 ran2,đương nhiên/như lẽ ra phải thế/tất nhiên/dĩ nhiên/không nghi ngờ gì
當牛作馬,当牛作马,dang1 niu2 zuo4 ma3,làm việc cực nhọc như trâu ngựa/bóng nghĩa làm nô lệ cho ai đó
當班,当班,dang1 ban1,làm ca của mình
當當,当当,Dang1 dang1,Dangdang (nhà bán lẻ trực tuyến)
當當,当当,dang4 dang4,cầm đồ
當真,当真,dang4 zhen1,"coi là thật/nghiêm túc/Không đùa đâu, thật đấy!"
當眾,当众,dang1 zhong4,trước công chúng/trước mặt mọi người
當空,当空,dang1 kong1,trên không/trên bầu trời
當紅,当红,dang1 hong2,"đang nổi tiếng (về ngôi sao điện ảnh, ca sĩ, v.v.)"
當耳旁風,当耳旁风,dang4 er3 pang2 feng1,nghĩa đen: coi lời người nói như gió thoảng qua tai/nghĩa bóng: hoàn toàn không quan tâm
當耳邊風,当耳边风,dang4 er3 bian1 feng1,nghĩa đen: coi lời người nói như gió thoảng qua tai/nghĩa bóng: hoàn toàn không quan tâm
當舖,当铺,dang4 pu4,"tiệm cầm đồ/Lượng từ: 家[jia1],間|间[jian1]"
當著,当着,dang1 zhe5,trước mặt/trong sự hiện diện của
當行出色,当行出色,dang1 hang2 chu1 se4,xuất sắc trong lĩnh vực của mình
當街,当街,dang1 jie1,giữa đường/hướng ra đường
當軸,当轴,dang1 zhou2,người nắm quyền/quan chức quan trọng
當道,当道,dang1 dao4,giữa đường/cản đường/nắm quyền/(nghĩa bóng) chiếm ưu thế/đang thịnh hành
當選,当选,dang1 xuan3,được bầu/chọn
當量,当量,dang1 liang4,tương đương/hệ số
當量劑量,当量剂量,dang1 liang4 ji4 liang4,liều tương đương
當陽,当阳,Dang1 yang2,"Đương Dương, thành phố cấp huyện ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
當陽市,当阳市,Dang1 yang2 shi4,"Thành phố Đương Dương, cấp huyện ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
當雄,当雄,Dang1 xiong2,"huyện Đam Hung, tiếng Tạng: 'Dam gzhung rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
當雄縣,当雄县,Dang1 xiong2 xian4,"huyện Đam Hung, tiếng Tạng: 'Dam gzhung rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
當面,当面,dang1 mian4,trước mặt ai/đối diện với ai
當面鑼，對面鼓,当面锣，对面鼓,"dang1 mian4 luo2 , dui4 mian4 gu3","nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ)/nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết vấn đề"
當頭,当头,dang1 tou2,đang đến ngay trước mặt/sắp xảy ra/đặt lên hàng đầu
當頭,当头,dang4 tou5,(thông tục) vật bảo đảm; thế chấp
當駕,当驾,dang1 jia4,ngự xa
畷,畷,chuo4,lối đi nâng giữa các thửa ruộng
畸,畸,ji1,lệch/lệch lạc/bất thường/không đều/dư phân số kỳ lạ
畸型,畸型,ji1 xing2,dị dạng
畸形,畸形,ji1 xing2,bị biến dạng; dị dạng/lệch lạc; không cân đối
畸形兒,畸形儿,ji1 xing2 er2,trẻ bị dị dạng/trẻ có khuyết tật bẩm sinh
畸形秀,畸形秀,ji1 xing2 xiu4,buổi biểu diễn quái dị
畸態,畸态,ji1 tai4,dị dạng/khuyết tật bẩm sinh/bất thường
畸戀,畸恋,ji1 lian4,"mối tình không đúng đắn; mối quan hệ không lành mạnh (không phù hợp tuổi tác, ám ảnh, loạn luân, v.v.)"
畸胎,畸胎,ji1 tai1,quái thai; quái vật; cá thể bị biến dạng nặng
畸胎瘤,畸胎瘤,ji1 tai1 liu2,u quái (y học)
畸變,畸变,ji1 bian4,biến dạng/quang sai
畸零,畸零,ji1 ling2,phần lẻ của số thực/mẩu lẻ kỳ quặc/người cô đơn/đơn độc
畹,畹,wan3,một mảnh ruộng 20 hoặc 30 mẫu
畹町,畹町,Wan3 ding1,"thị trấn Vạng Đinh, châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hoành 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州, Vân Nam, giáp biên giới Myanmar (Burma)"
畹町市,畹町市,Wan3 ding1 shi4,"thị trấn Vạng Đinh, châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hoành 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州, Vân Nam, giáp biên giới Myanmar (Burma)"
畺,畺,jiang1,biến thể cũ của 疆[jiang1]
畽,畽,tuan3,nơi động vật giẫm lên
畾,畾,lei2,ruộng được chia bởi bờ đê
畿,畿,ji1,vùng lãnh thổ xung quanh kinh đô
疃,疃,tuan3,làng/dấu vết động vật
疆,疆,jiang1,biên giới/ranh giới
疆土,疆土,jiang1 tu3,lãnh thổ
疆域,疆域,jiang1 yu4,lãnh thổ
疆場,疆场,jiang1 chang3,chiến trường
疆界,疆界,jiang1 jie4,biên giới/ranh giới
疇,畴,chou2,đồng ruộng/ruộng canh tác/lớp/thể loại
疉,叠,die2,biến thể của 疊|叠[die2]
疊,叠,die2,gấp/gấp lại thành lớp/cuộn/tầng/xếp chồng/lặp lại/tái tạo
疊加,叠加,die2 jia1,chồng lên/lớp lên/phủ lên/xếp chồng
疊合,叠合,die2 he2,chồng lên; xếp chồng; phủ lên; chồng chéo
疊層,叠层,die2 ceng2,các lớp lặp lại/phân tầng/dán nhiều lớp/xếp chồng/tầng lớp chồng chất
疊層岩,叠层岩,die2 ceng2 yan2,thạch tầng lớp
疊層石,叠层石,die2 ceng2 shi2,thạch tầng lớp
疊彩,叠彩,Die2 cai3,"quận Diecai của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
疊彩區,叠彩区,Die2 cai3 qu1,"quận Diecai của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
疊放,叠放,die2 fang4,xếp chồng; đặt cái này trên cái khác
疊紙,叠纸,die2 zhi3,gấp giấy/nghệ thuật xếp giấy origami
疊羅漢,叠罗汉,die2 luo2 han4,tháp người
疊音鈸,叠音钹,die2 yin1 bo2,chũm chọe ride (thành phần của bộ trống)
疋,匹,pi3,biến thể của 匹[pi3]/lượng từ cho vải: cuộn
疋,疋,shu1,bàn chân
疋,疋,ya3,biến thể của 雅[ya3]
疍,疍,Dan4,biến thể của 蜑[Dan4]
疎,疏,shu1,biến thể của 疏[shu1]
疎謀少略,疏谋少略,shu1 mou2 shao3 lu:e4,(thành ngữ) không thể lập kế hoạch; kém cỏi trong chiến lược
疏,疏,Shu1,họ [Shu1]
疏,疏,shu1,khơi thông/dọn sạch chướng ngại/mỏng/thưa thớt/ít ỏi/quan hệ xa/không gần gũi/bỏ bê/cẩu thả/dâng sớ lên Hoàng đế/chú thích/chú giải
疏不見親,疏不见亲,shu1 bu4 jian4 qin1,nghĩa đen: người quen biết không nên xen vào giữa người thân/máu mủ tình thâm (thành ngữ)
疏剪,疏剪,shu1 jian3,tỉa
疏勒,疏勒,Shu1 le4,"Shule tên cổ của Kashgar hiện đại/huyện Shule trong địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], phía tây Tân Cương"
疏勒國,疏勒国,Shu1 le4 guo2,"Shule, quốc gia ốc đảo ở Trung Á (gần khu vực Khách Thập hiện đại) trong các giai đoạn lịch sử khác nhau"
疏勒縣,疏勒县,Shu1 le4 xian4,"huyện Thư Lặc ở châu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, miền tây"
疏失,疏失,shu1 shi1,phạm sai lầm (một cách bất cẩn)/sơ suất
疏導,疏导,shu1 dao3,khai thông/mở đường/loại bỏ chướng ngại/dọn đường/giải thích/sự thuyết phục
疏忽,疏忽,shu1 hu5,sao nhãng/bỏ sót/sơ suất/cẩu thả
疏忽大意,疏忽大意,shu1 hu5 da4 yi4,bỏ sót/sơ suất/cẩu thả/bất cẩn/không tập trung vào điểm chính
疏忽職守,疏忽职守,shu1 hu1 zhi2 shou3,sao nhãng nhiệm vụ
疏懶,疏懒,shu1 lan3,lười biếng/cẩu thả
疏挖,疏挖,shu1 wa1,nạo vét/đào (kênh)
疏放,疏放,shu1 fang4,lập dị/phóng túng/tự do và không theo lối thông thường (văn phong)/thoải mái
疏散,疏散,shu1 san4,phân tán/giải tán/sơ tán/rải rác/thư giãn
疏散措施,疏散措施,shu1 san4 cuo4 shi1,sơ tán/các biện pháp sơ tán khỏi toà nhà trong trường hợp khẩn cấp
疏於,疏于,shu1 yu2,không chú ý đầy đủ/sao lãng/thiếu sót trong
疏於防範,疏于防范,shu1 yu2 fang2 fan4,bỏ bê việc đề phòng/cảnh giác lơi lỏng
疏水簞瓢,疏水箪瓢,shu1 shui3 dan1 piao2,nước ít và dụng cụ ít/sống cuộc sống đạm bạc (thành ngữ)
疏浚,疏浚,shu1 jun4,nạo vét
疏淡,疏淡,shu1 dan4,thưa thớt/mỏng/xa cách
疏漏,疏漏,shu1 lou4,sơ suất; bỏ qua do cẩu thả/bỏ sót không cẩn thận; thiếu sót
疏狂,疏狂,shu1 kuang2,phóng túng/không kiềm chế/không ràng buộc
疏率,疏率,shu1 shuai4,cẩu thả và hấp tấp/không chú ý
疏理,疏理,shu1 li3,làm rõ (tài liệu tản mát thành câu chuyện mạch lạc)/sắp xếp lập luận
疏略,疏略,shu1 lu:e4,sự cẩu thả/vô tình bỏ sót
疏疏,疏疏,shu1 shu1,thưa thớt/mờ nhòe/cách nói cũ của 楚楚[chu3 chu3]/gọn gàng/đáng yêu
疏而不漏,疏而不漏,shu1 er2 bu4 lou4,"lỏng nhưng không để lọt (thành ngữ, từ Lão Tử 老子[Lao3 zi3]); đạo Trời công bằng, kẻ có tội sẽ không thoát"
疏肝理氣,疏肝理气,shu1 gan1 li3 qi4,"sơ can lý khí, thông suốt gan và điều hòa khí (y học cổ truyền)"
疏落,疏落,shu1 luo4,thưa thớt/rải rác
疏解,疏解,shu1 jie3,hòa giải/giảm nhẹ/xoa dịu/làm giảm bớt
疏財仗義,疏财仗义,shu1 cai2 zhang4 yi4,"phân phát tiền, đấu tranh vì chính nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng: hào phóng giúp đỡ người khó khăn"
疏財重義,疏财重义,shu1 cai2 zhong4 yi4,"phân phát tiền, ủng hộ chính nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng: đóng góp hào phóng vì mục đích chung"
疏通,疏通,shu1 tong1,khai thông/nạo vét/dọn đường/làm cho thông suốt/tạo điều kiện/hòa giải/vận động/giải thích (một văn bản)
疏通費,疏通费,shu1 tong1 fei4,khoản chi tạo thuận lợi/hối lộ
疏遠,疏远,shu1 yuan3,trở nên xa cách/trở nên ghẻ lạnh/tạo khoảng cách/sự xa cách
疏開,疏开,shu1 kai1,phân tán
疏闊,疏阔,shu1 kuo4,không chính xác/cẩu thả/thiếu suy nghĩ/xa cách/mơ hồ/xa cách lâu/rải rác
疏附,疏附,Shu1 fu4,"huyện Shufu ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], phía tây Tân Cương"
疏附縣,疏附县,Shu1 fu4 xian4,"huyện Shufu thuộc địa khu Khách Thập 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, miền tây"
疏離,疏离,shu1 li2,trở nên xa cách/xa lạ/sự xa cách/không thân thiện/để cách xa nhau
疏鬆,疏松,shu1 song1,nới lỏng
疐,疐,zhi4,ngã sấp mặt
疑,疑,yi2,(hình thức kết hợp) nghi ngờ; hoài nghi
疑似,疑似,yi2 si4,bị nghi ngờ là
疑兇,疑凶,yi2 xiong1,bị tình nghi giết người/nghi phạm hình sự
疑兵,疑兵,yi2 bing1,quân đội triển khai để đánh lạc hướng địch
疑冰,疑冰,yi2 bing1,"thiếu hiểu biết/nghi ngờ bắt nguồn từ thiếu hiểu biết/(sâu mùa hè không có từ cho băng, Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])"
疑問,疑问,yi2 wen4,câu hỏi/sự thẩm vấn/nghi ngờ
疑問代詞,疑问代词,yi2 wen4 dai4 ci2,"đại từ nghi vấn (誰|谁, 什麼|什么, 哪兒|哪儿,...)"
疑問句,疑问句,yi2 wen4 ju4,câu hỏi (ngữ pháp)/câu nghi vấn
疑團,疑团,yi2 tuan2,nghi ngờ và hoài nghi/một mớ nghi ngờ/câu đố/bí ẩn
疑心,疑心,yi2 xin1,sự nghi ngờ/nghi ngờ
疑忌,疑忌,yi2 ji4,đố kỵ/nghi ngờ và đố kỵ
疑念,疑念,yi2 nian4,nghi ngờ
疑惑,疑惑,yi2 huo4,nghi ngờ/không tin/không thuyết phục/băn khoăn/nghi ngại/nghi vấn
疑慮,疑虑,yi2 lu:4,do dự/nghi ngại/nghi ngờ
疑懼,疑惧,yi2 ju4,nghi ngại
疑案,疑案,yi2 an4,vụ án đáng ngờ/một tranh cãi
疑涉,疑涉,yi2 she4,bị tình nghi
疑犯,疑犯,yi2 fan4,nghi phạm
疑獄,疑狱,yi2 yu4,một vụ án khó xử
疑病症,疑病症,yi2 bing4 zheng4,chứng nghi bệnh/tâm lý nghi bệnh/còn viết 疑病[yi2 bing4]
疑神疑鬼,疑神疑鬼,yi2 shen2 yi2 gui3,nghi ngờ mọi người/quá mức nghi ngờ
疑竇,疑窦,yi2 dou4,(văn học) nghi ngờ/sự nghi ngờ/nguyên nhân để nghi ngờ
疑義,疑义,yi2 yi4,điểm đáng ngờ
疑陣,疑阵,yi2 zhen4,nghi binh/tấn công giả để đánh lừa địch
疑難,疑难,yi2 nan2,khó hiểu/khó giải quyết/phức tạp/rắc rối
疑難問題,疑难问题,yi2 nan2 wen4 ti2,vấn đề nan giải/khó khăn không giải quyết được
疑難解答,疑难解答,yi2 nan2 jie3 da2,khắc phục sự cố/giải pháp cho khó khăn
疑難雜症,疑难杂症,yi2 nan2 za2 zheng4,trường hợp y tế khó chẩn đoán hoặc khó điều trị/ca bệnh khó
疑雲,疑云,yi2 yun2,một màn sương mù của nghi ngờ và ngờ vực
疑點,疑点,yi2 dian3,điểm nghi ngờ
疒,疒,ne4,ốm/ốm đau/bộ Khang Hy số 104/cũng đọc là [chuang2]
疔,疔,ding1,mụn nhọt/ung nhọt
疕,疕,bi3,bệnh về da mặt/hắc lào
疘,肛,gang1,dùng trong 脫疘|脱肛[tuo1 gang1]
疙,疙,ge1,mụn cóc/mụn cơm
疙疸,疙疸,ge1 da5,xem 疙瘩[ge1da5]
疙瘩,疙瘩,ge1 da5,sưng hoặc u trên da; mụn/nút thắt; cục bướu/ưu tư; vấn đề
疙瘩湯,疙瘩汤,ge1 da5 tang1,"canh bột vón cục (được làm bằng cách thả những viên bột nhỏ, không đều vào nước dùng đang sôi)"
疚,疚,jiu4,bệnh mãn tính/cảm giác tội lỗi/hối hận
疝,疝,shan4,bệnh thoát vị
疝氣,疝气,shan4 qi4,bệnh thoát vị
疢,疢,chen4,(bệnh)
疣,疣,you2,nốt sùi/mụn cóc
疣狀,疣状,you2 zhuang4,giống mụn cóc/gồ ghề/hình mụn cóc
疣豬,疣猪,you2 zhu1,lợn bướu
疣贅,疣赘,you2 zhui4,mụn cóc/thừa/thừa thãi
疣鼻天鵝,疣鼻天鹅,you2 bi2 tian1 e2,(loài chim ở Trung Quốc) thiên nga cổ ngắn (Cygnus olor)
疤,疤,ba1,vết sẹo/vảy mài
疤痕,疤痕,ba1 hen2,vết sẹo
疥,疥,jie4,bệnh ghẻ
疥瘡,疥疮,jie4 chuang1,bệnh ghẻ/vết lở loét
疧,疧,qi2,(văn học) bệnh/Đài Loan phát âm [zhi1]
疫,疫,yi4,(hình thức kết hợp) dịch bệnh; bệnh dịch
疫區,疫区,yi4 qu1,khu vực dịch bệnh
疫情,疫情,yi4 qing2,tình hình dịch bệnh
疫病,疫病,yi4 bing4,bệnh dịch/bệnh tàn phá
疫苗,疫苗,yi4 miao2,vắc-xin
疲,疲,pi2,mệt mỏi
疲乏,疲乏,pi2 fa2,mệt mỏi/mệt
疲倦,疲倦,pi2 juan4,mệt mỏi/mệt
疲勞,疲劳,pi2 lao2,mệt mỏi/một cách mệt mỏi/sự mệt mỏi
疲勞症,疲劳症,pi2 lao2 zheng4,hội chứng mệt mỏi
疲匱,疲匮,pi2 kui4,mệt mỏi/kiệt sức
疲困,疲困,pi2 kun4,(văn học) mệt mỏi/kiệt sức/(kinh tế) yếu/kém
疲塌,疲塌,pi2 ta5,biến thể của 疲沓[pi2 ta5]
疲弱,疲弱,pi2 ruo4,mệt/yếu/kiệt quệ
疲態,疲态,pi2 tai4,"vẻ mệt mỏi; dấu hiệu mệt mỏi/(ví dụ) sự suy yếu (trong thị trường chứng khoán, v.v.)"
疲憊,疲惫,pi2 bei4,bị đánh bại/kiệt sức/mệt mỏi
疲憊不堪,疲惫不堪,pi2 bei4 bu4 kan1,kiệt sức/mệt mỏi rã rời
疲於奔命,疲于奔命,pi2 yu2 ben1 ming4,(thành ngữ) bận tối mắt tối mũi/ngập đầu trong công việc
疲沓,疲沓,pi2 ta5,uể oải/chểnh mảng/cẩu thả
疲累,疲累,pi2 lei4,mệt mỏi/kiệt sức
疲軟,疲软,pi2 ruan3,mệt mỏi và yếu ớt
疳,疳,gan1,bệnh còi xương
疵,疵,ci1,vết chàm/khuyết điểm/thiếu sót
疶,疶,xie4,bệnh lỵ
疸,疸,da5,dùng trong 疙疸[ge1 da5]
疸,疸,dan3,vàng da
疹,疹,zhen3,bệnh sởi/phát ban
疹子,疹子,zhen3 zi5,phát ban
疼,疼,teng2,(bị) đau; nhức/yêu thương hết mực
疼惜,疼惜,teng2 xi1,yêu thương/trìu mến
疼愛,疼爱,teng2 ai4,rất mực yêu thương
疼死,疼死,teng2 si3,rất đau
疼痛,疼痛,teng2 tong4,đau/(một phần cơ thể) bị đau; bị nhức; đau/(một người) đang bị đau
疽,疽,ju1,hoại thư
疾,疾,ji2,(dạng kết hợp) bệnh; bệnh tật/(dạng kết hợp) nhanh/(văn học) ghét; căm ghét
疾惡如仇,疾恶如仇,ji2 e4 ru2 chou2,ghét điều ác như kẻ thù (thành ngữ)
疾控中心,疾控中心,ji2 kong4 zhong1 xin1,Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC)/viết tắt của 疾病預防控製中心|疾病预防控制中心[ji2 bing4 yu4 fang2 kong4 zhi4 zhong1 xin1]
疾書,疾书,ji2 shu1,viết nguệch ngoạc nhanh
疾步,疾步,ji2 bu4,bước đi nhanh
疾病,疾病,ji2 bing4,bệnh tật; ốm đau; bệnh
疾病控制中心,疾病控制中心,ji2 bing4 kong4 zhi4 zhong1 xin1,Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh (CDC)
疾病突發,疾病突发,ji2 bing4 tu1 fa1,bùng phát bệnh/co giật
疾病預防中心,疾病预防中心,ji2 bing4 yu4 fang2 zhong1 xin1,Trung tâm Phòng ngừa Dịch bệnh (Mỹ)
疾苦,疾苦,ji2 ku3,nỗi đau và khó khăn/sự khổ cực (của người dân)
疾走,疾走,ji2 zou3,chạy lon ton/chạy vội vã
疾速,疾速,ji2 su4,rất nhanh/ở tốc độ cao
疾風,疾风,ji2 feng1,gió mạnh/gió giật
疾風勁草,疾风劲草,ji2 feng1 jing4 cao3,nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ)/nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng
疾風知勁草,疾风知劲草,ji2 feng1 zhi1 jing4 cao3,nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ)/nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng
疾風知勁草，烈火見真金,疾风知劲草，烈火见真金,"ji2 feng1 zhi1 jin4 cao3 , lie4 huo3 jian4 zhen1 jin1","nghĩa đen: cỏ mạnh chịu được gió lớn, vàng thật không sợ lửa (thành ngữ)/nghĩa bóng: nghị lực thể hiện trong lúc nguy cấp"
疾首,疾首,ji2 shou3,cực kỳ tức giận/phẫn nộ/giận dữ/đau đầu vì tức giận
疾馳,疾驰,ji2 chi2,lao nhanh
疾馳而過,疾驰而过,ji2 chi2 er2 guo4,lao vụt qua/phóng qua/vút qua
疾駛,疾驶,ji2 shi3,(xe cộ) chạy với tốc độ cao
疿,痱,fei4,biến thể của 痱[fei4]
痁,痁,dian4,sốt rét
痂,痂,jia1,vảy
痂皮,痂皮,jia1 pi2,vảy đóng của vết thương
痄,痄,zha4,bệnh quai bị
病,病,bing4,bệnh/LT:場|场[chang2]/bệnh tật/ngã bệnh/khuyết điểm
病人,病人,bing4 ren2,người bệnh/bệnh nhân/người ốm/LT:個|个[ge4]
病休,病休,bing4 xiu1,nghỉ ốm
病來如山倒，病去如抽絲,病来如山倒，病去如抽丝,"bing4 lai2 ru2 shan1 dao3 , bing4 qu4 ru2 chou1 si1","bệnh đến như sập núi, bệnh đi như kéo tơ (thành ngữ); hồi phục chậm"
病例,病例,bing4 li4,ca bệnh/trường hợp mắc bệnh
病倒,病倒,bing4 dao3,ngã bệnh/bị ốm
病假,病假,bing4 jia4,nghỉ ốm
病假條,病假条,bing4 jia4 tiao2,giấy chứng nhận nghỉ ốm/giấy khám bệnh để nghỉ ốm
病入膏肓,病入膏肓,bing4 ru4 gao1 huang1,bệnh đã vào chỗ hiểm (thành ngữ); ví dụ: không còn cứu chữa được/tình huống vô vọng
病勢,病势,bing4 shi4,mức độ nghiêm trọng của bệnh/tình trạng của bệnh nhân
病包兒,病包儿,bing4 bao1 r5,một người luôn bị ốm/người bệnh mãn tính
病危,病危,bing4 wei1,bị ốm nguy kịch/bị bệnh giai đoạn cuối
病原,病原,bing4 yuan2,nguyên nhân gây bệnh/mầm bệnh
病原菌,病原菌,bing4 yuan2 jun1,mầm bệnh/mầm bệnh vi khuẩn
病原體,病原体,bing4 yuan2 ti3,(y học) mầm bệnh
病厭厭,病厌厌,bing4 yan1 yan1,trông có vẻ ốm yếu
病友,病友,bing4 you3,bạn quen trong bệnh viện hoặc người trở thành bạn trong bệnh viện/bạn cùng phòng bệnh
病句,病句,bing4 ju4,câu sai/lỗi (ngữ pháp hoặc logic)
病史,病史,bing4 shi3,bệnh sử
病員,病员,bing4 yuan2,nhân viên bệnh/người trong danh sách bệnh nhân/bệnh nhân
病因,病因,bing4 yin1,nguyên nhân gây bệnh/mầm bệnh
病因學,病因学,bing4 yin1 xue2,khoa học bệnh lý (y học cổ truyền)
病國殃民,病国殃民,bing4 guo2 yang1 min2,làm hại đất nước và gây khổ cho nhân dân (thành ngữ)
病夫,病夫,bing4 fu1,người đàn ông ốm yếu
病媒,病媒,bing4 mei2,(dịch tễ học) vật truyền bệnh
病室,病室,bing4 shi4,phòng bệnh/khu bệnh/phòng của bệnh nhân/LT:間|间[jian1]
病害,病害,bing4 hai4,bệnh cây
病家,病家,bing4 jia1,bệnh nhân và gia đình của họ
病容,病容,bing4 rong2,vẻ mặt ốm yếu
病床,病床,bing4 chuang2,giường bệnh/giường bệnh viện
病弱,病弱,bing4 ruo4,ốm yếu/thường xuyên đau ốm/người bệnh tật yếu đuối
病從口入,病从口入,bing4 cong2 kou3 ru4,"Bệnh từ miệng mà vào (thành ngữ). Chú ý đến những gì bạn ăn!/nghĩa bóng: Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn."
病從口入，禍從口出,病从口入，祸从口出,"bing4 cong2 kou3 ru4 , huo4 cong2 kou3 chu1","Bệnh từ miệng mà vào, hoạ từ miệng mà ra (thành ngữ). Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, lời nói bất cẩn có thể gây rắc rối lớn."
病徵,病征,bing4 zheng1,triệu chứng (của bệnh)
病急亂投醫,病急乱投医,bing4 ji2 luan4 tou2 yi1,nghĩa đen: tìm bất kỳ bác sĩ nào khi bị bệnh nặng (thành ngữ); nghĩa bóng: thử bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì khi khủng hoảng
病恥感,病耻感,bing4 chi3 gan3,kỳ thị liên quan đến bệnh tật
病患,病患,bing4 huan4,bệnh/tình trạng bệnh/bệnh nhân/người mắc bệnh
病情,病情,bing4 qing2,tình trạng bệnh/tình hình của bệnh nhân
病態,病态,bing4 tai4,trạng thái bệnh lý hoặc bất thường
病態肥胖,病态肥胖,bing4 tai4 fei2 pang4,béo phì bệnh lý (y học)
病懨懨,病恹恹,bing4 yan1 yan1,trông hoặc cảm thấy ốm yếu; suy nhược và thiếu sức sống do bệnh tật
病房,病房,bing4 fang2,phòng bệnh (của bệnh viện)/phòng bệnh/LT:間|间[jian1]
病故,病故,bing4 gu4,chết vì bệnh
病株,病株,bing4 zhu1,cây bị bệnh hoặc nhiễm bệnh
病根,病根,bing4 gen1,bệnh chưa được chữa khỏi hoàn toàn/bệnh cũ/nguyên nhân gốc rễ của rắc rối
病案,病案,bing4 an4,hồ sơ bệnh án
病榻,病榻,bing4 ta4,giường bệnh
病機,病机,bing4 ji1,diễn giải nguyên nhân/khởi phát và quá trình của bệnh/sinh bệnh học
病歷,病历,bing4 li4,hồ sơ bệnh án/lịch sử bệnh án
病死,病死,bing4 si3,bị bệnh và chết/chết vì bệnh
病殘,病残,bing4 can2,bị ốm hoặc tàn tật/người tàn tật/sự tàn tật
病毒,病毒,bing4 du2,vi rút
病毒學,病毒学,bing4 du2 xue2,virus học (nghiên cứu về vi rút)
病毒學家,病毒学家,bing4 du2 xue2 jia1,nhà virus học (người nghiên cứu vi rút)
病毒式營銷,病毒式营销,bing4 du2 shi4 ying2 xiao1,tiếp thị lan truyền/xem thêm 病毒營銷|病毒营销[bing4 du2 ying2 xiao1]
病毒性,病毒性,bing4 du2 xing4,liên quan đến virus
病毒性營銷,病毒性营销,bing4 du2 xing4 ying2 xiao1,tiếp thị lan truyền/xem thêm 病毒營銷|病毒营销[bing4 du2 ying2 xiao1]
病毒性肝炎,病毒性肝炎,bing4 du2 xing4 gan1 yan2,viêm gan siêu vi
病毒感染,病毒感染,bing4 du2 gan3 ran3,nhiễm virus
病毒營銷,病毒营销,bing4 du2 ying2 xiao1,tiếp thị lan truyền
病毒科,病毒科,bing4 du2 ke1,họ virus
病毒血症,病毒血症,bing4 du2 xue4 zheng4,nhiễm virus trong máu
病民害國,病民害国,bing4 min2 hai4 guo2,làm hại dân và tổn hại đất nước (thành ngữ)
病民蠱國,病民蛊国,bing4 min2 gu3 guo2,làm hại dân và tổn hại đất nước (thành ngữ)
病況,病况,bing4 kuang4,tình trạng bệnh/tình trạng của bệnh nhân
病源,病源,bing4 yuan2,nguyên nhân gây bệnh
病灶,病灶,bing4 zao4,ổ nhiễm trùng/tổn thương/ổ bệnh
病狀,病状,bing4 zhuang4,triệu chứng (của bệnh)
病理,病理,bing4 li3,bệnh lý
病理學,病理学,bing4 li3 xue2,bệnh lý học
病理學家,病理学家,bing4 li3 xue2 jia1,nhà bệnh lý học
病病歪歪,病病歪歪,bing4 bing5 wai1 wai1,ốm yếu/suy nhược và thiếu sức sống
病病殃殃,病病殃殃,bing4 bing5 yang1 yang1,bệnh nặng/sức khỏe yếu ớt
病症,病症,bing4 zheng4,bệnh/tình trạng bệnh
病痛,病痛,bing4 tong4,bệnh nhẹ/khó chịu/đau ốm
病癒,病愈,bing4 yu4,hồi phục (sau khi bệnh)
病秧子,病秧子,bing4 yang1 zi5,(khẩu ngữ) người bệnh tật/người ốm yếu
病程,病程,bing4 cheng2,tiến trình bệnh
病篤,病笃,bing4 du3,bệnh nguy kịch; trên giường hấp hối
病者,病者,bing4 zhe3,người bệnh; bệnh nhân
病脈,病脉,bing4 mai4,mạch đập bất thường
病苦,病苦,bing4 ku3,nỗi đau (của bệnh tật)/sự khổ (đặc biệt trong Phật giáo)
病菌,病菌,bing4 jun1,vi khuẩn có hại/vi khuẩn gây bệnh/mầm bệnh
病號,病号,bing4 hao4,nhân sự ốm/người trong danh sách bệnh nhân/bệnh nhân
病蟲,病虫,bing4 chong2,bệnh cây và sâu hại
病蟲害,病虫害,bing4 chong2 hai4,bệnh cây và sâu hại
病蟲害綠色防控,病虫害绿色防控,bing4 chong2 hai4 lu:4 se4 fang2 kong4,phòng chống dịch hại xanh; phương pháp kiểm soát và phòng ngừa dịch hại thân thiện với môi trường
病變,病变,bing4 bian4,"thay đổi bệnh lý/tổn thương/bị bệnh (thận, giác mạc,...)"
病象,病象,bing4 xiang4,triệu chứng (của bệnh)
病逝,病逝,bing4 shi4,chết vì bệnh
病邪,病邪,bing4 xie2,bệnh tà (nguyên nhân gây bệnh) trong y học cổ truyền/trái với chính khí 正氣|正气[zheng4 qi4]
病重,病重,bing4 zhong4,bị bệnh nặng
病院,病院,bing4 yuan4,bệnh viện chuyên khoa
病魔,病魔,bing4 mo2,bệnh nghiêm trọng
症,症,zheng4,bệnh/tình trạng bệnh
症侯群,症侯群,zheng4 hou2 qun2,"biến thể sai của 症候群, hội chứng"
症候,症候,zheng4 hou4,bệnh/tình trạng bệnh
症候群,症候群,zheng4 hou4 qun2,hội chứng
症狀,症状,zheng4 zhuang4,triệu chứng (của bệnh)
症狀性,症状性,zheng4 zhuang4 xing4,thuộc về triệu chứng
症象,症象,zheng4 xiang4,triệu chứng
痊,痊,quan2,hồi phục (sau bệnh)
痊癒,痊愈,quan2 yu4,hồi phục hoàn toàn (sau bệnh hoặc chấn thương)
痌,痌,tong1,rên rỉ vì đau đớn
痍,痍,yi2,vết bầm/chỗ lở loét
痎,痎,jie1,(cổ) sốt rét cách nhật
痎瘧,痎疟,jie1 nu:e4,(Đông y) sốt rét cách nhật
痏,痏,wei3,vết bầm hoặc đụng dập
痐,蛔,hui2,biến thể cũ của 蛔[hui2]
痒,痒,yang3,biến thể của 癢|痒[yang3]/ngứa/cù
痔,痔,zhi4,bệnh trĩ/trĩ
痔瘡,痔疮,zhi4 chuang1,trĩ
痕,痕,hen2,vết sẹo/dấu vết
痕跡,痕迹,hen2 ji4,dấu vết/vết tích/vết
痗,痗,mei4,bệnh do lo lắng gây ra
痘,痘,dou4,mụn nhọt/nốt mủ
痘痂,痘痂,dou4 jia1,vết rỗ/vảy đậu mùa
痘痕,痘痕,dou4 hen2,vết rỗ
痘瘢,痘瘢,dou4 ban1,vết rỗ
痘皰,痘疱,dou4 pao4,mụn nhọt/mụn trứng cá
痘苗,痘苗,dou4 miao2,vắc-xin
痙,痉,jing4,co thắt
痙攣,痉挛,jing4 luan2,giật/co quắp/co thắt/co giật
痚,痚,xiao1,hen suyễn/khó thở
痛,痛,tong4,đau/đau đớn/phiền muộn/sâu sắc/thấu đáo
痛不欲生,痛不欲生,tong4 bu4 yu4 sheng1,đau khổ đến mức không muốn sống/đau buồn đến muốn chết
痛哭,痛哭,tong4 ku1,khóc thảm thiết
痛哭流涕,痛哭流涕,tong4 ku1 liu2 ti4,khóc lóc đau khổ
痛失,痛失,tong4 shi1,"chịu mất mát đau đớn (người thân, v.v.)/bỏ lỡ (cơ hội)/không giành được (chiến thắng, v.v.)"
痛定思痛,痛定思痛,tong4 ding4 si1 tong4,nghĩ về nỗi đau khi nỗi đau đã qua (thành ngữ)/suy ngẫm về một trải nghiệm đau buồn
痛心,痛心,tong4 xin1,đau buồn/đau đớn
痛心疾首,痛心疾首,tong4 xin1 ji2 shou3,cay đắng và căm hận (thành ngữ)/đau buồn và than khóc (về điều gì đó)
痛快,痛快,tong4 kuai4,vui vẻ/thỏa thích/thẳng thắn/cũng đọc là [tong4 kuai5]
痛快淋漓,痛快淋漓,tong4 kuai4 lin2 li2,hoan hỉ/nồng nhiệt/hăng hái/(bình luận) sâu sắc/sắc bén
痛性痙攣,痛性痉挛,tong4 xing4 jing4 luan2,chuột rút (cơ)
痛恨,痛恨,tong4 hen4,ghét cay ghét đắng/kinh tởm/chán ghét
痛惜,痛惜,tong4 xi1,thương tiếc
痛惡,痛恶,tong4 wu4,ghét cay ghét đắng/chán ghét
痛感,痛感,tong4 gan3,cảm thấy sâu sắc/đau đớn tột cùng
痛扁,痛扁,tong4 bian3,đánh nhừ tử
痛打,痛打,tong4 da3,đánh ai đó một cách dữ dội
痛批,痛批,tong4 pi1,chỉ trích nghiêm khắc
痛擊,痛击,tong4 ji1,tung đòn trừng phạt/giáng một cú mạnh
痛改前非,痛改前非,tong4 gai3 qian2 fei1,hoàn toàn sửa đổi lỗi lầm trước đây (thành ngữ); hối cải sai lầm trong quá khứ và làm lại cuộc đời/một người đã cải tà quy chính
痛斥,痛斥,tong4 chi4,chỉ trích nặng nề/lên án/tấn công dữ dội
痛楚,痛楚,tong4 chu3,đau đớn/phiền muộn/chịu đựng
痛痛快快,痛痛快快,tong4 tong5 kuai4 kuai4,ngay lập tức/không chần chừ/vui vẻ/quyết đoán
痛癢,痛痒,tong4 yang3,đau và ngứa/khổ sở/tầm quan trọng/hệ quả
痛砭,痛砭,tong4 bian1,phê bình mạnh mẽ
痛砭時弊,痛砭时弊,tong4 bian1 shi2 bi4,phê bình mạnh mẽ những thói hư tật xấu hiện thời
痛經,痛经,tong4 jing1,đau kinh/thống kinh
痛經假,痛经假,tong4 jing1 jia4,nghỉ phép kinh nguyệt
痛罵,痛骂,tong4 ma4,mắng nhiếc/phê bình nghiêm khắc
痛苦,痛苦,tong4 ku3,đau đớn/khổ sở/đau khổ/LT:個|个[ge4]
痛處,痛处,tong4 chu4,chỗ đau/nơi đau
痛覺,痛觉,tong4 jue2,cảm giác đau
痛風,痛风,tong4 feng1,bệnh gút
痛飲,痛饮,tong4 yin3,uống thỏa thích
痛點,痛点,tong4 dian3,điểm đau; điểm nhức nhối
痜,痜,tu1,biến thể cũ của 禿|秃[tu1]/hói
痞,痞,pi3,táo bón/cục ở bụng
痞子,痞子,pi3 zi5,lưu manh/côn đồ
痞子蔡,痞子蔡,Pi3 zi5 Cai4,"Rowdy Cai (1969-), nhà văn Internet Đài Loan"
痠,痠,suan1,biến thể của 酸[suan1]/đau nhức/mỏi
痡,痡,pu1,ốm yếu/tàn tật
痢,痢,li4,bệnh kiết lị
痢疾,痢疾,li4 ji5,bệnh kiết lị
痣,痣,zhi4,vết bớt/nốt ruồi
痤,痤,cuo2,mụn trứng cá
痤瘡,痤疮,cuo2 chuang1,mụn trứng cá
痦,痦,wu4,nốt ruồi (phẳng)
痦子,痦子,wu4 zi5,nốt ruồi/bớt/chàm
痧,痧,sha1,bệnh tả
痩,痩,shou4,biến thể tiếng Nhật của 瘦[shou4]
痭,痭,peng2,băng kinh
痯,痯,guan3,nhìn ốm yếu
痰,痰,tan2,đờm/nước bọt
痰液,痰液,tan2 ye4,nước bọt/đờm
痰盂,痰盂,tan2 yu2,cái ống nhổ
痰盂兒,痰盂儿,tan2 yu2 r5,biến thể er hoá của 痰盂[tan2 yu2]
痰盂式,痰盂式,tan2 yu2 shi4,có hình dạng ống nhổ
痱,痱,fei4,rôm sảy
痱子,痱子,fei4 zi5,bệnh mụn kê (một loại bệnh da)/rôm sảy/hăm nhiệt
痲,痲,ma2,bệnh phong/tê
痲疹,痲疹,ma2 zhen3,biến thể của 麻疹[ma2 zhen3]
痲痺,痲痹,ma2 bi4,biến thể của 麻痺|麻痹[ma2 bi4]
痳,痳,lin2,thoát vị/khó tiểu/biến thể sai của 痲[ma2]
痴,痴,chi1,đần độn/tình cảm/ngốc nghếch/ngu ngốc/ngớ ngẩn
痴人痴福,痴人痴福,chi1 ren2 chi1 fu2,kẻ ngốc chịu phúc ngốc (thành ngữ)
痴人說夢,痴人说梦,chi1 ren2 shuo1 meng4,lời mê sảng; vô lý
痴呆症,痴呆症,chi1 dai1 zheng4,chứng sa sút trí tuệ
痴心,痴心,chi1 xin1,say mê
痴心妄想,痴心妄想,chi1 xin1 wang4 xiang3,bị cuốn theo suy nghĩ viển vông (thành ngữ)/ảo tưởng/lao vào suy nghĩ viển vông
痴想,痴想,chi1 xiang3,mơ mộng tưởng tượng/suy nghĩ viển vông/giấc mơ viển vông
痴漢,痴汉,chi1 han4,"kẻ quấy rối tình dục (từ mượn tiếng Nhật ""chikan"")/kẻ ngốc/người khờ dại"
痴獃,痴呆,chi1 dai1,lú lẫn/chứng sa sút trí tuệ
痴痴,痴痴,chi1 chi1,ngớ ngẩn/ngu ngốc/mãi mê suy nghĩ/thẫn thờ
痴笑,痴笑,chi1 xiao4,cười khúc khích ngu ngơ/cười rúc rích
痴迷,痴迷,chi1 mi2,si mê/ám ảnh
痴醉,痴醉,chi1 zui4,bị mê hoặc; bị cuốn hút
痴長,痴长,chi1 zhang3,không khôn ngoan hơn dù lớn tuổi hơn/(khiêm tốn) lớn tuổi hơn (bạn)
痴騃,痴騃,chi1 ai2,ngu ngốc/dại dột
痵,痵,ji4,giật mình lo lắng trong giấc ngủ
痺,痹,bi4,bị liệt/tê liệt
痺證,痹证,bi4 zheng4,rối loạn đau cục bộ (trong y học Trung Quốc)/hội chứng đau khớp/chứng tý
痻,痻,min2,bị bệnh
痼,痼,gu4,"bệnh cố hữu/(về đam mê, sở thích) dài hạn"
痼疾,痼疾,gu4 ji2,bệnh mãn tính
痼癖,痼癖,gu4 pi3,nghiện ngập
痼習,痼习,gu4 xi2,thói quen khó bỏ
痾,疴,ke1,bệnh (văn học)/cũng đọc là [e1]
痿,痿,wei3,teo cơ
瘀,瘀,yu1,tụ máu (cục máu đông bên trong)/máu thoát mạch (tràn vào mô xung quanh)/bầm tím
瘀傷,瘀伤,yu1 shang1,bị bầm tím/vết bầm/tím bầm
瘀斑,瘀斑,yu1 ban1,(y học) xuất huyết dưới da/bầm tím
瘀滯,瘀滞,yu1 zhi4,(trong y học Trung Quốc) ứ trệ (máu hoặc dịch khác)
瘀血,瘀血,yu1 xue4,máu đông/máu thoát mạch (rò rỉ vào mô xung quanh)/huyết khối
瘀青,瘀青,yu1 qing1,vết bầm/chấn thương
瘀點,瘀点,yu1 dian3,xuất huyết điểm (y học)
瘁,瘁,cui4,mệt mỏi/phiền muộn/mệt/mệt nhọc/ốm yếu/kiệt sức
瘂,痖,ya3,"câm, không có khả năng nói/giống như 啞|哑[ya3]"
瘃,瘃,zhu2,cước chinh
瘈,瘈,ji4,giận dữ/chứng sợ nước/điên loạn
瘉,瘉,yu4,chữa lành
瘊,瘊,hou2,mụn cóc
瘊子,瘊子,hou2 zi5,mụn cóc
瘋,疯,feng1,điên/khùng/hoang dại
瘋傳,疯传,feng1 chuan2,lan truyền như cháy rừng; trở nên viral
瘋子,疯子,feng1 zi5,người điên/kẻ điên
瘋牛病,疯牛病,feng1 niu2 bing4,bệnh bò điên (bệnh não xốp bò)
瘋犬,疯犬,feng1 quan3,chó dại/chó mắc bệnh dại
瘋狂,疯狂,feng1 kuang2,điên cuồng; cuồng loạn; hoang dại
瘋猶精,疯犹精,feng1 you2 jing1,(tiếng lóng) người mù quáng ủng hộ Israel
瘋瘋癲癲,疯疯癫癫,feng1 feng5 dian1 dian1,mất trí/không ổn định
瘋癱,疯瘫,feng1 tan1,biến thể của 風癱|风瘫[feng1 tan1]
瘋癲,疯癫,feng1 dian1,điên/cuồng
瘋話,疯话,feng1 hua4,lời nói điên/rồ/vô lý
瘋魔,疯魔,feng1 mo2,điên; cuồng/bị mê hoặc/mê hoặc
瘌,瘌,la4,bệnh ghẻ/bệnh tróc vảy da đầu
瘍,疡,yang2,loét/vết loét
瘏,瘏,tu2,bị thương/ốm (về động vật)
瘐,瘐,yu3,ngược đãi (như tù nhân)
瘐斃,瘐毙,yu3 bi4,chết vì đói hoặc bệnh (tù nhân)
瘐死,瘐死,yu3 si3,chết vì đói hoặc bệnh (tù nhân)
瘓,痪,huan4,dùng trong 癱瘓|瘫痪[tan1huan4]
瘕,瘕,jia3,tắc nghẽn trong ruột
瘖,瘖,yin1,câm
瘙,瘙,sao4,ngứa/thuật ngữ cũ chỉ bệnh ghẻ/tiếng Đài Loan đọc là [sao1]
瘙癢,瘙痒,sao4 yang3,bị ngứa/cảm giác ngứa
瘙癢病,瘙痒病,sao4 yang3 bing4,bệnh scrapie (bệnh prion ở cừu)
瘙癢症,瘙痒症,sao4 yang3 zheng4,ngứa/ngứa da
瘚,瘚,jue2,nấc cụt/dịch cơ thể
瘛,瘛,chi4,dùng trong 瘛瘲|瘛疭[chi4zong4]/tiếng Đài Loan đọc là [qi4]
瘛瘲,瘛疭,chi4 zong4,(Đông y) co giật clonic
瘜,瘜,xi1,u nhú
瘜肉,瘜肉,xi1 rou4,biến thể của 息肉[xi1 rou4]
瘝,瘝,guan1,mất khả năng/không hiệu quả
瘞,瘗,yi4,chôn/tế
瘟,瘟,wen1,dịch bệnh; ôn dịch; bệnh dịch/(bóng) ngu ngốc; đần độn; (một buổi diễn) không có sức sống
瘟疫,瘟疫,wen1 yi4,bệnh dịch; ôn dịch
瘟神,瘟神,wen1 shen2,ác thần biểu tượng dịch bệnh
瘠,瘠,ji2,cằn cỗi/gầy
瘠薄,瘠薄,ji2 bo2,(đất đai) cằn cỗi/bạc màu
瘡,疮,chuang1,vết loét/loét da
瘡口,疮口,chuang1 kou3,vết thương/vết loét hở
瘡疤,疮疤,chuang1 ba1,vết sẹo
瘡痂,疮痂,chuang1 jia1,vảy thương
瘡痍,疮痍,chuang1 yi2,vết thương/loét da/(nghĩa bóng) sự tàn phá của chấn thương/sự hoang tàn sau thảm họa
瘡痍滿目,疮痍满目,chuang1 yi2 man3 mu4,khắp nơi đập vào mắt là cảnh tượng tàn phá (thành ngữ)
瘡痕,疮痕,chuang1 hen2,vết sẹo/da bị sẹo
瘡瘍,疮疡,chuang1 yang2,vết loét; loét da
瘢,瘢,ban1,vết/sẹo trên da
瘢痕,瘢痕,ban1 hen2,sẹo
瘤,瘤,liu2,khối u
瘤子,瘤子,liu2 zi5,khối u
瘤鴨,瘤鸭,liu2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt cục mấu (Sarkidiornis melanotos)
瘥,瘥,chai4,hồi phục sau bệnh
瘥,瘥,cuo2,bệnh tật
瘦,瘦,shou4,gầy/giảm cân/(quần áo) chật/(thịt) nạc/(đất đai) cằn cỗi
瘦伶仃,瘦伶仃,shou4 ling2 ding1,gầy gò; ốm nhom
瘦削,瘦削,shou4 xue1,mảnh mai
瘦子,瘦子,shou4 zi5,người gầy
瘦小,瘦小,shou4 xiao3,nhỏ nhắn/mảnh mai
瘦巴巴,瘦巴巴,shou4 ba1 ba1,gầy gò/ốm yếu/hốc hác
瘦弱,瘦弱,shou4 ruo4,gầy và yếu
瘦死的駱駝比馬大,瘦死的骆驼比马大,shou4 si3 de5 luo4 tuo5 bi3 ma3 da4,"nghĩa đen: ngay cả con lạc đà gầy cũng to hơn con ngựa (thành ngữ)/nghĩa bóng: ngay cả khi bị tổn thất, người giàu vẫn tốt hơn người bình thường/người có học thức có thể sa cơ, nhưng vẫn vượt trội hơn người thường"
瘦肉,瘦肉,shou4 rou4,thịt nạc
瘦肉精,瘦肉精,shou4 rou4 jing1,chất tạo nạc (cho gia súc)
瘦身,瘦身,shou4 shen1,giảm cân (có chủ đích)/giảm béo/(Đài Loan) tinh giản (doanh nghiệp)
瘦長,瘦长,shou4 chang2,thon dài
瘦骨伶仃,瘦骨伶仃,shou4 gu3 ling2 ding1,(thành ngữ) gầy trơ xương; gầy gò
瘦骨嶙峋,瘦骨嶙峋,shou4 gu3 lin2 xun2,gầy; tiều tụy (thành ngữ)
瘦骨棱棱,瘦骨棱棱,shou4 gu3 leng2 leng2,trơ xương/gầy gò
瘧,疟,nu:e4,bệnh sốt rét
瘧,疟,yao4,dùng trong 瘧子|疟子[yao4 zi5]
瘧原蟲,疟原虫,nu:e4 yuan2 chong2,ký sinh trùng sốt rét
瘧子,疟子,yao4 zi5,(khẩu ngữ) bệnh sốt rét
瘧疾,疟疾,nu:e4 ji2,bệnh sốt rét
瘧疾病,疟疾病,nu:e4 ji2 bing4,bệnh sốt rét
瘧蚊,疟蚊,nu:e4 wen2,muỗi Anopheles (một loại muỗi)
瘨,瘨,dian1,co giật/điên
瘩,瘩,da2,lở/nhọt/vảy
瘭,瘭,biao1,lở móng tay
瘮,瘆,shen4,làm kinh hãi
瘮人,瘆人,shen4 ren2,đáng sợ
瘮得慌,瘆得慌,shen4 de5 huang1,đáng sợ/sợ hãi
瘯,瘯,cu4,(bệnh da)
瘰,瘰,luo3,bệnh lao hạch/lao tuyến
瘰癧,瘰疬,luo3 li4,bệnh lao hạch (trong y học Trung Quốc)
瘰螈,瘰螈,luo3 yuan2,con sa giông
瘲,疭,zong4,dùng trong 瘛瘲|瘛疭[chi4 zong4]
瘳,瘳,chou1,hồi phục/bình phục/lành bệnh
瘴,瘴,zhang4,sốt rét/dịch khí độc
瘴癘,瘴疠,zhang4 li4,bệnh nhiệt đới do khí độc/sốt rét
瘵,瘵,zhai4,ổ nhiễm trùng lao
瘸,瘸,que2,què
瘸子,瘸子,que2 zi5,người què (thông tục)
瘸幫,瘸帮,Que2 bang1,Crips (băng đảng)
瘸腿,瘸腿,que2 tui3,bị què/què/một người què/một người khập khiễng
瘺,瘺,lou4,biến thể của 瘻|瘘[lou4]
瘻,瘘,lou4,rò luân/loét
瘻管,瘘管,lou4 guan3,rò
瘼,瘼,mo4,đau khổ/bệnh tật
癀,癀,huang2,dùng trong 癀病[huang2 bing4]
癀病,癀病,huang2 bing4,(phương ngữ) bệnh nhiệt than ở gia súc
療,疗,liao2,điều trị/chữa trị/liệu pháp
療傷,疗伤,liao2 shang1,chữa lành/chữa trị/phục hồi sức khoẻ
療效,疗效,liao2 xiao4,hiệu quả điều trị; hiệu quả chữa trị
療法,疗法,liao2 fa3,liệu pháp/điều trị
療癒,疗愈,liao2 yu4,chữa lành/liệu pháp
療程,疗程,liao2 cheng2,liệu trình
療養,疗养,liao2 yang3,hồi phục/chữa lành/dưỡng bệnh/phục hồi/sự dưỡng bệnh/chăm sóc
療養所,疗养所,liao2 yang3 suo3,nhà dưỡng bệnh/bệnh viện phục hồi chức năng
療養院,疗养院,liao2 yang3 yuan4,nhà dưỡng bệnh
癃,癃,long2,bệnh tật/bí tiểu
癃閉,癃闭,long2 bi4,bệnh liên quan đến tắc nghẽn dòng nước tiểu/(y học cổ truyền Trung Quốc)/bí tiểu
癄,憔,qiao2,biến thể cũ của 憔[qiao2]
癅,瘤,liu2,biến thể cũ của 瘤[liu2]
癆,痨,lao2,bệnh lao
癆病,痨病,lao2 bing4,bệnh lao (y học cổ truyền)
癆病鬼,痨病鬼,lao2 bing4 gui3,(miệt thị) người mắc bệnh lao; người hao mòn
癇,痫,xian2,bệnh động kinh/tâm thần
癈,废,fei4,biến thể của 廢|废[fei4]/tàn tật
癉,瘅,dan1,(bệnh)
癉,瘅,dan4,ghét
癌,癌,ai2,ung thư/bệnh ung thư/cũng đọc là [yan2]
癌症,癌症,ai2 zheng4,ung thư
癌細胞,癌细胞,ai2 xi4 bao1,tế bào ung thư
癌變,癌变,ai2 bian4,trở nên ung thư/sự biến đổi thành ác tính (của tế bào cơ thể)
癍,癍,ban1,lắng đọng sắc tố bất thường trên da
癎,癎,xian2,"biến thể của 癇|痫, bệnh động kinh"
癐,𤶊,guai4,(văn học) bệnh nặng/(Quảng Đông) biến thể của 攰[gui4]
癒,愈,yu4,biến thể của 愈[yu4]/chữa lành
癒合,愈合,yu4 he2,(vết thương) lành lại
癒復,愈复,yu4 fu4,hồi phục (sau bệnh)
癔,癔,yi4,xem 癔病[yi4 bing4]
癔病,癔病,yi4 bing4,chứng cuồng loạn
癕,癕,yong1,biến thể cũ của 癰|痈[yong1]
癖,癖,pi3,thói quen/sở thích
癖好,癖好,pi3 hao4,đam mê/nỗi ám ảnh
癘,疠,li4,loét/dịch bệnh
癙,癙,shu3,bệnh do lo lắng
癜,癜,dian4,ban đỏ/bệnh bạch biến
癟,瘪,bie3,xẹp/nhăn nheo/hõm/rỗng tuếch
癟三,瘪三,bie1 san1,(tiếng Ngô) kẻ lang thang/người rách rưới sống bằng cách ăn xin hoặc ăn trộm
癟螺痧,瘪螺痧,bie3 luo2 sha1,bệnh tả (mất nước)
癟陷,瘪陷,bie3 xian4,xẹp
癠,癠,ji4,ốm/bệnh tật
癡,痴,chi1,biến thể của 痴[chi1]
癡傻,痴傻,chi1 sha3,ngu ngốc/dại khờ
癡呆,痴呆,chi1 dai1,chứng đần độn/chứng sa sút trí tuệ
癡情,痴情,chi1 qing2,sự si tình
癢,痒,yang3,ngứa/bị nhột
癢癢,痒痒,yang3 yang5,ngứa/bị nhột
癢癢撓,痒痒挠,yang3 yang5 nao2,"dụng cụ cào lưng (làm từ tre, v.v.)"
癤,疖,jie1,mụn nhọt/vết lở/nhọt/phát âm ở Đài Loan [jie2]
癤子,疖子,jie1 zi5,(y học) nhọt/mụn nhọt/nút thắt (trong gỗ)
癥,症,zheng1,khối u ở bụng/tắc ruột/(nghĩa bóng) điểm mắc kẹt
癥結,症结,zheng1 jie2,khối cứng trong bụng (trong y học Trung Quốc)/mấu chốt của vấn đề/điểm chính trong cuộc tranh luận/điểm mắc kẹt/bế tắc trong đàm phán
癧,疬,li4,xem 瘰癧|瘰疬[luo3 li4]
癩,癞,lai4,bệnh ghẻ/bệnh ngoài da
癩瘡,癞疮,lai4 chuang1,bệnh favus (bệnh ngoài da)
癩皮狗,癞皮狗,lai4 pi2 gou3,chó ghẻ/(ví von) người đáng ghét
癩皮病,癞皮病,lai4 pi2 bing4,bệnh pellagra/bệnh ghẻ
癩蛤蟆,癞蛤蟆,lai4 ha2 ma5,con cóc
癩蛤蟆想吃天鵝肉,癞蛤蟆想吃天鹅肉,lai4 ha2 ma5 xiang3 chi1 tian1 e2 rou4,nghĩa đen: con cóc muốn ăn thịt thiên nga (thành ngữ)/nghĩa bóng: muốn làm việc quá tầm của mình
癪,癪,ji1,co thắt/co giật/chứng cuồng loạn
癬,癣,xuan3,bệnh hắc lào/tiếng Đài Loan đọc là [xian3]
癭,瘿,ying3,bướu cổ/mấu trên cây
癮,瘾,yin3,nghiện/nghiện ngập
癮君子,瘾君子,yin3 jun1 zi3,người hút thuốc phiện/người nghiện ma túy/người nghiện thuốc lá
癮頭,瘾头,yin3 tou2,cơn thèm nghiện/nghiện ngập
癮頭兒,瘾头儿,yin3 tou2 r5,biến thể er hoá của 癮頭|瘾头[yin3 tou2]
癯,癯,qu2,gầy/gầy mòn/hốc hác/mệt mỏi
癯瘦,癯瘦,qu2 shou4,gầy/gầy mòn
癰,痈,yong1,nhọt độc
癱,瘫,tan1,bị liệt
癱子,瘫子,tan1 zi5,người bị liệt
癱瘓,瘫痪,tan1 huan4,(y học) bị liệt/(nghĩa bóng) bị tê liệt; hỏng; ngưng trệ
癱軟,瘫软,tan1 ruan3,mềm nhũn/yếu ớt
癲,癫,dian1,rối loạn tâm thần/điên
癲狂,癫狂,dian1 kuang2,loạn trí/điên rồ/rồ dại/hài hước
癲癇,癫痫,dian1 xian2,bệnh động kinh
癲癇發作,癫痫发作,dian1 xian2 fa1 zuo4,cơn động kinh
癶,癶,bo1,"bộ Khang Hy số 105, được biết đến là 登字頭|登字头[deng1 zi4 tou2]"
癸,癸,gui3,"thiên can thứ mười trong mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/thứ mười trong thứ tự/chữ ""J"" hoặc La Mã ""X"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" v.v./điểm la bàn cổ Trung Quốc: 15°/thập"
癸丑,癸丑,gui3 chou3,"năm thứ năm mươi J2 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1973 hoặc 2033"
癸亥,癸亥,gui3 hai4,"năm thứ sáu mươi J12 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1983 hoặc 2043"
癸卯,癸卯,gui3 mao3,"năm thứ bốn mươi J4 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1963 hoặc 2023"
癸巳,癸巳,gui3 si4,"năm thứ ba mươi J6 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 2013 hoặc 2073"
癸未,癸未,gui3 wei4,"năm thứ hai mươi J8 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 2003 hoặc 2063"
癸水,癸水,gui3 shui3,kinh nguyệt/kỳ kinh của phụ nữ
癸酉,癸酉,gui3 you3,"năm thứ mười J10 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1993 hoặc 2053"
発,発,fa1,biến thể tiếng Nhật của 發|发
登,登,deng1,leo (lên độ cao)/đi lên/trèo lên/xuất bản hoặc ghi lại/nhập (ví dụ: vào sổ)/đạp chân xuống/dẫm hoặc đạp lên/mang (giày hoặc quần) (phương ngữ)/được thu gom và đưa đến sân đập lúa (xưa)
登上,登上,deng1 shang4,leo lên/trèo lên/lên
登仙,登仙,deng1 xian1,thành tiên/thăng tiến lớn/chết
登入,登入,deng1 ru4,đăng nhập (vào máy tính)/nhập (dữ liệu)
登出,登出,deng1 chu1,"đăng xuất (máy tính)/xuất bản/được xuất bản/xuất hiện (trên báo chí, v.v.)"
登出來,登出来,deng1 chu1 lai2,xuất bản/xuất hiện (trên ấn phẩm)
登基,登基,deng1 ji1,lên ngôi
登堂入室,登堂入室,deng1 tang2 ru4 shi4,"nghĩa đen: từ phòng ngoài, vào phòng trong (thành ngữ)/nghĩa bóng: lên cấp độ tiếp theo; đạt đến trình độ cao hơn"
登報,登报,deng1 bao4,đăng báo
登場,登场,deng1 chang3,lên sân khấu/nghĩa bóng: xuất hiện trên hiện trường/dùng trong quảng cáo để chỉ sản phẩm mới
登大寶,登大宝,deng1 da4 bao3,lên ngôi
登封,登封,Deng1 feng1,"Đăng Phong, thành phố cấp huyện ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
登封市,登封市,Deng1 feng1 shi4,"Đăng Phong, thành phố cấp huyện ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
登山,登山,deng1 shan1,leo núi/môn leo núi/thám hiểm núi
登山家,登山家,deng1 shan1 jia1,nhà leo núi
登山扣,登山扣,deng1 shan1 kou4,móc leo núi
登山車,登山车,deng1 shan1 che1,xe đạp địa hình (Đài Loan)
登岸,登岸,deng1 an4,lên bờ/rời khỏi tàu
登峰,登峰,deng1 feng1,leo núi/chinh phục đỉnh núi/môn leo núi/môn thể thao leo núi
登峰造極,登峰造极,deng1 feng1 zao4 ji2,đạt đến đỉnh cao (trong kỹ năng kỹ thuật hoặc thành tựu học thuật)
登庸人才,登庸人才,deng1 yong1 ren2 cai2,trọng dụng nhân tài (thành ngữ)
登廣告,登广告,deng1 guang3 gao4,đăng quảng cáo
登徒子,登徒子,Deng1 tu2 Zi3,"Đăng Đồ Tử, nhân vật dâm đãng nổi tiếng/kẻ lăng nhăng; kẻ mê gái"
登愣,登愣,deng1 leng4,ta da!/wow!
登時,登时,deng1 shi2,ngay lập tức/lập tức
登月,登月,deng1 yue4,đi (lên) mặt trăng
登極,登极,deng1 ji2,lên ngôi
登機,登机,deng1 ji1,lên máy bay
登機入口,登机入口,deng1 ji1 ru4 kou3,cổng lên máy bay
登機口,登机口,deng1 ji1 kou3,cổng khởi hành (hàng không)
登機廊橋,登机廊桥,deng1 ji1 lang2 qiao2,cầu nối lên máy bay/cầu hành khách lên máy bay
登機手續,登机手续,deng1 ji1 shou3 xu4,(sân bay) check-in/thủ tục lên máy bay
登機手續櫃檯,登机手续柜台,deng1 ji1 shou3 xu4 gui4 tai2,quầy làm thủ tục lên máy bay
登機樓,登机楼,deng1 ji1 lou2,nhà ga sân bay
登機橋,登机桥,deng1 ji1 qiao2,cổng lên máy bay (tại sân bay)/cầu lên máy bay
登機牌,登机牌,deng1 ji1 pai2,thẻ lên máy bay
登機證,登机证,deng1 ji1 zheng4,thẻ lên máy bay
登機門,登机门,deng1 ji1 men2,cổng lên máy bay
登臨,登临,deng1 lin2,thăm các địa danh nổi tiếng về cảnh đẹp
登臺表演,登台表演,deng1 tai2 biao3 yan3,lên sân khấu biểu diễn
登記,登记,deng1 ji4,đăng ký (tên)
登記名,登记名,deng1 ji4 ming2,đăng ký tên/tên tài khoản (trên máy tính)
登記員,登记员,deng1 ji4 yuan2,cán bộ đăng ký
登記用戶,登记用户,deng1 ji4 yong4 hu4,người dùng đã đăng ký
登記表,登记表,deng1 ji4 biao3,phiếu đăng ký
登載,登载,deng1 zai3,đăng (trên báo chí hoặc tạp chí)/ghi chép (bút toán kế toán)
登輪,登轮,deng1 lun2,lên tàu
登遐,登遐,deng1 xia2,cái chết của hoàng đế
登錄,登录,deng1 lu4,đăng ký/đăng nhập
登門,登门,deng1 men2,thăm ai đó tại nhà
登陸,登陆,deng1 lu4,"đổ bộ/lên bờ/đổ bộ (của bão, v.v.)/đăng nhập (cách dùng sai thường gặp của 登錄|登录[deng1 lu4])"
登陸月球,登陆月球,deng1 lu4 yue4 qiu2,hạ cánh lên mặt trăng
登陸艦,登陆舰,deng1 lu4 jian4,tàu đổ bộ
登革熱,登革热,deng1 ge2 re4,sốt xuất huyết/sốt xuất huyết Singapore
登革疫苗,登革疫苗,deng1 ge2 yi4 miao2,vắc xin sốt xuất huyết
登革病毒,登革病毒,deng1 ge2 bing4 du2,vi rút sốt xuất huyết
登頂,登顶,deng1 ding3,(nghĩa đen và nghĩa bóng) lên đến đỉnh
登高一呼,登高一呼,deng1 gao1 yi1 hu1,kêu gọi rõ ràng/kêu gọi công khai
登高望遠,登高望远,deng1 gao1 wang4 yuan3,đứng cao và nhìn xa (thành ngữ); có tầm nhìn dài hạn và rộng lớn/nhìn xa trông rộng
發,发,fa1,gửi đi/bộc lộ (cảm xúc của một người)/phát hành/phát triển/kiếm được nhiều tiền/lượng từ cho phát súng (phát)
發交,发交,fa1 jiao1,phát hành và giao (cho người dân)
發亮,发亮,fa1 liang4,tỏa sáng/bóng loáng
發人深思,发人深思,fa1 ren2 shen1 si1,(thành ngữ) gợi suy nghĩ/khiến người ta suy ngẫm
發人深省,发人深省,fa1 ren2 shen1 xing3,cung cấp điều suy ngẫm (thành ngữ)/gợi suy nghĩ
發人深醒,发人深醒,fa1 ren2 shen1 xing3,biến thể của 發人深省|发人深省[fa1 ren2 shen1 xing3]
發令,发令,fa1 ling4,ra lệnh
發令槍,发令枪,fa1 ling4 qiang1,súng lệnh
發件人,发件人,fa1 jian4 ren2,người gửi (thư hoặc email)
發佈,发布,fa1 bu4,phát hành/phát biểu/thông báo/phân phối/cũng viết 發布|发布[fa1 bu4]
發佈會,发布会,fa1 bu4 hui4,họp báo/cuộc họp báo
發作,发作,fa1 zuo4,bộc phát; bùng lên
發作性嗜睡病,发作性嗜睡病,fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4,chứng ngủ rũ
發信,发信,fa1 xin4,gửi thư
發光,发光,fa1 guang1,phát sáng; chiếu sáng; rực rỡ; lấp lánh; phát quang
發光二極管,发光二极管,fa1 guang1 er4 ji2 guan3,đi-ốt phát quang/LED
發光二極體,发光二极体,fa1 guang1 er4 ji2 ti3,đi-ốt phát quang (LED) (Đài Loan)
發光強度,发光强度,fa1 guang1 qiang2 du4,cường độ phát sáng
發兵,发兵,fa1 bing1,điều động quân đội/gửi quân
發冷,发冷,fa1 leng3,cảm thấy ớn lạnh (như một phản ứng cảm xúc)/cảm thấy lạnh (như một triệu chứng lâm sàng)
發出,发出,fa1 chu1,"ban hành (mệnh lệnh, sắc lệnh, v.v.); gửi đi; phái đi/phát ra (âm thanh); bật ra (tiếng cười)"
發出指示,发出指示,fa1 chu1 zhi3 shi4,ban hành chỉ thị
發刊,发刊,fa1 kan1,xuất bản/phát hành (một tài liệu)
發刊詞,发刊词,fa1 kan1 ci2,lời nói đầu/lời tựa (cho một ấn phẩm)
發力,发力,fa1 li4,"gắng sức; áp dụng lực/(của doanh nghiệp, v.v.) tạo đà; thể hiện mạnh mẽ"
發動,发动,fa1 dong4,bắt đầu/phát động/khơi dậy/huy động/kích động
發動力,发动力,fa1 dong4 li4,công suất động lực/sức mạnh động cơ
發動機,发动机,fa1 dong4 ji1,động cơ; mô tơ/LT:臺|台[tai2]
發包,发包,fa1 bao1,giao thầu
發卡,发卡,fa1 ka3,phát hành thẻ/(lóng) từ chối một chàng trai hoặc cô gái/phớt lờ
發呆,发呆,fa1 dai1,ngây người/bị sững sờ/mải mê suy nghĩ
發售,发售,fa1 shou4,bán
發問,发问,fa1 wen4,đặt câu hỏi/hỏi/nêu câu hỏi
發喉急,发喉急,fa1 hou2 ji2,nổi giận
發喪,发丧,fa1 sang1,tổ chức tang lễ
發噓聲,发嘘声,fa1 xu1 sheng1,la ó (như biểu hiện không hài lòng)
發回,发回,fa1 hui2,gửi trả lại/trả về
發國難財,发国难财,fa1 guo2 nan4 cai2,trục lợi trong thời kỳ quốc gia gặp nạn
發報,发报,fa1 bao4,gửi tin nhắn
發報人,发报人,fa1 bao4 ren2,người gửi (tin nhắn)
發奮,发奋,fa1 fen4,nỗ lực/thúc đẩy điều gì/làm việc chăm chỉ
發奮圖強,发奋图强,fa1 fen4 tu2 qiang2,nỗ lực để trở nên mạnh mẽ (thành ngữ); quyết tâm cải thiện/xắn tay áo lên
發奮有為,发奋有为,fa1 fen4 you3 wei2,thể hiện giá trị của bản thân qua quyết tâm vững chắc (thành ngữ)
發好人卡,发好人卡,fa1 hao3 ren2 ka3,"(tiếng lóng) từ chối ai đó (bằng cách gắn mác họ là ""người tốt"")"
發家,发家,fa1 jia1,gây dựng gia sản/trở nên giàu có/trở nên thịnh vượng
發射,发射,fa1 she4,bắn (một vật thể)/phóng (tên lửa)/phóng ra/phát ra (hạt)/phóng thích/phát xạ/phát thải
發射井,发射井,fa1 she4 jing3,hầm phóng
發射器,发射器,fa1 she4 qi4,máy phát tín hiệu radio
發射場,发射场,fa1 she4 chang3,bãi phóng
發射星雲,发射星云,fa1 she4 xing1 yun2,tinh vân phát xạ
發射機,发射机,fa1 she4 ji1,máy phát
發射機應答器,发射机应答器,fa1 she4 ji1 ying4 da2 qi4,bộ đáp tín hiệu/thiết bị điện tử phản hồi mã radio
發射站,发射站,fa1 she4 zhan4,bệ phóng (cho tên lửa hoặc đạn dược)
發射臺,发射台,fa1 she4 tai2,"bệ phóng/máy phát (radio, TV)"
發展,发展,fa1 zhan3,sự phát triển/tăng trưởng/phát triển/mở rộng
發展中,发展中,fa1 zhan3 zhong1,đang phát triển/đang được phát triển/đang trong kế hoạch
發展中國家,发展中国家,fa1 zhan3 zhong1 guo2 jia1,quốc gia đang phát triển
發展商,发展商,fa1 zhan3 shang1,"nhà phát triển (bất động sản, v.v.)"
發展研究中心,发展研究中心,Fa1 zhan3 Yan2 jiu1 Zhong1 xin1,Trung tâm Nghiên cứu Phát triển (cơ quan Quốc vụ viện Trung Quốc)
發工資日,发工资日,fa1 gong1 zi1 ri4,ngày lĩnh lương
發布,发布,fa1 bu4,phát hành/công bố/tuyên bố/phân phát
發布會,发布会,fa1 bu4 hui4,họp báo/tóm tắt thông tin
發帖,发帖,fa1 tie3,đăng (một mục trên diễn đàn)
發怒,发怒,fa1 nu4,nổi giận
發怔,发怔,fa1 zheng1,bị bối rối/không biết phải làm sao
發急,发急,fa1 ji2,lo lắng/sốt ruột/trở nên lo âu
發怵,发怵,fa1 chu4,cảm thấy khiếp sợ/trở nên lo lắng
發情,发情,fa1 qing2,(động vật) (con cái) động dục; (con đực) động đực
發情期,发情期,fa1 qing2 qi1,mùa sinh sản (động vật học)/giai đoạn động dục (thời kỳ tiếp nhận giao phối của động vật có vú cái)
發想,发想,fa1 xiang3,nảy ra ý tưởng/sự tạo ra ý tưởng/cảm hứng
發愁,发愁,fa1 chou2,lo lắng/bồn chồn/buồn phiền/trở nên buồn rầu
發愣,发愣,fa1 leng4,ngẩn người; đờ đẫn
發慌,发慌,fa1 huang1,trở nên bối rối/cảm thấy lo lắng
發憤,发愤,fa1 fen4,nỗ lực quyết tâm
發憤圖強,发愤图强,fa1 fen4 tu2 qiang2,quyết tâm mạnh mẽ để thành công (thành ngữ)
發憤忘食,发愤忘食,fa1 fen4 wang4 shi2,cống hiến đến mức quên ăn (thành ngữ)
發憷,发憷,fa1 chu4,biến thể của 發怵|发怵[fa1 chu4]
發懵,发懵,fa1 meng3,cảm thấy chóng mặt/bối rối/mất phương hướng/nhìn chằm chằm/phát âm ở Đài Loan [fa1 meng2]
發抖,发抖,fa1 dou3,run rẩy/rung/lập cập
發掘,发掘,fa1 jue2,khai quật/thám hiểm/(nghĩa bóng) khám phá/khai thác
發揚,发扬,fa1 yang2,phát huy/tận dụng triệt để
發揚光大,发扬光大,fa1 yang2 guang1 da4,phát triển và quảng bá/phát huy/phát triển rực rỡ
發揚踔厲,发扬踔厉,fa1 yang2 chuo1 li4,tràn đầy sinh lực (thành ngữ)
發揚蹈厲,发扬蹈厉,fa1 yang2 dao3 li4,xem 發揚踔厲|发扬踔厉[fa1 yang2 chuo1 li4]
發揮,发挥,fa1 hui1,phát huy/thể hiện/tỏa ra phẩm chất tiềm ẩn hoặc bẩm sinh/diễn đạt (một ý nghĩ hoặc đạo đức)/phát triển (một ý tưởng)/khai triển (một chủ đề)
發改委,发改委,Fa1 gai3 wei3,"viết tắt của 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会, Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia Trung Quốc (NDRC), thành lập năm 2003"
發放,发放,fa1 fang4,cung cấp/phát/cấp phát
發散,发散,fa1 san4,phân tán/phân kỳ
發文,发文,fa1 wen2,ban hành văn bản/văn bản được cơ quan có thẩm quyền ban hành/tin nhắn đi/(Internet) đăng bài trực tuyến
發明,发明,fa1 ming2,phát minh/một phát minh/LT:個|个[ge4]
發明人,发明人,fa1 ming2 ren2,nhà phát minh
發明創造,发明创造,fa1 ming2 chuang4 zao4,phát minh và sáng tạo/những phát minh và sáng tạo
發明家,发明家,fa1 ming2 jia1,nhà phát minh
發明者,发明者,fa1 ming2 zhe3,nhà phát minh
發昏,发昏,fa1 hun1,bị ngất
發春,发春,fa1 chun1,động dục
發暈,发晕,fa1 yun1,cảm thấy chóng mặt
發暗,发暗,fa1 an4,bị tối đi/trở nên xỉn màu
發案,发案,fa1 an4,"sự xảy ra (chỉ thời gian và địa điểm, đặc biệt của hành vi tội phạm)/diễn ra/xảy ra/đăng quảng cáo công việc tự do"
發條,发条,fa1 tiao2,"dây cót (dùng để chạy đồng hồ hoặc đồ chơi lên dây cót, v.v.)/(định ngữ) lên dây cót; hoạt động bằng cơ"
發棵,发棵,fa1 ke1,đâm chồi
發榜,发榜,fa1 bang3,công bố danh sách thí sinh trúng tuyển
發橫財,发横财,fa1 heng4 cai2,phát tài/phát đạt/kiếm tiền dễ dàng/tư lợi
發毛,发毛,fa1 mao2,"nổi giận và la hét/sợ hãi, buồn bực (tiếng địa phương Bắc Kinh)"
發氣,发气,fa1 qi4,nổi giận
發汗,发汗,fa1 han4,đổ mồ hôi
發泡,发泡,fa1 pao4,tạo bọt/(đồ uống) có ga/sủi bọt
發泡劑,发泡剂,fa1 pao4 ji4,chất tạo bọt/chất thổi
發泡膠,发泡胶,fa1 pao4 jiao1,nhựa polystyrene giãn nở (EPS)/xốp styrofoam
發洩,发泄,fa1 xie4,"trút, phát ra ngoài (cảm xúc)"
發源,发源,fa1 yuan2,bắt nguồn/khởi nguồn/nguồn gốc/sự bắt nguồn
發源地,发源地,fa1 yuan2 di4,nơi bắt nguồn/nơi sinh ra/nguồn gốc
發火,发火,fa1 huo3,bắt lửa/cháy/kích nổ/nổi giận
發炎,发炎,fa1 yan2,bị viêm/viêm
發熱,发热,fa1 re4,bị sốt/phát sốt/không thể suy nghĩ bình tĩnh/phát nhiệt
發熱伴血小板減少綜合徵,发热伴血小板减少综合征,fa1 re4 ban4 xue4 xiao3 ban3 jian3 shao3 zong1 he2 zheng1,hội chứng sốt nặng kèm giảm tiểu cầu (SFTS)
發燒,发烧,fa1 shao1,bị sốt/có sốt
發燒友,发烧友,fa1 shao1 you3,người hâm mộ/nguời cuồng nhiệt
發燙,发烫,fa1 tang4,nóng rẫy
發牌,发牌,fa1 pai2,chia bài
發牢騷,发牢骚,fa1 lao2 sao1,phàn nàn/càu nhàu
發狂,发狂,fa1 kuang2,điên/cuồng/điên cuồng
發獎,发奖,fa1 jiang3,trao giải
發現,发现,fa1 xian4,để ý; nhận ra/phát hiện; tìm thấy; phát giác/một khám phá
發現物,发现物,fa1 xian4 wu4,một phát hiện
發現號,发现号,Fa1 xian4 Hao4,Tàu con thoi Discovery
發球,发球,fa1 qiu2,"(quần vợt, v.v.) giao bóng/(gôn) phát bóng"
發球區,发球区,fa1 qiu2 qu1,khu phát bóng (golf)
發生,发生,fa1 sheng1,xảy ra; xảy đến; diễn ra; bùng phát
發生率,发生率,fa1 sheng1 lu:4,tỉ lệ xảy ra
發生關係,发生关系,fa1 sheng1 guan1 xi5,có quan hệ tình dục với ai/có quan hệ với
發病,发病,fa1 bing4,(bệnh) phát sinh/(người) bị bệnh; đổ bệnh/khởi phát (tình trạng y tế)
發病率,发病率,fa1 bing4 lu:4,tỷ lệ mắc bệnh/tỷ lệ bệnh
發痛,发痛,fa1 tong4,đau nhức; bị đau; cảm thấy đau
發瘋,发疯,fa1 feng1,phát điên/phát cuồng/mất trí
發癢,发痒,fa1 yang3,nhột/ngứa
發白,发白,fa1 bai2,trở nên nhợt nhạt/mất màu/trắng bệch
發直,发直,fa1 zhi2,nhìn chằm chằm/ngây ra/mắt nhìn đơ
發睏,发困,fa1 kun4,buồn ngủ
發短信,发短信,fa1 duan3 xin4,nhắn tin/gửi tin nhắn SMS
發神經,发神经,fa1 shen2 jing1,(thông tục) phát điên/mất trí/khùng/mất bình tĩnh
發祥,发祥,fa1 xiang2,khởi phát (điều tốt)/bắt nguồn từ
發祥地,发祥地,fa1 xiang2 di4,nơi khởi nguồn (của điều gì tốt đẹp)/cái nôi (ví dụ: của nghệ thuật)
發票,发票,fa1 piao4,hóa đơn; biên nhận; phiếu thu/hóa đơn thống nhất (viết tắt của 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4])
發福,发福,fa1 fu2,"tăng cân/bị béo (dấu hiệu của phú quý, nên là lời khen)"
發稿,发稿,fa1 gao3,(nhà xuất bản) gửi bản thảo đến nhà in/(nhà báo) gửi bài viết
發積,发积,fa1 ji1,xem 發跡|发迹[fa1 ji4]
發窘,发窘,fa1 jiong3,cảm thấy lúng túng/bối rối/ngượng ngùng
發端,发端,fa1 duan1,bắt nguồn; khởi đầu/bắt đầu; nguồn gốc
發笑,发笑,fa1 xiao4,bật cười/cười
發粉,发粉,fa1 fen3,bột nở
發紅,发红,fa1 hong2,đỏ mặt/thẹn thùng/ứng đỏ
發紺,发绀,fa1 gan4,chứng tím tái (da xanh tím do thiếu oxy trong máu)
發給,发给,fa1 gei3,cấp/phát/phân phối
發聲,发声,fa1 sheng1,phát ra âm thanh; phát biểu/phát âm; bày tỏ quan điểm hoặc yêu cầu
發聲器,发声器,fa1 sheng1 qi4,thiết bị âm thanh
發聲器官,发声器官,fa1 sheng1 qi4 guan1,cơ quan phát âm/dây thanh quản
發聲法,发声法,fa1 sheng1 fa3,ngữ điệu
發聾振聵,发聋振聩,fa1 long2 zhen4 kui4,nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ); khơi dậy cả những người thờ ơ
發育,发育,fa1 yu4,phát triển/trưởng thành/tăng trưởng/(trưởng thành) về tình dục
發育期,发育期,fa1 yu4 qi1,tuổi dậy thì/giai đoạn phát triển
發育生物學,发育生物学,fa1 yu4 sheng1 wu4 xue2,sinh học phát triển
發胖,发胖,fa1 pang4,tăng cân/trở nên mập
發脆,发脆,fa1 cui4,trở nên giòn; trở nên dễ vỡ
發脫口齒,发脱口齿,fa1 tuo1 kou3 chi3,cách phát âm/phát âm rõ ràng
發脹,发胀,fa1 zhang4,sưng lên/phồng lên
發脾氣,发脾气,fa1 pi2 qi4,nổi giận; nổi cáu; tức giận
發自,发自,fa1 zi4,phát sinh từ
發臭,发臭,fa1 chou4,hôi/có mùi khó chịu
發芽,发芽,fa1 ya2,nảy mầm
發落,发落,fa1 luo4,xử lý (một người phạm lỗi)
發蒙,发蒙,fa1 meng1,bị bối rối/bị lúng túng/phiên âm ở Đài Loan: [fa1 meng2]
發蒙,发蒙,fa1 meng2,(cũ) dạy trẻ nhỏ/dạy trẻ đọc và viết/dễ như ăn cháo
發蔫,发蔫,fa1 nian1,héo úa/rũ xuống/trông thiếu sức sống
發薪,发薪,fa1 xin1,trả lương hoặc tiền công
發薪日,发薪日,fa1 xin1 ri4,ngày trả lương
發虛,发虚,fa1 xu1,cảm thấy yếu đuối/thiếu tự tin
發號施令,发号施令,fa1 hao4 shi1 ling4,ra oai sai khiến (thành ngữ)
發行,发行,fa1 xing2,xuất bản; phát hành; phát ra; phân phối
發行人,发行人,fa1 xing2 ren2,nhà xuất bản/người phát hành
發行備忘錄,发行备忘录,fa1 xing2 bei4 wang4 lu4,bản ghi nhớ chào bán (cho phát hành cổ phiếu ra công chúng)/bản ghi nhớ xuất bản
發行商,发行商,fa1 xing2 shang1,nhà xuất bản/nhà phân phối/người phát hành
發行紅利股,发行红利股,fa1 xing2 hong2 li4 gu3,phát hành cổ tức thưởng (một hình thức trả cổ tức)
發行額,发行额,fa1 xing2 e2,lưu hành (định kỳ)
發表,发表,fa1 biao3,phát hành/công bố
發表會,发表会,fa1 biao3 hui4,họp báo/lễ ra mắt/ra mắt sản phẩm/trình diễn thời trang/biểu diễn múa/biểu diễn âm nhạc/mit-tinh chính trị/hội thảo trình bày luận văn
發表演講,发表演讲,fa1 biao3 yan3 jiang3,phát biểu diễn thuyết/phát biểu bài diễn văn
發覺,发觉,fa1 jue2,nhận ra/phát hiện/hiểu ra/nhận thức
發言,发言,fa1 yan2,phát biểu/tuyên bố/lời phát biểu/LT:個|个[ge4]
發言中肯,发言中肯,fa1 yan2 zhong4 ken3,nói trúng phóc (thành ngữ)
發言人,发言人,fa1 yan2 ren2,người phát ngôn
發言權,发言权,fa1 yan2 quan2,quyền phát ngôn
發誓,发誓,fa1 shi4,thề/nguyện/thề thốt
發語詞,发语词,fa1 yu3 ci2,"từ hình thức/trong văn học cổ điển Trung Quốc, ký tự đầu tiên của cụm từ có chức năng ngữ pháp phụ trợ"
發語辭,发语辞,fa1 yu3 ci2,"trợ từ văn học, đứng ở đầu câu"
發財,发财,fa1 cai2,phát tài
發財致富,发财致富,fa1 cai2 zhi4 fu4,trở nên giàu có/làm giàu
發財車,发财车,fa1 cai2 che1,(Đài Loan) xe tải nhỏ/xe tải Kei
發貨,发货,fa1 huo4,giao hàng/gửi hàng
發貼,发贴,fa1 tie1,dán lên (tường)/đăng (lên bảng thông báo hoặc trang web)
發起,发起,fa1 qi3,"khởi xướng/bắt đầu/phát động (một cuộc tấn công, một sáng kiến, v.v.)/đề xuất (lần đầu tiên)"
發起人,发起人,fa1 qi3 ren2,người đề xuất/người khởi xướng/thành viên sáng lập
發跡,发迹,fa1 ji4,tạo dựng tên tuổi/phát đạt/phát tài
發車,发车,fa1 che1,khởi hành (xe khách hoặc xe lửa)/xe xuất phát
發軔,发轫,fa1 ren4,bắt đầu/khởi xướng/khởi đầu/nguồn gốc/khởi công
發軟,发软,fa1 ruan3,yếu đi/nhũn ra (đầu gối)
發送,发送,fa1 song4,truyền đi/gửi đi/phát hành (tài liệu hoặc giấy tờ chính thức)
發送功率,发送功率,fa1 song4 gong1 lu:4,công suất truyền/công suất đầu ra
發送器,发送器,fa1 song4 qi4,máy phát
發運,发运,fa1 yun4,(hàng hóa) gửi đi/lô hàng/vận chuyển
發達,发达,fa1 da2,phát triển tốt; hưng thịnh/phát triển; thúc đẩy; mở rộng/(văn học) đạt được danh vọng và tài lộc; thịnh vượng
發達國,发达国,fa1 da2 guo2,quốc gia phát triển
發達國家,发达国家,fa1 da2 guo2 jia1,quốc gia phát triển
發達地區,发达地区,fa1 da2 di4 qu1,khu vực phát triển
發配,发配,fa1 pei4,đày đi chấp hành án phạt
發酒瘋,发酒疯,fa1 jiu3 feng1,say xỉn làm loạn
發酵,发酵,fa1 jiao4,"lên men/(nghĩa bóng) (về xu hướng, cảm xúc hoặc tác động, v.v.) âm ỉ; diễn ra; phát triển"
發難,发难,fa1 nan4,nổi dậy phản kháng/nêu câu hỏi khó
發電,发电,fa1 dian4,phát điện/gửi điện tín
發電廠,发电厂,fa1 dian4 chang3,nhà máy điện
發電機,发电机,fa1 dian4 ji1,máy phát điện/đinamô
發電站,发电站,fa1 dian4 zhan4,trạm phát điện
發電量,发电量,fa1 dian4 liang4,"(nhà máy điện, tấm pin mặt trời, v.v.) sản lượng; công suất"
發霉,发霉,fa1 mei2,bị mốc
發音,发音,fa1 yin1,phát âm/cách phát âm/phát ra âm thanh
發音器官,发音器官,fa1 yin1 qi4 guan1,cơ quan phát âm/dây thanh quản
發音體,发音体,fa1 yin1 ti3,"vật thể phát ra âm thanh (bàn cộng hưởng, dây rung, màng, v.v.)"
發願,发愿,fa1 yuan4,thề nguyện
發顫,发颤,fa1 chan4,run rẩy
發飄,发飘,fa1 piao1,cảm thấy lung lay; cảm thấy choáng váng
發飆,发飙,fa1 biao1,nổi khùng/hành động một cách bạo lực
發騷,发骚,fa1 sao1,hứng tình/dâm đãng
發麵,发面,fa1 mian4,làm bột lên men/làm bánh mì
發麻,发麻,fa1 ma2,cảm thấy tê
白,白,Bai2,họ [Bai2]
白,白,bai2,trắng/tuyết/tinh khiết/sáng/trống/rỗng/đơn giản/rõ ràng/làm rõ/uổng/phí phạm/miễn phí/phản động/chống cộng/tang lễ/nhìn chằm chằm/viết sai chữ/phát biểu/giải thích/bạch thoại/lời thoại trong kinh kịch
白三烯,白三烯,bai2 san1 xi1,leukotriene (sinh hóa)
白下,白下,Bai2 xia4,"quận Baixia của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
白下區,白下区,Bai2 xia4 qu1,"quận Baixia của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
白乳膠,白乳胶,bai2 ru3 jiao1,keo trắng
白乾兒,白干儿,bai2 gan1 r5,rượu mạnh/rượu gạo trắng nồng độ cao
白事,白事,bai2 shi4,đám tang/giải thích (văn học)
白人,白人,bai2 ren2,người đàn ông hoặc phụ nữ da trắng; người da trắng
白令海,白令海,Bai2 ling4 Hai3,Biển Bering
白令海峽,白令海峡,Bai2 ling4 Hai3 xia2,Eo biển Bering (giữa Siberia và Alaska)
白住,白住,bai2 zhu4,sống (ở đâu đó) miễn phí
白佛,白佛,bai2 fo2,thỉnh Phật
白俄,白俄,Bai2 e2,Belarus/viết tắt của 白俄羅斯|白俄罗斯[Bai2 e2 luo2 si1]
白俄羅斯,白俄罗斯,Bai2 e2 luo2 si1,Belarus
白俄羅斯人,白俄罗斯人,Bai2 e2 luo2 si1 ren2,người Belarus
白兀鷲,白兀鹫,bai2 wu4 jiu4,(loài chim ở Trung Quốc) kền kền Ai Cập (Neophron percnopterus)
白先勇,白先勇,Bai2 Xian1 yong3,"Bai Xianyong (1937-), nhà văn Trung Quốc-Đài Loan-Mỹ gốc Hồi"
白內障,白内障,bai2 nei4 zhang4,đục thủy tinh thể (nhãn khoa)
白冠噪鶥,白冠噪鹛,bai2 guan1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu đầu trắng (Garrulax leucolophus)
白冠攀雀,白冠攀雀,bai2 guan1 pan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô đầu trắng (Remiz coronatus)
白冠燕尾,白冠燕尾,bai2 guan1 yan4 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi chẻ đầu trắng (Enicurus leschenaulti)
白冠長尾雉,白冠长尾雉,bai2 guan1 chang2 wei3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi đuôi dài Reeves (Syrmaticus reevesii)
白冰冰,白冰冰,Bai2 Bing1 bing1,Pai Ping-ping (nghệ sĩ biểu diễn nổi tiếng của Đài Loan)
白刃,白刃,bai2 ren4,kiếm trần
白刃戰,白刃战,bai2 ren4 zhan4,đánh giáp lá cà
白切雞,白切鸡,bai2 qie1 ji1,"món gà luộc Quảng Đông, được gọi là ""gà chặt trắng"""
白化病,白化病,bai2 hua4 bing4,bệnh bạch tạng
白化症,白化症,bai2 hua4 zheng4,bệnh bạch tạng
白匪,白匪,bai2 fei3,phỉ trắng (tức là lính Quốc dân đảng)
白區,白区,bai2 qu1,Khu vực trắng (khu vực do Quốc dân đảng kiểm soát trong cuộc Chiến tranh Cách mạng lần thứ hai 1927-1937)
白卷,白卷,bai2 juan4,giấy thi trắng
白口鐵,白口铁,bai2 kou3 tie3,gang trắng
白吃,白吃,bai2 chi1,ăn không trả tiền/ăn miễn phí
白吃白喝,白吃白喝,bai2 chi1 bai2 he1,ăn chực uống chùa
白名單,白名单,bai2 ming2 dan1,danh sách trắng
白唇鹿,白唇鹿,bai2 chun2 lu4,Cervus albirostris (hươu môi trắng)
白喉,白喉,bai2 hou2,bệnh bạch hầu
白喉冠鵯,白喉冠鹎,bai2 hou2 guan1 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào họng phình (Alophoixus pallidus)
白喉噪鶥,白喉噪鹛,bai2 hou2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu họng trắng (Garrulax albogularis)
白喉姬鶲,白喉姬鹟,bai2 hou2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi cổ trắng (Anthipes monileger)
白喉扇尾鶲,白喉扇尾鹟,bai2 hou2 shan4 wei3 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi quạt họng trắng (Rhipidura albicollis)
白喉斑秧雞,白喉斑秧鸡,bai2 hou2 ban1 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước chân xám (Rallina eurizonoides)
白喉林鶯,白喉林莺,bai2 hou2 lin2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi đầu xám (Sylvia curruca)
白喉林鶲,白喉林鹟,bai2 hou2 lin2 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi rừng ngực nâu (Rhinomyias brunneata)
白喉桿菌,白喉杆菌,bai2 hou2 gan3 jun1,vi khuẩn Klebs-Loeffler (vi khuẩn bạch hầu)
白喉毒素,白喉毒素,bai2 hou2 du2 su4,độc tố bạch hầu
白喉犀鳥,白喉犀鸟,bai2 hou2 xi1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng hoàng nâu họng trắng (Anorrhinus austeni)
白喉短翅鶇,白喉短翅鸫,bai2 hou2 duan3 chi4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) lesser shortwing (Brachypteryx leucophris)
白喉石䳭,白喉石䳭,bai2 hou2 shi2 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe bụi họng trắng (Saxicola insignis)
白喉磯鶇,白喉矶鸫,bai2 hou2 ji1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hét đá họng trắng (Monticola gularis)
白喉紅尾鴝,白喉红尾鸲,bai2 hou2 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi đỏ họng trắng (Phoenicurus schisticeps)
白喉紅臀鵯,白喉红臀鹎,bai2 hou2 hong2 tun2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) sooty-headed bulbul (Pycnonotus aurigaster)
白喉針尾雨燕,白喉针尾雨燕,bai2 hou2 zhen1 wei3 yu3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én đuôi kim họng trắng (Hirundapus caudacutus)
白嘴端鳳頭燕鷗,白嘴端凤头燕鸥,bai2 zui3 duan1 feng4 tou2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn mào Sandwich (Thalasseus sandvicensis)
白城,白城,Bai2 cheng2,"thành phố cấp địa khu Bạch Thành ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
白城市,白城市,Bai2 cheng2 shi4,"thành phố cấp địa khu Bạch Thành ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
白堊,白垩,bai2 e4,phấn viết
白堊世,白垩世,Bai2 e4 shi4,Kỷ Phấn Trắng (thời kỳ địa chất cách đây 140-65 triệu năm)
白堊紀,白垩纪,Bai2 e4 ji4,Kỷ Phấn Trắng (thời kỳ địa chất cách đây 140-65 triệu năm)
白報紙,白报纸,bai2 bao4 zhi3,giấy in báo
白塔區,白塔区,Bai2 ta3 qu1,"quận Baita của thành phố Liêu Dương 遼陽市|辽阳市[Liao2 yang2 shi4], Liêu Ninh"
白塔寺,白塔寺,Bai2 ta3 si4,chùa Baita ở Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1]
白夜,白夜,bai2 ye4,đêm trắng
白大衣高血壓,白大衣高血压,bai2 da4 yi1 gao1 xue4 ya1,tăng huyết áp áo choàng trắng/hội chứng áo choàng trắng
白天,白天,bai2 tian1,ban ngày/trong ngày/ngày/LT:個|个[ge4]
白奴,白奴,bai2 nu2,nô lệ cổ cồn trắng (nhân viên văn phòng bị làm việc quá sức và bóc lột)
白嫖,白嫖,bai2 piao2,đi mại dâm mà không trả tiền/(tiếng lóng) sử dụng dịch vụ mà không trả tiền
白嫩,白嫩,bai2 nen4,"(da của ai đó, v.v.) trắng/mịn màng"
白子,白子,bai2 zi3,quân cờ vây trắng/ấu trùng ong/bạch tạng
白字,白字,bai2 zi4,chữ viết sai hoặc phát âm sai
白安居,白安居,Bai2 an1 ju1,B&Q (nhà bán lẻ DIY và cải thiện nhà cửa)
白宮,白宫,Bai2 gong1,Nhà Trắng
白宮群英,白宫群英,Bai2 gong1 Qun2 ying1,The West Wing (loạt phim truyền hình Mỹ)
白富美,白富美,bai2 fu4 mei3,"""Ms Perfect"" (tức da trắng, giàu có và xinh đẹp) (tiếng lóng Internet)"
白尾地鴉,白尾地鸦,bai2 wei3 di4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) jay đất Tân Cương (Podoces biddulphi)
白尾梢虹雉,白尾梢虹雉,bai2 wei3 shao1 hong2 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi cầu vồng đuôi trắng (Lophophorus sclateri)
白尾海鵰,白尾海雕,bai2 wei3 hai3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng đuôi trắng (Haliaeetus albicilla)
白尾藍仙鶲,白尾蓝仙鹟,bai2 wei3 lan2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi đuôi trắng (Cyornis concretus)
白尾藍地鴝,白尾蓝地鸲,bai2 wei3 lan2 di4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đá đuôi trắng (Myiomela leucura)
白尾鳾,白尾䴓,bai2 wei3 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) trèo cây đuôi trắng (Sitta himalayensis)
白尾鷂,白尾鹞,bai2 wei3 yao4,(loài chim ở Trung Quốc) chim diều mốc (Circus cyaneus)
白尾鸏,白尾鹲,bai2 wei3 meng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhiệt đới đuôi trắng (Phaethon lepturus)
白居易,白居易,Bai2 Ju1 yi4,"Bạch Cư Dị (772-846), nhà thơ thời nhà Đường"
白屈菜,白屈菜,bai2 qu1 cai4,cây hoàng liên lớn
白山,白山,Bai2 shan1,"thành phố cấp địa khu Bạch Sơn ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
白山宗,白山宗,Bai2 shan1 zong1,giáo phái Hồi giáo Sufi ở Trung Á
白山市,白山市,Bai2 shan1 shi4,"thành phố cấp địa khu Bạch Sơn ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
白山派,白山派,Bai2 shan1 pai4,Giáo phái Hồi giáo Sufi ở Trung Á
白崇禧,白崇禧,Bai2 Chong2 xi3,"Bai Chongxi (1893-1966), lãnh đạo phái quân phiệt Quảng Tây, đại tướng Quốc dân đảng, đóng vai trò quan trọng trong các chiến dịch của Tưởng Giới Thạch 1926-1949"
白左,白左,bai2 zuo3,"những người tự do phương Tây ngây thơ, tự cho mình là đúng (từ mới khoảng năm 2015)"
白布,白布,bai2 bu4,vải trắng trơn/vải calico
白帝城,白帝城,Bai2 di4 cheng2,"trấn Bạch Đế ở Trùng Khánh 重慶|重庆, phía bắc Trường Giang, một điểm du lịch quan trọng"
白帶,白带,bai2 dai4,khí hư
白帶魚,白带鱼,bai2 dai4 yu2,cá hố đầu to/cá đai/Cá hố rồng
白廳,白厅,Bai2 ting1,Whitehall
白手套,白手套,bai2 shou3 tao4,găng tay trắng/(ví von) (lóng) người trung gian trong đàm phán; người đại diện cho quan chức trong giao dịch tham nhũng (để giữ bí mật sự tham gia của quan chức)
白手起家,白手起家,bai2 shou3 qi3 jia1,(thành ngữ) gây dựng từ hai bàn tay trắng; bắt đầu từ con số không
白托,白托,bai2 tuo1,chăm sóc ban ngày cho người cao tuổi (viết tắt của 白天托管[bai2 tian1 tuo1 guan3])/bị mờ mắt vì lòng tham/kẻ lừa đảo (đồng âm của 拜託|拜托[bai4 tuo1])
白扯淡,白扯淡,bai2 che3 dan4,(khẩu ngữ) nói nhảm
白扯蛋,白扯蛋,bai2 che3 dan4,biến thể của 白扯淡[bai2 che3 dan4]
白揀,白拣,bai2 jian3,lựa chọn rẻ/chọn thứ không tốn kém gì
白描,白描,bai2 miao2,tranh vẽ nét bằng mực và bút lông truyền thống/phong cách viết đơn giản và thẳng thắn
白搭,白搭,bai2 da1,không có tác dụng/không tốt
白撞,白撞,bai2 zhuang4,tai nạn (xe) mà tài xế không bị quy trách nhiệm
白文,白文,bai2 wen2,phần văn bản của sách có chú giải/phiên bản không chú giải của sách/chữ khắc chìm (trên con dấu)
白斑尾柳鶯,白斑尾柳莺,bai2 ban1 wei3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích lá Kloss (Phylloscopus ogilviegranti)
白斑病,白斑病,bai2 ban1 bing4,bệnh bạch biến
白斑症,白斑症,bai2 ban1 zheng4,bệnh bạch biến
白斑翅雪雀,白斑翅雪雀,bai2 ban1 chi4 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tuyết cánh trắng (Montifringilla nivalis)
白斑軍艦鳥,白斑军舰鸟,bai2 ban1 jun1 jian4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) cốc biển nhỏ (Fregata ariel)
白斑黑石䳭,白斑黑石䳭,bai2 ban1 hei1 shi2 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe than (Saxicola caprata)
白斬雞,白斩鸡,bai2 zhan3 ji1,"món gà luộc Quảng Đông, được gọi là ""gà chặt trắng"""
白旄黃鉞,白旄黄钺,bai2 mao2 huang2 yue4,cờ trắng và rìu chiến màu vàng (thành ngữ); chỉ cuộc viễn chinh quân sự
白族,白族,Bai2 zu2,người Bạch (dân tộc)
白旗,白旗,bai2 qi2,cờ trắng
白日,白日,bai2 ri4,ban ngày/mặt trời/thời gian
白日做夢,白日做梦,bai2 ri4 zuo4 meng4,mơ giữa ban ngày/chìm đắm trong ảo tưởng
白日夢,白日梦,bai2 ri4 meng4,mơ mộng/mơ màng
白晝,白昼,bai2 zhou4,ban ngày
白曉燕,白晓燕,Bai2 Xiao3 yan4,Bạch Hiểu Yến (con gái của Bạch Bính Bính)
白朗,白朗,Bai2 lang3,"huyện Bạch Lãng, Tiếng Tạng: Pa snam rdzong, ở địa khu Nhật Khách Tắc, Tây Tạng"
白朗縣,白朗县,Bai2 lang3 xian4,"huyện Bạch Lãng, Tiếng Tạng: Pa snam rdzong, ở địa khu Nhật Khách Tắc, Tây Tạng"
白木耳,白木耳,bai2 mu4 er3,nấm tuyết (Tremella fuciformis)/mộc nhĩ trắng
白朮,白术,bai2 zhu2,thân rễ của bạch truật (Atractylodes macrocephala)
白板,白板,bai2 ban3,bảng trắng/tờ giấy trắng
白板筆,白板笔,bai2 ban3 bi3,bút viết bảng trắng/bút dạ khô
白枕鶴,白枕鹤,bai2 zhen3 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu đầu trắng (Grus vipio)
白果,白果,bai2 guo3,bạch quả
白條,白条,bai2 tiao2,giấy nợ/tài liệu không chính thức thừa nhận khoản nợ
白棉紙,白棉纸,bai2 mian2 zhi3,giấy stencil mỏng
白楊,白杨,bai2 yang2,cây bạch dương/LT:棵[ke1]
白楊樹,白杨树,bai2 yang2 shu4,cây bạch dương trắng (Populus bonatii)
白榴石,白榴石,bai2 liu2 shi2,leucit
白樸,白朴,Bai2 Pu3,"Bạch Phác (1226-1306), nhà viết kịch đời Nguyên trong truyền thống tạp kịch 雜劇|杂剧, một dạng nhạc kịch hài, là một trong bốn nhà soạn kịch vĩ đại nhất của thời nhà Nguyên (Nguyên khúc tứ đại gia 元曲四大家)"
白殭蠶,白僵蚕,bai2 jiang1 can2,ấu trùng tằm nhiễm nấm bạch cương
白毛,白毛,bai2 mao2,lông trắng (của động vật)/xem thêm 白髮|白发[bai2 fa4]
白毛女,白毛女,Bai2 mao2 nu:3,"Cô gái tóc trắng (1950), một trong những bộ phim đầu tiên của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"
白水,白水,Bai2 shui3,"huyện Baishui ở Weinan 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
白水,白水,bai2 shui3,nước lọc
白水晶,白水晶,bai2 shui3 jing1,thạch anh trong (khoáng vật)
白水江自然保護區,白水江自然保护区,Bai2 shui3 jiang1 Zi4 ran2 Bao3 hu4 qu1,"Khu bảo tồn thiên nhiên Baishuijiang, Cam Túc"
白水泥,白水泥,bai2 shui3 ni2,xi măng trắng
白水縣,白水县,Bai2 shui3 Xian4,"huyện Ba Thủy ở Weinan 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
白求恩,白求恩,Bai2 Qiu2 en1,"Norman Bethune (1890-1939), bác sĩ người Canada, làm việc cho cộng sản trong nội chiến Tây Ban Nha và cho Mao ở Diên An, nơi ông qua đời vì nhiễm trùng máu"
白沙,白沙,Bai2 sha1,"Bạch Sa (tên địa danh phổ biến)/huyện tự trị dân tộc Lê Bạch Sa, Hải Nam/thị trấn Bạch Sa hoặc Bài Sa ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
白沙工農區,白沙工农区,Bai2 sha1 Gong1 nong2 qu1,"khu vực Công Nông Bạch Sa ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên, đông bắc Tứ Xuyên, sáp nhập vào Vạn Nguyên, thành phố cấp huyện 萬源|万源[Wan4 yuan2] năm 1993"
白沙瓦,白沙瓦,Bai2 sha1 wa3,"Peshawar, thành phố ở bắc Pakistan"
白沙縣,白沙县,Bai2 sha1 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Lê Bạch Sa, Hải Nam"
白沙鄉,白沙乡,Bai2 sha1 xiang1,"Xã Bạch Sa hoặc Bái Sa ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (Quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
白沙黎族自治縣,白沙黎族自治县,Bai2 sha1 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Lê Bạch Sa, Hải Nam"
白沫,白沫,bai2 mo4,bọt/bọt (từ miệng)
白河,白河,Bai2 he2,"Huyện Bạch Hà ở An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây/Thị trấn Bạch Hà ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
白河縣,白河县,Bai2 he2 Xian4,"huyện Bạch Hà ở An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
白河鎮,白河镇,Bai2 he2 zhen4,"trấn Bạch Hà ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
白洋澱,白洋淀,Bai2 yang2 dian4,hồ Bạch Dương ở Hà Bắc
白洞,白洞,bai2 dong4,lỗ trắng (vũ trụ học)
白活,白活,bai2 huo2,phí hoài cuộc đời; không tận dụng được cuộc sống
白海,白海,Bai2 Hai3,Biển Trắng
白淨,白净,bai2 jing4,(da) trắng và mịn
白湯,白汤,bai2 tang1,"canh trong/nước dùng trắng, còn gọi là 奶湯|奶汤[nai3 tang1]/thang cúc hoa, cam thảo và một số thảo dược khác"
白澤,白泽,Bai2 Ze2,"Bạch Trạch, sinh vật huyền thoại Trung Quốc cổ đại"
白濁,白浊,bai2 zhuo2,bệnh lậu (thuật ngữ y học cổ truyền)/thường được biết đến là 淋病[lin4 bing4]
白灼,白灼,bai2 zhuo2,"trụng (lát mỏng rau, cá, v.v.)"
白煤,白煤,bai2 mei2,than anthracite/than cứng/than trắng/thủy năng
白熊,白熊,bai2 xiong2,gấu Bắc Cực/gấu trắng
白熱,白热,bai2 re4,nóng trắng/trạng thái nóng sáng
白熱化,白热化,bai2 re4 hua4,trở nên nóng trắng/tăng cường/đạt đến cao trào
白熾,白炽,bai2 chi4,nhiệt trắng/trạng thái nóng sáng
白熾燈,白炽灯,bai2 chi4 deng1,đèn sợi đốt
白狐,白狐,bai2 hu2,cáo Bắc Cực
白玄鷗,白玄鸥,bai2 xuan2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhạn trắng (Gygis alba)
白玉,白玉,Bai2 yu4,"huyện Bạch Ngọc (tiếng Tây Tạng: dpal yul rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
白玉,白玉,bai2 yu4,ngọc trắng/đậu phụ (theo phép so sánh)
白玉縣,白玉县,Bai2 yu4 xian4,"huyện Bạch Ngọc (tiếng Tạng: dpal yul rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
白班,白班,bai2 ban1,ca ngày
白班兒,白班儿,bai2 ban1 r5,ca ngày
白琵鷺,白琵鹭,bai2 pi2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò thìa Âu-Á (Platalea leucorodia)
白璧微瑕,白璧微瑕,bai2 bi4 wei1 xia2,một chút tì vết
白璧無瑕,白璧无瑕,bai2 bi4 wu2 xia2,liêm khiết không tì vết
白瓷,白瓷,bai2 ci2,bạch định (sứ)
白痢,白痢,bai2 li4,kiết lỵ với phân nhầy trắng/tiêu chảy trắng
白痴,白痴,bai2 chi1,chứng đần độn/người đần
白癜風,白癜风,bai2 dian4 feng1,bệnh bạch biến
白白,白白,bai2 bai2,uổng công/không có mục đích/không được gì/màu trắng
白皙,白皙,bai2 xi1,(nước da hoặc làn da) trắng trẻo và sáng sủa
白皮書,白皮书,bai2 pi2 shu1,sách trắng (ví dụ: chứa đề xuất cho luật mới)/sách trắng
白皮杉醇,白皮杉醇,bai2 pi2 shan1 chun2,piceatannol C14H12O4
白皮松,白皮松,bai2 pi2 song1,cây thông vỏ trắng
白目,白目,bai2 mu4,(tiếng lóng) ngu ngốc/khờ dại
白相人,白相人,bai2 xiang4 ren2,(phương ngữ) kẻ lưu manh/du côn
白眉地鶇,白眉地鸫,bai2 mei2 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét Siberia (Geokichla sibirica)
白眉姬鶲,白眉姬鹟,bai2 mei2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi mông vàng (Ficedula zanthopygia)
白眉山雀,白眉山雀,bai2 mei2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô mày trắng (Poecile superciliosus)
白眉山鷓鴣,白眉山鹧鸪,bai2 mei2 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà so họng trắng (Arborophila gingica)
白眉扇尾鶲,白眉扇尾鹟,bai2 mei2 shan4 wei3 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi quạt mày trắng (Rhipidura aureola)
白眉拳,白眉拳,bai2 mei2 quan2,"Pak Mei hoặc Bak Mei - ""Bạch Mi"" (võ thuật Trung Quốc)"
白眉朱雀,白眉朱雀,bai2 mei2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng mày trắng Trung Quốc (Carpodacus dubius)
白眉林鴝,白眉林鸲,bai2 mei2 lin2 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đỏm mắt trắng (Tarsiger indicus)
白眉棕啄木鳥,白眉棕啄木鸟,bai2 mei2 zong1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến mày trắng (Sasia ochracea)
白眉歌鶇,白眉歌鸫,bai2 mei2 ge1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) hoét cánh đỏ (Turdus iliacus)
白眉秧雞,白眉秧鸡,bai2 mei2 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước mày trắng (Porzana cinerea)
白眉藍姬鶲,白眉蓝姬鹟,bai2 mei2 lan2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lam ngọc (Ficedula superciliaris)
白眉赤眼,白眉赤眼,bai2 mei2 chi4 yan3,không có lý do (thành ngữ)
白眉雀鶥,白眉雀鹛,bai2 mei2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu mày trắng (Fulvetta vinipectus)
白眉鴨,白眉鸭,bai2 mei2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mốc (Anas querquedula)
白眉鵐,白眉鹀,bai2 mei2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô của Tristram (Emberiza tristrami)
白眉鶇,白眉鸫,bai2 mei2 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) hoét mày trắng (Turdus obscurus)
白眶斑翅鶥,白眶斑翅鹛,bai2 kuang4 ban1 chi4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu mày trắng (Actinodura ramsayi)
白眶雀鶥,白眶雀鹛,bai2 kuang4 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim trả Nepal (Alcippe nipalensis)
白眶鴉雀,白眶鸦雀,bai2 kuang4 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt kính trắng (Sinosuthora conspicillata)
白眶鶲鶯,白眶鹟莺,bai2 kuang4 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe mắt trắng (Seicercus affinis)
白眼,白眼,bai2 yan3,liếc nhìn ai đó; nhìn với ánh mắt khinh bỉ/một cái nhìn khinh miệt
白眼河燕,白眼河燕,bai2 yan3 he2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhạn sông mắt trắng (Pseudochelidon sirintarae)
白眼狼,白眼狼,bai2 yan3 lang2,kẻ vô ơn; người ăn cháo đá bát
白眼珠,白眼珠,bai2 yan3 zhu1,lòng trắng của mắt
白眼珠兒,白眼珠儿,bai2 yan3 zhu1 r5,biến thể er hoá của 白眼珠[bai2 yan3 zhu1]
白眼鵟鷹,白眼𫛭鹰,bai2 yan3 kuang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) diều trắng mắt (Butastur teesa)
白矮星,白矮星,bai2 ai3 xing1,sao lùn trắng
白石砬子,白石砬子,bai2 shi2 la2 zi5,khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia tại Kuandian 寬甸|宽甸 ở Liêu Ninh
白砂糖,白砂糖,bai2 sha1 tang2,đường cát trắng
白砒,白砒,bai2 pi1,thạch tín trắng/arsen trioxit
白碑,白碑,bai2 bei1,bia đá không có chữ/biển đá trống
白磷,白磷,bai2 lin2,phốt pho trắng
白礬,白矾,bai2 fan2,phèn chua
白票,白票,bai2 piao4,bỏ phiếu trắng/không tham gia
白秋沙鴨,白秋沙鸭,bai2 qiu1 sha1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt lặn mắt trắng (Mergellus albellus)
白種,白种,bai2 zhong3,chủng tộc da trắng
白簡,白简,Bai2 jian3,Wrigley's Spearmint (thương hiệu)
白米,白米,bai2 mi3,gạo (đã xát)
白粉,白粉,bai2 fen3,phấn trang điểm/bột phấn viết bảng/heroin
白粉病,白粉病,bai2 fen3 bing4,bệnh phấn trắng
白粥,白粥,bai2 zhou1,cháo trắng
白糖,白糖,bai2 tang2,đường trắng (đã tinh luyện)
白紙黑字,白纸黑字,bai2 zhi3 hei1 zi4,viết bằng mực đen trên giấy trắng
白素貞,白素贞,Bai2 Su4 zhen1,"(tên người) Bạch Tố Trinh, từ chuyện Bạch Xà"
白細胞,白细胞,bai2 xi4 bao1,tế bào bạch cầu/bạch cầu
白線,白线,bai2 xian4,vạch trắng (kẻ đường)
白線斑蚊,白线斑蚊,bai2 xian4 ban1 wen2,Aedes albopictus (loài muỗi)
白羅斯,白罗斯,Bai2 luo2 si1,Belarus
白羊,白羊,Bai2 yang2,Bạch Dương (cung sao)
白羊座,白羊座,Bai2 yang2 zuo4,Bạch Dương (chòm sao và cung hoàng đạo)
白羊朝,白羊朝,Bai2 yang2 chao2,Liên minh Turkoman Ak Koyunlu hoặc Aq Qoyunlu ở đông Iran (khoảng 1378-khoảng 1500)
白翅交嘴雀,白翅交嘴雀,bai2 chi4 jiao1 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ mỏ chéo cánh trắng (Loxia leucoptera)
白翅啄木鳥,白翅啄木鸟,bai2 chi4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến cánh trắng (Dendrocopos leucopterus)
白翅擬蠟嘴雀,白翅拟蜡嘴雀,bai2 chi4 ni3 la4 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim mỏ rộng cánh trắng (Mycerobas carnipes)
白翅浮鷗,白翅浮鸥,bai2 chi4 fu2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn cánh trắng (Chlidonias leucopterus)
白翅百靈,白翅百灵,bai2 chi4 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca cánh trắng (Melanocorypha leucoptera)
白翅藍鵲,白翅蓝鹊,bai2 chi4 lan2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là trắng cánh (Urocissa whiteheadi)
白翎島,白翎岛,Bai2 ling2 Dao3,"Đảo Baengnyeong của Hàn Quốc, gần Đường Giới hạn Phía Bắc"
白翎面,白翎面,Bai2 ling2 mian4,thị trấn Baengnyeong (Hàn Quốc)/xem thêm 白翎島|白翎岛[Bai2 ling2 Dao3]
白翳,白翳,bai2 yi4,đục giác mạc (trong y học cổ truyền Trung Quốc)/đục thủy tinh thể
白耳奇鶥,白耳奇鹛,bai2 er3 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má tai trắng (Heterophasia auricularis)
白肉,白肉,bai2 rou4,"thịt lợn luộc/thịt trắng (cá, gia cầm, v.v.)"
白肩鵰,白肩雕,bai2 jian1 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng đế phương Đông (Aquila heliaca)
白肩黑䴉,白肩黑鹮,bai2 jian1 hei1 huan2,(loài chim ở Trung Quốc) cò quăm vai trắng (Pseudibis davisoni)
白背兀鷲,白背兀鹫,bai2 bei4 wu4 jiu4,(loài chim ở Trung Quốc) kền kền lưng trắng (Gyps bengalensis)
白背啄木鳥,白背啄木鸟,bai2 bei4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến lưng trắng (Dendrocopos leucotos)
白背磯鶇,白背矶鸫,bai2 bei4 ji1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim oanh đá thường (Monticola saxatilis)
白胡椒,白胡椒,bai2 hu2 jiao1,hạt tiêu trắng
白胸翡翠,白胸翡翠,bai2 xiong1 fei3 cui4,(loài chim ở Trung Quốc) bói cá trắng họng (Halcyon smyrnensis)
白胸苦惡鳥,白胸苦恶鸟,bai2 xiong1 ku3 e4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước ngực trắng (Amaurornis phoenicurus)
白胸鴉雀,白胸鸦雀,bai2 xiong1 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ vẹt ngực trắng (Psittiparus ruficeps)
白脫,白脱,bai2 tuo1,bơ (từ mượn)
白腰叉尾海燕,白腰叉尾海燕,bai2 yao1 cha1 wei3 hai3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) hải yến đuôi chẽ trắng (Oceanodroma leucorhoa)
白腰文鳥,白腰文鸟,bai2 yao1 wen2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim di cư trắng mông (Lonchura striata)
白腰朱頂雀,白腰朱顶雀,bai2 yao1 zhu1 ding3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông má đỏ (Acanthis flammea)
白腰杓鷸,白腰杓鹬,bai2 yao1 shao2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ cong Âu Á (Numenius arquata)
白腰濱鷸,白腰滨鹬,bai2 yao1 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ thẳng bụng trắng (Calidris fuscicollis)
白腰燕鷗,白腰燕鸥,bai2 yao1 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhạn biển Aleutian (Onychoprion aleuticus)
白腰草鷸,白腰草鹬,bai2 yao1 cao3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt nhỏ mông trắng (Tringa ochropus)
白腰雪雀,白腰雪雀,bai2 yao1 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tuyết mông trắng (Onychostruthus taczanowskii)
白腰鵲鴝,白腰鹊鸲,bai2 yao1 que4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe than (Copsychus malabaricus)
白腹姬鶲,白腹姬鹟,bai2 fu4 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi xanh trắng (Cyanoptila cyanomelana)
白腹幽鶥,白腹幽鹛,bai2 fu4 you1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chuyện họng đốm (Pellorneum albiventre)
白腹毛腳燕,白腹毛脚燕,bai2 fu4 mao2 jiao3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én nhà thường (Delichon urbicum)
白腹海鵰,白腹海雕,bai2 fu4 hai3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng biển bụng trắng (Haliaeetus leucogaster)
白腹短翅鴝,白腹短翅鸲,bai2 fu4 duan3 chi4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi đỏ bụng trắng (Luscinia phoenicuroides)
白腹軍艦鳥,白腹军舰鸟,bai2 fu4 jun1 jian4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cốc biển Giáng Sinh (Fregata andrewsi)
白腹錦雞,白腹锦鸡,bai2 fu4 jin3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi Lady Amherst (Chrysolophus amherstiae)
白腹隼鵰,白腹隼雕,bai2 fu4 sun3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng Bonelli (Aquila fasciata)
白腹鳳鶥,白腹凤鹛,bai2 fu4 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu mỏ dẹt bụng trắng (Erpornis zantholeuca)
白腹鶇,白腹鸫,bai2 fu4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét nhạt (Turdus pallidus)
白腹鷂,白腹鹞,bai2 fu4 yao4,(loài chim ở Trung Quốc) diều mướp phương đông (Circus spilonotus)
白腹鷺,白腹鹭,bai2 fu4 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) diệc bụng trắng (Ardea insignis)
白腹黑啄木鳥,白腹黑啄木鸟,bai2 fu4 hei1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến bụng trắng (Dryocopus javensis)
白腿小隼,白腿小隼,bai2 tui3 xiao3 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) cắt nhỏ chân trắng (Microhierax melanoleucos)
白臉,白脸,bai2 lian3,"mặt trắng/hóa trang mặt trong kinh kịch Bắc Kinh, v.v."
白臉鳾,白脸䴓,bai2 lian3 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây của Przevalski (Sitta przewalskii)
白臉鷺,白脸鹭,bai2 lian3 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) diệc mặt trắng (Egretta novaehollandiae)
白色,白色,bai2 se4,màu trắng/nghĩa bóng: phản động/chống cộng sản
白色人種,白色人种,bai2 se4 ren2 zhong3,chủng tộc da trắng
白色恐怖,白色恐怖,Bai2 se4 kong3 bu4,Khủng bố Trắng
白色情人節,白色情人节,Bai2 se4 Qing2 ren2 jie2,Ngày Valentine Trắng
白色戰劑,白色战剂,bai2 se4 zhan4 ji4,Chất diệt cỏ màu trắng
白色體,白色体,bai2 se4 ti3,lục lạp không màu
白芍,白芍,bai2 shao2,"rễ cây mẫu đơn (Paeonia lactiflora), dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
白花花,白花花,bai2 hua1 hua1,trắng sáng
白花蛇,白花蛇,bai2 hua1 she2,rắn chàm quạp mũi nhọn (agkistrodon acutus)
白花蛇舌草,白花蛇舌草,bai2 hua1 she2 she2 cao3,Hedyotis diffusa
白芷,白芷,bai2 zhi3,bạch chỉ (Angelica dahurica)/rễ của bạch chỉ (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
白茅,白茅,bai2 mao2,"cỏ tranh (Imperata cylindrica), dùng để lợp mái ở Trung Quốc và Indonesia"
白茫茫,白茫茫,bai2 mang2 mang2,"(sương mù, tuyết, nước lũ, v.v.) một vùng trắng xóa mênh mông"
白莧,白苋,bai2 xian4,rau dền trắng (Amaranthus albus)/mầm và lá non của rau dền (Amaranthus spp.) dùng làm thực phẩm
白莧紫茄,白苋紫茄,bai2 xian4 zi3 qie2,"rau dền trắng, cà tím tím (thành ngữ); thực phẩm thường ngày, lối sống giản dị"
白菜,白菜,bai2 cai4,"cải thảo/cải bẹ trắng/LT: 棵[ke1], 個|个[ge4]"
白菜價,白菜价,bai2 cai4 jia4,nghĩa đen: giá cải bắp/giá rẻ
白菜豆,白菜豆,bai2 cai4 dou4,đậu thận trắng
白蓮,白莲,bai2 lian2,hoa sen trắng/Hội Liên Hoa Trắng/giống như 白蓮教|白莲教
白蓮教,白莲教,Bai2 lian2 jiao4,Hội Liên Hoa Trắng
白薯,白薯,bai2 shu3,khoai lang
白蘇,白苏,bai2 su1,cây tía tô
白蘞,白蔹,bai2 lian3,"cây chè dây (Ampelopsis japonica, cây leo có rễ dùng trong Đông y)"
白蘭地,白兰地,bai2 lan2 di4,rượu brandy (từ mượn)
白蘭瓜,白兰瓜,bai2 lan2 gua1,dưa honeydew
白蘿蔔,白萝卜,bai2 luo2 bo5,củ cải trắng/Raphanus sativus longipinnatus
白虎,白虎,Bai2 hu3,Bạch Hổ (bảy chòm sao phía tây trời)/(tiếng lóng) cơ quan sinh dục nữ không có lông
白虎觀,白虎观,Bai2 hu3 guan4,"Điện Bạch Hổ, một điện trong cung thời nhà Hán nơi diễn ra cuộc Thảo luận Đức hạnh nổi tiếng tại Điện Bạch Hổ 白虎通德論|白虎通德论 dưới sự bảo trợ của Hán Chương Đế 漢章帝|汉章帝"
白蛇傳,白蛇传,Bai2 she2 Zhuan4,Truyện Bạch Xà/Madame Bạch Xà
白蛉熱,白蛉热,bai2 ling2 re4,sốt do ruồi cát
白蛋白,白蛋白,bai2 dan4 bai2,albumin
白蝕症,白蚀症,bai2 shi2 zheng4,bệnh bạch biến
白蟻,白蚁,bai2 yi3,mối/kiến trắng
白蠟,白蜡,bai2 la4,sáp trắng từ con côn trùng sáp trắng Trung Quốc (Ericerus pela)
白蠟樹,白蜡树,bai2 la4 shu4,"cây tần bì Trung Quốc (Fraxinus chinensis), có vỏ, hoa và lá được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
白蠟蟲,白蜡虫,bai2 la4 chong2,con côn trùng sáp trắng Trung Quốc (Ericerus pela)
白血球,白血球,bai2 xue4 qiu2,tế bào bạch cầu/bạch cầu
白血病,白血病,bai2 xue4 bing4,bệnh bạch cầu
白行簡,白行简,Bai2 Xing2 jian3,"Bạch Hành Giản (khoảng 776-826), em trai của Bạch Cư Dị 白居易[Bai2 Ju1 yi4], tiểu thuyết gia và nhà thơ đời Đường, tác giả tiểu thuyết Truyện Kỹ Nữ Lý Nga 李娃傳|李娃传[Li3 Wa2 Zhuan4]"
白衣天使,白衣天使,bai2 yi1 tian1 shi3,"""thiên thần áo trắng"" (cụm từ ca ngợi dành cho y tá)"
白衣戰士,白衣战士,bai2 yi1 zhan4 shi4,chiến sĩ áo trắng/nhân viên y tế
白衣蒼狗,白衣苍狗,bai2 yi1 cang1 gou3,nghĩa đen: (hình dạng mây) thay đổi từ áo trắng thành chó xám (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự thay đổi khó lường của thế giới
白話,白话,bai2 hua4,ngôn ngữ nói/thông tục
白話文,白话文,bai2 hua4 wen2,văn viết bạch thoại
白話詩,白话诗,bai2 hua4 shi1,thơ tự do bạch thoại
白讀,白读,bai2 du2,cách phát âm khẩu ngữ (thay vì văn ngôn) của một chữ Hán
白豆蔻,白豆蔻,bai2 dou4 kou4,thảo quả (Elettaria cardamomum)
白費,白费,bai2 fei4,"lãng phí (sức lực, v.v.)"
白費唇舌,白费唇舌,bai2 fei4 chun2 she2,tốn công vô ích/phí lời (thành ngữ)
白起,白起,Bai2 Qi3,"Bạch Khởi (-258 TCN), danh tướng nước Tần 秦國|秦国, người chiến thắng tại Trường Bình 長平|长平 năm 260 TCN/giống như 公孫起|公孙起"
白跑一趟,白跑一趟,bai2 pao3 yi1 tang4,mất công đi một chuyến/đi công cốc
白車,白车,bai2 che1,xe cứu thương (tiếng lóng) (Quảng Đông)
白軍,白军,Bai2 jun1,"Bạch vệ hoặc Phong trào Bạch vệ, quân chống cộng chiến đấu chống lại Bolshevik trong Nội chiến Nga (1917-1922)"
白道,白道,bai2 dao4,quỹ đạo mặt trăng/hợp pháp/chính trực/xem thêm 黑道[hei1 dao4]
白酒,白酒,bai2 jiu3,"baijiu, một loại rượu thường được chưng cất từ cao lương/(Đài Loan) rượu trắng (viết tắt của 白葡萄酒[bai2 pu2 tao5 jiu3])"
白醋,白醋,bai2 cu4,giấm trắng/giấm thường
白金,白金,bai2 jin1,bạch kim/bạc/(tiếng lóng) còng tay
白金漢宮,白金汉宫,Bai2 jin1 han4 Gong1,Cung điện Buckingham
白金漢郡,白金汉郡,Bai2 jin1 han4 jun4,hạt Buckinghamshire (hạt của Anh)
白銀,白银,Bai2 yin2,thành phố cấp địa khu Bạch Ngân ở Cam Túc
白銀,白银,bai2 yin2,bạc
白銀區,白银区,Bai2 yin2 qu1,"quận Bạch Ngân của thành phố Bạch Ngân 白銀市|白银市[Bai2 yin2 shi4], Cam Túc"
白銀市,白银市,Bai2 yin2 shi4,thành phố cấp địa khu Bạch Ngân ở Cam Túc
白銀書,白银书,bai2 yin2 shu1,"quyển sách quý trang trí bằng bạc, vàng và ngọc, thường được xem như một dạng hối lộ cải trang"
白銅,白铜,bai2 tong2,hợp kim đồng-niken
白鋼,白钢,bai2 gang1,thép
白鎢礦,白钨矿,bai2 wu1 kuang4,quặng scheelite
白鐵,白铁,bai2 tie3,sắt mạ kẽm
白鑞,白镴,bai2 la4,hợp kim thiếc/hàn thiếc
白開水,白开水,bai2 kai1 shui3,nước đun sôi để nguội
白附,白附,bai2 fu4,bạch phụ tử
白附片,白附片,bai2 fu4 pian4,phiến bạch phụ tử (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
白陶,白陶,bai2 tao2,"gốm trắng (thời nhà Thương, thế kỷ 16-11 TCN)"
白雪,白雪,bai2 xue3,tuyết trắng
白雪公主,白雪公主,Bai2 xue3 Gong1 zhu3,Bạch Tuyết
白雪皚皚,白雪皑皑,bai2 xue3 ai2 ai2,tuyết trắng xóa (đặc biệt là trên đỉnh núi xa)
白雲,白云,Bai2 yun2,"Quận Bạch Vân của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu/Quận Bạch Vân của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
白雲,白云,bai2 yun2,mây trắng
白雲區,白云区,Bai2 yun2 Qu1,"Quận Bạch Vân của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu/Quận Bạch Vân của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
白雲岩,白云岩,bai2 yun2 yan2,dolomit (địa chất)
白雲機場,白云机场,Bai2 yun2 Ji1 chang3,Sân bay Bạch Vân (Quảng Châu)
白雲母,白云母,bai2 yun2 mu3,mica trắng/muscovite
白雲石,白云石,bai2 yun2 shi2,đá dolomit
白雲礦區,白云矿区,Bai2 yun2 kuang4 qu1,"quận Baiyukuang của thành phố Bao Đầu 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông Cổ"
白雲蒼狗,白云苍狗,bai2 yun2 cang1 gou3,nghĩa đen: mây trắng biến thành giống như chó xám (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự thay đổi khó lường của thế giới
白霜,白霜,bai2 shuang1,sương muối
白露,白露,Bai2 lu4,"Bạch Lộ, tiết khí thứ 15 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, từ ngày 8-22 tháng Chín"
白面書生,白面书生,bai2 mian4 shu1 sheng1,nghĩa đen: học giả mặt trắng (thành ngữ); người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm thực tế/còn non và xanh
白頂䳭,白顶䳭,bai2 ding3 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét đốm (Oenanthe pleschanka)
白頂溪鴝,白顶溪鸲,bai2 ding3 xi1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim oanh đuôi đỏ mũ trắng (Chaimarrornis leucocephalus)
白頂玄鷗,白顶玄鸥,bai2 ding3 xuan2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhàn nâu (Anous stolidus)
白頂鵐,白顶鹀,bai2 ding3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô mũ trắng (Emberiza stewarti)
白項鳳鶥,白项凤鹛,bai2 xiang4 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina gáy trắng (Yuhina bakeri)
白領,白领,bai2 ling3,lao động trí óc/nhân viên văn phòng
白領八哥,白领八哥,bai2 ling3 ba1 ge5,(loài chim ở Trung Quốc) sáo cổ trắng (Acridotheres albocinctus)
白領翡翠,白领翡翠,bai2 ling3 fei3 cui4,(loài chim ở Trung Quốc) bói cá cổ trắng (Todiramphus chloris)
白領鳳鶥,白领凤鹛,bai2 ling3 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim phướn cổ trắng (Yuhina diademata)
白頭,白头,bai2 tou2,đầu bạc/tuổi già
白頭偕老,白头偕老,bai2 tou2 xie2 lao3,(sống với nhau đến khi) đầu bạc răng long (thành ngữ); sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi/cho đến lúc đầu bạc răng long
白頭到老,白头到老,bai2 tou2 dao4 lao3,(sống với nhau đến khi) đầu bạc răng long (thành ngữ); sống đến tuổi già trong hạnh phúc lứa đôi/cho đến lúc đầu bạc răng long
白頭山,白头山,Bai2 tou2 shan1,"Núi Bạch Đầu hoặc Trường Bạch 長白山|长白山, dãy núi lửa giữa tỉnh Cát Lâm và Bắc Triều Tiên, nổi bật trong thần thoại Mãn Châu và Hàn Quốc"
白頭海鵰,白头海雕,bai2 tou2 hai3 diao1,"đại bàng đầu trắng (Haliaeetus leucocephalus), quốc điểu của Hoa Kỳ"
白頭硬尾鴨,白头硬尾鸭,bai2 tou2 ying4 wei3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt đầu trắng (Oxyura leucocephala)
白頭翁,白头翁,bai2 tou2 weng1,rễ cây bạch đầu ông/chim chào mào Trung Quốc
白頭鵐,白头鹀,bai2 tou2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông (Emberiza leucocephalos)
白頭鵙鶥,白头鵙鹛,bai2 tou2 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích mũ trắng (Gampsorhynchus rufulus)
白頭鵯,白头鹎,bai2 tou2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào má trắng (Pycnonotus sinensis)
白頭鶴,白头鹤,bai2 tou2 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu đầu bạc (Grus monacha)
白頭鷂,白头鹞,bai2 tou2 yao4,(loài chim ở Trung Quốc) diều mướp Âu-Á (Circus aeruginosus)
白頭鷹,白头鹰,bai2 tou2 ying1,đại bàng đầu trắng
白頰噪鶥,白颊噪鹛,bai2 jia2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu má trắng (Garrulax sannio)
白頰山鷓鴣,白颊山鹧鸪,bai2 jia2 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô má trắng (Arborophila atrogularis)
白頰鵯,白颊鹎,bai2 jia2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào Himalaya (Pycnonotus leucogenys)
白頰黑雁,白颊黑雁,bai2 jia2 hei1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng Barnacle (Branta leucopsis)
白頸噪鶥,白颈噪鹛,bai2 jing3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu cười cổ trắng (Garrulax strepitans)
白頸長尾雉,白颈长尾雉,bai2 jing3 chang2 wei3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi đuôi dài Elliot (Syrmaticus ellioti)
白頸鴉,白颈鸦,bai2 jing3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ cổ khoang (Corvus torquatus)
白頸鶇,白颈鸫,bai2 jing3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hét cổ trắng (Turdus albocinctus)
白頸鸛,白颈鹳,bai2 jing3 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò cổ lông (Ciconia episcopus)
白額圓尾鸌,白额圆尾鹱,bai2 e2 yuan2 wei3 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu Bonin (Pterodroma hypoleuca)
白額燕鷗,白额燕鸥,bai2 e2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn nhỏ (Sternula albifrons)
白額雁,白额雁,bai2 e2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng trán trắng lớn (Anser albifrons)
白額鸌,白额鹱,bai2 e2 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu đầu sọc (Calonectris leucomelas)
白飯,白饭,bai2 fan4,cơm trắng/cơm không có gì ăn kèm
白饒,白饶,bai2 rao2,tặng thêm thứ gì đó miễn phí/(khẩu ngữ) uổng công; không có kết quả
白首齊眉,白首齐眉,bai2 shou3 qi2 mei2,"(vợ chồng) sống với nhau đến già, tôn trọng lẫn nhau (thành ngữ)"
白香詞譜,白香词谱,Bai2 xiang1 ci2 pu3,"Tuyển tập từ phổ (1795), do Xu Menglan 舒夢蘭|舒梦兰 biên soạn, gồm 100 bài thơ dễ hiểu từ thời Đường đến thời Thanh"
白馬寺,白马寺,Bai2 ma3 Si4,"chùa Bạch Mã ở Lạc Dương, một trong những ngôi chùa Phật giáo sớm nhất ở Trung Quốc"
白馬王子,白马王子,bai2 ma3 - wang2 zi3,một chàng hoàng tử quyến rũ; người đàn ông trong mộng
白馬股,白马股,bai2 ma3 gu3,chứng khoán hạng nhất
白馬雞,白马鸡,bai2 ma3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trĩ tai trắng (Crossoptilon crossoptilon)
白馬雪山,白马雪山,Bai2 ma3 Xue3 shan1,"Núi tuyết Bạch Mã, cao tới 5430 m, ở Châu tự trị dân tộc Tạng Đức Khâm hoặc Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
白駒過隙,白驹过隙,bai2 ju1 guo4 xi4,ngựa trắng lướt qua khe hở (thành ngữ); Thời gian thấm thoắt thoi đưa!
白骨,白骨,bai2 gu3,xương của người chết
白骨精,白骨精,Bai2 gu3 jing1,Bạch Cốt Tinh (trong tiểu thuyết Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4])/(nghĩa bóng) người xảo quyệt và gian xảo
白骨頂,白骨顶,bai2 gu3 ding3,chim sâm cầm
白體,白体,bai2 ti3,chữ in gầy
白髮,白发,bai2 fa4,tóc trắng hoặc tóc bạc/LT:根[gen1]
白髮人送黑髮人,白发人送黑发人,bai2 fa4 ren2 song4 hei1 fa4 ren2,nhìn con mình qua đời trước mình
白髮蒼蒼,白发苍苍,bai2 fa4 cang1 cang1,già và tóc bạc
白鬼,白鬼,bai2 gui3,"""quỷ trắng"", thuật ngữ miệt thị chỉ người da trắng (Quảng Đông)"
白鬼筆,白鬼笔,bai2 gui3 bi3,(thực vật) nấm hôi thường (Phallus impudicus)
白魚,白鱼,bai2 yu2,cá whitefish
白鯨,白鲸,bai2 jing1,"cá voi trắng/cá voi beluga/Moby Dick, tiểu thuyết của Herman Melville 赫曼·麥爾維爾|赫曼·麦尔维尔[He4 man4 · Mai4 er3 wei2 er3]"
白鰭豚,白鳍豚,bai2 qi2 tun2,xem 白鱀豚|白𬶨豚[bai2 ji4 tun2]
白鱀豚,白𬶨豚,bai2 ji4 tun2,cá heo sông Trung Quốc (Lipotes vexillifer)
白鵜鶘,白鹈鹕,bai2 ti2 hu2,(loài chim ở Trung Quốc) bồ nông trắng lớn (Pelecanus onocrotalus)
白鵠,白鹄,bai2 hu2,thiên nga (trắng)
白鶴,白鹤,bai2 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu Siberia (Grus leucogeranus)
白鶴拳,白鹤拳,bai2 he4 quan2,Baihequan (Hạc trắng Phúc Kiến) một dạng võ thuật
白鶴梁,白鹤梁,Bai2 he4 liang2,"Đá ngầm Hạc Trắng ở Phù Lăng, Tứ Xuyên trên sông Trường Giang, từng nổi trên mặt nước vào mùa khô, với các tác phẩm chạm khắc nổi tiếng"
白鶴灘,白鹤滩,Bai2 he4 tan1,"Baihetan, tên của một đập thuỷ điện trên sông Kim Sa 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] tại điểm sông tạo thành biên giới giữa Vân Nam và Tứ Xuyên"
白鶺鴒,白鹡鸰,bai2 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi trắng (Motacilla alba)
白鷳,白鹇,bai2 xian2,(loài chim ở Trung Quốc) chim trĩ bạc (Lophura nycthemera)
白鷺,白鹭,bai2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò trắng nhỏ (Egretta garzetta)
白鷺灣濕地公園,白鹭湾湿地公园,Bai2 lu4 wan1 Shi1 di4 Gong1 yuan2,"Công viên đất ngập nước Bailuwan, Thành Đô"
白鸛,白鹳,bai2 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò trắng (Ciconia ciconia)
白鹼灘,白碱滩,Bai2 jian3 tan1,"Quận Baijiantan của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
白鹼灘區,白碱滩区,Bai2 jian3 tan1 Qu1,"Quận Bạch Kiềm Than của thành phố Karamay 克拉瑪依市|克拉玛依市[Ke4 la1 ma3 yi1 Shi4], Tân Cương"
白麵,白面,bai2 mian4,bột mì/bột/heroin
白麵兒,白面儿,bai2 mian4 r5,heroin
白麻子,白麻子,bai2 ma2 zi3,hạt cây cần sa
白點噪鶥,白点噪鹛,bai2 dian3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu cười đốm trắng (Garrulax bieti)
白鼻子,白鼻子,bai2 bi2 zi5,người khôn ngoan hoặc xảo quyệt
白鼻心,白鼻心,bai2 bi2 xin1,cầy vòi mốc (Paguma larvata)
百,百,Bai3,họ [Bai3]
百,百,bai3,một trăm/nhiều/tất cả các loại
百不咋,百不咋,bai3 bu4 za5,không quan trọng (thành ngữ)
百不雜,百不杂,bai3 bu4 za5,biến thể của 百不咋[bai3 bu4 za5]
百事俱廢,百事俱废,bai3 shi4 ju4 fei4,xuống cấp hoàn toàn (thành ngữ)
百事可樂,百事可乐,Bai3 shi4 Ke3 le4,Pepsi
百事無成,百事无成,bai3 shi4 wu2 cheng2,không thành tựu gì (thành ngữ)
百事輕怡,百事轻怡,Bai3 shi4 qing1 yi2,Diet Pepsi/Pepsi Light
百事通,百事通,bai3 shi4 tong1,người hiểu biết/rành mọi thứ
百位,百位,bai3 wei4,hàng trăm (hoặc cột) trong hệ thập phân
百依百順,百依百顺,bai3 yi1 bai3 shun4,ngoan ngoãn và vâng lời/rất mực vâng lời
百倍,百倍,bai3 bei4,gấp trăm lần/một trăm lần
百兒八十,百儿八十,bai3 er2 ba1 shi2,khoảng một trăm/một trăm hoặc hơn
百出,百出,bai3 chu1,(theo sau một danh từ) đầy .../dồi dào ...
百分,百分,bai3 fen1,phần trăm/tỷ lệ phần trăm
百分之,百分之,bai3 fen1 zhi1,phần trăm
百分之一百,百分之一百,bai3 fen1 zhi1 yi1 bai3,một trăm phần trăm/hoàn toàn (hiệu quả)
百分之百,百分之百,bai3 fen1 zhi1 bai3,một trăm phần trăm/toàn bộ/tuyệt đối
百分位數,百分位数,bai3 fen1 wei4 shu4,phân vị (thống kê)
百分制,百分制,bai3 fen1 zhi4,hệ thống chấm điểm theo thang 100
百分數,百分数,bai3 fen1 shu4,phần trăm
百分比,百分比,bai3 fen1 bi3,phần trăm
百分率,百分率,bai3 fen1 lu:4,phần trăm/tỷ lệ phần trăm
百分百,百分百,bai3 fen1 bai3,một trăm phần trăm/hoàn toàn (hiệu quả)
百分號,百分号,bai3 fen1 hao4,dấu phần trăm % (dấu câu)
百分點,百分点,bai3 fen1 dian3,điểm phần trăm
百利甜,百利甜,Bai3 li4 tian2,rượu Baileys Irish Cream (thương hiệu đồ uống có cồn)/xem thêm 百利甜酒[Bai3 li4 Tian2 jiu3]
百利甜酒,百利甜酒,Bai3 li4 Tian2 jiu3,rượu Baileys Irish Cream (thương hiệu đồ uống có cồn)
百勝,百胜,Bai3 sheng4,"BaiSheng, tên công ty phổ biến của Trung Quốc/PakSing, tên công ty phổ biến ở Hồng Kông"
百勝難慮敵，三折乃良醫,百胜难虑敌，三折乃良医,"bai3 sheng4 nan2 lu:4 di2 , san1 zhe2 nai3 liang2 yi1","(một câu thơ của nhà thơ đời Đường Lưu Vũ Tích 劉禹錫|刘禹锡[Liu2 Yu3 xi1]) thắng trăm trận cũng khó hiểu được địch, nhưng người gãy tay ba lần sẽ là bác sĩ giỏi/(nghĩa bóng) ta học được nhiều hơn từ thất bại hơn là từ thành công"
百勝餐飲,百胜餐饮,Bai3 sheng4 Can1 yin3,Tricon Global Restaurants (bao gồm Pizza Hut và KFC)
百勝餐飲集團,百胜餐饮集团,Bai3 sheng4 Can1 yin3 Ji2 tuan2,"Yum! Brands, Inc., tập đoàn thức ăn nhanh của Mỹ điều hành Pizza Hut, KFC v.v."
百匯,百汇,bai3 hui4,parfait (từ mượn)
百十,百十,bai3 shi2,khoảng một trăm
百卉千葩,百卉千葩,bai3 hui4 qian1 pa1,muôn hoa đua nở (thành ngữ); phong phú và rực rỡ
百合,百合,bai3 he2,hoa ly
百合子,百合子,Bai3 he2 zi3,"Yuriko, tên nữ giới Nhật Bản"
百合科,百合科,bai3 he2 ke1,Liliaceae/họ hoa ly
百合花,百合花,bai3 he2 hua1,hoa loa kèn/người thanh khiết và không tì vết/trinh nữ
百合花飾,百合花饰,bai3 he2 hua1 shi4,hoa bách hợp (biểu tượng huy hiệu)
百善孝為先,百善孝为先,bai3 shan4 xiao4 wei2 xian1,"trong mọi đức hạnh, hiếu thảo là quan trọng nhất (thành ngữ)"
百團大戰,百团大战,Bai3 tuan2 Da4 zhan4,"Cuộc tấn công Bách đoàn từ tháng 8 đến tháng 12 năm 1940, một cuộc tấn công quy mô lớn chống Nhật Bản của phe cộng sản"
百姓,百姓,bai3 xing4,người dân thường
百姿千態,百姿千态,bai3 zi1 qian1 tai4,trong nhiều tư thế và biểu cảm khác nhau/trong hàng ngàn dáng điệu (thành ngữ)
百威,百威,Bai3 wei1,Budweiser (bia)
百威啤酒,百威啤酒,Bai3 wei1 pi2 jiu3,bia Budweiser
百孔千瘡,百孔千疮,bai3 kong3 qian1 chuang1,hư hỏng nặng/(bóng) đầy lỗ/chất đầy vấn đề
百家,百家,bai3 jia1,nhiều trường phái tư tưởng/nhiều người hoặc hộ gia đình
百家姓,百家姓,Bai3 jia1 xing4,"Sách Bách Gia Họ, sách vỡ lòng thời nhà Tống không rõ tác giả liệt kê 438 họ"
百家樂,百家乐,bai3 jia1 le4,bài cào (từ mượn)
百家爭鳴,百家争鸣,bai3 jia1 zheng1 ming2,trăm nhà đua tiếng (thành ngữ); chỉ các trường phái triết học kinh điển thời Chiến Quốc 475-221 TCN
百寶箱,百宝箱,bai3 bao3 xiang1,rương báu
百尺竿頭,百尺竿头,bai3 chi3 gan1 tou2,đạt đến mức giác ngộ cao nhất (biểu đạt Phật giáo)
百尺竿頭，更進一步,百尺竿头，更进一步,"bai3 chi3 gan1 tou2 , geng4 jin4 yi1 bu4","theo nghĩa đen: sau khi leo lên trăm thước trên cột, còn nên tiến xa hơn nữa (thành ngữ)/nghĩa bóng: dù đã đạt được một mức độ thành công, vẫn nên cố gắng làm tốt hơn"
百川,百川,bai3 chuan1,sông ngòi
百川歸海,百川归海,bai3 chuan1 gui1 hai3,vạn vật cùng hướng về một nơi (thành ngữ)
百帕,百帕,bai3 pa4,"hectopascal (hPa), đơn vị áp suất khí quyển"
百年,百年,bai3 nian2,trăm năm/thế kỷ/cả đời
百年不遇,百年不遇,bai3 nian2 bu4 yu4,"chỉ xảy ra một lần trong cả trăm năm (hạn hán, lũ lụt, v.v.)"
百年大計,百年大计,bai3 nian2 da4 ji4,một dự án quan trọng và lâu dài
百年好合,百年好合,bai3 nian2 hao3 he2,chúc hai bạn sống với nhau hạnh phúc và lâu dài (lời chúc đám cưới)
百年樹人,百年树人,bai3 nian2 shu4 ren2,(thành ngữ) mất nhiều năm để nuôi dạy trẻ thành người công dân tốt
百幾,百几,bai3 ji3,hơn một trăm
百度,百度,Bai3 du4,"Baidu, cổng thông tin và công cụ tìm kiếm Internet, www.baidu.com, niêm yết là BIDU trên NASDAQ từ năm 1999"
百度幣,百度币,Bai3 du4 bi4,tiền ảo được tạo bởi Baidu
百度百科,百度百科,Bai3 du4 Bai3 ke1,bách khoa toàn thư trực tuyến của Baidu
百度知道,百度知道,Bai3 du4 Zhi1 dao5,"Baidu Knows, diễn đàn Hỏi & Đáp trực tuyến, zhidao.baidu.com"
百廢俱興,百废俱兴,bai3 fei4 ju4 xing1,mọi công việc bị bỏ bê đều đang được tiến hành (thành ngữ)/công việc hiện đang triển khai
百廢具興,百废具兴,bai3 fei4 ju4 xing1,biến thể của 百廢俱興|百废俱兴[bai3 fei4 ju4 xing1]
百廢待興,百废待兴,bai3 fei4 dai4 xing1,nhiều việc đang chờ được làm (thành ngữ)/một nghìn việc phải làm
百廢待舉,百废待举,bai3 fei4 dai4 ju3,nhiều việc đang chờ được làm (thành ngữ)/một nghìn việc phải làm
百弊叢生,百弊丛生,bai3 bi4 cong2 sheng1,Mọi tác hại đều xuất hiện. (thành ngữ)
百強,百强,bai3 qiang2,top 100 (ví dụ: top 100 thị trấn)
百忙,百忙,bai3 mang2,lịch trình bận rộn
百思不得其解,百思不得其解,bai3 si1 bu4 de2 qi2 jie3,xem 百思不解[bai3 si1 bu4 jie3]
百思不解,百思不解,bai3 si1 bu4 jie3,vẫn còn bối rối sau khi suy nghĩ về điều gì đó cả trăm lần (thành ngữ)/vẫn còn khó hiểu dù đã suy nghĩ nhiều
百思莫解,百思莫解,bai3 si1 mo4 jie3,xem 百思不解[bai3 si1 bu4 jie3]
百思買,百思买,Bai3 si1 mai3,Best Buy (nhà bán lẻ)
百感交集,百感交集,bai3 gan3 jiao1 ji2,mọi cảm xúc cùng lúc dâng trào trong lòng
百慕大,百慕大,Bai3 mu4 da4,Bermuda
百慕大三角,百慕大三角,Bai3 mu4 da4 san1 jiao3,Tam giác Bermuda
百慕達,百慕达,Bai3 mu4 da2,Bermuda (Đài Loan)
百戰不殆,百战不殆,bai3 zhan4 bu4 dai4,"trăm trận không nguy (thành ngữ, từ ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3]); trận nào cũng thắng"
百戰百勝,百战百胜,bai3 zhan4 bai3 sheng4,giành chiến thắng trong mọi trận đánh/luôn luôn chiến thắng
百折不回,百折不回,bai3 zhe2 bu4 hui2,xem 百折不撓|百折不挠[bai3 zhe2 bu4 nao2]
百折不撓,百折不挠,bai3 zhe2 bu4 nao2,tiếp tục chiến đấu bất chấp mọi khó khăn (thành ngữ)/không nản lòng trước thất bại liên tiếp/kiên cường bất khuất
百日咳,百日咳,bai3 ri4 ke2,bệnh ho gà/ho gà
百日維新,百日维新,Bai3 ri4 Wei2 xin1,"Biến pháp Mậu Tuất (1898), nỗ lực cải cách triều đại nhà Thanh thất bại"
百日菊,百日菊,bai3 ri4 ju2,(thực vật) hoa zinnia
百果,百果,bai3 guo3,tất cả các loại trái cây
百樂餐,百乐餐,bai3 le4 can1,bữa ăn potluck
百步穿楊,百步穿杨,bai3 bu4 chuan1 yang2,bắn rất chính xác (thành ngữ)
百歲老人,百岁老人,bai3 sui4 lao3 ren2,người sống trăm tuổi
百濟,百济,Bai3 ji4,"Paekche hoặc Baekje (18 TCN-660 SCN), một trong Tam Quốc Triều Tiên"
百無一失,百无一失,bai3 wu2 yi1 shi1,không có nguy cơ sai sót nào/không có rủi ro gì
百無禁忌,百无禁忌,bai3 wu2 jin4 ji4,không kiêng kỵ gì (thành ngữ); mọi thứ đều được/không có gì là cấm kỵ
百無聊賴,百无聊赖,bai3 wu2 liao2 lai4,(thành ngữ) chán muốn chết; chán ngấy; buồn chán cùng cực
百煉成鋼,百炼成钢,bai3 lian4 cheng2 gang1,được tôi luyện thành thép
百煉鋼,百炼钢,bai3 lian4 gang1,thép chất lượng cao tôi luyện kỹ
百物,百物,bai3 wu4,vạn vật
百獸,百兽,bai3 shou4,mọi sinh vật/mọi loài động vật
百病,百病,bai3 bing4,mọi bệnh tật
百發百中,百发百中,bai3 fa1 bai3 zhong4,nghĩa đen: trăm phát trăm trúng/thực hiện nhiệm vụ với độ chính xác cao/bắn với độ chuẩn xác không sai lệch/xạ thủ cừ khôi (thành ngữ)
百眼巨人,百眼巨人,bai3 yan3 ju4 ren2,quái vật trăm mắt
百科,百科,bai3 ke1,phổ quát/mang tính bách khoa/viết tắt của 百科全書|百科全书[bai3 ke1 quan2 shu1]
百科事典,百科事典,bai3 ke1 shi4 dian3,bách khoa toàn thư
百科全書,百科全书,bai3 ke1 quan2 shu1,"bách khoa toàn thư/lượng từ: 本[ben3],集[ji2]"
百科詞典,百科词典,bai3 ke1 ci2 dian3,từ điển bách khoa
百穀,百谷,bai3 gu3,tất cả các loại ngũ cốc/mọi loại cây lương thực
百端待舉,百端待举,bai3 duan1 dai4 ju3,trăm công nghìn việc còn chờ làm (thành ngữ)/nhiều nhiệm vụ còn phải thực hiện
百米賽跑,百米赛跑,bai3 mi3 sai4 pao3,chạy đua 100 mét
百粵,百粤,Bai3 Yue4,"Bách Việt, thuật ngữ chỉ các nhóm dân tộc phía nam/cũng viết là 百越"
百總,百总,bai3 zong3,xem 把總|把总[ba3 zong3]
百老匯,百老汇,Bai3 lao3 hui4,Broadway (thành phố New York)
百聞不如一見,百闻不如一见,bai3 wen2 bu4 ru2 yi1 jian4,thấy một lần còn hơn nghe trăm lần (thành ngữ); tự mình thấy tốt hơn là nghe từ nhiều người khác/thấy mới tin
百聽不厭,百听不厌,bai3 ting1 bu4 yan4,đáng nghe cả trăm lần
百腳,百脚,bai3 jiao3,con rết
百般,百般,bai3 ban1,trăm phương ngàn kế/theo mọi cách/cách nào cũng thử
百般刁難,百般刁难,bai3 ban1 diao1 nan4,(thành ngữ) bày ra vô số chướng ngại; tạo đủ loại khó khăn
百般奉承,百般奉承,bai3 ban1 feng4 cheng2,nịnh nọt ai đó bằng mọi cách có thể
百般巴結,百般巴结,bai3 ban1 ba1 jie2,nịnh hót ai đó trăm phương ngàn kế/xu nịnh một cách siêng năng (thành ngữ)
百色,百色,Bai3 se4,thành phố cấp địa khu Bách Sắc ở Quảng Tây/phát âm cũ [Bo2 se4]
百色,百色,Bo4 se4,thành phố cấp địa khu Bose hay Bách Sắc ở Quảng Tây
百色市,百色市,Bai3 se4 shi4,Thành phố cấp địa khu Bách Sắc ở Quảng Tây/trước đây đọc là [Bo2 se4]
百花園,百花园,Bai3 hua1 yuan2,"Vườn Bách Hoa (tên)/vườn Bách Hoa ở làng Hồng Miếu 洪廟村|洪庙村[Hong2 miao4 cun1], Sơn Đông"
百花獎,百花奖,Bai3 hua1 jiang3,"Giải thưởng Bách Hoa, giải thưởng điện ảnh được trao từ năm 1962"
百花運動,百花运动,Bai3 hua1 Yun4 dong4,"Phong trào Trăm Hoa (Trung Quốc, 1956-57), trong đó Mao kêu gọi dỡ bỏ việc cấm kỵ thảo luận sai lầm của ĐCSTQ"
百花齊放,百花齐放,bai3 hua1 qi2 fang4,trăm hoa đua nở (thành ngữ); để nghệ thuật tự do biểu đạt
百花齊放，百家爭鳴,百花齐放，百家争鸣,"bai3 hua1 qi2 fang4 , bai3 jia1 zheng1 ming2","trăm hoa đua nở, trăm nhà tranh luận (thành ngữ); chỉ các trường phái triết học cổ điển thời Chiến Quốc 475-221 TCN, nhưng được Mao Trạch Đông sử dụng cho chiến dịch năm 1956"
百草,百草,bai3 cao3,các loại cỏ/các loại thảo mộc
百草枯,百草枯,bai3 cao3 ku1,paraquat
百萬,百万,bai3 wan4,một triệu
百萬位,百万位,bai3 wan4 wei4,hàng triệu trong hệ thập phân
百萬噸,百万吨,bai3 wan4 dun1,megaton/triệu tấn
百萬富翁,百万富翁,bai3 wan4 fu4 weng1,triệu phú
百萬赫茲,百万赫兹,bai3 wan4 he4 zi1,"megahertz (vật lý, điện tử)"
百葉,百叶,bai3 ye4,"lá sách (niêm mạc dạ cỏ của gia súc, v.v. được dùng làm thực phẩm)"
百葉窗,百叶窗,bai3 ye4 chuang1,cửa chớp/màn sáo
百葉箱,百叶箱,bai3 ye4 xiang1,"hộp Stevenson (hộp trắng có các mặt thông gió, chứa dụng cụ khí tượng)/hộp nhiệt kế/nhà chứa dụng cụ"
百裡挑一,百里挑一,bai3 li3 tiao1 yi1,một trong trăm/người xuất sắc nhất
百褶裙,百褶裙,bai3 zhe3 qun2,váy xếp ly
百計千方,百计千方,bai3 ji4 qian1 fang1,dốc hết mọi cách để đạt được điều gì đó (thành ngữ)
百讀不厭,百读不厌,bai3 du2 bu4 yan4,đáng để đọc cả trăm lần (thành ngữ)
百變,百变,bai3 bian4,thay đổi không ngừng
百貨,百货,bai3 huo4,hàng hóa tổng hợp
百貨公司,百货公司,bai3 huo4 gong1 si1,cửa hàng bách hóa
百貨商店,百货商店,bai3 huo4 shang1 dian4,cửa hàng bách hóa
百貨大樓,百货大楼,bai3 huo4 da4 lou2,cửa hàng bách hóa
百貨店,百货店,bai3 huo4 dian4,cửa hàng bách hóa/cửa hàng tổng hợp/cửa hàng tạp hóa
百越,百越,Bai3 Yue4,"Bách Việt, thuật ngữ chung cho các nhóm dân tộc phía nam"
百足,百足,bai3 zu2,con rết
百足之蟲死而不僵,百足之虫死而不僵,bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1,con rết chết nhưng không ngã/các tổ chức lâu đời khó sụp đổ
百足蟲,百足虫,bai3 zu2 chong2,con rết
百里,百里,Bai3 li3,họ hai chữ [Bai3 li3]
百里香,百里香,bai3 li3 xiang1,cỏ xạ hương (Thymus vulgaris)
百金花,百金花,bai3 jin1 hua1,Centaurium pulchellum var. altaicum
百靈,百灵,bai3 ling2,chim sơn ca (họ Alaudidae)
百靈鳥,百灵鸟,bai3 ling2 niao3,chim sơn ca
百頁窗,百页窗,bai3 ye4 chuang1,biến thể của 百葉窗|百叶窗[bai3 ye4 chuang1]
百餘,百余,bai3 yu2,một trăm hoặc hơn
百香,百香,bai3 xiang1,quả chanh leo
百香果,百香果,bai3 xiang1 guo3,quả chanh leo
癿,癿,qie2,(dùng trong địa danh)
皀,皀,bi1,một hạt
皁,皁,zao4,"màu đen/người chạy việc cho quan, từ trang phục đen họ từng mặc"
皂,皂,zao4,xà phòng/màu đen
皂石,皂石,zao4 shi2,đá xà phòng
皂礬,皂矾,zao4 fan2,vitriol xanh (sắt sunfat FeSO4:7H2O)
皂莢,皂荚,zao4 jia2,cây tạo giác (Gleditsia sinensis)
皂莢樹,皂荚树,zao4 jia2 shu4,cây tạo giác (Gleditsia sinensis)
皂角,皂角,zao4 jiao3,cây tạo giác (Gleditsia sinensis)
皂鹼,皂碱,zao4 jian3,xà phòng/giống như 肥皂
皃,皃,mao4,biến thể của 貌[mao4]
的,的,de5,của; ~(hậu tố sở hữu)/(dùng sau định ngữ)/(dùng để tạo thành cụm danh từ)/(dùng cuối câu trần thuật để nhấn mạnh)/cũng đọc là [di4] hoặc [di5] trong thơ và bài hát
的,的,di1,xe taxi; xe cab (viết tắt của 的士[di1 shi4])
的,的,di2,thực sự và thật lòng
的,的,di4,(hình thức kết hợp) hồng tâm; mục tiêu
的哥,的哥,di1 ge1,tài xế taxi nam/tài xế (tiếng lóng)
的士,的士,di1 shi4,taxi (từ mượn)
的士高,的士高,di2 shi4 gao1,nhạc disco (từ mượn)/cũng viết 迪斯科[di2 si1 ke1]
的姐,的姐,di1 jie3,nữ tài xế taxi
的款,的款,di2 kuan3,quỹ đáng tin cậy
的的喀喀湖,的的喀喀湖,Di4 di4 ka1 ka1 Hu2,Hồ Titicaca
的確,的确,di2 que4,thực sự/quả là
的確良,的确良,di2 que4 liang2,vải dacron (từ mượn)
的話,的话,de5 hua4,nếu (đứng sau mệnh đề điều kiện)
的里雅斯特,的里雅斯特,Di4 li3 ya3 si1 te4,"Trieste, thành phố cảng ở Ý"
的黎波里,的黎波里,Di4 li2 bo1 li3,"Tripoli, thủ đô của Libya/Tripoli, thành phố ở miền bắc Lebanon"
皆,皆,jie1,tất cả/mỗi và mọi/trong mọi trường hợp
皆可,皆可,jie1 ke3,đều ổn/tất cả đều chấp nhận được
皆因,皆因,jie1 yin1,chỉ đơn giản vì/tất cả là vì
皆大歡喜,皆大欢喜,Jie1 da4 huan1 xi3,"As You Like It, hài kịch của Shakespeare"
皆大歡喜,皆大欢喜,jie1 da4 huan1 xi3,mọi người đều vui mừng và hài lòng
皆然,皆然,jie1 ran2,đều như vậy (văn học)
皇,皇,Huang2,họ [Huang2]
皇,皇,huang2,hoàng đế/biến thể cũ của 惶[huang2]
皇上,皇上,huang2 shang5,hoàng thượng/Bệ hạ hoàng đế/Hoàng đế bệ hạ
皇上不急太監急,皇上不急太监急,huang2 shang4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2,xem 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]
皇上不急急太監,皇上不急急太监,huang2 shang4 bu4 ji2 ji2 tai4 jian4,xem 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]
皇位,皇位,huang2 wei4,ngôi vị Hoàng đế
皇儲,皇储,huang2 chu3,thái tử
皇冠,皇冠,huang2 guan1,vương miện (mũ đội đầu)
皇冠上的明珠,皇冠上的明珠,huang2 guan1 shang4 de5 ming2 zhu1,viên ngọc sáng nhất trên vương miện
皇冠假日酒店,皇冠假日酒店,Huang2 guan1 Jia4 ri4 Jiu3 dian4,Chuỗi khách sạn Crowne Plaza
皇冠出版,皇冠出版,Huang2 guan1 chu1 ban3,"Nhà xuất bản Crown, Hồng Kông"
皇冠出版集團,皇冠出版集团,Huang2 guan1 Chu1 ban3 Ji2 tuan2,"Tập đoàn xuất bản Crown, Hồng Kông"
皇古,皇古,huang2 gu3,thời cổ đại
皇后,皇后,huang2 hou4,hoàng hậu
皇后區,皇后区,Huang2 hou4 qu1,"Quận Queens, một trong năm khu hành chính của Thành phố New York"
皇后鎮,皇后镇,Huang2 hou4 zhen4,"Queenstown, thị trấn ở New Zealand"
皇城,皇城,Huang2 cheng2,"Hoàng Thành, phần bên trong của Bắc Kinh, với Tử Cấm Thành ở trung tâm"
皇堡,皇堡,Huang2 bao3,Burger King Whopper
皇天不負苦心人,皇天不负苦心人,Huang2 tian1 bu4 fu4 ku3 xin1 ren2,"Trời không phụ người khổ tâm (thành ngữ). Nếu bạn cố gắng hết mình, cuối cùng bạn chắc chắn sẽ thành công."
皇天后土,皇天后土,huang2 tian1 hou4 tu3,trời đất (thành ngữ)
皇太后,皇太后,huang2 tai4 hou4,hoàng thái hậu
皇太子,皇太子,huang2 tai4 zi3,hoàng thái tử
皇太極,皇太极,Huang2 Tai4 ji2,"Hoàng Thái Cực (1592-1643), con trai thứ tám của Nỗ Nhĩ Hách 努爾哈赤|努尔哈赤[Nu3 er3 ha1 chi4], trị vì 1626-1636 là Khả Hãn thứ hai của triều Hậu Kim 後金|后金[Hou4 Jin1], sau đó sáng lập triều đại Nhà Thanh 大清[Da4 Qing1] và trị vì 1636-1643 với tư cách Hoàng đế/tên thuỵ hiệu Thanh Thái Tông 清太宗[Qing1 Tai4 zong1]"
皇太極清太宗,皇太极清太宗,Huang2 tai4 ji2 Qing1 Tai4 zong1,"Hoàng Thái Cực (1592-1643), con trai thứ tám của Nỗ Nhĩ Hách 努爾哈赤|努尔哈赤[Nu3 er3 ha1 chi4], trị vì 1626-1636 là Khả Hãn thứ hai của triều Hậu Kim 後金|后金[Hou4 Jin1], sau đó sáng lập triều đại Nhà Thanh 大清[Da4 Qing1] và trị vì 1636-1643 với tư cách Hoàng đế"
皇姑,皇姑,Huang2 gu1,"quận Huanggu của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
皇姑區,皇姑区,Huang2 gu1 qu1,"quận Huanggu của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
皇子,皇子,huang2 zi3,hoàng tử
皇室,皇室,huang2 shi4,hoàng gia/hoàng tộc/thành viên hoàng gia
皇宮,皇宫,huang2 gong1,hoàng cung
皇家,皇家,huang2 jia1,hoàng gia/hoàng tộc
皇家加勒比海遊輪公司,皇家加勒比海游轮公司,Huang2 jia1 Jia1 le4 bi3 Hai3 you2 lun2 gong1 si1,Công ty Tàu biển Hoàng gia Caribbean
皇家學會,皇家学会,Huang2 jia1 Xue2 hui4,Hội Khoa học Hoàng gia (Viện hàn lâm khoa học Vương quốc Anh)
皇家海軍,皇家海军,huang2 jia1 hai3 jun1,Hải quân Hoàng gia (Anh)
皇家香港警察,皇家香港警察,Huang2 jia1 Xiang1 gang3 Jing3 cha2,Lực lượng Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông (1969-1997)
皇家馬德里,皇家马德里,Huang2 jia1 Ma3 de2 li3,đội bóng Real Madrid
皇家騎警,皇家骑警,huang2 jia1 qi2 jing3,"Cảnh sát Kỵ binh Hoàng gia Canada (RCMP), lực lượng cảnh sát liên bang và quốc gia của Canada/Kỵ binh"
皇帝,皇帝,huang2 di4,hoàng đế/LT:個|个[ge4]
皇帝不急太監急,皇帝不急太监急,huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2,"nghĩa đen: hoàng đế không gấp, nhưng thái giám lại gấp (thành ngữ)/nghĩa bóng: người ngoài cuộc còn lo lắng hơn cả người trong cuộc"
皇帝不急急死太監,皇帝不急急死太监,huang2 di4 bu4 ji2 ji2 si3 tai4 jian4,xem 皇帝不急太監急|皇帝不急太监急[huang2 di4 bu4 ji2 tai4 jian4 ji2]
皇帝女兒不愁嫁,皇帝女儿不愁嫁,huang2 di4 nu:3 er2 bu4 chou2 jia4,nghĩa đen: con gái hoàng đế không lo lấy chồng (thành ngữ)/nghĩa bóng: rất được săn đón
皇帝的新衣,皇帝的新衣,Huang2 di4 de5 xin1 yi1,quần áo mới của hoàng đế (tức là trần truồng)
皇帝菜,皇帝菜,huang2 di4 cai4,xem 茼蒿[tong2 hao1]
皇帶魚,皇带鱼,huang2 dai4 yu2,cá mái chèo khổng lồ (Regalecus glesne)
皇恩,皇恩,huang2 en1,ân huệ hoàng gia/sự nhân từ của hoàng đế
皇族,皇族,huang2 zu2,gia đình hoàng gia/tông thất
皇族內閣,皇族内阁,Huang2 zu2 nei4 ge2,nội các khẩn cấp thời Thanh được thành lập vào tháng 5 năm 1911 để đối phó với cuộc nổi dậy Tân Hợi
皇曆,皇历,huang2 li5,biến thể của 黃曆|黄历[huang2 li5]
皇朝,皇朝,huang2 chao2,triều đình hoàng gia/chính quyền thời đế quốc
皇榜,皇榜,huang2 bang3,công bố của hoàng đế (thông báo dưới hình thức niêm yết với thẩm quyền của hoàng đế)
皇權,皇权,huang2 quan2,quyền lực hoàng gia
皇法,皇法,huang2 fa3,luật pháp hoàng gia/giống như 王法[wang2 fa3]
皇甫,皇甫,Huang2 fu3,họ hai chữ [Huang2 fu3]
皇甫嵩,皇甫嵩,Huang2 fu3 Song1,"Hoàng Phủ Tung (-195), tướng và quân phiệt cuối đời Hán"
皇甫鎛,皇甫镈,Huang2 fu3 Bo2,"Hoàng Phủ Bạc (khoảng 800), Bộ trưởng đầu đời Đường"
皇皇,皇皇,huang2 huang2,tráng lệ/biến thể của 惶惶[huang2 huang2]/biến thể của 遑遑[huang2 huang2]
皇糧,皇粮,huang2 liang2,nghĩa đen: kinh phí hoàng gia cho quân đội/tiền hoặc vật phẩm do chính phủ cung cấp
皇親國戚,皇亲国戚,huang2 qin1 guo2 qi1,bà con của hoàng đế (thành ngữ); người có quan hệ quyền thế
皇軍,皇军,huang2 jun1,quân đội hoàng gia (đặc biệt là Nhật Bản)
皇馬,皇马,Huang2 Ma3,đội bóng đá Real Madrid/viết tắt của 皇家馬德里|皇家马德里
皈,皈,gui1,tuân theo/theo
皈依,皈依,gui1 yi1,quy y (một tôn giáo)
皈依者,皈依者,gui1 yi1 zhe3,người quy y
皋,皋,gao1,bờ/đầm lầy
皋蘭,皋兰,Gao1 lan2,"huyện Gaolan ở Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Cam Túc"
皋蘭縣,皋兰县,Gao1 lan2 xian4,"huyện Gaolan ở Lanzhou 蘭州|兰州[Lan2 zhou1], Gansu"
皌,皌,mo4,xem 開皌|开皌[kai1 mo4]
皎,皎,jiao3,sáng/trắng
皎厲,皎厉,jiao3 li4,kiêu ngạo
皎月,皎月,jiao3 yue4,trăng sáng
皎潔,皎洁,jiao3 jie2,sáng rõ/sáng (ánh trăng)
皎白,皎白,jiao3 bai2,trắng sáng
皎皎,皎皎,jiao3 jiao3,trong sáng và rực rỡ
皎皎者易污,皎皎者易污,jiao3 jiao3 zhe3 yi4 wu1,Người đức hạnh dễ bị vấy bẩn. (thành ngữ)
皐,皋,gao1,bờ sông cao/biến thể của 皋[gao1]
皒,皒,e2,xem 皒皒[e2 e2]
皒皒,皒皒,e2 e2,trắng
皓,皓,hao4,sáng; rực rỡ; trắng (đặc biệt là răng trắng sáng của tuổi trẻ hoặc tóc trắng của người già)
皓白,皓白,hao4 bai2,trắng như tuyết/không tì vết
皓首,皓首,hao4 shou3,đầu tóc bạc/nghĩa bóng người già
皓首蒼顏,皓首苍颜,hao4 shou3 cang1 yan2,tóc bạc và má hóp xám (thành ngữ); tuổi già yếu đuối
皓齒,皓齿,hao4 chi3,răng trắng (biểu tượng của tuổi trẻ và sắc đẹp)
皓齒明眸,皓齿明眸,hao4 chi3 ming2 mou2,răng trắng và mắt sáng (thành ngữ); người phụ nữ trẻ đẹp
皓齒硃唇,皓齿朱唇,hao4 chi3 zhu1 chun2,răng trắng và môi son (thành ngữ); người phụ nữ trẻ đẹp
皕,皕,bi4,hai trăm (ít dùng)/200
皖,皖,Wan3,tên gọi tắt của tỉnh An Huy 安徽省[An1 hui1 Sheng3]
皖南事變,皖南事变,Wan3 nan2 Shi4 bian4,"Sự kiện Tân Tứ Quân năm 1940, liên quan đến giao tranh giữa Quốc dân đảng và Cộng sản"
皖系戰敗,皖系战败,Wan3 xi4 zhan4 bai4,"Phe An Huy của Quân phiệt Bắc Dương (1912-khoảng 1920), do Đoàn Kỳ Thụy 段祺瑞 lãnh đạo với sự hỗ trợ của Nhật Bản"
皖系軍閥,皖系军阀,Wan3 xi4 jun1 fa2,Phe An Huy của Quân phiệt Bắc Dương 1911-khoảng 1929
皘,皘,qian4,trắng
皙,晰,xi1,trắng/biến thể của 晰[xi1]
皚,皑,ai2,(văn học) trắng như tuyết
皚皚,皑皑,ai2 ai2,(văn học) trắng như tuyết; trắng tinh
皜,皓,hao4,biến thể của 皓[hao4]/trắng không tì vết
皝,皝,huang3,"phát sáng/sáng rực, trắng"
皞,皞,hao4,sáng/rực rỡ
皤,皤,po2,trắng
皦,皦,Jiao3,họ [Jiao3]
皦,皦,jiao3,lấp lánh/sáng
皨,皨,xing1,biến thể cũ của 星[xing1]
皪,皪,li4,độ bóng (của ngọc trai)
皫,皫,piao3,trắng
皭,皭,jiao4,thuần khiết
皮,皮,Pi2,họ [Pi2]
皮,皮,pi2,da/da lông/lông/LT:張|张[zhang1]/pico- (một phần nghìn tỷ)/nghịch ngợm
皮下,皮下,pi2 xia4,dưới da/tiêm dưới da
皮下注射,皮下注射,pi2 xia4 zhu4 she4,tiêm dưới da; tiêm hypodermic
皮下的,皮下的,pi2 xia4 de5,dưới da
皮克斯,皮克斯,Pi2 ke4 si1,Pixar Animation Studios
皮克林,皮克林,Pi2 ke4 lin2,Pickering (tên)
皮兒,皮儿,pi2 r5,vỏ bọc/che phủ
皮具,皮具,pi2 ju4,đồ da/LT:件[jian4]
皮劃艇,皮划艇,pi2 hua2 ting3,xuồng canoe/thuyền kayak
皮劃艇靜水,皮划艇静水,pi2 hua2 ting3 jing4 shui3,đua thuyền canoe-kayak nước tĩnh
皮包,皮包,pi2 bao1,túi xách/cặp tài liệu
皮包公司,皮包公司,pi2 bao1 gong1 si1,nghĩa đen: công ty va-li/công ty ma/công ty vỏ bọc/công ty không đáng tin cậy
皮包骨頭,皮包骨头,pi2 bao1 gu3 tou2,gầy trơ xương (thành ngữ)/cũng viết 皮包骨[pi2 bao1 gu3]
皮匠,皮匠,pi2 jiang5,thợ đóng giày
皮卡,皮卡,pi2 ka3,xe bán tải (từ mượn)
皮卡爾,皮卡尔,Pi2 ka3 er3,Picard (tên)
皮囊,皮囊,pi2 nang2,túi da
皮埃爾,皮埃尔,Pi2 ai1 er3,Pierre (tên)
皮塔餅,皮塔饼,pi2 ta3 bing3,bánh pita (bánh mì dẹt Trung Đông) (từ mượn)
皮外傷,皮外伤,pi2 wai4 shang1,vết thương ngoài da/vết bầm
皮夾,皮夹,pi2 jia1,ví tiền/tiếng Đài Loan đọc là [pi2 jia2]
皮子,皮子,pi2 zi5,da/lông
皮實,皮实,pi2 shi5,(đồ vật) bền/(người) cường tráng; dẻo dai
皮尺,皮尺,pi2 chi3,thước dây
皮層,皮层,pi2 ceng2,vỏ não
皮層下失語症,皮层下失语症,pi2 ceng2 xia4 shi1 yu3 zheng4,chứng mất ngôn ngữ dưới vỏ
皮層性,皮层性,pi2 ceng2 xing4,vỏ não
皮層性視損傷,皮层性视损伤,pi2 ceng2 xing4 shi4 sun3 shang1,suy giảm thị giác vỏ não (CVI)
皮山,皮山,Pi2 shan1,"Huyện Pishan, Địa khu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
皮山縣,皮山县,Pi2 shan1 Xian4,"Huyện Pishan, Địa khu Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
皮帶,皮带,pi2 dai4,"dây đeo/thắt lưng da/LT:條|条[tiao2],根[gen1]"
皮帶傳動,皮带传动,pi2 dai4 chuan2 dong4,dây curoa truyền động
皮帶運輸機,皮带运输机,pi2 dai4 yun4 shu1 ji1,băng tải
皮帶釦,皮带扣,pi2 dai4 kou4,khóa thắt lưng
皮弗婁牛,皮弗娄牛,pi2 fu2 lou2 niu2,bò lai giữa bò nhà và bò rừng bizon
皮影戲,皮影戏,pi2 ying3 xi4,múa rối bóng
皮星,皮星,pi2 xing1,vệ tinh pico
皮條,皮条,pi2 tiao2,dây da/dây thắt/môi giới mại dâm/người môi giới
皮條客,皮条客,pi2 tiao2 ke4,môi giới mại dâm
皮欽語,皮钦语,pi2 qin1 yu3,ngôn ngữ pidgin
皮殼,皮壳,pi2 qiao4,mai/vỏ cứng bên ngoài/cũng đọc là [pi2 ke2]
皮毛,皮毛,pi2 mao2,lông thú/quần áo lông/da và lông/hời hợt/kiến thức hời hợt
皮炎,皮炎,pi2 yan2,viêm da
皮爾,皮尔,Pi2 er3,"Pierre, thủ phủ của South Dakota"
皮爾森,皮尔森,Pi2 er3 sen1,Pearson (họ và cũng là tên nhiều địa điểm)
皮牙子,皮牙子,pi2 ya2 zi5,"(tiếng địa phương) hành tây (từ vay mượn từ tiếng Uyghur ""piyaz"")"
皮特凱恩群島,皮特凯恩群岛,Pi2 te4 kai3 en1 Qun2 dao3,Quần đảo Pitcairn
皮特拉克,皮特拉克,Pi2 te4 la1 ke4,"Petrarch/Francesco Petrarca (1304-1374), học giả và nhà thơ trữ tình người Ý, nổi tiếng với những bài sonnet"
皮球,皮球,pi2 qiu2,"quả bóng (làm bằng cao su, da v.v.)"
皮疹,皮疹,pi2 zhen3,phát ban
皮癢,皮痒,pi2 yang3,(khẩu ngữ) cần bị đòn
皮皮蝦,皮皮虾,pi2 pi2 xia1,tôm tít
皮秒,皮秒,pi2 miao3,"picogiây, ps, 10^-12 s"
皮笑肉不笑,皮笑肉不笑,pi2 xiao4 rou4 bu4 xiao4,cười giả tạo (thành ngữ)/cười không chân thành
皮筋,皮筋,pi2 jin1,dây thun
皮筏,皮筏,pi2 fa2,phao da/bè bơm hơi
皮箱,皮箱,pi2 xiang1,vali da
皮納塔,皮纳塔,pi2 na4 ta3,(từ mượn) piñata
皮肉,皮肉,pi2 rou4,da và thịt/hời hợt/thể xác (đau đớn)/thuộc về cơ thể
皮肉之苦,皮肉之苦,pi2 rou4 zhi1 ku3,đau đớn thể xác/nghĩa đen: da thịt chịu khổ
皮脂腺,皮脂腺,pi2 zhi1 xian4,tuyến bã nhờn
皮膚,皮肤,pi2 fu1,"da/LT:層|层[ceng2],塊|块[kuai4]"
皮膚病,皮肤病,pi2 fu1 bing4,bệnh về da
皮膚癌,皮肤癌,pi2 fu1 ai2,ung thư da
皮膚科,皮肤科,pi2 fu1 ke1,khoa da liễu
皮膚肌肉囊,皮肤肌肉囊,pi2 fu1 ji1 rou4 nang2,túi da cơ
皮臉,皮脸,pi2 lian3,nghịch ngợm/lém lỉnh/xấc xược/không biết xấu hổ
皮艇,皮艇,pi2 ting3,thuyền kayak
皮草,皮草,pi2 cao3,quần áo lông thú
皮薩餅,皮萨饼,pi2 sa4 bing3,pizza (từ mượn)
皮蛋,皮蛋,pi2 dan4,trứng bách thảo; trứng muối
皮袋,皮袋,pi2 dai4,túi da/túi da (đựng chất lỏng)
皮袍,皮袍,pi2 pao2,trường bào lót lông 長袍|长袍[chang2 pao2]
皮製品,皮制品,pi2 zhi4 pin3,hàng da
皮試,皮试,pi2 shi4,(y học) xét nghiệm da
皮諾切特,皮诺切特,Pi2 nuo4 qie1 te4,"Tướng Augusto Pinochet (1915-2006), nhà độc tài Chile"
皮貨,皮货,pi2 huo4,da lông thú
皮質,皮质,pi2 zhi4,vỏ não/vỏ đại não
皮質醇,皮质醇,pi2 zhi4 chun2,cortisol
皮質類固醇,皮质类固醇,pi2 zhi4 lei4 gu4 chun2,corticosteroid
皮重,皮重,pi2 zhong4,trọng lượng bì
皮開肉綻,皮开肉绽,pi2 kai1 rou4 zhan4,thịt da bị đánh đến rách toạc (thành ngữ)
皮面,皮面,pi2 mian4,lớp da/bề mặt/bìa da (của sách)/mặt trống/phần da của giày
皮革,皮革,pi2 ge2,da/LT:張|张[zhang1]
皮革商,皮革商,pi2 ge2 shang1,người buôn da/nhà buôn làm việc với da và da thuộc động vật
皮鞋,皮鞋,pi2 xie2,giày da
皮鞋匠,皮鞋匠,pi2 xie2 jiang4,thợ đóng giày
皮鞋油,皮鞋油,pi2 xie2 you2,xi đánh giày
皮鞭,皮鞭,pi2 bian1,roi da
皮黃,皮黄,pi2 huang2,Kinh kịch (hoặc các phong cách bài hát trong)/viết tắt của 西皮二黃|西皮二黄
皰,疱,pao4,mụn nhọt/mụn trứng cá/phồng rộp/nhọt/lở loét
皰疹,疱疹,pao4 zhen3,mụn rộp/nốt phồng rộp (mụn nước)/herpes (y học)
皰疹病毒,疱疹病毒,pao4 zhen3 bing4 du2,virus herpes (y học)
皴,皴,cun1,nứt nẻ/rạn nứt
皴裂,皴裂,cun1 lie4,"(môi, da v.v.) bị nứt nẻ"
皷,鼓,gu3,biến thể cũ của 鼓[gu3]
皸,皲,jun1,nứt nẻ
皸裂,皲裂,jun1 lie4,"(da, môi, v.v.) bị nứt nẻ"
皺,皱,zhou4,nhăn/nhăn nheo/nhàu
皺巴巴,皱巴巴,zhou4 ba1 ba1,nhăn nheo/nhàu nhĩ/chưa ủi
皺折,皱折,zhou4 zhe2,nếp nhăn/gấp/nếp gấp/gợn sóng
皺摺,皱摺,zhou4 zhe2,xem 皺折|皱折[zhou4 zhe2]
皺眉,皱眉,zhou4 mei2,nhăn mặt/nhíu mày
皺眉頭,皱眉头,zhou4 mei2 tou2,cau có/nhíu mày
皺紋,皱纹,zhou4 wen2,nếp nhăn/Lượng từ: 道[dao4]
皺縮,皱缩,zhou4 suo1,nhăn nhúm/nhàu nát
皺葉歐芹,皱叶欧芹,zhou4 ye4 ou1 qin2,cây mùi tây lá xoăn (Petroselinum crispum)
皺褶,皱褶,zhou4 zhe3,nhàu/nếp gấp/nếp nhăn/nếp
皺起,皱起,zhou4 qi3,mím/mếu (môi)
皻,皻,cu3,da nứt nẻ
皻,皻,zha1,biến thể cũ của 齇[zha1]/bệnh rosacea
皽,皽,zhao1,(văn học) tế bào da chết trên bề mặt da/Đài Loan đọc là [zhan3]
皿,皿,min3,(hình vị hạn chế) đĩa; đồ chứa; vật chứa nông/bộ số 108
盂,盂,yu2,chậu/bình hoặc hũ miệng rộng
盂方水方,盂方水方,yu2 fang1 shui3 fang1,Chậu vuông thì nước trong đó cũng sẽ vuông. (thành ngữ)
盂縣,盂县,Yu2 xian4,"huyện Yu ở Yangquan, Sơn Tây"
盂蘭盆,盂兰盆,Yu2 lan2 pen2,xem 盂蘭盆會|盂兰盆会[Yu2 lan2 pen2 hui4]
盂蘭盆會,盂兰盆会,Yu2 lan2 pen2 hui4,Lễ Vu Lan (ngày rằm tháng bảy âm lịch) (Phật giáo)
盃,杯,bei1,"biến thể của 杯[bei1]/cúp chiến thắng/lượng từ cho một số đồ chứa chất lỏng: ly, cốc"
盅,盅,zhong1,chén không quai/ly
盆,盆,pen2,"chậu/chậu hoa/đơn vị thể tích bằng 12 斗[dou3] và 8 升[sheng1], xấp xỉ 128 lít/LT:個|个[ge4]"
盆友,盆友,pen2 you3,(tiếng lóng Internet) bạn (chơi chữ của 朋友[peng2 you3])
盆地,盆地,pen2 di4,(địa lý) lòng chảo/chỗ trũng
盆子,盆子,pen2 zi5,cái chậu
盆景,盆景,pen2 jing3,cây cảnh/phong cảnh trong chậu
盆栽,盆栽,pen2 zai1,trồng (cây) trong chậu/cây trồng trong chậu (đôi khi chỉ cụ thể cây bonsai)
盆浴,盆浴,pen2 yu4,bồn tắm
盆缽,盆钵,pen2 bo1,thuật ngữ chung cho đồ gốm
盆腔,盆腔,pen2 qiang1,khoang chậu/ống sinh
盆花,盆花,pen2 hua1,hoa trồng chậu
盇,盍,he2,biến thể của 盍[he2]
盈,盈,ying2,đầy/được lấp đầy/dư thừa
盈凸月,盈凸月,ying2 tu1 yue4,trăng tròn/trăng gần tròn
盈利,盈利,ying2 li4,lợi nhuận/lợi ích/kiếm lời
盈江,盈江,Ying2 jiang1,"huyện Yingjiang trong châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hồng 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
盈江縣,盈江县,Ying2 jiang1 xian4,"huyện Yingjiang trong châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hồng 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
盈箱累篋,盈箱累箧,ying2 xiang1 lei3 qie4,lấp đầy hòm và giỏ (bằng châu báu)
盈虧,盈亏,ying2 kui1,lời và lỗ/trăng tròn và khuyết
盈虧自負,盈亏自负,ying2 kui1 zi4 fu4,tự chịu trách nhiệm lời lỗ (của tổ chức)/tự chủ tài chính/trách nhiệm tài chính cá nhân
盈門,盈门,ying2 men2,nghĩa đen: đầy cửa/đầy nhà (trong đám cưới hoặc dịp lễ cát tường)
盈餘,盈余,ying2 yu2,thặng dư/lợi nhuận
盉,盉,he2,"đồ đựng tương tự như ấm, nhưng có ba hoặc bốn chân, dùng thời cổ đại để hâm rượu"
益,益,Yi4,họ [Yi4]
益,益,yi4,lợi ích/lợi nhuận/ưu điểm/có lợi/tăng/thêm/càng thêm
益加,益加,yi4 jia1,ngày càng/càng lúc càng/càng thêm
益友,益友,yi4 you3,bạn hữu ích/người bạn khôn ngoan
益州,益州,Yi4 zhou1,tên của một nước cổ ở Tứ Xuyên hiện nay
益智,益智,yi4 zhi4,"phát triển trí tuệ/Ích trí nhân, một loại gừng (y học cổ truyền Trung Quốc)"
益智玩具,益智玩具,yi4 zhi4 wan2 ju4,đồ chơi giáo dục
益母,益母,yi4 mu3,cây ích mẫu (Leonurus heterophyllus)
益母草,益母草,yi4 mu3 cao3,cây ích mẫu (Leonurus heterophyllus hoặc L. cardiaca)
益民,益民,yi4 min2,công dân tốt/phía chính nghĩa trong nội chiến
益生菌,益生菌,yi4 sheng1 jun1,probiotics
益發,益发,yi4 fa1,ngày càng/càng lúc càng/mỗi lúc một hơn/càng thêm
益胃生津,益胃生津,yi4 wei4 sheng1 jin1,ích vị sinh tân (thành ngữ)
益處,益处,yi4 chu5,lợi ích
益蟲,益虫,yi4 chong2,côn trùng có lợi
益覺困難,益觉困难,yi4 jue2 kun4 nan5,cảm thấy ngày càng khó khăn
益趨,益趋,yi4 qu1,ngày càng nhiều/càng ngày càng
益陽,益阳,Yi4 yang2,"Yiyang, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
益陽市,益阳市,Yi4 yang2 shi4,"Yiyang, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
益鳥,益鸟,yi4 niao3,chim có ích (đặc biệt là loài ăn sâu bọ hại hoặc chuột)
盋,盋,bo1,biến thể không phổ biến của 缽|钵[bo1]
盌,碗,wan3,biến thể của 碗[wan3]
盍,盍,he2,tại sao không
盎,盎,ang4,đồ gốm cổ có bụng to và miệng nhỏ/(văn học) tràn đầy; phong phú
盎司,盎司,ang4 si1,ao (hệ đo lường Anh) (từ mượn)
盎斯,盎斯,ang4 si1,biến thể của 盎司[ang4 si1]
盎格魯,盎格鲁,Ang4 ge2 lu3,Anglo-
盎格魯撒克遜,盎格鲁撒克逊,Ang4 ge2 lu3 Sa1 ke4 xun4,người Anglo-Saxon
盎格魯薩克遜,盎格鲁萨克逊,Ang4 ge2 lu3 Sa4 ke4 xun4,Anglo-Saxon
盎然,盎然,ang4 ran2,dồi dào; phong phú; tràn đầy; sôi nổi
盎盂相擊,盎盂相击,ang4 yu2 xiang1 ji1,(thành ngữ) cãi nhau
盎盂相敲,盎盂相敲,ang4 yu2 xiang1 qiao1,(thành ngữ) cãi nhau
盒,盒,he2,hộp nhỏ/bao
盒中袋,盒中袋,he2 zhong1 dai4,bao bì hộp có túi bên trong
盒子,盒子,he2 zi5,hộp/thùng
盒帶,盒带,he2 dai4,băng cát xét/viết tắt của 盒式錄音磁帶|盒式录音磁带/LT:盤|盘[pan2]
盒式錄音磁帶,盒式录音磁带,he2 shi4 lu4 yin1 ci2 dai4,băng cát xét
盒飯,盒饭,he2 fan4,cơm hộp
盔,盔,kui1,mũ bảo hiểm
盔甲,盔甲,kui1 jia3,áo giáp/giáp trụ và mũ sắt
盔頭,盔头,kui1 tou5,mũ hoặc nón trang trí trong kinh kịch Trung Quốc để thể hiện vai diễn
盚,盚,Qiu2,họ [Qiu2]
盛,盛,Sheng4,họ [Sheng4]
盛,盛,cheng2,đựng/chứa/múc/lấy bằng dụng cụ
盛,盛,sheng4,thịnh vượng/mạnh mẽ/tráng lệ/rộng khắp
盛世,盛世,sheng4 shi4,thời kỳ hưng thịnh/thời kỳ phồn vinh/thời đại hoàng kim
盛事,盛事,sheng4 shi4,dịp trọng đại
盛京,盛京,Sheng4 jing1,tên lịch sử của Thẩm Dương 瀋陽|沈阳 ở tỉnh Liêu Ninh hiện đại
盛傳,盛传,sheng4 chuan2,lan truyền rộng rãi/đồn đại khắp nơi/câu chuyện phong phú/(chiến tích của ai đó) được lưu truyền rộng rãi
盛典,盛典,sheng4 dian3,nghi lễ hoành tráng/đại lễ
盛名,盛名,sheng4 ming2,danh tiếng nổi tiếng
盛器,盛器,cheng2 qi4,bình/chứa đựng
盛夏,盛夏,sheng4 xia4,giữa mùa hè/đỉnh điểm mùa hè
盛大,盛大,sheng4 da4,hoành tráng/tráng lệ/nguy nga
盛大舞會,盛大舞会,sheng4 da4 wu3 hui4,dạ tiệc lớn
盛妝,盛妆,sheng4 zhuang1,mạnh mẽ và khỏe mạnh
盛季,盛季,sheng4 ji4,mùa cao điểm/một giai đoạn hưng thịnh
盛宴,盛宴,sheng4 yan4,yến tiệc
盛年,盛年,sheng4 nian2,thời kỳ đỉnh cao của cuộc đời
盛德,盛德,sheng4 de2,đức hạnh rạng rỡ/phẩm chất đạo đức uy nghi/vô cùng nhân hậu
盛怒,盛怒,sheng4 nu4,tức giận; phẫn nộ
盛情,盛情,sheng4 qing2,ân tình sâu sắc/hiếu khách tuyệt vời
盛景,盛景,sheng4 jing3,cảnh tượng hoành tráng/phong cảnh tráng lệ
盛會,盛会,sheng4 hui4,đại hội/sự kiện nổi bật
盛服,盛服,sheng4 fu2,trang phục lộng lẫy
盛極一時,盛极一时,sheng4 ji2 yi1 shi2,rất thịnh hành một thời/phong cách hoành tráng trong thời gian ngắn
盛氣,盛气,sheng4 qi4,hào hùng và anh dũng/tính cách nhiệt huyết
盛氣凌人,盛气凌人,sheng4 qi4 ling2 ren2,hách dịch/bắt nạt kiêu ngạo
盛況,盛况,sheng4 kuang4,dịp trọng đại
盛況空前,盛况空前,sheng4 kuang4 kong1 qian2,một sự kiện hoành tráng và chưa từng có (thành ngữ)
盛產,盛产,sheng4 chan3,sản xuất dồi dào/phong phú về
盛稱,盛称,sheng4 cheng1,khen ngợi nhiệt tình/ca ngợi hết lời
盛筵,盛筵,sheng4 yan2,yến tiệc lớn
盛舉,盛举,sheng4 ju3,sự kiện lớn/hành động vĩ đại
盛行,盛行,sheng4 xing2,thịnh hành; phổ biến; đang lưu hành
盛行率,盛行率,sheng4 xing2 lu:4,tỉ lệ lưu hành; tỉ lệ mắc
盛衰,盛衰,sheng4 shuai1,hưng thịnh rồi suy tàn/thăng trầm
盛裝,盛装,cheng2 zhuang1,"(của vật chứa, v.v.) để chứa"
盛裝,盛装,sheng4 zhuang1,trang phục lộng lẫy/trang phục sang trọng/bộ đồ đẹp nhất
盛譽,盛誉,sheng4 yu4,danh tiếng lẫy lừng
盛讚,盛赞,sheng4 zan4,khen ngợi hết lời/tán thưởng
盛開,盛开,sheng4 kai1,nở rộ/đang kỳ nở hoa
盛飯,盛饭,cheng2 fan4,xới cơm
盛饌,盛馔,sheng4 zhuan4,món ăn phong phú/thức ăn tráng lệ
盜,盗,dao4,ăn trộm/cướp/bóc lột/tên trộm/kẻ cướp/kẻ cướp bóc
盜伐,盗伐,dao4 fa2,chặt phá rừng trái phép
盜刷,盗刷,dao4 shua1,rút tiền gian lận (từ tài khoản thẻ tín dụng của người khác)
盜匪,盗匪,dao4 fei3,kẻ cướp
盜取,盗取,dao4 qu3,"đánh cắp (bao gồm đánh cắp danh tính, gian lận thẻ tín dụng hoặc đánh cắp tài khoản máy tính)/chiếm đoạt"
盜圖,盗图,dao4 tu2,sử dụng hình ảnh mà không có phép
盜墓,盗墓,dao4 mu4,trộm mộ
盜壘,盗垒,dao4 lei3,(bóng chày) cướp gôn/gôn bị cướp (SB)
盜採,盗采,dao4 cai3,"khai thác (hoặc thu hoạch, chặt gỗ, bẫy động vật, v.v.) trái phép/khai thác trái phép (hoặc chặt gỗ, v.v.)"
盜汗,盗汗,dao4 han4,đổ mồ hôi trộm vào ban đêm
盜版,盗版,dao4 ban3,lậu/phi pháp/xem thêm 正版[zheng4 ban3]
盜版者,盗版者,dao4 ban3 zhe3,người vi phạm bản quyền phần mềm
盜版黨,盗版党,Dao4 ban3 dang3,"Đảng Hải Tặc, phong trào chính trị với mục tiêu chính là cải cách luật bản quyền phù hợp với kỷ nguyên Internet"
盜獵,盗猎,dao4 lie4,săn trộm (săn bắt trái phép)
盜用,盗用,dao4 yong4,sử dụng trái phép; biển thủ; tham ô
盜竊,盗窃,dao4 qie4,ăn trộm
盜藪,盗薮,dao4 sou3,sào huyệt của kẻ cướp
盜賊,盗贼,dao4 zei2,kẻ cướp
盜賣,盗卖,dao4 mai4,ăn trộm thứ gì đó rồi bán
盜錄,盗录,dao4 lu4,"sao chép lậu (bản ghi âm, phim ảnh, v.v.)/quay lén"
盜龍,盗龙,dao4 long2,Rapator ornitholestoides (khủng long)
盝,盝,lu4,"hộp, case"
盞,盏,zhan3,một cái chén nhỏ/lượng từ cho đèn
盟,盟,meng2,"lời thề/cam kết/liên minh/kết đồng minh/minh, đơn vị hành chính tương đương với quận ở Nội Mông"
盟兄,盟兄,meng2 xiong1,huynh trưởng kết nghĩa
盟兄弟,盟兄弟,meng2 xiong1 di4,anh em kết nghĩa
盟友,盟友,meng2 you3,đồng minh
盟員,盟员,meng2 yuan2,thành viên liên minh/đồng minh
盟國,盟国,meng2 guo2,các nước đồng minh/các nước liên hợp
盟山誓海,盟山誓海,meng2 shan1 shi4 hai3,thề yêu mãi mãi (thành ngữ); lời thề yêu vĩnh cửu/thề trước tất cả các thần linh
盟弟,盟弟,meng2 di4,thành viên kết nghĩa nhỏ tuổi hơn
盟約,盟约,meng2 yue1,hợp đồng liên minh/lời thề hoặc hiệp ước giữa các đồng minh
盟誓,盟誓,meng2 shi4,lời thề liên minh
盟軍,盟军,meng2 jun1,lực lượng đồng minh
盟邦,盟邦,meng2 bang1,đồng minh; quốc gia đồng minh
盡,尽,jin4,sử dụng hết/kiệt quệ/kết thúc/hoàn thành/hết mức/kiệt sức/xong/đến giới hạn (của cái gì)/tất cả/hoàn toàn
盡人皆知,尽人皆知,jin4 ren2 jie1 zhi1,mọi người đều biết (thành ngữ); nổi tiếng/tên tuổi quen thuộc
盡到,尽到,jin4 dao4,"hoàn thành (nhiệm vụ, v.v.)"
盡力,尽力,jin4 li4,cố gắng hết sức; không tiếc công sức
盡力而為,尽力而为,jin4 li4 er2 wei2,cố gắng hết sức/cố gắng
盡可能,尽可能,jin4 ke3 neng2,xem 儘可能|尽可能[jin3 ke3 neng2]
盡善盡美,尽善尽美,jin4 shan4 jin4 mei3,hoàn hảo (thành ngữ); sự hoàn mỹ/tốt nhất có thể/không thể nào tốt hơn
盡地主之誼,尽地主之谊,jin4 di4 zhu3 zhi1 yi4,làm chủ nhà/thực hiện trách nhiệm chiêu đãi
盡孝,尽孝,jin4 xiao4,làm tròn bổn phận hiếu thảo
盡展,尽展,jin4 zhan3,"thể hiện (tiềm năng, tài năng của một người, v.v.)"
盡心,尽心,jin4 xin1,với tất cả tâm huyết
盡心盡力,尽心尽力,jin4 xin1 jin4 li4,cố gắng hết sức (thành ngữ); dốc hết lòng/dốc hết sức
盡心竭力,尽心竭力,jin4 xin1 jie2 li4,không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình
盡忠,尽忠,jin4 zhong1,thể hiện sự trung thành tuyệt đối/trung thành đến cùng
盡快,尽快,jin4 kuai4,xem 儘快|尽快[jin3 kuai4]
盡性,尽性,jin4 xing4,thể hiện đầy đủ/phát triển đến mức tối đa
盡情,尽情,jin4 qing2,thoả thích
盡意,尽意,jin4 yi4,bày tỏ trọn vẹn/tất cả cảm xúc
盡收眼底,尽收眼底,jin4 shou1 yan3 di3,thu toàn bộ cảnh một lần; có cái nhìn toàn cảnh
盡數,尽数,jin4 shu3,đếm tất cả
盡數,尽数,jin4 shu4,toàn bộ; tất cả; hết thảy
盡是,尽是,jin4 shi4,đầy/hoàn toàn
盡歡,尽欢,jin4 huan1,vui vẻ tận hưởng
盡歡而散,尽欢而散,jin4 huan1 er2 san4,tan cuộc sau thời gian vui vẻ (thành ngữ)/mọi người vui hết mình rồi chia tay
盡皆,尽皆,jin4 jie1,tất cả/không ngoại lệ/hoàn toàn/toàn bộ
盡義務,尽义务,jin4 yi4 wu4,thực hiện nghĩa vụ/làm việc không cầu báo đáp
盡職,尽职,jin4 zhi2,thực hiện nhiệm vụ/tận tâm
盡職盡責,尽职尽责,jin4 zhi2 jin4 ze2,trách nhiệm và tận tụy (thành ngữ)
盡職調查,尽职调查,jin4 zhi2 diao4 cha2,thẩm định kỹ lưỡng (luật)
盡致,尽致,jin4 zhi4,một cách chi tiết nhất
盡興,尽兴,jin4 xing4,tận hưởng hết mình/thỏa thích
盡言,尽言,jin4 yan2,nói hết mọi điều/phát biểu đầy đủ
盡責,尽责,jin4 ze2,làm tròn bổn phận/thực hiện nhiệm vụ một cách tận tâm
盡速,尽速,jin4 su4,nhanh nhất có thể
盡釋前嫌,尽释前嫌,jin4 shi4 qian2 xian2,quên đi thù hận trước đây (thành ngữ)
盡量,尽量,jin4 liang4,càng nhiều càng tốt/đến mức tối đa
盡頭,尽头,jin4 tou2,kết thúc; cực điểm; giới hạn
盡飽,尽饱,jin4 bao3,ăn no căng/ăn đến thoả mãn
監,监,jian1,giám sát/kiểm tra/nhà giam/nhà tù
監,监,jian4,người giám sát
監利,监利,Jian1 li4,"huyện Giám Lợi, Kinh Châu 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
監利縣,监利县,Jian1 li4 xian4,"huyện Giám Lợi, Kinh Châu 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
監外執行,监外执行,jian1 wai4 zhi2 xing2,thi hành án ngoài tù (luật)
監學,监学,jian1 xue2,quan trường chịu trách nhiệm giám sát học sinh (xưa)
監守,监守,jian1 shou3,giám sát
監守自盜,监守自盗,jian1 shou3 zi4 dao4,biển thủ
監察,监察,jian1 cha2,giám sát/kiểm soát
監察人,监察人,jian1 cha2 ren2,người giám sát/người theo dõi/cơ quan giám sát
監察局,监察局,jian1 cha2 ju2,văn phòng thanh tra/văn phòng giám sát
監察部,监察部,Jian1 cha2 bu4,Bộ Giám sát
監察院,监察院,Jian1 cha2 yuan4,"Viện Kiểm tra, cơ quan giám sát theo hiến pháp của Trung Hoa Dân Quốc, sau đó của Đài Loan"
監工,监工,jian1 gong1,quản đốc công trường/đốc công
監押,监押,jian1 ya1,nhà giam/giam giữ
監控,监控,jian1 kong4,giám sát
監查,监查,jian1 cha2,giám sát/kiểm toán/theo dõi
監查員,监查员,jian1 cha2 yuan2,người giám sát/người theo dõi
監測,监测,jian1 ce4,giám sát
監牢,监牢,jian1 lao2,nhà tù/nhà giam
監牧,监牧,jian1 mu4,người chăn cừu/quan thời nhà Đường chịu trách nhiệm về chăn nuôi/mục sư (giáo sĩ phụ trách một giáo xứ Thiên chúa giáo)
監獄,监狱,jian1 yu4,nhà tù
監理所,监理所,jian1 li3 suo3,cục giám sát và quản lý
監看,监看,jian1 kan4,giám sát/theo dõi
監督,监督,jian1 du1,kiểm soát/giám sát/kiểm tra
監督人,监督人,jian1 du1 ren2,người giám sát
監督者,监督者,jian1 du1 zhe3,người giám sát
監票,监票,jian1 piao4,giám sát bỏ phiếu
監禁,监禁,jian1 jin4,bỏ tù/giam giữ/tạm giam
監管,监管,jian1 guan3,giám sát/phụ trách/quản lý/thực hiện/sự giám sát
監管體制,监管体制,jian1 guan3 ti3 zhi4,hệ thống quản lý/cơ quan giám sát
監織造,监织造,jian1 zhi1 zao4,giám sát dệt may (chức vụ thời nhà Minh)
監考,监考,jian1 kao3,giám thị (một kỳ thi)/coi thi
監聽,监听,jian1 ting1,giám sát; nghe lén; nghe trộm
監製,监制,jian1 zhi4,giám sát sản xuất/giám sát quay phim/nhà sản xuất điều hành (phim)
監視,监视,jian1 shi4,giám sát/theo dõi chặt chẽ/giám thị
監視器,监视器,jian1 shi4 qi4,camera an ninh/màn hình giám sát
監視孔,监视孔,jian1 shi4 kong3,lỗ nhìn trộm
監視居住,监视居住,jian1 shi4 ju1 zhu4,"(luật Trung Quốc) giám sát cư trú/yêu cầu ai đó ở tại nhà, hoặc một địa điểm chỉ định, dưới sự giám sát"
監護,监护,jian1 hu4,làm người giám hộ
監護人,监护人,jian1 hu4 ren2,người giám hộ
監護權,监护权,jian1 hu4 quan2,quyền giám hộ (của một đứa trẻ)
監躉,监趸,jian1 dun3,tù nhân (tiếng Quảng Đông)
監門,监门,jian1 men2,người gác cổng
盤,盘,pan2,"đĩa/mâm/khay/bàn/ổ cứng (tin học)/xây/quấn/kiểm tra/xem xét/chuyển nhượng (tài sản)/sang nhượng/lượng từ cho đồ ăn: món, phần/lượng từ cho cuộn dây/lượng từ cho ván cờ"
盤亙,盘亘,pan2 gen4,liên kết thành chuỗi không đứt đoạn
盤倒,盘倒,pan2 dao3,thẩm vấn đến mức không nói nên lời
盤剝,盘剥,pan2 bo1,bóc lột/thực hành cho vay nặng lãi
盤古,盘古,Pan2 gu3,Bàn Cổ (người sáng tạo ra vũ trụ trong thần thoại Trung Quốc)
盤古氏,盘古氏,Pan2 gu3 shi4,Bàn Cổ (người sáng tạo ra vũ trụ trong thần thoại Trung Quốc)
盤問,盘问,pan2 wen4,thẩm vấn/đối chất/hỏi cung
盤坐,盘坐,pan2 zuo4,ngồi bắt chéo chân (như trong tư thế hoa sen)
盤子,盘子,pan2 zi5,khay/đĩa/chén/LT:個|个[ge4]
盤察,盘察,pan2 cha2,thẩm vấn/kiểm tra
盤審,盘审,pan2 shen3,thẩm vấn
盤尼西林,盘尼西林,pan2 ni2 xi1 lin2,penicillin (từ mượn)
盤尾樹鵲,盘尾树鹊,pan2 wei3 shu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là đuôi phướn (Crypsirina temia)
盤山,盘山,Pan2 shan1,"huyện Panshan ở Panjin 盤錦|盘锦, Liêu Ninh"
盤山,盘山,pan2 shan1,đi vòng quanh núi
盤山縣,盘山县,Pan2 shan1 xian4,"huyện Panshan ở Panjin 盤錦|盘锦, Liêu Ninh"
盤川,盘川,pan2 chuan1,xem 盤纏|盘缠[pan2 chan5]
盤帶,盘带,pan2 dai4,(bóng đá) dẫn bóng
盤底,盘底,pan2 di3,thẩm vấn và làm rõ việc gì
盤店,盘店,pan2 dian4,sang nhượng cửa hàng và toàn bộ nội dung cho chủ mới
盤弄,盘弄,pan2 nong4,chơi đùa/nghịch/nghịch ngợm
盤據,盘据,pan2 ju4,biến thể của 盤踞|盘踞[pan2 ju4]
盤旋,盘旋,pan2 xuan2,xoắn ốc/di chuyển vòng quanh/lượn quanh/lơ lửng/quỹ đạo
盤旋曲折,盘旋曲折,pan2 xuan2 qu1 zhe2,"(thành ngữ) (về con đường, v.v.) quanh co khúc khuỷu"
盤曲,盘曲,pan2 qu1,cuộn/quấn/quanh co
盤杠子,盘杠子,pan2 gang4 zi5,thực hiện động tác thể dục trên xà ngang
盤查,盘查,pan2 cha2,thẩm vấn/hỏi cung (tại chốt chặn)
盤根問底,盘根问底,pan2 gen1 wen4 di3,nghĩa đen: xem xét rễ và hỏi đến gốc (thành ngữ); tìm hiểu tường tận việc gì
盤根究底,盘根究底,pan2 gen1 jiu1 di3,nghĩa đen: xem xét rễ và điều tra tận gốc (thành ngữ); tìm hiểu tận cùng của sự việc
盤根錯節,盘根错节,pan2 gen1 cuo4 jie2,rễ xoắn và mấu nối đan cài (thành ngữ); phức tạp và rất khó khăn/vấn đề nan giải và ăn sâu
盤桓,盘桓,pan2 huan2,đi qua đi lại/nán lại/lưu lại/xoắn ốc/lượn lờ
盤梯,盘梯,pan2 ti1,cầu thang xoắn ốc
盤活,盘活,pan2 huo2,"tái cơ cấu (tài sản, nguồn lực v.v.)"
盤球,盘球,pan2 qiu2,(thể thao) dẫn bóng
盤盤,盘盘,pan2 pan2,quanh co và uốn khúc
盤石,盘石,pan2 shi2,biến thể của 磐石[pan2 shi2]
盤碗,盘碗,pan2 wan3,bát đĩa/chén đĩa/đĩa và cốc
盤秤,盘秤,pan2 cheng4,cân bao gồm đòn cân với đĩa cân/LT:臺|台[tai2]
盤程,盘程,pan2 cheng2,xem 盤纏|盘缠[pan2 chan5]
盤符,盘符,pan2 fu2,ký tự ổ đĩa (chữ cái được gán cho ổ đĩa hoặc phân vùng) (máy tính)
盤算,盘算,pan2 suan4,tính toán/dự mưu/tính kế
盤管,盘管,pan2 guan3,cuộn ống trong nồi cất (dùng để chưng cất)
盤縣,盘县,Pan2 xian4,"huyện Bàn, Lục Bàn Thủy 六盤水|六盘水[Liu4 pan2 shui3], Quý Châu"
盤繞,盘绕,pan2 rao4,quấn quanh (cái gì đó)/quấn lại/đan (đồ mây tre)
盤纏,盘缠,pan2 chan2,quấn/quay vòng
盤纏,盘缠,pan2 chan5,tiền đi đường; chi phí du lịch
盤羊,盘羊,pan2 yang2,cừu argali (Ovis ammon)
盤腿,盘腿,pan2 tui3,ngồi khoanh chân/ngồi tư thế hoa sen
盤膝,盘膝,pan2 xi1,ngồi bắt chéo chân
盤詰,盘诘,pan2 jie2,thẩm vấn chéo (pháp lý)
盤貨,盘货,pan2 huo4,kiểm kê hàng hóa/lập bảng kiểm kê
盤費,盘费,pan2 fei4,chi phí đi lại/tiền vé/phụ cấp đi đường
盤跚,盘跚,pan2 shan1,biến thể của 蹣跚|蹒跚[pan2 shan1]
盤踞,盘踞,pan2 ju4,chiếm giữ bất hợp pháp/chiếm đoạt (lãnh thổ)/cố thủ (bản thân)
盤道,盘道,pan2 dao4,đường núi quanh co
盤錦,盘锦,Pan2 jin3,"Panjin, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] phía đông bắc Trung Quốc"
盤錦市,盘锦市,Pan2 jin3 shi4,"Panjin, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] phía đông bắc Trung Quốc"
盤錯,盘错,pan2 cuo4,đan xen (rễ cây hoặc cành cây)/nghĩa bóng: vấn đề phức tạp
盤陀,盘陀,pan2 tuo2,xoắn/xoáy/đá lởm chởm
盤陀路,盘陀路,pan2 tuo2 lu4,đường quanh co/con đường khúc khuỷu
盤頭,盘头,pan2 tou2,búi tóc lên thành cục tóc/tóc búi/khăn xếp/trang sức tóc/thẩm vấn
盤飧,盘飧,pan2 sun1,món ăn/thức ăn trong đĩa
盤餐,盘餐,pan2 can1,món ăn kèm
盤香,盘香,pan2 xiang1,nhang vòng
盤駁,盘驳,pan2 bo2,chất vấn/phản biện
盤點,盘点,pan2 dian3,kiểm kê/tính toán hàng hóa
盤龍,盘龙,Pan2 long2,"quận Phán Long của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
盤龍區,盘龙区,Pan2 long2 qu1,"quận Phán Long của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
盤龍臥虎,盘龙卧虎,pan2 long2 wo4 hu3,"nghĩa đen: rồng cuộn, hổ phục (thành ngữ)/nghĩa bóng: người tài ẩn mình/tài năng ẩn giấu"
盥,盥,guan4,rửa (đặc biệt là tay)
盥洗,盥洗,guan4 xi3,rửa ráy; làm sạch sẽ
盥洗室,盥洗室,guan4 xi3 shi4,nhà vệ sinh/phòng rửa mặt/phòng tắm/buồng vệ sinh/LT:間|间[jian1]
盥洗盆,盥洗盆,guan4 xi3 pen2,chậu rửa mặt
盦,盦,an1,đồ đựng
盧,卢,Lu2,họ [Lu2]/viết tắt của Luxembourg 盧森堡|卢森堡[Lu2sen1bao3]
盧,卢,lu2,(cổ) dụng cụ đựng gạo/màu đen/chữ cổ của 廬|庐[lu2]/(tiếng lóng) (Đài Loan) phiền phức/kỹ lưỡng
盧克索,卢克索,Lu2 ke4 suo3,"Luxor, thành phố ở Ai Cập"
盧卡,卢卡,Lu2 ka3,Lucca (thành phố ở Tuscany)
盧卡斯,卢卡斯,Lu2 ka3 si1,Lucas (tên)
盧卡申科,卢卡申科,Lu2 ka3 shen1 ke1,"Aleksandr Grigoryevich Lukachenko, tổng thống Belarus từ năm 1994"
盧因,卢因,Lu2 yin1,"Lewin (tên)/Kurt Lewin (1890-1944), nhà tâm lý học người Đức-Mỹ của trường phái Gestalt, nổi tiếng với thuyết trường về hành vi"
盧塞恩,卢塞恩,Lu2 sai4 en1,"Lucerne, Thụy Sĩ"
盧安達,卢安达,Lu2 an1 da2,Rwanda (Đài Loan)
盧布,卢布,lu2 bu4,rúp (đơn vị tiền tệ của Nga) (từ mượn)
盧布爾雅那,卢布尔雅那,Lu2 bu4 er3 ya3 na4,"Ljubljana, thủ đô của Slovenia"
盧恩字母,卢恩字母,lu2 en1 zi4 mu3,chữ rune
盧旺達,卢旺达,Lu2 wang4 da2,Rwanda
盧梭,卢梭,Lu2 suo1,"Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), triết gia thời Khai Sáng"
盧森堡,卢森堡,Lu2 sen1 bao3,Luxembourg
盧武鉉,卢武铉,Lu2 Wu3 xuan4,"Roh Moo-hyun (1946-2009), luật sư và chính trị gia Hàn Quốc, tổng thống 2003-2008"
盧比,卢比,lu2 bi3,rupee (đồng tiền Ấn Độ) (từ mượn)
盧比安納,卢比安纳,Lu2 bi3 an1 na4,"Ljubljana, thủ đô của Slovenia (Đài Loan)"
盧氏,卢氏,Lu2 shi4,"huyện Lushi ở Sanmenxia 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
盧氏縣,卢氏县,Lu2 shi4 xian4,"huyện Lushi ở Sanmenxia 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
盧泰愚,卢泰愚,Lu2 Tai4 yu2,"Roh Tae-woo (1932-), chính trị gia Hàn Quốc, tổng thống 1988-1993"
盧浮宮,卢浮宫,Lu2 fu2 gong1,Bảo tàng Louvre ở Paris
盧溝橋,卢沟桥,Lu2 gou1 Qiao2,"Cầu Lugou hay còn gọi là Cầu Marco Polo ở tây nam Bắc Kinh, nơi xảy ra xung đột đánh dấu sự bắt đầu Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]"
盧溝橋事變,卢沟桥事变,Lu2 gou1 Qiao2 Shi4 bian4,"Sự biến Cầu Marco Polo ngày 7 tháng 7 năm 1937, được xem là khởi đầu Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]"
盧灣區,卢湾区,Lu2 wan1 qu1,"quận Luwan, trung tâm Thượng Hải"
盧照鄰,卢照邻,Lu2 Zhao4 lin2,"Lu Zhaolin (637-689), một trong Sơ Đường Tứ Kiệt 初唐四傑|初唐四杰[Chu1 Tang2 Si4 jie2]"
盧瑟,卢瑟,lu2 se4,kẻ thua cuộc (từ mượn)
盧瑟福,卢瑟福,Lu2 se4 fu2,"Rutherford (tên)/Ernest Rutherford (1871-1937), nhà vật lý hạt nhân người New Zealand thời kỳ đầu"
盧瓦爾河,卢瓦尔河,Lu2 wa3 er3 He2,"sông Loire, Pháp"
盧薩卡,卢萨卡,Lu2 sa4 ka3,"Lusaka, thủ đô của Zambia"
盧龍,卢龙,Lu2 long2,"huyện Lulong ở Tần Hoàng Đảo 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
盧龍縣,卢龙县,Lu2 long2 xian4,"huyện Lulong ở Tần Hoàng Đảo 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
盩,盩,zhou1,tên một quận ở Thiểm Tây
盪,荡,dang4,biến thể của 蕩|荡[dang4]
盪,荡,tang4,biến thể của 燙|烫[tang4]/biến thể của 趟[tang4]
盪漾,荡漾,dang4 yang4,gợn sóng/dập dờn/cũng viết 蕩漾|荡漾[dang4 yang4]
盪然,荡然,dang4 ran2,biến thể của 蕩然|荡然[dang4 ran2]
盪鞦韆,荡秋千,dang4 qiu1 qian1,đu đưa (trên xích đu)
盬,盬,gu3,lọ đậy kín
盭,盭,li4,không lý lẽ/bạo lực
目,目,mu4,mắt/(văn học) nhìn; quan sát/mắt lưới; ô lưới/kích thước mắt lưới; độ hạt (viết tắt của 目數|目数[mu4 shu4])/mục; phần/danh sách; mục lục/(phân loại) bộ/tên; tiêu đề
目下,目下,mu4 xia4,hiện tại
目下十行,目下十行,mu4 xia4 shi2 hang2,xem 一目十行[yi1 mu4 shi2 hang2]
目不交睫,目不交睫,mu4 bu4 jiao1 jie2,nghĩa đen: lông mi không chạm vào nhau (thành ngữ)/nghĩa bóng: không ngủ chút nào
目不忍見,目不忍见,mu4 bu4 ren3 jian4,xem 目不忍視|目不忍视[mu4 bu4 ren3 shi4]
目不忍視,目不忍视,mu4 bu4 ren3 shi4,nghĩa đen: mắt không chịu nổi khi nhìn (thành ngữ)/nghĩa bóng: thảm thương khó nhìn
目不斜視,目不斜视,mu4 bu4 xie2 shi4,không liếc nhìn (thành ngữ)/nhìn chằm chằm/tập trung hoàn toàn/giữ thái độ đúng mực
目不暇接,目不暇接,mu4 bu4 xia2 jie1,nghĩa đen: quá nhiều để mắt có thể tiếp nhận (thành ngữ); mãn nhãn
目不暇給,目不暇给,mu4 bu4 xia2 ji3,nghĩa đen: mắt không thể nhìn hết (thành ngữ)/nghĩa bóng: có quá nhiều điều tốt đẹp để xem; mãn nhãn
目不窺園,目不窥园,mu4 bu4 kui1 yuan2,nghĩa đen: không nhìn thoáng qua vườn/nghĩa bóng: mải mê học hành (thành ngữ)
目不見睫,目不见睫,mu4 bu4 jian4 jie2,nghĩa đen: mắt không thấy lông mi (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể thấy lỗi của chính mình/thiếu tự nhận thức/sự thật quá gần gũi
目不識丁,目不识丁,mu4 bu4 shi2 ding1,nghĩa đen: mắt không nhận ra chữ T (thành ngữ); hoàn toàn mù chữ
目不轉睛,目不转睛,mu4 bu4 zhuan3 jing1,không thể rời mắt (thành ngữ); nhìn chằm chằm/chăm chú nhìn
目不轉瞬,目不转瞬,mu4 bu4 zhuan3 shun4,nhìn chăm chú (thành ngữ)
目中無人,目中无人,mu4 zhong1 wu2 ren2,coi thường người khác (thành ngữ); kiêu ngạo không coi ai ra gì/khinh người/đi đứng nghênh ngang
目今,目今,mu4 jin1,ngày nay/hiện tại/tình hình hiện nay
目光,目光,mu4 guang1,ánh mắt; (bóng) sự chú ý/biểu hiện trong mắt; ánh nhìn/(nghĩa đen và bóng) tầm nhìn; thị lực
目光呆滯,目光呆滞,mu4 guang1 dai1 zhi4,mắt đờ đẫn (thành ngữ)
目光如豆,目光如豆,mu4 guang1 ru2 dou4,tầm nhìn hạn hẹp/thiếu tầm nhìn
目光所及,目光所及,mu4 guang1 suo3 ji2,xa như tầm mắt có thể thấy
目光短淺,目光短浅,mu4 guang1 duan3 qian3,thiển cận
目前,目前,mu4 qian2,hiện tại/bây giờ
目劄,目劄,mu4 zha1,(Đông y) chớp mắt quá mức
目力,目力,mu4 li4,thị lực (tức là chất lượng tầm nhìn)
目怔口呆,目怔口呆,mu4 zheng1 kou3 dai1,"ngây ra như phỗng, miệng cứng đờ (thành ngữ); sững sờ/ngớ ngẩn"
目愴有天,目怆有天,mu4 chuang4 you3 tian1,nhìn trời trong đau buồn
目成,目成,mu4 cheng2,liếc mắt/đưa tình với ai đó
目挑心招,目挑心招,mu4 tiao3 xin1 zhao1,"mắt khiêu khích, lòng mời gọi (thành ngữ); ve vãn/đưa tình với ai đó"
目擊,目击,mu4 ji1,nhìn thấy tận mắt/chứng kiến
目擊者,目击者,mu4 ji1 zhe3,người chứng kiến tận mắt
目數,目数,mu4 shu4,kích thước mắt lưới; độ nhám giấy nhám
目標,目标,mu4 biao1,mục tiêu/mục đích/LT:個|个[ge4]
目標匹配作業,目标匹配作业,mu4 biao1 pi3 pei4 zuo4 ye4,nhiệm vụ đối sánh mục tiêu
目標地址,目标地址,mu4 biao1 di4 zhi3,địa chỉ đích/địa chỉ mục tiêu
目標市場,目标市场,mu4 biao1 shi4 chang3,thị trường mục tiêu
目標檢測,目标检测,mu4 biao1 jian3 ce4,phát hiện đối tượng (thị giác máy tính)
目測,目测,mu4 ce4,ước lượng bằng mắt/đo lường/đánh giá trực quan
目無光澤,目无光泽,mu4 wu2 guang1 ze2,mắt không có thần (thành ngữ)
目無全牛,目无全牛,mu4 wu2 quan2 niu2,thấy rõ từng khớp xương của con bò (thành ngữ); cực kỳ thành thạo/có thể nhìn thấu vấn đề ngay lập tức
目無法紀,目无法纪,mu4 wu2 fa3 ji4,không coi pháp luật ra gì (thành ngữ); coi thường pháp luật và không màng đến quy tắc/lộn xộn hoàn toàn
目無組織,目无组织,mu4 wu2 zu3 zhi1,không tuân thủ quy định
目珠,目珠,mu4 zhu1,nhãn cầu
目的,目的,mu4 di4,mục đích; đích; mục tiêu; đối tượng/LT:個|个[ge4]
目的地,目的地,mu4 di4 di4,điểm đến (địa điểm)
目盲,目盲,mu4 mang2,mù lòa
目眦,目眦,mu4 zi4,hốc mắt
目眩,目眩,mu4 xuan4,chóng mặt; hoa mắt
目眩神迷,目眩神迷,mu4 xuan4 shen2 mi2,bị hoa mắt choáng váng (thành ngữ)
目眩頭昏,目眩头昏,mu4 xuan4 tou2 hun1,bị chóng mặt và thấy sao
目睜口呆,目睁口呆,mu4 zheng1 kou3 dai1,sững sờ/ngẩn ngơ
目睹,目睹,mu4 du3,chứng kiến/tận mắt thấy/tận mắt chứng kiến
目瞤,目𥆧,mu4 run2,giật mí mắt
目瞪口呆,目瞪口呆,mu4 deng4 kou3 dai1,chết lặng (thành ngữ); sững sờ/ngỡ ngàng
目空一切,目空一切,mu4 kong1 yi1 qie4,mắt không coi ai ra gì (thành ngữ); kiêu ngạo/khinh người/khinh khỉnh
目空四海,目空四海,mu4 kong1 si4 hai3,mắt không coi ai ra gì (thành ngữ); kiêu ngạo/lên mặt/khinh thường
目視,目视,mu4 shi4,thuộc về thị giác
目語,目语,mu4 yu3,nói bằng mắt
目迷五色,目迷五色,mu4 mi2 wu3 se4,mắt hoa bởi năm màu sắc (thành ngữ); rực rỡ chói mắt
目送,目送,mu4 song4,"dõi theo bằng mắt (khách rời đi, v.v.)"
目錄,目录,mu4 lu4,mục lục/bảng mục lục/danh bạ (trên ổ cứng máy tính)/danh sách/nội dung
目錄學,目录学,mu4 lu4 xue2,thư mục học
目鏡,目镜,mu4 jing4,thị kính
盯,盯,ding1,nhìn chăm chú/tập trung chú ý/nhìn chằm chằm/nhìn đăm đăm vào
盯住,盯住,ding1 zhu4,theo dõi sát sao/theo sát nút/kèm chặt (thể thao)
盯市,盯市,ding1 shi4,đánh giá theo thị trường (kế toán)
盯梢,盯梢,ding1 shao1,theo dõi ai/bám đuôi/theo sát
盯牢,盯牢,ding1 lao2,nhìn chằm chằm/xem xét kỹ lưỡng
盯緊,盯紧,ding1 jin3,để mắt đến
盯視,盯视,ding1 shi4,nhìn chằm chằm/nhìn tập trung
盱,盱,Xu1,họ [Xu1]
盱,盱,xu1,lo lắng/nhìn chằm chằm
盱眙,盱眙,Xu1 yi2,"huyện Từ Nghĩa, Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
盱眙縣,盱眙县,Xu1 yi2 xian4,"huyện Từ Nghĩa, Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
盲,盲,mang2,mù
盲人,盲人,mang2 ren2,người mù
盲人摸象,盲人摸象,mang2 ren2 mo1 xiang4,"người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa là không nhìn thấy toàn cảnh/nhầm lẫn bộ phận với tổng thể/không thấy rừng vì quá chú ý đến cây"
盲人門球,盲人门球,mang2 ren2 men2 qiu2,môn bóng ném cho người mù (thể thao Paralympic)
盲區,盲区,mang2 qu1,điểm mù
盲友,盲友,mang2 you3,người mù; người khiếm thị
盲品,盲品,mang2 pin3,nếm thử không nhìn
盲囊,盲囊,mang2 nang2,manh tràng (giải phẫu)/ruột thừa
盲字,盲字,mang2 zi4,chữ nổi Braille
盲從,盲从,mang2 cong2,đi theo một cách mù quáng/phục tùng mù quáng/vâng lời không suy nghĩ
盲打,盲打,mang2 da3,gõ phím không nhìn
盲文,盲文,mang2 wen2,chữ nổi braille/văn học chữ nổi
盲杖,盲杖,mang2 zhang4,gậy trắng (dành cho người mù)
盲法,盲法,mang2 fa3,làm mù/che giấu (trong thí nghiệm khoa học)
盲流,盲流,mang2 liu2,(Trung Quốc) dòng người từ nông thôn ra thành thị/người di cư nông thôn không có triển vọng chắc chắn/kẻ lang thang
盲測,盲测,mang2 ce4,kiểm tra mù
盲盒,盲盒,mang2 he2,hộp mù; hộp bí ẩn
盲目,盲目,mang2 mu4,mù quáng/một cách mù quáng/thiếu hiểu biết/thiếu sự hiểu biết
盲端,盲端,mang2 duan1,"manh tràng (phần đầu của đại tràng, nối với ruột non)"
盲胞,盲胞,mang2 bao1,người khiếm thị (Đài Loan)
盲腸,盲肠,mang2 chang2,ruột thừa (giải phẫu)/manh tràng
盲腸炎,盲肠炎,mang2 chang2 yan2,viêm ruột thừa
盲蛛,盲蛛,mang2 zhu1,nhện daddy-long-legs (loài nhện thuộc bộ Opiliones)
盲蜘蛛,盲蜘蛛,mang2 zhi1 zhu1,nhện daddy-long-legs (loài nhện thuộc bộ Opiliones)
盲道,盲道,mang2 dao4,đường cho người khiếm thị (làm bằng gạch lát cảm giác)
盲道磚,盲道砖,mang2 dao4 zhuan1,gạch lát cho người khiếm thị
盲鰻,盲鳗,mang2 man2,cá mút đá (loài cá không hàm thuộc lớp Myxini)
盲點,盲点,mang2 dian3,điểm mù
直,直,Zhi2,"họ [Zhi2]/Zhi (khoảng năm 2000 TCN), người thứ năm trong truyền thuyết Viêm Đế 炎帝[Yan2di4], hậu duệ của Thần Nông 神農|神农[Shen2nong2] Thần Nông"
直,直,zhi2,thẳng/làm thẳng/công bằng và hợp lý/thẳng thắn/trung thực/(chỉ sự chuyển động hoặc hành động liên tục)/dọc/nét sổ dọc trong chữ Hán
直上雲霄,直上云霄,zhi2 shang4 yun2 xiao1,bay vút lên trời
直來直去,直来直去,zhi2 lai2 zhi2 qu4,đi thẳng (không quanh co)/(ví dụ) trực tiếp/thẳng thắn (trong cách cư xử hoặc lời nói)
直來直往,直来直往,zhi2 lai2 zhi2 wang3,thẳng thắn/bộc trực
直係軍閥,直系军阀,Zhi2 xi4 jun1 fa2,phe Chỉ Hệ của quân phiệt Bắc Dương
直到,直到,zhi2 dao4,cho đến
直到現在,直到现在,zhi2 dao4 xian4 zai4,ngay cả bây giờ/cho đến bây giờ/cho đến tận hiện tại
直勾勾,直勾勾,zhi2 gou1 gou1,(ánh nhìn) đăm đăm; nhìn chằm chằm
直升機,直升机,zhi2 sheng1 ji1,máy bay trực thăng/LT:架[jia4]
直升機坪,直升机坪,zhi2 sheng1 ji1 ping2,sân đỗ trực thăng
直升飛機,直升飞机,zhi2 sheng1 fei1 ji1,xem 直升機|直升机[zhi2 sheng1 ji1]
直呼,直呼,zhi2 hu1,nói thẳng thừng
直呼其名,直呼其名,zhi2 hu1 qi2 ming2,(thành ngữ) gọi trực tiếp tên ai đó; gọi tên ai đó mà không dùng danh hiệu kính trọng (biểu thị sự quen thuộc hoặc quá thân thiết)
直奔,直奔,zhi2 ben4,đi thẳng đến/lao thẳng đến
直尺,直尺,zhi2 chi3,thước thẳng
直屬,直属,zhi2 shu3,trực thuộc
直布羅陀,直布罗陀,Zhi2 bu4 luo2 tuo2,Gibraltar
直布羅陀海峽,直布罗陀海峡,Zhi2 bu4 luo2 tuo2 Hai3 xia2,Eo biển Gibraltar
直幅,直幅,zhi2 fu2,cuộn thư pháp dọc/(quảng cáo) băng rôn dọc
直待,直待,zhi2 dai4,đợi đến/đến khi
直徑,直径,zhi2 jing4,đường kính
直情徑行,直情径行,zhi2 qing2 jing4 xing2,thẳng thắn và trung thực trong hành động (thành ngữ)
直感,直感,zhi2 gan3,trực giác/cảm giác hoặc hiểu biết trực tiếp
直愣愣,直愣愣,zhi2 leng4 leng4,nhìn chằm chằm một cách ngây ra
直截,直截,zhi2 jie2,thẳng thắn
直截了當,直截了当,zhi2 jie2 liao3 dang4,trực tiếp và thẳng thắn (thành ngữ); bộc trực/thẳng thắn
直抒胸臆,直抒胸臆,zhi2 shu1 xiong1 yi4,nói lên suy nghĩ của mình
直捷,直捷,zhi2 jie2,thẳng thắn
直捷了當,直捷了当,zhi2 jie2 liao3 dang4,biến thể của 直截了當|直截了当[zhi2 jie2 liao3 dang4]
直掇,直掇,zhi2 duo1,một loại áo choàng
直排,直排,zhi2 pai2,sắp xếp dọc (in ấn)
直接,直接,zhi2 jie1,trực tiếp (đối lập: gián tiếp 間接|间接[jian4 jie1])/ngay lập tức/thẳng thắn
直接了當,直接了当,zhi2 jie1 liao3 dang4,xem 直截了當|直截了当[zhi2 jie2 liao3 dang4]
直接數據,直接数据,zhi2 jie1 shu4 ju4,dữ liệu trực tiếp (trong mô phỏng LAN)
直接稅,直接税,zhi2 jie1 shui4,thuế trực tiếp
直接競爭,直接竞争,zhi2 jie1 jing4 zheng1,đối thủ cạnh tranh trực tiếp/cạnh tranh trực tiếp
直接賓語,直接宾语,zhi2 jie1 bin1 yu3,tân ngữ trực tiếp (ngữ pháp)
直接選舉,直接选举,zhi2 jie1 xuan3 ju3,bầu cử trực tiếp
直搗,直捣,zhi2 dao3,tấn công mạnh/tấn công trực tiếp
直搗黃龍,直捣黄龙,zhi2 dao3 Huang2 Long2,nghĩa đen: tấn công trực tiếp Hoàng Long/nghĩa bóng: trực tiếp đối phó gốc rễ của vấn đề
直撅撅,直撅撅,zhi2 jue1 jue1,thẳng tắp
直播,直播,zhi2 bo1,"(TV, radio) phát sóng trực tiếp/phát trực tiếp/(Internet) phát livestream/(nông nghiệp) gieo sạ trực tiếp"
直播帶貨,直播带货,zhi2 bo1 dai4 huo4,"(từ mới khoảng năm 2020) (của người có ảnh hưởng trên Internet, v.v.) giới thiệu và quảng bá sản phẩm qua phát sóng trực tiếp, cung cấp liên kết để người xem mua hàng"
直播間,直播间,zhi2 bo1 jian1,phòng thu phát trực tiếp/một buổi phát trực tiếp
直敪,直敪,zhi2 duo1,một loại áo choàng
直方圖,直方图,zhi2 fang1 tu2,biểu đồ histogram
直書,直书,zhi2 shu1,ghi chép trung thực
直根,直根,zhi2 gen1,rễ trụ (rễ chính mọc thẳng đứng xuống)
直殭,直僵,zhi2 jiang1,cứng đơ/cứng nhắc
直流,直流,zhi2 liu2,chảy ổn định/dòng điện một chiều (DC)
直流電,直流电,zhi2 liu2 dian4,dòng điện một chiều
直溜溜,直溜溜,zhi2 liu1 liu1,thẳng tắp như mũi tên
直爽,直爽,zhi2 shuang3,thẳng thắn/thẳng thừng
直率,直率,zhi2 shuai4,thẳng thắn/thành thật
直球,直球,zhi2 qiu2,(bóng chày) bóng nhanh/(nghĩa bóng) (khẩu ngữ) trực tiếp; thẳng thắn; không vòng vo; thẳng thừng
直男,直男,zhi2 nan2,đàn ông thẳng
直男癌,直男癌,zhi2 nan2 ai2,(tiếng lóng) tư tưởng trọng nam
直白,直白,zhi2 bai2,nói thẳng/thẳng thắn; cởi mở; bộc trực
直皖戰爭,直皖战争,Zhi2 Wan3 zhan4 zheng1,"cuộc chiến năm 1920 giữa các quân phiệt miền Bắc, trong đó phe Trực Lệ đánh bại phe An Huy và giành quyền kiểm soát chính phủ Bắc Kinh"
直眉瞪眼,直眉瞪眼,zhi2 mei2 deng4 yan3,trợn mắt tức giận hoặc thất thần
直瞪瞪,直瞪瞪,zhi2 deng4 deng4,nhìn chằm chằm một cách thẫn thờ
直積,直积,zhi2 ji1,tích trực tiếp (trong lý thuyết tập hợp)
直立,直立,zhi2 li4,dựng đứng/thẳng đứng
直立人,直立人,zhi2 li4 ren2,Homo erectus
直笛,直笛,zhi2 di2,sáo recorder (nhạc cụ) (Đài Loan)
直筆,直笔,zhi2 bi3,bản tường thuật thẳng thắn và trung thực
直系,直系,zhi2 xi4,có quan hệ trực tiếp
直系祖先,直系祖先,zhi2 xi4 zu3 xian1,tổ tiên trực hệ
直系血親,直系血亲,zhi2 xi4 xue4 qing4,hậu duệ trực hệ/người thân ruột thịt
直系親屬,直系亲属,zhi2 xi4 qin1 shu3,thân nhân gần/người phụ thuộc trực tiếp
直線,直线,zhi2 xian4,đường thẳng/(tăng hoặc giảm) mạnh
直線加速器,直线加速器,zhi2 xian4 jia1 su4 qi4,máy gia tốc tuyến tính
直線性加速器,直线性加速器,zhi2 xian4 xing4 jia1 su4 qi4,máy gia tốc tuyến tính
直翅目,直翅目,zhi2 chi4 mu4,"bộ Cánh thẳng (nhóm côn trùng bao gồm châu chấu, dế và cào cào)"
直腸,直肠,zhi2 chang2,trực tràng (giải phẫu)
直腸子,直肠子,zhi2 chang2 zi5,(khẩu ngữ) người thẳng thắn
直腸直肚,直肠直肚,zhi2 chang2 zhi2 du4,thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ)
直腸鏡,直肠镜,zhi2 chang2 jing4,ống soi trực tràng (y học)
直至,直至,zhi2 zhi4,kéo dài đến/tới tận (hiện tại)
直航,直航,zhi2 hang2,bay hoặc đi thuyền thẳng (đến ...)
直落布蘭雅,直落布兰雅,Zhi2 luo4 Bu4 lan2 ya3,"Telok Blangah, một địa danh ở Singapore"
直行,直行,zhi2 xing2,đi thẳng/thẳng về phía trước/nghĩa bóng: làm điều đúng
直裰,直裰,zhi2 duo1,"áo dài mặc hàng ngày ở nhà thời xưa/áo do linh mục, nhà sư và học giả mặc"
直視,直视,zhi2 shi4,nhìn thẳng vào
直覺,直觉,zhi2 jue2,trực giác
直覺性,直觉性,zhi2 jue2 xing4,tính trực giác
直觀,直观,zhi2 guan1,quan sát trực tiếp/nhận biết trực tiếp qua các giác quan/trực quan/nghe nhìn
直角,直角,zhi2 jiao3,một góc vuông
直角三角形,直角三角形,zhi2 jiao3 san1 jiao3 xing2,tam giác vuông
直角器,直角器,zhi2 jiao3 qi4,ê ke (dụng cụ thợ mộc)
直角尺,直角尺,zhi2 jiao3 chi3,ê ke (dụng cụ thợ mộc)
直角座標,直角坐标,zhi2 jiao3 zuo4 biao1,hệ tọa độ chữ nhật
直言,直言,zhi2 yan2,nói thẳng thắn/nói trực diện
直言不諱,直言不讳,zhi2 yan2 bu4 hui4,nói thẳng thắn (thành ngữ)/không quanh co
直言命題,直言命题,zhi2 yan2 ming4 ti2,mệnh đề khẳng định (logic)
直言無諱,直言无讳,zhi2 yan2 wu2 hui4,nói thẳng suy nghĩ/nói một cách chân thành (thành ngữ)
直話,直话,zhi2 hua4,lời nói thẳng/thẳng thắn
直諫,直谏,zhi2 jian4,khuyên can thẳng thắn/phê bình trực tiếp
直譯,直译,zhi2 yi4,dịch sát nghĩa
直譯器,直译器,zhi2 yi4 qi4,trình thông dịch (máy tính)
直轄,直辖,zhi2 xia2,quản lý trực tiếp
直轄市,直辖市,zhi2 xia2 shi4,"thành phố trực thuộc trung ương, cụ thể là: Bắc Kinh 北京, Thiên Tân 天津, Thượng Hải 上海 và Trùng Khánh 重慶|重庆, đơn vị hành chính cấp một/thành phố cấp tỉnh/còn gọi là thành phố trực thuộc"
直通,直通,zhi2 tong1,dẫn trực tiếp đến
直通火車,直通火车,zhi2 tong1 huo3 che1,tàu thông suốt
直通車,直通车,zhi2 tong1 che1,"""tàu thông suốt"" (ám chỉ ý tưởng duy trì luật pháp trước đó sau khi chuyển giao cho Trung Quốc ở Hồng Kông hoặc Ma Cao)"
直連,直连,zhi2 lian2,kết nối trực tiếp đến
直道而行,直道而行,zhi2 dao4 er2 xing2,"nghĩa đen: đi thẳng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); hành động chính trực"
直達,直达,zhi2 da2,"đến (một nơi) trực tiếp/(phương tiện giao thông) đến đích mà không cần đổi chuyến hoặc không dừng lại/(đối với tàu, chuyến bay, v.v.) trực tiếp; không ngừng"
直達列車,直达列车,zhi2 da2 lie4 che1,tàu chạy thẳng
直達航班,直达航班,zhi2 da2 hang2 ban1,chuyến bay thẳng
直達車,直达车,zhi2 da2 che1,tàu (hoặc xe buýt) chạy thẳng
直選,直选,zhi2 xuan3,bầu cử trực tiếp
直銷,直销,zhi2 xiao1,bán trực tiếp/bán hàng trực tiếp (từ nhà máy)/tiếp thị trực tiếp
直陳,直陈,zhi2 chen2,nói thẳng ra/chỉ ra một cách thẳng thắn/trình bày thẳng thắn/tiết lộ
直隸,直隶,Zhi2 li4,"Trực Lệ, một tỉnh từ thời Minh đến năm 1928, tương ứng với Hà Bắc ngày nay"
直面,直面,zhi2 mian4,"đối mặt (thực tế, nguy hiểm, v.v.)"
直順,直顺,zhi2 shun4,"thẳng và mượt (tóc, v.v.)"
直飛,直飞,zhi2 fei1,bay không ngừng; bay thẳng (đến ...)
直餾,直馏,zhi2 liu2,chưng cất trực tiếp
直髮,直发,zhi2 fa4,tóc thẳng
直髮器,直发器,zhi2 fa4 qi4,máy duỗi tóc
直髮板,直发板,zhi2 fa4 ban3,xem 直髮器|直发器[zhi2 fa4 qi4]
盵,盵,Qi4,họ [Qi4]
相,相,Xiang1,họ [Xiang1]
相,相,xiang1,lẫn nhau/nhau/tương hỗ/phím đàn trên cần đàn tỳ bà 琵琶[pi2 pa5] (một phím đàn trên mặt đàn gọi là 品[pin3])
相,相,xiang4,"diện mạo/chân dung/bức tranh/tể tướng/(vật lý) pha/(văn học) đánh giá (đặc biệt qua việc xem xét nét mặt)/xem tướng số (bằng nhân tướng học, xem chỉ tay, v.v.)"
相中,相中,xiang1 zhong4,hợp ý/chọn (sau khi xem xét)/cách phát âm tại Đài Loan: [xiang4 zhong4]
相乘,相乘,xiang1 cheng2,nhân (toán học)/phép nhân
相互,相互,xiang1 hu4,lẫn nhau/tương hỗ
相互作用,相互作用,xiang1 hu4 zuo4 yong4,tương tác/sự tương tác/sự tác động lẫn nhau
相互保證毀滅,相互保证毁灭,xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4,hủy diệt bảo đảm lẫn nhau
相互兼容,相互兼容,xiang1 hu4 jian1 rong2,tương thích lẫn nhau
相互關係,相互关系,xiang1 hu4 guan1 xi4,mối quan hệ tương hỗ
相交,相交,xiang1 jiao1,giao nhau (ví dụ: giao thông)/cắt nhau/kết bạn
相交數,相交数,xiang1 jiao1 shu4,số giao (toán học)
相仿,相仿,xiang1 fang3,tương tự
相伴,相伴,xiang1 ban4,đồng hành cùng ai/đồng hành cùng nhau
相似,相似,xiang1 si4,tương tự; giống nhau
相似性,相似性,xiang1 si4 xing4,sự giống nhau/tính tương tự
相位,相位,xiang4 wei4,pha (sóng)
相位差,相位差,xiang4 wei4 cha1,độ lệch pha
相依,相依,xiang1 yi1,phụ thuộc lẫn nhau
相依為命,相依为命,xiang1 yi1 wei2 ming4,phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn (thành ngữ); dựa vào nhau để sống sót/phụ thuộc lẫn nhau
相保,相保,xiang1 bao3,bảo vệ lẫn nhau
相信,相信,xiang1 xin4,tin tưởng; bị thuyết phục; chấp nhận là thật
相偕,相偕,xiang1 xie2,cùng nhau (văn học)
相傳,相传,xiang1 chuan2,truyền lại/lưu truyền/tương truyền rằng .../theo truyền thuyết
相像,相像,xiang1 xiang4,giống nhau/tương tự/tương đồng
相公,相公,xiang4 gong5,ông chủ/công tử/trai trẻ/người hành nghề mại dâm nam/tiểu quan/người chơi mạt chược bị loại vì vô tình lấy sai số quân bài/(cách gọi chồng thời xưa) chồng
相冊,相册,xiang4 ce4,album ảnh
相切,相切,xiang1 qie1,(toán học) tiếp tuyến với nhau
相加,相加,xiang1 jia1,"cộng lại (các số)/(nghĩa bóng) kết hợp lại (nhiều thứ cùng loại, ví dụ: kỹ năng)"
相助,相助,xiang1 zhu4,giúp đỡ lẫn nhau/đến giúp ai đó
相勸,相劝,xiang1 quan4,thuyết phục/khuyên bảo/khuyên nhủ
相反,相反,xiang1 fan3,đối lập/ngược lại
相合,相合,xiang1 he2,phù hợp với/khớp với/tương thích với
相同,相同,xiang1 tong2,giống hệt/giống nhau
相同名字,相同名字,xiang1 tong2 ming2 zi4,cùng tên/có cùng tên
相向,相向,xiang1 xiang4,đối mặt nhau; mặt đối mặt
相向突擊,相向突击,xiang1 xiang4 tu1 ji1,tấn công đột ngột từ hướng đối diện (thành ngữ)
相吸,相吸,xiang1 xi1,hấp dẫn lẫn nhau (ví dụ: tĩnh điện)/hút lẫn nhau
相命者,相命者,xiang1 ming4 zhe3,thầy bói
相國,相国,xiang4 guo2,tể tướng (thời Trung Quốc cổ đại)
相圖,相图,xiang4 tu2,sơ đồ pha (toán học)/chân dung pha
相城,相城,Xiang1 cheng2,"quận Tương Thành của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
相城區,相城区,Xiang1 cheng2 qu1,"quận Tương Thành của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
相士,相士,xiang4 shi4,thầy tướng số xem tướng mặt để dự đoán
相夫教子,相夫教子,xiang4 fu1 jiao4 zi3,hỗ trợ chồng và dạy dỗ con cái (thành ngữ)/vai trò truyền thống của người vợ tốt
相契,相契,xiang1 qi4,(văn học) rất xứng đôi
相好,相好,xiang1 hao3,thân mật/bạn thân/tình nhân
相安無事,相安无事,xiang1 an1 wu2 shi4,(thành ngữ) sống với nhau hòa thuận
相宜,相宜,xiang1 yi2,thích hợp hoặc phù hợp
相容,相容,xiang1 rong2,tương thích/nhất quán/chịu đựng (lẫn nhau)
相容條件,相容条件,xiang1 rong2 tiao2 jian4,điều kiện để nhất quán
相對,相对,xiang1 dui4,tương đối/đối lập/chống lại/phản đối/so với/đối tác
相對位置,相对位置,xiang1 dui4 wei4 zhi5,vị trí tương đối
相對地址,相对地址,xiang1 dui4 di4 zhi3,địa chỉ tương đối (máy tính)
相對密度,相对密度,xiang1 dui4 mi4 du4,tỷ trọng tương đối
相對濕度,相对湿度,xiang1 dui4 shi1 du4,độ ẩm tương đối
相對而言,相对而言,xiang1 dui4 er2 yan2,nói tương đối/nói một cách tương đối
相對論,相对论,xiang1 dui4 lun4,thuyết tương đối
相對論性,相对论性,xiang1 dui4 lun4 xing4,(vật lý) tính tương đối
相對象,相对象,xiang4 dui4 xiang4,gặp gỡ đối tượng kết hôn tiềm năng
相山,相山,Xiang4 shan1,"Xiangshan, một quận của thành phố Huaibei 淮北市[Huai2bei3 Shi4], An Huy"
相山區,相山区,Xiang4 shan1 Qu1,"Xiangshan, một quận của thành phố Huaibei 淮北市[Huai2bei3 Shi4], An Huy"
相左,相左,xiang1 zuo3,không gặp được nhau/mâu thuẫn với nhau/bất đồng với nhau
相差,相差,xiang1 cha4,khác biệt
相差不多,相差不多,xiang1 cha4 bu5 duo1,không chênh lệch nhiều
相幫,相帮,xiang1 bang1,giúp đỡ lẫn nhau/hỗ trợ
相干,相干,xiang1 gan1,"có liên quan/có liên quan đến/(vật lý) (ánh sáng, v.v.) kết hợp"
相平面,相平面,xiang4 ping2 mian4,"mặt phẳng pha (toán, phương trình vi phân thường)"
相形見絀,相形见绌,xiang1 xing2 jian4 chu4,bị lu mờ khi so sánh (thành ngữ)
相待,相待,xiang1 dai4,đối xử
相得益彰,相得益彰,xiang1 de2 yi4 zhang1,làm nổi bật điểm tốt của nhau (thành ngữ)/bổ sung cho nhau tốt
相思,相思,xiang1 si1,nhớ nhung/tương tư
相思病,相思病,xiang1 si1 bing4,bệnh tương tư
相惡,相恶,xiang1 e4,ghét nhau
相愛,相爱,xiang1 ai4,yêu nhau
相愛相殺,相爱相杀,xiang1 ai4 xiang1 sha1,vừa yêu vừa hận nhau
相態,相态,xiang4 tai4,pha (trạng thái vật chất)
相應,相应,xiang1 ying4,tương ứng/trả lời (lẫn nhau)/đồng ý (giữa các bên)/liên quan/thích hợp/(điều chỉnh) cho phù hợp
相戀,相恋,xiang1 lian4,yêu nhau
相手蟹,相手蟹,xiang1 shou3 xie4,cua thuộc họ Sesarmidae
相承,相承,xiang1 cheng2,bổ sung cho nhau
相投,相投,xiang1 tou2,đồng ý với nhau/tâm đầu ý hợp
相抵,相抵,xiang1 di3,cân bằng/bù trừ/cân đối
相持,相持,xiang1 chi2,bế tắc/đối đầu nhau
相持不下,相持不下,xiang1 chi2 bu4 xia4,bế tắc/đình trệ/đối lập gay gắt không nhượng bộ
相接,相接,xiang1 jie1,hợp nhất/liên kết/gia nhập/đan xen
相提並論,相提并论,xiang1 ti2 bing4 lun4,bàn luận hai việc khác nhau (thành ngữ); đánh đồng/đặt ngang hàng/(thường phủ định: không thể so sánh X với Y)
相撞,相撞,xiang1 zhuang4,va chạm/tai nạn/đâm vào nhau/va đụng/gặp phải
相撲,相扑,xiang1 pu1,môn vật sumo/cũng đọc là [xiang4 pu1]
相敬如賓,相敬如宾,xiang1 jing4 ru2 bin1,đối xử với nhau như khách quý (thành ngữ)/tôn trọng lẫn nhau giữa vợ và chồng
相斥,相斥,xiang1 chi4,đẩy lẫn nhau (ví dụ: tĩnh điện)/bài xích lẫn nhau
相映成趣,相映成趣,xiang1 ying4 cheng2 qu4,tôn lên vẻ đẹp của nhau
相會,相会,xiang1 hui4,gặp gỡ cùng nhau
相望,相望,xiang1 wang4,nhìn nhau/đối mặt nhau
相架,相架,xiang4 jia4,khung hình
相框,相框,xiang4 kuang4,khung ảnh
相機,相机,xiang4 ji1,máy ảnh (viết tắt của 照相機|照相机[zhao4 xiang4 ji1])/vào thời điểm thích hợp/tùy cơ ứng biến
相機而動,相机而动,xiang4 ji1 er2 dong4,chờ thời cơ thích hợp rồi mới hành động (thành ngữ)
相機而行,相机而行,xiang4 ji1 er2 xing2,hành động theo tình hình (thành ngữ)
相機行事,相机行事,xiang4 ji1 xing2 shi4,hành động tùy theo tình huống (thành ngữ)
相比,相比,xiang1 bi3,so sánh
相比之下,相比之下,xiang1 bi3 zhi1 xia4,so sánh mà nói
相沿成習,相沿成习,xiang1 yan2 cheng2 xi2,được thiết lập vững chắc/chấp nhận do sử dụng lâu dài
相濡以沫,相濡以沫,xiang1 ru2 yi3 mo4,nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ)/nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực ít ỏi/giúp đỡ lẫn nhau trong hoàn cảnh khó khăn
相爭,相争,xiang1 zheng1,tranh giành lẫn nhau/đánh nhau/xung đột lẫn nhau
相片,相片,xiang4 pian4,hình ảnh/ảnh/lượng từ: 張|张[zhang1]
相生,相生,xiang1 sheng1,sinh ra lẫn nhau
相異,相异,xiang1 yi4,khác/không giống
相當,相当,xiang1 dang1,tương đương/phù hợp/khá/đến một mức độ nhất định/tương đối
相當於,相当于,xiang1 dang1 yu2,tương đương với
相當於或大於,相当于或大于,xiang1 dang1 yu2 huo4 da4 yu2,lớn hơn hoặc bằng ≥/ít nhất lớn bằng
相看,相看,xiang1 kan4,nhìn nhau/nhìn kỹ/nhìn nhận
相碰撞,相碰撞,xiang1 peng4 zhuang4,va chạm lẫn nhau
相稱,相称,xiang1 chen4,phù hợp/hợp/tương thích với nhau
相空間,相空间,xiang4 kong1 jian1,"không gian pha (toán học, phương trình vi phân thường)"
相符,相符,xiang1 fu2,khớp/phù hợp
相等,相等,xiang1 deng3,bằng/như nhau/tương đương
相簿,相簿,xiang4 bu4,album ảnh
相約,相约,xiang1 yue1,"đồng ý (về địa điểm, ngày tháng,...)/đạt được thỏa thuận/hẹn gặp"
相紙,相纸,xiang4 zhi3,giấy ảnh
相繼,相继,xiang1 ji4,liên tiếp/theo sát
相罵,相骂,xiang1 ma4,chửi mắng lẫn nhau
相聚,相聚,xiang1 ju4,gặp gỡ cùng nhau/tụ họp
相聯,相联,xiang1 lian2,tương tác/liên quan
相聲,相声,xiang4 sheng5,đối thoại hài/kịch ngắn/tấu hài
相背,相背,xiang1 bei4,trái ngược/đối lập
相若,相若,xiang1 ruo4,tương đương/có thể so sánh với
相處,相处,xiang1 chu3,"tiếp xúc (với ai)/giao tiếp/tương tác/hòa hợp (tốt, không tốt)"
相術,相术,xiang4 shu4,thuật xem tướng
相襯,相衬,xiang1 chen4,tương phản/tôn nhau lên/hợp với nhau
相見,相见,xiang1 jian4,gặp nhau/gặp trực tiếp
相見恨晚,相见恨晚,xiang1 jian4 hen4 wan3,hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ); Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn./Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu.
相視,相视,xiang1 shi4,nhìn nhau
相親,相亲,xiang1 qin1,buổi hẹn hò giấu mặt/cuộc phỏng vấn sắp xếp để đánh giá đối tượng kết hôn (cách phát âm ở Đài Loan: [xiang4 qin1])/gắn bó sâu sắc với nhau
相親相愛,相亲相爱,xiang1 qin1 xiang1 ai4,"(thành ngữ) (về anh chị em, vợ chồng, v.v.) rất gần gũi với nhau; không thể tách rời; tận tâm với nhau"
相親角,相亲角,xiang1 qin1 jiao3,"""góc mai mối"", một buổi gặp gỡ trong công viên cho các bậc cha mẹ tìm kiếm bạn đời cho con trưởng thành của họ bằng cách kết nối với cha mẹ khác, những người đăng thông tin chi tiết về con chưa kết hôn của họ"
相覷,相觑,xiang1 qu4,nhìn nhau
相角,相角,xiang4 jiao3,góc pha
相認,相认,xiang1 ren4,biết nhau/công nhận/xác định/thừa nhận (một mối quan hệ cũ)
相識,相识,xiang1 shi2,làm quen/người quen
相貌,相貌,xiang4 mao4,diện mạo
相距,相距,xiang1 ju4,khoảng cách xa/cách nhau một khoảng nhất định
相較,相较,xiang1 jiao4,so sánh
相輔相成,相辅相成,xiang1 fu3 xiang1 cheng2,bổ trợ lẫn nhau (thành ngữ)
相輕,相轻,xiang1 qing1,coi thường lẫn nhau
相迎,相迎,xiang1 ying2,đón chào ai đó/chào đón ai đó
相近,相近,xiang1 jin4,gần/tương tự
相通,相通,xiang1 tong1,liên thông/kết nối/giao tiếp/đang giao tiếp/dung hòa
相逢,相逢,xiang1 feng2,gặp nhau (tình cờ)/bắt gặp
相連,相连,xiang1 lian2,liên kết/nối/kết nối
相遇,相遇,xiang1 yu4,gặp/gặp gỡ/tình cờ gặp
相違,相违,xiang1 wei2,"mâu thuẫn với (một ý kiến hoặc quan điểm,...)/rời xa (các chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn đã thiết lập,...)"
相鄰,相邻,xiang1 lin2,láng giềng/liền kề
相配,相配,xiang1 pei4,phù hợp/xứng đôi
相配人,相配人,xiang1 pei4 ren2,cặp đôi/phù hợp với nhau
相配物,相配物,xiang1 pei4 wu4,vật phù hợp/thú cưng hợp với chủ
相間,相间,xiang1 jian4,luân phiên/theo sau nhau
相關,相关,xiang1 guan1,liên quan/tương ứng/thích hợp/có quan hệ với nhau/(thống kê) tương quan
相關性,相关性,xiang1 guan1 xing4,sự tương quan
相隔,相隔,xiang1 ge2,"cách nhau (khoảng cách hoặc thời gian, v.v.)"
相隨,相随,xiang1 sui2,đi theo (ai đó)/(kết hợp với 與|与[yu3] hoặc 和[he2]) đi cùng (ai đó)/(nghĩa bóng) (một tình huống) gắn liền với (tình huống khác)
相面,相面,xiang4 mian4,bói toán dựa trên khuôn mặt của đối tượng
相類,相类,xiang1 lei4,tương tự
相體裁衣,相体裁衣,xiang4 ti3 cai2 yi1,nghĩa đen: may quần áo vừa với cơ thể (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo hoàn cảnh thực tế
盹,盹,dun3,chợp mắt/ngủ gật
盻,盻,xi4,nhìn chằm chằm
盼,盼,pan4,hy vọng/mong mỏi/mong chờ
盼星星盼月亮,盼星星盼月亮,pan4 xing1 xing1 pan4 yue4 liang4,mong sao mong trăng/có kỳ vọng không thực tế
盼望,盼望,pan4 wang4,hy vọng; mong đợi
盼睞,盼睐,pan4 lai4,sự ưu ái của bạn/sự xem xét của bạn
盼覆,盼复,pan4 fu4,mong chờ hồi âm của bạn (phong cách thư từ)
盼頭,盼头,pan4 tou5,hy vọng/triển vọng tốt
盾,盾,dun4,"cái khiên/(tiền tệ) đồng Việt Nam/đơn vị tiền tệ của một số nước (rupiah Indonesia, gulden Hà Lan, v.v.)"
盾構機,盾构机,dun4 gou4 ji1,máy khoan hầm
盾牌,盾牌,dun4 pai2,cái khiên/cớ/cái cớ
盾牌座,盾牌座,Dun4 pai2 zuo4,Scutum (chòm sao)
省,省,sheng3,tiết kiệm; kinh tế; tằn tiện/lược bỏ; xoá; bỏ ra/tỉnh/tỉnh lỵ/một bộ (của chính phủ Nhật Bản)
省,省,xing3,(dạng kết hợp) xem xét kỹ/(dạng kết hợp) suy ngẫm (về hành vi của bản thân)/(dạng kết hợp) chợt nhận ra/(dạng kết hợp) thăm viếng (bố mẹ hoặc người lớn)
省事,省事,sheng3 shi4,đơn giản hóa vấn đề; đỡ rắc rối
省事,省事,xing3 shi4,hiểu chuyện; sâu sắc/(cổ) xử lý công việc hành chính
省份,省份,sheng3 fen4,tỉnh
省便,省便,sheng3 bian4,tiện lợi
省儉,省俭,sheng3 jian3,tiết kiệm; tằn tiện
省力,省力,sheng3 li4,tiết kiệm sức lao động/tiết kiệm nỗ lực
省勁,省劲,sheng3 jin4,tiết kiệm sức/làm đỡ tốn công
省勁兒,省劲儿,sheng3 jin4 r5,biến thể er hoá của 省勁|省劲[sheng3 jin4]
省卻,省却,sheng3 que4,tiết kiệm/loại bỏ (nên tiết kiệm không gian)
省去,省去,sheng3 qu4,"lược bỏ/loại trừ/làm cho không cần thiết/tiết kiệm (thời gian, công sức v.v.)"
省吃儉用,省吃俭用,sheng3 chi1 jian3 yong4,sống tiết kiệm
省垣,省垣,sheng3 yuan2,thủ phủ tỉnh
省城,省城,sheng3 cheng2,thủ phủ tỉnh
省委,省委,sheng3 wei3,ủy ban đảng tỉnh
省字號,省字号,sheng3 zi4 hao4,dấu nháy đơn (dấu câu)
省察,省察,xing3 cha2,kiểm tra/xem xét kỹ lưỡng (đặc biệt trong bối cảnh tự kiểm điểm)
省市,省市,sheng3 shi4,các tỉnh và thành phố
省得,省得,sheng3 de5,để tránh/để tiết kiệm (tiền hoặc thời gian)
省心,省心,sheng3 xin1,không gây rắc rối/đỡ lo/không cần lo lắng
省悟,省悟,xing3 wu4,tỉnh ngộ/tự nhận ra/hiểu ra/thấy rõ sự thật
省會,省会,sheng3 hui4,thủ phủ tỉnh
省油的燈,省油的灯,sheng3 you2 de5 deng1,người dễ đối phó
省治,省治,sheng3 zhi4,thủ phủ tỉnh
省流,省流,sheng3 liu2,tiết kiệm dữ liệu di động; giảm thiểu sử dụng dữ liệu di động (viết tắt của 省流量[sheng3 liu2 liang4])
省港澳,省港澳,sheng3 Gang3 Ao4,"viết tắt của khu kinh tế tỉnh Quảng Đông (hoặc Quảng Châu), Hồng Kông và Macao"
省界,省界,sheng3 jie4,ranh giới tỉnh
省略,省略,sheng3 lu:e4,bỏ qua/một sự bỏ sót
省略符號,省略符号,sheng3 lu:e4 fu2 hao4,dấu ba chấm
省略號,省略号,sheng3 lu:e4 hao4,dấu ba chấm (dấu câu)
省直管縣,省直管县,sheng3 zhi2 guan3 xian4,tỉnh quản lý trực tiếp huyện (cải cách hành chính Trung Quốc)
省省吧,省省吧,sheng3 sheng5 ba5,(khẩu ngữ) Đừng phí lời./Để sau đi!
省稱,省称,sheng3 cheng1,chữ viết tắt
省級,省级,sheng3 ji2,cấp tỉnh (hành chính)
省視,省视,xing3 shi4,thăm hỏi/kiểm tra
省親,省亲,xing3 qin1,thăm cha mẹ
省轄市,省辖市,sheng3 xia2 shi4,thành phố trực thuộc tỉnh
省錢,省钱,sheng3 qian2,tiết kiệm tiền
省長,省长,sheng3 zhang3,thống đốc tỉnh
省電,省电,sheng3 dian4,tiết kiệm điện
省音,省音,sheng3 yin1,(ngôn ngữ học) nuốt âm
眂,眂,shi4,biến thể cũ của 視|视[shi4]
眄,眄,mian3,liếc mắt/nhìn hé mắt
眄,眄,mian4,nhìn nghiêng
眄眄,眄眄,mian4 mian4,trông đờ đẫn/nhìn nghiêng
眄睞,眄睐,mian4 lai4,liếc mắt đưa tình
眄睨,眄睨,mian4 ni4,nhìn một cách nghi ngờ
眄視,眄视,mian4 shi4,liếc nhìn ngang
眅,眅,pan1,trợn mắt
眇,眇,miao3,mù một mắt/mù/nhỏ bé/khiêm tốn/nhìn chằm chằm
眇小,眇小,miao3 xiao3,biến thể của 渺小[miao3 xiao3]
眇眇,眇眇,miao3 miao3,tuyệt vời/cô đơn/xa xôi hoặc hẻo lánh/nhìn xa xăm
眈,眈,dan1,nhìn chằm chằm
眉,眉,mei2,lông mày/lề trên
眉來眼去,眉来眼去,mei2 lai2 yan3 qu4,(thành ngữ) đưa tình; trao đổi ánh mắt tán tỉnh với ai đó
眉宇,眉宇,mei2 yu3,(văn học) vầng trán/(văn học) dung mạo; nét mặt
眉尖,眉尖,mei2 jian1,lông mày (đặc biệt là khi nhíu lại 皺|皱[zhou4] tạo thành vẻ cau mày)/đầu ngoài của lông mày
眉山,眉山,Mei2 shan1,thành phố cấp địa khu Meishan ở Tứ Xuyên
眉山市,眉山市,Mei2 shan1 Shi4,thành phố cấp địa khu Meishan ở Tứ Xuyên
眉心,眉心,mei2 xin1,(khoảng trống) giữa hai lông mày
眉心輪,眉心轮,mei2 xin1 lun2,"ājñā hoặc ajna, luân xa mắt thứ ba hoặc luân xa trán 查克拉, nằm ở trán/cũng viết 眉間輪|眉间轮[mei2 jian1 lun2]"
眉批,眉批,mei2 pi1,lời chú thích/bình luận hoặc chú thích ở đầu trang giấy
眉月,眉月,mei2 yue4,trăng lưỡi liềm đầu tháng
眉梢,眉梢,mei2 shao1,đầu lông mày
眉毛,眉毛,mei2 mao5,lông mày/LT:根[gen1]
眉毛鉗,眉毛钳,mei2 mao2 qian2,cái nhíp
眉毛鬍子一把抓,眉毛胡子一把抓,mei2 mao5 hu2 zi5 yi1 ba3 zhua1,"cẩu thả/làm không có thứ tự, bất kể nhiệm vụ cụ thể"
眉清目秀,眉清目秀,mei2 qing1 mu4 xiu4,xinh đẹp/với nét mặt thanh tú
眉目,眉目,mei2 mu4,diện mạo chung; nét mặt/sắp xếp; trình tự ý tưởng; logic (của bài viết)/phác thảo hoặc ý tưởng chung về sự việc
眉目,眉目,mei2 mu5,tiến triển/triển vọng giải quyết/dấu hiệu kết quả tích cực
眉目傳情,眉目传情,mei2 mu4 chuan2 qing2,liếc mắt đưa tình/nhìn ai đó một cách âu yếm
眉眼,眉眼,mei2 yan3,lông mày và mắt/diện mạo/nhan sắc/vẻ mặt
眉眼傳情,眉眼传情,mei2 yan3 chuan2 qing2,đưa tình bằng ánh mắt/nhìn ai đó một cách tình tứ
眉睫,眉睫,mei2 jie2,lông mày và lông mi/(ví) ở rất gần; khẩn cấp; cấp bách; cấp thiết
眉端,眉端,mei2 duan1,đầu chân mày/lề trên của trang giấy
眉筆,眉笔,mei2 bi3,bút kẻ lông mày (mỹ phẩm)
眉縣,眉县,Mei2 Xian4,"huyện Mei ở Baoji 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
眉角,眉角,mei2 jiao3,đầu ngoài của lông mày/(biểu cảm) khuôn mặt/(Thủ) bí quyết/mẹo trong nghề
眉開眼笑,眉开眼笑,mei2 kai1 yan3 xiao4,"mày giương lên vui sướng, mắt cười (thành ngữ); rạng rỡ với niềm vui/cười tươi"
眉間,眉间,mei2 jian1,vùng phẳng của trán giữa hai lông mày/phần da giữa hai lông mày
眉間輪,眉间轮,mei2 jian1 lun2,"ājñā hoặc ajna, luân xa lông mày hoặc con mắt thứ ba 查克拉, nằm ở trán"
眉頭,眉头,mei2 tou2,lông mày
眉飛色舞,眉飞色舞,mei2 fei1 se4 wu3,rạng rỡ vui sướng/phấn khởi tưng bừng
眉黛,眉黛,mei2 dai4,lông mày (kẻ bằng màu đen nâu)
眊,眊,mao4,thị lực kém
看,看,kan1,chăm sóc/trông nom/theo dõi/canh giữ
看,看,kan4,nhìn; xem/đọc/xem thăm; thăm viếng/xem như/coi như/chăm sóc/chữa (bệnh hoặc triệu chứng)/phụ thuộc/cảm thấy (rằng)/(sau động từ) thử làm/cẩn thận; coi chừng
看一看,看一看,kan4 yi1 kan4,xem thử
看上,看上,kan4 shang4,để ý đến/thích/phải lòng
看上去,看上去,kan4 shang5 qu5,dường như/có vẻ (như)
看不中,看不中,kan4 bu5 zhong4,không thấy ấn tượng
看不出,看不出,kan4 bu5 chu1,không thể nhận ra
看不慣,看不惯,kan4 bu5 guan4,không chịu được/ghét/không thích/không tán thành
看不懂,看不懂,kan4 bu5 dong3,không thể hiểu được những gì đang nhìn
看不清,看不清,kan4 bu5 qing1,không thể nhìn rõ
看不習慣,看不习惯,kan4 bu4 xi2 guan4,không quen
看不見,看不见,kan4 bu5 jian4,không thể thấy/không thể được thấy/vô hình
看不起,看不起,kan4 bu5 qi3,coi thường/khinh miệt
看不過,看不过,kan4 bu5 guo4,không thể đứng nhìn mà không làm gì/không thể chịu đựng được nữa/xem 看不過去|看不过去[kan4 bu5 guo4 qu5]
看不過去,看不过去,kan4 bu5 guo4 qu5,không thể đứng nhìn mà không làm gì/không thể chịu đựng được nữa
看不順眼,看不顺眼,kan4 bu4 shun4 yan3,khó chịu khi nhìn/phản cảm
看中,看中,kan4 zhong4,thích/mê/chọn sau khi cân nhắc/quyết định chọn
看人下菜碟兒,看人下菜碟儿,kan4 ren2 xia4 cai4 die2 r5,"(tiếng địa phương) đối xử với ai đó theo địa vị xã hội, mối quan hệ với họ, v.v. (thành ngữ)/không đối xử công bằng với mọi người"
看人行事,看人行事,kan4 ren2 xing2 shi4,đối xử với người khác theo cấp bậc và mối quan hệ với họ (thành ngữ)
看似,看似,kan4 si4,trông như; dường như
看作,看作,kan4 zuo4,xem như/coi như
看來,看来,kan4 lai5,hình như/có vẻ rằng
看倌,看倌,kan4 guan1,quý độc giả/quý thính giả
看做,看做,kan4 zuo4,coi như/xem như
看出,看出,kan4 chu1,nhìn ra/thấy
看到,看到,kan4 dao4,nhìn thấy
看台,看台,kan4 tai2,khán đài/chỗ ngồi cho khán giả/bục quan sát
看呆,看呆,kan4 dai1,trố mắt nhìn/đờ đẫn nhìn/ngắm nhìn say mê/nhìn sững sờ
看在,看在,kan4 zai4,(trong biểu đạt 看在[kan4 zai4] + ... + 的份上[de5 fen4 shang4]) vì lợi ích của ...; xét đến ...
看在眼裡,看在眼里,kan4 zai4 yan3 li5,quan sát; nhìn nhận tất cả
看好,看好,kan1 hao3,trông chừng
看好,看好,kan4 hao3,được coi là có triển vọng tốt
看守,看守,kan1 shou3,canh gác/theo dõi
看守所,看守所,kan1 shou3 suo3,trung tâm giam giữ
看守者,看守者,kan1 shou3 zhe3,người canh gác
看官,看官,kan4 guan1,(cổ) (dùng bởi tiểu thuyết gia) độc giả thân mến; (dùng bởi người kể chuyện) khán giả thân mến
看客,看客,kan4 ke4,khán giả; người xem; người quan sát
看家,看家,kan1 jia1,"trông nom nhà cửa/(về kỹ năng, khả năng) đặc biệt/xuất sắc"
看待,看待,kan4 dai4,nhìn nhận; xem xét
看得中,看得中,kan4 de5 zhong4,thích/chấm
看得出,看得出,kan4 de5 chu1,có thể thấy/có thể nói
看得見,看得见,kan4 de2 jian4,có thể thấy/nhìn thấy
看得起,看得起,kan4 de5 qi3,thể hiện sự tôn trọng/đánh giá cao
看得過,看得过,kan4 de5 guo4,trình bày được/chấp nhận được
看得過兒,看得过儿,kan4 de5 guo4 r5,biến thể er hoá của 看得過|看得过[kan4 de5 guo4]
看情況,看情况,kan4 qing2 kuang4,tùy tình hình
看慣,看惯,kan4 guan4,quen với việc nhìn thấy
看懂,看懂,kan4 dong3,hiểu những gì đang đọc hoặc xem
看成,看成,kan4 cheng2,xem như là
看戲,看戏,kan4 xi4,"xem kịch/xem một cách thụ động (từ bên lề, từ đám đông)"
看扁,看扁,kan4 bian3,đánh giá thấp
看押,看押,kan1 ya1,giam giữ/tạm giam/tạm thời bỏ tù
看書,看书,kan4 shu1,đọc/học
看望,看望,kan4 wang4,thăm; gặp (ai đó)
看板,看板,kan4 ban3,biển quảng cáo
看樣子,看样子,kan4 yang4 zi5,hình như/trông có vẻ
看法,看法,kan4 fa3,cách nhìn/quan điểm/ý kiến/LT:個|个[ge4]
看淡,看淡,kan4 dan4,"xem nhẹ/thờ ơ với (danh tiếng, tài sản, v.v.)/(về kinh tế hoặc thị trường) trở nên trì trệ"
看清,看清,kan4 qing1,nhìn rõ
看準,看准,kan4 zhun3,quan sát và đảm bảo/kiểm tra
看準機會,看准机会,kan4 zhun3 ji1 hui4,theo dõi cơ hội/nắm bắt thời cơ
看漲,看涨,kan4 zhang3,thị trường tăng giá (giá có xu hướng tăng)
看熱鬧,看热闹,kan4 re4 nao5,xem náo nhiệt/đi đến chỗ đông người
看球,看球,kan4 qiu2,xem trận bóng (hoặc trận đấu bóng khác)/Coi chừng! (golf)/Coi chừng bóng!
看病,看病,kan4 bing4,đi khám bệnh/khám bệnh nhân
看相,看相,kan4 xiang4,xem tướng bằng cách đọc nét mặt của đối tượng
看看,看看,kan4 kan5,xem qua/kiểm tra/quan sát/(thông tục) chẳng mấy chốc
看破,看破,kan4 po4,nhìn thấu/vỡ mộng/từ bỏ (hồng trần)
看破紅塵,看破红尘,kan1 po4 hong2 chen2,nhìn thấu hồng trần (thành ngữ của nhà sư Phật giáo)/vỡ mộng với xã hội loài người/từ bỏ trần tục để sống đời tu hành
看穿,看穿,kan4 chuan1,"nhìn thấu (một người, kế hoạch, mánh khóe, v.v.)"
看笑話,看笑话,kan4 xiao4 hua5,xem ai đó làm trò cười một cách thích thú
看管,看管,kan1 guan3,trông coi
看花眼,看花眼,kan1 hua1 yan3,bị hoa mắt/không tin vào mắt mình
看菜吃飯,看菜吃饭,kan4 cai4 chi1 fan4,nghĩa đen: ăn tùy theo món (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế
看菜吃飯，量體裁衣,看菜吃饭，量体裁衣,"kan4 cai4 chi1 fan4 , liang4 ti3 cai2 yi1","nghĩa đen: ăn tùy theo món, cắt vải theo thân (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế"
看著不管,看着不管,kan4 zhe5 bu4 guan3,đứng nhìn mà không quan tâm/phớt lờ
看著辦,看着办,kan4 zhe5 ban4,làm theo cách thấy phù hợp/tùy cơ ứng biến (theo tình huống)
看見,看见,kan4 jian4,nhìn thấy/bắt gặp
看護,看护,kan1 hu4,chăm sóc/trông nom/theo dõi/(cũ) y tá bệnh viện
看貶,看贬,kan4 bian3,"dự đoán (một đồng tiền, v.v.) sẽ giảm giá"
看走眼,看走眼,kan4 zou3 yan3,phán đoán sai/bị lừa
看起來,看起来,kan4 qi3 lai5,hình như; rõ ràng; trông có vẻ; hiện ra như; cho ấn tượng rằng; dường như bề ngoài là
看輕,看轻,kan4 qing1,coi thường/khinh miệt/xem nhẹ
看透,看透,kan4 tou4,hiểu thấu/nhìn thấu qua vỏ bọc/nhìn thấu (ai đó)
看重,看重,kan4 zhong4,coi là quan trọng; trân trọng
看錯,看错,kan4 cuo4,hiểu sai những gì nhìn hoặc đọc/phán đoán sai (ai đó)/nhầm (người này với người khác)/đọc sai (tài liệu)
看門人,看门人,kan1 men2 ren2,người gác cổng/người bảo vệ
看開,看开,kan4 kai1,chấp nhận một sự thật khó chịu/vượt qua điều gì đó/vui lên
看頭,看头,kan4 tou5,điểm làm cho đáng xem (hoặc đọc)
看顧,看顾,kan4 gu4,trông nom
看鳥人,看鸟人,kan4 niao3 ren2,người xem chim
看點,看点,kan4 dian3,"điểm nổi bật (của sự kiện, bộ phim, v.v.)"
看齊,看齐,kan4 qi2,"noi gương/theo gương/(quân đội, v.v.) chỉnh tề (vào đội hình diễu hành)"
県,県,xian4,biến thể Nhật Bản của 縣|县/tỉnh của Nhật Bản
眎,视,shi4,biến thể của 視|视[shi4]/biến thể của 示[shi4]
眑,眑,yao3,mắt trũng/sâu/sâu sắc
眕,眕,zhen3,kìm nén cơn giận
眙,眙,yi2,tên địa danh
眚,眚,sheng3,bệnh đục thuỷ tinh thể/lỗi
眛,眛,mei4,mù/không cảm nhận được
眞,眞,zhen1,biến thể của 真[zhen1]
真,真,zhen1,thật/sự thật/quả thật/có thật/đúng/chân thực
真主,真主,Zhen1 zhu3,Allah
真主黨,真主党,Zhen1 zhu3 dang3,Hezbollah (nhóm Hồi giáo Lebanon)
真事,真事,zhen1 shi4,thực tế/tính xác thực/điều có thật
真亮,真亮,zhen1 liang4,rõ ràng
真人,真人,zhen1 ren2,một người thật/đạo sĩ Đạo giáo
真人不露相,真人不露相,zhen1 ren2 bu4 lou4 xiang4,bậc thánh hiền trông như người bình thường (thành ngữ)
真人版,真人版,zhen1 ren2 ban3,phiên bản đời thực (của nhân vật tưởng tượng)
真人真事,真人真事,zhen1 ren2 zhen1 shi4,người thật và sự việc có thật
真人秀,真人秀,zhen1 ren2 xiu4,chương trình truyền hình thực tế
真個,真个,zhen1 ge4,(tiếng địa phương) thật sự; thực sự; quả thật
真值表,真值表,zhen1 zhi2 biao3,bảng chân trị
真假,真假,zhen1 jia3,thật hay giả/đúng hay sai
真假難辨,真假难辨,zhen1 jia3 nan2 bian4,khó phân biệt thật giả
真偽,真伪,zhen1 wei3,thật hay giả/tính xác thực
真偽莫辨,真伪莫辨,zhen1 wei3 mo4 bian4,không thể phán đoán thật hay giả (thành ngữ); không thể phân biệt hàng thật với hàng giả/không biết có nên tin (những gì đọc trên báo chí) hay không
真傳,真传,zhen1 chuan2,truyền thống chân chính/giáo lý hoặc kỹ thuật được truyền lại
真兇,真凶,zhen1 xiong1,hung thủ
真刀真槍,真刀真枪,zhen1 dao1 zhen1 qiang1,"đao thật, thương thật (thành ngữ)/vũ khí thật/rất chân thật/mọi thứ đều thật/hàng thật chất lượng thật"
真分數,真分数,zhen1 fen1 shu4,"phân số thực thụ (với tử số < mẫu số, ví dụ: năm phần bảy)/xem thêm: phân số giả 假分數|假分数[jia3 fen1 shu4] và số pha tạp 帶分數|带分数[dai4 fen1 shu4]"
真切,真切,zhen1 qie4,sinh động/rõ ràng/minh bạch/chân thành/thật thà
真否定句,真否定句,zhen1 fou3 ding4 ju4,âm tính đúng (TN)
真命,真命,zhen1 ming4,"nhận mệnh lệnh trời (của các vị tiên Đạo giáo, v.v.)/được trời định"
真善美,真善美,zhen1 shan4 mei3,"chân, thiện, mỹ"
真如,真如,Zhen1 ru2,Chân Như
真子集,真子集,zhen1 zi3 ji2,tập hợp con đúng
真容,真容,zhen1 rong2,chân dung/diện mạo thật; (bóng) bản chất thật
真實,真实,zhen1 shi2,thật; chân thật
真實性,真实性,zhen1 shi2 xing4,tính xác thực/tính chân thật/tính chính xác/thực tế/tính hợp lệ
真實感,真实感,zhen1 shi2 gan3,cảm giác chân thực/cảm giác thực tế/như ở ngoài đời
真彩色,真彩色,zhen1 cai3 se4,màu sắc chân thực
真後生動物,真后生动物,zhen1 hou4 sheng1 dong4 wu4,eumetazoa/phân giới động vật trừ bọt biển
真心,真心,zhen1 xin1,sự hết lòng; chân thành
真心實意,真心实意,zhen1 xin1 shi2 yi4,chân thành và thành thật (thành ngữ)/hết lòng
真心話大冒險,真心话大冒险,Zhen1 xin1 hua4 Da4 Mao4 xian3,The Moment of Truth (chương trình TV)/Truth or Dare (trò chơi)
真性,真性,zhen1 xing4,thật/bản chất của cái gì đó
真怪,真怪,zhen1 guai4,kỳ lạ/khác thường/không thể tin rằng...
真情,真情,zhen1 qing2,tình huống thực sự/sự thật
真情實意,真情实意,zhen1 qing2 shi2 yi4,xuất phát từ tình bạn chân thành (thành ngữ)/tình cảm chân thành
真意,真意,zhen1 yi4,ý định thực sự/ý nghĩa thực sự/diễn giải đúng
真愛,真爱,zhen1 ai4,tình yêu đích thực
真憑實據,真凭实据,zhen1 ping2 shi2 ju4,bằng chứng đáng tin cậy (thành ngữ); chứng cứ thuyết phục/chứng cứ xác thực
真才實學,真才实学,zhen1 cai2 shi2 xue2,học vấn vững vàng/năng lực và học vấn thực sự/tài năng chân chính
真摯,真挚,zhen1 zhi4,chân thành/sự chân thành
真數,真数,zhen1 shu4,logarit
真是,真是,zhen1 shi5,"thực sự; thật sự/(thông tục) (dùng để bày tỏ sự không tán thành, khó chịu, v.v.)"
真是的,真是的,zhen1 shi5 de5,Thật là! (thán từ thể hiện sự bực mình hoặc thất vọng)
真書,真书,zhen1 shu1,chữ Khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)
真有你的,真有你的,zhen1 you3 ni3 de5,Bạn thật là gì đó!/Bạn thật tuyệt vời!
真核,真核,zhen1 he2,eukaryotic
真格,真格,zhen1 ge2,thật/sự thật
真棒,真棒,zhen1 bang4,tuyệt vời!/thật tuyệt vời/tuyệt vời
真正,真正,zhen1 zheng4,chính hãng; thật; đúng/thật sự; quả thật
真武,真武,Zhen1 wu3,"Chân Vũ, vị thần lớn của Đạo giáo/còn gọi là Huyền Vũ 玄武 hoặc Huyền Thiên Thượng Đế 玄天上帝"
真版,真版,zhen1 ban3,phiên bản thật (khác với hàng lậu); phiên bản chính hãng
真牛,真牛,zhen1 niu2,"(tiếng lóng) thật ngầu, tuyệt vời"
真率,真率,zhen1 shuai4,chân thành/chân thật/thẳng thắn
真珠,真珠,zhen1 zhu1,biến thể của 珍珠[zhen1 zhu1]
真理,真理,zhen1 li3,chân lý/LT:個|个[ge4]
真理報,真理报,Zhen1 li3 Bao4,Pravda (báo)
真理部,真理部,Zhen1 li3 bu4,"Bộ Sự Thật, một bộ hư cấu từ tiểu thuyết ""1984"" của George Orwell"
真番郡,真番郡,Zhen1 pan1 jun4,"quận Chân Phồn (108 TCN-khoảng 300 SCN), một trong bốn quận thời Hán ở Bắc Triều Tiên"
真的,真的,zhen1 de5,thực sự; thật sự; quả thật/thật; đúng; chính xác/(toán) chính quy
真皮,真皮,zhen1 pi2,(giải phẫu) hạ bì/da thật
真皮層,真皮层,zhen1 pi2 ceng2,hạ bì
真相,真相,zhen1 xiang4,sự thật về cái gì; thực tế
真相大白,真相大白,zhen1 xiang4 da4 bai2,sự thật toàn bộ được tiết lộ (thành ngữ); mọi thứ trở nên rõ ràng
真相畢露,真相毕露,zhen1 xiang4 bi4 lu4,bộ mặt thật hoàn toàn lộ ra (thành ngữ); ví dụ: vạch mặt và phơi bày toàn bộ sự thật
真真,真真,zhen1 zhen1,thực sự/thực tế/chân thành/một cách tỉ mỉ
真知,真知,zhen1 zhi1,tri thức thực sự
真知灼見,真知灼见,zhen1 zhi1 zhuo2 jian4,kiến thức sâu sắc
真確,真确,zhen1 que4,xác thực
真神,真神,zhen1 shen2,Thần Chân thật
真空,真空,zhen1 kong1,chân không
真空泵,真空泵,zhen1 kong1 beng4,bơm chân không
真空管,真空管,zhen1 kong1 guan3,ống chân không
真納,真纳,Zhen1 na4,(Mohammad Ali) Jinnah (người sáng lập Pakistan)
真絲,真丝,zhen1 si1,lụa/lụa nguyên chất
真經,真经,zhen1 jing1,chân kinh/luận thuyết Đạo giáo
真聲,真声,zhen1 sheng1,giọng tự nhiên/giọng gốc/giọng thật/đối lập: giọng giả 假聲|假声[jia3 sheng1]
真聲最高音,真声最高音,zhen1 sheng1 zui4 gao1 yin1,giọng thật (không giả) cao nhất
真肯定句,真肯定句,zhen1 ken3 ding4 ju4,mệnh đề khẳng định đúng (TA)
真臘,真腊,Zhen1 la4,vương quốc Khmer của Campuchia hoặc Cambodia/thuật ngữ Trung Quốc chỉ Campuchia từ thế kỷ 7 đến thế kỷ 15
真菌,真菌,zhen1 jun1,nấm
真菌綱,真菌纲,zhen1 jun1 gang1,Eumycetes (lớp phân loại của nấm)
真蜆,真蚬,zhen1 xian3,"Corbicula leana, một loài nghêu"
真言,真言,zhen1 yan2,lời nói chân thật/thần chú (dịch từ tiếng Phạn: dharani 陀羅尼|陀罗尼)
真言宗,真言宗,Zhen1 yan2 zong1,Phật giáo Chân Ngôn
真詮,真诠,zhen1 quan2,giải thích chân thực (đặc biệt là văn bản kinh điển hoặc tôn giáo)/chú giải chân thực/chú giải đúng đắn
真誠,真诚,zhen1 cheng2,thành thật; chân thành; thật lòng
真諦,真谛,zhen1 di4,ý nghĩa thật sự/bản chất thật sự
真象,真象,zhen1 xiang4,(biến thể của 真相[zhen1 xiang4]) sự thật về một điều gì đó; thực tế
真跡,真迹,zhen1 ji4,tác phẩm thật (tranh hoặc thư pháp)/tác phẩm gốc (của nghệ sĩ nổi tiếng)
真身,真身,zhen1 shen1,cơ thể thật (của Phật hoặc Thần)/chân dung thật
真道,真道,zhen1 dao4,con đường chân chính
真釋,真释,zhen1 shi4,giải thích thật sự/lý do chân thật
真金不怕火來燒,真金不怕火来烧,zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lai2 shao1,xem 真金不怕火煉|真金不怕火炼[zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4]
真金不怕火煉,真金不怕火炼,zhen1 jin1 bu4 pa4 huo3 lian4,Vàng thật không sợ lửa. (thành ngữ)
真際,真际,zhen1 ji4,sự thật/thực tế
真面目,真面目,zhen1 mian4 mu4,bản chất thật/sự thật
真題,真题,zhen1 ti2,câu hỏi từ đề thi các năm trước
真香,真香,zhen1 xiang1,tuyệt vời (biểu hiện tán thành nhưng mang tính đạo đức giả sau khi đã chỉ trích đúng thứ đó trước đó) (từ mới khoảng năm 2014)
真髓,真髓,zhen1 sui3,bản chất thực sự (của vấn đề)
真鯛,真鲷,zhen1 diao1,cá tráp (Pagrosomus major)/cá tráp biển đỏ
眠,眠,mian2,ngủ/ngủ đông
眡,视,shi4,biến thể cũ của 視|视[shi4]
眢,眢,yuan1,mí mắt bị viêm/khô cằn
眣,眣,die2,mắt lồi
眥,眦,zi4,khóe mắt/khoé mắt/hốc mắt
眥睚,眦睚,zi4 ya2,trừng mắt giận dữ/cái nhìn căm ghét
眦,眦,zi4,biến thể của 眥|眦[zi4]
眨,眨,zha3,chớp/nháy
眨巴,眨巴,zha3 ba5,chớp/nháy
眨眼,眨眼,zha3 yan3,chớp mắt/nháy mắt/trong nháy mắt
眨眼睛,眨眼睛,zha3 yan3 jing1,nháy mắt
眩,眩,xuan4,chói lọi/rực rỡ/hoa mắt/chóng mặt
眩人,眩人,xuan4 ren2,phù thủy/ảo thuật gia
眩惑,眩惑,xuan4 huo4,mơ hồ/không thể thoát khỏi mê đắm hoặc nghiện ngập
眩暈,眩晕,xuan4 yun4,"chóng mặt/hoa mắt/ngất/cảm giác chao đảo, quay cuồng, mất thăng bằng hoặc lơ lửng (ví dụ: do đột quỵ)/cách phát âm ở Đài Loan [xuan4 yun1]"
眩目,眩目,xuan4 mu4,biến thể của 炫目[xuan4 mu4]
眩耀,眩耀,xuan4 yao4,chóng mặt; bối rối/biến thể của 炫耀[xuan4 yao4]
眩麗,眩丽,xuan4 li4,quyến rũ/mê hoặc/lôi cuốn
眭,眭,Sui1,họ [Sui1]
眭,眭,sui1,có ánh nhìn sâu hoặc sắc sảo
眯,眯,mi2,làm mù (như bởi bụi)/phát âm ở Đài Loan [mi3]
眯縫,眯缝,mi1 feng5,nheo mắt
眰,眰,die2,biến thể cũ của 眣[die2]
眳,眳,ming2,khoảng giữa lông mày và lông mi
眳睛,眳睛,ming2 jing1,không vui/không hài lòng
眴,眴,xuan4,hoa mắt/chóng mặt
眵,眵,chi1,chất tiết (ghèn) từ màng nhầy của mắt
眵目糊,眵目糊,chi1 mu5 hu1,(phương ngữ) ghèn (trong mắt)
眶,眶,kuang4,(dạng kết hợp) hốc mắt/Phát âm Đài Loan: [kuang1]
眷,眷,juan4,"(dạng kết hợp) gia đình, đặc biệt là vợ và con/(văn học) quan tâm và yêu thương; cảm thấy lo lắng cho"
眷區,眷区,juan4 qu1,khu gia đình/khu nhà ở cho người có gia đình
眷屬,眷属,juan4 shu3,thành viên gia đình/vợ chồng
眷念,眷念,juan4 nian4,nhớ thương
眷愛,眷爱,juan4 ai4,yêu thương/gắn bó tình cảm
眷懷,眷怀,juan4 huai2,hoài niệm/nhớ nhung
眷戀,眷恋,juan4 lian4,nhớ nhung/khao khát/nhớ về với sự tiếc nuối/hoài niệm
眷村,眷村,juan4 cun1,làng quân nhân (cộng đồng được thành lập ở Đài Loan cho các quân nhân Quốc Dân Đảng và gia đình họ sau khi Quốc Dân Đảng rút khỏi đất liền năm 1949)
眷眷之心,眷眷之心,juan4 juan4 zhi1 xin1,nỗi nhớ nhà/nhớ quê hương/khát khao người thân yêu đã mất
眷註,眷注,juan4 zhu4,nhớ thương ai đó
眷顧,眷顾,juan4 gu4,chăm sóc/quan tâm/nhớ về (quê hương)
眸,眸,mou2,con ngươi (của mắt)/mắt
眸子,眸子,mou2 zi5,con ngươi của mắt
眹,眹,zhen4,con ngươi
眺,眺,tiao4,nhìn ra xa
眺望,眺望,tiao4 wang4,quan sát khung cảnh từ vị trí cao
眼,眼,yan3,"mắt/lỗ nhỏ/trọng tâm (của vấn đề)/LT:隻|只[zhi1],雙|双[shuang1]/lượng từ cho vật rỗng lớn (giếng, bếp, nồi vv)"
眼下,眼下,yan3 xia4,bây giờ/hiện tại/dưới mắt (y học)
眼不見為淨,眼不见为净,yan3 bu4 jian4 wei2 jing4,"cái gì mắt không thấy thì xem như sạch/cái gì mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)"
眼不見，心不煩,眼不见，心不烦,"yan3 bu4 jian4 , xin1 bu4 fan2","cái gì mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)"
眼不轉睛,眼不转睛,yan3 bu4 zhuan4 jing1,chăm chú nhìn (thành ngữ)
眼中,眼中,yan3 zhong1,trong mắt một người
眼中刺,眼中刺,yan3 zhong1 ci4,cái gai trong mắt/nghĩa bóng: cái gai trong thịt
眼中釘,眼中钉,yan3 zhong1 ding1,cái gai trong mắt
眼中釘，肉中刺,眼中钉，肉中刺,"yan3 zhong1 ding1 , rou4 zhong1 ci4","cái gai trong mắt, cái dằm trong thịt"
眼乾症,眼干症,yan3 gan1 zheng4,(y học) bệnh khô mắt; hội chứng khô mắt
眼光,眼光,yan3 guang1,ánh nhìn/nhãn quan/tầm nhìn/tầm mắt/cách nhìn nhận sự việc
眼光短,眼光短,yan3 guang1 duan3,thiển cận
眼冒金星,眼冒金星,yan3 mao4 jin1 xing1,nhìn thấy sao/choáng váng
眼前,眼前,yan3 qian2,trước mắt/bây giờ/hiện tại
眼力,眼力,yan3 li4,thị lực/sức nhìn/khả năng phán đoán tinh tường
眼動,眼动,yan3 dong4,chuyển động mắt
眼動技術,眼动技术,yan3 dong4 ji4 shu4,kỹ thuật chuyển động mắt
眼動記錄,眼动记录,yan3 dong4 ji4 lu4,ghi lại cử động mắt
眼圈,眼圈,yan3 quan1,vành mắt/hốc mắt
眼圈紅了,眼圈红了,yan3 quan1 hong2 le5,sắp khóc
眼壓,眼压,yan3 ya1,áp lực nội nhãn
眼尖,眼尖,yan3 jian1,mắt tinh
眼尾,眼尾,yan3 wei3,khóe ngoài của mắt
眼屎,眼屎,yan3 shi3,ghèn trong mắt
眼岔,眼岔,yan3 cha4,nhìn nhầm thành thứ gì khác
眼巴巴,眼巴巴,yan3 ba1 ba1,chờ đợi một cách lo lắng/nôn nóng
眼底,眼底,yan3 di3,"đáy mắt (chứa màng mạch, võng mạc, dây thần kinh thị giác, v.v.)/bên trong mắt/ngay trước mắt/nhìn toàn cảnh như bức tranh toàn diện"
眼底下,眼底下,yan3 di3 xia5,trước mắt/ngay trước mắt/bây giờ
眼影,眼影,yan3 ying3,phấn mắt (mỹ phẩm)
眼成穿,眼成穿,yan3 cheng2 chuan1,nhìn mong đợi (thành ngữ)
眼房,眼房,yan3 fang2,buồng mắt/phòng trước của mắt
眼房水,眼房水,yan3 fang2 shui3,thuỷ dịch
眼明手快,眼明手快,yan3 ming2 shou3 kuai4,tinh mắt và nhanh nhẹn
眼時,眼时,yan3 shi2,hiện tại/ngày nay
眼暈,眼晕,yan3 yun4,cảm thấy chóng mặt
眼柄,眼柄,yan3 bing3,"cuống mắt (của động vật giáp xác, v.v.)"
眼格,眼格,yan3 ge2,tầm nhìn
眼梢,眼梢,yan3 shao1,khóe mắt gần thái dương
眼毒,眼毒,yan3 du2,ánh nhìn độc ác/ánh nhìn thù địch/tinh mắt
眼波,眼波,yan3 bo1,ánh mắt dịu dàng
眼淚,眼泪,yan3 lei4,nước mắt/khóc/LT:滴[di1]
眼淚橫流,眼泪横流,yan3 lei4 heng4 liu2,nước mắt tuôn trào (thành ngữ)
眼熟,眼熟,yan3 shu2,trông quen/quan sát thấy quen thuộc
眼熱,眼热,yan3 re4,thèm muốn/đố kỵ
眼珠,眼珠,yan3 zhu1,đôi mắt/nhãn cầu
眼珠兒,眼珠儿,yan3 zhu1 r5,nhãn cầu/bóng mắt của người (nghĩa là người mình yêu quý nhất)
眼珠子,眼珠子,yan3 zhu1 zi5,nhãn cầu/bóng mắt của người (nghĩa là người mình yêu quý nhất)
眼球,眼球,yan3 qiu2,nhãn cầu/(nghĩa bóng) sự chú ý
眼生,眼生,yan3 sheng1,không quen/nhìn lạ
眼界,眼界,yan3 jie4,tầm nhìn/phạm vi
眼疾,眼疾,yan3 ji2,bệnh về mắt
眼疾手快,眼疾手快,yan3 ji2 shou3 kuai4,tinh mắt và nhanh nhẹn
眼病,眼病,yan3 bing4,bệnh về mắt
眼白,眼白,yan3 bai2,lòng trắng của mắt
眼皮,眼皮,yan3 pi2,mí mắt
眼皮子,眼皮子,yan3 pi2 zi5,mí mắt
眼皮子底下,眼皮子底下,yan3 pi2 zi5 di3 xia4,ngay trước mắt ai/dưới mũi ai/hiện tại/ngay lúc này
眼皮子淺,眼皮子浅,yan3 pi2 zi5 qian3,thiển cận
眼皮底下,眼皮底下,yan3 pi2 di3 xia5,trước mắt
眼目,眼目,yan3 mu4,mắt
眼看,眼看,yan3 kan4,sắp/sắp sửa/chứng kiến việc gì xảy ra
眼眵,眼眵,yan3 chi1,gỉ mắt
眼眶,眼眶,yan3 kuang4,hốc mắt/vành mắt
眼眸,眼眸,yan3 mou2,đôi mắt
眼睛,眼睛,yan3 jing5,"mắt/LT: 隻|只[zhi1], 雙|双[shuang1]"
眼睛吃冰淇淋,眼睛吃冰淇淋,yan3 jing5 chi1 bing1 qi2 lin2,(tiếng lóng) (Đài Loan) ngắm người đẹp
眼睜睜,眼睁睁,yan3 zheng1 zheng1,trợn trừng nhìn/đứng nhìn bất lực/nhìn một cách vô cảm
眼瞎耳聾,眼瞎耳聋,yan3 xia1 er3 long2,bị điếc và mù (thành ngữ)
眼瞓,眼瞓,yan3 fen4,buồn ngủ (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan Thoại: 睏|困[kun4]
眼瞼,眼睑,yan3 jian3,mí mắt
眼神,眼神,yan3 shen2,biểu hiện hoặc cảm xúc trong mắt/nhìn đầy ẩn ý/nháy mắt/thị lực (phương ngữ)
眼神不好,眼神不好,yan3 shen2 bu4 hao3,thị lực kém
眼神不濟,眼神不济,yan3 shen2 bu4 ji4,thị lực kém
眼福,眼福,yan3 fu2,mãn nhãn/cơ hội hiếm có để thấy điều gì đẹp đẽ
眼科,眼科,yan3 ke1,nhãn khoa
眼科學,眼科学,yan3 ke1 xue2,nhãn khoa
眼科醫生,眼科医生,yan3 ke1 yi1 sheng1,bác sĩ nhãn khoa
眼穿腸斷,眼穿肠断,yan3 chuan1 chang2 duan4,đợi chờ trong lo lắng (thành ngữ)
眼窩,眼窝,yan3 wo1,hốc mắt
眼簾,眼帘,yan3 lian2,đôi mắt (trong văn học)/thị lực
眼紅,眼红,yan3 hong2,thèm muốn/đố kỵ/ghen tỵ/phẫn nộ/giận dữ
眼紋噪鶥,眼纹噪鹛,yan3 wen2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn ca cười đốm (Garrulax ocellatus)
眼紋黃山雀,眼纹黄山雀,yan3 wen2 huang2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mào đen Himalaya (Machlolophus xanthogenys)
眼線,眼线,yan3 xian4,người cung cấp tin/tày mắt/gián điệp/trinh sát/(mỹ phẩm) kẻ mắt
眼線液,眼线液,yan3 xian4 ye4,bút kẻ mắt (mỹ phẩm)
眼線筆,眼线笔,yan3 xian4 bi3,bút kẻ mắt (mỹ phẩm)
眼罩,眼罩,yan3 zhao4,miếng che mắt/bịt mắt/mặt nạ ngủ/kính bảo hộ/tấm che mắt/miếng che mắt ngựa (v.v.)
眼色,眼色,yan3 se4,ra hiệu bằng mắt/ánh mắt có ý nghĩa
眼色素層黑色素瘤,眼色素层黑色素瘤,yan3 se4 su4 ceng2 hei1 se4 su4 liu2,u hắc tố màng bồ đào
眼花,眼花,yan3 hua1,thị lực mờ/mờ nhòe/tầm nhìn mơ hồ và không rõ ràng
眼花繚亂,眼花缭乱,yan3 hua1 liao2 luan4,hoa mắt chóng mặt
眼藥,眼药,yan3 yao4,thuốc nhỏ mắt/thuốc mỡ tra mắt
眼藥水,眼药水,yan3 yao4 shui3,thuốc nhỏ mắt/nước rửa mắt
眼蟲,眼虫,yan3 chong2,trùng roi (chi sinh vật đơn bào)
眼蟲藻,眼虫藻,yan3 chong2 zao3,trùng roi (sinh học)
眼袋,眼袋,yan3 dai4,bọng dưới mắt/túi dưới mắt
眼裡容不得沙子,眼里容不得沙子,yan3 li3 rong2 bu5 de2 sha1 zi5,không chịu được hạt cát trong mắt (thành ngữ)/không thể gạt bỏ điều gì gây khó chịu/không thể làm ngơ
眼裡揉不得沙子,眼里揉不得沙子,yan3 li3 rou2 bu5 de2 sha1 zi5,xem 眼裡容不得沙子|眼里容不得沙子[yan3 li3 rong2 bu5 de2 sha1 zi5]
眼見,眼见,yan3 jian4,thấy tận mắt/rất sớm
眼見得,眼见得,yan3 jian4 de5,(phương ngữ) rõ ràng/rành mạch
眼見為實,眼见为实,yan3 jian4 wei2 shi2,thấy mới tin
眼見為實，耳聽為虛,眼见为实，耳听为虚,"yan3 jian4 wei2 shi2 , er3 ting1 wei2 xu1","tin vào điều mình thấy, không tin vào điều mình nghe (thành ngữ). Đừng tin điều người ta nói cho đến khi tự mình thấy./Không nhất thiết là như vậy."
眼觀六路耳聽八方,眼观六路耳听八方,yan3 guan1 liu4 lu4 er3 ting1 ba1 fang1,nghĩa đen mắt quan sát sáu ngả tai lắng nghe tám hướng/cẩn trọng và cảnh giác (thành ngữ)
眼觀四處，耳聽八方,眼观四处，耳听八方,"yan3 guan1 si4 chu4 , er3 ting1 ba1 fang1","xem 眼觀四面，耳聽八方|眼观四面，耳听八方[yan3 guan1 si4 mian4 , er3 ting1 ba1 fang1]"
眼觀四面，耳聽八方,眼观四面，耳听八方,"yan3 guan1 si4 mian4 , er3 ting1 ba1 fang1",nghĩa đen mắt quan sát bốn phía tai lắng nghe tám hướng (thành ngữ)/nghĩa bóng cẩn trọng và cảnh giác
眼角,眼角,yan3 jiao3,khóe mắt; khoé hoặc góc mắt
眼角膜,眼角膜,yan3 jiao3 mo2,giác mạc
眼證,眼证,yan3 zheng4,nhân chứng
眼距寬,眼距宽,yan3 ju4 kuan1,chứng mắt xa nhau (y học)
眼跳,眼跳,yan3 tiao4,mắt co giật
眼跳動,眼跳动,yan3 tiao4 dong4,chuyển động giật mắt
眼過勞,眼过劳,yan3 guo4 lao2,mỏi mắt
眼鏡,眼镜,yan3 jing4,kính mắt/kính đeo mắt/LT:副[fu4]
眼鏡片,眼镜片,yan3 jing4 pian4,"tròng kính (trong kính mắt, v.v.)"
眼鏡猴,眼镜猴,yan3 jing4 hou2,vượn mắt kính
眼鏡蛇,眼镜蛇,yan3 jing4 she2,rắn hổ mang
眼電圖,眼电图,yan3 dian4 tu2,điện nhãn đồ (EOG)
眼霜,眼霜,yan3 shuang1,kem mắt
眼露殺氣,眼露杀气,yan3 lu4 sha1 qi4,có ánh mắt sát khí (thành ngữ)
眼風,眼风,yan3 feng1,ra hiệu bằng mắt/ánh mắt có ý nghĩa
眼饞,眼馋,yan3 chan2,thèm muốn/đố kỵ
眼饞肚飽,眼馋肚饱,yan3 chan2 du4 bao3,mắt thèm nhưng bụng no (thành ngữ)
眼高,眼高,yan3 gao1,kiêu ngạo/khinh thường/có kỳ vọng cao
眼高手低,眼高手低,yan3 gao1 shou3 di1,tiêu chuẩn cao nhưng năng lực kém/kén chọn nhưng không có năng lực (thành ngữ)
眼點,眼点,yan3 dian3,điểm mắt (ở sinh vật bậc thấp)
眽,眽,mo4,nhìn chăm chú/liếc mắt nhìn
眽眽,眽眽,mo4 mo4,biến thể của 脈脈|脉脉[mo4 mo4]
眾,众,Zhong4,"viết tắt của 眾議院|众议院[Zhong4 yi4 yuan4], Hạ nghị viện"
眾,众,zhong4,đám đông; quần chúng/nhiều; đông đảo
眾人,众人,zhong4 ren2,mọi người
眾人拾柴火焰高,众人拾柴火焰高,zhong4 ren2 shi2 chai2 huo3 yan4 gao1,"mọi người góp củi, ngọn lửa cao (thành ngữ)/càng đông người, càng có sức mạnh"
眾人敬仰,众人敬仰,zhong4 ren2 jing4 yang3,được ngưỡng mộ bởi mọi người/được mọi người kính trọng
眾創空間,众创空间,zhong4 chuang4 kong1 jian1,không gian sáng tạo; phòng lab sáng tạo
眾包,众包,zhong4 bao1,"crowdsource, đám đông cùng làm/viết tắt của 群眾外包|群众外包[qun2 zhong4 wai4 bao1]"
眾叛親離,众叛亲离,zhong4 pan4 qin1 li2,nghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ)/nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn toàn cô lập
眾口一詞,众口一词,zhong4 kou3 yi1 ci2,đồng lòng nhất trí/nhất trí
眾口同聲,众口同声,zhong4 kou3 tong2 sheng1,(mọi người) đồng lòng nhất trí (thành ngữ)/nhất trí
眾口皆碑,众口皆碑,zhong4 kou3 jie1 bei1,được mọi người khen ngợi
眾口鑠金,众口铄金,zhong4 kou3 shuo4 jin1,nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ)/nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật/sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn đúng sai
眾口難調,众口难调,zhong4 kou3 nan2 tiao2,khó làm hài lòng tất cả mọi người (thành ngữ)
眾多,众多,zhong4 duo1,đông đảo
眾寡懸殊,众寡悬殊,zhong4 gua3 xuan2 shu1,(thành ngữ) chênh lệch lớn về lực lượng số lượng
眾志成城,众志成城,zhong4 zhi4 cheng2 cheng2,đoàn kết nhất trí là một thành trì không thể công phá (thành ngữ)
眾怒,众怒,zhong4 nu4,sự phẫn nộ của công chúng; sự tức giận của công chúng
眾怒難犯,众怒难犯,zhong4 nu4 nan2 fan4,(thành ngữ) không thể chịu được cơn thịnh nộ của công chúng/nguy hiểm khi chọc giận quần chúng
眾所周知,众所周知,zhong4 suo3 zhou1 zhi1,ai ai cũng biết (thành ngữ)
眾所週知,众所周知,zhong4 suo3 zhou1 zhi1,xem 眾所周知|众所周知[zhong4 suo3 zhou1 zhi1]
眾擎易舉,众擎易举,zhong4 qing2 yi4 ju3,nhiều tay thì công việc nhẹ nhàng (thành ngữ)
眾數,众数,zhong4 shu4,(thống kê) mode
眾星拱月,众星拱月,zhong4 xing1 gong3 yue4,xem 眾星捧月|众星捧月[zhong4 xing1 peng3 yue4]
眾星拱辰,众星拱辰,zhong4 xing1 gong3 chen2,"nghĩa đen: tất cả các ngôi sao xoay quanh sao Bắc Đẩu 北辰[Bei3 chen2] (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi/tụ họp quanh một lãnh đạo đáng kính"
眾星捧月,众星捧月,zhong4 xing1 peng3 yue4,"nghĩa đen: tất cả các ngôi sao vây quanh mặt trăng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi/tụ họp quanh một lãnh đạo đáng kính/xoay quanh ai đó"
眾星攢月,众星攒月,zhong4 xing1 cuan2 yue4,xem 眾星捧月|众星捧月[zhong4 xing1 peng3 yue4]
眾智,众智,zhong4 zhi4,tri thức đám đông/trí tuệ tập thể
眾望,众望,zhong4 wang4,kỳ vọng của mọi người
眾望所歸,众望所归,zhong4 wang4 suo3 gui1,(thành ngữ) được ủng hộ rộng rãi/nhận được sự tán thành chung
眾生,众生,zhong4 sheng1,muôn loài chúng sinh
眾目昭彰,众目昭彰,zhong4 mu4 zhao1 zhang1,nghĩa đen: quần chúng mắt sáng (thành ngữ)/nghĩa bóng: bị công chúng giám sát chặt chẽ
眾目睽睽,众目睽睽,zhong4 mu4 kui2 kui2,xem 萬目睽睽|万目睽睽[wan4 mu4 kui2 kui2]
眾盲摸象,众盲摸象,zhong4 mang2 mo1 xiang4,"nhiều người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa bóng: không thấy được toàn cảnh/nhầm lẫn bộ phận với toàn thể/không thấy rừng vì quá chú ý cây"
眾矢之的,众矢之的,zhong4 shi3 zhi1 di4,nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ); chịu sự chỉ trích của công chúng/bị tấn công từ mọi phía
眾籌,众筹,zhong4 chou2,gọi vốn cộng đồng
眾說,众说,zhong4 shuo1,nhiều ý kiến/quan điểm đa dạng
眾說紛揉,众说纷揉,zhong4 shuo1 fen1 rou2,"nghĩa đen: ý kiến đa dạng, bối rối và chia rẽ (thành ngữ); ý kiến khác nhau/vấn đề gây tranh cãi"
眾說紛紜,众说纷纭,zhong4 shuo1 fen1 yun2,ý kiến khác nhau (thành ngữ)
眾說郛,众说郛,zhong4 shuo1 fu2,trung tâm của các ý kiến đa dạng
眾議員,众议员,zhong4 yi4 yuan2,thành viên Hạ viện Hoa Kỳ
眾議院,众议院,Zhong4 yi4 yuan4,hạ viện của quốc hội lưỡng viện/Hạ nghị viện (Mỹ)/Viện Dân biểu
眾香子,众香子,zhong4 xiang1 zi5,cây allspice (Pimenta dioica)/tiêu Jamaica
睂,睂,mei2,biến thể cũ của 眉[mei2]
睃,睃,suo1,liếc nhìn; nhìn chăm chú/phiên âm Đài Loan [jun4]
睃巡,睃巡,suo1 xun2,(mắt) quét nhìn/nhìn trái nhìn phải/xem xét kỹ/cũng viết là 巡睃[xun2 suo1]
睄,睄,qiao2,biến thể cũ của 瞧[qiao2]
睄,睄,shao4,(khẩu ngữ) liếc nhìn
睅,睅,han4,mắt lồi
睆,睆,huan3,ưa nhìn/dễ thương
睇,睇,di4,nhìn xuống (văn cổ)/xem/nhìn (tiếng Quảng Đông)/tiếng Phổ Thông tương đương: 看[kan4]
睊,睊,juan4,nhìn
睍,𪾢,xian4,trợn mắt
睎,睎,xi1,khao khát/nhìn chăm chú
睏,困,kun4,buồn ngủ/mệt mỏi
睏意,困意,kun4 yi4,sự buồn ngủ; cơn buồn ngủ
睏覺,困觉,kun4 jiao4,(phương ngữ) ngủ
睒,睒,shan3,liếc nhìn trộm/lấp lánh
睓,睓,tian3,biến thể của 㥏[tian3]
睖,睖,leng4,nhìn chằm chằm/trừng mắt
睘,睘,qiong2,biến thể của 瞏[qiong2]
睙,睙,lie4,đảo mắt để nhìn
睚,睚,ya2,khóe mắt/nhìn chằm chằm
睚眥,睚眦,ya2 zi4,xem 眥睚|眦睚[zi4 ya2]
睚眥必報,睚眦必报,ya2 zi4 bi4 bao4,nghĩa đen: trả thù vì một cái nhìn đểu (thành ngữ)/nghĩa bóng: nhỏ nhen/thù dai
睛,睛,jing1,mắt; nhãn cầu
睜,睁,zheng1,mở (mắt)
睜一眼閉一眼,睁一眼闭一眼,zheng1 yi1 yan3 bi4 yi1 yan3,nhắm mắt làm ngơ
睜一隻眼閉一隻眼,睁一只眼闭一只眼,zheng1 yi1 zhi1 yan3 bi4 yi1 zhi1 yan3,nhắm mắt làm ngơ
睜眼,睁眼,zheng1 yan3,mở mắt
睜眼瞎,睁眼瞎,zheng1 yan3 xia1,mù chữ/người thị lực mờ/người cố tình không nhìn
睜眼說瞎話,睁眼说瞎话,zheng1 yan3 shuo1 xia1 hua4,(thành ngữ) nói dối trắng trợn; nói nhảm
睜著眼睛說瞎話,睁着眼睛说瞎话,zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4,(thành ngữ) nói dối trắng trợn; nói nhảm nhí
睜開,睁开,zheng1 kai1,mở (mắt)
睜隻眼閉隻眼,睁只眼闭只眼,zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3,nhắm mắt làm ngơ
睞,睐,lai4,liếc nhìn/nhìn một cách xem thường
睟,睟,sui4,mắt sáng/rõ ràng
睠,眷,juan4,(văn học) nhìn với tình yêu và cảm xúc; cảm thấy quan tâm (biến thể của 眷[juan4])
睡,睡,shui4,ngủ/nằm xuống
睡午覺,睡午觉,shui4 wu3 jiao4,ngủ trưa
睡回籠覺,睡回笼觉,shui4 hui2 long2 jiao4,ngủ lại (thay vì thức dậy vào buổi sáng)/ngủ nướng
睡夢中,睡梦中,shui4 meng4 zhong1,ngủ say/đang mơ
睡姿,睡姿,shui4 zi1,tư thế ngủ
睡得著,睡得着,shui4 de5 zhao2,ngủ được; thiếp đi
睡意,睡意,shui4 yi4,cơn buồn ngủ
睡懶覺,睡懒觉,shui4 lan3 jiao4,ngủ nướng
睡房,睡房,shui4 fang2,phòng ngủ
睡椅,睡椅,shui4 yi3,ghế sofa
睡相,睡相,shui4 xiang4,tư thế ngủ
睡眠,睡眠,shui4 mian2,giấc ngủ/ngủ/(máy tính) vào chế độ ngủ
睡眠不足,睡眠不足,shui4 mian2 bu4 zu2,thiếu ngủ/thâm hụt giấc ngủ
睡眠呼吸暫停,睡眠呼吸暂停,shui4 mian2 hu1 xi1 zan4 ting2,chứng ngưng thở khi ngủ
睡眠失調,睡眠失调,shui4 mian2 shi1 tiao2,rối loạn giấc ngủ
睡眠者,睡眠者,shui4 mian2 zhe3,người đang ngủ
睡眠蟲,睡眠虫,shui4 mian2 chong2,trypanosome
睡美人,睡美人,Shui4 mei3 ren2,Người đẹp ngủ
睡著,睡着,shui4 zhao2,ngủ thiếp đi
睡蓮,睡莲,shui4 lian2,hoa súng
睡衣,睡衣,shui4 yi1,quần áo ngủ/pijama
睡衣褲,睡衣裤,shui4 yi1 ku4,bộ đồ ngủ
睡袋,睡袋,shui4 dai4,túi ngủ
睡袍,睡袍,shui4 pao2,áo ngủ
睡裙,睡裙,shui4 qun2,váy ngủ
睡覺,睡觉,shui4 jiao4,đi ngủ/ngủ
睡過頭,睡过头,shui4 guo4 tou2,ngủ quên
睡鄉,睡乡,shui4 xiang1,giấc ngủ/xứ sở mộng mơ/thiên đường giấc ngủ
睡醒,睡醒,shui4 xing3,thức dậy
睡鼠,睡鼠,shui4 shu3,chuột sóc
睢,睢,Sui1,họ [Sui1]
睢,睢,sui1,nhìn chằm chằm
睢寧,睢宁,Sui1 ning2,"huyện Tuỳ Ninh, Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
睢寧縣,睢宁县,Sui1 ning2 xian4,"huyện Suining ở Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
睢縣,睢县,Sui1 xian4,"huyện Sui ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
睢陽,睢阳,Sui1 yang2,"quận Tuỳ Dương của thành phố Thương Khâu 商丘市[Shang1 qiu1 shi4], Hà Nam"
睢陽區,睢阳区,Sui1 yang2 qu1,"quận Tuỳ Dương của thành phố Thương Khâu 商丘市[Shang1 qiu1 shi4], Hà Nam"
睢鳩,睢鸠,sui1 jiu1,chim choi choi (Charadrius morinellus)/loài dotterell
督,督,du1,(hình thức kết hợp) giám sát
督促,督促,du1 cu4,giám sát và thúc đẩy hoàn thành nhiệm vụ/thúc giục
督學,督学,du1 xue2,thanh tra trường học
督察,督察,du1 cha2,giám sát/giám thị/thanh tra/kiểm duyệt
督察大隊,督察大队,du1 cha2 da4 dui4,đội kiểm duyệt (Trung Quốc)
督察小組,督察小组,du1 cha2 xiao3 zu3,nhóm giám sát
督導,督导,du1 dao3,hướng dẫn/giám sát
督工,督工,du1 gong1,giám sát công nhân/đốc công; quản đốc
督建,督建,du1 jian4,giám sát và xây dựng/được xây dựng dưới sự giám sát của
督撫,督抚,du1 fu3,tổng đốc 總督|总督[zong3 du1] và tuần phủ 巡撫|巡抚[xun2 fu3]
督標,督标,du1 biao1,trung đoàn quân dưới quyền tổng đốc tỉnh
督責,督责,du1 ze2,giám sát/khiển trách
督軍,督军,du1 jun1,quân phiệt tỉnh thời đầu Dân Quốc (1911-1949)
督辦,督办,du1 ban4,giám sát/giám thị/người giám sát
督進去,督进去,du1 jin4 qu4,"(tiếng lóng) (Đài Loan) đút ""cái đó"" vào/đẩy vào trong"
督龜,督龟,du1 gui1,"(Đài Loan) ngủ gật (từ tiếng Đài Loan 盹龜, phát âm Tai-lo [tuh-ku])"
睥,睥,pi4,dùng trong 睥睨[pi4 ni4]/cách phát âm ở Đài Loan [bi4]
睥睨,睥睨,pi4 ni4,(văn học) nhìn khinh bỉ từ khóe mắt; nhìn liếc
睦,睦,mu4,thân thiện/hòa thuận
睦親,睦亲,mu4 qin1,họ hàng thân thiết
睦誼,睦谊,mu4 yi4,thân tình/tình bạn
睦鄰,睦邻,mu4 lin2,hoà thuận với hàng xóm/mối quan hệ hoà nhã với hàng xóm
睦鄰政策,睦邻政策,mu4 lin2 zheng4 ce4,chính sách láng giềng tốt
睨,睨,ni4,liếc nhìn
睨視,睨视,ni4 shi4,liếc nhìn
睪,睪,yi4,do thám
睪丸,睪丸,gao1 wan2,biến thể Đài Loan của 睾丸[gao1 wan2]
睫,睫,jie2,lông mi
睫毛,睫毛,jie2 mao2,lông mi
睫毛膏,睫毛膏,jie2 mao2 gao1,chuốt mi
睫狀體,睫状体,jie2 zhuang4 ti3,"thể mi (trong mắt, chứa cơ điều tiết)"
睬,睬,cai3,chú ý/để ý/quan tâm đến
睯,睯,hun1,u ám; chán nản
睹,睹,du3,quan sát/nhìn thấy
睹物思人,睹物思人,du3 wu4 si1 ren2,(thành ngữ) nhớ tiếc người khi nhìn thấy thứ gì đó gợi nhớ đến họ
睺,睺,hou2,"(xuất hiện như âm ""ho"", đặc biệt trong các từ mượn từ tiếng Phạn)/bán mù (cổ)"
睽,睽,kui2,chia cách/nhìn chằm chằm
睽違,睽违,kui2 wei2,"bị chia cách (khỏi bạn bè, quê hương, v.v.) trong một khoảng thời gian/sau khi gián đoạn (x năm)"
睽隔,睽隔,kui2 ge2,bị chia cách/bị xa cách (văn học)
睾,睾,gao1,(hình thức kết hợp) tinh hoàn
睾丸,睾丸,gao1 wan2,tinh hoàn
睾丸扭轉,睾丸扭转,gao1 wan2 niu3 zhuan3,(y học) xoắn tinh hoàn
睾丸激素,睾丸激素,gao1 wan2 ji1 su4,testosterone
睾丸甾酮,睾丸甾酮,gao1 wan2 zai1 tong2,testosterone
睾丸素,睾丸素,gao1 wan2 su4,testosterone
睾丸酮,睾丸酮,gao1 wan2 tong2,testosterone
睾甾酮,睾甾酮,gao1 zai1 tong2,testosterone
睾酮,睾酮,gao1 tong2,testosterone (viết tắt của 睾丸甾酮[gao1 wan2 zai1 tong2])
睿,睿,rui4,nhạy bén/sáng suốt/nhìn xa trông rộng
睿智,睿智,rui4 zhi4,khôn ngoan và nhìn xa trông rộng
瞀,瞀,mao4,thị lực không rõ/mờ mịt
瞄,瞄,miao2,nhắm (bắn)/(nghĩa bóng) nhắm ánh nhìn vào; liếc nhìn
瞄一眼,瞄一眼,miao2 yi1 yan3,liếc mắt một cái
瞄準,瞄准,miao2 zhun3,nhắm vào; nhắm mục tiêu
瞄準具,瞄准具,miao2 zhun3 ju4,"thiết bị ngắm/ống ngắm (cho súng, v.v.)"
瞅,瞅,chou3,(thổ ngữ) nhìn
瞅睬,瞅睬,chou3 cai3,để ý đến
瞅見,瞅见,chou3 jian4,nhìn thấy
瞇,眯,mi1,nheo mắt/(thổ ngữ) chợp mắt
瞇眼,眯眼,mi1 yan3,nheo mắt (khi cười hoặc khi nheo)
瞇瞇眼,眯眯眼,mi1 mi1 yan3,mắt hí
瞈,瞈,weng3,xem 瞈矇|瞈蒙[weng3 meng2]
瞈矇,瞈蒙,weng3 meng2,thị lực mờ
瞋,瞋,chen1,(văn học) trừng mắt giận dữ; nhìn trừng trừng
瞋目,瞋目,chen1 mu4,biến thể của 嗔目[chen1 mu4]
瞌,瞌,ke1,ngủ gật/mơ màng
瞌睡,瞌睡,ke1 shui4,buồn ngủ/ngủ gật/ngủ trưa
瞌睡蟲,瞌睡虫,ke1 shui4 chong2,côn trùng trong thần thoại khiến người ta ngủ gật/(nghĩa bóng) cơn buồn ngủ/(thông tục) người thích ngủ/nghiện ngủ
瞍,瞍,sou3,mù
瞎,瞎,xia1,mù/một cách vô căn cứ/một cách khờ dại/không có mục đích
瞎吹,瞎吹,xia1 chui1,khoe khoang/nói khoác lác
瞎子,瞎子,xia1 zi5,người mù
瞎子摸象,瞎子摸象,xia1 zi5 mo1 xiang4,"mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa là không thấy được toàn cảnh/nhầm lẫn bộ phận với tổng thể/không thấy rừng vì quá chú ý từng cây"
瞎弄,瞎弄,xia1 nong4,nghịch ngợm/làm loạn
瞎忙,瞎忙,xia1 mang2,bận rộn vô ích/làm việc không có kết quả
瞎扯,瞎扯,xia1 che3,nói bừa/nói nhảm
瞎扯蛋,瞎扯蛋,xia1 che3 dan4,nói bừa; nói nhảm
瞎拼,瞎拼,xia1 pin1,mua sắm như một thú vui (từ mượn) (Đài Loan)
瞎指揮,瞎指挥,xia1 zhi3 hui1,chỉ huy một cách vô nghĩa/ra lệnh trong vô tri
瞎掰,瞎掰,xia1 bai1,(thông tục) nói nhảm/chơi đùa
瞎搞,瞎搞,xia1 gao3,làm bừa/bày trò/làm gì đó không có kế hoạch
瞎晃,瞎晃,xia1 huang4,đi lang thang/làm loạn
瞎混,瞎混,xia1 hun4,sống qua ngày/sống không mục đích
瞎猜,瞎猜,xia1 cai1,đoán mò/đoán bừa
瞎眼,瞎眼,xia1 yan3,bị mù
瞎編,瞎编,xia1 bian1,bịa đặt (một câu chuyện)
瞎編亂造,瞎编乱造,xia1 bian1 luan4 zao4,bịa đặt linh tinh và sai sự thật
瞎說,瞎说,xia1 shuo1,nói nhảm/xác nhận điều gì đó mà không hiểu biết đúng đắn hoặc không có cơ sở thực tế/không biết mình đang nói gì
瞎貓碰上死耗子,瞎猫碰上死耗子,xia1 mao1 peng4 shang4 si3 hao4 zi5,mèo mù vớ phải chuột chết (thành ngữ)/may mắn mù quáng
瞎逛,瞎逛,xia1 guang4,đi lang thang không mục đích
瞎鬧,瞎闹,xia1 nao4,làm ầm ĩ/đùa giỡn/cư xử ngớ ngẩn
瞏,瞏,qiong2,(văn học) nhìn chằm chằm trong sợ hãi/(văn học) một mình; không ai giúp đỡ
瞑,瞑,ming2,nhắm (mắt)
瞑想,瞑想,ming2 xiang3,trầm ngâm/suy nghĩ sâu sắc/suy tư/thiền định
瞑目,瞑目,ming2 mu4,nhắm mắt/(nghĩa bóng) mãn nguyện lúc qua đời (Chết mà không nhắm mắt nghĩa là có nỗi oan chưa giải được.)
瞑眩,瞑眩,ming2 xuan4,"chóng mặt, buồn nôn, v.v. gây ra như tác dụng phụ của điều trị thuốc (y học cổ truyền Trung Quốc)"
瞓,瞓,fen4,ngủ (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan thoại: 睡[shui4]
瞓覺,瞓觉,fen4 jiao4,ngủ (tiếng Quảng Đông)/tương đương trong Quan thoại: 睡覺|睡觉[shui4 jiao4]
瞕,瞕,zhang4,bệnh đục thủy tinh thể trong mắt
瞖,翳,yi4,biến thể của 翳[yi4]
瞘,眍,kou1,bị lõm vào (mắt)
瞘瞜,眍䁖,kou1 lou5,bị lõm vào (mắt)
瞜,䁖,lou1,liếc nhìn
瞞,瞒,man2,che giấu khỏi/giữ bí mật (với ai đó)
瞞上欺下,瞒上欺下,man2 shang4 qi1 xia4,lừa dối cấp trên và ức hiếp cấp dưới (thành ngữ)
瞞不過,瞒不过,man2 bu4 guo4,không thể che giấu (một việc) khỏi (ai đó)
瞞哄,瞒哄,man2 hong3,lừa dối/gian lận (ai đó)
瞞報,瞒报,man2 bao4,che giấu hoặc lừa dối trong báo cáo/làm sai lệch bằng cách báo cáo quá hoặc thiếu
瞞天大謊,瞒天大谎,man2 tian1 da4 huang3,lời nói dối kinh khủng/chuyện xạo sự
瞞天過海,瞒天过海,man2 tian1 guo4 hai3,vượt biển bằng mưu kế (thành ngữ)/đạt được mục đích bằng thủ đoạn ngấm ngầm
瞞心昧己,瞒心昧己,man2 xin1 mei4 ji3,che giấu lương tâm
瞞騙,瞒骗,man2 pian4,lừa gạt/che giấu
瞟,瞟,piao3,liếc nhìn
瞠,瞠,cheng1,trố mắt nhìn điều ngoài tầm với
瞠目,瞠目,cheng1 mu4,trợn mắt nhìn
瞠目以對,瞠目以对,cheng1 mu4 yi3 dui4,đơ người nhìn lại/trợn mắt nhìn lại
瞠目結舌,瞠目结舌,cheng1 mu4 jie2 she2,sững sờ/kinh ngạc
瞢,瞢,meng2,thị lực mờ ảo/cảm thấy xấu hổ
瞤,𥆧,run2,giật (cơ hoặc mí mắt)
瞤,𥆧,shun4,nháy mắt/lấp lánh/thời gian rất ngắn
瞤息,𥆧息,shun4 xi1,trong nháy mắt/thoáng qua/phù du
瞥,瞥,pie1,liếc nhìn/nhìn thoáng qua/xuất hiện trong chớp mắt
瞥見,瞥见,pie1 jian4,nhìn lướt qua
瞧,瞧,qiao2,nhìn/xem/khám (bác sĩ)/thăm khám
瞧不起,瞧不起,qiao2 bu4 qi3,coi thường; khinh miệt
瞧著辦,瞧着办,qiao2 zhe5 ban4,làm theo cách mình thấy đúng/Tùy bạn quyết định./Hãy chờ xem rồi quyết định làm gì.
瞧見,瞧见,qiao2 jian4,nhìn thấy
瞪,瞪,deng4,mở to mắt/nhìn chằm chằm/lườm
瞪目凝視,瞪目凝视,deng4 mu4 ning2 shi4,trạng thái sững sờ/sốc và kinh ngạc (thành ngữ)
瞪眼,瞪眼,deng4 yan3,mở to mắt/nhìn chằm chằm/lườm (ai đó)/cau có
瞪羚,瞪羚,deng4 ling2,linh dương
瞪鞋搖滾,瞪鞋摇滚,deng4 xie2 yao2 gun3,shoegaze (thể loại nhạc)
瞫,瞫,Shen3,họ [Shen3]
瞬,瞬,shun4,nháy mắt
瞬息,瞬息,shun4 xi1,trong chớp mắt/phù du/ngắn ngủi
瞬息之間,瞬息之间,shun4 xi1 zhi1 jian1,trong nháy mắt/trong chớp mắt
瞬息萬變,瞬息万变,shun4 xi1 wan4 bian4,"trong thoáng chốc, muôn vàn thay đổi (thành ngữ); thay đổi lớn và nhanh chóng"
瞬態,瞬态,shun4 tai4,(vật lý) (định ngữ) quá độ
瞬時,瞬时,shun4 shi2,tức thời
瞬時輻射,瞬时辐射,shun4 shi2 fu2 she4,bức xạ tức thời
瞬發中子,瞬发中子,shun4 fa1 zhong1 zi3,nơtron tức thời
瞬發輻射,瞬发辐射,shun4 fa1 fu2 she4,bức xạ tức thời
瞬膜,瞬膜,shun4 mo2,màng nháy (động vật học)
瞬間,瞬间,shun4 jian1,trong chớp mắt; trong nháy mắt
瞬間轉移,瞬间转移,shun4 jian1 zhuan3 yi2,dịch chuyển tức thời
瞬霎,瞬霎,shun4 sha4,trong chớp mắt; trong nháy mắt
瞭,了,liao3,(mắt) sáng/rõ ràng/hiểu rõ
瞭,了,liao4,biến thể không chính thức của 瞭[liao4]
瞭,瞭,liao4,quan sát từ trên cao hoặc khoảng cách
瞭哨,瞭哨,liao4 shao4,đi gác/đứng canh
瞭如指掌,了如指掌,liao3 ru2 zhi3 zhang3,biến thể của 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]
瞭望,瞭望,liao4 wang4,quan sát từ trên cao hoặc khoảng cách/giữ cảnh giác
瞭望哨,瞭望哨,liao4 wang4 shao4,trạm gác
瞭望塔,瞭望塔,liao4 wang4 ta3,tháp canh/tháp quan sát
瞭望臺,瞭望台,liao4 wang4 tai2,tháp quan sát/tháp gác
瞭然,了然,liao3 ran2,hiểu rõ/rõ ràng
瞭若指掌,了若指掌,liao3 ruo4 zhi3 zhang3,xem 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]
瞭解,了解,liao3 jie3,hiểu/nhận ra/tìm hiểu
瞰,瞰,kan4,nhìn xuống từ trên cao/do thám điều gì
瞰望,瞰望,kan4 wang4,nhìn bao quát/quan sát từ trên cao
瞰臨,瞰临,kan4 lin2,nhìn xuống/quan sát từ trên cao
瞳,瞳,tong2,tròng đen của mắt
瞳人,瞳人,tong2 ren2,tròng đen (của mắt)
瞳仁,瞳仁,tong2 ren2,tròng đen của mắt
瞳孔,瞳孔,tong2 kong3,con ngươi (của mắt)
瞳眸,瞳眸,tong2 mou2,con ngươi của mắt/đôi mắt
瞵,瞵,lin2,nhìn chằm chằm vào
瞷,瞷,jian4,do thám
瞹,瞹,ai4,biến thể của 曖|暧[ai4]
瞻,瞻,zhan1,nhìn chăm chú/quan sát
瞻仰,瞻仰,zhan1 yang3,tôn kính/ngưỡng mộ
瞻前顧後,瞻前顾后,zhan1 qian2 gu4 hou4,nghĩa đen: nhìn trước nhìn sau (thành ngữ)/bóng: cân nhắc kỹ lưỡng; cân nhắc lợi và hại/bóng: quá thận trọng và thiếu quyết đoán
瞻拜,瞻拜,zhan1 bai4,tôn thờ/nhìn với vẻ tôn kính
瞻望,瞻望,zhan1 wang4,nhìn xa trông rộng/mong đợi
瞻禮日,瞻礼日,Zhan1 li3 ri4,Ngày của Chúa/Chủ Nhật
瞻顧,瞻顾,zhan1 gu4,nhìn trước ngó sau một cách thận trọng
瞼,睑,jian3,mí mắt
瞼腺炎,睑腺炎,jian3 xian4 yan2,lẹo (sưng mí mắt)
瞽,瞽,gu3,mù/không sáng suốt
瞽闍,瞽阇,gu3 she2,tăng mù/chỉ nhà sử học mù nổi tiếng 左丘明[Zuo3 Qiu1 ming2]
瞿,瞿,Qu2,họ [Qu2]
瞿,瞿,qu2,kinh ngạc/phiên âm Đài Loan [ju4]
瞿塘峽,瞿塘峡,Qu2 tang2 Xia2,"hẻm núi Khoát Đường, hẻm núi dài 8 km trên sông Trường Giang hoặc Dương Tử ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2 qing4], là hẻm núi thứ nhất trong Tam Hiệp 三峽|三峡[San1 Xia2]"
瞿曇,瞿昙,Qu2 tan2,"Cồ Đàm, họ của Tất Đạt Đa, Đức Phật lịch sử"
瞿秋白,瞿秋白,Qu2 Qiu1 bai2,"Khu Thu Bạch (1899-1935), chính trị gia, chuyên gia Liên Xô của đảng cộng sản Trung Quốc trong thời kỳ ảnh hưởng của Liên Xô, nhà xuất bản và dịch giả tiếng Nga, bị Quốc dân đảng bắt và xử tử trong thời kỳ Vạn lý trường chinh"
矁,瞅,chou3,biến thể cũ của 瞅[chou3]
矇,蒙,meng1,lừa dối/gian lận/lừa gạt/đoán mò
矇,蒙,meng2,mù/nhìn không rõ
矇在鼓裡,蒙在鼓里,meng2 zai4 gu3 li3,biến thể của 蒙在鼓裡|蒙在鼓里[meng2 zai4 gu3 li3]
矇松雨,蒙松雨,meng1 song1 yu3,mưa bụi/mưa nhẹ
矇混,蒙混,meng2 hun4,lừa dối/qua mặt/phiên âm Đài Loan [meng1 hun4]
矇混過關,蒙混过关,meng2 hun4 guo4 guan1,thoát tội/lách qua/phỉnh phờ để thoát/phiên âm Đài Loan [meng1 hun4 guo4 guan1]
矇矇亮,蒙蒙亮,meng1 meng1 liang4,bình minh/tia sáng đầu tiên
矇矇黑,蒙蒙黑,meng1 meng1 hei1,chạng vạng
矇矓,蒙眬,meng2 long2,(thị lực) mờ ảo
矇頭轉向,蒙头转向,meng1 tou2 zhuan3 xiang4,mất phương hướng/bối rối hoàn toàn
矇騙,蒙骗,meng1 pian4,lừa gạt/lừa dối/lừa ai đó
矉,矉,pin2,"trừng mắt giận dữ/mở to mắt vì giận/phương ngữ của 顰|颦, cau mày/nhíu mày"
矍,矍,Jue2,họ [Jue2]
矍,矍,jue2,liếc nhìn sợ hãi
矍鑠,矍铄,jue2 shuo4,khỏe mạnh và minh mẫn
矓,眬,long2,dùng trong 矇矓|蒙眬[meng2 long2]
矔,矔,guan4,rực rỡ (về mắt)
矗,矗,chu4,cao ngất/đứng thẳng
矗立,矗立,chu4 li4,vươn cao/đứng cao và thẳng (về tòa nhà lớn)
矙,瞰,kan4,biến thể của 瞰[kan4]
矚,瞩,zhu3,nhìn chăm chú/nhìn chằm chằm
矚望,瞩望,zhu3 wang4,mong đợi
矚目,瞩目,zhu3 mu4,tập trung chú ý vào
矛,矛,mao2,giáo/mác/thương
矛斑蝗鶯,矛斑蝗莺,mao2 ban1 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bèo mảnh (Locustella lanceolata)
矛柄,矛柄,mao2 bing3,cán
矛盾,矛盾,mao2 dun4,mâu thuẫn/LT:個|个[ge4]/quan điểm mâu thuẫn/mang tính mâu thuẫn
矛紋草鶥,矛纹草鹛,mao2 wen2 cao3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu vằn Trung Quốc (Babax lanceolatus)
矛隼,矛隼,mao2 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cắt lớn (Falco rusticolus)
矛頭,矛头,mao2 tou2,mũi giáo/ngạnh/cuộc tấn công hoặc chỉ trích
矛頭指向,矛头指向,mao2 tou2 zhi3 xiang4,"nhắm vào ai đó hoặc cái gì đó (để tấn công, chỉ trích,...)"
矜,矜,jin1,khoe khoang/tôn trọng/thông cảm
矜功不立,矜功不立,jin1 gong1 bu4 li4,"khoe khoang nhiều, nhưng không thành công gì (thành ngữ)"
矜持,矜持,jin1 chi2,dè dặt/lạnh lùng
矜貴,矜贵,jin1 gui4,xuất thân cao quý/quý tộc/quý phái/tự phụ
矞,矞,yu4,trang nhã/tao nhã/tốt lành
矟,矟,shuo4,cái giáo
矠,矠,ze2,(cổ) cây giáo
矢,矢,shi3,mũi tên/ngọn lao/thẳng/thề/nguyền/biến thể cũ của 屎[shi3]
矢口否認,矢口否认,shi3 kou3 fou3 ren4,phủ nhận hoàn toàn
矢誌,矢志,shi3 zhi4,thề làm gì đó/cam kết/nguyện
矢量,矢量,shi3 liang4,(toán) vectơ
矣,矣,yi3,"trợ từ kết thúc trong cổ văn, giống với 了[le5] hiện đại"
知,知,zhi1,biết/nhận biết
知之甚微,知之甚微,zhi1 zhi1 shen4 wei1,biết rất ít về
知乎,知乎,Zhi1 hu1,"Zhihu, trang web Hỏi & Đáp của Trung Quốc theo mô hình Quora, tại zhihu.com, ra mắt tháng 1 năm 2011"
知了,知了,zhi1 liao3,con ve sầu (tượng thanh)
知交,知交,zhi1 jiao1,bạn thân thiết
知人善任,知人善任,zhi1 ren2 shan4 ren4,(thành ngữ) giỏi bổ nhiệm người theo khả năng của họ; đặt đúng người vào đúng chỗ
知人善用,知人善用,zhi1 ren2 shan4 yong4,xem 知人善任[zhi1 ren2 shan4 ren4]
知人知面不知心,知人知面不知心,zhi1 ren2 zhi1 mian4 bu4 zhi1 xin1,biết người biết mặt không biết lòng (thành ngữ)
知人者智，自知者明,知人者智，自知者明,"zhi1 ren2 zhe3 zhi4 , zi4 zhi1 zhe3 ming2","hiểu người khác là người tài trí, nhưng hiểu chính mình mới là người thực sự sáng suốt (thành ngữ, từ 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1] của Lão Tử)"
知其不可而為之,知其不可而为之,zhi1 qi2 bu4 ke3 er2 wei2 zhi1,tiếp tục kiên quyết dù biết rằng nhiệm vụ là không thể (thành ngữ)
知其然而不知其所以然,知其然而不知其所以然,zhi1 qi2 ran2 er2 bu4 zhi1 qi2 suo3 yi3 ran2,(thành ngữ) biết rằng nó là như vậy nhưng không biết tại sao nó là như vậy
知冷知熱,知冷知热,zhi1 leng3 zhi1 re4,biết người khác lạnh hay nóng (thành ngữ)/rất chu đáo
知名,知名,zhi1 ming2,nổi tiếng; nổi danh
知名人士,知名人士,zhi1 ming2 ren2 shi4,nhân vật công chúng/người nổi tiếng
知名度,知名度,zhi1 ming2 du4,danh tiếng/hình ảnh/sự quen thuộc trong nhận thức công chúng
知子莫若父,知子莫若父,zhi1 zi3 mo4 ruo4 fu4,không ai hiểu con trai hơn cha nó (thành ngữ)
知州,知州,zhi1 zhou1,quan chức cấp cao của chính quyền tỉnh thời Trung Quốc phong kiến
知己,知己,zhi1 ji3,hiểu bản thân/thân mật hoặc gần gũi/bạn thân
知己知彼,知己知彼,zhi1 ji3 zhi1 bi3,"biết người biết ta (thành ngữ từ ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])"
知己知彼，百戰不殆,知己知彼，百战不殆,"zhi1 ji3 zhi1 bi3 , bai3 zhan4 bu4 dai4","biết người biết ta, trăm trận không nguy (thành ngữ từ ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])"
知府,知府,zhi1 fu3,tri phủ (thời Đường đến Thanh)
知彼知己,知彼知己,zhi1 bi3 zhi1 ji3,"biết địch biết ta (thành ngữ từ ""Binh pháp Tôn Tử"")"
知彼知己，百戰不殆,知彼知己，百战不殆,"zhi1 bi3 zhi1 ji3 , bai3 zhan4 bu4 dai4","biết địch biết ta, trăm trận không nguy (thành ngữ từ ""Binh pháp Tôn Tử"")"
知心,知心,zhi1 xin1,thân thiết/gần gũi
知恥,知耻,zhi1 chi3,có lòng biết xấu hổ
知恩不報,知恩不报,zhi1 en1 bu4 bao4,vô ơn
知悉,知悉,zhi1 xi1,biết/được thông báo về
知情,知情,zhi1 qing2,biết rõ sự việc/hiểu/rõ tình hình
知情人,知情人,zhi1 qing2 ren2,người biết chuyện/người trong cuộc/nguồn tin thông thạo
知情同意,知情同意,zhi1 qing2 tong2 yi4,sự đồng ý sau khi được thông báo
知情達理,知情达理,zhi1 qing2 da2 li3,xem 通情達理|通情达理[tong1 qing2 da2 li3]
知慳識儉,知悭识俭,zhi1 qian1 shi2 jian3,(thành ngữ) biết cách tiết kiệm
知易行難,知易行难,zhi1 yi4 xing2 nan2,"dễ hiểu nhưng khó thực hành (thành ngữ)/nói thì dễ, làm thì khó"
知曉,知晓,zhi1 xiao3,biết/hiểu
知更鳥,知更鸟,zhi1 geng1 niao3,chim cổ đỏ
知書達理,知书达理,zhi1 shu1 da2 li3,có học thức và biết điều (thành ngữ)
知會,知会,zhi1 hui4,thông báo/nói/thông tin/nhắc nhở
知母,知母,zhi1 mu3,cây Tri Mẫu/thân rễ của cây Tri Mẫu (dùng trong Đông y)
知法犯法,知法犯法,zhi1 fa3 fan4 fa3,biết luật mà phạm luật (thành ngữ); cố ý làm trái quy tắc
知無不言，言無不盡,知无不言，言无不尽,"zhi1 wu2 bu4 yan2 , yan2 wu2 bu4 jin4","nghĩa đen: không giấu gì mình biết, không ngừng trước khi nói hết (thành ngữ)/nghĩa bóng: thẳng thắn; bộc trực"
知禮,知礼,zhi1 li3,lịch sự
知縣,知县,zhi1 xian4,quan huyện (cũ)
知覺,知觉,zhi1 jue2,nhận thức/ý thức
知覺力,知觉力,zhi1 jue2 li4,khả năng nhận thức/nhận biết/tri giác
知覺解體,知觉解体,zhi1 jue2 jie3 ti3,tính phân tách tri giác
知識,知识,zhi1 shi5,kiến thức/LT:門|门[men2]/trí thức
知識共享,知识共享,Zhi1 shi5 Gong4 xiang3,Creative Commons
知識分子,知识分子,zhi1 shi5 fen4 zi3,trí thức/giới tri thức/người có học
知識寶庫,知识宝库,zhi1 shi5 bao3 ku4,kho tàng tri thức
知識工程師,知识工程师,zhi1 shi5 gong1 cheng2 shi1,người lao động tri thức
知識庫,知识库,zhi1 shi5 ku4,cơ sở tri thức
知識產權,知识产权,zhi1 shi5 chan3 quan2,quyền sở hữu trí tuệ (luật)
知識界,知识界,zhi1 shi5 jie4,giới tri thức/tri thức
知識論,知识论,zhi1 shi2 lun4,nhận thức luận
知識越多越反動,知识越多越反动,zhi1 shi5 yue4 duo1 yue4 fan3 dong4,"càng có nhiều tri thức, càng phản động (khẩu hiệu phi lý chống trí thức được quy cho Tứ nhân bang 四人幫|四人帮[Si4 ren2 bang1] sau sự kiện)"
知趣,知趣,zhi1 qu4,hành động khéo léo/khéo léo/biết điều
知足,知足,zhi1 zu2,hài lòng với hoàn cảnh của mình/biết đủ (do đó hạnh phúc)
知足常樂,知足常乐,zhi1 zu2 chang2 le4,hài lòng với những gì mình có (thành ngữ)
知遇之恩,知遇之恩,zhi1 yu4 zhi1 en1,nghĩa đen: ân tình nhận ra giá trị của ai đó và sử dụng họ (thành ngữ)/sự bảo trợ/bảo vệ
知過改過,知过改过,zhi1 guo4 gai3 guo4,thừa nhận sai lầm của mình và sửa chữa chúng (thành ngữ)
知道,知道,zhi1 dao4,biết; nhận thức được/cũng đọc là [zhi1 dao5]
知道了,知道了,zhi1 dao4 le5,OK!/Hiểu rồi!
知錯能改,知错能改,zhi1 cuo4 neng2 gai3,nhận ra sai lầm và có thể tự sửa đổi (thành ngữ)
知難而退,知难而退,zhi1 nan2 er2 tui4,nghĩa đen: thăm dò khó khăn và rút lui để tránh thất bại (thành ngữ)/nghĩa bóng: rút lui khỏi tình huống khó xử; thoát ra khi biết thực sự như thế nào
知青,知青,zhi1 qing1,"thanh niên trí thức (được gửi về nông thôn làm việc trong Cách mạng Văn hóa), viết tắt của 知識青年|知识青年[zhi1 shi5 qing1 nian2]"
知音,知音,zhi1 yin1,bạn thân thiết/tri kỷ
矦,矦,hou2,biến thể cũ của 侯[hou2]
矧,矧,shen3,(nghi vấn)
矨,矨,ying3,ngắn và nhỏ
矩,矩,ju3,thước thợ mộc/quy tắc/quy định/khuôn mẫu/chạm khắc
矩尺,矩尺,ju3 chi3,thước ê ke (dụng cụ đo góc vuông)
矩尺座,矩尺座,Ju3 chi3 zuo4,Chòm sao Norma
矩形,矩形,ju3 xing2,hình chữ nhật
矩陣,矩阵,ju3 zhen4,mảng/ma trận (toán học)
矬,矬,cuo2,thấp/lùn
矬子裡拔將軍,矬子里拔将军,cuo2 zi5 li3 ba2 jiang1 jun1,nghĩa đen: chọn tướng quân trong đám người lùn (thành ngữ)/nghĩa bóng: chọn cái tốt nhất trong nhóm tệ
短,短,duan3,ngắn/gọn/thiếu/điểm yếu/lỗi
短中取長,短中取长,duan3 zhong1 qu3 chang2,xem 短中抽長|短中抽长[duan3 zhong1 chou1 chang2]
短中抽長,短中抽长,duan3 zhong1 chou1 chang2,làm tốt nhất trong hoàn cảnh xấu/tận dụng tối đa nguồn lực hạn chế (thành ngữ)
短促,短促,duan3 cu4,ngắn ngủi/chóng vánh/gọn/thiếu hơi (thở)/cộc lốc (giọng điệu)
短信,短信,duan3 xin4,tin nhắn văn bản/SMS
短倉,短仓,duan3 cang1,vị thế bán khống (tài chính)
短傳,短传,duan3 chuan2,chuyền ngắn (trong trò chơi bóng)
短債,短债,duan3 zhai4,khoản vay ngắn hạn
短兵相接,短兵相接,duan3 bing1 xiang1 jie1,nghĩa đen: binh sĩ vũ khí ngắn giao chiến với nhau (thành ngữ); chiến đấu bộ binh ác liệt giáp lá cà/đánh nhau ở cự ly gần
短劍,短剑,duan3 jian4,dao găm
短句,短句,duan3 ju4,mệnh đề
短吻鱷,短吻鳄,duan3 wen3 e4,cá sấu mõm ngắn
短命,短命,duan3 ming4,chết trẻ/ngắn ngủi
短命鬼,短命鬼,duan3 ming4 gui3,người chết yểu
短嘴山椒鳥,短嘴山椒鸟,duan3 zui3 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sảo mỏ ngắn (Pericrocotus brevirostris)
短嘴豆雁,短嘴豆雁,duan3 zui3 dou4 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng đậu tundra (Anser serrirostris)
短嘴金絲燕,短嘴金丝燕,duan3 zui3 jin1 si1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim yến Himalaya (Aerodramus brevirostris)
短多,短多,duan3 duo1,triển vọng tốt trong ngắn hạn (tài chính)
短小精悍,短小精悍,duan3 xiao3 jing1 han4,(về người) thấp nhưng mạnh mẽ (thành ngữ)/(về bài viết) súc tích và mạnh mẽ
短少,短少,duan3 shao3,thiếu so với số lượng đầy đủ
短尾信天翁,短尾信天翁,duan3 wei3 xin4 tian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) hải âu đuôi ngắn (Phoebastria albatrus)
短尾矮袋鼠,短尾矮袋鼠,duan3 wei3 ai3 dai4 shu3,quokka (Setonix brachyurus)
短尾賊鷗,短尾贼鸥,duan3 wei3 zei2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cướp biển đuôi ngắn (Stercorarius parasiticus)
短尾鴉雀,短尾鸦雀,duan3 wei3 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt đuôi ngắn (Neosuthora davidiana)
短尾鷦鶥,短尾鹪鹛,duan3 wei3 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đuôi ngắn (Napothera brevicaudata)
短尾鷯鶥,短尾鹩鹛,duan3 wei3 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim tiểu mi đuôi ngắn (Spelaeornis caudatus)
短尾鸌,短尾鹱,duan3 wei3 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu đuôi ngắn (Puffinus tenuirostris)
短尾鸚鵡,短尾鹦鹉,duan3 wei3 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt treo xuân (Loriculus vernalis)
短工,短工,duan3 gong1,công việc tạm thời/việc vặt/lao động thời vụ
短打扮,短打扮,duan3 da3 ban5,quần áo ngắn/quần áo bó sát
短指,短指,duan3 zhi3,chứng ngón tay ngắn (bất thường di truyền ngón tay ngắn hoặc thiếu ngón)
短斤缺兩,短斤缺两,duan3 jin1 que1 liang3,đưa thiếu trọng lượng
短時儲存,短时储存,duan3 shi2 chu3 cun2,lưu trữ ngắn hạn/lưu trữ tạm thời
短時語音記憶,短时语音记忆,duan3 shi2 yu3 yin1 ji4 yi4,trí nhớ ngắn hạn về ngữ âm
短時間,短时间,duan3 shi2 jian1,ngắn hạn/thời gian ngắn
短暫,短暂,duan3 zan4,thời gian ngắn; ngắn gọn; chốc lát
短期,短期,duan3 qi1,ngắn hạn
短期融資,短期融资,duan3 qi1 rong2 zi1,tài trợ ngắn hạn
短板,短板,duan3 ban3,mảnh ván ngắn của thùng (khiến nội dung bị rò rỉ)/(ví von) thiếu sót; điểm yếu
短欠,短欠,duan3 qian4,thiếu tiền thanh toán/thiếu/thâm hụt
短歌,短歌,duan3 ge1,nhạc ballad
短波,短波,duan3 bo1,sóng ngắn (radio)
短波長,短波长,duan3 bo1 chang2,bước sóng ngắn
短淺,短浅,duan3 qian3,nông cạn và hẹp
短片,短片,duan3 pian4,phim ngắn/đoạn video
短程,短程,duan3 cheng2,tầm ngắn
短程線,短程线,duan3 cheng2 xian4,đường trắc địa
短空,短空,duan3 kong1,triển vọng kém trong ngắn hạn (tài chính)
短篇小說,短篇小说,duan3 pian1 xiao3 shuo1,truyện ngắn
短簡,短简,duan3 jian3,ngắn gọn
短粗,短粗,duan3 cu1,thấp và chắc
短線,短线,duan3 xian4,ngắn hạn
短缺,短缺,duan3 que1,sự thiếu hụt
短耳鴞,短耳鸮,duan3 er3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú tai ngắn (Asio flammeus)
短腿獵犬,短腿猎犬,duan3 tui3 lie4 quan3,chó dachshund/chó săn basset
短至,短至,duan3 zhi4,đông chí
短處,短处,duan3 chu4,khuyết điểm/thiếu sót/lỗi/điểm yếu của một người
短衣,短衣,duan3 yi1,áo ngắn/áo khoác ngắn
短衣幫,短衣帮,duan3 yi1 bang1,nghĩa đen: nhóm áo ngắn/người lao động/người lao động cực nhọc/công nhân cổ xanh
短袖,短袖,duan3 xiu4,tay ngắn/áo ngắn tay
短褲,短裤,duan3 ku4,quần ngắn/quần shorts
短襪,短袜,duan3 wa4,"tất, vớ"
短見,短见,duan3 jian4,thiển cận/tự sát
短視,短视,duan3 shi4,(thường là nghĩa bóng) thiển cận/cận thị
短視近利,短视近利,duan3 shi4 jin4 li4,tập trung vào lợi ích ngắn hạn
短視頻,短视频,duan3 shi4 pin2,video ngắn; đoạn clip
短訊,短讯,duan3 xun4,tin nhắn SMS/tin nhắn văn bản
短訓班,短训班,duan3 xun4 ban1,khóa đào tạo ngắn hạn
短語,短语,duan3 yu3,cụm từ (ngữ pháp)
短趾鵰,短趾雕,duan3 zhi3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng rắn ngón ngắn (Circaetus gallicus)
短跑,短跑,duan3 pao3,chạy nước rút
短距起落飛機,短距起落飞机,duan3 ju4 qi3 luo4 fei1 ji1,máy bay cất hạ cánh đường băng ngắn
短距離,短距离,duan3 ju4 li2,cự ly ngắn/một khoảng cách rất gần
短路,短路,duan3 lu4,đoản mạch
短靴,短靴,duan3 xue1,bốt cổ ngắn
矮,矮,ai3,thấp/ngắn (về chiều dài)
矮人,矮人,ai3 ren2,người lùn
矮個兒,矮个儿,ai3 ge4 r5,người thấp lùn/người có vóc dáng thấp
矮凳,矮凳,ai3 deng4,ghế đẩu thấp
矮化,矮化,ai3 hua4,làm cho lùn/làm cho thấp đi
矮半截,矮半截,ai3 ban4 jie2,thua kém/hạng thấp hơn
矮呆病,矮呆病,ai3 dai1 bing4,bệnh đần độn
矮地茶,矮地茶,ai3 di4 cha2,(từ mượn) cây ngải nhật (Ardisia japonica) (thảo mộc)
矮墩墩,矮墩墩,ai3 dun1 dun1,béo lùn/lùn chắc/lùn tịt
矮壯素,矮壮素,ai3 zhuang4 su4,chlormequat chloride/cycocel
矮子,矮子,ai3 zi5,người thấp/lùn
矮子裡拔將軍,矮子里拔将军,ai3 zi5 li5 ba2 jiang1 jun1,ngh. chọn tướng từ nhóm người lùn/bóng chọn người giỏi nhất trong số trung bình
矮小,矮小,ai3 xiao3,thấp và nhỏ/thấp bé
矮小精悍,矮小精悍,ai3 xiao3 jing1 han4,nhỏ con nhưng gan dạ (thành ngữ)
矮星,矮星,ai3 xing1,sao lùn
矮林,矮林,ai3 lin2,bụi cây/thảm cây thấp
矮桿品種,矮杆品种,ai3 gan3 pin3 zhong3,giống thân ngắn/giống rơm ngắn
矮楊梅,矮杨梅,ai3 yang2 mei2,cây dương mai lùn (Myrica nana)
矮樹,矮树,ai3 shu4,cây thấp/bụi cây/cây bụi
矮油,矮油,ai3 you2,"(tiếng lóng) cách nói khác của 哎呦[ai1 you1] ""ôi trời!"""
矮瓜,矮瓜,ai3 gua1,cà tím (tiếng Quảng Đông)
矮矬,矮矬,ai3 cuo2,thấp (về chiều cao)
矮胖,矮胖,ai3 pang4,thấp và mập/lùn mập/tròn trĩnh
矮腳白花蛇利草,矮脚白花蛇利草,ai3 jiao3 bai2 hua1 she2 li4 cao3,xem 白花蛇舌草[bai2 hua1 she2 she2 cao3]
矮腳羅傘,矮脚罗伞,ai3 jiao3 luo2 san3,Ardisia villosa
矮腳苦蒿,矮脚苦蒿,ai3 jiao3 ku3 hao1,xem 熊膽草|熊胆草[xiong2 dan3 cao3]
矮莖朱砂根,矮茎朱砂根,ai3 jing1 zhu1 sha1 gen1,cây mẫu đơn thân ngắn (Ardisia brevicaulis)
矮行星,矮行星,ai3 xing2 xing1,hành tinh lùn
矮醜窮,矮丑穷,ai3 chou3 qiong2,"(tiếng lóng Internet) (đàn ông) khó lấy vợ (nghĩa đen: lùn, xấu và nghèo)/trái nghĩa: 高富帥|高富帅[gao1 fu4 shuai4]"
矮鹿,矮鹿,ai3 lu4,hươu Siberia (Capreolus pygargus)
矮黑人,矮黑人,ai3 hei1 ren2,người lùn da đen (thuật ngữ miệt thị cho người không phải Hán)
矯,矫,Jiao3,họ [Jiao3]
矯,矫,jiao2,dùng trong 矯情|矫情[jiao2 qing5]
矯,矫,jiao3,sửa chữa/chỉnh đốn/sửa lại/mạnh mẽ/dũng cảm/giả vờ/giả tạo/kiểu cách
矯健,矫健,jiao3 jian4,khỏe mạnh và cường tráng/sung sức
矯味劑,矫味剂,jiao3 wei4 ji4,chất điều vị/chất tạo mùi vị
矯形,矫形,jiao3 xing2,chỉnh hình (ví dụ: phẫu thuật)
矯形外科,矫形外科,jiao3 xing2 wai4 ke1,phẫu thuật chỉnh hình
矯形牙套,矫形牙套,jiao3 xing2 ya2 tao4,niềng răng chỉnh nha
矯形醫生,矫形医生,jiao3 xing2 yi1 sheng1,bác sĩ chỉnh hình
矯情,矫情,jiao2 qing5,(tiếng địa phương Bắc Kinh) hay cãi; vô lý
矯情,矫情,jiao3 qing2,bị ảnh hưởng/không tự nhiên/giả tạo
矯捷,矫捷,jiao3 jie2,mạnh mẽ và nhanh nhẹn/thể thao
矯揉造作,矫揉造作,jiao3 rou2 zao4 zuo4,giả tạo/không tự nhiên/làm bộ làm tịch
矯枉過正,矫枉过正,jiao3 wang3 guo4 zheng4,chỉnh quá mức (thành ngữ)/bù đắp quá đà
矯枉過直,矫枉过直,jiao3 wang3 guo4 zhi2,xem 矯枉過正|矫枉过正[jiao3 wang3 guo4 zheng4]
矯正,矫正,jiao3 zheng4,sửa chữa/chỉnh (ví dụ: khuyết tật cơ thể như thính giác hoặc thị lực)/chữa/chỉnh sửa/hiệu chỉnh/làm thẳng
矯正透鏡,矫正透镜,jiao3 zheng4 tou4 jing4,thấu kính chỉnh
矯治,矫治,jiao3 zhi4,sửa chữa (ví dụ: thị lực hoặc thính giác)/chỉnh đốn/chữa trị
矯直,矫直,jiao3 zhi2,làm thẳng/(nghĩa bóng) sửa đổi cách sống
矯直機,矫直机,jiao3 zhi2 ji1,(sản xuất) máy nắn thẳng/máy nắn
矯矯,矫矫,jiao3 jiao3,dũng cảm/anh dũng/xuất chúng
矯詔,矫诏,jiao3 zhao4,giả vờ thay mặt hoàng đế
矯飾,矫饰,jiao3 shi4,làm điệu bộ; giả vờ cái gì đó tốt hơn thực tế; kiểu cách
矰,矰,zeng1,mũi tên có gắn dải lụa
矱,矱,yue1,tiêu chuẩn/quy tắc/phiên âm Đài Loan [huo4]
石,石,Shi2,"họ [Shi2]/viết tắt của Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2jia1zhuang1], thủ phủ của Hà Bắc"
石,石,dan4,đơn vị đo lường khô cho ngũ cốc bằng mười đấu 斗[dou3]; một trăm lít/phát âm cổ [shi2]
石,石,shi2,đá/đá tảng/minh văn trên đá/một trong tám loại nhạc cụ cổ đại 八音[ba1 yin1]
石井,石井,Shi2 jing3,Ishii (họ tiếng Nhật)
石作,石作,shi2 zuo4,xưởng xây bằng đá
石像,石像,shi2 xiang4,tượng đá
石像鬼,石像鬼,shi2 xiang4 gui3,yêu quái điêu khắc bằng đá/hình thù kỳ quái
石刁柏,石刁柏,shi2 diao1 bai3,măng tây
石刑,石刑,shi2 xing2,ném đá (phương pháp xử tử)
石刻,石刻,shi2 ke4,bia khắc đá/đá chạm khắc
石勒,石勒,Shi2 Le4,"Shi Le, người sáng lập Hậu Triệu thời Thập Lục Quốc 後趙|后赵[Hou4 Zhao4] (319-350)"
石化,石化,shi2 hua4,hóa đá/ngành công nghiệp hóa dầu
石化廠,石化厂,shi2 hua4 chang3,nhà máy hóa dầu
石匠,石匠,shi2 jiang4,thợ đá
石匠癆,石匠痨,shi2 jiang4 lao2,bệnh bụi phổi silic (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ)/bệnh của thợ mài/cũng viết 矽末病
石南屬,石南属,shi2 nan2 shu3,cây thạch nam
石南樹,石南树,shi2 nan2 shu4,cây thạch nam
石南花,石南花,shi2 nan2 hua1,cây thạch nam (họ Ericaceae)
石印,石印,shi2 yin4,in thạch bản
石原慎太郎,石原慎太郎,Shi2 yuan2 Shen4 tai4 lang2,"Ishihara Shintarō (1932-), nhà văn và chính trị gia người Nhật, thống đốc Tokyo 1999-2012"
石台,石台,Shi2 tai2,"Shitai, một huyện ở Chizhou 池州[Chi2zhou1], An Huy"
石台縣,石台县,Shi2 tai2 Xian4,"Shitai, một huyện ở Chizhou 池州[Chi2zhou1], An Huy"
石咀山,石咀山,Shi2 ju3 shan1,"Shijushan hoặc Shizuishan (tên địa danh)/biến thể của Shizuishan 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ giáp nội Mông Cổ"
石咀山區,石咀山区,Shi2 ju3 shan1 qu1,"biến thể của 石嘴山區|石嘴山区[Shi2 zui3 shan1 qu1]/quận Shizuishan của Shizuishan, Ninh Hạ"
石咀山市,石咀山市,Shi2 ju3 shan1 shi4,"biến thể của Shizuishan 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ, giáp biên giới với Nội Mông Cổ"
石嘴山,石嘴山,Shi2 zui3 shan1,"Shizuishan, thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ, giáp biên giới với Nội Mông Cổ"
石嘴山區,石嘴山区,Shi2 zui3 shan1 qu1,"khu Thạch Túy Sơn của Shizuishan, Ninh Hạ"
石嘴山市,石嘴山市,Shi2 zui3 shan1 shi4,"Shizuishan, thành phố cấp địa khu ở Ninh Hạ, giáp biên giới với Nội Mông Cổ"
石器,石器,shi2 qi4,dụng cụ đá/công cụ bằng đá
石器時代,石器时代,Shi2 qi4 Shi2 dai4,Thời đại Đồ đá
石城,石城,Shi2 cheng2,"huyện Thạch Thành (Shicheng) ở Cám Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
石城縣,石城县,Shi2 cheng2 xian4,"huyện Thạch Thành ở Cám Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
石塊,石块,shi2 kuai4,đá/hòn đá
石墨,石墨,shi2 mo4,than chì/graphite
石墨氣冷堆,石墨气冷堆,shi2 mo4 qi4 leng3 dui1,lò phản ứng graphit khí
石墨烯,石墨烯,shi2 mo4 xi1,graphene
石墨碳,石墨碳,shi2 mo4 tan4,carbon graphit
石女,石女,shi2 nu:3,nữ mắc dị tật không có hoặc bị bịt kín âm đạo (do khiếm khuyết bẩm sinh)
石子兒,石子儿,shi2 zi3 r5,đá cuội
石家莊,石家庄,Shi2 jia1 zhuang1,"Thành phố cấp địa khu Thạch Gia Trang, thủ phủ tỉnh Hà Bắc 河北省[He2 bei3 Sheng3], miền bắc Trung Quốc"
石家莊市,石家庄市,Shi2 jia1 zhuang1 Shi4,"Thành phố cấp địa khu Thạch Gia Trang, thủ phủ tỉnh Hà Bắc 河北省[He2 bei3 Sheng3], miền bắc Trung Quốc"
石屎,石屎,shi2 shi3,bê tông
石屎森林,石屎森林,shi2 shi3 sen1 lin2,rừng bê tông
石屏,石屏,Shi2 ping2,"huyện Thạch Bình, châu tự trị Hà Nhì và Di Hồng Hà, Vân Nam"
石屏縣,石屏县,Shi2 ping2 xian4,"huyện Shiping thuộc châu tự trị Hồng Hà các dân tộc Hà Nhì và Di, Vân Nam"
石岡,石冈,Shi2 gang1,"Trấn Shihkang ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
石岡鄉,石冈乡,Shi2 gang1 Xiang1,"Xã Shihkang ở huyện Đài Trung, 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
石峰區,石峰区,Shi2 feng1 qu1,"quận Shifeng của thành phố Chu Châu 株洲市, Hồ Nam"
石崗,石岗,Shi2 Gang3,Thạch Cảng (khu vực ở Hồng Kông)
石川,石川,Shi2 chuan1,Ishikawa (họ và địa danh Nhật Bản)
石工,石工,shi2 gong1,nghề thợ đá/thợ đá
石庫門,石库门,shi2 ku4 men2,"kiến trúc ""shikumen"": nhà ở truyền thống (khoảng thế kỷ 19) với sân trong, từng phổ biến ở Thượng Hải"
石庭,石庭,shi2 ting2,vườn đá
石弩,石弩,shi2 nu3,máy bắn đá/nỏ lớn (vũ khí công thành bắn khối đá)
石投大海,石投大海,shi2 tou2 da4 hai3,biến mất như đá ném xuống biển/biến mất mãi mãi không dấu vết
石拐區,石拐区,Shi2 guai3 qu1,"quận Shiguai của thành phố Baotou 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
石敢當,石敢当,shi2 gan3 dang1,bia đá dựng để trừ tà
石斑魚,石斑鱼,shi2 ban1 yu2,"cá mú (tiếng Bồ Đào Nha: garoupa)/còn gọi là 鮨/phân họ Epinephelinae (thuộc họ Serranidae, họ cá bao gồm cá mú)"
石斛,石斛,shi2 hu2,thạch hộc (Dendrobium nobile)
石景山,石景山,Shi2 jing3 shan1,"Shijingshan, một quận nội thành phía tây Bắc Kinh"
石景山區,石景山区,Shi2 jing3 shan1 Qu1,"Shijingshan, một quận nội thành phía tây Bắc Kinh"
石末沉著病,石末沉着病,shi2 mo4 chen2 zhuo2 bing4,bệnh bụi phổi silic (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ)/bệnh phổi người mài/cũng viết 矽末病
石末肺,石末肺,shi2 mo4 fei4,bệnh bụi phổi silic/bệnh phổi người mài/cũng viết 矽末病
石板,石板,shi2 ban3,tấm đá/đá lát/đá phiến
石板瓦,石板瓦,shi2 ban3 wa3,ngói đá phiến
石板路,石板路,shi2 ban3 lu4,đường hoặc vỉa hè lát đá phiến
石林,石林,Shi2 lin2,"Rừng Đá, quần thể đá vôi nổi tiếng ở Vân Nam"
石林彞族自治縣,石林彝族自治县,Shi2 lin2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Thạch Lâm ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
石林縣,石林县,Shi2 lin2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di Thạch Lâm ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
石林風景區,石林风景区,Shi2 lin2 feng1 jing3 qu1,"Khu thắng cảnh rừng đá trong huyện tự trị dân tộc Di Thạch Lâm 石林彞族自治縣|石林彝族自治县[Shi2 lin2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4] ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
石柱,石柱,Shi2 zhu4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Thạch Trụ ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
石柱,石柱,shi2 zhu4,bia đá/đá dựng/tháp đá obelisk
石柱土家族自治縣,石柱土家族自治县,Shi2 zhu4 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Thạch Trụ ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
石柱縣,石柱县,Shi2 zhu4 xian4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Thạch Trụ ở ngoại ô Tiềm Giang của thành phố Trùng Khánh
石棉,石棉,Shi2 mian2,"huyện Thạch Miên ở Nha An 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
石棉,石棉,shi2 mian2,amiăng
石棉瓦,石棉瓦,shi2 mian2 wa3,tấm lợp amiăng (có gợn sóng)
石棉縣,石棉县,Shi2 mian2 xian4,"huyện Thạch Miên ở Nha An 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
石棺,石棺,shi2 guan1,quan tài đá
石榴,石榴,shi2 liu5,quả lựu
石榴子,石榴子,shi2 liu5 zi3,hạt lựu/múi lựu
石榴樹,石榴树,shi2 liu5 shu4,cây lựu
石榴石,石榴石,shi2 liu5 shi2,ngọc hồng lựu (đá quý đỏ Mg3Al2Si3O12)
石樓,石楼,Shi2 lou2,"huyện Thạch Lâu, Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
石樓縣,石楼县,Shi2 lou2 xian4,"huyện Thạch Lâu ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
石沉大海,石沉大海,shi2 chen2 da4 hai3,nghĩa đen: ném đá chìm xuống biển (thành ngữ)/nghĩa bóng: không có hồi âm
石河子,石河子,Shi2 he2 zi3,"Thạch Hà Tử, thành phố cấp phó địa khu ở Bắc Tân Cương"
石河子市,石河子市,Shi2 he2 zi3 shi4,thành phố Thạch Hà Tử hoặc cấp phó địa khu Shíhézǐ ở bắc Tân Cương
石油,石油,shi2 you2,dầu/dầu mỏ
石油化學,石油化学,shi2 you2 hua4 xue2,hóa học dầu mỏ
石油換食品項目,石油换食品项目,Shi2 you2 Huan4 Shi2 pin3 Xiang4 mu4,Chương trình Đổi Dầu lấy Lương thực của Iraq
石油蠟,石油蜡,shi2 you2 la4,sáp dầu mỏ
石油輸出國組織,石油输出国组织,Shi2 you2 Shu1 chu1 guo2 Zu3 zhi1,Tổ chức Các Nước Xuất khẩu Dầu mỏ (OPEC)
石油醚,石油醚,shi2 you2 mi2,ether dầu mỏ
石泉,石泉,Shi2 quan2,"Huyện Shiquan ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
石泉縣,石泉县,Shi2 quan2 Xian4,"Huyện Shiquan ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
石洞,石洞,shi2 dong4,hang động; hang
石渠,石渠,Shi2 qu2,"huyện Sêrxü (tiếng Tây Tạng: ser shul rdzong) trong châu tự trị Cam Tư của Tây Tạng 甘孜藏族自治州, Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)/tên của một số nhân vật lịch sử"
石渠,石渠,shi2 qu2,kênh đá (ví dụ: cống)
石渠縣,石渠县,Shi2 qu2 xian4,"huyện Sêrxü (tiếng Tây Tạng: ser shul rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
石渠閣,石渠阁,Shi2 qu2 ge2,cuộc họp nội các năm 51 TCN thiết lập Ngũ kinh của Nho giáo 五經|五经[Wu3 jing1] làm quốc điển
石渠閣議,石渠阁议,Shi2 qu2 ge2 yi4,cuộc họp nội các năm 51 TCN thiết lập Ngũ kinh của Nho giáo 五經|五经[Wu3 jing1] làm quốc điển
石渣,石渣,shi2 zha1,sỏi đá
石濤,石涛,Shi2 Tao1,"Thạch Đào (1642-1707), họa sĩ và nhà thơ Trung Quốc chuyên vẽ tranh phong cảnh"
石灰,石灰,shi2 hui1,vôi (canxi oxit)
石灰岩,石灰岩,shi2 hui1 yan2,đá vôi
石灰石,石灰石,shi2 hui1 shi2,đá vôi
石灰華,石灰华,shi2 hui1 hua2,travertine (địa chất)/tufa (một loại đá cẩm thạch phân lớp)
石炭,石炭,shi2 tan4,than (cũ)
石炭井,石炭井,Shi2 tan4 jing3,"khu phố Thạch Thán của quận Đại Vũ Khẩu 大武口區|大武口区[Da4 wu3 kou3 qu1] thuộc thành phố Thạch Túy Sơn 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ninh Hạ"
石炭井區,石炭井区,Shi2 tan4 jing3 qu1,"khu phố Thạch Thán của quận Đại Vũ Khẩu 大武口區|大武口区[Da4 wu3 kou3 qu1] thuộc thành phố Thạch Túy Sơn 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ninh Hạ"
石炭系,石炭系,shi2 tan4 xi4,hệ than đá/tầng chứa than (địa chất)
石炭紀,石炭纪,Shi2 tan4 ji4,kỷ Carbon (thời kỳ địa chất 354-292 triệu năm trước)
石炭酸,石炭酸,shi2 tan4 suan1,phenol C6H5OH/giống như 苯酚
石片,石片,shi2 pian4,phiến đá
石狀,石状,shi2 zhuang4,cứng như đá
石獅,石狮,Shi2 shi1,"Thạch Sư, thành phố cấp huyện ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
石獅,石狮,shi2 shi1,xem 石獅子|石狮子[shi2 shi1 zi5]
石獅子,石狮子,shi2 shi1 zi5,"sư tử đá, tượng sư tử truyền thống đặt ở lối vào các cung điện, lăng mộ hoàng gia, đền chùa Trung Quốc, v.v."
石獅市,石狮市,Shi2 shi1 shi4,"Thành phố cấp huyện Thạch Sư, Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
石玉昆,石玉昆,Shi2 Yu4 kun1,"Thạch Ngọc Côn (khoảng 1810-1871), bậc thầy bình thoại 評話|评话[ping2 hua4] thời Thanh"
石田,石田,Shi2 tian2,Ishida (họ và địa danh Nhật Bản)
石田芳夫,石田芳夫,Shi2 tian2 Fang1 fu1,"Ishida Yoshio (1948-), kỳ thủ cờ vây Nhật Bản"
石砌,石砌,shi2 qi4,bậc thềm đá
石破天驚,石破天惊,shi2 po4 tian1 jing1,kinh thiên động địa/đột phá/tác phẩm xuất sắc và nguyên bản
石硪,石硪,shi2 wo4,"phiến đá phẳng có buộc dây, dùng để đầm đất"
石碇,石碇,Shi2 ding4,"Thạch Định, thị trấn thuộc Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
石碇鄉,石碇乡,Shi2 ding4 xiang1,"Thạch Định, xã thuộc Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
石碑,石碑,shi2 bei1,bia đá/đài đá (để khắc chữ)/LT:方[fang1]
石磙,石磙,shi2 gun3,trục lăn bằng đá
石磨,石磨,shi2 mo4,cối xay đá
石窟,石窟,shi2 ku1,hang đá/động/những hang vách núi (thường có tượng Phật)
石竹,石竹,shi2 zhu2,cẩm chướng Trung Quốc/Dianthus chinensis (thực vật)
石竹屬,石竹属,shi2 zhu2 shu3,chi Dianthus (hoa cẩm chướng và cẩm nhung)
石竹目,石竹目,shi2 zhu2 mu4,Lớp Magnoliopsida (sinh học)
石竹科,石竹科,shi2 zhu2 ke1,Họ Caryophyllaceae (hoa cẩm chướng và hoa mãn đình hồng)
石筍,石笋,shi2 sun3,măng đá
石粉,石粉,shi2 fen3,bột talc
石綿,石绵,shi2 mian2,amiăng
石罅,石罅,shi2 xia4,vết nứt trong đá
石腦油,石脑油,shi2 nao3 you2,dầu napta
石膏,石膏,shi2 gao1,thạch cao CaSO4·2(H2O)/thạch cao/bó bột (cho xương gãy)
石膏牆板,石膏墙板,shi2 gao1 qiang2 ban3,tấm thạch cao/tấm vách thạch cao/tấm ván thạch cao
石膏繃帶,石膏绷带,shi2 gao1 beng1 dai4,bó bột
石舫,石舫,Shi2 Fang3,"Thuyền đá, đình nổi tiếng"
石花菜,石花菜,shi2 hua1 cai4,"Gelidium amansii, loài tảo đỏ dùng để chiết xuất thạch agar"
石英,石英,shi2 ying1,thạch anh
石英脈,石英脉,shi2 ying1 mai4,mạch thạch anh
石英鐘,石英钟,shi2 ying1 zhong1,đồng hồ thạch anh
石英鹵素燈,石英卤素灯,shi2 ying1 lu3 su4 deng1,đèn halogen thạch anh
石蒜,石蒜,shi2 suan4,hoa bỉ ngạn đỏ (Lycoris radiata)
石蕊,石蕊,shi2 rui3,rêu tuần lộc/quỳ tím (hóa học)
石蕊試紙,石蕊试纸,shi2 rui3 shi4 zhi3,giấy quỳ tím (hóa học)
石虎,石虎,Shi2 Hu3,"Thạch Hổ (295-349), hoàng đế Hậu Triệu 後趙|后赵[Hou4 Zhao4]"
石虎,石虎,shi2 hu3,mèo báo (Prionailurus bengalensis)/hổ đá điêu khắc được đặt tại lăng mộ của nhân vật tôn kính thời xưa để xua đuổi tà ma
石蜐,石蜐,shi2 jie2,con hà biển (Pollicipes pollicipes)
石蠟,石蜡,shi2 la4,sáp paraffin
石質,石质,shi2 zhi4,đá hoặc giống đá
石鐘乳,石钟乳,shi2 zhong1 ru3,măng đá
石門,石门,Shi2 men2,"thị trấn Shimen hoặc Shihmen ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
石門縣,石门县,Shi2 men2 xian4,"huyện Shimen ở Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
石門鄉,石门乡,Shi2 men2 xiang1,"thị trấn Shimen hoặc Shihmen ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
石阡,石阡,Shi2 qian1,"Thạch Thiên, một huyện ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
石阡縣,石阡县,Shi2 qian1 Xian4,"huyện Thạch Thiên ở Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2ren2 Shi4], Quý Châu"
石階,石阶,shi2 jie1,bậc thềm đá
石雀,石雀,shi2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ đá (Petronia petronia)
石雕,石雕,shi2 diao1,chạm khắc đá/tác phẩm điêu khắc
石雞,石鸡,shi2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô chukar (Alectoris chukar)
石青,石青,shi2 qing1,azurit/azurit đồng 2CuCO3-Cu(OH)2/xanh azur
石頭,石头,shi2 tou5,đá/LT:塊|块[kuai4]
石頭、剪子、布,石头、剪子、布,"shi2 tou5 , jian3 zi5 , bu4",trò chơi oẳn tù tì
石頭火鍋,石头火锅,shi2 tou5 huo3 guo1,nồi đất (dùng trong nấu ăn)
石頭記,石头记,Shi2 tou5 Ji4,"Chuyện Hòn Đá, tên khác của Giấc mộng lầu hồng 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4]"
石首,石首,Shi2 shou3,"Thạch Thủ, thành phố cấp huyện ở Kinh Châu 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
石首市,石首市,Shi2 shou3 shi4,"Thành phố cấp huyện Thạch Thủ, Kinh Châu 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
石鬆,石松,shi2 song1,Lycopodiopsida (thông đất)
石鯪魚,石鲮鱼,shi2 ling2 yu2,tê tê (Manis pentadactylata)/thú ăn kiến có vảy
石鹽,石盐,shi2 yan2,muối mỏ
石鼓,石鼓,Dan4 gu3,"quận Dangu của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
石鼓區,石鼓区,Dan4 gu3 qu1,"quận Shigu của thành phố Hengyang 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
石鼓文,石鼓文,shi2 gu3 wen2,"hình thức sớm của chữ Hán khắc trên đá, là tiền thân của tiểu triện 小篆[xiao3 zhuan4]"
石龍,石龙,Shi2 long2,"quận Shilong của thành phố Bình Đỉnh Sơn 平頂山市|平顶山市[Ping2 ding3 shan1 shi4], Hà Nam"
石龍區,石龙区,Shi2 long2 qu1,"quận Shilong của thành phố Bình Đỉnh Sơn 平頂山市|平顶山市[Ping2 ding3 shan1 shi4], Hà Nam"
石龍子,石龙子,shi2 long2 zi5,thằn lằn bóng đuôi dài/thằn lằn
矴,碇,ding4,biến thể của 碇[ding4]
矷,矷,zi3,(một loại đá)
矸,矸,gan1,dùng trong 矸石[gan1 shi2]
矸子,矸子,gan1 zi5,xem 矸石[gan1 shi2]
矸石,矸石,gan1 shi2,(khai thác mỏ) quặng thải
矻,矻,ku1,dùng trong 矻矻[ku1 ku1]/cách phát âm ở Đài Loan [ku4]
矻矻,矻矻,ku1 ku1,một cách siêng năng
矼,矼,jiang1,cầu đá
矽,矽,xi1,(Đài Loan) silic (hóa học)/cách phát âm ở Đài Loan [xi4]
矽利康,矽利康,xi1 li4 kang1,(Đài Loan) silicone (từ mượn)
矽晶片,矽晶片,xi1 jing1 pian4,chip silicon/cũng viết là 硅晶片[gui1 jing1 pian4]
矽末病,矽末病,xi1 mo4 bing4,bệnh bụi phổi silic (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ)/bệnh phổi thợ mài/cũng viết là 矽末病
矽橡膠,矽橡胶,xi1 xiang4 jiao1,(Đài Loan) cao su silicone
矽片,矽片,xi1 pian4,chip silicon/cũng viết là 硅片[gui1 pian4]
矽肺,矽肺,xi1 fei4,bệnh bụi phổi silic (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ)/bệnh phổi thợ mài
矽肺病,矽肺病,xi1 fei4 bing4,bệnh bụi phổi silic (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ)/bệnh của thợ mài
矽膠,矽胶,xi1 jiao1,(Đài Loan) gel silica/cao su silicone
矽藻,矽藻,xi1 zao3,tảo cát
矽谷,矽谷,Xi1 gu3,Thung lũng Silicon
矽鋁層,矽铝层,xi1 lu:3 ceng2,lớp Sial
矽鎂層,矽镁层,xi1 mei3 ceng2,sima (địa chất)/tầng silic và magiê trong vỏ trái đất
砂,砂,sha1,cát/sỏi/hạt/biến thể của 沙[sha1]
砂仁,砂仁,sha1 ren2,"Sa nhân (fructus Amomi), cây dùng trong y học Trung Quốc"
砂囊,砂囊,sha1 nang2,"mề (giải phẫu của chim, động vật thân mềm, v.v.)"
砂子,砂子,sha1 zi5,cát
砂岩,砂岩,sha1 yan2,đá sa thạch
砂拉越,砂拉越,Sha1 la1 yue4,xem 沙撈越|沙捞越[Sha1 lao1 yue4]
砂漿,砂浆,sha1 jiang1,vữa (xây dựng)
砂石,砂石,sha1 shi2,đá sa thạch/cát và đá/tổng hợp
砂礓,砂礓,sha1 jiang1,kết hạch (địa chất)
砂礫,砂砾,sha1 li4,sạn sỏi
砂積礦床,砂积矿床,sha1 ji1 kuang4 chuang2,quặng sa khoáng (mỏ bồi tích chứa kim loại quý)
砂糖,砂糖,sha1 tang2,đường cát
砂紙,砂纸,sha1 zhi3,giấy nhám (tức là chất mài mòn)
砂輪,砂轮,sha1 lun2,đá mài/đá mài mòn
砂鍋,砂锅,sha1 guo1,nồi đất/nồi sứ
砃,砃,dan1,đá trắng
砄,砄,jue2,đá/tảng đá
砅,砅,li4,lội qua suối bằng cách bước trên đá
砆,砆,fu1,mã não/đá quý kém/một loại ngọc
砈,砈,e4,astatin (hoá học) (Đài Loan)
砉,砉,hua1,âm thanh của vật bay nhanh/vù/vang răng rắc/phát âm Đài Loan [huo4]
砉,砉,xu1,âm thanh lột da
砌,砌,qi4,xây bằng cách xếp gạch hoặc đá
砌合,砌合,qi4 he2,liên kết (trong xây dựng)
砌合法,砌合法,qi4 he2 fa3,liên kết (trong xây dựng)
砌基腳,砌基脚,qi4 ji1 jiao3,móng (cho xây tường)/đế móng
砌塊,砌块,qi4 kuai4,khối xây dựng
砌層,砌层,qi4 ceng2,lớp (tầng xây dựng)
砌末,砌末,qie4 mo5,biến thể của 切末[qie4 mo5]
砌磚,砌砖,qi4 zhuan1,xây gạch/xây tường gạch
砌磚工,砌砖工,qi4 zhuan1 gong1,xây gạch
砌詞捏控,砌词捏控,qi4 ci2 nie1 kong4,vu khống dựa trên chứng cứ nguỵ tạo (thành ngữ)
砌路,砌路,qi4 lu4,lát đường
砌長城,砌长城,qi4 Chang2 cheng2,(khẩu ngữ) chơi mạt chược
砌體,砌体,qi4 ti3,xây bằng gạch
砍,砍,kan3,chặt/đốn/ném thứ gì vào ai đó
砍伐,砍伐,kan3 fa2,đốn hạ/chặt cây
砍傷,砍伤,kan3 shang1,làm bị thương bằng dao hoặc rìu/chém/cắt sâu
砍價,砍价,kan3 jia4,mặc cả/thương lượng để giảm giá
砍刀,砍刀,kan3 dao1,dao rựa
砍大山,砍大山,kan3 da4 shan1,tán gẫu (tiếng lóng Bắc Kinh thập niên 1980)/nói chuyện phiếm
砍斷,砍断,kan3 duan4,chặt đứt
砍樹,砍树,kan3 shu4,đốn gỗ/chặt cây
砍死,砍死,kan3 si3,bổ chết/giết bằng rìu
砍殺,砍杀,kan3 sha1,tấn công bằng vũ khí sắc bén
砍頭,砍头,kan3 tou2,chặt đầu; xử trảm
砍頭不過風吹帽,砍头不过风吹帽,kan3 tou2 bu4 guo4 feng1 chui1 mao4,xem việc bị chém đầu không quan trọng hơn việc gió thổi bay mũ (thành ngữ)
砑,砑,ya4,cán láng
砒,砒,pi1,thạch tín
砒霜,砒霜,pi1 shuang1,thạch tín trắng/arsen trioxit As2O3
研,研,yan2,nghiền/học/nghiên cứu
研修,研修,yan2 xiu1,làm công tác nghiên cứu/tham gia nghiên cứu chuyên sâu
研修員,研修员,yan2 xiu1 yuan2,nhân viên nghiên cứu/nhà nghiên cứu
研判,研判,yan2 pan4,nghiên cứu và đưa ra kết luận/phán đoán/xác định
研定,研定,yan2 ding4,xem xét và quyết định/quyết định sau khi điều tra
研所,研所,yan2 suo3,viết tắt của 研究所[yan2 jiu1 suo3]
研擬,研拟,yan2 ni3,điều tra và lập kế hoạch
研析,研析,yan2 xi1,phân tích/nghiên cứu
研求,研求,yan2 qiu2,học tập/thăm dò/nghiên cứu và xem xét
研發,研发,yan2 fa1,nghiên cứu và phát triển/phát triển
研磨,研磨,yan2 mo2,nghiền/mài/mài giũa/mài mòn/đá mài/cái chày
研磨料,研磨料,yan2 mo2 liao4,vật liệu mài mòn
研磨材料,研磨材料,yan2 mo2 cai2 liao4,vật liệu mài mòn/vật liệu nghiền
研磨盤,研磨盘,yan2 mo2 pan2,đĩa mài/đĩa chà nhám
研究,研究,yan2 jiu1,nghiên cứu/một nghiên cứu/LT:項|项[xiang4]/tìm hiểu kỹ lưỡng
研究中心,研究中心,yan2 jiu1 zhong1 xin1,trung tâm nghiên cứu
研究人員,研究人员,yan2 jiu1 ren2 yuan2,nhân viên nghiên cứu/nhân sự nghiên cứu
研究反應堆,研究反应堆,yan2 jiu1 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng nghiên cứu
研究員,研究员,yan2 jiu1 yuan2,nhà nghiên cứu
研究報告,研究报告,yan2 jiu1 bao4 gao4,báo cáo nghiên cứu
研究小組,研究小组,yan2 jiu1 xiao3 zu3,nhóm nghiên cứu
研究所,研究所,yan2 jiu1 suo3,viện nghiên cứu/học cao học/trường cao học/LT:個|个[ge4]
研究機構,研究机构,yan2 jiu1 ji1 gou4,tổ chức nghiên cứu
研究生,研究生,yan2 jiu1 sheng1,học viên cao học/sinh viên sau đại học/nghiên cứu sinh
研究生院,研究生院,yan2 jiu1 sheng1 yuan4,trường cao học
研究者,研究者,yan2 jiu1 zhe3,nhà điều tra/nhà nghiên cứu
研究院,研究院,yan2 jiu1 yuan4,viện nghiên cứu/học viện
研究領域,研究领域,yan2 jiu1 ling3 yu4,khu vực nghiên cứu/lĩnh vực nghiên cứu
研缽,研钵,yan2 bo1,cối (bát để nghiền với chày)
研習,研习,yan2 xi2,nghiên cứu và học tập
研考,研考,yan2 kao3,điều tra/kiểm tra và nghiên cứu
研華,研华,Yan2 hua2,"Advantech, công ty công nghệ"
研製,研制,yan2 zhi4,nghiên cứu và sản xuất; nghiên cứu và phát triển
研製過程,研制过程,yan2 zhi4 guo4 cheng2,môi trường sản xuất
研討,研讨,yan2 tao3,thảo luận
研討會,研讨会,yan2 tao3 hui4,diễn đàn thảo luận/hội thảo
研讀,研读,yan2 du2,nghiên cứu cẩn thận (một cuốn sách)/đi sâu vào
砕,砕,sui4,biến thể của 碎[sui4]
砘,砘,dun4,(nông nghiệp) lèn chặt đất tơi xốp bằng trục lăn đá sau khi gieo hạt/trục lăn đá dùng cho mục đích này
砘子,砘子,dun4 zi5,trục lăn đá dùng để nén đất tơi sau khi gieo hạt
砝,砝,fa3,dùng trong 砝碼|砝码[fa3 ma3]
砝碼,砝码,fa3 ma3,quả cân chuẩn (dùng trên cân đòn)
砟,砟,zha3,mảnh vỡ
砠,砠,qu1,đồi đá
砢,砢,luo3,một đống/chồng (đá)
砢磣,砢碜,ke1 chen5,xấu xí/khó coi/tồi tàn/làm nhục/chế giễu
砣,砣,tuo2,quả cân của cân đòn/trục lăn đá/mài ngọc bằng bánh mài
砣子,砣子,tuo2 zi5,bánh mài
砥,砥,di3,đập ngăn nước/đá mài
砥礪,砥砺,di3 li4,đá mài/(nghĩa đen và bóng) mài giũa; rèn giũa/khuyến khích
砦,寨,zhai4,biến thể của 寨[zhai4]
砧,砧,zhen1,cái đe
砧木,砧木,zhen1 mu4,gốc ghép (thân cây được ghép cành)
砧板,砧板,zhen1 ban3,thớt hoặc tấm dùng để chặt
砧骨,砧骨,zhen1 gu3,"xương đe trong tai giữa, truyền rung động âm thanh từ xương búa đến xương bàn đạp"
砩,砩,fei4,đắp đập ngăn nước bằng đá
砩,砩,fu2,tên của một loại đá
砫,砫,zhu3,bài vị tổ tiên
砬,砬,la2,tảng đá khổng lồ/đá cao chót vót
砭,砭,bian1,kim châm cứu bằng đá thời cổ/chỉ trích/châm vào
砭灸,砭灸,bian1 jiu3,xem 砭灸術|砭灸术[bian1 jiu3 shu4]
砭灸術,砭灸术,bian1 jiu3 shu4,châm cứu và cứu ngải (y học Trung Quốc)
砭石,砭石,bian1 shi2,kim đá dùng trong châm cứu
砭針,砭针,bian1 zhen1,lời can gián/khuyên răn
砭骨,砭骨,bian1 gu3,cực kỳ lạnh hoặc đau đớn
砮,砮,nu3,đá lửa/(hoán dụ) đầu mũi tên
砯,砯,ping1,(cũ) (tượng thanh) âm thanh nước va vào đá
砰,砰,peng1,(tượng thanh) bùm/thụp
砰砰,砰砰,peng1 peng1,(tượng thanh) rầm
砲,炮,pao4,biến thể của 炮[pao4]
砲手,炮手,pao4 shou3,pháo thủ/đội pháo binh
砲擊,炮击,pao4 ji1,pháo kích/nã pháo/sự pháo kích
砲火連天,炮火连天,pao4 huo3 lian2 tian1,pháo nổ nhiều ngày liền (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh
砲臺,炮台,pao4 tai2,pháo đài/trận địa pháo
砲艇,炮艇,pao4 ting3,tàu pháo
砲艦,炮舰,pao4 jian4,tàu chiến/tàu vũ trang
砲轟,炮轰,pao4 hong1,biến thể của 炮轟|炮轰[pao4 hong1]
砲響,炮响,pao4 xiang3,tiếng pháo nổ/nghĩa bóng: tin tức sự kiện trọng đại
砳,砳,le4,nhiều đá
破,破,po4,"hỏng/hư/hao mòn/tệ/hỏng bét/phá, tách hoặc chẻ/bỏ đi/phá hủy/tuyệt giao/đánh bại/chiếm được (một thành phố,...)/vạch trần sự thật"
破事,破事,po4 shi4,chuyện vặt/vụn vặt/điều phiền phức
破亡,破亡,po4 wang2,diệt vong/bị chinh phục
破例,破例,po4 li4,phá lệ
破傷風,破伤风,po4 shang1 feng1,bệnh uốn ván
破冰,破冰,po4 bing1,(nghĩa bóng) phá băng; bắt đầu khôi phục quan hệ thân thiện
破冰型艏,破冰型艏,po4 bing1 xing2 shou3,mũi tàu phá băng
破冰船,破冰船,po4 bing1 chuan2,tàu phá băng
破冰艦,破冰舰,po4 bing1 jian4,tàu phá băng
破口,破口,po4 kou3,rách hoặc vết rách/bị rách (ví dụ: quần áo)/không kiềm chế (ví dụ: chửi bới)
破口大罵,破口大骂,po4 kou3 da4 ma4,chửi bới thậm tệ
破四舊,破四旧,po4 si4 jiu4,Phá Tứ Cựu (chiến dịch của Cách mạng Văn hóa)
破土,破土,po4 tu3,động thổ/bắt đầu đào/cày/bé mầm mọc lên (khỏi mặt đất)/nghĩa bóng: bắt đầu một dự án xây dựng
破土典禮,破土典礼,po4 tu3 dian3 li3,lễ động thổ
破壁,破壁,po4 bi4,tường đổ nát/phá tường/(bóng gió) đột phá/(công nghệ sinh học) phá vỡ thành tế bào/phá vỡ tế bào
破壁機,破壁机,po4 bi4 ji1,máy xay sinh tố tốc độ cao
破壞,破坏,po4 huai4,sự phá hủy/hư hại/phá hoại/làm vỡ/phá hủy
破壞性,破坏性,po4 huai4 xing4,mang tính phá hoại
破壞活動,破坏活动,po4 huai4 huo2 dong4,phá hoại; hoạt động lật đổ
破壞無遺,破坏无遗,po4 huai4 wu2 yi2,hư hỏng không thể sửa chữa
破天荒,破天荒,po4 tian1 huang1,chưa từng có/lần đầu tiên/chưa bao giờ/đầu tiên
破家,破家,po4 jia1,phá hoại gia đình mình
破局,破局,po4 ju2,"sụp đổ (kế hoạch, đàm phán, v.v.)"
破屋又遭連夜雨,破屋又遭连夜雨,po4 wu1 you4 zao1 lian2 ye4 yu3,xem 屋漏偏逢連夜雨|屋漏偏逢连夜雨[wu1 lou4 pian1 feng2 lian2 ye4 yu3]
破布,破布,po4 bu4,giẻ rách
破戒,破戒,po4 jie4,vi phạm giới luật/hút thuốc hoặc uống rượu sau khi đã từ bỏ
破折號,破折号,po4 zhe2 hao4,dấu gạch ngang/dấu gạch ngang kiểu Trung Quốc ── (dài gấp đôi dấu gạch ngang phương Tây)
破損,破损,po4 sun3,bị hư hại
破敗,破败,po4 bai4,bị đánh bại/nghiền nát (trong chiến đấu)/suy tàn/phá hủy
破敗不堪,破败不堪,po4 bai4 bu4 kan1,bị nghiền nát/hoàn toàn thất bại
破敝,破敝,po4 bi4,tồi tàn/hư hỏng
破曉,破晓,po4 xiao3,hừng đông/bình minh
破格,破格,po4 ge2,phá lệ/đặc cách
破案,破案,po4 an4,phá án/bàn cũ tồi tàn
破梗,破梗,po4 geng3,(Đài Loan) tiết lộ tình tiết
破洞,破洞,po4 dong4,một cái lỗ
破浪,破浪,po4 lang4,ra khơi/đương đầu với sóng gió
破涕為笑,破涕为笑,po4 ti4 wei2 xiao4,chuyển khóc thành cười (thành ngữ); biến đau buồn thành hạnh phúc
破滅,破灭,po4 mie4,"bị tan vỡ/bị tiêu hủy (hy vọng, ảo tưởng v.v.)"
破爛,破烂,po4 lan4,sờn rách; đổ nát; tả tơi; rách rưới/(khẩu ngữ) rác rưởi; đồ bỏ
破片,破片,po4 pian4,mảnh/vỡ
破片殺傷,破片杀伤,po4 pian4 sha1 shang1,"(quân sự) mảnh văng (lựu đạn, bom, v.v.)"
破獲,破获,po4 huo4,phá vỡ và bắt giữ/phát hiện (âm mưu tội phạm)
破瓜,破瓜,po4 gua1,(con gái) mất trinh/hoa rơi/người con gái tròn 16 tuổi/(đàn ông) đến tuổi 64
破瓦寒窯,破瓦寒窑,po4 wa3 han2 yao2,"nghĩa đen: ngói vỡ, lò lạnh; nghĩa bóng: nhà xiêu vẹo/nghèo nàn và tồi tàn"
破產,破产,po4 chan3,phá sản/trở nên nghèo khó
破產者,破产者,po4 chan3 zhe3,người bị phá sản
破甲彈,破甲弹,po4 jia3 dan4,đạn xuyên giáp
破發,破发,po4 fa1,(cổ phiếu) rơi xuống dưới giá phát hành/(vận động viên tennis) bẻ gãy ván giao bóng (viết tắt của 破發球局|破发球局[po4 fa1 qiu2 ju2])
破的,破的,po4 di4,bắn trúng mục tiêu/(nghĩa bóng) nói trúng phóc
破相,破相,po4 xiang4,"(các nét trên khuôn mặt) bị hủy hoại bởi vết sẹo, v.v./bị hủy hoại nhan sắc/tự làm mất mặt"
破碎,破碎,po4 sui4,đập vỡ thành mảnh/vỡ tan
破碗破摔,破碗破摔,po4 wan3 po4 shuai1,nghĩa đen: đập vỡ cái nồi nứt; nghĩa bóng: tự cho là hết hy vọng và hành động điên rồ
破竹之勢,破竹之势,po4 zhu2 zhi1 shi4,nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại
破竹建瓴,破竹建瓴,po4 zhu2 jian4 ling2,"nghĩa đen: đập vỡ tre, lật đổ bể nước (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cản nổi"
破紀錄,破纪录,po4 ji4 lu4,phá kỷ lục
破約,破约,po4 yue1,thất hứa
破綻,破绽,po4 zhan4,đường may bị rách/(nghĩa bóng) thiếu sót/điểm yếu
破綻百出,破绽百出,po4 zhan4 bai3 chu1,"(lập luận, lý thuyết, v.v.) đầy thiếu sót (thành ngữ)"
破繭成蝶,破茧成蝶,po4 jian3 cheng2 die2,nghĩa đen phá kén thành bướm (thành ngữ)/nghĩa bóng trở nên mạnh mẽ sau giai đoạn đấu tranh/đến nơi tốt hơn sau khi trải qua giai đoạn khó khăn
破缺,破缺,po4 que1,hư hỏng
破罐破摔,破罐破摔,po4 guan4 po4 shuai1,nghĩa đen: đập vỡ cái bình chỉ vì nó có vết nứt (thành ngữ)/nghĩa bóng: buông xuôi hoàn toàn sau một thất bại; phó mặc trong thất vọng và để mọi thứ tồi tệ hơn
破膽,破胆,po4 dan3,sợ cứng người
破膽寒心,破胆寒心,po4 dan3 han2 xin1,sợ mất mật
破舊,破旧,po4 jiu4,tồi tàn
破舊立新,破旧立新,po4 jiu4 li4 xin1,loại bỏ cái cũ để mang vào cái mới (thành ngữ); đổi mới
破處,破处,po4 chu3,rách màng trinh/mất trinh
破蛹,破蛹,po4 yong3,"ra khỏi nhộng (của bướm, v.v.)"
破裂,破裂,po4 lie4,"vỡ; rạn nứt/(mối quan hệ, v.v.) đổ vỡ"
破裂音,破裂音,po4 lie4 yin1,(ngôn ngữ học) (cũ) âm nổ; âm tắc
破解,破解,po4 jie3,"phá vỡ (một ràng buộc, hạn chế, v.v.)/giải thích/khám phá/giải mã/phá (phần mềm)"
破解版,破解版,po4 jie3 ban3,phiên bản đã bẻ khóa (phần mềm)
破譯,破译,po4 yi4,giải mã; giải đọc
破讀,破读,po4 du2,cách phát âm của một ký tự khác với tiêu chuẩn/nghĩa đen: đọc sai
破財,破财,po4 cai2,phá sản/chịu tổn thất tài chính
破財免災,破财免灾,po4 cai2 mian3 zai1,mất tài sản để tránh tai họa (thành ngữ)
破費,破费,po4 fei4,tiêu tốn (tiền hoặc thời gian)
破身,破身,po4 shen1,mất trinh
破釜沉舟,破釜沉舟,po4 fu3 chen2 zhou1,nghĩa đen: phá nồi chìm thuyền (thành ngữ); nghĩa bóng: cắt đứt đường lui/không còn đường lui
破鈔,破钞,po4 chao1,tiêu tiền
破鏡,破镜,po4 jing4,gương vỡ/bóng: hôn nhân tan vỡ/ly hôn
破鏡重圓,破镜重圆,po4 jing4 chong2 yuan2,gương vỡ lại lành (thành ngữ)/(về hôn nhân) hàn gắn và bắt đầu lại/tình cảm vợ chồng ly tán được hòa giải và đoàn tụ
破門,破门,po4 men2,"phá cửa hoặc xông vào/khai trừ ai đó (khỏi Giáo hội Công giáo La Mã)/ghi bàn (trong bóng đá, khúc côn cầu, v.v.)"
破門而入,破门而入,po4 men2 er2 ru4,phá cửa xông vào (thành ngữ)
破開,破开,po4 kai1,tách ra/cắt mở
破關,破关,po4 guan1,giải quyết hoặc vượt qua (một vấn đề khó)/phá đảo (một trò chơi điện tử)
破防,破防,po4 fang2,(trò chơi điện tử) xuyên thủng phòng thủ của đối thủ)/(mở rộng) (tiếng lóng) chạm đến ai đó/khiến ai đó cảm thấy buồn hoặc xúc động
破除,破除,po4 chu2,loại bỏ/xóa bỏ/thoát khỏi
破除迷信,破除迷信,po4 chu2 mi2 xin4,loại bỏ mê tín (thành ngữ)
破鞋,破鞋,po4 xie2,giày rách/giày sờn/một người đàn bà lẳng lơ/lăng loàn
破音字,破音字,po4 yin1 zi4,chữ có hai cách đọc trở lên/chữ mà các cách đọc khác nhau truyền tải ý nghĩa khác nhau (Đài Loan)
破題,破题,po4 ti2,cách viết mà chủ đề chính được tiếp cận trực tiếp từ đầu/trái ngược với 冒題|冒题[mao4 ti2]
破顏,破颜,po4 yan2,nở nụ cười/(hoa) nở
破體字,破体字,po4 ti3 zi5,chữ Hán không chuẩn hoặc bị biến dạng
砵,砵,bo1,bát khất thực
砷,砷,shen1,asen (hóa học)
砷中毒,砷中毒,shen1 zhong4 du2,ngộ độc asen
砷凡納明,砷凡纳明,shen1 fan2 na4 ming2,arsphenamine
砷化氫,砷化氢,shen1 hua4 qing1,arsine
砷化鎵,砷化镓,shen1 hua4 jia1,arsenua gali (GaAs)
砷製劑,砷制剂,shen1 zhi4 ji4,arsphenamine
砸,砸,za2,đập/đập phá/thất bại/làm hỏng/làm hư
砸壞,砸坏,za2 huai4,đập hỏng; làm vỡ
砸夯,砸夯,za2 hang1,đầm đất để làm móng xây dựng
砸死,砸死,za2 si3,đè chết
砸毀,砸毁,za2 hui3,phá huỷ; đập nát
砸爛,砸烂,za2 lan4,đập vỡ
砸破,砸破,za2 po4,làm bể/làm vỡ
砸碎,砸碎,za2 sui4,nghiền nát/đập vụn
砸醒,砸醒,za2 xing3,làm ai đó tỉnh giấc
砸錢,砸钱,za2 qian2,chi nhiều tiền (vào cái gì đó)/đổ rất nhiều tiền vào cái gì đó
砸鍋,砸锅,za2 guo1,thất bại
砸鍋賣鐵,砸锅卖铁,za2 guo1 mai4 tie3,sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ)
砹,砹,ai4,astatin (hóa học)
砼,砼,tong2,bê tông (xây dựng)
硃,朱,zhu1,chu sa
硃砂,朱砂,zhu1 sha1,chu sa/mercuric sulfide HgS
硅,硅,gui1,silic (hóa học)
硅化木,硅化木,gui1 hua4 mu4,gỗ hóa thạch (địa chất)
硅晶片,硅晶片,gui1 jing1 pian4,chip silicon
硅棒,硅棒,gui1 bang4,thanh silic
硅橡膠,硅橡胶,gui1 xiang4 jiao1,cao su silicone
硅沙,硅沙,gui1 sha1,cát silic
硅灰石,硅灰石,gui1 hui1 shi2,wollastonite CaSiO3
硅片,硅片,gui1 pian4,chip silicon
硅石,硅石,gui1 shi2,đá silic
硅肺病,硅肺病,gui1 fei4 bing4,bệnh bụi phổi silic (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ)/bệnh phổi thợ mài/cũng viết là 矽末病
硅脂,硅脂,gui1 zhi1,mỡ silicone
硅膠,硅胶,gui1 jiao1,gel silica/cao su silicone
硅藻,硅藻,gui1 zao3,tảo cát (sinh vật phù du đơn bào)
硅藻門,硅藻门,gui1 zao3 men2,"Bacillariophyta, ngành tảo cát đơn bào thực vật phù du"
硅谷,硅谷,Gui1 gu3,Thung lũng Silicon
硅質,硅质,gui1 zhi4,có tính silica/chứa silica
硅質岩,硅质岩,gui1 zhi4 yan2,đá silic (chủ yếu bao gồm silica)
硅酮,硅酮,gui1 tong2,silicone
硅酸,硅酸,gui1 suan1,axit silicic/silicat
硅酸氟鋁,硅酸氟铝,gui1 suan1 fu2 lu:3,nhôm florosilicat
硅酸鹽,硅酸盐,gui1 suan1 yan2,silicat
硅酸鹽水泥,硅酸盐水泥,gui1 suan1 yan2 shui3 ni2,xi măng Portland
硅鋁質,硅铝质,gui1 lu:3 zhi4,"đá sial (chứa silic và nhôm, nên tương đối nhẹ, tạo thành các mảng lục địa)"
硇,硇,nao2,dùng trong 硇砂[nao2 sha1]
硇砂,硇砂,nao2 sha1,(khoáng vật) amoni clorua
硌,硌,ge4,(khẩu ngữ) (vật cứng hoặc ráp) ấn vào một phần cơ thể gây khó chịu (như viên sỏi trong giày)/đau/làm trầy xước
硍,硍,ken4,tiếng ầm ầm của đá lăn
硎,硎,xing2,đá mài
硏,硏,yan2,biến thể của 研[yan2]
硐,硐,dong4,biến thể của 洞[dong4]/hang/hố
硐,硐,tong2,nghiền
硐室,硐室,dong4 shi4,phòng (khai thác)
硑,硑,peng1,biến thể cũ của 砰[peng1]
硒,硒,xi1,selenium (hóa học)
硒鼓,硒鼓,xi1 gu3,hộp mực in laser
硜,硁,keng1,bướng bỉnh
硝,硝,xiao1,diêm tiêu/thuộc da (làm da)
硝化甘油,硝化甘油,xiao1 hua4 gan1 you2,nitroglycerin
硝基苯,硝基苯,xiao1 ji1 ben3,nitrobenzene/benzoil nitrate (hóa học)
硝氮,硝氮,xiao1 dan4,kali nitrat/diêm tiêu
硝煙,硝烟,xiao1 yan1,khói (từ súng)
硝煙滾滾,硝烟滚滚,xiao1 yan1 gun3 gun3,(thành ngữ) khói bốc lên ngùn ngụt từ trận chiến ác liệt
硝石,硝石,xiao1 shi2,diêm tiêu/muối diêm/kali nitrat KNO3
硝酸,硝酸,xiao1 suan1,axit nitric
硝酸甘油,硝酸甘油,xiao1 suan1 gan1 you2,nitroglycerin
硝酸鈉,硝酸钠,xiao1 suan1 na4,natri nitrat
硝酸鈣,硝酸钙,xiao1 suan1 gai4,canxi nitrat
硝酸鉀,硝酸钾,xiao1 suan1 jia3,kali nitrat
硝酸銀,硝酸银,xiao1 suan1 yin2,bạc nitrat
硝酸銨,硝酸铵,xiao1 suan1 an3,amoni nitrat
硝酸鹽,硝酸盐,xiao1 suan1 yan2,nitrat
硤,硖,xia2,địa danh
硨,砗,che1,dùng trong 硨磲|砗磲[che1 qu2]
硨磲,砗磲,che1 qu2,trai tai tượng (phân họ Tridacninae)
硪,硪,wo4,xem 石硪[shi2 wo4]
硫,硫,liu2,lưu huỳnh (hoá học)
硫代硫酸鈉,硫代硫酸钠,liu2 dai4 liu2 suan1 na4,sodium hyposulfide/sodium thiosulfate
硫化,硫化,liu2 hua4,lưu hoá (lưu hoá cao su bằng lưu huỳnh và nhiệt)
硫化氫,硫化氢,liu2 hua4 qing1,hydro sulfua H2S/lưu huỳnh hydro hóa
硫氰酸,硫氰酸,liu2 qing2 suan1,axit thiocyanic
硫氰酸酶,硫氰酸酶,liu2 qing2 suan1 mei2,rhodanase
硫氰酸鹽,硫氰酸盐,liu2 qing2 suan1 yan2,thiocyanat
硫球,硫球,liu2 qiu2,"Luzon, đảo của Philippines/quần đảo Ryukyu"
硫磺,硫磺,liu2 huang2,lưu huỳnh
硫磺鵐,硫磺鹀,liu2 huang2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ vàng (Emberiza sulphurata)
硫胺素,硫胺素,liu2 an4 su4,thiamine/vitamin B1
硫茚,硫茚,liu2 yin4,benzothiophene (hóa học)
硫酸,硫酸,liu2 suan1,axit sulfuric H2SO4/sulfat
硫酸鈉,硫酸钠,liu2 suan1 na4,natri sunfat
硫酸鈣,硫酸钙,liu2 suan1 gai4,canxi sunfat
硫酸鉀,硫酸钾,liu2 suan1 jia3,kali sunfat
硫酸銅,硫酸铜,liu2 suan1 tong2,đồng sunfat CuSO4
硫酸銨,硫酸铵,liu2 suan1 an3,amoni sunfat
硫酸鋁,硫酸铝,liu2 suan1 lu:3,nhôm sunfat
硫酸鋇,硫酸钡,liu2 suan1 bei4,bari sunfat
硫酸鎂,硫酸镁,liu2 suan1 mei3,magiê sunfat
硫酸鐵,硫酸铁,liu2 suan1 tie3,sắt (II) sunfat
硫酸鹽,硫酸盐,liu2 suan1 yan2,muối sunfat
硫醇,硫醇,liu2 chun2,thiol (hóa học)
硫黃,硫黄,liu2 huang2,lưu huỳnh
硬,硬,ying4,cứng; cứng nhắc; rắn/(bóng) mạnh mẽ; kiên định/một cách kiên quyết; không thỏa hiệp/một cách khó khăn; vất vả/tốt (chất lượng); giỏi (người)/(về thức ăn) no; đầy đặn
硬件,硬件,ying4 jian4,phần cứng
硬件平臺,硬件平台,ying4 jian4 ping2 tai2,nền tảng phần cứng
硬來,硬来,ying4 lai2,dùng vũ lực
硬傷,硬伤,ying4 shang1,chấn thương/tổn thương/(nghĩa bóng) lỗi nghiêm trọng/khuyết điểm/thiếu sót
硬化,硬化,ying4 hua4,trở nên cứng/(y học) xơ cứng/(nghĩa bóng) trở nên cứng nhắc trong quan điểm; cứng nhắc hoá
硬實,硬实,ying4 shi2,cường tráng/khoẻ mạnh
硬實力,硬实力,ying4 shi2 li4,sức mạnh cứng (tức là sức mạnh quân sự và kinh tế)
硬席,硬席,ying4 xi2,ghế cứng (trên tàu)
硬幣,硬币,ying4 bi4,đồng xu/LT:枚[mei2]
硬幣坯,硬币坯,ying4 bi4 pi1,phôi tiền xu
硬幹,硬干,ying4 gan4,tiến hành kiên cường bất chấp khó khăn
硬底子,硬底子,ying4 di3 zi5,(đặc biệt là diễn viên) mạnh mẽ/có năng lực
硬度,硬度,ying4 du4,độ cứng
硬座,硬座,ying4 zuo4,ghế cứng (trên tàu hoặc thuyền)
硬式磁碟機,硬式磁碟机,ying4 shi4 ci2 die2 ji1,đĩa cứng/ổ cứng
硬性,硬性,ying4 xing4,cứng nhắc/không linh hoạt/ma túy nặng
硬扎,硬扎,ying4 zha1,mạnh mẽ/vững chắc/tuyệt vời
硬拗,硬拗,ying4 ao4,"(khẩu ngữ) (Đài Loan) bảo vệ một quan điểm không thể chấp nhận bằng lập luận lố bịch (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ngē-áu])/cách phát âm ở Đài Loan [ying4 ao1]"
硬挺,硬挺,ying4 ting3,chịu đựng bằng tất cả ý chí/cầm cự/cứng/cứng nhắc
硬推,硬推,ying4 tui1,xô đẩy
硬撐,硬撑,ying4 cheng1,"gượng làm gì đó bất chấp khó khăn, đau đớn, v.v."
硬是,硬是,ying4 shi4,chỉ/đơn giản/cứng đầu/thực sự
硬朗,硬朗,ying4 lang3,cường tráng/khỏe mạnh
硬木,硬木,ying4 mu4,gỗ cứng
硬核,硬核,ying4 he2,hardcore/cốt lõi cứng
硬梆梆,硬梆梆,ying4 bang1 bang1,biến thể của 硬邦邦[ying4 bang1 bang1]
硬正,硬正,ying4 zheng4,"thẳng thắn, trung thực"
硬殼,硬壳,ying4 ke2,vỏ cứng; lớp vỏ cứng
硬殼果,硬壳果,ying4 ke2 guo3,quả hạch
硬氣,硬气,ying4 qi4,kiên định/không nhượng bộ/có chí khí
硬水,硬水,ying4 shui3,nước cứng
硬派,硬派,ying4 pai4,cứng rắn/kiên quyết
硬漢,硬汉,ying4 han4,"người đàn ông thép/người cứng rắn, khó khuất phục"
硬灌,硬灌,ying4 guan4,ép ăn
硬玉,硬玉,ying4 yu4,ngọc bích thô
硬生生,硬生生,ying4 sheng1 sheng1,cứng/cứng nhắc/không linh hoạt/một cách cưỡng ép
硬皮,硬皮,ying4 pi2,"vỏ (của chất lỏng đã đông đặc, v.v.)"
硬盤,硬盘,ying4 pan2,đĩa cứng
硬目標,硬目标,ying4 mu4 biao1,mục tiêu cứng
硬石膏,硬石膏,ying4 shi2 gao1,khoáng thạch cao khan CaSO4
硬碟,硬碟,ying4 die2,(Đài Loan) đĩa cứng/ổ cứng
硬碰硬,硬碰硬,ying4 peng4 ying4,đối đầu cứng rắn/cẩn thận từng li
硬磁盤,硬磁盘,ying4 ci2 pan2,ổ cứng/đĩa cứng
硬筆,硬笔,ying4 bi3,"thuật ngữ chung cho các dụng cụ viết cứng như bút lông ngỗng, bút máy, bút bi và bút chì, trái ngược với bút lông"
硬糖,硬糖,ying4 tang2,kẹo cứng
硬紙,硬纸,ying4 zhi3,bìa cứng; giấy cứng
硬編碼,硬编码,ying4 bian1 ma3,(máy tính) mã hóa cứng; được mã hóa cứng
硬脂酸,硬脂酸,ying4 zhi1 suan1,axit stearic/stearate
硬脂酸鈣,硬脂酸钙,ying4 zhi1 suan1 gai4,stearat canxi
硬臥,硬卧,ying4 wo4,giường nằm cứng (một loại vé tàu có giường nằm cứng hơn)
硬菜,硬菜,ying4 cai4,(tiếng địa phương) món nhiều thịt
硬著頭皮,硬着头皮,ying4 zhe5 tou2 pi2,cố gắng làm gì đó/ra vẻ mạnh mẽ/lấy hết can đảm/cưỡng ép bản thân
硬蕊,硬蕊,ying4 rui3,hardcore (Đài Loan)
硬要,硬要,ying4 yao4,nhất quyết làm gì đó/khăng khăng làm/quyết tâm hành động
硬逼,硬逼,ying4 bi1,gây áp lực/ép buộc/cưỡng ép/thúc ép/bị ép buộc
硬邦邦,硬邦邦,ying4 bang1 bang1,rất cứng
硬陸,硬陆,ying4 lu4,hạ cánh cứng (kinh tế)
硬頂跑車,硬顶跑车,ying4 ding3 pao3 che1,xe coupe thể thao
硬領,硬领,ying4 ling3,cổ áo
硬骨頭,硬骨头,ying4 gu3 tou5,cá nhân kiên quyết/một người khó đối phó/nhiệm vụ khó khăn/công việc khó
硬骨魚,硬骨鱼,Ying4 gu3 yu2,cá xương/lớp Cá xương (lớp phân loại bao gồm hầu hết các loài cá)
硬體,硬体,ying4 ti3,(máy tính) phần cứng
硭,硭,mang2,diêm tiêu thô
确,确,que4,biến thể của 確|确[que4]/biến thể của 埆[que4]
硯,砚,yan4,nghiên mực
硯兄,砚兄,yan4 xiong1,anh trai đồng môn
硯友,砚友,yan4 you3,bạn cùng lớp/bạn học
硯室,砚室,yan4 shi4,hộp đựng nghiên mực
硯山,砚山,Yan4 shan1,"huyện Yanshan trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
硯山縣,砚山县,Yan4 shan1 xian4,"huyện Yanshan trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
硯席,砚席,yan4 xi2,nghiên mực và chiếu ngồi/nơi học và dạy học
硯弟,砚弟,yan4 di4,học trò nhỏ hơn
硯水壺兒,砚水壶儿,yan4 shui3 hu2 r5,bình đựng nước cho nghiên mực
硯池,砚池,yan4 chi2,đá mài mực (có lòng lõm) hoặc nghiên mực
硯滴,砚滴,yan4 di1,chén nhỏ để thêm nước vào nghiên mực
硯瓦,砚瓦,yan4 wa3,nghiên mực
硯田,砚田,yan4 tian2,đá mài mực/viết lách để kiếm sống
硯田之食,砚田之食,yan4 tian2 zhi1 shi2,kiếm sống bằng việc viết lách (thành ngữ)
硯盒,砚盒,yan4 he2,hộp đựng nghiên mực hoặc thỏi mực
硯石,砚石,yan4 shi2,đá làm nghiên mực/phiến đá làm mực
硯耕,砚耕,yan4 geng1,sống bằng nghề viết lách
硯臺,砚台,yan4 tai2,nghiên mực/Lượng từ: 方[fang1]
硻,硻,keng1,bướng bỉnh
硼,硼,peng2,bor (hoá học)
硼砂,硼砂,peng2 sha1,hàn the
硼酸,硼酸,peng2 suan1,axit boric H3BO3
硾,硾,zhui4,iodua/dằn vật gì
碁,棋,qi2,biến thể của 棋[qi2]
碃,碃,qing4,(đá)
碇,碇,ding4,mỏ neo
碇泊,碇泊,ding4 bo2,neo đậu/thả neo
碈,碈,min2,biến thể cũ của 珉[min2]
碉,碉,diao1,hang đá (cổ)
碉堡,碉堡,diao1 bao3,(quân sự) lô cốt; pháo đài nhỏ/cách viết hài hước của 屌爆[diao3 bao4]
碌,碌,liu4,dùng trong 碌碡[liu4 zhou5]/cách phát âm ở Đài Loan [lu4]
碌,碌,lu4,"(dạng kết hợp dùng trong 忙碌[mang2 lu4], 勞碌|劳碌[lao2 lu4], 庸碌[yong1 lu4],...)"
碌曲,碌曲,Lu4 qu3,"huyện Luqu trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
碌曲縣,碌曲县,Lu4 qu3 Xian4,"Huyện Luqu trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
碌碌無為,碌碌无为,lu4 lu4 wu2 wei2,không có thành tựu/tầm thường/vô tích sự
碌碡,碌碡,liu4 zhou5,"trục lăn bằng đá (để đập lúa, san đất, v.v.)/cách phát âm ở Đài Loan là [lu4 du2]"
碎,碎,sui4,(động từ ngoại động hoặc nội động) vỡ thành mảnh; đập vỡ; vụn vỡ/bị vỡ; rời rạc; lung tung/lắm lời
碎催,碎催,sui4 cui1,tay sai
碎冰船,碎冰船,sui4 bing1 chuan2,tàu phá băng/giống như 冰船[bing1 chuan2]
碎塊,碎块,sui4 kuai4,mảnh vỡ
碎塊兒,碎块儿,sui4 kuai4 r5,biến thể er hoá của 碎塊|碎块[sui4 kuai4]
碎屍,碎尸,sui4 shi1,thi thể bị phân xác
碎屑,碎屑,sui4 xie4,mảnh vụn/hạt
碎屑岩,碎屑岩,sui4 xie4 yan2,đá mảnh vụn (địa chất)
碎屑沉積物,碎屑沉积物,sui4 xie4 chen2 ji1 wu4,trầm tích mảnh vụn
碎布條,碎布条,sui4 bu4 tiao2,mảnh vải vụn
碎形,碎形,sui4 xing2,phân dạng (toán)
碎心裂膽,碎心裂胆,sui4 xin1 lie4 dan3,sợ chết khiếp (thành ngữ)
碎念,碎念,sui4 nian4,xem 碎碎念[sui4 sui4 nian4]
碎掉,碎掉,sui4 diao4,đánh rơi vỡ/vỡ
碎末,碎末,sui4 mo4,vệt nhỏ/hạt/mảnh nhỏ/bột mịn
碎步,碎步,sui4 bu4,bước nhỏ nhanh
碎片,碎片,sui4 pian4,mảnh; mẩu; mảnh vỡ; mảnh vụn
碎片整理,碎片整理,sui4 pian4 zheng3 li3,chống phân mảnh (máy tính)
碎石,碎石,sui4 shi2,sỏi; đá nghiền; mảnh vụn đá
碎碎念,碎碎念,sui4 sui4 nian4,lải nhải/nói huyên thuyên/cằn nhằn/lẩm bẩm
碎紙機,碎纸机,sui4 zhi3 ji1,máy hủy giấy
碎肉,碎肉,sui4 rou4,thịt xay; thịt băm
碎裂,碎裂,sui4 lie4,vỡ vụn/vỡ thành từng mảnh nhỏ
碎鑽,碎钻,sui4 zuan4,kim cương nhỏ/kim cương tấm (kim cương nhỏ dùng để trang trí quanh viên đá lớn)/mảnh vụn (mảnh kim cương sắc nhọn)/bột mài (mảnh kim cương nhỏ tạo thành bột sau khi nghiền)
碎音鈸,碎音钹,sui4 yin1 bo2,chũm chọe crash (thành phần của bộ trống)
碏,碏,que4,(ngọc)
碑,碑,bei1,"bia tưởng niệm/bia đá dựng đứng/biển đá/LT:塊|块[kuai4],面[mian4]"
碑亭,碑亭,bei1 ting2,đình che bia đá
碑刻,碑刻,bei1 ke4,bài khắc trên bia đá
碑帖,碑帖,bei1 tie4,bản dập từ bia khắc
碑座,碑座,bei1 zuo4,bệ đỡ bia đá
碑座兒,碑座儿,bei1 zuo4 r5,biến thể er hoá của 碑座[bei1 zuo4]
碑文,碑文,bei1 wen2,bài minh trên bia đá
碑林,碑林,Bei1 lin2,"Rừng Bia (bảo tàng ở Tây An)/Quận Bôi Lâm của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
碑林區,碑林区,Bei1 lin2 Qu1,"Quận Bôi Lâm của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
碑珓,碑珓,bei1 jiao4,xem 杯珓[bei1 jiao4]
碑石,碑石,bei1 shi2,bia đá/bia đứng để khắc chữ
碑碣,碑碣,bei1 jie2,bia đá (có khắc chữ)
碑記,碑记,bei1 ji4,ghi chép sự kiện khắc trên bia
碑誌,碑志,bei1 zhi4,ghi chép lịch sử khắc trên bia
碑銘,碑铭,bei1 ming2,bài minh khắc trên bia đá
碑額,碑额,bei1 e2,phần trên của bia đá
碓,碓,dui4,chày/giã bằng chày
碔,碔,wu3,đá quý kém/một loại ngọc
碗,碗,wan3,"bát/chén/LT:隻|只[zhi1],個|个[ge4]"
碗公,碗公,wan3 gong1,tô rất lớn (Đài Loan)
碗櫃,碗柜,wan3 gui4,tủ chén
碗筷,碗筷,wan3 kuai4,bát đũa/dụng cụ ăn uống
碘,碘,dian3,iốt (hóa học)
碘化鈉,碘化钠,dian3 hua4 na4,natri iodua NaI
碘化鉀,碘化钾,dian3 hua4 jia3,kali iodua
碘化銀,碘化银,dian3 hua4 yin2,bạc iodua
碘酸,碘酸,dian3 suan1,axit iodic
碚,碚,bei4,(dùng trong địa danh)
碝,碝,ruan3,đá giống ngọc
碞,碞,yan2,vách đá
碟,碟,die2,đĩa/dĩa
碟仙,碟仙,die2 xian1,"một hình thức bói toán giống như bàn cầu cơ, trong đó người tham gia dùng ngón trỏ để đẩy một đĩa nhỏ trên tờ giấy có ghi nhiều chữ Hán"
碟子,碟子,die2 zi5,đĩa nhỏ/đĩa/Lượng từ: 盤|盘[pan2]
碟片,碟片,die2 pian4,đĩa/Lượng từ: 張|张[zhang1]
碡,碡,zhou2,"trục lăn bằng đá (để đập lúa, san bằng mặt đất, v.v.)/cách phát âm ở Đài Loan: [du2]"
碣,碣,jie2,bia đá
碥,碥,bian3,đá nguy hiểm nhô ra trên ghềnh nước xiết
碧,碧,bi4,ngọc bích/xanh lục blu/xanh lam/ngọc
碧土,碧土,Bi4 tu3,"Putog, huyện cũ 1983-1999 ở huyện Zogang 左貢縣|左贡县[Zuo3 gong4 xian4], châu Chamdo, Tây Tạng"
碧土縣,碧土县,Bi4 tu3 xian4,"Putog, huyện cũ 1983-1999 ở huyện Zogang 左貢縣|左贡县[Zuo3 gong4 xian4], châu Chamdo, Tây Tạng"
碧昂絲,碧昂丝,Bi4 ang2 si1,"Beyoncé (1981-), ca sĩ nhạc pop người Mỹ"
碧歐泉,碧欧泉,Bi4 ou1 quan2,Biotherm (tên thương hiệu)
碧池,碧池,bi4 chi2,con khốn (từ mượn) (tiếng lóng Internet)/ao nước trong
碧海青天,碧海青天,bi4 hai3 qing1 tian1,"biển xanh, trời xanh (thành ngữ); biển trời một màu/nỗi cô đơn của quả phụ trung thành"
碧潭,碧潭,Bi4 tan2,"Bitan hay Hồ Xanh trên suối Xindian 新店溪[Xin1 dian4 xi1], huyện Tân Bắc, Đài Loan"
碧潭,碧潭,bi4 tan2,hồ xanh
碧玉,碧玉,bi4 yu4,ngọc bích
碧璽,碧玺,bi4 xi3,đá tourmaline
碧瓦,碧瓦,bi4 wa3,ngói/xanh lục
碧眼,碧眼,bi4 yan3,mắt xanh
碧空,碧空,bi4 kong1,bầu trời xanh
碧綠,碧绿,bi4 lu:4,xanh thẫm
碧草如茵,碧草如茵,bi4 cao3 ru2 yin1,cỏ xanh như nệm (thành ngữ); đồng cỏ xanh mời gọi nằm ngủ
碧藍,碧蓝,bi4 lan2,xanh thẫm
碧螺春,碧螺春,bi4 luo2 chun1,"bích loa xuân, một loại trà xanh được trồng ở khu vực núi Động Đình gần hồ Thái 太湖[Tai4 Hu2], Giang Tô"
碧血,碧血,bi4 xue4,máu đổ vì chính nghĩa
碩,硕,shuo4,lớn/to
碩士,硕士,shuo4 shi4,bằng thạc sĩ/người có bằng thạc sĩ/người học rộng
碩士學位,硕士学位,shuo4 shi4 xue2 wei4,bằng thạc sĩ
碩士生,硕士生,shuo4 shi4 sheng1,sinh viên học thạc sĩ
碩大,硕大,shuo4 da4,to/lớn/khổng lồ
碩大無朋,硕大无朋,shuo4 da4 wu2 peng2,to lớn/khổng lồ
碩果,硕果,shuo4 guo3,thành tựu lớn/tác phẩm vĩ đại/thành công rực rỡ
碩果僅存,硕果仅存,shuo4 guo3 jin3 cun2,chỉ còn lại ít người vĩ đại (thành ngữ); một trong số ít những người tài giỏi còn tồn tại
碩果累累,硕果累累,shuo4 guo3 lei3 lei3,trĩu quả/phì nhiêu (cây cối)/nhiều thành tựu nổi bật
碩麗,硕丽,shuo4 li4,to lớn và đẹp đẽ
碪,砧,zhen1,biến thể của 砧[zhen1]
碫,碫,duan4,đá thô (dùng làm đá mài)
碬,碬,xia2,đá mài
碭,砀,dang4,đá có vân màu
碭山,砀山,Dang4 shan1,"Dangshan, một huyện ở Túc Châu 宿州[Su4zhou1], An Huy"
碭山縣,砀山县,Dang4 shan1 Xian4,"Dangshan, một huyện ở Tô Châu 宿州[Su4zhou1], An Huy"
碯,碯,nao3,biến thể của 瑙[nao3]/mã não
碰,碰,peng4,chạm/gặp/va phải
碰一鼻子灰,碰一鼻子灰,peng4 yi1 bi2 zi5 hui1,nghĩa đen: bị dụi mũi vào bùn/nghĩa bóng: bị từ chối thẳng thừng
碰上,碰上,peng4 shang4,tình cờ gặp/gặp phải/gặp
碰倒,碰倒,peng4 dao3,làm đổ
碰到,碰到,peng4 dao4,tình cờ gặp/phải đối mặt/gặp/phải
碰壁,碰壁,peng4 bi4,đâm vào tường/(nghĩa bóng) gặp trở ngại lớn; gặp trục trặc; bị từ chối phũ phàng
碰巧,碰巧,peng4 qiao3,tình cờ/ngẫu nhiên/tình cờ làm
碰損,碰损,peng4 sun3,"dập nát (hư hỏng trái cây mềm, v.v.)"
碰撞,碰撞,peng4 zhuang4,va chạm/sự va chạm
碰撞造山,碰撞造山,peng4 zhuang4 zao4 shan1,tạo núi do va chạm/hình thành núi do lục địa va chạm
碰擊,碰击,peng4 ji1,va đập vào/đập vào nhau/kêu lạch cạch
碰瓷,碰瓷,peng4 ci2,"(khẩu ngữ) lừa đảo bằng cách dàn dựng một ""tai nạn"" trong đó có vẻ như bị hư hỏng hoặc chấn thương do nạn nhân gây ra, sau đó đòi bồi thường (biến thể bao gồm đặt đồ sứ ""đắt tiền"" ở nơi dễ bị người qua lại làm đổ, và bước vào đường của xe đang chạy chậm)"
碰瓷兒,碰瓷儿,peng4 ci2 r5,biến thể er hoá của 碰瓷|碰瓷[peng4 ci2]
碰碰車,碰碰车,peng4 peng4 che1,xe điện đụng
碰磁,碰磁,peng4 ci2,biến thể của 碰瓷|碰瓷[peng4 ci2]
碰見,碰见,peng4 jian4,tình cờ gặp/gặp (bất ngờ)/chạm mặt
碰觸,碰触,peng4 chu4,chạm vào
碰運氣,碰运气,peng4 yun4 qi5,thử vận may/để mọi thứ tùy cơ hội
碰釘子,碰钉子,peng4 ding1 zi5,gặp phải từ chối
碰面,碰面,peng4 mian4,gặp/gặp gỡ (ai đó)/họp mặt (với ai đó)
碰頭,碰头,peng4 tou2,gặp/tổ chức cuộc họp
碲,碲,di4,nguyên tố teluri (hoá học)
碳,碳,tan4,cacbon (hoá học)
碳中和,碳中和,tan4 zhong1 he2,trung hòa carbon/tình trạng trung hòa carbon
碳化,碳化,tan4 hua4,cacbon hóa/chưng khô
碳化氫,碳化氢,tan4 hua4 qing1,hydrocacbon/giống như 烴|烃[ting1]
碳化物,碳化物,tan4 hua4 wu4,cacbua
碳化硅,碳化硅,tan4 hua4 gui1,cacbua silic/carborundum
碳化鈣,碳化钙,tan4 hua4 gai4,canxi cacbua CaC2
碳匯,碳汇,tan4 hui4,tín chỉ carbon/bể hấp thụ carbon
碳原子,碳原子,tan4 yuan2 zi3,nguyên tử carbon
碳排放,碳排放,tan4 pai2 fang4,phát thải carbon; phát thải carbon dioxide
碳氫化合物,碳氢化合物,tan4 qing1 hua4 he2 wu4,hydrocacbon
碳水化合物,碳水化合物,tan4 shui3 hua4 he2 wu4,carbohydrate
碳減排,碳减排,tan4 jian3 pai2,giảm phát thải carbon
碳粉,碳粉,tan4 fen3,mực in (in laser)
碳纖維,碳纤维,tan4 xian1 wei2,sợi carbon
碳足印,碳足印,tan4 zu2 yin4,dấu chân carbon
碳足跡,碳足迹,tan4 zu2 ji4,dấu chân carbon
碳酰氯,碳酰氯,tan4 xian1 lu:4,"carbonyl clorua COCl2/phosgen, một loại khí độc"
碳酸,碳酸,tan4 suan1,axit cacbonic/cacbonat
碳酸岩,碳酸岩,tan4 suan1 yan2,đá cacbonat (địa chất)
碳酸氫鈉,碳酸氢钠,tan4 suan1 qing1 na4,natri bicacbonat
碳酸鈉,碳酸钠,tan4 suan1 na4,soda/natri cacbonat (hóa học)
碳酸鈣,碳酸钙,tan4 suan1 gai4,canxi cacbonat
碳酸鉀,碳酸钾,tan4 suan1 jia3,kali cacbonat
碳酸鹽,碳酸盐,tan4 suan1 yan2,muối cacbonat (hóa học)
碳鏈,碳链,tan4 lian4,chuỗi cacbon
碳鏈纖維,碳链纤维,tan4 lian4 xian1 wei2,sợi chuỗi carbon
碳隔離,碳隔离,tan4 ge2 li2,thu giữ carbon
碳黑,碳黑,tan4 hei1,bồ hóng/carbon đen
碴,碴,cha2,lỗi/mảnh kính/cãi nhau
碸,砜,feng1,sulfone
確,确,que4,xác thực/rắn chắc/vững chắc/có thật/đúng
確乎,确乎,que4 hu1,thực sự/quả thật
確保,确保,que4 bao3,đảm bảo; bảo đảm
確信,确信,que4 xin4,tin chắc/chắc chắn/tin tưởng vững chắc/tin chắc rằng/tin tức xác thực
確切,确切,que4 qie4,rõ ràng/chính xác/đúng đắn
確定,确定,que4 ding4,rõ ràng/chắc chắn/cố định/để cố định (cái gì đó)/xác định/đảm bảo/bảo đảm/xác minh/đạt được/thừa nhận/xác nhận/OK (trong hộp thoại máy tính)
確定性,确定性,que4 ding4 xing4,tính xác định
確定效應,确定效应,que4 ding4 xiao4 ying4,hiệu ứng tất định
確實,确实,que4 shi2,thực sự/thật/sự thật/có thật/đáng tin cậy/đúng
確山,确山,Que4 shan1,"huyện Queshan ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
確山縣,确山县,Que4 shan1 xian4,"huyện Queshan ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
確是,确是,que4 shi4,chắc chắn
確有其事,确有其事,que4 you3 qi2 shi4,(xác nhận là) đúng/xác thực
確立,确立,que4 li4,thiết lập/thiết định
確診,确诊,que4 zhen3,chẩn đoán xác định/ca bệnh cụ thể được xác nhận
確認,确认,que4 ren4,xác nhận/xác minh
確證,确证,que4 zheng4,chứng minh/xác nhận/chứng thực/bằng chứng thuyết phục
確鑿,确凿,que4 zao2,rõ ràng/kết luận/không thể chối cãi/xác thực/cũng đọc là [que4 zuo4]
確鑿不移,确凿不移,que4 zao2 bu4 yi2,thiết lập và không thể chối cãi (thành ngữ)
碻,碻,que4,rắn/chắc chắn
碼,码,ma3,"trọng lượng/số/mã/chất đống/xếp chồng/lượng từ cho chiều dài hoặc khoảng cách (yard), sự việc, v.v."
碼分多址,码分多址,Ma3 Fen1 Duo1 Zhi3,Đa truy cập phân chia theo mã (CDMA) (viễn thông)
碼子,码子,ma3 zi5,số (ví dụ: số trang hoặc số nhà)/chữ số (ví dụ: chữ số Ả Rập hoặc chữ số Trung Quốc)/ký hiệu mã/âm cộng hoặc trừ/quầy/thẻ đánh bạc (ví dụ: trong trò chơi cờ bạc)/mã giá/tiền mặt có sẵn (xưa)
碼字,码字,ma3 zi4,chữ số/số đếm
碼放,码放,ma3 fang4,chất đống lên/xếp chồng lên
碼率,码率,ma3 lu:4,tốc độ bit
碼線,码线,ma3 xian4,vạch yard (thể thao)
碼表,码表,ma3 biao3,đồng hồ tốc độ/đồng hồ bấm giờ/máy tính quãng đường xe đạp/(tin học) bảng mã
碼農,码农,ma3 nong2,lập trình viên làm việc lặt vặt (tin học)
碼長城,码长城,ma3 Chang2 cheng2,(khẩu ngữ) chơi mạt chược
碼頭,码头,ma3 tou2,bến tàu/bến cảng/cầu tàu/LT:個|个[ge4]
碾,碾,nian3,trục nghiền/cối xay/nghiền/đè nát/xay xát
碾坊,碾坊,nian3 fang2,cối xay gạo
碾場,碾场,nian3 chang2,đập hoặc xay xát ngũ cốc trên sân phơi (phương ngữ)
碾壓,碾压,nian3 ya1,nghiền nát hoặc đè bẹp (bằng trục lăn)/cán qua (bằng xe)/(bóng) đè bẹp; áp đảo hoàn toàn; vượt trội hơn nhiều
碾子,碾子,nian3 zi5,trục lăn (dùng để xay hoặc nghiền)
碾子山,碾子山,Nian3 zi5 shan1,"quận Nianzishan của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Heilongjiang"
碾子山區,碾子山区,Nian3 zi5 shan1 qu1,"quận Nianzishan của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Heilongjiang"
碾槌,碾槌,nian3 chui2,chày giã
碾盤,碾盘,nian3 pan2,đá nghiền
碾砣,碾砣,nian3 tuo2,con lăn
碾碎,碾碎,nian3 sui4,nghiền nát/nghiền
碾磨,碾磨,nian3 mo2,xay/nghiền/đá nghiền
碾米機,碾米机,nian3 mi3 ji1,máy xay xát gạo
碾過,碾过,nian3 guo4,nghiền qua bằng cách cán lên
磁,磁,ci2,thuộc từ tính/từ tính/sứ
磁共振,磁共振,ci2 gong4 zhen4,cộng hưởng từ
磁共振成像,磁共振成像,ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4,chụp cộng hưởng từ (MRI)
磁力,磁力,ci2 li4,lực từ/từ tính
磁力線,磁力线,ci2 li4 xian4,đường sức từ
磁力鎖,磁力锁,ci2 li4 suo3,khóa từ tính
磁動勢,磁动势,ci2 dong4 shi4,lực từ động
磁化,磁化,ci2 hua4,từ hóa
磁卡,磁卡,ci2 ka3,thẻ từ/Thẻ IC (điện thoại)
磁吸,磁吸,ci2 xi1,"(về nam châm) hút vật kim loại/(ví dụ) hấp dẫn như nam châm (đối với đầu tư, khách du lịch, v.v.)"
磁吸效應,磁吸效应,ci2 xi1 xiao4 ying4,"lực ""từ tính"" thu hút đầu tư và cá nhân tài năng/đặc biệt là sự hấp dẫn của Trung Quốc đối với con người và vốn từ khắp nơi trên thế giới"
磁單極子,磁单极子,ci2 dan1 ji2 zi3,đơn cực từ
磁器,磁器,ci2 qi4,biến thể của 瓷器[ci2 qi4]
磁場,磁场,ci2 chang3,trường từ
磁層,磁层,ci2 ceng2,tầng từ quyển/lớp từ tính
磁帶,磁带,ci2 dai4,"băng từ/LT:盤|盘[pan2],盒[he2]"
磁帶機,磁带机,ci2 dai4 ji1,ổ băng
磁性,磁性,ci2 xing4,từ tính/sự từ tính
磁感應,磁感应,ci2 gan3 ying4,cảm ứng từ
磁感應強度,磁感应强度,ci2 gan3 ying4 qiang2 du4,mật độ từ trường
磁感線,磁感线,ci2 gan3 xian4,đường sức từ
磁懸浮,磁悬浮,ci2 xuan2 fu2,sự nâng lên từ tính (tàu)/maglev
磁控管,磁控管,ci2 kong4 guan3,đèn magnetron (dùng để tạo vi sóng)
磁條,磁条,ci2 tiao2,dải từ tính
磁極,磁极,ci2 ji2,cực từ
磁氣圈,磁气圈,ci2 qi4 quan1,tầng từ quyển
磁浮,磁浮,ci2 fu2,tàu đệm từ (loại tàu)/nâng từ tính
磁片,磁片,ci2 pian4,đĩa từ
磁異常,磁异常,ci2 yi4 chang2,dị thường từ tính (địa chất)
磁盤,磁盘,ci2 pan2,đĩa (máy tính)
磁盤驅動器,磁盘驱动器,ci2 pan2 qu1 dong4 qi4,"ổ đĩa cứng/ổ đĩa (thiết bị có chức năng đọc, ghi dữ liệu)"
磁矩,磁矩,ci2 ju3,mômen từ
磁石,磁石,ci2 shi2,nam châm
磁碟,磁碟,ci2 die2,(đĩa) máy tính (đĩa cứng hoặc đĩa mềm)
磁碟機,磁碟机,ci2 die2 ji1,ổ đĩa (máy tính)/ổ (máy tính)
磁縣,磁县,Ci2 xian4,"huyện Từ, Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
磁軌砲,磁轨炮,ci2 gui3 pao4,súng railgun
磁通量,磁通量,ci2 tong1 liang4,từ thông
磁通門,磁通门,ci2 tong1 men2,cổng từ thông (kỹ thuật điện)
磁重聯,磁重联,ci2 chong2 lian2,(vật lý) tái kết nối từ tính
磁釘,磁钉,ci2 ding1,"nam châm nút (dùng trên bảng trắng, cửa tủ lạnh, v.v.)"
磁鏈,磁链,ci2 lian4,liên kết thông lượng
磁鐵,磁铁,ci2 tie3,nam châm
磁鐵礦,磁铁矿,ci2 tie3 kuang4,quặng manhetit Fe3O4
磁阻,磁阻,ci2 zu3,từ kháng
磁頭,磁头,ci2 tou2,"đầu từ (của máy ghi âm, v.v.)"
磁體,磁体,ci2 ti3,nam châm/thể từ tính
磅,磅,bang4,"cân (dụng cụ để cân)/cân/(từ mượn) pound (đơn vị trọng lượng, khoảng 454 gram)/(in ấn) point (đơn vị dùng để đo kích thước chữ)"
磅,磅,pang2,dùng trong 磅礴[pang2 bo2]/cách phát âm Đài Loan: [pang1]
磅刷,磅刷,bang4 shua1,cọ sơn nhà cỡ lớn nhất
磅礡,磅礴,pang2 bo2,hùng vĩ; bao la/lan tràn; bao trùm
磅秤,磅秤,bang4 cheng4,cái cân/cân bàn
磅蛋糕,磅蛋糕,bang4 dan4 gao1,bánh pound cake
磈,磈,wei3,nhiều đá/sỏi đá
磉,磉,sang3,bệ đá
磊,磊,lei3,lổn nhổn/đống đá/không bằng phẳng/bóng gió chân thành/trung thực và cởi mở
磊磊,磊磊,lei3 lei3,đống đá lớn/rộng lượng/mở lòng và trung thực
磊落,磊落,lei3 luo4,to lớn và vạm vỡ/rộng lượng/mở lòng và trung thực/liên tục/lặp đi lặp lại
磊落大方,磊落大方,lei3 luo4 da4 fang1,hào phóng tột bậc (thành ngữ)
磋,磋,cuo1,cân nhắc/mài giũa
磋商,磋商,cuo1 shang1,tư vấn/thảo luận nghiêm túc/đàm phán/hội ý/thương lượng
磎,磎,xi1,suối trên núi/khe suối
磐,磐,pan2,vững chắc/ổn định/đá tảng
磐安,磐安,Pan2 an1,"huyện Pan'an ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
磐安縣,磐安县,Pan2 an1 xian4,"huyện Pan'an ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
磐石,磐石,Pan2 shi2,"Thành phố cấp huyện Panshi, địa cấp thị Jilin 吉林, tỉnh Jilin"
磐石,磐石,pan2 shi2,tảng đá lớn
磐石市,磐石市,Pan2 shi2 shi4,"Thành phố cấp huyện Panshi, địa cấp thị Jilin 吉林, tỉnh Jilin"
磐石縣,磐石县,Pan2 shi2 xian4,huyện Panshi ở Jilin
磑,硙,ai2,dùng trong 磑磑|硙硙[ai2 ai2]
磑,硙,wei2,dùng trong 磑磑|硙硙[wei2 wei2]
磑,硙,wei4,(văn học) cối xay đá/(văn học) xay
磑磑,硙硙,ai2 ai2,(văn học) cao ngất; cao chót vót/(văn học) trắng lóa/(văn học) cứng; rắn/(văn học) chất đống
磑磑,硙硙,wei2 wei2,(văn học) cao ngất; cao chót vót/cũng đọc là [ai2 ai2]
磔,磔,zhe2,"thuật ngữ cũ cho nét sổ xiên phải trong chữ Hán (ví dụ, nét cuối của 大[da4]), nay gọi là 捺[na4]/âm thanh chim kêu (tượng thanh)/(văn học) phân thây (hình phạt)/mở ra"
磕,磕,ke1,"gõ/đập (vào thứ gì cứng)/gõ (bùn khỏi giày, gạt tàn thuốc khỏi ống điếu, v.v.)"
磕,磕,ke4,biến thể của 嗑[ke4]
磕碰,磕碰,ke1 peng4,va chạm/đụng phải/có mâu thuẫn/xung đột
磕磕,磕磕,ke1 ke1,(từ tượng thanh) gõ
磕磕巴巴,磕磕巴巴,ke1 ke1 ba1 ba1,nói lắp/nói lắp bắp/không nói trôi chảy
磕磕絆絆,磕磕绊绊,ke1 ke5 ban4 ban4,gập ghềnh (đường)/khập khiễng (người)
磕糖,磕糖,ke1 tang2,(tiếng lóng) thích thú khi thấy cặp đôi yêu thích thể hiện tình cảm/phấn khích khi thấy cặp mà mình yêu thích hôn hoặc âu yếm
磕膝蓋,磕膝盖,ke1 xi1 gai4,(phương ngữ) đầu gối
磕頭,磕头,ke1 tou2,"khấu đầu (nghi thức chào hỏi truyền thống, đặc biệt với cấp trên, bao gồm quỳ và cúi đầu chạm đất)"
磕頭如搗蒜,磕头如捣蒜,ke4 tou2 ru2 dao3 suan4,nghĩa đen: khấu đầu như giã tỏi (thành ngữ)/nghĩa bóng: đập đầu xuống đất
磖,磖,la2,biến thể cũ của 砬[la2]
磙,磙,gun3,lu/làm phẳng bằng lu
磚,砖,zhuan1,gạch/LT:塊|块[kuai4]
磚塊,砖块,zhuan1 kuai4,gạch
磚瓦,砖瓦,zhuan1 wa3,ngói và gạch
磚石,砖石,zhuan1 shi2,gạch
磚窯,砖窑,zhuan1 yao2,lò gạch
磚窯場,砖窑场,zhuan1 yao2 chang3,lò gạch
磚紅土,砖红土,zhuan1 hong2 tu3,đất sét gạch đỏ
磚頭,砖头,zhuan1 tou5,gạch
磛,磛,chan2,vách đá/đỉnh núi
磜,磜,qi4,(dùng trong địa danh)
磟,碌,liu4,biến thể của 碌[liu4]
磠,硵,lu3,clorua amoni
磡,磡,kan4,vách đá biển nguy hiểm
磣,碜,chen3,nhám (của thức ăn)/không ưa nhìn
磤,磤,yin3,(từ tượng thanh) âm thanh sấm
磥,磥,lei3,một đống đá/tảng đá
磧,碛,qi4,băng tích; đá trong vùng nước cạn
磨,磨,mo2,cọ/xay/đánh bóng/mài mòn/mài giũa/mòn đi/phí thời gian/làm phiền/khăng khăng
磨,磨,mo4,đá mài/mài/quay tròn
磨不開,磨不开,mo4 bu4 kai1,cảm thấy ngượng ngùng
磨人,磨人,mo2 ren2,phiền phức/quấy rầy/bực bội/dễ cáu kỉnh
磨光,磨光,mo2 guang1,đánh bóng
磨刀,磨刀,mo2 dao1,mài dao
磨刀不誤砍柴工,磨刀不误砍柴工,mo2 dao1 bu4 wu4 kan3 chai2 gong1,nghĩa đen mài rìu không làm tốn thời gian bổ củi (thành ngữ)/nghĩa bóng thời gian đầu tư vào chuẩn bị không mất đi/râu được xoa bọt kỹ thì cạo mất một nửa
磨刀石,磨刀石,mo2 dao1 shi2,đá mài (để mài dao)
磨刀霍霍,磨刀霍霍,mo2 dao1 huo4 huo4,nghĩa đen mài gươm (thành ngữ)/nghĩa bóng chuẩn bị tấn công; chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến
磨叨,磨叨,mo4 dao5,cằn nhằn/kể lể
磨合,磨合,mo2 he2,mài giũa/làm cho ăn khớp
磨唧,磨唧,mo4 ji5,(phương ngữ) rất chậm chạp; lề mề
磨嘰,磨叽,mo4 ji5,(phương ngữ) lề mề/lãng phí thời gian/cũng viết 墨跡|墨迹[mo4 ji5]
磨嘴,磨嘴,mo2 zui3,tranh cãi vô ích/nói nhảm liên tục/lải nhải
磨嘴皮子,磨嘴皮子,mo2 zui3 pi2 zi5,mòn da răng (thành ngữ); lải nhải vô ích/nói nhảm liên tục/lãi nhãi
磨坊,磨坊,mo4 fang2,nhà máy xay
磨坊主,磨坊主,mo4 fang2 zhu3,chủ cối xay
磨子,磨子,mo4 zi5,cối xay; cối xay ngũ cốc; đá xay
磨工病,磨工病,mo4 gong1 bing4,bệnh của thợ mài/bệnh bụi phổi silic/cũng viết 矽末病
磨床,磨床,mo2 chuang2,máy mài/máy mài nghiền
磨得開,磨得开,mo4 de5 kai1,không cảm thấy xấu hổ; thoải mái/(phương ngữ) bị thuyết phục; nghe theo
磨快,磨快,mo2 kuai4,mài sắc/mài (lưỡi dao)
磨折,磨折,mo2 zhe2,tra tấn/dày vò
磨拳擦掌,磨拳擦掌,mo2 quan2 ca1 zhang3,biến thể của 摩拳擦掌[mo1 quan2 ca1 zhang3]
磨損,磨损,mo2 sun3,chịu sự mài mòn; hư hỏng do sử dụng; mòn
磨損率,磨损率,mo2 sun3 lu:4,tỷ lệ mài mòn
磨擦,磨擦,mo2 ca1,biến thể của 摩擦[mo2 ca1]
磨料,磨料,mo2 liao4,vật liệu mài
磨杵成針,磨杵成针,mo2 chu3 cheng2 zhen1,mài chày sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa bóng: kiên trì làm việc khó/học hành chăm chỉ
磨機,磨机,mo2 ji1,máy phay
磨洋工,磨洋工,mo2 yang2 gong1,lười biếng trong công việc
磨滅,磨灭,mo2 mie4,xoá bỏ/tẩy xóa
磨煉,磨炼,mo2 lian4,xem 磨練|磨练[mo2 lian4]
磨煩,磨烦,mo4 fan5,quấy rầy/làm phiền không ngớt/chậm trễ/trốn tránh
磨牙,磨牙,mo2 ya2,nghiến răng (khi ngủ)/tranh cãi vô nghĩa/(khẩu ngữ) răng hàm
磨盤,磨盘,mo4 pan2,đáy cối xay/khay của cối xay
磨石,磨石,mo2 shi2,đá mài/đá xay
磨石砂礫,磨石砂砾,mo2 shi2 sha1 li4,đá cuội dạng millstone/sa thạch thô
磨石粗砂岩,磨石粗砂岩,mo2 shi2 cu1 sha1 yan2,sa thạch thô dạng millstone
磨砂,磨砂,mo2 sha1,chà xát bằng chất mài/mài nhám/được làm mờ (ví dụ: kính)
磨砂機,磨砂机,mo2 sha1 ji1,máy chà nhám; máy mài
磨砂膏,磨砂膏,mo2 sha1 gao1,sữa rửa mặt tẩy tế bào chết
磨破口舌,磨破口舌,mo2 po4 kou3 she2,phàn nàn không ngớt
磨破嘴皮,磨破嘴皮,mo2 po4 zui3 pi2,nói đến mức xanh cả mặt
磨破嘴皮子,磨破嘴皮子,mo2 po4 zui3 pi2 zi5,mòn mỏi môi lưỡi (thành ngữ)/nói đến mức xanh cả mặt/lặp đi lặp lại
磨碎,磨碎,mo4 sui4,nghiền nát
磨磨蹭蹭,磨磨蹭蹭,mo2 mo2 ceng4 ceng4,lề mề/chậm chạp
磨礪,磨砺,mo2 li4,mài giũa trên đá mài/cải thiện bản thân qua thực hành
磨穿鐵硯,磨穿铁砚,mo2 chuan1 tie3 yan4,mài mòn nghiên mực/kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn (thành ngữ)/học tập chăm chỉ (thành ngữ)
磨練,磨练,mo2 lian4,rèn luyện bản thân/luyện cho cứng rắn/tự kỷ luật/nhẫn nại
磨耗,磨耗,mo2 hao4,hao mòn/mòn do ma sát
磨腳石,磨脚石,mo2 jiao3 shi2,đá bọt
磨菇,磨菇,mo2 gu5,biến thể của 蘑菇[mo2 gu5]
磨蝕,磨蚀,mo2 shi2,xói mòn/mài mòn
磨製石器,磨制石器,mo2 zhi4 shi2 qi4,dụng cụ đá mài (thời kỳ đồ đá mới)
磨豆腐,磨豆腐,mo4 dou4 fu5,cằn nhằn/nói liên tục không ngừng
磨起泡,磨起泡,mo2 qi3 pao4,phồng rộp do ma sát
磨蹭,磨蹭,mo2 ceng5,cọ xát nhẹ/di chuyển chậm chạp; chần chừ; do dự/cằn nhằn; nói dai
磨難,磨难,mo2 nan4,sự giày vò/một thử thách/sự khổ ải/một thập giá (phải chịu)/từng trải
磨齒,磨齿,mo2 chi3,răng hàm
磪,磪,cui1,ngọn núi cao/dựng đứng
磬,磬,qing4,"đá khánh, nhạc cụ gõ cổ đại làm từ các mảnh đá hoặc ngọc treo thành hàng và gõ như mộc cầm"
磬竭,磬竭,qing4 jie2,bị dùng hết/kiệt quệ/trống rỗng
磭,磭,chuo4,môi to
磯,矶,ji1,đê chắn sóng/cầu tàu
磯鷸,矶鹬,ji1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi común (Actitis hypoleucos)
磲,磲,qu2,dùng trong 硨磲|砗磲[che1 qu2]
磴,磴,deng4,gờ vách đá/bậc thềm đá
磴口,磴口,Deng4 kou3,"huyện Đăng Khẩu ở Ba Ngạn Náo Nhĩ 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông"
磴口縣,磴口县,Deng4 kou3 xian4,"huyện Đăng Khẩu ở Ba Ngạn Náo Nhĩ 巴彥淖爾|巴彦淖尔[Ba1 yan4 nao4 er3], Nội Mông"
磵,磵,jian4,biến thể của 澗|涧[jian4]
磷,磷,lin2,(hóa học) phốt pho
磷光,磷光,lin2 guang1,sự lân quang
磷化鈣,磷化钙,lin2 hua4 gai4,canxi phốt phát (hóa học)
磷火,磷火,lin2 huo3,sự lân quang
磷灰石,磷灰石,lin2 hui1 shi2,apatit/đá vôi chứa phốt phát
磷灰粉,磷灰粉,lin2 hui1 fen3,apatit (vôi phốt phát)
磷石,磷石,lin2 shi2,"mica, muscovite (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc); Muscovitum"
磷磷,磷磷,lin2 lin2,biến thể của 粼粼[lin2 lin2]
磷礦,磷矿,lin2 kuang4,quặng phốt phát
磷礦石,磷矿石,lin2 kuang4 shi2,quặng phốt phát
磷肥,磷肥,lin2 fei2,phân bón photphat
磷脂,磷脂,lin2 zhi1,phospholipid
磷酸,磷酸,lin2 suan1,axit photphoric
磷酸鈉,磷酸钠,lin2 suan1 na4,natri photphat (hóa học)
磷酸鈣,磷酸钙,lin2 suan1 gai4,canxi photphat (hóa học)
磷酸鹽,磷酸盐,lin2 suan1 yan2,phosphate
磷酸鹽岩,磷酸盐岩,lin2 suan1 yan2 yan2,đá phốt phát/đá photphorit
磹,磹,dian4,nêm đá
磺,磺,huang2,lưu huỳnh
磺胺,磺胺,huang2 an4,thuốc sulfa/sulfanilamide (dùng để hạ sốt)
磻,磻,pan2,tên một con sông ở Thiểm Tây
磽,硗,qiao1,đất đá sỏi
礀,礀,jian4,biến thể của 澗|涧[jian4]
礁,礁,jiao1,rạn san hô/đá ngầm
礁島,礁岛,jiao1 dao3,đảo rạn san hô
礁湖,礁湖,jiao1 hu2,đầm phá
礁湖星雲,礁湖星云,Jiao1 hu2 xing1 yun2,Tinh vân Đầm Phá M8
礁溪,礁溪,Jiao1 xi1,"Thị trấn Jiaoxi hoặc Chiaohsi ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
礁溪鄉,礁溪乡,Jiao1 xi1 Xiang1,"Thị trấn Jiaoxi hoặc Chiaohsi ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
礁石,礁石,jiao1 shi2,rạn san hô
礄,硚,qiao2,dùng trong địa danh/xem 礄頭|硚头[Qiao2 tou2]
礄口,硚口,Qiao2 kou3,"quận Qiaokou của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
礄口區,硚口区,Qiao2 kou3 qu1,"quận Qiaokou của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc"
礄頭,硚头,Qiao2 tou2,"Qiaotou, Tứ Xuyên"
礅,礅,dun1,khối đá
礆,硷,jian3,biến thể của 鹼|碱[jian3]
礌,礌,lei2,dùng trong 礌石[lei2 shi2]/cách phát âm tại Đài Loan [lei4]
礌石,礌石,lei2 shi2,(cũ) đá có thể thả từ trên cao xuống kẻ địch tấn công
礎,础,chu3,nền tảng/cơ sở
礐,𬒈,hu2,(cổ) đá quý
礐,𬒈,que4,(cổ) đá lớn/tảng đá/cứng
礓,礓,jiang1,một hòn đá nhỏ
礗,礗,pin1,âm thanh đá bị nghiền
礙,碍,ai4,cản trở/ngăn cản/chặn
礙事,碍事,ai4 shi4,gây cản trở; là trở ngại/(thường ở dạng phủ định) quan trọng; ảnh hưởng
礙口,碍口,ai4 kou3,ngại không dám nói/níu lưỡi/do dự/quá xấu hổ để diễn tả
礙口識羞,碍口识羞,ai4 kou3 shi2 xiu1,níu lưỡi vì sợ xấu hổ (thành ngữ)
礙手礙腳,碍手碍脚,ai4 shou3 ai4 jiao3,cản trở/gây trở ngại
礙於,碍于,ai4 yu2,bị hạn chế bởi; do (một yếu tố hạn chế)
礙眼,碍眼,ai4 yan3,là một sự hiện diện khó chịu (tức là điều gì hoặc ai đó mà người ta ước không có ở đó)
礙胃口,碍胃口,ai4 wei4 kou3,làm mất khẩu vị
礙難,碍难,ai4 nan2,bất tiện/khó khăn vì lý do nào đó/cảm thấy lúng túng
礙難從命,碍难从命,ai4 nan2 cong2 ming4,"khó tuân lệnh (thành ngữ); thật lúng túng, tôi không thể làm theo"
礙面子,碍面子,ai4 mian4 zi5,(không làm gì đó) vì sợ mất lòng ai đó
礚,礚,ke1,biến thể của 磕[ke1]
礜,礜,yu4,asen
礜石,礜石,yu4 shi2,quặng asen/arsenopyrit FeAsS
礝,礝,ruan3,biến thể cũ của 碝[ruan3]
礞,礞,meng2,(khoáng chất)
礡,礴,bo2,lấp đầy/mở rộng
礤,礤,ca3,dụng cụ bào/dụng cụ mài (dụng cụ nhà bếp để bào rau củ)/cối xay
礤床,礤床,ca3 chuang2,dụng cụ bào rau củ/dụng cụ mài
礤床兒,礤床儿,ca3 chuang2 r5,dụng cụ bào/dụng cụ mài (dụng cụ nhà bếp để bào rau củ)
礦,矿,kuang4,mỏ khoáng; mỏ quặng/quặng/mỏ
礦主,矿主,kuang4 zhu3,chủ mỏ
礦井,矿井,kuang4 jing3,mỏ/hầm mỏ
礦務局,矿务局,kuang4 wu4 ju2,cục quản lý khai thác mỏ
礦區,矿区,kuang4 qu1,khu mỏ/khu vực khai thác mỏ
礦坑,矿坑,kuang4 keng1,mỏ/hầm mỏ
礦場,矿场,kuang4 chang3,mỏ/khai trường
礦層,矿层,kuang4 ceng2,tầng quặng/mạch quặng
礦山,矿山,kuang4 shan1,mỏ
礦工,矿工,kuang4 gong1,công nhân mỏ
礦床,矿床,kuang4 chuang2,mỏ khoáng sản
礦業,矿业,kuang4 ye4,ngành công nghiệp khai thác mỏ
礦機,矿机,kuang4 ji1,máy đào (tiền điện tử)
礦水,矿水,kuang4 shui3,nước khoáng
礦油精,矿油精,kuang4 you2 jing1,dung môi khoáng
礦泉,矿泉,kuang4 quan2,suối khoáng
礦泉水,矿泉水,kuang4 quan2 shui3,"nước khoáng/LT:瓶[ping2],杯[bei1]"
礦渣,矿渣,kuang4 zha1,xỉ (khai thác mỏ)
礦燈,矿灯,kuang4 deng1,đèn thợ mỏ/đèn khai thác mỏ
礦物,矿物,kuang4 wu4,khoáng vật
礦物學,矿物学,kuang4 wu4 xue2,khoáng vật học
礦物燃料,矿物燃料,kuang4 wu4 ran2 liao4,nhiên liệu hóa thạch/dầu và than đá
礦物質,矿物质,kuang4 wu4 zhi4,"khoáng chất, đặc biệt là khoáng chất dinh dưỡng"
礦產,矿产,kuang4 chan3,khoáng sản
礦產資源,矿产资源,kuang4 chan3 zi1 yuan2,tài nguyên khoáng sản
礦石,矿石,kuang4 shi2,quặng
礦脂,矿脂,kuang4 zhi1,Vaseline/tương tự như 凡士林
礦脈,矿脉,kuang4 mai4,mạch quặng
礦藏,矿藏,kuang4 cang2,tài nguyên khoáng sản
礦車,矿车,kuang4 che1,xe chở quặng/xe mỏ
礦難,矿难,kuang4 nan4,thảm họa khai thác mỏ
礦體,矿体,kuang4 ti3,thân quặng (địa chất)
礦鹽,矿盐,kuang4 yan2,halit
礧,礧,lei4,lăn đá xuống đồi/đống đá
礪,砺,li4,mài/đá mài
礫,砾,li4,(dạng kết hợp) sỏi; đá nhỏ
礫岩,砾岩,li4 yan2,đá kết tụ (địa chất)
礫石,砾石,li4 shi2,sỏi/sỏi cuội
礬,矾,fan2,phèn
礮,礮,pao4,"máy bắn đá cổ để ném đá nặng/biến thể của 炮[pao4], đại bác"
礱,砻,long2,nghiền/xay
礲,礲,long2,"biến thể của 礱|砻, nghiền/xay"
礵,礵,shuang1,asen
示,示,shi4,cho thấy/bộc lộ
示例,示例,shi4 li4,minh họa/ví dụ điển hình
示例代碼,示例代码,shi4 li4 dai4 ma3,mã mẫu (máy tính)
示好,示好,shi4 hao3,bày tỏ thiện chí/thân thiện
示威,示威,shi4 wei1,biểu tình (như một cuộc phản đối)/một cuộc biểu tình/phô trương lực lượng quân sự
示威者,示威者,shi4 wei1 zhe3,người biểu tình/người phản đối
示威遊行,示威游行,shi4 wei1 you2 xing2,cuộc biểu tình (phản đối)
示威運動,示威运动,shi4 wei1 yun4 dong4,cuộc biểu tình
示寂,示寂,shi4 ji4,viên tịch (của hòa thượng hoặc ni sư)
示弱,示弱,shi4 ruo4,không đánh trả/chịu trận/cho thấy sự yếu đuối/cho thấy mặt mềm mỏng
示性,示性,shi4 xing4,tính biểu hiện
示性類,示性类,shi4 xing4 lei4,lớp đặc trưng (toán)
示恩,示恩,shi4 en1,thể hiện lòng tốt
示意,示意,shi4 yi4,ra hiệu/chỉ ra (ý cho ai đó)
示意圖,示意图,shi4 yi4 tu2,bản phác thảo/sơ đồ/phác họa
示指,示指,shi4 zhi3,ngón trỏ
示波器,示波器,shi4 bo1 qi4,máy hiện sóng/máy dao động ký
示現,示现,shi4 xian4,(của thần thánh) hiển linh/hiện ra
示眾,示众,shi4 zhong4,phơi bày trước công chúng
示範,示范,shi4 fan4,trình diễn/cho thấy cách làm gì đó/minh họa/một ví dụ mẫu
示覆,示复,shi4 fu4,vui lòng trả lời (phong cách thư từ)
示警,示警,shi4 jing3,cảnh báo/dấu hiệu cảnh báo
礻,礻,shi4,cho thấy; bộc lộ; cũng như 示[shi4]/bộ Khang Hy số 113
礽,礽,reng2,phước lành
社,社,she4,(dạng kết hợp) xã hội; tổ chức; cơ quan/(cổ) thần đất đai
社交,社交,she4 jiao1,tương tác/liên hệ xã hội
社交媒體,社交媒体,she4 jiao1 mei2 ti3,truyền thông xã hội
社交恐懼症,社交恐惧症,she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4,ám ảnh xã hội/rối loạn lo âu xã hội
社交才能,社交才能,she4 jiao1 cai2 neng2,khả năng xã hội
社交牛逼症,社交牛逼症,she4 jiao1 niu2 bi1 zheng4,(từ mới khoảng năm 2021) hòa đồng/dễ dàng trong giao tiếp xã hội/tự tin trong môi trường xã hội
社交網站,社交网站,she4 jiao1 wang3 zhan4,trang mạng xã hội
社交舞,社交舞,she4 jiao1 wu3,khiêu vũ xã giao
社交語言,社交语言,she4 jiao1 yu3 yan2,ngôn ngữ chung
社保,社保,she4 bao3,bảo hiểm xã hội (viết tắt của 社會保險|社会保险[she4 hui4 bao3 xian3])
社區,社区,she4 qu1,cộng đồng/khu dân cư
社員,社员,she4 yuan2,"thành viên công xã (Trung Quốc, 1958-1985)/thành viên của một hội (hoặc tổ chức khác)"
社團,社团,she4 tuan2,hiệp hội/hội/nhóm/liên đoàn/câu lạc bộ/tổ chức
社媒,社媒,she4 mei2,truyền thông xã hội (viết tắt của 社交媒體|社交媒体[she4 jiao1 mei2 ti3] hoặc 社群媒體|社群媒体[she4 qun2 mei2 ti3])
社學,社学,she4 xue2,trường học thời Minh hoặc Thanh
社工,社工,she4 gong1,công tác xã hội/nhân viên công tác xã hội
社工人,社工人,she4 gong1 ren2,nhân viên công tác xã hội
社恐,社恐,she4 kong3,chứng sợ xã hội (viết tắt của 社交恐懼症|社交恐惧症[she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4])
社戲,社戏,she4 xi4,buổi biểu diễn sân khấu (ví dụ: trong lễ hội tôn giáo)
社招,社招,she4 zhao1,tuyển dụng xã hội (viết tắt của 社會招聘|社会招聘[she4 hui4 zhao1 pin4])
社教,社教,she4 jiao4,giáo dục xã hội chủ nghĩa/viết tắt của 社會主義教育運動|社会主义教育运动
社旗,社旗,She4 qi2,"huyện Sheqi ở Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
社旗縣,社旗县,She4 qi2 xian4,"huyện Sheqi ở Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
社會,社会,she4 hui4,xã hội/LT:個|个[ge4]
社會主義,社会主义,she4 hui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa xã hội
社會主義教育運動,社会主义教育运动,She4 hui4 Zhu3 yi4 Jiao4 yu4 Yun4 dong4,"Phong trào Giáo dục Xã hội Chủ nghĩa (1963-66), tên chính thức của Phong trào Bốn Thanh lọc 四清運動|四清运动[Si4 qing1 Yun4 dong4]"
社會主義者,社会主义者,she4 hui4 zhu3 yi4 zhe3,nhà xã hội chủ nghĩa
社會事業,社会事业,she4 hui4 shi4 ye4,doanh nghiệp xã hội
社會保障,社会保障,she4 hui4 bao3 zhang4,an sinh xã hội
社會保險,社会保险,she4 hui4 bao3 xian3,an sinh xã hội/viết tắt của 社保[she4 bao3]
社會信用體系,社会信用体系,she4 hui4 xin4 yong4 ti3 xi4,"hệ thống tín dụng xã hội, một hệ thống khuyến khích cá nhân và doanh nghiệp bằng cách tạo ra hệ quả cho hành vi tốt và xấu"
社會公共利益,社会公共利益,she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4,lợi ích công cộng
社會化,社会化,she4 hui4 hua4,xã hội hóa
社會名流,社会名流,she4 hui4 ming2 liu2,người nổi tiếng; nhân vật của công chúng
社會團體,社会团体,she4 hui4 tuan2 ti3,nhóm xã hội/tổ chức cộng đồng
社會學,社会学,she4 hui4 xue2,xã hội học
社會工作,社会工作,she4 hui4 gong1 zuo4,công tác xã hội
社會工作者,社会工作者,she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3,nhân viên công tác xã hội
社會平等,社会平等,she4 hui4 ping2 deng3,bình đẳng xã hội
社會性,社会性,she4 hui4 xing4,thuộc về xã hội
社會服務,社会服务,she4 hui4 fu2 wu4,dịch vụ xã hội
社會正義,社会正义,she4 hui4 zheng4 yi4,công lý xã hội
社會民主,社会民主,she4 hui4 min2 zhu3,dân chủ xã hội
社會民主主義,社会民主主义,she4 hui4 min2 zhu3 zhu3 yi4,chủ nghĩa dân chủ xã hội
社會民主黨,社会民主党,She4 hui4 Min2 zhu3 dang3,Đảng Dân chủ Xã hội
社會活動,社会活动,she4 hui4 huo2 dong4,hoạt động xã hội
社會環境,社会环境,she4 hui4 huan2 jing4,môi trường xã hội; bối cảnh
社會科學,社会科学,she4 hui4 ke1 xue2,khoa học xã hội
社會等級,社会等级,she4 hui4 deng3 ji2,địa vị xã hội; giai cấp; tầng lớp
社會經濟,社会经济,she4 hui4 jing1 ji4,kinh tế - xã hội
社會總需求,社会总需求,she4 hui4 zong3 xu1 qiu2,tổng nhu cầu xã hội/tổng yêu cầu của xã hội
社會融資,社会融资,she4 hui4 rong2 zi1,huy động vốn tư nhân (phi chính phủ)
社會行動,社会行动,she4 hui4 xing2 dong4,hành động xã hội
社會語言學,社会语言学,she4 hui4 yu3 yan2 xue2,ngôn ngữ học xã hội
社會達爾文主義,社会达尔文主义,she4 hui4 Da2 er3 wen2 zhu3 yi4,chủ nghĩa Darwin xã hội
社會關係,社会关系,she4 hui4 guan1 xi4,quan hệ xã hội
社會關懷,社会关怀,she4 hui4 guan1 huai2,chăm sóc xã hội
社會階層,社会阶层,she4 hui4 jie1 ceng2,giai cấp xã hội
社會黨,社会党,she4 hui4 dang3,đảng xã hội chủ nghĩa
社死,社死,she4 si3,(từ mới khoảng năm 2020) (tiếng lóng) xấu hổ muốn chết (nghĩa bóng)
社民黨,社民党,She4 min2 dang3,đảng Dân chủ Xã hội
社火,社火,she4 huo3,"hoạt động giải trí lễ hội (múa lân, đèn rồng, v.v.)"
社畜,社畜,she4 chu4,"(khẩu ngữ) người làm công ty một cách mệt mỏi (mượn chữ từ tiếng Nhật 社畜 ""shachiku"")"
社科,社科,she4 ke1,khoa học xã hội (viết tắt)
社科院,社科院,She4 ke1 yuan4,Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội (CASS)
社稷,社稷,she4 ji4,nhà nước/quốc gia/các vị thần đất và ngũ cốc
社維法,社维法,she4 wei2 fa3,(Đài Loan) luật trật tự công cộng/viết tắt của 社會秩序維護法|社会秩序维护法[she4 hui4 zhi4 xu4 wei2 hu4 fa3]
社群,社群,she4 qun2,cộng đồng/nhóm xã hội
社群媒體,社群媒体,she4 qun2 mei2 ti3,truyền thông xã hội (Đài Loan)
社融,社融,she4 rong2,tài chính tư nhân (viết tắt của 社會融資|社会融资[she4 hui4 rong2 zi1])
社評,社评,she4 ping2,bài xã luận (trong báo)/cũng viết 社論|社论
社論,社论,she4 lun4,bài xã luận (trong báo)/LT:篇[pian1]
社運,社运,she4 yun4,phong trào xã hội (viết tắt của 社會運動|社会运动[she4 hui4 yun4 dong4])
社長,社长,she4 zhang3,"chủ tịch hoặc giám đốc (của hiệp hội, v.v.)"
社頭,社头,She4 tou2,"Thị trấn Shetou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
社頭鄉,社头乡,She4 tou2 Xiang1,"Thị trấn Shetou ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
社鼠城狐,社鼠城狐,she4 shu3 cheng2 hu2,"nghĩa đen: chuột trong miếu làng, cáo trên tường thành; nghĩa bóng: những kẻ côn đồ vô nguyên tắc lợi dụng quyền lực của người khác để bắt nạt và bóc lột người dân"
礿,礿,yue4,lễ tế tổ tiên mùa xuân
祀,祀,si4,cúng tế/dâng lễ
祀物,祀物,si4 wu4,đồ vật cúng tế
祀神,祀神,si4 shen2,cúng tế thần linh
祁,祁,Qi2,họ [Qi2]
祁,祁,qi2,lớn/rộng
祁奚,祁奚,Qi2 Xi1,"Qi Xi (khoảng 620-550 TCN), đại thần nước Tấn 晉國|晋国[Jin4 guo2] thời Xuân Thu"
祁奚之薦,祁奚之荐,Qi2 Xi1 zhi1 jian4,sự tiến cử của Qi Xi (thành ngữ); tiến cử người giỏi nhất cho công việc mà không quan tâm đến lòng trung thành phe phái
祁東,祁东,Qi2 dong1,"huyện Qidong ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
祁東縣,祁东县,Qi2 dong1 xian4,"huyện Qidong ở Hành Dương 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
祁縣,祁县,Qi2 Xian4,"huyện Kỳ ở Tấn Trung 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
祁連,祁连,Qi2 lian2,"huyện Kỳ Liên trong Châu Tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
祁連山,祁连山,Qi2 lian2 Shan1,dãy núi Kỳ Liên ở Thanh Hải
祁連山脈,祁连山脉,Qi2 lian2 Shan1 mai4,"dãy núi Kỳ Liên (trước đây gọi là dãy núi Richthofen), phân cách tỉnh Thanh Hải và Cam Túc"
祁連縣,祁连县,Qi2 lian2 Xian4,"Huyện Kỳ Liên, Châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
祁門,祁门,Qi2 men2,"Kỳ Môn, một huyện ở Hoàng Sơn 黃山|黄山[Huang2 shan1], An Huy"
祁門縣,祁门县,Qi2 men2 Xian4,"Huyện Kỳ Môn, ở Hoàng Sơn 黃山|黄山[Huang2 shan1], An Huy"
祁陽,祁阳,Qi2 yang2,"Huyện Kỳ Dương, Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
祁陽縣,祁阳县,Qi2 yang2 Xian4,"Huyện Kỳ Dương, Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
祂,祂,ta1,(đại từ ngôi thứ ba cho một đấng thiêng liêng)
祄,祄,xie4,ban phước
祅,祅,yao1,tà linh/yêu quái/ma thuật/biến thể của 妖[yao1]/biến thể sai thường gặp của 祆[Xian1] A Mạt Dà
祆,祆,Xian1,"Ahura Mazda, vị thần sáng tạo trong đạo Bái Hỏa"
祆教,祆教,Xian1 jiao4,đạo Bái Hỏa
祆道,祆道,Xian1 dao4,Đạo Zoroastrian/xem thêm 祆教[Xian1 jiao4]
祇,只,zhi3,biến thể của 只[zhi3]
祇,祇,qi2,thần đất
祈,祈,qi2,cầu khẩn/cầu nguyện/yêu cầu
祈仙台,祈仙台,qi2 xian1 tai2,đàn tế/đài cầu tiên
祈使句,祈使句,qi2 shi3 ju4,câu mệnh lệnh
祈望,祈望,qi2 wang4,mong/ước/mong ước/nguyện vọng/(cổ) tên một chức quan
祈求,祈求,qi2 qiu2,cầu nguyện/cầu xin
祈福,祈福,qi2 fu2,cầu phúc
祈福禳災,祈福禳灾,qi2 fu2 rang2 zai1,cầu may và cúng tế để tránh tai họa (tức là mê tín truyền thống)
祈禱,祈祷,qi2 dao3,cầu nguyện/đọc lời cầu nguyện/lời cầu nguyện
祈願,祈愿,qi2 yuan4,cầu nguyện/cầu mong điều gì/chúc cho điều gì/lời cầu nguyện/điều ước
祉,祉,zhi3,hạnh phúc
祉祿,祉禄,zhi3 lu4,hạnh phúc và giàu có
祊,祊,beng1,bàn thờ phụ trong miếu tổ tiên
祍,祍,ren4,biến thể cũ của 衽[ren4]
祏,祏,shi2,miếu thờ bằng đá
祐,祐,you4,(thần thánh) phù hộ/bảo vệ
祓,祓,fu2,tẩy rửa/trừ tà/nghi lễ cầu may mắn và tránh tai họa
祓濯,祓濯,fu2 zhuo2,tẩy rửa/làm sạch/thanh lọc
祓禊,祓禊,fu2 xi4,tẩy uế trừ tà
祓除,祓除,fu2 chu2,trừ tà (tà ma)/thanh tẩy qua nghi lễ/loại bỏ (thói quen xấu)
祓飾,祓饰,fu2 shi4,làm mới/làm tươi mới
祔,祔,fu4,thờ cúng tổ tiên
祕,秘,mi4,biến thể của 秘[mi4]
祕傳,秘传,mi4 chuan2,"truyền lại kiến thức bí mật qua các thế hệ trong trường phái hoặc gia đình, v.v."
祕方,秘方,mi4 fang1,công thức bí mật
祕本,秘本,mi4 ben3,quyển sách quý hiếm
祕結,秘结,mi4 jie2,táo bón
祕而不宣,秘而不宣,mi4 er2 bu4 xuan1,giữ kín thông tin/giữ bí mật điều gì đó
祕藏,秘藏,mi4 cang2,cất giấu/kho báu/kho tàng
祖,祖,Zu3,họ [Zu3]
祖,祖,zu3,tổ tiên/tổ phụ/ông bà
祖傳,祖传,zu3 chuan2,truyền lại từ tổ tiên/lưu truyền qua các thế hệ
祖先,祖先,zu3 xian1,tổ tiên; tổ tông/(sinh học) loài tổ tiên; loài cổ đại mà từ đó các loài ngày nay tiến hóa
祖國,祖国,zu3 guo2,tổ quốc
祖國光復會,祖国光复会,Zu3 guo2 guang1 fu4 hui4,phong trào khôi phục tổ quốc
祖國和平統一委員會,祖国和平统一委员会,Zu3 guo2 He2 ping2 Tong3 yi1 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Thống nhất Hòa bình Tổ quốc (Triều Tiên)
祖塋,祖茔,zu3 ying2,mộ tổ tiên
祖墳,祖坟,zu3 fen2,mộ tổ tiên
祖姑母,祖姑母,zu3 gu1 mu3,chị em gái của ông nội/cụ bà
祖宗,祖宗,zu3 zong1,tổ tiên/tổ tông
祖居,祖居,zu3 ju1,nơi ở cũ/nhà gốc của một người
祖屋,祖屋,zu3 wu1,nhà tổ
祖師,祖师,zu3 shi1,"người sáng lập (một nghề, một tôn giáo, v.v.)"
祖師爺,祖师爷,zu3 shi1 ye2,"người sáng lập (của một nghề, một phái tôn giáo, v.v.)"
祖母,祖母,zu3 mu3,bà nội
祖母綠,祖母绿,zu3 mu3 lu:4,ngọc lục bảo
祖沖之,祖冲之,Zu3 chong1 zhi1,"Tổ Xung Chi (429-500), nhà thiên văn và toán học"
祖父,祖父,zu3 fu4,ông nội/ông của bên nội
祖父母,祖父母,zu3 fu4 mu3,ông bà nội
祖父輩,祖父辈,zu3 fu4 bei4,người thuộc thế hệ ông bà
祖祖輩輩,祖祖辈辈,zu3 zu3 bei4 bei4,qua nhiều thế hệ/từ thế hệ này sang thế hệ khác
祖籍,祖籍,zu3 ji2,quê quán tổ tiên/nguyên quán (và đăng ký hộ khẩu)
祖系,祖系,zu3 xi4,tổ tiên/dòng dõi/phả hệ/cũng được viết 祖係|祖系
祖語,祖语,zu3 yu3,ngôn ngữ tiền thân/ngôn ngữ mẹ (ngôn ngữ học)
祖輩,祖辈,zu3 bei4,tổ tiên/tổ phụ/gia tiên
祖馬,祖马,Zu3 ma3,"Zuma (tên)/Jacob Zuma (1942-), chính trị gia ANC Nam Phi, phó tổng thống 1999-2005, tổng thống 2009-2018"
祖魯,祖鲁,Zu3 lu3,Zulu
祖魯人,祖鲁人,Zu3 lu3 ren2,người Zulu
祖鳥,祖鸟,zu3 niao3,khủng long tổ tiên của chim
祖鳥類,祖鸟类,zu3 niao3 lei4,những khủng long tổ tiên của chim
祗,祗,zhi1,một cách kính cẩn
祘,祘,suan4,"biến thể của 算[suan4], tính toán"
祚,祚,zuo4,phúc lành/ngai vàng
祛,祛,qu1,hiến tế để xua đuổi tai họa/xua tan/xua đuổi/loại bỏ
祛寒,祛寒,qu1 han2,xua tan lạnh (Đông y)
祛淤,祛淤,qu1 yu1,biến thể của 祛瘀[qu1 yu1]
祛疑,祛疑,qu1 yi2,xua tan nghi ngờ
祛痰,祛痰,qu1 tan2,xua tan đờm (Đông y)
祛痰藥,祛痰药,qu1 tan2 yao4,thuốc hóa đờm (Đông y)
祛瘀,祛瘀,qu1 yu1,khử ứ huyết (Đông y)
祛邪,祛邪,qu1 xie2,trừ tà/xua đuổi tà ma
祛邪除災,祛邪除灾,qu1 xie2 chu2 zai1,trừ tà để ngăn ngừa tai họa (thành ngữ)
祛除,祛除,qu1 chu2,loại bỏ/làm sạch
祛風,祛风,qu1 feng1,"giảm nhẹ (cảm lạnh, đau thấp khớp, v.v.)/nghĩa đen: xua đuổi phong tà (y học cổ truyền)"
祛魅,祛魅,qu1 mei4,giải hoặc (như trong lý thuyết xã hội học của Max Weber)
祜,祜,hu4,phúc lành thiên đàng
祝,祝,Zhu4,họ [Zhu4]
祝,祝,zhu4,"cầu nguyện/chúc (ai đó thượng lộ bình an, sinh nhật vui vẻ, v.v.)/người cầu khấn thần linh trong các nghi lễ tế tự"
祝允明,祝允明,Zhu4 Yun3 ming2,"Chu Vận Minh (1460-1526), nhà thư pháp triều Minh"
祝壽,祝寿,zhu4 shou4,chúc thọ (cho người cao tuổi)
祝好,祝好,zhu4 hao3,chúc bạn mọi điều tốt lành! (khi kết thúc thư từ)
祝枝山,祝枝山,Zhu4 Zhi1 shan1,"Chu Chi Sơn (1460-1526), nhà thư pháp và nhà thơ Minh, một trong Giang Nam tứ đại tài tử triều Minh 江南四大才子"
祝福,祝福,zhu4 fu2,lời chúc/phù hộ
祝禱,祝祷,zhu4 dao3,cầu nguyện
祝融,祝融,Zhu4 rong2,"Chúc Dung, thần lửa trong thần thoại Trung Quốc"
祝融號,祝融号,Zhu4 rong2 Hao4,"Tàu thăm dò Sao Hỏa ""Chúc Dung"" của Trung Quốc, hạ cánh trên hành tinh này năm 2021"
祝謝,祝谢,zhu4 xie4,bày tỏ lòng biết ơn
祝賀,祝贺,zhu4 he4,chúc mừng/lời chúc mừng/LT:個|个[ge4]
祝賀詞,祝贺词,zhu4 he4 ci2,bài phát biểu chúc mừng
祝酒,祝酒,zhu4 jiu3,nâng ly chúc rượu
祝酒詞,祝酒词,zhu4 jiu3 ci2,bài phát biểu ngắn khi đề xuất nâng ly
祝酒辭,祝酒辞,zhu4 jiu3 ci2,bài phát biểu ngắn khi đề xuất nâng ly
祝頌,祝颂,zhu4 song4,bày tỏ lời chúc tốt đẹp
祝願,祝愿,zhu4 yuan4,cầu chúc
祝髮,祝发,zhu4 fa4,cắt tóc (như một phần của nghi lễ dân tộc thiểu số hoặc để trở thành tu sĩ)
神,神,Shen2,Thần
神,神,shen2,thần; thánh/thần bí; kỳ diệu; huyền bí/tinh thần; tâm trí; năng lượng/sống động; biểu cảm/nhìn; biểu hiện/(thông tục) tuyệt vời; kinh ngạc
神不守捨,神不守舍,shen2 bu4 shou3 she4,mơ màng/phân tâm/bồn chồn
神不知鬼不覺,神不知鬼不觉,shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2,tuyệt mật/kín đáo
神乎其技,神乎其技,shen2 hu1 qi2 ji4,(thành ngữ) xuất sắc/cực kỳ khéo léo/tài hoa
神交,神交,shen2 jiao1,tri kỷ/tâm giao chưa từng gặp/giao cảm với nhau
神人,神人,shen2 ren2,Thần/vị thần
神仙,神仙,shen2 xian1,"Tiên trong Đạo giáo/thực thể siêu nhiên/(trong tiểu thuyết hiện đại) tiên, yêu tinh, thần lùn, v.v./người vui vẻ, nhẹ nhàng"
神似,神似,shen2 si4,giống về thần thái và tinh thần/có nét giống đáng chú ý
神位,神位,shen2 wei4,bài vị linh thiêng/bài vị tổ tiên
神佛,神佛,Shen2 Fo2,Thần và Phật
神作,神作,shen2 zuo4,(tiếng lóng) kiệt tác
神傷,神伤,shen2 shang1,buồn bã/chán nản/ủ rũ
神像,神像,shen2 xiang4,hình tượng thần hoặc Phật/(cũ) chân dung của người quá cố
神入,神入,shen2 ru4,(tâm lý học) thấu cảm/đồng cảm với
神出鬼沒,神出鬼没,shen2 chu1 gui3 mo4,nghĩa đen: xuất hiện và biến mất khó lường như ma quỷ (thành ngữ)/nghĩa bóng: khó nắm bắt
神力,神力,shen2 li4,sức mạnh huyền bí/sức mạnh của thần hoặc linh hồn
神功,神功,shen2 gong1,năng lực phi thường/kỹ năng kỳ diệu
神勇,神勇,shen2 yong3,dũng cảm phi thường/anh hùng
神勞形瘁,神劳形瘁,shen2 lao2 xing2 cui4,kiệt quệ cả về tinh thần lẫn thể xác (thành ngữ)
神化,神化,shen2 hua4,thần thánh hóa/phong thần
神器,神器,shen2 qi4,đồ vật thần kỳ/vật tượng trưng cho quyền lực hoàng gia/vũ khí tinh xảo/công cụ rất hữu ích
神奇,神奇,shen2 qi2,phép màu/huyền bí/kỳ diệu
神奇寶貝,神奇宝贝,Shen2 qi2 Bao3 bei4,"Pokémon hoặc Pocket Monsters, trò chơi điện tử, anime và manga nổi tiếng của Nhật Bản"
神奈川,神奈川,Shen2 nai4 chuan1,"Kanagawa, Nhật Bản"
神奈川縣,神奈川县,Shen2 nai4 chuan1 xian4,"tỉnh Kanagawa, Nhật Bản"
神奧,神奥,shen2 ao4,bí ẩn/một điều khó giải
神女,神女,Shen2 nu:3,"Thần Nữ, phim câm năm 1934 về một gái mại dâm Thượng Hải, đạo diễn bởi 吳永剛|吴永刚[Wu2 Yong3 gang1]"
神女,神女,shen2 nu:3,nữ thần/gái mại dâm (tiếng lóng)
神女峰,神女峰,Shen2 nu:3 Feng1,tên một ngọn núi ở Tam Hiệp Trường Giang 長江三峽|长江三峡[Chang2 Jiang1 San1 xia2]
神女有心，襄王無夢,神女有心，襄王无梦,"shen2 nu:3 you3 xin1 , Xiang1 Wang2 wu2 meng4","nghĩa đen: tiên nữ có tình, nhưng vua Tương không mộng (thành ngữ)/(nói về tình yêu đơn phương của người phụ nữ)"
神妙,神妙,shen2 miao4,tuyệt diệu/kỳ diệu
神妙雋美,神妙隽美,shen2 miao4 juan4 mei3,nổi bật và tao nhã/đáng chú ý và tinh tế
神學,神学,shen2 xue2,thuộc thần học/thần học
神學士,神学士,shen2 xue2 shi4,sinh viên thần học/cử nhân thần học/Taliban (tiếng Ba Tư: sinh viên)
神學家,神学家,shen2 xue2 jia1,nhà thần học
神學研究所,神学研究所,shen2 xue2 yan2 jiu1 suo3,chủng viện
神學院,神学院,shen2 xue2 yuan4,chủng viện
神家園,神家园,shen2 jia1 yuan2,ngôi nhà tinh thần
神山,神山,shen2 shan1,ngọn núi thiêng
神岡,神冈,Shen2 gang1,"Thị trấn Thần Cương ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
神岡鄉,神冈乡,Shen2 gang1 Xiang1,"Thị trấn Thần Cương ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
神州,神州,Shen2 zhou1,tên gọi cũ của Trung Quốc
神工鬼斧,神工鬼斧,shen2 gong1 gui3 fu3,tay nghề tinh xảo như có thần; tác phẩm của thần linh/tay nghề điêu luyện/nghệ thuật siêu phàm
神差鬼使,神差鬼使,shen2 chai1 gui3 shi3,tác động của thần thánh và ma quỷ (thành ngữ); sự kiện khó giải thích đòi hỏi lời giải thích siêu nhiên/sự trùng hợp kỳ lạ
神廟,神庙,shen2 miao4,đền thờ
神往,神往,shen2 wang3,bị mê hoặc/mãi mê/khao khát/mơ tưởng
神志,神志,shen2 zhi4,ý thức/trạng thái tinh thần/tỉnh táo
神志不清,神志不清,shen2 zhi4 bu4 qing1,bị mê sảng/bị rối loạn tinh thần
神志昏迷,神志昏迷,shen2 zhi4 hun1 mi2,trong trạng thái mê sảng
神思,神思,shen2 si1,tâm trí
神思恍惚,神思恍惚,shen2 si1 huang3 hu1,lơ đãng/mất tập trung/như trong cơn mê
神性,神性,shen2 xing4,thần tính
神怪,神怪,shen2 guai4,linh hồn và ma quỷ (thường có hại)/yêu ma
神情,神情,shen2 qing2,vẻ; biểu cảm
神態,神态,shen2 tai4,diện mạo/cách thức/phong thái/tác phong/vẻ ngoài/biểu cảm/thần sắc
神慰,神慰,shen2 wei4,an ủi tinh thần
神憎鬼厭,神憎鬼厌,shen2 zeng1 gui3 yan4,(thành ngữ) đáng ghét; đáng khinh
神成為人,神成为人,Shen2 cheng2 wei2 ren2,Chúa trở thành người
神戶,神户,Shen2 hu4,"Kōbe, cảng lớn của Nhật Bản gần Ōsaka"
神探,神探,shen2 tan4,thám tử tài ba/nghĩa đen: thám tử thần kỳ/tham khảo Sherlock Holmes 福爾摩斯|福尔摩斯[Fu2 er3 mo2 si1] hoặc Địch Nhân Kiệt 狄仁傑|狄仁杰[Di2 Ren2 jie2]
神明,神明,shen2 ming2,thần linh/thần thánh
神智,神智,shen2 zhi4,tâm trí/trí tuệ/ý thức
神曲,神曲,Shen2 qu3,Tác phẩm Thần Khúc của Dante Alighieri 但丁
神曲,神曲,shen2 qu1,thần khúc (dùng trong y học cổ truyền để trị khó tiêu)
神木,神木,Shen2 mu4,"huyện Thần Mộc ở Vu Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
神木縣,神木县,Shen2 mu4 Xian4,"huyện Thần Mộc ở Vu Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
神枯,神枯,shen2 ku1,sự tiêu điều về tinh thần
神格,神格,shen2 ge2,Thần tính
神機妙算,神机妙算,shen2 ji1 miao4 suan4,mưu lược thần kỳ và kế hoạch tuyệt vời (thành ngữ)/kế hoạch tài tình/vô cùng khéo léo trong mưu kế
神權,神权,shen2 quan2,quyền lực thiêng liêng (của vua chúa)
神權政治,神权政治,shen2 quan2 zheng4 zhi4,chính trị thần quyền
神權統治,神权统治,shen2 quan2 tong3 zhi4,thống trị thần quyền
神殿,神殿,shen2 dian4,đền thờ
神氣,神气,shen2 qi4,biểu cảm/tác phong/hăng hái/ấn tượng/cao ngạo/giả tạo
神氣活現,神气活现,shen2 qi4 huo2 xian4,vẻ kiêu ngạo/vẻ tự mãn/tỏ ra trịch thượng/ra vẻ ta đây
神池,神池,Shen2 chi2,"huyện Thần Trì ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
神池縣,神池县,Shen2 chi2 xian4,"huyện Thần Trì ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
神治,神治,shen2 zhi4,thần quyền/trị vì thần quyền
神治國,神治国,shen2 zhi4 guo2,chính trị thần quyền/cũng viết là 神權統治|神权统治[shen2 quan2 tong3 zhi4] hoặc 神權政治|神权政治[shen2 quan2 zheng4 zhi4]
神清氣爽,神清气爽,shen2 qing1 qi4 shuang3,(thành ngữ) tràn đầy sức sống/thư thái và tỉnh táo
神游,神游,shen2 you2,đi du hành trong tâm trí
神漢,神汉,shen2 han4,pháp sư
神父,神父,shen2 fu5,cha (linh mục Công giáo hoặc Chính Thống giáo)
神獸,神兽,shen2 shou4,động vật thần thoại
神甫,神甫,shen2 fu5,biến thể của 神父[shen2 fu5]
神異,神异,shen2 yi4,phép lạ/kỳ diệu/huyền bí
神的兒子,神的儿子,Shen2 de5 Er2 zi5,Con của Chúa
神社,神社,shen2 she4,đền thờ
神祇,神祇,shen2 qi2,thần/thánh
神祕莫測,神秘莫测,shen2 mi4 mo4 ce4,bí ẩn/khó dò
神祖,神祖,shen2 zu3,Đấng Tối Cao
神神叨叨,神神叨叨,shen2 shen5 dao1 dao1,xem 神神道道[shen2 shen5 dao4 dao4]
神神道道,神神道道,shen2 shen5 dao4 dao4,kỳ lạ/bí ẩn/bất thường
神祠,神祠,shen2 ci2,đền thờ
神秘,神秘,shen2 mi4,huyền bí/bí ẩn
神秘主義,神秘主义,shen2 mi4 zhu3 yi4,chủ nghĩa huyền bí
神童,神童,shen2 tong2,thần đồng
神筆,神笔,shen2 bi3,bút thần (nghĩa đen)/viết xuất sắc (nghĩa bóng)
神經,神经,shen2 jing1,dây thần kinh/trạng thái tinh thần/(thông tục) bất ổn/người điên
神經元,神经元,shen2 jing1 yuan2,tế bào thần kinh
神經元網,神经元网,shen2 jing1 yuan2 wang3,mạng lưới thần kinh
神經原,神经原,shen2 jing1 yuan2,tế bào thần kinh/cũng viết 神經元|神经元
神經外科,神经外科,shen2 jing1 wai4 ke1,phẫu thuật thần kinh
神經大條,神经大条,shen2 jing1 da4 tiao2,mặt dày/không nhạy cảm
神經失常,神经失常,shen2 jing1 shi1 chang2,rối loạn thần kinh/bất thường thần kinh
神經學,神经学,shen2 jing1 xue2,thần kinh học
神經學家,神经学家,shen2 jing1 xue2 jia1,nhà thần kinh học
神經官能症,神经官能症,shen2 jing1 guan1 neng2 zheng4,chứng loạn thần kinh
神經性,神经性,shen2 jing1 xing4,thuộc thần kinh/tâm thần/thần kinh học
神經性毒劑,神经性毒剂,shen2 jing1 xing4 du2 ji4,tác nhân thần kinh/khí độc thần kinh
神經性視損傷,神经性视损伤,shen2 jing1 xing4 shi4 sun3 shang1,suy giảm thị lực do nguyên nhân thần kinh (NVI)
神經毒素,神经毒素,shen2 jing1 du2 su4,độc tố thần kinh
神經氨酸酶,神经氨酸酶,shen2 jing1 an1 suan1 mei2,neuraminidase (N của virus như cúm gia cầm H5N1)
神經生物學,神经生物学,shen2 jing1 sheng1 wu4 xue2,sinh học thần kinh
神經病,神经病,shen2 jing1 bing4,rối loạn tâm thần/bệnh thần kinh/(miệt thị) người bị thần kinh
神經症,神经症,shen2 jing1 zheng4,chứng loạn thần kinh
神經痛,神经痛,shen2 jing1 tong4,đau thần kinh (y học)
神經科,神经科,shen2 jing1 ke1,khoa thần kinh
神經突,神经突,shen2 jing1 tu1,tiến trình thần kinh
神經管,神经管,shen2 jing1 guan3,ống thần kinh (phôi học)
神經節,神经节,shen2 jing1 jie2,(giải phẫu) hạch thần kinh
神經系統,神经系统,shen2 jing1 xi4 tong3,hệ thần kinh
神經索,神经索,shen2 jing1 suo3,dây thần kinh
神經細胞,神经细胞,shen2 jing1 xi4 bao1,tế bào thần kinh/nơ-ron
神經網,神经网,shen2 jing1 wang3,mạng thần kinh
神經網絡,神经网络,shen2 jing1 wang3 luo4,mạng lưới thần kinh
神經網路,神经网路,shen2 jing1 wang3 lu4,mạng lưới thần kinh (nhân tạo hoặc sinh học)
神經纖維,神经纤维,shen2 jing1 xian1 wei2,sợi thần kinh
神經纖維瘤,神经纤维瘤,shen2 jing1 xian1 wei2 liu2,u sợi thần kinh
神經膠質,神经胶质,shen2 jing1 jiao1 zhi4,tế bào đệm/nguyên bào thần kinh đệm
神經膠質細胞,神经胶质细胞,shen2 jing1 jiao1 zhi4 xi4 bao1,tế bào đệm (hỗ trợ tế bào thần kinh)/thần kinh đệm
神經衰弱,神经衰弱,shen2 jing1 shuai1 ruo4,(uyển ngữ) bệnh tâm thần/suy nhược thần kinh
神經質,神经质,shen2 jing1 zhi4,căng thẳng/dễ bị kích động/kích thích/quá nhạy cảm
神經過敏,神经过敏,shen2 jing1 guo4 min3,bồn chồn/căng thẳng/quá nhạy cảm
神聖,神圣,shen2 sheng4,thiêng liêng/tôn kính/thánh/thần thánh
神聖不可侵犯,神圣不可侵犯,shen2 sheng4 bu4 ke3 qin1 fan4,thiêng liêng/bất khả xâm phạm
神聖羅馬帝國,神圣罗马帝国,Shen2 sheng4 Luo2 ma3 Di4 guo2,Đế quốc La Mã Thần thánh (lịch sử)
神聖週,神圣周,shen2 sheng4 zhou1,Tuần Thánh/Tuần Phục Sinh (đặc biệt trong Công giáo)
神職,神职,shen2 zhi2,giáo sĩ/thuộc giáo sĩ
神職人員,神职人员,shen2 zhi2 ren2 yuan2,giáo sĩ/giáo phẩm
神舟,神舟,Shen2 zhou1,Thần Châu (tàu vũ trụ)/Hasee (hãng máy tính)
神舟號飛船,神舟号飞船,Shen2 zhou1 hao4 fei1 chuan2,Tàu vũ trụ Thần Châu
神舟電腦,神舟电脑,shen2 zhou1 dian4 nao3,Hasee (nhà sản xuất máy tính)
神色,神色,shen2 se4,biểu cảm/vẻ
神話,神话,shen2 hua4,truyền thuyết/câu chuyện cổ tích/thần thoại/thần thoại học
神話故事,神话故事,shen2 hua4 gu4 shi5,câu chuyện thần thoại; thần thoại
神諭,神谕,shen2 yu4,lời sấm truyền
神譜,神谱,shen2 pu3,danh sách các Thần và Tiên/vạn thần
神跡,神迹,shen2 ji4,phép màu
神輿,神舆,shen2 yu2,mikoshi (kiệu Thần đạo di động của Nhật Bản)
神農,神农,Shen2 nong2,"Thần Nông hay Thần Nông Đại Đế (khoảng năm 2000 TCN), vị đầu tiên trong số các Viêm Đế truyền thuyết, 炎帝[Yan2 di4] và là người tạo ra nông nghiệp"
神農本草經,神农本草经,Shen2 nong2 Ben3 cao3 Jing1,"Thần Nông bản thảo kinh, một sách dược học thời Hán, gồm 3 quyển"
神農架,神农架,Shen2 nong2 jia4,"Khu bảo tồn lâm nghiệp trực thuộc trung ương Thần Nông Giá, phía đông Hồ Bắc"
神農架地區,神农架地区,Shen2 nong2 jia4 di4 qu1,"Khu bảo tồn lâm nghiệp trực thuộc trung ương Thần Nông Giá, phía đông Hồ Bắc"
神農架林區,神农架林区,Shen2 nong2 jia4 lin2 qu1,"Khu bảo tồn lâm nghiệp trực thuộc trung ương Thần Nông Giá, phía đông Hồ Bắc"
神農氏,神农氏,Shen2 nong2 shi4,"Thần Nông hoặc Thần Nông Đại (khoảng năm 2000 trước Công nguyên), vị đầu tiên trong số các Viêm Đế huyền thoại, 炎帝[Yan2 di4], và là người tạo ra nông nghiệp ở Trung Quốc/người theo hoặc thị tộc của Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2]"
神通,神通,shen2 tong1,khả năng phi thường/phép thuật
神通廣大,神通广大,shen2 tong1 guang3 da4,(thành ngữ) có phép thuật vĩ đại; có năng lực phi thường
神速,神速,shen2 su4,tốc độ nhanh như chớp/nhanh đáng kinh ngạc/nhịp độ phát triển đáng kinh ngạc
神造論,神造论,shen2 zao4 lun4,thuyết sáng tạo
神道,神道,Shen2 dao4,Thần đạo (tôn giáo Nhật Bản)
神道教,神道教,Shen2 dao4 jiao4,Thần đạo
神采,神采,shen2 cai3,biểu cảm/tinh thần/sức sống
神采奕奕,神采奕奕,shen2 cai3 yi4 yi4,tinh thần phơi phới (thành ngữ); tràn đầy sức sống/toát ra sức khỏe và năng lượng
神采飛揚,神采飞扬,shen2 cai3 fei1 yang2,tinh thần hứng khởi (thành ngữ); rạng rỡ sức khỏe và năng lượng
神雕俠侶,神雕侠侣,Shen2 diao1 Xia2 lu:3,biến thể của 神鵰俠侶|神雕侠侣[Shen2 diao1 Xia2 lu:3]
神靈,神灵,shen2 ling2,thần/thần linh/ma/quỷ hay các thực thể huyền bí nói chung
神韻,神韵,shen2 yun4,vẻ thanh tao hoặc duyên dáng (trong thơ ca hoặc nghệ thuật)
神風特攻隊,神风特攻队,shen2 feng1 te4 gong1 dui4,đơn vị kamikaze (đội quân phi công cảm tử Nhật Bản trong Thế chiến II)
神風突擊隊,神风突击队,shen2 feng1 tu1 ji1 dui4,đơn vị kamikaze (đội quân phi công cảm tử Nhật Bản trong Thế chiến II)
神馬,神马,shen2 ma3,ngựa thần thoại/tiếng lóng Internet của 什麼|什么[shen2 me5]
神髓,神髓,shen2 sui3,nghĩa đen: tinh thần và tuỷ/bản chất cốt lõi
神體,神体,shen2 ti3,Bản thể của Thần
神魂,神魂,shen2 hun2,tâm trí/trạng thái tinh thần (thường bất thường)
神魂顛倒,神魂颠倒,shen2 hun2 dian1 dao3,nghĩa đen: tinh thần và linh hồn lộn ngược (thành ngữ); mê mẩn và yêu say đắm/bị cuốn hút/quyến rũ
神魔小說,神魔小说,shen2 mo2 xiao3 shuo1,tiểu thuyết siêu nhiên/tiểu thuyết về ma quỷ và yêu quái
神鳥,神鸟,shen2 niao3,chim siêu nhiên
神鵰俠侶,神雕侠侣,Shen2 diao1 Xia2 lu:3,"""Thần điêu đại hiệp"" (tiểu thuyết võ hiệp 1959-61 của Kim Dung 金庸[Jin1 Yong1])"
神龍汽車,神龙汽车,Shen2 long2 Qi4 che1,Công ty TNHH Ô tô Dongfeng Peugeot Citroën
神龕,神龛,shen2 kan1,điện thờ; hốc thờ; bàn thờ gia đình
祟,祟,sui4,tà ma
祠,祠,ci2,nhà thờ/cúng tế
祠堂,祠堂,ci2 tang2,nhà thờ tổ/nhà tưởng niệm
祠墓,祠墓,ci2 mu4,nhà tưởng niệm và lăng mộ
祠廟,祠庙,ci2 miao4,nhà thờ tổ/đền thờ tổ tiên
祢,祢,ni3,ngài (dùng để xưng hô với thần linh)
祥,祥,xiang2,cát tường/thuận lợi
祥光,祥光,xiang2 guang1,ánh sáng cát tường
祥和,祥和,xiang2 he2,cát tường và hòa bình
祥瑞,祥瑞,xiang2 rui4,dấu hiệu cát tường
祥雲,祥云,Xiang2 yun2,"huyện Tường Vân, châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
祥雲,祥云,xiang2 yun2,đám mây kỳ diệu
祥雲縣,祥云县,Xiang2 yun2 xian4,"huyện Xiangyun thuộc châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
祧,祧,tiao1,nhà thờ tổ
票,票,piao4,"vé/phiếu/tiền giấy/LT:張|张[zhang1]/người bị bắt đòi tiền chuộc/biểu diễn kinh kịch không chuyên/lượng từ cho nhóm, lô, giao dịch kinh doanh"
票價,票价,piao4 jia4,giá vé; giá vé xe; phí vào cửa
票券,票券,piao4 quan4,phiếu/quyền cổ phần/giấy chứng nhận cổ phần
票匯,票汇,piao4 hui4,chuyển tiền bằng hối phiếu
票卡,票卡,piao4 ka3,thẻ có mã máy quét dùng làm vé (Đài Loan)
票友,票友,piao4 you3,diễn viên nghiệp dư (ví dụ: trong kinh kịch)
票友兒,票友儿,piao4 you3 r5,diễn viên nghiệp dư (ví dụ: trong kinh kịch)
票房,票房,piao4 fang2,phòng vé
票據,票据,piao4 ju4,"chứng từ có thể thương lượng (hối phiếu, giấy nợ v.v.)/phiếu; biên nhận"
票據法,票据法,piao4 ju4 fa3,luật về chứng từ có thể thương lượng
票數,票数,piao4 shu4,số phiếu/số lượng bầu chọn
票根,票根,piao4 gen1,cuống vé
票決,票决,piao4 jue2,quyết định bằng cách bỏ phiếu
票活,票活,piao4 huo2,làm nghiệp dư không nhận thù lao
票源,票源,piao4 yuan2,(Đài Loan) cơ sở cử tri
票站,票站,piao4 zhan4,điểm bỏ phiếu
票箱,票箱,piao4 xiang1,hòm phiếu
票莊,票庄,piao4 zhuang1,tiệm đổi tiền (hình thức kinh doanh ngân hàng cổ xưa)
票證,票证,piao4 zheng4,vé/thẻ thông hành (vd: để vào tòa nhà)
票販子,票贩子,piao4 fan4 zi5,kẻ phe vé
票選,票选,piao4 xuan3,bỏ phiếu bằng phiếu bầu
票面值,票面值,piao4 mian4 zhi2,mệnh giá/giá trị danh nghĩa (của trái phiếu)
祫,祫,xia2,lễ cúng tổ tiên ba năm một lần
祭,祭,Zhai4,họ [Zhai4]
祭,祭,ji4,cúng tế (thần linh hoặc tổ tiên)/lễ tưởng niệm/(trong tiểu thuyết cổ điển) niệm chú để kích hoạt vũ khí ma thuật/(nghĩa đen và bóng) sử dụng
祭典,祭典,ji4 dian3,nghi lễ cúng tế/lễ hội tôn giáo
祭出,祭出,ji4 chu1,"vung (vũ khí nghĩa bóng, tức là biện pháp nào đó để đối phó tình huống)/tận dụng (một chiến thuật)"
祭司,祭司,ji4 si1,thầy tế
祭司權術,祭司权术,ji4 si1 quan2 shu4,thuật cai trị của tư tế
祭品,祭品,ji4 pin3,lễ vật
祭器,祭器,ji4 qi4,đồ dùng nghi lễ/bình đựng tế lễ
祭壇,祭坛,ji4 tan2,bàn thờ
祭奠,祭奠,ji4 dian4,cúng tế (tổ tiên)/tổ chức hoặc tham dự lễ tưởng niệm
祭孔,祭孔,ji4 Kong3,cúng tế Khổng Tử
祭弔,祭吊,ji4 diao4,tưởng nhớ và cầu nguyện
祭拜,祭拜,ji4 bai4,cúng bái (tổ tiên)
祭文,祭文,ji4 wen2,điếu văn/tưởng niệm/bài văn tế
祭灶,祭灶,ji4 zao4,cúng tế táo quân
祭物,祭物,ji4 wu4,đồ cúng
祭牲,祭牲,ji4 sheng1,vật hiến tế
祭祀,祭祀,ji4 si4,cúng tế thần linh hoặc tổ tiên
祭祖,祭祖,ji4 zu3,cúng tế tổ tiên
祭禮,祭礼,ji4 li3,lễ vật tế lễ/thờ cúng/nghi thức tôn giáo
祭賽,祭赛,ji4 sai4,cúng tế
祭酒,祭酒,ji4 jiu3,dâng rượu/người thực hiện nghi thức rượu trước yến tiệc/thành viên kỳ cựu của một nghề/chức vụ quan trọng trong triều đình Trung Quốc thời phong kiến
祲,祲,jin1,thế lực tà ác
祺,祺,qi2,"cát tường/thịnh vượng/may mắn/hạnh phúc/phấn chấn/dùng cho 旗, ví dụ trong 旗袍, trang phục dài truyền thống của Trung Quốc"
祻,祻,gu4,"biến thể của 禍|祸, tai họa"
祼,祼,guan4,rót rượu cúng
祿,禄,lu4,phúc lành/lương quan chức
祿位,禄位,lu4 wei4,cấp bậc và lương bổng
祿俸,禄俸,lu4 feng4,lương quan chức
祿勸,禄劝,Lu4 quan4,huyện tự trị người Di và Miêu Lộc Khuyến ở Vân Nam
祿勸彞族苗族自治縣,禄劝彝族苗族自治县,Lu4 quan4 Yi2 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị người Di và người Miêu Lộ Khuyên ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
祿勸縣,禄劝县,Lu4 quan4 xian4,"huyện tự trị người Di và người Miêu Lộ Khuyên ở Côn Minh 昆明[Kun1 ming2], Vân Nam"
祿命,禄命,lu4 ming4,số phận của một người trong cuộc đời
祿星,禄星,lu4 xing1,Thần Sao Lộc (Đạo giáo)
祿秩,禄秩,lu4 zhi4,cấp bậc và lương của quan chức
祿籍,禄籍,lu4 ji2,phúc lành và danh tiếng
祿蠹,禄蠹,lu4 du4,người ăn không ngồi rồi
祿豐,禄丰,Lu4 feng1,"huyện Lufeng, Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
祿豐縣,禄丰县,Lu4 feng1 Xian4,"huyện Lufeng, Châu tự trị dân tộc Di Sở Hùng 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
祿食,禄食,lu4 shi2,bổng lộc
祿養,禄养,lu4 yang3,nuôi dưỡng ai đó bằng lương bổng
祿餌,禄饵,lu4 er3,lấy lương bổng làm mồi nhử (nhân tài)
禁,禁,jin1,chịu đựng
禁,禁,jin4,cấm/cấm đoán
禁不住,禁不住,jin1 bu5 zhu4,không chịu được/không nhịn được
禁不起,禁不起,jin1 bu5 qi3,không thể chịu được
禁令,禁令,jin4 ling4,lệnh cấm
禁伐,禁伐,jin4 fa2,cấm chặt phá rừng
禁制,禁制,jin4 zhi4,kiểm soát/hạn chế/cấm/chế tài/sự hạn chế
禁制令,禁制令,jin4 zhi4 ling4,lệnh cấm/lệnh cấm đoán/pháp luật cấm điều gì đó
禁區,禁区,jin4 qu1,khu vực hạn chế/khu vực cấm
禁受,禁受,jin1 shou4,chịu đựng/chịu được
禁品,禁品,jin4 pin3,hàng hóa buôn lậu
禁售,禁售,jin4 shou4,cấm bán
禁地,禁地,jin4 di4,khu vực cấm/khu vực hạn chế/(nghĩa bóng) điều gì đó được coi là cấm kỵ
禁夜,禁夜,jin4 ye4,giờ giới nghiêm
禁忌,禁忌,jin4 ji4,điều cấm kỵ/chống chỉ định (y học)/kiêng kỵ
禁忌語,禁忌语,jin4 ji4 yu3,ngôn ngữ cấm kỵ
禁慾,禁欲,jin4 yu4,kiềm chế ham muốn/tự kiềm chế/chủ nghĩa khổ hạnh
禁慾主義,禁欲主义,jin4 yu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa khổ hạnh
禁戒,禁戒,jin4 jie4,"kiêng cữ; cấm (một số thực phẩm,...)"
禁書,禁书,jin4 shu1,sách bị cấm
禁果,禁果,jin4 guo3,trái cấm (đặc biệt là quan hệ tình dục trước hôn nhân)
禁止,禁止,jin4 zhi3,cấm/ngăn cấm/cấm đoán
禁止令行,禁止令行,jin4 zhi3 ling4 xing2,xem 令行禁止[ling4 xing2 jin4 zhi3]
禁止吸煙,禁止吸烟,jin4 zhi3 xi1 yan1,Cấm hút thuốc!
禁止外出,禁止外出,jin4 zhi3 wai4 chu1,cấm ai đó ra ngoài/lệnh giới nghiêm/phạt cấm túc (như một biện pháp kỷ luật)
禁止核武器試驗條約,禁止核武器试验条约,jin4 zhi3 he2 wu3 qi4 shi4 yan4 tiao2 yue1,hiệp ước cấm thử vũ khí hạt nhân
禁止駛入,禁止驶入,jin4 zhi3 shi3 ru4,Cấm vào! (biển báo giao thông)
禁毒,禁毒,jin4 du2,cấm ma túy
禁漁,禁渔,jin4 yu2,cấm đánh bắt cá
禁演,禁演,jin4 yan3,cấm (một vở kịch hoặc bộ phim)
禁煙,禁烟,jin4 yan1,cấm hút thuốc/bỏ hút thuốc/cấm nấu nướng/cấm thuốc phiện (đặc biệt ở Trung Quốc từ năm 1729)
禁用,禁用,jin1 yong4,cấm sử dụng
禁用,禁用,jin4 yong4,cấm sử dụng cái gì/cấm/(máy tính) vô hiệu hóa
禁絕,禁绝,jin4 jue2,hoàn toàn cấm/chấm dứt
禁臠,禁脔,jin4 luan2,tài sản độc quyền/lĩnh vực cấm
禁藥,禁药,jin4 yao4,cấm sử dụng thuốc (vd. cho vận động viên)
禁衛,禁卫,jin4 wei4,bảo vệ hoàng cung hoặc kinh thành/thị vệ (hoặc thành viên của đơn vị đó)
禁衛軍,禁卫军,jin4 wei4 jun1,cấm vệ quân
禁見,禁见,jin4 jian4,từ chối quyền thăm gặp của người bị giam giữ
禁語,禁语,jin4 yu3,từ cấm kỵ/từ không được nhắc đến
禁賽,禁赛,jin4 sai4,cấm (vận động viên) thi đấu
禁足,禁足,jin4 zu2,"cấm ra ngoài/giam tại một nơi (ví dụ: học sinh, lính, tù nhân, tu sĩ, v.v.)/phạt cấm túc/phạt không cho ra ngoài/giới nghiêm/hạn chế đi lại/cấm đến một nơi/ngoài giới hạn/cấm vào/chú ý"
禁軍,禁军,jin4 jun1,cấm vệ quân
禁運,禁运,jin4 yun4,cấm vận/cấm xuất khẩu (ví dụ: vũ khí)
禁酒,禁酒,jin4 jiu3,cấm rượu/cấm đồ uống có cồn/luật cấm rượu
禁酒令,禁酒令,jin4 jiu3 ling4,cấm rượu/cấm đồ uống có cồn
禁錮,禁锢,jin4 gu4,giam giữ/tù đày/cấm đoán/xiềng xích/gông cùm
禁食,禁食,jin4 shi2,nhịn ăn/kiêng ăn/cấm ăn (một số thực phẩm)/một kỳ nhịn ăn
禂,禂,dao3,cầu nguyện/lời cầu nguyện
禇,禇,chu3,dạng sai của 褚
禊,禊,xi4,nghi lễ thanh tẩy bán niên
禋,禋,yin1,hiến tế
禍,祸,huo4,thảm họa/bất hạnh/tai ương
禍不單行,祸不单行,huo4 bu4 dan1 xing2,"hoạ vô đơn chí (thành ngữ)/phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí"
禍不旋踵,祸不旋踵,huo4 bu4 xuan2 zhong3,hoạ chẳng ở xa (thành ngữ)
禍亂,祸乱,huo4 luan4,tai hoạ và hỗn loạn/rối loạn tàn khốc/biến động lớn
禍事,祸事,huo4 shi4,tai hoạ/điềm gở
禍及,祸及,huo4 ji2,gây tai hoạ cho
禍國殃民,祸国殃民,huo4 guo2 yang1 min2,làm tổn hại đất nước và gây đau khổ cho nhân dân (thành ngữ)
禍害,祸害,huo4 hai4,thảm họa/tác hại/tai họa/người xấu/tàn phá/gây hại/phá hoại
禍從口出,祸从口出,huo4 cong2 kou3 chu1,Họa từ miệng mà ra (thành ngữ). Lời nói không cẩn thận có thể gây ra nhiều rắc rối.
禍患,祸患,huo4 huan4,thảm họa/tai ương
禍根,祸根,huo4 gen1,gốc rễ của rắc rối/nguyên nhân sụp đổ
禍水,祸水,huo4 shui3,nguồn tai họa (đặc biệt là phụ nữ)
禍福,祸福,huo4 fu2,tai họa và hạnh phúc
禍福吉凶,祸福吉凶,huo4 fu2 ji2 xiong1,số mệnh/dị tượng/may mắn hoặc tai họa như được dự báo trong sao (chiêm tinh)
禍福無常,祸福无常,huo4 fu2 wu2 chang2,tai họa và hạnh phúc không tuân theo quy luật (thành ngữ); phước lành và bất hạnh trong tương lai không thể đoán trước
禍福與共,祸福与共,huo4 fu2 yu3 gong4,cùng nhau trải qua thăng trầm (thành ngữ)
禍首,祸首,huo4 shou3,kẻ phạm tội chính/thủ phạm chính
禍首罪魁,祸首罪魁,huo4 shou3 zui4 kui2,"kẻ phạm tội chính, đầu sỏ tội phạm (thành ngữ); thủ phạm chính/nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa"
禎,祯,zhen1,cát tường/may mắn
福,福,Fu2,họ [Fu2]/viết tắt của tỉnh Phúc Kiến 福建省[Fu2jian4 sheng3]
福,福,fu2,phúc lành/hạnh phúc/may mắn
福佬,福佬,Fu2 lao3,"người Phúc Lão, người Hoklo"
福克,福克,Fu2 ke4,Fock hoặc Foch (tên)
福克斯,福克斯,Fu2 ke4 si1,Fox (công ty truyền thông)/Focus (mẫu xe của Ford)
福克納,福克纳,Fu2 ke4 na4,"William Faulkner (1897-1962), tiểu thuyết gia và nhà thơ người Mỹ"
福克蘭群島,福克兰群岛,Fu2 ke4 lan2 Qun2 dao3,Quần đảo Falkland
福分,福分,fu2 fen5,phúc phận; may mắn tốt lành
福利,福利,fu2 li4,lợi ích vật chất/lợi ích bằng hiện vật/phúc lợi (xã hội)
福利事業,福利事业,fu2 li4 shi4 ye4,dịch vụ phúc lợi
福利品,福利品,fu2 li4 pin3,hàng tân trang hoặc trưng bày
福利政策,福利政策,fu2 li4 zheng4 ce4,chính sách phúc lợi
福利院,福利院,fu2 li4 yuan4,cơ quan phúc lợi
福地,福地,fu2 di4,vùng đất hạnh phúc/thế giới cực lạc
福報,福报,fu2 bao4,phúc báo (Phật giáo)
福壽,福寿,fu2 shou4,hạnh phúc và trường thọ
福壽綿長,福寿绵长,fu2 shou4 mian2 chang2,may mắn và sống lâu
福壽螺,福寿螺,fu2 shou4 luo2,ốc sên táo khổng lồ (Ampullaria gigas spix) đã tàn phá ruộng lúa ở Trung Quốc từ khi được du nhập vào những năm 1980
福如東海,福如东海,fu2 ru2 Dong1 Hai3,chúc cho niềm vui của bạn bao la như biển Đông (thành ngữ)
福委會,福委会,fu2 wei3 hui4,ủy ban phúc lợi/viết tắt của 福利委員會|福利委员会
福娃,福娃,Fu2 wa2,Fuwa (linh vật chính thức của Thế vận hội 2008)
福安,福安,Fu2 an1,"Phúc An, thành phố cấp huyện ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
福安市,福安市,Fu2 an1 shi4,"Phúc An, thành phố cấp huyện ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
福山,福山,Fu2 shan1,"quận Phúc Sơn của thành phố Yên Đài 煙台市|烟台市, Sơn Đông"
福山區,福山区,Fu2 shan1 qu1,"quận Phúc Sơn của thành phố Yên Đài 煙台市|烟台市, Sơn Đông"
福岡,福冈,Fu2 gang1,"Fukuoka, thành phố thủ phủ của tỉnh Fukuoka ở Kyushu, Nhật Bản/tỉnh Fukuoka, Nhật Bản"
福岡縣,福冈县,Fu2 gang1 Xian4,"tỉnh Fukuoka, Nhật Bản"
福島,福岛,Fu2 dao3,Fukushima (họ và địa danh của Nhật Bản)
福島縣,福岛县,Fu2 dao3 xian4,tỉnh Fukushima ở miền bắc Nhật Bản
福州,福州,Fu2 zhou1,"thành phố cấp địa khu Phúc Châu và là thủ phủ tỉnh Phúc Kiến, miền đông Trung Quốc/trước đây gọi là Foochow hoặc Fuchow"
福州市,福州市,Fu2 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Phúc Châu và là thủ phủ tỉnh Phúc Kiến, miền đông Trung Quốc/trước đây gọi là Foochow hoặc Fuchow"
福布斯,福布斯,Fu2 bu4 si1,Forbes (nhà xuất bản Hoa Kỳ)/tạp chí Forbes
福建,福建,Fu2 jian4,"tỉnh Phúc Kiến (Fukien) ở miền đông Trung Quốc, viết tắt 福 hoặc 閩|闽, thủ phủ Phúc Châu 福州/tỉnh Phúc Kiến (Fukien) ở Đài Loan"
福建省,福建省,Fu2 jian4 sheng3,"tỉnh Phúc Kiến (Fukien) ở miền đông Trung Quốc, viết tắt 閩|闽, thủ phủ Phúc Châu 福州/tỉnh Phúc Kiến (Fukien) ở Đài Loan"
福彩,福彩,fu2 cai3,"xổ số do Xổ số Phúc lợi Trung Quốc điều hành, một cơ quan chính phủ sử dụng một phần tiền bán vé để tài trợ cho các dự án phúc lợi (viết tắt của 福利彩票[fu2 li4 cai3 piao4])"
福摩薩,福摩萨,Fu2 mo2 sa4,Đài Loan (Formosa)
福斯,福斯,Fu2 si1,(Đài Loan) Volkswagen (hãng xe hơi)/Fox Entertainment Group
福斯塔夫,福斯塔夫,Fu2 si1 ta3 fu1,Falstaff (nhân vật trong tác phẩm Shakespeare)
福斯特,福斯特,Fu2 si1 te4,"Foster hoặc Forster (tên)/Stephen Collins Foster (1826-1864), nhà soạn nhạc người Mỹ"
福星,福星,fu2 xing1,linh vật/ngôi sao may mắn
福星高照,福星高照,fu2 xing1 gao1 zhao4,ngôi sao may mắn đang toả sáng (thành ngữ); một dấu hiệu may mắn
福晉,福晋,fu2 jin4,"thời nhà Thanh, từ Mãn Châu chỉ vợ"
福林,福林,fu2 lin2,forint (tiền tệ Hungary) (từ mượn)
福柯,福柯,Fu2 ke1,"Michel Foucault (1926-1984), triết gia người Pháp"
福樓拜,福楼拜,Fu2 lou2 bai4,"Gustave Flaubert (1821-1880), tiểu thuyết gia hiện thực người Pháp, tác giả của Madame Bovary"
福氣,福气,fu2 qi5,vận may/một phước lành
福泉,福泉,Fu2 quan2,"Fuquan, thành phố cấp huyện trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
福泉市,福泉市,Fu2 quan2 shi4,"Thành phố cấp huyện Phú Tuyền, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
福海,福海,Fu2 hai3,"Huyện Phúc Hải hoặc Burultoqay nahiyisi trong địa khu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
福海縣,福海县,Fu2 hai3 xian4,"Huyện Phúc Hải hoặc Burultoqay nahiyisi trong địa khu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
福清,福清,Fu2 qing1,"Phúc Thanh, thành phố cấp huyện thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2 zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
福清市,福清市,Fu2 qing1 Shi4,"Phúc Thanh, thành phố cấp huyện thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2 zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
福澤,福泽,fu2 ze2,phúc lành
福澤諭吉,福泽谕吉,Fu2 ze2 Yu4 ji2,"Fukuzawa Yukichi (1835-1901), nhà Tây học nổi bật của Nhật Bản, nhà giáo dục tự do và là người sáng lập Đại học Keio"
福無雙至,福无双至,fu2 wu2 shuang1 zhi4,(thành ngữ) phúc không đến hai lần
福煦,福煦,Fu2 xu4,"Ferdinand Foch (1851-1929), đại tướng hàng đầu của Pháp và tổng tư lệnh lực lượng đồng minh giai đoạn sau của Thế chiến thứ nhất"
福爾,福尔,Fu2 er3,"Félix Faure (1841-1899), tổng thống Pháp 1895-1899"
福爾摩斯,福尔摩斯,Fu2 er3 mo2 si1,"Sherlock Holmes, tên là 歇洛克·福爾摩斯|歇洛克·福尔摩斯[Xie1 luo4 ke4 · Fu2 er3 mo2 si1]"
福爾摩沙,福尔摩沙,Fu2 er3 mo2 sha1,Formosa (Đài Loan)
福特,福特,Fu2 te4,"Ford (tên)/Ford, hãng xe Mỹ"
福特汽車,福特汽车,Fu2 te4 Qi4 che1,Công ty Ford Motor
福田,福田,Fu2 tian2,"quận Phúc Điền của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông/Fukuda (họ Nhật)"
福田,福田,fu2 tian2,mảnh đất gieo trồng hạnh phúc/miền thực hành dẫn đến giác ngộ (Phật giáo)
福田區,福田区,Fu2 tian2 qu1,"quận Phúc Điền của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
福田康夫,福田康夫,Fu2 tian2 Kang1 fu1,"FUKUDA Yasuo (1936-), chính trị gia đảng LDP Nhật Bản, thủ tướng 2007-2008"
福相,福相,fu2 xiang4,biểu cảm khuôn mặt tốt lành/diện mạo vui vẻ và mãn nguyện
福祉,福祉,fu2 zhi3,hạnh phúc/phúc lợi
福祿貝爾,福禄贝尔,Fu2 lu4 bei4 er3,"họ Fröbel hoặc Froebel/Friedrich Wilhelm August Fröbel (1782-1852), nhà giáo dục người Đức"
福科,福科,Fu2 ke1,"Michel Foucault (1926-1984), triết gia người Pháp/cũng viết là 福柯[Fu2 ke1]"
福維克,福维克,Fu2 wei2 ke4,Vorwerk (thương hiệu)
福興,福兴,Fu2 xing1,"Thị trấn Fuxing hoặc Fuhsing ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
福興鄉,福兴乡,Fu2 xing1 Xiang1,"Thị trấn Fuxing hoặc Fuhsing ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
福袋,福袋,fu2 dai4,"fukubukuro hay ""túi may mắn"", phong tục năm mới của Nhật Bản, nơi thương nhân bán túi quà chứa sản phẩm ngẫu nhiên với giá giảm mạnh"
福貢,福贡,Fu2 gong4,huyện Fugong trong châu tự trị dân tộc Lisu Nộ Giang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam
福貢縣,福贡县,Fu2 gong4 xian4,huyện Fugong trong châu tự trị dân tộc Lisu Nộ Giang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam
福音,福音,fu2 yin1,tin tốt/lời mừng/tin mừng
福音書,福音书,fu2 yin1 shu1,tin mừng
福馬林,福马林,fu2 ma3 lin2,formalin (từ mượn)
福鼎,福鼎,Fu2 ding3,"Phúc Đỉnh, thành phố cấp huyện ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
福鼎市,福鼎市,Fu2 ding3 shi4,"Phúc Đỉnh, thành phố cấp huyện ở Ninh Đức 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
禑,祦,wu2,vui vẻ/dùng trong tên lịch sử
禔,禔,ti2,bình an
禕,祎,yi1,xuất sắc/quý giá/hiếm/tốt/(dùng trong tên gọi)
禖,禖,mei2,lễ cầu tự
禘,禘,di4,lễ tế tổ hoàng gia
禚,禚,zhuo2,tên địa danh
禛,禛,zhen1,nhận được phúc lành với tinh thần chân thành
禜,禜,yong3,hiến tế
禝,禝,ji4,biến thể cũ của 稷[ji4]
禠,禠,si1,hạnh phúc/phước lành
禡,祃,ma4,(cổ) nghi lễ tôn giáo trước khi xuất quân
禢,禢,Ta4,họ [Ta4]
禤,禤,Xuan1,họ [Xuan1]
禥,禥,qi2,biến thể cũ của 祺[qi2]
禦,御,yu4,(dạng kết hợp) phòng thủ; chống cự
禦夫座,御夫座,Yu4 fu1 zuo4,chòm sao Ngự Phu
禦寒,御寒,yu4 han2,chống rét; giữ ấm
禦敵,御敌,yu4 di2,kẻ địch có vũ trang của quốc gia/kẻ thù của Hoàng đế/nghĩa bóng: người thách đấu chức vô địch/đối thủ tranh chức vô địch trong cuộc thi thể thao
禧,禧,xi3,niềm vui
禧瑪諾,禧玛诺,Xi3 ma3 nuo4,Shimano (thương hiệu)
禨,禨,ji1,điềm báo/cầu nguyện
禩,祀,si4,biến thể của 祀[si4]
禪,禅,chan2,dhya-na (tiếng Phạn)/Thiền/tham thiền (Phật giáo)
禪,禅,shan4,thoái vị
禪位,禅位,shan4 wei4,thoái vị (vua)
禪修,禅修,chan2 xiu1,tu thiền (đặc biệt là thiền định)
禪城,禅城,Chan2 cheng2,xem 禪城區|禅城区[Chan2 cheng2 qu1]
禪城區,禅城区,Chan2 cheng2 qu1,"quận Chancheng, thành phố Phật Sơn, Quảng Đông"
禪堂,禅堂,chan2 tang2,phòng thiền (trong chùa Phật giáo)
禪宗,禅宗,Chan2 zong1,Phật giáo Thiền
禪師,禅师,chan2 shi1,thiền sư
禪房,禅房,chan2 fang2,phòng trong chùa Phật giáo/nhà chùa
禪杖,禅杖,chan2 zhang4,gậy của nhà sư Phật giáo
禪林,禅林,chan2 lin2,chùa Phật giáo
禪機,禅机,chan2 ji1,lời hoặc cử chỉ ngụ ngôn Phật giáo; sự tinh tế của giáo lý Phật giáo
禪讓,禅让,shan4 rang4,nhường ngôi
禪門五宗,禅门五宗,chan2 men2 wu3 zong1,năm tông phái của Phật giáo Thiền (thành ngữ)
禪院,禅院,chan2 yuan4,giảng đường Phật giáo
禫,禫,tan3,lễ cúng cuối tang kỳ
禮,礼,Li3,"họ [Li3]/viết tắt của 禮記|礼记[Li3ji4], Kinh Lễ"
禮,礼,li3,quà/tặng/nghi thức/LT:份[fen4]/lễ nghi/phép tắc/lịch sự
禮俗,礼俗,li3 su2,lễ nghi/phong tục
禮儀,礼仪,li3 yi2,phép tắc/nghi thức
禮儀之邦,礼仪之邦,li3 yi2 zhi1 bang1,vùng đất của lễ nghi và phép tắc
禮制,礼制,li3 zhi4,phép tắc/hệ thống nghi lễ
禮券,礼券,li3 quan4,phiếu quà tặng/phiếu mua quà
禮包,礼包,li3 bao1,túi quà; gói quà
禮品,礼品,li3 pin3,quà tặng/món quà
禮器,礼器,li3 qi4,đồ lễ; đồ dùng trong nghi lễ
禮堂,礼堂,li3 tang2,"hội trường/thính phòng/LT:座[zuo4],處|处[chu4]"
禮壞樂崩,礼坏乐崩,li3 huai4 yue4 beng1,xem 禮崩樂壞|礼崩乐坏[li3 beng1 yue4 huai4]
禮多人不怪,礼多人不怪,li3 duo1 ren2 bu4 guai4,không ai trách sự lễ phép quá mức (thành ngữ)/lịch sự không tốn kém gì
禮尚往來,礼尚往来,li3 shang4 wang3 lai2,nghĩa đen: hành vi đúng mực dựa trên nguyên tắc có qua có lại (thành ngữ)/nghĩa bóng: đáp lại lịch sự bằng lịch sự
禮崩樂壞,礼崩乐坏,li3 beng1 yue4 huai4,lễ nhạc sụp đổ (thành ngữ); nghĩa bóng: xã hội hoàn toàn hỗn loạn/xem 禮樂|礼乐[li3 yue4]
禮帽,礼帽,li3 mao4,mũ đàn ông kiểu phương Tây
禮廢樂崩,礼废乐崩,li3 fei4 yue4 beng1,xem 禮崩樂壞|礼崩乐坏[li3 beng1 yue4 huai4]
禮拜,礼拜,li3 bai4,dự buổi lễ tôn giáo/(khẩu ngữ) tuần/(khẩu ngữ) Chủ Nhật
禮拜一,礼拜一,Li3 bai4 yi1,Thứ hai
禮拜三,礼拜三,Li3 bai4 san1,Thứ tư
禮拜二,礼拜二,Li3 bai4 er4,Thứ ba
禮拜五,礼拜五,Li3 bai4 wu3,Thứ sáu
禮拜儀式,礼拜仪式,li3 bai4 yi2 shi4,nghi lễ
禮拜六,礼拜六,Li3 bai4 liu4,Thứ Bảy
禮拜四,礼拜四,Li3 bai4 si4,Thứ Năm
禮拜堂,礼拜堂,li3 bai4 tang2,nhà nguyện/nhà thờ (Tin Lành)
禮拜天,礼拜天,Li3 bai4 tian1,Chủ Nhật
禮拜日,礼拜日,Li3 bai4 ri4,Chủ Nhật
禮教,礼教,li3 jiao4,quy tắc đạo đức Nho giáo
禮教吃人,礼教吃人,li3 jiao4 chi1 ren2,những đau khổ do đạo đức Nho giáo gây ra
禮數,礼数,li3 shu4,phép tắc lịch sự/(cổ) mức độ nghi thức theo địa vị xã hội
禮服,礼服,li3 fu2,"trang phục lễ nghi/trang phục trang trọng (com-lê, váy dạ hội, v.v.)"
禮樂,礼乐,li3 yue4,(Nho giáo) lễ và nhạc (phương tiện quản lý xã hội)
禮樂崩壞,礼乐崩坏,li3 yue4 beng1 huai4,xem 禮崩樂壞|礼崩乐坏[li3 beng1 yue4 huai4]
禮泉,礼泉,Li3 quan2,"huyện Liquan ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
禮泉縣,礼泉县,Li3 quan2 Xian4,"huyện Liquan ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
禮法,礼法,li3 fa3,phép tắc nghi lễ/nghi thức
禮炮,礼炮,li3 pao4,đại bác chào (ví dụ: chào 21 phát súng)/loạt đạn chào mừng
禮炮號,礼炮号,Li3 pao4 Hao4,"Salyut (salut), loạt tàu vũ trụ của Nga"
禮物,礼物,li3 wu4,"quà; món quà/LT:件[jian4],個|个[ge4],份[fen4]"
禮節,礼节,li3 jie2,nghi thức
禮經,礼经,Li3 jing1,Kinh Lễ (giống như 禮記|礼记[Li3 ji4])
禮縣,礼县,Li3 xian4,"huyện Lễ ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
禮義,礼义,li3 yi4,sự công chính/công lý
禮義廉恥,礼义廉耻,li3 yi4 lian2 chi3,"ý thức về sự đúng mực, chính nghĩa, liêm chính và danh dự (tức là bốn nguyên tắc xã hội, 四維|四维[si4 wei2])"
禮花,礼花,li3 hua1,pháo hoa
禮記,礼记,Li3 ji4,Kinh Lễ
禮讓,礼让,li3 rang4,"nhường nhịn (người khác)/nhường đường (xe cộ, v.v.)/lịch sự/hòa nhã"
禮讚,礼赞,li3 zan4,"ca ngợi/làm tốt lắm, hoan hô!"
禮貌,礼貌,li3 mao4,lịch sự; lễ phép; tác phong/lịch sự; lễ phép
禮賓,礼宾,li3 bin1,nghi thức/nghi lễ chính thức
禮賓員,礼宾员,li3 bin1 yuan2,nhân viên lễ tân
禮賓部,礼宾部,li3 bin1 bu4,bộ phận hướng dẫn khách của khách sạn hoặc khu nghỉ dưỡng
禮賢下士,礼贤下士,li3 xian2 xia4 shi4,tôn trọng người hiền tài
禮輕人意重,礼轻人意重,li3 qing1 ren2 yi4 zhong4,lễ vật nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau.
禮輕人意重，千里送鵝毛,礼轻人意重，千里送鹅毛,"li3 qing1 ren2 yi4 zhong4 , qian1 li3 song4 e2 mao2","lông ngỗng gửi từ xa, lễ vật nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau."
禮輕情意重,礼轻情意重,li3 qing1 qing2 yi4 zhong4,"lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tình cảm sâu sắc (thành ngữ); Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau."
禮遇,礼遇,li3 yu4,lịch sự/đối đãi tôn trọng/tiếp đón nhã nhặn
禮部,礼部,Li3 bu4,Bộ Lễ (Nho giáo) thời Trung Hoa hoàng triều
禮部尚書,礼部尚书,li3 bu4 shang4 shu1,Thượng thư Bộ Lễ (Nho giáo)
禮金,礼金,li3 jin1,quà tặng tiền
禰,祢,Mi2,họ [Mi2]
禰,祢,mi2,bài vị trong đền thờ tưởng niệm người cha đã khuất
禱,祷,dao3,cầu nguyện/lời cầu nguyện/sự khẩn cầu
禱告,祷告,dao3 gao4,cầu nguyện/lời cầu nguyện
禱念,祷念,dao3 nian4,cầu nguyện/đọc kinh cầu nguyện
禱文,祷文,dao3 wen2,bài cầu nguyện (văn bản cầu nguyện)
禱祝,祷祝,dao3 zhu4,cầu nguyện (cho điều gì đó)
禱詞,祷词,dao3 ci2,kinh cầu nguyện (văn bản của lời cầu nguyện)
禳,禳,rang2,hiến tế để tránh tai họa
禳解,禳解,rang2 jie3,cầu khấn thần linh để tránh gặp điều bất hạnh
禴,禴,yue4,lễ hiến tế tổ tiên mùa xuân
禸,禸,rou2,dẫm đạp
禹,禹,Yu3,"Vũ Đại (thế kỷ 21 TCN), lãnh tụ huyền thoại trị thủy/họ [Yu3]"
禹城,禹城,Yu3 cheng2,"thành phố cấp huyện Vũ Thành, ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
禹城市,禹城市,Yu3 cheng2 shi4,"thành phố cấp huyện Vũ Thành, ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
禹州,禹州,Yu3 zhou1,"thành phố cấp huyện Vũ Châu, ở Hứa Xương 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
禹州市,禹州市,Yu3 zhou1 shi4,"thành phố cấp huyện Vũ Châu, ở Hứa Xương 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
禹會,禹会,Yu3 hui4,"Khu Yuhui, thành phố Bạng Phụ 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
禹會區,禹会区,Yu3 hui4 Qu1,"Khu Yuhui, thành phố Bạng Phụ 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
禹王台,禹王台,Yu3 wang2 tai2,"Khu Yuwangtai của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], Hà Nam"
禹王台區,禹王台区,Yu3 wang2 tai2 qu1,"Khu Yuwangtai của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], Hà Nam"
禺,禺,ou3,biến thể cổ của 偶[ou3]
禺,禺,yu2,vùng đất cổ
禺,禺,yu4,con khỉ huyền thoại của Trung Quốc cổ đại
离,离,chi1,loài thú thần thoại (cổ)
禽,禽,qin2,thuật ngữ chung cho chim và động vật/chim/bắt giữ (cũ)
禽流感,禽流感,qin2 liu2 gan3,cúm gia cầm/cúm chim
禽獸,禽兽,qin2 shou4,chim và thú/sinh vật/quái vật (người tàn bạo)
禽獸不如,禽兽不如,qin2 shou4 bu4 ru2,tồi tệ hơn loài cầm thú/cư xử vô đạo đức
禽畜,禽畜,qin2 chu4,gia cầm và gia súc
禽蛋,禽蛋,qin2 dan4,trứng chim
禽類,禽类,qin2 lei4,loài chim/chim
禽鳥,禽鸟,qin2 niao3,chim/chim nuôi
禽龍,禽龙,qin2 long2,khủng long iguanodon
禾,禾,he2,ngũ cốc/lúa
禾場,禾场,he2 chang2,sân phơi lúa
禾木科,禾木科,he2 mu4 ke1,"họ hòa thảo (họ bao gồm tre, ngũ cốc, lúa)"
禾本科,禾本科,he2 ben3 ke1,"họ Hòa thảo hoặc họ Lúa, họ Cỏ"
禾稈,禾秆,he2 gan3,rơm rạ
禾稻,禾稻,he2 dao4,lúa (gạo)
禾穀,禾谷,he2 gu3,ngũ cốc/lương thực
禾苗,禾苗,he2 miao2,cây mạ (lúa hoặc ngũ cốc khác)/LT:棵[ke1]
禾草,禾草,he2 cao3,cỏ
禿,秃,tu1,hói (thiếu tóc hoặc lông)/cằn cỗi; trơ trụi; trọc lốc/cùn (thiếu sắc nhọn)/(bài viết) không đạt; thiếu gì đó
禿子,秃子,tu1 zi5,người đầu hói/đầu hói
禿寶蓋,秃宝盖,tu1 bao3 gai4,"tên của bộ ""mái che"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 14)/xem thêm 冖[mi4]"
禿瓢,秃瓢,tu1 piao2,đầu trọc (thông tục)
禿瘡,秃疮,tu1 chuang1,(phương ngữ) bệnh nấm da đầu (bệnh da)
禿發,秃发,Tu1 fa1,một nhánh của dân tộc du mục Tiên Ty 鮮卑|鲜卑
禿頂,秃顶,tu1 ding3,đầu hói
禿頭,秃头,tu1 tou2,để đầu trần; không đội mũ/bị hói/đầu hói/người hói
禿驢,秃驴,tu1 lu:2,(miệt thị) thầy tu Phật giáo
禿鷲,秃鹫,tu1 jiu4,kền kền/(loài chim ở Trung Quốc) kền kền đen (Aegypius monachus)
禿鷹,秃鹰,tu1 ying1,kền kền/đại bàng trọc đầu
禿鸛,秃鹳,tu1 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò lạo xạo (Leptoptilos javanicus)
禿鼻烏鴉,秃鼻乌鸦,tu1 bi2 wu1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ gáy trọc (Corvus frugilegus)
秀,秀,xiu4,(hình thức kết hợp) tinh tế; tao nhã; duyên dáng; đẹp/(hình thức kết hợp) vượt trội; xuất sắc/(từ mượn) trình diễn/(văn học) phát triển; nở rộ; (cây lương thực) trổ bông
秀場,秀场,xiu4 chang3,địa điểm biểu diễn trực tiếp
秀外惠中,秀外惠中,xiu4 wai4 hui4 zhong1,biến thể của 秀外慧中[xiu4 wai4 hui4 zhong1]
秀外慧中,秀外慧中,xiu4 wai4 hui4 zhong1,xinh đẹp và thông minh (thành ngữ)
秀山,秀山,Xiu4 shan1,"Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu, Xiushan ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
秀山土家族苗族自治縣,秀山土家族苗族自治县,Xiu4 shan1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu, Xiushan ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
秀山縣,秀山县,Xiu4 shan1 Xian4,Huyện tự trị người Thổ Gia và Miêu Xiushan ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
秀峰,秀峰,Xiu4 feng1,"quận Xiufeng của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
秀峰區,秀峰区,Xiu4 feng1 qu1,"quận Xiufeng của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
秀嶼,秀屿,Xiu4 yu3,"Xiuyu, một quận của thành phố Phủ Điền 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
秀嶼區,秀屿区,Xiu4 yu3 Qu1,"Xiuyu, một quận của thành phố Phủ Điền 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
秀恩愛,秀恩爱,xiu4 en1 ai4,thể hiện tình cảm công khai
秀才,秀才,xiu4 cai5,người đã đỗ kỳ thi hương (lịch sử)/học giả/nhà văn tài năng/tài năng xuất chúng
秀才不出門，全知天下事,秀才不出门，全知天下事,"xiu4 cai5 bu4 chu1 men2 , quan2 zhi1 tian1 xia4 shi4",người học rộng không cần ra khỏi nhà cũng biết chuyện thiên hạ (thành ngữ)
秀才不出門，能知天下事,秀才不出门，能知天下事,"xiu4 cai5 bu4 chu1 men2 , neng2 zhi1 tian1 xia4 shi4",người học rộng không cần ra khỏi nhà cũng biết chuyện thiên hạ (thành ngữ)
秀林,秀林,Xiu4 lin2,"hương Tú Lâm, huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
秀林鄉,秀林乡,Xiu4 lin2 xiang1,"thị trấn Xiulin hoặc Hsiulin ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
秀氣,秀气,xiu4 qi5,thanh tú/duyên dáng
秀水,秀水,Xiu4 shui3,"thị trấn Xiushui hoặc Hsiushui ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
秀水鄉,秀水乡,Xiu4 shui3 Xiang1,"thị trấn Xiushui hoặc Hsiushui ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
秀洲,秀洲,Xiu4 zhou1,"quận Tú Châu của thành phố Gia Hưng 嘉興市|嘉兴市[Jia1 xing1 shi4], Chiết Giang"
秀洲區,秀洲区,Xiu4 zhou1 qu1,"quận Xiuzhou của thành phố Jiaxing 嘉興市|嘉兴市[Jia1 xing1 shi4], Chiết Giang"
秀美,秀美,xiu4 mei3,thanh lịch/duyên dáng
秀色可餐,秀色可餐,xiu4 se4 ke3 can1,bữa tiệc cho mắt (thành ngữ)/(về phụ nữ) lộng lẫy/duyên dáng/(về phong cảnh) đẹp
秀色孫鰈,秀色孙鲽,xiu4 se4 sun1 die2,cá cam
秀英,秀英,Xiu4 ying1,"quận Xiuying của thành phố Haikou 海口市[Hai3 kou3 shi4], Hải Nam"
秀英區,秀英区,Xiu4 ying1 qu1,"quận Xiuying của thành phố Haikou 海口市[Hai3 kou3 shi4], Hải Nam"
秀逗,秀逗,xiu4 dou4,bị chập mạch/(nghĩa bóng) bị lẩm cẩm/bị nhầm lẫn/bị rối trí
秀雅,秀雅,xiu4 ya3,tinh tế/có gu
秀髮,秀发,xiu4 fa4,mái tóc đẹp
秀髮垂肩,秀发垂肩,xiu4 fa4 chui2 jian1,tóc đẹp dài ngang vai (thành ngữ)
秀麗,秀丽,xiu4 li4,xinh đẹp; mỹ lệ
私,私,si1,cá nhân/riêng tư/ích kỷ
私下,私下,si1 xia4,riêng tư
私了,私了,si1 liao3,giải quyết riêng/giải quyết kín đáo/dàn xếp ngoài tòa
私事,私事,si1 shi4,việc cá nhân
私交,私交,si1 jiao1,tình bạn cá nhân
私人,私人,si1 ren2,riêng tư/cá nhân/giữa người với người/người mà ai đó có quan hệ cá nhân thân thiết/thành viên của phe phái
私人服務器,私人服务器,si1 ren2 fu2 wu4 qi4,(trò chơi) giả lập máy chủ; máy chủ riêng
私人鑰匙,私人钥匙,si1 ren2 yao4 shi5,khóa riêng (trong mã hóa)
私仇,私仇,si1 chou2,mối thù cá nhân
私企,私企,si1 qi3,doanh nghiệp tư nhân/viết tắt của 私營企業|私营企业[si1 ying2 qi3 ye4]
私信,私信,si1 xin4,thư từ riêng tư; thư cá nhân/(tin học) tin nhắn cá nhân (PM); nhắn tin cho ai đó
私偏,私偏,si1 pian1,thiên vị ích kỷ
私利,私利,si1 li4,lợi ích cá nhân; lợi ích ích kỷ của bản thân
私募,私募,si1 mu4,chào bán riêng lẻ (đầu tư)
私募基金,私募基金,si1 mu4 ji1 jin1,quỹ đầu tư tư nhân/quỹ chào bán riêng lẻ (ví dụ: quỹ phòng hộ)
私吞,私吞,si1 tun1,"tham ô (quỹ công, v.v.)/biển thủ"
私售,私售,si1 shou4,xem 私賣|私卖[si1 mai4]
私囊,私囊,si1 nang2,túi riêng của mình
私塾,私塾,si1 shu2,trường tư thục (thời xưa)
私奔,私奔,si1 ben1,bỏ trốn kết hôn
私定終身,私定终身,si1 ding4 zhong1 shen1,hẹn ước kết hôn mà không có sự chấp thuận của cha mẹ
私家,私家,si1 jia1,riêng tư/sở hữu hoặc quản lý tư nhân
私家車,私家车,si1 jia1 che1,xe riêng
私密,私密,si1 mi4,riêng tư/bí mật/thân mật
私底下,私底下,si1 di3 xia5,một cách riêng tư/bí mật/mật
私弊,私弊,si1 bi4,hành vi gian lận
私心,私心,si1 xin1,sự ích kỷ/động cơ ích kỷ
私情,私情,si1 qing2,cân nhắc cá nhân/chuyện tình cảm
私憤,私愤,si1 fen4,mối hận cá nhân/ác ý
私房,私房,si1 fang2,nhà tư nhân/phòng riêng/sở hữu cá nhân
私房,私房,si1 fang5,cá nhân/riêng tư/bí mật
私房錢,私房钱,si1 fang2 qian2,quỹ đen/khoản tiền giấu kín
私教,私教,si1 jiao4,huấn luyện viên cá nhân
私有,私有,si1 you3,riêng tư/sở hữu tư nhân
私有制,私有制,si1 you3 zhi4,sở hữu tư nhân
私有化,私有化,si1 you3 hua4,tư nhân hóa
私服,私服,si1 fu2,(trong trò chơi) giả lập máy chủ; máy chủ riêng (viết tắt của 私人服務器|私人服务器[si1 ren2 fu2 wu4 qi4])
私欲,私欲,si1 yu4,dục vọng ích kỷ
私法,私法,si1 fa3,luật tư
私營,私营,si1 ying2,thuộc sở hữu tư nhân/tư nhân
私營企業,私营企业,si1 ying2 qi3 ye4,doanh nghiệp tư nhân/đối lập: doanh nghiệp nhà nước 國有企業|国有企业[guo2 you3 qi3 ye4]
私生子,私生子,si1 sheng1 zi3,con ngoài giá thú (nam)/con hoang/con yêu
私生子女,私生子女,si1 sheng1 zi3 nu:3,con ngoài giá thú/con hoang/con yêu
私生活,私生活,si1 sheng1 huo2,đời sống riêng tư
私秘,私秘,si1 mi4,xem 私密[si1 mi4]
私立,私立,si1 li4,"tư nhân (công ty, trường học, v.v.)"
私立學校,私立学校,si1 li4 xue2 xiao4,trường tư thục
私聊,私聊,si1 liao2,(tin học) trò chuyện riêng tư; chat riêng
私自,私自,si1 zi4,riêng tư; cá nhân/bí mật; không được phê duyệt rõ ràng
私藏,私藏,si1 cang2,giữ kín/giữ làm của riêng/kho bí mật/dấu trữ
私處,私处,si1 chu4,bộ phận kín/bộ phận sinh dục
私行,私行,si1 xing2,đi công việc riêng/hành động không có sự phê duyệt chính thức/vi hành/hành động vì lợi ích cá nhân
私訊,私讯,si1 xun4,(Đài Loan) tin nhắn riêng/gửi tin nhắn riêng
私語,私语,si1 yu3,bàn tán thì thầm/cuộc trò chuyện thì thầm
私謀叛國,私谋叛国,si1 mou2 pan4 guo2,âm mưu phản quốc (thành ngữ)
私賣,私卖,si1 mai4,bán lậu/buôn lậu/bán riêng
私辦,私办,si1 ban4,tư nhân điều hành
私通,私通,si1 tong1,"có quan hệ bí mật/liên lạc ngầm (với địch, v.v.)/quan hệ tình ái bất chính/ngoại tình"
私運,私运,si1 yun4,buôn lậu
私釀,私酿,si1 niang4,nấu rượu lậu
私闖,私闯,si1 chuang3,xâm nhập không phép/xâm phạm vào
私鹽,私盐,si1 yan2,muối buôn lậu (không nộp thuế muối)
秈,秈,xian1,gạo thường
秉,秉,Bing3,họ [Bing3]
秉,秉,bing3,nắm giữ/cầm/duy trì
秉公,秉公,bing3 gong1,công bằng/không thiên vị
秉公辦理,秉公办理,bing3 gong1 ban4 li3,làm việc không thiên vị (thành ngữ); hành động công bằng
秉性,秉性,bing3 xing4,tính cách bẩm sinh/phong thái tự nhiên/thái độ
秉承,秉承,bing3 cheng2,nhận lệnh/nhận chỉ thị/tiếp nối (truyền thống)
秉持,秉持,bing3 chi2,giữ vững/kiên trì
秉燭,秉烛,bing3 zhu2,biến thể của 炳燭|炳烛[bing3 zhu2]
秉筆,秉笔,bing3 bi3,cầm bút/trực tiếp viết
秉筆直書,秉笔直书,bing3 bi3 zhi2 shu1,ghi chép trung thực
秉賦,秉赋,bing3 fu4,biến thể của 稟賦|禀赋[bing3 fu4]
秊,年,nian2,ngũ cốc/mùa thu hoạch (cũ)/biến thể của 年[nian2]
秋,秋,Qiu1,họ [Qiu1]
秋,秋,qiu1,mùa thu/thời gian thu hoạch
秋令,秋令,qiu1 ling4,mùa thu/thời tiết mùa thu
秋刀魚,秋刀鱼,qiu1 dao1 yu2,cá saba Thái Bình Dương (Cololabis saira)
秋分,秋分,Qiu1 fen1,"Tiết Thu phân, tiết thứ 16 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, từ 23 tháng Chín đến 7 tháng Mười"
秋分點,秋分点,qiu1 fen1 dian3,điểm thu phân
秋天,秋天,qiu1 tian1,mùa thu/LT:個|个[ge4]
秋季,秋季,qiu1 ji4,mùa thu
秋審,秋审,qiu1 shen3,đại thẩm mùa thu (xét xử các vụ án tử hình thời Minh và Thanh)
秋征,秋征,qiu1 zheng1,thu thuế (thuế vụ mùa)
秋後算帳,秋后算帐,qiu1 hou4 suan4 zhang4,nghĩa đen: tính sổ sau vụ thu hoạch mùa thu (thành ngữ)/đợi thời cơ chín muồi để tính sổ; chờ thời cơ để trả thù
秋後算賬,秋后算账,qiu1 hou4 suan4 zhang4,nghĩa đen: tính sổ sau mùa thu (thành ngữ)/nghĩa bóng: tính sổ khi thời cơ thích hợp
秋播,秋播,qiu1 bo1,gieo trồng vào mùa thu (cho vụ xuân)
秋收,秋收,qiu1 shou1,thu hoạch mùa thu/gặt hái
秋收起義,秋收起义,Qiu1 shou1 Qi3 yi4,"Khởi nghĩa Vụ thu (1927), cuộc nổi dậy ở các tỉnh Hồ Nam và Giang Tây do Mao Trạch Đông lãnh đạo"
秋景,秋景,qiu1 jing3,cảnh thu/mùa thu hoạch
秋榜,秋榜,qiu1 bang3,kết quả kỳ thi đình mùa thu
秋毫,秋毫,qiu1 hao2,lông mịn mọc trên động vật (hoặc lông tơ trên chim) vào mùa thu/(bóng) thứ gì đó khó thấy nhất/chuyện nhỏ nhất/chi tiết nhỏ nhất
秋毫無犯,秋毫无犯,qiu1 hao2 wu2 fan4,"(thành ngữ) (về quân lính) kỷ luật cao, không phạm phải điều gì dù nhỏ nhất đối với dân thường"
秋水,秋水,qiu1 shui3,nước mùa thu trong veo (mô tả truyền thống về đôi mắt đẹp của cô gái)
秋水仙,秋水仙,qiu1 shui3 xian1,cây nghệ tây mùa thu (Colchicum autumnale)/nghệ tây đồng cỏ
秋水仙素,秋水仙素,qiu1 shui3 xian1 su4,colchicine (dược phẩm)
秋汛,秋汛,qiu1 xun4,lũ lụt mùa thu
秋波,秋波,qiu1 bo1,gợn sóng mùa thu/(nghĩa bóng) đôi mắt sáng của phụ nữ/cái liếc mắt đưa tình
秋海棠,秋海棠,qiu1 hai3 tang2,cây thu hải đường
秋涼,秋凉,qiu1 liang2,cái mát mẻ của mùa thu
秋灌,秋灌,qiu1 guan4,tưới tiêu mùa thu
秋熟,秋熟,qiu1 shu2,chín vào mùa thu (của cây trồng)
秋燥,秋燥,qiu1 zao4,bệnh táo mùa thu (y học cổ truyền Trung Quốc)
秋獮,秋狝,qiu1 xian3,"của hoàng đế, săn bắn mùa thu"
秋瑾,秋瑾,Qiu1 Jin3,"Qiu Jin (1875-1907), nữ liệt sĩ nổi tiếng của cách mạng chống Nhà Thanh, là nhân vật của nhiều sách và phim"
秋田,秋田,Qiu1 tian2,tỉnh Akita ở phía bắc Nhật Bản
秋田縣,秋田县,Qiu1 tian2 xian4,"tỉnh Akita, đông bắc Nhật Bản"
秋糧,秋粮,qiu1 liang2,hoa màu vụ thu
秋老虎,秋老虎,qiu1 lao3 hu3,đợt nóng trong mùa thu
秋耕,秋耕,qiu1 geng1,cày bừa mùa thu
秋色,秋色,qiu1 se4,màu sắc mùa thu/phong cảnh mùa thu
秋荼密網,秋荼密网,qiu1 tu2 mi4 wang3,"cỏ hoa mùa thu, lưới dày đặc (thành ngữ); nghĩa là hình phạt nghiêm khắc và chi tiết do pháp luật quy định"
秋菊傲霜,秋菊傲霜,qiu1 ju2 ao4 shuang1,hoa cúc mùa thu bất chấp sương giá (thành ngữ)
秋菜,秋菜,qiu1 cai4,rau mùa thu
秋葉,秋叶,qiu1 ye4,lá mùa thu
秋葉原,秋叶原,Qiu1 ye4 yuan2,"Akihabara, khu vực trung tâm Tokyo nổi tiếng với các cửa hàng điện tử"
秋葵,秋葵,qiu1 kui2,đậu bắp (Abelmoschus esculentus)
秋葵莢,秋葵荚,qiu1 kui2 jia2,đậu bắp (Hibiscus esculentus)/đậu bắp
秋衣,秋衣,qiu1 yi1,đồ lót dài
秋褲,秋裤,qiu1 ku4,quần lót dài
秋試,秋试,qiu1 shi4,kỳ thi mùa thu (kỳ thi tỉnh ba năm một lần thời Minh và Thanh)
秋遊,秋游,qiu1 you2,dã ngoại mùa thu/cuộc đi chơi mùa thu
秋闈,秋闱,qiu1 wei2,kỳ thi mùa thu (kỳ thi tỉnh ba năm một lần thời Minh và Thanh)
秋雨,秋雨,qiu1 yu3,mưa mùa thu
秋霜,秋霜,qiu1 shuang1,sương mùa thu/nghĩa bóng: tóc bạc dấu hiệu tuổi già
秋風掃落葉,秋风扫落叶,qiu1 feng1 sao3 luo4 ye4,nghĩa đen: như gió thu cuốn đi lá rụng (thành ngữ); loại bỏ cái cũ và làm sạch
秋風送爽,秋风送爽,qiu1 feng1 song4 shuang3,gió thu mát mẻ (thành ngữ)
秋風過耳,秋风过耳,qiu1 feng1 guo4 er3,nghĩa đen: như gió thu thoảng qua tai (thành ngữ); không chút bận tâm
秋風颯颯,秋风飒飒,qiu1 feng1 sa4 sa4,gió thu xào xạc (thành ngữ)
秋高氣爽,秋高气爽,qiu1 gao1 qi4 shuang3,thời tiết mùa thu trong lành và mát mẻ
秌,秋,qiu1,biến thể cũ của 秋[qiu1]
秏,秏,hao4,biến thể của 耗[hao4]
科,科,ke1,"ngành học/phòng ban/học phần/lĩnh vực/ngành/hướng dẫn sân khấu/họ (phân loại)/quy tắc/pháp luật/phân xử (hình phạt)/truy thu (thuế, v.v.)/phạt ai đó/LT: 個|个[ge4]"
科什圖尼察,科什图尼察,Ke1 shi2 tu2 ni2 cha2,"họ Kostunica/Vojislav Kostunica (1944-), chính trị gia Serbia, tổng thống cuối cùng của Nam Tư 2000-2003, thủ tướng Serbia 2004-2008"
科企,科企,ke1 qi3,khoa học và công nghệ và công nghiệp/công ty công nghệ
科佩爾,科佩尔,Ke1 pei4 er3,Koper (thành phố cảng của Slovenia)
科倫坡,科伦坡,Ke1 lun2 po1,"Colombo, thủ đô của Sri Lanka"
科儀,科仪,ke1 yi2,nghi lễ (Đạo giáo)/dụng cụ khoa học (viết tắt của 科學儀器|科学仪器[ke1 xue2 yi2 qi4])
科克,科克,ke1 ke4,nút chai
科利奧蘭納斯,科利奥兰纳斯,Ke1 li4 ao4 lan2 na4 si1,"Coriolanus, bi kịch năm 1607 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
科卿,科卿,Ke1 qing1,Cochin (ở miền nam Ấn Độ)
科右中旗,科右中旗,Ke1 you4 zhong1 qi2,"cờ trung cánh phải Khoa Nhĩ Thấm, Mông Cổ là Khorchin Baruun Garyn Dund khoshuu, tại liên minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], đông Nội Mông"
科右前旗,科右前旗,Ke1 you4 qian2 qi2,"cờ tiền cánh phải Khoa Nhĩ Thấm, Mông Cổ là Khorchin Baruun Garyn Ömnöd khoshuu, tại liên minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], đông Nội Mông"
科名,科名,ke1 ming2,xếp hạng đạt được trong kỳ thi tuyển đế/quang vinh học thuật
科奈,科奈,Ke1 nai4,"Kenai (Bán đảo, Hồ, Núi), Alaska"
科威特,科威特,Ke1 wei1 te4,Kuwait
科學,科学,ke1 xue2,"khoa học/kiến thức khoa học/mang tính khoa học/hợp lý/LT:門|门[men2],個|个[ge4],種|种[zhong3]"
科學主義,科学主义,ke1 xue2 zhu3 yi4,chủ nghĩa khoa học
科學史,科学史,ke1 xue2 shi3,lịch sử khoa học
科學執政,科学执政,ke1 xue2 zhi2 zheng4,cai trị bằng khoa học
科學家,科学家,ke1 xue2 jia1,nhà khoa học/LT:個|个[ge4]
科學實驗,科学实验,ke1 xue2 shi2 yan4,thí nghiệm khoa học
科學幻想,科学幻想,ke1 xue2 huan4 xiang3,khoa học viễn tưởng
科學怪人,科学怪人,Ke1 xue2 Guai4 ren2,Frankenstein (tiểu thuyết)
科學技術,科学技术,ke1 xue2 ji4 shu4,khoa học và công nghệ
科學技術是第一生產力,科学技术是第一生产力,ke1 xue2 ji4 shu4 shi4 di4 yi1 sheng1 chan3 li4,khoa học và công nghệ là lực lượng sản xuất hàng đầu (từ bài phát biểu năm 1978 của Đặng Tiểu Bình 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] giới thiệu Bốn hiện đại hóa 四個現代化|四个现代化[si4 ge5 xian4 dai4 hua4])
科學技術現代化,科学技术现代化,ke1 xue2 ji4 shu4 xian4 dai4 hua4,"hiện đại hóa khoa học và công nghệ, một trong Bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình"
科學普及,科学普及,ke1 xue2 pu3 ji2,phổ cập khoa học
科學界,科学界,ke1 xue2 jie4,giới khoa học/các giới khoa học
科學發展觀,科学发展观,Ke1 xue2 Fa1 zhan3 guan1,"Quan điểm Phát triển Khoa học, một nguyên tắc chỉ đạo của ĐCSTQ do Hồ Cẩm Đào 胡錦濤|胡锦涛[Hu2 Jin3 tao1] đề xuất, được đưa vào Hiến pháp ĐCSTQ năm 2007"
科學知識,科学知识,ke1 xue2 zhi1 shi5,kiến thức khoa học
科學研究,科学研究,ke1 xue2 yan2 jiu1,nghiên cứu khoa học
科學種田,科学种田,ke1 xue2 zhong4 tian2,trồng trọt khoa học/canh tác khoa học
科學管理,科学管理,ke1 xue2 guan3 li3,quản lý khoa học
科學編輯,科学编辑,ke1 xue2 bian1 ji2,biên tập viên khoa học (của một ấn phẩm)
科學育兒,科学育儿,ke1 xue2 yu4 er2,nuôi dạy con khoa học
科學院,科学院,ke1 xue2 yuan4,viện hàn lâm khoa học/LT:個|个[ge4]
科室,科室,ke1 shi4,khoa/phòng ban/đơn vị hành chính (ví dụ: khoa hồi sức tích cực)
科尼賽克,科尼赛克,Ke1 ni2 sai4 ke4,Koenigsegg (nhà sản xuất ô tô)
科布多,科布多,Ke1 bu4 duo1,"Qobto hoặc Kobdo, hãn quốc Mông Cổ ngoại"
科幻,科幻,ke1 huan4,khoa học viễn tưởng/viết tắt của 科學幻想|科学幻想[ke1 xue2 huan4 xiang3]
科幻小說,科幻小说,ke1 huan4 xiao3 shuo1,tiểu thuyết khoa học viễn tưởng
科幻電影,科幻电影,ke1 huan4 dian4 ying3,phim khoa học viễn tưởng
科恩,科恩,Ke1 en1,Cohen (tên)
科托努,科托努,Ke1 tuo1 nu3,Cotonou (thành phố ở Benin)
科技,科技,ke1 ji4,khoa học và công nghệ
科技人員,科技人员,ke1 ji4 ren2 yuan2,nhân viên khoa học và kỹ thuật
科技大學,科技大学,ke1 ji4 da4 xue2,đại học khoa học và công nghệ
科技工作者,科技工作者,ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3,người làm việc trong lĩnh vực khoa học và công nghệ
科技感,科技感,ke1 ji4 gan3,"cảm giác công nghệ cao (của sản phẩm, v.v.)/ấn tượng rằng ngoại hình của ai đó không tự nhiên, bị ảnh hưởng bởi phẫu thuật thẩm mỹ"
科技臉,科技脸,ke1 ji4 lian3,"khuôn mặt được chỉnh sửa rõ rệt bởi phẫu thuật thẩm mỹ, botox, v.v."
科技驚悚,科技惊悚,ke1 ji4 jing1 song3,tiểu thuyết kinh dị công nghệ/khoa học viễn tưởng kinh dị
科技驚悚小說,科技惊悚小说,ke1 ji4 jing1 song3 xiao3 shuo1,tiểu thuyết kinh dị công nghệ
科摩洛,科摩洛,Ke1 mo2 luo4,Comoros
科摩羅,科摩罗,Ke1 mo2 luo2,Liên minh Comoros
科教,科教,ke1 jiao4,giáo dục khoa học/khoa học thường thức
科教片,科教片,ke1 jiao4 pian4,phim giáo dục khoa học/phim khoa học thường thức
科教興國,科教兴国,ke1 jiao4 xing1 guo2,chấn hưng đất nước qua khoa học và giáo dục
科斗,科斗,ke1 dou3,nòng nọc/cũng viết là 蝌蚪[ke1 dou3]
科普,科普,ke1 pu3,(tính từ) khoa học phổ thông/(thông tục) giải thích dễ hiểu/viết tắt của 科學普及|科学普及[ke1 xue2 pu3 ji2]
科普特人,科普特人,Ke1 pu3 te4 ren2,"người Copt, nhóm sắc tộc tôn giáo chính của Kitô hữu Ai Cập"
科普特語,科普特语,Ke1 pu3 te4 yu3,"tiếng Copt, ngôn ngữ Phi-Ai Cập của người Copt 科普特人[Ke1 pu3 te4 ren2], được nói ở Ai Cập cho đến cuối thế kỷ 17"
科朗,科朗,ke1 lang3,colón (đơn vị tiền tệ của Costa Rica và tiền tệ cũ của El Salvador)
科林,科林,Ke1 lin2,Colin (tên)
科林·弗思,科林·弗思,Ke1 lin2 · Fu2 si1,"Colin Firth, diễn viên người Anh (1960-)"
科林斯,科林斯,Ke1 lin2 si1,Corinth (thành phố Hy Lạp cổ đại)
科比,科比,Ke1 bi3,Kobe Bryant/viết tắt của 科比·布萊恩特|科比·布莱恩特[Ke1 bi3 · Bu4 lai2 en1 te4]
科比·布萊恩特,科比·布莱恩特,Ke1 bi3 · Bu4 lai2 en1 te4,"Kobe Bryant (1978-2020), ngôi sao NBA của Los Angeles Lakers"
科浦,科浦,Ke1 pu3,"Coop, nhà bán lẻ Thụy Sĩ có thương hiệu ""coop"""
科澤科德,科泽科德,Ke1 ze2 ke1 de2,"tên Trung Quốc cũ của Calicut, thị trấn bên biển Ả Rập ở Kerala, Ấn Độ/hiện gọi là 卡利卡特"
科爾,科尔,Ke1 er3,"Kohl (tên)/Helmut Kohl (1930-2017), chính trị gia CDU Đức, Thủ tướng 1982-1998"
科爾多瓦,科尔多瓦,Ke1 er3 duo1 wa3,"Córdoba, Tây Ban Nha"
科爾沁,科尔沁,Ke1 er3 qin4,"Horqin hoặc Xorchin, xạ thủ Mông Cổ nổi tiếng/khu Horqin hoặc raion Xorchin của thành phố Thông Liêu 通遼市|通辽市[Tong1 liao2 shi4], Nội Mông"
科爾沁區,科尔沁区,Ke1 er3 qin4 qu1,"khu Horqin hoặc khu Xorchin của thành phố Thông Liêu 通遼市|通辽市[Tong1 liao2 shi4], Nội Mông"
科爾沁右翼中旗,科尔沁右翼中旗,Ke1 er3 qin4 you4 yi4 zhong1 qi2,"Kỳ trung cánh hữu Horqin, tiếng Mông Cổ Khorchin Baruun Garyn Dund khoshuu, thuộc liên minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], đông Nội Mông"
科爾沁右翼前旗,科尔沁右翼前旗,Ke1 er3 qin4 you4 yi4 qian2 qi2,"Kỳ tiền cánh hữu Horqin, tiếng Mông Cổ Khorchin Baruun Garyn Ömnöd khoshuu, thuộc liên minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], đông Nội Mông"
科爾沁左翼中,科尔沁左翼中,Ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 zhong1,"Kỳ trung cánh tả Horqin hoặc Khorchin Züün Garyn Dund khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
科爾沁左翼中旗,科尔沁左翼中旗,Ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 zhong1 qi2,"Kỳ trung cánh tả Horqin hoặc Khorchin Züün Garyn Dund khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
科爾沁左翼後,科尔沁左翼后,Ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4,"cờ hiệu Tả Dực Hậu của Khoa Nhĩ Thẩm hoặc Khorchin Züün Garyn Xoit khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
科爾沁左翼後旗,科尔沁左翼后旗,Ke1 er3 qin4 zuo3 yi4 hou4 qi2,"cờ hiệu Tả Dực Hậu Kỳ của Khoa Nhĩ Thẩm hoặc Khorchin Züün Garyn Xoit khoshuu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
科特布斯,科特布斯,Ke1 te4 bu4 si1,Cottbus (thành phố ở Đức)
科特迪瓦,科特迪瓦,Ke1 te4 di2 wa3,Côte d'Ivoire hoặc Bờ Biển Ngà ở Tây Phi
科特迪瓦共和國,科特迪瓦共和国,Ke1 te4 di2 wa3 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Côte d'Ivoire
科甲,科甲,ke1 jia3,kỳ thi thời phong kiến
科目,科目,ke1 mu4,môn học/lĩnh vực nghiên cứu
科盲,科盲,ke1 mang2,người mù khoa học và công nghệ/mù chữ khoa học
科研,科研,ke1 yan2,nghiên cứu (khoa học)
科研人員,科研人员,ke1 yan2 ren2 yuan2,nhà nghiên cứu (khoa học)
科研小組,科研小组,ke1 yan2 xiao3 zu3,nhóm nghiên cứu khoa học
科研樣機,科研样机,ke1 yan2 yang4 ji1,nguyên mẫu nghiên cứu
科系,科系,ke1 xi4,khoa; bộ môn
科納克里,科纳克里,Ke1 na4 ke4 li3,"Conakry, thủ đô của Guinea"
科級,科级,ke1 ji2,cấp khoa (hành chính)
科索沃,科索沃,Ke1 suo3 wo4,Kosovo
科羅娜,科罗娜,Ke1 luo2 na4,Corona (bia)
科羅恩病,科罗恩病,Ke1 luo2 en1 bing4,bệnh Crohn
科羅拉多,科罗拉多,Ke1 luo2 la1 duo1,Colorado
科羅拉多大峽谷,科罗拉多大峡谷,Ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3,Đại vực Grand Canyon (Colorado)
科羅拉多州,科罗拉多州,Ke1 luo2 la1 duo1 zhou1,Colorado
科羅納,科罗纳,Ke1 luo2 na4,Corona/Colonna
科考,科考,ke1 kao3,"vòng sơ khảo của kỳ thi thời phong kiến/viết tắt của 科學考察|科学考察[ke1 xue2 kao3 cha2], khám phá khoa học"
科考隊,科考队,ke1 kao3 dui4,đội khám phá khoa học/cuộc thám hiểm
科舉,科举,ke1 ju3,kỳ thi thời phong kiến
科舉制,科举制,ke1 ju3 zhi4,hệ thống kỳ thi khoa bảng
科舉考試,科举考试,ke1 ju3 kao3 shi4,kỳ thi khoa bảng (thời xưa)
科茨沃爾德,科茨沃尔德,Ke1 ci2 wo4 er3 de2,vùng Cotswolds (Anh)
科莫多龍,科莫多龙,Ke1 mo4 duo1 long2,rồng Komodo (Varanus komodoensis)
科西嘉島,科西嘉岛,Ke1 xi1 jia1 Dao3,Corsica (hòn đảo nằm phía tây nước Ý và đông nam nước Pháp)
科迪勒拉,科迪勒拉,Ke1 di2 le4 la1,"Dãy núi, chuỗi các dãy núi kéo dài từ Patagonia ở Nam Mỹ đến Alaska và quần đảo Aleutian"
科迪勒拉山系,科迪勒拉山系,Ke1 di2 le4 la1 shan1 xi4,"Dãy núi, chuỗi các dãy núi kéo dài từ Patagonia ở Nam Mỹ đến Alaska và quần đảo Aleutian"
科長,科长,ke1 zhang3,trưởng phòng/LT:個|个[ge4]
科隆,科隆,Ke1 long2,"Cologne, Đức/Colón, Panama"
科隆水,科隆水,ke1 long2 shui3,nước hoa cologne
科隆群島,科隆群岛,Ke1 long2 Qun2 dao3,Quần đảo Galapagos
秒,秒,miao3,giây (đơn vị thời gian)/giây cung (đơn vị đo góc)/(khẩu ngữ) ngay lập tức
秒射,秒射,miao3 she4,xuất tinh trong vài giây khi quan hệ tình dục
秒差距,秒差距,miao3 cha1 ju4,parsec (thiên văn học)
秒懂,秒懂,miao3 dong3,hiểu ngay lập tức
秒殺,秒杀,miao3 sha1,"(Internet) flash sale, khuyến mãi chớp nhoáng/(thể thao hoặc trò chơi trực tuyến) hạ gục đối thủ nhanh chóng"
秒看,秒看,miao3 kan4,nhìn thoáng qua
秒秒鐘,秒秒钟,miao3 miao3 zhong1,trong vài giây/nhanh chóng/tốc độ
秒表,秒表,miao3 biao3,đồng hồ bấm giờ
秒針,秒针,miao3 zhen1,kim giây (của đồng hồ)
秒鐘,秒钟,miao3 zhong1,(thời gian) giây
秔,粳,jing1,biến thể của 粳[jing1]
秕,秕,bi3,hạt không phát triển đầy đủ/vỏ trấu/hạt lép/hạt chưa chín
秕子,秕子,bi3 zi5,hạt lép
秕穀,秕谷,bi3 gu3,hạt không phát triển đầy đủ
秕糠,秕糠,bi3 kang1,trấu/thứ không có giá trị
秖,只,zhi1,hạt bắt đầu chín
秘,秘,bi4,xem 秘魯|秘鲁[Bi4 lu3]
秘,秘,mi4,bí mật/thư ký
秘密,秘密,mi4 mi4,bí mật; riêng tư; tuyệt mật/một bí mật (LT:個|个[ge4])
秘密會社,秘密会社,mi4 mi4 hui4 she4,một hội kín
秘密活動,秘密活动,mi4 mi4 huo2 dong4,hoạt động bí mật/chiến dịch bí mật
秘密警察,秘密警察,mi4 mi4 jing3 cha2,cảnh sát mật
秘技,秘技,mi4 ji4,mã gian lận
秘書,秘书,mi4 shu1,thư ký
秘書長,秘书长,mi4 shu1 zhang3,tổng thư ký
秘笈,秘笈,mi4 ji2,bí kíp hoặc tập sách bí truyền
秘籍,秘籍,mi4 ji2,sách quý/mã gian lận (trò chơi điện tử)
秘聞,秘闻,mi4 wen2,"vấn đề (liên quan đến gia đình nổi tiếng, v.v.) định giữ riêng tư"
秘製,秘制,mi4 zhi4,"chế biến (món ăn, v.v.) theo công thức bí mật"
秘訣,秘诀,mi4 jue2,bí quyết/chìa khóa (để trường thọ)/bí mật (của hạnh phúc)/công thức (thành công)
秘辛,秘辛,mi4 xin1,câu chuyện hậu trường/chi tiết chỉ người trong cuộc biết
秘銀,秘银,mi4 yin2,mithril (kim loại giả tưởng)
秘魯,秘鲁,Bi4 lu3,Peru
秘魯苦蘵,秘鲁苦蘵,Bi4 lu3 ku3 zhi2,tầm bóp Peru/lý chua đất/Physalis peruviana
秚,秚,ban4,biến thể cũ của 拌[ban4]
秜,秜,ni2,lúa tự gieo
秜,秜,ni4,lúa chín sớm
租,租,zu1,thuê/mướn/thuê bao/cho thuê/cho mướn/tiền thuê/thuế đất
租佃,租佃,zu1 dian4,cho thuê đất (cho nông dân thuê)
租借,租借,zu1 jie4,thuê/mướn
租借地,租借地,zu1 jie4 di4,nhượng địa (lãnh thổ)
租債,租债,zu1 zhai4,tiền thuê và nợ
租價,租价,zu1 jia4,giá thuê
租地,租地,zu1 di4,thuê đất/thuê đất nông nghiệp
租子,租子,zu1 zi5,tiền thuê
租客,租客,zu1 ke4,người thuê
租戶,租户,zu1 hu4,người thuê/người thuê nhà
租房,租房,zu1 fang2,thuê căn hộ
租用,租用,zu1 yong4,thuê/mướn/thuê (gì từ ai)
租界,租界,zu1 jie4,"nhượng địa, một khu vực do ngoại quốc chiếm đóng (ở Trung Quốc thế kỷ 19 và 20)"
租稅,租税,zu1 shui4,"thuế/phí tổn thời xưa, đặc biệt là thuế đất"
租約,租约,zu1 yue1,hợp đồng thuê
租船,租船,zu1 chuan2,thuê tàu/thuê một con tàu
租讓,租让,zu1 rang4,cho thuê/cho người khác thuê tài sản của mình
租賃,租赁,zu1 lin4,thuê; cho thuê; mướn
租金,租金,zu1 jin1,tiền thuê
租錢,租钱,zu1 qian5,tiền thuê/giống như 租金
秠,秠,pi1,(kê)
秣,秣,mo4,cho ngựa ăn thóc/cỏ khô cho ngựa
秤,秤,cheng1,"biến thể của 稱|称[cheng1], cân"
秤,秤,cheng4,cân đòn/cân kiểu La Mã/LT:臺|台[tai2]
秤坨,秤坨,cheng4 tuo2,biến thể của 秤砣[cheng4 tuo2]
秤桿,秤杆,cheng4 gan3,đòn cân/cánh tay đòn của cân
秤槃,秤盘,cheng4 pan2,mâm hoặc đĩa cân
秤砣,秤砣,cheng4 tuo2,quả cân cân đòn/trọng lượng tiêu chuẩn
秤砣雖小壓千斤,秤砣虽小压千斤,cheng4 tuo2 sui1 xiao3 ya1 qian1 jin1,"tuy nhỏ, quả cân có thể làm lật một trăm cân (thành ngữ)/chi tiết tưởng chừng không đáng kể có thể có ảnh hưởng lớn/vì thiếu một cái đinh mà thua cả trận chiến"
秤鉤,秤钩,cheng4 gou1,móc cân đòn
秤錘,秤锤,cheng4 chui2,quả nặng cân đòn
秦,秦,Qin2,họ [Qin2]/nhà Tần (221-207 TCN) của hoàng đế đầu tiên 秦始皇[Qin2 Shi3huang2]/tên gọi tắt của 陝西|陕西[Shan3xi1]
秦二世,秦二世,Qin2 Er4 shi4,"Tần Nhị Thế (229-207 TCN), hoàng đế thứ hai của nhà Tần"
秦代,秦代,Qin2 dai4,"nhà Tần (221-207 TCN), do hoàng đế đầu tiên Tần Thủy Hoàng 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2] sáng lập, triều đại đầu tiên thống nhất toàn bộ Trung Quốc"
秦吉了,秦吉了,qin2 ji2 liao3,chim thần thoại biết nói/chim sáo
秦國,秦国,Qin2 guo2,"nước Tần, một trong bảy nước thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
秦城監獄,秦城监狱,Qin2 cheng2 Jian1 yu4,"Nhà tù Tần Thành, nhà tù an ninh tối đa cách trung tâm Bắc Kinh khoảng 30 km, nơi giam giữ các cựu quan chức cấp cao bị kết án tham nhũng"
秦始皇,秦始皇,Qin2 Shi3 huang2,"Tần Thủy Hoàng (259-210 TCN), hoàng đế đầu tiên"
秦始皇帝,秦始皇帝,Qin2 Shi3 Huang2 di4,Thủy Hoàng Đế 259-210 TCN
秦始皇帝陵,秦始皇帝陵,Qin2 Shi3 Huang2 di4 ling2,lăng của Thủy Hoàng Đế gần Tây An
秦始皇陵,秦始皇陵,Qin2 Shi3 huang2 ling2,lăng mộ của Tần Thủy Hoàng tại núi Lê 驪山|骊山[Li2 shan1] gần Tây An (chưa được khai quật)
秦孝公,秦孝公,Qin2 Xiao4 gong1,"Tần Hiếu Công, 秦國|秦国[Qin2 guo2], trị vì 361-338 TCN trong Thời Chiến Quốc"
秦安,秦安,Qin2 an1,"huyện Tần An ở Thiên Thủy 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
秦安縣,秦安县,Qin2 an1 xian4,"huyện Tần An ở Thiên Thủy 天水[Tian1 shui3], Cam Túc"
秦嶺,秦岭,Qin2 ling3,"dãy núi Tần Lĩnh ở Thiểm Tây, tạo thành rào cản tự nhiên giữa đồng bằng Quan Trung 關中平原|关中平原[Guan1 zhong1 Ping2 yuan2] và thung lũng sông Hán 漢水|汉水[Han4 shui3]"
秦嶺山脈,秦岭山脉,Qin2 ling3 Shan1 mai4,"dãy núi Tần Lĩnh ở Thiểm Tây, tạo thành rào cản tự nhiên giữa đồng bằng Quan Trung 關中平原|关中平原[Guan1 zhong1 Ping2 yuan2] và thung lũng sông Hán 漢水|汉水[Han4 shui3]"
秦嶺蜀棧道,秦岭蜀栈道,Qin2 ling3 shu3 zhan4 dao4,"đường ván Tần Lĩnh đến Thục, con đường núi lịch sử từ Thiểm Tây đến Tứ Xuyên"
秦州,秦州,Qin2 zhou1,"quận Tần Châu của thành phố Thiên Thủy 天水市[Tian1 shui3 shi4], Cam Túc"
秦州區,秦州区,Qin2 zhou1 qu1,"quận Tần Châu của thành phố Thiên Thủy 天水市[Tian1 shui3 shi4], Cam Túc"
秦惠文王,秦惠文王,Qin2 Hui4 wen2 Wang2,"Vua Huệ Văn nước Tần 秦國|秦国, trị vì từ 338-311 TCN trong Thời kỳ Chiến Quốc"
秦朝,秦朝,Qin2 chao2,nhà Tần (221-207 TCN)
秦末,秦末,Qin2 mo4,cuối thời nhà Tần năm 207 TCN
秦椒,秦椒,Qin2 jiao1,(phương ngữ) ớt cay (dài và mỏng)/giống như 花椒[hua1 jiao1]
秦檜,秦桧,Qin2 Hui4,"Tần Quỹ (1090-1155 SCN), quan triều Tống bị cho là đã phản bội Tướng Nhạc Phi 岳飛|岳飞[Yue4 Fei1]"
秦淮,秦淮,Qin2 huai2,quận Tần Hoài của thành phố Nam Kinh 南京市 ở Giang Tô 江蘇|江苏
秦淮八艷,秦淮八艳,Qin2 huai2 ba1 yan4,tám kỹ nữ nổi tiếng xinh đẹp và tài năng sống gần sông Tần Hoài 秦淮河[Qin2 huai2 He2] vào cuối Minh hoặc đầu Thanh
秦淮區,秦淮区,Qin2 huai2 qu1,quận Tần Hoài của thành phố Nam Kinh 南京市 ở Giang Tô 江蘇|江苏
秦淮河,秦淮河,Qin2 huai2 He2,"Sông Tần Hoài, phụ lưu của sông Dương Tử chảy qua trung tâm Nam Kinh"
秦漢,秦汉,Qin2 Han4,các triều đại Tần (221-207 TCN) và Hán (206 TCN-220 SCN)
秦火,秦火,Qin2 huo3,việc Tần đốt sách năm 212 TCN
秦牧,秦牧,Qin2 Mu4,"Tần Mục (1919-1992), nhà giáo dục và nhà văn có nhiều tác phẩm"
秦皇島,秦皇岛,Qin2 huang2 dao3,"Tần Hoàng Đảo, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc"
秦皇島市,秦皇岛市,Qin2 huang2 dao3 shi4,"Tần Hoàng Đảo, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc"
秦穆公,秦穆公,Qin2 Mu4 gong1,"Tần Mục Công, vua quan trọng đầu tiên của nước Tần (trị vì 659-621 TCN), đôi khi được coi là một trong Xuân Thu Ngũ Bá 春秋五霸"
秦篆,秦篆,Qin2 zhuan4,chữ triện được thống nhất bởi triều đại nhà Tần/tiểu triện 小篆 và đại triện 大篆
秦腔,秦腔,Qin2 qiang1,"Tần khang, một loại hình opera nổi tiếng ở tây bắc Trung Quốc, có thể bắt nguồn từ nhạc dân gian triều Minh/hoặc gọi là nhạc kịch Thiểm Tây"
秦艽,秦艽,qin2 jiao1,long đởm lá lớn (Gentiana macrophylla)
秦越人,秦越人,Qin2 Yue4 ren2,"Tần Việt Nhân (407-310 TCN), thầy thuốc thời Chiến Quốc nổi tiếng với kỹ năng y học"
秦軍,秦军,Qin2 jun1,quân đội Tần (hình mẫu cho tượng binh mã)
秦都,秦都,Qin2 du1,"Quận Tần Đô ở thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市[Xian2 yang2 Shi4], Thiểm Tây"
秦都區,秦都区,Qin2 du1 Qu1,"Quận Tần Đô ở thành phố Hàm Dương 咸陽市|咸阳市[Xian2 yang2 Shi4], Thiểm Tây"
秦鏡高懸,秦镜高悬,Qin2 jing4 gao1 xuan2,xem 明鏡高懸|明镜高悬[ming2 jing4 gao1 xuan2]
秦陵,秦陵,Qin2 ling2,lăng mộ của Tần Thủy Hoàng tại núi Lishan 驪山|骊山[Li2 shan1] gần Tây An (đang chờ khai quật)
秦韜玉,秦韬玉,Qin2 Tao1 yu4,"Tần Thao Ngọc, nhà thơ thời Đường, tác giả bài thơ ""Người Phụ Nữ Nghèo"" 貧女|贫女[Pin2 nu:3]"
秧,秧,yang1,chồi/mầm
秧子,秧子,yang1 zi5,cây non/cây giống/nụ/con non
秧歌,秧歌,yang1 ge5,"Yangge, một điệu múa dân gian phổ biến ở nông thôn"
秧歌劇,秧歌剧,yang1 ge5 ju4,"nhạc kịch Dương ca, một hình thức kịch nông thôn"
秧田,秧田,yang1 tian2,ruộng mạ
秧苗,秧苗,yang1 miao2,cây mạ
秩,秩,zhi4,trật tự/tính trật tự/(lượng từ) mười năm
秩序,秩序,zhi4 xu4,trật tự (ngăn nắp)/trật tự (theo thứ tự)/trật tự xã hội/tình trạng (của xã hội)/LT:個|个[ge4]
秩序井然,秩序井然,zhi4 xu4 jing3 ran2,trật tự hoàn hảo
秩序美,秩序美,zhi4 xu4 mei3,trật tự (như một phẩm chất thẩm mỹ)
秩然不紊,秩然不紊,zhi4 ran2 bu4 wen3,hoàn toàn có trật tự (thành ngữ)
秩祿,秩禄,zhi4 lu4,tiền lương chính thức
秫,秫,shu2,kê chổi (các loài Panicum)/Panicum italicum/kê nếp
秫米,秫米,shu2 mi3,kê hoàng (các loài Panicum)/Panicum italicum/kê nếp
秬,秬,ju4,kê đen
秭,秭,zi3,tỷ (một tỷ)
秭歸,秭归,Zi3 gui1,"huyện Tử Quy ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
秭歸縣,秭归县,Zi3 gui1 Xian4,"huyện Tử Quy ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
秷,秷,zhi2,tiếng thu hoạch
秸,秸,jie1,thân cây lúa còn lại sau khi đập
秸稈,秸秆,jie1 gan3,rơm rạ
移,移,yi2,di chuyển/dịch/chuyển/thay đổi/dời
移交,移交,yi2 jiao1,chuyển giao/bàn giao
移位,移位,yi2 wei4,chuyển dịch/dịch chuyển/tái định vị/dời chỗ/(y học) trật khớp
移住,移住,yi2 zhu4,di cư/tái định cư
移借,移借,yi2 jie4,sử dụng cho mục đích khác/mượn/(ngôn ngữ học) sự vay mượn
移動,移动,yi2 dong4,di chuyển/chuyển động/di cư/di động/xách tay
移動平均線,移动平均线,yi2 dong4 ping2 jun1 xian4,trung bình động (trong phân tích tài chính)
移動平均線指標,移动平均线指标,yi2 dong4 ping2 jun1 xian4 zhi3 biao1,chỉ số trung bình động (dùng trong phân tích tài chính)
移動式,移动式,yi2 dong4 shi4,di động
移動式電話,移动式电话,yi2 dong4 shi4 dian4 hua4,điện thoại di động
移動性,移动性,yi2 dong4 xing4,tính di động
移動硬盤,移动硬盘,yi2 dong4 ying4 pan2,ổ cứng di động; ổ cứng ngoài
移動設備,移动设备,yi2 dong4 she4 bei4,"thiết bị di động (điện thoại thông minh, máy tính bảng, v.v.)"
移動通信網絡,移动通信网络,yi2 dong4 tong1 xin4 wang3 luo4,mạng điện thoại di động
移動電話,移动电话,yi2 dong4 dian4 hua4,điện thoại di động
移去,移去,yi2 qu4,di chuyển đi
移居,移居,yi2 ju1,di cư/chuyển đến nơi ở mới
移山倒海,移山倒海,yi2 shan1 dao3 hai3,nghĩa đen di dời núi và rút cạn biển/cải tạo thiên nhiên
移山志,移山志,yi2 shan1 zhi4,chí di dời núi/bóng hình tham vọng lớn lao
移工,移工,yi2 gong1,(Đài Loan) công nhân nước ngoài (viết tắt của 移住勞工|移住劳工[yi2 zhu4 lao2 gong1])
移師,移师,yi2 shi1,di chuyển quân đội/(bóng) chuyển đến/chuyển sang
移情,移情,yi2 qing2,"chuyển dời tình cảm/(văn học, v.v.) nuôi dưỡng tính cách con người/đồng cảm (tức là gán cảm xúc cho một đối tượng)/chuyển di (tâm lý học)"
移情別戀,移情别恋,yi2 qing2 bie2 lian4,"thay đổi tình cảm, chuyển tình yêu (thành ngữ); thay đổi tình cảm sang người khác/phải lòng người khác"
移時,移时,yi2 shi2,một lúc
移栽,移栽,yi2 zai1,"cấy ghép (làm vườn, nông nghiệp)"
移植,移植,yi2 zhi2,cấy ghép
移植性,移植性,yi2 zhi2 xing4,khả năng di động
移植手術,移植手术,yi2 zhi2 shou3 shu4,phẫu thuật cấy ghép (cơ quan)
移機,移机,yi2 ji1,"di dời một thiết bị (máy điều hòa, v.v.)"
移殖,移殖,yi2 zhi2,biến thể của 移植[yi2 zhi2]
移民,移民,yi2 min2,nhập cư/di cư/người di cư/người nhập cư
移民局,移民局,yi2 min2 ju2,văn phòng nhập cư
移民工,移民工,yi2 min2 gong1,công nhân di cư
移民者,移民者,yi2 min2 zhe3,người di cư/nhập cư
移液器,移液器,yi2 ye4 qi4,ống pipet
移用,移用,yi2 yong4,"sử dụng (gì đó) cho mục đích khác với mục đích ban đầu; điều chỉnh (công cụ, phương pháp,...) cho mục đích khác"
移花接木,移花接木,yi2 hua1 jie1 mu4,nghĩa đen ghép hoa lên cây (thành ngữ)/nghĩa bóng lén lút thay thế cái này bằng cái khác
移調,移调,yi2 diao4,chuyển giọng (âm nhạc)
移轉,移转,yi2 zhuan3,chuyển/chuyển giao/chuyển nhượng
移送,移送,yi2 song4,"chuyển giao (một vụ án, một người, hồ sơ, v.v.)"
移送法辦,移送法办,yi2 song4 fa3 ban4,đưa ra công lý; giao cho pháp luật
移開,移开,yi2 kai1,di chuyển đi
移除,移除,yi2 chu2,loại bỏ
移風易俗,移风易俗,yi2 feng1 yi4 su2,(thành ngữ) cải cách thói quen và tập quán
稀,稀,xi1,hiếm/không phổ biến/loãng/thưa thớt
稀世,稀世,xi1 shi4,hiếm có
稀土,稀土,xi1 tu3,đất hiếm (hoá học)
稀土元素,稀土元素,xi1 tu3 yuan2 su4,nguyên tố đất hiếm (hóa học)
稀土金屬,稀土金属,xi1 tu3 jin1 shu3,nguyên tố đất hiếm
稀奇,稀奇,xi1 qi2,hiếm/lạ
稀奇古怪,稀奇古怪,xi1 qi2 gu3 guai4,điên rồ/kỳ quái/kỳ dị/lạ thường
稀客,稀客,xi1 ke4,khách ít đến
稀少,稀少,xi1 shao3,thưa thớt/hiếm
稀巴爛,稀巴烂,xi1 ba1 lan4,xem 稀爛|稀烂[xi1 lan4]
稀有,稀有,xi1 you3,không phổ biến
稀有元素,稀有元素,xi1 you3 yuan2 su4,nguyên tố vi lượng (dinh dưỡng)
稀有氣體,稀有气体,xi1 you3 qi4 ti3,khí hiếm/khí quý (hóa học)
稀爛,稀烂,xi1 lan4,vỡ nát; đập thành mảnh; nghiền nát; nhão
稀疏,稀疏,xi1 shu1,thưa thớt/không thường xuyên/lan tỏa mỏng
稀稀拉拉,稀稀拉拉,xi1 xi1 la1 la1,thưa thớt và rời rạc
稀粥,稀粥,xi1 zhou1,cháo loãng/cháo mỏng
稀缺,稀缺,xi1 que1,khan hiếm/sự khan hiếm
稀罕,稀罕,xi1 han5,hiếm; không phổ biến/vật hiếm; của hiếm/coi trọng như của hiếm; trân quý/âm đọc ở Đài Loan [xi1 han3]
稀薄,稀薄,xi1 bo2,mỏng/loãng
稀裏糊塗,稀里糊涂,xi1 li5 hu2 tu5,mơ hồ/bất cẩn
稀裡嘩啦,稀里哗啦,xi1 li5 hua1 la1,(tượng thanh) âm thanh xào xạc/tiếng mưa hoặc vật gì rơi xuống/lộn xộn/vỡ hoàn toàn/tan tành/nát vụn
稀釋,稀释,xi1 shi4,pha loãng
稀里光當,稀里光当,xi1 li5 guang1 dang1,loãng/bị pha loãng
稀飯,稀饭,xi1 fan4,cháo
稀鬆,稀松,xi1 song1,"kém/cẩu thả/không quan tâm/thiếu cẩn trọng/lỏng lẻo/không quan trọng/tầm thường/thưa/rỗ, thủng tổ ong"
稀鬆骨質,稀松骨质,xi1 song1 gu3 zhi4,xương xốp/xương trabecular/xương spongy
稂,稂,lang2,cỏ/cỏ dại
稃,稃,fu1,vỏ trấu/lớp ngoài của hạt thóc
稅,税,shui4,thuế/thuế vụ
稅制,税制,shui4 zhi4,hệ thống thuế
稅前,税前,shui4 qian2,trước thuế/trước khi tính thuế
稅務,税务,shui4 wu4,dịch vụ thuế/vụ thuế nhà nước
稅務局,税务局,Shui4 wu4 ju2,Cục Thuế/Cục Thuế vụ (Hồng Kông)
稅官,税官,shui4 guan1,nhân viên thuế/nhân viên hải quan
稅後,税后,shui4 hou4,sau thuế
稅捐,税捐,shui4 juan1,thuế; thu; thuế vụ; thuế suất
稅捐稽征處,税捐稽征处,Shui4 juan1 Ji1 zheng1 chu4,Sở Thuế Đài Bắc (văn phòng thuế)
稅收,税收,shui4 shou1,"thuế, sự thu thuế"
稅款,税款,shui4 kuan3,khoản thuế
稅法,税法,shui4 fa3,bộ luật thuế/luật thuế
稅率,税率,shui4 lu:4,thuế suất
稅負,税负,shui4 fu4,gánh nặng thuế
稅費,税费,shui4 fei4,thuế; lệ phí; thuế khóa
稅賦,税赋,shui4 fu4,nghĩa vụ thuế
稅金,税金,shui4 jin1,tiền thuế/số thuế phải nộp
稅關,税关,shui4 guan1,hải quan (thời cổ đại)
稆,稆,lu:3,biến thể của 穭|穞[lu:3]
稈,秆,gan3,thân cây lúa
稉,粳,jing1,biến thể của 粳[jing1]
稊,稊,ti2,cỏ/cỏ lồng vực
程,程,Cheng2,họ [Cheng2]
程,程,cheng2,quy tắc/trật tự/quy định/công thức/hành trình/thủ tục/trình tự
程不識,程不识,Cheng2 Bu4 shi2,"Trình Bất Thức, tướng thời Hán"
程咬金,程咬金,Cheng2 Yao3 jin1,"Trình Giảo Kim (589-665), còn gọi là 程知節|程知节[Cheng2 Zhi1 jie2], tướng nhà Đường"
程子,程子,cheng2 zi5,(tiếng Bắc Kinh) xem 陣子|阵子[zhen4 zi5]
程序,程序,cheng2 xu4,quy trình/trình tự/thứ tự/chương trình máy tính
程序員,程序员,cheng2 xu4 yuan2,lập trình viên
程序庫,程序库,cheng2 xu4 ku4,thư viện chương trình (tin học)
程序性,程序性,cheng2 xu4 xing4,tính chương trình
程序法,程序法,cheng2 xu4 fa3,luật tố tụng
程序猿,程序猿,cheng2 xu4 yuan2,(tiếng lóng Internet) lập trình viên quèn
程序碼,程序码,cheng2 xu4 ma3,mã nguồn (tin học)
程序設計,程序设计,cheng2 xu4 she4 ji4,lập trình máy tính
程度,程度,cheng2 du4,mức độ; trình độ; phạm vi
程式,程式,cheng2 shi4,hình thức/mẫu/công thức/(Đài Loan) (tin học) chương trình
程式碼,程式码,cheng2 shi4 ma3,mã nguồn (tin học) (Đài Loan)
程式語言,程式语言,cheng2 shi4 yu3 yan2,ngôn ngữ lập trình (Đài Loan)
程控,程控,cheng2 kong4,được lập trình/dưới sự điều khiển tự động
程控交換機,程控交换机,cheng2 kong4 jiao1 huan4 ji1,hệ thống chuyển mạch điện tử (viễn thông)/tổng đài điều khiển bằng chương trình lưu trữ (SPC)
程控電話,程控电话,cheng2 kong4 dian4 hua4,tổng đài điện thoại tự động
程昱,程昱,Cheng2 Yu4,"Trình Dục (141-220), cố vấn cho Tào Tháo 曹操 thời Tam Quốc"
程海湖,程海湖,Cheng2 hai3 Hu2,"hồ Trình Hải ở Lệ Giang 麗江市|丽江市, Vân Nam"
程硯秋,程砚秋,Cheng2 Yan4 qiu1,"Cheng Yanqiu (1904-1958), ngôi sao kinh kịch nổi tiếng, chỉ đứng sau 梅蘭芳|梅兰芳[Mei2 Lan2 fang1]"
程邈,程邈,Cheng2 Miao3,"Cheng Miao, một cai ngục trở thành tù nhân thời nhà Tần, người tạo ra lối thư pháp kiểu lệ"
程錯,程错,cheng2 cuo4,(tin học) trục trặc/lỗi
程門立雪,程门立雪,Cheng2 men2 li4 xue3,nghĩa đen: tuyết chất đống trước cửa Trình Di (thành ngữ)/nghĩa bóng: tôn sư trọng đạo
程頤,程颐,Cheng2 Yi2,"Trình Di (1033-1107), học giả tân Nho giáo thời Tống"
程顥,程颢,Cheng2 Hao4,"Trình Hạo (1032-1085), học giả Tân Nho giáo thời Tống"
稌,稌,tu2,gạo nếp
稍,稍,shao1,hơi/một chút
稍,稍,shao4,xem 稍息[shao4 xi1]
稍候,稍候,shao1 hou4,đợi một chút
稍嫌,稍嫌,shao1 xian2,"hơn mức mong muốn/hơi/có chút quá (cũ, sáo rỗng, gây phân tâm, v.v.)"
稍安勿躁,稍安勿躁,shao1 an1 wu4 zao4,biến thể của 少安毋躁[shao3 an1 wu2 zao4]
稍安毋躁,稍安毋躁,shao1 an1 wu2 zao4,biến thể của 少安毋躁[shao3 an1 wu2 zao4]
稍後,稍后,shao1 hou4,một lát nữa/chút nữa/sau đó
稍微,稍微,shao1 wei1,một chút
稍快板,稍快板,shao1 kuai4 ban3,allegretto (âm nhạc)
稍息,稍息,shao4 xi1,Nghỉ đứng! (quân đội)/Phiên âm Đài Loan [shao1 xi2]
稍早,稍早,shao1 zao3,hơi sớm
稍早時,稍早时,shao1 zao3 shi2,sớm hơn một chút
稍異,稍异,shao1 yi4,hơi khác
稍稍,稍稍,shao1 shao1,hơi hơi/một chút/nhẹ
稍等,稍等,shao1 deng3,đợi một chút
稍縱即逝,稍纵即逝,shao1 zong4 ji2 shi4,thoáng qua/ngắn ngủi
稍許,稍许,shao1 xu3,một chút/một ít
稍食,稍食,shao1 shi2,(cũ) lương tháng của quan lại
稑,稑,lu4,loại ngũ cốc gieo muộn chín sớm
稔,稔,ren3,ngũ cốc chín
稗,稗,bai4,cỏ mần trầu (Echinochloa crus-galli)/Panicum crus-galli/(văn học) không đáng kể/tầm thường
稗官,稗官,bai4 guan1,(cổ) quan chức nhỏ được giao báo cáo cho nhà vua về những gì người dân trong vùng đang nói về/tiểu thuyết bình dân/nhà văn hư cấu; tiểu thuyết gia
稙,稙,zhi2,hoa màu trồng sớm
稚,稚,zhi4,ấu trĩ/trẻ
稚女,稚女,zhi4 nu:3,bé gái (tuổi tập đi)
稚嫩,稚嫩,zhi4 nen4,non nớt và mềm mại/non trẻ/mềm và chưa trưởng thành
稚子,稚子,zhi4 zi3,trẻ nhỏ
稚弱,稚弱,zhi4 ruo4,non nớt và yếu ớt
稚拙,稚拙,zhi4 zhuo1,trẻ và vụng về/thiếu chín chắn và lúng túng
稚氣,稚气,zhi4 qi4,tính trẻ con/non nớt/thanh niên/ấu trĩ
稚氣未脫,稚气未脱,zhi4 qi4 wei4 tuo1,vẫn còn sự ngây thơ của trẻ con (thành ngữ)
稚蟲,稚虫,zhi4 chong2,ấu trùng/con nhộng/giai đoạn phát triển của côn trùng
稛,稛,kun3,đầy đủ
稜,棱,leng2,gờ; cạnh/nếp nhăn; đường gân nổi
稜,棱,ling2,dùng trong 穆稜|穆棱[Mu4 ling2]
稜柱,棱柱,leng2 zhu4,lăng trụ
稜臺,棱台,leng2 tai2,lăng trụ
稜角,棱角,leng2 jiao3,cạnh và góc/phần nhô ra/sự sắc nét (của phần nhô ra)/góc cạnh gồ ghề/góc đường gân nổi
稜錐,棱锥,leng2 zhui1,hình chóp (hình học)
稜鏡,棱镜,leng2 jing4,(quang học) lăng kính
稞,稞,ke1,(lúa mì)
稟,禀,bing3,báo cáo (với cấp trên)/cho/tặng/nhận/thỉnh cầu
稟告,禀告,bing3 gao4,báo cáo (với cấp trên)
稟報,禀报,bing3 bao4,báo cáo (với cấp trên)
稟復,禀复,bing3 fu4,báo cáo lại (với cấp trên)
稟性,禀性,bing3 xing4,tính khí bẩm sinh
稟承,禀承,bing3 cheng2,biến thể của 秉承[bing3 cheng2]
稟賦,禀赋,bing3 fu4,năng khiếu bẩm sinh; tài năng; tài hoa
稠,稠,chou2,dày/đông đúc/đặc/nhiều
稠密,稠密,chou2 mi4,dày đặc
稠濁,稠浊,chou2 zhuo2,nhiều và rối loạn/hình thành một khối mơ hồ
稨,稨,bian3,xem 稨豆[bian3 dou4]
稨豆,稨豆,bian3 dou4,biến thể của 扁豆[bian3 dou4]
稬,糯,nuo4,biến thể của 糯[nuo4]
稭,秸,jie1,biến thể của 秸[jie1]
種,种,zhong3,"hạt/loài/loại/kiểu/lượng từ cho loại, kiểu, dạng"
種,种,zhong4,trồng/nuôi trồng/canh tác
種仁,种仁,zhong3 ren2,nhân hạt
種公畜,种公畜,zhong3 gong1 chu4,giống đực/nguồn giống đực (của loài động vật)
種加詞,种加词,zhong3 jia1 ci2,(sinh học) tên gọi đặc hiệu
種地,种地,zhong4 di4,canh tác; làm ruộng
種塊,种块,zhong3 kuai4,củ giống
種姓,种姓,zhong3 xing4,đẳng cấp (phân chia xã hội truyền thống Ấn Độ)
種姓制,种姓制,zhong3 xing4 zhi4,hệ thống đẳng cấp (phân chia xã hội truyền thống Ấn Độ)
種姓製度,种姓制度,zhong3 xing4 zhi4 du4,hệ thống đẳng cấp
種子,种子,zhong3 zi5,"hạt giống/LT:顆|颗[ke1],粒[li4]"
種子島,种子岛,Zhong3 zi5 dao3,"Tanegashima, đảo Nhật Bản gần Kyushu, địa điểm phóng tàu vũ trụ của Nhật Bản"
種子植物,种子植物,zhong3 zi5 zhi2 wu4,thực vật có hạt
種子選手,种子选手,zhong3 zi5 xuan3 shou3,vận động viên hạt giống
種小名,种小名,zhong3 xiao3 ming2,(sinh học) tên định danh loài
種差,种差,zhong3 cha1,đặc điểm quyết định (đặc trưng của loài)
種族,种族,zhong3 zu2,chủng tộc/dân tộc
種族中心主義,种族中心主义,zhong3 zu2 zhong1 xin1 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị chủng
種族主義,种族主义,zhong3 zu2 zhu3 yi4,phân biệt chủng tộc
種族主義者,种族主义者,zhong3 zu2 zhu3 yi4 zhe3,người phân biệt chủng tộc
種族歧視,种族歧视,zhong3 zu2 qi2 shi4,phân biệt chủng tộc/kỳ thị chủng tộc
種族清洗,种族清洗,zhong3 zu2 qing1 xi3,"""thanh lọc sắc tộc""/diệt chủng"
種族清除,种族清除,zhong3 zu2 qing1 chu2,thanh lọc sắc tộc
種族滅絕,种族灭绝,zhong3 zu2 mie4 jue2,diệt chủng
種族隔離,种族隔离,zhong3 zu2 ge2 li2,phân biệt chủng tộc/chế độ apartheid
種本名,种本名,zhong3 ben3 ming2,(sinh học) tên gọi cụ thể
種植,种植,zhong4 zhi2,trồng; trồng trọt (một loại cây); canh tác
種植園,种植园,zhong4 zhi2 yuan2,đồn điền
種植業,种植业,zhong4 zhi2 ye4,trồng trọt
種植牙,种植牙,zhong4 zhi2 ya2,cấy ghép nha khoa
種植體,种植体,zhong4 zhi2 ti3,cấy ghép (nha khoa)
種樹,种树,zhong4 shu4,trồng cây
種瓜得瓜，種豆得豆,种瓜得瓜，种豆得豆,"zhong4 gua1 de2 gua1 , zhong4 dou4 de2 dou4","nghĩa đen: Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu (thành ngữ); nghĩa bóng: Gieo nhân nào, gặt quả nấy./Mọi người phải sống với hậu quả từ hành động của mình./Bạn đã làm, bạn phải chấp nhận hậu quả."
種田,种田,zhong4 tian2,làm ruộng/canh tác
種畜,种畜,zhong3 chu4,vật nuôi giống/ngựa giống
種禽,种禽,zhong3 qin2,gà trống/gia cầm giống đực
種種,种种,zhong3 zhong3,tất cả các loại
種系,种系,zhong3 xi4,dòng tiến hóa/dòng dõi
種群,种群,zhong3 qun2,quần thể (của một loài)/cộng đồng (động vật hoặc thực vật)
種臍,种脐,zhong3 qi2,(thực vật) rốn hạt
種花,种花,zhong4 hua1,trồng hoa/(tiếng địa phương) tiêm vắc-xin/(tiếng địa phương) trồng bông
種草,种草,zhong4 cao3,(tiếng lóng Internet) gợi ý sản phẩm cho ai đó
種薯,种薯,zhong3 shu3,củ giống
種蛋,种蛋,zhong3 dan4,trứng giống
種類,种类,zhong3 lei4,loại/giống/hạng/danh mục/chủng loại/loài/thứ/lớp
種馬,种马,zhong3 ma3,ngựa giống/ngựa đực giống
種麻,种麻,zhong3 ma2,cây gai dầu cái (Cannabis sativa)
稱,称,chen4,vừa; hợp; thích hợp/(khẩu ngữ) có; sở hữu/phiên âm Đài Loan [cheng4]
稱,称,cheng1,cân/phát biểu/đặt tên/tên/gọi/tán dương
稱,称,cheng4,biến thể của 秤[cheng4]/cân tiểu ly
稱之為,称之为,cheng1 zhi1 wei2,gọi là.../được biết đến như...
稱作,称作,cheng1 zuo4,được gọi là; được biết đến như
稱做,称做,cheng1 zuo4,được gọi là/được biết đến như
稱呼,称呼,cheng1 hu5,gọi; xưng hô/cách gọi; danh xưng
稱多,称多,Chen4 duo1,"Huyện Xí Đo (tiếng Tạng: khri 'du rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
稱多縣,称多县,Chen4 duo1 Xian4,"Huyện Xí Đo (tiếng Tạng: khri 'du rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
稱得上,称得上,cheng1 de5 shang4,có thể được coi là
稱心,称心,chen4 xin1,hài lòng/phù hợp
稱心如意,称心如意,chen4 xin1 ru2 yi4,(thành ngữ) hợp ý nguyện; thỏa mãn; vừa ý; mọi điều như mong muốn
稱意,称意,chen4 yi4,hài lòng
稱揚,称扬,cheng1 yang2,khen ngợi/tán dương
稱為,称为,cheng1 wei2,"được gọi là; được biết đến như; gọi là ""..."""
稱職,称职,chen4 zhi2,có trình độ/phù hợp/xứng đáng với nhiệm vụ/có thể làm việc gì đó rất tốt
稱號,称号,cheng1 hao4,tên/gọi là/danh hiệu
稱許,称许,cheng1 xu3,khen ngợi/tán dương
稱說,称说,cheng1 shuo1,tuyên bố; phát biểu/gọi; đặt tên
稱謂,称谓,cheng1 wei4,danh xưng; cách xưng hô; cách gọi
稱謝,称谢,cheng1 xie4,bày tỏ lòng biết ơn
稱譽,称誉,cheng1 yu4,tán dương/hát lời ca ngợi
稱讚,称赞,cheng1 zan4,khen ngợi/tán dương/tán thưởng
稱道,称道,cheng1 dao4,khen ngợi/tán dương
稱重,称重,cheng1 zhong4,cân
稱量,称量,cheng1 liang2,cân
稱錢,称钱,chen4 qian2,(khẩu ngữ) giàu/có điều kiện
稱霸,称霸,cheng1 ba4,nghĩa đen: xưng bá/đóng vai trò lãnh đạo/xây dựng lãnh địa cá nhân
稱頌,称颂,cheng1 song4,khen ngợi
稱願,称愿,chen4 yuan4,cảm thấy hài lòng (đặc biệt khi người mình ghét gặp xui xẻo); được toại nguyện
稲,稲,dao4,biến thể của 稻[dao4]
稷,稷,ji4,kê/Thần ngũ cốc được các vua chúa cổ đại thờ cúng/bộ trưởng nông nghiệp
稷山,稷山,Ji4 shan1,"huyện Jishan ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], tỉnh Shanxi"
稷山縣,稷山县,Ji4 shan1 xian4,"huyện Jishan ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], tỉnh Shanxi"
稹,稹,zhen3,tích luỹ/mịn và sát
稺,稚,zhi4,biến thể cũ của 稚[zhi4]
稻,稻,dao4,lúa/gạo (Oryza sativa)
稻作,稻作,dao4 zuo4,canh tác lúa
稻城,稻城,Dao4 cheng2,"huyện Đạo Thành (Tạng: 'dab pa rdzong) trong châu tự trị Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
稻城縣,稻城县,Dao4 cheng2 xian4,"huyện Đạo Thành (Tạng: 'dab pa rdzong) trong châu tự trị Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
稻子,稻子,dao4 zi5,lúa (cây trồng)/lúa chưa xay xát
稻殼,稻壳,dao4 ke2,vỏ trấu
稻田,稻田,dao4 tian2,ruộng lúa/ruộng lúa nước
稻田葦鶯,稻田苇莺,dao4 tian2 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bông ruộng lúa (Acrocephalus agricola)
稻田鷚,稻田鹨,dao4 tian2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện ruộng lúa (Anthus rufulus)
稻穀,稻谷,dao4 gu3,lúa chưa xay/lúa
稻穗,稻穗,dao4 sui4,bông lúa
稻米,稻米,dao4 mi3,lúa (cây trồng)
稻糠,稻糠,dao4 kang1,trấu
稻苗,稻苗,dao4 miao2,cây mạ
稻草,稻草,dao4 cao3,rơm rạ
稻草人,稻草人,dao4 cao3 ren2,bù nhìn rơm
稻荷壽司,稻荷寿司,dao4 he4 shou4 si1,inarizushi (túi đậu phụ chiên thường được nhồi cơm)
稼,稼,jia4,gieo hạt/(hoa màu) mùa màng
稼穡,稼穑,jia4 se4,(văn học) gieo và gặt/công việc đồng áng
稽,稽,Ji1,họ [Ji1]
稽,稽,ji1,kiểm tra/kiểm soát
稽,稽,qi3,cúi lạy sát đất
稽古,稽古,ji1 gu3,học từ người xưa/nghiên cứu kinh điển
稽古振今,稽古振今,ji1 gu3 zhen4 jin1,ôn cố tri tân (thành ngữ)
稽查,稽查,ji1 cha2,kiểm tra
稽查人員,稽查人员,ji1 cha2 ren2 yuan2,nhân viên kiểm tra
稽查員,稽查员,ji1 cha2 yuan2,nhân viên kiểm tra/nhân viên soát vé
稽核,稽核,ji1 he2,kiểm toán/xác minh/kiểm tra
稽顙,稽颡,qi3 sang3,khấu đầu (cúi đầu chạm trán xuống sàn)
稾,稿,gao3,biến thể của 稿[gao3]
稿,稿,gao3,bản thảo/bản nháp/thân cây lương thực
稿件,稿件,gao3 jian4,bài viết gửi để xuất bản; bản thảo; bài báo
稿子,稿子,gao3 zi5,bản nháp của tài liệu/kịch bản/bản thảo/kế hoạch trong đầu/tiền lệ
稿本,稿本,gao3 ben3,bản thảo (của sách v.v.)/phác thảo (của thiết kế v.v.)
稿紙,稿纸,gao3 zhi3,giấy nháp
稿費,稿费,gao3 fei4,tiền nhuận bút/LT:筆|笔[bi3]
稿酬,稿酬,gao3 chou2,thù lao trả cho tác giả cho một tác phẩm viết
穀,谷,gu3,ngũ cốc/bắp
穀倉,谷仓,gu3 cang1,kho thóc
穀子,谷子,gu3 zi5,kê
穀梁,谷梁,Gu3 liang2,"họ hai chữ [Gu3 liang2]/viết tắt của 穀梁傳|谷梁传[Gu3liang2 Zhuan4], Cốc Lương Truyện"
穀梁傳,谷梁传,Gu3 liang2 Zhuan4,"Cốc Lương Truyện, chú giải về Xuân Thu 春秋[Chun1 qiu1], xuất bản lần đầu thời nhà Hán"
穀歌,谷歌,Gu3 ge1,biến thể của 谷歌[Gu3 ge1]
穀殼,谷壳,gu3 ke2,"vỏ (của gạo, v.v.); trấu"
穀氨酸,谷氨酸,gu3 an1 suan1,"axit glutamic (Glu), một axit amin"
穀氨酸鈉,谷氨酸钠,gu3 an1 suan1 na4,bột ngọt (MSG) (E621)
穀物,谷物,gu3 wu4,ngũ cốc/hạt ngũ cốc
穀神,谷神,gu3 shen2,thần mùa màng
穀神星,谷神星,Gu3 shen2 xing1,"Ceres, hành tinh lùn trong vành đai tiểu hành tinh giữa sao Hỏa và sao Mộc, được G. Piazzi phát hiện năm 1801"
穀穗,谷穗,gu3 sui4,bông lúa/biểu tượng bó lúa (dùng trong huy hiệu)
穀粒,谷粒,gu3 li4,hạt (ngũ cốc)
穀糠,谷糠,gu3 kang1,trấu hạt
穀草,谷草,gu3 cao3,rơm rạ
穀雨,谷雨,Gu3 yu3,"Cốc Vũ, tiết khí thứ 6 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ 20 tháng 4 đến 4 tháng 5"
穀類,谷类,gu3 lei4,ngũ cốc/hạt
穂,穂,sui4,biến thể Nhật Bản của 穗[sui4]
穄,穄,ji4,(kê)
穅,糠,kang1,biến thể của 糠[kang1]
穆,穆,Mu4,họ [Mu4]
穆,穆,mu4,trang nghiêm/tôn kính/bình tĩnh/tư thế an táng trong mộ tổ (cũ)/biến thể cũ của 默
穆加貝,穆加贝,Mu4 jia1 bei4,"Robert Mugabe (1924-2019), chính trị gia ZANU-PF của Zimbabwe, tổng thống Zimbabwe 1987-2017"
穆勒鞋,穆勒鞋,mu4 le4 xie2,giày mule (từ mượn)
穆巴拉克,穆巴拉克,Mu4 ba1 la1 ke4,"Hosni Mubarak (1928-2020), cựu Tổng thống và chỉ huy quân đội Ai Cập"
穆斯林,穆斯林,Mu4 si1 lin2,Người Hồi giáo
穆桂英,穆桂英,Mu4 Gui4 ying1,"Mộc Quế Anh, nữ chiến binh và anh hùng trong Dương Gia Tướng 楊家將|杨家将"
穆沙拉夫,穆沙拉夫,Mu4 sha1 la1 fu1,"Pervez Musharraf (1943-), tướng và chính trị gia Pakistan, tổng thống 2001-2008"
穆爾西,穆尔西,Mu4 er3 xi1,"Morsi, Mursi hoặc Morsy (tên)/Mohamed Morsi (1951-2019), chính trị gia Anh em Hồi giáo Ai Cập, tổng thống Ai Cập 2012-2013"
穆稜,穆棱,Mu4 ling2,"Muling, thành phố cấp huyện ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
穆稜市,穆棱市,Mu4 ling2 shi4,"Muling, thành phố cấp huyện ở Mudanjiang 牡丹江, Hắc Long Giang"
穆索爾斯基,穆索尔斯基,Mu4 suo3 er3 si1 ji1,"Modest Mussorgsky (1839-1881), nhà soạn nhạc Nga, tác giả của Những bức tranh tại một cuộc triển lãm"
穆罕默德,穆罕默德,Mu4 han3 mo4 de2,"Mohammed (khoảng 570-632), nhân vật trung tâm của Hồi giáo và nhà tiên tri của Thượng đế"
穆罕默德·歐瑪,穆罕默德·欧玛,Mu4 han3 mo4 de2 · Ou1 ma3,"Mullah Mohammad Omar (khoảng 1960-2013), thủ lĩnh Taliban, lãnh đạo Afghanistan 1996-2001"
穆罕默德六世,穆罕默德六世,Mu4 han3 mo4 de2 liu4 shi4,Vua Mohammed VI (Vua Ma-rốc)
穆聖,穆圣,Mu4 sheng4,Nhà tiên tri Muhammad
穆薩維,穆萨维,Mu4 sa4 wei2,"Moussavi, Mir Hussein (1941-), ứng cử viên trong cuộc bầu cử gây tranh cãi ở Iran năm 2009"
穆迪,穆迪,Mu4 di2,"Moody's, công ty chuyên về xếp hạng thị trường tài chính"
穆通,穆通,Mu4 tong1,"Mouton (tên)/Gabriel Mouton (1618-1694), giáo sĩ và nhà khoa học người Pháp, người tiên phong của hệ mét"
穆黑,穆黑,mu4 hei1,người kỳ thị Hồi giáo
穇,䅟,shan1,panicum frumentaceum
穈,穈,men2,cháo/mầm lúa
穉,稚,zhi4,biến thể của 稚[zhi4]
穊,穊,ji4,dày đặc
穋,穋,lu4,ngũ cốc gieo muộn chín sớm
穌,稣,su1,biến thể cổ của 蘇|苏[su1]/hồi sinh
積,积,ji1,tích lũy; gom góp; lưu trữ/(toán) tích (kết quả của phép nhân)/(y học cổ truyền) táo bón; khó tiêu
積不相能,积不相能,ji1 bu4 xiang1 neng2,(thành ngữ) luôn xung đột; không bao giờ đồng ý với ai; không thể hòa hợp với ai
積久,积久,ji1 jiu3,tích lũy theo thời gian
積代會,积代会,ji1 dai4 hui4,(thuật ngữ Cách mạng Văn hóa) hội nghị đại biểu tích cực (viết tắt của 積極分子代錶大會|积极分子代表大会)
積冰,积冰,ji1 bing1,sự tích tụ băng
積分,积分,ji1 fen1,"tích phân (toán học)/điểm tích lũy (trong thể thao, ở trường học, v.v.)/tổng số tín chỉ đã đạt được của học sinh/điểm thưởng trong chương trình ưu đãi"
積分學,积分学,ji1 fen1 xue2,tích phân học
積分常數,积分常数,ji1 fen1 chang2 shu4,hằng số tích phân (toán)
積分方程,积分方程,ji1 fen1 fang1 cheng2,phương trình tích phân (toán)
積分榜,积分榜,ji1 fen1 bang3,bảng điểm (trong kỳ thi hoặc giải đấu thể thao)
積分變換,积分变换,ji1 fen1 bian4 huan4,biến đổi tích phân (toán)
積勞成疾,积劳成疾,ji1 lao2 cheng2 ji2,làm việc quá sức dẫn đến bệnh tật (thành ngữ); bị ốm do làm việc liên tục
積厚流廣,积厚流广,ji1 hou4 liu2 guang3,gốc rễ sâu sắc và ảnh hưởng rộng
積土成山,积土成山,ji1 tu3 cheng2 shan1,chất đất thành núi (thành ngữ)/ý chỉ thành công là sự tích lũy của nhiều hành động nhỏ
積垢,积垢,ji1 gou4,cặn bẩn tích tụ lâu ngày
積壓,积压,ji1 ya1,chất đống/tích tụ mà không được giải quyết
積存,积存,ji1 cun2,tích trữ
積少成多,积少成多,ji1 shao3 cheng2 duo1,(thành ngữ) nhiều thứ nhỏ tích lại thành cái lớn; góp gió thành bão
積年,积年,ji1 nian2,trong một thời gian dài/qua nhiều năm/cũ/cao tuổi
積年累月,积年累月,ji1 nian2 lei3 yue4,năm này qua năm khác (thành ngữ)/(qua) nhiều năm
積弊,积弊,ji1 bi4,(tập quán xấu) lâu đời/thói quen tham nhũng ăn sâu/tín ngưỡng mê tín bám rễ sâu sắc
積弱,积弱,ji1 ruo4,yếu kém tích lũy/suy tàn (qua thời gian)/thoái hóa
積德,积德,ji1 de2,tích đức/làm việc thiện/làm từ thiện/hành động nhân đức
積德累功,积德累功,ji1 de2 lei3 gong1,tích lũy đức hạnh và công trạng
積怨,积怨,ji1 yuan4,oán hận/tích tụ hận thù
積惡,积恶,ji1 e4,tích lũy điều ác
積惡餘殃,积恶余殃,ji1 e4 yu2 yang1,Gieo gió gặt bão (thành ngữ).
積憤,积愤,ji1 fen4,tích tụ tức giận/cơn giận dồn nén
積攢,积攒,ji1 zan3,tiết kiệm dần dần/tích luỹ
積於忽微,积于忽微,ji1 yu2 hu1 wei1,tích tụ từ số lượng nhỏ (thành ngữ)
積木,积木,ji1 mu4,đồ chơi xếp hình
積案,积案,ji1 an4,vụ án tồn đọng lâu
積極,积极,ji1 ji2,chủ động/năng động/sôi nổi/tích cực (quan điểm)/chủ động đối phó
積極分子,积极分子,ji1 ji2 fen4 zi3,người nhiệt tình/nhà hoạt động (chính trị)
積極反應,积极反应,ji1 ji2 fan3 ying4,phản ứng tích cực/phản ứng năng nổ
積極性,积极性,ji1 ji2 xing4,nhiệt huyết/sáng kiến/đam mê/tính tích cực
積極進取,积极进取,ji1 ji2 jin4 qu3,chủ động
積水,积水,ji1 shui3,tụ nước/bị ngập nước/đọng nước/nước đọng/sự ngập úng
積漸,积渐,ji1 jian4,dần dần
積澱,积淀,ji1 dian4,"lắng đọng tích tụ qua thời gian/bóng kinh nghiệm quý báu, trí tuệ tích lũy"
積物,积物,ji1 wu4,cặn/lớp lắng đọng
積疊,积叠,ji1 die2,chất đống tầng tầng lớp lớp
積石山保安族東鄉族撒拉族自治縣,积石山保安族东乡族撒拉族自治县,Ji1 shi2 shan1 Bao3 an1 zu2 Dong1 xiang1 zu2 Sa1 la1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Bonan, Đông Hương và Salar Tích Thạch Sơn, châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
積祖,积祖,ji1 zu3,nhiều đời tổ tiên
積穀防饑,积谷防饥,ji1 gu3 fang2 ji1,trữ lương thực phòng nạn đói/dành dụm phòng khi túng thiếu/cũng viết 積穀防飢|积谷防饥
積累,积累,ji1 lei3,tích lũy/sự tích lũy/tính tích lũy/một cách tích lũy
積累性,积累性,ji1 lei3 xing4,tích lũy theo thời gian/mang tính chất tích lũy
積累毒性,积累毒性,ji1 lei3 du2 xing4,độc tính tích lũy
積習,积习,ji1 xi2,thói quen cũ (thường xấu)/tập quán ăn sâu/tập tục khó đổi
積習成俗,积习成俗,ji1 xi2 cheng2 su2,thói quen tích lũy thành phong tục
積習難改,积习难改,ji1 xi2 nan2 gai3,thói quen cũ khó thay đổi (thành ngữ)
積聚,积聚,ji1 ju4,kết tụ/tập hợp/tích luỹ
積肥,积肥,ji1 fei2,tích luỹ phân bón/ủ phân
積草屯糧,积草屯粮,ji1 cao3 - tun2 liang2,tích trữ lương thực chuẩn bị cho chiến tranh
積蓄,积蓄,ji1 xu4,tiết kiệm; để dành/tiền tiết kiệm
積薪厝火,积薪厝火,ji1 xin1 cuo4 huo3,thêm dầu vào lửa
積貯,积贮,ji1 zhu4,dự trữ
積賊,积贼,ji1 zei2,tên trộm đã xác nhận
積重難返,积重难返,ji1 zhong4 nan2 fan3,thói quen ăn sâu khó thay đổi (thành ngữ); thói quen xấu khó bỏ
積金累玉,积金累玉,ji1 jin1 lei3 yu4,tích lũy vàng ngọc (thành ngữ); thịnh vượng
積雨雲,积雨云,ji1 yu3 yun2,mây vũ tích
積雪,积雪,ji1 xue3,tuyết/phủ tuyết/lớp tuyết
積雪場,积雪场,ji1 xue3 chang3,lớp tuyết dày
積雲,积云,ji1 yun2,mây tích/mây cụm
積非成是,积非成是,ji1 fei1 cheng2 shi4,sai lầm lặp đi lặp lại thành đúng (thành ngữ); một lời nói dối hoặc lỗi sai kéo dài có thể được cho là sự thật
積食,积食,ji1 shi2,(thức ăn) đình trệ trong dạ dày do khó tiêu (Đông y)
積體電路,积体电路,ji1 ti3 dian4 lu4,mạch tích hợp (Đài Loan)
積鬱,积郁,ji1 yu4,"(suy nghĩ u uất, v.v.) âm ỉ; tích tụ trong lòng/lo lắng tích tụ"
穎,颖,ying3,đầu hạt/vỏ/lưỡi/mũi/thông minh/tài năng/xuất sắc
穎悟,颖悟,ying3 wu4,thông minh/sáng dạ
穎果,颖果,ying3 guo3,(thực vật) quả thóc
穎異,颖异,ying3 yi4,rất thông minh/nguyên bản và độc đáo
穏,穏,wen3,biến thể tiếng Nhật của 穩|稳
穗,穗,Sui4,viết tắt của Quảng Châu 廣州|广州[Guang3 zhou1]
穗,穗,sui4,bông lúa/tua rua/nhụy hoa
穗䳭,穗䳭,sui4 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích phương bắc (Oenanthe oenanthe)
穗飾,穗饰,sui4 shi4,tua rua
穜,穜,tong2,ngũ cốc gieo sớm chín muộn
穟,穟,sui4,bông lúa
穠,秾,nong2,cây cối tươi tốt
穡,穑,se4,thu hoạch mùa màng
穢,秽,hui4,(hình thức bị giới hạn) bẩn; dơ dáy
穢水,秽水,hui4 shui3,nước bẩn; nước ô nhiễm; nước thải
穢語,秽语,hui4 yu3,ngôn ngữ tục tĩu
穣,穣,rang2,biến thể tiếng Nhật của 穰[rang2]
穤,糯,nuo4,biến thể của 糯[nuo4]
穧,穧,ji4,xếp gọn các bó lúa
穨,颓,tui2,biến thể của 頹|颓[tui2]
穩,稳,wen3,ổn định; vững vàng; ổn thoả
穩中求進,稳中求进,wen3 zhong1 qiu2 jin4,tiến bộ trong khi đảm bảo ổn định
穩便,稳便,wen3 bian4,đáng tin cậy/thuận tiện/theo ý muốn
穩健,稳健,wen3 jian4,vững vàng/ổn định và kiên định
穩勝,稳胜,wen3 sheng4,"thắng dễ dàng/thắng một cách nhẹ nhàng/viết tắt của 穩操勝券|稳操胜券, nắm chắc phần thắng"
穩厚,稳厚,wen3 hou4,vững vàng và chân thành
穩固,稳固,wen3 gu4,ổn định/vững chắc/kiên cố/làm cho ổn định
穩坐釣魚臺,稳坐钓鱼台,wen3 zuo4 diao4 yu2 tai2,nghĩa đen: ngồi vững trên đài câu cá mặc bão táp (thành ngữ)/nghĩa bóng: bình tĩnh trong tình huống căng thẳng
穩壓,稳压,wen3 ya1,điện áp ổn định
穩如泰山,稳如泰山,wen3 ru2 Tai4 Shan1,vững như núi Thái/an toàn chắc chắn
穩妥,稳妥,wen3 tuo3,đáng tin cậy
穩婆,稳婆,wen3 po2,bà đỡ (thuật ngữ cũ)
穩定,稳定,wen3 ding4,vững vàng/ổn định/sự ổn định/làm ổn định/làm yên
穩定塘,稳定塘,wen3 ding4 tang2,hồ ổn định chất thải
穩定度,稳定度,wen3 ding4 du4,mức độ ổn định
穩定性,稳定性,wen3 ding4 xing4,tính ổn định
穩定物價,稳定物价,wen3 ding4 wu4 jia4,giá cả ổn định/giá hàng hóa do nhà nước ấn định (trong nền kinh tế chỉ huy)/bình ổn giá (một mặt hàng)
穩實,稳实,wen3 shi2,vững vàng/bình tĩnh và thực tế
穩恆,稳恒,wen3 heng2,ổn định/ổn định và lâu dài/hằng số/trạng thái ổn định
穩恆態,稳恒态,wen3 heng2 tai4,trạng thái ổn định/thái độ ổn định và lâu dài
穩態,稳态,wen3 tai4,trạng thái ổn định/cân bằng nội môi
穩態理論,稳态理论,wen3 tai4 li3 lun4,lý thuyết trạng thái ổn định (vũ trụ học)
穩扎穩打,稳扎稳打,wen3 zha1 wen3 da3,tiến chắc chắn và đánh mạnh (trong chiến đấu)/nghĩa bóng: vững vàng và chắc chắn
穩拿,稳拿,wen3 na2,thu lợi chắc chắn/thứ mà người ta chắc chắn có được
穩控,稳控,wen3 kong4,kiểm soát tình hình/ổn định
穩操勝券,稳操胜券,wen3 cao1 sheng4 quan4,nắm chắc và chiến thắng được đảm bảo/thành công trong tầm tay (thành ngữ)
穩操勝算,稳操胜算,wen3 cao1 sheng4 suan4,được đảm bảo thành công
穩步,稳步,wen3 bu4,một cách ổn định/nhịp độ ổn định
穩步不前,稳步不前,wen3 bu4 bu4 qian2,giậm chân tại chỗ và không tiến bộ (thành ngữ)
穩獲,稳获,wen3 huo4,bắt chắc; thứ gì đó chắc chắn có được
穩當,稳当,wen3 dang5,đáng tin cậy/an toàn/ổn định/vững chắc
穩練,稳练,wen3 lian4,vững vàng và thành thạo/khéo léo và đáng tin cậy
穩貼,稳贴,wen3 tie1,an toàn/xoa dịu/làm yên lòng
穩重,稳重,wen3 zhong4,vững vàng/đứng đắn/điềm tĩnh
穩靜,稳静,wen3 jing4,vững vàng/điềm tĩnh
穫,获,huo4,(hình thức kết hợp) gặt hái; thu hoạch
穫刑,获刑,huo4 xing2,bị trừng phạt
穫獎者,获奖者,huo4 jiang3 zhe3,người đoạt giải
穭,穞,lu:3,ngũ cốc hoang
穮,穮,biao1,làm cỏ
穯,穯,se4,biến thể cũ của 穡|穑[se4]
穰,穰,Rang2,họ [Rang2]
穰,穰,rang2,dồi dào/cành lúa
穴,穴,xue2,hang/không gian trống/lỗ/huyệt châm cứu/phiên âm Đài Loan [xue4]
穴位,穴位,xue2 wei4,huyệt châm cứu/vị trí mộ
穴居,穴居,xue2 ju1,sống trong hang/(động vật) có thói quen đào hang
穴居人,穴居人,xue2 ju1 ren2,người sống trong hang
穴播,穴播,xue2 bo1,trồng theo cụm
穴脈,穴脉,xue2 mai4,huyệt (trung tâm năng lượng)/huyệt châm cứu/luân xa
穴道,穴道,xue2 dao4,huyệt châm cứu/huyệt đạo
穴頭,穴头,xue2 tou5,người tổ chức (trong showbiz)
穴鳥,穴鸟,xue2 niao3,chim giẻ cùi (họ Corvidae)
穵,穵,wa1,đào/múc ra
究,究,jiu1,rốt cuộc/điều tra/nghiên cứu cẩn thận/Đài Loan phát âm [jiu4]
究其根源,究其根源,jiu1 qi2 gen1 yuan2,truy tìm nguồn gốc (thành ngữ)
究竟,究竟,jiu1 jing4,đi đến tận cùng vấn đề/rốt cuộc/khi tất cả đã được nói và làm/(trong câu nghi vấn) cuối cùng/kết quả/kết cục
究辦,究办,jiu1 ban4,điều tra và xử lý
穸,穸,xi1,mộ
穹,穹,qiong2,vòm/mái vòm/bầu trời
穹丘,穹丘,qiong2 qiu1,mái vòm
穹廬,穹庐,qiong2 lu2,lều vòm (yurt)
穹形,穹形,qiong2 xing2,hình vòm/dạng vòm/hình mái vòm
穹窿,穹窿,qiong2 long2,mái vòm/vòm/bầu trời
穹肋,穹肋,qiong2 lei4,một xương sườn của mái vòm
穹蒼,穹苍,qiong2 cang1,bầu trời/vòm trời/vòm thiên đàng
穹隆,穹隆,qiong2 long2,cấu trúc hình vòm/vòm
穹頂,穹顶,qiong2 ding3,mái vòm/vòm/mái vòm cong
空,空,kong1,trống không/không khí/bầu trời/uổng phí
空,空,kong4,làm trống/trống rỗng/không có người/không gian/nhàn rỗi/thời gian rảnh
空中,空中,kong1 zhong1,trên bầu trời/trong không trung
空中交通管制,空中交通管制,kong1 zhong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4,kiểm soát không lưu
空中交通管制員,空中交通管制员,kong1 zhong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 yuan2,nhân viên kiểm soát không lưu
空中分列,空中分列,kong1 zhong1 fen1 lie4,(quân sự) bay biểu diễn
空中劫持,空中劫持,kong1 zhong1 jie2 chi2,cướp máy bay/không tặc/chặn máy bay
空中客車,空中客车,Kong1 zhong1 Ke4 che1,Airbus (công ty hàng không vũ trụ)
空中小姐,空中小姐,kong1 zhong1 xiao3 jie3,tiếp viên hàng không/nữ tiếp viên hàng không
空中少爺,空中少爷,kong1 zhong1 shao4 ye5,tiếp viên hàng không nam
空中接力,空中接力,kong1 zhong1 jie1 li4,alley-oop (bóng rổ)
空中格鬥,空中格斗,kong1 zhong1 ge2 dou4,không chiến (giữa các máy bay)
空中樓閣,空中楼阁,kong1 zhong1 lou2 ge2,lâu đài trên không (thành ngữ); cấu trúc không tưởng phi thực tế/lâu đài trên cát/kế hoạch tương lai hoang tưởng
空中砲艦,空中炮舰,kong1 zhong1 pao4 jian4,máy bay vũ trang
空中花園,空中花园,kong1 zhong1 hua1 yuan2,"vườn treo (Babylon, v.v.)/vườn trên mái"
空中飄浮,空中飘浮,kong1 zhong1 piao1 fu2,trôi nổi trong không trung
空中飛人,空中飞人,kong1 zhong1 fei1 ren2,nghệ sĩ đu bay/hành khách thường xuyên
空乘,空乘,kong1 cheng2,tiếp viên hàng không/dịch vụ trên máy bay
空位,空位,kong1 wei4,chỗ trống/chỗ (cho ai đó)
空值,空值,kong1 zhi2,giá trị null (trong cơ sở dữ liệu quan hệ)
空兒,空儿,kong4 r5,thời gian rảnh/thời gian tự do
空前,空前,kong1 qian2,chưa từng có
空前絕後,空前绝后,kong1 qian2 jue2 hou4,chưa từng có và không thể lặp lại/đầu tiên và cuối cùng/vô song/độc nhất
空匱,空匮,kong4 kui4,khan hiếm/nghèo nàn
空口,空口,kong1 kou3,bữa ăn không đầy đủ chỉ có một món/món mặn hoặc rau không có cơm hoặc rượu/cơm không có món mặn hoặc rau
空口無憑,空口无凭,kong1 kou3 wu2 ping2,lời nói suông không thể làm chứng cứ (thành ngữ)
空口白話,空口白话,kong1 kou3 bai2 hua4,lời hứa suông
空口說白話,空口说白话,kong1 kou3 shuo1 bai2 hua4,hứa suông
空名,空名,kong1 ming2,danh tiếng hão/danh không có thực/chỉ có tên/gọi là
空喊,空喊,kong1 han3,la hét vu vơ/nói nhảm
空地,空地,kong1 di4,không đối đất (tên lửa)
空地,空地,kong4 di4,đất trống/không gian mở
空地導彈,空地导弹,kong1 di4 dao3 dan4,tên lửa không đối đất
空城計,空城计,kong1 cheng2 ji4,"diệu kế thành trống (trong đó Gia Cát Lượng tỏ ra bình thản khi cho thấy thành phố không được phòng thủ, hy vọng đối thủ nghi ngờ có phục kích); kế nghi binh"
空姐,空姐,kong1 jie3,viết tắt của 空中小姐/tiếp viên hàng không/nữ tiếp viên hàng không/tiếp viên chuyến bay nữ
空嫂,空嫂,kong1 sao3,tiếp viên hàng không đã có gia đình và lớn tuổi
空子,空子,kong4 zi5,khoảng trống/khoảng thời gian hoặc không gian trống/nghĩa bóng: khe hở/lỗ hổng
空客,空客,Kong1 ke4,Airbus (viết tắt của 空中客車|空中客车[Kong1 zhong1 Ke4 che1])
空室清野,空室清野,kong1 shi4 qing1 ye3,"phòng trống, ruộng sạch (thành ngữ); dọn sạch mọi thứ để địch không có gì/chính sách tiêu thổ"
空寂,空寂,kong1 ji4,trống rỗng và im lặng/hoang vắng
空對地,空对地,kong1 dui4 di4,không đối đất (tên lửa)
空對空導彈,空对空导弹,kong1 dui4 kong1 dao3 dan4,tên lửa không đối không
空少,空少,kong1 shao4,tiếp viên hàng không (viết tắt của 空中少爺|空中少爷[kong1 zhong1 shao4 ye5])
空巢,空巢,kong1 chao2,tổ trống/một ngôi nhà nơi con cái đã lớn và ra ở riêng
空幻,空幻,kong1 huan4,hão huyền/ảo tưởng trống rỗng/ảo giác
空心,空心,kong1 xin1,rỗng/(về rau củ) trở nên rỗng hoặc xốp bên trong/(về bóng rổ) vào rổ không chạm vành
空心,空心,kong4 xin1,bị đói bụng
空心兒,空心儿,kong4 xin1 r5,biến thể er hoá của 空心[kong4 xin1]
空心大老官,空心大老官,kong1 xin1 da4 lao3 guan1,nhân vật quan trọng giả/tượng trưng
空心牆,空心墙,kong1 xin1 qiang2,tường rỗng/tường rỗng ruột
空心球,空心球,kong1 xin1 qiu2,quả bóng rỗng/cú ném rổ không chạm vành
空心老大,空心老大,kong1 xin1 lao3 da4,người kiêu ngạo nhưng rỗng tuếch
空心菜,空心菜,kong1 xin1 cai4,xem 蕹菜[weng4 cai4]
空心蘿蔔,空心萝卜,kong1 xin1 luo2 bo5,người vô dụng
空心麵,空心面,kong1 xin1 mian4,mì ống
空怒,空怒,kong1 nu4,cơn thịnh nộ trên máy bay
空性,空性,kong1 xing4,tính không
空想,空想,kong1 xiang3,mơ mộng/ảo tưởng/mơ tưởng
空想家,空想家,kong1 xiang3 jia1,người mơ mộng không thực tế
空想性錯視,空想性错视,kong1 xiang3 xing4 cuo4 shi4,chứng ảo giác pareidolia
空想社會主義,空想社会主义,kong1 xiang3 she4 hui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa xã hội không tưởng
空戰,空战,kong1 zhan4,chiến tranh không quân/tác chiến trên không
空房間,空房间,kong1 fang2 jian1,phòng trống
空手,空手,kong1 shou3,"tay không/không vũ trang/(vẽ, thêu, v.v.) không theo mẫu/(viết tắt của 空手道[kong1 shou3 dao4]) karate"
空手而歸,空手而归,kong1 shou3 er2 gui1,trở về tay không/không giành được gì
空手道,空手道,kong1 shou3 dao4,karate
空投,空投,kong1 tou2,thả dù
空拍,空拍,kong1 pai1,quay phim hoặc chụp ảnh trên không (Đài Loan)
空拍機,空拍机,kong1 pai1 ji1,máy bay không người lái trang bị để quay phim chụp ảnh trên không
空擋,空挡,kong1 dang3,số mo (hộp số)
空日,空日,kong4 ri4,ngày có tên nhưng không có số (trong lịch dân tộc)
空暇,空暇,kong4 xia2,nhàn rỗi/thời gian rảnh/rảnh rỗi
空曠,空旷,kong1 kuang4,rộng rãi và trống trải/trống không
空服員,空服员,kong1 fu2 yuan2,tiếp viên hàng không/phi hành đoàn
空格,空格,kong4 ge2,trống/khoảng trống trên biểu mẫu/khoảng cách/囗 (chỉ ký tự thiếu hoặc không đọc được)
空格鍵,空格键,kong4 ge2 jian4,phím cách (bàn phím)
空檔,空档,kong4 dang4,"khoảng trống (giữa hai vật)/khoảng thời gian (giữa các sự kiện)/khoảng trống trong lịch trình/thời gian rảnh/(nghĩa bóng) khoảng trống (trong thị trường, v.v.)"
空殼,空壳,kong1 ke2,vỏ rỗng
空殼公司,空壳公司,kong1 ke2 gong1 si1,công ty vỏ bọc; tập đoàn vỏ bọc
空氣,空气,kong1 qi4,không khí/bầu không khí
空氣劑量,空气剂量,kong1 qi4 ji4 liang4,liều lượng không khí
空氣動力,空气动力,kong1 qi4 dong4 li4,lực khí động học
空氣動力學,空气动力学,kong1 qi4 dong4 li4 xue2,khí động học
空氣取樣,空气取样,kong1 qi4 qu3 yang4,lấy mẫu không khí
空氣取樣器,空气取样器,kong1 qi4 qu3 yang4 qi4,thiết bị lấy mẫu không khí
空氣污染,空气污染,kong1 qi4 wu1 ran3,ô nhiễm không khí
空氣流,空气流,kong1 qi4 liu2,luồng không khí/gió lùa
空氣流通,空气流通,kong1 qi4 liu2 tong1,thông gió; lưu thông không khí
空氣淨化器,空气净化器,kong1 qi4 jing4 hua4 qi4,máy lọc không khí
空氣炸鍋,空气炸锅,kong1 qi4 zha2 guo1,nồi chiên không dầu
空氣緩衝間,空气缓冲间,kong1 qi4 huan3 chong1 jian1,buồng giảm áp
空氣調節,空气调节,kong1 qi4 tiao2 jie2,điều hòa không khí
空氣阻力,空气阻力,kong1 qi4 zu3 li4,lực cản không khí
空泛,空泛,kong1 fan4,mơ hồ và chung chung/không cụ thể/nông cạn/rỗng tuếch
空洞,空洞,kong1 dong4,hốc/rỗng/thiếu nội dung
空洞洞,空洞洞,kong1 dong4 dong4,trống rỗng/vắng vẻ
空洞無物,空洞无物,kong1 dong4 wu2 wu4,"trống rỗng, không có gì (thành ngữ); thiếu nội dung/không có gì mới mẻ để trình bày"
空港,空港,kong1 gang3,sân bay (viết tắt của 航空港[hang2 kong1 gang3])
空無一人,空无一人,kong1 wu2 yi1 ren2,không một bóng người (thành ngữ)
空無所有,空无所有,kong1 wu2 suo3 you3,không có gì (thành ngữ); hoàn toàn bần cùng/không một xu dính túi
空當,空当,kong4 dang1,khoảng trống/khoảng thời gian
空疏,空疏,kong1 shu1,nông cạn/trống rỗng
空白,空白,kong4 bai2,khoảng trống
空白支票,空白支票,kong4 bai2 zhi1 piao4,tấm séc trống
空白點,空白点,kong4 bai2 dian3,khoảng trống/chỗ trống
空穴,空穴,kong4 xue2,lỗ trống electron (vật lý)
空穴來風,空穴来风,kong1 xue2 lai2 feng1,nghĩa đen: gió từ hang trống (thành ngữ)/ví dụ: câu chuyện không có căn cứ/không có cơ sở
空穴來風未必無因,空穴来风未必无因,kong4 xue2 lai2 feng1 wei4 bi4 wu2 yin1,gió không đến từ hang trống mà không có lý do/không có lửa làm sao có khói (thành ngữ)
空空,空空,kong1 kong1,trống rỗng/trống không/không có gì/trống trải/uổng phí/tất cả đều uổng công/không đối không (tên lửa)
空空如也,空空如也,kong1 kong1 ru2 ye3,"trống rỗng như gì (thành ngữ); hoàn toàn mất hết/không có gì/trống rỗng/rỗng tuếch/tranh luận rỗng tuếch, đầu óc rỗng tuếch, v.v."
空空導彈,空空导弹,kong1 kong1 dao3 dan4,tên lửa không đối không
空空洞洞,空空洞洞,kong1 kong1 dong4 dong4,trống rỗng/trống không/thiếu nội dung
空空盪盪,空空荡荡,kong1 kong1 dang4 dang4,vắng vẻ
空空蕩蕩,空空荡荡,kong1 kong1 dang4 dang4,hoàn toàn trống rỗng (không gian)/chân không hoàn toàn
空窗期,空窗期,kong1 chuang1 qi1,"giai đoạn cửa sổ (thời gian từ khi nhiễm bệnh đến khi xuất hiện kháng thể có thể phát hiện)/giai đoạn thiếu hụt (bạn trai hoặc bạn gái, công việc, doanh thu, sản xuất hàng hóa, v.v.)/tạm lắng/khoảng nghỉ"
空竹,空竹,kong1 zhu2,cái quay Trung Quốc
空缺,空缺,kong4 que1,vị trí trống
空置,空置,kong1 zhi4,để sang một bên/để mặc không dùng/nhàn rỗi/không sử dụng
空翻,空翻,kong1 fan1,lộn nhào/nhảy lộn
空腔,空腔,kong1 qiang1,khoang
空腸,空肠,kong1 chang2,"hỗng tràng (ruột non trống, đoạn giữa của ruột non giữa tá tràng 十二指腸|十二指肠[shi2 er4 zhi3 chang2] và hồi tràng 回腸|回肠[hui2 chang2])"
空腹,空腹,kong1 fu4,bụng rỗng
空腹高心,空腹高心,kong1 fu4 gao1 xin1,tham vọng dù thiếu tài năng (thành ngữ)
空落落,空落落,kong1 luo4 luo4,trống trải/hoang vắng
空著手,空着手,kong1 zhe5 shou3,tay không
空蕩蕩,空荡荡,kong1 dang4 dang4,trống rỗng; vắng vẻ
空虛,空虚,kong1 xu1,trống rỗng/trống vắng/vô nghĩa
空號,空号,kong1 hao4,số điện thoại không kết nối/số điện thoại chưa được gán
空襲,空袭,kong1 xi2,tiến hành cuộc không kích
空話,空话,kong1 hua4,lời nói rỗng tuếch/xằng bậy/đồn ác ý
空話連篇,空话连篇,kong1 hua4 lian2 pian1,nói dài dòng rỗng tuếch
空調,空调,kong1 tiao2,điều hòa không khí/máy điều hòa (bao gồm cả loại có chế độ sưởi)/LT:臺|台[tai2]
空調車,空调车,kong1 tiao2 che1,phương tiện có điều hòa
空談,空谈,kong1 tan2,nói suông/tán gẫu không mục đích
空谷足音,空谷足音,kong1 gu3 zu2 yin1,nghĩa đen: tiếng bước chân trong thung lũng hoang vắng (thành ngữ)/nghĩa bóng: điều gì đó khó tìm; điều gì đó tuyệt vời và hiếm có
空跑一趟,空跑一趟,kong1 pao3 yi1 tang4,mất công đi một chuyến
空身,空身,kong1 shen1,tay không (không mang gì)/một mình
空軍,空军,kong1 jun1,không quân
空軍一號,空军一号,Kong1 jun1 Yi1 hao4,"Không Lực Một, chuyên cơ của tổng thống Mỹ"
空軍司令,空军司令,kong1 jun1 si1 ling4,không đoàn trưởng/tư lệnh không quân
空軍基地,空军基地,kong1 jun1 ji1 di4,căn cứ không quân
空載,空载,kong1 zai4,"(về tàu, xe lửa, v.v.) không chở hàng (tức là không có hành khách hoặc hàng hóa, v.v.)/(điện) không tải (dùng để mô tả trạng thái của máy biến áp khi không có tải kết nối với cuộn thứ cấp)"
空運,空运,kong1 yun4,vận chuyển hàng không
空運費,空运费,kong1 yun4 fei4,cước phí hàng không (chi phí vận chuyển hàng không)
空鐘,空钟,kong1 zhong5,trò chơi quay chén (yo-yo Trung Quốc)
空閒,空闲,kong4 xian2,"thời gian rảnh rỗi; thời gian rảnh/(về người) rảnh rỗi; không bận/(về thiết bị, phòng ốc, v.v.) không sử dụng; không dùng đến; nhàn rỗi; trống; để không"
空間,空间,kong1 jian1,"không gian; chỗ/(bóng) phạm vi; dư địa/(thiên văn) không gian vũ trụ/(vật lý, toán học) không gian"
空間局,空间局,kong1 jian1 ju2,cơ quan không gian
空間探測,空间探测,kong1 jian1 tan4 ce4,thám hiểm không gian
空間探測器,空间探测器,kong1 jian1 tan4 ce4 qi4,tàu thăm dò không gian
空間站,空间站,kong1 jian1 zhan4,trạm vũ trụ
空闃,空阒,kong1 qu4,trống vắng và yên tĩnh
空防,空防,kong1 fang2,không quân/phòng không
空降,空降,kong1 jiang4,rơi từ trên trời xuống/(nghĩa bóng) xuất hiện từ hư không/(định ngữ) nhảy dù
空降兵,空降兵,kong1 jiang4 bing1,lính nhảy dù
空隙,空隙,kong4 xi4,vết nứt/khoảng trống giữa hai vật/khoảng thời gian giữa hai sự kiện
空集,空集,kong1 ji2,tập rỗng (lý thuyết tập hợp)
空難,空难,kong1 nan4,tai nạn máy bay/sự cố hoặc tai nạn hàng không
空頭,空头,kong1 tou2,giả tạo/cái gọi là/không có thực (chuyên gia)/trống rỗng (lời hứa)/(tài chính) người bán khống/người đầu cơ giá xuống/bán khống
空頭市場,空头市场,kong1 tou2 shi4 chang3,thị trường giá xuống
空額,空额,kong4 e2,vị trí trống/nơi làm việc chưa được lấp đầy
空餘,空余,kong4 yu2,rảnh rỗi/trống/vắng
穽,阱,jing3,biến thể của 阱[jing3]
穿,穿,chuan1,mặc/mang/mặc vào/xuyên qua/đâm thủng/khoan/thâm nhập/đi qua/xâu qua
穿一條褲子,穿一条裤子,chuan1 yi1 tiao2 ku4 zi5,(về bạn nam) đã cùng nhau vượt qua hoạn nạn/như người một nhà/chia sẻ cùng quan điểm
穿上,穿上,chuan1 shang5,mặc vào (quần áo v.v.)
穿刺,穿刺,chuan1 ci4,(y học) chọc; sinh thiết bằng kim
穿反,穿反,chuan1 fan3,mặc ngược (quần áo)
穿回,穿回,chuan1 hui2,mặc vào (quần áo)/mặc lại (quần áo)
穿堂風,穿堂风,chuan1 tang2 feng1,gió lùa
穿孔,穿孔,chuan1 kong3,đục lỗ; khoan lỗ/(y học) thủng
穿小鞋,穿小鞋,chuan1 xiao3 xie2,nghĩa đen: bắt ai đó mang giày chật (thành ngữ)/gây khó dễ cho ai đó
穿山甲,穿山甲,chuan1 shan1 jia3,con tê tê (Manis pentadactylata)/thú ăn kiến có vảy
穿幫,穿帮,chuan1 bang1,(TV hoặc phim) lỗi ngớ ngẩn/lỗi liên tục/(nhà hát) nói hớ/lộ bộ phận cơ thể ngoài ý muốn/bị lộ (kế hoạch hoặc mưu mẹo)/vô tình tiết lộ điều muốn giấu qua lỡ lời/lộ thân phận
穿戴,穿戴,chuan1 dai4,mặc quần áo/trang phục
穿插,穿插,chuan1 cha1,"chen vào/luân phiên, xen kẽ/đan xen/dệt lẫn/cốt truyện phụ/tiết mục xen kẽ/tập phim/nghĩa quân sự: đâm sâu vào lực lượng địch"
穿搭,穿搭,chuan1 da1,(Đài Loan) phối đồ; kết hợp trang phục
穿梭,穿梭,chuan1 suo1,di chuyển tới lui/đi qua đi lại
穿洞,穿洞,chuan1 dong4,xuyên thủng
穿破,穿破,chuan1 po4,"mòn rách (quần áo)/xuyên thủng (màng, v.v.)"
穿著,穿着,chuan1 zhuo2,trang phục; quần áo; ăn mặc
穿著打扮,穿着打扮,chuan1 zhuo2 da3 ban4,phong cách ăn mặc/diện mạo
穿著講究,穿着讲究,chuan1 zhuo2 jiang3 jiu5,quần áo sang trọng/chú ý đến cách ăn mặc
穿行,穿行,chuan1 xing2,đi qua; đi xuyên qua; len lỏi qua
穿衣,穿衣,chuan1 yi1,mặc quần áo; thay đồ
穿衣鏡,穿衣镜,chuan1 yi1 jing4,gương toàn thân
穿越,穿越,chuan1 yue4,đi qua/xuyên qua/vượt qua
穿越劇,穿越剧,chuan1 yue4 ju4,phim xuyên không (trên TV)
穿越時空,穿越时空,chuan1 yue4 shi2 kong1,du hành xuyên thời gian
穿透,穿透,chuan1 tou4,xuyên qua
穿透輻射,穿透辐射,chuan1 tou4 fu2 she4,bức xạ xuyên thấu
穿過,穿过,chuan1 guo4,đi qua
穿金戴銀,穿金戴银,chuan1 jin1 dai4 yin2,trang sức đầy mình/đeo đầy vàng bạc (thành ngữ)
穿針,穿针,chuan1 zhen1,xâu kim
穿針引線,穿针引线,chuan1 zhen1 yin3 xian4,nghĩa đen: xâu kim (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trung gian
穿針走線,穿针走线,chuan1 zhen1 zou3 xian4,xâu kim
穿鑿,穿凿,chuan1 zao2,khoan lỗ/giải thích gượng ép
穿鑿附會,穿凿附会,chuan1 zao2 fu4 hui4,(thành ngữ) đưa ra tuyên bố thiếu thực tế; đưa ra lời giải thích kỳ quặc
穿馬路,穿马路,chuan1 ma3 lu4,băng qua (đường)
窀,窀,zhun1,chôn cất
窀穸,窀穸,zhun1 xi1,chôn cất (trong mộ)
突,突,tu1,lao ra/di chuyển nhanh/phồng/lồi/chọc thủng/đột ngột/tiếng Đài Loan đọc là [tu2]
突兀,突兀,tu1 wu4,cao ngất hoặc cao chót vót/đột ngột hoặc bất thình lình
突出,突出,tu1 chu1,nổi bật/xuất sắc/làm nổi bật/lồi ra/nhô ra
突厥,突厥,Tu1 jue2,nhóm dân tộc Turkic
突厥斯坦,突厥斯坦,Tu1 jue2 si1 tan3,Turkestan
突圍,突围,tu1 wei2,phá vòng vây/xông ra khỏi vòng vây
突如其來,突如其来,tu1 ru2 qi2 lai2,nảy sinh đột ngột/đến bất ngờ/xảy ra đột nhiên
突尼斯,突尼斯,Tu1 ni2 si1,"Tunisia/Tunis, thủ đô của Tunisia"
突尼斯市,突尼斯市,Tu1 ni2 si1 shi4,"Tunis, thủ đô của Tunisia"
突尼西亞,突尼西亚,Tu1 ni2 xi1 ya4,Tunisia (Đài Loan)
突擊,突击,tu1 ji1,tấn công đột ngột và dữ dội/tập kích/nghĩa bóng: làm gấp/rất nỗ lực để hoàn thành công việc nhanh chóng
突擊檢查,突击检查,tu1 ji1 jian3 cha2,điều tra đột xuất/kiểm tra tại chỗ/kiểm tra không báo trước
突擊步槍,突击步枪,tu1 ji1 bu4 qiang1,súng trường tấn công
突擊隊,突击队,tu1 ji1 dui4,đơn vị biệt kích
突擊隊員,突击队员,tu1 ji1 dui4 yuan2,lính biệt kích
突泉縣,突泉县,Tu1 quan2 xian4,"huyện Tuquan, minh Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
突然,突然,tu1 ran2,đột ngột; bất ngờ; không dự kiến
突然間,突然间,tu1 ran2 jian1,đột nhiên
突發,突发,tu1 fa1,xảy ra đột ngột
突發事件,突发事件,tu1 fa1 shi4 jian4,tình huống khẩn cấp/sự việc đột ngột
突發奇想,突发奇想,tu1 fa1 qi2 xiang3,đột nhiên nảy ra ý tưởng (thành ngữ)/đột nhiên có cảm hứng làm gì đó
突破,突破,tu1 po4,đột phá/tạo ra bước đột phá/vượt qua (chướng ngại)/(thể thao) xuyên thủng hàng phòng ngự của đối phương
突破口,突破口,tu1 po4 kou3,lỗ hổng/khoảng trống/điểm đột phá
突破性,突破性,tu1 po4 xing4,mang tính đột phá
突破瓶頸,突破瓶颈,tu1 po4 ping2 jing3,tạo ra bước đột phá
突破點,突破点,tu1 po4 dian3,điểm đột phá (quân sự)/đột phá
突突,突突,tu1 tu1,(từ tượng thanh) tim đập/thình thịch/nhịp đập của máy móc
突襲,突袭,tu1 xi2,đột kích; tấn công bất ngờ/tấn công bất ngờ
突觸,突触,tu1 chu4,khớp thần kinh
突觸後,突触后,tu1 chu4 hou4,hậu synap
突變,突变,tu1 bian4,thay đổi đột ngột/đột biến
突變株,突变株,tu1 bian4 zhu1,đột biến/chủng đột biến (của virus)
突變理論,突变理论,tu1 bian4 li3 lun4,(toán học) lý thuyết tai biến
突起,突起,tu1 qi3,xuất hiện đột ngột/phần nhô ra/phần lồi ra
突起部,突起部,tu1 qi3 bu4,phần lồi ra/phần nhô ra
突顯,突显,tu1 xian3,dễ thấy/làm nổi bật/làm cho nổi bật
突飛猛進,突飞猛进,tu1 fei1 meng3 jin4,tiến bộ vượt bậc
窂,窂,lao2,biến thể của 牢[lao2]
窄,窄,zhai3,hẹp/nhỏ nhen/túng quẫn
窄巷,窄巷,zhai3 xiang4,hẻm hẹp/đường hẹp
窄狹,窄狭,zhai3 xia2,xem 狹窄|狭窄[xia2 zhai3]
窄縫,窄缝,zhai3 feng4,khe hẹp/đường nứt
窅,窅,yao3,mắt trũng/sâu và rỗng/xa xôi và mơ hồ/biến thể của 杳[yao3]
窅然,窅然,yao3 ran2,xa và sâu/xa xôi và mơ hồ/xem thêm 杳然[yao3 ran2]
窆,窆,bian3,đặt quan tài vào mộ
窈,窈,yao3,(văn học) sâu; uyên thâm; mờ mịt (biến thể của 杳[yao3])
窈冥,窈冥,yao3 ming2,biến thể của 杳冥[yao3 ming2]
窈窈,窈窈,yao3 yao3,mơ hồ/tối tăm/xa và sâu/uyên thâm/xem thêm 杳杳[yao3 yao3]
窈窕,窈窕,yao3 tiao3,"(văn học) (về phụ nữ) duyên dáng và tao nhã; xinh đẹp; (đặc biệt) mảnh mai; thon thả/(văn học) (về nơi ẩn khuất, suối trong núi hoặc phòng khuê trong cung điện,...) hẻo lánh"
窈靄,窈霭,yao3 ai3,biến thể của 杳靄|杳霭[yao3 ai3]
窊,窊,wa1,đầm trũng
窋,窋,zhu2,trong hố
窌,窌,jiao4,hầm
窒,窒,zhi4,làm tắc/ngăn lại
窒息,窒息,zhi4 xi1,nghẹt thở/khó thở/ngạt thở
窒息性毒劑,窒息性毒剂,zhi4 xi1 xing4 du2 ji4,tác nhân gây ngạt
窓,窗,chuang1,biến thể của 窗[chuang1]
窔,窔,yao3,tối/sâu/góc đông nam của phòng
窕,窕,tiao3,"yên tĩnh và hẻo lánh/nhẹ nhàng, duyên dáng và thanh lịch"
窕邃,窕邃,tiao3 sui4,thâm thúy/sâu sắc và uyên thâm
窖,窖,jiao4,hầm chứa
窗,窗,chuang1,cửa sổ/LT:扇[shan4]
窗口,窗口,chuang1 kou3,cửa sổ/khe hở cung cấp lối tiếp cận hạn chế (ví dụ: quầy dịch vụ khách hàng)/cửa sổ hệ điều hành máy tính/nghĩa bóng: phương tiện/trung gian/tác phẩm trưng bày/nơi thử nghiệm
窗口期,窗口期,chuang1 kou3 qi1,khoảng thời gian cửa sổ/(dịch tễ học) giai đoạn cửa sổ
窗子,窗子,chuang1 zi5,cửa sổ
窗帷,窗帷,chuang1 wei2,rèm cửa
窗幔,窗幔,chuang1 man4,rèm cửa
窗戶,窗户,chuang1 hu5,"cửa sổ/LT:個|个[ge4],扇[shan4]"
窗戶櫺,窗户棂,chuang1 hu4 ling2,song cửa sổ
窗扇,窗扇,chuang1 shan4,cửa sổ/cánh cửa sổ có thể mở được
窗明几淨,窗明几净,chuang1 ming2 ji1 jing4,nghĩa đen: cửa sổ sáng và bàn sạch (thành ngữ)/nghĩa bóng: sáng sủa và sạch sẽ
窗框,窗框,chuang1 kuang4,khung cửa sổ
窗櫺,窗棂,chuang1 ling2,song cửa sổ
窗櫺子,窗棂子,chuang1 ling2 zi5,song cửa sổ
窗玻璃,窗玻璃,chuang1 bo1 li2,kính cửa sổ
窗簾,窗帘,chuang1 lian2,rèm cửa sổ
窗臺,窗台,chuang1 tai2,bệ cửa sổ; gờ cửa sổ
窗花,窗花,chuang1 hua1,cắt giấy trang trí cửa sổ
窗鉤,窗钩,chuang1 gou1,móc cửa sổ/chốt cửa sổ
窗飾,窗饰,chuang1 shi4,trang trí cửa sổ
窗體,窗体,chuang1 ti3,biểu mẫu (dùng trong các ngôn ngữ lập trình như Visual Basic và Delphi để tạo cửa sổ GUI)
窘,窘,jiong3,khốn đốn/xấu hổ
窘匱,窘匮,jiong3 kui4,bần cùng/nghèo khổ
窘境,窘境,jiong3 jing4,tình huống khó xử/tình cảnh khó khăn
窘況,窘况,jiong3 kuang4,tình cảnh khó khăn
窘迫,窘迫,jiong3 po4,nghèo khó/rất nghèo/bị áp lực/trong tình huống khó xử/xấu hổ
窞,窞,dan4,hầm/hang
窟,窟,ku1,hang/lỗ
窟窿,窟窿,ku1 long5,lỗ/túi/khoang/sơ hở/nợ nần
窟窿眼,窟窿眼,ku1 long5 yan3,lỗ nhỏ
窟臀,窟臀,ku1 tun2,mông (tiếng địa phương)
窠,窠,ke1,tổ
窠臼,窠臼,ke1 jiu4,mô típ rập khuôn/lối mòn
窣,窣,su1,dùng trong 窸窣[xi1 su1]/tiếng Đài Loan đọc là [su4]
窨,窨,xun1,ướp trà với hoa/biến thể của 熏[xun1]
窨,窨,yin4,hầm
窨井,窨井,yin4 jing3,hố ga/giếng
窨井蓋,窨井盖,yin4 jing3 gai4,nắp cống
窩,窝,wo1,tổ/chỗ lõm trên cơ thể/ngổ/hang/nơi/chứa chấp/kiềm chế/uốn/con (đơn vị cho ổ động vật)
窩主,窝主,wo1 zhu3,người chứa chấp tội phạm/người tiêu thụ (hàng ăn cắp)
窩咑,窝咑,wo1 da1,"otak, một món ăn của người Malaysia"
窩囊,窝囊,wo1 nang5,cảm thấy bực bội/khó chịu/vô dụng/ngốc nghếch và hèn nhát
窩囊廢,窝囊废,wo1 nang5 fei4,(thông tục) người hèn nhát không có chí khí/kẻ nhu nhược/vô dụng
窩囊氣,窝囊气,wo1 nang5 qi4,sự bực bội dồn nén/những điều phiền toái nhỏ nhặt
窩夫,窝夫,wo1 fu1,bánh waffle (từ mượn)
窩子,窝子,wo1 zi5,hang ổ/sào huyệt/thành trì
窩巢,窝巢,wo1 chao2,tổ
窩工,窝工,wo1 gong1,"(công nhân) không có việc để làm/bị sử dụng không hiệu quả (do thiếu vật tư, quản lý kém tổ chức, v.v.)"
窩心,窝心,wo1 xin1,"bị tủi thân/chán nản/(Đài Loan, miền nam Trung Quốc) cảm động bởi cử chỉ tử tế, v.v./cảm thấy hài lòng/cảm thấy ấm lòng"
窩料,窝料,wo1 liao4,mồi nhử
窩窩頭,窝窝头,wo1 wo5 tou2,một loại bánh
窩脖兒,窝脖儿,wo1 bo2 r5,bị hắt hủi/gặp phải cự tuyệt
窩膿包,窝脓包,wo1 nong2 bao1,kẻ vô dụng yếu đuối
窩藏,窝藏,wo1 cang2,chứa chấp/che giấu
窩裡反,窝里反,wo1 li5 fan3,xem 窩裡鬥|窝里斗[wo1 li5 dou4]
窩裡橫,窝里横,wo1 li5 heng4,"(thông tục) bên ngoài hiền lành lễ phép, nhưng ở nhà bạo ngược"
窩裡鬥,窝里斗,wo1 li5 dou4,"mâu thuẫn nội bộ (gia đình, nhóm, v.v.)"
窩闊臺,窝阔台,Wo1 kuo4 tai2,"Ögedei Khan (1186-1242), một người con của Thành Cát Tư Hãn"
窩闊臺汗,窝阔台汗,Wo1 kuo4 tai2 han2,"Ögedei Khan (1186-1242), một người con của Thành Cát Tư Hãn"
窩點,窝点,wo1 dian3,sào huyệt; hang ổ (các hoạt động phi pháp)
窪,洼,wa1,chỗ lõm/bị lõm/đầm lầy
窪地,洼地,wa1 di4,chỗ trũng/vùng đất thấp
窬,窬,yu2,lỗ trên tường
窮,穷,qiong2,nghèo/khốn cùng/dùng hết/kiệt quệ/kỹ lưỡng/cực kỳ/(khẩu ngữ) dai dẳng và vô ích
窮二代,穷二代,qiong2 er4 dai4,những người không hưởng lợi từ cải cách kinh tế Trung Quốc những năm 1980/xem thêm 富二代[fu4 er4 dai4]
窮人,穷人,qiong2 ren2,người nghèo/người túng thiếu
窮光蛋,穷光蛋,qiong2 guang1 dan4,kẻ khốn khổ/người nghèo xơ xác/người đàn ông cùng quẫn/nông dân bần cùng/kẻ không một xu dính túi/kẻ lang thang túng quẫn
窮兵黷武,穷兵黩武,qiong2 bing1 du2 wu3,theo đuổi chiến tranh xâm lược tuỳ tiện (thành ngữ)/chủ nghĩa quân phiệt/hiếu chiến
窮凶極惡,穷凶极恶,qiong2 xiong1 ji2 e4,tàn ác/nhẫn tâm
窮則思變,穷则思变,qiong2 ze2 si1 bian4,"(thành ngữ) khi xuống đáy, bạn phải nghĩ ra cách tiếp cận mới"
窮匱,穷匮,qiong2 kui4,thiếu thứ gì đó/thiếu thốn thứ gì đó
窮困,穷困,qiong2 kun4,cùng cực/nghèo khổ
窮國,穷国,qiong2 guo2,quốc gia nghèo
窮在鬧市無人問，富在深山有遠親,穷在闹市无人问，富在深山有远亲,"qiong2 zai4 nao4 shi4 wu2 ren2 wen4 , fu4 zai4 shen1 shan1 you3 yuan3 qin1",người nghèo nơi phố thị không ai hỏi đến; người giàu trong núi sâu có họ hàng xa
窮奢極侈,穷奢极侈,qiong2 she1 ji2 chi3,xa hoa cực độ (thành ngữ)
窮奢極欲,穷奢极欲,qiong2 she1 ji2 yu4,cuộc sống xa hoa phung phí (thành ngữ); cực kỳ xa xỉ
窮家富路,穷家富路,qiong2 jia1 fu4 lu4,"(thành ngữ) ở nhà thì tiết kiệm, nhưng khi đi ra ngoài thì chuẩn bị chi tiêu"
窮家薄業,穷家薄业,qiong2 jia1 bo2 ye4,nghĩa đen: nghèo và ít phương kế sinh nhai (thành ngữ)/nghĩa bóng: khốn cùng
窮寇,穷寇,qiong2 kou4,kẻ địch bị dồn vào chân tường
窮山惡水,穷山恶水,qiong2 shan1 e4 shui3,nghĩa đen: đồi núi cằn cỗi và sông suối dữ dội (thành ngữ)/nghĩa bóng: môi trường tự nhiên khắc nghiệt
窮忙族,穷忙族,qiong2 mang2 zu2,người vừa bận rộn vừa nghèo
窮思苦想,穷思苦想,qiong2 si1 ku3 xiang3,suy nghĩ chăm chú (thành ngữ)/suy nghĩ nhiều về điều gì đó
窮愁,穷愁,qiong2 chou2,cùng quẫn/phiền muộn/không xu dính túi và đầy lo âu
窮愁潦倒,穷愁潦倒,qiong2 chou2 liao2 dao3,nghèo khổ và suy sụp; khốn khổ và không xu dính túi
窮抖,穷抖,qiong2 dou3,"run rẩy không kiểm soát/lắc lư (chân, v.v.)"
窮於應付,穷于应付,qiong2 yu2 ying4 fu4,vật lộn để đối phó (với tình huống)/cùng quẫn không biết làm sao
窮棒子,穷棒子,qiong2 bang4 zi5,người nghèo nhưng có tinh thần/(cũ) (miệt thị) nông dân
窮極,穷极,qiong2 ji2,cực kỳ; hoàn toàn
窮當益堅,穷当益坚,qiong2 dang1 yi4 jian1,"nghèo nhưng có chí (thành ngữ); khó khăn nhưng kiên định/càng trong hoàn cảnh tồi tệ, càng phải đấu tranh mạnh mẽ"
窮盡,穷尽,qiong2 jin4,dùng hết/kiệt quệ/khám phá đến tận cùng/giới hạn/kết thúc
窮竭,穷竭,qiong2 jie2,làm cạn kiệt/sử dụng hết
窮竭法,穷竭法,qiong2 jie2 fa3,phương pháp vét cạn của Archimedes (một hình thức sớm của giải tích tích phân)
窮結,穷结,Qiong2 jie2,"biến thể của 瓊結|琼结[Qiong2 jie2], huyện Qonggyai, tiếng Tây Tạng: 'Phyongs rgyas, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
窮結縣,穷结县,Qiong2 jie2 xian4,"biến thể của 瓊結縣|琼结县[Qiong2 jie2 xian4], huyện Qonggyai, tiếng Tây Tạng: 'Phyongs rgyas rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
窮苦,穷苦,qiong2 ku3,nghèo khổ/bần cùng
窮蹙,穷蹙,qiong2 cu4,túng thiếu/trong cảnh khốn cùng/tuyệt vọng
窮追,穷追,qiong2 zhui1,theo đuổi không ngừng nghỉ
窮追不捨,穷追不舍,qiong2 zhui1 bu4 she3,theo đuổi không ngừng nghỉ
窮途末路,穷途末路,qiong2 tu2 mo4 lu4,"nghĩa đen: đường cùng, cuối đường (thành ngữ); bế tắc/trong cảnh ngộ không lối thoát/mọi thứ đã đến ngõ cụt"
窮遊,穷游,qiong2 you2,du lịch với ngân sách ít ỏi
窮鄉僻壤,穷乡僻壤,qiong2 xiang1 pi4 rang3,một nơi hẻo lánh và hoang vắng
窮酸,穷酸,qiong2 suan1,"(về một học giả) nghèo khổ, tồi tàn và lắm lý thuyết/nghèo hèn hay lý thuyết"
窮酸相,穷酸相,qiong2 suan1 xiang4,vẻ ngoài thê thảm/vẻ ngoài tồi tàn
窮養,穷养,qiong2 yang3,nuôi dạy (một đứa trẻ) một cách tiết kiệm
窮餓,穷饿,qiong2 e4,kiệt sức và đói khát
窮鬼,穷鬼,qiong2 gui3,(thô tục) người nghèo khổ; người nghèo
窮鼠嚙狸,穷鼠啮狸,qiong2 shu3 nie4 li2,chuột cùng cắn cáo (thành ngữ); con giun xéo lắm cũng quằn
窯,窑,yao2,lò nung/lò nướng/mỏ than/nhà hang/(khẩu ngữ) nhà thổ
窯姐,窑姐,yao2 jie3,(phương ngữ) gái mại dâm
窯姐兒,窑姐儿,yao2 jie3 r5,biến thể er hoá của 窯姐|窑姐[yao2 jie3]
窯子,窑子,yao2 zi5,(cũ) nhà thổ hạng thấp
窯洞,窑洞,yao2 dong4,"yaodong (một loại nhà hang động ở Cao nguyên Hoàng Thổ, tây bắc Trung Quốc)/LT:孔[kong3]"
窰,窑,yao2,biến thể của 窯|窑[yao2]
窰場,窑场,yao2 chang2,lò sứ thời Nguyên (dưới sự quản lý của triều đình)
窳,窳,yu3,xấu/vô dụng/yếu
窳敗,窳败,yu3 bai4,làm hỏng/làm suy đồi
窴,窴,tian2,lấp vào
窵,窎,diao4,(văn học) xa xôi/sâu/sâu sắc
窶,窭,ju4,nghèo/nông thôn
窸,窸,xi1,dùng trong 窸窣[xi1 su1]
窸窣,窸窣,xi1 su1,(từ tượng thanh) tiếng xào xạc
窺,窥,kui1,nhìn trộm/dò xét
窺伺,窥伺,kui1 si4,rình rập/chờ đợi (cơ hội)
窺探,窥探,kui1 tan4,dò xét hoặc do thám/tọc mạch/nhìn trộm/chõ mũi vào/nhòm/ngó qua
窺望,窥望,kui1 wang4,nhìn trộm/do thám
窺知,窥知,kui1 zhi1,tìm ra/phát hiện
窺視,窥视,kui1 shi4,nhìn trộm/theo dõi/nhìn lén
窺豹,窥豹,kui1 bao4,nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo/nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế
窺豹一斑,窥豹一斑,kui1 bao4 yi1 ban1,nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo (thành ngữ); nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế
窻,窗,chuang1,biến thể của 窗[chuang1]
窾,窾,cuan4,che giấu/ẩn nấp
窾,窾,kuan3,vết nứt/rỗng/khoang/đào hoặc khoét rỗng/(tượng thanh) nước đánh vào đá/(cũ) biến thể của 款[kuan3]
窿,窿,long2,khoang/lỗ
竁,竁,cui4,đào lỗ
竃,竃,zao4,biến thể cũ của 灶[zao4]
竄,窜,cuan4,chạy trốn/chạy vụt/lưu đày hoặc đày ải/sửa đổi hoặc chỉnh sửa
竄升,窜升,cuan4 sheng1,tăng vọt/vọt lên
竄擾,窜扰,cuan4 rao3,xâm nhập và quấy nhiễu
竄改,窜改,cuan4 gai3,thay đổi/chỉnh sửa/biến đổi/làm giả
竄犯,窜犯,cuan4 fan4,"đột kích/sự xâm nhập (của kẻ thù, hoặc các nhóm cướp)"
竄紅,窜红,cuan4 hong2,trở nên nổi tiếng đột ngột/bỗng nhiên trở thành cơn sốt
竄訪,窜访,cuan4 fang3,(miệt thị) (về nhân vật quan trọng) thăm (nước khác) (dùng khi không tán thành chuyến thăm vì lý do chính trị)
竄踞,窜踞,cuan4 ju4,chạy trốn trong hỗn loạn và ẩn náu ở đâu đó
竄逃,窜逃,cuan4 tao2,chạy trốn trong hỗn loạn/chạy biến đi
竅,窍,qiao4,lỗ/mở/lỗ (của cơ thể người)/(nghĩa bóng) chìa khóa (giải pháp vấn đề)
竅門,窍门,qiao4 men2,mẹo/phương pháp tài tình/biết cách/mánh khóe (làm gì đó)
竅門兒,窍门儿,qiao4 men2 r5,mẹo/phương pháp tài tình/biết cách/mánh khóe (làm gì đó)
竇,窦,Dou4,họ [Dou4]
竇,窦,dou4,lỗ; khe hở/(giải phẫu) khoang; xoang
竇娥冤,窦娥冤,Dou4 E2 yuan1,Nỗi oan của Đậu Nga (vở kịch nổi tiếng của 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1])
竇窖,窦窖,dou4 jiao4,hầm chứa/hầm mộ
竇道,窦道,dou4 dao4,xoang (giải phẫu)/đường ngầm
竈,灶,zao4,biến thể của 灶[zao4]
竊,窃,qie4,ăn trộm/một cách bí mật/(khiêm tốn) tôi
竊取,窃取,qie4 qu3,"đánh cắp (thông tin cá nhân, sở hữu trí tuệ, v.v.)"
竊喜,窃喜,qie4 xi3,thầm vui mừng
竊國者侯，竊鉤者誅,窃国者侯，窃钩者诛,"qie4 guo2 zhe3 hou2 , qie4 gou1 zhe3 zhu1","cướp cả nước thì được phong hầu, trộm cái móc thì bị treo cổ (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])"
竊嫌,窃嫌,qie4 xian2,người bị nghi trộm cắp (Đài Loan)
竊密,窃密,qie4 mi4,đánh cắp thông tin mật
竊據,窃据,qie4 ju4,chiếm đoạt/chiếm giữ không công bằng/tước đoạt
竊權,窃权,qie4 quan2,chiếm quyền/nắm quyền một cách không chính đáng
竊盜,窃盗,qie4 dao4,trộm cắp/ăn trộm
竊竊,窃窃,qie4 qie4,riêng tư/bí mật/một cách kín đáo
竊竊私語,窃窃私语,qie4 qie4 si1 yu3,thì thầm
竊笑,窃笑,qie4 xiao4,cười khúc khích/cười thầm
竊聲,窃声,qie4 sheng1,thì thầm/bằng giọng lén lút
竊聽,窃听,qie4 ting1,nghe lén/nghe trộm
竊聽器,窃听器,qie4 ting1 qi4,thiết bị nghe lén/thiết bị nghe trộm
竊蛋龍,窃蛋龙,qie4 dan4 long2,oviraptorosaurus (khủng long trộm trứng)
竊蠹甲,窃蠹甲,qie4 du4 jia3,bọ cánh cứng thuốc/CN:隻|只[zhi1]
竊賊,窃贼,qie4 zei2,kẻ trộm
竊鉤者誅，竊國者侯,窃钩者诛，窃国者侯,"qie4 gou1 zhe3 zhu1 , qie4 guo2 zhe3 hou2","trộm một cái móc thì bị treo cổ, trộm cả nước thì được phong hầu (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])"
立,立,Li4,họ [Li4]
立,立,li4,đứng/lập/thiết lập/đặt ra/soạn thảo/ngay lập tức/lập tức
立下,立下,li4 xia4,thiết lập/lập nên
立交,立交,li4 jiao1,viết tắt của 立體交叉|立体交叉[li4 ti3 jiao1 cha1] cầu vượt
立交橋,立交桥,li4 jiao1 qiao2,cầu vượt/cầu chui
立傳,立传,li4 zhuan4,ghi chép thành tích của ai đó bằng văn bản/viết tiểu sử tôn vinh hình ảnh của nhân vật
立像,立像,li4 xiang4,hình tượng đứng (của Phật hoặc thánh)
立克次體,立克次体,li4 ke4 ci4 ti3,Rickettsia (chi vi khuẩn ký sinh nội bào)
立冬,立冬,Li4 dong1,"Lập Đông, một trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, từ ngày 7 đến 21 tháng 11"
立刀旁,立刀旁,li4 dao1 pang2,"tên của bộ ""đao"" 刂[dao1] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 18), xuất hiện trong 到[dao4], 利[li4], 別|别[bie2] v.v."
立刻,立刻,li4 ke4,ngay lập tức/lập tức/ngay/ngay tức khắc/lúc đó
立功,立功,li4 gong1,lập công (một trong ba điều bất hủ 三不朽[san1 bu4 xiu3])/đóng góp xứng đáng/xuất sắc
立功贖罪,立功赎罪,li4 gong1 shu2 zui4,chuộc tội/cải tạo
立即,立即,li4 ji2,ngay lập tức
立可白,立可白,li4 ke3 bai2,"bút xóa (từ mượn từ ""Liquid Paper"") (Đài Loan)"
立國,立国,li4 guo2,lập quốc
立地成佛,立地成佛,li4 di4 cheng2 fo2,thành Phật ngay tại chỗ (thành ngữ); cải tà quy chính/hối cải và được xá tội
立場,立场,li4 chang3,lập trường/quan điểm/Lượng từ: 個|个[ge4]
立夏,立夏,Li4 xia4,"Lập Hạ hoặc Bắt đầu mùa hè, tiết khí thứ 7 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, từ ngày 5 đến 20 tháng Năm"
立委,立委,li4 wei3,viết tắt của 立法委員會|立法委员会[li4 fa3 wei3 yuan2 hui4]/viết tắt của 立法委員|立法委员[li4 fa3 wei3 yuan2]
立委選舉,立委选举,li4 wei3 xuan3 ju3,bầu cử lập pháp
立威,立威,li4 wei1,thiết lập uy quyền
立定,立定,li4 ding4,"dừng/dừng lại/dừng!/giữ vững (quan điểm, khát vọng, v.v.)"
立定跳遠,立定跳远,li4 ding4 tiao4 yuan3,nhảy xa tại chỗ
立山區,立山区,Li4 shan1 qu1,"quận Lishan của thành phố An Sơn 鞍山市[An1 shan1 shi4], Liêu Ninh"
立德,立德,li4 de2,nổi bật nhờ đức hạnh (một trong ba điều bất hủ 三不朽[san1 bu4 xiu3])
立志,立志,li4 zhi4,quyết tâm/quyết chí
立憲,立宪,li4 xian4,thiết lập hiến pháp
立方,立方,li4 fang1,hình lập phương (toán học)/viết tắt của 立方體|立方体[li4 fang1 ti3]/viết tắt của 立方米[li4 fang1 mi3]
立方公尺,立方公尺,li4 fang1 gong1 chi3,mét khối (m³)
立方根,立方根,li4 fang1 gen1,căn bậc ba (toán học)
立方米,立方米,li4 fang1 mi3,mét khối (đơn vị thể tích)
立方釐米,立方厘米,li4 fang1 li2 mi3,centimét khối
立方體,立方体,li4 fang1 ti3,hình lập phương/liên quan đến lập phương
立春,立春,Li4 chun1,"Lập Xuân hoặc Bắt đầu Mùa Xuân, tiết khí đầu tiên trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气[er4 shi2 si4 jie2 qi5], từ ngày 4 đến 18 tháng Hai"
立時,立时,li4 shi2,ngay lập tức; nhanh chóng; tức thì
立案,立案,li4 an4,đăng ký (với cơ quan chính thức)/lập hồ sơ vụ án (để điều tra)
立案偵查,立案侦查,li4 an4 zhen1 cha2,lập hồ sơ điều tra/khởi tố (một vụ án)
立正,立正,li4 zheng4,đứng thẳng/nghiêm! (mệnh lệnh cho quân đội)
立氏立克次體,立氏立克次体,li4 shi4 li4 ke4 ci4 ti3,Rickettsia rickettsii
立法,立法,li4 fa3,ban hành luật/lập pháp/pháp chế
立法委員,立法委员,li4 fa3 wei3 yuan2,thành viên Viện Lập pháp (Đài Loan)
立法委員會,立法委员会,li4 fa3 wei3 yuan2 hui4,ủy ban lập pháp
立法會,立法会,li4 fa3 hui4,hội đồng lập pháp/LegCo (Hong Kong)
立法機關,立法机关,li4 fa3 ji1 guan1,cơ quan lập pháp
立法院,立法院,Li4 fa3 yuan4,"Viện Lập pháp, nhánh lập pháp của chính phủ theo hiến pháp Trung Hoa Dân Quốc, sau này là của Đài Loan"
立百病毒,立百病毒,Li4 bai3 bing4 du2,virus Nipah
立秋,立秋,Li4 qiu1,"Lập Thu, hoặc Bắt đầu mùa thu, tiết khí thứ 13 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, ngày 7-22 tháng 8"
立竿見影,立竿见影,li4 gan1 jian4 ying3,nghĩa đen: dựng cây gậy lên liền thấy bóng (thành ngữ)/nghĩa bóng: đạt kết quả ngay lập tức
立約,立约,li4 yue1,ký hợp đồng
立絨,立绒,li4 rong2,vải nhung
立臥撐跳,立卧撑跳,li4 wo4 cheng1 tiao4,bài tập burpee
立蛋,立蛋,li4 dan4,"cân bằng trứng (hoạt động phổ biến ở Trung Quốc vào Lập Xuân 立春[Li4 chun1],...)/làm cho trứng đứng trên đầu to"
立言,立言,li4 yan2,tạo dựng tên tuổi qua trước tác (một trong tam bất hủ 三不朽[san1 bu4 xiu3])/trình bày lý thuyết của mình
立論,立论,li4 lun4,đưa ra quan điểm; trình bày lập luận/lập luận; dòng lý giải
立足,立足,li4 zu2,đứng/có chỗ đứng/được thiết lập/dựa vào
立足點,立足点,li4 zu2 dian3,chỗ đứng
立身,立身,li4 shen1,đứng thẳng/cư xử
立身處世,立身处世,li4 shen1 chu3 shi4,(thành ngữ) cách một người cư xử trong xã hội
立軍功,立军功,li4 jun1 gong1,lập công trạng trong quân đội
立軸,立轴,li4 zhou2,tranh cuộn dọc (hội họa hoặc thư pháp)/trục thẳng đứng (của máy móc)
立院,立院,Li4 yuan4,Viện Lập pháp (Đài Loan)/viết tắt của 立法院[Li4 fa3 yuan4]
立陶宛,立陶宛,Li4 tao2 wan3,Lithuania
立陶宛人,立陶宛人,Li4 tao2 wan3 ren2,người Litva
立面圖,立面图,li4 mian4 tu2,bản vẽ mặt đứng (bản vẽ kiến trúc)
立項,立项,li4 xiang4,khởi động một dự án
立頓,立顿,Li4 dun4,Lipton (tên)
立馬,立马,li4 ma3,ngay lập tức/lập tức/nhanh chóng
立體,立体,li4 ti3,ba chiều/rắn/lập thể
立體交叉,立体交叉,li4 ti3 jiao1 cha1,giao lộ ba chiều (tức là có cầu vượt hoặc hầm chui)/cầu vượt
立體圖,立体图,li4 ti3 tu2,hình ba chiều/hologram/ảnh nổi
立體幾何,立体几何,li4 ti3 ji3 he2,hình học không gian
立體攝像機,立体摄像机,li4 ti3 she4 xiang4 ji1,máy quay lập thể/máy quay 3D
立體派,立体派,Li4 ti3 pai4,Chủ nghĩa Lập thể
立體照片,立体照片,li4 ti3 zhao4 pian4,ảnh ba chiều
立體異構,立体异构,li4 ti3 yi4 gou4,lập thể dị cấu (hoá học)
立體異構體,立体异构体,li4 ti3 yi4 gou4 ti3,chất lập thể dị cấu (hoá học)
立體聲,立体声,li4 ti3 sheng1,âm thanh lập thể
立體角,立体角,li4 ti3 jiao3,góc khối
立體電影院,立体电影院,li4 ti3 dian4 ying3 yuan4,rạp chiếu phim lập thể/rạp chiếu phim 3D
立魚,立鱼,li4 yu2,cá rô phi
竑,竑,hong2,lớn/ước lượng
站,站,zhan4,trạm/đứng/dừng/tạm dừng/chi nhánh của một công ty hoặc tổ chức/trang web
站不住腳,站不住脚,zhan4 bu5 zhu4 jiao3,không có cơ sở/không vững chắc
站住,站住,zhan4 zhu4,đứng lại
站前區,站前区,Zhan4 qian2 qu1,"quận Zhanqian của thành phố Yingkou 營口市|营口市, Liêu Ninh"
站員,站员,zhan4 yuan2,nhân viên nhà ga/nhân viên đường sắt
站地,站地,zhan4 di4,điểm dừng (trên tuyến xe buýt hoặc tàu hỏa)
站姿,站姿,zhan4 zi1,tư thế đứng
站崗,站岗,zhan4 gang3,đứng gác/phục vụ canh gác
站牌,站牌,zhan4 pai2,biển trạm xe buýt; biển ga tàu
站穩,站稳,zhan4 wen3,đứng vững
站穩腳步,站稳脚步,zhan4 wen3 jiao3 bu4,có chỗ đứng vững chắc/(nghĩa bóng) tự mình ổn định
站穩腳跟,站稳脚跟,zhan4 wen3 jiao3 gen1,đứng vững/giành được chỗ đứng/tự khẳng định mình
站立,站立,zhan4 li4,đứng/đang đứng/đứng trên đôi chân
站管理,站管理,zhan4 guan3 li3,quản lý trạm
站臺,站台,zhan4 tai2,sân ga (ở nhà ga xe lửa)/(Trung Hoa Dân Quốc) (người có ảnh hưởng) công khai ủng hộ (ví dụ: cho một ứng cử viên)/(Trung Hoa Dân Quốc) trang web
站著說話不腰疼,站着说话不腰疼,zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2,"nghĩa đen: nói thì dễ, nhưng làm mới khó (thành ngữ)/nghĩa bóng: chuyên gia bàn giấy; nói mà không làm"
站街女,站街女,zhan4 jie1 nu:3,gái đứng đường
站起,站起,zhan4 qi3,đứng lên bằng hai chân sau (đặc biệt là ngựa)/đứng/dựng lên
站起來,站起来,zhan4 qi3 lai5,đứng lên
站軍姿,站军姿,zhan4 jun1 zi1,đứng nghiêm (quân đội)
站長,站长,zhan4 zhang3,"người phụ trách trạm xe lửa 車站|车站[che1 zhan4] (trưởng trạm), trang web 網站|网站[wang3 zhan4] (quản trị web), trung tâm tình nguyện 志工站[zhi4 gong1 zhan4] (quản lý trung tâm), v.v."
站隊,站队,zhan4 dui4,xếp hàng; đứng thành hàng/(nghĩa bóng) đứng về phe; ủng hộ ai đó; theo một phe phái
站點,站点,zhan4 dian3,trang web
竚,伫,zhu4,đứng lâu (biến thể của 佇|伫[zhu4])
竜,竜,long2,biến thể tiếng Nhật của 龍|龙
竝,并,bing4,biến thể của 並|并[bing4]
竟,竟,jing4,một cách bất ngờ/thực sự/đi xa đến mức/quả nhiên
竟敢,竟敢,jing4 gan3,có sự cả gan/có gan làm gì đó
竟日,竟日,jing4 ri4,(văn học) cả ngày dài
竟然,竟然,jing4 ran2,một cách bất ngờ/ngạc nhiên/trước mọi thứ/một cách điên rồ/thực sự/đi xa đến mức
竟陵,竟陵,Jing4 ling2,"Jingling, tên cũ của Tianmen 天門|天门, Hồ Bắc"
章,章,Zhang1,họ [Zhang1]
章,章,zhang1,chương/phần/điều/khúc (của giao hưởng)/con dấu/huy hiệu/quy định/trật tự
章丘,章丘,Zhang1 qiu1,"Chương Khâu, thành phố cấp huyện ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
章丘市,章丘市,Zhang1 qiu1 shi4,"Thành phố Chương Khâu, thành phố cấp huyện ở Tế Nam 濟南|济南[Ji3 nan2], Sơn Đông"
章則,章则,zhang1 ze2,quy tắc
章回小說,章回小说,zhang1 hui2 xiao3 shuo1,"tiểu thuyết chương hồi, định dạng chính cho tiểu thuyết dài từ thời Minh trở đi, với mỗi chương có tiêu đề bằng một cặp câu đối tóm tắt"
章士釗,章士钊,Zhang1 Shi4 zhao1,"Trương Sĩ Chiêu (1881-1973), nhà báo cách mạng ở Thượng Hải, sau trở thành nhà văn nổi tiếng"
章太炎,章太炎,Zhang1 Tai4 yan2,"Chương Thái Viêm (1869-1936), học giả, nhà báo, nhà cách mạng và trí thức hàng đầu vào thời cách mạng Tân Hợi"
章子,章子,zhang1 zi5,con dấu/đóng dấu
章子怡,章子怡,Zhang1 Zi3 yi2,"Chương Tử Di (1979-), nữ diễn viên Trung Quốc"
章炳麟,章炳麟,Zhang1 Bing3 lin2,"Zhang Taiyan 章太炎 (1869-1936), học giả, nhà báo, nhà cách mạng và trí thức hàng đầu vào thời kỳ cách mạng Tân Hợi"
章甫薦履,章甫荐履,zhang1 fu3 jian4 lu:3,mão triều đình dưới đế giày rơm (thành ngữ); mọi thứ bị đảo lộn
章程,章程,zhang1 cheng2,quy tắc/quy định/hiến chương/điều lệ/điều lệ công ty/điều lệ thành lập/tuyên ngôn của tập đoàn/quy chế nội bộ
章節,章节,zhang1 jie2,chương/mục
章臺,章台,zhang1 tai2,"tên đường ở Trường An cổ đại, đồng nghĩa với khu vực nhà thổ/phố đèn đỏ"
章貢,章贡,Zhang1 gong4,"khu Zhanggong của thành phố Ganzhou 贛州市|赣州市[Gan4 zhou1 shi4], Giang Tây"
章貢區,章贡区,Zhang1 gong4 qu1,"khu Zhanggong của thành phố Ganzhou 贛州市|赣州市[Gan4 zhou1 shi4], Giang Tây"
章魚,章鱼,zhang1 yu2,bạch tuộc
章魚小丸子,章鱼小丸子,zhang1 yu2 xiao3 wan2 zi5,"takoyaki (bánh bạch tuộc), một món ăn vặt Nhật Bản"
章魚燒,章鱼烧,zhang1 yu2 shao1,"takoyaki (bánh bạch tuộc), một món ăn vặt Nhật Bản"
竡,竡,bai3,hectolít (cũ)
竢,俟,si4,biến thể của 俟[si4]
竣,竣,jun4,hoàn thành/xong
竣工,竣工,jun4 gong1,hoàn thành dự án
童,童,Tong2,họ [Tong2]
童,童,tong2,trẻ em
童乩,童乩,tong2 ji1,ông đồng
童便,童便,tong2 bian4,"nước tiểu của bé trai dưới 12 tuổi, dùng làm thuốc (y học cổ truyền)"
童兒,童儿,tong2 er2,bé trai
童叟無欺,童叟无欺,tong2 sou3 wu2 qi1,không lừa trẻ con hay người già (thành ngữ); đối xử công bằng và chu đáo với cả người già và trẻ nhỏ/Nhà chúng tôi phục vụ chân thành và buôn bán công bằng với cả người già lẫn trẻ nhỏ.
童女,童女,tong2 nu:3,nữ đồng trinh
童婚,童婚,tong2 hun1,tảo hôn
童子,童子,tong2 zi3,con trai
童子尿,童子尿,tong2 zi3 niao4,"nước tiểu của bé trai dưới 12 tuổi, dùng làm thuốc (y học cổ truyền)"
童子軍,童子军,Tong2 zi3 jun1,Hướng đạo sinh (tổ chức thanh thiếu niên)
童子軍,童子军,tong2 zi3 jun1,lính trẻ/con dân quân thiếu niên
童山濯濯,童山濯濯,tong2 shan1 zhuo2 zhuo2,đồi trọc/(ví von) đầu hói
童工,童工,tong2 gong1,lao động trẻ em
童年,童年,tong2 nian2,thời thơ ấu
童床,童床,tong2 chuang2,nôi/giường trẻ em
童心,童心,tong2 xin1,trái tim trẻ thơ/sự ngây thơ của trẻ nhỏ
童星,童星,tong2 xing1,ngôi sao nhí
童玩,童玩,tong2 wan2,"(Đài Loan) đồ chơi thủ công truyền thống (ví dụ: con quay 陀螺[tuo2 luo2], trò chơi xếp hình 七巧板[qi1 qiao3 ban3] v.v.)"
童生,童生,tong2 sheng1,thí sinh chưa đỗ kỳ thi cấp huyện thời kỳ phong kiến
童男,童男,tong2 nan2,nam đồng trinh
童真,童真,tong2 zhen1,tính trẻ con/ngây thơ
童稚,童稚,tong2 zhi4,trẻ con/non nớt
童花頭,童花头,tong2 hua1 tou2,kiểu tóc ngắn
童蒙,童蒙,tong2 meng2,trẻ tuổi và ngu dốt/ngu dốt và không có giáo dục
童裝,童装,tong2 zhuang1,quần áo trẻ em
童言無忌,童言无忌,tong2 yan2 wu2 ji4,lời trẻ con không có hại (thành ngữ)
童話,童话,tong2 hua4,truyện cổ tích trẻ em
童話故事,童话故事,tong2 hua4 gu4 shi4,truyện cổ tích
童謠,童谣,tong2 yao2,bài đồng dao
童貞,童贞,tong2 zhen1,sự trinh tiết/trong trắng
童趣,童趣,tong2 qu4,"những đặc điểm làm trẻ em thích thú (ví dụ: màu sắc đậm trong tranh, nhân vật nhân hóa trong chương trình TV, thử thách thể chất của thiết bị vui chơi)"
童身,童身,tong2 shen1,cơ thể không bị ô uế/trinh tiết/trinh nữ
童軍,童军,Tong2 jun1,Hướng đạo (tổ chức thanh thiếu niên)/xem thêm 童子軍|童子军[Tong2 zi3 jun1]
童養媳,童养媳,tong2 yang3 xi2,cô dâu trẻ/con gái nhận nuôi trong gia đình để làm con dâu tương lai
童養媳婦,童养媳妇,tong2 yang3 xi2 fu4,cô dâu trẻ/con gái nhận nuôi trong gia đình để làm con dâu tương lai
竦,竦,song3,cung kính/kinh hãi/nâng (vai)/đứng bằng đầu ngón chân/vươn cổ
竦然,竦然,song3 ran2,biến thể của 悚然[song3 ran2]
竪,竖,shu4,biến thể của 豎|竖[shu4]
竭,竭,jie2,cạn kiệt
竭力,竭力,jie2 li4,làm hết sức mình
竭心,竭心,jie2 xin1,làm hết sức mình
竭澤而漁,竭泽而渔,jie2 ze2 er2 yu2,nghĩa đen: tát cạn ao để bắt cá (thành ngữ)/nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng
竭盡,竭尽,jie2 jin4,dùng hết/làm cạn kiệt
竭盡全力,竭尽全力,jie2 jin4 quan2 li4,không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình
竭誠,竭诚,jie2 cheng2,một lòng một dạ
端,端,duan1,cuối/cực/mục/cổng/cầm ngang bằng hai tay/mang/đều đặn
端上,端上,duan1 shang4,"dọn (thức ăn, trà,...)"
端五,端五,Duan1 wu3,biến thể của 端午[Duan1 wu3]
端倪,端倪,duan1 ni2,ranh giới/manh mối/chỉ dẫn/tìm được manh mối/suy luận
端到端,端到端,duan1 dao4 duan1,đầu-cuối
端到端加密,端到端加密,duan1 dao4 duan1 jia1 mi4,mã hóa đầu cuối
端午,端午,Duan1 wu3,xem 端午節|端午节[Duan1 wu3 jie2]
端午節,端午节,Duan1 wu3 jie2,Lễ hội Thuyền Rồng (ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch)
端口,端口,duan1 kou3,giao diện/cổng
端坐,端坐,duan1 zuo4,ngồi thẳng
端子,端子,duan1 zi5,đầu nối (điện tử)
端尿,端尿,duan1 niao4,đỡ trẻ nhỏ (hoặc người bệnh v.v.) khi họ đi tiểu
端屎,端屎,duan1 shi3,đỡ trẻ nhỏ (hoặc người bệnh v.v.) khi họ đi đại tiện
端州,端州,Duan1 zhou1,"Quận Đoan Châu của thành phố Triệu Khánh 肇慶市|肇庆市[Zhao4 qing4 Shi4], Quảng Đông"
端州區,端州区,Duan1 zhou1 Qu1,"Quận Đoan Châu của thành phố Triệu Khánh 肇慶市|肇庆市[Zhao4 qing4 Shi4], Quảng Đông"
端方,端方,duan1 fang1,ngay thẳng/thành thật/đúng mực/chính xác
端木,端木,Duan1 mu4,họ hai chữ [Duan1 mu4]
端木賜,端木赐,Duan1 mu4 Ci4,"Đoan Mộc Tứ (520 TCN-446 TCN), môn đệ của Khổng Tử, còn được biết đến là Tử Cống 子貢|子贡[Zi3 Gong4]"
端架子,端架子,duan1 jia4 zi5,làm bộ làm tịch
端正,端正,duan1 zheng4,ngay thẳng/đều đặn/đúng mực/chính xác
端然,端然,duan1 ran2,ngay thẳng/cuối cùng/không ngờ tới
端的,端的,duan1 di4,thực sự/sau tất cả/chi tiết/cụ thể
端硯,端砚,Duan1 yan4,nghiên mực chất lượng cao làm ở Đoan Khê và Quảng Đông
端站,端站,duan1 zhan4,ga cuối
端粒,端粒,duan1 li4,"telomere, đoạn DNA bảo vệ ở cuối nhiễm sắc thể"
端粒酶,端粒酶,duan1 li4 mei2,telomerase
端系統,端系统,duan1 xi4 tong3,hệ thống đầu cuối
端緒,端绪,duan1 xu4,khởi đầu và phát triển/dòng câu chuyện/đề cương chung/manh mối
端線,端线,duan1 xian4,đường biên/đường cơ bản (thể thao)
端莊,端庄,duan1 zhuang1,đoan trang/điềm tĩnh
端菜,端菜,duan1 cai4,dọn món ăn
端詳,端详,duan1 xiang2,chi tiết đầy đủ/cụ thể đầy đủ
端詳,端详,duan1 xiang5,xem xét kỹ/cẩn thận quan sát
端賴,端赖,duan1 lai4,phụ thuộc hoàn toàn vào (Đài Loan)/hoàn toàn dựa vào
端起碗吃肉，放下筷子罵娘,端起碗吃肉，放下筷子骂娘,"duan1 qi3 wan3 chi1 rou4 , fang4 xia4 kuai4 zi5 ma4 niang2","nghĩa đen: ăn thịt từ bát, rồi đặt đũa xuống mắng mẹ (thành ngữ)/nghĩa bóng: phàn nàn dù đang hưởng đặc quyền/vô ơn với những gì đã được cho"
端陽節,端阳节,Duan1 yang2 jie2,xem 端午節|端午节[Duan1 wu3 jie2]
端面,端面,duan1 mian4,mặt cuối/mặt cuối của vật hình trụ
端飯,端饭,duan1 fan4,dọn (thức ăn)
端點,端点,duan1 dian3,"điểm bắt đầu hoặc điểm kết thúc (trong câu chuyện, v.v.)/điểm cuối (toán học)"
競,竞,jing4,cạnh tranh/đấu tranh/đua tranh
競價,竞价,jing4 jia4,cạnh tranh giá/thầu (trong đấu giá)/cạnh tranh về giá/đấu thầu với ai đó
競品,竞品,jing4 pin3,sản phẩm cạnh tranh/sản phẩm đối thủ
競技,竞技,jing4 ji4,thi đấu kỹ năng (ví dụ: thể thao)/giải đấu điền kinh
競技動物,竞技动物,jing4 ji4 dong4 wu4,động vật được dùng trong các môn thể thao đẫm máu
競技場,竞技场,jing4 ji4 chang3,đấu trường
競技性,竞技性,jing4 ji4 xing4,mang tính cạnh tranh
競拍,竞拍,jing4 pai1,đấu giá (tại cuộc đấu giá)/buổi đấu giá
競業條款,竞业条款,jing4 ye4 tiao2 kuan3,điều khoản không cạnh tranh (luật)
競渡,竞渡,jing4 du4,cuộc thi chèo thuyền/đua thuyền/cuộc thi bơi (ví dụ: băng qua sông hoặc hồ)
競爭,竞争,jing4 zheng1,cạnh tranh/cuộc thi
競爭力,竞争力,jing4 zheng1 li4,khả năng cạnh tranh/tính cạnh tranh
競爭對手,竞争对手,jing4 zheng1 dui4 shou3,đối thủ; đối thủ cạnh tranh
競爭性,竞争性,jing4 zheng1 xing4,mang tính cạnh tranh
競爭模式,竞争模式,jing4 zheng1 mo2 shi4,mô hình cạnh tranh
競爭產品,竞争产品,jing4 zheng1 chan3 pin3,sản phẩm cạnh tranh; sản phẩm của đối thủ
競爭者,竞争者,jing4 zheng1 zhe3,đối thủ cạnh tranh
競猜,竞猜,jing4 cai1,thi đấu giải đố
競相,竞相,jing4 xiang1,một cách cạnh tranh/háo hức/tranh đua
競秀,竞秀,jing4 xiu4,thi đua để đẹp nhất hoặc ấn tượng nhất
競秀區,竞秀区,Jing4 xiu4 Qu1,"Khu Kinh Tú của Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
競租,竞租,jing4 zu1,tìm kiếm lợi ích đặc quyền (kinh tế)
競答,竞答,jing4 da2,thi đua trả lời câu hỏi (trong lớp)
競艷,竞艳,jing4 yan4,tranh nhau rực rỡ nhất/mỗi người một vẻ/cuộc thi sắc đẹp
競購,竞购,jing4 gou4,đấu thầu cạnh tranh/cạnh tranh mua (tại cuộc đấu giá)
競賽,竞赛,jing4 sai4,thi đấu; đua/cuộc thi; cạnh tranh; trận đấu; cuộc đua
競賽者,竞赛者,jing4 sai4 zhe3,người chơi
競走,竞走,jing4 zou3,cuộc đi bộ thi đấu (sự kiện điền kinh)
競逐,竞逐,jing4 zhu2,cạnh tranh/thi đấu/theo đuổi
競速,竞速,jing4 su4,(thể thao) đua/cuộc đua
競速滑冰,竞速滑冰,jing4 su4 hua2 bing1,trượt băng tốc độ (Đài Loan)
競選,竞选,jing4 xuan3,tham gia bầu cử/tranh cử
競選副手,竞选副手,jing4 xuan3 fu4 shou3,trợ lý bầu cử/ứng viên phó
競選搭檔,竞选搭档,jing4 xuan3 da1 dang4,đối tác bầu cử/ứng viên phó
競選活動,竞选活动,jing4 xuan3 huo2 dong4,chiến dịch (bầu cử)
竹,竹,zhu2,"tre/LT:棵[ke1],支[zhi1],根[gen1]/bộ Khang Hy số 118"
竹內,竹内,Zhu2 nei4,Takeuchi (họ người Nhật)
竹刀,竹刀,zhu2 dao1,shinai (kiếm tre dùng trong kendō)
竹北,竹北,Zhu2 bei3,"Zhubei, thành phố ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
竹北市,竹北市,Zhu2 bei3 Shi4,"Zhubei, thành phố ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
竹南,竹南,Zhu2 nan2,"Zhunan hoặc Chunan, thị trấn ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
竹南鎮,竹南镇,Zhu2 nan2 zhen4,"trấn Zhunan hoặc Chunan ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
竹啄木鳥,竹啄木鸟,zhu2 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến đầu nhạt (Gecinulus grantia)
竹器,竹器,zhu2 qi4,dụng cụ làm bằng tre
竹園,竹园,Zhu2 yuan2,Chuk Yuen (địa danh ở Hồng Kông)
竹塘,竹塘,Zhu2 tang2,"thị trấn Zhutang hoặc Chutang ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
竹塘鄉,竹塘乡,Zhu2 tang2 Xiang1,"Xã Zhutang hoặc Chutang ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
竹子,竹子,zhu2 zi5,"cây tre/LT: 棵[ke1], 支[zhi1], 根[gen1]"
竹山,竹山,Zhu2 shan1,"huyện Zhushan ở Shiyan 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc/Thị trấn Zhushan hoặc Chushan ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
竹山縣,竹山县,Zhu2 shan1 xian4,"huyện Zhushan ở Shiyan 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
竹山鎮,竹山镇,Zhu2 shan1 Zhen4,"Thị trấn Zhushan hoặc Chushan ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
竹島,竹岛,Zhu2 dao3,"Takeshima (Hàn Quốc gọi là Dokdo 獨島|独岛[Du2 dao3]), quần đảo tranh chấp ở biển Nhật Bản"
竹崎,竹崎,Zhu2 qi2,"Trúc Khê, thị trấn Zhuqi hoặc Chuchi ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
竹崎鄉,竹崎乡,Zhu2 qi2 Xiang1,"Trúc Khê, thị trấn Zhuqi hoặc Chuchi ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
竹布,竹布,zhu2 bu4,vải cotton mỏng
竹帛,竹帛,zhu2 bo2,chất liệu viết bằng tre và lụa (trước khi có giấy)
竹排,竹排,zhu2 pai2,bè tre
竹書紀年,竹书纪年,Zhu2 shu1 Ji4 nian2,"Trúc Thư Kỷ Niên, biên niên sử sớm của lịch sử cổ đại Trung Quốc, viết khoảng năm 300 TCN"
竹木,竹木,zhu2 mu4,tre và gỗ
竹東,竹东,Zhu2 dong1,"trấn Chúc Đông ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
竹東鎮,竹东镇,Zhu2 dong1 zhen4,"trấn Chúc Đông ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
竹板,竹板,zhu2 ban3,bảng gõ làm bằng tre dùng trong sân khấu dân gian
竹林,竹林,zhu2 lin2,rừng tre
竹溪,竹溪,Zhu2 xi1,"huyện Zhuxi ở Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
竹溪縣,竹溪县,Zhu2 xi1 xian4,"huyện Zhuxi ở Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
竹田,竹田,Zhu2 tian2,"xã Chutien ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
竹田鄉,竹田乡,Zhu2 tian2 xiang1,"thị trấn Chutien ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
竹竿,竹竿,zhu2 gan1,cây tre/sào tre
竹笙,竹笙,zhu2 sheng1,nấm trúc
竹筍,竹笋,zhu2 sun3,măng
竹筒,竹筒,zhu2 tong3,ống tre/ống trúc
竹筒倒豆子,竹筒倒豆子,zhu2 tong3 dao4 dou4 zi5,đổ đậu ra khỏi ống tre/(nghĩa bóng) thành thật; thú nhận mọi chuyện
竹箍兒,竹箍儿,zhu2 gu1 r5,vòng tre/đai tre
竹管,竹管,zhu2 guan3,ống tre
竹節,竹节,zhu2 jie2,đốt tre
竹篦,竹篦,zhu2 bi4,lược tre
竹篾,竹篾,zhu2 mie4,dải tre
竹簡,竹简,zhu2 jian3,thẻ tre (dùng để viết thời xưa)
竹籃,竹篮,zhu2 lan2,giỏ đan
竹籃打水,竹篮打水,zhu2 lan2 da3 shui3,dùng giỏ đan để múc nước (thành ngữ); uổng công
竹籃打水，一場空,竹篮打水，一场空,"zhu2 lan2 da3 shui3 , yi1 chang2 kong1",dùng giỏ đan để múc nước (thành ngữ); uổng công
竹籤,竹签,zhu2 qian1,xiên tre/thẻ tre dùng trong bói toán hoặc cờ bạc
竹籬笆,竹篱笆,zhu2 li2 ba1,hàng rào
竹絲雞,竹丝鸡,zhu2 si1 ji1,gà xương đen/gà lông mượt/gà ác/Gallus gallus domesticus Brisson/xem thêm 烏骨雞|乌骨鸡[wu1 gu3 ji1]
竹編,竹编,zhu2 bian1,đồ đan bằng tre
竹芋,竹芋,zhu2 yu4,củ dong Ấn Độ (Maranta arundinacea)
竹茹,竹茹,zhu2 ru2,vỏ tre (Bambusa tuldoides) dùng trong y học Trung Quốc
竹葉青,竹叶青,zhu2 ye4 qing1,Trimeresurus stejnegeri (rắn độc)
竹葉青蛇,竹叶青蛇,zhu2 ye4 qing1 she2,Trimeresurus stejnegeri (rắn độc)
竹蓀,竹荪,zhu2 sun1,nấm trúc; nấm mành yếm (Phallus indusiatus)
竹製,竹制,zhu2 zhi4,làm từ tre
竹輿,竹舆,zhu2 yu2,xe làm bằng tre/kiệu
竹青,竹青,zhu2 qing1,vỏ tre/xanh tre (màu sắc)
竹馬,竹马,zhu2 ma3,cây tre dùng làm ngựa đồ chơi
竹馬之交,竹马之交,zhu2 ma3 zhi1 jiao1,bạn thời thơ ấu (thành ngữ)
竹馬之友,竹马之友,zhu2 ma3 zhi1 you3,xem 竹馬之交|竹马之交[zhu2 ma3 zhi1 jiao1]
竹鮫,竹鲛,zhu2 jiao1,xem 馬鮫魚|马鲛鱼[ma3 jiao1 yu2]
竺,竺,Zhu2,"họ [Zhu2]/viết tắt của 天竺[Tian1zhu2], Ấn Độ (đặc biệt trong bối cảnh nhà Đường hoặc Phật giáo)/(cổ) Phật giáo"
竺,竺,du3,biến thể của 篤|笃[du3]
竺乾,竺乾,Zhu2 qian2,Phật Đà (cổ)/Pháp (giáo lý của Phật)
竺可楨,竺可桢,Zhu2 Ke3 zhen1,"Chu Khả Chân (1890-1974), nhà khí tượng học và địa chất học Trung Quốc"
竺學,竺学,Zhu2 xue2,học thuyết Phật giáo (cổ đại)/Phật học
竺教,竺教,Zhu2 jiao4,Phật giáo (cổ đại)
竺書,竺书,Zhu2 shu1,kinh điển Phật giáo (cổ đại)/kinh sách
竺法,竺法,Zhu2 fa3,"Pháp (giáo lý của Đức Phật, cổ đại)/học thuyết Phật giáo"
竽,竽,yu2,"nhạc cụ hơi lá lưỡi tự do tương tự như sheng 笙[sheng1], được sử dụng ở Trung Quốc cổ đại"
竾,竾,chi2,biến thể của 篪[chi2]
竿,竿,gan1,cây sào
竿子,竿子,gan1 zi5,"cây sào tre/LT:根[gen1],個|个[ge4]"
竿頭,竿头,gan1 tou2,đầu trên cùng của cây sào tre/(nghĩa bóng) tột đỉnh
笀,笀,mang2,biến thể cũ của 芒[mang2]/râu cứng (của hạt)
笄,笄,ji1,15 tuổi/trâm cài tóc búi
笄冠,笄冠,ji1 guan1,vừa trưởng thành (truyền thống)
笄年,笄年,ji1 nian2,bắt đầu trưởng thành (của con gái)
笄蛭,笄蛭,ji1 zhi4,một loại giun đất
笆,笆,ba1,vật làm bằng dải tre/hàng rào
笆斗,笆斗,ba1 dou3,giỏ đáy tròn
笆籬子,笆篱子,ba1 li2 zi5,(tiếng địa phương) nhà tù
笈,笈,ji2,rương (đựng sách)
笉,笉,qin3,gương mặt tươi cười/dây tre
笊,笊,zhao4,vá cán dài đan thưa bằng tre
笊籬,笊篱,zhao4 li5,"dụng cụ lọc (làm bằng tre, mây hoặc dây kim loại)"
笎,笎,yuan2,tre có đốm đen
笏,笏,hu4,(cổ) thẻ nghi lễ (quan viên cầm khi thiết triều)
笐,笐,gang1,tre đặt ngang khung gỗ để trữ ngũ cốc ở nơi khí hậu ẩm
笑,笑,xiao4,cười; mỉm cười/cười nhạo
笑不可仰,笑不可仰,xiao4 bu4 ke3 yang3,cười nghiêng ngả (thành ngữ)
笑不可抑,笑不可抑,xiao4 bu4 ke3 yi4,cười không kìm được
笑劇,笑剧,xiao4 ju4,hài kịch/trò hề
笑口彌勒,笑口弥勒,Xiao4 kou3 Mi2 le4,Di Lặc cười
笑吟吟,笑吟吟,xiao4 yin2 yin2,mỉm cười; với nụ cười
笑哈哈,笑哈哈,xiao4 ha1 ha1,cười sảng khoái
笑嘻嘻,笑嘻嘻,xiao4 xi1 xi1,cười tủm tỉm/cười mỉm
笑場,笑场,xiao4 chang3,(diễn viên) cười phá lên mất kiểm soát; không giữ được vai diễn
笑容,笑容,xiao4 rong2,nụ cười/vẻ mặt tươi cười/LT:副[fu4]
笑容可掬,笑容可掬,xiao4 rong2 ke3 ju1,cười rạng rỡ (thành ngữ); cười tươi như hoa
笑意,笑意,xiao4 yi4,vẻ mặt tươi cười
笑掉大牙,笑掉大牙,xiao4 diao4 da4 ya2,cười rụng răng/lố bịch/ngạc nhiên đến rớt quai hàm
笑料,笑料,xiao4 liao4,tài liệu hài hước/(nói về người) trò cười/bị đem ra làm trò đùa
笑料百出,笑料百出,xiao4 liao4 bai3 chu1,vui nhộn/vô cùng hài hước
笑星,笑星,xiao4 xing1,diễn viên hài nổi tiếng/ngôi sao hài kịch
笑林,笑林,Xiao4 lin2,"Truyện cười (tựa của một tuyển tập truyện cười cổ, thường được dùng trong tiêu đề tuyển tập truyện cười hiện đại)"
笑柄,笑柄,xiao4 bing3,một chuyện để chế giễu/một đối tượng bị chế giễu/trò cười
笑氣,笑气,xiao4 qi4,khí cười (nitơ oxit)
笑渦,笑涡,xiao4 wo1,xem 笑窩|笑窝[xiao4 wo1]
笑盈盈,笑盈盈,xiao4 ying2 ying2,một cách tươi cười/cười tươi
笑眯眯,笑眯眯,xiao4 mi1 mi1,rạng rỡ/cười tươi
笑破肚皮,笑破肚皮,xiao4 po4 du4 pi2,cười vỡ bụng
笑窩,笑窝,xiao4 wo1,lúm đồng tiền
笑紋,笑纹,xiao4 wen2,nếp nhăn khi cười (trên mặt)
笑納,笑纳,xiao4 na4,vui lòng nhận cho (một lễ vật)
笑罵,笑骂,xiao4 ma4,chế giễu; chế nhạo/(hài hước) trêu chọc một cách thân thiện; chọc ghẹo
笑而不語,笑而不语,xiao4 er2 bu4 yu3,cười mà không nói
笑聲,笑声,xiao4 sheng1,tiếng cười
笑臉,笑脸,xiao4 lian3,khuôn mặt cười/mặt cười :) ☺/LT:副[fu4]
笑臉兒,笑脸儿,xiao4 lian3 r5,biến thể er hoá của 笑臉|笑脸[xiao4 lian3]
笑臉相迎,笑脸相迎,xiao4 lian3 xiang1 ying2,chào đón ai đó với gương mặt tươi cười (thành ngữ)
笑裡藏刀,笑里藏刀,xiao4 li3 cang2 dao1,"nghĩa đen: giấu dao trong nụ cười (thành ngữ); bề ngoài thân thiện nhưng ẩn chứa ý đồ giả dối/khi cáo giảng đạo, hãy nhìn chừng ngỗng"
笑話,笑话,xiao4 hua5,trò đùa; chuyện cười (Lượng từ: 個|个[ge4])/chế nhạo; chế giễu/lố bịch; vô lý
笑話兒,笑话儿,xiao4 hua5 r5,biến thể er hoá của 笑話|笑话[xiao4 hua5]
笑語,笑语,xiao4 yu3,nói cười/nói chuyện vui vẻ
笑談,笑谈,xiao4 tan2,đối tượng bị chế giễu/trò cười/cười về điều gì đó/nói chuyện phiếm một cách nhẹ nhàng
笑貌,笑貌,xiao4 mao4,khuôn mặt tươi cười
笑貧不笑娼,笑贫不笑娼,xiao4 pin2 bu4 xiao4 chang1,quan niệm trong xã hội rằng thà tiến lên bằng cách bỏ qua đạo đức hơn là chịu cảnh nghèo khổ/nghĩa đen khinh nghèo không khinh mại dâm (thành ngữ)
笑逐顏開,笑逐颜开,xiao4 zhu2 yan2 kai1,nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt (thành ngữ); cười tươi như hoa/mặt mày rạng rỡ/niềm vui hiện rõ trên khuôn mặt
笑面虎,笑面虎,xiao4 mian4 hu3,người có nụ cười lớn nhưng ý định xấu xa
笑靨,笑靥,xiao4 ye4,má lúm đồng tiền/khuôn mặt cười
笑鷗,笑鸥,xiao4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển cười (Leucophaeus atricilla)
笑點,笑点,xiao4 dian3,điểm hài hước/phần khôi hài/trò đùa/mấu chốt gây cười
笑點低,笑点低,xiao4 dian3 di1,dễ cười ngay cả với trò đùa nhạt nhất/dễ cười với những điều nhỏ nhặt
笓,笓,pi2,chải/lược răng nhỏ/bẫy tôm
笙,笙,sheng1,"sanh, nhạc cụ hơi có lam tự do với ống tre dọc"
笙歌,笙歌,sheng1 ge1,ca nhạc (văn viết trang trọng)
笙管,笙管,sheng1 guan3,ống của sáo mẹo
笙簧,笙簧,sheng1 huang2,lam của sáo mẹo
笙簫,笙箫,sheng1 xiao1,nhạc cụ hơi có lam và sáo trúc dọc
笛,笛,di2,sáo
笛卡兒,笛卡儿,Di2 ka3 er2,"René Descartes (1596-1650), triết gia Pháp và tác giả của Discours de la méthode 方法論|方法论"
笛卡兒座標制,笛卡儿坐标制,Di2 ka3 er2 zuo4 biao1 zhi4,hệ tọa độ Descartes
笛卡爾,笛卡尔,Di2 ka3 er3,René Descartes (1596-1650) triết gia Pháp
笛子,笛子,di2 zi5,sáo trúc/LT:管[guan3]
笛沙格,笛沙格,Di2 sha1 ge2,"Girard Desargues (1591-1661), nhà hình học người Pháp"
笛膜,笛膜,di2 mo2,màng che lỗ trên sáo và tạo ra âm thanh ù ù
笞,笞,chi1,đánh bằng dải tre
笞刑,笞刑,chi1 xing2,đánh bằng dải tre (như một hình phạt thân thể)
笞掠,笞掠,chi1 lu:e4,đánh đòn
笞撻,笞挞,chi1 ta4,đánh đòn; quất
笞擊,笞击,chi1 ji1,đánh bằng gậy
笞杖,笞杖,chi1 zhang4,cái gậy/LT:根[gen1]
笞棰,笞棰,chi1 chui2,đánh bằng roi tre
笞罵,笞骂,chi1 ma4,quất và chửi rủa
笞背,笞背,chi1 bei4,đánh roi hoặc quất vào lưng
笞臀,笞臀,chi1 tun2,đánh roi vào mông
笞責,笞责,chi1 ze2,đánh bằng gậy tre
笞辱,笞辱,chi1 ru3,đánh roi và sỉ nhục
笠,笠,li4,nón lá tre
笤,笤,tiao2,cái chổi
笤帚,笤帚,tiao2 zhou5,chổi quét nhỏ/chổi nhỏ/LT:把[ba3]
笥,笥,si4,hộp vuông bằng tre để đựng thức ăn hoặc quần áo
笥匱囊空,笥匮囊空,si4 kui4 nang2 kong1,cực kỳ nghèo khó (thành ngữ)
符,符,Fu2,họ [Fu2]
符,符,fu2,dấu hiệu/ký hiệu/bùa niệm/niêm phong/tương ứng/phù hợp/biểu tượng/bùa viết/trùng khớp
符串,符串,fu2 chuan4,"chuỗi (như trong ""chuỗi ký tự"")"
符合,符合,fu2 he2,phù hợp với/theo đúng/tương ứng với/đúng với/đồng ý với/tương đồng với/tuân theo/quản lý/xử lý
符合標準,符合标准,fu2 he2 biao1 zhun3,tuân thủ tiêu chuẩn/đáp ứng tiêu chuẩn
符咒,符咒,fu2 zhou4,bùa/bùa chú (vật phẩm tôn giáo mang lại phước lành)
符拉迪沃斯托克,符拉迪沃斯托克,Fu2 la1 di2 wo4 si1 tuo1 ke4,Vladivostok (thành phố cảng của Nga) (tên tiếng Trung: 海參崴|海参崴[Hai3 shen1 wai3])
符文,符文,fu2 wen2,chữ rune
符板,符板,fu2 ban3,bùa để trừ tà
符牌,符牌,fu2 pai2,bùa hoặc bùa may mắn
符籙,符箓,fu2 lu4,(Đạo giáo) bùa dưới dạng tranh vẽ các ký hiệu được cho là có phép thuật
符號,符号,fu2 hao4,ký hiệu; dấu; biểu tượng
符號學,符号学,fu2 hao4 xue2,ký hiệu học/ngành nghiên cứu ký hiệu
符記,符记,fu2 ji4,ký hiệu; biểu trưng; dấu hiệu
符記環,符记环,fu2 ji4 huan2,vòng mã thông báo (tin học)
符類福音,符类福音,fu2 lei4 fu2 yin1,"phúc âm nhất lãm (tức là Mát-thêu, Mác và Lu-ca, với nội dung và trình tự tương tự)"
符騰堡,符腾堡,Fu2 teng2 bao3,"Württemberg, khu vực tây nam nước Đức, bang cũ xung quanh Stuttgart 斯圖加特|斯图加特[Si1tu2jia1te4]"
笨,笨,ben4,ngu ngốc/khờ khạo/ngớ ngẩn/chậm chạp/vụng về
笨人,笨人,ben4 ren2,người ngu/người đần
笨伯,笨伯,ben4 bo2,kẻ ngu/người đần/đồ vụng về
笨到家了,笨到家了,ben4 dao4 jia1 le5,cực kỳ ngu ngốc
笨口拙舌,笨口拙舌,ben4 kou3 zhuo1 she2,vụng về trong lời nói
笨嘴拙腮,笨嘴拙腮,ben4 zui3 zhuo1 sai1,xem 笨嘴拙舌[ben4 zui3 zhuo1 she2]
笨嘴拙舌,笨嘴拙舌,ben4 zui3 zhuo1 she2,vụng về trong lời nói/người nói kém
笨嘴笨舌,笨嘴笨舌,ben4 zui3 ben4 she2,vụng về trong việc nói năng/lúng túng/không rõ ràng
笨手笨腳,笨手笨脚,ben4 shou3 ben4 jiao3,vụng về/lóng ngóng
笨拙,笨拙,ben4 zhuo1,vụng về/lúng túng/ngốc nghếch
笨瓜,笨瓜,ben4 gua1,kẻ ngốc/người đần
笨蛋,笨蛋,ben4 dan4,ngốc/người ngu
笨貨,笨货,ben4 huo4,đồ ngốc
笨重,笨重,ben4 zhong4,nặng nề/cồng kềnh/khó xử lý
笨雞,笨鸡,ben4 ji1,gà thả vườn
笨鳥先飛,笨鸟先飞,ben4 niao3 xian1 fei1,nghĩa đen: chim vụng bay sớm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc chăm chỉ để bù đắp cho khả năng có hạn
笪,笪,Da2,họ [Da2]
笪,笪,da2,chiếu tre thô
笫,笫,zi3,chiếu tre/chiếu giường
第,第,di4,"(tiền tố chỉ số thứ tự, như trong 第六[di4 liu4] ""thứ sáu"")/(văn học) thứ hạng mà thí sinh đỗ đạt trong kỳ thi đình được xếp vào/(cũ) nơi ở của quan chức cao cấp/(văn học) nhưng; tuy nhiên/(văn học) chỉ; chỉ là"
第一,第一,di4 yi1,đầu tiên/số một/chính
第一例,第一例,di4 yi1 li4,trường hợp đầu tiên/ví dụ đầu tiên/lần đầu tiên (làm gì đó)
第一國際,第一国际,di4 yi1 guo2 ji4,"Quốc tế thứ nhất, do Karl Marx tổ chức tại Geneva năm 1866"
第一型糖尿病,第一型糖尿病,di4 yi1 xing2 tang2 niao4 bing4,Bệnh tiểu đường loại 1
第一基本形式,第一基本形式,di4 yi1 ji1 ben3 xing2 shi4,(toán) dạng cơ bản thứ nhất
第一夫人,第一夫人,di4 yi1 fu1 ren2,Đệ nhất phu nhân (vợ của tổng thống Mỹ)
第一季度,第一季度,di4 yi1 ji4 du4,quý đầu tiên (của năm tài chính)
第一手,第一手,di4 yi1 shou3,trực tiếp
第一把手,第一把手,di4 yi1 ba3 shou3,người phụ trách/người đứng đầu nhóm lãnh đạo
第一時間,第一时间,di4 yi1 shi2 jian1,trong những khoảnh khắc đầu tiên (khi điều gì đó xảy ra)/ngay lập tức (sau một sự kiện)/điều đầu tiên
第一桶金,第一桶金,di4 yi1 tong3 jin1,nồi vàng đầu tiên/lợi nhuận ban đầu từ một nỗ lực kinh tế
第一次,第一次,di4 yi1 ci4,lần đầu tiên/đầu tiên/số một
第一次世界大戰,第一次世界大战,Di4 yi1 ci4 Shi4 jie4 Da4 zhan4,Chiến tranh Thế giới Thứ nhất
第一步,第一步,di4 yi1 bu4,bước một/bước đầu tiên
第一流,第一流,di4 yi1 liu2,hạng nhất
第一炮,第一炮,di4 yi1 pao4,(bóng) phát súng mở màn
第一產業,第一产业,di4 yi1 chan3 ye4,ngành công nghiệp sơ cấp
第一眼,第一眼,di4 yi1 yan3,thoạt nhìn/nhìn thoáng qua
第一級,第一级,di4 yi1 ji2,cấp một
第一線,第一线,di4 yi1 xian4,tuyến đầu/hàng đầu
第一聲,第一声,di4 yi1 sheng1,"thanh thứ nhất trong tiếng Quan Thoại/thanh cao, ngang"
第一象限,第一象限,di4 yi1 xiang4 xian4,"phần tư thứ nhất (trong mặt phẳng tọa độ, nơi x và y đều dương)"
第一輪,第一轮,di4 yi1 lun2,"vòng đầu tiên (của trận đấu, hoặc bầu cử)"
第三世界,第三世界,di4 san1 shi4 jie4,Thế giới thứ ba
第三人稱,第三人称,di4 san1 ren2 cheng1,ngôi thứ ba (ngữ pháp)
第三位,第三位,di4 san1 wei4,vị trí thứ ba
第三十,第三十,di4 san1 shi2,thứ ba mươi
第三國際,第三国际,Di4 san1 Guo2 ji4,xem 共產國際|共产国际[Gong4 chan3 Guo2 ji4]
第三地,第三地,di4 san1 di4,"lãnh thổ thuộc bên thứ ba (như là địa điểm trung lập cho đàm phán hoà bình, điểm quá cảnh cho du lịch hoặc thương mại gián tiếp, v.v.)"
第三季度,第三季度,di4 san1 ji4 du4,quý ba (của năm tài chính)
第三帝國,第三帝国,Di4 san1 Di4 guo2,"Đệ Tam Đế quốc, chế độ phát xít Đức (1933-1945)"
第三方,第三方,di4 san1 fang1,bên thứ ba
第三狀態,第三状态,di4 san1 zhuang4 tai4,tình trạng sức khỏe dưới mức tối ưu
第三產業,第三产业,di4 san1 chan3 ye4,khu vực dịch vụ
第三眼瞼,第三眼睑,di4 san1 yan3 jian3,màng nhĩ thứ ba (sinh học)
第三紀,第三纪,di4 san1 ji4,"kỷ thứ ba/đệ tam (thời kỳ địa chất từ sau sự tuyệt chủng của khủng long ở ranh giới Kỷ Phấn Trắng-Đệ Tam, 65 triệu năm trước)"
第三者,第三者,di4 san1 zhe3,người có quan hệ tình cảm với người đã có mối quan hệ cam kết/phụ nữ khác/người đàn ông khác/người thứ ba/bên thứ ba (trong tranh chấp)/bên không liên quan/số ba trong danh sách
第三聲,第三声,di4 san1 sheng1,thanh thứ ba trong tiếng Quan Thoại/thanh điệu lên xuống
第二,第二,di4 er4,thứ hai/số hai/kế tiếp/phụ
第二世界,第二世界,Di4 er4 Shi4 jie4,Thế giới thứ hai (thuật ngữ thời Chiến tranh Lạnh chỉ các quốc gia cộng sản như một khối)
第二位,第二位,di4 er4 wei4,vị trí thứ hai
第二個人,第二个人,di4 er4 ge5 ren2,người thứ hai/(nghĩa bóng) người khác/bên thứ ba
第二型糖尿病,第二型糖尿病,di4 er4 xing2 tang2 niao4 bing4,bệnh tiểu đường loại 2
第二天,第二天,di4 er4 tian1,ngày hôm sau/hôm sau
第二季度,第二季度,di4 er4 ji4 du4,quý thứ hai (của năm tài chính)
第二性,第二性,Di4 er4 xing4,Giới tính thứ hai (sách của Simone de Beauvoir)
第二春,第二春,di4 er4 chun1,(nghĩa đen) mùa xuân thứ hai/(nghĩa bóng) yêu lần thứ hai/một trang mới của cuộc đời/tái sinh
第二次,第二次,di4 er4 ci4,lần thứ hai/thứ hai/số hai
第二次世界大戰,第二次世界大战,Di4 er4 Ci4 Shi4 jie4 Da4 zhan4,Chiến tranh Thế giới II
第二次漢字簡化方案,第二次汉字简化方案,Di4 er4 ci4 Han4 zi4 Jian3 hua4 Fang1 an4,"Phương án Giản thể Hán tự lần thứ hai (đợt giản thể hóa chữ Hán thứ hai, đề xuất năm 1977 và rút lại năm 1986)/viết tắt của 二簡|二简[er4 jian3]"
第二產業,第二产业,di4 er4 chan3 ye4,ngành công nghiệp thứ cấp
第二聲,第二声,di4 er4 sheng1,thanh thứ hai trong tiếng Quan Thoại/thanh ngang lên
第二職業,第二职业,di4 er4 zhi2 ye4,nghề thứ hai
第二輪,第二轮,di4 er4 lun2,"vòng thứ hai (của trận đấu, hoặc bầu cử)"
第五,第五,di4 wu3,thứ năm (số thứ tự)
第五個現代化,第五个现代化,di4 wu3 ge4 xian4 dai4 hua4,"hiện đại hóa thứ năm, tức dân chủ, so với bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2], bốn hiện đại hóa 四個現代化|四个现代化[si4 ge5 xian4 dai4 hua4]"
第五縱隊,第五纵队,di4 wu3 zong4 dui4,đội quân thứ năm (nhóm lật đổ)
第五類,第五类,di4 wu3 lei4,loại 5/CAT 5 (cáp)
第六感,第六感,di4 liu4 gan3,"giác quan thứ sáu (tức trực giác, dự cảm, ngoại cảm, v.v.)"
第六感覺,第六感觉,di4 liu4 gan3 jue2,giác quan thứ sáu/trực giác
第勒尼安海,第勒尼安海,Di4 le4 ni2 an1 Hai3,Biển Tyrrhenian giữa Sardinia và đất liền Ý
第四季,第四季,di4 si4 ji4,quý thứ tư
第四季度,第四季度,di4 si4 ji4 du4,quý thứ tư (của năm tài chính)
第四紀,第四纪,di4 si4 ji4,kỷ thứ tư/đệ tứ (thời kỳ địa chất bao gồm các kỷ băng hà gần đây trong 180.000 năm qua)
第四聲,第四声,di4 si4 sheng1,thanh thứ tư trong tiếng Quan Thoại/thanh xuống
第四臺,第四台,di4 si4 tai2,"kênh thứ tư/(ở Đài Loan) truyền hình cáp, FTV"
第戎,第戎,Di4 rong2,Dijon (Pháp)
第比利斯,第比利斯,Di4 bi4 li4 si1,"T'bilisi, thủ đô của Georgia 格魯吉亞|格鲁吉亚[Ge2 lu3 ji2 ya4]"
第納爾,第纳尔,di4 na4 er3,dinar (đơn vị tiền tệ) (từ mượn)
笭,笭,ling2,mành tre
笮,笮,ze2,ván dưới ngói trên mái/hẹp
笯,笯,nu2,(văn học) lồng chim/(dùng trong địa danh)
笰,笰,fu2,chổi lông
笱,笱,gou3,giỏ bẫy cá
笲,笲,fan2,giỏ mây của cô dâu
笳,笳,jia1,còi làm bằng sậy
笵,笵,fan4,khuôn bằng tre
笸,笸,po3,rổ mâm phẳng
笻,笻,qiong2,biến thể của 筇[qiong2]
筀,筀,gui4,tre (cổ)
筀竹,筀竹,gui4 zhu2,tre (cổ)
筃,筃,yin1,một loại tre/biến thể cũ của 茵[yin1]
筅,筅,xian3,chổi tre để cọ rửa dụng cụ
筅帚,筅帚,xian3 zhou3,"(phương ngữ) chổi cọ nồi, làm từ dải tre"
筆,笔,bi3,"bút/bút chì/bút lông/viết hoặc sáng tác/nét chữ Hán/lượng từ cho khoản tiền, giao dịch/LT:支[zhi1],枝[zhi1]"
筆下,笔下,bi3 xia4,cách dùng từ và ý nghĩa của những gì được viết
筆下生花,笔下生花,bi3 xia4 sheng1 hua1,viết một cách tao nhã
筆仙,笔仙,bi3 xian1,"một hình thức viết tự động, trong đó hai người trở lên cầm chung một cây bút trên tờ giấy và mời gọi linh hồn viết câu trả lời cho câu hỏi của họ/một linh hồn được mời gọi như vậy"
筆供,笔供,bi3 gong4,"bằng chứng viết, trái ngược với bằng chứng miệng 口供[kou3 gong4]"
筆劃,笔划,bi3 hua4,biến thể của 筆畫|笔画[bi3 hua4]
筆劃檢字表,笔划检字表,bi3 hua4 jian3 zi4 biao3,bảng tra chữ Trung Quốc dựa trên bộ và số nét
筆力,笔力,bi3 li4,sự mạnh mẽ của nét bút trong thư pháp hoặc vẽ/phong cách mạnh mẽ trong tác phẩm văn học
筆勝於刀文比武強,笔胜于刀文比武强,bi3 sheng4 yu2 dao1 wen2 bi3 wu3 qiang2,ngòi bút mạnh hơn lưỡi gươm (thành ngữ)
筆友,笔友,bi3 you3,bạn qua thư
筆名,笔名,bi3 ming2,bút danh/bút hiệu
筆墨,笔墨,bi3 mo4,bút và mực/từ ngữ/văn viết
筆套,笔套,bi3 tao4,"nắp bút, bút chì hoặc bút lông/bao bút (làm bằng vải, lụa hoặc sợi)"
筆尖,笔尖,bi3 jian1,ngòi bút/đầu bút/đầu bút lông hoặc bút chì
筆帽,笔帽,bi3 mao4,"nắp bút, bút chì hoặc bút lông"
筆底下,笔底下,bi3 di3 xia4,khả năng viết
筆心,笔心,bi3 xin1,ruột bút chì/ruột bút (dùng cho bút bi)
筆戰,笔战,bi3 zhan4,tranh luận bằng văn bản
筆挺,笔挺,bi3 ting3,(đứng) rất thẳng/thẳng như cái que/thẳng đuột/được ủi phẳng/chỉnh tề
筆替,笔替,bi3 ti4,(người viết thuê được trả công thấp) hoặc người viết chữ thay
筆會,笔会,Bi3 hui4,HỘI BÚT (hiệp hội nhà văn)
筆架,笔架,bi3 jia4,giá bút/ống đựng bút
筆桿,笔杆,bi3 gan3,thân bút hoặc bút lông/ống bút/bút
筆桿子,笔杆子,bi3 gan3 zi5,người viết/nhà văn hiệu quả
筆法,笔法,bi3 fa3,"kỹ thuật viết, thư pháp hoặc vẽ"
筆畫,笔画,bi3 hua4,nét của chữ Hán
筆畫數,笔画数,bi3 hua4 shu4,số nét (số nét bút của một chữ Hán)
筆直,笔直,bi3 zhi2,thẳng tắp/thẳng như ramrod/thẳng đuột
筆硯,笔砚,bi3 yan4,bút và nghiên mực
筆筒,笔筒,bi3 tong3,ống đựng bút/ống cắm bút
筆算,笔算,bi3 suan4,thực hiện phép tính bằng cách viết/tính toán trên giấy
筆管麵,笔管面,bi3 guan3 mian4,mì ống penne
筆者,笔者,bi3 zhe3,tác giả/nhà văn
筆耕,笔耕,bi3 geng1,kiếm sống bằng viết lách/viết (như một tác giả)
筆芯,笔芯,bi3 xin1,ruột bút chì; ruột bút
筆觸,笔触,bi3 chu4,nét bút trong hội họa và thư pháp/chữ viết/phong cách vẽ hoặc viết
筆記,笔记,bi3 ji4,ghi chép lại/bài ghi chú/một loại văn học chủ yếu gồm những bài phác thảo ngắn/LT:本[ben3]
筆記型電腦,笔记型电脑,bi3 ji4 xing2 dian4 nao3,máy tính xách tay
筆記本,笔记本,bi3 ji4 ben3,sổ tay (văn phòng phẩm)/LT:本[ben3]/máy tính xách tay
筆記本計算機,笔记本计算机,bi3 ji4 ben3 ji4 suan4 ji1,máy tính xách tay
筆記本電腦,笔记本电脑,bi3 ji4 ben3 dian4 nao3,"máy tính xách tay/máy tính notebook (máy tính)/LT:臺|台[tai2],部[bu4]"
筆試,笔试,bi3 shi4,kỳ thi viết/bài kiểm tra viết (cho ứng viên)
筆誤,笔误,bi3 wu4,lỗi viết/Lượng từ:處|处[chu4]
筆調,笔调,bi3 diao4,(trong văn viết) giọng điệu/phong cách
筆談,笔谈,bi3 tan2,giao tiếp bằng cách viết trao đổi (thay vì nói chuyện)/công bố ý kiến của mình (ví dụ: như một phần của đối thoại học thuật)/(trong tiêu đề sách) tiểu luận/phác thảo
筆譯,笔译,bi3 yi4,dịch viết
筆跡,笔迹,bi3 ji4,chữ viết tay
筆鋒,笔锋,bi3 feng1,ngòi bút/phong cách mạnh mẽ trong viết/lướt/chạm
筆錄,笔录,bi3 lu4,ghi chép/ghi lại/bản ghi/chép lại
筆電,笔电,bi3 dian4,"máy tính xách tay/LT:臺|台[tai2],部[bu4]"
筆順,笔顺,bi3 shun4,thứ tự nét (khi viết chữ Hán)
筆頭,笔头,bi3 tou2,khả năng viết/kỹ năng viết/bằng văn bản/dạng viết
筇,筇,qiong2,(trong văn bản cổ) loại tre đôi khi dùng làm gậy
筈,筈,gua1,đuôi mũi tên
等,等,deng3,"đợi; chờ đợi/đến lúc; khi; tới/vân vân; v.v.; và những người khác, những thứ khác tương tự/(hình thức kết hợp) loại; cấp; hạng/(hình thức kết hợp) bằng với; giống như/(dùng để kết thúc liệt kê)/(văn học) (hậu tố số nhiều gắn với đại từ nhân xưng hoặc danh từ)"
等一下,等一下,deng3 yi1 xia4,đợi một chút/một lát/sau một lúc
等一下兒,等一下儿,deng3 yi1 xia4 r5,biến thể er hoá của 等一下[deng3 yi1 xia4]
等一會,等一会,deng3 yi1 hui4,Đợi một chút!/sau một lúc
等一會兒,等一会儿,deng3 yi1 hui4 r5,biến thể er hoá của 等一會|等一会[deng3 yi1 hui4]
等一等,等一等,deng3 yi1 deng3,đợi một chút
等不及,等不及,deng3 bu4 ji2,không thể đợi được
等位,等位,deng3 wei4,(vật lý) đẳng thế
等位基因,等位基因,deng3 wei4 ji1 yin1,alen (một trong hai gen cặp trong sinh vật lưỡng bội)
等候,等候,deng3 hou4,đợi/chờ đợi
等值,等值,deng3 zhi2,có giá trị bằng nhau
等價,等价,deng3 jia4,bằng nhau/bằng giá trị/tương đương
等價交換,等价交换,deng3 jia4 jiao1 huan4,trao đổi ngang giá
等價關係,等价关系,deng3 jia4 guan1 xi4,(toán học) quan hệ tương đương
等分,等分,deng3 fen1,chia thành các phần bằng nhau
等到,等到,deng3 dao4,"đợi đến/khi mà (cái gì sẵn sàng,...)"
等化器,等化器,deng3 hua4 qi4,"bộ cân bằng (điện tử, âm thanh) (HK, Tw)"
等同,等同,deng3 tong2,đồng nhất/tương đương với
等同語,等同语,deng3 tong2 yu3,(ngôn ngữ học) từ tương đương; bản dịch thuật ngữ sang ngôn ngữ đích
等周,等周,deng3 zhou1,đẳng chu vi
等周不等式,等周不等式,deng3 zhou1 bu4 deng3 shi4,bất đẳng thức đẳng chu vi
等因奉此,等因奉此,deng3 yin1 feng4 ci3,"công ngữ/quy trình hành chính/(cũ) (cụm từ quen dùng để đáp lại cấp trên) xét trên đã nêu, chúng tôi..."
等壓,等压,deng3 ya1,áp suất không đổi/áp suất bằng nhau
等壓線,等压线,deng3 ya1 xian4,đường đẳng áp (đường áp suất bằng nhau)
等差,等差,deng3 cha1,mức độ chênh lệch/khoảng sai bằng nhau
等差數列,等差数列,deng3 cha1 shu4 lie4,cấp số cộng
等差級數,等差级数,deng3 cha1 ji2 shu4,cấp số cộng (chẳng hạn 2+4+6+8+...)
等式,等式,deng3 shi4,một đẳng thức/một phương trình
等待,等待,deng3 dai4,chờ; chờ đợi
等效百萬噸當量,等效百万吨当量,deng3 xiao4 bai3 wan4 dun1 dang1 liang4,tương đương megatons (EMT)
等於,等于,deng3 yu2,bằng/tương đương với
等比,等比,deng3 bi3,cấp số nhân (của dãy số hoặc cấp số)
等比數列,等比数列,deng3 bi3 shu4 lie4,cấp số nhân
等比級數,等比级数,deng3 bi3 ji2 shu4,chuỗi hình học (như 1+2+4+8+...)
等溫,等温,deng3 wen1,có nhiệt độ bằng nhau; đẳng nhiệt
等熵線,等熵线,deng3 shang1 xian4,đường cong đẳng entropy (vật lý)
等第,等第,deng3 di4,cấp/bậc/hạng/xếp hạng
等等,等等,deng3 deng3,vân vân/và cứ thế .../đợi một chút!/chờ đã!
等級,等级,deng3 ji2,hạng/bậc/trạng thái
等級制度,等级制度,deng3 ji2 zhi4 du4,hệ thống phân cấp
等而下之,等而下之,deng3 er2 xia4 zhi1,từ đó trở xuống các cấp thấp hơn (thành ngữ)
等腰三角形,等腰三角形,deng3 yao1 san1 jiao3 xing2,tam giác cân
等著瞧,等着瞧,deng3 zhe5 qiao2,đợi mà xem (ai đúng)
等號,等号,deng3 hao4,(toán học) dấu bằng =
等變壓線,等变压线,deng3 bian4 ya1 xian4,đường đẳng biến áp (đường đồng gradient áp suất)
等距,等距,deng3 ju4,cách đều
等軸晶系,等轴晶系,deng3 zhou2 jing1 xi4,hệ lập phương (khoáng vật học)/hệ tinh thể dựa trên mạng lập phương/hệ tinh thể đẳng trục
等邊三角形,等边三角形,deng3 bian1 san1 jiao3 xing2,tam giác đều
等閒,等闲,deng3 xian2,bình thường/phổ biến/không quan trọng/một cách nhàn rỗi/không có lý do
等閒之輩,等闲之辈,deng3 xian2 zhi1 bei4,(trong phủ định) (không) phải dạng tầm thường
等離子體,等离子体,deng3 li2 zi3 ti3,plasma (vật lý)
等額比基金,等额比基金,deng3 e2 bi3 ji1 jin1,"quỹ tỷ lệ bình đẳng, một quỹ đầu tư từ thiện có thể rút xuống tỷ lệ với các khoản quyên góp tiếp theo"
等額選舉,等额选举,deng3 e2 xuan3 ju3,cuộc bầu cử không cạnh tranh (tức là có số lượng ứng cử viên bằng số ghế)/bầu cử ứng cử viên đơn lẻ
等高線,等高线,deng3 gao1 xian4,đường đồng mức
筊,筊,jiao3,dây tre
筊,筊,jiao4,biến thể của 珓[jiao4]
筊杯,筊杯,jiao3 bei1,xem 杯珓[bei1 jiao4]
筋,筋,jin1,cơ/bắp/tĩnh mạch nổi dưới da/thứ gì đó giống gân hoặc tĩnh mạch (ví dụ: sợi trong rau)
筋斗,筋斗,jin1 dou3,nhào lộn/lộn nhào
筋斗雲,筋斗云,jin1 dou3 yun2,đám mây kỳ diệu của Tôn Ngộ Không
筋疲力盡,筋疲力尽,jin1 pi2 li4 jin4,"cơ thể mệt mỏi, kiệt sức (thành ngữ); cực kỳ mệt mỏi/kiệt quệ"
筋節,筋节,jin1 jie2,"nghĩa đen: cơ và khớp/mở rộng: mối quan hệ giữa các phần trong bài phát biểu, bài viết, v.v."
筋絡,筋络,jin1 luo4,gân và cơ
筋脈,筋脉,jin1 mai4,kinh mạch
筋膜,筋膜,jin1 mo2,(giải phẫu) mạc
筋骨,筋骨,jin1 gu3,cơ và xương/thể chất/sức mạnh/dũng cảm
筌,筌,quan2,bẫy cá bằng tre
筍,笋,sun3,măng
筎,筎,ru2,vỏ ngoài mỏng của tre
筏,筏,fa2,bè (bằng gỗ)
筏子,筏子,fa2 zi5,bè
筐,筐,kuang1,cái rổ/LT:隻|只[zhi1]
筐篋,筐箧,kuang1 qie4,hộp chữ nhật hoặc rương
筐篋中物,筐箧中物,kuang1 qie4 zhong1 wu4,vật tầm thường
筑,筑,Zhu4,tên gọi tắt của Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2]
筑,筑,zhu4,đàn năm dây/phiên âm Đài Loan [zhu2]
筑波,筑波,Zhu4 bo1,"Tsukuba, thành phố đại học ở tỉnh Ibaraki 茨城縣|茨城县[Ci2 cheng2 xian4], phía đông bắc Tokyo, Nhật Bản"
筒,筒,tong3,"ống/hình trụ/bao bọc trong vật hình trụ (như tay áo, v.v.)"
筒子,筒子,tong3 zi5,vật hình ống/ống/cuộn/(tiếng lóng Internet) đồng âm với 同志[tong2 zhi4]
筒子米糕,筒子米糕,tong3 zi3 mi3 gao1,"bánh gạo ống, một cột gạo nếp phục vụ một lần, phủ nước sốt và trang trí (món Đài Loan, ban đầu được chuẩn bị bằng cách nhồi gạo vào ống tre và hấp)"
筒燈,筒灯,tong3 deng1,đèn ống huỳnh quang hoặc đèn tuýp
筒閥,筒阀,tong3 fa2,van ống lót
筒鼓,筒鼓,tong3 gu3,trống tom-tom (thành phần của bộ trống)
答,答,da1,"hình thức gắn liền có nghĩa giống như từ tự do 答[da2], dùng trong 答應|答应[da1 ying5], 答理[da1 li5] vv"
答,答,da2,trả lời/phản hồi/đáp lại
答卷,答卷,da2 juan4,"bài thi đã hoàn thành/tờ đáp án/LT:份[fen4],張|张[zhang1]"
答問,答问,da2 wen4,trả lời câu hỏi/hỏi đáp
答對,答对,da2 dui4,(thường dùng ở dạng phủ định) trả lời hoặc đáp lại câu hỏi của ai đó
答復,答复,da2 fu4,biến thể của 答覆|答复[da2 fu4]
答應,答应,da1 ying5,trả lời; phản hồi/trả lời tích cực; đồng ý; chấp nhận; hứa
答拜,答拜,da2 bai4,đáp lễ thăm hỏi
答數,答数,da2 shu4,câu trả lời dạng số (cho một câu hỏi toán học)/(Đài Loan) (quân lính) hô số hoặc cụm từ đồng thanh (để giữ nhịp hoặc duy trì tinh thần)
答案,答案,da2 an4,câu trả lời/giải pháp/LT:個|个[ge4]
答理,答理,da1 li5,thừa nhận/phản hồi/trả lời/chú ý/để ý/xử lý
答疑,答疑,da2 yi2,trả lời câu hỏi (như giáo viên hoặc cố vấn)/làm rõ thắc mắc
答白,答白,da1 bai2,trả lời
答禮,答礼,da2 li3,đáp lễ/quà đáp lễ
答腔,答腔,da1 qiang1,trả lời/phản hồi/đối thoại
答覆,答复,da2 fu4,trả lời/hồi đáp/Phản hồi: (trong tiêu đề email)
答訕,答讪,da1 shan4,biến thể của 搭訕|搭讪[da1 shan4]
答訪,答访,da2 fang3,đáp lại chuyến thăm
答詞,答词,da2 ci2,lời đáp/phát biểu cảm ơn
答話,答话,da2 hua4,trả lời/đáp lại
答謝,答谢,da2 xie4,bày tỏ lòng cảm ơn
答辯,答辩,da2 bian4,trả lời (một cáo buộc)/bảo vệ luận án
答錄機,答录机,da2 lu4 ji1,máy trả lời tự động
答非所問,答非所问,da2 fei1 suo3 wen4,(thành ngữ) trả lời không đúng câu hỏi/trả lời một cách lảng tránh
筕,筕,hang2,xem 筕篖[hang2 tang2]
筕篖,筕篖,hang2 tang2,chiếu đan bằng tre
策,策,Ce4,họ [Ce4]
策,策,ce4,chính sách/kế hoạch/đề án/thẻ tre để viết (xưa)/quất (ngựa)/khích lệ/roi cưỡi ngựa có gai nhọn (xưa)/bài luận viết cho kỳ thi đình (xưa)/nét ngang hất lên trong thư pháp
策劃,策划,ce4 hua4,lập kế hoạch/âm mưu/dàn dựng/sắp đặt/nhà sản xuất/người lập kế hoạch
策劃人,策划人,ce4 hua4 ren2,nhà tài trợ/kẻ chủ mưu/người mưu đồ
策勒,策勒,Ce4 le4,"Huyện Chira thuộc Châu tự trị Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
策勒縣,策勒县,Ce4 le4 Xian4,"Huyện Chira thuộc Châu tự trị Hotan 和田地區|和田地区[He2 tian2 Di4 qu1], Tân Cương"
策動,策动,ce4 dong4,"âm mưu/lên kế hoạch (phản loạn, tội phạm,...)/sắp đặt/kích động/thúc đẩy hành động"
策勵,策励,ce4 li4,khích lệ/thúc giục/thúc đẩy/thôi thúc ai đó
策反,策反,ce4 fan3,"xúi giục (phản loạn, v.v.)/kích động (ví dụ: đào ngũ trong trại đối phương)"
策問,策问,ce4 wen4,bài luận về chính sách dưới dạng hỏi đáp dùng trong kỳ thi thời phong kiến
策士,策士,ce4 shi4,nhà chiến lược/cố vấn chiến lược quân sự
策展,策展,ce4 zhan3,làm giám tuyển
策展人,策展人,ce4 zhan3 ren2,người phụ trách triển lãm
策應,策应,ce4 ying4,hỗ trợ bằng hành động phối hợp
策源地,策源地,ce4 yuan2 di4,nơi khởi nguồn/nguồn gốc (của một cuộc chiến tranh hoặc một phong trào xã hội)
策略,策略,ce4 lu:e4,chiến lược; sách lược/khéo léo; tài tình
策畫,策画,ce4 hua4,biến thể của 策劃|策划[ce4 hua4]
策試,策试,ce4 shi4,kỳ thi triều đình yêu cầu viết bài luận về chính sách 策論|策论[ce4 lun4]
策論,策论,ce4 lun4,bài luận về thời sự đệ trình hoàng đế như tư vấn chính sách (xưa)
策謀,策谋,ce4 mou2,mưu kế (chính trị hoặc quân sự)/mánh khóe
策馬,策马,ce4 ma3,thúc ngựa bằng roi hoặc cựa
筘,筘,kou4,(đơn vị đo bề rộng vải)
筞,策,ce4,biến thể của 策[ce4]
筠,筠,yun2,vỏ tre
筠連,筠连,Yun2 lian2,"huyện Yunlian ở Yibin 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
筠連縣,筠连县,Yun2 lian2 xian4,"huyện Yunlian ở Yibin 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
筢,筢,pa2,cào tre
筢子,筢子,pa2 zi5,cào tre
筤,筤,lang2,tre non
筥,筥,ju3,giỏ tròn bằng tre
筦,筦,Guan3,họ [Guan3]
筦,管,guan3,biến thể của 管[guan3]
筧,笕,jian3,ống dẫn nước bằng tre/ống nước làm từ tre
筩,筒,tong3,biến thể của 筒[tong3]
筭,筭,suan4,coi như/tính toán
筮,筮,shi4,bói bằng cỏ thi
筯,箸,zhu4,biến thể của 箸[zhu4]
筰,筰,zuo2,dây cáp
筱,筱,xiao3,tre trúc lùn/tre mỏng
筲,筲,shao1,giỏ/xô
筲箍,筲箍,shao1 gu1,làm đai cho giỏ
筲箕,筲箕,shao1 ji1,giỏ tre để vo gạo
筳,筳,ting2,cây trúc/con quay
筴,策,ce4,biến thể của 策[ce4]
筵,筵,yan2,chiếu tre để ngồi
筵上,筵上,yan2 shang3,tiệc
筵席,筵席,yan2 xi2,yến tiệc/chiếu để ngồi
筵席捐,筵席捐,yan2 xi2 juan1,thuế trên tiệc hoặc yến tiệc
筵讌,筵宴,yan2 yan4,tiệc/yến tiệc
筷,筷,kuai4,đũa
筷子,筷子,kuai4 zi5,"đũa/LT:對|对[dui4],根[gen1],把[ba3],雙|双[shuang1]"
筷子腿,筷子腿,kuai4 zi5 tui3,(thông tục) chân gầy
筷子芥,筷子芥,kuai4 zi5 jie4,"Arabis, chi thuộc họ Cải bao gồm các loại cải xoong"
筸,筸,gan1,tên một địa danh ở Hà Nam
箂,箂,lai2,(tre)
箅,箅,bi4,(dạng kết hợp) vỉ tre để hấp thực phẩm
箅子,箅子,bi4 zi5,vỉ tre để hấp thực phẩm/vỉ; lưới; tấm lưới
箇,个,ge4,biến thể của 個|个[ge4]
箊,箊,yu1,tre nứa có lá mỏng/rộng
箋,笺,jian1,thư/giấy ghi chú
箋注,笺注,jian1 zhu4,chú thích (văn bản cổ)/bình chú
箍,箍,gu1,cái đai/bó bằng đai
箍嘴,箍嘴,gu1 zui3,bịt miệng
箍子,箍子,gu1 zi5,nhẫn (phương ngữ)
箍帶,箍带,gu1 dai4,dây đai/LT:條|条[tiao2]
箍桶,箍桶,gu1 tong3,thùng có đai sắt/tự đóng thùng gỗ
箍桶匠,箍桶匠,gu1 tong3 jiang4,thợ đóng thùng gỗ/thợ làm thùng
箍桶店,箍桶店,gu1 tong3 dian4,xưởng đóng thùng
箍煲,箍煲,gu1 bao1,hàn gắn chỗ rạn nứt (tiếng Quảng Đông)
箍節兒,箍节儿,gu1 jie5 r5,đoạn ngắn/phần hoặc khúc nhỏ
箍緊,箍紧,gu1 jin3,siết chặt bằng đai
箍麻,箍麻,gu1 ma2,bị tê (do buộc quá chặt)
箎,箎,chi2,sáo trúc có 8 lỗ
箏,筝,zheng1,"tranh hoặc cổ tranh, một loại đàn dài có nhịp cầu di động, chơi bằng cách gảy dây"
箐,箐,qing4,kéo cung tên tre hoặc nỏ
箑,箑,sha4,quạt
箒,帚,zhou3,biến thể của 帚[zhou3]
箔,箔,bo2,"lụa đan (từ cói, tre, v.v.)/giỏ tằm/lá kim loại/giấy bạc"
箕,箕,ji1,giỏ sàng
箕子,箕子,Ji1 zi3,"Cơ Tử, hiền triết huyền thoại cuối thời nhà Thương (khoảng 1100 TCN), được cho là đã phản đối bạo chúa Trụ 紂|纣[Zhou4], sau đó cai trị Triều Tiên cổ đại thời nhà Chu 周[Zhou1]"
算,算,suan4,coi như/tính toán/tính/toán
算不了,算不了,suan4 bu4 liao3,không tính là gì/không đáng kể
算不得,算不得,suan4 bu4 de2,không tính là
算了,算了,suan4 le5,để vậy đi/cho qua đi/quên nó đi
算你狠,算你狠,suan4 ni3 hen3,cậu giỏi lắm!/cậu thắng rồi!/cậu ghê thật!
算出,算出,suan4 chu1,tính ra
算力,算力,suan4 li4,sức mạnh tính toán/tỷ lệ băm (khai thác tiền điện tử)
算卦,算卦,suan4 gua4,bói toán
算命,算命,suan4 ming4,bói toán/xem bói
算命先生,算命先生,suan4 ming4 xian1 sheng5,thầy bói
算命家,算命家,suan4 ming4 jia1,người bói toán
算命者,算命者,suan4 ming4 zhe3,người bói toán
算哪根蔥,算哪根葱,suan4 na3 gen1 cong1,"mày nghĩ mày là ai?/hắn (cô ta,...) nghĩ hắn là ai?"
算子,算子,suan4 zi5,toán tử (toán học)
算數,算数,suan4 shu4,đếm số/giữ lời/có hiệu lực/tính là quan trọng
算是,算是,suan4 shi4,được coi là/cuối cùng
算法,算法,suan4 fa3,số học/thuật toán/phương pháp tính toán
算準,算准,suan4 zhun3,tính toán chính xác/xác định; phân biệt; nhận ra
算盤,算盘,suan4 pan2,bàn tính/LT:把[ba3]/kế hoạch/đề án
算老幾,算老几,suan4 lao3 ji3,"mày nghĩ mày là ai? (hoặc ""cô ta nghĩ cô ta là ai?"" v.v.)"
算術,算术,suan4 shu4,số học/phép tính (môn toán ở cấp tiểu học)
算術平均,算术平均,suan4 shu4 ping2 jun1,trung bình số học (toán)
算術平均數,算术平均数,suan4 shu4 ping2 jun1 shu4,trung bình số học
算術式,算术式,suan4 shu4 shi4,(toán) biểu thức số học
算術級數,算术级数,suan4 shu4 ji2 shu4,cấp số cộng (như 2+4+6+8+...)
算計,算计,suan4 ji5,tính toán/tính kế/lên kế hoạch/dự tính/mưu tính
算話,算话,suan4 hua4,(lời nói của ai đó) tính/có thể tin tưởng
算賬,算账,suan4 zhang4,(kế toán) cân đối sổ sách; làm sổ sách/(nghĩa bóng) thanh toán; trả thù
算起來,算起来,suan4 qi3 lai2,tính toán/ước tính/tổng cộng/tất cả/(nghĩa bóng) nếu nghĩ kỹ
箘,箘,jun4,măng tre
箙,箙,fu2,ống tên
箛,箛,gu1,(tre)/kèn cho xe chiến mã
箜,箜,kong1,dùng trong 箜篌[kong1 hou2]
箜篌,箜篌,kong1 hou2,konghou (đàn hạc Trung Quốc)/khổng hầu cầm (đàn hạc Trung Quốc)
箜簧,箜簧,kong1 huang2,nhạc cụ hơi có lưỡi gà cổ/(có thể dùng nhầm cho khổng hầu 箜篌 hoặc sinh 笙簧)
箝,箝,qian2,cái kìm/kẹp/kẹp chặt
箠,棰,chui2,biến thể của 棰[chui2]
管,管,Guan3,họ [Guan3]
管,管,guan3,chăm sóc/kiểm soát/quản lý/phụ trách/trông nom/vận hành/quan tâm/ống/đường ống/nhạc cụ họ gỗ/lượng từ cho vật hình ống/tiểu từ giống 把[ba3] trong cấu trúc 管...叫/bút lông/(khẩu ngữ) đến/hướng tới
管不著,管不着,guan3 bu5 zhao2,không có quyền hoặc khả năng can thiệp vào việc gì/không phải việc của bạn!
管中窺豹,管中窥豹,guan3 zhong1 kui1 bao4,nghĩa đen: nhìn con báo qua ống hẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: bỏ lỡ bức tranh toàn cảnh
管井,管井,guan3 jing3,giếng ống
管他,管他,guan3 ta1,"bất kể nếu/bất chấp/đừng lo về (nó, anh ta, v.v.)/không sao cả"
管他三七二十一,管他三七二十一,guan3 ta1 san1 qi1 er4 shi2 yi1,ai mà quan tâm/bất kể thế nào/bất chấp hậu quả
管他呢,管他呢,guan3 ta1 ne5,"đừng lo về (nó, anh ta, v.v.)/không sao cả/sao cũng được/dù sao đi nữa"
管他的,管他的,guan3 ta1 de5,"đừng lo về (nó, anh ta, v.v.)/không sao cả/sao cũng được/dù sao đi nữa"
管仲,管仲,Guan3 Zhong4,"Quản Trọng (-645 TCN), chính trị gia nổi tiếng của nước Tề 齊國|齐国 thời Xuân Thu/được biết đến là Quản Tử 管子"
管仲,管仲,guan3 zhong4,tầm nhìn hạn chế qua ống tre
管住,管住,guan3 zhu4,kiểm soát; quản lý; kiềm chế
管住嘴邁開腿,管住嘴迈开腿,guan3 zhu4 zui3 mai4 kai1 tui3,"ngậm miệng, vận động chân (châm ngôn giảm cân)"
管保,管保,guan3 bao3,đảm bảo/chắc chắn
管制,管制,guan3 zhi4,kiểm soát/hạn chế/(luật pháp Trung Quốc) án phạt không giam giữ với các hạn chế nhất định về hoạt động trong tối đa 3 năm (ví dụ: không tham gia biểu tình)
管取,管取,guan3 qu3,chắc chắn
管圓線蟲,管圆线虫,guan3 yuan2 xian4 chong2,"""giun lươn"", một loại giun ký sinh gây viêm màng não"
管城區,管城区,Guan3 cheng2 Qu1,"Quận Quảng Thành của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
管城回族區,管城回族区,Guan3 cheng2 Hui2 zu2 Qu1,"Quận Quảng Thành của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
管套,管套,guan3 tao4,ống lót
管委會,管委会,guan3 wei3 hui4,ủy ban hành chính/ủy ban quản lý/viết tắt của 管理委員會|管理委员会[guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]
管子,管子,Guan3 zi3,"Quản Tử hoặc Quản Trọng 管仲 (-645 TCN), chính trị gia nổi tiếng của nước Tề 齊國|齐国 thời Xuân Thu/Quản Tử, cuốn sách kinh điển chứa các trước tác của Quản Trọng và trường phái của ông"
管子,管子,guan3 zi5,ống/ống dẫn/ống hút/LT:根[gen1]
管子工,管子工,guan3 zi5 gong1,thợ sửa ống nước/thợ lắp ống
管子鉗,管子钳,guan3 zi5 qian2,mỏ lết ống/mỏ lết
管它,管它,guan3 ta1,"bất kể nếu/bất chấp/đừng lo về (nó, anh ấy, v.v.)/không sao cả"
管家,管家,guan3 jia1,(cổ) quản gia/người quản lý; người điều hành; quản gia/quản lý gia đình
管家婆,管家婆,guan3 jia1 po2,bà nội trợ (đùa)/nữ quản gia cấp cao (cổ)/người hay xen vào chuyện người khác
管家職務,管家职务,guan3 jia1 zhi2 wu4,công việc quản gia
管工,管工,guan3 gong1,thợ sửa ống nước/công nhân đường ống
管座,管座,guan3 zuo4,lắp một van điện tử/cắm một bóng đèn
管弦樂,管弦乐,guan3 xian2 yue4,nhạc giao hưởng
管弦樂團,管弦乐团,guan3 xian2 yue4 tuan2,dàn nhạc
管弦樂隊,管弦乐队,guan3 xian2 yue4 dui4,dàn nhạc
管待,管待,guan3 dai4,phục vụ/chăm sóc
管得著,管得着,guan3 de5 zhao2,can thiệp vào (một việc); coi (việc gì đó) là chuyện của mình
管情,管情,guan3 qing2,bảo đảm
管手管腳,管手管脚,guan3 shou3 guan3 jiao3,kiểm soát từng chi tiết/giám sát quá mức
管扳手,管扳手,guan3 ban1 shou3,cờ lê ống nước
管控,管控,guan3 kong4,kiểm soát
管教,管教,guan3 jiao4,kỷ luật/dạy dỗ/đảm bảo
管教無方,管教无方,guan3 jiao4 wu2 fang1,không thể dạy dỗ con cái/không có khả năng xử lý (đứa trẻ khó bảo)
管束,管束,guan3 shu4,kiểm soát/hạn chế; kiểm soát
管東管西,管东管西,guan3 dong1 guan3 xi1,quản lý từng ly từng tý/kiểm soát quá mức
管樂器,管乐器,guan3 yue4 qi4,nhạc cụ hơi/kèn gỗ
管治,管治,guan3 zhi4,quản trị/cai trị
管燈,管灯,guan3 deng1,đèn huỳnh quang
管理,管理,guan3 li3,giám sát/quản lý/quản trị/sự quản lý/sự quản trị/LT:個|个[ge4]
管理人,管理人,guan3 li3 ren2,người giám sát/người quản lý/người quản trị
管理信息庫,管理信息库,guan3 li3 xin4 xi1 ku4,Cơ sở Thông tin Quản lý/MIB
管理功能,管理功能,guan3 li3 gong1 neng2,chức năng quản lý
管理員,管理员,guan3 li3 yuan2,người quản lý/quản trị viên
管理委員會,管理委员会,guan3 li3 wei3 yuan2 hui4,ủy ban quản lý/ủy ban quản trị
管理學,管理学,guan3 li3 xue2,nghiên cứu quản lý
管理學院,管理学院,guan3 li3 xue2 yuan4,trường quản lý
管理層收購,管理层收购,guan3 li3 ceng2 shou1 gou4,mua lại quản lý (MBO)
管理接口,管理接口,guan3 li3 jie1 kou3,giao diện quản lý
管理站,管理站,guan3 li3 zhan4,trạm quản lý
管理費,管理费,guan3 li3 fei4,phí quản lý
管用,管用,guan3 yong4,hiệu quả/hữu ích
管窺,管窥,guan3 kui1,nhìn việc gì đó qua ống tre/có tầm nhìn hạn hẹp
管窺所及,管窥所及,guan3 kui1 suo3 ji2,theo ý kiến khiêm tốn của tôi
管紗,管纱,guan3 sha1,suốt (dệt may)
管線,管线,guan3 xian4,"đường ống/thuật ngữ chung cho ống, cáp điện, v.v."
管胞,管胞,guan3 bao1,quản bào (thực vật)
管見,管见,guan3 jian4,quan điểm hạn hẹp của tôi (nghĩa đen: nhìn qua ống hẹp)/sự hiểu biết hạn chế của tôi/ý kiến của tôi (khiêm tốn)
管見所及,管见所及,guan3 jian4 suo3 ji2,theo ý kiến khiêm tốn của tôi (thành ngữ)
管路,管路,guan3 lu4,"hệ thống ống (dành cho nước, dầu, v.v.)/ống dẫn"
管轄,管辖,guan3 xia2,quản lý/có thẩm quyền (đối với)
管道,管道,guan3 dao4,đường ống/dẫn ống/(nghĩa bóng) kênh thông tin/phương tiện
管道運輸,管道运输,guan3 dao4 yun4 shu1,vận tải đường ống
管鉗,管钳,guan3 qian2,mỏ lết ống
管閒事,管闲事,guan3 xian2 shi4,chõ mũi/vô công rồi nghề/tò mò chuyện người khác
管風琴,管风琴,guan3 feng1 qin2,đàn organ/đàn ống
管龠,管龠,guan3 yue4,sáo/ống/chìa khóa/LT:把[ba3]
箢,箢,yuan1,dùng trong 箢箕[yuan1 ji1] và 箢篼[yuan1 dou1]/phiên âm Đài Loan [wan3]
箢箕,箢箕,yuan1 ji1,(tiếng địa phương) giỏ đan bằng tre có hình dạng như cái xúc
箢篼,箢篼,yuan1 dou1,(tiếng địa phương) giỏ đan bằng tre có hình dạng như cái xúc
箬,箬,ruo4,(tre)/vỏ tre
箭,箭,jian4,mũi tên/LT:支[zhi1]
箭桿,箭杆,jian4 gan3,thân tên
箭步,箭步,jian4 bu4,bước sải nhanh về phía trước
箭毒木,箭毒木,jian4 du2 mu4,"cây độc antiaris, còn gọi là cây upas (Antiaris toxicaria)"
箭毒蛙,箭毒蛙,jian4 du2 wa1,ếch phi tiêu độc
箭牌,箭牌,Jian4 pai2,Wrigley (công ty kẹo cao su)
箭竹,箭竹,jian4 zhu2,tre nứa (chi Fargesia)
箭鏃,箭镞,jian4 zu2,đầu mũi tên
箭頭,箭头,jian4 tou2,mũi tên/biểu tượng mũi tên
箭頭鍵,箭头键,jian4 tou2 jian4,phím mũi tên (trên bàn phím)
箭魚,箭鱼,jian4 yu2,biến thể của 劍魚|剑鱼[jian4 yu2]
箮,箮,xuan1,hoa tre/tre trổ bông
箯,箯,bian1,kiệu tre
箱,箱,xiang1,hộp/rương/rương lớn
箱型車,箱型车,xiang1 xing2 che1,xe van (Đài Loan)/cũng viết là 廂型車|厢型车[xiang1 xing2 che1]
箱子,箱子,xiang1 zi5,"vali/rương/hộp/rương lớn/hộp đựng/LT:隻|只[zhi1],個|个[ge4]"
箱庭,箱庭,xiang1 ting2,hộp cát (phong cách Nhật Bản) trong trò chơi điện tử/liệu pháp chơi cát
箱根,箱根,Xiang1 gen1,"Hakone, thành phố ở bờ đông Nhật Bản, tây nam Tokyo"
箱梁,箱梁,xiang1 liang2,dầm hộp (xây dựng)
箱篋,箱箧,xiang1 qie4,hộp/rương
箱鼓,箱鼓,xiang1 gu3,cajón (nhạc cụ)
箴,箴,zhen1,cảnh báo/khuyên răn/biến thể của 針|针[zhen1]
箴言,箴言,zhen1 yan2,lời khuyên/răn dạy/châm ngôn/Sách Châm Ngôn trong Kinh Thánh
箸,箸,zhu4,(văn học) đũa
箾,箾,shuo4,đánh ai đó bằng cột/(cổ đại) cột cầm bởi vũ công
節,节,jie1,xem 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]
節,节,jie2,"khớp; đốt/(dạng kết hợp) phần; đoạn/tiết khí (một trong 24 phân đoạn của năm trong lịch truyền thống Trung Quốc)/lễ hội theo mùa/(dạng kết hợp) tiết kiệm/(dạng kết hợp) tiết tháo; trinh tiết/lượng từ cho các đoạn: bài học, toa tàu, câu kinh thánh, v.v./hải lý (dặm biển mỗi giờ)"
節上生枝,节上生枝,jie2 shang4 sheng1 zhi1,trên nút mọc cành mới (thành ngữ); nghĩa là vấn đề phụ tiếp tục phát sinh
節候,节候,jie2 hou4,mùa; thời điểm trong năm
節假日,节假日,jie2 jia4 ri4,ngày nghỉ công cộng
節儉,节俭,jie2 jian3,tiết kiệm; có tính kinh tế
節制,节制,jie2 zhi4,kiểm soát/hạn chế/tiết chế/dằn lại/sự điều độ/tỉnh táo/quản lý
節哀順變,节哀顺变,jie2 ai1 shun4 bian4,"nén bi thương, chấp nhận số phận (câu chia buồn)"
節外生枝,节外生枝,jie2 wai4 sheng1 zhi1,(thành ngữ) phát sinh vấn đề mới một cách bất ngờ
節奏,节奏,jie2 zou4,nhịp điệu/nhịp/phách nhạc/nhịp nhàng
節奏口技,节奏口技,jie2 zou4 kou3 ji4,beatboxing
節奏布魯斯,节奏布鲁斯,jie2 zou4 bu4 lu3 si1,Rhythm and Blues R&B
節子,节子,jie1 zi5,mấu/thắt
節度使,节度使,jie2 du4 shi3,"Tiết độ sứ thời nhà Đường và Tống, thời Đường nắm quyền quân sự và dân sự, nhưng chỉ nắm quyền dân sự thời Tống"
節律,节律,jie2 lu:4,nhịp điệu/nhịp độ
節慶,节庆,jie2 qing4,lễ hội
節拍,节拍,jie2 pai1,nhịp (âm nhạc)/nhịp điệu
節拍器,节拍器,jie2 pai1 qi4,máy đếm nhịp
節操,节操,jie2 cao1,liêm chính/nguyên tắc đạo đức
節支,节支,jie2 zhi1,tiết kiệm chi tiêu
節日,节日,jie2 ri4,ngày lễ/lễ hội/LT:個|个[ge4]
節期,节期,jie2 qi1,mùa lễ hội
節本,节本,jie2 ben3,bản rút gọn
節氣,节气,jie2 qi5,tiết khí
節氣門,节气门,jie2 qi4 men2,bướm ga
節水,节水,jie2 shui3,tiết kiệm nước
節油,节油,jie2 you2,tiết kiệm xăng/tiết kiệm nhiên liệu
節流,节流,jie2 liu2,kiểm soát lưu lượng/làm nghẹt/van đập/van tiết lưu/bộ điều áp
節流踏板,节流踏板,jie2 liu2 ta4 ban3,bàn đạp ga/chân ga
節流閥,节流阀,jie2 liu2 fa2,van tiết lưu
節烈,节烈,jie2 lie4,(về phụ nữ) tiết hạnh kiên cường
節略,节略,jie2 lu:e4,viết tắt
節略本,节略本,jie2 lu:e4 ben3,bản tóm lược
節疤,节疤,jie2 ba1,mấu; mắt gỗ
節瘤,节瘤,jie2 liu2,nút thắt (trong gỗ)
節目,节目,jie2 mu4,"chương trình/mục (trong chương trình)/LT:臺|台[tai2],個|个[ge4],套[tao4]"
節省,节省,jie2 sheng3,tiết kiệm/để tiết kiệm/sử dụng một cách tiết kiệm/cắt giảm
節禮日,节礼日,Jie2 li3 ri4,"Ngày lễ tặng quà, kỳ nghỉ vào ngày 26 tháng 12 (ngày sau Lễ Giáng Sinh) ở một số quốc gia"
節節,节节,jie2 jie2,từng bước một/từng chút một
節節敗退,节节败退,jie2 jie2 bai4 tui4,liên tục thoái lui trong thất bại/chịu thất bại hết lần này đến lần khác
節約,节约,jie2 yue1,tiết kiệm/bảo tồn (tài nguyên)/tính tiết kiệm/đạm bạc
節肢介體病毒,节肢介体病毒,jie2 zhi1 jie4 ti3 bing4 du2,arbovirus
節肢動物,节肢动物,jie2 zhi1 dong4 wu4,động vật chân đốt
節育,节育,jie2 yu4,thực hiện kế hoạch hóa gia đình
節能,节能,jie2 neng2,tiết kiệm năng lượng; giảm thiểu tiêu thụ năng lượng
節能燈,节能灯,jie2 neng2 deng1,đèn huỳnh quang compact (CFL)
節衣縮食,节衣缩食,jie2 yi1 suo1 shi2,sống tiết kiệm và đạm bạc (thành ngữ); sống tằn tiện
節足動物,节足动物,jie2 zu2 dong4 wu4,"động vật chân đốt, động vật có cơ thể phân đốt và chân khớp/giống như 節肢動物|节肢动物[jie2 zhi1 dong4 wu4]"
節選,节选,jie2 xuan3,trích đoạn/lựa chọn (từ một cuốn sách)/chọn/lựa chọn một đoạn trích
節錄,节录,jie2 lu4,trích xuất/trích dẫn/đoạn trích
節間,节间,jie2 jian1,giữa các khớp
節電,节电,jie2 dian4,tiết kiệm điện/chế độ tiết kiệm điện
節食,节食,jie2 shi2,tiết kiệm thức ăn/ăn kiêng
節餘,节余,jie2 yu2,tiết kiệm/khoản tiết kiệm
節骨眼,节骨眼,jie1 gu5 yan3,(phương ngữ) thời điểm quan trọng/khoảnh khắc quyết định/phát âm ở Đài Loan [jie2 gu5 yan3]
節骨眼兒,节骨眼儿,jie1 gu5 yan3 r5,biến thể er hoá của 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]
節點,节点,jie2 dian3,điểm nút
篁,篁,huang2,(tre)/lùm tre
篃,篃,mei4,một loại tre
範,范,fan4,mô hình/kiểu mẫu/ví dụ
範例,范例,fan4 li4,ví dụ; trường hợp mẫu mực
範兒,范儿,fan4 r5,(thông tục) phong cách; tác phong
範圍,范围,fan4 wei2,phạm vi/quy mô/giới hạn/mức độ/LT:個|个[ge4]
範式,范式,fan4 shi4,mô hình mẫu
範數,范数,fan4 shu4,chuẩn (toán học)
範本,范本,fan4 ben3,mẫu (ví dụ đáng để noi theo)/template
範疇,范畴,fan4 chou2,phạm trù
範疇論,范畴论,fan4 chou2 lun4,lý thuyết phạm trù (toán)
範縣,范县,Fan4 xian4,"huyện Phạm ở Puyang 濮陽|濮阳[Pu2 yang2], Hà Nam"
篆,篆,zhuan4,con dấu (công vụ)/chữ triện (một kiểu thư pháp)/tiểu triện 小篆 và đại triện 大篆/viết bằng chữ triện
篆刻,篆刻,zhuan4 ke4,khắc con dấu/con dấu
篆工,篆工,zhuan4 gong1,thợ thủ công khắc chữ
篆書,篆书,zhuan4 shu1,chữ triện (phong cách thư pháp Trung Quốc)
篆體,篆体,zhuan4 ti3,xem 篆書|篆书[zhuan4 shu1]
篇,篇,pian1,"tờ/mảnh viết/tập thẻ tre dùng để ghi chép (xưa)/lượng từ cho tác phẩm viết: chương, bài viết"
篇什,篇什,pian1 shi2,bài thơ
篇幅,篇幅,pian1 fu5,độ dài (của một bài viết)/không gian chiếm trên một trang in
篇目,篇目,pian1 mu4,mục lục
篇章,篇章,pian1 zhang1,chương; phần (của một tác phẩm viết); đoạn văn; (nghĩa bóng) chương (trong lịch sử của việc gì đó)
篇韻,篇韵,pian1 yun4,viết tắt của Yupian 玉篇[Yu4 pian1] và Guangyun 廣韻|广韵[Guang3 yun4]
築,筑,zhu4,xây/dựng/đầm/đập/phát âm ở Đài Loan: [zhu2]
築城,筑城,zhu4 cheng2,công sự
築室道謀,筑室道谋,zhu4 shi4 dao4 mou2,nghĩa đen: hỏi người qua đường cách xây nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: không biết phải làm gì/không có manh mối
築巢,筑巢,zhu4 chao2,làm tổ; xây tổ
篋,箧,qie4,rương/hộp/hòm/vali/cặp tài liệu
篋笥,箧笥,qie4 si4,"hộp tre để đựng sách, quần áo, v.v."
篋篋,箧箧,qie4 qie4,dài và mảnh/thon thả
篋衍,箧衍,qie4 yan3,hộp tre
篌,篌,hou2,dùng trong 箜篌[kong1 hou2]
篔,筼,yun2,xem 篔簹|筼筜[yun2 dang1]
篔簹,筼筜,yun2 dang1,loài tre cao
篔簹湖,筼筜湖,Yun2 dang1 Hu2,Hồ Vân Đường ở Hạ Môn
篖,篖,tang2,xem 筕篖[hang2 tang2]
篘,𥬠,chou1,giỏ để lọc/lọc
篙,篙,gao1,sào chèo thuyền
篚,篚,fei3,giỏ tròn có nắp
篛,篛,ruo4,biểu bì của cây tre
篜,篜,zheng1,tre
篝,篝,gou1,khung tre để phơi quần áo/lồng tre
篝火,篝火,gou1 huo3,lửa trại
篝火狐鳴,篝火狐鸣,gou1 huo3 hu2 ming2,kể chuyện ma cáo quanh lửa trại và xúi giục nổi loạn/một cuộc nổi dậy đang diễn ra (thành ngữ)
篟,篟,qian4,sự phát triển sum suê của cây tre
篠,篠,xiao3,tre lùn
篡,篡,cuan4,chiếm đoạt/cướp ngôi
篡位,篡位,cuan4 wei4,chiếm ngôi
篡奪,篡夺,cuan4 duo2,soán đoạt/chiếm lấy
篡弒,篡弑,cuan4 shi4,phạm tội giết vua
篡改,篡改,cuan4 gai3,can thiệp vào/thay đổi trái phép/làm giả/giả mạo
篡政,篡政,cuan4 zheng4,soán đoạt quyền lực chính trị
篡權,篡权,cuan4 quan2,soán quyền
篡竊,篡窃,cuan4 qie4,soán đoạt/chiếm đoạt
篡立,篡立,cuan4 li4,trở thành người cai trị bất hợp pháp
篡賊,篡贼,cuan4 zei2,kẻ soán ngôi
篡軍,篡军,cuan4 jun1,chiếm đoạt quân đội
篡逆,篡逆,cuan4 ni4,nổi loạn/phản loạn
篡黨,篡党,cuan4 dang3,chiếm đoạt lãnh đạo của đảng
篢,𬕂,gong1,nón tre
篤,笃,du3,nghiêm trọng (bệnh)/thành thật/chân thành
篤信,笃信,du3 xin4,thành tâm tin tưởng
篤信好學,笃信好学,du3 xin4 hao4 xue2,tin tưởng chân thành và học tập chăm chỉ
篤厚,笃厚,du3 hou4,trung thực và rộng lượng/khoan dung
篤學,笃学,du3 xue2,chăm học/cần mẫn trong học tập
篤守,笃守,du3 shou3,tuân thủ một cách trung thành/chân thành tuân theo
篤定,笃定,du3 ding4,chắc chắn/tự tin (về một kết quả nào đó)/bình tĩnh và ung dung
篤實,笃实,du3 shi2,trung thành/chân thành/vững vàng
篤專,笃专,du3 zhuan1,tập trung không phân tâm
篤志,笃志,du3 zhi4,kiên định/với sự tận tâm nhất
篤愛,笃爱,du3 ai4,yêu sâu sắc/tận tụy với ai đó
篤摯,笃挚,du3 zhi4,chân thành (trong tình bạn)/thân tình
篤病,笃病,du3 bing4,bị ốm nặng/nguy kịch
篤行,笃行,du3 xing2,thực hiện (nghĩa vụ) một cách tận tụy/hành xử chân thành
篥,篥,li4,tre nứa tốt để làm sào/nhạc cụ kèn
篦,篦,bi4,lược răng mịn/chải
篦子,篦子,bi4 zi5,lược hai mặt răng mịn/bào sợi
篦頭,篦头,bi4 tou2,chải tóc
篧,篧,zhuo2,giỏ bắt cá
篨,篨,chu2,chiếu tre thô
篩,筛,shai1,(hình thức kết hợp) cái sàng/rây; sàng; lọc/loại bỏ qua tuyển chọn/hâm nóng rượu (trên lửa hoặc trong nước nóng)/rót (rượu hoặc trà)/(tiếng địa phương) đánh (chiêng)
篩子,筛子,shai1 zi5,cái sàng/LT: 面[mian4]
篩查,筛查,shai1 cha2,"sàng lọc (bệnh tật, v.v.)"
篩檢,筛检,shai1 jian3,"sàng lọc (bệnh tật, v.v.)"
篩法,筛法,shai1 fa3,phương pháp sàng lọc (cho số nguyên tố)
篩管,筛管,shai1 guan3,(thực vật) ống rây
篩糠,筛糠,shai1 kang1,sàng cám/(nghĩa bóng) run lẩy bẩy
篩選,筛选,shai1 xuan3,lọc
篩除,筛除,shai1 chu2,sàng lọc hoặc loại bỏ/sàng sảy (nông nghiệp)
篩骨,筛骨,shai1 gu3,xương sàng (gò má)
篪,篪,chi2,sáo trúc có 7 hoặc 8 lỗ
篭,篭,long2,biến thể cũ của 籠|笼[long2]
篰,篰,bu4,dụng cụ giống cái sàng
篲,篲,hui4,biến thể của 彗[hui4]
篳,筚,bi4,liễu gai
篳路藍縷,筚路蓝缕,bi4 lu4 lan2 lu:3,gian khổ khi bắt đầu một sự nghiệp (thành ngữ)
篳門閨竇,筚门闺窦,bi4 men2 gui1 dou4,"cửa liễu, cửa sổ lỗ (thành ngữ); nghĩa bóng: căn nhà tồi tàn/sống trong nghèo khó"
篴,篴,di2,sáo
篶,篶,yan1,trúc đen
篷,篷,peng2,buồm
篷布,篷布,peng2 bu4,bạt
篷蓋佈,篷盖布,peng2 gai4 bu4,vải buồm
篷車,篷车,peng2 che1,xe tải có mui/xe caravan/xe van
篷頂,篷顶,peng2 ding3,mái che/mái nhà/trần nhà
篹,篹,suan3,giỏ tre cổ dùng đựng thức ăn/biến thể của 匴[suan3]/đồ đựng nón bằng tre
篹,篹,zhuan4,sáng tác/biên soạn/đồ ăn/món ngon
篹,纂,zuan3,(văn học) biên soạn (biến thể của 纂[zuan3])
篼,篼,dou1,"giỏ làm từ tre, mây hoặc liễu/kiệu dùng trên núi (Quảng Đông)"
篾,篾,mie4,lớp ngoài của thân tre (hoặc sậy hoặc cao lương); dải tre mỏng
篾匠,篾匠,mie4 jiang4,thợ thủ công làm đồ từ dải tre
篾席,篾席,mie4 xi2,chiếu đan từ dải tre
篾條,篾条,mie4 tiao2,dải tre
簀,箦,ze2,chiếu cói
簁,簁,xi3,"cái rây/rây, lọc"
簃,簃,yi2,ngôi nhà nhỏ nối với nhà lớn
簆,簆,kou4,khung cán cửi dệt
簇,簇,cu4,đông đúc/giá cho tằm/thu thập tán lá/bó/từ chỉ các vật kết thành búi
簇射,簇射,cu4 she4,"phóng ra (bức xạ, hạt, v.v.)"
簇擁,簇拥,cu4 yong1,vây quanh/hộ tống
簇新,簇新,cu4 xin1,mới tinh/mới cáu cạnh
簇莖石竹,簇茎石竹,cu4 jing1 shi2 zhu2,cẩm chướng phương bắc hoặc cẩm chướng bắc/Dianthus repens (thực vật)
簉,簉,zao4,phó/cấp dưới/thê thiếp
簉室,簉室,zao4 shi4,thê thiếp
簋,簋,gui3,đồ đựng thức ăn bằng đồng cổ có miệng tròn và hai hoặc bốn quai/giỏ tròn bằng tre
簌,簌,su4,thảm thực vật rậm rạp/cái rây
簌簌,簌簌,su4 su4,âm thanh rất nhẹ/xào xạc (từ tượng thanh)/chảy xuống (nước mắt)/cây cối mọc um tùm
簌簌發抖,簌簌发抖,su4 su4 fa1 dou3,run rẩy/cảm giác run sợ (thành ngữ)
簍,篓,lou3,cái giỏ
簍子,篓子,lou3 zi5,cái giỏ
簏,簏,lu4,hộp/giỏ
簑,蓑,suo1,biến thể của 蓑[suo1]
簒,篡,cuan4,biến thể cũ của 篡[cuan4]
簕,簕,le4,dạng kết hợp dùng trong 簕竹[le4 zhu2]
簕竹,簕竹,le4 zhu2,tre gai (Bambusa blumeana)
簗,簗,zhu4,biến thể sai của 築|筑[zhu4]
簜,簜,dang4,(tre)
簝,簝,liao2,đồ đựng bằng tre dùng để đựng thịt cúng tế thời xưa
簞,箪,dan1,giỏ tròn đựng cơm
簞笥,箪笥,dan1 si4,hộp tre/dụng cụ tre đựng thức ăn
簞食壺漿,箪食壶浆,dan1 shi2 hu2 jiang1,đón tiếp quân lính bằng đồ ăn thức uống (thành ngữ)/chào đón quân lính nồng hậu/cũng đọc là [dan1 si4 hu2 jiang1]
簟,簟,dian4,chiếu cói dệt tinh xảo
簠,簠,fu3,giỏ dùng trong lễ tế
簡,简,jian3,đơn giản/không phức tạp/thư/lựa chọn/chọn/lạt tre dùng để viết (xưa)
簡·愛,简·爱,Jian3 · Ai4,"Jane Eyre, tiểu thuyết của Charlotte Brontë 夏洛特·勃良特[Xia4 luo4 te4 · Bo2 liang2 te4]"
簡介,简介,jian3 jie4,tóm tắt/giới thiệu ngắn gọn
簡便,简便,jian3 bian4,đơn giản và thuận tiện/tiện lợi
簡冊,简册,jian3 ce4,sách mỏng; tài liệu quảng cáo/(cổ) sách (làm từ thẻ tre kết lại với nhau)
簡則,简则,jian3 ze2,quy tắc chung/nguyên tắc đơn giản
簡化,简化,jian3 hua4,đơn giản hóa
簡化字,简化字,jian3 hua4 zi4,chữ Hán giản thể
簡史,简史,jian3 shi3,một lịch sử tóm tắt
簡單,简单,jian3 dan1,đơn giản; không phức tạp
簡單化,简单化,jian3 dan1 hua4,sự đơn giản hóa/đơn giản hóa
簡單地說,简单地说,jian3 dan1 de5 shuo1,nói một cách đơn giản; đơn giản mà nói
簡單明瞭,简单明了,jian3 dan1 ming2 liao3,rõ ràng và đơn giản/nói một cách đơn giản
簡單網絡管理協議,简单网络管理协议,jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4,Giao thức Quản lý Mạng Đơn giản/SNMP
簡報,简报,jian3 bao4,bài thuyết trình/báo cáo tóm tắt/báo cáo ngắn (bằng lời hoặc văn bản)
簡寫,简写,jian3 xie3,viết ký tự dưới dạng giản thể/dạng giản thể của một ký tự/viết tắt (một từ hoặc cụm từ)/viết bằng ngôn ngữ đơn giản
簡帖,简帖,jian3 tie3,một bức thư
簡帖兒,简帖儿,jian3 tie3 r5,một bức thư
簡慢,简慢,jian3 man4,sơ suất (đối với khách)
簡括,简括,jian3 kuo4,ngắn gọn nhưng đầy đủ/súc tích
簡拼,简拼,jian3 pin1,"(tin học) phương pháp nhập mà người dùng chỉ gõ chữ cái đầu tiên của mỗi âm tiết, ví dụ ""shq"" hoặc ""sq"" cho 事情[shi4 qing5])"
簡明,简明,jian3 ming2,đơn giản và rõ ràng/súc tích
簡明扼要,简明扼要,jian3 ming2 e4 yao4,ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề (thành ngữ)/súc tích
簡易,简易,jian3 yi4,đơn giản và dễ dàng/đơn giản hóa/sự đơn giản
簡易棚,简易棚,jian3 yi4 peng2,nơi trú tạm/thảm che
簡易爆炸裝置,简易爆炸装置,jian3 yi4 bao4 zha4 zhuang1 zhi4,thiết bị nổ tự tạo (IED)
簡本,简本,jian3 ben3,phiên bản tóm lược/phiên bản rút gọn
簡樸,简朴,jian3 pu3,đơn giản và không trang trí/mộc mạc
簡歷,简历,jian3 li4,sơ yếu lý lịch (CV)/hồ sơ cá nhân/ghi chú tiểu sử
簡氏防務週刊,简氏防务周刊,Jian3 shi4 fang2 wu4 zhou1 kan1,Tạp chí quốc phòng Jane's
簡潔,简洁,jian3 jie2,ngắn gọn/súc tích/cô đọng
簡煉,简炼,jian3 lian4,biến thể của 簡練|简练[jian3 lian4]
簡牘,简牍,jian3 du2,thẻ tre và mảnh gỗ (dùng để viết thời xưa)/thư từ; thư tín; sách; tài liệu
簡略,简略,jian3 lu:e4,đơn giản/ngắn gọn
簡略見告,简略见告,jian3 lu:e4 jian4 gao4,"tóm tắt hoặc tổng quan (của kế hoạch, v.v.)"
簡直,简直,jian3 zhi2,thực sự; thật sự
簡省,简省,jian3 sheng3,đơn giản hóa/rút gọn/tính kinh tế
簡短,简短,jian3 duan3,"ngắn gọn (lời phát biểu, tóm tắt, v.v.)/một cách ngắn gọn/sự ngắn gọn"
簡短介紹,简短介绍,jian3 duan3 jie4 shao4,giới thiệu ngắn gọn
簡稱,简称,jian3 cheng1,được viết tắt thành/chữ viết tắt; dạng ngắn gọn
簡章,简章,jian3 zhang1,danh sách quy tắc súc tích/tờ rơi/tập sách mỏng
簡約,简约,jian3 yue1,sơ sài/súc tích/rút gọn
簡編,简编,jian3 bian1,phiên bản rút gọn; ấn bản tóm lược; cẩm nang
簡練,简练,jian3 lian4,ngắn gọn/súc tích
簡縮,简缩,jian3 suo1,viết tắt/hình thức rút gọn
簡繁,简繁,jian3 fan2,đơn giản so với phồn thể (chữ Hán)
簡繁轉換,简繁转换,jian3 fan2 zhuan3 huan4,chuyển đổi từ chữ giản thể sang phồn thể
簡而言之,简而言之,jian3 er2 yan2 zhi1,nói ngắn gọn/nói một cách đơn giản
簡表,简表,jian3 biao3,bảng (hiển thị dữ liệu dưới dạng hàng và cột)
簡裝,简装,jian3 zhuang1,bìa mềm/đóng gói đơn giản/đối lập: 精裝|精装[jing1 zhuang1]
簡要,简要,jian3 yao4,ngắn gọn/súc tích
簡要介紹,简要介绍,jian3 yao4 jie4 shao4,giới thiệu ngắn gọn
簡言之,简言之,jian3 yan2 zhi1,nói một cách đơn giản/để nói đơn giản/ngắn gọn
簡訊,简讯,jian3 xun4,bản tin/ngắn gọn/(Đài Loan) tin nhắn SMS
簡諧,简谐,jian3 xie2,"điều hòa đơn giản (chuyển động, dao động, v.v. trong cơ học)"
簡諧振動,简谐振动,jian3 xie2 zhen4 dong4,dao động điều hòa đơn giản/dao động hình sin
簡諧波,简谐波,jian3 xie2 bo1,sóng điều hòa đơn giản/sóng hình sin
簡諧運動,简谐运动,jian3 xie2 yun4 dong4,chuyển động điều hòa đơn giản (trong cơ học)/chuyển động của con lắc đơn
簡譜,简谱,jian3 pu3,"ký hiệu âm nhạc trong đó các nốt Do, Re, Mi, Fa, Sol, La và Si được biểu diễn bằng các chữ số từ 1 đến 7"
簡述,简述,jian3 shu4,phác thảo/tóm tắt/phác họa/tóm lược/mô tả ngắn gọn/tường thuật súc tích/tóm lại/ngắn gọn
簡陋,简陋,jian3 lou4,đơn giản và thô sơ
簡陽,简阳,Jian3 yang2,"Jianyang, thành phố cấp huyện ở Tư Dương 資陽|资阳[Zi1 yang2], Tứ Xuyên"
簡陽市,简阳市,Jian3 yang2 shi4,"Jianyang, thành phố cấp huyện ở Ziyang 資陽|资阳[Zi1 yang2], Tứ Xuyên"
簡體,简体,jian3 ti3,"chữ Hán giản thể, trái với chữ phồn thể 繁體|繁体[fan2 ti3]"
簡體字,简体字,jian3 ti3 zi4,"chữ Hán giản thể, trái với chữ Hán phồn thể 繁體字|繁体字[fan2 ti3 zi4]"
簣,篑,kui4,giỏ đựng đất
簥,簥,jiao1,ống lớn
簦,簦,deng1,dù lớn cho quầy hàng/một loại nón tre hoặc rơm cổ
簧,簧,huang2,lưỡi gà kim loại/lò xo khóa
簧片,簧片,huang2 pian4,lưỡi gà (âm nhạc)
簧管,簧管,huang2 guan3,ống lưỡi gà
簧舌,簧舌,huang2 she2,môi hoặc đầu rung của lưỡi gà trong nhạc cụ hơi
簧風琴,簧风琴,huang2 feng1 qin2,đàn harmonium
簨,簨,sun3,xà ngang để treo chuông
簪,簪,zan1,trâm cài tóc
簫,箫,xiao1,"tiêu, một nhạc cụ cổ của Trung Quốc, giống tiêu Pan"
簬,簬,lu4,(cây tre)
簮,簪,zan1,biến thể cũ của 簪[zan1]
簰,簰,pai2,bè tre
簷,檐,yan2,biến thể của 檐[yan2]
簸,簸,bo3,sàng; tung lên xuống
簸,簸,bo4,dùng trong 簸箕[bo4 ji1]
簸揚,簸扬,bo3 yang2,sàng sẩy
簸穀,簸谷,bo3 gu3,sàng lúa
簸箕,簸箕,bo4 ji1,rổ sàng bằng liễu hoặc tre/đồ hốt rác
簸蕩,簸荡,bo3 dang4,bị chòng chành (như thuyền trên biển động)
簹,筜,dang1,xem 篔簹|筼筜[yun2 dang1]
簻,簻,ke1,to lớn/đói khát
簽,签,qian1,ký tên/viết nhận xét ngắn trên tài liệu/thẻ tre được khắc chữ (biến thể của 籤|签[qian1])/thị thực
簽入,签入,qian1 ru4,đăng nhập
簽出,签出,qian1 chu1,đăng xuất
簽到,签到,qian1 dao4,đăng ký/ký tên
簽名,签名,qian1 ming2,ký tên (bằng bút v.v.)/ký tặng/chữ ký
簽呈,签呈,qian1 cheng2,bản kiến nghị (trình cấp trên)
簽售,签售,qian1 shou4,"(của tác giả, nhạc sĩ v.v.) ký tặng (sách, đĩa v.v.) được người hâm mộ mua"
簽售會,签售会,qian1 shou4 hui4,(ngành xuất bản) sự kiện ký tặng sách; (ngành âm nhạc) sự kiện fansign
簽唱會,签唱会,qian1 chang4 hui4,(ca sĩ) buổi ký tặng/sự kiện ký đĩa
簽字,签字,qian1 zi4,ký tên/chữ ký
簽字筆,签字笔,qian1 zi4 bi3,bút dạ/bút bi nước/bút mực gel
簽字者,签字者,qian1 zi4 zhe3,người ký
簽字費,签字费,qian1 zi4 fei4,tiền thưởng ký hợp đồng
簽定,签定,qian1 ding4,"ký kết (hợp đồng, hiệp ước, v.v.)"
簽收,签收,qian1 shou1,"ký nhận (ví dụ: một kiện hàng, v.v.)"
簽派室,签派室,qian1 pai4 shi4,văn phòng điều phối
簽發,签发,qian1 fa1,phát hành (một tài liệu)/ký và phát hành chính thức
簽發地點,签发地点,qian1 fa1 di4 dian3,nơi phát hành (tài liệu)
簽發日期,签发日期,qian1 fa1 ri4 qi1,ngày phát hành (tài liệu)
簽章,签章,qian1 zhang1,chữ ký
簽約,签约,qian1 yue1,ký hợp đồng hoặc thỏa thuận
簽約獎金,签约奖金,qian1 yue1 jiang3 jin1,tiền thưởng ký hợp đồng/thưởng ký kết
簽署,签署,qian1 shu3,ký (một thỏa thuận)
簽訂,签订,qian1 ding4,"đồng ý và ký (một hiệp ước, v.v.)"
簽語餅,签语饼,qian1 yu3 bing3,bánh quy may mắn
簽證,签证,qian1 zheng4,thị thực/cấp thị thực
簽賭,签赌,qian1 du3,đánh bạc
簾,帘,lian2,màn che hoặc rèm
簾子,帘子,lian2 zi5,rèm
簾布,帘布,lian2 bu4,vải sợi dùng trong lốp xe
簾幕,帘幕,lian2 mu4,màn treo/rèm trước cửa tiệm (để riêng tư và làm quảng cáo)
簿,簿,bu4,sổ/sổ sách/sổ tài khoản
簿冊,簿册,bu4 ce4,sổ đăng ký/sổ địa chính/sổ kế toán/sổ cái
簿子,簿子,bu4 zi5,sổ tay/quyển sổ
簿籍,簿籍,bu4 ji2,sổ sách kế toán/sổ đăng ký/hồ sơ
簿記,簿记,bu4 ji4,ghi sổ sách kế toán
簿記管理員,簿记管理员,bu4 ji4 guan3 li3 yuan2,nhân viên quản lý sổ sách
籀,籀,Zhou4,họ [Zhou4]
籀,籀,zhou4,(văn học) triện thư được sử dụng suốt thời kỳ tiền Hán/đọc thuộc lòng/đọc (thành tiếng)
籀文,籀文,zhou4 wen2,chữ triện được sử dụng trong suốt thời kỳ tiền Hán
籀書,籀书,zhou4 shu1,chữ triện được sử dụng trong suốt thời kỳ tiền Hán
籃,篮,lan2,cái rổ (đồ đựng)/rổ (trong bóng rổ)
籃圈,篮圈,lan2 quan1,(bóng rổ) vòng/rổ
籃子,篮子,lan2 zi5,cái giỏ/LT:隻|只[zhi1]
籃板,篮板,lan2 ban3,bảng rổ
籃板球,篮板球,lan2 ban3 qiu2,bắt bóng bật bảng (bóng rổ)
籃球,篮球,lan2 qiu2,"bóng rổ/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
籃球場,篮球场,lan2 qiu2 chang3,sân bóng rổ
籃筐,篮筐,lan2 kuang1,rổ bóng
籅,𥫣,yu2,giỏ tròn dùng để cho gia súc ăn
籊,籊,ti4,tre bambu dài (làm cần câu)
籌,筹,chou2,phỉnh (trong đánh bạc); vật đánh dấu (để đếm); vé/chuẩn bị; lên kế hoạch; gây quỹ/tài nguyên; cách; phương tiện
籌備,筹备,chou2 bei4,chuẩn bị/sẵn sàng cho việc gì
籌出,筹出,chou2 chu1,lên kế hoạch; chuẩn bị
籌劃,筹划,chou2 hua4,lên kế hoạch và chuẩn bị
籌募,筹募,chou2 mu4,gây quỹ; thu thập tiền
籌商,筹商,chou2 shang1,thảo luận (một kế hoạch); đàm phán (một kết quả)
籌委會,筹委会,chou2 wei3 hui4,ủy ban tổ chức
籌子,筹子,chou2 zi5,phỉnh; quân cờ
籌建,筹建,chou2 jian4,chuẩn bị xây dựng cái gì đó
籌思,筹思,chou2 si1,"suy nghĩ tìm giải pháp; cân nhắc (nước đi tốt nhất, cách tìm hướng đi, v.v.)"
籌拍,筹拍,chou2 pai1,chuẩn bị quay phim; lập kế hoạch chụp hình
籌措,筹措,chou2 cuo4,huy động (tiền)
籌款,筹款,chou2 kuan3,gây quỹ
籌略,筹略,chou2 lu:e4,sắc sảo; tháo vát
籌畫,筹画,chou2 hua4,biến thể của 籌劃|筹划[chou2 hua4]
籌碼,筹码,chou2 ma3,quân bài thương lượng; phỉnh chơi game; chip ở sòng bạc
籌算,筹算,chou2 suan4,tính toán (sử dụng thẻ tre trên bàn tính); đếm hạt/(nghĩa bóng) lên ngân sách; lập kế hoạch (đầu tư)
籌謀,筹谋,chou2 mou2,vạch chiến lược; đưa ra kế hoạch cho
籌議,筹议,chou2 yi4,thảo luận (một kế hoạch)
籌資,筹资,chou2 zi1,huy động nguồn lực
籌辦,筹办,chou2 ban4,sắp xếp; chuẩn bị
籌錢,筹钱,chou2 qian2,gây quỹ
籌集,筹集,chou2 ji2,quyên góp; gây quỹ
籌馬,筹马,chou2 ma3,biến thể của 籌碼|筹码[chou2 ma3]
籍,籍,Ji2,họ [Ji2]
籍,籍,ji2,sách hoặc ghi chép/hộ tịch/danh sách/nơi gia đình hoặc tổ tiên được ghi chép/hội viên
籍籍,籍籍,ji2 ji2,ồn ào/có danh tiếng cao/phức tạp
籍貫,籍贯,ji2 guan4,nguyên quán/nơi tổ tiên/sinh quán được đăng ký
籐,藤,teng2,biến thể của 藤[teng2]
籑,籑,zhuan4,biến thể cũ của 撰[zhuan4]
籑,馔,zhuan4,biến thể cũ của 饌|馔[zhuan4]
籒,籒,zhou4,biến thể cũ của 籀[zhou4]
籓,籓,fan1,giỏ sảy lớn
籔,䉤,sou3,giỏ để ráo gạo
籖,签,qian1,biến thể tiếng Nhật của 籤|签[qian1]
籙,箓,lu4,sổ ghi chép; lưu trữ/bùa viết của Đạo giáo/tài liệu tiên tri chứng thực vận mệnh triều đại
籚,籚,lu2,giỏ làm bằng cỏ bàng/cán giáo
籛,篯,Jian1,họ [Jian1]
籜,箨,tuo4,vỏ bọc quanh các đốt tre
籝,籝,ying2,biến thể cũ của 籯[ying2]
籟,籁,lai4,âm thanh/tiếng ồn/ống sáo có 3 lưỡi gà
籠,笼,long2,"khung bao quanh làm bằng tre, dây kim loại, v.v.; lồng; giỏ/giỏ hấp"
籠,笼,long3,bao trùm; che phủ/(dùng trong 籠子|笼子[long3 zi5]) hộp lớn/tiếng Đài Loan [long2]
籠嘴,笼嘴,long2 zui3,rọ mõm (dụng cụ)
籠子,笼子,long2 zi5,lồng; giỏ; đồ đựng
籠子,笼子,long3 zi5,hộp lớn; rương; hòm
籠屜,笼屉,long2 ti4,xửng hấp tre (cho bánh bao hoặc dim sum)
籠檻,笼槛,long2 jian4,lồng (cho động vật)
籠火,笼火,long2 huo3,nhóm lửa
籠絡,笼络,long3 luo4,dụ dỗ/lôi kéo/chinh phục
籠統,笼统,long3 tong3,chung chung/rộng/bao quát/thiếu chi tiết/mơ hồ
籠罩,笼罩,long3 zhao4,bao trùm/che phủ
籠頭,笼头,long2 tou5,dây cương/kiềng đầu
籠鳥,笼鸟,long2 niao3,chim trong lồng
籠鳥檻猿,笼鸟槛猿,long2 niao3 jian4 yuan2,"chim trong lồng, khỉ trong chuồng (thành ngữ); tù nhân"
籢,奁,lian2,biến thể cũ của 奩|奁[lian2]
籣,籣,lan2,hộp đựng cung/ống tên
籤,签,qian1,"que tre khắc chữ (dùng trong bói toán, đánh bạc, rút thăm, v.v.)/mảnh gỗ nhỏ/nhãn/mác"
籤條,签条,qian1 tiao2,nhãn/thẻ
籥,籥,yue4,sáo/chìa khóa
籧,籧,qu2,chiếu tre thô
籩,笾,bian1,mâm tre dùng thời cổ đại để đựng đồ khô cho lễ tế hoặc yến tiệc
籪,簖,duan4,bẫy cá bằng tre
籫,籫,zuan3,(văn học) ống tre dùng để đựng đũa hoặc muỗng
籬,篱,li2,hàng rào
籬垣,篱垣,li2 yuan2,hàng rào/hàng giậu
籬笆,篱笆,li2 ba5,hàng rào (đặc biệt làm từ tre hoặc thanh gỗ)
籭,籭,shai1,biến thể cũ của 篩|筛[shai1]
籮,箩,luo2,cái rổ
籮筐,箩筐,luo2 kuang1,cái giỏ lớn
籯,籯,ying2,giỏ thon để đũa
籲,吁,yu4,cầu xin
籲請,吁请,yu4 qing3,kêu gọi/cầu xin
米,米,Mi3,họ [Mi3]
米,米,mi3,gạo/LT:粒[li4]/mét (đơn vị đo)
米倉,米仓,mi3 cang1,kho lúa
米兔,米兔,mi3 tu4,(tiếng lóng Internet) (từ mượn) #MeToo (phong trào chống quấy rối và tấn công tình dục)
米其林,米其林,Mi3 qi2 lin2,Michelin (công ty lốp xe)
米凱拉,米凯拉,Mi3 kai3 la1,Michaela (tên)
米利班德,米利班德,Mi3 li4 ban1 de2,"Milliband (tên)/Ed Milliband, chính trị gia Công đảng Anh, lãnh đạo phe đối lập từ năm 2010"
米制,米制,mi3 zhi4,hệ mét
米哈伊爾·普羅霍羅夫,米哈伊尔·普罗霍罗夫,Mi3 ha1 yi1 er3 · Pu3 luo2 huo4 luo2 fu1,"Mikhail Prokhorov (1965-), tỷ phú Nga và chủ sở hữu đội Brooklyn Nets (đội NBA)"
米國,米国,Mi3 guo2,Hoa Kỳ/tên của một quốc gia từng tồn tại gần Samarkand
米夫,米夫,Mi3 fu1,"Pavel Aleksandrovich Mif (1901-1938), chuyên gia Liên Xô về các vấn đề Trung Quốc người Ukraina, bị xử tử bí mật trong các cuộc thanh trừng của Stalin"
米奇,米奇,Mi3 qi2,Mickey hoặc Mitch (tên)
米奇老鼠,米奇老鼠,Mi3 qi2 Lao3 shu3,Chuột Mickey
米姆,米姆,mi3 mu3,meme (từ mượn)
米字旗,米字旗,Mi3 zi4 qi2,Union Jack (quốc kỳ của Vương quốc Liên hiệp Anh)
米已成炊,米已成炊,mi3 yi3 cheng2 chui1,nghĩa đen: gạo đã nấu thành cơm (thành ngữ)/nghĩa bóng: chuyện đã rồi không thể thay đổi
米底亞,米底亚,Mi3 di3 ya4,Media (vùng Trung Đông cổ đại)
米德爾伯里,米德尔伯里,Mi3 de2 er3 bo2 li3,Middlebury (trường đại học)
米拉,米拉,Mi3 la1,"Mira (ngôi sao khổng lồ đỏ, Omicron Ceti)"
米易,米易,Mi3 yi4,"huyện Miyi ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
米易縣,米易县,Mi3 yi4 xian4,"huyện Miyi ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
米林,米林,Mi3 lin2,"huyện Mainling, tiếng Tạng: Sman gling rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
米林縣,米林县,Mi3 lin2 xian4,"huyện Mainling, tiếng Tạng: Sman gling rdzong, thuộc địa khu Nyingchi 林芝地區|林芝地区[Lin2 zhi1 di4 qu1], Tây Tạng"
米果,米果,mi3 guo3,bánh gạo
米格,米格,Mi3 ge2,MiG/Tập đoàn Máy bay Nga/Mikoyan
米格爾·德·塞萬提斯·薩維德拉,米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉,Mi3 ge2 er3 · de2 · Sai1 wan4 ti2 si1 · Sa4 wei2 de2 la1,"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), tiểu thuyết gia, nhà thơ và nhà viết kịch người Tây Ban Nha, tác giả của Don Quixote 堂吉訶德|堂吉诃德[Tang2 ji2 he1 de2]"
米歇爾,米歇尔,Mi3 xie1 er3,"Michel hoặc Mitchell (tên)/George Mitchell (1933-), chính trị gia và nhà ngoại giao đảng Dân chủ Mỹ, có ảnh hưởng trong việc môi giới thỏa thuận hòa bình Bắc Ireland những năm 1990, đặc phái viên Mỹ tại Trung Đông từ 2009"
米歐,米欧,mi3 ou1,mu (chữ cái Hy Lạp Μμ)
米泉,米泉,Mi3 quan2,"Miquan, thành phố cấp huyện trong châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
米泉市,米泉市,Mi3 quan2 shi4,"Miquan, thành phố cấp huyện trong châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zhi4 zhou1], Tân Cương"
米漿,米浆,mi3 jiang1,sữa gạo
米爾斯,米尔斯,Mi3 er3 si1,Mills (tên)
米爾頓,米尔顿,Mi3 er3 dun4,"Milton (tên)/John Milton (1608-1674), nhà văn và nhà thơ cộng hòa người Anh, tác giả của Thiên Đàng Đã Mất"
米特·羅姆尼,米特·罗姆尼,Mi3 te4 · Luo2 mu3 ni2,"Mitt Romney (1947-), ứng cử viên Đảng Cộng hòa Mỹ năm 2012"
米白色,米白色,mi3 bai2 se4,trắng ngà; trắng kem
米突,米突,mi3 tu1,mét (đơn vị độ dài) (từ mượn) (cũ)
米粉,米粉,mi3 fen3,bột gạo/mì làm từ bột gạo/(tiếng lóng Internet) fan Xiaomi
米粉肉,米粉肉,mi3 fen3 rou4,thịt bột gạo
米粒,米粒,mi3 li4,hạt gạo/hạt nhỏ
米粒組織,米粒组织,mi3 li4 zu3 zhi1,tổ chức hạt nhỏ
米粥,米粥,mi3 zhou1,cháo
米精,米精,mi3 jing1,bột gạo cho trẻ em (Đài Loan)
米糠,米糠,mi3 kang1,cám
米納爾迪,米纳尔迪,mi3 na4 er3 di2,"Minardi, đội đua Công thức 1"
米線,米线,mi3 xian4,bún gạo
米羅,米罗,Mi3 luo2,"Joan Miró (1893-1983), hoạ sĩ siêu thực Tây Ban Nha"
米老鼠,米老鼠,Mi3 Lao3 shu3,Chuột Mickey
米脂,米脂,Mi3 zhi1,"huyện Mễ Chi, Ngọc Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
米脂縣,米脂县,Mi3 zhi1 Xian4,"huyện Mễ Chi, Ngọc Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
米芾,米芾,Mi3 Fu2,"Mi Fu (1051-1107), nhà thơ và thư pháp thời Tống"
米蘭,米兰,Mi3 lan2,Milano/Milan (Italy)
米蟲,米虫,mi3 chong2,mọt gạo/(ví von) kẻ ăn bám/ký sinh trùng
米袋子,米袋子,mi3 dai4 zi5,(ví von) nguồn cung cấp lương thực cho công chúng
米該亞,米该亚,Mi3 gai1 ya4,Micah
米諾安,米诺安,Mi3 nuo4 an1,Minoan (nền văn minh trên đảo Crete)
米開朗基羅,米开朗基罗,Mi3 kai1 lang3 ji1 luo2,"Michelangelo Buonarroti (1475-1564), họa sĩ và điêu khắc thời Phục hưng"
米開蘭基羅,米开兰基罗,Mi3 kai1 lan2 ji1 luo2,Michelangelo (Đài Loan)
米飯,米饭,mi3 fan4,(cơm) đã nấu
米高,米高,Mi3 gao1,Michael (tên)
米高揚,米高扬,Mi3 gao1 yang2,"Mikoyan (tên)/Anastas Ivanonovich Mikoyan (1895-1978), chính trị gia Liên Xô, ủy viên bộ chính trị những năm 1950 và 1960/Artem Ivanovich Mikoyan (1905-1970), em trai của chính trị gia và là một trong những nhà thiết kế máy bay quân sự MiG"
米高梅,米高梅,Mi3 gao1 mei2,Metro-Goldwyn-Mayer (công ty truyền thông Mỹ)
米麴菌,米麴菌,mi3 qu1 jun1,Aspergillus oryzae (một loại nấm mốc)
米麵,米面,mi3 mian4,gạo và mì/bột gạo/mì bột gạo
米黃,米黄,mi3 huang2,màu be
籵,籵,fan2,dm
籸,籸,shen1,ngũ cốc nghiền nát
籹,籹,nu:3,bánh từ bột gạo và mật ong
籼,籼,xian1,gạo hạt dài/giống như 秈
籼稻,籼稻,xian1 dao4,"gạo hạt dài (gạo Ấn Độ, ngược với gạo hạt tròn)"
籼米,籼米,xian1 mi3,"gạo hạt dài (gạo Ấn Độ, ngược với gạo hạt tròn 粳米[jing1 mi3])"
籽,籽,zi3,hạt giống
籽實,籽实,zi3 shi2,hạt/ngũ cốc/nhân/đậu
粀,粀,zhang4,đề-xa-mét (cũ)
粁,粁,qian1,ki-lô-mét
粃,秕,bi3,biến thể của 秕[bi3]
粄,粄,ban3,"(ẩm thực Khách Gia) món ăn làm từ bột gạo nếp (bánh gạo, mì sợi, v.v.)"
粇,糠,kang1,biến thể cũ của 糠[kang1]
粉,粉,fen3,bột/phấn trang điểm/thức ăn làm từ tinh bột; mì hoặc pasta làm từ bất kỳ loại bột nào/biến thành bột/(phương ngữ) quét vôi/trắng/hồng/(hậu tố) fan (viết tắt của 粉絲|粉丝[fen3 si1])/là fan của
粉䎃,粉䎃,fen3 ran3,(điểu học) lông măng bột
粉刷,粉刷,fen3 shua1,sơn/quét vôi/sơn nhũ/trát vữa
粉刺,粉刺,fen3 ci4,mụn nhọt/mụn trứng cá/mụn đầu đen/mụn
粉圓,粉圆,fen3 yuan2,trân châu
粉土,粉土,fen3 tu3,đất bùn; đất phù sa
粉塵,粉尘,fen3 chen2,bụi/bột trong không khí/chất rắn dạng hạt
粉墨登場,粉墨登场,fen3 mo4 deng1 chang3,hóa trang và lên sân khấu (thành ngữ); bắt đầu sự nghiệp (đặc biệt trong chính trị hoặc tội phạm)
粉底,粉底,fen3 di3,kem nền (mỹ phẩm)
粉撲,粉扑,fen3 pu1,bông phấn (mỹ phẩm)
粉末,粉末,fen3 mo4,bột mịn/bụi
粉板,粉板,fen3 ban3,bảng đen/bảng sơn để viết tạm bằng bút lông
粉條,粉条,fen3 tiao2,"bún hoặc mì sợi làm từ tinh bột đậu xanh, v.v."
粉牆,粉墙,fen3 qiang2,bức tường quét vôi/quét vôi tường
粉盒,粉盒,fen3 he2,hộp phấn (trang điểm)/hộp phấn trang điểm
粉砂,粉砂,fen3 sha1,bùn cát
粉砂岩,粉砂岩,fen3 sha1 yan2,đá bùn kết
粉砂石,粉砂石,fen3 sha1 shi2,đá bùn kết
粉碎,粉碎,fen3 sui4,nghiền nát; đập vỡ; làm tan tành
粉碎機,粉碎机,fen3 sui4 ji1,máy nghiền/máy xay
粉筆,粉笔,fen3 bi3,"phấn viết/LT:支[zhi1],段[duan4]"
粉紅,粉红,fen3 hong2,màu hồng phấn
粉紅山椒鳥,粉红山椒鸟,fen3 hong2 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn tiêu hồng (Pericrocotus roseus)
粉紅椋鳥,粉红椋鸟,fen3 hong2 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo màu hồng (Pastor roseus)
粉紅燕鷗,粉红燕鸥,fen3 hong2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhạn hồng (Sterna dougallii)
粉紅胸鷚,粉红胸鹨,fen3 hong2 xiong1 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ hồng (Anthus roseatus)
粉紅腹嶺雀,粉红腹岭雀,fen3 hong2 fu4 ling3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông hồng Á (Leucosticte arctoa)
粉紅色,粉红色,fen3 hong2 se4,màu hồng
粉絲,粉丝,fen3 si1,bún tàu/bún tinh bột đậu xanh/bún Trung Quốc/bún thủy tinh/LT: 把[ba3]/fan (từ mượn)/người hâm mộ ai đó hoặc điều gì đó
粉色,粉色,fen3 se4,màu hồng/màu trắng/khêu gợi/phụ nữ đẹp/đánh phấn (trang điểm)
粉艷,粉艳,fen3 yan4,"(phụ nữ, hoa,...) màu sắc tinh tế"
粉芡,粉芡,fen3 qian4,bột năng/hỗn hợp sệt của bột và nước
粉蝶,粉蝶,fen3 die2,bướm phấn (bướm họ Pieridae)
粉身碎骨,粉身碎骨,fen3 shen1 sui4 gu3,nghĩa đen: thân xác tan nát (thành ngữ)/nghĩa bóng: chết thảm; hy sinh tính mạng
粉車,粉车,fen3 che1,(Mary Kay Cosmetics) xe màu hồng
粉轉黑,粉转黑,fen3 zhuan3 hei1,(tiếng lóng Internet) từ người hâm mộ trở thành người ghét
粉領,粉领,fen3 ling3,cổ cồn hồng/phụ nữ làm việc trong ngành dịch vụ
粉頭,粉头,fen3 tou2,gái mại dâm (xưa)/nhân vật xảo quyệt (trong opera)
粉飾,粉饰,fen3 shi4,"sơn/quét vôi/trang trí/trát vữa/bóng gió: tô vẽ, che đậy"
粉飾太平,粉饰太平,fen3 shi4 tai4 ping2,giả vờ mọi thứ đều tốt đẹp
粉餅,粉饼,fen3 bing3,phấn trang điểm nén (thành bánh)/phấn nén
粉黛,粉黛,fen3 dai4,phấn mặt và kẻ mày/mỹ phẩm/(nghĩa bóng) người phụ nữ đẹp
粋,粋,cui4,biến thể tiếng Nhật của 粹
粑,粑,ba1,một loại bánh tròn dẹt (phương ngữ)
粒,粒,li4,"hạt/nhỏ/lượng từ cho những vật nhỏ tròn (như hạt đậu, viên đạn, đậu phộng, viên thuốc, hạt gạo, v.v.)"
粒子,粒子,li4 zi3,hạt (cơ bản)/hạt nhỏ
粒子,粒子,li4 zi5,hạt (gạo)/hạt nhỏ
粒子加速器,粒子加速器,li4 zi3 jia1 su4 qi4,máy gia tốc hạt
粒子束,粒子束,li4 zi3 shu4,chùm hạt cơ bản
粒子流,粒子流,li4 zi3 liu2,dòng hạt/lưu lượng hạt
粒子物理,粒子物理,li4 zi3 wu4 li3,vật lý hạt
粒子物理學,粒子物理学,li4 zi3 wu4 li3 xue2,vật lý hạt
粒徑,粒径,li4 jing4,kích thước hạt
粒白細胞,粒白细胞,li4 bai2 xi4 bao1,bạch cầu hạt (tế bào máu)
粒細胞,粒细胞,li4 xi4 bao1,bạch cầu hạt
粔,粔,ju4,bánh làm từ bột gạo nặn thành vòng
粕,粕,po4,bã rượu
粗,粗,cu1,"(vật dài) to; dày/(vật dạng hạt) thô/(giọng nói) khàn/(cách cư xử của người, v.v.) thô lỗ; thô tục; cẩu thả; bất lịch sự"
粗估,粗估,cu1 gu1,ước tính sơ bộ
粗俗,粗俗,cu1 su2,thô tục
粗分,粗分,cu1 fen1,"phân loại chung/(khi theo sau bởi 為|为[wei2]) phân chia đại khái (thành hạng mục A, hạng mục B, ...)"
粗剪,粗剪,cu1 jian3,(điện ảnh) bản cắt sơ bộ
粗劣,粗劣,cu1 lie4,thô kệch
粗劣作品,粗劣作品,cu1 lie4 zuo4 pin3,hào nhoáng nhưng vô vị/nghệ thuật thô tục/nghệ thuật không có gu
粗厲,粗厉,cu1 li4,khàn khàn (giọng)/giọng thô
粗口,粗口,cu1 kou3,lời chửi thề/ngôn ngữ tục tĩu/ngôn ngữ thô tục
粗啞,粗哑,cu1 ya3,khàn/khản/giọng khàn
粗壯,粗壮,cu1 zhuang4,to khỏe và rắn rỏi
粗大,粗大,cu1 da4,dày/cồng kềnh/to tiếng
粗心,粗心,cu1 xin1,cẩu thả/thiếu suy nghĩ
粗心大意,粗心大意,cu1 xin1 da4 yi4,bất cẩn/cẩu thả/vô ý
粗放,粗放,cu1 fang4,quy mô lớn/mở rộng/đại trà
粗暴,粗暴,cu1 bao4,thô lỗ; cục cằn; thô bạo; dữ dội; khắc nghiệt
粗枝大葉,粗枝大叶,cu1 zhi1 da4 ye4,thân to lá lớn (thành ngữ)/thô lỗ/sơ sài và nhanh chóng/cẩu thả
粗榧,粗榧,cu1 fei3,Thông quả mận Trung Quốc/Cephalotaxus sinensis (thực vật)
粗活,粗活,cu1 huo2,lao động không có tay nghề/công việc nặng nhọc
粗淺,粗浅,cu1 qian3,nông cạn/hời hợt
粗獷,粗犷,cu1 guang3,thô kệch/thô lỗ/không tinh tế/thẳng thắn/không bị kiềm chế
粗率,粗率,cu1 shuai4,thô/sơ sài/thô thiển/không cẩn thận/không suy nghĩ chín chắn
粗略,粗略,cu1 lu:e4,thô (không chính xác hoặc không chuẩn)/qua loa
粗疏,粗疏,cu1 shu1,thô/sơ sài/cẩu thả
粗砂,粗砂,cu1 sha1,cát thô
粗笨,粗笨,cu1 ben4,vụng về/lóng ngóng/khó xử lý
粗管麵,粗管面,cu1 guan3 mian4,mì ống lớn
粗糙,粗糙,cu1 cao1,thô/không mịn/mộc mạc/thô ráp
粗糧,粗粮,cu1 liang2,"ngũ cốc thô (ngô, cao lương, v.v.)"
粗糲,粗粝,cu1 li4,gạo thô/thô (về thực phẩm)
粗細,粗细,cu1 xi4,dày và mỏng/thô và mịn/độ dày (cỡ)/độ thô/mức độ tinh tế của công việc
粗茶淡飯,粗茶淡饭,cu1 cha2 dan4 fan4,trà nhạt cơm thô/(ví dụ) đạm bạc đơn sơ
粗莽,粗莽,cu1 mang3,lỗ mãng; thô lỗ; cục cằn; thô thiển
粗製濫造,粗制滥造,cu1 zhi4 lan4 zao4,làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ); làm qua loa cẩu thả
粗話,粗话,cu1 hua4,ngôn ngữ thô tục; lời lẽ thô thiển
粗語,粗语,cu1 yu3,lời lẽ thô tục/nói bậy
粗豪,粗豪,cu1 hao2,thẳng thắn/thật thà
粗鄙,粗鄙,cu1 bi3,thô tục/thô thiển/không có học thức
粗野,粗野,cu1 ye3,láo xược/cục cằn/thô lỗ (trong hành động)
粗陋,粗陋,cu1 lou4,thô sơ/thô kệch/không tinh tế/nông cạn
粗飯,粗饭,cu1 fan4,bữa ăn không hấp dẫn và không thỏa mãn
粗體,粗体,cu1 ti3,in đậm (phông chữ)
粗體字,粗体字,cu1 ti3 zi4,chữ in đậm
粗魯,粗鲁,cu1 lu3,thô lỗ/thô tục (trong cách cư xử)/cục cằn
粗魯不文,粗鲁不文,cu1 lu3 bu4 wen2,thô lỗ và vô học (thành ngữ)
粗鹵,粗卤,cu1 lu3,biến thể của 粗魯|粗鲁[cu1 lu3]
粗鹽,粗盐,cu1 yan2,muối thô/muối khoáng
粘,粘,nian2,biến thể của 黏[nian2]
粘,粘,zhan1,dán; dính/dính vào; bám vào
粘乎乎,粘乎乎,nian2 hu1 hu1,dính/dính nhớp
粘接,粘接,zhan1 jie1,kết dính/nối
粘皮帶骨,粘皮带骨,nian2 pi2 dai4 gu3,(cổ) (thành ngữ) mơ hồ; thiếu quyết đoán; ì ạch
粘皮著骨,粘皮著骨,nian2 pi2 zhuo2 gu3,xem 粘皮帶骨|粘皮带骨[nian2 pi2 dai4 gu3]
粘稠,粘稠,nian2 chou2,sệt; đặc và dính
粘糯,粘糯,nian2 nuo4,dính; sền sệt (cảm giác miệng)
粘纏,粘缠,nian2 chan2,dính chặt vào/quá đỗi quấn quít
粘聚,粘聚,nian2 ju4,kết dính/tập hợp lại thành một đơn vị/kết tụ
粘船魚,粘船鱼,zhan1 chuan2 yu2,cá ép (Echeneis naucrates)
粘蟲,粘虫,nian2 chong2,"sâu keo (ví dụ: Mythimna separata hoặc Leucania separata, v.v., loài gây hại ngũ cốc chính)"
粘貼,粘贴,zhan1 tie1,"dán/gắn/dính/dán (như trong ""sao chép và dán"")/phiên âm tại Đài Loan [nian2 tie1]/cũng viết 黏貼|黏贴[nian2 tie1]"
粘連,粘连,nian2 lian2,dính/kết dính với nhau
粘連,粘连,zhan1 lian2,kết dính/dính/kết lại/dán
粚,粚,chi1,biến thể cũ của 黐[chi1]
粛,粛,su4,biến thể tiếng Nhật của 肅|肃
粞,粞,xi1,gạo xay/đập lúa
粟,粟,Su4,họ [Su4]
粟,粟,su4,kê/(hoán dụ) ngũ cốc
粟子,粟子,su4 zi5,(phương ngữ) kê
粟米,粟米,su4 mi3,ngô/bắp (phương ngữ)
粟裕,粟裕,Su4 Yu4,"Tô Ngọc (1907-1984), chỉ huy Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc"
粢,粢,zi1,kê thường
粥,粥,yu4,dùng trong 葷粥|荤粥[Xun1 yu4]
粥,粥,zhou1,cháo/cháo loãng/cháo đặc/LT:碗[wan3]
粥少僧多,粥少僧多,zhou1 shao3 seng1 duo1,xem 僧多粥少[seng1 duo1 zhou1 shao3]
粥廠,粥厂,zhou1 chang3,trung tâm cứu trợ thực phẩm/nhà bếp từ thiện
粥棚,粥棚,zhou1 peng2,trung tâm cứu trợ thực phẩm/nhà bếp từ thiện
粥樣硬化,粥样硬化,zhou1 yang4 ying4 hua4,xơ vữa động mạch/xơ cứng động mạch
粦,磷,lin2,biến thể của 磷[lin2]
粧,妆,zhuang1,biến thể của 妝|妆[zhuang1]
粨,粨,bai3 mi3,héc-tô-mét (cách cũ)/chữ đơn tương đương với 百米[bai3 mi3]
粩,粩,lao1,"một loại bánh truyền thống của Đài Loan và Phúc Kiến, được chiên, sau đó phủ maltose và lăn trong mè hoặc đậu phộng nghiền nhỏ,…/cách đọc ở Đài Loan: [lao3]"
粬,粬,qu1,biến thể của 麯[qu1]
粰,粰,fu1,biến thể của 稃[fu1]
粱,粱,liang2,cây cao lương
粲,粲,can4,đẹp/rạng rỡ/lộng lẫy/cười tươi
粲夸克,粲夸克,can4 kua1 ke4,quark duyên (vật lý hạt)
粲然,粲然,can4 ran2,rõ ràng và sáng ngời/với nụ cười lớn
粳,粳,jing1,gạo không dính hạt tròn (gạo Japonica)/Đài Loan phát âm [geng1]
粳稻,粳稻,jing1 dao4,gạo không dính hạt tròn (gạo Japonica)
粳米,粳米,jing1 mi3,gạo không dính hạt tròn đã xay (gạo Japonica)
粵,粤,Yue4,tiếng Quảng Đông/tên gọi tắt của Quảng Đông 廣東|广东[Guang3 dong1]
粵劇,粤剧,Yue4 ju4,Kinh kịch Quảng Đông
粵拼,粤拼,Yue4 pin1,"Jyutping, một trong nhiều hệ thống phiên âm tiếng Quảng Đông/chữ viết tắt của 粵語拼音|粤语拼音[Yue4 yu3 Pin1 yin1]"
粵海,粤海,Yue4 Hai3,Quảng Đông-Hải Nam
粵港澳大灣區,粤港澳大湾区,Yue4 Gang3 Ao4 Da4 wan1 Qu1,"Khu vực Vịnh Lớn Quảng Đông-Hồng Kông-Ma Cao, thành lập năm 2017, bao gồm Hồng Kông, Ma Cao và chín thành phố ở Quảng Đông"
粵漢鐵路,粤汉铁路,Yue4 Han4 Tie3 lu4,"Đường sắt Quảng Châu-Hán Khẩu, nối Quảng Châu và Vũ Xương, từ năm 1957 sáp nhập vào Đường sắt Kinh-Quảng 京廣鐵路|京广铁路[Jing1 Guang3 Tie3 lu4]"
粵繡,粤绣,Yue4 xiu4,"thêu Quảng Đông, một trong bốn phong cách thêu truyền thống chính của Trung Quốc (ba loại kia là tô thêu 蘇繡|苏绣[Su1 xiu4], thêu Tương 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4] và thục thêu 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])"
粵菜,粤菜,Yue4 cai4,ẩm thực Quảng Đông
粵語,粤语,Yue4 yu3,ngôn ngữ Quảng Đông
粵語拼音,粤语拼音,Yue4 yu3 Pin1 yin1,"phiên âm tiếng Quảng Đông/Jyutping, một trong nhiều hệ thống phiên âm tiếng Quảng Đông"
粹,粹,cui4,thuần khiết/không pha trộn/tinh hoa
粺,稗,bai4,gạo xay/phồn thể cũ của 稗[bai4]
粻,粻,zhang1,thức ăn/cơm trắng nấu chín
粼,粼,lin2,trong (như nước)
粼粼,粼粼,lin2 lin2,trong và long lanh (như nước)
粽,粽,zong4,bánh ú gói lá
粽子,粽子,zong4 zi5,gạo nếp và nhân lựa chọn gói trong lá và hấp hoặc luộc
精,精,jing1,tinh chất/chất chiết/sinh lực/năng lượng/tinh dịch/tinh trùng/tinh linh trong thần thoại/hoàn thiện cao cấp/ưu tú/phần tinh tuý của cái gì/thành thạo (khả năng tinh luyện)/cực kỳ (tốt)/gạo tuyển chọn (cổ đại)
精光,精光,jing1 guang1,"không còn gì (tiền, thức ăn, v.v.)/hết sạch/sáng bóng/rạng rỡ/vẻ vang"
精兵,精兵,jing1 bing1,quân đội tinh nhuệ
精分,精分,jing1 fen1,tâm thần phân liệt (viết tắt của 精神分裂)
精利主義,精利主义,jing1 li4 zhu3 yi4,chủ nghĩa vị kỷ được che đậy bằng vẻ lịch sự (từ mới khoảng năm 2012) (viết tắt của 精緻的利己主義|精致的利己主义[jing1 zhi4 de5 li4 ji3 zhu3 yi4])
精力,精力,jing1 li4,năng lượng
精力充沛,精力充沛,jing1 li4 chong1 pei4,mạnh mẽ/tràn đầy năng lượng
精品,精品,jing1 pin3,hàng chất lượng/sản phẩm cao cấp/tác phẩm nghệ thuật tinh xảo
精品店,精品店,jing1 pin3 dian4,cửa hàng boutique
精囊,精囊,jing1 nang2,bào tinh
精妙,精妙,jing1 miao4,tinh xảo/tinh tế và tinh vi (thường chỉ tác phẩm nghệ thuật)
精子,精子,jing1 zi3,tinh trùng; tinh tử
精子密度,精子密度,jing1 zi3 mi4 du4,"mật độ tinh trùng, thường gọi là số lượng tinh trùng"
精子庫,精子库,jing1 zi3 ku4,ngân hàng tinh trùng
精密,精密,jing1 mi4,chính xác/tỉ mỉ/chặt chẽ/tinh vi
精密儀器,精密仪器,jing1 mi4 yi2 qi4,dụng cụ chính xác
精密化,精密化,jing1 mi4 hua4,sự tinh chỉnh/thêm độ chính xác
精密陶瓷,精密陶瓷,jing1 mi4 tao2 ci2,"gốm mịn (dùng cho cấy ghép nha khoa, xương nhân tạo, điện tử, lưỡi dao v.v.)/gốm tiên tiến/gốm kỹ thuật"
精巢,精巢,jing1 chao2,(động vật học) cơ quan sinh tinh; (ở động vật bậc cao) tinh hoàn
精工,精工,Jing1 gong1,"Seiko, công ty đồng hồ và điện tử Nhật Bản"
精工,精工,jing1 gong1,tinh xảo/tinh tế/tuyệt đẹp (tay nghề)
精巧,精巧,jing1 qiao3,công phu
精幹,精干,jing1 gan4,tinh nhuệ (quân đội)/đặc biệt (lực lượng)/rất có năng lực
精幹高效,精干高效,jing1 gan4 gao1 xiao4,hiệu quả xuất sắc
精度,精度,jing1 du4,độ chính xác
精彩,精彩,jing1 cai3,tuyệt vời/kỳ diệu/xuất sắc
精微,精微,jing1 wei1,tinh tế/sâu sắc
精心,精心,jing1 xin1,hết sức cẩn thận/kỹ lưỡng/tỉ mỉ/chi tiết
精怪,精怪,jing1 guai4,"sinh vật siêu nhiên (như yêu quái, quái vật, ma, linh hồn, yêu tinh, v.v.)"
精打光,精打光,jing1 da3 guang1,không còn gì hoàn toàn/hết sạch tiền
精打細算,精打细算,jing1 da3 xi4 suan4,lên kế hoạch tỉ mỉ và tính toán cẩn thận (thành ngữ)
精挑細選,精挑细选,jing1 tiao1 xi4 xuan3,lựa chọn rất cẩn thận
精於,精于,jing1 yu2,thành thạo về/tinh thông về/giỏi về
精於此道,精于此道,jing1 yu2 ci3 dao4,thành thạo trong lĩnh vực này/giỏi trong lĩnh vực này
精日,精日,jing1 ri4,viết tắt của 精神日本人[jing1 shen2 Ri4 ben3 ren2]
精明,精明,jing1 ming2,tinh tường; nhạy bén; thông minh
精明強幹,精明强干,jing1 ming2 qiang2 gan4,thông minh và có năng lực (thành ngữ)
精明能幹,精明能干,jing1 ming2 neng2 gan4,thông minh và có năng lực
精校,精校,jing1 jiao4,hiệu đính tỉ mỉ (viết tắt của 精確校對|精确校对[jing1 que4 jiao4 dui4])
精氣神,精气神,jing1 qi4 shen2,"ba năng lượng trong y học Trung Quốc: 精[jing1], 氣|气[qi4], và 神[shen2]"
精氨酸,精氨酸,jing1 an1 suan1,"arginine (Arg), một axit amin thiết yếu"
精河,精河,Jing1 he2,"Jing Nahiyisi hoặc huyện Jinghe trong châu tự trị Mông Cổ Börtala 博爾塔拉蒙古自治州|博尔塔拉蒙古自治州, Tân Cương"
精河縣,精河县,Jing1 he2 xian4,"Jing Nahiyisi hoặc huyện Jinghe trong châu tự trị Mông Cổ Börtala 博爾塔拉蒙古自治州|博尔塔拉蒙古自治州, Tân Cương"
精油,精油,jing1 you2,tinh dầu
精液,精液,jing1 ye4,tinh dịch
精深,精深,jing1 shen1,tinh tế/sâu sắc
精減,精减,jing1 jian3,cắt giảm/giảm bớt/tinh giản
精湛,精湛,jing1 zhan4,tuyệt vời/tinh xảo
精準,精准,jing1 zhun3,chính xác/đúng đắn/tinh chỉnh/độ chính xác
精煉,精炼,jing1 lian4,"tinh chế (một chất)/làm tinh khiết/rèn giũa (kỹ năng, bài viết, v.v.)/tinh tế/trau chuốt/súc tích/thành thạo/có năng lực"
精煉廠,精炼厂,jing1 lian4 chang3,"nhà máy lọc (dầu, v.v.)"
精當,精当,jing1 dang4,chính xác và thích hợp
精疲力盡,精疲力尽,jing1 pi2 li4 jin4,"tinh thần mỏi mệt, sức lực cạn kiệt (thành ngữ); kiệt quệ/mệt mỏi/rã rời"
精疲力竭,精疲力竭,jing1 pi2 li4 jie2,"tinh thần mỏi mệt, sức lực cạn kiệt (thành ngữ); kiệt quệ/mệt mỏi/rã rời"
精瘦,精瘦,jing1 shou4,"(khẩu ngữ) gầy (dáng người, thịt,...)/thon thả"
精白,精白,jing1 bai2,trắng tinh/trắng không tì vết
精益求精,精益求精,jing1 yi4 qiu2 jing1,(thành ngữ) không ngừng cải thiện; liên tục hoàn thiện
精盡人亡,精尽人亡,jing1 jin4 ren2 wang2,chết vì xuất tinh quá độ
精研,精研,jing1 yan2,nghiên cứu cẩn thận/học tập chuyên sâu
精確,精确,jing1 que4,chính xác
精確度,精确度,jing1 que4 du4,độ chính xác/độ tỉ mỉ
精礦,精矿,jing1 kuang4,quặng tinh/tinh quặng
精神,精神,jing1 shen2,tinh thần/tâm trí/ý thức/suy nghĩ/tâm lý/tinh hoa/cốt lõi/LT:個|个[ge4]
精神,精神,jing1 shen5,sinh lực; sức sống/phấn chấn/ưa nhìn
精神健康,精神健康,jing1 shen2 jian4 kang1,sức khỏe tinh thần
精神分析,精神分析,jing1 shen2 fen1 xi1,phân tâm học
精神分裂症,精神分裂症,jing1 shen2 fen1 lie4 zheng4,tâm thần phân liệt
精神奕奕,精神奕奕,jing1 shen2 yi4 yi4,tinh thần phấn chấn/có sức sống dồi dào
精神學,精神学,jing1 shen2 xue2,tâm lý học
精神學家,精神学家,jing1 shen2 xue2 jia1,nhà tâm lý học
精神官能症,精神官能症,jing1 shen2 guan1 neng2 zheng4,chứng loạn thần kinh
精神崩潰,精神崩溃,jing1 shen2 beng1 kui4,suy sụp tinh thần
精神性,精神性,jing1 shen2 xing4,tinh thần/tâm lý/hệ thần kinh/tâm sinh lý
精神性厭食症,精神性厌食症,jing1 shen2 xing4 yan4 shi2 zheng4,chứng chán ăn tâm thần
精神恍惚,精神恍惚,jing1 shen2 huang3 hu1,lơ đãng/trong trạng thái hôn mê
精神抖擻,精神抖擞,jing1 shen2 dou3 sou3,tinh thần rung lên vì phấn khích (thành ngữ); đầy hứng khởi/sôi nổi và tràn đầy nhiệt huyết/tràn đầy năng lượng/với tinh thần hăng hái
精神支柱,精神支柱,jing1 shen2 zhi1 zhu4,trụ cột tinh thần/chỗ dựa tinh thần
精神文明,精神文明,jing1 shen2 wen2 ming2,văn hóa tinh thần
精神日本人,精神日本人,jing1 shen2 Ri4 ben3 ren2,(từ mới) (miệt thị) người sùng bái Nhật Bản (đặc biệt là người Trung Quốc ngưỡng mộ Nhật Bản thời kỳ Thế chiến II)
精神滿腹,精神满腹,jing1 shen2 man3 fu4,đầy trí tuệ (thành ngữ); tinh anh và nhiều kinh nghiệm
精神煥發,精神焕发,jing1 shen2 huan4 fa1,tinh thần phơi phới (thành ngữ); rạng rỡ sức khỏe và sinh lực
精神狀態,精神状态,jing1 shen2 zhuang4 tai4,trạng thái tinh thần/tình trạng tâm lý
精神狂亂,精神狂乱,jing1 shen2 kuang2 luan4,sảng loạn/bệnh tâm thần
精神生活,精神生活,jing1 shen2 sheng1 huo2,đời sống tinh thần hoặc đạo đức
精神疾病,精神疾病,jing1 shen2 ji2 bing4,bệnh tâm thần
精神病,精神病,jing1 shen2 bing4,rối loạn tâm thần/loạn thần
精神病學,精神病学,jing1 shen2 bing4 xue2,tâm thần học
精神病患,精神病患,jing1 shen2 bing4 huan4,bệnh tâm thần
精神病醫院,精神病医院,jing1 shen2 bing4 yi1 yuan4,bệnh viện tâm thần
精神療法,精神疗法,jing1 shen2 liao2 fa3,liệu pháp tâm lý/điều trị sức khỏe tinh thần
精神百倍,精神百倍,jing1 shen2 bai3 bei4,nghĩa đen: sức sống gấp trăm lần (thành ngữ); sảng khoái/sinh lực được khôi phục hoàn toàn
精神科,精神科,jing1 shen2 ke1,tâm thần học
精神科醫生,精神科医生,jing1 shen2 ke1 yi1 sheng1,bác sĩ tâm thần
精神藥物,精神药物,jing1 shen2 yao4 wu4,thuốc hướng thần
精神衰弱,精神衰弱,jing1 shen2 shuai1 ruo4,chứng suy nhược thần kinh/rối loạn ám ảnh cưỡng chế
精神訓話,精神训话,jing1 shen2 xun4 hua4,lời động viên
精神財富,精神财富,jing1 shen2 cai2 fu4,của cải tinh thần
精神錯亂,精神错乱,jing1 shen2 cuo4 luan4,chứng loạn thần kinh
精神領袖,精神领袖,jing1 shen2 ling3 xiu4,lãnh tụ tinh thần (của một quốc gia hoặc giáo hội)/lãnh đạo tôn giáo
精神飽滿,精神饱满,jing1 shen2 bao3 man3,tràn đầy năng lượng (thành ngữ)/hoạt bát/tinh thần cao
精算,精算,jing1 suan4,thuộc về tính toán bảo hiểm
精算師,精算师,jing1 suan4 shi1,chuyên viên tính toán bảo hiểm
精簡,精简,jing1 jian3,đơn giản hóa/cắt giảm
精簡開支,精简开支,jing1 jian3 kai1 zhi1,giảm chi tiêu/cắt giảm chi tiêu
精米,精米,jing1 mi3,gạo đã xay
精粹,精粹,jing1 cui4,súc tích/thuần túy và cô đọng
精糧,精粮,jing1 liang2,"ngũ cốc tinh chế (gạo, lúa mì, v.v.)"
精純,精纯,jing1 chun2,thuần khiết/không pha tạp/tinh túy
精索,精索,jing1 suo3,thừng tinh (giải phẫu)
精索靜脈曲張,精索静脉曲张,jing1 suo3 jing4 mai4 qu1 zhang1,giãn tĩnh mạch thừng tinh (y học)
精細,精细,jing1 xi4,tỉ mỉ/cẩn thận/kỹ lưỡng
精練,精练,jing1 lian4,(dệt may) làm sạch/gỡ gum (tơ)/biến thể của 精煉|精炼[jing1 lian4]
精緻,精致,jing1 zhi4,tinh xảo; đẹp; tinh tế; trang nhã
精緻露營,精致露营,jing1 zhi4 lu4 ying2,cắm trại sang trọng (từ mới khoảng năm 2019)
精美,精美,jing1 mei3,tinh xảo; thanh lịch; đẹp
精義,精义,jing1 yi4,tinh hoa/yếu tố cốt lõi
精耕細作,精耕细作,jing1 geng1 xi4 zuo4,canh tác chuyên sâu
精肉,精肉,jing1 rou4,(phương ngữ) thịt nạc
精良,精良,jing1 liang2,xuất sắc/chất lượng tuyệt hảo
精英,精英,jing1 ying1,tinh hoa/ưu tú/tinh túy/tinh anh
精華,精华,jing1 hua2,đặc điểm tốt nhất/phần quan trọng nhất của một đối tượng/tinh túy/tinh hoa/linh hồn
精蟲,精虫,jing1 chong2,tinh trùng (một tế bào)/tinh trùng (nhiều tế bào)
精蟲衝腦,精虫冲脑,jing1 chong2 chong1 nao3,nghĩa đen: tinh trùng xông lên não/nghĩa bóng: bị dục vọng lấn át
精衛,精卫,Jing1 wei4,"chim thần thoại, tái sinh của người con gái chết đuối Nữ Oa 女娃[Nü:3 wa2] của Viêm Đế 炎帝[Yan2 di4]"
精衛填海,精卫填海,Jing1 wei4 tian2 hai3,"theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ); tham vọng không có tương lai/nhiệm vụ bất khả thi/quyết tâm đối mặt với khó khăn không thể vượt qua"
精裝,精装,jing1 zhuang1,bìa cứng (sách)/đóng gói tinh xảo/ngược lại: 簡裝|简装[jian3 zhuang1]
精製,精制,jing1 zhi4,tinh chế
精誠,精诚,jing1 cheng2,chân thành/thiện chí tuyệt đối
精誠所加，金石為開,精诚所加，金石为开,"jing1 cheng2 suo3 jia1 , jin1 shi2 wei4 kai1","xem 精誠所至，金石為開|精诚所至，金石为开[jing1 cheng2 suo3 zhi4 , jin1 shi2 wei4 kai1]"
精誠所至,精诚所至,jing1 cheng2 suo3 zhi4,không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành (thành ngữ)
精誠所至，金石為開,精诚所至，金石为开,"jing1 cheng2 suo3 zhi4 , jin1 shi2 wei4 kai1",nghĩa đen: kim loại và đá cũng mềm trước sức mạnh của sự chân thành (thành ngữ)/nghĩa bóng: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành
精講多練,精讲多练,jing1 jiang3 duo1 lian4,nói súc tích và luyện tập thường xuyên (thành ngữ)
精讀,精读,jing1 du2,đọc cẩn thận và kỹ lưỡng/đọc chuyên sâu
精讀課,精读课,jing1 du2 ke4,khóa học đọc chuyên sâu
精通,精通,jing1 tong1,thành thạo/làm chủ (một môn học)
精進,精进,jing1 jin4,tiến lên mạnh mẽ/cống hiến cho sự tiến bộ
精選,精选,jing1 xuan3,được chọn lọc kỹ/chọn lọc/tốt nhất/tuyển chọn (sản phẩm)/tập trung (khai thác mỏ)/tập trung/sàng lọc
精釀啤酒,精酿啤酒,jing1 niang4 pi2 jiu3,bia thủ công
精銳,精锐,jing1 rui4,tinh nhuệ (ví dụ: quân đội)/xuất sắc/nhân sự chất lượng tốt nhất
精闢,精辟,jing1 pi4,rõ ràng và sâu sắc (ví dụ: phân tích)/sâu sắc/sâu sắc và hiểu biết
精障,精障,jing1 zhang4,rối loạn tâm thần (viết tắt của 精神障礙|精神障碍[jing1 shen2 zhang4 ai4]) (Đài Loan)
精雕細刻,精雕细刻,jing1 diao1 xi4 ke4,nghĩa đen: điêu khắc tinh xảo (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc cực kỳ cẩn thận và chính xác
精靈,精灵,jing1 ling2,linh hồn/tiên/yêu tinh/tinh linh/thần đèn
精靈寶鑽,精灵宝钻,jing1 ling2 bao3 zuan4,bảo vật của linh hồn/Silmarillion hoặc Quenta Silmarillion của J.R.R. Tolkien 托爾金|托尔金
精靈文,精灵文,jing1 ling2 wen2,Tiếng Elvish (ngôn ngữ của yêu tinh)
精髓,精髓,jing1 sui3,tinh hoa/cốt lõi/tinh tuý/bản chất
精魂,精魂,jing1 hun2,tinh thần/linh hồn
粿,粿,guo3,bánh gạo (thường làm từ bột gạo nếp và hấp)
粿汁,粿汁,guo3 zhi1,kway chap (món súp mì Triều Châu)
糅,糅,rou2,trộn
糅合,糅合,rou2 he2,trộn cùng nhau/đặt cùng nhau (thường là những thứ không hoà quyện tốt với nhau)
糆,糆,mian4,biến thể của 麵|面[mian4]/bún gạo/mẩu gạo
糈,糈,xu3,lương chính thức/gạo cúng tế
糉,粽,zong4,biến thể của 粽[zong4]
糊,糊,hu2,mơ hồ/hỗn hợp/cháy khét
糊,糊,hu4,hỗn hợp/kem
糊劑,糊剂,hu2 ji4,hỗn hợp/keo dán
糊口,糊口,hu2 kou3,kiếm sống chật vật/sống qua ngày một cách khó khăn
糊名,糊名,hu2 ming2,(cách cũ) niêm phong tên thí sinh trên bài thi để ngăn gian lận
糊嘴,糊嘴,hu2 zui3,kiếm sống chật vật/sống khó khăn
糊塗,糊涂,hu2 tu5,mơ hồ/ngốc nghếch/bối rối
糊塗蟲,糊涂虫,hu2 tu5 chong2,người hay phạm sai lầm/người vụng về
糊塗賬,糊涂账,hu2 tu5 zhang4,sổ sách lộn xộn/mớ bòng bong kế toán
糊弄,糊弄,hu4 nong5,lừa gạt/dối trá/làm cho có lệ
糊牆,糊墙,hu2 qiang2,dán tường
糊牆紙,糊墙纸,hu2 qiang2 zhi3,giấy dán tường
糊精,糊精,hu2 jing1,dextrin
糊糊,糊糊,hu2 hu5,nhớt/dính/dẻo/không rõ/cháo đặc/cháo loãng
糊糊塗塗,糊糊涂涂,hu2 hu5 tu2 tu5,bối rối/mơ hồ/ngốc nghếch/đần độn
糊裡糊塗,糊里糊涂,hu2 li5 hu2 tu2,bối rối/mơ hồ/không rõ ràng/đầu óc mơ màng/lẫn lộn/ngơ ngác
糊里糊塗,糊里糊涂,hu2 li5 hu2 tu2,biến thể của 糊裡糊塗|糊里糊涂[hu2 li5 hu2 tu2]
糌,糌,zan1,"zanba, bánh mì lúa mạch Tây Tạng"
糌粑,糌粑,zan1 ba1,"tsamba, bánh mì lúa mạch Tây Tạng"
糍,糍,ci2,bánh gạo nếp
糍粑,糍粑,ci2 ba1,bánh gạo nếp
糒,糒,bei4,thức ăn cho hành trình/bánh
糔,糔,xiu3,"rửa (gạo, v.v.)"
糕,糕,gao1,bánh
糕餅,糕饼,gao1 bing3,bánh/bánh ngọt
糕點,糕点,gao1 dian3,bánh ngọt/món bánh
糖,糖,tang2,"đường/kẹo/ngọt/LT:顆|颗[ke1],塊|块[kuai4]"
糖分,糖分,tang2 fen4,hàm lượng đường
糖原,糖原,tang2 yuan2,glycogen
糖友,糖友,tang2 you3,người mắc bệnh tiểu đường
糖寮,糖寮,tang2 liao2,nhà máy đường
糖尿病,糖尿病,tang2 niao4 bing4,bệnh tiểu đường; đái tháo đường
糖彈,糖弹,tang2 dan4,"viên đạn bọc đường, thuật ngữ Mao Trạch Đông dùng (ban đầu năm 1949) để chỉ ảnh hưởng tha hóa của giai cấp tư sản (viết tắt của 糖衣炮彈|糖衣炮弹[tang2 yi1 pao4 dan4])"
糖房,糖房,tang2 fang2,nhà máy đường
糖果,糖果,tang2 guo3,kẹo/LT:粒[li4]
糖水,糖水,tang2 shui3,nước đường/nước ngọt/tráng miệng dạng súp ngọt (tong sui)
糖汁,糖汁,tang2 zhi1,xi-rô
糖油粑粑,糖油粑粑,tang2 you2 ba1 ba1,"món ăn vặt ngọt làm từ gạo nếp, đường và mật ong, phổ biến ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
糖漿,糖浆,tang2 jiang1,xi-rô
糖瓜,糖瓜,tang2 gua1,"kẹo mạch nha, một lễ vật truyền thống dâng lên táo quân Táo Thần 灶神"
糖皮質激素,糖皮质激素,tang2 pi2 zhi4 ji1 su4,glucocorticosteroid (hormone corticosteroid tiết ra bởi vỏ thượng thận)
糖稀,糖稀,tang2 xi1,mạch nha lỏng
糖粉,糖粉,tang2 fen3,đường icing/đường làm bánh/đường bột
糖精,糖精,tang2 jing1,đường saccharin
糖脂,糖脂,tang2 zhi1,glycolipid
糖苷,糖苷,tang2 gan1,glucoside
糖萼,糖萼,tang2 e4,glycocalyx
糖葫蘆,糖葫芦,tang2 hu2 lu5,quả sơn tra hoặc trái cây khác được bọc đường trên que tre/đường hồ lô
糖蛋白,糖蛋白,tang2 dan4 bai2,glycoprotein
糖蜜,糖蜜,tang2 mi4,mật mía/xi-rô
糖衣,糖衣,tang2 yi1,"lớp phủ đường hoặc kem (trên bánh, v.v.)/tẩm đường"
糖衣炮彈,糖衣炮弹,tang2 yi1 pao4 dan4,"viên đạn bọc đường, thuật ngữ Mao Trạch Đông dùng (ban đầu năm 1949) để chỉ ảnh hưởng tham nhũng của giai cấp tư sản"
糖酯,糖酯,tang2 zhi3,glycolipid
糖酵解,糖酵解,tang2 jiao4 jie3,quá trình đường phân (chuyển hóa yếm khí của glucose)
糖醇,糖醇,tang2 chun2,rượu đường
糖醋,糖醋,tang2 cu4,chua ngọt
糖醋肉,糖醋肉,tang2 cu4 rou4,thịt lợn chua ngọt
糖醋里脊,糖醋里脊,tang2 cu4 li3 ji3,thịt lợn chua ngọt
糖醋魚,糖醋鱼,tang2 cu4 yu2,cá chua ngọt
糖類,糖类,tang2 lei4,đường (hoá học)
糖飴,糖饴,tang2 yi2,đường mạch nha/maltose
糖高粱,糖高粱,tang2 gao1 liang2,cao lương ngọt
糗,糗,Qiu3,họ [Qiu3]
糗,糗,qiu3,"lương khô (cho hành trình)/(phương ngữ) (mì sợi,...) bị nát (do nấu quá chín)/(khẩu ngữ) xấu hổ/điều xấu hổ"
糗事,糗事,qiu3 shi4,sự cố khó xử
糗糧,糗粮,qiu3 liang2,lương khô
糙,糙,cao1,thô/nhám (về kết cấu)
糙皮病,糙皮病,cao1 pi2 bing4,bệnh pellagra (y học)
糙米,糙米,cao1 mi3,gạo lứt
糙面內質網,糙面内质网,cao1 mian4 nei4 zhi4 wang3,lưới nội chất thô
糜,糜,Mi2,họ [Mi2]
糜,糜,mei2,kê
糜,糜,mi2,cháo gạo/thối rữa/lãng phí (tiền bạc)
糜爛,糜烂,mi2 lan4,hoang phí/thối rữa/phân hủy
糜爛性毒劑,糜烂性毒剂,mi2 lan4 xing4 du2 ji4,chất độc phồng rộp
糜費,糜费,mi2 fei4,biến thể của 靡費|靡费[mi2 fei4]
糝,糁,san3,trộn (bột)
糞,粪,fen4,phân/chất thải
糞便,粪便,fen4 bian4,phân/chất bài tiết/phân người
糞凼,粪凼,fen4 dang4,hầm cầu/hố phân
糞化石,粪化石,fen4 hua4 shi2,phân hoá thạch
糞土,粪土,fen4 tu3,đất bẩn/phân và đất/(ví von) thứ vô giá trị
糞坑,粪坑,fen4 keng1,hố xí/hầm phân
糞尿,粪尿,fen4 niao4,phân và nước tiểu/chất thải bài tiết
糞石,粪石,fen4 shi2,phân hoá thạch
糞耙,粪耙,fen4 pa2,cào phân
糞肥,粪肥,fen4 fei2,phân bón hữu cơ/phân chuồng
糞草,粪草,fen4 cao3,rác/rác rưởi
糞蛆,粪蛆,fen4 qu1,giòi phân
糞道,粪道,fen4 dao4,khoang chứa phân (ở chim)
糞金龜,粪金龟,fen4 jin1 gui1,bọ hung
糞金龜子,粪金龟子,fen4 jin1 gui1 zi3,bọ hung
糞除,粪除,fen4 chu2,(văn học) dọn dẹp
糞青,粪青,fen4 qing1,"thanh niên rác rưởi, đồng âm mỉa mai của 憤青|愤青[fen4 qing1]"
糟,糟,zao1,bã/cặn/ngâm rượu/thối rữa/lộn xộn/hủy hoại
糟了,糟了,zao1 le5,trời ơi!/ôi không!/chết rồi!
糟心,糟心,zao1 xin1,bực bội/khó chịu/buồn bực
糟溜黃魚,糟溜黄鱼,zao1 liu1 huang2 yu2,phi lê cá vàng xào
糟溜黃魚片,糟溜黄鱼片,zao1 liu1 huang2 yu2 pian4,phi lê cá vàng xào
糟粕,糟粕,zao1 po4,cặn bã/bã/rác rưởi/nghĩa bóng: phần dư thừa vô dụng
糟糕,糟糕,zao1 gao1,quá tệ/khủng khiếp/thật xui xẻo/kinh khủng/tệ hại
糟糠,糟糠,zao1 kang1,"cám, vỏ trấu, bã rượu v.v. (thức ăn của người nghèo)/(nghĩa bóng) rác/rác rưởi/(viết tắt của 糟糠妻[zao1 kang1 qi1]) người vợ cùng chồng trải qua cảnh nghèo khó"
糟糠妻,糟糠妻,zao1 kang1 qi1,người vợ cùng chồng trải qua cảnh nghèo khó
糟踏,糟踏,zao1 ta4,biến thể của 糟蹋[zao1 ta4]
糟踐,糟践,zao1 jian5,lãng phí/phá hỏng/hủy hoại/xúc phạm nghiêm trọng
糟蹋,糟蹋,zao1 ta4,lãng phí/làm ô uế/lạm dụng/xúc phạm/giày xéo/phá hỏng/cũng đọc là [zao1 ta5]
糟透,糟透,zao1 tou4,trong tình trạng tồi tệ/kinh khủng/đáng sợ/hoàn toàn đáng tiếc
糠,糠,kang1,"vỏ trấu/(củ cải, v.v.) xốp (và vì vậy không ngon miệng)"
糠疹,糠疹,kang1 zhen3,bệnh vảy phấn (y học)
糠秕,糠秕,kang1 bi3,giống như 秕糠[bi3 kang1]
糠醛,糠醛,kang1 quan2,furfural (hóa học)
糢,糢,mo2,mờ ảo
糢糊,糢糊,mo2 hu5,biến thể của 模糊[mo2 hu5]
糧,粮,liang2,lương thực/thức ăn/lương khô/thuế nông nghiệp nộp bằng lúa gạo
糧倉,粮仓,liang2 cang1,kho lương/thương/lóng: vựa lúa (vùng đất nông nghiệp màu mỡ)
糧店,粮店,liang2 dian4,cửa hàng lương thực
糧庫,粮库,liang2 ku4,kho lương thực
糧棧,粮栈,liang2 zhan4,cửa hàng bán buôn lương thực
糧票,粮票,liang2 piao4,phiếu mua lương thực hoặc thực phẩm sử dụng trong một chương trình kinh tế của Trung Quốc khoảng 1955-1993
糧秣,粮秣,liang2 mo4,lương thực (ví dụ: quân đội)/cỏ khô/thức ăn cho gia súc
糧站,粮站,liang2 zhan4,trạm cung ứng lương thực
糧草,粮草,liang2 cao3,lương thực cho quân đội/lương thực và cỏ khô
糧荒,粮荒,liang2 huang1,nạn đói/tình trạng thiếu hụt nghiêm trọng lương thực
糧行,粮行,liang2 hang2,nhà bán lẻ ngũ cốc (thời xưa)
糧農,粮农,liang2 nong2,lương thực và nông nghiệp/nông dân trồng ngũ cốc
糧道,粮道,liang2 dao4,tuyến đường cung cấp lương thực
糧食,粮食,liang2 shi5,lương thực/ngũ cốc/LT:種|种[zhong3]
糧食作物,粮食作物,liang2 shi5 zuo4 wu4,cây lương thực/ngũ cốc
糧餉,粮饷,liang2 xiang3,lương thực quân đội
糨,糨,jiang4,"(dùng cho súp, hồ dán, v.v.) đặc"
糨子,糨子,jiang4 zi5,(khẩu ngữ) hồ dán
糨糊,糨糊,jiang4 hu5,hồ dán/cũng viết là 漿糊|浆糊[jiang4 hu5]/cách phát âm ở Đài Loan [jiang4 hu2]
糬,糬,shu3,dùng trong 麻糬[ma2 shu3]
糭,糭,zong4,biến thể cũ của 粽[zong4]
糯,糯,nuo4,gạo nếp/gạo dẻo
糯稻,糯稻,nuo4 dao4,gạo nếp/gạo dẻo
糯米,糯米,nuo4 mi3,gạo nếp (Oryza sativa var. glutinosa)
糯米粉,糯米粉,nuo4 mi3 fen3,bột gạo nếp
糯米糍,糯米糍,nuo4 mi3 ci2,bánh gạo nếp/bánh nếp/bánh mochi
糯米糕,糯米糕,nuo4 mi3 gao1,bánh gạo nếp/LT:塊|块[kuai4]
糯米紙,糯米纸,nuo4 mi3 zhi3,"giấy gạo/màng từ gạo nếp, dùng để gói kẹo,..."
糯米臀,糯米臀,nuo4 mi3 tun2,kẻ lười biếng (phương ngữ)
糯麥,糯麦,nuo4 mai4,lúa mạch nếp
糰,团,tuan2,bánh hấp
糰子,团子,tuan2 zi5,dango (bánh nướng Nhật Bản)
糱,糱,nie4,hạt lên men/men
糲,粝,li4,gạo thô
糴,籴,di2,mua (lương thực)
糶,粜,tiao4,bán (lương thực)
糸,糸,mi4,tơ mịn/bộ Khang Hy số 120
糹,纟,si1,"bộ ""mịch"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 120), xuất hiện trong 紅|红[hong2], 綠|绿[lu:4], 累[lei4] vv/cũng đọc là [mi4]"
糺,糺,jiu3,"quân đội (sử dụng trong các triều đại Liêu, Kim và Nguyên)"
糺,纠,jiu1,biến thể cũ của 糾|纠[jiu1]
系,系,xi4,hệ thống/khoa/ban
系主任,系主任,xi4 zhu3 ren4,"chủ nhiệm khoa/trưởng khoa/LT:位[wei4],個|个[ge4]"
系出名門,系出名门,xi4 chu1 ming2 men2,xuất thân từ gia đình danh giá
系列,系列,xi4 lie4,loạt/tập hợp
系列放大器,系列放大器,xi4 lie4 fang4 da4 qi4,bộ khuếch đại nối tiếp
系列片,系列片,xi4 lie4 pian4,loạt phim
系統,系统,xi4 tong3,hệ thống/LT:個|个[ge4]
系統性,系统性,xi4 tong3 xing4,mang tính hệ thống
系統角色,系统角色,xi4 tong3 jue2 se4,nhân vật không điều khiển được (trong trò chơi nhập vai)
糾,纠,jiu1,tập hợp/điều tra/rối rắm/sửa chữa
糾偏,纠偏,jiu1 pian1,sửa lỗi
糾合,纠合,jiu1 he2,tập hợp/một buổi họp mặt
糾察,纠察,jiu1 cha2,duy trì trật tự/người phụ trách giữ trật tự (giám sát một cuộc họp)
糾彈,纠弹,jiu1 tan2,chỉ trích/tố cáo/luận tội
糾正,纠正,jiu1 zheng4,sửa chữa/làm cho đúng
糾眾,纠众,jiu1 zhong4,tập hợp/tụ tập đám đông
糾紛,纠纷,jiu1 fen1,tranh chấp
糾結,纠结,jiu1 jie2,đan xen; kết hợp (với); liên kết (với)/xoắn; rối/bối rối; không biết làm sao
糾纏,纠缠,jiu1 chan2,bị rối/quấy rầy
糾纏不清,纠缠不清,jiu1 chan2 bu4 qing1,rối rắm không gỡ được/không thể tháo gỡ
糾葛,纠葛,jiu1 ge2,vướng mắc/tranh chấp
糾錯,纠错,jiu1 cuo4,sửa lỗi
糾集,纠集,jiu1 ji2,tập hợp lại/tập trung
紀,纪,Ji3,họ [Ji3]/cũng phát âm [Ji4]
紀,纪,ji4,trật tự/kỷ luật/tuổi/thời đại/thời kỳ/ghi chép
紀伯倫,纪伯伦,Ji4 bo2 lun2,"Khalil Gibran (1883-1931), nhà thơ, nhà văn và họa sĩ người Liban"
紀傳體,纪传体,ji4 zhuan4 ti3,"thể loại lịch sử dựa trên tiểu sử, như ""Sử ký"" của Tư Mã Thiên"
紀元,纪元,ji4 yuan2,kỷ nguyên/thời đại lịch
紀元前,纪元前,ji4 yuan2 qian2,trước công nguyên (TCN)
紀委,纪委,ji4 wei3,ủy ban kiểm tra kỷ luật
紀實,纪实,ji4 shi2,"ghi chép sự kiện thực/tài liệu (thực tế, không hư cấu)"
紀年,纪年,ji4 nian2,ghi số năm/kỷ nguyên lịch/sử biên niên/biên niên sử
紀律,纪律,ji4 lu:4,kỷ luật
紀律檢查委員會,纪律检查委员会,Ji4 lu:4 Jian3 cha2 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương của ĐCSTQ
紀念,纪念,ji4 nian4,tưởng niệm; tôn vinh ký ức của/quà lưu niệm; kỷ vật; đồ lưu niệm
紀念品,纪念品,ji4 nian4 pin3,quà lưu niệm
紀念堂,纪念堂,ji4 nian4 tang2,nhà tưởng niệm/lăng mộ
紀念日,纪念日,ji4 nian4 ri4,ngày kỷ niệm/ngày tưởng niệm
紀念獎,纪念奖,ji4 nian4 jiang3,cúp
紀念碑,纪念碑,ji4 nian4 bei1,đài tưởng niệm
紀念章,纪念章,ji4 nian4 zhang1,huy chương kỷ niệm/huy hiệu lưu niệm/LT:枚[mei2]
紀念郵票,纪念邮票,ji4 nian4 you2 piao4,tem bưu chính kỷ niệm
紀念館,纪念馆,ji4 nian4 guan3,hội trường tưởng niệm/bảo tàng kỷ niệm
紀昀,纪昀,Ji4 Yun2,"Kỷ Vân (1724-1805), nhà văn triều Thanh, tác giả tiểu thuyết siêu nhiên Ghi chép về căn nhà tranh quan sát tỉ mỉ 閱微草堂筆記|阅微草堂笔记"
紀檢,纪检,ji4 jian3,kiểm tra kỷ luật/kiểm tra kỷ luật của người khác
紀要,纪要,ji4 yao4,biên bản/tóm tắt bằng văn bản của cuộc họp
紀錄,纪录,ji4 lu4,"biến thể của 記錄|记录[ji4 lu4] (nhưng ở Đài Loan, không dùng cho nghĩa động từ ""ghi lại"")"
紀錄片,纪录片,ji4 lu4 pian4,phim tài liệu (phim hoặc chương trình TV)/LT:部[bu4]
紂,纣,Zhou4,"Trụ, tên gọi miệt thị được đặt thuỵ hiệu cho vị vua cuối cùng của nhà Thương, vua Trụ nhà Thương 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 Wang2] (tên này chỉ đuôi ngựa 紂|纣[zhou4], phần dây cương dễ bị ngựa làm bẩn nhất)"
紂,纣,zhou4,dây cương chạy qua mông ngựa và dưới đuôi ngựa
紂辛,纣辛,Zhou4 Xin1,"Trụ Tân (thế kỷ 11 TCN), vua cuối cùng của nhà Thương"
紃,𬘓,xun2,buộc/dây lụa
約,约,yao1,cân trong cân đĩa hoặc trên cân
約,约,yue1,hẹn/mời/xấp xỉ/ước định/hiệp ước/tiết kiệm/hạn chế/rút gọn (phân số)/súc tích
約伯,约伯,Yue1 bo2,Gióp (tên)/Sách Gióp trong Cựu Ước
約伯記,约伯记,Yue1 bo2 ji4,Sách Gióp (trong Cựu Ước)
約但,约但,Yue1 dan4,"biến thể của 約旦|约旦, Jordan"
約但河,约但河,Yue1 dan4 He2,biến thể của 約旦河|约旦河[Yue1 dan4 He2]
約克,约克,Yue1 ke4,York
約克郡,约克郡,Yue1 ke4 jun4,Yorkshire (vùng của Anh)
約出,约出,yue1 chu1,hẹn hò với ai đó
約分,约分,yue1 fen1,phân số rút gọn (ví dụ: một phần hai của ba phần sáu)/rút gọn phân số bằng cách triệt tiêu các thừa số chung ở tử số và mẫu số
約制,约制,yue1 zhi4,ràng buộc/hạn chế/kiềm chế
約合,约合,yue1 he2,xấp xỉ/khoảng (một giá trị số)
約同,约同,yue1 tong2,"mời ai đó đi cùng mình (đến cuộc họp, chuyến đi, v.v.)"
約坦,约坦,Yue1 tan3,Giô-tham (con trai Uzzia)
約塔,约塔,yao1 ta3,iota (chữ cái Hy Lạp Ιι)
約契,约契,yue1 qi4,hợp đồng/lời thề trung thành
約定,约定,yue1 ding4,"thoả thuận (sau khi thảo luận)/kết luận một giao kèo/sắp xếp/hứa/quy định/hẹn/thời gian, số lượng, chất lượng... được quy định/sự sắp xếp/thỏa thuận/cuộc hẹn/cam kết/giao ước/sự hiểu biết/sự tham gia/quy ước"
約定俗成,约定俗成,yue1 ding4 su2 cheng2,hình thành theo tập quán (thành ngữ); thỏa thuận theo tập quán/quy ước thông thường
約定資訊速率,约定资讯速率,yue1 ding4 zi1 xun4 su4 lu:4,tốc độ thông tin cam kết (Frame Relay); CIR
約拿書,约拿书,Yue1 na2 shu1,Sách Jonah
約摸,约摸,yue1 mo5,khoảng/chừng/xấp xỉ/cũng viết là 約莫|约莫
約數,约数,yue1 shu4,ước số (của một số)/số gần đúng
約旦,约旦,Yue1 dan4,Jordan
約旦河,约旦河,Yue1 dan4 He2,Sông Jordan
約書亞,约书亚,Yue1 shu1 ya4,Giô-suê (tên)
約書亞記,约书亚记,Yue1 shu1 ya4 ji4,Sách Joshua
約會,约会,yue1 hui4,"cuộc hẹn/hẹn hò/buổi hẹn/LT:次[ci4],個|个[ge4]/sắp xếp gặp mặt"
約會對象,约会对象,yue1 hui4 dui4 xiang4,đối tượng hẹn hò/một buổi hẹn (bạn trai hoặc bạn gái)
約束,约束,yue1 shu4,hạn chế/giới hạn/ràng buộc/sự hạn chế/sự ràng buộc
約束力,约束力,yue1 shu4 li4,(của hợp đồng) có tính ràng buộc (pháp lý)
約束條件,约束条件,yue1 shu4 tiao2 jian4,điều kiện hạn chế/ràng buộc
約根,约根,Yue1 gen1,Jurgen (tên)
約櫃,约柜,yue1 gui4,Hòm Giao Ước
約沙法,约沙法,Yue1 sha1 fa3,"Giô-sa-phát, vua thứ tư của Judah (Do Thái giáo)"
約法,约法,yue1 fa3,luật tạm thời/hiến pháp lâm thời
約法三章,约法三章,yue1 fa3 san1 zhang1,thỏa thuận ba điều luật (thành ngữ)/hiệp ước ba điểm/(nghĩa bóng) thỏa thuận sơ bộ/nguyên tắc cơ bản
約炮,约炮,yue1 pao4,(tiếng lóng) hẹn hò tình một đêm/cuộc gọi tình dục
約珥書,约珥书,Yue1 er3 shu1,Sách Giô-en
約瑟,约瑟,Yue1 se4,Giô-sép (tên)
約瑟夫,约瑟夫,Yue1 se4 fu1,Giô-sép (tên)
約瑟夫·斯大林,约瑟夫·斯大林,Yue1 se4 fu1 · Si1 da4 lin2,"Joseph Stalin (1879-1953), nhà độc tài Liên Xô"
約略,约略,yue1 lu:e4,xấp xỉ/sơ lược
約略估計,约略估计,yue1 lu:e4 gu1 ji4,ước tính xấp xỉ/tính toán sơ bộ
約當現金,约当现金,yue1 dang1 xian4 jin1,tương đương tiền mặt (kế toán)
約章,约章,yue1 zhang1,hiến chương
約等於,约等于,yue1 deng3 yu2,xấp xỉ bằng
約納,约纳,Yue1 na4,Jonah
約維克,约维克,Yao1 wei2 ke4,"Thành phố Gjøvik (Oppland, Na Uy)"
約翰,约翰,Yue1 han4,John (tên)/Johan (tên)/Johann (tên)
約翰·厄普代克,约翰·厄普代克,Yue1 han4 · E4 pu3 dai4 ke4,"John Updike, tiểu thuyết gia Mỹ (1932-2009), người đoạt giải Pulitzer"
約翰·拉貝,约翰·拉贝,Yue1 han4 · La1 bei4,"John Rabe (1882-1950), người Đức đã giúp bảo vệ người Trung Quốc trong thời kỳ thảm sát Nam Kinh"
約翰·本仁,约翰·本仁,Yue1 han4 · Ben3 ren2,"John Bunyan (1628-1688), nhà văn Thanh giáo người Anh, tác giả của tác phẩm Hành trình của người hành hương 天路歷程|天路历程"
約翰·霍金斯,约翰·霍金斯,Yue1 han4 · Huo4 jin1 si1,"John Hawkins (1532-1595), thủy thủ người Anh tham gia chiến tranh trên biển với Tây Ban Nha/Johns Hopkins (1795-1873), doanh nhân, nhà hoạt động bãi nô và nhà từ thiện người Mỹ"
約翰·霍金斯大學,约翰·霍金斯大学,Yue1 han4 · Huo4 jin1 si1 Da4 xue2,"Đại học Johns Hopkins, Baltimore"
約翰一書,约翰一书,Yue1 han4 yi1 shu1,Thư tín thứ nhất của Thánh Giăng
約翰三書,约翰三书,Yue1 han4 san1 shu1,Thư thứ ba của Thánh Gioan
約翰二書,约翰二书,Yue1 han4 er4 shu1,Thư thứ hai của Thánh Gioan
約翰保羅,约翰保罗,Yue1 han4 Bao3 luo2,"John Paul (tên)/Giáo hoàng Gioan Phaolô II, Karol Józef Wojtyła (1920-2005), Giáo hoàng 1978-2005"
約翰內斯堡,约翰内斯堡,Yue1 han4 nei4 si1 bao3,"Johannesburg, Nam Phi"
約翰參書,约翰参书,Yue1 han4 can1 shu1,Thư thứ ba của Thánh Gioan/cũng viết 約翰三書|约翰三书
約翰壹書,约翰壹书,Yue1 han4 yi1 shu1,Thư thứ nhất của Thánh Gioan/cũng được viết là 約翰一書|约翰一书
約翰斯頓,约翰斯顿,Yue1 han4 si1 dun4,"Johnston, Johnson, Johnstone vv, tên gọi"
約翰福音,约翰福音,Yue1 han4 Fu2 yin1,Phúc âm theo Thánh Gioan
約翰貳書,约翰贰书,Yue1 han4 er4 shu1,Thư thứ hai của Thánh Gioan/cũng được viết là 約翰二書|约翰二书
約翰遜,约翰逊,Yue1 han4 xun4,Johnson hoặc Johnston (tên)
約莫,约莫,yue1 mo5,khoảng/chừng/xấp xỉ
約西亞,约西亚,Yue1 xi1 ya4,"Giô-si-a hoặc Yoshiyahu (649-609 TCN), một vua của Judah (Do Thái giáo)"
約見,约见,yue1 jian4,sắp xếp một cuộc phỏng vấn/một cuộc hẹn (với đại sứ nước ngoài)
約言,约言,yue1 yan2,lời hứa/lời nói/cam kết/viết tắt
約計,约计,yue1 ji4,tính toán khoảng ...
約請,约请,yue1 qing3,mời/phát lời mời
約集,约集,yue1 ji2,tập hợp tại địa điểm và thời gian đã hẹn
紅,红,Hong2,họ [Hong2]
紅,红,hong2,đỏ/phổ biến/cách mạng/thưởng
紅不讓,红不让,hong2 bu4 rang4,home run (từ mượn)/một cú hit lớn (cực kỳ phổ biến) (Đài Loan)
紅五星旗,红五星旗,hong2 wu3 xing1 qi2,tên của quốc kỳ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
紅五類,红五类,hong2 wu3 lei4,"""năm thành phần hồng"" (thuật ngữ Cách mạng Văn hóa), tức là nông dân nghèo và trung nông, công nhân, bộ đội cách mạng, cán bộ cách mạng và liệt sĩ cách mạng"
紅交嘴雀,红交嘴雀,hong2 jiao1 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ mỏ chéo đỏ (Loxia curvirostra)
紅人,红人,hong2 ren2,người được người có quyền lực ưu ái/người nổi tiếng/người da đỏ Châu Mỹ
紅利,红利,hong2 li4,tiền thưởng; cổ tức
紅利股票,红利股票,hong2 li4 gu3 piao4,cổ phiếu thưởng (phát hành như trả cổ tức)
紅加侖,红加仑,hong2 jia1 lun2,quả lý chua đỏ
紅包,红包,hong2 bao1,tiền mừng tuổi/bưu kiện thưởng/lại quả/hối lộ
紅十字,红十字,Hong2 shi2 zi4,Hội Chữ Thập Đỏ
紅原,红原,Hong2 yuan2,"Huyện Hồng Nguyên (Tạng: rka khog rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
紅原縣,红原县,Hong2 yuan2 Xian4,"Huyện Hongyuan (Tạng: rka khog rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và dân tộc Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
紅原雞,红原鸡,hong2 yuan2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà rừng đỏ (Gallus gallus)
紅古,红古,Hong2 gu3,"Quận Honggu của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], Cam Túc"
紅古區,红古区,Hong2 gu3 Qu1,"Quận Honggu của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], Cam Túc"
紅名單,红名单,hong2 ming2 dan1,danh sách trắng
紅喉姬鶲,红喉姬鹟,hong2 hou2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi taiga (Ficedula albicilla)
紅喉山鷓鴣,红喉山鹧鸪,hong2 hou2 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô họng nâu (Arborophila rufogularis)
紅喉歌鴝,红喉歌鸲,hong2 hou2 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họng đỏ Siberia (Calliope calliope)
紅喉潛鳥,红喉潜鸟,hong2 hou2 qian2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn họng đỏ (Gavia stellata)
紅喉鷚,红喉鹨,hong2 hou2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim manh manh họng đỏ (Anthus cervinus)
紅嘴山鴉,红嘴山鸦,hong2 zui3 shan1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ mỏ đỏ (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
紅嘴巨鷗,红嘴巨鸥,hong2 zui3 ju4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) Nhàn Caspi (Hydroprogne caspia)
紅嘴椋鳥,红嘴椋鸟,hong2 zui3 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo ngực đỏ (Acridotheres burmannicus)
紅嘴相思鳥,红嘴相思鸟,hong2 zui3 xiang1 si1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài hoàng ly mỏ đỏ (Leiothrix lutea)
紅嘴藍鵲,红嘴蓝鹊,hong2 zui3 lan2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là màu lam mỏ đỏ (Urocissa erythroryncha)
紅嘴鉤嘴鶥,红嘴钩嘴鹛,hong2 zui3 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim trả lưỡi liềm mỏ đỏ (Pomatorhinus ferruginosus)
紅嘴鴉雀,红嘴鸦雀,hong2 zui3 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng két mỏ lớn (Conostoma oemodium)
紅嘴鷗,红嘴鸥,hong2 zui3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển đầu đen (Chroicocephalus ridibundus)
紅嘴鸏,红嘴鹲,hong2 zui3 meng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhiệt đới mỏ đỏ (Phaethon aethereus)
紅土,红土,hong2 tu3,đất đỏ/đất laterit
紅地毯,红地毯,hong2 di4 tan3,thảm đỏ
紅堡,红堡,Hong2 bao3,"Pháo đài Đỏ (công trình lịch sử ở Delhi, Ấn Độ)"
紅場,红场,Hong2 chang3,Quảng trường Đỏ (ở Moscow)
紅塔,红塔,Hong2 ta3,"quận Hồng Tháp của thành phố Ngọc Khê 玉溪市[Yu4 xi1 shi4], Vân Nam"
紅塔區,红塔区,Hong2 ta3 qu1,"quận Hồng Tháp của thành phố Ngọc Khê 玉溪市[Yu4 xi1 shi4], Vân Nam"
紅塵,红尘,hong2 chen2,cõi trần (Phật giáo)/xã hội loài người/chuyện trần tục
紅外,红外,hong2 wai4,hồng ngoại (tia)
紅外光譜,红外光谱,hong2 wai4 guang1 pu3,phổ hồng ngoại
紅外線,红外线,hong2 wai4 xian4,tia hồng ngoại
紅外線導引飛彈,红外线导引飞弹,hong2 wai4 xian4 dao3 yin3 fei1 dan4,tên lửa dẫn đường hồng ngoại
紅妝,红妆,hong2 zhuang1,trang phục nữ lộng lẫy
紅姑娘,红姑娘,hong2 gu1 niang5,cây đèn lồng Trung Quốc/cà lồng đèn/quả bồ hòn/Physalis alkekengi
紅娘,红娘,hong2 niang2,bà mối
紅孩症,红孩症,hong2 hai2 zheng4,bệnh kwashiorkor (một dạng suy dinh dưỡng)
紅學,红学,Hong2 xue2,"""Hồng học"", lĩnh vực học thuật nghiên cứu Hồng Lâu Mộng"
紅安,红安,Hong2 an1,"huyện Hồng An ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
紅安縣,红安县,Hong2 an1 xian4,"huyện Hồng An ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
紅客,红客,hong2 ke4,"""honker"", hacker Trung Quốc có động cơ yêu nước, sử dụng kỹ năng để bảo vệ mạng nội địa và hoạt động vì lợi ích quốc gia"
紅寡婦鳥,红寡妇鸟,hong2 gua3 fu5 niao3,(ornithology) loài chim giáo chủ đỏ (Euplectes orix)
紅寶書,红宝书,Hong2 bao3 shu1,"""Cuốn sách đỏ nhỏ"" tuyển tập bài viết chọn lọc của Mao Trạch Đông (chỉ 毛主席語錄|毛主席语录[Mao2 Zhu3 xi2 Yu3 lu4])"
紅寶石,红宝石,hong2 bao3 shi2,hồng ngọc
紅寺堡,红寺堡,Hong2 si4 bao3,"quận Hồng Tự Bảo, thành phố Ngô Trung 吳忠市|吴忠市[Wu2 zhong1 shi4], Ninh Hạ"
紅寺堡區,红寺堡区,Hong2 si4 bao3 qu1,"quận Hồng Tự Bảo, thành phố Ngô Trung 吳忠市|吴忠市[Wu2 zhong1 shi4], Ninh Hạ"
紅寺堡鎮,红寺堡镇,Hong2 si4 bao3 zhen4,"quận Hồng Tự Bảo, thành phố Ngô Trung 吳忠市|吴忠市[Wu2 zhong1 shi4], Ninh Hạ"
紅尾伯勞,红尾伯劳,hong2 wei3 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh đuôi đỏ (Lanius cristatus)
紅尾歌鴝,红尾歌鸲,hong2 wei3 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ đuôi hung (Larvivora sibilans)
紅尾水鴝,红尾水鸲,hong2 wei3 shui3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chìa vôi đuôi đỏ (Phoenicurus fuliginosus)
紅尾鶇,红尾鸫,hong2 wei3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim giẻ cùi Naumann (Turdus naumanni)
紅尾鸏,红尾鹲,hong2 wei3 meng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim nhiệt đới đuôi đỏ (Phaethon rubricauda)
紅山,红山,Hong2 shan1,"quận Hongshan của thành phố Xích Phong 赤峰市[Chi4 feng1 Shi4], Nội Mông"
紅山區,红山区,Hong2 shan1 Qu1,"khu Hongshan của thành phố Xích Phong 赤峰市[Chi4 feng1 Shi4], Nội Mông"
紅崗,红岗,Hong2 gang3,"quận Hồng Cương của thành phố Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
紅崗區,红岗区,Hong2 gang3 qu1,"quận Hồng Cương của thành phố Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
紅巨星,红巨星,hong2 ju4 xing1,sao khổng lồ đỏ
紅巾軍,红巾军,hong2 jin1 jun1,"Khởi nghĩa Khăn Đỏ, cuộc nổi dậy nông dân cuối triều Nguyên"
紅彤彤,红彤彤,hong2 tong1 tong1,đỏ rực
紅心,红心,hong2 xin1,trái tim ♥ (trong trò chơi bài)/biểu tượng hình trái tim màu đỏ/hồng tâm
紅撲撲,红扑扑,hong2 pu1 pu1,đỏ/hồng hào/ửng đỏ
紅斑,红斑,hong2 ban1,(y học) ban đỏ
紅斑性狼瘡,红斑性狼疮,hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1,bệnh lúpus ban đỏ
紅斑狼瘡,红斑狼疮,hong2 ban1 lang2 chuang1,(y học) lupus ban đỏ hệ thống
紅新月,红新月,Hong2 xin1 yue4,Trăng lưỡi liềm đỏ
紅旗,红旗,Hong2 qi2,"Khu Hongqi của thành phố Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Hà Nam"
紅旗,红旗,hong2 qi2,cờ đỏ/LT:面[mian4]
紅旗區,红旗区,Hong2 qi2 qu1,"khu thành phố Cờ Đỏ/quận Hồng Kỳ của thành phố Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Hà Nam"
紅日,红日,hong2 ri4,mặt trời
紅星,红星,Hong2 xing1,"quận Hồng Tinh của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
紅星,红星,hong2 xing1,ngôi sao đỏ/ngôi sao năm cánh biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản hoặc giai cấp vô sản/ngôi sao điện ảnh nổi tiếng
紅星區,红星区,Hong2 xing1 qu1,"quận Hồng Tinh của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
紅景天,红景天,hong2 jing3 tian1,cây rễ vàng (Rhodiola rosea)
紅暈,红晕,hong2 yun4,đỏ mặt/ngượng chín
紅曲,红曲,hong2 qu1,chất tạo màu đỏ làm từ men
紅木,红木,hong2 mu4,gỗ đỏ/gỗ gụ/gỗ hồng mộc/gỗ cẩm lai
紅杏出牆,红杏出墙,hong2 xing4 chu1 qiang2,nghĩa đen: cây mơ đỏ nghiêng qua tường vườn (thành ngữ)/nghĩa bóng: người vợ có tình nhân
紅果,红果,hong2 guo3,quả sơn tra
紅桃,红桃,hong2 tao2,quân cơ ♥ (trong trò chơi bài)
紅梅花雀,红梅花雀,hong2 mei2 hua1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim di đỏ (Amandava amandava)
紅棗,红枣,hong2 zao3,táo tàu/quả chà là đỏ
紅極一時,红极一时,hong2 ji2 yi1 shi2,cực kỳ nổi tiếng trong một thời gian
紅榿樹,红桤树,hong2 qi1 shu4,cây tổng quán sủi đỏ (Alnus rubra)
紅樓夢,红楼梦,Hong2 lou2 Meng4,"Giấc mộng lầu hồng (hoàn thành lần đầu năm 1791) của Tào Tuyết Cần 曹雪芹[Cao2 Xue3 qin2], một trong bốn tiểu thuyết vĩ đại"
紅樹,红树,hong2 shu4,cây đước đỏ (Rhizophora mangle)/LT:棵[ke1]
紅樹林,红树林,hong2 shu4 lin2,rừng hoặc đầm lầy ngập mặn
紅橋,红桥,Hong2 qiao2,quận Hồng Kiều của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
紅橋區,红桥区,Hong2 qiao2 qu1,quận Hồng Kiều của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
紅橙,红橙,hong2 cheng2,cam đỏ
紅橙黃綠藍靛紫,红橙黄绿蓝靛紫,hong2 cheng2 huang2 lu:4 lan2 dian4 zi3,"đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím (các màu của cầu vồng)"
紅機,红机,hong2 ji1,"điện thoại đỏ, điện thoại trong hệ thống nội bộ bảo mật dùng bởi giới tinh hoa ĐCSTQ"
紅檜,红桧,hong2 gui4,"cây bách Đài Loan, còn gọi là tuyết tùng đỏ Đài Loan (Chamaecyparis formosensis)"
紅櫻槍,红樱枪,hong2 ying1 qiang1,"vũ khí cổ giống cây giáo, trang trí tua đỏ"
紅殷殷,红殷殷,hong2 yan1 yan1,đỏ thẫm/đỏ thắm/cũng đọc là [hong2 yin1 yin1]
紅毛丹,红毛丹,hong2 mao2 dan1,quả chôm chôm (loại trái cây nhiệt đới) (Nephelium lappaceum)
紅毯,红毯,hong2 tan3,thảm đỏ
紅汞,红汞,hong2 gong3,merbromin/mercurochrome
紅河,红河,Hong2 he2,"huyện Hồng Hà trong châu tự trị người Hani và người Di Hồng Hà, Vân Nam/sông Hồng ở Trung Quốc/Bắc Việt Nam"
紅河哈尼族彞族自治州,红河哈尼族彝族自治州,Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di ở Vân Nam 雲南|云南[Yun2 nan2]"
紅河州,红河州,Hong2 he2 zhou1,"châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di ở Vân Nam 雲南|云南[Yun2 nan2]"
紅河縣,红河县,Hong2 he2 xian4,"huyện Hồng Hà, châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hà Nhì và dân tộc Di, Vân Nam"
紅油,红油,hong2 you2,dầu ớt
紅海,红海,Hong2 Hai3,Biển Đỏ
紅海,红海,hong2 hai3,(từ mới) thị trường có tính cạnh tranh cao (đối lập với 藍海|蓝海[lan2 hai3])
紅潤,红润,hong2 run4,hồng hào/hồng rực/đỏ hồng
紅潮,红潮,hong2 chao2,đỏ mặt/đỏ bừng/thuỷ triều đỏ (nở hoa tảo)/kinh nguyệt
紅灌木茶,红灌木茶,hong2 guan4 mu4 cha2,trà rooibos
紅火,红火,hong2 huo3,thịnh vượng
紅火蟻,红火蚁,hong2 huo3 yi3,"kiến lửa (Solenopsis invicta), một loài du nhập ở Trung Quốc"
紅熊貓,红熊猫,hong2 xiong2 mao1,gấu trúc đỏ
紅燈,红灯,hong2 deng1,đèn đỏ
紅燈區,红灯区,hong2 deng1 qu1,khu đèn đỏ
紅燈記,红灯记,Hong2 deng1 ji4,Truyện ký Đèn Lồng Đỏ
紅燒,红烧,hong2 shao1,món kho
紅燒肉,红烧肉,hong2 shao1 rou4,thịt kho tàu
紅燭,红烛,hong2 zhu2,nến đỏ (dùng trong sinh nhật và các lễ kỷ niệm khác)
紅牌,红牌,hong2 pai2,thẻ đỏ (thể thao)
紅牙,红牙,hong2 ya2,"phách (nhạc cụ dùng để gõ nhịp, làm từ ngà voi hoặc gỗ cứng và sơn đỏ)"
紅牛,红牛,Hong2 Niu2,Red Bull (đồ uống năng lượng)
紅牛皮菜,红牛皮菜,hong2 niu2 pi2 cai4,"cải cầu vồng (Beta vulgaris), một loại rau dền lá"
紅玉髓,红玉髓,hong2 yu4 sui3,mã não đỏ (khoáng chất)
紅珊瑚,红珊瑚,hong2 shan1 hu2,san hô đỏ/san hô quý (Corallium rubrum và một số loài san hô biển liên quan)
紅瑪瑙,红玛瑙,hong2 ma3 nao3,mã não đỏ
紅璧璽,红璧玺,hong2 bi4 xi3,hoàng ngọc
紅環,红环,Hong2 huan2,Rotring (công ty)
紅男綠女,红男绿女,hong2 nan2 lu:4 nu:3,nam thanh nữ tú diện trang phục lộng lẫy (thành ngữ)
紅白喜事,红白喜事,hong2 bai2 xi3 shi4,đám cưới và đám tang
紅盤,红盘,hong2 pan2,(giá cổ phiếu hoặc chỉ số thị trường) hiện đang cao hơn so với khi đóng cửa ngày trước đó
紅眉朱雀,红眉朱雀,hong2 mei2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng đẹp (Carpodacus davidianus)
紅眉松雀,红眉松雀,hong2 mei2 song1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mày đỏ (Carpodacus subhimachalus)
紅眼,红眼,hong2 yan3,trở nên tức giận/thấy đỏ mắt/ghen tị/thèm muốn/đau mắt đỏ (viêm kết mạc)/chuyến bay đêm/(nhiếp ảnh) hiệu ứng mắt đỏ
紅眼病,红眼病,hong2 yan3 bing4,đau mắt đỏ/đố kỵ/ghen tỵ
紅矮星,红矮星,hong2 ai3 xing1,sao lùn đỏ
紅磡,红磡,Hong2 kan4,"Hung Hom, một khu vực ở Cửu Long, Hồng Kông"
紅磷,红磷,hong2 lin2,phốt pho đỏ
紅移,红移,hong2 yi2,dịch chuyển đỏ (thiên văn học)
紅箍兒,红箍儿,hong2 gu1 r5,(phương ngữ miền bắc) băng tay đỏ
紅籌股,红筹股,hong2 chou2 gu3,cổ phiếu red chip (cổ phiếu công ty Trung Quốc đăng ký ngoài Trung Quốc đại lục và niêm yết trên sàn chứng khoán Hồng Kông)
紅粉,红粉,hong2 fen3,phấn hồng và bột trang điểm/(bóng) phái đẹp
紅糖,红糖,hong2 tang2,đường nâu
紅細胞,红细胞,hong2 xi4 bao1,hồng cầu/tế bào máu đỏ
紅細胞沉降率,红细胞沉降率,hong2 xi4 bao1 chen2 jiang4 lu:4,tốc độ lắng của hồng cầu (ESR)
紅綠燈,红绿灯,hong2 lu:4 deng1,đèn giao thông/tín hiệu giao thông
紅線,红线,hong2 xian4,lằn ranh đỏ
紅羊劫,红羊劫,hong2 yang2 jie2,thảm họa quốc gia (điển cố chiêm tinh cổ đại)
紅翅旋壁雀,红翅旋壁雀,hong2 chi4 xuan2 bi4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo tường (Tichodroma muraria)
紅翅綠鳩,红翅绿鸠,hong2 chi4 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bồ câu xanh bụng trắng (Treron sieboldii)
紅翅藪鶥,红翅薮鹛,hong2 chi4 sou3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mi liễu má đỏ (Liocichla ripponi)
紅翅鳳頭鵑,红翅凤头鹃,hong2 chi4 feng4 tou2 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim tu hú cánh hung (Clamator coromandus)
紅翅鵙鶥,红翅鵙鹛,hong2 chi4 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) Chim bạc má Blyth (Pteruthius aeralatus)
紅耳鵯,红耳鹎,hong2 er3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe lửa (Pycnonotus jocosus)
紅肉,红肉,hong2 rou4,thịt đỏ
紅股,红股,hong2 gu3,"(kinh tế) cổ phiếu thưởng, tức là cổ phiếu được phát hành toàn bộ hoặc một phần cho cổ đông hiện hữu trong công ty, thường dựa trên cơ sở tỷ lệ tương ứng"
紅背伯勞,红背伯劳,hong2 bei4 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh lưng đỏ (Lanius collurio)
紅背紅尾鴝,红背红尾鸲,hong2 bei4 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi đỏ lưng hung (Phoenicurus erythronotus)
紅背蜘蛛,红背蜘蛛,hong2 bei4 zhi1 zhu1,nhện lưng đỏ
紅胡子,红胡子,hong2 hu2 zi5,nhóm cướp ngựa ở Mãn Châu (cổ đại)
紅胸啄花鳥,红胸啄花鸟,hong2 xiong1 zhuo2 hua1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sâu ngực lửa (Dicaeum ignipectus)
紅胸姬鶲,红胸姬鹟,hong2 xiong1 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi ngực đỏ (Ficedula parva)
紅胸山鷓鴣,红胸山鹧鸪,hong2 xiong1 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà so ngực nâu (Arborophila mandellii)
紅胸朱雀,红胸朱雀,hong2 xiong1 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng ngực đỏ (Carpodacus puniceus)
紅胸田雞,红胸田鸡,hong2 xiong1 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước ngực nâu đỏ (Porzana fusca)
紅胸秋沙鴨,红胸秋沙鸭,hong2 xiong1 qiu1 sha1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mồng merganser ngực đỏ (Mergus serrator)
紅胸角雉,红胸角雉,hong2 xiong1 jiao3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi tía (Tragopan satyra)
紅胸鴴,红胸鸻,hong2 xiong1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi Caspi (Charadrius asiaticus)
紅胸黑雁,红胸黑雁,hong2 xiong1 hei1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng ngực đỏ (Branta ruficollis)
紅脅繡眼鳥,红胁绣眼鸟,hong2 xie2 xiu4 yan3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim khoen hông đỏ (Zosterops erythropleurus)
紅脅藍尾鴝,红胁蓝尾鸲,hong2 xie2 lan2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi xanh hông đỏ (Tarsiger cyanurus)
紅脖子,红脖子,hong2 bo2 zi5,dân quê mùa (redneck)
紅腫,红肿,hong2 zhong3,bị viêm/đỏ và sưng
紅腰朱雀,红腰朱雀,hong2 yao1 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ khướu mận đỏ (Carpodacus rhodochlamys)
紅腳苦惡鳥,红脚苦恶鸟,hong2 jiao3 ku3 e4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước nâu (Amaurornis akool)
紅腳隼,红脚隼,hong2 jiao3 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) cắt Amur (Falco amurensis)
紅腳鰹鳥,红脚鲣鸟,hong2 jiao3 jian1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim điên chân đỏ (Sula sula)
紅腳鷸,红脚鹬,hong2 jiao3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt chân đỏ (Tringa totanus)
紅腸,红肠,hong2 chang2,xúc xích
紅腹咬鵑,红腹咬鹃,hong2 fu4 yao3 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim niệc hông đỏ (Harpactes wardi)
紅腹山雀,红腹山雀,hong2 fu4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngực màu rỉ sét (Poecile davidi)
紅腹濱鷸,红腹滨鹬,hong2 fu4 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) dẽ nút (Calidris canutus)
紅腹灰雀,红腹灰雀,hong2 fu4 hui1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) Chim sẻ thông Âu-Á (Pyrrhula pyrrhula)
紅腹紅尾鴝,红腹红尾鸲,hong2 fu4 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi đỏ cánh trắng (Phoenicurus erythrogastrus)
紅腹角雉,红腹角雉,hong2 fu4 jiao3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi tía (Tragopan temminckii)
紅腹錦雞,红腹锦鸡,hong2 fu4 jin3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi vàng (Chrysolophus pictus)
紅腿小隼,红腿小隼,hong2 tui3 xiao3 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) cắt nhỏ cổ khoang (Microhierax caerulescens)
紅腿斑秧雞,红腿斑秧鸡,hong2 tui3 ban1 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước chân đỏ (Rallina fasciata)
紅臂章,红臂章,hong2 bi4 zhang1,(phương ngữ miền nam) băng tay đỏ
紅臉,红脸,hong2 lian3,đỏ mặt/chuyển sang màu đỏ
紅臉鸕鶿,红脸鸬鹚,hong2 lian3 lu2 ci2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cốc mặt đỏ (Phalacrocorax urile)
紅色,红色,hong2 se4,màu đỏ (màu sắc)/cách mạng
紅色孃子軍,红色娘子军,Hong2 se4 Niang2 zi5 jun1,"Đội nữ quân cách mạng, vở nhạc kịch cách mạng ra mắt năm 1964"
紅色旅遊,红色旅游,hong2 se4 lu:3 you2,"du lịch đỏ, tập trung vào các địa điểm ở Trung Quốc liên quan đến Cách mạng Cộng sản"
紅色炸彈,红色炸弹,hong2 se4 zha4 dan4,"(hài hước) thiệp mời đám cưới (nghĩa đen ""quả bom đỏ"", vì thiệp mời đám cưới dùng giấy đỏ, và người được mời thường phải tặng một khoản tiền đáng kể làm quà cưới)"
紅色高棉,红色高棉,Hong2 se4 Gao1 mian2,"Khmer Đỏ, đảng chính trị Campuchia"
紅艷艷,红艳艳,hong2 yan4 yan4,đỏ rực rỡ
紅花,红花,hong2 hua1,cây rum (Carthamus tinctorius)
紅花崗,红花岗,Hong2 hua1 gang3,"Quận Honghuagang của thành phố Tôn Nghĩa 遵義市|遵义市[Zun1 yi4 Shi4], Quý Châu"
紅花崗區,红花岗区,Hong2 hua1 gang3 Qu1,"Quận Honghuagang của thành phố Tôn Nghĩa 遵義市|遵义市[Zun1 yi4 Shi4], Quý Châu"
紅苕,红苕,hong2 shao2,(phương ngữ) khoai lang hoặc khoai mỡ
紅茶,红茶,hong2 cha2,"trà đen/LT:杯[bei1],壺|壶[hu2]"
紅茶菌,红茶菌,hong2 cha2 jun1,trà kombucha (trà lên men)
紅菜頭,红菜头,hong2 cai4 tou2,củ dền; củ cải đường/(phương ngữ) cà rốt
紅葉,红叶,hong2 ye4,lá đỏ mùa thu
紅蓮,红莲,hong2 lian2,hoa sen đỏ
紅薯,红薯,hong2 shu3,khoai lang
紅藥水,红药水,hong2 yao4 shui3,thuốc đỏ (dung dịch sát khuẩn)
紅蘿蔔,红萝卜,hong2 luo2 bo5,cà rốt/củ cải đỏ
紅血球,红血球,hong2 xue4 qiu2,hồng cầu/tế bào máu đỏ
紅血球生成素,红血球生成素,hong2 xue4 qiu2 sheng1 cheng2 su4,erythropoietin (EPO)
紅衛兵,红卫兵,Hong2 wei4 bing1,"Hồng vệ binh (Cách mạng Văn hóa, 1966-1976)"
紅衣主教,红衣主教,hong2 yi1 zhu3 jiao4,Hồng y giáo chủ Công giáo
紅角鴞,红角鸮,hong2 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo scops oriental (Otus sunia)
紅豆,红豆,hong2 dou4,đậu azuki; đậu đỏ
紅豆杉醇,红豆杉醇,hong2 dou4 shan1 chun2,"Taxol (còn gọi là Paclitaxel), chất ức chế phân bào dùng trong hóa trị ung thư"
紅豆沙,红豆沙,hong2 dou4 sha1,nhân đậu đỏ
紅超巨星,红超巨星,hong2 chao1 ju4 xing1,sao siêu khổng lồ đỏ
紅軍,红军,Hong2 jun1,"Hồng Quân (1928-1937), tiền thân của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc/(Liên Xô) Hồng Quân (1917-1946)"
紅輪,红轮,hong2 lun2,mặt trời
紅辣椒,红辣椒,hong2 la4 jiao1,ớt đỏ cay/ớt chili
紅辣椒粉,红辣椒粉,hong2 la4 jiao1 fen3,bột ớt đỏ/ớt bột
紅通,红通,hong2 tong1,(Interpol) truy nã đỏ/viết tắt của 紅色通緝令|红色通缉令[hong2 se4 tong1 ji1 ling4]
紅通通,红通通,hong2 tong1 tong1,biến thể của 紅彤彤|红彤彤[hong2 tong1 tong1]
紅運,红运,hong2 yun4,vận may
紅酒,红酒,hong2 jiu3,rượu vang đỏ
紅醋栗,红醋栗,hong2 cu4 li4,quả lý chua đỏ
紅鈴蟲,红铃虫,hong2 ling2 chong2,sâu hồng/Pectinophora gassypiella
紅銅,红铜,hong2 tong2,đồng (hóa học)/xem thêm 銅|铜[tong2]
紅隼,红隼,hong2 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cắt thường (Falco tinnunculus)
紅霉素,红霉素,hong2 mei2 su4,erythromycin
紅頂綠鳩,红顶绿鸠,hong2 ding3 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu xanh rít (Treron formosae)
紅頂鶥,红顶鹛,hong2 ding3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chụp mũ hạt dẻ (Timalia pileata)
紅領,红领,hong2 ling3,cổ áo đỏ/nhân viên chính phủ
紅領巾,红领巾,hong2 ling3 jin1,khăn quàng đỏ/người đội viên Thiếu niên Tiền phong
紅領綠鸚鵡,红领绿鹦鹉,hong2 ling3 lu:4 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt đuôi dài vòng cổ hồng (Psittacula krameri)
紅頭咬鵑,红头咬鹃,hong2 tou2 yao3 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim niệc đỏ (Harpactes erythrocephalus)
紅頭噪鶥,红头噪鹛,hong2 tou2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu đầu nâu (Trochalopteron erythrocephalum)
紅頭文件,红头文件,hong2 tou2 wen2 jian4,"văn kiện tiêu đề đỏ, một tài liệu chính thức có tên của cơ quan chính phủ ban hành in đỏ ở đầu trang, được lưu hành đến các đơn vị liên quan"
紅頭潛鴨,红头潜鸭,hong2 tou2 qian2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mò lặn thường (Aythya ferina)
紅頭灰雀,红头灰雀,hong2 tou2 hui1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông đầu đỏ (Pyrrhula erythrocephala)
紅頭穗鶥,红头穗鹛,hong2 tou2 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chùm đầu hung (Stachyridopsis ruficeps)
紅頭菜,红头菜,hong2 tou2 cai4,củ dền
紅頭長尾山雀,红头长尾山雀,hong2 tou2 chang2 wei3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ bụi họng đen (Aegithalos concinnus)
紅頭鴉雀,红头鸦雀,hong2 tou2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt đầu hung (Psittiparus bakeri)
紅頸濱鷸,红颈滨鹬,hong2 jing3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi cổ đỏ (Calidris ruficollis)
紅頸瓣蹼鷸,红颈瓣蹼鹬,hong2 jing3 ban4 pu3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chạy trên nước cổ đỏ (Phalaropus lobatus)
紅頸綠啄木鳥,红颈绿啄木鸟,hong2 jing3 lu:4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến cổ đỏ (Picus rabieri)
紅頸葦鵐,红颈苇鹀,hong2 jing3 wei3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đầm lầy Nhật Bản (Emberiza yessoensis)
紅額穗鶥,红额穗鹛,hong2 e2 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe trán hung (Stachyridopsis rufifrons)
紅額金翅雀,红额金翅雀,hong2 e2 jin1 chi4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vàng châu Âu (Carduelis carduelis)
紅顏,红颜,hong2 yan2,một phụ nữ đẹp/các cô gái trẻ/thanh xuân/má hồng
紅顏知己,红颜知己,hong2 yan2 zhi1 ji3,bạn nữ thân thiết/người tri kỷ nữ
紅顏禍水,红颜祸水,hong2 yan2 huo4 shui3,hồng nhan họa thủy
紅顏薄命,红颜薄命,hong2 yan2 bo2 ming4,hồng nhan bạc mệnh (thành ngữ)
紅馬甲,红马甲,hong2 ma3 jia3,áo ghi lê đỏ/nhân viên giao dịch tại sàn; môi giới sàn
紅骨髓,红骨髓,hong2 gu3 sui3,tủy xương đỏ (mô tủy)
紅高粱,红高粱,hong2 gao1 liang2,cao lương đỏ
紅魔鬼,红魔鬼,Hong2 Mo2 gui3,"Quỷ Đỏ, biệt danh của Câu lạc bộ Bóng đá Manchester United"
紅鰹,红鲣,hong2 jian1,cá đối đỏ
紅黑名單,红黑名单,hong2 hei1 ming2 dan1,"danh sách trắng và đen, tức là 紅名單|红名单[hong2 ming2 dan1] và 黑名單|黑名单[hei1 ming2 dan1]"
紅黴素,红霉素,hong2 mei2 su4,erythromycin
紆,纡,Yu1,họ [Yu1]
紆,纡,yu1,quanh co/vặn xoắn
紇,纥,ge1,nút
紇,纥,he2,tua rua
紈,纨,wan2,trắng/lụa trắng
紈絝子弟,纨绔子弟,wan2 ku4 zi3 di4,công tử con nhà giàu hay hưởng lạc
紈褲子弟,纨裤子弟,wan2 ku4 zi3 di4,công tử bột/công tử ăn chơi/kẻ lười biếng
紉,纫,ren4,xâu kim/may; khâu/(văn học) rất biết ơn
紊,紊,wen3,rối rắm/lẫn lộn/mất trật tự/bối rối/hỗn loạn/phiên âm Đài Loan [wen4]
紊亂,紊乱,wen3 luan4,rối loạn/hỗn loạn
紊流,紊流,wen3 liu2,dòng chảy rối
紋,纹,wen2,"đường/vết/dấu/mẫu/vân (gỗ, v.v.)"
紋刺,纹刺,wen2 ci4,xăm hình
紋喉鳳鶥,纹喉凤鹛,wen2 hou2 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina họng sọc (Yuhina gularis)
紋喉鵯,纹喉鹎,wen2 hou2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào họng vằn (Pycnonotus finlaysoni)
紋層,纹层,wen2 ceng2,lá mỏng/phiến mỏng/sự cán mỏng
紋理,纹理,wen2 li3,đường vân (trong đá cẩm thạch hoặc dấu vân tay)/vân gỗ (v.v.)
紋章,纹章,wen2 zhang1,huy hiệu
紋絲,纹丝,wen2 si1,chút xíu/mảy may/sợi tóc
紋絲不動,纹丝不动,wen2 si1 bu4 dong4,không nhúc nhích một chút nào (thành ngữ)
紋絲兒,纹丝儿,wen2 si1 r5,biến thể er hoá của 紋絲|纹丝[wen2 si1]
紋縷,纹缕,wen2 lu:3,"hoa văn có vân/nếp nhăn/đường vân (trong đá cẩm thạch hoặc dấu vân tay)/vân gỗ (trong gỗ, v.v.)"
紋縷兒,纹缕儿,wen2 lu:3 r5,biến thể er hoá của 紋縷|纹缕[wen2 lu:3]
紋背捕蛛鳥,纹背捕蛛鸟,wen2 bei4 bu3 zhu1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút nhện vằn (Arachnothera magna)
紋胸啄木鳥,纹胸啄木鸟,wen2 xiong1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến ngực sọc (Dendrocopos atratus)
紋胸斑翅鶥,纹胸斑翅鹛,wen2 xiong1 ban1 chi4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họng vằn cánh đốm (Actinodura waldeni)
紋胸織雀,纹胸织雀,wen2 xiong1 zhi1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim thợ dệt sọc (Ploceus manyar)
紋胸鶥,纹胸鹛,wen2 xiong1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim tiểu mi sọc (Macronus gularis)
紋胸鷦鶥,纹胸鹪鹛,wen2 xiong1 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đầm ngực vằn (Napothera epilepidota)
紋路,纹路,wen2 lu4,"hoa văn có vân/nếp nhăn/đường vân (trong đá cẩm thạch hoặc dấu vân tay)/thớ (trong gỗ, v.v.)"
紋身,纹身,wen2 shen1,hình xăm
紋銀,纹银,wen2 yin2,bạc nguyên chất
紋面,纹面,wen2 mian4,xem 文面[wen2 mian4]
紋頭斑翅鶥,纹头斑翅鹛,wen2 tou2 ban1 chi4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mai hoa yết hầu bạc (Actinodura nipalensis)
紋風不動,纹风不动,wen2 feng1 bu4 dong4,hoàn toàn bất động/bóng gió: không một chút thay đổi/cũng viết là 文風不動|文风不动
紋飾,纹饰,wen2 shi4,hoa văn trang trí/họa tiết
納,纳,Na4,họ [Na4]
納,纳,na4,"nhận/chấp nhận/thưởng thức/đưa vào/trả (thuế,...)/nano- (một phần tỷ)/vá giày hoặc tất bằng cách khâu chặt"
納什,纳什,Na4 shi2,Nash (họ)
納什維爾,纳什维尔,Na4 shi2 wei2 er3,"Nashville, thủ phủ của Tennessee"
納傑夫,纳杰夫,Na4 jie2 fu1,"Najaf (thành phố ở Iraq, thành phố thánh của Shia)"
納入,纳入,na4 ru4,đưa vào/kết hợp vào/tích hợp vào/sát nhập
納匝肋,纳匝肋,Na4 za1 lei4,Nazareth
納吉布,纳吉布,Na4 ji2 bu4,"Muhammad Naguib (1901-1984), tổng thống đầu tiên của Cộng hòa Ai Cập"
納塔乃耳,纳塔乃耳,Na4 ta3 nai3 er3,Nathaniel
納妾,纳妾,na4 qie4,lấy thiếp; nạp thiếp
納寵,纳宠,na4 chong3,lấy thiếp; nạp thiếp
納尼,纳尼,na4 ni2,(tiếng lóng Internet) cái gì? (từ mượn tiếng Nhật 何 なに nani)
納尼亞,纳尼亚,Na4 ni2 ya4,"Narnia, thế giới kỳ ảo cho trẻ em trong truyện của C.S. Lewis"
納尼亞傳奇,纳尼亚传奇,Na4 ni2 ya4 Chuan2 qi2,"Biên niên sử Narnia, truyện thiếu nhi của C.S. Lewis"
納德阿里,纳德阿里,Na4 de2 A1 li3,"Nad Ali, thị trấn ở tỉnh Helmand, Afghanistan"
納悶,纳闷,na4 men4,bối rối/ngơ ngác
納悶兒,纳闷儿,na4 men4 r5,biến thể er hoá của 納悶|纳闷[na4 men4]
納扎爾巴耶夫,纳扎尔巴耶夫,Na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1,"Nursultan Nazarbayev (1940-), tổng thống Kazakhstan 1990-2019"
納指,纳指,Na4 zhi3,"NASDAQ/Hiệp hội Quốc gia các Nhà kinh doanh Chứng khoán Báo giá Tự động, một hệ thống dữ liệu vi tính cung cấp báo giá chứng khoán giao dịch phi tập trung"
納撒尼爾·霍桑,纳撒尼尔·霍桑,Na4 sa1 ni2 er3 · Huo4 sang1,Nathaniel Hawthorne (1804-1864) tiểu thuyết gia và nhà văn truyện ngắn người Mỹ
納斯達克,纳斯达克,Na4 si1 da2 ke4,NASDAQ (sàn giao dịch chứng khoán)
納新,纳新,na4 xin1,tiếp nhận cái mới/lấy không khí tươi/mang tính hình tượng: chấp nhận thành viên mới (để làm đảng thêm sinh lực)/máu mới
納星,纳星,na4 xing1,vệ tinh nano
納木錯,纳木错,Na4 mu4 cuo4,"Namtso hay hồ Nam (tên chính thức Nam Co), hồ trên núi ở Nakchu, trung tâm Tây Tạng"
納洛酮,纳洛酮,na4 luo4 tong2,naloxone (thuốc) (từ mượn)
納涼,纳凉,na4 liang2,tận hưởng không khí mát mẻ
納溪,纳溪,Na4 xi1,"quận Naxi của thành phố Luzhou 瀘州市|泸州市[Lu2 zhou1 shi4], Tứ Xuyên"
納溪區,纳溪区,Na4 xi1 qu1,"quận Naxi của thành phố Luzhou 瀘州市|泸州市[Lu2 zhou1 shi4], Tứ Xuyên"
納爾遜,纳尔逊,Na4 er3 xun4,"Horatio Nelson (1758-1805), anh hùng hải quân Anh"
納瓦特爾語,纳瓦特尔语,Na4 wa3 te4 er3 yu3,tiếng Nahuatl
納瓦薩,纳瓦萨,Na4 wa3 sa4,Navassa
納瓦霍,纳瓦霍,Na4 wa3 huo4,Navajo
納皮爾,纳皮尔,Na4 pi2 er3,"Napier (tên)/John Napier (1550-1617), nhà toán học người Scotland, người phát minh ra logarithm/Napier, thành phố ở New Zealand"
納福,纳福,na4 fu2,hưởng thụ cuộc sống an nhàn/tận hưởng hưu trí thoải mái
納秒,纳秒,na4 miao3,"nanogiây, ns, 10^-9 giây (Trung Quốc)/tương đương tại Đài Loan: 奈秒[nai4 miao3]"
納稅,纳税,na4 shui4,nộp thuế
納稅人,纳税人,na4 shui4 ren2,người nộp thuế
納米,纳米,na4 mi3,nanomet
納米技術,纳米技术,na4 mi3 ji4 shu4,công nghệ nano
納米比亞,纳米比亚,Na4 mi3 bi3 ya4,Namibia
納粹,纳粹,Na4 cui4,Đức Quốc xã (từ mượn)
納粹主義,纳粹主义,Na4 cui4 zhu3 yi4,chủ nghĩa quốc xã
納粹份子,纳粹分子,Na4 cui4 fen4 zi3,phần tử Quốc xã
納粹德國,纳粹德国,Na4 cui4 De2 guo2,Đức Quốc xã (1933-1945)
納粹黨,纳粹党,Na4 cui4 dang3,Đảng Quốc xã/Đảng Công nhân Đức Quốc gia Xã hội chủ nghĩa (NSDAP) (1919-1945)
納糧,纳粮,na4 liang2,"nộp thuế bằng hiện vật (gạo, vải v.v.)"
納罕,纳罕,na4 han3,bối rối/ngạc nhiên
納聘,纳聘,na4 pin4,nạp tài (tiền hoặc quà tặng cho gia đình cô dâu thời xưa)
納蘭性德,纳兰性德,Na4 lan2 Xing4 de2,"Nalan Xingde (1655-1685), nhà thơ dân tộc Mãn Châu thời nhà Thanh"
納衛星,纳卫星,na4 wei4 xing1,vệ tinh nano
納西,纳西,Na4 xi1,dân tộc Nakhi
納西族,纳西族,Na4 xi1 zu2,dân tộc Nakhi ở Vân Nam
納豆,纳豆,na4 dou4,"natto, một loại đậu nành lên men, phổ biến cho bữa sáng ở Nhật Bản"
納豆菌,纳豆菌,na4 dou4 jun1,"Bacillus subtilis (tên cũ Bacillus natto), một loại vi khuẩn đất phổ biến"
納貢,纳贡,na4 gong4,nộp cống
納賄,纳贿,na4 hui4,hối lộ/đưa hoặc nhận hối lộ
納賽爾,纳赛尔,Na4 sai4 er3,"Nasr hoặc Nasser (tên Ả Rập)/Gamal Abdel Nasser (1918-1970), Tổng thống Ai Cập"
納赫雄,纳赫雄,Na4 he4 xiong2,Nahshon (tên)
納達爾,纳达尔,Na4 da2 er3,"Nadal (tên)/Rafael Nadal (1986-), vận động viên quần vợt người Tây Ban Nha"
納閩,纳闽,Na4 min3,"Labuan, lãnh thổ đảo của Malaysia ngoài khơi bờ biển Sabah, bắc Borneo 婆羅洲|婆罗洲"
納降,纳降,na4 xiang2,đầu hàng/chấp nhận thất bại
納雍,纳雍,Na4 yong1,"huyện Nayong ở địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
納雍縣,纳雍县,Na4 yong1 xian4,"huyện Nayong ở địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
納霍德卡,纳霍德卡,Na4 huo4 de2 ka3,Nakhodka (thành phố ở Nga)
納骨塔,纳骨塔,na4 gu3 ta3,nhà lưu cốt
納鴻,纳鸿,Na4 hong2,Nahum
紐,纽,niu3,xoay/vặn/cúc áo/chữ nu (chữ cái Hy Lạp Νν)
紐交所,纽交所,Niu3 jiao1 suo3,Sở Giao dịch Chứng khoán New York (viết tắt của 紐約證券交易所|纽约证券交易所[Niu3 yue1 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3])
紐倫堡,纽伦堡,Niu3 lun2 bao3,"Nuremberg, thị trấn ở Bavaria, Đức"
紐卡斯爾,纽卡斯尔,Niu3 ka3 si1 er3,Newcastle (tên địa danh)
紐卡素,纽卡素,niu3 ka3 su4,Newcastle
紐埃,纽埃,Niu3 ai1,Niue (đảo)
紐奧良,纽奥良,Niu3 ao4 liang2,"New Orleans, Louisiana"
紐子,纽子,niu3 zi5,cúc áo
紐帶,纽带,niu3 dai4,mối ràng buộc/liên kết/ràng buộc
紐幾內亞,纽几内亚,Niu3 Ji1 nei4 ya4,New Guinea/Papua New Guinea
紐扣,纽扣,niu3 kou4,cúc áo
紐時,纽时,Niu3 Shi2,"Thời báo New York, viết tắt của 紐約時報|纽约时报[Niu3 Yue1 Shi2 bao4]"
紐澤西,纽泽西,Niu3 ze2 xi1,"New Jersey, USA (Đài Loan)"
紐瓦克,纽瓦克,Niu3 wa3 ke4,Newark (tên địa danh)
紐約,纽约,Niu3 yue1,New York
紐約人,纽约人,Niu3 yue1 ren2,người New York
紐約大學,纽约大学,Niu3 yue1 Da4 xue2,Đại học New York
紐約客,纽约客,Niu3 yue1 ke4,"Tạp chí The New Yorker, Mỹ/cư dân New York"
紐約州,纽约州,Niu3 yue1 zhou1,bang New York
紐約市,纽约市,Niu3 yue1 Shi4,thành phố New York
紐約帝國大廈,纽约帝国大厦,Niu3 yue1 Di4 guo2 Da4 sha4,Tòa nhà Empire State
紐約時報,纽约时报,Niu3 yue1 Shi2 bao4,Báo New York Times
紐約證券交易所,纽约证券交易所,Niu3 yue1 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3,Sở giao dịch chứng khoán New York (NYSE)
紐約郵報,纽约邮报,Niu3 yue1 You2 bao4,Báo New York Post (tờ báo)
紐絆,纽绊,niu3 ban4,xem 紐襻|纽襻[niu3 pan4]
紐芬蘭,纽芬兰,Niu3 fen1 lan2,"Đảo Newfoundland, Canada"
紐芬蘭與拉布拉多,纽芬兰与拉布拉多,Niu3 fen1 lan2 yu3 La1 bu4 la1 duo1,"Newfoundland và Labrador, tỉnh của Canada"
紐襻,纽襻,niu3 pan4,khuy nút
紐西蘭,纽西兰,Niu3 xi1 lan2,New Zealand (Đài Loan)
紑,紑,fou2,sáng/bóng (về lụa)
紓,纾,shu1,dồi dào/dư dả/thư thái/thả lỏng/giải tỏa/làm nhẹ nhõm
紓困,纾困,shu1 kun4,hỗ trợ tài chính/giải cứu (về tài chính)/gói giải cứu
紓壓,纾压,shu1 ya1,giảm căng thẳng
紓緩,纾缓,shu1 huan3,thư giãn/thoải mái
紓解,纾解,shu1 jie3,làm dịu/giảm (áp lực)/xoa dịu/loại bỏ/thoát khỏi
純,纯,chun2,thuần khiết/đơn giản/không pha tạp/nguyên chất
純利,纯利,chun2 li4,lợi nhuận ròng
純利益,纯利益,chun2 li4 yi4,lợi nhuận ròng
純化,纯化,chun2 hua4,tinh chế
純品,纯品,chun2 pin3,nguyên chất
純屬,纯属,chun2 shu3,hoàn toàn/đơn thuần/tuyệt đối/thẳng thừng
純度,纯度,chun2 du4,độ tinh khiết
純情,纯情,chun2 qing2,thuần khiết và ngây thơ/một trái tim thuần khiết
純愛,纯爱,chun2 ai4,"tình yêu thuần khiết/BL, còn gọi là boys' love (thể loại truyền thông hư cấu đồng tính nam)"
純文字,纯文字,chun2 wen2 zi4,chỉ văn bản (trang web)
純文字頁,纯文字页,chun2 wen2 zi4 ye4,trang web chỉ có văn bản
純文本,纯文本,chun2 wen2 ben3,văn bản thuần túy (tin học)
純棉,纯棉,chun2 mian2,cotton nguyên chất/100% cotton
純樸,纯朴,chun2 pu3,biến thể của 淳樸|淳朴[chun2 pu3]
純正,纯正,chun2 zheng4,"thuần khiết/không pha tạp/(về động cơ,...) thật thà"
純淨,纯净,chun2 jing4,thuần khiết/sạch/sự không pha trộn
純淨水,纯净水,chun2 jing4 shui3,nước tinh khiết
純潔,纯洁,chun2 jie2,thuần khiết/trong sạch và liêm chính/làm cho tinh khiết
純熟,纯熟,chun2 shu2,khéo léo/thành thạo
純牛奶,纯牛奶,chun2 niu2 nai3,sữa nguyên chất
純白,纯白,chun2 bai2,trắng tinh khiết
純真,纯真,chun2 zhen1,ngây thơ và không giả tạo/tinh khiết và không pha tạp
純真天然,纯真天然,chun2 zhen1 tian1 ran2,tự nhiên; chân thật
純真無垢,纯真无垢,chun2 zhen1 wu2 gou4,trái tim thuần khiết
純種,纯种,chun2 zhong3,thuần chủng
純粹,纯粹,chun2 cui4,thuần khiết/tinh khiết/hoàn toàn
純粹數學,纯粹数学,chun2 cui4 shu4 xue2,toán học thuần túy
純素,纯素,chun2 su4,đơn giản/bình thường/chay
純素顏,纯素颜,chun2 su4 yan2,xem 素顏|素颜[su4 yan2]
純素食,纯素食,chun2 su4 shi2,thuần chay/đồ ăn thuần chay
純素食主義,纯素食主义,chun2 su4 shi2 zhu3 yi4,"chủ nghĩa thuần chay, chế độ ăn chỉ gồm các sản phẩm thực vật/chủ nghĩa ăn chay nghiêm ngặt"
純素食者,纯素食者,chun2 su4 shi2 zhe3,người thuần chay/người theo chế độ ăn thuần chay
純良,纯良,chun2 liang2,thuần khiết và tốt bụng
純色啄花鳥,纯色啄花鸟,chun2 se4 zhuo2 hua1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sâu hoa một màu (Dicaeum minullum)
純色噪鶥,纯色噪鹛,chun2 se4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười vảy (Trochalopteron subunicolor)
純色岩燕,纯色岩燕,chun2 se4 yan2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim yến núi sẫm màu (Ptyonoprogne concolor)
純藍仙鶲,纯蓝仙鹟,chun2 lan2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi xanh nhạt (Cyornis unicolor)
純血統,纯血统,chun2 xue4 tong3,thuần chủng; dòng máu thuần
純褐鸌,纯褐鹱,chun2 he4 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) hải âu Bulwer (Bulweria bulwerii)
純金,纯金,chun2 jin1,vàng nguyên chất
純音,纯音,chun2 yin1,âm thuần
純鹼,纯碱,chun2 jian3,natri carbonat; tro soda; Na2CO3
紕,纰,pi1,lỗi/sự cẩu thả/tơ lụa hỏng
紕漏,纰漏,pi1 lou4,lỗi cẩu thả/sai sót
紕繆,纰缪,pi1 miu4,lỗi/sai lầm
紗,纱,sha1,sợi bông/vải muslin
紗布,纱布,sha1 bu4,gạc
紗布口罩,纱布口罩,sha1 bu4 kou3 zhao4,khẩu trang gạc
紗帽,纱帽,sha1 mao4,mũ sa/(nghĩa bóng) chức quan
紗廠,纱厂,sha1 chang3,nhà máy sợi/nhà máy dệt
紗支,纱支,sha1 zhi1,(dệt may) chi số sợi (đơn vị chỉ độ mịn của sợi)/(đôi khi dùng để chỉ mật độ sợi)
紗窗,纱窗,sha1 chuang1,cửa sổ lưới
紗籠,纱笼,sha1 long2,xà rông (từ mượn)
紗綻,纱绽,sha1 zhan4,con thoi
紗線,纱线,sha1 xian4,sợi chỉ
紗麗,纱丽,sha1 li4,xa-ri (từ mượn)
紘,纮,hong2,dây mũ/rộng lớn
紙,纸,zhi3,"giấy/LT:張|张[zhang1],沓[da2]/lượng từ cho tài liệu, thư từ, v.v."
紙上談兵,纸上谈兵,zhi3 shang4 tan2 bing1,"nghĩa đen: bàn về chiến thuật trên giấy (thành ngữ)/nghĩa bóng: thảo luận lý thuyết vô dụng trong thực tế/nhà chiến lược trên ghế bành/lý thuyết suông/tham khảo Triệu Quát 趙括|赵括[Zhao4 Kuo4] dẫn đầu quân đội 400,000 người tới sự tiêu diệt hoàn toàn tại trận Trường Bình 長平之戰|长平之战[Chang2 ping2 zhi1 Zhan4] năm 260 TCN"
紙人,纸人,zhi3 ren2,hình nhân làm bằng giấy hoặc papier-mâché
紙人紙馬,纸人纸马,zhi3 ren2 zhi3 ma3,hình nhân giấy dùng trong nghi lễ có dạng người hoặc động vật
紙包不住火,纸包不住火,zhi3 bao1 bu4 zhu4 huo3,nghĩa đen: giấy không bọc được lửa; nghĩa bóng: sự thật sẽ lộ ra
紙包飲品,纸包饮品,zhi3 bao1 yin3 pin3,hộp nước ép/thức uống trong hộp/đồ uống Tetra Pak
紙品,纸品,zhi3 pin3,sản phẩm giấy/văn phòng phẩm
紙型,纸型,zhi3 xing2,khuôn giấy để sắp chữ
紙堆,纸堆,zhi3 dui1,giấy/chồng giấy
紙夾,纸夹,zhi3 jia1,kẹp giấy
紙婚,纸婚,zhi3 hun1,kỷ niệm cưới giấy (kỷ niệm một năm ngày cưới)
紙媒,纸媒,zhi3 mei2,"truyền thông in ấn/(cũ) mồi giấy dùng để châm thuốc lá, v.v."
紙尿布,纸尿布,zhi3 niao4 bu4,tã dùng một lần
紙尿片,纸尿片,zhi3 niao4 pian4,tã dùng một lần
紙尿褲,纸尿裤,zhi3 niao4 ku4,tã dùng một lần
紙巾,纸巾,zhi3 jin1,"khăn giấy/khăn ăn/giấy lau mặt/LT:張|张[zhang1],包[bao1]"
紙帶,纸带,zhi3 dai4,băng giấy/băng ticker/dải giấy trang trí
紙幣,纸币,zhi3 bi4,tiền giấy/tiền tệ giấy/LT:張|张[zhang1]
紙張,纸张,zhi3 zhang1,giấy
紙書,纸书,zhi3 shu1,sách in; sách bản in
紙杯,纸杯,zhi3 bei1,cốc giấy
紙板,纸板,zhi3 ban3,bìa cứng
紙條,纸条,zhi3 tiao2,mảnh giấy
紙樣,纸样,zhi3 yang4,mẫu giấy làm mẫu trong may mặc/mẫu giấy
紙漿,纸浆,zhi3 jiang1,bột giấy
紙火柴,纸火柴,zhi3 huo3 chai2,diêm làm từ bìa cứng
紙火鍋,纸火锅,zhi3 huo3 guo1,"lẩu giấy (lẩu sử dụng nồi dùng một lần làm từ giấy washi của Nhật, có lớp phủ đặc biệt để chống cháy và rò rỉ, dùng để nấu tại bàn ăn)"
紙灰,纸灰,zhi3 hui1,tro từ giấy đốt
紙煙,纸烟,zhi3 yan1,điếu thuốc
紙煤兒,纸煤儿,zhi3 mei2 r5,"giấy xoắn dùng để châm thuốc lá, v.v."
紙片,纸片,zhi3 pian4,"mảnh, mẩu hoặc mảnh vụn giấy"
紙牌,纸牌,zhi3 pai2,lá bài
紙盆,纸盆,zhi3 pen2,loa làm bằng giấy hình nón
紙短情長,纸短情长,zhi3 duan3 qing2 chang2,(thành ngữ) tờ giấy quá ngắn để diễn tả hết cảm xúc của tôi
紙箔,纸箔,zhi3 bo2,giấy vàng mã
紙箱,纸箱,zhi3 xiang1,thùng cát-tông/hộp bìa cứng
紙老虎,纸老虎,zhi3 lao3 hu3,hổ giấy
紙花,纸花,zhi3 hua1,hoa giấy
紙草,纸草,zhi3 cao3,cây cói giấy
紙葉子,纸叶子,zhi3 ye4 zi5,bộ bài lá
紙袋,纸袋,zhi3 dai4,túi giấy
紙質,纸质,zhi3 zhi4,giấy/bản cứng/in (trái với hiển thị điện tử)
紙醉金迷,纸醉金迷,zhi3 zui4 jin1 mi2,nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa
紙鈔,纸钞,zhi3 chao1,tiền giấy
紙錠,纸锭,zhi3 ding4,thỏi giấy (đốt làm đồ cúng cho người chết)
紙錢,纸钱,zhi3 qian2,tiền giấy nghi lễ làm bằng giấy đốt cho thần linh hoặc người đã khuất
紙馬,纸马,zhi3 ma3,hình nhân hoặc động vật bằng giấy dùng trong nghi lễ
紙馬兒,纸马儿,zhi3 ma3 r5,biến thể er hoá của 紙馬|纸马[zhi3 ma3]
紙魚,纸鱼,zhi3 yu2,con cá giấy (Lepisma saccharina)/bọ cá
紙鳶,纸鸢,zhi3 yuan1,cánh diều
紙鶴,纸鹤,zhi3 he4,hạc giấy
紙鷂,纸鹞,zhi3 yao4,diều
紙黃金,纸黄金,zhi3 huang2 jin1,hợp đồng vàng/quyền rút vốn đặc biệt (SDR)/vàng giấy (tài chính)
級,级,ji2,"cấp/hạng/bậc/bước (cầu thang)/LT:個|个[ge4]/Lượng từ: bước, cấp"
級別,级别,ji2 bie2,cấp bậc (quân sự)/mức độ/hạng
級差,级差,ji2 cha1,chênh lệch (giữa các cấp)/chênh lệch lương
級數,级数,ji2 shu4,(toán học) chuỗi
級聯,级联,ji2 lian2,phân tầng/liên tiếp
級距,级距,ji2 ju4,"khoảng giá trị/danh mục được xác định bởi một khoảng giá trị (mức, bậc, tầng lớp, v.v.)"
級長,级长,ji2 zhang3,lớp trưởng (trong trường học)/lớp phó/trưởng khối
紛,纷,fen1,nhiều/bối rối/hỗn loạn
紛亂,纷乱,fen1 luan4,nhiều và hỗn loạn
紛呈,纷呈,fen1 cheng2,rực rỡ và đa dạng/(thường trong cụm từ 精彩紛呈|精彩纷呈[jing1 cai3 fen1 cheng2])
紛披,纷披,fen1 pi1,rải rác/lẫn lộn và không có trật tự
紛擾,纷扰,fen1 rao3,hỗn loạn/bất ổn/xáo trộn
紛爭,纷争,fen1 zheng1,tranh chấp
紛紛,纷纷,fen1 fen1,hết cái này đến cái khác/liên tiếp/từng cái một/liên tục/đa dạng/dồi dào/đông đúc và hỗn loạn/tán loạn
紛紛揚揚,纷纷扬扬,fen1 fen1 yang2 yang2,"bay phất phơ (lá cây, v.v.)"
紛紜,纷纭,fen1 yun2,đa dạng và rối rắm/nhiều và khó hiểu
紛繁,纷繁,fen1 fan2,nhiều và phức tạp
紛至沓來,纷至沓来,fen1 zhi4 ta4 lai2,đến tấp nập (thành ngữ)
紛雜,纷杂,fen1 za2,nhiều và rối loạn/bừa bộn
紛飛,纷飞,fen1 fei1,"xoay tít trong không trung (tuyết rơi dày, cánh hoa, v.v.)/bay tán loạn"
紜,纭,yun2,rối loạn/đông đúc
紜紜,纭纭,yun2 yun2,biến thể của 芸芸[yun2 yun2]
紝,纴,ren4,"dệt/dăng sợi dọc để dệt/sợi tơ để dệt/biến thể của 紉|纫, may/khâu/chỉ"
紝織,纴织,ren4 zhi1,dệt
紞,𬘘,dan3,tua lụa của mũ miện
紟,紟,jin1,dây đai/buộc
素,素,su4,"tơ sống/trắng/đơn giản, không trang trí/chay (thức ăn)/bản chất/tính chất/thành phần/yếu tố/thông thường/luôn luôn/từng"
素不相能,素不相能,su4 bu4 xiang1 neng2,không thể hòa hợp (thành ngữ)
素不相識,素不相识,su4 bu4 xiang1 shi2,hoàn toàn xa lạ (thành ngữ)
素人,素人,su4 ren2,"người không được đào tạo, người thiếu kinh nghiệm/người ngoại đạo/người nghiệp dư"
素來,素来,su4 lai2,luôn luôn; luôn luôn (trong quá khứ và hiện tại)
素常,素常,su4 chang2,thường xuyên/thông thường
素手,素手,su4 shou3,bàn tay trắng/tay không
素描,素描,su4 miao2,bức phác thảo
素數,素数,su4 shu4,số nguyên tố
素日,素日,su4 ri4,thường thường
素昧平生,素昧平生,su4 mei4 ping2 sheng1,chưa từng gặp ai trước đây (thành ngữ); hoàn toàn không quen biết/một người xa lạ hoàn toàn/không biết ai cả
素有,素有,su4 you3,có/có từ trước đến nay
素未謀面,素未谋面,su4 wei4 mou2 mian4,(thành ngữ) chưa từng gặp/quá xa lạ
素材,素材,su4 cai2,tư liệu gốc (trong văn học và nghệ thuật)
素樸,素朴,su4 pu3,đơn giản/không trang trí/không cầu kỳ/ngây thơ
素淨,素净,su4 jing5,đơn giản và gọn gàng/màu sắc trầm/lặng lẽ/(về món ăn) thanh đạm/không béo hoặc đậm vị
素筵,素筵,su4 yan2,tiệc chay/cúng dường Phật
素肉,素肉,su4 rou4,thịt chay
素菜,素菜,su4 cai4,món rau
素質,素质,su4 zhi4,phẩm chất bên trong/tinh chất cơ bản
素質差,素质差,su4 zhi4 cha4,quá thiếu giáo dục!/quá thiếu hiểu biết!
素質教育,素质教育,su4 zhi4 jiao4 yu4,"giáo dục toàn diện (trái ngược với 應試教育|应试教育[ying4 shi4 jiao4 yu4], giáo dục định hướng thi cử)"
素雅,素雅,su4 ya3,đơn giản nhưng thanh lịch
素雞,素鸡,su4 ji1,"gà chay, một sản phẩm từ đậu nành"
素面,素面,su4 mian4,mặt (của phụ nữ) không trang điểm/màu trơn (không có hoa văn)
素面朝天,素面朝天,su4 mian4 chao2 tian1,"nghĩa đen: tự tin trình diện trước hoàng đế, không trang điểm (như chị của Dương Quý Phi 楊貴妃|杨贵妃[Yang2 Gui4 fei1]) (thành ngữ)/nghĩa bóng: (phụ nữ) để mặt mộc, không trang điểm/tự trình bày bản thân như vốn có, không giả tạo"
素顏,素颜,su4 yan2,mặt mộc
素食,素食,su4 shi2,đồ ăn chay/ăn chay
素食主義,素食主义,su4 shi2 zhu3 yi4,chủ nghĩa ăn chay
素食者,素食者,su4 shi2 zhe3,người ăn chay
素養,素养,su4 yang3,tu dưỡng cá nhân/thành tựu trong tự rèn luyện
素餡,素馅,su4 xian4,nhân rau
素麵,素面,su4 mian4,món mì chay
素齋,素斋,su4 zhai1,đồ ăn chay
紡,纺,fang3,"xe sợi (bông, gai v.v.)/vải lụa dệt mịn"
紡紗,纺纱,fang3 sha1,"xe sợi (bông, len v.v.)/quá trình xe sợi"
紡絲,纺丝,fang3 si1,quay sợi tổng hợp/quay tơ/quá trình kéo sợi/xưởng kéo sợi
紡織,纺织,fang3 zhi1,dệt may
紡織品,纺织品,fang3 zhi1 pin3,dệt may/vải vóc
紡織孃,纺织娘,fang3 zhi1 niang2,châu chấu tai dài/châu chấu sừng dài
紡織工業,纺织工业,fang3 zhi1 gong1 ye4,ngành công nghiệp dệt may
紡織廠,纺织厂,fang3 zhi1 chang3,nhà máy dệt/nhà máy xe sợi
紡織物,纺织物,fang3 zhi1 wu4,vật liệu dệt
紡織者,纺织者,fang3 zhi1 zhe3,thợ dệt
紡車,纺车,fang3 che1,xa quay sợi
紡輪,纺轮,fang3 lun2,xa quay sợi
紡錘,纺锤,fang3 chui2,trục quay/con suốt
索,索,Suo3,"họ [Suo3]/viết tắt của 索馬里|索马里[Suo3 ma3 li3], Somalia"
索,索,suo3,tìm kiếm/yêu cầu/hỏi/đòi hỏi/dây thừng lớn/cô lập
索傑納,索杰纳,Suo3 jie2 na4,Sojourner (xe tự hành trên sao Hỏa)
索價,索价,suo3 jia4,hỏi giá/tính giá/giá yêu cầu
索具裝置,索具装置,suo3 ju4 zhuang1 zhi4,thiết bị dây cáp
索取,索取,suo3 qu3,hỏi/yêu cầu
索命,索命,suo3 ming4,đòi mạng
索國,索国,Suo3 Guo2,Quần đảo Solomon
索多瑪,索多玛,Suo3 duo1 ma3,Thành Sodom
索多瑪與哈摩辣,索多玛与哈摩辣,Suo3 duo1 ma3 yu3 Ha1 mo2 la4,Sodom và Gomorrah
索契,索契,Suo3 qi4,Sochi (thành phố bên Biển Đen ở Nga)
索尼,索尼,Suo3 ni2,Sony
索帶,索带,suo3 dai4,dây rút nhựa/dây nhựa
索引,索引,suo3 yin3,chỉ mục
索性,索性,suo3 xing4,có lẽ nên (làm vậy)/đơn giản/chỉ
索普,索普,Suo3 pu3,Thorpe (tên)
索求,索求,suo3 qiu2,tìm kiếm/yêu cầu
索然,索然,suo3 ran2,tẻ nhạt/khô khan
索然寡味,索然寡味,suo3 ran2 gua3 wei4,tẻ nhạt và vô vị
索然無味,索然无味,suo3 ran2 wu2 wei4,nhạt nhẽo/không hấp dẫn
索爾,索尔,Suo3 er3,Thor (vị thần sấm sét Bắc Âu)
索爾仁尼琴,索尔仁尼琴,Suo3 er3 ren2 ni2 qin2,"Alexandr Solzhenitsyn (1918-2008), nhà văn Nga, nhân vật bất đồng chính kiến nổi tiếng thời Liên Xô, tác giả tác phẩm Quần đảo Gulag"
索爾茲伯里平原,索尔兹伯里平原,Suo3 er3 zi1 bo2 li3 ping2 yuan2,đồng bằng Salisbury
索爾茲伯里石環,索尔兹伯里石环,Suo3 er3 zi1 bo2 li3 shi2 huan2,Stonehenge/vòng đá Salisbury
索福克勒斯,索福克勒斯,Suo3 fu2 ke4 le4 si1,"Sophocles (496-406 TCN), nhà bi kịch Hy Lạp, tác giả vở Oedipus Bạo vương"
索福克里斯,索福克里斯,Suo3 fu2 ke4 li3 si1,"Sophocles (496-406 TCN), nhà soạn kịch Hy Lạp"
索索,索索,suo3 suo3,run rẩy
索緒爾,索绪尔,Suo3 xu4 er3,Saussure (tên)
索縣,索县,Suo3 xian4,"huyện Sog, tiếng Tây Tạng: Sog rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung Tây Tạng"
索羅斯,索罗斯,Suo3 luo2 si1,"Soros (tên)/George Soros hay György Schwartz (1930-), người Mỹ gốc Hungary, nhà đầu cơ tài chính và nhà từ thiện triệu phú"
索羅門,索罗门,Suo3 luo2 men2,Solomon (tên)/Quần đảo Solomon
索菲亞,索菲亚,Suo3 fei1 ya4,Sofia (thủ đô của Bulgaria)
索要,索要,suo3 yao4,yêu cầu/đòi hỏi/đề nghị
索解,索解,suo3 jie3,tìm kiếm câu trả lời/tìm kiếm lời giải thích/giải thích/lời giải thích
索討,索讨,suo3 tao3,đòi hỏi; yêu cầu
索謝,索谢,suo3 xie4,(cũ) yêu cầu đền đáp (cho dịch vụ cá nhân đã thực hiện)
索賄,索贿,suo3 hui4,vòi hối lộ/thu hối lộ/đòi hối lộ/tống tiền
索賠,索赔,suo3 pei2,yêu cầu bồi thường/đòi bồi thường/khởi kiện đòi bồi thường
索道,索道,suo3 dao4,đường cáp
索邦大學,索邦大学,Suo3 bang1 Da4 xue2,Đại học Paris IV/La Sorbonne
索里亞,索里亚,Suo3 li3 ya4,"Soria, Tây Ban Nha"
索非亞,索非亚,Suo3 fei1 ya4,"Sofia, thủ đô của Bulgaria"
索馬利,索马利,Suo3 ma3 li4,biến thể của 索馬里|索马里[Suo3 ma3 li3]
索馬利亞,索马利亚,Suo3 ma3 li4 ya4,Somalia (Đài Loan)
索馬裡,索马里,Suo3 ma3 li3,biến thể của 索馬里|索马里[Suo3 ma3 li3]/Somalia
索馬里,索马里,Suo3 ma3 li3,Somalia
索馬里亞,索马里亚,Suo3 ma3 li3 ya4,biến thể của 索馬利亞|索马利亚[Suo3 ma3 li4 ya4]
紥,扎,za1,biến thể của 紮|扎[za1]
紥,扎,zha1,biến thể của 紮|扎[zha1]
紩,紩,zhi4,khâu/vá
紫,紫,zi3,màu tím/màu tía
紫丁香,紫丁香,zi3 ding1 xiang1,cây tử đinh hương
紫云苗族布依族自治縣,紫云苗族布依族自治县,Zi3 yun2 Miao2 zu2 Bu4 yi1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu và Bố Y Tử Vân ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
紫嘯鶇,紫啸鸫,zi3 xiao4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim sáo xanh (Myophonus caeruleus)
紫坪鋪,紫坪铺,Zi3 ping2 pu1,"hồ chứa Zipingpu, Tứ Xuyên"
紫坪鋪大壩,紫坪铺大坝,Zi3 ping2 pu1 da4 ba4,"đập Zipingpu, Tứ Xuyên"
紫坪鋪水庫,紫坪铺水库,Zi3 ping2 pu1 Shui3 ku4,"hồ chứa Zipingpu, Tứ Xuyên"
紫壽帶,紫寿带,zi3 shou4 dai4,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi thiên đường Nhật Bản (Terpsiphone atrocaudata)
紫外,紫外,zi3 wai4,tia cực tím
紫外光,紫外光,zi3 wai4 guang1,ánh sáng tử ngoại
紫外射線,紫外射线,zi3 wai4 she4 xian4,tia tử ngoại
紫外線,紫外线,zi3 wai4 xian4,tia tử ngoại
紫外線光,紫外线光,zi3 wai4 xian4 guang1,ánh sáng tử ngoại
紫寬嘴鶇,紫宽嘴鸫,zi3 kuan1 zui3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) cochoa tím (Cochoa purpurea)
紫式部,紫式部,Zi3 Shi4 bu4,"Murasaki Shikibu (sinh khoảng 973), nhà văn Nhật Bản, tác giả ""Truyện Genji"""
紫微宮,紫微宫,zi3 wei1 gong1,cung của Ngọc Hoàng (trong Đạo giáo)
紫微斗數,紫微斗数,zi3 wei1 dou3 shu4,"Tử Vi Đẩu Số, một hình thức bói toán của Trung Quốc"
紫斑,紫斑,zi3 ban1,vết bầm
紫晶,紫晶,zi3 jing1,thạch anh tím (dioxit silic kết tinh màu tím)
紫杉,紫杉,zi3 shan1,cây thông đỏ Nhật Bản (Taxus cuspidata)
紫杉醇,紫杉醇,zi3 shan1 chun2,"Taxol (còn gọi là Paclitaxel), chất ức chế phân bào dùng trong hóa trị ung thư"
紫林鴿,紫林鸽,zi3 lin2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu mũ nhạt (Columba punicea)
紫檀,紫檀,zi3 tan2,gỗ tử đàn
紫氣,紫气,zi3 qi4,mây tím (điềm lành trong chiêm tinh)
紫水晶,紫水晶,zi3 shui3 jing1,thạch anh tím
紫水雞,紫水鸡,zi3 shui3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước màu tím (Porphyrio porphyrio)
紫甘藍,紫甘蓝,zi3 gan1 lan2,bắp cải đỏ/bắp cải tím
紫石英,紫石英,zi3 shi2 ying1,thạch anh tím
紫石英號,紫石英号,Zi3 shi2 ying1 Hao4,"HMS Amethyst, tàu hộ tống Hải quân Hoàng gia liên quan đến vụ đấu súng năm 1949 với PLA trên sông Trường Giang"
紫砂,紫砂,zi3 sha1,"một loại đất sét được tìm thấy ở khu vực Nghi Hưng 宜興|宜兴[Yi2 xing1], dùng làm đồ gốm Nghi Hưng, có màu đặc trưng là nâu đỏ hoặc tím sẫm"
紫禁城,紫禁城,Zi3 jin4 cheng2,Tử Cấm Thành/Cung điện Hoàng gia ở Bắc Kinh/giống như 故宮|故宫[Gu4 gong1]
紫竹,紫竹,zi3 zhu2,trúc đen (Phyllostachys nigra)
紫紅色,紫红色,zi3 hong2 se4,màu đỏ tím/màu cẩm quỳ/màu mận chín/màu rượu vang đỏ
紫羅蘭,紫罗兰,zi3 luo2 lan2,(thực vật) hoa phi yến; gillyflower (Matthiola incana)/(thực vật) hoa violet
紫羅蘭色,紫罗兰色,zi3 luo2 lan2 se4,màu tím hoa cà
紫翅椋鳥,紫翅椋鸟,zi3 chi4 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo đá (Sturnus vulgaris)
紫背椋鳥,紫背椋鸟,zi3 bei4 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo má hung (Agropsar philippensis)
紫背葦鳽,紫背苇鳽,zi3 bei4 wei3 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc Thái Bình Dương (Ixobrychus eurhythmus)
紫脹,紫胀,zi3 zhang4,bị đỏ và sưng
紫色,紫色,zi3 se4,màu tím/màu violet (màu sắc)
紫色花蜜鳥,紫色花蜜鸟,zi3 se4 hua1 mi4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật tím (Cinnyris asiaticus)
紫芝眉宇,紫芝眉宇,zi3 zhi1 mei2 yu3,dung mạo của bạn (tôn kính)
紫花地丁,紫花地丁,zi3 hua1 di4 ding1,cây hoa tím Trung Quốc (Viola mandsurica)
紫草,紫草,zi3 cao3,cây địa hoàng đỏ (Lithospermum erythrorhizon)/loài thực vật có hoa mà rễ cung cấp thuốc nhuộm màu tím/arnebia (chi thực vật trong họ Boraginaceae)
紫草科,紫草科,zi3 cao3 ke1,Boraginaceae (họ hoa và bụi rậm)
紫荊,紫荆,zi3 jing1,cây redbud Trung Quốc (Cercis chinensis)
紫菀,紫菀,zi3 wan3,(thực vật) cúc tần (Aster tataricus)
紫菜,紫菜,zi3 cai4,"rong biển ăn được thuộc chi Porphyra hoặc chi Pyropia, đặc biệt là loại dùng để làm lá nori khô"
紫菜包飯,紫菜包饭,zi3 cai4 bao1 fan4,"gimbap, còn gọi là kimbap (món ăn Hàn Quốc làm bằng cách cuộn cơm hấp và nguyên liệu khác trong lá nori)"
紫菜屬,紫菜属,zi3 cai4 shu3,Chi tảo tía (chi rong biển ăn được)
紫菜苔,紫菜苔,zi3 cai4 tai2,bắp cải tím/Brassica campestris var. purpurea
紫薇,紫薇,zi3 wei1,cây tử vy
紫藤,紫藤,zi3 teng2,cây tử đằng
紫蘇,紫苏,zi3 su1,cây tía tô/Perilla frutescens
紫蘇屬,紫苏属,zi3 su1 shu3,chi Perilla (bao gồm húng quế và bạc hà)
紫袍,紫袍,zi3 pao2,"áo dài màu tím, dấu hiệu của chức vị quan lại"
紫貂,紫貂,zi3 diao1,chồn zibelin (Martes zibellina)
紫質症,紫质症,zi3 zhi4 zheng4,bệnh porphyria (y học)
紫金,紫金,Zi3 jin1,"huyện Zijin ở Heyuan 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
紫金山,紫金山,Zi3 jin1 Shan1,"Núi Tử Kim ở ngoại ô Nam Kinh, có lăng mộ nhà Minh và lăng Tôn Trung Sơn"
紫金山天文台,紫金山天文台,Zi3 jin1 shan1 Tian1 wen2 tai2,Đài thiên văn Núi Tử Kim
紫金牛,紫金牛,zi3 jin1 niu2,Cây thường xanh Nhật Bản (Ardisia japonica)
紫金縣,紫金县,Zi3 jin1 xian4,"Huyện Tử Kim ở Hà Nguyên 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
紫金鵑,紫金鹃,zi3 jin1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) tu hú tím (Chrysococcyx xanthorhynchus)
紫銅,紫铜,zi3 tong2,"đồng đỏ (đồng nguyên chất, không phải hợp kim)"
紫錐花,紫锥花,zi3 zhui1 hua1,chi Hoa cúc dại (Echinacea)
紫陽,紫阳,Zi3 yang2,"huyện Tử Dương ở An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
紫陽縣,紫阳县,Zi3 yang2 Xian4,"huyện Tử Dương ở An Khang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
紫雲,紫云,Zi3 yun2,"huyện tự trị người Miêu và Bố Y Tử Vân ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
紫雲英,紫云英,zi3 yun2 ying1,cây kim thảo (Astragalus sinicus)
紫頰直嘴太陽鳥,紫颊直嘴太阳鸟,zi3 jia2 zhi2 zui3 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật má hồng (Chalcoparia singalensis)
紬,䌷,chou2,lụa
紮,扎,za1,"buộc/gói/lượng từ cho hoa, tiền giấy, v.v.: bó/phiên âm tại Đài Loan: [zha2]"
紮,扎,zha1,(quân đội) đóng quân/tại Đài Loan đọc là [zha2]
紮實,扎实,zha1 shi5,biến thể của 扎實|扎实[zha1 shi5]
紮寨,扎寨,zha1 zhai4,dựng trại
紮染,扎染,za1 ran3,buộc nhuộm
紮歐紮翁,扎欧扎翁,Za1 ou1 za1 weng1,"tên ngôi làng ở huyện Nyima, địa khu Nagchu, Tây Tạng"
紮營,扎营,zha1 ying2,cắm trại/dựng trại/đóng quân/đóng trại/phiên âm Đài Loan [zha2 ying2]
紮線帶,扎线带,za1 xian4 dai4,dây rút nhựa/dây rút
紮馬剌丁,扎马剌丁,Za1 ma3 la2 ding1,"Jamal al-Din ibn Muhammad al-Najjari (thế kỷ 13), nhà thiên văn và học giả Ba Tư nổi tiếng phục vụ Hốt Tất Liệt 忽必烈 từ khoảng năm 1260"
紮馬魯丁,扎马鲁丁,Za1 ma3 lu3 ding1,xem 紮馬剌丁|扎马剌丁[Za1 ma3 la2 ding1]
累,累,lei3,tích lũy/liên lụy hoặc dính líu (cách phát âm Đài Loan [lei4])/liên tục/lặp đi lặp lại
累,累,lei4,mệt/mỏi/căng thẳng/kiệt sức/làm việc chăm chỉ
累加器,累加器,lei3 jia1 qi4,bộ tích luỹ (tin học)
累加總數,累加总数,lei3 jia1 zong3 shu4,tổng tích luỹ
累及,累及,lei3 ji2,liên quan đến/ảnh hưởng
累垮,累垮,lei4 kua3,sụp đổ/kiệt sức/hỏng hóc
累墜,累坠,lei2 zhui4,biến thể của 累贅|累赘[lei2 zhui4]
累壞,累坏,lei4 huai4,trở nên kiệt sức
累心,累心,lei4 xin1,mệt mỏi (về tinh thần hoặc cảm xúc)
累成狗,累成狗,lei4 cheng2 gou3,(tiếng lóng Internet) mệt như chó
累死累活,累死累活,lei4 si3 lei4 huo2,mệt lử vì làm việc quá sức/làm việc quần quật đến kiệt sức
累犯,累犯,lei3 fan4,phạm tội nhiều lần/người phạm tội nhiều lần/tội phạm quen thói/tái phạm/tính trạng tái phạm
累積,累积,lei3 ji1,tích lũy
累積劑量,累积剂量,lei3 ji1 ji4 liang4,liều tích lũy
累累,累累,lei2 lei2,"(văn học) (quả, thành tựu, v.v.) từng chùm; chất đống; chồng chất/(văn học) tiều tụy; hốc hác; thê thảm/phiên âm Đài Loan [lei3 lei3]"
累累,累累,lei3 lei3,lặp đi lặp lại/vô số/lặp lại/dày đặc/tích tụ
累覺不愛,累觉不爱,lei4 jue2 bu4 ai4,(nghĩa đen) mệt mỏi (vì khó khăn trong mối quan hệ) đến mức cảm thấy không thể yêu lần nữa (tiếng lóng Internet)/mất niềm tin vào điều gì đó
累計,累计,lei3 ji4,tính tổng tích lũy/tích lũy/tổng cộng/tổng số
累贅,累赘,lei2 zhui4,dư thừa/cồng kềnh/gánh nặng cho ai/phiền toái cho ai/gây bất tiện/ràng buộc/dài dòng (văn viết)/cũng đọc là [lei2 zhui5]
累趴,累趴,lei4 pa1,mệt đến mức gục ngã
累進,累进,lei3 jin4,"lũy tiến (thuế, v.v.)"
細,细,xi4,mỏng hoặc thon/mịn như hạt/mỏng và mềm/mịn/mong manh/nhỏ nhặt/(âm thanh) nhỏ/tiết kiệm
細作,细作,xi4 zuo4,gián điệp cảnh sát/điệp viên bí mật
細分,细分,xi4 fen1,"chia (thành nhóm nhỏ, v.v.); phân nhỏ (thành danh mục phụ, quy trình phụ, v.v.)"
細則,细则,xi4 ze2,quy tắc và quy định chi tiết/điều lệ
細化,细化,xi4 hua4,đưa ra mức độ chi tiết cụ thể hơn/diễn giải/kỹ lưỡng hơn/trở nên phân hoá hơn
細化管理,细化管理,xi4 hua4 guan3 li3,quản lý vi mô
細嘴短趾百靈,细嘴短趾百灵,xi4 zui3 duan3 zhi3 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) Chích choè hót chân ngắn của Hume (Calandrella acutirostris)
細嘴鷗,细嘴鸥,xi4 zui3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển mỏ thanh (Chroicocephalus genei)
細嘴黃鸝,细嘴黄鹂,xi4 zui3 huang2 li2,(loài chim ở Trung Quốc) chim vàng anh mỏ mảnh (Oriolus tenuirostris)
細嚼慢嚥,细嚼慢咽,xi4 jiao2 man4 yan4,ăn chậm nhai kỹ (thành ngữ)
細大不捐,细大不捐,xi4 da4 bu4 juan1,"không bỏ sót thứ gì, dù nhỏ hay lớn (thành ngữ)/bao trùm mọi thứ"
細姨,细姨,xi4 yi2,vợ lẽ
細嫩,细嫩,xi4 nen4,mềm mại
細密,细密,xi4 mi4,mịn (kết cấu)/tỉ mỉ; cẩn thận; chi tiết
細察,细察,xi4 cha2,quan sát cẩn thận
細小,细小,xi4 xiao3,nhỏ bé/mịn/nhỏ nhặt
細尾獴,细尾獴,xi4 wei3 meng3,cầy meerkat/xem 狐獴[hu2 meng3]
細微,细微,xi4 wei1,nhỏ bé/tinh vi/mịn/mượt/nhạy cảm (dụng cụ)
細微末節,细微末节,xi4 wei1 mo4 jie2,chi tiết nhỏ nhặt/điểm tinh tế
細心,细心,xi4 xin1,cẩn thận/tỉ mỉ
細思極恐,细思极恐,xi4 si1 ji2 kong3,"nghĩ kỹ thì thấy sợ (thuật ngữ, khoảng 2013)"
細挑,细挑,xi4 tiao1,thon thả
細支氣管炎,细支气管炎,xi4 zhi1 qi4 guan3 yan2,viêm tiểu phế quản
細數,细数,xi4 shu3,đếm ngược/phân tích/liệt kê/đếm từng cái/chạy qua
細明體,细明体,Xi4 ming2 ti3,phông chữ Mincho hẹp
細枝末節,细枝末节,xi4 zhi1 mo4 jie2,chi tiết nhỏ nhặt/chuyện vặt vãnh
細毛,细毛,xi4 mao2,"lông tơ/lông mịn (của chồn, v.v.)"
細水長流,细水长流,xi4 shui3 chang2 liu2,nghĩa đen: nước chảy nhỏ nhưng chảy mãi/nghĩa bóng: tiết kiệm sẽ giúp đi được xa/làm việc đều đặn từng chút một
細沙,细沙,xi4 sha1,cát mịn
細河,细河,Xi4 he2,"sông Xihe ở Fuxin/quận Xihe của thành phố Fuxin 阜新市, Liêu Ninh"
細河區,细河区,Xi4 he2 qu1,"quận Xihe của thành phố Fuxin 阜新市, Liêu Ninh"
細潤,细润,xi4 run4,mịn màng và bóng bẩy
細皮嫩肉,细皮嫩肉,xi4 pi2 nen4 rou4,da mềm thịt non (thành ngữ)/da mịn màng
細目,细目,xi4 mu4,danh sách chi tiết/mục cụ thể
細看,细看,xi4 kan4,nhìn kỹ/quét/xem xét cẩn thận
細碎,细碎,xi4 sui4,mảnh vụn; vụn vặt
細磨刀石,细磨刀石,xi4 mo4 dao1 shi2,đá mài (để mài dao)
細究,细究,xi4 jiu1,xem xét kỹ (một vấn đề)
細節,细节,xi4 jie2,chi tiết; đặc điểm cụ thể
細粉,细粉,xi4 fen3,bột
細粒,细粒,xi4 li4,hạt mịn/mịn hạt
細紋噪鶥,细纹噪鹛,xi4 wen2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) hoét cười vằn (Trochalopteron lineatum)
細紋葦鶯,细纹苇莺,xi4 wen2 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lau vằn (Acrocephalus sorghophilus)
細細,细细,xi4 xi4,tỉ mỉ/cẩn thận
細細品味,细细品味,xi4 xi4 pin3 wei4,thưởng thức/nếm
細細地流,细细地流,xi4 xi4 de5 liu2,chảy rỉ rả
細線,细线,xi4 xian4,sợi/dây
細緻,细致,xi4 zhi4,tinh tế/tinh vi/cẩn thận/tỉ mỉ/chăm chú
細繩,细绳,xi4 sheng2,sợi dây/dây thừng/dây
細聲細氣,细声细气,xi4 sheng1 xi4 qi4,giọng nhỏ nhẹ (thành ngữ); nói chuyện nhẹ nhàng
細聽,细听,xi4 ting1,lắng nghe cẩn thận (những âm thanh nhỏ)
細胞,细胞,xi4 bao1,tế bào (sinh học)
細胞分裂,细胞分裂,xi4 bao1 fen1 lie4,phân chia tế bào
細胞周期,细胞周期,xi4 bao1 zhou1 qi1,chu kỳ tế bào
細胞器,细胞器,xi4 bao1 qi4,bào quan
細胞器官,细胞器官,xi4 bao1 qi4 guan1,bào quan
細胞因子,细胞因子,xi4 bao1 yin1 zi3,cytokine
細胞培養,细胞培养,xi4 bao1 pei2 yang3,nuôi cấy tế bào
細胞培養器,细胞培养器,xi4 bao1 pei2 yang3 qi4,thiết bị nuôi cấy tế bào
細胞壁,细胞壁,xi4 bao1 bi4,thành tế bào
細胞外液,细胞外液,xi4 bao1 wai4 ye4,dịch ngoại bào
細胞學,细胞学,xi4 bao1 xue2,tế bào học
細胞核,细胞核,xi4 bao1 he2,nhân tế bào
細胞毒,细胞毒,xi4 bao1 du2,chất độc tế bào
細胞毒性,细胞毒性,xi4 bao1 du2 xing4,độc tính tế bào
細胞生物學,细胞生物学,xi4 bao1 sheng1 wu4 xue2,sinh học tế bào
細胞破碎,细胞破碎,xi4 bao1 po4 sui4,(biotechnology) phá vỡ tế bào
細胞膜,细胞膜,xi4 bao1 mo2,màng tế bào
細胞色素,细胞色素,xi4 bao1 se4 su4,cytochrome
細胞融合,细胞融合,xi4 bao1 rong2 he2,hợp nhất tế bào
細胞質,细胞质,xi4 bao1 zhi4,tế bào chất
細胞骨架,细胞骨架,xi4 bao1 gu3 jia4,bộ xương tế bào (của tế bào)
細腰,细腰,xi4 yao1,eo thon/hình ảnh người phụ nữ đẹp/mối nối mộng và tenon trên quan tài
細膩,细腻,xi4 ni4,"(da, v.v.) mịn màng; mượt mà; tinh tế/(biểu diễn, miêu tả, tay nghề v.v.) chi tiết tinh xảo; tinh tế; tỉ mỉ; công phu"
細菌,细菌,xi4 jun1,vi khuẩn/mầm bệnh
細菌性痢疾,细菌性痢疾,xi4 jun1 xing4 li4 ji2,bệnh lỵ trực khuẩn
細菌戰,细菌战,xi4 jun1 zhan4,chiến tranh sinh học; chiến tranh vi trùng
細菌武器,细菌武器,xi4 jun1 wu3 qi4,vũ khí sinh học (sử dụng vi trùng)
細菌病毒,细菌病毒,xi4 jun1 bing4 du2,thực khuẩn thể/virus lây nhiễm vi khuẩn
細菌群,细菌群,xi4 jun1 qun2,cộng đồng vi khuẩn (ví dụ: trong ruột)
細葉脈,细叶脉,xi4 ye4 mai4,gân lá nhỏ
細語,细语,xi4 yu3,trò chuyện với giọng nhỏ
細說,细说,xi4 shuo1,kể chi tiết
細調,细调,xi4 diao4,điều chỉnh tinh
細軟,细软,xi4 ruan3,mịn và mềm/đồ quý giá
細辛,细辛,xi4 xin1,cây tế tân (họ Asarum)
細部,细部,xi4 bu4,phần nhỏ (của một tổng thể)/chi tiết
細長,细长,xi4 chang2,thon dài
細雨,细雨,xi4 yu3,mưa nhẹ/mưa phùn/bài thơ của nhà thơ thời Đường Lý Thương Ẩn 李商隱|李商隐
細頸瓶,细颈瓶,xi4 jing3 ping2,bình cổ hẹp
細顆粒物,细颗粒物,xi4 ke1 li4 wu4,"hạt mịn (PM 2.5)/vật chất dạng hạt mịn (ô nhiễm không khí, v.v.)"
細香蔥,细香葱,xi4 xiang1 cong1,hẹ
細鹽,细盐,xi4 yan2,muối tinh/muối ăn
紱,绂,fu2,dải đeo ấn/đai lưng
紲,绁,xie4,buộc/trói/dắt bằng dây/dây thừng/dây
紳,绅,shen1,thành viên sĩ tộc
紳士,绅士,shen1 shi4,quý ông
紵,纻,zhu4,cây gai (Boehmeria nivea)
紹,绍,Shao4,họ [Shao4]
紹,绍,shao4,tiếp tục/kế thừa
紹興,绍兴,Shao4 xing1,"Thiệu Hưng, thành phố cấp địa khu ở Chiết Giang"
紹興市,绍兴市,Shao4 xing1 shi4,"Thiệu Hưng, thành phố cấp địa khu ở Chiết Giang"
紹興酒,绍兴酒,Shao4 xing1 jiu3,"Rượu Thiệu Hưng còn gọi là ""rượu vàng"", rượu truyền thống Trung Quốc làm từ gạo nếp và lúa mạch"
紹莫吉州,绍莫吉州,Shao4 mo4 ji2 Zhou1,"Somogy, một hạt ở tây nam Hungary, thủ phủ là thành phố 考波什堡[Kao3bo1shi2bao3]"
紺,绀,gan4,màu tím hoặc màu tía
紼,绋,fu2,dây thừng nặng/dây của quan tài
紽,紽,tuo2,bím trên áo
紾,紾,zhen3,cong/ngang bướng/vặn sợi dây
紿,绐,dai4,lừa gạt/giả vờ/lừa dối
絀,绌,chu4,lụa đỏ thẫm/sự thiếu hụt/khâu vá
絁,絁,shi1,"lụa thô, không tinh tế"
終,终,zhong1,kết thúc/chấm dứt
終久,终久,zhong1 jiu3,cuối cùng/rốt cuộc
終了,终了,zhong1 liao3,kết thúc
終傅,终傅,zhong1 Fu4,lễ tang (nghi thức Công giáo)
終南,终南,Zhong1 nan2,"núi Chung Nam, gần Tây An"
終南山,终南山,Zhong1 nan2 Shan1,"Núi Chung Nam, gần Tây An/cũng được gọi là núi Thái Ất"
終南捷徑,终南捷径,Zhong1 nan2 jie2 jing4,"nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ)/nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa; con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu chuyện thời nhà Đường về 盧藏用|卢藏用[Lu2 Cang4 yong4], người sống ẩn dật ở núi Chung Nam để có danh tiếng thông thái, sau đó dùng nó để có chức vụ trong triều đình)"
終場,终场,zhong1 chang3,kết thúc (một buổi biểu diễn hoặc trận đấu thể thao)/vòng thi cuối cùng trong kỳ thi đình
終場鑼聲,终场锣声,zhong1 chang3 luo2 sheng1,tiếng chuông chung cuộc (đặc biệt trong thi đấu thể thao)
終天,终天,zhong1 tian1,cả ngày dài/cả đời người
終天之恨,终天之恨,zhong1 tian1 zhi1 hen4,nuối tiếc muôn đời
終審,终审,zhong1 shen3,phán quyết cuối cùng
終審法院,终审法院,zhong1 shen3 fa3 yuan4,Tòa Phúc Thẩm Tối Cao
終局,终局,zhong1 ju2,tàn cuộc/kết luận/kết quả/phần cuối của ván cờ
終年,终年,zhong1 nian2,cả năm/suốt cả năm/tuổi khi qua đời
終年積雪,终年积雪,zhong1 nian2 ji1 xue3,lớp tuyết bao phủ quanh năm
終成泡影,终成泡影,zhong1 cheng2 pao4 ying3,(thành ngữ) trở thành hư không
終成眷屬,终成眷属,zhong1 cheng2 juan4 shu3,xem 有情人終成眷屬|有情人终成眷属[you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3]
終戰,终战,zhong1 zhan4,kết thúc chiến tranh
終於,终于,zhong1 yu2,cuối cùng/rốt cuộc/sau cùng/rốt cuộc thì
終日,终日,zhong1 ri4,cả ngày dài
終期,终期,zhong1 qi1,giai đoạn cuối/cuối cùng
終期癌,终期癌,zhong1 qi1 ai2,ung thư giai đoạn cuối
終極,终极,zhong1 ji2,tối thượng/cuối cùng
終止,终止,zhong1 zhi3,dừng; chấm dứt
終生,终生,zhong1 sheng1,suốt đời/trọn đời; cả đời
終生伴侶,终生伴侣,zhong1 sheng1 ban4 lu:3,bạn đời hoặc người đồng hành trọn đời
終產物,终产物,zhong1 chan3 wu4,sản phẩm cuối cùng
終究,终究,zhong1 jiu1,cuối cùng/sau tất cả
終端,终端,zhong1 duan1,cuối/cổng; thiết bị đầu cuối
終端機,终端机,zhong1 duan1 ji1,thiết bị đầu cuối
終端用戶,终端用户,zhong1 duan1 yong4 hu4,người dùng cuối
終結,终结,zhong1 jie2,kết thúc; kết luận/kết thúc; chấm dứt (cái gì đó)
終老,终老,zhong1 lao3,sống những năm cuối đời
終而復始,终而复始,zhong1 er2 fu4 shi3,nghĩa đen: kết thúc rồi bắt đầu (thành ngữ); vòng lặp hoàn chỉnh
終聲,终声,zhong1 sheng1,phụ âm cuối của một âm tiết tiếng Hàn (phụ âm hoặc cụm phụ âm ở cuối âm tiết)
終身,终身,zhong1 shen1,suốt đời/cả đời/hôn nhân
終身俸,终身俸,zhong1 shen1 feng4,"(Đài Loan) lương hưu (cho quân nhân, công chức và giáo viên đã nghỉ hưu)"
終身制,终身制,zhong1 shen1 zhi4,nhiệm kỳ trọn đời
終身大事,终身大事,zhong1 shen1 da4 shi4,bước ngoặt quan trọng của cuộc đời (đặc biệt là hôn nhân)
終身監禁,终身监禁,zhong1 shen1 jian1 jin4,án tù chung thân
終點,终点,zhong1 dian3,kết thúc/điểm kết thúc/vạch đích (trong cuộc đua)/điểm đến/ga cuối/LT:個|个[ge4]
終點地址,终点地址,zhong1 dian3 di4 zhi3,địa chỉ điểm đến
終點站,终点站,zhong1 dian3 zhan4,ga cuối/điểm dừng cuối trên tuyến đường sắt hoặc xe buýt
終點線,终点线,zhong1 dian3 xian4,vạch đích
絃,絃,xian2,biến thể của 弦/dây cung/dây nhạc cụ/dây cót đồng hồ/dây cung (đường thẳng nối hai điểm trên đường cong)/cạnh huyền
組,组,Zu3,họ [Zu3]
組,组,zu3,"hình thành/tổ chức/nhóm/đội/lượng từ cho bộ, loạt, nhóm người, pin"
組件,组件,zu3 jian4,mô-đun/đơn vị/thành phần/cụm lắp ráp
組分,组分,zu3 fen4,thành phần/phần riêng lẻ tạo thành hợp chất
組合,组合,zu3 he2,lắp ráp; kết hợp; cấu thành/kết hợp; liên kết; bộ; biên soạn/(toán) tổ hợp
組合拳,组合拳,zu3 he2 quan2,một tổ hợp cú đấm/(bóng) một loạt biện pháp
組合數學,组合数学,zu3 he2 shu4 xue2,toán học tổ hợp/chuyên ngành tổ hợp
組合論,组合论,zu3 he2 lun4,toán tổ hợp
組合音響,组合音响,zu3 he2 yin1 xiang3,dàn máy hi-fi/hệ thống âm thanh stereo/viết tắt thành 音響|音响[yin1 xiang3]
組圖,组图,zu3 tu2,hình ảnh/hình/biểu đồ/bản đồ
組團,组团,zu3 tuan2,tổ chức một nhóm hoặc phái đoàn
組塊,组块,zu3 kuai4,mảng/khối/miếng
組委,组委,zu3 wei3,ủy ban tổ chức/viết tắt của 組織委員會|组织委员会
組字,组字,zu3 zi4,cấu tạo từ
組屋,组屋,zu3 wu1,căn hộ HDB/căn hộ công cộng (ở Singapore và Malaysia)
組建,组建,zu3 jian4,tổ chức/thành lập/thiết lập
組成,组成,zu3 cheng2,hình thành/tạo thành/cấu thành
組成部分,组成部分,zu3 cheng2 bu4 fen4,phần/thành phần/nguyên liệu/cấu kiện
組曲,组曲,zu3 qu3,tổ khúc (âm nhạc)
組氨酸,组氨酸,zu3 an1 suan1,"histidine (His), một axit amin thiết yếu"
組織,组织,zu3 zhi1,tổ chức/sự tổ chức/(sinh học) mô/(dệt may) cách dệt/LT:個|个[ge4]
組織委員會,组织委员会,zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4,ủy ban tổ chức/viết tắt thành 組委|组委
組織學,组织学,zu3 zhi1 xue2,mô học
組織法,组织法,zu3 zhi1 fa3,luật tổ chức
組織漿黴菌病,组织浆霉菌病,zu3 zhi1 jiang1 mei2 jun1 bing4,bệnh nấm histoplasma
組織者,组织者,zu3 zhi1 zhe3,người tổ chức
組織胞漿菌病,组织胞浆菌病,zu3 zhi1 bao1 jiang1 jun1 bing4,bệnh nấm histoplasma
組織胺,组织胺,zu3 zhi1 an4,histamine
組胺,组胺,zu3 an4,histamine (một amin sinh học liên quan đến phản ứng miễn dịch tại chỗ)
組裝,组装,zu3 zhuang1,lắp ráp; ghép lại
組裝廠,组装厂,zu3 zhuang1 chang3,nhà máy lắp ráp
組詞,组词,zu3 ci2,kết hợp từ/hình thành từ
組距,组距,zu3 ju4,khoảng lớp (thống kê)
組長,组长,zu3 zhang3,tổ trưởng
組閣,组阁,zu3 ge2,thành lập nội các
組隊,组队,zu3 dui4,hợp tác (với)/tổ chức một đội
絅,䌹,jiong3,loại áo đơn sắc không có lót
絆,绊,ban4,vấp/ngã/cản trở
絆住,绊住,ban4 zhu4,làm vướng/cản trở/ngăn cản chuyển động
絆倒,绊倒,ban4 dao3,vấp/ngã
絆腳,绊脚,ban4 jiao3,vấp phải thứ gì đó
絆腳石,绊脚石,ban4 jiao3 shi2,chướng ngại/vật cản/người cản đường
絆跤,绊跤,ban4 jiao1,vấp/ngã
経,経,jing1,biến thể Nhật Bản của 經|经
絍,絍,ren4,"dệt/dăng sợi để dệt/biến thể của 紝|纴[ren4], sợi tơ để dệt"
絎,绗,hang2,chần
絎縫,绗缝,hang2 feng2,chần
絏,绁,xie4,biến thể của 紲|绁[xie4]
結,结,jie1,(cây) ra (quả hoặc hạt)/cách phát âm Đài Loan [jie2]
結,结,jie2,nút/bền chặt/kết nối/buộc/ràng buộc/trả phòng (khách sạn)
結了,结了,jie2 le5,xong rồi; hết rồi; vậy là được
結交,结交,jie2 jiao1,kết bạn với
結仇,结仇,jie2 chou2,bắt đầu mối thù/trở thành kẻ thù
結伙,结伙,jie2 huo3,hình thành băng nhóm
結伴,结伴,jie2 ban4,đi cùng ai/hình thành tình bạn đồng hành
結伴而行,结伴而行,jie2 ban4 er2 xing2,cùng nhau đi; đồng hành cùng nhau
結冰,结冰,jie2 bing1,đóng băng
結出,结出,jie1 chu1,kết quả (trái)
結匯,结汇,jie2 hui4,thanh toán ngoại hối
結合,结合,jie2 he2,kết hợp/liên kết/tích hợp/ràng buộc/LT:次[ci4]
結合律,结合律,jie2 he2 lu:4,luật kết hợp (xy)z = x(yz) (toán)
結合模型,结合模型,jie2 he2 mo2 xing2,mô hình kết hợp
結合過程,结合过程,jie2 he2 guo4 cheng2,quá trình kết hợp
結喉,结喉,jie2 hou2,xem 喉結|喉结[hou2 jie2]
結單,结单,jie2 dan1,báo cáo tài khoản
結婚,结婚,jie2 hun1,kết hôn/cưới/LT:次[ci4]
結婚生子,结婚生子,jie2 hun1 sheng1 zi3,kết hôn và sinh con; xây dựng gia đình
結婚紀念日,结婚纪念日,jie2 hun1 ji4 nian4 ri4,kỷ niệm ngày cưới
結婚證,结婚证,jie2 hun1 zheng4,giấy chứng nhận kết hôn
結子,结子,jie1 zi3,ra hạt giống (cây cối)
結子,结子,jie2 zi5,nút thắt (trên dây hoặc sợi)
結存,结存,jie2 cun2,số dư; tiền mặt có sẵn
結實,结实,jie1 shi2,ra quả
結實,结实,jie1 shi5,rắn chắc/cường tráng/mạnh mẽ/bền/buff (thể chất)
結對子,结对子,jie2 dui4 zi5,"(hai bên, ví dụ: cảnh sát và cộng đồng) hợp tác; bắt cặp; hình thành hiệp hội hợp tác"
結尾,结尾,jie2 wei3,kết thúc/đoạn kết/kết luận
結局,结局,jie2 ju2,kết cục/kết thúc
結巴,结巴,jie1 ba5,nói lắp
結帳,结帐,jie2 zhang4,trả hóa đơn/tính toán chốt sổ/cũng viết 結賬|结账
結幕,结幕,jie2 mu4,cảnh cuối (của vở kịch)/đoạn kết
結廬,结庐,jie2 lu2,xây nhà của mình
結彩,结彩,jie2 cai3,trang trí/treo đèn kết hoa
結怨,结怨,jie2 yuan4,gây ác cảm/chuốc lấy hận thù
結恭,结恭,jie2 gong1,bị táo bón (nói tránh)
結成,结成,jie2 cheng2,"hình thành/rèn giũa (liên minh, v.v.)"
結拜,结拜,jie2 bai4,kết nghĩa anh em hoặc chị em/kết nghĩa (anh em)
結晶,结晶,jie2 jing1,"kết tinh/sự kết tinh/tinh thể/tính kết tinh/(ví von) thành quả (lao động, v.v.)"
結晶學,结晶学,jie2 jing1 xue2,kết tinh học
結晶水,结晶水,jie2 jing1 shui3,nước kết tinh
結晶狀,结晶状,jie2 jing1 zhuang4,dạng kết tinh
結晶體,结晶体,jie2 jing1 ti3,tinh thể
結末,结末,jie2 mo4,kết thúc/cuối cùng
結束,结束,jie2 shu4,chấm dứt/hoàn thành/kết thúc/kết luận/khép lại
結束工作,结束工作,jie2 shu4 gong1 zuo4,hoàn thành công việc
結束語,结束语,jie2 shu4 yu3,lời kết luận
結果,结果,jie1 guo3,kết trái/LT:個|个[ge4]
結果,结果,jie2 guo3,kết quả/kết cục/kết luận/cuối cùng/do đó/giết/xử lý
結核,结核,jie2 he2,bệnh lao/lao/nốt sần
結核桿菌,结核杆菌,jie2 he2 gan3 jun1,vi khuẩn lao
結核病,结核病,jie2 he2 bing4,bệnh lao
結核菌素,结核菌素,jie2 he2 jun1 su4,khuẩn lao
結案,结案,jie2 an4,kết thúc vụ án/khép lại
結梁子,结梁子,jie2 liang2 zi5,(tiếng lóng) gây thù oán/có mâu thuẫn
結棍,结棍,jie2 gun4,(phương ngữ Ngô) cứng cáp/mạnh mẽ/ghê gớm/tuyệt vời
結業,结业,jie2 ye4,"hoàn thành khóa học, đặc biệt là khóa ngắn/hoàn tất khóa học/(công ty) ngừng hoạt động"
結構,结构,jie2 gou4,"cấu trúc/thành phần/kết cấu/kiến trúc/lượng từ: 座[zuo4], 個|个[ge4]"
結構主義,结构主义,jie2 gou4 zhu3 yi4,chủ nghĩa cấu trúc
結構助詞,结构助词,jie2 gou4 zhu4 ci2,"trợ từ kết cấu, như 的[de5], 地[de5], 得[de5] và 所[suo3]"
結構式,结构式,jie2 gou4 shi4,công thức cấu trúc (hóa học)
結構性,结构性,jie2 gou4 xing4,thuộc về cấu trúc/có cấu trúc
結構理論,结构理论,jie2 gou4 li3 lun4,lý thuyết cấu trúc (vật lý)
結歡,结欢,jie2 huan1,có quan hệ thân thiện
結殼,结壳,jie2 ke2,vỏ cứng; sự đóng vỏ; sự hình thành vỏ cứng
結清,结清,jie2 qing1,thanh toán (tài khoản)/thanh toán dứt điểm
結球甘藍,结球甘蓝,jie2 qiu2 gan1 lan2,bắp cải
結界,结界,jie2 jie4,"(Phật giáo) chỉ định ranh giới của nơi linh thiêng nơi chư tăng tu hành; nơi được chỉ định như vậy/(tiểu thuyết giả tưởng) trường lực; rào cản vô hình (mượn từ chữ Hán Nhật 結界 ""kekkai"")"
結疤,结疤,jie2 ba1,hình thành sẹo/hình thành vảy
結痂,结痂,jie2 jia1,vảy/hình thành vảy
結盟,结盟,jie2 meng2,hình thành liên minh/kết đồng minh/liên kết/với đồng minh/kết nối với
結石,结石,jie2 shi2,(y học) sỏi; sạn
結社,结社,jie2 she4,thành lập hội
結社自由,结社自由,jie2 she4 zi4 you2,tự do lập hội (hiến pháp)
結算,结算,jie2 suan4,thanh toán; kết toán
結算方式,结算方式,jie2 suan4 fang1 shi4,"phương thức thanh toán (kế toán, luật)"
結節,结节,jie2 jie2,nốt nhỏ/u hạt
結納,结纳,jie2 na4,kết bạn/hình thành tình bạn
結紮,结扎,jie2 za1,buộc lại/thắt lại/(y học) thắt ống dẫn tinh/(nam giới) triệt sản/(nữ giới) thắt ống dẫn trứng
結結巴巴,结结巴巴,jie1 jie1 ba1 ba5,nói lắp bắp
結網,结网,jie2 wang3,giăng mạng (nhện)/đan lưới (ví dụ: để đánh cá)
結締組織,结缔组织,jie2 di4 zu3 zhi1,mô liên kết
結緣,结缘,jie2 yuan2,"kết duyên/trở nên gắn bó (với ai, điều gì)"
結縭,结缡,jie2 li2,kết hôn/thắt khăn voan cô dâu
結纓,结缨,jie2 ying1,chết như anh hùng/tử vì đạo
結義,结义,jie2 yi4,kết nghĩa huynh đệ
結脈,结脉,jie2 mai4,mạch đập không đều hoặc chậm (Y học cổ truyền)
結腸,结肠,jie2 chang2,đại tràng (ruột già)
結腸炎,结肠炎,jie2 chang2 yan2,viêm đại tràng (y học)
結腸鏡,结肠镜,jie2 chang2 jing4,ống nội soi đại tràng/nội soi đại tràng (viết tắt của 結腸鏡檢查|结肠镜检查[jie2 chang2 jing4 jian3 cha2])
結腸鏡檢查,结肠镜检查,jie2 chang2 jing4 jian3 cha2,nội soi đại tràng
結膜,结膜,jie2 mo2,kết mạc (màng bao quanh nhãn cầu)
結膜炎,结膜炎,jie2 mo2 yan2,viêm kết mạc
結舌,结舌,jie2 she2,"líu lưỡi/không thể nói (vì ngạc nhiên, xấu hổ, v.v.)"
結草,结草,jie2 cao3,biết ơn sâu sắc đến chết
結草銜環,结草衔环,jie2 cao3 xian2 huan2,báo đáp ân nghĩa của ai đó (thành ngữ)
結褵,结褵,jie2 li2,kết hôn/thắt khăn voan cô dâu
結親,结亲,jie2 qin1,kết hôn
結訓,结训,jie2 xun4,hoàn thành khóa huấn luyện (Đài Loan)
結記,结记,jie2 ji4,nhớ/quan tâm đến
結語,结语,jie2 yu3,lời kết luận
結論,结论,jie2 lun4,kết luận/phán quyết/LT:個|个[ge4]/đưa ra phán quyết
結識,结识,jie2 shi2,làm quen với ai/gặp ai lần đầu
結賬,结账,jie2 zhang4,trả hóa đơn/thanh toán tài khoản/cũng viết 結帳|结帐
結連,结连,jie2 lian2,liên kết thành chuỗi
結隊,结队,jie2 dui4,"diễu hành (của binh lính, v.v.)/đoàn hộ tống"
結隊成群,结队成群,jie2 dui4 cheng2 qun2,hình thành một nhóm lớn (thành ngữ)
結餘,结余,jie2 yu2,số dư/thặng dư tiền mặt
結髮,结发,jie2 fa4,(thời xưa) vấn tóc khi đến tuổi trưởng thành
結點,结点,jie2 dian3,khớp; nút
結黨,结党,jie2 dang3,kết bè phái
結黨營私,结党营私,jie2 dang3 ying2 si1,(thành ngữ) kết bè phái vì mục đích tư lợi
絓,絓,gua4,cản trở/xúc phạm/hình thành/độc đáo
絓,絓,kua1,loại lụa thô/túi dùng để bọc lụa trước khi giặt
絕,绝,jue2,cắt đứt/tuyệt chủng/biến mất/tiêu tan/hoàn toàn/không chút nào
絕不,绝不,jue2 bu4,không đời nào; không một chút nào; tuyệt đối không
絕世,绝世,jue2 shi4,độc nhất/phi thường
絕世佳人,绝世佳人,jue2 shi4 jia1 ren2,một người phụ nữ đẹp vô song (thành ngữ)
絕了,绝了,jue2 le5,(tiếng lóng) tuyệt vời/đỉnh
絕交,绝交,jue2 jiao1,cắt đứt quan hệ/tuyệt giao với ai đó
絕代,绝代,jue2 dai4,"vô song/không ai sánh kịp trong thế hệ/xuất chúng (tài năng, sắc đẹp)"
絕代佳人,绝代佳人,jue2 dai4 jia1 ren2,nhan sắc vô song thời đại (thành ngữ); người phụ nữ thanh lịch không ai sánh bằng/cô gái đẹp nhất từ trước đến nay
絕佳,绝佳,jue2 jia1,cực kỳ tốt
絕倒,绝倒,jue2 dao3,cười vỡ bụng
絕倫,绝伦,jue2 lun2,xuất sắc/vô song/không gì sánh được
絕口不提,绝口不提,jue2 kou3 bu4 ti2,(thành ngữ) tránh không nhắc đến
絕句,绝句,jue2 ju4,thơ tứ tuyệt (thể thơ)
絕命,绝命,jue2 ming4,tự sát/bị chết yểu
絕命書,绝命书,jue2 ming4 shu1,thư tuyệt mệnh
絕品,绝品,jue2 pin3,tác phẩm vô song/kiệt tác tuyệt đối
絕唱,绝唱,jue2 chang4,bài hát hoàn hảo nhất
絕地,绝地,jue2 di4,nơi nguy hiểm/Jedi (trong Star Wars)
絕域,绝域,jue2 yu4,vùng đất xa xôi khó tiếp cận (văn cổ)
絕境,绝境,jue2 jing4,tình cảnh tuyệt vọng
絕壁,绝壁,jue2 bi4,vách đá dựng đứng
絕大多數,绝大多数,jue2 da4 duo1 shu4,đại đa số
絕大部分,绝大部分,jue2 da4 bu4 fen5,đại đa số
絕妙,绝妙,jue2 miao4,tuyệt diệu
絕密,绝密,jue2 mi4,tuyệt mật
絕密文件,绝密文件,jue2 mi4 wen2 jian4,tài liệu tuyệt mật/văn kiện mật
絕對,绝对,jue2 dui4,tuyệt đối; vô điều kiện
絕對值,绝对值,jue2 dui4 zhi2,giá trị tuyệt đối
絕對地址,绝对地址,jue2 dui4 di4 zhi3,địa chỉ tuyệt đối (tin học)
絕對多數,绝对多数,jue2 dui4 duo1 shu4,đa số tuyệt đối
絕對大多數,绝对大多数,jue2 dui4 da4 duo1 shu4,đa số tuyệt đối
絕對數字,绝对数字,jue2 dui4 shu4 zi4,số tuyệt đối (khác với tương đối)
絕對權,绝对权,jue2 dui4 quan2,(law) quyền tuyệt đối/quyền đối kháng với mọi người
絕對溫度,绝对温度,jue2 dui4 wen1 du4,nhiệt độ tuyệt đối
絕對濕度,绝对湿度,jue2 dui4 shi1 du4,độ ẩm tuyệt đối
絕對觀念,绝对观念,jue2 dui4 guan1 nian4,ý niệm tuyệt đối (trong triết học Hegel)
絕對連續,绝对连续,jue2 dui4 lian2 xu4,liên tục tuyệt đối (toán)
絕對零度,绝对零度,jue2 dui4 ling2 du4,độ không tuyệt đối
絕對高度,绝对高度,jue2 dui4 gao1 du4,độ cao tuyệt đối
絕後,绝后,jue2 hou4,không có con cháu/không bao giờ thấy lại; duy nhất
絕情,绝情,jue2 qing2,vô tình/không quan tâm đến cảm xúc của người khác
絕技,绝技,jue2 ji4,kỹ năng điêu luyện/kỳ công tối thượng/kiệt tác/pha mạo hiểm
絕招,绝招,jue2 zhao1,kỹ năng độc nhất/nước đi bất ngờ (như phương án cuối cùng)/tuyệt chiêu/đòn kết liễu
絕收,绝收,jue2 shou1,"(nông nghiệp) không thu hoạch được (do lũ lụt, dịch bệnh, v.v.)"
絕景,绝景,jue2 jing3,cảnh đẹp tuyệt vời
絕望,绝望,jue2 wang4,tuyệt vọng/mất hết hy vọng/sự tuyệt vọng
絕望的境地,绝望的境地,jue2 wang4 de5 jing4 di4,tình cảnh tuyệt vọng/tình huống không thể giải quyết
絕殺,绝杀,jue2 sha1,"ra đòn chí mạng (thể thao, cờ vua, v.v.)/ghi điểm quyết định"
絕氣,绝气,jue2 qi4,trút hơi thở cuối cùng
絕活,绝活,jue2 huo2,kỹ năng đặc biệt/kỹ năng độc đáo
絕滅,绝灭,jue2 mie4,tiêu diệt/triệt hạ/tuyệt chủng
絕無僅有,绝无仅有,jue2 wu2 jin3 you3,có một không hai (thành ngữ); hiếm thấy/độc nhất vô nhị
絕然,绝然,jue2 ran2,hoàn toàn/tuyệt đối
絕熱,绝热,jue2 re4,cách nhiệt/(vật lý) đoạn nhiệt
絕熱漆,绝热漆,jue2 re4 qi1,sơn chịu nhiệt
絕版,绝版,jue2 ban3,hết bản in
絕產,绝产,jue2 chan3,mất mùa/tài sản không có người thừa kế/triệt sản
絕症,绝症,jue2 zheng4,bệnh nan y/bệnh giai đoạn cuối
絕種,绝种,jue2 zhong3,tuyệt chủng (loài)/sự tuyệt chủng
絕筆,绝笔,jue2 bi3,lời viết trong lúc lâm chung/tác phẩm cuối cùng của nghệ sĩ/bài ca thiên nga
絕糧,绝粮,jue2 liang2,cạn kiệt lương thực/hết thức ăn
絕經,绝经,jue2 jing1,mãn kinh
絕緣,绝缘,jue2 yuan2,không có liên hệ/bị cắt đứt/cách điện
絕緣體,绝缘体,jue2 yuan2 ti3,cách điện/cách nhiệt
絕罰,绝罚,jue2 fa2,rút phép thông công
絕育,绝育,jue2 yu4,triệt sản/thiến
絕色,绝色,jue2 se4,(phụ nữ) tuyệt đẹp; khuynh đảo
絕處逢生,绝处逢生,jue2 chu4 feng2 sheng1,tìm được đường sống khi mọi thứ dường như vô vọng (thành ngữ)
絕詣,绝诣,jue2 yi4,hiểu biết sâu sắc
絕讚,绝赞,jue2 zan4,kinh ngạc/tuyệt vời/tối thượng
絕跡,绝迹,jue2 ji4,bị tiêu diệt/biến mất/tuyệt chủng/cắt đứt quan hệ
絕配,绝配,jue2 pei4,kết hợp hoàn hảo
絕門兒,绝门儿,jue2 men2 r5,nghề tuyệt chủng/nghề mai một/kỹ năng độc nhất/kinh ngạc/tuyệt vời
絕非,绝非,jue2 fei1,hoàn toàn không
絕頂,绝顶,jue2 ding3,(nghĩa đen và bóng) đỉnh cao; đỉnh/tuyệt đỉnh
絕頂聰明,绝顶聪明,jue2 ding3 cong1 ming5,cực kỳ thông minh; xuất sắc
絕食,绝食,jue2 shi2,tuyệt thực
絕食抗議,绝食抗议,jue2 shi2 kang4 yi4,tuyệt thực phản đối
絖,絖,kuang4,tơ hoặc bông mịn
絘,絘,ci4,thuế cổ dạng kiện vải
絘布,絘布,ci4 bu4,thuế cổ dạng kiện vải
絚,絚,geng1,biến thể cũ của 緪[geng1]
絛,绦,di2,xem 絛綸|绦纶[di2 lun2]
絛,绦,tao1,dây tết/dây/thắt lưng
絛子,绦子,tao1 zi5,dây lụa hoặc dây tết/ren hoặc thêu dùng để viền
絛帶,绦带,tao1 dai4,ruy băng lụa/dây tết lụa
絛綸,绦纶,di2 lun2,biến thể của 滌綸|涤纶[di2 lun2]
絛蟲,绦虫,tao1 chong2,sán dây
絛蟲綱,绦虫纲,tao1 chong2 gang1,Lớp Sán dây (Cestoda)
絜,絜,jie2,sạch sẽ
絜,絜,xie2,đường đánh dấu/tinh khiết/điều chỉnh
絝,绔,ku4,biến thể của 褲|裤[ku4]
絞,绞,jiao3,vặn (sợi thành chỉ)/làm rối/vắt/thắt cổ/xoay/quấn/lượng từ cho cuộn sợi
絞刀,绞刀,jiao3 dao1,dao doa
絞刑,绞刑,jiao3 xing2,hành hình bằng cách treo cổ
絞刑架,绞刑架,jiao3 xing2 jia4,giá treo cổ/cột treo
絞扭,绞扭,jiao3 niu3,vắt
絞架,绞架,jiao3 jia4,giá treo cổ/giàn giáo tử
絞死,绞死,jiao3 si3,treo cổ (tức là hành quyết bằng cách treo)/bóp cổ
絞殺,绞杀,jiao3 sha1,"giết bằng cách bóp cổ, treo cổ hoặc siết cổ/(nghĩa bóng) làm tiêu tan"
絞痛,绞痛,jiao3 tong4,"đau nhói/chuột rút/đau quặn/đau bụng/đau thắt ngực, xem 心絞痛|心绞痛"
絞盡腦汁,绞尽脑汁,jiao3 jin4 nao3 zhi1,vắt óc suy nghĩ
絞盤,绞盘,jiao3 pan2,tời kéo
絞索,绞索,jiao3 suo3,thòng lọng để treo cổ tội phạm
絞縊,绞缢,jiao3 yi4,bị treo cổ/tự treo cổ
絞肉,绞肉,jiao3 rou4,thịt xay
絞肉機,绞肉机,jiao3 rou4 ji1,máy xay thịt
絞股藍,绞股蓝,jiao3 gu3 lan2,giảo cổ lam (Gynostemma pentaphyllum)
絞腦汁,绞脑汁,jiao3 nao3 zhi1,vắt óc suy nghĩ
絞車,绞车,jiao3 che1,tời/quay tời
絡,络,lao4,lưới nhỏ
絡,络,luo4,vật giống cái lưới/giữ cố định bằng lưới/quấn/xoắn/(Đông y) kinh lạc trong cơ thể
絡繹,络绎,luo4 yi4,liên tục; không ngớt
絡繹不絕,络绎不绝,luo4 yi4 bu4 jue2,(thành ngữ) liên tục; không ngớt
絡腮鬍子,络腮胡子,luo4 sai1 hu2 zi5,râu quai nón
絢,绚,xuan4,trang trí/nhanh/tuyệt đẹp/rực rỡ/đa dạng
絢爛,绚烂,xuan4 lan4,lộng lẫy/rực rỡ/chói lọi
絢麗,绚丽,xuan4 li4,lộng lẫy/tráng lệ
絢麗多彩,绚丽多彩,xuan4 li4 duo1 cai3,rực rỡ và nhiều màu sắc/lộng lẫy
絣,絣,bing3,"Ikat, một loại lụa dệt/Kasuri"
給,给,gei3,cho/để/cho lợi ích của/đưa/cung cấp/làm gì đó (cho ai)/(tương đương ngữ pháp của 被)/(tương đương ngữ pháp của 把)/(nhấn mạnh câu)
給,给,ji3,cung cấp/cấp
給予,给予,ji3 yu3,(văn viết) cho; dành cho; đưa ra
給事,给事,ji3 shi4,"(tên một chức quan trong triều đình), còn gọi là 給事中|给事中[ji3 shi4 zhong1]"
給付,给付,ji3 fu4,chi trả/thanh toán
給以,给以,gei3 yi3,cho/ban cho
給你點顏色看看,给你点颜色看看,gei3 ni3 dian3 yan2 se4 kan4 kan5,(tao) sẽ dạy cho mày một bài học/cho mày biết tay
給力,给力,gei3 li4,ngầu/đỉnh/tuyệt vời/ấn tượng/nỗ lực thêm
給定,给定,gei3 ding4,nêu ra trước/cài đặt sẵn/cho trước
給水,给水,ji3 shui3,cung cấp nước/cung cấp nước cấp
給皂器,给皂器,ji3 zao4 qi4,bình xà phòng
給與,给与,ji3 yu3,biến thể của 給予|给予[ji3 yu3]
給藥,给药,ji3 yao4,cho thuốc/cấp thuốc
給面子,给面子,gei3 mian4 zi5,nể mặt hoặc khen ngợi công khai
給養,给养,ji3 yang3,lương thực; nhu yếu phẩm; thực phẩm/(văn học) hỗ trợ; cung cấp; chăm sóc
絨,绒,rong2,vải nhung/len
絨布,绒布,rong2 bu4,vải flannel
絨毛,绒毛,rong2 mao2,lông/xu lông (lông mềm)/mao ruột (trong ruột non)
絨毛性腺激素,绒毛性腺激素,rong2 mao2 xing4 xian4 ji1 su4,hormone hướng sinh dục màng đệm ở người (HCG)
絨球,绒球,rong2 qiu2,quả cầu lông trang trí
絨線,绒线,rong2 xian4,len/sợi len
絨螯蟹,绒螯蟹,rong2 ao2 xie4,cua lông (Eriocheir sinensis)
絨額鳾,绒额䴓,rong2 e2 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây trán nhung (Sitta frontalis)
絪,𬘡,yin1,lực sinh thành/phát xạ ma thuật
絪縕,𬘡缊,yin1 yun1,biến thể của 氤氳|氤氲[yin1 yun1]
絫,絫,lei3,"biến thể của 累[lei3], tích luỹ"
絮,絮,xu4,bông gòn/nghĩa bóng: chèn lấp/dài dòng
絮叨,絮叨,xu4 dao5,dài dòng/dài lời/nói mãi không vào trọng tâm
絮嘴,絮嘴,xu4 zui3,lải nhải không ngừng
絮棉,絮棉,xu4 mian2,bông lót
絮煩,絮烦,xu4 fan2,lời nói nhạt nhẽo
絮片,絮片,xu4 pian4,mảnh bông nhỏ/một chút vật liệu kết tủa từ chất lỏng
絮狀物,絮状物,xu4 zhuang4 wu4,bông kết tủa/một mảnh vật liệu kết tủa từ chất lỏng
絮球,絮球,xu4 qiu2,"quả cầu lông tơ (chứa hạt), ví dụ như quả bồ công anh"
絮絮,絮絮,xu4 xu5,lằm bằm không ngớt/kể lể mãi
絮絮叨叨,絮絮叨叨,xu4 xu5 dao1 dao1,dài dòng/lải nhải/nói mãi không vào trọng tâm
絮聒,絮聒,xu4 guo1,lời nói ồn ào/kể lể ầm ĩ
絮語,絮语,xu4 yu3,lải nhải không ngừng
絮說,絮说,xu4 shuo1,nói huyên thuyên không dứt
絰,绖,die2,dải vải gai đeo trên đầu hoặc thắt lưng của người để tang
統,统,tong3,thu thập/thống nhất/hợp nhất/toàn bộ
統一,统一,Tong3 yi1,7-Eleven (chuỗi cửa hàng tiện lợi)
統一,统一,tong3 yi1,thống nhất; tích hợp/được thống nhất; tích hợp
統一口徑,统一口径,tong3 yi1 kou3 jing4,thống nhất cách tiếp cận khi thảo luận vấn đề; đồng lòng như một
統一思想,统一思想,tong3 yi1 si1 xiang3,cùng chung ý tưởng/cùng chung mục đích
統一性,统一性,tong3 yi1 xing4,tính thống nhất
統一戰線,统一战线,tong3 yi1 zhan4 xian4,mặt trận thống nhất
統一戰線工作部,统一战线工作部,Tong3 yi1 Zhan4 xian4 Gong1 zuo4 bu4,Ban Công tác Mặt trận Thống nhất của Ủy ban Trung ương ĐCSTQ (UFWD)
統一招生,统一招生,tong3 yi1 zhao1 sheng1,kỳ thi tuyển sinh thống nhất quốc gia
統一新羅,统一新罗,tong3 yi1 Xin1 luo2,"Tân La thống nhất (658-935), vương quốc Triều Tiên"
統一發票,统一发票,tong3 yi1 fa1 piao4,"hóa đơn thống nhất, một loại hóa đơn do chính phủ Đài Loan phát hành được tiêu chuẩn hóa để ghi chép giao dịch tài chính, bao gồm mua bán, và cũng đóng vai trò là vé cho chương trình xổ số nhằm thúc đẩy minh bạch và tuân thủ thuế"
統一碼,统一码,tong3 yi1 ma3,Unicode
統一社會信用代碼,统一社会信用代码,tong3 yi1 she4 hui4 xin4 yong4 dai4 ma3,"mã số tín dụng xã hội thống nhất, mã số thuế giá trị gia tăng của doanh nghiệp hoặc tổ chức"
統一編號,统一编号,tong3 yi1 bian1 hao4,(Đài Loan) mã số thuế giá trị gia tăng của doanh nghiệp hoặc tổ chức
統一規劃,统一规划,tong3 yi1 gui1 hua4,chương trình tích hợp
統一資源,统一资源,tong3 yi1 zi1 yuan2,tài nguyên thống nhất
統一資源定位,统一资源定位,tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4,"định vị tài nguyên thống nhất (URL), tức là địa chỉ web"
統一資源定位符,统一资源定位符,tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2,"định vị tài nguyên thống nhất (URL), tức là địa chỉ web"
統一超,统一超,Tong3 yi1 chao1,7-Eleven (chuỗi cửa hàng tiện lợi) (viết tắt của 統一超商|统一超商[Tong3yi1 Chao1shang1])
統一體,统一体,tong3 yi1 ti3,toàn thể/thực thể đơn lẻ
統假設,统假设,tong3 jia3 she4,giả thuyết/phỏng đoán
統共,统共,tong3 gong4,tổng cộng/tất cả
統制,统制,tong3 zhi4,kiểm soát
統合,统合,tong3 he2,(Đài Loan) tích hợp/đã tích hợp
統屬,统属,tong3 shu3,sự phụ thuộc/dòng chỉ huy
統帥,统帅,tong3 shuai4,chỉ huy/tổng tư lệnh
統建,统建,tong3 jian4,phát triển như một dự án của chính phủ; xây dựng dưới thẩm quyền của một ủy ban
統御,统御,tong3 yu4,(văn học) kiểm soát; cai trị
統感,统感,tong3 gan3,cảm giác đoàn kết
統戰,统战,tong3 zhan4,mặt trận thống nhất (viết tắt của 統一戰線|统一战线[tong3 yi1 zhan4 xian4])
統戰部,统战部,Tong3 Zhan4 bu4,Ban Công tác Mặt trận Thống nhất của Ủy ban Trung ương ĐCSTQ (UFWD)/viết tắt của 統一戰線工作部|统一战线工作部[Tong3 yi1 Zhan4 xian4 Gong1 zuo4 bu4]
統攝,统摄,tong3 she4,chi phối
統攬,统揽,tong3 lan3,chịu trách nhiệm tổng thể/kiểm soát toàn diện
統治,统治,tong3 zhi4,cai trị (một quốc gia)/cai quản/quyền cai trị/chế độ
統治權,统治权,tong3 zhi4 quan2,chủ quyền/quyền thống trị/sự thống trị
統治者,统治者,tong3 zhi4 zhe3,người cai trị
統漢字,统汉字,tong3 Han4 zi4,Unihan/chữ Hán thống nhất Trung-Nhật-Hàn/viết tắt của 中日韓統一表意文字|中日韩统一表意文字[Zhong1 Ri4 Han2 tong3 yi1 biao3 yi4 wen2 zi4]
統獨,统独,tong3 du2,thống nhất và độc lập
統率,统率,tong3 shuai4,chỉ huy; hướng dẫn
統稱,统称,tong3 cheng1,được gọi chung là/thuật ngữ chung/sự chỉ định chung
統稱為,统称为,tong3 cheng1 wei2,được gọi chung là/gọi cái gì đó như một nhóm
統管,统管,tong3 guan3,quản lý thống nhất
統籌,统筹,tong3 chou2,kế hoạch tổng thể/lên kế hoạch toàn bộ dự án một cách tổng quát
統籌兼顧,统筹兼顾,tong3 chou2 jian1 gu4,"kế hoạch tổng thể, tính đến tất cả các yếu tố"
統統,统统,tong3 tong3,hoàn toàn
統編,统编,tong3 bian1,(Đài Loan) mã số thuế VAT của doanh nghiệp hoặc tổ chức (viết tắt của 統一編號|统一编号[tong3 yi1 bian1 hao4])
統考,统考,tong3 kao3,kỳ thi thống nhất (ví dụ: trên toàn quốc)
統艙,统舱,tong3 cang1,chỗ ở chung của hành khách trong hầm tàu/hạng vé thấp nhất
統計,统计,tong3 ji4,thống kê/đếm/tổng kết
統計員,统计员,tong3 ji4 yuan2,nhà thống kê
統計學,统计学,tong3 ji4 xue2,thống kê học
統計數據,统计数据,tong3 ji4 shu4 ju4,dữ liệu thống kê
統計結果,统计结果,tong3 ji4 jie2 guo3,kết quả thống kê
統計表,统计表,tong3 ji4 biao3,bảng/biểu đồ thống kê
統讀,统读,tong3 du2,"cách phát âm tiêu chuẩn (thống nhất) của một ký tự có nhiều cách đọc, theo quy định của Bộ Giáo dục Trung Quốc năm 1985"
統貨,统货,tong3 huo4,hàng hóa thống nhất/hàng hóa trong nền kinh tế kế hoạch không phân loại chất lượng và định giá đồng nhất
統購,统购,tong3 gou4,độc quyền thu mua của nhà nước/chính phủ mua sắm thống nhất
統購派購,统购派购,tong3 gou4 pai4 gou4,nhà nước thu mua và phân phối thống nhất theo giá cố định (đặc biệt là nông sản)
統購統銷,统购统销,tong3 gou4 tong3 xiao1,nhà nước độc quyền thu mua và bán
統轄,统辖,tong3 xia2,quản lý/có quyền kiểm soát hoàn toàn/chỉ huy
統通,统通,tong3 tong1,mọi thứ
統配,统配,tong3 pei4,phân phối thống nhất; phân bổ thống nhất
統銷,统销,tong3 xiao1,độc quyền kinh doanh của nhà nước
統鋪,统铺,tong3 pu4,giường chung (cho nhiều người ngủ)
統領,统领,tong3 ling3,dẫn dắt/chỉ huy/tư lệnh/sĩ quan
統馭,统驭,tong3 yu4,kiểm soát
絲,丝,si1,"lụa/vật giống sợi; (ẩm thực) thái sợi hoặc thái chỉ/lượng từ: một chút (khói,...), một ít,..."
絲光椋鳥,丝光椋鸟,si1 guang1 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo mỏ đỏ (Spodiopsar sericeus)
絲囊,丝囊,si1 nang2,ống quay tơ
絲巾,丝巾,si1 jin1,khăn trùm đầu/khăn quàng/khăn lụa quấn cổ
絲帶,丝带,si1 dai4,ruy băng
絲柏,丝柏,si1 bo2,cây bách
絲毫,丝毫,si1 hao2,một lượng hoặc mức độ nhỏ nhất/một chút
絲毫不差,丝毫不差,si1 hao2 bu4 cha1,chính xác hoàn hảo (thành ngữ)/tỉ mỉ đến từng chi tiết
絲氨酸,丝氨酸,si1 an1 suan1,"serin (Ser), một axit amin"
絲狀,丝状,si1 zhuang4,dạng sợi
絲狀物,丝状物,si1 zhuang4 wu4,dạng sợi
絲狀病毒,丝状病毒,si1 zhuang4 bing4 du2,filovirus
絲瓜,丝瓜,si1 gua1,mướp (mướp hương)
絲盤蟲,丝盘虫,si1 pan2 chong2,Trichoplax adhaerens (sinh học)
絲竹,丝竹,si1 zhu2,nhạc cụ truyền thống Trung Quốc/âm nhạc
絲絛,丝绦,si1 tao1,dây lưng lụa
絲絨,丝绒,si1 rong2,vải nhung
絲絲小雨,丝丝小雨,si1 si1 xiao3 yu3,mưa phùn nhẹ
絲綢,丝绸,si1 chou2,vải lụa/lụa
絲綢之路,丝绸之路,Si1 chou2 zhi1 Lu4,Con đường Tơ lụa
絲綢古路,丝绸古路,Si1 chou2 Gu3 lu4,Con đường Tơ lụa cổ/xem thêm 絲綢之路|丝绸之路[Si1 chou2 zhi1 Lu4]
絲綢織物,丝绸织物,si1 chou2 zhi1 wu4,vải lụa
絲網,丝网,si1 wang3,khuôn lưới/in lưới (in ấn)
絲綿,丝绵,si1 mian2,tơ tằm/lông tơ
絲線,丝线,si1 xian4,chỉ lụa (để may); sợi lụa (để dệt)
絲縷,丝缕,si1 lu:3,sợi tơ
絲織品,丝织品,si1 zhi1 pin3,vật phẩm làm từ lụa hoặc sợi nhân tạo dệt
絲織物,丝织物,si1 zhi1 wu4,vải lụa dệt
絲腺,丝腺,si1 xian4,tuyến tơ
絲襪,丝袜,si1 wa4,tất dài/quần tất
絲足,丝足,si1 zu2,bàn chân và chân trong tất lụa (đặc biệt trong ngữ cảnh massage)
絲路,丝路,Si1 Lu4,Con đường Tơ Lụa/viết tắt của 絲綢之路|丝绸之路[Si1 chou2 zhi1 Lu4]
絲雨,丝雨,si1 yu3,mưa phùn/mưa nhẹ
絳,绛,Jiang4,kinh đô nước Tấn trong Thời Xuân Thu (770-475 TCN)
絳,绛,jiang4,đỏ tía
絳紫,绛紫,jiang4 zi3,màu tím đỏ sẫm
絳縣,绛县,Jiang4 xian4,"huyện Giang ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
絵,絵,hui4,biến thể tiếng Nhật của 繪|绘
絶,绝,jue2,biến thể của 絕|绝[jue2]
絹,绢,juan4,loại vải lụa mỏng và dai
絺,𫄨,chi1,sợi mịn của gai/lanh
絻,絻,mian3,biến thể cũ của 冕[mian3]
絻,絻,wen4,(cổ) trang phục tang
絿,絿,qiu2,khẩn cấp/cấp bách
綀,𦈌,shu1,một loại vải gai thô
綁,绑,bang3,buộc/trói hoặc cột lại/bắt cóc
綁住,绑住,bang3 zhu4,buộc/chói
綁匪,绑匪,bang3 fei3,kẻ bắt cóc
綁定,绑定,bang3 ding4,(từ mượn) ràng buộc; liên kết (ví dụ: tài khoản với số điện thoại di động)
綁帶,绑带,bang3 dai4,băng gạc/xà cạp
綁架,绑架,bang3 jia4,bắt cóc/đánh cắp/không tặc/vụ bắt cóc/sự đánh cắp/bắt làm con tin
綁樁,绑桩,bang3 zhuang1,"(Đài Loan) mua chuộc người có ảnh hưởng (trong bầu cử, mời thầu, v.v.)"
綁標,绑标,bang3 biao1,thông thầu/thông đồng đấu thầu
綁票,绑票,bang3 piao4,bắt cóc (đòi tiền chuộc)
綁紮,绑扎,bang3 za1,buộc/băng bó/(tin học) ràng buộc
綁縛,绑缚,bang3 fu4,trói/buộc/cột/trói lại (BDSM)
綁腿,绑腿,bang3 tui3,vải cuốn chân/xà cạp/bịt ống chân/legging
綁走,绑走,bang3 zou3,bắt cóc
綁赴市曹,绑赴市曹,bang3 fu4 shi4 cao2,trói lại và đưa ra chợ (thành ngữ); giải tù nhân ra trung tâm thị trấn để hành quyết
綂,綂,tong3,biến thể cũ của 統|统[tong3]
綃,绡,xiao1,lụa thô
綅,綅,qin1,mào lụa đỏ trên mũ giáp
綆,绠,geng3,(văn học) dây giếng (để kéo nước)
綈,绨,ti2,vải pongee thô màu đen xanh
綉,绣,xiu4,biến thể của 繡|绣[xiu4]
綌,绤,xi4,vải gai thô
綍,綍,fu2,dây thừng nặng/dây khiêng quan tài
綎,綎,ting1,dây tết bằng lụa
綏,绥,sui2,dẹp yên/Đài Loan phát âm [sui1]
綏中,绥中,Sui2 zhong1,"huyện Suizhong ở Huludao 葫蘆島|葫芦岛, Liêu Ninh"
綏中縣,绥中县,Sui2 zhong1 xian4,"huyện Suizhong ở Huludao 葫蘆島|葫芦岛, Liêu Ninh"
綏化,绥化,Sui2 hua4,"Thành phố cấp địa khu Tuỳ Hóa, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
綏化市,绥化市,Sui2 hua4 Shi4,"Thành phố cấp địa khu Tuỳ Hóa, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
綏寧,绥宁,Sui2 ning2,"huyện Tuỳ Ninh ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
綏寧縣,绥宁县,Sui2 ning2 xian4,"huyện Tuỳ Ninh ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
綏德,绥德,Sui2 de2,"huyện Tuỳ Đức ở Du Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
綏德縣,绥德县,Sui2 de2 Xian4,"huyện Suide ở Ngọc Lâm 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
綏江,绥江,Sui2 jiang1,"huyện Suijiang ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
綏江縣,绥江县,Sui2 jiang1 xian4,"huyện Suijiang ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
綏濱,绥滨,Sui2 bin1,"huyện Suibin ở Hắc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
綏濱縣,绥滨县,Sui2 bin1 xian4,"huyện Suibin ở Hắc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
綏稜,绥棱,Sui2 leng2,"huyện Tuỳ Lăng ở Tuỳ Hoá 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
綏稜縣,绥棱县,Sui2 leng2 xian4,"huyện Tuy Lăng ở Tuy Hoá 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
綏芬河,绥芬河,Sui2 fen1 he2,"sông Tuỳ Phân Hà/Tuỳ Phân Hà, thành phố cấp huyện ở Mẫu Đơn Giang 牡丹江, Hắc Long Giang"
綏芬河市,绥芬河市,Sui2 fen1 he2 shi4,"Tuỳ Phân Hà, thành phố cấp huyện ở Mẫu Đơn Giang 牡丹江, Hắc Long Giang"
綏遠,绥远,Sui2 yuan3,"tên cũ của quận thuộc thành phố Hohhot 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Nội Mông"
綏遠省,绥远省,Sui2 yuan3 sheng3,tỉnh Suiyuan cũ ở Nội Mông và Sơn Tây
綏陽,绥阳,Sui2 yang2,"huyện Suiyang ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
綏陽縣,绥阳县,Sui2 yang2 xian4,"huyện Suiyang ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
綏靖,绥靖,sui2 jing4,bình định/xoa dịu/chính sách xoa dịu
綏靖主義,绥靖主义,sui2 jing4 zhu3 yi4,chính sách xoa dịu
綑,捆,kun3,biến thể của 捆[kun3]
經,经,Jing1,họ [Jing1]
經,经,jing1,kinh điển/sách thánh/kinh sách/đi qua/trải qua/chịu đựng/chịu được/sợi dọc (dệt)/kinh độ/kinh nguyệt/kênh (trong y học cổ truyền)/viết tắt của kinh tế 經濟|经济[jing1 ji4]
經不住,经不住,jing1 bu5 zhu4,không thể chịu được
經不起,经不起,jing1 bu5 qi3,không chịu nổi/không thể chịu được/không thể cưỡng lại
經不起推究,经不起推究,jing1 bu4 qi3 tui1 jiu1,không chịu nổi sự xem xét
經世,经世,jing1 shi4,trị quốc
經久,经久,jing1 jiu3,lâu dài/bền vững
經久不息,经久不息,jing1 jiu3 bu4 xi1,"kéo dài (vỗ tay, hoan hô, v.v.)"
經久不衰,经久不衰,jing1 jiu3 bu4 shuai1,không suy tàn/không bao giờ kết thúc
經信委,经信委,Jing1 Xin4 Wei3,Ủy ban Kinh tế và Tin học hóa
經偵,经侦,jing1 zhen1,điều tra tội phạm kinh tế
經傳,经传,jing1 zhuan4,tác phẩm kinh điển (đặc biệt là kinh điển Nho giáo)
經典,经典,jing1 dian3,"kinh điển/chữ viết tôn giáo/cổ điển/kinh điển (ví dụ, trường hợp,...)/điển hình"
經典場論,经典场论,jing1 dian3 chang3 lun4,lý thuyết trường cổ điển (vật lý)
經典案例,经典案例,jing1 dian3 an4 li4,nghiên cứu tình huống/ví dụ kinh điển
經卷,经卷,jing1 juan4,bộ kinh điển/bộ kinh sách/cuộn sách cổ
經受,经受,jing1 shou4,trải qua (khó khăn)/chịu đựng/chống chịu
經合,经合,Jing1 He2,Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD)/viết tắt của 經濟合作與發展組織|经济合作与发展组织
經合組織,经合组织,Jing1 He2 Zu3 zhi1,"Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế, OECD/viết tắt của 經濟合作與發展組織|经济合作与发展组织"
經商,经商,jing1 shang1,buôn bán/thực hiện hoạt động thương mại/kinh doanh
經圈,经圈,jing1 quan1,đường kinh tuyến/kinh tuyến (địa lý)
經堂,经堂,jing1 tang2,giảng đường kinh (Phật giáo)
經學,经学,jing1 xue2,nghiên cứu kinh điển Nho giáo
經常,经常,jing1 chang2,thường xuyên; liên tục; đều đặn; thường/ngày thường; hằng ngày; mỗi ngày
經常賬戶,经常账户,jing1 chang2 zhang4 hu4,(kinh tế) tài khoản vãng lai
經幡,经幡,jing1 fan1,cờ cầu nguyện Tây Tạng
經幢,经幢,jing1 chuang2,cột đá Phật giáo
經年,经年,jing1 nian2,nhiều năm/liên tục qua các năm
經年累月,经年累月,jing1 nian2 lei3 yue4,nhiều năm/qua nhiều năm
經度,经度,jing1 du4,kinh độ
經得起,经得起,jing1 de5 qi3,có thể chịu được
經手,经手,jing1 shou3,qua tay/xử lý/giải quyết
經手人,经手人,jing1 shou3 ren2,người phụ trách/đại diện/môi giới
經撞,经撞,jing1 zhuang4,chống sốc
經文,经文,jing1 wen2,kinh điển/kinh sách/LT:本[ben3]
經書,经书,jing1 shu1,sách kinh điển trong Nho giáo/kinh điển/kinh sách
經期,经期,jing1 qi1,kỳ kinh nguyệt
經查,经查,jing1 cha2,sau khi điều tra
經歷,经历,jing1 li4,"kinh nghiệm/LT:個|个[ge4],次[ci4]/trải qua/trải nghiệm"
經歷風雨,经历风雨,jing1 li4 feng1 yu3,trải qua gian nan (thành ngữ)
經氣聚集,经气聚集,jing1 qi4 ju4 ji2,điểm hội tụ khí (trong y học cổ truyền Trung Quốc)
經濟,经济,jing1 ji4,kinh tế/thuộc về kinh tế
經濟人,经济人,jing1 ji4 ren2,Homo economicus
經濟作物,经济作物,jing1 ji4 zuo4 wu4,cây trồng thương mại (kinh tế)
經濟制裁,经济制裁,jing1 ji4 zhi4 cai2,trừng phạt kinh tế
經濟前途,经济前途,jing1 ji4 qian2 tu2,tương lai kinh tế/triển vọng kinh tế
經濟力量,经济力量,jing1 ji4 li4 liang5,sức mạnh kinh tế
經濟協力開發機構,经济协力开发机构,Jing1 ji4 Xie2 li4 Kai1 fa1 Ji1 gou4,Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD)/cũng được viết là 經濟合作與發展組織|经济合作与发展组织[Jing1 ji4 He2 zuo4 yu3 Fa1 zhan3 Zu3 zhi1]
經濟危機,经济危机,jing1 ji4 wei1 ji1,khủng hoảng kinh tế
經濟合作與發展組織,经济合作与发展组织,Jing1 ji4 He2 zuo4 yu3 Fa1 zhan3 Zu3 zhi1,Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD)/viết tắt thành 經合組織|经合组织
經濟問題,经济问题,jing1 ji4 wen4 ti2,vấn đề kinh tế
經濟困境,经济困境,jing1 ji4 kun4 jing4,khó khăn kinh tế
經濟基礎,经济基础,jing1 ji4 ji1 chu3,cơ sở kinh tế
經濟增加值,经济增加值,jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2,"Giá trị gia tăng kinh tế, EVA"
經濟增長,经济增长,jing1 ji4 zeng1 zhang3,tăng trưởng kinh tế
經濟增長率,经济增长率,jing1 ji4 zeng1 zhang3 lu:4,tỉ lệ tăng trưởng kinh tế
經濟學,经济学,jing1 ji4 xue2,kinh tế học (như một lĩnh vực nghiên cứu)
經濟學人,经济学人,Jing1 ji4 xue2 ren2,The Economist (tạp chí)
經濟學家,经济学家,jing1 ji4 xue2 jia1,nhà kinh tế học
經濟學者,经济学者,jing1 ji4 xue2 zhe3,nhà kinh tế học
經濟安全,经济安全,jing1 ji4 an1 quan2,an ninh kinh tế
經濟座,经济座,jing1 ji4 zuo4,ghế hạng phổ thông
經濟情況,经济情况,jing1 ji4 qing2 kuang4,tình hình kinh tế/trạng thái kinh tế xã hội của một người
經濟改革,经济改革,jing1 ji4 gai3 ge2,cải cách kinh tế
經濟有效,经济有效,jing1 ji4 you3 xiao4,hiệu quả về chi phí
經濟活動,经济活动,jing1 ji4 huo2 dong4,hoạt động kinh tế
經濟特區,经济特区,jing1 ji4 te4 qu1,khu kinh tế đặc biệt
經濟狀況,经济状况,jing1 ji4 zhuang4 kuang4,tình hình kinh tế
經濟界,经济界,jing1 ji4 jie4,giới kinh tế
經濟發展,经济发展,jing1 ji4 fa1 zhan3,phát triển kinh tế
經濟社會及文化權利國際公約,经济社会及文化权利国际公约,jing1 ji4 she4 hui4 ji2 wen2 hua4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1,"Công ước quốc tế về các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa (ICESCR)"
經濟繁榮,经济繁荣,jing1 ji4 fan2 rong2,sự thịnh vượng kinh tế
經濟艙,经济舱,jing1 ji4 cang1,hạng phổ thông
經濟落後,经济落后,jing1 ji4 luo4 hou4,lạc hậu về kinh tế
經濟蕭條,经济萧条,jing1 ji4 xiao1 tiao2,suy thoái kinh tế
經濟衰退,经济衰退,jing1 ji4 shuai1 tui4,suy thoái (kinh tế)
經濟週期,经济周期,jing1 ji4 zhou1 qi1,chu kỳ kinh tế
經濟體,经济体,jing1 ji4 ti3,"một nền kinh tế; một quốc gia (hoặc khu vực, v.v.) được xem như một thực thể kinh tế"
經濟體制,经济体制,jing1 ji4 ti3 zhi4,hệ thống kinh tế
經濟體系,经济体系,jing1 ji4 ti3 xi4,hệ thống kinh tế
經營,经营,jing1 ying2,"tham gia (kinh doanh, v.v.); điều hành; vận hành"
經營管理和維護,经营管理和维护,jing1 ying2 guan3 li3 he2 wei2 hu4,Quản trị kinh doanh và Bảo trì Hoạt động/OAM
經營者,经营者,jing1 ying2 zhe3,giám đốc/người quản lý/người giao dịch
經營費用,经营费用,jing1 ying2 fei4 yong4,chi phí kinh doanh/chi phí hoạt động
經理,经理,jing1 li3,"quản lý/giám đốc/Lượng từ: 個|个[ge4], 位[wei4], 名[ming2]"
經由,经由,jing1 you2,thông qua
經痛,经痛,jing1 tong4,đau bụng kinh nguyệt
經穴,经穴,jing1 xue2,"huyệt châm cứu (bất kỳ huyệt nào trên bất kỳ kinh mạch nào)/loại gồm 12 huyệt châm cứu cụ thể gần cổ tay hoặc mắt cá, mỗi huyệt nằm trên một kinh mạch khác nhau (một trong năm loại gọi chung là 五輸穴|五输穴)"
經筵,经筵,jing1 yan2,nơi hoàng đế nghe giảng bài (truyền thống)
經管,经管,jing1 guan3,phụ trách
經籍,经籍,jing1 ji2,kinh sách tôn giáo
經紀,经纪,jing1 ji4,quản lý (một doanh nghiệp)/người quản lý/môi giới
經紀人,经纪人,jing1 ji4 ren2,môi giới/trung gian/đại diện/quản lý
經紗,经纱,jing1 sha1,sợi dọc (trong dệt)
經絡,经络,jing1 luo4,kênh năng lượng/kinh mạch (YHCT)/(phương ngữ) mánh khóe/chiến thuật
經絲彩色顯花,经丝彩色显花,jing1 si1 cai3 se4 xian3 hua1,gấm hoa/vải dệt có sợi ngang đơn nhưng sợi dọc màu sắc
經線,经线,jing1 xian4,sợi dọc/đường kinh tuyến/kinh tuyến (địa lý)
經緯,经纬,jing1 wei3,sợi dọc và sợi ngang/kinh độ và vĩ độ/điểm chính yếu
經緯儀,经纬仪,jing1 wei3 yi2,máy kinh vĩ
經緯密度,经纬密度,jing1 wei3 mi4 du4,(textiles) mật độ sợi vải
經緯線,经纬线,jing1 wei3 xian4,đường vĩ độ và kinh độ/sợi dọc và sợi ngang
經脈,经脉,jing1 mai4,kinh mạch (YHCT)
經血,经血,jing1 xue4,kinh nguyệt (YHCT)
經行,经行,jing1 xing2,thực hành thiền hành
經費,经费,jing1 fei4,quỹ/chi tiêu/LT:筆|笔[bi3]
經貿,经贸,jing1 mao4,kinh tế và thương mại
經過,经过,jing1 guo4,đi qua/trải qua/quá trình/tiến trình/LT:個|个[ge4]
經銷,经销,jing1 xiao1,bán/bán theo hoa hồng/phân phối
經銷商,经销商,jing1 xiao1 shang1,đại lý/người bán/nhà phân phối/môi giới/trung gian/công ty nhượng quyền/cửa hàng bán lẻ
經錦,经锦,jing1 jin3,gấm dệt/loại vải có sợi dọc nhiều màu nhưng sợi ngang một màu
經閉,经闭,jing1 bi4,bế kinh
經驗,经验,jing1 yan4,kinh nghiệm/trải nghiệm
經驗主義,经验主义,jing1 yan4 zhu3 yi4,chủ nghĩa kinh nghiệm
經驗豐富,经验丰富,jing1 yan4 feng1 fu4,kinh nghiệm phong phú/có nhiều kinh nghiệm
綖,𫄧,yan2,tua rua mũ
綗,綗,jiong3,biến thể của 絅|䌹[jiong3]
綘,綘,feng2,biến thể của 縫|缝[feng2]
継,継,ji4,biến thể tiếng Nhật của 繼|继
続,続,xu4,biến thể tiếng Nhật của 續|续
綜,综,zeng4,sợi dây trong khung cửi/Ấn phẩm Đài Loan: [zong4]
綜,综,zong1,(hình thức kết hợp) tổng hợp; kết hợp/Ấn phẩm Đài Loan: [zong4]
綜上所述,综上所述,zong1 shang4 suo3 shu4,tóm tắt/tổng kết
綜合,综合,zong1 he2,toàn diện/hỗn hợp/tổng hợp/kết hợp/tóm lại/tích hợp
綜合報導,综合报导,zong1 he2 bao4 dao3,báo cáo tóm tắt/thông cáo báo chí/tóm lược
綜合報道,综合报道,zong1 he2 bao4 dao4,báo cáo toàn diện/báo cáo tổng hợp
綜合布線,综合布线,zong1 he2 bu4 xian4,hệ thống dây tích hợp
綜合徵,综合征,zong1 he2 zheng1,hội chứng
綜合性,综合性,zong1 he2 xing4,tính tổng hợp
綜合敘述,综合叙述,zong1 he2 xu4 shu4,tóm tắt/một bản tóm tắt
綜合服務數位網絡,综合服务数位网络,zong1 he2 fu2 wu4 shu4 wei4 wang3 luo4,Mạng số dịch vụ tích hợp/ISDN
綜合業務數字網,综合业务数字网,zong1 he2 ye4 wu4 shu4 zi4 wang3,Mạng số dịch vụ tích hợp (ISDN) (tin học)
綜合法,综合法,zong1 he2 fa3,phương pháp tổng hợp/lý luận tổng hợp
綜合症,综合症,zong1 he2 zheng4,hội chứng
綜合藝術,综合艺术,zong1 he2 yi4 shu4,nghệ thuật tổng hợp/nghệ thuật đa phương tiện
綜合館,综合馆,zong1 he2 guan3,tổ hợp (nhóm tòa nhà)
綜括,综括,zong1 kuo4,tóm tắt/tổng kết
綜效,综效,zong1 xiao4,tính hiệp lực
綜析,综析,zong1 xi1,phân tích tổng hợp
綜理,综理,zong1 li3,phụ trách chung/giám sát
綜藝,综艺,zong1 yi4,hình thức giải trí tổng hợp
綜藝節目,综艺节目,zong1 yi4 jie2 mu4,chương trình tạp kỹ
綜觀,综观,zong1 guan1,nhìn nhận tổng quát về việc gì đó
綜計,综计,zong1 ji4,tổng số cộng dồn/tính tổng tất cả
綜述,综述,zong1 shu4,tóm tắt/tổng kết/một tường thuật chung
綝,𬘭,chen1,(văn học) dừng/tốt bụng
綠,绿,lu:4,"màu xanh lá/(tiếng lóng) (xuất phát từ 綠帽子|绿帽子[lu:4 mao4 zi5]) cắm sừng (vợ, chồng, bạn trai hoặc bạn gái)"
綠化,绿化,lu:4 hua4,phủ xanh bằng cây trồng/tái trồng rừng/(tiếng lóng Internet) Hồi giáo hóa
綠區,绿区,lu:4 qu1,vùng xanh (Baghdad)
綠卡,绿卡,lu:4 ka3,thẻ cư trú vĩnh viễn (ban đầu chỉ thẻ xanh của Mỹ)
綠喉太陽鳥,绿喉太阳鸟,lu:4 hou2 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật đuôi xanh (Aethopyga nipalensis)
綠喉蜂虎,绿喉蜂虎,lu:4 hou2 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo xanh (Merops orientalis)
綠嘴地鵑,绿嘴地鹃,lu:4 zui3 di4 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) phướn mỏ xanh (Phaenicophaeus tristis)
綠園,绿园,Lu:4 yuan2,"quận Lüyuan của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市[Chang2 chun1 shi4], Jilin"
綠園區,绿园区,Lu:4 yuan2 qu1,"quận Lüyuan của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市[Chang2 chun1 shi4], Jilin"
綠地,绿地,lu:4 di4,khu vực xanh (ví dụ: công viên đô thị hoặc vườn)
綠壩,绿坝,Lu:4 ba4,"Green Dam, phần mềm kiểm soát nội dung, được sử dụng trong giai đoạn 2009-2010 (viết tắt của 綠壩·花季護航|绿坝·花季护航[Lu:4 ba4 · Hua1 ji4 Hu4 hang2])"
綠壩·花季護航,绿坝·花季护航,Lu:4 ba4 · Hua1 ji4 Hu4 hang2,"Green Dam Youth Escort, phần mềm kiểm soát nội dung Internet, được sử dụng trong giai đoạn 2009-2010 (viết tắt thành 綠壩|绿坝[Lu:4 ba4])"
綠女紅男,绿女红男,lu:4 nu:3 hong2 nan2,người trẻ diện trang phục lộng lẫy (thành ngữ)
綠孔雀,绿孔雀,lu:4 kong3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) công xanh (Pavo muticus)
綠寬嘴鶇,绿宽嘴鸫,lu:4 kuan1 zui3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) cochoa xanh (Cochoa viridis)
綠寶石,绿宝石,lu:4 bao3 shi2,beryl
綠尾虹雉,绿尾虹雉,lu:4 wei3 hong2 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi cầu vồng đuôi xanh (Lophophorus lhuysii)
綠島,绿岛,Lu:4 dao3,"Lüdao hoặc Lutao, thị trấn ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
綠島鄉,绿岛乡,Lu:4 dao3 xiang1,"Lüdao hoặc Lutao, thị trấn ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
綠帽子,绿帽子,lu:4 mao4 zi5,"mũ xanh (nghĩa bóng, biểu tượng của người bị cắm sừng)"
綠幕,绿幕,lu:4 mu4,phông xanh
綠慘紅愁,绿惨红愁,lu:4 can3 hong2 chou2,(phụ nữ) dáng vẻ đau buồn (thành ngữ)/diện mạo sầu thảm
綠教,绿教,Lu:4 jiao4,(miệt thị) Hồi giáo
綠旗兵,绿旗兵,Lu:4 qi2 bing1,"giống 綠營|绿营[lu:4 ying2], quân tiêu chuẩn xanh, bộ binh thường trực thời nhà Thanh, ban đầu thành lập từ đơn vị quân Minh và quân đội Trung Quốc khác"
綠春,绿春,Lu:4 chun1,"huyện Lữ Xuân, châu tự trị Hồng Hà của người Hani và người Di, Vân Nam"
綠春縣,绿春县,Lu:4 chun1 xian4,"huyện Lữ Xuân, châu tự trị Hồng Hà của người Hani và người Di, Vân Nam"
綠松石,绿松石,lu:4 song1 shi2,đá ngọc lam (quý)
綠林,绿林,Lu4 lin2,"địa danh ở Hồ Bắc, điểm khởi đầu của cuộc khởi nghĩa lớn cuối thời Tây Hán/cũng đọc là [Lu:4 lin2]"
綠林好漢,绿林好汉,lu:4 lin2 hao3 han4,anh hùng thực sự của Lục Lâm (ám chỉ nhân vật anh hùng kiểu Robin Hood)
綠林豪客,绿林豪客,lu:4 lin2 hao2 ke4,anh hùng lâm tặc (chỉ anh hùng kiểu Robin Hood)
綠樹,绿树,lu:4 shu4,cây cối/màu xanh tươi
綠樹成蔭,绿树成荫,lu:4 shu4 cheng2 yin1,(khu vực) có cây cối tạo bóng mát; (con đường) rợp bóng cây
綠水,绿水,lu:4 shui3,nước xanh/nước trong vắt
綠油油,绿油油,lu:4 you2 you2,xanh tươi; xanh mướt
綠泥石,绿泥石,lu:4 ni2 shi2,clorit (địa chất)
綠洲,绿洲,lu:4 zhou1,ốc đảo
綠燈,绿灯,lu:4 deng1,đèn xanh (tín hiệu giao thông)/(bóng) được phép tiếp tục
綠營,绿营,Lu:4 ying2,"Quân doanh xanh, bộ binh thường trực thời nhà Thanh, ban đầu được thành lập từ các đơn vị quân Minh và quân Trung Quốc khác"
綠營兵,绿营兵,Lu:4 ying2 bing1,"Quân doanh xanh, bộ binh thường trực thời nhà Thanh, ban đầu được thành lập từ các đơn vị quân Minh và quân Trung Quốc khác"
綠玉髓,绿玉髓,lu:4 yu4 sui3,khoáng vật chrysoprase
綠瑩瑩,绿莹莹,lu:4 ying1 ying1,xanh tươi tốt
綠瑪瑙,绿玛瑙,lu:4 ma3 nao3,khoáng vật chrysoprase
綠皇鳩,绿皇鸠,lu:4 huang2 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bồ câu hoàng gia màu xanh (Ducula aenea)
綠皮書,绿皮书,lu:4 pi2 shu1,sách xanh (báo cáo chính phủ đề xuất chính sách và mời thảo luận)
綠皮車,绿皮车,lu:4 pi2 che1,"tàu xanh lá (tàu chậm, ồn ào, không có điều hòa, sơn màu xanh rừng với viền vàng, chạy trên hệ thống đường sắt Trung Quốc từ những năm 1950, ngừng hoạt động vào đầu thế kỷ 21)"
綠盤,绿盘,lu:4 pan2,(giá cổ phiếu hoặc chỉ số thị trường) hiện thấp hơn so với lúc đóng cửa ngày hôm trước
綠礬,绿矾,lu:4 fan2,vitriol xanh (sắt sunfat FeSO4:7H2O)
綠箭,绿箭,Lu:4 jian4,Wrigley's Doublemint (thương hiệu)
綠翅短腳鵯,绿翅短脚鹎,lu:4 chi4 duan3 jiao3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào núi (Ixos mcclellandii)
綠翅金鳩,绿翅金鸠,lu:4 chi4 jin1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu lục bảo thường (Chalcophaps indica)
綠翅鴨,绿翅鸭,lu:4 chi4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mòng két Âu Á (Anas crecca)
綠肥,绿肥,lu:4 fei2,phân xanh (phân bón)
綠背姬鶲,绿背姬鹟,lu:4 bei4 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lưng xanh (Ficedula elisae)
綠背山雀,绿背山雀,lu:4 bei4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má lưng xanh (Parus monticolus)
綠背林鶲,绿背林鹟,lu:4 bei4 lin2 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bắt ruồi rừng ngực hung (Rhinomyias olivacea)
綠胸八色鶇,绿胸八色鸫,lu:4 xiong1 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt đầu đen (Pitta sordida)
綠腳山鷓鴣,绿脚山鹧鸪,lu:4 jiao3 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà so chân xanh (Arborophila chloropus)
綠色,绿色,lu:4 se4,màu xanh lá
綠色和平,绿色和平,Lu:4 se4 he2 ping2,Greenpeace (tổ chức môi trường)
綠色食品,绿色食品,lu:4 se4 shi2 pin3,"sản phẩm thực phẩm sạch, không pha tạp/thực phẩm hữu cơ"
綠花椰菜,绿花椰菜,lu:4 hua1 ye1 cai4,bông cải xanh
綠花菜,绿花菜,lu:4 hua1 cai4,bông cải xanh
綠苔,绿苔,lu:4 tai2,tảo xanh
綠茵,绿茵,lu:4 yin1,khu vực cỏ mọc
綠茵場,绿茵场,lu:4 yin1 chang3,sân bóng đá
綠茶,绿茶,lu:4 cha2,trà xanh/(tiếng lóng) (về một cô gái) tưởng chừng như ngây thơ và quyến rũ nhưng thực ra lại toan tính và thủ đoạn/một cô gái có những nét này
綠茶婊,绿茶婊,lu:4 cha2 biao3,"""con khốn trà xanh"", một cô gái trông có vẻ ngây thơ và quyến rũ nhưng thực ra rất toan tính và thủ đoạn"
綠草,绿草,lu:4 cao3,cỏ xanh
綠草如茵,绿草如茵,lu:4 cao3 ru2 yin1,cỏ xanh như nệm (thành ngữ); đồng cỏ xanh mướt mời gọi nằm lên
綠菜花,绿菜花,lu:4 cai4 hua1,bông cải xanh
綠葉,绿叶,lu:4 ye4,lá xanh/(nghĩa bóng) diễn viên đóng vai phụ
綠蔭,绿荫,lu:4 yin4,bóng râm (của cây)
綠豆,绿豆,lu:4 dou4,đậu xanh
綠豆凸,绿豆凸,lu:4 dou4 tu1,xem 綠豆椪|绿豆椪[lu:4 dou4 peng4]
綠豆椪,绿豆椪,lu:4 dou4 peng4,"bánh đậu xanh (bánh có phần trên tròn, nhân ngọt hoặc mặn làm từ đậu xanh nấu chín)"
綠赤楊,绿赤杨,lu:4 chi4 yang2,cây trăn xanh (Alnus viridis)
綠陰,绿阴,lu:4 yin1,bóng cây/râm mát
綠雀,绿雀,lu:4 que4,chim sẻ xanh phương Đông (Carduelis sinica)
綠頭巾,绿头巾,lu:4 tou2 jin1,"khăn xếp xanh (nghĩa bóng, biểu tượng của người bị cắm sừng)"
綠頭鴨,绿头鸭,lu:4 tou2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt cổ xanh (Anas platyrhynchos)
綠鷺,绿鹭,lu:4 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò lửa vằn (Butorides striata)
綠黨,绿党,lu:4 dang3,các đảng xanh trên toàn thế giới
綢,绸,chou2,lụa (mỏng)/LT:匹[pi3]
綢子,绸子,chou2 zi5,vải lụa/lụa/LT:匹[pi3]
綢緞,绸缎,chou2 duan4,satin/vải lụa
綢繆,绸缪,chou2 mou2,lưu luyến với ai đó hoặc điều gì đó
綣,绻,quan3,ràng buộc trong liên minh
綥,綥,qi2,màu xám đậm/dép rơm
綦,綦,qi2,màu xám đậm/bậc nhất/nhiều màu sắc
綦江,綦江,Qi2 jiang1,"Qijiang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
綦江區,綦江区,Qi2 jiang1 Qu1,"Qijiang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
綪,𬘬,qian4,màu đỏ sẫm (của sản phẩm lụa)
綫,线,xian4,biến thể của 線|线[xian4]
綬,绶,shou4,dây đeo ấn
綬帶,绶带,shou4 dai4,dải ruy băng (như một vật trang trí)/dải đeo chéo (mang như một dấu hiệu của chức vụ hoặc danh dự)
維,维,Wei2,viết tắt của Duy Ngô Nhĩ 維吾爾|维吾尔[Wei2 wu2 er3]/họ [Wei2]
維,维,wei2,bảo tồn/duy trì/giữ gìn/chiều/vitamin (viết tắt của 維生素|维生素[wei2 sheng1 su4])
維也納,维也纳,Wei2 ye3 na4,"Viên, thủ đô của Áo"
維京人,维京人,Wei2 jing1 ren2,Người Viking
維他命,维他命,wei2 ta1 ming4,vitamin (từ mượn)
維修,维修,wei2 xiu1,bảo trì (thiết bị)/bảo vệ và duy trì
維克多·雨果,维克多·雨果,Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3,"Victor Hugo (1802-1885), nhà văn Pháp"
維克托,维克托,Wei2 ke4 tuo1,Victor (tên)
維吉尼亞,维吉尼亚,Wei2 ji2 ni2 ya4,"Virginia, tiểu bang Mỹ (Đài Loan)"
維吉尼亞州,维吉尼亚州,Wei2 ji2 ni2 ya4 Zhou1,"Virginia, bang của Mỹ (Đài Loan)"
維吉爾,维吉尔,Wei2 ji2 er3,"Virgil hoặc Vergilius (70-19 TCN), nhà thơ La Mã và tác giả của sử thi Aeneid 埃涅阿斯紀|埃涅阿斯纪[Ai1 nie4 a1 si1 Ji4]"
維吾爾,维吾尔,Wei2 wu2 er3,nhóm dân tộc Duy Ngô Nhĩ Tân Cương
維吾爾人,维吾尔人,Wei2 wu2 er3 ren2,người Duy Ngô Nhĩ
維吾爾族,维吾尔族,Wei2 wu2 er3 zu2,dân tộc Duy Ngô Nhĩ (Uyghur) Tân Cương
維吾爾語,维吾尔语,Wei2 wu2 er3 yu3,ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ
維和,维和,wei2 he2,gìn giữ hòa bình
維基,维基,wei2 ji1,wiki (Internet)
維基媒體基金會,维基媒体基金会,Wei2 ji1 mei2 ti3 Ji1 jin1 hui4,Tổ chức Wikimedia
維基數據,维基数据,Wei2 ji1 shu4 ju4,"Wikistats, (stats.wikimedia.org), công cụ trực tuyến cung cấp số liệu thống kê cho các dự án Wikimedia"
維基物種,维基物种,Wei2 ji1 wu4 zhong3,"Wikispecies, (species.wikimedia.org), dự án trực tuyến để lập danh mục tất cả các loài đã biết"
維基百科,维基百科,Wei2 ji1 Bai3 ke1,Wikipedia (bách khoa toàn thư trực tuyến)
維基解密,维基解密,Wei2 ji1 Jie3 mi4,WikiLeaks
維基詞典,维基词典,Wei2 ji1 ci2 dian3,Wiktionary (từ điển trực tuyến)
維多利亞,维多利亚,Wei2 duo1 li4 ya4,"Victoria (tên gọi)/Victoria, thủ đô của Seychelles"
維多利亞公園,维多利亚公园,Wei2 duo1 li4 ya4 Gong1 yuan2,"Công viên Victoria, Hồng Kông"
維多利亞女王,维多利亚女王,Wei2 duo1 li4 ya4 Nu:3 wang2,Nữ hoàng Victoria (trị vì 1837-1901)
維多利亞島,维多利亚岛,Wei2 duo1 li4 ya4 Dao3,Đảo Victoria
維多利亞州,维多利亚州,Wei2 duo1 li4 ya4 Zhou1,"Victoria, bang ở đông nam Úc"
維多利亞港,维多利亚港,Wei2 duo1 li4 ya4 Gang3,"Cảng Victoria, Hồng Kông"
維多利亞湖,维多利亚湖,Wei2 duo1 li4 ya4 Hu2,"Hồ Victoria hoặc Victoria Nyanza, Kenya, trên sông Nile Trắng"
維多利亞瀑布,维多利亚瀑布,Wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4,"Thác Victoria hoặc Mosi-oa-Tunya trên sông Zambesi, giữa Zambia và Zimbabwe"
維奇,维奇,Wei2 qi2,Giáo hoàng Vigilius (tại vị 537-555)/phiên âm -vich hoặc -wich trong tên tiếng Nga
維妙維肖,维妙维肖,wei2 miao4 wei2 xiao4,bắt chước một cách hoàn hảo/sống động như thật
維它命,维它命,wei2 ta1 ming4,biến thể của 維他命|维他命[wei2 ta1 ming4]
維密,维密,Wei2 Mi4,Victoria's Secret
維尼熊,维尼熊,Wei2 ni2 xiong2,Gấu Pooh
維尼綸,维尼纶,wei2 ni2 lun2,xem 維綸|维纶[wei2 lun2]
維岡,维冈,Wei2 gang1,"Wigan, thị trấn ở Anh"
維度,维度,wei2 du4,chiều (toán học)/tính chiều
維德角,维德角,Wei2 de2 jiao3,Cape Verde (Đài Loan)
維恩圖解,维恩图解,Wei2 en1 tu2 jie3,biểu đồ Venn
維拉,维拉,Wei2 la1,Vala (Middle-earth)
維拉港,维拉港,Wei2 la1 Gang3,"Port Vila, thủ đô của Vanuatu"
維持,维持,wei2 chi2,giữ; duy trì; bảo tồn
維持原判,维持原判,wei2 chi2 yuan2 pan4,xác nhận bản án gốc (pháp luật)
維持生活,维持生活,wei2 chi2 sheng1 huo2,tồn tại/kiếm sống/chật vật duy trì cuộc sống
維持費,维持费,wei2 chi2 fei4,chi phí duy trì
維揚,维扬,Wei2 yang2,"quận Weiyang của thành phố Dương Châu 揚州市|扬州市[Yang2 zhou1 shi4], Giang Tô/tên lịch sử của Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1]"
維揚區,维扬区,Wei2 yang2 qu1,"quận Weiyang của thành phố Dương Châu 揚州市|扬州市[Yang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
維數,维数,wei2 shu4,(toán) chiều/số chiều
維新,维新,wei2 xin1,(political) cải cách/phục hưng/hiện đại hóa
維新派,维新派,wei2 xin1 pai4,phe cải cách
維新變法,维新变法,Wei2 xin1 Bian4 fa3,"Biến pháp Mậu Tuất (1898), nỗ lực cải cách triều đại nhà Thanh nhưng thất bại"
維族,维族,Wei2 zu2,"viết tắt của 維吾爾族|维吾尔族, dân tộc Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương"
維根,维根,Wei2 gen1,"Wigan, thị trấn ở Anh (Đài Loan)"
維權,维权,wei2 quan2,bảo vệ quyền (pháp lý)
維權人士,维权人士,wei2 quan2 ren2 shi4,nhà hoạt động nhân quyền
維氏,维氏,Wei2 shi4,Victorinox (nhà sản xuất dao)
維港,维港,Wei2 Gang3,"Cảng Victoria, Hồng Kông/viết tắt của 維多利亞港|维多利亚港[Wei2 duo1 li4 ya4 Gang3]"
維爾容,维尔容,Wei2 er3 rong2,(Johannes Lodewikus) Viljoen (đại sứ Nam Phi tại Đài Loan)
維爾斯特拉斯,维尔斯特拉斯,Wei2 er3 si1 te4 la1 si1,"Karl Weierstrass (1815-1897), nhà toán học người Đức"
維爾紐斯,维尔纽斯,Wei2 er3 niu3 si1,"Vilnius, thủ đô của Lithuania"
維特,维特,Wei2 te4,"Werther, vở opera của Jules Massenet/Werther, tên riêng nam của Đức"
維特根斯坦,维特根斯坦,Wei2 te4 gen1 si1 tan3,"Wittgenstein (tên)/Ludwig Wittgenstein (1889-1951), triết gia người Áo-Anh"
維珍,维珍,Wei2 zhen1,Tập đoàn Virgin
維珍尼亞州,维珍尼亚州,Wei2 zhen1 ni2 ya4 Zhou1,"bang Virginia (Hoa Kỳ) (Hong Kong, Macau)"
維生,维生,wei2 sheng1,viết tắt của 維持生活|维持生活[wei2 chi2 sheng1 huo2]
維生素,维生素,wei2 sheng1 su4,vitamin
維穩,维稳,wei2 wen3,duy trì ổn định xã hội
維管,维管,wei2 guan3,thuộc mạch
維管束,维管束,wei2 guan3 shu4,bó mạch (thực vật)
維管束植物,维管束植物,wei2 guan3 shu4 zhi2 wu4,thực vật có mạch/thực vật có bó mạch
維管柱,维管柱,wei2 guan3 zhu4,trụ mạch
維納斯,维纳斯,Wei2 na4 si1,"Venus (thần thoại, nữ thần tình yêu La Mã)"
維綸,维纶,wei2 lun2,"vinylon, sợi tổng hợp làm từ cồn polyvinyl (từ mượn)"
維繫,维系,wei2 xi4,duy trì/giữ gìn/gắn kết
維羅納,维罗纳,Wei2 luo2 na4,Verona
維薩,维萨,Wei2 sa4,Visa (thẻ tín dụng)
維西傈僳族自治縣,维西傈僳族自治县,Wei2 xi1 Li4 su4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị người Lisu Weixi, Châu tự trị dân tộc Tạng Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam"
維西縣,维西县,Wei2 xi1 Xian4,"huyện tự trị người Lisu Weixi, châu tự trị dân tộc Tạng Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam"
維護,维护,wei2 hu4,bảo vệ/duy trì/gìn giữ/bảo hộ/bảo trì
維護和平,维护和平,wei2 hu4 he2 ping2,duy trì hòa bình
維達,维达,Wei2 da2,Vidar (thần thoại Bắc Âu)
綮,綮,qi3,cờ thêu
綯,绹,tao2,buộc/dây/xoắn
綰,绾,wan3,búi lại/xâu lại với nhau
綱,纲,gang1,dây chính của lưới đánh cá/nguyên tắc chỉ đạo/mắt xích quan trọng/lớp (phân loại)/đề cương/chương trình
綱紀,纲纪,gang1 ji4,pháp luật và trật tự
綱舉目張,纲举目张,gang1 ju3 mu4 zhang1,"nếu nhấc dây chính thì các mắt lưới mở ra (thành ngữ)/lo liệu việc lớn, việc nhỏ sẽ tự sắp xếp/(bài viết) có cấu trúc rõ ràng và trật tự"
綱要,纲要,gang1 yao4,đề cương/điểm cốt yếu
綱領,纲领,gang1 ling3,chương trình (tức là kế hoạch hành động)/nguyên tắc chỉ đạo
網,网,wang3,lưới/mạng lưới
網上,网上,wang3 shang4,trực tuyến
網上廣播,网上广播,wang3 shang4 guang3 bo1,phát sóng trực tuyến/phát trực tiếp trên web
網下,网下,wang3 xia4,(của một hoạt động) ngoại tuyến (không thực hiện qua Internet)
網信辦,网信办,Wang3 xin4 ban4,Cục Quản lý Không gian mạng Trung Quốc
網傳,网传,wang3 chuan2,"(của đoạn video, tin đồn, v.v.) lan truyền trên Internet"
網劇,网剧,wang3 ju4,phim chiếu mạng
網卡,网卡,wang3 ka3,thẻ thích ứng mạng (tin học)
網友,网友,wang3 you3,bạn online/người dùng Internet
網吧,网吧,wang3 ba1,quán Internet
網咖,网咖,wang3 ka1,quán Internet (Đài Loan)
網售,网售,wang3 shou4,bán trực tuyến
網址,网址,wang3 zhi3,trang web/địa chỉ web/URL
網孔,网孔,wang3 kong3,lưới
網室,网室,wang3 shi4,khu vực che lưới (bảo vệ cây trồng)
網布,网布,wang3 bu4,(dệt may) vải lưới; vải tuyn
網師園,网师园,Wang3 shi1 yuan2,"Vườn Nghệ Sư ở Tô Châu, Giang Tô"
網店,网店,wang3 dian4,cửa hàng trực tuyến
網戀,网恋,wang3 lian4,chuyện tình trên mạng/hẹn hò qua mạng/hẹn hò trên Internet
網易,网易,Wang3 yi4,NetEase
網景,网景,Wang3 jing3,Netscape
網暴,网暴,wang3 bao4,bắt nạt trên mạng (viết tắt của 網絡暴力|网络暴力[wang3 luo4 bao4 li4])
網杓,网杓,wang3 shao2,vá lọc (dụng cụ nhà bếp)
網架,网架,wang3 jia4,giá đỡ
網格,网格,wang3 ge2,lưới/mạng/lưới mắt cáo
網模,网模,wang3 mo2,"người mẫu cho các trang web thời trang, v.v."
網橋,网桥,wang3 qiao2,cầu nối (mạng)
網段,网段,wang3 duan4,đoạn mạng
網民,网民,wang3 min2,người dùng web/cư dân mạng
網片,网片,wang3 pian4,lưới/vật liệu lưới
網版,网版,wang3 ban3,khuôn in lưới
網特,网特,wang3 te4,dư luận viên ẩn danh do nhà nước tài trợ (viết tắt của 網絡特工|网络特工[wang3 luo4 te4 gong1])
網狀泡沫,网状泡沫,wang3 zhuang4 pao4 mo4,bọt xốp dạng lưới
網狀脈,网状脉,wang3 zhuang4 mai4,"gân lá hình lưới/gân lưới (của lá, v.v.)/cấu trúc mạch (địa chất)"
網球,网球,wang3 qiu2,quần vợt/trái bóng tennis/LT:個|个[ge4]
網球場,网球场,wang3 qiu2 chang3,sân tennis
網球賽,网球赛,wang3 qiu2 sai4,trận đấu tennis/giải thi đấu tennis/LT:場|场[chang3]
網癮,网瘾,wang3 yin3,nghiện Internet/nghiện mạng/nghiện web
網盤,网盘,wang3 pan2,không gian lưu trữ trực tuyến/lưu trữ tệp đám mây
網目,网目,wang3 mu4,mắt lưới
網眼,网眼,wang3 yan3,mắt lưới
網禁,网禁,wang3 jin4,kiểm duyệt Internet
網站,网站,wang3 zhan4,trang web
網站導覽,网站导览,wang3 zhan4 dao3 lan3,(Đài Loan) sơ đồ trang web
網管,网管,wang3 guan3,quản lý mạng/quản trị web
網管員,网管员,wang3 guan3 yuan2,quản lý mạng/quản trị viên mạng
網管接口,网管接口,wang3 guan3 jie1 kou3,giao diện quản lý mạng
網管系統,网管系统,wang3 guan3 xi4 tong3,quản lý mạng
網箱,网箱,wang3 xiang1,lồng lưới (nuôi cá)
網約車,网约车,wang3 yue1 che1,xe taxi đặt qua ứng dụng
網紅,网红,wang3 hong2,người nổi tiếng trên mạng; influencer
網絡,网络,Wang3 luo4,Internet
網絡,网络,wang3 luo4,"mạng lưới (máy tính, viễn thông, vận tải,...)"
網絡俚語,网络俚语,wang3 luo4 li3 yu3,tiếng lóng Internet/ngôn ngữ mạng/ngôn ngữ trên mạng
網絡協議,网络协议,wang3 luo4 xie2 yi4,giao thức mạng
網絡地址轉換,网络地址转换,wang3 luo4 di4 zhi3 zhuan3 huan4,(tin học) chuyển đổi địa chỉ mạng
網絡客,网络客,wang3 luo4 ke4,khách hàng trực tuyến
網絡層,网络层,wang3 luo4 ceng2,tầng mạng
網絡層協議,网络层协议,wang3 luo4 ceng2 xie2 yi4,giao thức tầng mạng
網絡廣告,网络广告,wang3 luo4 guang3 gao4,quảng cáo trực tuyến
網絡應用,网络应用,wang3 luo4 ying4 yong4,ứng dụng mạng
網絡成癮,网络成瘾,wang3 luo4 cheng2 yin3,nghiện Internet/nghiện mạng/nghiện web
網絡打印機,网络打印机,wang3 luo4 da3 yin4 ji1,máy in mạng
網絡打手,网络打手,Wang3 luo4 da3 shou3,xem 網絡水軍|网络水军[Wang3 luo4 shui3 jun1]
網絡技術,网络技术,wang3 luo4 ji4 shu4,công nghệ mạng
網絡操作系統,网络操作系统,wang3 luo4 cao1 zuo4 xi4 tong3,hệ điều hành mạng
網絡日記,网络日记,wang3 luo4 ri4 ji4,blog/nhật ký web/giống như 博客[bo2 ke4]
網絡欺詐,网络欺诈,wang3 luo4 qi1 zha4,lừa đảo trực tuyến
網絡水軍,网络水军,Wang3 luo4 shui3 jun1,"""Hải quân Internet""; người được trả tiền để đăng bài trên Internet; dư luận viên"
網絡瀏覽器,网络浏览器,wang3 luo4 liu2 lan3 qi4,trình duyệt mạng/trình duyệt Internet
網絡特工,网络特工,wang3 luo4 te4 gong1,nhà bình luận ẩn danh được nhà nước tài trợ
網絡環境,网络环境,wang3 luo4 huan2 jing4,môi trường mạng
網絡用語,网络用语,wang3 luo4 yong4 yu3,xem 網絡語言|网络语言[wang3 luo4 yu3 yan2]
網絡直徑,网络直径,wang3 luo4 zhi2 jing4,đường kính mạng
網絡科技,网络科技,wang3 luo4 ke1 ji4,công nghệ mạng
網絡空間,网络空间,wang3 luo4 kong1 jian1,không gian mạng
網絡管理,网络管理,wang3 luo4 guan3 li3,quản lý mạng
網絡管理員,网络管理员,wang3 luo4 guan3 li3 yuan2,quản trị viên mạng
網絡管理系統,网络管理系统,wang3 luo4 guan3 li3 xi4 tong3,hệ thống quản lý mạng/NMS
網絡紅人,网络红人,wang3 luo4 hong2 ren2,người nổi tiếng trên Internet
網絡規劃人員,网络规划人员,wang3 luo4 gui1 hua4 ren2 yuan2,nhân viên quy hoạch mạng
網絡設備,网络设备,wang3 luo4 she4 bei4,thiết bị mạng
網絡設計,网络设计,wang3 luo4 she4 ji4,thiết kế mạng/lập kế hoạch mạng
網絡語言,网络语言,wang3 luo4 yu3 yan2,ngôn ngữ Internet/tiếng lóng Internet/ngôn ngữ mạng/ngôn ngữ không gian mạng
網絡語音,网络语音,wang3 luo4 yu3 yin1,VoIP (Voice over IP) (máy tính)/nói chuyện với người khác qua Internet
網絡遷移,网络迁移,wang3 luo4 qian1 yi2,di chuyển mạng
網絡鐵路,网络铁路,wang3 luo4 tie3 lu4,Network Rail (tổ chức đường sắt Vương quốc Anh)
網綜,网综,wang3 zong1,chương trình tạp kỹ trực tuyến (viết tắt của 網絡綜藝節目|网络综艺节目[wang3 luo4 zong1 yi4 jie2 mu4])
網罟,网罟,wang3 gu3,"lưới dùng để bắt cá (hoặc chim,...)/(ví von) lưới pháp luật 法網|法网[fa3 wang3]"
網罟座,网罟座,Wang3 gu3 zuo4,Reticulum (chòm sao)
網羅,网罗,wang3 luo2,"lưới bắt cá hoặc chim/(ví von) ràng buộc/chiêu mộ (thành viên mới quý giá,...)/tập hợp dưới một mái nhà"
網膜,网膜,wang3 mo2,võng mạc (giải phẫu)
網蝽,网蝽,wang3 chun1,bọ ren/Tingidae
網蟲,网虫,wang3 chong2,nghiện internet
網袋,网袋,wang3 dai4,túi lưới/túi lưới mắt cáo/túi lưới đánh cá
網襪,网袜,wang3 wa4,tất lưới
網誌,网志,wang3 zhi4,blog/nhật ký web/giống 博客[bo2 ke4]
網語,网语,wang3 yu3,ngôn ngữ mạng/ngôn ngữ trên mạng
網課,网课,wang3 ke4,lớp học trực tuyến
網警,网警,wang3 jing3,cảnh sát mạng (viết tắt của 網絡警察|网络警察[wang3 luo4 jing3 cha2])
網貸,网贷,wang3 dai4,(tài chính) cho vay (hoặc vay) trực tuyến
網賺,网赚,wang3 zhuan4,kiếm tiền online
網購,网购,wang3 gou4,mua sắm qua mạng/mua hàng trực tuyến
網路,网路,wang3 lu4,"mạng lưới (máy tính, viễn thông)/Internet/thuật ngữ Đài Loan cho 網絡|网络[wang3 luo4]"
網路作業系統,网路作业系统,wang3 lu4 zuo4 ye4 xi4 tong3,hệ điều hành mạng
網路平台,网路平台,wang3 lu4 ping2 tai2,nền tảng mạng
網路應用,网路应用,wang3 lu4 ying4 yong4,ứng dụng mạng
網路服務,网路服务,wang3 lu4 fu2 wu4,dịch vụ mạng
網路架構,网路架构,wang3 lu4 jia4 gou4,cơ sở hạ tầng mạng
網路特務,网路特务,wang3 lu4 te4 wu5,nhà bình luận trên Internet được nhà nước tài trợ ẩn danh
網路環境,网路环境,wang3 lu4 huan2 jing4,môi trường mạng
網路節點,网路节点,wang3 lu4 jie2 dian3,nút mạng
網路節點介面,网路节点介面,wang3 lu4 jie2 dian3 jie4 mian4,giao diện nút mạng
網路鏈接層,网路链接层,wang3 lu4 lian4 jie1 ceng2,tầng liên kết mạng
網通,网通,Wang3 tong1,"China Netcom (CNC), nhà cung cấp dịch vụ viễn thông trước đây ở Trung Quốc"
網遊,网游,wang3 you2,trò chơi trực tuyến (viết tắt của 網絡遊戲|网络游戏[wang3 luo4 you2 xi4])
網銀,网银,wang3 yin2,ngân hàng trực tuyến/viết tắt của 網上銀行|网上银行[wang3 shang4 yin2 hang2]
網開一面,网开一面,wang3 kai1 yi1 mian4,mở lưới một mặt (thành ngữ); thả chim trong lồng/cho đối thủ một lối thoát/đối xử khoan dung
網開三面,网开三面,wang3 kai1 san1 mian4,để lưới hở ba phía (thành ngữ); để chim trong lồng bay đi/cho đối thủ một lối thoát/đối xử khoan dung
網關,网关,wang3 guan1,bộ định tuyến mạng/cổng kết nối (tới Internet hoặc giữa các mạng)
網際,网际,wang3 ji4,Internet/mạng/không gian mạng-
網際協定,网际协定,wang3 ji4 xie2 ding4,giao thức Internet/IP
網際網絡,网际网络,wang3 ji4 wang3 luo4,Internet
網際網路,网际网路,wang3 ji4 wang3 lu4,Internet
網際色情,网际色情,wang3 ji4 se4 qing2,nội dung khiêu dâm trên mạng
網頁,网页,wang3 ye4,trang web
網頁地址,网页地址,wang3 ye4 di4 zhi3,địa chỉ web/URL
網頁設計,网页设计,wang3 ye4 she4 ji4,thiết kế trang web
網飛,网飞,Wang3 fei1,"Netflix, công ty giải trí Mỹ"
網點,网点,wang3 dian3,(tin học) nút trong một mạng/(thương mại) điểm bán hàng/chi nhánh/trung tâm dịch vụ/(minh họa) chấm raster/chấm nửa tông
綳,绷,beng1,biến thể của 繃|绷[beng1]/biến thể của 繃|绷[beng3]
綴,缀,chuo4,biến thể của 輟|辍[chuo4]
綴,缀,zhui4,khâu/may lại/kết hợp/nối/liên kết/đặt từ lại với nhau/sáng tác/tô điểm
綴合,缀合,zhui4 he2,biên soạn/ghép lại
綴字,缀字,zhui4 zi4,đánh vần/soạn từ
綴字課本,缀字课本,zhui4 zi4 ke4 ben3,sách đánh vần
綴文,缀文,zhui4 wen2,soạn bài luận
綴飾,缀饰,zhui4 shi4,trang trí/sự trang trí
綵,䌽,cai3,biến thể của 彩[cai3]
綷,綷,cui4,lụa ngũ sắc/xem 綷縩[cui4 cai4]
綷縩,綷縩,cui4 cai4,(tượng thanh) âm thanh vải cọ xát
綸,纶,lun2,phân loại/vặn tơ/sợi tơ
綹,绺,liu3,con/chùm/mái (tóc)
綺,绮,qi3,đẹp/lụa hoa văn
綺井,绮井,qi3 jing3,trần nhà (kiến trúc)
綺夢,绮梦,qi3 meng4,giấc mơ đẹp và lãng mạn
綺室,绮室,qi3 shi4,căn phòng tráng lệ
綺年,绮年,qi3 nian2,trẻ/trẻ trung
綺思,绮思,qi3 si1,ý nghĩ đẹp (trong văn viết)
綺想,绮想,qi3 xiang3,ảo tưởng/hình dung
綺想曲,绮想曲,qi3 xiang3 qu3,capriccio (âm nhạc)
綺歲,绮岁,qi3 sui4,tuổi trẻ
綺燦,绮灿,qi3 can4,quyến rũ/rực rỡ
綺窗,绮窗,qi3 chuang1,cửa sổ trang trí đẹp
綺筵,绮筵,qi3 yan2,bữa tiệc tráng lệ
綺繡,绮绣,qi3 xiu4,vải lụa có hoa văn
綺羅,绮罗,qi3 luo2,vải lụa đẹp/người mặc trang phục lụa đẹp
綺色佳,绮色佳,Qi3 se4 jia1,"Ithaca, quốc đảo Hy Lạp, quê hương của Odysseus 奧迪修斯|奥迪修斯[Ao4 di2 xiu1 si1]/Ithaca NY (nhưng phát âm là [Yi3 se4 jia1]), nơi có Đại học Cornell 康奈爾|康奈尔[Kang1 nai4 er3]"
綺衣,绮衣,qi3 yi1,quần áo đẹp
綺語,绮语,qi3 yu3,văn chương hoa mỹ/viết về tình yêu và tình dục
綺貌,绮貌,qi3 mao4,ngoại hình xinh đẹp
綺陌,绮陌,qi3 mo4,đường phố lộng lẫy
綺雲,绮云,qi3 yun2,mây đẹp
綺靡,绮靡,qi3 mi3,đẹp và tinh xảo/hoa mỹ/lộng lẫy
綺麗,绮丽,qi3 li4,đẹp/quyến rũ
綻,绽,zhan4,nở tung/toạc ra
綻放,绽放,zhan4 fang4,nở rộ
綻破,绽破,zhan4 po4,nổ tung/rách toạc
綻線,绽线,zhan4 xian4,bị rách đường may
綻裂,绽裂,zhan4 lie4,nứt ra/tách ra
綻開,绽开,zhan4 kai1,bung ra
綻露,绽露,zhan4 lu4,xuất hiện (trang trọng)
綽,绰,chao1,chộp; vồ lấy/biến thể của 焯[chao1]
綽,绰,chuo4,(hình thức kết hợp) rộng rãi; khoáng đạt/(văn học) duyên dáng/dùng trong 綽號|绰号[chuo4 hao4] và 綽名|绰名[chuo4 ming2]
綽名,绰名,chuo4 ming2,biệt danh
綽約,绰约,chuo4 yue1,(văn học) duyên dáng; quyến rũ
綽綽有餘,绰绰有余,chuo4 chuo4 you3 yu2,(thành ngữ) dư dả
綽號,绰号,chuo4 hao4,biệt danh
綾,绫,ling2,gấm/lụa mỏng
綿,绵,mian2,tơ tằm/liên tục/mềm/yếu/nhu mì (phương ngữ)
綿亙,绵亘,mian2 gen4,kéo dài liên tục (đặc biệt là núi non)
綿力,绵力,mian2 li4,sức lực có hạn (cách nói khiêm tốn)
綿子,绵子,mian2 zi5,(phương ngữ) tơ tằm
綿密,绵密,mian2 mi4,chi tiết/tỉ mỉ/kỹ lưỡng và cẩn thận
綿延,绵延,mian2 yan2,(đặc biệt là dãy núi) liên tục; trải dài không đứt đoạn
綿惙,绵惙,mian2 chuo4,bệnh nặng
綿白糖,绵白糖,mian2 bai2 tang2,đường bột
綿竹,绵竹,Mian2 zhu2,"Mianzhu, thành phố cấp huyện ở Deyang 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
綿竹市,绵竹市,Mian2 zhu2 shi4,"Mianzhu, thành phố cấp huyện ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
綿竹縣,绵竹县,Mian2 zhu2 xian4,"huyện Miên Trúc trong địa cấp thị Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
綿綢,绵绸,mian2 chou2,vải kết cấu thô từ tơ tằm phế liệu
綿綿,绵绵,mian2 mian2,liên tục/không ngừng
綿綿不絕,绵绵不绝,mian2 mian2 bu4 jue2,liên tục/không dứt
綿羊,绵羊,mian2 yang2,con cừu
綿聯,绵联,mian2 lian2,biến thể của 綿連|绵连[mian2 lian2]
綿薄,绵薄,mian2 bo2,nỗ lực khiêm tốn/đóng góp nhỏ bé (khiêm tốn)
綿裡藏針,绵里藏针,mian2 li3 cang2 zhen1,nghĩa đen: kim giấu trong sợi tơ (thành ngữ)/nghĩa bóng: tính cách tàn nhẫn sau vẻ ngoài hiền lành/chó sói đội lốt cừu/quả đấm sắt trong găng tay nhung
綿連,绵连,mian2 lian2,liên tục/không gián đoạn
綿遠,绵远,mian2 yuan3,xa xôi
綿邈,绵邈,mian2 miao3,xa trong thời gian/xa xôi/xa xăm
綿長,绵长,mian2 chang2,"dài và liên tục (đường bờ biển, âm thanh,...)/rộng rãi/kéo dài"
綿陽,绵阳,Mian2 yang2,"Miên Dương, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
綿陽市,绵阳市,Mian2 yang2 shi4,"Thành phố Miên Dương, thành phố cấp địa khu ở bắc Tứ Xuyên, thành phố lớn thứ hai của Tứ Xuyên"
緁,緁,jie2,nối/chắp/tết
緄,绲,gun3,dây/thắt lưng thêu/may
緄邊,绲边,gun3 bian1,"viền, mép (của váy áo, v.v.)"
緅,緅,zou1,lụa tím
緆,緆,xi1,vải bố mịn/vải thô
緇,缁,zi1,người theo đạo Phật/lụa đen/tối màu
緊,紧,jin3,chặt/chặt chẽ/sát gần/gần/cấp bách/căng thẳng/kẹt tiền/thiếu tiền/thắt chặt
緊俏,紧俏,jin3 qiao4,(hàng hóa) nhu cầu cao
緊咬不放,紧咬不放,jin3 yao3 bu4 fang4,(thành ngữ) không chịu buông/như chó gặm khúc xương/kiên trì
緊密,紧密,jin3 mi4,gần gũi không tách rời
緊密相聯,紧密相联,jin3 mi4 xiang1 lian2,liên hệ mật thiết/liên quan chặt chẽ
緊密織物,紧密织物,jin3 mi4 zhi1 wu4,vải dệt chặt
緊密配合,紧密配合,jin3 mi4 pei4 he2,phối hợp chặt chẽ/hợp tác mật thiết với
緊實,紧实,jin3 shi2,chặt/chắc/dày/nhồi kín
緊巴,紧巴,jin3 ba1,chật vật (tức là thiếu tiền)/khó khăn/giống như 緊巴巴|紧巴巴
緊巴巴,紧巴巴,jin3 ba1 ba1,chật kín/khan hiếm (tức là thiếu tiền)
緊張,紧张,jin3 zhang1,căng thẳng/hồi hộp/mạnh/mức độ cao/khẩn trương/khó khăn/khan hiếm/LT:陣|阵[zhen4]
緊張狀態,紧张状态,jin3 zhang1 zhuang4 tai4,tình huống căng thẳng/bế tắc
緊張緩和,紧张缓和,jin3 zhang1 huan3 he2,nới lỏng căng thẳng
緊急,紧急,jin3 ji2,khẩn cấp/tình huống khẩn cấp
緊急事件,紧急事件,jin3 ji2 shi4 jian4,tình huống khẩn cấp
緊急危害,紧急危害,jin3 ji2 wei1 hai4,rủi ro khẩn cấp
緊急應變,紧急应变,jin3 ji2 ying4 bian4,quản lý khẩn cấp
緊急狀態,紧急状态,jin3 ji2 zhuang4 tai4,tình trạng khẩn cấp
緊急疏散,紧急疏散,jin3 ji2 shu1 san4,sơ tán khẩn cấp
緊急醫療,紧急医疗,jin3 ji2 yi1 liao2,chăm sóc y tế khẩn cấp
緊扣,紧扣,jin3 kou4,"bám sát (một chủ đề hoặc ý tưởng, v.v.)"
緊抱,紧抱,jin3 bao4,ôm chặt
緊接,紧接,jin3 jie1,ngay sau đó/ngay sát cạnh
緊接著,紧接着,jin3 jie1 zhe5,ngay sau đó/ngay sau đó không lâu
緊握,紧握,jin3 wo4,"cầm chặt, không buông"
緊擠,紧挤,jin3 ji3,bóp/chèn chặt
緊湊,紧凑,jin3 cou4,gọn ghẽ/súc tích/chặt chẽ (lịch trình)
緊湊型車,紧凑型车,jin3 cou4 xing2 che1,mẫu xe compact
緊湊渺子線圈,紧凑渺子线圈,Jin3 cou4 Miao3 zi3 Xian4 quan1,Compact Muon Solenoid (CMS)
緊盯,紧盯,jin3 ding1,nhìn chằm chằm/nhìn không rời mắt
緊箍咒,紧箍咒,jin3 gu1 zhou4,Chú siết vòng Kim Cô (trong 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4])/một câu thần chú hoặc bùa chú để kiểm soát ai đó
緊絀,紧绌,jin3 chu4,thiếu hụt cung ứng
緊緊,紧紧,jin3 jin3,một cách chặt chẽ/một cách khăng khít
緊縮,紧缩,jin3 suo1,(kinh tế) giảm/cắt giảm/thắt chặt/thắt lưng buộc bụng/suy giảm kinh tế
緊繃,紧绷,jin3 beng1,"căng ra/(cơ bắp, v.v.) căng; căng thẳng"
緊繃繃,紧绷绷,jin3 beng1 beng1,"chặt; căng/(mặt, môi) căng; căng thẳng"
緊缺,紧缺,jin3 que1,thiếu hụt/khan hiếm
緊衣縮食,紧衣缩食,jin3 yi1 suo1 shi2,xem 節衣縮食|节衣缩食[jie2 yi1 suo1 shi2]
緊裹,紧裹,jin3 guo3,quấn chặt/quấn kỹ/buộc chặt/(quần áo) bó sát
緊要,紧要,jin3 yao4,quan trọng/cốt yếu/thực sự cần thiết
緊要關頭,紧要关头,jin3 yao4 guan1 tou2,thời điểm cấp bách và quan trọng; thời khắc quyết định
緊貼,紧贴,jin3 tie1,dán sát vào/áp sát
緊跟,紧跟,jin3 gen1,theo sát/chấp hành đúng
緊身,紧身,jin3 shen1,bó sát cơ thể
緊迫,紧迫,jin3 po4,cấp bách/khẩn cấp
緊迫盯人,紧迫盯人,jin3 po4 ding1 ren2,theo sát ai đó (thành ngữ)
緊追,紧追,jin3 zhui1,đuổi sát
緊逼,紧逼,jin3 bi1,thúc bách/áp sát
緊鄰,紧邻,jin3 lin2,ngay sát cạnh/hàng xóm gần
緊閉,紧闭,jin3 bi4,đóng chặt/đóng kín/an toàn
緊隨其後,紧随其后,jin3 sui2 qi2 hou4,theo sát phía sau ai đó hoặc cái gì đó (thành ngữ)
緊集,紧集,jin3 ji2,tập hợp đặc
緊靠,紧靠,jin3 kao4,ngay sát cạnh/dựa sát vào
緋,绯,fei1,đỏ thẫm/lụa tím
緋紅,绯红,fei1 hong2,đỏ thẫm/đỏ tươi
緋聞,绯闻,fei1 wen2,bê bối tình dục
緋胸鸚鵡,绯胸鹦鹉,fei1 xiong1 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt ngực đỏ (Psittacula alexandri)
緌,緌,rui2,dây mũ
緍,𦈏,min2,biến thể cũ của 緡|缗[min2]
緎,緎,yu4,đường may
総,総,zong3,biến thể tiếng Nhật của 總|总
緐,繁,fan2,biến thể cũ của 繁[fan2]
緑,緑,lu:4,biến thể tiếng Nhật của 綠|绿[lu:4]
緒,绪,xu4,khởi đầu/manh mối/tâm trạng/sợi chỉ
緒言,绪言,xu4 yan2,xem 緒論|绪论[xu4 lun4]
緒論,绪论,xu4 lun4,lời giới thiệu/chương giới thiệu
緔,绱,shang4,đóng đế giày
緖,緖,xu4,biến thể của 緒|绪[xu4]
緗,缃,xiang1,màu vàng nhạt
緘,缄,jian1,thư/tổng lại/niêm phong
緘口不言,缄口不言,jian1 kou3 bu4 yan2,xem 閉口不言|闭口不言[bi4 kou3 bu4 yan2]
緘默,缄默,jian1 mo4,giữ im lặng
緙,缂,ke4,dùng trong 緙絲|缂丝[ke4 si1]
緙絲,缂丝,ke4 si1,"kesi hoặc k’o-ssu, gấm lụa Trung Quốc dệt theo thiết kế họa tiết"
線,线,xian4,"chỉ/sợi/dây/đường/LT:條|条[tiao2],股[gu3],根[gen1]/(sau một con số) hạng (xếp hạng không chính thức của một thành phố ở Trung Quốc)"
線上,线上,xian4 shang4,trực tuyến
線上查詢,线上查询,xian4 shang4 cha2 xun2,tìm kiếm trực tuyến
線下,线下,xian4 xia4,ngoại tuyến/dưới dòng
線人,线人,xian4 ren2,gián điệp/người chỉ điểm
線圈,线圈,xian4 quan1,cuộn cảm (kỹ thuật điện)/cuộn dây
線圈般,线圈般,xian4 quan1 ban1,cuộn cảm (kỹ thuật điện)/cuộn dây
線圖,线图,xian4 tu2,bản vẽ đường nét/sơ đồ/biểu đồ đường
線團,线团,xian4 tuan2,cuộn dây
線報,线报,xian4 bao4,tin báo mật
線尾燕,线尾燕,xian4 wei3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) chim én đuôi chỉ (Hirundo smithii)
線形圖,线形图,xian4 xing2 tu2,biểu đồ đường
線性,线性,xian4 xing4,tuyến tính/tính tuyến tính
線性代數,线性代数,xian4 xing4 dai4 shu4,đại số tuyến tính
線性回歸,线性回归,xian4 xing4 hui2 gui1,hồi quy tuyến tính (thống kê)
線性圖,线性图,xian4 xing4 tu2,biểu đồ đường
線性方程,线性方程,xian4 xing4 fang1 cheng2,phương trình tuyến tính (toán)
線性波,线性波,xian4 xing4 bo1,sóng tuyến tính
線性空間,线性空间,xian4 xing4 kong1 jian1,(toán) không gian vector; không gian tuyến tính
線性算子,线性算子,xian4 xing4 suan4 zi5,toán tử tuyến tính (toán)
線性系統,线性系统,xian4 xing4 xi4 tong3,hệ thống tuyến tính
線性規劃,线性规划,xian4 xing4 gui1 hua4,lập trình tuyến tính
線桿,线杆,xian4 gan3,cột điện thoại/cột điện
線條,线条,xian4 tiao2,"đường nét (trong vẽ, thư pháp, v.v.)/đường nét hoặc đường viền của một vật thể ba chiều (kiểu tóc, quần áo, xe hơi, v.v.)"
線段,线段,xian4 duan4,đoạn thẳng
線狀,线状,xian4 zhuang4,dạng tuyến tính
線程,线程,xian4 cheng2,(máy tính) luồng
線粒體,线粒体,xian4 li4 ti3,ti thể
線索,线索,xian4 suo3,manh mối/dầu mối/sợi dây (câu chuyện)
線繩,线绳,xian4 sheng2,dây/thừng bông
線纜,线缆,xian4 lan3,cáp/dây/dây điện (máy tính)
線蟲,线虫,xian4 chong2,giun tròn
線西,线西,Xian4 xi1,"Thị trấn Xianxi hoặc Hsienhsi ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
線西鄉,线西乡,Xian4 xi1 Xiang1,"Thị trấn Xianxi hoặc Hsienhsi ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
線路,线路,xian4 lu4,(điện) dây; mạch; dây điện/(giao thông) đường; tuyến đường; lộ trình
線軸,线轴,xian4 zhou2,guồng chỉ
線速度,线速度,xian4 su4 du4,vận tốc tuyến tính
線鋸,线锯,xian4 ju4,cưa lọng/cưa jigsaw
線香,线香,xian4 xiang1,nhang cây
緛,緛,ruan3,(cổ) rút ngắn
緜,绵,mian2,biến thể cũ của 綿|绵[mian2]/bông
緝,缉,ji1,bắt/bắt giữ/tiếng Trung Hoa Đài Loan đọc là [qi4]
緝,缉,qi1,khâu tỉ mỉ
緝拿,缉拿,ji1 na2,bắt giữ/bắt
緝捕,缉捕,ji1 bu3,bắt/bắt giữ/một vụ bắt giữ
緝查,缉查,ji1 cha2,đột kích/tìm kiếm (tội phạm)
緝毒,缉毒,ji1 du2,chống buôn lậu ma túy/thực thi luật ma túy
緝毒犬,缉毒犬,ji1 du2 quan3,chó phát hiện ma túy/chó nghiệp vụ
緝獲,缉获,ji1 huo4,bắt giữ/tóm được
緝私,缉私,ji1 si1,trấn áp kẻ buôn lậu/tìm kiếm hàng lậu
緝訪,缉访,ji1 fang3,tìm kiếm và thẩm tra
緞,缎,duan4,vải sa tanh
緞子,缎子,duan4 zi5,vải sa tanh
緞布,缎布,duan4 bu4,vải sa tanh
緞帶,缎带,duan4 dai4,ruy băng
緞紋織,缎纹织,duan4 wen2 zhi1,dệt sa tanh trơn
緞織,缎织,duan4 zhi1,dệt sa tanh
締,缔,di4,kết chặt/kết nối/thắt nút
締約,缔约,di4 yue1,ký kết hiệp ước
締約國,缔约国,di4 yue1 guo2,quốc gia ký kết/các nước tham gia hiệp ước
締約方,缔约方,di4 yue1 fang1,"bên trong hợp đồng, hiệp ước, v.v."
締結,缔结,di4 jie2,ký kết (một thỏa thuận)
締造,缔造,di4 zao4,sáng lập/tạo ra
締造者,缔造者,di4 zao4 zhe3,người sáng lập (một công trình vĩ đại)/người tạo ra
緡,缗,min2,dây/dây câu/chuỗi tiền xu
緣,缘,yuan2,nguyên nhân/lý do/nghiệp/định mệnh/duyên phận/lề/viền/cạnh/dọc theo
緣何,缘何,yuan2 he2,tại sao?/vì lý do gì?
緣分,缘分,yuan2 fen4,số phận hoặc cơ hội đưa người ta đến với nhau/duyên phận hoặc mối quan hệ/(Phật giáo) số mệnh
緣故,缘故,yuan2 gu4,lý do/nguyên nhân
緣於,缘于,yuan2 yu2,bắt nguồn từ/đến từ thực tế rằng/do/bởi vì
緣木求魚,缘木求鱼,yuan2 mu4 qiu2 yu2,nghĩa đen: leo cây bắt cá (thành ngữ); nghĩa bóng: cố gắng làm điều không thể
緣由,缘由,yuan2 you2,lý do/nguyên nhân
緣起,缘起,yuan2 qi3,bắt nguồn/khởi nguyên; nguồn gốc/bản tường thuật về nguồn gốc của một nỗ lực
緣飾,缘饰,yuan2 shi4,viền
緤,緤,xie4,biến thể của 紲|绁[xie4]/trói/buộc
緥,褓,bao3,biến thể của 褓[bao3]
緦,缌,si1,vải lanh mịn
編,编,bian1,dệt/bện/tổ chức/nhóm/sắp xếp/chỉnh lý/biên soạn/viết/sáng tác/bịa/chế tạo
編修,编修,bian1 xiu1,biên soạn và chỉnh lý
編入,编入,bian1 ru4,"bao gồm (trong danh sách,...)/phân vào (lớp, đơn vị công tác,...)"
編列,编列,bian1 lie4,"sắp xếp theo thứ tự/biên soạn/chuẩn bị (ngân sách, dự án, v.v.)"
編制,编制,bian1 zhi4,thiết lập (một đơn vị hoặc phòng ban)/cơ cấu nhân sự (không bao gồm nhân viên tạm thời và thời vụ)
編劇,编剧,bian1 ju4,viết kịch bản/kịch bản/nhà soạn kịch/biên kịch
編務,编务,bian1 wu4,biên tập
編印,编印,bian1 yin4,biên soạn và in ấn/xuất bản
編審,编审,bian1 shen3,biên tập lại/biên tập viên
編寫,编写,bian1 xie3,biên soạn
編導,编导,bian1 dao3,"viết và đạo diễn (vở kịch, phim,...)/biên kịch-đạo diễn/biên đạo-đạo diễn/kịch bản-đạo diễn"
編年史,编年史,bian1 nian2 shi3,biên niên sử/biên chép lịch sử
編年體,编年体,bian1 nian2 ti3,"theo thể biên niên/lịch sử theo trình tự thời gian, hình thức thông thường của sử ký triều đại Trung Quốc"
編成,编成,bian1 cheng2,tổ chức/dàn dựng/chỉnh sửa
編排,编排,bian1 pai2,sắp xếp/trình bày
編撰,编撰,bian1 zhuan4,biên soạn/chỉnh sửa
編曲,编曲,bian1 qu3,soạn nhạc/hòa âm
編次,编次,bian1 ci4,sắp xếp theo thứ tự/thứ tự sắp xếp
編班,编班,bian1 ban1,"chia học sinh vào lớp/chia người (nhân viên,...) thành nhóm"
編班考試,编班考试,bian1 ban1 kao3 shi4,kỳ thi xếp lớp
編目,编目,bian1 mu4,lập danh mục/danh mục/danh sách
編碼,编码,bian1 ma3,mã hóa/ghi mã/mã
編碼器,编码器,bian1 ma3 qi4,bộ mã hóa
編碼字符集,编码字符集,bian1 ma3 zi4 fu2 ji2,bộ ký tự được mã hóa
編碼系統,编码系统,bian1 ma3 xi4 tong3,hệ thống mã hóa
編磬,编磬,bian1 qing4,nhạc cụ gồm bộ đá khánh treo trên xà và gõ như mộc cầm
編程,编程,bian1 cheng2,(tin học) lập trình/lập trình
編組,编组,bian1 zu3,tổ chức thành nhóm/sắp xếp
編結,编结,bian1 jie2,đan/kết
編結業,编结业,bian1 jie2 ye4,ngành công nghiệp dệt
編織,编织,bian1 zhi1,"đan; thêu; tết; bện/(nghĩa bóng) tạo ra (một cái gì đó trừu tượng, ví dụ: giấc mơ, lời nói dối, v.v.)"
編織品,编织品,bian1 zhi1 pin3,vải dệt
編纂,编纂,bian1 zuan3,"biên soạn (bách khoa toàn thư, v.v.)"
編者,编者,bian1 zhe3,biên tập viên; người biên soạn
編者按,编者按,bian1 zhe3 an4,lời bình của biên tập viên
編者案,编者案,bian1 zhe3 an4,biến thể của 編者按|编者按[bian1 zhe3 an4]
編舞,编舞,bian1 wu3,biên đạo múa
編著,编著,bian1 zhu4,biên soạn/viết
編號,编号,bian1 hao4,đánh số/số hiệu/số sê-ri
編製,编制,bian1 zhi4,"dệt/bện/biên soạn/lập (kế hoạch bài giảng, ngân sách, v.v.)"
編註,编注,bian1 zhu4,chú thích của biên tập viên
編譯,编译,bian1 yi4,dịch và biên tập/biên dịch viên-biên tập viên/(tin học) biên dịch (mã nguồn)
編譯器,编译器,bian1 yi4 qi4,trình biên dịch
編譯家,编译家,bian1 yi4 jia1,người dịch và biên tập
編輯,编辑,bian1 ji2,chỉnh sửa/biên soạn/biên tập viên/người biên soạn
編輯器,编辑器,bian1 ji2 qi4,trình chỉnh sửa (phần mềm)
編輯室,编辑室,bian1 ji2 shi4,phòng biên tập
編輯家,编辑家,bian1 ji2 jia1,biên tập viên/nhà biên soạn
編造,编造,bian1 zao4,biên soạn/lập ra/bịa đặt/phát minh/dựng chuyện/chế tạo/bày đặt
編遣,编遣,bian1 qian3,"tái tổ chức (quân đội, v.v.) và giải ngũ nhân sự thừa"
編選,编选,bian1 xuan3,tuyển chọn và biên tập/biên soạn
編錄,编录,bian1 lu4,tuyển chọn và biên tập/chỉnh sửa trích đoạn
編鐘,编钟,bian1 zhong1,bộ chuông (nhạc khí cổ Trung Quốc)
編隊,编队,bian1 dui4,hình thành theo đội/tổ chức thành đội/hình thành (tàu hoặc máy bay)
緩,缓,huan3,chậm/từ tốn/chậm chạp/dần dần/không căng thẳng/thư giãn/trì hoãn/câu giờ/ngăn chặn/hồi phục/phục hồi
緩不濟急,缓不济急,huan3 bu4 ji4 ji2,chậm không giúp kịp lúc (thành ngữ); biện pháp chậm không giải quyết được tình huống khẩn cấp/quá chậm để đáp ứng nhu cầu cấp bách
緩兵之計,缓兵之计,huan3 bing1 zhi1 ji4,chiến thuật trì hoãn; câu giờ; biện pháp ngăn chặn tấn công; mưu kế để kéo dài thời gian
緩刑,缓刑,huan3 xing2,án treo/quản chế
緩動,缓动,huan3 dong4,chậm chạp
緩和,缓和,huan3 he2,làm dịu (căng thẳng)/giảm nhẹ/tiết chế/xoa dịu/làm cho nhẹ nhàng hơn
緩存,缓存,huan3 cun2,(tin học) bộ nhớ đệm/bộ nhớ tạm thời
緩徵,缓征,huan3 zheng1,tạm hoãn thuế/trì hoãn nhập ngũ
緩急,缓急,huan3 ji2,ưu tiên/liệu việc gì đó có khẩn cấp không
緩急相濟,缓急相济,huan3 ji2 xiang1 ji4,giúp đỡ lẫn nhau khi khó khăn/hỗ trợ lẫn nhau lúc nguy cấp
緩急輕重,缓急轻重,huan3 ji2 qing1 zhong4,"việc nhẹ hay quan trọng, gấp hay không gấp (thành ngữ); xử lý việc quan trọng trước/tinh thần ưu tiên/cũng viết là 輕重緩急|轻重缓急"
緩慢,缓慢,huan3 man4,chậm chạp
緩期,缓期,huan3 qi1,trì hoãn/để làm sau/hoãn lại
緩期付款,缓期付款,huan3 qi1 fu4 kuan3,trì hoãn thanh toán
緩步,缓步,huan3 bu4,đi chậm/rảo bước từ từ/dần dần/chậm rãi
緩氣,缓气,huan3 qi4,lấy lại hơi/thư giãn một chút
緩發中子,缓发中子,huan3 fa1 zhong1 zi3,nơtron trễ
緩緩,缓缓,huan3 huan3,một cách chậm rãi/không vội vã/từng chút một
緩聘,缓聘,huan3 pin4,trì hoãn tuyển dụng/tạm hoãn việc thuê mướn
緩衝,缓冲,huan3 chong1,bộ đệm/giảm xóc/điều chỉnh để thay đổi đột ngột
緩衝器,缓冲器,huan3 chong1 qi4,bộ đệm (máy tính)
緩解,缓解,huan3 jie3,mang lại sự nhẹ nhõm/làm giảm bớt (khủng hoảng)/làm dịu (cơn đau)
緩辦,缓办,huan3 ban4,trì hoãn/chậm trễ
緩降,缓降,huan3 jiang4,giảm dần/dần dần hạ xuống
緩降器,缓降器,huan3 jiang4 qi4,tời cáp và dây đai dùng để thoát hiểm an toàn (ví dụ: từ tòa nhà đang cháy)
緩頰,缓颊,huan3 jia2,hòa giải/khuyên ngăn hành động trừng phạt
緪,緪,geng1,một sợi dây
緫,緫,zong3,biến thể của 總|总[zong3]
緬,缅,Mian3,Myanmar (trước đây là Miến Điện) (viết tắt của 緬甸|缅甸[Mian3 dian4])
緬,缅,mian3,xa/xa xôi/chi tiết
緬元,缅元,Mian3 yuan2,"kyat, đơn vị tiền tệ của Myanmar"
緬因,缅因,Mian3 yin1,"Maine, bang của Mỹ"
緬因州,缅因州,Mian3 yin1 zhou1,"Maine, bang của Mỹ"
緬懷,缅怀,mian3 huai2,tưởng niệm/nhớ về/thương nhớ quá khứ
緬文,缅文,Mian3 wen2,"tiếng Miến Điện (ngôn ngữ, đặc biệt là viết)"
緬甸,缅甸,Mian3 dian4,Myanmar (hoặc Burma)
緬甸聯邦,缅甸联邦,Mian3 dian4 Lian2 bang1,"Liên bang Myanmar, tên chính thức của Burma 1998-2010"
緬甸語,缅甸语,Mian3 dian4 yu3,tiếng Miến Điện (ngôn ngữ của Myanmar)
緬邈,缅邈,mian3 miao3,xa/xôi
緯,纬,wei3,vĩ độ/sợi ngang (trong dệt)/sợi ngang
緯圈,纬圈,wei3 quan1,vĩ tuyến/đường vĩ độ
緯度,纬度,wei3 du4,vĩ độ
緯紗,纬纱,wei3 sha1,sợi ngang (trong dệt)/sợi ngang
緯線,纬线,wei3 xian4,sợi ngang/đường vĩ độ/vĩ tuyến
緯線圈,纬线圈,wei3 xian4 quan1,đường vĩ độ/song song
緯錦,纬锦,wei3 jin3,gấm sợi ngang/vải dệt với sợi ngang nhiều màu
緰,𦈕,yu2,lưới
緱,缑,Gou1,họ [Gou1]
緱,缑,gou1,dây gắn vào cán kiếm/(cổ) cán/kiếm
緲,缈,miao3,mơ hồ
練,练,lian4,luyện tập/huấn luyện/diễn tập/hoàn thiện (kỹ năng)/tập luyện/(văn học) lụa trắng/luộc và giũ lụa thô
練兵,练兵,lian4 bing1,huấn luyện binh sĩ/huấn luyện quân đội
練功,练功,lian4 gong1,"tập thái cực quyền/luyện kung-fu (hoặc võ thuật khác)/rèn luyện (múa, xiếc v.v.)"
練字,练字,lian4 zi4,luyện viết chữ
練就,练就,lian4 jiu4,thành thạo (một kỹ năng)
練手,练手,lian4 shou3,luyện tập một kỹ năng
練習,练习,lian4 xi2,luyện tập/bài tập/rèn luyện/thực hành/LT:個|个[ge4]
練習冊,练习册,lian4 xi2 ce4,sách bài tập
練習場,练习场,lian4 xi2 chang3,sân tập golf/sân luyện tập/sân tập luyện
練習本,练习本,lian4 xi2 ben3,vở bài tập/sách bài tập/LT:本[ben3]
練達,练达,lian4 da2,kinh nghiệm/lão luyện/thông thái
緶,缏,bian4,bím tóc
緹,缇,ti2,lụa màu cam đỏ/màu cam đỏ
緻,致,zhi4,(dạng kết hợp) tinh tế; tinh xảo; đẹp đẽ
緻密,致密,zhi4 mi4,tinh tế; dày đặc; nhỏ gọn
縁,縁,yuan2,biến thể tiếng Nhật của 緣|缘
縂,縂,zong3,biến thể của 總|总[zong3]
縃,縃,xu1,lụa mịn
縄,縄,sheng2,biến thể tiếng Nhật của 繩|绳
縈,萦,ying2,(văn học) quấn quanh
縈繞,萦绕,ying2 rao4,vương vấn/lảng vảng/bao quanh
縈迴,萦回,ying2 hui2,"vấn vương; xoay quanh (trong không khí, trong tâm trí, v.v.)"
縉,缙,jin4,lụa đỏ
縉雲,缙云,Jin4 yun2,"huyện Jinyun ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
縉雲縣,缙云县,Jin4 yun2 xian4,"huyện Jinyun ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
縊,缢,yi4,(văn học) chết do treo cổ hoặc bóp cổ
縊死,缢死,yi4 si3,hành hình bằng cách treo cổ/tự treo cổ
縊殺,缢杀,yi4 sha1,bóp cổ đến chết
縊頸,缢颈,yi4 jing3,tự treo cổ
縋,缒,zhui4,thả xuống bằng dây
縏,縏,pan2,túi nhỏ/bao
縐,绉,zhou4,vải crepe/nếp nhăn
縐褶,绉褶,zhou4 zhe3,biến thể của 皺褶|皱褶[zhou4 zhe3]
縑,缣,jian1,lụa dày chống thấm nước
縕,缊,yun1,màu cam/dùng trong 絪縕|𬘡缊[yin1 yun1]
縕,缊,yun4,gai/mơ hồ/huyền bí
縗,缞,cui1,áo tang làm từ vải gai thô
縚,縚,tao1,bện/dây/dải thắt lưng
縛,缚,fu4,trói/buộc/tiếng Đài Loan đọc là [fu2]
縝,缜,zhen3,mịn và dày
縝匝,缜匝,zhen3 za1,dày/mịn (kết cấu)
縝密,缜密,zhen3 mi4,tỉ mỉ/cẩn thận/kỹ lưỡng/tinh tế/mịn (kết cấu)
縝潤,缜润,zhen3 run4,mịn và mượt
縞,缟,gao3,lụa trắng trơn
縞瑪瑙,缟玛瑙,gao3 ma3 nao3,mã não sọc/mã não trắng
縞素,缟素,gao3 su4,trang phục tang lễ bằng lụa trắng
縟,缛,ru4,trang trí/đẹp
縠,縠,hu2,lụa mỏng mịn
縡,縡,zai4,sự việc; chuyện
縢,縢,teng2,buộc/dây/buộc lại
縣,县,xian4,huyện
縣令,县令,xian4 ling4,huyện lệnh (thời Đường đến Thanh)
縣名,县名,xian4 ming2,tên huyện
縣地,县地,xian4 di4,huyện lỵ/thị trấn huyện
縣城,县城,xian4 cheng2,trung tâm huyện; thị trấn huyện
縣域,县域,xian4 yu4,huyện
縣委,县委,xian4 wei3,ủy ban huyện ĐCSTQ
縣官,县官,xian4 guan1,quan huyện/huyện lệnh
縣府,县府,xian4 fu3,chính quyền huyện
縣志,县志,xian4 zhi4,lịch sử chung của một huyện/quyển thông sử huyện
縣政府,县政府,xian4 zheng4 fu3,chính quyền huyện/chính quyền khu vực huyện
縣界,县界,xian4 jie4,ranh giới huyện; ranh giới quận
縣級,县级,xian4 ji2,cấp huyện
縣級市,县级市,xian4 ji2 shi4,thành phố cấp huyện
縣長,县长,xian4 zhang3,chủ tịch huyện
縦,縦,zong4,biến thể cũ của 縱|纵[zong4]
縧,绦,tao1,biến thể của 絛|绦[tao1]
縩,縩,cai4,xem 綷縩[cui4 cai4]
縫,缝,feng2,khâu/may
縫,缝,feng4,đường may/vết nứt/khe hẹp/Lượng từ: 道[dao4]
縫合,缝合,feng2 he2,khâu lại/khâu phẫu thuật/khâu vết thương
縫合帶,缝合带,feng4 he2 dai4,đới khâu nối (địa chất)
縫子,缝子,feng4 zi5,vết nứt/khe hẹp/khe hở/kẽ hở
縫窮,缝穷,feng2 qiong2,khâu vá quần áo với thù lao rẻ mạt
縫紉,缝纫,feng2 ren4,may/vá
縫紉機,缝纫机,feng2 ren4 ji1,máy may/LT:架[jia4]
縫絍,缝絍,feng2 ren4,may/khâu
縫綴,缝缀,feng2 zhui4,vá lại/khâu vá/ghép lại
縫線,缝线,feng2 xian4,chỉ khâu/chỉ phẫu thuật
縫縫連連,缝缝连连,feng2 feng2 lian2 lian2,thêu thùa/khâu vá
縫衣匠,缝衣匠,feng2 yi1 jiang4,thợ may
縫衣工人,缝衣工人,feng2 yi1 gong1 ren2,công nhân may
縫衣針,缝衣针,feng2 yi1 zhen1,kim khâu
縫補,缝补,feng2 bu3,vá (quần áo)/khâu và sửa
縫製,缝制,feng2 zhi4,"may (quần áo, chăn mền)"
縫針,缝针,feng2 zhen1,mũi khâu/khâu phẫu thuật
縫針,缝针,feng4 zhen1,cây kim
縫針跡,缝针迹,feng2 zhen1 ji4,đường may
縫隙,缝隙,feng4 xi4,khe hở nhỏ/kẽ hở
縭,缡,li2,khăn voan cưới hoặc khăn trùm đầu
縮,缩,suo1,rút lại/kéo lại/co lại/thu nhỏ/giảm/bài lược dịch/cũng đọc là [su4]
縮印,缩印,suo1 yin4,in lại (sách v.v.) với định dạng nhỏ hơn
縮印本,缩印本,suo1 yin4 ben3,phiên bản thu gọn (của từ điển v.v.)
縮多氨酸,缩多氨酸,suo1 duo1 an1 suan1,"polypeptit, một chuỗi axit amin liên kết bằng liên kết peptit CO-NH, thành phần của protein/giống 多肽[duo1 tai4]"
縮寫,缩写,suo1 xie3,chữ viết tắt/rút gọn
縮小,缩小,suo1 xiao3,giảm; bớt; co lại
縮小模型,缩小模型,suo1 xiao3 mo2 xing2,mô hình thu nhỏ
縮影,缩影,suo1 ying3,phiên bản thu nhỏ/thế giới vi mô/hình ảnh thu nhỏ/(Đài Loan) vi phim
縮微平片,缩微平片,suo1 wei1 ping2 pian4,vi phim
縮成,缩成,suo1 cheng2,co lại thành
縮成一團,缩成一团,suo1 cheng2 yi1 tuan2,co ro lại với nhau/cuộn tròn lại
縮手縮腳,缩手缩脚,suo1 shou3 suo1 jiao3,bó tay bó chân (thành ngữ); gò bó
縮排,缩排,suo1 pai2,(dàn trang) thụt đầu dòng
縮放,缩放,suo1 fang4,thu phóng/thay đổi kích thước/zoom (đồ họa)
縮時攝影,缩时摄影,suo1 shi2 she4 ying3,quay phim tua nhanh thời gian
縮格,缩格,suo1 ge2,(dàn trang) thụt đầu dòng
縮氨酸,缩氨酸,suo1 an1 suan1,peptit (hai hoặc nhiều axit amin liên kết bởi liên kết peptit CO-NH)
縮水,缩水,suo1 shui3,"bị co lại (khi giặt)/nghĩa bóng: giảm sút (lợi nhuận, v.v.)"
縮減,缩减,suo1 jian3,cắt giảm/giảm bớt
縮略,缩略,suo1 lu:e4,rút gọn/viết tắt/chữ viết tắt
縮略圖,缩略图,suo1 lu:e4 tu2,hình thu nhỏ (máy tính)
縮略字,缩略字,suo1 lu:e4 zi4,chữ viết tắt
縮略語,缩略语,suo1 lu:e4 yu3,từ viết tắt/từ viết tắt chữ đầu
縮短,缩短,suo1 duan3,rút ngắn/cắt giảm
縮約,缩约,suo1 yue1,sự rút gọn (trong ngữ pháp)/chữ viết tắt
縮緊,缩紧,suo1 jin3,thắt chặt/co lại/thu nhỏ lại
縮胸,缩胸,suo1 xiong1,phẫu thuật thu nhỏ ngực/phẫu thuật giảm kích thước ngực
縮衣節食,缩衣节食,suo1 yi1 jie2 shi2,tiết kiệm quần áo và thực phẩm/thắt lưng buộc bụng (thành ngữ)
縮表,缩表,suo1 biao3,giảm bảng cân đối kế toán
縮語,缩语,suo1 yu3,từ viết tắt/từ viết tắt chữ cái đầu
縮進,缩进,suo1 jin4,rút vào; co vào/(chủ đề dàn trang) thụt lề
縮陰,缩阴,suo1 yin1,làm âm đạo chặt hơn
縮頭烏龜,缩头乌龟,suo1 tou2 wu1 gui1,rùa rụt đầu/(nghĩa bóng) kẻ hèn nhát/nhát gan
縯,𬙂,yin3,dài
縰,縰,xi3,dây buộc tóc
縱,纵,zong4,thẳng đứng; bắc-nam (cách phát âm Đài Loan [zong1])/từ trước ra sau; theo chiều dọc; theo chiều dài (cách phát âm Đài Loan [zong1])/đơn vị quân đội tương đương quân đoàn (cách phát âm Đài Loan [zong1])/(dạng kết hợp) thả (tù nhân)/nuông chiều/nhảy vọt/(văn học) cho dù
縱享,纵享,zong4 xiang3,tận hưởng/đắm chìm trong
縱令,纵令,zong4 ling4,nuông chiều/thả lỏng/ngay cả khi
縱使,纵使,zong4 shi3,dù cho/mặc dù
縱剖面,纵剖面,zong4 pou1 mian4,mặt cắt dọc/mặt cắt theo chiều dọc
縱向,纵向,zong4 xiang4,theo chiều dọc/dọc
縱容,纵容,zong4 rong2,nuông chiều/bao che
縱座標,纵坐标,zong4 zuo4 biao1,tọa độ dọc/tung độ
縱情,纵情,zong4 qing2,thỏa sức theo ý mình
縱意,纵意,zong4 yi4,một cách tùy tiện/một cách phóng túng
縱慾,纵欲,zong4 yu4,đắm mình trong trụy lạc
縱搖,纵摇,zong4 yao2,chuyển động chòng chành (của thuyền)
縱放,纵放,zong4 fang4,không có kỷ luật/không bị kiềm chế/đắm chìm
縱斷面,纵断面,zong4 duan4 mian4,mặt cắt dọc/mặt cắt theo chiều dọc
縱梁,纵梁,zong4 liang2,dầm dọc
縱橫,纵横,zong4 heng2,"nghĩa đen kinh và vĩ trong dệt vải; dọc và ngang/chiều dài và chiều rộng/đan chéo/có thể di chuyển không bị cản trở/viết tắt của 合縱連橫|合纵连横[He2 zong4 Lian2 heng2], Trường phái Ngoại giao thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
縱橫交錯,纵横交错,zong4 heng2 jiao1 cuo4,đan chéo (thành ngữ)
縱橫字謎,纵横字谜,zong4 heng2 zi4 mi2,trò chơi ô chữ
縱橫家,纵横家,Zong4 heng2 jia1,Trường phái Ngoại giao thời Chiến Quốc (475-221 TCN) mà những người lãnh đạo tiêu biểu là Tô Tần 蘇秦|苏秦[Su1 Qin2] và Trương Nghi 張儀|张仪[Zhang4 Yi2]
縱橫馳騁,纵横驰骋,zong4 heng2 chi2 cheng3,đi ngang dọc/hoạt động không bị cản trở khắp cả nước
縱步,纵步,zong4 bu4,sải bước/nhảy vọt
縱波,纵波,zong4 bo1,sóng dọc
縱深,纵深,zong4 shen1,"chiều sâu (từ trước ra sau)/chiều sâu (vào lãnh thổ)/khoảng thời gian/(nghĩa bóng) chiều sâu (của bố trí, tiến trình, phát triển, v.v.)"
縱火,纵火,zong4 huo3,phóng hoả/phạm tội đốt cháy
縱火犯,纵火犯,zong4 huo3 fan4,kẻ phóng hỏa
縱然,纵然,zong4 ran2,dù cho; mặc dù
縱目,纵目,zong4 mu4,nhìn xa tận chân trời
縱神經索,纵神经索,zong4 shen2 jing1 suo3,dây thần kinh dọc
縱紋,纵纹,zong4 wen2,vân dọc (trong não)
縱紋綠鵯,纵纹绿鹎,zong4 wen2 lu:4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào sọc (Pycnonotus striatus)
縱紋腹小鴞,纵纹腹小鸮,zong4 wen2 fu4 xiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo nhỏ (Athene noctua)
縱紋角鴞,纵纹角鸮,zong4 wen2 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo scops nhạt (Otus brucei)
縱線,纵线,zong4 xian4,đường dọc/đường tọa độ dọc
縱聲,纵声,zong4 sheng1,lớn tiếng/bằng giọng to
縱肌,纵肌,zong4 ji1,cơ dọc
縱虎歸山,纵虎归山,zong4 hu3 gui1 shan1,ngh. thả hổ về rừng; (ví von) tích tụ tai họa tương lai
縱裂,纵裂,zong4 lie4,thùy/khe dọc/vết nứt dọc
縱覽,纵览,zong4 lan3,cái nhìn toàn cảnh/khảo sát rộng
縱觀,纵观,zong4 guan1,khảo sát toàn diện/tổng quan
縱言,纵言,zong4 yan2,lý luận chung chung
縱談,纵谈,zong4 tan2,nói chuyện thoải mái
縱論,纵论,zong4 lun4,nói chuyện thoải mái
縱貫,纵贯,zong4 guan4,nghĩa đen: sợi dọc trong dệt vải/nghĩa bóng: đường dọc hoặc đường bắc-nam/xuyên qua/băng qua theo chiều dọc/xuyên thấu (đặc biệt là bắc-nam hoặc trên xuống dưới)
縱身,纵身,zong4 shen1,nhảy/vọt/quăng mình
縱酒,纵酒,zong4 jiu3,uống quá chén
縱隊,纵队,zong4 dui4,"hàng; dãy (đội hình người) (LT:列[lie4],路[lu4])/quân đoàn Giải phóng quân (1946-1949) (LT:個|个[ge4])"
縱隔,纵隔,zong4 ge2,trung thất (cơ quan và mô ở ngực giữa hai phổi)
縲,缧,lei2,(văn học) dây thừng dày dùng để trói phạm nhân
縳,䌸,zhuan4,trói lại
縴,纤,qian4,dây thừng kéo thuyền
縴夫,纤夫,qian4 fu1,người kéo thuyền (phu kéo thuyền)
縴道,纤道,qian4 dao4,đường kéo thuyền (dọc theo kênh)
縵,缦,man4,lụa mỏng trơn/chậm/mộc mạc
縶,絷,zhi2,kết nối/trói buộc
縷,缕,lu:3,"sợi/chỉ/chi tiết/tỉ mỉ/lượng từ cho làn (khói, sương hoặc hơi nước), sợi, lọn (tóc)"
縷述,缕述,lu:3 shu4,kể lại một cách chi tiết
縹,缥,piao1,dùng trong 縹渺|缥渺[piao1 miao3]/cách phát âm ở Đài Loan: [piao3]
縹,缥,piao3,(văn học) xanh nhạt/(văn học) vải lụa màu xanh nhạt
縹囊,缥囊,piao3 nang2,túi đựng sách làm bằng lụa
縹渺,缥渺,piao1 miao3,biến thể của 飄渺|飘渺[piao1 miao3]
縹緲,缥缈,piao1 miao3,biến thể của 飄渺|飘渺[piao1 miao3]
縻,縻,mi2,trói lại
總,总,zong3,tổng thể; toàn bộ/tóm lại/trong mọi trường hợp; luôn luôn; lúc nào cũng/dù sao; sau tất cả; cuối cùng; không sớm thì muộn/chắc chắn/(sau tên người) viết tắt của 總經理|总经理[zong3 jing1 li3] hoặc 總編|总编[zong3 bian1] v.v.
總主教,总主教,zong3 zhu3 jiao4,tổng giám mục/giáo trưởng (của một giáo hội)/tổng giám mục đô thành
總之,总之,zong3 zhi1,tóm lại/nói ngắn gọn/nói chung
總人口,总人口,zong3 ren2 kou3,tổng dân số
總供給,总供给,zong3 gong1 ji3,tổng cung
總值,总值,zong3 zhi2,tổng giá trị
總價,总价,zong3 jia4,tổng giá
總公司,总公司,zong3 gong1 si1,công ty mẹ/trụ sở chính
總共,总共,zong3 gong4,tổng cộng; tổng kết; tổng cộng lại; tổng số
總分,总分,zong3 fen1,điểm tổng/tổng điểm
總則,总则,zong3 ze2,nguyên tắc chung; nguyên lý chung; điều khoản chung
總動員,总动员,zong3 dong4 yuan2,"tổng động viên (cho chiến tranh, v.v.)"
總務,总务,zong3 wu4,công việc chung/phòng tổng vụ/người phụ trách chung
總匯,总汇,zong3 hui4,(dòng nước) hợp lại; hội tụ/ngã ba nước; (nghĩa bóng) tuyển tập; sự tập hợp/(trong tên cửa hàng) cửa hàng bách hóa/(Đài Loan) sandwich câu lạc bộ (viết tắt của 總匯三明治|总汇三明治[zong3 hui4 san1 ming2 zhi4])
總匯三明治,总汇三明治,zong3 hui4 san1 ming2 zhi4,(Đài Loan) sandwich câu lạc bộ
總卵黃管,总卵黄管,zong3 luan3 huang2 guan3,ống dẫn noãn hoàng chung
總參謀部,总参谋部,Zong3 can1 mou2 bu4,(quân đội) Bộ Tổng Tham mưu
總參謀長,总参谋长,zong3 can1 mou2 zhang3,(quân sự) Tổng Tham mưu trưởng
總台,总台,zong3 tai2,quầy lễ tân/bàn tiếp tân
總司令,总司令,zong3 si1 ling4,tổng tư lệnh/chỉ huy quân sự cao nhất của một quốc gia hoặc chiến trường
總司令部,总司令部,zong3 si1 ling4 bu4,bộ tổng tư lệnh
總合,总合,zong3 he2,thu thập lại/cộng dồn/tổng cộng
總和,总和,zong3 he2,tổng
總噸位,总吨位,zong3 dun1 wei4,tổng trọng tải (của đội tàu hoặc công ty)
總回報,总回报,zong3 hui2 bao4,tổng lợi nhuận/lợi tức gộp
總局,总局,zong3 ju2,trụ sở chính/văn phòng tổng/quản lý trung ương
總平面圖,总平面图,zong3 ping2 mian4 tu2,mặt bằng tổng thể/sơ đồ địa điểm
總幹事,总干事,zong3 gan4 shi5,tổng thư ký
總後勤部,总后勤部,Zong3 hou4 qin2 bu4,(quân sự) Tổng cục Hậu cần
總得,总得,zong3 dei3,phải/cần phải/chắc chắn
總成本,总成本,zong3 cheng2 ben3,tổng chi phí
總括,总括,zong3 kuo4,tóm lại/toàn diện
總指揮部,总指挥部,zong3 zhi3 hui1 bu4,bộ tổng chỉ huy
總攬,总揽,zong3 lan3,chịu trách nhiệm hoàn toàn/kiểm soát toàn bộ/độc quyền
總收入,总收入,zong3 shou1 ru4,tổng thu nhập
總收益,总收益,zong3 shou1 yi4,tổng lợi nhuận/tổng thu hồi
總政治部,总政治部,Zong3 zheng4 zhi4 bu4,Tổng cục Chính trị (quân đội)
總數,总数,zong3 shu4,tổng/tổng số
總方針,总方针,zong3 fang1 zhen1,chính sách chung/hướng dẫn tổng thể
總是,总是,zong3 shi4,luôn luôn
總書記,总书记,zong3 shu1 ji5,tổng bí thư (của Đảng Cộng sản)
總會三明治,总会三明治,zong3 hui4 san1 ming2 zhi4,(Đài Loan) sandwich club (biến thể của 總匯三明治|总汇三明治[zong3 hui4 san1 ming2 zhi4])
總會會長,总会会长,zong3 hui4 hui4 zhang3,chủ tịch hội
總有,总有,zong3 you3,không thể tránh khỏi sẽ có
總桿賽,总杆赛,zong3 gan1 sai4,đấu gậy (golf)
總機,总机,zong3 ji1,tổng đài điện thoại/tổng đài/board chuyển mạch
總次數,总次数,zong3 ci4 shu4,tổng số lần
總歸,总归,zong3 gui1,dù sao; sau cùng; cuối cùng
總決賽,总决赛,zong3 jue2 sai4,chung kết (thể thao)
總法律顧問,总法律顾问,zong3 fa3 lu:4 gu4 wen4,Tổng cố vấn pháp lý
總熱值,总热值,zong3 re4 zhi2,giá trị nhiệt lượng toàn phần
總理,总理,zong3 li3,"thủ tướng/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
總理衙門,总理衙门,zong3 li3 ya2 men5,tương đương với Bộ Ngoại giao thời nhà Thanh
總產值,总产值,zong3 chan3 zhi2,tổng sản phẩm/tổng giá trị sản xuất
總產量,总产量,zong3 chan3 liang4,tổng sản lượng
總的來說,总的来说,zong3 de5 lai2 shuo1,nói chung/tóm lại/tóm tắt/ngắn gọn
總監,总监,zong3 jian1,người đứng đầu/giám đốc (của một đơn vị tổ chức)/ủy viên cảnh sát/tổng thanh tra/cấp bậc địa phương thời nhà Đường
總目,总目,zong3 mu4,siêu bộ (phân loại)/mục lục/bảng mục lục
總督,总督,zong3 du1,tổng đốc/phó vương/thống đốc
總社,总社,zong3 she4,hợp tác xã (tổ chức)/hợp tác (ví dụ: giữa các công ty)
總稱,总称,zong3 cheng1,thuật ngữ chung
總站,总站,zong3 zhan4,điểm cuối
總算,总算,zong3 suan4,cuối cùng/cuối cùng thì/nhìn chung
總管,总管,zong3 guan3,phụ trách (một lĩnh vực chính)/người phụ trách; quản lý/(cũ) quản gia (của gia đình giàu có); tổng quản
總管理處,总管理处,zong3 guan3 li3 chu4,trụ sở chính/văn phòng điều hành chính
總結,总结,zong3 jie2,tóm tắt/kết luận/tóm lược/sơ yếu lý lịch/LT:個|个[ge4]
總統,总统,zong3 tong3,"tổng thống (của một quốc gia)/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2],屆|届[jie4]"
總統任期,总统任期,zong3 tong3 ren4 qi1,nhiệm kỳ tổng thống/chức vụ tổng thống
總統制,总统制,zong3 tong3 zhi4,hệ thống tổng thống
總統大選,总统大选,zong3 tong3 da4 xuan3,cuộc bầu cử tổng thống
總統府,总统府,zong3 tong3 fu3,phủ tổng thống
總統選舉,总统选举,zong3 tong3 xuan3 ju3,cuộc bầu cử tổng thống
總經理,总经理,zong3 jing1 li3,tổng giám đốc/CEO
總線,总线,zong3 xian4,bus máy tính
總編,总编,zong3 bian1,tổng biên tập (của báo)/viết tắt của 總編輯|总编辑
總編輯,总编辑,zong3 bian1 ji2,tổng biên tập (của báo)
總署,总署,zong3 shu3,văn phòng tổng hợp
總而言之,总而言之,zong3 er2 yan2 zhi1,tóm lại/nói ngắn gọn/nói đơn giản
總能,总能,zong3 neng2,tổng năng lượng
總裁,总裁,zong3 cai2,"chủ tịch/tổng giám đốc (của một công ty, v.v.)"
總裝,总装,zong3 zhuang1,lắp ráp (sản phẩm hoàn chỉnh); lắp ráp cuối cùng
總裝備部,总装备部,Zong3 Zhuang1 bei4 bu4,Bộ Tổng trang bị (GAD)
總要,总要,zong3 yao4,tuy nhiên
總覽,总览,zong3 lan3,cái nhìn tổng quan
總角之交,总角之交,zong3 jiao3 zhi1 jiao1,bạn thời thơ ấu (thành ngữ)
總角之好,总角之好,zong3 jiao3 zhi1 hao3,bạn thời thơ ấu (thành ngữ)
總計,总计,zong3 ji4,tổng (toàn bộ)
總論,总论,zong3 lun4,(thường dùng trong sách hoặc tiêu đề chương) giới thiệu chung; tổng quan
總諧波失真,总谐波失真,zong3 xie2 bo1 shi1 zhen1,(acoustics) méo hài tổng (THD)
總譜,总谱,zong3 pu3,bản nhạc tổng phổ
總述,总述,zong3 shu4,tổng quan/đưa ra tổng quan
總運單,总运单,zong3 yun4 dan1,vận đơn chủ (MAWB) (vận chuyển)
總部,总部,zong3 bu4,trụ sở chính
總重,总重,zong3 zhong4,tổng trọng lượng/tổng trọng
總量,总量,zong3 liang4,tổng/số lượng tổng thể
總長,总长,zong3 chang2,tổng chiều dài
總長,总长,zong3 zhang3,"tên gọi cho bộ trưởng giai đoạn 1912-1927, sau đó được thay bằng 部長|部长[bu4 zhang3]"
總開關,总开关,zong3 kai1 guan1,công tắc chính
總集,总集,zong3 ji2,tuyển tập/tổng tập
總需求,总需求,zong3 xu1 qiu2,tổng cầu
總領事,总领事,zong3 ling3 shi4,tổng lãnh sự
總領事館,总领事馆,zong3 ling3 shi4 guan3,tổng lãnh sự quán
總領館,总领馆,zong3 ling3 guan3,tổng lãnh sự quán/giống như 總領事館|总领事馆[zong3 ling3 shi4 guan3]
總額,总额,zong3 e2,tổng (số lượng hoặc giá trị)
總風險,总风险,zong3 feng1 xian3,rủi ro tổng hợp
總體,总体,zong3 ti3,hoàn toàn/tổng thể/tổng/toàn bộ/dân số (thống kê)
總體上說,总体上说,zong3 ti3 shang4 shuo1,nhìn vào bức tranh toàn cảnh/tóm lại/xem xét tất cả mọi thứ
總體目標,总体目标,zong3 ti3 mu4 biao1,mục tiêu tổng thể/mục tiêu chung
總體經濟學,总体经济学,zong3 ti3 jing1 ji4 xue2,kinh tế học vĩ mô (Đài Loan)
總體規劃,总体规划,zong3 ti3 gui1 hua4,kế hoạch tổng thể/quy hoạch tổng thể
績,绩,ji4,"xe sợi (gai, v.v.)/công trạng/thành tích/phiên âm ở Đài Loan: [ji1]"
績優股,绩优股,ji4 you1 gu3,cổ phiếu hạng nhất/cổ phiếu blue chip
績效,绩效,ji4 xiao4,hiệu suất/kết quả/thành tích
績溪,绩溪,Ji4 xi1,"Jixi, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
績溪縣,绩溪县,Ji4 xi1 Xian4,"Jixi, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
績點,绩点,ji4 dian3,(giáo dục) điểm trung bình
縿,縿,shan1,tua trang trí/trang trí của cờ
繁,繁,fan2,"phức tạp/nhiều/số lượng lớn/viết tắt của 繁體|繁体[fan2 ti3], dạng chữ Hán phồn thể"
繁冗,繁冗,fan2 rong3,biến thể của 煩冗|烦冗[fan2 rong3]
繁博,繁博,fan2 bo2,nhiều và rộng
繁多,繁多,fan2 duo1,nhiều và đa dạng/nhiều loại khác nhau
繁密,繁密,fan2 mi4,nhiều và sát nhau/(tóc) um tùm/(rừng) rậm rạp/(hỏa lực) dày đặc
繁峙,繁峙,Fan2 shi4,"huyện Phàn Thị ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
繁峙縣,繁峙县,Fan2 shi4 xian4,"huyện Phàn Thị ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
繁徵博引,繁征博引,fan2 zheng1 bo2 yin3,một chuỗi tham khảo phức tạp/nhiều trích dẫn
繁忙,繁忙,fan2 mang2,bận rộn/nhộn nhịp
繁文,繁文,fan2 wen2,thủ tục rườm rà/hình thức phức tạp
繁文縟節,繁文缛节,fan2 wen2 ru4 jie2,tài liệu rườm rà và phức tạp/viết lách không cần thiết/lằng nhằng khó hiểu
繁昌,繁昌,Fan2 chang1,"Phàn Xương, một quận ở thành phố Vu Hồ 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], tỉnh An Huy"
繁昌區,繁昌区,Fan2 chang1 Qu1,"Phàn Xương, một quận ở thành phố Vu Hồ 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], tỉnh An Huy"
繁昌縣,繁昌县,Fan2 chang1 xian4,"huyện Phàn Xương ở Vu Hồ 蕪湖|芜湖[Wu2 hu2], tỉnh An Huy"
繁星,繁星,fan2 xing1,nhiều sao/bầu trời đầy sao
繁本,繁本,fan2 ben3,phiên bản chi tiết/phiên bản chưa cắt gọt
繁榮,繁荣,fan2 rong2,thịnh vượng; phát đạt (kinh tế)
繁榮昌盛,繁荣昌盛,fan2 rong2 chang1 sheng4,vinh quang và thịnh vượng (thành ngữ); hưng thịnh
繁殖,繁殖,fan2 zhi2,sinh sản/sinh trưởng/sinh sôi
繁瑣,繁琐,fan2 suo3,nhiều và phức tạp/bị sa lầy trong chi tiết nhỏ nhặt
繁盛,繁盛,fan2 sheng4,thịnh vượng/phát đạt/(cây cối) tươi tốt
繁簡,繁简,fan2 jian3,phức tạp và đơn giản/dạng phồn thể và giản thể của chữ Hán
繁縟,繁缛,fan2 ru4,nhiều và tỉ mỉ
繁縷,繁缕,fan2 lu:3,cây tinh thảo thường (Stellaria media)
繁育,繁育,fan2 yu4,nuôi dưỡng sinh sản
繁花,繁花,fan2 hua1,hoa nở rộ/một rừng hoa/hoa tươi tốt
繁茂,繁茂,fan2 mao4,(cây cối) tươi tốt; sum suê
繁華,繁华,fan2 hua2,phồn hoa/nhộn nhịp
繁蕪,繁芜,fan2 wu2,dài dòng/lắm lời/phát triển mạnh mẽ và hưng thịnh
繁衍,繁衍,fan2 yan3,sinh sôi/sinh sản/tăng dần về số lượng hoặc khối lượng
繁複,繁复,fan2 fu4,phức tạp
繁重,繁重,fan2 zhong4,nặng nề/mệt nhọc/hạng nặng/gian khổ
繁雜,繁杂,fan2 za2,nhiều; đa dạng
繁體,繁体,fan2 ti3,"chữ phồn thể, trái với chữ giản thể 簡體|简体[jian3 ti3]"
繁體字,繁体字,fan2 ti3 zi4,chữ Hán phồn thể
繁鬧,繁闹,fan2 nao4,nhộn nhịp
繃,绷,beng1,kéo căng; căng chặt/khâu tạm (bằng chỉ hoặc ghim)/(dạng kết hợp) khung thêu/(dạng kết hợp) chiếu dệt đan
繃,绷,beng3,mặt căng thẳng
繃不住,绷不住,beng1 bu5 zhu4,(tiếng lóng Internet) không kiềm chế được/không chịu nổi/không thể không (làm gì đó)
繃子,绷子,beng1 zi5,khung thêu/khung căng/vòng thêu
繃巴吊拷,绷巴吊拷,beng1 ba1 diao4 kao3,biến thể của 繃扒吊拷|绷扒吊拷[beng1 ba1 diao4 kao3]
繃帶,绷带,beng1 dai4,băng (từ mượn)
繃床,绷床,beng1 chuang2,tấm bạt lò xo
繃扒吊拷,绷扒吊拷,beng1 ba1 diao4 kao3,"lột trần, trói lại, treo lên và đánh, một kỹ thuật tra tấn cổ xưa"
繃簧,绷簧,beng1 huang2,lò xo
繃緊,绷紧,beng1 jin3,kéo căng
繃著臉,绷着脸,beng3 zhe5 lian3,mặt căng thẳng/mặt nhăn nhó/trông không vui
繄,繄,yi1,thán từ/tiếng thở dài
繅,缫,sao1,rút tơ từ kén
繆,缪,Miao4,họ [Miao4]
繆,缪,liao3,biến thể cũ của 繚|缭[liao3]
繆,缪,miao4,mu (chữ cái Hy Lạp Μμ)
繆,缪,miu4,lỗi; sai lầm (biến thể của 謬|谬[miu4])
繆,缪,mou2,quấn quanh
繆,缪,mu4,biến thể cũ của 穆[mu4]
繆巧,缪巧,miu4 qiao3,kế hoạch/mưu đồ/thông minh/nhanh trí
繆思,缪思,Miu4 si1,biến thể của 繆斯|缪斯[Miu4 si1]
繆斯,缪斯,Miu4 si1,nàng thơ (thần thoại Hy Lạp)
繇,繇,yao2,dân ca/lao động cưỡng bức
繇,繇,you2,nguyên nhân/phương tiện
繇,繇,zhou4,diễn giải quẻ bát quái
繈,繈,qiang3,vải để địu em bé sau lưng
繊,繊,xian1,biến thể Nhật Bản của 纖|纤
繋,繋,xi4,biến thể của 繫|系[xi4]
繐,繐,sui4,vải mịn và lỏng/tua
繒,缯,Zeng1,họ [Zeng1]
繒,缯,zeng1,vải lụa
繒,缯,zeng4,buộc/thắt
織,织,zhi1,dệt
織品,织品,zhi1 pin3,vải dệt/hàng dệt
織女,织女,Zhi1 nu:3,Sao Vega/Nàng dệt vải trong truyện dân gian
織女星,织女星,Zhi1 nu:3 xing1,"Sao Vega, ngôi sao sáng nhất trong chòm Thiên Cầm 天琴星座"
織布,织布,zhi1 bu4,vải dệt/dệt vải
織布機,织布机,zhi1 bu4 ji1,máy dệt
織機,织机,zhi1 ji1,máy dệt
織物,织物,zhi1 wu4,vải/vật liệu dệt/dệt may
織田信長,织田信长,Zhi1 tian2 Xin4 chang2,"ODA Nobunaga (1534-1582), shogun (lãnh chúa) Nhật Bản, đóng vai trò quan trọng trong việc thống nhất Nhật Bản"
織當訪婢,织当访婢,zhi1 dang1 fang3 bi4,"nếu là dệt vải, hỏi người hầu (thành ngữ); khi xử lý vấn đề, hãy hỏi ý kiến chuyên gia phù hợp"
織紝,织纴,zhi1 ren4,xe sợi và dệt
織花,织花,zhi1 hua1,hoa văn dệt
織補,织补,zhi1 bu3,vá lại/khâu vá
織造,织造,zhi1 zao4,dệt/sản xuất bằng cách dệt
織金,织金,Zhi1 jin1,"huyện Zhijin ở địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
織金縣,织金县,Zhi1 jin1 xian4,"huyện Zhijin ở địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
織金錦,织金锦,zhi1 jin1 jin3,gấm vàng
織錦,织锦,zhi1 jin3,gấm/vải lụa có hoa văn màu sắc
繕,缮,shan4,sửa chữa/vá/chép lại/sao chép
繕寫,缮写,shan4 xie3,sao chép/chép lại
繕清,缮清,shan4 qing1,chép sạch
繖,伞,san3,lụa trơn/biến thể của 傘|伞[san3]
繘,繘,yu4,dây giếng
繙,繙,fan1,phiên dịch
繚,缭,liao2,quấn quanh/khâu mũi chéo
繚亂,缭乱,liao2 luan4,hoa mắt/bối rối
繚繞,缭绕,liao2 rao4,(khói từ ống khói) cuộn lên/(âm thanh) vang vọng
繚邊兒,缭边儿,liao2 bian1 r5,khâu viền
繞,绕,rao4,quấn/cuộn (chỉ)/xoay quanh/xoắn chuyển/di chuyển xung quanh/đi vòng (chướng ngại)/đi vòng qua/đi đường vòng/làm rối/làm bối rối
繞一圈,绕一圈,rao4 yi1 quan1,đi một vòng/làm một vòng
繞來繞去,绕来绕去,rao4 lai2 rao4 qu4,loanh quanh lòng vòng (thành ngữ); đi vòng vòng không đến đâu
繞口令,绕口令,rao4 kou3 ling4,câu nói líu lưỡi
繞嘴,绕嘴,rao4 zui3,khó phát âm/một câu nói xoắn lưỡi
繞圈子,绕圈子,rao4 quan1 zi5,đi vòng tròn/đi đường vòng/(nghĩa bóng) nói quanh co
繞地,绕地,rao4 di4,đi theo quỹ đạo quanh Trái Đất
繞射,绕射,rao4 she4,(vật lý) nhiễu xạ
繞彎,绕弯,rao4 wan1,đi dạo một vòng/nghĩa bóng nói vòng vo
繞彎兒,绕弯儿,rao4 wan1 r5,đi dạo quanh/(nghĩa bóng) nói quanh co
繞彎子,绕弯子,rao4 wan1 zi5,nghĩa đen: đi vòng một đoạn đường dài/nghĩa bóng: nói mơ hồ quanh chủ đề mà không vào thẳng vấn đề/nói quanh co
繞彎子兒,绕弯子儿,rao4 wan1 zi3 r5,nghĩa đen: đi đường vòng dài/nghĩa bóng: nói mơ hồ quanh chủ đề mà không vào thẳng vấn đề/nói vòng vo
繞手,绕手,rao4 shou3,vấn đề nan giải/trường hợp phức tạp
繞梁三日,绕梁三日,rao4 liang2 san1 ri4,vọng quanh xà nhà ba ngày (thành ngữ); fig. vang dội và ngân nga (đặc biệt là giọng hát)
繞流,绕流,rao4 liu2,nhiễu động (trong cơ học chất lỏng)
繞組,绕组,rao4 zu3,cuộn dây (trong động cơ điện hoặc máy biến áp)
繞繞,绕绕,rao4 rao4,quanh co phức tạp/dính líu và khó khăn
繞脖子,绕脖子,rao4 bo2 zi5,phức tạp/dính líu/lòng vòng không vào vấn đề chính
繞膝,绕膝,rao4 xi1,(trẻ con) chạy quanh đầu gối cha mẹ/nghĩa bóng: ở lại chăm sóc cha mẹ già
繞膝承歡,绕膝承欢,rao4 xi1 cheng2 huan1,"sống cùng cha mẹ, mang lại hạnh phúc cho họ (thành ngữ)"
繞行,绕行,rao4 xing2,đi đường vòng (hoặc quanh co)/đi một vòng/(hành tinh) quay quanh/(thuỷ thủ) đi vòng quanh/chạy đường vòng/tránh
繞路,绕路,rao4 lu4,đi đường vòng/chọn tuyến đường dài hơn
繞過,绕过,rao4 guo4,"đi vòng/tránh né/vượt qua/né tránh/quanh co (đường sá, v.v.)"
繞道,绕道,rao4 dao4,đi đường vòng/chọn đường vòng/(y học hoặc kỹ thuật xây dựng) đường bypass
繞遠兒,绕远儿,rao4 yuan3 r5,đi đường vòng dài/chọn lộ trình quanh co/(về lộ trình) quanh co
繞騰,绕腾,rao4 teng5,chạy vòng quanh xa/xử lý mơ hồ quanh chủ đề mà không đi thẳng vào vấn đề/nói quanh co
繠,繠,rui3,đung đưa/treo lỏng lẻo
繡,绣,xiu4,thêu; thêu thùa
繡墩,绣墩,xiu4 dun1,xem 坐墩[zuo4 dun1]
繡帷,绣帷,xiu4 wei2,thảm thêu
繡球花,绣球花,xiu4 qiu2 hua1,cẩm tú cầu
繡球藤,绣球藤,xiu4 qiu2 teng2,Clematis montana
繡花,绣花,xiu4 hua1,thêu/thực hiện việc thêu
繡花鞋,绣花鞋,xiu4 hua1 xie2,giày thêu
繢,缋,hui4,nhiều màu/vẽ
繣,繣,hua4,bướng bỉnh/ngang ngược
繦,襁,qiang3,xâu tiền đồng/biến thể của 襁[qiang3]
繨,繨,da2,một nút (của sợi dây)
繩,绳,sheng2,dây thừng/LT:根[gen1]
繩之以法,绳之以法,sheng2 zhi1 yi3 fa3,trừng trị theo pháp luật/đưa ra công lý
繩墨,绳墨,sheng2 mo4,nghĩa đen: dụng cụ lấy đường thẳng của thợ mộc/giống 墨斗/phóng dụ: quy tắc/quy định và quy tắc
繩套,绳套,sheng2 tao4,thòng lọng/dây nịt
繩子,绳子,sheng2 zi5,dây; sợi dây; dây thừng/LT:條|条[tiao2]
繩文,绳文,sheng2 wen2,"thời kỳ Jōmon tiền sử Nhật Bản, với đồ gốm hoa văn dây thừng"
繩梯,绳梯,sheng2 ti1,một cái thang dây
繩索,绳索,sheng2 suo3,dây thừng
繩索套,绳索套,sheng2 suo3 tao4,một cái thòng lọng
繩結,绳结,sheng2 jie2,nút thắt
繪,绘,hui4,vẽ; tô vẽ/miêu tả; phác họa
繪圖,绘图,hui4 tu2,vẽ sơ đồ; phác hoạ; phác thảo; vẽ biểu đồ
繪文字,绘文字,hui4 wen2 zi4,emoji
繪本,绘本,hui4 ben3,sách tranh
繪架座,绘架座,Hui4 jia4 zuo4,chòm sao Họa Giá (Pictor)
繪畫,绘画,hui4 hua4,vẽ; hội họa
繪聲繪色,绘声绘色,hui4 sheng1 hui4 se4,sinh động và đầy màu sắc (thành ngữ); chân thực và sống động/sinh động và hiện thực
繪製,绘制,hui4 zhi4,vẽ; phác thảo
繫,系,ji4,buộc/thắt/cài vào
繫,系,xi4,kết nối/bắt giữ/lo lắng
繫上,系上,ji4 shang5,buộc vào/cài vào/thắt chặt
繫囚,系囚,xi4 qiu2,tù nhân
繫放,系放,xi4 fang4,"gắn thẻ (động vật, để nghiên cứu khoa học); đeo vòng (chim)"
繫泊,系泊,ji4 bo2,neo đậu
繭,茧,jian3,(dạng kết hợp) kén/(dạng kết hợp) vết chai (biến thể của 趼[jian3])
繭子,茧子,jian3 zi5,vết chai (mảng da cứng)/vết chai chân/cũng là 趼子
繮,缰,jiang1,biến thể của 韁|缰[jiang1]
繯,缳,huan2,trói/buộc/dây buộc/thòng lọng (cho việc tự tử)/thòng lọng treo cổ
繯首,缳首,huan2 shou3,chết bằng cách treo cổ
繰,缲,qiao1,viền bằng mũi khâu ẩn
繰,缲,sao1,quay tơ từ kén
繳,缴,jiao3,nộp/giao/nắm bắt
繳交,缴交,jiao3 jiao1,nộp/giao
繳付,缴付,jiao3 fu4,"trả/nộp (tiền thuế, v.v.)"
繳械,缴械,jiao3 xie4,tước vũ khí/hạ vũ khí/đầu hàng
繳槍,缴枪,jiao3 qiang1,hạ vũ khí/đầu hàng/tước vũ khí
繳槍不殺,缴枪不杀,jiao3 qiang1 bu4 sha1,"""đầu hàng sẽ được tha mạng"""
繳獲,缴获,jiao3 huo4,thu giữ/tịch thu
繳稅,缴税,jiao3 shui4,nộp thuế
繳納,缴纳,jiao3 na4,"nộp (thuế, v.v.)"
繳費,缴费,jiao3 fei4,trả phí
繳銷,缴销,jiao3 xiao1,nộp và hủy
繸,䍁,sui4,tua rua
繹,绎,yi4,liên tục/giải thích/tháo gỡ/tơ lụa (cách nói cũ)
繻,𦈡,xu1,"lụa nhiều màu/mảnh lụa xé đôi, dùng để xác minh danh tính bằng cách ghép hai nửa lại"
繼,继,ji4,tiếp tục/theo sau/tiếp diễn/kế thừa/kế vị/kế tục/sau đó
繼任,继任,ji4 ren4,kế nhiệm ai đó trong công việc/người kế nhiệm
繼任者,继任者,ji4 ren4 zhe3,người kế nhiệm
繼位,继位,ji4 wei4,kế vị
繼嗣,继嗣,ji4 si4,tiếp tục/tiếp nối dòng họ/đời sau/người thừa kế
繼女,继女,ji4 nu:3,"con gái riêng của vợ/chồng/LT:個|个[ge4],名[ming2]"
繼子,继子,ji4 zi3,con trai riêng
繼子女,继子女,ji4 zi3 nu:3,con riêng/con nuôi
繼室,继室,ji4 shi4,người vợ thứ hai (của người góa vợ)
繼往開來,继往开来,ji4 wang3 kai1 lai2,kế thừa quá khứ và mở ra tương lai (thành ngữ); phần của chuyển tiếp lịch sử/hình thành cầu nối giữa các giai đoạn trước và sau
繼後,继后,ji4 hou4,sau này/về sau
繼承,继承,ji4 cheng2,"thừa kế/kế thừa (ngai vàng, v.v.)/tiếp tục (truyền thống, v.v.)"
繼承人,继承人,ji4 cheng2 ren2,người thừa kế/người kế nhiệm
繼承權,继承权,ji4 cheng2 quan2,quyền thừa kế
繼承者,继承者,ji4 cheng2 zhe3,người kế nhiệm
繼承衣缽,继承衣钵,ji4 cheng2 yi1 bo1,tiếp nhận di sản/theo bước ai đó
繼武,继武,ji4 wu3,tiếp bước người tiền nhiệm
繼母,继母,ji4 mu3,mẹ kế
繼父,继父,ji4 fu4,cha dượng
繼父母,继父母,ji4 fu4 mu3,cha mẹ kế
繼統,继统,ji4 tong3,kế vị ngai vàng
繼續,继续,ji4 xu4,tiếp tục; tiến hành; tiếp diễn
繼而,继而,ji4 er2,sau đó/sau này
繼親,继亲,ji4 qin1,gia đình kế/(cũ) mẹ kế/tái hôn
繼軌,继轨,ji4 gui3,theo bước
繼述,继述,ji4 shu4,(văn học) tiếp nối/kế thừa/kế tục
繼配,继配,ji4 pei4,người vợ thứ hai (của người goá vợ)
繼電器,继电器,ji4 dian4 qi4,rơ-le (điện tử)
繽,缤,bin1,hỗn loạn/đầy màu sắc/trong sự rối ren
繽紛,缤纷,bin1 fen1,nhiều và đa dạng/phong phú và đa dạng
繾,缱,qian3,gắn bó/yêu thương
繾綣,缱绻,qian3 quan3,yêu nhau không rời
纁,𫄸,xun1,đỏ thẫm
纂,纂,zuan3,(văn học) biên soạn; chỉnh lý/(thông tục) kiểu tóc búi; tóc cuộn (như 纂兒|纂儿[zuan3 r5])/dải lụa đỏ/biến thể của 纘|缵[zuan3]
纂修,纂修,zuan3 xiu1,biên soạn và chỉnh lý/kế thừa và phát triển
纆,𬙊,mo4,buộc/dây thừng
纇,颣,lei4,khuyết điểm/thắt nút
纈,缬,xie2,nút/thắt nút
纈氨酸,缬氨酸,xie2 an1 suan1,"valin (Val), một axit amin thiết yếu"
纈草,缬草,xie2 cao3,cây nữ lang (Valeriana officinalis)
纉,纉,zuan3,biến thể của 纘|缵[zuan3]
纊,纩,kuang4,tơ hoặc bông mịn
續,续,xu4,tiếp tục/bổ sung
續作,续作,xu4 zuo4,phần tiếp theo
續保,续保,xu4 bao3,gia hạn bảo hiểm
續借,续借,xu4 jie4,gia hạn mượn (ví dụ: gia hạn thư viện)
續假,续假,xu4 jia4,nghỉ phép kéo dài/vắng mặt lâu
續增,续增,xu4 zeng1,bổ sung/phụ lục/phụ lục bổ sung
續娶,续娶,xu4 qu3,tái hôn
續弦,续弦,xu4 xian2,(văn học) (người góa vợ) tái hôn
續書,续书,xu4 shu1,phần tiếp theo/tiếp nối của một cuốn sách
續杯,续杯,xu4 bei1,rót thêm (một ly nước uống)
續發感染,续发感染,xu4 fa1 gan3 ran3,nhiễm trùng thứ cấp
續租,续租,xu4 zu1,gia hạn hợp đồng thuê
續篇,续篇,xu4 pian1,phần tiếp theo/tiếp tục (của một câu chuyện)
續簽,续签,xu4 qian1,gia hạn hợp đồng
續約,续约,xu4 yue1,gia hạn hoặc kéo dài hợp đồng
續編,续编,xu4 bian1,phần tiếp theo/tiếp tục (của một ấn phẩm nhiều kỳ)
續續,续续,xu4 xu4,liên tục/tiếp diễn/không ngừng
續航,续航,xu4 hang2,"(của máy bay, tàu, xe v.v.) tiếp tục hành trình mà không cần tiếp nhiên liệu/(của thiết bị điện tử, pin v.v.) hoạt động trước khi cần sạc lại"
續西遊記,续西游记,Xu4 Xi1 you2 Ji4,một trong ba phần tiếp theo thời Minh của Tây du ký 西遊記|西游记
續訂,续订,xu4 ding4,gia hạn
續費,续费,xu4 fei4,gia hạn đăng ký
續跌,续跌,xu4 die1,tiếp tục giảm (giá cổ phiếu)
續隨子,续随子,xu4 sui2 zi5,cây nụ bạch (Capparis spinosa)
續集,续集,xu4 ji2,"phần tiếp theo/tập tiếp theo (của loạt phim, v.v.)"
纍,累,Lei2,họ [Lei2]
纍,累,lei2,dây/thắt lại/quấn quanh
纍纍,累累,lei2 lei2,biến thể của 累累[lei2 lei2]
纎,纎,xian1,biến thể cũ của 纖|纤[xian1]
纏,缠,chan2,quấn quanh/quấn lại/cuộn/rối/liên quan/phiền phức/làm phiền
纏夾,缠夹,chan2 jia1,làm phiền/quấy rầy/quấy nhiễu
纏夾不清,缠夹不清,chan2 jia1 bu4 qing1,xáo trộn mọi thứ (thành ngữ)/làm phiền ai đó bằng cách nói năng lộn xộn khó chịu
纏夾二先生,缠夹二先生,chan2 jia1 er4 xian1 sheng5,người nói nhảm không rõ ràng gây phiền phức
纏手,缠手,chan2 shou3,rắc rối/khó xử lý
纏擾,缠扰,chan2 rao3,quấy rối/làm phiền
纏結,缠结,chan2 jie2,quấn quanh/thắt nút/rối vào nhau
纏絡,缠络,chan2 luo4,quấn quanh/ngoằn ngoèo (của đường hay sông)
纏絲瑪瑙,缠丝玛瑙,chan2 si1 ma3 nao3,mã não xoắn (loại đá quý chalcedony sọc nâu trắng)
纏綿,缠绵,chan2 mian2,xúc động (cảm xúc)/kéo dài (bệnh tật)
纏綿不已,缠绵不已,chan2 mian2 bu4 yi3,quấn quít không rời/đeo bám không dứt/quyến luyến nhau không rời
纏綿悱惻,缠绵悱恻,chan2 mian2 fei3 ce4,"(về người) buồn không nói nên lời (thành ngữ)/(về âm nhạc, văn học, v.v.) sầu thảm/rất sến sẩm"
纏繞,缠绕,chan2 rao4,xoắn/quấn/quấn quanh/quấy rầy/làm phiền
纏繞莖,缠绕茎,chan2 rao4 jing1,dây leo/thân quấn
纏足,缠足,chan2 zu2,bó chân
纏身,缠身,chan2 shen1,"(về bệnh tật, nợ nần, v.v.) đeo bám; làm sa lầy; làm bận tâm"
纏頭,缠头,chan2 tou2,băng đầu thêu dùng làm trang trí bởi diễn viên hoặc trong nhóm dân tộc Hồi/thưởng cho diễn viên bằng băng đô gấm
纑,纑,lu2,sợi gai/mặc đồ gai
纒,纒,chan2,biến thể cũ của 纏|缠[chan2]
纓,缨,ying1,"tua đồ trang trí/vật gì có hình dạng như tua (ví dụ: lá cây, v.v.)/ruy băng"
纓翅目,缨翅目,ying1 chi4 mu4,xem 薊馬|蓟马[ji4 ma3]
纔,才,cai2,(biến thể của 才[cai2]) vừa mới/(biến thể của 才[cai2]) (trước một biểu thức chỉ số lượng) chỉ
纔然,才然,cai2 ran2,mới đây/vừa mới lúc nãy/vừa mới
纕,𬙋,xiang1,dây để giữ ống tay áo
纖,纤,xian1,mịn/mỏng manh/nhỏ bé
纖塵,纤尘,xian1 chen2,hạt bụi/bụi mịn
纖塵不染,纤尘不染,xian1 chen2 bu4 ran3,xem 一塵不染|一尘不染[yi1 chen2 bu4 ran3]
纖密,纤密,xian1 mi4,kỹ lưỡng/tinh vi/phức tạp
纖小,纤小,xian1 xiao3,tinh xảo/mỏng manh
纖屑,纤屑,xian1 xie4,chi tiết nhỏ
纖巧,纤巧,xian1 qiao3,tinh tế/duyên dáng
纖度,纤度,xian1 du4,kích cỡ
纖弱,纤弱,xian1 ruo4,mỏng manh/nhẹ nhàng
纖微,纤微,xian1 wei1,nhẹ nhàng/mảnh mai
纖悉,纤悉,xian1 xi1,chi tiết/kỹ lưỡng và tỉ mỉ
纖悉無遺,纤悉无遗,xian1 xi1 wu2 yi2,chi tiết và không bỏ sót (thành ngữ); tỉ mỉ và toàn diện/không thiếu chút nào
纖手,纤手,xian1 shou3,đôi tay mảnh mai/tay phụ nữ mềm mại và dịu dàng
纖柔,纤柔,xian1 rou2,mảnh mai/tinh tế
纖毛,纤毛,xian1 mao2,lông mao
纖毛動力蛋白,纤毛动力蛋白,xian1 mao2 dong4 li4 dan4 bai2,protein dynein của lông mao
纖瘦,纤瘦,xian1 shou4,mảnh khảnh/gầy như sợi chỉ
纖細,纤细,xian1 xi4,mảnh mai/thon thả/mềm mại
纖維,纤维,xian1 wei2,chất xơ/LT:種|种[zhong3]
纖維叢,纤维丛,xian1 wei2 cong2,bó sợi (toán học)
纖維囊泡症,纤维囊泡症,xian1 wei2 nang2 pao4 zheng4,bệnh xơ nang
纖維狀,纤维状,xian1 wei2 zhuang4,dạng sợi
纖維素,纤维素,xian1 wei2 su4,cellulose
纖維肌痛,纤维肌痛,xian1 wei2 ji1 tong4,fibromyalgia
纖維膠,纤维胶,xian1 wei2 jiao1,viscose
纖維蛋白,纤维蛋白,xian1 wei2 dan4 bai2,protein sợi
纖纖,纤纤,xian1 xian1,mảnh mai/thon thả
纖美,纤美,xian1 mei3,tinh tế/thon thả và đẹp
纖腰,纤腰,xian1 yao1,vòng eo thon
纖芯,纤芯,xian1 xin1,lõi (của sợi)
纖芯直徑,纤芯直径,xian1 xin1 zhi2 jing4,đường kính lõi (của sợi)
纖體,纤体,xian1 ti3,để có thân hình thon gọn/giảm cân
纘,缵,zuan3,(văn học) kế thừa
纙,纙,luo4,dây xâu tiền xu
纚,纚,li2,(văn học) buộc/thắt/dây thừng
纚,纚,xi3,dải lụa buộc đầu/tiếng Đài Loan đọc là [shi3]
纛,纛,dao4,cờ lớn/cờ hoặc quạt lông
纜,缆,lan3,cáp/dây cáp/neo đậu
纜樁,缆桩,lan3 zhuang1,trụ neo
纜索,缆索,lan3 suo3,cáp/dây cáp/dây neo
纜索吊椅,缆索吊椅,lan3 suo3 diao4 yi3,ghế nâng trượt tuyết
纜線,缆线,lan3 xian4,cáp
纜繩,缆绳,lan3 sheng2,dây cáp/dây thừng neo/dây buộc tàu
纜車,缆车,lan3 che1,cáp treo
缶,缶,fou3,đồ gốm
缸,缸,gang1,chum/vại/lượng từ cho mẻ đồ giặt/LT:口[kou3]
缺,缺,que1,sự thiếu/hụt/không đủ/vị trí trống/thiếu hụt
缺一不可,缺一不可,que1 yi1 bu4 ke3,không thể thiếu một cái nào/không thể thiếu cái nào
缺乏,缺乏,que1 fa2,thiếu; không đủ
缺乏症,缺乏症,que1 fa2 zheng4,thiếu hụt lâm sàng
缺位,缺位,que1 wei4,"(của một vị trí) bị bỏ trống/vị trí trống; chỗ trống/(quy định, dịch vụ v.v.) không đạt yêu cầu; không hiệu quả"
缺勤,缺勤,que1 qin2,vắng mặt ở nơi làm việc hoặc trường học
缺口,缺口,que1 kou3,mẻ/vết mẻ/khoảng trống/thâm hụt
缺嘴,缺嘴,que1 zui3,sứt môi
缺失,缺失,que1 shi1,thiếu; sự thiếu hụt/khuyết điểm; lỗi; khiếm khuyết/bị thiếu; thiếu
缺少,缺少,que1 shao3,thiếu/sự thiếu hụt/thâm hụt/bị thiếu (hụt)
缺席,缺席,que1 xi2,vắng mặt
缺德,缺德,que1 de2,đê tiện; độc ác; đáng chê trách; vô nguyên tắc
缺德事,缺德事,que1 de2 shi4,hành động sai trái/hành vi vô đạo đức/việc làm xấu/cố tình làm sai
缺德鬼,缺德鬼,que1 de2 gui3,"kẻ phiền toái/người độc ác, tâm địa xấu xa"
缺心少肺,缺心少肺,que1 xin1 shao3 fei4,ngu dốt/ngốc nghếch
缺心眼,缺心眼,que1 xin1 yan3,ngu ngốc/vô lý/chậm hiểu
缺心眼兒,缺心眼儿,que1 xin1 yan3 r5,biến thể er hoá của 缺心眼[que1 xin1 yan3]
缺憾,缺憾,que1 han4,một điều tiếc nuối/điều gì đó đáng tiếc
缺損,缺损,que1 sun3,bị lỗi/lỗi
缺斤少兩,缺斤少两,que1 jin1 shao3 liang3,cân thiếu
缺斤短兩,缺斤短两,que1 jin1 duan3 liang3,cân thiếu
缺氧,缺氧,que1 yang3,thiếu oxy/kỵ khí
缺氧症,缺氧症,que1 yang3 zheng4,thiếu oxy
缺水,缺水,que1 shui3,thiếu nước/mất nước
缺油,缺油,que1 you2,thiếu dầu
缺漏,缺漏,que1 lou4,bỏ sót/thiếu sót/sự không đầy đủ
缺省,缺省,que1 sheng3,mặc định (cài đặt)
缺糧,缺粮,que1 liang2,thiếu nguồn cung cấp lương thực
缺血,缺血,que1 xue4,(cơ quan) bị thiếu máu/(ngân hàng máu) sắp cạn kiệt nguồn máu
缺衣少食,缺衣少食,que1 yi1 shao3 shi2,thiếu ăn thiếu mặc/túng thiếu
缺角,缺角,que1 jiao3,"(hình vuông, như sơ đồ nhà) bị thiếu một góc/(bóng) thiếu cái gì đó/mảnh bị thiếu"
缺貨,缺货,que1 huo4,thiếu hàng/hàng không có sẵn
缺錢,缺钱,que1 qian2,thiếu tiền
缺陷,缺陷,que1 xian4,khuyết điểm; thiếu sót
缺電,缺电,que1 dian4,thiếu điện
缺額,缺额,que1 e2,vị trí trống
缺點,缺点,que1 dian3,điểm yếu/lỗi/khuyết điểm/bất lợi/LT:個|个[ge4]
缽,钵,bo1,đĩa hoặc chậu nhỏ bằng đất/bát khất thực của nhà sư/tiếng Phạn paatra
缽盂,钵盂,bo1 yu2,bát khất thực
缽頭,钵头,bo1 tou2,bát đất (tiếng Thượng Hải)
缾,瓶,ping2,biến thể của 瓶[ping2]
罁,罁,gang1,biến thể cũ của 缸[gang1]
罃,罃,ying1,lọ đất sét có cổ dài
罄,罄,qing4,dùng hết/cạn/rỗng
罄匱,罄匮,qing4 kui4,đã dùng hết/kiệt quệ
罄然,罄然,qing4 ran2,kỷ luật tốt
罄盡,罄尽,qing4 jin4,sử dụng hết hoàn toàn
罄竭,罄竭,qing4 jie2,biến thể của 磬竭[qing4 jie2]
罄竹難書,罄竹难书,qing4 zhu2 nan2 shu1,nhiều đến mức thẻ tre cũng cạn kiệt/tội ác nhiều vô số (thành ngữ)/xem thêm 罄筆難書|罄笔难书[qing4 bi3 nan2 shu1]
罄筆難書,罄笔难书,qing4 bi3 nan2 shu1,quá nhiều không thể kể hết (về tội ác hoặc hành vi sai trái) (thành ngữ)/xem thêm 罄竹難書|罄竹难书[qing4 zhu2 nan2 shu1]
罄身,罄身,qing4 shen1,trần truồng/khoả thân
罄身兒,罄身儿,qing4 shen1 r5,biến thể er hoá của 罄身[qing4 shen1]
罅,罅,xia4,vết nứt/mối hằn thù
罅隙,罅隙,xia4 xi4,khoảng hở/vết nứt/rạn nứt
罆,罆,guan4,biến thể của 罐[guan4]
罇,樽,zun1,biến thể của 樽[zun1]
罈,坛,tan2,chum đất
罈子,坛子,tan2 zi5,cái chum (đồ gốm với bụng to và miệng nhỏ)
罉,罉,cheng1,(phương ngữ) nồi nấu/biến thể của 鐺|铛[cheng1]
罋,瓮,weng4,biến thể của 甕|瓮[weng4]
罌,罂,ying1,chum đất có miệng nhỏ
罌粟,罂粟,ying1 su4,cây thuốc phiện
罌粟種子,罂粟种子,ying1 su4 zhong3 zi5,hạt cây thuốc phiện
罍,罍,lei2,chum rượu lớn bằng sành
罎,罎,tan2,biến thể của 罈|坛[tan2]
罏,罏,lu2,đống đất để giữ chum rượu
罐,罐,guan4,lon/hũ/nồi
罐子,罐子,guan4 zi5,lọ/bình/vại
罐籠,罐笼,guan4 long2,(khai thác mỏ) lồng mỏ
罐裝,罐装,guan4 zhuang1,"đồ hộp (thực phẩm, cà phê, v.v.)"
罐車,罐车,guan4 che1,xe bồn (đường bộ)/toa chở bồn (đường sắt); toa bồn
罐頭,罐头,guan4 tou5,hộp thiếc/hộp/LT:個|个[ge4]
罐頭笑聲,罐头笑声,guan4 tou2 xiao4 sheng1,tiếng cười thu sẵn; âm thanh cười
罐頭起子,罐头起子,guan4 tou5 qi3 zi5,dụng cụ mở hộp
罒,罒,wang3,lưới (bộ Khang Hy số 122)
罓,罓,wang3,lưới (bộ Khang Hy số 122)
罔,罔,wang3,lừa dối/không có/biến thể cũ của 網|网[wang3]
罔兩,罔两,wang3 liang3,biến thể của 魍魎|魍魉[wang3 liang3]
罕,罕,han3,hiếm
罕有,罕有,han3 you3,hiếm khi có/hiếm
罕見,罕见,han3 jian4,hiếm/hiếm khi thấy
罖,罖,xx5,"một trong những ký tự dùng trong kwukyel (phát âm ""ra""), một hệ thống chữ viết cổ của Hàn Quốc"
罘,罘,fu2,tên địa danh
罛,罛,gu1,lưới đánh cá lớn
罝,罝,ju1,lưới bắt thỏ
罟,罟,gu3,liên lụy/lưới bắt chim hoặc cá
罠,罠,min2,bẫy động vật
罡,罡,gang1,các ngôi sao của chòm Bắc Đẩu tạo thành đuôi gáo
罡風,罡风,gang1 feng1,"trong Đạo giáo, gió sao mà các vị tiên có thể cưỡi/gió mạnh"
罣,罣,gua4,biến thể của 掛|挂[gua4]
罥,罥,juan4,lưới bắt chim/buộc/treo
罦,罦,fu2,lưới bắt chim
罨,罨,yan3,chườm/van
罩,罩,zhao4,che; phủ lên/một cái che; cái chụp; cái mũ bọc/bẫy cá bằng tre/chuồng gà bằng tre/(Đài Loan) (thông tục) bảo vệ; hỗ trợ ai đó/(Đài Loan) (thông tục) tuyệt vời; đáng kinh ngạc/(Đài Loan) (thông tục) (thường là 罩得住 [zhao4 de2 zhu4]) kiểm soát được tình hình; có thể xử lý được
罩子,罩子,zhao4 zi5,vỏ bọc; lớp che
罩杯,罩杯,zhao4 bei1,cúp (cỡ áo ngực)
罩衣,罩衣,zhao4 yi1,bộ quần áo liền/LT:件[jian4]
罩衫,罩衫,zhao4 shan1,áo khoác mỏng
罩袍,罩袍,zhao4 pao2,áo choàng dài kiểu Trung Quốc mặc ngoài cùng/áo trùm burqa
罩門,罩门,zhao4 men2,điểm yếu/gót chân Achilles
罪,罪,zui4,tội/phạm tội/lỗi/khiển trách/tội lỗi
罪人,罪人,zui4 ren2,người có tội
罪刑,罪刑,zui4 xing2,tội và hình phạt/hình phạt cho một tội
罪名,罪名,zui4 ming2,cáo buộc; buộc tội/kỳ thị; tai tiếng; danh tiếng bị vết nhơ
罪大惡極,罪大恶极,zui4 da4 e4 ji2,phạm tội ác tày trời (thành ngữ)/đáng trách
罪孽,罪孽,zui4 nie4,tội lỗi/tội ác/sai lầm
罪性,罪性,zui4 xing4,bản chất tội lỗi
罪惡,罪恶,zui4 e4,tội ác/điều ác/tội lỗi
罪惡感,罪恶感,zui4 e4 gan3,cảm giác tội lỗi
罪惡滔天,罪恶滔天,zui4 e4 tao1 tian1,(thành ngữ) phạm tội ác tày trời
罪愆,罪愆,zui4 qian1,tội lỗi/sai phạm
罪有應得,罪有应得,zui4 you3 ying1 de2,có tội và đáng bị trừng phạt (thành ngữ); hình phạt hoàn toàn thích đáng/hình phạt phù hợp với tội
罪案,罪案,zui4 an4,vụ án hình sự
罪犯,罪犯,zui4 fan4,tội phạm
罪狀,罪状,zui4 zhuang4,cáo buộc hoặc sự việc về tội phạm/tính chất của hành vi phạm tội
罪疚,罪疚,zui4 jiu4,cảm giác tội lỗi
罪與罰,罪与罚,Zui4 yu3 Fa2,Tội ác và trừng phạt của Dostoyevsky 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]
罪行,罪行,zui4 xing2,tội phạm/hành vi phạm tội
罪行累累,罪行累累,zui4 xing2 lei3 lei3,có tiền án tiền sự dày đặc
罪責,罪责,zui4 ze2,tội lỗi
罪過,罪过,zui4 guo5,tội lỗi/hành vi phạm tội
罪魁,罪魁,zui4 kui2,tên tội phạm cầm đầu/chủ mưu/nghĩa bóng: nguyên nhân của một vấn đề
罪魁禍首,罪魁祸首,zui4 kui2 huo4 shou3,"tên tội phạm cầm đầu, kẻ phạm tội chính (thành ngữ); thủ phạm chính/nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa"
罫,罫,gua4,ô vuông trên bàn cờ
罭,罭,yu4,lưới kéo
置,置,zhi4,lắp đặt/đặt/để/mua
置中對齊,置中对齐,zhi4 zhong1 dui4 qi2,căn giữa (chữ in)
置之不問,置之不问,zhi4 zhi1 bu4 wen4,làm ngơ không quan tâm (thành ngữ)
置之不理,置之不理,zhi4 zhi1 bu4 li3,không đếm xỉa tới (thành ngữ)/phớt lờ/bỏ qua một bên
置之度外,置之度外,zhi4 zhi1 du4 wai4,không để tâm đến/không quan tâm/tỏ ra không màng đến
置之死地,置之死地,zhi4 zhi1 si3 di4,đưa ai vào chỗ chết/đối mặt với nguy hiểm chết người/không cho ai đường lui/dựa lưng vào tường/đối mặt với tử thần/một phần của thành ngữ 置之死地而後生|置之死地而后生
置之死地而後生,置之死地而后生,zhi4 zhi1 si3 di4 er2 hou4 sheng1,"đưa ai vào cảnh tử địa và anh ta sẽ chiến đấu để sống (thành ngữ dựa trên ""Binh pháp Tôn Tử"" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3]); chiến đấu một cách liều lĩnh khi đối mặt với hiểm nguy tử vong/bóng nghĩa tìm cách thoát khỏi bế tắc"
置之腦後,置之脑后,zhi4 zhi1 nao3 hou4,gạt ra khỏi suy nghĩ/phớt lờ/không chú ý
置信,置信,zhi4 xin4,"tin tưởng (điều ai đó khẳng định) (thường dùng ở dạng phủ định)/(toán) độ tin cậy (khoảng tin cậy, v.v.)"
置信係數,置信系数,zhi4 xin4 xi4 shu4,hệ số tin cậy (toán)
置信區間,置信区间,zhi4 xin4 qu1 jian1,(thống kê) khoảng tin cậy
置信水平,置信水平,zhi4 xin4 shui3 ping2,mức độ tin cậy (toán học)
置信限,置信限,zhi4 xin4 xian4,giới hạn tin cậy (toán học)
置入,置入,zhi4 ru4,chèn vào/cấy vào/nhúng vào/giới thiệu (một yếu tố mới) vào
置入性行銷,置入性行销,zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1,quảng cáo cài cắm
置喙,置喙,zhi4 hui4,đưa ra ý kiến/bình luận (về vấn đề)/có tiếng nói (trong vấn đề)
置換,置换,zhi4 huan4,hoán vị/phép hoán vị (toán học)/thay chỗ/sự thay chỗ/thay thế/sự thay thế
置換突變,置换突变,zhi4 huan4 tu1 bian4,đột biến sai nghĩa
置換群,置换群,zhi4 huan4 qun2,nhóm hoán vị (toán học)
置放,置放,zhi4 fang4,đặt/để
置於,置于,zhi4 yu2,đặt vào; để vào (một vị trí)
置景,置景,zhi4 jing3,"(điện ảnh, sân khấu) bài trí cảnh quay"
置業,置业,zhi4 ye4,mua bất động sản
置物櫃,置物柜,zhi4 wu4 gui4,tủ khóa/tủ đựng đồ
置疑,置疑,zhi4 yi2,nghi ngờ
置若罔聞,置若罔闻,zhi4 ruo4 wang3 wen2,làm ngơ như không nghe thấy (thành ngữ); giả vờ không nghe
置裝,置装,zhi4 zhuang1,biến thể của 治裝|治装[zhi4 zhuang1]
置裝費,置装费,zhi4 zhuang1 fei4,biến thể của 治裝費|治装费[zhi4 zhuang1 fei4]
置評,置评,zhi4 ping2,bình luận/phát biểu
置諸高閣,置诸高阁,zhi4 zhu1 gao1 ge2,nghĩa đen: đặt lên kệ cao/không chú ý đến (thành ngữ)
置買,置买,zhi4 mai3,mua/sắm (thường là bất động sản)
置身,置身,zhi4 shen1,đặt mình/lưu lại
置身事外,置身事外,zhi4 shen1 shi4 wai4,không tham gia; đứng ngoài cuộc
置辦,置办,zhi4 ban4,mua sắm/mua
置辯,置辩,zhi4 bian4,tranh luận
置頂,置顶,zhi4 ding3,"ghim (một chủ đề trên diễn đàn Internet, v.v.)"
罰,罚,fa2,trừng phạt; phạt; phạt tiền
罰不當罪,罚不当罪,fa2 bu4 dang1 zui4,hình phạt không tương xứng/hình phạt nặng hơn tội
罰俸,罚俸,fa2 feng4,bị mất lương
罰出場,罚出场,fa2 chu1 chang3,(trọng tài) đuổi cầu thủ ra khỏi sân
罰則,罚则,fa2 ze2,quy định xử phạt; hình phạt
罰半蹲,罚半蹲,fa2 ban4 dun1,phạt học sinh bằng cách bắt đứng tư thế nửa ngồi xổm với tay duỗi thẳng về phía trước
罰單,罚单,fa2 dan1,vé phạt/thông báo vi phạm
罰寫,罚写,fa2 xie3,bắt học sinh chép lại nhiều lần như một hình phạt/viết phạt
罰款,罚款,fa2 kuan3,phạt tiền/hình phạt/phạt (tiền)
罰沒,罚没,fa2 mo4,phạt tiền và tịch thu (tài sản)
罰球,罚球,fa2 qiu2,cú sút phạt/cú đá phạt (trong thể thao)
罰站,罚站,fa2 zhan4,bị phạt đứng yên như một hình phạt
罰跪,罚跪,fa2 gui4,bị phạt quỳ trong thời gian dài
罰酒,罚酒,fa2 jiu3,uống rượu do thua cá cược
罰金,罚金,fa2 jin1,phạt tiền/bị mất tiền
罰錢,罚钱,fa2 qian2,phạt tiền
罰鍰,罚锾,fa2 huan2,tiền phạt
罱,罱,lan3,"một loại công cụ dùng để vớt cá, thực vật dưới nước hoặc bùn sông, gồm một cái lưới gắn vào cặp sào tre, được dùng để mở và đóng lưới/tát hoặc vớt bằng công cụ này"
罱泥船,罱泥船,lan3 ni2 chuan2,thuyền dùng để thu gom bùn sông (để dùng làm phân bón)
署,署,shu3,văn phòng/cục/(cách phát âm Đài Loan: [shu4]) ký/sắp xếp
署名,署名,shu3 ming2,ký tên (chữ ký)
署方,署方,shu3 fang1,(cơ quan) chính phủ
罳,罳,si1,bình phong
罵,骂,ma4,"mắng/chửi/rủa/LT:通[tong4],頓|顿[dun4]"
罵不絕口,骂不绝口,ma4 bu4 jue2 kou3,mắng không ngừng (thành ngữ); chửi bới liên tục
罵人,骂人,ma4 ren2,chửi rủa hoặc nguyền rủa (người)/mắng hoặc la mắng ai đó
罵到臭頭,骂到臭头,ma4 dao4 chou4 tou2,mắng nhiếc ai đó (Đài Loan)
罵名,骂名,ma4 ming2,tai tiếng/tên tuổi bị bôi đen
罵娘,骂娘,ma4 niang2,chửi rủa (ai đó); gọi người khác bằng từ ngữ xúc phạm
罵罵咧咧,骂骂咧咧,ma4 ma5 lie1 lie1,chửi thề trong khi nói; ăn nói thô tục
罵聲,骂声,ma4 sheng1,quát mắng/chửi rủa/(bóng) chỉ trích giận dữ/lời dè bỉu/LT:片[pian4]
罵街,骂街,ma4 jie1,chửi bới ngoài đường
罶,罶,liu3,giỏ cá/giỏ đựng cá
罷,罢,ba4,dừng/ngừng/cách chức/đình chỉ/nghỉ/kết thúc
罷,罢,ba5,"(trợ từ ngữ khí, giống như 吧)"
罷了,罢了,ba4 le5,"một trợ từ ngữ khí chỉ (thế thôi, chỉ vậy, không có gì nhiều)"
罷了,罢了,ba4 liao3,"một trợ từ ngữ khí chỉ (đừng bận tâm, được thôi)"
罷休,罢休,ba4 xiu1,"từ bỏ/bỏ (mục tiêu, v.v.)/để cho qua/quên đi/dừng lại"
罷免,罢免,ba4 mian3,cách chức/bãi nhiệm
罷官,罢官,ba4 guan1,cách chức/từ chức
罷工,罢工,ba4 gong1,cuộc đình công/đình công
罷市,罢市,ba4 shi4,cuộc đình công của thương nhân
罷手,罢手,ba4 shou3,từ bỏ
罷教,罢教,ba4 jiao4,cuộc đình công của giáo viên
罷課,罢课,ba4 ke4,cuộc đình công của học sinh/tẩy chay lớp học
罷論,罢论,ba4 lun4,ý tưởng bị bỏ
罷黜,罢黜,ba4 chu4,bãi nhiệm/cấm/bác bỏ
罷黜百家，獨尊儒術,罢黜百家，独尊儒术,"ba4 chu4 bai3 jia1 , du2 zun1 ru2 shu4","Bãi bỏ trăm nhà, tôn sùng độc tôn Nho giáo (thành ngữ)/tư tưởng độc tôn"
罸,罚,fa2,biến thể của 罰|罚[fa2]
罹,罹,li2,mắc phải/buồn/gặp phải
罹患,罹患,li2 huan4,bị mắc bệnh/ngã bệnh
罹禍,罹祸,li2 huo4,chịu thảm họa/gặp phải bất hạnh
罹難,罹难,li2 nan4,chết trong tai nạn hoặc thảm họa/bị thiệt mạng
罻,罻,wei4,lưới bắt chim
罽,罽,ji4,(lưới đánh cá)/tấm thảm len
罾,罾,zeng1,lưới vuông lớn
罿,罿,tong2,lưới bắt chim
羀,羀,liu3,biến thể cũ của 罶[liu3]
羂,羂,juan4,biến thể của 罥[juan4]
羃,羃,mi4,tấm vải che thức ăn/mạng che mặt
羅,罗,Luo2,họ [Luo2]
羅,罗,luo2,vải mùng/thu thập/tập hợp/bắt/gạn
羅一秀,罗一秀,Luo2 Yi1 xiu4,"La Nhất Tú (1889-1910), vợ đầu của Mao Trạch Đông"
羅世昌,罗世昌,Luo2 Shi4 chang1,"La Thế Xương, hoạ sĩ triều Thanh"
羅伯斯庇爾,罗伯斯庇尔,Luo2 bo2 si1 bi4 er3,"Robespierre (tên)/Maximilien François Marie Isidore de Robespierre (1758-1794), lãnh đạo cách mạng Pháp, người ủng hộ nhiệt thành thời kỳ khủng bố 1791-1794"
羅伯特,罗伯特,Luo2 bo2 te4,Robert (tên)
羅伯特·伯恩斯,罗伯特·伯恩斯,Luo2 bo2 te4 · Bo2 en1 si1,"Robert Burns (1759-1796), nhà thơ Scotland"
羅伯特·佛洛斯特,罗伯特·佛洛斯特,Luo2 bo2 te4 · Fu2 luo4 si1 te4,"Robert Frost (1874-1963), nhà thơ Mỹ"
羅伯特·路易斯·斯蒂文森,罗伯特·路易斯·斯蒂文森,Luo2 bo2 te4 · Lu4 yi4 si1 · Si1 di4 wen2 sen1,"Robert Louis Stevenson (tiểu thuyết gia), tác giả Đảo châu báu 金銀島|金银岛[Jin1 yin2 Dao3]"
羅伯茨,罗伯茨,Luo2 bo2 ci2,Roberts
羅伯遜,罗伯逊,Luo2 bo2 xun4,Robertson (tên)
羅保銘,罗保铭,Luo2 Bao3 ming2,"La Bảo Minh (1952-), thống đốc thứ sáu của Hải Nam"
羅倫斯,罗伦斯,Luo2 lun2 si1,"Lawrence (thành phố ở Kansas, Mỹ)"
羅傑,罗杰,Luo2 jie2,Roger
羅傑斯,罗杰斯,Luo2 jie2 si1,Rogers
羅切斯特,罗切斯特,Luo2 qie1 si1 te4,Rochester
羅列,罗列,luo2 lie4,"liệt kê/liệt ra/(về toà nhà, đồ vật, v.v.) bày ra/rải rác"
羅利,罗利,Luo2 li4,"Raleigh, thủ phủ của Bắc Carolina"
羅剎,罗刹,luo2 cha4,ác ma trong Phật giáo/yêu quái trong chùa quấy phá tăng nhân và thích ăn đồ của họ
羅勒,罗勒,luo2 le4,húng quế (Ocimum basilicum)
羅口,罗口,luo2 kou3,cổ áo bo/gấu bo của tất
羅唆,罗唆,luo1 suo1,biến thể sai của 囉嗦|啰嗦[luo1 suo5]
羅唣,罗唣,luo2 zao4,biến thể của 囉唣|啰唣[luo2 zao4]
羅喉,罗喉,luo2 hou2,biến thể của 羅睺|罗睺[luo2 hou2]
羅嗦,罗嗦,luo1 suo5,biến thể sai của 囉嗦|啰嗦[luo1suo5]
羅嘉良,罗嘉良,Luo2 Jia1 liang2,"Gallen Lo (1962-), diễn viên và ca sĩ Hồng Kông"
羅圈,罗圈,luo2 quan1,khung tròn của cái sàng
羅圈兒,罗圈儿,luo2 quan1 r5,biến thể er hoá của 羅圈|罗圈[luo2 quan1]
羅圈兒揖,罗圈儿揖,luo2 quan1 r5 yi1,chắp tay cúi chào xung quanh (với người ở mọi phía)
羅圈架,罗圈架,luo2 quan1 jia4,cuộc cãi vã có người thứ ba tham gia
羅圈腿,罗圈腿,luo2 quan1 tui3,chân vòng kiềng/chân cong
羅城,罗城,luo2 cheng2,tường thứ hai xây quanh tường thành
羅城仫佬族自治縣,罗城仫佬族自治县,Luo2 cheng2 Mu4 lao3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mulao La Thành, Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
羅城縣,罗城县,Luo2 cheng2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mulao La Thành, Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
羅塞塔石碑,罗塞塔石碑,Luo2 sai1 ta3 Shi2 bei1,Đá Rosetta
羅夫諾,罗夫诺,Luo1 fu1 nuo4,"Rivne (hoặc Rovno), thành phố ở miền tây Ukraine/Rivne (tỉnh)"
羅姆人,罗姆人,Luo2 mu3 ren2,"Người Romani, một dân tộc ở châu Âu"
羅姆酒,罗姆酒,luo2 mu3 jiu3,rượu rum (từ mượn)
羅姍,罗姗,Luo2 shan1,Roxanne hoặc Roxane hoặc Rosanna (tên)
羅威納犬,罗威纳犬,luo2 wei1 na4 quan3,chó Rottweiler (giống chó)
羅安達,罗安达,Luo2 an1 da2,"Luanda, thủ đô của Angola"
羅宋,罗宋,Luo2 song4,(phương ngữ) Nga
羅宋湯,罗宋汤,Luo2 song4 tang1,"món súp củ dền truyền thống, borscht"
羅定,罗定,Luo2 ding4,"Luoding, thành phố cấp huyện ở Yunfu 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
羅定市,罗定市,Luo2 ding4 shi4,"Luoding, thành phố cấp huyện ở Yunfu 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
羅家英,罗家英,Luo2 Jia1 ying1,"La Gia Anh (1946-), diễn viên Hồng Kông"
羅密歐,罗密欧,Luo2 mi4 ou1,Romeo (tên)
羅密歐與朱麗葉,罗密欧与朱丽叶,Luo2 mi4 ou1 yu3 Zhu1 li4 ye4,"Romeo và Juliet, bi kịch năm 1594 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
羅山,罗山,Luo2 shan1,"huyện La Sơn ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
羅山縣,罗山县,Luo2 shan1 xian4,"huyện La Sơn ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam"
羅巴切夫斯基,罗巴切夫斯基,Luo2 ba1 qie4 fu1 si1 ji1,"Nikolai Ivanovich Lobachevsky (1793-1856), một trong những người khám phá hình học phi Euclid"
羅布,罗布,luo2 bu4,"trưng bày/trải ra/phân phối/cách viết cũ của 盧布|卢布[lu2 bu4], đồng rúp"
羅布林卡,罗布林卡,Luo2 bu4 lin2 ka3,"Norbulingka (Tiếng Tây Tạng: khu vườn quý), nơi nghỉ hè của các Đạt-lai Lạt-ma ở Lhasa, Tây Tạng"
羅布泊,罗布泊,Luo2 bu4 po1,"Lop Nor, hồ muối cũ ở Tân Cương, nay là lòng hồ phủ muối"
羅布麻,罗布麻,luo2 bu4 ma2,"cây la bố ma (Apocynum venetum), lá dùng trong y học cổ truyền"
羅平,罗平,Luo2 ping2,"huyện Luoping ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
羅平縣,罗平县,Luo2 ping2 xian4,"huyện Luoping ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
羅式幾何,罗式几何,Luo2 shi4 ji3 he2,hình học hyperbol/hình học Lobachevsky
羅得島,罗得岛,Luo2 de2 Dao3,"Rhode Island, bang của Mỹ/Đảo Rhodes, Hy Lạp"
羅得斯島,罗得斯岛,Luo2 de2 si1 Dao3,"Rhodes, đảo Địa Trung Hải"
羅德島,罗德岛,Luo2 de2 Dao3,"Bang Rhode, tiểu bang của Mỹ/Đảo Rhodes, một hòn đảo của Hy Lạp"
羅徹斯特,罗彻斯特,Luo2 che4 si1 te4,Rochester
羅必達法則,罗必达法则,Luo2 bi4 da2 fa3 ze2,Quy tắc L'Hôpital (toán) (Đài Loan)
羅志祥,罗志祥,Luo2 Zhi4 xiang2,"La Chí Tường hoặc Show Luo hoặc Alan Luo (1979-), ngôi sao nhạc pop Đài Loan"
羅恩,罗恩,Luo2 en1,Ron (tên)
羅懋登,罗懋登,Luo2 Mao4 deng1,"Luo Maodeng (thế kỷ 16), tác giả thời Minh của kinh kịch và tiểu thuyết đại chúng"
羅托魯瓦,罗托鲁瓦,Luo2 tuo1 lu3 wa3,"Thành phố Rotorua, New Zealand"
羅拉,罗拉,luo2 la1,con lăn (từ mượn)
羅拜,罗拜,luo2 bai4,xếp hàng để bái lạy
羅掘,罗掘,luo2 jue2,gom góp tiền (viết tắt của 羅雀掘鼠|罗雀掘鼠[luo2 que4 jue2 shu3])
羅摩衍那,罗摩衍那,Luo2 mo2 yan3 na4,Ramayana (sử thi Ấn Độ)
羅摩諾索夫,罗摩诺索夫,Luo2 mo2 nuo4 suo3 fu1,"Mikhail Vasilyevich Lomonosov (1711-1765), nhà hoá học và bác học người Nga nổi tiếng"
羅摩諾索夫山脊,罗摩诺索夫山脊,Luo2 mo2 nuo4 suo3 fu1 shan1 ji3,dãy núi ngầm Lomonosov (trong Bắc Băng Dương)
羅文,罗文,Luo2 wen2,"La Văn (1949-), ca sĩ nhạc pop Quảng Đông"
羅斯,罗斯,Luo2 si1,"Roth, Ross, Rose hoặc Rossi (tên)/Kenneth Roth (1955-), giám đốc điều hành Tổ chức Theo dõi Nhân quyền 人權觀察|人权观察[Ren2 quan2 Guan1 cha2]/Rus' (như trong Kiev Rus' 基輔羅斯|基辅罗斯[Ji1 fu3 Luo2 si1])"
羅斯托克,罗斯托克,Luo2 si1 tuo1 ke4,Rostock (thành phố ở Đức)
羅斯托夫,罗斯托夫,Luo2 si1 tuo1 fu1,"Rostov trên sông Đông, cảng sông của Nga và thủ phủ khu vực gần biển Azov (phía bắc Biển Đen)"
羅斯涅夫,罗斯涅夫,Luo2 si1 nie4 fu1,Rosneft (công ty dầu khí nhà nước Nga)
羅斯福,罗斯福,Luo2 si1 fu2,"Roosevelt (tên)/Theodore Roosevelt (1858-1919), Tổng thống Mỹ 1901-1909/Franklin D. Roosevelt (1882-1945), Tổng thống Mỹ 1933-1945"
羅曼使,罗曼使,luo2 man4 shi3,lãng mạn/chuyện tình/thường được viết là 羅曼史|罗曼史
羅曼史,罗曼史,luo2 man4 shi3,lãng mạn (từ mượn)/chuyện tình yêu
羅曼司,罗曼司,luo2 man4 si1,"lãng mạn, romance (từ mượn)"
羅曼蒂克,罗曼蒂克,luo2 man4 di4 ke4,lãng mạn (từ mượn)
羅曼語族,罗曼语族,Luo2 man4 yu3 zu2,ngữ tộc Rô-man
羅曼諾,罗曼诺,Luo2 man4 nuo4,Romano (tên)
羅東,罗东,Luo2 dong1,"Trấn Luodong hoặc Lotong, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
羅東鎮,罗东镇,Luo2 dong1 Zhen4,"Trấn Luodong hoặc Lotong, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
羅格,罗格,Luo2 ge2,"Logue hoặc Rogge (tên)/Jacques Rogge, chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC)"
羅格斯大學,罗格斯大学,Luo2 ge2 si1 Da4 xue2,Đại học Rutgers (New Jersey)
羅梭,罗梭,Luo2 suo1,"Roseau, thủ đô của Dominica (theo cách gọi tiếng Trung Đài Loan)"
羅榮桓,罗荣桓,Luo2 Rong2 huan2,"Luo Ronghuan (1902-1963), lãnh đạo quân sự cộng sản Trung Quốc"
羅氏,罗氏,Luo2 shi4,Roche/Công ty F. Hoffmann-La Roche Ltd
羅氏幾何,罗氏几何,Luo2 shi4 ji3 he2,hình học hyperbol/hình học Lobachevsky
羅氏線圈,罗氏线圈,Luo2 shi4 xian4 quan1,cuộn Rogowski
羅水,罗水,Luo2 shui3,"tên một con sông, nhánh phía bắc của sông Miluo 汨羅江|汨罗江[Mi4 luo2 jiang1]"
羅江,罗江,Luo2 jiang1,"huyện Luojiang ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
羅江縣,罗江县,Luo2 jiang1 xian4,"huyện Luojiang ở Đức Dương 德陽|德阳[De2 yang2], Tứ Xuyên"
羅浮宮,罗浮宫,Luo2 fu2 gong1,Bảo tàng Louvre ở Paris (Đài Loan)
羅浮山,罗浮山,Luo2 fu2 shan1,"núi Luofushan ở huyện Tăng Thành, Quảng Đông"
羅湖,罗湖,Luo2 hu2,"quận La Hồ của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
羅湖區,罗湖区,Luo2 hu2 qu1,"quận La Hồ của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
羅源,罗源,Luo2 yuan2,"La Nguyên, một huyện của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
羅源縣,罗源县,Luo2 yuan2 Xian4,"huyện La Nguyên, thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
羅漢,罗汉,luo2 han4,(Phật giáo) la hán (viết tắt của 阿羅漢|阿罗汉[a1 luo2 han4])
羅漢拳,罗汉拳,luo2 han4 quan2,La Hán quyền/môn quyền cước trong kungfu
羅漢果,罗汉果,luo2 han4 guo3,"quả la hán, loại quả ngọt của cây Siraitia grosvenorii, một loại dây leo thuộc họ Bầu bí, có nguồn gốc từ miền nam Trung Quốc và bắc Thái Lan, được dùng trong y học Trung Quốc"
羅漢病,罗汉病,luo2 han4 bing4,"bệnh sán máng (bilharzia hay schistosomiasis), bệnh gây ra bởi sán lá ký sinh"
羅漢肚,罗汉肚,luo2 han4 du4,bụng phệ
羅漢豆,罗汉豆,luo2 han4 dou4,đậu tằm (Vicia faba); đậu tằm
羅漢魚,罗汉鱼,luo2 han4 yu2,cá la hán
羅潔愛爾之,罗洁爱尔之,Luo2 jie2 ai4 er3 zhi1,"Raziel, tổng lãnh thiên thần trong Do Thái giáo"
羅爾定理,罗尔定理,Luo2 er3 ding4 li3,Định lý Rolle (trong giải tích)
羅爾斯·羅伊斯,罗尔斯·罗伊斯,Luo2 er3 si1 · Luo2 yi1 si1,Rolls-Royce (công ty Anh)/cũng viết là 勞斯萊斯|劳斯莱斯[Lao2 si1 Lai2 si1]
羅琳,罗琳,Luo2 lin2,"Rowling (tên)/Joanne Kathleen Rowling (1965-), tác giả loạt tiểu thuyết Harry Potter"
羅生門,罗生门,Luo2 sheng1 men2,"Rashomon, tiểu thuyết và phim Nhật Bản/(nghĩa bóng) tình huống mà những diễn giải mâu thuẫn của cùng một sự kiện làm mờ sự thật/vụ án không thể giải quyết"
羅田,罗田,Luo2 tian2,"huyện Luotian ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
羅田縣,罗田县,Luo2 tian2 xian4,"huyện Luotian ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
羅甸,罗甸,Luo2 dian4,"huyện Luodian ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
羅甸縣,罗甸县,Luo2 dian4 xian4,"huyện Luodian ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
羅皂,罗皂,luo2 zao4,biến thể của 囉唣|啰唣[luo2 zao4]
羅盛教,罗盛教,Luo2 Cheng2 jiao4,"Luo Chengjiao (1931-1952), anh hùng quân tình nguyện Trung Quốc ở Triều Tiên"
羅盤,罗盘,luo2 pan2,la bàn
羅盤度,罗盘度,luo2 pan2 du4,bánh xe quay số
羅盤座,罗盘座,Luo2 pan2 zuo4,Pyxis (chòm sao)
羅睺,罗睺,luo2 hou2,giao điểm quỹ đạo Mặt Trăng với hoàng đạo trong thiên văn học Vệ Đà (tiếng Phạn rahu)
羅紋,罗纹,luo2 wen2,gân (trong vải)/hoa văn gân
羅紋鴨,罗纹鸭,luo2 wen2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mào (Anas falcata)
羅納,罗纳,Luo2 na4,"sông Rhone, sông ở Thụy Sĩ và Pháp"
羅納河,罗纳河,Luo2 na4 He2,"sông Rhone, sông ở Thụy Sĩ và Pháp"
羅納爾多,罗纳尔多,Luo2 na4 er3 duo1,"Ronaldo (tên)/Cristiano Ronaldo (1985-), cầu thủ bóng đá người Bồ Đào Nha"
羅素,罗素,Luo2 su4,"Russell (tên)/Bertrand Arthur William, Bá tước Russell thứ 3 (1872-1970), nhà logic học, triết gia duy lý và nhà hòa bình người Anh"
羅索,罗索,Luo2 suo3,"Roseau, thủ đô của Dominica"
羅經,罗经,luo2 jing1,la bàn/giống như 羅盤|罗盘
羅網,罗网,luo2 wang3,lưới/lưới đánh cá/lưới bắt chim
羅緞,罗缎,luo2 duan4,vải gân
羅縷紀存,罗缕纪存,luo2 lu:3 ji4 cun2,ghi chép và lưu giữ
羅織,罗织,luo2 zhi1,gài bẫy ai đó/dựng chuyện vu khống ai đó
羅致,罗致,luo2 zhi4,tuyển dụng/chiêu mộ (nhân tài)/tập hợp (một đội)
羅茲,罗兹,Luo2 zi1,"Łódź, thành phố lớn thứ ba của Ba Lan"
羅莊,罗庄,Luo2 zhuang1,"quận Luozhuang của thành phố Linyi 臨沂市|临沂市[Lin2 yi2 shi4], Sơn Đông"
羅莊區,罗庄区,Luo2 zhuang1 qu1,"quận Luozhuang của địa cấp thị Linyi 臨沂市|临沂市[Lin2 yi2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
羅莎,罗莎,Luo2 sha1,Rosa (tên)
羅蒙諾索夫,罗蒙诺索夫,Luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1,"Mikhail Lomonosov (1711-1765), nhà bác học và nhà văn Nga"
羅蘭,罗兰,Luo2 lan2,Roland (tên)
羅訥河,罗讷河,Luo2 ne4 He2,"sông Rhone, Pháp"
羅語,罗语,Luo2 yu3,Ngôn ngữ Romania
羅貫中,罗贯中,Luo2 Guan4 zhong1,"La Quán Trung (khoảng 1330-khoảng 1400), tác giả của Tam quốc diễn nghĩa và các tác phẩm khác"
羅賈瓦,罗贾瓦,Luo2 jia3 wa3,Rojava (khu vực tự trị trên thực tế ở đông bắc Syria)
羅賓漢,罗宾汉,Luo2 bin1 han4,Robin Hood (nhân vật anh hùng dân gian Anh thế kỷ 12)
羅賓遜,罗宾逊,Luo2 bin1 xun4,Robinson (tên gọi)
羅鍋,罗锅,luo2 guo1,còng lưng (thông tục)/người gù
羅鍋兒,罗锅儿,luo2 guo1 r5,biến thể er hoá của 羅鍋|罗锅[luo2 guo1]
羅鍋橋,罗锅桥,luo2 guo1 qiao2,cầu lưng tôm
羅雀掘鼠,罗雀掘鼠,luo2 que4 jue2 shu3,nghĩa đen: giăng lưới bắt chim và đào bới tìm chuột (thành ngữ); nghĩa bóng: kẹt tiền/chuẩn bị phá sản
羅霄山,罗霄山,Luo2 xiao1 Shan1,"dãy núi Luoxiao, dãy núi nằm giữa biên giới Giang Tây và Hồ Nam"
羅預,罗预,luo2 yu4,"(cổ) đơn vị thời gian rất ngắn (từ mượn, từ tiếng Phạn)"
羅馬,罗马,Luo2 ma3,"Rome, thủ đô của Ý"
羅馬公教,罗马公教,Luo2 ma3 Gong1 jiao4,Đạo Công giáo La Mã
羅馬化,罗马化,luo2 ma3 hua4,la mã hóa
羅馬字,罗马字,luo2 ma3 zi4,chữ cái Latinh
羅馬字母,罗马字母,Luo2 ma3 zi4 mu3,chữ cái La Mã/bảng chữ cái La Mã
羅馬尼亞,罗马尼亚,Luo2 ma3 ni2 ya4,Romania
羅馬帝國,罗马帝国,Luo2 ma3 Di4 guo2,Đế quốc La Mã (27 TCN-476 SCN)
羅馬教廷,罗马教廷,Luo2 ma3 jiao4 ting2,Giáo hội (như Hoàng gia)/Tòa Thánh/Vatican
羅馬數字,罗马数字,Luo2 ma3 shu4 zi4,chữ số La Mã
羅馬書,罗马书,Luo2 ma3 shu1,Thư tín của Thánh Phao-lô gửi người La Mã
羅馬法,罗马法,Luo2 ma3 fa3,luật La Mã
羅馬涼鞋,罗马凉鞋,Luo2 ma3 liang2 xie2,dép xăng-đan La Mã/dép quai hậu
羅馬諾,罗马诺,Luo2 ma3 nuo4,Romano (tên)
羅馬里奧,罗马里奥,Luo2 ma3 li3 ao4,Romário
羅馬鞋,罗马鞋,Luo2 ma3 xie2,caligae (dép quai của lính La Mã cổ đại)/(thời trang) dép sandal kiểu La Mã/dép sandal có quai cổ chân
羅馬鬥獸場,罗马斗兽场,Luo2 ma3 dou4 shou4 chang3,Đấu trường La Mã (Rome)
羆,罴,pi2,gấu nâu
羆虎,罴虎,pi2 hu3,động vật hung dữ
羇,羇,ji1,biến thể của 羈|羁[ji1]
羈,羁,ji1,cái cương/dây cương/kiềm chế/giam giữ/lưu lại/quán trọ
羈押,羁押,ji1 ya1,giam giữ/tạm giam/giam cầm/bỏ tù
羈旅,羁旅,ji1 lu:3,(văn học) lưu lại lâu ở một nơi xa nhà/(văn học) người sống nơi đất khách quê người
羈留,羁留,ji1 liu2,lưu lại/giam giữ
羈絆,羁绊,ji1 ban4,ràng buộc/xích xiềng/cái ách/kiềm chế/cản trở/sự ràng buộc
羊,羊,Yang2,họ [Yang2]
羊,羊,yang2,"cừu; dê/LT:頭|头[tou2],隻|只[zhi1]"
羊入虎口,羊入虎口,yang2 ru4 hu3 kou3,nghĩa đen: cừu vào miệng hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: dấn thân vào chỗ nguy hiểm
羊卓雍措,羊卓雍措,Yang2 zhuo2 Yong1 cuo4,"hồ Yamdrok, Tây Tạng"
羊卓雍錯,羊卓雍错,Yang2 zhuo2 Yong1 cuo4,"hồ Yamdrok, Tây Tạng"
羊城,羊城,Yang2 cheng2,"Yangcheng, biệt danh của 廣州|广州[Guang3 zhou1]"
羊奶,羊奶,yang2 nai3,sữa cừu
羊年,羊年,yang2 nian2,Năm Mùi (ví dụ: 2003)
羊怪,羊怪,yang2 guai4,quái vật nửa dê nửa người trong thần thoại Hy Lạp
羊拐,羊拐,yang2 guai3,"trò chơi trẻ em, giống trò chơi tung xương"
羊排,羊排,yang2 pai2,sườn cừu
羊桃,羊桃,yang2 tao2,biến thể của 楊桃|杨桃[yang2 tao2]/quả khế/khế
羊棧,羊栈,yang2 zhan4,chuồng cừu hoặc dê
羊毛,羊毛,yang2 mao2,lông cừu/lông len/bằng len
羊毛出在羊身上,羊毛出在羊身上,yang2 mao2 chu1 zai4 yang2 shen1 shang4,"nghĩa đen: lông cừu mọc trên lưng cừu (thành ngữ); Mình hưởng lợi, nhưng giá đã được trả./Không có gì là miễn phí."
羊毛毯,羊毛毯,yang2 mao2 tan3,chăn len
羊毛線,羊毛线,yang2 mao2 xian4,len đan/sợi len
羊毛脂,羊毛脂,yang2 mao2 zhi1,mỡ cừu/dầu len
羊毛衫,羊毛衫,yang2 mao2 shan1,áo len; áo cardigan
羊水,羊水,yang2 shui3,nước ối
羊水穿刺,羊水穿刺,yang2 shui3 chuan1 ci4,chọc ối (sử dụng ở Đài Loan)
羊油,羊油,yang2 you2,mỡ cừu/mỡ động vật
羊男,羊男,yang2 nan2,người dê/vị thần rừng trong thần thoại Hy Lạp
羊瘙癢病,羊瘙痒病,yang2 sao4 yang3 bing4,bệnh scrapie (bệnh prion ở cừu)
羊瘙癢症,羊瘙痒症,yang2 sao4 yang3 zheng4,bệnh scrapie (bệnh prion ở cừu)
羊癇風,羊痫风,yang2 xian2 feng1,bệnh động kinh
羊癢疫,羊痒疫,yang2 yang3 yi4,bệnh scrapie (bệnh prion ở cừu)
羊癲瘋,羊癫疯,yang2 dian1 feng1,bệnh động kinh
羊皮,羊皮,yang2 pi2,da cừu
羊皮紙,羊皮纸,yang2 pi2 zhi3,giấy da
羊穿,羊穿,yang2 chuan1,chọc ối (viết tắt của 羊膜穿刺[yang2 mo2 chuan1 ci4])
羊羔,羊羔,yang2 gao1,cừu non
羊群,羊群,yang2 qun2,đàn cừu
羊羹,羊羹,yang2 geng1,"yōkan, món tráng miệng thạch thường làm từ đậu đỏ, thạch agar và đường, bán dạng khối"
羊肉,羊肉,yang2 rou4,thịt cừu/thịt dê
羊肉串,羊肉串,yang2 rou4 chuan4,thịt cừu xiên nướng
羊肉餡,羊肉馅,yang2 rou4 xian4,thịt cừu băm
羊肚子手巾,羊肚子手巾,yang2 du4 zi5 shou3 jin1,xem 羊肚手巾[yang2 du4 shou3 jin1]
羊肚子毛巾,羊肚子毛巾,yang2 du4 zi5 mao2 jin1,xem 羊肚手巾[yang2 du4 shou3 jin1]
羊肚手巾,羊肚手巾,yang2 du4 shou3 jin1,(tiếng địa phương) khăn (đặc biệt quấn làm khăn xếp)
羊脂白玉,羊脂白玉,yang2 zhi1 bai2 yu4,"ngọc bích trắng mỡ cừu, một loại ngọc"
羊腸小徑,羊肠小径,yang2 chang2 xiao3 jing4,con đường quanh co (xoắn như ruột cừu)
羊腸小道,羊肠小道,yang2 chang2 xiao3 dao4,đường xoắn như ruột cừu (thành ngữ); con đường hẹp và quanh co/nghĩa bóng: công việc phức tạp và khó khăn
羊膜,羊膜,yang2 mo2,(giải phẫu) màng ối
羊膜穿刺,羊膜穿刺,yang2 mo2 chuan1 ci4,chọc ối
羊膜穿刺術,羊膜穿刺术,yang2 mo2 chuan1 ci4 shu4,chọc ối
羊角包,羊角包,yang2 jiao3 bao1,bánh sừng bò
羊角村,羊角村,Yang2 jiao3 cun1,Giethoorn (thành phố ở Hà Lan)
羊角瘋,羊角疯,yang2 jiao3 feng1,biến thể của 羊角風|羊角风[yang2 jiao3 feng1]
羊角芹,羊角芹,yang2 jiao3 qin2,cần đất (Aegopodium podagraria)
羊角豆,羊角豆,yang2 jiao3 dou4,đậu bắp (Hibiscus esculentus)/đậu bắp
羊角錘,羊角锤,yang2 jiao3 chui2,búa nhổ đinh
羊角風,羊角风,yang2 jiao3 feng1,bệnh động kinh
羊角麵包,羊角面包,yang2 jiao3 mian4 bao1,bánh sừng bò
羊觸藩籬,羊触藩篱,yang2 chu4 fan1 li2,ví như sừng dê mắc vào hàng rào (thành ngữ trong Kinh Dịch 易經|易经); tiến thoái lưỡng nan/không có lối thoát/bị mắc kẹt/trong tình huống không thể thoát ra
羊質虎皮,羊质虎皮,yang2 zhi4 hu3 pi2,nghĩa đen: lòng cừu da hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: bề ngoài ấn tượng nhưng thiếu thực chất/kẻ khoác lác
羊頭,羊头,yang2 tou2,đầu cừu/nghĩa bóng: quảng cáo thịt ngon
羊頭狗肉,羊头狗肉,yang2 tou2 gou3 rou4,xem 掛羊頭賣狗肉|挂羊头卖狗肉[gua4 yang2 tou2 mai4 gou3 rou4]
羊駝,羊驼,yang2 tuo2,lạc đà không bướu
羋,芈,Mi3,họ [Mi3]
羋,芈,mi3,kêu be be (của cừu)
羌,羌,Qiang1,nhóm dân tộc Khương ở tây bắc Tứ Xuyên/họ [Qiang1]
羌,羌,qiang1,con mang/hư từ biểu thị điều vô nghĩa (văn cổ)
羌族,羌族,Qiang1 zu2,"nhóm dân tộc Khương, ngày nay đặc biệt ở bắc Tứ Xuyên"
羌活,羌活,qiang1 huo2,rễ Khương hoạt (rễ của Notopterygium incisum)
羌無故實,羌无故实,qiang1 wu2 gu4 shi2,không có cơ sở thực tế (thành ngữ)
羌笛,羌笛,Qiang1 di2,sáo Khương
羌鷲,羌鹫,qiang1 jiu4,đại bàng biển/LT:隻|只[zhi1]
羍,羍,da2,cừu con
美,美,Mei3,(hình thái kết hợp) Châu Mỹ (viết tắt của 美洲[Mei3 zhou1])/(hình thái kết hợp) Mỹ (viết tắt của 美國|美国[Mei3 guo2])
美,美,mei3,đẹp/rất thỏa mãn; tốt/làm đẹp/hài lòng với bản thân
美不勝收,美不胜收,mei3 bu4 sheng4 shou1,đẹp không gì tả nổi (thành ngữ)
美中,美中,Mei3 Zhong1,Mỹ-Trung Quốc
美中不足,美中不足,mei3 zhong1 bu4 zu2,mọi thứ đều tốt ngoại trừ một khiếm khuyết nhỏ (thành ngữ); con sâu làm rầu nồi canh
美中台,美中台,Mei3 Zhong1 Tai2,Mỹ-Trung Quốc-Đài Loan
美乃滋,美乃滋,mei3 nai3 zi1,sốt mayonnaise (từ mượn) (Đài Loan)
美事,美事,mei3 shi4,một điều tốt đẹp/một điều tuyệt vời
美人,美人,mei3 ren2,người đẹp/mỹ nhân
美人坯子,美人坯子,mei3 ren2 pi1 zi5,một người đẹp tương lai
美人尖,美人尖,mei3 ren2 jian1,"tóc mái nhọn (ở Trung Quốc, được coi là hấp dẫn ở phụ nữ)"
美人腿,美人腿,mei3 ren2 tui3,"(Đài Loan) (khẩu ngữ) thân cây ăn được của cây lúa hoang Mãn Châu 菰[gu1], còn gọi là tre nước"
美人蕉,美人蕉,mei3 ren2 jiao1,cây dong riềng (chi Canna)
美人計,美人计,mei3 ren2 ji4,mỹ nhân kế/bẫy tình/LT:條|条[tiao2]
美人魚,美人鱼,mei3 ren2 yu2,nàng tiên cá
美他沙酮,美他沙酮,mei3 ta1 sha1 tong2,metaxalone
美以美,美以美,Mei3 yi3 mei3,Giáo phái Giám Lý (Kitô giáo)
美元,美元,Mei3 yuan2,đô la Mỹ/đô la Hoa Kỳ
美其名曰,美其名曰,mei3 qi2 ming2 yue1,gọi bằng cái tên mỹ miều (thành ngữ)
美刀,美刀,Mei3 dao1,(tiếng lóng) đô la Mỹ/USD
美分,美分,Mei3 fen1,một cent (tiền xu của Hoa Kỳ)
美利堅,美利坚,Mei3 li4 jian1,Nước Mỹ
美利堅合眾國,美利坚合众国,Mei3 li4 jian1 He2 zhong4 guo2,Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
美利堅治世,美利坚治世,Mei3 li4 jian1 Zhi4 shi4,Pax Americana
美利奴羊,美利奴羊,mei3 li4 nu2 yang2,cừu Merino (giống cừu)
美劇,美剧,Mei3 ju4,phim truyền hình Mỹ (viết tắt của 美國電視劇|美国电视剧[Mei3 guo2 dian4 shi4 ju4])
美加,美加,Mei3 Jia1,Mỹ và Canada (viết tắt)
美勞,美劳,mei3 lao2,(Đài Loan) môn thủ công mỹ nghệ (trong trường học)
美化,美化,mei3 hua4,làm cho đẹp hơn/trang trí/tô điểm
美名,美名,mei3 ming2,tên tốt; danh tiếng tốt
美味,美味,mei3 wei4,ngon/món ăn ngon/mỹ vị
美味可口,美味可口,mei3 wei4 ke3 kou3,ngon miệng/thơm ngon
美味牛肝菌,美味牛肝菌,mei3 wei4 niu2 gan1 jun4,nấm bò sữa (Boletus edulis)
美善,美善,mei3 shan4,đẹp và tốt
美因茨,美因茨,Mei3 yin1 ci2,Mainz (thành phố ở Đức)
美國,美国,Mei3 guo2,Hoa Kỳ; Mỹ; US
美國51區,美国51区,Mei3 guo2 Wu3 shi2 yi1 Qu1,"Khu vực 51, Hoa Kỳ"
美國之音,美国之音,Mei3 guo2 Zhi1 Yin1,Đài Tiếng nói Hoa Kỳ (VOA)
美國交會,美国交会,Mei3 guo2 Jiao1 hui4,"viết tắt của 美國證券交易委員會|美国证券交易委员会, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC)"
美國人,美国人,Mei3 guo2 ren2,người Mỹ/người Hoa Kỳ/dân Mỹ/LT:個|个[ge4]
美國人民,美国人民,Mei3 guo2 ren2 min2,người dân Mỹ
美國佬,美国佬,Mei3 guo2 lao3,một người Mỹ (miệt thị)/một người Yankee
美國全國廣播公司,美国全国广播公司,Mei3 guo2 Quan2 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1,Công ty Phát thanh Truyền hình Quốc gia (NBC)
美國參議院,美国参议院,Mei3 guo2 Can1 yi4 yuan4,Thượng viện Hoa Kỳ
美國國務院,美国国务院,Mei3 guo2 Guo2 wu4 yuan4,Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
美國國家偵察局,美国国家侦察局,Mei3 guo2 Guo2 jia1 Zhen1 cha2 ju2,Văn phòng Trinh sát Quốc gia (Hoa Kỳ)
美國國家標準學會,美国国家标准学会,Mei3 guo2 Guo2 jia1 Biao1 zhun3 Xue2 hui4,Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ (ANSI)
美國國家航天航空局,美国国家航天航空局,Mei3 guo2 Guo2 jia1 Hang2 tian1 Hang2 kong1 ju2,Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia/NASA
美國國家航空航天局,美国国家航空航天局,Mei3 guo2 Guo2 jia1 Hang2 kong1 Hang2 tian1 ju2,"NASA, Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia, cơ quan của chính phủ Mỹ"
美國國徽,美国国徽,Mei3 guo2 guo2 hui1,Đại Ấn của Hoa Kỳ
美國國會,美国国会,Mei3 guo2 Guo2 hui4,Quốc hội Hoa Kỳ
美國國際集團,美国国际集团,Mei3 guo2 Guo2 ji4 Ji2 tuan2,Tập đoàn Quốc tế Mỹ
美國在線,美国在线,Mei3 guo2 Zai4 xian4,America Online (AOL)
美國地質局,美国地质局,Mei3 guo2 Di4 zhi4 ju2,Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS)
美國地質調查局,美国地质调查局,Mei3 guo2 Di4 zhi4 Diao4 cha2 ju2,Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ (USGS)
美國太空總署,美国太空总署,Mei3 guo2 Tai4 kong1 Zong3 shu3,NASA (Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Quốc gia)
美國存託憑證,美国存托凭证,Mei3 guo2 Cun2 tuo1 Ping2 zheng4,Biên lai lưu ký của Mỹ (ADR)
美國宇航局,美国宇航局,Mei3 guo2 Yu3 hang2 ju2,Cơ quan Hàng không Vũ trụ Quốc gia Hoa Kỳ/NASA
美國廣播公司,美国广播公司,Mei3 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1,ABC (Tập đoàn Phát thanh Mỹ)
美國最高法院,美国最高法院,Mei3 guo2 Zui4 gao1 Fa3 yuan4,Tòa án Tối cao Hoa Kỳ
美國有線新聞網,美国有线新闻网,Mei3 guo2 You3 xian4 Xin1 wen2 Wang3,Mạng Tin tức Truyền hình Cáp (CNN)
美國海岸警衛隊,美国海岸警卫队,Mei3 guo2 Hai3 an4 Jing3 wei4 dui4,Lực lượng Tuần duyên Hoa Kỳ
美國獨立戰爭,美国独立战争,Mei3 guo2 Du2 li4 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Độc lập Hoa Kỳ (1775-1783)
美國眾議院,美国众议院,Mei3 guo2 Zhong4 yi4 yuan4,Hạ nghị viện Hoa Kỳ
美國聯合通訊社,美国联合通讯社,Mei3 guo2 Lian2 he2 Tong1 xun4 she4,Hãng thông tấn Associated Press (AP)/viết tắt 美聯社|美联社[Mei3 Lian2 she4]
美國聯準,美国联准,Mei3 guo2 Lian2 zhun3,Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ
美國聯邦儲備,美国联邦储备,Mei3 guo2 Lian2 bang1 Chu3 bei4,"Ngân hàng Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed), ngân hàng trung ương Mỹ"
美國聯邦航空局,美国联邦航空局,Mei3 guo2 Lian2 bang1 Hang2 kong1 ju2,Cục Hàng không Liên bang (FAA)
美國能源部,美国能源部,Mei3 guo2 Neng2 yuan2 bu4,Bộ Năng lượng Mỹ (DOE)
美國航空,美国航空,Mei3 guo2 Hang2 kong1,Hãng hàng không American Airlines
美國航空公司,美国航空公司,Mei3 guo2 Hang2 kong1 Gong1 si1,Hãng hàng không American Airlines
美國證券交易委員會,美国证券交易委员会,Mei3 guo2 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC)
美國資訊交換標準碼,美国资讯交换标准码,Mei3 guo2 zi1 xun4 jiao1 huan4 biao1 zhun3 ma3,"ASCII, Mã Tiêu chuẩn Hoa Kỳ để Trao đổi Thông tin"
美國軍人,美国军人,Mei3 guo2 jun1 ren2,quân nhân Mỹ/lính Mỹ
美國運通,美国运通,Mei3 guo2 Yun4 tong1,Công ty American Express (Amex)
美國電話電報公司,美国电话电报公司,Mei3 guo2 Dian4 hua4 Dian4 bao4 Gong1 si1,AT&T
美圓,美圆,Mei3 yuan2,đô la Mỹ
美團點評,美团点评,Mei3 tuan2 Dian3 ping2,"Meituan-Dianping, nền tảng thương mại điện tử lớn nhất Trung Quốc tập trung vào dịch vụ"
美夢成真,美梦成真,mei3 meng4 cheng2 zhen1,giấc mơ thành hiện thực
美女,美女,mei3 nu:3,người phụ nữ đẹp
美好,美好,mei3 hao3,đẹp/tốt đẹp
美妙,美妙,mei3 miao4,đẹp/tuyệt vời/rực rỡ
美姑,美姑,Mei3 gu1,"huyện Meigu trong châu tự trị dân tộc Di Liangshan 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
美姑河,美姑河,Mei3 gu1 He2,sông Meigu ở nam Tứ Xuyên
美姑縣,美姑县,Mei3 gu1 xian4,"huyện Meigu trong châu tự trị dân tộc Di Liangshan 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
美學,美学,mei3 xue2,mỹ học
美宇航局,美宇航局,Mei3 Yu3 hang2 ju2,Cơ quan Hàng không Vũ trụ Quốc gia Hoa Kỳ/NASA/viết tắt của 美國宇航局|美国宇航局
美容,美容,mei3 rong2,cải thiện ngoại hình (bằng mỹ phẩm hoặc phẫu thuật thẩm mỹ)/làm cho hấp dẫn hơn/làm đẹp
美容女,美容女,mei3 rong2 nu:3,thợ làm tóc (nữ)/chuyên viên thẩm mỹ
美容師,美容师,mei3 rong2 shi1,thợ làm tóc/chuyên viên thẩm mỹ (nam)
美容店,美容店,mei3 rong2 dian4,thẩm mỹ viện/LT:家[jia1]
美容手術,美容手术,mei3 rong2 shou3 shu4,phẫu thuật thẩm mỹ
美容覺,美容觉,mei3 rong2 jiao4,giấc ngủ đẹp (trước nửa đêm)
美容院,美容院,mei3 rong2 yuan4,thẩm mỹ viện; salon làm đẹp
美尼爾氏綜合症,美尼尔氏综合症,Mei3 ni2 er3 shi4 zong1 he2 zheng4,bệnh Meniere
美尼爾病,美尼尔病,Mei3 ni2 er3 bing4,bệnh Meniere
美屬維爾京群島,美属维尔京群岛,Mei3 shu3 Wei2 er3 jing1 Qun2 dao3,Quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ (USVI)
美屬薩摩亞,美属萨摩亚,Mei3 shu3 Sa4 mo2 ya4,Samoa thuộc Hoa Kỳ
美工,美工,mei3 gong1,thiết kế mỹ thuật/nhà thiết kế mỹ thuật
美工刀,美工刀,mei3 gong1 dao1,dao tiện ích/dao rọc giấy
美差,美差,mei3 chai1,công việc nhàn hạ; nhiệm vụ dễ chịu
美差事,美差事,mei3 chai1 shi4,một công việc tuyệt vời
美巴,美巴,Mei3 Ba1,Mỹ và Pakistan/Mỹ và Brazil/Mỹ và Panama
美帝,美帝,Mei3 di4,"(trong tuyên truyền đầu của ĐCSTQ) Hoa Kỳ (như một quốc gia đế quốc)/(trong thời gian gần đây) một cách nói trung lập, thông tục về Hoa Kỳ"
美式,美式,Mei3 shi4,phong cách Mỹ
美式橄欖球,美式橄榄球,Mei3 shi4 gan3 lan3 qiu2,bóng bầu dục Mỹ
美式足球,美式足球,Mei3 shi4 zu2 qiu2,bóng bầu dục Mỹ
美德,美德,Mei3 De2,Mỹ và Đức
美德,美德,mei3 de2,đức hạnh
美心,美心,Mei3 xin1,Maxine (tên)
美意,美意,mei3 yi4,thiện chí; lòng tốt
美感,美感,mei3 gan3,cảm giác đẹp/nhận thức thẩm mỹ
美拉尼西亞,美拉尼西亚,Mei3 la1 ni2 xi1 ya4,Melanesia
美日,美日,Mei3 Ri4,Mỹ-Nhật
美景,美景,mei3 jing3,phong cảnh đẹp
美智子,美智子,Mei3 zhi4 zi3,"Michiko, tên nữ của Nhật/Bà Michiko, Hoàng hậu Nhật Bản (1934-)"
美朝,美朝,Mei3 Chao2,Mỹ và Triều Tiên
美杜莎,美杜莎,Mei3 du4 sha1,Medusa (quái vật trong thần thoại Hy Lạp)
美東時間,美东时间,Mei3 dong1 shi2 jian1,Giờ chuẩn miền Đông Hoa Kỳ
美林集團,美林集团,Mei3 lin2 ji2 tuan2,Merrill Lynch
美樂,美乐,Mei3 le4,Merlot (loại nho)
美歐,美欧,Mei3 Ou1,Mỹ và EU/Châu Mỹ-Châu Âu
美汁源,美汁源,Mei3 zhi1 yuan2,Minute Maid
美沙酮,美沙酮,mei3 sha1 tong2,methadone
美泉宮,美泉宫,Mei3 quan2 Gong1,Cung điện Schönbrunn ở Viên
美洛昔康,美洛昔康,mei3 luo4 xi1 kang1,meloxicam (thuốc chống viêm)
美洲,美洲,Mei3 zhou1,"Châu Mỹ (bao gồm Bắc, Trung và Nam Mỹ)/châu Mỹ/viết tắt của 亞美利加洲|亚美利加洲[Ya4 mei3 li4 jia1 Zhou1]"
美洲國家組織,美洲国家组织,Mei3 zhou1 Guo2 jia1 Zu3 zhi1,Tổ chức các quốc gia châu Mỹ
美洲大陸,美洲大陆,Mei3 zhou1 da4 lu4,châu Mỹ/lục địa Bắc và Nam Mỹ
美洲小鴕,美洲小鸵,Mei3 zhou1 xiao3 tuo2,đà điểu Nam Mỹ nhỏ/đà điểu Darwin/Rhea pennata
美洲獅,美洲狮,Mei3 zhou1 shi1,báo sư tử/sư tử núi
美洲綠翅鴨,美洲绿翅鸭,Mei3 zhou1 lu:4 chi4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mòng két cánh xanh (Anas carolinensis)
美洲虎,美洲虎,Mei3 zhou1 hu3,báo đốm
美洲豹,美洲豹,Mei3 zhou1 bao4,báo đốm (Panthera onca)
美洲金鴴,美洲金鸻,Mei3 zhou1 jin1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi vàng Mỹ (Pluvialis dominica)
美洲鴕,美洲鸵,Mei3 zhou1 tuo2,điểu Nam Mỹ/điểu Mỹ/Rhea americana
美溪,美溪,Mei3 xi1,"khu Meixi của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
美溪區,美溪区,Mei3 xi1 qu1,"khu Meixi của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
美滋滋,美滋滋,mei3 zi1 zi1,rất vui; phấn khởi
美滿,美满,mei3 man3,hạnh phúc/viên mãn
美濃,美浓,Mei3 nong2,"trấn Meinung, huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
美濃鎮,美浓镇,Mei3 nong2 zhen4,"thị trấn Meinung ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
美玉,美玉,mei3 yu4,ngọc đẹp
美玲,美玲,Mei3 ling2,"Meiling (tên nữ)/Châu Mỹ Linh 周美玲[Zhou1 Mei3 ling2] (1969-), đạo diễn phim đồng tính người Đài Loan"
美甲,美甲,mei3 jia3,làm móng tay và-hoặc móng chân
美白,美白,mei3 bai2,làm trắng (da hoặc răng)
美的,美的,Mei3 di2,Midea (thương hiệu)
美眄,美眄,mei3 mian3,ánh mắt quyến rũ
美眉,美眉,mei3 mei2,(khẩu ngữ) cô gái xinh đẹp
美瞳,美瞳,mei3 tong2,kính áp tròng thẩm mỹ/kính áp tròng làm to mắt/kính áp tròng giãn tròng
美石,美石,mei3 shi2,đá quý/ngọc
美神,美神,Mei3 shen2,Nữ thần sắc đẹp
美祿,美禄,Mei3 lu4,Nestlé Milo (bột hương vị sô-cô-la pha với sữa hoặc nước)
美稱,美称,mei3 cheng1,được gọi bằng một danh xưng mỹ miều/tên gọi hoa mỹ
美籍,美籍,Mei3 ji2,Người Mỹ (tức là quốc tịch Hoa Kỳ)
美粒果,美粒果,Mei3 li4 guo3,Minute Maid (thương hiệu)
美索不達米亞,美索不达米亚,Mei3 suo3 bu4 da2 mi3 ya4,Lưỡng Hà
美網,美网,Mei3 wang3,Giải Mở rộng Mỹ (giải quần vợt)
美編,美编,mei3 bian1,(xuất bản) (viết tắt của 美術編輯|美术编辑[mei3 shu4 bian1 ji2]) dàn trang và đồ họa/thiết kế đồ họa/biên tập mỹ thuật/nhà thiết kế đồ họa
美耐板,美耐板,mei3 nai4 ban3,ván phủ melamine (từ mượn)
美耐皿,美耐皿,mei3 nai4 min3,(Đài Loan) (từ mượn) melamine
美聯儲,美联储,Mei3 lian2 chu3,"Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed), ngân hàng trung ương của Mỹ"
美聯社,美联社,Mei3 Lian2 she4,Associated Press (AP)/viết tắt của 美國聯合通訊社|美国联合通讯社[Mei3 guo2 Lian2 he2 Tong1 xun4 she4]
美聲,美声,mei3 sheng1,bel canto
美聲唱法,美声唱法,mei3 sheng1 chang4 fa3,bel canto
美職籃,美职篮,Mei3 Zhi2 Lan2,Hiệp hội Bóng rổ Nhà nghề Mỹ (NBA)
美色,美色,mei3 se4,sắc đẹp/sự quyến rũ (của người phụ nữ)
美艷,美艳,mei3 yan4,đẹp và quyến rũ/hào nhoáng/lộng lẫy
美英,美英,Mei3 Ying1,Mỹ và Anh/Anh-Mỹ
美藍,美蓝,mei3 lan2,xanh methylen
美蘇,美苏,Mei3 Su1,"Mỹ-Xô (căng thẳng, hòa hợp v.v.)"
美蘭,美兰,Mei3 lan2,"quận Meilan của thành phố Haikou 海口市[Hai3 kou3 shi4], tỉnh Hải Nam"
美蘭區,美兰区,Mei3 lan2 qu1,"quận Meilan của thành phố Haikou 海口市[Hai3 kou3 shi4], tỉnh Hải Nam"
美術,美术,mei3 shu4,nghệ thuật/mỹ thuật/hội họa/LT:種|种[zhong3]
美術史,美术史,mei3 shu4 shi3,lịch sử nghệ thuật
美術品,美术品,mei3 shu4 pin3,tác phẩm nghệ thuật
美術編輯,美术编辑,mei3 shu4 bian1 ji2,(publishing) bố cục và đồ họa/thiết kế đồ họa/biên tập viên mỹ thuật/nhà thiết kế đồ họa
美術館,美术馆,mei3 shu4 guan3,phòng trưng bày nghệ thuật
美製,美制,Mei3 zhi4,sản xuất tại Mỹ
美觀,美观,mei3 guan1,bắt mắt/đẹp/tính nghệ thuật
美語,美语,Mei3 yu3,tiếng Anh Mỹ
美談,美谈,mei3 tan2,giai thoại được tán dương
美譽,美誉,mei3 yu4,danh tiếng/danh tiếng tốt/nổi tiếng vì điều gì đó
美貌,美貌,mei3 mao4,ngoại hình đẹp/nhan sắc/ưa nhìn
美軍,美军,Mei3 jun1,quân đội Mỹ/lực lượng vũ trang Mỹ
美輪美奐,美轮美奂,mei3 lun2 mei3 huan4,"(thành ngữ) (về nhà cửa, phong cảnh, v.v.) tráng lệ"
美酒,美酒,mei3 jiu3,rượu ngon/rượu hảo hạng
美金,美金,Mei3 jin1,đô la Mỹ/USD
美鈔,美钞,Mei3 chao1,tờ đô la Mỹ/tờ xanh
美顏,美颜,mei3 yan2,"làm đẹp khuôn mặt (bằng mỹ phẩm, v.v.)/chỉnh sửa ảnh cho ai đó đẹp hơn/khuôn mặt đẹp/khuôn mặt đã chỉnh sửa"
美顏相機,美颜相机,Mei3 yan2 Xiang4 ji1,"BeautyCam, ứng dụng điện thoại để chỉnh sửa ảnh selfie (viết tắt của 美顏|美颜[Mei3 yan2])"
美食,美食,mei3 shi2,món ngon/món ăn tinh tế/ẩm thực hảo hạng
美食家,美食家,mei3 shi2 jia1,người sành ăn
美餐,美餐,mei3 can1,bữa ăn ngon/ăn một bữa thỏa mãn
美饌,美馔,mei3 zhuan4,cao lương mỹ vị
美體小舖,美体小铺,Mei3 ti3 Xiao3 pu4,The Body Shop (công ty mỹ phẩm Anh)
美髮,美发,mei3 fa4,làm tóc/cắt tóc hoặc làm đẹp cho tóc/tóc đẹp
美髮師,美发师,mei3 fa4 shi1,thợ làm tóc/chuyên viên làm đẹp
美麗,美丽,mei3 li4,đẹp
美麗島,美丽岛,Mei3 li4 Dao3,"Formosa (từ Ilha Formosa, ""Hòn đảo xinh đẹp"", tên được thuỷ thủ Bồ Đào Nha đi qua đặt cho đảo Đài Loan năm 1544)"
美麗島事件,美丽岛事件,Mei3 li4 Dao3 Shi4 jian4,"Sự kiện Cao Hùng (còn gọi là Sự kiện Mỹ Lệ Đảo), cuộc đàn áp biểu tình ủng hộ dân chủ ở Cao Hùng, Đài Loan, ngày 10 tháng 12 năm 1979 trong thời kỳ thiết quân luật của Đài Loan"
美麗新世界,美丽新世界,Mei3 li4 Xin1 Shi4 jie4,"Brave New World, tiểu thuyết của Aldous Huxley 阿道司·赫胥黎[A1 dao4 si1 · He4 xu1 li2]"
羑,羑,you3,dẫn dắt
羔,羔,gao1,cừu non
羔皮,羔皮,gao1 pi2,da cừu non/da dê non
羔羊,羔羊,gao1 yang2,con cừu/con cừu non
羖,羖,gu3,cừu cái màu đen
羗,羌,qiang1,biến thể của 羌[qiang1]
羚,羚,ling2,linh dương
羚牛,羚牛,ling2 niu2,linh dương takin (một loại dê-linh dương)
羚羊,羚羊,ling2 yang2,linh dương/LT:隻|只[zhi1]
羜,羜,zhu4,cừu non năm tháng tuổi
羝,羝,di1,dê đực/cừu đực
羝羊觸藩,羝羊触藩,di1 yang2 chu4 fan1,nghĩa đen: sừng dê đực mắc vào hàng rào (thành ngữ từ Kinh Dịch 易經|易经); không thể tiến hay lùi/không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan/mắc kẹt/trong tình huống không thể giải quyết
羞,羞,xiu1,xấu hổ/hổ thẹn/ngượng ngùng/biến thể của 饈|馐[xiu1]/cao lương mỹ vị
羞口難開,羞口难开,xiu1 kou3 nan2 kai1,quá xấu hổ không nói nên lời (thành ngữ)
羞怯,羞怯,xiu1 qie4,rụt rè/nhút nhát
羞恥,羞耻,xiu1 chi3,(cảm giác) xấu hổ
羞惱,羞恼,xiu1 nao3,bực bội/nhục nhã và tức giận
羞愧,羞愧,xiu1 kui4,xấu hổ
羞愧難當,羞愧难当,xiu1 kui4 nan2 dang1,cảm thấy xấu hổ (thành ngữ)
羞慚,羞惭,xiu1 can2,một nỗi ô nhục/xấu hổ
羞憤,羞愤,xiu1 fen4,xấu hổ và phẫn uất/phẫn nộ
羞於啟齒,羞于启齿,xiu1 yu2 qi3 chi3,quá xấu hổ để nói ra suy nghĩ (thành ngữ)
羞澀,羞涩,xiu1 se4,nhút nhát; bẽn lẽn
羞答答,羞答答,xiu1 da1 da1,bẽn lẽn
羞紅,羞红,xiu1 hong2,đỏ mặt
羞羞臉,羞羞脸,xiu1 xiu1 lian3,(đùa cợt) xấu hổ chưa!
羞臉,羞脸,xiu1 lian3,đỏ mặt vì xấu hổ
羞赧,羞赧,xiu1 nan3,(văn học) lúng túng/thẹn thùng
羞辱,羞辱,xiu1 ru3,làm nhục/sỉ nhục/sự nhục nhã/điều ô nhục
羢,羢,rong2,lông cừu
羣,群,qun2,biến thể của 群[qun2]
群,群,qun2,"nhóm/đám/bầy, đàn, nhóm v.v."
群交,群交,qun2 jiao1,quan hệ tình dục tập thể
群件,群件,qun2 jian4,phần mềm hợp tác
群嘲,群嘲,qun2 chao2,(từ mới khoảng năm 2011) chế giễu một nhóm người/(một nhóm người) chế giễu (ai đó)
群居,群居,qun2 ju1,sống chung (trong một nhóm lớn hoặc bầy đàn)
群山,群山,qun2 shan1,núi non/một dãy đồi núi
群峰,群峰,qun2 feng1,các đỉnh của một dãy núi
群島,群岛,qun2 dao3,nhóm đảo/quần đảo
群島弧,群岛弧,qun2 dao3 hu2,vòng cung đảo (địa chất)
群架,群架,qun2 jia4,ẩu đả nhóm/đánh nhau băng đảng
群演,群演,qun2 yan3,diễn viên quần chúng (viết tắt của 群眾演員|群众演员[qun2 zhong4 yan3 yuan2])
群猴猴族,群猴猴族,Qun2 hou2 hou2 zu2,"Qauqaut, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
群發,群发,qun2 fa1,gửi đến nhiều người; gửi hàng loạt/xảy ra theo cụm
群發性地震,群发性地震,qun2 fa1 xing4 di4 zhen4,chuỗi động đất
群發性頭痛,群发性头痛,qun2 fa1 xing4 tou2 tong4,đau đầu cụm
群眾,群众,qun2 zhong4,quần chúng/đám đông
群眾團體,群众团体,qun2 zhong4 tuan2 ti3,tổ chức quần chúng (phi chính phủ)
群眾外包,群众外包,qun2 zhong4 wai4 bao1,thuê ngoài đám đông/viết tắt của 眾包|众包[zhong4 bao1]
群眾大會,群众大会,qun2 zhong4 da4 hui4,đại hội quần chúng
群眾性,群众性,qun2 zhong4 xing4,"liên quan đến quần chúng/(cuộc họp, phong trào, v.v.) quần chúng"
群眾演員,群众演员,qun2 zhong4 yan3 yuan2,diễn viên quần chúng (diễn viên tham gia cảnh đám đông)
群眾組織,群众组织,qun2 zhong4 zu3 zhi1,tổ chức cộng đồng
群眾路線,群众路线,qun2 zhong4 lu4 xian4,"đường lối quần chúng, thuật ngữ của ĐCSTQ cho chính sách của Đảng nhằm mở rộng và vun đắp quan hệ với quần chúng"
群租,群租,qun2 zu1,"cho thuê cho nhiều người cùng thuê, đặc biệt khi số người thuê vượt quá sức chứa của nơi ở (tức là liên quan đến việc chia nhỏ phòng, v.v.)"
群組,群组,qun2 zu3,nhóm/tập hợp/cụm
群聊,群聊,qun2 liao2,(tin học) trò chuyện nhóm; trò chuyện theo nhóm
群聚,群聚,qun2 ju4,tập hợp/tụ tập/tập trung
群花,群花,qun2 hua1,hoa nở
群芳,群芳,qun2 fang1,tất cả hoa/tất cả mỹ nhân/tất cả tài năng
群英,群英,qun2 ying1,tập hợp các cá nhân tài năng/tập hợp anh hùng
群英會,群英会,qun2 ying1 hui4,cuộc tụ họp xuất sắc/một cuộc họp của anh hùng
群落,群落,qun2 luo4,cộng đồng/(khoa học) quần xã/sinh thái cộng đồng
群言堂,群言堂,qun2 yan2 tang2,để mọi người đều có tiếng nói/tính đến ý kiến của mọi người/tự do bày tỏ ý kiến khác nhau/(đối lập với 一言堂[yi1 yan2 tang2])
群論,群论,qun2 lun4,lý thuyết nhóm (toán học)
群起而攻之,群起而攻之,qun2 qi3 er2 gong1 zhi1,quần chúng nổi dậy tấn công (thành ngữ); Mọi người đều phản đối ý kiến đó./bị ghét bỏ hoàn toàn
群雄,群雄,qun2 xiong2,anh hùng kiệt xuất/chư hầu tranh giành quyền lực (thời xưa)/ngôi sao (thể thao hoặc âm nhạc)
群雄逐鹿,群雄逐鹿,qun2 xiong2 zhu2 lu4,những anh hùng lớn săn đuổi hươu ở trung nguyên (thành ngữ); nghĩa bóng nhiều người tranh giành quyền lực
群集,群集,qun2 ji2,tập hợp/tụ họp/kết tụ
群震,群震,qun2 zhen4,chuỗi động đất
群飛,群飞,qun2 fei1,bay theo bầy hoặc đàn
群馬縣,群马县,Qun2 ma3 xian4,tỉnh Gunma ở miền bắc Nhật Bản
群體,群体,qun2 ti3,cộng đồng/thuộc địa
群體免疫,群体免疫,qun2 ti3 mian3 yi4,miễn dịch cộng đồng
群體性事件,群体性事件,qun2 ti3 xing4 shi4 jian4,"sự cố quần chúng (thuật ngữ của Trung Quốc chỉ các sự cố bất ổn xã hội, bao gồm bạo loạn, ẩu đả và chiến dịch kiến nghị)"
群龍無首,群龙无首,qun2 long2 wu2 shou3,nghĩa đen: bầy rồng không có đầu/nghĩa bóng: một nhóm thiếu lãnh đạo
羥,羟,qiang3,hyđroxyl (gốc)
羥基,羟基,qiang3 ji1,nhóm hydroxyl -OH
羥基丁酸,羟基丁酸,qiang3 ji1 ding1 suan1,"axit gamma-hydroxybutyric, GHB"
羥基磷灰石,羟基磷灰石,qiang3 ji1 lin2 hui1 shi2,hydroxy-apatite (một dạng khoáng chất phosphat canxi được tìm thấy trong xương và răng)
羥氯喹,羟氯喹,qiang3 lu:4 kui2,hydroxychloroquine (thuốc)
羥自由基,羟自由基,qiang3 zi4 you2 ji1,hydroxyl radical
羧,羧,suo1,gốc cacboxyl (hóa học)
羧基,羧基,suo1 ji1,nhóm cacboxyl -COOH
羧基酸,羧基酸,suo1 ji1 suan1,axit cacboxylic
羧甲司坦,羧甲司坦,suo1 jia3 si1 tan3,carbocistein
羧酸,羧酸,suo1 suan1,axit cacboxylic
羨,羡,xian4,đố kị
羨慕,羡慕,xian4 mu4,ganh tị/ngưỡng mộ
羨慕嫉妒恨,羡慕嫉妒恨,xian4 mu4 ji2 du4 hen4,ghen tị xanh cả người (tân ngữ khoảng năm 2009)
義,义,Yi4,"họ [Yi4]/(Đài Loan) viết tắt của 義大利|义大利[Yi4da4li4], Ý"
義,义,yi4,"công lý/chính nghĩa/ý nghĩa/nuôi dưỡng (cha, v.v.)/nhận nuôi/nhân tạo (răng, chi, v.v.)/mối quan hệ/tình bạn"
義不容辭,义不容辞,yi4 bu4 rong2 ci2,không thể chối từ mà không ô nhục (thành ngữ)/nhiệm vụ không thể chối từ/trách nhiệm bắt buộc
義之所在,义之所在,yi4 zhi1 suo3 zai4,công lý có mặt ở khắp mọi nơi (thành ngữ)
義交,义交,yi4 jiao1,cảnh sát giao thông phụ trợ (Đài Loan)
義人,义人,yi4 ren2,người chính trực
義勇,义勇,yi4 yong3,dũng cảm chiến đấu vì chính nghĩa
義勇軍,义勇军,yi4 yong3 jun1,quân tình nguyện
義勇軍進行曲,义勇军进行曲,Yi4 yong3 jun1 Jin4 xing2 qu3,Hành khúc Quân tình nguyện (Quốc ca CHND Trung Hoa)
義務,义务,yi4 wu4,"nhiệm vụ; nghĩa vụ (LT:項|项[xiang4])/tình nguyện (công việc, v.v.)"
義務工作者,义务工作者,yi4 wu4 gong1 zuo4 zhe3,tình nguyện viên/nhân viên tình nguyện
義務教育,义务教育,yi4 wu4 jiao4 yu4,giáo dục bắt buộc
義和亂,义和乱,yi4 he2 luan4,phong trào Nghĩa Hoà Đoàn
義和團,义和团,Yi4 he2 tuan2,Nghĩa Hoà Đoàn/Phong trào Nghĩa Hoà (lịch sử)
義和團運動,义和团运动,Yi4 he2 tuan2 Yun4 dong4,Phong trào Nghĩa Hòa Đoàn
義和拳,义和拳,Yi4 he2 quan2,Nghĩa Hòa Quyền/người của phong trào Nghĩa Hòa Đoàn (lịch sử)
義塚,义冢,yi4 zhong3,nghĩa trang dành cho người vô danh/mộ của người nghèo
義士,义士,yi4 shi4,người chí khí và chính trực/nhà ái quốc/người trung nghĩa
義大利,义大利,Yi4 da4 li4,(Đài Loan) Ý/người Ý
義女,义女,yi4 nu:3,con gái nuôi
義子,义子,yi4 zi3,con trai nuôi
義學,义学,yi4 xue2,trường miễn phí (cũ)
義安,义安,Yi4 an1,"Yi'an, một quận của thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
義安區,义安区,Yi4 an1 Qu1,"Yi'an, một quận của thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
義工,义工,yi4 gong1,người làm tình nguyện/công việc tình nguyện
義怒,义怒,yi4 nu4,tức giận chính đáng
義憤,义愤,yi4 fen4,phẫn nộ chính đáng/phẫn nộ đạo đức
義憤填胸,义愤填胸,yi4 fen4 tian2 xiong1,phẫn nộ chính đáng tràn ngập trong lòng (thành ngữ); cảm thấy phẫn nộ trước bất công
義憤填膺,义愤填膺,yi4 fen4 tian2 ying1,phẫn nộ chính đáng tràn ngập trong lòng (thành ngữ); cảm thấy phẫn nộ trước bất công
義正辭嚴,义正辞严,yi4 zheng4 ci2 yan2,(thành ngữ) nói mạnh mẽ vì lẽ phải
義母,义母,yi4 mu3,mẹ nuôi
義氣,义气,yi4 qi4,tinh thần trung thành và hy sinh/tinh thần huynh đệ/cũng đọc là [yi4 qi5]
義演,义演,yi4 yan3,buổi biểu diễn gây quỹ/chương trình từ thiện
義烏,义乌,Yi4 wu1,"Yiwu, thành phố cấp huyện ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
義烏市,义乌市,Yi4 wu1 shi4,"Yiwu, thành phố cấp huyện ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
義無反顧,义无反顾,yi4 wu2 fan3 gu4,chính nghĩa không cho phép quay đầu lại (thành ngữ); làm tròn trách nhiệm không do dự/không đầu hàng/theo đuổi công lý không suy nghĩ lại
義父,义父,yi4 fu4,cha nuôi
義父母,义父母,yi4 fu4 mu3,cha mẹ nuôi
義理,义理,yi4 li3,giáo lý (đặc biệt là tôn giáo)/lập luận (trong bài phát biểu hoặc tiểu luận)
義竹,义竹,Yi4 zhu2,"Thị trấn Yizhu hoặc Ichu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], tây Đài Loan"
義竹鄉,义竹乡,Yi4 zhu2 Xiang1,"Thị trấn Yizhu hoặc Ichu ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], tây Đài Loan"
義結金蘭,义结金兰,yi4 jie2 jin1 lan2,kết nghĩa bạn bè thân thiết
義縣,义县,Yi4 xian4,"huyện Nghi ở Cẩm Châu 錦州|锦州, Liêu Ninh"
義縣龍,义县龙,Yi4 xian4 long2,"Yixianosaurus, chi khủng long theropod từ huyện Nghi 義縣|义县, Cẩm Châu 錦州|锦州, tây Liêu Ninh"
義肢,义肢,yi4 zhi1,chân tay giả
義薄雲天,义薄云天,yi4 bo2 yun2 tian1,vô cùng danh dự và chính nghĩa
義行,义行,yi4 xing2,hành động chính nghĩa
義診,义诊,yi4 zhen3,"khám chữa bệnh miễn phí/cung cấp điều trị y tế, quyên góp phí tư vấn cho mục đích từ thiện"
義警,义警,yi4 jing3,dân phòng/tình nguyện viên (cảnh sát)
義譯,义译,yi4 yi4,"dịch một thuật ngữ sang tiếng Trung bằng cách sử dụng tổ hợp các ký tự hoặc từ gợi ý nghĩa của nó (trái ngược với phiên âm 音譯|音译[yin1 yi4]) (ví dụ: 超文本[chao1 wen2 ben3], 火車|火车[huo3 che1])"
義賣,义卖,yi4 mai4,tổ chức bán hàng từ thiện; bán hàng vì mục đích tốt
義賣會,义卖会,yi4 mai4 hui4,chợ từ thiện
義軍,义军,yi4 jun1,quân tình nguyện
義項,义项,yi4 xiang4,nghĩa (của một từ)
義馬,义马,Yi4 ma3,"Thành phố cấp huyện Yima, ở Sanmenxia 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
義馬市,义马市,Yi4 ma3 shi4,"Thành phố cấp huyện Yima, ở Sanmenxia 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
義齒,义齿,yi4 chi3,răng giả
羭,羭,yu2,cừu đực màu đen
羮,羮,geng1,biến thể của 羹[geng1]
羯,羯,Jie2,"Người Jie, một bộ tộc ở miền bắc Trung Quốc vào khoảng thế kỷ 4"
羯,羯,jie2,"con cừu đực, đặc biệt là đã thiến/thiến/da thịt nai"
羯族,羯族,Jie2 zu2,"Người Jie, một bộ tộc ở miền bắc Trung Quốc vào khoảng thế kỷ 4"
羯磨,羯磨,jie2 mo2,nghiệp (từ mượn)
羯羊,羯羊,jie2 yang2,cừu đực thiến
羯胡,羯胡,Jie2 hu2,"Người Jie, một bộ tộc ở miền bắc Trung Quốc khoảng thế kỷ 4"
羯鼓,羯鼓,jie2 gu3,trống hai mặt có eo hẹp
羯鼓催花,羯鼓催花,jie2 gu3 cui1 hua1,"đánh trống làm hoa mơ nở, so với câu chuyện cười của Đường Huyền Tông 唐玄宗, chơi trống dưới hoa mơ nở"
羰,羰,tang1,cacbonyl (gốc)
羱,羱,yuan2,dê hoang sừng lớn
羱羊,羱羊,yuan2 yang2,dê rừng
羲,羲,Xi1,"giống như Phục Hy 伏羲[Fu2xi1], một vị hoàng đế huyền thoại/họ [Xi1]"
羲皇上人,羲皇上人,xi1 huang2 shang4 ren2,nghĩa đen: người thời trước hoàng đế truyền thuyết Phục Hy 伏羲[Fu2 Xi1]/người từ thời xa xưa/nghĩa bóng: người không lo âu
羴,膻,shan1,một bầy cừu (hoặc dê)/biến thể cũ của 膻[shan1]/biến thể cũ của 羶[shan1]
羵,羵,fen3,linh hồn
羶,羶,shan1,mùi hôi (của cừu hoặc dê)
羸,羸,lei2,vướng víu/gầy gò
羸弱,羸弱,lei2 ruo4,yếu ớt/yếu đuối
羹,羹,geng1,canh
羹湯,羹汤,geng1 tang1,canh
羹藜含糗,羹藜含糗,geng1 li2 han2 qiu3,chỉ có canh rau dại và lương khô để ăn (thành ngữ); sống sót bằng chế độ ăn đạm bạc
羹藜唅糗,羹藜唅糗,geng1 li2 han1 qiu3,chỉ có canh rau dại và lương khô để ăn (thành ngữ); sống sót bằng chế độ ăn đạm bạc
羼,羼,chan4,trộn/phối/hòa loãng/pha tạp
羼水,羼水,chan4 shui3,pha nước (rượu)/pha tạp
羼雜,羼杂,chan4 za2,trộn/phối/hòa loãng/pha tạp/lẫn lộn/tạp chủng
羽,羽,yu3,lông vũ/nốt thứ năm trong ngũ âm
羽冠,羽冠,yu3 guan1,mào lông (của chim)
羽化,羽化,yu3 hua4,"bay lên (của tiên Đạo giáo)/trở nên nhẹ như lông vũ và thăng thiên/(trong Đạo giáo) trở nên bất tử/mất/chỉ côn trùng có cánh, thoát kén thành dạng trưởng thành/lột xác"
羽客,羽客,yu3 ke4,đạo sĩ Đạo giáo
羽尾袋鼯,羽尾袋鼯,yu3 wei3 dai4 wu2,loài thú lượn đuôi lông (Acrobates pygmaeus)
羽族,羽族,yu3 zu2,chim chóc
羽林,羽林,yu3 lin2,đội thị vệ
羽毛,羽毛,yu3 mao2,lông vũ/bộ lông/lông chim
羽毛球,羽毛球,yu3 mao2 qiu2,cầu lông/quả cầu lông
羽毛球場,羽毛球场,yu3 mao2 qiu2 chang3,sân cầu lông
羽毛筆,羽毛笔,yu3 mao2 bi3,bút lông ngỗng
羽毛緞,羽毛缎,yu3 mao2 duan4,vải camlet (loại vải lụa)
羽流,羽流,yu3 liu2,lông vũ
羽涅,羽涅,yu3 nie4,phèn chua/alonit (y học cổ truyền)
羽狀複葉,羽状复叶,yu3 zhuang4 fu4 ye4,lá kép lông chim hai lần (trong hình thái lá)
羽球,羽球,yu3 qiu2,cầu lông/quả cầu lông
羽田,羽田,Yu3 tian2,Haneda (một trong hai sân bay chính phục vụ Tokyo)
羽絨,羽绒,yu3 rong2,lông vũ (lông mềm)
羽絨服,羽绒服,yu3 rong2 fu2,trang phục nhồi lông vũ
羽緞,羽缎,yu3 duan4,vải camlet (loại vải lụa)
羽翼,羽翼,yu3 yi4,cánh/(nghĩa bóng) trợ thủ
羽翼豐滿,羽翼丰满,yu3 yi4 feng1 man3,đủ lông đủ cánh
羽莖,羽茎,yu3 jing1,lông vũ
羽衣甘藍,羽衣甘蓝,yu3 yi1 gan1 lan2,cải xoăn
羽裂,羽裂,yu3 lie4,dạng lá lông chim (lá chia thùy)
羽鰓鮐,羽鳃鲐,yu3 sai1 tai2,cá bạc má Ấn Độ
羿,羿,Yi4,họ [Yi4]/tên một xạ thủ huyền thoại (còn gọi là Hậu Nghệ 后羿[Hou4 Yi4])
翀,翀,chong1,bay vút
翁,翁,Weng1,họ [Weng1]
翁,翁,weng1,ông lão/cha/bố vợ/lông cổ của chim (cách dùng cũ)
翁姑,翁姑,weng1 gu1,cha mẹ chồng
翁婿,翁婿,weng1 xu4,bố vợ và con rể
翁安縣,翁安县,Weng1 an1 Xian4,"huyện Weng'an ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南布依族苗族自治州[Qian2 nan2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Quý Châu"
翁山,翁山,Weng1 Shan1,xem 昂山[Ang2 Shan1]
翁山蘇姬,翁山苏姬,Weng1 Shan1 Su1 Ji1,xem 昂山素季[Ang2 Shan1 Su4 Ji4]
翁源,翁源,Weng1 yuan2,"Huyện Ông Nguyên ở Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
翁源縣,翁源县,Weng1 yuan2 Xian4,"Huyện Ông Nguyên ở Thiều Quan 韶關|韶关[Shao2 guan1], Quảng Đông"
翁牛特,翁牛特,Weng1 niu2 te4,"cờ Ongniud hoặc khoshuu Ongnuud ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
翁牛特旗,翁牛特旗,Weng1 niu2 te4 qi2,"kỳ Ongniud hoặc khoshuu Ongnuud ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
翃,翃,hong2,bay theo đàn (côn trùng)
翄,翅,chi4,biến thể của 翅[chi4]
翅,翅,chi4,cánh (của chim hoặc côn trùng) (hình thức bị giới hạn)
翅子,翅子,chi4 zi5,vây cá mập/cánh/LT:隻|只[zhi1]
翅展,翅展,chi4 zhan3,sải cánh
翅湯,翅汤,chi4 tang1,súp vi cá mập
翅膀,翅膀,chi4 bang3,"cánh/LT:個|个[ge4],對|对[dui4]"
翅膀硬,翅膀硬,chi4 bang3 ying4,"(chim) đủ lông đủ cánh/(nghĩa bóng) (người) không còn cần phải phục tùng cha mẹ, người hướng dẫn, v.v.; thoát ly khỏi người đã hỗ trợ mình đến nay"
翊,翊,yi4,hỗ trợ/sẵn sàng bay/tôn kính
翌,翌,yi4,sáng/ngày mai
翌年,翌年,yi4 nian2,năm sau/năm tới
翌日,翌日,yi4 ri4,ngày hôm sau
翎,翎,ling2,lông đuôi/lông vũ
翎子,翎子,ling2 zi5,lông công trên mũ quan thể hiện cấp bậc (truyền thống)/lông đuôi trĩ trên mũ chiến binh (kinh kịch)
翎毛,翎毛,ling2 mao2,lông vũ/lông mao/bộ lông/LT:根[gen1]
翏,翏,liu4,tiếng gió âm vang/lướt bay
習,习,Xi2,họ [Xi2]
習,习,xi2,(dạng cố định) thực hành/học/tập quán/phong tục
習以成俗,习以成俗,xi2 yi3 cheng2 su2,quen với điều gì đó do thực hành lâu dài
習以成性,习以成性,xi2 yi3 cheng2 xing4,ăn sâu/thấm nhuần
習以為常,习以为常,xi2 yi3 wei2 chang2,quen với/đã quen
習作,习作,xi2 zuo4,"(viết, vẽ, thư pháp, v.v.) luyện tập tạo ra tác phẩm thực hành/một bài thực hành; một bài tập"
習俗,习俗,xi2 su2,phong tục/truyền thống/truyền thống địa phương/tập quán
習俗移性,习俗移性,xi2 su2 yi2 xing4,thói quen của một người thay đổi theo thời gian dưới tác động của phong tục lâu dài
習大大,习大大,Xi2 da4 da4,"Bác Tập, biệt danh của Tập Cận Bình 習近平|习近平[Xi2 Jin4 ping2]"
習字,习字,xi2 zi4,luyện viết chữ
習得,习得,xi2 de2,học được/tiếp thu (một kỹ năng thông qua luyện tập)/sự tiếp thu
習得性,习得性,xi2 de2 xing4,đã học/đã tiếp thu
習得性無助感,习得性无助感,xi2 de2 xing4 wu2 zhu4 gan3,(tâm lý học) cảm giác bất lực học được
習性,习性,xi2 xing4,đặc tính hình thành qua thói quen lâu dài/thói quen và đặc tính
習慣,习惯,xi2 guan4,thói quen/phong tục/thói quen thường lệ/quen với/LT:個|个[ge4]
習慣性,习惯性,xi2 guan4 xing4,theo thói quen/thông thường
習慣成自然,习惯成自然,xi2 guan4 cheng2 zi4 ran2,thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy như không thể tránh khỏi/thành phản xạ tự nhiên
習慣法,习惯法,xi2 guan4 fa3,luật tục/luật thông lệ
習慣用法,习惯用法,xi2 guan4 yong4 fa3,cách sử dụng quen thuộc
習慣用語,习惯用语,xi2 guan4 yong4 yu3,thành ngữ/cách diễn đạt thành ngữ/hình thức ngôn ngữ quen thuộc (ngữ pháp)
習慣自然,习惯自然,xi2 guan4 zi4 ran2,thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy nó dường như không thể tránh khỏi/thành phản xạ tự nhiên/giống như 習慣成自然|习惯成自然
習慣若自然,习惯若自然,xi2 guan4 ruo4 zi4 ran2,thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy nó dường như không thể tránh khỏi/thành phản xạ tự nhiên/giống như 習慣成自然|习惯成自然
習氣,习气,xi2 qi4,thói quen; thực hành (thường là điều đáng tiếc)
習水,习水,Xi2 shui3,"huyện Xishui ở Tuân Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
習水縣,习水县,Xi2 shui3 xian4,"huyện Xishui ở Tuân Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
習用,习用,xi2 yong4,sử dụng theo thói quen/thông thường/quan niệm
習習,习习,xi2 xi2,(gió) thổi nhẹ/đầy đủ/bay lượn
習見,习见,xi2 jian4,thường thấy
習語,习语,xi2 yu3,câu nói thông thường/thành ngữ
習近平,习近平,Xi2 Jin4 ping2,"Tập Cận Bình (1953-), chính trị gia Trung Quốc, Tổng Bí thư ĐCSTQ từ năm 2012, chủ tịch nước CHND Trung Hoa từ năm 2013"
習題,习题,xi2 ti2,(bài tập) bài tập/vấn đề/câu hỏi
翔,翔,xiang2,bay lượn/lướt/biến thể của 詳|详[xiang2]/(lóng) phân
翔回,翔回,xiang2 hui2,bay vòng (trên trời)
翔安,翔安,Xiang2 an1,"Xiang'an, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
翔安區,翔安区,Xiang2 an1 Qu1,"Xiang'an, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
翔實,翔实,xiang2 shi2,đầy đủ và chính xác
翔鳳,翔凤,Xiang2 feng4,"Comac ARJ21, máy bay phản lực khu vực hai động cơ do Trung Quốc sản xuất"
翕,翕,xi1,"mở và đóng (miệng, v.v.)/thân thiện/tuân thủ/đài Loan phát âm [xi4]"
翕動,翕动,xi1 dong4,"mở và đóng (miệng, v.v.)"
翖,翖,xi1,biến thể cũ của 翕[xi1]
翛,翛,shu4,sự vội vã
翟,翟,Di2,"họ [Di2]/biến thể của 狄[Di2], tên gọi chung cho các dân tộc thiểu số phía bắc trong thời Tần và Hán (221 TCN-220 SCN)"
翟,翟,Zhai2,họ [Zhai2]
翟,翟,di2,chim trĩ đuôi dài
翟志剛,翟志刚,Zhai2 Zhi4 gang1,"Trạch Chí Cương (1966-), phi hành gia Trung Quốc"
翟理斯,翟理斯,Zhai2 li3 si1,"Herbert Allen Giles (1845-1935), nhà ngoại giao và ngôn ngữ học người Anh, người đóng góp cho hệ thống phiên âm Wade-Giles"
翠,翠,cui4,xanh lam ngọc/ngọc bích
翠冠玉,翠冠玉,cui4 guan1 yu4,xương rồng peyote (Lophophora williamsii)
翠屏區,翠屏区,Cui4 ping2 qu1,"quận Cuiping của thành phố Nghi Tân 宜賓市|宜宾市[Yi2 bin1 shi4], Tứ Xuyên"
翠巒,翠峦,Cui4 luan2,"quận Cuiluan của thành phố Y Xuân 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
翠巒區,翠峦区,Cui4 luan2 qu1,"khu Cuiluan của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
翠綠,翠绿,cui4 lu:4,xanh-xanh lục/xanh lục bảo
翠金鵑,翠金鹃,cui4 jin1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) tu hú lục bảo châu Á (Chrysococcyx maculatus)
翠青蛇,翠青蛇,cui4 qing1 she2,Entechinus major (một loại rắn)
翠鳥,翠鸟,cui4 niao3,chim bói cá
翡,翡,fei3,ngọc bích/xanh; chim trả
翡冷翠,翡冷翠,Fei3 leng3 cui4,"Florence, thành phố ở Ý (Đài Loan)"
翡翠,翡翠,fei3 cui4,cẩm thạch/chim trả ngọc
翣,翣,sha4,quạt gỗ mang trong đám rước
翥,翥,zhu4,bay vút
翦,翦,Jian3,họ [Jian3]
翦,翦,jian3,biến thể của 剪[jian3]
翦伯贊,翦伯赞,Jian3 Bo2 zan4,"Jian Bozan (1898-1968), nhà sử học Mácxít và phó hiệu trưởng Đại học Bắc Kinh 1952-1968"
翩,翩,pian1,bay nhanh
翩然而至,翩然而至,pian1 ran2 er2 zhi4,đến một cách nhẹ nhàng
翩翩,翩翩,pian1 pian1,thanh lịch/duyên dáng/sành điệu/nhảy múa nhẹ nhàng
翩翩起舞,翩翩起舞,pian1 pian1 qi3 wu3,(bắt đầu) nhảy múa nhẹ nhàng và duyên dáng
翩躚,翩跹,pian1 xian1,nhanh nhẹn và hoạt bát (trong điệu nhảy và cử động)
翪,翪,zong1,chim bay không đều
翫,玩,wan2,biến thể của 玩[wan2]/cách phát âm ở Đài Loan: [wan4]
翬,翚,hui1,gà lôi/gà hoàng kim/nhiều màu/bay
翮,翮,he2,lông cán
翯,翯,he4,bộ lông sáng chói của chim
翰,翰,Han4,họ [Han4]
翰,翰,han4,bút lông/viết/bút
翰林,翰林,Han4 lin2,"chỉ các học giả được tuyển làm bí thư hoàng gia từ thời nhà Đường trở đi, hình thành Học viện Hoàng gia Hàn Lâm 翰林院"
翰林學士,翰林学士,Han4 lin2 xue2 shi4,"thành viên của Học viện Hoàng gia Hàn Lâm 翰林院, được tuyển làm bí thư hoàng gia từ thời nhà Đường trở đi"
翰林院,翰林院,Han4 lin2 yuan4,"Học viện Hoàng gia Hàn Lâm, tồn tại từ thời nhà Đường đến năm 1911"
翱,翱,ao2,xem 翱翔[ao2 xiang2]
翱翔,翱翔,ao2 xiang2,bay lượn; xoay vòng trên bầu trời
翳,翳,yi4,màn lông/che/phủ bóng/đục thủy tinh thể
翳眼,翳眼,yi4 yan3,đục thủy tinh thể
翹,翘,qiao2,xuất sắc/nâng lên
翹,翘,qiao4,hất lên/nổi lên một đầu/nghiêng
翹二郎腿,翘二郎腿,qiao4 er4 lang2 tui3,ngồi vắt chéo chân
翹企,翘企,qiao2 qi3,mong mỏi trông chờ/khao khát
翹嘴鷸,翘嘴鹬,qiao2 zui3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) Choắt mỏ cong (Xenus cinereus)
翹尾巴,翘尾巴,qiao4 wei3 ba5,tỏ ra tự mãn
翹居群首,翘居群首,qiao2 ju1 qun2 shou3,vượt trội hơn người (thành ngữ); xuất chúng/nổi bật
翹拇指,翘拇指,qiao4 mu3 zhi3,giơ ngón cái lên
翹曲,翘曲,qiao2 qu1,bị biến dạng/bị cong/nghĩa bóng: ý kiến sai lệch/định kiến
翹望,翘望,qiao2 wang4,ngẩng đầu nhìn ra xa/nghĩa bóng: mong đợi/khao khát
翹材,翘材,qiao2 cai2,người tài năng xuất chúng
翹板,翘板,qiao4 ban3,cái bập bênh
翹楚,翘楚,qiao2 chu3,người tài năng kiệt xuất
翹班,翘班,qiao4 ban1,trốn làm/lén ra khỏi chỗ làm sớm
翹盼,翘盼,qiao2 pan4,mong mỏi/háo hức
翹硬,翘硬,qiao4 ying4,cứng/dựng lên/đang cương cứng
翹稜,翘棱,qiao2 leng5,bị vênh/cong lên
翹翹板,翘翘板,qiao4 qiao4 ban3,bập bênh/cũng viết 蹺蹺板|跷跷板[qiao1 qiao1 ban3]
翹舌音,翘舌音,qiao4 she2 yin1,"âm uốn lưỡi (ví dụ trong tiếng Quan Thoại zh, ch, sh, r)"
翹課,翘课,qiao4 ke4,trốn học/cúp tiết
翹起,翘起,qiao4 qi3,chỉa lên/làm cho cái gì chĩa lên
翹足,翘足,qiao2 zu2,nghĩa đen: nhón chân/trông đợi tha thiết/mong mỏi
翹足引領,翘足引领,qiao2 zu2 yin3 ling3,nhón chân và rướn cổ chờ đợi (thành ngữ)/trông đợi tha thiết/mong mỏi/cũng đọc là [qiao4 zu2 yin3 ling3]
翹足而待,翘足而待,qiao2 zu2 er2 dai4,mong đợi trong thời gian ngắn (thành ngữ)/cũng đọc là [qiao4 zu2 er2 dai4]
翹辮子,翘辫子,qiao4 bian4 zi5,(khẩu ngữ) chết/ngỏm củ tỏi
翹首,翘首,qiao2 shou3,ngẩng đầu nhìn
翹首以待,翘首以待,qiao2 shou3 yi3 dai4,nín thở chờ đợi (thành ngữ)/háo hức chờ đợi
翹鼻麻鴨,翘鼻麻鸭,qiao4 bi2 ma2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt cà te (Tadorna tadorna)
翺,翱,ao2,biến thể của 翱[ao2]
翻,翻,fan1,lật/lật lại/lật úp/lục tìm/dịch mã/giải mã/gấp đôi/leo qua/vượt qua
翻一番,翻一番,fan1 yi1 fan1,tăng 100%; gấp đôi
翻作,翻作,fan1 zuo4,sáng tác/viết lời cho một giai điệu
翻來覆去,翻来覆去,fan1 lai2 fu4 qu4,trằn trọc (khó ngủ)/lặp đi lặp lại
翻供,翻供,fan1 gong4,rút lại lời thú tội hoặc lời khai
翻修,翻修,fan1 xiu1,xây lại (nhà hoặc đường)/đại tu
翻倍,翻倍,fan1 bei4,tăng gấp đôi
翻倒,翻倒,fan1 dao3,lật đổ/lật úp/bị lật/ngã
翻動,翻动,fan1 dong4,"lật qua/lật (trang)/cuộn (tài liệu điện tử)/khuấy (thức ăn trong nồi, v.v.)/di chuyển đồ đạc/lục lọi"
翻印,翻印,fan1 yin4,in ấn lại (thường là không có sự cho phép)
翻卷,翻卷,fan1 juan3,xoay tròn/quay cuồng
翻唱,翻唱,fan1 chang4,hát lại (một bài hát đã thu trước)/phiên bản cover (của một bài hát)
翻嘴,翻嘴,fan1 zui3,rút lại lời/cãi nhau
翻天覆地,翻天覆地,fan1 tian1 fu4 di4,trời đất đảo lộn (thành ngữ); nghĩa là hoàn toàn rối loạn/mọi thứ bị đảo ngược
翻子拳,翻子拳,fan1 zi5 quan2,"Fanziquan - ""Quyền Lật Đổ"" - Võ thuật"
翻山越嶺,翻山越岭,fan1 shan1 yue4 ling3,nghĩa đen: vượt qua núi non (thành ngữ)/nghĩa bóng: gian khổ của hành trình
翻悔,翻悔,fan1 hui3,nuốt lời/quay lưng (với thỏa thuận)/rút lui (khỏi lời hứa)
翻手為雲覆手變雨,翻手为云覆手变雨,fan1 shou3 wei2 yun2 fu4 shou3 bian4 yu3,"nghĩa đen: lật tay lên thì gom mây, lật tay xuống thì hóa mưa/rất quyền lực và tài giỏi (thành ngữ)"
翻拍,翻拍,fan1 pai1,tái sản xuất dưới dạng ảnh/chụp lại/phỏng theo (thành phim)/làm lại (phim)/phỏng tác/tái sản xuất/phim làm lại
翻揀,翻拣,fan1 jian3,xem và chọn/lướt qua và kiểm tra
翻攪,翻搅,fan1 jiao3,khuấy lên/lật ngược
翻斗卡車,翻斗卡车,fan1 dou3 ka3 che1,xe tải ben
翻新,翻新,fan1 xin1,tân trang/căng da mặt/tái chế (lốp xe)/phục hồi (quần áo cũ)/mới nổi
翻本,翻本,fan1 ben3,"gỡ lại tiền (cờ bạc, v.v.)"
翻案,翻案,fan1 an4,lật ngược bản án/đưa ra quan điểm khác về một nhân vật hoặc phán quyết lịch sử
翻桌,翻桌,fan1 zhuo1,lật bàn (trong cơn giận dữ)/(tại nhà hàng) hoàn thành một lượt phục vụ (từ khi một nhóm khách ngồi cho đến khi nhóm tiếp theo đến cùng bàn)
翻桌率,翻桌率,fan1 zhuo1 lu:4,tỷ lệ quay vòng bàn (trong nhà hàng)
翻檢,翻检,fan1 jian3,lục lọi/xem xét/lật giở
翻江倒海,翻江倒海,fan1 jiang1 dao3 hai3,nghĩa đen: lật sông đổ biển (thành ngữ)/nghĩa bóng: choáng ngợp/kinh thiên động địa/rối tung rối mù
翻沉,翻沉,fan1 chen2,bị lật và chìm
翻湧,翻涌,fan1 yong3,cuộn lên không ngừng (của sóng hoặc mây)
翻滾,翻滚,fan1 gun3,lăn/sôi
翻炒,翻炒,fan1 chao3,xào
翻然,翻然,fan1 ran2,"đột nhiên và hoàn toàn (nhận ra, thay đổi chiến lược, v.v.)/cũng viết 幡然[fan1 ran2]"
翻然悔悟,翻然悔悟,fan1 ran2 hui3 wu4,nhận ra sai lầm của mình/tuyệt giao với quá khứ
翻牆,翻墙,fan1 qiang2,nghĩa đen: trèo tường/nghĩa bóng: vượt Tường lửa Vĩ đại của Trung Quốc
翻版,翻版,fan1 ban3,tái bản/tái sản xuất/bản sao lậu/(nghĩa bóng) bắt chước/bản sao y hệt/bản sao
翻版碟,翻版碟,fan1 ban3 die2,bản sao đĩa DVD/DVD lậu
翻番,翻番,fan1 fan1,tăng gấp đôi/tăng lên một số lần nhất định
翻白眼,翻白眼,fan1 bai2 yan3,đảo mắt
翻盤,翻盘,fan1 pan2,lật ngược tình thế/(việc bác sĩ dự đoán sai giới tính thai nhi)
翻看,翻看,fan1 kan4,duyệt qua/xem lướt (sách)
翻石鷸,翻石鹬,fan1 shi2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi đá (Arenaria interpres)
翻空出奇,翻空出奇,fan1 kong1 chu1 qi2,"lật đổ lối mòn trống rỗng, thể hiện sự sáng tạo (thành ngữ); ý tưởng mới lạ"
翻筋斗,翻筋斗,fan1 jin1 dou3,nhào lộn/làm một cú lộn nhào
翻箱倒櫃,翻箱倒柜,fan1 xiang1 dao3 gui4,lục tung rương hòm/tìm kiếm kỹ lưỡng (thành ngữ)
翻箱倒篋,翻箱倒箧,fan1 xiang1 dao3 qie4,lục tung rương hòm/tìm kiếm kỹ lưỡng (thành ngữ)
翻篇兒,翻篇儿,fan1 pian1 r5,lật trang/(nghĩa bóng) bắt đầu lại từ đầu
翻糖,翻糖,fan1 tang2,fondant (từ mượn)
翻老皇曆,翻老皇历,fan1 lao3 huang2 li4,nhìn về quá khứ để tìm kiếm hướng dẫn (thành ngữ)
翻老賬,翻老账,fan1 lao3 zhang4,lật lại sổ sách cũ/nghĩa bóng: khơi lại mâu thuẫn cũ/mở lại vết thương cũ
翻耕,翻耕,fan1 geng1,cày; xới đất
翻臉,翻脸,fan1 lian3,trở mặt với ai đó; trở nên thù địch
翻臉不認人,翻脸不认人,fan1 lian3 bu4 ren4 ren2,trở mặt với ai đó và trở nên thù địch
翻舊賬,翻旧账,fan1 jiu4 zhang4,xem lại sổ sách cũ/nghĩa bóng: khơi lại chuyện cãi nhau cũ/khơi lại vết thương cũ
翻船,翻船,fan1 chuan2,bị lật thuyền/(nghĩa bóng) gặp thất bại hoặc thua cuộc
翻蓋,翻盖,fan1 gai4,"nắp gập (điện thoại di động, túi xách, v.v.)/xây dựng lại/cải tạo"
翻覆,翻覆,fan1 fu4,lật đổ (xe cộ); bị lật; lật ngược/thay đổi hoàn toàn
翻譯,翻译,fan1 yi4,"dịch/phiên dịch/biên dịch viên/phiên dịch viên/bản dịch/việc phiên dịch/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
翻譯家,翻译家,fan1 yi4 jia1,người dịch (văn bản)
翻譯者,翻译者,fan1 yi4 zhe3,người dịch/phiên dịch viên
翻越,翻越,fan1 yue4,vượt qua/vượt lên/vượt qua chướng ngại
翻跟斗,翻跟斗,fan1 gen1 dou3,nhào lộn
翻跟頭,翻跟头,fan1 gen1 tou5,nhào lộn
翻身,翻身,fan1 shen1,xoay người (khi nằm)/(nghĩa bóng) tự giải phóng/tự mình thoát khỏi/thay đổi vận mệnh của mình
翻車,翻车,fan1 che1,(của phương tiện) bị lật/(nghĩa bóng) gặp sự cố; thất bại
翻車魚,翻车鱼,fan1 che1 yu2,cá mặt trăng (Mola mola)
翻轉,翻转,fan1 zhuan3,lăn/xoay/ngược/lật
翻造,翻造,fan1 zao4,xây lại/cải tạo
翻遍,翻遍,fan1 bian4,lục tung/lật từng cái/lục soát
翻過,翻过,fan1 guo4,lật qua/chuyển hóa
翻過來,翻过来,fan1 guo4 lai2,lật ngược/lật úp
翻開,翻开,fan1 kai1,mở ra
翻閱,翻阅,fan1 yue4,đọc lướt/giở qua (một cuốn sách)
翻雲覆雨,翻云覆雨,fan1 yun2 fu4 yu3,tạo mây bằng một tay và mưa bằng tay kia (thành ngữ); bóng gió thay đổi lập trường/giảo hoạt và không kiên định/làm tình
翻領,翻领,fan1 ling3,cổ áo bẻ/ve áo
翻騰,翻腾,fan1 teng2,lật lại/dâng trào/khuấy động/lục lọi/dữ dội (dòng nước)
翼,翼,Yi4,"họ [Yi4]/tên gọi khác của 絳|绛[Jiang4], kinh đô nước Tấn thời Xuân Thu (770-475 TCN)"
翼,翼,yi4,cánh/khu vực xung quanh hồng tâm/hỗ trợ/một trong 28 chòm sao của thiên văn học Trung Quốc/biến thể cũ của 翌
翼側,翼侧,yi4 ce4,sườn (quân sự)
翼城,翼城,Yi4 cheng2,"huyện Yicheng ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
翼城縣,翼城县,Yi4 cheng2 xian4,"huyện Yicheng ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
翼子板,翼子板,yi4 zi5 ban3,(Trung Quốc) chắn bùn (ô tô)
翼展,翼展,yi4 zhan3,sải cánh
翼手龍,翼手龙,yi4 shou3 long2,thằn lằn bay
翼瓣,翼瓣,yi4 ban4,(thực vật) cánh hoa; cánh hoa bên (của hoa họ đậu)
翼翼,翼翼,yi4 yi4,cẩn trọng/thận trọng
翼膜,翼膜,yi4 mo2,màng cánh
翼龍,翼龙,Yi4 long2,Dodge Nitro (viết tắt của 道奇翼龍|道奇翼龙)
翼龍,翼龙,yi4 long2,khủng long bay
翽,翙,hui4,tiếng động cánh chim
翾,翾,xuan1,bay lượn/phấp phới
翿,翿,dao4,cờ hoặc quạt lông vũ
耀,耀,yao4,rực rỡ/vinh quang
耀州,耀州,Yao4 zhou1,"Quận Yaozhou của thành phố Tongchuan 銅川市|铜川市[Tong2 chuan1 Shi4], Thiểm Tây"
耀州區,耀州区,Yao4 zhou1 Qu1,"Quận Yaozhou của thành phố Tongchuan 銅川市|铜川市[Tong2 chuan1 Shi4], Thiểm Tây"
耀德,耀德,yao4 de2,nêu gương đức hạnh
耀斑,耀斑,yao4 ban1,tia lửa mặt trời
耀武揚威,耀武扬威,yao4 wu3 yang2 wei1,khoe khoang sức mạnh quân sự (thành ngữ); vênh váo/làm phách/hung hăng càn quấy
耀眼,耀眼,yao4 yan3,chói mắt/chói lọi
耀西,耀西,Yao4 xi1,Yoshi (nhân vật trò chơi điện tử Nintendo)
老,老,lao3,"tiền tố dùng trước họ của một người hoặc số thứ tự sinh của các con trong gia đình hoặc để chỉ sự thân mật hoặc quen thuộc/già (người)/người đáng kính/có kinh nghiệm/lâu năm/luôn luôn/lúc nào cũng/của quá khứ/rất/lỗi thời/(thịt,...) dai"
老一套,老一套,lao3 yi1 tao4,vẫn thứ cũ rích
老一輩,老一辈,lao3 yi1 bei4,thế hệ trước/thế hệ già
老丈,老丈,lao3 zhang4,thưa ông (cách xưng hô tôn trọng cho người đàn ông lớn tuổi)
老丈人,老丈人,lao3 zhang4 ren5,(thông tục) bố vợ (cha của vợ)
老三篇,老三篇,lao3 san1 pian1,"Lão Tam Thiên, ba bài tiểu luận ngắn do Mao Trạch Đông viết trước khi nước CHND Trung Hoa được thành lập"
老三色,老三色,lao3 san1 se4,"ba màu trơn được dùng cho trang phục ở Trung Quốc những năm 1960: đen, xám và xanh lam"
老不死,老不死,lao3 bu4 si3,(miệt thị) già mà không chết/lão già gàn/lão già khốn kiếp
老么,老幺,lao3 yao1,trẻ nhất
老二,老二,lao3 er4,con thứ hai trong gia đình/(uyển ngữ) dương vật
老人,老人,lao3 ren2,ông già hoặc bà già/người cao tuổi/bố mẹ hoặc ông bà lớn tuổi
老人家,老人家,lao3 ren2 jia1,cách gọi lịch sự cho ông hoặc bà lớn tuổi
老人院,老人院,lao3 ren2 yuan4,nhà dưỡng lão/viện dưỡng lão
老伯,老伯,lao3 bo2,chú (cách xưng hô lịch sự cho nam lớn tuổi)
老伯伯,老伯伯,lao3 bo2 bo5,ông (cách xưng hô lịch sự cho cụ ông)
老伴,老伴,lao3 ban4,(vợ hoặc chồng của cặp đôi già)
老伴兒,老伴儿,lao3 ban4 r5,biến thể er hoá của 老伴[lao3 ban4]
老佛爺,老佛爷,Lao3 fo2 ye2,danh hiệu tôn kính cho hoàng thái hậu hoặc cha của hoàng đế/biệt danh của Từ Hy Thái Hậu 慈禧太后[Ci2 xi3 tai4 hou4]
老來俏,老来俏,lao3 lai2 qiao4,người già ăn mặc như thiếu niên/cừu già đội lốt cừu non/cưa sừng làm nghé
老來少,老来少,lao3 lai2 shao4,già nhưng trái tim còn trẻ
老例,老例,lao3 li4,phong tục; thực tiễn theo lệ
老傢伙,老家伙,lao3 jia1 huo5,biến thể của 老家伙[lao3 jia1 huo5]
老兄,老兄,lao3 xiong1,anh trai (thường dùng để tự xưng)/(cách xưng hô giữa bạn nam) ông bạn/anh bạn
老兒,老儿,lao3 er2,cha/chồng/ông già
老兩口,老两口,lao3 liang3 kou3,cặp vợ chồng già
老兩口兒,老两口儿,lao3 liang3 kou3 r5,một cặp vợ chồng già
老公,老公,lao3 gong1,(thân mật) chồng
老公,老公,lao3 gong5,(thân mật) thái giám/xem cũng 老公[lao3 gong1]
老公公,老公公,lao3 gong1 gong5,ông lão/cha của chồng/bố chồng/thái giám
老兵,老兵,lao3 bing1,lính già; cựu chiến binh/người kỳ cựu (người có nhiều kinh nghiệm trong một lĩnh vực)
老到,老到,lao3 dao5,kinh nghiệm và cẩn thận
老化,老化,lao3 hua4,"(về người, dân số hoặc vật liệu) lão hóa/(về kiến thức) trở nên lỗi thời"
老化酶,老化酶,lao3 hua4 mei2,enzyme lão hóa
老千,老千,lao3 qian1,kẻ lừa đảo; gian lận (trong cờ bạc)
老半天,老半天,lao3 ban4 tian1,(thông tục) một thời gian dài
老去,老去,lao3 qu4,trở nên già
老友,老友,lao3 you3,bạn cũ/người đã đậu kỳ thi hương (thời Minh)
老叟,老叟,lao3 sou3,ông lão
老古板,老古板,lao3 gu3 ban3,quá bảo thủ/lỗi thời/người cổ hủ/người cứng nhắc
老司機,老司机,lao3 si1 ji1,(khẩu ngữ) người có tay nghề lâu năm trong việc gì đó
老君,老君,Lao3 jun1,"Lão Tử (khoảng 500 TCN), triết gia Trung Quốc, người sáng lập Đạo giáo"
老吾老，以及人之老,老吾老，以及人之老,"lao3 wu2 lao3 , yi3 ji2 ren2 zhi1 lao3",tôn kính người già như cha mẹ của mình
老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼,老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼,"lao3 wu2 lao3 , yi3 ji2 ren2 zhi1 lao3 , you4 wu2 you4 , yi3 ji2 ren2 zhi1 you4","tôn kính người già như cha mẹ của mình, và chăm sóc trẻ nhỏ như con của mình"
老土,老土,lao3 tu3,lỗi thời; không hợp mốt
老地方,老地方,lao3 di4 fang1,cùng một nơi như trước/chỗ quen thuộc/nơi hay lui tới
老城,老城,lao3 cheng2,phố cổ/khu phố cũ của thành phố
老城區,老城区,Lao3 cheng2 qu1,"quận Laocheng của thành phố Luoyang 洛陽市|洛阳市[Luo4 yang2 shi4], Hà Nam"
老城區,老城区,lao3 cheng2 qu1,khu phố cổ/trung tâm lịch sử
老境,老境,lao3 jing4,tuổi cao/tuổi già
老墨,老墨,Lao3 Mo4,(khẩu ngữ) người Mexico
老外,老外,lao3 wai4,(khẩu ngữ) người nước ngoài (đặc biệt là người không phải châu Á)/người ngoại đạo/nghiệp dư
老大,老大,lao3 da4,tuổi già/rất/con cả trong gia đình/người đứng đầu nhóm/sếp/thuyền trưởng/lãnh đạo băng nhóm tội phạm
老大不小,老大不小,lao3 da4 bu4 xiao3,không còn là trẻ con nữa (thành ngữ)
老大哥,老大哥,lao3 da4 ge1,anh cả
老大娘,老大娘,lao3 da4 niang2,bà lão/Bà (cách xưng hô lịch sự)/LT:位[wei4]
老大媽,老大妈,lao3 da4 ma1,"""Bà"" (cách gọi thân mật cho phụ nữ lớn tuổi)/LT:位[wei4]"
老大徒傷悲,老大徒伤悲,lao3 da4 tu2 shang1 bei1,tuổi già nuối tiếc vô ích (thành ngữ)
老大爺,老大爷,lao3 da4 ye2,ông chú/ông cụ/LT:位[wei4]
老天,老天,lao3 tian1,Chúa Trời/Ông Trời
老天爺,老天爷,lao3 tian1 ye2,Chúa Trời/Ông Trời
老天爺餓不死瞎家雀,老天爷饿不死瞎家雀,lao3 tian1 ye2 e4 bu4 si3 xia1 jia1 que4,nghĩa đen trời không để chim sẻ chết đói (thành ngữ)/nghĩa bóng đừng từ bỏ hy vọng/nếu kiên trì sẽ thấy ánh sáng cuối đường hầm
老太,老太,lao3 tai4,bà lão
老太公,老太公,lao3 tai4 gong1,"cụ ông (phương ngữ, cách gọi tôn trọng)"
老太太,老太太,lao3 tai4 tai5,bà lão (tôn kính)/mẹ kính yêu/LT:位[wei4]
老太婆,老太婆,lao3 tai4 po2,bà già (đôi khi khinh miệt)
老太爺,老太爷,lao3 tai4 ye2,ông lão (tôn kính)/cha kính yêu
老夫,老夫,lao3 fu1,ta (cách nói của người đàn ông già)
老套,老套,lao3 tao4,"sáo mòn/cũ rích (cụm từ, v.v.)/câu chuyện cũ rích/phong cách rập khuôn"
老套子,老套子,lao3 tao4 zi5,phương pháp cũ/thói quen cũ
老奶奶,老奶奶,lao3 nai3 nai5,(thân mật) bà của cha/cụ nội/cách xưng hô kính trọng đối với phụ nữ lớn tuổi
老奸巨滑,老奸巨滑,lao3 jian1 ju4 hua2,biến thể của 老奸巨猾[lao3 jian1 ju4 hua2]
老奸巨猾,老奸巨猾,lao3 jian1 ju4 hua2,giảo hoạt/xảo quyệt/già đời cáo già
老好人,老好人,lao3 hao3 ren2,người luôn cố gắng không làm phật lòng ai
老姥,老姥,lao3 mu3,bà già/(cách xưng hô của bà lão) tôi
老娘,老娘,lao3 niang2,"mẹ già của tôi/tôi, bà già này/bà xã của tôi (thông tục)/bà ngoại/bà đỡ"
老婆,老婆,lao3 po2,(khẩu ngữ) vợ
老婆孩子熱炕頭,老婆孩子热炕头,lao3 po2 hai2 zi5 re4 kang4 tou5,"vợ, con và giường ấm (thành ngữ)/cuộc sống giản dị và tốt đẹp"
老婦人,老妇人,lao3 fu4 ren2,bà già
老媽,老妈,lao3 ma1,mẹ; má
老媽子,老妈子,lao3 ma1 zi5,người hầu gái lớn tuổi
老嫗,老妪,lao3 yu4,bà lão (văn viết trang trọng)
老子,老子,Lao3 zi3,"Lão Tử (khoảng 500 TCN), triết gia Trung Quốc, người sáng lập Đạo giáo/cuốn sách thiêng của Đạo giáo, Đạo Đức Kinh 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1] của Lão Tử"
老子,老子,lao3 zi5,"bố/ba/""ta, bố mày"" (khi tức giận hoặc khinh miệt)/ta (dùng ngạo mạn hoặc bông đùa)"
老子英雄兒好漢，老子反動兒混蛋,老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋,"lao3 zi5 ying1 xiong2 er2 hao3 han4 , lao3 zi5 fan3 dong4 er2 hun2 dan4","Nếu cha là anh hùng, con là hảo hán. Nếu cha là phản động, con là hỗn đản. (Khẩu hiệu Cách mạng Văn hóa)/nghĩa bóng: cha nào con nấy"
老字號,老字号,lao3 zi4 hao4,"cửa hàng, công ty, hoặc thương hiệu có danh tiếng lâu đời"
老客,老客,lao3 ke4,người bán rong/khách hàng cũ hoặc thường xuyên
老客兒,老客儿,lao3 ke4 r5,biến thể er hoá của 老客[lao3 ke4]
老家,老家,lao3 jia1,quê quán/nơi sinh/quê nhà hoặc vùng miền
老家伙,老家伙,lao3 jia1 huo5,(thông tục) ông già/lão già
老家賊,老家贼,lao3 jia1 zei2,(tiếng địa phương) chim sẻ
老實,老实,lao3 shi5,thật thà; chân thành/ngoan ngoãn/ngây thơ; dễ tin
老實巴交,老实巴交,lao3 shi5 ba1 jiao1,(thông tục) hiền lành/ngoan ngoãn/dễ bảo
老實說,老实说,lao3 shi2 shuo1,"thành thật mà nói; nói thẳng, ..."
老將,老将,lao3 jiang4,"nghĩa đen: tướng già/tổng tư lệnh 將帥|将帅, tương đương với quân vua trong cờ tướng/nghĩa bóng: người kỳ cựu/cựu chiến binh"
老小,老小,lao3 xiao3,người già và trẻ nhỏ/thành viên nhỏ tuổi nhất trong gia đình
老小老小,老小老小,lao3 xiao3 lao3 xiao3,(thông tục) càng già càng giống trẻ con
老少,老少,lao3 shao4,người già và trẻ nhỏ
老少咸宜,老少咸宜,lao3 shao4 xian2 yi2,phù hợp cho cả trẻ và già
老少無欺,老少无欺,lao3 shao4 wu2 qi1,không lừa già trẻ/đối xử công bằng nghiêm ngặt với cả người già và trẻ/Nhà chúng tôi phục vụ chân thành cho tất cả và buôn bán công bằng với cả người già và trẻ
老少皆宜,老少皆宜,lao3 shao4 jie1 yi2,phù hợp cho cả người già và trẻ
老山自行車館,老山自行车馆,Lao3 shan1 Zi4 xing2 che1 guan3,"Nhà thi đấu xe đạp lòng chảo Laoshan, địa điểm Thế vận hội Bắc Kinh 2008"
老師,老师,lao3 shi1,"giáo viên/LT: 個|个[ge4], 位[wei4]"
老帽兒,老帽儿,lao3 mao4 r5,(tiếng địa phương) người nhà quê/người quê mùa
老年,老年,lao3 nian2,cao tuổi/tuổi già/mùa thu của cuộc đời
老年人,老年人,lao3 nian2 ren2,người già; người cao tuổi
老年性痴獃症,老年性痴呆症,lao3 nian2 xing4 chi1 dai1 zheng4,chứng sa sút trí tuệ tuổi già
老年期,老年期,lao3 nian2 qi1,tuổi già
老年痴獃,老年痴呆,lao3 nian2 chi1 dai1,chứng sa sút trí tuệ tuổi già/bệnh Alzheimer
老年痴獃症,老年痴呆症,lao3 nian2 chi1 dai1 zheng4,chứng sa sút trí tuệ người già/bệnh Alzheimer
老幾,老几,lao3 ji3,thứ mấy trong thứ tự anh chị em?/(đôi khi dùng trong câu hỏi tu từ để biểu thị sự chê bai)
老式,老式,lao3 shi4,lỗi thời/loại cũ/lạc hậu
老弟,老弟,lao3 di4,(cách xưng hô thân mật với nam giới không quá trẻ so với mình) cậu em/bạn già
老態,老态,lao3 tai4,già yếu/lụ khụ/đi đứng không vững/sự già yếu/sự ốm yếu của tuổi già
老態龍鍾,老态龙钟,lao3 tai4 long2 zhong1,già yếu; lẩm cẩm
老成,老成,lao3 cheng2,trưởng thành/có kinh nghiệm/lão luyện
老成持重,老成持重,lao3 cheng2 chi2 zhong4,già dặn và chín chắn/có kinh nghiệm và hiểu biết
老戲骨,老戏骨,lao3 xi4 gu3,(phương ngữ) diễn viên kỳ cựu/nghệ sĩ lão làng
老手,老手,lao3 shou3,người có kinh nghiệm/người lão luyện trong việc gì đó
老抽,老抽,lao3 chou1,nước tương đậm
老拙,老拙,lao3 zhuo1,ông già (thường tự xưng)/lão già
老掉牙,老掉牙,lao3 diao4 ya2,rất cũ/lỗi thời/lạc hậu
老摳,老抠,lao3 kou1,người keo kiệt; bủn xỉn
老撾,老挝,Lao3 wo1,Lào
老於世故,老于世故,lao3 yu2 shi4 gu4,già dặn trong cách đối nhân xử thế (thành ngữ); từng trải/lão luyện
老旦,老旦,lao3 dan4,vai lão đàn trong kinh kịch Trung Quốc
老早,老早,lao3 zao3,cách đây rất lâu
老是,老是,lao3 shi5,luôn luôn
老朋友,老朋友,lao3 peng2 you5,bạn cũ/(tiếng lóng) kỳ kinh nguyệt/hành kinh
老本,老本,lao3 ben3,vốn/tài sản/tiền tiết kiệm/quỹ dự phòng/(nghĩa bóng) danh tiếng/ánh hào quang (để ngủ quên trên)/phiên bản cũ của một cuốn sách/thân cây
老東西,老东西,lao3 dong1 xi5,(xúc phạm) lão khùng/thằng già
老板,老板,lao3 ban3,biến thể của 老闆|老板[lao3 ban3]
老框框,老框框,lao3 kuang4 kuang4,quy tắc cứng nhắc/khuôn khổ phản động
老梗,老梗,lao3 geng3,(Đài Loan) không sáng tạo; nhàm chán; (về một trò đùa) cũ rích
老樣子,老样子,lao3 yang4 zi5,tình hình cũ/mọi thứ như trước
老歌,老歌,lao3 ge1,bài hát cũ
老死,老死,lao3 si3,chết vì tuổi già
老殘遊記,老残游记,Lao3 Can2 You2 ji4,"Lão Tàn du ký, tiểu thuyết của nhà văn cuối thời Thanh Lưu Ngạc 劉鶚|刘鹗[Liu2 E4]"
老毛子,老毛子,lao3 mao2 zi5,Người phương Tây (đặc biệt là Nga) (miệt thị)
老毛病,老毛病,lao3 mao2 bing4,bệnh mãn tính/nhược điểm cũ/vấn đề mãn tính
老氣橫秋,老气横秋,lao3 qi4 heng2 qiu1,già nua lụ khụ/tự hào về tuổi tác và kinh nghiệm (thành ngữ)
老江湖,老江湖,lao3 jiang1 hu2,"người từng trải, quen thuộc với đường đời"
老河口,老河口,Lao3 he2 kou3,"Laohekou, thành phố cấp huyện ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
老河口市,老河口市,Lao3 he2 kou3 shi4,"Laohekou, thành phố cấp huyện ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
老油子,老油子,lao3 you2 zi5,(khẩu ngữ) cáo già/người xảo quyệt
老油條,老油条,lao3 you2 tiao2,cáo già; người lõi đời
老派,老派,lao3 pai4,lỗi thời; trường phái cũ
老漢,老汉,lao3 han4,ông già/tôi (một ông già tự xưng)
老烏恰,老乌恰,Lao3 wu1 qia4,giống như 烏魯克恰提|乌鲁克恰提 ở Tân Cương
老煙槍,老烟枪,lao3 yan1 qiang1,người hút thuốc nhiều/người nghiện thuốc/hút thuốc cả đời
老煙鬼,老烟鬼,lao3 yan1 gui3,người hút thuốc nhiều/người nghiện thuốc
老父,老父,lao3 fu4,cha/cụ già/thưa ngài
老爸,老爸,lao3 ba4,cha; bố
老爹,老爹,lao3 die1,(phương ngữ) cha/cụ già/thưa ông
老爺,老爷,lao3 ye5,(tôn kính) ngài/chủ nhân/(thông tục) ông ngoại
老爺子,老爷子,lao3 ye2 zi5,"bố già của tôi (của bạn, v.v.)/cách gọi lịch sự cho nam giới lớn tuổi"
老爺嶺,老爷岭,Lao3 ye5 ling3,Tên tiếng Trung của dãy núi Sichote-Alin ở Krai Primorsky của Nga quanh vùng Vladivostok
老爺爺,老爷爷,lao3 ye2 ye5,(thông tục) ông nội của bố/cụ cố nội
老爺車,老爷车,lao3 ye5 che1,xe cổ điển
老牌,老牌,lao3 pai2,"thương hiệu lâu đời, nổi tiếng/phong cách cũ; trường phái cũ/người lão luyện; chuyên gia có kinh nghiệm"
老牛吃嫩草,老牛吃嫩草,lao3 niu2 chi1 nen4 cao3,nghĩa đen: trâu già ăn cỏ non (thành ngữ)/nghĩa bóng: mối quan hệ chênh lệch tuổi tác lớn/chuyện tình mà người đàn ông lớn tuổi hơn đáng kể so với người phụ nữ
老牛拉破車,老牛拉破车,lao3 niu2 la1 po4 che1,xem 老牛破車|老牛破车[lao3 niu2 po4 che1]
老牛破車,老牛破车,lao3 niu2 po4 che1,nghĩa đen: trâu già kéo xe rách nát (thành ngữ)/nghĩa bóng: chậm chạp và kém hiệu quả
老牛舐犢,老牛舐犊,lao3 niu2 shi4 du2,nghĩa đen: trâu già liếm nghé con (thành ngữ)/nghĩa bóng: (cha mẹ) cưng chiều con cái
老狐狸,老狐狸,lao3 hu2 li5,cáo già/người xảo quyệt (nghĩa bóng)
老玉米,老玉米,lao3 yu4 mi5,(phương ngữ) ngô
老王賣瓜，自賣自誇,老王卖瓜，自卖自夸,"Lao3 Wang2 mai4 gua1 , zi4 mai4 zi4 kua1",thợ gốm nào cũng khen đồ gốm của mình (thành ngữ)/mọi thứ của mình đều là nhất
老生,老生,lao3 sheng1,"người đàn ông trung niên hoặc cao tuổi đáng kính, thường đeo râu giả (trong kinh kịch Trung Quốc)"
老生常談,老生常谈,lao3 sheng1 chang2 tan2,một quan sát cũ (thành ngữ)/chân lý hiển nhiên/nhận xét tầm thường
老當益壯,老当益壮,lao3 dang1 yi4 zhuang4,già nhưng cường tráng (thành ngữ); khoẻ mạnh mặc cho tuổi tác
老百姓,老百姓,lao3 bai3 xing4,người dân thường/người bình thường/LT:個|个[ge4]
老皇曆,老皇历,lao3 huang2 li4,(nghĩa đen) lịch những năm trước/(nghĩa bóng) lịch sử cổ; thực hành lỗi thời; nguyên tắc lỗi mốt
老眼昏花,老眼昏花,lao3 yan3 hun1 hua1,mắt mờ của người già (thành ngữ)
老神在在,老神在在,lao3 shen2 zai4 zai4,"bình tĩnh; không nao núng (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [lāu-sîn-tsāi-tsāi])"
老等,老等,lao3 deng3,chờ đợi kiên nhẫn/con diệc
老粗,老粗,lao3 cu1,người không có học/nhà quê/thô lỗ/người cục mịch
老糊塗,老糊涂,lao3 hu2 tu5,người lẩm cẩm
老練,老练,lao3 lian4,già dặn; có kinh nghiệm
老總,老总,lao3 zong3,sếp/ngài (người có vai trò lãnh đạo trong một tổ chức)/(sau họ) chỉ huy cao cấp trong PLA/(thời nhà Thanh) quan chức chính phủ cấp cao/(cách gọi cũ) thuật ngữ lịch sự được dân chúng dùng để gọi một người lính hoặc cảnh sát cấp thấp
老繭,老茧,lao3 jian3,vết chai (mảng da cứng)/vết chai chân/cũng gọi là 老趼
老美,老美,Lao3 Mei3,(thông tục) người Mỹ; người từ Hoa Kỳ
老羞成怒,老羞成怒,lao3 xiu1 cheng2 nu4,xem 惱羞成怒|恼羞成怒[nao3 xiu1 cheng2 nu4]
老翁,老翁,lao3 weng1,ông lão
老老,老老,lao3 lao5,bà ngoại/giống như 姥姥
老耄,老耄,lao3 mao4,thị lực kém của người già/lẩm cẩm/đãng trí
老者,老者,lao3 zhe3,người đàn ông già; người lớn tuổi
老聃,老聃,Lao3 Dan1,tên gọi khác của Lão Tử 老子[Lao3 zi3]
老臉,老脸,lao3 lian3,tự trọng của người già/thể diện/mặt dày (tức là không sợ chỉ trích)/trơ trẽn
老臘肉,老腊肉,lao3 la4 rou4,(khẩu ngữ) người đàn ông trung niên có kinh nghiệm và thường có địa vị tốt
老舊,老旧,lao3 jiu4,lỗi thời/lạc hậu
老舍,老舍,Lao3 She3,"Lão Xá (1899-1966), tiểu thuyết gia và nhà viết kịch Trung Quốc"
老花,老花,lao3 hua1,chứng lão thị
老花眼,老花眼,lao3 hua1 yan3,chứng lão thị
老花鏡,老花镜,lao3 hua1 jing4,kính lão
老莊,老庄,Lao3 Zhuang1,"Lão Tử và Trang Tử, những người sáng lập Đạo giáo"
老著臉,老着脸,lao3 zhe5 lian3,mặt dày
老虎,老虎,lao3 hu3,hổ/LT:隻|只[zhi1]
老虎伍茲,老虎伍兹,Lao3 hu3 Wu3 zi1,"Eldrick ""Tiger"" Woods (1975-), golfer người Mỹ"
老虎凳,老虎凳,lao3 hu3 deng4,"ghế chặn hổ (phương pháp tra tấn trong đó nạn nhân ngồi với chân duỗi ngang trên ghế, đùi trên bị giữ chặt bằng dây trong khi gạch được chèn dưới chân, buộc khớp gối cong ngược)"
老虎機,老虎机,lao3 hu3 ji1,máy đánh bạc
老虎灶,老虎灶,lao3 hu3 zao4,bếp lò lớn kiểu cũ
老虎菜,老虎菜,lao3 hu3 cai4,"gỏi hổ, một món Đông Bắc Trung Quốc thường gồm ớt, dưa chuột, ngò và tỏi tây"
老虎鉗,老虎钳,lao3 hu3 qian2,ê tô/kềm kẹp
老處女,老处女,lao3 chu3 nu:3,người phụ nữ già chưa kết hôn/bà cô độc thân
老蚌生珠,老蚌生珠,lao3 bang4 sheng1 zhu1,nghĩa đen: trai già sinh ngọc (thành ngữ)/nghĩa bóng: sinh con trai khi tuổi đã cao
老街,老街,Lao3 jie1,"Lào Cai, Việt Nam/Laukai hoặc Laukkai, Miến Điện (Myanmar)"
老視,老视,lao3 shi4,lão thị
老視眼,老视眼,lao3 shi4 yan3,lão thị
老話,老话,lao3 hua4,một câu nói cũ
老調重彈,老调重弹,lao3 diao4 chong2 tan2,diễn lại điệu cũ (thành ngữ); không sáng tạo
老謀深算,老谋深算,lao3 mou2 shen1 suan4,mưu lược thâm sâu (thành ngữ); sắc sảo và thận trọng
老譜,老谱,lao3 pu3,cách làm cũ; thói quen cũ
老資格,老资格,lao3 zi1 ge2,lão luyện
老賬,老账,lao3 zhang4,nghĩa đen: sổ nợ cũ/nợ cũ/nghĩa bóng: ân oán cũ/mối hận cũ
老賴,老赖,lao3 lai4,(khẩu ngữ) kẻ trốn nợ
老趼,老趼,lao3 jian3,vết chai; cục chai (ở chân)
老路,老路,lao3 lu4,con đường cũ/cách quen thuộc/lối mòn/hành vi theo lối cũ
老輩,老辈,lao3 bei4,thế hệ trước/tổ tiên
老辣,老辣,lao3 la4,già dặn và tàn nhẫn/hiệu quả và vô tình
老遠,老远,lao3 yuan3,rất xa
老邁,老迈,lao3 mai4,già; lẩm cẩm
老邊,老边,Lao3 bian1,"quận Laobian của thành phố Yingkou 營口市|营口市, Liêu Ninh"
老邊區,老边区,Lao3 bian1 qu1,"quận Laobian của thành phố Yingkou 營口市|营口市, Liêu Ninh"
老鄉,老乡,lao3 xiang1,người cùng thị trấn; người cùng làng; người cùng quê
老酒,老酒,lao3 jiu3,"rượu, đặc biệt là rượu Thiệu Hưng"
老鐵,老铁,lao3 tie3,(tiếng lóng) bạn rất thân; bro
老闆,老板,Lao3 ban3,Robam (thương hiệu)
老闆,老板,lao3 ban3,sếp/chủ doanh nghiệp/LT:個|个[ge4]
老闆娘,老板娘,lao3 ban3 niang2,bà chủ/bà sếp/vợ của sếp
老頭,老头,lao3 tou2,ông lão/ông già/cha/chồng
老頭兒,老头儿,lao3 tou2 r5,xem 老頭子|老头子[lao3 tou2 zi5]
老頭子,老头子,lao3 tou2 zi5,(thân mật) ông già/(nói về người chồng già) ông xã già
老頭樂,老头乐,lao3 tou2 le4,"gậy gãi lưng (làm từ tre, v.v.)/(cũng có thể chỉ các sản phẩm khác có lợi cho người già, như giày vải có đệm, xe ba bánh cho người già, v.v.)"
老饕,老饕,lao3 tao1,kẻ tham ăn
老馬嘶風,老马嘶风,lao3 ma3 si1 feng1,ngựa già ngửi gió (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn
老馬戀棧,老马恋栈,lao3 ma3 lian4 zhan4,nghĩa đen: ngựa già yêu chuồng/nghĩa bóng: người già không muốn rời bỏ vị trí của mình (thành ngữ)
老馬識途,老马识途,lao3 ma3 shi2 tu2,ngựa già quen đường (thành ngữ); người công nhân có kinh nghiệm biết phải làm gì/người lão luyện biết rõ công việc
老驥,老骥,lao3 ji4,ngựa chiến già/bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn
老驥伏櫪,老骥伏枥,lao3 ji4 fu2 li4,nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi ngàn dặm (thành ngữ); bóng gió người lớn tuổi nhưng có hoài bão lớn
老驥伏櫪，志在千里,老骥伏枥，志在千里,"lao3 ji4 fu2 li4 , zhi4 zai4 qian1 li3",nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn
老驥嘶風,老骥嘶风,lao3 ji4 si1 feng1,ngựa già thở gió (thành ngữ); nghĩa bóng: người cao tuổi với hoài bão lớn
老骨頭,老骨头,lao3 gu3 tou5,"cơ thể già cỗi (cách nói thông tục, dùng đùa cợt hoặc không trang trọng)"
老鳥,老鸟,lao3 niao3,người thành thạo; kỳ cựu
老鴇,老鸨,lao3 bao3,tú bà
老鴰,老鸹,lao3 gua1,một con quạ
老鵰,老雕,lao3 diao1,kền kền
老鷹,老鹰,lao3 ying1,(thân mật) đại bàng; diều hâu; bất kỳ loài chim săn mồi nào tương tự
老鷹星雲,老鹰星云,Lao3 ying1 xing1 yun2,Tinh vân Đại Bàng hoặc Tinh vân Nữ Hoàng M16
老黑,老黑,lao3 hei1,(thân mật) người da đen
老鼠,老鼠,lao3 shu3,chuột (LT:隻|只[zhi1])
老鼠尾巴,老鼠尾巴,lao3 shu3 wei3 ba5,nghĩa đen: đuôi chuột; nghĩa bóng: kẻ theo sau có địa vị thấp kém
老鼠拉龜，無從下手,老鼠拉龟，无从下手,"lao3 shu3 la1 gui1 , wu2 cong2 xia4 shou3","như chuột kéo rùa, không có chỗ để bám (thành ngữ)/không biết bắt đầu từ đâu"
老鼠拖木鍁，大頭在後頭,老鼠拖木锨，大头在后头,"lao3 shu3 tuo1 mu4 xian1 , da4 tou2 zai4 hou4 tou5","khi chuột kéo xẻng, thứ to nhất ở phía sau/phần nổi của tảng băng/nguyên tắc con gián"
老鼠洞,老鼠洞,lao3 shu3 dong4,hang chuột
老鼠過街，人人喊打,老鼠过街，人人喊打,"lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3","nghĩa đen: khi chuột chạy qua phố, mọi người đuổi đánh (thành ngữ)/nghĩa bóng: mọi người đều căm ghét kẻ đê tiện"
老鼻子,老鼻子,lao3 bi2 zi5,nhiều
老齡,老龄,lao3 ling2,tuổi già/lão hóa/già/thuộc lão khoa/người già
老齡化,老龄化,lao3 ling2 hua4,lão hóa (dân số)
耂,耂,lao3,già; cũng như 老[lao3]/bộ Khang Hy số 125
考,考,kao3,kiểm tra/xác minh/thử nghiệm/khám xét/tham gia kỳ thi/dự thi đầu vào/người cha đã mất
考上,考上,kao3 shang4,đậu kỳ thi tuyển sinh đại học
考中,考中,kao3 zhong4,đậu kỳ thi
考克斯,考克斯,Kao3 ke4 si1,Cox (họ)
考克斯報告,考克斯报告,Kao3 ke4 si1 Bao4 gao4,Báo cáo Cox/Báo cáo của Ủy ban Lựa chọn về An ninh Quốc gia và Mối quan ngại Quân sự-Thương mại với Trung Quốc của Mỹ (1999); Chủ tịch Ủy ban: Dân biểu Cộng hòa Chris Cox
考入,考入,kao3 ru4,đậu kỳ thi đầu vào/vào đại học sau kỳ thi cạnh tranh
考分,考分,kao3 fen1,điểm/số điểm kỳ thi
考勤,考勤,kao3 qin2,điểm danh (ở trường học hoặc nơi làm việc)/theo dõi hiệu quả (của công nhân)
考勤簿,考勤簿,kao3 qin2 bu4,sổ ghi chấm công
考勤表,考勤表,kao3 qin2 biao3,bảng chấm công
考區,考区,kao3 qu1,khu vực thi/quận nơi diễn ra kỳ thi
考卷,考卷,kao3 juan4,giấy thi
考取,考取,kao3 qu3,thi đỗ đầu vào/được nhận vào
考古,考古,kao3 gu3,khảo cổ
考古學,考古学,kao3 gu3 xue2,khảo cổ học
考古學家,考古学家,kao3 gu3 xue2 jia1,nhà khảo cổ học
考古家,考古家,kao3 gu3 jia1,nhà khảo cổ học
考古題,考古题,kao3 gu3 ti2,đề thi từ những năm trước (Đài Loan)
考場,考场,kao3 chang3,phòng thi
考完,考完,kao3 wan2,làm xong bài thi
考官,考官,kao3 guan1,giám khảo/quan chức coi thi
考察,考察,kao3 cha2,kiểm tra/quan sát và nghiên cứu/điều tra thực địa
考察團,考察团,kao3 cha2 tuan2,đoàn kiểm tra
考察船,考察船,kao3 cha2 chuan2,tàu khảo sát
考察隊,考察队,kao3 cha2 dui4,đội điều tra/đoàn thám hiểm khoa học
考工記,考工记,Kao3 gong1 Ji4,"Khảo Công Ký, một hiệp ước công nghệ được biên soạn vào cuối thời Xuân Thu"
考慮,考虑,kao3 lu:4,suy nghĩ kỹ/cân nhắc/sự cân nhắc
考拉,考拉,kao3 la1,gấu koala (từ mượn)
考據,考据,kao3 ju4,phê bình văn bản
考文垂,考文垂,Kao3 wen2 chui2,"thành phố Coventry ở West Midlands 西米德蘭茲|西米德兰兹[Xi1 mi3 de2 lan2 zi1], Vương Quốc Anh"
考文垂市,考文垂市,Kao3 wen2 chui2 shi4,Coventry (Vương Quốc Anh)
考期,考期,kao3 qi1,thời gian thi/ngày thi
考本,考本,kao3 ben3,"thi lấy chứng chỉ liên quan (ví dụ: kiểm tra lái xe, giấy phép, v.v.)"
考查,考查,kao3 cha2,điều tra/nghiên cứu
考核,考核,kao3 he2,kiểm tra/kiểm duyệt/đánh giá/xem xét/thẩm định/bình xét
考波什堡,考波什堡,Kao3 bo1 shi2 bao3,"Kaposvár ở tây nam Hungary, thủ phủ của quận Somogy 紹莫吉州|绍莫吉州[Shao4mo4ji2 Zhou1]"
考生,考生,kao3 sheng1,thí sinh/học sinh được đề cử tham gia kỳ thi
考研,考研,kao3 yan2,dự thi đầu vào chương trình sau đại học
考砸,考砸,kao3 za2,trượt/rớt kỳ thi
考究,考究,kao3 jiu1,điều tra/kiểm tra và nghiên cứu/tinh xảo
考級,考级,kao3 ji2,thi để xác định trình độ/bài kiểm tra xếp lớp/kỳ thi xếp hạng (âm nhạc)
考綱,考纲,kao3 gang1,"đề cương kỳ thi (đề cương nội dung của kỳ thi, được công bố trước kỳ thi như hướng dẫn cho thí sinh) (viết tắt của 考試大綱|考试大纲[kao3 shi4 da4 gang1])"
考績,考绩,kao3 ji4,kiểm tra thành tích của ai đó
考訂,考订,kao3 ding4,kiểm tra và chỉnh sửa
考評,考评,kao3 ping2,đánh giá/điều tra và đánh giá
考試,考试,kao3 shi4,dự thi/kỳ thi/LT:次[ci4]
考試卷,考试卷,kao3 shi4 juan4,bài thi/giấy kiểm tra/LT:張|张[zhang1]
考試卷子,考试卷子,kao3 shi4 juan4 zi5,xem 考試卷|考试卷[kao3 shi4 juan4]
考試院,考试院,Kao3 shi4 yuan4,"Khảo Thí Viện, hội đồng thẩm định và bổ nhiệm theo hiến pháp Trung Hoa Dân Quốc, sau là Đài Loan/hội đồng kỳ thi"
考證,考证,kao3 zheng4,nghiên cứu văn bản/thẩm định văn bản/xác minh qua nghiên cứu (đặc biệt là chi tiết lịch sử)/thi lấy chứng chỉ (viết tắt của 考取證件|考取证件[kao3 qu3 zheng4 jian4])
考進,考进,kao3 jin4,"vào được nhờ thi đỗ; được nhận vào (đại học, v.v.)"
考過,考过,kao3 guo4,đỗ (một kỳ thi)
考選部,考选部,Kao3 xuan3 bu4,"Bộ Khảo thí, Đài Loan"
考量,考量,kao3 liang2,cân nhắc/xem xét kỹ lưỡng/sự cân nhắc
考霸,考霸,kao3 ba4,"""cao thủ thi cử"", người tham gia nhiều kỳ thi và đạt điểm xuất sắc tất cả"
考題,考题,kao3 ti2,câu hỏi thi
考驗,考验,kao3 yan4,"thử thách/đưa vào thử thách/thử nghiệm/khó khăn, thử thách nghiêm trọng"
耄,耄,mao4,tuổi rất cao (trong độ tuổi 80 hoặc 90)/người tám mươi tuổi/người chín mươi tuổi
耄倪,耄倪,mao4 ni2,già và trẻ
耄思,耄思,mao4 si1,bị khó chịu hoặc phiền muộn
耄期,耄期,mao4 qi1,đã đạt đến tuổi tám mươi hoặc chín mươi
耄耋,耄耋,mao4 die2,rất cao tuổi/đầu bạc và đáng kính
耄耋之年,耄耋之年,mao4 die2 zhi1 nian2,"tuổi già (trong độ tuổi 80, 90, hoặc hơn)"
耄齡,耄龄,mao4 ling2,"tuổi già/tám mươi, chín mươi, hoặc hơn (về tuổi)"
者,者,zhe3,"(sau động từ hoặc tính từ) người mà .../(sau danh từ) người liên quan đến .../(dùng sau một số hoặc 後|后[hou4] hoặc 前[qian2] để chỉ điều đã được nhắc đến trước đó)/(dùng sau một thuật ngữ, để ngắt trước khi định nghĩa thuật ngữ đó)/(cổ) (dùng ở cuối mệnh lệnh)/(cổ) này"
耆,耆,qi2,người đàn ông sáu mươi hoặc bảy mươi tuổi
耆宿,耆宿,qi2 su4,người già đáng kính
耇,耇,gou3,khuôn mặt nhăn nheo của người cao tuổi
耈,耈,gou3,biến thể cũ của 耇[gou3]
耉,耉,gou3,biến thể cũ của 耇[gou3]
耊,耊,die2,biến thể cũ của 耋[die2]
耋,耋,die2,cao tuổi/trong tuổi tám mươi
而,而,er2,và/cũng như/và do đó/nhưng (không)/mà (không)/(biểu thị quan hệ nhân quả)/(biểu thị thay đổi trạng thái)/(biểu thị sự tương phản)
而且,而且,er2 qie3,(không những ...) mà còn/hơn nữa/thêm vào đó/hơn thế nữa
而今,而今,er2 jin1,bây giờ/hiện tại (thời điểm)
而已,而已,er2 yi3,chỉ vậy/không hơn
而後,而后,er2 hou4,sau đó/rồi thì
而是,而是,er2 shi4,mà là
而立之年,而立之年,er2 li4 zhi1 nian2,tuổi 30
而言,而言,er2 yan2,(thường đứng trước bởi 就…[jiu4 xx5] hoặc 對…|对…[dui4 xx5] v.v.) xét về...; nói về...
耍,耍,Shua3,họ [Shua3]
耍,耍,shua3,"chơi đùa/sử dụng/phô diễn (làm màu, v.v.)/thể hiện (kỹ năng, tính khí, v.v.)"
耍嘴皮,耍嘴皮,shua3 zui3 pi2,khoe khoang bằng lời lẽ lanh lợi/kiêu ngạo/người láu cá
耍嘴皮子,耍嘴皮子,shua3 zui3 pi2 zi5,nói năng lưu loát/nói cho lớn/chỉ nói mà không làm
耍子,耍子,shua3 zi5,chơi/đùa giỡn
耍寶,耍宝,shua3 bao3,khoe khoang/diễn trò cho người khác vui
耍小聰明,耍小聪明,shua3 xiao3 cong1 ming5,ra vẻ thông minh/dùng mánh khóe vặt
耍廢,耍废,shua3 fei4,(Đài Loan) (tiếng lóng) giết thời gian thư thả/đi chơi/la cà
耍弄,耍弄,shua3 nong4,chơi đùa/trao đổi/dùng đến/đùa giỡn
耍得團團轉,耍得团团转,shua3 de5 tuan2 tuan2 zhuan4,lừa gạt/lừa bịp
耍手腕,耍手腕,shua3 shou3 wan4,chơi chiêu/xoay xở
耍滑,耍滑,shua3 hua2,"dùng mánh khóe/hành động một cách láu cá/cố gắng trốn tránh (công việc, trách nhiệm)"
耍滑頭,耍滑头,shua3 hua2 tou2,xem 耍滑[shua3 hua2]
耍潑,耍泼,shua3 po1,(phương ngữ) làm ầm ĩ một cách vô lý
耍無賴,耍无赖,shua3 wu2 lai4,hành động một cách vô liêm sỉ/cư xử khiến người khác lắc đầu ngán ngẩm
耍猴,耍猴,shua3 hou2,bắt khỉ diễn trò/làm trò khỉ/chọc ghẹo ai đó/trêu chọc
耍獅子,耍狮子,shua3 shi1 zi5,múa lân
耍私情,耍私情,shua3 si1 qing2,bị tình cảm chi phối/bị cuốn theo đam mê (ví dụ: phạm tội)
耍罈子,耍坛子,shua3 tan2 zi5,biểu diễn tung hứng và giữ thăng bằng với chum
耍脾氣,耍脾气,shua3 pi2 qi4,giận dỗi
耍花招,耍花招,shua3 hua1 zhao1,giở trò với ai đó
耍花槍,耍花枪,shua3 hua1 qiang1,chơi chiêu/trò bịp
耍花樣,耍花样,shua3 hua1 yang4,giở trò với ai
耍貧嘴,耍贫嘴,shua3 pin2 zui3,(khẩu ngữ) ba hoa/chuyện phiếm và đùa cợt linh tinh/lắm mồm/nói năng liến thoắng
耍賴,耍赖,shua3 lai4,"cư xử vô liêm sỉ/không chịu thừa nhận thua cuộc, hoặc nuốt lời hứa v.v./giả ngu/làm như chưa có gì xảy ra"
耍錢,耍钱,shua3 qian2,(khẩu ngữ) đánh bạc
耍鬧,耍闹,shua3 nao4,chơi đùa ầm ĩ/đùa giỡn/quậy phá
耎,耎,ruan3,biến thể cổ của 軟|软[ruan3]
耏,耏,Er2,họ [Er2]
耏,耏,er2,râu
耐,耐,nai4,(dạng kết hợp) chịu đựng; chịu được; kháng lại
耐久,耐久,nai4 jiu3,bền lâu/dài lâu
耐人尋味,耐人寻味,nai4 ren2 xun2 wei4,gợi suy nghĩ/đáng để nghiền ngẫm/cung cấp thức ăn cho tư duy
耐克,耐克,Nai4 ke4,"Nike, Inc."
耐力,耐力,nai4 li4,sức bền
耐勞,耐劳,nai4 lao2,chăm chỉ/có thể chịu đựng gian khổ
耐受,耐受,nai4 shou4,chịu đựng/sức chịu đựng
耐受力,耐受力,nai4 shou4 li4,khả năng chịu đựng/khả năng sinh tồn/độ bền
耐受性,耐受性,nai4 shou4 xing4,"khả năng chịu đựng (với nhiệt, axit, v.v.)/sức đề kháng"
耐寒,耐寒,nai4 han2,chống lạnh/kháng lạnh
耐心,耐心,nai4 xin1,kiên nhẫn/tính kiên nhẫn
耐心幫助,耐心帮助,nai4 xin1 bang1 zhu4,nhẫn nại/bao dung/giúp đỡ một cách kiên nhẫn
耐心煩,耐心烦,nai4 xin1 fan2,(khẩu ngữ) kiên nhẫn
耐性,耐性,nai4 xing4,kiên nhẫn
耐操,耐操,nai4 cao1,(Đài Loan) (về người) có sức bền/(về sản phẩm) bền/(Trung Quốc đại lục) (tục) (thường nói về phụ nữ) dạng khác của 耐肏 (nhiệt tình trong quan hệ tình dục)
耐水,耐水,nai4 shui3,chống nước
耐水性,耐水性,nai4 shui3 xing4,chống nước
耐洗,耐洗,nai4 xi3,kháng giặt
耐洗滌性,耐洗涤性,nai4 xi3 di2 xing4,độ bền màu khi giặt/khả năng giặt
耐火,耐火,nai4 huo3,vật liệu chịu lửa/chịu lửa
耐火土,耐火土,nai4 huo3 tu3,đá chịu lửa/vật liệu chịu lửa
耐火磚,耐火砖,nai4 huo3 zhuan1,gạch chịu lửa/gạch chống cháy
耐煩,耐烦,nai4 fan2,chịu đựng được (điều gì không vui)
耐熱,耐热,nai4 re4,chống nhiệt/chịu lửa
耐用,耐用,nai4 yong4,bền
耐用品,耐用品,nai4 yong4 pin3,hàng hóa bền
耐看,耐看,nai4 kan4,có thể chịu được sự đánh giá kỹ lưỡng/đáng để nhìn lần thứ hai
耐磨,耐磨,nai4 mo2,chống mài mòn
耐穿,耐穿,nai4 chuan1,bền/chống mòn rách
耐腐蝕,耐腐蚀,nai4 fu3 shi2,chống ăn mòn
耐藥性,耐药性,nai4 yao4 xing4,kháng thuốc/dung nạp thuốc (y học)
耐蝕,耐蚀,nai4 shi2,chống ăn mòn
耐酸,耐酸,nai4 suan1,chống axit
耐高溫,耐高温,nai4 gao1 wen1,chịu nhiệt
耐鹼,耐碱,nai4 jian3,chống kiềm
耑,专,zhuan1,biến thể của 專|专[zhuan1]
耑,端,duan1,biến thể cũ của 端[duan1]/bắt đầu/nguồn gốc
耒,耒,lei3,cái cày
耒耜,耒耜,lei3 si4,cái cày
耒陽,耒阳,Lei3 yang2,"Leiyang, thành phố cấp huyện ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
耒陽市,耒阳市,Lei3 yang2 shi4,"Leiyang, thành phố cấp huyện ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
耔,耔,zi3,vun xới đất quanh cây trồng
耕,耕,geng1,cày/cày cấy
耕作,耕作,geng1 zuo4,canh tác
耕地,耕地,geng1 di4,đất canh tác/cày đất
耕奴,耕奴,geng1 nu2,nô lệ nông nghiệp/nhân công nông nô
耕犁,耕犁,geng1 li2,cái cày
耕田,耕田,geng1 tian2,cày đất/cày ruộng
耕畜,耕畜,geng1 chu4,động vật kéo cày
耕當問奴,耕当问奴,geng1 dang1 wen4 nu2,"nếu là cày thì hỏi người lao động (thành ngữ); khi quản lý việc gì, hãy hỏi ý kiến chuyên gia phù hợp"
耕當問奴，織當訪婢,耕当问奴，织当访婢,"geng1 dang1 wen4 nu2 , zhi1 dang1 fang3 bi4","nếu là cày thì hỏi người lao động, nếu là dệt thì hỏi người hầu (thành ngữ); khi quản lý việc gì, hãy hỏi ý kiến chuyên gia phù hợp"
耕種,耕种,geng1 zhong4,cày/cày cấy
耕者有其田,耕者有其田,geng4 zhe3 you3 qi2 tian2,"""người cày có ruộng"", phong trào cải cách ruộng đất sau giải phóng do ĐCSTQ khởi xướng"
耕耘,耕耘,geng1 yun2,cày và nhổ cỏ/làm nông/(ví von) làm việc hoặc học tập chăm chỉ
耕讀,耕读,geng1 du2,vừa làm nông vừa làm học giả/làm ruộng và cũng tham gia nghiên cứu học thuật
耖,耖,chao4,dụng cụ giống bừa để đập đất/san phẳng đất bằng dụng cụ đó
耗,耗,hao4,lãng phí/tiêu tốn/tiêu thụ/phung phí/tin tức/(thông tục) trì hoãn/chần chừ
耗力,耗力,hao4 li4,tốn nhiều sức lực
耗失,耗失,hao4 shi1,"(của thứ nên được giữ lại: dinh dưỡng, độ ẩm, nhiệt v.v.) bị mất"
耗子,耗子,hao4 zi5,(tiếng địa phương) chuột
耗子尾汁,耗子尾汁,hao4 zi5 wei3 zhi1,tự lo lấy chơi chữ của 好自為之|好自为之[hao3 zi4 wei2 zhi1])
耗損,耗损,hao4 sun3,lãng phí
耗散,耗散,hao4 san4,tiêu tán/phung phí
耗時,耗时,hao4 shi2,tốn thời gian/mất một khoảng (x thời gian)
耗時耗力,耗时耗力,hao4 shi2 hao4 li4,tốn nhiều thời gian và công sức
耗材,耗材,hao4 cai2,vật liệu tiêu hao/tiêu thụ nguyên liệu thô
耗油量,耗油量,hao4 you2 liang4,mức tiêu thụ nhiên liệu
耗盡,耗尽,hao4 jin4,tiêu hao/dùng hết/cạn kiệt/rút cạn
耗能,耗能,hao4 neng2,tiêu thụ năng lượng
耗費,耗费,hao4 fei4,lãng phí/tiêu tốn/tiêu thụ/phung phí
耗資,耗资,hao4 zi1,tiêu tốn/chi phí/tốn kém
耗電,耗电,hao4 dian4,tiêu thụ điện/tiêu thụ năng lượng
耘,耘,yun2,làm cỏ
耙,耙,ba4,cái bừa/bừa đất
耙,耙,pa2,cái cào
耙地,耙地,ba4 di4,bừa đất/phá đất bằng cái bừa
耙子,耙子,pa2 zi5,cái cào
耙耳朵,耙耳朵,pa1 er3 duo5,(tiếng địa phương) sợ vợ/bị vợ kiểm soát
耜,耜,si4,cái cày/lưỡi cày
耝,耝,qu4,cày/(tên địa danh cổ)
耞,耞,jia1,cái quạt dùng để đập lúa/biến thể cũ của 枷[jia1]
耠,耠,huo1,một cái cuốc/cuốc/xới đất bằng cuốc/phiên âm Đài Loan [he2]
耡,耡,chu2,cây cuốc
耤,耤,ji2,cày
耦,耦,ou3,một cặp/bạn đời/một đôi/kết đôi/lưỡi cày
耦合,耦合,ou3 he2,ghép nối (vật lý)/liên kết (thống kê)/được ghép nối (với gì đó)
耦園,耦园,Ou3 yuan2,"Vườn Nghỉ Dưỡng Của Cặp Đôi ở Tô Châu, Giang Tô"
耦居,耦居,ou3 ju1,sống cùng nhau (như vợ chồng)
耦聯晶體管,耦联晶体管,ou3 lian2 jing1 ti3 guan3,transistor ghép (điện tử)
耦語,耦语,ou3 yu3,nói chuyện riêng/thì thầm với nhau
耨,耨,nou4,cái cuốc/cuốc/làm cỏ
耩,耩,jiang3,cày/bừa/gieo
耪,耪,pang3,cuốc đất
耬,耧,lou2,máy gieo hạt
耮,耢,lao4,một loại nông cụ (dạng khung chữ nhật) dùng để san phẳng đất/san phẳng đất bằng cách kéo công cụ này
耰,耰,you1,bừa
耱,耱,mo4,xem 耮|耢[lao4]
耲,耲,huai2,(nông nghiệp) cày bằng bừa
耲耙,耲耙,huai2 ba4,một loại bừa dùng ở Đông Bắc Trung Quốc để cày hoặc gieo/tiếng Đài Loan đọc là [huai2 pa2]
耳,耳,er3,tai/tay cầm (khảo cổ học)/và đó là tất cả (Văn học cổ điển Trung Quốc)
耳下腺,耳下腺,er3 xia4 xian4,tuyến dưới tai/tuyến mang tai (tuyến nước bọt ở má)
耳光,耳光,er3 guang1,cái tát vào mặt/LT:記|记[ji4]
耳刮子,耳刮子,er3 gua1 zi5,(khẩu ngữ) cái tát vào mặt/cái bạt tai
耳力,耳力,er3 li4,khả năng nghe
耳垂,耳垂,er3 chui2,dái tai
耳垢,耳垢,er3 gou4,ráy tai
耳塞,耳塞,er3 sai1,nút tai/tai nghe
耳墜子,耳坠子,er3 zhui4 zi5,"bông tai (trang sức)/hoa tai/LT:對|对[dui4],隻|只[zhi1]"
耳套,耳套,er3 tao4,chụp tai/LT:副[fu4]
耳子,耳子,er3 zi5,tay cầm (trên ấm)
耳屎,耳屎,er3 shi3,ráy tai/chất nhầy tai
耳廓,耳廓,er3 kuo4,tai ngoài; vành tai; loa tai
耳廓狐,耳廓狐,er3 kuo4 hu2,cáo fennec/Vulpes zerda
耳挖,耳挖,er3 wa1,dụng cụ lấy ráy tai
耳挖勺,耳挖勺,er3 wa1 shao2,(phương ngữ) dụng cụ lấy ráy tai
耳挖子,耳挖子,er3 wa1 zi5,dụng cụ lấy ráy tai
耳提面命,耳提面命,er3 ti2 mian4 ming4,đưa ra lời khuyên chân thành (thành ngữ)/khuyên bảo tận tâm
耳摑子,耳掴子,er3 guai1 zi5,tát
耳旁風,耳旁风,er3 pang2 feng1,nghĩa đen: gió thoảng qua tai/nghĩa bóng: điều gì đó bạn không chú ý/lọt tai này ra tai kia
耳朵,耳朵,er3 duo5,"tai/LT: 隻|只[zhi1],個|个[ge4],對|对[dui4]/cái quai (của tách)"
耳朵眼兒,耳朵眼儿,er3 duo5 yan3 r5,lỗ tai/lỗ xỏ khuyên tai; lỗ đeo bông tai
耳朵軟,耳朵软,er3 duo5 ruan3,cả tin
耳根,耳根,er3 gen1,gốc tai/tai/(Phật giáo) giác quan thính giác
耳根子,耳根子,er3 gen1 zi5,tai
耳根子軟,耳根子软,er3 gen1 zi5 ruan3,cả tin
耳根清淨,耳根清净,er3 gen1 qing1 jing4,nghĩa đen: tai thanh tịnh và yên bình (thành ngữ)/tránh xa bụi bặm và xáo động của thế gian
耳根軟,耳根软,er3 gen1 ruan3,cả tin
耳機,耳机,er3 ji1,tai nghe/ống nghe điện thoại
耳殼,耳壳,er3 ke2,tai ngoài/vành tai
耳洞,耳洞,er3 dong4,lỗ xỏ khuyên tai; lỗ đeo bông tai
耳源性,耳源性,er3 yuan2 xing4,có nguồn gốc từ tai
耳源性眩暈,耳源性眩晕,er3 yuan2 xing4 xuan4 yun4,chóng mặt do tai
耳溫槍,耳温枪,er3 wen1 qiang1,nhiệt kế tai
耳濡目染,耳濡目染,er3 ru2 mu4 ran3,bị ảnh hưởng
耳熟,耳熟,er3 shu2,nghe quen/âm thanh quen thuộc
耳熟能詳,耳熟能详,er3 shu2 neng2 xiang2,điều gì nghe thường xuyên có thể kể chi tiết (thành ngữ)
耳片,耳片,er3 pian1,thẻ tab (của trình duyệt web)
耳環,耳环,er3 huan2,"bông tai/LT:隻|只[zhi1],對|对[dui4]"
耳畔,耳畔,er3 pan4,bên tai
耳痛,耳痛,er3 tong4,đau tai
耳目,耳目,er3 mu4,tay mắt/sự chú ý hoặc để ý của ai đó/thông tin/kiến thức/gián điệp
耳目一新,耳目一新,er3 mu4 yi1 xin1,một sự thay đổi thú vị/một làn gió mới/sảng khoái
耳罩,耳罩,er3 zhao4,bịt tai
耳聞,耳闻,er3 wen2,nghe về/nghe nói về
耳聞不如目見,耳闻不如目见,er3 wen2 bu4 ru2 mu4 jian4,thấy tận mắt tốt hơn là nghe từ người khác
耳聞目睹,耳闻目睹,er3 wen2 mu4 du3,chứng kiến trực tiếp
耳聰目明,耳聪目明,er3 cong1 mu4 ming2,tai thính mắt tinh (thành ngữ)/nhanh nhạy và cảnh giác/nhạy bén
耳聽為虛，眼見為實,耳听为虚，眼见为实,"er3 ting1 wei2 xu1 , yan3 jian4 wei2 shi2","(thành ngữ) không thể luôn tin những gì nghe thấy, nhưng thấy mới là tin tưởng"
耳聾,耳聋,er3 long2,điếc
耳背,耳背,er3 bei4,bị lãng tai
耳膜,耳膜,er3 mo2,màng nhĩ/màng tai (của tai giữa)
耳蝸,耳蜗,er3 wo1,ốc tai
耳蠟,耳蜡,er3 la4,ráy tai/chất nhầy tai
耳語,耳语,er3 yu3,thì thầm vào tai ai đó/lời thì thầm
耳軟,耳软,er3 ruan3,cả tin
耳邊風,耳边风,er3 bian1 feng1,nghĩa đen: gió thoảng qua tai/nghĩa bóng: việc không chú ý tới/vào tai này ra tai kia
耳郭,耳郭,er3 guo1,tai ngoài/vành tai
耳釘,耳钉,er3 ding1,bông tai đinh
耳針,耳针,er3 zhen1,châm cứu tai
耳飾,耳饰,er3 shi4,"trang sức tai (bông tai, hoa tai, khuyên tai, v.v.)"
耳髮,耳发,er3 fa5,(nam) tóc mai/(nữ) lọn tóc rủ xuống hai bên thái dương
耳鬢廝磨,耳鬓厮磨,er3 bin4 si1 mo2,nghĩa đen: chơi với nhau tai kề tai và thái dương kề thái dương (thành ngữ)/nghĩa bóng: (một cậu bé và một cô bé) thường chơi với nhau từ nhỏ
耳鳴,耳鸣,er3 ming2,chứng ù tai
耳麥,耳麦,er3 mai4,tai nghe
耳鼓,耳鼓,er3 gu3,màng nhĩ/màng tai (của tai giữa)
耳鼻咽喉,耳鼻咽喉,er3 bi2 yan1 hou2,tai mũi họng/khoa tai mũi họng
耵,耵,ding1,dùng trong 耵聹|耵聍[ding1ning2]/Phiên âm Đài Loan: [ding3]
耵聹,耵聍,ding1 ning2,ráy tai
耶,耶,ye1,(phiên âm ye)
耶,耶,ye2,trợ từ nghi vấn (văn cổ)
耶,耶,ye5,"trợ từ ngữ khí biểu thị sự nhiệt tình, v.v."
耶利哥,耶利哥,Ye1 li4 ge1,Thành Jericho (thành phố trong Kinh Thánh)
耶利米,耶利米,Ye1 li4 mi3,Jeremy hoặc Jeremiah (tên gọi)
耶利米哀歌,耶利米哀歌,Ye1 li4 mi3 ai1 ge1,Sách Ai ca của Jeremiah
耶利米書,耶利米书,Ye1 li4 mi3 shu1,Sách Jeremiah
耶和華,耶和华,Ye1 he2 hua2,"Jehovah (tên Kinh Thánh của Chúa, tiếng Hebrew: YHWH)/so sánh Yahweh 雅威[Ya3 wei1] và God 上帝[Shang4 di4]"
耶和華見證人,耶和华见证人,Ye1 he2 hua2 Jian4 zheng4 ren2,Nhân Chứng Giê-hô-va
耶哥尼雅,耶哥尼雅,Ye1 ge1 ni2 ya3,Giê-cô-ni-a hoặc Giê-cô-nia (con của Giô-si-a)
耶弗他,耶弗他,Ye1 fu2 ta1,"Giép-thê (tiếng Hebrew: Yiftach) con của Ga-la-át, Thủ Lãnh 11 trở đi"
耶律大石,耶律大石,Ye1 lu:4 Da4 shi2,"Yollig Taxin hoặc Gia Luật Đại Thạch (1087-1143), lãnh đạo Khiết Đan được giáo dục ở Trung Quốc, người sáng lập Tây Liêu 西遼|西辽 ở Trung Á"
耶律楚材,耶律楚材,Ye1 lu:4 Chu3 cai2,"Gia Luật Sở Tài (1190-1244), chính khách Khiết Đan và cố vấn cho Thành Cát Tư Hãn và Oa Khoát Đài Hãn, nổi tiếng vì thuyết phục người Mông Cổ thu thuế dân số bị chinh phục ở đồng bằng bắc Trung Quốc thay vì tàn sát họ"
耶戶,耶户,Ye1 hu4,"Jehu (842-815 TCN), vua Israel, nhân vật nổi bật trong 2 Các Vua 9:10"
耶洗別,耶洗别,Ye1 xi3 bie2,"Jê-sa-bên, vợ của A-háp và mẹ của A-cha-xia, nhân vật chính trong 1 Các Vua 16:31, 19:1, 21 và 2 Các Vua 9, bị Giê-hu 耶戶|耶户[Ye1 hu4] giết"
耶烈萬,耶烈万,Ye1 lie4 wan4,"Yerevan, thủ đô của Armenia/cũng viết là 埃里溫|埃里温[Ai1 li3 wen1]"
耶穌,耶稣,Ye1 su1,Chúa Giê-su
耶穌光,耶稣光,Ye1 su1 guang1,tia sáng hoàng hôn/chùm tia mặt trời
耶穌升天節,耶稣升天节,Ye1 su1 Sheng1 tian1 jie2,Lễ Thăng Thiên (lễ Kitô giáo bốn mươi ngày sau Lễ Phục Sinh)
耶穌受難節,耶稣受难节,Ye1 su1 Shou4 nan4 jie2,Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh
耶穌基督,耶稣基督,Ye1 su1 Ji1 du1,Chúa Giê-su Ki-tô
耶穌基督後期聖徒教會,耶稣基督后期圣徒教会,Ye1 su1 Ji1 du1 Hou4 qi1 Sheng4 tu2 Jiao4 hui4,Giáo hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê-su Ki-tô
耶穌基督末世聖徒教會,耶稣基督末世圣徒教会,Ye1 su1 Ji1 du1 Mo4 shi4 Sheng4 tu2 Jiao4 hui4,Giáo hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê-su Ki-tô
耶穌教,耶稣教,Ye1 su1 jiao4,Đạo Tin Lành
耶穌會,耶稣会,Ye1 su1 hui4,Dòng Tên (Tu hội Chúa Giêsu)
耶穌會士,耶稣会士,Ye1 su1 hui4 shi4,một tu sĩ Dòng Tên/thành viên Tu hội Chúa Giêsu
耶穌降臨節,耶稣降临节,Ye1 su1 Jiang4 lin2 jie2,Mùa Vọng (thời kỳ 4 tuần trước lễ Giáng Sinh của Kitô giáo)
耶萊娜·揚科維奇,耶莱娜·扬科维奇,Ye2 lai2 nuo2 · Yang2 ke1 wei2 qi2,"Jelena Jankovic (1985-), vận động viên quần vợt người Serbia"
耶西,耶西,Ye1 xi1,Giê-se (con của Ô-bết)
耶誕節,耶诞节,Ye1 dan4 jie2,Giáng Sinh (Đài Loan)
耶路撒冷,耶路撒冷,Ye1 lu4 sa1 leng3,Jerusalem
耶酥,耶酥,Ye1 su1,biến thể của 耶穌|耶稣[Ye1 su1]
耶酥會,耶酥会,Ye1 su1 hui4,Dòng Chúa Giê-su/Tu hội Tên
耶酥會士,耶酥会士,Ye1 su1 hui4 shi4,một tu sĩ Dòng Tên
耶魯,耶鲁,Ye1 lu3,Đại học Yale
耶魯大學,耶鲁大学,Ye1 lu3 Da4 xue2,Đại học Yale
耷,耷,da1,tai rủ xuống
耷拉,耷拉,da1 la5,rũ xuống/lủng lẳng
耼,耼,dan1,biến thể của 聃[dan1]
耽,耽,dan1,đắm chìm/trì hoãn
耽心,耽心,dan1 xin1,biến thể của 擔心|担心[dan1 xin1]
耽憂,耽忧,dan1 you1,biến thể của 擔憂|担忧[dan1 you1]
耽擱,耽搁,dan1 ge5,chậm trễ/trì hoãn/dừng lại
耽溺,耽溺,dan1 ni4,đắm chìm vào/lún sâu vào
耽美,耽美,dan1 mei3,"(tiếng lóng) tình yêu nam giới, còn gọi là BL (thể loại văn học trực tuyến homoerotic)"
耽誤,耽误,dan1 wu5,trì hoãn/làm chậm trễ/lãng phí thời gian/cản trở
耿,耿,Geng3,họ [Geng3]
耿,耿,geng3,(văn học) sáng sủa; rực rỡ/trung thực; ngay thẳng
耿介,耿介,geng3 jie4,ngay thẳng và xuất chúng
耿直,耿直,geng3 zhi2,thành thật; thẳng thắn; chân thành
耿耿,耿耿,geng3 geng3,sáng/tận tụy/có điều gì đó trong lòng/phiền muộn
耿耿於懷,耿耿于怀,geng3 geng3 yu2 huai2,để tâm nỗi buồn (thành ngữ); trăn trở
耿餅,耿饼,geng3 bing3,"hồng khô (từ làng Geng, Heze 荷澤|荷泽, Sơn Đông)"
耿馬傣族佤族自治縣,耿马傣族佤族自治县,Geng3 ma3 Dai3 zu2 Wa3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thái và Va Cảnh Mã ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
耿馬縣,耿马县,Geng3 ma3 xian4,"huyện tự trị dân tộc Thái và Va Cảnh Mã ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
聃,聃,dan1,tai không vành
聆,聆,ling2,(văn học) nghe; lắng nghe
聆聽,聆听,ling2 ting1,lắng nghe (một cách tôn trọng)
聆訊,聆讯,ling2 xun4,phiên điều trần (pháp luật)
聊,聊,liao2,(khẩu ngữ) trò chuyện/(văn học) tạm thời; một lúc/(văn học) hơi; một chút/(văn học) dựa vào
聊且,聊且,liao2 qie3,tạm thời; trước mắt
聊以,聊以,liao2 yi3,"dùng nó (hoặc làm gì đó) với mục đích (giảm đói, đỡ buồn chán, v.v.) ở mức độ nào đó"
聊以塞責,聊以塞责,liao2 yi3 se4 ze2,để tạm hoàn thành trách nhiệm của mình/để cho qua chuyện
聊以自慰,聊以自慰,liao2 yi3 zi4 wei4,tìm chút an ủi (thành ngữ)/tìm sự nhẹ nhõm trong
聊以解悶,聊以解闷,liao2 yi3 jie3 men4,dùng để giảm bớt nỗi buồn chán ở một mức độ nào đó
聊備,聊备,liao2 bei4,cung cấp tạm thời; dùng tạm thời như
聊備一格,聊备一格,liao2 bei4 yi1 ge2,dùng như giải pháp tạm thời; làm chiếu lệ; tượng trưng; danh nghĩa
聊勝於無,聊胜于无,liao2 sheng4 yu2 wu2,tốt hơn là không có gì (thành ngữ)
聊城,聊城,Liao2 cheng2,thành phố cấp địa khu Liêu Thành ở Sơn Đông
聊城市,聊城市,Liao2 cheng2 shi4,thành phố cấp địa khu Liêu Thành ở Sơn Đông
聊天,聊天,liao2 tian1,trò chuyện; tán gẫu
聊天兒,聊天儿,liao2 tian1 r5,biến thể er hoá của 聊天[liao2 tian1]
聊天室,聊天室,liao2 tian1 shi4,phòng chat
聊敘,聊叙,liao2 xu4,nói một cách thăm dò
聊生,聊生,liao2 sheng1,kiếm sống (đặc biệt khi mang nghĩa tiêu cực)
聊表寸心,聊表寸心,liao2 biao3 cun4 xin1,(quà tặng) thể hiện tấm lòng nhỏ bé
聊賴,聊赖,liao2 lai4,chịu đựng sự buồn chán
聊齋志異,聊斋志异,Liao2 zhai1 Zhi4 yi4,"Liêu Trai Chí Dị, sách truyện thời nhà Thanh của 蒲松齡|蒲松龄[Pu2 Song1 ling2]"
聎,聎,tiao1,ù tai
聒,聒,guo1,ồn ào/ầm ĩ/ồn không chịu nổi
聒噪,聒噪,guo1 zao4,ồn ào/ầm ĩ
聒耳,聒耳,guo1 er3,chói tai/đinh tai nhức óc
聖,圣,sheng4,thánh/thiêng liêng/vị thánh/nhà hiền triết
聖上,圣上,sheng4 shang4,cách xưng hô của cận thần hoặc đại thần dành cho Hoàng đế đương triều
聖事,圣事,sheng4 shi4,Bí tích thánh lễ/nghi thức Kitô giáo (đặc biệt là Công giáo)/cũng gọi là 聖禮|圣礼 trong đạo Tin Lành
聖人,圣人,sheng4 ren2,bậc thánh/Đức Thánh (tức Khổng Tử)/(cách xưng tôn kính vua chúa thời xưa) Thánh thượng/(tôn giáo) thánh nhân
聖代,圣代,sheng4 dai4,món sundae (từ mượn)
聖伯多祿大殿,圣伯多禄大殿,Sheng4 bo2 duo1 lu4 Da4 dian4,"Vương cung thánh đường Thánh Phêrô, Thành Vatican"
聖但尼,圣但尼,Sheng4 dan4 ni2,Thánh Denis hoặc Thánh Dennis
聖佛明節,圣佛明节,Sheng4 fo2 ming2 jie2,"Lễ hội San Fermín, lễ hội tổ chức hàng năm ở Pamplona, Tây Ban Nha"
聖保羅,圣保罗,Sheng4 bao3 luo2,"Thánh Phaolô/São Paulo, thành phố ở Brazil"
聖像,圣像,sheng4 xiang4,"biểu tượng/mang tính biểu tượng/hình ảnh tôn giáo/nhân vật (như Khổng Tử, Đức Phật, Chúa Giêsu, Đức Trinh Nữ Maria v.v.)/LT:張|张[zhang1]"
聖僧,圣僧,sheng4 seng1,tăng lữ cao cấp
聖克魯斯,圣克鲁斯,Sheng4 ke4 lu3 si1,Santa Cruz
聖克魯斯島,圣克鲁斯岛,Sheng4 ke4 lu3 si1 Dao3,"Đảo Santa Cruz, ngoài khơi bờ biển California"
聖典,圣典,sheng4 dian3,văn bản linh thiêng/kinh điển
聖凱瑟琳,圣凯瑟琳,Sheng4 kai3 se4 lin2,Thánh Catherine
聖勞倫斯河,圣劳伦斯河,Sheng4 lao2 lun2 si1 He2,"sông St Lawrence, Canada"
聖化,圣化,sheng4 hua4,thánh hoá/sự thánh hoá/thánh hiến
聖君,圣君,sheng4 jun1,bậc thánh nhân
聖哈辛托,圣哈辛托,Sheng4 ha1 xin1 tuo1,San Jacinto
聖哉經,圣哉经,sheng4 zai1 jing1,Sanctus (phần của thánh lễ Công giáo)
聖哲,圣哲,sheng4 zhe2,bậc hiền triết
聖善,圣善,sheng4 shan4,lòng tốt cao cả/(cách gọi tôn kính cho mẹ của ai đó)
聖喬治,圣乔治,Sheng4 qiao2 zhi4,Thánh George
聖地,圣地,sheng4 di4,"vùng đất thánh (của một tôn giáo)/nơi linh thiêng/đền thờ/thành phố thánh (như Jerusalem, Mecca, v.v.)/trung tâm di tích lịch sử"
聖地亞哥,圣地亚哥,Sheng4 di4 ya4 ge1,"Santiago, thủ đô của Chile/San Diego, California"
聖地牙哥,圣地牙哥,Sheng4 di4 ya2 ge1,"(Đài Loan) San Diego, California/Santiago, thủ đô của Chile"
聖城,圣城,sheng4 cheng2,Thành phố Thánh
聖基茨和尼維斯,圣基茨和尼维斯,Sheng4 ji1 ci2 he2 Ni2 wei2 si1,Saint Kitts và Nevis
聖塔倫,圣塔伦,Sheng4 ta3 lun2,Santarém (Bồ Đào Nha)/Santarém (Brazil)
聖多明各,圣多明各,Sheng4 duo1 ming2 ge4,"Santo Domingo, thủ đô Cộng hòa Dominica"
聖多明哥,圣多明哥,Sheng4 duo1 ming2 ge1,"Santo Domingo, thủ đô Cộng hòa Dominican (Đài Loan)"
聖多美,圣多美,Sheng4 duo1 mei3,"São Tomé, thủ đô của São Tomé và Príncipe"
聖多美和普林西比,圣多美和普林西比,Sheng4 duo1 mei3 he2 Pu3 lin2 xi1 bi3,São Tomé và Príncipe
聖大非,圣大非,Sheng4 da4 fei1,Santa Fe
聖奧古斯丁,圣奥古斯丁,Sheng4 ao4 gu3 si1 ding1,"Thánh Augustine/Aurelius Augustinus (354-430), nhà thần học và triết gia Cơ Đốc/Sankt Augustin, vùng ngoại ô Beuel, Bonn, Đức"
聖女果,圣女果,sheng4 nu:3 guo3,cà chua bi
聖女貞德,圣女贞德,Sheng4 nu:3 Zhen1 de2,"Jeanne d'Arc (1412-1431), nữ anh hùng và giải phóng quân Pháp, bị xử tử như một phù thủy bởi người Burgundy và Anh"
聖嬰,圣婴,Sheng4 ying1,El Niño (khí tượng)/Thánh Anh (Cơ Đốc giáo)
聖子,圣子,Sheng4 zi3,Thánh Tử/Chúa Jesus/Chúa Con (trong Ba Ngôi Cơ Đốc giáo)
聖安地列斯斷層,圣安地列斯断层,Sheng4 an1 de5 lie4 si1 Duan4 ceng2,"Đứt gãy San Andreas, California/cũng viết 聖安德列斯斷層|圣安德列斯断层"
聖安多尼堂區,圣安多尼堂区,Sheng4 an1 duo1 ni2 tang2 qu1,Giáo xứ Thánh Anthony (Macau)/Freguesia de Santo António
聖安德列斯斷層,圣安德列斯断层,Sheng4 an1 de2 lie4 si1 Duan4 ceng2,"Đứt gãy San Andreas, California"
聖安德魯,圣安德鲁,Sheng4 an1 de2 lu3,Thánh Andrew
聖安東尼奧,圣安东尼奥,Sheng4 an1 dong1 ni2 ao4,"Thành phố San Antonio, Texas"
聖帕特里克,圣帕特里克,Sheng4 pa4 te4 li3 ke4,Thánh Patrick
聖廟,圣庙,sheng4 miao4,đền thờ thánh nhân (đặc biệt là Khổng Tử)
聖彼得,圣彼得,Sheng4 bi3 de2,Thánh Phêrô
聖彼得堡,圣彼得堡,Sheng4 bi3 de2 bao3,Thành phố Saint Petersburg (ở Nga)
聖徒,圣徒,sheng4 tu2,thánh nhân
聖德克旭貝里,圣德克旭贝里,Sheng4 de2 ke4 xu4 bei4 li3,(Antoine de) Saint-Exupéry
聖德太子,圣德太子,Sheng4 de2 Tai4 zi3,"Thái tử Shōtoku Taishi (574-621), chính khách và nhà cải cách lớn của Nhật Bản thời kỳ Asuka 飛鳥時代|飞鸟时代[Fei1 niao3 Shi2 dai4], người đề xướng Phật giáo quốc gia, được miêu tả như một vị thánh Phật giáo"
聖心,圣心,sheng4 xin1,Thánh Tâm (Cơ Đốc)
聖心節,圣心节,sheng4 xin1 jie2,Lễ Thánh Tâm
聖戰,圣战,sheng4 zhan4,Thánh chiến/jihad
聖手,圣手,sheng4 shou3,thần y/bác sĩ tài giỏi/người thực hành rất lành nghề
聖文森及格瑞那丁,圣文森及格瑞那丁,Sheng4 wen2 sen1 ji2 Ge2 rui4 na4 ding1,Saint Vincent và Grenadines (Đài Loan)
聖文森和格林納丁,圣文森和格林纳丁,Sheng4 wen2 sen1 he2 Ge2 lin2 na4 ding1,"St Vincent và Grenadines, đảo Caribe ở Tiểu Antilles"
聖文森特和格林納丁斯,圣文森特和格林纳丁斯,Sheng4 wen2 sen1 te4 he2 Ge2 lin2 na4 ding1 si1,Saint Vincent và Grenadines
聖旨,圣旨,sheng4 zhi3,chiếu chỉ hoàng gia
聖明,圣明,sheng4 ming2,thánh minh/bậc quân chủ lỗi lạc (lời khen tặng dành cho người cai trị)
聖朝,圣朝,sheng4 chao2,triều đại hoàng đế hiện tại/triều đình của mình
聖杯,圣杯,sheng4 bei1,Chén Thánh
聖歌,圣歌,sheng4 ge1,thánh ca
聖殿,圣殿,sheng4 dian4,đền thờ
聖母,圣母,Sheng4 mu3,Đức Trinh Nữ Maria
聖母,圣母,sheng4 mu3,nữ thần
聖母升天節,圣母升天节,Sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2,Lễ Đức Mẹ Lên Trời (lễ Kitô giáo vào ngày 15 tháng 8)
聖母婊,圣母婊,sheng4 mu3 biao3,(tiếng lóng trên mạng) con bitch tỏ ra đạo đức giả
聖母峰,圣母峰,Sheng4 mu3 Feng1,(Đài Loan) núi Everest
聖母教堂,圣母教堂,sheng4 mu3 jiao4 tang2,Nhà thờ Đức Bà/Frauenkirche
聖母瑪利亞,圣母玛利亚,Sheng4 mu3 Ma3 li4 ya4,Mary (mẹ của Chúa Giêsu)
聖水,圣水,sheng4 shui3,nước thánh
聖油,圣油,sheng4 you2,dầu thánh/dầu xức thánh
聖洗,圣洗,sheng4 xi3,lễ rửa tội (nghi thức Công giáo)
聖渦,圣涡,sheng4 wo1,lúm đồng tiền Venus/lúm đồng tiền lưng
聖潔,圣洁,sheng4 jie2,thanh khiết và thánh thiện
聖潘克勒斯站,圣潘克勒斯站,Sheng4 pan1 ke4 lei1 si1 Zhan4,Ga Saint Pancras (nhà ga xe lửa ở London)
聖火,圣火,sheng4 huo3,lửa thiêng; (đặc biệt) ngọn lửa Olympic
聖灰瞻禮日,圣灰瞻礼日,Sheng4 hui1 zhan1 li3 ri4,Thứ Tư Lễ Tro
聖灰節,圣灰节,sheng4 hui1 jie2,Thứ Tư Lễ Tro (ngày đầu Mùa Chay)
聖燭節,圣烛节,Sheng4 zhu2 jie2,Lễ Nến (lễ Kitô giáo ngày 2 tháng 2)
聖父,圣父,Sheng4 fu4,Đức Chúa Cha/Chúa Cha (trong Ba Ngôi Thiên Chúa)
聖王,圣王,sheng4 wang2,vị vua hiền triết
聖皮埃爾和密克隆,圣皮埃尔和密克隆,Sheng4 pi2 ai1 er3 he2 Mi4 ke4 long2,Saint-Pierre và Miquelon
聖盤,圣盘,sheng4 pan2,Chén Thánh
聖盧西亞,圣卢西亚,Sheng4 lu2 xi1 ya4,Saint Lucia
聖盧西亞島,圣卢西亚岛,Sheng4 lu2 xi1 ya4 Dao3,Saint Lucia
聖祖,圣祖,Sheng4 zu3,"Thánh Tổ, miếu hiệu của hoàng đế thứ hai nhà Thanh, được biết đến là Hoàng đế Khang Hy (1654-1722)/xem 康熙[Kang1 xi1]"
聖祖,圣祖,sheng4 zu3,thánh tổ/vị thánh bảo hộ
聖神,圣神,Sheng4 shen2,"thuật ngữ phong kiến ca ngợi người cai trị, vua hoặc hoàng đế/thuật ngữ chung cho thánh nhân thời xưa/thuật ngữ chỉ Thiên Chúa trong Thái Bình Thiên Quốc 太平天國|太平天国/Chúa Thánh Thần (trong Ba Ngôi Thiên Chúa)"
聖神降臨,圣神降临,Sheng4 shen2 jiang4 lin2,Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống (lễ Kitô giáo mừng Chúa Thánh Thần)
聖神降臨週,圣神降临周,Sheng4 shen2 jiang4 lin2 zhou1,Lễ Ngũ Tuần
聖禮,圣礼,sheng4 li3,Bí tích thánh lễ/nghi thức Cơ Đốc (đặc biệt là Tin Lành)/cũng được gọi là 聖事|圣事 trong Công giáo
聖約,圣约,sheng4 yue1,giao ước
聖約瑟夫,圣约瑟夫,Sheng4 yue1 se4 fu1,Thánh Giuse
聖約翰,圣约翰,Sheng4 yue1 han4,Thánh Gioan
聖約翰斯,圣约翰斯,Sheng4 yue1 han4 si1,"Thành phố St. John's, thủ phủ của tỉnh Labrador và Newfoundland, Canada"
聖納帕,圣纳帕,Sheng4 na4 pa4,"Agia Napa, Síp/Ayia Napa, Síp"
聖索非亞,圣索非亚,Sheng4 suo3 fei1 ya4,Hagia Sophia (tiếng Hy Lạp: Sự khôn ngoan thiêng liêng)
聖索非亞大教堂,圣索非亚大教堂,Sheng4 suo3 fei1 ya4 Da4 jiao4 tang2,"Hagia Sophia (nhà thờ chính của Constantinople, sau đó là nhà thờ Hồi giáo chính của Istanbul)"
聖經,圣经,Sheng4 jing1,"kinh điển Nho giáo/(Cơ đốc giáo, Do Thái giáo) thánh kinh/LT:本[ben3],部[bu4]"
聖經外傳,圣经外传,Sheng4 jing1 Wai4 zhuan4,Ngụy kinh/tiểu sử ngoài kinh điển
聖經段落,圣经段落,sheng4 jing1 duan4 luo4,đoạn Kinh Thánh
聖經賢傳,圣经贤传,sheng4 jing1 xian2 zhuan4,nghĩa đen: kinh điển và tiểu sử hiền triết (thành ngữ); chỉ các văn bản kinh điển Nho giáo
聖者,圣者,sheng4 zhe3,người thần thánh/vị thánh
聖職,圣职,sheng4 zhi2,chức tư tế
聖胎,圣胎,sheng4 tai1,cơ thể bất tử (của đạo sĩ tái sinh)
聖胡安,圣胡安,Sheng4 hu2 an1,"San Juan, thủ đô của Puerto Rico"
聖膏油,圣膏油,sheng4 gao1 you2,dầu thánh/dầu xức thánh
聖荷西,圣荷西,Sheng4 he2 xi1,San Jose
聖菲,圣菲,Sheng4 fei1,Santa Fe
聖薩爾瓦多,圣萨尔瓦多,Sheng4 sa4 er3 wa3 duo1,"San Salvador, thủ đô của El Salvador"
聖藥,圣药,sheng4 yao4,thuốc bách bệnh
聖訓,圣训,sheng4 xun4,lời dạy của bậc thánh/chỉ dụ hoàng gia
聖詩,圣诗,sheng4 shi1,thánh ca
聖誕,圣诞,Sheng4 dan4,Giáng Sinh/sinh nhật của Hoàng đế đương triều/sinh nhật Khổng Tử
聖誕前夕,圣诞前夕,Sheng4 dan4 qian2 xi1,đêm Giáng Sinh
聖誕卡,圣诞卡,Sheng4 dan4 ka3,thiệp Giáng Sinh
聖誕島,圣诞岛,Sheng4 dan4 Dao3,"Đảo Giáng Sinh, Úc"
聖誕快樂,圣诞快乐,Sheng4 dan4 kuai4 le4,Giáng Sinh vui vẻ
聖誕樹,圣诞树,Sheng4 dan4 shu4,cây Giáng Sinh
聖誕節,圣诞节,Sheng4 dan4 jie2,thời gian Giáng Sinh/mùa Giáng Sinh/Giáng Sinh
聖誕紅,圣诞红,sheng4 dan4 hong2,hoa trạng nguyên (Euphorbia pulcherrima)
聖誕老人,圣诞老人,Sheng4 dan4 Lao3 ren2,Ông Già Noel; Santa Claus
聖誕花,圣诞花,sheng4 dan4 hua1,hoa trạng nguyên (Euphorbia pulcherrima)
聖誕頌,圣诞颂,Sheng4 dan4 Song4,A Christmas Carol của Charles Dickens
聖諭,圣谕,sheng4 yu4,chiếu chỉ hoàng đế/xem thêm 上諭|上谕[shang4 yu4]
聖賢,圣贤,sheng4 xian2,bậc thánh hiền/người thông thái và thánh thiện/vị quân chủ đức hạnh/lạt ma Phật giáo/rượu
聖賢孔子鳥,圣贤孔子鸟,sheng4 xian2 Kong3 zi3 niao3,Confuciusornis sanctus (chim hóa thạch kỷ Jura)
聖賢書,圣贤书,sheng4 xian2 shu1,sách thánh hiền
聖赫勒拿,圣赫勒拿,Sheng4 he4 lei1 na2,St Helena
聖赫勒拿島,圣赫勒拿岛,Sheng4 he4 le4 na2 Dao3,Saint Helena
聖跡,圣迹,sheng4 ji4,thánh tích/phép màu
聖路易斯,圣路易斯,Sheng4 lu4 yi4 si1,"St Louis, thành phố lớn ở phía đông Missouri"
聖躬,圣躬,sheng4 gong1,long thể của Hoàng đế/thánh thể/Hoàng đế đang trị vì
聖雄,圣雄,sheng4 xiong2,thánh hùng/chỉ Mahatma Gandhi
聖露西亞,圣露西亚,Sheng4 lu4 xi1 ya4,Saint Lucia (Đài Loan)
聖靈,圣灵,Sheng4 ling2,Chúa Thánh Thần/Thánh Linh
聖靈降臨,圣灵降临,Sheng4 ling2 jiang4 lin2,Lễ Ngũ Tuần
聖餐,圣餐,sheng4 can1,Thánh Thể; Tiệc Thánh
聖餐檯,圣餐台,sheng4 can1 tai2,bàn thờ (Cơ đốc giáo)
聖馬利諾,圣马利诺,Sheng4 ma3 li4 nuo4,San Marino (Đài Loan)
聖馬力諾,圣马力诺,Sheng4 ma3 li4 nuo4,San Marino
聖馬洛,圣马洛,Sheng4 ma3 luo4,Thị trấn St Malo ở Normandy
聖體,圣体,sheng4 ti3,thi thể hoàng đế/thân thể Chúa Giêsu/bánh thánh (trong thánh lễ Công giáo)
聖體節,圣体节,Sheng4 ti3 jie2,Lễ kính Mình Thánh Chúa (lễ Công giáo vào thứ Năm sau Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống)
聖體血,圣体血,sheng4 ti3 xue4,mình và máu của Chúa/Thánh lễ
聘,聘,pin4,"thuê (giáo viên, v.v.)/tuyển dụng/hứa hôn/lễ vật đính hôn/lấy chồng (đối với phụ nữ)"
聘任,聘任,pin4 ren4,bổ nhiệm/được bổ nhiệm
聘問,聘问,pin4 wen4,trao đổi chuyến thăm quốc tế/thăm viếng với tư cách đặc phái viên/thăm hỏi đại diện gia đình để sắp xếp hôn nhân (văn hóa truyền thống)
聘娶婚,聘娶婚,pin4 qu3 hun1,lễ đính hôn chính thức (trong đó gia đình trai gửi quà cho gia đình gái)
聘書,聘书,pin4 shu1,thư bổ nhiệm/hợp đồng
聘用,聘用,pin4 yong4,tuyển dụng/thuê
聘禮,聘礼,pin4 li3,quà đính hôn
聘請,聘请,pin4 qing3,"mời thuê/thuê (luật sư, v.v.)"
聘金,聘金,pin4 jin1,tiền sính lễ (đưa cho gia đình cô dâu)
聚,聚,ju4,tập hợp; tụ họp (ngoại động từ hoặc nội động từ)/(hóa học) poli-
聚丙烯,聚丙烯,ju4 bing3 xi1,polypropylene
聚乙烯,聚乙烯,ju4 yi3 xi1,polythene/polyethylene
聚伙,聚伙,ju4 huo3,tập hợp đám đông/tụ tập đám đông/nhóm người/đám đông/nhóm băng đảng
聚光,聚光,ju4 guang1,tập trung ánh sáng (ví dụ: trong nhà hát)/chiếu sáng
聚光太陽能,聚光太阳能,ju4 guang1 tai4 yang2 neng2,công nghệ năng lượng mặt trời tập trung (CSP)
聚光燈,聚光灯,ju4 guang1 deng1,đèn sân khấu
聚友,聚友,Ju4 you3,MySpace (trang mạng xã hội)
聚合,聚合,ju4 he2,tập hợp lại (để hình thành cái gì đó)/tụ họp lại/(hoá học) trùng hợp
聚合作用,聚合作用,ju4 he2 zuo4 yong4,sự trùng hợp
聚合物,聚合物,ju4 he2 wu4,polyme
聚合資訊訂閱,聚合资讯订阅,ju4 he2 zi1 xun4 ding4 yue4,RSS (nguồn cấp tin tức)
聚合酶,聚合酶,ju4 he2 mei2,polymerase (enzyme)
聚合體,聚合体,ju4 he2 ti3,tập hợp/polyme
聚四氟乙烯,聚四氟乙烯,ju4 si4 fu2 yi3 xi1,"polytetrafluoroethylene (PTFE), tên thương mại là Teflon"
聚在一起,聚在一起,ju4 zai4 yi1 qi3,tụ họp lại
聚寶盆,聚宝盆,ju4 bao3 pen2,cái bát kho báu (thần thoại)/(ví von) nguồn tài sản/sự dồi dào/mỏ vàng
聚少離多,聚少离多,ju4 shao3 li2 duo1,"(thành ngữ) (vợ chồng, v.v.) xa nhau nhiều hơn gần nhau; rất ít khi gặp nhau"
聚居,聚居,ju4 ju1,sinh sống trong một khu vực (đặc biệt là nhóm dân tộc)/tập trung sinh sống
聚居地,聚居地,ju4 ju1 di4,vùng đất sinh sống/môi trường sống
聚攏,聚拢,ju4 long3,tập hợp lại
聚散,聚散,ju4 san4,tụ họp và tán ra/tập hợp và phân tán
聚斂,聚敛,ju4 lian3,tích lũy/tập hợp/tích góp tài sản bằng thuế nặng hoặc thủ đoạn không trung thực/(khoa học) hội tụ
聚晤,聚晤,ju4 wu4,gặp gỡ (nhóm xã hội)
聚會,聚会,ju4 hui4,tiệc họp mặt/gặp gỡ/tụ họp
聚殲,聚歼,ju4 jian1,tiêu diệt hoàn toàn/vây quét và tiêu diệt
聚氨酯,聚氨酯,ju4 an1 zhi3,polyurethane
聚氯乙烯,聚氯乙烯,ju4 lu:4 yi3 xi1,polyvinyl chloride (PVC)
聚沙成塔,聚沙成塔,ju4 sha1 cheng2 ta3,hạt cát tích tụ thành toà tháp (thành ngữ); góp gió thành bão/tích tiểu thành đại
聚焦,聚焦,ju4 jiao1,tập trung
聚甲醛,聚甲醛,ju4 jia3 quan2,polyformaldehyde (CH2O)n
聚眾,聚众,ju4 zhong4,tập hợp đám đông/tập trung
聚眾淫亂罪,聚众淫乱罪,ju4 zhong4 yin2 luan4 zui4,tội tụ tập dâm loạn (bị phạt tù đến năm năm ở Trung Quốc)
聚碳酸酯,聚碳酸酯,ju4 tan4 suan1 zhi3,polycarbonate
聚積,聚积,ju4 ji1,tích lũy/thu thập/tích tụ
聚精會神,聚精会神,ju4 jing1 hui4 shen2,tập trung tinh thần (thành ngữ)
聚義,聚义,ju4 yi4,tập hợp tình nguyện cho một cuộc khởi nghĩa
聚脂,聚脂,ju4 zhi1,polyester/cũng viết 聚酯
聚苯乙烯,聚苯乙烯,ju4 ben3 yi3 xi1,polystyrene
聚落,聚落,ju4 luo4,khu định cư/nơi ở/thị trấn/làng
聚螢映雪,聚萤映雪,ju4 ying2 ying4 xue3,nghĩa đen: thu thập đom đóm và học bằng ánh sáng của chúng (thành ngữ); nghĩa bóng: học trò đầy tham vọng từ hoàn cảnh nghèo khó/thức khuya học tập
聚訟紛紜,聚讼纷纭,ju4 song4 fen1 yun2,(một nhóm người) đưa ra đủ loại ý kiến khác nhau (thành ngữ)/tranh luận không ngừng
聚談,聚谈,ju4 tan2,thảo luận trong nhóm/trò chuyện với ai đó
聚議,聚议,ju4 yi4,gặp gỡ để đàm phán
聚變,聚变,ju4 bian4,nhiệt hạch (vật lý)
聚變反應,聚变反应,ju4 bian4 fan3 ying4,nhiệt hạch
聚變武器,聚变武器,ju4 bian4 wu3 qi4,vũ khí nhiệt hạch
聚賭,聚赌,ju4 du3,đánh bạc tập thể
聚酯,聚酯,ju4 zhi3,polyester
聚酯樹脂,聚酯树脂,ju4 zhi3 shu4 zhi1,nhựa polyester
聚酯纖維,聚酯纤维,ju4 zhi3 xian1 wei2,sợi polyester
聚酰亞胺,聚酰亚胺,ju4 xian1 ya4 an4,polyimide
聚酰胺,聚酰胺,ju4 xian1 an4,polyamide
聚集,聚集,ju4 ji2,tập hợp; tụ tập
聚頭,聚头,ju4 tou2,gặp mặt/tụ họp
聚飲,聚饮,ju4 yin3,gặp nhau để uống xã giao
聚餐,聚餐,ju4 can1,bữa ăn chung/bữa tiệc chính thức của câu lạc bộ hoặc nhóm
聚首,聚首,ju4 shou3,tụ họp/gặp gỡ
聚點,聚点,ju4 dian3,điểm gặp gỡ/điểm tích luỹ (toán học)
聚齊,聚齐,ju4 qi2,tụ họp cùng nhau/tập hợp (một nhóm người)
聝,聝,guo2,cắt tai trái của người bị giết
聞,闻,Wen2,họ [Wen2]
聞,闻,wen2,nghe/tin tức/nổi tiếng/nổi danh/danh tiếng/tên tuổi/ngửi/ngửi thấy
聞一多,闻一多,Wen2 Yi1 duo1,"Ôn Nhất Đa (1899-1946), nhà thơ và chiến sĩ yêu nước, bị Quốc Dân Đảng xử tử ở Côn Minh"
聞一知十,闻一知十,wen2 yi1 zhi1 shi2,nghĩa đen: nghe một biết mười (thành ngữ); nghĩa bóng: giải thích một điều và (anh ấy) hiểu mọi thứ/người hiểu ý
聞上去,闻上去,wen2 shang4 qu4,có mùi gì đó/ngửi như gì đó
聞人,闻人,wen2 ren2,người nổi tiếng
聞出,闻出,wen2 chu1,nhận biết bằng mùi/phát hiện mùi/ngửi ra
聞到,闻到,wen2 dao4,ngửi/ngửi ra/nhận biết qua mùi
聞名,闻名,wen2 ming2,nổi tiếng/danh tiếng/lừng danh/lừng lẫy
聞名不如見面,闻名不如见面,wen2 ming2 bu4 ru2 jian4 mian4,biết tiếng không bằng gặp mặt (thành ngữ)
聞名於世,闻名于世,wen2 ming2 yu2 shi4,nổi tiếng khắp thế giới
聞名遐邇,闻名遐迩,wen2 ming2 - xia2 er3,(thành ngữ) nổi tiếng gần xa
聞喜,闻喜,Wen2 xi3,"huyện Wenxi ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
聞喜縣,闻喜县,Wen2 xi3 xian4,"huyện Wenxi ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
聞悉,闻悉,wen2 xi1,nghe (về việc gì đó)
聞所未聞,闻所未闻,wen2 suo3 wei4 wen2,chưa từng nghe thấy/một sự kiện cực kỳ hiếm và chưa từng có
聞見,闻见,wen2 jian4,ngửi/nghe/kiến thức/thông tin
聞言,闻言,wen2 yan2,đã nghe những gì được nói
聞訊,闻讯,wen2 xun4,nhận được tin tức (về)
聞診,闻诊,wen2 zhen3,"(Đông y) vọng văn: nghe và ngửi, một trong bốn phương pháp chẩn đoán 四診|四诊[si4 zhen3]"
聞過則喜,闻过则喜,wen2 guo4 ze2 xi3,vui vẻ chấp nhận phê bình (cách nói khiêm tốn)/vui khi sai lầm được chỉ ra
聞達,闻达,wen2 da2,lỗi lạc và có tầm ảnh hưởng/nổi tiếng
聞雞起舞,闻鸡起舞,wen2 ji1 qi3 wu3,bắt đầu luyện tập khi gà vừa gáy (thành ngữ)/chăm chỉ học hành
聞風先遁,闻风先遁,wen2 feng1 xian1 dun4,bỏ trốn khi vừa nghe tin (thành ngữ)
聞風喪膽,闻风丧胆,wen2 feng1 sang4 dan3,nghe thấy gió mà mất mật (thành ngữ); kinh hãi khi nghe tin
聞風而動,闻风而动,wen2 feng1 er2 dong4,phản ứng ngay lập tức/hành động ngay khi nghe tin
聡,聡,cong1,biến thể cũ của 聰|聪[cong1]
聦,聦,cong1,biến thể của 聰|聪[cong1]
聨,聨,lian2,biến thể của 聯|联[lian2]
聮,聮,lian2,biến thể cũ của 聯|联[lian2]
聯,联,lian2,hình thức kết hợp: liên minh với; đoàn kết; kết hợp; gia nhập/hình thức kết hợp: (thơ ca) câu đối
聯係,联系,lian2 xi4,biến thể của 聯繫|联系[lian2 xi4]
聯俄,联俄,lian2 E2,liên minh với Nga (ví dụ: những người cộng sản Trung Quốc thời kỳ đầu)
聯保,联保,lian2 bao3,"bảo đảm chung (tài chính, luật pháp)"
聯動,联动,lian2 dong4,(các bộ phận của máy móc) chuyển động cùng nhau/hành động phối hợp; được liên kết/liên động
聯合,联合,lian2 he2,kết hợp/gia nhập/hợp nhất/liên minh
聯合公報,联合公报,lian2 he2 gong1 bao4,tuyên bố chung
聯合包裹服務公司,联合包裹服务公司,Lian2 he2 Bao1 guo3 Fu2 wu4 Gong1 si1,Công ty Dịch vụ Bưu kiện Hợp Nhất (UPS)
聯合古大陸,联合古大陆,lian2 he2 gu3 da4 lu4,Lục địa Pangea hoặc Pangaea
聯合品牌,联合品牌,lian2 he2 pin3 pai2,đồng thương hiệu
聯合國,联合国,Lian2 he2 guo2,Liên Hợp Quốc
聯合國兒童基金會,联合国儿童基金会,Lian2 he2 guo2 Er2 tong2 Ji1 jin1 hui4,Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc/UNICEF
聯合國大會,联合国大会,Lian2 he2 guo2 Da4 hui4,Đại hội đồng Liên Hợp Quốc
聯合國安全理事會,联合国安全理事会,Lian2 he2 guo2 An1 quan2 Li3 shi4 hui4,Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc
聯合國憲章,联合国宪章,Lian2 he2 guo2 xian4 zhang1,Hiến chương Liên Hợp Quốc
聯合國教科文組織,联合国教科文组织,Lian2 he2 guo2 Jiao4 Ke1 Wen2 Zu3 zhi1,"UNESCO, Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc"
聯合國氣候變化框架公約,联合国气候变化框架公约,Lian2 he2 guo2 Qi4 hou4 Bian4 hua4 Kuang4 jia4 Gong1 yue1,Công ước khung của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu
聯合國海洋法公約,联合国海洋法公约,Lian2 he2 guo2 Hai3 yang2 fa3 Gong1 yue1,Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển
聯合國環境規劃署,联合国环境规划署,Lian2 he2 guo2 Huan2 jing4 Gui1 hua4 shu3,Chương trình Môi trường Liên Hợp Quốc (UNEP)
聯合國秘書處,联合国秘书处,Lian2 he2 guo2 Mi4 shu1 chu4,Ban Thư ký Liên Hợp Quốc
聯合國糧農組織,联合国粮农组织,Lian2 he2 guo2 Liang2 nong2 Zu3 zhi1,Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO)
聯合國開發計劃署,联合国开发计划署,Lian2 he2 guo2 Kai1 fa1 Ji4 hua4 shu3,Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc
聯合國難民事務高級專員辦事處,联合国难民事务高级专员办事处,Lian2 he2 guo2 Nan2 min2 Shi4 wu4 Gao1 ji2 Zhuan1 yuan2 Ban4 shi4 chu4,Văn phòng Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn (UNHCR)
聯合報,联合报,Lian2 he2 Bao4,"Liên Hợp Báo, báo Đài Loan"
聯合式合成詞,联合式合成词,lian2 he2 shi4 he2 cheng2 ci2,từ ghép đẳng lập
聯合技術公司,联合技术公司,Lian2 he2 Ji4 shu4 Gong1 si1,Tập đoàn Công nghệ Liên hợp
聯合收割機,联合收割机,lian2 he2 shou1 ge1 ji1,máy gặt đập liên hợp
聯合政府,联合政府,lian2 he2 zheng4 fu3,chính phủ liên hiệp
聯合會,联合会,lian2 he2 hui4,liên đoàn
聯合王國,联合王国,Lian2 he2 wang2 guo2,Vương quốc Liên hiệp
聯合發表,联合发表,lian2 he2 fa1 biao3,tuyên bố chung/thông cáo chung
聯合組織,联合组织,lian2 he2 zu3 zhi1,tổ chức liên hiệp
聯合聲明,联合声明,lian2 he2 sheng1 ming2,tuyên bố chung
聯合自強,联合自强,lian2 he2 zi4 qiang2,kết hợp cùng nhau để tự cường/phong trào chung để tự cường
聯合艦隊,联合舰队,lian2 he2 jian4 dui4,hạm đội liên hợp
聯合軍演,联合军演,lian2 he2 jun1 yan3,diễn tập quân sự chung
聯名,联名,lian2 ming2,"đồng (ký tên, tuyên bố, tài trợ)"
聯大,联大,Lian2 Da4,"viết tắt của 聯合國大會|联合国大会[Lian2 he2 guo2 Da4 hui4], Đại hội đồng Liên Hợp Quốc/viết tắt của 國立西南聯合大學|国立西南联合大学[Guo2 li4 Xi1 nan2 Lian2 he2 Da4 xue2], Đại học Liên hợp Tây Nam Quốc gia"
聯姻,联姻,lian2 yin1,"có quan hệ thông gia/kết nối thông qua hôn nhân (gia đình, đơn vị công tác)"
聯宗,联宗,lian2 zong1,nhánh kết hợp của một dòng tộc
聯席會議,联席会议,lian2 xi2 hui4 yi4,hội nghị liên tịch
聯席董事,联席董事,lian2 xi2 dong3 shi4,giám đốc liên kết
聯想,联想,Lian2 xiang3,Lenovo
聯想,联想,lian2 xiang3,liên tưởng (về mặt nhận thức)/tạo kết nối liên tưởng/liên tưởng tinh thần/chức năng dự đoán từ và tự động hoàn thành của chương trình phương pháp nhập liệu
聯想學習,联想学习,lian2 xiang3 xue2 xi2,học tập liên tưởng
聯想起,联想起,lian2 xiang3 qi3,liên tưởng/nghĩ đến
聯想集團,联想集团,Lian2 xiang3 Ji2 tuan2,Tập đoàn Lenovo (công ty máy tính Trung Quốc)
聯手,联手,lian2 shou3,nghĩa đen: nắm tay nhau/hợp tác cùng nhau
聯接,联接,lian2 jie1,biến thể của 連接|连接[lian2 jie1]
聯播,联播,lian2 bo1,phát sóng trên mạng/phát thanh hoặc truyền hình kết nối/phát đồng thời
聯星,联星,lian2 xing1,sao đôi
聯機,联机,lian2 ji1,trực tuyến/mạng/kết nối trực tuyến/kết nối thiết bị điện tử với thiết bị khác
聯機分析處理,联机分析处理,lian2 ji1 fen1 xi1 chu3 li3,xử lý phân tích trực tuyến OLAP
聯機遊戲,联机游戏,lian2 ji1 you2 xi4,trò chơi máy tính mạng
聯歡,联欢,lian2 huan1,có buổi họp mặt/tổ chức liên hoan/bữa tiệc
聯歡會,联欢会,lian2 huan1 hui4,buổi họp mặt; bữa tiệc
聯氨,联氨,lian2 an1,hydrazin
聯營,联营,lian2 ying2,liên doanh/quản lý chung
聯產,联产,lian2 chan3,đồng sản xuất/sản xuất hợp tác
聯產到勞,联产到劳,lian2 chan3 dao4 lao2,trả công cho ai đó theo năng suất của họ
聯產到戶,联产到户,lian2 chan3 dao4 hu4,"hệ thống khoán hộ, được giới thiệu vào đầu những năm 1980, theo đó mỗi hộ gia đình nông thôn có thể tự do quyết định sản xuất gì và bán như thế nào, miễn là hoàn thành chỉ tiêu sản phẩm cho nhà nước"
聯產到組,联产到组,lian2 chan3 dao4 zu3,trả thù lao theo sản lượng (thành ngữ)
聯盟,联盟,lian2 meng2,liên minh/hiệp hội/liên đoàn
聯盟號,联盟号,Lian2 meng2 Hao4,"Soyuz (liên minh), loạt tàu vũ trụ của Nga"
聯立方程式,联立方程式,lian2 li4 fang1 cheng2 shi4,hệ phương trình (toán học)
聯結,联结,lian2 jie2,kết nối/ràng buộc/liên kết
聯結主義,联结主义,lian2 jie2 zhu3 yi4,chủ nghĩa kết nối
聯結車,联结车,lian2 jie2 che1,(Đài Loan) xe 18 bánh/xe đầu kéo/xe moóc
聯絡,联络,lian2 luo4,liên lạc/liên hệ/giữ liên lạc (với)/(toán) kết nối
聯絡官,联络官,lian2 luo4 guan1,sĩ quan liên lạc
聯絡簿,联络簿,lian2 luo4 bu4,sổ liên lạc
聯網,联网,lian2 wang3,kết nối (hoặc được kết nối) mạng; kết nối mạng
聯綴,联缀,lian2 zhui4,biến thể của 連綴|连缀[lian2 zhui4]
聯綿,联绵,lian2 mian2,biến thể của 連綿|连绵[lian2 mian2]
聯綿詞,联绵词,lian2 mian2 ci2,"từ hai âm tiết có điệp âm hoặc vần, chẳng hạn như 玲瓏|玲珑[ling2 long2]"
聯繫,联系,lian2 xi4,kết nối/liên hệ/quan hệ/liên lạc/tích hợp/liên kết/tiếp xúc
聯繫人,联系人,lian2 xi4 ren2,người liên hệ
聯繫方式,联系方式,lian2 xi4 fang1 shi4,thông tin liên hệ
聯署,联署,lian2 shu3,chữ ký chung (trên thư hoặc tuyên bố)
聯翩,联翩,lian2 pian1,(văn học) đến dồn dập/hết đợt này đến đợt khác
聯考,联考,lian2 kao3,kỳ thi tuyển sinh
聯航,联航,Lian2 hang2,"Hãng hàng không China United Airlines, viết tắt của 中國聯合航空|中国联合航空[Zhong1 guo2 Lian2 he2 Hang2 kong1]"
聯號,联号,lian2 hao4,biến thể của 連號|连号[lian2 hao4]
聯袂,联袂,lian2 mei4,cùng nhau/theo nhóm/cùng với nhau
聯誦,联诵,lian2 song4,liên thoại (trong ngữ âm) (từ mượn)
聯誼,联谊,lian2 yi4,tình bạn/giao lưu
聯誼會,联谊会,lian2 yi4 hui4,hiệp hội/câu lạc bộ/hội/tiệc/tụ họp
聯調聯試,联调联试,lian2 tiao2 lian2 shi4,gỡ lỗi và hiệu chỉnh/kiểm tra (cả hệ thống)
聯貫,联贯,lian2 guan4,biến thể của 連貫|连贯[lian2 guan4]
聯賽,联赛,lian2 sai4,(thể thao) liên đoàn/giải đấu liên đoàn
聯軍,联军,lian2 jun1,quân đội đồng minh
聯軸器,联轴器,lian2 zhou4 qi4,(cơ học) khớp nối; bộ ghép nối
聯軸節,联轴节,lian2 zhou4 jie2,(cơ học) khớp nối
聯通,联通,Lian2 tong1,Tập đoàn Viễn thông Liên thông Trung Quốc/gọi tắt là China Unicom hoặc Unicom/viết tắt của 中國聯通|中国联通
聯通,联通,lian2 tong1,kết nối/liên kết/kết hợp với nhau
聯通紅籌公司,联通红筹公司,Lian2 tong1 Hong2 chou2 Gong1 si1,"Unicom Red Chip, công ty con tại Hồng Kông của China Unicom 中國聯通|中国联通[Zhong1 guo2 Lian2 tong1]"
聯運,联运,lian2 yun4,vận chuyển thông suốt/giao thông thông suốt do các doanh nghiệp khác nhau tổ chức chung
聯運票,联运票,lian2 yun4 piao4,vé chuyển tuyến
聯邦,联邦,lian2 bang1,liên bang/liên đoàn/thịnh vượng chung/liên minh liên bang/nhà nước liên bang/liên minh
聯邦制,联邦制,lian2 bang1 zhi4,liên bang/hệ thống liên bang
聯邦州,联邦州,lian2 bang1 zhou1,bang liên bang/Bundesland của Đức
聯邦德國,联邦德国,Lian2 bang1 De2 guo2,Liên bang Đức/Bundesrepublik Deutschland/Đức
聯邦快遞,联邦快递,Lian2 bang1 Kuai4 di4,FedEx
聯邦政府,联邦政府,lian2 bang1 zheng4 fu3,chính phủ liên bang
聯邦緊急措施署,联邦紧急措施署,lian2 bang1 jin3 ji2 cuo4 shi1 shu3,Cơ quan Quản lý Tình trạng Khẩn cấp Liên bang/FEMA
聯邦調查局,联邦调查局,Lian2 bang1 Diao4 cha2 ju2,Cục Điều tra Liên bang (FBI)
聯邦通信委員會,联邦通信委员会,Lian2 bang1 Tong1 xin4 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC)
聯隊,联队,lian2 dui4,liên đội (không quân)/đội thể thao đại diện cho sự kết hợp của các thực thể (ví dụ: Hàn Quốc Thống nhất)
聯集,联集,lian2 ji2,hợp (ký hiệu ∪) (lý thuyết tập hợp) (Đài Loan)
聯體別墅,联体别墅,lian2 ti3 bie2 shu4,nhà liền kề
聰,聪,cong1,(văn học) thính (nghe)/(dạng kết hợp) thông minh; lanh lợi; nhạy bén
聰慧,聪慧,cong1 hui4,sáng dạ; thông minh
聰敏,聪敏,cong1 min3,sáng dạ; nhạy bén; nhanh trí
聰明,聪明,cong1 ming5,thông minh; lanh lợi; sáng dạ/nhanh nhạy (về thị giác và thính giác)
聰明一世，懵懂一時,聪明一世，懵懂一时,"cong1 ming5 yi1 shi4 , meng3 dong3 yi1 shi2","xem 聰明一世，糊塗一時|聪明一世，糊涂一时[cong1 ming5 yi1 shi4 , hu2 tu5 yi1 shi2]"
聰明一世，糊塗一時,聪明一世，糊涂一时,"cong1 ming5 yi1 shi4 , hu2 tu5 yi1 shi2",(thành ngữ) người khôn ngoan cũng có lúc sai lầm; không ai hoàn hảo
聰明伶俐,聪明伶俐,cong1 ming5 ling2 li4,sáng dạ; thông minh; lanh lợi
聰明反被聰明誤,聪明反被聪明误,cong1 ming2 fan3 bei4 cong1 ming2 wu4,(thành ngữ) người thông minh có thể trở thành nạn nhân của chính mình; khôn quá hóa dại; quá thông minh lại thành ra hại
聰明才智,聪明才智,cong1 ming5 cai2 zhi4,trí tuệ và khả năng
聰明絕頂,聪明绝顶,cong1 ming5 jue2 ding3,cực kỳ thông minh; xuất chúng
聰明過頭,聪明过头,cong1 ming5 guo4 tou2,quá thông minh; khôn quá hóa dại
聰穎,聪颖,cong1 ying3,nhanh trí; thông minh
聱,聱,ao2,khó phát âm
聲,声,sheng1,âm thanh/giọng/giọng điệu/tiếng/tên tuổi/lượng từ cho âm thanh
聲像,声像,sheng1 xiang4,hình ảnh âm thanh/hình ảnh âm học (như trong siêu âm)
聲價,声价,sheng1 jia4,danh tiếng
聲優,声优,sheng1 you1,"diễn viên lồng tiếng (mượn chữ từ tiếng Nhật 声優 ""seiyū"")"
聲勢,声势,sheng1 shi4,danh tiếng và quyền lực/thanh thế/ảnh hưởng/đà/phong thế
聲卡,声卡,sheng1 ka3,card âm thanh
聲名,声名,sheng1 ming2,danh tiếng/tuyên bố
聲名大噪,声名大噪,sheng1 ming2 da4 zao4,nổi tiếng
聲名大震,声名大震,sheng1 ming2 da4 zhen4,gây chấn động
聲名狼藉,声名狼藉,sheng1 ming2 lang2 ji2,có tiếng xấu
聲吶,声呐,sheng1 na4,sonar (từ mượn)
聲嘶力竭,声嘶力竭,sheng1 si1 li4 jie2,la hét đến khản cả giọng (thành ngữ)
聲囊,声囊,sheng1 nang2,túi thanh quản/túi âm thanh (để khuếch đại âm thanh ở ếch đực)
聲威,声威,sheng1 wei1,uy tín/danh tiếng/ảnh hưởng
聲學,声学,sheng1 xue2,âm học
聲帶,声带,sheng1 dai4,dây thanh quản/nếp gấp thanh quản/nhạc nền (phim điện ảnh)
聲張,声张,sheng1 zhang1,công khai/tiết lộ
聲息,声息,sheng1 xi1,"âm thanh (thường phủ định, không một âm thanh)/thì thầm"
聲情並茂,声情并茂,sheng1 qing2 bing4 mao4,"(về ca sĩ, v.v.) xuất sắc về giọng hát và biểu cảm (thành ngữ)"
聲押,声押,sheng1 ya1,nộp đơn lên tòa xin lệnh bắt giữ
聲援,声援,sheng1 yuan2,hỗ trợ (một lý tưởng nào đó)
聲效,声效,sheng1 xiao4,hiệu ứng âm thanh
聲旁,声旁,sheng1 pang2,thành phần biểu thị âm của chữ Hán
聲旁字,声旁字,sheng1 pang2 zi4,chữ đóng vai trò giá trị âm của chữ khác/phiên âm
聲旁錯誤,声旁错误,sheng1 pang2 cuo4 wu4,lỗi ngữ âm
聲明,声明,sheng1 ming2,"phát biểu/tuyên bố/lời phát biểu/bản tuyên bố/LT:項|项[xiang4],份[fen4]"
聲明書,声明书,sheng1 ming2 shu1,bản tuyên bố
聲望,声望,sheng1 wang4,sự nổi tiếng/uy tín
聲東擊西,声东击西,sheng1 dong1 ji1 xi1,"dọa đánh hướng đông, tấn công hướng tây (thành ngữ)/tạo sự đánh lạc hướng"
聲樂,声乐,sheng1 yue4,thanh nhạc
聲母,声母,sheng1 mu3,phụ âm đầu của âm tiết tiếng Trung/thành phần ngữ âm của chữ hình thanh (ví dụ: thành phần 青[qing1] trong 清[qing1])
聲氣,声气,sheng1 qi4,giọng điệu/tông giọng/thông tin
聲波,声波,sheng1 bo1,sóng âm
聲波定位,声波定位,sheng1 bo1 ding4 wei4,hệ thống định vị bằng sóng âm (đặc biệt là sonar dưới nước); định vị âm thanh
聲浪,声浪,sheng1 lang4,tiếng ồn ào
聲淚俱下,声泪俱下,sheng1 lei4 ju4 xia4,rơi nước mắt khi kể về điều gì đó/nói trong tiếng khóc
聲稱,声称,sheng1 cheng1,tuyên bố/khẳng định/tuyên xưng/quả quyết
聲符,声符,sheng1 fu2,thành phần ngữ âm của một chữ Hán (ví dụ: thành phần 青[qing] trong 清[qing1])
聲納,声纳,sheng1 na4,sonar (từ mượn)
聲索國,声索国,sheng1 suo3 guo2,quốc gia yêu sách (trong tranh chấp lãnh thổ)
聲線,声线,sheng1 xian4,"giọng (như khàn 沙啞|沙哑[sha1 ya3] hoặc trầm 低沉[di1 chen2],...)/(vật lý) tia âm thanh"
聲聞,声闻,sheng1 wen2,(Buddhism) đệ tử
聲色場所,声色场所,sheng1 se4 chang3 suo3,khu đèn đỏ
聲言,声言,sheng1 yan2,tuyên bố; tuyên ngôn/phát ngôn; tuyên bố
聲討,声讨,sheng1 tao3,lên án; chỉ trích
聲訓,声训,sheng1 xun4,giải thích một chữ hoặc từ bằng cách dùng từ đồng âm
聲說,声说,sheng1 shuo1,thuật lại
聲調,声调,sheng1 diao4,thanh điệu/nốt/một thanh (trong âm tiết tiếng Trung)/LT:個|个[ge4]
聲調語言,声调语言,sheng1 diao4 yu3 yan2,ngôn ngữ thanh điệu (ví dụ: Tiếng Trung hoặc Tiếng Việt)
聲調輪廓,声调轮廓,sheng1 diao4 lun2 kuo4,đường nét thanh điệu
聲請,声请,sheng1 qing3,đưa ra yêu cầu chính thức/yêu cầu chính thức/khởi kiện (pháp luật)
聲譽,声誉,sheng1 yu4,danh tiếng/sự nổi tiếng
聲道,声道,sheng1 dao4,bản âm/kênh âm thanh
聲部,声部,sheng1 bu4,"bộ phận (trong âm nhạc nhiều bè), như bè soprano hoặc bè bass"
聲門,声门,sheng1 men2,thanh môn
聲音,声音,sheng1 yin1,giọng/âm thanh/LT:個|个[ge4]
聲韻學,声韵学,sheng1 yun4 xue2,ngữ âm học
聲響,声响,sheng1 xiang3,âm thanh/tiếng ồn
聲頻,声频,sheng1 pin2,tần số âm thanh
聲類,声类,Sheng1 lei4,"Thanh loại, từ điển vận luật tiếng Trung sớm nhất với 11.520 mục từ đơn, phát hành thế kỷ 3 (không được lưu giữ đến ngày nay)"
聲類系統,声类系统,sheng1 lei4 xi4 tong3,hệ thống ngữ âm
聲鵐,声鹀,sheng1 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ lau sậy (Emberiza schoeniclus)
聳,耸,song3,kích thích/nâng lên/nhún/cao/sừng sững/vươn cao
聳人聽聞,耸人听闻,song3 ren2 ting1 wen2,phóng đại gây sốc (thành ngữ); cố ý phóng đại để dọa người
聳動,耸动,song3 dong4,lắc (một phần cơ thể)/nhún (vai)/gây chấn động/kích động
聳立,耸立,song3 li4,đứng sừng sững/vươn cao
聳肩,耸肩,song3 jian1,nhún vai
聴,聴,ting1,biến thể Nhật Bản của 聽|听[ting1]
聵,聩,kui4,điếc bẩm sinh/điếc/cù lần
聶,聂,Nie4,họ [Nie4]
聶,聂,nie4,thì thầm
聶姆曹娃,聂姆曹娃,Nie4 mu3 cao2 wa2,"Božena Němcová (1820-1862), nhà văn Séc"
聶拉木,聂拉木,Nie4 la1 mu4,"huyện Nyalam, tiếng Tây Tạng: Gnya' lam rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
聶拉木縣,聂拉木县,Nie4 la1 mu4 xian4,"huyện Nyalam, tiếng Tây Tạng: Gnya' lam rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
聶榮,聂荣,Nie4 rong2,"huyện Nyainrong, tiếng Tây Tạng: Gnyan rong rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
聶榮縣,聂荣县,Nie4 rong2 xian4,"huyện Nyainrong, tiếng Tây Tạng: Gnyan rong rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
聶耳,聂耳,Nie4 Er3,"Nhạc Nhĩ (1912-1935), nhạc sĩ và nhà soạn nhạc quốc ca Trung Quốc ""Tiến quân ca"" 義勇軍進行曲|义勇军进行曲"
聶衛平,聂卫平,Nie4 Wei4 ping2,"Niếp Vệ Bình (1952-), kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp"
職,职,zhi2,chức vụ/nhiệm vụ
職位,职位,zhi2 wei4,vị trí; chức vụ; công việc
職分,职分,zhi2 fen4,nhiệm vụ
職務,职务,zhi2 wu4,chức vụ/vị trí/công việc/nhiệm vụ
職員,职员,zhi2 yuan2,"nhân viên văn phòng/nhân viên/LT:個|个[ge4],位[wei4]"
職場,职场,zhi2 chang3,"nơi làm việc/lực lượng lao động (của một quốc gia hoặc ngành công nghiệp,...)/thị trường việc làm"
職守,职守,zhi2 shou3,nhiệm vụ/trách nhiệm/cương vị
職工,职工,zhi2 gong1,nhân viên; cán bộ nhân viên; công nhân
職志,职志,zhi2 zhi4,nguyện vọng
職掌,职掌,zhi2 zhang3,phụ trách/nhiệm vụ
職業,职业,zhi2 ye4,nghề nghiệp; chuyên nghiệp; công việc/chuyên nghiệp
職業中學,职业中学,zhi2 ye4 zhong1 xue2,trường trung học nghề
職業倦怠症,职业倦怠症,zhi2 ye4 juan4 dai4 zheng4,hội chứng chán nản nghề nghiệp
職業化,职业化,zhi2 ye4 hua4,chuyên nghiệp hóa
職業教育,职业教育,zhi2 ye4 jiao4 yu4,đào tạo nghề
職業病,职业病,zhi2 ye4 bing4,bệnh nghề nghiệp
職業素質,职业素质,zhi2 ye4 su4 zhi4,tính chuyên nghiệp
職業運動員,职业运动员,zhi2 ye4 yun4 dong4 yuan2,vận động viên chuyên nghiệp/chuyên nghiệp
職業高中,职业高中,zhi2 ye4 gao1 zhong1,trường trung học nghề (viết tắt thành 職高|职高[zhi2 gao1])
職業高爾夫球協會,职业高尔夫球协会,Zhi2 ye4 Gao1 er3 fu1 qiu2 Xie2 hui4,Hiệp hội Golf Thủ Chuyên nghiệp (PGA)
職權,职权,zhi2 quan2,thẩm quyền/quyền lực đối với người khác
職涯,职涯,zhi2 ya2,sự nghiệp
職稱,职称,zhi2 cheng1,chức vụ chuyên môn/chức danh/nghề nghiệp
職級,职级,zhi2 ji2,(công việc) vị trí/cấp/bậc/hạng
職缺,职缺,zhi2 que1,vị trí tuyển dụng
職能,职能,zhi2 neng2,chức năng/vai trò
職責,职责,zhi2 ze2,nhiệm vụ/trách nhiệm/nghĩa vụ
職銜,职衔,zhi2 xian2,chức danh (vị trí trong một tổ chức)
職高,职高,zhi2 gao1,trường trung học nghề (viết tắt của 職業高中|职业高中[zhi2 ye4 gao1 zhong1])
聹,聍,ning2,dùng trong 耵聹|耵聍[ding1 ning2]
聼,聼,ting1,biến thể của 聽|听[ting1]
聽,听,ting1,"nghe/nghe theo; tuân theo/một lon (từ mượn từ tiếng Anh ""tin"")/lượng từ cho đồ uống đóng lon/để yên; cho phép (cách phát âm ở Đài Loan: [ting4])/(văn học) quản lý; xử lý (cách phát âm ở Đài Loan: [ting4])"
聽上去,听上去,ting1 shang4 qu5,"nghe có vẻ (khó, đáng giá, v.v.)/dường như"
聽不到,听不到,ting1 bu5 dao4,không nghe thấy
聽不懂,听不懂,ting1 bu5 dong3,không hiểu được điều nghe thấy
聽不見,听不见,ting1 bu5 jian4,không thể nghe
聽不進去,听不进去,ting1 bu4 jin4 qu5,không chịu nghe/làm ngơ
聽之任之,听之任之,ting1 zhi1 ren4 zhi1,thái độ mặc kệ
聽事,听事,ting1 shi4,yết kiến/tư vấn về quốc sự/quản lý quốc sự/đại sảnh tiếp kiến/nghe
聽任,听任,ting1 ren4,để cho (việc gì đó xảy ra)/cho phép (ai làm gì)/chịu đựng/nhường
聽來,听来,ting1 lai2,"nghe (có vẻ cổ, lạ, thú vị, đúng, v.v.)/vang lên (đúng)/nghe như thể (tức là tạo cho người nghe ấn tượng)/nghe từ đâu đó"
聽信,听信,ting1 xin4,nghe thông tin/nhận được tin/tin vào điều mình nghe
聽信謠言,听信谣言,ting1 xin4 yao2 yan2,tin vào lời đồn nhảm (thành ngữ)
聽候,听候,ting1 hou4,"đợi (mệnh lệnh, quyết định, phán xét)"
聽其自便,听其自便,ting1 qi2 zi4 bian4,để ai đó làm gì tuỳ ý họ
聽其自然,听其自然,ting1 qi2 zi4 ran2,để mọi việc thuận theo tự nhiên/đón nhận mọi việc khi đến
聽其言而觀其行,听其言而观其行,ting1 qi2 yan2 er2 guan1 qi2 xing2,"nghe lời người nói và quan sát việc người làm (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá một người không chỉ qua lời nói mà qua hành động"
聽其言觀其行,听其言观其行,ting1 qi2 yan2 guan1 qi2 xing2,"nghe lời người nói và quan sát việc người làm (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá một người không chỉ qua lời nói mà qua hành động"
聽到,听到,ting1 dao4,nghe thấy
聽力,听力,ting1 li4,thính giác/khả năng nghe
聽力理解,听力理解,ting1 li4 li3 jie3,khả năng hiểu khi nghe
聽友,听友,ting1 you3,"thính giả (của chương trình radio, v.v.)"
聽取,听取,ting1 qu3,nghe (tin tức); lắng nghe
聽君一席話，勝讀十年書,听君一席话，胜读十年书,"ting1 jun1 yi1 xi2 hua4 , sheng4 du2 shi2 nian2 shu1",nghe lời của người thông thái còn hơn học mười năm sách (tục ngữ)
聽命,听命,ting1 ming4,tuân lệnh/nghe theo lệnh/chấp nhận tình hình
聽天安命,听天安命,ting1 tian1 an1 ming4,chấp nhận hoàn cảnh do trời định (thành ngữ)
聽天由命,听天由命,ting1 tian1 you2 ming4,(thành ngữ) phó mặc cho ý trời; cam chịu số phận; tin vào may rủi
聽審,听审,ting1 shen3,tham dự phiên tòa/tham gia xét xử
聽審會,听审会,ting1 shen3 hui4,phiên điều trần (pháp luật)
聽寫,听写,ting1 xie3,(của học sinh) viết chính tả; bài chính tả/(âm nhạc) chép lại bằng tai
聽小骨,听小骨,ting1 xiao3 gu3,"các xương nhỏ (ở tai giữa)/ba xương nhỏ, hoạt động như đòn bẩy để khuếch đại âm thanh, gồm: xương bàn đạp 鐙骨|镫骨, xương đe 砧骨, xương búa 錘骨|锤骨"
聽岔,听岔,ting1 cha4,nghe nhầm/nghe sai
聽得懂,听得懂,ting1 de5 dong3,hiểu (qua nghe)/nghe hiểu (điều ai đó nói)
聽得見,听得见,ting1 de2 jian4,có thể nghe thấy
聽從,听从,ting1 cong2,nghe theo/tuân theo/lắng nghe/nghe lời
聽憑,听凭,ting1 ping2,cho phép (ai đó làm theo ý họ)
聽懂,听懂,ting1 dong3,hiểu được (khi nghe)/hiểu (những gì được nói)
聽戲,听戏,ting1 xi4,xem opera/xem diễn
聽房,听房,ting1 fang2,nghe lén ngoài phòng tân hôn (tập tục dân gian)
聽斷,听断,ting1 duan4,phán xét (tức là nghe và đưa ra phán quyết tại toà)/nghe và quyết định
聽書,听书,ting1 shu1,nghe biểu diễn kể chuyện bình thoại 評話|评话[ping2 hua4]/nghe sách nói
聽會,听会,ting1 hui4,tham dự cuộc họp (và nghe thảo luận)
聽清,听清,ting1 qing1,nghe rõ
聽牆根,听墙根,ting1 qiang2 gen1,nghe lén/nghe trộm cuộc trò chuyện của người khác
聽牆根兒,听墙根儿,ting1 qiang2 gen1 r5,biến thể er hoá của 聽牆根|听墙根[ting1 qiang2 gen1]
聽牆面,听墙面,ting1 qiang2 mian4,bề mặt tường
聽牌,听牌,ting1 pai2,(mạt chược) còn một quân nữa là hoàn thành bài/(thể thao) sắp thắng
聽眾,听众,ting1 zhong4,khán giả/thính giả
聽窗,听窗,ting1 chuang1,nghe lén ngoài phòng tân hôn (phong tục dân gian)
聽筒,听筒,ting1 tong3,ống nghe điện thoại/tai nghe/ống tai nghe/ống nghe tai nghe/ống nghe (ống nghe y tế)
聽者,听者,ting1 zhe3,người nghe/thành viên khán giả
聽而不聞,听而不闻,ting1 er2 bu4 wen2,nghe nhưng không phản ứng (thành ngữ); làm ngơ/phớt lờ một cách cố ý
聽聞,听闻,ting1 wen2,nghe/nghe điều gì đó/nghe tin
聽膩了,听腻了,ting1 ni4 le5,chán ngấy khi nghe
聽見,听见,ting1 jian4,nghe thấy
聽見風就是雨,听见风就是雨,ting1 jian4 feng1 jiu4 shi4 yu3,nghĩa đen: vừa nghe gió liền nói mưa/đồng ý một cách không phê phán với bất cứ điều gì người khác nói/nhại lời người khác/hùa theo người khác
聽覺,听觉,ting1 jue2,thính giác/nghe
聽訟,听讼,ting1 song4,nghe kiện tụng (trong tòa án)/nghe xử án
聽診器,听诊器,ting1 zhen3 qi4,ống nghe
聽話,听话,ting1 hua4,làm theo lời/dễ bảo
聽話聽聲，鑼鼓聽音,听话听声，锣鼓听音,"ting1 hua4 ting1 sheng1 , luo2 gu3 ting1 yin1",hiểu được ẩn ý (thành ngữ)
聽說,听说,ting1 shuo1,nghe (nói)/nghe rằng/nghe đồn/nghe và nói
聽說讀寫,听说读写,ting1 shuo1 du2 xie3,"nghe, nói, đọc và viết (kỹ năng ngôn ngữ)"
聽課,听课,ting1 ke4,tham dự lớp học/nghe giảng
聽講,听讲,ting1 jiang3,tham dự buổi nói chuyện/nghe bài giảng
聽證會,听证会,ting1 zheng4 hui4,buổi điều trần (lập pháp)
聽起來,听起来,ting1 qi5 lai5,nghe có vẻ như
聽錯,听错,ting1 cuo4,nghe nhầm
聽閾,听阈,ting1 yu4,ngưỡng nghe được
聽隨,听随,ting1 sui2,nghe theo/cho phép
聽頭,听头,ting1 tou2,"một lon (từ mượn từ tiếng Anh ""tin"")"
聽風就是雨,听风就是雨,ting1 feng1 jiu4 shi4 yu3,nghĩa đen: tin có mưa khi nghe gió (thành ngữ)/tin đồn/dễ tin
聽骨,听骨,ting1 gu3,xương con (trong tai giữa)/cũng viết là 聽小骨|听小骨
聽骨鏈,听骨链,ting1 gu3 lian4,chuỗi xương nhỏ (trong tai giữa)
聾,聋,long2,điếc
聾人,聋人,long2 ren2,người điếc/người khiếm thính
聾啞,聋哑,long2 ya3,điếc và không nói được
聾啞人,聋哑人,long2 ya3 ren2,người điếc và không nói được
聾子,聋子,long2 zi5,người điếc
聾聵,聋聩,long2 kui4,điếc/nghĩa bóng: ngu dốt và không biết gì
聾胞,聋胞,long2 bao1,người khiếm thính (Đài Loan)
聿,聿,yu4,cây bút/bộ Khang Hy số 129
肀,肀,yu4,cây bút; biến thể cổ của 聿[yu4]/bộ Khang Hy số 129
肄,肄,yi4,học/tập luyện hoặc nghiên cứu (cũ)
肄業,肄业,yi4 ye4,"theo học (ở trường)/bỏ học (đại học, v.v.)"
肄業生,肄业生,yi4 ye4 sheng1,học sinh bỏ học
肄業證書,肄业证书,yi4 ye4 zheng4 shu1,chứng chỉ hoàn thành một phần/chứng nhận tham gia (cho học sinh không tốt nghiệp)
肅,肃,Su4,họ [Su4]
肅,肃,su4,tôn kính/nghiêm trang/loại bỏ/dọn dẹp
肅北縣,肃北县,Su4 bei3 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Túc Bắc tại Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
肅北蒙古族自治縣,肃北蒙古族自治县,Su4 bei3 Meng3 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Túc Bắc tại Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
肅南裕固族自治縣,肃南裕固族自治县,Su4 nan2 Yu4 gu4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị dân tộc Du Cốc Túc Nam ở Cam Túc
肅反,肃反,su4 fan3,loại bỏ phần tử phản cách mạng (viết tắt của 肅清反革命分子|肃清反革命分子[su4 qing1 fan3 ge2 ming4 fen4 zi3])
肅反運動,肃反运动,su4 fan3 yun4 dong4,Thanh trừng phần tử phản cách mạng (đặc biệt là cuộc thanh trừng của Mao đối với phần tử phản cách mạng ẩn náu 1955-56 và Đại Thanh trừng của Stalin 1936-38)
肅寧,肃宁,Su4 ning2,"huyện Suning ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
肅寧縣,肃宁县,Su4 ning2 xian4,"huyện Suning ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
肅州,肃州,Su4 zhou1,"quận Túc Châu của thành phố Tửu Tuyền 酒泉市, Cam Túc"
肅州區,肃州区,Su4 zhou1 qu1,"quận Túc Châu của thành phố Tửu Tuyền 酒泉市, Cam Túc"
肅慎,肃慎,Su4 shen4,nhóm dân tộc cổ ở biên giới đông bắc Trung Quốc
肅敬,肃敬,su4 jing4,kính cẩn/cung kính
肅殺,肃杀,su4 sha1,nghiêm khắc/lạnh lùng/khắc nghiệt/ảm đạm và hoang vắng (mùa thu hoặc mùa đông)
肅清,肃清,su4 qing1,thanh trừng
肅然,肃然,su4 ran2,kính cẩn/nghiêm trang/kính sợ
肅然起敬,肃然起敬,su4 ran2 qi3 jing4,cảm thấy rất tôn kính ai đó (thành ngữ)
肅穆,肃穆,su4 mu4,trang nghiêm và tôn kính/yên bình
肅立,肃立,su4 li4,"đứng nghiêm trang/(cây cối, núi non) đứng sừng sững và hùng vĩ"
肅靜,肃静,su4 jing4,im lặng trang trọng
肆,肆,si4,bốn (chữ số phòng chống gian lận trong ngân hàng)/không kiềm chế/bừa bãi/(văn học) cửa hàng
肆意,肆意,si4 yi4,một cách bừa bãi/liều lĩnh/cố ý
肆意妄為,肆意妄为,si4 yi4 wang4 wei2,xem 恣意妄為|恣意妄为[zi4 yi4 wang4 wei2]
肆無忌憚,肆无忌惮,si4 wu2 ji4 dan4,hoàn toàn không kiêng nể/không kiềm chế/không chút e dè
肆虐,肆虐,si4 nu:e4,tàn phá
肆行,肆行,si4 xing2,hành động một cách liều lĩnh
肇,肇,zhao4,lúc đầu/nghĩ ra/khởi nguồn
肇事,肇事,zhao4 shi4,gây tai nạn/chịu trách nhiệm cho một sự cố/kích động gây rối
肇事者,肇事者,zhao4 shi4 zhe3,người phạm tội/thủ phạm
肇事逃逸,肇事逃逸,zhao4 shi4 tao2 yi4,gây tai nạn rồi bỏ trốn
肇俊哲,肇俊哲,Zhao4 Jun4 zhe2,"Triệu Tuấn Triết (1979-), cầu thủ bóng đá Trung Quốc"
肇因,肇因,zhao4 yin1,nguyên nhân/khởi nguồn
肇始,肇始,zhao4 shi3,khởi đầu/bắt đầu/sự bắt đầu
肇州,肇州,Zhao4 zhou1,"huyện Zhaozhou ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
肇州縣,肇州县,Zhao4 zhou1 xian4,"huyện Zhaozhou ở Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
肇慶,肇庆,Zhao4 qing4,"thành phố cấp địa khu Triệu Khánh ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc"
肇慶大學,肇庆大学,Zhao4 qing4 Da4 xue2,Đại học Triệu Khánh (Quảng Đông)
肇慶市,肇庆市,Zhao4 qing4 Shi4,"thành phố cấp địa khu Triệu Khánh, tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc"
肇東,肇东,Zhao4 dong1,"Thành phố cấp huyện Triệu Đông, Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
肇東市,肇东市,Zhao4 dong1 shi4,"Thành phố cấp huyện Triệu Đông, Tùy Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
肇源,肇源,Zhao4 yuan2,"huyện Triệu Nguyên, Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
肇源縣,肇源县,Zhao4 yuan2 xian4,"huyện Triệu Nguyên, Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
肇禍,肇祸,zhao4 huo4,gây ra tai nạn
肇端,肇端,zhao4 duan1,điểm khởi đầu
肈,肇,zhao4,sự bắt đầu/nguồn gốc
肈建,肇建,zhao4 jian4,xây dựng (lần đầu tiên)/tạo ra (một tòa nhà)
肉,肉,rou4,thịt/thịt quả/phần thịt (của quả)/(thông tục) (quả) nhũn/(người) nhão/không quyết đoán/bộ Khang Hy số 130
肉丁,肉丁,rou4 ding1,thịt thái hạt lựu
肉中刺,肉中刺,rou4 zhong1 ci4,cái gai trong thịt
肉丸,肉丸,rou4 wan2,viên thịt; thịt viên
肉乎乎,肉乎乎,rou4 hu1 hu1,mũm mĩm; đầy đặn
肉償,肉偿,rou4 chang2,(ví von) dùng tình dục để trả nợ
肉冠,肉冠,rou4 guan1,mào thịt (mào thịt trên đầu chim)
肉凍,肉冻,rou4 dong4,thịt nấu đông; thạch thịt
肉刑,肉刑,rou4 xing2,hình phạt thể xác (như thiến hoặc cắt cụt)
肉包子打狗,肉包子打狗,rou4 bao1 zi5 da3 gou3,nghĩa đen: ném bánh bao thịt cho chó (thành ngữ)/nghĩa bóng: phung phí tiền bạc hoặc công sức/chào tạm biệt một cái gì đó
肉呼呼,肉呼呼,rou4 hu1 hu1,biến thể của 肉乎乎[rou4 hu1 hu1]
肉商,肉商,rou4 shang1,thương nhân thịt/người bán thịt
肉嘟嘟,肉嘟嘟,rou4 du1 du1,mũm mĩm
肉圓,肉圆,rou4 yuan2,"ba-wan, món bánh làm từ bột nếp, thường nhồi thịt heo băm, măng tre v.v., và dùng với nước sốt mặn (món ăn vặt Đài Loan) (từ tiếng Đài Loan 肉圓, phát âm Tai-lo [bah-uân])"
肉垂麥雞,肉垂麦鸡,rou4 chui2 mai4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) chim te te má đỏ (Vanellus indicus)
肉墊,肉垫,rou4 dian4,đệm thịt (ở chân động vật)
肉夾饃,肉夹馍,rou4 jia1 mo2,"nghĩa đen: thịt kẹp trong bánh hấp/""hamburger Trung Quốc""/bánh kẹp thịt phổ biến ở miền bắc Trung Quốc"
肉孜節,肉孜节,Rou4 zi1 jie2,xem 開齋節|开斋节[Kai1 zhai1 jie2]
肉彈,肉弹,rou4 dan4,kẻ tấn công liều chết; kẻ đánh bom liều chết/phụ nữ gợi cảm; người đàn ông cơ bắp
肉感,肉感,rou4 gan3,sự gợi cảm/gợi cảm/gợi tình/đầy đặn
肉慾,肉欲,rou4 yu4,dục vọng xác thịt
肉搏,肉搏,rou4 bo2,đánh giáp lá cà
肉搏戰,肉搏战,rou4 bo2 zhan4,chiến đấu giáp lá cà
肉搜,肉搜,rou4 sou1,(Đài Loan) viết tắt của 人肉搜索|人肉搜索[ren2 rou4 sou1 suo3]
肉末,肉末,rou4 mo4,thịt xay
肉桂,肉桂,rou4 gui4,quế Trung Quốc (Cinnamomum cassia)
肉條,肉条,rou4 tiao2,miếng thịt
肉棒,肉棒,rou4 bang4,cây thịt/dương vật
肉毒中毒,肉毒中毒,rou4 du2 zhong4 du2,ngộ độc botulinum
肉毒桿菌,肉毒杆菌,rou4 du2 gan3 jun1,Clostridium botulinum
肉毒桿菌毒素,肉毒杆菌毒素,rou4 du2 gan3 jun1 du2 su4,độc tố botulinum
肉毒梭狀芽孢桿菌,肉毒梭状芽孢杆菌,rou4 du2 suo1 zhuang4 ya2 bao1 gan3 jun1,Clostridium difficile (vi khuẩn gây nhiễm trùng ruột)
肉毒素,肉毒素,rou4 du2 su4,độc tố botulinum (viết tắt của 肉毒桿菌毒素|肉毒杆菌毒素[rou4 du2 gan3 jun1 du2 su4])
肉汁,肉汁,rou4 zhi1,nước dùng thịt
肉沫,肉沫,rou4 mo4,thịt lợn băm
肉湯,肉汤,rou4 tang1,canh thịt/nước hầm xương
肉湯麵,肉汤面,rou4 tang1 mian4,mì sợi trong súp thịt
肉燥,肉燥,rou4 zao4,"(Đài Loan) thịt heo băm kho với nước tương và gia vị (ăn kèm với cơm hoặc mì, hoặc dùng làm nhân bánh bao, v.v.)/cách đọc ở Đài Loan: [rou4 sao4]"
肉爛在鍋裡,肉烂在锅里,rou4 lan4 zai4 guo1 li3,"nghĩa đen: thịt nhừ ra khi hầm, nhưng tất cả đều ở trong nồi (thành ngữ)/nghĩa bóng: một số người trong chúng ta có thể mất hoặc được, nhưng dù sao lợi ích cũng không ra ngoài"
肉片,肉片,rou4 pian4,lát thịt
肉瘤,肉瘤,rou4 liu2,mụn cóc/sarcoma/thừa thãi/vô dụng
肉皮,肉皮,rou4 pi2,da lợn
肉盾,肉盾,rou4 dun4,lá chắn người/(trò chơi) đỡ đòn; lá chắn thịt
肉眼,肉眼,rou4 yan3,mắt thường/mắt không chuyên
肉眼凡胎,肉眼凡胎,rou4 yan3 fan2 tai1,kẻ ngu dốt (thành ngữ)
肉眼觀察,肉眼观察,rou4 yan3 guan1 cha2,quan sát bằng mắt thường
肉票,肉票,rou4 piao4,con tin
肉糜,肉糜,rou4 mi2,thịt băm
肉絲,肉丝,rou4 si1,thịt xé/thịt lợn xé
肉羹,肉羹,rou4 geng1,món hầm/nước dùng
肉脯,肉脯,rou4 fu3,thịt khô
肉蒲團,肉蒲团,Rou4 Pu2 tuan2,"Tọa Đàm Nhục Thể, tiểu thuyết khiêu dâm Trung Quốc thế kỷ 17, thường được cho là của Lý Ngư 李漁|李渔[Li3 Yu3]"
肉袒,肉袒,rou4 tan3,xin lỗi một cách khiêm nhường (văn viết)
肉豆蔻,肉豆蔻,rou4 dou4 kou4,nhục đậu khấu (Myristica fragrans Houtt)/trái chùy/gia đình Myristicaceae (họ thực vật sản xuất dầu thơm hoặc gây ảo giác)
肉豆蔻料,肉豆蔻料,rou4 dou4 kou4 liao4,"họ Myristicaceae (họ thực vật sản xuất dầu thơm hoặc gây ảo giác, bao gồm nhục đậu khấu)"
肉販,肉贩,rou4 fan4,người bán thịt
肉質,肉质,rou4 zhi4,chất lượng thịt/mọng nước (thực vật)
肉質根,肉质根,rou4 zhi4 gen1,rễ mọng nước (thực vật)
肉足鸌,肉足鹱,rou4 zu2 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu chân thịt (Puffinus carneipes)
肉身,肉身,rou4 shen1,thân xác
肉醬,肉酱,rou4 jiang4,nước sốt thịt băm/(nghĩa bóng) thịt băm/một người bị chặt thành mảnh
肉鋪,肉铺,rou4 pu4,cửa hàng bán thịt
肉雞,肉鸡,rou4 ji1,gà nuôi lấy thịt/gà thịt/(tin học) máy tính zombie/máy tính bị nhiễm trong mạng botnet
肉類,肉类,rou4 lei4,thịt
肉食,肉食,rou4 shi2,động vật ăn thịt
肉食動物,肉食动物,rou4 shi2 dong4 wu4,động vật ăn thịt
肉餅,肉饼,rou4 bing3,chả thịt
肉餡,肉馅,rou4 xian4,thịt xay/thịt băm
肉骨茶,肉骨茶,rou4 gu3 cha2,"bak-kut-teh hoặc canh sườn heo, món phổ biến ở Malaysia và Singapore"
肉體,肉体,rou4 ti3,cơ thể vật lý
肉鬆,肉松,rou4 song1,ruốc thịt/thịt chà bông
肉鹼,肉碱,rou4 jian3,carnitine (hóa sinh)
肉麻,肉麻,rou4 ma2,đáng ghét/sến/sướt mướt/uỷ mị/quá tâng bốc (lời khen)
肊,肊,yi4,biến thể của 臆[yi4]
肋,肋,lei4,xương sườn/tiếng Đài Loan đọc là [le4]
肋眼,肋眼,lei4 yan3,thịt rib eye (bít tết) (từ mượn)
肋間肌,肋间肌,lei4 jian4 ji1,cơ liên sườn (giữa các xương sườn)
肋骨,肋骨,lei4 gu3,xương sườn
肌,肌,ji1,(hình thức kết hợp) thịt; cơ
肌動蛋白,肌动蛋白,ji1 dong4 dan4 bai2,actin
肌原纖維,肌原纤维,ji1 yuan2 xian1 wei2,tơ cơ
肌球蛋白,肌球蛋白,ji1 qiu2 dan4 bai2,myosin (hóa sinh)
肌理,肌理,ji1 li3,"kết cấu (da, bề mặt, v.v.)"
肌纖維,肌纤维,ji1 xian1 wei2,sợi cơ
肌纖蛋白,肌纤蛋白,ji1 xian1 dan4 bai2,myocilin/fibrin cơ
肌肉,肌肉,ji1 rou4,cơ/thịt
肌肉注射,肌肉注射,ji1 rou4 zhu4 she4,tiêm bắp
肌肉男,肌肉男,ji1 rou4 nan2,người đàn ông cơ bắp; lực sĩ
肌肉發達,肌肉发达,ji1 rou4 fa1 da2,cơ bắp phát triển
肌肉組織,肌肉组织,ji1 rou4 zu3 zhi1,mô cơ
肌肉萎縮症,肌肉萎缩症,ji1 rou4 wei3 suo1 zheng4,bệnh teo cơ
肌肉鬆弛劑,肌肉松弛剂,ji1 rou4 song1 chi2 ji4,thuốc giãn cơ (dược phẩm)
肌胃,肌胃,ji1 wei4,mề
肌腱,肌腱,ji1 jian4,gân (giải phẫu)/gân cốt/cơ gân kheo
肌膚,肌肤,ji1 fu1,da/thịt/nghĩa bóng: mối quan hệ thể xác gần gũi
肌苷酸二鈉,肌苷酸二钠,ji1 gan1 suan1 er4 na4,dinatri inosinat (E631)
肌電圖,肌电图,ji1 dian4 tu2,điện cơ đồ (EMG)
肌體,肌体,ji1 ti3,"cơ thể/sinh vật (thường chỉ con người)/(nghĩa bóng) cấu trúc (của xã hội, v.v.)/kết cấu chặt chẽ (của một thực thể)"
肎,肯,ken3,biến thể cũ của 肯[ken3]
肏,肏,cao4,địt (tục)
肏你媽,肏你妈,cao4 ni3 ma1,địt mẹ mày (tục)
肏屄,肏屄,cao4 bi1,đụ (một người phụ nữ) (tục)
肏蛋,肏蛋,cao4 dan4,tệ hại/thối nát
肏逼,肏逼,cao4 bi1,biến thể của 肏屄[cao4 bi1]
肐,胳,ge1,biến thể của 胳[ge1]
肓,肓,huang1,vùng giữa tim và cơ hoành
肕,肕,ren4,biến thể cũ của 韌|韧[ren4]
肖,肖,Xiao1,họ [Xiao1]/phiên âm Đài Loan [Xiao4]
肖,肖,xiao4,giống/tương tự/giống như/như
肖伯納,肖伯纳,Xiao1 Bo2 na4,"Bernard Shaw (1856-1950), nhà viết kịch người Anh gốc Ireland"
肖似,肖似,xiao4 si4,giống/giống như
肖像,肖像,xiao4 xiang4,"chân dung (tranh, ảnh, v.v.)/(theo nghĩa chung) sự thể hiện một người/chân dung"
肖恩,肖恩,Xiao1 en1,"Sean, Shaun hoặc Shawn (tên)"
肖想,肖想,xiao4 xiang3,"(Đài Loan) mơ tưởng có được (thứ không thể có); thèm muốn (thứ ngoài tầm với) (từ tiếng Đài Loan 數想, phát âm Tai-lo [siàu-siūnn])"
肖揚,肖扬,Xiao1 Yang2,"Tiêu Dương (1938-), chánh án Toà án Tối cao Trung Quốc 1998-2008"
肖蛸,肖蛸,xiao1 shao1,biến thể của 蠨蛸|蟏蛸[xiao1 shao1]
肖邦,肖邦,Xiao1 bang1,"Frédéric Chopin (1810-1849), nghệ sĩ piano và nhà soạn nhạc người Ba Lan"
肘,肘,zhou3,khuỷu tay/thịt vai heo
肘子,肘子,zhou3 zi5,thịt vai heo/(thông tục) khuỷu tay
肘腋,肘腋,zhou3 ye4,nghĩa đen: hố nách/khuỷu tay và hố nách/nghĩa bóng: rất gần (với thảm họa)/ngay trong sân nhà/một cách cận kề
肙,肙,yuan1,một loại sâu nhỏ/vặn/xoắn/bao quanh/rỗng
肚,肚,du3,dạ dày
肚,肚,du4,bụng
肚兒,肚儿,du3 r5,biến thể er hoá của 肚[du3]
肚兜,肚兜,du4 dou1,áo lót che ngực và bụng
肚子,肚子,du4 zi5,bụng/phần bụng/dạ dày/LT:個|个[ge4]
肚子痛,肚子痛,du4 zi5 tong4,đau bụng/đau dạ dày
肚孤,肚孤,du4 gu1,"(Đài Loan) ngủ gật (từ tiếng Đài Loan 盹龜, phát âm Tai-lo [tuh-ku])"
肚痛,肚痛,du4 tong4,đau bụng
肚皮,肚皮,du4 pi2,bụng
肚皮舞,肚皮舞,du4 pi2 wu3,múa bụng
肚腩,肚腩,du4 nan3,bụng
肚腹,肚腹,du4 fu4,bụng (cũ)
肚臍,肚脐,du4 qi2,rốn
肚臍眼,肚脐眼,du4 qi2 yan3,rốn; lỗ rốn
肛,肛,gang1,hậu môn; trực tràng
肛交,肛交,gang1 jiao1,giao hợp qua đường hậu môn
肛塞,肛塞,gang1 sai1,dụng cụ bịt hậu môn
肛欲期,肛欲期,gang1 yu4 qi1,giai đoạn hậu môn (tâm lý học)
肛毛,肛毛,gang1 mao2,lông quanh hậu môn
肛門,肛门,gang1 men2,hậu môn
肛門直腸,肛门直肠,gang1 men2 zhi2 chang2,trực tràng và ống hậu môn (giải phẫu)
肜,肜,Rong2,họ [Rong2]
肝,肝,gan1,"gan/LT:葉|叶[ye4],個|个[ge4]/(lóng) cày cuốc thâu đêm (chơi game)/(trò chơi điện tử) yêu cầu lặp lại nhiều để tiến bộ; cày"
肝吸蟲,肝吸虫,gan1 xi1 chong2,sán lá gan
肝火,肝火,gan1 huo3,nóng nảy/dễ cáu/(YHCT) viêm gan
肝炎,肝炎,gan1 yan2,viêm gan
肝病,肝病,gan1 bing4,bệnh gan
肝癌,肝癌,gan1 ai2,ung thư gan
肝硬化,肝硬化,gan1 ying4 hua4,xơ gan
肝糖,肝糖,gan1 tang2,glycogen
肝腦塗地,肝脑涂地,gan1 nao3 tu2 di4,hiến dâng mạng sống
肝腸寸斷,肝肠寸断,gan1 chang2 cun4 duan4,nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ)/nghĩa bóng: đau buồn tột cùng
肝膽相照,肝胆相照,gan1 dan3 xiang1 zhao4,đối đãi với nhau hết sức chân thành (thành ngữ); thể hiện sự tận tụy hoàn toàn
肝臟,肝脏,gan1 zang4,gan
肝醣,肝醣,gan1 tang2,(Đài Loan) glycogen
肟,肟,wo4,oxime/oximide/-oxil (hóa học)
股,股,gu3,"đùi/một phần của tổng thể; phần của một tổng/(cổ phiếu) cổ phần/sợi của sợi chỉ/đơn vị hành chính cấp thấp, dịch là ""ban"" hoặc ""phòng"" v.v., xếp hạng dưới 科[ke1]/lượng từ cho vật dài uốn lượn như dây thừng, sông ngòi v.v./lượng từ cho khói, mùi v.v.: sợi, làn, hơi/lượng từ cho nhóm người, băng đảng v.v./lượng từ cho hành động đột ngột, mạnh mẽ"
股二頭肌,股二头肌,gu3 er4 tou2 ji1,cơ nhị đầu đùi (giải phẫu)
股交,股交,gu3 jiao1,quan hệ tình dục giữa hai đùi
股份,股份,gu3 fen4,cổ phần (trong công ty)/cổ phiếu
股份公司,股份公司,gu3 fen4 gong1 si1,công ty cổ phần
股份制公司,股份制公司,gu3 fen4 zhi4 gong1 si1,công ty cổ phần
股份有限公司,股份有限公司,gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1,công ty trách nhiệm hữu hạn cổ phần/tập đoàn
股價,股价,gu3 jia4,giá cổ phiếu/giá cổ phần
股利,股利,gu3 li4,cổ tức
股動脈,股动脉,gu3 dong4 mai4,động mạch đùi
股四頭肌,股四头肌,gu3 si4 tou2 ji1,nhóm cơ tứ đầu/cơ đùi
股市,股市,gu3 shi4,thị trường chứng khoán
股息,股息,gu3 xi1,cổ tức
股慄,股栗,gu3 li4,(văn học) run rẩy vì sợ hãi
股慄膚粟,股栗肤粟,gu3 li4 fu1 su4,đùi run rẩy và da nổi da gà (thành ngữ)
股指,股指,gu3 zhi3,chỉ số thị trường chứng khoán/chỉ số giá cổ phiếu/viết tắt của 股票指數|股票指数[gu3 piao4 zhi3 shu4]
股掌,股掌,gu3 zhang3,(có ai đó trong) lòng bàn tay/cb. (dưới) sự kiểm soát hoàn toàn của một người
股本,股本,gu3 ben3,vốn cổ phần/đầu tư
股本回報率,股本回报率,gu3 ben3 hui2 bao4 lu:4,tỷ suất lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu (ROE)
股本金比率,股本金比率,gu3 ben3 jin1 bi3 lu:4,tỷ lệ vốn cổ phần
股東,股东,gu3 dong1,cổ đông/người sở hữu cổ phần
股東名冊,股东名册,gu3 dong1 ming2 ce4,sổ đăng ký cổ đông
股東大會,股东大会,gu3 dong1 da4 hui4,đại hội cổ đông
股東特別大會,股东特别大会,gu3 dong1 te4 bie2 da4 hui4,đại hội cổ đông bất thường
股權,股权,gu3 quan2,cổ phần vốn/quyền cổ phiếu
股民,股民,gu3 min2,nhà đầu tư chứng khoán/nhà giao dịch cổ phiếu
股溝,股沟,gu3 gou1,khe mông/rãnh mông
股災,股灾,gu3 zai1,sự sụp đổ thị trường
股癬,股癣,gu3 xuan3,"nấm bẹn, nhiễm nấm da vùng háng/nấm da, thường lây truyền qua đường tình dục/ngứa vùng bẹn"
股票,股票,gu3 piao4,giấy chứng nhận cổ phần/cổ phiếu (tài chính)
股票交易所,股票交易所,gu3 piao4 jiao1 yi4 suo3,sở giao dịch chứng khoán
股票代號,股票代号,gu3 piao4 dai4 hao4,mã chứng khoán (để nhận diện phiếu cổ phần)
股票市場,股票市场,gu3 piao4 shi4 chang3,thị trường chứng khoán/sở giao dịch chứng khoán
股票投資,股票投资,gu3 piao4 tou2 zi1,đầu tư cổ phiếu/mua cổ phần
股票指數,股票指数,gu3 piao4 zhi3 shu4,chỉ số thị trường chứng khoán/chỉ số giá cổ phiếu
股肱,股肱,gu3 gong1,phụ tá đáng tin cậy
股長,股长,gu3 zhang3,"người phụ trách một 股[gu3] (phòng ban hoặc bộ phận)/trưởng/phụ trách/giám đốc/(trong lớp học) học sinh chịu trách nhiệm về một nhiệm vụ cụ thể, ví dụ: 風紀股長|风纪股长[feng1 ji4 gu3 zhang3] cán bộ kỷ luật"
股集資,股集资,gu3 ji2 zi1,phát hành cổ phiếu
股骨,股骨,gu3 gu3,xương đùi
肢,肢,zhi1,chi (bộ phận cơ thể)
肢解,肢解,zhi1 jie3,phân xác/(nghĩa bóng) chia thành từng phần
肢體,肢体,zhi1 ti3,chi/tứ chi và thân mình/cơ thể
肢體衝突,肢体冲突,zhi1 ti3 chong1 tu1,xung đột thể chất/đánh nhau
肥,肥,fei2,mập/màu mỡ/rộng hoặc lớn/bón phân/trở nên giàu có bằng cách phi pháp/phân bón/phân
肥力,肥力,fei2 li4,độ phì nhiêu (của đất)
肥厚,肥厚,fei2 hou4,mũm mĩm/nhiều thịt/màu mỡ
肥城,肥城,Fei2 cheng2,"Feicheng, thành phố cấp huyện ở Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
肥城市,肥城市,Fei2 cheng2 shi4,"Thành phố Feicheng, thành phố cấp huyện ở Thái An 泰安[Tai4 an1], Sơn Đông"
肥墩墩,肥墩墩,fei2 dun1 dun1,béo phì quá mức
肥壯,肥壮,fei2 zhuang4,to khỏe và cường tráng
肥大,肥大,fei2 da4,(quần áo) rộng thùng thình; lỏng/(người) mập; to béo/(y học) phì đại
肥實,肥实,fei2 shi2,mập mạp (hoa quả)/béo (thịt)/màu mỡ (đất)
肥差,肥差,fei2 chai1,công việc béo bở/việc nhàn hạ
肥效,肥效,fei2 xiao4,hiệu quả của phân bón
肥料,肥料,fei2 liao4,phân bón/phân chuồng
肥東,肥东,Fei2 dong1,"Phi Đông, một huyện ở Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
肥東縣,肥东县,Fei2 dong1 Xian4,"huyện Phi Đông, một huyện ở Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
肥水不流外人田,肥水不流外人田,fei2 shui3 bu4 liu2 wai4 ren2 tian2,nghĩa đen: đừng để nước màu mỡ của mình chảy vào ruộng người khác/nghĩa bóng: giữ của tốt trong gia đình (tục ngữ)
肥沃,肥沃,fei2 wo4,màu mỡ
肥滋滋,肥滋滋,fei2 zi1 zi1,béo/mũm mĩm
肥甘,肥甘,fei2 gan1,đồ ăn ngon
肥田,肥田,fei2 tian2,đất màu mỡ/bón phân cho đất
肥田粉,肥田粉,fei2 tian2 fen3,phân amoni sulfat
肥皂,肥皂,fei2 zao4,"xà phòng/LT:塊|块[kuai4],條|条[tiao2]"
肥皂劇,肥皂剧,fei2 zao4 ju4,phim truyền hình dài tập (từ mượn)
肥皂水,肥皂水,fei2 zao4 shui3,nước xà phòng
肥皂沫,肥皂沫,fei2 zao4 mo4,bọt xà phòng/bọt
肥皂泡,肥皂泡,fei2 zao4 pao4,bong bóng xà phòng
肥碩,肥硕,fei2 shuo4,"mập mạp (trái cây)/đẫy đà/lớn và chắc thịt (tay chân, cơ thể)/béo tốt"
肥缺,肥缺,fei2 que1,chức vụ béo bở
肥羊,肥羊,fei2 yang2,(ví von) mục tiêu hấp dẫn và dễ dàng/nguồn lợi nhuận ổn định/cỗ máy kiếm tiền/con bò sữa
肥美,肥美,fei2 mei3,màu mỡ/xum xuê/mũm mĩm/tròn trịa
肥肉,肥肉,fei2 rou4,mỡ (ví dụ: mỡ heo)/thịt mỡ/(ví von) mỏ vàng/con bò sữa
肥肝,肥肝,fei2 gan1,gan ngỗng béo
肥胖,肥胖,fei2 pang4,béo; béo phì
肥胖症,肥胖症,fei2 pang4 zheng4,bệnh béo phì
肥腸,肥肠,fei2 chang2,ruột heo (đại tràng dùng làm thực phẩm)
肥膩,肥腻,fei2 ni4,(món ăn) béo/ngấy
肥西,肥西,Fei2 xi1,"Feixi, một huyện ở Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
肥西縣,肥西县,Fei2 xi1 Xian4,"Feixi, một huyện ở Hợp Phì 合肥[He2fei2], An Huy"
肥鄉,肥乡,Fei2 xiang1,"huyện Phi Hương ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
肥鄉縣,肥乡县,Fei2 xiang1 xian4,"huyện Phi Hương ở Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
肥頭大耳,肥头大耳,fei2 tou2 da4 er3,béo; mập mạp; mũm mĩm
肥馬輕裘,肥马轻裘,fei2 ma3 qing1 qiu2,nghĩa đen: ngựa mập và áo lông nhẹ/nghĩa bóng: sống xa hoa
肥鮮,肥鲜,fei2 xian1,tươi và mềm (về thực phẩm)/ngon
肧,胚,pei1,biến thể của 胚[pei1]
肩,肩,jian1,"vai/gánh vác (trách nhiệm, v.v.)"
肩並肩,肩并肩,jian1 bing4 jian1,kề vai sát cánh; sóng vai; bên nhau
肩周炎,肩周炎,jian1 zhou1 yan2,viêm bao khớp vai (đông cứng vai)
肩射導彈,肩射导弹,jian1 she4 dao3 dan4,tên lửa vác vai
肩帶,肩带,jian1 dai4,dây đeo vai; đai vai; thắt lưng đeo chéo; quai đeo kiếm/LT:條|条[tiao2]
肩扛,肩扛,jian1 kang2,mang trên vai
肩章,肩章,jian1 zhang1,cầu vai/vòng đeo vai/phù hiệu vai
肩胛,肩胛,jian1 jia3,vai/vùng xương bả vai/xương bả vai
肩胛骨,肩胛骨,jian1 jia3 gu3,xương bả vai/xương bả
肩膀,肩膀,jian1 bang3,vai
肩膊,肩膊,jian1 bo2,vai
肩負,肩负,jian1 fu4,gánh vác (gánh nặng)/chịu đựng/chịu (thiệt thòi)
肩起,肩起,jian1 qi3,"gánh vác/đảm nhận (trách nhiệm, v.v.)"
肩部,肩部,jian1 bu4,vai/vùng vai
肩頭,肩头,jian1 tou2,trên vai/(phương ngữ) vai
肪,肪,fang2,mỡ động vật
肫,肫,zhun1,mề
肬,肬,you2,biến thể của 疣[you2]
肭,肭,na4,dùng trong 膃肭|腽肭[wa4 na4]
肯,肯,ken3,đồng ý; chấp thuận/bằng lòng
肯亞,肯亚,Ken3 ya4,Kenya (Đài Loan) (viết là 肯尼亞|肯尼亚 ở Trung Quốc)
肯塔基,肯塔基,Ken3 ta3 ji1,"bang Kentucky, Mỹ"
肯塔基州,肯塔基州,Ken3 ta3 ji1 zhou1,"bang Kentucky, Mỹ"
肯定,肯定,ken3 ding4,chắc chắn; tích cực/chắc chắn; nhất định/công nhận; khẳng định/câu trả lời khẳng định
肯定並例句,肯定并例句,ken3 ding4 bing4 li4 ju4,câu chủ động liên hợp
肯定句,肯定句,ken3 ding4 ju4,câu khẳng định
肯尼亞,肯尼亚,Ken3 ni2 ya4,Kenya
肯尼迪,肯尼迪,Ken3 ni2 di2,"Kennedy (tên)/J.F. Kennedy (1917-1963), chính trị gia Đảng Dân chủ Mỹ, tổng thống 1961-1963"
肯尼迪航天中心,肯尼迪航天中心,Ken3 ni2 di2 Hang2 tian1 Zhong1 xin1,"Trung tâm vũ trụ Kennedy, Mũi Canaveral 卡納維拉爾角|卡纳维拉尔角[Ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3], Florida"
肯尼迪角,肯尼迪角,Ken3 ni2 di2 jiao3,"Mũi Kennedy, tên gọi 1963-1973 của Mũi Canaveral 卡納維拉爾角|卡纳维拉尔角[Ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3], Florida"
肯德基,肯德基,Ken3 de2 ji1,KFC/Gà rán Kentucky
肯德基炸雞,肯德基炸鸡,Ken3 de2 ji1 Zha2 ji1,Gà rán Kentucky (KFC)
肯德拉,肯德拉,Ken3 de2 la1,Kendra (tên)
肯普索恩,肯普索恩,Ken3 pu3 suo3 en1,(Dirk) Kempthorne (Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ Idaho)
肯沃倫,肯沃伦,Ken3 Wo4 lun2,"Ken Warren (1927-1991), nhà thám hiểm và người chèo thuyền người Mỹ"
肯特,肯特,Ken3 te4,Kent (hạt của Anh)
肰,肰,ran2,thịt chó/biến thể cũ của 然[ran2]
肱,肱,gong1,cánh tay trên/cánh tay
肱三頭肌,肱三头肌,gong1 san1 tou2 ji1,cơ tam đầu (mặt sau cánh tay)
肱二頭肌,肱二头肌,gong1 er4 tou2 ji1,cơ nhị đầu/bắp tay
肱骨,肱骨,gong1 gu3,xương cánh tay
育,育,yu4,sinh con/nuôi dưỡng/giáo dục
育人,育人,yu4 ren2,giáo dục con người (đặc biệt về đạo đức)
育兒,育儿,yu4 er2,nuôi dạy trẻ
育兒嫂,育儿嫂,yu4 er2 sao3,bảo mẫu (cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ)
育兒袋,育儿袋,yu4 er2 dai4,túi của thú có túi
育嬰,育婴,yu4 ying1,chăm sóc em bé
育嬰假,育婴假,yu4 ying1 jia4,nghỉ phép nuôi con (Đài Loan)
育嬰師,育婴师,yu4 ying1 shi1,bảo mẫu (cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ)
育幼袋,育幼袋,yu4 you4 dai4,túi của động vật có túi cái
育幼院,育幼院,yu4 you4 yuan4,trại trẻ mồ côi
育有,育有,yu4 you3,là cha mẹ của (một đứa trẻ)
育樂,育乐,yu4 le4,"(Đài Loan) (viết tắt của 教育與娛樂|教育与娱乐[jiao4 yu4 yu3 yu2 le4]) giáo dục và giải trí, khía cạnh thứ 5 và 6 của cuộc sống ngoài bốn nhu cầu cơ bản là ăn, mặc, ở và đi lại 食衣住行[shi2 yi1 zhu4 xing2]/(đôi khi dùng để chỉ giáo trí hoặc chỉ giải trí)"
育水,育水,Yu4 shui3,tên sông/tên cũ của sông Bạch Hà 白河 ở Hà Nam
育種,育种,yu4 zhong3,nhân giống/sự nhân giống
育空,育空,Yu4 kong1,Yukon (lãnh thổ Canada giáp với Alaska)
育齡,育龄,yu4 ling2,độ tuổi sinh đẻ
育齡期,育龄期,yu4 ling2 qi1,thời kỳ tuổi sinh đẻ
肴,肴,yao2,món thịt/món hỗn hợp
肵,肵,jin4,cái bàn
肸,肸,xi4,cười khúc khích/tán loạn
肹,肹,xi1,biến thể cũ của 肸[xi1]
肺,肺,fei4,phổi/LT:個|个[ge4]
肺刺激性毒劑,肺刺激性毒剂,fei4 ci4 ji1 xing4 du2 ji4,chất gây kích thích phổi
肺動脈,肺动脉,fei4 dong4 mai4,động mạch phổi
肺心病,肺心病,fei4 xin1 bing4,bệnh tim phổi (y học)
肺栓塞,肺栓塞,fei4 shuan1 se4,thuyên tắc phổi (y học)
肺氣腫,肺气肿,fei4 qi4 zhong3,khí phế thũng
肺水腫,肺水肿,fei4 shui3 zhong3,phù phổi
肺泡,肺泡,fei4 pao4,phế nang
肺活量,肺活量,fei4 huo2 liang4,(y học) dung tích sống
肺炎,肺炎,fei4 yan2,viêm phổi
肺炎克雷伯氏菌,肺炎克雷伯氏菌,fei4 yan2 Ke4 lei2 bo2 shi4 jun1,Klebsiella pneumoniae
肺炎雙球菌,肺炎双球菌,fei4 yan2 shuang1 qiu2 jun1,Diplococcus pneumoniae
肺炎黴漿菌,肺炎霉浆菌,fei4 yan2 mei2 jiang1 jun1,Mycoplasma pneumoniae
肺病,肺病,fei4 bing4,bệnh phổi
肺癆,肺痨,fei4 lao2,bệnh lao
肺癌,肺癌,fei4 ai2,ung thư phổi
肺結核,肺结核,fei4 jie2 he2,bệnh lao/Lao phổi
肺結核病,肺结核病,fei4 jie2 he2 bing4,bệnh lao
肺腑,肺腑,fei4 fu3,tận đáy lòng (nghĩa bóng)
肺腑之言,肺腑之言,fei4 fu3 zhi1 yan2,lời nói từ tận đáy lòng
肺通氣,肺通气,fei4 tong1 qi4,thông khí phổi (y học)
肼,肼,jing3,hydrazin
肽,肽,tai4,peptit (hai hoặc nhiều axit amin liên kết bằng liên kết peptit CO-NH)
肽單位,肽单位,tai4 dan1 wei4,đơn vị peptit (trên chuỗi protein)
肽基,肽基,tai4 ji1,nhóm peptit/đơn vị peptit
肽聚糖,肽聚糖,tai4 ju4 tang2,peptidoglycan (PG) hoặc murein (polymer của đường và axit amin tạo thành thành tế bào)
肽鍵,肽键,tai4 jian4,liên kết peptide CO-NH/liên kết trong protein giữa gốc carboxyl và gốc amin
肽鏈,肽链,tai4 lian4,chuỗi peptide (chuỗi axit amin cấu tạo nên protein)
胂,胂,shen4,arsine
胂凡納明,胂凡纳明,shen4 fan2 na4 ming2,arsphenamine
胃,胃,wei4,dạ dày/Lượng từ: 個|个[ge4]
胃下垂,胃下垂,wei4 xia4 chui2,chứng sa dạ dày
胃口,胃口,wei4 kou3,thèm ăn/sở thích
胃寒,胃寒,wei4 han2,lạnh dạ dày (YHCT)
胃小凹,胃小凹,wei4 xiao3 ao1,(sinh lý) hố nhỏ dạ dày
胃液,胃液,wei4 ye4,dịch dạ dày
胃灼熱,胃灼热,wei4 zhuo2 re4,chứng ợ nóng/chứng nóng rát dạ dày
胃炎,胃炎,wei4 yan2,viêm dạ dày
胃疼,胃疼,wei4 teng2,đau bụng
胃病,胃病,wei4 bing4,vấn đề dạ dày/bệnh dạ dày
胃痛,胃痛,wei4 tong4,đau dạ dày
胃癌,胃癌,wei4 ai2,ung thư dạ dày
胃繞道,胃绕道,wei4 rao4 dao4,phẫu thuật nối tắt dạ dày
胃腸道,胃肠道,wei4 chang2 dao4,đường dạ dày-ruột
胃蛋白酶,胃蛋白酶,wei4 dan4 bai2 mei2,pepsin
胃酸,胃酸,wei4 suan1,axit dạ dày
胃鏡,胃镜,wei4 jing4,ống nội soi dạ dày (y học)
胄,胄,zhou4,mũ bảo hiểm/hậu duệ
胄子,胄子,zhou4 zi3,trưởng tử
胄甲,胄甲,zhou4 jia3,mũ và giáp
胄裔,胄裔,zhou4 yi4,con cháu xa
胄裔繁衍,胄裔繁衍,zhou4 yi4 fan2 yan3,Con cháu đông đúc. (thành ngữ)
胇,胇,fei4,biến thể cũ của 肺[fei4]
胊,胊,qu2,ách
背,背,bei1,mang nặng/mang trên lưng hoặc vai
背,背,bei4,lưng của cơ thể hoặc vật/ngoảnh lưng lại/che giấu/học thuộc lòng/nhớ để đọc/không may (tiếng lóng)/lãng tai
背井離鄉,背井离乡,bei4 jing3 li2 xiang1,"rời khỏi quê hương, đặc biệt là trái với ý muốn (thành ngữ)"
背信,背信,bei4 xin4,thất tín
背信棄義,背信弃义,bei4 xin4 qi4 yi4,thất tín và bỏ nghĩa (thành ngữ); phản bội/phản trắc/bội tín
背倚,背倚,bei4 yi3,"dựa lưng/dựa vào/tựa lưng vào (núi,...)"
背側,背侧,bei4 ce4,lưng/mặt lưng
背光,背光,bei4 guang1,ở trong điều kiện thiếu sáng/làm gì đó quay lưng lại với ánh sáng/tự mình cản trở bản thân
背包,背包,bei1 bao1,ba lô/túi đeo lưng/túi hành quân/túi dã chiến/cuộn chăn/LT:個|个[ge4]
背包客,背包客,bei1 bao1 ke4,khách du lịch ba lô
背包袱,背包袱,bei1 bao1 fu2,có gánh nặng trong lòng/mang gánh nặng tinh thần
背包遊,背包游,bei4 bao1 you2,du lịch ba lô
背叛,背叛,bei4 pan4,phản bội
背叛者,背叛者,bei4 pan4 zhe3,kẻ phản bội
背囊,背囊,bei4 nang2,ba lô/túi đeo lưng/ba lô leo núi
背地,背地,bei4 di4,một cách bí mật/riêng tư/sau lưng ai đó
背地裡,背地里,bei4 di4 li5,sau lưng ai đó
背地風,背地风,bei4 di4 feng1,sau lưng ai đó/một cách riêng tư/lén lút
背城借一,背城借一,bei4 cheng2 jie4 yi1,làm theo kiểu chiến đấu tới cùng trước tường thành (thành ngữ); chiến đấu đến cùng/phản kháng trong tuyệt vọng
背夾電池,背夹电池,bei4 jia1 dian4 chi2,ốp lưng pin (cho điện thoại)
背字,背字,bei4 zi4,xui xẻo
背對,背对,bei4 dui4,quay lưng về phía
背對背,背对背,bei4 dui4 bei4,xoay lưng vào nhau
背山,背山,bei4 shan1,tựa lưng vào núi (vị trí ưa thích)
背山臨水,背山临水,bei4 shan1 lin2 shui3,tựa lưng vào núi và hướng ra nước (vị trí ưa thích)
背帶,背带,bei1 dai4,dây đeo/quai đeo/dây súng/dây đeo ba lô
背帶褲,背带裤,bei1 dai4 ku4,quần yếm/quần công nhân
背影,背影,bei4 ying3,nhìn từ phía sau/hình dáng nhìn từ phía sau/quang cảnh phía sau (của người hoặc vật)
背影兒,背影儿,bei4 ying3 r5,biến thể er hoá của 背影[bei4 ying3]
背影殺手,背影杀手,bei4 ying3 sha1 shou3,(tiếng lóng) (thường chỉ phụ nữ) người trông tuyệt đẹp từ phía sau/người có dáng đẹp nhưng không nhất thiết có khuôn mặt hấp dẫn/viết tắt thành 背殺|背杀[bei4 sha1]
背後,背后,bei4 hou4,phía sau/ở đằng sau/phía sau lưng/sau lưng ai đó
背心,背心,bei4 xin1,"áo không tay (áo vest, áo ghi lê, áo ba lỗ, áo tank top, v.v.)/LT:件[jian4]"
背斜,背斜,bei4 xie2,nếp lồi (địa chất)
背時,背时,bei4 shi2,lỗi thời/không may mắn
背景,背景,bei4 jing3,bối cảnh; phông nền; ngữ cảnh/(bóng) người chống lưng quyền lực/LT:種|种[zhong3]
背景虛化,背景虚化,bei4 jing3 xu1 hua4,làm mờ phông nền (nhiếp ảnh)
背景調查,背景调查,bei4 jing3 diao4 cha2,kiểm tra lý lịch
背景音樂,背景音乐,bei4 jing3 yin1 yue4,nhạc nền (BGM)/nhạc phim/bố cục âm nhạc
背書,背书,bei4 shu1,"học thuộc lòng (một văn bản); học thuộc/làm hậu thuẫn; ủng hộ (một ứng cử viên chính trị, sản phẩm, séc, v.v.)/sự hậu thuẫn; sự ủng hộ"
背板,背板,bei4 ban3,tấm bảng/tấm panel nền
背棄,背弃,bei4 qi4,từ bỏ/ruồng bỏ/tuyệt giao
背榜,背榜,bei1 bang3,đứng cuối trong kỳ thi
背殺,背杀,bei4 sha1,(tiếng lóng) (thường nói về phụ nữ) người trông hấp dẫn từ phía sau/người có dáng đẹp nhưng không nhất thiết có khuôn mặt thu hút/viết tắt của 背影殺手|背影杀手[bei4 ying3 sha1 shou3]
背氣,背气,bei4 qi4,ngừng thở (như một tình trạng y tế)/(nghĩa bóng) ngất đi (vì tức giận)/bị đột quỵ
背水一戰,背水一战,bei4 shui3 yi1 zhan4,nghĩa đen: chiến đấu quay lưng về phía sông (thành ngữ); nghĩa bóng: chiến đấu để thắng hoặc chết
背稱,背称,bei4 cheng1,thuật ngữ dùng để gọi người không có mặt (ví dụ 小姨子[xiao3 yi2 zi5]) (đối lập với 面稱|面称[mian4 cheng1])
背簍,背篓,bei1 lou3,cái giỏ đeo trên lưng
背約,背约,bei4 yue1,vi phạm thỏa thuận/hủy bỏ lời hứa/không giữ lời hứa
背脊,背脊,bei4 ji3,lưng của cơ thể người
背著,背着,bei1 zhe5,mang trên lưng
背著,背着,bei4 zhe5,quay lưng lại (với ai đó hoặc điều gì đó)/giấu diếm (ai đó)/để (tay) sau lưng
背著手,背着手,bei4 zhe5 shou3,để hai tay bắt chéo sau lưng
背著抱著一般重,背着抱着一般重,bei1 zhe5 bao4 zhe5 yi1 ban1 zhong4,"nghĩa đen: dù cõng trên lưng hay bế trên tay, đều nặng như nhau (thành ngữ)/nghĩa bóng: không thể tránh khỏi gánh nặng"
背誦,背诵,bei4 song4,đọc thuộc lòng/nhắc lại từ trí nhớ
背調,背调,bei4 diao4,kiểm tra lý lịch (viết tắt của 背景調查|背景调查[bei4 jing3 diao4 cha2])/tiến hành kiểm tra lý lịch
背謬,背谬,bei4 miu4,biến thể của 悖謬|悖谬[bei4 miu4]
背負,背负,bei1 fu4,mang/vác trên lưng/gánh vác
背轉,背转,bei4 zhuan3,"quay đi/quay lưng lại/(thể dục dụng cụ, v.v.) xoay ngược"
背逆,背逆,bei4 ni4,vi phạm; đi ngược lại
背運,背运,bei4 yun4,xui xẻo/không may mắn
背道而馳,背道而驰,bei4 dao4 er2 chi2,chạy ngược hướng (thành ngữ); hoàn toàn trái ngược
背部,背部,bei4 bu4,"lưng (của người hoặc động vật có xương sống, hoặc của một vật thể)"
背鍋,背锅,bei1 guo1,(tiếng lóng) (tân ngữ xuất phát từ 背黑鍋|背黑锅[bei1 hei1 guo1]) gánh tội; làm kẻ thế thân
背闊肌,背阔肌,bei4 kuo4 ji1,cơ lưng rộng (phía sau ngực)
背陰,背阴,bei4 yin1,trong bóng râm/râm mát
背離,背离,bei4 li2,rời xa/lệch khỏi/lệch lạc
背靠背,背靠背,bei4 kao4 bei4,dựa lưng vào nhau
背面,背面,bei4 mian4,mặt sau/mặt trái/mặt khuất
背頭,背头,bei1 tou2,kiểu tóc vuốt ngược
背骨,背骨,bei4 gu3,cột sống
背鰭,背鳍,bei4 qi2,vây lưng
背黑鍋,背黑锅,bei1 hei1 guo1,bị làm kẻ thế tội; bị đổ lỗi oan
胍,胍,gua1,guanidine
胎,胎,tai1,"bào thai/lượng từ cho lứa (chó con, v.v.)/lớp lót (trong quần áo hoặc chăn đệm)/dạ con mang thai/(nghĩa bóng) khởi nguồn/ngọn ngành/từ mượn lốp xe"
胎便,胎便,tai1 bian4,phân su
胎兒,胎儿,tai1 er2,thai nhi/bào thai/phôi thai
胎動,胎动,tai1 dong4,cử động thai
胎壓,胎压,tai1 ya1,áp suất lốp
胎座,胎座,tai1 zuo4,(thực vật) nhau
胎教,胎教,tai1 jiao4,giáo dục thai nhi/huấn luyện trước sinh/ảnh hưởng trước sinh
胎死腹中,胎死腹中,tai1 si3 fu4 zhong1,thai chết trong bụng/(ví von) kế hoạch hoặc dự án thất bại trước khi thực hiện
胎生,胎生,tai1 sheng1,sinh con/thai sinh
胎盤,胎盘,tai1 pan2,nhau thai
胎糞,胎粪,tai1 fen4,phân su
胎記,胎记,tai1 ji4,vết bớt
胎面,胎面,tai1 mian4,bề mặt lốp/gai lốp
胎體,胎体,tai1 ti3,"(trong gốm sứ, sơn mài, v.v.) phần nền (làm từ đất sét, kim loại, tre, v.v.) được phủ men, sơn mài hoặc các yếu tố trang trí khác"
胏,胏,zi3,thịt khô có xương
胑,胑,zhi1,cánh chim/chân động vật
胔,胔,zi4,thịt thối/xương động vật chết
胖,胖,pan2,khoẻ mạnh/thư thái
胖,胖,pang4,mập/mũm mĩm
胖乎乎,胖乎乎,pang4 hu1 hu1,mũm mĩm
胖人,胖人,pang4 ren2,người thừa cân/béo
胖嘟嘟,胖嘟嘟,pang4 du1 du1,đầy đặn/mập mạp/mũm mĩm
胖墩兒,胖墩儿,pang4 dun1 r5,"(thân mật) người thấp, mập (đặc biệt là trẻ con)/mũm mĩm tròn trĩnh"
胖墩墩,胖墩墩,pang4 dun1 dun1,thấp và chắc nịch/nặng nề
胖大海,胖大海,pang4 da4 hai3,hạt đười ươi/hạt của cây Sterculia lychnophora
胖子,胖子,pang4 zi5,người mập/mập mạp
胖次,胖次,pang4 ci4,(tiếng lóng Internet) quần lót nữ (từ mượn)
胖頭魚,胖头鱼,pang4 tou2 yu2,xem 鱅魚|鳙鱼[yong1 yu2]
胗,胗,zhen1,mề
胙,胙,zuo4,ban tặng hoặc ban phát/thịt cúng tế dâng lên thần linh (cổ)/phúc lành/danh hiệu của quân vương (cổ)
胚,胚,pei1,phôi
胚乳,胚乳,pei1 ru3,nội nhũ (thực vật)
胚囊,胚囊,pei1 nang2,(thực vật) túi phôi
胚囊泡,胚囊泡,pei1 nang2 pao4,(sinh học) túi phôi nang
胚層,胚层,pei1 ceng2,lớp mầm/lớp mô trong phôi học
胚泡,胚泡,pei1 pao4,(sinh học) phôi nang
胚珠,胚珠,pei1 zhu1,noãn
胚胎,胚胎,pei1 tai1,phôi thai
胚胎學,胚胎学,pei1 tai1 xue2,phôi học
胚胎發生,胚胎发生,pei1 tai1 fa1 sheng1,quá trình phát sinh phôi
胚芽,胚芽,pei1 ya2,chồi/mầm/phôi
胚芽米,胚芽米,pei1 ya2 mi3,"gạo xay dối (tức là gạo đã bỏ vỏ trấu, nhưng còn phôi)"
胚芽鞘,胚芽鞘,pei1 ya2 qiao4,"coleoptile, vỏ bọc bảo vệ bao quanh chồi non (thực vật)"
胛,胛,jia3,xương bả vai
胝,胝,zhi1,dùng trong 胼胝[pian2 zhi1]
胞,胞,bao1,nhau thai/tử cung/cùng cha mẹ sinh ra
胞嘧啶,胞嘧啶,bao1 mi4 ding4,"nucleotide cytosine (C, cặp với guanine G 鳥嘌呤|鸟嘌呤 trong DNA và RNA)"
胞子,胞子,bao1 zi3,biến thể của 孢子[bao1 zi3]
胞宮,胞宫,bao1 gong1,tử cung; dạ con
胞波,胞波,bao1 bo1,"anh em bên kia biên giới (dùng trong ngữ cảnh tình hữu nghị Trung Quốc-Myanmar) (từ mượn của tiếng Myanmar ""paukphaw"", nghĩa là ""quan hệ thân thiết"")"
胞漿,胞浆,bao1 jiang1,tế bào chất
胞藻,胞藻,bao1 zao3,tảo
胞衣,胞衣,bao1 yi1,nhau thai
胠,胠,qu1,mạn sườn của động vật/bên hông/nạy mở/ăn trộm
胠篋,胠箧,qu1 qie4,trộm/cắp
胠篋者流,胠箧者流,qu1 qie4 zhe3 liu2,kẻ trộm/kẻ cắp
胡,胡,Hu2,họ [Hu2]
胡,胡,hu2,"người không phải Hán, đặc biệt từ Trung Á/liều lĩnh/quá đáng/gì?/tại sao?/tới khi hoàn thành một bộ thắng trong mạt chược (cũng viết 和[hu2])"
胡亂,胡乱,hu2 luan4,cẩu thả/liều lĩnh/tùy tiện/lơ đễnh/theo ý muốn/ngẫu nhiên/qua loa
胡人,胡人,hu2 ren2,các nhóm dân tộc ở miền bắc và tây Trung Quốc thời cổ đại/người nước ngoài/man rợ
胡佛,胡佛,Hu2 fo2,"Hoover (tên)/Herbert Hoover (1874-1964) kỹ sư mỏ và chính trị gia Đảng Cộng hòa Mỹ, tổng thống (1929-1933)"
胡作非為,胡作非为,hu2 zuo4 fei1 wei2,làm loạn (thành ngữ); gây ra tội ác
胡佳,胡佳,Hu2 Jia1,"Hu Jia (1973-), nhà hoạt động nhân quyền bất đồng chính kiến Trung Quốc"
胡來,胡来,hu2 lai2,hành động tùy tiện không theo quy tắc/phá phách/làm hỏng việc/gây rắc rối
胡兀鷲,胡兀鹫,hu2 wu4 jiu4,(loài chim ở Trung Quốc) kền kền râu (Gypaetus barbatus)
胡克,胡克,Hu2 ke4,"Hook hoặc Hooke (tên gọi)/Robert Hooke (1635-1703), nhà khoa học thực nghiệm và nhà phát minh người Anh xuất sắc"
胡叼盤,胡叼盘,Hu2 Diao1 pan2,"biệt danh miệt thị dành cho Hu Xijin 胡錫進|胡锡进[Hu2 Xi1 jin4] vì làm theo lệnh của ĐCSTQ khi là tổng biên tập ""Thời báo Hoàn Cầu"""
胡吃海喝,胡吃海喝,hu2 chi1 hai3 he1,ăn uống no nê/ăn uống thỏa thuê
胡吃海塞,胡吃海塞,hu2 chi1 hai3 sai1,ăn nhồi nhét
胡同,胡同,hu2 tong4,con hẻm/ngõ/LT:條|条[tiao2]
胡同兒,胡同儿,hu2 tong4 r5,biến thể er hoá của 胡同|胡同|[hu2 tong4]
胡吹,胡吹,hu2 chui1,khoác lác quá mức
胡吹亂捧,胡吹乱捧,hu2 chui1 luan4 peng3,ngưỡng mộ bừa bãi (thành ngữ)
胡唚,胡吣,hu2 qin4,nói khiêu khích hoặc linh tinh
胡圖族,胡图族,Hu2 tu2 zu2,nhóm dân tộc Hutu ở Rwanda và Burundi
胡塗,胡涂,hu2 tu5,biến thể của 糊塗|糊涂[hu2 tu5]
胡塗蟲,胡涂虫,hu2 tu5 chong2,người hay phạm sai lầm/người vụng về/cũng viết là 糊塗蟲|糊涂虫
胡塞爾,胡塞尔,Hu2 sai4 er3,"Edmund Husserl (1859-1938), triết gia người Đức"
胡天,胡天,Hu2 tian1,Hỏa giáo (Zoroastrianism)
胡天胡帝,胡天胡帝,hu2 tian1 hu2 di4,với tất cả sự uy nghi của một hoàng đế (thành ngữ)/liều lĩnh/không chừng mực
胡夫,胡夫,Hu2 fu1,"Khufu (pharaon, trị vì có thể 2590-2568 TCN)"
胡姬花,胡姬花,hu2 ji1 hua1,"Vanda Miss Joaquim (hoa lan lai), quốc hoa của Singapore"
胡安,胡安,Hu2 an1,Juan (tên riêng tiếng Tây Ban Nha)
胡弄,胡弄,hu2 nong5,lừa gạt/lừa dối/làm cho có lệ
胡志強,胡志强,Hu2 Zhi4 qiang2,"Jason Hu (1948-), cựu ngoại trưởng Đài Loan"
胡志明,胡志明,Hu2 Zhi4 ming2,"Hồ Chí Minh (1890-1969), cựu lãnh đạo Việt Nam/xem cũng 胡志明市[Hu2 Zhi4 ming2 Shi4]"
胡志明市,胡志明市,Hu2 Zhi4 ming2 Shi4,"Thành phố Hồ Chí Minh, còn gọi là Sài Gòn, Việt Nam"
胡思亂想,胡思乱想,hu2 si1 luan4 xiang3,mải mê với những ảo tưởng (thành ngữ)/để cho trí tưởng tượng bay xa
胡想,胡想,hu2 xiang3,xem 胡思亂想|胡思乱想[hu2 si1 luan4 xiang3]
胡慧中,胡慧中,Hu2 Hui4 zhong1,"Sibelle Hu (1958-), nữ diễn viên Đài Loan"
胡扯,胡扯,hu2 che3,tán phét/vô nghĩa/nói nhảm
胡扯八溜,胡扯八溜,hu2 che3 ba1 liu1,nói nhảm
胡扯淡,胡扯淡,hu2 che3 dan4,vô nghĩa/lời lẽ vô trách nhiệm
胡掄,胡抡,hu2 lun1,hành động thiếu suy nghĩ
胡搞,胡搞,hu2 gao3,làm loạn/phá phách/có quan hệ ngoại tình
胡攪,胡搅,hu2 jiao3,quấy rầy/làm phiền
胡攪蠻纏,胡搅蛮缠,hu2 jiao3 man2 chan2,(thành ngữ) quấy nhiễu không ngừng
胡桃,胡桃,hu2 tao2,quả óc chó
胡桃夾子,胡桃夹子,Hu2 tao2 Jia1 zi5,Kẹp Hạt Dẻ (vở ballet)
胡椒,胡椒,hu2 jiao1,hồ tiêu
胡椒噴霧,胡椒喷雾,hu2 jiao1 pen1 wu4,bình xịt hơi cay/xịt OC
胡椒子,胡椒子,hu2 jiao1 zi3,hạt tiêu/hạt của hồ tiêu
胡椒屬,胡椒属,hu2 jiao1 shu3,chi hồ tiêu (Piper spp.)
胡椒粉,胡椒粉,hu2 jiao1 fen3,tiêu xay (tức là bột)
胡椒粒,胡椒粒,hu2 jiao1 li4,hạt tiêu/hạt của cây tiêu
胡椒薄荷,胡椒薄荷,hu2 jiao1 bo4 he5,bạc hà cay
胡樂,胡乐,hu2 yue4,"nhạc Hu/nhạc Trung Á (ví dụ, được giới văn sĩ đời Đường ưa chuộng)"
胡溫新政,胡温新政,Hu2 Wen1 Xin1 zheng4,"Chính quyền mới Hồ-Ôn (hình thành năm 2003), lãnh đạo theo hướng cải cách của Hồ Cẩm Đào 胡錦濤|胡锦涛[Hu2 Jin3 tao1] và Ôn Gia Bảo 溫家寶|温家宝[Wen1 Jia1 bao3]"
胡燕妮,胡燕妮,Hu2 Yan1 ni1,"Jenny Hu (1945-), nữ diễn viên Hong Kong"
胡牌,胡牌,hu2 pai2,thắng mạt chược (bằng cách hoàn thành một tay bài) (Đài Loan)
胡狼,胡狼,hu2 lang2,con chó rừng
胡琴,胡琴,hu2 qin5,"họ đàn nhị Trung Quốc, có hộp âm bằng gỗ bọc da rắn và cung bằng tre với dây cung bằng lông đuôi ngựa"
胡琴兒,胡琴儿,hu2 qin2 r5,biến thể er hoá của 胡琴[hu2 qin2]
胡瓜,胡瓜,hu2 gua1,dưa chuột
胡瓜魚,胡瓜鱼,hu2 gua1 yu2,cá ốt me (họ Osmeridae)
胡笙,胡笙,hu2 sheng1,"nhạc cụ hơi có ống, du nhập từ các dân tộc không phải người Hán ở phương Bắc và Tây"
胡紫微,胡紫微,Hu2 Zi3 wei1,"Hu Ziwei (1970-), người dẫn chương trình truyền hình Trung Quốc"
胡紫薇,胡紫薇,Hu2 Zi3 wei1,"Hu Ziwei (1970-), người dẫn chương trình truyền hình Trung Quốc"
胡編,胡编,hu2 bian1,"bịa đặt/dựng chuyện (câu chuyện, lý do,...)"
胡編亂造,胡编乱造,hu2 bian1 luan4 zao4,bịa đặt chuyện hoang đường (thành ngữ)/bịa chuyện
胡纏,胡缠,hu2 chan2,quấy rầy/dính líu một cách vô lý
胡耀邦,胡耀邦,Hu2 Yao4 bang1,"Hu Yaobang (1915-1989), chính trị gia Trung Quốc"
胡臭,胡臭,hu2 chou4,biến thể của 狐臭[hu2 chou4]
胡芫,胡芫,hu2 yuan2,ngò rí
胡花,胡花,hu2 hua1,tiêu xài hoang phí/phung phí tiền bạc
胡荽,胡荽,hu2 sui1,ngò rí
胡蘆巴,胡芦巴,hu2 lu2 ba1,cỏ cà ri
胡蘿蔔,胡萝卜,hu2 luo2 bo5,cà rốt
胡蘿蔔素,胡萝卜素,hu2 luo2 bo5 su4,caroten
胡蜂,胡蜂,hu2 feng1,ong bắp cày/ong vò vẽ
胡蝶,胡蝶,hu2 die2,biến thể của 蝴蝶[hu2 die2]
胡言亂語,胡言乱语,hu2 yan2 luan4 yu3,lảm nhảm vô nghĩa (thành ngữ); lời nói điên rồ và không có căn cứ/nói nhảm nhí
胡話,胡话,hu2 hua4,vô nghĩa/lời nói lố bịch/vô lý
胡說,胡说,hu2 shuo1,nói nhảm/nói bậy
胡說八道,胡说八道,hu2 shuo1 ba1 dao4,nói nhảm nhí
胡謅,胡诌,hu2 zhou1,bịa chuyện điên rồ/bịa lý do/nói bừa/phát ngôn linh tinh
胡謅亂傍,胡诌乱傍,hu2 zhou1 luan4 bang4,nói nhảm nhí tùy tiện (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu
胡謅亂扯,胡诌乱扯,hu2 zhou1 luan4 che3,nói nhảm nhí (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu
胡謅亂說,胡诌乱说,hu2 zhou1 luan4 shuo1,(thành ngữ) nói nhảm nhí tùy tiện; nói bất cứ gì trong đầu
胡謅亂道,胡诌乱道,hu2 zhou1 luan4 dao4,nói nhảm nhí (thành ngữ); nói bất cứ gì xuất hiện trong đầu
胡謅八扯,胡诌八扯,hu2 zhou1 ba1 che3,nói nhảm nhí ngẫu nhiên (thành ngữ); nói bất cứ gì nghĩ ra
胡豆,胡豆,hu2 dou4,đậu broad (Vicia faba); đậu fava
胡越,胡越,Hu2 Yue4,"các dân tộc phía bắc, tây và nam Trung Quốc"
胡越,胡越,hu2 yue4,khoảng cách lớn/thảm họa/tai họa
胡適,胡适,Hu2 Shi4,"Hu Shi (1891-1962), người đề xướng ban đầu của việc viết bằng văn bạch thoại 白話文|白话文[bai2 hua4 wen2]"
胡鄂公,胡鄂公,Hu2 E4 gong1,"Hu Egong (1884-1951), nhà cách mạng và chính trị gia Trung Quốc"
胡銓,胡铨,Hu2 Quan2,"Hu Quan (1102-1180), quan chức và nhà thơ thời Tống"
胡錦濤,胡锦涛,Hu2 Jin3 tao1,"Hu Jintao (1942-), Tổng Bí thư ĐCSTQ 2002-2012, chủ tịch nước CHND Trung Hoa 2003-2013"
胡錫進,胡锡进,Hu2 Xi1 jin4,"Hu Xijin (1960-), tổng biên tập của ""Thời báo Hoàn Cầu"" 環球時報|环球时报[Huan2 qiu2 Shi2 bao4] 2005-2021"
胡雁,胡雁,hu2 yan4,"ngỗng Tatar, loài ngỗng trời từng được tìm thấy ở các vùng tây bắc Trung Quốc thời cổ đại"
胡鬧,胡闹,hu2 nao4,hành động tùy tiện và gây náo loạn/gây rắc rối
胡麻,胡麻,hu2 ma2,mè/(thực vật) lanh/hạt lanh
胡麻籽,胡麻籽,hu2 ma2 zi3,hạt mè
胤,胤,yin4,hậu duệ/người thừa kế/con cháu/đời sau/thừa hưởng
胥,胥,Xu1,họ [Xu1]
胥,胥,xu1,tất cả/phụ trợ/tích trữ
胥吏,胥吏,xu1 li4,quan chức cấp thấp (thời trước)
胦,胦,yang1,rốn
胩,胩,ka3,cacbylamin/isoxyanide
胬,胬,nu3,dùng trong 胬肉[nu3 rou4]
胬肉,胬肉,nu3 rou4,mộng thịt (y học)
胭,胭,yan1,phấn hồng
胭脂,胭脂,yan1 zhi1,phấn hồng
胭脂蟲,胭脂虫,yan1 zhi1 chong2,con côn trùng son đỏ
胭脂魚,胭脂鱼,yan1 zhi1 yu2,cá mập vằn cao Trung Quốc (Myxocyprinus asiaticus)
胯,胯,kua4,đũng/háng/hông
胯下之辱,胯下之辱,kua4 xia4 zhi1 ru3,nghĩa đen: nỗi nhục phải chui qua háng kẻ thù (như Hàn Tín 韓信|韩信[Han2 Xin4] được cho là đã làm thay vì đấu kiếm) (thành ngữ)/nghĩa bóng: vô cùng nhục nhã
胯下物,胯下物,kua4 xia4 wu4,(tiếng lóng) bộ phận nam/gói hàng
胯間,胯间,kua4 jian1,đũng; háng
胯骨,胯骨,kua4 gu3,xương hông
胰,胰,yi2,tuyến tụy
胰子,胰子,yi2 zi5,tuyến tụy (của động vật nuôi)/(phương ngữ) xà phòng
胰島,胰岛,yi2 dao3,xem 郎格罕氏島|郎格罕氏岛[Lang2 ge2 han3 shi4 dao3]
胰島素,胰岛素,yi2 dao3 su4,insulin
胰液,胰液,yi2 ye4,dịch tụy
胰腺,胰腺,yi2 xian4,tuyến tụy
胰腺炎,胰腺炎,yi2 xian4 yan2,viêm tụy
胰臟,胰脏,yi2 zang4,tuyến tụy
胰臟炎,胰脏炎,yi2 zang4 yan2,viêm tụy
胱,胱,guang1,bàng quang
胲,胲,hai3,hydroxylamin (hóa học)
胳,胳,ge1,nách
胳肢,胳肢,ge2 zhi5,(phương ngữ) cù lét
胳肢窩,胳肢窝,ga1 zhi5 wo1,nách/cũng đọc là [ge1 zhi5 wo1]/cũng viết 夾肢窩|夹肢窝[ga1 zhi5 wo1]
胳膊,胳膊,ge1 bo5,"cánh tay/LT:隻|只[zhi1],條|条[tiao2],雙|双[shuang1]"
胳膊擰不過大腿,胳膊拧不过大腿,ge1 bo5 ning3 bu5 guo4 da4 tui3,(thành ngữ) kẻ yếu không thể thắng kẻ mạnh
胳膊肘,胳膊肘,ge1 bo5 zhou3,khuỷu tay
胳膊肘子,胳膊肘子,ge1 bo5 zhou3 zi5,xem 胳膊肘[ge1 bo5 zhou3]
胳膊肘往外拐,胳膊肘往外拐,ge1 bo5 zhou3 wang3 wai4 guai3,xem 胳膊肘朝外拐[ge1 bo5 zhou3 chao2 wai4 guai3]
胳膊肘朝外拐,胳膊肘朝外拐,ge1 bo5 zhou3 chao2 wai4 guai3,nghĩa đen: khuỷu tay quay ra ngoài (thành ngữ)/nghĩa bóng: theo người ngoài thay vì người nhà
胳臂,胳臂,ge1 bei5,"cánh tay/Lượng từ:條|条[tiao2],隻|只[zhi1]/cũng đọc là [ge1 bi4]"
胳臂箍兒,胳臂箍儿,ge1 bei5 gu1 r5,băng tay
胳臂肘兒,胳臂肘儿,ge1 bei5 zhou3 r5,khuỷu tay
胴,胴,dong4,ruột già/thân trên
胴體,胴体,dong4 ti3,xác/cơ thể trần truồng
胷,胸,xiong1,biến thể của 胸[xiong1]
胸,胸,xiong1,ngực/vòng một/tim/tâm trí/lòng ngực
胸中,胸中,xiong1 zhong1,tâm trí của một người
胸中無數,胸中无数,xiong1 zhong1 wu2 shu4,xem 心中無數|心中无数[xin1 zhong1 wu2 shu4]
胸乳,胸乳,xiong1 ru3,vú (của phụ nữ)
胸前,胸前,xiong1 qian2,(trên) ngực/vùng ngực
胸口,胸口,xiong1 kou3,ngực
胸噎,胸噎,xiong1 ye1,nghẹt ngực (dây nịt động vật)
胸圍,胸围,xiong1 wei2,số đo ngực/vòng ngực
胸大無腦,胸大无脑,xiong1 da4 wu2 nao3,(có) ngực to nhưng không có não/ngốc nghếch
胸大肌,胸大肌,xiong1 da4 ji1,cơ ngực lớn (ở phía trên của ngực)
胸寬,胸宽,xiong1 kuan1,bề rộng của ngực
胸廓,胸廓,xiong1 kuo4,lồng ngực
胸廓切開術,胸廓切开术,xiong1 kuo4 qie1 kai1 shu4,phẫu thuật mở lồng ngực (y học)
胸悶,胸闷,xiong1 men1,đau ngực/tức ngực
胸懷,胸怀,xiong1 huai2,tâm tư (nơi chứa đựng cảm xúc)/ngực/rộng lượng và cởi mở/suy nghĩ về/ấp ủ
胸懷坦蕩,胸怀坦荡,xiong1 huai2 tan3 dang4,cởi mở và thẳng thắn (thành ngữ); không giấu giếm/thật thà/thẳng thắn/không ích kỷ/khoan dung/tư tưởng rộng rãi
胸推,胸推,xiong1 tui1,mát-xa bằng ngực
胸有丘壑,胸有丘壑,xiong1 you3 qiu1 he4,nhìn xa trông rộng/nhạy bén
胸有城府,胸有城府,xiong1 you3 cheng2 fu3,cách suy nghĩ thâm thúy (thành ngữ); khó đoán/sâu sắc và khôn ngoan
胸有成略,胸有成略,xiong1 you3 cheng2 lu:e4,người anh hùng đã có kế hoạch sẵn (thành ngữ); có kế hoạch chuẩn bị trước/biết trước để không bất ngờ
胸有成竹,胸有成竹,xiong1 you3 cheng2 zhu2,(thành ngữ) trong lòng đã có kế hoạch chu đáo
胸有成算,胸有成算,xiong1 you3 cheng2 suan4,người anh hùng đã có kế hoạch sẵn (thành ngữ); có kế hoạch chuẩn bị trước/biết trước để không bất ngờ
胸椎,胸椎,xiong1 zhui1,đốt sống ngực/mười hai đốt sống ngực phía sau lồng ngực của con người và hầu hết động vật có vú
胸槽,胸槽,xiong1 cao2,khe ngực (phần hõm giữa ngực phụ nữ)
胸無城府,胸无城府,xiong1 wu2 cheng2 fu3,"thẳng thắn và chân thành (thành ngữ); không giấu giếm/ngây thơ, chất phác"
胸無大志,胸无大志,xiong1 wu2 da4 zhi4,không có hoài bão (thành ngữ)/không tham vọng
胸無宿物,胸无宿物,xiong1 wu2 su4 wu4,thẳng thắn và chân thành (thành ngữ); không giấu giếm/ngây thơ
胸牆,胸墙,xiong1 qiang2,tường chắn/tường phòng thủ/lũy che chắn
胸甲,胸甲,xiong1 jia3,tấm giáp ngực
胸章,胸章,xiong1 zhang1,huy hiệu cài ve áo/LT:枚[mei2]
胸罩,胸罩,xiong1 zhao4,áo ngực (nội y)/bra
胸肉,胸肉,xiong1 rou4,"thịt ức (thịt ức bò, ức gà, v.v.)"
胸肌,胸肌,xiong1 ji1,cơ ngực
胸脅,胸胁,xiong1 xie2,vùng ngực và hạ sườn/phần trên của cơ thể
胸脯,胸脯,xiong1 pu2,ngực
胸腔,胸腔,xiong1 qiang1,khoang ngực
胸腺,胸腺,xiong1 xian4,tuyến ức
胸腺嘧啶,胸腺嘧啶,xiong1 xian4 mi4 ding4,"nucleotide thymine (T, liên kết với adenine A 腺嘌呤 trong DNA)"
胸膛,胸膛,xiong1 tang2,ngực
胸膜,胸膜,xiong1 mo2,khoang màng phổi (phần của ngực chứa phổi)
胸膜炎,胸膜炎,xiong1 mo2 yan2,viêm màng phổi
胸臆,胸臆,xiong1 yi4,cảm xúc bên trong/điều sâu trong lòng một người
胸花,胸花,xiong1 hua1,hoa cài áo ngực
胸襟,胸襟,xiong1 jin1,ve áo/ngực/nguyện vọng/tầm nhìn
胸透,胸透,xiong1 tou4,chụp X-quang ngực
胸部,胸部,xiong1 bu4,ngực/vòng một
胸針,胸针,xiong1 zhen1,trâm cài áo
胸靶,胸靶,xiong1 ba3,bia ngực (dùng làm mục tiêu trong luyện tập bắn súng)
胸音,胸音,xiong1 yin1,giọng ngực
胸骨,胸骨,xiong1 gu3,xương ức/xương ngực
胸鰭,胸鳍,xiong1 qi2,vây ngực
胹,胹,er2,nấu nhừ/mềm
胺,胺,an4,amin/tiếng Đài Loan đọc là [an1]
胺基酸,胺基酸,an4 ji1 suan1,axit amin/cũng viết là 氨基酸
胻,胻,heng2,bắp chân (phần chân dưới)/(cổ) bụng
胼,胼,pian2,dùng trong 胼胝[pian2 zhi1]
胼手胝足,胼手胝足,pian2 shou3 zhi1 zu2,"nghĩa đen, với chai sạn trên tay và chân (thành ngữ)/nghĩa bóng, làm việc quần quật"
胼胝,胼胝,pian2 zhi1,vết chai
胼胝體,胼胝体,pian2 zhi1 ti3,(giải phẫu) thể chai
能,能,Neng2,họ [Neng2]
能,能,neng2,có thể/có khả năng/có khả năng sẽ/năng lực/(vật lý) năng lượng
能上能下,能上能下,neng2 shang4 neng2 xia4,"sẵn sàng làm bất kỳ công việc gì, cao hay thấp"
能事,能事,neng2 shi4,khả năng đặc biệt/sở trường
能人,能人,neng2 ren2,"người tài giỏi/Homo habilis, loài vượn người Đông Phi đã tuyệt chủng"
能伸能屈,能伸能屈,neng2 shen1 neng2 qu1,"có thể cúi mình khuất phục, cũng có thể đứng thẳng (thành ngữ từ Kinh Dịch); sẵn sàng nhún nhường và kiên định/linh hoạt"
能力,能力,neng2 li4,năng lực/khả năng/LT:個|个[ge4]
能動性,能动性,neng2 dong4 xing4,tính chủ động/vai trò tích cực
能否,能否,neng2 fou3,có hay không/có thể hay không/có khả thi không?
能夠,能够,neng2 gou4,có khả năng/có thể
能寫善算,能写善算,neng2 xie3 shan4 suan4,biết chữ và giỏi tính toán (thành ngữ)
能屈能伸,能屈能伸,neng2 qu1 neng2 shen1,"có thể cúi mình và phục tùng, hoặc có thể đứng thẳng (thành ngữ, từ Kinh Dịch); sẵn sàng nhún nhường và cứng rắn/linh hoạt"
能幹,能干,neng2 gan4,có năng lực/thành thạo
能弱能強,能弱能强,neng2 ruo4 neng2 qiang2,có thể yếu hoặc mạnh đều có mục đích riêng (thành ngữ)
能彀,能彀,neng2 gou4,có thể làm gì đó/có khả năng làm gì đó/giống như 能夠|能够
能手,能手,neng2 shou3,chuyên gia
能效,能效,neng2 xiao4,hiệu quả năng lượng
能歌善舞,能歌善舞,neng2 ge1 shan4 wu3,có thể hát và múa (thành ngữ); ví dụ: người có nhiều tài năng
能源,能源,neng2 yuan2,năng lượng/nguồn năng lượng/LT:個|个[ge4]
能源危機,能源危机,neng2 yuan2 wei1 ji1,khủng hoảng năng lượng
能源短缺,能源短缺,neng2 yuan2 duan3 que1,thiếu hụt năng lượng
能級,能级,neng2 ji2,mức năng lượng
能者多勞,能者多劳,neng2 zhe3 duo1 lao2,"(thành ngữ) người có năng lực thì làm nhiều việc nhất (dùng để an ủi người làm việc quá sức, hoặc để nịnh khi nhờ vả, v.v.)"
能耐,能耐,neng2 nai4,khả năng/năng lực
能耗,能耗,neng2 hao4,tiêu thụ năng lượng
能見度,能见度,neng2 jian4 du4,khả năng nhìn thấy/độ khả kiến
能言善辯,能言善辩,neng2 yan2 shan4 bian4,dẻo miệng (thành ngữ)/khéo ăn nói
能詩善文,能诗善文,neng2 shi1 shan4 wen2,"học vấn uyên thâm/nghĩa đen: giỏi thơ, thạo văn"
能說會道,能说会道,neng2 shuo1 hui4 dao4,nói rất giỏi (thành ngữ); tài ăn nói
能量,能量,neng2 liang4,năng lượng/khả năng
能量代謝,能量代谢,neng2 liang4 dai4 xie4,chuyển hóa năng lượng
能量守恆,能量守恒,neng2 liang4 shou3 heng2,bảo toàn năng lượng (vật lý)
能量飲料,能量饮料,neng2 liang4 yin3 liao4,nước tăng lực
能願動詞,能愿动词,neng2 yuan4 dong4 ci2,"động từ tình thái (ví dụ: 肯[ken3], 能[neng2], 會|会[hui4], 要[yao4], 該|该[gai1], 得[dei3], 願意|愿意[yuan4 yi4], 可以[ke3 yi3], 可能[ke3 neng2], 敢[gan3], 應該|应该[ying1 gai1])"
胾,胾,zi4,cắt thịt thành miếng/thịt xắt nhỏ
脂,脂,zhi1,mỡ/phấn hồng (mỹ phẩm)/nhựa thông
脂環烴,脂环烃,zhi1 huan2 ting1,hydrocacbon vòng no (tức là không liên quan đến vòng benzen)
脂粉,脂粉,zhi1 fen3,mỹ phẩm
脂粉氣,脂粉气,zhi1 fen3 qi4,chất nữ tính/ẻo lả
脂肪,脂肪,zhi1 fang2,"chất béo (trong cơ thể, thực vật, hoặc thực phẩm)"
脂肪團,脂肪团,zhi1 fang2 tuan2,sần vỏ cam
脂肪肝,脂肪肝,zhi1 fang2 gan1,gan nhiễm mỡ
脂肪酸,脂肪酸,zhi1 fang2 suan1,axit béo
脂膏,脂膏,zhi1 gao1,mỡ/chất béo/sự giàu có/vận may/thành quả lao động
脂蛋白,脂蛋白,zhi1 dan4 bai2,lipoprotein
脂質體,脂质体,zhi1 zhi4 ti3,liposome (túi lipid hai lớp)
脂酸,脂酸,zhi1 suan1,xem 脂肪酸[zhi1 fang2 suan1]
脂麻,脂麻,zhi1 ma5,biến thể của 芝麻[zhi1 ma5]
脃,脆,cui4,biến thể cũ của 脆[cui4]
脅,胁,xie2,mạn sườn (phía bên của thân)/cưỡng ép/đe dọa
脅從犯,胁从犯,xie2 cong2 fan4,đồng phạm bị ép buộc; đồng phạm do cưỡng ép; đồng phạm bị lôi kéo
脅持,胁持,xie2 chi2,khống chế dưới sự đe dọa
脅迫,胁迫,xie2 po4,cưỡng ép/bắt buộc/ép buộc
脆,脆,cui4,"giòn/mỏng manh/rộp ràng/giọng rõ ràng và to/dứt khoát, gọn gàng"
脆弱,脆弱,cui4 ruo4,yếu đuối/mong manh
脆爽,脆爽,cui4 shuang3,(về đồ ăn) giòn và ngon/(về giọng nói hoặc âm thanh) sắc và rõ
脆片,脆片,cui4 pian4,snack giòn
脆穀樂,脆谷乐,Cui4 gu3 le4,Cheerios (ngũ cốc ăn sáng)
脆脆,脆脆,cui4 cui4,giòn
脇,胁,xie2,biến thể của 脅|胁[xie2]
脈,脉,mai4,"động mạch và tĩnh mạch/gân (trên lá, cánh côn trùng, v.v.)"
脈,脉,mo4,xem 脈脈|脉脉[mo4 mo4]
脈動,脉动,mai4 dong4,mạch đập/nhịp đập/dao động
脈口,脉口,mai4 kou3,vị trí trên cổ tay qua động mạch quay nơi bắt mạch trong y học cổ truyền Trung Quốc
脈壓,脉压,mai4 ya1,huyết áp
脈息,脉息,mai4 xi1,mạch đập
脈搏,脉搏,mai4 bo2,mạch (cả y học và nghĩa bóng)
脈案,脉案,mai4 an4,"(Đông y) chẩn đoán, thường viết trên đơn thuốc/hồ sơ bệnh án"
脈石,脉石,mai4 shi2,(khai thác mỏ) quặng/phụ phẩm khoáng sản
脈管,脉管,mai4 guan3,thuộc về mạch (tạo thành từ các mạch)
脈管組織,脉管组织,mai4 guan3 zu3 zhi1,mô mạch
脈絡,脉络,mai4 luo4,"động mạch và tĩnh mạch/mạng lưới mạch máu/hệ mạch (của thực vật hoặc động vật)/(nghĩa bóng) cấu trúc (tức là cấu trúc nền tảng, như trong ""cơ cấu xã hội"")/bối cảnh tổng thể"
脈絡膜,脉络膜,mai4 luo4 mo2,màng mạch (lớp mạch của nhãn cầu giữa võng mạc và củng mạc)
脈脈,脉脉,mo4 mo4,trìu mến/đầy yêu thương
脈衝,脉冲,mai4 chong1,xung (vật lý)
脈衝星,脉冲星,mai4 chong1 xing1,pulsar (thiên văn học)
脈衝波,脉冲波,mai4 chong1 bo1,xem 脈衝|脉冲[mai4 chong1]
脈診,脉诊,mai4 zhen3,(Đông y) chẩn đoán dựa trên mạch của bệnh nhân/bắt mạch
脈象,脉象,mai4 xiang4,tình trạng hoặc loại mạch (trong y học cổ truyền Trung Quốc)
脈輪,脉轮,mai4 lun2,luân xa
脈門,脉门,mai4 men2,"mặt trong cổ tay, nơi cảm nhận mạch đập"
脊,脊,ji3,(hình thức kết hợp) cột sống; xương sống/(hình thức kết hợp) đường gờ
脊令,脊令,ji2 ling2,biến thể của 鶺鴒|鹡鸰[ji2 ling2]
脊柱,脊柱,ji3 zhu4,cột sống/columna vertebralis
脊柱側凸,脊柱侧凸,ji3 zhu4 ce4 tu1,vẹo cột sống
脊柱側彎,脊柱侧弯,ji3 zhu4 ce4 wan1,vẹo cột sống
脊柱裂,脊柱裂,ji3 zhu4 lie4,tật nứt đốt sống
脊梁,脊梁,ji3 liang2,xương sống/cột sống/tiếng Đài Loan đọc là [ji3 liang5]
脊梁,脊梁,ji3 liang5,(thông tục) lưng (của người hoặc động vật có xương sống)
脊梁骨,脊梁骨,ji3 liang5 gu3,xương sống
脊椎,脊椎,ji3 zhui1,đốt sống/xương sống
脊椎側彎,脊椎侧弯,ji3 zhui1 ce4 wan1,vẹo cột sống
脊椎動物,脊椎动物,ji3 zhui1 dong4 wu4,động vật có xương sống
脊椎動物門,脊椎动物门,ji3 zhui1 dong4 wu4 men2,"Vertebrata, ngành động vật có xương sống"
脊椎指壓治療師,脊椎指压治疗师,ji3 zhui1 zhi3 ya1 zhi4 liao2 shi1,bác sĩ nắn khớp
脊椎指壓治療醫生,脊椎指压治疗医生,ji3 zhui1 zhi3 ya1 zhi4 liao2 yi1 sheng1,bác sĩ nắn khớp
脊椎指壓療法,脊椎指压疗法,ji3 zhui1 zhi3 ya1 liao2 fa3,liệu pháp nắn khớp
脊椎骨,脊椎骨,ji3 zhui1 gu3,đốt sống
脊灰,脊灰,ji3 hui1,bệnh bại liệt (viết tắt của 脊髓灰質炎|脊髓灰质炎[ji3 sui3 hui1 zhi4 yan2])
脊索,脊索,ji3 suo3,notochord (giải phẫu)
脊索動物,脊索动物,ji3 suo3 dong4 wu4,động vật có dây sống
脊索動物門,脊索动物门,ji3 suo3 dong4 wu4 men2,"ngành Chordata, ngành chứa động vật có xương sống"
脊線,脊线,ji3 xian4,đường sống núi
脊肋,脊肋,ji3 lei4,lồng ngực
脊背,脊背,ji3 bei4,lưng (của người hoặc động vật có xương sống)
脊骨,脊骨,ji3 gu3,xương sống
脊骨神經醫學,脊骨神经医学,ji3 gu3 shen2 jing1 yi1 xue2,ngành nắn chỉnh cột sống
脊髓,脊髓,ji3 sui3,tủy sống/tủy gai
脊髓灰質炎,脊髓灰质炎,ji3 sui3 hui1 zhi4 yan2,bệnh bại liệt
脊髓炎,脊髓炎,ji3 sui3 yan2,viêm tủy sống
脒,脒,mi3,amidin (hóa học)
脖,脖,bo2,cổ
脖子,脖子,bo2 zi5,cổ/LT:個|个[ge4]
脖領,脖领,bo2 ling3,cổ áo sơ mi
脖頸兒,脖颈儿,bo2 geng3 r5,sau gáy; gáy
脗,吻,wen3,biến thể của 吻[wen3]
脘,脘,wan3,khoang bên trong dạ dày
脛,胫,jing4,phần dưới của chân
脛骨,胫骨,jing4 gu3,xương chày
脝,脝,heng1,mập/phồng
脞,脞,cuo3,thịt băm/vặt vãnh
脡,脡,ting3,thịt ức/thẳng
脢,脢,mei2,thịt trên lưng động vật
脣,唇,chun2,biến thể của 唇[chun2]
脤,脤,shen4,thịt cúng (sống)
脥,𣍰,qian3,khung chậu/phần bụng dưới
脧,脧,juan1,(văn học) bóc lột/(văn học) giảm
脨,脨,ji2,biến thể cũ của 瘠[ji2]
脩,修,xiu1,biến thể của 修[xiu1]
脩,脩,xiu1,thịt khô do học trò dâng tặng thầy giáo trong buổi gặp đầu tiên (thời cổ đại)/khô; héo úa
脫,脱,tuo1,rụng/cởi/thoát/thoát khỏi
脫下,脱下,tuo1 xia4,cởi ra (quần áo)
脫不了身,脱不了身,tuo1 bu4 liao3 shen1,bận rộn không thể rời đi
脫亞入歐,脱亚入欧,tuo1 Ya4 ru4 Ou1,từ bỏ lối cũ (Châu Á) và học theo Châu Âu/ám chỉ những tư tưởng dẫn đến cuộc Duy Tân Minh Trị và các dự án thuộc địa sau đó của Nhật Bản ở Châu Á
脫俗,脱俗,tuo1 su2,thoát tục/tao nhã/xuất sắc
脫光,脱光,tuo1 guang1,cởi truồng/khoả thân/(khẩu ngữ) tìm được người yêu
脫出,脱出,tuo1 chu1,thoát ra/giải thoát/trốn thoát/rời khỏi sự gò bó của
脫力,脱力,tuo1 li4,kiệt sức
脫北者,脱北者,tuo1 bei3 zhe3,người tị nạn Bắc Triều Tiên
脫卸,脱卸,tuo1 xie4,trốn tránh trách nhiệm/lẩn tránh
脫去,脱去,tuo1 qu4,cởi ra
脫口,脱口,tuo1 kou3,thốt ra
脫口秀,脱口秀,tuo1 kou3 xiu4,(từ mượn) talk show/hài độc thoại
脫口而出,脱口而出,tuo1 kou3 er2 chu1,(thành ngữ) thốt ra; lỡ lời (một nhận xét không thận trọng)
脫咖啡因,脱咖啡因,tuo1 ka1 fei1 yin1,đã khử caffeine/xem thêm 無咖啡因|无咖啡因[wu2 ka1 fei1 yin1]
脫單,脱单,tuo1 dan1,tìm được bạn đời
脫垂,脱垂,tuo1 chui2,sa tạng
脫孝,脱孝,tuo1 xiao4,qua thời kỳ tang chế
脫崗,脱岗,tuo1 gang3,nghỉ làm/nghỉ phép (ví dụ: để học tập)/trốn việc
脫序,脱序,tuo1 xu4,rối loạn
脫手,脱手,tuo1 shou3,"(không phải thương mại thông thường) bán hoặc xử lý (hàng hóa, v.v.)/thoát khỏi/bán tống"
脫掉,脱掉,tuo1 diao4,gỡ bỏ/cởi ra/lột ra/vứt bỏ/rụng/tuột ra/rơi ra
脫換,脱换,tuo1 huan4,thay lông
脫支,脱支,tuo1 Zhi1,phi Hoa hóa và từ chối văn hóa Hán
脫敏,脱敏,tuo1 min3,giảm mẫn cảm; trở nên bớt nhạy cảm/ẩn danh (dữ liệu); loại bỏ nội dung nhạy cảm
脫星,脱星,tuo1 xing1,diễn viên nữ hoặc nam nổi tiếng vì từng chụp ảnh nude hoặc xuất hiện trong cảnh gợi cảm
脫期,脱期,tuo1 qi1,không ra kịp thời/hụt hạn chót
脫機,脱机,tuo1 ji1,ngoại tuyến
脫檔,脱档,tuo1 dang4,bán hết/hết hàng
脫歐,脱欧,tuo1 Ou1,rời khỏi Liên minh Châu Âu/viết tắt của 脫離歐盟|脱离欧盟
脫殼,脱壳,tuo1 ke2,phá vỏ trứng/lột xác/gỡ vỏ/bóc vỏ
脫毛,脱毛,tuo1 mao2,rụng lông hoặc lông vũ/lột xác/tẩy lông/cạo lông
脫毛劑,脱毛剂,tuo1 mao2 ji4,thuốc tẩy lông
脫氧,脱氧,tuo1 yang3,khử oxy
脫氧核糖,脱氧核糖,tuo1 yang3 he2 tang2,deoxyribose
脫氧核糖核酸,脱氧核糖核酸,tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1,DNA
脫氧核苷酸,脱氧核苷酸,tuo1 yang3 he2 gan1 suan1,deoxyribonucleoside monophosphate/dNMP
脫氧脫糖核酸,脱氧脱糖核酸,tuo1 yang3 tuo1 tang2 he2 suan1,deoxyribonucleic acid (DNA)
脫氧麻黃鹼,脱氧麻黄碱,tuo1 yang3 ma2 huang2 jian3,methamphetamine
脫氫,脱氢,tuo1 qing1,khử hydro
脫氫酶,脱氢酶,tuo1 qing1 mei2,dehydrogenase (enzym)
脫水,脱水,tuo1 shui3,làm khô/loại nước/mất nước/bị mất nước/khử nước
脫水機,脱水机,tuo1 shui3 ji1,thiết bị loại nước (như máy ly tâm)
脫泥,脱泥,tuo1 ni2,loại bỏ bùn/tách bùn (trong sản xuất than)
脫淺,脱浅,tuo1 qian3,làm nổi lại (một con thuyền bị mắc cạn)
脫溶,脱溶,tuo1 rong2,kết tủa (chất rắn từ dung dịch)
脫滑,脱滑,tuo1 hua2,trốn tránh/cố gắng thoái thác công việc/làm việc qua loa
脫漏,脱漏,tuo1 lou4,bỏ sót/để sót/mất
脫澀,脱涩,tuo1 se4,loại bỏ vị chát
脫灑,脱洒,tuo1 sa3,thanh thoát/tự do và dễ dàng
脫然,脱然,tuo1 ran2,không lo lắng/không ưu phiền
脫班,脱班,tuo1 ban1,trễ tiến độ/trễ
脫產,脱产,tuo1 chan3,chuyển từ sản xuất sang nhiệm vụ khác/nghỉ phép (để học hoặc làm việc khác)/xử lý tài sản/chuyển tài sản (để tránh trách nhiệm)
脫略,脱略,tuo1 lu:e4,không kiềm chế/bỏ qua quy tắc/thiếu tôn trọng/nuông chiều
脫疘,脱肛,tuo1 gang1,biến thể của 脫肛|脱肛[tuo1 gang1]
脫皮,脱皮,tuo1 pi2,lột da/bong tróc/bị thương nặng (nghĩa bóng)
脫皮掉肉,脱皮掉肉,tuo1 pi2 diao4 rou4,"nghĩa đen: rụng da, rơi thịt/làm việc chăm chỉ nhất có thể/làm việc kiệt sức"
脫盲,脱盲,tuo1 mang2,biết chữ/thoát khỏi mù chữ
脫稿,脱稿,tuo1 gao3,hoàn thành bản thảo/đưa ra bản thảo
脫穎而出,脱颖而出,tuo1 ying3 er2 chu1,bộc lộ tài năng (thành ngữ)/nổi bật hơn người khác; xuất chúng
脫空,脱空,tuo1 kong1,"thất bại/không thành/kế hoạch, hy vọng thất bại/nói dối"
脫空漢,脱空汉,tuo1 kong1 han4,kẻ nói dối
脫窗,脱窗,tuo1 chuang1,"lé (Đài Loan) (từ tiếng Đài Loan 挩窗, phát âm Tai-lo [thuah-thang])"
脫節,脱节,tuo1 jie2,rời ra
脫粒,脱粒,tuo1 li4,đập lúa
脫粒機,脱粒机,tuo1 li4 ji1,máy đập lúa
脫粟,脱粟,tuo1 su4,hạt thóc (sau khi đập và sàng)
脫線,脱线,tuo1 xian4,trật đường ray/xe lửa trật bánh/trật bánh
脫羽,脱羽,tuo1 yu3,rụng lông/thay lông (của chim)
脫肛,脱肛,tuo1 gang1,sa trực tràng
脫胎,脱胎,tuo1 tai1,"được sinh ra/(nghĩa bóng) phát triển từ cái gì khác (về ý tưởng, câu chuyện, hệ thống chính trị, v.v.)/(nghĩa bóng) thoát xác (tái sinh)/sơn mài không xương (ví dụ, đồ sơn mài)"
脫胎成仙,脱胎成仙,tuo1 tai1 cheng2 xian1,tái sinh thành tiên
脫胎換骨,脱胎换骨,tuo1 tai1 huan4 gu3,"thoát xác phàm trần và thay xương (thành ngữ); đạo sĩ tái sinh/thay đổi hoàn toàn/nghĩa bóng: thay đổi hoàn toàn/sáng tạo từ chất liệu khác (câu chuyện, tác phẩm nghệ thuật, v.v.)"
脫胎漆器,脱胎漆器,tuo1 tai1 qi1 qi4,đồ sơn mài không xương
脫脂,脱脂,tuo1 zhi1,loại bỏ chất béo/tách kem (sữa)
脫脂棉,脱脂棉,tuo1 zhi1 mian2,bông thấm hút
脫脫,脱脱,Tuo1 tuo1,"Thoát Thoát (1314-1355), chính trị gia Mông Cổ thời nhà Nguyên, tể tướng đến năm 1345, biên soạn ba bộ sử triều Tống 宋史, Liêu 遼史|辽史 và Kim 金史/cũng viết là Thác Khắc Thác 托克托"
脫腸,脱肠,tuo1 chang2,thoát vị (trực tràng)
脫臼,脱臼,tuo1 jiu4,trật khớp
脫色,脱色,tuo1 se4,mất màu/trở nên nhạt/tẩy/mờ đi
脫色劑,脱色剂,tuo1 se4 ji4,chất tẩy trắng/chất tẩy màu
脫落,脱落,tuo1 luo4,"rơi ra; rụng (tóc, răng, v.v.)/bỏ sót (một ký tự khi viết)"
脫衣服,脱衣服,tuo1 yi1 fu2,cởi quần áo
脫衣舞,脱衣舞,tuo1 yi1 wu3,múa thoát y
脫褲子放屁,脱裤子放屁,tuo1 ku4 zi5 fang4 pi4,nghĩa đen: cởi quần để đánh rắm/nghĩa bóng: làm chuyện hoàn toàn không cần thiết/nghĩa bóng: làm cho mọi việc phức tạp quá mức
脫誤,脱误,tuo1 wu4,bỏ sót/thiếu từ
脫貧,脱贫,tuo1 pin2,thoát khỏi nghèo đói
脫貧致富,脱贫致富,tuo1 pin2 zhi4 fu4,thoát nghèo và trở nên thịnh vượng (thành ngữ)/xóa đói giảm nghèo
脫貨,脱货,tuo1 huo4,hết hàng/bán hết
脫身,脱身,tuo1 shen1,thoát khỏi/trốn thoát (khỏi trách nhiệm)/giải thoát bản thân/rút lui
脫軌,脱轨,tuo1 gui3,trật đường ray/trật bánh/chệch hướng
脫逃,脱逃,tuo1 tao2,bỏ trốn/trốn thoát
脫鉤,脱钩,tuo1 gou1,cắt đứt quan hệ/ngắt kết nối/không còn liên lạc
脫銷,脱销,tuo1 xiao1,bán hết/không còn hàng/thiếu hụt/không đủ hàng
脫開,脱开,tuo1 kai1,rút lui
脫除,脱除,tuo1 chu2,loại bỏ
脫險,脱险,tuo1 xian3,thoát khỏi nguy hiểm
脫離,脱离,tuo1 li2,tách rời khỏi/thoát khỏi/không liên kết (y học)/rụng/tách rời (thực vật)
脫離危險,脱离危险,tuo1 li2 wei1 xian3,thoát khỏi nguy hiểm/tránh nguy hiểm
脫離苦海,脱离苦海,tuo1 li2 ku3 hai3,thoát khỏi bể khổ/vượt thoát cảnh khốn cùng
脫靶,脱靶,tuo1 ba3,bắn trượt/sút không trúng mục tiêu/không chính xác
脫鞋,脱鞋,tuo1 xie2,cởi giày
脫韁,脱缰,tuo1 jiang1,sổ cương/ngựa chạy mất kiểm soát/bóng: mất kiểm soát
脫韁之馬,脱缰之马,tuo1 jiang1 zhi1 ma3,nghĩa đen: ngựa sổ cương (thành ngữ); ngựa chạy mất kiểm soát/mất kiểm soát
脫韁野馬,脱缰野马,tuo1 jiang1 ye3 ma3,ngựa hoang không chịu bị kiềm chế (ẩn dụ cho việc gì đó mất kiểm soát)
脫骨換胎,脱骨换胎,tuo1 gu3 huan4 tai1,thoát xác phàm trần và thay xương (thành ngữ); tái sinh kiểu Đạo gia/thay đổi hoàn toàn/nghĩa bóng thay đổi toàn diện
脫髮,脱发,tuo1 fa4,rụng tóc/mất tóc; hói đầu
脫黨,脱党,tuo1 dang3,rời khỏi đảng phái; từ bỏ tư cách đảng viên
脬,脬,pao1,bàng quang
脯,脯,fu3,thịt khô/hoa quả sấy
脯,脯,pu2,ngực/vú
脯子,脯子,pu2 zi5,"thịt ức (gà, v.v.)"
脯氨酸,脯氨酸,pu2 an1 suan1,"proline (Pro), một loại axit amin"
脰,脰,dou4,(văn học) cổ
脲,脲,niao4,carbamit/urê (NH2)2CO/cũng viết là 尿素
脲醛,脲醛,niao4 quan2,nhựa urê-formandehit
脳,脳,nao3,biến thể tiếng Nhật của 腦|脑
脷,脷,li4,lưỡi (bò) (tiếng Quảng Đông)
脹,胀,zhang4,sưng; phù; sưng tấy; đầy hơi
脹大,胀大,zhang4 da4,sưng
脹起,胀起,zhang4 qi3,phồng
脾,脾,pi2,lá lách
脾性,脾性,pi2 xing4,tính cách; khí chất
脾氣,脾气,pi2 qi5,tính cách; khí chất; tính tình/tính xấu/LT:股[gu3]
脾胃,脾胃,pi2 wei4,lá lách và dạ dày (cơ quan tiêu hóa trong y học cổ truyền Trung Quốc)/sở thích/gu của một người (ví dụ: trong văn học)
脾臟,脾脏,pi2 zang4,lá lách
脾虛,脾虚,pi2 xu1,suy nhược tỳ (y học Trung Quốc)
脿,脿,biao1,biến thể cũ của 膘[biao1]
腄,腄,chui2,vết chai ở tay hoặc chân/xương chân trên của ngựa hoặc chim/mông
腆,腆,tian3,làm mạnh (như rượu)/đức hạnh
腈,腈,jing1,acrylic
腈綸,腈纶,jing1 lun2,sợi acrylic
腊,腊,xi1,thịt khô/cũng đọc là [xi2]
腋,腋,ye4,nách/(sinh học) hố nách/(thực vật) nách lá/tiếng Đài Loan đọc là [yi4]
腋下,腋下,ye4 xia4,dưới cánh tay/nách
腋毛,腋毛,ye4 mao2,lông nách
腋生,腋生,ye4 sheng1,nách (thực vật)/mọc ở góc giữa cành và thân
腋窩,腋窝,ye4 wo1,nách
腋臭,腋臭,ye4 chou4,mùi cơ thể/hôi nách/mùi hôi nách/mùi hôi dưới cánh tay/còn gọi là 狐臭[hu2 chou4]
腋芽,腋芽,ye4 ya2,chồi nách/chồi mọc từ nách của cây
腌,腌,yan1,biến thể của 醃|腌[yan1]
腌臢,腌臜,a1 za1,bẩn/thô tục/lúng túng/đáng ghét/buồn nôn/ở Đài Loan đọc là [ang1 zang1]
腌製,腌制,yan1 zhi4,"được ướp/làm bằng cách muối, ướp muối hoặc xử lý"
腌貨,腌货,yan1 huo4,dưa muối
腌鹹,腌咸,yan1 xian2,muối dưa
腍,腍,ren3,no nê/đã nấu chín/có vị ngon
腎,肾,shen4,thận
腎上腺,肾上腺,shen4 shang4 xian4,tuyến thượng thận
腎上腺皮質,肾上腺皮质,shen4 shang4 xian4 pi2 zhi4,vỏ tuyến thượng thận
腎上腺素,肾上腺素,shen4 shang4 xian4 su4,adrenaline
腎上腺髓質,肾上腺髓质,shen4 shang4 xian4 sui3 zhi4,tuỷ thượng thận
腎功能,肾功能,shen4 gong1 neng2,chức năng thận
腎小球,肾小球,shen4 xiao3 qiu2,cầu thận (y học)
腎炎,肾炎,shen4 yan2,viêm thận/thận viêm
腎盂,肾盂,shen4 yu2,bể thận (y học)
腎盂炎,肾盂炎,shen4 yu2 yan2,viêm bể thận (y học)
腎結石,肾结石,shen4 jie2 shi2,sỏi thận
腎臟,肾脏,shen4 zang4,thận
腐,腐,fu3,phân huỷ/mục nát
腐乳,腐乳,fu3 ru3,đậu hũ muối
腐刑,腐刑,fu3 xing2,thiến (một hình phạt thời kỳ nhà Hán)
腐化,腐化,fu3 hua4,mục nát/phân hủy/trở nên tham nhũng
腐國,腐国,Fu3 guo2,Anh (thuật ngữ lóng phản ánh quan điểm Anh quốc suy đồi vì thái độ với đồng tính)
腐壞,腐坏,fu3 huai4,thối rữa/hư hỏng/(nghĩa bóng) trở nên tham nhũng
腐女,腐女,fu3 nu:3,"hủ nữ (phụ nữ thích manga về tình yêu đồng tính nam) (bắt nguồn từ tiếng Nhật 腐女子 ""fujoshi"")"
腐敗,腐败,fu3 bai4,tham nhũng/tham ô/mục nát/thối rữa
腐敗罪,腐败罪,fu3 bai4 zui4,tội tham nhũng
腐朽,腐朽,fu3 xiu3,mục nát/suy tàn/suy đồi/thoái hóa
腐殖土,腐殖土,fu3 zhi2 tu3,mùn (đất mặt từ thảm thực vật mục nát)
腐殖覆蓋物,腐殖覆盖物,fu3 zhi2 fu4 gai4 wu4,mùn
腐殖酸,腐殖酸,fu3 zhi2 suan1,axit humic
腐爛,腐烂,fu3 lan4,thối rữa/phân hủy/(nghĩa bóng) tham nhũng
腐生蘭,腐生兰,fu3 sheng1 lan2,Cymbidium macrorrhizum Lindl.
腐竹,腐竹,fu3 zhu2,tàu hũ ky khô
腐肉,腐肉,fu3 rou4,thịt thối rữa; xác thối
腐臭,腐臭,fu3 chou4,mùi thối/hôi thối/mục nát
腐舊,腐旧,fu3 jiu4,lỗi thời/suy đồi/phân hủy
腐蝕,腐蚀,fu3 shi2,sự ăn mòn/ăn mòn (phân hủy hóa học)/mục nát/tham nhũng
腐蝕劑,腐蚀剂,fu3 shi2 ji4,chất ăn mòn (hóa học)
腐蝕性,腐蚀性,fu3 shi2 xing4,(nghĩa đen và bóng) ăn mòn/tính ăn mòn
腑,腑,fu3,nội tạng
腒,腒,ju1,gia cầm khô
腓,腓,fei2,bắp chân/phân hủy/bảo vệ
腓利門書,腓利门书,Fei2 li4 men2 shu1,Thư của Thánh Phao-lô gửi Philemon
腓力,腓力,Fei2 li4,Philip
腓尼基,腓尼基,Fei2 ni2 ji1,"Phoenicia, nền văn minh cổ dọc bờ biển Địa Trung Hải"
腓特烈斯塔,腓特烈斯塔,Fei2 te4 lie4 si1 ta3,"Fredrikstad (thành phố ở Østfold, Na Uy)"
腓立比,腓立比,Fei2 li4 bi3,Philip/Philippi
腓立比書,腓立比书,Fei2 li4 bi3 shu1,Thư của Thánh Phao-lô gửi tín hữu Phi-líp
腓腸,腓肠,fei2 chang2,bắp chân
腓腸肌,腓肠肌,fei2 chang2 ji1,cơ bắp chân/cơ bụng chân
腓骨,腓骨,fei2 gu3,xương mác/xương bắp chân
腔,腔,qiang1,(hình thức kết hợp) khoang/giai điệu/giọng (trong lời nói)/(cũ) (lượng từ cho xác gia súc bị mổ)
腔壁,腔壁,qiang1 bi4,thành khoang
腔子,腔子,qiang1 zi5,khoang ngực/ngữ điệu/giọng
腔棘魚,腔棘鱼,qiang1 ji2 yu2,cá vây tay
腔腸動物,腔肠动物,qiang1 chang2 dong4 wu4,Coelenterata (ví dụ như sứa)
腔調,腔调,qiang1 diao4,một giai điệu/một bài nhạc/ngữ điệu (cách phát âm đặc trưng của một ngôn ngữ)/giọng điệu (cách thể hiện)/sự tao nhã/sự lịch lãm
腔隙,腔隙,qiang1 xi4,khoảng trống/khoảng cách
腕,腕,wan4,"cổ tay/cánh tay (mực ống, sao biển,...)"
腕兒,腕儿,wan4 r5,xem 大腕[da4 wan4]
腕子,腕子,wan4 zi5,cổ tay
腕管綜合症,腕管综合症,wan4 guan3 zong1 he2 zheng4,hội chứng ống cổ tay
腕級,腕级,wan4 ji2,nổi tiếng/danh tiếng/hạng A
腕足動物,腕足动物,wan4 zu2 dong4 wu4,động vật tay cuống
腕錶,腕表,wan4 biao3,đồng hồ đeo tay
腕隧道症候群,腕隧道症候群,wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2,hội chứng ống cổ tay (đau ở tay do áp lực lên dây thần kinh giữa)/bệnh lý dây thần kinh giữa ở cổ tay
腕龍,腕龙,wan4 long2,khủng long tay to (brachiosaurus)
腖,胨,dong4,xem 蛋白腖|蛋白胨[dan4 bai2 dong4]
腙,腙,zong1,hydrazone (hóa học)
腚,腚,ding4,mông/đít
腜,腜,mei2,thai máy
腠,腠,cou4,mô giữa da và thịt
腡,脶,luo2,dấu vân tay
腥,腥,xing1,mùi tanh
腥風血雨,腥风血雨,xing1 feng1 xue4 yu3,nghĩa đen: gió tanh mưa máu (thành ngữ)/nghĩa bóng: thời kỳ khủng bố/tàn sát
腦,脑,nao3,não/tâm trí/đầu/bản chất
腦下垂體,脑下垂体,nao3 xia4 chui2 ti3,tuyến yên (ở đáy hộp sọ)
腦中風,脑中风,nao3 zhong4 feng1,đột quỵ não
腦充血,脑充血,nao3 chong1 xue4,đột quỵ/xuất huyết não
腦兒,脑儿,nao3 r5,óc (dùng làm thực phẩm)
腦內啡,脑内啡,nao3 nei4 fei1,endorphin
腦出血,脑出血,nao3 chu1 xue4,xuất huyết não
腦力,脑力,nao3 li4,khả năng tinh thần
腦力勞動,脑力劳动,nao3 li4 lao2 dong4,lao động trí óc/công việc trí tuệ
腦力激盪,脑力激荡,nao3 li4 ji1 dang4,động não
腦勺,脑勺,nao3 shao2,phía sau đầu
腦卒中,脑卒中,nao3 cu4 zhong4,đột quỵ/xuất huyết não
腦回,脑回,nao3 hui2,hồi não (giải phẫu thần kinh)
腦圖,脑图,nao3 tu2,sơ đồ tư duy
腦垂體,脑垂体,nao3 chui2 ti3,tuyến yên
腦子,脑子,nao3 zi5,bộ não/tâm trí/LT:個|个[ge4]
腦子有泡,脑子有泡,nao3 zi5 you3 pao4,ngu ngốc/không có não/đần độn
腦子生銹,脑子生锈,nao3 zi5 sheng1 xiu4,nghĩa đen: não rỉ sét/suy nghĩ lạc hậu
腦子進水,脑子进水,nao3 zi5 jin4 shui3,mất trí/điên/rối trí
腦室,脑室,nao3 shi4,não thất
腦島,脑岛,nao3 dao3,vùng insula
腦幹,脑干,nao3 gan4,thân não
腦後,脑后,nao3 hou4,phía sau đầu/(ví) trong thâm tâm
腦性痲痺,脑性痲痹,nao3 xing4 ma2 bi4,biến thể của 腦性麻痺|脑性麻痹/bại não/chứng co cứng
腦性麻痺,脑性麻痹,nao3 xing4 ma2 bi4,bại não/chứng co cứng
腦成像技術,脑成像技术,nao3 cheng2 xiang4 ji4 shu4,kỹ thuật chụp ảnh não
腦損傷,脑损伤,nao3 sun3 shang1,tổn thương não
腦杓,脑杓,nao3 shao2,độ dốc hình cái thìa ở gáy
腦梗塞,脑梗塞,nao3 geng3 se4,nhồi máu não
腦梗死,脑梗死,nao3 geng3 si3,nhồi máu não
腦橋,脑桥,nao3 qiao2,(giải phẫu) cầu não
腦機接口,脑机接口,nao3 ji1 jie1 kou3,giao diện não-máy tính
腦死亡,脑死亡,nao3 si3 wang2,chết não
腦殘,脑残,nao3 can2,ngu ngốc/không có não/đần độn/chậm phát triển
腦殘粉,脑残粉,nao3 can2 fen3,(lóng) fan cuồng (nam/nữ)
腦殼,脑壳,nao3 ke2,(thân mật) đầu; sọ/(bóng) trí não (khả năng tư duy)
腦水腫,脑水肿,nao3 shui3 zhong3,phù não
腦汁,脑汁,nao3 zhi1,chất xám
腦波,脑波,nao3 bo1,sóng não/điện não đồ
腦洞大開,脑洞大开,nao3 dong4 da4 kai1,sáng tạo/có nhiều ý tưởng
腦海,脑海,nao3 hai3,tâm trí/bộ não
腦液,脑液,nao3 ye4,dịch não
腦溝,脑沟,nao3 gou1,rãnh não (giải phẫu thần kinh)
腦溢血,脑溢血,nao3 yi4 xue4,xuất huyết não/đột quỵ
腦滿腸肥,脑满肠肥,nao3 man3 chang2 fei2,(thành ngữ) thừa cân do sống cuộc sống đặc quyền
腦漲,脑涨,nao3 zhang4,biến thể của 腦脹|脑胀[nao3 zhang4]
腦漿,脑浆,nao3 jiang1,chất não
腦炎,脑炎,nao3 yan2,viêm não
腦瓜,脑瓜,nao3 gua1,sọ/não/đầu/tâm trí/tinh thần/ý tưởng
腦瓜兒,脑瓜儿,nao3 gua1 r5,biến thể er hoá của 腦瓜|脑瓜[nao3 gua1]
腦瓜子,脑瓜子,nao3 gua1 zi5,xem 腦瓜|脑瓜[nao3 gua1]
腦瓢兒,脑瓢儿,nao3 piao2 r5,đỉnh đầu/chỏm
腦病,脑病,nao3 bing4,bệnh não/bệnh não bộ
腦瘤,脑瘤,nao3 liu2,khối u não
腦癱,脑瘫,nao3 tan1,bại não
腦神經,脑神经,nao3 shen2 jing1,dây thần kinh sọ
腦筋,脑筋,nao3 jin1,bộ não/tâm trí/đầu óc/cách suy nghĩ
腦細胞,脑细胞,nao3 xi4 bao1,tế bào não
腦脊液,脑脊液,nao3 ji3 ye4,dịch não tủy (CSF)
腦脹,脑胀,nao3 zhang4,nghĩa đen: sưng não/chóng mặt/choáng váng/say xỉn
腦腫瘤,脑肿瘤,nao3 zhong3 liu2,u não
腦膜,脑膜,nao3 mo2,màng não/màng meninge/các màng lót não
腦膜炎,脑膜炎,nao3 mo2 yan2,viêm màng não
腦花,脑花,nao3 hua1,não (dùng làm món ăn)
腦葉,脑叶,nao3 ye4,thùy não
腦血管屏障,脑血管屏障,nao3 xue4 guan3 ping2 zhang4,hàng rào máu não
腦血管疾病,脑血管疾病,nao3 xue4 guan3 ji2 bing4,bệnh mạch máu não
腦袋,脑袋,nao3 dai5,"đầu/hộp sọ/trí não/năng lực tinh thần/LT:顆|颗[ke1],個|个[ge4]"
腦袋開花,脑袋开花,nao3 dai4 kai1 hua1,làm nổ tung não
腦補,脑补,nao3 bu3,(tiếng lóng Internet) tưởng tượng/hình dung
腦貧血,脑贫血,nao3 pin2 xue4,thiếu máu não
腦門,脑门,nao3 men2,trán
腦門子,脑门子,nao3 men2 zi5,trán (phương ngữ)
腦際,脑际,nao3 ji4,tâm trí/trí nhớ
腦電圖,脑电图,nao3 dian4 tu2,điện não đồ (EEG)
腦電圖版,脑电图版,nao3 dian4 tu2 ban3,điện não đồ (EEG)
腦電波,脑电波,nao3 dian4 bo1,xem 腦波|脑波[nao3 bo1]
腦震盪,脑震荡,nao3 zhen4 dang4,(y học) chấn động não
腦髓,脑髓,nao3 sui3,mô não/chất xám/não/tủy
腧,腧,shu4,huyệt châm cứu/huyệt vị
腧穴,腧穴,shu4 xue2,huyệt châm cứu
腩,腩,nan3,thịt ức/bụng bò/thịt mềm từ dưới bụng bò và xương sườn lân cận/xem 牛腩[niu2 nan3] đặc biệt trong ẩm thực Quảng Đông/dịch sai thành thăn bò
腩炙,腩炙,nan3 zhi4,ức bò hầm
腫,肿,zhong3,bị sưng/sưng/phồng
腫塊,肿块,zhong3 kuai4,chỗ sưng/khối u/u bướu/cục
腫大,肿大,zhong3 da4,sưng/phì đại
腫瘤,肿瘤,zhong3 liu2,khối u
腫瘤切除術,肿瘤切除术,zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4,phẫu thuật cắt bỏ u
腫瘤學,肿瘤学,zhong3 liu2 xue2,ung thư học/nghiên cứu khối u
腫瘤病醫生,肿瘤病医生,zhong3 liu2 bing4 yi1 sheng1,bác sĩ ung thư (y học)
腫脹,肿胀,zhong3 zhang4,sưng/phù/nổi bầm bên trong
腫麼,肿么,zhong3 me5,tiếng lóng Internet của 怎麼|怎么[zen3 me5]
腬,腬,rou2,nhờn (tiếng Quảng Đông)
腮,腮,sai1,má
腮幫,腮帮,sai1 bang1,má/phần thân trên (của giày)
腮幫子,腮帮子,sai1 bang1 zi5,má
腮托,腮托,sai1 tuo1,đề cằm (ví dụ: cho đàn violin)
腮紅,腮红,sai1 hong2,phấn hồng (mỹ phẩm)
腮腺,腮腺,sai1 xian4,tuyến nước bọt mang tai/tuyến nước bọt ở má
腮腺炎,腮腺炎,sai1 xian4 yan2,bệnh quai bị
腮頰,腮颊,sai1 jia2,má/hàm
腮鬍,腮胡,sai1 hu2,phần râu quai nón
腯,腯,tu2,mập (của heo)
腰,腰,yao1,eo/lưng dưới/túi/giữa/hông
腰包,腰包,yao1 bao1,túi đeo eo (cũ)/(bóng) ví/túi/túi đeo hông
腰圍,腰围,yao1 wei2,số đo vòng eo/vòng eo
腰子,腰子,yao1 zi5,quả thận
腰封,腰封,yao1 feng1,thắt lưng rộng/dải đeo/(đóng gói) dải giấy quanh sách hoặc sản phẩm khác
腰帶,腰带,yao1 dai4,"thắt lưng/LT:條|条[tiao2],根[gen1]"
腰斬,腰斩,yao1 zhan3,chém đôi ngang thắt lưng (hình phạt tử hình)/cắt làm đôi/giảm mạnh/chấm dứt/ngừng lại
腰板,腰板,yao1 ban3,vùng eo và lưng/thể lực
腰果,腰果,yao1 guo3,hạt điều
腰果雞丁,腰果鸡丁,yao1 guo3 ji1 ding1,gà xào hạt điều
腰桿,腰杆,yao1 gan3,(lưng của một người) (thường chỉ việc giữ thẳng)/(nghĩa bóng) chỗ dựa; sự hỗ trợ
腰桿子,腰杆子,yao1 gan3 zi5,thắt lưng/phần lưng nhỏ/(nghĩa bóng) chỗ dựa
腰椎,腰椎,yao1 zhui1,đốt sống thắt lưng (xương sống dưới)
腰椎間盤,腰椎间盘,yao1 zhui1 jian1 pan2,đĩa đệm cột sống thắt lưng
腰椎間盤突出,腰椎间盘突出,yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1,thoát vị đĩa đệm/lồi đĩa đệm/chèn ép đĩa đệm
腰椎間盤突出症,腰椎间盘突出症,yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1 zheng4,thoát vị đĩa đệm thắt lưng
腰窩,腰窝,yao1 wo1,lõm Venus/lõm lưng
腰纏萬貫,腰缠万贯,yao1 chan2 wan4 guan4,nghĩa đen: mười ngàn xâu tiền trong đai lưng (thành ngữ); mang rất nhiều tiền/cực kỳ giàu có/giàu nứt đố đổ vách
腰肉,腰肉,yao1 rou4,thịt thăn
腰肢,腰肢,yao1 zhi1,vòng eo
腰胯,腰胯,yao1 kua4,hông/eo
腰身,腰身,yao1 shen1,eo/vòng eo
腰部,腰部,yao1 bu4,eo/thắt lưng
腰金衣紫,腰金衣紫,yao1 jin1 yi1 zi3,"đeo ấn vàng, mặc áo tía (thành ngữ); ở vị trí quan chức"
腰間,腰间,yao1 jian1,eo
腰際,腰际,yao1 ji4,eo/hông
腰骨,腰骨,yao1 gu3,đốt sống thắt lưng
腰鼓,腰鼓,yao1 gu3,trống eo/múa trống eo (điệu múa dân gian của dân tộc Hán)
腱,腱,jian4,gân/gân cốt
腱外膜,腱外膜,jian4 wai4 mo2,(giải phẫu) biểu mô gân
腱子,腱子,jian4 zi5,gân
腱弓,腱弓,jian4 gong1,cung gân (giải phẫu)
腱炎,腱炎,jian4 yan2,viêm gân
腱鞘,腱鞘,jian4 qiao4,(giải phẫu) bao gân
腱鞘炎,腱鞘炎,jian4 qiao4 yan2,viêm bao gân (y học)
腳,脚,jiao3,"bàn chân/chân (của động vật hoặc đồ vật)/đế, chân (của đồ vật)/lượng từ: 雙|双[shuang1], 隻|只[zhi1]/lượng từ cho cú đá"
腳,脚,jue2,vai trò (biến thể của 角[jue2])
腳下,脚下,jiao3 xia4,dưới chân
腳不沾地,脚不沾地,jiao3 bu4 zhan1 di4,chân không chạm đất (thành ngữ)/chạy như bay
腳不點地,脚不点地,jiao3 bu4 dian3 di4,xem 腳不沾地|脚不沾地[jiao3 bu4 zhan1 di4]
腳丫子,脚丫子,jiao3 ya1 zi5,(khẩu ngữ) bàn chân
腳位,脚位,jiao3 wei4,vị trí chân (trong múa)
腳凳,脚凳,jiao3 deng4,ghế đẩu kê chân
腳剎,脚刹,jiao3 sha1,phanh chân
腳印,脚印,jiao3 yin4,dấu chân
腳夫,脚夫,jiao3 fu1,phu khuân/vác hàng
腳孤拐,脚孤拐,jiao3 gu1 guai5,bệnh đau xương khớp ngón chân cái/chứng hallux valgus
腳尖,脚尖,jiao3 jian1,đầu ngón chân
腳底,脚底,jiao3 di3,lòng bàn chân
腳後跟,脚后跟,jiao3 hou4 gen1,gót chân
腳心,脚心,jiao3 xin1,vòm bàn chân
腳戶,脚户,jiao3 hu4,người khuân vác/người đánh xe lừa
腳手架,脚手架,jiao3 shou3 jia4,giàn giáo
腳指,脚指,jiao3 zhi3,biến thể của 腳趾|脚趾[jiao3 zhi3]
腳指甲,脚指甲,jiao3 zhi3 jia5,móng chân
腳掌,脚掌,jiao3 zhang3,lòng bàn chân
腳本,脚本,jiao3 ben3,kịch bản
腳板,脚板,jiao3 ban3,lòng bàn chân
腳根,脚根,jiao3 gen1,biến thể của 腳跟|脚跟[jiao3 gen1]
腳桿,脚杆,jiao3 gan3,(tiếng địa phương) chân
腳正不怕鞋歪,脚正不怕鞋歪,jiao3 zheng4 bu4 pa4 xie2 wai1,nghĩa đen: chân thẳng không sợ giày cong/người chính trực không sợ lời đàm tiếu (thành ngữ)
腳步,脚步,jiao3 bu4,bước chân/bước
腳氣,脚气,jiao3 qi4,bệnh nấm chân; nấm kẽ chân/bệnh beri-beri
腳氣病,脚气病,jiao3 qi4 bing4,bệnh beri-beri
腳注,脚注,jiao3 zhu4,chú thích dưới trang
腳爪,脚爪,jiao3 zhao3,bàn chân/móng vuốt
腳癬,脚癣,jiao3 xuan3,bệnh nấm chân
腳背,脚背,jiao3 bei4,mu bàn chân (bề mặt trên của chân)
腳脖子,脚脖子,jiao3 bo2 zi5,(thông tục) mắt cá chân
腳腕,脚腕,jiao3 wan4,mắt cá chân
腳腕子,脚腕子,jiao3 wan4 zi5,xem 腳腕|脚腕[jiao3 wan4]
腳誤,脚误,jiao3 wu4,"lỗi chân (quần vợt, v.v.)"
腳趾,脚趾,jiao3 zhi3,ngón chân
腳趾頭,脚趾头,jiao3 zhi3 tou5,ngón chân
腳跟,脚跟,jiao3 gen1,gót chân
腳跟腳,脚跟脚,jiao3 gen1 jiao3,theo sát nhau
腳踏,脚踏,jiao3 ta4,bàn đạp
腳踏兩條船,脚踏两条船,jiao3 ta4 liang3 tiao2 chuan2,nghĩa đen: đứng mỗi chân trên một chiếc thuyền (thành ngữ)/nghĩa bóng: muốn hai phía cùng có lợi/theo đuổi hai mục tiêu cùng lúc/(đặc biệt) cùng lúc có hai người tình
腳踏兩隻船,脚踏两只船,jiao3 ta4 liang3 zhi1 chuan2,đứng hai chân hai thuyền/đặt cược hai phía/đang ngoại tình
腳踏實地,脚踏实地,jiao3 ta4 shi2 di4,có đôi chân đặt vững trên mặt đất (thành ngữ); thực tế không viển vông/tính cách vững vàng và nghiêm túc
腳踏板,脚踏板,jiao3 ta4 ban3,bàn đạp/bàn máy/(xe máy) sàn để chân
腳踏車,脚踏车,jiao3 ta4 che1,(Đài Loan) xe đạp; LT:輛|辆[liang4]
腳踏鈸,脚踏钹,jiao3 ta4 bo2,hihat (thành phần của bộ trống)
腳踝,脚踝,jiao3 huai2,mắt cá chân
腳踩兩隻船,脚踩两只船,jiao3 cai3 liang3 zhi1 chuan2,xem 腳踏兩隻船|脚踏两只船[jiao3 ta4 liang3 zhi1 chuan2]
腳蹬,脚蹬,jiao3 deng1,bàn đạp
腳蹼,脚蹼,jiao3 pu3,chân vịt/vây
腳輪,脚轮,jiao3 lun2,"bánh xe nhỏ (gắn dưới đồ nội thất, xe đẩy, v.v.)"
腳違例,脚违例,jiao3 wei2 li4,"lỗi chạm chân (quần vợt, v.v.)"
腳錢,脚钱,jiao3 qian2,tiền trả khuân vác
腳鏈,脚链,jiao3 lian4,lắc chân
腳鐐,脚镣,jiao3 liao4,xiềng chân/cùm chân
腳門,脚门,jiao3 men2,biến thể của 角門|角门[jiao3 men2]
腳面,脚面,jiao3 mian4,mu bàn chân (bề mặt trên của bàn chân)
腳鴨子,脚鸭子,jiao3 ya1 zi5,xem 腳丫子|脚丫子[jiao3 ya1 zi5]
腴,腴,yu2,mỡ bụng/màu mỡ/giàu có
腶,腶,duan4,thịt khô
腸,肠,chang2,ruột
腸仔,肠仔,chang2 zi3,xúc xích
腸壁,肠壁,chang2 bi4,thành ruột/niêm mạc ruột
腸套疊,肠套叠,chang2 tao4 die2,lồng ruột (y học)
腸子,肠子,chang2 zi5,ruột
腸支,肠支,chang2 zhi1,manh tràng
腸易激綜合徵,肠易激综合征,chang2 yi4 ji1 zong1 he2 zheng1,hội chứng ruột kích thích (IBS)
腸毒素,肠毒素,chang2 du2 su4,độc tố ruột
腸炎,肠炎,chang2 yan2,viêm ruột
腸病毒,肠病毒,chang2 bing4 du2,virus đường ruột
腸管,肠管,chang2 guan3,ruột/ống tiêu hóa
腸粉,肠粉,chang2 fen3,"bánh cuốn, món làm từ bột gạo hấp, cuốn với thịt, rau củ v.v."
腸胃,肠胃,chang2 wei4,dạ dày và ruột; hệ tiêu hóa
腸胃炎,肠胃炎,chang2 wei4 yan2,viêm dạ dày ruột
腸胃道,肠胃道,chang2 wei4 dao4,đường tiêu hóa
腸蠕動,肠蠕动,chang2 ru2 dong4,nhu động (chuyển động sóng của thành ruột)
腸衣,肠衣,chang2 yi1,lớp vỏ xúc xích
腸道,肠道,chang2 dao4,ruột
腸鏡,肠镜,chang2 jing4,ống nội soi đại tràng/nội soi đại tràng (viết tắt của 腸鏡檢查|肠镜检查[chang2 jing4 jian3 cha2])
腹,腹,fu4,bụng/dạ dày
腹吸盤,腹吸盘,fu4 xi1 pan2,ổ cối (phần của xương chậu)
腹哀,腹哀,fu4 ai1,Phúc Ai/huyệt châm cứu Tỳ 16
腹地,腹地,fu4 di4,vùng nội địa/nội địa/vùng xa xôi
腹壁,腹壁,fu4 bi4,thành bụng
腹帶,腹带,fu4 dai4,đai bụng
腹水,腹水,fu4 shui3,(y học) cổ trướng; dịch cổ trướng; tràn dịch màng bụng
腹瀉,腹泻,fu4 xie4,tiêu chảy/bị tiêu chảy
腹痛,腹痛,fu4 tong4,đau bụng/đau dạ dày
腹直肌,腹直肌,fu4 zhi2 ji1,cơ thẳng bụng (còn gọi là cơ bụng)
腹稿,腹稿,fu4 gao3,dàn ý trong đầu
腹笥便便,腹笥便便,fu4 si4 pian2 pian2,người có học thức (thành ngữ)
腹笥甚寬,腹笥甚宽,fu4 si4 shen4 kuan1,đọc nhiều hiểu rộng (thành ngữ)
腹肌,腹肌,fu4 ji1,cơ bụng
腹股溝,腹股沟,fu4 gu3 gou1,háng (giải phẫu)
腹背受敵,腹背受敌,fu4 bei4 shou4 di2,(thành ngữ) bị tấn công từ trước và sau
腹背相親,腹背相亲,fu4 bei4 xiang1 qin1,thân thiết với ai đó (thành ngữ)
腹腔,腹腔,fu4 qiang1,khoang bụng
腹膜,腹膜,fu4 mo2,phúc mạc (giải phẫu)
腹語,腹语,fu4 yu3,thuật nói tiếng bụng
腹語師,腹语师,fu4 yu3 shi1,người nói tiếng bụng
腹語術,腹语术,fu4 yu3 shu4,thuật nói tiếng bụng
腹誹,腹诽,fu4 fei3,nguyền rủa hoặc không đồng ý trong im lặng/phê bình không nói ra
腹足,腹足,fu4 zu2,thân mềm chân bụng (lớp động vật thân mềm bao gồm ốc sên)
腹足綱,腹足纲,fu4 zu2 gang1,lớp chân bụng (lớp động vật thân mềm bao gồm ốc sên)
腹部,腹部,fu4 bu4,bụng/phần bụng/hông
腹部絞痛,腹部绞痛,fu4 bu4 jiao3 tong4,đau quặn bụng
腹鰭,腹鳍,fu4 qi2,vây bụng/vây chậu
腹黑,腹黑,fu4 hei1,(lóng) bề ngoài tử tế nhưng bên trong độc ác/hai mặt
腺,腺,xian4,tuyến
腺嘌呤,腺嘌呤,xian4 piao4 ling4,"adenine nucleotide (A, kết cặp với thymine T 胸腺嘧啶 trong DNA và với uracil U 尿嘧啶 trong RNA)"
腺嘌呤核苷三磷酸,腺嘌呤核苷三磷酸,xian4 piao4 ling4 he2 gan1 san1 lin2 suan1,adenosine triphosphate (ATP)
腺垂體,腺垂体,xian4 chui2 ti3,tuyến yên
腺樣,腺样,xian4 yang4,tuyến adenoid/amidan hầu
腺毛,腺毛,xian4 mao2,(thực vật) lông tuyến
腺病,腺病,xian4 bing4,chứng bệnh tuyến
腺病毒,腺病毒,xian4 bing4 du2,adenovirus
腺癌,腺癌,xian4 ai2,ung thư tuyến
腺苷,腺苷,xian4 gan1,adenosine
腺體,腺体,xian4 ti3,tuyến
腺鼠疫,腺鼠疫,xian4 shu3 yi4,bệnh dịch hạch thể hạch
腿,腿,tui3,chân/Lượng từ:條|条[tiao2]
腿了,腿了,tui3 le5,"(Đài Loan) (tiếng lóng Internet) quá trễ, người khác đăng rồi (được cho là từ ""lag"" viết sai thành ""leg"")"
腿後腱,腿后腱,tui3 hou4 jian4,cơ gân kheo
腿玩年,腿玩年,tui3 wan2 nian2,(tiếng lóng) đôi chân tuyệt đẹp/chân gợi cảm
腿肚子,腿肚子,tui3 du4 zi5,bắp chân (phía sau chân dưới đầu gối)
腿腕,腿腕,tui3 wan4,mắt cá chân
腿腳,腿脚,tui3 jiao3,chân và bàn chân/khả năng đi lại/bước đi
腿號,腿号,tui3 hao4,vòng chân (ở chim)
腿號箍,腿号箍,tui3 hao4 gu1,xem 腿號|腿号[tui3 hao4]
膀,膀,bang3,cánh tay trên/cánh
膀,膀,bang4,dùng trong 吊膀子[diao4 bang4 zi5]
膀,膀,pang1,phồng (sưng)
膀,膀,pang2,bàng quang
膀大腰圓,膀大腰圆,bang3 da4 yao1 yuan2,cao lớn và mạnh mẽ/vạm vỡ/đô con
膀子,膀子,bang3 zi5,bắp tay/cánh tay/cánh
膀爺,膀爷,bang3 ye2,người cởi trần (đàn ông không mặc áo nơi công cộng)
膀胱,膀胱,pang2 guang1,bàng quang
膀胱氣化,膀胱气化,pang2 guang1 qi4 hua4,(Đông y) quá trình thận lọc chất lỏng không tinh khiết và bài tiết ra khỏi cơ thể qua bàng quang dưới dạng nước tiểu
膀胱炎,膀胱炎,pang2 guang1 yan2,viêm bàng quang
膀臂,膀臂,bang3 bi4,cánh tay trên/cánh tay/người giúp đỡ đáng tin cậy/trợ thủ đắc lực
膁,肷,qian3,(thường chỉ động vật) phần cơ thể ở bên hông giữa xương sườn và xương hông
膂,膂,lu:3,xương sống/sức mạnh
膂力,膂力,lu:3 li4,sức mạnh/sức mạnh cơ thể/cơ bắp
膃,腽,wa4,dùng trong 膃肭|腽肭[wa4 na4]
膃肭,腽肭,wa4 na4,hải cẩu lông/(văn học) mập; béo phì
膃肭獸,腽肭兽,wa4 na4 shou4,hải cẩu lông (Callorhinus ursinus Linnaeus)
膃肭臍,腽肭脐,wa4 na4 qi2,dương vật và tinh hoàn của hải cẩu lông (dùng trong y học cổ truyền)
膆,膆,su4,(văn học) mập/diều của chim (biến thể của 嗉[su4])
膇,膇,zhui4,sưng bàn chân
膈,膈,ge2,cơ hoành (giải phẫu)
膈,膈,ge4,(chỉ dùng trong 膈應|膈应[ge4 ying5])
膈應,膈应,ge4 ying5,(khẩu ngữ) khó chịu/cảm thấy ghê tởm/làm (ai đó) kinh tởm
膈肌,膈肌,ge2 ji1,cơ hoành (giải phẫu)
膈肢,膈肢,ge2 zhi5,biến thể của 胳肢[ge2 zhi5]
膈膜,膈膜,ge2 mo2,cơ hoành (giải phẫu)
膊,膊,bo2,vai/cánh tay trên
膋,膋,liao2,mỡ trên ruột
膌,膌,ji2,biến thể cũ của 瘠[ji2]
膏,膏,gao1,thuốc mỡ/cao/LT:帖[tie3]
膏,膏,gao4,"làm ẩm/bôi mỡ/thoa (kem, thuốc mỡ)/chấm bút vào mực"
膏方,膏方,gao1 fang1,phương thuốc dạng cao (y học cổ truyền)
膏立,膏立,gao4 li4,xức dầu
膏膏,膏膏,gao1 gao1,xức dầu
膏藥,膏药,gao1 yao5,cao dán thảo dược dán lên vết thương
膏藥旗,膏药旗,gao1 yao5 qi2,cờ Nhật Bản (miệt thị)
膏血,膏血,gao1 xue4,nghĩa đen: mỡ và máu/thành quả lao động vất vả/ruột thịt
膓,肠,chang2,biến thể cũ của 腸|肠[chang2]
膔,膔,biao1,biến thể của 膘[biao1]
膔,膔,lu4,âm thanh bụng sôi
膕,腘,guo2,hõm gối/hõm khoeo (y học)
膕動脈,腘动脉,guo2 dong4 mai4,động mạch khoeo (giải phẫu)
膕旁腱肌,腘旁腱肌,guo2 pang2 jian4 ji1,gân kheo (giải phẫu)/xem thêm 膕繩肌|腘绳肌[guo2 sheng2 ji1]
膕窩,腘窝,guo2 wo1,khoeo (giải phẫu)/hõm sau đầu gối
膕窩囊腫,腘窝囊肿,guo2 wo1 nang2 zhong3,U nang Baker hoặc u nang khoeo (y học)
膕繩肌,腘绳肌,guo2 sheng2 ji1,gân kheo (giải phẫu)
膕肌,腘肌,guo2 ji1,cơ khoeo (giải phẫu)
膕靜脈,腘静脉,guo2 jing4 mai4,tĩnh mạch khoeo (giải phẫu)
膗,膗,chuai2,(phương ngữ) thừa cân nghiêm trọng; béo phì
膘,膘,biao1,mỡ của động vật nuôi
膘肥,膘肥,biao1 fei2,(động vật nuôi) được vỗ béo/mập
膘肥體壯,膘肥体壮,biao1 fei2 ti3 zhuang4,(động vật nuôi) mập mạp và khỏe mạnh/được vỗ béo
膙,膙,jiang3,(dạng kết hợp) vết chai
膙子,膙子,jiang3 zi5,(tiếng địa phương) vết chai
膚,肤,fu1,da
膚淺,肤浅,fu1 qian3,nông cạn/hời hợt/cạn
膚色,肤色,fu1 se4,màu da
膛,膛,tang2,(dạng kết hợp) khoang rỗng
膛徑,膛径,tang2 jing4,cỡ nòng (của súng)
膛線,膛线,tang2 xian4,rãnh xoắn (đường rãnh hình xoắn ốc bên trong nòng súng)
膜,膜,mo2,màng/phim
膜孔,膜孔,mo2 kong3,"lỗ trên thân nhạc cụ, được phủ màng tạo âm thanh rè"
膜拜,膜拜,mo2 bai4,quỳ và cúi với tay chắp trước trán/thờ cúng
膜炎,膜炎,mo2 yan2,viêm màng/viêm màng mạc
膜翅目,膜翅目,mo2 chi4 mu4,bộ Cánh màng (bộ côn trùng bao gồm kiến và ong)
膝,膝,xi1,đầu gối
膝上型,膝上型,xi1 shang4 xing2,máy tính xách tay
膝上型電腦,膝上型电脑,xi1 shang4 xing2 dian4 nao3,máy tính xách tay
膝上舞,膝上舞,xi1 shang4 wu3,múa trên đùi
膝下,膝下,xi1 xia4,ở dưới gối (liên quan đến con cái)/(cách chào trong thư gửi cha mẹ hoặc ông bà)
膝蓋,膝盖,xi1 gai4,đầu gối/(tiếng lóng Internet) quỳ xuống (vì ngưỡng mộ)
膝蓋骨,膝盖骨,xi1 gai4 gu3,xương bánh chè
膝袒,膝袒,xi1 tan3,đi bằng đầu gối và để trần ngực (cử chỉ xin lỗi sâu sắc nhất)
膞,䏝,zhuan1,(tiếng địa phương) mề
膟,膟,lu:4,thịt tế lễ
膠,胶,jiao1,dán/keo/cao su/nhựa
膠乳,胶乳,jiao1 ru3,mủ cao su
膠南,胶南,Jiao1 nan2,"Gia Nam, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
膠南市,胶南市,Jiao1 nan2 shi4,"Thành phố Gia Nam, cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
膠印,胶印,jiao1 yin4,in offset
膠卷,胶卷,jiao1 juan3,phim/cuộn phim/cũng viết 膠捲|胶卷
膠原,胶原,jiao1 yuan2,collagen (protein)
膠原蛋白,胶原蛋白,jiao1 yuan2 dan4 bai2,collagen
膠原質,胶原质,jiao1 yuan2 zhi4,collagen (protein)
膠合,胶合,jiao1 he2,dán bằng keo
膠合板,胶合板,jiao1 he2 ban3,ván ép
膠囊,胶囊,jiao1 nang2,(dược) viên nang
膠囊酒店,胶囊酒店,jiao1 nang2 jiu3 dian4,khách sạn con nhộng
膠圈,胶圈,jiao1 quan1,vòng cao su/đệm kín
膠子,胶子,jiao1 zi3,hạt gluon (vật lý hạt)
膠州,胶州,Jiao1 zhou1,"Jiaozhou, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
膠州市,胶州市,Jiao1 zhou1 shi4,"Jiaozhou, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
膠州灣,胶州湾,Jiao1 zhou1 Wan1,Vịnh Giao Châu (tỉnh Sơn Đông)
膠布,胶布,jiao1 bu4,băng dính/băng cá nhân/băng cao su/vải cao su
膠帶,胶带,jiao1 dai4,băng dính/băng từ
膠捲,胶卷,jiao1 juan3,phim/cuộn phim
膠接,胶接,jiao1 jie1,ghép nối/mối dán/mối nối
膠木,胶木,jiao1 mu4,phíp
膠束,胶束,jiao1 shu4,micelle (hóa học)
膠棒,胶棒,jiao1 bang4,thanh keo
膠氨芹,胶氨芹,jiao1 an1 qin2,"amoniacum hoặc gôm amoniac (Dorema ammoniacum), nhựa có công dụng y học"
膠水,胶水,jiao1 shui3,keo dán
膠泥,胶泥,jiao1 ni2,đất sét
膠濟鐵路,胶济铁路,Jiao1 Ji4 tie3 lu4,đường sắt Giaonam-Tế Nam
膠片,胶片,jiao1 pian4,phim (nhiếp ảnh)
膠片佩章,胶片佩章,jiao1 pian4 pei4 zhang1,huy hiệu phim/thiết bị đo bức xạ dạng huy hiệu
膠版印刷,胶版印刷,jiao1 ban3 yin4 shua1,in offset
膠狀,胶状,jiao1 zhuang4,dẻo/như gelatin/thuộc thể keo (hóa học)
膠粒,胶粒,jiao1 li4,chất keo/hạt keo
膠結,胶结,jiao1 jie2,dán/dính/kết nối
膠著,胶着,jiao1 zhuo2,dính vào/bế tắc/tắc nghẽn/kết dính
膠質,胶质,jiao1 zhi4,chất keo/chất gelatin
膠輪,胶轮,jiao1 lun2,lốp hơi/lốp cao su
膠體,胶体,jiao1 ti3,chất keo
膠黏,胶黏,jiao1 nian2,dính; kết dính
膠黏劑,胶黏剂,jiao1 nian2 ji4,keo; chất kết dính
膣,膣,zhi4,âm đạo
膦,膦,lin4,phosphin
膨,膨,peng2,sưng; phồng
膨壓,膨压,peng2 ya1,áp suất trương (thực vật)
膨潤土,膨润土,peng2 run4 tu3,bentonit (khoáng vật)
膨脹,膨胀,peng2 zhang4,mở rộng/phồng lên/sưng lên
膨鬆劑,膨松剂,peng2 song1 ji4,chất tạo nở
膩,腻,ni4,béo/mềm/mỡ màng/thân mật/chán
膩人,腻人,ni4 ren2,dầu mỡ/nhàm chán
膩友,腻友,ni4 you3,bạn thân thiết
膩味,腻味,ni4 wei5,mệt mỏi; chán ngấy; phát ốm/(về người) làm phiền; gây mệt mỏi
膩子,腻子,ni4 zi5,bột trét (giống như 泥子)/người hay đến thường xuyên/kẻ bám dai
膩歪,腻歪,ni4 wai5,(về cặp đôi) tình cảm ngọt ngào; tình tứ/biến thể của 膩味|腻味[ni4 wei5]
膩煩,腻烦,ni4 fan5,chán nản/chán ngấy/mệt mỏi với gì đó/phiên âm Đài Loan [ni4 fan2]
膪,膪,chuai4,dùng trong 囊膪[nang1 chuai4]
膫,膫,Liao2,tên một nước thời Tây Hán
膫,膫,liao2,bộ phận sinh dục nam/biến thể cũ của 膋[liao2]
膬,膬,cui4,biến thể cũ của 脆[cui4]
膰,膰,fan2,thịt nấu chín dùng trong cúng tế
膲,膲,jiao1,xem 三膲[san1 jiao1]
膳,膳,shan4,bữa ăn
膳食,膳食,shan4 shi2,bữa ăn; đồ ăn
膳食纖維,膳食纤维,shan4 shi2 xian1 wei2,chất xơ thực phẩm
膳魔師,膳魔师,Shan4 mo2 shi1,Thương hiệu Thermos
膴,膴,hu1,miếng thịt lớn/thịt khô
膵,膵,cui4,tuyến tụy
膷,膷,xiang1,thịt bò băm/súp
膺,膺,ying1,ngực/nhận
膺選,膺选,ying1 xuan3,được bầu chọn
膻,膻,shan1,mùi hôi (của cừu hoặc dê)
膽,胆,dan3,"túi mật/dũng khí/can đảm/mật/ngăn chứa bên trong (ví dụ: ruột quả bóng, ngăn bên trong của bình giữ nhiệt)"
膽兒,胆儿,dan3 r5,xem 膽子|胆子[dan3 zi5]
膽力,胆力,dan3 li4,dũng cảm/dũng khí
膽囊,胆囊,dan3 nang2,túi mật
膽固醇,胆固醇,dan3 gu4 chun2,cholesterol
膽大,胆大,dan3 da4,gan dạ/can đảm/liều lĩnh
膽大包天,胆大包天,dan3 da4 bao1 tian1,liều lĩnh/cực kỳ gan dạ
膽大妄為,胆大妄为,dan3 da4 wang4 wei2,gan dạ/xem thường/người liều mạng
膽子,胆子,dan3 zi5,sự can đảm/lòng gan dạ/nghị lực
膽寒,胆寒,dan3 han2,sợ hãi/kinh hãi
膽小,胆小,dan3 xiao3,nhát gan/nhút nhát
膽小如鼠,胆小如鼠,dan3 xiao3 ru2 shu3,(thành ngữ) nhát như chuột
膽小鬼,胆小鬼,dan3 xiao3 gui3,kẻ nhát gan
膽怯,胆怯,dan3 qie4,sợ sệt/nhút nhát/nhát gan
膽戰,胆战,dan3 zhan4,run rẩy vì sợ
膽戰心驚,胆战心惊,dan3 zhan4 xin1 jing1,run rẩy vì sợ (thành ngữ)/sợ hãi đến mất trí
膽敢,胆敢,dan3 gan3,dám (nghĩa tiêu cực)/có gan làm gì đó
膽氣,胆气,dan3 qi4,dũng cảm/can đảm
膽汁,胆汁,dan3 zhi1,mật/dịch mật
膽略,胆略,dan3 lu:e4,dũng cảm và mưu lược
膽石,胆石,dan3 shi2,sỏi mật
膽石症,胆石症,dan3 shi2 zheng4,bệnh sỏi mật
膽石絞痛,胆石绞痛,dan3 shi2 jiao3 tong4,cơn đau quặn sỏi mật
膽破,胆破,dan3 po4,sợ chết khiếp
膽管,胆管,dan3 guan3,ống mật
膽紅素,胆红素,dan3 hong2 su4,bilirubin
膽結石,胆结石,dan3 jie2 shi2,sỏi mật
膽綠素,胆绿素,dan3 lu:4 su4,biliverdin
膽肥,胆肥,dan3 fei2,(thông tục) táo bạo/trơ tráo/có nhiều gan
膽色素,胆色素,dan3 se4 su4,bilirubin
膽識,胆识,dan3 shi2,dũng khí và nhãn quan
膽道,胆道,dan3 dao4,ống mật
膽量,胆量,dan3 liang4,dũng cảm/sự táo bạo/can đảm
膽顫心驚,胆颤心惊,dan3 chan4 xin1 jing1,hoảng sợ
膽驚心顫,胆惊心颤,dan3 jing1 xin1 chan4,xem 心驚膽戰|心惊胆战[xin1 jing1 dan3 zhan4]
膽魄,胆魄,dan3 po4,sự táo bạo; dũng cảm
膽鹼,胆碱,dan3 jian3,choline (amin liên quan đến vitamin B complex)
膽鹼酯酶,胆碱酯酶,dan3 jian3 zhi3 mei2,"choline esterase (ChE), enzyme thủy phân trong huyết tương"
膾,脍,kuai4,thịt hoặc cá băm
膾炙人口,脍炙人口,kuai4 zhi4 ren2 kou3,hấp dẫn quần chúng/được mọi người tán thưởng (thành ngữ)
膿,脓,nong2,mủ
膿包,脓包,nong2 bao1,mụn mủ/(nghĩa bóng) người vô dụng/kẻ vô tích sự/yếu đuối vô dụng
膿毒症,脓毒症,nong2 du2 zheng4,nhiễm trùng huyết
膿水,脓水,nong2 shui3,mủ
膿泡,脓泡,nong2 pao4,mụn mủ/mụn nhọt có mủ/giống như 膿包|脓包[nong2 bao1]
膿痂疹,脓痂疹,nong2 jia1 zhen3,bệnh chốc lở (y học)
膿皰,脓疱,nong2 pao4,mụn có mủ
膿腫,脓肿,nong2 zhong3,áp xe
臀,臀,tun2,mông/mông đít
臀位,臀位,tun2 wei4,ngôi mông (sản khoa)
臀位分娩,臀位分娩,tun2 wei4 fen1 mian3,sinh ngôi mông (y học)
臀位取胎術,臀位取胎术,tun2 wei4 qu3 tai1 shu4,thủ thuật kéo thai ngôi mông (y học)
臀圍,臀围,tun2 wei2,số đo vòng hông
臀大肌,臀大肌,tun2 da4 ji1,(giải phẫu) cơ mông lớn
臀尖,臀尖,tun2 jian1,thịt mông heo
臀推,臀推,tun2 tui1,mát-xa bằng mông
臀溝,臀沟,tun2 gou1,nếp lằn mông
臀瓣,臀瓣,tun2 ban4,thùy hậu môn
臀產式分娩,臀产式分娩,tun2 chan3 shi4 fen1 mian3,sinh ngả mông (y học)
臀疣,臀疣,tun2 you2,miếng đệm ngồi của khỉ (động vật học)
臀肌,臀肌,tun2 ji1,cơ mông/cơ mông lớn/mông
臀部,臀部,tun2 bu4,mông
臀鰭,臀鳍,tun2 qi2,vây hậu môn
臁,臁,lian2,hai bên của phần dưới chân
臂,臂,bi4,cánh tay
臂彎,臂弯,bi4 wan1,phần khuỷu tay bên trong
臂章,臂章,bi4 zhang1,băng tay/băng cánh tay/phù hiệu trên vai
臂紗,臂纱,bi4 sha1,băng tay
臂膀,臂膀,bi4 bang3,cánh tay
臂膊,臂膊,bi4 bo2,cánh tay
臃,臃,yong1,xem 臃腫|臃肿[yong1 zhong3]
臃腫,臃肿,yong1 zhong3,béo phì/phồng lên/sưng (văn phong)/(bóng) (về một tổ chức) quá khổ hoặc thừa nhân viên
臄,臄,jue2,vòm miệng/lạp xưởng
臆,臆,yi4,(hình thức ghép) ngực; ức; vú/(hình thức ghép) cảm xúc bên trong; chủ quan
臆想,臆想,yi4 xiang3,ý tưởng chủ quan
臆想狂,臆想狂,yi4 xiang3 kuang2,người hoang tưởng
臆想症,臆想症,yi4 xiang3 zheng4,chứng hoang tưởng
臆斷,臆断,yi4 duan4,cho rằng/phỏng đoán
臆測,臆测,yi4 ce4,suy đoán/phỏng đoán
臆羚,臆羚,yi4 ling2,loài sơn dương (Rupicapra rupicapra)
臆見,臆见,yi4 jian4,quan điểm chủ quan
臆造,臆造,yi4 zao4,bịa đặt/nghĩ ra
臇,臇,juan3,"béo, ngậy/món cá hầm"
臈,腊,la4,biến thể cũ của 臘|腊[la4]
臉,脸,lian3,"khuôn mặt/LT:張|张[zhang1],個|个[ge4]"
臉上貼金,脸上贴金,lian3 shang4 tie1 jin1,nghĩa đen: dát vàng lên mặt tượng (thành ngữ)/nghĩa bóng: tán dương/thổi phồng đức hạnh của (bản thân hoặc người khác)
臉厚,脸厚,lian3 hou4,mặt dày/trơ tráo
臉型,脸型,lian3 xing2,hình dạng khuôn mặt/tướng mạo
臉基尼,脸基尼,lian3 ji1 ni2,facekini
臉大,脸大,lian3 da4,gan dạ/không sợ hãi
臉孔,脸孔,lian3 kong3,khuôn mặt
臉巴子,脸巴子,lian3 ba1 zi5,má
臉形,脸形,lian3 xing2,"biến thể của 臉型|脸型, hình dạng khuôn mặt/tướng mạo"
臉書,脸书,Lian3 shu1,Facebook
臉皮,脸皮,lian3 pi2,mặt/da mặt
臉皮厚,脸皮厚,lian3 pi2 hou4,trơ tráo
臉皮嫩,脸皮嫩,lian3 pi2 nen4,bẽn lẽn/nhút nhát
臉皮薄,脸皮薄,lian3 pi2 bao2,nhạy cảm/dễ tổn thương
臉盆,脸盆,lian3 pen2,chậu rửa/chậu để rửa tay và mặt/LT:個|个[ge4]
臉盤兒,脸盘儿,lian3 pan2 r5,khuôn mặt/đường nét khuôn mặt
臉盲,脸盲,lian3 mang2,mù mặt; mắc chứng mù khuôn mặt
臉盲症,脸盲症,lian3 mang2 zheng4,chứng mù khuôn mặt/mù mặt
臉相,脸相,lian3 xiang4,nước da/diện mạo/ngoại hình khuôn mặt
臉紅,脸红,lian3 hong2,"đỏ mặt/đỏ lên (vì xấu hổ, phẫn nộ, v.v.)"
臉紅筋暴,脸红筋暴,lian3 hong2 jin1 bao4,đỏ và căng thẳng vì tức giận (thành ngữ)
臉紅筋漲,脸红筋涨,lian3 hong2 jin1 zhang3,đỏ và căng thẳng vì tức giận (thành ngữ)
臉紅脖子粗,脸红脖子粗,lian3 hong2 bo2 zi5 cu1,mặt đỏ/phẫn nộ cực độ
臉罩,脸罩,lian3 zhao4,mặt nạ che mặt
臉膛,脸膛,lian3 tang2,đường nét khuôn mặt; hình dạng khuôn mặt
臉色,脸色,lian3 se4,nước da/dáng vẻ
臉薄,脸薄,lian3 bao2,bẽn lẽn/nhút nhát
臉蛋,脸蛋,lian3 dan4,má/mặt
臉蛋兒,脸蛋儿,lian3 dan4 r5,má/mặt (thường của trẻ em)
臉蛋子,脸蛋子,lian3 dan4 zi5,má/khuôn mặt
臉譜,脸谱,Lian3 pu3,Facebook
臉譜,脸谱,lian3 pu3,các loại trang điểm mặt trong kinh kịch
臉部,脸部,lian3 bu4,khuôn mặt
臉部表情,脸部表情,lian3 bu4 biao3 qing2,biểu cảm khuôn mặt
臉都綠了,脸都绿了,lian3 dou1 lu:4 le5,xanh cả mặt (thành ngữ)/trông không khỏe
臉面,脸面,lian3 mian4,khuôn mặt
臉頰,脸颊,lian3 jia2,má
臉龐,脸庞,lian3 pang2,khuôn mặt
臊,臊,sao1,"có mùi nước tiểu (hoặc mồ hôi, v.v.)"
臊,臊,sao4,xấu hổ/e thẹn/làm xấu hổ/làm nhục
臊子,臊子,sao4 zi5,(phương ngữ) thịt băm hoặc thịt thái hạt lựu (trong món ăn)
臊氣,臊气,sao1 qi4,mùi hôi thối/mùi khai/mùi nước tiểu
臊腥,臊腥,sao1 xing1,mùi hôi; mùi thối
臋,臀,tun2,biến thể cũ của 臀[tun2]
臌,臌,gu3,phù thủng/sưng
臌脹,臌胀,gu3 zhang4,xem 鼓脹|鼓胀[gu3 zhang4]
臍,脐,qi2,(dạng kết hợp) rốn; dây rốn/(dạng kết hợp) yếm của cua; yếm
臍屎,脐屎,qi2 shi3,phân của trẻ sơ sinh (phân su)/dịch tiết rốn (nhiễm trùng)
臍帶,脐带,qi2 dai4,dây rốn
臍梗,脐梗,qi2 geng3,dây rốn
臍橙,脐橙,qi2 cheng2,cam không hạt/cam rốn
臍裝,脐装,qi2 zhuang1,áo hở bụng
臍輪,脐轮,qi2 lun2,"manipūra hay manipura, luân xa đám rối mặt trời 查克拉, nằm ở vùng bụng trên"
臏,膑,bin4,biến thể của 髕|髌[bin4]
臏刑,膑刑,bin4 xing2,nhổ bỏ xương bánh chè (hình phạt)
臐,臐,xun1,canh thịt cừu
臑,臑,nao4,cơ nhị đầu (trong y học Trung Quốc)/(cổ) chi trước của động vật nuôi
臓,臓,zang4,biến thể tiếng Nhật của 臟|脏
臕,膘,biao1,biến thể của 膘[biao1]
臖,臖,xing4,sưng/phồng
臘,腊,la4,"phong tục cổ cúng tế thần linh vào tháng Chạp/tháng Chạp/hình thức (thịt, cá, v.v.) được chế biến trong mùa đông, đặc biệt là tháng Chạp"
臘克,腊克,la4 ke4,sơn mài (từ mượn)
臘八節,腊八节,la4 ba1 jie2,"lễ hội cháo Laba, vào ngày 8 tháng Chạp"
臘八粥,腊八粥,la4 ba1 zhou1,"cháo Laba, món cháo lễ nghi ăn vào ngày 8 tháng Chạp trong lịch Trung Quốc"
臘月,腊月,La4 yue4,tháng Chạp âm lịch
臘梅,腊梅,la4 mei2,hoa mai đông/hoa nhài mùa đông/Chimonanthus praecox
臘肉,腊肉,la4 rou4,thịt muối; thịt xông khói
臘腸,腊肠,la4 chang2,xúc xích
臙,胭,yan1,biến thể của 胭[yan1]
臚,胪,lu2,bụng/da/trình bày/truyền đạt thông tin/trưng bày
臛,臛,huo4,(văn học) nước hầm thịt
臝,裸,luo3,biến thể của 裸[luo3]
臞,臞,qu2,biến thể của 癯[qu2]
臟,脏,zang4,nội tạng/(giải phẫu) cơ quan
臟器,脏器,zang4 qi4,nội tạng
臟腑,脏腑,zang4 fu3,nội tạng
臟躁,脏躁,zang4 zao4,chứng cuồng loạn
臠,脔,luan2,thịt gầy/thịt cắt lát
臢,臜,za1,xem 腌臢|腌臜[a1 za1]
臣,臣,Chen2,họ [Chen2]
臣,臣,chen2,"quan chức hoặc thần tử trong Trung Quốc thời phong kiến/ta, kẻ tôi tớ (dùng khi nói với quân vương)/bộ Khang Hy số 131"
臣一主二,臣一主二,chen2 yi1 zhu3 er4,Một người có quyền chọn quân vương mà mình phục vụ. (tục ngữ cổ)
臣下,臣下,chen2 xia4,quan trong triều đình phong kiến/thần tử
臣僕,臣仆,chen2 pu2,người hầu
臣僚,臣僚,chen2 liao2,quan lại triều đình (thời xưa)
臣妾,臣妾,chen2 qie4,"(văn học) thiếp, nô bộc của ngài (cách xưng hô của nữ giới cấp thấp)/(cổ xưa) nô lệ nam và nữ/thần dân (của một vị quân chủ)"
臣子,臣子,chen2 zi3,quan trong triều đình phong kiến/thần tử
臣屬,臣属,chen2 shu3,quan trong triều đình phong kiến/thần tử
臣服,臣服,chen2 fu2,thừa nhận thần phục (một chế độ nào đó)/phục tùng
臣民,臣民,chen2 min2,"thần dân (của vương quốc, người trị vì, v.v.)"
臣虜,臣虏,chen2 lu3,nô lệ
臥,卧,wo4,nằm/cuộn mình
臥不安,卧不安,wo4 bu4 an1,mất ngủ bồn chồn
臥位,卧位,wo4 wei4,giường nằm
臥佛,卧佛,wo4 fo2,Phật nằm
臥倒,卧倒,wo4 dao3,nằm xuống/ngã xuống đất
臥內,卧内,wo4 nei4,phòng ngủ
臥具,卧具,wo4 ju4,đồ dùng giường ngủ
臥室,卧室,wo4 shi4,phòng ngủ/LT:間|间[jian1]
臥床,卧床,wo4 chuang2,nằm trên giường/nằm liệt giường/giường
臥底,卧底,wo4 di3,ẩn nấp (như một đặc vụ chìm)/người nội gián (trong băng nhóm trộm cắp)/gián điệp ngầm
臥式,卧式,wo4 shi4,nằm/ngang
臥房,卧房,wo4 fang2,phòng ngủ/toa nằm (trên tàu)
臥推,卧推,wo4 tui1,bài tập đẩy ngực
臥果兒,卧果儿,wo4 guo3 r5,trứng chần
臥榻,卧榻,wo4 ta4,ghế dài/giường hẹp
臥槽,卧槽,wo4 cao2,(tiếng lóng Internet) (thay thế cho 我肏[wo3 cao4]) fuck/WTF
臥病,卧病,wo4 bing4,ốm liệt giường; nằm liệt giường
臥艙,卧舱,wo4 cang1,khoang ngủ trên thuyền hoặc tàu hỏa
臥草,卧草,wo4 cao3,(thay cho 我肏[wo3 cao4]) đéo/WTF/(bóng đá) câu giờ bằng cách giả vờ chấn thương
臥薪嘗膽,卧薪尝胆,wo4 xin1 chang2 dan3,"nghĩa đen: ngủ trên củi và nếm mật (như vua Câu Tiễn nước Việt 勾踐|勾践[Gou1 Jian4]), để nhớ nỗi nhục của mình) (thành ngữ)/nghĩa bóng: giữ vững ý chí trả thù"
臥薪嚐膽,卧薪尝胆,wo4 xin1 chang2 dan3,nghĩa đen: nằm trên củi và nếm mật (thành ngữ); nghĩa bóng: chịu đựng kiên nhẫn nhưng quyết tâm trả thù
臥虎,卧虎,wo4 hu3,hổ phục/nghĩa bóng: nhân vật lớn đang ẩn mình/tài năng tiềm ẩn
臥虎藏龍,卧虎藏龙,Wo4 hu3 Cang2 long2,"Ngọa Hổ Tàng Long, phim của Lý An 李安[Li3 An1]"
臥虎藏龍,卧虎藏龙,wo4 hu3 cang2 long2,"nghĩa đen rồng ẩn, hổ phục (thành ngữ)/nghĩa bóng người tài giỏi đang ẩn mình/tài năng ẩn giấu"
臥蠶,卧蚕,wo4 can2,bọng mắt dưới đầy đặn (được coi là nét hấp dẫn)
臥車,卧车,wo4 che1,toa giường nằm (trên tàu hỏa)
臥軌,卧轨,wo4 gui3,nằm trên đường ray (để tự sát hoặc ngăn tàu chạy)
臥鋪,卧铺,wo4 pu4,giường nằm (trên tàu)/giường ngủ khoang nằm
臥龍,卧龙,Wo4 long2,"biệt danh của Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮/khu bảo tồn gấu trúc lớn Wolong 臥龍大熊貓保護區|卧龙大熊猫保护区 ở huyện Wenchuan, tây bắc Tứ Xuyên/quận Wolong của thành phố Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
臥龍,卧龙,wo4 long2,rồng đang ngủ/(nghĩa bóng) một người tài năng xuất chúng nhưng sống ẩn dật
臥龍區,卧龙区,Wo4 long2 qu1,"quận Wolong của thành phố Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
臥龍大熊貓保護區,卧龙大熊猫保护区,Wo4 long2 Da4 xiong2 mao1 Bao3 hu4 qu1,"Khu bảo tồn gấu trúc lớn Wolong ở huyện Wenchuan, tây bắc Tứ Xuyên"
臥龍崗,卧龙岗,Wo4 long2 gang3,"Wollongong, Úc"
臥龍自然保護區,卧龙自然保护区,Wo4 long2 Zi4 ran2 Bao3 hu4 qu1,"Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia Ngọa Long ở huyện Wenchuan, tây bắc Tứ Xuyên, là nhà của gấu trúc lớn 大熊貓|大熊猫[da4 xiong2 mao1]"
臧,臧,Zang1,họ [Zang1]
臧,臧,zang1,tốt/đúng
臧,臧,zang4,biến thể cũ của 藏[zang4]/biến thể cũ của 臟|脏[zang4]
臧克家,臧克家,Zang1 Ke4 jia1,"Tăng Khắc Gia (1905-2004), nhà thơ Trung Quốc"
臨,临,lin2,đối mặt/nhìn ra/đến/tức (sắp) làm gì/ngay trước khi
臨了,临了,lin2 liao3,vào phút cuối/ngay lúc kết thúc
臨刑,临刑,lin2 xing2,đối mặt với hành hình
臨別,临别,lin2 bie2,ngay trước khi chia tay
臨別贈言,临别赠言,lin2 bie2 zeng4 yan2,lời khuyên lúc chia tay
臨到,临到,lin2 dao4,xảy đến
臨危,临危,lin2 wei1,hấp hối (do bệnh)/đối mặt cái chết/trên giường bệnh hấp hối
臨危受命,临危受命,lin2 wei1 shou4 ming4,(thành ngữ) nhận trách nhiệm lãnh đạo lúc khủng hoảng
臨危授命,临危授命,lin2 wei1 shou4 ming4,hy sinh tính mạng trong cơn khủng hoảng
臨問,临问,lin2 wen4,đích thân đi hỏi ý kiến cấp dưới (của một quan chức cao cấp)
臨城,临城,Lin2 cheng2,"huyện Lincheng ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
臨城縣,临城县,Lin2 cheng2 xian4,"huyện Lincheng ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
臨場,临场,lin2 chang3,"có mặt tại hiện trường (dự thi, biểu diễn, thi đấu, chỉ đạo, v.v.)/trực tiếp (kinh nghiệm)/ngẫu hứng (phát biểu, v.v.)"
臨場感,临场感,lin2 chang3 gan3,cảm giác thực sự có mặt tại đó
臨夏,临夏,Lin2 xia4,"Châu tự trị dân tộc Hồi Linxia 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc/cũng là thành phố Linxia và huyện Linxia"
臨夏回族自治州,临夏回族自治州,Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ ở Cam Túc
臨夏州,临夏州,Lin2 xia4 zhou1,Châu Lâm Hạ (viết tắt của 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1])
臨夏市,临夏市,Lin2 xia4 Shi4,"Lâm Hạ, thành phố cấp huyện thuộc châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
臨夏縣,临夏县,Lin2 xia4 Xian4,"Huyện Lâm Hạ thuộc châu tự trị dân tộc Hồi Lâm Hạ 臨夏回族自治州|临夏回族自治州[Lin2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
臨安,临安,Lin2 an1,"Lâm An, thành phố cấp huyện ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
臨安市,临安市,Lin2 an1 shi4,"Lâm An, thành phố cấp huyện ở Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1], Chiết Giang"
臨安縣,临安县,Lin2 an1 xian4,"huyện Lâm An ở Chiết Giang, phía tây Hàng Châu"
臨寫,临写,lin2 xie3,sao chép (mẫu thư pháp hoặc hội họa)
臨屯郡,临屯郡,Lin2 tun2 Jun4,"quận Lâm Đồn (108 TCN-khoảng 300 SCN), một trong bốn quận thời Hán ở Bắc Triều Tiên"
臨川,临川,Lin2 chuan1,"quận Lâm Xuyên của thành phố Phủ Châu 撫州市|抚州市, Giang Tây"
臨川區,临川区,Lin2 chuan1 qu1,"quận Linchuan của thành phố Phủ Châu 撫州市|抚州市, Giang Tây"
臨川羨魚,临川羡鱼,lin2 chuan1 xian4 yu2,"xem 臨淵羨魚，不如退而結網|临渊羡鱼，不如退而结网[lin2 yuan1 xian4 yu2 , bu4 ru2 tui4 er2 jie2 wang3]"
臨帖,临帖,lin2 tie4,luyện thư pháp từ mẫu
臨幸,临幸,lin2 xing4,(hoàng đế) đích thân đến/(hoàng đế) ân sủng phi tần
臨床,临床,lin2 chuang2,lâm sàng
臨床死亡,临床死亡,lin2 chuang2 si3 wang2,chết lâm sàng
臨床特徵,临床特征,lin2 chuang2 te4 zheng1,đặc điểm lâm sàng/dấu hiệu chẩn đoán
臨戰,临战,lin2 zhan4,ngay trước cuộc thi/sát thời điểm chiến tranh
臨摹,临摹,lin2 mo2,"sao chép (mẫu thư pháp hoặc tranh vẽ, v.v.)"
臨時,临时,lin2 shi2,khi thời gian đến gần/vào phút chót/tạm thời/lâm thời/ứng phó
臨時保姆,临时保姆,lin2 shi2 bao3 mu3,người chăm sóc tạm thời; bảo mẫu
臨時分居,临时分居,lin2 shi2 fen1 ju1,ly thân thử nghiệm
臨時工,临时工,lin2 shi2 gong1,công nhân tạm thời; lao động tạm thời/công việc tạm thời
臨時抱佛腳,临时抱佛脚,lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3,nghĩa đen: ôm chân Phật khi gặp nguy (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp rắc rối/làm việc vào phút cuối/nỗ lực vội vàng vào phút chót
臨時政府,临时政府,lin2 shi2 zheng4 fu3,chính phủ lâm thời
臨時演員,临时演员,lin2 shi2 yan3 yuan2,diễn viên quần chúng (trong phim)
臨時澳門市政執行委員會,临时澳门市政执行委员会,lin2 shi2 Ao4 men2 shi4 zheng4 zhi2 xing2 wei3 yuan2 hui4,Hội đồng Thành phố Lâm thời Macau/Câmara Municipal de Macau Provisória
臨時貸款,临时贷款,lin2 shi2 dai4 kuan3,khoản vay tạm thời
臨月兒,临月儿,lin2 yue4 r5,tháng dự sinh
臨朐,临朐,Lin2 qu2,"huyện Linqu ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
臨朐縣,临朐县,Lin2 qu2 Xian4,"huyện Linqu ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
臨朝,临朝,lin2 chao2,thiết triều/trị vì từ ngai vàng (đặc biệt áp dụng cho Hoàng thái hậu hoặc Nhiếp chính)
臨桂,临桂,Lin2 gui4,"huyện Lingui ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
臨桂縣,临桂县,Lin2 gui4 xian4,"huyện Lingui ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
臨武,临武,Lin2 wu3,"huyện Linwu ở Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
臨武縣,临武县,Lin2 wu3 xian4,"huyện Linwu ở Chenzhou 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
臨死,临死,lin2 si3,đối mặt với cái chết/gần đất xa trời
臨死不怯,临死不怯,lin2 si3 bu4 qie4,bình thản đối mặt với cái chết/đối mặt nguy hiểm một cách tự tin
臨水,临水,lin2 shui3,đối diện với nước (vị trí ưa thích)
臨江,临江,Lin2 jiang1,"Lâm Giang, thành phố cấp huyện ở Bạch Sơn 白山, Cát Lâm"
臨江市,临江市,Lin2 jiang1 shi4,"Thành phố cấp huyện Lâm Giang, Bạch Sơn 白山, Cát Lâm"
臨汾,临汾,Lin2 fen2,"Thành phố cấp địa khu Lâm Phần, Sơn Tây 山西"
臨汾市,临汾市,Lin2 fen2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Lâm Phần, Sơn Tây 山西"
臨沂,临沂,Lin2 yi2,"Thành phố cấp địa khu Lâm Nghi, Sơn Đông"
臨沂市,临沂市,Lin2 yi2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Lâm Nghi, Sơn Đông"
臨沭,临沭,Lin2 shu4,"Linshu, một huyện ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2yi2], Sơn Đông"
臨沭縣,临沭县,Lin2 shu4 Xian4,"Linshu, một huyện ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2yi2], Sơn Đông"
臨河,临河,Lin2 he2,"quận Linhe của thành phố Bayan Nur 巴彥淖爾市|巴彦淖尔市[Ba1 yan4 nao4 er3 shi4], Nội Mông"
臨河區,临河区,Lin2 he2 qu1,"quận Linhe của thành phố Bayan Nur 巴彥淖爾市|巴彦淖尔市[Ba1 yan4 nao4 er3 shi4], Nội Mông"
臨河羨魚,临河羡鱼,lin2 he2 xian4 yu2,"xem 臨淵羨魚，不如退而結網|临渊羡鱼，不如退而结网[lin2 yuan1 xian4 yu2 , bu4 ru2 tui4 er2 jie2 wang3]"
臨泉,临泉,Lin2 quan2,"Lâm Tuyền, một huyện ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy"
臨泉縣,临泉县,Lin2 quan2 Xian4,"huyện Lâm Tuyền, ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy"
臨洮,临洮,Lin2 tao2,"huyện Lâm Thao ở Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
臨洮縣,临洮县,Lin2 tao2 xian4,"huyện Lâm Thao ở Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
臨海,临海,Lin2 hai3,"Lâm Hải, thành phố cấp huyện ở Thai Châu 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
臨海,临海,lin2 hai3,nhìn ra biển/gần mặt nước
臨海市,临海市,Lin2 hai3 shi4,"Linhai, thành phố cấp huyện ở Taizhou 台州[Tai1 zhou1], Chiết Giang"
臨海水土誌,临海水土志,Lin2 hai3 Shui3 tu3 zhi4,Địa chí miền biển (khoảng năm 275) của Shen Ying 沈瑩|沈莹
臨海縣,临海县,Lin2 hai3 xian4,huyện Linhai ở phía đông Chiết Giang
臨淄,临淄,Lin2 zi1,"quận Linzi của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
臨淄區,临淄区,Lin2 zi1 qu1,"quận Linzi của thành phố Zibo 淄博市[Zi1 bo2 shi4], Sơn Đông"
臨淵羨魚,临渊羡鱼,lin2 yuan1 xian4 yu2,"xem 臨淵羨魚，不如退而結網|临渊羡鱼，不如退而结网[lin2 yuan1 xian4 yu2 , bu4 ru2 tui4 er2 jie2 wang3]"
臨淵羨魚，不如退而結網,临渊羡鱼，不如退而结网,"lin2 yuan1 xian4 yu2 , bu4 ru2 tui4 er2 jie2 wang3",tốt hơn nên về nhà đan lưới còn hơn đứng bên bờ ao mà thèm thuồng cá (thành ngữ)/một người nên có những bước đi thực tiễn để đạt mục tiêu của mình
臨清,临清,Lin2 qing1,"Linqing, thành phố cấp huyện thuộc Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
臨清市,临清市,Lin2 qing1 shi4,"Linqing, thành phố cấp huyện thuộc Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
臨渭,临渭,Lin2 wei4,"khu Linwei của thành phố Weinan 渭南市[Wei4 nan2 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
臨渭區,临渭区,Lin2 wei4 Qu1,"khu Linwei của thành phố Weinan 渭南市[Wei4 nan2 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
臨渴掘井,临渴掘井,lin2 ke3 jue2 jing3,nghĩa đen: không đào giếng cho đến khi khát/chưa chuẩn bị và tìm kiếm giúp đỡ vào phút chót (thành ngữ)
臨渴穿井,临渴穿井,lin2 ke3 chuan1 jing3,nghĩa đen: đối mặt với cơn khát mới đào giếng (thành ngữ); nghĩa bóng: không chuẩn bị đầy đủ/hành động khi đã quá muộn
臨湘,临湘,Lin2 xiang1,"thành phố cấp huyện Linxiang ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], tỉnh Hồ Nam"
臨湘市,临湘市,Lin2 xiang1 shi4,"thành phố cấp huyện Lâm Tương, Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
臨滄,临沧,Lin2 cang1,"thành phố cấp địa khu Lâm Thương, Vân Nam"
臨滄市,临沧市,Lin2 cang1 shi4,"thành phố cấp địa khu Lâm Thương, Vân Nam"
臨演,临演,lin2 yan3,diễn viên quần chúng (trong phim) (viết tắt của 臨時演員|临时演员[lin2 shi2 yan3 yuan2])
臨漳,临漳,Lin2 zhang1,"huyện Lâm Chương, thành phố Hàm Đan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
臨漳縣,临漳县,Lin2 zhang1 xian4,"huyện Linzhang ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
臨潁,临颍,Lin2 ying3,"huyện Lingying ở Luohe 漯河[Luo4 he2], Hà Nam"
臨潁縣,临颍县,Lin2 ying3 xian4,"huyện Lingying ở Luohe 漯河[Luo4 he2], Hà Nam"
臨潭,临潭,Lin2 tan2,"huyện Lintan thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
臨潭縣,临潭县,Lin2 tan2 Xian4,"huyện Lintan thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
臨潼,临潼,Lin2 tong2,"Quận Lintong của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
臨潼區,临潼区,Lin2 tong2 Qu1,"Quận Lintong của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
臨澤,临泽,Lin2 ze2,"huyện Linze ở Zhangye 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
臨澤縣,临泽县,Lin2 ze2 xian4,"huyện Linze ở Zhangye 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
臨澧,临澧,Lin2 li3,"huyện Linli ở Thường Đức 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
臨澧縣,临澧县,Lin2 li3 xian4,"huyện Linli ở Changde 常德[Chang2 de2], Hồ Nam"
臨猗,临猗,Lin2 yi1,"huyện Linyi ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
臨猗縣,临猗县,Lin2 yi1 xian4,"huyện Linyi ở Yuncheng 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
臨產,临产,lin2 chan3,đối mặt với việc sinh/chuẩn bị sinh/chỉ đặc biệt đến sự bắt đầu của cơn co thắt đều đặn
臨界,临界,lin2 jie4,tới hạn/ranh giới
臨界狀態,临界状态,lin2 jie4 zhuang4 tai4,trạng thái tới hạn/tính tới hạn
臨界質量,临界质量,lin2 jie4 zhi4 liang4,khối lượng tới hạn
臨界點,临界点,lin2 jie4 dian3,điểm tới hạn/điểm biên
臨盆,临盆,lin2 pen2,sắp sinh/đang chuyển dạ
臨眺,临眺,lin2 tiao4,quan sát từ xa/nhìn ra xa từ một nơi cao
臨終,临终,lin2 zhong1,cận kề cái chết/một chân trong mộ
臨終關懷,临终关怀,lin2 zhong1 guan1 huai2,chăm sóc cuối đời; chăm sóc hospice; chăm sóc giảm nhẹ
臨縣,临县,Lin2 xian4,"huyện Lâm, Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
臨翔,临翔,Lin2 xiang2,"quận Lâm Hương của thành phố Lâm Thương 臨滄市|临沧市[Lin2 cang1 shi4], Vân Nam"
臨翔區,临翔区,Lin2 xiang2 qu1,"quận Lâm Hương của thành phố Lâm Thương 臨滄市|临沧市[Lin2 cang1 shi4], Vân Nam"
臨蓐,临蓐,lin2 ru4,khi sinh/khi chuyển dạ
臨行,临行,lin2 xing2,khi rời đi/sắp khởi hành
臨街,临街,lin2 jie1,hướng ra phố
臨街房,临街房,lin2 jie1 fang2,mặt tiền cửa hàng/phần của ngôi nhà hướng ra phố dùng làm cửa hàng
臨西,临西,Lin2 xi1,"huyện Linxi ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
臨西縣,临西县,Lin2 xi1 Xian4,"huyện Linxi ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
臨視,临视,lin2 shi4,đích thân quan sát
臨走,临走,lin2 zou3,trước khi rời đi/khi khởi hành
臨近,临近,lin2 jin4,gần đến/đang đến gần
臨邑,临邑,Lin2 yi4,"huyện Linyi ở Dezhou 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
臨邑縣,临邑县,Lin2 yi4 xian4,"Huyện Lâm Ấp, Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
臨門,临门,lin2 men2,về đến nhà/đối diện nhà/về nhà/(bóng đá) đối mặt khung thành
臨門一腳,临门一脚,lin2 men2 yi1 jiao3,cố gắng ghi bàn/đẩy mạnh lần cuối (ở thời điểm quan trọng)/chặng cuối của việc gì đó
臨陣,临阵,lin2 zhen4,ngay trước trận chiến/tiến đến tiền tuyến
臨陣磨槍,临阵磨枪,lin2 zhen4 mo2 qiang1,ngh. mài giáo ngay trước khi ra trận (thành ngữ)/bóng. chỉ chuẩn bị vào phút cuối
臨陣脫逃,临阵脱逃,lin2 zhen4 tuo1 tao2,xem 臨陣退縮|临阵退缩[lin2 zhen4 tui4 suo1]
臨陣退縮,临阵退缩,lin2 zhen4 tui4 suo1,chùn bước khi sắp chiến đấu (thành ngữ)/mất tinh thần
臨難,临难,lin2 nan4,gặp nguy hiểm/đối mặt với thảm họa
臨頭,临头,lin2 tou2,giáng xuống/sắp xảy ra
臨高,临高,Lin2 gao1,"huyện Lingao, Hải Nam"
臨高縣,临高县,Lin2 gao1 xian4,"Huyện Lâm Cao, Hải Nam"
臨魁,临魁,Lin2 kui2,"Lâm Khôi (khoảng năm 2000 TCN), vị thứ hai trong các Viêm Đế truyền thuyết 炎帝[Yan2 di4], hậu duệ của Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2] Thần Nông"
自,自,zi4,(dạng kết hợp) tự; bản thân/từ/tự nhiên; hiển nhiên
自上而下,自上而下,zi4 shang4 er2 xia4,từ trên xuống
自下而上,自下而上,zi4 xia4 er2 shang4,từ dưới lên
自不待言,自不待言,zi4 bu4 dai4 yan2,không cần phải nói/tự nó đã rõ ràng
自不必說,自不必说,zi4 bu4 bi4 shuo1,(thành ngữ) không cần phải nói/tự nó đã rõ ràng
自不量力,自不量力,zi4 bu4 liang4 li4,đánh giá quá cao khả năng của mình (thành ngữ)
自主,自主,zi4 zhu3,độc lập/tự mình quyết định/tự chủ
自主權,自主权,zi4 zhu3 quan2,khả năng tự đưa ra quyết định
自主神經系統,自主神经系统,zi4 zhu3 shen2 jing1 xi4 tong3,hệ thần kinh tự chủ
自主系統,自主系统,zi4 zhu3 xi4 tong3,hệ thống tự trị
自乘,自乘,zi4 cheng2,(toán) nhân (một số) với chính nó; lũy thừa (một số); (đặc biệt) bình phương (một số)
自乾五,自干五,zi4 gan1 wu3,(từ mới) người đăng bài trực tuyến ủng hộ chính phủ Trung Quốc nhưng không được trả tiền như ngũ mao 五毛[wu3 mao2] (viết tắt của 自帶乾糧的五毛|自带干粮的五毛[zi4 dai4 gan1 liang2 de5 wu3 mao2])
自亂陣腳,自乱阵脚,zi4 luan4 zhen4 jiao3,(thành ngữ) mất bình tĩnh/hoảng loạn/sụp đổ
自以為是,自以为是,zi4 yi3 wei2 shi4,tự cho mình là không thể sai (thành ngữ)/cố chấp
自作主張,自作主张,zi4 zuo4 - zhu3 zhang1,(thành ngữ) tự mình hành động; tự quyết định
自作多情,自作多情,zi4 zuo4 - duo1 qing2,tưởng rằng tình cảm của mình được đáp lại; thể hiện tình cảm với người không quan tâm
自作孽,自作孽,zi4 zuo4 nie4,tự gây tai họa cho mình
自作聰明,自作聪明,zi4 zuo4 - cong1 ming2,(thành ngữ) tự cho mình là thông minh
自作自受,自作自受,zi4 zuo4 - zi4 shou4,(thành ngữ) gieo gió gặt bão; tự làm tự chịu
自來,自来,zi4 lai2,từ trước đến nay/luôn luôn/tự mình đến
自來捲,自来卷,zi4 lai2 juan3,tóc xoăn tự nhiên; sóng tự nhiên
自來水,自来水,zi4 lai2 shui3,nước máy; nước vòi
自來水筆,自来水笔,zi4 lai2 shui3 bi3,bút máy
自來水管,自来水管,zi4 lai2 shui3 guan3,ống nước máy/ống dẫn nước/ống nước sinh hoạt
自便,自便,zi4 bian4,làm theo ý mình; không làm phiền bản thân
自保,自保,zi4 bao3,tự bảo vệ/phòng vệ tự thân/tự bảo tồn
自信,自信,zi4 xin4,có tự tin/tự tin
自信心,自信心,zi4 xin4 xin1,sự tự tin
自修,自修,zi4 xiu1,tự học/tự mình học
自個兒,自个儿,zi4 ge3 r5,(phương ngữ) tự mình; một mình
自備,自备,zi4 bei4,tự chuẩn bị.../riêng/tự cung cấp/tự có
自傲,自傲,zi4 ao4,ngạo mạn/tự hào về điều gì đó
自傳,自传,zi4 zhuan4,tự truyện
自刎,自刎,zi4 wen3,tự sát bằng cách cắt cổ họng của chính mình
自制,自制,zi4 zhi4,duy trì tự chủ/tự chủ
自制力,自制力,zi4 zhi4 li4,tự kiểm soát
自創,自创,zi4 chuang4,"tự tạo; nghĩ ra (một ý tưởng, v.v.)"
自力更生,自力更生,zi4 li4 geng1 sheng1,tái sinh nhờ nỗ lực của chính mình (thành ngữ)/tự lực cánh sinh
自助,自助,zi4 zhu4,tự phục vụ
自助洗衣店,自助洗衣店,zi4 zhu4 xi3 yi1 dian4,tiệm giặt tự động/tiệm giặt tự phục vụ
自助餐,自助餐,zi4 zhu4 can1,buffet/bữa ăn tự phục vụ
自勉,自勉,zi4 mian3,tự khích lệ bản thân
自動,自动,zi4 dong4,tự động/tự nguyện
自動付款機,自动付款机,zi4 dong4 fu4 kuan3 ji1,máy rút tiền/máy rút tiền tự động/ATM
自動免疫,自动免疫,zi4 dong4 mian3 yi4,miễn dịch chủ động
自動化,自动化,zi4 dong4 hua4,tự động hóa
自動化技術,自动化技术,zi4 dong4 hua4 ji4 shu4,kỹ thuật tự động hóa
自動取款機,自动取款机,zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1,máy rút tiền tự động (ATM)
自動售貨機,自动售货机,zi4 dong4 shou4 huo4 ji1,máy bán hàng tự động
自動射線攝影,自动射线摄影,zi4 dong4 she4 xian4 she4 ying3,phương pháp chụp phóng xạ tự động
自動恢復,自动恢复,zi4 dong4 hui1 fu4,hồi phục tự nhiên
自動扶梯,自动扶梯,zi4 dong4 fu2 ti1,thang cuốn
自動掛擋,自动挂挡,zi4 dong4 gua4 dang3,chuyển số tự động
自動控制,自动控制,zi4 dong4 kong4 zhi4,điều khiển tự động
自動提款,自动提款,zi4 dong4 ti2 kuan3,rút tiền tự động/máy rút tiền tự động ATM
自動提款機,自动提款机,zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1,máy rút tiền tự động/ATM
自動換刀裝置,自动换刀装置,zi4 dong4 huan4 dao1 zhuang1 zhi4,bộ thay dao tự động (ATC)
自動擋,自动挡,zi4 dong4 dang3,hộp số tự động/chuyển số tự động
自動樓梯,自动楼梯,zi4 dong4 lou2 ti1,thang cuốn
自動櫃員機,自动柜员机,zi4 dong4 gui4 yuan2 ji1,máy rút tiền tự động (ATM)
自動步道,自动步道,zi4 dong4 bu4 dao4,đường đi bộ tự động/thang cuốn ngang
自動自發,自动自发,zi4 dong4 zi4 fa1,(hành động) tự chủ động
自動裝箱,自动装箱,zi4 dong4 zhuang1 xiang1,đóng gói tự động (máy tính)
自動車,自动车,zi4 dong4 che1,ô tô
自動鉛筆,自动铅笔,zi4 dong4 qian1 bi3,bút chì cơ/bút chì bấm
自動離合,自动离合,zi4 dong4 li2 he2,côn tự động
自動體外除顫器,自动体外除颤器,zi4 dong4 ti3 wai4 chu2 chan4 qi4,máy sốc tim tự động (AED)
自動點唱機,自动点唱机,zi4 dong4 dian3 chang4 ji1,máy hát tự động
自卑,自卑,zi4 bei1,tự ti/tự hạ thấp bản thân
自卑心理,自卑心理,zi4 bei1 xin1 li3,cảm giác tự ti/mặc cảm tự ti
自卑情緒,自卑情绪,zi4 bei1 qing2 xu4,mặc cảm tự ti
自卸車,自卸车,zi4 xie4 che1,xe tải ben
自反,自反,zi4 fan3,tự phản tỉnh/tự suy ngẫm/(toán) phản xạ
自取,自取,zi4 qu3,tự lấy (thức ăn)/tự chuốc (rắc rối)/tự rước (thảm họa)
自取其咎,自取其咎,zi4 qu3 qi2 jiu4,xem 咎由自取[jiu4 you2 zi4 qu3]
自取其辱,自取其辱,zi4 qu3 qi2 ru3,(thành ngữ) tự làm mất mặt
自取滅亡,自取灭亡,zi4 qu3 mie4 wang2,chuốc lấy tai họa (thành ngữ)/tự đào mồ chôn mình
自古,自古,zi4 gu3,(từ) thời cổ đại/(từ) rất lâu đời
自古以來,自古以来,zi4 gu3 yi3 lai2,từ thời cổ đại
自各兒,自各儿,zi4 ge3 r5,biến thể của 自個兒|自个儿[zi4 ge3 r5]
自吹自擂,自吹自擂,zi4 chui1 zi4 lei2,tự thổi kèn khen mình (thành ngữ)
自告奮勇,自告奋勇,zi4 gao4 fen4 yong3,tình nguyện làm/xung phong đảm nhận
自命,自命,zi4 ming4,tự cho mình là (điều gì đó tích cực)
自命不凡,自命不凡,zi4 ming4 bu4 fan2,tự cho mình không tầm thường/tự cao/tự phụ
自命清高,自命清高,zi4 ming4 qing1 gao1,tự cho mình thanh cao (thành ngữ); tự mãn và tự cho là đúng/ra vẻ thánh thiện hơn người
自問,自问,zi4 wen4,tự hỏi bản thân/tìm kiếm trong tâm hồn/đưa ra kết luận sau khi cân nhắc vấn đề
自啟,自启,zi4 qi3,"(máy móc, ứng dụng, v.v.) tự khởi động; tự chạy"
自喻,自喻,zi4 yu4,tự ví mình là
自嗨,自嗨,zi4 hai1,(tiếng lóng) tự giải trí/tự làm vui
自嘆不如,自叹不如,zi4 tan4 bu4 ru2,tự thấy không bằng người khác
自嘲,自嘲,zi4 chao2,tự chế nhạo bản thân/tự cười mình
自圓其說,自圆其说,zi4 yuan2 - qi2 shuo1,làm cho câu chuyện hoặc lý thuyết nhất quán; đưa ra giải thích hợp lý; vá lỗ hổng trong câu chuyện của mình
自在,自在,zi4 zai5,thoải mái; tự tại
自報公議,自报公议,zi4 bao4 gong1 yi4,tự đánh giá/tuyên bố tình trạng của mình để thảo luận công khai
自報家門,自报家门,zi4 bao4 jia1 men2,"tự giới thiệu/ban đầu là một thủ pháp trong kịch nghệ, trong đó nhân vật giải thích vai trò của mình"
自大,自大,zi4 da4,ngạo mạn
自大狂,自大狂,zi4 da4 kuang2,hoang tưởng tự đại/tự mãn quá mức/ảo tưởng vĩ đại
自失,自失,zi4 shi1,bối rối
自奉儉約,自奉俭约,zi4 feng4 jian3 yue1,(thành ngữ) sống tiết kiệm
自奉甚儉,自奉甚俭,zi4 feng4 shen4 jian3,(thành ngữ) tự cho phép mình ít sự thoải mái hoặc thú vui
自如,自如,zi4 ru2,không bị cản trở/không bị gò bó/một cách trôi chảy/một cách dễ dàng/tự do
自始,自始,zi4 shi3,ngay từ đầu/từ lúc bắt đầu
自始至終,自始至终,zi4 shi3 zhi4 zhong1,từ đầu đến cuối (thành ngữ)
自娛,自娱,zi4 yu2,tự giải trí
自娛自樂,自娱自乐,zi4 yu2 zi4 le4,tự mình giải trí
自媒體,自媒体,zi4 mei2 ti3,tự truyền thông (tin tức hoặc nội dung khác được đăng trên các tài khoản mạng xã hội vận hành độc lập)
自學,自学,zi4 xue2,tự học/học một mình
自學成才,自学成才,zi4 xue2 cheng2 cai2,thiên tài tự học
自定義,自定义,zi4 ding4 yi4,tùy chỉnh/được người dùng định nghĩa
自宮,自宫,zi4 gong1,tự thiến
自家,自家,zi4 jia1,bản thân/gia đình của mình
自家人,自家人,zi4 jia1 ren2,"người quen thân/người từ cùng một nơi (cùng nhà, cùng thị trấn, v.v.)/một người trong chúng ta"
自封,自封,zi4 feng1,tự xưng (là gì đó)/tự phong danh hiệu/tự bổ nhiệm/tự xưng/tự giới hạn/tự cô lập
自專,自专,zi4 zhuan1,hành động một cách độc đoán/tự mình hành động
自尊,自尊,zi4 zun1,tự tôn/tự trọng/cái tôi/tự hào
自尊心,自尊心,zi4 zun1 xin1,tự tôn/tự trọng/cái tôi
自尋死路,自寻死路,zi4 xun2 si3 lu4,tự tìm đường chết (thành ngữ)/tự chuốc lấy diệt vong
自尋煩惱,自寻烦恼,zi4 xun2 fan2 nao3,tự chuốc lấy phiền não (thành ngữ)
自導,自导,zi4 dao3,tự hướng dẫn/tự vận hành
自導自演,自导自演,zi4 dao3 zi4 yan3,tự đạo diễn một bộ phim mà mình cũng đóng vai chính/(ví von) tự mình lập kế hoạch và thực hiện
自居,自居,zi4 ju1,tự coi mình là/tin rằng mình là
自己,自己,zi4 ji3,bản thân/tự mình
自己人,自己人,zi4 ji3 ren2,người cùng phe/chúng ta/người của mình/một người trong chúng ta
自己動手,自己动手,zi4 ji3 dong4 shou3,tự mình làm/tự phục vụ
自帶,自带,zi4 dai4,tự mang theo/mang theo đồ của mình/(phần mềm) cài sẵn
自幼,自幼,zi4 you4,từ nhỏ
自序,自序,zi4 xu4,lời tựa của tác giả/ghi chép tự truyện làm lời mở đầu cho sách
自底向上,自底向上,zi4 di3 xiang4 shang4,từ dưới lên trên
自強,自强,zi4 qiang2,phấn đấu tự cải thiện
自強不息,自强不息,zi4 qiang2 bu4 xi1,không ngừng phấn đấu/cải thiện bản thân
自強自立,自强自立,zi4 qiang2 zi4 li4,phấn đấu tự cải thiện
自強運動,自强运动,Zi4 qiang2 Yun4 dong4,"Phong trào Tự Cường (giai đoạn cải cách ở Trung Quốc khoảng 1861-1894), còn gọi là 洋務運動|洋务运动"
自律,自律,zi4 lu:4,tự kỷ luật/tự điều chỉnh/tự chủ (đạo đức)/tự động (sinh lý)
自律性組織,自律性组织,zi4 lu:4 xing4 zu3 zhi1,Tổ chức Tự điều tiết/SRO
自律神經系統,自律神经系统,zi4 lu:4 shen2 jing1 xi4 tong3,hệ thần kinh tự chủ
自得,自得,zi4 de2,hài lòng/hài lòng với vị trí của mình
自得其樂,自得其乐,zi4 de2 qi2 le4,tìm thấy niềm vui theo cách của mình/tự thưởng thức một cách yên tĩnh
自從,自从,zi4 cong2,kể từ khi/từ khi
自忖,自忖,zi4 cun3,suy ngẫm/tư lự
自怨自艾,自怨自艾,zi4 yuan4 zi4 yi4,đầy hối hận/sám hối và sửa chữa lỗi lầm
自恃,自恃,zi4 shi4,tự tôn/tự lực/quá tự tin/tự phụ
自悔,自悔,zi4 hui3,hối hận/sám hối
自愈,自愈,zi4 yu4,tự chữa lành; tự phục hồi/tự chữa lành
自愛,自爱,zi4 ai4,tự tôn/tự yêu bản thân/tự quan tâm/coi trọng bản thân/giữ gìn danh tiếng/chăm sóc tốt sức khỏe của mình
自愧不如,自愧不如,zi4 kui4 bu4 ru2,xấu hổ vì thua kém (thành ngữ)/cảm thấy thua kém người khác
自愧弗如,自愧弗如,zi4 kui4 fu2 ru2,cảm thấy xấu hổ vì thua kém (thành ngữ)
自慚形穢,自惭形秽,zi4 can2 - xing2 hui4,(thành ngữ) cảm thấy thua kém; cảm thấy không đủ
自慰,自慰,zi4 wei4,tự an ủi/tự thủ dâm/thủ dâm/sự thủ dâm
自懂事以來,自懂事以来,zi4 dong3 shi4 yi3 lai2,từ khi bắt đầu hiểu chuyện
自戀,自恋,zi4 lian4,chủ nghĩa tự luyến
自成一家,自成一家,zi4 cheng2 yi1 jia1,có phong cách riêng
自我,自我,zi4 wo3,tự-/cái tôi (tâm lý học)
自我介紹,自我介绍,zi4 wo3 jie4 shao4,tự giới thiệu/giới thiệu bản thân
自我催眠,自我催眠,zi4 wo3 cui1 mian2,tự thôi miên
自我吹噓,自我吹嘘,zi4 wo3 chui1 xu1,tự thổi phồng (thành ngữ)
自我安慰,自我安慰,zi4 wo3 an1 wei4,tự an ủi/tự an lòng/tự trấn an
自我實現,自我实现,zi4 wo3 shi2 xian4,tự hiện thực hóa (tâm lý học)/tự thực hiện
自我意識,自我意识,zi4 wo3 yi4 shi2,tự nhận thức
自我批評,自我批评,zi4 wo3 pi1 ping2,tự phê bình
自我的人,自我的人,zi4 wo3 de5 ren2,(bản thân mình) tự làm chủ/(khẳng định) cá tính của chính mình
自我解嘲,自我解嘲,zi4 wo3 jie3 chao2,tự giễu cợt về lỗi lầm hoặc khiếm khuyết của bản thân bằng sự hài hước tự trào
自我防衛,自我防卫,zi4 wo3 fang2 wei4,tự vệ
自我陶醉,自我陶醉,zi4 wo3 tao2 zui4,tự mãn/tự say mê/tự luyến
自戕,自戕,zi4 qiang1,tự sát
自打,自打,zi4 da3,(khẩu ngữ) kể từ
自找,自找,zi4 zhao3,tự chịu hậu quả do hành động của mình/gậy ông đập lưng ông/tự chuốc lấy (điều không hay)
自找苦吃,自找苦吃,zi4 zhao3 ku3 chi1,tự rước khổ vào người
自找麻煩,自找麻烦,zi4 zhao3 ma2 fan5,chuốc lấy rắc rối/mời gọi khó khăn
自抑,自抑,zi4 yi4,tự kiềm chế
自投羅網,自投罗网,zi4 tou2 luo2 wang3,tự chui đầu vào rọ
自拍,自拍,zi4 pai1,tự chụp ảnh hoặc video/chụp ảnh selfie/selfie
自拍器,自拍器,zi4 pai1 qi4,chế độ hẹn giờ chụp của máy ảnh
自拍桿,自拍杆,zi4 pai1 gan3,gậy selfie/cũng viết 自拍杆[zi4 pai1 gan1]
自拍模式,自拍模式,zi4 pai1 mo2 shi4,chế độ tự chụp (để hẹn giờ chụp)
自拍照,自拍照,zi4 pai1 zhao4,ảnh selfie
自拍神器,自拍神器,zi4 pai1 shen2 qi4,gậy selfie
自拔,自拔,zi4 ba2,tự giải thoát/tự rút ra khỏi tình huống khó khăn
自指,自指,zi4 zhi3,tự tham chiếu
自掏腰包,自掏腰包,zi4 tao1 yao1 bao1,tự trả tiền/lấy tiền từ túi mình
自排,自排,zi4 pai2,hộp số tự động
自掘墳墓,自掘坟墓,zi4 jue2 fen2 mu4,tự đào mộ mình
自控,自控,zi4 kong4,tự động/điều chỉnh tự động/kiểm soát bản thân/tự kiểm soát
自摸,自摸,zi4 mo1,(mạt chược) tự bốc quân thắng/(tiếng lóng) tự thủ dâm
自救,自救,zi4 jiu4,tự cứu mình thoát khỏi rắc rối
自新,自新,zi4 xin1,cải tạo bản thân/sửa đổi và bắt đầu cuộc sống mới
自暴自棄,自暴自弃,zi4 bao4 zi4 qi4,buông thả bản thân trong tuyệt vọng/từ bỏ và không còn cố gắng
自有,自有,zi4 you3,"(tôi, họ, v.v.) đương nhiên có (kế hoạch, cách thức, v.v.)/sở hữu (căn hộ, thương hiệu, v.v.) của riêng mình"
自有品牌,自有品牌,zi4 you3 pin3 pai2,thương hiệu riêng
自查,自查,zi4 cha2,tự kiểm tra; tiến hành tự kiểm tra
自檢,自检,zi4 jian3,tự kiềm chế/tự kiểm tra/thực hiện tự kiểm tra
自欺,自欺,zi4 qi1,tự lừa dối bản thân
自欺欺人,自欺欺人,zi4 qi1 qi1 ren2,lừa dối người khác và lừa dối chính mình/tin vào lời nói dối của chính mình
自此,自此,zi4 ci3,kể từ đó/từ đó trở đi
自殘,自残,zi4 can2,tự hủy hoại bản thân/tự làm đau
自殺,自杀,zi4 sha1,tự giết mình/tự sát/tự tử
自殺式,自杀式,zi4 sha1 shi4,tự sát (tấn công)/một cách tự sát
自殺式炸彈,自杀式炸弹,zi4 sha1 shi4 zha4 dan4,một quả bom tự sát
自殺式爆炸,自杀式爆炸,zi4 sha1 shi4 bao4 zha4,vụ đánh bom tự sát
自殺炸彈殺手,自杀炸弹杀手,zi4 sha1 zha4 dan4 sha1 shou3,kẻ đánh bom liều chết
自毀,自毁,zi4 hui3,"hủy hoại bản thân (danh tiếng, v.v.)/(thiết bị, v.v.) tự hủy"
自民黨,自民党,Zi4 min2 dang3,Đảng Dân chủ Tự do (đảng chính trị Nhật Bản)
自沉,自沉,zi4 chen2,tự đánh chìm (tàu thuyền)/tự dìm mình
自治,自治,zi4 zhi4,tự trị
自治區,自治区,zi4 zhi4 qu1,"khu tự trị, cụ thể là: Khu tự trị Nội Mông Cổ 內蒙古自治區|内蒙古自治区[Nei4 meng3 gu3 Zi4 zhi4 qu1], Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây 廣西壯族自治區|广西壮族自治区[Guang3 xi1 Zhuang4 zu2 Zi4 zhi4 qu1], Khu tự trị Tây Tạng 西藏自治區|西藏自治区[Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1], Khu tự trị dân tộc Hồi Ninh Hạ 寧夏回族自治區|宁夏回族自治区[Ning2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 qu1], Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1]"
自治州,自治州,zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị
自治市,自治市,zi4 zhi4 shi4,thành phố/thành phố tự trị/cũng gọi là thành phố trực thuộc trung ương 直轄市|直辖市
自治旗,自治旗,zi4 zhi4 qi2,huyện tự trị (ở Nội Mông Cổ)/kỳ tự trị
自治機關,自治机关,zi4 zhi4 ji1 guan1,cơ quan quản lý của khu tự trị
自治權,自治权,zi4 zhi4 quan2,quyền tự trị/tự trị
自治縣,自治县,zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị
自況,自况,zi4 kuang4,so sánh bản thân/xem mình như
自洽,自洽,zi4 qia4,nhất quán về logic/có lý
自洽性,自洽性,zi4 qia4 xing4,tính nhất quán về logic
自流井,自流井,Zi4 liu2 jing3,"Quận Ziliujing của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên"
自流井區,自流井区,Zi4 liu2 jing3 Qu1,"Quận Ziliujing của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên"
自淫,自淫,zi4 yin2,thủ dâm
自溺,自溺,zi4 ni4,tự làm mình chết đuối
自滿,自满,zi4 man3,tự mãn/tự hài lòng
自潔,自洁,zi4 jie2,"tự làm sạch/tự thanh lọc/tự làm sạch (bugi, lò nướng, v.v.)"
自瀆,自渎,zi4 du2,thủ dâm/tự thủ dâm
自焚,自焚,zi4 fen2,tự thiêu
自然,自然,zi4 ran2,tự nhiên/một cách tự nhiên
自然主義,自然主义,zi4 ran2 zhu3 yi4,chủ nghĩa tự nhiên (triết học)
自然之友,自然之友,Zi4 ran2 zhi1 You3,Friends of Nature (tổ chức phi chính phủ về môi trường của Trung Quốc)
自然人,自然人,zi4 ran2 ren2,cá nhân tự nhiên (luật)/xem thêm 法人[fa3 ren2]
自然保護區,自然保护区,zi4 ran2 bao3 hu4 qu1,khu bảo tồn thiên nhiên
自然史,自然史,zi4 ran2 shi3,lịch sử tự nhiên (tức là thực vật học và động vật học)
自然層,自然层,zi4 ran2 ceng2,tầng tự nhiên (trong một cuộc khai quật khảo cổ)
自然拼讀,自然拼读,zi4 ran2 pin1 du2,phương pháp dạy đọc ghép âm (phonics)
自然捲,自然卷,zi4 ran2 juan3,tóc xoăn tự nhiên; sóng tự nhiên
自然數,自然数,zi4 ran2 shu4,số tự nhiên
自然數集,自然数集,zi4 ran2 shu4 ji2,tập hợp số tự nhiên (toán)
自然條件,自然条件,zi4 ran2 tiao2 jian4,điều kiện tự nhiên
自然段,自然段,zi4 ran2 duan4,đoạn văn
自然法,自然法,zi4 ran2 fa3,luật tự nhiên
自然災害,自然灾害,zi4 ran2 zai1 hai4,thiên tai
自然現象,自然现象,zi4 ran2 xian4 xiang4,hiện tượng tự nhiên
自然界,自然界,zi4 ran2 jie4,thiên nhiên/thế giới tự nhiên
自然療法,自然疗法,zi4 ran2 liao2 fa3,liệu pháp tự nhiên
自然發音,自然发音,zi4 ran2 fa1 yin1,phát âm tự nhiên (Đài Loan)
自然神論,自然神论,zi4 ran2 shen2 lun4,"thuyết thần giáo, lý thuyết thần học về Thượng đế không can thiệp vào vũ trụ"
自然科學,自然科学,zi4 ran2 ke1 xue2,khoa học tự nhiên
自然科學基金會,自然科学基金会,zi4 ran2 ke1 xue2 ji1 jin1 hui4,quỹ khoa học tự nhiên
自然經濟,自然经济,zi4 ran2 jing1 ji4,"nền kinh tế tự nhiên (trao đổi hàng hóa bằng cách barter, không liên quan đến tiền tệ)"
自然而然,自然而然,zi4 ran2 er2 ran2,một cách không chủ ý/tự động
自然語言,自然语言,zi4 ran2 yu3 yan2,ngôn ngữ tự nhiên
自然語言處理,自然语言处理,zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3,"xử lý ngôn ngữ tự nhiên, NLP"
自然資源,自然资源,zi4 ran2 zi1 yuan2,tài nguyên thiên nhiên
自然選擇,自然选择,zi4 ran2 xuan3 ze2,chọn lọc tự nhiên
自然醒,自然醒,zi4 ran2 xing3,thức dậy tự nhiên (không cần báo thức)
自然銅,自然铜,zi4 ran2 tong2,đồng tự nhiên/chalcopyrit/đồng sắt sulfide CuFeS2
自然風光,自然风光,zi4 ran2 feng1 guang1,thiên nhiên và phong cảnh
自燃,自燃,zi4 ran2,tự bốc cháy
自營,自营,zi4 ying2,tự vận hành/tự kinh doanh
自營商,自营商,zi4 ying2 shang1,nhà kinh doanh
自爆,自爆,zi4 bao4,phát nổ/tự phát nổ/tự kích nổ/đánh bom tự sát/tiết lộ chuyện riêng tư của bản thân
自理,自理,zi4 li3,tự chăm sóc bản thân/tự lo liệu
自甘墮落,自甘堕落,zi4 gan1 duo4 luo4,tự buông thả (thành ngữ)/tự để mình sa ngã
自生自滅,自生自灭,zi4 sheng1 zi4 mie4,tự xuất hiện và tự diệt vong; theo tiến trình tự nhiên (thành ngữ)
自用,自用,zi4 yong4,để có (gì đó) cho riêng mình sử dụng/(văn học) bảo thủ ý kiến
自由,自由,zi4 you2,tự do; sự tự do/tự do; không bị hạn chế/LT:種|种[zhong3]
自由中國,自由中国,Zi4 you2 Zhong1 guo2,"Trung Quốc Tự Do (thuật ngữ thời Chiến tranh Lạnh cho Trung Hoa Dân Quốc ở Đài Loan, để phân biệt với ""Trung Quốc Đỏ"")"
自由主義,自由主义,zi4 you2 zhu3 yi4,chủ nghĩa tự do
自由亞洲電台,自由亚洲电台,Zi4 you2 Ya4 zhou1 Dian4 tai2,Đài Á Châu Tự Do
自由企業,自由企业,zi4 you2 qi3 ye4,doanh nghiệp tự do (trong lý thuyết tư bản)
自由刑,自由刑,zi4 you2 xing2,(luật) tước đoạt tự do
自由化,自由化,zi4 you2 hua4,tự do hóa/giải phóng (khỏi cái gì đó)
自由古巴,自由古巴,Zi4 you2 Gu3 ba1,Cuba Libre
自由城,自由城,Zi4 you2 cheng2,"Freetown, thủ đô của Sierra Leone (Đài Loan)"
自由基,自由基,zi4 you2 ji1,gốc tự do
自由基清除劑,自由基清除剂,zi4 you2 ji1 qing1 chu2 ji4,chất quét gốc tự do (hóa học)
自由女神像,自由女神像,Zi4 you2 Nu:3 shen2 xiang4,Tượng Nữ thần Tự do
自由市,自由市,Zi4 you2 shi4,"Libreville, thủ đô của Gabon (Đài Loan)"
自由市場,自由市场,zi4 you2 shi4 chang3,thị trường tự do
自由度,自由度,zi4 you2 du4,(số lượng) bậc tự do (vật lý và thống kê)
自由式,自由式,zi4 you2 shi4,"tự do (trong thể thao, có thể là bơi tự do, trượt tuyết tự do, v.v.)"
自由意志,自由意志,zi4 you2 yi4 zhi4,ý chí tự do
自由意志主義,自由意志主义,zi4 you2 yi4 zhi4 zhu3 yi4,chủ nghĩa tự do cá nhân
自由放任,自由放任,zi4 you2 fang4 ren4,tự do phóng nhiệm
自由散漫,自由散漫,zi4 you2 san3 man4,dễ dãi/lỏng lẻo/không bị ràng buộc/mất trật tự
自由民主黨,自由民主党,Zi4 you2 Min2 zhu3 dang3,Đảng Dân chủ Tự do
自由泳,自由泳,zi4 you2 yong3,bơi tự do
自由活動,自由活动,zi4 you2 huo2 dong4,thời gian rảnh (giữa các hoạt động có tổ chức)
自由派,自由派,zi4 you2 pai4,tự do phái
自由港,自由港,zi4 you2 gang3,cảng tự do
自由潛水,自由潜水,zi4 you2 qian2 shui3,lặn tự do; lặn không bình khí
自由焓,自由焓,zi4 you2 han2,enthalpy tự do (nhiệt động lực học)/năng lượng tự do Gibbs
自由爵士樂,自由爵士乐,zi4 you2 jue2 shi4 yue4,nhạc jazz tự do (thể loại âm nhạc)
自由王國,自由王国,zi4 you2 wang2 guo2,vương quốc tự do (triết học)
自由神像,自由神像,Zi4 you2 shen2 xiang4,Tượng Nữ Thần Tự Do
自由素食主義,自由素食主义,zi4 you2 su4 shi2 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Freegan
自由職業,自由职业,zi4 you2 zhi2 ye4,tự làm chủ/nghề nghiệp
自由自在,自由自在,zi4 you2 zi4 zai4,tự do tự tại (thành ngữ); vô tư lự/nhàn nhã
自由落體,自由落体,zi4 you2 luo4 ti3,rơi tự do
自由行,自由行,zi4 you2 xing2,du lịch tự tổ chức thay vì theo đoàn
自由貿易,自由贸易,zi4 you2 mao4 yi4,thương mại tự do
自由貿易區,自由贸易区,zi4 you2 mao4 yi4 qu1,khu thương mại tự do/vùng thương mại tự do
自由軟件,自由软件,zi4 you2 ruan3 jian4,"phần mềm tự do (tức là phần mềm được phép chia sẻ, sửa đổi, v.v.)"
自由軟件基金會,自由软件基金会,Zi4 you2 Ruan3 jian4 Ji1 jin1 hui4,Tổ chức Phần mềm Tự do
自由選擇權,自由选择权,zi4 you2 xuan3 ze2 quan2,quyền tự do lựa chọn
自由降落,自由降落,zi4 you2 jiang4 luo4,rơi tự do
自由體操,自由体操,zi4 you2 ti3 cao1,bài tập sàn (thể dục dụng cụ)
自由黨,自由党,zi4 you2 dang3,Đảng Tự do
自留地,自留地,zi4 liu2 di4,thửa ruộng riêng được giao cho cá nhân trong hợp tác xã
自留山,自留山,zi4 liu2 shan1,đất đồi được phân cho sử dụng riêng
自畫像,自画像,zi4 hua4 xiang4,chân dung tự họa
自發,自发,zi4 fa1,tự phát
自發對稱破缺,自发对称破缺,zi4 fa1 dui4 chen4 po4 que1,sự phá vỡ đối xứng tự phát (vật lý)
自發粉,自发粉,zi4 fa1 fen3,bột nở
自發電位,自发电位,zi4 fa1 dian4 wei4,điện não đồ (EEG)
自白,自白,zi4 bai2,lời thú tội/làm rõ lập trường hoặc ý định/khoe khoang
自白書,自白书,zi4 bai2 shu1,lời thú tội
自盡,自尽,zi4 jin4,tự sát/tự tử
自相,自相,zi4 xiang1,lẫn nhau/mỗi người/nhau/tự-
自相殘殺,自相残杀,zi4 xiang1 can2 sha1,tàn sát lẫn nhau (thành ngữ); xung đột nội bộ
自相矛盾,自相矛盾,zi4 xiang1 mao2 dun4,tự mâu thuẫn/không nhất quán
自相驚擾,自相惊扰,zi4 xiang1 jing1 rao3,làm sợ hãi lẫn nhau
自相魚肉,自相鱼肉,zi4 xiang1 yu2 rou4,tàn sát lẫn nhau như cá với thịt (thành ngữ); giết hại lẫn nhau/xung đột nội bộ
自省,自省,zi4 xing3,kiểm điểm bản thân/tự phản ánh thiếu sót/tự xem lại bản thân/tự nhận thức/tự phê bình
自矜,自矜,zi4 jin1,khoác lác/tự thổi phồng bản thân
自知之明,自知之明,zi4 zhi1 zhi1 ming2,biết mình (thành ngữ)/tự nhận thức
自知理虧,自知理亏,zi4 zhi1 li3 kui1,biết mình sai (thành ngữ)
自私,自私,zi4 si1,ích kỷ/tính ích kỷ
自私自利,自私自利,zi4 si1 zi4 li4,mọi thứ vì bản thân và lợi ích cá nhân (thành ngữ); không quan tâm đến người khác/ích kỷ/vụ lợi
自稱,自称,zi4 cheng1,tự xưng/tự cho là/tự nhận/xưng danh
自立,自立,zi4 li4,độc lập/tự lực/tự thân vận động/tự đứng trên đôi chân của mình/tự nuôi sống bản thân
自立自強,自立自强,zi4 li4 zi4 qiang2,tự lực tự cường
自立門戶,自立门户,zi4 li4 men2 hu4,tự thành lập nhóm hoặc trường phái của riêng mình/tự mở kinh doanh/tự lập nghiệp
自給,自给,zi4 ji3,tự lực
自給自足,自给自足,zi4 ji3 zi4 zu2,tự cung tự cấp
自經,自经,zi4 jing1,(văn học) tự treo cổ
自縊,自缢,zi4 yi4,tự treo cổ
自縛手腳,自缚手脚,zi4 fu4 shou3 jiao3,tự trói tay chân
自繇自在,自繇自在,zi4 you2 zi4 zai5,tự do tự tại (thành ngữ); vô tư lự/nhàn nhã
自罪,自罪,zi4 zui4,"tội thực sự (khái niệm Kitô giáo, đối lập với tội tổ tông 原罪)/tội ý thức"
自習,自习,zi4 xi2,học ngoài giờ lên lớp (ôn bài)/học vào thời gian rảnh/tự học
自耕農,自耕农,zi4 geng1 nong2,nông dân sở hữu ruộng đất/nông dân tự canh tác
自舉,自举,zi4 ju3,tự khởi động
自艾自憐,自艾自怜,zi4 ai4 zi4 lian2,cảm thấy tội nghiệp cho bản thân
自若,自若,zi4 ruo4,bình tĩnh/điềm đạm/tự tại
自薦,自荐,zi4 jian4,tự tiến cử (cho một công việc)
自行,自行,zi4 xing2,tự nguyện/tự chủ/tự mình/tự...
自行了斷,自行了断,zi4 xing2 liao3 duan4,tự kết liễu cuộc đời
自行其是,自行其是,zi4 xing2 qi2 shi4,hành động theo ý mình/có cách làm của riêng mình
自行車,自行车,zi4 xing2 che1,xe đạp/LT:輛|辆[liang4]
自行車架,自行车架,zi4 xing2 che1 jia4,giá đỡ xe đạp/khung xe đạp
自行車賽,自行车赛,zi4 xing2 che1 sai4,cuộc đua xe đạp
自行車道,自行车道,zi4 xing2 che1 dao4,đường xe đạp; đường mòn xe đạp; làn xe đạp
自行車館,自行车馆,zi4 xing2 che1 guan3,sân vận động đua xe đạp/velodrome
自衛,自卫,zi4 wei4,tự vệ/tự phòng vệ
自衛隊,自卫队,zi4 wei4 dui4,lực lượng tự vệ/lực lượng vũ trang Nhật Bản
自裝,自装,zi4 zhuang1,"tự nạp (vũ khí, máy cassette, v.v.)"
自製,自制,zi4 zhi4,tự làm/tự chế/nhà làm/thủ công
自製炸彈,自制炸弹,zi4 zhi4 zha4 dan4,thiết bị nổ tự chế IED
自要,自要,zi4 yao4,miễn là/với điều kiện là
自視,自视,zi4 shi4,nhìn nhận bản thân
自視清高,自视清高,zi4 shi4 qing1 gao1,tự cho mình là cao quý (thành ngữ); làm ra vẻ/tự cao tự đại
自視甚高,自视甚高,zi4 shi4 shen4 gao1,tự cho mình là cao quý (thành ngữ); làm ra vẻ/tự cao tự đại
自覺,自觉,zi4 jue2,có ý thức/nhận thức/tự mình chủ động/tận tâm
自言,自言,zi4 yan2,nói (điều gì liên quan đến bản thân)
自言自語,自言自语,zi4 yan2 zi4 yu3,nói chuyện một mình/nghĩ thành lời/độc thoại
自討沒趣,自讨没趣,zi4 tao3 mei2 qu4,chuốc lấy bối rối/tự rước lấy sự từ chối
自討苦吃,自讨苦吃,zi4 tao3 ku3 chi1,tự chuốc khổ (thành ngữ)/tự làm khó mình
自訴,自诉,zi4 su4,khởi tố tư nhân (luật)/(bệnh nhân) mô tả (triệu chứng của mình)
自詡,自诩,zi4 xu3,tự cho là; tự phô trương là/khoe khoang; khoác lác
自誇,自夸,zi4 kua1,khoe khoang
自認,自认,zi4 ren4,tin (điều gì đó liên quan đến bản thân)/tự cho mình là/thừa nhận (điều gì đó liên quan đến bản thân)/tự cam chịu
自語,自语,zi4 yu3,tự nói chuyện một mình
自謀出路,自谋出路,zi4 mou2 chu1 lu4,(thành ngữ) tự mình lo liệu/đơn độc một mình/tự lo cho bản thân/tìm ra con đường riêng (đặc biệt là tự tìm việc)
自謙,自谦,zi4 qian1,khiêm tốn/tự hạ mình
自譴,自谴,zi4 qian3,tự trách/mặc cảm tội lỗi
自變數,自变数,zi4 bian4 shu4,(toán) biến số độc lập
自變量,自变量,zi4 bian4 liang4,(toán) biến số độc lập
自豪,自豪,zi4 hao2,"tự hào (về thành tựu, v.v.)"
自豪感,自豪感,zi4 hao2 gan3,niềm tự hào/tự tôn
自負,自负,zi4 fu4,tự phụ/chịu trách nhiệm
自負盈虧,自负盈亏,zi4 fu4 ying2 kui1,chịu trách nhiệm lời lỗ (của tổ chức)/tự chủ tài chính/trách nhiệm tài chính cá nhân
自貢,自贡,Zi4 gong4,thành phố cấp địa khu Tự Cống ở Tứ Xuyên
自貢市,自贡市,Zi4 gong4 Shi4,"thành phố cấp địa khu Tự Cống, Tứ Xuyên"
自責,自责,zi4 ze2,tự trách
自費,自费,zi4 fei4,tự trả chi phí/tự túc
自貽伊戚,自贻伊戚,zi4 yi2 yi1 qi1,tự gây rắc rối cho bản thân (thành ngữ)
自貿區,自贸区,zi4 mao4 qu1,viết tắt của 自由貿易區|自由贸易区[zi4 you2 mao4 yi4 qu1]
自足,自足,zi4 zu2,tự cung tự cấp/hài lòng với bản thân
自身,自身,zi4 shen1,bản thân/tự mình/của riêng mình
自身利益,自身利益,zi4 shen1 li4 yi4,lợi ích riêng
自身難保,自身难保,zi4 shen1 nan2 bao3,bất lực để tự bảo vệ mình (thành ngữ); vô vọng
自輕自賤,自轻自贱,zi4 qing1 zi4 jian4,tự hạ thấp bản thân/tự khinh
自轉,自转,zi4 zhuan4,sự quay
自轉軸,自转轴,zi4 zhuan4 zhou2,trục xoay
自述,自述,zi4 shu4,kể lại bằng lời của chính mình/tự truyện/tự giới thiệu bằng văn bản
自遊,自游,zi4 you2,du lịch một mình (tức là không đi với nhóm du lịch)
自適應,自适应,zi4 shi4 ying4,tự thích ứng
自選,自选,zi4 xuan3,tự mình chọn/tự do lựa chọn/tùy chọn/tự phục vụ
自酌,自酌,zi4 zhuo2,tự thưởng thức một chén rượu
自重,自重,zi4 zhong4,cư xử một cách đứng đắn/có phẩm giá/trọng lượng bản thân
自閉症,自闭症,zi4 bi4 zheng4,chứng tự kỷ
自頂向下,自顶向下,zi4 ding3 xiang4 xia4,từ trên xuống dưới
自願,自愿,zi4 yuan4,tự nguyện
自願性,自愿性,zi4 yuan4 xing4,tính tự nguyện
自願者,自愿者,zi4 yuan4 zhe3,tình nguyện viên
自顧不暇,自顾不暇,zi4 gu4 bu4 xia2,(thành ngữ) bận rộn quản lý việc của bản thân/quá bận để có thời gian cho việc khác
自顧自,自顾自,zi4 gu4 zi4,ai nấy lo việc của mình
自食其力,自食其力,zi4 shi2 qi2 li4,nghĩa đen: ăn bằng sức của chính mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: tự lực cánh sinh/tự kiếm sống
自食其果,自食其果,zi4 shi2 qi2 guo3,tự ăn quả của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: gánh chịu hậu quả từ hành động của chính mình/gieo nhân nào gặp quả nấy
自食惡果,自食恶果,zi4 shi2 e4 guo3,nghĩa đen: ăn quả đắng của chính mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: chịu hậu quả từ hành động của chính mình/tự làm tự chịu
自食苦果,自食苦果,zi4 shi2 ku3 guo3,xem 自食惡果|自食恶果[zi4 shi2 e4 guo3]
自養,自养,zi4 yang3,"tự lực kinh tế/độc lập về kinh tế (không nhờ viện trợ nhà nước, trợ cấp nước ngoài, v.v.)"
自養生物,自养生物,zi4 yang3 sheng1 wu4,(sinh học) tự dưỡng
自餒,自馁,zi4 nei3,mất tự tin; nản lòng
自首,自首,zi4 shou3,tự thú/tự trình diện (với cơ quan chức năng)
自駕,自驾,zi4 jia4,tự lái xe đi đâu đó
自駕汽車出租,自驾汽车出租,zi4 jia4 qi4 che1 chu1 zu1,dịch vụ cho thuê xe tự lái
自駕租賃,自驾租赁,zi4 jia4 zu1 lin4,"thuê xe tự lái (xe hơi, v.v.)"
自駕車,自驾车,zi4 jia4 che1,tự mình lái xe/xe cá nhân/(Đài Loan) xe tự lái; xe tự hành
自駕遊,自驾游,zi4 jia4 you2,đi du lịch tự lái xe; đi phượt bằng ô tô
自體免疫疾病,自体免疫疾病,zi4 ti3 mian3 yi4 ji2 bing4,bệnh tự miễn
自高,自高,zi4 gao1,tự cao
自高自大,自高自大,zi4 gao1 zi4 da4,nghĩ mình rất giỏi (thành ngữ); kiêu ngạo
自鳴得意,自鸣得意,zi4 ming2 de2 yi4,tự cao tự đại
自鳴鐘,自鸣钟,zi4 ming2 zhong1,đồng hồ điểm chuông
自黑,自黑,zi4 hei1,(tiếng lóng Internet) tự giễu bản thân
臬,臬,nie4,cột mốc/quy tắc/tiêu chuẩn/giới hạn/mục tiêu (xưa)
臬臺,臬台,nie4 tai2,thẩm phán tỉnh (thời Trung Hoa phong kiến)
臭,臭,chou4,mùi hôi/hôi thối/ngửi (mùi khó chịu)/đáng ghét/kinh tởm/tồi tệ/xấu/rất nghiêm khắc/tàn nhẫn/đạn xịt (đạn dược)
臭,臭,xiu4,khứu giác/ngửi thấy mùi hôi
臭不可聞,臭不可闻,chou4 bu4 ke3 wen2,hôi thối không chịu nổi/(bóng) đáng xấu hổ; kinh tởm
臭名昭彰,臭名昭彰,chou4 ming2 zhao1 zhang1,khét tiếng vì hành vi sai trái (thành ngữ)/khét tiếng
臭名昭著,臭名昭著,chou4 ming2 zhao1 zhu4,khét tiếng/không có tiếng tốt/rất tồi tệ (cướp)
臭名遠揚,臭名远扬,chou4 ming2 yuan3 yang2,tiếng xấu/khét tiếng khắp nơi
臭味,臭味,chou4 wei4,mùi hôi; mùi thối
臭味相投,臭味相投,chou4 wei4 xiang1 tou2,"cùng chia sẻ thói xấu/đồng lõa trong tai tiếng/ngưu tầm ngưu, mã tầm mã"
臭子兒,臭子儿,chou4 zi3 r5,đạn lép (đạn không nổ)/nước cờ tệ (trong cờ vua)
臭屁,臭屁,chou4 pi4,(khẩu ngữ) tự cao/phồng mang trợn má
臭屁蟲,臭屁虫,chou4 pi4 chong2,con bọ xít
臭彈,臭弹,chou4 dan4,bom xịt (tức là không nổ khi va chạm)
臭架子,臭架子,chou4 jia4 zi5,thái độ phô trương thối tha/lên mặt và làm mất lòng người khác/ngạo mạn đáng ghét
臭棋,臭棋,chou4 qi2,nước cờ sai lầm
臭氣,臭气,chou4 qi4,mùi hôi thối
臭氣沖天,臭气冲天,chou4 qi4 chong1 tian1,(thành ngữ) hôi thối nồng nặc
臭氣熏天,臭气熏天,chou4 qi4 xun1 tian1,mùi hôi nồng nặc (thành ngữ)
臭氧,臭氧,chou4 yang3,ozon (O₃)
臭氧層,臭氧层,chou4 yang3 ceng2,tầng ozon
臭烘烘,臭烘烘,chou4 hong1 hong1,bốc mùi
臭燻燻,臭熏熏,chou4 xun1 xun1,bốc mùi
臭皮囊,臭皮囊,chou4 pi2 nang2,thân xác phàm này
臭粉,臭粉,chou4 fen3,muối khai (amoni bicacbonat)
臭罵,臭骂,chou4 ma4,chửi mắng/nặng lời/LT:頓|顿[dun4]
臭美,臭美,chou4 mei3,khoe khoang vẻ bề ngoài một cách không biết xấu hổ
臭老九,臭老九,chou4 lao3 jiu3,trí thức thối (thuật ngữ miệt thị người có học trong Cách mạng Văn hóa)
臭臉,臭脸,chou4 lian3,"mặt chua/mặt cau có/LT:張|张[zhang1],副[fu4]"
臭臭鍋,臭臭锅,chou4 chou4 guo1,lẩu có đậu phụ thối và các nguyên liệu khác (món ăn Đài Loan)
臭蓋,臭盖,chou4 gai4,nói nhảm (Đài Loan)
臭蟲,臭虫,chou4 chong2,bọ giường (Cimex lectularius)/ve
臭豆腐,臭豆腐,chou4 dou4 fu5,đậu phụ thối/đậu phụ lên men có mùi mạnh/bóng gió chỉ người bên ngoài thô kệch nhưng đáng yêu
臭貨,臭货,chou4 huo4,hàng kém chất lượng/người đê tiện/con khốn
臭跡,臭迹,chou4 ji4,mùi (mùi của người hoặc động vật dùng để theo dấu)
臭錢,臭钱,chou4 qian2,tiền bẩn
臭鼬,臭鼬,chou4 you4,chồn hôi
臯,皋,gao1,biến thể của 皋[gao1]
臲,臲,nie4,lảo đảo/không vững
至,至,zhi4,đến/nhất/tới/đến khi
至上,至上,zhi4 shang4,tối cao/tối thượng/trên hết
至交,至交,zhi4 jiao1,bạn thân nhất
至人,至人,zhi4 ren2,con người hoàn toàn giác ngộ; hiền nhân; thánh nhân
至今,至今,zhi4 jin1,cho đến nay/đến ngày hôm nay/cho đến bây giờ
至多,至多,zhi4 duo1,tối đa/giới hạn trên/nhiều nhất
至好,至好,zhi4 hao3,bạn thân nhất
至始至終,至始至终,zhi4 shi3 zhi4 zhong1,từ đầu đến cuối
至寶,至宝,zhi4 bao3,báu vật quý giá nhất/tài sản quý giá nhất
至尊,至尊,zhi4 zun1,tôn quý nhất/được kính trọng nhất/tối cao/(cổ đại) hoàng đế
至少,至少,zhi4 shao3,ít nhất/(nói một cách) tối thiểu
至德,至德,zhi4 de2,đức hạnh rực rỡ/phẩm chất đạo đức uy nghiêm/lòng tốt lớn lao
至愛,至爱,zhi4 ai4,được yêu thương nhất
至於,至于,zhi4 yu2,còn về/đối với/đi xa đến mức
至極,至极,zhi4 ji2,cực kỳ
至此,至此,zhi4 ci3,cho đến nay/đến giờ
至理名言,至理名言,zhi4 li3 ming2 yan2,câu nói khôn ngoan; lời nói trí tuệ
至當,至当,zhi4 dang4,phù hợp nhất; cực kỳ thích hợp
至若,至若,zhi4 ruo4,còn như
至親,至亲,zhi4 qin1,người thân gần nhất/thân nhân/gần gũi
至誠,至诚,zhi4 cheng2,chân thành
至遲,至迟,zhi4 chi2,muộn nhất
至關重要,至关重要,zhi4 guan1 zhong4 yao4,cực kỳ quan trọng/sống còn/mấu chốt/thiết yếu
至高,至高,zhi4 gao1,tối cao/tối thượng
至高無上,至高无上,zhi4 gao1 wu2 shang4,tối thượng/vô song/không gì sánh được
至高統治權,至高统治权,zhi4 gao1 tong3 zhi4 quan2,quyền lực tối cao/chủ quyền
致,致,zhi4,(văn học) gửi; truyền đạt; chuyển tải/(hình thức kết hợp) gây ra; dẫn đến; do đó
致仕,致仕,zhi4 shi4,về hưu khỏi chức vụ trong chính phủ (xưa)
致以,致以,zhi4 yi3,"bày tỏ/gửi/chuyển/tặng (lời chào, cảm ơn v.v.)"
致使,致使,zhi4 shi3,gây ra/dẫn đến
致信,致信,zhi4 xin4,gửi thư cho
致冷劑,致冷剂,zhi4 leng3 ji4,chất làm lạnh
致函,致函,zhi4 han2,gửi thư
致力,致力,zhi4 li4,làm việc cho/cống hiến sức lực cho
致命,致命,zhi4 ming4,chí mạng/chết người/gây chết/nguy hiểm đến tính mạng
致命傷,致命伤,zhi4 ming4 shang1,vết thương chí mạng/(ví von) điểm yếu chết người/gót chân Achilles
致哀,致哀,zhi4 ai1,bày tỏ đau buồn/tưởng niệm
致富,致富,zhi4 fu4,trở nên giàu có
致幻劑,致幻剂,zhi4 huan4 ji4,chất gây ảo giác
致意,致意,zhi4 yi4,gửi lời chào; gửi lời hỏi thăm/tận tâm chú ý đến
致敬,致敬,zhi4 jing4,chào kính/bày tỏ sự tôn kính/tưởng nhớ/bày tỏ lòng kính trọng
致歉,致歉,zhi4 qian4,xin lỗi; bày tỏ sự tiếc nuối
致死,致死,zhi4 si3,gây tử vong; gây chết người; gây chết chóc
致死劑量,致死剂量,zhi4 si3 ji4 liang4,liều lượng gây chết
致死性,致死性,zhi4 si3 xing4,gây chết; gây tử vong
致死性毒劑,致死性毒剂,zhi4 si3 xing4 du2 ji4,tác nhân gây chết
致死量,致死量,zhi4 si3 liang4,liều lượng gây chết
致殘,致残,zhi4 can2,"bị tàn tật (trong tai nạn, v.v.)"
致畸,致畸,zhi4 ji1,gây dị dạng; dẫn đến dị tật; gây quái thai
致病,致病,zhi4 bing4,gây bệnh; có tính gây bệnh
致病性,致病性,zhi4 bing4 xing4,có tính gây bệnh/tính gây bệnh
致病菌,致病菌,zhi4 bing4 jun1,vi khuẩn gây bệnh
致癌,致癌,zhi4 ai2,gây ung thư; có tính gây ung thư
致癌物,致癌物,zhi4 ai2 wu4,chất gây ung thư
致癌物質,致癌物质,zhi4 ai2 wu4 zhi4,chất gây ung thư/chất gây ra ung thư
致詞,致词,zhi4 ci2,phát biểu/nói vài lời
致謝,致谢,zhi4 xie4,bày tỏ lòng biết ơn/cảm ơn/thư cảm ơn/lời cảm ơn
致賀,致贺,zhi4 he4,chúc mừng
致辭,致辞,zhi4 ci2,"diễn đạt bằng lời nói hoặc viết/lên phát biểu (đặc biệt là lời giới thiệu ngắn, lời cảm ơn, lời bạt, điếu văn tang lễ, v.v.)/diễn thuyết (trước khán giả)/giống như 致詞|致词"
致電,致电,zhi4 dian4,gọi điện/gửi điện tín
致鬱,致郁,zhi4 yu4,(tiếng lóng) gây chán nản
臺,台,Tai2,Đài Loan (viết tắt)
臺,台,tai2,bục/sân khấu/sân/đài/hỗ trợ/nhà ga/đài phát thanh/lượng từ cho xe cộ hoặc máy móc
臺上,台上,tai2 shang4,trên sân khấu
臺上一分鐘，臺下十年功,台上一分钟，台下十年功,"tai2 shang4 yi1 fen1 zhong1 , tai2 xia4 shi2 nian2 gong1",mười năm luyện tập cho một phút trên sân khấu (thành ngữ)
臺中,台中,Tai2 zhong1,Thành phố Taizhong hoặc Taichung ở miền trung Đài Loan
臺中市,台中市,Tai2 zhong1 Shi4,"Taichung, một thành phố ở miền trung Đài Loan"
臺中縣,台中县,Tai2 zhong1 Xian4,Huyện Đài Trung ở miền trung Đài Loan
臺倭,台倭,Tai2 wo1,(cách miệt thị người Đài Loan) Kẻ mê Nhật
臺兒莊,台儿庄,Tai2 er2 zhuang1,"quận Đài Nhi Trang của thành phố Tảo Trang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
臺北,台北,Tai2 bei3,"Đài Bắc, thủ đô của Đài Loan"
臺北市,台北市,Tai2 bei3 Shi4,"Đài Bắc, thủ đô của Đài Loan"
臺北縣,台北县,Tai2 bei3 Xian4,Huyện Đài Bắc ở phía bắc Đài Loan (nay đổi tên thành 新北市[Xin1 bei3 shi4])
臺南市,台南市,Tai2 nan2 shi4,"thành phố Đài Nam trong huyện Đài Nam 臺南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
臺南府,台南府,Tai2 nan2 Fu3,"phủ Đài Nam, một phủ của Đài Loan dưới thời nhà Thanh"
臺地,台地,tai2 di4,cao nguyên/địa hình bàn
臺基,台基,tai2 ji1,bệ đài (kiến trúc)
臺大,台大,Tai2 Da4,viết tắt của 臺灣大學|台湾大学[Tai2 wan1 Da4 xue2]
臺媒,台媒,Tai2 mei2,truyền thông Đài Loan
臺子,台子,tai2 zi5,bục/giá đỡ
臺式機,台式机,tai2 shi4 ji1,máy tính để bàn
臺扇,台扇,tai2 shan4,quạt bàn/quạt để bàn
臺斤,台斤,Tai2 jin1,"cân Đài Loan (đơn vị đo lường bằng 0,6 kg)"
臺東縣,台东县,Tai2 dong1 Xian4,huyện Đài Đông ở đông nam Đài Loan
臺柱,台柱,tai2 zhu4,trụ cột/chỗ dựa chính/ngôi sao biểu diễn
臺海,台海,Tai2 hai3,"viết tắt của 台灣海峽|台湾海峡, eo biển Đài Loan"
臺灣,台湾,Tai2 wan1,Đài Loan
臺灣土狗,台湾土狗,Tai2 wan1 tu3 gou3,"Chó núi Đài Loan, một giống chó bản địa Đài Loan"
臺灣大學,台湾大学,Tai2 wan1 Da4 xue2,Đại học Quốc gia Đài Loan/viết tắt 臺大|台大[Tai2 Da4]
臺灣山鷓鴣,台湾山鹧鸪,Tai2 wan1 shan1 zhe4 gu1,(loài chim Trung Quốc) gà gô Đài Loan (Arborophila crudigularis)
臺灣島,台湾岛,Tai2 wan1 Dao3,Đảo Đài Loan
臺灣戴菊,台湾戴菊,Tai2 wan1 dai4 ju2,(loài chim Trung Quốc) hỏa miện (Regulus goodfellowi)
臺灣擬啄木鳥,台湾拟啄木鸟,Tai2 wan1 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt Đài Loan (Megalaima nuchalis)
臺灣斑翅鶥,台湾斑翅鹛,Tai2 wan1 ban1 chi4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) Mi vằn Đài Loan (Actinodura morrisoniana)
臺灣斑胸鉤嘴鶥,台湾斑胸钩嘴鹛,Tai2 wan1 ban1 xiong1 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ quặp cổ đen (Pomatorhinus erythrocnemis)
臺灣林鴝,台湾林鸲,Tai2 wan1 lin2 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ Đài Loan (Tarsiger johnstoniae)
臺灣棕噪鶥,台湾棕噪鹛,Tai2 wan1 zong1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu nâu Đài Loan (Garrulax poecilorhynchus)
臺灣棕頸鉤嘴鶥,台湾棕颈钩嘴鹛,Tai2 wan1 zong1 jing3 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ cong Đài Loan (Pomatorhinus musicus)
臺灣畫眉,台湾画眉,Tai2 wan1 hua4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) Họa mi Đài Loan (Garrulax taewanus)
臺灣白喉噪鶥,台湾白喉噪鹛,Tai2 wan1 bai2 hou2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu đầu nâu (Garrulax ruficeps)
臺灣省,台湾省,Tai2 wan1 sheng3,tỉnh Đài Loan (thuật ngữ Trung Quốc)
臺灣短翅鶯,台湾短翅莺,Tai2 wan1 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi cánh ngắn Đài Loan (Locustella alishanensis)
臺灣紫嘯鶇,台湾紫啸鸫,Tai2 wan1 zi3 xiao4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hét huýt sáo Đài Loan (Myophonus insularis)
臺灣藍鵲,台湾蓝鹊,Tai2 wan1 lan2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim khách lam Đài Loan (Urocissa caerulea)
臺灣酒紅朱雀,台湾酒红朱雀,Tai2 wan1 jiu3 hong2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng két Đài Loan (Carpodacus formosanus)
臺灣雀鶥,台湾雀鹛,Tai2 wan1 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim mi má xám (Alcippe morrisonia)
臺灣鵯,台湾鹎,Tai2 wan1 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào Đài Loan (Pycnonotus taivanus)
臺灣鷦鶥,台湾鹪鹛,Tai2 wan1 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đuôi dài Đài Loan (Pnoepyga formosana)
臺灣黃山雀,台湾黄山雀,Tai2 wan1 huang2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô vàng (Machlolophus holsti)
臺甫,台甫,tai2 fu3,(polite) tên chữ
臺盆,台盆,tai2 pen2,bồn rửa mặt
臺羅字,台罗字,Tai2 luo2 zi4,"Tai-lo, hệ thống phiên âm cho tiếng Phúc Kiến Đài Loan (viết tắt của 臺灣閩南語羅馬字拼音方案|台湾闽南语罗马字拼音方案[Tai2 wan1 Min3 nan2 yu3 Luo2 ma3 zi4 Pin1 yin1 Fang1 an4])"
臺胞,台胞,Tai2 bao1,đồng bào Đài Loan
臺虎鉗,台虎钳,tai2 hu3 qian2,ê tô
臺西,台西,Tai2 xi1,"thị trấn Taixi hoặc Taihsi ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
臺西鄉,台西乡,Tai2 xi1 xiang1,"thị trấn Taixi hoặc Taihsi ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
臺視,台视,Tai2 shi4,"viết tắt của 臺灣電視公司|台湾电视公司, Đài truyền hình Đài Loan (TTV)"
臺詞,台词,tai2 ci2,lời thoại của diễn viên; lời thoại/từ Đài Loan
臺諜,台谍,Tai2 die2,gián điệp Đài Loan
臺階,台阶,tai2 jie1,bậc thềm/bậc thang/bước (qua chướng ngại)/nghĩa bóng: lối thoát trong tình huống xấu hổ/giải đất bậc thang (địa chất)
臺面呢,台面呢,tai2 mian4 ni2,vải baize/nỉ (đặc biệt là phủ bàn bi-a)
臺風,台风,tai2 feng1,"phong thái trên sân khấu, dáng vẻ"
臻,臻,zhen1,đạt đến/đạt tới (đặc biệt là hoàn thiện)/tột bậc/(dùng trong quảng cáo)
臻化境,臻化境,zhen1 hua4 jing4,đạt đến đỉnh cao (của kỹ năng nghệ thuật)
臻於完善,臻于完善,zhen1 yu2 wan2 shan4,đạt đến sự hoàn thiện (thành ngữ)
臻於郅治,臻于郅治,zhen1 yu2 zhi4 zhi4,đạt đến cảnh giới trị nước hoàn hảo (thành ngữ)
臻至,臻至,zhen1 zhi4,đạt tới
臼,臼,jiu4,cái cối
臼窠,臼窠,jiu4 ke1,xem 窠臼[ke1 jiu4]
臼齒,臼齿,jiu4 chi3,răng hàm
臽,臽,xian4,(cổ) hố; lỗ trên mặt đất/(cổ) biến thể của 陷[xian4]
臾,臾,Yu2,họ [Yu2]
臾,臾,yu2,một lúc/ngắn ngủi
臾須,臾须,yu2 xu1,khoảng thời gian ngắn/một chút
臿,臿,cha1,tách hạt khỏi vỏ
舀,舀,yao3,múc ra; múc lên
舀勺,舀勺,yao3 shao2,cái muỗng; cái môi
舀子,舀子,yao3 zi5,cái muôi; cái vá
舀水,舀水,yao3 shui3,múc nước; tát nước
舀湯,舀汤,yao3 tang1,múc canh
舁,舁,yu2,nhấc/nâng
舂,舂,chong1,giã (ngũ cốc)/đập
舄,舄,xi4,giày/dép
舅,舅,jiu4,cậu
舅媽,舅妈,jiu4 ma1,(thân mật) mợ/vợ của cậu
舅嫂,舅嫂,jiu4 sao3,"vợ của anh/em của vợ, chị hoặc em dâu"
舅母,舅母,jiu4 mu3,vợ của cậu/mợ/vợ của anh em của mẹ
舅父,舅父,jiu4 fu4,anh trai hoặc em trai của mẹ/cậu
舅爺,舅爷,jiu4 ye2,anh trai hoặc em trai của bà nội
舅舅,舅舅,jiu4 jiu5,anh trai hoặc em trai của mẹ/cậu (thân mật)/Lượng từ: 個|个[ge4]
與,与,yu2,biến thể của 歟|欤[yu2]
與,与,yu3,và/đưa cho/cùng với
與,与,yu4,tham gia
與世俯仰,与世俯仰,yu3 shi4 fu3 yang3,thuận theo dòng nước (thành ngữ)
與世永別,与世永别,yu3 shi4 yong3 bie2,chết
與世無爭,与世无争,yu3 shi4 wu2 zheng1,(thành ngữ) không màng chuyện thế sự
與世長辭,与世长辞,yu3 shi4 chang2 ci2,chết/rời khỏi thế gian mãi mãi
與世隔絕,与世隔绝,yu3 shi4 ge2 jue2,bị cắt đứt khỏi thế giới bên ngoài (thành ngữ)
與人方便，自己方便,与人方便，自己方便,"yu3 ren2 fang1 bian4 , zi4 ji3 fang1 bian4",Giúp người thì người sẽ giúp mình (thành ngữ).
與人為善,与人为善,yu3 ren2 wei2 shan4,phục vụ người khác/giúp đỡ người khác/nhân ái
與全世界為敵,与全世界为敌,yu3 quan2 shi4 jie4 wei2 di2,(thành ngữ) đối đầu với cả thế giới
與共,与共,yu3 gong4,cùng trải qua với ai đó
與其,与其,yu3 qi2,"thay vì... (dùng trong cấu trúc dạng 與其|与其[yu3qi2] + {động từ 1} + 不如[bu4ru2] + {động từ 2} ""thay vì {động từ 1}, tốt hơn nên {động từ 2}"")"
與否,与否,yu3 fou3,liệu có hay không (ở cuối một câu)
與日俱增,与日俱增,yu3 ri4 ju4 zeng1,tăng đều đặn/tăng lên theo từng ngày
與日俱進,与日俱进,yu3 ri4 ju4 jin4,mỗi ngày có tiến triển mới (thành ngữ)/không ngừng tiến bộ
與日同輝,与日同辉,yu3 ri4 tong2 hui1,càng ngày càng rực rỡ (thành ngữ)
與時俱進,与时俱进,yu3 shi2 ju4 jin4,theo kịp sự phát triển hiện đại/theo kịp thời đại/tiến bộ/kịp thời
與時消息,与时消息,yu3 shi2 xiao1 xi5,thay đổi theo thời gian/thoáng qua/không lâu bền
與時間賽跑,与时间赛跑,yu3 shi2 jian1 sai4 pao3,chạy đua với thời gian
與會,与会,yu4 hui4,tham gia cuộc họp
與格,与格,yu3 ge2,cách chỉ định
與此同時,与此同时,yu3 ci3 - tong2 shi2,đồng thời; trong khi đó
與生俱來,与生俱来,yu3 sheng1 ju4 lai2,vốn có/bẩm sinh
與眾不同,与众不同,yu3 zhong4 bu4 tong2,nổi bật giữa đám đông (thành ngữ)
與門,与门,yu3 men2,cổng AND (điện tử)
興,兴,Xing1,họ [Xing1]
興,兴,xing1,trỗi dậy/phát triển/thịnh hành/bắt đầu/khích lệ/ngủ dậy/(thường dùng trong câu phủ định) cho phép hoặc đồng ý (tiếng địa phương)/có lẽ (tiếng địa phương)
興,兴,xing4,cảm giác hoặc khao khát làm gì đó/hứng thú với điều gì/phấn khích
興中會,兴中会,Xing1 zhong1 hui4,"Hội Hưng Trung, được thành lập bởi Tôn Trung Sơn 孫中山|孙中山 năm 1894 tại Honolulu"
興亡,兴亡,xing1 wang2,thịnh suy/trỗi dậy và sụp đổ
興仁,兴仁,Xing1 ren2,"huyện Hưng Nhân trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
興仁縣,兴仁县,Xing1 ren2 xian4,"huyện Hưng Nhân, châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiánxīnán 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
興兵,兴兵,xing1 bing1,phái quân
興凱刺鰟鮍,兴凯刺鳑鲏,xing1 kai3 ci4 pang2 pi2,Acanthorhodeus chankaensis (loài cá chép nhỏ)
興利除弊,兴利除弊,xing1 li4 chu2 bi4,phát huy điều có lợi và loại bỏ điều có hại (thành ngữ)
興化,兴化,Xing1 hua4,"Thành phố cấp huyện Hưng Hóa, ở Thái Châu 泰州[Tai4 zhou1], Giang Tô"
興化市,兴化市,Xing1 hua4 shi4,"Thành phố cấp huyện Hưng Hóa, Thái Châu 泰州[Tai4 zhou1], Giang Tô"
興味,兴味,xing4 wei4,hứng thú/sở thích
興和,兴和,Xing1 he2,"huyện Hưng Hòa ở Ulaanchaab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
興和縣,兴和县,Xing1 he2 xian4,"huyện Hưng Hòa ở Ulaanchaab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
興國,兴国,Xing1 guo2,"huyện Hưng Quốc, Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
興國,兴国,xing1 guo2,phát triển đất nước
興國縣,兴国县,Xing1 guo2 xian4,"huyện Hưng Quốc ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
興城,兴城,Xing1 cheng2,"Hưng Thành, thành phố cấp huyện ở Huludao 葫蘆島|葫芦岛[Hu2 lu2 dao3], Liêu Ninh"
興城市,兴城市,Xing1 cheng2 Shi4,"Hưng Thành, thành phố cấp huyện ở Huludao 葫蘆島|葫芦岛[Hu2 lu2 dao3], Liêu Ninh"
興奮,兴奋,xing1 fen4,phấn khích/phấn khởi/(sinh lý) sự kích thích
興奮劑,兴奋剂,xing1 fen4 ji4,chất kích thích/doping (trong thể thao)
興奮高潮,兴奋高潮,xing1 fen4 gao1 chao2,cao trào hưng phấn/cực khoái
興妖作怪,兴妖作怪,xing1 yao1 zuo4 guai4,nghĩa đen: triệu hồi yêu quái gây náo loạn (thành ngữ)/nghĩa bóng: gây rối đủ kiểu
興學,兴学,xing1 xue2,thiết lập trường học/nâng cao tiêu chuẩn giáo dục
興安,兴安,Xing1 an1,"huyện Hưng An ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây/liên minh Hưng An, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông/quận Hưng An của thành phố Hạc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
興安區,兴安区,Xing1 an1 qu1,"quận Hưng An của thành phố Hạc Cảng 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
興安盟,兴安盟,Xing1 an1 meng2,"minh Hưng An, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông"
興安縣,兴安县,Xing1 an1 xian4,"huyện Hưng An ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
興安運河,兴安运河,Xing1 an1 Yun4 he2,"tên gọi khác của Linh Khu 靈渠|灵渠[Ling2 qu2], kênh đào ở huyện Hưng An 興安|兴安[Xing1 an1], Quảng Tây"
興寧,兴宁,Xing1 ning2,"huyện cấp thành phố Hưng Ninh ở Mai Châu 梅州, Quảng Đông/quận Hưng Ninh của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
興寧區,兴宁区,Xing1 ning2 Qu1,"Quận Xingning của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
興寧市,兴宁市,Xing1 ning2 shi4,"Thành phố cấp huyện Hưng Ninh, Mai Châu Meizhou 梅州, Quảng Đông"
興山,兴山,Xing1 shan1,"Quận Hưng Sơn của thành phố Hạc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang/Huyện Hưng Sơn ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
興山區,兴山区,Xing1 shan1 qu1,"Quận Hưng Sơn của thành phố Hạc Cương 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
興山縣,兴山县,Xing1 shan1 xian4,"Huyện Hưng Sơn ở Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
興師,兴师,xing1 shi1,điều động quân đội/gửi quân/động viên lực lượng
興師動眾,兴师动众,xing1 shi1 dong4 zhong4,huy động lực lượng lớn/kéo theo số lượng lớn người tham gia (thực hiện một nhiệm vụ)
興師問罪,兴师问罪,xing1 shi1 wen4 zui4,phái quân trừng phạt/(nghĩa bóng) chỉ trích kịch liệt
興平,兴平,Xing1 ping2,"Hưng Bình, thành phố cấp huyện ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
興平市,兴平市,Xing1 ping2 Shi4,"Hưng Bình, thành phố cấp huyện ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
興建,兴建,xing1 jian4,xây dựng/thi công
興慶區,兴庆区,Xing1 qing4 qu1,"khu Xingqing của thành phố Yinchuan 銀川市|银川市[Yin2 chuan1 shi4], Ninh Hạ"
興文,兴文,Xing1 wen2,"huyện Xingwen ở Yibin 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
興文縣,兴文县,Xing1 wen2 xian4,"huyện Xingwen ở Yibin 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
興旺,兴旺,xing1 wang4,thịnh vượng/phát đạt/phồn vinh/phát triển mạnh
興旺發達,兴旺发达,xing1 wang4 fa1 da2,thịnh vượng và phát triển/hưng thịnh
興替,兴替,xing1 ti4,thăng trầm
興會,兴会,xing4 hui4,cảm hứng bất chợt; tia sáng tạo; ý tưởng loé lên
興業,兴业,Xing1 ye4,"huyện Hưng Nghiệp ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
興業縣,兴业县,Xing1 ye4 xian4,"huyện Hưng Nghiệp ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
興業銀行,兴业银行,Xing1 ye4 Yin2 hang2,Société Générale
興榮,兴荣,xing1 rong2,phát đạt/thịnh vượng
興沖沖,兴冲冲,xing4 chong1 chong1,tràn đầy niềm vui và kỳ vọng/một cách hoạt bát
興海,兴海,Xing1 hai3,"huyện Xinghai trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
興海縣,兴海县,Xing1 hai3 xian4,"huyện Xinghai trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
興滅繼絕,兴灭继绝,xing1 mie4 ji4 jue2,nghĩa đen: khôi phục quốc gia và phục hưng các gia tộc xưa (thành ngữ)/nghĩa bóng: khôi phục điều gì đó đã bị hủy hoại hoặc lãng quên
興盛,兴盛,xing1 sheng4,hưng thịnh/phát đạt
興盡,兴尽,xing4 jin4,mất hứng; đã đủ rồi
興縣,兴县,Xing1 xian4,"huyện Hưng ở Lữ Lương 呂梁|吕梁[Lu:3 liang2], Sơn Tây 山西"
興義,兴义,Xing1 yi4,"thành phố Hưng Nghĩa ở Quý Châu, thủ phủ châu tự trị Kiềm Tây Nam dân tộc Bố Y và Miêu 黔西南布依族苗族自治州"
興義市,兴义市,Xing1 yi4 shi4,"Thành phố Hưng Nghĩa ở Quý Châu, thủ phủ Châu tự trị Kiềm Tây Nam của dân tộc Bố Y và Miêu 黔西南布依族苗族自治州"
興致,兴致,xing4 zhi4,tâm trạng/tinh thần/sự hứng thú
興致勃勃,兴致勃勃,xing4 zhi4 bo2 bo2,trở nên phấn chấn (thành ngữ); tinh thần cao độ/tràn đầy nhiệt huyết
興衰,兴衰,xing1 shuai1,thịnh vượng và suy tàn (của một vương quốc)/thăng trầm
興許,兴许,xing1 xu3,(khẩu ngữ) có lẽ
興賓,兴宾,Xing1 bin1,"quận Hưng Tân của thành phố Lai Tân 來賓市|来宾市[Lai2 bin1 shi4], Quảng Tây"
興賓區,兴宾区,Xing1 bin1 qu1,"Khu Hưng Tân của thành phố Lai Tân 來賓市|来宾市[Lai2 bin1 shi4], Quảng Tây"
興起,兴起,xing1 qi3,nổi lên/phát sinh/nảy nở/bị kích thích/trở nên thịnh hành
興趣,兴趣,xing4 qu4,hứng thú (mong muốn biết về gì đó)/hứng thú (điều mà người ta quan tâm); sở thích/LT:個|个[ge4]
興辦,兴办,xing1 ban4,bắt đầu/tiến hành
興都庫什,兴都库什,Xing1 du1 Ku4 shi2,dãy núi Hindu Kush
興隆,兴隆,Xing1 long2,"huyện Hưng Long, Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
興隆,兴隆,xing1 long2,thịnh vượng/phồn thịnh/hưng thịnh
興隆縣,兴隆县,Xing1 long2 xian4,"huyện Hưng Long, Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
興隆臺,兴隆台,Xing1 long2 tai2,"quận Hưng Long Đài của thành phố Bàn Tân 盤錦市|盘锦市, Liêu Ninh"
興隆臺區,兴隆台区,Xing1 long2 tai2 qu1,"quận Xinglongtai của thành phố Panjin 盤錦市|盘锦市, Liêu Ninh"
興頭,兴头,xing4 tou5,hứng thú mãnh liệt/tập trung chú ý
興風作浪,兴风作浪,xing1 feng1 zuo4 lang4,gây rối/kích động hỗn loạn
興高彩烈,兴高彩烈,xing4 gao1 cai3 lie4,biến thể của 興高采烈|兴高采烈[xing4 gao1 cai3 lie4]
興高采烈,兴高采烈,xing4 gao1 cai3 lie4,vui vẻ và phấn khích (thành ngữ)/tinh thần hứng khởi/rất vui mừng
舉,举,ju3,nâng/giơ lên/dẫn chứng/liệt kê/hành động/giơ/chọn/bầu/cử động/việc làm
舉一反三,举一反三,ju3 yi1 fan3 san1,nêu một suy ra ba/suy luận nhiều từ một trường hợp (thành ngữ)
舉不勝舉,举不胜举,ju3 bu4 sheng4 ju3,nhiều không đếm xuể (thành ngữ); vô số kể
舉世,举世,ju3 shi4,khắp thế giới/xếp hạng thế giới (ví dụ: nhất)
舉世無雙,举世无双,ju3 shi4 wu2 shuang1,vô song (thành ngữ); số một thế giới/độc nhất/vô đối
舉世矚目,举世瞩目,ju3 shi4 zhu3 mu4,nhận được sự chú ý toàn thế giới
舉世聞名,举世闻名,ju3 shi4 wen2 ming2,nổi tiếng khắp thế giới (thành ngữ)
舉人,举人,ju3 ren2,cử nhân/thí sinh đỗ kỳ thi hương thời phong kiến
舉例,举例,ju3 li4,đưa ra ví dụ
舉例來說,举例来说,ju3 li4 lai2 shuo1,ví dụ
舉債,举债,ju3 zhai4,vay nợ/mượn tiền
舉兵,举兵,ju3 bing1,(văn học) khởi binh; điều quân
舉凡,举凡,ju3 fan2,những điều như .../ví dụ bao gồm ... (v.v.)/không ngoại lệ/mọi/bất kỳ
舉動,举动,ju3 dong4,hành động/cử chỉ/hoạt động/di chuyển/động thái
舉國,举国,ju3 guo2,toàn bộ đất nước
舉國上下,举国上下,ju3 guo2 shang4 xia4,"toàn quốc/toàn bộ đất nước, từ lãnh đạo đến nhân viên"
舉報,举报,ju3 bao4,báo cáo (người phạm pháp cho cảnh sát)/tố cáo
舉報者,举报者,ju3 bao4 zhe3,người báo cáo/người tố cáo
舉家,举家,ju3 jia1,cả gia đình
舉手,举手,ju3 shou3,giơ tay/giơ tay lên (làm tín hiệu)
舉手之勞,举手之劳,ju3 shou3 zhi1 lao2,nghĩa đen: dùng sức nhấc tay (thành ngữ)/nghĩa bóng: nỗ lực rất nhỏ
舉手投足,举手投足,ju3 shou3 tou2 zu2,mỗi cử chỉ động tác (thành ngữ)/dáng vẻ/cử chỉ
舉措,举措,ju3 cuo4,động thái; hành động; biện pháp
舉杯,举杯,ju3 bei1,nâng ly chúc rượu (với ai đó); uống chúc mừng
舉架,举架,ju3 jia4,(phương ngữ) chiều cao của ngôi nhà
舉案齊眉,举案齐眉,ju3 an4 qi2 mei2,nghĩa đen: nâng mâm ngang mày (thành ngữ); tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân
舉棋不定,举棋不定,ju3 qi2 bu4 ding4,do dự không biết đi nước nào (thành ngữ); lưỡng lự/chần chừ
舉業,举业,ju3 ye4,nghiên cứu văn chương chuẩn bị cho kỳ thi khoa cử
舉止,举止,ju3 zhi3,dáng vẻ/tác phong/diện mạo
舉步,举步,ju3 bu4,(văn học) tiến bước
舉步維艱,举步维艰,ju3 bu4 wei2 jian1,tiến bước một cách khó khăn (thành ngữ)
舉火,举火,ju3 huo3,(văn học) nhóm lửa
舉用,举用,ju3 yong4,chọn người giỏi (cho một công việc)
舉發,举发,ju3 fa1,"vạch trần (ví dụ, hành vi sai trái)/tố cáo (trước tòa)/luận tội/lên án"
舉目,举目,ju3 mu4,nhìn/ngước mắt
舉目無親,举目无亲,ju3 mu4 wu2 qin1,ngước lên không thấy ai quen (thành ngữ); không có ai để dựa vào/không có bạn bè trên đời
舉薦,举荐,ju3 jian4,"đề cử, tiến cử"
舉行,举行,ju3 xing2,"tổ chức (cuộc họp, buổi lễ, v.v.)"
舉證,举证,ju3 zheng4,đưa ra bằng chứng
舉賢良對策,举贤良对策,ju3 xian2 liang2 dui4 ce4,Luận văn năm 134 TCN của triết gia đời Hán Đổng Trọng Thư 董仲舒
舉起,举起,ju3 qi3,nâng nhấc/nâng lên/giơ lên/ủng hộ
舉足輕重,举足轻重,ju3 zu2 qing1 zhong4,đóng vai trò quan trọng (thành ngữ)/có ảnh hưởng
舉辦,举办,ju3 ban4,tổ chức/tiến hành
舉重,举重,ju3 zhong4,nâng tạ/cử tạ (thể thao)
舉鐵,举铁,ju3 tie3,(khẩu ngữ) tập tạ
舉隅法,举隅法,ju3 yu2 fa3,phương pháp nêu ví dụ
舊,旧,jiu4,cũ/đối lập: mới 新/trước/hao mòn (theo thời gian)
舊事,旧事,jiu4 shi4,việc cũ/vấn đề trước đây
舊五代史,旧五代史,Jiu4 Wu3 dai4 shi3,"Cựu Ngũ Đại Sử (giữa thời Đường và Tống), bộ thứ mười tám trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Tiết Cư Chính 薛居正[Xue1 Ju1 zheng4] năm 974 trong Bắc Tống 北宋[Bei3 Song4], gồm 150 quyển"
舊交,旧交,jiu4 jiao1,bạn cũ/người quen trước đây
舊例,旧例,jiu4 li4,quy tắc cũ/ví dụ từ quá khứ/thói quen trước đây
舊俗,旧俗,jiu4 su2,phong tục cũ; lối sống cũ
舊制,旧制,jiu4 zhi4,hệ thống cũ/đơn vị đo lường thời trước
舊前,旧前,jiu4 qian2,trong quá khứ/trước đây
舊友,旧友,jiu4 you3,bạn cũ
舊名,旧名,jiu4 ming2,tên cũ
舊唐書,旧唐书,Jiu4 Tang2 shu1,"Cựu Đường Thư, bộ sử thứ mười sáu trong Nhị Thập Tứ Sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Lưu Hút 劉昫|刘昫[Liu2 Xu4] năm 945 trong giai đoạn Hậu Tấn 後晉|后晋[Hou4 Jin4] của Ngũ Đại, gồm 200 quyển"
舊國,旧国,jiu4 guo2,kinh đô cũ
舊地,旧地,jiu4 di4,nơi quen thuộc ngày xưa/chốn xưa cũ
舊地重遊,旧地重游,jiu4 di4 chong2 you2,thăm lại chốn xưa (thành ngữ); con đường ký ức
舊址,旧址,jiu4 zhi3,địa điểm cũ; vị trí cũ
舊夢,旧梦,jiu4 meng4,những giấc mơ cũ
舊大陸,旧大陆,jiu4 da4 lu4,Cựu Thế Giới/châu Âu và châu Á đối lập với Tân Thế Giới 新大陸|新大陆[xin1 da4 lu4] hoặc châu Mỹ
舊好,旧好,jiu4 hao3,tình bạn cũ
舊字體,旧字体,jiu4 zi4 ti3,"kyujitai, kiểu chữ Nhật truyền thống sử dụng trước năm 1946"
舊學,旧学,jiu4 xue2,học thuật cũ/giáo lý truyền thống Trung Quốc trái ngược với tài liệu từ phương Tây
舊宅,旧宅,jiu4 zhai2,nơi ở trước đây
舊家,旧家,jiu4 jia1,gia đình nổi tiếng ngày xưa
舊居,旧居,jiu4 ju1,nơi ở cũ/nhà trước đây
舊年,旧年,jiu4 nian2,năm ngoái/Tết Nguyên Đán (tức năm mới theo lịch cũ)
舊式,旧式,jiu4 shi4,kiểu cũ
舊怨,旧怨,jiu4 yuan4,mối hận cũ/lời oán trách trước đây
舊情,旧情,jiu4 qing2,tình cảm cũ
舊惡,旧恶,jiu4 e4,lỗi lầm cũ/oán hận trong quá khứ/sự độc ác thời trước
舊愁新恨,旧愁新恨,jiu4 chou2 xin1 hen4,nỗi sầu cũ thêm hận mới (thành ngữ); khổ vì vấn đề cũ và mới
舊態,旧态,jiu4 tai4,tư thế cũ/tình huống trước đây
舊態復萌,旧态复萌,jiu4 tai4 fu4 meng2,xem 故態復萌|故态复萌[gu4 tai4 fu4 meng2]
舊損,旧损,jiu4 sun3,cũ và hỏng/hư hỏng
舊故,旧故,jiu4 gu4,bạn cũ/người quen cũ
舊教,旧教,jiu4 jiao4,"giáo lý cũ; trí tuệ từ quá khứ/Cựu Giáo (tức Công giáo La Mã) 天主教[Tian1 zhu3 jiao4], đối lập với Tin Lành 新教[Xin1 jiao4]"
舊日,旧日,jiu4 ri4,thời xưa/ngày xưa
舊時,旧时,jiu4 shi2,thời xưa/ngày xưa
舊時代,旧时代,jiu4 shi2 dai4,thời xưa/ngày xưa
舊景重現,旧景重现,jiu4 jing3 chong2 xian4,gợi lại quá khứ
舊曆,旧历,jiu4 li4,lịch cũ/lịch âm của Trung Quốc/giống như 農曆|农历[nong2 li4]
舊曆年,旧历年,jiu4 li4 nian2,Tết âm lịch
舊書,旧书,jiu4 shu1,sách cũ/sách đã qua sử dụng/sách cổ
舊案,旧案,jiu4 an4,vụ án cũ/tranh chấp pháp lý lâu năm
舊業,旧业,jiu4 ye4,nghề cũ/nghề của tổ tiên
舊民主主義革命,旧民主主义革命,jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4,"cách mạng dân chủ cũ/cách mạng tư sản (trong lý thuyết Mác-Lênin, là tiền đề cho cách mạng vô sản)"
舊派,旧派,jiu4 pai4,trường phái cũ/phái bảo thủ
舊版,旧版,jiu4 ban3,phiên bản cũ
舊物,旧物,jiu4 wu4,tài sản cũ (đặc biệt là thừa kế từ thế hệ trước)/lãnh thổ trước đây
舊瓶裝新酒,旧瓶装新酒,jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3,"nghĩa đen: rượu mới trong bình cũ; nghĩa bóng: khái niệm mới trong khuôn khổ cũ/(mượn từ điển tích Matthew 9:17, nhưng nghĩa bóng thì ngược lại)"
舊疾,旧疾,jiu4 ji2,bệnh cũ/bệnh trước đây
舊病,旧病,jiu4 bing4,bệnh cũ/bệnh trước đây
舊病復發,旧病复发,jiu4 bing4 fu4 fa1,bệnh cũ tái phát (thành ngữ); tái phát/bóng gió lặp lại lỗi lầm cũ/vấn đề cũ lại xuất hiện
舊的不去，新的不來,旧的不去，新的不来,"jiu4 de5 bu4 qu4 , xin1 de5 bu4 lai2","nghĩa đen: Cũ không đi, mới không đến./Không thể tiến bộ nếu cứ bám víu vào quan niệm cũ."
舊皇曆,旧皇历,jiu4 huang2 li5,lịch cũ/phong tục lỗi thời
舊知,旧知,jiu4 zhi1,người quen cũ/bạn cũ
舊石器時代,旧石器时代,Jiu4 shi2 qi4 Shi2 dai4,Thời đại Đồ đá cũ
舊稱,旧称,jiu4 cheng1,thuật ngữ cũ/cách gọi cũ
舊約,旧约,Jiu4 yue1,Cựu Ước
舊約,旧约,jiu4 yue1,thỏa thuận trước đây/hợp đồng trước đây
舊約全書,旧约全书,Jiu4 yue1 quan2 shu1,Cựu Ước Toàn Thư
舊習,旧习,jiu4 xi2,thói quen cũ/phong tục trước đây
舊聞,旧闻,jiu4 wen2,tin tức lỗi thời/giai thoại cũ; câu chuyện truyền lại từ thời trước
舊觀,旧观,jiu4 guan1,diện mạo trước đây/như trước đây đã trông thấy
舊詩,旧诗,jiu4 shi1,thơ cũ/thơ phong cách cũ
舊調子,旧调子,jiu4 diao4 zi5,giai điệu cũ/bóng gió ý kiến bảo thủ/lặp lại chuyện cũ rích
舊調重彈,旧调重弹,jiu4 diao4 chong2 tan2,"lặp lại điệp khúc cũ (thành ngữ); bảo thủ, không sáng tạo và đã bị gạt bỏ/không ngừng nói đi nói lại chuyện cũ"
舊識,旧识,jiu4 shi2,người quen cũ/bạn cũ
舊貌,旧貌,jiu4 mao4,diện mạo cũ/ngoại hình trước đây
舊貨,旧货,jiu4 huo4,hàng hóa cũ/đồ đã qua sử dụng để bán
舊貨市場,旧货市场,jiu4 huo4 shi4 chang3,bán hàng hóa cũ/chợ đồ cũ
舊貫,旧贯,jiu4 guan4,hệ thống cũ/quy tắc trước đây
舊賬,旧账,jiu4 zhang4,nghĩa đen: tài khoản cũ/khoản nợ cũ/nghĩa bóng: món nợ cũ cần giải quyết/mối hận cũ
舊跡,旧迹,jiu4 ji4,dấu vết cũ/dấu hiệu từ quá khứ
舊車市場,旧车市场,jiu4 che1 shi4 chang3,thị trường xe cũ/thị trường xe đạp đã qua sử dụng
舊遊,旧游,jiu4 you2,nơi đã từng thăm/chỗ lui tới cũ
舊部,旧部,jiu4 bu4,cựu thuộc cấp
舊都,旧都,jiu4 du1,kinh đô cũ
舊金山,旧金山,Jiu4 jin1 shan1,"San Francisco, California"
舊雨,旧雨,jiu4 yu3,bạn cũ
舊體,旧体,jiu4 ti3,hình thức viết cũ/tác phẩm phong cách cũ
舊體詩,旧体诗,jiu4 ti3 shi1,thơ theo thể cũ
舋,舋,xin4,biến thể của 釁|衅/tranh cãi/tranh chấp/hiến tế máu (cổ đại)
舌,舌,ji1,"dùng trong 喇舌[la3 ji1] để phiên âm từ Đài Loan nghĩa là ""lưỡi"""
舌,舌,she2,lưỡi
舌下,舌下,she2 xia4,dưới lưỡi/hạ thiệt
舌下含服,舌下含服,she2 xia4 han2 fu4,dùng thuốc đặt dưới lưỡi (y học)
舌下片,舌下片,she2 xia4 pian4,viên nén đặt dưới lưỡi (y học)
舌下腺,舌下腺,she2 xia4 xian4,tuyến dưới lưỡi/tuyến nước bọt dưới lưỡi
舌乳頭,舌乳头,she2 ru3 tou2,nhú lưỡi/nụ vị giác
舌吻,舌吻,she2 wen3,hôn kiểu Pháp/nụ hôn kiểu Pháp
舌尖,舌尖,she2 jian1,đầu lưỡi/âm đầu lưỡi
舌尖前音,舌尖前音,she2 jian1 qian2 yin1,"âm chân răng/phụ âm z, c, s phát âm với đầu lưỡi chạm sống chân răng"
舌尖後音,舌尖后音,she2 jian1 hou4 yin1,"âm uốn lưỡi (ví dụ: trong tiếng Quan Thoại zh, ch, sh, r)"
舌尖音,舌尖音,she2 jian1 yin1,"phụ âm đầu lưỡi (phát âm bằng đầu lưỡi, tức là d hoặc t)"
舌尖顫音,舌尖颤音,she2 jian1 chan4 yin1,âm rung chân răng (ví dụ: âm r trong tiếng Nga)
舌戰,舌战,she2 zhan4,khẩu chiến/đấu khẩu
舌根,舌根,she2 gen1,mặt sau của lưỡi/gốc lưỡi/mặt lưng của lưỡi
舌燦蓮花,舌灿莲花,she2 can4 lian2 hua1,(thành ngữ) ăn nói lưu loát/dí dỏm trong lời nói
舌苔,舌苔,she2 tai1,(Đông y) lớp phủ trên lưỡi (được kiểm tra để chẩn đoán)
舌釘,舌钉,she2 ding1,khuyên lưỡi/xỏ lưỡi
舌面,舌面,she2 mian4,thân lưỡi/phụ âm thân lưỡi
舌音,舌音,she2 yin1,phụ âm đầu lưỡi của Trung Quốc Trung cổ
舌頭,舌头,she2 tou5,lưỡi/LT:個|个[ge4]/lính địch bị bắt để khai thác thông tin
舍,舍,She4,họ [She4]
舍,舍,she3,biến thể cũ của 捨|舍[she3]
舍,舍,she4,nơi cư trú
舍下,舍下,she4 xia4,tệ xá của tôi
舍人,舍人,she4 ren2,chức quan thời cổ/người giàu có và quan trọng
舍利,舍利,she4 li4,tro cốt sau hỏa táng/xá lợi Phật giáo (tiếng Phạn: sarira)
舍利塔,舍利塔,she4 li4 ta3,bảo tháp/tháp tôn thờ tro cốt của Đức Phật
舍利子,舍利子,she4 li4 zi5,tro cốt sau hỏa táng/xá lợi Phật giáo (tiếng Phạn: sarira)
舍利子塔,舍利子塔,she4 li4 zi5 ta3,bảo tháp có xá lợi/pháp tháp
舍友,舍友,she4 you3,bạn cùng phòng ký túc xá
舍弟,舍弟,she4 di4,em trai tôi (cách nói khiêm tốn)
舎,舎,she4,chữ Nhật của 舍[she4]
舐,舐,shi4,liếm/lap (lên)
舐犢之愛,舐犊之爱,shi4 du2 zhi1 ai4,tình yêu của bò liếm bê (thành ngữ)/tình yêu thương của cha mẹ
舐犢情深,舐犊情深,shi4 du2 qing2 shen1,nghĩa đen: bò liếm bê một cách trìu mến (thành ngữ)/bóng: thể hiện tình cảm sâu sắc với con cái
舒,舒,Shu1,họ [Shu1]
舒,舒,shu1,duỗi/mở ra/thư giãn/một cách thong thả
舒一口氣,舒一口气,shu1 yi1 kou3 qi4,thở phào nhẹ nhõm
舒喘靈,舒喘灵,shu1 chuan3 ling2,"albuterol, một loại hóa chất dùng để trị hen suyễn"
舒坦,舒坦,shu1 tan5,dễ chịu/thư thái
舒城,舒城,Shu1 cheng2,"Shucheng, một huyện ở Lu'an 六安[Lu4an1], An Huy"
舒城縣,舒城县,Shu1 cheng2 Xian4,"Shucheng, một huyện ở Lu'an 六安[Lu4an1], An Huy"
舒壓,舒压,shu1 ya1,biến thể của 紓壓|纾压[shu1 ya1]
舒夢蘭,舒梦兰,Shu1 Meng4 lan2,"Shu Menglan (1759-1835), nhà văn, nhà thơ triều đại nhà Thanh và biên tập viên của tuyển tập nhạc thơ từ 白香詞譜|白香词谱"
舒展,舒展,shu1 zhan3,mở ra/duỗi ra/làm mịn ra/giãn ra
舒張,舒张,shu1 zhang1,thư giãn và mở rộng/(sinh lý học) tâm trương
舒張壓,舒张压,shu1 zhang1 ya1,huyết áp tâm trương
舒心,舒心,shu1 xin1,thoải mái/vui vẻ
舒慶春,舒庆春,Shu1 Qing4 chun1,"Shu Qingchun (1899-1966), tên thật của tác giả Lão Xá 老舍[Lao3 She3]"
舒暢,舒畅,shu1 chang4,vui vẻ; hoàn toàn không lo lắng
舒曼,舒曼,Shu1 man4,"Schumann (tên)/Robert Schumann (1810-1856), nhà soạn nhạc lãng mạn"
舒服,舒服,shu1 fu5,thoải mái/cảm thấy khỏe
舒氣,舒气,shu1 qi4,thở phào nhẹ nhõm/lấy lại hơi thở/xả cơn giận
舒淇,舒淇,Shu1 Qi2,"Thư Kỳ (1976-), nữ diễn viên Đài Loan"
舒眠,舒眠,shu1 mian2,ngủ ngon; có giấc ngủ sâu/(y học) bị gây mê
舒眠鍵,舒眠键,shu1 mian2 jian4,nút chế độ ngủ (trên điều khiển từ xa của máy điều hòa)
舒緩,舒缓,shu1 huan3,giảm căng thẳng/thư giãn/làm cho thư giãn/làm dịu/thoải mái/từ tốn và không vội vã/nhẹ nhàng/dễ chịu/dốc thoai thoải
舒肥,舒肥,shu1 fei2,xem 舒肥法[shu1 fei2 fa3]
舒肥法,舒肥法,shu1 fei2 fa3,(Đài Loan) (từ mượn) sous vide
舒膚佳,舒肤佳,Shu1 fu1 jia1,Safeguard (thương hiệu)
舒舒服服,舒舒服服,shu1 shu5 fu5 fu5,thoải mái/dễ chịu
舒芙蕾,舒芙蕾,shu1 fu2 lei3,soufflé (từ mượn)
舒蘭,舒兰,Shu1 lan2,"Thành phố cấp huyện Thư Lan, địa khu Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
舒蘭市,舒兰市,Shu1 lan2 shi4,"Thành phố cấp huyện Thư Lan, địa khu Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
舒適,舒适,shu1 shi4,ấm cúng/dễ chịu
舒適區,舒适区,shu1 shi4 qu1,vùng thoải mái
舒適音,舒适音,shu1 shi4 yin1,giọng nói thoải mái (rất phù hợp với tầm cao độ của một người)
舒馬赫,舒马赫,Shu1 ma3 he4,"Michael Schumacher (1969-), cựu tay đua người Đức"
舓,舓,shi4,biến thể cũ của 舐[shi4]
舔,舔,tian3,liếm
舔吮,舔吮,tian3 shun3,liếm và mút
舔屁股,舔屁股,tian3 pi4 gu5,liếm đít ai đó/nịnh bợ
舔狗,舔狗,tian3 gou3,(tân ngữ khoảng năm 2018) (tiếng lóng) simp; người có hành vi xu nịnh đáng xấu hổ để theo đuổi người không đáp lại tình cảm của họ
舔肛,舔肛,tian3 gang1,liếm hậu môn (để kích thích)
舔陰,舔阴,tian3 yin1,liếm âm hộ (để kích thích)
舖,铺,pu4,biến thể của 鋪|铺[pu4]/cửa hàng
舗,舗,pu4,biến thể tiếng Nhật của 舖|铺
舘,馆,guan3,biến thể của 館|馆[guan3]
舛,舛,chuan3,sai lầm/sai sót/mâu thuẫn
舜,舜,Shun4,"Thuấn (khoảng thế kỷ 23 TCN), nhà hiền triết và lãnh đạo huyền thoại"
舜帝陵,舜帝陵,Shun4 di4 ling2,"một số lăng mộ của Vua Thuấn truyền thuyết, một ở huyện Ninh Viễn 寧遠縣|宁远县[Ning2 yuan3 xian4] ở tây nam Hồ Nam, một ở địa khu Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2] Sơn Tây"
舜日堯天,舜日尧天,Shun4 ri4 Yao2 tian1,ngày vua Thuấn và Nghiêu trị vì (thành ngữ); mọi thứ đều tốt đẹp nhất trong thế giới tốt đẹp nhất có thể
舜日堯年,舜日尧年,Shun4 ri4 Yao2 nian2,Thời Nghiêu Thuấn trị vì mỗi ngày (thành ngữ); mọi thứ đều tốt đẹp trong thế giới tốt đẹp nhất có thể
舝,舝,xia2,biến thể của 轄|辖[xia2]
舞,舞,wu3,nhảy múa/vung/vẩy
舞伴,舞伴,wu3 ban4,bạn nhảy
舞劇,舞剧,wu3 ju4,vũ kịch/ba lê
舞劍,舞剑,wu3 jian4,múa kiếm
舞動,舞动,wu3 dong4,"chuyển động như đang múa/vung (một dụng cụ)/vẫy/phất (mắt, tay v.v.) nhảy múa/đập rì rào"
舞台音樂,舞台音乐,wu3 tai2 yin1 yue4,nhạc kịch
舞場,舞场,wu3 chang3,sàn nhảy
舞妓,舞妓,wu3 ji4,(từ mượn) maiko/vũ nữ tập sự
舞姿,舞姿,wu3 zi1,tư thế và động tác của vũ công
舞孃,舞娘,wu3 niang2,vũ công nữ
舞廳,舞厅,wu3 ting1,phòng khiêu vũ/LT:間|间[jian1]
舞廳舞,舞厅舞,wu3 ting1 wu3,nhảy trong phòng khiêu vũ
舞弄,舞弄,wu3 nong4,vẫy/vung
舞弊,舞弊,wu3 bi4,thực hiện hành vi gian lận
舞技,舞技,wu3 ji4,kỹ năng múa
舞抃,舞抃,wu3 bian4,nhảy múa vì vui sướng
舞文弄墨,舞文弄墨,wu3 wen2 nong4 mo4,(thành ngữ) thể hiện sự tài tình với ngôn từ/phô diễn kỹ năng văn chương/(nghĩa gốc) làm sai lệch pháp luật bằng cách chơi chữ (墨[mo4] ám chỉ 繩墨|绳墨[sheng2 mo4])
舞曲,舞曲,wu3 qu3,nhạc khiêu vũ
舞會,舞会,wu3 hui4,nhảy/dạ tiệc/buổi tiệc/LT:場|场[chang3]
舞會舞,舞会舞,wu3 hui4 wu3,nhảy trong tiệc
舞步,舞步,wu3 bu4,bước nhảy
舞水端里,舞水端里,Wu3 shui3 duan1 li3,"Musudan-ri, địa điểm phóng tên lửa ở tỉnh Hamgyong Bắc, Triều Tiên 咸鏡北道|咸镜北道[Xian2 jing4 bei3 dao4]"
舞池,舞池,wu3 chi2,sàn nhảy
舞獅,舞狮,wu3 shi1,múa lân (hình thức múa truyền thống của Trung Quốc)
舞者,舞者,wu3 zhe3,vũ công
舞臺,舞台,wu3 tai2,(nghĩa đen và bóng) sân khấu; đấu trường
舞臺劇,舞台剧,wu3 tai2 ju4,vở kịch sân khấu
舞蹈,舞蹈,wu3 dao3,múa (nghệ thuật biểu diễn)/nhảy múa
舞蹈家,舞蹈家,wu3 dao3 jia1,vũ công
舞鋼,舞钢,Wu3 gang1,"Vũ Cương, thành phố cấp huyện ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
舞鋼市,舞钢市,Wu3 gang1 shi4,"Vũ Cương, thành phố cấp huyện ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
舞陽,舞阳,Wu3 yang2,"huyện Vũ Dương ở Luohe 漯河[Luo4 he2], Hà Nam"
舞陽縣,舞阳县,Wu3 yang2 xian4,"huyện Vũ Dương ở Luohe 漯河[Luo4 he2], Hà Nam"
舞龍,舞龙,wu3 long2,múa rồng
舟,舟,zhou1,thuyền
舟山,舟山,Zhou1 shan1,"Zhoushan, thành phố cấp địa khu ở Chiết Giang (chỉ bao gồm các đảo)/trước đây gọi là Định Hải 定海"
舟山市,舟山市,Zhou1 shan1 shi4,"Thành phố Zhoushan, cấp địa khu ở Chiết Giang (chỉ bao gồm các đảo)/trước đây gọi là Định Hải 定海"
舟山群島,舟山群岛,Zhou1 shan1 Qun2 dao3,Quần đảo Zhoushan
舟曲,舟曲,Zhou1 qu3,"Huyện Zhugqu hoặc Zhouqu thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
舟曲縣,舟曲县,Zhou1 qu3 Xian4,"Huyện Zhugqu hoặc Zhouqu thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
舟船,舟船,zhou1 chuan2,thuyền
舟車勞頓,舟车劳顿,zhou1 che1 lao2 dun4,mệt mỏi vì đi lại
舠,舠,dao1,thuyền kayak
舡,舡,gang1,thuyền/tàu
舢,舢,shan1,xuồng tam bản
舢板,舢板,shan1 ban3,xuồng tam bản/cũng viết là 舢舨
舢舨,舢舨,shan1 ban3,biến thể của 舢板[shan1 ban3]
舨,舨,ban3,xuồng tam bản
舩,船,chuan2,biến thể của 船[chuan2]
航,航,hang2,thuyền/tàu/phi thuyền/dẫn đường/đi thuyền/bay
航司,航司,hang2 si1,hãng hàng không (viết tắt của 航空公司[hang2 kong1 gong1 si1])
航向,航向,hang2 xiang4,hành trình/hướng (mà tàu hoặc máy bay đang đi)
航圖,航图,hang2 tu2,bản đồ hàng hải
航天,航天,hang2 tian1,chuyến bay vào không gian
航天中心,航天中心,hang2 tian1 zhong1 xin1,trung tâm vũ trụ
航天員,航天员,hang2 tian1 yuan2,phi hành gia
航天器,航天器,hang2 tian1 qi4,tàu vũ trụ
航天局,航天局,hang2 tian1 ju2,cơ quan vũ trụ
航天飛機,航天飞机,hang2 tian1 fei1 ji1,tàu con thoi không gian
航展,航展,hang2 zhan3,triển lãm hàng không
航廈,航厦,hang2 sha4,nhà ga hàng không
航徽,航徽,hang2 hui1,biểu tượng hãng hàng không/con dấu công ty du lịch
航拍,航拍,hang2 pai1,quay chụp từ trên không (video hoặc ảnh)
航標,航标,hang2 biao1,phao tiêu/đèn hiệu kênh/đèn hiệu ánh sáng
航標燈,航标灯,hang2 biao1 deng1,phao tiêu có đèn/đèn đánh dấu kênh/đèn tín hiệu
航模,航模,hang2 mo2,mô hình máy bay hoặc tàu
航權,航权,hang2 quan2,quyền bay
航次,航次,hang2 ci4,"chuyến bay hoặc chuyến đi biển (được xem là một mục riêng lẻ, có thể đếm được)/chuyến bay/hành trình/LT:個|个[ge4]"
航段,航段,hang2 duan4,chặng của chuyến đi bằng đường hàng không hoặc đường biển
航母,航母,hang2 mu3,tàu sân bay (viết tắt của 航空母艦|航空母舰[hang2kong1 mu3jian4])
航海,航海,hang2 hai3,đi biển/dẫn đường hàng hải/chuyến hải trình
航海家,航海家,hang2 hai3 jia1,thuỷ thủ/người đi biển
航海年表,航海年表,hang2 hai3 nian2 biao3,lịch thiên văn hàng hải
航海者,航海者,hang2 hai3 zhe3,nhà hàng hải
航班,航班,hang2 ban1,chuyến bay (theo lịch trình); chuyến tàu (theo lịch trình)
航班表,航班表,hang2 ban1 biao3,lịch bay
航程,航程,hang2 cheng2,chuyến bay; hành trình/khoảng cách đã đi/phạm vi hoạt động (của máy bay hoặc tàu)
航空,航空,hang2 kong1,hàng không
航空事業,航空事业,hang2 kong1 shi4 ye4,ngành công nghiệp hàng không
航空信,航空信,hang2 kong1 xin4,thư gửi bằng đường hàng không
航空公司,航空公司,hang2 kong1 gong1 si1,hãng hàng không/LT:家[jia1]
航空器,航空器,hang2 kong1 qi4,phương tiện hàng không
航空學,航空学,hang2 kong1 xue2,khoa học hàng không
航空局,航空局,hang2 kong1 ju2,cơ quan hàng không
航空業,航空业,hang2 kong1 ye4,ngành công nghiệp hàng không
航空母艦,航空母舰,hang2 kong1 mu3 jian4,"tàu sân bay (LT:艘[sou1])/(cách nói thông tục) (phép ẩn dụ cho thứ gì đó khổng lồ, như cá voi)"
航空母艦戰鬥群,航空母舰战斗群,hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2,nhóm tiên phong trên tàu sân bay/nhóm tác chiến hải quân do tàu sân bay dẫn đầu
航空港,航空港,hang2 kong1 gang3,sân bay
航空站,航空站,hang2 kong1 zhan4,nhà ga hàng không
航空線,航空线,hang2 kong1 xian4,tuyến đường hàng không/đường bay
航空自衛隊,航空自卫队,hang2 kong1 zi4 wei4 dui4,lực lượng phòng vệ trên không
航空航天局,航空航天局,hang2 kong1 hang2 tian1 ju2,cơ quan hàng không và vũ trụ
航空術,航空术,hang2 kong1 shu4,hàng không học
航空運單,航空运单,hang2 kong1 yun4 dan1,Vận đơn hàng không (AWB)
航空郵件,航空邮件,hang2 kong1 you2 jian4,thư hàng không
航空郵簡,航空邮简,hang2 kong1 you2 jian3,thư gửi hàng không
航站,航站,hang2 zhan4,sân bay/(vận chuyển) cảng
航站樓,航站楼,hang2 zhan4 lou2,nhà ga sân bay
航線,航线,hang2 xian4,tuyến hàng không hoặc hàng hải
航船,航船,hang2 chuan2,tàu (ví dụ: cung cấp dịch vụ hành khách thường xuyên)
航艦,航舰,hang2 jian4,tàu sân bay (viết tắt của 航空母艦|航空母舰[hang2kong1 mu3jian4])
航行,航行,hang2 xing2,đi thuyền/bay/dẫn đường
航跡,航迹,hang2 ji4,vệt nước (của tàu)/đường bay
航速,航速,hang2 su4,tốc độ (của tàu hoặc máy bay)
航運,航运,hang2 yun4,vận tải hàng hải/vận chuyển
航道,航道,hang2 dao4,đường thủy/kênh tàu
航郵,航邮,hang2 you2,thư hàng không
舫,舫,fang3,hai thuyền buộc lại với nhau/thuyền lớn
般,般,ban1,loại/kiểu/hạng/cách/thức
般,般,pan2,xem 般樂|般乐[pan2 le4]
般桓,般桓,pan2 huan2,biến thể của 盤桓|盘桓[pan2 huan2]
般樂,般乐,pan2 le4,chơi/giải trí
般若,般若,bo1 re3,tiếng Phạn prajña: trí tuệ/trí tuệ lớn/kiến thức tuyệt vời
般若波羅密,般若波罗密,bo1 re3 bo1 luo2 mi4,bát-nhã ba-la-mật (tiếng Phạn: trí tuệ tối thượng - phần đầu của Tâm Kinh)
般若波羅密多心經,般若波罗密多心经,bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1 xin1 jing1,Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh
般遊,般游,pan2 you2,giải trí
般配,般配,ban1 pei4,xứng đôi/phù hợp
般雀比拉多,般雀比拉多,Ban1 que4 Bi3 la1 duo1,Pontius Pilate (trong câu chuyện thương khó trong Kinh Thánh)
舭,舭,bi3,khoang đáy tàu
舲,舲,ling2,thuyền nhỏ có cửa sổ
舳,舳,zhu2,boong sau/lái thuyền
舴,舴,ze2,thuyền nhỏ
舵,舵,duo4,bánh lái
舵手,舵手,duo4 shou3,người cầm lái
舵把,舵把,duo4 ba3,bánh lái của thuyền
舵旁,舵旁,duo4 pang2,bộ lái (của tàu)
舶,舶,bo2,tàu
舶來品,舶来品,bo2 lai2 pin3,(cũ) hàng nhập khẩu/hàng ngoại
舷,舷,xian2,mặt bên của tàu hoặc máy bay
舷梯,舷梯,xian2 ti1,cầu thang lên tàu (để lên tàu hoặc máy bay)
舷窗,舷窗,xian2 chuang1,cửa sổ tròn trên tàu/kính mạn
舸,舸,ge3,sà lan
船,船,chuan2,"thuyền/tàu/tàu thủy/LT:條|条[tiao2],艘[sou1],隻|只[zhi1]"
船上交貨,船上交货,chuan2 shang4 jiao1 huo4,Giao hàng lên tàu (FOB) (vận tải)
船主,船主,chuan2 zhu3,thuyền trưởng/chủ tàu
船位,船位,chuan2 wei4,vị trí của tàu
船到橋門自會直,船到桥门自会直,chuan2 dao4 qiao2 men2 zi4 hui4 zhi2,"nghĩa đen: khi thuyền đến cổng cầu, tự nhiên sẽ thẳng/hà cớ gì phải lo lắng về việc gì đó trước khi nó thực sự xảy ra (thành ngữ)"
船到橋頭自然直,船到桥头自然直,chuan2 dao4 qiao2 tou2 zi4 ran2 zhi2,"nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ)/nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn thỏa"
船到江心，補漏遲,船到江心，补漏迟,"chuan2 dao4 jiang1 xin1 , bu3 lou4 chi2",Đã quá muộn để bịt lỗ rò khi thuyền ở giữa sông. (thành ngữ)
船到碼頭，車到站,船到码头，车到站,"chuan2 dao4 ma3 tou2 , che1 dao4 zhan4","Thuyền đã cập bến, xe đã đến ga./Công việc đã xong, lúc để thư giãn. (thành ngữ)"
船員,船员,chuan2 yuan2,thủy thủ/thành viên thủy thủ đoàn
船埠,船埠,chuan2 bu4,bến tàu/bến cảng
船塢,船坞,chuan2 wu4,xưởng đóng tàu; nhà máy đóng tàu
船夫,船夫,chuan2 fu1,người lái thuyền
船家,船家,chuan2 jia1,người sống và mưu sinh trên thuyền/người lái thuyền/người ở trên thuyền
船尾,船尾,chuan2 wei3,phía sau của con tàu/đuôi tàu
船尾座,船尾座,Chuan2 wei3 zuo4,chòm sao Thuyền Vĩ
船山,船山,Chuan2 shan1,"quận Chuanshan của thành phố Suining 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 shi4], Tứ Xuyên"
船山區,船山区,Chuan2 shan1 qu1,"quận Chuanshan của thành phố Suining 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 shi4], Tứ Xuyên"
船工,船工,chuan2 gong1,người chèo thuyền/thợ đóng thuyền
船帆,船帆,chuan2 fan1,cánh buồm
船帆座,船帆座,Chuan2 fan1 zuo4,Vela (chòm sao)
船幫,船帮,chuan2 bang1,mạn thuyền/thành thuyền
船底座,船底座,Chuan2 di3 zuo4,Carina (chòm sao)
船廠,船厂,chuan2 chang3,xưởng đóng tàu/xưởng của nhà đóng tàu
船戶,船户,chuan2 hu4,người lái đò/người sống trên thuyền
船政大臣,船政大臣,Chuan2 zheng4 Da4 chen2,Đại thần Hải quân thời nhà Thanh
船政學堂,船政学堂,Chuan2 zheng4 Xue2 tang2,"Trường Hải quân Phúc Châu, còn gọi là Trường Thuyền chính Phúc Châu, thành lập năm 1866 bởi triều đại nhà Thanh"
船方,船方,chuan2 fang1,tàu (thương mại)
船東,船东,chuan2 dong1,chủ tàu
船梯,船梯,chuan2 ti1,thang tàu
船槳,船桨,chuan2 jiang3,mái chèo
船殼,船壳,chuan2 ke2,thân tàu
船民,船民,chuan2 min2,người sống và kiếm sống trên thuyền
船營,船营,Chuan2 ying2,"quận Chuanying của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm"
船營區,船营区,Chuan2 ying2 qu1,"quận Chuanying của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm"
船票,船票,chuan2 piao4,vé tàu
船篷,船篷,chuan2 peng2,buồm thuyền
船籍,船籍,chuan2 ji2,đăng ký tàu
船籍港,船籍港,chuan2 ji2 gang3,cảng đăng ký tàu
船纜,船缆,chuan2 lan3,dây thừng to của tàu/dây buồm
船老大,船老大,chuan2 lao3 da4,thuyền trưởng/người lái/phó thuyền (bo'sun)
船舵,船舵,chuan2 duo4,bánh lái/tay lái của tàu
船舶,船舶,chuan2 bo2,vận tải/thuyền bè
船舷,船舷,chuan2 xian2,hai bên mạn thuyền/(nghĩa bóng) ranh giới giữa chi phí trên tàu và phí vận chuyển trên bờ
船艄,船艄,chuan2 shao1,đuôi thuyền
船艙,船舱,chuan2 cang1,khoang tàu
船艦,船舰,chuan2 jian4,tàu hải quân/tàu tuần tra (cảnh sát biển)
船襪,船袜,chuan2 wa4,tất cổ ngắn/tất vô hình
船貨,船货,chuan2 huo4,hàng hóa trên tàu
船身,船身,chuan2 shen1,thân tàu/thân của một con tàu
船運,船运,chuan2 yun4,vận tải biển/giao hàng bằng đường biển
船運業,船运业,chuan2 yun4 ye4,ngành vận tải biển
船長,船长,chuan2 zhang3,thuyền trưởng
船閘,船闸,chuan2 zha2,một âu thuyền
船隊,船队,chuan2 dui4,hạm đội (tàu)
船隻,船只,chuan2 zhi1,tàu/thuyền/tàu thuyền
船頭,船头,chuan2 tou2,mũi tàu hoặc đầu tàu
船首,船首,chuan2 shou3,mũi tàu
船體,船体,chuan2 ti3,thân tàu/thân của một con tàu
舺,舺,xia2,thuyền/tiếng Đài Loan đọc là [jia3]
舾,舾,xi1,dùng trong 舾裝|舾装[xi1 zhuang1]
舾裝,舾装,xi1 zhuang1,trang bị tàu/trang bị cho một con tàu
艁,艁,zao4,"biến thể của 造, làm/xây dựng/phát minh/chế tạo"
艄,艄,shao1,đuôi thuyền
艄公,艄公,shao1 gong1,người lái thuyền/người chèo thuyền
艅,艅,yu2,dùng trong 艅艎[yu2 huang2]
艅艎,艅艎,yu2 huang2,chiến hạm lớn
艇,艇,ting3,tàu/thuyền nhỏ
艇甲板,艇甲板,ting3 jia3 ban3,boong thuyền (boong trên cùng nơi lưu trữ thuyền cứu sinh)
艉,艉,wei3,đuôi tàu
艋,艋,meng3,thuyền nhỏ
艋舺,艋舺,Meng3 jia3,"Mengjia (cũng viết Monga, Monka hoặc Bangka), tên trước thời kỳ Nhật Bản của Vạn Hoa 萬華|万华[Wan4 hua2], quận cổ nhất của Đài Bắc"
艎,艎,huang2,"thuyền nhanh/xem 艅艎, chiến hạm lớn"
艏,艏,shou3,mũi tàu
艑,艑,bian4,thuyền nhỏ
艕,艕,bang4,hai thuyền buộc song song
艖,艖,cha1,bè/thuyền
艗,艗,yi4,mũi thuyền Trung Quốc
艘,艘,sou1,lượng từ cho tàu/tiếng Đài Loan đọc là [sao1]
艙,舱,cang1,khoang/tầng chứa của tàu hoặc máy bay
艙位,舱位,cang1 wei4,chỗ trong khoang/giường khoang/ghế khoang
艙外活動,舱外活动,cang1 wai4 huo2 dong4,hoạt động ngoài tàu vũ trụ
艙房,舱房,cang1 fang2,khoang (của máy bay hoặc tàu)
艚,艚,cao2,thuyền biển
艜,艜,dai4,một loại thuyền dài hẹp có hai cột buồm
艟,艟,chong1,"xem 艨艟, chiến hạm bọc da cổ đại"
艢,樯,qiang2,biến thể của 檣|樯[qiang2]
艣,橹,lu3,biến thể của 櫓|橹[lu3]
艤,舣,yi3,neo thuyền vào bờ
艦,舰,jian4,tàu chiến
艦島,舰岛,jian4 dao3,"đảo (cấu trúc thượng tầng của tàu sân bay, bên mạn phải boong tàu)"
艦橋,舰桥,jian4 qiao2,cầu chỉ huy (của tàu hải quân)
艦船,舰船,jian4 chuan2,tàu chiến
艦艇,舰艇,jian4 ting3,tàu chiến/tàu hải quân
艦載,舰载,jian4 zai4,"trên tàu (hệ thống radar, v.v.)/trên hạm/máy bay trên tàu sân bay"
艦載機,舰载机,jian4 zai4 ji1,máy bay trên tàu sân bay
艦長,舰长,jian4 zhang3,chỉ huy/thuyền trưởng (của tàu chiến)
艦隊,舰队,jian4 dui4,hạm đội/LT:支[zhi1]
艦隻,舰只,jian4 zhi1,tàu chiến
艦首,舰首,jian4 shou3,mũi tàu chiến
艨,艨,meng2,"tàu chiến cổ đại/xem 艨艟, tàu chiến bọc da cổ đại"
艨艟,艨艟,meng2 chong1,tàu chiến bọc da cổ đại
艨衝,艨冲,meng2 chong1,tàu chiến bọc da cổ đại/giống như 艨艟
艩,艩,qi2,cọc chèo
艪,橹,lu3,biến thể của 櫓|橹[lu3]
艫,舻,lu2,mũi tàu
艬,艬,chan2,thuyền lớn
艭,艭,shuang1,thuyền
艮,艮,gen3,cùn/dai/nhai không nổi
艮,艮,gen4,"một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho núi/☶/hướng la bàn cổ đại Trung Quốc: 45° (đông bắc)"
良,良,liang2,tốt/rất/rất nhiều
良久,良久,liang2 jiu3,một lúc lâu/một thời gian dài
良人,良人,liang2 ren2,chồng (cổ)
良伴,良伴,liang2 ban4,bạn đồng hành tốt
良友,良友,liang2 you3,bạn tốt/bạn đồng hành
良吉,良吉,liang2 ji2,ngày may mắn/ngày tốt lành
良善,良善,liang2 shan4,tốt
良圖,良图,liang2 tu2,kế hoạch tốt/chiến lược đúng/dành thời gian đưa ra quyết định đúng đắn
良多,良多,liang2 duo1,đáng kể/nhiều/khá nhiều
良好,良好,liang2 hao3,tốt/thuận lợi/tốt đẹp
良宵美景,良宵美景,liang2 xiao1 mei3 jing3,"đêm đẹp, cảnh đẹp (thành ngữ)"
良家,良家,liang2 jia1,gia đình kiểu mẫu; gia đình tốt
良家女子,良家女子,liang2 jia1 nu:3 zi3,người phụ nữ từ gia đình đáng kính/người phụ nữ đáng kính
良工心苦,良工心苦,liang2 gong1 xin1 ku3,tay nghề xuất sắc từ luyện tập khó khăn (thành ngữ); kỹ năng khó giành được/Một kiệt tác đòi hỏi sự đau khổ.
良師益友,良师益友,liang2 shi1 yi4 you3,người thầy tốt và bạn hữu có ích (thành ngữ); người cố vấn
良心,良心,liang2 xin1,lương tâm
良心喂狗,良心喂狗,liang2 xin1 wei4 gou3,đem lương tâm cho chó ăn (thành ngữ)/vô lương tâm
良心未泯,良心未泯,liang2 xin1 wei4 min3,không hoàn toàn vô tâm/vẫn còn một chút lương tâm
良心犯,良心犯,liang2 xin1 fan4,tù nhân lương tâm
良性,良性,liang2 xing4,"tích cực (về tác động)/dẫn đến kết quả tốt/tốt đẹp/(y học) lành tính (khối u, v.v.)"
良性循環,良性循环,liang2 xing4 xun2 huan2,vòng tuần hoàn tốt (tức là vòng phản hồi tích cực)
良性腫瘤,良性肿瘤,liang2 xing4 zhong3 liu2,khối u lành tính
良慶,良庆,Liang2 qing4,"Quận Liangqing của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
良慶區,良庆区,Liang2 qing4 Qu1,"Quận Liangqing của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
良方,良方,liang2 fang1,thuốc tốt/đơn thuốc hiệu quả/nghĩa bóng: kế hoạch tốt/chiến lược hiệu quả
良朋益友,良朋益友,liang2 peng2 yi4 you3,bạn bè đức hạnh và bạn tốt
良材,良材,liang2 cai2,gỗ tốt/vật liệu tốt/bóng gió người tài/nguời đáng tin cậy
良桐,良桐,liang2 tong2,cây dầu Trung Quốc tốt (Aleurites cordata)
良機,良机,liang2 ji1,một cơ hội tốt/một cơ hội vàng
良民,良民,liang2 min2,người tốt/người dân bình thường (tức không phải tầng lớp thấp nhất)
良渚,良渚,Liang2 zhu3,"Liangzhu (khoảng 3400-2250 TCN), văn hóa thời kỳ đồ đá mới của đồng bằng Trường Giang"
良渚文化,良渚文化,Liang2 zhu3 wen2 hua4,"Liangzhu (khoảng 3400-2250 TCN), văn hóa thời kỳ đồ đá mới của đồng bằng Trường Giang"
良港,良港,liang2 gang3,cảng tốt
良田,良田,liang2 tian2,đất nông nghiệp tốt/đất màu mỡ
良知,良知,liang2 zhi1,nhận thức bẩm sinh về đúng sai/lương tâm/bạn tri kỷ
良知良能,良知良能,liang2 zhi1 liang2 neng2,"hiểu biết theo bản năng, đặc biệt về vấn đề đạo đức (thành ngữ); không qua đào tạo nhưng có sẵn nhận thức đúng sai/phẩm chất đạo đức bẩm sinh"
良禽擇木,良禽择木,liang2 qin2 ze2 mu4,chim tốt chọn cây mà đậu (tục ngữ)/nghĩa bóng: người tài chọn người đức độ để theo
良禽擇木而棲,良禽择木而栖,liang2 qin2 ze2 mu4 er2 qi1,chim khôn chọn cành mà đậu (tục ngữ)/ví dụ: người tài chọn người đức độ để phò tá
良種,良种,liang2 zhong3,giống cải tiến/giống tốt/phả hệ
良種繁育,良种繁育,liang2 zhong3 fan2 yu4,chăn nuôi giống (sinh học)
良策,良策,liang2 ce4,kế hoạch hay/ý tưởng tốt
良緣,良缘,liang2 yuan2,nhân duyên tốt/mối lương duyên với bạn đời
良苦用心,良苦用心,liang2 ku3 yong4 xin1,suy nghĩ cân nhắc kỹ lưỡng/dành nhiều tâm huyết cho việc gì đó
良莠不齊,良莠不齐,liang2 you3 bu4 qi2,người tốt và xấu lẫn lộn
良藥,良药,liang2 yao4,thuốc tốt/thuốc chữa bách bệnh/bóng gió: giải pháp tốt/phương thuốc tốt (ví dụ: cho một vấn đề xã hội)
良藥苦口,良药苦口,liang2 yao4 ku3 kou3,thuốc tốt thì đắng miệng (thành ngữ); bóng gió: lời phê bình thẳng thắn khó nghe
良辰吉日,良辰吉日,liang2 chen2 ji2 ri4,"thời gian tốt, ngày may mắn (thành ngữ); bóng gió: cơ hội tốt"
良辰美景,良辰美景,liang2 chen2 mei3 jing3,"thời gian tươi đẹp, phong cảnh đẹp (thành ngữ); mọi thứ đều tươi đẹp"
良鄉,良乡,Liang2 xiang1,thị trấn Liangxiang trong thành phố Bắc Kinh
良醫,良医,liang2 yi1,bác sĩ giỏi/bác sĩ lành nghề
良馬,良马,liang2 ma3,ngựa tốt
艱,艰,jian1,khó khăn/vất vả/gian khổ
艱巨,艰巨,jian1 ju4,khó khăn gian khổ/(nhiệm vụ) kinh khủng/rất khó khăn/nghiêm trọng
艱巨性,艰巨性,jian1 ju4 xing4,tính chất khó khăn/tính nghiêm trọng/sự khó khăn
艱深,艰深,jian1 shen1,thâm sâu/phức tạp
艱深晦澀,艰深晦涩,jian1 shen1 hui4 se4,thâm sâu khó lường (thành ngữ)
艱苦,艰苦,jian1 ku3,khó khăn/vất vả/gian khổ
艱苦奮鬥,艰苦奋斗,jian1 ku3 fen4 dou4,phấn đấu gian khổ
艱苦樸素,艰苦朴素,jian1 ku3 pu3 su4,"cuộc sống giản dị, chăm chỉ (thành ngữ)"
艱辛,艰辛,jian1 xin1,gian khổ/khó khăn/nhọc nhằn
艱險,艰险,jian1 xian3,khó khăn và nguy hiểm/gian nan và hiểm nguy
艱難,艰难,jian1 nan2,khó khăn/gian nan/thử thách
艱難險阻,艰难险阻,jian1 nan2 xian3 zu3,nguy hiểm và khó khăn vô kể (thành ngữ)
色,色,se4,màu sắc/Lượng từ: 種|种[zhong3]/vẻ ngoài/diện mạo/tình dục
色,色,shai3,(khẩu ngữ) màu sắc/dùng trong 色子[shai3 zi5]
色丁,色丁,se4 ding1,satin (vải dệt) (từ mượn)
色令智昏,色令智昏,se4 ling4 zhi4 hun1,mất lý trí vì dục vọng/điên cuồng vì tình dục (thành ngữ)
色光,色光,se4 guang1,ánh sáng màu
色厲內荏,色厉内荏,se4 li4 nei4 ren3,nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ); bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan/một con cừu trong lốt sói
色厲詞嚴,色厉词严,se4 li4 ci2 yan2,nghiêm khắc cả về vẻ ngoài lẫn lời nói (thành ngữ)
色友,色友,se4 you3,người đam mê nhiếp ảnh
色噹,色当,Se4 dang1,Sedan (thị trấn của Pháp)
色域,色域,se4 yu4,dải màu
色夷,色夷,se4 yi2,cười hiền hòa/rạng rỡ
色子,色子,shai3 zi5,xí ngầu (dùng trong cờ bạc)
色字頭上一把刀,色字头上一把刀,se4 zi4 tou2 shang4 yi1 ba3 dao1,nghĩa đen: có một con dao phía trên chữ sắc/nghĩa bóng: những hành vi dâm dục có thể dẫn đến hậu quả cay đắng
色度,色度,se4 du4,độ bão hòa (lý thuyết màu sắc)
色弱,色弱,se4 ruo4,mù màu một phần/yếu về màu sắc
色彩,色彩,se4 cai3,màu sắc; tô màu; sự tô màu/(bóng) hương vị; đặc trưng
色彩繽紛,色彩缤纷,se4 cai3 bin1 fen1,xem 五彩繽紛|五彩缤纷[wu3 cai3 bin1 fen1]
色情,色情,se4 qing2,khiêu dâm/tình dục
色情作品,色情作品,se4 qing2 zuo4 pin3,phim khiêu dâm/tài liệu khiêu dâm
色情小說,色情小说,se4 qing2 xiao3 shuo1,tiểu thuyết khiêu dâm/sách đồi truỵ
色情業,色情业,se4 qing2 ye4,kinh doanh ngành công nghiệp tình dục
色情片,色情片,se4 qing2 pian4,phim khiêu dâm
色情狂,色情狂,se4 qing2 kuang2,cuồng tình/dâm cuồng
色慾,色欲,se4 yu4,ham muốn tình dục/dục vọng
色拉,色拉,se4 la1,sa lát (từ mượn)
色拉寺,色拉寺,Se4 la1 si4,"tu viện Sera gần Lhasa, Tây Tạng"
色拉油,色拉油,se4 la1 you2,dầu xà lách
色拉醬,色拉酱,se4 la1 jiang4,nước sốt xà lách
色斑,色斑,se4 ban1,vết nám/mảng màu/tàn nhang/nám sắc tố
色氨酸,色氨酸,se4 an1 suan1,"tryptophan (Trp), một axit amin thiết yếu"
色澤,色泽,se4 ze2,màu sắc và độ bóng
色狼,色狼,se4 lang2,kẻ dâm đãng; biến thái; sói
色盅,色盅,shai3 zhong1,cốc lắc xí ngầu
色目,色目,Se4 mu4,Semu
色盲,色盲,se4 mang2,mù màu/mù màu sắc
色相,色相,se4 xiang4,sắc thái/màu sắc/tình dục/sự hấp dẫn tình dục
色瞇瞇,色眯眯,se4 mi1 mi1,dâm đãng/dâm ô
色素,色素,se4 su4,sắc tố
色素體,色素体,se4 su4 ti3,lạp thể (bào quan trong tế bào thực vật)
色胚,色胚,se4 pei1,(tiếng lóng) kẻ biến thái/dâm đãng
色胺酸,色胺酸,se4 an4 suan1,tryptophan
色膽,色胆,se4 dan3,liều lĩnh theo đuổi ham muốn tình dục
色膽包天,色胆包天,se4 dan3 bao1 tian1,ham muốn tục tĩu đến mức táo tợn/trụy lạc (thành ngữ)
色色迷迷,色色迷迷,se4 se4 mi2 mi2,mê mẩn tình dục/dâm đãng/hứng tình
色荒,色荒,se4 huang1,đam mê sắc dục
色號,色号,se4 hao4,"tông màu (của son môi, v.v.); tùy chọn màu sắc"
色覺,色觉,se4 jue2,thị giác màu sắc
色誘,色诱,se4 you4,quyến rũ/dẫn dụ quan hệ tình dục
色調,色调,se4 diao4,sắc thái/tông màu
色輪,色轮,se4 lun2,vòng màu
色迷,色迷,se4 mi2,mê sex/dâm đãng/hứng tình
色迷迷,色迷迷,se4 mi2 mi2,xem 色瞇瞇|色眯眯[se4 mi1 mi1]
色達,色达,Se4 da2,"huyện Sêrtar (Tạng: gser thar rdzong) thuộc châu tự trị Tây Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
色達縣,色达县,Shai3 da2 xian4,"huyện Sêrtar (Tạng: gser thar rdzong) thuộc châu tự trị Tây Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
色酒,色酒,shai3 jiu3,"rượu có màu (làm từ nho hoặc trái cây khác, khác với rượu gạo,...)"
色鍵,色键,se4 jian4,kỹ thuật chroma key/màn hình xanh/màn hình xanh lá (chỉnh sửa video)
色鍾,色钟,shai3 zhong1,cốc lắc xí ngầu
色長,色长,se4 zhang3,người đứng đầu một khoa của học viện âm nhạc triều đình
色香味俱全,色香味俱全,se4 xiang1 wei4 ju4 quan2,"mùi thơm, nhìn đẹp và vị ngon"
色鬼,色鬼,se4 gui3,dâm đãng/biến thái
色魔,色魔,se4 mo2,cuồng dâm/kẻ quấy rối/kẻ tấn công tình dục/dâm ma (một linh hồn nhập vào người và khiến họ ham muốn tình dục)
艴,艴,fu2,tức giận
艶,艳,yan4,biến thể của 艷|艳[yan4]
艷,艳,yan4,rực rỡ/lộng lẫy/phô trương/đa tình/lãng mạn/đáng ghen tị
艷冶,艳冶,yan4 ye3,quyến rũ/xinh đẹp
艷如桃李,艳如桃李,yan4 ru2 tao2 li3,nghĩa đen: đẹp như đào mận/nghĩa bóng: sắc đẹp rạng rỡ
艷情,艳情,yan4 qing2,"tình yêu lãng mạn/lãng mạn/(tiểu thuyết,...) khiêu dâm"
艷照,艳照,yan4 zhao4,ảnh nude
艷福,艳福,yan4 fu2,có phúc với phụ nữ
艷紅色,艳红色,yan4 hong2 se4,đỏ thẫm
艷羨,艳羡,yan4 xian4,(văn học) khâm phục; đố kỵ
艷舞,艳舞,yan4 wu3,múa khêu gợi
艷色,艳色,yan4 se4,đẹp/quyến rũ/khiêu gợi
艷詩,艳诗,yan4 shi1,thơ tình dục
艷遇,艳遇,yan4 yu4,gặp gỡ với người phụ nữ xinh đẹp/lãng mạn/mối tình
艷麗,艳丽,yan4 li4,lộng lẫy/đẹp rực rỡ
艸,草,cao3,biến thể của 草[cao3]
艹,艹,cao3,bộ thảo 草字頭兒|草字头儿[cao3 zi4 tou2 r5]
艻,艻,le4,dùng trong 蘿艻|萝艻[luo2 le4]
艽,艽,jiao1,xem 秦艽[qin2 jiao1]
艾,艾,Ai4,họ [Ai4]
艾,艾,ai4,"ngải cứu hoặc ngải đắng/dừng lại hoặc cắt ngắn/phát âm ""ai"" hoặc ""i""/viết tắt của 艾滋病[ai4 zi1 bing4], bệnh AIDS"
艾,艾,yi4,cắt/cắt ngắn/gặt/sửa chữa
艾丁湖,艾丁湖,Ai4 ding1 Hu2,hồ Ayding (Aydingkol) ở Tân Cương
艾伯塔,艾伯塔,Ai4 bo2 ta3,"tỉnh Alberta của Canada, thủ phủ Edmonton 埃德蒙頓|埃德蒙顿[Ai1 de2 meng2 dun4]/cũng viết 阿爾伯塔|阿尔伯塔[A1 er3 bo2 ta3]"
艾冬花,艾冬花,ai4 dong1 hua1,hoa kết lạc (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)/Flos Farfarae
艾卷,艾卷,ai4 juan3,xì gà ngải cứu/điếu ngải (y học cổ truyền)
艾哈邁德,艾哈迈德,Ai4 ha3 mai4 de2,Ahmed (tên)
艾哈邁迪內賈德,艾哈迈迪内贾德,Ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2,"Ahmadinejad hoặc Ahmadinezhad (tên Ba Tư)/Mahmoud Ahmadinejad (1956-), chính trị gia theo chủ nghĩa chính thống Iran, tổng thống Iran 2005-2013"
艾哈邁達巴德,艾哈迈达巴德,Ai4 ha1 mai4 da2 ba1 de2,"Ahmedabad, thành phố lớn nhất ở bang Gujarat 古吉拉特[Gu3 ji2 la1 te4] miền tây Ấn Độ"
艾塔,艾塔,ai4 ta3,eta (chữ cái Hy Lạp Ηη)
艾奇遜,艾奇逊,Ai4 qi2 xun4,"Atchison hoặc Acheson (tên gọi)/thành phố Atchison trên sông Missouri ở Kansas, Mỹ"
艾奧瓦,艾奥瓦,Ai4 ao4 wa3,"Iowa, bang của Mỹ"
艾奧瓦州,艾奥瓦州,Ai4 ao4 wa3 zhou1,"Iowa, bang của Mỹ"
艾實,艾实,ai4 shi2,"(Đông y) quả ngải cứu Trung Quốc (Artemisia argyi), còn gọi là quả ngải diệp"
艾彌爾,艾弥尔,Ai4 mi2 er3,Emile (tên)
艾德蒙頓,艾德蒙顿,Ai4 de2 meng2 dun4,"Edmonton, thủ phủ của Alberta, Canada/cũng được viết là 埃德蒙頓|埃德蒙顿[Ai1 de2 meng2 dun4]"
艾德蕾德,艾德蕾德,Ai4 de2 lei3 de2,"biến thể của 阿德萊德|阿德莱德, Adelaide, thủ phủ của Nam Úc"
艾撲西龍,艾扑西龙,ai4 pu1 xi1 long2,epsilon (chữ cái Hy Lạp Εε)
艾未未,艾未未,Ai4 Wei4 wei4,"Ai Weiwei (1957-), nghệ sĩ Trung Quốc hoạt động trong lĩnh vực kiến trúc, nhiếp ảnh, điện ảnh, cũng như phê bình văn hóa và hoạt động chính trị"
艾格尼絲·史沫特萊,艾格尼丝·史沫特莱,Ai4 ge2 ni2 si1 · Shi3 mo4 te4 lai2,"Agnes Smedley (1892-1950), nhà báo Mỹ đưa tin về Trung Quốc, đặc biệt là phía cộng sản"
艾條,艾条,ai4 tiao2,"điếu ngải, cuộn ngải (YHCT)"
艾條溫和灸,艾条温和灸,ai4 tiao2 wen1 he2 jiu3,ôn hòa cứu bằng điếu ngải (YHCT)
艾條灸,艾条灸,ai4 tiao2 jiu3,cứu bằng điếu ngải/cứu lăn (YHCT)
艾條雀啄灸,艾条雀啄灸,ai4 tiao2 que4 zhuo2 jiu3,"kỹ thuật cứu ""chim sẻ mổ"" (y học cổ truyền)"
艾森豪威爾,艾森豪威尔,Ai4 sen1 hao2 wei1 er3,"Dwight D. Eisenhower (1890-1969), tướng quân và chính trị gia Hoa Kỳ, Chỉ huy Tối cao Lực lượng Đồng minh tại Châu Âu trong Thế chiến II, Tổng thống Hoa Kỳ 1953-1961"
艾比湖,艾比湖,Ai4 bi3 Hu2,Hồ Aibi (Ebinur) ở Tân Cương
艾滋,艾滋,ai4 zi1,AIDS (từ mượn)
艾滋病,艾滋病,ai4 zi1 bing4,AIDS (từ mượn)
艾滋病毒,艾滋病毒,ai4 zi1 bing4 du2,vi rút gây suy giảm miễn dịch ở người (HIV)/vi rút gây bệnh AIDS
艾滋病病毒,艾滋病病毒,ai4 zi1 bing4 bing4 du2,HIV
艾灸,艾灸,ai4 jiu3,phương pháp cứu ngải (y học cổ truyền)
艾炭,艾炭,ai4 tan4,lá ngải cứu carbon hóa (y học cổ truyền)/Folium Artemisiae argyi carbonisatum
艾炷,艾炷,ai4 zhu4,điếu ngải
艾炷灸,艾炷灸,ai4 zhu4 jiu3,phương pháp cứu bằng điếu ngải (YHCT)
艾爾伯塔,艾尔伯塔,Ai4 er3 bo2 ta3,"tỉnh Alberta của Canada, thủ phủ Edmonton 埃德蒙頓|埃德蒙顿[Ai1 de2 meng2 dun4]/cũng viết là 阿爾伯塔|阿尔伯塔[A1 er3 bo2 ta3]"
艾爾米塔什,艾尔米塔什,Ai4 er3 mi3 ta3 shi2,bảo tàng Ermitazh hay Hermitage ở St. Petersburg
艾爾米塔奇,艾尔米塔奇,Ai4 er3 mi3 ta3 ji1,bảo tàng Ermitazh hay Hermitage ở St. Petersburg
艾片,艾片,ai4 pian4,"chế phẩm từ lá ngải cứu, có chứa băng phiến (dùng trong YHCT)/Borneolum Luodian"
艾特,艾特,ai4 te4,"ký hiệu a còng, @"
艾瑞巴蒂,艾瑞巴蒂,ai4 rui4 ba1 di4,(tiếng lóng Internet) mọi người (từ mượn)
艾瑪紐埃爾,艾玛纽埃尔,Ai4 ma3 niu3 ai1 er3,Emmanuel hoặc Emmanuelle (tên)
艾登堡,艾登堡,Ai4 deng1 bao3,"Attenborough (tên)/David Attenborough (1926-), nhà tự nhiên học và phát thanh viên người Anh"
艾窩窩,艾窝窝,ai4 wo1 wo5,bánh gạo nếp nhân ngọt
艾納香,艾纳香,ai4 na4 xiang1,cây ngải cứu Blumea (Blumea balsamifera)
艾絨,艾绒,ai4 rong2,ngải nhung
艾美獎,艾美奖,Ai4 mei3 Jiang3,Giải thưởng Emmy
艾老,艾老,ai4 lao3,(văn học) người trên năm mươi tuổi/người cao tuổi
艾茲病,艾兹病,ai4 zi1 bing4,bệnh AIDS (từ mượn)/cũng viết 愛滋病|爱滋病
艾草,艾草,ai4 cao3,ngải cứu hoặc ngải nhật (chi Artemesia)
艾菲爾鐵塔,艾菲尔铁塔,Ai4 fei1 er3 Tie3 ta3,tháp Eiffel
艾葉,艾叶,ai4 ye4,lá ngải cứu (y học cổ truyền Trung Quốc)/Folium Artemisiae argyi
艾葉油,艾叶油,ai4 ye4 you2,dầu lá ngải cứu (y học cổ truyền Trung Quốc)/còn gọi là dầu lá ngải/Oleum folii Artemisiae argyi
艾葉炭,艾叶炭,ai4 ye4 tan4,lá ngải cứu than hóa (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)/Folium Artemisiae argyi carbonisatum
艾蒿,艾蒿,ai4 hao1,ngải cứu (Artemisia)
艾薩克,艾萨克,Ai4 sa4 ke4,Isaac (tên)
艾薩克·牛頓,艾萨克·牛顿,Ai4 sa4 ke4 · Niu2 dun4,"Ngài Isaac Newton (1642-1727), nhà toán học và vật lý người Anh"
艾虎,艾虎,ai4 hu3,xem 艾鼬[ai4 you4]
艾賽克斯,艾赛克斯,Ai4 sai4 ke4 si1,Essex (hạt của Anh)
艾迪,艾迪,Ai4 di2,Eddie (tên)
艾迪卡拉,艾迪卡拉,Ai4 di2 ka3 la1,"kỷ Ediacara (khoảng 635-542 triệu năm trước), giai đoạn cuối của đại địa chất tiền Cambri/cũng viết là 埃迪卡拉[Ai1 di2 ka3 la1]"
艾迪生,艾迪生,Ai4 di2 sheng1,"Addison (tên)/Addison, thành phố ở Hoa Kỳ"
艾酒,艾酒,ai4 jiu3,rượu hương ngải cứu
艾青,艾青,Ai4 Qing1,"Ai Qing (1910-1996), nhà thơ Trung Quốc"
艾鼬,艾鼬,ai4 you4,chồn hương thảo nguyên (Mustela eversmanii)
艿,艿,nai3,xem 芋艿[yu4 nai3]
芀,芀,tiao2,biến thể cũ của 苕[tiao2]
芃,芃,peng2,mọc um tùm
芄,芄,wan2,Metaplexis stauntoni
芊,芊,qian1,xanh/mọc um tùm
芊萰,芊萰,qian1 lian4,xanh tươi và phát triển tốt/rậm rạp
芋,芋,yu4,khoai môn/Colocasia antiquorum/Colocasia esculenta
芋圓,芋圆,yu4 yuan2,viên khoai môn (món tráng miệng Đài Loan)
芋泥,芋泥,Yu4 ni2,mứt khoai môn (món ăn vặt trong ẩm thực Triều Châu)
芋艿,芋艿,yu4 nai3,khoai môn
芋螺毒素,芋螺毒素,yu4 luo2 du2 su4,conotoxin
芋頭,芋头,yu4 tou5,khoai môn
芋頭色,芋头色,yu4 tou5 se4,màu hoa cà
芍,芍,Que4,xem 芍陂[Que4 pi2]
芍,芍,shao2,mẫu đơn Trung Quốc/Paeonia albiflora hoặc lactiflora
芍藥,芍药,shao2 yao4,mẫu đơn Trung Quốc (Paeonia lactiflora)/mẫu đơn thân thảo thường/mẫu đơn dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc
芍陂,芍陂,Que4 pi2,hồ Quepi (dự án thủy lợi từ thời Hán đến Đường trên sông Hoài 淮河 ở An Huy hiện nay)
芎,芎,xiong1,xem 川芎[chuan1 xiong1]/cách phát âm ở Đài Loan: [qiong1]
芎林,芎林,Qiong1 lin2,"quận Qionglin hoặc Chiunglin ở Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
芎林鄉,芎林乡,Qiong1 lin2 xiang1,"thị trấn Qionglin hoặc Chiunglin ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
芎藭,芎䓖,xiong1 qiong2,thân rễ xuyên khung/còn được gọi là 川芎[chuan1 xiong1]
芏,芏,du4,dùng trong 茳芏[jiang1 du4]/phiên âm Đài Loan [tu3]
芑,芑,qi3,kê mao
芒,芒,mang2,"râu (của ngũ cốc)/ngạnh (của hạt)/đầu nhọn (của lưỡi kiếm)/cỏ lau Miscanthus sinensis (một loại cỏ)/biến thể của 邙, núi Mang tại Lạc Dương, Hà Nam"
芒刺在背,芒刺在背,mang2 ci4 zai4 bei4,cảm giác như có gai nhọn đâm sau lưng (thành ngữ)/bồn chồn và lo lắng/như ngồi trên đống lửa
芒康,芒康,Mang2 kang1,"huyện Markam, tiếng Tây Tạng: Smar khams rdzong, thuộc khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
芒康縣,芒康县,Mang2 kang1 xian4,"huyện Markam, tiếng Tây Tạng: Smar khams rdzong, thuộc khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
芒果,芒果,mang2 guo3,quả xoài (từ mượn)
芒果汁,芒果汁,mang2 guo3 zhi1,nước ép xoài
芒硝,芒硝,mang2 xiao1,mirabilit (Na2SO4x10H2O)/muối Glauber
芒種,芒种,Mang2 zhong4,"Mangzhong hoặc Mang Chủng, tiết khí thứ 9 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ ngày 6-20 tháng 6"
芒草,芒草,mang2 cao3,cỏ lau (chi Miscanthus)
芔,芔,hui4,một thuật ngữ chung cho thực vật
芕,芕,sui1,một loại thảo dược
芘,芘,pi2,Malva sylvestris
芙,芙,fu2,"dùng trong 芙蓉[fu2 rong2], hoa sen"
芙蓉,芙蓉,Fu2 rong2,"quận Furong của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam/Seremban, thủ phủ bang Sembilan 森美蘭|森美兰[Sen1 mei3 lan2], Malaysia"
芙蓉,芙蓉,fu2 rong2,hoa dâm bụt/phù dung (Hibiscus mutabilis)/hoa sen/món phù dung (món Hoa giống trứng tráng)
芙蓉出水,芙蓉出水,fu2 rong2 chu1 shui3,nghĩa đen: hoa sen nổi lên từ nước (thành ngữ); nghĩa bóng: nở rộ (về thơ ca hoặc nghệ thuật)
芙蓉區,芙蓉区,Fu2 rong2 qu1,"quận Furong của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
芙蓉花,芙蓉花,fu2 rong2 hua1,hoa phù dung (Hibiscus mutabilis)/hoa sen
芚,芚,tun2,mầm xanh/ngốc nghếch
芝,芝,zhi1,cỏ gừng (Zoysia pungens)
芝加哥,芝加哥,Zhi1 jia1 ge1,"Chicago, Mỹ"
芝加哥大學,芝加哥大学,Zhi1 jia1 ge1 Da4 xue2,Đại học Chicago
芝士,芝士,zhi1 shi4,phô mai (từ mượn)
芝士蛋糕,芝士蛋糕,zhi1 shi4 dan4 gao1,bánh phô mai
芝宇,芝宇,zhi1 yu3,dung mạo của bạn (kính ngữ)/xem 紫芝眉宇
芝心,芝心,zhi1 xin1,viền nhồi (pizza)/viền phô mai
芝焚蕙嘆,芝焚蕙叹,zhi1 fen2 hui4 tan4,"nghĩa đen: cỏ này cháy, cỏ kia than thở (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người cùng chí hướng đang hoạn nạn"
芝焚蕙歎,芝焚蕙叹,zhi1 fen2 hui4 tan4,"nghĩa đen: cỏ này cháy, cỏ kia than thở (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người cùng chí hướng đang hoạn nạn"
芝罘,芝罘,Zhi1 fu2,"quận Zhifu của thành phố Yantai 煙台市|烟台市, tỉnh Sơn Đông"
芝罘區,芝罘区,Zhi1 fu2 qu1,"quận Zhifu của thành phố Yantai 煙台市|烟台市, tỉnh Sơn Đông"
芝蘭,芝兰,zhi1 lan2,"nghĩa đen: hoa diên vĩ và hoa lan/nghĩa bóng: tình cảm cao quý/(biểu hiện khen ngợi phẩm cách cao quý, môi trường đẹp, triển vọng tương lai, v.v.)"
芝蘭之室,芝兰之室,zhi1 lan2 zhi1 shi4,nghĩa đen: phòng có hoa diên vĩ và lan (thành ngữ); nghĩa bóng: ở cùng người giàu có và vui vẻ
芝蘭玉樹,芝兰玉树,zhi1 lan2 yu4 shu4,nghĩa đen: hoa lan và cây ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: đứa trẻ có tương lai rực rỡ
芝麻,芝麻,zhi1 ma5,hạt mè
芝麻包,芝麻包,zhi1 ma5 bao1,bánh bao mè
芝麻官,芝麻官,zhi1 ma5 guan1,quan chức cấp thấp/quan liêu nhỏ mọn
芝麻小事,芝麻小事,zhi1 ma5 xiao3 shi4,vấn đề nhỏ nhặt/chuyện vặt
芝麻油,芝麻油,zhi1 ma5 you2,dầu mè
芝麻綠豆,芝麻绿豆,zhi1 ma5 lu:4 dou4,nhỏ nhặt/tí hon (kích thước)
芝麻菜,芝麻菜,zhi1 ma5 cai4,(thực vật) cải lông; rau rocket; roquette (phân loài Eruca vesicaria sativa)
芝麻醬,芝麻酱,zhi1 ma5 jiang4,bơ mè
芝麻餅,芝麻饼,zhi1 ma5 bing3,bánh mè
芞,芞,qi4,một loại thảo mộc thơm (cổ)
芟,芟,shan1,cắt/xén/loại bỏ/lưỡi hái
芡,芡,qian4,cây khiếm thực/hạt khiếm thực (Gorgon euryale hoặc Euryale ferox)/hạt makhana (tiếng Hindi)
芡實,芡实,qian4 shi2,quả khiếm thực/Semen euryales (thực vật)/xem thêm 雞頭米|鸡头米[ji1 tou2 mi3]
芡粉,芡粉,qian4 fen3,bột bắp/bột làm từ hạt cây củ ấu nước (Gorgon fruit)
芣,芣,fu2,cây mã đề (Plantago)/tiếng Đài Loan đọc là [fou2]
芤,芤,kou1,rỗng/cọng hành
芥,芥,gai4,xem 芥藍|芥蓝[gai4 lan2]
芥,芥,jie4,mù tạt
芥子氣,芥子气,jie4 zi3 qi4,khí mù tạt
芥末,芥末,jie4 mo5,mù tạt/wasabi
芥茉,芥茉,jie4 mo5,biến thể của 芥末[jie4 mo5]
芥菜,芥菜,jie4 cai4,cải bẹ xanh (Brassica juncea)/cũng đọc là [gai4 cai4]
芥菜籽,芥菜籽,jie4 cai4 zi3,hạt mù tạt
芥蒂,芥蒂,jie4 di4,sự cản trở/rào cản/cảm giác khó chịu/mối hận
芥藍,芥蓝,gai4 lan2,cải làn/cải rổ/cải ngọt/Bắp cải mầm alboglabra/cũng đọc là [jie4 lan2]
芥蘭,芥兰,gai4 lan2,biến thể của 芥藍|芥蓝[gai4 lan2]
芥蘭牛肉,芥兰牛肉,jie4 lan2 niu2 rou4,bò xào cải xanh
芧,芧,xu4,cây cói biển/hạt dẻ nhỏ
芨,芨,ji2,Bletilla hyacinthina (cây có chất nhầy)/Chữ viết tắt của cây đậu tía Trung Quốc 菫草
芩,芩,qin2,Phragmites japonica (cỏ sậy Nhật Bản)
芪,芪,qi2,xem 黃芪|黄芪[huang2 qi2]
芫,芫,yan2,dùng trong 芫荽[yan2 sui5]
芫,芫,yuan2,"thuốc đoan hoa (Daphne genkwa), dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
芫花,芫花,yuan2 hua1,thụy hương/Daphne genkwa
芫花素,芫花素,yuan2 hua1 su4,genkwanin
芫荽,芫荽,yan2 sui5,rau mùi (Coriandrum sativum)
芫荽葉,芫荽叶,yan2 sui5 ye4,lá rau mùi
芬,芬,fen1,nước hoa/hương thơm
芬園,芬园,Fen1 yuan2,"Thị trấn Fenyuan ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
芬園鄉,芬园乡,Fen1 yuan2 Xiang1,"Thị trấn Fenyuan ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
芬多精,芬多精,fen1 duo1 jing1,phitoncide (hóa sinh)
芬太尼,芬太尼,fen1 tai4 ni2,fentanyl (từ mượn)
芬尼,芬尼,fen1 ni2,pfennig (đơn vị tiền tệ) (từ mượn)
芬芳,芬芳,fen1 fang1,nước hoa/thơm phức
芬蘭,芬兰,Fen1 lan2,Phần Lan
芬蘭語,芬兰语,Fen1 lan2 yu3,tiếng Phần Lan
芬達,芬达,Fen1 da2,Fanta (thương hiệu nước ngọt)/Fender (thương hiệu guitar)
芬香,芬香,fen1 xiang1,hương thơm/thơm ngát
芭,芭,ba1,một loại cỏ/cây chuối
芭拉,芭拉,ba1 la1,ổi (từ mượn tiếng Đài Loan)
芭拉芭拉,芭拉芭拉,ba1 la1 ba1 la1,"para para, một điệu nhảy Eurobeat có nguồn gốc từ Nhật Bản, với các động tác đồng bộ phần thân trên (từ mượn tiếng Nhật)"
芭提雅,芭提雅,Ba1 ti2 ya3,"Pattaya, Thái Lan"
芭樂,芭乐,ba1 le4,ổi (từ mượn tiếng Đài Loan)
芭樂歌,芭乐歌,ba1 le4 ge1,(Đài Loan) bài hát trữ tình (từ mượn)/bài hát đại chúng
芭樂票,芭乐票,ba1 le4 piao4,tiền giả/hóa đơn khống/xem cũng 芭樂|芭乐[ba1 le4]
芭比,芭比,Ba1 bi3,Barbie
芭芭拉,芭芭拉,Ba1 ba1 la1,Barbara hoặc Barbra (tên)
芭菲,芭菲,ba1 fei1,parfait (từ mượn)
芭蕉,芭蕉,ba1 jiao1,chuối Nhật (Musa basjoo)
芭蕉扇,芭蕉扇,ba1 jiao1 shan4,quạt lá cọ
芭蕾,芭蕾,ba1 lei3,ba-lê (từ mượn)
芭蕾舞,芭蕾舞,ba1 lei3 wu3,ba-lê (từ mượn)
芭達雅,芭达雅,Ba1 da2 ya3,"biến thể của 帕塔亞|帕塔亚[Pa4 ta3 ya4]/thành phố Pattaya hoặc Phatthaya ở tỉnh Chon Buri, miền đông Thái Lan"
芮,芮,Rui4,họ [Rui4]
芮,芮,rui4,nhỏ
芮城,芮城,Rui4 cheng2,"huyện Ruicheng ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
芮城縣,芮城县,Rui4 cheng2 xian4,"huyện Ruicheng ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
芮氏,芮氏,Rui4 shi4,Richter (thang đo)/Richter (tên)
芮氏規模,芮氏规模,Rui4 shi4 gui1 mo2,thang đo Richter
芯,芯,xin1,(dạng kết hợp) lõi cây bấc (dùng làm tim đèn)
芯,芯,xin4,dùng trong 芯子[xin4 zi5]/tiếng Đài Loan đọc là [xin1]
芯子,芯子,xin4 zi5,ngòi nổ; tim đèn/lưỡi chẻ (của rắn)
芯片,芯片,xin1 pian4,chip máy tính/vi mạch
芯片組,芯片组,xin1 pian4 zu3,bộ chip
芰,芰,ji4,(cổ) cây ấu nước (Trapa natans)
花,花,Hua1,họ [Hua1]
花,花,hua1,"hoa/bông/LT:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]/hoa văn/lòe loẹt/tiêu (tiền, thời gian)/(khẩu ngữ) dâm đãng/dâm ô"
花不稜登,花不棱登,hua1 bu5 leng1 deng1,loè loẹt; nhiều màu sắc lộn xộn
花俏,花俏,hua1 qiao4,sặc sỡ/lòe loẹt
花光,花光,hua1 guang1,tiêu hết tiền
花兒,花儿,hua1 er2,"loại dân ca phổ biến ở Cam Túc, Thanh Hải và Ninh Hạ/Lượng từ: 首[shou3]"
花兒,花儿,hua1 r5,biến thể er hoá của 花[hua1]
花冠,花冠,hua1 guan1,tràng hoa
花冠皺盔犀鳥,花冠皱盔犀鸟,hua1 guan1 zhou4 kui1 xi1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng hoàng mũ địu (Rhyticeros undulatus)
花前月下,花前月下,hua1 qian2 yue4 xia4,xem 月下花前[yue4 xia4 hua1 qian2]
花劍,花剑,hua1 jian4,kiếm liễu (đấu kiếm)
花匠,花匠,hua1 jiang4,người làm vườn
花卉,花卉,hua1 hui4,hoa và cây cảnh
花卷,花卷,hua1 juan3,bánh mì hấp xoắn của Trung Quốc
花叢,花丛,hua1 cong2,cụm hoa/hoa tự/bụi hoa đang ra hoa
花名,花名,hua1 ming2,tên của một người trong sổ hộ khẩu (cũ)/tên trong danh sách/Tên chuyên nghiệp của kỹ nữ/bút danh/biệt danh
花呢,花呢,hua1 ni2,vải tuýt/vải kẻ
花哨,花哨,hua1 shao5,loè loẹt/sặc sỡ
花唄,花呗,Hua1 bei5,Dịch vụ tín dụng tiêu dùng Ant Check Later do Tập đoàn Tài chính Ant Financial Services 螞蟻金服|蚂蚁金服[Ma3 yi3 Jin1 fu2] cung cấp
花商,花商,hua1 shang1,người bán hoa
花圃,花圃,hua1 pu3,luống hoa/vườn hoa kiểu mẫu
花圈,花圈,hua1 quan1,vòng hoa/hoa kết vòng
花園,花园,hua1 yuan2,"vườn/LT:座[zuo4],個|个[ge4]"
花園鞋,花园鞋,hua1 yuan2 xie2,giày Crocs (hoặc bất kỳ giày tương tự)
花團錦簇,花团锦簇,hua1 tuan2 jin3 cu4,trang trí rực rỡ sắc màu (thành ngữ)/lộng lẫy
花地瑪堂區,花地玛堂区,Hua1 di4 ma3 tang2 qu1,Giáo khu Đức Mẹ Fatima (Ma Cao)
花垣,花垣,Hua1 yuan2,"Huyện Hoa Viên, Châu tự trị người Thổ Gia và người Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
花垣縣,花垣县,Hua1 yuan2 Xian4,"Huyện Hoa Viên, Châu tự trị người Thổ Gia và người Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
花塢,花坞,hua1 wu4,luống hoa trũng
花壇,花坛,Hua1 tan2,"Thị trấn Huatan, huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1hua4 Xian4], Đài Loan"
花壇,花坛,hua1 tan2,"trồng hoa và cây cảnh trang trí, thường có viền thấp bằng gạch hoặc đá, thường là một phần của cảnh quan đường phố"
花壇鄉,花坛乡,Hua1 tan2 Xiang1,"Thị trấn Huatan, huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
花大姐,花大姐,hua1 da4 jie3,"cách gọi phổ biến cho bọ rùa, tên chính thức là 瓢蟲|瓢虫[piao2 chong2]"
花天酒地,花天酒地,hua1 tian1 jiu3 di4,dành thời gian hưởng lạc và chè chén (thành ngữ); đắm mình trong khoái lạc trần tục/cuộc sống trác táng
花好月圓,花好月圆,hua1 hao3 yue4 yuan2,"nghĩa đen: hoa đẹp, trăng tròn (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ đều tuyệt vời/hạnh phúc viên mãn/hạnh phúc lứa đôi"
花子,花子,hua1 zi5,người ăn xin (thuật ngữ cũ)
花季,花季,hua1 ji4,thời thanh xuân/thời đẹp nhất của tuổi trẻ/mùa hoa nở
花容月貌,花容月貌,hua1 rong2 yue4 mao4,"nghĩa đen: dung mạo hoa, khuôn mặt trăng (thành ngữ)/nghĩa bóng: (người phụ nữ) xinh đẹp"
花尾榛雞,花尾榛鸡,hua1 wei3 zhen1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô đuôi hoa (Tetrastes bonasia)
花展,花展,hua1 zhan3,triển lãm hoa
花山,花山,Hua1 shan1,"Hoa Sơn, một quận của thành phố Mã An Sơn 馬鞍山市|马鞍山市[Ma3an1shan1 Shi4], An Huy"
花山區,花山区,Hua1 shan1 Qu1,"Hoa Sơn, một quận của thành phố Mã An Sơn 馬鞍山市|马鞍山市[Ma3an1shan1 Shi4], An Huy"
花崗岩,花岗岩,hua1 gang1 yan2,đá granite
花崗石,花岗石,hua1 gang1 shi2,đá granite
花巧,花巧,hua1 qiao3,hoa mỹ
花布,花布,hua1 bu4,vải in/vải calico
花床,花床,hua1 chuang2,luống hoa
花序,花序,hua1 xu4,cụm hoa/chùm hoa
花店,花店,hua1 dian4,cửa hàng hoa
花廳,花厅,hua1 ting1,"đình tiếp khách (thường là một phần của dinh thự lớn, và thường được xây trong vườn)"
花式,花式,hua1 shi4,kiểu cách (như trong 花式溜冰|花式溜冰[hua1 shi4 liu1 bing1] trượt băng nghệ thuật)
花式游泳,花式游泳,hua1 shi4 you2 yong3,bơi nghệ thuật
花式溜冰,花式溜冰,hua1 shi4 liu1 bing1,trượt băng nghệ thuật
花式足球,花式足球,hua1 shi4 zu2 qiu2,bóng đá nghệ thuật
花彩,花彩,hua1 cai3,trang trí/kết hoa
花彩雀鶯,花彩雀莺,hua1 cai3 que4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) loài chích mày trắng (Leptopoecile sophiae)
花心,花心,hua1 xin1,hay thay đổi trong tình yêu; không chung thủy/tâm hoa (nhụy và nhị)
花心大蘿蔔,花心大萝卜,hua1 xin1 da4 luo2 bo5,(khẩu ngữ) kẻ đa tình/người hay tán tỉnh
花心思,花心思,hua1 xin1 si1,suy nghĩ thấu đáo/đầu tư công sức suy nghĩ/xem xét kỹ lưỡng
花戶,花户,hua1 hu4,người đăng ký cư trú của một ngôi nhà
花房,花房,hua1 fang2,nhà kính
花托,花托,hua1 tuo1,đế hoa (phần gốc của hoa)
花把勢,花把势,hua1 ba3 shi4,người trồng hoa chuyên nghiệp
花把式,花把式,hua1 ba3 shi4,người trồng hoa chuyên nghiệp
花押,花押,hua1 ya1,"chữ ký (viết kiểu thảo)/biểu tượng dùng thay cho chữ ký (trên văn bản, hợp đồng, v.v.)"
花招,花招,hua1 zhao1,mánh khóe/động tác/lòe loẹt/(võ thuật) chiêu thức hoa mỹ/phô trương
花括號,花括号,hua1 kuo4 hao4,dấu ngoặc nhọn/dấu móc nhọn { }
花拳,花拳,hua1 quan2,đánh võ hoa mỹ không có tác dụng thực tế/xem 花拳繡腿|花拳绣腿
花拳繡腿,花拳绣腿,hua1 quan2 xiu4 tui3,hoa mỹ quyền cước (thành ngữ)/hoa lệ mà không hiệu quả/kỹ năng phô trương nhưng không thực tế/chỉ có mã ngoài mà không có giá trị/thao tác võ thuật vô dụng
花掉,花掉,hua1 diao4,"tiêu tốn (thời gian, tiền bạc)/lãng phí"
花斑,花斑,hua1 ban1,đốm/vân lốm đốm
花斑癬,花斑癣,hua1 ban1 xuan3,"bệnh lang ben, tình trạng da loang lổ phổ biến ở khu vực nhiệt đới, tên thường gọi 汗斑[han4 ban1]"
花旗,花旗,hua1 qi2,"Quốc kỳ Mỹ (cờ Sao và Vạch)/mở rộng, chỉ Hoa Kỳ/viết tắt của ngân hàng Citibank 花旗銀行|花旗银行"
花旗參,花旗参,hua1 qi2 shen1,nhân sâm Mỹ
花旗國,花旗国,hua1 qi2 guo2,Mỹ (đất nước của sao và sọc)
花旗銀行,花旗银行,Hua1 qi2 Yin2 hang2,Ngân hàng Citibank/viết tắt 花旗
花旦,花旦,hua1 dan4,vai nữ trẻ trung hoạt bát trong kinh kịch Trung Quốc
花時間,花时间,hua1 shi2 jian1,mất thời gian/dành thời gian
花會,花会,hua1 hui4,hội chợ hoa hoặc lễ hội hoa
花有重開日，人無再少年,花有重开日，人无再少年,"hua1 you3 chong2 kai1 ri4 , ren2 wu2 zai4 shao4 nian2","hoa có ngày nở lại, người không thể trẻ lại (tục ngữ)"
花朝月夕,花朝月夕,hua1 zhao1 yue4 xi1,một ngày tươi đẹp/tài liệu tham khảo: Tiết Hoa Triêu rằm tháng Hai âm lịch và Tết Trung thu rằm tháng Tám âm lịch
花朝節,花朝节,hua1 zhao1 jie2,"Tiết Hoa Triêu, lễ hội mùa xuân vào ngày 12 hoặc rằm tháng Hai âm lịch"
花期,花期,hua1 qi1,mùa hoa nở
花木,花木,hua1 mu4,hoa và cây/cây cối/thực vật
花木蘭,花木兰,Hua1 Mu4 lan2,"Hoa Mộc Lan, nữ chiến binh huyền thoại (khoảng thế kỷ thứ năm), anh hùng dân gian thời Bắc triều, được ghi chép trong văn học Tuỳ và Đường"
花朵,花朵,hua1 duo3,bông hoa
花束,花束,hua1 shu4,bó hoa
花果山,花果山,Hua1 guo3 Shan1,"Núi Hoa Quả ở Giang Tô, nổi tiếng trong 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4], điểm du lịch/(cũng là tên của các ngọn núi ở những vùng khác của Trung Quốc)"
花枝,花枝,hua1 zhi1,cành cây có hoa/mực ống (trong thực đơn)/(văn học) mỹ nhân
花枝招展,花枝招展,hua1 zhi1 zhao1 zhan3,nghĩa đen: cảnh đẹp cây cối nở hoa đung đưa trong gió (thành ngữ)/nghĩa bóng: phụ nữ ăn mặc lộng lẫy
花架子,花架子,hua1 jia4 zi5,bề ngoài hấp dẫn nhưng không có thực chất
花柱,花柱,hua1 zhu4,vòi nhụy (cơ quan cái của hoa)
花柳病,花柳病,hua1 liu3 bing4,bệnh lây truyền qua đường tình dục; bệnh hoa liễu
花栗鼠,花栗鼠,hua1 li4 shu3,sóc chuột (chi Tamias)
花梗,花梗,hua1 geng3,cuống hoa
花椒,花椒,hua1 jiao1,hạt tiêu Tứ Xuyên/cây hoa tiêu
花椰菜,花椰菜,hua1 ye1 cai4,bông cải trắng
花槍,花枪,hua1 qiang1,giáo ngắn (cổ)/nghĩa bóng: thủ đoạn
花樣,花样,hua1 yang4,mẫu/một cách làm gì đó/mánh khóe/mưu mẹo/phong cách cầu kỳ (như trong 花樣滑冰|花样滑冰[hua1 yang4 hua2 bing1] trượt băng nghệ thuật)
花樣刀,花样刀,hua1 yang4 dao1,giày trượt băng nghệ thuật
花樣年華,花样年华,hua1 yang4 nian2 hua2,tuổi thanh xuân rực rỡ
花樣游泳,花样游泳,hua1 yang4 you2 yong3,bơi nghệ thuật
花樣滑冰,花样滑冰,hua1 yang4 hua2 bing1,trượt băng nghệ thuật
花池子,花池子,hua1 chi2 zi5,luống hoa
花活,花活,hua1 huo2,mánh khóe/lừa dối
花溪,花溪,Hua1 xi1,"Quận Hoa Tây của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
花溪區,花溪区,Hua1 xi1 Qu1,"Quận Hoa Tây của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
花灑,花洒,hua1 sa3,vòi hoa sen/thiết bị tưới
花火,花火,hua1 huo3,pháo hoa
花炮,花炮,hua1 pao4,pháo hoa
花無百日紅,花无百日红,hua1 wu2 bai3 ri4 hong2,Không hoa nào nở trăm ngày./Thời gian tốt đẹp không kéo dài lâu. (thành ngữ)
花燈,花灯,hua1 deng1,đèn lồng màu (dùng trong Lễ hội đèn lồng 元宵節|元宵节)
花燈戲,花灯戏,hua1 deng1 xi4,hí kịch phổ biến ở Tứ Xuyên và Vân Nam
花環,花环,hua1 huan2,vòng hoa/vòng kết hoa
花瓣,花瓣,hua1 ban4,cánh hoa/LT:片[pian4]
花瓶,花瓶,hua1 ping2,bình hoa/(bóng) nhân viên nữ chỉ có ngoại hình mà không có năng lực
花生,花生,hua1 sheng1,đậu phộng/lạc/LT:粒[li4]
花生漿,花生浆,hua1 sheng1 jiang4,bơ đậu phộng/cũng viết 花生醬|花生酱
花生秀,花生秀,hua1 sheng1 xiu4,buổi biểu diễn thời trang (từ mượn)
花生米,花生米,hua1 sheng1 mi3,đậu phộng đã bóc vỏ
花生醬,花生酱,hua1 sheng1 jiang4,bơ đậu phộng
花用,花用,hua1 yong4,tiêu tiền
花田雞,花田鸡,hua1 tian2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước Swinhoe (Coturnicops exquisitus)
花甲,花甲,hua1 jia3,hoàn thành chu kỳ lục thập/một người 60 tuổi/sự trôi qua của thời gian
花痴,花痴,hua1 chi1,mê mẩn ai đó/kẻ ngốc vì yêu/say mê mù quáng
花白,花白,hua1 bai2,(tóc) hoa râm
花盆,花盆,hua1 pen2,chậu hoa
花石,花石,hua1 shi2,đá cẩm thạch
花石峽,花石峡,Hua1 shi2 xia2,"thị trấn Huashixia ở huyện Madoi 瑪多縣|玛多县[Ma3 duo1 xian4], châu tự trị Tạng Golog, Thanh Hải"
花石峽鎮,花石峡镇,Hua1 shi2 xia2 zhen4,"thị trấn Huashixia ở huyện Madoi 瑪多縣|玛多县[Ma3 duo1 xian4], châu tự trị Tạng Golog, Thanh Hải"
花童,花童,hua1 tong2,cậu bé cầm hoa/cô bé cầm hoa (trong đám cưới)
花簇,花簇,hua1 cu4,bó hoa
花粉,花粉,hua1 fen3,phấn hoa
花粉熱,花粉热,hua1 fen3 re4,sốt hoa cỏ
花粉症,花粉症,hua1 fen3 zheng4,sốt hoa cỏ/viêm mũi dị ứng theo mùa
花粉過敏,花粉过敏,hua1 fen3 guo4 min3,sốt hoa cỏ
花紅,花红,hua1 hong2,"hoa trên lụa đỏ (một món quà truyền thống để mừng đám cưới, v.v.)/một khoản thưởng/quả táo dại (Malus asiatica)"
花紅柳綠,花红柳绿,hua1 hong2 liu3 lu:4,hoa đỏ liễu xanh/tất cả màu sắc của mùa xuân
花紋,花纹,hua1 wen2,thiết kế trang trí
花結,花结,hua1 jie2,nơ trang trí bằng ruy băng hoặc vải
花絮,花絮,hua1 xu4,mẩu tin/tình tiết thú vị
花絲,花丝,hua1 si1,cuống (chỉ nhị) của nhị hoa
花緞,花缎,hua1 duan4,gấm/sa tanh có hoa văn
花肥,花肥,hua1 fei2,phân bón cho hoa trong chậu/phân bón dùng để thúc đẩy ra hoa ở cây trồng
花腔,花腔,hua1 qiang1,trang trí hoa mỹ trong opera/coloratura
花腹綠啄木鳥,花腹绿啄木鸟,hua1 fu4 lu:4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến vằn (Picus vittatus)
花臉鴨,花脸鸭,hua1 lian3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mỏ nhọn Baikal (Anas formosa)
花臺,花台,hua1 tai2,bồn hoa/sân hoa/giá để hoa
花色,花色,hua1 se4,đa dạng/thiết kế và màu sắc/chất (bài)
花色素,花色素,hua1 se4 su4,anthocyanidin (hóa sinh)
花色素苷,花色素苷,hua1 se4 su4 gan1,anthocyanin (hóa sinh)
花花世界,花花世界,hua1 hua1 shi4 jie4,thế giới phồn hoa/thế giới hưởng lạc
花花公主,花花公主,hua1 hua1 gong1 zhu3,cô gái ăn chơi
花花公子,花花公子,hua1 hua1 gong1 zi3,tay chơi
花花搭搭,花花搭搭,hua1 hua5 da1 da1,hỗn hợp/không đồng đều về kết cấu
花花綠綠,花花绿绿,hua1 hua1 lu:4 lu:4,sặc sỡ/lòe loẹt
花花腸子,花花肠子,hua1 hua1 chang2 zi5,(tiếng lóng) âm mưu xảo quyệt
花苞,花苞,hua1 bao1,nụ hoa
花茶,花茶,hua1 cha2,"trà ướp hương/LT:杯[bei1],壺|壶[hu2]"
花草,花草,hua1 cao3,hoa và cây cỏ
花菜,花菜,hua1 cai4,bông cải
花萼,花萼,hua1 e4,lá đài
花落誰家,花落谁家,hua1 luo4 shei2 jia1,ai sẽ là người chiến thắng?
花著,花着,hua1 zhao1,biến thể của 花招[hua1 zhao1]
花蓮,花莲,Hua1 lian2,"Hoa Liên, thành phố và huyện ở bờ đông Đài Loan"
花蓮市,花莲市,Hua1 lian2 shi4,thành phố Hoa Liên ở bờ đông Đài Loan
花蓮縣,花莲县,Hua1 lian2 Xian4,huyện Hoa Liên ở bờ đông Đài Loan
花蕊,花蕊,hua1 rui3,nhị/nhụy hoa
花蕾,花蕾,hua1 lei3,nụ/nụ hoa
花藥,花药,hua1 yao4,bao phấn (túi phấn trên nhị hoa)
花蛤,花蛤,hua1 ge2,"nghêu/động vật thân mềm hai mảnh vỏ, nhiều loài"
花蜜,花蜜,hua1 mi4,mật hoa
花蟒,花蟒,hua1 mang3,trăn
花街,花街,hua1 jie1,khu đèn đỏ
花被,花被,hua1 bei4,bao hoa (thuật ngữ chung cho đài hoa và tràng hoa)/bộ phận viền và bao quanh của hoa
花裡胡哨,花里胡哨,hua1 li5 hu2 shao4,loè loẹt/hào nhoáng (nhưng không có thực chất)
花言巧語,花言巧语,hua1 yan2 qiao3 yu3,"lời lẽ hoa mỹ (thành ngữ); lời nói tao nhã nhưng không chân thành/lừa dối, nịnh hót/tu từ không trung thực"
花豹,花豹,hua1 bao4,báo hoa/LT:隻|只[zhi1]
花貌蓬心,花貌蓬心,hua1 mao4 peng2 xin1,"bề ngoài hoa lệ, bên trong nhếch nhác (thành ngữ)"
花費,花费,hua1 fei4,chi phí/hao tốn/tiêu (thời gian hoặc tiền bạc)/sự tiêu dùng
花車,花车,hua1 che1,xe hoa trang trí cho lễ hội
花轎,花轿,hua1 jiao4,kiệu hoa đón dâu
花農,花农,hua1 nong2,người trồng hoa
花邊,花边,hua1 bian1,ren trang/viền trang trí
花邊人物,花边人物,hua1 bian1 ren2 wu4,người nói khéo/người hoạt ngôn/người giao tiếp giỏi/nhân vật trong tin tức
花邊兒,花边儿,hua1 bian1 r5,biến thể er hoá của 花邊|花边[hua1 bian1]
花邊新聞,花边新闻,hua1 bian1 xin1 wen2,tin đồn truyền thông/tin tức giật gân
花都,花都,Hua1 du1,"Quận Hoa Đô của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông/tên gọi khác của Paris"
花都區,花都区,Hua1 du1 Qu1,"Quận Huadu của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
花酒,花酒,hua1 jiu3,tiệc rượu có nữ tiếp viên
花銷,花销,hua1 xiao1,tiêu tiền/chi phí
花錢,花钱,hua1 qian2,tiêu tiền
花錢受氣,花钱受气,hua1 qian2 shou4 qi4,(thành ngữ) có trải nghiệm tồi tệ khi là khách hàng/gặp dịch vụ kém
花錢找罪受,花钱找罪受,hua1 qian2 zhao3 zui4 shou4,tiêu tiền vào việc gì đó hóa ra không như ý hoặc thậm chí thảm họa
花雕,花雕,hua1 diao1,rượu vàng Thiệu Hưng
花雞,花鸡,hua1 ji1,chim sẻ thông (họ Fringillidae)
花露水,花露水,hua1 lu4 shui3,nước hoa thơm/nước hoa cologne/nước thơm/nước cất hoa
花青素,花青素,hua1 qing1 su4,anthocyanidin (hóa sinh)
花頭,花头,hua1 tou5,mẹo/mẫu/ý tưởng mới/bí quyết
花頭鸚鵡,花头鹦鹉,hua1 tou2 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt đầu hoa (Psittacula roseata)
花飾,花饰,hua1 shi4,thiết kế trang trí
花餃,花饺,hua1 jiao3,há cảo
花香,花香,hua1 xiang1,hương hoa
花骨朵,花骨朵,hua1 gu3 duo5,(thông tục) nụ hoa
花魁,花魁,hua1 kui2,nữ hoàng của các loài hoa (đặc biệt chỉ hoa mai)/(ví von) biệt danh cho một mỹ nhân hoặc kỹ nữ nổi tiếng
花鰱,花鲢,hua1 lian2,xem 鱅魚|鳙鱼[yong1 yu2]
花鳥,花鸟,hua1 niao3,tranh vẽ chim và hoa
花黃,花黄,hua1 huang2,hoa vàng (phấn trang điểm dùng trên trán phụ nữ thời xưa)
花點子,花点子,hua1 dian3 zi5,mưu mẹo/lừa đảo
花鼓,花鼓,hua1 gu3,"trống hoa, một loại trống hai mặt của Trung Quốc/điệu múa dân gian phổ biến ở các tỉnh dọc trung lưu sông Dương Tử/moay-ơ (bánh xe đạp)"
花鼓戲,花鼓戏,hua1 gu3 xi4,một hình thức opera phổ biến dọc sông Trường Giang
芲,花,hua1,biến thể cũ của 花[hua1]
芳,芳,fang1,thơm
芳容,芳容,fang1 rong2,khuôn mặt xinh đẹp (của thiếu nữ)
芳心,芳心,fang1 xin1,"tấm lòng, hoặc trái tim, của người phụ nữ trẻ"
芳札,芳札,fang1 zha2,lá thư hay
芳烴,芳烃,fang1 ting1,hydrocacbon thơm
芳苑,芳苑,Fang1 yuan4,"Thị trấn Fangyuan, huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
芳苑鄉,芳苑乡,Fang1 yuan4 Xiang1,"Thị trấn Fangyuan ở huyện Changhua 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
芳華,芳华,fang1 hua2,những năm trẻ tuổi/tuổi trẻ
芳香,芳香,fang1 xiang1,thơm/ngát/hương thơm/mùi hương
芳香烴,芳香烃,fang1 xiang1 ting1,hydrocacbon thơm (tức là liên quan đến vòng benzen)
芳香環,芳香环,fang1 xiang1 huan2,vòng benzen (hoá học)/vòng thơm
芳香療法,芳香疗法,fang1 xiang1 liao2 fa3,liệu pháp mùi hương
芳香醋,芳香醋,fang1 xiang1 cu4,giấm balsamic
芳齡,芳龄,fang1 ling2,tuổi (của phụ nữ trẻ)
芴,芴,hu1,(cũ) mơ hồ/đột nhiên
芴,芴,wu4,fluorene C13H10/(cũ) tên của một loại cây dại ăn được
芷,芷,zhi3,angelica (một loại cây thuộc họ Hoa tán)/rễ cây dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc
芷江,芷江,Zhi3 jiang1,"huyện tự trị dân tộc Đồng Chỉ Giang ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
芷江侗族自治縣,芷江侗族自治县,Zhi3 jiang1 Dong4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Đồng Chỉ Giang ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
芷江縣,芷江县,Zhi3 jiang1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Đồng Chỉ Giang ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
芸,芸,yi4,biến thể tiếng Nhật của 藝|艺[yi4]
芸,芸,yun2,cây cửu lý hương (Ruta graveolens)/(dùng trong các từ ghép cổ liên quan đến sách vì thời xưa cây cửu lý hương được dùng để bảo vệ sách khỏi bị côn trùng phá hoại)
芸帙,芸帙,yun2 zhi4,(cổ) sách
芸窗,芸窗,yun2 chuang1,phòng học
芸籤,芸签,yun2 qian1,dấu sách/sách
芸編,芸编,yun2 bian1,(cổ) sách
芸芸,芸芸,yun2 yun2,nhiều/phong phú và đa dạng
芸芸眾生,芸芸众生,yun2 yun2 zhong4 sheng1,mọi sinh linh (Phật giáo)/quần chúng nhân dân
芸苔子,芸苔子,yun2 tai2 zi3,cải dầu (Brassica campestris L.)/cây hạt cải/cây cải dầu/một loại rau phổ biến có lá màu xanh đậm/còn gọi là 油菜
芸苔屬,芸苔属,yun2 tai2 shu3,"chi Brassica (bắp cải, cải dầu, v.v.)"
芸草,芸草,yun2 cao3,(thực vật học) cây ngải thơm (Ruta graveolens)
芸豆,芸豆,yun2 dou4,đậu thận
芸閣,芸阁,yun2 ge2,thư viện hoàng gia
芸香,芸香,yun2 xiang1,(thực vật) cây cửu lý hương (Ruta graveolens)
芸香屬,芸香属,yun2 xiang1 shu3,(thực vật) chi Ruta
芸香科,芸香科,yun2 xiang1 ke1,"(thực vật) họ Rutaceae (họ cửu lý hương, còn gọi là họ cam quýt)"
芹,芹,qin2,cần tây Trung Quốc
芹菜,芹菜,qin2 cai4,cần tây (Apium graveolens)
芻,刍,chu2,cắt cỏ/khô/rơm/cỏ khô
芻秣,刍秣,chu2 mo4,cỏ khô/thức ăn chăn nuôi
芻糧,刍粮,chu2 liang2,lương thực quân đội
芻蕘,刍荛,chu2 rao2,cắt cỏ và đốn củi/người cắt cỏ/tiều phu
芻議,刍议,chu2 yi4,nghĩa đen: lời bình của người cắt cỏ (khiêm tốn); nghĩa bóng: ý kiến của tôi như một người bình thường/khiêm tốn của tôi
芻豢,刍豢,chu2 huan4,gia súc/động vật nuôi
芼,芼,mao4,chọn/lựa rau
芽,芽,ya2,nụ/chồi
芽孢,芽孢,ya2 bao1,nội bào tử
芽苗,芽苗,ya2 miao2,mầm/chồi/cây con
芾,芾,fei4,xem 蔽芾[bi4 fei4]
芾,芾,fu2,sự um tùm của cây cối
芿,芿,reng4,cỏ dại mọc lại từ rễ đã cắt
苄,苄,bian4,benzyl (hóa học)
苄星青霉素,苄星青霉素,bian4 xing1 qing1 mei2 su4,benzathine benzylpenicillin (còn gọi là benzathine penicillin G)
苄胺,苄胺,bian4 an4,benzylamine C7H9N
苉,苉,pi3,picene (C22H14)
苊,苊,e4,acenaphthene (C12H10)
苑,苑,Yuan4,họ [Yuan4]
苑,苑,yuan4,"(văn học) khu vực có rào để trồng cây, nuôi động vật v.v.; vườn ngự uyển; công viên/(văn học) trung tâm (nghệ thuật, văn học v.v.)"
苑裡,苑里,Yuan4 li3,"trấn Viện Lý, huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
苑裡鎮,苑里镇,Yuan4 li3 zhen4,"trấn Viện Lý, huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
苒,苒,ran3,cây cối tươi tốt/(thời gian) trôi qua
苓,苓,ling2,nấm/củ
苓雅,苓雅,Ling2 ya3,"quận Linh Nhã của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], phía nam Đài Loan"
苓雅區,苓雅区,Ling2 ya3 qu1,"quận Linh Nhã của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], phía nam Đài Loan"
苔,苔,tai1,dùng trong 舌苔[she2 tai1]
苔,苔,tai2,rêu; địa y; rêu tản
苔蘚,苔藓,tai2 xian3,rêu
苕,苕,shao2,xem 紅苕|红苕[hong2 shao2]
苕,苕,tiao2,cỏ sậy/dây đăng tiêu Trung Quốc (Campsis grandiflora) (cũ)
苗,苗,Miao2,dân tộc H'Mông hoặc Miêu ở tây nam Trung Quốc/họ [Miao2]
苗,苗,miao2,mầm
苗圃,苗圃,Miao2 Pu3,"Miao Pu (1977-), nữ diễn viên Trung Quốc"
苗圃,苗圃,miao2 pu3,vườn ươm/vườn ươm cây
苗子,苗子,miao2 zi5,người kế tục trẻ/cây giống/cây non
苗家,苗家,Miao2 jia1,xem 苗族[Miao2 zu2]
苗床,苗床,miao2 chuang2,luống gieo hạt
苗族,苗族,Miao2 zu2,Nhóm dân tộc H'Mông hoặc Miêu ở tây nam Trung Quốc
苗期,苗期,miao2 qi1,(nông nghiệp) giai đoạn cây giống
苗栗,苗栗,Miao2 li4,Thành phố và huyện Miêu Lật ở tây bắc Đài Loan
苗栗市,苗栗市,Miao2 li4 shi4,"Thành phố Miêu Lật ở tây bắc Đài Loan, thủ phủ của huyện Miêu Lật"
苗栗縣,苗栗县,Miao2 li4 xian4,Huyện Miêu Lật ở tây bắc Đài Loan
苗條,苗条,miao2 tiao5,(của phụ nữ) mảnh mai/thon thả/duyên dáng
苗裔,苗裔,miao2 yi4,con cháu/hậu duệ/dòng dõi
苗頭,苗头,miao2 tou5,dấu hiệu đầu tiên/diễn biến (của một tình huống)
苘,苘,qing3,cây đay Trung Quốc (Abutilon theophrasti)/cần sa Ấn Độ
苘麻,苘麻,qing3 ma2,cây dền gai (Abutilon theophrasti)/cần sa Ấn Độ (Indian hemp)
苙,苙,li4,(thảo mộc)/chuồng heo
苛,苛,ke1,nghiêm khắc/khắt khe
苛刻,苛刻,ke1 ke4,khắc nghiệt; nghiêm khắc; đòi hỏi
苛性,苛性,ke1 xing4,ăn da (hóa học)
苛性鈉,苛性钠,ke1 xing4 na4,xút ăn da/natri hydroxit NaOH
苛性鉀,苛性钾,ke1 xing4 jia3,potash ăn da/hiđrôxít kali KOH
苛捐,苛捐,ke1 juan1,thuế má nặng nề
苛捐雜稅,苛捐杂税,ke1 juan1 za2 shui4,thuế khóa nặng nề (thành ngữ)
苛政猛於虎,苛政猛于虎,ke1 zheng4 meng3 yu2 hu3,chính quyền hà khắc còn dữ hơn hổ (thành ngữ)
苛求,苛求,ke1 qiu2,đòi hỏi khắt khe
苛責,苛责,ke1 ze2,chỉ trích nặng nề/phê phán gay gắt
苜,苜,mu4,cỏ ba lá
苜蓿,苜蓿,mu4 xu5,cỏ linh lăng
苞,苞,bao1,nụ/đài hoa/sum suê/dồi dào
苞片,苞片,bao1 pian4,lá bắc (thực vật)
苞穀,苞谷,bao1 gu3,biến thể của 包穀|包谷[bao1 gu3]
苞米,苞米,bao1 mi3,biến thể của 包米[bao1 mi3]
苞粟,苞粟,bao1 su4,ngô/lúa mì
苞藏禍心,苞藏祸心,bao1 cang2 huo4 xin1,nuôi ý đồ xấu (thành ngữ); che giấu ác ý
苟,苟,Gou3,họ [Gou3]
苟,苟,gou3,(văn học) nếu thật sự/(hình thức kết hợp) cẩu thả; sơ suất/(hình thức kết hợp) tạm thời
苟且,苟且,gou3 qie3,qua loa/cẩu thả/sống trôi nổi/phó mặc số phận/không đúng đắn (quan hệ)/bất chính (tình dục)
苟且偷安,苟且偷安,gou3 qie3 tou1 an1,chỉ tìm sự dễ dàng và thoải mái (thành ngữ); không cố gắng cải thiện bản thân/thoải mái mà không lo trách nhiệm
苟且偷生,苟且偷生,gou3 qie3 tou1 sheng1,sống không mục đích (thành ngữ); kéo dài cuộc sống tủi nhục
苟取,苟取,gou3 qu3,(văn học) tống tiền/nhận hối lộ
苟合,苟合,gou3 he2,quan hệ tình dục phi pháp
苟同,苟同,gou3 tong2,đồng ý một cách mù quáng
苟存,苟存,gou3 cun2,sống cuộc đời vô định
苟安,苟安,gou3 an1,xem 苟且偷安[gou3 qie3 tou1 an1]
苟富貴，勿相忘,苟富贵，勿相忘,"gou3 fu4 gui4 , wu4 xiang1 wang4",đừng quên bạn bè khi trở nên giàu có
苟延殘喘,苟延残喘,gou3 yan2 can2 chuan3,vật lộn khi cận kề cái chết (thành ngữ)
苠,苠,min2,đông đúc/vỏ tre
苡,苡,yi3,cây mã đề (Plantago major)
苡米,苡米,yi3 mi3,hạt của cây ý dĩ 薏苡[yi4 yi3]
苣,苣,ju4,"rau diếp, xem 萵苣|莴苣"
苣,苣,qu3,hình thức kết hợp chỉ dùng trong 苣蕒菜|苣荬菜[qu3 mai3 cai4]/cách phát âm ở Đài Loan: [ju4]
苣蕒菜,苣荬菜,qu3 mai3 cai4,rau diếp xoăn/cải cúc dại/Sonchus brachyotus
苤,苤,pie3,dùng trong 苤藍|苤蓝[pie3 lan5]
苤藍,苤蓝,pie3 lan5,củ su hào (Brassica oleracea)
若,若,ruo4,dường như/giống/như/nếu
若且唯若,若且唯若,ruo4 qie3 wei2 ruo4,nếu và chỉ nếu
若即若離,若即若离,ruo4 ji2 ruo4 li2,nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ)/nghĩa bóng: giữ khoảng cách/(mối quan hệ) lãnh đạm/mập mờ
若干,若干,ruo4 gan1,một số lượng hoặc con số nhất định/bao nhiêu?
若是,若是,ruo4 shi4,nếu
若有所亡,若有所亡,ruo4 you3 suo3 wang2,xem 若有所失[ruo4 you3 suo3 shi1]
若有所喪,若有所丧,ruo4 you3 suo3 sang4,xem 若有所失[ruo4 you3 suo3 shi1]
若有所失,若有所失,ruo4 you3 suo3 shi1,như thể đã mất thứ gì đó (thành ngữ)/trông hoặc cảm thấy bối rối hoặc sao nhãng/cảm thấy trống rỗng
若有所思,若有所思,ruo4 you3 suo3 si1,trông trầm ngâm; suy nghĩ sâu sắc
若有若無,若有若无,ruo4 you3 ruo4 wu2,mơ hồ/khó thấy rõ
若望,若望,Ruo4 wang4,Gioan/Thánh Gioan/biến thể ít phổ biến hơn của 約翰|约翰[Yue1 han4] được Giáo hội Công giáo ưa dùng hơn
若望福音,若望福音,Ruo4 wang4 Fu2 yin1,Tin Mừng theo Thánh Gioan
若無其事,若无其事,ruo4 wu2 qi2 shi4,như thể không có chuyện gì xảy ra (thành ngữ); bình tĩnh/không lo lắng
若然,若然,ruo4 ran2,nếu/nếu vậy
若爾蓋,若尔盖,Ruo4 er3 gai4,"Huyện Zoigê (Tạng: mdzod dge rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
若爾蓋縣,若尔盖县,Ruo4 er3 gai4 Xian4,"Huyện Zoigê (Tạng: mdzod dge rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
若瑟,若瑟,Ruo4 se4,Giuse (tên trong Kinh Thánh)
若羌,若羌,Ruo4 qiang1,"Huyện Nhược Khương hoặc Chaqiliq, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
若羌縣,若羌县,Ruo4 qiang1 xian4,"Huyện Nhược Khương hoặc Chaqiliq, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
若翰,若翰,Ruo4 han4,Gioan (dạng ít phổ biến của 若望[Ruo4 wang4] hoặc 約翰|约翰[Yue1 han4])
若蟲,若虫,ruo4 chong2,(côn trùng học) thiếu trùng
若要人不知，除非己莫為,若要人不知，除非己莫为,"ruo4 yao4 ren2 bu4 zhi1 , chu2 fei1 ji3 mo4 wei2","Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết."
若開山脈,若开山脉,Ruo4 kai1 shan1 mai4,"Arakan Yoma, dãy núi ở miền tây Myanmar (Miến Điện)"
若隱若現,若隐若现,ruo4 yin3 ruo4 xian4,mập mờ khó thấy (thành ngữ)
若非,若非,ruo4 fei1,nếu không phải vì/nếu không có
苦,苦,ku3,đắng/gian khổ/đau khổ/chịu đựng/gây khổ đau/một cách khổ sở
苦不唧,苦不唧,ku3 bu5 ji1,hơi đắng
苦不唧兒,苦不唧儿,ku3 bu5 ji1 r5,biến thể er hoá của 苦不唧[ku3 bu5 ji1]
苦不堪言,苦不堪言,ku3 bu4 kan1 yan2,chịu khổ không thể tả/đau đớn không thể diễn tả/đau khổ tột cùng
苦中作樂,苦中作乐,ku3 zhong1 zuo4 le4,tìm niềm vui trong đau khổ (thành ngữ); tận hưởng điều gì đó mặc dù đang chịu khổ
苦主,苦主,ku3 zhu3,gia đình nạn nhân (đặc biệt trong vụ án giết người)
苦事,苦事,ku3 shi4,công việc khó nhọc/nhiệm vụ gian truân
苦刑,苦刑,ku3 xing2,tra tấn/hình phạt thân thể (truyền thống liên quan đến cắt xẻo hoặc chặt chân tay)
苦力,苦力,ku3 li4,"công việc cực nhọc/lao động vất vả/(từ mượn) phu khuân vác, lao động phổ thông người Hoa thời thuộc địa"
苦功,苦功,ku3 gong1,làm việc chăm chỉ/nỗ lực cần cù/công việc tỉ mỉ
苦勞,苦劳,ku3 lao2,lao động vất vả/công việc khó nhọc
苦參,苦参,ku3 shen1,"cam thảo (Sophora flavescens), với rễ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
苦口,苦口,ku3 kou3,"nghĩa đen: vị đắng (so sánh thuốc tốt đắng miệng 良藥苦口|良药苦口)/nghĩa bóng: tha thiết (cảnh báo, lời khuyên)"
苦口婆心,苦口婆心,ku3 kou3 po2 xin1,lời khuyên chân thành và thiện ý (thành ngữ); khuyên nhủ kiên nhẫn
苦味,苦味,ku3 wei4,vị đắng/sự đắng
苦命,苦命,ku3 ming4,số phận vất vả/số khổ/không may mắn
苦哈哈,苦哈哈,ku3 ha1 ha1,"gặp khó khăn để sống qua ngày/vật lộn (về tài chính, v.v.)"
苦因,苦因,ku3 yin1,phiền não
苦境,苦境,ku3 jing4,hoàn cảnh đau khổ/tình cảnh hiểm nghèo
苦大仇深,苦大仇深,ku3 da4 chou2 shen1,"cay đắng lớn, hận thù sâu sắc (thành ngữ); oán hận ăn sâu lâu dài"
苦寒,苦寒,ku3 han2,lạnh buốt
苦工,苦工,ku3 gong1,lao động khổ sai (trong luật hình sự)/cu li
苦差,苦差,ku3 chai1,nhiệm vụ khó khăn/sứ mệnh khó khăn/công việc nặng nhọc và không được thưởng/công việc mệt mỏi/công việc cực nhọc/việc vặt
苦差事,苦差事,ku3 chai1 shi5,xem 苦差[ku3 chai1]
苦幹,苦干,ku3 gan4,làm việc chăm chỉ
苦役,苦役,ku3 yi4,lao động cưỡng bức/lao dịch/phục vụ hình phạt
苦待,苦待,ku3 dai4,đối xử tàn nhẫn
苦心,苦心,ku3 xin1,nỗ lực gian khổ/mất nhiều công sức/lao tâm khổ tứ
苦心孤詣,苦心孤诣,ku3 xin1 gu1 yi4,nỗ lực bền bỉ (thành ngữ); sau nhiều khó nhọc/làm việc chăm chỉ về việc gì đó
苦心經營,苦心经营,ku3 xin1 jing1 ying2,dày công gầy dựng sự nghiệp
苦思,苦思,ku3 si1,suy nghĩ cật lực/suy nghĩ đau khổ/dốc bầu tâm sự
苦思冥想,苦思冥想,ku3 si1 ming2 xiang3,suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ); suy nghĩ chăm chú/vắt óc
苦悶,苦闷,ku3 men4,u sầu/chán nản/cảm thấy buồn
苦情,苦情,ku3 qing2,tình cảnh khốn khổ/cảnh ngộ đáng thương/khốn khổ/đáng thương
苦惱,苦恼,ku3 nao3,phiền muộn/khổ sở
苦戰,苦战,ku3 zhan4,trận chiến cam go/trận đấu khó khăn/nỗ lực gian khổ
苦於,苦于,ku3 yu2,chịu khổ vì (một bất lợi)
苦日子,苦日子,ku3 ri4 zi5,thời kỳ khó khăn
苦杏仁苷,苦杏仁苷,ku3 xing4 ren2 gan1,amygdalin
苦果,苦果,ku3 guo3,nghĩa đen: trái đắng/nghĩa bóng: hậu quả đau đớn
苦根,苦根,ku3 gen1,nguyên nhân gốc rễ của nghèo đói
苦楚,苦楚,ku3 chu3,khổ sở/đau đớn/nỗi đau (đặc biệt là tâm lý)
苦楝,苦楝,ku3 lian4,cây xoan (Melia azedarach)
苦水,苦水,ku3 shui3,nước đắng (ví dụ: nước khoáng chứa sunfat)/khổ sở/dịch tiêu hóa trào ngược từ dạ dày lên miệng/nghĩa bóng: lời than phiền cay đắng
苦況,苦况,ku3 kuang4,tình cảnh khốn khổ/tình trạng thảm thương
苦活,苦活,ku3 huo2,công việc cực nhọc/lao động vất vả
苦活兒,苦活儿,ku3 huo2 r5,biến thể er hoá của 苦活[ku3 huo2]
苦海,苦海,ku3 hai3,nghĩa đen: biển khổ/vực thẳm của đau khổ trần gian (thuật ngữ Phật giáo)/đáy sâu của đau thương
苦海無邊，回頭是岸,苦海无边，回头是岸,"ku3 hai3 wu2 bian1 , hui2 tou2 shi4 an4","Biển khổ không bờ, quay đầu là bờ (thành ngữ). Chỉ có giác ngộ Phật pháp mới có thể thoát khỏi vực thẳm của đau khổ trần gian./Hối cải sẽ được cứu rỗi!"
苦海茫茫,苦海茫茫,ku3 hai3 mang2 mang2,biển khổ mênh mông (thành ngữ)
苦澀,苦涩,ku3 se4,đắng và chát/đau khổ/đau đớn
苦熬,苦熬,ku3 ao2,chịu đựng (nhiều năm đau khổ)
苦瓜,苦瓜,ku3 gua1,"mướp đắng (khổ qua, bí đắng, dưa đắng, mướp mỡ, dưa leo đắng)"
苦瓜臉,苦瓜脸,ku3 gua1 lian3,biểu cảm chua chát trên mặt
苦甘,苦甘,ku3 gan1,vừa đắng vừa ngọt
苦痛,苦痛,ku3 tong4,đau đớn/khổ đau
苦盡甘來,苦尽甘来,ku3 jin4 gan1 lai2,"khổ tận cam lai (thành ngữ); thời kỳ khó khăn đã qua, thời kỳ tốt đẹp vừa bắt đầu"
苦窯,苦窑,ku3 yao2,(tiếng lóng) nhà tù
苦竹,苦竹,ku3 zhu2,tre đắng (Pleioblastus amarus)
苦笑,苦笑,ku3 xiao4,gượng cười/cười cay đắng
苦練,苦练,ku3 lian4,"luyện tập chăm chỉ/luyện tập tận tụy/làm việc vất vả/đổ mồ hôi, sôi nước mắt"
苦肉計,苦肉计,ku3 rou4 ji4,kế làm tổn thương chính mình để lấy lòng tin của kẻ địch/LT:條|条[tiao2]
苦膽,苦胆,ku3 dan3,túi mật
苦艾,苦艾,ku3 ai4,cây ngải đắng/Artemisia absinthium
苦艾酒,苦艾酒,ku3 ai4 jiu3,rượu absinthe (loại rượu chưng cất từ hồi)
苦苓,苦苓,ku3 ling2,cây xoan (Melia azedarach)
苦苣,苦苣,ku3 ju4,cải endive
苦苦,苦苦,ku3 ku3,một cách miệt mài/một cách kiên trì/vất vả/đau khổ
苦苦哀求,苦苦哀求,ku3 ku3 ai1 qiu2,cầu xin thảm thiết/van nài
苦菊,苦菊,ku3 ju2,cải endive
苦菜花,苦菜花,Ku3 Cai4 hua1,"Khổ Thái Hoa, tiểu thuyết hiện thực xã hội chủ nghĩa năm 1954 của Phùng Đức Anh 馮德英|冯德英[Feng2 De2 ying1] dựa lỏng lẻo trên tác phẩm Người Mẹ của Maxim Gorky, được chuyển thể thành phim năm 1967 bởi Lý Ương"
苦蕒菜,苦荬菜,ku3 mai3 cai4,Ixeris denticulata
苦蘵,苦蘵,ku3 zhi2,cây thù lù cạnh lá/Physalis angulata
苦處,苦处,ku3 chu5,khổ sở/đau đớn
苦行,苦行,ku3 xing2,tu khổ hạnh
苦行贖罪,苦行赎罪,ku3 xing2 shu2 zui4,hành xác để chuộc tội
苦衷,苦衷,ku3 zhong1,nỗi khổ tâm/nỗi buồn/khó khăn
苦諫,苦谏,ku3 jian4,khuyên nhủ hết lời
苦趣,苦趣,ku3 qu4,"cảm giác khổ sở (trái nghĩa: 樂趣|乐趣, niềm vui)"
苦迭打,苦迭打,ku3 die2 da3,đảo chính (từ mượn)
苦逼,苦逼,ku3 bi1,(khẩu ngữ) khổ sở; đáng thương
苦集滅道,苦集灭道,ku3 ji2 mie4 dao4,"Tứ Diệu Đế (Phật giáo), cụ thể là: tất cả cuộc sống là khổ 苦[ku3], nguyên nhân của khổ là dục vọng 集[ji2], giải thoát chỉ đến khi diệt trừ đam mê 滅|灭[mie4], con đường 道[dao4] đến giải thoát là Bát Chánh Đạo 八正道[ba1 zheng4 dao4]/còn gọi là 四諦|四谛[si4 di4]"
苦難,苦难,ku3 nan4,khổ nạn
苦難深重,苦难深重,ku3 nan4 shen1 zhong4,bi thương sâu sắc/nỗi buồn mênh mông
苦頭,苦头,ku3 tou5,khổ cực
苧,苎,zhu4,Boehmeria nivea/cây gai
苧麻,苎麻,zhu4 ma2,cói (loại cỏ cao)/cỏ năn/cây gai xanh
苩,苩,pa1,biến thể cũ của 葩[pa1]
苪,苪,bing3,"sáng/rực rỡ, lộng lẫy"
苫,苫,shan1,chiếu rơm/mái tranh
苯,苯,ben3,benzen/benzol (hóa học)
苯丙氨酸,苯丙氨酸,ben3 bing3 an1 suan1,"phenylalanine (Phe), một axit amin thiết yếu"
苯丙胺,苯丙胺,ben3 bing3 an4,amphetamine (y học)
苯丙酮尿症,苯丙酮尿症,ben3 bing3 tong2 niao4 zheng4,(y học) phenylketonuria
苯並噻吩,苯并噻吩,ben3 bing4 sai1 fen1,"benzothiophene C8H9, một hợp chất dị vòng (với một vòng benzen và một vòng cyclopenten)"
苯乙烯,苯乙烯,ben3 yi3 xi1,Styrene
苯二氮䓬,苯二氮䓬,ben3 er4 dan4 zhuo2,"(hóa hữu cơ, dược lý) benzodiazepine"
苯基,苯基,ben3 ji1,nhóm phenyl
苯氧基,苯氧基,ben3 yang3 ji1,phenoxy (hóa học)
苯環,苯环,ben3 huan2,vòng benzen (hóa học)
苯環利定,苯环利定,ben3 huan2 li4 ding4,phencyclidine (PCP)
苯甲酰氯,苯甲酰氯,ben3 jia3 xian1 lu:4,benzoil chloride C6H5COCl
苯甲酸,苯甲酸,ben3 jia3 suan1,axit benzoic C6H5COOH
苯甲酸鈉,苯甲酸钠,ben3 jia3 suan1 na4,"natri benzoat, E211 (một chất bảo quản thực phẩm)"
苯甲醛,苯甲醛,ben3 jia3 quan2,"benzaldehyde C6H5CHO, aldehyde thơm đơn giản nhất"
苯胺,苯胺,ben3 an4,anilin C6H5NH2/aminobenzen
苯那辛,苯那辛,ben3 na4 xin1,benactyzine
苯酚,苯酚,ben3 fen1,phenol C6H5OH
苯酮尿症,苯酮尿症,ben3 tong2 niao4 zheng4,phenylketonuria (PKU)
英,英,Ying1,Anh (nước)/Vương Quốc Anh/viết tắt của 英國|英国[Ying1 guo2]
英,英,ying1,anh hùng/xuất chúng/xuất sắc/(văn học) hoa/bông
英中,英中,ying1 zhong1,"trường trung học ở Hồng Kông sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ giảng dạy (""trường EMI"")"
英仙座,英仙座,Ying1 xian1 zuo4,chòm sao Perseus
英仙臂,英仙臂,ying1 xian1 bi4,nhánh xoắn ốc Perseus (của thiên hà chúng ta)
英代爾,英代尔,Ying1 dai4 er3,Intel
英俊,英俊,ying1 jun4,đẹp trai
英倫,英伦,Ying1 lun2,Nước Anh
英倫三島,英伦三岛,Ying1 lun2 San1 dao3,Quần đảo Anh
英倫腔,英伦腔,Ying1 lun2 qiang1,Giọng Anh Anh
英倫風格,英伦风格,Ying1 lun2 feng1 ge2,Phong cách Anh (thời trang)
英偉達,英伟达,Ying1 wei3 da2,"NVIDIA, công ty card đồ họa máy tính"
英兩,英两,Ying1 liang3,ao xơ Anh (cũ)
英勇,英勇,ying1 yong3,anh dũng/gan dạ/dũng cảm
英勇犧牲,英勇牺牲,ying1 yong3 xi1 sheng1,hy sinh anh dũng
英吉利,英吉利,Ying1 ji2 li4,"nước Anh (cách đọc cũ, từ English)"
英吉利海峽,英吉利海峡,Ying1 ji2 li4 Hai3 xia2,Eo biển Anh
英吉沙,英吉沙,Ying1 ji2 sha1,"Huyện Yéngisar (Yengisar county) thuộc châu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], phía tây Tân Cương"
英吉沙縣,英吉沙县,Ying1 ji2 sha1 xian4,"Huyện Yéngisar (Yengisar county) thuộc châu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], phía tây Tân Cương"
英名,英名,ying1 ming2,tên tuổi lừng lẫy/danh tiếng huyền thoại
英哩,英哩,ying1 li3,biến thể của 英里[ying1 li3]
英噸,英吨,Ying1 dun1,"tấn/tấn Anh hoặc Mỹ, bằng 2240 pound hoặc 1.016 tấn mét"
英國,英国,Ying1 guo2,Vương quốc Liên hiệp Anh 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland/viết tắt của England 英格蘭|英格兰[Ying1 ge2 lan2]
英國人,英国人,Ying1 guo2 ren2,Người Anh; Dân Anh
英國工程技術學會,英国工程技术学会,Ying1 guo2 Gong1 cheng2 Ji4 shu4 Xue2 hui4,Viện Kỹ thuật và Công nghệ (IET)
英國廣播公司,英国广播公司,Ying1 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1,Tập đoàn Phát thanh Truyền hình Anh/BBC
英國廣播電台,英国广播电台,Ying1 guo2 Guang3 bo1 Dian4 tai2,Tổng công ty Phát thanh Anh/BBC
英國文化協會,英国文化协会,Ying1 guo2 Wen2 hua4 Xie2 hui4,Hội đồng Anh
英國皇家學會,英国皇家学会,Ying1 guo2 Huang2 jia1 Xue2 hui4,Hội Khoa học Hoàng gia Anh
英國石油,英国石油,Ying1 guo2 shi2 you2,"Tập đoàn Dầu khí Anh, BP"
英國石油公司,英国石油公司,Ying1 guo2 shi2 you2 gong1 si1,"Tập đoàn Dầu khí Anh, BP"
英國管,英国管,Ying1 guo2 guan3,Kèn cor Anh
英國電訊公司,英国电讯公司,Ying1 guo2 Dian4 xun4 Gong1 si1,công ty viễn thông Anh/BT
英姿,英姿,ying1 zi1,dáng vẻ anh hùng/phong thái hào hoa
英姿颯爽,英姿飒爽,ying1 zi1 sa4 shuang3,(về người) dung mạo oai vệ và mạnh mẽ/tư thế hiên ngang
英宗,英宗,Ying1 zong1,"Anh Tông, miếu hiệu của hoàng đế thứ sáu và thứ tám nhà Minh, Chính Thống 正統|正统[Zheng4 tong3]"
英寸,英寸,ying1 cun4,"inch (đơn vị độ dài bằng 2,54 cm)"
英尋,英寻,Ying1 xun2,"sải (1,83 mét)"
英尺,英尺,ying1 chi3,"foot (đơn vị độ dài bằng 0,3048 m)"
英屬哥倫比亞,英属哥伦比亚,Ying1 shu3 Ge1 lun2 bi3 ya4,"British Columbia, tỉnh ven biển Thái Bình Dương của Canada"
英屬維爾京群島,英属维尔京群岛,Ying1 shu3 Wei2 er3 jing1 Qun2 dao3,Quần đảo Virgin thuộc Anh
英山,英山,Ying1 shan1,"huyện Anh Sơn ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
英山縣,英山县,Ying1 shan1 xian4,"huyện Anh Sơn, Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
英年,英年,ying1 nian2,thời kỳ đỉnh cao của cuộc đời/tuổi thanh xuân
英年早逝,英年早逝,ying1 nian2 zao3 shi4,chết sớm (thành ngữ)/bị cắt đứt trong lúc đang ở đỉnh cao
英廣,英广,Ying1 guang3,BBC (viết tắt của 英國廣播公司|英国广播公司[Ying1 guo2 Guang3 bo1 Gong1 si1])
英式橄欖球,英式橄榄球,Ying1 shi4 gan3 lan3 qiu2,bóng bầu dục kiểu Anh
英德,英德,Ying1 De2,Anh-Đức/Anh và Đức
英德,英德,Ying1 de2,"Yingde, thành phố ở Quảng Đông"
英德市,英德市,Ying1 de2 Shi4,"Yingde, thành phố ở Quảng Đông"
英文,英文,Ying1 wen2,tiếng Anh (ngôn ngữ)
英明,英明,ying1 ming2,anh minh/xuất sắc
英明果斷,英明果断,ying1 ming2 guo3 duan4,sáng suốt và quyết đoán
英格蘭,英格兰,Ying1 ge2 lan2,Nước Anh
英格蘭銀行,英格兰银行,Ying1 ge2 lan2 Yin2 hang2,Ngân hàng Anh
英武,英武,ying1 wu3,"tính chất quân nhân/vẻ ngoài oai hùng, mạnh mẽ"
英氣,英气,ying1 qi4,tinh thần anh hùng
英法,英法,ying1 fa3,Anh-Pháp
英漢,英汉,Ying1 Han4,Anh-Hán
英漢對譯,英汉对译,Ying1 Han4 dui4 yi4,song ngữ Anh-Hán
英烈,英烈,ying1 lie4,anh hùng/liệt sĩ/anh dũng/quả cảm/chiến công anh hùng
英特爾,英特尔,Ying1 te4 er3,Intel
英特網,英特网,Ying1 te4 wang3,"biến thể của 因特網|因特网[Yin1 te4 wang3], Internet"
英畝,英亩,ying1 mu3,mẫu Anh
英石,英石,ying1 dan4,"stone (đơn vị khối lượng của Anh bằng 14 pound (khoảng 6,3 kg))"
英石,英石,ying1 shi2,"đá vôi trang trí (供石[gong1 shi2]) từ Anh Đức 英德[Ying1 de2], Quảng Đông"
英聯合王國,英联合王国,Ying1 lian2 he2 wang2 guo2,Vương quốc Liên hiệp Anh
英聯邦,英联邦,Ying1 lian2 bang1,Khối Thịnh vượng Chung Anh
英華,英华,Ying1 Hua2,Anh-Hoa
英語,英语,Ying1 yu3,tiếng Anh
英語教學,英语教学,Ying1 yu3 jiao1 xue2,Giảng dạy tiếng Anh (ELT)/học và dạy tiếng Anh
英語熱,英语热,Ying1 yu3 re4,người hâm mộ tiếng Anh/sự nhiệt tình với tiếng Anh
英語系,英语系,Ying1 yu3 xi4,người nói tiếng Anh/khoa Tiếng Anh
英語角,英语角,Ying1 yu3 jiao3,góc tiếng Anh/nhóm luyện nói tiếng Anh
英譯,英译,Ying1 yi4,bản dịch tiếng Anh
英超,英超,Ying1 Chao1,Giải Ngoại hạng/Premier League Anh
英超賽,英超赛,Ying1 chao1 sai4,giải bóng đá Ngoại hạng Anh
英軍,英军,Ying1 jun1,quân đội Anh
英迪格酒店,英迪格酒店,Ying1 di2 ge2 Jiu3 dian4,khách sạn Indigo (thương hiệu)
英里,英里,ying1 li3,"dặm (đơn vị chiều dài bằng 1,609 km)"
英鎊,英镑,Ying1 bang4,bảng Anh
英雄,英雄,ying1 xiong2,anh hùng/LT:個|个[ge4]
英雄好漢,英雄好汉,ying1 xiong2 hao3 han4,anh hùng
英雄式,英雄式,ying1 xiong2 shi4,"anh hùng, mang tính anh hùng"
英雄所見略同,英雄所见略同,ying1 xiong2 suo3 jian4 lu:e4 tong2,nghĩa đen: anh hùng thường đồng ý (thành ngữ); Người tài trí lớn suy nghĩ giống nhau.
英雄救美,英雄救美,ying1 xiong2 jiu4 mei3,anh hùng cứu mỹ nhân
英雄無用武之地,英雄无用武之地,ying1 xiong2 wu2 yong4 wu3 zhi1 di4,anh hùng không có đất dụng võ/không có cơ hội thể hiện tài năng
英雄聯盟,英雄联盟,Ying1 xiong2 Lian2 meng2,Liên Minh Huyền Thoại (trò chơi điện tử)
英雄難過美人關,英雄难过美人关,ying1 xiong2 nan2 guo4 mei3 ren2 guan1,anh hùng khó qua ải mỹ nhân (thành ngữ)
英靈,英灵,ying1 ling2,linh hồn liệt sĩ; linh hồn người dũng cảm đã khuất/(văn học) người tài năng xuất chúng
苲,苲,zha3,xem 苲草[zha3 cao3]
苲草,苲草,zha3 cao3,rong đuôi chó
苴,苴,Ju1,họ [Ju1]
苴,苴,ju1,(cây gai)/vải bố
苴麻,苴麻,ju1 ma2,cây gai cái (Cannabis sativa)
苶,苶,nie2,mệt mỏi/mệt
苷,苷,gan1,cam thảo/glycoside
苹,苹,ping2,(ngải cứu)/bèo ong
苺,苺,mei2,"biến thể của 莓, quả mọng/dâu tây"
苻,苻,fu2,Angelica anomala
苻堅,苻坚,Fu2 Jian1,"Phù Kiên (338-385), hoàng đế Tiền Tần 前秦[Qian2 Qin2], trị vì từ 357-385"
苾,苾,bi4,(phiên âm)/thơm phức
茀,茀,fu2,sự phát triển tươi tốt
茀星,茀星,fu2 xing1,sao chổi (cổ)
茁,茁,zhuo2,"thể hiện sự phát triển mạnh mẽ, mới/mọc mầm"
茁壯,茁壮,zhuo2 zhuang4,khỏe mạnh và cường tráng/vạm vỡ/phát triển tốt/mạnh mẽ/rắn rỏi/phồn thịnh
茂,茂,mao4,tươi tốt/(hóa học) cyclopentadiene
茂南,茂南,Mao4 nan2,"khu Maonan của thành phố Maoming 茂名市, Quảng Đông"
茂南區,茂南区,Mao4 nan2 qu1,"khu Maonan của thành phố Maoming 茂名市, Quảng Đông"
茂名,茂名,Mao4 ming2,thành phố cấp địa khu Maoming ở Quảng Đông
茂名市,茂名市,Mao4 ming2 shi4,thành phố cấp địa khu Maoming ở tỉnh Quảng Đông
茂密,茂密,mao4 mi4,rậm rạp (sự phát triển của thực vật)/tươi tốt
茂才,茂才,mao4 cai2,xem 秀才[xiu4 cai5]
茂林,茂林,Mao4 lin2,"thị trấn Maolin ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
茂林鄉,茂林乡,Mao4 lin2 xiang1,"thị trấn Maolin ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
茂汶縣,茂汶县,Mao4 wen4 xian4,"huyện Maowen ở Tứ Xuyên, quê hương của dân tộc Khương 羗族|羌族"
茂港,茂港,Mao4 gang3,"quận Maogang của thành phố Maoming 茂名市, Quảng Đông"
茂港區,茂港区,Mao4 gang3 qu1,"quận Maogang của thành phố Maoming 茂名市, Quảng Đông"
茂物,茂物,Mao4 wu4,Bogor (thành phố ở Tây Java)
茂盛,茂盛,mao4 sheng4,tươi tốt
茂縣,茂县,Mao4 Xian4,"huyện Mao trong Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
茂親,茂亲,mao4 qin1,người thân có năng lực và đức hạnh
范,范,Fan4,họ [Fan4]
范仲淹,范仲淹,Fan4 Zhong4 yan1,"Phạm Trọng Yêm (989-1052), đại thần Bắc Tống, người lãnh đạo cuộc cải cách thất bại năm 1043, tác giả bài Nhạc Dương Lâu Ký 岳陽樓記|岳阳楼记"
范公偁,范公偁,Fan4 Gong1 cheng1,"Phạm Công Xưng (thế kỷ 12), tác giả Nam Tống của tác phẩm Quá Đình Lục 過庭錄|过庭录"
范德格拉夫,范德格拉夫,Fan4 de2 ge2 la1 fu1,"Van de Graaff (tên gọi)/Robert J. Van de Graaff (1901-1967), nhà vật lý người Mỹ"
范德格拉夫起電機,范德格拉夫起电机,Fan4 de2 ge2 la1 fu1 qi3 dian4 ji1,máy phát điện Van de Graaff
范德瓦耳斯,范德瓦耳斯,Fan4 de2 Wa3 er3 si1,"van der Waals/Johannes Diderik van der Waals (1837-1923), nhà vật lý người Hà Lan"
范德瓦耳斯力,范德瓦耳斯力,Fan4 de2 Wa3 er3 si1 li4,(vật lý phân tử) lực van der Waals
范德華力,范德华力,Fan4 de2 hua2 li4,(vật lý phân tử) lực van der Waals
范志毅,范志毅,Fan4 Zhi4 yi4,"Phạm Chí Nghị (1969-), cầu thủ bóng đá"
范思哲,范思哲,Fan4 si1 zhe2,Versace (nhà thiết kế thời trang)
范斯坦,范斯坦,Fan4 si1 tan3,"Dianne Feinstein (1933-), Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ từ California"
范曄,范晔,Fan4 Ye4,"nhà sử học thời Nam triều Tống 南朝宋, tác giả cuốn Hậu Hán Thư 後漢書|后汉书"
范氏起電機,范氏起电机,Fan4 shi4 qi3 dian4 ji1,máy phát điện Van de Graaff
范特西,范特西,fan4 te4 xi1,kỳ ảo (từ mượn)
范瑋琪,范玮琪,Fan4 Wei3 qi2,"Phạm Vỹ Kỳ (1976-), ca sĩ và diễn viên người Đài Loan sinh tại Mỹ"
范縝,范缜,Fan4 Zhen3,"Phạm Chẩn (khoảng 450-khoảng 510), triết gia từ triều Nam Tề và Lương, là người vô thần, phủ nhận giáo lý Phật giáo về nghiệp và tái sinh"
范蠡,范蠡,Fan4 Li3,"Phạm Lãi (536-488 TCN), chính trị gia nước Việt, doanh nhân và nhà kinh tế"
茄,茄,jia1,"chữ tượng thanh dùng trong từ mượn cho âm ""jia"", mặc dù 夾|夹[jia2] phổ biến hơn"
茄,茄,qie2,cà tím
茄二十八星瓢蟲,茄二十八星瓢虫,qie2 er4 shi2 ba1 xing1 piao2 chong2,bọ rùa 28 chấm/bọ hadda/Henosepilachna vigintioctopunctata
茄克,茄克,jia1 ke4,biến thể của 夾克|夹克[jia1 ke4]
茄克衫,茄克衫,jia1 ke4 shan1,áo jacket
茄子,茄子,qie2 zi5,"cà tím (Solanum melongena L.)/cà tím/cà dái dê/cà Guinea/phát âm ""cheese"" (khi chụp ảnh)/tương đương với ""hãy nói cheese"""
茄子河區,茄子河区,Qie2 zi5 he2 qu1,"quận Qiezihe của thành phố Qitaihe 七台河[Qi1 tai2 he2], Hắc Long Giang"
茄科,茄科,qie2 ke1,"họ Cà (Solanaceae, họ khoai tây và cà tím)"
茄紅素,茄红素,qie2 hong2 su4,Lycopene
茄萣,茄萣,Qie2 ding4,"Thị trấn Qieding hoặc Chiating ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
茄萣鄉,茄萣乡,Qie2 ding4 xiang1,"Thị trấn Qieding hoặc Chiating ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
茅,茅,Mao2,họ [Mao2]
茅,茅,mao2,cỏ lau/cỏ lác
茅以升,茅以升,Mao2 Yi3 sheng1,"Mao Yisheng (1896-1989), kỹ sư kết cấu và nhà hoạt động xã hội người Trung Quốc"
茅利塔尼亞,茅利塔尼亚,Mao2 li4 ta3 ni2 ya4,Mauritania (Đài Loan)
茅坑,茅坑,mao2 keng1,hố xí/nhà vệ sinh
茅坑裡點燈,茅坑里点灯,mao2 keng1 li3 dian3 deng1,(tiếng lóng) (nghĩa bóng) tìm đến cái chết (bắt nguồn từ 找死[zhao3 si3] qua cách phát âm gần giống 照屎[zhao4 shi3])
茅塞頓開,茅塞顿开,mao2 se4 dun4 kai1,tối tăm đột nhiên bừng sáng (thành ngữ); đột nhiên hiểu ra và mọi thứ trở nên rõ ràng
茅屋,茅屋,mao2 wu1,nhà tranh
茅屋頂,茅屋顶,mao2 wu1 ding3,mái tranh
茅山,茅山,Mao2 Shan1,"núi Mao, núi Đạo giáo ở phía đông nam huyện Cú Dung 句容[Ju4 rong2], tỉnh Giang Tô"
茅廁,茅厕,mao2 si5,(phương ngữ) nhà xí
茅廬,茅庐,mao2 lu2,nhà tranh
茅房,茅房,mao2 fang2,nhà vệ sinh (cách nói uyển chuyển ở nông thôn)/túp lều tranh hoặc nhà tranh
茅棚,茅棚,mao2 peng2,nhà tranh
茅盾,茅盾,Mao2 Dun4,"Mao Thuẫn (1896-1981), tiểu thuyết gia Trung Quốc"
茅盾文學獎,茅盾文学奖,Mao2 Dun4 Wen2 xue2 jiang3,"Giải thưởng Văn học Mao Thuẫn, giải thưởng của Trung Quốc cho sáng tác tiểu thuyết, trao tặng từ năm 1982"
茅竹,茅竹,mao2 zhu2,biến thể của 毛竹[mao2 zhu2]
茅箭,茅箭,Mao2 jian4,"quận Maojian của thành phố Shiyan 十堰市[Shi2 yan4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
茅箭區,茅箭区,Mao2 jian4 qu1,"quận Maojian của thành phố Shiyan 十堰市[Shi2 yan4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
茅臺,茅台,Mao2 tai2,"thị trấn Maotai ở huyện Renhuai, tỉnh Quý Châu"
茅臺,茅台,mao2 tai2,rượu maotai 茅臺酒|茅台酒[mao2 tai2 jiu3]
茅臺酒,茅台酒,mao2 tai2 jiu3,"rượu maotai (một loại rượu mạnh sản xuất ở Quý Châu)/LT:杯[bei1],瓶[ping2]"
茅舍,茅舍,mao2 she4,nhà tranh/túp lều
茅草,茅草,mao2 cao3,cỏ tranh
茆,茆,mao2,biến thể của 茅[mao2]/lợp tranh
茆,茆,mao3,một loại thực vật dưới nước/(phương ngữ) đồi đất hoàng thổ
茇,茇,ba2,cây trầu
茈,茈,zi3,Cây đạm bì thông Âu (Lithospermum officinale)
茉,茉,mo4,dùng trong 茉莉[mo4li4]
茉莉,茉莉,mo4 li4,hoa nhài
茉莉花,茉莉花,mo4 li5 hua1,hoa nhài
茉莉花茶,茉莉花茶,mo4 li5 hua1 cha2,trà hoa nhài
茉莉菊酯,茉莉菊酯,mo4 li4 ju2 zhi3,jasmolin
茊,茊,zi1,biến thể cũ của 茲|兹[zi1]
茌,茌,Chi2,tên một huyện ở Sơn Đông
茌平,茌平,Chi2 ping2,"huyện Chiping ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
茌平縣,茌平县,Chi2 ping2 xian4,"huyện Chiping ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
茍,茍,ji2,khẩn cấp
茓,茓,xue2,dự trữ ngũ cốc bằng cách bao trong một tấm chiếu đan cuộn thành hình trụ đứng
茓子,茓子,xue2 zi5,tấm chiếu đan dài dùng để tạo thùng chứa ngũ cốc hình trụ
茖,茖,ge2,cây tỏi rừng (allium victorialis)
茗,茗,ming2,cây chè (Thea sinensis)/lá chè non
茘,荔,li4,biến thể của 荔[li4]
茚,茚,yin4,inden (hóa học)
茛,茛,gen4,cây mao lương
茜,茜,qian4,Rubia cordifolia/cây mài đỏ/cây munjeet
茜,茜,xi1,dùng trong phiên âm tên người
茜紫,茜紫,qian4 zi3,cây xô thơm (thảo mộc)
茜草,茜草,qian4 cao3,Rubia cordifolia/cây thiên thảo
茝,茝,chai3,"cây thơm, có thể là bạch chỉ 白芷[bai2 zhi3] (cổ đại)"
茞,茞,chen2,cây thơm/đương quy
茠,茠,xiu1,nhổ cỏ/loại bỏ
茢,茢,lie4,cỏ lác/cỏ cói
茥,茥,gui1,cây mâm xôi Rubus tokkura
茦,茦,ce4,lá cỏ nhọn/châm chích
茨,茨,ci2,cây gai dầu (Tribulus terrestris)/lợp mái (nhà)
茨城,茨城,Ci2 cheng2,tỉnh Ibaraki ở đông bắc Nhật Bản
茨城縣,茨城县,Ci2 cheng2 xian4,tỉnh Ibaraki ở đông bắc Nhật Bản
茨岡,茨冈,ci2 gang1,(từ mượn) tzigane/người Di-gan
茨欣瓦利,茨欣瓦利,Ci2 xin1 wa3 li4,"Tskhinvali, thủ đô Nam Ossetia"
茨菰,茨菰,ci2 gu5,"cây cần tên (Sagittaria subulata, một loại cây thủy sinh)"
茨萬吉拉伊,茨万吉拉伊,Ci2 wan4 ji2 la1 yi1,"Morgan Tsvangirai (1952-2018), chính trị gia Zimbabwe"
茫,茫,mang2,"rộng lớn, không có ranh giới rõ ràng/bóng gió/mơ hồ/không rõ/rối ren"
茫崖,茫崖,Mang2 ya2,"đơn vị hành chính cấp huyện Mang'ai của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hà Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
茫崖區,茫崖区,Mang2 ya2 qu1,"đơn vị hành chính cấp huyện Mang'ai của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hà Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
茫崖行政區,茫崖行政区,Mang2 ya2 xing2 zheng4 qu1,"đơn vị hành chính cấp huyện Mang'ai của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hà Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
茫崖行政委員會,茫崖行政委员会,Mang2 ya2 xing2 zheng4 wei3 yuan2 hui4,"đơn vị hành chính cấp huyện Mang'ai của châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hà Tây 海西蒙古族藏族自治州, Thanh Hải"
茫然,茫然,mang2 ran2,đờ đẫn/một cách vô hồn/bối rối
茫然失措,茫然失措,mang2 ran2 shi1 cuo4,"không biết phải làm gì, hoang mang (thành ngữ)"
茫茫,茫茫,mang2 mang2,mênh mông/rộng lớn và mơ hồ
茬,茬,cha2,đất gốc rạ sau khi thu hoạch/một vụ mùa hai thu được nhờ luân canh/một cơ hội
茬口,茬口,cha2 kou3,đất đã thu hoạch để luân canh/một cơ hội
茬地,茬地,cha2 di4,đất gốc rạ sau khi thu hoạch
茬子,茬子,cha2 zi5,gốc rạ
茭,茭,jiao1,cây lúa hoang Zizania aquatica
茭白,茭白,jiao1 bai2,"cây lúa hoang Manchuria 菰[gu1], còn gọi là tre nước, hoặc thân ăn được của nó, giống măng tre"
茭白筍,茭白笋,jiao1 bai2 sun3,"thân ăn được của cây lúa hoang Manchuria 菰[gu1], còn gọi là tre nước"
茯,茯,fu2,dùng trong 茯苓[fu2 ling2]
茯苓,茯苓,fu2 ling2,"nấm phục linh, Wolfiporia extensa (một loại nấm gỗ mục)"
茱,茱,zhu1,quả nhót tây
茱莉亞,茱莉亚,Zhu1 li4 ya4,Julia (tên)
茱莉婭,茱莉娅,Zhu1 li4 ya4,Julia (tên)
茱莉雅,茱莉雅,Zhu1 li4 ya3,Julia (tên)
茱莉雅·吉拉德,茱莉雅·吉拉德,Zhu1 li4 ya3 · Ji2 la1 de2,"Julia Gillard (1961-), chính trị gia Úc, thủ tướng 2010-2013"
茱萸,茱萸,zhu1 yu2,"Cornus officinalis (sơn thù du, một loại thảo dược)"
茱麗葉,茱丽叶,Zhu1 li4 ye4,Juliet hoặc Juliette (tên)
茲,兹,zi1,bây giờ/đây/này/lần/năm
茲事體大,兹事体大,zi1 shi4 ti3 da4,đây không phải chuyện nhỏ (thành ngữ)/đang có việc nghiêm trọng trong tay
茲卡病毒,兹卡病毒,Zi1 ka3 bing4 du2,virus Zika (Đài Loan)
茲因,兹因,zi1 yin1,(trang trọng) xét rằng/vì
茲沃勒,兹沃勒,Zi1 wo4 le4,Zwolle (Hà Lan)
茳,茳,jiang1,dùng trong 茳芏[jiang1 du4]
茳芏,茳芏,jiang1 du4,Cyperus malaccensis
茴,茴,hui2,(dạng kết hợp) thì là
茴芹,茴芹,hui2 qin2,cây tiểu hồi (Pimpinella anisum)/hạt tiểu hồi/ngò rí (Anthriscus cerefolium)
茴香,茴香,hui2 xiang1,hồi hương (Foeniculum vulgare)
茴香籽,茴香籽,hui2 xiang1 zi3,hạt thì là/hạt thìa là
茴香豆,茴香豆,hui2 xiang1 dou4,"đậu tằm vị hoa hồi (món ăn vặt từ Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang)"
茵,茵,yin1,nệm
茵芋,茵芋,yin1 yu4,Skimmia japonica
茶,茶,cha2,"trà/cây trà/LT:杯[bei1],壺|壶[hu2]"
茶具,茶具,cha2 ju4,bộ ấm chén trà/dụng cụ pha trà
茶几,茶几,cha2 ji1,bàn nhỏ/bàn cà phê/bàn trà (loại bàn trang trí có khay đựng trà)
茶包,茶包,cha2 bao1,túi trà/(tiếng lóng) rắc rối (từ mượn)
茶匙,茶匙,cha2 chi2,thìa cà phê
茶坊,茶坊,cha2 fang2,quán trà
茶垢,茶垢,cha2 gou4,"vết trà (bên trong ấm trà, tách trà, v.v.)"
茶壺,茶壶,cha2 hu2,ấm trà/LT:把[ba3]
茶座,茶座,cha2 zuo4,quán trà/quầy trà có chỗ ngồi/vườn trà hoặc chỗ ngồi trong quán trà
茶房,茶房,cha2 fang2,bồi bàn/quản gia/khuân vác/quán trà
茶敘,茶叙,cha2 xu4,uống trà và trò chuyện/một buổi họp mặt nhỏ không chính thức với trà và đồ ăn nhẹ
茶晶,茶晶,cha2 jing1,thạch anh vàng/hoàng ngọc
茶會,茶会,cha2 hui4,tiệc trà
茶杯,茶杯,cha2 bei1,tách trà/cốc trà/cốc/chén/LT:隻|只[zhi1]
茶樓,茶楼,cha2 lou2,nhà trà (thường hai tầng)
茶樹,茶树,cha2 shu4,cây trà/Camellia sinensis
茶水,茶水,cha2 shui3,nước trà pha số lượng lớn dùng lá trà rẻ tiền
茶碗,茶碗,cha2 wan3,tách trà
茶經,茶经,Cha2 jing1,"Trà Kinh, chuyên luận đầu tiên về trà và văn hóa trà, được viết bởi 陸羽|陆羽[Lu4 Yu3] trong khoảng năm 760-780"
茶缸,茶缸,cha2 gang1,cốc
茶缸子,茶缸子,cha2 gang1 zi5,cốc/cốc trà
茶聚,茶聚,cha2 ju4,buổi gặp mặt không chính thức có phục vụ đồ uống
茶胸斑啄木鳥,茶胸斑啄木鸟,cha2 xiong1 ban1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến ngực hung (Dendrocopos macei)
茶色,茶色,cha2 se4,nâu đậm/vàng nâu
茶花,茶花,cha2 hua1,camellia
茶莊,茶庄,cha2 zhuang1,tiệm trà
茶葉,茶叶,cha2 ye4,"trà/lá trà/LT:盒[he2],罐[guan4],包[bao1],片[pian4]"
茶葉末兒,茶叶末儿,cha2 ye4 mo4 r5,bột lá trà
茶葉蛋,茶叶蛋,cha2 ye4 dan4,trứng trà (trứng luộc với gia vị có thể bao gồm trà đen)
茶藝,茶艺,cha2 yi4,nghệ thuật trà
茶藨子,茶藨子,cha2 biao1 zi5,quả lý gai
茶袋,茶袋,cha2 dai4,túi trà
茶褐色,茶褐色,cha2 he4 se4,màu nâu đậm/màu nâu vàng
茶話會,茶话会,cha2 hua4 hui4,tiệc trà
茶農,茶农,cha2 nong2,người trồng trà
茶道,茶道,cha2 dao4,trà đạo/nghi thức trà đạo Nhật Bản
茶錢,茶钱,cha2 qian2,tiền trà/(cũ) tiền bo; tiền thưởng
茶鏽,茶锈,cha2 xiu4,"vết ố trà (bên trong ấm trà, tách trà, v.v.)"
茶陵,茶陵,Cha2 ling2,"huyện Chaling ở Zhuzhou 株洲[Zhu1 zhou1], Hồ Nam"
茶陵縣,茶陵县,Cha2 ling2 Xian4,"huyện Chaling ở Zhuzhou 株洲[Zhu1 zhou1], Hồ Nam"
茶隼,茶隼,cha2 sun3,chim cắt nhỏ/chim cắt thường Âu-Á (Falco tinnunculus)
茶飯不思,茶饭不思,cha2 fan4 bu4 si1,không nghĩ đến trà hay cơm (thành ngữ); u sầu và đau khổ/không có khẩu vị
茶飯無心,茶饭无心,cha2 fan4 wu2 xin1,không có tâm trạng ăn uống (thành ngữ); u sầu và đau khổ/không có khẩu vị
茶餘酒後,茶余酒后,cha2 yu2 jiu3 hou4,xem 茶餘飯後|茶余饭后[cha2 yu2 fan4 hou4]
茶餘飯後,茶余饭后,cha2 yu2 fan4 hou4,"thời gian nhàn rỗi (uống trà, sau bữa ăn, v.v.)"
茶餘飯飽,茶余饭饱,cha2 yu2 fan4 bao3,xem 茶餘飯後|茶余饭后[cha2 yu2 fan4 hou4]
茶館,茶馆,cha2 guan3,quán trà/Lượng từ: 家[jia1]
茶館兒,茶馆儿,cha2 guan3 r5,quán trà
茶馬互市,茶马互市,Cha2 ma3 hu4 shi4,"chợ trà và ngựa thời xưa giữa Tây Tạng, Trung Quốc, Đông Nam Á và Ấn Độ, được hợp thức hóa như một doanh nghiệp nhà nước dưới triều Tống"
茶馬古道,茶马古道,Cha2 ma3 gu3 dao4,"con đường trà và ngựa cổ hay Con đường Tơ lụa phía nam, có từ thế kỷ 6, từ Tây Tạng và Tứ Xuyên qua Vân Nam và Đông Nam Á, đến Bhutan, Sikkim, Ấn Độ và xa hơn"
茶鹼,茶碱,cha2 jian3,Theophylline
茶點,茶点,cha2 dian3,trà và bánh/điểm tâm/trà và dim sum
茷,茷,fa2,sự rậm rạp của cỏ-lá
茸,茸,rong2,(dạng kết hợp) (cỏ mới mọc) mềm và mịn; mượt như lông tơ
茸毛,茸毛,rong2 mao2,lông tơ
茹,茹,Ru2,họ [Ru2]
茹,茹,ru2,ăn/(nghĩa mở rộng) chịu đựng/mùi hôi thối/rau/cội rễ (gắn chặt vào cây)
茹古涵今,茹古涵今,ru2 gu3 han2 jin1,tiếp thu (kinh nghiệm và nỗi buồn xưa và nay)
茹毛飲血,茹毛饮血,ru2 mao2 yin3 xue4,ăn lông ở lỗ (của người hoang dã)
茹痛,茹痛,ru2 tong4,chịu đựng (đau khổ hoặc buồn rầu)
茹素,茹素,ru2 su4,ăn chay
茹苦含辛,茹苦含辛,ru2 ku3 han2 xin1,khổ cực/gánh chịu đau khổ
茹葷,茹荤,ru2 hun1,ăn thịt
茹葷飲酒,茹荤饮酒,ru2 hun1 yin3 jiu3,ăn thịt và uống rượu
茹藘,茹藘,ru2 lu:2,cây thiên thảo/Rubia cordifolia/cũng viết là 茜草
茹誌鵑,茹志鹃,Ru2 Zhi4 juan1,"Ru Zhijuan (1925-1998), nữ tiểu thuyết gia và chính trị gia"
茹魚,茹鱼,ru2 yu2,cá thối
茻,茻,mang3,cỏ mọc dày/cỏ dại um tùm
茼,茼,tong2,cải cúc
茼蒿,茼蒿,tong2 hao1,cải cúc/cúc tần ô/Cải cúc
茽,茽,zhong4,cây cối mọc dày
荀,荀,Xun2,họ [Xun2]
荀,荀,xun2,thảo mộc (cổ)
荀子,荀子,Xun2 zi3,"Tuân Tử, (khoảng 310-237 TCN), triết gia Nho giáo/Tuân Tử, một tập hợp bài viết triết học được cho là của Tuân Tử"
荀彧,荀彧,Xun2 Yu4,"Tuân Úc (163-212), chiến lược gia xuất sắc, cố vấn của Tào Tháo thời Tam Quốc"
荁,荁,huan2,(rau)/Viola vaginata
荃,荃,quan2,(cây thơm)
荃灣,荃湾,Quan2 wan1,"quận Tsuen Wan của Tân Giới, Hồng Kông"
荄,荄,gai1,rễ cây
荅,荅,da1,biến thể của 答[da1]
荅,荅,da2,biến thể của 答[da2]
荇,荇,xing4,cây bèo cái vàng (Nymphoides peltatum)
荇菜,荇菜,xing4 cai4,cây bèo cái vàng (Nymphoides peltatum)
荈,荈,chuan3,Thea sinensis
草,草,cao3,"cỏ/rơm/bản thảo/phác thảo (một văn kiện)/cẩu thả/sơ sài/LT:棵[ke1],撮[zuo3],株[zhu1],根[gen1]"
草,草,cao4,biến thể của 肏[cao4]
草創,草创,cao3 chuang4,đang trong giai đoạn đầu thành lập
草包,草包,cao3 bao1,túi làm bằng rơm đan/túi nhồi rơm/(ví von) đồ vô dụng/người vụng về
草原,草原,cao3 yuan2,đồng cỏ/thảo nguyên/LT:片[pian4]
草原巨蜥,草原巨蜥,cao3 yuan2 ju4 xi1,kỳ đà savan (Varanus exanthematicus)
草原灰伯勞,草原灰伯劳,cao3 yuan2 hui1 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) bách thanh xám thảo nguyên (Lanius pallidirostris)
草原百靈,草原百灵,cao3 yuan2 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca calandra (Melanocorypha calandra)
草原鵰,草原雕,cao3 yuan2 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng thảo nguyên (Aquila nipalensis)
草原鷂,草原鹞,cao3 yuan2 yao4,(loài chim ở Trung Quốc) diều mướp (Circus macrourus)
草叢,草丛,cao3 cong2,bụi rậm
草圖,草图,cao3 tu2,bản phác thảo/vẽ phác
草地,草地,cao3 di4,bãi cỏ/đồng cỏ/thảm cỏ/cỏ nhân tạo/LT:片[pian4]
草地鷚,草地鹨,cao3 di4 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chiền chiện đồng cỏ (Anthus pratensis)
草坪,草坪,cao3 ping2,bãi cỏ
草坪機,草坪机,cao3 ping2 ji1,máy cắt cỏ
草場,草场,cao3 chang3,đồng cỏ
草墊,草垫,cao3 dian4,đệm rơm
草墊子,草垫子,cao3 dian4 zi5,nệm rơm; nệm cỏ
草大青,草大青,cao3 da4 qing1,cây Isatis tinctoria (cây chàm woad)
草字頭兒,草字头儿,cao3 zi4 tou2 r5,bộ thảo 艹
草寇,草寇,cao3 kou4,thổ phỉ
草屋,草屋,cao3 wu1,túp lều lợp cỏ
草屯,草屯,Cao3 tun2,"Thị trấn Caotun ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
草屯鎮,草屯镇,Cao3 tun2 Zhen4,"Thị trấn Caotun ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
草山,草山,Cao3 Shan1,Đồi Cỏ (đồi ở Hồng Kông)
草帽,草帽,cao3 mao4,mũ rơm
草擬,草拟,cao3 ni3,bản thảo đầu tiên/soạn thảo (phiên bản đầu)
草料,草料,cao3 liao4,thức ăn gia súc
草書,草书,cao3 shu1,thảo thư; lối chữ viết thảo (phong cách thư pháp Trung Quốc)
草木,草木,cao3 mu4,thực vật/cây cối
草木灰,草木灰,cao3 mu4 hui1,tro thực vật
草木皆兵,草木皆兵,cao3 mu4 jie1 bing1,nghĩa đen: mỗi cây cỏ đều là binh lính địch (thành ngữ); nghĩa bóng: hoảng sợ và coi mọi người như kẻ thù/cảm thấy bị bao vây tứ phía
草木鳥獸,草木鸟兽,cao3 mu4 niao3 shou4,hệ thực vật và động vật
草本,草本,cao3 ben3,cỏ/thảo mộc
草本植物,草本植物,cao3 ben3 zhi2 wu4,cây thân thảo
草果,草果,cao3 guo3,thảo quả/(phương ngữ) dâu tây
草根,草根,cao3 gen1,gốc rễ (nghĩa đen và nghĩa bóng)
草根網民,草根网民,cao3 gen1 wang3 min2,cư dân mạng bình dân
草案,草案,cao3 an4,"bản thảo (pháp luật, đề xuất,...)"
草標,草标,cao3 biao1,"(cũ) biển làm bằng cỏ đan, đặt trên đồ vật, động vật hoặc người, chỉ ra rằng đang được bán."
草民,草民,cao3 min2,tầng lớp bình dân/thường dân
草泥馬,草泥马,cao3 ni2 ma3,"ngựa cỏ bùn/dùng thay cho 肏你媽|肏你妈[cao4 ni3 ma1], để chế giễu hoặc tránh kiểm duyệt trên Internet"
草海,草海,Cao3 hai3,"Hồ Caohai, Quý Châu"
草滿囹圄,草满囹圄,cao3 man3 ling2 yu3,nghĩa đen: nhà tù cỏ mọc um tùm (thành ngữ); nghĩa bóng: xã hội thái bình
草爬子,草爬子,cao3 pa2 zi5,bọ ve (động vật học)
草率,草率,cao3 shuai4,cẩu thả/thiếu trách nhiệm/qua loa/không nghiêm túc
草率收兵,草率收兵,cao3 shuai4 shou1 bing1,làm việc mơ hồ rồi rút lui (thành ngữ); qua loa và không nhiệt tình/chưa hoàn thành
草珊瑚,草珊瑚,cao3 shan1 hu2,Sarcandra glabra (thực vật)
草甸,草甸,cao3 dian4,đồng cỏ
草皮,草皮,cao3 pi2,cỏ nhân tạo/thảm cỏ/đất có cỏ
草石蠶,草石蚕,cao3 shi2 can2,củ đậu đất/Stachys sieboldii
草碼,草码,cao3 ma3,"mười chữ số 〡,〢,〣,〤,〥,〦,〧,〨,〩,十 hiện nay chủ yếu dùng trong các ngành truyền thống như y học cổ truyền Trung Quốc"
草稈,草秆,cao3 gan3,rơm/rạ lúa
草稿,草稿,cao3 gao3,bản thảo/dàn ý/phác thảo
草紙,草纸,cao3 zhi3,giấy rơm thô/giấy vệ sinh/giấy nâu
草綠籬鶯,草绿篱莺,cao3 lu:4 li2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi olivaceus phương đông (Iduna pallida)
草編,草编,cao3 bian1,dệt rơm
草耙,草耙,cao3 pa2,cái cào
草臺班子,草台班子,cao3 tai2 ban1 zi5,"đoàn kịch nhỏ, trang bị kém, lưu diễn ở các thị trấn và làng mạc nhỏ/(ví von) nhóm người tạm bợ/tổ chức qua loa"
草船借箭,草船借箭,cao3 chuan2 jie4 jian4,nghĩa đen: mượn tên bằng thuyền cỏ (thành ngữ từ 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4])/nghĩa bóng: lợi dụng nhân lực và tài nguyên của người khác cho mục đích của mình
草芥人命,草芥人命,cao3 jie4 ren2 ming4,xem 草菅人命[cao3 jian1 ren2 ming4]
草草,草草,cao3 cao3,một cách cẩu thả/vội vàng
草草了事,草草了事,cao3 cao3 liao3 shi4,làm việc qua loa/xong chuyện một cách cẩu thả
草草收兵,草草收兵,cao3 cao3 shou1 bing1,làm qua loa rồi rút lui (thành ngữ); không đến nơi đến chốn/chưa hoàn thành
草草收場,草草收场,cao3 cao3 shou1 chang3,vội vàng kết thúc việc gì/kết thúc đột ngột
草莓,草莓,cao3 mei2,dâu tây/LT:顆|颗[ke1]/(Đài Loan) vết cắn yêu/vết hickey
草莓族,草莓族,cao3 mei2 zu2,"những người trẻ được nuông chiều, không quen chịu khổ (Đài Loan)"
草莽,草莽,cao3 mang3,cỏ mọc um tùm/đất hoang/dã ngoại
草菅人命,草菅人命,cao3 jian1 ren2 ming4,coi thường mạng người (thành ngữ)
草菇,草菇,cao3 gu1,nấm rơm (Volvariella volvacea)/nấm rơm
草薦,草荐,cao3 jian4,nệm rơm/đệm cỏ
草藥,草药,cao3 yao4,thuốc thảo dược
草蜢,草蜢,cao3 meng3,châu chấu
草蜻蛉,草蜻蛉,cao3 qing1 ling2,bọ cánh ren xanh
草酸,草酸,cao3 suan1,axit oxalic C2H2O4
草雞,草鸡,cao3 ji1,gà thả vườn/(tiếng địa phương) gà mái/nhút nhát
草鞋,草鞋,cao3 xie2,dép rơm
草食,草食,cao3 shi2,động vật ăn cỏ
草食動物,草食动物,cao3 shi2 dong4 wu4,động vật ăn cỏ/động vật thuộc loại ăn cỏ
草體,草体,cao3 ti3,xem 草書|草书[cao3 shu1]
草魚,草鱼,cao3 yu2,cá trắm cỏ
草鴞,草鸮,cao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú cỏ phương đông (Tyto longimembris)
草鷺,草鹭,cao3 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) diệc nâu (Ardea purpurea)
荊,荆,jing1,cây hoặc quả ngũ trảo (Vitex agnus-castus)/tên gọi khác của nước Sở thời nhà Chu 楚國|楚国[Chu3 guo2]
荊山,荆山,Jing1 shan1,núi Gai (nhiều nơi)/núi Kinh Sơn ở Hồ Bắc
荊州,荆州,Jing1 zhou1,thành phố cấp địa khu Kinh Châu trên Trường Giang ở Hồ Bắc
荊州區,荆州区,Jing1 zhou1 qu1,"quận Kinh Châu của thành phố Kinh Châu 荊州市|荆州市[Jing1 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
荊州市,荆州市,Jing1 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Kinh Châu trên sông Trường Giang, Hồ Bắc"
荊棘,荆棘,jing1 ji2,bụi gai và bụi rậm/cây có gai/tầng cây gai góc
荊棘載途,荆棘载途,jing1 ji2 zai4 tu2,nghĩa đen: con đường đầy bụi gai/một quá trình hoặc hành động gặp nhiều khó khăn (thành ngữ)
荊楚網,荆楚网,jing1 chu3 wang3,IPTV (mạng truyền thông Trung Quốc)
荊楚網視,荆楚网视,jing1 chu3 wang3 shi4,IPTV (mạng truyền thông Trung Quốc)
荊榛滿目,荆榛满目,jing1 zhen1 man3 mu4,gai góc đầy mắt (thành ngữ); gặp nhiều rắc rối
荊江,荆江,Jing1 jiang1,"đoạn sông Kinh Giang của sông Trường Giang 長江|长江, Hồ Nam"
荊芥,荆芥,jing1 jie4,"kinh giới, thảo dược dùng trong y học Trung Quốc"
荊軻,荆轲,Jing1 Ke1,"Kinh Kha (-227 TCN), nổi tiếng trong thơ ca và tiểu thuyết là người ám sát vua Doanh Chính của Tần 秦嬴政 (sau này là Tần Thủy Hoàng 秦始皇)"
荊門,荆门,Jing1 men2,thành phố cấp địa khu Kinh Môn ở Hồ Bắc
荊門市,荆门市,Jing1 men2 shi4,thành phố cấp địa khu Kinh Môn ở Hồ Bắc
荍,荞,qiao2,cây kết lương (Malva sinensis)/biến thể của 蕎|荞[qiao2]
荏,荏,ren3,cây tía tô (Perilla frutescens)/mềm/yếu
荏苒,荏苒,ren3 ran3,(văn học) (thời gian) trôi qua
荑,荑,ti2,(cỏ)
荑,荑,yi2,nhổ cỏ
荒,荒,huang1,hoang vu/thiếu hụt/khan hiếm/không còn thực hành nữa/vô lý/chưa canh tác/sao lãng
荒井,荒井,Huang1 jing3,Arai (họ Nhật Bản)
荒僻,荒僻,huang1 pi4,hoang vắng/hẻo lánh/xa xôi
荒原,荒原,huang1 yuan2,đất hoang
荒唐,荒唐,huang1 tang2,khó tin/ngớ ngẩn/lố bịch/không chừng mực/phóng đãng
荒唐無稽,荒唐无稽,huang1 tang2 wu2 ji1,"vô lý, hoang đường"
荒地,荒地,huang1 di4,đất hoang/đất chưa canh tác
荒寒,荒寒,huang1 han2,hoang vắng và lạnh lẽo/vùng đất băng giá
荒山,荒山,huang1 shan1,núi hoang/đồi cằn cỗi
荒山野嶺,荒山野岭,huang1 shan1 ye3 ling3,vùng núi hoang vu
荒島,荒岛,huang1 dao3,"hòn đảo hoang hoặc không có người ở/LT:個|个[ge4],座[zuo4]"
荒年,荒年,huang1 nian2,năm mất mùa
荒廢,荒废,huang1 fei4,bỏ hoang (ruộng đất)/không còn canh tác/để hoang/lãng phí/sao nhãng (công việc hoặc học tập)
荒怪不經,荒怪不经,huang1 guai4 bu4 jing1,phi lý/không thể tưởng tượng được
荒旱,荒旱,huang1 han4,hạn hán
荒村,荒村,huang1 cun1,ngôi làng bị bỏ hoang
荒棄,荒弃,huang1 qi4,bỏ hoang/để lãng phí
荒涼,荒凉,huang1 liang2,hoang vắng
荒淫,荒淫,huang1 yin2,dâm loạn
荒淫無恥,荒淫无耻,huang1 yin2 wu2 chi3,không biết xấu hổ
荒漠,荒漠,huang1 mo4,sa mạc; vùng hoang vu; đất hoang cằn cỗi/rộng lớn và hoang vắng
荒漠伯勞,荒漠伯劳,huang1 mo4 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh hung (Lanius isabellinus)
荒漠化,荒漠化,huang1 mo4 hua4,sa mạc hóa
荒無人煙,荒无人烟,huang1 wu2 ren2 yan1,hoang vắng không một bóng người (thành ngữ)
荒煙蔓草,荒烟蔓草,huang1 yan1 man4 cao3,nghĩa đen: bị con người bỏ hoang và cỏ dại mọc um tùm/hoang tàn (thành ngữ)
荒疏,荒疏,huang1 shu1,bị mất thực hành/mất tay nghề
荒瘠,荒瘠,huang1 ji2,hoang vu và nghèo nàn/không màu mỡ
荒草,荒草,huang1 cao3,cỏ dại/bụi rậm (thực vật)/đồng cỏ hoang
荒蕪,荒芜,huang1 wu2,bị bỏ mặc cho mọc không kiểm soát/rậm rạp/mọc hoang
荒誕,荒诞,huang1 dan4,khó tin/không thể tin được/lố bịch/phi thường
荒誕不經,荒诞不经,huang1 dan4 bu4 jing1,phi lý/lố bịch/nực cười
荒誕無稽,荒诞无稽,huang1 dan4 wu2 ji1,nực cười/không thể tin được/phi lý
荒謬,荒谬,huang1 miu4,phi lý/nực cười
荒謬無稽,荒谬无稽,huang1 miu4 wu2 ji1,hoàn toàn nực cười và vô căn cứ
荒謬絕倫,荒谬绝伦,huang1 miu4 jue2 lun2,vô cùng lố bịch (thành ngữ); phi lý
荒遐,荒遐,huang1 xia2,vùng hẻo lánh
荒郊,荒郊,huang1 jiao1,khu vực hoang vắng ngoài thị trấn
荒野,荒野,huang1 ye3,vùng hoang dã
荔,荔,li4,quả vải
荔城,荔城,Li4 cheng2,"Licheng, một quận của thành phố Putian 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
荔城區,荔城区,Li4 cheng2 Qu1,"Licheng, một quận của thành phố Putian 莆田市[Pu2tian2 Shi4], Phúc Kiến"
荔枝,荔枝,li4 zhi1,quả vải (Litchi chinensis Sonn.)
荔枝核,荔枝核,li4 zhi1 he2,hạt quả vải (trong y học cổ truyền Trung Quốc)
荔波,荔波,Li4 bo1,"huyện Libo thuộc châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
荔波縣,荔波县,Li4 bo1 xian4,"huyện Libo thuộc Châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
荔浦,荔浦,Li4 pu3,"huyện Lipu ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
荔浦縣,荔浦县,Li4 pu3 xian4,"huyện Lipu ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
荔灣,荔湾,Li4 wan1,"quận Liwan của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
荔灣區,荔湾区,Li4 wan1 Qu1,"quận Liwan của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
荘,荘,zhuang1,biến thể Nhật Bản của 莊|庄
荳,豆,dou4,cây họ đậu; đậu hạt; đậu; đỗ (biến thể của 豆[dou4])
荵,荵,ren3,cây thủy xương bồ
荷,荷,He2,Hà Lan/viết tắt của 荷蘭|荷兰[He2 lan2]
荷,荷,he2,hoa sen
荷,荷,he4,mang vác/gánh nặng/trách nhiệm
荷包,荷包,he2 bao1,"túi thêu dùng để đựng tiền lẻ, v.v./ví/túi (trong quần áo)"
荷包蛋,荷包蛋,he2 bao1 dan4,trứng chần/trứng chiên hai mặt
荷塘區,荷塘区,He2 tang2 qu1,"quận Hetang của thành phố Zhuzhou 株洲市, tỉnh Hunan"
荷尼阿拉,荷尼阿拉,He2 ni2 a1 la1,"Honiara, thủ đô của Quần đảo Solomon (Đài Loan)"
荷屬安的列斯,荷属安的列斯,He2 shu3 An1 de5 lie4 si1,Antilles thuộc Hà Lan
荷屬聖馬丁,荷属圣马丁,He2 shu3 Sheng4 ma3 ding1,"Sint Maarten, quốc gia đảo ở Caribe"
荷巴特,荷巴特,He2 ba1 te4,"Hobart, thủ phủ Tasmania, Úc"
荷槍實彈,荷枪实弹,he4 qiang1 shi2 dan4,(thành ngữ) vũ trang/mang theo vũ khí đã nạp đạn
荷澤,荷泽,He2 ze2,đầm sen (dùng trong địa danh)/viết nhầm của Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2] thành phố cấp địa khu ở Sơn Đông
荷澤寺,荷泽寺,He2 ze2 si4,"chùa Hà Trạch ở Phúc Châu, Phúc Kiến"
荷爾蒙,荷尔蒙,he2 er3 meng2,hormone (từ mượn)/xem 激素[ji1 su4]
荷花,荷花,he2 hua1,hoa sen
荷荷巴,荷荷巴,he2 he2 ba1,jojoba
荷莉·貝瑞,荷莉·贝瑞,He2 li4 · Bei4 rui4,"Halle Berry (1966-), nữ diễn viên Mỹ"
荷蘭,荷兰,He2 lan2,Hà Lan
荷蘭式拍賣,荷兰式拍卖,He2 lan2 shi4 pai1 mai4,Đấu giá kiểu Hà Lan/đấu giá giảm dần
荷蘭王國,荷兰王国,He2 lan2 wang2 guo2,Vương quốc Hà Lan
荷蘭皇家航空,荷兰皇家航空,He2 lan2 Huang2 jia1 Hang2 kong1,Hãng hàng không Hoàng gia Hà Lan KLM
荷蘭盾,荷兰盾,He2 lan2 dun4,Guilder Hà Lan
荷蘭石竹,荷兰石竹,He2 lan2 shi2 zhu2,lựu/cẩm chướng/cẩm chướng hồng/Dianthus caryophyllus (thực vật)
荷蘭芹,荷兰芹,he2 lan2 qin2,ngò tây
荷蘭語,荷兰语,He2 lan2 yu3,tiếng Hà Lan
荷蘭豆,荷兰豆,he2 lan2 dou4,đậu tuyết
荷蘭豬,荷兰猪,He2 lan2 zhu1,chuột lang
荷重,荷重,he4 zhong4,tải trọng/sức tải
荷馬,荷马,He2 ma3,Homer
荸,荸,bi2,xem 荸薺|荸荠[bi2 qi2]
荸薺,荸荠,bi2 qi2,củ năng/Eleocharis dulcis hoặc E. congesta
荻,荻,di2,Anaphalis yedoensis (cúc ngọc)/dùng trong tên Nhật Bản với giá trị ngữ âm Ogi
荼,荼,tu2,cây kế/cải cúc dại (Sonchus oleraceus)/đắng (vị)/tàn nhẫn/cỏ hoa um tùm
荼毒,荼毒,tu2 du2,giày vò/tàn ác/đau khổ lớn
荼毒生靈,荼毒生灵,tu2 du2 sheng1 ling2,hành hạ người dân (thành ngữ)
荽,荽,sui1,ngò rí
莆,莆,pu2,tên địa danh
莆田,莆田,Pu2 tian2,"Putian, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
莆田市,莆田市,Pu2 tian2 shi4,"Putian, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến"
莉,莉,li4,dùng trong 茉莉[mo4 li4]/dùng trong phiên âm tên nữ
莊,庄,Zhuang1,họ [Zhuang1]
莊,庄,zhuang1,nông trại/làng/trang viên/nơi kinh doanh/nhà cái (trong trò chơi cờ bạc)/nghiêm trang hoặc trang trọng/điền sản của địa chủ (trong Trung Quốc thời phong kiến)
莊周,庄周,Zhuang1 Zhou1,"giống như Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] (369-286 TCN), tác giả Đạo giáo"
莊周夢蝶,庄周梦蝶,zhuang1 zhou1 meng4 die2,Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] mơ thấy bướm (hay là bướm mơ thấy Trang Tử?)
莊嚴,庄严,zhuang1 yan2,trang nghiêm; trang trọng
莊園,庄园,zhuang1 yuan2,trang viên/đất phong/biệt thự và công viên
莊子,庄子,Zhuang1 zi3,"Trang Tử (369-286 TCN), tác giả Đạo giáo"
莊客,庄客,zhuang1 ke4,người làm nông
莊家,庄家,zhuang1 jia1,nhà nông/nhà cái (cờ bạc)
莊河,庄河,Zhuang1 he2,"Zhuanghe, thành phố cấp huyện ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
莊河市,庄河市,Zhuang1 he2 shi4,"Zhuanghe, thành phố cấp huyện ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
莊浪,庄浪,Zhuang1 lang4,"huyện Zhuanglang ở Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
莊浪縣,庄浪县,Zhuang1 lang4 xian4,"huyện Zhuanglang ở Pingliang 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
莊稼,庄稼,zhuang1 jia5,hoa màu
莊稼人,庄稼人,zhuang1 jia5 ren2,(thông tục) nông dân
莊稼地,庄稼地,zhuang1 jia5 di4,đất trồng trọt/đất canh tác
莊稼戶,庄稼户,zhuang1 jia5 hu4,nông dân giàu/cường hào
莊稼戶兒,庄稼户儿,zhuang1 jia5 hu4 r5,biến thể er hoá của 莊稼戶|庄稼户[zhuang1 jia5 hu4]
莊稼活兒,庄稼活儿,zhuang1 jia5 huo2 r5,làm nông
莊稼漢,庄稼汉,zhuang1 jia5 han4,nông dân/người nông dân
莊老,庄老,Zhuang1 Lao3,"Trang Tử và Lão Tử, các bậc thầy Đạo gia"
莊重,庄重,zhuang1 zhong4,nghiêm trang/trang nghiêm/đáng kính
莎,莎,sha1,"bọ ngựa (họ Tettigoniidae)/phiên âm ""sha"" dùng trong phiên chuyển"
莎,莎,suo1,dùng trong 莎草[suo1cao3]
莎士比亞,莎士比亚,Sha1 shi4 bi3 ya4,"Shakespeare (tên)/William Shakespeare (1564-1616), nhà thơ và nhà viết kịch"
莎拉,莎拉,Sha1 la1,Sara hoặc Sarah (tên)
莎拉·佩林,莎拉·佩林,Sha1 la1 · Pei4 lin2,"Sarah Palin (1964-), chính trị gia Đảng Cộng hòa Mỹ, Thống đốc bang Alaska từ năm 2006"
莎拉·布萊曼,莎拉·布莱曼,Sha1 la1 · Bu4 lai2 man4,"Sarah Brightman (1960-), ngôi sao nhạc pop người Anh"
莎拉波娃,莎拉波娃,Sha1 la1 bo1 wa2,Sharapova (ngôi sao quần vợt nữ người Nga)
莎翁,莎翁,Sha1 weng1,Shakespeare/tiếng lóng hoặc cách gọi phổ biến của 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]
莎草,莎草,suo1 cao3,cỏ cú; cỏ gấu (Cyperus rotundus)
莎莎舞,莎莎舞,sha1 sha1 wu3,salsa (múa)
莎車,莎车,Sha1 che1,"Huyện Yeken (huyện Yarkand hay Shache) ở châu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
莎車縣,莎车县,Sha1 che1 xian4,"Huyện Yeken (huyện Yarkand hay Shache) ở châu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
莎麗,莎丽,sha1 li4,sari (từ mượn)
莒,莒,Ju3,nước chư hầu thời Chu ở khu vực tỉnh Sơn Đông ngày nay
莒,莒,ju3,tên gọi khác của khoai môn (cũ)
莒光,莒光,Ju3 guang1,"Đảo Chukuang, một trong Quần đảo Matsu/Thị trấn Chukuang ở huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], Đài Loan"
莒光鄉,莒光乡,Ju3 guang1 xiang1,"Thị trấn Chukuang ở huyện Liên Giang 連江縣|连江县[Lian2 jiang1 xian4], tức là Quần đảo Matsu, Đài Loan"
莒南,莒南,Ju3 nan2,"Huyện Ju'nan ở Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
莒南縣,莒南县,Ju3 nan2 xian4,"Huyện Ju'nan ở Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
莒國,莒国,Ju3 guo2,"nước Ju, quốc gia cổ Đông Di"
莒縣,莒县,Ju3 xian4,"huyện Cự, Nhật Chiếu 日照[Ri4 zhao4], Sơn Đông"
莓,莓,mei2,quả mọng/dâu tây
莔,莔,meng2,Fritillaria verticillata
莕,莕,xing4,Nymphoides peltatum
莖,茎,jing1,cuống/thân/LT:條|条[tiao2]
莖幹,茎干,jing1 gan4,thân/cọng
莘,莘,Shen1,họ [Shen1]
莘,莘,shen1,dài/nhiều
莘,莘,xin1,cây tế tân/gừng dại/cũng gọi là 細辛|细辛[xi4 xin1]
莘庄鎮,莘庄镇,Xin1 zhuang1 Zhen4,"Tân Trang, thị trấn ở quận Mẫn Hàng 閔行區|闵行区[Min3 hang2 Qu1], Thượng Hải"
莘縣,莘县,Shen1 xian4,"huyện Thẩm, Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
莘莘,莘莘,shen1 shen1,nhiều
莘莘學子,莘莘学子,shen1 shen1 xue2 zi3,rất nhiều học sinh (thành ngữ)
莙,莙,jun1,loài thực vật dưới nước
莚,莚,yan2,"chiếu tre/tiệc, buổi tiệc"
莛,莛,ting2,thân cỏ
莜,莜,you2,xem 莜麥|莜麦[you2 mai4]
莜麥,莜麦,you2 mai4,yến mạch trần (Avena nuda)
莜麥菜,莜麦菜,you2 mai4 cai4,biến thể của 油麥菜|油麦菜[you2 mai4 cai4]
莜麵,莜面,you2 mian4,mì hoặc bột yến mạch
莝,莝,cuo4,băm rơm nhuyễn cho động vật
莞,莞,guan1,cây nguyệt quế Nhật Bản
莞,莞,guan3,(quận)
莞,莞,wan3,cười mỉm
莞爾,莞尔,wan3 er3,(văn học) cười mỉm
莞爾一笑,莞尔一笑,wan3 er3 yi1 xiao4,(văn học) mỉm cười
莠,莠,you3,Setaria viridis/ác độc
莢,荚,jia2,quả đậu (thực vật)
莢果,荚果,jia2 guo3,quả đậu/đậu
莢膜組織胞漿菌,荚膜组织胞浆菌,jia2 mo2 zu3 zhi1 bao1 jiang1 jun1,Histoplasma capsulatum
莦,莦,shao1,cỏ rừng/hang ổ
莧,苋,xian4,cây rau dền (chi Amaranthus)/cây rau dền ba màu (Amaranthus tricolor)/rau dền Trung Quốc (Amaranth mangostanus)
莧科,苋科,xian4 ke1,"họ Dền, họ thực vật thân thảo chứa rau dền Trung Quốc (Amaranthus inamoenus) 莧菜|苋菜[xian4 cai4]"
莧菜,苋菜,xian4 cai4,rau dền (chi Amaranthus)/rau dền Trung Quốc (Amaranth mangostanus)
莨,莨,lang4,Scopalia japonica maxin
莨菪,莨菪,lang4 dang4,cây cà độc dược
莩,莩,fu2,lớp màng bên trong thân cây hình trụ
莩,莩,piao3,"dùng cho 殍 piǎo, chết đói"
莪,莪,e2,"ngải tím (Curcuma zedoaria), thân rễ thực vật giống nghệ"
莫,莫,Mo4,họ [Mo4]
莫,莫,mo4,đừng/không có ai mà
莫三比克,莫三比克,Mo4 san1 bi3 ke4,Mozambique (Đài Loan)
莫不,莫不,mo4 bu4,không ai không/phải ai cũng đều/mọi người
莫不是,莫不是,mo4 bu4 shi4,có lẽ/hoặc là/chẳng lẽ...?
莫不然,莫不然,mo4 bu4 ran2,đúng cho tất cả/người khác cũng vậy
莫不聞,莫不闻,mo4 bu4 wen2,không ai là không biết điều đó
莫不逾侈,莫不逾侈,mo4 bu4 yu2 chi3,không ai là không xa hoa
莫伊謝耶夫,莫伊谢耶夫,Mo4 yi1 xie4 ye1 fu1,"Moiseyev (tên)/Igor Aleksandrovich Moiseyev (1906-2007), biên đạo múa dân gian và người sáng lập đoàn múa Moiseyev"
莫伯日,莫伯日,Mo4 bo2 ri4,Maubeuge (thành phố ở Pháp)
莫傑斯特,莫杰斯特,Mo4 jie2 si1 te4,Modest (tên)/Modeste (tên)
莫克姆灣,莫克姆湾,Mo4 ke4 mu3 wan1,Vịnh Morecambe
莫內,莫内,Mo4 nei4,Cách viết tại Đài Loan của 莫奈[Mo4 nai4]
莫利森,莫利森,Mo4 li4 sen1,Morrison (tên)
莫力達瓦達斡爾族自治旗,莫力达瓦达斡尔族自治旗,Mo4 li4 Da2 wa3 Da2 wo4 er3 zu2 Zi4 zhi4 qi2,"Kỳ Tự trị dân tộc Daur Mạc Lợi Đạt Oa ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
莫可名狀,莫可名状,mo4 ke3 ming2 zhuang4,khó tả (niềm vui)/khó diễn đạt (sự thích thú)
莫可奈何,莫可奈何,mo4 ke3 nai4 he2,xem 無可奈何|无可奈何[wu2 ke3 nai4 he2]
莫可指數,莫可指数,mo4 ke3 zhi3 shu3,vô số/không đếm xuể
莫吉托,莫吉托,Mo4 ji2 tuo1,Mojito
莫名,莫名,mo4 ming2,không thể tả; không thể diễn đạt; không thể giải thích; không thể hiểu nổi
莫名其妙,莫名其妙,mo4 ming2 qi2 miao4,(thành ngữ) khó hiểu; kỳ quặc; không rõ lý do; không thể giải thích
莫哈韋沙漠,莫哈韦沙漠,Mo4 ha1 wei2 Sha1 mo4,"Sa mạc Mojave, tây nam Hoa Kỳ"
莫塔馬灣,莫塔马湾,Mo4 ta3 ma3 Wan1,"Vịnh Martaban, Myanmar (Miến Điện)"
莫大,莫大,mo4 da4,vĩ đại nhất/quan trọng nhất
莫奈,莫奈,Mo4 nai4,"Claude Monet (1840-1926), họa sĩ ấn tượng người Pháp"
莫如,莫如,mo4 ru2,sẽ tốt hơn
莫尼卡·萊溫斯基,莫尼卡·莱温斯基,Mo4 ni2 ka3 · Lai2 wen1 si1 ji1,"Monica Lewinsky (1973-), cựu thực tập sinh Nhà Trắng"
莫屬,莫属,mo4 shu3,"(phần thứ 3 của cấu trúc 3 phần: 非[fei1] + (danh từ) + 莫屬|莫属, nghĩa là ""không ai khác ngoài (danh từ); phải là (danh từ)"") (cấu trúc này xuất hiện sau mô tả về một người hoặc vật có thuộc tính nhất định)"
莫扎特,莫扎特,Mo4 zha1 te4,"Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), nhà soạn nhạc người Áo"
莫扎里拉,莫扎里拉,mo4 za1 li3 la1,mozzarella (từ mượn)
莫拉萊斯,莫拉莱斯,Mo4 la1 lai2 si1,Morales
莫斯特,莫斯特,Mo4 si1 te4,Văn hóa Mousterian (thời kỳ Đồ Đá cũ)
莫斯科,莫斯科,Mo4 si1 ke1,"Moscow, thủ đô của Nga"
莫明其妙,莫明其妙,mo4 ming2 qi2 miao4,biến thể của 莫名其妙[mo4 ming2 qi2 miao4]
莫札特,莫札特,Mo4 zha2 te4,"Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), nhà soạn nhạc người Áo (Đài Loan)"
莫桑比克,莫桑比克,Mo4 sang1 bi3 ke4,Mozambique
莫泊桑,莫泊桑,Mo4 bo2 sang1,"Guy de Maupassant (1850-1893), nhà văn và nhà viết truyện ngắn người Pháp"
莫洛尼,莫洛尼,Mo4 luo4 ni2,"Moroni, thủ đô của Comoros (được sử dụng ở Đài Loan)"
莫測高深,莫测高深,mo4 ce4 gao1 shen1,bí ẩn/vượt quá tầm hiểu biết/khó lường
莫爾斯,莫尔斯,Mo4 er3 si1,Morse (tên)
莫爾斯電碼,莫尔斯电码,Mo4 er3 si1 dian4 ma3,mã Morse
莫爾茲比港,莫尔兹比港,Mo4 er3 zi1 bi3 gang3,"Cảng Moresby, thủ đô của Papua New Guinea"
莫罕達斯,莫罕达斯,Mo4 han3 da2 si1,Mohandas (tên)
莫羅尼,莫罗尼,Mo4 luo2 ni2,"Moroni, thủ đô của Comoros"
莫耳,莫耳,mo4 er3,(hóa học) mol (từ mượn) (Đài Loan)
莫臥兒王朝,莫卧儿王朝,Mo4 wo4 er2 Wang2 chao2,Triều đại Mughal hay Mogul (1526-1858)
莫衷一是,莫衷一是,mo4 zhong1 yi1 shi4,không thể đi đến quyết định (thành ngữ); không thể đồng ý về lựa chọn đúng/không có quyết định nhất trí/vẫn còn là vấn đề tranh luận
莫言,莫言,Mo4 Yan2,"Mo Yan (1955-), tiểu thuyết gia Trung Quốc, đoạt giải Nobel Văn học năm 2012"
莫講,莫讲,mo4 jiang3,huống chi/không cần nói đến (tất cả những cái khác)
莫迪,莫迪,Mo4 di2,"Modi (tên gọi)/Narendra Modi (1950-), chính trị gia Ấn Độ thuộc đảng BJP (Đảng Bharatiya Janata hoặc Đảng Nhân dân Ấn Độ), Thủ hiến Gujarat từ năm 2001, Thủ tướng từ năm 2014"
莫逆,莫逆,mo4 ni4,rất thân thiết/thân mật
莫逆之交,莫逆之交,mo4 ni4 zhi1 jiao1,tình bạn thân thiết/bạn chí cốt
莫過於,莫过于,mo4 guo4 yu2,không gì có thể vượt qua
莫達非尼,莫达非尼,mo4 da2 fei1 ni2,modafinil (từ mượn)
莫里哀,莫里哀,Mo4 li3 ai1,"Molière (1622-1673), nhà viết kịch và diễn viên người Pháp, bậc thầy của hài kịch"
莫霍洛維奇,莫霍洛维奇,Mo4 huo4 luo4 wei2 qi2,"Andrija Mohorovichich hay Mohorovičić (1857-1936), nhà địa chất và địa chấn học người Croatia, người phát hiện ra ranh giới gián đoạn Mohorovichich hoặc Moho"
莫霍洛維奇不連續面,莫霍洛维奇不连续面,Mo4 huo4 luo4 wei2 qi2 bu4 lian2 xu4 mian4,"Moho (còn gọi là sự gián đoạn Mohorovičić, ranh giới dưới của thạch quyển trái đất)/viết tắt thành 莫霍面[Mo4 huo4 mian4]"
莫霍面,莫霍面,Mo4 huo4 mian4,"Moho (còn gọi là sự không liên tục Mohorovičić, ranh giới dưới của thạch quyển trái đất)"
莫非,莫非,mo4 fei1,có thể nào/có lẽ nào
莫須有,莫须有,mo4 xu1 you3,vô căn cứ; không có cơ sở
莫高窟,莫高窟,Mo4 gao1 ku1,"hang Mạc Cao ở Đôn Hoàng 敦煌, Cam Túc"
莭,莭,jie2,biến thể của 節|节[jie2]
莰,莰,kan3,camphane C10H18
莰烯,莰烯,kan3 xi1,camphene C10H16
莰烷,莰烷,kan3 wan2,camphane/bornane C10H18
莰酮,莰酮,kan3 tong2,camphor C10H16O/còn gọi là 樟腦|樟脑
莽,莽,mang3,(hình thức kết hợp) cỏ mọc dày/(văn học) mênh mông; bao la/(hình thức kết hợp) lỗ mãng; liều lĩnh
莽撞,莽撞,mang3 zhuang4,hấp tấp; liều lĩnh
莽漢,莽汉,mang3 han4,người thô lỗ
莽草,莽草,mang3 cao3,"hoa hồi Trung Quốc (Ilicium anisatum, một loại cây bụi có lá độc)"
莿,莿,ci4,Urtica thunbergiana
莿桐,莿桐,Ci4 tong2,"thị trấn Citong hoặc Tzutung ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
莿桐鄉,莿桐乡,Ci4 tong2 xiang1,"thị trấn Citong hoặc Tzutung ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
菀,菀,wan3,hình thức kết hợp dùng trong 紫菀[zi3 wan3]
菀,菀,yu4,cây cối mọc um tùm
菁,菁,jing1,hoa tỏi tây/tươi tốt/xum xuê
菁英,菁英,jing1 ying1,tinh hoa
菁華,菁华,jing1 hua2,tinh hoa/tinh túy
菂,菂,di4,(văn học) hạt sen/tiếng Đài Loan đọc là [di1]
菃,菃,qu2,(dùng trong tên)
菅,菅,jian1,(cỏ)/cỏ lau Themeda forsbali
菅原,菅原,Jian1 yuan2,Sugawara (tên họ Nhật Bản)
菅直人,菅直人,Jian1 Zhi2 ren2,"KAN Naoto (1946-), chính trị gia Đảng Dân chủ Nhật Bản, thủ tướng 2010-2011"
菆,菆,zou1,mũi tên/cỏ dại
菇,菇,gu1,nấm
菇蕈,菇蕈,gu1 xun4,nấm
菉,菉,lu4,Arthraxon ciliare/xanh lá cây
菊,菊,ju2,(hình thức liên kết) hoa cúc
菊池,菊池,Ju2 chi2,Kikuchi (họ và địa danh Nhật Bản)
菊科,菊科,ju2 ke1,"Asteraceae hay Compositae (họ Cúc), một họ lớn của thực vật hai lá mầm có mùi thơm, bao gồm cúc, hoa cúc và hướng dương"
菊粉,菊粉,ju2 fen3,(hóa sinh) inulin (còn gọi là fructosan)
菊糖,菊糖,ju2 tang2,(hóa sinh) inulin (còn gọi là fructosan)
菊芋,菊芋,ju2 yu4,củ cải Jerusalem
菊花,菊花,ju2 hua1,hoa cúc/(Đông y) hoa cúc/(tiếng lóng) hậu môn
菊花茶,菊花茶,ju2 hua1 cha2,trà hoa cúc
菊苣,菊苣,ju2 ju4,rau diếp xoăn
菌,菌,jun1,mầm/khuẩn/nấm/mốc/tiếng Đài Loan đọc là [jun4]
菌,菌,jun4,nấm
菌傘,菌伞,jun4 san3,mũ nấm
菌子,菌子,jun4 zi5,(phương ngữ) nấm
菌托,菌托,jun1 tuo1,bao gốc (túi chứa bào tử ở thân nấm)
菌柄,菌柄,jun4 bing3,cuống nấm
菌界,菌界,jun1 jie4,giới nấm/mycota
菌種,菌种,jun1 zhong3,(vi sinh vật) loài; chủng/(nấm và nấm mốc) bào tử; meo
菌絲,菌丝,jun1 si1,sợi nấm/khung sợi/ti thể nấm
菌群,菌群,jun1 qun2,hệ vi sinh vật; hệ vi khuẩn
菌肥,菌肥,jun1 fei2,phân vi sinh
菌膠團,菌胶团,jun1 jiao1 tuan2,khối vi khuẩn
菌苗,菌苗,jun1 miao2,vắc-xin
菌落,菌落,jun1 luo4,khuẩn lạc vi khuẩn/khuẩn lạc vi sinh
菌蓋,菌盖,jun4 gai4,mũ nấm
菌褶,菌褶,jun4 zhe3,phiến nấm (dưới mũ nấm)
菌陳蒿,菌陈蒿,jun1 chen2 hao1,cây ngải giấm
菌類,菌类,jun1 lei4,nấm
菎,菎,kun1,ngọc đẹp/tre
菏,菏,He2,sông Hề ở Sơn Đông
菏澤,菏泽,He2 ze2,"thành phố cấp địa khu Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông"
菏澤市,菏泽市,He2 ze2 Shi4,"thành phố cấp địa khu Hà Trạch, tỉnh Sơn Đông"
菏蘭,菏兰,He2 lan2,Hà Lan
菐,菐,pu2,bụi rậm/nhàm chán
菑,灾,zai1,biến thể cũ của 災|灾[zai1]
菑,菑,Zi1,họ [Zi1]
菑,菑,zi1,(cổ) ruộng mới khai khẩn/(văn học) làm cỏ
菓,果,guo3,biến thể của 果[guo3]/trái cây
菔,菔,fu2,củ cải
菕,芲,lun2,tên cây (cổ)
菖,菖,chang1,xem 菖蒲[chang1 pu2]
菖蒲,菖蒲,chang1 pu2,Acorus calamus/cỏ xương bồ
菘,菘,song1,(cải bắp)/Brassica chinensis
菘藍,菘蓝,song1 lan2,Isatis tinctoria (cây chế ra thuốc nhuộm xanh)
菜,菜,cai4,"rau (LT:棵[ke1])/món ăn (LT:樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2])/(kỹ năng, v.v.) yếu; kém/(thông tục) mẫu người (mình thích)"
菜刀,菜刀,cai4 dao1,dao thái rau/dao làm bếp/dao phay/LT:把[ba3]
菜包子,菜包子,cai4 bao1 zi5,bánh bao hấp nhân rau/(ví von) người vô dụng/kẻ vô tích sự
菜品,菜品,cai4 pin3,món ăn
菜單,菜单,cai4 dan1,"thực đơn/LT:份[fen4],張|张[zhang1]"
菜單條,菜单条,cai4 dan1 tiao2,thanh menu (của một ứng dụng máy tính)
菜單欄,菜单栏,cai4 dan1 lan2,thanh menu (máy tính)
菜圃,菜圃,cai4 pu3,ruộng rau/luống rau
菜園,菜园,cai4 yuan2,vườn rau
菜地,菜地,cai4 di4,ruộng rau
菜場,菜场,cai4 chang3,chợ thực phẩm
菜墩子,菜墩子,cai4 dun1 zi5,thớt
菜市,菜市,cai4 shi4,chợ thực phẩm
菜市仔名,菜市仔名,cai4 shi4 zi3 ming2,"(Đài Loan) tên phổ biến (một cái tên mà nếu bạn gọi ở chợ sẽ có nhiều người quay đầu) (từ tiếng Đài Loan 菜市仔名, phát âm theo Tai-lo [tshài-tshī-á-miâ], trong đó 菜市仔 nghĩa là ""chợ"")"
菜市場,菜市场,cai4 shi4 chang3,chợ thực phẩm
菜市場名,菜市场名,cai4 shi4 chang3 ming2,(Đài Loan) tên phổ biến (một cái tên mà nếu bạn gọi ở chợ sẽ có nhiều người quay đầu)
菜式,菜式,cai4 shi4,món ăn (thực phẩm được chế biến theo công thức cụ thể)
菜心,菜心,cai4 xin1,cải ngọt/cải thìa hoa/thân của bất kỳ loại cải nào
菜板,菜板,cai4 ban3,thớt/bàn cắt/LT:張|张[zhang1]
菜油,菜油,cai4 you2,dầu hạt cải/dầu canola
菜燕,菜燕,cai4 yan4,thạch agar-agar
菜牛,菜牛,cai4 niu2,bò thịt (nuôi để lấy thịt)
菜瓜,菜瓜,cai4 gua1,dưa rắn/mướp
菜畦,菜畦,cai4 qi2,luống rau
菜籃子,菜篮子,cai4 lan2 zi5,giỏ rau hoặc giỏ thực phẩm/(bóng) nguồn cung cấp thực phẩm
菜籽,菜籽,cai4 zi3,hạt rau/hạt cải dầu
菜系,菜系,cai4 xi4,ẩm thực (địa phương)
菜脯,菜脯,cai4 pu2,"củ cải trắng khô, muối"
菜色,菜色,cai4 se4,món ăn/vẻ gầy gò và đói khát (do ăn chay)/vẻ hốc hác (do suy dinh dưỡng)
菜花,菜花,cai4 hua1,súp lơ/bệnh lậu
菜茹,菜茹,cai4 ru2,rau/rau xanh
菜蔬,菜蔬,cai4 shu1,rau xanh/rau/các món rau
菜譜,菜谱,cai4 pu3,thực đơn (trong nhà hàng)/công thức nấu ăn/sách nấu ăn
菜豆,菜豆,cai4 dou4,đậu thận
菜農,菜农,cai4 nong2,nông dân trồng rau
菜雞,菜鸡,cai4 ji1,(tiếng lóng) người mới hoàn toàn
菜頭,菜头,cai4 tou2,"(Đài Loan) củ cải, đặc biệt là củ cải trắng 白蘿蔔|白萝卜[bai2luo2bo5]/LT:根[gen1]"
菜餚,菜肴,cai4 yao2,món rau và thịt; món ăn
菜館,菜馆,cai4 guan3,(phương ngữ) nhà hàng
菜鳥,菜鸟,cai4 niao3,(thông tục) người mới trong một lĩnh vực nào đó/tân binh/người mới học/người mới
菝,菝,ba2,cây mây rừng
菟,菟,tu4,"dây tơ hồng (Cuscuta sinensis, một loại dây ký sinh có hạt dùng trong y học)/còn gọi là 菟絲子|菟丝子"
菟絲子,菟丝子,tu4 si1 zi3,"dây tơ hồng (Cuscuta sinensis, một loại dây ký sinh có hạt dùng trong y học)"
菠,菠,bo1,"cải bó xôi, rau chân vịt"
菠烷,菠烷,bo1 wan2,bornane/camphane C10H18
菠菜,菠菜,bo1 cai4,"cải bó xôi, rau chân vịt (LT:棵[ke1])/(tiếng lóng) xổ số (thuật ngữ thay thế cho 博彩[bo2 cai3])"
菠蘿,菠萝,bo1 luo2,quả dứa
菠蘿蜜,菠萝蜜,bo1 luo2 mi4,quả mít
菡,菡,han4,hoa sen
菢,菢,bao4,ấp
菣,菣,qin4,Artemisia apiacea
菥,菥,xi1,xem 菥蓂[xi1 mi4]
菥蓂,菥蓂,xi1 mi4,cải xạ hương
菧,菧,di3,stibene
菩,菩,pu2,Bồ Tát
菩提,菩提,pu2 ti2,bồ đề (tiếng Phạn)/giác ngộ (Phật giáo)
菩提樹,菩提树,pu2 ti2 shu4,cây đề (Ficus religiosa)/cây bồ đề/cây Bồ-đề (linh thiêng trong Phật giáo và Ấn Độ giáo)
菩提道場,菩提道场,Pu2 ti2 dao4 chang3,Bồ Đề Đạo Tràng (nơi giác ngộ gắn liền với Bồ Tát)
菩提達摩,菩提达摩,Pu2 ti2 da2 mo2,Bồ Đề Đạt Ma
菩薩,菩萨,Pu2 sa4,Bồ Tát (Phật giáo)
菪,菪,dang4,cây cà độc dược
菫,菫,jin3,biến thể của 堇[jin3]/hoa violet
華,华,Hua2,viết tắt của Trung Quốc
華,华,Hua4,Núi Hoa 華山|华山[Hua4 Shan1] ở Thiểm Tây/họ [Hua4]
華,华,hua1,biến thể cũ của 花[hua1]/bông hoa
華,华,hua2,tráng lệ/lộng lẫy/hoa mỹ
華中,华中,Hua2 zhong1,miền trung Trung Quốc
華亭,华亭,Hua2 ting2,"huyện Hoa Đình, Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
華亭縣,华亭县,Hua2 ting2 xian4,"huyện Hoa Đình, Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
華人,华人,Hua2 ren2,người Hoa hoặc người gốc Hoa
華佗,华佗,Hua4 Tuo2,"Hoa Đà (?-208), bác sĩ nổi tiếng cuối thời Đông Hán"
華僑,华侨,Hua2 qiao2,"Hoa kiều/người Hoa hải ngoại/(theo nghĩa hẹp) người Trung Quốc di cư nhưng vẫn giữ quốc tịch Trung Quốc/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
華僑報,华侨报,Hua2 qiao2 Bao4,Va Kio Daily
華僑大學,华侨大学,Hua2 qiao2 Da4 xue2,Đại học Hoa Kiều
華北,华北,Hua2 bei3,Bắc Trung Quốc
華北事變,华北事变,Hua2 bei3 Shi4 bian4,"Sự biến Hoa Bắc tháng 10-12 năm 1935, một nỗ lực của Nhật Bản nhằm thiết lập chính phủ bù nhìn ở miền bắc Trung Quốc"
華北平原,华北平原,Hua2 bei3 Ping2 yuan2,Đồng bằng Hoa Bắc
華北龍,华北龙,Hua2 bei3 long2,Huabeisaurus (Huabeisaurus allocotus)
華南,华南,Hua2 nan2,Miền Nam Trung Quốc
華南冠紋柳鶯,华南冠纹柳莺,Hua2 nan2 guan1 wen2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá mào nam (Phylloscopus goodsoni)
華南斑胸鉤嘴鶥,华南斑胸钩嘴鹛,Hua2 nan2 ban1 xiong1 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim meo liềm ngực đốm nam (Pomatorhinus swinhoei)
華南理工大學,华南理工大学,Hua2 nan2 Li3 gong1 Da4 xue2,Đại học Công nghệ Nam Hoa
華南虎,华南虎,Hua2 nan2 hu3,Hổ Nam Hoa
華商報,华商报,Hua2 Shang1 Bao4,Tin Thương mại Trung Quốc (báo)
華商晨報,华商晨报,Hua2 shang1 Chen2 bao4,Tin Sáng Thương mại Trung Quốc (bản sáng của Tin Thương mại Trung Quốc 華商報|华商报)
華嚴宗,华严宗,Hua2 yan2 zong1,Trường phái Phật giáo Trung Quốc thành lập dựa trên Kinh Hoa Nghiêm
華嚴經,华严经,Hua2 yan2 jing1,"Kinh Hoa Nghiêm của tông Hoa Nghiêm/cũng gọi là Kinh Phật Hoa Nghiêm Đại Phương Quảng, Kinh Trang Nghiêm Hoa hay Kinh Hoa Mạn Đà La"
華國鋒,华国锋,Hua4 Guo2 feng1,"Hoa Quốc Phong (1921-2008), Chủ tịch ĐCSTQ 1976-1981"
華坪,华坪,Hua2 ping2,"huyện Hoa Bình ở Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
華坪縣,华坪县,Hua2 ping2 xian4,"huyện Hoa Bình ở Lệ Giang 麗江|丽江[Li4 jiang1], Vân Nam"
華埠,华埠,Hua2 bu4,Khu phố Tàu/cũng gọi là 唐人街[Tang2 ren2 jie1]
華夏,华夏,Hua2 xia4,tên gọi cũ của Trung Quốc/Cathay
華夏銀行,华夏银行,Hua2 xia4 Yin2 hang2,Ngân hàng Huaxia
華夫,华夫,hua2 fu1,bánh waffle (từ mượn)
華威,华威,Hua2 wei1,"Warwick (tên)/Đại học Warwick, Coventry, Vương Quốc Anh"
華威大學,华威大学,Hua2 wei1 Da4 xue2,"Đại học Warwick, Coventry, Vương Quốc Anh"
華安,华安,Hua2 an1,"huyện Hoa An ở Trương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
華安縣,华安县,Hua2 an1 xian4,"huyện Hoa An ở Trương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
華容,华容,Hua2 rong2,"quận Hoa Dung của thành phố Ngạc Châu 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc/huyện Hoa Dung ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
華容區,华容区,Hua2 rong2 qu1,"quận Hoa Dung của thành phố Ngạc Châu 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
華容縣,华容县,Hua2 rong2 xian4,"huyện Hoa Dung ở Nhạc Dương 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], Hồ Nam"
華容道,华容道,Hua2 rong2 Dao4,"Trò chơi Hoa Dung Đạo (câu đố truyền thống liên quan đến việc trượt các khối gỗ, dựa lỏng lẻo trên một tập trong Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4])"
華寧,华宁,Hua2 ning2,"huyện Hoa Ninh ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
華寧縣,华宁县,Hua2 ning2 xian4,"huyện Hoa Ninh ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
華屋,华屋,hua2 wu1,ngôi nhà tráng lệ/nhà nguy nga
華屋丘墟,华屋丘墟,hua2 wu1 qiu1 xu1,toà nhà tráng lệ thành đống đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: tất cả kế hoạch đều tan thành mây khói
華山,华山,Hua4 Shan1,"Núi Hoa ở Thiểm Tây, ngọn núi phía tây trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
華師大,华师大,Hua2 Shi1 Da4,Đại học Sư phạm Hoa Đông (viết tắt của 華東師範大學|华东师范大学[Hua2 dong1 Shi1 fan4 Da4 xue2])
華府,华府,Hua2 fu3,"Washington, D.C./chính phủ liên bang Mỹ"
華彩,华彩,hua2 cai3,lộng lẫy/màu sắc rực rỡ hoặc phong phú
華拳,华拳,hua2 quan2,"Hoa Quyền - ""Quyền Hoa? Quyền Tráng Lệ?"" - Võ thuật"
華教,华教,hua2 jiao4,"giáo dục tiếng Hoa (dành cho người sống ngoài Trung Quốc, đặc biệt là con em các cộng đồng Hoa kiều)"
華文,华文,Hua2 wen2,ngôn ngữ Trung Quốc/chữ Hán
華族,华族,hua2 zu2,gia đình quý tộc/dòng dõi Trung Hoa
華東,华东,Hua2 dong1,Đông Trung Quốc
華東師大,华东师大,Hua2 dong1 Shi1 Da4,Đại học Sư phạm Đông Trung Quốc (viết tắt của 華東師範大學|华东师范大学[Hua2 dong1 Shi1 fan4 Da4 xue2])
華東師範大學,华东师范大学,Hua2 dong1 Shi1 fan4 Da4 xue2,Đại học Sư phạm Hoa Đông
華東理工大學,华东理工大学,Hua2 dong1 Li3 gong1 Da4 xue2,Đại học Công nghệ Hoa Đông
華林,华林,Hua2 lin2,"Hualinbu, đoàn kịch thời Minh ở Nam Kinh"
華林部,华林部,Hua2 lin2 bu4,"Hualinbu, đoàn kịch thời Minh ở Nam Kinh"
華氏,华氏,Hua2 shi4,Fahrenheit
華氏度,华氏度,Hua2 shi4 du4,độ Fahrenheit
華池縣,华池县,Hua2 chi2 xian4,"huyện Huachi ở Qingyang 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
華沙,华沙,Hua2 sha1,"Warsaw, thủ đô của Ba Lan"
華法林,华法林,hua2 fa3 lin2,warfarin (từ mượn)
華潤,华润,Hua2 run4,"China Resources, một tập đoàn nhà nước Trung Quốc"
華潤萬家,华润万家,Hua2 run4 Wan4 jia1,"chuỗi siêu thị CR Vanguard hoặc China Resources Vanguard Shop, ở Hồng Kông và Trung Quốc đại lục"
華為,华为,Hua2 wei2,Huawei (thương hiệu)
華燈,华灯,hua2 deng1,đèn lồng trang trí; ánh đèn lồng
華燈初上,华灯初上,hua2 deng1 chu1 shang4,chập tối khi đèn lồng vừa được thắp sáng
華爾茲,华尔兹,hua2 er3 zi1,điệu nhảy vanxơ (từ mượn)
華爾街,华尔街,Hua2 er3 Jie1,"Phố Wall, New York/theo nghĩa mở rộng, giới kinh doanh lớn của Mỹ"
華爾街日報,华尔街日报,Hua2 er3 jie1 Ri4 bao4,Tạp chí Phố Wall
華特,华特,Hua2 te4,Walt (tên)
華盛頓,华盛顿,Hua2 sheng4 dun4,"Washington (tên)/George Washington (1732-1799), tổng thống đầu tiên của Mỹ/Bang Washington, Mỹ/Washington, D.C. (thủ đô liên bang của Mỹ)"
華盛頓州,华盛顿州,Hua2 sheng4 dun4 zhou1,"Bang Washington, Mỹ"
華盛頓時報,华盛顿时报,Hua2 sheng4 dun4 Shi2 bao4,Washington Times (báo)
華盛頓特區,华盛顿特区,Hua2 sheng4 dun4 te4 qu1,Washington D.C. (thủ đô liên bang Mỹ)
華盛頓郵報,华盛顿邮报,Hua2 sheng4 dun4 You2 bao4,Washington Post (báo)
華碩,华硕,Hua2 shuo4,Asus (hãng sản xuất máy tính)
華章,华章,hua2 zhang1,(văn học) tác phẩm đẹp
華米科技,华米科技,Hua2 mi3 Ke1 ji4,"Tập đoàn Zepp Health, công ty Trung Quốc cung cấp quản lý sức khỏe kỹ thuật số dựa trên thiết bị đeo, thành lập năm 2013"
華納兄弟,华纳兄弟,Hua2 na4 Xiong1 di4,Warner Brothers
華納音樂集團,华纳音乐集团,Hua2 na4 Yin1 yue4 Ji2 tuan2,Warner Music Group
華縣,华县,Hua2 xian4,huyện Hoa ở Thiểm Tây
華羅庚,华罗庚,Hua4 Luo2 geng1,"Hoa La Cương (1910-1985), nhà lý thuyết số người Trung Quốc"
華美,华美,hua2 mei3,tráng lệ/lộng lẫy/hoa mỹ
華而不實,华而不实,hua2 er2 bu4 shi2,hoa mà không trái (thành ngữ); bề ngoài đẹp nhưng rỗng bên trong/hào nhoáng
華胄,华胄,Hua2 zhou4,(văn học) người Hán/hậu duệ quý tộc
華興會,华兴会,Hua2 xing1 hui4,"đảng cách mạng chống Thanh do 黃興|黄兴[Huang2 Xing1] thành lập ở Trường Sa năm 1904, tiền thân của Đồng minh hội của Tôn Trung Sơn 同盟會|同盟会[Tong2 meng2 hui4] và Quốc dân đảng"
華航,华航,Hua2 hang2,Hãng Hàng không Trung Hoa (Đài Loan)/viết tắt của 中華航空公司|中华航空公司[Zhong1 hua2 Hang2 kong1 Gong1 si1]
華茲華斯,华兹华斯,Hua2 zi1 hua2 si1,"họ Wordsworth/William Wordsworth (1770-1850), nhà thơ lãng mạn người Anh"
華蓋,华盖,hua2 gai4,lọng hoàng gia (ví dụ: mái vòm giống ô trên xe)/hào quang/vầng sáng
華表,华表,hua2 biao3,"cột đá cẩm thạch (cột trang trí trước cung điện, lăng mộ)"
華裔,华裔,Hua2 yi4,"người Hoa/gốc Hoa, quốc tịch không phải Trung Quốc"
華西,华西,Hua2 xi1,Tây Hoa (khu vực thượng nguồn sông Trường Giang và tỉnh Tứ Xuyên)
華西村,华西村,Hua2 xi1 Cun1,Làng Hoa Tây ở tỉnh Giang Tô 江蘇省|江苏省[Jiang1 su1 Sheng3]
華西柳鶯,华西柳莺,Hua2 xi1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá núi cao (Phylloscopus occisinensis)
華視,华视,Hua2 shi4,"Hệ thống Truyền hình Hoa (CTS), Đài Loan (viết tắt của 中華電視|中华电视[Zhong1 hua2 Dian4 shi4])"
華誕,华诞,hua2 dan4,(trang trọng) sinh nhật/kỷ niệm ngày thành lập một tổ chức
華語,华语,Hua2 yu3,Ngôn ngữ Trung Quốc
華語文能力測驗,华语文能力测验,Hua2 yu3 wen2 Neng2 li4 Ce4 yan4,TOCFL (Kỳ thi Năng lực Hoa ngữ)
華貴,华贵,hua2 gui4,sang trọng/lộng lẫy
華轂,华毂,hua2 gu3,xe ngựa trang trí cầu kỳ
華達呢,华达呢,hua2 da2 ni2,vải gabardine (từ mượn)
華里,华里,hua2 li3,dặm (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)
華鎣,华蓥,Hua2 ying2,"Huaying, thành phố cấp huyện ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
華鎣市,华蓥市,Hua2 ying2 shi4,"Huaying, thành phố cấp huyện ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
華陀,华陀,Hua4 Tuo2,"Hoa Đà (khoảng 140-208), thầy thuốc Trung Quốc cổ đại thời Đông Hán"
華陰,华阴,Hua2 yin1,"Hoa Âm, thành phố cấp huyện ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
華陰市,华阴市,Hua2 yin1 Shi4,"Hoa Âm, thành phố cấp huyện ở Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
華靡,华靡,hua2 mi2,xa hoa/phồn hoa
華髮,华发,hua2 fa4,(văn học) tóc bạc
華麗,华丽,hua2 li4,rực rỡ
華龍,华龙,Hua4 long2,"quận Hoa Long của thành phố Phù Dương 濮陽市|濮阳市[Pu2 yang2 shi4], Hà Nam"
華龍區,华龙区,Hua4 long2 qu1,"quận Hoa Long của thành phố Phù Dương 濮陽市|濮阳市[Pu2 yang2 shi4], Hà Nam"
菰,菰,gu1,"cỏ lúa hoang Mãn Châu (Zizania latifolia), hiện hiếm trong tự nhiên, trước đây được thu hoạch lấy hạt, giờ chủ yếu được trồng để lấy thân ăn được gọi là 茭白筍|茭白笋[jiao1 bai2 sun3], phần thân phình to nhờ một loại nấm than/(biến thể của 菇[gu1]) nấm"
菱,菱,ling2,cây ấu (chi Trapa)
菱形,菱形,ling2 xing2,hình thoi
菱形六面體,菱形六面体,ling2 xing2 liu4 mian4 ti3,(toán học) hình hộp thoi
菱花鏡,菱花镜,ling2 hua1 jing4,"gương đồng cổ có viền cánh hoa, phổ biến nhất từ thời nhà Đường"
菱角,菱角,ling2 jiao5,"củ ấu (loài cây Trapa), thực vật thủy sinh có hạt ăn được"
菱鎂礦,菱镁矿,ling2 mei3 kuang4,quặng magie/magnesite
菱鏡,菱镜,ling2 jing4,xem 菱花鏡|菱花镜[ling2 hua1 jing4]
菱鐵礦,菱铁矿,ling2 tie3 kuang4,quặng sắt kết tinh (siderite)
菲,菲,Fei1,viết tắt của Philippines 菲律賓|菲律宾[Fei1 lu:4 bin1]
菲,菲,fei1,tươi tốt (cây cối)/thơm ngát/phenanthrene C14H10
菲,菲,fei3,nghèo/khiêm tốn/không xứng/củ cải (cũ)
菲亞特,菲亚特,Fei1 ya4 te4,Fiat
菲傭,菲佣,Fei1 yong1,người giúp việc Philippines
菲力,菲力,fei1 li4,thịt thăn (từ mượn)
菲力克斯,菲力克斯,Fei1 li4 ke4 si1,Felix (tên)
菲力牛排,菲力牛排,fei1 li4 niu2 pai2,bít tết phi lê
菲姬,菲姬,Fei3 ji1,"Fergie (Stacy Ann Ferguson, 1975-), ca sĩ pop Mỹ"
菲尼克斯,菲尼克斯,Fei1 ni2 ke4 si1,"Phoenix, thủ phủ của Arizona/cũng gọi là 鳳凰城|凤凰城[Feng4 huang2 cheng2]"
菲律賓,菲律宾,Fei1 lu:4 bin1,Philippines
菲律賓人,菲律宾人,Fei1 lu:4 bin1 ren2,người Philippines
菲律賓大學,菲律宾大学,Fei1 lu:4 bin1 Da4 xue2,Đại học Philippines
菲律賓語,菲律宾语,Fei1 lu:4 bin1 yu3,tiếng Tagalog
菲律賓鵑鳩,菲律宾鹃鸠,Fei1 lu:4 bin1 juan1 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu cườm Philippines (Macropygia tenuirostris)
菲德爾,菲德尔,Fei1 de2 er3,Fidel (tên)
菲捨爾,菲舍尔,Fei1 she3 er3,Fisher (tên)
菲林,菲林,fei1 lin2,(tiếng địa phương) phim (từ mượn)/cuộn phim
菲爾普斯,菲尔普斯,Fei1 er3 pu3 si1,"Phelps (tên)/Michael Phelps (1985-), vận động viên bơi lội Mỹ và là người đoạt nhiều huy chương vàng Olympic"
菲爾特,菲尔特,Fei1 er3 te4,Fürth (thành phố ở Đức)
菲爾茲,菲尔兹,Fei1 er3 zi1,Fields (tên)
菲爾茲獎,菲尔兹奖,Fei1 er3 zi1 Jiang3,"Giải thưởng Fields (cho toán học, tương đương gần đúng với Giải Nobel)"
菲茨傑拉德,菲茨杰拉德,Fei1 ci2 jie2 la1 de2,Fitzgerald (tên)
菲菲,菲菲,fei1 fei1,rất thơm/nguy nga/đẹp đẽ
菲薄,菲薄,fei3 bo2,khiêm tốn/nghèo nàn/mỏng/coi thường
菲達,菲达,fei1 da2,(từ mượn) phô mai feta
菲酌,菲酌,fei3 zhuo2,(khiêm tốn) thức ăn đạm bạc tôi mời bạn; sự hiếu khách không chu đáo của tôi
菴,庵,an1,biến thể của 庵[an1]
菶,菶,beng3,rậm rạp/cỏ dại mọc dày
菷,菷,zhou3,biến thể của 帚[zhou3]
菸,菸,yan1,biến thể của 煙|烟[yan1]/thuốc lá/khói
菸,菸,yu1,héo/lá khô/phai tàn/héo úa
菸斗,菸斗,yan1 dou3,biến thể của 煙斗|烟斗[yan1 dou3]
菸礆,菸硷,yan1 jian3,nicotine/cũng viết là 菸鹼|菸碱[yan1 jian3]
菸蒂,菸蒂,yan1 di4,biến thể của 煙蒂|烟蒂[yan1 di4]/tàn thuốc lá
菸鹼,菸碱,yan1 jian3,nicotine
菸鹼酸,菸碱酸,yan1 jian3 suan1,niacin (vitamin B3)/3-Pyridinecarboxylic acid C6H5NO2/axit nicotinic
菹,菹,zu1,đầm lầy/bùn lầy/rau củ muối hoặc ngâm/chặt nhỏ/xé sợi/băm thịt và xương người/phát âm ở Đài Loan: [ju1]
菹醢,菹醢,zu1 hai3,hành hình ai đó rồi băm thịt và xương (hình thức trừng phạt cổ xưa)
菺,菺,jian1,Althaea rosea
菻,菻,lin3,tên gọi cổ cho đế quốc La Mã đông
菼,菼,tan3,cỏ bạc Amur (Miscanthus sacchariflorus)/cỏ lau (Miscanthus sinensis)
菽,菽,shu1,cây họ đậu (đậu hà lan và đậu)
菾,菾,tian2,củ cải đường
菾菜,菾菜,tian2 cai4,biến thể của 甜菜[tian2 cai4]
萁,萁,qi2,thân cây họ đậu
萃,萃,cui4,thu thập/tập hợp/dày đặc/cỏ mọc um tùm/rậm rạp/tập trung/tụ họp
萃取,萃取,cui4 qu3,(hóa học) chiết xuất lỏng-lỏng (còn gọi là chiết xuất dung môi); chiết xuất
萄,萄,tao2,dùng trong 葡萄[pu2 tao5]
萅,萅,chun1,biến thể cũ của 春[chun1]
萆,萆,bi4,hạt thầu dầu
萇,苌,Chang2,họ [Chang2]
萇,苌,chang2,"loài thực vật được nhắc đến trong Kinh Thi, chưa xác định rõ, có thể là khế (Averrhoa carambola)"
萇楚,苌楚,chang2 chu3,"loài thực vật được nhắc đến trong Kinh Thi, chưa xác định rõ, có thể là khế (Averrhoa carambola)/quả kiwi"
萊,莱,lai2,"tên một loại cỏ dại (như cỏ chenopodium, cỏ dền, cỏ heo,...)/Chenopodium album"
萊伊爾,莱伊尔,Lai2 yi1 er3,"Lyell (tên)/Ngài Charles Lyell (1797-1875), nhà địa chất người Scotland"
萊佛士,莱佛士,Lai2 fo2 shi4,"họ Raffles/Stamford Raffles (1781-1826), chính khách người Anh và là người sáng lập thành phố Singapore"
萊克多巴胺,莱克多巴胺,lai2 ke4 duo1 ba1 an4,(hóa học hữu cơ) ractopamine (từ mượn)
萊切,莱切,Lai2 qie4,Lecce (thành phố ở Ý)
萊卡,莱卡,Lai2 ka3,máy ảnh Leica/vải hoặc sợi Lycra
萊城,莱城,Lai2 Cheng2,"Lae, thành phố lớn thứ hai ở Papua New Guinea, thủ phủ tỉnh Morobe"
萊姆,莱姆,lai2 mu3,quả chanh (từ mượn)
萊姆病,莱姆病,lai2 mu3 bing4,bệnh Lyme
萊姆酒,莱姆酒,lai2 mu3 jiu3,xem 朗姆酒[lang3 mu3 jiu3]
萊山,莱山,Lai2 shan1,"quận Laishan của thành phố Yantai 煙台市|烟台市, Sơn Đông"
萊山區,莱山区,Lai2 shan1 qu1,"quận Laishan của thành phố Yantai 煙台市|烟台市, Sơn Đông"
萊州,莱州,Lai2 zhou1,"Laizhou, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
萊州市,莱州市,Lai2 zhou1 shi4,"Laizhou, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
萊布尼茨,莱布尼茨,Lai2 bu4 ni2 ci2,"Leibniz (tên)/Gottfried Wilhelm von Leibniz (1646-1716), nhà toán học và triết học người Đức, đồng phát minh phép tính vi tích phân"
萊布尼茲,莱布尼兹,Lai2 bu4 ni2 zi1,"Leibniz (tên)/Gottfried Wilhelm von Leibniz (1646-1716), nhà toán học và triết học người Đức, đồng phát minh phép tính vi tích phân"
萊德杯,莱德杯,Lai2 de2 bei1,Cúp Ryder (giải thi đấu golf đồng đội giữa Mỹ và Châu Âu)
萊斯大學,莱斯大学,Lai2 si1 Da4 xue2,"Đại học Rice (Houston, Texas)"
萊斯沃斯島,莱斯沃斯岛,Lai2 si1 wo4 si1 Dao3,Lesbos (đảo Hy Lạp ở biển Aegean 愛琴海|爱琴海[Ai4 qin2 Hai3])
萊斯特,莱斯特,Lai2 si1 te4,"Lester hoặc Leicester (tên)/Thành phố Leicester, vùng East Midlands, Anh"
萊斯特郡,莱斯特郡,Lai2 si1 te4 jun4,"Leicestershire, hạt của Anh"
萊旺厄爾,莱旺厄尔,Lai2 wang4 e4 er3,"Levanger (thành phố ở Trøndelag, Na Uy)"
萊昂納多,莱昂纳多,Lai2 ang2 na4 duo1,Leonardo (tên)
萊比錫,莱比锡,Lai2 bi3 xi1,"Leipzig, thành phố ở bang Sachsen, Đức"
萊溫斯基,莱温斯基,Lai2 wen1 si1 ji1,"Monica Lewinsky (1973-), cựu thực tập sinh Nhà Trắng"
萊特,莱特,Lai2 te4,Wright (họ)
萊特幣,莱特币,Lai2 te4 bi4,Litecoin (tiền điện tử)
萊索托,莱索托,Lai2 suo3 tuo1,Lesotho
萊茵河,莱茵河,Lai2 yin1 He2,sông Rhine
萊菔,莱菔,lai2 fu2,củ cải
萊菔子,莱菔子,lai2 fu2 zi3,hạt củ cải (dùng trong Đông y để trị khó tiêu)
萊蕪,莱芜,Lai2 wu2,thành phố cấp địa khu Laiwu ở Sơn Đông
萊蕪,莱芜,lai2 wu2,cánh đồng cỏ dại mọc um tùm
萊蕪市,莱芜市,Lai2 wu2 shi4,"thành phố cấp địa khu Laiwu, tỉnh Sơn Đông"
萊西,莱西,Lai2 xi1,"Laixi, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
萊西市,莱西市,Lai2 xi1 shi4,"Laixi, thành phố cấp huyện ở Thanh Đảo 青島|青岛, Sơn Đông"
萊豬,莱猪,lai2 zhu1,(Đài Loan) (từ mới) thịt lợn chứa ractopamine 萊克多巴胺|莱克多巴胺[lai2 ke4 duo1 ba1 an4]
萊賽爾,莱赛尔,lai2 sai4 er3,lyocell (dệt may) (từ mượn)
萊里達,莱里达,Lai2 li3 da2,"Lérida hoặc Lleida, Tây Ban Nha"
萊陽,莱阳,Lai2 yang2,"Laiyang, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台[Yan1 tai2], Sơn Đông"
萊陽市,莱阳市,Lai2 yang2 shi4,"Laiyang, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台[Yan1 tai2], Sơn Đông"
萊頓,莱顿,Lai2 dun4,Leiden (Hà Lan)
萊頓大學,莱顿大学,Lai2 dun4 Da4 xue2,Đại học Leiden
萊麥丹,莱麦丹,Lai2 mai4 dan1,Ramadan (từ mượn)
萊齊耶三世,莱齐耶三世,Lai2 qi2 ye1 San1 shi4,Letsie III của Lesotho
萋,萋,qi1,Celosia argentea/tươi tốt
萋萋,萋萋,qi1 qi1,tươi tốt/xum xuê/dồi dào
萌,萌,meng2,"(hình thức kết hợp) nảy mầm; đâm chồi/(khẩu ngữ) dễ thương; đáng yêu (mượn chữ từ tiếng Nhật 萌え ""moe"", sự yêu thích nhân vật anime hoặc manga)/(văn học) người dân thường (biến thể của 氓[meng2])"
萌動,萌动,meng2 dong4,nảy mầm/(nghĩa bóng) xuất hiện
萌古,萌古,Meng2 gu3,(cổ) Mông Cổ
萌娃,萌娃,meng2 wa2,em bé dễ thương
萌新,萌新,meng2 xin1,(từ mới) (tiếng lóng) người mới
萌渚嶺,萌渚岭,Meng2 zhu3 ling3,Dãy núi Mengzhu giữa nam Hồ Nam và Quảng Tây
萌生,萌生,meng2 sheng1,nảy sinh/sản sinh/hình thành/ở giai đoạn đầu
萌發,萌发,meng2 fa1,nảy mầm/đâm chồi/nụ
萌芽,萌芽,meng2 ya2,nảy mầm (nghĩa đen hoặc bóng)/đâm chồi/ươm mầm/mầm/hạt/nụ
萌萌噠,萌萌哒,meng2 meng2 da1,(tiếng lóng Internet) đáng yêu/dễ thương
萍,萍,ping2,bèo nổi
萍卡菲爾特,萍卡菲尔特,Ping2 ka3 fei1 er3 te4,"Pinkafeld (tiếng Hungary Pinkafő), thị trấn của Áo ở biên giới với Hungary"
萍水相逢,萍水相逢,ping2 shui3 xiang1 feng2,người xa lạ tình cờ gặp nhau (thành ngữ)
萍蓬草,萍蓬草,ping2 peng2 cao3,"cây sen vàng (Nuphar pumilum), một loại súng"
萍鄉,萍乡,Ping2 xiang1,"Bình Hương, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
萍鄉市,萍乡市,Ping2 xiang1 shi4,"Pingxiang, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
萎,萎,wei3,héo/rũ/giảm/suy sụp/âm đọc ở Đài Loan: [wei1]
萎縮,萎缩,wei3 suo1,"héo/khô héo (cây cối)/teo lại (cơ bắp, phong tục xã hội, v.v.)"
萎葉,萎叶,wei3 ye4,lá trầu không
萎蕤,萎蕤,wei3 rui2,ngọc trúc (Polygonatum odoratum)
萎靡,萎靡,wei3 mi3,ủ rũ/suy sụp
萎靡不振,萎靡不振,wei3 mi3 bu4 zhen4,ủ rũ và uể oải (thành ngữ); chán nản
萏,萏,dan4,hoa sen
萐,萐,sha4,(loại thảo mộc cát tường)
萑,萑,huan2,một loại sậy
萕,萕,ji4,biến thể cũ của 薺|荠[ji4]
萘,萘,nai4,naphthalene C10H8
萘丸,萘丸,nai4 wan2,băng phiến/viên naphtalen
萘醌,萘醌,nai4 kun1,naphtoquinone (hóa học)
萜,萜,tie1,terpen (hóa học)
萜烯,萜烯,tie1 xi1,terpene (hóa học)
萣,萣,ding4,xem 茄萣[Qie2 ding4]
萩,萩,qiu1,Lespedeza bicolor
萬,万,Wan4,họ [Wan4]
萬,万,wan4,mười nghìn/một số lượng lớn
萬一,万一,wan4 yi1,phòng khi/nếu như ngộ nhỡ/tình huống bất ngờ
萬丈,万丈,wan4 zhang4,nghĩa đen mười ngàn trượng/nghĩa bóng cực kỳ cao hoặc sâu/cao vút/không đáy
萬丈光芒,万丈光芒,wan4 zhang4 guang1 mang2,hào quang vô tận; rực rỡ
萬丈高樓平地起,万丈高楼平地起,wan4 zhang4 gao1 lou2 ping2 di4 qi3,toà nhà cao vạn trượng xây từ mặt đất (thành ngữ)/cây lớn mọc từ hạt nhỏ
萬不得已,万不得已,wan4 bu4 de2 yi3,chỉ khi tuyệt đối cần thiết (thành ngữ); phương án cuối cùng
萬世,万世,wan4 shi4,muôn đời
萬世師表,万世师表,wan4 shi4 shi1 biao3,người thầy mẫu mực của mọi thời đại (thành ngữ)/tấm gương vĩnh cửu/chỉ Khổng Tử (551-479 TCN) 孔子[Kong3 zi3]
萬丹,万丹,Wan4 dan1,"thị trấn Wantan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
萬丹鄉,万丹乡,Wan4 dan1 xiang1,"thị trấn Wantan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
萬事,万事,wan4 shi4,vạn sự
萬事亨通,万事亨通,wan4 shi4 heng1 tong1,mọi việc đều thuận lợi (thành ngữ)
萬事俱備，只欠東風,万事俱备，只欠东风,"wan4 shi4 ju4 bei4 , zhi3 qian4 dong1 feng1","nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ)/nghĩa bóng: chỉ thiếu một yếu tố nhỏ quan trọng"
萬事大吉,万事大吉,wan4 shi4 da4 ji2,mọi việc đều tốt đẹp (thành ngữ); mọi sự đều ổn
萬事如意,万事如意,wan4 shi4 ru2 yi4,vạn sự như ý (thành ngữ)/chúc mọi điều tốt đẹp/chúc mọi điều như ý/nguyện mọi hy vọng của bạn đều thành hiện thực
萬事得,万事得,Wan4 shi4 de2,Mazda Motor Corporation/còn được biết đến là 馬自達|马自达
萬事皆備，只欠東風,万事皆备，只欠东风,"wan4 shi4 jie1 bei4 , zhi3 qian4 dong1 feng1","mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ thiếu một cơn gió đông (thành ngữ)/chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ/cũng được viết là 萬事俱備，只欠東風|万事俱备，只欠东风"
萬事起頭難,万事起头难,wan4 shi4 qi3 tou2 nan2,bước đầu tiên là khó nhất (thành ngữ)
萬事通,万事通,wan4 shi4 tong1,người gì cũng biết; người tự cho mình biết mọi thứ
萬事達,万事达,Wan4 shi4 da2,MasterCard
萬事開頭難,万事开头难,wan4 shi4 kai1 tou2 nan2,mỗi khởi đầu đều khó khăn (thành ngữ)/bắt đầu luôn là phần khó nhất
萬人,万人,wan4 ren2,mười nghìn người/tất cả mọi người/người bình thường
萬人之敵,万人之敌,wan4 ren2 zhi1 di2,địch nổi vạn người
萬人敵,万人敌,wan4 ren2 di2,địch nổi vạn người
萬人空巷,万人空巷,wan4 ren2 kong1 xiang4,"dòng người từ khắp mọi nơi đổ ra, làm trống rỗng mọi ngõ hẻm (để ăn mừng)/cả thị trấn kéo ra"
萬代,万代,Wan4 dai4,công ty đồ chơi Bandai
萬代千秋,万代千秋,wan4 dai4 qian1 qiu1,qua vô số thời đại
萬代蘭,万代兰,Wan4 dai4 lan2,chi Lan Vanda thuộc họ Lan
萬位,万位,wan4 wei4,hàng chục nghìn trong hệ thập phân
萬億,万亿,wan4 yi4,nghìn tỷ
萬元戶,万元户,wan4 yuan2 hu4,"hộ gia đình có tiền tiết kiệm hoặc thu nhập hàng năm từ 10.000 nhân dân tệ trở lên (được coi là số tiền lớn vào những năm 1970, khi thuật ngữ này trở nên phổ biến)"
萬兒八千,万儿八千,wan4 r5 ba1 qian1,mười nghìn hoặc gần mười nghìn
萬全,万全,Wan4 quan2,"huyện Wanquan ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
萬全,万全,wan4 quan2,tuyệt đối an toàn/chắc chắn/kỹ lưỡng
萬全縣,万全县,Wan4 quan2 xian4,"huyện Wanquan ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
萬分,万分,wan4 fen1,rất nhiều/cực kỳ/một phần mười nghìn
萬分痛苦,万分痛苦,wan4 fen1 tong4 ku3,cực kỳ đau khổ
萬劫不復,万劫不复,wan4 jie2 bu4 fu4,bị đày đọa vĩnh viễn/không có hy vọng cứu vãn
萬千,万千,wan4 qian1,vô số/ngàn vạn/đa dạng
萬博省,万博省,Wan4 bo2 sheng3,tỉnh Huambo của Angola
萬古千秋,万古千秋,wan4 gu3 qian1 qiu1,muôn thuở ngàn năm (thành ngữ)
萬古長新,万古长新,wan4 gu3 chang2 xin1,mãi mãi tươi mới (thành ngữ)
萬古長青,万古长青,wan4 gu3 chang2 qing1,giữ mãi tươi mới/trường tồn/vĩnh cửu
萬名,万名,wan4 ming2,mọi tên gọi
萬國,万国,wan4 guo2,mọi quốc gia
萬國博覽會,万国博览会,wan4 guo2 bo2 lan3 hui4,triển lãm quốc tế/hội chợ thế giới
萬國宮,万国宫,Wan4 guo2 gong1,"Cung vạn quốc, trụ sở Liên Hợp Quốc tại Geneva"
萬國碼,万国码,wan4 guo2 ma3,Unicode/cũng viết là 統一碼|统一码[tong3 yi1 ma3]
萬國郵政聯盟,万国邮政联盟,Wan4 guo2 You2 zheng4 Lian2 meng2,Liên minh Bưu chính Quốc tế
萬國郵聯,万国邮联,Wan4 guo2 you2 lian2,Liên minh Bưu chính Quốc tế (UPU)
萬國音標,万国音标,Wan4 guo2 Yin1 biao1,Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (IPA)
萬壽山,万寿山,Wan4 shou4 shan1,"Đồi Vạn Thọ ở Di Hòa Viên 頤和園|颐和园[Yi2 he2 yuan2], Bắc Kinh"
萬壽無疆,万寿无疆,wan4 shou4 wu2 jiang1,chúc bạn trường thọ vô biên (thành ngữ)/chúc sống lâu trăm tuổi
萬壽菊,万寿菊,wan4 shou4 ju2,hoa cúc vạn thọ châu Mỹ hoặc châu Phi (Tagetes erecta)
萬夫不當,万夫不当,wan4 fu1 bu4 dang1,nghĩa đen: mười nghìn người không địch nổi (thành ngữ)/nghĩa bóng: cực kỳ dũng cảm và mạnh mẽ
萬安,万安,Wan4 an1,"huyện Vạn An ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
萬安,万安,wan4 an1,hoàn toàn an toàn/một điều chắc chắn/yên tâm
萬安縣,万安县,Wan4 an1 xian4,"huyện Vạn An ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
萬家樂,万家乐,Wan4 jia1 le4,Macro (thương hiệu)
萬家燈火,万家灯火,wan4 jia1 deng1 huo3,"(thành phố, v.v.) rực rỡ ánh đèn"
萬寧,万宁,Wan4 ning2,"thành phố Vạn Ninh, Hải Nam"
萬寧市,万宁市,Wan4 ning2 shi4,"Thành phố Vạn Ninh, Hải Nam"
萬寶路,万宝路,Wan4 bao3 lu4,Marlboro (thuốc lá)
萬山區,万山区,Wan4 shan1 Qu1,"Vạn Sơn, một quận của Đồng Nhân 銅仁市|铜仁市[Tong2 ren2 Shi4], Quý Châu"
萬巒,万峦,Wan4 luan2,"thị trấn Vạn Loàn, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
萬巒,万峦,wan4 luan2,hàng trăm nghìn ngọn núi
萬巒鄉,万峦乡,Wan4 luan2 xiang1,"thị trấn Wanluan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
萬州,万州,Wan4 zhou1,"Vạn Châu, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
萬州區,万州区,Wan4 zhou1 Qu1,"Vạn Châu, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
萬年,万年,Wan4 nian2,"huyện Vạn Niên ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
萬年曆,万年历,wan4 nian2 li4,lịch vạn niên/lịch mười nghìn năm/lịch Hồi giáo được Jamal al-Din 紮馬剌丁|扎马剌丁 giới thiệu vào Trung Quốc thời Nguyên
萬年縣,万年县,Wan4 nian2 xian4,"huyện Vạn Niên ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
萬年青,万年青,wan4 nian2 qing1,cây trường sinh (Rohdea japonica)
萬幸,万幸,wan4 xing4,rất may mắn
萬念俱灰,万念俱灰,wan4 nian4 ju4 hui1,mọi hy vọng đều tan thành mây khói (thành ngữ); hoàn toàn suy sụp
萬惡,万恶,wan4 e4,mọi thứ đều ác độc
萬惡之源,万恶之源,wan4 e4 zhi1 yuan2,gốc rễ của mọi tội ác
萬惡滔天,万恶滔天,wan4 e4 tao1 tian1,(thành ngữ) tội ác ngập trời
萬應靈丹,万应灵丹,wan4 ying4 ling2 dan1,thuốc chữa bách bệnh
萬戶,万户,Wan4 Hu4,tước công tước nghĩa là chủ của 10.000 hộ gia đình/cũng được dịch là Hầu tước
萬戶,万户,wan4 hu4,mười nghìn ngôi nhà hoặc hộ gia đình
萬戶侯,万户侯,wan4 hu4 hou2,"Hầu tước (tước vị cao nhất thời Hán, nghĩa là chúa của 10.000 hộ)/quý tộc cao cấp"
萬托林,万托林,wan4 tuo1 lin2,"ventolin, còn gọi là salbutamol, một loại thuốc hen suyễn"
萬智牌,万智牌,wan4 zhi4 pai2,Magic the Gathering (trò chơi trực tuyến về sưu tầm và đấu bài giả tưởng)
萬曆,万历,Wan4 li4,niên hiệu của hoàng đế Minh (1573-1619)
萬有,万有,wan4 you3,mang tính phổ quát
萬有引力,万有引力,wan4 you3 yin3 li4,trọng lực
萬柏林,万柏林,Wan4 bo2 lin2,"quận Wanbolin của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
萬柏林區,万柏林区,Wan4 bo2 lin2 qu1,"quận Wanbolin của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
萬榮,万荣,Wan4 rong2,"huyện Vạn Vinh ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây/thị trấn Vạn Vinh hoặc Vạn Jung ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], Đông Đài Loan/Vang Vieng, thị trấn ở trung Lào"
萬榮縣,万荣县,Wan4 rong2 xian4,"huyện Vạn Vinh ở Vận Thành 運城|运城[Yun4 cheng2], Sơn Tây"
萬榮鄉,万荣乡,Wan4 rong2 xiang1,"Thị trấn Wanrong hoặc Wanjung ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], miền đông Đài Loan"
萬歲,万岁,wan4 sui4,"Vạn tuế (nhà vua, cách mạng, v.v.)!/Bệ hạ/Hoàng thượng"
萬死不辭,万死不辞,wan4 si3 bu4 ci2,Muôn chết không từ (thành ngữ); sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để giúp đỡ
萬民,万民,wan4 min2,muôn dân
萬水千山,万水千山,wan4 shui3 qian1 shan1,Muôn ngàn non nước (thành ngữ); những thử thách gian khổ của chuyến hành trình dài/một con đường dài và khó khăn
萬泉河,万泉河,Wan4 quan2 He2,"Sông Vạn Quyền, Hải Nam"
萬洋山,万洋山,Wan4 yang2 shan1,Núi Vạn Dương giữa Giang Tây và Hồ Nam
萬源,万源,Wan4 yuan2,"Vạn Nguyên, thành phố cấp huyện ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
萬源市,万源市,Wan4 yuan2 shi4,"Vạn Nguyên, thành phố cấp huyện ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
萬無一失,万无一失,wan4 wu2 yi1 shi1,chắc chắn; tuyệt đối an toàn (thành ngữ)
萬物,万物,wan4 wu4,vạn vật/tất cả những gì tồn tại
萬用字元,万用字元,wan4 yong4 zi4 yuan2,(tin học) ký tự đại diện (Đài Loan)
萬用表,万用表,wan4 yong4 biao3,đồng hồ vạn năng
萬盛,万盛,Wan4 sheng4,"quận ngoại thành Vạn Thịnh của thành phố Trùng Khánh, trước đây thuộc Tứ Xuyên"
萬盛區,万盛区,Wan4 sheng4 qu1,"quận ngoại thành Vạn Thịnh của thành phố Trùng Khánh, trước đây thuộc Tứ Xuyên"
萬目睽睽,万目睽睽,wan4 mu4 kui2 kui2,hàng nghìn ánh mắt đổ dồn (thành ngữ)
萬眾一心,万众一心,wan4 zhong4 yi1 xin1,hàng triệu người một lòng (thành ngữ); nhân dân đoàn kết
萬福瑪麗亞,万福玛丽亚,Wan4 fu2 Ma3 li4 ya4,Kính mừng Maria/Ave Maria (tôn giáo)
萬秀區,万秀区,Wan4 xiu4 qu1,"quận Vạn Tú của thành phố Ngô Châu 梧州市[Wu2 zhou1 shi4], Quảng Tây"
萬科,万科,Wan4 ke1,"Vanke, công ty bất động sản lớn của Trung Quốc, thành lập năm 1984"
萬箭穿心,万箭穿心,wan4 jian4 chuan1 xin1,nghĩa đen: tim bị xuyên bởi ngàn mũi tên (thành ngữ)/nghĩa bóng: đau khổ tột cùng/nghĩa bóng: chỉ trích nặng nề; xé xác ai đó
萬籟俱寂,万籁俱寂,wan4 lai4 ju4 ji4,không một âm thanh nào được nghe thấy (thành ngữ)
萬籟無聲,万籁无声,wan4 lai4 wu2 sheng1,không một âm thanh nào được nghe thấy (thành ngữ)/im lặng như tờ
萬紫千紅,万紫千红,wan4 zi3 qian1 hong2,ngàn tím vạn đỏ (thành ngữ); rực rỡ sắc màu/nghĩa bóng: nhiều ngành nghề phồn thịnh
萬維天羅地網,万维天罗地网,Wan4 wei2 Tian1 luo2 Di4 wang3,Mạng lưới toàn cầu (WWW)/nghĩa đen: lưới vạn chiều che phủ trời đất/thuật ngữ do China News Digest đặt và viết tắt thành 萬維網|万维网[Wan4 wei2 wang3]
萬維網,万维网,Wan4 wei2 wang3,World Wide Web (WWW)
萬維網聯合體,万维网联合体,wan4 wei2 wang3 lian2 he2 ti3,"W3C, ủy ban chỉ đạo Internet toàn cầu"
萬縣,万县,Wan4 xian4,"Thành phố cảng Vạn huyện trên sông Trường Giang hay Dương Tử ở Tứ Xuyên, đổi tên thành quận Vạn Châu trong thành phố trực thuộc trung ương Trùng Khánh năm 1990"
萬縣市,万县市,Wan4 xian4 shi4,"Thành phố cảng Vạn huyện trên sông Trường Giang hay Dương Tử ở Tứ Xuyên, đổi tên thành quận Vạn Châu trong thành phố trực thuộc trung ương Trùng Khánh năm 1990"
萬縣港,万县港,Wan4 xian4 gang3,"Thành phố cảng Vạn huyện trên sông Trường Giang hay Dương Tử ở Tứ Xuyên, đổi tên thành quận Vạn Châu trong thành phố trực thuộc trung ương Trùng Khánh năm 1990"
萬聖夜,万圣夜,Wan4 sheng4 ye4,Halloween (viết tắt của 萬聖節前夜|万圣节前夜[Wan4 sheng4 jie2 Qian2 ye4])
萬聖節,万圣节,Wan4 sheng4 jie2,Lễ Các Thánh (lễ hội Kitô giáo)
萬聖節前夕,万圣节前夕,Wan4 sheng4 jie2 Qian2 xi1,Đêm trước Lễ Các Thánh/Halloween
萬聖節前夜,万圣节前夜,Wan4 sheng4 jie2 Qian2 ye4,Halloween
萬能,万能,wan4 neng2,toàn năng/đa dụng/phổ quát
萬能㹴,万能㹴,wan4 neng2 geng1,chó sục Airedale
萬能曲尺,万能曲尺,wan4 neng2 qu1 chi3,thước đo góc vạn năng
萬能鑰匙,万能钥匙,wan4 neng2 yao4 shi5,chìa khóa vạn năng/chìa khóa chính
萬般,万般,wan4 ban1,mọi loại/đa dạng/cực kỳ
萬般無奈,万般无奈,wan4 ban1 wu2 nai4,không có lối thoát/không có lựa chọn nào khác
萬艾可,万艾可,Wan4 ai4 ke3,Viagra
萬花筒,万花筒,wan4 hua1 tong3,kính vạn hoa
萬華,万华,Wan4 hua2,"Khu Vạn Hoa của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
萬華區,万华区,Wan4 hua2 Qu1,"Khu Vạn Hoa của thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4], Đài Loan"
萬萬,万万,wan4 wan4,tuyệt đối/hoàn toàn
萬變不離其宗,万变不离其宗,wan4 bian4 bu4 li2 qi2 zong1,"muôn hình vạn trạng nhưng không rời gốc (thành ngữ); càng thay đổi, càng giống như cũ"
萬象,万象,Wan4 xiang4,"Viêng Chăn, thủ đô của Lào"
萬象,万象,wan4 xiang4,mọi biểu hiện của thiên nhiên
萬象更新,万象更新,wan4 xiang4 geng1 xin1,(vào mùa xuân) thiên nhiên khoác lên diện mạo mới (thành ngữ)
萬豪,万豪,Wan4 hao2,Marriott International (chuỗi khách sạn)
萬貫,万贯,wan4 guan4,mười nghìn xâu tiền/rất giàu/triệu phú
萬貫家財,万贯家财,wan4 guan4 jia1 cai2,tài sản kếch xù
萬載,万载,Wan4 zai4,"huyện Vạn Tải ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
萬載縣,万载县,Wan4 zai4 xian4,"huyện Vạn Tải ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
萬那杜,万那杜,Wan4 na4 du4,"Vanuatu, quốc gia ở tây nam Thái Bình Dương (Đài Loan)"
萬邦,万邦,wan4 bang1,tất cả các quốc gia
萬里,万里,Wan4 Li3,"Wan Li (1916-2015), chính trị gia Trung Quốc"
萬里,万里,Wan4 li3,"thị trấn Vạn Lý ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
萬里,万里,wan4 li3,rất xa/hàng ngàn dặm; mười ngàn dặm
萬里江山,万里江山,wan4 li3 jiang1 shan1,nghĩa đen: mười ngàn dặm giang sơn/lãnh thổ bao la (thành ngữ)
萬里無雲,万里无云,wan4 li3 wu2 yun2,không mây
萬里迢迢,万里迢迢,wan4 li3 tiao2 tiao2,(cụm trạng ngữ dùng với các động từ như 歸|归[gui1] hoặc 赴[fu4] v.v.) đi một quãng đường rất xa
萬里鄉,万里乡,Wan4 li3 xiang1,"xã Wanli ở Thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
萬里長城,万里长城,Wan4 li3 Chang2 cheng2,Vạn Lý Trường Thành
萬里長江,万里长江,Wan4 li3 Chang2 jiang1,sông Trường Giang/sông Dương Tử
萬金油,万金油,wan4 jin1 you2,"Dầu cao con hổ, một loại thuốc mỡ bôi ngoài da để trị các loại đau nhức và mỏi mệt/(nghĩa bóng) (khẩu ngữ) người đa tài"
萬隆,万隆,Wan4 long2,Thành phố Bandung (ở Indonesia)
萬難,万难,wan4 nan2,vô vàn khó khăn/cực kỳ khó khăn/đối mặt với mọi khó khăn
萬靈丹,万灵丹,wan4 ling2 dan1,thuốc chữa bách bệnh/chữa mọi bệnh
萬靈節,万灵节,Wan4 ling2 jie2,Lễ Các Thánh (lễ Kitô giáo vào ngày 2 tháng 11)
萬頃,万顷,wan4 qing3,đất đai rộng lớn/không gian bao la
萬頭鑽動,万头钻动,wan4 tou2 zuan1 dong4,đám đông chen chúc
萬馬奔騰,万马奔腾,wan4 ma3 ben1 teng2,nghĩa đen: (như) mười nghìn con ngựa phi nước đại (thành ngữ)/nghĩa bóng: tiến tới mạnh mẽ
萬馬齊喑,万马齐喑,wan4 ma3 qi2 yin1,hàng nghìn con ngựa đều câm lặng (thành ngữ); không ai dám lên tiếng/bầu không khí đàn áp chính trị
萬齊融,万齐融,Wan4 Qi2 rong2,"Vạn Tề Dung (hoạt động khoảng năm 711), nhà thơ thời nhà Đường"
萮,萮,yu2,dùng trong 山萮菜[shan1 yu2 cai4]
萰,萰,lian4,cây Ampelopsis japonica (dây leo với rễ dùng trong y học cổ truyền)/giống như 白蘞|白蔹[bai2 lian3]
萱,萱,xuan1,cây hoa hiên màu cam (Hemerocallis flava)
萱堂,萱堂,xuan1 tang2,mẹ (cách gọi tôn kính)
萱草,萱草,xuan1 cao3,Hemerocallis fulva/hoa hiên
萲,萱,xuan1,biến thể cũ của 萱[xuan1]
萴,荝,ce4,"chi thực vật Aconitum, còn gọi là phụ tử hoặc ô đầu (dùng làm thuốc độc và thuốc chữa bệnh)/cách đọc ở Đài Loan: [ze2]"
萵,莴,wo1,"rau diếp, xem 萵苣|莴苣"
萵筍,莴笋,wo1 sun3,rau diếp Trung Quốc/rau diếp cuống/rau diếp măng/tần ô/rau diếp thân
萵苣,莴苣,wo1 ju4,rau diếp (Lactuca sativa)
萸,萸,yu2,quả nhót tây
萹,萹,bian1,xem 萹蓄[bian1 xu4]/phiên âm Đài Loan [pian1]
萹,萹,bian3,xem 萹豆[bian3 dou4]
萹蓄,萹蓄,bian1 xu4,knotgrass (Polygonum aviculare)
萹豆,萹豆,bian3 dou4,biến thể của 扁豆[bian3 dou4]
萻,萻,an1,ngôi chùa Phật nhỏ
萼,萼,e4,đài hoa
落,落,la4,bỏ sót/bị thiếu/quên không mang/bị tụt lại phía sau
落,落,lao4,cách đọc khẩu ngữ của 落[luo4] trong một số tổ hợp nhất định
落,落,luo4,rơi hoặc rụng/(mặt trời) lặn/(thủy triều) rút/hạ xuống/suy tàn hoặc chìm/bị tụt lại phía sau/rơi vào/nghỉ tại/nhận được/ghi chép lại/tung tích/nơi định cư
落下,落下,luo4 xia4,rơi/rớt/hạ cánh (của đạn dược)
落井下石,落井下石,luo4 jing3 xia4 shi2,ném đá vào người rơi xuống giếng (thành ngữ)/đánh người khi họ đang gặp nạn
落伍,落伍,luo4 wu3,tụt hậu/lạc hậu
落俗,落俗,luo4 su2,thể hiện gu kém
落價,落价,lao4 jia4,(khẩu ngữ) giảm giá/hạ giá
落入,落入,luo4 ru4,rơi vào
落入法網,落入法网,luo4 ru4 fa3 wang3,rơi vào lưới pháp luật (thành ngữ); cuối cùng bị bắt
落單,落单,luo4 dan1,một mình; bị để lại một mình/bị bỏ rơi
落土,落土,luo4 tu3,"(hạt giống, v.v.) rơi xuống đất/(mặt trời hoặc mặt trăng) lặn"
落地,落地,luo4 di4,rơi xuống đất/được đặt xuống đất/chạm đất/được sinh ra/(máy bay) hạ cánh
落地燈,落地灯,luo4 di4 deng1,đèn sàn
落地生根,落地生根,luo4 di4 sheng1 gen1,cây không khí (Bryophyllum pinnatum)/bén rễ
落地窗,落地窗,luo4 di4 chuang1,cửa sổ sát đất/cửa sổ kiểu Pháp
落地籤,落地签,luo4 di4 qian1,thị thực tại chỗ; thị thực khi đến
落地鼓,落地鼓,luo4 di4 gu3,trống floor tom (thành phần của bộ trống)
落坐,落坐,luo4 zuo4,ngồi xuống
落埋怨,落埋怨,lao4 man2 yuan4,bị đổ lỗi
落基山,落基山,Luo4 ji1 Shan1,dãy núi Rocky ở miền tây Mỹ và Canada
落塵,落尘,luo4 chen2,"bụi rơi/phóng xạ (núi lửa, hạt nhân v.v.)/chất dạng hạt"
落子,落子,lao4 zi5,xem 蓮花落|莲花落[lian2 hua1 lao4]
落寞,落寞,luo4 mo4,cô đơn; hoang vắng
落實,落实,luo4 shi2,thực tế/có thể thực hiện/thi hành/tiến hành/quyết định
落差,落差,luo4 cha1,"mức chênh lệch độ cao/(nghĩa bóng) khoảng cách (về lương, kỳ vọng v.v.)/sự chênh lệch"
落幕,落幕,luo4 mu4,hạ màn/kết thúc của buổi diễn
落座,落座,luo4 zuo4,ngồi xuống/ngồi vào chỗ
落後,落后,luo4 hou4,"tụt hậu/lạc hậu (về công nghệ, v.v.)/lạc hậu/thụt lùi"
落得,落得,luo4 de5,kết cục trở thành/dẫn đến/kết quả là/tổng cộng
落成,落成,luo4 cheng2,hoàn thành một dự án xây dựng
落戶,落户,luo4 hu4,ổn định/thiết lập gia đình
落托,落托,luo4 tuo1,sa cơ lỡ vận/trong cảnh khốn cùng/không bị ràng buộc/không theo lẽ thường
落拓,落拓,luo4 tuo4,sa cơ lỡ vận/trong cảnh khốn cùng/không bị gò bó/không theo lẽ thường
落敗,落败,luo4 bai4,bị thất bại/thua cuộc/bị tụt lại phía sau
落於下風,落于下风,luo4 yu2 xia4 feng1,bị bất lợi
落日,落日,luo4 ri4,mặt trời lặn
落枕,落枕,lao4 zhen3,bị cứng cổ sau khi ngủ/(đầu) chạm vào gối
落棧,落栈,lao4 zhan4,xem 落棧|落栈[luo4 zhan4]
落棧,落栈,luo4 zhan4,nghỉ chân tại khách sạn/đưa cái gì đó vào kho
落榜,落榜,luo4 bang3,trượt kỳ thi thời phong kiến/trượt
落款,落款,luo4 kuan3,"đề tên, ngày tháng, hoặc câu ngắn trên tranh, quà tặng, thư từ, v.v./viết dòng đề như vậy"
落水,落水,luo4 shui3,rơi xuống nước/chìm/ngã xuống nước/bóng gió: sa đọa/rơi vào cảnh đồi bại/sa cơ lỡ vận
落水狗上岸,落水狗上岸,luo4 shui3 gou3 shang4 an4,như chó rơi xuống sông rồi leo lên—rung lắc toàn thân
落水管,落水管,luo4 shui3 guan3,ống thoát nước/ống máng xối
落汗,落汗,lao4 han4,"ngừng đổ mồ hôi/(mạt chược và trò chơi bài) đánh dấu quân bài bằng mồ hôi, hương thơm, v.v."
落泊,落泊,luo4 bo2,sa cơ lỡ vận/trong cảnh khốn cùng/không bị gò bó/không theo khuôn khổ
落淚,落泪,luo4 lei4,rơi nước mắt/khóc
落湯雞,落汤鸡,luo4 tang1 ji1,một người trông ướt sũng và tả tơi/như chuột lột/khốn đốn
落漆,落漆,luo4 qi1,xem 掉漆[diao4 qi1]
落漠,落漠,luo4 mo4,biến thể của 落寞[luo4 mo4]
落潮,落潮,luo4 chao2,(về thủy triều) rút xuống hoặc rời đi
落炕,落炕,lao4 kang4,nằm liệt giường vì bệnh
落石,落石,luo4 shi2,đá rơi
落空,落空,la4 kong4,bỏ sót; sao nhãng (làm việc gì)/bỏ lỡ cơ hội; để tuột mất cơ hội
落空,落空,lao4 kong1,không đạt được gì; không có kết quả
落空,落空,luo4 kong1,thất bại; không thành công; không đi đến đâu
落第,落第,luo4 di4,trượt kỳ thi
落筆,落笔,luo4 bi3,bắt đầu viết hoặc vẽ
落籍,落籍,luo4 ji2,định cư (một nơi); cư trú lâu dài/(văn học) xóa tên ai đó khỏi sổ đăng ký
落網,落网,luo4 wang3,"(chim, cá, v.v.) bị mắc lưới/(quả bóng tennis) trúng lưới/(tội phạm) bị bắt"
落腮鬍子,落腮胡子,luo4 sai1 hu2 zi5,biến thể của 絡腮鬍子|络腮胡子[luo4 sai1 hu2 zi5]
落腳,落脚,luo4 jiao3,ở lại một thời gian/dừng chân/nghỉ lại/chìm xuống (mặt đất mềm)/đồ ăn thừa
落色,落色,lao4 shai3,bị phai màu/thay đổi màu/cũng đọc là [luo4 se4]
落花有意，流水無情,落花有意，流水无情,"luo4 hua1 you3 yi4 , liu2 shui3 wu2 qing2","hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ)/ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)"
落花流水,落花流水,luo4 hua1 liu2 shui3,thê thảm/tan tác hoàn toàn
落花生,落花生,luo4 hua1 sheng1,quả lạc (đậu phộng)
落草為寇,落草为寇,luo4 cao3 wei2 kou4,lên rừng làm thảo khấu (thành ngữ)
落荒而逃,落荒而逃,luo4 huang1 er2 tao2,chạy trốn trong thất bại/chạy biến
落莫,落莫,luo4 mo4,biến thể của 落寞[luo4 mo4]
落落大方,落落大方,luo4 luo4 da4 fang1,"(cử chỉ, lời nói, v.v.) tự nhiên và không gò bó"
落落寡交,落落寡交,luo4 luo4 gua3 jiao1,lạnh lùng nên không có bạn (thành ngữ)
落落寡合,落落寡合,luo4 luo4 gua3 he2,lạnh lùng/xa cách/khó giao tiếp
落落寡歡,落落寡欢,luo4 luo4 gua3 huan1,u sầu/không vui
落落難合,落落难合,luo4 luo4 nan2 he2,người cô độc/khó hoà hợp với người khác
落葉,落叶,luo4 ye4,lá khô/rụng lá (cây cối)/rụng lá
落葉劑,落叶剂,luo4 ye4 ji4,chất rụng lá
落葉喬木,落叶乔木,luo4 ye4 qiao2 mu4,cây rụng lá
落葉層,落叶层,luo4 ye4 ceng2,lớp lá rụng
落葉松,落叶松,luo4 ye4 song1,cây thông Larix (Pinus larix)/cây thông rụng lá
落葉植物,落叶植物,luo4 ye4 zhi2 wu4,cây rụng lá/thực vật rụng lá
落葉歸根,落叶归根,Luo4 ye4 gui1 gen1,"Getting Home, phim hài tâm lý Trung Quốc 2007 đạo diễn bởi 張揚|张扬[Zhang1 Yang2], diễn viên 趙本山|赵本山[Zhao4 Ben3 shan1]"
落葉歸根,落叶归根,luo4 ye4 gui1 gen1,"nghĩa đen lá rụng về cội (thành ngữ)/nghĩa bóng vạn vật cuối cùng trở về cội nguồn/tuổi già, người xa xứ trở về quê hương"
落葬,落葬,luo4 zang4,chôn cất người chết
落跑,落跑,luo4 pao3,bỏ trốn/chạy trốn
落選,落选,luo4 xuan3,không được chọn (hoặc bầu)/thua cuộc bầu cử
落難,落难,luo4 nan4,gặp nạn/rơi vào cảnh khốn khó
落雨,落雨,luo4 yu3,(phương ngữ) mưa
落馬,落马,luo4 ma3,(nghĩa đen) ngã ngựa/(nghĩa bóng) gặp khó khăn/gặp thất bại/bị cách chức (ví dụ: do tham nhũng)
落馬洲,落马洲,Luo4 ma3 zhou1,Lok Ma Chau (địa danh ở Hồng Kông)
落魄,落魄,luo4 po4,sa cơ lỡ vận/lâm vào cảnh khốn cùng/không bị ràng buộc/không theo lẽ thường/cũng đọc là [luo4 tuo4]
葄,葄,zuo4,đệm rơm/gối
葅,葅,zu1,biến thể của 菹[zu1]
葆,葆,bao3,tán lá rậm rạp/che phủ
葇,葇,rou2,Elsholtria paltrini
葇荑花序,葇荑花序,rou2 ti2 hua1 xu4,hoa đuôi sóc (thực vật)
葉,叶,Ye4,họ [Ye4]
葉,叶,ye4,lá/trang/thùy/(lịch sử) giai đoạn/lượng từ cho thuyền nhỏ
葉偉文,叶伟文,Ye4 Wei3 wen2,bí danh của 葉偉民|叶伟民[Ye4 Wei3 min2]
葉偉民,叶伟民,Ye4 Wei3 min2,"Raymond YIP Wai-Man, đạo diễn phim Hồng Kông (ra mắt với vai trò đạo diễn: 1994)"
葉克膜,叶克膜,ye4 ke4 mo2,(từ mượn) ECMO; oxy hóa màng ngoài cơ thể
葉公好龍,叶公好龙,Ye4 Gong1 hao4 long2,nghĩa đen: Ngài Ye thích rồng (thành ngữ)/nghĩa bóng: giả vờ thích gì đó nhưng thực ra sợ nó/tuồng như thích nhưng thực ra sợ
葉利欽,叶利钦,Ye4 li4 qin1,Yeltsin (tên)/Boris Yeltsin (1931-2007) tổng thống Nga hậu cộng sản đầu tiên 1991-1999
葉卡捷琳堡,叶卡捷琳堡,Ye4 ka3 jie2 lin2 bao3,"Yekaterinburg (thành phố Nga, còn được gọi là Ekaterinburg hoặc Sverdlovsk)"
葉卡捷琳娜,叶卡捷琳娜,Ye4 ka3 jie2 lin2 na4,"Yekaterina hoặc Ekaterina (tên gọi)/Ekaterina Đại đế hoặc Ekaterina Đệ Nhị (1684-1727), Nữ hoàng Nga"
葉卡特琳娜堡,叶卡特琳娜堡,Ye4 ka3 te4 lin2 na4 bao3,"Ekaterinburg hoặc Yekaterinburg (trước đây là Sverdlovsk), thị trấn của Nga ở dãy núi Ural"
葉口蝠科,叶口蝠科,ye4 kou3 fu2 ke1,(động vật học) Dơi mũi lá Thế giới Mới (Phyllostomidae)
葉問,叶问,Ye4 Wen4,"Diệp Vấn (1893-1972), người luyện võ, sư phụ của Lý Tiểu Long"
葉城,叶城,Ye4 cheng2,"huyện Kargilik (Qaghiliq nahiyisi) ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, Trung Quốc"
葉城縣,叶城县,Ye4 cheng2 xian4,"huyện Kargilik (Qaghiliq nahiyisi) ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương, Trung Quốc"
葉子,叶子,ye4 zi5,lá (Lượng từ: 片[pian4])/(tiếng lóng) cần sa
葉子列,叶子列,ye4 zi5 lie4,cách sắp xếp lá/phyllotaxy (thực vật học)
葉子板,叶子板,ye4 zi5 ban3,(Đài Loan) vè xe (ôtô)
葉序,叶序,ye4 xu4,cách sắp xếp lá/phyllotaxy (thực vật)
葉挺,叶挺,Ye4 Ting3,"Diệp Đĩnh (1896-1946), lãnh đạo quân sự cộng sản"
葉枕,叶枕,ye4 zhen3,gối lá
葉柄,叶柄,ye4 bing3,cuống lá/cuống
葉永烈,叶永烈,Ye4 Yong3 lie4,"Diệp Vĩnh Liệt (1940-), nhà văn khoa học phổ thông"
葉江川,叶江川,Ye4 Jiang1 chuan1,Ye Jiangchuan
葉爾羌河,叶尔羌河,Ye4 er3 qiang1 He2,Sông Yarkant ở Tân Cương
葉片,叶片,ye4 pian4,cánh (của cánh quạt)/lá/chỗ mỏng dẹt
葉片狀,叶片状,ye4 pian4 zhuang4,dạng lá/mỏng dẹt thành từng lớp
葉瑟,叶瑟,Ye4 se4,Jesse (tên)
葉禮庭,叶礼庭,ye4 li3 ting2,"Michael Grant Ignatieff (1947-), lãnh đạo Đảng Tự do Canada"
葉綠素,叶绿素,ye4 lu:4 su4,diệp lục tố
葉綠體,叶绿体,ye4 lu:4 ti3,lục lạp
葉縣,叶县,Ye4 xian4,"huyện Ye ở Bình Đính Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
葉聖陶,叶圣陶,Ye4 Sheng4 tao2,"Diệp Thánh Đào (1894-1988), nhà văn và biên tập viên, nổi tiếng đặc biệt với sách thiếu nhi"
葉脈,叶脉,ye4 mai4,gân lá (mô hình của gân trên lá)
葉脈序,叶脉序,ye4 mai4 xu4,"gân lá (thực vật học)/mô hình gân trên lá, đặc trưng của mỗi loài"
葉苔,叶苔,ye4 tai2,rêu tản (Jungermannia lanceolata)
葉落歸根,叶落归根,ye4 luo4 gui1 gen1,"lá rụng về cội (thành ngữ); mọi thứ đều có quê hương tổ tiên/Cuối đời, người xa xứ mong mỏi trở về quê nhà."
葉輪,叶轮,ye4 lun2,bánh công tác tuabin
葉輪機械,叶轮机械,ye4 lun2 ji1 xie4,máy tuabin
葉選平,叶选平,Ye4 Xuan3 ping2,"Diệp Tuyển Bình (1924-2019), cựu thống đốc Quảng Đông 廣東|广东[Guang3 dong1]"
葉酸,叶酸,ye4 suan1,axit folic
葉里溫,叶里温,Ye4 li3 wen1,"Yerevan, thủ đô của Armenia (Đài Loan)"
葉門,叶门,Ye4 men2,Yemen (Đài Loan)
葉集區,叶集区,Ye4 ji2 Qu1,"Yeji, một quận của thành phố Lu'an 六安市[Lu4an1 Shi4], tỉnh An Huy"
葉鞘,叶鞘,ye4 qiao4,(thực vật học) bao lá
葉黃素,叶黄素,ye4 huang2 su4,lutein (hóa sinh)
葉鼻蝠,叶鼻蝠,ye4 bi2 fu2,dơi mũi lá
葍,葍,fu2,cỏ dại
葎,葎,lu:4,Humulus japonicus
葎草,葎草,lu:4 cao3,(thực vật) cây houblon Nhật Bản (Humulus japonicus)
葑,葑,feng1,củ cải
葒,荭,hong2,dùng trong 葒草|荭草[hong2 cao3]
葒草,荭草,hong2 cao3,(thực vật) Persicaria orientalis
葖,葖,tu1,củ cải; củ cải trắng/phiên âm Đài Loan [tu2]
著,着,zhao1,(cờ) nước đi/mánh khóe/được rồi!/(tiếng địa phương) thêm vào
著,着,zhao2,chạm/tiếp xúc/cảm thấy/bị ảnh hưởng/bắt lửa/cháy/(thông tục) ngủ thiếp đi/(sau động từ) trúng đích/thành công
著,着,zhe5,trợ từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái đang tiếp diễn
著,着,zhuo2,mặc (quần áo)/tiếp xúc/sử dụng/áp dụng
著,著,zhu4,để biết/để cho thấy/chứng minh/viết/sách/xuất sắc
著三不著兩,着三不着两,zhao2 san1 bu4 zhao2 liang3,đãng trí/không suy nghĩ
著作,著作,zhu4 zuo4,viết/tác phẩm văn học/sách/bài viết/tác phẩm/LT:部[bu4]
著作權,著作权,zhu4 zuo4 quan2,bản quyền
著力,着力,zhuo2 li4,dồn sức vào việc gì/nỗ lực rất nhiều
著勁,着劲,zhuo2 jin4,dồn sức vào việc gì đó/cố gắng rất nhiều
著勁兒,着劲儿,zhuo2 jin4 r5,dồn sức vào việc gì đó/cố gắng rất nhiều
著名,著名,zhu4 ming2,nổi tiếng/được biết đến/rất quen thuộc/lừng danh
著呢,着呢,zhe5 ne5,đặt cuối câu để chỉ mức độ mạnh/khá/tương đối
著地,着地,zhao2 di4,hạ cánh/chạm đất/cũng đọc là [zhuo2 di4]
著墨,着墨,zhuo2 mo4,"miêu tả (trong văn viết, bôi mực)"
著實,着实,zhuo2 shi2,thật sự/quả thật/nghiêm trọng/khắc nghiệt
著床,着床,zhuo2 chuang2,nằm xuống giường/(sinh lý) sự làm tổ (phôi bám vào niêm mạc tử cung)/(ấu trùng hàu) bám vào bề mặt/(nghĩa bóng) bám rễ/được thiết lập
著忙,着忙,zhao2 mang2,vội vã/gấp gáp/lo lắng về việc trễ
著急,着急,zhao2 ji2,lo lắng; cảm thấy lo âu/cảm thấy gấp gáp; đang vội/phát âm ở Đài Loan: [zhao1 ji2]
著惱,着恼,zhuo2 nao3,nổi giận
著想,着想,zhuo2 xiang3,suy nghĩ (cho người khác)/cân nhắc (nhu cầu của người khác)/cũng đọc là [zhao2 xiang3]
著意,着意,zhuo2 yi4,hành động một cách cẩn thận
著慌,着慌,zhao2 huang1,hoảng hốt/hốt hoảng
著手,着手,zhuo2 shou3,bắt tay vào làm/bắt đầu một nhiệm vụ/bắt đầu
著手成春,着手成春,zhuo2 shou3 cheng2 chun1,"nghĩa đen: bắt tay vào là thành xuân (thành ngữ); trị liệu như phép màu (trong phẫu thuật)/cứu sống người chết/một khi bắt đầu, mọi việc đều suôn sẻ"
著數,着数,zhao1 shu4,"nước đi (trong cờ, trên sân khấu, trong võ thuật)/chiến thuật/mưu mẹo/kế hoạch/động tác/giống 招數|招数[zhao1 shu4]"
著書,著书,zhu4 shu1,viết sách
著書立說,著书立说,zhu4 shu1 li4 shuo1,viết sách để đưa ra lý thuyết của mình (thành ngữ)
著棋,着棋,zhuo2 qi2,chơi cờ
著法,着法,zhao1 fa3,nước đi (trong cờ hoặc võ thuật)
著涼,着凉,zhao2 liang2,bị cảm lạnh/phiên âm Đài Loan [zhao1 liang2]
著火,着火,zhao2 huo3,bắt lửa
著火點,着火点,zhao2 huo3 dian3,điểm đánh lửa (nhiệt độ)/điểm cháy
著然,着然,zhuo2 ran2,thực sự/quả thật
著眼,着眼,zhuo2 yan3,đặt mục tiêu vào/có điều gì đó trong đầu/tập trung
著眼點,着眼点,zhuo2 yan3 dian3,nơi quan tâm/nơi mà người ta chú ý đến
著稱,著称,zhu4 cheng1,được biết đến rộng rãi là
著稱於世,著称于世,zhu4 cheng1 yu2 shi4,nổi tiếng khắp thế giới
著筆,着笔,zhuo2 bi3,đặt bút lên giấy
著緊,着紧,zhao2 jin3,khẩn cấp/rất vội vàng/có mối quan hệ thân mật với ai đó
著色,着色,zhuo2 se4,sơn/tô màu
著花,着花,zhao2 hua1,ra hoa/nở hoa/đang nở rộ
著花,着花,zhuo2 hua1,ra hoa/xem 著花|着花[zhao2 hua1]
著落,着落,zhuo2 luo4,"tung tích/nơi ổn định/nguồn đáng tin cậy (về tài chính, v.v.)/(trách nhiệm cho một vấn đề) do ai đó đảm nhận/giải quyết/giải pháp"
著著失敗,着着失败,zhuo2 zhuo2 shi1 bai4,thất bại từng bước (thành ngữ)
著處,着处,zhuo2 chu4,khắp nơi
著衣,着衣,zhuo2 yi1,mặc quần áo
著裝,着装,zhuo2 zhuang1,mặc/trang phục/quần áo/bộ đồ
著述,著述,zhu4 shu4,viết/sáng tác/biên soạn
著迷,着迷,zhao2 mi2,bị mê hoặc/bị cuốn hút
著道兒,着道儿,zhao2 dao4 r5,bị lừa/bị mắc lừa (bởi mưu kế)
著邊,着边,zhao2 bian1,có liên quan/đúng trọng tâm/có liên quan đến vấn đề (cũng dùng ở dạng phủ định)
著邊兒,着边儿,zhao2 bian1 r5,biến thể er hoá của 著邊|着边[zhao2 bian1]
著重,着重,zhuo2 zhong4,nhấn mạnh vào; chú trọng
著重號,着重号,zhuo2 zhong4 hao4,"dấu gạch dưới trong tiếng Trung (dấu câu dùng để nhấn mạnh, tương tự in nghiêng ở phương Tây)"
著錄,著录,zhu4 lu4,ghi chép/viết xuống
著陸,着陆,zhuo2 lu4,hạ cánh/chạm đất/hạ xuống/chạm xuống
著陸場,着陆场,zhuo2 lu4 chang3,địa điểm hạ cánh
著陸點,着陆点,zhuo2 lu4 dian3,địa điểm hạ cánh
著魔,着魔,zhao2 mo2,bị ám/mê hoặc/bị quyến rũ/như thể bị nhập
葙,葙,xiang1,"xem 青葙, cây mào gà (Celosia argentea)"
葚,葚,shen4,quả dâu tằm/cũng đọc là [ren4]
葛,葛,Ge3,họ [Ge3]
葛,葛,ge2,cây sắn dây (Pueraria lobata)/vải gai
葛優,葛优,Ge3 You1,"Ge You (1957-), diễn viên Trung Quốc"
葛優躺,葛优躺,Ge3 You1 tang3,xem 北京癱|北京瘫[Bei3 jing1 tan1]
葛巾,葛巾,ge2 jin1,khăn trùm đầu bằng vải gai
葛布,葛布,ge2 bu4,vải gai
葛摩,葛摩,Ge3 mo2,Comoros (Đài Loan)
葛根,葛根,ge2 gen1,"củ sắn dây (Pueraria lobata), dùng trong y học Trung Quốc"
葛法翁,葛法翁,Ge3 fa3 weng1,Capernaum (thị trấn kinh thánh bên Biển hồ Galilee)
葛洪,葛洪,Ge3 Hong2,"Ge Hong (283-363), đạo sĩ và nhà giả kim thời Tấn, tác giả của 抱朴子[Bao4pu3zi3]"
葛洲壩,葛洲坝,Ge2 zhou1 ba4,"tên một địa danh, đập Gezhouba trên sông Trường Giang, ở Hồ Bắc"
葛瑞格爾,葛瑞格尔,Ge3 rui4 ge2 er3,Gregoire (tên)
葛粉,葛粉,ge2 fen3,bột sắn dây/bột củ dong
葛縷子,葛缕子,ge3 lu:3 zi5,caraway/thì là Ba Tư (Carum carvi)
葛萊美獎,葛莱美奖,Ge3 lai2 mei3 jiang3,Giải thưởng Grammy (giải thưởng âm nhạc của Mỹ)/cũng viết 格萊美獎|格莱美奖
葛藤,葛藤,ge2 teng2,dây leo rối/bóng hình: phức tạp
葛蘭素史克,葛兰素史克,Ge3 lan2 su4 shi3 ke4,"GlaxoSmithKline, công ty dược phẩm Anh"
葛邏祿,葛逻禄,Ge3 luo2 lu4,"bộ lạc du mục Cát Lạc Lộc hoặc Cát Lỗ Lực, một dân tộc thiểu số Turk cổ đại"
葠,参,shen1,biến thể của 參|参[shen1]
葡,葡,Pu2,Bồ Đào Nha/người Bồ Đào Nha/viết tắt của 葡萄牙[Pu2 tao2 ya2]
葡,葡,pu2,dùng trong 葡萄[pu2 tao5]
葡撻,葡挞,pu2 ta4,bánh tart trứng
葡糖,葡糖,pu2 tang2,glucose C6H12O6/chữ viết tắt của 葡萄糖
葡糖胺,葡糖胺,pu2 tang2 an4,glucosamine/chữ viết tắt của 葡萄糖胺
葡萄,葡萄,pu2 tao5,nho
葡萄乾,葡萄干,pu2 tao5 gan1,nho khô/nho sấy khô
葡萄乾兒,葡萄干儿,pu2 tao5 gan1 r5,nho khô
葡萄園,葡萄园,pu2 tao2 yuan2,vườn nho
葡萄彈,葡萄弹,pu2 tao5 dan4,đạn chùm
葡萄柚,葡萄柚,pu2 tao2 you4,bưởi chùm
葡萄樹,葡萄树,pu2 tao5 shu4,cây nho
葡萄汁,葡萄汁,pu2 tao2 zhi1,nước nho
葡萄牙,葡萄牙,Pu2 tao2 ya2,Bồ Đào Nha
葡萄牙人,葡萄牙人,Pu2 tao2 ya2 ren2,người Bồ Đào Nha
葡萄牙文,葡萄牙文,Pu2 tao2 ya2 wen2,tiếng Bồ Đào Nha
葡萄牙語,葡萄牙语,Pu2 tao2 ya2 yu3,tiếng Bồ Đào Nha
葡萄球菌,葡萄球菌,pu2 tao5 qiu2 jun1,tụ cầu khuẩn
葡萄球菌腸毒素,葡萄球菌肠毒素,pu2 tao2 qiu2 jun1 chang2 du2 su4,độc tố ruột tụ cầu
葡萄糖,葡萄糖,pu2 tao5 tang2,glucose C6H12O6
葡萄糖胺,葡萄糖胺,pu2 tao5 tang2 an4,glucosamine (C6H13NO5)/cũng được viết là 氨基葡萄糖
葡萄紫,葡萄紫,pu2 tao5 zi3,màu tím xám
葡萄胸鴨,葡萄胸鸭,pu2 tao2 xiong1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mĩ (Anas americana)
葡萄藤,葡萄藤,pu2 tao5 teng2,cây nho (thực vật)
葡萄語,葡萄语,Pu2 tao2 yu3,tiếng Bồ Đào Nha
葡萄酒,葡萄酒,pu2 tao5 jiu3,rượu (nho)
董,董,Dong3,họ [Dong3]
董,董,dong3,giám sát/chỉ đạo/giám đốc
董事,董事,dong3 shi4,thành viên hội đồng quản trị
董事會,董事会,dong3 shi4 hui4,hội đồng quản trị
董事長,董事长,dong3 shi4 zhang3,chủ tịch hội đồng quản trị
董仲舒,董仲舒,Dong3 Zhong4 shu1,"Đổng Trọng Thư (179-104 TCN), triết gia có ảnh hưởng trong việc thiết lập Nho giáo là hệ thống giá trị của triều đại Tây Hán"
董卓,董卓,Dong3 Zhuo2,"Đổng Trác (-192), đại tướng cuối thời Hán, chiếm đoạt quyền lực năm 189, sát hại hoàng thái hậu và hoàng đế nhỏ, bị Lữ Bố 呂布|吕布 giết năm 192"
董奉,董奉,Dong3 Feng4,"Đổng Phụng, bác sĩ thời Tam Quốc, nổi tiếng vì từ chối tiền công và yêu cầu bệnh nhân trồng cây mơ thay thế"
董座,董座,dong3 zuo4,(Đài Loan) chủ tịch (hội đồng quản trị)
董建華,董建华,Dong3 Jian4 hua2,"Đổng Kiến Hoa (1937-), doanh nhân và chính trị gia Hong Kong, trưởng đặc khu 1997-2005"
董必武,董必武,Dong3 Bi4 wu3,"Đổng Tất Vũ (1886-1975), một trong những người sáng lập đảng cộng sản Trung Quốc"
董陽孜,董阳孜,Dong3 Yang2 zi1,"Đổng Dương Tư (Grace Tong, Tong Yangtze) (1942-), nhà thư pháp Đài Loan"
董雞,董鸡,dong3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước (Gallicrex cinerea)
葤,荮,zhou4,"(tiếng địa phương) gói bằng rơm/lượng từ cho một bó (bát, đĩa, v.v.) buộc bằng rơm"
葥,葥,qian2,Rubus palmatus
葦,苇,wei3,cây sậy/cói/Phragmites communis
葦席,苇席,wei3 xi2,chiếu bằng cây sậy
葦箔,苇箔,wei3 bo2,chiếu sậy/màn sậy
葦鵐,苇鹀,wei3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ lau Pallas (Emberiza pallasi)
葧,葧,bo2,Heleocharis plantaginea
葩,葩,pa1,tràng hoa
葫,葫,hu2,Allium scorodoprasum/bầu hồ lô
葫蘆,葫芦,hu2 lu5,bầu hoặc bầu chai (Lagenaria siceraria)/tời/thuật ngữ chung cho ròng rọc (hoặc các bộ phận của nó)/mơ hồ/(poker) cù lũ
葫蘆島,葫芦岛,Hu2 lu2 dao3,"thành phố cấp địa khu Huludao ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
葫蘆島市,葫芦岛市,Hu2 lu2 dao3 shi4,"thành phố cấp địa khu Huludao ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
葫蘆巴,葫芦巴,hu2 lu2 ba1,cỏ cà ri
葫蘆絲,葫芦丝,hu2 lu2 si1,"hulusi, còn gọi là tiêu bầu (một loại nhạc cụ hơi lam tự do)"
葫蘆裡賣的是什麼藥,葫芦里卖的是什么药,hu2 lu5 li3 mai4 de5 shi4 shen2 me5 yao4,có gì mờ ám?/chuyện gì đang xảy ra?
葬,葬,zang4,chôn cất (người chết)/mai táng
葬儀,葬仪,zang4 yi2,đám tang/lễ tang
葬埋,葬埋,zang4 mai2,chôn cất
葬式,葬式,zang4 shi4,đám tang
葬玉埋香,葬玉埋香,zang4 yu4 mai2 xiang1,nghĩa đen: chôn ngọc và mai táng hương (thành ngữ); đám tang cho một người đẹp
葬禮,葬礼,zang4 li3,chôn cất/đám tang
葬身,葬身,zang4 shen1,"chôn xác/bị chôn vùi/(nghĩa bóng) chết (trên biển, trong đám cháy, v.v.)"
葬身魚腹,葬身鱼腹,zang4 shen1 yu2 fu4,nghĩa đen: bị chôn vùi trong bụng cá (thành ngữ)/nghĩa bóng: chết đuối
葬送,葬送,zang4 song4,"tổ chức lễ tang và chôn cất/đưa tiễn lần cuối/(nghĩa bóng) hủy hoại (tương lai, triển vọng, v.v.)"
葭,葭,jia1,cây sậy/Phragmites communis
葯,药,yao4,lá của cây diên vĩ/biến thể của 藥|药[yao4]
葳,葳,wei1,um tùm
葳蕤,葳蕤,wei1 rui2,cây cối tươi tốt/uể oải
葴,葴,zhen1,cây thù lù
葵,葵,kui2,hoa hướng dương
葵扇,葵扇,kui2 shan4,quạt lá cọ
葵涌,葵涌,Kui2 chong1,Kwai Chung (khu vực ở Hồng Kông)/Kwai Cheong
葵花,葵花,kui2 hua1,hoa hướng dương
葵花子,葵花子,kui2 hua1 zi3,hạt hướng dương
葵青,葵青,Kui2 qing1,"quận Kwai Tsing, Tân Giới, Hồng Kông"
葵鼠,葵鼠,kui2 shu3,chuột lang
葶,葶,ting2,Draba nemerosa bebe carpa
葷,荤,hun1,"rau có mùi mạnh (tỏi, v.v.)/đồ ăn mặn (thịt, cá, v.v.)/thô tục/tục tĩu"
葷油,荤油,hun1 you2,mỡ lợn/mỡ động vật
葷笑話,荤笑话,hun1 xiao4 hua5,truyện cười tục/tính chất thô tục
葷粥,荤粥,Xun1 yu4,một dân tộc cổ đại ở miền bắc Trung Quốc
葷素,荤素,hun1 su4,thịt và rau
葷腥,荤腥,hun1 xing1,thịt và cá
葷菜,荤菜,hun1 cai4,"món không chay (bao gồm thịt, cá, tỏi, hành, v.v.)"
葷辛,荤辛,hun1 xin1,món rau rất cay và nồng (một thuật ngữ phổ biến trong Phật giáo)
葸,葸,xi3,cảm thấy bất an/không vui
葹,葹,shi1,cây ké đầu ngựa
葺,葺,qi4,sửa chữa
葽,葽,yao1,"cây viễn chí/xanh tươi, um tùm (cỏ)"
蒂,蒂,di4,cuống (của quả)
蒂森克虜伯,蒂森克虏伯,Di4 sen1 Ke4 lu3 bo2,ThyssenKrupp
蒂芙尼,蒂芙尼,Di4 fu2 ni2,Tiffany & Co. (nhà bán lẻ trang sức cao cấp của Mỹ)
蒄,蒄,guan1,(thảo mộc được nhắc đến trong văn bản cổ)
蒎,蒎,pai4,pinane
蒐,蒐,sou1,"cây thiên thảo/săn bắn, đặc biệt vào mùa xuân/tìm kiếm; thu thập"
蒐尋,蒐寻,sou1 xun2,tìm kiếm/tìm
蒐證,蒐证,sou1 zheng4,xem 搜證|搜证[sou1 zheng4]
蒐集,蒐集,sou1 ji2,thu thập/sưu tầm
蒓,莼,chun2,cây thủy sinh ăn được/Brasenia schreberi
蒓菜,莼菜,chun2 cai4,Brasenia schreberi
蒔,莳,shi2,dùng trong 蒔蘿|莳萝[shi2 luo2]
蒔,莳,shi4,(văn học) trồng/(văn học) cấy/phát âm Đài Loan [shi2]
蒔蘿,莳萝,shi2 luo2,"thì là (thảo mộc, Anethum graveolens)"
蒔蘿籽,莳萝籽,shi2 luo2 zi3,hạt thì là
蒗,蒗,lang4,(thảo dược)/tên địa danh
蒙,蒙,Meng2,họ [Meng2]
蒙,蒙,Meng3,nhóm dân tộc Mông Cổ/viết tắt của Mông Cổ 蒙古國|蒙古国[Meng3 gu3 guo2]/cách phát âm ở Đài Loan [Meng2]
蒙,蒙,meng1,(bị) bất tỉnh/ngây ngất/sững sờ
蒙,蒙,meng2,che/không biết/chịu (thiệt hại)/nhận (ân huệ)/lừa dối
蒙代爾,蒙代尔,Meng2 dai4 er3,"Walter Mondale (1928-), chính trị gia đảng Dân chủ Mỹ, phó tổng thống Mỹ 1977-1981 và đại sứ tại Nhật Bản 1993-1996"
蒙兀國,蒙兀国,Meng3 wu4 guo2,"Khamag Mongol, liên minh bộ lạc Mông Cổ thế kỷ 12"
蒙冤,蒙冤,meng2 yuan1,bị oan/bị đối xử bất công
蒙受,蒙受,meng2 shou4,chịu đựng/chịu (tổn thất)
蒙古,蒙古,Meng3 gu3,Mông Cổ
蒙古人,蒙古人,Meng3 gu3 ren2,Người Mông Cổ
蒙古人民共和國,蒙古人民共和国,Meng3 gu3 Ren2 min2 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Nhân dân Mông Cổ (từ năm 1924)
蒙古包,蒙古包,meng3 gu3 bao1,lều Mông Cổ
蒙古國,蒙古国,Meng3 gu3 guo2,Mông Cổ
蒙古大夫,蒙古大夫,Meng3 gu3 dai4 fu5,(thông tục) lang băm/thầy thuốc dỏm
蒙古族,蒙古族,Meng3 gu3 zu2,nhóm dân tộc Mông Cổ ở miền bắc Trung Quốc và Nội Mông
蒙古沙雀,蒙古沙雀,Meng2 gu3 sha1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ Mông Cổ (Bucanetes mongolicus)
蒙古沙鴴,蒙古沙鸻,Meng3 gu3 sha1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi cát nhỏ (Charadrius mongolus)
蒙古百靈,蒙古百灵,Meng2 gu3 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca Mông Cổ (Melanocorypha mongolica)
蒙古語,蒙古语,Meng3 gu3 yu3,ngôn ngữ Mông Cổ
蒙古里,蒙古里,Meng3 gu3 li3,(cổ) Mông Cổ
蒙召,蒙召,meng2 zhao4,được Chúa gọi
蒙哄,蒙哄,meng2 hong3,lừa dối/lừa gạt
蒙哥馬利,蒙哥马利,Meng2 ge1 ma3 li4,"Bernard Montgomery (Montie) (1887-1976), thống chế người Anh trong Thế chiến II/Montgomery hoặc Montgomerie (họ)"
蒙嘉慧,蒙嘉慧,Meng3 Jia1 hui4,"Yoyo Mung (1975-), nữ diễn viên Hồng Kông"
蒙圈,蒙圈,meng1 quan1,(tiếng lóng Internet) ngơ ngác/bối rối
蒙在鼓裡,蒙在鼓里,meng2 zai4 gu3 li3,nghĩa đen: bị nhốt trong trống (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoàn toàn không biết gì
蒙地卡羅,蒙地卡罗,Meng2 di4 Ka3 luo2,Monte-Carlo (Monaco) (Đài Loan)
蒙城,蒙城,Meng2 cheng2,"Mengcheng, một huyện ở Bozhou 亳州[Bo2zhou1], An Huy"
蒙城縣,蒙城县,Meng2 cheng2 Xian4,"Mengcheng, một huyện ở Bozhou 亳州[Bo2zhou1], An Huy"
蒙塾,蒙塾,meng2 shu2,trường tiểu học
蒙大拿,蒙大拿,Meng2 da4 na2,"bang Montana, Mỹ"
蒙大拿州,蒙大拿州,Meng2 da4 na2 zhou1,"bang Montana, Mỹ"
蒙太奇,蒙太奇,meng2 tai4 qi2,montage (phim) (từ mượn)
蒙娜麗莎,蒙娜丽莎,Meng2 na4 Li4 sha1,Mona Lisa
蒙山,蒙山,Meng2 shan1,"huyện Mengshan ở Wuzhou 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
蒙山縣,蒙山县,Meng2 shan1 xian4,"huyện Mengshan ở Wuzhou 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
蒙巴薩,蒙巴萨,Meng2 ba1 sa4,Mombasa (thành phố ở Kenya)
蒙巴頓,蒙巴顿,Meng2 ba1 dun4,"Mountbatten (tên, Anh hóa từ tiếng Đức Battenberg)/Ngài Louis Mountbatten, Bá tước Mountbatten đầu tiên của Miến Điện (1900-1979), chỉ huy người Anh ở Đông Nam Á trong Thế chiến II, chủ trì việc chia cắt Ấn Độ năm 1947, bị ám sát bởi IRA."
蒙帕納斯,蒙帕纳斯,Meng3 pa4 na4 si1,"Montparnasse (phía đông nam Paris, quận 14)"
蒙師,蒙师,meng2 shi1,giáo viên tiểu học
蒙彼利埃,蒙彼利埃,Meng2 bi3 li4 ai1,Montpellier (thành phố ở Pháp)
蒙得維的亞,蒙得维的亚,Meng2 de2 wei2 di4 ya4,"Montevideo, thủ đô của Uruguay"
蒙恩,蒙恩,meng2 en1,nhận được ân huệ
蒙恬,蒙恬,Meng2 Tian2,"Tướng Tần Mông Điềm (mất năm 210 TCN), tham gia chiến đấu chống Hung Nô 匈奴 ở phía bắc năm 215 TCN và xây Vạn Lý Trường Thành"
蒙托羅拉,蒙托罗拉,Meng2 tuo1 luo2 la1,Motorola
蒙文,蒙文,Meng3 wen2,ngôn ngữ Mông Cổ
蒙日,蒙日,Meng2 ri4,"Gaspard Monge (1746-1818), nhà toán học Pháp"
蒙昧,蒙昧,meng2 mei4,không có văn hóa/không văn minh/khốn khổ/thiếu hiểu biết/mù chữ
蒙昧無知,蒙昧无知,meng2 mei4 wu2 zhi1,mù mịt (thành ngữ)/thiếu hiểu biết
蒙求,蒙求,meng2 qiu2,(tựa đề sách nhập môn thời xưa)/giáo dục tiểu học/dạy người không biết/soi sáng cho kẻ man di
蒙牛,蒙牛,Meng3 niu2,Công ty TNHH Sữa Mông Ngưu Trung Quốc
蒙特內哥羅,蒙特内哥罗,Meng2 te4 nei4 ge1 luo2,Montenegro (Đài Loan)
蒙特利爾,蒙特利尔,Meng2 te4 li4 er3,"Montreal, thành phố ở Quebec, Canada"
蒙特卡洛,蒙特卡洛,Meng2 te4 Ka3 luo4,Monte-Carlo (Monaco)
蒙特卡洛法,蒙特卡洛法,Meng2 te4 Ka3 luo4 fa3,phương pháp Monte Carlo (toán học)
蒙特卡羅方法,蒙特卡罗方法,Meng2 te4 Ka3 luo2 fang1 fa3,phương pháp Monte Carlo (toán học)
蒙特塞拉特,蒙特塞拉特,Meng2 te4 sai1 la1 te4,Montserrat
蒙特婁,蒙特娄,Meng2 te4 lou2,"Montreal, thành phố ở Quebec, Canada (Đài Loan)"
蒙特維多,蒙特维多,Meng2 te4 wei2 duo1,"Montevideo, thủ đô của Uruguay (Đài Loan)"
蒙特雷,蒙特雷,Meng2 te4 lei2,Monterey
蒙皮,蒙皮,meng2 pi2,da/phủ
蒙羅維亞,蒙罗维亚,Meng2 luo2 wei2 ya4,"Monrovia, thủ đô của Liberia"
蒙羞,蒙羞,meng2 xiu1,bị xấu hổ/bị sỉ nhục
蒙自,蒙自,Meng2 zi4,"huyện Mông Tự, châu tự trị Hồng Hà, Hà Nhì và Di, Vân Nam"
蒙自縣,蒙自县,Meng2 zi4 xian4,"huyện Mông Tự, châu tự trị Hồng Hà, Hà Nhì và Di, Vân Nam"
蒙茸,蒙茸,meng2 rong2,rối bời/mềm mượt
蒙蒙,蒙蒙,meng2 meng2,mưa phùn (mưa hoặc tuyết)
蒙蔽,蒙蔽,meng2 bi4,lừa dối/làm cho mê muội
蒙藥,蒙药,meng2 yao4,thuốc gây mê; thuốc gây nghiện/thuốc mê
蒙藥,蒙药,meng3 yao4,thuốc y học cổ truyền Mông Cổ
蒙蘢,蒙茏,meng2 long2,rậm rạp (của tán lá)
蒙覆,蒙覆,meng2 fu4,che phủ
蒙陰,蒙阴,Meng2 yin1,"huyện Mengyin ở Linyi 臨沂|临沂[Lín yí], Sơn Đông"
蒙陰縣,蒙阴县,Meng2 yin1 xian4,"huyện Mengyin ở Linyi 臨沂|临沂[Lín yí], Sơn Đông"
蒙難,蒙难,meng2 nan4,gặp thảm họa/bị giết/trong tay kẻ địch/gặp nạn/gặp nguy hiểm
蒙面,蒙面,meng2 mian4,che mặt; đeo mặt nạ/trơ tráo; không biết xấu hổ
蒙館,蒙馆,meng2 guan3,trường tiểu học
蒙騙,蒙骗,meng1 pian4,biến thể của 矇騙|蒙骗[meng1 pian4]
蒜,蒜,suan4,"tỏi/LT: 頭|头[tou2], 瓣[ban4]"
蒜味,蒜味,suan4 wei4,mùi tỏi
蒜苔,蒜苔,suan4 tai2,xem 蒜薹[suan4 tai2]
蒜苗,蒜苗,suan4 miao2,mầm tỏi
蒜苗炒肉片,蒜苗炒肉片,suan4 miao2 chao3 rou4 pian4,thịt xào với mầm tỏi
蒜茸,蒜茸,suan4 rong2,tỏi nghiền/cũng viết 蒜蓉[suan4 rong2]
蒜茸鉗,蒜茸钳,suan4 rong2 qian2,dụng cụ ép tỏi
蒜蓉,蒜蓉,suan4 rong2,tỏi băm/nhão tỏi
蒜薹,蒜薹,suan4 tai2,mầm tỏi (nấu ăn)
蒞,莅,li4,tham dự (một sự kiện chính thức)/có mặt/quản lý/tiếp cận (đặc biệt là với tư cách quản trị)
蒞事者,莅事者,li4 shi4 zhe3,quan chức/người giữ chức/chức sắc địa phương
蒞任,莅任,li4 ren4,có mặt/nhậm chức/có mặt (với tư cách hành chính)
蒞會,莅会,li4 hui4,có mặt tại cuộc họp
蒞止,莅止,li4 zhi3,tiếp cận/đến gần
蒞臨,莅临,li4 lin2,đến (đặc biệt là người quan trọng)/thăm (trang trọng hơn 光臨|光临[guang1 lin2])
蒞臨指導,莅临指导,li4 lin2 zhi3 dao3,"(người quan trọng, v.v.) hiện diện và chỉ đạo (thành ngữ)"
蒟,蒟,ju3,trầu
蒟蒻,蒟蒻,ju3 ruo4,"konjac, konnyaku hoặc củ từ ma (Amorphophallus konjac), cây có củ được dùng để làm thạch dạng cứng (làm thực phẩm)"
蒡,蒡,bang4,Arctium lappa/ngưu bàng
蒢,蒢,chu2,cam thảo đỏ
蒦,蒦,huo4,(cổ) đo lường
蒨,蒨,qian4,sự phát triển tươi tốt
蒪,蒪,po4,gừng myoga (Zingiber mioga)
蒭,蒭,chu2,biến thể cũ của 芻|刍[chu2]
蒭藁增二,蒭藁增二,chu2 gao3 zeng1 er4,"giống như 米拉, Mira (ngôi sao khổng lồ đỏ, Omicron Ceti), sao biến quang với chu kỳ 330 ngày"
蒯,蒯,kuai3,cỏ năn/scirpus cyperinus
蒱,蒱,pu2,xem 樗蒱[chu1 pu2]
蒲,蒲,Pu2,họ [Pu2]/tên địa danh cũ
蒲,蒲,pu2,chỉ các loài thực vật một lá mầm có hoa như Thạch xương bồ và Cỏ lá hẹp/cỏ nến/cỏ lau
蒲公英,蒲公英,pu2 gong1 ying1,cây bồ công anh (Taraxacum mongolicum)
蒲劇,蒲剧,Pu2 ju4,hí kịch Phổ Châu của tỉnh Sơn Tây
蒲包,蒲包,pu2 bao1,túi làm từ cây hương bồ/quà tặng hoa quả hoặc bánh kẹo (truyền thống đựng trong túi làm từ cây hương bồ)
蒲團,蒲团,pu2 tuan2,"tọa cụ (Phật giáo, làm từ cỏ hương bồ đan)"
蒲圻,蒲圻,Pu2 qi2,"Puqi, tên cũ của Chibi, thành phố cấp huyện 赤壁市[Chi4 bi4 shi4], thuộc Tương Ninh 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
蒲圻市,蒲圻市,Pu2 qi2 shi4,"Puqi, tên cũ của Chibi, thành phố cấp huyện 赤壁市[Chi4 bi4 shi4], thuộc Tương Ninh 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
蒲城,蒲城,Pu2 cheng2,"huyện Phù Thành, địa cấp thị Vị Nam 渭南[Wei4 nan2], tỉnh Thiểm Tây"
蒲城縣,蒲城县,Pu2 cheng2 Xian4,"huyện Pucheng ở Weinan 渭南[Wei4 nan2], Thiểm Tây"
蒲式耳,蒲式耳,pu2 shi4 er3,giạ (tám gallon)
蒲扇,蒲扇,pu2 shan4,quạt lá cọ/quạt lá bồ
蒲松齡,蒲松龄,Pu2 Song1 ling2,"Pu Tùng Linh (1640-1715), tác giả của 聊齋志異|聊斋志异[Liao2 zhai1 Zhi4 yi4]"
蒲棒,蒲棒,pu2 bang4,bông hoặc hoa đực của cây hương bồ (Typha orientalis)
蒲江,蒲江,Pu2 jiang1,"huyện Pujiang ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
蒲江縣,蒲江县,Pu2 jiang1 xian4,"huyện Pujiang ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
蒲瓜,蒲瓜,pu2 gua1,bầu hoặc bí hoa trắng (họ Crescentia)
蒲甘,蒲甘,Pu2 gan1,"Bagan (Pagan), cố đô của Myanmar (Miến Điện)"
蒲甘王朝,蒲甘王朝,Pu2 gan1 Wang2 chao2,"Vương triều Bagan (Pagan) của Myanmar (Miến Điện), 1044-1287"
蒲福風級,蒲福风级,Pu2 fu2 feng1 ji2,thang Beaufort đo tốc độ gió
蒲縣,蒲县,Pu2 xian4,"huyện Pu ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
蒲草箱,蒲草箱,pu2 cao3 xiang1,giỏ làm bằng cỏ bàng
蒲菜,蒲菜,pu2 cai4,thân rễ ăn được của cây hương bồ 香蒲[xiang1 pu2]
蒲葵,蒲葵,pu2 kui2,cây cọ quạt Trung Quốc (Livistona chinensis)
蒲鉾,蒲鉾,pu2 mou2,kamaboko (chả cá làm từ surimi)
蒲隆地,蒲隆地,Pu2 long2 di4,Burundi (Đài Loan)
蒲鞋,蒲鞋,pu2 xie2,dép rơm
蒴,蒴,shuo4,quả nang/vỏ quả
蒴果,蒴果,shuo4 guo3,(thực vật) quả nang
蒸,蒸,zheng1,bốc hơi/(về nấu ăn) hấp/ngọn đuốc làm từ thân cây gai dầu hoặc tre (xưa)/củi chặt nhỏ (xưa)
蒸散,蒸散,zheng1 san4,(thực vật) thoát hơi nước
蒸氣,蒸气,zheng1 qi4,hơi nước/hơi
蒸氣重整,蒸气重整,zheng1 qi4 chong2 zheng3,quá trình cải tổ bằng hơi nước (hóa học)
蒸汽,蒸汽,zheng1 qi4,hơi nước
蒸汽壓路機,蒸汽压路机,zheng1 qi4 ya1 lu4 ji1,xe lu rung hơi nước
蒸汽掛燙機,蒸汽挂烫机,zheng1 qi4 gua4 tang4 ji1,bàn ủi hơi nước cầm tay
蒸汽機,蒸汽机,zheng1 qi4 ji1,động cơ hơi nước
蒸汽機車,蒸汽机车,zheng1 qi4 ji1 che1,đầu máy hơi nước
蒸湘,蒸湘,Zheng1 xiang1,"quận Zhengxiang của thành phố Hengyang 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
蒸湘區,蒸湘区,Zheng1 xiang1 qu1,"quận Zhengxiang của thành phố Hengyang 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], tỉnh Hồ Nam"
蒸發,蒸发,zheng1 fa1,bốc hơi/sự bốc hơi
蒸發熱,蒸发热,zheng1 fa1 re4,nhiệt ẩn của sự bốc hơi
蒸發空調,蒸发空调,zheng1 fa1 kong1 tiao2,máy lạnh bay hơi/máy làm mát bay hơi
蒸籠,蒸笼,zheng1 long2,rổ hấp (ví dụ: cho dim sum)
蒸粗麥粉,蒸粗麦粉,zheng1 cu1 mai4 fen3,món couscous
蒸糕,蒸糕,zheng1 gao1,bánh hấp
蒸蒸日上,蒸蒸日上,zheng1 zheng1 ri4 shang4,ngày càng thịnh vượng
蒸鍋,蒸锅,zheng1 guo1,nồi hấp
蒸餃,蒸饺,zheng1 jiao3,há cảo hấp
蒸餾,蒸馏,zheng1 liu2,chưng cất/sự chưng cất
蒸餾器,蒸馏器,zheng1 liu2 qi4,nồi chưng cất (tức là thiết bị chưng cất)
蒸餾水,蒸馏水,zheng1 liu2 shui3,nước cất
蒸餾酒,蒸馏酒,zheng1 liu2 jiu3,rượu chưng cất/rượu mạnh
蒸騰,蒸腾,zheng1 teng2,"(hơi, v.v.) bốc lên/lơ lửng trong không khí"
蒸騰作用,蒸腾作用,zheng1 teng2 zuo4 yong4,thoát hơi nước
蒹,蒹,jian1,cây sậy
蒹葭倚玉,蒹葭倚玉,jian1 jia1 yi3 yu4,xem 蒹葭倚玉樹|蒹葭倚玉树[jian1 jia1 yi3 yu4 shu4]
蒹葭倚玉樹,蒹葭倚玉树,jian1 jia1 yi3 yu4 shu4,nghĩa đen: cỏ lau dựa vào cây ngọc (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ thấp hèn kết giao với người cao quý; kẻ yếu tìm sự giúp đỡ từ người mạnh
蒹葭玉樹,蒹葭玉树,jian1 jia1 yu4 shu4,xem 蒹葭倚玉樹|蒹葭倚玉树[jian1 jia1 yi3 yu4 shu4]
蒺,蒺,ji2,Tribulus terrestris
蒺藜,蒺藜,ji2 li5,(thực vật) cây tật lê (Tribulus terrestris)/vật có gai
蒻,蒻,ruo4,"cây hương bồ non (Typha japonica), một loại cỏ nến"
蒼,苍,Cang1,họ [Cang1]
蒼,苍,cang1,xanh thẫm/xanh sâu/xám tro
蒼勁,苍劲,cang1 jing4,(cây) già và mạnh mẽ/(thư pháp hoặc hội họa) mạnh mẽ; đầy sức sống
蒼南,苍南,Cang1 nan2,"huyện Thương Nam, Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
蒼南縣,苍南县,Cang1 nan2 xian4,"huyện Thương Nam ở Ôn Châu 溫州|温州[Wen1 zhou1], Chiết Giang"
蒼天,苍天,cang1 tian1,bầu trời
蒼惶,苍惶,cang1 huang2,biến thể của 倉皇|仓皇[cang1 huang2]
蒼松翠柏,苍松翠柏,cang1 song1 cui4 bai3,tùng bách xanh tươi (thành ngữ); khí phách kiên cường
蒼梧,苍梧,Cang1 wu2,"huyện Thương Ngô ở Ngô Châu 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
蒼梧縣,苍梧县,Cang1 wu2 xian4,"huyện Thương Ngô ở Ngô Châu 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
蒼涼,苍凉,cang1 liang2,hoang vắng/ảm đạm
蒼溪,苍溪,Cang1 xi1,"huyện Thương Khê ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
蒼溪縣,苍溪县,Cang1 xi1 xian4,"huyện Thương Khê ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
蒼狗,苍狗,cang1 gou3,(ví von) sự thay đổi khó lường của thế giới; điềm xấu
蒼生,苍生,cang1 sheng1,(khu vực) cây cối mọc/người dân thường
蒼生塗炭,苍生涂炭,cang1 sheng1 tu2 tan4,dân chúng trong cảnh lầm than
蒼白,苍白,cang1 bai2,nhợt nhạt/xanh xao
蒼白無力,苍白无力,cang1 bai2 wu2 li4,nhợt nhạt và yếu ớt/không có sức
蒼白色,苍白色,cang1 bai2 se4,nhợt nhạt/xanh xao/trắng bệnh
蒼眉蝗鶯,苍眉蝗莺,cang1 mei2 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe châu chấu xám (Locustella fasciolata)
蒼穹,苍穹,cang1 qiong2,vòm trời xanh
蒼翠,苍翠,cang1 cui4,xanh tươi
蒼老,苍老,cang1 lao3,già/lớn tuổi/(thư pháp hoặc hội họa) mạnh mẽ/có lực
蒼耳,苍耳,cang1 er3,ké đầu ngựa Siberia (thực vật)
蒼背山雀,苍背山雀,cang1 bei4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông lưng xám (Parus cinereus)
蒼茫,苍茫,cang1 mang2,bao la/rộng lớn/mơ hồ (chân trời xa)
蒼莽,苍莽,cang1 mang3,bao la
蒼蒼,苍苍,cang1 cang1,màu xám tro/rộng lớn và mờ ảo/phát triển mạnh
蒼蠅,苍蝇,cang1 ying5,con ruồi/LT:隻|只[zhi1]
蒼蠅不叮無縫蛋,苍蝇不叮无缝蛋,cang1 ying5 bu4 ding1 wu2 feng4 dan4,nghĩa đen: ruồi không đậu trứng không vết nứt (thành ngữ)/hình bóng: không có lửa làm sao có khói
蒼蠅座,苍蝇座,Cang1 ying5 zuo4,Musca (chòm sao)
蒼蠅拍,苍蝇拍,cang1 ying5 pai1,vỉ đập ruồi
蒼蠅老虎,苍蝇老虎,cang1 ying5 lao3 hu3,"(thông tục) nhện nhảy (loài lao vào ruồi nhà, do đó có tên tiếng Trung)"
蒼術,苍术,cang1 zhu2,thương truật (thân rễ phơi khô của một số loài thuộc chi Atractylodes) (Đông y)
蒼頭燕雀,苍头燕雀,cang1 tou2 yan4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ thông má xám (Fringilla coelebs)
蒼鬱,苍郁,cang1 yu4,xanh tươi và um tùm
蒼鷹,苍鹰,cang1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng bắc (Accipiter gentilis)
蒼鷺,苍鹭,cang1 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim diệc xám (Ardea cinerea)
蒼黃,苍黄,cang1 huang2,vàng xanh xao/vàng vọt (nước da tái nhợt hoặc vàng)/biến thể của 倉皇|仓皇[cang1 huang2]
蒼龍,苍龙,Cang1 long2,"Thanh Long, tên gọi khác của Thanh Long 青龍|青龙 (bảy chòm sao của trời đông)"
蒽,蒽,en1,anthracene
蒽醌,蒽醌,en1 kun1,anthraquinone (hóa học)
蒿,蒿,hao1,cần tây ngải (Artemisia carvifolia)/tỏa ra/nhổ cỏ
蓀,荪,sun1,cỏ thơm
蓁,蓁,zhen1,"cây cối tươi tốt, xum xuê"
蓂,蓂,ming2,nơi may mắn
蓄,蓄,xu4,tích trữ/nuôi (ví dụ: râu)/ấp ủ (ý tưởng)
蓄勢待發,蓄势待发,xu4 shi4 dai4 fa1,"chờ đợi hành động sau khi đã tích lũy năng lượng, sức mạnh, v.v."
蓄意,蓄意,xu4 yi4,cố ý/dự mưu/ác ý
蓄水,蓄水,xu4 shui3,tích trữ nước
蓄水池,蓄水池,xu4 shui3 chi2,hồ chứa nước
蓄積,蓄积,xu4 ji1,tích lũy; dự trữ
蓄謀,蓄谋,xu4 mou2,âm mưu; mưu đồ
蓄電池,蓄电池,xu4 dian4 chi2,ắc quy/pin
蓄養,蓄养,xu4 yang3,nuôi (động vật)
蓄鬚明志,蓄须明志,xu4 xu1 ming2 zhi4,nuôi râu để biểu thị quyết tâm (như Mai Lan Phương 梅蘭芳|梅兰芳[Mei2 Lan2 fang1] nuôi râu và từ chối biểu diễn cho người Nhật)
蓆,席,xi2,biến thể của 席[xi2]/chiếu đan
蓇,蓇,gu3,dùng trong 蓇葖[gu1tu1]
蓇葖,蓇葖,gu1 tu1,(thực vật) quả đại/nụ hoa
蓉,蓉,Rong2,tên gọi tắt của Thành Đô 成都[Cheng2 du1]
蓉,蓉,rong2,"loại nhão làm từ nghiền đậu hoặc hạt vv/dùng trong 芙蓉[fu2 rong2], hoa sen"
蓉城,蓉城,Rong2 cheng2,biệt danh của Thành Đô 成都[Cheng2 du1]
蓊,蓊,weng3,cây cối um tùm
蓊菜,蓊菜,weng3 cai4,xem 蕹菜[weng4 cai4]
蓋,盖,Ge3,họ [Ge3]
蓋,盖,gai4,nắp/đỉnh/che/phủ/mái che/che đậy/xây dựng
蓋上,盖上,gai4 shang5,đậy lại
蓋世,盖世,gai4 shi4,vô song/không ai sánh kịp
蓋世太保,盖世太保,Gai4 shi4 tai4 bao3,Gestapo
蓋亞那,盖亚那,Gai4 ya4 na4,"Guyana, phía đông bắc Nam Mỹ (Đài Loan)"
蓋兒,盖儿,gai4 r5,nắp/vung
蓋印,盖印,gai4 yin4,đóng dấu/đóng mộc (văn bản)
蓋台廣告,盖台广告,gai4 tai2 guang3 gao4,(Đài Loan) quảng cáo xen giữa/quảng cáo chen ngang/quảng cáo splash
蓋子,盖子,gai4 zi5,nắp/vung/vỏ
蓋層,盖层,gai4 ceng2,tầng chắn
蓋州,盖州,Gai4 zhou1,"Gaizhou, thành phố cấp huyện ở Yingkou 營口|营口, Liêu Ninh"
蓋州市,盖州市,Gai4 zhou1 shi4,"Gaizhou, thành phố cấp huyện ở Yingkou 營口|营口, Liêu Ninh"
蓋帽,盖帽,gai4 mao4,chặn bóng (bóng rổ)
蓋帽兒,盖帽儿,gai4 mao4 r5,chặn cú ném (bóng rổ)/(phương ngữ) xuất sắc/tuyệt vời
蓋度,盖度,gai4 du4,độ che phủ (trong thực vật học)
蓋房,盖房,gai4 fang2,xây nhà
蓋棺定論,盖棺定论,gai4 guan1 ding4 lun4,chưa đậy nắp quan tài chưa thể đánh giá cả cuộc đời (thành ngữ)
蓋棺論定,盖棺论定,gai4 guan1 lun4 ding4,đừng đánh giá cuộc đời một người cho đến khi đậy nắp quan tài (thành ngữ)
蓋樓,盖楼,gai4 lou2,xây dựng tòa nhà/(tiếng lóng Internet) trả lời một chủ đề
蓋澆飯,盖浇饭,gai4 jiao1 fan4,cơm với thịt và rau
蓋火鍋,盖火锅,gai4 huo3 guo1,chặn bóng (bóng rổ)
蓋然性,盖然性,gai4 ran2 xing4,xác suất
蓋爾,盖尔,Gai4 er3,tiếng Gaelic/Geier hoặc Gayer (tên)
蓋爾語,盖尔语,Gai4 er3 yu3,tiếng Gaelic (ngôn ngữ)
蓋牌,盖牌,gai4 pai2,úp bài (trong poker)
蓋特納,盖特纳,Gai4 te4 na4,"Geithner (tên)/Timothy Geithner (1961-), nhà ngân hàng Mỹ, Bộ trưởng Ngân khố 2009-2013"
蓋瓦,盖瓦,gai4 wa3,"lợp ngói (mái, sàn, tường v.v.)"
蓋碗,盖碗,gai4 wan3,tách trà có nắp
蓋章,盖章,gai4 zhang1,đóng dấu/đóng mộc/xác nhận
蓋縣,盖县,Gai4 xian4,huyện Gai ở Liêu Ninh
蓋茨,盖茨,Gai4 ci2,Gates (tên)
蓋茨比,盖茨比,Gai4 ci2 bi3,Gatsby
蓋茲,盖兹,Gai4 zi1,Gates (tên)
蓋菜,盖菜,gai4 cai4,cải bẹ
蓋門,盖门,gai4 men2,nắp đóng/cửa (ví dụ: của máy photocopy)
蓋革計數器,盖革计数器,Gai4 ge2 ji4 shu4 qi4,máy đếm Geiger
蓋頭,盖头,gai4 tou2,che phủ/nắp/phủ lên/khăn trùm đầu/mạng che mặt
蓋飯,盖饭,gai4 fan4,cơm với thịt và rau
蓌,蓌,cuo4,ngồi xổm (để chào)
蓍,蓍,shi1,cây cỏ thi (Achillea millefolium)
蓏,蓏,luo3,quả của cây cối (không phải của cây gỗ)
蓐,蓐,ru4,chiếu/cói
蓑,蓑,suo1,"áo mưa làm bằng rơm, rạ, v.v."
蓑羽鶴,蓑羽鹤,suo1 yu3 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu đầm lầy (Grus virgo)
蓑草,蓑草,suo1 cao3,cây cói cao Trung Quốc (thực vật)
蓑衣,蓑衣,suo1 yi1,áo mưa đan bằng cói
蓒,蓒,xuan1,một loại cây nước có mùi hôi
蓓,蓓,bei4,(nụ) hoa
蓓蕾,蓓蕾,bei4 lei3,nụ hoa/hoa non còn cuộn chặt
蓔,蓔,yao3,một loại cỏ
蓔,蓔,zhuo2,biến thể cũ của 䅵[zhuo2]
蓖,蓖,bi4,cây thầu dầu
蓖麻,蓖麻,bi4 ma2,cây thầu dầu
蓖麻毒素,蓖麻毒素,bi4 ma2 du2 su4,ricin (hóa sinh)
蓖麻毒蛋白,蓖麻毒蛋白,bi4 ma2 du2 dan4 bai2,ricin (hóa sinh)
蓖麻籽,蓖麻籽,bi4 ma2 zi3,hạt thầu dầu
蓡,参,shen1,biến thể của 參|参[shen1]
蓧,蓧,diao4,giỏ tre
蓪,蓪,tong1,cây đinh lăng giấy
蓫,蓫,zhu2,(cỏ dại)/cây thương lục
蓬,蓬,Peng2,họ [Peng2]
蓬,蓬,peng2,"cây cúc (họ Cúc)/rối bù/lượng từ cho cây cối um tùm, khói, tro, lửa trại: bụi, làn"
蓬亂,蓬乱,peng2 luan4,rối bù (về rơm rạ hoặc tóc)/không gọn gàng/um tùm/xơ xác/mái lợp
蓬勃,蓬勃,peng2 bo2,mạnh mẽ; phát triển thịnh vượng; đầy sức sống
蓬壺,蓬壶,Peng2 hu2,"hòn đảo huyền thoại ở biển Đông, nơi ở của người bất tử/giống Bồng Lai 蓬萊|蓬莱"
蓬安,蓬安,Peng2 an1,"huyện Bành An ở Nam Sung 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
蓬安縣,蓬安县,Peng2 an1 xian4,"huyện Bành An ở Nam Sung 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
蓬居,蓬居,peng2 ju1,túp lều rơm của người nghèo
蓬心,蓬心,peng2 xin1,bên trong hẹp và cong/không gọn gàng
蓬戶,蓬户,peng2 hu4,nhà tranh/nhà người nghèo/nhà đơn sơ
蓬戶甕牖,蓬户瓮牖,peng2 hu4 weng4 you3,"nhà tranh, cửa sổ vại vỡ (thành ngữ); nhà người nghèo/nhà đơn sơ"
蓬散,蓬散,peng2 san3,lỏng lẻo; rối bù; không chải chuốt
蓬江,蓬江,Peng2 jiang1,"quận Pengjiang của thành phố Jiangmen 江門市|江门市, Quảng Đông"
蓬江區,蓬江区,Peng2 jiang1 qu1,"quận Pengjiang của thành phố Jiangmen 江門市|江门市, Quảng Đông"
蓬溪,蓬溪,Peng2 xi1,"huyện Pengxi ở Tùy Ninh 遂寧|遂宁[Sui4 ning2], Tứ Xuyên"
蓬溪縣,蓬溪县,Peng2 xi1 xian4,"huyện Pengxi ở Tùy Ninh 遂寧|遂宁[Sui4 ning2], Tứ Xuyên"
蓬篳,蓬筚,peng2 bi4,nhà người nghèo/nhà khiêm tốn
蓬篳生光,蓬筚生光,peng2 bi4 sheng1 guang1,Sự hiện diện của bạn mang ánh sáng đến ngôi nhà khiêm tốn của tôi
蓬茸,蓬茸,peng2 rong2,"tươi tốt/xum xuê (cỏ hoặc tóc)/tóc mềm mại, xum xuê"
蓬萊,蓬莱,Peng2 lai2,"Bành Lai, thành phố cấp huyện ở Yên Đài 煙台|烟台, Sơn Đông/Bành Lai, một trong ba hòn đảo huyền thoại ở biển Đông, nơi ở của tiên nhân/theo nghĩa mở rộng, chốn bồng lai tiên cảnh"
蓬萊仙境,蓬莱仙境,peng2 lai2 xian1 jing4,"Bành Lai, đảo của tiên nhân/chốn bồng lai tiên cảnh"
蓬萊市,蓬莱市,Peng2 lai2 shi4,"Bành Lai, thành phố cấp huyện ở Yên Đài 煙台|烟台, Sơn Đông"
蓬萊米,蓬莱米,Peng2 lai2 mi3,Gạo nếp hạt tròn Đài Loan (gạo Japonica)
蓬蓬,蓬蓬,peng2 peng2,sum suê/phong phú/(tượng thanh) tiếng gió rít
蓬蓬,蓬蓬,peng2 peng5,rậm rạp/không chải chuốt (tóc)
蓬蓽,蓬荜,peng2 bi4,nhà người nghèo/nhà giản dị
蓬蓽生光,蓬荜生光,peng2 bi4 sheng1 guang1,Sự hiện diện của bạn mang ánh sáng đến ngôi nhà giản dị của tôi
蓬蓽生輝,蓬荜生辉,peng2 bi4 sheng1 hui1,Sự hiện diện của bạn làm bừng sáng ngôi nhà khiêm tốn của tôi/xem thêm 蓬蓽生光|蓬荜生光[peng2 bi4 sheng1 guang1]
蓬門篳戶,蓬门筚户,peng2 men2 bi4 hu4,"cổng um tùm, cửa liếp (thành ngữ); nhà người nghèo/nhà khiêm tốn"
蓬門蓽戶,蓬门荜户,peng2 men2 bi4 hu4,"cổng um tùm, cửa liếp (thành ngữ); nhà người nghèo/nhà khiêm tốn"
蓬頭垢面,蓬头垢面,peng2 tou2 gou4 mian4,"tóc tai bù xù, mặt mũi bẩn thỉu/ngoại hình tệ"
蓬頭散髮,蓬头散发,peng2 tou2 san4 fa4,đầu tóc rối bù
蓬頭跣足,蓬头跣足,peng2 tou2 xian3 zu2,"tóc tai bù xù, chân trần/nhếch nhác"
蓬首垢面,蓬首垢面,peng2 shou3 gou4 mian4,"nghĩa đen: tóc tai rối bù, mặt mũi dơ bẩn/diện mạo nhếch nhác (thành ngữ)"
蓬鬆,蓬松,peng2 song1,bồng bềnh
蓮,莲,lian2,hoa sen
蓮子,莲子,lian2 zi3,hạt sen
蓮宗,莲宗,Lian2 zong1,xem 淨土宗|净土宗[Jing4 tu3 zong1]
蓮池區,莲池区,Lian2 chi2 Qu1,"quận Lianchi của Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
蓮湖,莲湖,Lian2 hu2,"quận Lianhu của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
蓮湖區,莲湖区,Lian2 hu2 Qu1,"quận Lianhu của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
蓮臺,莲台,lian2 tai2,tòa sen
蓮花,莲花,lian2 hua1,"hoa sen (Nelumbo nucifera Gaertn, và các loài khác)/súng"
蓮花白,莲花白,lian2 hua1 bai2,(tiếng địa phương) bắp cải
蓮花縣,莲花县,Lian2 hua1 xian4,"huyện Lianhua ở Pingxiang 萍鄉|萍乡, Giang Tây"
蓮花落,莲花落,lian2 hua1 lao4,thể loại dân ca với nhạc đệm bằng phách tre
蓮蓉,莲蓉,lian2 rong2,nhân hạt sen
蓮蓉包,莲蓉包,lian2 rong2 bao1,bánh hạt sen
蓮蓬,莲蓬,lian2 peng2,đài sen
蓮蓬頭,莲蓬头,lian2 peng2 tou2,vòi hoa sen
蓮藕,莲藕,lian2 ou3,củ sen
蓮都,莲都,Lian2 du1,"quận Liandu của thành phố Lishui 麗水市|丽水市[Li2 shui3 shi4], tỉnh Chiết Giang"
蓮都區,莲都区,Lian2 du1 qu1,"quận Liandu của thành phố Lishui 麗水市|丽水市[Li2 shui3 shi4], Chiết Giang"
蓮霧,莲雾,lian2 wu4,quả roi (một loại quả màu đỏ hình dạng giống quả lê)
蓯,苁,cong1,Boschniakia glabra
蓰,蓰,xi3,(cỏ)/tăng gấp năm lần
蓱,蓱,ping2,biến thể của 萍[ping2]
蓴,莼,chun2,cây thủy sinh ăn được/Brasenia schreberi
蓴菜,莼菜,chun2 cai4,Brasenia schreberi
蓷,蓷,tui1,Leonurus macranthus
蓸,蓸,cao2,(một loại thảo mộc)
蓺,蓺,yi4,kỹ năng/nghệ thuật
蓼,蓼,liao3,cây rau răm/cỏ thủy phách
蓼,蓼,lu4,mọc um tùm
蓼藍,蓼蓝,liao3 lan2,thuốc nhuộm chàm/Polygonum tinctorium
蓽,荜,bi4,đậu/họ đậu
蓽門圭竇,荜门圭窦,bi4 men2 gui1 dou4,"cửa liếp, cửa sổ lỗ (thành ngữ); nghĩa bóng: căn nhà tồi tàn/sống trong cảnh nghèo khổ"
蓿,蓿,xu4,cỏ ba lá/cây linh lăng/tiếng Đài Loan đọc là [su4]
蔀,蔀,bu4,(văn học) che phủ; bảo vệ/(văn học) 76 năm (đơn vị thời gian trong lịch cổ đại)
蔂,蔂,lei2,giỏ để mang đất
蔃,蔃,qiang2,thuốc lá (tiếng lóng) (Quảng Đông)
蔆,菱,ling2,biến thể của 菱[ling2]
蔇,蔇,ji4,sự phát triển tươi tốt/cực kỳ/đạt tới
蔉,蔉,gun3,vun gốc cây
蔊,蔊,han3,cây cải núi
蔋,蔋,di2,khô/cháy sém
蔌,蔌,Su4,họ [Su4]
蔌,蔌,su4,(văn học) rau củ
蔎,蔎,she4,Thea sinensis
蔑,蔑,mie4,coi thường/không có gì
蔑稱,蔑称,mie4 cheng1,thuật ngữ khinh miệt
蔑視,蔑视,mie4 shi4,ghê tởm/khinh thường/sự khinh miệt
蔓,蔓,man2,dùng trong 蔓菁[man2 jing5]
蔓,蔓,man4,cây leo/lan ra
蔓延,蔓延,man4 yan2,mở rộng/lan ra
蔓延全國,蔓延全国,man4 yan2 quan2 guo2,lan ra toàn quốc
蔓生,蔓生,man4 sheng1,cây mọc thành dây/dây leo/cây leo/rậm rạp
蔓生植物,蔓生植物,man4 sheng1 zhi2 wu4,cây leo/cây bò/cây quấn
蔓草,蔓草,man4 cao3,cây leo/cây bò/cây quấn
蔓菁,蔓菁,man2 jing5,củ cải
蔓越橘,蔓越橘,man4 yue4 ju2,quả nam việt quất
蔓越莓,蔓越莓,man4 yue4 mei2,quả nam việt quất
蔔,卜,bo2,dùng trong 蘿蔔|萝卜[luo2 bo5]
蔕,蒂,di4,biến thể của 蒂[di4]
蔗,蔗,zhe4,cây mía
蔗渣,蔗渣,zhe4 zha1,bã mía (phế phẩm từ mía)
蔗糖,蔗糖,zhe4 tang2,đường mía/đường sucrose
蔗農,蔗农,zhe4 nong2,nông dân mía
蔗露,蔗露,zhe4 lu4,thạch rau câu
蔘,蔘,shen1,nhân sâm
蔙,蔙,xuan4,(thảo mộc)
蔚,蔚,Yu4,họ [Yu4]/tên địa danh
蔚,蔚,wei4,Artemisia japonica/tươi tốt/rực rỡ/ấn tượng
蔚山,蔚山,Wei4 shan1,"Thành phố Ulsan ở tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
蔚山市,蔚山市,Wei4 shan1 shi4,"Thành phố Ulsan ở tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
蔚山廣域市,蔚山广域市,Wei4 shan1 guang3 yu4 shi4,"Thành phố Ulsan ở tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
蔚成,蔚成,wei4 cheng2,"tạo nên (cảnh quan hùng vĩ, v.v.)/trở thành (trào lưu phổ biến, v.v.)"
蔚為,蔚为,wei4 wei2,xem 蔚成[wei4 cheng2]
蔚為大觀,蔚为大观,wei4 wei2 da4 guan1,cảnh tượng nguy nga (thành ngữ)/đầy mê hoặc
蔚然成風,蔚然成风,wei4 ran2 cheng2 feng1,đã trở thành thông lệ (thành ngữ)/trở thành xu hướng chung
蔚縣,蔚县,Yu4 xian4,"huyện Yu ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
蔚藍,蔚蓝,wei4 lan2,màu xanh biếc/xanh da trời
蔚起,蔚起,wei4 qi3,(văn học) phát triển nhanh/phồn thịnh
蔞,蒌,lou2,cây ngải cứu/trầu không
蔟,蔟,cu4,tập hợp/giá cho tằm/tổ
蔡,蔡,Cai4,họ [Cai4]
蔡依林,蔡依林,Cai4 Yi1 lin2,"Thái Y Lâm (1980-), ca sĩ Đài Loan"
蔡倫,蔡伦,Cai4 Lun2,"Thái Luân (-121), người phát minh quy trình làm giấy"
蔡元培,蔡元培,Cai4 Yuan2 pei2,"Thái Nguyên Bồi (1868-1940), nhà giáo dục và chính trị gia, hiệu trưởng Đại học Bắc Kinh 1917-27"
蔡司公司,蔡司公司,Cai4 si1 Gong1 si1,"Công ty Zeiss (Carl Zeiss AG, ngành công nghiệp quang học và quang điện tử, trụ sở tại Oberkochen, Đức)"
蔡國強,蔡国强,Cai4 Guo2 qiang2,"Thái Quốc Cường (1957-), nghệ sĩ đương đại Trung Quốc làm việc với trình diễn pháo hoa và trình chiếu ánh sáng"
蔡志忠,蔡志忠,Cai4 Zhi4 zhong1,"Thái Chí Trung (1948-), họa sĩ truyện tranh nổi tiếng người Đài Loan, chuyên về kể lại các tác phẩm kinh điển Trung Hoa"
蔡李彿,蔡李佛,cai4 li3 fo2,"Cai Li Fo, Choy Li Fut, Choy Lay Fut, Choi Lei Fut, Choy Lai Fut, Choy Ley Fut, Choi Lei Faht, Tsai Li Fo, Choi Leih Faht - Võ thuật"
蔡東藩,蔡东藩,Cai4 Dong1 fan1,"Thái Đông Phân (1877-1945), nhà sử học và tiểu thuyết gia lịch sử"
蔡甸,蔡甸,Cai4 dian4,"quận Thái Điện của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
蔡甸區,蔡甸区,Cai4 dian4 qu1,"quận Thái Điện của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
蔡英文,蔡英文,Cai4 Ying1 wen2,"Thái Anh Văn (1956-), chính trị gia Đảng Dân Tiến Đài Loan, tổng thống Trung Hoa Dân Quốc từ năm 2016"
蔡襄,蔡襄,Cai4 Xiang1,"Thái Hàng (1012-1067), nhà thư pháp thời Tống"
蔡鍔,蔡锷,Cai4 E4,"Thái Nhạc (1882-1916), người sáng lập quân đội Bảo vệ quốc gia năm 1915"
蔣,蒋,Jiang3,họ [Jiang3]/Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4shi2]
蔣介石,蒋介石,Jiang3 Jie4 shi2,"Tưởng Giới Thạch (1887-1975), lãnh đạo quân sự, đứng đầu chính phủ Quốc dân đảng ở Trung Quốc 1928-1949 và chính phủ lưu vong tại Đài Loan 1950-1975"
蔣公,蒋公,Jiang3 gong1,tôn xưng dành cho Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2]
蔣士銓,蒋士铨,Jiang3 Shi4 quan2,"Jiang Shiquan (1725-1784), nhà thơ thời Thanh, một trong ba nhà thơ lớn thời Càn Long 乾嘉三大家"
蔣桂戰爭,蒋桂战争,Jiang3 Gui4 zhan4 zheng1,cuộc đối đầu năm 1929 giữa Tưởng Giới Thạch và phe quân phiệt Quảng Tây
蔣經國,蒋经国,Jiang3 Jing1 guo2,"Tưởng Kinh Quốc (1910-1988), con trai của Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石, chính trị gia Quốc dân đảng, tổng thống Trung Hoa Dân Quốc 1978-1988"
蔣緯國,蒋纬国,Jiang3 Wei3 guo2,"Tưởng Vĩ Quốc (1916-1997), con nuôi của Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石"
蔣雯麗,蒋雯丽,Jiang3 Wen2 li4,"Tưởng Văn Lệ (1969-), nữ diễn viên điện ảnh từng đoạt giải của Trung Quốc"
蔥,葱,cong1,hành lá/hành xanh
蔥屬,葱属,cong1 shu3,chi Allium
蔥嶺,葱岭,Cong1 ling3,tên gọi cũ của vùng Pamirs 帕米爾高原|帕米尔高原[Pa4 mi3 er3 Gao1 yuan2]
蔥抓餅,葱抓饼,cong1 zhua1 bing3,"bánh hành nhiều lớp (làm từ bột nhào, không phải bột lỏng)"
蔥油餅,葱油饼,cong1 you2 bing3,bánh hành chiên
蔥綠,葱绿,cong1 lu:4,xanh tươi
蔥翠,葱翠,cong1 cui4,xanh tươi mát
蔥花,葱花,cong1 hua1,hành lá băm
蔥蔥,葱葱,cong1 cong1,"xanh tươi và rậm rạp (tán lá, cỏ v.v.)"
蔥蘢,葱茏,cong1 long2,xanh tươi và um tùm
蔥頭,葱头,cong1 tou2,hành tây/hành tây tròn kiểu Tây
蔥鬱,葱郁,cong1 yu4,xanh tươi/xanh tươi và đầy sức sống
蔥黃,葱黄,cong1 huang2,xanh vàng
蔦,茑,niao3,"tầm gửi ký sinh (Loranthus parasiticus), đặc biệt trên cây dâu"
蔦蘿,茑萝,niao3 luo2,cây bìm bịp
蔫,蔫,nian1,héo/tàn úa/ủ rũ/thiếu sức sống
蔫兒,蔫儿,nian1 r5,biến thể er hoá của 蔫[nian1]
蔫兒壞,蔫儿坏,nian1 r5 huai4,dễ làm điều gì đó xấu xa hoặc mờ ám một cách bí mật
蔫呼呼,蔫呼呼,nian1 hu1 hu1,yếu ớt và thiếu quyết đoán
蔫土匪,蔫土匪,nian1 tu3 fei3,kẻ lưu manh với vẻ ngoài thật thà
蔫屁,蔫屁,nian1 pi4,đánh rắm im thầm
蔬,蔬,shu1,rau
蔬果,蔬果,shu1 guo3,rau quả
蔬菜,蔬菜,shu1 cai4,rau/LT:種|种[zhong3]
蔬食,蔬食,shu1 shi2,bữa ăn chay/chế độ ăn chay
蔭,荫,yin4,bóng mát
蔭涼,荫凉,yin4 liang2,mát mẻ và râm mát
蔭蔽,荫蔽,yin4 bi4,được che hoặc ẩn bởi tán lá/che giấu/ẩn giấu/che phủ/bóng râm (của cây)
蔯,蔯,chen2,một loại ngải cứu
蔳,蔳,qian4,biến thể cũ của 蒨[qian4]
蔴,麻,ma2,biến thể của 麻[ma2]/cây gai
蔵,蔵,cang2,biến thể tiếng Nhật của 藏
蔸,蔸,dou1,rễ và thân dưới của một số loại cây/lượng từ cho mảnh và cụm
蔻,蔻,kou4,dùng trong 豆蔻[dou4 kou4]
蔻丹,蔻丹,kou4 dan1,"sơn móng tay (từ mượn, từ ""Cutex"")"
蔻蔻,蔻蔻,kou4 kou4,(từ mượn) ca cao
蔽,蔽,bi4,che/phủ/chắn/giấu
蔽芾,蔽芾,bi4 fei4,tươi tốt/xum xuê/non (cây cối)
蔽身處,蔽身处,bi4 shen1 chu4,nơi trú ẩn
蔾,蔾,li2,rau giền
蕁,荨,qian2,dùng trong 蕁麻|荨麻[qian2 ma2]/cũng đọc là [xun2]
蕁麻,荨麻,qian2 ma2,cây tầm ma/cũng đọc là [xun2 ma2]
蕁麻疹,荨麻疹,xun2 ma2 zhen3,chứng mề đay/phát ban do tầm ma/nổi mẩn ngứa
蕃,蕃,bo1,xem 吐蕃[Tu3 bo1]
蕃,蕃,fan1,biến thể của 番[fan1]/nước ngoài (không phải Trung Quốc)
蕃,蕃,fan2,sum suê/phát triển mạnh/sinh sản/tăng nhanh
蕃廡,蕃庑,fan2 wu2,biến thể của 繁蕪|繁芜[fan2 wu2]
蕃茄,蕃茄,fan1 qie2,biến thể của 番茄[fan1 qie2]
蕃衍,蕃衍,fan2 yan3,biến thể của 繁衍[fan2 yan3]
蕆,蒇,chan3,hoàn thành/chuẩn bị
蕈,蕈,xun4,mốc/nấm
蕉,蕉,jiao1,chuối
蕉,蕉,qiao2,xem 蕉萃[qiao2 cui4]
蕉城,蕉城,Jiao1 cheng2,"quận Jiaocheng của thành phố Ningde 寧德市|宁德市[Ning2 de2 shi4], Phúc Kiến"
蕉城區,蕉城区,Jiao1 cheng2 qu1,"quận Jiaocheng của thành phố Ningde 寧德市|宁德市[Ning2 de2 shi4], Phúc Kiến"
蕉嶺,蕉岭,Jiao1 ling3,"Huyện Jiaoling ở Meizhou 梅州[Mei2 zhou1], Quảng Đông"
蕉嶺縣,蕉岭县,Jiao1 ling3 Xian4,"Huyện Jiaoling ở Meizhou 梅州[Mei2 zhou1], Quảng Đông"
蕉萃,蕉萃,qiao2 cui4,biến thể của 憔悴[qiao2 cui4]
蕉麻,蕉麻,jiao1 ma2,cây abaca/sợi gai Manila
蕊,蕊,rui3,nhị/nhụy
蕋,蕊,rui3,biến thể của 蕊[rui3]
蕍,蕍,yu2,cây trạch tả (Alisma plantago-aquatica)
蕎,荞,qiao2,dùng trong 蕎麥|荞麦[qiao2 mai4]
蕎麥,荞麦,qiao2 mai4,kiều mạch
蕐,蕐,hua2,biến thể cũ của 華|华[hua2]
蕑,蕑,Jian1,họ [Jian1]
蕑,蕑,jian1,Eupatorium chinensis
蕒,荬,mai3,xem 苣蕒菜|苣荬菜[ju4 mai3 cai4]
蕓,芸,yun2,xem 蕓薹|芸薹[yun2 tai2]
蕓薹,芸薹,yun2 tai2,(thực vật) cây cải dầu
蕓薹屬,芸薹属,yun2 tai2 shu3,chi Brassica (chi bắp cải)
蕔,蕔,bao1,một loại cỏ (cũ)
蕕,莸,you2,Caryopteris divaricata
蕖,蕖,qu2,hoa sen
蕗,蕗,lu4,leucacene
蕘,荛,rao2,củi/cỏ
蕙,蕙,hui4,Coumarouna odorata
蕚,萼,e4,biến thể cũ của 萼[e4]
蕝,蕝,jue2,cỏ thô dùng để biểu thị cấp bậc
蕞,蕞,zui4,tập hợp/nhỏ
蕠,蕠,ru2,biến thể của 茹[ru2]/xem 蕠藘[ru2 lu:2]
蕠藘,蕠藘,ru2 lu:2,"biến thể của 茹藘, cây Rubia cordifolia hoặc Rubia akane, rễ dùng làm thuốc nhuộm đỏ"
蕡,蕡,fen2,hạt gai/sang trọng/dồi dào
蕢,蒉,Kui4,họ [Kui4]
蕢,蒉,kui4,cây dền gai
蕣,蕣,shun4,Hibiscus syriacus
蕤,蕤,rui2,tua rua/đầy hoa
蕨,蕨,jue2,Pteridium aquilinum/dương xỉ
蕨菜,蕨菜,jue2 cai4,đọt dương xỉ/mầm dương xỉ ăn được
蕨類,蕨类,jue2 lei4,(thực vật) dương xỉ; cây quyết
蕩,荡,dang4,rửa/lãng phí/quét sạch/di chuyển/lắc lư/phóng đãng/ao
蕩婦,荡妇,dang4 fu4,lăng loàn; lẳng lơ; gái điếm
蕩婦羞辱,荡妇羞辱,dang4 fu4 xiu1 ru3,lăng mạ phụ nữ lẳng lơ
蕩氣回腸,荡气回肠,dang4 qi4 hui2 chang2,"đau lòng (kịch, nhạc, thơ ca v.v.)/cảm động sâu sắc"
蕩滌,荡涤,dang4 di2,dọn dẹp sạch sẽ
蕩漾,荡漾,dang4 yang4,gợn sóng/lăn tăn
蕩然,荡然,dang4 ran2,biến mất không dấu vết/mất hết/không còn gì
蕩然無存,荡然无存,dang4 ran2 wu2 cun2,xoá sổ hoàn toàn/biến mất không dấu vết
蕩舟,荡舟,dang4 zhou1,chèo thuyền
蕩蕩,荡荡,dang4 dang4,phấp phới
蕪,芜,wu2,rậm rạp cỏ dại
蕪俚,芜俚,wu2 li3,thô tục và tầm thường
蕪劣,芜劣,wu2 lie4,rối rắm và kém cỏi (văn viết)
蕪湖,芜湖,Wu2 hu2,"Vu Hồ, thành phố cấp địa khu ở An Huy"
蕪湖市,芜湖市,Wu2 hu2 shi4,"Vu Hồ, thành phố cấp địa khu ở An Huy"
蕪湖縣,芜湖县,Wu2 hu2 xian4,"huyện Vu Hồ, Vu Hồ 蕪湖|芜湖[Wu2 hu2], An Huy"
蕪穢,芜秽,wu2 hui4,bị cỏ dại mọc um tùm
蕪累,芜累,wu2 lei3,lẫn lộn và dư thừa
蕪繁,芜繁,wu2 fan2,rắc rối phức tạp
蕪菁,芜菁,wu2 jing1,củ cải
蕪菁甘藍,芜菁甘蓝,wu2 jing1 gan1 lan2,củ cải Thụy Điển (rau)
蕪詞,芜词,wu2 ci2,lời lẽ dư thừa
蕪鄙,芜鄙,wu2 bi3,rối rắm và hạn chế (văn viết)
蕪雜,芜杂,wu2 za2,pha tạp/lẫn lộn và không trật tự (văn viết)/lộn xộn và rối rắm/không logic và lẫn lộn
蕪駁,芜驳,wu2 bo2,không trật tự/lẫn lộn/bối rối
蕭,萧,Xiao1,họ [Xiao1]
蕭,萧,xiao1,thê lương/hoang vắng/ảm đạm/ngải cứu Trung Quốc
蕭一山,萧一山,Xiao1 Yi1 shan1,"Tiêu Nhất Sơn (1902-1978), nhà sử học cận đại về triều đại nhà Thanh"
蕭乾,萧乾,Xiao1 Qian2,"Tiêu Kiền (1910-1999), nhà báo gốc Mông Cổ, học tại Cambridge, hoạt động ở châu Âu trong Thế chiến thứ hai, sau đó nổi tiếng là tác giả và dịch giả"
蕭伯納,萧伯纳,Xiao1 bo2 na4,"George Bernard Shaw (1856-1950), nhà viết kịch và văn sĩ người Ireland"
蕭何,萧何,Xiao1 He2,"Tiêu Hà (mất năm 193 TCN), chiến lược gia và thừa tướng nổi tiếng, đã chiến đấu bên cạnh Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] trong Tranh chấp Sở-Hán 楚漢戰爭|楚汉战争[Chu3 Han4 Zhan4 zheng1]"
蕭子顯,萧子显,Xiao1 Zi3 xian3,"Tiêu Tử Hiển (487-537), nhà văn và sử gia của triều Lương thời Nam triều, là người biên soạn Nam Tề Thư 南齊書|南齐书[Nan2 Qi2 shu1]"
蕭山,萧山,Xiao1 shan1,"quận Tiêu Sơn của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
蕭山區,萧山区,Xiao1 shan1 qu1,"quận Tiêu Sơn của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
蕭梁,萧梁,Xiao1 Liang2,triều Lương của Nam triều (502-557)
蕭條,萧条,xiao1 tiao2,ảm đạm; hoang vắng/(kinh tế) suy thoái; trì trệ; suy sụp
蕭灑,萧洒,xiao1 sa3,biến thể của 瀟灑|潇洒[xiao1 sa3]
蕭然,萧然,xiao1 ran2,hoang vắng/trống trải
蕭牆,萧墙,xiao1 qiang2,(văn học) bức tường chắn lối vào trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc
蕭瑟,萧瑟,xiao1 se4,xào xạc trong gió/xào xạc/vi vu/ảm đạm/hoang vắng/lạnh lẽo
蕭紅,萧红,Xiao1 Hong2,"Tiêu Hồng (1911-1942), nữ nhà văn nổi bật, quê gốc ở Hắc Long Giang"
蕭索,萧索,xiao1 suo3,ảm đạm/hoang vắng/u sầu
蕭縣,萧县,Xiao1 Xian4,"huyện Tiêu hoặc Tiêu huyện, một huyện ở Túc Châu 宿州[Su4zhou1], An Huy"
蕭萬長,萧万长,Xiao1 Wan4 chang2,"Tiêu Vạn Trường (1939-), nhà ngoại giao và chính trị gia Quốc Dân Đảng Đài Loan, thủ tướng 1997-2000, phó tổng thống 2008-2012"
蕭規曹隨,萧规曹随,Xiao1 gui1 Cao2 sui2,"nghĩa đen: Tiêu Hà 蕭何|萧何[Xiao1 He2] cai trị, sau đó Tào Tham 曹參|曹参[Cao2 Can1] (thành ngữ)/nghĩa bóng: tuân thủ nghiêm ngặt chính sách của người tiền nhiệm/làm theo tiền lệ"
蕭邦,萧邦,Xiao1 bang1,"(Đài Loan) Frédéric Chopin (1810-1849), nghệ sĩ dương cầm và nhà soạn nhạc người Ba Lan"
蕮,蕮,xi4,cây mã đề (Plantago asiatica)/cây mã đề nước (Alisma plantago-aquatica)
蕳,蕳,jian1,hoa lan (giống như 蘭草|兰草)/cây Eupatorium (giống như 蕑)
蕶,蕶,ling2,"héo úa (cây, thảo mộc, v.v.)"
蕷,蓣,yu4,xem 薯蕷|薯蓣[shu3 yu4]
蕸,蕸,xia2,lá súng
蕹,蕹,weng4,"rau muống hoặc rau ong choy (Ipomoea aquatica), dùng làm rau ở phía nam Trung Quốc và Đông Nam Á/phiên âm Đài Loan: [yong1]"
蕹菜,蕹菜,weng4 cai4,rau muống/rau ong choy/bắp cải đầm lầy/rau muống nước/rau morning-glory nước/Ipomoea aquatica (thực vật)
蕺,蕺,ji2,Houttuynia cordata
蕺菜,蕺菜,ji2 cai4,Houttuynia cordata
蕻,蕻,hong2,dùng trong 雪裡蕻|雪里蕻[xue3 li3 hong2]/Phiên âm Đài Loan [hong4]
蕻,蕻,hong4,(văn học) tươi tốt; phồn thịnh/(văn học) chồi/(phương ngữ) cọng dài của một số loại rau
蕾,蕾,lei3,nụ
蕾哈娜,蕾哈娜,Lei3 ha1 na4,"Rihanna (1988-), ca sĩ nhạc pop người Barbados"
蕾絲,蕾丝,lei3 si1,ren (từ mượn) (dệt may)
蕾絲花邊,蕾丝花边,lei3 si1 hua1 bian1,đường viền ren (từ mượn)
蕾絲邊,蕾丝边,lei3 si1 bian1,đồng tính nữ (tiếng lóng) (từ mượn)
蕿,萱,xuan1,biến thể cũ của 萱[xuan1]
薀,蕰,yun4,cây đuôi ngựa
薁,薁,yu4,Prunus japonica
薃,薃,hao4,Cyperus amuricus
薄,薄,Bo2,họ [Bo2]
薄,薄,bao2,mỏng/lạnh lùng/thờ ơ/yếu/nhẹ/cằn cỗi
薄,薄,bo2,ít ỏi/nhẹ/yếu/không hào phóng hoặc không tốt/tầm phào/khinh thường/coi nhẹ/xem thường/tiến gần hoặc gần
薄,薄,bo4,xem 薄荷[bo4 he5]
薄一波,薄一波,Bo2 Yi1 bo1,"Bạc Nhất Ba (1908-2007), chính trị gia hàng đầu của Trung Quốc, từng phục vụ trong Quốc vụ viện từ những năm 1950 đến 1980 cùng với Đặng Tiểu Bình"
薄伽丘,薄伽丘,Bo2 jia1 qiu1,"Giovanni Boccaccio (1313-1375), nhà văn, nhà thơ, và nhà nhân văn Ý, tác giả của Mười ngày 十日談|十日谈[Shi2 ri4 Tan2]"
薄利,薄利,bo2 li4,lợi nhuận nhỏ
薄利多銷,薄利多销,bo2 li4 duo1 xiao1,lợi nhuận nhỏ nhưng quay vòng nhanh
薄厚,薄厚,bo2 hou4,keo kiệt và rộng lượng/thân mật và xa cách
薄命,薄命,bo2 ming4,sinh ra dưới ngôi sao xấu (thường nói về phụ nữ)/sinh ra không may mắn
薄地,薄地,bo2 di4,đất cằn cỗi/đất xấu
薄層,薄层,bao2 ceng2,lớp mỏng/lát mỏng/màng/phiến/mảnh
薄幸,薄幸,bo2 xing4,người hay thay đổi/không kiên định
薄弱,薄弱,bo2 ruo4,yếu; mong manh
薄弱環節,薄弱环节,bo2 ruo4 huan2 jie2,mắt xích yếu/lỗ hổng
薄待,薄待,bo2 dai4,đối xử tệ/thờ ơ/tiếp đãi sơ sài
薄情,薄情,bo2 qing2,không chung tình/phụ bạc
薄技,薄技,bo2 ji4,kỹ năng kém/tài hèn (khiêm tốn)
薄明,薄明,bo2 ming2,ánh sáng lờ mờ/bình minh sớm
薄暗,薄暗,bo2 an4,lúc chạng vạng/buổi tối
薄暮,薄暮,bo2 mu4,hoàng hôn/chạng vạng
薄曉,薄晓,bo2 xiao3,lúc bình minh
薄板,薄板,bao2 ban3,tấm mỏng/tấm/lớp mỏng/tiếng Đài Loan đọc là [bo2 ban3]
薄油層,薄油层,bo2 you2 ceng2,lớp dầu mỏng
薄海,薄海,bo2 hai3,vùng rộng lớn/tận đến biển
薄烤餅,薄烤饼,bo2 kao3 bing3,bánh kếp
薄熙來,薄熙来,Bo2 Xi1 lai2,"Bạc Hy Lai (1949-), chính trị gia Trung Quốc, được bổ nhiệm vào Bộ Chính trị năm 2007, bị kết án tù chung thân năm 2013 vì tham nhũng và sai phạm"
薄片,薄片,bao2 pian4,lát mỏng/miếng mỏng/vảy/phát âm Đài Loan [bo2 pian4]
薄瑞光,薄瑞光,Bo2 Rui4 guang1,"Raymond Burghard (1945-), nhà ngoại giao Mỹ và đại sứ tại Việt Nam 2001-2004, chủ tịch Viện Hoa Kỳ tại Đài Loan từ 2006"
薄產,薄产,bo2 chan3,gia sản ít ỏi/điều kiện kinh tế hạn hẹp
薄田,薄田,bo2 tian2,ruộng cằn/đất nghèo
薄禮,薄礼,bo2 li3,lễ mọn của tôi (khiêm tốn)
薄紗,薄纱,bao2 sha1,vải mỏng (vải voan)
薄紙,薄纸,bao2 zhi3,"giấy mỏng (giấy lụa, giấy hành v.v.)"
薄綢,薄绸,bao2 chou2,lụa mỏng/vải chiffon
薄胎瓷器,薄胎瓷器,bo2 tai1 ci2 qi4,đồ sứ mỏng như vỏ trứng
薄脆,薄脆,bao2 cui4,giòn/mỏng và dễ vỡ/bánh chiên giòn
薄膜,薄膜,bo2 mo2,màng/film/LT:層|层[ceng2]
薄荷,薄荷,bo4 he5,bạc hà/dạ minh hương
薄荷油,薄荷油,bo4 he5 you2,dầu bạc hà
薄荷糖,薄荷糖,bo4 he5 tang2,kẹo bạc hà
薄荷酮,薄荷酮,bo4 he5 tong2,menthone (hóa học)
薄透鏡,薄透镜,bao2 tou4 jing4,thấu kính mỏng (quang học)
薄酒,薄酒,bo2 jiu3,(rượu mọn của tôi) thuật ngữ khiêm tốn dùng bởi chủ nhà
薄酬,薄酬,bo2 chou2,thù lao nhỏ (cho công việc)/thù lao ít ỏi
薄霧,薄雾,bo2 wu4,sương mù/khói mờ
薄面,薄面,bo2 mian4,tâm tư nhạy cảm của tôi/khuôn mặt đỏ bừng/xin hãy làm vì tôi (tức là để giữ thể diện cho tôi) (khiêm tốn)
薄餅,薄饼,bao2 bing3,bánh mỏng/bánh kếp/bánh pizza
薄養厚葬,薄养厚葬,bo2 yang3 hou4 zang4,bỏ bê cha mẹ nhưng lại tổ chức tang lễ linh đình/đạo đức giả khi sắp xếp đám tang xa hoa sau khi đối xử tệ bạc với cha mẹ
薅,薅,hao1,nhổ cỏ/nắm hoặc túm chặt
薅羊毛,薅羊毛,hao1 yang2 mao2,"tìm kiếm phiếu giảm giá, ưu đãi hoàn tiền, v.v. và sử dụng chúng khi mua sắm"
薆,薆,ai4,che phủ/ẩn giấu/che giấu
薇,薇,wei1,"Osmunda regalis, một loài dương xỉ/tiếng Đài Loan đọc là [wei2]"
薈,荟,hui4,phát triển mạnh/tăng trưởng um tùm
薈萃,荟萃,hui4 cui4,(của người xuất chúng hoặc vật tinh xảo) tụ họp; tập hợp
薉,薉,wei4,nhiều cỏ dại
薊,蓟,Ji4,họ [Ji4]/thành bang cổ của Trung Quốc gần Bắc Kinh ngày nay
薊,蓟,ji4,cây cỏ Việt/cây kế
薊城,蓟城,Ji4 cheng2,tên cũ của Bắc Kinh 北京[Bei3 jing1]
薊縣,蓟县,Ji4 xian4,huyện Ký ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
薊馬,蓟马,ji4 ma3,(động vật học) bọ trĩ (bộ Thysanoptera)/bọ sấm
薌,芗,xiang1,cây thảo mộc thơm dùng làm gia vị/biến thể của 香[xiang1]
薌劇,芗剧,Xiang1 ju4,một loại hình opera phổ biến ở miền nam Phúc Kiến và Đài Loan
薌城,芗城,Xiang1 cheng2,"quận Hương Thành của thành phố Chương Châu 漳州市[Zhang1 zhou1 shi4], Phúc Kiến"
薌城區,芗城区,Xiang1 cheng2 qu1,"Quận Xiangcheng của thành phố Zhangzhou 漳州市[Zhang1 zhou1 shi4], Phúc Kiến"
薏,薏,yi4,xem 薏苡[yi4 yi3]
薏仁,薏仁,yi4 ren2,hạt của cây ý dĩ 薏苡[yi4 yi3]
薏米,薏米,yi4 mi3,hạt của cây ý dĩ 薏苡[yi4 yi3]
薏苡,薏苡,yi4 yi3,cây ý dĩ (Coix lacryma-jobi)/ý dĩ
薐,薐,leng2,tên cũ của rau chân vịt
薑,姜,jiang1,gừng
薑堰,姜堰,Jiang1 yan4,"Jiangyan, thành phố cấp huyện ở Taizhou 泰州[Tai4 zhou1], Jiangsu"
薑堰市,姜堰市,Jiang1 yan4 shi4,"Jiangyan, thành phố cấp huyện ở Taizhou 泰州[Tai4 zhou1], Jiangsu"
薑是老的辣,姜是老的辣,jiang1 shi4 lao3 de5 la4,xem 薑還是老的辣|姜还是老的辣[jiang1 hai2 shi4 lao3 de5 la4]
薑汁,姜汁,jiang1 zhi1,nước gừng
薑還是老的辣,姜还是老的辣,jiang1 hai2 shi4 lao3 de5 la4,"gừng càng già càng cay (thành ngữ)/càng lớn tuổi, càng khôn ngoan"
薑餅,姜饼,jiang1 bing3,bánh gừng
薑黃,姜黄,jiang1 huang2,nghệ
薑黃色,姜黄色,jiang1 huang2 se4,màu gừng
薔,蔷,qiang2,dùng trong 薔薇|蔷薇[qiang2 wei1]
薔薇,蔷薇,qiang2 wei1,hoa hồng Nhật (Rosa multiflora)
薔薇十字團,蔷薇十字团,qiang2 wei1 shi2 zi4 tuan2,hội Hoa Hồng Thập Tự (hội Tam Điểm)
薔薇花蕾,蔷薇花蕾,qiang2 wei1 hua1 lei3,nụ hoa hồng
薖,薖,ke1,to lớn/trông đói khát
薘,荙,da2,plantago major
薙,剃,ti4,cạo/làm cỏ
薛,薛,Xue1,họ [Xue1]/chư hầu thời Chu (1046-256 TC)
薛,薛,xue1,cỏ giống ngải (cổ điển)
薛仁貴,薛仁贵,Xue1 Ren2 gui4,Tiết Nhân Quý (614-683) danh tướng thời nhà Đường
薛城,薛城,Xue1 cheng2,"khu Xuecheng của thành phố Tảo Trang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
薛城區,薛城区,Xue1 cheng2 qu1,"khu Xuecheng của thành phố Tảo Trang 棗莊市|枣庄市[Zao3 zhuang1 shi4], Sơn Đông"
薛定諤,薛定谔,Xue1 ding4 e4,"Erwin Schrödinger (1887-1961), nhà vật lý người Áo"
薛定諤方程,薛定谔方程,Xue1 ding4 e4 fang1 cheng2,phương trình sóng Schrödinger
薛寶釵,薛宝钗,Xue1 Bao3 chai1,"Tiết Bảo Thoa, nhân vật nữ trong Hồng Lâu Mộng, vợ của Giả Bảo Ngọc 賈寶玉|贾宝玉"
薛居正,薛居正,Xue1 Ju1 zheng4,"Tiết Cư Chính (912-981), nhà sử học nhà Tống và là người biên soạn Cửu Ngũ Đại Sử giữa thời Đường và Tống 舊五代史|旧五代史"
薛福成,薛福成,Xue1 Fu2 cheng2,"Tiết Phúc Thành (1838-1894), quan nhà Thanh và nhà lý luận chính trị tiến bộ"
薛稷,薛稷,Xue1 Ji4,"Tiết Tịch (649-713), một trong bốn đại thư pháp gia thời đầu nhà Đường 唐初四大家[Tang2 chu1 Si4 Da4 jia1]"
薜,薜,bi4,Cây vả bò
薠,薠,fan2,loài thực vật giống cỏ tranh 莎草[suo1 cao3] (cổ điển)
薢,薢,xiao4,cây leo thân gỗ
薤,薤,xie4,Allium bakeri/hành tăm/hành lá
薦,荐,jian4,giới thiệu/dâng cúng (cổ)/cỏ/chiếu rơm
薦引,荐引,jian4 yin3,giới thiệu/tiến cử
薦椎,荐椎,jian4 zhui1,(giải phẫu) đốt sống cùng; xương cùng
薦舉,荐举,jian4 ju3,đề xuất (cho một công việc)/đề cử/giới thiệu
薦言,荐言,jian4 yan2,giới thiệu (bằng lời)/đề nghị
薦頭,荐头,jian4 tou5,người môi giới việc làm (cổ)/môi giới việc làm
薦頭店,荐头店,jian4 tou5 dian4,công ty môi giới việc làm (cổ)/cửa hàng môi giới việc làm
薦骨,荐骨,jian4 gu3,(giải phẫu) xương cùng
薧,薧,kao3,thực phẩm khô
薨,薨,hong1,cái chết của hoàng tử/bày đàn
薩,萨,Sa4,Bồ Tát/họ [Sa4]
薩丁尼亞島,萨丁尼亚岛,Sa4 ding1 ni2 ya4 Dao3,Sardinia
薩克拉門托,萨克拉门托,Sa4 ke4 la1 men2 tuo1,Sacramento
薩克斯,萨克斯,sa4 ke4 si1,kèn saxophone/saxophone
薩克斯管,萨克斯管,sa4 ke4 si1 guan3,kèn saxophone/saxophone
薩克斯風,萨克斯风,sa4 ke4 si1 feng1,saxophone (từ mượn)
薩克森,萨克森,Sa4 ke4 sen1,"Sachsen hoặc Saxony, bang ở phía đông nước Đức, giáp Ba Lan và Cộng hòa Séc, thủ phủ Dresden 德累斯頓|德累斯顿[De2 lei4 si1 dun4]"
薩克森州,萨克森州,Sa4 ke4 sen1 zhou1,"Sachsen hoặc Saxony, bang ở phía đông nước Đức, giáp Ba Lan và Cộng hòa Séc, thủ phủ Dresden 德累斯頓|德累斯顿[De2 lei4 si1 dun4]"
薩克洛夫,萨克洛夫,Sa4 ke4 luo4 fu1,"Sakharov (tên)/Andrei Sakharov (1921-1989), nhà vật lý hạt nhân Liên Xô và nhà hoạt động nhân quyền bất đồng chính kiến"
薩克洛夫獎,萨克洛夫奖,Sa4 ke4 luo4 fu1 Jiang3,"Giải thưởng Sakharov cho Tự do Tư tưởng, được Nghị viện Châu Âu trao hàng năm từ năm 1988"
薩克管,萨克管,sa4 ke4 guan3,kèn sax/kèn saxophone
薩克遜,萨克逊,Sa4 ke4 xun4,người Saxon
薩其馬,萨其马,sa4 qi2 ma3,xem 沙琪瑪|沙琪玛[sha1 qi2 ma3]
薩博,萨博,Sa4 bo2,Saab
薩卡什維利,萨卡什维利,Sa4 ka3 shi2 wei2 li4,"Mikheil Saakashvili (1967-), chính trị gia Gruzia, tổng thống Gruzia 2004-2013"
薩哈洛夫,萨哈洛夫,Sa4 ha1 luo4 fu1,Sakharov (tên tiếng Nga)
薩哈羅夫,萨哈罗夫,Sa4 ha3 luo2 fu1,"Andrei Sakharov (1921-1989), nhà khoa học hạt nhân Nga và nhà hoạt động nhân quyền bất đồng chính kiến"
薩哈羅夫人權獎,萨哈罗夫人权奖,Sa4 ha3 luo2 fu1 Ren2 quan2 jiang3,Giải thưởng Nhân quyền Sakharov của EU
薩哈羅夫獎,萨哈罗夫奖,Sa4 ha3 luo2 fu1 jiang3,Giải thưởng Sakharov cho Tự do Tư tưởng (trao bởi EU từ năm 1988)
薩哈諾夫,萨哈诺夫,Sa4 ha3 nuo4 fu1,(Andrei) Sakharov
薩哈諾夫人權獎,萨哈诺夫人权奖,Sa4 ha3 nuo4 fu1 Ren2 quan2 jiang3,giải thưởng nhân quyền Sakharov của EU
薩嘎,萨嘎,Sa4 ga1,"huyện Saga, tiếng Tạng: Sa dga' rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
薩嘎縣,萨嘎县,Sa4 ga1 xian4,"huyện Saga, tiếng Tạng: Sa dga' rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
薩噶達娃節,萨噶达娃节,Sa4 ga2 da2 wa2 jie2,Lễ hội của người Tây Tạng vào ngày 15 tháng 4 kỷ niệm sinh nhật Thích Ca Mâu Ni
薩巴德羅,萨巴德罗,Sa4 ba1 de2 luo2,"Zapatero (tên gọi)/José Luis Zapatero (1960-), chính trị gia PSOE Tây Ban Nha, thủ tướng Tây Ban Nha 2004-2011"
薩彥嶺,萨彦岭,Sa4 yan4 Ling3,"Dãy núi Sayan, trên biên giới Nga và Mông Cổ"
薩德,萨德,Sa4 de2,"THAAD (Hệ thống phòng thủ khu vực tầm cao giai đoạn cuối), hệ thống tên lửa chống đạn đạo của Lục quân Mỹ"
薩德爾,萨德尔,Sa4 de2 er3,"Sadr (tên gọi)/Moqtada Sadr (khoảng 1973-), giáo sĩ và lãnh đạo dân quân Shia Iraq"
薩德爾市,萨德尔市,Sa4 de2 er3 shi4,Thành phố Sadr (khu người Shia ở Đông Baghdad)
薩拉丁,萨拉丁,Sa4 la1 ding1,Saladin (khoảng 1138-1193)
薩拉戈薩,萨拉戈萨,Sa4 la1 ge1 sa4,"Zaragoza, Tây Ban Nha"
薩拉曼卡,萨拉曼卡,Sa4 la1 man4 ka3,"Salamanca, Tây Ban Nha"
薩拉森帝國,萨拉森帝国,Sa4 la1 sen1 Di4 guo2,Đế quốc Saracen (tên gọi thời trung cổ của châu Âu cho đế quốc Ả Rập)
薩拉熱窩,萨拉热窝,Sa4 la1 re4 wo1,"Sarajevo, thủ đô của Bosnia và Herzegovina"
薩拉米,萨拉米,sa4 la1 mi3,salami (từ mượn)
薩摩,萨摩,Sa4 mo2,"Satsuma, tên của phiên trấn phong kiến cũ ở Nhật Bản, và của một tỉnh cũ, một thiết giáp hạm, một quận, một bán đảo, v.v."
薩摩亞,萨摩亚,Sa4 mo2 ya4,Samoa
薩摩耶,萨摩耶,sa4 mo2 ye2,chó Samoyed
薩摩耶犬,萨摩耶犬,sa4 mo2 ye1 quan3,Chó Samoyed
薩摩麟,萨摩麟,Sa4 mo2 lin2,Samotherium (hươu cao cổ thời kỳ đầu)
薩斯,萨斯,sa4 si1,SARS/Hội chứng hô hấp cấp tính nặng
薩斯卡通,萨斯卡通,Sa4 si1 ka3 tong1,"Thành phố Saskatoon, Saskatchewan, Canada"
薩斯喀徹溫,萨斯喀彻温,Sa4 si1 ka1 che4 wen1,"Tỉnh Saskatchewan, Canada"
薩斯病,萨斯病,sa4 si1 bing4,SARS (Hội chứng hô hấp cấp tính nặng)
薩格勒布,萨格勒布,Sa4 ge2 le4 bu4,"Zagreb, thủ đô của Croatia 克羅地亞|克罗地亚[Ke4 luo2 di4 ya4]"
薩桑王朝,萨桑王朝,Sa4 sang1 Wang2 chao2,Đế chế Sassanid của Ba Tư (khoảng thế kỷ 2-7 SCN)
薩滿,萨满,sa4 man3,pháp sư (từ mượn)
薩滿教,萨满教,Sa4 man3 jiao4,Đạo Shaman
薩爾,萨尔,Sa4 er3,Saarland
薩爾圖,萨尔图,Sa4 er3 tu2,"quận Sa'ertu của thành phố Daqing 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
薩爾圖區,萨尔图区,Sa4 er3 tu2 qu1,"quận Sa'ertu của thành phố Daqing 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
薩爾州,萨尔州,Sa4 er3 zhou1,"Saarland, bang của Đức, thủ phủ Saarbrücken 薩爾布呂肯|萨尔布吕肯[Sa4 er3 bu4 lu:3 ken3]"
薩爾布呂肯,萨尔布吕肯,Sa4 er3 bu4 lu:3 ken3,"Saarbrücken, thủ phủ của Saarland, Đức"
薩爾普斯堡,萨尔普斯堡,Sa4 er3 pu3 si1 bao3,"Sarpsborg (thành phố ở Østfold, Na Uy)"
薩爾溫江,萨尔温江,Sa4 er3 wen1 jiang1,"Sông Salween, chảy từ Tây Tạng vào Myanmar"
薩爾滸之戰,萨尔浒之战,Sa4 er3 hu3 zhi1 Zhan4,"Trận Sarhu năm 1619, nơi người Mãn Châu dưới sự chỉ huy của Nỗ Nhĩ Hách Xích 努爾哈赤|努尔哈赤[Nu3 er3 ha1 chi4] đánh bại bốn đạo quân Minh"
薩爾瓦多,萨尔瓦多,Sa4 er3 wa3 duo1,El Salvador
薩爾科奇,萨尔科奇,Sa4 er3 ke1 qi2,"Sarkozy (tên)/Nicolas Sarkozy (1955-), tổng thống Pháp 2007-2012"
薩爾科齊,萨尔科齐,Sa4 er3 ke1 qi2,"Nicolas Sarkozy (1955-), chính trị gia UMP Pháp, Tổng thống 2007-2012/cũng viết là 薩科齊|萨科齐[Sa4 ke1 qi2]"
薩爾茨堡,萨尔茨堡,Sa4 er3 ci2 bao3,Salzburg
薩爾達,萨尔达,Sa4 er3 da2,"Zelda (trong trò chơi điện tử Huyền thoại Zelda) (Đài Loan, HK, Macau)"
薩特,萨特,Sa4 te4,"Jean-Paul Sartre (1905-1980), nhà triết học hiện sinh và tiểu thuyết gia người Pháp"
薩珊王朝,萨珊王朝,Sa4 shan1 Wang2 chao2,Đế chế Sassanid của Ba Tư (khoảng thế kỷ 2-7 SCN)
薩瓦河,萨瓦河,Sa4 wa3 He2,"Sông Sava, chảy qua Đông Nam Âu"
薩科齊,萨科齐,Sa4 ke1 qi2,"Nicolas Sarkozy (1955-), chính trị gia UMP Pháp, Tổng thống 2007-2012"
薩米人,萨米人,Sa4 mi3 ren2,"người Sami, dân tộc bản địa ở Bắc Scandinavia"
薩莉,萨莉,Sa4 li4,Sally (tên gọi)
薩菲,萨菲,Sa4 fei1,Safi (thành phố Morocco trên bờ Đại Tây Dương)
薩蒂,萨蒂,Sa4 di4,Nữ thần Sati (Ấn Độ giáo)
薩蒂,萨蒂,sa4 di4,"tục lệ sati (Ấn Độ, bất hợp pháp)"
薩蘭斯克,萨兰斯克,Sa4 lan2 si1 ke4,"Saransk, thủ đô Cộng hòa Mordovia, Nga"
薩赫蛋糕,萨赫蛋糕,Sa4 he4 dan4 gao1,"bánh Sachertorte, bánh sô-cô-la Vienna"
薩迦,萨迦,Sa4 jia1,"thị trấn và huyện Sa'gya, tiếng Tây Tạng: Sa skya, ở địa khu Shigatse, miền trung Tây Tạng/saga (tức truyện anh hùng)"
薩迦縣,萨迦县,Sa4 jia1 xian4,"huyện Sa'gya, tiếng Tạng: Sa skya rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
薩迪克,萨迪克,Sa4 di2 ke4,Sadiq hoặc Sadik (tên)
薩達姆,萨达姆,Sa4 da2 mu3,Saddam
薩達姆·侯賽因,萨达姆·侯赛因,Sa4 da2 mu3 · Hou2 sai4 yin1,Saddam Hussein
薩達特,萨达特,Sa4 da2 te4,Anwar Al Sadat
薩那,萨那,Sa4 na4,"Sana'a, thủ đô của Yemen"
薩里,萨里,Sa4 li3,Surrey (hạt ở Anh)
薩里郡,萨里郡,Sa4 li3 jun4,Surrey (hạt ở miền nam nước Anh)
薩非王朝,萨非王朝,Sa4 fei1 Wang2 chao2,Triều đại Safavid của Ba Tư 1501-1722
薩馬蘭奇,萨马兰奇,Sa4 ma3 lan2 qi2,"Juan Antonio Samaranch (1920-2010), quan chức Olympic người Tây Ban Nha, chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế 1980-2001"
薩默塞特郡,萨默塞特郡,Sa4 mo4 sai1 te4 jun4,hạt Somerset ở tây nam nước Anh
薪,薪,xin1,củi; nhiên liệu/lương
薪俸,薪俸,xin1 feng4,lương/thu nhập
薪傳,薪传,xin1 chuan2,"(kiến thức, kỹ năng, v.v.) được truyền từ thầy sang trò, từ thế hệ này sang thế hệ khác, viết tắt của 薪盡火傳|薪尽火传[xin1 jin4 huo3 chuan2]"
薪水,薪水,xin1 shui3,lương/tiền công
薪火相傳,薪火相传,xin1 huo3 xiang1 chuan2,"nghĩa đen ngọn lửa từ thanh củi đang cháy truyền sang những thanh khác (thành ngữ)/nghĩa bóng (về kiến thức, kỹ năng, v.v.) được truyền từ thầy sang trò, từ thế hệ này sang thế hệ khác"
薪盡火傳,薪尽火传,xin1 jin4 huo3 chuan2,xem 薪火相傳|薪火相传[xin1 huo3 xiang1 chuan2]
薪給,薪给,xin1 ji3,tiền lương; tiền công
薪資,薪资,xin1 zi1,tiền lương
薪酬,薪酬,xin1 chou2,tiền công/thù lao/lương/thưởng
薪金,薪金,xin1 jin1,lương/mức lương
薪餉,薪饷,xin1 xiang3,(cũ) lương (quân đội và cảnh sát)/(Đài Loan) lương
薫,薫,xun1,biến thể tiếng Nhật của 薰
薬,薬,yao4,biến thể tiếng Nhật của 藥|药
薯,薯,shu3,khoai tây/khoai
薯條,薯条,shu3 tiao2,khoai tây chiên/khoai tây rán/món chips
薯片,薯片,shu3 pian4,khoai tây chiên giòn
薯蕷,薯蓣,shu3 yu4,củ mài (Dioscorea polystachya)
薯餅,薯饼,shu3 bing3,bánh khoai tây/hash browns
薰,熏,xun1,hương thơm/ấm/giáo dục/biến thể của 熏[xun1]/xông khói/xông hơi
薰,薰,xun1,cỏ thơm/Coumarouna odorata/đậu tonka/coumarin
薰心,熏心,xun1 xin1,"(tham lam, dục vọng,...) chi phối tâm trí"
薰蕕不同器,薰莸不同器,xun1 you2 bu4 tong2 qi4,nghĩa đen: thảo mộc thơm và thảo mộc hôi không để chung trong một bình (thành ngữ)/người xấu và người tốt không hòa lẫn
薰衣草,薰衣草,xun1 yi1 cao3,hoa oải hương
薰陶,熏陶,xun1 tao2,thấm nhuần/ảnh hưởng/nuôi dưỡng/rèn luyện
薳,䓕,wei3,(cổ) loại cỏ
薳,薳,Wei3,họ [Wei3]
薴,苧,ning2,"(dùng trong dạng kết hợp trong 薴烯|苧烯[ning2 xi1], limonene)/rối bời/lộn xộn"
薴烯,苧烯,ning2 xi1,(hoá học) limonene
薶,薶,mai2,biến thể cũ của 埋[mai2]
薶,薶,wo1,làm bẩn/làm dơ
薷,薷,ru2,Elshotria paltrini
薸,薸,piao1,bèo
薹,薹,tai2,Carex dispalatha
薹草,薹草,tai2 cao3,cói
薹草屬,薹草属,tai2 cao3 shu3,chi Carex
薺,荠,ji4,xem 薺菜|荠菜[ji4 cai4]
薺,荠,qi2,củ năng
薺菜,荠菜,ji4 cai4,cây cải túi chăn (Capsella bursa-pastoris)
薺薴,荠苧,ji4 ning2,(thực vật) Mosla grosseserrata/Mosla chinensis
薻,薻,zao3,biến thể cũ của 藻[zao3]
薽,薽,zhen1,(cỏ)/(hoa lan)
薾,薾,er3,hoa mọc sum suê
薿,薿,ni3,um tùm (cây cối)
藁,藁,gao3,biến thể của 槁[gao3]
藁城,藁城,Gao3 cheng2,"Thành phố cấp huyện Cao Thành, Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
藁城區,藁城区,Gao3 cheng2 Qu1,"Quận Cao Thành của Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
藁城市,藁城市,Gao3 cheng2 shi4,"Thành phố cấp huyện Cao Thành, Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
藁本,藁本,gao3 ben3,Ligusticum levisticum (rễ đương quy Trung Quốc)/rễ ligusticum
藁草,藁草,gao3 cao3,cỏ khô
藄,藄,qi2,(dương xỉ)
藇,藇,Xu4,họ [Xu4]
藇,藇,xu4,đẹp
藉,借,jie4,biến thể của 借[jie4]
藉,藉,Ji2,họ [Ji2]
藉,藉,ji2,lăng mạ/đối xử tệ bạc (với ai đó)
藉,藉,jie4,chiếu ngủ/xoa dịu
藉以,藉以,jie4 yi3,biến thể của 借以[jie4 yi3]
藉口,藉口,jie4 kou3,lấy cớ/lấy danh nghĩa/cớ/cái cớ/cũng viết là 借口[jie4 kou3]
藉此,借此,jie4 ci3,lấy cái này làm cớ; qua đó
藉由,借由,jie4 you2,bằng cách; thông qua; bằng
藉由,藉由,jie4 you2,bằng cách; thông qua; bằng
藉著,藉着,jie4 zhe5,bằng cách/thông qua
藉詞推搪,借词推搪,jie4 ci2 tui1 tang2,viện nhiều cớ
藉資挹注,藉资挹注,jie4 zi1 yi4 zhu4,biến thể của 借資挹注|借资挹注[jie4 zi1 yi4 zhu4]
藊,藊,bian3,xem 藊豆[bian3 dou4]
藊豆,藊豆,bian3 dou4,biến thể của 扁豆[bian3 dou4]
藋,藋,diao4,cây cơm cháy Nhật Bản (Sambucus javanica)
藍,蓝,Lan2,họ [Lan2]
藍,蓝,lan2,màu xanh/dị thảo chàm
藍丁膠,蓝丁胶,Lan2 ding1 jiao1,Băng dính Blu-tack (thương hiệu)
藍儂,蓝侬,Lan2 nong2,"John Lennon (1940-1980), ca sĩ, tay guitar và nhạc sĩ người Anh"
藍光,蓝光,Lan2 guang1,Định dạng đĩa Blu-ray
藍光光盤,蓝光光盘,lan2 guang1 guang1 pan2,"Đĩa Blu-ray, đĩa DVD độ nét cao của Sony"
藍八色鶇,蓝八色鸫,lan2 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt lam (Hydrornis cyaneus)
藍喉仙鶲,蓝喉仙鹟,lan2 hou2 xian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi họng xanh (Cyornis rubeculoides)
藍喉太陽鳥,蓝喉太阳鸟,lan2 hou2 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật họng lam (Aethopyga gouldiae)
藍喉擬啄木鳥,蓝喉拟啄木鸟,lan2 hou2 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu rìu họng xanh (Megalaima asiatica)
藍喉歌鴝,蓝喉歌鸲,lan2 hou2 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họng xanh (Luscinia svecica)
藍喉蜂虎,蓝喉蜂虎,lan2 hou2 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) trảu họng xanh (Merops viridis)
藍圖,蓝图,lan2 tu2,bản thiết kế
藍大翅鴝,蓝大翅鸲,lan2 da4 chi4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) grandala (Grandala coelicolor)
藍天,蓝天,lan2 tian1,bầu trời xanh
藍寶石,蓝宝石,lan2 bao3 shi2,ngọc bích
藍屏死機,蓝屏死机,lan2 ping2 si3 ji1,"(máy tính) (của hệ điều hành) bị treo và hiển thị ""màn hình xanh chết chóc"""
藍山,蓝山,Lan2 shan1,"huyện Lanshan ở Yongzhou 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
藍山縣,蓝山县,Lan2 shan1 xian4,"huyện Lanshan ở Yongzhou 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
藍巨星,蓝巨星,lan2 ju4 xing1,ngôi sao khổng lồ xanh
藍晶,蓝晶,lan2 jing1,đá topaz xanh/topaz (fluorosilicat nhôm)
藍本,蓝本,lan2 ben3,"bản thiết kế/tài liệu gốc mà các tác phẩm sau này (sách, phim ảnh, v.v.) dựa vào"
藍枕八色鶇,蓝枕八色鸫,lan2 zhen3 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi cụt gáy lam (Hydrornis nipalensis)
藍枕花蜜鳥,蓝枕花蜜鸟,lan2 zhen3 hua1 mi4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật gáy tím (Hypogramma hypogrammicum)
藍歌鴝,蓝歌鸲,lan2 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca lam Siberia (Larvivora cyane)
藍毗尼,蓝毗尼,Lan2 pi2 ni2,"Lumbini, Nepal, nơi sinh của Tất-đạt-đa Cồ-đàm 釋迦牟尼|释迦牟尼[Shi4 jia1 mou2 ni2] người sáng lập Phật giáo (cũng viết 嵐毘尼|岚毗尼[Lan2 pi2 ni2], 臘伐尼|腊伐尼[La4 fa2 ni2], 林微尼[Lin2 wei1 ni2])"
藍海,蓝海,lan2 hai3,"(từ mới) thị trường chưa được khám phá, chưa có cạnh tranh (tương phản với 紅海|红海[hong2 hai3])"
藍牙,蓝牙,Lan2 ya2,Bluetooth
藍田,蓝田,Lan2 tian2,"huyện Lam Điền ở Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
藍田種玉,蓝田种玉,lan2 tian2 zhong4 yu4,một cuộc hôn nhân hoàn hảo (thành ngữ)
藍田縣,蓝田县,Lan2 tian2 xian4,"huyện Lam Điền ở Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
藍皮書,蓝皮书,lan2 pi2 shu1,báo cáo chính thức (ví dụ: của chính phủ)
藍眉林鴝,蓝眉林鸲,lan2 mei2 lin2 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi xanh Himalaya (Tarsiger rufilatus)
藍短翅鶇,蓝短翅鸫,lan2 duan3 chi4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt mày trắng (Brachypteryx montana)
藍磯鶇,蓝矶鸫,lan2 ji1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe đá xanh (Monticola solitarius)
藍移,蓝移,lan2 yi2,dịch chuyển xanh (thiên văn học)
藍籌股,蓝筹股,lan2 chou2 gu3,cổ phiếu blue chip
藍精靈,蓝精灵,Lan2 jing1 ling2,Xì Trum
藍精靈,蓝精灵,lan2 jing1 ling2,Xì Trum
藍細菌,蓝细菌,lan2 xi4 jun1,Vi khuẩn lam (tảo lam)
藍綠菌,蓝绿菌,lan2 lu:4 jun1,Vi khuẩn lam (tảo lam)
藍綠藻,蓝绿藻,lan2 lu:4 zao3,Vi khuẩn lam (tảo lam)
藍綠鵲,蓝绿鹊,lan2 lu:4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là xanh (Cissa chinensis)
藍縷,蓝缕,lan2 lu:3,biến thể của 襤褸|褴褛[lan2 lu:3]
藍翅八色鶇,蓝翅八色鸫,lan2 chi4 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi cụt cánh xanh (Pitta moluccensis)
藍翅噪鶥,蓝翅噪鹛,lan2 chi4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cánh lam (Trochalopteron squamatum)
藍翅希鶥,蓝翅希鹛,lan2 chi4 xi1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) mi trắng cánh xanh (Minla cyanouroptera)
藍翅葉鵯,蓝翅叶鹎,lan2 chi4 ye4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim vẹt lá cánh xanh (Chloropsis cochinchinensis)
藍翡翠,蓝翡翠,lan2 fei3 cui4,(loài chim ở Trung Quốc) bói cá đầu đen (Halcyon pileata)
藍耳擬啄木鳥,蓝耳拟啄木鸟,lan2 er3 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu rìu tai xanh (Megalaima australis)
藍耳病,蓝耳病,lan2 er3 bing4,hội chứng rối loạn sinh sản và hô hấp ở lợn (PRRS)/sốt heo tai xanh
藍耳翠鳥,蓝耳翠鸟,lan2 er3 cui4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim bói cá tai xanh (Alcedo meninting)
藍背八色鶇,蓝背八色鸫,lan2 bei4 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt lưng xanh (Hydrornis soror)
藍胸佛法僧,蓝胸佛法僧,lan2 xiong1 fo2 fa3 seng1,(loài chim ở Trung Quốc) loài sáo ngực lam (Coracias garrulus)
藍胸秧雞,蓝胸秧鸡,lan2 xiong1 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước ngực xám (Gallirallus striatus)
藍胸鶉,蓝胸鹑,lan2 xiong1 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) cun cút ngực xanh (Coturnix chinensis)
藍腰短尾鸚鵡,蓝腰短尾鹦鹉,lan2 yao1 duan3 wei3 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt đuôi ngắn lưng xanh (Psittinus cyanurus)
藍膚木,蓝肤木,lan2 fu1 mu4,"cây sơn (Rhus coriaria), cây bụi rụng lá vùng đông Địa Trung Hải với quả được dùng làm gia vị/còn gọi là cây sơn thuộc da hoặc cây giấm"
藍臉鰹鳥,蓝脸鲣鸟,lan2 lian3 jian1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim điên mặt xanh (Sula dactylatra)
藍舌病,蓝舌病,lan2 she2 bing4,bệnh lưỡi xanh (bệnh virus ở gia súc)
藍色,蓝色,lan2 se4,màu xanh lam
藍色劑,蓝色剂,lan2 se4 ji4,Chất độc Màu Xanh
藍色妖姬,蓝色妖姬,lan2 se4 yao1 ji1,hoa hồng xanh
藍色小精靈,蓝色小精灵,Lan2 se4 xiao3 jing1 ling2,xì trum/Smurf
藍草莓,蓝草莓,lan2 cao3 mei2,việt quất (Vaccinium angustifolium)
藍莓,蓝莓,lan2 mei2,việt quất
藍菌,蓝菌,lan2 jun1,vi khuẩn lam (tảo lam)
藍菌門,蓝菌门,lan2 jun1 men2,Cyanobacteria (ngành tảo lam)
藍藻,蓝藻,lan2 zao3,cyanobacterium (tảo lam)
藍藻門,蓝藻门,lan2 zao3 men2,Cyanobacteria (ngành tảo lam)
藍調,蓝调,lan2 diao4,nhạc blues
藍金黃,蓝金黄,lan2 jin1 huang2,"xanh, vàng kim và vàng (BGY), ba phương thức thao túng: kiểm soát thông tin (qua truyền thông và Internet), tiền bạc (hối lộ, v.v.) và cám dỗ tình dục (bẫy mật, v.v.)"
藍靛,蓝靛,lan2 dian4,chàm
藍領,蓝领,lan2 ling3,lao động chân tay/công nhân lao động chân tay
藍頭紅尾鴝,蓝头红尾鸲,lan2 tou2 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi đỏ đầu xanh (Phoenicurus coeruleocephala)
藍額紅尾鴝,蓝额红尾鸲,lan2 e2 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi đỏ trán xanh (Phoenicurus frontalis)
藍額長腳地鴝,蓝额长脚地鸲,lan2 e2 chang2 jiao3 di4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cổ đỏ trán xanh chân dài (Cinclidium frontale)
藍顏知己,蓝颜知己,lan2 yan2 zhi1 ji3,bạn nam thân thiết/người tâm giao
藍飾帶花,蓝饰带花,lan2 shi4 dai4 hua1,hoa ren xanh (Trachymene caerulea)
藍馬雞,蓝马鸡,lan2 ma3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi tai xanh (Crossoptilon auritum)
藍鬚夜蜂虎,蓝须夜蜂虎,lan2 xu1 ye4 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) trảu râu xanh (Nyctyornis athertoni)
藍鯨,蓝鲸,lan2 jing1,cá voi xanh
藍鵐,蓝鹀,lan2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ ngói xanh đen (Emberiza siemsseni)
藍鷳,蓝鹇,lan2 xian2,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi lam đuôi trắng (Lophura swinhoii)
藎,荩,jin4,Arthraxon ciliare/trung thành
藏,藏,Zang4,Tây Tạng/viết tắt của Tây Tạng hoặc Khu Tự trị Tây Tạng 西藏[Xi1 zang4]
藏,藏,cang2,che giấu/cất giấu/chứa đựng/lưu trữ/sưu tầm
藏,藏,zang4,kho chứa/nơi lưu trữ/kinh điển Phật giáo hoặc Đạo giáo
藏人,藏人,Zang4 ren2,người Tây Tạng
藏傳佛教,藏传佛教,Zang4 chuan2 Fo2 jiao4,Phật giáo Tây Tạng
藏匿,藏匿,cang2 ni4,che giấu/ẩn náu/trốn đi
藏品,藏品,cang2 pin3,hiện vật bảo tàng/món đồ sưu tầm/vật quý giá
藏器待時,藏器待时,cang2 qi4 dai4 shi2,che giấu tài năng và chờ đợi (thành ngữ); nằm vùng chờ thời cơ
藏垢納污,藏垢纳污,cang2 gou4 na4 wu1,"che giấu bụi bẩn, dung túng tham nhũng (thành ngữ); chứa chấp kẻ xấu và chấp nhận làm điều sai trái/tiếp tay và dung túng hành vi độc ác"
藏奸,藏奸,cang2 jian1,che giấu ý định xấu
藏寳箱,藏宝箱,cang2 bao3 xiang1,rương kho báu
藏拙,藏拙,cang2 zhuo2,tránh làm việc mà mình vụng về để giữ thể diện
藏掖,藏掖,cang2 ye1,cố gắng che giấu/nơi ẩn nấp
藏文,藏文,Zang4 wen2,chữ Tạng/ngôn ngữ viết Tạng/ngôn ngữ Tạng
藏族,藏族,Zang4 zu2,dân tộc Tạng
藏族人,藏族人,Zang4 zu2 ren2,người Tạng
藏書,藏书,cang2 shu1,sưu tầm sách/bộ sưu tập sách
藏書票,藏书票,cang2 shu1 piao4,nhãn sách
藏毛性疾病,藏毛性疾病,cang2 mao2 xing4 ji2 bing4,bệnh nang lông
藏污納垢,藏污纳垢,cang2 wu1 na4 gou4,"che giấu bẩn thỉu, che đậy tham nhũng (thành ngữ); dung túng kẻ xấu và chấp nhận hành vi sai trái/hỗ trợ và tiếp tay cho hành động độc ác"
藏獒,藏獒,zang4 ao2,chó ngao Tây Tạng
藏獨,藏独,Zang4 Du2,Phong trào Độc lập Tây Tạng/viết tắt của 西藏獨立運動|西藏独立运动
藏紅花,藏红花,zang4 hong2 hua1,nhụy hoa nghệ tây (Crocus sativus)
藏經洞,藏经洞,zang4 jing1 dong4,"hang chứa kinh, một phần của quần thể hang Mạc Cao 莫高窟, Đôn Hoàng 敦煌"
藏羚,藏羚,Zang4 ling2,linh dương Tây Tạng/Pantholops hodgsonii
藏羚羊,藏羚羊,Zang4 ling2 yang2,linh dương Tây Tạng hay Chiru (Pantholops hodgsonii)
藏茴香果,藏茴香果,zang4 hui2 xiang1 guo3,thì là Tây Tạng; thì là Ba Tư
藏藏掖掖,藏藏掖掖,cang2 cang2 ye1 ye1,che giấu
藏語,藏语,Zang4 yu3,ngôn ngữ Tây Tạng
藏象,藏象,zang4 xiang4,thuộc tính ẩn bên trong và biểu hiện ra bên ngoài (Y học cổ truyền Trung Quốc)
藏貓兒,藏猫儿,cang2 mao1 r5,trò chơi trốn tìm
藏貓貓,藏猫猫,cang2 mao1 mao1,trò chơi trốn tìm/chơi ú òa
藏蹤,藏踪,cang2 zong1,che giấu
藏身,藏身,cang2 shen1,ẩn nấp/đi lẩn trốn/tìm nơi ẩn náu
藏身之處,藏身之处,cang2 shen1 zhi1 chu4,nơi ẩn náu/chỗ trú ẩn
藏身處,藏身处,cang2 shen1 chu4,nơi ẩn náu/chỗ trú ẩn/nơi trú ẩn
藏躲,藏躲,cang2 duo3,ẩn nấp/che giấu
藏鏡人,藏镜人,cang2 jing4 ren2,người sau tấm gương/ông trùm/người giật dây
藏雀,藏雀,zang4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ mỏ rộng Tây Tạng (Carpodacus roborowskii)
藏雪雀,藏雪雀,zang4 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tuyết Henri (Montifringilla henrici)
藏雪雞,藏雪鸡,zang4 xue3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà tuyết Tây Tạng (Tetraogallus tibetanus)
藏青,藏青,zang4 qing1,xem 藏青色[zang4 qing1 se4]
藏青果,藏青果,zang4 qing1 guo3,quả chiêu liêu (Terminalia chebula)
藏青色,藏青色,zang4 qing1 se4,màu xanh navy
藏頭露尾,藏头露尾,cang2 tou2 lu4 wei3,giấu đầu lòi đuôi (thành ngữ); trình bày không đầy đủ/nửa sự thật
藏馬雞,藏马鸡,zang4 ma3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi tai Tây Tạng (Crossoptilon harmani)
藏鵐,藏鹀,zang4 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô Tây Tạng (Emberiza koslowi)
藏黃雀,藏黄雀,zang4 huang2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ Tibetan (Spinus thibetana)
藏龍臥虎,藏龙卧虎,cang2 long2 wo4 hu3,"nghĩa đen: rồng ẩn, hổ nằm (thành ngữ)/nghĩa bóng: người tài giỏi đang ẩn mình/tài năng bị che giấu"
藐,藐,miao3,coi thường/nhỏ/biến thể của 渺[miao3]
藐孤,藐孤,miao3 gu1,đứa trẻ mồ côi nhỏ bé
藐小,藐小,miao3 xiao3,biến thể của 渺小[miao3 xiao3]
藐忽,藐忽,miao3 hu1,coi thường
藐法,藐法,miao3 fa3,coi thường pháp luật
藐藐,藐藐,miao3 miao3,khinh khỉnh (thái độ)/cao và xa/bí ẩn/hùng vĩ/nguy nga
藐視,藐视,miao3 shi4,khinh thường/xem thường
藐視一切,藐视一切,miao3 shi4 yi1 qie4,xem thường mọi thứ
藒,藒,qie4,xem 藒車|藒车[qie4 che1]
藒車,藒车,qie4 che1,một loại thảo mộc thơm dùng làm hương liệu hoặc xua đuổi côn trùng (xưa)
藕,藕,ou3,rễ sen
藕斷絲連,藕断丝连,ou3 duan4 si1 lian2,"nghĩa đen: rễ sen có thể đứt, nhưng sợi tơ vẫn còn nối (thành ngữ); người yêu chia tay, nhưng vẫn khao khát nhau"
藘,藘,lu:2,cây thiên thảo
藙,藙,yi4,Zanthoxylum ailanthoides
藚,藚,xu4,Alisma plantago
藜,藜,li2,"tên của cây cỏ dại (rau dền trắng, rau chân vịt trắng, cỏ xước, v.v.)/Chenopodium album"
藜麥,藜麦,li2 mai4,hạt diêm mạch
藝,艺,yi4,kỹ năng/nghệ thuật
藝不壓身,艺不压身,yi4 bu4 ya1 shen1,xem 藝多不壓身|艺多不压身[yi4 duo1 bu4 ya1 shen1]
藝人,艺人,yi4 ren2,nghệ sĩ biểu diễn/diễn viên
藝伎,艺伎,yi4 ji4,geisha (nữ nghệ sĩ Nhật Bản)/cũng viết 藝妓|艺妓[yi4 ji4]
藝名,艺名,yi4 ming2,nghệ danh (của nam hoặc nữ diễn viên)
藝圃,艺圃,Yi4 Pu3,"Vườn Nghệ Thuật ở Tô Châu, Giang Tô"
藝壇,艺坛,yi4 tan2,giới nghệ thuật/thế giới nghệ thuật
藝多不壓身,艺多不压身,yi4 duo1 bu4 ya1 shen1,học nhiều kỹ năng không bao giờ thiệt (thành ngữ)
藝妓,艺妓,yi4 ji4,geisha (nghệ sĩ nữ Nhật Bản)/cũng viết 藝伎|艺伎[yi4 ji4]
藝廊,艺廊,yi4 lang2,(Đài Loan) phòng trưng bày nghệ thuật
藝校,艺校,yi4 xiao4,viết tắt của 藝術學校|艺术学校/trường nghệ thuật
藝能界,艺能界,yi4 neng2 jie4,giới giải trí
藝術,艺术,yi4 shu4,nghệ thuật
藝術史,艺术史,yi4 shu4 shi3,lịch sử nghệ thuật
藝術品,艺术品,yi4 shu4 pin3,tác phẩm nghệ thuật/LT:件[jian4]
藝術學院,艺术学院,yi4 shu4 xue2 yuan4,học viện nghệ thuật/trường cao đẳng nghệ thuật và kịch
藝術家,艺术家,yi4 shu4 jia1,"nghệ sĩ/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
藝術片,艺术片,yi4 shu4 pian4,phim nghệ thuật/phim nghệ thuật thể nghiệm/LT:部[bu4]
藝術節,艺术节,yi4 shu4 jie2,liên hoan nghệ thuật
藝術造街,艺术造街,yi4 shu4 zao4 jie1,khu phố được nghệ sĩ tạo cảnh quan
藝術館,艺术馆,yi4 shu4 guan3,phòng triển lãm nghệ thuật; bảo tàng nghệ thuật
藝術體操,艺术体操,yi4 shu4 ti3 cao1,thể dục nhịp điệu
藟,藟,lei3,nụ/cây leo/mâm xôi
藠,藠,jiao4,xem 藠頭|藠头[jiao4 tou5]
藠頭,藠头,jiao4 tou5,hành hoa (Allium chinense)
藤,藤,teng2,mây/gậy/một loại dây leo
藤井,藤井,Teng2 jing3,Fujii (họ Nhật Bản)
藤原,藤原,Teng2 yuan2,Fujiwara (họ Nhật Bản)
藤本,藤本,Teng2 ben3,Fujimoto (họ Nhật Bản)
藤本植物,藤本植物,teng2 ben3 zhi2 wu4,cây leo
藤條,藤条,teng2 tiao2,mây
藤森,藤森,Teng2 sen1,"Fujimori (họ của Nhật Bản)/Alberto Ken'ya Fujimori (1938-), tổng thống Peru 1990-2000"
藤椅,藤椅,teng2 yi3,ghế mây
藤澤,藤泽,Teng2 ze2,Fujisawa (họ và địa danh của Nhật Bản)
藤球,藤球,teng2 qiu2,cầu mây (môn thể thao)
藤田,藤田,Teng2 tian2,Fujita (họ của Nhật Bản)
藤篋,藤箧,teng2 qie4,va li đan bằng mây
藤縣,藤县,Teng2 xian4,"huyện Teng ở Wuzhou 梧州[Wu2 zhou1], Quảng Tây"
藤菜,藤菜,teng2 cai4,xem 蕹菜[weng4 cai4]
藤蔓,藤蔓,teng2 man4,dây leo/cũng đọc là [teng2 wan4]
藤野,藤野,Teng2 ye3,Fujino (họ Nhật Bản)
藥,药,yao4,"thuốc/dược phẩm/chất dùng cho mục đích cụ thể (ví dụ: đầu độc, nổ, lên men)/LT:種|种[zhong3],服[fu4],味[wei4]/đầu độc"
藥丸,药丸,yao4 wan2,viên thuốc/LT:粒[li4]
藥代動力學,药代动力学,yao4 dai4 dong4 li4 xue2,dược động học
藥典,药典,yao4 dian3,dược điển
藥到病除,药到病除,yao4 dao4 bing4 chu2,"nghĩa đen: bệnh khỏi ngay khi uống thuốc (thành ngữ)/nghĩa bóng: (điều trị y tế) có kết quả tức thì/(giải pháp, phương pháp) hiệu quả cao"
藥劑,药剂,yao4 ji4,thuốc/dược phẩm/dược chất/hợp chất hóa học
藥劑士,药剂士,yao4 ji4 shi4,dược sĩ/dược tá
藥劑師,药剂师,yao4 ji4 shi1,nhà thuốc/nhà hóa dược/dược sĩ
藥動學,药动学,yao4 dong4 xue2,dược động học
藥品,药品,yao4 pin3,dược phẩm/thuốc/thuốc men
藥商,药商,yao4 shang1,người bán thuốc
藥妝,药妆,yao4 zhuang1,dược mỹ phẩm
藥妝店,药妆店,yao4 zhuang1 dian4,"nhà thuốc; hiệu thuốc (loại cửa hàng cung cấp sản phẩm sức khỏe, làm đẹp và chăm sóc sức khỏe ngoài thuốc – phổ biến ở Nhật Bản, Đài Loan và Hồng Kông)"
藥學,药学,yao4 xue2,dược học
藥局,药局,yao4 ju2,nhà thuốc/quầy thuốc
藥師佛,药师佛,Yao4 shi1 fo2,Phật Dược Sư (tiếng Phạn: Bhaisajyaguru)
藥師如來,药师如来,Yao4 shi1 ru2 lai2,Phật Dược Sư (tiếng Phạn: Bhaisajyaguru)
藥師經,药师经,yao4 shi1 jing1,Kinh chữa lành/Kinh Dược Sư
藥店,药店,yao4 dian4,nhà thuốc
藥性,药性,yao4 xing4,tác dụng dược lý
藥房,药房,yao4 fang2,hiệu thuốc/nhà thuốc
藥效,药效,yao4 xiao4,tác dụng thuốc
藥方,药方,yao4 fang1,đơn thuốc
藥方兒,药方儿,yao4 fang1 r5,biến thể er hoá của 藥方|药方[yao4 fang1]
藥材,药材,yao4 cai2,dược liệu
藥棉,药棉,yao4 mian2,bông tiệt trùng (dùng cho gạc y tế)
藥檢,药检,yao4 jian3,kiểm tra doping (ví dụ: cho vận động viên)
藥水,药水,Yao4 shui3,"Yaksu ở Bắc Triều Tiên, gần biên giới với tỉnh Liêu Ninh và Cát Lâm"
藥水,药水,yao4 shui3,thuốc dạng lỏng/thuốc đóng chai/dung dịch
藥水兒,药水儿,yao4 shui3 r5,biến thể er hoá của 藥水|药水[yao4 shui3]
藥流,药流,yao4 liu2,phá thai bằng thuốc
藥渣,药渣,yao4 zha1,bã thuốc sắc
藥片,药片,yao4 pian4,viên thuốc hoặc viên nén/LT:片[pian4]
藥物,药物,yao4 wu4,dược phẩm/dược liệu/thuốc/chất ma túy
藥物代謝動力學,药物代谢动力学,yao4 wu4 dai4 xie4 dong4 li4 xue2,dược động học
藥物學,药物学,yao4 wu4 xue2,dược lý học
藥物學家,药物学家,yao4 wu4 xue2 jia1,nhà dược lý học
藥理,药理,yao4 li3,dược lý
藥理學,药理学,yao4 li3 xue2,dược lý học
藥瓶,药瓶,yao4 ping2,chai thuốc
藥用,药用,yao4 yong4,sử dụng trong y học/dược phẩm
藥用價值,药用价值,yao4 yong4 jia4 zhi2,giá trị dược liệu
藥療,药疗,yao4 liao2,điều trị bằng thuốc/phương thuốc thảo dược
藥監局,药监局,Yao4 jian1 ju2,Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Quốc gia (SFDA)/viết tắt của 國家食品藥品監督管理局|国家食品药品监督管理局[Guo2 jia1 Shi2 pin3 Yao4 pin3 Jian1 du1 Guan3 li3 ju2]
藥籤,药签,yao4 qian1,tăm bông y tế
藥罐,药罐,yao4 guan4,nồi sắc thuốc
藥膏,药膏,yao4 gao1,thuốc mỡ
藥膳,药膳,yao4 shan4,ẩm thực dưỡng sinh
藥苗,药苗,yao4 miao2,cây giống dược liệu
藥草,药草,yao4 cao3,dược thảo
藥蜀葵,药蜀葵,yao4 shu3 kui2,cây thục quỳ (Althaea officinalis)
藥補,药补,yao4 bu3,thực phẩm bổ sung dược liệu giúp bồi bổ sức khỏe
藥補不如食補,药补不如食补,yao4 bu3 bu4 ru2 shi2 bu3,lợi ích của thuốc không bằng dinh dưỡng tốt
藥食同源,药食同源,yao4 shi2 tong2 yuan2,nghĩa đen: thực phẩm và thuốc có cùng nguồn gốc (thành ngữ)/nghĩa bóng: không có ranh giới rõ ràng giữa thực phẩm và thuốc
藦,藦,mo2,Metaplexis stauntoni
藨,藨,biao1,một loại mâm xôi
藩,藩,fan1,hàng rào; hàng giậu/(văn học) bình phong; rào cản/nước chư hầu/đài loan đọc là [fan2]
藩國,藩国,fan1 guo2,nước phiên thuộc/nước chư hầu
藩屬,藩属,fan1 shu3,nước chư hầu
藩庫,藩库,fan1 ku4,kho của chính phủ/kho tỉnh nhà nước (đặc biệt thời nhà Thanh)
藩籬,藩篱,fan1 li2,hàng rào/(nghĩa bóng) rào cản
藩鎮,藩镇,fan1 zhen4,nghĩa đen: thị trấn hàng rào/khu đệm (giữa kẻ thù)/hệ thống hành chính thời nhà Đường dưới quyền tổng đốc 節度使|节度使[jie2 du4 shi3]
藪,薮,sou3,đầm lầy/nơi tụ họp
藪澤,薮泽,sou3 ze2,ao hồ
藭,䓖,qiong2,xem 芎藭|芎䓖[xiong1 qiong2]
藳,藳,gao3,biến thể cũ của 稿[gao3]
藴,藴,yun4,"biến thể của 蘊|蕴, tích luỹ/chứa đựng/tập hợp/thu thập/sâu sắc/nội lực"
藶,苈,li4,Drabanemerosa hebecarpa
藷,薯,shu3,biến thể của 薯[shu3]
藹,蔼,ai3,thân thiện
藹然,蔼然,ai3 ran2,thân thiện/hoa nhã
藹藹,蔼蔼,ai3 ai3,um tùm (cây cối)
藺,蔺,Lin4,họ [Lin4]
藺,蔺,lin4,cây bồ
藺相如,蔺相如,Lin4 Xiang1 ru2,"Lệnh Tương Như (không rõ năm sinh, thế kỷ 3 TCN), chính khách nổi tiếng của nước Triệu 趙國|赵国"
藻,藻,zao3,cỏ thủy sinh/tao nhã
藻類,藻类,zao3 lei4,tảo
藼,萱,xuan1,biến thể cũ của 萱[xuan1]
藾,藾,lai4,(cây họ hoa môi có hương)
藿,藿,huo4,Lophanthus rugosus/đậu
藿香,藿香,huo4 xiang1,cây kinh giới khía/Agastache rugosa (thực vật)
蘀,萚,tuo4,lá rụng và vỏ cây
蘁,蘁,wu4,"không vâng lời/trái ngược/chống lại/đi ngược lại/vi phạm/ký tự không rõ, có thể là biến thể của 惡|恶[e4]"
蘂,蕊,rui3,biến thể của 蕊[rui3]
蘄,蕲,qi2,(thảo dược)/cầu xin/cầu nguyện/tên địa danh
蘄春,蕲春,Qi2 chun1,"Huyện Kỳ Xuân ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
蘄春縣,蕲春县,Qi2 chun1 Xian4,"Huyện Kỳ Xuân ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
蘅,蘅,heng2,Cây gừng dại Asarum blumei
蘅塘退士,蘅塘退士,Heng2 tang2 Tui4 shi4,"tên hiệu của Tôn Chu 孫誅|孙诛[Sun1 Zhu1] (1711-1778), nhà thơ và người biên soạn ""Tam Bách Thủ Thi Đường"" 唐詩三百首|唐诗三百首[Tang2 shi1 San1 bai3 Shou3]"
蘅蕪,蘅芜,heng2 wu2,Cây gừng Asarum blumei
蘆,芦,lu2,cây sậy/cỏ lau/Phragmites communis
蘆山,芦山,Lu2 shan1,"huyện Lushan ở Nhã An 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
蘆山縣,芦山县,Lu2 shan1 xian4,"huyện Lushan ở Nhã An 雅安[Ya3 an1], Tứ Xuyên"
蘆席,芦席,lu2 xi2,chiếu cói
蘆柴棒,芦柴棒,lu2 chai2 bang4,thân sậy/(ví von) người cực kỳ gầy
蘆根,芦根,lu2 gen1,thân rễ sậy (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
蘆洞,芦洞,Lu2 dong4,"Rodong hoặc Nodong, loạt tên lửa tầm trung của Bắc Triều Tiên"
蘆洲,芦洲,Lu2 zhou1,"thành phố Luzhou hoặc Luchou ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
蘆洲市,芦洲市,Lu2 zhou1 shi4,"thành phố Luzhou hoặc Luchou ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
蘆淞區,芦淞区,Lu2 song1 qu1,"quận Lusong của thành phố Chu Châu 株洲市, Hồ Nam"
蘆溝橋,芦沟桥,Lu2 gou1 Qiao2,"Cầu Lugou hay Cầu Marco Polo ở phía tây nam Bắc Kinh, nơi xảy ra xung đột đánh dấu sự bắt đầu của Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]"
蘆溝橋事變,芦沟桥事变,Lu2 gou1 Qiao2 Shi4 bian4,"Sự kiện Cầu Marco Polo ngày 7 tháng 7 năm 1937, được coi là bắt đầu của Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai 抗日戰爭|抗日战争[Kang4 Ri4 Zhan4 zheng1]"
蘆溪,芦溪,Lu2 xi1,"huyện Luxi ở Pingxiang 萍鄉|萍乡, Giang Tây"
蘆溪縣,芦溪县,Lu2 xi1 xian4,"huyện Luxi ở Pingxiang 萍鄉|萍乡, Giang Tây"
蘆竹,芦竹,Lu2 zhu2,"khu Luzhu hoặc Luchu ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], bắc Đài Loan"
蘆竹鄉,芦竹乡,Lu2 zhu2 xiang1,"thị trấn Luzhu hoặc Luchu ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], bắc Đài Loan"
蘆笙,芦笙,lu2 sheng1,nhạc cụ hơi làm bằng sậy
蘆筍,芦笋,lu2 sun3,măng tây
蘆管,芦管,lu2 guan3,ống tiêu làm bằng sậy
蘆花,芦花,lu2 hua1,bông lau/hoa lau
蘆花黃雀,芦花黄雀,lu2 hua1 huang2 que4,se sẻ ngô phương Đông (Carduelis sinica)
蘆荻,芦荻,lu2 di2,sậy
蘆葦,芦苇,lu2 wei3,cây sậy
蘆葦鶯,芦苇莺,lu2 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bông sậy Á-Âu (Acrocephalus scirpaceus)
蘆薈,芦荟,lu2 hui4,lô hội
蘆鰻,芦鳗,lu2 man2,"biến thể của 鱸鰻|鲈鳗[lu2 man2], lươn hoa khổng lồ (Anguilla marmorata)"
蘇,苏,Su1,họ [Su1]/viết tắt của Liên Xô 蘇維埃|苏维埃[Su1wei2ai1] hoặc 蘇聯|苏联[Su1lian2]/viết tắt của Giang Tô 江蘇|江苏[Jiang1su1]/viết tắt của Tô Châu 蘇州|苏州[Su1zhou1]
蘇,苏,su1,cây tô diệp (húng quế Tàu hoặc tía tô dại)/tên địa danh/hồi phục/dùng như phiên âm trong chuyển tự
蘇丹,苏丹,Su1 dan1,"Sudan/quốc vương Hồi giáo (một số nước, đặc biệt là Hoàng đế Ottoman)"
蘇伊士,苏伊士,Su1 yi1 shi4,kênh đào Suez
蘇伊士河,苏伊士河,Su1 yi1 shi4 he2,kênh đào Suez
蘇伊士運河,苏伊士运河,Su1 yi1 shi4 Yun4 he2,Kênh đào Suez
蘇佔區,苏占区,Su1 zhan4 qu1,"khu vực bị Liên Xô chiếm đóng (châu Âu Đông, v.v.)"
蘇俄,苏俄,Su1 e2,Nga Xô Viết
蘇克雷,苏克雷,Su1 ke4 lei2,"Sucre, thủ đô lập hiến của Bolivia"
蘇共,苏共,Su1 Gong4,Đảng Cộng sản Liên Xô/viết tắt của 蘇聯共產黨|苏联共产党[Su1 lian2 Gong4 chan3 dang3]
蘇利南,苏利南,Su1 li4 nan2,"Suriname, phía đông bắc Nam Mỹ (Đài Loan)"
蘇台德地區,苏台德地区,Su1 tai2 de2 Di4 qu1,Sudetenland
蘇合香,苏合香,su1 he2 xiang1,"cây bồ đề tuyết (Styrax officinalis)/nhũ hương, dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
蘇哈托,苏哈托,Su1 ha1 tuo1,"Suharto (1921-2008), cựu tướng Indonesia, tổng thống Cộng hòa Indonesia 1967-1998"
蘇報案,苏报案,Su1 bao4 an4,"Sự đàn áp năm 1903 của triều Thanh đối với lời kêu gọi cách mạng trên báo Tô Báo 蘇報|苏报, dẫn đến việc bỏ tù Chương Thái Viêm 章太炎 và Tấu Dong 鄒容|邹容"
蘇姆蓋特,苏姆盖特,Su1 mu3 gai4 te4,"Thành phố Sumgayit, Azerbaijan"
蘇富比,苏富比,Su1 fu4 bi3,Nhà đấu giá Sotheby's
蘇寧電器,苏宁电器,Su1 ning2 dian4 qi4,Suning Appliance (nhà bán lẻ điện tử ở Trung Quốc)
蘇尼特右旗,苏尼特右旗,Su1 ni2 te4 you4 qi2,"Kỳ Hữu Tô Nghịch, minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
蘇尼特左旗,苏尼特左旗,Su1 ni2 te4 zuo3 qi2,"Kỳ Tả Sonid ở minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
蘇州,苏州,Su1 zhou1,"Tô Châu, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
蘇州大學,苏州大学,Su1 zhou1 Da4 xue2,"Đại học Tô Châu (Tô Châu, Trung Quốc từ năm 1986)"
蘇州市,苏州市,Su1 zhou1 shi4,"Thành phố Tô Châu, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
蘇州河,苏州河,Su1 zhou1 He2,Sông Tô Châu (dòng sông ở Thượng Hải)
蘇州碼子,苏州码子,Su1 zhou1 ma3 zi5,"số Tô Châu, tức là mười chữ số 〡,〢,〣,〤,〥,〦,〧,〨,〩,〸 hiện nay chủ yếu dùng trong các ngành nghề truyền thống như y học cổ truyền Trung Quốc/cũng gọi là 草碼|草码[cao3 ma3]"
蘇州話,苏州话,Su1 zhou1 hua4,"tiếng Tô Châu, một trong những phương ngữ chính của tiếng Ngô 吳語|吴语[Wu2 yu3]"
蘇必利爾湖,苏必利尔湖,Su1 bi4 li4 er3 Hu2,"Hồ Superior, một trong Ngũ Đại Hồ 五大湖[Wu3 da4 hu2]"
蘇打,苏打,su1 da2,soda (từ mượn)
蘇打水,苏打水,su1 da2 shui3,nước soda (từ mượn)
蘇打粉,苏打粉,su1 da2 fen3,bột nở
蘇打餅乾,苏打饼干,su1 da2 bing3 gan1,bánh quy soda/bánh cracker
蘇拉威西,苏拉威西,Su1 la1 wei1 xi1,Sulawesi hay Celebes (đảo Indonesia)
蘇易簡,苏易简,Su1 Yi4 jian3,"Tô Dịch Giản (958-997), nhà văn và nhà thơ thời Bắc Tống"
蘇曼殊,苏曼殊,Su1 Man4 shu1,"Tô Mạn Thù (1884-1918), nhà văn, nhà báo, nhà sư Phật giáo, người tham gia phong trào cách mạng Trung Quốc"
蘇木,苏木,su1 mu4,"gỗ tô mộc (Caesalpinia sappan), dùng trong y học Trung Quốc/phân khu hành chính của kỳ 旗 (huyện) ở Nội Mông (tiếng Mông Cổ: mũi tên)"
蘇杭,苏杭,Su1 Hang2,Tô Châu 蘇州|苏州[Su1 zhou1] và Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1]
蘇東坡,苏东坡,Su1 Dong1 po1,"Tô Đông Pha, tên khác của Tô Thức 蘇軾|苏轼 (1037-1101), nhà văn và thư pháp thời Bắc Tống"
蘇枋,苏枋,su1 fang1,cây tô mộc (Caesalpinia sappan)
蘇枋木,苏枋木,su1 fang1 mu4,"gỗ tô mộc (Caesalpinia sappan), dùng trong y học Trung Quốc"
蘇格拉底,苏格拉底,Su1 ge2 la1 di3,"Socrates (469-399 TCN), triết gia Hy Lạp/José Sócrates (1957-), thủ tướng Bồ Đào Nha (2005-2011)"
蘇格蘭,苏格兰,Su1 ge2 lan2,Scotland
蘇格蘭場,苏格兰场,su1 ge2 lan2 chang3,Scotland Yard
蘇格蘭女王瑪麗,苏格兰女王玛丽,Su1 ge2 lan2 Nu:3 wang2 Ma3 li4,"Mary, Nữ hoàng Scots (1542-87)"
蘇格蘭帽,苏格兰帽,su1 ge2 lan2 mao4,mũ bonnet
蘇格蘭摺耳貓,苏格兰折耳猫,Su1 ge2 lan2 Zhe2 er3 mao1,Scottish Fold
蘇格蘭牧羊犬,苏格兰牧羊犬,Su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3,chó collie Scotland/collie lông xù
蘇步青,苏步青,Su1 Bu4 qing1,"Tô Bộ Thanh (1902-2003), nhà toán học Trung Quốc"
蘇武,苏武,Su1 Wu3,"Tô Vũ (140-60 TCN), nhà ngoại giao và chính khách triều Hán, được coi là tấm gương về lòng dũng cảm và phục vụ trung thành"
蘇氨酸,苏氨酸,su1 an1 suan1,"threonine (Thr), một axit amin thiết yếu"
蘇洵,苏洵,Su1 Xun2,"Tô Tuân (1009-1066), nhà văn thời Tống, một trong ""Tam Tô"" 三蘇|三苏[San1 Su1] và cũng là một trong ""Đường Tống bát đại gia"" 唐宋八大家[Tang2 Song4 ba1 da4 jia1]"
蘇澳,苏澳,Su1 ao4,"Thị trấn Tô Áo, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
蘇澳鎮,苏澳镇,Su1 ao4 Zhen4,"Thị trấn Tô Áo, huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
蘇爾,苏尔,Su1 er3,Sol (nữ thần)
蘇珊,苏珊,Su1 shan1,Susan (tên)
蘇珊·波伊爾,苏珊·波伊尔,Su1 shan1 · Bo1 yi1 er3,"Susan Boyle (1961-), thí sinh trong cuộc thi truyền hình thực tế ở Anh"
蘇瓦,苏瓦,Su1 wa3,"Suva, thủ đô của Fiji"
蘇生,苏生,su1 sheng1,hồi sinh/sống lại
蘇祿,苏禄,Su1 lu4,cách gọi cũ của Sulawesi hay Celebes 蘇拉威西|苏拉威西[Su1 la1 wei1 xi1]
蘇秦,苏秦,Su1 Qin2,"Tô Tần (340-284 TCN), chiến lược gia chính trị của Tông Hoành Gia 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
蘇維埃,苏维埃,Su1 wei2 ai1,Xô viết (hội đồng)
蘇維埃俄國,苏维埃俄国,Su1 wei2 ai1 E2 guo2,Nga Xô viết (1917-1991)
蘇維埃社會主義共和國聯盟,苏维埃社会主义共和国联盟,Su1 wei2 ai1 She4 hui4 zhu3 yi4 Gong4 he2 guo2 Lian2 meng2,"Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), 1922-1991/viết tắt thành 蘇聯|苏联[Su1 lian2] Liên Xô"
蘇繡,苏绣,Su1 xiu4,"Thêu Tô Châu, một trong bốn phong cách thêu truyền thống chính của Trung Quốc (ba loại còn lại là Thêu Tương 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4], Thêu Việt 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4] và Thêu Thục 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])"
蘇美爾,苏美尔,Su1 mei3 er3,"Sumer (Šumer), một trong những nền văn minh sớm của Cận Đông cổ đại"
蘇聯,苏联,Su1 lian2,"Liên Xô, 1922-1991/viết tắt của Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết (USSR) 蘇維埃社會主義共和國聯盟|苏维埃社会主义共和国联盟[Su1 wei2 ai1 She4 hui4 zhu3 yi4 Gong4 he2 guo2 Lian2 meng2]"
蘇聯之友社,苏联之友社,Su1 lian2 zhi1 you3 she4,hội hữu nghị Liên Xô
蘇聯最高蘇維埃,苏联最高苏维埃,Su1 lian2 Zui4 gao1 Su1 wei2 ai1,Xô viết Tối cao
蘇胺酸,苏胺酸,su1 an4 suan1,threonine
蘇花公路,苏花公路,Su1 hua1 Gong1 lu4,"đường cao tốc Suhua, con đường ven biển ở phía bắc Đài Loan, xây dựng bên sườn vách đá trên Thái Bình Dương"
蘇菜,苏菜,Su1 cai4,Ẩm thực Giang Tô
蘇菲,苏菲,Su1 fei1,Sophie (tên)/Sufi
蘇萊曼,苏莱曼,Su1 lai2 man4,"Suleiman (tên)/Tướng Michel Suleiman (1948-), quân nhân và chính trị gia Liban, tổng thống Liban 2008-2014"
蘇西洛,苏西洛,Su1 xi1 luo4,"Susilo Bambang Yudhoyono (1949-), cựu tướng Indonesia, tổng thống Indonesia 2004-2014"
蘇貞昌,苏贞昌,Su1 Zhen1 chang1,"Su Tseng-chang (1947-), chính trị gia DPP Đài Loan, thủ tướng Trung Hoa Dân Quốc (2019-)"
蘇軾,苏轼,Su1 Shi4,"Tô Thức (1037-1101), còn gọi là Tô Đông Pha 蘇東坡|苏东坡[Su1 Dong1 po1], nhà văn, nhà thư pháp và quan chức thời Tống, một trong ""Tam Tô"" 三蘇|三苏[San1 Su1] và một trong ""Đường Tống bát đại gia"" 唐宋八大家[Tang2 Song4 Ba1 Da4 jia1]"
蘇轍,苏辙,Su1 Zhe2,"Tô Triệt (1039-1112), nhà văn và chính trị gia thời Tống, một trong ""Tam Tô"" 三蘇|三苏[San1 Su1] và cũng là một trong ""Đường Tống bát đại gia"" 唐宋八大家[Tang2 Song4 ba1 da4 jia1]"
蘇迪曼杯,苏迪曼杯,Su1 di2 man4 bei1,Cúp Sudirman (giải vô địch cầu lông đồng đội thế giới)
蘇里南,苏里南,Su1 li3 nan2,Suriname
蘇里南河,苏里南河,Su1 li3 nan2 He2,Sông Suriname
蘇金達,苏金达,Su1 jin1 da2,"Sukinda, thành phố Ấn Độ"
蘇鐵,苏铁,su1 tie3,cây thiên tuế (Cycas revoluta)/cây vạn tuế (Cycas revoluta)
蘇門答臘,苏门答腊,Su1 men2 da2 la4,"Sumatra, một trong những đảo của Indonesia"
蘇門答臘島,苏门答腊岛,Su1 men2 da2 la4 Dao3,Sumatra (một trong những đảo của Indonesia)
蘇門達臘,苏门达腊,Su1 men2 da2 la4,biến thể của 蘇門答臘|苏门答腊[Su1 men2 da2 la4]
蘇非主義,苏非主义,Su1 fei1 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Sufi (truyền thống huyền bí Hồi giáo)
蘇黎世,苏黎世,Su1 li2 shi4,"Zurich, Thụy Sĩ"
蘇黎世聯邦理工學院,苏黎世联邦理工学院,Su1 li2 shi4 Lian2 bang1 Li3 gong1 Xue2 yuan4,"Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) Zurich, một trường đại học"
蘇黎士,苏黎士,Su1 li2 shi4,biến thể của 蘇黎世|苏黎世[Su1 li2 shi4]
蘊,蕴,yun4,tích lũy/chứa đựng/tồn trữ/tập hợp lại/sưu tập/chiều sâu/nội lực/sâu sắc
蘊含,蕴含,yun4 han2,chứa đựng/tích lũy
蘊和,蕴和,yun4 he2,chứa đựng (ví dụ: bài thơ chứa cảm xúc)/được chứa trong
蘊涵,蕴涵,yun4 han2,chứa đựng/tích lũy/bao hàm/điều kiện ngầm/ẩn ý/hàm ý
蘊積,蕴积,yun4 ji1,kết tụ/tích lũy
蘊結,蕴结,yun4 jie2,"tiềm ẩn (mong muốn, cảm xúc,...)/dồn nén"
蘊聚,蕴聚,yun4 ju4,chứa đựng/tích lũy/giữ kín
蘊蓄,蕴蓄,yun4 xu4,tiềm ẩn/ẩn giấu và chưa phát triển
蘊藉,蕴藉,yun4 jie4,hàm súc/kiềm chế/được thấm nhuần
蘊藏,蕴藏,yun4 cang2,"chứa đựng/dự trữ (nguồn lực chưa khai thác, v.v.)"
蘊藏量,蕴藏量,yun4 cang2 liang4,trữ lượng/số lượng còn trong kho
蘋,苹,ping2,dùng trong 蘋果|苹果[ping2 guo3]
蘋,𬞟,pin2,cây dương xỉ cỏ (Marsilea quadrifolia)
蘋果,苹果,ping2 guo3,"quả táo/LT:個|个[ge4],顆|颗[ke1]"
蘋果公司,苹果公司,Ping2 guo3 Gong1 si1,Công ty Apple
蘋果手機,苹果手机,Ping2 guo3 shou3 ji1,điện thoại Apple/iPhone
蘋果核,苹果核,ping2 guo3 he2,lõi táo
蘋果汁,苹果汁,ping2 guo3 zhi1,nước ép táo
蘋果派,苹果派,ping2 guo3 pai4,bánh táo
蘋果蠹蛾,苹果蠹蛾,ping2 guo3 du4 e2,bọ ngài táo/bọ ngài codlin
蘋果酒,苹果酒,ping2 guo3 jiu3,rượu táo
蘋果醬,苹果酱,ping2 guo3 jiang4,nước sốt táo/mứt táo
蘋果電腦,苹果电脑,Ping2 guo3 dian4 nao3,máy tính Apple/Mac/Macintosh
蘋果餡餅,苹果馅饼,ping2 guo3 xian4 bing3,bánh táo
蘐,萱,xuan1,biến thể cũ của 萱[xuan1]
蘑,蘑,mo2,nấm
蘑菇,蘑菇,mo2 gu5,nấm/quấy rầy/chậm chạp
蘑菇湯,蘑菇汤,mo2 gu5 tang1,súp nấm
蘑菇雲,蘑菇云,mo2 gu1 yun2,đám mây hình nấm
蘓,苏,su1,biến thể cũ của 蘇|苏[su1]
蘗,蘗,nie4,chồi từ gốc cây già
蘘,蘘,rang2,một loại gừng dại
蘘荷,蘘荷,rang2 he2,gừng myoga (Zingiber mioga)
蘚,藓,xian3,rêu/địa y/rêu trên tường ẩm/dùng sai cho 蘇|苏
蘚苔,藓苔,xian3 tai2,rêu
蘝,蘝,lian3,"biến thể của 蘞|蔹, cây leo/dây leo/cây mọc trườn/loài dây dại (Gynostemma pentaphyllum hoặc Vitis pentaphylla)"
蘞,蔹,lian3,cây leo/dây leo/cây mọc trườn/loài dây dại (Gynostemma pentaphyllum hoặc Vitis pentaphylla)
蘢,茏,long2,Polygonum posumbu
蘤,花,hua1,biến thể của 花[hua1]/hoa/bông/cũng đọc là [wei3]
蘧,蘧,Qu2,họ [Qu2]
蘧,蘧,qu2,Dianthus superbus
蘧然,蘧然,qu2 ran2,(văn học) ngạc nhiên một cách thích thú
蘩,蘩,fan2,cây ngải Artemisia stellariana
蘭,兰,Lan2,"họ [Lan2]/viết tắt của Lan Châu 蘭州|兰州[Lan2zhou1], Cam Túc"
蘭,兰,lan2,hoa lan (蘭花|兰花 Cymbidium goeringii)/cây hương thảo thơm (蘭草|兰草 Eupatorium fortunei)/mộc lan (木蘭|木兰)
蘭交,兰交,lan2 jiao1,tình bạn thân thiết/sự đồng điệu trong tư tưởng
蘭克,兰克,Lan2 ke4,"Rank (tên)/Leopold von Ranke (1795-1886), sử gia Đức quan trọng"
蘭博基尼,兰博基尼,Lan2 bo2 ji1 ni2,Lamborghini (nhà sản xuất ô tô Ý)
蘭因絮果,兰因絮果,lan2 yin1 xu4 guo3,bắt đầu tốt nhưng kết thúc chia ly (mối quan hệ hôn nhân)
蘭坪,兰坪,Lan2 ping2,"huyện tự trị dân tộc Bạch và Pumi Lanping, châu tự trị người Lisu Nujiang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam"
蘭坪白族普米族自治縣,兰坪白族普米族自治县,Lan2 ping2 Bai2 zu2 Pu3 mi3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Bạch và Pumi Lanping, châu tự trị người Lisu Nujiang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam"
蘭坪縣,兰坪县,Lan2 ping2 xian4,"huyện tự trị Bạch và Pumi Lanping, châu tự trị dân tộc Lật Túc Nộ Giang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam"
蘭姆,兰姆,Lan2 mu3,Lamb (tên)
蘭姆,兰姆,lan2 mu3,rượu rum (đồ uống) (từ mượn)
蘭姆打,兰姆打,lan2 mu3 da3,lambda (chữ cái Hy Lạp Λλ)
蘭姆達,兰姆达,lan2 mu3 da2,lambda (chữ cái Hy Lạp Λλ)
蘭姆酒,兰姆酒,lan2 mu3 jiu3,rượu rum (đồ uống) (từ mượn)
蘭學,兰学,lan2 xue2,Lan học (nghiên cứu về Châu Âu và thế giới ở Nhật Bản tiền hiện đại)
蘭室,兰室,lan2 shi4,phòng của quý bà (kính ngữ)
蘭山,兰山,Lan2 shan1,"quận Lanshan của thành phố Linyi 臨沂市|临沂市[Lin2 yi2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
蘭山區,兰山区,Lan2 shan1 qu1,"quận Lanshan của thành phố Linyi 臨沂市|临沂市[Lin2 yi2 shi4], tỉnh Sơn Đông"
蘭嶼,兰屿,Lan2 yu3,"Thị trấn Lan Ngữ hoặc đảo Lan Ngữ, huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
蘭嶼鄉,兰屿乡,Lan2 yu3 xiang1,"Xã Lanyu hoặc đảo Lan Ngưu, huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
蘭州,兰州,Lan2 zhou1,Thành phố cấp địa khu Lan Châu và là thủ phủ của tỉnh Cam Túc 甘肅|甘肃[Gan1 su4]
蘭州大學,兰州大学,Lan2 zhou1 Da4 xue2,Đại học Lan Châu
蘭州市,兰州市,Lan2 zhou1 Shi4,Thành phố cấp địa khu Lan Châu và là thủ phủ của tỉnh Cam Túc 甘肅|甘肃[Gan1 su4]
蘭摧玉折,兰摧玉折,lan2 cui1 yu4 zhe2,cái chết sớm của một tài năng nở rộ/người tài mệnh yểu
蘭斯,兰斯,Lan2 si1,Reims (thành phố ở Pháp)
蘭斯洛特,兰斯洛特,Lan2 si1 luo4 te4,Lancelot (tên)
蘭新,兰新,Lan2 Xin1,Lan Châu và Tân Cương
蘭新鐵路,兰新铁路,Lan2 xin1 tie3 lu4,đường sắt Lan Châu-Tân Cương
蘭溪,兰溪,Lan2 xi1,"Lanxi, thành phố cấp huyện ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
蘭溪市,兰溪市,Lan2 xi1 shi4,"Lanxi, thành phố cấp huyện ở Jinhua 金華|金华[Jin1 hua2], Chiết Giang"
蘭特,兰特,Lan2 te4,Rand hoặc Randt (tên gọi)
蘭玉,兰玉,lan2 yu4,quý tử (tôn kính)
蘭科,兰科,lan2 ke1,họ Lan (Orchidaceae)
蘭章,兰章,lan2 zhang1,một bài phát biểu hoặc tác phẩm viết đẹp/bài viết tuyệt đẹp của bạn (tôn kính)
蘭考,兰考,Lan2 kao3,"huyện Lankao ở Kaifeng 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
蘭考縣,兰考县,Lan2 kao3 xian4,"huyện Lankao ở Kaifeng 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
蘭舟,兰舟,lan2 zhou1,nghĩa đen: thuyền làm từ gỗ mộc lan/từ ngữ thơ ca chỉ thuyền
蘭艾同焚,兰艾同焚,lan2 ai4 tong2 fen2,nghĩa đen: đốt cả lan thơm và cỏ hôi (thành ngữ); nghĩa bóng: phá hủy không phân biệt kẻ quý và kẻ tầm thường/mưa rơi trên cả người công chính và kẻ bất chính
蘭花,兰花,lan2 hua1,cymbidium/phong lan
蘭花指,兰花指,lan2 hua1 zhi3,"động tác tay trong múa truyền thống (ngón cái và ngón giữa chạm nhau, các ngón khác duỗi)"
蘭若,兰若,lan2 re3,"chùa Phật giáo (phiên âm từ tiếng Phạn ""Aranyakah"") (viết tắt của 阿蘭若|阿兰若[a1 lan2 re3])"
蘭蔻,兰蔻,Lan2 kou4,"Lancôme, thương hiệu mỹ phẩm Pháp"
蘭西,兰西,Lan2 xi1,"huyện Langxi ở Suihua 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
蘭西縣,兰西县,Lan2 xi1 xian4,"huyện Lan Tây ở Tú Hoa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
蘭言,兰言,lan2 yan2,cuộc trò chuyện thân mật
蘭譜,兰谱,lan2 pu3,nghĩa đen: danh mục hoa lan/nghĩa bóng: gia phả (đặc biệt trao đổi giữa anh em kết nghĩa)
蘭辛,兰辛,Lan2 xin1,"Thành phố Lansing, thủ phủ của Michigan"
蘭迪斯,兰迪斯,Lan2 di2 si1,Landis (tên)
蘭鄭長成品油管道,兰郑长成品油管道,Lan2 Zheng4 Chang2 cheng2 pin3 you2 guan3 dao4,đường ống dầu Lan Châu-Trịnh Châu-Trường Sa
蘭鄭長管道,兰郑长管道,Lan2 Zheng4 Chang2 guan3 dao4,đường ống Lan Châu-Trịnh Châu-Trường Sa
蘭開夏郡,兰开夏郡,Lan2 kai1 xia4 jun4,Lancashire (quận của Anh)
蘭開斯特,兰开斯特,Lan2 kai1 si1 te4,Lancaster
蘭閨,兰闺,lan2 gui1,phòng của quý cô (tôn kính)
蘭陵,兰陵,Lan2 ling2,"Huyện Lanling ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
蘭陵笑笑生,兰陵笑笑生,Lan2 ling2 Xiao4 xiao4 sheng1,"Lanling Xiaoxiaosheng, bút danh của nhà văn triều Minh và tác giả của Kim Bình Mai 金瓶梅[Jin1 ping2 mei2]"
蘭陵縣,兰陵县,Lan2 ling2 Xian4,"Huyện Lanling ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
蘭麝,兰麝,lan2 she4,nghĩa đen: lan và xạ hương/nghĩa bóng: hương thơm ngọt ngào
蘵,蘵,zhi2,Physalis angulata
蘸,蘸,zhan4,"nhúng vào (mực, nước sốt, v.v.)"
蘸火,蘸火,zhan4 huo3,tôi (một mảnh kim loại)
蘸破,蘸破,zhan4 po4,thức dậy vì tiếng ồn
蘸醬,蘸酱,zhan4 jiang4,nước chấm/nhúng vào nước sốt
蘺,蓠,li2,"tảo đỏ/Gracilaria, một số loài, một số ăn được/ogonori Nhật Bản/xưa dùng cho loại thảo mộc giống vanilla"
蘻,蘻,ji4,một loại thảo mộc (cổ)
蘼,蘼,mi2,kê
蘼蕪,蘼芜,mi2 wu2,Gracilaria confervoides (một loại thảo mộc thơm)
蘿,萝,luo2,củ cải
蘿北,萝北,Luo2 bei3,"huyện Luobei ở Hegang 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
蘿北縣,萝北县,Luo2 bei3 xian4,"huyện Luobei ở Hegang 鶴崗|鹤岗[He4 gang3], Hắc Long Giang"
蘿崗,萝岗,Luo2 gang3,"quận Luogang của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
蘿崗區,萝岗区,Luo2 gang3 Qu1,"quận Luogang của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
蘿艻,萝艻,luo2 le4,biến thể cũ của 羅勒|罗勒[luo2 le4]
蘿莉,萝莉,luo2 li4,"một Lolita (cô gái trẻ, dễ thương)"
蘿莉控,萝莉控,luo2 li4 kong4,lolicon hoặc rorikon (từ mượn tiếng Nhật)/thể loại manga hoặc anime miêu tả các bé gái một cách khiêu dâm
蘿蔔,萝卜,luo2 bo5,"củ cải (Raphanus sativus), đặc biệt là củ cải trắng 白蘿蔔|白萝卜[bai2 luo2 bo5]/LT:個|个[ge4],根[gen1]"
蘿蔔快了不洗泥,萝卜快了不洗泥,luo2 bo5 kuai4 le5 bu4 xi3 ni2,"khi củ cải bán chạy, người ta không kịp rửa sạch đất (thành ngữ)/nghĩa bóng: khi kinh doanh phát đạt, thương nhân thường cung cấp hàng kém chất lượng"
蘿蔔白菜，各有所愛,萝卜白菜，各有所爱,"luo2 bo5 bai2 cai4 , ge4 you3 suo3 ai4",(thành ngữ) sở thích mỗi người mỗi khác; mỗi người một ý
蘿蔔糕,萝卜糕,luo2 bo5 gao1,"bánh củ cải (một loại dim sum, thường gọi là ""bánh củ cải trắng"")"
蘿蔔青菜，各有所愛,萝卜青菜，各有所爱,"luo2 bo5 qing1 cai4 , ge4 you3 suo3 ai4","xem 蘿蔔白菜，各有所愛|萝卜白菜，各有所爱[luo2 bo5 bai2 cai4 , ge4 you3 suo3 ai4]"
虀,虀,ji1,mảnh vụn/rau củ muối/gia vị
虆,蔂,lei2,quấn/dây leo; mâm xôi/(văn học) giỏ để mang đất
虉,𬟁,yi4,xem 虉草|𬟁草[yi4 cao3]
虉草,𬟁草,yi4 cao3,cỏ lau sậy (Phalaris arundinacea)
虍,虍,hu1,"vằn hổ/bộ ""hổ"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 141)"
虎,虎,hu3,con hổ/LT:隻|只[zhi1]
虎不拉,虎不拉,hu4 bu5 la3,(phương ngữ) chim bách thanh/tiếng Đài Loan là [hu3 bu5 la1]
虎丘,虎丘,Hu3 qiu1,"quận Hổ Khâu của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
虎丘區,虎丘区,Hu3 qiu1 qu1,"quận Hổ Khâu của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
虎列拉,虎列拉,hu3 lie4 la1,bệnh tả (từ mượn)
虎口,虎口,hu3 kou3,hang hổ/nơi nguy hiểm/phần màng giữa ngón cái và ngón trỏ của bàn tay
虎口餘生,虎口余生,hu3 kou3 yu2 sheng1,nghĩa đen: thoát khỏi miệng hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: thoát chết trong gang tấc
虎咬豬,虎咬猪,hu3 yao3 zhu1,xem 刈包[gua4 bao1]
虎子,虎子,hu3 zi3,hổ con/chàng trai dũng cảm
虎字頭,虎字头,hu3 zi4 tou2,"tên của bộ ""hổ"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 141)/xem thêm 虍[hu1]"
虎將,虎将,hu3 jiang4,vị tướng dũng mãnh
虎尾,虎尾,Hu3 wei3,"thị trấn Huwei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
虎尾春冰,虎尾春冰,hu3 wei3 chun1 bing1,nghĩa đen: như đạp phải đuôi hổ hoặc băng mùa xuân (thành ngữ)/nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy hiểm
虎尾蘭,虎尾兰,hu3 wei3 lan2,cây lưỡi hổ (Dracaena trifasciata)
虎尾鎮,虎尾镇,Hu3 wei3 zhen4,"thị trấn Huwei ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
虎年,虎年,hu3 nian2,Năm Dần (ví dụ: 2010)
虎斑地鶇,虎斑地鸫,hu3 ban1 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét vảy (Zoothera dauma)
虎斑蝶,虎斑蝶,hu3 ban1 die2,bướm cánh hổ (Danaus genutia)
虎斑鸚鵡,虎斑鹦鹉,hu3 ban1 ying1 wu3,"vẹt yến phụng (chi Psittacella, nhiều loài)/vẹt budgie"
虎林,虎林,Hu3 lin2,"Hulin, thành phố cấp huyện ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
虎林市,虎林市,Hu3 lin2 shi4,"Hulin, thành phố cấp huyện ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
虎毒不食子,虎毒不食子,hu3 du2 bu4 shi2 zi3,hổ dữ không ăn thịt con (thành ngữ)/đến cả loài vật hung dữ cũng chăm sóc con của mình
虎烈拉,虎烈拉,hu3 lie4 la1,bệnh tả (từ mượn)
虎爪派,虎爪派,hu3 zhua3 pai4,"Hu Zhua Pai - ""Hệ Thống Móng Hổ"" - Võ thuật"
虎父無犬子,虎父无犬子,hu3 fu4 wu2 quan3 zi3,"nghĩa đen: cha là sư tử, con không thể là chó (tôn kính); Có người cha xuất chúng như anh, con chắc chắn sẽ thành công./cha nào con nấy"
虎牌,虎牌,Hu3 Pai2,Tiger Brand (bia)
虎牙,虎牙,hu3 ya2,(thông tục) răng nanh (răng nanh hàm trên)
虎獅獸,虎狮兽,hu3 shi1 shou4,"tigon hoặc tiglon, loài lai giữa hổ đực và sư tử cái"
虎皮鸚鵡,虎皮鹦鹉,hu3 pi2 ying1 wu3,vẹt đuôi dài (budgerigar)
虎符,虎符,hu3 fu2,"hổ phù (một vật hai mảnh hình con hổ, dùng ở Trung Quốc cổ đại như bằng chứng của quyền lực. Một nửa phù có thể được cấp cho sĩ quan quân đội và sẽ được khớp với nửa kia khi cần xác minh.)"
虎紋伯勞,虎纹伯劳,hu3 wen2 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má hổ (Lanius tigrinus)
虎背熊腰,虎背熊腰,hu3 bei4 xiong2 yao1,lưng hổ eo gấu/thân hình vạm vỡ và chắc nịch
虎虎,虎虎,hu3 hu3,mãnh liệt/đáng gờm/mạnh mẽ
虎視眈眈,虎视眈眈,hu3 shi4 dan1 dan1,nhìn chằm chằm như hổ rình mồi (thành ngữ)/nhìn một cách thèm thuồng
虎起臉,虎起脸,hu3 qi3 lian3,làm mặt dữ
虎跳峽,虎跳峡,Hu3 tiao4 Xia2,"Hẻm núi Hổ Khiêu trên sông Kim Sa 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] ở huyện tự trị Naxi Lệ Giang 麗江納西族自治縣|丽江纳西族自治县[Li4 jiang1 Na4 xi1 zu2 Zi4 zhi4 xian4], Vân Nam"
虎踞龍盤,虎踞龙盘,hu3 ju4 long2 pan2,nghĩa đen: hổ ngồi rồng cuộn (thành ngữ); nghĩa bóng: địa hình hiểm trở
虎踞龍蟠,虎踞龙蟠,hu3 ju4 long2 pan2,nghĩa đen: hổ ngồi rồng cuộn (thành ngữ); nghĩa bóng: địa hình hiểm trở
虎蹲砲,虎蹲炮,hu3 dun1 pao4,súng cối nòng ngắn/máy bắn đá cổ đại
虎鉗,虎钳,hu3 qian2,cái ê tô
虎門,虎门,Hu3 men2,"Bocca Tigris, eo biển hẹp ở châu thổ sông Châu Giang, Quảng Đông/Thị trấn Humen 虎門鎮|虎门镇[Hu3 men2 Zhen4]"
虎門鎮,虎门镇,Hu3 men2 Zhen4,"Thị trấn Humen, cũng gọi là Thái Bình 太平[Tai4 ping2], một thị trấn thuộc thành phố cấp địa khu Đông Quan 東莞市|东莞市[Dong1 guan3 Shi4], Quảng Đông"
虎頭海鵰,虎头海雕,hu3 tou2 hai3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) Đại bàng biển Steller (Haliaeetus pelagicus)
虎頭牌,虎头牌,hu3 tou2 pai2,"Hổ đầu bài, vở kịch triều Nguyên của Lý Trực Phu 李直夫[Li3 Zhi2 fu1]"
虎頭蛇尾,虎头蛇尾,hu3 tou2 she2 wei3,"nghĩa đen: đầu hổ, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt"
虎頭蜂,虎头蜂,hu3 tou2 feng1,con ong bắp cày
虎骨,虎骨,hu3 gu3,xương hổ (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
虎魄,虎魄,hu3 po4,biến thể của 琥珀[hu3 po4]
虎鯨,虎鲸,hu3 jing1,cá voi sát thủ (Orcinus orca)
虐,虐,nu:e4,hà khắc/bạo ngược
虐待,虐待,nu:e4 dai4,ngược đãi/đối xử tệ/lạm dụng/sự ngược đãi/sự đối xử tệ
虐待狂,虐待狂,nu:e4 dai4 kuang2,chủ nghĩa bạo dâm/người bạo dâm
虐心,虐心,nu:e4 xin1,đau lòng; cảm động rơi nước mắt
虐戀,虐恋,nu:e4 lian4,mối tình đau khổ/bạo dâm khổ dâm
虐殺,虐杀,nu:e4 sha1,giết (hoặc hành hung) một cách tàn bạo
虒,虒,si1,động vật lưỡng cư có một sừng
虓,虓,xiao1,tiếng hổ gầm
虔,虔,qian2,hành động một cách tôn kính/tôn kính
虔信,虔信,qian2 xin4,sự sùng đạo/tận tụy (với tôn giáo)/(người) sùng đạo/sùng kính
虔信主義,虔信主义,qian2 xin4 zhu3 yi4,thuyết tín thành/chủ nghĩa cực đoan tôn giáo
虔信派,虔信派,qian2 xin4 pai4,phái mộ đạo/phe phái cực đoan tôn giáo
虔信者,虔信者,qian2 xin4 zhe3,tín đồ mộ đạo/người sùng đạo/người theo chủ nghĩa cực đoan tôn giáo
虔敬,虔敬,qian2 jing4,tôn kính
虔誠,虔诚,qian2 cheng2,mộ đạo/sùng đạo/chân thành
處,处,chu3,cư trú/sống/ở/dừng chân/nằm ở/ở lại/hòa hợp/ở vào vị trí/xử lý/kỷ luật/trừng phạt
處,处,chu4,"nơi/vị trí/chỗ/điểm/văn phòng/phòng/ban/phương diện/lượng từ cho địa điểm hoặc hư hại: chỗ, điểm"
處世,处世,chu3 shi4,cư xử trong xã hội
處世之道,处世之道,chu3 shi4 zhi1 dao4,cách sống/thái độ/phương châm hoạt động
處世原則,处世原则,chu3 shi4 yuan2 ze2,châm ngôn/nguyên tắc của một người
處之泰然,处之泰然,chu3 zhi1 tai4 ran2,xem 泰然處之|泰然处之[tai4 ran2 chu3 zhi1]
處事,处事,chu3 shi4,xử lý công việc; giải quyết vấn đề
處事原則,处事原则,chu3 shi4 yuan2 ze2,châm ngôn/nguyên tắc của một người
處分,处分,chu3 fen4,kỷ luật ai đó/trừng phạt/xử lý kỷ luật/xử lý (một vấn đề)/LT:個|个[ge4]
處刑,处刑,chu3 xing2,kết án/kết tội
處在,处在,chu3 zai4,ở vào tình trạng/thấy mình ở
處堂燕雀,处堂燕雀,chu4 tang2 yan4 que4,nghĩa đen: chim bị nhốt trong đình (thành ngữ); nghĩa bóng: mất cảnh giác do sống sung túc/không biết trước tai họa/thiên đường của kẻ ngốc
處境,处境,chu3 jing4,tình cảnh (của một người)
處女,处女,chu3 nu:3,trinh nữ; thiếu nữ/chuyến đầu tiên; đất còn hoang; tác phẩm đầu tay (của tiểu thuyết gia)
處女作,处女作,chu3 nu:3 zuo4,tác phẩm đầu tay
處女座,处女座,Chu3 nu:3 zuo4,Xử Nữ (chòm sao và cung hoàng đạo)/biến thể phổ biến của 室女座[Shi4 nu:3 zuo4]
處女膜,处女膜,chu3 nu:3 mo2,màng trinh
處女航,处女航,chu3 nu:3 hang2,chuyến đi đầu tiên
處子,处子,chu3 zi3,(văn học) trinh nữ/thiếu nữ
處子秀,处子秀,chu3 zi3 xiu4,màn ra mắt (của nam nghệ sĩ hoặc vận động viên)
處心積慮,处心积虑,chu3 xin1 ji1 lu:4,tính toán cẩn thận (thành ngữ)/mưu đồ/tính toán
處所,处所,chu4 suo3,nơi chốn
處方,处方,chu3 fang1,đơn thuốc/viết đơn thuốc/(nghĩa bóng) đề xuất/lời khuyên
處方藥,处方药,chu3 fang1 yao4,thuốc theo đơn
處於,处于,chu3 yu2,"ở trong (một trạng thái, vị trí, hoặc điều kiện nào đó)"
處暑,处暑,Chu3 shu3,"Xử Thử, khoảng kết thúc nắng nóng, tiết khí thứ 14 trong 24 tiết khí solar term 二十四節氣|二十四节气, 23 tháng 8 - 7 tháng 9"
處格,处格,chu4 ge2,cách vị trí
處死,处死,chu3 si3,xử tử/đưa ai đó tới cái chết
處決,处决,chu3 jue2,hành quyết (tội phạm bị kết án)
處治,处治,chu3 zhi4,trừng phạt/xử lý/đối phó (văn học)
處理,处理,chu3 li3,xử lý; đối phó/xử phạt/xử lý bằng quy trình đặc biệt; gia công/bán giảm giá
處理器,处理器,chu3 li3 qi4,bộ xử lý
處理者,处理者,chu3 li3 zhe3,trình xử lý (máy tính)
處理能力,处理能力,chu3 li3 neng2 li4,khả năng xử lý/lưu lượng
處男,处男,chu3 nan2,trinh nam
處級,处级,chu4 ji2,cấp phòng ban hành chính
處置,处置,chu3 zhi4,xử lý/chăm sóc/trừng phạt
處罰,处罚,chu3 fa2,xử phạt/trừng phạt
處處,处处,chu4 chu4,khắp nơi/về mọi mặt
處警,处警,chu3 jing3,"(cảnh sát, v.v.) xử lý vụ việc khẩn cấp"
處變不驚,处变不惊,chu3 bian4 bu4 jing1,bình tĩnh đối mặt với sự việc (thành ngữ)
處長,处长,chu4 zhang3,trưởng phòng/trưởng ban
虖,虖,hu1,thở ra/gọi/la hét của hổ
虗,虗,xu1,biến thể cũ của 虛|虚[xu1]
虛,虚,xu1,trống rỗng/hư không/lý thuyết trừu tượng hoặc nguyên tắc chỉ đạo/trống hoặc không có người/thiếu tự tin hoặc rụt rè/giả/dễ tiếp thu hoặc khiêm tốn/(về sức khỏe) yếu/ảo/vô ích
虛不受補,虚不受补,xu1 bu4 shou4 bu3,một người sức khỏe kém không thể chịu được thứ gì quá bổ dưỡng
虛位以待,虚位以待,xu1 wei4 yi3 dai4,dành sẵn một chỗ/để trống một vị trí
虛假,虚假,xu1 jia3,giả dối/giả tạo/giả vờ
虛偽,虚伪,xu1 wei3,giả dối/đạo đức giả/không thành thật/giả tạo
虛偽類真,虚伪类真,xu1 wei3 lei4 zhen1,giả nhưng có vẻ thật
虛像,虚像,xu1 xiang4,ảnh ảo
虛名,虚名,xu1 ming2,danh tiếng hão
虛報,虚报,xu1 bao4,báo cáo sai/sai lệch
虛妄,虚妄,xu1 wang4,bịa đặt
虛客族,虚客族,xu1 ke4 zu2,người thích ngắm đồ xa xỉ không mua nổi
虛宮格,虚宫格,xu1 gong1 ge2,ô vuông để luyện viết chữ Hán
虛實,虚实,xu1 shi2,cái gì thật và cái gì giả/(để hiểu rõ) tình huống thực tế
虛己以聽,虚己以听,xu1 ji3 yi3 ting1,lắng nghe ý kiến của người khác với tâm trí cởi mở (thành ngữ)
虛席以待,虚席以待,xu1 xi2 yi3 dai4,dành sẵn chỗ ngồi cho ai đó (thành ngữ)
虛幻,虚幻,xu1 huan4,tưởng tượng/hư ảo
虛度,虚度,xu1 du4,lãng phí thời gian
虛度光陰,虚度光阴,xu1 du4 guang1 yin1,lãng phí thời gian vào những hoạt động vô giá trị
虛弱,虚弱,xu1 ruo4,yếu/sức khỏe kém
虛張聲勢,虚张声势,xu1 zhang1 sheng1 shi4,can đảm giả tạo/giả vờ mạnh mẽ
虛心,虚心,xu1 xin1,cởi mở/khiêm tốn
虛心使人進步，驕傲使人落後,虚心使人进步，骄傲使人落后,"xu1 xin1 shi3 ren2 jin4 bu4 , jiao1 ao4 shi3 ren2 luo4 hou4","khiêm tốn giúp tiến bộ, kiêu ngạo khiến tụt hậu (câu nói của Mao Trạch Đông)"
虛心好學,虚心好学,xu1 xin1 hao4 xue2,khiêm tốn và hiếu học (thành ngữ)
虛情假意,虚情假意,xu1 qing2 jia3 yi4,tình bạn giả dối; biểu hiện tình cảm giả tạo
虛應了事,虚应了事,xu1 ying4 liao3 shi4,xem 虛應故事|虚应故事[xu1 ying4 gu4 shi4]
虛應故事,虚应故事,xu1 ying4 gu4 shi4,làm việc qua loa
虛懷若谷,虚怀若谷,xu1 huai2 ruo4 gu3,khiêm tốn và rộng mở (thành ngữ); khiêm nhường và cởi mở
虛掩,虚掩,xu1 yan3,"che khuất một phần/(cửa, cổng hay cửa sổ) hé mở; khép hờ; không đóng hoàn toàn; không khóa/(áo khoác hay áo sơ mi) không cài khuy"
虛損,虚损,xu1 sun3,"(YHCT) bệnh hao tổn, rối loạn suy nhược mãn tính do chức năng nội tạng suy giảm, thiếu hụt khí, huyết, âm và dương/suy nhược"
虛擬,虚拟,xu1 ni3,tưởng tượng; bịa ra/hư cấu; lý thuyết; giả thuyết/(tin học) mô phỏng/(tin học) ảo
虛擬實境,虚拟实境,xu1 ni3 shi2 jing4,thực tại ảo (Đài Loan)
虛擬專用網絡,虚拟专用网络,xu1 ni3 zhuan1 yong4 wang3 luo4,mạng riêng ảo (VPN)
虛擬機,虚拟机,xu1 ni3 ji1,máy ảo
虛擬現實,虚拟现实,xu1 ni3 xian4 shi2,thực tế ảo
虛擬現實置標語言,虚拟现实置标语言,xu1 ni3 xian4 shi2 zhi4 biao1 yu3 yan2,ngôn ngữ đánh dấu thực tế ảo (VRML) (máy tính)
虛擬環境,虚拟环境,xu1 ni3 huan2 jing4,môi trường ảo
虛擬私人網絡,虚拟私人网络,xu1 ni3 si1 ren2 wang3 luo4,mạng riêng ảo (VPN)
虛擬網絡,虚拟网络,xu1 ni3 wang3 luo4,mạng ảo
虛擬語氣,虚拟语气,xu1 ni3 yu3 qi4,lối giả định (ngữ pháp)
虛擬連接,虚拟连接,xu1 ni3 lian2 jie1,kết nối ảo
虛數,虚数,xu1 shu4,số ảo
虛文,虚文,xu1 wen2,chữ chết/quy tắc không còn hiệu lực/hình thức trống rỗng
虛文浮禮,虚文浮礼,xu1 wen2 fu2 li3,hình thức trống rỗng
虛星,虚星,xu1 xing1,ngôi sao tưởng tượng (trong chiêm tinh)
虛有其表,虚有其表,xu1 you3 qi2 biao3,bề ngoài ấn tượng nhưng vô giá trị (thành ngữ)/không tốt như vẻ ngoài/danh tiếng không có thực chất
虛榮,虚荣,xu1 rong2,thói phù phiếm
虛榮心,虚荣心,xu1 rong2 xin1,tính hư vinh
虛構,虚构,xu1 gou4,bịa đặt/tạo ra/hư cấu/tưởng tượng
虛構小說,虚构小说,xu1 gou4 xiao3 shuo1,tiểu thuyết hư cấu
虛標,虚标,xu1 biao1,gắn mác sai hoặc phóng đại (sản phẩm)
虛歲,虚岁,xu1 sui4,"tuổi mụ theo cách tính truyền thống của Trung Quốc (tức là số năm âm lịch mà một người đã sống) – Trong hệ thống này, tuổi của một người khi sinh ra là một, và tăng thêm một vào đầu tiết lập xuân 立春[Lì chūn] mỗi năm, thay vì vào ngày sinh nhật./đối lập với 實歲|实岁[shi2 sui4]"
虛火,虚火,xu1 huo3,nội nhiệt do thể trạng kém (YHCT)/uy tín của người khác mà mình vay mượn
虛無,虚无,xu1 wu2,hư vô
虛無主義,虚无主义,xu1 wu2 zhu3 yi4,chủ nghĩa hư vô
虛無假設,虚无假设,xu1 wu2 jia3 she4,giả thuyết null (thống kê)
虛無縹緲,虚无缥缈,xu1 wu2 piao1 miao3,hư ảo; tưởng tượng; không thực
虛發,虚发,xu1 fa1,bắn trượt (đạn hoặc tên)
虛空,虚空,xu1 kong1,trống rỗng/rỗng/không có gì
虛空藏菩薩,虚空藏菩萨,Xu1 kong1 zang4 Pu2 sa4,Bồ Tát Hư Không Tạng
虛粒子,虚粒子,xu1 li4 zi3,hạt ảo
虛線,虚线,xu1 xian4,đường chấm/đường gạch/đường tưởng tượng (toán học)
虛缺號,虚缺号,xu1 que1 hao4,"ký tự hình vuông trắng (□), dùng để biểu thị một chữ Hán bị thiếu"
虛職,虚职,xu1 zhi2,chức vụ danh nghĩa
虛脫,虚脱,xu1 tuo1,sụp đổ (do mất nước hoặc mất máu)/say nắng
虛腕,虚腕,xu1 wan4,cổ tay rỗng (phương pháp vẽ)
虛與委蛇,虚与委蛇,xu1 yu3 wei1 yi2,giả vờ lịch sự (thành ngữ)
虛虛實實,虚虚实实,xu1 xu1 shi2 shi2,khó mà nói thật hay giả
虛言,虚言,xu1 yan2,lời nói rỗng tuếch/lời giả dối
虛詐,虚诈,xu1 zha4,xảo quyệt và đạo đức giả
虛詞,虚词,xu1 ci2,(ngôn ngữ học) từ chức năng
虛誇,虚夸,xu1 kua1,khoe khoang/phô trương/khoa trương/phóng đại
虛謊,虚谎,xu1 huang3,giả dối
虛警,虚警,xu1 jing3,báo động sai
虛譽,虚誉,xu1 yu4,danh tiếng ảo/danh vô thực
虛電路,虚电路,xu1 dian4 lu4,mạch ảo/VC
虛頭,虚头,xu1 tou2,giở trò/lừa dối
虛飄飄,虚飘飘,xu1 piao1 piao1,nhẹ bẫng/lơ lửng
虛驚,虚惊,xu1 jing1,báo động giả/tin đồn hoảng sợ/LT:場|场[chang2]
虜,虏,lu3,tù binh/bắt giữ/bắt làm tù binh/(cũ) man rợ phương bắc/nô lệ
虜獲,虏获,lu3 huo4,bắt giữ (người)
虞,虞,Yu2,họ [Yu2]
虞,虞,yu2,(văn học) mong đợi; dự đoán/(văn học) lo lắng; e ngại/(văn học) lừa dối; lừa gạt
虞世南,虞世南,Yu2 Shi4 nan2,"Vu Thế Nam (558-638), chính trị gia thời Tùy và đầu thời Đường, nhà thơ và nhà thư pháp, một trong bốn đại thư pháp gia đầu thời Đường 唐初四大家[Tang2 chu1 Si4 Da4 jia1]"
虞喜,虞喜,Yu2 Xi3,"Vu Hỉ, nhà thiên văn học Trung Quốc (khoảng 270-345), nổi tiếng với việc phát hiện tuế sai của trái đất"
虞城,虞城,Yu2 cheng2,"huyện Vu Thành ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
虞城縣,虞城县,Yu2 cheng2 xian4,"huyện Vu Thành ở Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
虞應龍,虞应龙,Yu2 Ying4 long2,"Yu Yinglong, học giả triều Nguyên, đã hợp tác biên soạn bộ bách khoa toàn thư địa lý ""Đại Nguyên Đại Nhất Thống Chí"" 大元大一統誌|大元大一统志"
虞舜,虞舜,Yu2 Shun4,"Vua Thuấn, một trong Ngũ Đế huyền thoại 五帝[wu3 di4]"
號,号,hao2,gầm/kêu/LT:個|个[ge4]
號,号,hao4,số thứ tự/ngày trong tháng/dấu/ký hiệu/cơ sở kinh doanh/kích cỡ/hậu tố tàu/thổi kèn/lệnh kèn/tên giả/bắt mạch/lượng từ chỉ số người
號令,号令,hao4 ling4,mệnh lệnh (đặc biệt trong quân đội)/hiệu lệnh kèn thể hiện mệnh lệnh quân sự/mệnh lệnh bằng lời nói
號令如山,号令如山,hao4 ling4 ru2 shan1,nghĩa đen: mệnh lệnh như núi/mệnh lệnh quân sự là bất khả xâm phạm/kỷ luật nghiêm ngặt
號兵,号兵,hao4 bing1,lính thổi kèn/người thổi kèn (quân đội)
號叫,号叫,hao2 jiao4,tru/hú
號召,号召,hao4 zhao4,kêu gọi
號召力,号召力,hao4 zhao4 li4,có sức mạnh tập hợp người ủng hộ
號咷,号咷,hao2 tao2,biến thể của 號啕|号啕[hao2 tao2]
號哭,号哭,hao2 ku1,khóc lóc/than khóc/kêu gào
號啕,号啕,hao2 tao2,khóc/lóc lớn tiếng
號喪,号丧,hao2 sang5,khóc than/hú hét như tại đám tang
號外,号外,hao4 wai4,(báo) số đặc biệt/số đặc san (của tạp chí)
號子,号子,hao4 zi5,bài hát lao động/phòng giam/loại/hạng/dấu/ký hiệu/tín hiệu/(Đài Loan) công ty môi giới
號手,号手,hao4 shou3,người thổi kèn/người thổi kèn trong quân đội
號數,号数,hao4 shu4,số trong một dãy/số thứ tự/số seri
號旗,号旗,hao4 qi2,cờ tín hiệu
號曰,号曰,hao4 yue1,được đặt tên/tên là
號牌,号牌,hao4 pai2,biển số xe/biển số
號砲,号炮,hao4 pao4,đại bác dùng để báo hiệu/phát bắn tín hiệu
號碼,号码,hao4 ma3,"số/LT:堆[dui1],個|个[ge4]"
號碼牌,号码牌,hao4 ma3 pai2,"bảng số/biển số xe/LT:條|条[tiao2],塊|块[kuai4],片[pian4]"
號稱,号称,hao4 cheng1,được biết đến như; được gọi là/được cho là/tuyên bố (thường phóng đại hoặc sai sự thật)
號筒,号筒,hao4 tong3,kèn bugle
號脈,号脉,hao4 mai4,bắt mạch của ai đó
號衣,号衣,hao4 yi1,"áo khoác mặc chủ yếu bởi binh sĩ thời xưa, có phù hiệu lớn phía trước và sau thể hiện đơn vị trực thuộc"
號角,号角,hao4 jiao3,kèn tín hiệu
號誌,号志,hao4 zhi4,"tín hiệu/biển báo (điều khiển giao thông, v.v.)"
號音,号音,hao4 yin1,kèn hiệu
號頭,号头,hao4 tou2,số/số seri
虡,虡,ju4,giá treo chuông
虢,虢,Guo2,"họ [Guo2]/Quắc, một nhóm thân tộc có thành viên nắm giữ tước công trong lãnh thổ triều đại Chu, bao gồm Quắc Tây 西虢國|西虢国[Xi1 Guo2guo2] và Quắc Đông 東虢國|东虢国[Dong1 Guo2guo2]"
虣,虣,bao4,tàn bạo/bạo lực
虥,虥,zhan4,mèo rừng có sọc
虧,亏,kui1,lỗ (tiền); bị thiếu hụt/bị thiếu/đối xử không công bằng/may mắn; may mà; nhờ vào/(dùng để giới thiệu một nhận xét mỉa mai về ai đó không đạt kỳ vọng)
虧待,亏待,kui1 dai4,đối xử không công bằng
虧得,亏得,kui1 de5,"may mắn/thật may/(mỉa mai) thật là, thật may mắn!"
虧心,亏心,kui1 xin1,lương tâm cắn rứt
虧心事,亏心事,kui1 xin1 shi4,hành động đáng xấu hổ
虧折,亏折,kui1 zhe2,bị lỗ vốn
虧損,亏损,kui1 sun3,thâm hụt/lỗ (tài chính)
虧本,亏本,kui1 ben3,bị lỗ
虧本出售,亏本出售,kui1 ben3 chu1 shou4,bán lỗ
虧格,亏格,kui1 ge2,(toán học) giống
虧欠,亏欠,kui1 qian4,bị thâm hụt; lỗ/chịu nợ
虧產,亏产,kui1 chan3,thiếu hụt trong sản xuất
虧空,亏空,kui1 kong1,mắc nợ/lỗ/thâm hụt
虧缺,亏缺,kui1 que1,bị thiếu/thâm hụt/khuyết/thiếu hụt/thiếu
虧負,亏负,kui1 fu4,thiếu sót/làm phụ lòng/gây khổ sở cho ai đó
虩,虩,xi4,kinh hãi
虫,虫,chong2,biến thể của 蟲|虫[chong2]
虯,虬,qiu2,rồng con có sừng
虰,虰,ding1,xem 虰蛵[ding1 xing2]
虰蛵,虰蛵,ding1 xing2,từ ít phổ biến chỉ con chuồn chuồn 蜻蜓
虱,虱,shi1,con chấy
虱子多了不癢，債多了不愁,虱子多了不痒，债多了不愁,"shi1 zi5 duo1 le5 bu4 yang3 , zhai4 duo1 le5 bu4 chou2","nghĩa đen: đầy chấy rận, người ta không cảm thấy ngứa nữa; nợ ngập đầu, không còn lo lắng (thành ngữ)/nghĩa bóng: không còn lo lắng (về điều gì đó)"
虱目魚,虱目鱼,shi1 mu4 yu2,cá măng (Chanos chanos)
虵,蛇,she2,biến thể của 蛇[she2]
虷,虷,gan1,sâu bọ
虸,虸,zi3,dùng trong 虸蚄[zi3 fang1]
虸蚄,虸蚄,zi3 fang1,sâu quân đội
虹,虹,hong2,cầu vồng
虹口區,虹口区,Hong2 kou3 Qu1,"quận Hongkou, trung tâm Thượng Hải"
虹吸,虹吸,hong2 xi1,xi phông
虹吸管,虹吸管,hong2 xi1 guan3,ống xi phông
虹彩,虹彩,hong2 cai3,ánh cầu vồng/mống mắt (của mắt)
虹橋,虹桥,Hong2 qiao2,"Hongqiao, tên của nhiều thực thể, đáng chú ý nhất là một sân bay lớn ở Thượng Hải, và một quận ở Thiên Tân"
虹橋機場,虹桥机场,Hong2 qiao2 ji1 chang3,Sân bay Hongqiao (Thượng Hải)
虹膜,虹膜,hong2 mo2,mống mắt (của mắt)
虹鱒,虹鳟,hong2 zun1,cá hồi cầu vồng (Oncorhynchus mykiss)
虺,虺,hui1,ốm yếu/không có tham vọng
虺,虺,hui3,con rắn độc trong thần thoại
虺虺,虺虺,hui3 hui3,"ầm ầm (của sấm, v.v.)"
虺蜥,虺蜥,hui3 xi1,rắn độc/nghĩa bóng: người ác độc
虻,虻,meng2,ruồi trâu/người hay chỉ trích
虼,虼,ge4,bọ chét
虼蚤,虼蚤,ge4 zao5,bọ chét (từ thông tục phổ biến)
蚄,蚄,fang1,dùng trong 虸蚄[zi3 fang1]
蚆,蚆,ba1,một loại vỏ sò
蚈,蚈,qian1,(cổ) con đom đóm
蚉,蚉,wen2,biến thể cũ của 蚊[wen2]
蚊,蚊,wen2,con muỗi
蚊子,蚊子,wen2 zi5,con muỗi
蚊子再小也是肉,蚊子再小也是肉,wen2 zi5 zai4 xiao3 ye3 shi4 rou4,"nghĩa đen: dù con muỗi nhỏ, vẫn có chút dinh dưỡng (thành ngữ)/nghĩa bóng: có còn hơn không"
蚊子館,蚊子馆,wen2 zi5 guan3,(hài hước) tòa nhà công cộng bỏ không (và do đó lý tưởng cho muỗi ở) (Đài Loan)
蚊帳,蚊帐,wen2 zhang4,màn chống muỗi/Lượng từ: 頂|顶[ding3]
蚊蟲,蚊虫,wen2 chong2,muỗi
蚊香,蚊香,wen2 xiang1,nhang hoặc vòng xoắn chống muỗi
蚋,蚋,rui4,(muỗi)/Simulia lugubris/ruồi đen
蚌,蚌,Beng4,"viết tắt cho địa cấp thị Bạng Phụ 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
蚌,蚌,bang4,con trai/con nghêu
蚌埠,蚌埠,Beng4 bu4,thành phố cấp địa khu Bạng Phụ ở An Huy
蚌埠市,蚌埠市,Beng4 bu4 shi4,thành phố cấp địa khu Bạng Phụ ở An Huy
蚌山,蚌山,Beng4 shan1,"Bengshan, một quận của thành phố Bengbu 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
蚌山區,蚌山区,Beng4 shan1 Qu1,"Bengshan, một quận của thành phố Bengbu 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
蚌殼,蚌壳,bang4 ke2,vỏ sò
蚍,蚍,pi2,xem 蚍蜉[pi2 fu2]
蚍蜉,蚍蜉,pi2 fu2,một loại kiến lớn
蚍蜉撼大樹,蚍蜉撼大树,pi2 fu2 han4 da4 shu4,nghĩa đen: kiến muốn lay cây đại thụ (thành ngữ)/nghĩa bóng: đánh giá quá cao sức mạnh của bản thân/cũng viết là 蚍蜉撼樹|蚍蜉撼树[pi2 fu2 han4 shu4]
蚍蜉撼樹,蚍蜉撼树,pi2 fu2 han4 shu4,nghĩa đen: kiến muốn lay cây/đánh giá quá cao bản thân (thành ngữ)
蚓,蚓,yin3,dùng trong 蚯蚓[qiu1 yin3]
蚔,蚔,qi2,ếch xanh
蚖,蚖,yuan2,"Protura (một loại sâu bọ nguyên thủy sống trong đất)/biến thể của 螈, kỳ giông/sa giông/sa nhân"
蚖蟲,蚖虫,yuan2 chong2,Protura (sâu bọ nguyên thuỷ sống trong đất)
蚘,蛔,hui2,biến thể của 蛔[hui2]
蚛,蚛,zhong4,(văn học) (về sâu hoặc côn trùng) gặm/cắn/bị sâu mọt
蚜,蚜,ya2,rệp vừng
蚜蟲,蚜虫,ya2 chong2,rệp xanh (Aphis spp.)/rệp
蚡,蚡,fen2,(chuột chũi)
蚣,蚣,gong1,con rết scolopendra
蚤,蚤,zao3,bọ chét
蚦,蚦,ran2,biến thể của 蚺[ran2]
蚧,蚧,jie4,xem 蛤蚧[ge2 jie4]
蚨,蚨,fu2,(bọ nước)/tiền
蚩,蚩,Chi1,họ [Chi1]
蚩,蚩,chi1,ngu dốt/sâu
蚩尤,蚩尤,Chi1 you2,"Xi Vưu, thủ lĩnh bộ lạc huyền thoại bị Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4] đánh bại và giết chết"
蚪,蚪,dou3,nòng nọc
蚯,蚯,qiu1,dùng trong 蚯蚓[qiu1 yin3]
蚯蚓,蚯蚓,qiu1 yin3,(động vật học) giun đất
蚰,蚰,you2,xem 蚰蜒[you2 yan5]
蚰蜒,蚰蜒,you2 yan5,con tai tượng/con rết nhà
蚰蜒路,蚰蜒路,you2 yan5 lu4,nghĩa đen: đường con rết/nghĩa bóng: con đường hẹp quanh co
蚱,蚱,zha4,châu chấu
蚱蜢,蚱蜢,zha4 meng3,châu chấu
蚱蟲,蚱虫,zha4 chong2,châu chấu
蚲,蚲,ping2,mọt gạo
蚳,蚳,chi2,trứng kiến
蚴,蚴,you4,ấu trùng
蚵,蚵,e2,"(Đài Loan) con hàu (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ô])"
蚵仔,蚵仔,e2 zi5,"con hàu (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ô-á])"
蚵仔煎,蚵仔煎,e2 zi3 jian1,"(Đài Loan) trứng ốp la hàu (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ô-á-tsian])"
蚶,蚶,han1,nghêu nhỏ (Arca inflata)
蚶子,蚶子,han1 zi5,ngao huyết
蚹,蚹,fu4,"vảy trên bụng rắn, giúp di chuyển/ốc sên/bò"
蚺,蚺,ran2,trăn
蚺蛇,蚺蛇,ran2 she2,trăn
蚻,蚻,zha2,Aphrophora martima
蚽,蚽,pi2,một loại côn trùng (cũ)
蚿,蚿,xian2,con rết
蛀,蛀,zhu4,mối/đục khoét (côn trùng)
蛀牙,蛀牙,zhu4 ya2,"sâu răng/lỗ sâu răng/LT:顆|颗[ke1],個|个[ge4]"
蛀蝕,蛀蚀,zhu4 shi2,làm hỏng/xói mòn
蛀蟲,蛀虫,zhu4 chong2,"côn trùng đục gỗ, sách, quần áo v.v./nghĩa bóng: sâu mọt"
蛁,蛁,diao1,Pomponia maculatiocollis
蛄,蛄,gu1,xem 螻蛄|蝼蛄[lou2 gu1]
蛅,蛅,ran2,một loại sâu bướm
蛆,蛆,qu1,ấu trùng ruồi
蛆蟲,蛆虫,qu1 chong2,giòi
蛇,蛇,she2,rắn/xà/LT:條|条[tiao2]
蛇夫座,蛇夫座,She2 fu1 zuo4,Chòm sao Xà Phu
蛇島,蛇岛,She2 dao3,"Đảo Shedao hoặc đảo Rắn ở biển Bột Hải 渤海, ngoài khơi Lữ Thuận 旅順|旅顺, nằm ở mũi bán đảo Liêu Ninh, hòn đảo nhỏ nhiều đá nổi tiếng có nhiều rắn"
蛇島蝮,蛇岛蝮,She2 dao3 fu4,"Loài rắn lục đảo Rắn (Gloydius shedaoensis), ăn chim di cư"
蛇年,蛇年,she2 nian2,Năm Tỵ (ví dụ: 2001)
蛇形,蛇形,she2 xing2,hình dạng chữ S/quanh co/cuộn như rắn
蛇果,蛇果,She2 guo3,Táo Red Delicious (một loại táo)
蛇毒,蛇毒,she2 du2,nọc rắn
蛇毒素,蛇毒素,she2 du2 su4,chất độc rắn
蛇皮,蛇皮,she2 pi2,da rắn
蛇皮果,蛇皮果,she2 pi2 guo3,quả sa lắc (Salacca zalacca)
蛇矛,蛇矛,she2 mao2,vũ khí cổ giống ngọn giáo với đầu mũi lượn sóng như thân rắn
蛇管,蛇管,she2 guan3,ống mềm
蛇精病,蛇精病,she2 jing1 bing4,(tiếng lóng) (chơi chữ với 神經病|神经病[shen2 jing1 bing4]) người điên/kẻ dở hơi
蛇紋岩,蛇纹岩,she2 wen2 yan2,đá serpentin (địa chất)
蛇紋石,蛇纹石,she2 wen2 shi2,đá serpentin (địa chất)
蛇綠岩,蛇绿岩,she2 lu:4 yan2,đá ophiolit (địa chất)
蛇綠混雜,蛇绿混杂,she2 lu:4 hun4 za2,melange ophiolit (địa chất)
蛇綠混雜岩,蛇绿混杂岩,she2 lu:4 hun4 za2 yan2,đá ophiolit (địa chất)
蛇綠混雜岩帶,蛇绿混杂岩带,she2 lu:4 hun4 za2 yan2 dai4,đai ophiolit (địa chất)
蛇膽,蛇胆,she2 dan3,mật rắn (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
蛇蒿,蛇蒿,she2 hao1,ngải thơm
蛇行,蛇行,she2 xing2,bò/trườn/ngoằn ngoèo/uốn lượn
蛇足,蛇足,she2 zu2,nghĩa đen: chân rắn/điều thừa thãi
蛇頭,蛇头,she2 tou2,đầu rắn/kẻ buôn lậu người
蛇鵰,蛇雕,she2 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng rắn mào (Spilornis cheela)
蛇麻,蛇麻,she2 ma2,hoa bia (Humulus lupulus)
蛇麻草,蛇麻草,she2 ma2 cao3,"cây hoa bia (Humulus lupulus), loài cây leo có nón hoa được dùng trong nấu bia"
蛇龍珠,蛇龙珠,She2 long2 zhu1,Cabernet Gernischt (loại nho)
蛉,蛉,ling2,ruồi cát
蛋,蛋,Dan4,biến thể của 蜑[Dan4]
蛋,蛋,dan4,"trứng/LT:個|个[ge4],打[da2]/vật hình bầu dục"
蛋包,蛋包,dan4 bao1,trứng cuộn
蛋包飯,蛋包饭,dan4 bao1 fan4,cơm cuộn trứng
蛋卷,蛋卷,dan4 juan3,cuộn trứng
蛋卷兒,蛋卷儿,dan4 juan3 r5,biến thể er hoá của 蛋卷[dan4 juan3]
蛋品,蛋品,dan4 pin3,sản phẩm từ trứng/sản phẩm làm từ trứng
蛋塔,蛋塔,dan4 ta3,xem 蛋撻|蛋挞[dan4 ta4]
蛋奶素,蛋奶素,dan4 nai3 su4,chế độ ăn chay có trứng và sữa
蛋奶酥,蛋奶酥,dan4 nai3 su1,món soufflé
蛋撻,蛋挞,dan4 ta4,bánh tart trứng
蛋殼,蛋壳,dan4 ke2,vỏ trứng
蛋氨酸,蛋氨酸,dan4 an1 suan1,"methionine (Met), một axit amin thiết yếu"
蛋清,蛋清,dan4 qing1,(khẩu ngữ) lòng trắng trứng
蛋炒飯節,蛋炒饭节,Dan4 chao3 fan4 jie2,"Lễ Hội Cơm Chiên Trứng, được tổ chức không chính thức hàng năm vào ngày 25 tháng 11 như là ngày kỷ niệm cái chết năm 1950 của Mao An Anh, con trai Mao Trạch Đông, bởi những người biết ơn vì sự kiểm soát của Mao tại Trung Quốc không kéo dài đến thế hệ thứ hai (Mao con chết trong một cuộc không kích của Mỹ ở Triều Tiên, và theo một câu chuyện phổ biến, cái chết của ông là do nấu cơm chiên trứng, tạo ra khói bị lực lượng Mỹ phát hiện.)"
蛋疼,蛋疼,dan4 teng2,(tiếng lóng) phiền phức/đau đầu
蛋白,蛋白,dan4 bai2,lòng trắng trứng/chất đạm/albumin
蛋白光,蛋白光,dan4 bai2 guang1,ánh trắng đục
蛋白石,蛋白石,dan4 bai2 shi2,đá opal
蛋白素,蛋白素,dan4 bai2 su4,albumin
蛋白腖,蛋白胨,dan4 bai2 dong4,peptone (hóa sinh)
蛋白質,蛋白质,dan4 bai2 zhi4,protein
蛋糕,蛋糕,dan4 gao1,"bánh ngọt/LT:塊|块[kuai4],個|个[ge4]"
蛋糕裙,蛋糕裙,dan4 gao1 qun2,nghĩa đen: váy bánh/váy tầng
蛋花湯,蛋花汤,dan4 hua1 tang1,canh trong có trứng đánh và rau lá xanh/canh trứng
蛋蛋,蛋蛋,dan4 dan4,(thông tục) bi (tinh hoàn)
蛋逼,蛋逼,dan4 bi1,(tiếng địa phương) nói nhảm/trò chuyện vu vơ
蛋酒,蛋酒,dan4 jiu3,rượu trứng
蛋雞,蛋鸡,dan4 ji1,gà đẻ trứng
蛋餅,蛋饼,dan4 bing3,"bánh trứng (loại bánh mỏng cuốn với trứng rán bên trong, phổ biến ở Đài Loan như một món ăn sáng)"
蛋黃,蛋黄,dan4 huang2,lòng đỏ trứng
蛋黃素,蛋黄素,dan4 huang2 su4,lecithin (phospholipid có trong lòng đỏ trứng)
蛋黃醬,蛋黄酱,dan4 huang2 jiang4,sốt mayonnaise
蛌,蛌,gu3,con dế
蛍,蛍,ying2,biến thể Nhật Bản của 螢|萤
蛐,蛐,qu1,con dế
蛐蛐兒,蛐蛐儿,qu1 qu5 r5,(tiếng địa phương) con dế (côn trùng)
蛐蟮,蛐蟮,qu1 shan5,(thông tục) con giun đất
蛑,蛑,mou2,cua biển
蛓,蛓,ci4,(văn học) sâu bướm
蛔,蛔,hui2,giun đũa/Ascaris lumbricoides
蛔蟲,蛔虫,hui2 chong2,"giun đũa; giun tròn; (đặc biệt) Ascaris lumbricoides, một ký sinh trùng ở người/(ví von) người hiểu người khác đang nghĩ gì; biết ý nghĩ của người khác"
蛔蟲病,蛔虫病,hui2 chong2 bing4,"bệnh giun đũa, nhiễm trùng do giun đũa Ascaris lumbricoides gây ra"
蛕,蛔,hui2,biến thể cũ của 蛔[hui2]
蛘,蛘,yang2,"một loại mọt gạo, v.v."
蛙,蛙,wa1,con ếch/LT:隻|只[zhi1]
蛙人,蛙人,wa1 ren2,người nhái
蛙式,蛙式,wa1 shi4,bơi ếch
蛙泳,蛙泳,wa1 yong3,bơi ếch
蛙突,蛙突,wa1 tu1,"batrachotoxin (BTX), chất độc từ ếch"
蛙鞋,蛙鞋,wa1 xie2,"chân vịt (lặn, snorkeling)"
蛚,蛚,lie4,Cyrtoxiphus ritsemae
蛛,蛛,zhu1,nhện
蛛形綱,蛛形纲,zhu1 xing2 gang1,Lớp Hình nhện (lớp động vật chân đốt)
蛛絲馬跡,蛛丝马迹,zhu1 si1 ma3 ji4,nghĩa đen: sợi tơ nhện và dấu chân ngựa/manh mối nhỏ (của một bí mật)/dấu vết/gợi ý
蛛網,蛛网,zhu1 wang3,mạng nhện; tơ nhện
蛛蛛,蛛蛛,zhu1 zhu5,(thân mật) con nhện
蛜,蛜,yi1,bọ mù gỗ
蛜蝛,蛜蝛,yi1 wei1,con mọt gỗ/bọ cuốn chiếu
蛞,蛞,kuo4,dùng trong 蛞螻|蛞蝼[kuo4 lou2]/dùng trong 蛞蝓[kuo4 yu2]
蛞蝓,蛞蝓,kuo4 yu2,(động vật học) sên trần
蛞螻,蛞蝼,kuo4 lou2,dế dũi (Gryllotalpa)
蛟,蛟,jiao1,một loài rồng huyền thoại có khả năng điều khiển mưa và lũ lụt/xem thêm 蛟龍|蛟龙[jiao1 long2]
蛟河,蛟河,Jiao1 he2,"Jiaohe, thành phố cấp huyện trong địa cấp thị Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
蛟河市,蛟河市,Jiao1 he2 shi4,"Jiaohe, thành phố cấp huyện thuộc châu Cát Lâm 吉林, tỉnh Cát Lâm"
蛟龍,蛟龙,jiao1 long2,con rồng huyền thoại có khả năng điều khiển mưa và lũ
蛡,蛡,yi4,(văn học) sáp ong; tổ ong
蛣,蛣,jie2,bọ cánh cứng
蛤,蛤,ge2,con nghêu
蛤,蛤,ha2,ếch/nhái
蛤蚌,蛤蚌,ge2 bang4,ngao
蛤蚧,蛤蚧,ge2 jie4,"tắc kè (Gekko gecko), dùng trong y học cổ truyền"
蛤蜊,蛤蜊,ge2 li2,nghêu
蛤蟆,蛤蟆,ha2 ma5,ếch; cóc
蛤蟆夯,蛤蟆夯,ha2 ma5 hang1,máy đầm hoặc máy nén chạy bằng điện
蛤蟆鏡,蛤蟆镜,ha2 ma5 jing4,kính mát phi công
蛤蟹,蛤蟹,ge2 xie4,nghêu và cua/tắc kè hoa (Gekko gecko)
蛤蠣,蛤蛎,ge2 li4,nghêu/giống như 蛤蜊[ge2 li2]
蛧,蛧,wang3,biến thể cũ của 魍[wang3]
蛩,蛩,qiong2,lo lắng/châu chấu/con dế
蛭,蛭,zhi4,sán lá/đỉa/hirudinea
蛭石,蛭石,zhi4 shi2,vermiculite
蛵,蛵,xing2,xem 虰蛵[ding1 xing2]
蛸,蛸,shao1,nhện chân dài
蛸,蛸,xiao1,dùng trong 螵蛸[piao1xiao1]
蛹,蛹,yong3,nhộng/ấu trùng
蛺,蛱,jia2,xem 蛺蝶|蛱蝶[jia2 die2]
蛺蝶,蛱蝶,jia2 die2,bướm giáp/họ bướm Nymphalidae
蛻,蜕,tui4,da lột ra khi lột xác/xác lột/hoá nhộng/lột xác/lột/bỏ lớp da hoặc vỏ cũ
蛻化,蜕化,tui4 hua4,(côn trùng) trải qua biến thái/(nghĩa bóng) bị biến đổi/biến hóa/trở nên thoái hóa
蛻化變質,蜕化变质,tui4 hua4 bian4 zhi4,(thành ngữ) suy đồi (về đạo đức); trở nên sa đọa
蛻殼,蜕壳,tui4 ke2,lột xác; thay lông
蛻殼,蜕壳,tui4 qiao4,xem 蛻殼|蜕壳[tui4 ke2]
蛻皮,蜕皮,tui4 pi2,da lột ra khi thay lông/da lột/xác lột/hóa nhộng/lột da/lột xác hoặc vỏ cũ
蛻變,蜕变,tui4 bian4,biến đổi/biến hóa/thay đổi thoái hóa/thoái biến/lột xác/chuyển hóa/suy tàn/thoái hóa
蛾,蛾,e2,(hình thức kết hợp) con ngài
蛾子,蛾子,e2 zi5,con ngài
蛾摩拉,蛾摩拉,E2 mo2 la1,Thành Gomorrah
蛾眉,蛾眉,e2 mei2,(ví von) người phụ nữ đẹp
蛾眉皓齒,蛾眉皓齿,e2 mei2 hao4 chi3,lông mày đẹp và răng trắng (thành ngữ); người phụ nữ trẻ đẹp
蛾類,蛾类,e2 lei4,ngài (họ côn trùng)
蜀,蜀,Shu3,"tên gọi tắt của tỉnh Tứ Xuyên 四川[Si4 chuan1]/một trong Tam Quốc 三國|三国[San1 guo2] sau triều đại nhà Hán, còn gọi là 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4], nằm quanh khu vực hiện nay là tỉnh Tứ Xuyên"
蜀國,蜀国,Shu3 guo2,Tứ Xuyên/nhà nước Thục ở Tứ Xuyên trong các thời kỳ khác nhau/triều đại Thục Hán (214-263) của Lưu Bị 劉備|刘备 thời Tam Quốc
蜀山,蜀山,Shu3 shan1,"Thục Sơn, quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
蜀山區,蜀山区,Shu3 shan1 Qu1,"Shushan, một quận của thành phố Hợp Phì 合肥市[He2fei2 Shi4], An Huy"
蜀漢,蜀汉,Shu3 Han4,"Thục Hán (khoảng 200-263), vương quốc của Lưu Bị ở Tứ Xuyên thời Tam Quốc, tuyên bố tính hợp pháp là người kế vị nhà Hán"
蜀犬吠日,蜀犬吠日,Shu3 quan3 fei4 ri4,nghĩa đen: chó Tứ Xuyên sủa mặt trời (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ ngốc nghếch cũng ngạc nhiên trước những điều bình thường nhất/ám chỉ thời tiết nhiều sương mù ở Tứ Xuyên nơi hiếm khi thấy ngày nắng
蜀相,蜀相,Shu3 xiang4,Thừa tướng nước Thục (tức là Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4])
蜀繡,蜀绣,Shu3 xiu4,"Thêu Thục, một trong bốn kiểu thêu truyền thống lớn của Trung Quốc (ba loại kia là Tô thêu 蘇繡|苏绣[Su1 xiu4], Tương thêu 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4] và Việt thêu 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4])"
蜀葵,蜀葵,shu3 kui2,cây mãn đình hồng (Alcea rosea)
蜀錦,蜀锦,Shu3 jin3,gấm Tứ Xuyên
蜂,蜂,feng1,ong/tò vò
蜂乳,蜂乳,feng1 ru3,sữa ong chúa
蜂后,蜂后,feng1 hou4,ong chúa
蜂巢,蜂巢,feng1 chao2,sáp ong; tổ ong
蜂巢胃,蜂巢胃,feng1 chao2 wei4,dạ tổ ong (dạ dày thứ hai của động vật nhai lại); phá lấu tổ ong
蜂房,蜂房,feng1 fang2,sáp ong; tổ ong
蜂擁,蜂拥,feng1 yong1,ùa vào; lũ lượt; chen chúc
蜂擁而至,蜂拥而至,feng1 yong1 er2 zhi4,kéo đến đông nghịt/ùa đến đó
蜂毒,蜂毒,feng1 du2,nọc độc ong
蜂湧,蜂涌,feng1 yong3,ùa vào/tụ tập
蜂王,蜂王,feng1 wang2,ong chúa
蜂王乳,蜂王乳,feng1 wang2 ru3,sữa ong chúa
蜂王漿,蜂王浆,feng1 wang2 jiang1,sữa ong chúa
蜂王精,蜂王精,feng1 wang2 jing1,sữa ong chúa
蜂皇漿,蜂皇浆,feng1 huang2 jiang1,sữa ong chúa
蜂窩,蜂窝,feng1 wo1,sáp ong; tổ ong
蜂窩煤,蜂窝煤,feng1 wo1 mei2,than tổ ong hình lục giác
蜂窩組織,蜂窝组织,feng1 wo1 zu3 zhi1,(sinh lý) mô liên kết thưa; mô tế bào
蜂箱,蜂箱,feng1 xiang1,tổ ong
蜂糕,蜂糕,feng1 gao1,bánh bông lan (bánh bột mì hoặc bột gạo hấp nhẹ)
蜂群,蜂群,feng1 qun2,đàn ong/bầy ong/LT:隊|队[dui4]
蜂聚,蜂聚,feng1 ju4,tụ thành bầy/tụ tập thành đám đông
蜂膠,蜂胶,feng1 jiao1,keo ong
蜂蜜,蜂蜜,feng1 mi4,mật ong
蜂蜜酒,蜂蜜酒,feng1 mi4 jiu3,rượu mật ong
蜂螫,蜂螫,feng1 zhe1,ong đốt
蜂蠟,蜂蜡,feng1 la4,sáp ong
蜂起,蜂起,feng1 qi3,nổi lên/tuần hành đông đảo
蜂鳥,蜂鸟,feng1 niao3,chim ruồi
蜂鳴器,蜂鸣器,feng1 ming2 qi4,chuông báo
蜃,蜃,shen4,con trai khổng lồ/(thần thoại) quái vật trai được cho là thở ra hơi nước tạo thành ảo ảnh các tòa nhà
蜃景,蜃景,shen4 jing3,ảo ảnh
蜅,蜅,fu3,con cua
蜆,蚬,xian3,nghêu (thuộc họ Corbiculidae); (đặc biệt) Corbicula leana 真蜆|真蚬[zhen1 xian3]
蜇,蜇,zhe1,chích
蜇,蜇,zhe2,sứa
蜈,蜈,wu2,con rết
蜈支洲島,蜈支洲岛,Wu2 zhi1 zhou1 Dao3,"Đảo Wuzhizhou, Hải Nam"
蜈蚣,蜈蚣,wu2 gong1,con rết
蜉,蜉,fu2,(chuồn chuồn)/(kiến lớn)/(ong bắp cày)
蜉蝣,蜉蝣,fu2 you2,con phù du
蜊,蜊,li2,con nghêu
蜋,螂,lang2,biến thể của 螂[lang2]
蜍,蜍,chu2,Bufo vulgaris/con cóc
蜎,蜎,Yuan1,họ [Yuan1]
蜎,蜎,yuan1,ấu trùng muỗi
蜐,蜐,jie2,xem 石蜐[shi2 jie2]
蜑,蜑,Dan4,người Đản Gia
蜑人,蜑人,Dan4 ren2,xem 蜑家[Dan4 jia1]
蜑家,蜑家,Dan4 jia1,"Tanka, người sống trên thuyền ở các tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây, Phúc Kiến, Hải Nam và Chiết Giang"
蜑戶,蜑户,Dan4 hu4,xem 蜑家[Dan4 jia1]
蜑民,蜑民,Dan4 min2,xem 蜑家[Dan4 jia1]
蜒,蜒,yan2,sên/trong 蜿蜒[wan1 yan2]
蜒蚰,蜒蚰,yan2 you2,(phương ngữ) sên trần
蜓,蜓,ting2,xem 蜻蜓[qing1 ting2]
蜖,蛔,hui2,biến thể cũ của 蛔[hui2]
蜘,蜘,zhi1,xem 蜘蛛[zhi1 zhu1]
蜘蛛,蜘蛛,zhi1 zhu1,con nhện
蜘蛛人,蜘蛛人,Zhi1 zhu1 ren2,"Người Nhện, xem 蜘蛛俠|蜘蛛侠/biệt danh của người leo nhà chọc trời Pháp Alain Robert (1962-)/người leo tường bên ngoài của tòa nhà như một pha nguy hiểm hoặc để bảo trì tòa nhà"
蜘蛛人,蜘蛛人,zhi1 zhu1 ren2,(khẩu ngữ) người lau cửa sổ nhà cao tầng
蜘蛛俠,蜘蛛侠,Zhi1 zhu1 xia2,"Người Nhện, siêu anh hùng truyện tranh"
蜘蛛星雲,蜘蛛星云,Zhi1 zhu1 xing1 yun2,Tinh vân Tarantula
蜘蛛痣,蜘蛛痣,zhi1 zhu1 zhi4,nốt ruồi mạch máu hình nhện
蜘蛛網,蜘蛛网,zhi1 zhu1 wang3,mạng nhện/tơ nhện
蜘蛛類,蜘蛛类,zhi1 zhu1 lei4,loài nhện
蜙,蜙,song1,hình thức kết hợp dùng trong 蜙蝑[song1 xu1]
蜙蝑,蜙蝑,song1 xu1,dế mèn
蜚,蜚,fei3,con mòng
蜚短流長,蜚短流长,fei1 duan3 liu2 chang2,phỉ báng tung tin đồn ác/cũng viết là 飛短流長|飞短流长[fei1 duan3 liu2 chang2]
蜚聲,蜚声,fei1 sheng1,làm nên tên tuổi/trở nên nổi tiếng
蜚聲世界,蜚声世界,fei1 sheng1 shi4 jie4,nổi tiếng khắp thế giới
蜚聲海外,蜚声海外,fei1 sheng1 hai3 wai4,nổi tiếng trong và ngoài nước
蜚蠊,蜚蠊,fei3 lian2,con gián/giống như 蟑螂[zhang1 lang2]
蜚蠊科,蜚蠊科,fei3 lian2 ke1,"Blattidae, họ khoảng 550 loài gián"
蜚語,蜚语,fei1 yu3,tin đồn vô căn cứ/lời đàm tiếu không có cơ sở
蜛,蜛,ju1,Hydrophilus cognatus
蜜,蜜,mi4,mật ong
蜜囊,蜜囊,mi4 nang2,túi mật (giải phẫu ong)
蜜大腿,蜜大腿,mi4 da4 tui3,(khẩu ngữ) đùi quyến rũ (từ mượn tiếng Hàn)
蜜月,蜜月,mi4 yue4,tuần trăng mật
蜜月假期,蜜月假期,mi4 yue4 jia4 qi1,tuần trăng mật
蜜柑,蜜柑,mi4 gan1,quýt mandarin/quýt
蜜桃,蜜桃,mi4 tao2,đào mật/đào mọng nước
蜜棗,蜜枣,mi4 zao3,táo tàu ngâm đường
蜜穴,蜜穴,mi4 xue2,(khẩu ngữ) âm đạo/âm hộ
蜜糖,蜜糖,mi4 tang2,mật ong
蜜罐,蜜罐,mi4 guan4,lọ mật/nghĩa bóng: điều kiện sống thoải mái/môi trường đặc quyền
蜜胺,蜜胺,mi4 an4,melamine (từ mượn)
蜜蜂,蜜蜂,mi4 feng1,"ong mật/ong/LT:隻|只[zhi1],群[qun2]"
蜜蜂房,蜜蜂房,mi4 feng1 fang2,tổ ong
蜜蠟,蜜蜡,mi4 la4,sáp ong
蜜袋鼯,蜜袋鼯,mi4 dai4 wu2,loài thú lượn đường mật (Petaurus breviceps)
蜜語,蜜语,mi4 yu3,lời ngọt ngào/nói chuyện ngọt ngào
蜜露,蜜露,mi4 lu4,mật ngọt
蜜餞,蜜饯,mi4 jian4,món ăn được bảo quản trong đường hoặc mật ong
蜞,蜞,qi2,cua bò
蜢,蜢,meng3,châu chấu
蜣,蜣,qiang1,bọ hung
蜣螂,蜣螂,qiang1 lang2,bọ hung
蜥,蜥,xi1,xem 蜥蜴[xi1 yi4]
蜥形綱,蜥形纲,xi1 xing2 gang1,"Sauropsida, lớp trong ngành động vật có dây sống chứa bò sát"
蜥易,蜥易,xi1 yi4,biến thể của 蜥蜴[xi1 yi4]/thằn lằn
蜥臀目,蜥臀目,xi1 tun2 mu4,"Saurischia hoặc khủng long hông thằn lằn, bộ trong liên bộ Dinosauria"
蜥蜴,蜥蜴,xi1 yi4,thằn lằn
蜨,蝶,die2,biến thể của 蝶[die2]
蜩,蜩,tiao2,ve sầu
蜮,蜮,yu4,sinh vật huyền thoại/ếch nhái/sâu
蜯,蜯,bang4,biến thể của 蚌[bang4]
蜱,蜱,pi2,bọ ve (động vật học)
蜱咬病,蜱咬病,pi2 yao3 bing4,bệnh do vết cắn của bọ ve/thuật ngữ không chính thức cho 發熱伴血小板減少綜合徵|发热伴血小板减少综合征[fa1 re4 ban4 xue4 xiao3 ban3 jian3 shao3 zong1 he2 zheng1]
蜴,蜴,yi4,xem 蜥蜴[xi1 yi4]
蜷,蜷,quan2,cuộn lại (như cuộn giấy)/co ro/Melania libertina/quằn quại (như sâu)
蜷伏,蜷伏,quan2 fu2,cuộn mình/nằm co gối/co ro
蜷局,蜷局,quan2 ju2,cuộn lại/cuộn tròn
蜷曲,蜷曲,quan2 qu1,bị xoắn/cuộn/tròn
蜷縮,蜷缩,quan2 suo1,cuộn mình/co rúm/lúm cúm/co ro
蜷臥,蜷卧,quan2 wo4,cuộn lại/nằm cuộn tròn
蜺,霓,ni2,ve sầu Nhật Bản/biến thể cũ của 霓[ni2]
蜻,蜻,qing1,xem 蜻蜓[qing1 ting2]
蜻蛉,蜻蛉,qing1 ling2,con chuồn chuồn kim/côn trùng cánh ren
蜻蛉目,蜻蛉目,qing1 ling2 mu4,"Odonata, bộ gồm khoảng 6.000 loài chuồn chuồn và chuồn chuồn kim"
蜻蜓,蜻蜓,qing1 ting2,con chuồn chuồn
蜻蜓撼石柱,蜻蜓撼石柱,qing1 ting2 han4 shi2 zhu4,nghĩa đen: chuồn chuồn lay cột đá (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh giá quá cao khả năng của mình
蜻蜓目,蜻蜓目,qing1 ting2 mu4,"Odonata, bộ gồm khoảng 6.000 loài chuồn chuồn ngô và chuồn chuồn kim"
蜻蜓點水,蜻蜓点水,qing1 ting2 dian3 shui3,nghĩa đen: chuồn chuồn chạm nước nhẹ/tiếp xúc hời hợt (thành ngữ)
蜻蝏,蜻蝏,qing1 ting2,biến thể của 蜻蜓[qing1 ting2]
蜽,蜽,liang3,xem 蝄蜽[wang3 liang3]
蜾,蜾,guo3,dùng trong 蜾蠃[guo3 luo3]
蜾蠃,蜾蠃,guo3 luo3,ong bắp cày thợ gốm
蜿,蜿,wan1,dùng trong 蜿蜒[wan1 yan2]
蜿蜒,蜿蜒,wan1 yan2,"(về rắn) uốn éo/(về sông ngòi, v.v.) quanh co; uốn khúc; ngoằn ngoèo"
蝀,𬟽,dong1,cầu vồng
蝃,蝃,di4,cầu vồng
蝃,蝃,zhuo1,xem 蝃蝥[zhuo1 mao2]
蝃蝥,蝃蝥,zhuo1 mao2,nhện (cũ)
蝄,蝄,wang3,xem 蝄蜽[wang3 liang3]
蝄蜽,蝄蜽,wang3 liang3,biến thể của 魍魎|魍魉[wang3 liang3]
蝋,蝋,la4,biến thể tiếng Nhật của 蠟|蜡[la4]
蝌,蝌,ke1,nòng nọc
蝌蚪,蝌蚪,ke1 dou3,"nòng nọc/LT:隻|只[zhi1],條|条[tiao2]"
蝍,蝍,ji2,một loại rết
蝎,蝎,xie1,biến thể của 蠍|蝎[xie1]
蝏,蝏,ting2,dùng trong 蜻蝏[qing1 ting2]
蝐,蝐,mao4,xem 蝳蝐[dai4 mao4]
蝑,蝑,xu1,hình thức kết hợp dùng trong 蜙蝑[song1 xu1]
蝒,蝒,mian2,"ve sầu lớn, màu đen/châu chấu"
蝓,蝓,yu2,dùng trong 蛞蝓[kuo4 yu2]
蝕,蚀,shi2,gặm nhấm/phá hủy/xói mòn
蝕刻,蚀刻,shi2 ke4,khắc axit/chạm khắc
蝗,蝗,huang2,cào cào
蝗災,蝗灾,huang2 zai1,nạn châu chấu
蝗科,蝗科,huang2 ke1,"Acridoidea (họ chứa cào cào, dế và châu chấu)"
蝗蟲,蝗虫,huang2 chong2,cào cào
蝘,蝘,yan3,Hemidactylus bowringii
蝙,蝙,bian1,dùng trong 蝙蝠[bian1 fu2]
蝙蝠,蝙蝠,bian1 fu2,(động vật học) con dơi
蝙蝠俠,蝙蝠侠,Bian1 fu2 xia2,"Người Dơi, siêu anh hùng truyện tranh"
蝛,蝛,wei1,xem 蛜蝛[yi1 wei1]
蝝,蝝,yuan2,ấu trùng châu chấu không cánh
蝟,猬,wei4,(hình thức kết hợp) con nhím
蝠,蝠,fu2,(hình thức kết hợp) con dơi
蝠鱝,蝠鲼,fu2 fen4,cá đuối manta (chi Mobula)
蝡,蠕,ru2,biến thể của 蠕[ru2]
蝣,蝣,you2,Ephemera strigata
蝤,蝤,qiu2,dùng trong 蝤蠐|蝤蛴[qiu2 qi2]
蝤蠐,蝤蛴,qiu2 qi2,(văn học) ấu trùng bọ cánh cứng sừng dài
蝥,蝥,mao2,biến thể của 蟊[mao2]
蝦,虾,ha2,dùng trong 蝦蟆|虾蟆[ha2 ma5]
蝦,虾,xia1,tôm/tôm sú
蝦乾,虾干,xia1 gan1,tôm khô
蝦仁,虾仁,xia1 ren2,thịt tôm/tôm bóc vỏ
蝦兵蟹將,虾兵蟹将,xia1 bing1 xie4 jiang4,"lính tôm tướng cua (trong thần thoại hoặc tiểu thuyết, là đội quân của Long Vương biển Đông)/quân vô dụng (thành ngữ)"
蝦夷,虾夷,Xia1 yi2,"Emishi hoặc Ebisu, nhóm dân tộc cổ đại Nhật Bản, được cho là có liên quan đến người Ainu hiện đại"
蝦夷蔥,虾夷葱,xia1 yi2 cong1,hẹ
蝦子,虾子,xia1 zi3,trứng tôm; trứng của tôm
蝦子,虾子,xia1 zi5,tôm
蝦油,虾油,xia1 you2,nước sốt tôm
蝦爬子,虾爬子,xia1 pa2 zi5,tôm tít
蝦男,虾男,xia1 nan2,"(tiếng lóng) chàng trai giống con tôm: cơ thể hấp dẫn, nhưng phần trên cổ thì không mấy thu hút"
蝦皮,虾皮,xia1 pi2,tép khô nhỏ
蝦米,虾米,xia1 mi3,"tôm nhỏ; tôm khô bóc vỏ/(Đài Loan) (thông tục) cái gì (từ tiếng Đài Loan 啥物, phát âm Tai-lo [siánn-mih], tương đương với tiếng Quan Thoại 什麼|什么[shen2 me5])"
蝦線,虾线,xia1 xian4,đường tiêu hóa của tôm/sợi chỉ cát
蝦虎魚,虾虎鱼,xia1 hu3 yu2,"cá bống (cá dẹt, họ Gobiidae)"
蝦虎魚科,虾虎鱼科,xia1 hu3 yu2 ke1,Gobiidae (phân họ cá vược)
蝦蛄,虾蛄,xia1 gu1,tôm tít
蝦蟆,虾蟆,ha2 ma5,biến thể của 蛤蟆[ha2 ma5]
蝦醬,虾酱,xia1 jiang4,mắm tôm
蝦餃,虾饺,xia1 jiao3,Há cảo tôm
蝨,虱,shi1,con rận
蝨多不癢,虱多不痒,shi1 duo1 bu4 yang3,nhiều chấy rận nhưng không lo lắng (thành ngữ); không cần bận tâm về một khoản nợ khi có quá nhiều khoản khác/Rắc rối không bao giờ đến một mình./Họa vô đơn chí.
蝨子,虱子,shi1 zi5,con rận (Pediculus humanus)
蝮,蝮,fu4,côn trùng/rắn độc (cổ đại)
蝮蛇,蝮蛇,fu4 she2,rắn pit độc Siberia (Gloydius halys)/rắn pit độc
蝯,猿,yuan2,biến thể của 猿[yuan2]
蝰,蝰,kui2,dùng trong 蝰蛇[kui2 she2]
蝰蛇,蝰蛇,kui2 she2,rắn vipe rừng hoặc đồng cỏ (Vipera russelii siamensis hoặc tương tự)
蝱,虻,meng2,biến thể cũ của 虻[meng2]
蝲,蝲,la4,dùng trong 蝲蛄[la4 gu3]/dùng trong 蝲蝲蛄[la4 la4 gu3]
蝲蛄,蝲蛄,la4 gu3,tôm càng nước ngọt (Procambarus clarkii)
蝲蝲蛄,蝲蝲蛄,la4 la4 gu3,dế dũi
蝳,蝳,dai4,xem 蝳蝐[dai4 mao4]
蝳蝐,蝳蝐,dai4 mao4,biến thể của 玳瑁[dai4 mao4]/rùa biển mặt diều
蝴,蝴,hu2,dùng trong 蝴蝶[hu2 die2]
蝴蝶,蝴蝶,hu2 die2,bươm bướm/LT:隻|只[zhi1]
蝴蝶效應,蝴蝶效应,hu2 die2 xiao4 ying4,hiệu ứng cánh bướm (lý thuyết hệ động lực)
蝴蝶犬,蝴蝶犬,hu2 die2 quan3,chó papillon (chó cảnh có tai giống cánh bướm)
蝴蝶琴,蝴蝶琴,hu2 die2 qin2,"giống như dương cầm 揚琴|扬琴, đàn tam thập lục"
蝴蝶結,蝴蝶结,hu2 die2 jie2,nơ/thắt nơ
蝴蝶花,蝴蝶花,hu2 die2 hua1,cây diên vĩ/Iris tectorum
蝴蝶酥,蝴蝶酥,hu2 die2 su1,"bánh ngàn lớp/bánh tai heo, bánh hình cánh bướm"
蝴蝶鉸,蝴蝶铰,hu2 die2 jiao3,bản lề
蝴蝶領結,蝴蝶领结,hu2 die2 ling3 jie2,nơ bướm
蝶,蝶,die2,(hình thức kết hợp) con bướm
蝶山區,蝶山区,Die2 shan1 qu1,"quận Dieshan của thành phố Ngô Châu 梧州市[Wu2 zhou1 shi4], Quảng Tây"
蝶形領帶,蝶形领带,die2 xing2 ling3 dai4,cà vạt nơ
蝶形領結,蝶形领结,die2 xing2 ling3 jie2,cà vạt nơ
蝶泳,蝶泳,die2 yong3,kiểu bơi bướm
蝶竇,蝶窦,die2 dou4,xoang bướm
蝶蘭,蝶兰,die2 lan2,chi lan (chi Phalaenopsis)
蝶類,蝶类,die2 lei4,họ bướm
蝶骨,蝶骨,die2 gu3,xương bướm (phần trước của thái dương)
蝸,蜗,wo1,ốc sên/phát âm ở Đài Loan [gua1]/xem 蝸牛|蜗牛[wo1 niu2]
蝸居,蜗居,wo1 ju1,nhà khiêm tốn/sống (trong không gian nhỏ hẹp)
蝸廬,蜗庐,wo1 lu2,căn nhà khiêm tốn
蝸旋,蜗旋,wo1 xuan2,xoắn ốc
蝸桿,蜗杆,wo1 gan3,trục vít (cơ khí)
蝸桿副,蜗杆副,wo1 gan3 fu4,cặp bánh răng trục vít/truyền động trục vít/trục vít và bánh răng
蝸牛,蜗牛,wo1 niu2,ốc sên/phiên âm Đài Loan [gua1 niu2]
蝸窗,蜗窗,wo1 chuang1,cửa sổ ốc tai (trong tai giữa)
蝸蜒,蜗蜒,wo1 yan2,ốc sên
蝸行,蜗行,wo1 xing2,tiến triển chậm như sên
蝸行牛步,蜗行牛步,wo1 xing2 niu2 bu4,nghĩa đen: bò như sên và đi nặng nề như trâu già (thành ngữ)/nghĩa bóng: di chuyển chậm chạp/tiến bộ chậm
蝻,蝻,nan3,châu chấu chưa trưởng thành
蝽,蝽,chun1,rệp
螂,螂,lang2,chuồn chuồn/bọ ngựa
螃,螃,pang2,dùng trong 螃蟹[pang2 xie4]
螃蟹,螃蟹,pang2 xie4,cua/LT:隻|只[zhi1]
螄,蛳,si1,ốc sên
螅,螅,xi1,(giun sán)
螈,螈,yuan2,kỳ giông/sa giông
螉,螉,weng1,xem 蠮螉[ye1 weng1]
螉䗥,螉䗥,weng1 zong1,ong ký sinh (trên động vật trâu bò và ngựa)
螋,螋,sou1,dùng trong 蠼螋[qu2 sou1]
融,融,rong2,tan/chảy/hòa lẫn/hợp nhất/hài hòa
融入,融入,rong2 ru4,hòa vào/tích hợp/đồng hóa/hợp nhất
融冰,融冰,rong2 bing1,(nghĩa đen hoặc bóng) tan băng
融化,融化,rong2 hua4,tan/chảy/hòa tan/hòa vào/kết hợp/dung hợp
融匯,融汇,rong2 hui4,hòa quyện/kết hợp thành một
融合,融合,rong2 he2,một hỗn hợp/sự pha trộn/hòa quyện/hàn gắn lại với nhau/hòa hợp với (thiên nhiên)/hòa nhập/phù hợp với
融合為一,融合为一,rong2 he2 wei2 yi1,hình thành một thể thống nhất/hòa quyện cùng nhau
融和,融和,rong2 he2,ấm áp/dễ chịu
融安,融安,Rong2 an1,"huyện Rong'an ở Liuzhou 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
融安縣,融安县,Rong2 an1 xian4,"huyện Rong'an ở Liuzhou 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
融會,融会,rong2 hui4,kết hợp/tích hợp/hòa vào/nhập vào
融會貫通,融会贯通,rong2 hui4 guan4 tong1,nắm vững môn học thông qua nghiên cứu toàn diện các lĩnh vực liên quan
融梗,融梗,rong2 geng3,(từ mới khoảng năm 2018) tiếp thu ý tưởng hoặc chất liệu từ tác phẩm sáng tạo của người khác vào tác phẩm của mình
融水苗族自治縣,融水苗族自治县,Rong2 shui3 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Miêu Rongshui ở Liễu Châu 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
融洽,融洽,rong2 qia4,hòa thuận/quan hệ thân thiện/hoà hợp với nhau
融為一體,融为一体,rong2 wei2 yi1 ti3,hòa làm một (thành ngữ)/sự kết hợp bản thể (tôn giáo)
融然,融然,rong2 ran2,hòa hợp/vui vẻ bên nhau
融爐,融炉,rong2 lu2,lò nấu kim loại/nghĩa bóng: nồi hòa nhập
融融,融融,rong2 rong2,hòa thuận/vui vẻ/quan hệ ấm áp
融解,融解,rong2 jie3,tan chảy/nóng chảy/nghĩa bóng: hiểu thấu đáo
融資,融资,rong2 zi1,huy động vốn
融通,融通,rong2 tong1,lưu thông/chảy (đặc biệt là vốn)/hòa vào/nhập vào/trở nên đồng hóa
融雪,融雪,rong2 xue3,tuyết tan/sự tan băng
融雪天氣,融雪天气,rong2 xue3 tian1 qi4,sự tan băng
螎,融,rong2,biến thể cũ của 融[rong2]
螒,螒,han4,Aulacophora femoralis
螓,螓,qin2,ve sầu nhỏ có đầu vuông
螗,螗,tang2,một loại ve sầu nhỏ có lưng màu xanh và tiếng kêu trong (trong sách cổ)
螘,螘,yi3,kiến/biến thể của 蟻|蚁[yi3]
螙,螙,du4,biến thể của 蠹[du4]
螚,螚,nai4,Eristalis tenax
螞,蚂,ma1,chuồn chuồn
螞,蚂,ma3,kiến
螞,蚂,ma4,châu chấu
螞蚱,蚂蚱,ma4 zha5,(phương ngữ) châu chấu/cào cào
螞蚱也是肉,蚂蚱也是肉,ma4 zha5 ye3 shi4 rou4,nghĩa đen: ngay cả châu chấu cũng có chút dinh dưỡng (thành ngữ)/nghĩa bóng: có còn hơn không
螞蜂,蚂蜂,ma3 feng1,biến thể của 馬蜂|马蜂[ma3 feng1]
螞螂,蚂螂,ma1 lang2,con gián
螞蟥,蚂蟥,ma3 huang2,con đỉa
螞蟻,蚂蚁,ma3 yi3,con kiến
螞蟻上樹,蚂蚁上树,ma3 yi3 shang4 shu4,"""kiến bò lên cây"", một món Tứ Xuyên làm từ bún tàu 粉絲|粉丝[fen3 si1] và thịt băm (được gọi như vậy vì các mảnh thịt bám vào sợi bún trông như kiến trên cành cây)/(tư thế quan hệ) nam đứng, nữ bám vào thân trên của nam/(mát xa kích thích) liếm toàn thân"
螞蟻腰,蚂蚁腰,ma3 yi3 yao1,(khẩu ngữ) eo thon
螞蟻金服,蚂蚁金服,Ma3 yi3 Jin1 fu2,"Tập đoàn Dịch vụ Tài chính Ant, một công ty liên kết của Alibaba 阿里巴巴[A1 li3 ba1 ba1]"
螟,螟,ming2,"côn trùng đục thân/sâu bướm ngài (Aphomia gullaris hoặc Plodia interpuncuella hoặc Heliothus armigera,...), loài gây hại nông nghiệp chính"
螟蛉,螟蛉,ming2 ling2,"sâu xanh hại lúa hoặc ấu trùng côn trùng tương tự/con nuôi (Nguyên nhân từ: Ong bắp cày của một loài đặc biệt bắt sâu về tổ làm thức ăn cho con, nhưng người ta nhầm tưởng rằng ong nuôi sâu như con của chúng.)"
螟蛉子,螟蛉子,ming2 ling2 zi3,con nuôi
螟蟲,螟虫,ming2 chong2,"côn trùng đục thân/ấu trùng ngài mũi (Aphomia gullaris hoặc Plodia interpuncuella hoặc Heliothus armigera v.v.), loài gây hại nông nghiệp chính"
螠,螠,yi4,sâu thìa (echiuroid)
螡,蚊,wen2,biến thể cũ của 蚊[wen2]
螢,萤,ying2,con đom đóm/bọ phát sáng
螢光,萤光,ying2 guang1,biến thể Đài Loan của 熒光|荧光[ying2 guang1]
螢光燈,萤光灯,ying2 guang1 deng1,biến thể Đài Loan của 熒光燈|荧光灯[ying2 guang1 deng1]
螢光綠,萤光绿,ying2 guang1 lu:4,xanh lá sáng; xanh chuối
螢幕,萤幕,ying2 mu4,"màn hình (TV, máy tính, v.v.) (Đài Loan)"
螢幕保護程式,萤幕保护程式,ying2 mu4 bao3 hu4 cheng2 shi4,trình bảo vệ màn hình (Đài Loan)
螢幕保護裝置,萤幕保护装置,ying2 mu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4,trình bảo vệ màn hình (Đài Loan)
螢火,萤火,ying2 huo3,ánh sáng đom đóm/ánh sáng thần tiên
螢火蟲,萤火虫,ying2 huo3 chong2,con đom đóm/bọ phát sáng/bọ chớp
螢焰,萤焰,ying2 yan4,ánh sáng đom đóm/đom đóm
螢石,萤石,ying2 shi2,florit CaF2/quặng fluorit/fluor
螣,螣,teng2,rồng bay
螥,螥,cang1,biến thể Nhật Bản của 蒼|苍 ruồi nhà
螫,螫,shi4,"(văn học) (của ong hoặc nhện, v.v.) đốt hoặc cắn"
螫,螫,zhe1,"(của ong hoặc nhện, v.v.) đốt hoặc cắn/(chất kích ứng) làm (mắt hoặc da) cay"
螫中,螫中,zhe1 zhong4,"(của ong, sứa, v.v.) đốt (ai đó)"
螬,螬,cao2,dùng trong 蠐螬|蛴螬[qi2 cao2]
螭,螭,chi1,rồng chưa mọc sừng (trong thần thoại hoặc huy hiệu)/biến thể của 魑[chi1]
螭首,螭首,chi1 shou3,"đầu rồng không sừng (dùng làm trang trí, đặc biệt là máng xối)"
螮,䗖,di4,cầu vồng
螮蝀,䗖𬟽,di4 dong1,(cổ) cầu vồng
螯,螯,ao2,càng/móng (cua)/kìm/nghẹ (cua)/Astacus fluviatilis
螯肢,螯肢,ao2 zhi1,"kìm chân, kìm càng (ở động vật)"
螯蝦,螯虾,ao2 xia1,tôm càng/tôm rồng đất
螳,螳,tang2,bọ ngựa
螳臂當車,螳臂当车,tang2 bi4 dang1 che1,nghĩa đen: bọ ngựa cản xe (thành ngữ)/nghĩa bóng: tự đánh giá quá cao và cố gắng làm điều không thể/cũng viết là 螳臂擋車|螳臂挡车[tang2 bi4 dang3 che1]
螳螂,螳螂,tang2 lang2,bọ ngựa/bọ ngựa cầu nguyện
螳螂捕蟬,螳螂捕蝉,tang2 lang2 bu3 chan2,"bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn"
螳螂捕蟬，黃雀在後,螳螂捕蝉，黄雀在后,"tang2 lang2 bu3 chan2 , huang2 que4 zai4 hou4","bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ mà quên mất nguy cơ lớn hơn"
螵,螵,piao1,dùng trong 螵蛸[piao1xiao1]
螵蛸,螵蛸,piao1 xiao1,"ổ trứng, tức là trứng trong vỏ, của bọ ngựa (dùng trong y học cổ truyền)/mai mực (viết tắt của 海螵蛸 [hai3 piao1 xiao1])"
螺,螺,luo2,vỏ ốc/ốc sên/ốc tù và
螺刀,螺刀,luo2 dao1,cái tuốc nơ vít
螺帽,螺帽,luo2 mao4,đai ốc (thành phần cái của đai ốc và bu lông)
螺拴,螺拴,luo2 shuan1,bu lông
螺旋,螺旋,luo2 xuan2,xoắn ốc/dạng xoắn/vít
螺旋千斤頂,螺旋千斤顶,luo2 xuan2 qian1 jin1 ding3,kích vít
螺旋形,螺旋形,luo2 xuan2 xing2,xoắn ốc
螺旋曲面,螺旋曲面,luo2 xuan2 qu1 mian4,bề mặt xoắn ốc
螺旋槳,螺旋桨,luo2 xuan2 jiang3,"cánh quạt, chân vịt"
螺旋測微器,螺旋测微器,luo2 xuan2 ce4 wei1 qi4,thước đo vi vít; thước đo micrometer
螺旋粉,螺旋粉,luo2 xuan2 fen3,mì ống hình xoắn ốc (mì Ý hình xoắn)
螺旋藻,螺旋藻,luo2 xuan2 zao3,tảo xoắn/spirulina (thực phẩm bổ sung)
螺旋鉗,螺旋钳,luo2 xuan2 qian2,cờ lê
螺旋體,螺旋体,luo2 xuan2 ti3,"Spirochaetes, ngành vi khuẩn ưa cực đoan/vi khuẩn hình xoắn ốc, ví dụ: gây bệnh giang mai"
螺旋麵,螺旋面,luo2 xuan2 mian4,mì xoắn (mì Ý)
螺栓,螺栓,luo2 shuan1,bu lông (phần đực của đai ốc và bu lông)/ốc vít
螺桿,螺杆,luo2 gan3,ốc vít
螺槳,螺桨,luo2 jiang3,chân vịt hoặc chong chóng
螺槳轂,螺桨毂,luo2 jiang3 gu1,moay ơ cánh quạt
螺母,螺母,luo2 mu3,đai ốc (phần cái của đai ốc và bu lông)
螺母螺栓,螺母螺栓,luo2 mu3 luo2 shuan1,đai ốc và bu lông
螺紋,螺纹,luo2 wen2,hoa văn xoắn/vân tay/ren vít
螺絲,螺丝,luo2 si1,đinh vít
螺絲刀,螺丝刀,luo2 si1 dao1,tuốc nơ vít/LT:把[ba3]
螺絲帽,螺丝帽,luo2 si1 mao4,đai ốc (thành phần cái của đai ốc và bu lông)
螺絲母,螺丝母,luo2 si1 mu3,đai ốc (phần cái của đai ốc và bu lông)
螺絲粉,螺丝粉,luo2 si1 fen3,mì ống xoắn (mì pasta hình xoắn)
螺絲起子,螺丝起子,luo2 si1 qi3 zi5,tuốc nơ vít
螺絲釘,螺丝钉,luo2 si1 ding1,ốc vít
螺絲鑽,螺丝钻,luo2 si1 zuan4,mũi khoan/khoan cầm tay/cocktail screwdriver
螺線,螺线,luo2 xian4,đường xoắn ốc
螺線管,螺线管,luo2 xian4 guan3,cuộn dây điện từ/cuộn dây
螺號,螺号,luo2 hao4,ốc tù và/vỏ sò dùng làm kèn tín hiệu
螺螄,螺蛳,luo2 si1,ốc sông
螺距,螺距,luo2 ju4,bước ren của xoắn ốc/bước ren của đinh ốc
螺釘,螺钉,luo2 ding1,ốc vít
螺髻,螺髻,luo2 ji4,búi tóc xoắn ốc (trong làm tóc)
螻,蝼,lou2,xem 螻蛄|蝼蛄[lou2 gu1]
螻蛄,蝼蛄,lou2 gu1,"dế dũi/họ Gryllolaptaptidae, một họ côn trùng đào hang thuộc bộ Cánh thẳng (một loại sâu hại nông nghiệp nghiêm trọng)"
螻蛄科,蝼蛄科,lou2 gu1 ke1,"họ Gryllolaptaptidae, côn trùng đào hang thuộc bộ Cánh thẳng/dế dũi"
螻蟻,蝼蚁,lou2 yi3,nghĩa đen: dế trũi và kiến/bóng: cá nhân nhỏ bé không có quyền lực
螽,螽,zhong1,(châu chấu)/Gompsocleis mikado
螽斯,螽斯,zhong1 si1,bọ ngựa katydid hoặc châu chấu sừng dài (họ Tettigoniidae)
螽斯科,螽斯科,zhong1 si1 ke1,họ Tettigoniidae (dế mèn và dế)
螽斯總科,螽斯总科,zhong1 si1 zong3 ke1,siêu họ Tettigonioidea (bọ ngựa katydid và dế)
螾,螾,yin3,giun đất
螿,螀,jiang1,ve sầu (Cosmopsaltria opalifera)
蟀,蟀,shuai4,dùng trong 蟋蟀[xi1 shuai4]
蟁,蚊,wen2,biến thể cũ của 蚊[wen2]
蟄,蛰,zhe2,nghỉ đông
蟄伏,蛰伏,zhe2 fu2,ngủ đông/sống ẩn dật
蟄居,蛰居,zhe2 ju1,sống ẩn dật
蟄眠,蛰眠,zhe2 mian2,ngủ đông
蟄藏,蛰藏,zhe2 cang2,ngủ đông/ẩn mình
蟄蟲,蛰虫,zhe2 chong2,côn trùng ngủ đông
蟅,蟅,zhe4,châu chấu/bọ cánh cứng đất Trung Quốc (Eupolyphaga sinensis)
蟆,蟆,ma2,cóc
蟇,蟆,ma2,biến thể cũ của 蟆[ma2]
蟈,蝈,guo1,"ve sầu xanh nhỏ hoặc ếch (nghĩa không rõ, có thể tượng thanh)/xem 蟈蟈|蝈蝈 châu chấu rau dài"
蟈螽,蝈螽,guo1 zhong1,côn trùng chi Gampsocleis (châu chấu và dế)/Gampsocleis sinensis
蟈螽屬,蝈螽属,guo1 zhong1 shu3,chi Gampsocleis (châu chấu và dế)
蟈蟈,蝈蝈,guo1 guo5,ve sầu katydid/châu chấu sừng dài
蟈蟈兒,蝈蝈儿,guo1 guo5 r5,biến thể er hoá của 蟈蟈|蝈蝈[guo1 guo5]
蟈蟈籠,蝈蝈笼,guo1 guo1 long2,lồng nuôi ve sầu hót
蟊,蟊,mao2,bọ cánh cứng Tây Ban Nha/con mọt ăn ngũ cốc
蟊賊,蟊贼,mao2 zei2,côn trùng phá hoại mạ lúa/(nghĩa đen và bóng) loài gây hại/người gây hại cho đất nước và nhân dân
蟋,蟋,xi1,dùng trong 蟋蟀[xi1 shuai4]
蟋蟀,蟋蟀,xi1 shuai4,con dế (côn trùng)
蟋蟀草,蟋蟀草,xi1 shuai4 cao3,cỏ mần trầu (Eleusine indica)
蟎,螨,man3,mạt
蟎蟲,螨虫,man3 chong2,bọ ve (động vật học)
蟑,蟑,zhang1,con gián
蟑螂,蟑螂,zhang1 lang2,con gián
蟒,蟒,mang3,con trăn
蟒蛇,蟒蛇,mang3 she2,con trăn/con mãng xà
蟒袍,蟒袍,mang3 pao2,áo quan chức mặc bởi quan lại trong triều đại Minh 明 (1368-1644) và Thanh 清 (1644-1911)
蟓,蟓,xiang4,tằm
蟛,蟛,peng2,(cua đồng)/loài grapsus sp.
蟜,蟜,Jiao3,họ [Jiao3]
蟜,蟜,jiao3,(côn trùng)
蟟,蟟,liao2,xem 蟭蟟[jiao1 liao2]
蟠,蟠,pan2,cuộn
蟠尾絲蟲,蟠尾丝虫,pan2 wei3 si1 chong2,"Onchocerca volvulus, giun ký sinh gây bệnh mù sông hoặc bệnh giun chỉ, nguyên nhân phổ biến thứ hai gây mù ở người"
蟠尾絲蟲症,蟠尾丝虫症,pan2 wei3 si1 chong2 zheng4,"bệnh mù sông hoặc bệnh giun chỉ, nguyên nhân phổ biến thứ hai gây mù ở người, do giun ký sinh Onchocerca volvulus gây ra"
蟠據,蟠据,pan2 ju4,biến thể của 盤踞|盘踞[pan2 ju4]
蟠曲,蟠曲,pan2 qu1,biến thể của 盤曲|盘曲[pan2 qu1]
蟠根錯節,蟠根错节,pan2 gen1 cuo4 jie2,biến thể của 盤根錯節|盘根错节[pan2 gen1 cuo4 jie2]
蟠桃,蟠桃,pan2 tao2,quả đào dẹt (còn gọi là đào Saturn hoặc đào donut)/đào trường sinh được Tây Vương Mẫu 西王母 cất giữ
蟠桃勝會,蟠桃胜会,pan2 tao2 sheng4 hui4,yến tiệc chiến thắng thưởng thức đào trường sinh của Nữ thần Tây Vương Mẫu 西王母
蟠石,蟠石,pan2 shi2,biến thể của 磐石[pan2 shi2]
蟠踞,蟠踞,pan2 ju4,biến thể của 盤踞|盘踞[pan2 ju4]
蟠龍,蟠龙,pan2 long2,rồng cuộn
蟢,蟢,xi3,(nhện)
蟢子,蟢子,xi3 zi5,Tetragnatha (nhện hàm dài)
蟣,虮,ji3,ấu trùng chấy
蟣子,虮子,ji3 zi5,trứng chí/trứng chấy
蟥,蟥,huang2,đỉa ngựa
蟨,蟨,jue2,chuột nhảy Siberia
蟪,蟪,hui4,(ve sầu)/Platypleura kaempferi
蟪蛄,蟪蛄,hui4 gu1,"Platypleura kaempferi, một loại ve sầu"
蟪蛄不知春秋,蟪蛄不知春秋,hui4 gu1 bu4 zhi1 chun1 qiu1,nghĩa đen: ve sầu ngắn ngày không biết xuân thu; nghĩa bóng: chỉ thấy một phần nhỏ của bức tranh lớn
蟬,蝉,chan2,con ve sầu
蟬科,蝉科,chan2 ke1,"Cicadidae, họ côn trùng đồng cánh bao gồm ve sầu"
蟬翼,蝉翼,chan2 yi4,cánh ve sầu/nghĩa bóng: kết cấu mỏng manh/mịn màng
蟬聯,蝉联,chan2 lian2,tiếp tục giữ chức/(giữ chức) liên tiếp nhiều lần/(thắng danh hiệu) nhiều năm liên tiếp/giữ vị trí số một/bảo vệ chức vô địch
蟬蛻,蝉蜕,chan2 tui4,xác ve sầu/bóng: giải thoát bản thân/tự mình thoát ra
蟬衣,蝉衣,chan2 yi1,xác ve sầu (dùng trong Trung y)
蟬鳴,蝉鸣,chan2 ming2,tiếng ve kêu/tiếng côn trùng kêu
蟭,蟭,jiao1,trứng bọ ngựa
蟭蟟,蟭蟟,jiao1 liao2,ve sầu (cách gọi cũ)
蟮,蟮,shan4,xem 蛐蟮[qu1 shan5]
蟯,蛲,nao2,giun ký sinh/giun kim ở người (Enterobius vermicularis)
蟯蟲,蛲虫,nao2 chong2,giun ký sinh/giun kim ở người (Enterobius vermicularis)
蟯蟲病,蛲虫病,nao2 chong2 bing4,bệnh giun kim
蟲,虫,chong2,"dạng động vật cấp thấp, bao gồm côn trùng, ấu trùng côn trùng, giun và sinh vật tương tự/LT:條|条[tiao2],隻|只[zhi1]/(nghĩa bóng) người có đặc điểm không mong muốn cụ thể"
蟲兒,虫儿,chong2 r5,xem 蟲子|虫子[chong2 zi5]
蟲媒病毒,虫媒病毒,chong2 mei2 bing4 du2,arbovirus
蟲子,虫子,chong2 zi5,"côn trùng/sâu bọ/sâu/LT:條|条[tiao2],隻|只[zhi1]"
蟲子牙,虫子牙,chong2 zi5 ya2,xem 蟲牙|虫牙[chong2 ya2]
蟲害,虫害,chong2 hai4,sâu hại/thiệt hại do côn trùng
蟲洞,虫洞,chong2 dong4,(vật lý) lỗ sâu
蟲災,虫灾,chong2 zai1,thiệt hại do côn trùng/phá hoại mùa màng bởi côn trùng gây hại
蟲牙,虫牙,chong2 ya2,sâu răng/răng sâu (thông tục)/xem cũng 齲齒|龋齿[qu3 chi3]
蟲白蠟,虫白蜡,chong2 bai2 la4,sáp trắng từ con côn trùng sáp trắng Trung Quốc (Ericerus pela)
蟲膠,虫胶,chong2 jiao1,shellac
蟲草,虫草,chong2 cao3,xem 冬蟲夏草|冬虫夏草[dong1chong2-xia4cao3]
蟲蛀,虫蛀,chong2 zhu4,bị hỏng do mọt hoặc sâu
蟲蠟,虫蜡,chong2 la4,sáp trắng từ con côn trùng sáp trắng Trung Quốc (Ericerus pela)
蟲豸,虫豸,chong2 zhi4,côn trùng hoặc sinh vật nhỏ giống côn trùng (văn học)/người đê hèn (dùng như lời chửi rủa)
蟲類,虫类,chong2 lei4,côn trùng
蟲鳥叫聲,虫鸟叫声,chong2 niao3 jiao4 sheng1,tiếng chim và côn trùng kêu
蟳,蟳,xun2,(cua lông)
蟶,蛏,cheng1,con trai/ốc móng tay/Solecurtus constricta
蟷,蟷,dang1,bọ ngựa
蟹,蟹,xie4,cua
蟹爪蘭,蟹爪兰,xie4 zhao3 lan2,xương rồng giáng sinh
蟹狀星雲,蟹状星云,Xie4 zhuang4 Xing1 yun2,Tinh vân Con Cua
蟹獴,蟹獴,xie4 meng3,cầy ăn cua
蟹粉,蟹粉,xie4 fen3,thịt cua
蟹肉,蟹肉,xie4 rou4,thịt cua
蟹醬,蟹酱,xie4 jiang4,mắm cua
蟹黃,蟹黄,xie4 huang2,buồng trứng và tuyến tiêu hóa của cua cái (được ăn như một món cao lương)
蟹黃水,蟹黄水,xie4 huang2 shui3,gạch cua/trứng cua/(dùng cho thịt cua nói chung)
蟺,蟺,shan4,giun đất
蟻,蚁,yi3,kiến
蟻丘,蚁丘,yi3 qiu1,tổ kiến
蟻族,蚁族,yi3 zu2,"""tộc kiến"", nhóm sinh viên tốt nghiệp sống chen chúc trong điều kiện chật chội khi cố gắng phát triển sự nghiệp"
蟻酸,蚁酸,yi3 suan1,axit formic
蟻醛,蚁醛,yi3 quan2,formaldehyde (HCHO)
蟻鬥蝸爭,蚁斗蜗争,yi3 dou4 wo1 zheng1,"nghĩa đen: kiến đánh nhau, ốc sên tranh đấu (thành ngữ); nghĩa bóng: cãi vã vụn vặt"
蟻鴷,蚁䴕,yi3 lie4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ngoáy cổ Âu-Á (Jynx torquilla)
蟾,蟾,chan2,con cóc (chán đại diện cho âm thanh kêu của nó)/(thần thoại) con cóc ba chân được cho là tồn tại trên mặt trăng/(hoán dụ) mặt trăng
蟾宮折桂,蟾宫折桂,chan2 gong1 zhe2 gui4,nghĩa đen hái cành quế từ Cung Trăng (tức mặt trăng)/nghĩa bóng thi đỗ kỳ thi đình
蟾蜍,蟾蜍,chan2 chu2,con cóc
蟿,蟿,qi4,(côn trùng)/Tryxalis masuta
蠁,蚃,xiang4,ấu trùng
蠂,蠂,she4,Podisma mikado
蠃,蠃,luo3,dùng trong 蜾蠃[guo3 luo3]
蠅,蝇,ying2,ruồi/chòm sao Con Ruồi/LT:隻|只[zhi1]
蠅子,蝇子,ying2 zi5,ruồi nhà
蠅虎,蝇虎,ying2 hu3,nhện nhảy (họ Salticidae)
蠆,虿,chai4,(bọ cạp)/một loại côn trùng
蠉,蠉,xuan1,bọ gậy/ấu trùng muỗi/bò/ngọ nguậy
蠊,蠊,lian2,con gián
蠋,蠋,zhu2,sâu bướm
蠍,蝎,xie1,bọ cạp
蠍子,蝎子,xie1 zi5,bọ cạp
蠍虎座,蝎虎座,Xie1 hu3 zuo4,chòm sao Thằn Lằn
蠎,蠎,mang3,biến thể cũ của 蟒[mang3]
蠏,蟹,xie4,biến thể của 蟹[xie4]
蠐,蛴,qi2,dùng trong 蠐螬|蛴螬[qi2 cao2]/dùng trong 蝤蠐|蝤蛴[qiu2 qi2]
蠐螬,蛴螬,qi2 cao2,ấu trùng bọ hung; con giòi/LT:條|条[tiao2]
蠑,蝾,rong2,con kỳ giông
蠑螈,蝾螈,rong2 yuan2,kỳ giông bụng lửa (Cynops orientalis David)
蠒,茧,jian3,biến thể của 繭|茧[jian3]
蠓,蠓,meng3,con châu chấu/con dĩn/con muỗi cát
蠔,蚝,hao2,con hàu
蠔油,蚝油,hao2 you2,nước sốt hàu
蠔豉,蚝豉,hao2 chi3,thịt hàu khô
蠕,蠕,ru2,bò lúc nhúc/ngọ nguậy/quằn quại/tiếng Đài Loan đọc là [ruan3]
蠕動,蠕动,ru2 dong4,ngọ nguậy/quằn quại/nhu động (chuyển động dạng sóng của thành ruột)
蠕動前進,蠕动前进,ru2 dong4 qian2 jin4,bò ngoằn ngoèo
蠕形動物,蠕形动物,ru2 xing2 dong4 wu4,sinh vật thân mềm/vermes (thuật ngữ phân loại lỗi thời)
蠕滑,蠕滑,ru2 hua2,trượt dẻo (cơ học ma sát)
蠕蟲,蠕虫,ru2 chong2,"giun, sâu bọ"
蠕蠕,蠕蠕,ru2 ru2,ngọ nguậy/quằn quại
蠕變,蠕变,ru2 bian4,biến dạng chậm (khoa học vật liệu)
蠖,蠖,huo4,sâu đo
蠗,蠗,zhuo2,(vượn)/(vỏ sò)
蠙,𧏖,bin1,hàu ngọc trai
蠚,蠚,he1,chích
蠛,蠛,mie4,ruồi nhỏ
蠛蠓,蠛蠓,mie4 meng3,muỗi mắt
蠜,蠜,fan2,cyrtophyllus sp.
蠟,蜡,la4,nến/sáp
蠟像,蜡像,la4 xiang4,tượng sáp; tượng làm bằng sáp
蠟像館,蜡像馆,la4 xiang4 guan3,bảo tàng tượng sáp; phòng trưng bày tượng sáp
蠟坨,蜡坨,la4 tuo2,cục sáp
蠟坨兒,蜡坨儿,la4 tuo2 r5,biến thể er hoá của 蠟坨|蜡坨[la4 tuo2]
蠟坨子,蜡坨子,la4 tuo2 zi5,biến thể er hoá của 蠟坨|蜡坨[la4 tuo2]
蠟扦,蜡扦,la4 qian1,chân nến có đinh nhọn để cắm nến
蠟染,蜡染,la4 ran3,vải batik (in hoa trên vải bằng sáp)
蠟梅,蜡梅,la4 mei2,biến thể của 臘梅|腊梅[la4 mei2]
蠟樣芽孢桿菌,蜡样芽孢杆菌,la4 yang4 ya2 bao1 gan3 jun1,(vi sinh) Bacillus cereus
蠟炬,蜡炬,la4 ju4,(văn học) nến
蠟燭,蜡烛,la4 zhu2,"nến/LT:根[gen1],支[zhi1]"
蠟燭不點不亮,蜡烛不点不亮,la4 zhu2 bu4 dian3 bu4 liang4,một số người cần phải bị thúc đẩy mới hành động
蠟燭兩頭燒,蜡烛两头烧,la4 zhu2 liang3 tou2 shao1,làm việc kiệt sức (thành ngữ)/chịu đựng gánh nặng kép
蠟療,蜡疗,la4 liao2,"liệu pháp sáp (dùng để trị viêm khớp, v.v.)"
蠟筆,蜡笔,la4 bi3,bút sáp màu
蠟筆小新,蜡笔小新,La4 bi3 Xiao3 xin1,"Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん), loạt manga và anime Nhật Bản nổi tiếng ở Trung Quốc"
蠟紙,蜡纸,la4 zhi3,giấy sáp/giấy nến
蠟臺,蜡台,la4 tai2,chân nến/đế nến
蠟蟲,蜡虫,la4 chong2,bọ sáp trắng Trung Quốc (Ericerus pela)
蠟質,蜡质,la4 zhi4,tính sáp
蠡,蠡,li2,quả bầu
蠡,蠡,li3,côn trùng đục gỗ
蠡縣,蠡县,Li3 xian4,"huyện Li ở Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
蠢,蠢,chun3,ngu ngốc/chậm chạp/vụng về/ngọ nguậy (của sâu)/di chuyển một cách lộn xộn
蠢事,蠢事,chun3 shi4,sự dại dột
蠢人,蠢人,chun3 ren2,kẻ ngốc/đồ đần
蠢動,蠢动,chun3 dong4,ngọ nguậy/(ví von) gây rắc rối/(một cảm xúc) khuấy động
蠢才,蠢才,chun3 cai2,biến thể của 蠢材[chun3 cai2]
蠢材,蠢材,chun3 cai2,kẻ ngốc
蠢漢,蠢汉,chun3 han4,kẻ ngốc/người ngu dốt/người đần độn
蠢笨,蠢笨,chun3 ben4,ngu ngốc
蠢蛋,蠢蛋,chun3 dan4,kẻ ngốc/đần độn
蠢蠢欲動,蠢蠢欲动,chun3 chun3 yu4 dong4,bắt đầu hành động (thành ngữ)/trở nên bồn chồn/trở nên đe dọa
蠢豬,蠢猪,chun3 zhu1,con lợn ngu/người ngu
蠢貨,蠢货,chun3 huo4,kẻ đần/ngu ngốc/đần độn/ngớ ngẩn/ngu xuẩn
蠢驢,蠢驴,chun3 lu:2,con lừa ngốc
蠣,蛎,li4,con hàu
蠣鷸,蛎鹬,li4 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim bắt cá châu Âu (Haematopus ostralegus)
蠣黃,蛎黄,li4 huang2,thịt hàu/thịt hàu ngâm
蠧,蠧,du4,biến thể của 蠹[du4]
蠨,蟏,xiao1,nhện chân dài
蠨蛸,蟏蛸,xiao1 shao1,"nhện dệt tơ hàm dài, còn gọi là nhện hàm dài (họ Tetragnathidae)"
蠨蛸滿室,蟏蛸满室,xiao1 shao1 man3 shi4,Phòng đầy mạng nhện. (thành ngữ)
蠩,蠩,zhu1,con cóc
蠭,蜂,feng1,biến thể cũ của 蜂[feng1]
蠮,蠮,ye1,ong bắp cày họ Sphecidae
蠮螉,蠮螉,ye1 weng1,ong bắp cày họ Sphecidae
蠰,蠰,shang4,Cerambyx rugicollis
蠱,蛊,gu3,cổ. côn trùng độc trong truyền thuyết/đầu độc/mê hoặc/làm cho phát cuồng/hại bằng ma thuật/ký sinh trùng đường ruột
蠱惑,蛊惑,gu3 huo4,dụ dỗ/làm lạc lối
蠱惑人心,蛊惑人心,gu3 huo4 ren2 xin1,kích động lòng dân bằng lời dối trá (thành ngữ)/dùng mị dân
蠱祝,蛊祝,gu3 zhu4,nguyền rủa ai đó; yểm bùa
蠲,蠲,juan1,khấu trừ/cho thấy/sáng sủa và sạch sẽ/con đom đóm/con rết nhỏ/con cuốn chiếu
蠲免,蠲免,juan1 mian3,"miễn cho ai đó (hình phạt, thuế má, v.v.)/ân xá ai đó"
蠲吉,蠲吉,juan1 ji2,biến thể của 涓吉[juan1 ji2]
蠲減,蠲减,juan1 jian3,"giảm bớt hoặc miễn (thuế, v.v.)"
蠲滌,蠲涤,juan1 di2,rửa/rửa sạch
蠲潔,蠲洁,juan1 jie2,làm sạch/rửa sạch/làm tinh khiết
蠲租,蠲租,juan1 zu1,miễn tiền thuê hoặc thuế
蠲苛,蠲苛,juan1 ke1,"bãi bỏ luật lệ, thuế má hà khắc, v.v."
蠲賦,蠲赋,juan1 fu4,miễn thuế
蠲除,蠲除,juan1 chu2,miễn trừ/tránh/chuộc
蠲除苛政,蠲除苛政,juan1 chu2 ke1 zheng4,giảm bớt chính quyền hà khắc (thành ngữ)
蠲體,蠲体,juan1 ti3,tắm rửa sạch sẽ
蠵,蠵,xi1,rùa lớn
蠶,蚕,can2,con tằm
蠶叢,蚕丛,Can2 Cong2,"Can Tông, người được cho là sáng tạo ra nghề lụa và nuôi tằm"
蠶子,蚕子,can2 zi3,trứng tằm
蠶寶寶,蚕宝宝,can2 bao3 bao3,con tằm
蠶山,蚕山,can2 shan1,xem 蠶蔟|蚕蔟[can2 cu4]
蠶沙,蚕沙,can2 sha1,phân tằm (chất thải)
蠶眠,蚕眠,can2 mian2,giai đoạn tằm không hoạt động trước khi lột xác
蠶種,蚕种,can2 zhong3,trứng tằm
蠶箔,蚕箔,can2 bo2,khay tre nuôi tằm
蠶紙,蚕纸,can2 zhi3,giấy mà tằm đẻ trứng lên
蠶絲,蚕丝,can2 si1,lụa tự nhiên (tiết ra từ tằm)
蠶繭,蚕茧,can2 jian3,kén tằm
蠶繭紙,蚕茧纸,can2 jian3 zhi3,giấy làm từ kén tằm
蠶菜,蚕菜,can2 cai4,rau mồng tơi (Basella alba)
蠶蔟,蚕蔟,can2 cu4,"bó nhỏ rơm, v.v. để cho tằm làm kén"
蠶薄,蚕薄,can2 bo2,biến thể của 蠶箔|蚕箔[can2 bo2]
蠶蛹,蚕蛹,can2 yong3,nhộng tằm; ấu trùng tằm
蠶蛾,蚕蛾,can2 e2,ngài tằm Trung Quốc (Bombyx mori)
蠶蟻,蚕蚁,can2 yi3,tằm mới nở
蠶豆,蚕豆,can2 dou4,đậu tằm (Vicia faba); đậu tằm
蠶豆症,蚕豆症,can2 dou4 zheng4,thiếu hụt G6PD (thiếu hụt glucose-6-phosphate dehydrogenase)
蠶農,蚕农,can2 nong2,người nuôi tằm
蠶食,蚕食,can2 shi2,(nghĩa đen và bóng) gặm nhấm dần
蠶食鯨吞,蚕食鲸吞,can2 shi2 jing1 tun1,"nghĩa đen: gặm nhấm như tằm hoặc nuốt chửng như cá voi (thành ngữ)/nghĩa bóng: chiếm đoạt (lãnh thổ, v.v.) từng phần hoặc toàn bộ"
蠷,蠷,qu2,biến thể của 蠼[qu2]
蠸,蠸,quan2,Aulacophora femoralis
蠹,蠹,du4,"côn trùng đục sách, quần áo, v.v./bị mọt ăn/bị sâu ăn"
蠹吏,蠹吏,du4 li4,quan chức tham nhũng
蠹國害民,蠹国害民,du4 guo2 hai4 min2,tổn hại quốc gia và nhân dân (thành ngữ)
蠹害,蠹害,du4 hai4,gây hại/đe doạ
蠹弊,蠹弊,du4 bi4,hành vi sai trái/lạm dụng/thực hành tham nhũng
蠹政,蠹政,du4 zheng4,chính quyền ký sinh
蠹眾木折,蠹众木折,du4 zhong4 mu4 zhe2,Hiểm họa xuất hiện khi tồn tại nhiều yếu tố gây hại. (thành ngữ)
蠹簡,蠹简,du4 jian3,sách cũ bị mọt ăn
蠹蛀,蠹蛀,du4 zhu4,bị mọt ăn/bị sâu mọt ăn
蠹蟲,蠹虫,du4 chong2,sâu mọt/người có hại/kẻ phá hoại
蠹魚,蠹鱼,du4 yu2,bọ bạc/LT:隻|只[zhi1]
蠹魚子,蠹鱼子,du4 yu2 zi5,bọ bạc/LT:隻|只[zhi1]
蠻,蛮,man2,man rợ/hách dịch/rất/khá/thô lỗ/liều lĩnh
蠻不講理,蛮不讲理,man2 bu4 jiang3 li3,hoàn toàn vô lý
蠻力,蛮力,man2 li4,sức mạnh thô bạo
蠻夷,蛮夷,man2 yi2,"thuật ngữ phổ biến cho các dân tộc không phải Hán thời xưa, không hoàn toàn miệt thị/man di"
蠻子,蛮子,man2 zi5,man di/người man rợ/đầy tớ nô lệ/(xưa) thuật ngữ khinh miệt cho người miền Nam Trung Quốc (do người miền Bắc Trung Quốc dùng)
蠻幹,蛮干,man2 gan4,hành động một cách liều lĩnh/hành động hấp tấp bất chấp hậu quả/liều lĩnh/ngông cuồng/liều mạng
蠻悍,蛮悍,man2 han4,thô lỗ và bạo lực/dữ dội và liều lĩnh
蠻橫,蛮横,man2 heng4,thô lỗ và vô lý
蠻橫無理,蛮横无理,man2 heng4 wu2 li3,thô lỗ và vô lý
蠻皮,蛮皮,man2 pi2,ngoan cố/om sòm
蠻纏,蛮缠,man2 chan2,quấy rầy/phiền nhiễu không ngừng
蠻荒,蛮荒,man2 huang1,hoang dã/chưa văn minh/vùng đất chưa được khai phá
蠻邸,蛮邸,man2 di3,cơ quan ngoại giao (thời xưa)/nơi ở của sứ thần man di
蠼,蠼,qu2,dùng trong 蠼螋[qu2 sou1]
蠼螋,蠼螋,qu2 sou1,con tai tượng
蠽,蠽,jie2,ve sầu xanh nhỏ
血,血,xue4,"máu/khẩu ngữ đọc là [xie3]/Lượng từ: 滴[di1],片[pian4]"
血中毒,血中毒,xue4 zhong4 du2,nhiễm độc máu
血債,血债,xue4 zhai4,món nợ máu (sau khi giết người)
血債累累,血债累累,xue4 zhai4 lei3 lei3,những món nợ máu đòi hỏi sự trừng phạt
血債血償,血债血偿,xue4 zhai4 xue4 chang2,món nợ máu phải trả bằng máu; máu kêu gọi máu/cũng đọc là [xue4 zhai4 xie3 chang2]
血債要用血來償,血债要用血来偿,xue4 zhai4 yao4 yong4 xue4 lai2 chang2,Món nợ máu phải trả bằng máu./Máu kêu gọi máu.
血債要用血來還,血债要用血来还,xue4 zhai4 yao4 yong4 xue4 lai2 huan2,Món nợ máu phải trả bằng máu./Máu phải trả bằng máu.
血凝,血凝,xue4 ning2,đông lại
血凝素,血凝素,xue4 ning2 su4,hemagglutinin (H của virus như H5N1 cúm gia cầm)
血刃,血刃,xue4 ren4,đổ máu
血友病,血友病,xue4 you3 bing4,bệnh máu khó đông
血口,血口,xue4 kou3,miệng đẫm máu (do ăn mồi vừa giết)
血口噴人,血口喷人,xue4 kou3 pen1 ren2,phun máu người (thành ngữ); vu khống độc địa/tấn công ác ý
血史,血史,xue4 shi3,lịch sử được viết bằng máu/giai đoạn đấu tranh và hy sinh oanh liệt
血吸蟲,血吸虫,xue4 xi1 chong2,sán máng
血吸蟲病,血吸虫病,xue4 xi1 chong2 bing4,bệnh sán máng
血型,血型,xue4 xing2,nhóm máu/loại máu
血塊,血块,xue4 kuai4,cục máu đông
血塞,血塞,xue4 se4,tắc nghẽn máu
血壓,血压,xue4 ya1,huyết áp
血壓計,血压计,xue4 ya1 ji4,máy đo huyết áp
血小板,血小板,xue4 xiao3 ban3,tiểu cầu
血尿,血尿,xue4 niao4,tiểu ra máu
血崩,血崩,xue4 beng1,băng huyết (chảy máu âm đạo ngoài kỳ kinh dự kiến)
血師,血师,xue4 shi1,hematit Fe2O3
血幫,血帮,Xue4 bang1,"Bloods, băng đảng đường phố ở Mỹ"
血庫,血库,xue4 ku4,ngân hàng máu
血性,血性,xue4 xing4,dũng cảm/kiên cường/không khuất phục
血戰,血战,xue4 zhan4,trận chiến đẫm máu
血拼,血拼,xue4 pin1,mua sắm như một thú vui (từ mượn)
血族,血族,xue4 zu2,quan hệ máu mủ/người thân thích/ruột thịt
血暈,血晕,xie3 yun4,vết bầm/đỏ nhạt
血暈,血晕,xue4 yun4,hôn mê do mất máu/ngất khi thấy máu/phiên âm Đài Loan [xie3 yun1]
血書,血书,xue4 shu1,"thư viết bằng máu của chính mình, thể hiện quyết tâm, căm thù, di nguyện, v.v."
血本,血本,xue4 ben3,vốn liếng khó nhọc kiếm được
血本無歸,血本无归,xue4 ben3 wu2 gui1,(thành ngữ) mất hết tất cả những gì đã đầu tư; mất trắng
血栓,血栓,xue4 shuan1,cục máu đông/huyết khối
血栓形成,血栓形成,xue4 shuan1 xing2 cheng2,chứng huyết khối
血栓病,血栓病,xue4 shuan1 bing4,chứng huyết khối
血栓症,血栓症,xue4 shuan1 zheng4,chứng huyết khối
血案,血案,xue4 an4,vụ án giết người
血氣,血气,xue4 qi4,máu và khí lực/dòng máu (tức là dòng dõi)/dũng khí
血氣之勇,血气之勇,xue4 qi4 zhi1 yong3,(thành ngữ) dũng khí sinh ra từ cảm xúc kích động
血氣方剛,血气方刚,xue4 qi4 fang1 gang1,tràn đầy nhựa sống (thành ngữ); trẻ trung và mạnh mẽ
血氧含量,血氧含量,xue4 yang3 han2 liang4,mức oxy trong máu
血氧量,血氧量,xue4 yang3 liang4,mức oxy trong máu
血水,血水,xue4 shui3,máu loãng/máu như nước
血汗,血汗,xue4 han4,(nghĩa bóng) mồ hôi và công sức; lao động vất vả
血汗工廠,血汗工厂,xue4 han4 gong1 chang3,xưởng bóc lột lao động
血汗錢,血汗钱,xue4 han4 qian2,tiền mồ hôi nước mắt
血污,血污,xue4 wu1,vết máu/bị dính máu
血沉,血沉,xue4 chen2,tốc độ lắng máu (ESR)
血泊,血泊,xue4 po1,vũng máu
血洗,血洗,xue4 xi3,thanh trừng đẫm máu/thảm sát
血流,血流,xue4 liu2,lưu lượng máu/dòng chảy của máu
血流成河,血流成河,xue4 liu2 cheng2 he2,máu chảy thành sông (thành ngữ)/tắm máu
血流漂杵,血流漂杵,xue4 liu2 piao1 chu3,máu chảy đủ để trôi chày giã (thành ngữ); sông máu/tắm máu
血液,血液,xue4 ye4,máu
血液凝結,血液凝结,xue4 ye4 ning2 jie2,đông máu
血液增強劑,血液增强剂,xue4 ye4 zeng1 qiang2 ji4,oxyglobin
血液循環,血液循环,xue4 ye4 xun2 huan2,tuần hoàn máu
血液恐怖症,血液恐怖症,xue4 ye4 kong3 bu4 zheng4,chứng sợ máu
血液病,血液病,xue4 ye4 bing4,bệnh về máu
血液透析,血液透析,xue4 ye4 tou4 xi5,chạy thận nhân tạo
血液透析機,血液透析机,xue4 ye4 tou4 xi5 ji1,máy chạy thận nhân tạo
血淋淋,血淋淋,xie3 lin2 lin2,đẫm máu; sũng máu; rùng rợn; kinh khủng/tàn nhẫn; tàn bạo; khắc nghiệt; ảm đạm; cay đắng
血淚,血泪,xue4 lei4,nước mắt máu (biểu tượng của đau khổ tột cùng)/máu và nước mắt
血淚史,血泪史,xue4 lei4 shi3,(ví dụ) lịch sử đầy đau khổ/câu chuyện đau lòng/Lượng từ: 部[bu4]
血清,血清,xue4 qing1,huyết thanh
血清張力素,血清张力素,xue4 qing1 zhang1 li4 su4,serotonin
血清素,血清素,xue4 qing1 su4,serotonin
血漬,血渍,xue4 zi4,vết máu
血漬斑斑,血渍斑斑,xue4 zi4 ban1 ban1,dính đầy máu/phủ đầy vết máu
血漿,血浆,xue4 jiang1,huyết tương
血濃於水,血浓于水,xue4 nong2 yu2 shui3,"máu đặc hơn nước/nghĩa bóng, quan hệ ruột thịt gần gũi hơn quan hệ xã hội"
血牛,血牛,xue4 niu2,người kiếm sống bằng cách bán máu
血球,血球,xue4 qiu2,huyết cầu/tế bào máu
血田,血田,xue4 tian2,cánh đồng máu/chiến trường/nơi đầy hận thù/Akeldama (cánh đồng được mua bởi Giu-đa Ích-ca-ri-ốt với 30 đồng bạc trong Ma-thi-ơ 27:7)
血瘤,血瘤,xue4 liu2,khối u máu/u mạch (khối u gồm một khối mạch máu)
血癌,血癌,xue4 ai2,bệnh bạch cầu
血盆大口,血盆大口,xue4 pen2 da4 kou3,miệng đầy máu mở to như chậu tế lễ (thành ngữ); miệng hung dữ của mãnh thú/bóng nghĩa kẻ bóc lột tham lam/kẻ xâm lược tàn bạo
血祭,血祭,xue4 ji4,hiến tế máu/hiến tế động vật (cho thần linh hoặc tổ tiên)
血竭,血竭,xue4 jie2,máu rồng (nhựa cây màu đỏ tươi)
血管,血管,xue4 guan3,tĩnh mạch/động mạch/LT:根[gen1]
血管攝影,血管摄影,xue4 guan3 she4 ying3,chụp mạch máu
血管瘤,血管瘤,xue4 guan3 liu2,u mạch máu (y học)
血管粥樣硬化,血管粥样硬化,xue4 guan3 zhou1 yang4 ying4 hua4,xơ vữa động mạch/xơ cứng động mạch
血管造影,血管造影,xue4 guan3 zao4 ying3,chụp mạch máu
血糖,血糖,xue4 tang2,đường huyết
血紅素,血红素,xue4 hong2 su4,hemoglobin
血紅蛋白,血红蛋白,xue4 hong2 dan4 bai2,hemoglobin
血細胞,血细胞,xue4 xi4 bao1,tế bào máu
血統,血统,xue4 tong3,quan hệ huyết thống/dòng dõi/cha mẹ
血統論,血统论,xue4 tong3 lun4,"phân chia giai cấp thành giai cấp vô sản và kẻ thù giai cấp tư sản, đặc biệt dùng trong Cách mạng Văn hóa"
血絲,血丝,xue4 si1,vệt máu/mạch máu nhìn thấy/(mắt) đỏ ngầu
血緣,血缘,xue4 yuan2,huyết thống
血緣關係,血缘关系,xue4 yuan2 guan1 xi4,quan hệ huyết thống; quan hệ máu mủ
血肉,血肉,xue4 rou4,thịt và máu
血肉模糊,血肉模糊,xue4 rou4 mo2 hu5,bị tổn thương nghiêm trọng hoặc bị cắt xẻo (thành ngữ)
血肉橫飛,血肉横飞,xue4 rou4 - heng2 fei1,(thành ngữ) thịt và máu bay tứ tung; cảnh tượng thảm khốc
血肉相連,血肉相连,xue4 rou4 xiang1 lian2,máu mủ ruột rà (thành ngữ); quan hệ mật thiết
血胸,血胸,xue4 xiong1,máu trong khoang màng phổi
血脂,血脂,xue4 zhi1,mỡ máu
血脈,血脉,xue4 mai4,mạch máu
血脈僨張,血脉偾张,xue4 mai4 fen4 zhang1,nghĩa đen: mạch máu phồng to (thành ngữ)/nghĩa bóng: máu chảy nhanh hơn; phấn khích
血腥,血腥,xue4 xing1,tanh mùi máu/đẫm máu (sự kiện)
血腥瑪麗,血腥玛丽,Xue4 xing1 Ma3 li4,Bloody Mary
血腫,血肿,xue4 zhong3,tụ máu/sưng mô mềm do xuất huyết nội
血腸,血肠,xie3 chang2,dồi huyết
血色,血色,xue4 se4,"màu sắc (của da, dấu hiệu sức khỏe tốt)/đỏ má"
血色素,血色素,xue4 se4 su4,hematin (sắc tố máu)/huyết sắc tố/cũng viết là 血紅蛋白|血红蛋白[xue4 hong2 dan4 bai2]
血色素沉積症,血色素沉积症,xue4 se4 su4 chen2 ji1 zheng4,bệnh nhiễm sắc tố sắt
血藍素,血蓝素,xue4 lan2 su4,(sinh hóa) hemocyanin
血虧,血亏,xue4 kui1,thiếu máu
血衣,血衣,xue4 yi1,quần áo dính máu
血衫,血衫,xue4 shan1,áo sơ mi dính máu/quần áo dính máu
血製品,血制品,xue4 zhi4 pin3,sản phẩm máu
血親,血亲,xue4 qin1,quan hệ huyết thống/người thân
血親復仇,血亲复仇,xue4 qin1 fu4 chou2,mối thù huyết tộc (thành ngữ)
血證,血证,xue4 zheng4,bằng chứng giết người/chứng cứ vết máu
血象,血象,xue4 xiang4,huyết đồ/hình ảnh máu dùng trong nghiên cứu y khoa
血賬,血账,xue4 zhang4,món nợ máu (sau khi giết người)
血跡,血迹,xue4 ji4,vết máu
血跡斑斑,血迹斑斑,xue4 ji4 ban1 ban1,dính đầy máu
血路,血路,xue4 lu4,thoát thân trong tuyệt vọng (khỏi chiến trường)/mở đường máu ra khỏi chiến trường
血鑽,血钻,xue4 zuan4,kim cương máu/kim cương xung đột
血雀,血雀,xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đỏ tươi (Carpodacus sipahi)
血雉,血雉,xue3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi máu (Ithaginis cruentus)
血雨,血雨,xue4 yu3,mưa máu/mưa lớn có màu do bão cát hoàng thổ
血餅,血饼,xue4 bing3,cục máu đông/máu bị đông lại
血鬱,血郁,xue4 yu4,"(Đông y) ứ huyết, tuần hoàn máu kém"
衁,衁,huang1,máu
衂,衄,nu:4,biến thể của 衄[nu:4]
衄,衄,nu:4,"chảy máu mũi (hoặc từ tai, nướu,...)/nghĩa bóng: bị đánh bại"
衆,众,zhong4,biến thể của 眾|众[zhong4]
衆寡,众寡,zhong4 gua3,nhiều hoặc ít
衇,脉,mai4,biến thể của 脈|脉[mai4]
衈,衈,er4,máu của gia cầm hiến tế được rảy lên cửa và đồ vật
衉,衉,ke4,nôn mửa
衊,蔑,mie4,bị vấy máu
衋,衋,xi4,buồn bã (cổ)
行,行,hang2,"hàng/dòng/công ty thương mại/ngành kinh doanh/nghề/xếp hạng (nhất, hai, v.v.) trong anh chị em (theo tuổi)/(trong bảng dữ liệu) hàng/(Đài Loan) cột"
行,行,xing2,đi/đến/du lịch/chuyến thăm/tạm thời/tạm bợ/hiện tại/lưu hành/làm/thực hiện/có khả năng/có hiệu quả/ổn/OK!/được/hành vi/cử chỉ/người Đài Loan phát âm [xing4] cho nghĩa hành vi-cử chỉ
行不從徑,行不从径,xing2 bu4 cong2 jing4,nghĩa đen: không đi theo đường thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm đường tắt để tiến bộ trong công việc hoặc học tập
行不改姓，坐不改名,行不改姓，坐不改名,"xing2 bu4 gai3 xing4 , zuo4 bu4 gai3 ming2","xem 行不更名，坐不改姓[xing2 bu4 geng1 ming2 , zuo4 bu4 gai3 xing4]"
行不更名，坐不改姓,行不更名，坐不改姓,"xing2 bu4 geng1 ming2 , zuo4 bu4 gai3 xing4",tôi là chính mình và không xấu hổ về điều đó; tự hào về tên tuổi và hành động của mình
行不由徑,行不由径,xing2 bu4 you2 jing4,nghĩa đen: không bao giờ đi đường tắt (thành ngữ); nghĩa bóng: ngay thẳng và chính trực
行不通,行不通,xing2 bu5 tong1,không hiệu quả/không đi đến đâu
行不顧言,行不顾言,xing2 bu4 gu4 yan2,nói một đằng làm một nẻo (thành ngữ)
行之有效,行之有效,xing2 zhi1 you3 xiao4,có hiệu quả (thành ngữ)
行乞,行乞,xing2 qi3,ăn xin/xin bố thí
行事,行事,xing2 shi4,thực hiện/xử lý/hành vi/hành động/tác phong
行事曆,行事历,xing2 shi4 li4,lịch/lịch trình
行人,行人,xing2 ren2,người đi bộ/khách bộ hành/người qua đường/quan chức phụ trách sắp xếp yết kiến hoàng đế
行人徑,行人径,xing2 ren2 jing4,lối đi bộ
行令,行令,xing2 ling4,ra lệnh/bắt ai đó uống trong trò chơi uống rượu
行使,行使,xing2 shi3,"thực hiện (một quyền lợi, v.v.)"
行使職權,行使职权,xing2 shi3 zhi2 quan2,thực thi quyền lực
行俠仗義,行侠仗义,xing2 xia2 zhang4 yi4,hành hiệp trượng nghĩa
行兇,行凶,xing2 xiong1,tội phạm bạo lực/thực hiện hành vi bạo lực (hành hung hoặc giết người)
行兇者,行凶者,xing2 xiong1 zhe3,kẻ gây án
行刑,行刑,xing2 xing2,thi hành án (tử hình)/xử tử
行刑隊,行刑队,xing2 xing2 dui4,đội hành quyết
行列,行列,hang2 lie4,"đội hình/mảng/(nghĩa bóng) hàng ngũ (như trong ""gia nhập hàng ngũ..."")"
行列式,行列式,hang2 lie4 shi4,định thức (toán học)
行刺,行刺,xing2 ci4,ám sát
行動,行动,xing2 dong4,hoạt động/hành động/LT:個|个[ge4]/di chuyển/di động
行動不便,行动不便,xing2 dong4 bu4 bian4,khó khăn trong việc di chuyển/khó đi lại
行動主義,行动主义,xing2 dong4 zhu3 yi4,chủ nghĩa hành động
行動值,行动值,xing2 dong4 zhi2,(trò chơi) điểm hành động (điểm cần thiết để hoàn thành một hành động)/(Đài Loan) mức độ hành động (mức độ tập trung của chất độc hại cần hành động khắc phục)
行動劇,行动剧,xing2 dong4 ju4,(Đài Loan) kịch đường phố (đặc biệt là hình thức biểu đạt chính trị)
行動方案,行动方案,xing2 dong4 fang1 an4,chương trình hành động
行動綱領,行动纲领,xing2 dong4 gang1 ling3,kế hoạch hành động/chương trình hành động
行動自由,行动自由,xing2 dong4 zi4 you2,tự do hành động
行動藝術家,行动艺术家,xing2 dong4 yi4 shu4 jia1,nghệ sĩ trình diễn
行動裝置,行动装置,xing2 dong4 zhuang1 zhi4,thiết bị di động (Đài Loan)
行動計劃,行动计划,xing2 dong4 ji4 hua4,kế hoạch hành động
行動電話,行动电话,xing2 dong4 dian4 hua4,điện thoại di động (Đài Loan)
行千里路，讀萬卷書,行千里路，读万卷书,"xing2 qian1 li3 lu4 , du2 wan4 juan4 shu1","xem 行萬里路，讀萬卷書|行万里路，读万卷书[xing2 wan4 li3 lu4 , du2 wan4 juan4 shu1]"
行唐,行唐,Xing2 tang2,"huyện Xingtang ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
行唐縣,行唐县,Xing2 tang2 xian4,"huyện Xingtang ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
行商,行商,hang2 shang1,nhân viên kinh doanh lưu động/thương nhân lữ hành/người bán rong/người bán dạo
行善,行善,xing2 shan4,làm việc thiện/từ bi
行囊,行囊,xing2 nang2,túi du lịch/hành lý
行好,行好,xing2 hao3,làm từ thiện; làm việc tốt
行客,行客,xing2 ke4,khách/du khách
行宮,行宫,xing2 gong1,nơi ở tạm thời của hoàng đế
行家,行家,hang2 jia1,người sành sỏi; chuyên gia; kỳ cựu
行家裡手,行家里手,hang2 jia1 li3 shou3,người sành sỏi/chuyên gia
行將,行将,xing2 jiang1,sẵn sàng bắt đầu việc gì/sắp hành động
行將告罄,行将告罄,xing2 jiang1 gao4 qing4,sắp cạn kiệt (thành ngữ)
行將就木,行将就木,xing2 jiang1 jiu4 mu4,gần đất xa trời; một chân bước vào mộ
行將結束,行将结束,xing2 jiang1 jie2 shu4,gần kết thúc/sắp sửa kết luận
行屍走肉,行尸走肉,xing2 shi1 zou3 rou4,xác sống/zombie/người sống chỉ vì vật chất
行市,行市,hang2 shi4,báo giá trên thị trường
行徑,行径,xing2 jing4,(thường mang nghĩa xấu) hành vi; cách cư xử; hành động/đường mòn; đường nhỏ
行得通,行得通,xing2 de5 tong1,có thể thực hiện/khả thi/sẽ hiệu quả
行情,行情,hang2 qing2,giá thị trường/báo giá thị trường/tình hình thị trường hiện tại
行房,行房,xing2 fang2,nói giảm nói tránh cho quan hệ tình dục/ngủ với ai đó
行拘,行拘,xing2 ju1,bắt giữ không xét xử hoặc buộc tội (tức là tạm giam hành chính) (viết tắt của 行政拘留 [xing2 zheng4 ju1 liu2])/(cũ) bắt giữ
行政,行政,xing2 zheng4,hành chính/(định ngữ) hành chính; điều hành
行政公署,行政公署,xing2 zheng4 gong1 shu3,văn phòng hành chính
行政區,行政区,xing2 zheng4 qu1,khu hành chính
行政區劃,行政区划,xing2 zheng4 qu1 hua4,phân khu hành chính
行政區劃圖,行政区划图,xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2,bản đồ chính trị
行政區域,行政区域,xing2 zheng4 qu1 yu4,khu vực hành chính
行政區畫,行政区画,xing2 zheng4 qu1 hua4,đơn vị hành chính (ví dụ: từ tỉnh đến huyện)
行政命令,行政命令,xing2 zheng4 ming4 ling4,lệnh hành pháp
行政員,行政员,xing2 zheng4 yuan2,nhân viên hành chính
行政單位,行政单位,xing2 zheng4 dan1 wei4,"đơn vị hành chính (ví dụ: tỉnh 省[sheng3], địa khu 地區|地区[di4 qu1] hoặc huyện 縣|县[xian4])"
行政拘留,行政拘留,xing2 zheng4 ju1 liu2,"giam giữ do vi phạm luật hành chính, thường là 10 ngày hoặc ít hơn/giam giữ hành chính"
行政救濟,行政救济,xing2 zheng4 jiu4 ji4,biện pháp khắc phục hành chính
行政會議,行政会议,Xing2 zheng4 Hui4 yi4,Hội đồng Hành chính (Hồng Kông)
行政機關,行政机关,xing2 zheng4 ji1 guan1,cơ quan hành chính/nhánh của chính phủ
行政權,行政权,xing2 zheng4 quan2,quyền hành chính/quyền hành pháp
行政法,行政法,xing2 zheng4 fa3,luật hành chính
行政管理,行政管理,xing2 zheng4 guan3 li3,quản lý hành chính/quản trị hành chính
行政總廚,行政总厨,xing2 zheng4 zong3 chu2,bếp trưởng điều hành
行政部門,行政部门,xing2 zheng4 bu4 men2,phòng ban hành chính/quản trị/nhánh hành pháp (của chính phủ)
行政長官,行政长官,xing2 zheng4 zhang3 guan1,trưởng đặc khu/hành chính trưởng quan
行政院,行政院,Xing2 zheng4 yuan4,"Hành chính viện, nhánh hành pháp của chính phủ theo hiến pháp của Trung Hoa Dân Quốc, sau đó là Đài Loan"
行文,行文,xing2 wen2,phong cách viết (trang trọng)/gửi công văn chính thức
行旅,行旅,xing2 lu:3,lữ khách/người lang thang/kẻ phiêu bạt/kẻ không ổn định
行星,行星,xing2 xing1,hành tinh/lượng từ: 顆|颗[ke1]
行星際,行星际,xing2 xing1 ji4,liên hành tinh
行書,行书,xing2 shu1,chữ hành; lối chữ bán hành (phong cách thư pháp Trung Quốc)
行有餘力,行有余力,xing2 you3 yu2 li4,"sau đó, bất kỳ năng lượng còn lại nào (thành ngữ từ Luận Ngữ); thời gian cho hoạt động ngoại khóa"
行期,行期,xing2 qi1,ngày khởi hành
行李,行李,xing2 li5,hành lý/LT:件[jian4]
行李傳送帶,行李传送带,xing2 li5 chuan2 song4 dai4,băng chuyền hành lý; băng chuyền nhận hành lý
行李員,行李员,xing2 li5 yuan2,nhân viên khuân vác/nhân viên hành lý
行李房,行李房,xing2 li5 fang2,phòng hành lý
行李搬運工,行李搬运工,xing2 li3 ban1 yun4 gong1,nhân viên bốc xếp hành lý
行李架,行李架,xing2 li5 jia4,giá để hành lý
行李票,行李票,xing2 li5 piao4,thẻ hành lý
行李箱,行李箱,xing2 li5 xiang1,vali/ngăn hành lý/hộc để hành lý/trố̂ng xe/cốp xe
行李袋,行李袋,xing2 li5 dai4,túi du lịch
行板,行板,xing2 ban3,andante/ở nhịp độ đi bộ
行棧,行栈,hang2 zhan4,kho hàng
行業,行业,hang2 ye4,ngành nghề; nghề nghiệp; ngành; kinh doanh
行止,行止,xing2 zhi3,cử chỉ/thái độ/hành vi/nơi ở/dấu vết
行波管,行波管,xing2 bo1 guan3,ống sóng chạy (điện tử)
行淫,行淫,xing2 yin2,phạm tội ngoại tình
行為,行为,xing2 wei2,hành động/cách cư xử/hành vi/hoạt động
行為主義,行为主义,xing2 wei2 zhu3 yi4,chủ nghĩa hành vi
行為數據,行为数据,xing2 wei2 shu4 ju4,dữ liệu hành vi (tiếp thị)
行為準則,行为准则,xing2 wei2 zhun3 ze2,quy tắc ứng xử/tiêu chuẩn hành vi
行狀,行状,xing2 zhuang4,(văn học) bài điếu văn tóm tắt/kinh nghiệm trong quá khứ/hồ sơ quá khứ/tiếng Đài Loan đọc là [xing4 zhuang4]
行當,行当,hang2 dang5,nghề nghiệp/vai diễn (diễn xuất)
行百里者半九十,行百里者半九十,xing2 bai3 li3 zhe3 ban4 jiu3 shi2,"nghĩa đen: đi trăm dặm chỉ mới được nửa của hành trình trăm dặm (thành ngữ)/nghĩa bóng: càng gần hoàn thành nhiệm vụ, càng khó khăn hơn/một nhiệm vụ chưa hoàn thành cho đến khi hoàn thành"
行省,行省,xing2 sheng3,tỉnh (cũ)
行禮,行礼,xing2 li3,chào (hỏi)/thực hiện nghi thức chào hỏi
行禮如儀,行礼如仪,xing2 li3 ru2 yi2,thực hiện cúi lạy theo nghi thức/tuân theo nghi lễ thông thường
行程,行程,xing2 cheng2,hành trình; lộ trình du lịch; quãng đường di chuyển/tiến trình (lịch sử)/hành trình (của piston)/(Trung Hoa Dân Quốc) (tin học) tiến trình
行程單,行程单,xing2 cheng2 dan1,biên nhận hành trình (vé điện tử)
行竊,行窃,xing2 qie4,trộm/cướp
行篋,行箧,xing2 qie4,va li du lịch
行經,行经,xing2 jing1,đi qua/kinh nguyệt
行署,行署,xing2 shu3,văn phòng hành chính
行者,行者,xing2 zhe3,người đi bộ/người đi dạo/tăng lữ hành đạo
行腳,行脚,xing2 jiao3,(nhà sư) đi hành hương/hành đạo
行船,行船,xing2 chuan2,đi thuyền/dẫn đường
行色匆匆,行色匆匆,xing2 se4 cong1 cong1,vội vã/vội vàng
行草,行草,xing2 cao3,Hành Thảo
行萬里路勝讀萬捲書,行万里路胜读万卷书,xing2 wan4 li3 lu4 sheng4 du2 wan4 juan3 shu1,đi một vạn dặm hơn đọc một vạn quyển sách
行萬里路，讀萬卷書,行万里路，读万卷书,"xing2 wan4 li3 lu4 , du2 wan4 juan4 shu1",Kiến thức đến từ sách vở và kinh nghiệm thế giới. (thành ngữ)/Học hết sức và làm hết mình.
行號,行号,hang2 hao4,(máy tính) (tệp văn bản) số dòng; (bảng dữ liệu hoặc bảng tính) số hàng/(Đài Loan) doanh nghiệp chưa hợp nhất (thường là doanh nghiệp nhỏ như sở hữu độc quyền hoặc hợp danh)
行行出狀元,行行出状元,hang2 hang2 chu1 zhuang4 yuan2,"nghĩa đen: ngành nào cũng có trạng nguyên (thành ngữ); nghĩa bóng: Bạn có thể đạt thành tựu xuất sắc trong bất kỳ công việc nào, miễn là bạn đặt đủ tình yêu và sự siêng năng"
行裝,行装,xing2 zhuang1,quần áo và đồ dùng khác được đóng gói để đi du lịch/hành lý/đồ đạc
行話,行话,hang2 hua4,biệt ngữ/ngôn ngữ của ngành
行語,行语,hang2 yu3,tiếng lóng/biệt ngữ/thuật ngữ/ngôn ngữ chuyên ngành/ngôn ngữ hội nhóm
行貨,行货,hang2 huo4,hàng được ủy quyền/hàng chính hãng/hàng làm thô
行賄,行贿,xing2 hui4,đưa hối lộ
行走,行走,xing2 zou3,đi bộ
行距,行距,hang2 ju4,khoảng cách dòng
行跡,行迹,xing2 ji4,dấu vết/vết tích/chuyển động
行路,行路,xing2 lu4,đi du lịch/vận chuyển
行蹤,行踪,xing2 zong1,hành tung/mất dấu (của)
行車,行车,xing2 che1,lái xe/phương tiện di chuyển
行車記錄儀,行车记录仪,xing2 che1 ji4 lu4 yi2,camera hành trình
行軍,行军,xing2 jun1,hành quân (quân đội)/hành quân
行軍床,行军床,xing2 jun1 chuang2,giường xếp/giường dã chiến
行軍禮,行军礼,xing2 jun1 li3,chào điều lệnh
行軍路線,行军路线,xing2 jun1 lu4 xian4,lộ trình hành quân; tuyến đường hành quân
行輩,行辈,hang2 bei4,thứ bậc theo thế hệ và tuổi tác/thâm niên
行進,行进,xing2 jin4,tiến lên/chuyển động về phía trước
行進擋,行进挡,xing2 jin4 dang3,số tiến
行酒令,行酒令,xing2 jiu3 ling4,chơi trò uống rượu
行醫,行医,xing2 yi1,hành nghề y (đặc biệt là hành nghề tự do)
行銷,行销,xing2 xiao1,bán; tiếp thị; marketing
行銷訴求,行销诉求,xing2 xiao1 su4 qiu2,thông điệp marketing
行長,行长,hang2 zhang3,chủ tịch ngân hàng
行間,行间,hang2 jian1,giữa các hàng
行雲流水,行云流水,xing2 yun2 liu2 shui3,"nghĩa đen: mây trôi nước chảy (thành ngữ)/nghĩa bóng: phong cách thư pháp, viết rất tự nhiên và trôi chảy/tự nhiên và không gò bó"
行頭,行头,hang2 tou2,đội trưởng (cổ)/chủ cửa hàng (cổ)
行頭,行头,xing2 tou5,trang phục của một người/bộ đồ/trang phục diễn viên
行駛,行驶,xing2 shi3,"di chuyển dọc theo lộ trình (của xe cộ, v.v.)"
行騙,行骗,xing2 pian4,lừa gạt/lừa dối
行體,行体,xing2 ti3,xem 行書|行书[xing2 shu1]
衍,衍,yan3,lan rộng/phát triển/tràn ra/khuếch đại/dư thừa
衍伸,衍伸,yan3 shen1,dẫn đến/phát sinh/lan rộng (đến)
衍化,衍化,yan3 hua4,"tiến hóa (của ý tưởng, thiết kế, công trình, v.v.)/phát triển và thay đổi"
衍射,衍射,yan3 she4,(vật lý) nhiễu xạ
衍射格子,衍射格子,yan3 she4 ge2 zi5,cách tử nhiễu xạ (vật lý)
衍射角,衍射角,yan3 she4 jiao3,góc nhiễu xạ (vật lý)
衍生,衍生,yan3 sheng1,phát sinh/dẫn xuất
衍生劇,衍生剧,yan3 sheng1 ju4,loạt phim phái sinh (truyền hình)
衍生工具,衍生工具,yan3 sheng1 gong1 ju4,công cụ phái sinh (tài chính)
衍生物,衍生物,yan3 sheng1 wu4,một sản phẩm phái sinh (sản phẩm phức tạp được phát triển từ tài liệu nguồn đơn giản hơn)
衍生產品,衍生产品,yan3 sheng1 chan3 pin3,sản phẩm phái sinh/phái sinh (trong tài chính)
衍聖公,衍圣公,Yan3 sheng4 gong1,tước hiệu cha truyền con nối ban cho hậu duệ của Khổng Tử
衍聖公府,衍圣公府,Yan3 sheng4 gong1 fu3,"dinh thự của hậu duệ Khổng Tử tại Khúc Phụ 曲阜, Sơn Đông"
衍聲複詞,衍声复词,yan3 sheng1 fu4 ci2,"từ ghép như 玫瑰[mei2 gui1] hoặc 咖啡[ka1 fei1], có nghĩa không liên quan đến các chữ Hán thành phần, thường không thể dùng riêng lẻ"
衍變,衍变,yan3 bian4,phát triển/tiến hóa
衎,衎,kan4,vui vẻ
衒,衒,xuan4,biến thể của 炫[xuan4]/(văn học) khoe khoang/phô trương
術,术,shu4,phương pháp/kỹ thuật
術,术,zhu2,"các chi hoa khác nhau của họ Cúc, bao gồm cả Thương truật"
術前,术前,shu4 qian2,trước phẫu thuật; trước khi mổ
術後,术后,shu4 hou4,sau phẫu thuật; sau khi mổ
術語,术语,shu4 yu3,thuật ngữ/thuật ngữ chuyên ngành
衕,同,tong4,xem 衚衕|胡同[hu2 tong4]
衖,弄,long4,biến thể của 弄[long4]
衖,衖,xiang4,biến thể của 巷[xiang4]
街,街,jie1,đường phố/LT:條|条[tiao2]
街上,街上,jie1 shang5,trên đường/phố
街區,街区,jie1 qu1,khu nhà; khu phố
街坊,街坊,jie1 fang1,khu phố/láng giềng
街坊四鄰,街坊四邻,jie1 fang5 si4 lin2,láng giềng/toàn bộ khu phố
街坊鄰里,街坊邻里,jie1 fang5 lin2 li3,láng giềng/toàn bộ khu phố
街巷,街巷,jie1 xiang4,đường phố và ngõ hẻm/đường phố/ngõ hẻm
街市,街市,jie1 shi4,"khu trung tâm/khu thương mại/(chủ yếu trong tiếng Quảng Đông) chợ ướt, tức chợ bán thịt tươi, cá và rau quả, v.v."
街旁,街旁,Jie1 pang2,"Jiepang (dịch vụ mạng xã hội dựa trên định vị của Trung Quốc cho thiết bị di động, hoạt động 2010-2016)"
街景,街景,jie1 jing3,cảnh quan đường phố
街機,街机,jie1 ji1,trò chơi điện tử thùng
街段,街段,jie1 duan4,dãy phố
街溜子,街溜子,jie1 liu1 zi5,kẻ lông bông trong thị trấn
街燈,街灯,jie1 deng1,đèn đường
街知巷聞,街知巷闻,jie1 zhi1 xiang4 wen2,mọi người đều biết
街舞,街舞,jie1 wu3,nhảy đường phố (ví dụ: breakdance)
街訪,街访,jie1 fang3,phỏng vấn trên đường (viết tắt của 街頭採訪|街头采访[jie1 tou2 cai3 fang3])
街談巷議,街谈巷议,jie1 tan2 xiang4 yi4,(thành ngữ) chuyện tầm phào trong thị trấn/cuộc trò chuyện đầu ngõ
街道,街道,jie1 dao4,đường phố/LT:條|条[tiao2]/khu phố/khu dân cư
街道辦事處,街道办事处,jie1 dao4 ban4 shi4 chu4,văn phòng khu phố/cán bộ khu phố/một cán bộ làm việc với cư dân địa phương để báo cáo lên cơ quan chính quyền cấp trên
街頭,街头,jie1 tou2,đường phố
街頭巷尾,街头巷尾,jie1 tou2 xiang4 wei3,"đầu đường, cuối ngõ (thành ngữ); khắp nơi trong thành phố"
街頭霸王,街头霸王,Jie1 tou2 Ba4 wang2,loạt trò chơi Street Fighter
衘,衔,xian2,biến thể của 銜|衔[xian2]
衙,衙,Ya2,họ [Ya2]
衙,衙,ya2,công sở/nha môn 衙門|衙门
衙內,衙内,ya2 nei4,con của quan/ngự lâm quân
衙役,衙役,ya2 yi4,quan lại trong nha môn phong kiến
衙署,衙署,ya2 shu3,công sở thời phong kiến/nha môn
衙門,衙门,ya2 men5,công sở thời phong kiến/nha môn
衚,胡,hu2,xem 衚衕|胡同[hu2 tong4]
衚衕,胡同,hu2 tong4,biến thể của 胡同[hu2 tong4]
衛,卫,Wei4,"họ [Wei4]/nước chư hầu thời nhà Chu (1066-221 TCN), nằm ở tỉnh Hà Nam và Hà Bắc ngày nay"
衛,卫,wei4,"bảo vệ/bảo hộ/phòng thủ/viết tắt của 衛生|卫生, vệ sinh/sức khỏe/viết tắt của 衛生間|卫生间, nhà vệ sinh"
衛兵,卫兵,wei4 bing1,lính gác/vệ sĩ
衛冕,卫冕,wei4 mian3,bảo vệ danh hiệu (trong giải vô địch thể thao)
衛國,卫国,Wei4 guo2,"nước Vệ (khoảng 1040-209 TCN), chư hầu của nhà Chu"
衛國,卫国,wei4 guo2,bảo vệ đất nước
衛城,卫城,wei4 cheng2,thành lũy/thành phòng thủ
衛報,卫报,Wei4 Bao4,The Guardian (báo Anh)
衛士,卫士,wei4 shi4,người bảo vệ/người phòng thủ
衛奕信,卫奕信,Wei4 yi4 xin4,"David Clive Wilson, Nam tước Wilson của Tillyorn (1935-), nhà ngoại giao và chuyên gia về Trung Quốc của Anh, Thống đốc Hồng Kông 1986-1992"
衛尉,卫尉,wei4 wei4,"Chỉ huy Cận vệ (thời Trung Quốc cổ đại), một trong Chín Khanh 九卿[jiu3 qing1]"
衛星,卫星,wei4 xing1,vệ tinh/mặt trăng/LT:顆|颗[ke1]
衛星圖,卫星图,wei4 xing1 tu2,ảnh vệ tinh
衛星圖像,卫星图像,wei4 xing1 tu2 xiang4,ảnh vệ tinh
衛星城,卫星城,wei4 xing1 cheng2,"thành phố ""vệ tinh""/thành phố ven/phụ cận"
衛星定位系統,卫星定位系统,wei4 xing1 ding4 wei4 xi4 tong3,hệ thống định vị toàn cầu (GPS)
衛星導航,卫星导航,wei4 xing1 dao3 hang2,dẫn đường vệ tinh/sat-nav
衛星導航系統,卫星导航系统,wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3,hệ thống dẫn đường vệ tinh/dẫn đường sat-nav
衛星電視,卫星电视,wei4 xing1 dian4 shi4,truyền hình vệ tinh
衛東,卫东,Wei4 dong1,"quận Weidong của thành phố Bình Đỉnh Sơn 平頂山市|平顶山市[Ping2 ding3 shan1 shi4], Hà Nam"
衛東區,卫东区,Wei4 dong1 qu1,"quận Weidong của thành phố Bình Đỉnh Sơn 平頂山市|平顶山市[Ping2 ding3 shan1 shi4], Hà Nam"
衛校,卫校,wei4 xiao4,trường y/trường điều dưỡng
衛氏朝鮮,卫氏朝鲜,Wei4 shi4 Chao2 xian3,"Triều Tiên của Vệ Mãn (195-108 TCN), vương quốc lịch sử ở Mãn Châu, Liêu Ninh và Bắc Triều Tiên"
衛浴,卫浴,wei4 yu4,vệ sinh (liên quan đến toilet và phòng tắm)/phòng tắm
衛滿朝鮮,卫满朝鲜,Wei4 man3 Chao2 xian3,"Triều Tiên của Vệ Mãn (195-108 TCN), vương quốc lịch sử ở Mãn Châu, Liêu Ninh và Bắc Triều Tiên"
衛濱,卫滨,Wei4 bin1,"quận Weibin của thành phố Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Hà Nam"
衛濱區,卫滨区,Wei4 bin1 qu1,"quận Weibin của thành phố Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1 xiang1 shi4], Hà Nam"
衛理公會,卫理公会,Wei4 li3 Gong1 hui4,Giáo hội Methodist
衛生,卫生,wei4 sheng1,sức khỏe/vệ sinh/hệ thống vệ sinh
衛生丸,卫生丸,wei4 sheng1 wan2,viên chống mối/(cách nói đùa) viên đạn
衛生套,卫生套,wei4 sheng1 tao4,bao cao su/LT:隻|只[zhi1]
衛生官員,卫生官员,wei4 sheng1 guan1 yuan2,cán bộ y tế
衛生局,卫生局,wei4 sheng1 ju2,văn phòng y tế/cục vệ sinh
衛生巾,卫生巾,wei4 sheng1 jin1,băng vệ sinh
衛生廳,卫生厅,wei4 sheng1 ting1,sở y tế (tỉnh)
衛生棉,卫生棉,wei4 sheng1 mian2,bông gòn tiệt trùng (dùng để băng bó hoặc làm sạch vết thương)/băng vệ sinh/tampon
衛生棉條,卫生棉条,wei4 sheng1 mian2 tiao2,tampon
衛生球,卫生球,wei4 sheng1 qiu2,viên long não
衛生用紙,卫生用纸,wei4 sheng1 yong4 zhi3,giấy vệ sinh
衛生紙,卫生纸,wei4 sheng1 zhi3,giấy vệ sinh/giấy toilet
衛生署,卫生署,wei4 sheng1 shu3,"cục y tế (hoặc văn phòng, hoặc sở, hoặc cơ quan)"
衛生褲,卫生裤,wei4 sheng1 ku4,quần lót dài
衛生設備,卫生设备,wei4 sheng1 she4 bei4,thiết bị vệ sinh
衛生部,卫生部,Wei4 sheng1 bu4,Bộ Y tế
衛生間,卫生间,wei4 sheng1 jian1,phòng tắm/nhà vệ sinh/WC/LT:間|间[jian1]
衛生陶瓷,卫生陶瓷,wei4 sheng1 tao2 ci2,bô vệ sinh/bồn cầu
衛留成,卫留成,Wei4 Liu2 cheng2,"Wei Liucheng (1946-), thống đốc thứ năm của Hải Nam"
衛艦,卫舰,wei4 jian4,tàu hộ tống (tàu chiến)
衛衣,卫衣,wei4 yi1,áo nỉ
衛視,卫视,wei4 shi4,truyền hình vệ tinh (viết tắt của 衛星電視|卫星电视[wei4 xing1 dian4 shi4])
衛護,卫护,wei4 hu4,bảo vệ/bảo hộ
衛輝,卫辉,Wei4 hui1,"huyện Vệ Huy, Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
衛輝市,卫辉市,Wei4 hui1 shi4,"huyện Vệ Huy, Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
衛道,卫道,wei4 dao4,bảo vệ giá trị truyền thống
衛道士,卫道士,wei4 dao4 shi4,người theo chủ nghĩa truyền thống/người đạo đức/champion (của một sự nghiệp)
衛隊,卫队,wei4 dui4,đội cận vệ (tức là nhóm binh sĩ)
衛霍,卫霍,Wei4 Huo4,"viết tắt của tướng quân Wei Qing 衛青|卫青 và Huo Qubing 霍去病 thời Tây Hán 西漢|西汉[Xi1 Han4], nổi tiếng với thành công trong việc đánh bại quân xâm lược Hung Nô"
衝,冲,chong1,đại lộ/đi thẳng tới/lao tới/xung đột
衝,冲,chong4,mạnh mẽ/hăng hái/nồng/hướng về/xét đến
衝入,冲入,chong1 ru4,lao vào/xông vào
衝出,冲出,chong1 chu1,lao ra
衝刺,冲刺,chong1 ci4,(thể thao) chạy nước rút; bứt phá; lao tới/dốc sức để đạt mục tiêu khi gần đến hạn chót
衝力,冲力,chong1 li4,xung lực (lực của vật đang chuyển động)/(nghĩa bóng) động lực (khả năng phát triển tiến triển)
衝勁,冲劲,chong4 jin4,sự năng động/sự hăng hái
衝動,冲动,chong1 dong4,có sự thôi thúc/bốc đồng/xung động/sự thôi thúc
衝口而出,冲口而出,chong1 kou3 er2 chu1,thốt ra mà không suy nghĩ (thành ngữ)
衝嚮,冲向,chong1 xiang4,lao vào
衝垮,冲垮,chong1 kua3,phá vỡ/xuyên qua/làm sụp đổ
衝床,冲床,chong4 chuang2,máy dập (gia công kim loại)
衝打,冲打,chong1 da3,"(sóng, mưa, v.v.) đập vào/tấn công"
衝撞,冲撞,chong1 zhuang4,va chạm/chuyển động giật/cấn phạm/xúc phạm/kích động
衝擊,冲击,chong1 ji1,tấn công/va đập/(sóng) vỗ vào/sốc/tác động
衝擊力,冲击力,chong1 ji1 li4,lực va chạm hoặc lực đẩy
衝擊波,冲击波,chong1 ji1 bo1,sóng xung kích/sóng nổ
衝擊鑽,冲击钻,chong1 ji1 zuan4,máy khoan va đập/khoan búa
衝斷層,冲断层,chong1 duan4 ceng2,đứt gãy nghịch (địa chất)/đứt gãy nén
衝昏頭腦,冲昏头脑,chong1 hun1 tou2 nao3,nghĩa đen: đầu óc mê muội (thành ngữ); nghĩa bóng: phấn khích mà không thể hành động lý trí/lên đầu
衝殺,冲杀,chong1 sha1,xung kích
衝決,冲决,chong1 jue2,vỡ tung (ví dụ: đập nước)
衝浪,冲浪,chong1 lang4,lướt sóng/môn lướt sóng
衝浪板,冲浪板,chong1 lang4 ban3,ván lướt sóng/ván chèo đứng
衝浪者,冲浪者,chong1 lang4 zhe3,người lướt sóng
衝破,冲破,chong1 po4,đột phá/vượt qua chướng ngại nhanh chóng
衝程,冲程,chong1 cheng2,hành trình (của piston)
衝突,冲突,chong1 tu1,xung đột/mâu thuẫn/sự va chạm của các lực đối lập/sự va chạm (lợi ích)/tranh chấp
衝進,冲进,chong1 jin4,lao vào; xông vào
衝量,冲量,chong1 liang4,(vật lý) xung lượng
衝鋒,冲锋,chong1 feng1,xung phong/tấn công/cuộc tấn công
衝鋒槍,冲锋枪,chong1 feng1 qiang1,súng tiểu liên
衝鋒陷陣,冲锋陷阵,chong1 feng1 xian4 zhen4,xung phong và phá vỡ phòng tuyến địch
衞,衞,wei4,biến thể của 衛|卫[wei4]/bảo vệ/phòng thủ
衟,衟,dao4,biến thể cũ của 道[dao4]
衡,衡,heng2,cân/nặng/đo lường
衡南,衡南,Heng2 nan2,"huyện Hengnan ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衡南縣,衡南县,Heng2 nan2 xian4,"huyện Hengnan ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衡山,衡山,Heng2 Shan1,"Núi Hằng ở Hồ Nam, ngọn núi phía nam trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]/huyện Hành Sơn ở Hành Dương 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衡山縣,衡山县,Heng2 shan1 xian4,"huyện Hành Sơn ở Hành Dương 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衡平,衡平,heng2 ping2,quản lý/hành chính
衡情酌理,衡情酌理,heng2 qing2 zhuo2 li3,cân nhắc vấn đề và suy xét lý do (thành ngữ); cân nhắc và xem xét/suy tính
衡東,衡东,Heng2 dong1,"huyện Hành Đông ở Hành Dương 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衡東縣,衡东县,Heng2 dong1 xian4,"huyện Hengdong ở Hengyang 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衡水,衡水,Heng2 shui3,thành phố cấp địa khu Hengshui ở Hà Bắc
衡水市,衡水市,Heng2 shui3 shi4,thành phố cấp địa khu Hengshui ở Hà Bắc
衡酌,衡酌,heng2 zhuo2,cân nhắc và xem xét/suy xét/dạng rút gọn của thành ngữ 衡情酌理
衡量,衡量,heng2 liang2,cân nhắc/khảo sát/xem xét
衡量制,衡量制,heng2 liang5 zhi4,hệ thống đo lường
衡陽,衡阳,Heng2 yang2,"thành phố cấp địa khu Hành Dương, Hồ Nam"
衡陽市,衡阳市,Heng2 yang2 shi4,"thành phố cấp địa khu Hành Dương, Hồ Nam"
衡陽縣,衡阳县,Heng2 yang2 xian4,"huyện Hành Dương ở Hành Dương 衡陽|衡阳[Heng2 yang2], Hồ Nam"
衢,衢,qu2,đại lộ
衢州,衢州,Qu2 zhou1,"Thành phố cấp địa khu Khu Châu, tỉnh Chiết Giang"
衢州市,衢州市,Qu2 zhou1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Khu Châu, tỉnh Chiết Giang"
衣,衣,yi1,quần áo/Lượng từ: 件[jian4]/Bộ Khang Hy số 145
衣,衣,yi4,mặc/mặc quần áo/mặc vào (quần áo)
衣不蔽體,衣不蔽体,yi1 bu4 bi4 ti3,nghĩa đen: quần áo không che thân (thành ngữ)/nghĩa bóng: nghèo khó
衣兜,衣兜,yi1 dou1,túi quần áo
衣冠,衣冠,yi1 guan1,mũ và quần áo/trang phục
衣冠冢,衣冠冢,yi1 guan1 zhong3,mộ gió
衣冠楚楚,衣冠楚楚,yi1 guan1 chu3 chu3,ăn mặc chỉnh tề/chải chuốt/bảnh bao
衣冠禽獸,衣冠禽兽,yi1 guan1 qin2 shou4,nghĩa đen: động vật mặc quần áo (thành ngữ)/nghĩa bóng: người vô đạo đức và đáng khinh
衣原菌,衣原菌,yi1 yuan2 jun1,Chlamydia
衣原體,衣原体,yi1 yuan2 ti3,Chlamydia (chi vi khuẩn ký sinh nội bào)
衣單食薄,衣单食薄,yi1 dan1 shi2 bo2,"áo mỏng, thức ăn đạm bạc (thành ngữ); cuộc sống nghèo khổ cùng cực/túng quẫn"
衣夾,衣夹,yi1 jia1,kẹp phơi đồ/kẹp quần áo
衣子,衣子,yi1 zi3,vỏ bọc
衣履,衣履,yi1 lu:3,quần áo và giày dép
衣帶,衣带,yi1 dai4,thắt lưng/dây đai/trang phục (quần áo và thắt lưng)
衣帽間,衣帽间,yi1 mao4 jian1,phòng để áo khoác
衣扣,衣扣,yi1 kou4,cúc áo
衣料,衣料,yi1 liao4,vải may quần áo
衣服,衣服,yi1 fu5,"quần áo/LT:件[jian4],套[tao4]"
衣服縫邊,衣服缝边,yi1 fu2 feng4 bian1,gấu áo
衣架,衣架,yi1 jia4,móc treo quần áo/giá treo quần áo
衣櫃,衣柜,yi1 gui4,tủ quần áo/tủ lớn/LT:個|个[ge4]
衣櫥,衣橱,yi1 chu2,tủ quần áo
衣物,衣物,yi1 wu4,quần áo/quần áo và đồ dùng cá nhân khác
衣物櫃,衣物柜,yi1 wu4 gui4,tủ khóa/ngăn có khóa
衣甲,衣甲,yi4 jia3,áo giáp
衣索比亞,衣索比亚,Yi1 suo3 bi3 ya4,Ethiopia (Đài Loan)
衣索比亞界,衣索比亚界,Yi1 suo3 bi3 ya4 jie4,"(Đài Loan) Vùng Ethiopia, còn gọi là vùng nhiệt đới châu Phi"
衣缽,衣钵,yi1 bo1,cà sa và bát cơm của pháp sư Phật giáo truyền lại cho đệ tử yêu thích (Phật giáo)/di sản/tấm gương
衣胞,衣胞,yi1 bao1,xem 胞衣[bao1 yi1]
衣著,衣着,yi1 zhuo2,quần áo
衣衫,衣衫,yi1 shan1,quần áo/áo không lót
衣衾,衣衾,yi1 qin1,quần áo mai táng
衣袋,衣袋,yi1 dai4,túi
衣袖,衣袖,yi1 xiu4,tay áo của trang phục
衣裙,衣裙,yi1 qun2,quần áo nữ
衣裝,衣装,yi1 zhuang1,trang phục
衣裳,衣裳,yi1 shang5,(thông tục) quần áo
衣裳鈎兒,衣裳钩儿,yi1 shang5 gou1 r5,móc treo quần áo
衣襟,衣襟,yi1 jin1,mảnh trước của áo Trung Quốc/ve áo
衣角,衣角,yi1 jiao3,"góc vạt áo dưới của áo khoác, v.v."
衣鉤,衣钩,yi1 gou1,móc treo quần áo
衣鉤兒,衣钩儿,yi1 gou1 r5,biến thể er hoá của 衣鉤|衣钩[yi1 gou1]
衣錦榮歸,衣锦荣归,yi1 jin3 rong2 gui1,về quê trong vinh quang (thành ngữ); trở về trong vinh hiển
衣錦還鄉,衣锦还乡,yi1 jin3 huan2 xiang1,nghĩa đen: về quê trong vinh quang (thành ngữ)/nghĩa bóng: trở về nhà sau khi thành đạt/phiên âm Đài Loan [yi4 jin3 huan2 xiang1]
衣領,衣领,yi1 ling3,cổ áo/cổ
衣食,衣食,yi1 shi2,quần áo và thức ăn
衣食住行,衣食住行,yi1 shi2 zhu4 xing2,"áo mặc, cơm ăn, chỗ ở và đi lại (thành ngữ); nhu cầu cơ bản của con người"
衣食無憂,衣食无忧,yi1 shi2 wu2 you1,không phải lo lắng về quần áo và thức ăn (thành ngữ)/được cung cấp những nhu cầu cơ bản
衣食無虞,衣食无虞,yi1 shi2 wu2 yu2,không phải lo lắng về thức ăn và quần áo (thành ngữ)/được cung cấp những nhu cầu cơ bản
衣食父母,衣食父母,yi1 shi2 fu4 mu3,người mà mình phụ thuộc vào để sinh sống/kế sinh nhai
衣飾,衣饰,yi1 shi4,quần áo và trang sức
衣魚,衣鱼,yi1 yu2,con cá bạc (Lepisma saccharina)
衤,衤,yi1,"dạng biến thể bên trái của bộ Khang Hy số 145, 衣[yi1]"
表,表,biao3,bề mặt bên ngoài/quan hệ họ hàng qua nữ giới/thể hiện (ý kiến của một người)/mô hình/bảng (liệt kê thông tin)/biểu mẫu/đồng hồ đo (đo lường cái gì đó)
表位,表位,biao3 wei4,epitope (trong miễn dịch học)/quyết định kháng nguyên
表兄,表兄,biao3 xiong1,anh họ bên dòng nữ
表兄弟,表兄弟,biao3 xiong1 di4,anh em họ bên dòng nữ
表冊,表册,biao3 ce4,mẫu thống kê/sách biểu mẫu hoặc đơn
表功,表功,biao3 gong1,khoe khoang thành tích của mình (thường mang nghĩa xấu)
表叔,表叔,biao3 shu1,con trai của chị ông nội/con trai của anh chị bà nội hoặc bà ngoại/em họ nam của bố/(tiếng lóng Hong Kong) người đại lục
表哥,表哥,biao3 ge1,anh họ bên ngoại
表單,表单,biao3 dan1,biểu mẫu (tài liệu)
表土,表土,biao3 tu3,đất bề mặt/đất tầng mặt
表報,表报,biao3 bao4,bảng biểu và báo cáo thống kê
表妹,表妹,biao3 mei4,em họ gái bên ngoại
表妹夫,表妹夫,biao3 mei4 fu5,chồng của em họ gái bên ngoại
表姊妹,表姊妹,biao3 zi3 mei4,con gái của chị em gái của bố/chị em họ bên ngoại
表姐,表姐,biao3 jie3,chị họ bên ngoại
表姐夫,表姐夫,biao3 jie3 fu5,chồng của chị họ bên ngoại
表姐妹,表姐妹,biao3 jie3 mei4,các chị em họ bên ngoại
表姑,表姑,biao3 gu1,chị em họ của bố bên ngoại
表姪,表侄,biao3 zhi2,con trai của anh chị em họ bên ngoại
表姪女,表侄女,biao3 zhi2 nu:3,con gái của anh chị em họ nam bên họ ngoại
表嫂,表嫂,biao3 sao3,vợ của anh họ nam bên họ ngoại
表字,表字,biao3 zi4,tên chữ (tên thay thế của một người nhấn mạnh nguyên tắc đạo đức)/tên tự
表尺,表尺,biao3 chi3,thước ngắm sau (của súng)
表層,表层,biao3 ceng2,lớp bề mặt
表帶,表带,biao3 dai4,dây đồng hồ; dây đeo đồng hồ
表弟,表弟,biao3 di4,em họ nam bên ngoại
表弟妹,表弟妹,biao3 di4 mei4,vợ của em họ nam bên ngoại/các em họ bên ngoại
表弟媳,表弟媳,biao3 di4 xi2,vợ của em họ nam bên ngoại
表彰,表彰,biao3 zhang1,tuyên dương/khen ngợi/ghi nhận (trong báo cáo)
表徵,表征,biao3 zheng1,ký hiệu; chỉ báo; sự biểu hiện
表情,表情,biao3 qing2,biểu cảm (khuôn mặt)/thể hiện cảm xúc
表情包,表情包,biao3 qing2 bao1,ảnh chế/meme hình/gói nhãn dán/bộ sưu tập biểu tượng cảm xúc
表意,表意,biao3 yi4,biểu đạt ý nghĩa/tượng ý
表意文字,表意文字,biao3 yi4 wen2 zi4,chữ tượng ý/hệ thống chữ viết tượng ý
表意符階段,表意符阶段,biao3 yi4 fu2 jie1 duan4,giai đoạn chữ biểu ý
表態,表态,biao3 tai4,tuyên bố lập trường/nói rõ lập trường
表揚,表扬,biao3 yang2,khen ngợi/tuyên dương
表明,表明,biao3 ming2,làm rõ/cho biết/nói rõ/chỉ ra/được biết
表格,表格,biao3 ge2,"biểu mẫu/bảng/LT:張|张[zhang1],份[fen4]"
表決,表决,biao3 jue2,quyết định bằng biểu quyết/bỏ phiếu
表決權,表决权,biao3 jue2 quan2,quyền biểu quyết/bỏ phiếu
表溫,表温,biao3 wen1,nhiệt độ bề mặt
表演,表演,biao3 yan3,vở kịch/buổi biểu diễn/trình diễn/biểu diễn/diễn xuất/minh họa/LT:場|场[chang3]
表演賽,表演赛,biao3 yan3 sai4,trận đấu biểu diễn
表演過火,表演过火,biao3 yan3 guo4 huo3,diễn quá lố/làm quá vai của mình
表率,表率,biao3 shuai4,tấm gương/hình mẫu
表現,表现,biao3 xian4,"thể hiện/phô diễn/trình bày/biểu lộ/biểu hiện/sự thể hiện/sự phô diễn/màn trình diễn/hiệu suất (trong công việc, v.v.)/hành vi"
表現力,表现力,biao3 xian4 li4,sức biểu đạt
表現型,表现型,biao3 xian4 xing2,kiểu hình
表白,表白,biao3 bai2,giãi bày/bày tỏ/tiết lộ suy nghĩ hoặc cảm xúc/tuyên bố/thú nhận
表皮,表皮,biao3 pi2,biểu bì/lớp sừng
表皮剝脫素,表皮剥脱素,biao3 pi2 bo1 tuo1 su4,ngoại độc tố
表盤,表盘,biao3 pan2,mặt số đồng hồ/mặt đồng hồ
表示,表示,biao3 shi4,(về ai đó) bày tỏ; phát biểu; cho thấy/(về điều gì đó) biểu thị; có nghĩa; cho thấy/sự biểu đạt; sự thể hiện
表示層,表示层,biao3 shi4 ceng2,tầng trình bày
表示式,表示式,biao3 shi4 shi4,biểu thức (toán học)
表章,表章,biao3 zhang1,sớ dâng lên Hoàng đế
表裡,表里,biao3 li3,bên ngoài và bên trong/bề ngoài và suy nghĩ bên trong/ngoại thất và nội thất
表裡不一,表里不一,biao3 li3 bu4 yi1,bề ngoài và thực tế bên trong khác nhau (thành ngữ); không như vẻ bề ngoài/nói một đằng nhưng ý một nẻo
表裡如一,表里如一,biao3 li3 ru2 yi1,bề ngoài và suy nghĩ bên trong thống nhất (thành ngữ); nói sao làm vậy/nghĩ và hành động nhất quán
表親,表亲,biao3 qin1,anh chị em họ (qua dòng nữ)
表觀,表观,biao3 guan1,biểu kiến
表觀遺傳學,表观遗传学,biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2,di truyền học biểu sinh
表記,表记,biao3 ji4,thứ gì đó được tặng làm kỷ niệm/quà lưu niệm
表語,表语,biao3 yu3,vị ngữ
表證,表证,biao3 zheng4,chứng trạng bề ngoài/bệnh chưa tấn công vào cơ quan trọng yếu của cơ thể
表象,表象,biao3 xiang4,"diện mạo bên ngoài/bề mặt/(triết học, tâm lý học) biểu tượng/ý tưởng/(toán học) biểu diễn"
表述,表述,biao3 shu4,diễn đạt; trình bày; công thức hóa
表達,表达,biao3 da2,diễn đạt; truyền tải
表達失語症,表达失语症,biao3 da2 shi1 yu3 zheng4,chứng mất ngôn ngữ diễn đạt
表達式,表达式,biao3 da2 shi4,biểu thức (toán học)
表露,表露,biao3 lu4,"bộc lộ/tiết lộ (cảm xúc,...)"
表露無遺,表露无遗,biao3 lu4 wu2 yi2,bộc lộ hoàn toàn/được tiết lộ toàn bộ
表面,表面,biao3 mian4,bề mặt/bề ngoài/bên ngoài/diện mạo
表面上,表面上,biao3 mian4 shang5,bề ngoài; một cách hời hợt; trên bề mặt
表面化,表面化,biao3 mian4 hua4,lộ ra/trở nên rõ ràng
表面外膜,表面外膜,biao3 mian4 wai4 mo2,lớp phủ bề mặt
表面張力,表面张力,biao3 mian4 zhang1 li4,sức căng bề mặt
表面文章,表面文章,biao3 mian4 wen2 zhang1,làm màu/làm cho có lệ
表面活化劑,表面活化剂,biao3 mian4 huo2 hua4 ji4,chất hoạt động bề mặt
表面活性劑,表面活性剂,biao3 mian4 huo2 xing4 ji4,chất hoạt động bề mặt
表音,表音,biao3 yin1,ngữ âm/ngữ âm học/chuyển tự
衩,衩,cha3,đường may hở của quần áo/quần đùi/quần lót
衩,衩,cha4,đường xẻ ở hai bên áo
衫,衫,shan1,áo/khoác với đường xẻ ở vị trí tay áo
衭,衭,fu1,ve áo
衰,衰,cui1,biến thể của 縗|缞[cui1]
衰,衰,shuai1,(dạng kết hợp) suy tàn; suy giảm; suy yếu
衰之以屬,衰之以属,shuai1 zhi1 yi3 shu3,xử lý chứng suy nhược theo bản chất của nó
衰亡,衰亡,shuai1 wang2,suy tàn/chết dần/suy vong và sụp đổ
衰人,衰人,shuai1 ren2,kẻ thua cuộc/người tệ hại
衰弱,衰弱,shuai1 ruo4,yếu ớt/hao mòn
衰微,衰微,shuai1 wei1,suy tàn; suy yếu/suy nhược; suy yếu; đang suy tàn
衰敗,衰败,shuai1 bai4,suy tàn/suy yếu/suy thoái/xuống cấp
衰朽,衰朽,shuai1 xiu3,đang mục nát/già yếu/cũ kỹ và sụp đổ
衰減,衰减,shuai1 jian3,suy yếu/suy giảm
衰竭,衰竭,shuai1 jie2,suy tạng/kiệt sức/suy kiệt (y học)
衰老,衰老,shuai1 lao3,lão hóa/suy giảm theo tuổi/già yếu
衰落,衰落,shuai1 luo4,suy tàn/suy sụp/suy giảm/xuống cấp/sa sút
衰變,衰变,shuai1 bian4,phân rã phóng xạ
衰變曲線,衰变曲线,shuai1 bian4 qu1 xian4,đường cong phân rã
衰變熱,衰变热,shuai1 bian4 re4,nhiệt phân rã
衰變鏈,衰变链,shuai1 bian4 lian4,chuỗi phân rã
衰退,衰退,shuai1 tui4,suy thoái/giảm/sụt giảm/chững lại/sự suy thoái/suy thoái (trong kinh tế)
衰退期,衰退期,shuai1 tui4 qi1,suy thoái (trong kinh tế)
衰運,衰运,shuai1 yun4,sa sút vận may
衰邁,衰迈,shuai1 mai4,già yếu; suy nhược
衰頹,衰颓,shuai1 tui2,không có cảm hứng/chán nản/nản lòng
衲,衲,na4,áo cà sa/lót
衵,衵,ni4,đồ lót nữ
衷,衷,zhong1,tâm tư tình cảm
衷心,衷心,zhong1 xin1,chân thành/hết lòng/thân ái
衹,只,zhi3,biến thể của 只[zhi3]
衹,衹,qi2,áo cà sa của hòa thượng hoặc ni cô
衺,邪,xie2,biến thể cũ của 邪[xie2]
衽,衽,ren4,(văn học) phần vạt áo chồng lên của trang phục Trung Quốc/vạt áo/thảm ngủ
衾,衾,qin1,chăn/mền
衿,衿,jin1,cổ áo/thắt lưng/biến thể của 襟[jin1]
袁,袁,Yuan2,họ [Yuan2]
袁,袁,yuan2,áo dài (cũ)
袁世凱,袁世凯,Yuan2 Shi4 kai3,"Viên Thế Khải (1859-1916), đại tướng cuối thời Thanh, sau trở thành quân phiệt và tự xưng hoàng đế Trung Quốc"
袁于令,袁于令,Yuan2 Yu2 ling4,"Viên Vu Linh (mất 1674) nhà văn thời Thanh, tác giả của Tây Lâu Ký 西樓記|西楼记[Xi1 lou2 Ji4]"
袁宏道,袁宏道,Yuan2 Hong2 dao4,"Viên Hoằng Đạo (1568-1610), nhà thơ và nhà văn du ký thời Minh"
袁州,袁州,Yuan2 zhou1,"quận Nguyên Châu của thành phố Nghi Xuân 宜春市, Giang Tây"
袁州區,袁州区,Yuan2 zhou1 qu1,"quận Yuanzhou của thành phố Yichun 宜春市, tỉnh Giang Tây"
袁枚,袁枚,Yuan2 Mei2,"Yuan Mei (1716-1798), nhà thơ và nhà phê bình nổi tiếng thời Thanh, một trong ba đại thi nhân thời Càn Long 乾嘉三大家"
袁桷,袁桷,Yuan2 Jue2,"Yuan Jue (1267-1327), nhà văn và nhà thư pháp đời Nguyên"
袁紹,袁绍,Yuan2 Shao4,"Viên Thiệu (153-202), tướng quân cuối thời Hán, sau trở thành quân phiệt"
袁詠儀,袁咏仪,Yuan2 Yong3 yi2,"Anita Yuen (1971-), nữ diễn viên Hồng Kông"
袁靜,袁静,Yuan2 Jing4,"Nguyên Tĩnh (1911-1999), nhà văn, nhà viết kịch và nhà phê bình điện ảnh"
袁頭,袁头,Yuan2 tou2,đồng xu bạc từ thời đầu Trung Hoa Dân Quốc (1912-1949) có khắc đầu của Viên Thế Khải 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3]
袂,袂,mei4,tay áo của áo choàng
袈,袈,jia1,dùng trong 袈裟[jia1 sha1]
袈裟,袈裟,jia1 sha1,ca sa (áo của tu sĩ Phật giáo) (từ mượn tiếng Phạn)
袋,袋,dai4,túi/bao/bao tải/túi quần
袋子,袋子,dai4 zi5,túi
袋子包,袋子包,dai4 zi5 bao1,bánh mì pita (bánh mì dẹt Trung Đông)
袋熊,袋熊,dai4 xiong2,gấu túi wombat (động vật có túi Úc)
袋狼,袋狼,dai4 lang2,chó sói Tasmania (Thylacinus cynocephalus)
袋鼠,袋鼠,dai4 shu3,chuột túi
袍,袍,pao2,áo dài (có lót)
袍子,袍子,pao2 zi5,áo dài kiểu Trung Quốc
袍澤,袍泽,pao2 ze2,đồng đội
袎,袎,yao4,biến thể của 靿[yao4]
袒,袒,tan3,để lộ
袒免,袒免,tan3 mian3,để lộ cánh tay trái và cởi mũ như một biểu hiện của đau buồn
袒庇,袒庇,tan3 bi4,bao che/chứa chấp/che giấu
袒縛,袒缚,tan3 fu4,đầu hàng sau khi để trần đến thắt lưng và trói tay ra sau
袒胸,袒胸,tan3 xiong1,để lộ ngực
袒膊,袒膊,tan3 bo2,cởi trần đến ngang thắt lưng/ở trần đến ngang thắt lưng
袒衣,袒衣,tan3 yi1,mặc vội vàng để lộ một phần cơ thể
袒裼,袒裼,tan3 xi1,để trần phần trên cơ thể
袒護,袒护,tan3 hu4,"bảo vệ (người có lỗi) khỏi bị phạt, chỉ trích, v.v./đứng về phía ai đó"
袒露,袒露,tan3 lu4,phơi bày/để lộ
袖,袖,xiu4,tay áo/giấu vào trong tay áo
袖口,袖口,xiu4 kou3,cổ tay áo
袖套,袖套,xiu4 tao4,ống tay áo bảo vệ/ống tay áo ngoài
袖子,袖子,xiu4 zi5,tay áo
袖手旁觀,袖手旁观,xiu4 shou3 pang2 guan1,khoanh tay đứng nhìn (thành ngữ); đứng nhìn mà không ra tay giúp đỡ
袖扣,袖扣,xiu4 kou4,khuy măng sét
袖標,袖标,xiu4 biao1,băng tay/phù hiệu tay áo
袖珍,袖珍,xiu4 zhen1,cỡ nhỏ bỏ túi/(sách v.v.) bỏ túi
袖珍人,袖珍人,xiu4 zhen1 ren2,người nhỏ bé/lùn/người lùn
袖珍本,袖珍本,xiu4 zhen1 ben3,sách bỏ túi/sách bìa mềm
袖珍辭典,袖珍辞典,xiu4 zhen1 ci2 dian3,từ điển bỏ túi
袖珍音響,袖珍音响,xiu4 zhen1 yin1 xiang3,máy nghe nhạc bỏ túi/walkman
袖章,袖章,xiu4 zhang1,băng tay (ví dụ: là một phần của đồng phục hoặc để thể hiện địa vị)
袖筒,袖筒,xiu4 tong3,ống tay áo
袖筒兒,袖筒儿,xiu4 tong3 r5,biến thể er hoá của 袖筒[xiu4 tong3]
袖箍,袖箍,xiu4 gu1,băng tay
袖管,袖管,xiu4 guan3,ống tay áo
袖箭,袖箭,xiu4 jian4,mũi tên bật lò xo giấu trong tay áo
袗,袗,zhen3,áo không lót
袚,袚,fu2,miếng đệm đầu gối/giày ủng nhẹ
袞,衮,gun3,long bào
袟,袟,Zhi4,họ [Zhi4]
袟,袟,zhi4,bìa sách
袠,帙,zhi4,biến thể của 帙[zhi4]/biến thể của 秩[zhi4]/(lượng từ) mười năm
袢,袢,pan4,dùng trong 袷袢[qia1 pan4]/biến thể của 襻[pan4]
袤,袤,mao4,chiều dài/khoảng cách từ bắc tới nam
袪,袪,qu1,cửa tay áo
被,被,bei4,"chăn/đắp (bằng)/(văn học) chịu (một điều không may)/dùng để chỉ thể bị động (đặt trước người thực hiện hành động như ""bởi"" trong câu bị động tiếng Anh, hoặc, nếu không nhắc đến người thực hiện, thì đặt trước động từ)/(khoảng năm 2009) (mỉa mai hoặc hài hước) dùng để chỉ rằng từ sau đó nên được hiểu là trong dấu ngoặc kép (như trong 被旅遊|被旅游[bei4 lu:3 you2] ""đi du lịch"", chẳng hạn)"
被上訴人,被上诉人,bei4 shang4 su4 ren2,"bị đơn phúc thẩm (bên thắng ở tòa sơ thẩm, chiến thắng đang bị bên thua kháng cáo)"
被乘數,被乘数,bei4 cheng2 shu4,thừa số bị nhân
被侵害,被侵害,bei4 qin1 hai4,bị xâm hại
被保人,被保人,bei4 bao3 ren2,người được bảo hiểm/người giữ hợp đồng bảo hiểm
被優化掉,被优化掉,bei4 you1 hua4 diao4,bị sa thải do tối ưu hóa
被剝削者,被剥削者,bei4 bo1 xue1 zhe3,người bị bóc lột/người lao động trong lý thuyết Marxist
被加數,被加数,bei4 jia1 shu4,số hạng bị cộng; số hạng
被動,被动,bei4 dong4,bị động
被動免疫,被动免疫,bei4 dong4 mian3 yi4,miễn dịch thụ động
被動吸煙,被动吸烟,bei4 dong4 xi1 yan1,hút thuốc thụ động/hút thuốc lá thứ cấp
被告,被告,bei4 gao4,bị cáo
被告人,被告人,bei4 gao4 ren2,bị cáo (trong vụ kiện)
被和諧,被和谐,bei4 he2 xie2,"bị ""hòa hợp"", tức là kiểm duyệt"
被單,被单,bei4 dan1,ga trải giường/vỏ chăn có lót/LT:床[chuang2]
被困,被困,bei4 kun4,bị mắc kẹt; bị mắc lại
被執行人,被执行人,bei4 zhi2 xing2 ren2,(pháp luật) người phải thực hiện nghĩa vụ theo phán quyết của tòa án (ví dụ: bồi thường cho ai đó)
被套,被套,bei4 tao4,"vỏ chăn/bị kẹt tiền (trong cổ phiếu, bất động sản, v.v.)"
被子,被子,bei4 zi5,chăn/LT:床[chuang2]
被子植物,被子植物,bei4 zi3 zhi2 wu4,thực vật hạt kín (thực vật có hoa với hạt nằm trong quả)
被子植物門,被子植物门,bei4 zi3 zhi2 wu4 men2,ngành Thực vật hạt kín (thực vật có hoa với hạt nằm trong quả)
被害人,被害人,bei4 hai4 ren2,nạn nhân
被害者,被害者,bei4 hai4 zhe3,nạn nhân (của vụ thương tích hoặc vụ giết người)
被指,被指,bei4 zhi3,bị buộc tội; bị cáo buộc
被捕,被捕,bei4 bu3,bị bắt/bị giam giữ
被控,被控,bei4 kong4,bị cáo (trong phiên tòa)
被旅遊,被旅游,bei4 lu:3 you2,"(khẩu ngữ) (về một người bất đồng chính kiến) bị đưa đi du lịch, tưởng là kỳ nghỉ, nhưng thực chất là chuyến đi do chính quyền tổ chức và bị giám sát chặt chẽ"
被服,被服,bei4 fu2,chăn màn và quần áo
被毛,被毛,bei4 mao2,bộ lông (của động vật)
被減數,被减数,bei4 jian3 shu4,(toán học) số bị trừ
被爆者,被爆者,bei4 bao4 zhe3,người sống sót sau vụ ném bom nguyên tử ở Hiroshima và Nagasaki
被牆,被墙,bei4 qiang2,(tiếng lóng) (về một trang web) bị chặn
被物化,被物化,bei4 wu4 hua4,bị vật hóa
被疑者,被疑者,bei4 yi2 zhe3,nghi phạm (trong điều tra hình sự)
被窩,被窝,bei4 wo1,chăn quấn quanh cơ thể như cái ống (bộ đồ giường truyền thống)/(hiện đại) chăn ga gối đệm; vỏ chăn
被窩兒,被窝儿,bei4 wo1 r5,biến thể er hoá của 被窩|被窝[bei4 wo1]
被臥,被卧,bei4 wo5,chăn/vỏ chăn
被自殺,被自杀,bei4 zi4 sha1,một cái chết bị cho là tự sát bởi chính quyền
被褥,被褥,bei4 ru4,chăn ga gối đệm/chăn đệm
被訪者,被访者,bei4 fang3 zhe3,"người trả lời (trong khảo sát, bảng câu hỏi, nghiên cứu,...)"
被譯,被译,bei4 yi4,được dịch
被迫,被迫,bei4 po4,bị ép buộc/bị bắt buộc
被選舉權,被选举权,bei4 xuan3 ju3 quan2,quyền được bầu/quyền ứng cử
被除數,被除数,bei4 chu2 shu4,số bị chia (toán học)
被面,被面,bei4 mian4,"chăn, mền"
袮,袮,Ni3,Ngài/Chúa (thiên chúa)/biến thể của 你[ni3]
袮,袮,mi5,dùng trong một số tên địa danh hiếm ở Nhật Bản như 袮宜町 Minorimachi và 袮宜田 Minorita
袱,袱,fu2,(dạng kết hợp) tấm vải dùng để gói hoặc phủ
袲,袲,yi2,tên địa danh
袴,裤,ku4,biến thể của 褲|裤[ku4]
袴子,裤子,ku4 zi5,"biến thể của 褲子|裤子, quần dài/quần tây"
袵,衽,ren4,biến thể của 衽[ren4]
袷,袷,jia2,có lớp lót
袷,袷,qia1,dùng trong 袷袢[qia1 pan4]
袷袢,袷袢,qia1 pan4,"(từ mượn) chapan, một loại áo truyền thống không cổ được mặc ở các nước Trung Á"
袷襖,袷袄,jia2 ao3,biến thể của 夾襖|夹袄[jia2 ao3]
袺,袺,jie2,vén váy
袼,袼,ge1,miếng nối vải/phần vải vừa khít dưới nách áo
袼褙,袼褙,ge1 bei4,giẻ rách dùng làm giày
袽,袽,ru2,giẻ rách cũ
袿,袿,gua4,biến thể cũ của 褂[gua4]
裀,裀,yin1,đệm/quần áo lót
裁,裁,cai2,cắt ra (như cắt áo)/cắt/tỉa/giảm/bớt/cắt giảm (ví dụ: nhân viên)/quyết định/phán quyết
裁並,裁并,cai2 bing4,cắt giảm và hợp nhất
裁兵,裁兵,cai2 bing1,giảm số lượng quân/giải trừ quân bị
裁切,裁切,cai2 qie1,cắt xén/tỉa
裁判,裁判,cai2 pan4,(pháp luật) phán xét; xét xử; phán quyết; bản án/(thể thao) làm trọng tài/(thể thao) trọng tài; giám khảo; trọng tài
裁判員,裁判员,cai2 pan4 yuan2,trọng tài
裁判官,裁判官,cai2 pan4 guan1,thẩm phán
裁判所,裁判所,cai2 pan4 suo3,nơi xét xử/tòa án
裁剪,裁剪,cai2 jian3,cắt may
裁員,裁员,cai2 yuan2,cắt giảm nhân sự/sa thải nhân viên
裁奪,裁夺,cai2 duo2,xem xét và quyết định
裁定,裁定,cai2 ding4,phán quyết
裁度,裁度,cai2 duo2,(trang trọng) đưa ra phán đoán; quyết định
裁撤,裁撤,cai2 che4,giải thể một tổ chức
裁斷,裁断,cai2 duan4,xem xét và quyết định
裁汰,裁汰,cai2 tai4,cắt giảm
裁決,裁决,cai2 jue2,phán quyết/phân xử
裁減,裁减,cai2 jian3,giảm/bớt/cắt giảm
裁減軍備,裁减军备,cai2 jian3 jun1 bei4,cắt giảm vũ khí
裁答,裁答,cai2 da2,trả lời (thư)
裁紙機,裁纸机,cai2 zhi3 ji1,máy xén giấy/máy cắt giấy
裁縫,裁缝,cai2 feng2,may một món quần áo/thợ may
裁縫,裁缝,cai2 feng5,thợ may/nhà may
裁縫師,裁缝师,cai2 feng2 shi1,thợ may
裁縫店,裁缝店,cai2 feng2 dian4,tiệm may
裁處,裁处,cai2 chu3,xử lý
裁製,裁制,cai2 zhi4,may mặc/làm quần áo
裁軍,裁军,cai2 jun1,giải trừ quân bị
裁革,裁革,cai2 ge2,sa thải/cho nghỉ việc
裂,裂,lie4,tách/nứt/vỡ/toạc ra
裂化,裂化,lie4 hua4,cracking (chưng cất phân đoạn dầu)
裂口,裂口,lie4 kou3,rò rỉ/chia tách/vết nứt/lỗ thông (miệng núi lửa)
裂殖,裂殖,lie4 zhi2,phân liệt-
裂殖菌,裂殖菌,lie4 zhi2 jun1,Lớp Nấm phân liệt (lớp phân loại nấm)
裂殖菌綱,裂殖菌纲,lie4 zhi2 jun1 gang1,Lớp Nấm phân liệt (lớp phân loại nấm)
裂片,裂片,lie4 pian4,mảnh vỡ/mảnh nhỏ/vết rách (vết nứt trên bề mặt)/thùy
裂璺,裂璺,lie4 wen4,vết nứt/chia tách/đường rạn
裂痕,裂痕,lie4 hen2,vết nứt/khoảng cách/chỗ chia tách
裂紋,裂纹,lie4 wen2,vết nứt/khuyết điểm
裂縫,裂缝,lie4 feng4,vết nứt/khe hở/LT:道[dao4]
裂罅,裂罅,lie4 xia4,rạn nứt/khe hở/vết nứt
裂腦人,裂脑人,lie4 nao3 ren2,phẫu thuật cắt thể chai
裂解,裂解,lie4 jie3,quá trình nhiệt phân/phân tách (hóa học)
裂變,裂变,lie4 bian4,phân hạch
裂變同位素,裂变同位素,lie4 bian4 tong2 wei4 su4,đồng vị phân hạch
裂變材料,裂变材料,lie4 bian4 cai2 liao4,vật liệu có thể phân hạch
裂變武器,裂变武器,lie4 bian4 wu3 qi4,vũ khí phân hạch
裂變炸彈,裂变炸弹,lie4 bian4 zha4 dan4,bom phân hạch
裂變產物,裂变产物,lie4 bian4 chan3 wu4,sản phẩm phân hạch
裂變碎片,裂变碎片,lie4 bian4 sui4 pian4,mảnh vỡ phân hạch
裂谷,裂谷,lie4 gu3,(địa chất) thung lũng tách giãn
裂谷熱,裂谷热,lie4 gu3 re4,sốt thung lũng Rift (RVF)
裂開,裂开,lie4 kai1,nứt ra
裂隙,裂隙,lie4 xi4,khoảng hở; khe; vết nứt; kẽ hở; gãy
裂體吸蟲,裂体吸虫,lie4 ti3 xi1 chong2,"sán máng, loại sán dẹp ký sinh gây bệnh sán máng (bệnh schistosomiasis)"
裇,裇,xu1,xem T裇[T xu1]
裉,裉,ken4,đường may bên sườn của áo trên
裊,袅,niao3,mong manh/duyên dáng
裊娜,袅娜,niao3 nuo2,mảnh mai và duyên dáng
裊裊,袅袅,niao3 niao3,bốc lên thành hình xoắn ốc
裊裊婷婷,袅袅婷婷,niao3 niao3 ting2 ting2,(của phụ nữ) thanh lịch và uyển chuyển
裋,裋,shu4,quần áo thô làm từ lông lạc đà
裌,夹,jia2,biến thể của 夾|夹[jia2]
裍,裍,kun3,đường viền hoặc dải ở mép váy
裎,裎,cheng2,cởi quần áo/khoả thân
裎,裎,cheng3,một loại trang phục cổ xưa
裏,里,li3,biến thể của 裡|里[li3]
裏番,里番,li3 fan1,"hoạt hình khiêu dâm/hentai/(từ mượn tiếng Nhật 裏番組 ""ura bangumi"")"
裒,裒,pou2,thu thập
裒多益寡,裒多益寡,pou2 duo1 yi4 gua3,lấy của người giàu chia cho người nghèo (thành ngữ)
裒斂無厭,裒敛无厌,pou2 lian3 wu2 yan4,tích lũy của cải không biết chán/liên tục cướp đoạt (thành ngữ)
裔,裔,yi4,hậu duệ/biên cương
裔胄,裔胄,yi4 zhou4,hậu duệ/con cháu
裕,裕,yu4,dồi dào
裕仁,裕仁,Yu4 ren2,"Hirohito, tên cá nhân của hoàng đế Chiêu Hoà 昭和[Zhao1 he2] Nhật Bản (1901-1989), trị vì 1925-1989"
裕固,裕固,Yu4 gu4,nhóm dân tộc Ngọc Cốc ở Cam Túc
裕固族,裕固族,Yu4 gu4 zu2,Nhóm dân tộc Yugur ở Cam Túc
裕安,裕安,Yu4 an1,"Yu'an, một quận của thành phố Lu'an 六安市[Lu4an1 Shi4], An Huy"
裕安區,裕安区,Yu4 an1 Qu1,"Yu'an, một quận của thành phố Lu'an 六安市[Lu4an1 Shi4], An Huy"
裕度,裕度,yu4 du4,dung sai/khoản dư
裕民,裕民,Yu4 min2,"huyện Yumin hay Chaghantoqay nahiyisi ở địa khu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
裕民縣,裕民县,Yu4 min2 xian4,"huyện Yumin hoặc nahiyisi Chaghantoqay trong địa khu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
裕華,裕华,Yu4 hua2,"quận Yuhua của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
裕華區,裕华区,Yu4 hua2 Qu1,"quận Yuhua của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
裘,裘,Qiu2,họ [Qiu2]
裘,裘,qiu2,lông thú/áo lông thú
裘力斯·愷撒,裘力斯·恺撒,Qiu2 li4 si1 · Kai3 sa1,"Julius Caesar, bi kịch năm 1599 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]"
裙,裙,qun2,váy/LT:條|条[tiao2]
裙子,裙子,qun2 zi5,váy/LT:條|条[tiao2]
裙帶,裙带,qun2 dai4,thắt lưng váy/(nghĩa bóng) liên quan đến vợ hoặc thành viên nữ trong gia đình
裙帶官,裙带官,qun2 dai4 guan1,quan chức đạt được vị trí nhờ ảnh hưởng của họ hàng nữ
裙帶菜,裙带菜,qun2 dai4 cai4,"wakame (Undaria pinnatifida), một loại rong biển ăn được"
裙帶親,裙带亲,qun2 dai4 qin1,họ hàng bên vợ (hơi miệt thị)
裙帶資本主義,裙带资本主义,qun2 dai4 zi1 ben3 zhu3 yi4,chủ nghĩa tư bản thân hữu
裙帶關係,裙带关系,qun2 dai4 guan1 xi5,"thiên vị ai đó vì ảnh hưởng của vợ hoặc nữ thân thích khác/(mở rộng) thiên vị đối với người thân, bạn bè hoặc cộng sự"
裙帶風,裙带风,qun2 dai4 feng1,"việc thiên vị ai đó vì ảnh hưởng của vợ hoặc nữ thân thích khác/(mở rộng) văn hóa thiên vị đối với người thân, bạn bè và cộng sự"
裙褲,裙裤,qun2 ku4,quần váy/quần giả váy
裛,裛,yi4,gói ghém/ẩm ướt/nhỏ giọt/ướt/túi đựng sách
補,补,bu3,sửa/chắp vá/vá/bù đắp/lấp đầy (chỗ trống)/bổ sung
補丁,补丁,bu3 ding5,"miếng vá (cho quần áo, lốp xe v.v.)/bản vá (phần mềm)"
補交,补交,bu3 jiao1,nộp sau hạn; trả sau ngày đáo hạn
補休,补休,bu3 xiu1,nghỉ bù để bù đắp cho làm việc vào cuối tuần hoặc ngày lễ/nghỉ bù
補偏救弊,补偏救弊,bu3 pian1 jiu4 bi4,khắc phục sai sót và sửa chữa lỗi lầm (thành ngữ); chỉnh sửa sai lầm trong quá khứ
補償,补偿,bu3 chang2,bồi thường/bù đắp
補償費,补偿费,bu3 chang2 fei4,tiền bồi thường
補充,补充,bu3 chong1,bổ sung/bổ trợ/thêm vào/LT:個|个[ge4]
補充品,补充品,bu3 chong1 pin3,mặt hàng bổ sung
補充醫療,补充医疗,bu3 chong1 yi1 liao2,y học bổ sung
補充量,补充量,bu3 chong1 liang4,bổ sung/số lượng bổ sung
補刀,补刀,bu3 dao1,(trò chơi) kết liễu đối thủ bị thương/(nghĩa bóng) tấn công người đã bị chỉ trích/châm chọc thêm/(ấn chương học) chỉnh sửa dấu ấn sau khi đã in lần đầu
補助,补助,bu3 zhu4,trợ cấp/khoản trợ cấp/phụ cấp
補助組織,补助组织,bu3 zhu4 zu3 zhi1,tổ chức phụ trợ
補卡,补卡,bu3 ka3,"thay thế thẻ SIM bị mất hoặc hỏng, giữ nguyên số điện thoại gốc/thay thế SIM"
補品,补品,bu3 pin3,thuốc bổ
補回,补回,bu3 hui2,bù đắp/bồi thường
補報,补报,bu3 bao4,báo cáo sau sự kiện/báo cáo bổ sung/đáp lại ân huệ
補強,补强,bu3 qiang2,(kỹ thuật) gia cố (một cấu trúc)/tăng cường/(bóng) khắc phục thiếu sót
補救,补救,bu3 jiu4,khắc phục
補數,补数,bu3 shu4,số bù
補時,补时,bu3 shi2,(thể thao) kéo dài thời gian của trận đấu (do bị tạm dừng)/(viết tắt của 傷停補時|伤停补时[shang1 ting2 bu3 shi2]) thời gian bù giờ
補法,补法,bu3 fa3,phương pháp điều trị dùng bổ dưỡng để phục hồi sức khỏe bệnh nhân/phương pháp bổ sung (trong châm cứu)
補液,补液,bu3 ye4,truyền dịch
補滿,补满,bu3 man3,bù đắp chỗ thiếu/lấp đầy (chỗ trống)/bổ sung
補瀉,补泻,bu3 xie4,phương pháp bổ và tả (trong châm cứu)
補爐,补炉,bu3 lu2,vá lò
補牙,补牙,bu3 ya2,trám răng (sâu)/được trám răng/một miếng trám răng
補登,补登,bu3 deng1,ghi bổ sung (ví dụ: vào sổ tiết kiệm ngân hàng)
補登機,补登机,bu3 deng1 ji1,máy ghi sổ tiết kiệm
補發,补发,bu3 fa1,cung cấp lại (cái gì đó bị mất)/tái phát hành/trả bù
補白,补白,bu3 bai2,lấp khoảng trống (ví dụ: khoảng trống kiến thức hoặc chỗ trống trong bố cục in ấn)/thêm nhận xét bổ sung/phần đệm (trong báo chí hoặc tạp chí)
補益,补益,bu3 yi4,lợi ích/giúp đỡ
補眠,补眠,bu3 mian2,ngủ bù
補碼,补码,bu3 ma3,mã bù/mã bổ sung trong hệ nhị phân với 0 và 1 đổi chỗ cho nhau
補票,补票,bu3 piao4,"mua hoặc nâng cấp vé sau khi lên tàu, thuyền, v.v./mua vé xem biểu diễn sau khi đã ngồi trong rạp"
補票處,补票处,bu3 piao4 chu4,quầy vé bổ sung/quầy vé chờ
補稅,补税,bu3 shui4,nộp thuế đã trốn/nộp thuế quá hạn
補種,补种,bu3 zhong4,gieo lại/trồng lại/trồng bổ sung
補給,补给,bu3 ji3,cung cấp/bổ sung/bổ sung lại
補給品,补给品,bu3 ji3 pin3,đồ tiếp tế
補給站,补给站,bu3 ji3 zhan4,trạm tiếp tế/trạm cung cấp/điểm tiếp tế/trạm trung chuyển
補給船,补给船,bu3 ji3 chuan2,tàu tiếp tế
補給艦,补给舰,bu3 ji3 jian4,tàu tiếp tế
補綴,补缀,bu3 zhui4,vá (quần áo)/vá
補缺,补缺,bu3 que1,lấp chỗ trống/bù thiếu/cung cấp sự thiếu hụt
補缺拾遺,补缺拾遗,bu3 que1 shi2 yi2,xem 拾遺補缺|拾遗补缺[shi2 yi2 bu3 que1]
補習,补习,bu3 xi2,học thêm ở trung tâm hoặc với gia sư riêng
補習班,补习班,bu3 xi2 ban1,lớp học thêm/trường luyện thi/lớp học buổi tối
補考,补考,bu3 kao3,thi bổ sung/thi lại/kỳ thi bổ sung/kỳ thi lại
補胎,补胎,bu3 tai1,sửa lốp xe
補胎片,补胎片,bu3 tai1 pian4,miếng vá lốp xe (để sửa thủng)
補色,补色,bu3 se4,màu bổ sung
補花,补花,bu3 hua1,đính hoa văn
補苗,补苗,bu3 miao2,trồng dặm cây con
補藥,补药,bu3 yao4,thuốc bổ
補血,补血,bu3 xue4,bổ máu
補裰,补裰,bu3 duo1,vá quần áo
補覺,补觉,bu3 jiao4,ngủ bù
補角,补角,bu3 jiao3,góc bù
補語,补语,bu3 yu3,bổ ngữ (ngữ pháp)
補課,补课,bu3 ke4,học bù/lên lịch lại buổi học
補貨,补货,bu3 huo4,bổ sung hàng; bổ sung tồn kho
補貼,补贴,bu3 tie1,"trợ cấp/khoản trợ cấp/phụ cấp/bổ sung (lương,...)/phúc lợi"
補足,补足,bu3 zu2,"bổ sung đầy đủ/bù đắp thiếu hụt/lấp đầy (chỗ trống, thiếu hụt,...)"
補足音程,补足音程,bu3 zu2 yin1 cheng2,quãng bổ sung/quãng nhạc bổ sung để thành một quãng tám
補足額,补足额,bu3 zu2 e2,phần bổ sung/tổng bổ sung
補辦,补办,bu3 ban4,"làm bù/làm để bù cho việc trước đó chưa làm/xin lại (tài liệu, thẻ bị mất,...)"
補過,补过,bu3 guo4,sửa chữa lỗi lầm trước đó/bồi thường
補選,补选,bu3 xuan3,bầu cử bổ sung
補遺,补遗,bu3 yi2,bổ sung
補釘,补钉,bu3 ding5,biến thể của 補丁|补丁[bu3 ding5]
補闕,补阙,bu3 que1,biến thể cũ của 補缺|补缺[bu3 que1]
補集,补集,bu3 ji2,phần bù của một tập hợp
補電,补电,bu3 dian4,sạc (pin)
補靪,补靪,bu3 ding5,biến thể của 補丁|补丁[bu3 ding5]
補養,补养,bu3 yang3,bổ sung dinh dưỡng hoặc thực phẩm bổ để tăng cường sức khỏe
補體,补体,bu3 ti3,bổ thể (trong huyết thanh)
裝,装,zhuang1,trang sức/trang trí/mặc/quần áo/trang phục (của diễn viên trong vở kịch)/đóng vai/giả vờ/lắp đặt/sửa chữa/gói (thứ gì vào túi)/tải/đóng gói
裝B,装B,zhuang1 bi1,biến thể của 裝屄|装屄[zhuang1 bi1]
裝作,装作,zhuang1 zuo4,giả vờ/giả bộ/đóng vai
裝佯,装佯,zhuang1 yang2,giả tạo
裝修,装修,zhuang1 xiu1,trang trí/trang trí nội thất/sửa sang/cải tạo
裝備,装备,zhuang1 bei4,trang bị
裝傻,装傻,zhuang1 sha3,giả ngu/giả vờ ngây thơ
裝入,装入,zhuang1 ru4,tải vào
裝出,装出,zhuang1 chu1,tỏ ra (vẻ)
裝卸,装卸,zhuang1 xie4,bốc xếp/chuyển tải/lắp ráp và tháo rời
裝卸工,装卸工,zhuang1 xie4 gong1,công nhân bốc xếp/công nhân bến cảng
裝可愛,装可爱,zhuang1 ke3 ai4,làm điệu dễ thương/giả vờ đáng yêu/giả làm dễ thương
裝好人,装好人,zhuang1 hao3 ren2,giả vờ tốt bụng
裝嫩,装嫩,zhuang1 nen4,giả vờ trẻ/giả làm vẻ trẻ trung
裝屄,装屄,zhuang1 bi1,tỏ ra mình là người khó chịu và kiêu ngạo
裝幀,装帧,zhuang1 zhen1,"bìa và bố cục (của sách, v.v.)"
裝彈,装弹,zhuang1 dan4,nạp (đạn vào súng)/lên đạn
裝成,装成,zhuang1 cheng2,giả vờ
裝扮,装扮,zhuang1 ban4,trang trí; tô điểm; hoá trang/cải trang
裝料,装料,zhuang1 liao4,tải/nạp/đổ nguyên liệu (đặc biệt vào máy)
裝有,装有,zhuang1 you3,được trang bị
裝束,装束,zhuang1 shu4,trang phục/quần áo
裝模作樣,装模作样,zhuang1 mo2 zuo4 yang4,giả vờ (thành ngữ); tỏ ra màu mè/đóng kịch
裝機,装机,zhuang1 ji1,cài đặt/lắp đặt
裝死,装死,zhuang1 si3,giả chết
裝洋蒜,装洋蒜,zhuang1 yang2 suan4,giả vờ không biết
裝滿,装满,zhuang1 man3,làm đầy
裝潢,装潢,zhuang1 huang2,lắp khung (tranh)/trang trí/tô điểm/trang hoàng/đóng gói
裝璜,装璜,zhuang1 huang2,biến thể của 裝潢|装潢[zhuang1 huang2]
裝甲,装甲,zhuang1 jia3,giáp xe cộ
裝甲車,装甲车,zhuang1 jia3 che1,xe bọc thép/LT:輛|辆[liang4]
裝甲車輛,装甲车辆,zhuang1 jia3 che1 liang4,xe bọc thép
裝病,装病,zhuang1 bing4,giả ốm/giả bệnh
裝瘋賣傻,装疯卖傻,zhuang1 feng1 mai4 sha3,giả ngu (thành ngữ)/giả điên
裝神弄鬼,装神弄鬼,zhuang1 shen2 nong4 gui3,nghĩa đen: giả vờ tiếp xúc với linh hồn (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm trò ma quái
裝窮叫苦,装穷叫苦,zhuang1 qiong2 jiao4 ku3,giả vờ và phàn nàn cay đắng về việc bị nghèo túng (thành ngữ)
裝置,装置,zhuang1 zhi4,lắp đặt/cài đặt/trang thiết bị/hệ thống/đơn vị/thiết bị
裝置物,装置物,zhuang1 zhi4 wu4,vật cố định/sự lắp đặt
裝聾作啞,装聋作哑,zhuang1 long2 zuo4 ya3,giả câm điếc
裝腔作勢,装腔作势,zhuang1 qiang1 zuo4 shi4,làm điệu bộ/giả tạo/kiểu cách
裝船,装船,zhuang1 chuan2,bốc hàng lên tàu
裝萌,装萌,zhuang1 meng2,(tiếng lóng) giả vờ dễ thương
裝蒜,装蒜,zhuang1 suan4,giả ngu/giả vờ không biết
裝袋,装袋,zhuang1 dai4,đóng gói/đổ vào túi/đóng túi
裝裹,装裹,zhuang1 guo5,khâm liệm/quấn xác
裝訂,装订,zhuang1 ding4,"đóng sách/bọc (sách, v.v.)"
裝設,装设,zhuang1 she4,lắp đặt/lắp (ví dụ: bóng đèn)
裝貨,装货,zhuang1 huo4,"xếp hàng lên tàu, v.v."
裝載,装载,zhuang1 zai4,tải/chất hàng
裝逼,装逼,zhuang1 bi1,biến thể của 裝屄|装屄[zhuang1 bi1]
裝運,装运,zhuang1 yun4,vận chuyển/lô hàng
裝配,装配,zhuang1 pei4,lắp ráp/lắp vào
裝配員,装配员,zhuang1 pei4 yuan2,công nhân lắp ráp
裝配工廠,装配工厂,zhuang1 pei4 gong1 chang3,nhà máy lắp ráp
裝配線,装配线,zhuang1 pei4 xian4,dây chuyền lắp ráp/dây chuyền sản xuất
裝門面,装门面,zhuang1 men2 mian4,xem 裝點門面|装点门面[zhuang1 dian3 men2 mian4]
裝飾,装饰,zhuang1 shi4,trang trí/sự trang trí/mang tính trang trí
裝飾品,装饰品,zhuang1 shi4 pin3,đồ trang trí
裝飾物,装饰物,zhuang1 shi4 wu4,đồ trang trí/sự trang trí
裝飾道具,装饰道具,zhuang1 shi4 dao4 ju4,(sân khấu) trang trí cảnh/đạo cụ trang trí
裝點,装点,zhuang1 dian3,trang trí/chưng diện/tô điểm
裝點門面,装点门面,zhuang1 dian3 men2 mian4,"nghĩa đen: trang trí mặt tiền cửa hàng (thành ngữ)/nghĩa bóng: tô điểm (CV, v.v.)/giữ thể diện/tạo vỏ bọc"
裟,裟,sha1,dùng trong 袈裟[jia1 sha1]
裠,裙,qun2,biến thể cũ của 裙[qun2]
裡,里,li3,lót/bên trong/phía trong/nội bộ/cũng viết 裏|里[li3]
裡出外進,里出外进,li3 chu1 wai4 jin4,không đều/không trật tự/mọi thứ đều lòi ra
裡勾外連,里勾外连,li3 gou1 wai4 lian2,hành động từ bên trong phối hợp với kẻ tấn công bên ngoài/bị tấn công cả trong lẫn ngoài
裡外,里外,li3 wai4,bên trong và bên ngoài/khoảng chừng
裡外裡,里外里,li3 wai4 li3,tổng cộng/dù cách nào cũng vậy
裡子,里子,li3 zi5,lớp lót/(ẩn dụ) nội dung (trái với bề ngoài)
裡帶,里带,li3 dai4,săm (của lốp xe)
裡急後重,里急后重,li3 ji2 hou4 zhong4,(y học) mót rặn
裡應外合,里应外合,li3 ying4 wai4 he2,phối hợp tấn công từ trong và ngoài (thành ngữ)/(bóng) hành động cùng nhau
裡手,里手,li3 shou3,chuyên gia/bên trái (của máy móc)/bên trái (bên tài xế) của xe cộ
裡海,里海,Li3 Hai3,Biển Caspi
裡海地鴉,里海地鸦,Li3 Hai3 di4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) giẻ cùi đất Pander (Podoces panderi)
裡脊,里脊,li3 ji5,"thăn (lợn, bò, v.v.)"
裡裡外外,里里外外,li3 li3 wai4 wai4,bên trong và bên ngoài
裡邊,里边,li3 bian5,bên trong
裡邊兒,里边儿,li3 bian5 r5,biến thể er hoá của 裡邊|里边[li3 bian5]
裡院,里院,li3 yuan4,sân trong (trong nhà kiểu tứ hợp viện)
裡面,里面,li3 mian4,bên trong/nội bộ/cũng đọc là [li3 mian5]
裡頭,里头,li3 tou5,bên trong/nội bộ
裨,裨,Pi2,họ [Pi2]
裨,裨,bi4,có lợi/hỗ trợ/thuận lợi
裨,裨,pi2,cấp dưới/phụ/thứ nhỏ
裨益,裨益,bi4 yi4,lợi ích/ưu điểm/lợi nhuận/có lợi cho
裨補,裨补,bi4 bu3,bù đắp/bổ sung/lợi ích
裩,裩,kun1,biến thể của 褌|裈[kun1]
裯,裯,chou2,rèm giường/mền phủ
裰,裰,duo1,vá quần áo
裱,裱,biao3,treo (giấy)/làm khung (tranh)
裱糊,裱糊,biao3 hu2,dán giấy tường
裱背,裱背,biao3 bei4,làm khung tranh/cũng viết 裱褙[biao3 bei4]
裱花袋,裱花袋,biao3 hua1 dai4,túi bắt bông kem
裱褙,裱褙,biao3 bei4,dán tranh
裲,裲,liang3,áo gi-lê
裳,裳,chang2,quần áo phía dưới/váy/váy lót/trang phục
裳,裳,shang5,dùng trong 衣裳[yi1 shang5]
裴,裴,Pei2,họ [Pei2]
裴,裴,pei2,(của một trang phục) dài và thướt tha
裴回,裴回,pei2 hui2,xem 徘徊[pai2 huai2]
裵,裴,pei2,biến thể của 裴[pei2]
裸,裸,luo3,khỏa thân
裸像,裸像,luo3 xiang4,"tranh, tượng khỏa thân"
裸地,裸地,luo3 di4,đất trống
裸地化,裸地化,luo3 di4 hua4,sự trơ trụi bề mặt
裸奔,裸奔,luo3 ben1,chạy khoả thân
裸婚,裸婚,luo3 hun1,"nghĩa đen: kết hôn trần trụi/đám cưới đơn giản không có nền tảng vật chất: không xe, nhà, tiệc cưới, nhẫn, hoặc tuần trăng mật"
裸子植物,裸子植物,luo3 zi3 zhi2 wu4,thực vật hạt trần (cây có hạt nằm trong nón)
裸子植物門,裸子植物门,luo3 zi3 zhi2 wu4 men2,thực vật hạt trần (loại thực vật có hạt nằm trong nón)
裸官,裸官,luo3 guan1,quan chức Đảng Cộng sản có vợ và con ra nước ngoài sinh sống
裸岩,裸岩,luo3 yan2,đá trơ trụi
裸戲,裸戏,luo3 xi4,cảnh nude (trong phim)
裸替,裸替,luo3 ti4,diễn viên đóng thế cảnh nude
裸模,裸模,luo3 mo2,người mẫu khỏa thân/viết tắt của 裸體模特|裸体模特[luo3 ti3 mo2 te4]
裸機,裸机,luo3 ji1,thiết bị chỉ có phần cứng/máy tính không cài hệ điều hành hoặc phần mềm khác/điện thoại di động hoặc máy nhắn tin không có đăng ký mạng
裸泳,裸泳,luo3 yong3,bơi khỏa thân; tắm tiên
裸照,裸照,luo3 zhao4,ảnh khỏa thân
裸眼,裸眼,luo3 yan3,mắt thường
裸睡,裸睡,luo3 shui4,ngủ khỏa thân
裸絞,裸绞,luo3 jiao3,(võ thuật) đòn siết cổ sau
裸聊,裸聊,luo3 liao2,trò chuyện khỏa thân (trực tuyến)
裸袒,裸袒,luo3 tan3,trần truồng/trần trụi
裸裎,裸裎,luo3 cheng2,trở nên khỏa thân/cởi đồ/lộ cơ thể
裸貸,裸贷,luo3 dai4,khoản vay không có bảo đảm; vay không có tài sản thế chấp
裸辭,裸辞,luo3 ci2,nghỉ việc (mà không có công việc khác)
裸退,裸退,luo3 tui4,(từ mới khoảng năm 2007) (một quan chức) nghỉ hưu hoàn toàn khỏi tất cả các vị trí lãnh đạo
裸露,裸露,luo3 lu4,trần truồng; trơ trụi; không che đậy; lộ ra
裸露狂,裸露狂,luo3 lu4 kuang2,chứng phô bày cơ thể
裸騎,裸骑,luo3 qi2,"cưỡi (ngựa, xe đạp, v.v.) khỏa thân"
裸體,裸体,luo3 ti3,khỏa thân
裸體主義,裸体主义,luo3 ti3 zhu3 yi4,chủ nghĩa khỏa thân
裸體主義者,裸体主义者,luo3 ti3 zhu3 yi4 zhe3,người theo chủ nghĩa khỏa thân
裸鯉,裸鲤,luo3 li3,cá chép trần (Gymnocypris przewalskii)
裸麥,裸麦,luo3 mai4,lúa mạch đen (Secale cereale)
裹,裹,guo3,gói lại/bó; gói; bưu kiện/bắt phục vụ; bắt đi lính; cuỗm đi (cái gì)
裹包,裹包,guo3 bao1,gói lại/bưu kiện
裹屍布,裹尸布,guo3 shi1 bu4,vải liệm/vải bọc xác
裹挾,裹挟,guo3 xie2,cuốn theo/ép buộc
裹脅,裹胁,guo3 xie2,ép buộc/cưỡng ép
裹腳,裹脚,guo3 jiao3,bó chân/dải vải dài dùng để bó chân
裹足不前,裹足不前,guo3 zu2 bu4 qian2,đứng yên không tiến lên (thành ngữ); do dự và chần chừ
裼,裼,ti4,chăn em bé
裼,裼,xi1,cởi trần phần thân trên
製,制,zhi4,sản xuất/làm
製件,制件,zhi4 jian4,phôi
製作,制作,zhi4 zuo4,làm; sản xuất
製作商,制作商,zhi4 zuo4 shang1,nhà sản xuất/hãng chế tạo
製作者,制作者,zhi4 zuo4 zhe3,nhà sản xuất/người làm/người tạo ra
製假,制假,zhi4 jia3,làm giả/sản xuất hàng giả
製備,制备,zhi4 bei4,chuẩn bị/sự chuẩn bị (hóa học)
製冰機,制冰机,zhi4 bing1 ji1,máy làm đá
製劑,制剂,zhi4 ji4,chế phẩm (hóa học hoặc dược phẩm)
製取,制取,zhi4 qu3,(hóa học) sản xuất
製品,制品,zhi4 pin3,sản phẩm/hàng hóa
製售,制售,zhi4 shou4,sản xuất và bán
製圖,制图,zhi4 tu2,"(bản đồ học) làm bản đồ/(kiến trúc,...) phác thảo; vẽ (bản vẽ)/(thiết kế đồ họa) tạo đồ họa"
製成,制成,zhi4 cheng2,sản xuất/chế tạo (một sản phẩm)
製成品,制成品,zhi4 cheng2 pin3,hàng hóa sản xuất; sản phẩm hoàn chỉnh
製模,制模,zhi4 mu2,làm khuôn
製氧機,制氧机,zhi4 yang3 ji1,máy tạo oxy
製油,制油,zhi4 you2,chiết xuất dầu (thực vật); ép dầu
製片,制片,zhi4 pian4,làm phim
製片人,制片人,zhi4 pian4 ren2,nhà làm phim/nhà sản xuất
製片廠,制片厂,zhi4 pian4 chang3,xưởng phim
製版,制版,zhi4 ban3,chế tạo bản in (in ấn)
製程,制程,zhi4 cheng2,quy trình sản xuất/xử lý
製藥,制药,zhi4 yao4,sản xuất thuốc
製藥企業,制药企业,zhi4 yao4 qi3 ye4,công ty dược phẩm
製藥廠,制药厂,zhi4 yao4 chang3,công ty dược/nhà máy sản xuất thuốc
製衣,制衣,zhi4 yi1,sản xuất quần áo
製表,制表,zhi4 biao3,lập bảng/bảng biểu/lên lịch/chế tác đồng hồ
製造,制造,zhi4 zao4,sản xuất; làm
製造商,制造商,zhi4 zao4 shang1,công ty sản xuất
製造廠,制造厂,zhi4 zao4 chang3,nhà máy sản xuất/xưởng
製造業者,制造业者,zhi4 zao4 ye4 zhe3,nhà sản xuất
製造者,制造者,zhi4 zao4 zhe3,người chế tạo
製陶,制陶,zhi4 tao2,sản xuất đồ gốm
製陶工人,制陶工人,zhi4 tao2 gong1 ren2,thợ làm gốm
製鞋匠,制鞋匠,zhi4 xie2 jiang4,thợ đóng giày/thợ sửa giày
製鞋工人,制鞋工人,zhi4 xie2 gong1 ren2,thợ đóng giày/thợ sửa giày
裾,裾,ju1,trang phục
褀,褀,qi2,biến thể của 綥[qi2]
褂,褂,gua4,áo không lót kiểu Trung Quốc; áo choàng
褂子,褂子,gua4 zi5,áo trên không lót
複,复,fu4,lặp lại/gấp đôi/chồng lên/phức tạp (không đơn giản)/hợp/chất kép/kép/lưỡng bội/tạo bản sao/chồng chéo/nhân đôi
複共軛,复共轭,fu4 gong4 e4,(toán) liên hợp phức
複利,复利,fu4 li4,lãi kép
複刻,复刻,fu4 ke4,biến thể của 復刻|复刻[fu4 ke4]
複印,复印,fu4 yin4,sao chép/tạo bản sao tài liệu
複印件,复印件,fu4 yin4 jian4,bản photocopy; bản sao
複印機,复印机,fu4 yin4 ji1,máy photocopy
複印紙,复印纸,fu4 yin4 zhi3,giấy máy photocopy
複句,复句,fu4 ju4,câu phức
複合,复合,fu4 he2,phức hợp/hợp chất/tổng hợp/lai/kết hợp
複合元音,复合元音,fu4 he2 yuan2 yin1,"nguyên âm đôi (như trong tiếng Phổ thông ɑi, ei, v.v.)"
複合弓,复合弓,fu4 he2 gong1,cung tổng hợp (bắn cung)
複合材料,复合材料,fu4 he2 cai2 liao4,vật liệu tổng hợp
複合母音,复合母音,fu4 he2 mu3 yin1,nguyên âm đôi/nguyên âm phức
複合詞,复合词,fu4 he2 ci2,từ ghép
複合詞素詞,复合词素词,fu4 he2 ci2 su4 ci2,đa hình vị
複姓,复姓,fu4 xing4,họ hai chữ (như 司馬|司马[Si1ma3] hoặc 諸葛|诸葛[Zhu1ge3])
複寫,复写,fu4 xie3,sao chép; sao bằng giấy than
複寫紙,复写纸,fu4 xie3 zhi3,giấy than
複平面,复平面,fu4 ping2 mian4,mặt phẳng phức
複式,复式,fu4 shi4,kép/nhiều/hợp/phức hợp/kế toán kép
複數,复数,fu4 shu4,(ngôn ngữ học) số nhiều/(toán học) số phức
複數域,复数域,fu4 shu4 yu4,"trường số phức (toán học), thường được ký hiệu là C"
複數平面,复数平面,fu4 shu4 ping2 mian4,(toán học) mặt phẳng phức; mặt phẳng Argand
複數形式,复数形式,fu4 shu4 xing2 shi4,dạng số nhiều (của danh từ đếm được)
複方,复方,fu4 fang1,đơn thuốc hợp chất (bao gồm nhiều loại thuốc)
複本,复本,fu4 ben3,bản sao
複殖吸蟲,复殖吸虫,fu4 zhi2 xi1 chong2,sán lá kí sinh hai chủ (tức là từ Bộ Digenea 複殖目|复殖目)
複殖目,复殖目,fu4 zhi2 mu4,Bộ Digenea (bao gồm sán lá kí sinh ở người)
複比,复比,fu4 bi3,tỉ số ghép (tức là tích của hai hoặc nhiều tỉ số)
複疊,复叠,fu4 die2,lặp lại từ hoặc âm tiết (như một biện pháp tu từ trong tiếng Trung)
複眼,复眼,fu4 yan3,mắt kép
複社,复社,Fu4 she4,"phong trào đổi mới văn hóa cuối Minh, do Trương Phổ 張溥|张溥[Zhang1 Pu3] và những người khác lãnh đạo"
複線,复线,fu4 xian4,đường ray kép (ví dụ: đường sắt)/nhiều làn (ví dụ: đường cao tốc)/(toán học) đường phức
複習,复习,fu4 xi2,biến thể của 復習|复习[fu4 xi2]
複聽,复听,fu4 ting1,nghe hai lần/loạn thính
複葉,复叶,fu4 ye4,lá kép (thực vật)
複製,复制,fu4 zhi4,nhân bản/tạo bản sao/sao chép/tái sản xuất/nhân dòng
複製品,复制品,fu4 zhi4 pin3,bản sao/phục chế
複視,复视,fu4 shi4,nhìn đôi/song thị
複詞,复词,fu4 ci2,từ ghép/từ đa âm tiết
複試,复试,fu4 shi4,thi vòng hai của kỳ thi hai giai đoạn
複讀,复读,fu4 du2,(thiết bị âm thanh) lặp lại cụm từ đã ghi (ví dụ: để học ngôn ngữ)
複變,复变,fu4 bian4,(toán) biến phức
複變函數,复变函数,fu4 bian4 han2 shu4,hàm số biến phức (toán)
複變函數論,复变函数论,fu4 bian4 han2 shu4 lun4,(toán) lý thuyết hàm số biến phức
複購,复购,fu4 gou4,mua lại
複賽,复赛,fu4 sai4,(thể thao) bán kết hoặc tứ kết/thi đấu bán kết (hoặc tứ kết)
複迭,复迭,fu4 die2,biến thể của 複疊|复叠[fu4 die2]
複述,复述,fu4 shu4,lặp lại (lời của chính mình hoặc của người khác)/(trong lớp học) diễn giải những gì đã học
複選框,复选框,fu4 xuan3 kuang4,hộp kiểm
複雜,复杂,fu4 za2,phức tạp; rắc rối
複雜化,复杂化,fu4 za2 hua4,làm phức tạp; trở nên phức tạp
複雜性,复杂性,fu4 za2 xing4,tính phức tạp
複雜系統,复杂系统,fu4 za2 xi4 tong3,hệ thống phức tạp
複音形,复音形,fu4 yin1 xing2,nguyên âm đôi/liên kết âm
複音詞,复音词,fu4 yin1 ci2,từ hai âm tiết/từ nhiều âm tiết
複韻母,复韵母,fu4 yun4 mu3,vần phức hợp
褉,褉,xie1,trang phục ngắn
褊,褊,bian3,hẹp/gấp gáp
褊狹,褊狭,bian3 xia2,hẹp/hẹp hòi
褌,裈,kun1,quần (cũ)
褎,褎,xiu4,tay áo/trang phục rộng thùng thình
褏,褏,xiu4,biến thể cũ của 袖[xiu4]
褐,褐,he4,màu nâu/màu xám hoặc màu tối/vải gai thô/ở Đài Loan đọc là [he2]
褐冠山雀,褐冠山雀,he4 guan1 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mào xám (Lophophanes dichrous)
褐冠鵑隼,褐冠鹃隼,he4 guan1 juan1 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) diều đầu nâu (Aviceda jerdoni)
褐喉旋木雀,褐喉旋木雀,he4 hou2 xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) trèo cây họng nâu (Certhia discolor)
褐喉沙燕,褐喉沙燕,he4 hou2 sha1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én cát họng xám (Riparia chinensis)
褐喉食蜜鳥,褐喉食蜜鸟,he4 hou2 shi2 mi4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật họng nâu (Anthreptes malacensis)
褐山鷦鶯,褐山鹪莺,he4 shan1 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chiền chiện nâu (Prinia polychroa)
褐岩鷚,褐岩鹨,he4 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầm lầy nâu (Prunella fulvescens)
褐林鴞,褐林鸮,he4 lin2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú rừng nâu (Strix leptogrammica)
褐柳鶯,褐柳莺,he4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi tối màu (Phylloscopus fuscatus)
褐河烏,褐河乌,he4 he2 wu1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe nước nâu (Cinclus pallasii)
褐漁鴞,褐渔鸮,he4 yu2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú cá nâu (Ketupa zeylonensis)
褐灰雀,褐灰雀,he4 hui1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông nâu (Pyrrhula nipalensis)
褐煤,褐煤,he4 mei2,than non/than nâu
褐翅叉尾海燕,褐翅叉尾海燕,he4 chi4 cha1 wei3 hai3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) Hải yến bão đuôi chẻ cánh nâu (Oceanodroma tristrami)
褐翅燕鷗,褐翅燕鸥,he4 chi4 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn nâu (Onychoprion anaethetus)
褐翅雪雀,褐翅雪雀,he4 chi4 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tuyết Tây Tạng (Montifringilla adamsi)
褐翅鴉雀,褐翅鸦雀,he4 chi4 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt cánh nâu (Sinosuthora brunnea)
褐翅鴉鵑,褐翅鸦鹃,he4 chi4 ya1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) bìm bịp lớn (Centropus sinensis)
褐耳鷹,褐耳鹰,he4 er3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) diều hâu chân đỏ (Accipiter badius)
褐背地山雀,褐背地山雀,he4 bei4 di4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ núi đất lưng nâu (Pseudopodoces humilis)
褐背鶲鵙,褐背鹟鵙,he4 bei4 weng1 ju2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bông sơn ca cánh sọc (Hemipus picatus)
褐胸噪鶥,褐胸噪鹛,he4 xiong1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu xám (Garrulax maesi)
褐胸山鷓鴣,褐胸山鹧鸪,he4 xiong1 shan1 zhe4 gu1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô lưng vằn (Arborophila brunneopectus)
褐胸鶲,褐胸鹟,he4 xiong1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi ngực nâu (Muscicapa muttui)
褐脅雀鶥,褐胁雀鹛,he4 xie2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ Fulvetta mũ rỉ (Alcippe dubia)
褐臉雀鶥,褐脸雀鹛,he4 lian3 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu má nâu (Alcippe poioicephala)
褐色,褐色,he4 se4,màu nâu
褐頂雀鶥,褐顶雀鹛,he4 ding3 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo mốc (Alcippe brunnea)
褐頭山雀,褐头山雀,he4 tou2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô núi (Poecile montanus)
褐頭嶺雀,褐头岭雀,he4 tou2 ling3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ núi của Sillem (Leucosticte sillemi)
褐頭雀鶥,褐头雀鹛,he4 tou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo đầu xám (Fulvetta cinereiceps)
褐頭鳳鶥,褐头凤鹛,he4 tou2 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina Đài Loan (Yuhina brunneiceps)
褐頭鵐,褐头鹀,he4 tou2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sê sẻ đầu đỏ (Emberiza bruniceps)
褐頭鶇,褐头鸫,he4 tou2 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét màu xám (Turdus feae)
褐頭鷦鶯,褐头鹪莺,he4 tou2 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bông vàng nhạt (Prinia inornata)
褐馬雞,褐马鸡,he4 ma3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi tai nâu (Crossoptilon mantchuricum)
褐鰹鳥,褐鲣鸟,he4 jian1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim điên nâu (Sula leucogaster)
褐鴉雀,褐鸦雀,he4 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt mỏ quặp nâu (Cholornis unicolor)
褒,褒,bao1,khen ngợi/tuyên dương/tôn vinh/(quần áo) rộng hoặc lỏng
褒呔,褒呔,bao1 tai1,nơ thắt cổ (từ mượn) (tiếng Quảng Đông)
褒姒,褒姒,Bao1 si4,"Baosi, phi tần của Chu U Vương 周幽王[Zhou1 You1 wang2] và là một trong những mỹ nhân nổi tiếng của Trung Quốc"
褒忠,褒忠,Bao1 zhong1,"thị trấn Baozhong hoặc Paochung ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
褒忠鄉,褒忠乡,Bao1 zhong1 xiang1,"thị trấn Baozhong hoặc Paochung ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
褒揚,褒扬,bao1 yang2,khen ngợi
褒禪山,褒禅山,Bao1 chan2 Shan1,Núi Baochan ở An Huy/trước đây gọi là núi Hoa 華山|华山
褒義,褒义,bao1 yi4,nghĩa khen ngợi/hàm ý tích cực
褒貶,褒贬,bao1 bian3,đánh giá/phê phán/nói xấu/khen chê/thẩm định
褓,褓,bao3,vải để địu em bé sau lưng
褓姆,褓姆,bao3 mu3,biến thể của 保姆[bao3 mu3]
褓母,褓母,bao3 mu3,biến thể của 保姆[bao3 mu3]
褔,褔,fu4,no đủ/lượng từ cho quần áo (cũ)
褕,褕,yu2,trang phục rộng rãi
褘,袆,hui1,lễ phục của hoàng hậu
褙,褙,bei4,giấy hoặc vải dán lại với nhau
褚,褚,Chu3,họ [Chu3]
褚,褚,zhu3,lót (trong trang phục)/tích trữ/túi/phát âm Đài Loan [chu3]
褚人獲,褚人获,Chu3 Ren2 huo4,"Chu Renhuo (1635-1682), tác giả tiểu thuyết lịch sử Diễn Nghĩa Tùy Đường 隋唐演義|隋唐演义[Sui2 Tang2 Yan3 yi4]"
褚遂良,褚遂良,Chu3 Sui4 liang2,"Chu Suiliang (596-659), một trong bốn đại thư pháp gia đầu thời nhà Đường 唐初四大家[Tang2 chu1 Si4 Da4 jia1]"
褟,褟,ta1,áo lót/may vào quần áo/xem thêm 禢[Ta4]
褟縧子,褟绦子,ta1 tao1 zi5,viền ren
褡,褡,da1,túi/áo không tay
褡褳,褡裢,da1 lian5,"túi vải hở ở giữa, tạo thành hai ngăn/áo mặc để đấu vật Trung Quốc"
褢,褢,huai2,"mang trong ngực hoặc ống tay/bao bọc, che giấu"
褥,褥,ru4,nệm
褥子,褥子,ru4 zi5,đệm bông/LT:床[chuang2]
褥瘡,褥疮,ru4 chuang1,loét do tì đè
褦,褦,nai4,không biết/mũ chống nắng
褧,褧,jiong3,áo đơn không lót
褪,褪,tui4,cởi (quần áo)/rụng lông/(màu) phai/bạc màu
褪,褪,tun4,tuột ra khỏi cái gì đó/giấu cái gì trong tay áo
褪下,褪下,tun4 xia4,cởi (quần)/tụt quần
褪光,褪光,tui4 guang1,"màu mờ (của màu sắc, v.v.)"
褪去,褪去,tui4 qu4,"cởi (quần áo)/( nghĩa bóng ) từ bỏ (hình ảnh trước đây, v.v.)/(một trào lưu hay hậu quả của thảm họa, v.v.) lắng xuống/cũng đọc là [tun4 qu4]"
褪套兒,褪套儿,tun4 tao4 r5,(khẩu ngữ) thoát ra/rũ bỏ trách nhiệm
褪色,褪色,tui4 se4,(màu sắc) phai nhạt/cũng đọc là [tui4 shai3]
褪黑素,褪黑素,tui4 hei1 su4,melatonin
褫,褫,chi3,tước bỏ/tước đoạt/bãi nhiệm/cách chức/cởi đồ
褫奪,褫夺,chi3 duo2,tước đoạt/tước mất
褭,袅,niao3,biến thể của 裊|袅[niao3]
褯,褯,jie4,tã lót
褰,褰,qian1,"vén (quần áo, ga trải giường)/trang phục dưới"
褱,褱,huai2,"mang trong ngực hoặc ống tay/gói, giấu"
褲,裤,ku4,quần lót/quần dài/quần
褲兜,裤兜,ku4 dou1,túi quần
褲口,裤口,ku4 kou3,ống quần
褲子,裤子,ku4 zi5,quần dài/quần/LT:條|条[tiao2]
褲帶,裤带,ku4 dai4,thắt lưng (quần)/LT:根[gen1]
褲管,裤管,ku4 guan3,ống quần
褲腰,裤腰,ku4 yao1,eo quần/cạp quần
褲腰帶,裤腰带,ku4 yao1 dai4,cạp quần
褲腿,裤腿,ku4 tui3,ống quần
褲衩,裤衩,ku4 cha3,quần lót
褲裙,裤裙,ku4 qun2,quần váy
褲裝,裤装,ku4 zhuang1,"quần (dài, ngắn,...)/(Đài Loan) bộ pantsuit"
褲襠,裤裆,ku4 dang1,đũng quần
褲襪,裤袜,ku4 wa4,quần tất/quần bó
褲頭,裤头,ku4 tou2,(tiếng địa phương) quần lót/quần bơi
褳,裢,lian2,túi đeo từ thắt lưng
褵,褵,li2,khăn voan hoặc khăn trùm đầu của cô dâu
褶,褶,xi2,(arch.) trang phục triều đình
褶,褶,zhe3,nếp gấp/nếp nhăn/tiếng Đài Loan đọc là [zhe2]
褶子,褶子,zhe3 zi5,nếp gấp/đường gấp/nếp nhăn/vết nhăn
褶子了,褶子了,zhe3 zi5 le5,làm hỏng việc/làm cẩu thả/quản lý kém
褶曲,褶曲,zhe3 qu1,gấp nếp/gấp khúc
褶皺,褶皱,zhe3 zhou4,nếp gấp; nếp nhăn; nếp/(địa chất) nếp uốn
褶皺山系,褶皱山系,zhe3 zhou4 shan1 xi4,hệ thống núi uốn nếp (địa chất)
褶皺山脈,褶皱山脉,zhe3 zhou4 shan1 mai4,dãy núi uốn nếp (địa chất)
褸,褛,lu:3,bẩn/rách nát
褻,亵,xie4,tục tĩu/thiếu tôn trọng
褻慢,亵慢,xie4 man4,bất kính/xem thường
褻昵,亵昵,xie4 ni4,suồng sã (tức là thô lỗ)/bất kính
褻服,亵服,xie4 fu2,trang phục không chính thức/quần áo mặc nhà (cũ)/đồ lót nữ/nội y
褻瀆,亵渎,xie4 du2,báng bổ/xúc phạm
褻瀆神明,亵渎神明,xie4 du2 shen2 ming2,báng bổ/phạm thượng
褻黷,亵黩,xie4 du2,báng bổ/xúc phạm
褽,褽,wei4,cổ áo
褾,褾,biao3,cổ tay/viền hoặc mép (của quần áo)/biến thể cũ của 裱[biao3]
襁,襁,qiang3,vải địu em bé sau lưng
襁褓,襁褓,qiang3 bao3,tã lót/bóng giai đoạn phát triển sớm/thời kỳ sơ sinh
襃,褒,bao1,biến thể của 褒[bao1]
襄,襄,Xiang1,họ [Xiang1]
襄,襄,xiang1,giúp/hỗ trợ/tương trợ/lao vào hoặc lên/nâng hoặc giơ lên/cao/cao lớn/biến thể cũ của 欀/ngựa kéo xe (cổ)/thay đổi (cổ)
襄垣,襄垣,Xiang1 yuan2,"huyện Tương Nguyên ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
襄垣縣,襄垣县,Xiang1 yuan2 xian4,"huyện Tương Nguyên ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
襄城,襄城,Xiang1 cheng2,"huyện Tương Thành của thành phố Hứa Xương 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam/quận Tương Thành của thành phố Tương Phàn 襄樊市[Xiang1 fan2 shi4], Hồ Bắc"
襄城區,襄城区,Xiang1 cheng2 qu1,"quận Tương Thành của thành phố Tương Phàn 襄樊市[Xiang1 fan2 shi4], Hồ Bắc"
襄城縣,襄城县,Xiang1 cheng2 xian4,"huyện Tương Thành của thành phố Hứa Xương 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
襄樊市,襄樊市,Xiang1 fan2 shi4,"Tương Phàn, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
襄汾,襄汾,Xiang1 fen2,"huyện Tương Phần của Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
襄汾縣,襄汾县,Xiang1 fen2 xian4,"huyện Xiangfen ở Linfen 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
襄理,襄理,xiang1 li3,trợ lý giám đốc (trong doanh nghiệp lớn) (Đài Loan)/(văn học) hỗ trợ
襄陽,襄阳,Xiang1 yang2,"Xiangyang, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
襄陽區,襄阳区,Xiang1 yang2 qu1,"quận Xiangyang của thành phố Xiangfan 襄樊市[Xiang1 fan2 shi4], Hồ Bắc"
襆,襆,fu2,(hình thức kết hợp) một loại khăn đội đầu nam giới thời cổ đại Trung Quốc (biến thể của 幞[fu2])/biến thể của 袱[fu2]/cách phát âm ở Đài Loan [pu2]
襇,裥,jian3,biến thể của 襉|裥[jian3]
襉,裥,jian3,(tiếng địa phương) nếp gấp hoặc ly (trong quần áo)
襋,襋,ji2,cổ áo
襌,襌,dan1,áo không có lớp lót
襍,杂,za2,biến thể của 雜|杂[za2]
襏,袯,bo2,xem 襏襫|袯襫[bo2 shi4]
襏襫,袯襫,bo2 shi4,áo mưa đan bằng cỏ bàng
襖,袄,ao3,áo khoác/áo jacket/áo ngắn có lót hoặc áo choàng
襖子,袄子,ao3 zi5,áo khoác/áo jacket/áo ngắn có lót hoặc áo choàng
襖教,袄教,Ao3 jiao4,Hỏa giáo
襚,襚,sui4,quần áo liệm
襛,襛,nong2,ánh sáng rực rỡ/quần áo ấm
襜,襜,chan1,vạt trước của quần áo
襝,裣,lian3,xem 襝衽|裣衽[lian3 ren4]
襝衽,裣衽,lian3 ren4,biến thể của 斂衽|敛衽[lian3 ren4]
襞,襞,bi4,nếp gấp/nếp gấp hoặc pli trong trang phục
襟,襟,jin1,"ve áo/phần vạt chồng của áo truyền thống Trung Quốc/bóng: tấm lòng (nơi chứa đựng cảm xúc)/ấp ủ (tham vọng, khát khao, ý định cao cả, v.v.) trong lòng"
襟兄,襟兄,jin1 xiong1,chồng của chị vợ
襟副翼,襟副翼,jin1 fu4 yi4,cánh tà pha (hàng không)
襟度,襟度,jin1 du4,rộng lượng/khoan dung
襟弟,襟弟,jin1 di4,chồng của em gái vợ
襟懷,襟怀,jin1 huai2,tấm lòng (nơi chứa đựng cảm xúc)/tâm trí
襟懷坦白,襟怀坦白,jin1 huai2 tan3 bai2,cởi mở và thẳng thắn (thành ngữ); không giấu giếm gì/ngây thơ/chân thành/không ích kỷ/khoan dung/tư tưởng rộng rãi
襟懷夷曠,襟怀夷旷,jin1 huai2 yi2 kuang4,tư tưởng rộng rãi
襟抱,襟抱,jin1 bao4,hoài bão/khát vọng
襟素,襟素,jin1 su4,tấm lòng chân thật
襟翼,襟翼,jin1 yi4,(máy bay) cánh tà
襠,裆,dang1,đũng quần/phần đáy của một chiếc quần dài
襠部,裆部,dang1 bu4,đũng quần
襡,襡,shu2,váy ngắn hoặc áo ngắn
襢,袒,tan3,biến thể cũ của 袒[tan3]
襢,襢,zhan4,trang phục giản dị nhưng thanh lịch
襤,褴,lan2,quần áo rách rưới
襤褸,褴褛,lan2 lu:3,rách rưới/xộc xệch
襥,襥,fu2,biến thể cũ của 襆[fu2]
襦,襦,ru2,áo khoác/áo ngắn
襪,袜,wa4,tất/vớ
襪套,袜套,wa4 tao4,ủng chân
襪子,袜子,wa4 zi5,"tất/vớ/LT:隻|只[zhi1],對|对[dui4],雙|双[shuang1]"
襪帶,袜带,wa4 dai4,nịt tất
襪褲,袜裤,wa4 ku4,"quần legging/quần tất/LT:條|条[tiao2],雙|双[shuang1]"
襫,襫,shi4,xem 襏襫|袯襫[bo2 shi4]
襬,䙓,bai3,vạt áo ở dưới của trang phục
襭,襭,xie2,mang bằng vạt trước của áo choàng
襮,襮,bo2,cổ áo thêu/lộ ra
襯,衬,chen4,(của quần áo) sát da/lót/lớp lót/tạo sự tương phản/hỗ trợ tài chính
襯墊,衬垫,chen4 dian4,miếng đệm
襯托,衬托,chen4 tuo1,làm nổi bật; làm nền hoặc yếu tố tương phản
襯線,衬线,chen4 xian4,chữ có chân (đánh máy)
襯衣,衬衣,chen4 yi1,áo sơ mi/LT:件[jian4]
襯衫,衬衫,chen4 shan1,áo sơ mi/áo blouse/LT:件[jian4]
襯裙,衬裙,chen4 qun2,váy lót
襯裡,衬里,chen4 li3,lớp lót
襯褲,衬裤,chen4 ku4,quần lót
襯頁,衬页,chen4 ye4,giấy gói cuối sách
襲,袭,xi2,(hình thức kết hợp) đột kích; tấn công/(hình thức kết hợp) tiếp nối khuôn mẫu; kế thừa/(văn học) lượng từ cho bộ quần áo hoặc bộ chăn ga gối
襲擊,袭击,xi2 ji1,tấn công (đặc biệt là tấn công bất ngờ)/đột kích/tấn công
襲擊者,袭击者,xi2 ji1 zhe3,kẻ tấn công
襲警,袭警,xi2 jing3,tấn công cảnh sát
襴,襕,lan2,áo dài (xưa)
襶,襶,dai4,không gọn gàng (về trang phục)
襻,襻,pan4,"vòng/vòng đai, vòng dây/quai/buộc lại/khâu lại"
襼,襼,yi4,ống tay áo của váy
襽,襽,lan2,biến thể cũ của 襴|襕[lan2]/gấm
襾,襾,ya4,che/bộ thủ số 146
西,西,Xi1,phương Tây/viết tắt của Tây Ban Nha 西班牙[Xi1 ban1 ya2]/tiếng Tây Ban Nha
西,西,xi1,tây
西乃,西乃,Xi1 nai3,Sinai
西乃山,西乃山,Xi1 nai3 Shan1,núi Sinai
西亞,西亚,Xi1 Ya4,Tây Nam Á
西伯利亞,西伯利亚,Xi1 bo2 li4 ya4,Siberia
西伯利亞銀鷗,西伯利亚银鸥,Xi1 bo2 li4 ya4 yin2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển Vega (Larus vegae)
西來庵,西来庵,Xi1 lai2 an1,"Chùa Xilai (Đài Nam, Đài Loan)"
西側,西侧,xi1 ce4,bên tây; mặt tây
西元,西元,xi1 yuan2,(Đài Loan) Công nguyên/Lịch Gregory/Sau Công nguyên (AD)
西元前,西元前,xi1 yuan2 qian2,Trước Công nguyên (trước Công nguyên chung)/Trước Công nguyên (trước Chúa Kitô)
西充,西充,Xi1 chong1,"huyện Xichong ở Nanchong 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
西充縣,西充县,Xi1 chong1 xian4,"huyện Xichong ở Nanchong 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
西北,西北,Xi1 bei3,"Tây Bắc Trung Quốc (Thiểm Tây, Cam Túc, Thanh Hải, Ninh Hạ, Tân Cương)"
西北,西北,xi1 bei3,tây bắc
西北大學,西北大学,Xi1 bei3 Da4 xue2,Đại học Northwest
西北工業大學,西北工业大学,Xi1 bei3 Gong1 ye4 Da4 xue2,Đại học Công nghiệp Tây Bắc
西北方,西北方,xi1 bei3 fang1,hướng tây bắc/tây bắc
西北航空公司,西北航空公司,Xi1 bei3 Hang2 kong1 Gong1 si1,Hãng hàng không Northwest
西北農林科技大學,西北农林科技大学,Xi1 bei3 Nong2 lin2 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Nông Lâm Khoa học và Công nghệ Tây Bắc
西北部,西北部,Xi1 bei3 bu4,phần tây bắc
西北雨,西北雨,xi1 bei3 yu3,mưa dông (Đài Loan)
西半球,西半球,xi1 ban4 qiu2,bán cầu Tây
西南,西南,xi1 nan2,tây nam
西南中沙群島,西南中沙群岛,Xi1 nan2 zhong1 sha1 Qun2 dao3,"quần đảo Xinanzhongsha, Hải Nam"
西南亞,西南亚,xi1 nan2 ya4,Tây Nam Á
西南交通大學,西南交通大学,Xi1 nan2 Jiao1 tong1 Da4 xue2,Đại học Giao thông Tây Nam
西南冠紋柳鶯,西南冠纹柳莺,xi1 nan2 guan1 wen2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Blyth (Phylloscopus reguloides)
西南大學,西南大学,Xi1 nan2 Da4 xue2,Đại học Tây Nam (Trùng Khánh)
西南栗耳鳳鶥,西南栗耳凤鹛,xi1 nan2 li4 er3 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina đầu sọc (Yuhina castaniceps)
西南部,西南部,xi1 nan2 bu4,phần tây nam
西印度,西印度,Xi1 Yin4 du4,Tây Ấn (tức Caribe)
西吉,西吉,Xi1 ji2,"huyện Tây Cát ở Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
西吉縣,西吉县,Xi1 ji2 xian4,"huyện Tây Cát ở Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
西周,西周,Xi1 Zhou1,Tây Chu (1027-771 TCN)
西和,西和,Xi1 he2,"huyện Tây Hòa ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
西和縣,西和县,Xi1 he2 xian4,"huyện Tây Hòa ở Longnan 隴南|陇南[Long3 nan2], Cam Túc"
西哈努克,西哈努克,Xi1 ha1 nu3 ke4,(Quốc vương) Sihanouk (của Campuchia)
西單,西单,Xi1 dan1,khu Tây Đơn ở trung tâm Bắc Kinh
西固,西固,Xi1 gu4,"quận Tây Cố của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], Cam Túc"
西固區,西固区,Xi1 gu4 Qu1,"Quận Tây Cố của thành phố Lan Châu 蘭州市|兰州市[Lan2 zhou1 Shi4], tỉnh Cam Túc"
西地那非,西地那非,xi1 di4 na4 fei1,sildenafil (thuốc trị rối loạn cương dương) (từ mượn)
西坡拉,西坡拉,Xi1 po1 la1,"Zipporah, vợ của Moses"
西城,西城,Xi1 cheng2,"Tây Thành, một quận trung tâm Bắc Kinh"
西城區,西城区,Xi1 cheng2 Qu1,"Tây Thành, một quận trung tâm Bắc Kinh"
西域,西域,Xi1 yu4,Vùng Tây (thuật ngữ thời nhà Hán cho các khu vực ngoài ải Ngọc Môn 玉門關|玉门关[Yu4 men2 Guan1])
西域記,西域记,Xi1 yu4 ji4,Báo cáo về các vùng phía tây Đại Đường/ghi chép du hành của Huyền Trang 玄奘 về hành trình đến Trung Á và Ấn Độ
西塔,西塔,xi1 ta3,theta (chữ cái Hy Lạp Θθ)
西塞山,西塞山,Xi1 sai4 shan1,"quận Tây Tạc Sơn của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
西塞山區,西塞山区,Xi1 sai4 shan1 qu1,"quận Tây Tạc Sơn của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
西塞羅,西塞罗,Xi1 sai1 luo2,"Marcus Tullius Cicero (106-43 TCN), chính trị gia, nhà hùng biện và triết gia La Mã nổi tiếng, bị sát hại theo lệnh của Marc Anthony"
西夏,西夏,Xi1 Xia4,"triều đại Tây Hạ 1038-1227 của người Đảng Hạng 黨項|党项 chiếm cứ khu vực Ninh Hạ hiện đại và một phần Cam Túc và Thiểm Tây, bị người Mông Cổ lật đổ"
西夏區,西夏区,Xi1 xia4 qu1,"quận Tây Hạ của thành phố Ngân Xuyên 銀川市|银川市[Yin2 chuan1 shi4], Ninh Hạ"
西外,西外,Xi1 Wai4,viết tắt của Đại học Ngoại ngữ Tây An 西安外國語大學|西安外国语大学[Xi1 an1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2]
西天,西天,Xi1 tian1,cõi Tây Phương Cực Lạc (Phật giáo)
西太平洋,西太平洋,xi1 Tai4 ping2 Yang2,tây Thái Bình Dương
西奇,西奇,xi1 qi2,sygyt (hát overtone)
西奈,西奈,Xi1 nai4,bán đảo Sinai
西奈半島,西奈半岛,Xi1 nai4 Ban4 dao3,bán đảo Sinai
西奈山,西奈山,Xi1 nai4 Shan1,núi Sinai
西子,西子,Xi1 zi3,tên gọi khác của Tây Thi 西施[Xi1 shi1]
西子捧心,西子捧心,Xi1 zi3 peng3 xin1,nghĩa đen Tây Thi ôm tim (thành ngữ)/nghĩa bóng người phụ nữ đẹp ngay cả khi chịu đau ốm
西孟加拉邦,西孟加拉邦,Xi1 Meng4 jia1 la1 bang1,Tây Bengal
西學,西学,Xi1 xue2,Tây học (phong trào trí thức cuối đời Thanh)/còn gọi là 洋務運動|洋务运动
西安,西安,Xi1 an1,"Tây An, thành phố cấp phó tỉnh và là thủ phủ của tỉnh Thiểm Tây 陝西省|陕西省[Shan3 xi1 Sheng3] ở tây bắc Trung Quốc/xem 西安區|西安区[Xi1 an1 Qu1]"
西安事變,西安事变,Xi1 an1 Shi4 bian4,Sự kiện Tây An ngày 12 tháng 12 năm 1936 (Tưởng Giới Thạch bị bắt cóc 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2])
西安交通大學,西安交通大学,Xi1 an1 Jiao1 tong1 Da4 xue2,Đại học Giao thông Tây An (XJTU)
西安區,西安区,Xi1 an1 Qu1,"Quận Tây An của thành phố Liêu Nguyên 遼源市|辽源市[Liao2 yuan2 Shi4], Cát Lâm/Quận Tây An của thành phố Mẫu Đơn Giang 牡丹江市[Mu3 dan5 jiang1 Shi4], Hắc Long Giang"
西安外國語大學,西安外国语大学,Xi1 an1 Wai4 guo2 yu3 Da4 xue2,Đại học Ngoại ngữ Tây An (XISU)
西安市,西安市,Xi1 an1 Shi4,"Tây An, thành phố phó tỉnh và là thủ phủ của tỉnh Thiểm Tây 陝西省|陕西省[Shan3 xi1 Sheng3] ở tây bắc Trung Quốc"
西安電子科技大學,西安电子科技大学,Xi1 an1 Dian4 zi3 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Điện tử Khoa học Kỹ thuật Tây An
西寧,西宁,Xi1 ning2,"Tây Ninh, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Thanh Hải 青海省[Qing1 hai3 sheng3] ở miền tây Trung Quốc"
西寧市,西宁市,Xi1 ning2 shi4,"Tây Ninh, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Thanh Hải 青海省[Qing1 hai3 sheng3] ở miền tây Trung Quốc"
西屬撒哈拉,西属撒哈拉,Xi1 shu3 Sa1 ha1 la1,Tây Sahara thuộc Tây Ban Nha (thuộc địa cũ của Tây Ban Nha ở Châu Phi)
西屯區,西屯区,Xi1 tun2 Qu1,"Khu Tây Đồn của Đài Trung, Đài Loan"
西山區,西山区,Xi1 shan1 qu1,"quận Xishan của thành phố Côn Minh 昆明市[Kun1 ming2 shi4], Vân Nam"
西峰,西峰,Xi1 feng1,"đỉnh phía tây/quận Tây Phong của thành phố Khánh Dương 慶陽市|庆阳市[Qing4 yang2 shi4], Cam Túc"
西峰區,西峰区,Xi1 feng1 qu1,"quận Tây Phong của thành phố Khánh Dương 慶陽市|庆阳市[Qing4 yang2 shi4], Cam Túc"
西峽,西峡,Xi1 xia2,"huyện Tây Hiệp ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
西峽縣,西峡县,Xi1 xia2 xian4,"huyện Tây Hiệp ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
西崗區,西岗区,Xi1 gang3 qu1,"quận Xigang của thành phố Đại Liên 大連市|大连市[Da4 lian2 shi4], Liêu Ninh"
西嶼,西屿,Xi1 yu3,"hương Tây Vũ hoặc Tây Ngữ ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
西嶼鄉,西屿乡,Xi1 yu3 xiang1,"hương Tây Vũ hoặc Tây Ngữ ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
西嶽,西岳,Xi1 yue4,"núi Hoa 華山|华山 ở Thiểm Tây, một trong Ngũ Nhạc 五嶽|五岳[Wu3 yue4]"
西工區,西工区,Xi1 gong1 qu1,quận Tây Công của thành phố Lạc Dương 洛陽市|洛阳市 ở tỉnh Hà Nam 河南
西市區,西市区,Xi1 shi4 Qu1,"quận Tây Thị của thành phố Doanh Khẩu 營口市|营口市[Ying2 kou3 shi4], Liêu Ninh"
西平,西平,Xi1 ping2,"huyện Tây Bình ở Trú Mã Điếm 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
西平縣,西平县,Xi1 ping2 xian4,"huyện Tây Bình ở Trú Mã Điếm 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
西康,西康,Xi1 kang1,"tỉnh lịch sử của Tây Tạng ở khu vực Kham và tây Tứ Xuyên, một tỉnh của Trung Hoa Dân Quốc 1928-49 với thủ phủ Nhã An 雅安[Ya3 an1]"
西康省,西康省,Xi1 kang1 sheng3,"Kham tây/tỉnh lịch sử của Tây Tạng ở khu vực Kham và tây Tứ Xuyên, một tỉnh của Trung Hoa Dân Quốc 1928-49 với thủ phủ Nhã An 雅安[Ya3 an1]"
西廂記,西厢记,Xi1 xiang1 Ji4,Romance of the West Chamber của Vương Thực Phủ 王實甫|王实甫[Wang2 Shi2 fu3]
西式,西式,xi1 shi4,phong cách phương Tây
西弗,西弗,xi1 fu2,"sievert (Sv), đơn vị tổn thương phóng xạ dùng trong xạ trị"
西弗吉尼亞,西弗吉尼亚,Xi1 Fu2 ji2 ni2 ya4,"West Virginia, bang của Mỹ"
西弗吉尼亞州,西弗吉尼亚州,Xi1 Fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1,"West Virginia, bang của Mỹ"
西征,西征,xi1 zheng1,cuộc viễn chinh trừng phạt về phía tây
西德,西德,Xi1 De2,Tây Đức/Cộng hòa Liên bang Đức 德意志聯邦共和國|德意志联邦共和国[De2 yi4 zhi4 Lian2 bang1 Gong4 he2 guo2]
西德尼,西德尼,Xi1 de2 ni2,Sidney hoặc Sydney (tên)
西戎,西戎,Xi1 rong2,"người Xirong, một nhóm dân tộc cổ đại ở Tây Trung Quốc từ thời nhà Chu trở đi/người Xionites (dân du mục Trung Á)"
西打,西打,xi1 da2,rượu táo (từ mượn)
西拉,西拉,Xi1 la1,Giống nho Syrah
西拉雅族,西拉雅族,Xi1 la1 ya3 zu2,"Tộc người Siraya, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
西撒哈拉,西撒哈拉,Xi1 Sa1 ha1 la1,Tây Sahara
西敏,西敏,Xi1 min3,"Westminster, một khu vực của Luân Đôn"
西文,西文,Xi1 wen2,Tiếng Tây Ban Nha/ngôn ngữ phương Tây/ngoại ngữ (thời nhà Thanh)
西斯塔尼,西斯塔尼,Xi1 si1 ta3 ni2,Sistani (tên của một Đại giáo chủ Ayatollah nổi tiếng của Iraq)
西斯廷,西斯廷,Xi1 si1 ting2,Nhà nguyện Sistine/cũng viết là 西斯汀
西斯汀,西斯汀,Xi1 si1 ting1,Nhà nguyện Sistine/cũng viết là 西斯廷
西方,西方,Xi1 fang1,phương Tây/các nước phương Tây
西方人,西方人,Xi1 fang1 ren2,người phương Tây/Người Occidental
西方松雞,西方松鸡,xi1 fang1 song1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Tây phương (Tetrao urogallus)
西方極樂世界,西方极乐世界,xi1 fang1 ji2 le4 shi4 jie4,Cực Lạc Tây Phương hoặc Sukhavati (tiếng Phạn)
西方濱鷸,西方滨鹬,xi1 fang1 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ thẳng tây (Calidris mauri)
西方狍,西方狍,xi1 fang1 pao2,nai sừng tấm/capreolus capreolus
西方秧雞,西方秧鸡,xi1 fang1 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước (Rallus aquaticus)
西方馬腦炎病毒,西方马脑炎病毒,xi1 fang1 ma3 nao3 yan2 bing4 du2,virus viêm não ngựa Tây phương
西施,西施,Xi1 shi1,"Tây Thi (khoảng 450 TCN), mỹ nhân Trung Quốc nổi tiếng, đứng đầu trong tứ đại mỹ nữ 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3], được vua Câu Tiễn 勾踐|勾践[Gou1 Jian4] nước Việt dâng cho vua nước Ngô như một phần của kế hoạch thành công để diệt Ngô"
西施犬,西施犬,xi1 shi1 quan3,chó shih tzu (giống chó)
西昌,西昌,Xi1 chang1,"sân bay vũ trụ Tây Xương/Tây Xương, thành phố cấp huyện trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
西昌市,西昌市,Xi1 chang1 shi4,"Tây Xương, thành phố cấp huyện trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
西晉,西晋,Xi1 Jin4,nhà Tấn Tây (265-316)
西曆,西历,xi1 li4,lịch Gregory/lịch phương Tây
西服,西服,xi1 fu2,trang phục vest/quần áo kiểu Tây (cách dùng lịch sử)
西村,西村,Xi1 cun1,Nishimura (họ Nhật Bản)
西松,西松,Xi1 song1,xem 西松建設|西松建设[Xi1 song1 Jian4 she4]
西松建設,西松建设,Xi1 song1 Jian4 she4,Công ty Xây dựng Nishimatsu
西林,西林,Xi1 lin2,"huyện Xilin ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây/quận Xilin của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
西林區,西林区,Xi1 lin2 qu1,"quận Xilin của thành phố Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
西林縣,西林县,Xi1 lin2 xian4,"huyện Xilin ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
西柚,西柚,xi1 you4,bưởi chùm
西格瑪,西格玛,xi1 ge2 ma3,sigma (chữ cái Hy Lạp Σσ)/(ký hiệu độ lệch chuẩn trong thống kê)
西格蒙德,西格蒙德,Xi1 ge2 meng1 de2,Sigmund (tên gọi)
西格馬,西格马,xi1 ge2 ma3,sigma (chữ cái Hy Lạp Σσ)
西樓夢,西楼梦,Xi1 lou2 meng4,tiểu thuyết triều đại nhà Thanh Tây Lâu Mộng của Viên Vu Lệnh 袁于令/giống như 西樓記|西楼记
西樓記,西楼记,Xi1 lou2 Ji4,tiểu thuyết triều đại nhà Thanh Tây Lâu Ký của Viên Vu Lệnh 袁于令[Yuan2 Yu2 ling4]/giống như 西樓夢|西楼梦
西歐,西欧,Xi1 ou1,Tây Âu
西歐聯盟,西欧联盟,Xi1 ou1 Lian2 meng2,Liên minh Tây Âu (WEU)
西江,西江,Xi1 jiang1,Sông Tây Giang
西沉,西沉,xi1 chen2,(mặt trời) lặn
西沙,西沙,Xi1 sha1,xem 西沙群島|西沙群岛[Xi1 sha1 Qun2 dao3]
西沙群島,西沙群岛,Xi1 sha1 Qun2 dao3,"Quần đảo Hoàng Sa, ở Biển Đông"
西洋,西洋,Xi1 yang2,phương Tây (châu Âu và Bắc Mỹ)/các nước vùng Ấn Độ Dương (truyền thống)
西洋人,西洋人,xi1 yang2 ren2,người phương Tây
西洋參,西洋参,xi1 yang2 shen1,nhân sâm Mỹ (Panax quinquefolius)
西洋景,西洋景,xi1 yang2 jing3,xem 西洋鏡|西洋镜[xi1 yang2 jing4]
西洋杉,西洋杉,xi1 yang2 shan1,cây tuyết tùng
西洋棋,西洋棋,xi1 yang2 qi2,cờ vua
西洋菜,西洋菜,xi1 yang2 cai4,cải xoong (Nasturtium officinale)
西洋鏡,西洋镜,xi1 yang2 jing4,(cũ) trò nhìn ngắm/(ví von) mánh lới/lừa bịp
西洛賽賓,西洛赛宾,xi1 luo4 sai4 bin1,psilocybin
西海,西海,Xi1 Hai3,Biển Hoàng Hải (thuật ngữ Hàn Quốc)
西涼,西凉,Xi1 Liang2,Tây Lương thời Thập Lục Quốc (400-421)
西港,西港,Xi1 gang3,"Cảng Tây/Thị trấn Hsikang ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
西湖,西湖,Xi1 hu2,"Tây Hồ (tên địa danh)/Tây Hồ ở Hàng Châu 杭州, Chiết Giang/Thị trấn Xihu hoặc Hsihu ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
西湖區,西湖区,Xi1 hu2 qu1,"quận Tây Hồ (tên địa danh)/quận Tây Hồ của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang/quận Tây Hồ của thành phố Nam Xương 南昌市, Giang Tây"
西湖鄉,西湖乡,Xi1 hu2 xiang1,"thị trấn Tích Hồ ở huyện Miêu Lật 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
西漢,西汉,Xi1 Han4,"nhà Tây Hán (206 TCN-8 SCN), còn gọi là 前漢|前汉[Qian2 Han4], nhà Tiền Hán"
西澳大利亞,西澳大利亚,Xi1 Ao4 da4 li4 ya4,"Tây Úc, bang của Úc"
西澳大利亞州,西澳大利亚州,Xi1 Ao4 da4 li4 ya4 Zhou1,"Tây Úc, bang của Úc"
西烏珠穆沁旗,西乌珠穆沁旗,Xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2,"kỳ U Châu Mục Tẩm Tây hoặc Ba Luân Ú Chân Khố Sát ở liên minh Tích Lâm Quách Lạc 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
西爪哇,西爪哇,Xi1 Zhao3 wa1,"Tây Java, tỉnh của Indonesia"
西牆,西墙,Xi1 qiang2,"Bức tường phía Tây, hay Bức tường Than Khóc (Jerusalem)"
西王母,西王母,Xi1 wang2 mu3,"Tây Vương Mẫu, Nương Nương, người giữ tiên đào bất tử/được biết đến phổ biến là 王母娘娘"
西班牙,西班牙,Xi1 ban1 ya2,Tây Ban Nha
西班牙人,西班牙人,Xi1 ban1 ya2 ren2,Người Tây Ban Nha
西班牙文,西班牙文,Xi1 ban1 ya2 wen2,tiếng Tây Ban Nha
西班牙港,西班牙港,Xi1 ban1 ya2 gang3,Thủ đô Port-of-Spain của Trinidad và Tobago
西班牙語,西班牙语,Xi1 ban1 ya2 yu3,ngôn ngữ Tây Ban Nha
西瓜,西瓜,xi1 gua1,"dưa hấu/LT:顆|颗[ke1],個|个[ge5]"
西甲,西甲,Xi1 Jia3,"La Liga, hạng đấu cao nhất của hệ thống giải bóng đá Tây Ban Nha"
西番蓮,西番莲,xi1 fan1 lian2,hoa lạc tiên
西番雅書,西番雅书,Xi1 fan1 ya3 shu1,Sách Xô-phô-ni
西疇,西畴,Xi1 chou2,"huyện Tây Trù trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
西疇縣,西畴县,Xi1 chou2 xian4,"huyện Tây Trù trong châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
西皮,西皮,xi1 pi2,một trong hai loại nhạc chính của kinh kịch/xem thêm 二黃|二黄[er4 huang2]
西盟佤族自治縣,西盟佤族自治县,Xi1 meng2 Wa3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị người Va Tây Mông, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
西盟縣,西盟县,Xi1 meng2 xian4,"huyện tự trị người Va Tây Mông, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
西直門,西直门,Xi1 zhi2 men2,khu Tây Trực Môn của Bắc Kinh/cổng chính phía tây bắc của Bắc Kinh
西秀,西秀,Xi1 xiu4,"quận Tây Tú của thành phố An Thuận 安順市|安顺市[An1 shun4 shi4], Quý Châu"
西秀區,西秀区,Xi1 xiu4 qu1,"quận Tây Tú của thành phố An Thuận 安順市|安顺市[An1 shun4 shi4], Quý Châu"
西科爾斯基,西科尔斯基,Xi1 ke1 er3 si1 ji1,"Sikorski (tên)/Radosław Sikorski (1950-), chính trị gia bảo thủ Ba Lan, ngoại trưởng Ba Lan từ năm 2007"
西秦,西秦,Xi1 Qin2,Tây Tần thời Thập lục quốc (385-431)
西端,西端,xi1 duan1,điểm cực tây
西米,西米,xi1 mi3,bột sắn
西米德蘭茲,西米德兰兹,Xi1 mi3 de2 lan2 zi1,"West Midlands, hạt của Vương Quốc Anh, thủ phủ Birmingham 伯明翰[Bo2 ming2 han4]"
西米德蘭茲郡,西米德兰兹郡,Xi1 mi3 de2 lan2 zi1 jun4,"hạt West Midlands, Vương Quốc Anh, thủ phủ Birmingham 伯明翰[Bo2 ming2 han4]"
西米露,西米露,xi1 mi3 lu4,chè trân châu/chè bột báng
西紅柿,西红柿,xi1 hong2 shi4,cà chua/LT:隻|只[zhi1]
西紅腳隼,西红脚隼,xi1 hong2 jiao3 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) cắt chân đỏ (Falco vespertinus)
西紅角鴞,西红角鸮,xi1 hong2 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo scops Âu Á (Otus scops)
西經,西经,xi1 jing1,kinh độ tây
西耶那,西耶那,Xi1 ye1 na4,Fiat Siena
西花廳,西花厅,Xi1 hua1 ting1,"Tạ Tây Hoa ở phía tây Trung Nam Hải, nơi ở của 周恩來|周恩来"
西芹,西芹,xi1 qin2,cần tây/ngò tây
西華,西华,Xi1 hua2,"huyện Tây Hoa ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
西華縣,西华县,Xi1 hua2 xian4,"huyện Xihua ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
西萬尼,西万尼,Xi1 wan4 ni2,Silvaner (một loại nho)
西葫蘆,西葫芦,xi1 hu2 lu5,bí ngòi; bí xanh; bí non
西蒙·舒斯特,西蒙·舒斯特,Xi1 meng3 · Shu1 si1 te4,"Simon and Schuster, nhà xuất bản Mỹ"
西薩摩亞,西萨摩亚,Xi1 Sa4 mo2 ya4,Tây Samoa
西藍花,西蓝花,xi1 lan2 hua1,biến thể của 西蘭花|西兰花[xi1 lan2 hua1]
西藏,西藏,Xi1 zang4,Tibet/Khu tự trị Tây Tạng 西藏自治區|西藏自治区[Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1]
西藏人,西藏人,Xi1 zang4 ren2,người Tây Tạng
西藏毛腿沙雞,西藏毛腿沙鸡,Xi1 zang4 mao2 tui3 sha1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà cát Tây Tạng (Syrrhaptes tibetanus)
西藏獒犬,西藏獒犬,Xi1 zang4 ao2 quan3,chó ngao Tây Tạng
西藏百萬農奴解放紀念日,西藏百万农奴解放纪念日,Xi1 zang4 Bai3 wan4 Nong2 nu2 Jie3 Fang4 Ji4 nian4 ri4,Ngày kỷ niệm giải phóng một triệu nông nô Tây Tạng (Trung Quốc)
西藏自治區,西藏自治区,Xi1 zang4 Zi4 zhi4 qu1,"Khu tự trị Tây Tạng, tiếng Tạng: Bod rang skyong ljongs, viết tắt 藏[Zang4], thủ phủ Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4]"
西藝,西艺,Xi1 yi4,"Kỹ thuật phương Tây/thời Thanh, chỉ công nghệ phương Tây, đặc biệt là kiến thức quân sự và hải quân"
西藥,西药,xi1 yao4,Y học phương Tây
西蘭花,西兰花,xi1 lan2 hua1,bông cải xanh
西螺,西螺,Xi1 luo2,"thị trấn Xiluo hoặc Hsilo ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
西螺鎮,西螺镇,Xi1 luo2 zhen4,"thị trấn Xiluo hoặc Hsilo ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
西裝,西装,xi1 zhuang1,bộ vest/quần áo kiểu phương Tây/LT:套[tao4]
西裝革履,西装革履,xi1 zhuang1 ge2 lu:3,mặc đồ kiểu phương Tây/ăn mặc chỉnh tề
西西,西西,xi1 xi1,xentimét khối (cc) (từ mượn)
西西弗斯,西西弗斯,Xi1 xi1 fu2 si1,Sisyphus
西西里,西西里,Xi1 xi1 li3,Sicilia/Đảo Sicilia (Ý)
西西里島,西西里岛,Xi1 xi1 li3 Dao3,Đảo Sicily
西語,西语,xi1 yu3,ngôn ngữ phương Tây/tiếng Tây Ban Nha
西豐,西丰,Xi1 feng1,"huyện Xifeng ở Tieling 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
西豐縣,西丰县,Xi1 feng1 xian4,"Huyện Tây Phong ở Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
西貢,西贡,Xi1 gong4,"Sài Gòn, thủ đô của miền Nam Việt Nam trước đây/Thị trấn Sai Kung ở Tân Giới, Hồng Kông"
西遊補,西游补,Xi1 you2 bu3,một trong ba phần tiếp theo thời Minh của Tây du ký 西遊記|西游记
西遊記,西游记,Xi1 you2 Ji4,"""Tây du ký"", tiểu thuyết thời Minh của Ngô Thừa Ân 吳承恩|吴承恩[Wu2 Cheng2 en1], một trong Tứ đại danh tác của văn học Trung Quốc, còn gọi là ""Hành trình về Tây phương"" hoặc ""Tôn Ngộ Không"""
西遼,西辽,Xi1 Liao2,"Tây Liêu, vương quốc Khiết Đan ở Trung Á 1132-1218"
西邊,西边,xi1 bian1,phía tây/bên phía tây/phần phía tây/về phía tây của
西邊兒,西边儿,xi1 bian1 r5,biến thể er hoá của 西邊|西边[xi1 bian1]
西部,西部,xi1 bu4,phần phía tây
西部片,西部片,Xi1 bu4 pian4,phim miền Tây
西鄉,西乡,Xi1 xiang1,"huyện Xixiang ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
西鄉塘,西乡塘,Xi1 xiang1 tang2,"Quận Xixiangtang của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
西鄉塘區,西乡塘区,Xi1 xiang1 tang2 Qu1,"Quận Xixiangtang của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
西鄉縣,西乡县,Xi1 xiang1 Xian4,"Huyện Xixiang ở Hán Trung 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
西醫,西医,xi1 yi1,y học phương Tây/bác sĩ được đào tạo theo y học phương Tây
西里爾,西里尔,Xi1 li3 er3,"Cyril (tên)/Thánh Cyril, nhà truyền giáo Kitô giáo thế kỷ 9/chữ Cyrillic"
西里爾字母,西里尔字母,Xi1 li3 er3 zi4 mu3,chữ cái Cyrillic/bảng chữ cái Cyrillic
西里西亞,西里西亚,Xi1 li3 xi1 ya4,Silésia
西門,西门,Xi1 men2,họ [Xi1 men2]
西門子,西门子,Xi1 men2 zi3,Siemens (tên công ty)
西門子公司,西门子公司,Xi1 men2 zi3 Gong1 si1,Tập đoàn Siemens AG
西門慶,西门庆,Xi1 men2 Qing4,"Tây Môn Khánh, nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết ""Kim Bình Mai"" 金瓶梅[Jin1 ping2 mei2] và ""Thủy Hử truyện"" 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]"
西門町,西门町,Xi1 men2 ding1,"Tây Môn Đình (khu vực ở quận Vạn Hoa, Đài Bắc)"
西門豹,西门豹,Xi1 men2 Bao4,"Tây Môn Báo (hoạt động khoảng năm 422 TCN), chính khách và kỹ sư thủy lợi của nước Ngụy 魏國|魏国[Wei4 guo2]"
西陵,西陵,Xi1 ling2,"khu Tây Lăng của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], Hồ Bắc"
西陵區,西陵区,Xi1 ling2 qu1,"khu Tây Lăng của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], Hồ Bắc"
西陵峽,西陵峡,Xi1 ling2 Xia2,"Hẻm núi Tây Lăng trên sông Trường Giang hay Dương Tử, hẻm núi thấp nhất trong Tam Hiệp 三峽|三峡[San1 Xia2]"
西雅圖,西雅图,Xi1 ya3 tu2,"Seattle, bang Washington"
西雙版納,西双版纳,Xi1 shuang1 ban3 na4,Châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp ở miền nam Vân Nam
西雙版納傣族自治州,西双版纳傣族自治州,Xi1 shuang1 ban3 na4 Dai3 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,Châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp ở miền nam Vân Nam 雲南|云南[Yun2 nan2]
西雙版納州,西双版纳州,Xi1 shuang1 ban3 na4 Zhou1,Châu tự trị dân tộc Thái Tây Song Bản Nạp ở miền nam Vân Nam 雲南|云南[Yun2 nan2]
西雙版納粗榧,西双版纳粗榧,xi1 shuang1 ban3 na4 cu1 fei3,Cephalotaxus mannii (thực vật)
西青,西青,Xi1 qing1,quận ngoại thành Tây Thanh của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
西青區,西青区,Xi1 qing1 qu1,quận ngoại thành Tây Thanh của thành phố Thiên Tân 天津市[Tian1 jin1 shi4]
西非,西非,Xi1 Fei1,Tây Phi
西面,西面,xi1 mian4,bên tây/phía tây
西頓,西顿,Xi1 dun4,Sidon (Liban)
西領角鴞,西领角鸮,xi1 ling3 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo cổ khoang (Otus lettia)
西餐,西餐,xi1 can1,"Món ăn kiểu Tây/LT: 份[fen4],頓|顿[dun4]"
西魏,西魏,Xi1 Wei4,"Tây Ngụy của các triều đại Bắc triều (535-557), hình thành từ sự tan rã của Bắc Ngụy 北魏"
西鯡,西鲱,xi1 fei1,cá trích allis (Alosa alosa)
西鵪鶉,西鹌鹑,xi1 an1 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) chim cút thường (Coturnix coturnix)
西黃鶺鴒,西黄鹡鸰,xi1 huang2 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi vàng tây (Motacilla flava)
西點,西点,Xi1 dian3,"West Point, học viện quân sự Mỹ ở New York"
西點,西点,xi1 dian3,bánh ngọt kiểu Tây
覀,覀,ya4,che; cũng như 襾[ya4]/bộ Khang Hy số 146
要,要,yao1,(hình thức kết hợp) yêu cầu; ép buộc
要,要,yao4,muốn; cần; yêu cầu/sẽ; sắp; sắp sửa/cần phải; nên/nếu (giống như 要是[yao4 shi5])/(dạng kết hợp) quan trọng
要不,要不,yao4 bu4,nếu không thì/bằng không/thế còn...?/hoặc... (hoặc...)
要不得,要不得,yao4 bu5 de5,không thể chấp nhận; không chấp nhận được
要不是,要不是,yao4 bu5 shi4,nếu không phải vì/nếu không có
要不然,要不然,yao4 bu4 ran2,nếu không thì/bằng không/hoặc
要之,要之,yao4 zhi1,tóm lại/một lời mà nói
要事,要事,yao4 shi4,vấn đề quan trọng
要人,要人,yao4 ren2,người quan trọng
要件,要件,yao4 jian4,tài liệu chủ chốt/điều kiện quan trọng/tiêu chí/yêu cầu/điều kiện tiên quyết/nền tảng
要價,要价,yao4 jia4,hỏi giá; tính phí/(ví von) đưa ra điều kiện (trong đàm phán)
要功,要功,yao1 gong1,biến thể của 邀功[yao1 gong1]
要加牛奶,要加牛奶,yao4 jia1 niu2 nai3,"với sữa/trắng (của trà, cà phê, v.v.)"
要務,要务,yao4 wu4,nhiệm vụ quan trọng/công việc quan trọng
要命,要命,yao4 ming4,gây chết người/cực kỳ; vô cùng/(dùng khi phàn nàn về điều gì đó) phiền phức
要員,要员,yao4 yuan2,người tham gia chủ chốt/VIP
要嘛,要嘛,yao4 ma5,hoặc ... hoặc ...
要圖,要图,yao4 tu2,kế hoạch chính/chương trình quan trọng
要地,要地,yao4 di4,vị trí chiến lược
要塞,要塞,yao4 sai4,đồn lũy/pháo đài/công sự
要好,要好,yao4 hao3,có quan hệ tốt/là bạn thân/phấn đấu cải thiện bản thân
要子,要子,yao4 zi5,dây rơm
要害,要害,yao4 hai4,bộ phận quan trọng/(bóng) điểm then chốt/mấu chốt
要強,要强,yao4 qiang2,háo thắng/muốn vươn lên trong cuộc sống/có chí
要徑,要径,yao4 jing4,con đường quan trọng
要得,要得,yao4 de2,tốt/được
要挾,要挟,yao1 xie2,đe dọa/tống tiền
要擊,要击,yao1 ji1,chặn đánh/phục kích
要政,要政,yao4 zheng4,vấn đề quan trọng của chính phủ hoặc hành chính
要旨,要旨,yao4 zhi3,ý chính (của văn bản hoặc lập luận)/điểm chính
要是,要是,yao4 shi5,(thông tục) nếu
要暈,要晕,yao1 yun1,bối rối/choáng váng
要有,要有,yao4 you3,cần/cần phải/phải có
要末,要末,yao4 me5,biến thể của 要麼|要么[yao4 me5]
要樞,要枢,yao4 shu1,trung tâm quan trọng; vị trí then chốt
要樣兒,要样儿,yao4 yang4 r5,diện mạo/tác phong
要死,要死,yao4 si3,cực kỳ/khủng khiếp
要死不活,要死不活,yao4 si3 bu4 huo2,nửa sống nửa chết/gần chết hơn sống
要死要活,要死要活,yao4 si3 yao4 huo2,kinh khủng/khủng khiếp/tuyệt vọng
要求,要求,yao1 qiu2,yêu cầu/đòi hỏi/đòi quyền/hỏi/LT:點|点[dian3]
要津,要津,yao4 jin1,vị trí then chốt
要犯,要犯,yao4 fan4,tội phạm chính
要略,要略,yao4 lu:e4,khoảng/phác thảo/tóm tắt
要目,要目,yao4 mu4,nội dung quan trọng (của một tài liệu)/phần chính
要看,要看,yao4 kan4,phụ thuộc vào...
要端,要端,yao4 duan1,điểm chính
要約,要约,yao1 yue1,hạn chế/đồng ý với một hợp đồng/đề nghị; đấu thầu
要素,要素,yao4 su4,yếu tố thiết yếu/thành phần chủ chốt
要緊,要紧,yao4 jin3,quan trọng/khẩn cấp
要義,要义,yao4 yi4,những điểm cốt yếu
要聞,要闻,yao4 wen2,tin tức quan trọng/tiêu đề
要職,要职,yao4 zhi2,công việc quan trọng/vị trí quan trọng
要臉,要脸,yao4 lian3,giữ thể diện cho ai đó
要著,要着,yao4 zhuo2,việc quan trọng/điều cốt yếu
要著,要著,yao4 zhu4,cuốn sách quan trọng
要衝,要冲,yao4 chong1,giao lộ chính/ngã tư quan trọng
要西了,要西了,yao4 xi1 le5,(khẩu ngữ) không chịu nổi (tiếng Thượng Hải)
要角,要角,yao4 jiao3,vai trò quan trọng/nhân vật chính
要言不煩,要言不烦,yao4 yan2 bu4 fan2,giải thích đơn giản/ngắn gọn/súc tích
要訣,要诀,yao4 jue2,mẹo quan trọng/bí quyết thành công
要說,要说,yao4 shuo1,về/nếu nói đến
要謊,要谎,yao4 huang3,hét giá trên trời (bước đầu trong thương lượng)
要買人心,要买人心,yao1 mai3 ren2 xin1,biến thể của 邀買人心|邀买人心[yao1 mai3 ren2 xin1]
要賬,要账,yao4 zhang4,đòi nợ/thu nợ
要路,要路,yao4 lu4,con đường quan trọng/đường chính/nghĩa bóng: vị trí then chốt
要道,要道,yao4 dao4,đường lớn/đại lộ/đường chính
要錢,要钱,yao4 qian2,thu phí/đòi thanh toán
要隘,要隘,yao4 ai4,ải chiến lược
要面子,要面子,yao4 mian4 zi5,xem 愛面子|爱面子[ai4 mian4 zi5]
要領,要领,yao4 ling3,khía cạnh chính/yếu tố cần thiết/cốt lõi
要風得風，要雨得雨,要风得风，要雨得雨,"yao4 feng1 de2 feng1 , yao4 yu3 de2 yu3",được mọi thứ mình muốn/mọi việc đều thuận lợi
要飯,要饭,yao4 fan4,xin ăn (hoặc tiền)
要麼,要么,yao4 me5,hoặc/một trong hai
要點,要点,yao4 dian3,điểm chính/cốt yếu
覂,覂,feng3,hất ngã người cưỡi
覃,覃,Qin2,họ [Qin2]
覃,覃,Tan2,họ [Tan2]
覃,覃,tan2,"sâu, sâu sắc"
覃塘,覃塘,Tan2 tang2,"quận Tantang của thành phố Quế Cảng 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây"
覃塘區,覃塘区,Tan2 tang2 qu1,"quận Tantang của thành phố Quế Cảng 貴港市|贵港市[Gui4 gang3 shi4], Quảng Tây"
覃第,覃第,tan2 di4,nhà rộng rãi/nhà bạn
覅,覅,fiao4,viết tắt của 勿要/không được/xin đừng
覆,复,fu4,biến thể của 復|复[fu4]/trả lời thư
覆,覆,fu4,che phủ/tràn ra/lật úp/lật thuyền
覆亡,覆亡,fu4 wang2,sụp đổ (của một đế chế)
覆巢之下無完卵,覆巢之下无完卵,fu4 chao2 zhi1 xia4 wu2 wan2 luan3,"nghĩa đen: tổ đổ không còn trứng nguyên vẹn (thành ngữ)/nghĩa bóng: một người gặp họa, cả gia đình cùng chịu"
覆巢無完卵,覆巢无完卵,fu4 chao2 wu2 wan2 luan3,nghĩa đen: tổ lật thì không có trứng nào còn nguyên/ví gia đình gặp tai hoạ không ai thoát khỏi (thành ngữ)
覆核,覆核,fu4 he2,xem xét lại/tái kiểm tra/xem xét
覆水難收,覆水难收,fu4 shui3 nan2 shou1,nước đổ khó thu hồi (thành ngữ)/khóc cũng vô ích khi sữa đã đổ/chuyện gì đã làm rồi thì không thể đảo ngược/thương tổn đã xảy ra/đã ly hôn thì không thể tái hợp
覆沒,覆没,fu4 mo4,bị tiêu diệt/bị lật úp
覆滅,覆灭,fu4 mie4,hủy diệt
覆疊,覆叠,fu4 die2,chồng lên/phủ lên/xếp lớp (chu trình nhiệt động)
覆盆子,覆盆子,fu4 pen2 zi3,quả mâm xôi
覆膜,覆膜,fu4 mo2,phủ màng/phủ lớp
覆蓋,覆盖,fu4 gai4,che phủ
覆蓋率,覆盖率,fu4 gai4 lu:4,mức độ bao phủ
覆蓋面,覆盖面,fu4 gai4 mian4,phạm vi che phủ
覆轍,覆辙,fu4 zhe2,vết bánh xe bị lật/(ví dụ) con đường dẫn đến thất bại trong quá khứ
覆迭,复迭,fu4 die2,biến thể của 覆疊|覆叠[fu4 die2]
覆述,复述,fu4 shu4,biến thể của 複述|复述[fu4 shu4]
覇,霸,ba4,biến thể của 霸[ba4]
覈,核,he2,biến thể của 核[he2]/điều tra
覉,覉,ji1,biến thể của 羈|羁[ji1]
覊,羁,ji1,biến thể của 羈|羁[ji1]
見,见,jian4,thấy/gặp/dường như/phỏng vấn/ý kiến/quan điểm
見,见,xian4,xuất hiện/cũng viết là 現|现[xian4]
見不得,见不得,jian4 bu5 de2,không phù hợp để nhìn/thứ không nên phơi bày/không thể chịu được khi nhìn thấy
見不得人,见不得人,jian4 bu5 de2 ren2,đáng xấu hổ
見世面,见世面,jian4 shi4 mian4,nhìn thấy thế giới/mở mang tầm mắt
見之實施,见之实施,jian4 zhi1 shi2 shi1,đưa vào thực hiện (thành ngữ)
見亮,见亮,jian4 liang4,xin hãy tha thứ cho tôi
見人說人話，見鬼說鬼話,见人说人话，见鬼说鬼话,"jian4 ren2 shuo1 ren2 hua4 , jian4 gui3 shuo1 gui3 hua4",(ví dụ) thích ứng; có thể đối phó với nhiều loại người và tình huống khác nhau/(mang tính miệt thị) không chân thành; hai mặt
見仁見智,见仁见智,jian4 ren2 jian4 zhi4,ý kiến bất đồng (thành ngữ)
見光死,见光死,jian4 guang1 si3,"(nghĩa đen) héo úa dưới ánh sáng ban ngày/(nghĩa bóng) vỡ mộng khi thực tế trở nên rõ ràng (đặc biệt là khi cuộc gặp gỡ đầu tiên được mong đợi từ lâu với ai đó)/(về cổ phiếu) ngay khi tin tốt được công bố chính thức, giá cổ phiếu giảm"
見利忘義,见利忘义,jian4 li4 wang4 yi4,nghĩa đen thấy lợi quên nghĩa (thành ngữ)/nghĩa bóng hành động vì tư lợi; bán rẻ lương tâm
見利思義,见利思义,jian4 li4 si1 yi4,thấy lợi nhớ nghĩa (thành ngữ); hành động có đạo đức/không bị cám dỗ bởi tiền tài
見到,见到,jian4 dao4,nhìn thấy
見地,见地,jian4 di4,ý kiến/quan điểm/hiểu biết
見報,见报,jian4 bao4,xuất hiện trên tin tức/trên báo
見外,见外,jian4 wai4,đối đãi với ai đó bằng sự lịch sự trang trọng như chủ và khách
見多識廣,见多识广,jian4 duo1 shi2 guang3,từng trải và hiểu biết rộng (thành ngữ)
見天,见天,jian4 tian1,(khẩu ngữ) mỗi ngày
見好就收,见好就收,jian4 hao3 jiu4 shou1,(thành ngữ) dừng lại khi đang thuận lợi; biết khi nào nên dừng
見得,见得,jian4 de2,dường như/xuất hiện/(trong câu phủ định hoặc nghi vấn) chắc chắn
見微知著,见微知著,jian4 wei1 zhi1 zhu4,một manh mối nhỏ tiết lộ xu hướng chung (thành ngữ); khởi đầu nhỏ cho thấy cách mọi thứ phát triển
見怪,见怪,jian4 guai4,để tâm/phật ý
見怪不怪,见怪不怪,jian4 guai4 bu4 guai4,thấy việc gì quá quen nên không còn thấy lạ; đã quen với điều gì đó
見愛,见爱,jian4 ai4,(văn học) được ưu ái chiếu cố (đến tôi); được coi trọng (tôi)
見招拆招,见招拆招,jian4 zhao1 chai1 zhao1,"gặp chiêu nào, gỡ chiêu đó/đầy mưu lược"
見效,见效,jian4 xiao4,có hiệu quả như mong muốn
見教,见教,jian4 jiao4,tôi đã được khai sáng nhờ sự chỉ dạy của bạn (khiêm tốn)
見方,见方,jian4 fang1,"(đơn vị đo) (sau chiều dài) vuông (như trong ""10 feet vuông"")"
見景生情,见景生情,jian4 jing3 sheng1 qing2,bị xúc động bởi cảnh tượng/thích ứng với tình huống
見機行事,见机行事,jian4 ji1 xing2 shi4,thấy cơ hội thì hành động (thành ngữ); hành động theo tình huống/ứng biến tùy cơ/sử dụng sự thận trọng của mình
見狀,见状,jian4 zhuang4,"khi thấy điều này, .../đáp lại, ..."
見獵心喜,见猎心喜,jian4 lie4 xin1 xi3,"nghĩa đen: thấy người khác đi săn, phấn khích nhớ lại cảm giác hồi hộp của cuộc săn (thành ngữ)/nghĩa bóng: thấy người khác làm điều mình yêu thích, được truyền cảm hứng để thử lại"
見異思遷,见异思迁,jian4 yi4 si1 qian1,thay đổi ngay khi thấy điều gì khác (thành ngữ); thích chạy theo mốt và sự mới lạ/không bao giờ hài lòng với những gì mình có
見票即付,见票即付,jian4 piao4 ji2 fu4,thanh toán ngay khi thấy phiếu/thanh toán cho người cầm phiếu
見笑,见笑,jian4 xiao4,bị chế nhạo/bị nhạo báng/chịu sự chế giễu vì biểu hiện kém (khiêm tốn)
見紅,见红,jian4 hong2,(thông tục) bị chảy máu (đặc biệt là chảy máu âm đạo)/bị thua lỗ tài chính
見縫就鑽,见缝就钻,jian4 feng4 jiu4 zuan1,nghĩa đen: chui vào mọi kẽ hở (thành ngữ)/nghĩa bóng: tận dụng mọi cơ hội
見縫插針,见缝插针,jian4 feng4 cha1 zhen1,nghĩa đen: thấy kẽ hở liền châm kim (thành ngữ); nghĩa bóng: tận dụng từng giây từng phút
見義勇為,见义勇为,jian4 yi4 yong3 wei2,"thấy điều đúng đắn liền dũng cảm hành động (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đứng lên dũng cảm vì sự thật/hành động anh hùng trong việc chính nghĩa"
見習,见习,jian4 xi2,học việc/thử việc
見習員,见习员,jian4 xi2 yuan2,nhân viên thực tập
見習生,见习生,jian4 xi2 sheng1,thực tập sinh/nhân viên tập sự/học viên sĩ quan
見習醫師,见习医师,jian4 xi2 yi1 shi1,bác sĩ thực tập
見習醫生,见习医生,jian4 xi2 yi1 sheng1,bác sĩ thực tập
見聞,见闻,jian4 wen2,những gì người ta đã nhìn thấy và nghe được/kiến thức/kinh nghiệm của một người
見聞有限,见闻有限,jian4 wen2 you3 xian4,kinh nghiệm và kiến thức có hạn (thành ngữ)
見背,见背,jian4 bei4,"(trang trọng, uyển chuyển) (người lớn tuổi) qua đời"
見色忘友,见色忘友,jian4 se4 wang4 you3,bỏ bê bạn bè khi say mê tình mới
見色忘義,见色忘义,jian4 se4 wang4 yi4,quên lòng trung thành khi đang yêu/tình trước bạn sau
見血封喉樹,见血封喉树,jian4 xue4 feng1 hou2 shu4,Antiaris toxicaria (thực vật)
見解,见解,jian4 jie3,ý kiến/quan điểm/hiểu biết
見訪,见访,jian4 fang3,chuyến thăm của bạn (kính ngữ)/bạn đến thăm tôi thật vinh dự
見說,见说,jian4 shuo1,nghe điều đã nói
見諒,见谅,jian4 liang4,xin hãy tha thứ cho tôi
見諸行動,见诸行动,jian4 zhu1 xing2 dong4,biến điều gì đó thành hành động/đưa điều gì đó vào hành động
見證,见证,jian4 zheng4,chứng kiến/chứng cứ/bằng chứng
見證人,见证人,jian4 zheng4 ren2,nhân chứng (một sự việc)/người làm chứng (một giao dịch pháp lý)
見識,见识,jian4 shi5,mở mang kiến thức về điều gì/trải nghiệm cho bản thân/kiến thức/kinh nghiệm/nhìn xa hiểu rộng
見識淺,见识浅,jian4 shi5 qian3,thiển cận
見財起意,见财起意,jian4 cai2 qi3 yi4,thấy của cải nảy sinh ý đồ xấu
見賢思齊,见贤思齐,jian4 xian2 si1 qi2,"thấy người hiền muốn noi theo (thành ngữ, từ Luận Ngữ); noi gương người đức hạnh/Theo gương người thầy đức hạnh và thông thái."
見錢眼開,见钱眼开,jian4 qian2 yan3 kai1,mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ); chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân/tham tiền
見長,见长,jian4 chang2,nổi trội về (thường dùng sau lĩnh vực chuyên môn)/Example: 以研究見長|以研究见长[yi3 yan2 jiu1 jian4 chang2] nổi tiếng về nghiên cứu
見閻王,见阎王,jian4 Yan2 wang2,(khẩu ngữ) gặp tổ tiên; đi chầu trời; chết
見難而上,见难而上,jian4 nan2 er2 shang4,đối mặt với khó khăn (thành ngữ)
見面,见面,jian4 mian4,gặp mặt; gặp nhau/LT:次[ci4]
見面會,见面会,jian4 mian4 hui4,buổi gặp gỡ
見面禮,见面礼,jian4 mian4 li3,quà tặng ai đó khi gặp lần đầu
見風使帆,见风使帆,jian4 feng1 shi3 fan1,nghĩa đen: thấy gió thì căng buồm (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động thực dụng/linh hoạt và tận dụng tình huống
見風使舵,见风使舵,jian4 feng1 shi3 duo4,"nghĩa đen: thấy gió thì điều chỉnh bánh lái (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động linh hoạt, tùy cơ ứng biến"
見風是雨,见风是雨,jian4 feng1 shi4 yu3,nghĩa đen: thấy gió cho là mưa (thành ngữ); nghĩa bóng: cả tin/tin vào bất cứ điều gì người ta nói
見風轉舵,见风转舵,jian4 feng1 zhuan3 duo4,nghĩa đen: nhìn gió để điều chỉnh bánh lái (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động linh hoạt/tận dụng cơ hội
見馬克思,见马克思,jian4 Ma3 ke4 si1,chết/nghĩa đen: gặp Marx/qua đời
見駕,见驾,jian4 jia4,yết kiến (hoàng đế)
見鬼,见鬼,jian4 gui3,phi lý/kỳ lạ/(thán từ) chết tiệt!/quỷ tha ma bắt!
覌,覌,guan1,biến thể của 觀|观[guan1]
覎,觃,yan4,(dùng trong tên địa danh)
覎口,觃口,Yan4 kou3,"Yankou, làng ở tỉnh Chiết Giang"
規,规,gui1,compa/quy tắc/quy định/khuyên răn/lên kế hoạch/mưu tính
規例,规例,gui1 li4,quy định
規制,规制,gui1 zhi4,điều tiết/quy tắc và quy định/tính quy phạm/phong cách và cấu trúc (đặc biệt là của tòa nhà)
規則,规则,gui1 ze2,quy tắc/quy định/quy tắc và quy định
規則化,规则化,gui1 ze2 hua4,tính quy luật
規則性,规则性,gui1 ze2 xing4,tính quy luật
規則性效應,规则性效应,gui1 ze2 xing4 xiao4 ying4,hiệu ứng tính quy luật
規劃,规划,gui1 hua4,lập kế hoạch; vạch ra chương trình/kế hoạch; chương trình
規劃人員,规划人员,gui1 hua4 ren2 yuan2,nhà hoạch định
規劃局,规划局,gui1 hua4 ju2,cục quy hoạch
規勉,规勉,gui1 mian3,khuyên bảo và động viên
規勸,规劝,gui1 quan4,khuyên nhủ
規培,规培,gui1 pei2,(của bác sĩ tốt nghiệp y khoa) tham gia đào tạo chuẩn hóa (như bác sĩ nội trú trong bệnh viện) (viết tắt của 規範化培訓|规范化培训[gui1 fan4 hua4 pei2 xun4])
規定,规定,gui1 ding4,quy định; chỉ định; kê đơn; ấn định (giá cả); đặt (chỉ tiêu)/quy tắc; quy định; điều khoản; sự quy định
規定價格,规定价格,gui1 ding4 jia4 ge2,ấn định giá
規律,规律,gui1 lu:4,quy luật (ví dụ: khoa học)/luật hành vi/mẫu hình đều đặn/nhịp điệu/kỷ luật
規律性,规律性,gui1 lu:4 xing4,tính quy luật
規復,规复,gui1 fu4,"khôi phục (quân chủ bị phế truất, quy tắc, hệ thống luật pháp, hệ sinh thái, v.v.)/phục hồi"
規戒,规戒,gui1 jie4,biến thể của 規誡|规诫[gui1 jie4]
規整,规整,gui1 zheng3,theo khuôn mẫu/đều đặn/có trật tự/có cấu trúc/gọn gàng ngăn nắp
規格,规格,gui1 ge2,tiêu chuẩn/quy phạm/thông số kỹ thuật
規條,规条,gui1 tiao2,quy định
規模,规模,gui1 mo2,quy mô/phạm vi/mức độ/LT:個|个[ge4]
規模經濟,规模经济,gui1 mo2 jing1 ji4,lợi thế kinh tế theo quy mô
規正,规正,gui1 zheng4,khuyên răn
規率,规率,gui1 lu:4,luật/mô hình
規矩,规矩,gui1 ju5,nghĩa đen: compa và thước vuông/nghĩa bóng: tiêu chuẩn thiết lập/quy tắc/phong tục/tập quán/nghĩa bóng: ngay thẳng và trung thực/cư xử đúng mực
規矩準繩,规矩准绳,gui1 ju5 zhun3 sheng2,"compa, thước vuông, thước thuỷ và dây dọi (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu chuẩn thiết lập/chuẩn mực/tiêu chí"
規矩繩墨,规矩绳墨,gui1 ju5 sheng2 mo4,"compa, thước vuông và dụng cụ vạch đường thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu chuẩn thiết lập/chuẩn mực/tiêu chí"
規程,规程,gui1 cheng2,quy tắc; quy định
規章,规章,gui1 zhang1,quy tắc; quy định
規章制度,规章制度,gui1 zhang1 zhi4 du4,quy tắc và quy định
規管,规管,gui1 guan3,quy định
規範,规范,gui1 fan4,chuẩn mực/tiêu chuẩn/quy cách/quy định/quy tắc/trong phạm vi quy định/đặt ra quy tắc/điều chỉnh/quy định cụ thể
規範化,规范化,gui1 fan4 hua4,tiêu chuẩn hóa/sự tiêu chuẩn hóa
規範性,规范性,gui1 fan4 xing4,bình thường/tiêu chuẩn
規範理論,规范理论,gui1 fan4 li3 lun4,Mô hình Chuẩn (của vật lý hạt)
規約,规约,gui1 yue1,điều khoản (của một thỏa thuận)
規行矩步,规行矩步,gui1 xing2 ju3 bu4,theo la bàn và thước eke (thành ngữ); tuân thủ quy tắc một cách cứng nhắc/hành động theo lề thói
規誡,规诫,gui1 jie4,khuyên răn (chống lại một hành động nào đó)/khuyên bảo
規誨,规诲,gui1 hui4,khuyên bảo/dạy dỗ
規諫,规谏,gui1 jian4,can gián/cảnh báo nghiêm túc (đặc biệt trong văn viết cổ điển)/khuyên răn
規避,规避,gui1 bi4,tránh né/lẩn tránh
覐,覐,jiao4,biến thể cũ của 覺|觉[jiao4]
覐,覐,jue2,biến thể cũ của 覺|觉[jue2]
覓,觅,mi4,(văn học) tìm kiếm/tìm thấy
覓取,觅取,mi4 qu3,tìm kiếm/tìm ra
覓句,觅句,mi4 ju4,tìm từ đúng (của nhà thơ)
覓食,觅食,mi4 shi2,kiếm ăn/tìm kiếm thức ăn/lục lọi/nghĩa bóng: kiếm sống
覓食行為,觅食行为,mi4 shi2 xing2 wei2,tìm kiếm thức ăn
覔,觅,mi4,biến thể cũ của 覓|觅[mi4]
視,视,shi4,(hình thức kết hợp) nhìn
視乎,视乎,shi4 hu1,được quyết định bởi/phụ thuộc vào
視亮度,视亮度,shi4 liang4 du4,độ sáng biểu kiến (thiên văn)
視作,视作,shi4 zuo4,coi như/đối xử như
視像,视像,shi4 xiang4,video (HK)
視力,视力,shi4 li4,thị lực/thị giác
視力測定法,视力测定法,shi4 li4 ce4 ding4 fa3,đo thị lực/kiểm tra thị giác
視力表,视力表,shi4 li4 biao3,bảng đo thị lực (dùng bởi chuyên viên mắt)
視區,视区,shi4 qu1,trường nhìn
視同,视同,shi4 tong2,coi như là giống nhau/xem như là giống nhau
視同兒戲,视同儿戏,shi4 tong2 er2 xi4,xem cái gì đó như trò chơi (thành ngữ); coi là không quan trọng/xem là tầm thường
視同己出,视同己出,shi4 tong2 ji3 chu1,coi ai đó như con ruột của mình
視同手足,视同手足,shi4 tong2 shou3 zu2,coi ai đó như anh em (thành ngữ)
視圖,视图,shi4 tu2,khung nhìn
視如土芥,视如土芥,shi4 ru2 tu3 jie4,xem như vô dụng/xem không khác gì cỏ dại
視如寇仇,视如寇仇,shi4 ru2 kou4 chou2,xem như kẻ thù
視如敝屣,视如敝屣,shi4 ru2 bi4 xi3,nghĩa đen: coi như đôi giày rách (thành ngữ)/nghĩa bóng: xem là vô giá trị
視如糞土,视如粪土,shi4 ru2 fen4 tu3,xem như đất cát/coi là vô giá trị
視姦,视奸,shi4 jian1,"(từ mới) nhìn hau háu/nhìn chằm chằm một cách dâm đãng/theo dõi bài đăng trên mạng xã hội của ai đó mà họ không muốn bạn can thiệp/(mượn chữ từ tiếng Nhật 視姦 ""shikan"")"
視察,视察,shi4 cha2,thị sát/điều tra
視屏,视屏,shi4 ping2,"màn hình (của TV, máy tính, v.v.)"
視差,视差,shi4 cha1,thị sai
視微知著,视微知着,shi4 wei1 zhi1 zhuo2,một manh mối nhỏ tiết lộ xu hướng chung (thành ngữ); khởi đầu nhỏ cho thấy cách mọi việc sẽ phát triển
視損傷,视损伤,shi4 sun3 shang1,suy giảm thị lực
視死如歸,视死如归,shi4 si3 ru2 gui1,xem cái chết như trở về nhà/không sợ chết/đối mặt với cái chết một cách bình thản (thành ngữ)
視為,视为,shi4 wei2,xem như/coi như/xem là/cho rằng
視為畏途,视为畏途,shi4 wei2 wei4 tu2,xem như nguy hiểm (thành ngữ); sợ làm gì đó
視為知己,视为知己,shi4 wei2 zhi1 ji3,xem ai đó như tri kỷ (thành ngữ); tin tưởng ai đó
視界,视界,shi4 jie4,trường nhìn
視盤,视盘,shi4 pan2,đĩa thị giác (giải phẫu)/đĩa video nén (VCD)
視盲,视盲,shi4 mang2,mù lòa
視神經,视神经,shi4 shen2 jing1,dây thần kinh thị giác
視神經乳頭,视神经乳头,shi4 shen2 jing1 ru3 tou2,đĩa thị (nơi dây thần kinh thị giác kết thúc ở võng mạc)
視神經盤,视神经盘,shi4 shen2 jing1 pan2,đĩa thị giác (điểm tận cùng của dây thần kinh thị giác trên võng mạc)
視空間系統,视空间系统,shi4 kong1 jian1 xi4 tong3,bộ nhớ hình ảnh-không gian
視窗,视窗,Shi4 chuang1,Windows (hệ điều hành của Microsoft)
視窗,视窗,shi4 chuang1,một cửa sổ (trên màn hình máy tính)
視網膜,视网膜,shi4 wang3 mo2,võng mạc
視線,视线,shi4 xian4,đường ngắm
視而不見,视而不见,shi4 er2 bu4 jian4,(thành ngữ) làm ngơ; phớt lờ
視聽材料,视听材料,shi4 ting1 cai2 liao4,bằng chứng tài liệu nhìn và nghe/lời khai miệng
視若無睹,视若无睹,shi4 ruo4 wu2 du3,làm ngơ
視若路人,视若路人,shi4 ruo4 lu4 ren2,xem như người xa lạ
視覺,视觉,shi4 jue2,thị giác/tầm nhìn/thị lực
視覺方言,视觉方言,shi4 jue2 fang1 yan2,(ngôn ngữ học) phương ngữ ký hiệu bằng mắt
視角,视角,shi4 jiao3,góc độ quan sát (một vật)/(nghĩa bóng) quan điểm; góc nhìn; khung tham chiếu/(điện ảnh) góc máy quay/(nhận thức thị giác) góc thị giác (góc vật được nhìn tạo ra tại mắt)/(nhiếp ảnh) góc nhìn
視訊,视讯,shi4 xun4,video (Đài Loan)
視距,视距,shi4 ju4,phạm vi có thể nhìn thấy
視野,视野,shi4 ye3,trường nhìn/(nghĩa bóng) cách nhìn; góc nhìn
視錯覺,视错觉,shi4 cuo4 jue2,ảo giác thị giác
視障,视障,shi4 zhang4,suy giảm thị lực
視頻,视频,shi4 pin2,video
視頻會議,视频会议,shi4 pin2 hui4 yi4,hội nghị truyền hình/cuộc họp video
視頻節目,视频节目,shi4 pin2 jie2 mu4,chương trình video
視頻點播,视频点播,shi4 pin2 dian3 bo1,video theo yêu cầu
覗,覗,si1,nhìn trộm
覘,觇,chan1,quan sát/theo dõi/tiếng Đài Loan đọc là [zhan1]
覘標,觇标,chan1 biao1,mốc khảo sát
覚,覚,jue2,biến thể tiếng Nhật của 覺|觉[jue2]
覜,覜,tiao4,yết kiến
覡,觋,xi2,pháp sư
覤,覤,xi4,biến thể của 虩[xi4]
覥,觍,tian3,đáng xấu hổ/không biết xấu hổ
覦,觎,yu2,khao khát mãnh liệt
覧,覧,lan3,biến thể Nhật Bản của 覽|览
覩,睹,du3,biến thể cũ của 睹[du3]
親,亲,qin1,cha mẹ/người thân (ruột thịt)/họ hàng/có quan hệ/hôn nhân/cô dâu/gần gũi/thân thiết/trực tiếp/tận mắt/ủng hộ/thuận-/hôn/(tiếng lóng Internet) thân mến
親,亲,qing4,bố mẹ vợ hoặc chồng của con mình
親事,亲事,qin1 shi4,hôn nhân/LT:門|门[men2]
親人,亲人,qin1 ren2,người thân thiết
親代,亲代,qin1 dai4,thế hệ của cha mẹ/thế hệ trước
親信,亲信,qin1 xin4,(thường mang nghĩa chê bai) trợ thủ đáng tin cậy; người tâm phúc/tin tưởng (ai đó)
親們,亲们,qin1 men5,các thân yêu/người hâm mộ/người theo dõi/cách viết ngắn của 親愛的們|亲爱的们
親兄弟，明算帳,亲兄弟，明算帐,"qin1 xiong1 di4 , ming2 suan4 zhang4","ngay cả với anh em ruột, cũng phải rõ ràng chuyện tiền bạc (thành ngữ)"
親切,亲切,qin1 qie4,thân thiện/ấm áp/gần gũi/quen thuộc
親力親為,亲力亲为,qin1 li4 qin1 wei2,tự mình làm việc gì đó
親北京,亲北京,qin1 Bei3 jing1,"ủng hộ Bắc Kinh (lập trường, đảng phái, v.v.)"
親友,亲友,qin1 you3,bạn bè và người thân
親口,亲口,qin1 kou3,chính miệng/nghĩa bóng: chính lời của mình/tự mình nói gì đó
親吻,亲吻,qin1 wen3,hôn/nụ hôn
親和,亲和,qin1 he2,kết nối mật thiết (với)/hòa nhã/thân thiện
親和力,亲和力,qin1 he2 li4,(sự) ấm áp/cách tiếp cận/dễ gần/(trong sản phẩm) thân thiện với người dùng/(hóa học) ái lực
親和性,亲和性,qin1 he2 xing4,tính tương thích/ái lực (sinh học)
親善,亲善,qin1 shan4,thiện chí
親善大使,亲善大使,qin1 shan4 da4 shi3,đại sứ thiện chí
親嘴,亲嘴,qin1 zui3,hôn (lên miệng)
親如一家,亲如一家,qin1 ru2 yi1 jia1,quan hệ gần gũi như người một nhà (thành ngữ)
親如手足,亲如手足,qin1 ru2 shou3 zu2,thân thiết như anh em ruột (thành ngữ); tình bạn sâu sắc
親媽,亲妈,qin1 ma1,mẹ ruột
親子,亲子,qin1 zi3,bố mẹ và con/cặp bố mẹ con (mối quan hệ)/hai thế hệ liên tiếp
親子鑒定,亲子鉴定,qin1 zi3 jian4 ding4,xét nghiệm quan hệ huyết thống
親家,亲家,qing4 jia5,bố mẹ của con dâu hoặc con rể/người thân qua hôn nhân
親密,亲密,qin1 mi4,thân mật/gần gũi
親密無間,亲密无间,qin1 mi4 wu2 jian1,"mối quan hệ gần gũi, không có khoảng cách (thành ngữ); thân mật và không gì có thể chen vào"
親屬,亲属,qin1 shu3,họ hàng/người thân/thân quyến
親征,亲征,qin1 zheng1,đích thân ra trận (của hoàng đế)/đích thân tham gia cuộc viễn chinh
親情,亲情,qin1 qing2,"tình cảm/tình yêu gia đình/tình yêu, đặc biệt giữa vợ chồng hoặc giữa cha mẹ và con cái"
親愛,亲爱,qin1 ai4,thân yêu/yêu quý/người yêu dấu
親愛精誠,亲爱精诚,qin1 ai4 jing1 cheng2,tình đồng đội
親戚,亲戚,qin1 qi5,"một người thân (tức quan hệ gia đình)/LT:門|门[men2],個|个[ge4],位[wei4]"
親手,亲手,qin1 shou3,đích thân/tự tay mình
親族,亲族,qin1 zu2,"người thân/thành viên cùng gia đình, dòng tộc, bộ tộc, v.v."
親暱,亲昵,qin1 ni4,thân mật
親朋,亲朋,qin1 peng2,người thân và bạn bè
親朋好友,亲朋好友,qin1 peng2 hao3 you3,bạn bè và gia đình/người thân thích
親歷,亲历,qin1 li4,đích thân trải nghiệm
親民,亲民,qin1 min2,gần gũi với người dân/nhạy cảm với nhu cầu của người dân
親民黨,亲民党,Qin1 min2 dang3,"Đảng Thân Dân, Đài Loan"
親水性,亲水性,qin1 shui3 xing4,ưa nước
親水長廊,亲水长廊,qin1 shui3 chang2 lang2,đường dạo ven sông
親測,亲测,qin1 ce4,tự mình thử (cái gì đó)
親炙,亲炙,qin1 zhi4,được tiếp xúc trực tiếp và nhận sự khai sáng từ ai đó
親熱,亲热,qin1 re4,thân thiết; gần gũi; ấm áp/thể hiện tình cảm/(khẩu ngữ) trở nên thân mật với ai đó
親爸,亲爸,qin1 ba4,cha ruột/cha ruột thịt
親王,亲王,qin1 wang2,thân vương
親生,亲生,qin1 sheng1,con ruột (tức là con do mình sinh ra)/cha mẹ ruột/cha mẹ đẻ
親生子女,亲生子女,qin1 sheng1 zi3 nu:3,con ruột
親生骨肉,亲生骨肉,qin1 sheng1 gu3 rou4,máu mủ ruột rà
親疏,亲疏,qin1 shu1,thân sơ (họ hàng)
親疏貴賤,亲疏贵贱,qin1 shu1 gui4 jian4,"thân sơ, giàu nghèo (thành ngữ); mọi người/mọi mối quan hệ có thể"
親眷,亲眷,qin1 juan4,người thân
親眼,亲眼,qin1 yan3,tận mắt/cá nhân
親眼目睹,亲眼目睹,qin1 yan3 mu4 du3,tự mình thấy/thấy tận mắt
親睦,亲睦,qin1 mu4,thân thiện/hòa nhã/duy trì quan hệ hòa hợp (với ai đó)
親睦鄰邦,亲睦邻邦,qin1 mu4 lin2 bang1,các nước láng giềng thân thiện/duy trì quan hệ tốt với các nước láng giềng
親筆,亲笔,qin1 bi3,bằng chính chữ viết của mình
親緣,亲缘,qin1 yuan2,quan hệ huyết thống; quan hệ di truyền; quan hệ máu mủ
親緣關係,亲缘关系,qin1 yuan2 guan1 xi4,quan hệ phát sinh chủng loại
親美,亲美,qin1 Mei3,ủng hộ Mỹ
親耳,亲耳,qin1 er3,tận tai
親臨,亲临,qin1 lin2,đích thân đến
親臨其境,亲临其境,qin1 lin2 qi2 jing4,đích thân đến một nơi (thành ngữ)
親自,亲自,qin1 zi4,đích thân/tự mình/bản thân
親自動手,亲自动手,qin1 zi4 dong4 shou3,tự mình làm việc
親舊,亲旧,qin1 jiu4,người thân và bạn cũ
親衛隊,亲卫队,Qin1 wei4 dui4,"SS hay Schutzstaffel, tổ chức bán quân sự ở Đức Quốc xã"
親親,亲亲,qin1 qin1,người thân yêu/hôn/thân mật
親赴,亲赴,qin1 fu4,đi đến (nơi có nhiệm vụ)
親身,亲身,qin1 shen1,cá nhân/tự mình
親近,亲近,qin1 jin4,thân thiết/tiến gần đến
覬,觊,ji4,thèm muốn/khao khát
覬覦,觊觎,ji4 yu2,(văn học) thèm muốn; nhìn một cách tham lam
覯,觏,gou4,hoàn thành/gặp bất ngờ/nhìn thấy
覰,覰,qu4,biến thể của 覷|觑[qu4]
覲,觐,jin4,(lịch sử) yết kiến Hoàng đế
覲見,觐见,jin4 jian4,yết kiến (Hoàng đế)
観,観,guan1,biến thể tiếng Nhật của 觀|观[guan1]
覷,觑,qu4,theo dõi/rình mò
覷合,觑合,qu4 he2,nheo mắt
覷忽,觑忽,qu4 hu5,biến thể của 覷糊|觑糊[qu4 hu5]
覷機會,觑机会,qu4 ji1 hui4,theo dõi cơ hội
覷步,觑步,qu4 bu4,do thám
覷窺,觑窥,qu4 kui1,nhìn trộm
覷糊,觑糊,qu4 hu5,nheo mắt
覷著眼,觑着眼,qu4 zhe5 yan3,nheo mắt nhìn chăm chú vào điều gì đó
覷視,觑视,qu4 shi4,nhìn/chăm chú
覷覷眼,觑觑眼,qu4 qu4 yan3,cận thị/tật cận thị/thiếu tầm nhìn xa
覺,觉,jiao4,một giấc ngủ ngắn/một giấc ngủ/LT:場|场[chang2]
覺,觉,jue2,cảm thấy/tìm thấy/nghĩ/tỉnh táo/nhận thức
覺察,觉察,jue2 cha2,cảm nhận/nhận ra/nhận thức được/nhận biết
覺得,觉得,jue2 de5,"nghĩ rằng ...; cảm thấy rằng .../cảm thấy (không thoải mái, v.v.)"
覺悟,觉悟,jue2 wu4,hiểu ra/nhận ra/ý thức/nhận thức/giác ngộ Phật giáo (tiếng Phạn: cittotpāda)
覺醒,觉醒,jue2 xing3,thức tỉnh/nhận ra/tỉnh ngộ/nhận ra sự thật/vỡ lẽ/trở nên nhận thức
覽,览,lan3,nhìn/xem/đọc
覽勝,览胜,lan3 sheng4,thăm thắng cảnh
覽古,览古,lan3 gu3,thăm di tích lịch sử
覿,觌,di2,mặt đối mặt
觀,观,Guan4,họ [Guan4]
觀,观,guan1,nhìn/ngắm/quan sát/ngắm nhìn/khuyên bảo/khái niệm/quan điểm/tầm nhìn
觀,观,guan4,đạo quán/đài quan sát/cổng cung điện/đài
觀世音,观世音,Guan1 shi4 yin1,"Quan Âm, Bồ Tát của Lòng Bi Mẫn hoặc Nữ Thần Từ Bi (tiếng Phạn Avalokiteśvara)"
觀世音菩薩,观世音菩萨,Guan1 shi4 yin1 Pu2 sa4,"Quan Âm, Bồ Tát của Lòng Bi Mẫn hoặc Nữ Thần Từ Bi (tiếng Phạn Avalokiteśvara)"
觀光,观光,guan1 guang1,du lịch/tham quan/ngành du lịch
觀光區,观光区,guan1 guang1 qu1,khu du lịch/khu tham quan
觀光客,观光客,guan1 guang1 ke4,khách du lịch
觀塘,观塘,Guan4 tang2,"quận Quan Đường, Cửu Long, Hồng Kông"
觀客,观客,guan1 ke4,khán giả
觀察,观察,guan1 cha2,quan sát; theo dõi; khảo sát
觀察人士,观察人士,guan1 cha2 ren2 shi4,người quan sát
觀察力,观察力,guan1 cha2 li4,khả năng quan sát/nhận thức
觀察員,观察员,guan1 cha2 yuan2,người quan sát
觀察哨,观察哨,guan1 cha2 shao4,trạm gác
觀察家,观察家,guan1 cha2 jia1,nhà quan sát/The Observer (báo của Anh)
觀察者,观察者,guan1 cha2 zhe3,người quan sát
觀影,观影,guan1 ying3,xem phim
觀後感,观后感,guan1 hou4 gan3,"ấn tượng hoặc cảm giác sau khi tham quan hoặc xem (phim, bảo tàng, v.v.)"
觀後鏡,观后镜,guan1 hou4 jing4,"gương chiếu phía sau (bao gồm gương chiếu hậu, gương chiếu bên, gương quan sát em bé, v.v.)"
觀念,观念,guan1 nian4,khái niệm/suy nghĩ/ý tưởng/cảm giác/quan điểm/tư tưởng/ấn tượng chung
觀想,观想,guan1 xiang3,quán tưởng (thực hành Phật giáo)
觀感,观感,guan1 gan3,ấn tượng/cảm nhận
觀戰,观战,guan1 zhan4,quan sát từ bên ngoài
觀摩,观摩,guan1 mo2,quan sát và học hỏi/nghiên cứu (đặc biệt theo gương ai đó)
觀星台,观星台,guan4 xing1 tai2,đài thiên văn (cũ)
觀景台,观景台,guan1 jing3 tai2,đài quan sát/sàn ngắm cảnh/sân thượng quan sát
觀望,观望,guan1 wang4,chờ và xem/quan sát từ bên ngoài/nhìn xung quanh/khảo sát
觀止,观止,guan1 zhi3,tốt không gì sánh được
觀測,观测,guan1 ce4,"quan sát/khảo sát/quan trắc (khoa học, v.v.)"
觀測台,观测台,guan1 ce4 tai2,đài quan sát
觀測員,观测员,guan1 ce4 yuan2,người quan sát/người theo dõi
觀測者,观测者,guan1 ce4 zhe3,người quan sát
觀測衛星,观测卫星,guan1 ce4 wei4 xing1,vệ tinh quan sát
觀瀾湖,观澜湖,Guan1 lan2 Hu2,"Tập đoàn Mission Hills (công ty Trung Quốc về khách sạn, thể thao và giải trí)"
觀火,观火,guan1 huo3,nhìn thấu (tầm nhìn)
觀看,观看,guan1 kan4,xem; quan sát
觀眾,观众,guan1 zhong4,"khán giả; thính giả; khách tham quan (một triển lãm, v.v.)"
觀瞻,观瞻,guan1 zhan1,diện mạo/quan sát/ấn tượng sâu sắc
觀禮,观礼,guan1 li3,tham dự lễ nghi
觀落陰,观落阴,guan1 luo4 yin1,một nghi thức dẫn hồn người sống xuống cõi âm để hành trình tâm linh
觀覽,观览,guan1 lan3,xem/nhìn/xem xét
觀護所,观护所,guan1 hu4 suo3,văn phòng quản chế
觀象臺,观象台,guan1 xiang4 tai2,đài thiên văn/bệ quan sát
觀賞,观赏,guan1 shang3,ngắm nghía; thưởng thức (thứ gì đó tuyệt vời)/mang tính trang trí
觀釁伺隙,观衅伺隙,guan1 xin4 si4 xi4,"nghĩa đen: tìm lỗ hổng, quan sát khe hở (thành ngữ)/nghĩa bóng: tìm điểm yếu của đối thủ/tìm gót chân Achilles"
觀音,观音,Guan1 yin1,"Quán Âm, Bồ Tát của Lòng Thương Xót hay Nữ Thần Từ Bi (tiếng Phạn Avalokiteśvara)"
觀音菩薩,观音菩萨,Guan1 yin1 Pu2 sa4,"Quán Âm, Bồ Tát của Lòng Thương Xót hay Nữ Thần Từ Bi (tiếng Phạn Avalokiteśvara)"
觀音鄉,观音乡,Guan1 yin1 xiang1,"thị trấn Quán Âm hoặc Kuan Yin ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], bắc Đài Loan"
觀風,观风,guan1 feng1,làm nhiệm vụ cảnh giới/phục vụ như người cảnh giới
觀鳥,观鸟,guan1 niao3,quan sát chim
觀點,观点,guan1 dian3,quan điểm/góc nhìn/lập trường/LT:個|个[ge4]
角,角,Jue2,họ [Jue2]
角,角,jiao3,"góc/góc cạnh/sừng/hình dạng sừng/đơn vị tiền bằng 0,1 nhân dân tệ, hoặc 10 xu (một hào)/LT:個|个[ge4]"
角,角,jue2,vai diễn (sân khấu)/cạnh tranh/bình rượu ba chân cổ/âm thứ ba của ngũ cung
角分符號,角分符号,jiao3 fen1 fu2 hao4,"ký hiệu phẩy (′) (toán học, ngôn ngữ học,...)"
角力,角力,jue2 li4,vật lộn/(nghĩa bóng) đối đầu; đấu tranh; cãi vã
角動量,角动量,jiao3 dong4 liang4,động lượng góc
角化病,角化病,jiao3 hua4 bing4,(y học) chứng dày sừng
角口,角口,jiao3 kou3,cãi nhau
角嘴海雀,角嘴海雀,jiao3 zui3 hai3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) hải âu mỏ tê giác (Cerorhinca monocerata)
角回,角回,jiao3 hui2,hồi góc (nếp cuộn của não)
角妓,角妓,jue2 ji4,kỹ nữ
角子,角子,jiao3 zi5,"đồng tiền Giác (Mao, một phần mười của nhân dân tệ)"
角宿一,角宿一,Jiao3 xiu4 yi1,(thiên văn) Sao Spica
角尺,角尺,jiao3 chi3,ê ke (dụng cụ đo góc vuông)
角平分線,角平分线,jiao3 ping2 fen1 xian4,tia phân giác
角度,角度,jiao3 du4,góc/quan điểm
角弓,角弓,jiao3 gong1,cung trang trí bằng sừng động vật
角弓反張,角弓反张,jiao3 gong1 fan3 zhang1,"chứng co cứng, co thắt cơ liên quan đến uốn ván và viêm màng não"
角抵,角抵,jue2 di3,đấu vật
角曲尺,角曲尺,jiao3 qu1 chi3,thước đo góc (dụng cụ đo góc)
角朊,角朊,jiao3 ruan3,keratin
角柱體,角柱体,jiao3 zhu4 ti3,lăng trụ (toán học)
角椅,角椅,jiao3 yi3,ghế thiết kế để đặt ở góc phòng
角樓,角楼,jiao3 lou2,góc (giữa các bức tường)
角標,角标,jiao3 biao1,chỉ số trên
角球,角球,jiao3 qiu2,quả phạt góc (trong bóng đá)/cú đánh tự do trong khúc côn cầu
角百靈,角百灵,jiao3 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca sừng (Eremophila alpestris)
角砧,角砧,jiao3 zhen1,phần sắt nhô ra (góc của đe)
角磨機,角磨机,jiao3 mo2 ji1,máy mài góc
角票,角票,jiao3 piao4,"tờ tiền giấy mệnh giá hào (mao, một phần mười của nhân dân tệ)"
角秒符號,角秒符号,jiao3 miao3 fu2 hao4,"ký hiệu hai phẩy (″) (toán học, ngôn ngữ học, v.v.)"
角膜,角膜,jiao3 mo2,giác mạc
角膜接觸鏡,角膜接触镜,jiao3 mo2 jie1 chu4 jing4,kính áp tròng
角膜炎,角膜炎,jiao3 mo2 yan2,viêm giác mạc
角色,角色,jue2 se4,"vai trò; vai (trong vở kịch hoặc phim,...)"
角色扮演遊戲,角色扮演游戏,jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4,trò chơi nhập vai (RPG)
角落,角落,jiao3 luo4,góc khuất; góc
角蛋白,角蛋白,jiao3 dan4 bai2,"keratin (protein cấu thành móng và lông vũ,...)"
角規,角规,jiao3 gui1,thước đo góc/bàn vẽ góc
角質,角质,jiao3 zhi4,cutin/keratin
角質層,角质层,jiao3 zhi4 ceng2,lớp sừng (lớp ngoài cùng của da)
角質素,角质素,jiao3 zhi4 su4,keratin
角逐,角逐,jue2 zhu2,tranh giành/cạnh tranh/thi đấu
角速度,角速度,jiao3 su4 du4,vận tốc góc
角釘,角钉,jiao3 ding1,"bát góc (để cố định góc khung tranh, v.v.)/đinh nhỏ"
角錐,角锥,jiao3 zhui1,hình chóp
角鐵,角铁,jiao3 tie3,sắt góc
角門,角门,jiao3 men2,cổng góc
角閃石,角闪石,jiao3 shan3 shi2,"hornblende (khoáng vật tạo đá, loại amphibole)"
角閥,角阀,jiao3 fa2,van góc
角頭,角头,jiao3 tou2,trùm băng đảng/ông trùm mafia
角頻率,角频率,jiao3 pin2 lu:4,tần số góc
角馬,角马,jiao3 ma3,linh dương đầu bò
角鬥,角斗,jue2 dou4,vật lộn
角鬥場,角斗场,jue2 dou4 chang3,sàn đấu vật
角鬥士,角斗士,jiao3 dou4 shi4,đấu sĩ giác đấu
角鴞,角鸮,jiao3 xiao1,"cú mèo (chi Megascops, còn gọi là Otus)"
角鷿鷈,角䴙䴘,jiao3 pi4 ti1,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn sừng (Podiceps auritus)
角龍,角龙,jiao3 long2,khủng long ceratopsian
觔,觔,jin1,biến thể của 筋[jin1]/biến thể của 斤[jin1]
觕,粗,cu1,biến thể của 粗[cu1]
觖,觖,jue2,không hài lòng
觚,觚,gu1,cái cốc/quy tắc/pháp luật
觜,觜,zi1,"chòm sao số 20 trong Nhị thập bát tú 二十八宿, xấp xỉ chòm Lạp Hộ 獵戶座|猎户座"
觜,觜,zui3,biến thể của 嘴[zui3]
觜宿,觜宿,zi1 xiu4,"chòm sao số 20 trong Nhị thập bát tú 二十八宿, xấp xỉ Lạp Hộ Tọa 獵戶座|猎户座"
觜蠵,觜蠵,zi1 xi1,"tên chòm sao, có thể giống 觜宿"
觜觽,觜觽,zi1 xi1,"tên chòm sao, có thể giống 觜宿"
觝,觝,di3,húc/chống cự
觡,觡,ge2,sừng/gạc
解,解,Xie4,họ [Xie4]
解,解,jie3,chia/tách/phá/chia rẽ/hòa tan/giải quyết/tháo lỏng/mở/giải phóng/giải thích/hiểu/biết/một giải pháp/mổ xẻ
解,解,jie4,áp giải
解,解,xie4,màn trình diễn nhào lộn (đặc biệt là trên lưng ngựa) (xưa)/biến thể của 懈[xie4] và 邂[xie4] (xưa)
解㑊,解㑊,xie4 yi4,"(Đông y) mệt mỏi, thường liên quan đến chứng teo cơ và gầy mòn"
解乏,解乏,jie3 fa2,làm giảm mệt mỏi/tỉnh táo
解像力,解像力,jie3 xiang4 li4,"năng lực phân giải (của ống kính, v.v.)"
解像度,解像度,jie3 xiang4 du4,"độ phân giải (của hình ảnh, màn hình, máy quét, v.v.)"
解僱,解雇,jie3 gu4,sa thải/đuổi việc/chấm dứt hợp đồng lao động
解元,解元,jie4 yuan2,thí sinh đứng đầu kỳ thi hương (xưa)
解免,解免,jie3 mian3,tránh (khó khăn)/phá vây
解凍,解冻,jie3 dong4,"làm tan/chảy/tan băng/nghĩa bóng: nới lỏng (đàn áp, thù địch, v.v.)"
解出,解出,jie3 chu1,tìm ra
解剖,解剖,jie3 pou1,giải phẫu/phân tích/giải phẫu học
解剖刀,解剖刀,jie3 pou1 dao1,dao mổ
解剖學,解剖学,jie3 pou1 xue2,giải phẫu học
解剖室,解剖室,jie3 pou1 shi4,phòng giải phẫu
解剖麻雀,解剖麻雀,jie3 pou1 ma2 que4,mổ sẻ chim sẻ/(nghĩa bóng) phân tích trường hợp điển hình làm cơ sở cho việc tổng quát hóa
解勸,解劝,jie3 quan4,"xoa dịu/làm nguôi ngoai/hòa giải (trong tranh chấp, v.v.)"
解包,解包,jie3 bao1,giải nén (tin học)
解厄,解厄,jie3 e4,(văn học) cứu khỏi tai ương
解吸,解吸,jie3 xi1,giải hấp/tháo chất ra khỏi dung dịch
解和,解和,jie3 he2,hoà giải (trong xung đột)/làm dịu
解嘲,解嘲,jie3 chao2,cố gắng che đậy trong tình huống xấu hổ/tự biện minh/tìm cớ
解嚴,解严,jie3 yan2,dỡ bỏ hạn chế (như lệnh giới nghiêm hoặc thiết quân luật)
解囊,解囊,jie3 nang2,nghĩa đen: nới lỏng túi tiền/nghĩa bóng: giúp đỡ hào phóng
解圍,解围,jie3 wei2,giải vây/giúp ai đó thoát khỏi rắc rối hoặc xấu hổ
解壓,解压,jie3 ya1,giải tỏa căng thẳng/(tin học) giải nén
解壓縮,解压缩,jie3 ya1 suo1,giải nén/giải nén (đặc biệt là máy tính)
解夢,解梦,jie3 meng4,giải mộng
解大手,解大手,jie3 da4 shou3,(khẩu ngữ) đại tiện
解密,解密,jie3 mi4,giải mật/(tin học) giải mã/giải mã
解寒,解寒,jie3 han2,giải cảm lạnh
解封,解封,jie3 feng1,dỡ lệnh cấm/kết thúc phong tỏa
解小手,解小手,jie3 xiao3 shou3,(khẩu ngữ) đi tiểu
解廌,解廌,xie4 zhi4,biến thể của 獬豸[xie4 zhi4]
解悟,解悟,jie3 wu4,hiểu; lĩnh hội; nắm bắt ý nghĩa
解悶,解闷,jie3 men4,giải tỏa buồn chán hoặc u sầu/một cách tiêu khiển
解惑,解惑,jie3 huo4,giải đáp nghi ngờ/làm rõ sự bối rối
解愁,解愁,jie3 chou2,giải sầu
解手,解手,jie3 shou3,đi vệ sinh (tức là đi toilet)/giải quyết
解放,解放,jie3 fang4,giải phóng/phóng thích/chỉ chiến thắng của cộng sản trước quốc dân đảng năm 1949/LT: 次[ci4]
解放區,解放区,Jie3 fang4 qu1,"quận Giải Phóng/quận Giải Phóng của thành phố Giao Tác 焦作市[Jiao1 zuo4 shi4], Hà Nam"
解放巴勒斯坦人民陣線,解放巴勒斯坦人民阵线,Jie3 fang4 Ba1 le4 si1 tan3 Ren2 min2 Zhen4 xian4,Mặt trận Nhân dân Giải phóng Palestine
解放後,解放后,jie3 fang4 hou4,sau giải phóng (tức là sau chiến thắng của cộng sản)/sau khi thành lập nước CHND Trung Hoa năm 1949
解放戰爭,解放战争,Jie3 fang4 Zhan4 zheng1,"Chiến tranh Giải phóng (1945-49), sau đó cộng sản 共產黨武裝|共产党武装 dưới sự lãnh đạo của Mao Trạch Đông 毛澤東|毛泽东 tiếp quản từ quốc dân đảng 國民政府|国民政府 dưới thời Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石"
解放日,解放日,Jie3 fang4 ri4,"Ngày Giải phóng/tham khảo việc Nhật Bản đầu hàng ngày 15 tháng 8 năm 1945, được kỷ niệm là Ngày Giải phóng ở Hàn Quốc"
解放日報,解放日报,Jie3 fang4 Ri4 bao4,"Giải phóng Nhật báo, www.jfdaily.com"
解放軍,解放军,Jie3 fang4 jun1,Quân Giải phóng Nhân dân (lực lượng vũ trang CHND Trung Hoa)
解放運動,解放运动,jie3 fang4 yun4 dong4,phong trào giải phóng
解救,解救,jie3 jiu4,giải cứu/giúp thoát khỏi khó khăn/cứu vãn tình hình
解散,解散,jie3 san4,giải tán/giải thể
解數,解数,xie4 shu4,tài năng/khả năng/năng lực/kỹ thuật võ thuật/tiếng Đài Loan đọc là [jie3 shu4]
解析,解析,jie3 xi1,phân tích/giải thích/(toán) phân tích/tính phân tích
解析函數,解析函数,jie3 xi1 han2 shu4,(toán) một hàm phân tích (của biến số phức)
解析函數論,解析函数论,jie3 xi1 han2 shu4 lun4,(toán) lý thuyết hàm giải tích phức
解析幾何,解析几何,jie3 xi1 ji3 he2,hình học giải tích/hình học tọa độ
解析幾何學,解析几何学,jie3 xi1 ji3 he2 xue2,hình học giải tích/hình học tọa độ
解析度,解析度,jie3 xi1 du4,"(Đài Loan) độ phân giải (của hình ảnh, màn hình, v.v.)"
解構,解构,jie3 gou4,giải cấu trúc
解毒,解毒,jie3 du2,giải độc/làm giảm sốt (trong y học Trung Quốc)
解毒劑,解毒剂,jie3 du2 ji4,thuốc giải độc
解毒藥,解毒药,jie3 du2 yao4,thuốc giải độc
解民倒懸,解民倒悬,jie3 min2 dao4 xuan2,"nghĩa đen: cứu dân khỏi cảnh treo ngược (thành ngữ, từ Mạnh Tử); cứu người dân khỏi cảnh khốn cùng"
解氣,解气,jie3 qi4,làm nguôi giận/thỏa mãn (đặc biệt khi thấy ai đó bị quả báo)
解決,解决,jie3 jue2,"giải quyết; xử lý; giải quyết (một vấn đề)/loại bỏ; tiêu diệt (kẻ thù, cướp bóc, v.v.)"
解決爭端,解决争端,jie3 jue2 zheng1 duan1,giải quyết tranh chấp
解決辦法,解决办法,jie3 jue2 ban4 fa3,giải pháp/phương pháp giải quyết vấn đề
解法,解法,jie3 fa3,giải pháp (cho một bài toán)/phương pháp giải
解深密經,解深密经,Jie3 shen1 mi4 jing1,"Kinh Giải Thâm Mật, một văn bản yoga về nhận thức và thiền định, được dịch là Trí Tuệ của Phật"
解渴,解渴,jie3 ke3,giải khát
解熱,解热,jie3 re4,giảm sốt
解理,解理,jie3 li3,sự phân cắt (sự tách của khoáng vật như đá phiến dọc theo các mặt phẳng)
解理方向,解理方向,jie3 li3 fang1 xiang4,"hướng phân cắt (ví dụ, của đá phiến)"
解理面,解理面,jie3 li3 mian4,mặt phân cắt (ví dụ: của đá phiến)
解甲,解甲,jie3 jia3,cởi bỏ giáp/trở về cuộc sống thường dân
解甲歸田,解甲归田,jie3 jia3 gui1 tian2,cởi bỏ giáp và về quê làm ruộng/trở về cuộc sống thường dân
解疑,解疑,jie3 yi2,giải trừ nghi ngờ/loại bỏ mơ hồ
解疑釋惑,解疑释惑,jie3 yi2 shi4 huo4,(thành ngữ) giải quyết vấn đề/giải quyết vấn đề khó khăn
解痙劑,解痉剂,xie4 jing4 ji4,thuốc chống co thắt (dược phẩm)
解痛,解痛,jie3 tong4,giảm đau/thuốc giảm đau
解百納,解百纳,Jie3 bai3 na4,Cabernet (loại nho)
解碼,解码,jie3 ma3,giải mã/giải đoán
解碼器,解码器,jie3 ma3 qi4,bộ giải mã
解禁,解禁,jie3 jin4,gỡ lệnh cấm
解答,解答,jie3 da2,giải quyết (một vấn đề)/khắc phục (một khó khăn)/đưa ra câu trả lời/giải pháp/phương án giải quyết/câu trả lời
解約,解约,jie3 yue1,chấm dứt thỏa thuận/hủy hợp đồng
解紛,解纷,jie3 fen1,hòa giải tranh chấp
解綁,解绑,jie3 bang3,gỡ liên kết (ví dụ: số điện thoại khỏi tài khoản)
解纜,解缆,jie3 lan3,tháo dây neo
解耦,解耦,jie3 ou3,tách ghép (điện tử)
解聘,解聘,jie3 pin4,sa thải nhân viên/đuổi việc
解職,解职,jie3 zhi2,cách chức/đuổi việc/loại ra khỏi chức vụ
解脫,解脱,jie3 tuo1,tháo gỡ/giải thoát/từ bỏ/thoát khỏi/tự giải thoát/(Phật giáo) thoát khỏi phiền não trần tục
解藥,解药,jie3 yao4,thuốc giải
解說,解说,jie3 shuo1,giải thích (bằng lời); thuyết minh
解說員,解说员,jie3 shuo1 yuan2,bình luận viên
解說詞,解说词,jie3 shuo1 ci2,"lời bình (cho phim,...); chú thích (cho ảnh,...)"
解調,解调,jie3 tiao2,giải điều chế
解謎,解谜,jie3 mi2,giải câu đố
解讀,解读,jie3 du2,giải mã/phân tích/diễn giải
解酒,解酒,jie3 jiu3,giải rượu
解酲,解酲,jie3 cheng2,tỉnh rượu/giã rượu
解酸藥,解酸药,jie3 suan1 yao4,thuốc kháng axit
解釋,解释,jie3 shi4,giải thích/giải nghĩa/diễn giải/phân tích/LT:個|个[ge4]
解釋器,解释器,jie3 shi4 qi4,trình thông dịch (máy tính)
解釋執行,解释执行,jie3 shi4 zhi2 xing2,thông dịch (máy tính)
解釦,解扣,jie3 kou4,cởi cúc (áo)/(nghĩa bóng) giải quyết tranh chấp
解鈴繫鈴,解铃系铃,jie3 ling2 xi4 ling2,xem 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人[jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2]
解鈴還需繫鈴人,解铃还需系铃人,jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2,biến thể của 解鈴還須繫鈴人|解铃还须系铃人[jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2]
解鈴還須繫鈴人,解铃还须系铃人,jie3 ling2 hai2 xu1 xi4 ling2 ren2,nghĩa đen: ai treo chuông lên cổ hổ thì phải gỡ xuống (thành ngữ)/nghĩa bóng: ai gây ra rắc rối thì phải giải quyết
解鎖,解锁,jie3 suo3,mở khóa/gỡ bỏ
解開,解开,jie3 kai1,tháo ra/mở ra/giải (một bí ẩn)
解除,解除,jie3 chu2,loại bỏ/cách chức/thoát khỏi/giải trừ (nhiệm vụ)/tháo gỡ/dỡ bỏ (lệnh cấm)/hủy bỏ (một thỏa thuận)
解離,解离,jie3 li2,sự phân ly/tách một hợp chất hóa học thành các nguyên tố của nó
解離性人格疾患,解离性人格疾患,jie3 li2 xing4 ren2 ge2 ji2 huan4,rối loạn nhận dạng phân ly/rối loạn đa nhân cách
解頤,解颐,jie3 yi2,mỉm cười/cười
解題,解题,jie3 ti2,giải quyết vấn đề/phân tích và làm sáng tỏ
解餓,解饿,jie3 e4,làm giảm cơn đói
解饞,解馋,jie3 chan2,thoả mãn cơn thèm
解體,解体,jie3 ti3,phân rã thành từng phần/tan rã/sụp đổ/vỡ vụn
觥,觥,gong1,to/ly lớn làm từ sừng/đồ đựng rượu bằng sừng
觥籌交錯,觥筹交错,gong1 chou2 jiao1 cuo4,chén rượu và thẻ cược xen lẫn/uống rượu và đánh bạc cùng nhau trong một nhóm lớn (thành ngữ)/một bữa tiệc (uống rượu) lớn
觧,觧,jie3,biến thể của 解[jie3]
觧,觧,jie4,biến thể của 解[jie4]
觧,觧,xie4,biến thể của 解[xie4]
觩,觩,qiu2,cong lên/căng
觫,觫,su4,dùng trong 觳觫[hu2 su4]
觭,觭,ji1,lẻ/một sừng lên và một sừng xuống
觱,觱,bi4,sốt/sừng Tartar
觱慄,觱栗,bi4 li4,nhạc cụ cổ làm từ tre/kèn shawm Trung Quốc (có lẽ liên quan đến kèn zurna Trung Á)
觱篥,觱篥,bi4 li4,nhạc cụ cổ làm từ tre/kèn shawm Trung Quốc (có lẽ liên quan đến kèn zurna Trung Á)
觳,觳,hu2,đồ đo lường cổ (giống như 斛)/sợ hãi
觳觫,觳觫,hu2 su4,(văn học) run rẩy vì sợ hãi
觴,觞,shang1,yến tiệc/cốc
觵,觵,gong1,biến thể cũ của 觥[gong1]
觶,觯,zhi4,ly có chân
觷,觷,xue2,mài sừng
觸,触,chu4,chạm/tiếp xúc với cái gì/gây xúc động
觸動,触动,chu4 dong4,chạm/gây ra (rắc rối hoặc cảm xúc)/làm xúc động (cảm xúc hoặc lo lắng)
觸及,触及,chu4 ji2,"chạm (về thể chất, cảm xúc,...)/đề cập đến (một chủ đề)"
觸地得分,触地得分,chu4 di4 de2 fen1,ghi điểm try (thể thao)/ghi bàn touchdown
觸媒,触媒,chu4 mei2,chất xúc tác/xúc tác
觸媒作用,触媒作用,chu4 mei2 zuo4 yong4,sự xúc tác
觸屏,触屏,chu4 ping2,màn hình cảm ứng
觸怒,触怒,chu4 nu4,làm ai tức giận/khiến ai phẫn nộ
觸感,触感,chu4 gan3,cảm giác xúc giác/chạm/cảm nhận
觸手,触手,chu4 shou3,xúc tu
觸手可及,触手可及,chu4 shou3 ke3 ji2,trong tầm với
觸手可得,触手可得,chu4 shou3 ke3 de2,trong tầm với
觸技曲,触技曲,chu4 ji4 qu3,"toccata, tác phẩm âm nhạc dành cho nhạc cụ phím (như đàn organ, piano) hoặc nhạc cụ dây có phím (như đàn lute), nổi bật với kỹ thuật diễn tấu phức tạp và nhịp điệu nhanh"
觸控屏幕,触控屏幕,chu4 kong4 ping2 mu4,màn hình cảm ứng
觸控式螢幕,触控式萤幕,chu4 kong4 shi4 ying2 mu4,màn hình cảm ứng
觸控板,触控板,chu4 kong4 ban3,bàn di chuột
觸控筆,触控笔,chu4 kong4 bi3,bút cảm ứng
觸控螢幕,触控萤幕,chu4 kong4 ying2 mu4,màn hình cảm ứng/bảng điều khiển cảm ứng
觸控點,触控点,chu4 kong4 dian3,thiết bị trỏ (cho máy tính xách tay)
觸摸,触摸,chu4 mo1,chạm
觸摸屏,触摸屏,chu4 mo1 ping2,màn hình cảm ứng
觸摸屏幕,触摸屏幕,chu4 mo1 ping2 mu4,màn hình cảm ứng
觸摸板,触摸板,chu4 mo1 ban3,bàn di chuột/trackpad
觸擊,触击,chu4 ji1,chạm/gõ/liên hệ/(bóng chày) đánh bóng không mạnh
觸景傷情,触景伤情,chu4 jing3 shang1 qing2,hoàn cảnh gợi lên cảm xúc lẫn lộn (thành ngữ)
觸景生情,触景生情,chu4 jing3 sheng1 qing2,cảnh gợi nhớ kỷ niệm xưa (thành ngữ)/gợi nhớ quá khứ/hồi tưởng/khuấy động cảm xúc sâu sắc
觸楣頭,触楣头,chu4 mei2 tou2,biến thể của 觸霉頭|触霉头[chu4 mei2 tou2]
觸毛,触毛,chu4 mao2,lông xúc giác; rung mao; ria
觸法,触法,chu4 fa3,phạm pháp
觸犯,触犯,chu4 fan4,vi phạm/xúc phạm
觸發,触发,chu4 fa1,kích hoạt/châm ngòi
觸發器,触发器,chu4 fa1 qi4,mạch Flip-Flop (điện tử)
觸發引信,触发引信,chu4 fa1 yin3 xin4,kíp nổ va chạm
觸發清單,触发清单,chu4 fa1 qing1 dan1,danh sách kích hoạt
觸目,触目,chu4 mu4,đập vào mắt/bắt mắt; nổi bật
觸目傷心,触目伤心,chu4 mu4 shang1 xin1,cảnh tượng đau lòng (thành ngữ)
觸目驚心,触目惊心,chu4 mu4 jing1 xin1,"nghĩa đen: chấn động mắt, kinh ngạc tim (thành ngữ); sốc/kinh khủng khi thấy/cảnh tượng kinh hoàng"
觸碰,触碰,chu4 peng4,chạm/(bóng) chạm đến (một vấn đề)
觸礁,触礁,chu4 jiao1,(tàu thuyền) đâm vào đá ngầm/(bóng) gặp trục trặc
觸線,触线,chu4 xian4,vượt ranh giới/làm quá mức/phạm tội
觸肢,触肢,chu4 zhi1,kìm chân/xúc chi
觸腕,触腕,chu4 wan4,xúc tu động vật thân mềm
觸處,触处,chu4 chu4,khắp nơi
觸覺,触觉,chu4 jue2,cảm giác xúc giác; cảm giác chạm
觸角,触角,chu4 jiao3,ăng-ten/râu
觸診,触诊,chu4 zhen3,sờ nắn cơ thể (phương pháp chẩn đoán trong y học cổ truyền Trung Quốc)/khám bằng cách sờ nắn
觸酶,触酶,chu4 mei2,catalase (enzyme)
觸電,触电,chu4 dian4,bị điện giật/bị giật điện/điện giật
觸霉頭,触霉头,chu4 mei2 tou2,gây ra chuyện không may (cho bản thân hoặc người khác)/làm điều không lành/gặp vận xui
觸類旁通,触类旁通,chu4 lei4 pang2 tong1,hiểu được (điều mới) bằng cách suy luận tương tự
觸鬚,触须,chu4 xu1,xúc tu/râu cảm giác/ăng-ten
觸鬥蠻爭,触斗蛮争,chu4 dou4 man2 zheng1,cãi vã và đánh nhau liên miên (thành ngữ); liên tục đối đầu nhau/tranh giành lợi ích cá nhân
觺,觺,yi2,(sừng động vật) nhọn
觼,觼,jue2,khóa/cài/nhẫn
觽,觽,xi1,"biến thể của 觿, trâm ngà voi dùng để gỡ nút thắt"
觾,觾,yan4,"biến thể của 燕[yan4], chim én"
觿,觿,xi1,dùi ngà để gỡ nút
言,言,yan2,từ/ngôn từ/nói/trò chuyện
言下之意,言下之意,yan2 xia4 zhi1 yi4,hàm ý
言不及義,言不及义,yan2 bu4 ji2 yi4,nói nhảm (thành ngữ)/lời nói phù phiếm
言不可傳,言不可传,yan2 bu4 ke3 chuan2,không thể diễn tả bằng lời/khó diễn đạt
言不由衷,言不由衷,yan2 bu4 you2 zhong1,nói một đằng nhưng không nghĩ như vậy (thành ngữ); nói mà không chân thành/nói một đằng nhưng nghĩa một nẻo
言不盡意,言不尽意,yan2 bu4 jin4 yi4,(kết thúc thư tín thông thường) lời không thể diễn tả hết lòng tôi (thành ngữ)
言中,言中,yan2 zhong4,lời nói thành tiên tri
言之有物,言之有物,yan2 zhi1 you3 wu4,(lời nói của một người) có ý nghĩa
言之無物,言之无物,yan2 zhi1 wu2 wu4,(bài viết v.v.) không có nội dung (thành ngữ)/không có giá trị
言傳,言传,yan2 chuan2,truyền đạt bằng lời
言傳身教,言传身教,yan2 chuan2 shen1 jiao4,dạy bằng lời nói và hành động (thành ngữ)
言喻,言喻,yan2 yu4,miêu tả; diễn đạt thành lời
言外之意,言外之意,yan2 wai4 zhi1 yi4,hàm ý không nói ra (thành ngữ)/ý nghĩa thực sự của điều đã nói
言多必失,言多必失,yan2 duo1 bi4 shi1,nói nhiều ắt sẽ lỡ lời ở một thời điểm nào đó (thành ngữ)
言多語失,言多语失,yan2 duo1 yu3 shi1,xem 言多必失[yan2 duo1 bi4 shi1]
言字旁,言字旁,yan2 zi4 pang2,"tên của bộ ""ngôn"" hoặc ""ngữ"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149)/xem thêm 訁|讠[yan2]"
言官,言官,yan2 guan1,ngự sử
言必信，行必果,言必信，行必果,"yan2 bi4 xin4 , xing2 bi4 guo3",làm người phải giữ chữ tín và kiên quyết trong công việc (tục ngữ)
言情,言情,yan2 qing2,"(về phim, tiểu thuyết, v.v.) miêu tả chuyện tình yêu; lãng mạn; sến súa"
言情小說,言情小说,yan2 qing2 xiao3 shuo1,tiểu thuyết lãng mạn/tác phẩm hư cấu lãng mạn
言教,言教,yan2 jiao4,dạy bảo bằng lời nói
言教不如身教,言教不如身教,yan2 jiao4 bu4 ru2 shen1 jiao4,Giải thích bằng lời không tốt bằng dạy bằng hành động (thành ngữ). Hành động có sức thuyết phục hơn lời nói.
言明,言明,yan2 ming2,nói rõ ràng
言歸於好,言归于好,yan2 gui1 yu2 hao3,hòa giải/làm lành
言歸正傳,言归正传,yan2 gui1 zheng4 zhuan4,quay lại chủ đề (thành ngữ)/trở về điểm chính
言為心聲,言为心声,yan2 wei2 xin1 sheng1,lời nói phản ánh suy nghĩ của một người (thành ngữ)
言猶在耳,言犹在耳,yan2 you2 zai4 er3,lời vẫn còn vang vọng bên tai (thành ngữ)
言符其實,言符其实,yan2 fu2 qi2 shi2,(lời nói) phù hợp với thực tế (thành ngữ)
言簡意賅,言简意赅,yan2 jian3 yi4 gai1,ngắn gọn và đầy đủ (thành ngữ)
言者無意，聽者有心,言者无意，听者有心,"yan2 zhe3 wu2 yi4 , ting1 zhe3 you3 xin1",để bụng lời nói vô tình (thành ngữ)
言者無罪，聞者足戒,言者无罪，闻者足戒,"yan2 zhe3 wu2 zui4 , wen2 zhe3 zu2 jie4","không trách người nói, người nghe nên cảnh giác (thành ngữ); khuyến khích nói thẳng mà không sợ bị trả thù, và mong được lắng nghe nghiêm túc"
言而有信,言而有信,yan2 er2 you3 xin4,nói và giữ lời hứa (thành ngữ); giữ đúng lời
言而無信,言而无信,yan2 er2 wu2 xin4,không đáng tin; không giữ lời
言聽計從,言听计从,yan2 ting1 ji4 cong2,nghe và làm theo (thành ngữ); nghe theo lời khuyên/nghe lời ai đó
言行,言行,yan2 xing2,lời nói và hành động/những gì một người nói và làm
言行一致,言行一致,yan2 xing2 yi1 zhi4,(thành ngữ) hành động khớp với lời nói
言行不一,言行不一,yan2 xing2 bu4 yi1,(thành ngữ) nói một đằng làm một nẻo
言行不符,言行不符,yan2 xing2 bu4 fu2,(thành ngữ) nói một đằng làm một nẻo
言行若一,言行若一,yan2 xing2 ruo4 yi1,(thành ngữ) hành động khớp với lời nói
言詞,言词,yan2 ci2,biến thể của 言辭|言辞[yan2 ci2]
言語,言语,yan2 yu3,từ ngữ/lời nói/ngôn ngữ (nói)
言語,言语,yan2 yu5,nói/bảo
言語失常症,言语失常症,yan2 yu3 shi1 chang2 zheng4,khuyết tật lời nói
言語缺陷,言语缺陷,yan2 yu3 que1 xian4,khuyết tật lời nói
言說,言说,yan2 shuo1,nói đến/nhắc đến
言談,言谈,yan2 tan2,diễn ngôn/lời nói/phát ngôn/những gì người ta nói/phong cách nói chuyện
言談林藪,言谈林薮,yan2 tan2 lin2 sou3,nói năng lưu loát (thành ngữ)/hùng biện
言論,言论,yan2 lun4,bày tỏ ý kiến/quan điểm/nhận xét/lập luận
言論機關,言论机关,yan2 lun4 ji1 guan1,báo chí/truyền thông
言論界,言论界,yan2 lun4 jie4,giới báo chí/truyền thông
言論自由,言论自由,yan2 lun4 zi4 you2,tự do ngôn luận
言辭,言辞,yan2 ci2,lời nói/cách diễn đạt/điều người ta nói
言近旨遠,言近旨远,yan2 jin4 zhi3 yuan3,lời đơn giản nhưng ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ)
言過其實,言过其实,yan2 guo4 qi2 shi2,(thành ngữ) nói quá; phóng đại sự thật
言重,言重,yan2 zhong4,nói nghiêm túc/phóng đại
訁,讠,yan2,"bộ ""ngôn"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149)/xem thêm 言字旁[yan2 zi4 pang2]"
訂,订,ding4,"đồng ý/kết luận/lập ra/đặt mua (báo chí,...)/đặt hàng"
訂位,订位,ding4 wei4,đặt chỗ/đặt bàn/đặt trước
訂做,订做,ding4 zuo4,làm theo đơn đặt hàng/đặt làm theo yêu cầu
訂出,订出,ding4 chu1,"đề ra (một quy tắc, kế hoạch hành động)/soạn thảo/đã được đặt hết (tức là đã được đặt chỗ đầy đủ)"
訂單,订单,ding4 dan1,đơn đặt hàng
訂單號,订单号,ding4 dan1 hao4,số đơn đặt hàng
訂婚,订婚,ding4 hun1,đính hôn
訂定,订定,ding4 ding4,"thiết lập/chỉ định/quy định/đưa ra/soạn thảo/xây dựng (quy tắc, v.v.)/sự quy định"
訂戶,订户,ding4 hu4,người đặt mua (báo hoặc tạp chí)
訂房,订房,ding4 fang2,đặt phòng
訂明,订明,ding4 ming2,quy định; nêu rõ
訂書機,订书机,ding4 shu1 ji1,cái dập ghim/máy đóng sách/máy đóng ghim/LT:臺|台[tai2]
訂書釘,订书钉,ding4 shu1 ding1,ghim dập (văn phòng phẩm)
訂書針,订书针,ding4 shu1 zhen1,ghim bấm
訂正,订正,ding4 zheng4,sửa chữa
訂票,订票,ding4 piao4,đặt vé/cấp vé
訂立,订立,ding4 li4,"ký kết (hiệp ước, hợp đồng, thỏa thuận, v.v.)/thiết lập (quy tắc, v.v.)"
訂製,订制,ding4 zhi4,thiết kế riêng; làm theo yêu cầu/đặt làm theo yêu cầu
訂親,订亲,ding4 qin1,biến thể của 定親|定亲[ding4 qin1]
訂貨,订货,ding4 huo4,đặt hàng/đặt mua
訂費,订费,ding4 fei4,giá (đặt mua)
訂購,订购,ding4 gou4,đặt hàng/đăng ký mua
訂購者,订购者,ding4 gou4 zhe3,người đăng ký mua
訂金,订金,ding4 jin1,khoản thanh toán ban đầu/tiền cọc/tiền đặt cọc
訂閱,订阅,ding4 yue4,sự đăng ký/theo dõi
訃,讣,fu4,báo tang/cáo phó
訃告,讣告,fu4 gao4,cáo phó
訃文,讣文,fu4 wen2,bản tin cáo phó
訃聞,讣闻,fu4 wen2,cáo phó
訄,訄,qiu2,(văn học) ép buộc ai đó/cưỡng bách ai đó
訇,訇,Hong1,họ [Hong1]
訇,訇,hong1,âm thanh của vụ va chạm
計,计,Ji4,họ [Ji4]
計,计,ji4,tính toán/tính/cộng/xem trọng/lên kế hoạch/mưu kế/công tơ/thước đo
計件工資,计件工资,ji4 jian4 gong1 zi1,lương theo sản phẩm/thù lao dựa trên sản lượng/ngược lại: lương theo thời gian 計時工資|计时工资[ji4 shi2 gong1 zi1]
計價,计价,ji4 jia4,định giá/sự định giá
計價器,计价器,ji4 jia4 qi4,máy tính cước/đồng hồ tính tiền
計分,计分,ji4 fen1,tính điểm
計分卡,计分卡,ji4 fen1 ka3,thẻ ghi điểm
計分環,计分环,ji4 fen1 huan2,vòng tính điểm (trên mục tiêu bắn)
計劃,计划,ji4 hua4,"kế hoạch/dự án/chương trình/lên kế hoạch/vạch ra/LT:個|个[ge4],項|项[xiang4]"
計劃報廢,计划报废,ji4 hua4 bao4 fei4,sự lỗi thời được lên kế hoạch
計劃性報廢,计划性报废,ji4 hua4 xing4 bao4 fei4,sự lỗi thời được lên kế hoạch
計劃生育,计划生育,ji4 hua4 sheng1 yu4,kế hoạch hóa gia đình
計劃目標,计划目标,ji4 hua4 mu4 biao1,mục tiêu kế hoạch/mục tiêu dự kiến
計劃經濟,计划经济,ji4 hua4 jing1 ji4,kinh tế kế hoạch
計提,计提,ji4 ti2,trích lập/dành ra (yêu cầu vốn)
計數,计数,ji4 shu4,đếm/tính toán
計數器,计数器,ji4 shu4 qi4,bộ đếm/thiết bị đếm
計數法,计数法,ji4 shu4 fa3,phép tính/sự tính toán
計數率儀,计数率仪,ji4 shu4 lu:4 yi2,máy đo tần suất
計數管,计数管,ji4 shu4 guan3,bộ đếm
計數者,计数者,ji4 shu4 zhe3,người đếm
計時,计时,ji4 shi2,đo thời gian/bấm giờ/tính theo thời gian
計時器,计时器,ji4 shi2 qi4,đồng hồ bấm giờ
計時工資,计时工资,ji4 shi2 gong1 zi1,trả lương theo giờ; lương theo thời gian (ngược lại: lương theo sản phẩm 計件工資|计件工资[ji4 jian4 gong1 zi1])
計時收費,计时收费,ji4 shi2 shou1 fei4,tính phí theo thời gian
計時比賽,计时比赛,ji4 shi2 bi3 sai4,cuộc thi tính giờ (ví dụ: đua xe đạp)/cuộc đua có bấm giờ/thi đấu với thời gian
計時法,计时法,ji4 shi2 fa3,cách tính thời gian
計時測驗,计时测验,ji4 shi2 ce4 yan4,cuộc thử nghiệm tính giờ
計時炸彈,计时炸弹,ji4 shi2 zha4 dan4,bom hẹn giờ
計時賽,计时赛,ji4 shi2 sai4,cuộc đua tính giờ (ví dụ: đua xe đạp)/cuộc đua có bấm giờ/cuộc thi đấu với thời gian
計步器,计步器,ji4 bu4 qi4,máy đếm bước chân
計生,计生,ji4 sheng1,sinh đẻ có kế hoạch/kiểm soát sinh sản/kế hoạch hóa gia đình/viết tắt của 計劃生育|计划生育
計畫,计画,ji4 hua4,biến thể của 計劃|计划[ji4 hua4]
計票,计票,ji4 piao4,kiểm phiếu
計程車,计程车,ji4 cheng2 che1,(Đài Loan) taxi/xe taxi
計策,计策,ji4 ce4,mưu kế
計算,计算,ji4 suan4,đếm/tính toán/tính ra/LT:個|个[ge4]
計算器,计算器,ji4 suan4 qi4,máy tính/máy tính toán
計算尺,计算尺,ji4 suan4 chi3,thước tính
計算數學,计算数学,ji4 suan4 shu4 xue2,toán học tính toán/toán học số liệu
計算機,计算机,ji4 suan4 ji1,máy tính/(Đài Loan) máy tính cầm tay/LT:臺|台[tai2]
計算機動畫,计算机动画,ji4 suan4 ji1 dong4 hua4,hoạt hình máy tính
計算機可讀,计算机可读,ji4 suan4 ji1 ke3 du2,máy tính có thể đọc/đọc được bằng máy
計算機工業,计算机工业,ji4 suan4 ji1 gong1 ye4,ngành công nghiệp máy tính
計算機斷層,计算机断层,ji4 suan4 ji1 duan4 ceng2,chụp cắt lớp vi tính (phương pháp chẩn đoán hình ảnh y tế)
計算機模式,计算机模式,ji4 suan4 ji1 mo2 shi4,mô phỏng máy tính
計算機模擬,计算机模拟,ji4 suan4 ji1 mo2 ni3,mô phỏng máy tính
計算機比喻,计算机比喻,ji4 suan4 ji1 bi3 yu4,phép ẩn dụ máy tính
計算機科學,计算机科学,ji4 suan4 ji1 ke1 xue2,khoa học máy tính
計算機科學家,计算机科学家,ji4 suan4 ji1 ke1 xue2 jia1,nhà khoa học máy tính
計算機製圖,计算机制图,ji4 suan4 ji1 zhi4 tu2,đồ họa máy tính
計算機輔助設計,计算机辅助设计,ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 she4 ji4,thiết kế có sự hỗ trợ của máy tính (CAD)
計算機集成製造,计算机集成制造,ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4,sản xuất tích hợp máy tính (CIM)
計算複雜性,计算复杂性,ji4 suan4 fu4 za2 xing4,độ phức tạp tính toán (toán học)
計謀,计谋,ji4 mou2,mưu kế; kế hoạch
計議,计议,ji4 yi4,bàn bạc/thảo luận/lên kế hoạch
計較,计较,ji4 jiao4,bận tâm/mặc cả/cãi cọ/tranh luận/lên kế hoạch/mưu kế
計都,计都,ji4 du1,"khái niệm từ thiên văn Vedic (tiếng Phạn: Ketu), điểm đối lập với 羅睺|罗睺[luo2 hou2]/ngôi sao giả tưởng dự báo tai họa"
計量,计量,ji4 liang4,đo lường/tính toán
計量制,计量制,ji4 liang4 zhi4,hệ thống đo lường
計量棒,计量棒,ji4 liang4 bang4,cây thước đo/cây thăm dầu
訊,讯,xun4,hỏi/hỏi thăm/thẩm vấn/nhanh chóng/tốc độ/nhanh/tin tức/thông tin
訊問,讯问,xun4 wen4,thẩm vấn/hỏi về
訊息,讯息,xun4 xi1,thông tin; tin tức; tin nhắn/tin nhắn văn bản; SMS
訊息原,讯息原,xun4 xi1 yuan2,nguồn thông tin
訊框中繼,讯框中继,xun4 kuang4 zhong1 ji4,chuyển tiếp khung (viễn thông)
訊號,讯号,xun4 hao4,tín hiệu
訌,讧,hong4,xung đột/mất trật tự/bạo loạn/đánh nhau/phát âm Đài Loan [hong2]
討,讨,tao3,mời/gây ra/đòi hỏi hoặc yêu cầu/gửi quân đội để trấn áp/lên án hoặc kết tội/cưới (vợ)/thảo luận hoặc nghiên cứu
討乞,讨乞,tao3 qi3,đi ăn xin/xin bố thí
討人,讨人,tao3 ren2,(cũ) cô gái bị buôn vào nhà thổ làm gái mại dâm
討人厭,讨人厌,tao3 ren2 yan4,khó ưa
討人喜歡,讨人喜欢,tao3 ren2 xi3 huan5,thu hút tình cảm của người khác/quyến rũ/dễ thương
討人嫌,讨人嫌,tao3 ren2 xian2,khó chịu/đáng ghét
討伐,讨伐,tao3 fa2,trấn áp bằng vũ lực/phát động cuộc chinh phạt/chiến dịch chống lại
討便宜,讨便宜,tao3 pian2 yi5,tìm kiếm món hời/tìm cách lợi dụng/cố gắng kiếm lợi từ người khác
討俏,讨俏,tao3 qiao4,cố tình khiêu khích/nhí nhảnh
討保,讨保,tao3 bao3,đòi tiền bảo lãnh
討債,讨债,tao3 zhai4,đòi nợ
討價還價,讨价还价,tao3 jia4 huan2 jia4,mặc cả thương lượng/trả giá
討厭,讨厌,tao3 yan4,ghét/không ưa/đáng ghét/rắc rối/phiền phức
討厭鬼,讨厌鬼,tao3 yan4 gui3,người đáng ghét/người lôi thôi
討取,讨取,tao3 qu3,hỏi xin/yêu cầu
討吃,讨吃,tao3 chi1,xin ăn
討喜,讨喜,tao3 xi3,đáng yêu; duyên dáng; dễ mến
討好,讨好,tao3 hao3,đạt được kết quả như ý/lấy lòng ai đó bằng cách nịnh nọt/xu nịnh/kết quả viên mãn để đáp lại công sức
討好賣乖,讨好卖乖,tao3 hao3 mai4 guai1,lấy lòng bằng cách tỏ ra vâng lời (thành ngữ)
討嫌,讨嫌,tao3 xian2,khó ưa/đáng ghét/phiền phức
討小,讨小,tao3 xiao3,(khẩu ngữ) lấy vợ lẽ
討巧,讨巧,tao3 qiao3,hành động khéo léo để đạt điều mình muốn/được lợi nhất với chi phí ít nhất
討平,讨平,tao3 ping2,dẹp yên (cuộc nổi dậy)/bình định
討底,讨底,tao3 di3,hỏi thăm/yêu cầu chi tiết
討底兒,讨底儿,tao3 di3 r5,biến thể er hoá của 討底|讨底[tao3 di3]
討拍,讨拍,tao3 pai1,(Đài Loan) (khẩu ngữ) tìm kiếm sự thông cảm
討擾,讨扰,tao3 rao3,Xin lỗi đã làm phiền/Tôi mạn phép làm phiền sự hiếu khách của bạn/Cảm ơn vì sự hiếu khách của bạn!
討教,讨教,tao3 jiao4,thỉnh giáo/hỏi ý kiến
討海,讨海,tao3 hai3,kiếm sống từ biển
討生活,讨生活,tao3 sheng1 huo2,kiếm sống chật vật/sống cầm chừng/sống không mục đích
討究,讨究,tao3 jiu1,điều tra
討米,讨米,tao3 mi3,xin ăn
討薪,讨薪,tao3 xin1,đòi lương chưa trả
討論,讨论,tao3 lun4,thảo luận; bàn luận
討論區,讨论区,tao3 lun4 qu1,diễn đàn (đặc biệt là trực tuyến)/khu vực thảo luận/phản hồi
討論會,讨论会,tao3 lun4 hui4,hội thảo/diễn đàn thảo luận
討論班,讨论班,tao3 lun4 ban1,hội thảo/khóa học chuyên đề
討賬,讨账,tao3 zhang4,đòi thanh toán/thu tiền quá hạn
討還,讨还,tao3 huan2,đòi lại thứ gì/khôi phục
討飯,讨饭,tao3 fan4,xin ăn/ăn xin
討饒,讨饶,tao3 rao2,cầu xin khoan dung/cầu xin tha thứ
訏,𬣙,xu1,khoe khoang/vĩ đại/lớn lao
訐,讦,jie2,buộc tội/tò mò tìm hiểu
訑,訑,yi2,kiêu ngạo/độc ác
訒,讱,ren4,(văn học) chậm nói
訓,训,xun4,dạy; huấn luyện; khuyên răn/(dạng kết hợp) chỉ thị (từ cấp trên); lời dạy; quy tắc
訓令,训令,xun4 ling4,mệnh lệnh/hướng dẫn
訓導職務,训导职务,xun4 dao3 zhi2 wu4,(Cơ đốc giáo) chức vụ giảng đạo
訓導處,训导处,xun4 dao3 chu4,phòng quản lý học sinh (Đài Loan)
訓戒,训戒,xun4 jie4,biến thể của 訓誡|训诫[xun4 jie4]
訓斥,训斥,xun4 chi4,khiển trách/quở trách/mắng mỏ/phê bình nghiêm khắc
訓條,训条,xun4 tiao2,hướng dẫn/mệnh lệnh/châm ngôn
訓民正音,训民正音,Xun4 min2 Zheng4 yin1,văn bản tiếng Hàn HunMin JongUm được vua Sejong Đại vương ban hành năm 1418 để giới thiệu chữ Hangeul
訓獸術,训兽术,xun4 shou4 shu4,huấn luyện động vật/thuần hóa thú hoang (ví dụ: thuần hóa sư tử)
訓示,训示,xun4 shi4,khiển trách/hướng dẫn/mệnh lệnh
訓練,训练,xun4 lian4,huấn luyện/diễn tập/đào tạo/LT:個|个[ge4]
訓練營,训练营,xun4 lian4 ying2,trại huấn luyện
訓練者,训练者,xun4 lian4 zhe3,huấn luyện viên
訓育,训育,xun4 yu4,sư phạm/dạy dỗ và hướng dẫn
訓詁,训诂,xun4 gu3,diễn giải và chú giải văn bản kinh điển
訓詁學,训诂学,xun4 gu3 xue2,"nghiên cứu văn bản kinh điển, bao gồm diễn giải, chú giải và bình luận"
訓詞,训词,xun4 ci2,lời huấn thị/khuyên bảo
訓話,训话,xun4 hua4,khiển trách cấp dưới
訓誡,训诫,xun4 jie4,khiển trách/khuyên răn/lên lớp ai đó
訓讀,训读,xun4 du2,"cách đọc một từ tiếng Trung viết ra dựa trên từ đồng nghĩa (thường là từ đồng nghĩa trong văn nói) (ví dụ, trong tiếng Quan Thoại, 投子[tou2 zi5] có thể được đọc là từ đồng nghĩa 色子[shai3 zi5], và trong phương ngữ Ngô, 二 được đọc là từ đồng nghĩa 兩|两 ""liahn"")/đọc một từ theo cách đọc như vậy/(ngôn ngữ học tiếng Nhật) cách đọc kun, cách phát âm của kanji dựa trên từ tiếng Nhật bản địa có nghĩa tương ứng thay vì từ phát âm của ký tự trong ngôn ngữ Hán tại thời điểm được nhập từ Trung Quốc (Lưu ý: Cách đọc kun của một ký tự được phân biệt với cách đọc on 音讀|音读[yin1 du2]. Ví dụ, 山 có cách đọc kun ""yama"" và cách đọc on ""san"".)"
訓迪,训迪,xun4 di2,hướng dẫn/dạy dỗ/giáo dục
訓釋,训释,xun4 shi4,giải thích/diễn giải/diễn dịch
訕,讪,shan4,chế nhạo/nhạo báng/phỉ báng
訕笑,讪笑,shan4 xiao4,chế nhạo/chế giễu
訕臉,讪脸,shan4 lian3,trơ tráo
訕訕,讪讪,shan4 shan4,xấu hổ
訖,讫,qi4,kết thúc
託,托,tuo1,tin tưởng/giao phó/được giao phó/làm người được ủy thác
託拉博拉,托拉博拉,Tuo1 la1 bo2 la1,"Khu vực núi Torabora ở phía đông Afghanistan, nổi tiếng với các hang động"
託洛茨基,托洛茨基,Tuo1 luo4 ci2 ji1,"Leon Davidovich Trotsky (1879-1940), lãnh đạo Bolshevik thời kỳ đầu, bị Stalin lưu đày năm 1929 và bị ám sát năm 1940"
託詞,托词,tuo1 ci2,viện cớ/chiêu bài/cái cớ
託辭,托辞,tuo1 ci2,xem 託詞|托词[tuo1 ci2]
記,记,ji4,"ghi chép/ghi lại/ghi nhớ/nhớ/dấu hiệu/ký hiệu/lượng từ cho đòn đánh, cú đá, phát bắn"
記不住,记不住,ji4 bu5 zhu4,không thể nhớ
記事,记事,ji4 shi4,ghi chép sự kiện/ghi chép/bắt đầu hình thành ký ức (sau tuổi thơ ấu)
記事冊,记事册,ji4 shi4 ce4,sổ ghi chép
記事本,记事本,ji4 shi4 ben3,sổ tay/tập giấy ghi chú/máy tính xách tay
記事簿,记事簿,ji4 shi4 bu4,sổ ghi nhớ (ghi chép sự kiện)
記仇,记仇,ji4 chou2,ghim mối hận
記住,记住,ji4 zhu5,nhớ/ghi nhớ/học thuộc lòng
記作,记作,ji4 zuo4,"(toán học) được viết bằng ký hiệu sau/(kế toán) được ghi nhận là (thu nhập, chi phí, v.v.)"
記傳,记传,ji4 zhuan4,lịch sử và tiểu sử
記分,记分,ji4 fen1,ghi điểm
記在心裡,记在心里,ji4 zai4 xin1 li5,ghi nhớ trong lòng; khắc sâu trong tim; nhớ rất rõ
記工,记工,ji4 gong1,ghi chép điểm công 工分[gong1 fen1]
記工員,记工员,ji4 gong1 yuan2,người ghi chép điểm công
記帳員,记帐员,ji4 zhang4 yuan2,nhân viên kế toán
記得,记得,ji4 de5,nhớ
記念,记念,ji4 nian4,biến thể của 紀念|纪念[ji4 nian4]
記念品,记念品,ji4 nian4 pin3,đồ lưu niệm/kỷ vật
記性,记性,ji4 xing5,trí nhớ (khả năng lưu giữ thông tin)
記恨,记恨,ji4 hen4,mang mối hận
記憶,记忆,ji4 yi4,nhớ/nhớ lại/ký ức/LT:個|个[ge4]
記憶力,记忆力,ji4 yi4 li4,khả năng ghi nhớ; năng lực nhớ
記憶化,记忆化,ji4 yi4 hua4,ghi nhớ hóa (tin học)
記憶器,记忆器,ji4 yi4 qi4,bộ nhớ kháng; memristor (transistor nhớ)
記憶廣度,记忆广度,ji4 yi4 guang3 du4,khả năng nhớ; dung lượng nhớ
記憶猶新,记忆犹新,ji4 yi4 you2 xin1,vẫn còn mới trong ký ức (thành ngữ)
記憶電路,记忆电路,ji4 yi4 dian4 lu4,mạch nhớ
記憶體,记忆体,ji4 yi4 ti3,(Đài Loan) bộ nhớ (máy tính)
記掛,记挂,ji4 gua4,(phương ngữ) luôn nghĩ về (điều gì đó); có (điều gì đó) trong tâm trí
記敘,记叙,ji4 xu4,thuật lại/tự sự
記敘文,记叙文,ji4 xu4 wen2,bài viết tự sự/tường thuật viết
記法,记法,ji4 fa3,ký pháp
記為,记为,ji4 wei2,kí hiệu là
記者,记者,ji4 zhe3,phóng viên; nhà báo/LT:個|个[ge4]
記者報道,记者报道,ji4 zhe3 bao4 dao4,bài báo
記者招待會,记者招待会,ji4 zhe3 zhao1 dai4 hui4,họp báo
記者會,记者会,ji4 zhe3 hui4,họp báo
記者無國界,记者无国界,ji4 zhe3 wu2 guo2 jie4,Phóng viên Không Biên Giới (tổ chức áp lực)
記者站,记者站,ji4 zhe3 zhan4,văn phòng phóng viên/trạm phóng viên
記號,记号,ji4 hao5,dấu/ký hiệu/phong ấn
記號筆,记号笔,ji4 hao5 bi3,bút lông (loại không xoá được)
記譜,记谱,ji4 pu3,ký âm/viết bản nhạc
記譜法,记谱法,ji4 pu3 fa3,phương pháp ký âm
記賬,记账,ji4 zhang4,ghi sổ/kế toán/ghi nợ
記起,记起,ji4 qi3,nhớ lại/hồi tưởng
記載,记载,ji4 zai3,ghi chép/ghi lại/tài liệu viết
記述,记述,ji4 shu4,viết ghi chép (về sự kiện)
記過,记过,ji4 guo4,ghi lỗi cho ai đó
記錄,记录,ji4 lu4,"ghi chép/bản ghi chép/người ghi chép/kỷ lục (trong thể thao, v.v.)/LT:個|个[ge4]"
記錄員,记录员,ji4 lu4 yuan2,người ghi chép
記錄器,记录器,ji4 lu4 qi4,máy ghi âm
記錄片,记录片,ji4 lu4 pian4,biến thể của 紀錄片|纪录片[ji4 lu4 pian4]
記錯,记错,ji4 cuo4,nhớ không đúng
訛,讹,e2,lỗi/sai/tống tiền
訛人,讹人,e2 ren2,tống tiền/đe doạ tống tiền
訛傳,讹传,e2 chuan2,tin đồn vô căn cứ/truyền đạt niềm tin sai lầm cho người khác
訛字,讹字,e2 zi4,ký tự sai/lỗi in ấn
訛詐,讹诈,e2 zha4,tống tiền bằng giả dối/tống tiền/lừa gạt/lừa đảo
訛誤,讹误,e2 wu4,lỗi trong văn bản/hỏng văn bản
訛謬,讹谬,e2 miu4,lỗi/sai lầm
訝,讶,ya4,kinh ngạc
訝異,讶异,ya4 yi4,ngạc nhiên/kinh ngạc
訟,讼,song4,kiện tụng
訟案,讼案,song4 an4,vụ kiện
訢,䜣,xin1,vui mừng/vui sướng/hạnh phúc/biến thể của 欣
訣,诀,jue2,từ biệt/biết quyết mẹo nghề/nghiệm chú ngắn gọn (ví dụ: khẩu quyết 16 chữ 十六字訣|十六字诀 của Mao Trạch Đông về chiến tranh du kích)
訣別,诀别,jue2 bie2,từ biệt/chia tay (thường với ít hy vọng gặp lại)
訣竅,诀窍,jue2 qiao4,bí quyết/mẹo/mánh khóe/chìa khóa
訥,讷,ne4,nói chậm/không lưu loát
訥河,讷河,Ne4 he2,"Nehe, thành phố cấp huyện ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
訥河市,讷河市,Ne4 he2 shi4,"Nehe, thành phố cấp huyện ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
訥澀,讷涩,ne4 se4,vụng về trong lời nói/lắp bắp
訥訥,讷讷,ne4 ne4,(nói) không rõ/rầm rì/ngập ngừng
訧,訧,you2,lỗi/lầm
訪,访,fang3,(dạng kết hợp) thăm/đến thăm/tìm kiếm/hỏi thăm/điều tra
訪古,访古,fang3 gu3,tìm kiếm di tích cổ
訪員,访员,fang3 yuan2,phóng viên hiện trường/nhà báo điều tra
訪問,访问,fang3 wen4,thăm/ghé thăm/phỏng vấn/LT:次[ci4]
訪問方式,访问方式,fang3 wen4 fang1 shi4,phương thức truy cập
訪問者,访问者,fang3 wen4 zhe3,người đến thăm
訪問量,访问量,fang3 wen4 liang4,lượt truy cập (web)
訪客,访客,fang3 ke4,khách thăm; người đến thăm
訪尋,访寻,fang3 xun2,điều tra/tìm kiếm
訪師求學,访师求学,fang3 shi1 qiu2 xue2,tìm thầy để học
訪惠聚,访惠聚,fang3 hui4 ju4,"chương trình thăm hộ gia đình Hồi giáo ở Tân Cương để giám sát, bắt đầu năm 2014 (viết tắt của 訪民情、惠民生、聚民心|访民情、惠民生、聚民心[fang3 min2 qing2 , hui4 min2 sheng1 , ju4 min2 xin1])"
訪朝,访朝,fang3 Chao2,thăm Triều Tiên
訪查,访查,fang3 cha2,điều tra
訪求,访求,fang3 qiu2,tìm kiếm/tìm tòi
訪港,访港,fang3 Gang3,thăm Hồng Kông
訪美,访美,fang3 Mei3,thăm Mỹ
訪臺,访台,fang3 Tai2,thăm Đài Loan
訪親問友,访亲问友,fang3 qin1 wen4 you3,đi thăm bạn bè và người thân (thành ngữ)
訪談,访谈,fang3 tan2,thăm và thảo luận/phỏng vấn
訪貧問苦,访贫问苦,fang3 pin2 wen4 ku3,đi thăm người nghèo và hỏi về nỗi khổ của họ (thành ngữ)
訬,訬,chao1,ồn ào/náo động/phiền toái
設,设,she4,thiết lập; đặt vào vị trí/(toán học) cho; giả sử; nếu
設伏,设伏,she4 fu2,chuẩn bị phục kích/phục kích
設備,设备,she4 bei4,thiết bị; cơ sở vật chất; lắp đặt/LT:個|个[ge4]
設圈套,设圈套,she4 quan1 tao4,lừa đảo/giăng bẫy/dàn dựng kế hoạch để lừa gạt người khác
設在,设在,she4 zai4,thiết lập tại (một địa điểm cụ thể)
設定,设定,she4 ding4,thiết lập/cài đặt/cấu hình/tùy chọn
設宴,设宴,she4 yan4,mở tiệc
設局,设局,she4 ju2,giăng bẫy
設崗,设岗,she4 gang3,đặt lính gác
設廠,设厂,she4 chang3,xây dựng nhà máy
設得蘭群島,设得兰群岛,She4 de2 lan2 Qun2 dao3,quần đảo Shetland
設想,设想,she4 xiang3,tưởng tượng/giả định/hình dung/kế hoạch dự kiến/cân nhắc cho
設或,设或,she4 huo4,nếu
設攤,设摊,she4 tan1,bày quầy hàng
設施,设施,she4 shi1,cơ sở vật chất/lắp đặt
設有,设有,she4 you3,có; tích hợp; có đặc điểm
設法,设法,she4 fa3,cố gắng/thử/nghĩ cách (để làm gì đó)
設立,设立,she4 li4,thiết lập; thành lập
設置,设置,she4 zhi4,thiết lập; cài đặt
設色,设色,she4 se4,vẽ/tô màu
設若,设若,she4 ruo4,nếu
設計,设计,she4 ji4,thiết kế; lập kế hoạch/thiết kế; kế hoạch
設計師,设计师,she4 ji4 shi1,nhà thiết kế/kiến trúc sư
設計程序,设计程序,she4 ji4 cheng2 xu4,quy trình thiết kế
設計者,设计者,she4 ji4 zhe3,nhà thiết kế/kiến trúc sư (của một dự án)
設計規範,设计规范,she4 ji4 gui1 fan4,tiêu chuẩn thiết kế/quy định quy hoạch
設身處地,设身处地,she4 shen1 chu3 di4,đặt mình vào vị trí của người khác
設防,设防,she4 fang2,thiết lập phòng thủ/củng cố
許,许,Xu3,họ [Xu3]
許,许,xu3,cho phép/hứa/khen/ngợi khen/hơi/có lẽ
許下,许下,xu3 xia4,đưa ra một lời hứa
許下願心,许下愿心,xu3 xia4 yuan4 xin1,thể hiện điều ước (với thần linh)
許久,许久,xu3 jiu3,một thời gian dài/rất lâu
許仲琳,许仲琳,Xu3 Zhong4 lin2,"Hứa Trọng Lâm hoặc Trần Trọng Lâm 陳仲琳|陈仲琳[Chen2 Zhong4 lin2] (khoảng 1567-khoảng 1620), tiểu thuyết gia thời Minh, được coi là đồng tác giả tiểu thuyết huyền ảo Phong Thần Diễn Nghĩa 封神演義|封神演义[Feng1 shen2 Yan3 yi4], cùng với Lục Tây Tinh 陸西星|陆西星[Lu4 Xi1 xing1]"
許信良,许信良,Xu3 Xin4 liang2,"Hứa Tín Lương (1941-), chính trị gia Đài Loan"
許可,许可,xu3 ke3,cho phép/chấp thuận
許可協議,许可协议,xu3 ke3 xie2 yi4,thỏa thuận cấp phép (cho sở hữu trí tuệ)
許可證,许可证,xu3 ke3 zheng4,giấy phép/sự cho phép
許和,许和,xu3 he2,cho phép/chấp thuận
許地山,许地山,Xu3 Di4 shan1,"Hứa Địa Sơn (1893-1941), nhà báo, nhà xuất bản và tiểu thuyết gia"
許多,许多,xu3 duo1,nhiều/rất nhiều
許婚,许婚,xu3 hun1,đính hôn/gả hôn (con gái)
許嫁,许嫁,xu3 jia4,cho phép kết hôn
許字,许字,xu3 zi4,đính hôn
許廑父,许廑父,Xu3 Qin2 fu4,"Xu Qinfu (1891-1953), nhà báo và nhà văn"
許慎,许慎,Xu3 Shen4,"Xu Shen (-147), người biên soạn từ điển thời nhà Hán gốc Shuowen Jiezi 說文解字|说文解字[Shuo1 wen2 Jie3 zi4]"
許旺細胞,许旺细胞,Xu3 wang4 xi4 bao1,tế bào Schwann (hỗ trợ sợi trục của tế bào thần kinh)/tế bào vỏ thần kinh
許昌,许昌,Xu3 chang1,"Hứa Xương, thành phố cấp địa khu ở bắc Hà Nam, trên tuyến đường sắt Bắc Kinh-Quảng Châu"
許昌市,许昌市,Xu3 chang1 shi4,"Hứa Xương, thành phố cấp địa khu ở bắc Hà Nam, trên tuyến đường sắt Bắc Kinh-Quảng Châu"
許昌縣,许昌县,Xu3 chang1 xian4,"huyện Hứa Xương thuộc thành phố Hứa Xương 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
許海峰,许海峰,Xu3 Hai3 feng1,"Hứa Hải Phong (1957-), xạ thủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, huy chương vàng súng ngắn 50m tại Olympic Los Angeles 1984"
許親,许亲,xu3 qin1,chấp nhận lời cầu hôn
許諾,许诺,xu3 nuo4,hứa/hứa hẹn
許配,许配,xu3 pei4,hứa gả một cô gái (trong hôn nhân sắp đặt)
許願,许愿,xu3 yuan4,lập điều ước/lập lời thề/hứa ban thưởng
許願井,许愿井,xu3 yuan4 jing3,giếng ước nguyện
訳,訳,yi4,biến thể Nhật Bản của 譯|译[yi4]
訴,诉,su4,kêu ca/kiện/kể
訴冤,诉冤,su4 yuan1,phàn nàn/xả nỗi oan ức
訴求,诉求,su4 qiu2,yêu cầu; kêu gọi; kiến nghị/nguyện vọng; mong muốn; yêu cầu/quảng bá thương hiệu; thu hút (người tiêu dùng)/thông điệp (tiếp thị); lời chào hàng
訴狀,诉状,su4 zhuang4,bản cáo trạng/lời bào chữa/đơn khiếu nại
訴苦,诉苦,su4 ku3,phàn nàn/kêu ca/oán thán
訴訟,诉讼,su4 song4,vụ kiện
訴訟中,诉讼中,su4 song4 zhong1,đang kiện tụng/trong quá trình tố tụng
訴訟法,诉讼法,su4 song4 fa3,luật tố tụng
訴說,诉说,su4 shuo1,kể lại/thuật lại/nói về/(nghĩa bóng) (một sự vật) là minh chứng cho (một lịch sử đã qua)
訴論,诉论,su4 lun4,vụ kiện/hành động pháp lý/cáo buộc
訴諸,诉诸,su4 zhu1,"kêu gọi (lý trí, tình cảm, lòng từ thiện, v.v.)/phải dùng đến (một biện pháp)"
訴諸公論,诉诸公论,su4 zhu1 gong1 lun4,kêu gọi công chúng
訴述,诉述,su4 shu4,kể lại/thuật lại
訴願,诉愿,su4 yuan4,kháng cáo/một kháng cáo (pháp luật)
訶,诃,he1,la mắng
訶叱,诃叱,he1 chi4,biến thể của 呵斥[he1 chi4]
訶子,诃子,he1 zi3,quả kha tử (Terminalia chebula)
訶斥,诃斥,he1 chi4,biến thể của 呵斥[he1 chi4]
訶譴,诃谴,he1 qian3,biến thể của 呵譴|呵谴[he1 qian3]
訹,訹,xu4,lừa phỉnh bằng chuyện bịa đặt
診,诊,zhen3,khám hoặc chữa trị y tế
診室,诊室,zhen3 shi4,phòng khám
診所,诊所,zhen3 suo3,phòng khám
診斷,诊断,zhen3 duan4,chẩn đoán
診治,诊治,zhen3 zhi4,chẩn đoán và điều trị
診療,诊疗,zhen3 liao2,chẩn đoán và điều trị
診脈,诊脉,zhen3 mai4,bắt mạch (y học cổ truyền)/Phiên âm Đài Loan [zhen3 mo4]
診費,诊费,zhen3 fei4,chi phí y tế
診間,诊间,zhen3 jian1,phòng khám (trong văn phòng bác sĩ)
註,注,zhu4,đăng ký/chú thích/ghi chú/bình luận
註冊,注册,zhu4 ce4,đăng ký/ghi danh
註冊商標,注册商标,zhu4 ce4 shang1 biao1,thương hiệu đã đăng ký
註冊會計師,注册会计师,zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1,kế toán viên công chứng
註定,注定,zhu4 ding4,được định sẵn/nhất định; vận mệnh đã định; trời định; không thể tránh khỏi
註疏,注疏,zhu4 shu1,chú giải và phần chú giải bổ sung (của một cuốn sách)
註腳,注脚,zhu4 jiao3,chú thích cuối trang
註解,注解,zhu4 jie3,chú giải/giải thích/bình luận/diễn giải/giải thích bằng chú thích/ghi chú giải thích
註釋,注释,zhu4 shi4,biến thể của 注釋|注释[zhu4 shi4]
註銷,注销,zhu4 xiao1,hủy/bỏ ghi
註音法,注音法,zhu4 yin1 fa3,phiên âm/hệ thống biểu diễn âm thanh nói
証,证,zheng4,khiển trách/biến thể của 證|证[zheng4]
訾,訾,Zi1,họ [Zi1]
訾,訾,zi1,tính toán/đánh giá/sự giàu có
訾,訾,zi3,phỉ báng/ghét
詀,𧮪,zhan1,lắm lời/thì thầm/đùa giỡn
詁,诂,gu3,chú thích/giải thích
詅,詅,ling2,bán
詆,诋,di3,phỉ báng/vu khống
詆毀,诋毁,di3 hui3,bôi nhọ/vu khống/sự phỉ báng
詈,詈,li4,chửi/mắng/rủa
詈罵,詈骂,li4 ma4,(văn học) chửi/rủa
詈詞,詈词,li4 ci2,lời lăng mạ/chửi rủa
詊,詊,pan4,lời nói khéo/làm vui lòng
詎,讵,ju4,sao (thán từ ngạc nhiên)
詐,诈,zha4,lừa dối/lừa gạt/giả vờ/giả mạo/dò xét/tìm cách lấy thông tin bằng lừa dối hoặc phỉnh nịnh
詐冒,诈冒,zha4 mao4,nhận là sở hữu (đồ ăn cắp)
詐取,诈取,zha4 qu3,lừa đảo/gian lận
詐唬,诈唬,zha4 hu5,bịp bợm/làm phách/đe doạ
詐屍,诈尸,zha4 shi1,xác chết cử động đột ngột (mê tín)/nghĩa bóng: đột nhiên chửi bới dữ dội
詐晴,诈晴,zha4 qing2,trời quang (sau mưa)
詐欺,诈欺,zha4 qi1,lừa đảo/lừa gạt
詐死,诈死,zha4 si3,giả chết/giả vờ chết
詐病,诈病,zha4 bing4,giả bệnh/giả ốm
詐語,诈语,zha4 yu3,sai sự thật/nói dối/bịa đặt
詐降,诈降,zha4 xiang2,đầu hàng giả
詐領,诈领,zha4 ling3,lừa đảo/chiếm đoạt bằng lừa đảo/tham ô/gian lận
詐騙,诈骗,zha4 pian4,lừa đảo/lừa gạt/tống tiền
詐騙罪,诈骗罪,zha4 pian4 zui4,gian lận
詑,詑,tuo2,lừa dối
詒,诒,yi2,(cổ) dâng/tặng lại/biến thể của 貽|贻[yi2]
詔,诏,zhao4,(văn học) khiển trách/(dạng cố định) chiếu chỉ hoàng gia
詔令,诏令,zhao4 ling4,mệnh lệnh hoàng gia
詔安,诏安,Zhao4 an1,"huyện Zhao'an ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
詔安縣,诏安县,Zhao4 an1 xian4,"huyện Zhao'an ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
詔旨,诏旨,zhao4 zhi3,chiếu chỉ
詔書,诏书,zhao4 shu1,chiếu thư
詔獄,诏狱,zhao4 yu4,ngục tối hoàng gia (giam giữ theo lệnh hoàng đế)
詔諭,诏谕,zhao4 yu4,sắc lệnh
評,评,ping2,thảo luận/bình luận/phê bình/đánh giá/chọn lựa (qua đánh giá công khai)
評事,评事,ping2 shi4,thảo luận và đánh giá; thẩm định
評介,评介,ping2 jie4,đánh giá (một cuốn sách)
評估,评估,ping2 gu1,đánh giá/sự đánh giá/ước lượng/định giá
評價,评价,ping2 jia4,đánh giá
評價分類,评价分类,ping2 jia4 fen1 lei4,đánh giá và phân loại
評價量規,评价量规,ping2 jia4 liang2 gui1,hướng dẫn chấm điểm (tức là một hướng dẫn liệt kê tiêu chí cụ thể để chấm điểm)
評分,评分,ping2 fen1,chấm điểm/chấm bài (bài của học sinh)/điểm/số điểm (bài của học sinh)
評判,评判,ping2 pan4,đánh giá (một cuộc thi)/thẩm định
評卷,评卷,ping2 juan4,chấm bài thi
評委,评委,ping2 wei3,ban đánh giá; ban giám khảo/thành viên ban giám khảo; giám khảo (viết tắt của 評選委員會委員|评选委员会委员[ping2 xuan3 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2])
評定,评定,ping2 ding4,đánh giá/đưa ra phán quyết
評審,评审,ping2 shen3,thẩm định/đánh giá/phán xét
評審團,评审团,ping2 shen3 tuan2,ban giám khảo/hội đồng giám khảo
評審團特別獎,评审团特别奖,Ping2 shen3 tuan2 Te4 bie2 jiang3,"Giải Đặc biệt của Ban Giám khảo, giải thưởng tại Liên hoan phim Venice"
評斷,评断,ping2 duan4,phán xét/đánh giá
評書,评书,ping2 shu1,"pingshu, một loại hình nghệ thuật dân gian nơi một người biểu diễn kể chuyện từ lịch sử hoặc hư cấu"
評比,评比,ping2 bi3,đánh giá (bằng cách so sánh)
評為,评为,ping2 wei2,bầu chọn là/chọn là/xem như
評獎,评奖,ping2 jiang3,xác định người nhận giải thưởng thông qua thảo luận
評理,评理,ping2 li3,phán xét đúng sai/lý luận để làm rõ
評章,评章,ping2 zhang1,đánh giá
評級,评级,ping2 ji2,xếp hạng
評註,评注,ping2 zhu4,chú thích/chú giải/bình luận/nhận xét
評話,评话,ping2 hua4,"nghệ thuật kể chuyện có từ thời Tống và Nguyên, người dẫn chuyện đơn lẻ không có âm nhạc, thường về đề tài lịch sử với bình luận"
評語,评语,ping2 yu3,nhận xét/đánh giá
評說,评说,ping2 shuo1,bình luận; đánh giá
評論,评论,ping2 lun4,bình luận về/thảo luận/bình luận/bài bình luận/LT:篇[pian1]
評論員,评论员,ping2 lun4 yuan2,người bình luận
評論家,评论家,ping2 lun4 jia1,nhà phê bình/người đánh giá
評議,评议,ping2 yi4,đánh giá thông qua thảo luận
評議會,评议会,ping2 yi4 hui4,hội đồng
評述,评述,ping2 shu4,bình luận/bài bình luận
評選,评选,ping2 xuan3,bình chọn hoặc tuyển chọn theo phiếu bầu hoặc đồng thuận
評鑒,评鉴,ping2 jian4,đánh giá/thẩm định
評閱,评阅,ping2 yue4,đọc và đánh giá
評頭品足,评头品足,ping2 tou2 pin3 zu2,đưa ra nhận xét vu vơ về ngoại hình của phụ nữ (thành ngữ)
評頭論足,评头论足,ping2 tou2 lun4 zu2,nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ/nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ/nhận xét về ngoại hình người khác/xét nét/quá mức phê phán/phán xét
評騭,评骘,ping2 zhi4,đánh giá/thẩm định
評點,评点,ping2 dian3,bình luận/bình luận từng điểm một
詖,诐,bi4,không công bằng/nịnh nọt
詗,诇,xiong4,(văn học) do thám/dò xét
詘,诎,qu1,uốn cong/nhượng bộ/kiệt sức/nói lắp
詛,诅,zu3,nguyền rủa/thề (lời thề)
詛咒,诅咒,zu3 zhou4,nguyền rủa
詝,𬣞,zhu3,trí tuệ
詞,词,ci2,"từ/ngôn từ; lời nói; lời bài hát/một thể thơ trữ tình, thịnh hành thời Tống 宋朝|宋朝[Song4 chao2] (LT:首[shou3])"
詞不達意,词不达意,ci2 bu4 da2 yi4,lời không diễn đạt ý/biểu đạt kém/vô nghĩa/không rõ ràng
詞人,词人,ci2 ren2,người viết 詞|词[ci2] (một loại thơ cổ điển Trung Quốc)/người có tài văn học
詞人墨客,词人墨客,ci2 ren2 mo4 ke4,(thành ngữ) nhà văn; người giỏi ngôn từ
詞令,词令,ci2 ling4,biến thể của 辭令|辞令[ci2ling4]
詞位,词位,ci2 wei4,từ vị
詞優效應,词优效应,ci2 you1 xiao4 ying4,hiệu ứng ưu thế từ
詞典,词典,ci2 dian3,"từ điển/cũng viết 辭典|辞典[ci2 dian3]/LT:部[bu4],本[ben3]"
詞典學,词典学,ci2 dian3 xue2,từ điển học
詞匯,词汇,ci2 hui4,biến thể của 詞彙|词汇[ci2 hui4]
詞句,词句,ci2 ju4,từ và câu
詞尾,词尾,ci2 wei3,hậu tố
詞幹,词干,ci2 gan4,gốc từ (trong ngôn ngữ học)
詞序,词序,ci2 xu4,trật tự từ
詞庫,词库,ci2 ku4,kho từ/vốn từ vựng
詞彙,词汇,ci2 hui4,từ vựng/danh sách từ (ví dụ: cho mục đích dạy ngôn ngữ)/từ
詞彙分解,词汇分解,ci2 hui4 fen1 jie3,phân tích từ vựng
詞彙判斷,词汇判断,ci2 hui4 pan4 duan4,quyết định từ vựng
詞彙判斷任務,词汇判断任务,ci2 hui4 pan4 duan4 ren4 wu5,nhiệm vụ quyết định từ vựng (tâm lý học)
詞彙判斷作業,词汇判断作业,ci2 hui4 pan4 duan4 zuo4 ye4,nhiệm vụ quyết định từ vựng
詞彙判斷法,词汇判断法,ci2 hui4 pan4 duan4 fa3,nhiệm vụ quyết định từ vựng
詞彙學,词汇学,ci2 hui4 xue2,từ vựng học (ngôn ngữ học)
詞彙通路,词汇通路,ci2 hui4 tong1 lu4,con đường từ vựng
詞形,词形,ci2 xing2,"hình thức của từ (ví dụ: biến tố, chia động từ)/hình thái học (ngôn ngữ học)"
詞性,词性,ci2 xing4,"loại từ (danh từ, động từ, tính từ, v.v.)/phân loại từ vựng"
詞性標註,词性标注,ci2 xing4 biao1 zhu4,gắn thẻ từ loại
詞意,词意,ci2 yi4,nghĩa của từ/nghĩa
詞族,词族,ci2 zu2,gia đình từ (từ cùng gốc trong một ngôn ngữ)
詞根,词根,ci2 gen1,(ngôn ngữ học) gốc từ
詞根語,词根语,ci2 gen1 yu3,(ngôn ngữ học) ngôn ngữ phân tích
詞條,词条,ci2 tiao2,mục từ điển/mục từ/thuật ngữ
詞法,词法,ci2 fa3,hình thái học (ngôn ngữ học)/cấu tạo từ và biến tố
詞源,词源,ci2 yuan2,từ nguyên/nguồn gốc của từ
詞牌,词牌,ci2 pai2,tên các điệu nhạc mà bài từ 詞|词[ci2] được sáng tác theo
詞目,词目,ci2 mu4,từ chính trong từ điển/mục từ/thuật ngữ
詞相似效應,词相似效应,ci2 xiang1 si4 xiao4 ying4,hiệu ứng tương tự từ ngữ
詞眼,词眼,ci2 yan3,từ khóa
詞窮,词穷,ci2 qiong2,không biết nói gì; cạn lời
詞約指明,词约指明,ci2 yue1 zhi3 ming2,ngắn gọn nhưng rõ ràng (thành ngữ)
詞素,词素,ci2 su4,hình vị
詞素結構,词素结构,ci2 su4 jie2 gou4,cấu trúc hình thái
詞素通達模型,词素通达模型,ci2 su4 tong1 da2 mo2 xing2,mô hình truy cập hình vị (mô hình MA)
詞組,词组,ci2 zu3,cụm từ (ngữ pháp)
詞綴,词缀,ci2 zhui4,tiền tố hoặc hậu tố của một từ ghép/phụ tố (ngôn ngữ học)
詞綴剝除,词缀剥除,ci2 zhui4 bo1 chu2,loại bỏ phụ tố/xác định gốc của từ bằng cách loại bỏ tiền tố và hậu tố
詞義,词义,ci2 yi4,nghĩa của một từ
詞翰,词翰,ci2 han4,sách/tác phẩm viết/(văn học) lời văn chải chuốt
詞藻,词藻,ci2 zao3,tu từ/ngôn ngữ hoa mỹ
詞訟,词讼,ci2 song4,vụ kiện/vụ án pháp lý
詞訟費,词讼费,ci2 song4 fei4,phí pháp lý/chi phí (của một vụ kiện)
詞話,词话,ci2 hua4,"hình thức viết tiểu thuyết có nhiều thơ trong nội dung, phổ biến vào thời Minh"
詞語,词语,ci2 yu3,từ (thuật ngữ chung bao gồm từ đơn âm đến cụm ngắn)/thuật ngữ (ví dụ: thuật ngữ kỹ thuật)/biểu đạt
詞通達模型,词通达模型,ci2 tong1 da2 mo2 xing2,mô hình truy cập từ
詞長效應,词长效应,ci2 chang2 xiao4 ying4,hiệu ứng độ dài từ
詞項邏輯,词项逻辑,ci2 xiang4 luo2 ji5,logic phân loại
詞頭,词头,ci2 tou2,tiền tố
詞頻,词频,ci2 pin2,tần suất từ
詞頻效應,词频效应,ci2 pin2 xiao4 ying4,hiệu ứng tần suất từ (tâm lý học)
詞類,词类,ci2 lei4,(ngôn ngữ học) từ loại/loại từ/phạm trù từ vựng
詠,咏,yong3,ngâm thơ
詠嘆調,咏叹调,yong3 tan4 diao4,aria (âm nhạc)
詠春,咏春,yong3 chun1,"Vịnh Xuân/giống như 詠春拳|咏春拳[yong3 chun1 quan2]/Vịnh Xuân - ""Quyền Hát Xuân"" (môn võ Trung Quốc)"
詠春拳,咏春拳,yong3 chun1 quan2,"Vịnh Xuân - ""Quyền Hát Xuân"" (môn võ Trung Quốc)"
詡,诩,xu3,khoe khoang/phổ biến/đáng yêu
詢,询,xun2,hỏi về/tìm hiểu về
詢價,询价,xun2 jia4,yêu cầu báo giá/kiểm tra giá/hỏi giá
詢問,询问,xun2 wen4,hỏi thông tin
詢問台,询问台,xun2 wen4 tai2,bàn thông tin
詢查,询查,xun2 cha2,điều tra hỏi han
詢根問底,询根问底,xun2 gen1 wen4 di3,nghĩa đen: kiểm tra gốc rễ và hỏi ở đáy (thành ngữ); tìm hiểu đến tận cùng
詢盤,询盘,xun2 pan2,yêu cầu thông tin
詣,诣,yi4,đi (thăm người cấp trên)/trình độ hiện tại trong học vấn hoặc nghệ thuật
詣謁,诣谒,yi4 ye4,đến thăm
詣門,诣门,yi4 men2,thăm ai đó
詣闕,诣阙,yi4 que1,vào cung gặp hoàng đế
試,试,shi4,thử/thí nghiệm/thi/cuộc kiểm tra/bài kiểm tra
試一試,试一试,shi4 yi1 shi4,thử xem
試乘,试乘,shi4 cheng2,lái thử
試作,试作,shi4 zuo4,thử làm/chạy thử
試做,试做,shi4 zuo4,thử làm (gì đó) để xem kết quả thế nào/thử nghiệm
試劑,试剂,shi4 ji4,thuốc thử
試卷,试卷,shi4 juan4,"bài thi/bài kiểm tra/LT:份[fen4],張|张[zhang1]"
試吃品,试吃品,shi4 chi1 pin3,mẫu thực phẩm
試問,试问,shi4 wen4,tôi muốn hỏi (thường dùng tu từ)/có thể hỏi rằng
試圖,试图,shi4 tu2,cố gắng/thử
試場,试场,shi4 chang3,phòng thi
試婚,试婚,shi4 hun1,hôn nhân thử/sống chung trước khi quyết định kết hôn
試客,试客,shi4 ke4,người dùng phần mềm dùng thử hoặc phần mềm demo
試射,试射,shi4 she4,bắn thử/tiến hành thử nghiệm tên lửa
試工,试工,shi4 gong1,làm việc trong thời gian thử việc/công nhân thử việc
試想,试想,shi4 xiang3,"hãy cân nhắc (một điểm đúng) (thường dùng như một mệnh lệnh – ""Hãy nghĩ về điều này: ..."")"
試手,试手,shi4 shou3,làm việc trong thời gian thử việc/công nhân thử việc
試手兒,试手儿,shi4 shou3 r5,biến thể er hoá của 試手|试手[shi4 shou3]
試探,试探,shi4 tan4,thăm dò/khảo sát/tìm hiểu/thử nghiệm
試探性,试探性,shi4 tan4 xing4,mang tính thăm dò; thử nghiệm
試播,试播,shi4 bo1,phát thử
試映,试映,shi4 ying4,xem trước (một bộ phim)/chiếu thử
試杯,试杯,shi4 bei1,đĩa Petri/đĩa thí nghiệm/lam kính thử
試樣,试样,shi4 yang4,kiểu/dạng/mẫu
試水,试水,shi4 shui3,"cho nước chảy qua hệ thống để kiểm tra (rò rỉ, v.v.)/(nghĩa bóng) thăm dò; làm (gì đó) thử nghiệm"
試水溫,试水温,shi4 shui3 wen1,thăm dò tình hình
試液,试液,shi4 ye4,thuốc thử/dung dịch thí nghiệm/chất lỏng thực nghiệm
試演,试演,shi4 yan3,buổi thử vai/tổng duyệt/xem trước (một buổi diễn)/chạy thử
試煉,试炼,shi4 lian4,rèn luyện qua lửa
試爆,试爆,shi4 bao4,vụ nổ thử nghiệm/vụ thử nghiệm hạt nhân
試玩,试玩,shi4 wan2,"thử chơi (một trò chơi, đồ chơi, v.v.)"
試用,试用,shi4 yong4,thử nghiệm thứ gì đó/dùng thử/đang trong thời gian thử việc/đang trong thời gian thử thách
試用品,试用品,shi4 yong4 pin3,sản phẩm dùng thử
試用期,试用期,shi4 yong4 qi1,giai đoạn dùng thử/thời kỳ thử việc
試用本,试用本,shi4 yong4 ben3,"bản kiểm tra (của sách giáo khoa, v.v.)/phiên bản dùng thử"
試種,试种,shi4 zhong4,trồng thử/nghiên cứu trồng trọt
試穿,试穿,shi4 chuan1,mặc thử/thử đồ
試算表,试算表,shi4 suan4 biao3,bảng tính/bảng cân đối thử (kế toán)
試管,试管,shi4 guan3,ống nghiệm
試管受孕,试管受孕,shi4 guan3 shou4 yun4,thụ tinh trong ống nghiệm/thụ tinh ống nghiệm
試管嬰兒,试管婴儿,shi4 guan3 ying1 er2,em bé thụ tinh trong ống nghiệm
試聽,试听,shi4 ting1,buổi thử giọng/cho ai đó thử giọng/kiểm tra bằng cách nghe
試聽帶,试听带,shi4 ting1 dai4,bản thu demo (âm nhạc)
試航,试航,shi4 hang2,chuyến bay thử (của máy bay)/chạy thử trên biển (của tàu)
試著,试着,shi4 zhe5,(thông tục) cố gắng
試藥族,试药族,shi4 yao4 zu2,người tham gia thử nghiệm lâm sàng
試行,试行,shi4 xing2,thử nghiệm/thử
試衣,试衣,shi4 yi1,thử quần áo/thử đồ
試衣間,试衣间,shi4 yi1 jian1,phòng thử đồ
試表,试表,shi4 biao3,đo nhiệt độ
試製,试制,shi4 zhi4,thử nghiệm sản phẩm mới (hoặc quy trình sản xuất mới)/sản phẩm mẫu/sản phẩm thử nghiệm
試試看,试试看,shi4 shi4 kan4,thử xem sao
試讀,试读,shi4 du2,đọc thử một chương sách/đăng ký xuất bản phẩm dùng thử/tham gia lớp học thử nghiệm
試車,试车,shi4 che1,lái thử/chạy thử
試辦,试办,shi4 ban4,thử nghiệm cái gì đó/thử nghiệm/đề án thí điểm
試金,试金,shi4 jin1,phân tích kim loại
試金石,试金石,shi4 jin1 shi2,đá thử vàng/nghĩa bóng: phép thử xem cái gì đó có thật hay không
試銷,试销,shi4 xiao1,bán thử/tiếp thị thử nghiệm
試錯,试错,shi4 cuo4,thử và sai (viết tắt của 嘗試錯誤法|尝试错误法[chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3])/thử nghiệm (để xem cái gì hiệu quả và cái gì không)
試鏡,试镜,shi4 jing4,diễn thử/thử vai/thi tuyển vai/thử giọng
試鏡頭,试镜头,shi4 jing4 tou2,thử vai
試題,试题,shi4 ti2,câu hỏi thi/chủ đề kiểm tra
試飛員,试飞员,shi4 fei1 yuan2,phi công thử nghiệm
試飲,试饮,shi4 yin3,"nếm thử (rượu, v.v.)"
試驗,试验,shi4 yan4,"thí nghiệm/kiểm tra/LT:次[ci4],個|个[ge4]/thử nghiệm"
試驗場,试验场,shi4 yan4 chang3,trạm thực nghiệm
試驗性,试验性,shi4 yan4 xing4,mang tính thực nghiệm
試驗間,试验间,shi4 yan4 jian1,phòng thí nghiệm
試點,试点,shi4 dian3,điểm thử nghiệm/tiến hành thử nghiệm/đề án thí điểm
詧,察,cha2,biến thể của 察[cha2]
詨,詨,jiao1,"một loại ve sầu, cosmopsaltria"
詩,诗,Shi1,"viết tắt của Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1], Kinh Thi"
詩,诗,shi1,bài thơ/LT:首[shou3]/thơ/thi ca
詩人,诗人,shi1 ren2,nhà thơ/thi sĩ
詩仙,诗仙,shi1 xian1,"""tiên thơ"", biệt danh của Lý Bạch 李白[Li3 Bai2]"
詩句,诗句,shi1 ju4,câu thơ/LT:行[hang2]
詩壇,诗坛,shi1 tan2,giới thơ ca/thế giới thơ ca
詩律,诗律,shi1 lu:4,niêm luật và thể thơ; luật thơ
詩情畫意,诗情画意,shi1 qing2 hua4 yi4,vẻ đẹp nên thơ/sức hấp dẫn thơ mộng/dịu dàng thơ mộng
詩意,诗意,shi1 yi4,thơ ca/chất hoặc hương vị thơ
詩文,诗文,shi1 wen2,thơ và văn học
詩曰,诗曰,shi1 yue1,một bài thơ rằng:
詩書,诗书,Shi1 Shu1,Kinh Thi 詩經|诗经[Shi1 jing1] và Thượng Thư 書經|书经[Shu1 jing1]
詩歌,诗歌,shi1 ge1,"bài thơ/LT:本[ben3],首[shou3],段[duan4]"
詩畫,诗画,shi1 hua4,thơ và nghệ thuật hội họa/tác phẩm nghệ thuật kết hợp tranh và thơ
詩禮,诗礼,Shi1 Li3,"Kinh Thi 書經|书经[Shu1 jing1] và Kinh Lễ 禮記|礼记[Li3 ji4]/người có văn hóa, học vấn uyên thâm"
詩稿,诗稿,shi1 gao3,bản thảo thơ
詩篇,诗篇,shi1 pian1,một bài thơ/một tác phẩm thơ/ví von: sử thi (so với sử thi lịch sử)/sách Thi Thiên trong Kinh Thánh
詩經,诗经,Shi1 jing1,"Kinh Thi, tập thơ cổ của Trung Quốc và là một trong Ngũ Kinh của Nho giáo 五經|五经[Wu3 jing1]"
詩聖,诗圣,shi1 sheng4,"""thánh thơ"", danh hiệu của Đỗ Phủ 杜甫[Du4 Fu3]"
詩詞,诗词,shi1 ci2,thơ văn
詩話,诗话,shi1 hua4,"ghi chép về thơ, một thể loại tiểu luận gồm bình luận không chính thức về bài thơ, nhà thơ và cuộc đời của họ (cổ)/một thể loại văn học tự sự xen lẫn văn xuôi với thơ, phổ biến trong các triều đại Đường và Tống"
詩集,诗集,shi1 ji2,tuyển tập thơ
詩體,诗体,shi1 ti3,thể thơ hoặc thể loại thơ
詫,诧,cha4,ngạc nhiên/kinh ngạc
詫異,诧异,cha4 yi4,kinh ngạc/sửng sốt
詬,诟,gou4,ô nhục/chửi bới
詬病,诟病,gou4 bing4,lên án/chỉ trích
詬罵,诟骂,gou4 ma4,chửi rủa/lăng mạ bằng lời
詭,诡,gui3,(dạng kết hợp) xảo trá; gian xảo/(văn học) kỳ lạ; kỳ quái/(văn học) mâu thuẫn; không nhất quán
詭異,诡异,gui3 yi4,kỳ lạ/kỳ quái
詭祕,诡秘,gui3 mi4,bí mật/lén lút/một cách giấu giếm
詭笑,诡笑,gui3 xiao4,cười nhếch mép/nụ cười không chân thành
詭計,诡计,gui3 ji4,mưu mẹo/mưu kế/tính toán xảo quyệt
詭計多端,诡计多端,gui3 ji4 duo1 duan1,xảo quyệt nhiều cách (thành ngữ); ranh mãnh và nghịch ngợm/đầy mưu mô và xảo trá
詭詐,诡诈,gui3 zha4,xảo quyệt/phản trắc
詭譎,诡谲,gui3 jue2,kỳ quái/xảo quyệt/phản trắc
詭辯,诡辩,gui3 bian4,lý lẽ xảo trá/ngụy biện
詭辯家,诡辩家,gui3 bian4 jia1,người ngụy biện/người dựa vào lý lẽ xảo trá
詭辯術,诡辩术,gui3 bian4 shu4,lý lẽ xảo trá/ngụy biện
詮,诠,quan2,giải thích/bình luận/chú giải
詮解,诠解,quan2 jie3,giải thích (một văn bản)
詮註,诠注,quan2 zhu4,ghi chú và bình luận/khú giải
詮釋,诠释,quan2 shi4,diễn giải/bình luận và giải thích/chú giải/biểu diễn (tức là diễn một vai kịch)/giải mã
詮釋學,诠释学,quan2 shi4 xue2,thuật diễn giải
詮釋資料,诠释资料,quan2 shi4 zi1 liao4,siêu dữ liệu
詰,诘,jie2,điều tra/kiềm chế/mắng mỏ
詰問,诘问,jie2 wen4,hỏi câu hỏi/thẩm vấn
話,话,hua4,"phương ngữ/ngôn ngữ/lời nói/ngôn từ/nói chuyện/từ ngữ/cuộc trò chuyện/lời ai đó nói/LT:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1]"
話不投機,话不投机,hua4 bu4 tou2 ji1,(thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý
話不投機半句多,话不投机半句多,hua4 bu4 tou2 ji1 ban4 ju4 duo1,"(thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời"
話中有刺,话中有刺,hua4 zhong1 you3 ci4,lời nói có gai/lời nói mỉa mai
話中有話,话中有话,hua4 zhong1 you3 hua4,trong lời nói có ý ngầm
話亭,话亭,hua4 ting2,bốt điện thoại
話別,话别,hua4 bie2,nói vài lời chia tay; tạm biệt
話到嘴邊,话到嘴边,hua4 dao4 zui3 bian1,sắp nói ra điều đang nghĩ
話到嘴邊留三分,话到嘴边留三分,hua4 dao4 zui3 bian1 liu2 san1 fen1,Lưỡi im lặng là đầu khôn. (thành ngữ)
話劇,话剧,hua4 ju4,"vở kịch sân khấu/kịch hiện đại/LT:臺|台[tai2],部[bu4]"
話務員,话务员,hua4 wu4 yuan2,điện thoại viên
話匣子,话匣子,hua4 xia2 zi5,máy hát hoặc radio (thuật ngữ cũ)/người nhiều chuyện/người hay nói
話卡,话卡,hua4 ka3,thẻ điện thoại (gọi điện)
話又說回來,话又说回来,hua4 you4 shuo1 hui2 lai5,(nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở chiều ngược lại
話多不甜,话多不甜,hua4 duo1 bu4 tian2,nói nhiều gây phiền phức (thành ngữ)
話本,话本,hua4 ben3,hình thức văn học Tống và Nguyên dựa trên truyện dân gian bình dân
話柄,话柄,hua4 bing3,cớ để bàn tán/chuyện để chế nhạo
話梅,话梅,hua4 mei2,mứt mơ/mơ muối
話癆,话痨,hua4 lao2,người nói nhiều
話筒,话筒,hua4 tong3,microphone/ống nghe (điện thoại)/loa/phát ngôn viên; người đại diện
話舊,话旧,hua4 jiu4,hồi tưởng
話茬,话茬,hua4 cha2,giọng điệu/chủ đề/đề tài đang thảo luận
話茬兒,话茬儿,hua4 cha2 r5,biến thể er hoá của 話茬|话茬[hua4 cha2]
話術,话术,hua4 shu4,lời nói mang tính thao túng/lời rao hàng/LT:套[tao4]
話裡套話,话里套话,hua4 li3 tao4 hua4,sử dụng chủ đề trò chuyện tưởng chừng vô hại để lấy thông tin/đề cập đến những vấn đề không trung tâm với chủ đề đang thảo luận
話裡有話,话里有话,hua4 li3 you3 hua4,lời nói có hàm ý
話語,话语,hua4 yu3,từ ngữ/lời nói/phát ngôn/diễn ngôn
話語權,话语权,hua4 yu3 quan2,khả năng để lên tiếng và được lắng nghe; ảnh hưởng; quyền lực
話說,话说,hua4 shuo1,Nghe nói rằng ... (ở đầu câu chuyện)/thảo luận; kể lại
話說回來,话说回来,hua4 shuo1 hui2 lai5,(nhưng) nghĩ lại thì; (nhưng) ở khía cạnh khác
話費,话费,hua4 fei4,cước phí cuộc gọi
話鋒,话锋,hua4 feng1,chủ đề đang thảo luận/mạch thảo luận
話雖如此,话虽如此,hua4 sui1 ru2 ci3,dù vậy đi nữa
話音,话音,hua4 yin1,giọng nói/ngữ điệu/hàm ý
話頭,话头,hua4 tou2,chủ đề (đang thảo luận)/mạch (lập luận)
話題,话题,hua4 ti2,chủ đề (của cuộc nói chuyện)/đề tài
該,该,gai1,nên/phải/có lẽ/phải là/xứng đáng/nợ/đến lượt làm gì/đó/đã nói ở trên
該亞,该亚,Gai1 ya4,"Gaea, nữ thần Đất và mẹ của các Titan"
該博,该博,gai1 bo2,uyên bác/rộng và sâu/sành sỏi
該應,该应,gai1 ying1,nên
該死,该死,gai1 si3,Chết tiệt!/đáng chết/khốn khổ
該當,该当,gai1 dang1,nên/đáng
該隱,该隐,Gai1 yin3,"Ca-in (tên)/Ca-in (nhân vật trong Kinh Thánh), một nhân vật trong thần thoại Do Thái-Gia Tô-Hồi giáo"
詳,详,xiang2,chi tiết/toàn diện
詳備,详备,xiang2 bei4,chi tiết
詳和,详和,xiang2 he2,thanh thản/bình tĩnh
詳夢,详梦,xiang2 meng4,phân tích giấc mơ (để bói toán)
詳密,详密,xiang2 mi4,chi tiết/tỉ mỉ
詳實,详实,xiang2 shi2,chi tiết và đáng tin cậy/đầy đủ và chính xác
詳情,详情,xiang2 qing2,chi tiết/cụ thể
詳略,详略,xiang2 lu:e4,ngắn gọn/chi tiết tóm lược
詳盡,详尽,xiang2 jin4,thấu đáo và chi tiết/toàn diện/chi tiết tỉ mỉ đầy đủ
詳盡無遺,详尽无遗,xiang2 jin4 wu2 yi2,"toàn diện/tỉ mỉ, không sót"
詳細,详细,xiang2 xi4,chi tiết/cụ thể/tỉ mỉ
詳見,详见,xiang2 jian4,xem thêm chi tiết tại
詳解,详解,xiang2 jie3,giải thích chi tiết/đáp án chi tiết/lời giải đầy đủ (cho một bài toán)
詳述,详述,xiang2 shu4,thuật lại
詵,诜,shen1,thông báo/hỏi thăm
詶,酬,chou2,biến thể cũ của 酬[chou2]
詸,詸,mi2,biến thể của 謎|谜[mi2]
詹,詹,Zhan1,họ [Zhan1]
詹,詹,zhan1,"(văn học) dài dòng/(văn học) đến, đạt tới"
詹天佑,詹天佑,Zhan1 Tian1 you4,"Zhan Tianyou (1861-1919), kỹ sư đường sắt Trung Quốc"
詹姆斯,詹姆斯,Zhan1 mu3 si1,"James (tên)/LeBron James (1984-), cầu thủ NBA"
詹姆斯·喬伊斯,詹姆斯·乔伊斯,Zhan1 mu3 si1 · Qiao2 yi1 si1,"James Joyce (1882-1941), nhà văn chủ nghĩa hiện đại người Ireland, tác giả Ulysses và Finnegans Wake"
詹姆斯·戈士林,詹姆斯·戈士林,Zhan1 mu3 si1 · Ge1 shi4 lin2,xem 詹姆斯·高斯林[Zhan1 mu3 si1 · Gao1 si1 lin2]
詹姆斯·戈斯林,詹姆斯·戈斯林,Zhan1 mu3 si1 · Ge1 si1 lin2,xem 詹姆斯·高斯林[Zhan1 mu3 si1 · Gao1 si1 lin2]
詹姆斯·高斯林,詹姆斯·高斯林,Zhan1 mu3 si1 · Gao1 si1 lin2,"James Gosling (1955-), nhà khoa học máy tính người Canada, đồng phát minh ngôn ngữ lập trình Java"
詹姆斯·龐德,詹姆斯·庞德,Zhan1 mu3 si1 · Pang2 de2,James Bond
詹森,詹森,Zhan1 sen1,Johnson
詹江布爾,詹江布尔,Zhan1 jiang1 bu4 er3,sông và thành phố Janjanbureh ở Gambia
詻,詻,e4,khắc nghiệt/khó gần
詼,诙,hui1,kỳ quặc/hài hước
詼諧,诙谐,hui1 xie2,hài hước/vui nhộn/ngớ ngẩn
詿,诖,gua4,lừa dối/quấy rầy
誂,誂,tiao3,dụ dỗ
誃,誃,chi3,tách rời
誄,诔,lei3,ca ngợi người đã khuất/điếu văn
誅,诛,zhu1,xử tử (một tội phạm)/trừng phạt
誅九族,诛九族,zhu1 jiu3 zu2,tru di cửu tộc (hình phạt) (xưa)
誅心,诛心,zhu1 xin1,chỉ trích ai đó vì động cơ mà mình tin là họ có
誅心之論,诛心之论,zhu1 xin1 zhi1 lun4,phê bình nghiêm khắc/vạch trần động cơ ẩn giấu
誅戮,诛戮,zhu1 lu4,xử tử
誅暴討逆,诛暴讨逆,zhu1 bao4 tao3 ni4,"tiêu diệt kẻ ác (ví dụ: quân nổi loạn, hoặc người của chủng tộc khác)"
誅殺,诛杀,zhu1 sha1,giết/sát hại
誅求,诛求,zhu1 qiu2,đòi hỏi quá đáng/đe doạ tống tiền/cưỡng đoạt
誅求無厭,诛求无厌,zhu1 qiu2 wu2 yan4,đòi hỏi quá đáng không ngừng
誅求無已,诛求无已,zhu1 qiu2 wu2 yi3,đưa ra yêu sách quá đáng không ngừng
誅流,诛流,zhu1 liu2,giết và đày đi
誅滅,诛灭,zhu1 mie4,tiêu diệt/huỷ diệt
誅盡殺絕,诛尽杀绝,zhu1 jin4 sha1 jue2,tiêu diệt/huỷ diệt
誅鋤,诛锄,zhu1 chu2,nhổ tận gốc/trừ khử (phản bội)
誅鋤異己,诛锄异己,zhu1 chu2 yi4 ji3,tiêu diệt những người bất đồng/tiêu diệt những người không đồng ý
誅除,诛除,zhu1 chu2,tiêu diệt/trừ khử
誆,诓,kuang1,lừa dối/lừa gạt
誆騙,诓骗,kuang1 pian4,lừa đảo/lừa gạt
誇,夸,kua1,khoác lác; phóng đại/khen ngợi
誇下海口,夸下海口,kua1 xia5 hai3 kou3,xem 誇海口|夸海口[kua1 hai3 kou3]
誇休可爾症,夸休可尔症,kua1 xiu1 ke3 er3 zheng4,bệnh kwashiorkor (y học)
誇口,夸口,kua1 kou3,khoe khoang
誇多鬥靡,夸多斗靡,kua1 duo1 dou4 mi3,(thành ngữ) dùng cụm từ văn chương trong bài viết để thể hiện sự uyên bác của mình
誇大,夸大,kua1 da4,phóng đại
誇大之詞,夸大之词,kua1 da4 zhi1 ci2,khoa đại/ngoa dụ
誇大其詞,夸大其词,kua1 da4 qi2 ci2,phóng đại
誇張,夸张,kua1 zhang1,khoa trương/quá mức; phóng đại/ngoa dụ/(khẩu ngữ) quá đáng; lố bịch; thái quá
誇海口,夸海口,kua1 hai3 kou3,khoe khoang/nói khoác
誇獎,夸奖,kua1 jiang3,khen ngợi/tán dương/khen tặng
誇稱,夸称,kua1 cheng1,khen ngợi/tán dương/ca ngợi/khen tặng
誇耀,夸耀,kua1 yao4,khoe khoang/phô trương
誇誇其談,夸夸其谈,kua1 kua1 qi2 tan2,nói khoác/lên mặt/khoa trương/hoa mỹ
誇贊,夸赞,kua1 zan4,khen ngợi/nói tốt về/ca ngợi
誋,誋,ji4,biến thể của 忌[jì]
誌,志,zhi4,ký hiệu/dấu ấn/ghi chép/viết chú thích
誌哀,志哀,zhi4 ai1,bày tỏ lòng kính trọng người đã khuất/đánh dấu sự ra đi của ai đó
認,认,ren4,nhận ra/biết/thừa nhận
認人,认人,ren4 ren2,trẻ nhỏ nhận ra người/có thể phân biệt người
認人兒,认人儿,ren4 ren2 r5,biến thể er hoá của 認人|认人[ren4 ren2]
認作,认作,ren4 zuo4,xem như/coi như/cân nhắc là/đối xử như
認出,认出,ren4 chu1,nhận ra/nhận diện
認可,认可,ren4 ke3,phê duyệt/chấp thuận/thừa nhận/đồng ý
認同,认同,ren4 tong2,tán thành/ủng hộ/thừa nhận/công nhận/đồng cảm với
認命,认命,ren4 ming4,chấp nhận số phận/cam chịu điều gì đó
認字,认字,ren4 zi4,biết chữ/biết đọc
認定,认定,ren4 ding4,cho rằng (điều gì đó là đúng)/xác định (một sự thật)/xác định (một số lượng)/tin chắc/tin tưởng vững chắc/quyết tâm/nhận diện với
認床,认床,ren4 chuang2,khó ngủ khi ngủ ở giường khác không phải giường của mình
認得,认得,ren4 de5,nhận ra/nhớ điều gì đó (hoặc ai đó) khi nhìn thấy/biết
認明,认明,ren4 ming2,xác định/xác thực
認栽,认栽,ren4 zai1,chấp nhận thất bại
認死扣兒,认死扣儿,ren4 si3 kou4 r5,cứng đầu
認死理,认死理,ren4 si3 li3,bướng bỉnh/cố chấp
認死理兒,认死理儿,ren4 si3 li3 r5,biến thể er hoá của 認死理|认死理[ren4 si3 li3]
認清,认清,ren4 qing1,nhìn rõ; nhận ra; nhận thức
認準,认准,ren4 zhun3,nhận rõ/đảm bảo/tin chắc
認為,认为,ren4 wei2,tin; nghĩ; xem xét; cảm thấy
認生,认生,ren4 sheng1,nhút nhát với người lạ
認真,认真,ren4 zhen1,tận tâm/nghiêm túc/nghiêm chỉnh/xem trọng/để tâm
認知,认知,ren4 zhi1,nhận thức/liên quan đến nhận thức/hiểu biết/nhận định/ý thức/nhận biết/nhận ra/nhận thức được
認知失調,认知失调,ren4 zhi1 shi1 tiao2,bất hòa nhận thức
認知心理學,认知心理学,ren4 zhi1 xin1 li3 xue2,tâm lý học nhận thức
認知戰,认知战,ren4 zhi1 zhan4,chiến tranh nhận thức
認知神經心理學,认知神经心理学,ren4 zhi1 shen2 jing1 xin1 li3 xue2,tâm lý học thần kinh nhận thức
認繳資本,认缴资本,ren4 jiao3 zi1 ben3,vốn góp đăng ký (tài chính)
認罪,认罪,ren4 zui4,thừa nhận tội; nhận tội
認罪協商,认罪协商,ren4 zui4 xie2 shang1,thỏa thuận nhận tội
認罰,认罚,ren4 fa2,chấp nhận hình phạt
認腳,认脚,ren4 jiao3,"biết đi giày nào là chân phải, chân trái (thông tục)/biết mình muốn cái nào trong hai cái"
認親,认亲,ren4 qin1,nhận ai đó là người thân; nhận họ hàng/(cũ) thăm nhà thông gia mới sau khi kết hôn
認證,认证,ren4 zheng4,xác thực/phê duyệt
認識,认识,ren4 shi5,biết/nhận ra/quen thuộc/làm quen với ai đó/kiến thức/hiểu biết/nhận thức/nhận biết
認識不能,认识不能,ren4 shi5 bu4 neng2,chứng mất nhận thức
認識論,认识论,ren4 shi5 lun4,"nhận thức luận (trong triết học, lý thuyết về cách chúng ta biết mọi thứ)"
認賊作父,认贼作父,ren4 zei2 zuo4 fu4,theo nghĩa đen: nhận kẻ cướp làm cha (thành ngữ); nghĩa bóng: phản bội hoàn toàn/bán mình cho kẻ thù
認賠,认赔,ren4 pei2,đồng ý bồi thường/chấp nhận trách nhiệm
認賬,认账,ren4 zhang4,thừa nhận lỗi/thú nhận sự thật/công nhận món nợ
認購,认购,ren4 gou4,nhận mua một thứ gì đó/đăng ký/mua cổ phần phát hành
認輸,认输,ren4 shu1,chấp nhận thua/thừa nhận thất bại
認錯,认错,ren4 cuo4,thừa nhận sai lầm/công nhận sai sót
認領,认领,ren4 ling3,nhận là (tài sản của mình)/nhận nuôi (một đứa trẻ)/chấp nhận (một đứa con không hợp pháp như con ruột)
認頭,认头,ren4 tou2,chấp nhận thất bại; chấp nhận thua cuộc
認養,认养,ren4 yang3,tài trợ/nhận đỡ đầu (cam kết quan tâm hoặc hỗ trợ đặc biệt cho ai đó hoặc cái gì đó)/nhận nuôi (chọn nuôi một đứa trẻ hoặc động vật như con của mình)
誑,诳,kuang2,lừa dối; lừa gạt/sai sự thật; nói dối/(tiếng địa phương) làm cho vui
誑語,诳语,kuang2 yu3,lời nói dối; điều sai sự thật
誒,诶,ei1,này (để gọi ai đó)
誒,诶,ei2,này (để thể hiện sự ngạc nhiên)
誒,诶,ei3,này (để thể hiện sự không đồng ý)
誒,诶,ei4,này (để thể hiện sự đồng ý)
誒,诶,xi1,than thở (để thể hiện sự tiếc nuối)
誒笑,诶笑,ei1 xiao4,cười to/cười ha hả
誒詒,诶诒,ei1 yi2,nói sảng/nói mê nói sảng
誓,誓,shi4,lời thề/lời hứa/thề/cam kết
誓不兩立,誓不两立,shi4 bu4 liang3 li4,hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải/lập trường không tương thích
誓不反悔,誓不反悔,shi4 bu4 fan3 hui3,thề không nuốt lời
誓師,誓师,shi4 shi1,thề trước quân lính
誓死,誓死,shi4 si3,thề hy sinh tính mạng
誓死不從,誓死不从,shi4 si3 bu4 cong2,thề chết chứ không tuân theo (thành ngữ)
誓死不降,誓死不降,shi4 si3 bu4 xiang2,thề chiến đấu đến chết
誓約,誓约,shi4 yue1,lời thề/lời hứa/lời cam kết/lời hứa hẹn
誓絕,誓绝,shi4 jue2,thề từ bỏ/thề đoạn tuyệt
誓言,誓言,shi4 yan2,cam kết/hứa/lời thề/lời nguyền
誓詞,誓词,shi4 ci2,lời thề/cam kết
誕,诞,dan4,sinh/sinh nhật/khoe khoang/tự hào/tăng
誕生,诞生,dan4 sheng1,được sinh ra
誕育,诞育,dan4 yu4,sinh đẻ/phát sinh
誕辰,诞辰,dan4 chen2,sinh nhật
誖,悖,bei4,biến thể cũ của 悖[bei4]
誘,诱,you4,(văn học) dụ dỗ; lôi kéo
誘人,诱人,you4 ren2,hấp dẫn; quyến rũ; mê hoặc
誘使,诱使,you4 shi3,dụ dỗ/vào bẫy/lừa làm/gợi nhắc/kích thích/mời gọi/cám dỗ
誘因,诱因,you4 yin1,nguyên nhân/yếu tố kích thích/động cơ/sự thúc đẩy
誘姦,诱奸,you4 jian1,dụ dỗ hoặc lừa gạt (quan hệ tình dục)
誘導,诱导,you4 dao3,"dẫn dắt; khuyến khích; cung cấp hướng dẫn/(y học, hóa học) cảm ứng"
誘惑,诱惑,you4 huo4,lôi cuốn/dụ dỗ/kích thích/hấp dẫn
誘拐,诱拐,you4 guai3,bắt cóc
誘拐者,诱拐者,you4 guai3 zhe3,kẻ bắt cóc
誘捕,诱捕,you4 bu3,bẫy (một con vật); dụ (một nghi phạm) vào bẫy
誘掖,诱掖,you4 ye4,giúp đỡ và khuyến khích
誘發,诱发,you4 fa1,gây ra/khiến cho/kích thích/kích hoạt
誘變劑,诱变剂,you4 bian4 ji4,chất gây đột biến
誘陷,诱陷,you4 xian4,dụ vào bẫy
誘食劑,诱食剂,you4 shi2 ji4,chất dẫn dụ ăn
誘餌,诱饵,you4 er3,mồi
誘騙,诱骗,you4 pian4,dụ dỗ/lừa gạt/lừa đảo/nhử mồi
誙,誙,keng1,(cổ) chắc chắn/đúng vậy!
誚,诮,qiao4,chế nhạo/đổ lỗi
語,语,yu3,phương ngữ/ngôn ngữ/lời nói
語,语,yu4,nói cho
語云,语云,yu3 yun2,như câu nói...
語助詞,语助词,yu3 zhu4 ci2,từ trợ từ
語句,语句,yu3 ju4,câu
語域,语域,yu3 yu4,(ngôn ngữ học) lĩnh vực ngôn ngữ/phong cách diễn đạt
語塞,语塞,yu3 se4,bí từ/không nói nên lời
語境,语境,yu3 jing4,ngữ cảnh
語境依賴性,语境依赖性,yu3 jing4 yi1 lai4 xing4,phụ thuộc ngữ cảnh
語失,语失,yu3 shi1,lời nói không thận trọng/lỡ lời/sai sót trong lời nói
語尾,语尾,yu3 wei3,(ngữ pháp) hậu tố
語序,语序,yu3 xu4,trật tự từ
語彙,语汇,yu3 hui4,từ vựng
語意,语意,yu3 yi4,ý nghĩa/nội dung của lời nói hoặc văn viết/ngữ nghĩa
語意性,语意性,yu3 yi4 xing4,ngữ nghĩa
語感,语感,yu3 gan3,cảm giác ngôn ngữ theo bản năng
語態,语态,yu3 tai4,thể (ngữ pháp)
語支,语支,yu3 zhi1,nhánh ngôn ngữ
語數外,语数外,yu3 shu4 wai4,"các môn Ngữ văn, Toán và Tiếng Anh (môn học)"
語文,语文,yu3 wen2,ngữ văn/(Trung Quốc) Môn Ngữ văn (trong trường học)
語料,语料,yu3 liao4,(ngôn ngữ học) tài liệu ngôn ngữ; dữ liệu ngôn ngữ
語料庫,语料库,yu3 liao4 ku4,ngân hàng ngữ liệu
語族,语族,yu3 zu2,ngành ngôn ngữ
語氣,语气,yu3 qi4,giọng điệu/cách nói/ngữ khí/LT:個|个[ge4]
語氣助詞,语气助词,yu3 qi4 zhu4 ci2,trợ từ ngữ khí
語氣詞,语气词,yu3 qi4 ci2,trợ từ ngữ khí
語法,语法,yu3 fa3,ngữ pháp
語法糖,语法糖,yu3 fa3 tang2,(tin học) đường cú pháp
語法術語,语法术语,yu3 fa3 shu4 yu3,thuật ngữ ngữ pháp
語流,语流,yu3 liu2,(ngôn ngữ học) dòng chảy lời nói
語源,语源,yu3 yuan2,ngữ nguyên
語焉不詳,语焉不详,yu3 yan1 bu4 xiang2,nhắc đến mà không giải thích rõ (thành ngữ); không cung cấp chi tiết
語無倫次,语无伦次,yu3 wu2 lun2 ci4,lời nói không mạch lạc/nói không đầu không đuôi (thành ngữ)
語用學,语用学,yu3 yong4 xue2,ngữ dụng học
語畫,语画,yu3 hua4,bức tranh bằng lời
語病,语病,yu3 bing4,cách diễn đạt sai/lỗi phát âm do tật nói
語種,语种,yu3 zhong3,loại ngôn ngữ (trong phân loại)
語篇,语篇,yu3 pian1,diễn ngôn/văn bản
語系,语系,yu3 xi4,ngữ hệ
語素,语素,yu3 su4,hình vị
語義,语义,yu3 yi4,nghĩa của từ/ngữ nghĩa
語義分析,语义分析,yu3 yi4 fen1 xi1,phân tích ngữ nghĩa
語義分類,语义分类,yu3 yi4 fen1 lei4,phân loại ngữ nghĩa
語義學,语义学,yu3 yi4 xue2,ngữ nghĩa học
語義空間,语义空间,yu3 yi4 kong1 jian1,không gian ngữ nghĩa
語者,语者,yu3 zhe3,(ngôn ngữ học) người nói
語聲,语声,yu3 sheng1,ngôn ngữ nói/âm thanh nói
語言,语言,yu3 yan2,"ngôn ngữ/LT:門|门[men2],種|种[zhong3]"
語言匱乏,语言匮乏,yu3 yan2 kui4 fa2,thiếu hụt ngôn ngữ (ngôn ngữ học)
語言學,语言学,yu3 yan2 xue2,ngôn ngữ học
語言學家,语言学家,yu3 yan2 xue2 jia1,nhà ngôn ngữ học
語言實驗室,语言实验室,yu3 yan2 shi2 yan4 shi4,phòng thí nghiệm ngôn ngữ
語言產生,语言产生,yu3 yan2 chan3 sheng1,sự tạo ra ngôn ngữ
語言缺陷,语言缺陷,yu3 yan2 que1 xian4,khuyết tật ngôn ngữ
語言能力,语言能力,yu3 yan2 neng2 li4,khả năng ngôn ngữ
語言訓練,语言训练,yu3 yan2 xun4 lian4,đào tạo ngôn ngữ
語言誓約,语言誓约,yu3 yan2 shi4 yue1,cam kết ngôn ngữ (chỉ nói ngôn ngữ đích tại trường ngôn ngữ)
語言障礙,语言障碍,yu3 yan2 zhang4 ai4,rào cản ngôn ngữ/chứng nói ngọng
語詞,语词,yu3 ci2,từ/cụm từ/(cũ) (ngữ pháp) hư từ/vị ngữ
語調,语调,yu3 diao4,ngữ điệu/tông giọng/LT:個|个[ge4]
語重心長,语重心长,yu3 zhong4 xin1 chang2,lời nói chân thành và sâu sắc (thành ngữ); lời chúc chân thành và tha thiết
語鋒,语锋,yu3 feng1,mạch thảo luận/chủ đề
語錄,语录,yu3 lu4,trích dẫn (từ sách hoặc nguồn có sẵn)
語音,语音,yu3 yin1,âm thanh lời nói/phát âm/cách phát âm thông thường (thay vì cách phát âm văn học) của một ký tự tiếng Trung/ngữ âm/âm thanh/giọng nói/(Internet) trò chuyện thoại/tin nhắn thoại
語音信箱,语音信箱,yu3 yin1 xin4 xiang1,hộp thư thoại/tin nhắn thoại
語音信號,语音信号,yu3 yin1 xin4 hao4,tín hiệu giọng nói
語音合成,语音合成,yu3 yin1 he2 cheng2,tổng hợp giọng nói
語音失語症,语音失语症,yu3 yin1 shi1 yu3 zheng4,chứng mất ngôn ngữ do rối loạn phát âm
語音學,语音学,yu3 yin1 xue2,ngữ âm học
語音意識,语音意识,yu3 yin1 yi4 shi2,nhận thức ngữ âm
語音技巧,语音技巧,yu3 yin1 ji4 qiao3,kỹ năng ngữ âm
語音指令,语音指令,yu3 yin1 zhi3 ling4,lệnh giọng nói (cho nhận dạng giọng nói máy tính)
語音識別,语音识别,yu3 yin1 shi2 bie2,nhận dạng giọng nói
語音通訊通道,语音通讯通道,yu3 yin1 tong1 xun4 tong1 dao4,kênh liên lạc thoại
語驚四座,语惊四座,yu3 jing1 si4 zuo4,nói một câu khiến mọi người có mặt đều kinh ngạc (thành ngữ)/(một lời nói) gây kinh ngạc
誠,诚,cheng2,(hình thức bó buộc) chân thành; xác thực/(văn học) thật sự; quả thật
誠信,诚信,cheng2 xin4,thành thật; đáng tin cậy; thiện chí
誠如,诚如,cheng2 ru2,chính xác như
誠實,诚实,cheng2 shi2,thành thật
誠心,诚心,cheng2 xin1,sự chân thành
誠心實意,诚心实意,cheng2 xin1 shi2 yi4,một cách chân thành và thành khẩn (thành ngữ)/với tất cả sự chân thành
誠心所願,诚心所愿,cheng2 xin1 suo3 yuan4,cứ như vậy/amen
誠心正意,诚心正意,cheng2 xin1 zheng4 yi4,xem 誠心誠意|诚心诚意[cheng2 xin1 cheng2 yi4]
誠心誠意,诚心诚意,cheng2 xin1 cheng2 yi4,một cách thành tâm và chân thành (thành ngữ); với tất cả sự chân thành
誠惶誠恐,诚惶诚恐,cheng2 huang2 cheng2 kong3,lo sợ và khiếp đảm (thành ngữ); kính cẩn trước bệ hạ (công thức khiêm tốn trong triều đình)
誠意,诚意,cheng2 yi4,sự chân thành; thiện chí
誠懇,诚恳,cheng2 ken3,chân thành/thật thà/thân mật
誠摯,诚挚,cheng2 zhi4,chân thành/thân mật
誠服,诚服,cheng2 fu2,bị thuyết phục hoàn toàn/hoàn toàn chấp nhận quan điểm của người khác
誠樸,诚朴,cheng2 pu3,giản dị và chân thành
誠然,诚然,cheng2 ran2,thực vậy/đúng vậy! (tôi đồng ý với bạn)
誠篤,诚笃,cheng2 du3,thành thật/chân thành và nghiêm túc
誠聘,诚聘,cheng2 pin4,tìm kiếm tuyển dụng/mời gọi ứng tuyển từ
誠邀,诚邀,cheng2 yao1,"chúng tôi chân thành mời (bạn tham gia, tham dự, hợp tác, v.v.)"
誡,诫,jie4,điều răn/cấm
誡命,诫命,jie4 ming4,điều răn
誣,诬,wu1,vu cáo
誣告,诬告,wu1 gao4,đổ oan/vu cáo
誣害,诬害,wu1 hai4,gây tổn hại bằng lời vu khống
誣蔑,诬蔑,wu1 mie4,biến thể của 誣衊|诬蔑[wu1 mie4]
誣衊,诬蔑,wu1 mie4,vu khống/bôi nhọ/phỉ báng
誣賴,诬赖,wu1 lai4,vu cáo
誣陷,诬陷,wu1 xian4,gài bẫy/dựng chuyện/giăng bẫy hãm hại ai đó
誤,误,wu4,nhầm lỗi/sai lầm/lỡ/gây hại/trì hoãn/bỏ bê/một cách sai lầm
誤上賊船,误上贼船,wu4 shang4 zei2 chuan2,nghĩa đen: nhầm lên thuyền cướp/bước vào một cuộc phiêu lưu vô vọng
誤事,误事,wu4 shi4,làm trì hoãn/làm hỏng việc
誤人子弟,误人子弟,wu4 ren2 zi3 di4,(về giáo viên lười biếng hoặc kém cỏi) cản trở tiến bộ của học sinh/(về truyền thông) truyền bá sai lầm/dẫn dắt người khác đi sai đường
誤作,误作,wu4 zuo4,cho rằng sai lầm/được gán không đúng cho ai đó
誤信,误信,wu4 xin4,"tin tưởng sai lệch/bị lừa tin/tin vào (một mánh khóe, v.v.)"
誤傷,误伤,wu4 shang1,làm bị thương ngẫu nhiên/tổn thương do tai nạn
誤入歧途,误入歧途,wu4 ru4 qi2 tu2,bước sai đường trong cuộc sống (thành ngữ)/đi lạc lối
誤判,误判,wu4 pan4,phán đoán sai/lỗi phán đoán/phán quyết không đúng/án oan sai
誤判案,误判案,wu4 pan4 an4,án oan sai
誤區,误区,wu4 qu1,ý tưởng sai lầm; quan niệm sai lạc; sai lầm trong cách làm
誤寫,误写,wu4 xie3,vô tình viết sai
誤導,误导,wu4 dao3,làm cho hiểu lầm/làm cho sai lệch/gây hiểu lầm
誤工,误工,wu4 gong1,đến muộn hoặc vắng mặt làm việc/làm gián đoạn công việc; gây trì hoãn trong công việc/mất thời gian làm việc; một sự trì hoãn
誤差,误差,wu4 cha1,chênh lệch/lỗi/sai số
誤打誤撞,误打误撞,wu4 da3 wu4 zhuang4,tình cờ/hành động mà không suy nghĩ
誤會,误会,wu4 hui4,hiểu lầm/nhầm lẫn/sự hiểu lầm/LT:個|个[ge4]
誤植,误植,wu4 zhi2,"viết sai từ/lỗi đánh máy/(y học) cấy nhầm (cơ quan bị nhiễm bệnh, v.v.)"
誤機,误机,wu4 ji1,lỡ chuyến bay
誤殺,误杀,wu4 sha1,giết nhầm/ngộ sát
誤用,误用,wu4 yong4,sử dụng sai
誤置,误置,wu4 zhi4,đặt nhầm chỗ
誤解,误解,wu4 jie3,hiểu lầm/sự hiểu lầm
誤診,误诊,wu4 zhen3,chẩn đoán sai/chậm trễ trong việc điều trị y tế
誤讀,误读,wu4 du2,đọc sai/(bóng) hiểu lầm/giải thích sai
誤車,误车,wu4 che1,"lỡ (xe buýt, tàu hỏa, v.v.)"
誤食,误食,wu4 shi2,ăn nhầm; vô tình tiêu thụ
誤點,误点,wu4 dian3,"không đúng giờ/trễ (phương tiện công cộng, hãng hàng không)/quá hạn/chậm lịch/trì hoãn"
誥,诰,gao4,khẩn dặn/phong tặng (danh hiệu)
誦,诵,song4,đọc to/đọc thuộc lòng
誦經,诵经,song4 jing1,tụng kinh
誦讀,诵读,song4 du2,đọc to
誦讀困難症,诵读困难症,song4 du2 kun4 nan5 zheng4,chứng khó đọc
誧,誧,pu3,to lớn/khuyên răn
誨,诲,hui4,dạy/dạy bảo/khuyên bảo
誨人不倦,诲人不倦,hui4 ren2 bu4 juan4,"dạy dỗ không biết mệt mỏi (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
誨淫,诲淫,hui4 yin2,kích thích dục vọng/thúc đẩy tình dục/khuyến khích sự phóng đãng
誨淫性,诲淫性,hui4 yin2 xing4,phóng đãng
誨淫誨盜,诲淫诲盗,hui4 yin2 hui4 dao4,khuyến khích tình dục và bạo lực/kích thích dục vọng và lòng tham
說,说,shui4,thuyết phục
說,说,shuo1,nói; trò chuyện; nói ra/giải thích; bình luận/mắng; quở trách/hình thức kết hợp: học thuyết; lý thuyết
說一不二,说一不二,shuo1 yi1 bu4 er4,nói một là một (thành ngữ); giữ lời
說一千，道一萬,说一千，道一万,"shuo1 yi1 qian1 , dao4 yi1 wan4",sau tất cả/cuối cùng thì
說七說八,说七说八,shuo1 qi1 shuo1 ba1,sau tất cả
說三道四,说三道四,shuo1 san1 dao4 si4,nói năng không suy nghĩ (thành ngữ)/chỉ trích/bịa chuyện
說上,说上,shuo1 shang4,nói
說不上,说不上,shuo1 bu5 shang4,không thể nói/không đáng nhắc đến
說不出,说不出,shuo1 bu5 chu1,không thể nói
說不出話來,说不出话来,shuo1 bu4 chu1 hua4 lai2,cạn lời
說不定,说不定,shuo1 bu5 ding4,không thể nói chắc/có lẽ
說不得,说不得,shuo1 bu5 de5,không thể nhắc đến/không thể nói ra/phải/không thể không
說不準,说不准,shuo1 bu4 zhun3,không thể nói/không thể nói chính xác
說不通,说不通,shuo1 bu4 tong1,không có lý
說不過去,说不过去,shuo1 bu5 guo4 qu4,không thể biện minh/không thể chấp nhận được
說中,说中,shuo1 zhong4,nói trúng/phán đoán chính xác
說也奇怪,说也奇怪,shuo1 ye3 qi2 guai4,kỳ lạ thay/thật kỳ lạ/lạ mà nói
說了算,说了算,shuo1 le5 suan4,có tiếng nói cuối cùng/là người phụ trách
說你胖你就喘,说你胖你就喘,shuo1 ni3 pang4 ni3 jiu4 chuan3,"nghĩa đen: bảo bạn mập là bạn thở hổn hển (như thể thực sự mập) (thành ngữ)/nghĩa bóng: Này! Khen một câu đã bắt đầu khoe khoang! (thường đùa vui và trêu chọc)/nịnh bợ, như nước hoa, nên ngửi chứ đừng nuốt"
說來話長,说来话长,shuo1 lai2 hua4 chang2,bắt đầu giải thích thì là một câu chuyện dài (thành ngữ); phức tạp và không dễ diễn đạt ngắn gọn
說出,说出,shuo1 chu1,nói ra/tuyên bố (quan điểm của mình)
說到,说到,shuo1 dao4,nói về/nhắc đến/(giới từ) còn về
說到做到,说到做到,shuo1 dao4 zuo4 dao4,giữ lời (thành ngữ)/giữ đúng hứa
說到底,说到底,shuo1 dao4 di3,xét cho cùng/cuối cùng
說動,说动,shuo1 dong4,thuyết phục
說合,说合,shuo1 he2,hòa giải/dàn xếp/gặp gỡ để bàn bạc
說哭,说哭,shuo1 ku1,làm cho (ai đó) khóc (bằng lời nói gay gắt)
說唱,说唱,shuo1 chang4,"nói và hát, như trong các hình thức kể chuyện như 彈詞|弹词[tan2 ci2] và 相聲|相声[xiang4 sheng5]/(âm nhạc) rap"
說嘴,说嘴,shuo1 zui3,khoe khoang
說好,说好,shuo1 hao3,đi đến thỏa thuận/hoàn thành đàm phán
說媒,说媒,shuo1 mei2,làm mối
說定,说定,shuo1 ding4,thỏa thuận/đồng ý về
說客,说客,shui4 ke4,(cổ) cố vấn chính trị du hành/(nghĩa bóng) người vận động hành lang/người trung gian/người phát ngôn/cũng đọc là [shuo1 ke4]
說實話,说实话,shuo1 shi2 hua4,nói thật/thật ra/thẳng thắn
說岳全傳,说岳全传,Shuo1 Yue4 Quan2 zhuan4,"""Thuyết Nhạc Toàn Truyện"", tiểu sử Nhạc Phi, danh tướng và nhà yêu nước triều Tống 岳飛|岳飞[Yue4 Fei1]"
說帖,说帖,shuo1 tie3,bản ghi nhớ/ghi chú (tức văn bản viết)
說幹就幹,说干就干,shuo1 gan4 jiu4 gan4,làm ngay không chần chừ
說廢話,说废话,shuo1 fei4 hua4,nói nhảm/nói bậy
說得上,说得上,shuo1 de5 shang4,có thể được xem là/có thể nói hoặc trả lời/xứng đáng được nhắc đến
說得過去,说得过去,shuo1 de5 guo4 qu4,chấp nhận được/đạt yêu cầu/chính đáng/(một hành động) có lý
說情,说情,shuo1 qing2,xin giúp/biện hộ cho người khác
說教,说教,shuo1 jiao4,thuyết giáo
說文,说文,Shuo1 wen2,xem 說文解字|说文解字[Shuo1 wen2 Jie3 zi4]
說文解字,说文解字,Shuo1 wen2 Jie3 zi4,"Thuyết Văn Giải Tự, từ điển chữ Hán thời Hán với 10.516 mục, do Từ Thận 許慎|许慎[Xu3 Shen4] biên soạn vào thế kỷ 2"
說文解字註,说文解字注,Shuo1 wen2 Jie3 zi4 Zhu4,Chú giải Thuyết Văn Giải Tự (1815) của Đoàn Ngọc Tài 段玉裁[Duan4 Yu4 cai2]
說明,说明,shuo1 ming2,giải thích/minh họa/chỉ ra/cho thấy/chứng minh/hướng dẫn/chú thích/LT:個|个[ge4]
說明書,说明书,shuo1 ming2 shu1,sách hướng dẫn kỹ thuật/(quyển) chỉ dẫn/tóm tắt (vở kịch hoặc bộ phim)/bản mô tả (bằng sáng chế)/LT:本[ben3]
說明會,说明会,shuo1 ming2 hui4,cuộc họp thông tin
說是一回事，做又是另外一回事,说是一回事，做又是另外一回事,"shuo1 shi4 yi1 hui2 shi4 , zuo4 you4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4","Nói là một chuyện, làm lại là chuyện khác (thành ngữ)"
說是一回事，而做又是另外一回事,说是一回事，而做又是另外一回事,"shuo1 shi4 yi1 hui2 shi4 , er2 zuo4 you4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4","xem 說是一回事，做又是另外一回事|说是一回事，做又是另外一回事[shuo1 shi4 yi1 hui2 shi4 , zuo4 you4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4]"
說時遲，那時快,说时迟，那时快,"shuo1 shi2 chi2 , na4 shi2 kuai4","(thành ngữ) nói thì chậm, mà lúc đó thì nhanh/chưa dứt lời đã..."
說書,说书,shuo1 shu1,nghệ thuật dân gian kể chuyện có đệm nhạc
說曹操曹操就到,说曹操曹操就到,shuo1 Cao2 Cao1 Cao2 Cao1 jiu4 dao4,"nghĩa đen: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến/nghĩa bóng: nhắc đến ai là người đó xuất hiện"
說曹操，曹操到,说曹操，曹操到,"shuo1 Cao2 Cao1 , Cao2 Cao1 dao4",xem 說曹操曹操就到|说曹操曹操就到[shuo1 Cao2 Cao1 Cao2 Cao1 jiu4 dao4]
說服,说服,shuo1 fu2,thuyết phục/làm cho tin/nghĩ cho thông/phiên âm tại Đài Loan [shui4 fu2]
說服力,说服力,shuo1 fu2 li4,sức thuyết phục
說東道西,说东道西,shuo1 dong1 dao4 xi1,tán chuyện đông tây/nói về đủ thứ
說死,说死,shuo1 si3,nói một cách chắc chắn/cam kết (về một đề xuất)
說法,说法,shuo1 fa3,thuyết giảng Phật pháp
說法,说法,shuo1 fa5,cách nói/cách diễn đạt/công thức/phiên bản của một sự kiện/tuyên bố/lý thuyết/giả thuyết/diễn giải
說溜嘴,说溜嘴,shuo1 liu1 zui3,lỡ lời
說漏嘴,说漏嘴,shuo1 lou4 zui3,lỡ miệng/để lộ
說理,说理,shuo1 li3,lý luận/tranh luận một cách logic
說白了,说白了,shuo1 bai2 le5,nói thẳng
說真的,说真的,shuo1 zhen1 de5,nói thật/thành thật/thực ra
說破,说破,shuo1 po4,vạch trần/tiết lộ
說笑,说笑,shuo1 xiao4,nói chuyện và cười/đùa giỡn/trêu chọc
說老實話,说老实话,shuo1 lao3 shi5 hua4,thành thật mà nói/nói thật/thẳng thắn
說著玩,说着玩,shuo1 zhe5 wan2,nói cho vui/đùa giỡn/giỡn chơi
說著玩兒,说着玩儿,shuo1 zhe5 wan2 r5,biến thể er hoá của 說著玩|说着玩[shuo1 zhe5 wan2]
說葡萄酸,说葡萄酸,shuo1 pu2 tao5 suan1,quả nho chua (thành ngữ từ Aesop)/nghĩa đen: nói nho chua khi không ăn được
說親,说亲,shuo1 qin1,làm mối
說話,说话,shuo1 hua4,nói/trò chuyện/buôn chuyện/kể chuyện/từ ngữ
說話不當話,说话不当话,shuo1 hua4 bu4 dang4 hua4,không giữ lời/hứa mà không làm
說話算數,说话算数,shuo1 hua4 suan4 shu4,giữ lời hứa; nói là làm
說話算話,说话算话,shuo1 hua4 suan4 hua4,làm như đã hứa/giữ đúng lời/thực hiện lời hứa/nói là làm
說話要算數,说话要算数,shuo1 hua4 yao4 suan4 shu4,hứa phải giữ lời
說說,说说,shuo1 shuo5,nói gì đó
說說而已,说说而已,shuo1 shuo1 er2 yi3,không nghiêm túc/chỉ là nói chơi
說謊,说谎,shuo1 huang3,nói dối/kể điều không thật
說謊者,说谎者,shuo1 huang3 zhe3,kẻ nói dối
說起,说起,shuo1 qi3,đề cập/nói đến (một chủ đề)/về/liên quan đến
說辭,说辞,shuo1 ci2,lời biện bạch/cớ/bài nói/thuyết phục
說通,说通,shuo1 tong1,làm cho ai hiểu/thuyết phục
說道,说道,shuo1 dao4,phát biểu/nói (những lời được trích dẫn)/trích lời nói
說道,说道,shuo1 dao5,thảo luận/lý do (đằng sau điều gì)
說部,说部,shuo1 bu4,"(cổ) tác phẩm văn học, bao gồm tiểu thuyết, vở kịch, v.v."
說長道短,说长道短,shuo1 chang2 dao4 duan3,nghĩa đen: bàn luận ưu nhược điểm của người khác (thành ngữ); bàn tán
說閒話,说闲话,shuo1 xian2 hua4,tán gẫu/bàn tán
說風涼話,说风凉话,shuo1 feng1 liang2 hua4,chế nhạo/nói lời chế giễu/nói mỉa
説,说,shuo1,biến thể của 說|说[shuo1]
読,読,du2,biến thể Nhật Bản của 讀|读[du2]
誯,誯,chang4,(cổ) biến thể của 唱[chang4]
誰,谁,shei2,ai/cũng đọc là [shui2]
誰人樂隊,谁人乐队,Shei2 ren2 yue4 dui4,The Who (ban nhạc rock Anh thập niên 1960)
誰怕誰,谁怕谁,shei2 pa4 shei2,cứ thử đi!; ai sợ ai?
誰料,谁料,shei2 liao4,ai mà ngờ rằng/ai mà ngờ được rằng
誰知,谁知,shei2 zhi1,ai mà ngờ rằng/không ngờ rằng
誰知道,谁知道,shei2 zhi1 dao4,Trời biết.../Ai mà tưởng tượng được...?
誰笑到最後，誰笑得最好,谁笑到最后，谁笑得最好,"shei2 xiao4 dao4 zui4 hou4 , shei2 xiao4 de2 zui4 hao3",Ai cười sau cùng là cười tốt nhất.
誰笑在最後，誰笑得最好,谁笑在最后，谁笑得最好,"shei2 xiao4 zai4 zui4 hou4 , shei2 xiao4 de2 zui4 hao3","Ai cười sau cùng, mới là tốt nhất."
課,课,ke4,"môn học/khoá học/LT:門|门[men2]/lớp/bài học/LT:堂[tang2],節|节[jie2]/thu/thuế/hình thức bói toán"
課件,课件,ke4 jian4,phần mềm giảng dạy (viết tắt của 課程軟件|课程软件[ke4 cheng2 ruan3 jian4])
課堂,课堂,ke4 tang2,lớp học/LT:間|间[jian1]
課外,课外,ke4 wai4,ngoại khoá
課外讀物,课外读物,ke4 wai4 du2 wu4,tài liệu đọc ngoại khoá
課室,课室,ke4 shi4,phòng học
課文,课文,ke4 wen2,bài đọc/LT:篇[pian1]
課時,课时,ke4 shi2,tiết học/kỳ
課本,课本,ke4 ben3,sách giáo khoa/LT:本[ben3]
課桌,课桌,ke4 zhuo1,bàn học
課業,课业,ke4 ye4,bài học/bài tập
課程,课程,ke4 cheng2,"khóa học/chương trình học/LT:堂[tang2],節|节[jie2],門|门[men2]"
課程表,课程表,ke4 cheng2 biao3,thời khóa biểu
課表,课表,ke4 biao3,thời gian biểu của trường
課金,课金,ke4 jin1,"thuế áp đặt lên người bị chinh phục bởi quân đội/phí cho buổi xem bói/biến thể của 氪金[ke4 jin1], giao dịch mua trong ứng dụng (trò chơi)"
課長,课长,ke4 zhang3,trưởng phòng (của một đơn vị hành chính)/trưởng bộ phận
課間,课间,ke4 jian1,khoảng thời gian giữa các tiết học
課間操,课间操,ke4 jian1 cao1,bài tập thể dục giữa giờ (giữa các tiết học)
課題,课题,ke4 ti2,nhiệm vụ/vấn đề/vấn đề cần giải quyết
課餘,课余,ke4 yu2,sau giờ học/ngoại khóa
誶,谇,sui4,chửi bới
誹,诽,fei3,vu khống
誹聞,诽闻,fei3 wen2,bê bối/tin đồn
誹謗,诽谤,fei3 bang4,phỉ báng/bôi nhọ
誼,谊,yi4,tình bạn/cũng đọc là [yi2]
誾,訚,Yin2,họ [Yin2]
誾,訚,yin2,kính cẩn/nói chuyện nhẹ nhàng
調,调,diao4,điều chuyển/di chuyển (quân đội hoặc cán bộ)/điều tra/hỏi về/ngữ điệu/quan điểm/lập luận/tông (trong âm nhạc)/thể loại (nhạc)/giai điệu/âm điệu
調,调,tiao2,hòa hợp/hòa giải/phối hợp/phù hợp tốt/điều chỉnh/điều tiết/nêm nếm (thức ăn)/kích động/xúi giục
調三窩四,调三窝四,tiao2 san1 wo1 si4,gieo rắc mầm mống bất hòa khắp nơi (thành ngữ)
調任,调任,diao4 ren4,điều chuyển/chuyển sang vị trí khác
調休,调休,tiao2 xiu1,nghỉ bù sau khi làm việc vào ngày lễ/làm bù sau khi nghỉ vào ngày làm việc
調侃,调侃,tiao2 kan3,chế nhạo/trêu chọc/giễu cợt/nói chuyện phiếm/tán gẫu
調值,调值,diao4 zhi2,cao độ của âm
調停,调停,tiao2 ting2,hòa giải/dàn xếp/đưa các bên xung đột đến thỏa thuận/phân xử
調停者,调停者,tiao2 ting2 zhe3,người hòa giải/trung gian/người môi giới
調價,调价,tiao2 jia4,tăng hoặc giảm giá/điều chỉnh giá
調光器,调光器,tiao2 guang1 qi4,thiết bị điều chỉnh độ sáng
調入,调入,diao4 ru4,"điều đến/gọi vào/chuyển (người, dữ liệu)/(máy tính) gọi/tải (chương trình con, v.v.)"
調兵山,调兵山,Diao4 bing1 shan1,"Núi Diaobingshan ở Tieling/quận Diaobingshan của thành phố Tieling 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
調兵山市,调兵山市,Diao4 bing1 shan1 shi4,"khu Diaobingshan của thành phố Tieling 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
調兵遣將,调兵遣将,diao4 bing1 qian3 jiang4,điều binh khiển tướng (thành ngữ); triển khai quân đội/gửi một đội đi làm nhiệm vụ
調制,调制,tiao2 zhi4,điều chế; sự điều chế
調制波,调制波,tiao2 zhi4 bo1,sóng điều chế (điện tử)
調制解調器,调制解调器,tiao2 zhi4 jie3 tiao2 qi4,modem
調劑,调剂,tiao2 ji4,điều chỉnh/cân bằng/bốc thuốc theo đơn
調動,调动,diao4 dong4,"điều chuyển/điều động (quân đội, v.v.)/di chuyển nhân sự/huy động/phát huy"
調勻,调匀,tiao2 yun2,pha trộn (nấu ăn)/trộn đều
調包,调包,diao4 bao1,đánh cắp đồ quý giá và thay thế bằng đồ trông giống nhưng vô giá trị; bán hàng giả thay cho hàng thật; đánh tráo
調升,调升,diao4 sheng1,thăng chức
調升,调升,tiao2 sheng1,điều chỉnh tăng/nâng cấp/tăng (giá)
調協,调协,tiao2 xie2,điều hòa/phối hợp
調取,调取,diao4 qu3,"trích xuất (thông tin từ lưu trữ, v.v.)"
調味,调味,tiao2 wei4,gia vị/chất điều vị/tẩm ướp/nước xốt/tinh chất
調味劑,调味剂,tiao2 wei4 ji4,chất tạo hương vị
調味品,调味品,tiao2 wei4 pin3,gia vị/chất tạo hương vị
調味料,调味料,tiao2 wei4 liao4,gia vị/đồ gia vị/chất tạo hương/phần trang trí/tinh chất
調味汁,调味汁,tiao2 wei4 zhi1,nước sốt/nước chấm
調味肉汁,调味肉汁,tiao2 wei4 rou4 zhi1,nước sốt thịt
調和,调和,tiao2 he2,hài hòa/hòa giải; điều đình/hòa giải/thoả hiệp/trộn; pha trộn/đã pha trộn/nêm nếm/gia vị/xoa dịu
調和分析,调和分析,tiao2 he2 fen1 xi1,phân tích điều hòa (toán)
調和平均數,调和平均数,tiao2 he2 ping2 jun1 shu4,trung bình điều hòa
調和振動,调和振动,tiao2 he2 zhen4 dong4,dao động điều hòa
調唆,调唆,tiao2 suo1,kích động/chọc phá/xúi giục
調嘴,调嘴,tiao2 zui3,nói lý sự/cãi cọ
調嘴學舌,调嘴学舌,tiao2 zui3 xue2 she2,xúi giục gây rắc rối giữa mọi người (thành ngữ)
調子,调子,diao4 zi5,giai điệu/giai khúc/điều chỉnh/nhịp điệu/ngữ điệu/ngữ khí
調崗,调岗,diao4 gang3,điều chuyển nhân viên sang vị trí khác; phân công lại/cũng đọc là [tiao2 gang3]
調幅,调幅,tiao2 fu2,điều biên độ (AM)/kích cỡ của một điều chỉnh
調幹,调干,diao4 gan4,phân công lại cán bộ/chọn công nhân để đề bạt làm cán bộ
調幹生,调干生,diao4 gan4 sheng1,công nhân được chọn làm cán bộ và cử đi học
調度,调度,diao4 du4,"điều phối (xe cộ, nhân viên, v.v.)/lên lịch/quản lý/nhân viên điều phối/điều phối viên"
調弄,调弄,tiao2 nong4,trêu chọc/đùa cợt/khiêu khích/gây rối
調式,调式,diao4 shi4,điệu thức (âm nhạc)
調律,调律,tiao2 lu:4,lên dây (ví dụ: piano)
調性,调性,diao4 xing4,"(nhạc) âm điệu/(của diễn viên, công ty, tạp chí, v.v.) phong cách; hình ảnh; tông điệu; giọng điệu; tính cách"
調情,调情,tiao2 qing2,tán tỉnh
調戲,调戏,tiao2 xi4,trêu ghẹo phụ nữ/tán tỉnh/lăng mạ phụ nữ bằng lời tục tĩu
調控,调控,tiao2 kong4,điều tiết/kiểm soát
調換,调换,diao4 huan4,trao đổi/thay đổi vị trí/hoán đổi
調撥,调拨,diao4 bo1,gửi (sản phẩm)/phân bổ/cấp (quỹ)/điều phối (hàng hóa)
調撥,调拨,tiao2 bo1,gieo rắc mâu thuẫn
調擋,调挡,tiao2 dang3,chuyển số
調攝,调摄,tiao2 she4,(văn học) điều dưỡng; hồi phục sức khỏe
調教,调教,tiao2 jiao4,hướng dẫn/dạy dỗ/huấn luyện/nuôi (gia súc)
調整,调整,tiao2 zheng3,điều chỉnh/sự điều chỉnh/sửa đổi/LT:個|个[ge4]
調料,调料,tiao2 liao4,gia vị/chất điều vị/hương liệu
調查,调查,diao4 cha2,"điều tra/cuộc điều tra/khảo sát/cuộc thăm dò (ý kiến)/LT:項|项[xiang4],個|个[ge4]"
調查人員,调查人员,diao4 cha2 ren2 yuan2,nhân viên điều tra
調查員,调查员,diao4 cha2 yuan2,điều tra viên
調查團,调查团,diao4 cha2 tuan2,đội điều tra
調查核實,调查核实,diao4 cha2 he2 shi2,điều tra/điều tra xác minh
調查結果,调查结果,diao4 cha2 jie2 guo3,"kết quả (điều tra, thăm dò)"
調查者,调查者,diao4 cha2 zhe3,người điều tra
調查表,调查表,diao4 cha2 biao3,"bảng câu hỏi/danh sách kiểm kê/LT:張|张[zhang1],份[fen4]"
調檔,调档,diao4 dang4,chuyển hồ sơ/tra cứu hồ sơ
調派,调派,diao4 pai4,cử đi công tác/triển khai (quân đội)
調準,调准,tiao2 zhun3,"điều chỉnh đến giá trị đúng/chỉnh/lấy nét (máy ảnh, v.v.)/cài đặt (ngày, giờ) đúng giá trị"
調焦,调焦,tiao2 jiao1,lấy nét
調理,调理,tiao2 li3,dưỡng sinh/phục hồi/chăm sóc/trông nom/kỷ luật/giáo dục/huấn luyện/chế biến thức ăn/(tiếng địa phương) trêu chọc/(y học) opson hóa
調用,调用,diao4 yong4,"điều chuyển (cho mục đích cụ thể)/phân bổ/(tin học) gọi (lệnh, ứng dụng, v.v.)"
調發,调发,diao4 fa1,trưng dụng/phái đi
調皮,调皮,tiao2 pi2,nghịch ngợm/tinh quái/không vâng lời
調皮搗蛋,调皮捣蛋,tiao2 pi2 dao3 dan4,nghịch ngợm; tinh quái; quậy phá
調相,调相,tiao2 xiang4,điều chế pha
調研,调研,diao4 yan2,điều tra và nghiên cứu/nghiên cứu/điều tra
調研人員,调研人员,tiao2 yan2 ren2 yuan2,nhân viên nghiên cứu/nhân viên khảo sát và nghiên cứu
調笑,调笑,tiao2 xiao4,trêu chọc/đùa cợt
調節,调节,tiao2 jie2,"điều chỉnh/điều tiết/hòa hợp/điều hòa (kế toán,...)"
調節器,调节器,tiao2 jie2 qi4,bộ điều chỉnh
調羹,调羹,tiao2 geng1,cái muỗng
調職,调职,diao4 zhi2,được điều chuyển công tác/chuyển công tác
調色,调色,tiao2 se4,pha màu/trộn màu
調色板,调色板,tiao2 se4 ban3,bảng màu
調藥刀,调药刀,tiao2 yao4 dao1,dao trộn
調虎離山,调虎离山,diao4 hu3 li2 shan1,dụ hổ rời núi (thành ngữ)/dụ địch rời khỏi lãnh thổ
調號,调号,diao4 hao4,dấu thanh trên âm tiết tiếng Trung (tức là các dấu ā á ǎ à)/(âm nhạc) hoá biểu
調製,调制,tiao2 zhi4,"pha chế bằng cách trộn nguyên liệu; chuẩn bị theo công thức; làm (món salad, cocktail, mỹ phẩm, v.v.)"
調解,调解,tiao2 jie3,hoà giải/đưa các bên đến thoả thuận
調訓,调训,tiao2 xun4,huấn luyện/chăm sóc và giáo dục
調試,调试,tiao2 shi4,gỡ lỗi/điều chỉnh linh kiện trong quá trình thử nghiệm
調諧,调谐,tiao2 xie2,hài hòa/điều chỉnh/điều chỉnh (ví dụ: máy thu không dây)/đưa vào trạng thái hòa hợp
調謔,调谑,tiao2 xue4,chế nhạo/nhạo báng
調變,调变,tiao2 bian4,điều chế/điều chỉnh (điện tử)
調資,调资,tiao2 zi1,điều chỉnh lương/tăng hoặc giảm lương
調赴,调赴,diao4 fu4,điều động (quân đến tiền tuyến)
調車場,调车场,diao4 che1 chang3,bãi phân loại (đường sắt); sân tập kết; bãi điều chuyển
調轉,调转,diao4 zhuan3,điều chuyển ai đó đến công việc khác/quay lại/thay đổi hướng/quay đầu lại
調速,调速,tiao2 su4,điều chỉnh tốc độ
調遣,调遣,diao4 qian3,điều động/phân công/một sự điều động
調適,调适,tiao2 shi4,"thích nghi (với môi trường,...)/làm cho phù hợp/thích nghi/điều chỉnh/thích ứng"
調遷,调迁,diao4 qian1,điều chuyển/chuyển/dời
調配,调配,diao4 pei4,phân bổ/triển khai
調配,调配,tiao2 pei4,"pha trộn (màu sắc, thảo dược); pha"
調酒,调酒,tiao2 jiu3,pha chế đồ uống/cocktail
調酒器,调酒器,tiao2 jiu3 qi4,bình lắc (cocktail)
調酒師,调酒师,tiao2 jiu3 shi1,nhân viên pha chế
調門,调门,diao4 men2,giai điệu/tone hoặc tông (nhạc)/giọng điệu/phong cách/quan điểm
調門,调门,tiao2 men2,van
調門兒,调门儿,diao4 men2 r5,biến thể er hoá của 調門|调门[diao4 men2]
調閱,调阅,diao4 yue4,truy cập (một tài liệu)/tra cứu
調防,调防,diao4 fang2,điều động phòng thủ
調降,调降,tiao2 jiang4,"(Đài Loan) giảm (giá, lãi suất, v.v.)/giảm bớt/cắt giảm"
調集,调集,diao4 ji2,triệu tập/tập hợp/tập trung
調音,调音,tiao2 yin1,chỉnh âm (nhạc cụ)
調頭,调头,diao4 tou2,biến thể của 掉頭|掉头[diao4 tou2]
調頭,调头,diao4 tou5,tông giọng/âm điệu
調頻,调频,tiao2 pin2,điều chế tần số/FM
調養,调养,tiao2 yang3,chăm sóc sức khỏe/dưỡng bệnh
調馴,调驯,tiao2 xun4,chăm sóc và huấn luyện (động vật)
諂,谄,chan3,nịnh hót/tâng bốc
諂媚,谄媚,chan3 mei4,nịnh hót
諂媚者,谄媚者,chan3 mei4 zhe3,kẻ nịnh hót
諄,谆,zhun1,lặp đi lặp lại (khi khuyên nhủ)/chân thành/tha thiết/không mệt mỏi
諄諄,谆谆,zhun1 zhun1,tha thiết/tận tụy/không biết mệt/chân thành/chăm chỉ
諄諄告誡,谆谆告诫,zhun1 zhun1 gao4 jie4,khuyên nhủ chân thành nhiều lần (thành ngữ)/khuyên răn
諆,諆,qi1,lừa dối; gian lận
談,谈,Tan2,họ [Tan2]
談,谈,tan2,nói/trò chuyện/đàm thoại/tán gẫu/thảo luận
談不上,谈不上,tan2 bu5 shang4,không thể bàn đến
談不攏,谈不拢,tan2 bu4 long3,không đạt được thỏa thuận
談何容易,谈何容易,tan2 he2 rong2 yi4,nói thì dễ hơn làm (thành ngữ)
談價,谈价,tan2 jia4,đàm phán (giá cả)/mặc cả
談判,谈判,tan2 pan4,đàm phán/thương lượng/đàm thoại/hội nghị/LT:個|个[ge4]
談判制度,谈判制度,tan2 pan4 zhi4 du4,hệ thống thương lượng tập thể
談判地,谈判地,tan2 pan4 di4,nơi đàm phán
談判地位,谈判地位,tan2 pan4 di4 wei4,vị thế thương lượng
談判桌,谈判桌,tan2 pan4 zhuo1,bàn hội nghị
談到,谈到,tan2 dao4,nhắc đến/nói về/thảo luận về
談及,谈及,tan2 ji2,nói về/đề cập
談古論今,谈古论今,tan2 gu3 lun4 jin1,nói chuyện cổ kim (thành ngữ)/trò chuyện tự do/thảo luận mọi thứ
談吐,谈吐,tan2 tu3,phong cách nói chuyện
談天,谈天,tan2 tian1,trò chuyện
談天說地,谈天说地,tan2 tian1 shuo1 di4,nói không ngừng; nói về mọi thứ dưới ánh mặt trời
談妥,谈妥,tan2 tuo3,đi đến thỏa thuận; đạt được đồng ý
談得來,谈得来,tan2 de5 lai2,hòa hợp/dễ nói chuyện/hợp tính
談心,谈心,tan2 xin1,tâm sự trò chuyện
談性變色,谈性变色,tan2 xing4 bian4 se4,biến sắc khi nhắc đến tình dục; khắt khe
談情說愛,谈情说爱,tan2 qing2 shuo1 ai4,nói lời yêu thương (thành ngữ)/bắt đầu mối quan hệ lãng mạn
談戀愛,谈恋爱,tan2 lian4 ai4,hẹn hò/đang quen nhau/đang hẹn hò
談星,谈星,tan2 xing1,chiêm tinh/bói toán
談朋友,谈朋友,tan2 peng2 you5,hẹn hò với ai đó
談笑自若,谈笑自若,tan2 xiao4 zi4 ruo4,nói cười như không có chuyện gì xảy ra/giữ bình tĩnh (dù có khủng hoảng)
談笑風生,谈笑风生,tan2 xiao4 feng1 sheng1,nói chuyện vui vẻ và dí dỏm/cùng nhau đùa giỡn
談經,谈经,tan2 jing1,giảng giải kinh/diễn giải kinh điển
談虎色變,谈虎色变,tan2 hu3 se4 bian4,tái nhợt khi nhắc đến hổ (thành ngữ)/sợ hãi chỉ khi nhắc đến
談話,谈话,tan2 hua4,nói chuyện (với ai đó)/có cuộc trò chuyện/nói chuyện/cuộc trò chuyện/LT:次[ci4]
談談,谈谈,tan2 tan2,thảo luận; trò chuyện
談論,谈论,tan2 lun4,thảo luận; nói về
談資,谈资,tan2 zi1,điều mà mọi người thích nói chuyện/chủ đề nói chuyện phiếm
談起,谈起,tan2 qi3,nhắc đến/nói đến/nói về
諉,诿,wei3,trốn tránh/đổ lỗi
諉過,诿过,wei3 guo4,đổ lỗi cho người khác
請,请,qing3,"mời/mời mọc/xin (làm gì đó)/đãi (một bữa ăn, v.v.)/yêu cầu"
請便,请便,qing3 bian4,Xin mời cứ tự nhiên!/Bạn có thể làm bất cứ gì mình muốn!/Cứ tự nhiên như ở nhà.
請假,请假,qing3 jia4,xin nghỉ phép
請假條,请假条,qing3 jia4 tiao2,đơn xin nghỉ phép (khỏi công việc hoặc trường học)
請別見怪,请别见怪,qing3 bie2 jian4 guai4,xin đừng bực mình/không có gì đâu/tôi không có ý gì đâu/đừng để lời nói gây tổn thương
請功,请功,qing3 gong1,xin công nhận công lao cho ai đó/đề nghị thăng chức hoặc trao giải thưởng cho ai đó
請勿吸煙,请勿吸烟,qing3 wu4 xi1 yan1,Cấm hút thuốc/Vui lòng không hút thuốc
請勿打擾,请勿打扰,qing3 wu4 da3 rao3,xin vui lòng không làm phiền
請君入甕,请君入瓮,qing3 jun1 ru4 weng4,nghĩa đen: mời ngài vào nồi đang sôi (thành ngữ)/nghĩa bóng: gậy ông đập lưng ông
請問,请问,qing3 wen4,"xin lỗi, cho tôi hỏi...?"
請坐,请坐,qing3 zuo4,xin mời ngồi
請多關照,请多关照,qing3 duo1 guan1 zhao4,mong được quan tâm giúp đỡ (lời chào hỏi khi gặp lần đầu)
請安,请安,qing3 an1,"chào hỏi/chúc sức khỏe/thuở nhà Thanh, một hình thức chào hỏi cụ thể (xem thêm 打千[da3 qian1])"
請客,请客,qing3 ke4,mời tiệc/chiêu đãi khách/mời ăn tối
請將不如激將,请将不如激将,qing3 jiang4 bu4 ru2 ji1 jiang4,ví dụ: phái tướng không hiệu quả bằng khích tướng/nghĩa bóng: kích thích hành động hiệu quả hơn là ra lệnh
請帖,请帖,qing3 tie3,thiệp mời/lời mời viết tay
請援,请援,qing3 yuan2,cầu cứu/kêu gọi sự hỗ trợ
請教,请教,qing3 jiao4,hỏi để được hướng dẫn/tham khảo
請柬,请柬,qing3 jian3,thiệp mời/lời mời bằng văn bản
請款,请款,qing3 kuan3,yêu cầu thanh toán (hoặc hoàn trả); lập hóa đơn
請求,请求,qing3 qiu2,yêu cầu; hỏi/một yêu cầu (LT:個|个[ge4])
請求寬恕,请求宽恕,qing3 qiu2 kuan1 shu4,cầu xin sự tha thứ/xin khoan dung/cầu xin lòng rộng lượng
請看,请看,qing3 kan4,vui lòng xem .../xem
請示,请示,qing3 shi4,xin chỉ thị
請神容易送神難,请神容易送神难,qing3 shen2 rong2 yi4 song4 shen2 nan2,mời thần dễ tiễn thần khó
請纓,请缨,qing3 ying1,tình nguyện nhập ngũ/tự đề cử cho nhiệm vụ
請罪,请罪,qing3 zui4,khiêm tốn xin lỗi/cầu xin tha thứ
請調,请调,qing3 diao4,yêu cầu điều chuyển
請辭,请辞,qing3 ci2,yêu cầu ai đó từ chức
請進,请进,qing3 jin4,"""mời vào"""
請領,请领,qing3 ling3,"xin lĩnh (trợ cấp, bảo hiểm thất nghiệp, v.v.)"
請願,请愿,qing3 yuan4,kiến nghị (để thực hiện hành động)
請願書,请愿书,qing3 yuan4 shu1,kiến nghị
諌,諌,jian4,biến thể của 諫|谏[jian4]
諍,诤,zheng4,khuyên răn/cảnh báo ai về lỗi lầm/phê bình thẳng thắn/Đài Loan phát âm [zheng1]
諍人,诤人,zheng4 ren2,người lùn trong truyền thuyết
諍友,诤友,zheng4 you3,bạn có khả năng khuyên bảo trực tiếp
諍臣,诤臣,zheng4 chen2,quan chức dám nói thẳng trước mặt hoàng đế
諍言,诤言,zheng4 yan2,khiển trách/lời khuyên thẳng thắn
諍訟,诤讼,zheng4 song4,tranh chấp vụ kiện
諍諫,诤谏,zheng4 jian4,phê bình thẳng thắn/khuyên bảo
諏,诹,zou1,lựa chọn/tham khảo ý kiến
諐,愆,qian1,biến thể cũ của 愆[qian1]
諑,诼,zhuo2,phàn nàn
諒,谅,liang4,thể hiện sự thông cảm/tha thứ/cho rằng/mong đợi
諒解,谅解,liang4 jie3,hiểu/thông cảm/sự thông cảm
諕,諕,hao2,hăm doạ
論,论,Lun2,"viết tắt của 論語|论语[Lun2 yu3], Luận Ngữ (của Khổng Tử)"
論,论,lun4,"ý kiến/quan điểm/lý thuyết/học thuyết/thảo luận/nói về/coi như/xem xét/theo/mỗi (kilômét, giờ, v.v.)"
論功,论功,lun4 gong1,đánh giá công lao của một cái gì đó
論及,论及,lun4 ji2,đề cập đến; nhắc đến
論壇,论坛,lun4 tan2,diễn đàn (để thảo luận)
論壇報,论坛报,Lun4 tan2 Bao4,Tribune (trong tên báo)
論定,论定,lun4 ding4,đưa ra phán quyết cuối cùng/đi đến kết luận chắc chắn
論戰,论战,lun4 zhan4,tranh luận/đối đầu/bút chiến
論據,论据,lun4 ju4,cơ sở (cho một lập luận)/luận điểm/luận cứ
論文,论文,lun4 wen2,bài báo/nghiên cứu/luận văn/LT:篇[pian1]/thảo luận bài báo hoặc luận văn (cũ)
論斷,论断,lun4 duan4,suy luận/phán đoán/suy diễn/phán xét/kết luận
論法,论法,lun4 fa3,luận chứng
論爭,论争,lun4 zheng1,tranh luận/tranh cãi/cuộc tranh luận
論理,论理,lun4 li3,bình thường/như lẽ ra phải thế/theo lý/phân tích lý lẽ/logic
論理學,论理学,lun4 li3 xue2,logic
論著,论著,lun4 zhu4,luận văn; nghiên cứu
論語,论语,Lun2 yu3,Luận Ngữ của Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3]
論調,论调,lun4 diao4,lập luận/quan điểm (đôi khi mang ý chê bai)
論證,论证,lun4 zheng4,chứng minh một quan điểm/diễn giải/chứng minh (thông qua lập luận)/bằng chứng
論述,论述,lun4 shu4,luận văn/diễn giải/trình bày
論長道短,论长道短,lun4 chang2 dao4 duan3,nghĩa đen: bàn luận về ưu điểm và khuyết điểm của ai đó (thành ngữ); bàn tán
論題,论题,lun4 ti2,chủ đề
論點,论点,lun4 dian3,lập luận/dòng lý luận/luận điểm/điểm (thảo luận)
諗,谂,shen3,biết/khiển trách/thúc giục/khao khát/nói/thông báo
諙,话,hua4,biến thể cũ của 話|话[hua4]
諛,谀,yu2,tâng bốc
諛辭,谀辞,yu2 ci2,lời tâng bốc
諜,谍,die2,do thám
諜報,谍报,die2 bao4,báo cáo gián điệp/tình báo
諜戰,谍战,die2 zhan4,(thể loại phim) phim kinh dị gián điệp (thường liên quan đến điệp viên Trung Quốc đối đầu với Nhật Bản trong những năm 1930 và 1940)
諜照,谍照,die2 zhao4,ảnh do thám; ảnh rò rỉ của sản phẩm chưa ra mắt
諝,谞,xu1,(văn học) tài năng và trí tuệ/mưu kế/sách lược
諞,谝,pian3,khoe khoang
諟,𬤊,shi4,xem xét/phán xét
諠,喧,xuan1,biến thể của 喧[xuan1]/biến thể cũ của 諼|谖[xuan1]
諠呼,喧呼,xuan1 hu1,la hét ầm ĩ/la lối/oang oang/ồn ào/huyên náo
諡,谥,shi4,thuỵ hiệu/phong thuỵ hiệu
諡號,谥号,shi4 hao4,"thuỵ hiệu, danh hiệu sau khi qua đời"
諢,诨,hun4,lời đùa/tên hiệu
諤,谔,e4,lời nói thẳng thắn
諦,谛,di4,xem xét/sự thật (Phật giáo)
諦聽,谛听,di4 ting1,lắng nghe cẩn thận
諦視,谛视,di4 shi4,nhìn kỹ
諧,谐,xie2,(hình thức kết hợp) hòa hợp/(hình thức kết hợp) hài hước/(văn học) đạt được đồng thuận
諧劇,谐剧,xie2 ju4,"hài kịch Xieju (độc thoại có vũ đạo và lời bài hát, phổ biến ở Tứ Xuyên)"
諧和,谐和,xie2 he2,hòa hợp/hài hòa
諧婉,谐婉,xie2 wan3,nhẹ nhàng và hài hòa
諧戲,谐戏,xie2 xi4,nói đùa
諧振,谐振,xie2 zhen4,cộng hưởng/rung động cộng hưởng
諧振動,谐振动,xie2 zhen4 dong4,dao động điều hòa (ví dụ: sóng âm)
諧振子,谐振子,xie2 zhen4 zi3,bộ dao động điều hòa (vật lý)
諧星,谐星,xie2 xing1,diễn viên hài nổi tiếng/ngôi sao hài
諧波,谐波,xie2 bo1,sóng hài (sóng có tần số là bội số nguyên của tần số cơ bản)
諧稱,谐称,xie2 cheng1,biệt danh hài hước
諧美,谐美,xie2 mei3,hài hòa và duyên dáng
諧聲,谐声,xie2 sheng1,"kết hợp bộ biểu ý và bộ biểu âm để tạo thành chữ hình thanh, như trong 功[gong1], có bộ ý 力[li4] và bộ âm 工[gong1] (còn được gọi là 形聲|形声[xing2 sheng1])/(của từ hoặc chữ) đồng âm"
諧談,谐谈,xie2 tan2,nói đùa/nói chuyện hài hước
諧謔,谐谑,xie2 xue4,đùa cợt/đối đáp hài hước
諧趣,谐趣,xie2 qu4,hài hước/vui nhộn
諧音,谐音,xie2 yin1,từ đồng âm/đồng âm/thành phần hài hòa (của âm thanh)
諧音列,谐音列,xie2 yin1 lie4,chuỗi điều hòa
諧音梗,谐音梗,xie2 yin1 geng3,chơi chữ đồng âm
諫,谏,Jian4,họ [Jian4]
諫,谏,jian4,khuyên can/khuyên răn
諫征,谏征,jian4 zheng1,phát động hoặc tham gia cuộc viễn chinh trừng phạt
諫書,谏书,jian4 shu1,sự can gián bằng văn bản từ quan chức đến quân vương (xưa)
諫正,谏正,jian4 zheng4,xem 諍諫|诤谏[zheng4 jian4]
諫言,谏言,jian4 yan2,lời khuyên/khuyên nhủ
諫諍,谏诤,jian4 zheng4,xem 諍諫|诤谏[zheng4 jian4]
諭,谕,yu4,mệnh lệnh (từ cấp trên)
諭旨,谕旨,yu4 zhi3,chiếu chỉ
諭示,谕示,yu4 shi4,ban hành chỉ thị/hướng dẫn (làm gì đó)
諮,谘,zi1,biến thể của 咨[zi1]
諮商,谘商,zi1 shang1,(Đài Loan) tư vấn/tham vấn
諮客,咨客,zi1 ke4,(ngành dịch vụ) nhân viên lễ tân
諮詢,谘询,zi1 xun2,tham vấn/tư vấn/hỏi thăm
諮詢員,谘询员,zi1 xun2 yuan2,cố vấn/nhà tư vấn
諱,讳,hui4,tránh nhắc đến/từ cấm kỵ/tên của hoàng đế hoặc bề trên đã qua đời
諱名,讳名,hui4 ming2,tên cấm kỵ/tên người đã khuất
諱疾忌醫,讳疾忌医,hui4 ji2 ji4 yi1,giấu bệnh sợ chữa (thành ngữ); nghĩa bóng: che giấu khuyết điểm để tránh phê bình/giữ bí mật thiếu sót/từ chối lắng nghe lời khuyên
諱稱,讳称,hui4 cheng1,cách nói uyển chuyển/từ dùng để tránh điều cấm kỵ
諱莫如深,讳莫如深,hui4 mo4 ru2 shen1,việc quan trọng phải giữ bí mật (thành ngữ); không được tiết lộ cho ai biết!
諳,谙,an1,thông thạo/biết rõ
諳事,谙事,an1 shi4,(thường dùng phủ định khi miêu tả người trẻ) hiểu biết sự đời/biết cách thế giới vận hành
諳熟,谙熟,an1 shu2,thành thạo
諳練,谙练,an1 lian4,thông thạo/thành thạo/giỏi giang
諴,𫍯,xian2,hòa hợp/chân thành
諵,諵,nan2,lẩm bẩm lặp đi lặp lại
諶,谌,Chen2,họ [Chen2]
諶,谌,chen2,trung thành/chân thành
諷,讽,feng3,châm biếm/chế nhạo/ngâm thơ/tiếng Đài Loan đọc là [feng4]
諷刺,讽刺,feng3 ci4,châm biếm/chế nhạo/mỉa mai/trào phúng/châm chọc
諷喻,讽喻,feng3 yu4,ngụ ngôn/phúng dụ/châm biếm
諷諫,讽谏,feng3 jian4,(văn học) khuyên can cấp trên một cách khéo léo
諷諭,讽谕,feng3 yu4,biến thể của 諷喻|讽喻[feng3 yu4]
諸,诸,Zhu1,họ [Zhu1]
諸,诸,zhu1,tất cả/khác nhau
諸事,诸事,zhu1 shi4,mọi việc/mọi vấn đề
諸位,诸位,zhu1 wei4,(đại từ) mọi người/Quý ông và Quý bà/Các ngài
諸侯,诸侯,zhu1 hou2,các công tước hoặc hoàng tử cai trị một phần đất nước dưới quyền hoàng đế; các vị cai trị địa phương
諸侯國,诸侯国,zhu1 hou2 guo2,quốc gia chư hầu
諸公,诸公,zhu1 gong1,các quý ông (cách xưng hô)
諸凡百事,诸凡百事,zhu1 fan2 bai3 shi4,mọi thứ
諸君,诸君,zhu1 jun1,Thưa quý ông! (mở đầu bài phát biểu)/Thưa quý ông và quý bà!
諸城,诸城,Zhu1 cheng2,"Zhucheng, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
諸城市,诸城市,Zhu1 cheng2 shi4,"Zhucheng, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
諸多,诸多,zhu1 duo1,"(dùng cho những thứ trừu tượng) rất nhiều, nhiều"
諸如,诸如,zhu1 ru2,(những thứ khác nhau) chẳng hạn như/chẳng hạn như (sau đây)
諸如此類,诸如此类,zhu1 ru2 ci3 lei4,những việc như thế này (thành ngữ); vân vân/và những cái khác/v.v.
諸子,诸子,zhu1 zi3,"các bậc hiền triết/ám chỉ các trường phái tư tưởng cổ điển, ví dụ như Nho gia 儒[ru2] được đại diện bởi Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3] và Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3], Đạo gia 道[dao4] bởi Lão Tử 老子[Lao3 zi3] và Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3], Mặc gia 墨[mo4] bởi Mặc Tử 墨子[Mo4 zi3], Pháp gia 法[fa3] bởi Tôn Tử 孫子|孙子[Sun1 zi3] và Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子[Han2 Fei1 zi3], và nhiều người khác"
諸子十家,诸子十家,zhu1 zi3 shi2 jia1,"các triết gia và mười trường phái tư tưởng/những trường phái tư tưởng cổ điển, ví dụ như Nho giáo 儒[ru2] đại diện bởi Khổng Tử 孔子[Kong3 zi3] và Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3], Đạo giáo 道[dao4] bởi Lão Tử 老子[Lao3 zi3] và Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3], Mặc gia 墨[mo4] bởi Mặc Tử 墨子[Mo4 zi3], Pháp gia 法[fa3] bởi Tôn Tử 孫子|孙子[Sun1 zi3] và Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子[Han2 Fei1 zi3], và nhiều người khác"
諸子百家,诸子百家,zhu1 zi3 bai3 jia1,"Bách gia chư tử, các trường phái tư tưởng và những người đại diện của chúng trong giai đoạn Xuân Thu và Chiến Quốc (770-220 TCN)"
諸廣山,诸广山,Zhu1 guang3 Shan1,núi Zhuguang giữa Giang Tây và Hồ Nam
諸暨,诸暨,Zhu1 ji4,"Thành phố cấp huyện Chu Kỵ ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
諸暨市,诸暨市,Zhu1 ji4 shi4,"Thành phố cấp huyện Chu Kỵ ở Thiệu Hưng 紹興|绍兴[Shao4 xing1], Chiết Giang"
諸柘,诸柘,zhu1 zhe4,cây mía
諸生,诸生,zhu1 sheng1,học giả thời Minh trở về sau
諸相,诸相,zhu1 xiang4,tướng mạo của vạn vật (Phật giáo)
諸般,诸般,zhu1 ban1,nhiều loại khác nhau/nhiều loại
諸色,诸色,zhu1 se4,nhiều loại/tất cả các loại
諸葛,诸葛,Zhu1 ge3,họ hai chữ [Zhu1 ge3]/phát âm Đài Loan [Zhu1ge2]
諸葛亮,诸葛亮,Zhu1 ge3 Liang4,"Gia Cát Lượng (181-234), lãnh đạo quân sự và thừa tướng Thục Hán 蜀漢|蜀汉 trong thời kỳ Tam Quốc/nhân vật chính trong tiểu thuyết hư cấu Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義|三国演义, nơi ông được miêu tả như một nhà hiền triết và thiên tài quân sự/(ví von) một người tài trí"
諺,谚,yan4,tục ngữ
諺文,谚文,yan4 wen2,"chữ Hangeul, bảng chữ cái ngữ âm tiếng Hàn"
諺語,谚语,yan4 yu3,tục ngữ
諼,谖,xuan1,lừa dối/quên
諾,诺,nuo4,đồng ý/hứa/(văn học) vâng!
諾丁漢,诺丁汉,Nuo4 ding1 han4,thành phố Nottingham (ở Anh)
諾丁漢郡,诺丁汉郡,Nuo4 ding1 han4 jun4,hạt Nottinghamshire (ở Anh)
諾亞,诺亚,Nuo4 ya4,Noah
諾伊曼,诺伊曼,Nuo4 yi1 man4,"Neumann (họ)/John von Neumann (1903-1957), nhà toán học và học giả người Mỹ gốc Hungary"
諾克少,诺克少,Nuo4 ke4 shao3,"Nouakchott, thủ đô của Mauritania (Đài Loan)"
諾基亞,诺基亚,Nuo4 ji1 ya4,Nokia (tên công ty)
諾塞斯,诺塞斯,nuo4 sai1 si1,"Knossos (cung điện Minos ở Iraklion, Crete)"
諾夫哥羅德,诺夫哥罗德,Nuo4 fu1 ge1 luo2 de2,"Novgorod, thành phố ở Nga"
諾如病毒,诺如病毒,nuo4 ru2 bing4 du2,norovirus (từ mượn)
諾姆·喬姆斯基,诺姆·乔姆斯基,Nuo4 mu3 · Qiao2 mu3 si1 ji1,Noam Chomsky (nhà ngôn ngữ học và nhà hoạt động chính trị người Mỹ)
諾曼人,诺曼人,Nuo4 man4 ren2,người Norman
諾曼底,诺曼底,Nuo4 man4 di3,"Normandy, Pháp"
諾曼底人,诺曼底人,Nuo4 man4 di3 ren2,người Normandy
諾曼底半島,诺曼底半岛,Nuo4 man4 di3 Ban4 dao3,bán đảo Normandy
諾曼征服,诺曼征服,Nuo4 man4 Zheng1 fu2,cuộc chinh phục của người Norman ở Anh (1066)
諾曼第,诺曼第,Nuo4 man4 di4,"Normandy, Pháp"
諾格,诺格,Nuo4 ge2,Northrop Grumman (công ty hàng không vũ trụ độc lập của Mỹ)
諾特,诺特,Nuo4 te4,"Noether (tên)/Emmy Noether (1882-1935), nhà toán học người Đức"
諾獎,诺奖,Nuo4 jiang3,Giải Nobel/viết tắt của 諾貝爾獎|诺贝尔奖[Nuo4 bei4 er3 Jiang3]
諾矩羅,诺矩罗,Nuo4 ju3 luo2,"Nuojuluo, nhà sư đầu thời nhà Đường, có thể ban đầu là người nhập cư, sống ở huyện Qingshen 青神[Qing1 shen2], Tứ Xuyên"
諾福克島,诺福克岛,Nuo4 fu2 ke4 Dao3,Đảo Norfolk
諾維喬克,诺维乔克,Nuo4 wei2 qiao2 ke4,Novichok (chất độc thần kinh)
諾羅病毒,诺罗病毒,nuo4 luo2 bing4 du2,norovirus (Đài Loan) (từ mượn)
諾美克斯,诺美克斯,Nuo4 mei3 ke4 si1,Nomex (thương hiệu)
諾言,诺言,nuo4 yan2,lời hứa
諾貝爾,诺贝尔,Nuo4 bei4 er3,Nobel (Giải)
諾貝爾和平獎,诺贝尔和平奖,Nuo4 bei4 er3 He2 ping2 jiang3,Giải Nobel Hòa bình
諾貝爾文學獎,诺贝尔文学奖,Nuo4 bei4 er3 Wen2 xue2 Jiang3,Giải Nobel Văn học
諾貝爾物理學獎,诺贝尔物理学奖,Nuo4 bei4 er3 Wu4 li3 xue2 Jiang3,Giải Nobel Vật lý
諾貝爾獎,诺贝尔奖,Nuo4 bei4 er3 Jiang3,Giải Nobel
諾魯,诺鲁,Nuo4 lu3,"Nauru, quốc đảo ở tây nam Thái Bình Dương (Đài Loan)"
謀,谋,mou2,lên kế hoạch/tìm kiếm/mưu đồ
謀事,谋事,mou2 shi4,lên kế hoạch công việc/tìm kiếm việc làm
謀事在人，成事在天,谋事在人，成事在天,"mou2 shi4 zai4 ren2 , cheng2 shi4 zai4 tian1","Lên kế hoạch là ở người, thành công là ở trời (thành ngữ); Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên."
謀利,谋利,mou2 li4,kiếm lợi/đạt được lợi ích/thu lợi thế
謀刺,谋刺,mou2 ci4,âm mưu ám sát
謀劃,谋划,mou2 hua4,lên kế hoạch/mưu đồ/âm mưu
謀反,谋反,mou2 fan3,âm mưu phản loạn/âm mưu chống lại nhà nước
謀取,谋取,mou2 qu3,tìm kiếm/phấn đấu để có được/đạt được/xem thêm 牟取[mou2 qu3]
謀士,谋士,mou2 shi4,người giỏi thao túng/nhà chiến thuật/chiến lược/cố vấn/nhà tư vấn
謀害,谋害,mou2 hai4,âm mưu giết người/lên kế hoạch hãm hại tính mạng ai đó
謀得,谋得,mou2 de2,có được/đạt được
謀慮,谋虑,mou2 lu:4,lên kế hoạch và xem xét/suy ngẫm về chiến lược tốt nhất của mình
謀智,谋智,mou2 zhi4,Tập đoàn Mozilla/sự thông minh và trí tuệ/lanh lợi/giống như 智謀|智谋
謀殺,谋杀,mou2 sha1,giết người/ám sát/tội giết người có chủ đích
謀殺案,谋杀案,mou2 sha1 an4,vụ án giết người
謀殺罪,谋杀罪,mou2 sha1 zui4,tội giết người
謀求,谋求,mou2 qiu2,tìm kiếm; phấn đấu đạt được
謀生,谋生,mou2 sheng1,mưu sinh/làm việc để tự nuôi sống/kiếm sống
謀略,谋略,mou2 lu:e4,mưu lược/chiến lược/tài trí
謀職,谋职,mou2 zhi2,tìm việc/tìm kiếm việc làm
謀臣,谋臣,mou2 chen2,mưu thần/cố vấn chiến lược
謀臣如雨,谋臣如雨,mou2 chen2 ru2 yu3,mưu thần nhiều như mưa (thành ngữ); không thiếu cố vấn chiến lược
謀臣武將,谋臣武将,mou2 chen2 wu3 jiang4,các mưu sĩ và tướng lĩnh hùng mạnh (thành ngữ)
謀臣猛將,谋臣猛将,mou2 chen2 meng3 jiang4,các mưu sĩ và tướng lĩnh hùng mạnh (thành ngữ)
謀計,谋计,mou2 ji4,mưu kế; kế hoạch
謀財害命,谋财害命,mou2 cai2 hai4 ming4,âm mưu giết người cướp của (thành ngữ); giết người vì tiền
謀面,谋面,mou2 mian4,gặp mặt
謀食,谋食,mou2 shi2,kiếm sống/phấn đấu để kiếm sống
謁,谒,ye4,thăm (bề trên)
謁訪,谒访,ye4 fang3,bày tỏ lòng kính trọng/thăm (mộ tổ tiên)
謁陵,谒陵,ye4 ling2,viếng lăng
謂,谓,Wei4,họ [Wei4]
謂,谓,wei4,nói/gọi/tên/chỉ định/nghĩa/cảm giác
謂詞,谓词,wei4 ci2,vị ngữ (trong logic và ngữ pháp)
謂語,谓语,wei4 yu3,(ngữ pháp) vị ngữ
謄,誊,teng2,chép lại/sao chép/(từ không cố định)
謄寫,誊写,teng2 xie3,chép lại/thực hiện bản sao sạch
謄錄,誊录,teng2 lu4,chép lại
謅,诌,zhou1,bịa đặt (một câu chuyện)/phiên âm Đài Loan [zou1]
謆,謆,shan4,dụ dỗ/phỉnh phờ
謇,謇,jian3,nói thẳng thắn
謊,谎,huang3,lời nói dối/nói dối
謊價,谎价,huang3 jia4,giá bị thổi phồng/giá cắt cổ
謊報,谎报,huang3 bao4,nói dối
謊稱,谎称,huang3 cheng1,khai là; giả vờ
謊言,谎言,huang3 yan2,lời nói dối
謊話,谎话,huang3 hua4,lời nói dối
謋,謋,huo4,tiếng thịt bị tách ra khỏi xương
謌,歌,ge1,biến thể của 歌[ge1]
謍,謍,ying2,âm thanh ngân nga
謎,谜,mei4,"xem 謎兒|谜儿[mei4 r5], câu đố"
謎,谜,mi2,câu đố
謎兒,谜儿,mei4 r5,câu đố
謎團,谜团,mi2 tuan2,câu đố/bí ẩn/tình huống khó lường/vấn đề khó nắm bắt
謎底,谜底,mi2 di3,đáp án của câu đố
謎樣,谜样,mi2 yang4,bí ẩn
謎語,谜语,mi2 yu3,câu đố/câu hỏi hóc búa/LT:條|条[tiao2]
謎面,谜面,mi2 mian4,câu đố
謎題,谜题,mi2 ti2,trò chơi đố/câu đố
謏,𫍲,sou3,gây ra
謏,𫍲,xiao3,nhỏ
謐,谧,mi4,yên tĩnh
謑,謑,xi4,xấu hổ/nhục nhã
謔,谑,xue4,vui đùa/đùa giỡn/diễu cợt/trêu chọc/chế nhạo/phiên âm Đài Loan [nu:e4]
謔劇,谑剧,xue4 ju4,vui đùa và chế nhạo
謔戲,谑戏,xue4 xi4,vui đùa và chế nhạo
謔稱,谑称,xue4 cheng1,tên gọi hài hước
謔而不虐,谑而不虐,xue4 er2 bu4 nu:e4,trêu chọc nhưng không quá đáng/đùa cợt mà không xúc phạm/nói đùa
謔語,谑语,xue4 yu3,lời nói trêu chọc
謖,谡,su4,điềm tĩnh/đứng dậy/bắt đầu
謗,谤,bang4,phỉ báng/bôi nhọ/nói xấu
謙,谦,qian1,khiêm tốn
謙卑,谦卑,qian1 bei1,khiêm nhường
謙和,谦和,qian1 he2,nhu mì/khiêm tốn/hoà nhã
謙恭,谦恭,qian1 gong1,lịch sự và khiêm tốn
謙稱,谦称,qian1 cheng1,cách xưng hô khiêm tốn
謙虛,谦虚,qian1 xu1,khiêm tốn/tự hạ mình/nói một cách khiêm tốn
謙詞,谦词,qian1 ci2,từ khiêm tốn (ngữ pháp)
謙語,谦语,qian1 yu3,cách diễn đạt khiêm tốn
謙誠,谦诚,qian1 cheng2,khiêm nhường và chân thành/khiêm tốn
謙讓,谦让,qian1 rang4,từ chối một cách khiêm tốn
謙辭,谦辞,qian1 ci2,lời lẽ khiêm tốn/cách nói tự hạ thấp/từ chối một cách khiêm tốn
謙遜,谦逊,qian1 xun4,khiêm tốn/nhún nhường/không phô trương/tính khiêm tốn
謚,谥,shi4,biến thể của 諡|谥[shi4]
謚,谥,yi4,khuôn mặt tươi cười
講,讲,jiang3,nói/giải thích/đàm phán/nhấn mạnh/kĩ lưỡng/về mặt nào đó/bài nói/chia sẻ
講不通,讲不通,jiang3 bu4 tong1,không có lý
講價,讲价,jiang3 jia4,mặc cả (về giá); trả giá; thương lượng giá cả
講到,讲到,jiang3 dao4,nói về việc gì
講史,讲史,jiang3 shi3,câu chuyện lịch sử
講和,讲和,jiang3 he2,làm hòa/hòa giải
講堂,讲堂,jiang3 tang2,"giảng đường/LT:家[jia1],間|间[jian1]"
講壇,讲坛,jiang3 tan2,một cái bục (để nói)
講學,讲学,jiang3 xue2,giảng dạy (về một ngành học)
講師,讲师,jiang3 shi1,người hướng dẫn/giảng viên
講座,讲座,jiang3 zuo4,một khóa bài giảng/LT:個|个[ge4]
講授,讲授,jiang3 shou4,giảng bài; giảng dạy
講明,讲明,jiang3 ming2,giải thích
講桌,讲桌,jiang3 zhuo1,bục giảng/bục phát biểu
講求,讲求,jiang3 qiu2,chú trọng/nhấn mạnh/kỹ lưỡng/vươn tới
講演,讲演,jiang3 yan3,diễn thuyết/phát biểu trước công chúng
講理,讲理,jiang3 li3,tranh luận/lý luận với ai/nói lý/lẽ phải
講究,讲究,jiang3 jiu5,chú trọng/chọn lọc kỹ lưỡng/chọn một cách tao nhã
講筵,讲筵,jiang3 yan2,chỗ ngồi của giáo viên
講義,讲义,jiang3 yi4,tài liệu giảng dạy
講義氣,讲义气,jiang3 yi4 qi4,trung thành (với bạn bè)/coi trọng lòng trung thành
講習,讲习,jiang3 xi2,giảng bài/hướng dẫn
講習會,讲习会,jiang3 xi2 hui4,diễn đàn thảo luận/hội thảo/hội nghị
講習班,讲习班,jiang3 xi2 ban1,hội thảo hướng dẫn
講臺,讲台,jiang3 tai2,bục giảng; bục phát biểu; khán đài/bục giảng/bàn giáo viên
講解,讲解,jiang3 jie3,giải thích
講解員,讲解员,jiang3 jie3 yuan2,hướng dẫn viên
講評,讲评,jiang3 ping2,phê bình/đánh giá
講話,讲话,jiang3 hua4,bài phát biểu/nói/trò chuyện/phát biểu/LT:個|个[ge4]
講課,讲课,jiang3 ke4,dạy/giảng bài
講論,讲论,jiang3 lun4,thảo luận
講辭,讲辞,jiang3 ci2,bài giảng
講述,讲述,jiang3 shu4,kể về; thuật lại; trình bày
講道,讲道,jiang3 dao4,thuyết giảng/bài giảng
講閒話,讲闲话,jiang3 xian2 hua4,nói chuyện phiếm/bình phẩm không hay
講題,讲题,jiang3 ti2,chủ đề của bài giảng
謝,谢,Xie4,họ [Xie4]
謝,谢,xie4,"cảm ơn/xin lỗi/(hoa, lá, v.v.) tàn/lụi tàn"
謝世,谢世,xie4 shi4,chết/qua đời
謝候,谢候,xie4 hou4,cảm ơn ai vì ân huệ hoặc lòng hiếu khách
謝儀,谢仪,xie4 yi2,tiền tạ ơn/quà cảm ơn
謝卻,谢却,xie4 que4,từ chối/từ chối một cách lịch sự
謝天謝地,谢天谢地,xie4 tian1 xie4 di4,Tạ ơn trời!/Mừng vì mọi chuyện đã diễn ra suôn sẻ!
謝媒,谢媒,xie4 mei2,tạ ơn người mai mối
謝孝,谢孝,xie4 xiao4,đi thăm bạn bè để cảm ơn sau tang lễ
謝客,谢客,xie4 ke4,từ chối gặp khách/thể hiện lòng biết ơn với khách
謝家集,谢家集,Xie4 jia1 ji2,"Xiejiaji, một quận của thành phố Huainan 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
謝家集區,谢家集区,Xie4 jia1 ji2 Qu1,"Xiejiaji, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy"
謝帖,谢帖,xie4 tie3,thư cảm ơn
謝師宴,谢师宴,xie4 shi1 yan4,tiệc cảm ơn thầy cô do học sinh tổ chức
謝幕,谢幕,xie4 mu4,chào kết màn/(nghĩa bóng) đi đến hồi kết
謝忱,谢忱,xie4 chen2,lòng biết ơn
謝恩,谢恩,xie4 en1,cảm ơn ân huệ (đặc biệt là hoàng đế hoặc quan trên)
謝意,谢意,xie4 yi4,lòng biết ơn/cảm ơn
謝拉,谢拉,Xie4 la1,Xê-ra (con của Giu-đa)
謝爾巴人,谢尔巴人,Xie4 er3 ba1 ren2,người Sherpa
謝爾蓋,谢尔盖,Xie4 er3 gai4,Sergei (tên)
謝特,谢特,xie4 te4,chết tiệt! (từ mượn)
謝病,谢病,xie4 bing4,xin nghỉ vì ốm
謝禮,谢礼,xie4 li3,tiền tạ ơn/quà tặng để cảm ơn
謝絕,谢绝,xie4 jue2,từ chối khéo
謝絕參觀,谢绝参观,xie4 jue2 can1 guan1,không tiếp khách/miễn thăm hỏi
謝罪,谢罪,xie4 zui4,xin lỗi vì một lỗi lầm/dâng lời xin lỗi vì một sai phạm
謝肉節,谢肉节,xie4 rou4 jie2,lễ hội hóa trang (đặc biệt trong Kitô giáo)
謝詞,谢词,xie4 ci2,bài phát biểu cảm ơn
謝謝,谢谢,xie4 xie5,cảm ơn/cảm ơn bạn
謝赫,谢赫,Xie4 He4,"Tạ Hách (479-502), họa sĩ chân dung từ triều Nam Tề 南齊|南齐[Nan2 Qi2]"
謝辛,谢辛,Xie4 Xin1,"Chea Sim, chủ tịch Quốc hội Campuchia"
謝通門,谢通门,Xie4 tong1 men2,"huyện Xaitongmoin, tiếng Tây Tạng: Bzhad mthong smon rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
謝通門縣,谢通门县,Xie4 tong1 men2 xian4,"huyện Xaitongmoin, tiếng Tây Tạng: Bzhad mthong smon rdzong, thuộc địa khu Shigatse, Tây Tạng"
謝里夫,谢里夫,Xie4 li3 fu1,"Sharif (tên)/Nawaz Sharif (1949-), chính trị gia Pakistan"
謝長廷,谢长廷,Xie4 Chang2 ting2,"Frank Chang-ting Hsieh (1946-), chính trị gia Đảng Dân Tiến Đài Loan, thị trưởng Cao Hùng 1998-2005"
謝霆鋒,谢霆锋,Xie4 Ting2 feng1,"Tạ Đình Phong hoặc Nicholas Tse (1980-), ngôi sao Cantopop"
謝靈運,谢灵运,Xie4 Ling2 yun4,"Tạ Linh Vận (385-433), nhà thơ thời Nam triều Tống 南朝宋"
謝頂,谢顶,xie4 ding3,bị hói
謠,谣,yao2,ballad phổ biến/tin đồn
謠傳,谣传,yao2 chuan2,tin đồn
謠言,谣言,yao2 yan2,tin đồn
謠言惑衆,谣言惑众,yao2 yan2 huo4 zhong4,đánh lừa công chúng bằng tin đồn; lừa dối người dân bằng dối trá
謡,謡,yao2,biến thể Nhật Bản của 謠|谣
謦,謦,qi4,ho nhẹ
謨,谟,mo2,kế hoạch/lên kế hoạch
謩,谟,mo2,biến thể cũ của 謨|谟[mo2]
謪,謪,shang1,tham khảo/thảo luận/thương mại
謫,谪,zhe2,giáng chức quan cao xuống vị trí nhỏ ở vùng xa (hình phạt thời Trung Quốc phong kiến)/đày hoặc lưu đày/(đối với thần tiên) đày khỏi thiên đình/phê bình/khiển trách
謫仙,谪仙,zhe2 xian1,"thiên tài (nghĩa đen là tiên bị đày xuống trần gian), một danh hiệu cho những cá nhân xuất chúng như nhà thơ thời Đường Lý Bạch 李白[Li3 Bai2]/(ví von) quan bị đày"
謫居,谪居,zhe2 ju1,(đối với quan lại thời Trung Quốc phong kiến) sống trong cảnh lưu đày
謫戍,谪戍,zhe2 shu4,đày ải lao dịch
謬,谬,miu4,lừa dối/nhầm lẫn/gian lận/phi lý/sai lầm
謬獎,谬奖,miu4 jiang3,khen quá lời/Bạn khen quá!
謬種,谬种,miu4 zhong3,lỗi/ngụy biện/hiểu lầm/kẻ đê tiện/Đồ heo!
謬種流傳,谬种流传,miu4 zhong3 liu2 chuan2,truyền bá sai lầm hoặc dối trá (thành ngữ); sự lan truyền các ngộ nhận
謬耄,谬耄,miu4 mao4,lão suy và lẫn trí
謬見,谬见,miu4 jian4,quan điểm sai lầm/ý kiến sai/quan niệm sai
謬誤,谬误,miu4 wu4,lỗi/sai lầm/sự sai trái
謬論,谬论,miu4 lun4,hiểu lầm/ngụy biện
謭,谫,jian3,nông cạn/hời hợt
謳,讴,ou1,hát/ballad/dân ca
謳吟,讴吟,ou1 yin2,bài hát/xướng/ngâm có nhịp điệu
謳歌,讴歌,Ou1 ge1,Acura (mẫu xe của Honda)
謳歌,讴歌,ou1 ge1,(văn học) ca ngợi trong bài hát/ca tụng
謷,謷,ao2,sự vĩ đại/phỉ báng/âm thanh khóc lóc
謹,谨,jin3,cẩn thận/tỉ mỉ/trang trọng/chân thành (trang trọng)
謹上,谨上,jin3 shang4,kính thư (dùng khi kết thúc thư)
謹啟,谨启,jin3 qi3,kính gửi (dùng ở đầu hoặc cuối thư)
謹嚴,谨严,jin3 yan2,kỹ lưỡng/nghiêm ngặt
謹守,谨守,jin3 shou3,tuân thủ nghiêm ngặt (quy tắc)
謹慎,谨慎,jin3 shen4,cẩn thận/thận trọng
謹訂,谨订,jin3 ding4,kính mời (phong cách thư từ)
謹記,谨记,jin3 ji4,nhớ một cách tôn kính/ghi nhớ/khắc ghi
謹防,谨防,jin3 fang2,đề phòng/cảnh giác
謼,謼,hu1,hô hào/kêu than/khấn gọi
謾,谩,man2,lừa dối
謾,谩,man4,phỉ báng/không tôn trọng/coi thường
謾罵,谩骂,man4 ma4,chửi rủa/chế nhạo/chửi rủa ai đó/nhục mạ ai đó
譁,哗,hua2,biến thể của 嘩|哗[hua2]
譁然,哗然,hua2 ran2,biến thể của 嘩然|哗然[hua2 ran2]
譅,譅,se4,nói nhiều/lắm lời
譆,嘻,xi1,"(thán từ biểu thị ngạc nhiên, đau buồn, v.v.)/biến thể của 嘻[xi1]"
譈,譈,dui4,không thích/ghét
證,证,zheng4,chứng chỉ/bằng chứng/chứng minh/biểu thị/xác nhận/biến thể của 症[zheng4]
證交所,证交所,zheng4 jiao1 suo3,sở giao dịch chứng khoán
證交會,证交会,zheng4 jiao1 hui4,Uỷ ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC)
證人,证人,zheng4 ren2,nhân chứng
證人席,证人席,zheng4 ren2 xi2,bục hoặc ghế nhân chứng
證件,证件,zheng4 jian4,giấy chứng nhận; giấy tờ; thông tin xác thực; tài liệu; ID
證件照,证件照,zheng4 jian4 zhao4,ảnh nhận dạng
證偽,证伪,zheng4 wei3,chứng minh là sai/xác nhận điều gì đó là sai
證券,证券,zheng4 quan4,chứng khoán có thể giao dịch/chứng chỉ/cổ phiếu và trái phiếu
證券交易所,证券交易所,zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3,sở giao dịch chứng khoán
證券代銷,证券代销,zheng4 quan4 dai4 xiao1,đại lý bán chứng khoán
證券公司,证券公司,zheng4 quan4 gong1 si1,công ty chứng khoán/công ty cổ phần
證券化率,证券化率,zheng4 quan4 hua4 lu:4,tỷ lệ chứng khoán hóa
證券商,证券商,zheng4 quan4 shang1,đại lý cổ phiếu/môi giới
證券委,证券委,zheng4 quan4 wei3,ủy ban chứng khoán/viết tắt của 證券委員會|证券委员会
證券委員會,证券委员会,zheng4 quan4 wei3 yuan2 hui4,ủy ban chứng khoán (thuộc Quốc vụ viện)
證券市場,证券市场,zheng4 quan4 shi4 chang3,thị trường tài chính
證券櫃檯買賣中心,证券柜台买卖中心,Zheng4 quan4 Gui4 tai2 Mai3 mai4 Zhong1 xin1,Thị trường Chứng khoán Đài Loan (GTSM)
證券經營,证券经营,zheng4 quan4 jing1 ying2,kinh doanh cổ phiếu/môi giới
證券經紀人,证券经纪人,zheng4 quan4 jing1 ji4 ren2,nhân viên môi giới chứng khoán
證券行,证券行,zheng4 quan4 hang2,"(HK, Tw) công ty chứng khoán/công ty môi giới"
證奴,证奴,zheng4 nu2,"""nô lệ chứng chỉ"", người làm mọi cách để có nhiều chứng chỉ nhằm tăng khả năng được tuyển dụng"
證婚,证婚,zheng4 hun1,làm chứng (tại đám cưới)
證婚人,证婚人,zheng4 hun1 ren2,người làm chứng đám cưới
證實,证实,zheng4 shi2,xác nhận (điều gì đó là đúng)/xác minh
證實禮,证实礼,zheng4 shi2 li3,lễ thêm sức
證據,证据,zheng4 ju4,bằng chứng/chứng cứ/lời khai
證明,证明,zheng4 ming2,bằng chứng/chứng chỉ/giấy tờ tùy thân/lời chứng thực/LT:個|个[ge4]/chứng minh/làm chứng/xác nhận tính đúng đắn của
證明力,证明力,zheng4 ming2 li4,giá trị chứng cứ/sức mạnh của bằng chứng trong pháp lý/mức độ liên quan
證明完畢,证明完毕,zheng4 ming2 wan2 bi4,đpcm/kết thúc chứng minh (toán học)
證明文件,证明文件,zheng4 ming2 wen2 jian4,giấy tờ chứng minh/bằng chứng tài liệu
證明書,证明书,zheng4 ming2 shu1,giấy chứng nhận
證書,证书,zheng4 shu1,chứng chỉ/giấy chứng nhận
證照,证照,zheng4 zhao4,giấy phép/ảnh thẻ; ảnh hộ chiếu
證物,证物,zheng4 wu4,vật chứng (pháp luật)
證監會,证监会,Zheng4 jian1 hui4,Ủy ban Chứng khoán Nhà nước Trung Quốc (CSRC)/viết tắt của 中國證券監督管理委員會|中国证券监督管理委员会[Zhong1 guo2 Zheng4 quan4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]
證章,证章,zheng4 zhang1,huy hiệu
證言,证言,zheng4 yan2,lời khai
證詞,证词,zheng4 ci2,lời khai
證驗,证验,zheng4 yan4,kết quả thực tế/xác minh
譊,譊,nao2,"tranh cãi, tranh chấp, tranh luận"
譌,讹,e2,biến thể của 訛|讹[e2]
譎,谲,jue2,xảo trá
譏,讥,ji1,chế nhạo
譏刺,讥刺,ji1 ci4,chế nhạo/châm biếm
譏笑,讥笑,ji1 xiao4,chế giễu
譏誚,讥诮,ji1 qiao4,chế giễu/châm biếm
譏諷,讥讽,ji1 feng3,châm biếm/chế nhạo/chế giễu
譒,譒,bo4,ban hành/lan truyền
譔,撰,zhuan4,biến thể của 撰[zhuan4]
譖,谮,zen4,vu khống
譖言,谮言,zen4 yan2,lời vu khống
識,识,shi2,biết/kiến thức/tiếng Đài Loan đọc là [shi4]
識,识,zhi4,ghi chép/viết chú thích
識別,识别,shi2 bie2,phân biệt; nhận thức; nhận dạng; nhận biết
識別碼,识别码,shi2 bie2 ma3,mã định danh
識別號,识别号,shi2 bie2 hao4,số định danh
識別證,识别证,shi2 bie2 zheng4,thẻ nhận dạng (đeo trên dây đeo v.v.) (Đài Loan)
識力,识力,shi2 li4,sự nhận thức/khả năng phán đoán tốt
識多才廣,识多才广,shi2 duo1 cai2 guang3,hiểu biết rộng và đa tài
識字,识字,shi2 zi4,học đọc
識字率,识字率,shi2 zi4 lu:4,tỉ lệ biết chữ
識度,识度,shi2 du4,kiến thức và kinh nghiệm
識得,识得,shi2 de5,biết
識微見幾,识微见几,shi2 wei1 jian4 ji3,nghĩa đen: thấy một chút và hiểu mọi thứ (thành ngữ)
識才,识才,shi2 cai2,nhận ra tài năng
識才尊賢,识才尊贤,shi2 cai2 zun1 xian2,nhận ra tài năng và rất tôn trọng tài năng đó
識數,识数,shi2 shu4,biết đếm và làm toán/biết tính toán/kỹ năng tính toán
識文斷字,识文断字,shi2 wen2 duan4 zi4,biết đọc viết/một người có học thức
識時務,识时务,shi2 shi2 wu4,có cái nhìn rõ ràng về sự việc/thích nghi với hoàn cảnh
識時務者為俊傑,识时务者为俊杰,shi2 shi2 wu4 zhe3 wei2 jun4 jie2,(thành ngữ) chỉ có tài năng xuất chúng mới nhận ra xu hướng hiện tại; người khôn ngoan thì tuỳ hoàn cảnh mà hành động
識時通變,识时通变,shi2 shi2 tong1 bian4,hiểu biết và thích ứng
識時達務,识时达务,shi2 shi2 da2 wu4,hiểu chuyện/biết điều
識相,识相,shi2 xiang4,nhạy bén/khéo léo
識破,识破,shi2 po4,nhìn thấu/nhìn ra
識破機關,识破机关,shi2 po4 ji1 guan1,nhìn thấu mánh khóe
識羞,识羞,shi2 xiu1,"biết xấu hổ/cảm thấy xấu hổ (thường dùng với nghĩa tiêu cực, không biết xấu hổ)"
識荊,识荆,shi2 jing1,Thật vinh dự được gặp bạn.
識荊恨晚,识荆恨晚,shi2 jing1 hen4 wan3,Thật vinh dự được gặp bạn và tiếc rằng không sớm hơn
識見,识见,shi2 jian4,kiến thức và kinh nghiệm
識貨,识货,shi2 huo4,hiểu biết/biết rõ giá trị/biết phân biệt
識趣,识趣,shi2 qu4,khéo léo/thận trọng
識途老馬,识途老马,shi2 tu2 lao3 ma3,"nghĩa đen: ngựa già quen đường về (thành ngữ); nghĩa bóng: khi gặp khó khăn, hãy tin tưởng đồng nghiệp có kinh nghiệm"
譙,谯,Qiao2,họ [Qiao2]
譙,谯,qiao2,lầu trống
譙,谯,qiao4,chế giễu/đổ lỗi
譙城,谯城,Qiao2 cheng2,"Qiaocheng, một quận của thành phố Bozhou 亳州市[Bo2zhou1 Shi4], An Huy"
譙城區,谯城区,Qiao2 cheng2 Qu1,"Qiaocheng, một quận của thành phố Bạc Châu 亳州市[Bo2zhou1 Shi4], tỉnh An Huy"
譚,谭,Tan2,họ [Tan2]
譚,谭,tan2,biến thể của 談|谈[tan2]
譚嗣同,谭嗣同,Tan2 Si4 tong2,"Tan Sitong (1865-1898), nhà văn và chính trị gia thời Thanh, một trong Lục quân tử liệt sĩ 戊戌六君子 của phong trào cải cách thất bại năm 1898"
譚富英,谭富英,Tan2 Fu4 ying1,"Tan Fuying (1906-1977), ngôi sao kinh kịch, một trong bốn Đại tu sinh 四大鬚生|四大须生"
譚盾,谭盾,Tan2 Dun4,Tan Dun (1957-) nhà soạn nhạc Trung Quốc
譚詠麟,谭咏麟,Tan2 Yong3 lin2,"Alan Tam (1950-), ca sĩ và diễn viên Canto-pop Hồng Kông"
譚鑫培,谭鑫培,Tan2 Xin1 pei2,"Tan Xinpei (1847-1917), diễn viên kinh kịch nổi tiếng"
譚震林,谭震林,Tan2 Zhen4 lin2,"Tan Zhenlin (1902-1983), lãnh đạo cách mạng và quân sự Trung Quốc, đóng vai trò chính trị sau Cách mạng Văn hóa"
譜,谱,pu3,biểu đồ/danh sách/bảng/đăng ký/bản nhạc/phổ (vật lý)/phổ nhạc
譜係,谱系,pu3 xi4,biến thể của 譜系|谱系[pu3 xi4]
譜分析,谱分析,pu3 fen1 xi1,phân tích phổ (vật lý)
譜子,谱子,pu3 zi5,bản nhạc
譜學,谱学,pu3 xue2,quang phổ học
譜寫,谱写,pu3 xie3,"soạn nhạc/(nghĩa bóng) tạo ra, bằng hành động của một người, một câu chuyện (thường có thể tự hào kể lại)"
譜帶,谱带,pu3 dai4,dải quang phổ
譜曲,谱曲,pu3 qu3,sáng tác một bản nhạc
譜架,谱架,pu3 jia4,giá để bản nhạc
譜氏,谱氏,pu3 shi4,gia phả/hồ sơ tổ tiên
譜牒,谱牒,pu3 die2,ghi chép gia phả/hồ sơ tổ tiên/gia phả
譜系,谱系,pu3 xi4,phả hệ
譜線,谱线,pu3 xian4,vạch quang phổ
譜表,谱表,pu3 biao3,khuông nhạc
譞,𫍽,xuan1,thường dùng trong tên/giỏi giang/thông minh
譟,噪,zao4,biến thể của 噪[zao4]
譡,譡,dang3,biến thể cũ của 讜|谠[dang3]
譢,譢,sui4,biến thể cũ của 誶|谇[sui4]
警,警,jing3,báo động/cảnh báo/cảnh sát
警世通言,警世通言,Jing3 shi4 Tong1 yan2,"""Tỉnh Thế Thông Ngôn"", tập truyện ngắn bạch thoại của Phùng Mộng Long 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2] xuất bản năm 1624"
警備,警备,jing3 bei4,bảo vệ/đồn trú
警備區,警备区,jing3 bei4 qu1,khu vực đồn trú/chỉ huy
警力,警力,jing3 li4,lực lượng cảnh sát/cảnh sát
警匪,警匪,jing3 fei3,cảnh sát và tội phạm/(thể loại fiction) tội phạm
警區,警区,jing3 qu1,khu vực tuần tra/khu tuần tra/khu vực cảnh sát tuần tra
警句,警句,jing3 ju4,châm ngôn
警告,警告,jing3 gao4,cảnh báo/khuyên răn
警報,警报,jing3 bao4,báo động (cháy)/tín hiệu cảnh báo/báo động/cảnh báo/cảnh giác
警報器,警报器,jing3 bao4 qi4,còi báo động
警官,警官,jing3 guan1,cảnh sát; sĩ quan cảnh sát
警察,警察,jing3 cha2,cảnh sát; sĩ quan cảnh sát
警察局,警察局,jing3 cha2 ju2,đồn cảnh sát/sở cảnh sát/trụ sở cảnh sát
警察廳,警察厅,Jing3 cha2 ting1,Cơ quan Cảnh sát Quốc gia (Nhật Bản)
警察署,警察署,jing3 cha2 shu3,đồn cảnh sát
警局,警局,jing3 ju2,sở cảnh sát/đồn cảnh sát/viết tắt của 警察局
警徽,警徽,jing3 hui1,huy hiệu cảnh sát
警悟,警悟,jing3 wu4,cảnh giác/nhận thức sâu sắc
警惕,警惕,jing3 ti4,cảnh giác/đề phòng/cảnh báo/cảnh giới
警惕性,警惕性,jing3 ti4 xing4,tính cảnh giác/sự cảnh giác
警戒,警戒,jing3 jie4,cảnh báo/báo động/cảnh giác/đứng gác/lính gác
警戒線,警戒线,jing3 jie4 xian4,hàng rào cảnh sát/mức độ cảnh báo
警探,警探,jing3 tan4,thám tử cảnh sát
警政署,警政署,Jing3 zheng4 shu3,Cơ quan Cảnh sát Quốc gia (Đài Loan)/viết tắt của 內政部警政署|内政部警政署[Nei4 zheng4 bu4 Jing3 zheng4 shu3]
警方,警方,jing3 fang1,cảnh sát
警服,警服,jing3 fu2,đồng phục cảnh sát
警械,警械,jing3 xie4,trang bị cảnh sát
警棍,警棍,jing3 gun4,dùi cuỉ cảnh sát
警標,警标,jing3 biao1,phao tiêu/biển báo chỉ đường
警民,警民,jing3 min2,cảnh sát và cộng đồng
警犬,警犬,jing3 quan3,chó cảnh sát
警示,警示,jing3 shi4,cảnh báo/cảnh giác/mang tính cảnh báo
警種,警种,jing3 zhong3,"phân loại cảnh sát/hoạt động chuyên ngành của cảnh sát (giao thông, biên phòng, hình sự, v.v.)"
警笛,警笛,jing3 di2,còi báo động
警署,警署,jing3 shu3,đồn cảnh sát (viết tắt của 警察署[jing3 cha2 shu3])
警花,警花,jing3 hua1,nữ cảnh sát hấp dẫn/nữ công an trẻ
警號,警号,jing3 hao4,báo động/cảnh báo/tín hiệu cảnh báo
警衛,警卫,jing3 wei4,đứng gác/(nhân viên) bảo vệ
警覺,警觉,jing3 jue2,cảnh giác; tỉnh táo/tính cảnh giác; sự tỉnh táo
警訊,警讯,jing3 xun4,dấu hiệu cảnh báo/cuộc gọi cảnh sát
警誡,警诫,jing3 jie4,cảnh báo; khuyên răn (biến thể của 警戒[jing3 jie4])
警車,警车,jing3 che1,xe cảnh sát
警醒,警醒,jing3 xing3,tỉnh táo
警鈴,警铃,jing3 ling2,chuông báo động
警銜,警衔,jing3 xian2,cấp bậc cảnh sát
警鐘,警钟,jing3 zhong1,chuông báo động
警闢,警辟,jing3 pi4,"sâu sắc, thấu đáo và cảm động"
譩,譩,yi1,"biến thể của 噫, tiếng ừ (thán từ tán thành)/ợ"
譫,谵,zhan1,(văn học) nói sảng; nói mê; bị mê sảng
譫妄,谵妄,zhan1 wang4,sự mê sảng
譬,譬,pi4,đưa ra ví dụ
譬喻,譬喻,pi4 yu4,phép so sánh/ẩn dụ/tỷ dụ
譬如,譬如,pi4 ru2,ví dụ/chẳng hạn/như là
譬如說,譬如说,pi4 ru2 shuo1,ví dụ
譭,毁,hui3,biến thể của 毀|毁[hui3]/phỉ báng/bôi nhọ
譯,译,yi4,dịch/phiên dịch
譯入語,译入语,yi4 ru4 yu3,ngôn ngữ đích (cho việc dịch)
譯出語,译出语,yi4 chu1 yu3,ngôn ngữ nguồn (để dịch)
譯名,译名,yi4 ming2,tên dịch/phiên âm
譯員,译员,yi4 yuan2,thông dịch viên/biên dịch viên (đặc biệt là dịch nói)
譯寫,译写,yi4 xie3,dịch/chuyển ngữ từ tiếng nước ngoài/phiên âm
譯意風,译意风,yi4 yi4 feng1,"thiết bị phiên dịch đồng thời (từ mượn của ""earphone"")"
譯成,译成,yi4 cheng2,"dịch sang (tiếng Trung, tiếng Anh, v.v.)"
譯文,译文,yi4 wen2,văn bản dịch
譯本,译本,yi4 ben3,bản dịch (phiên bản đã dịch của một văn bản)
譯碼器,译码器,yi4 ma3 qi4,bộ giải mã
譯者,译者,yi4 zhe3,người dịch (văn bản)
譯著,译著,yi4 zhu4,tác phẩm dịch
譯詞,译词,yi4 ci2,(ngôn ngữ học) từ tương đương; bản dịch của một thuật ngữ sang ngôn ngữ đích
譯語,译语,yi4 yu3,ngôn ngữ đích (ngôn ngữ học)
譯音,译音,yi4 yin1,phiên âm ngữ âm/chuyển tự
議,议,yi4,bình luận/thảo luận/đề xuất
議事,议事,yi4 shi4,thảo luận công việc chính thức
議事日程,议事日程,yi4 shi4 ri4 cheng2,chương trình nghị sự
議付,议付,yi4 fu4,đàm phán (tài chính)
議價,议价,yi4 jia4,mặc cả/đàm phán giá cả
議和,议和,yi4 he2,đàm phán hòa bình
議員,议员,yi4 yuan2,thành viên (của cơ quan lập pháp)/đại diện
議定,议定,yi4 ding4,đạt được thỏa thuận/thống nhất
議定書,议定书,yi4 ding4 shu1,nghị định thư/hiệp ước
議席,议席,yi4 xi2,ghế trong quốc hội hoặc cơ quan lập pháp
議政,议政,yi4 zheng4,thảo luận chính trị
議會,议会,yi4 hui4,quốc hội/hội đồng lập pháp
議會制,议会制,yi4 hui4 zhi4,hệ thống nghị viện
議案,议案,yi4 an4,đề xuất/kiến nghị
議決,议决,yi4 jue2,quyết định (trong cuộc họp)/thông qua (tức là thông qua nghị quyết)
議程,议程,yi4 cheng2,chương trình nghị sự/mục chương trình nghị sự
議論,议论,yi4 lun4,bình luận/nói về/thảo luận/LT:個|个[ge4]
議論紛紛,议论纷纷,yi4 lun4 fen1 fen1,thảo luận sôi nổi (thành ngữ)/bàn tán xôn xao
議論紛錯,议论纷错,yi4 lun4 fen1 cuo4,xem 議論紛紛|议论纷纷[yi4 lun4 fen1 fen1]
議長,议长,yi4 zhang3,chủ tịch (của một hội đồng lập pháp)/người phát ngôn
議院,议院,yi4 yuan4,quốc hội/nghị viện/hội đồng lập pháp
議題,议题,yi4 ti2,chủ đề thảo luận/chủ đề/đề tài/vấn đề (đang thảo luận)/LT:項|项[xiang4]
譱,譱,shan4,biến thể cổ của 善[shan4]
譲,譲,rang4,biến thể tiếng Nhật của 讓|让
譴,谴,qian3,khiển trách/phê bình
譴呵,谴呵,qian3 he1,biến thể của 譴訶|谴诃[qian3 he1]
譴訶,谴诃,qian3 he1,khiển trách
譴責,谴责,qian3 ze2,lên án/kết tội/chỉ trích/sự kết tội/sự chỉ trích
譴責小說,谴责小说,qian3 ze2 xiao3 shuo1,tiểu thuyết phê phán (theo phân loại của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4])
譶,譶,ta4,nói nhanh
護,护,hu4,bảo vệ
護佑,护佑,hu4 you4,ban phước và bảo vệ/bảo vệ
護國戰,护国战,Hu4 guo2 zhan4,"Chiến tranh Bảo vệ Quốc gia hoặc Chiến dịch Bảo vệ Cộng hòa (1915), cuộc nổi dậy chống lại việc thiết lập Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] làm hoàng đế"
護國戰爭,护国战争,Hu4 guo2 Zhan4 zheng1,"Chiến tranh Bảo vệ Quốc gia hoặc Chiến dịch Bảo vệ Cộng hòa (1915), cuộc nổi dậy chống lại việc thiết lập Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] làm hoàng đế"
護國軍,护国军,Hu4 guo2 jun1,Quân đội Bảo vệ Quốc gia năm 1915 (nổi dậy chống lại Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3])
護國運動,护国运动,Hu4 guo2 Yun4 dong4,"Chiến dịch Bảo vệ Cộng hòa (1915) hoặc Chiến tranh Bảo vệ Quốc gia, cuộc nổi dậy chống lại việc thiết lập Yuan Shikai 袁世凱|袁世凯[Yuan2 Shi4 kai3] làm hoàng đế"
護城河,护城河,hu4 cheng2 he2,hào nước (xung quanh tường thành)
護士,护士,hu4 shi5,y tá/LT:個|个[ge4]
護孔環,护孔环,hu4 kong3 huan2,(Đài Loan) khoen xỏ
護封,护封,hu4 feng1,bìa áo (của sách)/bìa bảo vệ/niêm phong tài liệu
護工,护工,hu4 gong1,phụ tá y tá/trợ lý điều dưỡng/nhân viên chăm sóc
護手盤,护手盘,hu4 shou3 pan2,bảo vệ tay cầm (ví dụ: trên kiếm)
護手霜,护手霜,hu4 shou3 shuang1,kem dưỡng da tay/sữa dưỡng da tay
護欄,护栏,hu4 lan2,lan can bảo vệ; hàng rào
護法,护法,hu4 fa3,giữ gìn pháp luật/bảo vệ giáo lý Phật giáo/hộ pháp (tức là người quyên góp cho chùa)
護法戰爭,护法战争,hu4 fa3 zhan4 zheng1,"Chiến tranh bảo vệ quốc gia hoặc Chiến dịch bảo vệ cộng hòa (1915), cuộc nổi dậy chống lại việc thiết lập Viên Thế Khải làm hoàng đế"
護法神,护法神,hu4 fa3 shen2,các thần hộ pháp của Phật giáo
護照,护照,hu4 zhao4,"hộ chiếu/LT:本[ben3],個|个[ge4]"
護犢子,护犊子,hu4 du2 zi5,(về người phụ nữ) bảo vệ con cái một cách mãnh liệt
護理,护理,hu4 li3,chăm sóc/chăm nom và bảo vệ
護理學,护理学,hu4 li3 xue2,ngành điều dưỡng
護生,护生,hu4 sheng1,sinh viên điều dưỡng/(Phật giáo) bảo vệ sinh mạng của tất cả chúng sinh
護甲,护甲,hu4 jia3,áo giáp/áo chống đạn
護目鏡,护目镜,hu4 mu4 jing4,kính bảo hộ; kính bảo vệ
護短,护短,hu4 duan3,"bênh vực ai đó (người thân, bạn bè hoặc bản thân) mặc dù biết người đó sai"
護老者,护老者,hu4 lao3 zhe3,người chăm sóc người già/nhân viên chăm sóc người cao tuổi
護肘,护肘,hu4 zhou3,miếng đệm khuỷu tay/hỗ trợ khuỷu tay
護脛,护胫,hu4 jing4,miếng bảo vệ ống chân/đệm bảo vệ ống chân
護膚,护肤,hu4 fu1,chăm sóc da
護膝,护膝,hu4 xi1,miếng đệm đầu gối/đai bảo vệ gối
護航,护航,hu4 hang2,hộ tống hải quân/hộ tống
護航艦,护航舰,hu4 hang2 jian4,tàu hộ tống
護著,护着,hu4 zhe5,bảo vệ/canh gác/che chở
護衛,护卫,hu4 wei4,bảo vệ/canh gác/vệ sĩ (cho quan chức thời xưa)
護衛艇,护卫艇,hu4 wei4 ting3,tàu hộ tống/khinh hạm
護衛艦,护卫舰,hu4 wei4 jian4,khinh hạm
護貝,护贝,hu4 bei4,(văn phòng phẩm) ép plastic (Đài Loan)
護貝機,护贝机,hu4 bei4 ji1,máy ép plastic/máy ép
護貝膜,护贝膜,hu4 bei4 mo2,xem 護貝膠膜|护贝胶膜[hu4 bei4 jiao1 mo2]
護貝膠膜,护贝胶膜,hu4 bei4 jiao1 mo2,(Đài Loan) màng ép plastic/túi ép plastic
護身符,护身符,hu4 shen1 fu2,bùa hộ mệnh; bùa bảo vệ; bùa chú
護身符子,护身符子,hu4 shen1 fu2 zi5,bùa hộ mệnh/bùa bảo vệ/bùa chú
護軌,护轨,hu4 gui3,(đường sắt) thanh chắn bảo vệ
護送,护送,hu4 song4,hộ tống/tháp tùng
護頸套,护颈套,hu4 jing3 tao4,nẹp cổ
護食,护食,hu4 shi2,(chó v.v.) bảo vệ hoặc canh giữ thức ăn
護髮乳,护发乳,hu4 fa4 ru3,dầu xả
護髮素,护发素,hu4 fa4 su4,dầu xả
譸,诪,zhou1,(văn học) nguyền rủa/lừa dối/nói dối
譹,譹,hao2,hét/gầm/doạ/dữ dội
譽,誉,yu4,khen ngợi/tán dương/danh tiếng
譾,譾,jian3,biến thể của 謭|谫[jian3]
讀,读,dou4,dấu phẩy/cụm từ được ngắt bởi quãng dừng
讀,读,du2,đọc ra; đọc to/đọc/theo học (trường); học (một môn ở trường)/phát âm
讀出,读出,du2 chu1,đọc ra tiếng/(tin học) đọc (dữ liệu)/kết quả đọc (của thiết bị khoa học)
讀卡器,读卡器,du2 ka3 qi4,đầu đọc thẻ
讀取,读取,du2 qu3,"(của máy tính, v.v.) đọc (dữ liệu)"
讀報,读报,du2 bao4,đọc báo
讀寫,读写,du2 xie3,đọc và viết
讀寫能力,读写能力,du2 xie3 neng2 li4,khả năng đọc viết
讀後感,读后感,du2 hou4 gan3,cảm nhận về một cuốn sách/ý kiến thể hiện trong bài viết đánh giá sách
讀心,读心,du2 xin1,đọc suy nghĩ của ai đó
讀懂,读懂,du2 dong3,đọc và hiểu
讀數,读数,du2 shu4,đọc số/dữ liệu từ đồng hồ đo
讀書,读书,du2 shu1,đọc sách/học/học ở trường
讀書人,读书人,du2 shu1 ren2,học giả/người tri thức
讀書會,读书会,du2 shu1 hui4,nhóm học tập
讀書機,读书机,du2 shu1 ji1,máy đọc có âm thanh
讀本,读本,du2 ben3,sách đọc/sách hướng dẫn
讀法,读法,du2 fa3,cách phát âm; cách đọc (một chữ Hán)
讀物,读物,du2 wu4,tài liệu đọc
讀研,读研,du2 yan2,học cao học
讀破,读破,du2 po4,"đọc nhiều và kỹ lưỡng/phát âm không chuẩn của một chữ Hán, ví dụ đọc là [hao4] trong 愛好|爱好[ai4 hao4] thay vì thông thường là [hao3]"
讀破句,读破句,du2 po4 ju4,"ngắt câu sai khi đọc tiếng Trung, chia đoạn văn ở chỗ không đúng"
讀經,读经,du2 jing1,học kinh điển Nho giáo/đọc kinh hoặc văn bản kinh điển
讀者,读者,du2 zhe3,độc giả
讀者文摘,读者文摘,Du2 zhe3 Wen2 zhai1,Reader's Digest
讀萬卷書，行萬里路,读万卷书，行万里路,"du2 wan4 juan4 shu1 , xing2 wan4 li3 lu4","xem 行萬里路，讀萬卷書|行万里路，读万卷书[xing2 wan4 li3 lu4 , du2 wan4 juan4 shu1]"
讀譜,读谱,du2 pu3,đọc bản nhạc/đọc nhạc
讀賣新聞,读卖新闻,Du2 mai4 Xin1 wen2,Yomiuri Shimbun (báo Nhật Bản)
讀音,读音,du2 yin1,cách phát âm/âm đọc mang tính văn liệu (thay vì khẩu ngữ) của một chữ Hán
讀音錯誤,读音错误,du2 yin1 cuo4 wu4,lỗi phát âm
讀頭,读头,du2 tou2,đầu đọc (ví dụ: trong máy phát băng)
讁,谪,zhe2,biến thể của 謫|谪[zhe2]
讃,赞,zan4,biến thể của 讚|赞[zan4]
讅,谉,shen3,điều tra/xét xử (trong tòa án)
讆,讆,wei4,khoa trương/khó tin
讇,讇,chan3,nói mớ/biến thể cũ của 諂|谄[chan3]
變,变,bian4,thay đổi/trở nên khác/biến đổi/biến hóa/nổi loạn
變亂,变乱,bian4 luan4,hỗn loạn/biến động xã hội
變作,变作,bian4 zuo4,thay đổi thành/biến thành/trở thành
變修,变修,bian4 xiu1,trở thành người xét lại
變做,变做,bian4 zuo4,biến thành
變價,变价,bian4 jia4,định giá theo tỷ giá hiện tại
變元,变元,bian4 yuan2,(toán) đối số/biến số
變兵,变兵,bian4 bing1,lính nổi loạn
變分,变分,bian4 fen1,biến phân (giải tích)/biến dạng
變分原理,变分原理,bian4 fen1 yuan2 li3,nguyên lý biến phân (vật lý)
變分學,变分学,bian4 fen1 xue2,giải tích biến phân (toán)
變分法,变分法,bian4 fen1 fa3,giải tích biến phân
變動,变动,bian4 dong4,thay đổi/biến động
變化,变化,bian4 hua4,thay đổi; biến đổi; biến hoá/LT:個|个[ge4]
變化多端,变化多端,bian4 hua4 duo1 duan1,thay đổi liên tục/đang thay đổi/đa dạng/đầy biến hóa
變化無常,变化无常,bian4 hua4 wu2 chang2,(thành ngữ) hay thay đổi; thất thường
變化球,变化球,bian4 hua4 qiu2,(bóng chày) bóng phá/(nghĩa bóng) cú đánh bất ngờ; tình huống bất ngờ
變化莫測,变化莫测,bian4 hua4 mo4 ce4,khó lường/thay đổi
變化音,变化音,bian4 hua4 yin1,(âm nhạc) nốt hoa mỹ (một nốt không thuộc hóa biểu)
變卦,变卦,bian4 gua4,thay đổi ý định/nuốt lời
變厚,变厚,bian4 hou4,trở nên dày hơn
變回,变回,bian4 hui2,trở lại/thay đổi trở lại thành
變壓器,变压器,bian4 ya1 qi4,máy biến áp
變壞,变坏,bian4 huai4,trở nên tệ hơn/suy đồi
變天,变天,bian4 tian1,có thay đổi thời tiết (đặc biệt là xấu đi)/(nghĩa bóng) trải qua biến động lớn; trải qua thay đổi lớn
變奏,变奏,bian4 zou4,biến tấu
變奏曲,变奏曲,bian4 zou4 qu3,biến tấu (âm nhạc)
變局,变局,bian4 ju2,hoàn cảnh thay đổi/tình hình hỗn loạn
變工,变工,bian4 gong1,trao đổi lao động/hệ thống trao đổi nhân công
變幻,变幻,bian4 huan4,thay đổi bất thường/dao động
變幻莫測,变幻莫测,bian4 huan4 mo4 ce4,thay đổi không thể đoán trước/không thể đoán trước/thất thường/nguy hiểm
變形,变形,bian4 xing2,bị biến dạng; thay đổi hình dạng; biến hình
變形蟲,变形虫,bian4 xing2 chong2,trùng amip
變形金剛,变形金刚,Bian4 xing2 jin1 gang1,Transformers (thương hiệu)
變得,变得,bian4 de5,trở nên
變徵之聲,变徵之声,bian4 zhi3 zhi1 sheng1,nốt thứ năm biến đổi của âm giai ngũ cung
變心,变心,bian4 xin1,"mất đi cảm giác trung thành (hoặc biết ơn, v.v.) với ai đó hoặc điều gì đó/hết yêu ai đó"
變性,变性,bian4 xing4,bị biến tính/sự biến tính/chuyển giới/người chuyển giới
變性土,变性土,bian4 xing4 tu3,thổ nhưỡng vertisol (phân loại đất)
變態,变态,bian4 tai4,biến thái (sinh học)/bất thường/biến thái/hentai/(tiếng lóng) kẻ biến thái
變態反應,变态反应,bian4 tai4 fan3 ying4,phản ứng dị ứng/dị ứng
變態辣,变态辣,bian4 tai4 la4,(thông tục) cay đến phát điên
變成,变成,bian4 cheng2,thay đổi thành/biến thành/trở thành
變戲法,变戏法,bian4 xi4 fa3,biểu diễn ảo thuật/làm trò ảo thuật/tung hứng
變把戲,变把戏,bian4 ba3 xi4,biểu diễn ảo thuật/làm trò ảo thuật/thuật ảo ảnh
變換,变换,bian4 huan4,biến đổi/chuyển đổi/đa dạng/luân phiên/một sự biến đổi
變換群,变换群,bian4 huan4 qun2,(toán) nhóm biến đổi
變換設備,变换设备,bian4 huan4 she4 bei4,bộ chuyển đổi/thiết bị chuyển đổi
變故,变故,bian4 gu4,một sự kiện bất ngờ/tai nạn/điều không may
變數,变数,bian4 shu4,yếu tố biến đổi; sự không chắc chắn/(toán) biến số
變文,变文,bian4 wen2,một dạng văn học tự sự phổ biến thịnh hành vào thời Đường (618-907) với các phần văn xuôi và có vần xen kẽ để ngâm và ca hát (thường về chủ đề Phật giáo)
變星,变星,bian4 xing1,sao biến đổi
變暖,变暖,bian4 nuan3,trở nên ấm
變暗,变暗,bian4 an4,trở nên tối
變更,变更,bian4 geng1,thay đổi/sửa đổi/chỉnh sửa
變本加厲,变本加厉,bian4 ben3 jia1 li4,nghĩa đen: thay đổi thành nghiêm trọng hơn (thành ngữ); trở nên dữ dội hơn (đặc biệt là nhược điểm)/làm trầm trọng thêm/tăng cường
變格,变格,bian4 ge2,thay đổi cách (trong ngữ pháp)
變樣,变样,bian4 yang4,thay đổi (diện mạo)/thay đổi hình dạng
變樣兒,变样儿,bian4 yang4 r5,biến thể er hoá của 變樣|变样[bian4 yang4]
變法,变法,bian4 fa3,thay đổi pháp luật/cải cách chính trị/phương pháp không thông thường
變法兒,变法儿,bian4 fa3 r5,thử mọi phương pháp có sẵn
變活,变活,bian4 huo2,trở nên sống động (bằng phép thuật)
變流器,变流器,bian4 liu2 qi4,bộ chuyển đổi
變溫動物,变温动物,bian4 wen1 dong4 wu4,động vật biến nhiệt (máu lạnh)
變溫層,变温层,bian4 wen1 ceng2,tầng đối lưu/khí quyển thấp
變為,变为,bian4 wei2,thay đổi thành
變焦,变焦,bian4 jiao1,(nhiếp ảnh) thu phóng/(quang học) điều chỉnh tiêu cự
變焦環,变焦环,bian4 jiao1 huan2,(nhiếp ảnh) vòng lấy nét
變焦距鏡頭,变焦距镜头,bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2,ống kính zoom
變現,变现,bian4 xian4,chuyển đổi thành tiền (một tài sản); thanh lý; bán lấy tiền mặt; kiếm tiền từ
變現能力,变现能力,bian4 xian4 neng2 li4,khả năng thanh khoản; tính thị trường
變生肘腋,变生肘腋,bian4 sheng1 zhou3 ye4,nghĩa đen: tai họa dưới nách (thành ngữ); cuộc biến động lớn xảy ra ngay trước cửa/rắc rối hoặc nguy hiểm trong chính sân nhà
變產,变产,bian4 chan3,bán tài sản của mình
變異,变异,bian4 yi4,biến dị
變異型克雅氏症,变异型克雅氏症,bian4 yi4 xing2 Ke4 Ya3 shi4 zheng4,"bệnh Creutzfeldt-Jacobs biến thể, vCJD"
變異株,变异株,bian4 yi4 zhu1,biến thể/chủng biến thể (của virus)
變相,变相,bian4 xiang4,dưới hình thức cải trang/che đậy
變矩器,变矩器,bian4 ju3 qi4,(ô tô) bộ chuyển đổi mô-men xoắn
變硬,变硬,bian4 ying4,trở nên cứng
變種,变种,bian4 zhong3,(sinh học) đột biến; một loại/một biến thể; một loại
變節,变节,bian4 jie2,phản bội/đào ngũ/kẻ phản bội/thay đổi lập trường chính trị
變紅,变红,bian4 hong2,trở nên đỏ
變老,变老,bian4 lao3,trở nên già/lão hóa/già đi
變聲,变声,bian4 sheng1,"thay đổi giọng (ở tuổi dậy thì)/thay đổi giọng (một cách cố ý)/nghe khác (khi tức giận,...)"
變聲器,变声器,bian4 sheng1 qi4,máy thay đổi giọng (thiết bị hoặc phần mềm)
變臉,变脸,bian4 lian3,"đột nhiên trở mặt/thay đổi mặt, một kỹ thuật của Kinh kịch Tứ Xuyên, thay đổi thái độ đột ngột biểu lộ sợ hãi, tức giận,..."
變色,变色,bian4 se4,thay đổi màu/sậm màu/thay đổi sắc mặt/trở nên tức giận
變色易容,变色易容,bian4 se4 yi4 rong2,thay đổi màu sắc và biểu cảm (thành ngữ); sợ tái mét/mất hồn
變色龍,变色龙,bian4 se4 long2,(nghĩa đen và bóng) tắc kè hoa
變裝皇后,变装皇后,bian4 zhuang1 huang2 hou4,drag queen; nghệ sĩ giả nữ
變調,变调,bian4 diao4,biến điệu/thay đổi thanh điệu/(âm nhạc) đổi tông/chuyển điệu
變調夾,变调夹,bian4 diao4 jia1,cái kẹp capo
變賣,变卖,bian4 mai4,bán tháo (tài sản của mình)
變質,变质,bian4 zhi4,bị thoái hóa; bị biến chất/(thức ăn) bị hỏng; bị ôi thiu/(địa chất) biến chất
變質作用,变质作用,bian4 zhi4 zuo4 yong4,sự biến chất (địa chất)
變質岩,变质岩,bian4 zhi4 yan2,đá biến chất (địa chất)
變身,变身,bian4 shen1,trải qua biến đổi; biến hình; biến thành/phiên bản biến đổi của ai đó hoặc cái gì đó; hoá thân mới
變軟,变软,bian4 ruan3,trở nên mềm; làm mềm đi
變通,变通,bian4 tong1,thực tế/linh hoạt/hành động khác nhau trong các tình huống khác nhau/thích ứng với hoàn cảnh
變速,变速,bian4 su4,thay đổi tốc độ/chuyển số/tốc độ biến đổi
變速傳動,变速传动,bian4 su4 chuan2 dong4,thay đổi số
變速器,变速器,bian4 su4 qi4,hộp số/bộ thay đổi tốc độ/bánh răng
變速桿,变速杆,bian4 su4 gan3,cần số/sang số tay
變速箱,变速箱,bian4 su4 xiang1,hộp số/hệ thống truyền động
變造,变造,bian4 zao4,thay đổi/sửa đổi/làm giả (tài liệu)
變造幣,变造币,bian4 zao4 bi4,tiền tệ bị sửa đổi hoặc làm giả
變道,变道,bian4 dao4,đổi làn
變遷,变迁,bian4 qian1,thay đổi/thăng trầm
變量,变量,bian4 liang4,biến số (toán)
變阻器,变阻器,bian4 zu3 qi4,điện trở biến thiên (biến trở)
變電,变电,bian4 dian4,biến điện
變電站,变电站,bian4 dian4 zhan4,trạm biến áp
變革,变革,bian4 ge2,cải biến/thay đổi
變革管理,变革管理,bian4 ge2 guan3 li3,quản lý thay đổi (kinh doanh)
變音記號,变音记号,bian4 yin1 ji4 hao5,"(âm nhạc) dấu biến hóa (ký hiệu như thăng (♯), giáng (♭), bình (♮) v.v.)"
變頻,变频,bian4 pin2,chuyển đổi tần số
變體,变体,bian4 ti3,biến thể
變魔術,变魔术,bian4 mo2 shu4,biểu diễn ảo thuật
變黑,变黑,bian4 hei1,bị sẫm màu
讋,詟,zhe2,bị sợ hãi
讌,䜩,yan4,biến thể của 宴[yan4]
讌饗,宴飨,yan4 xiang3,biến thể của 宴饗|宴飨[yan4 xiang3]
讎,仇,chou2,biến thể của 仇[chou2]
讎,雠,chou2,đối chiếu/hiệu đính
讏,讏,wei4,biến thể của 讆[wei4]
讐,仇,chou2,biến thể của 仇[chou2]
讐,讐,chou2,biến thể của 讎|雠[chou2]
讒,谗,chan2,vu khống/phỉ báng/xuyên tạc/nói xấu
讒佞,谗佞,chan2 ning4,nói xấu người này trong khi nịnh bợ người khác/kẻ nịnh nọt vu khống
讒害,谗害,chan2 hai4,vu khống/phỉ báng và đàn áp
讒言,谗言,chan2 yan2,vu khống/báo cáo vu khống/phỉ báng/cáo buộc sai
讒諂,谗谄,chan2 chan3,nói xấu người này trong khi nịnh bợ người khác/kẻ nịnh nọt vu khống
讒邪,谗邪,chan2 xie2,lời dối trá và vu khống/phỉ báng ác ý
讓,让,rang4,"nhường/cho phép/để ai đó làm gì/bảo ai đó làm gì/khiến ai đó (cảm thấy buồn, v.v.)/bởi (chỉ tác nhân trong câu bị động, như 被[bei4])"
讓人羨慕,让人羡慕,rang4 ren2 xian4 mu4,đáng ngưỡng mộ/được ngưỡng mộ
讓位,让位,rang4 wei4,thoái vị/nhường chỗ
讓利,让利,rang4 li4,đưa ra chiết khấu; nhượng bộ
讓坐,让坐,rang4 zuo4,nhường chỗ ngồi/được ngồi
讓座,让座,rang4 zuo4,nhường chỗ cho ai đó
讓步,让步,rang4 bu4,nhượng bộ/chịu thua/nhường/một sự nhượng bộ/(ngôn ngữ học) mệnh đề nhượng bộ
讓煙,让烟,rang4 yan1,mời thuốc lá
讓球,让球,rang4 qiu2,nhường điểm (trong trò chơi)
讓畔,让畔,rang4 pan4,dễ chịu trong việc đàm phán ranh giới ruộng đất/(nghĩa bóng) (về nông dân thời xưa) tốt bụng và thật thà
讓胡路,让胡路,Rang4 hu2 lu4,"quận Ranghulu của thành phố Daqing 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
讓胡路區,让胡路区,Rang4 hu2 lu4 qu1,"quận Ranghulu của thành phố Daqing 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
讓賢與能,让贤与能,rang4 xian2 yu3 neng2,nhường chỗ cho người hiền năng (thành ngữ)
讓路,让路,rang4 lu4,nhường đường (cho gì đó)
讓開,让开,rang4 kai1,tránh ra/nhường chỗ
讕,谰,lan2,vu cáo
讕言,谰言,lan2 yan2,vu khống/phỉ báng/buộc tội oan
讕調,谰调,lan2 diao4,vu khống/phỉ báng/buộc tội oan
讖,谶,chen4,lời tiên tri; điềm báo
讖緯,谶纬,chen4 wei3,"bói toán kết hợp với triết lý Nho giáo huyền bí, thịnh hành trong thời Đông Hán (25-220)"
讖語,谶语,chen4 yu3,lời tiên tri; lời nhận xét tiên tri
讘,讘,nie4,(cổ) nói nhiều/nói nhảm/cũng đọc là [zhe2]
讙,欢,huan1,ồn ào/ầm ĩ/biến thể của 歡|欢[huan1]
讚,赞,zan4,biến thể của 贊|赞[zan4]/khen ngợi
讚不絕口,赞不绝口,zan4 bu4 jue2 kou3,khen ngợi không ngớt (thành ngữ); khen ngợi đến tận mây xanh
讚同,赞同,zan4 tong2,tán thành/ủng hộ/bỏ phiếu tán thành
讚嘆,赞叹,zan4 tan4,thán phục khen ngợi
讚揚,赞扬,zan4 yang2,khen ngợi/tán thành/thể hiện sự tán đồng
讚美,赞美,zan4 mei3,ngưỡng mộ/khen ngợi/ca tụng
讚許,赞许,zan4 xu3,khen ngợi/tán dương
讚賞,赞赏,zan4 shang3,ngưỡng mộ/khen ngợi/đánh giá cao
讚頌,赞颂,zan4 song4,chúc phúc/tán dương
讜,谠,dang3,trung thực/thẳng thắn
讞,谳,yan4,phán quyết tư pháp
讟,𮙋,du2,lẩm bẩm/phỉ báng
讬,讬,tuo1,biến thể giản thể không chuẩn của 託|托[tuo1]
谷,谷,Gu3,họ [Gu3]
谷,谷,gu3,thung lũng
谷口,谷口,Gu3 kou3,Taniguchi (họ Nhật)
谷地,谷地,gu3 di4,thung lũng
谷城,谷城,Gu3 cheng2,"huyện Cố Thành ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
谷城縣,谷城县,Gu3 cheng2 xian4,"huyện Cố Thành ở Tương Phàn 襄樊[Xiang1 fan2], Hồ Bắc"
谷底,谷底,gu3 di3,đáy thung lũng/(nghĩa bóng) điểm thấp nhất/mức thấp kỷ lục
谷歌,谷歌,Gu3 ge1,"Google, công ty Internet và công cụ tìm kiếm"
谷氨酰胺,谷氨酰胺,gu3 an1 xian1 an4,"glutamine (Gln), một loại axit amin"
谽,谽,han1,một cái miệng hoặc khe hở
谿,溪,xi1,biến thể của 溪[xi1]
豁,豁,hua2,chơi trò đoán số ngón tay kiểu Trung Quốc
豁,豁,huo1,khe hở/đặt cược tất cả/hy sinh/vết nứt/đường rạch
豁,豁,huo4,mở; rõ ràng; rộng rãi; hào phóng/miễn; giảm
豁免,豁免,huo4 mian3,miễn/n miễn trừ
豁免權,豁免权,huo4 mian3 quan2,miễn truy tố
豁出去,豁出去,huo1 chu5 qu5,liều lĩnh/đánh liều/quyết chơi tới cùng
豁拳,豁拳,hua2 quan2,biến thể của 划拳[hua2 quan2]
豁楞,豁楞,huo1 leng5,(tiếng địa phương) (biến thể của 劐弄[huo1 leng5]) trộn/khuấy/gây rối
豁然,豁然,huo4 ran2,rộng mở/bừng hiểu ra
豁然開朗,豁然开朗,huo4 ran2 kai1 lang3,đột nhiên mở ra một khung cảnh rộng lớn (thành ngữ); đến một nơi quang đãng/nghĩa bóng: mọi thứ lập tức trở nên rõ ràng/đạt được giác ngộ nhanh chóng
豁達,豁达,huo4 da2,lạc quan/lạc quan vui vẻ/hào phóng/độ lượng/cởi mở
豅,豅,long2,thung lũng dài và rộng
豆,豆,dou4,"cây họ đậu; đỗ; đậu; hạt đậu (lượng từ: 棵[ke1], 粒[li4])/đồ dùng cúng tế có chân"
豆乳,豆乳,dou4 ru3,sữa đậu nành/chao
豆乾,豆干,dou4 gan1,biến thể của 豆干[dou4gan1]
豆佉,豆佉,dou4 qu1,"(Phật giáo) khổ (từ tiếng Phạn ""dukkha"")"
豆奶,豆奶,dou4 nai3,sữa đậu nành
豆子,豆子,dou4 zi5,đậu/đỗ/LT:顆|颗[ke1]
豆寇年華,豆寇年华,dou4 kou4 nian2 hua2,biến thể sai của 豆蔻年華|豆蔻年华[dou4 kou4 nian2 hua2]
豆干,豆干,dou4 gan1,"đậu phụ ép; đậu phụ khô (nguyên liệu trong ẩm thực Trung Quốc được làm bằng cách ép, sấy khô và tẩm gia vị đậu phụ để tạo thành khối chắc dai, thường được cắt thành sợi mỏng khi chế biến món ăn)"
豆汁,豆汁,dou4 zhi1,"douzhi, đồ uống lên men làm từ đậu xanh xay/sữa đậu nành"
豆沙,豆沙,dou4 sha1,mứt đậu ngọt
豆沙包,豆沙包,dou4 sha1 bao1,bánh bao nhân đậu
豆油,豆油,dou4 you2,dầu đậu nành/(phương ngữ) nước tương
豆渣,豆渣,dou4 zha1,"bã đậu (tức là bã đậu nành, sản phẩm phụ khi làm sữa đậu nành hoặc đậu phụ)"
豆渣腦筋,豆渣脑筋,dou4 zha1 nao3 jin1,đồ ngốc/đầu óc đặc
豆滿江,豆满江,Dou4 man3 jiang1,"Dumangang, tên tiếng Hàn của sông Đồ Môn 圖們江|图们江[Tu2 men2 jiang1] ở tỉnh Cát Lâm, là biên giới phía đông giữa Trung Quốc và Triều Tiên"
豆漿,豆浆,dou4 jiang1,sữa đậu nành
豆瓣,豆瓣,Dou4 ban4,"Douban, mạng xã hội của Trung Quốc"
豆瓣,豆瓣,dou4 ban4,lá mầm của hạt đậu (tức là một trong hai nửa của hạt đậu có thể tách ra sau khi bỏ vỏ hạt)/nước sốt đậu đặc (viết tắt của 豆瓣醬|豆瓣酱[dou4 ban4 jiang4])
豆瓣網,豆瓣网,Dou4 ban4 Wang3,"Douban, mạng xã hội của Trung Quốc"
豆瓣菜,豆瓣菜,dou4 ban4 cai4,cải xoong (Nasturtium officinale)
豆瓣醬,豆瓣酱,dou4 ban4 jiang4,nước sốt đậu ớt đặc
豆皀,豆皀,dou4 bi1,đậu Hà Lan hoặc đậu (phương ngữ)
豆皮,豆皮,dou4 pi2,váng đậu (đậu phụ)
豆科,豆科,dou4 ke1,họ Đậu/Fabaceae/Leguminosae (thực vật học)
豆科植物,豆科植物,dou4 ke1 zhi2 wu4,cây họ Đậu/cây họ Leguminosae
豆腐,豆腐,dou4 fu5,đậu phụ/đậu hũ
豆腐乳,豆腐乳,dou4 fu5 ru3,đậu phụ nhũ
豆腐乾,豆腐干,dou4 fu5 gan1,xem 豆干[dou4gan1]
豆腐渣,豆腐渣,dou4 fu5 zha1,"bã đậu (tức là bã đậu nành, sản phẩm phụ của việc làm sữa đậu nành hoặc đậu phụ)"
豆腐渣工程,豆腐渣工程,dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2,dự án xây dựng rẻ tiền/nghĩa đen: xây trên bã đậu nành
豆腐皮,豆腐皮,dou4 fu5 pi2,"váng đậu (được làm bằng cách phơi khô lớp váng hình thành trên bề mặt sữa đậu nành khi nấu, không phải làm từ đậu phụ)"
豆腐腦,豆腐脑,dou4 fu5 nao3,đậu phụ non/đậu hũ non
豆腐花,豆腐花,dou4 fu5 hua1,đậu phụ non/đậu hũ non
豆花,豆花,dou4 hua1,đậu phụ non/đậu hũ non
豆芽,豆芽,dou4 ya2,giá đỗ
豆芽菜,豆芽菜,dou4 ya2 cai4,giá đỗ
豆苗,豆苗,dou4 miao2,ngọn đậu/mầm đậu
豆莢,豆荚,dou4 jia2,vỏ (của cây họ đậu)
豆菊,豆菊,dou4 ju2,váng đậu chiên (thường dùng làm nguyên liệu lẩu)
豆蓉,豆蓉,dou4 rong2,nhân đậu ngọt
豆蓉包,豆蓉包,dou4 rong2 bao1,bánh bao nhân đậu
豆蔻,豆蔻,dou4 kou4,bạch đậu khấu (Elettaria cardamomum)/ví von: tuổi thiếu nữ/thuở còn son/trẻ đẹp như nụ hoa
豆蔻年華,豆蔻年华,dou4 kou4 nian2 hua2,(cô gái) 13 hoặc 14 tuổi; tuổi đầu thiếu niên; thời thanh xuân
豆薯,豆薯,dou4 shu3,"củ đậu (Pachyrhizus erosus), một loại dây leo có rễ ăn được vị ngọt"
豆薯屬,豆薯属,dou4 shu3 shu3,củ đậu/chi Pachyrhizus
豆袋彈,豆袋弹,dou4 dai4 dan4,đạn túi đậu
豆製品,豆制品,dou4 zhi4 pin3,sản phẩm làm từ đậu/sản phẩm đậu nành
豆角,豆角,dou4 jiao3,đậu que/đậu đũa/đậu xanh
豆角兒,豆角儿,dou4 jiao3 r5,biến thể er hoá của 豆角[dou4 jiao3]
豆豆帽,豆豆帽,dou4 dou4 mao4,mũ beanie
豆豆鞋,豆豆鞋,dou4 dou4 xie2,"giày lười (tên gọi xuất phát từ những ""hạt"" cao su, giống hạt đậu, ở đế một số đôi giày lười)"
豆豉,豆豉,dou4 chi3,đậu đen/tương đậu đen
豆豉醬,豆豉酱,dou4 chi3 jiang4,tương đậu đen
豆雁,豆雁,dou4 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng đầu vàng (Anser fabalis)
豆類,豆类,dou4 lei4,đậu
豇,豇,jiang1,đậu đũa/đậu trắng
豇豆,豇豆,jiang1 dou4,đậu đũa/đậu mắt đen
豈,岂,kai3,biến thể cũ của 愷|恺[kai3]/biến thể cũ của 凱|凯[kai3]
豈,岂,qi3,làm sao? (câu hỏi nhấn mạnh)
豈不,岂不,qi3 bu4,làm sao không thể...?/chẳng phải là...?
豈敢,岂敢,qi3 gan3,làm sao dám?/tôi không dám nhận lời khen đó
豈料,岂料,qi3 liao4,ai có thể nghĩ rằng/ai có thể ngờ rằng
豈有此理,岂有此理,qi3 you3 ci3 li3,làm sao có thể như thế? (thành ngữ); vô lý/nực cười
豈止,岂止,qi3 zhi3,không chỉ; không những; hơn cả
豈非,岂非,qi3 fei1,chẳng phải là ... sao?
豉,豉,chi3,đậu lên men muối
豉油,豉油,chi3 you2,nước tương (chủ yếu ở khu vực Quảng Đông và Khách Gia)
豊,豊,feng1,biến thể của 豐|丰[feng1]
豊,豊,li3,đồ dùng nghi lễ/biến thể của 禮|礼[li3]
豋,豋,deng1,đồ dùng nghi lễ
豌,豌,wan1,đậu Hà Lan
豌豆,豌豆,wan1 dou4,đậu Hà Lan (Pisum sativum)
豌豆尖,豌豆尖,wan1 dou4 jian1,đọt đậu Hà Lan
豌豆粥,豌豆粥,wan1 dou4 zhou1,cháo đậu Hà Lan
豌豆象,豌豆象,wan1 dou4 xiang4,mọt đậu Hà Lan
豍,豍,bi1,đậu Hà Lan (Pisum sativum)
豎,竖,shu4,dựng/thẳng đứng/nét sổ (trong chữ Hán)
豎井,竖井,shu4 jing3,"trục thẳng đứng (cho khai thác mỏ, hệ thống thông gió, v.v.)"
豎式,竖式,shu4 shi4,đứng/dọc
豎彎鉤,竖弯钩,shu4 wan1 gou1,nét 乚 trong chữ Hán
豎折,竖折,shu4 zhe2,(nét gấp góc phải hướng xuống)
豎提,竖提,shu4 ti2,nét sổ thẳng 𠄌 trong chữ Hán (ví dụ: 以[yǐ])
豎琴,竖琴,shu4 qin2,đàn hạc
豎直,竖直,shu4 zhi2,thẳng đứng/dựng lên/đặt thẳng/nét sổ trong chữ Hán/người hầu trẻ (xưa)
豎立,竖立,shu4 li4,dựng lên/đặt thẳng/đứng
豎笛,竖笛,shu4 di2,sáo dọc/(Đài Loan) kèn clarinet
豎筆,竖笔,shu4 bi3,nét sổ (trong chữ Hán)
豎蛋,竖蛋,shu4 dan4,xem 立蛋[li4 dan4]
豎起,竖起,shu4 qi3,"dựng lên (lều trại, v.v.)/vểnh lên (tai)/nhướng lên (lông mày)/giơ lên (ngón tay cái)/lật lên (cổ áo)/(chim) xù lông"
豎起大拇指,竖起大拇指,shu4 qi3 da4 mu5 zhi3,giơ ngón cái/bày tỏ sự tán thành
豎起耳朵,竖起耳朵,shu4 qi3 er3 duo5,vểnh tai nghe; căng tai nghe điều gì
豎鉤,竖钩,shu4 gou1,nét sổ có móc (trong chữ Hán)
豏,豏,xian4,đậu nửa lớn/biến thể của 餡|馅[xian4]
豐,丰,Feng1,họ [Feng1]
豐,丰,feng1,dồi dào/phong phú/màu mỡ/đầy đặn/tuyệt vời
豐乳,丰乳,feng1 ru3,phẫu thuật nâng ngực/ngực lớn
豐儉由人,丰俭由人,feng1 jian3 you2 ren2,(thành ngữ) sang hay giản dị tùy theo ngân sách của mỗi người
豐功,丰功,feng1 gong1,chiến công rực rỡ; thành tựu xuất sắc
豐功偉績,丰功伟绩,feng1 gong1 wei3 ji4,thành tựu vẻ vang (thành ngữ)
豐南,丰南,Feng1 nan2,"quận Fengnan của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
豐南區,丰南区,Feng1 nan2 qu1,"quận Fengnan của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
豐厚,丰厚,feng1 hou4,hào phóng; dồi dào
豐原,丰原,Feng1 yuan2,"Thành phố Phong Nguyên ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
豐原市,丰原市,Feng1 yuan2 Shi4,"Thành phố Phong Nguyên ở huyện Đài Trung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
豐台,丰台,Feng1 tai2,"Phụng Đài, một quận nội thành phía tây nam Bắc Kinh"
豐台區,丰台区,Feng1 tai2 Qu1,"Phụng Đài, một quận nội thành phía tây nam Bắc Kinh"
豐城,丰城,Feng1 cheng2,"Fengcheng, thành phố cấp huyện ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
豐城市,丰城市,Feng1 cheng2 shi4,"Fengcheng, thành phố cấp huyện ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
豐富,丰富,feng1 fu4,làm phong phú/giàu có/phong phú/dồi dào
豐富多彩,丰富多彩,feng1 fu4 duo1 cai3,rực rỡ sắc màu
豐寧,丰宁,Feng1 ning2,"huyện tự trị Phong Ninh của người Mãn Châu ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
豐寧滿族自治縣,丰宁满族自治县,Feng1 ning2 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Quận tự trị dân tộc Mãn Phong Ninh ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
豐寧縣,丰宁县,Feng1 ning2 xian4,"Quận tự trị dân tộc Mãn Phong Ninh ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
豐年,丰年,feng1 nian2,năm thịnh vượng/năm được mùa
豐度,丰度,feng1 du4,sự phong phú
豐收,丰收,feng1 shou1,được mùa
豐水,丰水,feng1 shui3,nước dồi dào/mực nước cao
豐沛,丰沛,feng1 pei4,dồi dào/phong phú (về nước)/sóng lớn/ám chỉ quê hương của Hán Cao Tổ 漢高祖|汉高祖[Han4 Gao1 zu3]/ví von: hùng vĩ
豐溪,丰溪,Feng1 xi1,"Fengxi, tên địa danh phổ biến/P'unggye ở huyện Kilju, tỉnh Hamgyong Bắc, địa điểm thử hạt nhân Bắc Triều Tiên"
豐溪里,丰溪里,Feng1 xi1 li3,"P'unggye ở huyện Kilju, tỉnh Hamgyong Bắc, địa điểm thử hạt nhân Bắc Triều Tiên"
豐滿,丰满,Feng1 man3,"quận Fengman của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm"
豐滿,丰满,feng1 man3,đầy đặn/phát triển tốt/tròn đầy
豐滿區,丰满区,Feng1 man3 qu1,"quận Fengman của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm"
豐潤,丰润,Feng1 run4,"quận Fengrun của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
豐潤區,丰润区,Feng1 run4 qu1,"quận Fengrun của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
豐澤,丰泽,Feng1 ze2,"Phong Trạch, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
豐澤區,丰泽区,Feng1 ze2 Qu1,"Fengze, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
豐濱,丰滨,Feng1 bin1,"Fengbin hoặc Fengpin, một township ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
豐濱鄉,丰滨乡,Feng1 bin1 xiang1,"Fengbin hoặc Fengpin, một township ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], đông Đài Loan"
豐產,丰产,feng1 chan3,năng suất cao/mùa màng bội thu
豐田,丰田,Feng1 tian2,"Toyota hoặc Toyoda (tên)/Toyota, hãng xe hơi Nhật Bản"
豐登,丰登,feng1 deng1,mùa màng bội thu/vụ mùa bội thu
豐盈,丰盈,feng1 ying2,đầy đặn/phúng phính
豐盛,丰盛,feng1 sheng4,phong phú/thịnh soạn
豐碑,丰碑,feng1 bei1,bia khắc lớn/bóng nghĩa thành tựu vĩ đại/kiệt tác bất hủ
豐碩,丰硕,feng1 shuo4,dồi dào; to lớn; phong phú (về tài nguyên v.v.)
豐縣,丰县,Feng1 xian4,"huyện Phong, Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
豐美,丰美,feng1 mei3,phong phú và thịnh vượng
豐胸,丰胸,feng1 xiong1,xem 隆胸[long2 xiong1]
豐腴,丰腴,feng1 yu2,đầy đặn/tròn trịa/nghĩa bóng: đất đai màu mỡ
豐臣秀吉,丰臣秀吉,Feng1 chen2 Xiu4 ji2,"TOYOTOMI Hideyoshi (1536-1598), lãnh chúa Nhật Bản, người cai trị không thể tranh cãi của Nhật Bản 1590-1598"
豐衣足食,丰衣足食,feng1 yi1 zu2 shi2,ăn no mặc ấm (thành ngữ); được nuôi dưỡng đầy đủ
豐裕,丰裕,feng1 yu4,khá giả; dư dả
豐足,丰足,feng1 zu2,dồi dào/nhiều
豐都,丰都,Feng1 du1,"Fengdu, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
豐都縣,丰都县,Feng1 du1 Xian4,"Fengdu, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
豐鎮,丰镇,Feng1 zhen4,"thành phố Fengzhen ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
豐鎮市,丰镇市,Feng1 zhen4 shi4,"thành phố Fengzhen ở Ulaanchab 烏蘭察布|乌兰察布[Wu1 lan2 cha2 bu4], Nội Mông"
豐順,丰顺,Feng1 shun4,"huyện Fengshun ở Meizhou 梅州, Quảng Đông"
豐順縣,丰顺县,Feng1 shun4 xian4,"huyện Fengshun ở Meizhou 梅州, Quảng Đông"
豐饒,丰饶,feng1 rao2,giàu có và màu mỡ
豑,豑,zhi4,biến thể cũ của 秩[zhi4]
豓,艳,yan4,biến thể cũ của 豔|艳[yan4]
豔,艳,yan4,biến thể của 艷|艳[yan4]
豔陽天,艳阳天,yan4 yang2 tian1,ngày nắng rực rỡ; ngày nóng bức
豕,豕,shi3,heo/lợn
豕豞,豕豞,shi3 hou4,tiếng lợn kêu
豖,豖,chu4,lợn bị xích
豗,豗,hui1,va chạm/tiếng lợn kêu
豚,豚,tun2,lợn sữa
豚鼠,豚鼠,tun2 shu3,chuột lang (Cavia porcellus)
豜,豜,jian1,lợn đã trưởng thành/lợn 3 tuổi
豝,豝,ba1,thịt bò muối/lợn cái/lợn nái
豞,豞,hou4,tiếng lợn kêu ủn ỉn
象,象,xiang4,voi/LT:隻|只[zhi1]/hình dáng/hình thức/diện mạo/bắt chước
象山,象山,Xiang4 shan1,"quận Tượng Sơn của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây/huyện Tượng Sơn ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
象山區,象山区,Xiang4 shan1 qu1,"quận Xiangshan của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
象山縣,象山县,Xiang4 shan1 xian4,"huyện Xiangshan ở Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
象州,象州,Xiang4 zhou1,"huyện Xiangzhou ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
象州縣,象州县,Xiang4 zhou1 xian4,"huyện Xiangzhou ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
象形,象形,xiang4 xing2,"chữ tượng hình/một trong Lục Thư 六書|六书, phương pháp cấu thành chữ Hán/chữ Hán xuất phát từ hình vẽ/đôi khi gọi là chữ tượng hình"
象形字,象形字,xiang4 xing2 zi4,chữ tượng hình (một trong Lục Thư 六書|六书 của việc hình thành chữ Hán)/chữ Hán xuất phát từ hình ảnh/đôi khi gọi là chữ tượng hình
象形文字,象形文字,xiang4 xing2 wen2 zi4,chữ tượng hình
象徵,象征,xiang4 zheng1,biểu tượng/ký hiệu/vật tượng trưng/huy hiệu/tượng trưng/biểu thị/đại diện cho
象徵主義,象征主义,xiang4 zheng1 zhu3 yi4,chủ nghĩa tượng trưng
象徵性,象征性,xiang4 zheng1 xing4,mang tính tượng trưng/biểu tượng/vật tượng trưng
象拔蚌,象拔蚌,xiang4 ba2 bang4,"ngao voi/geoduck (Panopea abrupta), loài ngao lớn với vòi dài (có nguồn gốc từ bờ tây Bắc Mỹ)"
象棋,象棋,xiang4 qi2,cờ tướng/LT:副[fu4]
象棋賽,象棋赛,xiang4 qi2 sai4,giải đấu cờ tướng
象樣,象样,xiang4 yang4,biến thể của 像樣|像样[xiang4 yang4]
象海豹,象海豹,xiang4 hai3 bao4,hải cẩu voi
象牙,象牙,xiang4 ya2,ngà voi/răng nanh voi
象牙塔,象牙塔,xiang4 ya2 ta3,tháp ngà
象牙海岸,象牙海岸,Xiang4 ya2 Hai3 an4,Bờ Biển Ngà
象甲,象甲,xiang4 jia3,bọ vòi voi/bọ mũi dài
象聲詞,象声词,xiang4 sheng1 ci2,từ tượng thanh
象蟲,象虫,xiang4 chong2,bọ mọt; bọ vòi voi
象話,象话,xiang4 hua4,biến thể của 像話|像话[xiang4 hua4]
象限,象限,xiang4 xian4,phần tư (trong hình học tọa độ)
象鼻山,象鼻山,Xiang4 bi2 Shan1,"Núi Vòi Voi ở Quế Lâm, Quảng Tây"
象鼻蟲,象鼻虫,xiang4 bi2 chong2,bọ mọt/bọ vòi voi
豢,豢,huan4,nuôi/dưỡng (động vật)
豢圉,豢圉,huan4 yu3,chuồng trại cho động vật/nhà hoặc chuồng nuôi động vật
豢養,豢养,huan4 yang3,"nuôi (một con vật)/chăm sóc nhu cầu của (một người hoặc động vật)/(nghĩa bóng) nuôi (gián điệp, tay sai, v.v.) dưới trướng mình"
豣,豣,jian1,biến thể của 豜[jian1]
豦,豦,qu2,lợn rừng/chiến đấu
豨,豨,xi1,lợn
豪,豪,hao2,hùng vĩ/anh hùng
豪伊杜·比豪爾,豪伊杜·比豪尔,Hao2 yi1 du4 · Bi3 hao2 er3,"tỉnh Hajdú-Bihar ở phía đông Hungary, giáp biên giới Romania"
豪伊杜·比豪爾州,豪伊杜·比豪尔州,Hao2 yi1 du4 · Bi4 hao2 er3 zhou1,"quận Hajdú-Bihar ở phía đông Hungary, giáp biên giới Romania, thủ phủ Debrecen 德布勒森"
豪俠,豪侠,hao2 xia2,dũng cảm và hào hiệp
豪傑,豪杰,hao2 jie2,anh hùng/nhân vật kiệt xuất
豪壯,豪壮,hao2 zhuang4,tráng lệ/anh hùng
豪奢,豪奢,hao2 she1,xa hoa/sang trọng
豪宅,豪宅,hao2 zhai2,dinh thự trang lệ/biệt thự
豪富,豪富,hao2 fu4,giàu có và quyền lực/người giàu có và có ảnh hưởng/nhân vật tai to mặt lớn
豪強,豪强,hao2 qiang2,bạo chúa/bạo quân/kẻ bắt nạt
豪情壯志,豪情壮志,hao2 qing2 zhuang4 zhi4,lý tưởng cao cả/khát vọng cao quý
豪放,豪放,hao2 fang4,mạnh mẽ và không bị gò bó/mạnh mẽ và tự do
豪氣,豪气,hao2 qi4,tinh thần hào hùng/chủ nghĩa anh hùng
豪氣干雲,豪气干云,hao2 qi4 gan1 yun2,nghĩa đen: khí phách anh hùng vươn tới mây xanh (thành ngữ)
豪爽,豪爽,hao2 shuang3,thẳng thắn và ngay thẳng/thẳng thắn/rộng rãi
豪紳,豪绅,hao2 shen1,địa chủ chuyên quyền
豪華,豪华,hao2 hua2,sang trọng
豪華型,豪华型,hao2 hua2 xing2,mẫu sang trọng
豪華轎車,豪华轿车,hao2 hua2 jiao4 che1,xe limousine/xe sang trọng
豪薩語,豪萨语,Hao2 sa4 yu3,ngôn ngữ Hausa
豪言壯語,豪言壮语,hao2 yan2 zhuang4 yu3,"lời nói táo bạo, tầm nhìn rộng"
豪豬,豪猪,hao2 zhu1,con nhím
豪邁,豪迈,hao2 mai4,táo bạo/cởi mở/anh hùng
豪門,豪门,hao2 men2,gia đình giàu có và quyền lực/quý tộc/người quan trọng
豪雨,豪雨,hao2 yu3,mưa to (ví dụ: do gió mùa hoặc bão)/mưa xối xả
豫,豫,Yu4,viết tắt của tỉnh Hà Nam 河南 ở Trung Quốc miền trung
豫,豫,yu4,vui vẻ/thoải mái/thong thả/biến thể của 預|预[yu4]/biến thể cũ của 與|与[yu4]
豫劇,豫剧,Yu4 ju4,Kinh kịch Hà Nam
豫告,豫告,yu4 gao4,biến thể của 預告|预告[yu4 gao4]/dự báo/dự đoán/thông báo trước
豬,猪,zhu1,"lợn/heo/LT:口[kou3],頭|头[tou2]"
豬下水,猪下水,zhu1 xia4 shui3,nội tạng lợn
豬仔包,猪仔包,zhu1 zai3 bao1,"một loại bánh mì kiểu Pháp, giống bánh mì baguette nhỏ, thường thấy ở Hong Kong và Macao"
豬仔館,猪仔馆,zhu1 zai3 guan3,chuồng lợn
豬倌,猪倌,zhu1 guan1,người chăn lợn
豬八戒,猪八戒,Zhu1 Ba1 jie4,"Trư Bát Giới, nhân vật trong Tây du ký 西遊記|西游记, có đặc điểm giống heo và cầm đinh ba/Trư Bát Giới trong bản dịch của Arthur Waley"
豬圈,猪圈,zhu1 juan4,chuồng heo (nghĩa đen và bóng)
豬場,猪场,zhu1 chang3,trang trại nuôi heo
豬婆龍,猪婆龙,zhu1 po2 long2,cá sấu Trung Quốc (Alligator sinensis)
豬尾巴,猪尾巴,zhu1 wei3 ba5,đuôi heo (thịt)
豬年,猪年,zhu1 nian2,Năm Hợi (ví dụ: 2007)
豬悟能,猪悟能,Zhu1 Wu4 neng2,"Trư Bát Giới 豬八戒|猪八戒[Zhu1 Ba1 jie4] hay Chu Ngộ Năng, Bát Giới hoặc Trư (trong Tây Du Ký)"
豬扒,猪扒,zhu1 pa2,xem 豬排|猪排[zhu1 pai2]
豬拱菌,猪拱菌,zhu1 gong3 jun1,nấm truffle Trung Quốc
豬排,猪排,zhu1 pai2,sườn lợn/thịt lợn cốt lết
豬朋狗友,猪朋狗友,zhu1 peng2 gou3 you3,bè bạn phóng đãng/bạn bè không đáng tin cậy
豬柳,猪柳,zhu1 liu3,thịt thăn lợn
豬水泡病,猪水泡病,zhu1 shui3 pao4 bing4,bệnh mụn nước ở lợn (SVD)
豬油,猪油,zhu1 you2,mỡ lợn
豬流感,猪流感,zhu1 liu2 gan3,cúm lợn/cúm heo/cúm A (H1N1)
豬流感病毒,猪流感病毒,zhu1 liu2 gan3 bing4 du2,virus cúm heo (SIV)
豬灣,猪湾,Zhu1 Wan1,Vịnh Con Lợn (Cuba)
豬狗,猪狗,zhu1 gou3,chó lợn (dùng để xúc phạm)
豬狗不如,猪狗不如,zhu1 gou3 bu4 ru2,tệ hơn chó lợn/thấp kém vô cùng
豬瘟,猪瘟,zhu1 wen1,dịch tả lợn
豬窠,猪窠,zhu1 ke1,chuồng lợn
豬籠,猪笼,zhu1 long2,khung tre hoặc khung kim loại hình trụ dùng để nhốt lợn khi vận chuyển
豬籠草,猪笼草,zhu1 long2 cao3,cây nắp ấm nhiệt đới (tức chi Nepenthes)
豬精,猪精,zhu1 jing1,"bột hầm xương lợn/(từ mới) (tiếng lóng) người béo, xấu xí như lợn và hay làm trò lố"
豬肉,猪肉,zhu1 rou4,thịt lợn
豬肚,猪肚,zhu1 du3,dạ dày heo
豬苓,猪苓,zhu1 ling2,nấm phục linh (Polyporus umbellatus)
豬草,猪草,zhu1 cao3,cỏ phấn hương (Ambrosia artemisiifolia)/ngư tinh thảo (Houttuynia cordata)
豬蹄,猪蹄,zhu1 ti2,chân giò heo
豬鏈球菌,猪链球菌,zhu1 lian4 qiu2 jun1,liên cầu khuẩn heo/streptococcus suis
豬鏈球菌病,猪链球菌病,zhu1 lian4 qiu2 jun1 bing4,bệnh liên cầu khuẩn ở lợn
豬隊友,猪队友,zhu1 dui4 you3,"(tiếng lóng) đồng đội, đồng nghiệp kém cỏi"
豬頭,猪头,zhu1 tou2,đầu heo/(khẩu ngữ) kẻ ngốc/người đáng ghét
豭,豭,jia1,lợn đực/heo đực
豱,豱,wen1,lợn đầu ngắn
豱公,豱公,wen1 gong1,heo con (tên đùa)
豳,豳,Bin1,tên một huyện cổ ở Thiểm Tây/biến thể của 彬[bin1]
豵,豵,zong1,bầy heo/con heo nhỏ
豶,豮,fen2,heo bị thiến
豷,豷,yi4,hơi thở của heo
豸,豸,zhi4,động vật không xương sống giống sâu/động vật thần thoại (xem 獬豸[xie4 zhi4])/bộ trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 153)
豹,豹,bao4,báo/loài báo
豹子,豹子,bao4 zi5,báo/LT: 頭|头[tou2]
豹拳,豹拳,bao4 quan2,"Bao Quyền - ""Quyền Báo"" - Võ thuật"
豹貓,豹猫,bao4 mao1,mèo báo (Prionailurus bengalensis)
豺,豺,chai2,động vật giống chó/quái thú tham lam/chó đỏ (Cuon Alpinus)/linh cẩu
豺狼,豺狼,chai2 lang2,linh cẩu và sói/sói tham lam/nghĩa bóng: người ác/bao ác tàn nhẫn
豺狼塞路,豺狼塞路,chai2 lang2 sai1 lu4,sói dữ chặn đường (thành ngữ); kẻ ác nắm quyền/sự tàn ác thống trị đất nước
豺狼座,豺狼座,Chai2 lang2 zuo4,Chòm sao Thiên Lang
豺狼當塗,豺狼当涂,chai2 lang2 dang1 tu2,sói dữ chặn đường (thành ngữ); kẻ ác nắm quyền/sự tàn ác thống trị đất nước
豺狼當路,豺狼当路,chai2 lang2 dang1 lu4,lang sói tham tàn chắn đường (thành ngữ); kẻ độc ác nắm quyền/một chế độ tàn bạo cai trị đất nước
豺狼當道,豺狼当道,chai2 lang2 dang1 dao4,lang sói tham tàn chắn đường (thành ngữ); kẻ độc ác nắm quyền/một chế độ tàn bạo cai trị đất nước
豺狼虎豹,豺狼虎豹,chai2 lang2 hu3 bao4,"nghĩa đen: chó rừng, sói, hổ và báo (thành ngữ)/nghĩa bóng: người thâm độc, tàn nhẫn"
豻,豻,an4,nhà giam
豻,豻,han4,(chó)
貂,貂,diao1,chồn zibelin hoặc chồn marten (chi Martes)
貂熊,貂熊,diao1 xiong2,chồn gulô (Gulo gulo)
貂皮,貂皮,diao1 pi2,da chồn mink
貂蟬,貂蝉,Diao1 Chan2,"Điêu Thuyền (-192), một trong tứ đại mỹ nhân 四大美女[si4 da4 mei3 nu:3], trong tiểu thuyết là một mỹ nhân nổi tiếng thời cuối nhà Hán, được gả cho warlord tiếm quyền Đổng Trác 董卓[Dong3 Zhuo2] để đảm bảo việc lật đổ ông ta bởi anh hùng chiến đấu Lã Bố 呂布|吕布[Lu:3 Bu4]"
貂裘換酒,貂裘换酒,diao1 qiu2 huan4 jiu3,nghĩa đen: đổi áo lông lấy rượu (thành ngữ)/nghĩa bóng: (người giàu có) sống cuộc đời truỵ lạc và phung phí
貅,貅,xiu1,"xem 貔貅[pi2 xiu1], con vật thần thoại tổng hợp (gốc là 貅 chỉ con cái)"
貆,貆,huan2,con lửng
貉,貉,he2,"chó gấu trúc (Nyctereutes procyonoides)/chó gấu trúc Bắc Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản (tiếng Nhật: tanuki)/cũng đọc là [hao2]"
貉,貉,mo4,thuật ngữ cũ chỉ các dân tộc phía bắc/im lặng
貉子,貉子,hao2 zi5,"chó gấu trúc (Nyctereutes procyonoides)/chó gấu trúc Bắc Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản (tiếng Nhật: tanuki)/còn gọi là 狸"
貉絨,貉绒,hao2 rong2,lông quý thu được từ da chó gấu mèo sau khi loại bỏ lông cứng
貊,貊,mo4,tên của một bộ tộc hoang dã/im lặng
貌,貌,mao4,diện mạo
貌似,貌似,mao4 si4,dường như/có vẻ như
貌合心離,貌合心离,mao4 he2 xin1 li2,"bề ngoài thống nhất, nhưng trong lòng chia rẽ (thành ngữ); tưởng chừng hòa hợp nhưng thực chất bất đồng"
貌合神離,貌合神离,mao4 he2 shen2 li2,"bề ngoài thống nhất, nhưng bên trong chia rẽ (thành ngữ); hòa hợp bề ngoài che giấu bất đồng bên dưới"
貌相,貌相,mao4 xiang4,diện mạo (đặc biệt là bề ngoài)/ngoại hình/đánh giá một người qua bề ngoài
貌美,貌美,mao4 mei3,ngoại hình đẹp/xinh đẹp (ví dụ: phụ nữ trẻ)
貌美如花,貌美如花,mao4 mei3 ru2 hua1,(người phụ nữ) đẹp như hoa (thành ngữ)/xinh đẹp
貌若潘安,貌若潘安,mao4 ruo4 Pan1 An1,có ngoại hình như Pan An 潘安[Pan1 An1] (chỉ người trong lịch sử được cho là cực kỳ đẹp trai)
貍,狸,li2,biến thể của 狸[li2]
貎,猊,ni2,dã thú/ngựa hoang/sư tử/dạng phồn thể dùng sai của 貌/dạng giản thể dùng sai của 狻
貓,猫,mao1,mèo (LT: 隻|只[zhi1])/(phương ngữ) trốn/(từ mượn) (thông tục) modem
貓兒,猫儿,mao1 er2,mèo con
貓兒山,猫儿山,Mao1 er2 shan1,"Núi Mèo Con, Quảng Tây"
貓匿,猫匿,mao1 ni4,xem 貓膩|猫腻[mao1 ni4]
貓叫聲,猫叫声,mao1 jiao4 sheng1,tiếng meo
貓咪,猫咪,mao1 mi1,mèo con
貓哭老鼠,猫哭老鼠,mao1 ku1 lao3 shu3,mèo khóc chuột chết (thành ngữ); giả vờ thương xót/nước mắt cá sấu
貓哭耗子,猫哭耗子,mao1 ku1 hao4 zi5,mèo khóc chuột chết (thành ngữ); giả vờ thương xót/nước mắt cá sấu
貓奴,猫奴,mao1 nu2,"chủ mèo (từ mới khoảng năm 2013, hài hước)"
貓娘,猫娘,mao1 niang2,(ACG) cô gái mèo
貓屎咖啡,猫屎咖啡,mao1 shi3 ka1 fei1,"""kopi luwak"" hay cà phê chồn, làm từ hạt cà phê lấy từ phân cầy vòi hương châu Á"
貓抓病,猫抓病,mao1 zhua1 bing4,bệnh mèo cào; sốt mèo cào
貓本,猫本,Mao1 ben3,Melbourne (tiếng lóng thay cho 墨爾本|墨尔本[Mo4 er3 ben3])
貓步,猫步,mao1 bu4,dáng đi như mèo/dáng đi uyển chuyển của người mẫu trên sàn diễn
貓沙,猫沙,mao1 sha1,cát vệ sinh cho mèo/cát cho mèo đi vệ sinh
貓熊,猫熊,mao1 xiong2,xem 熊貓|熊猫[xiong2 mao1]
貓王,猫王,Mao1 Wang2,"Elvis Presley (1935-1977), ca sĩ nhạc pop và ngôi sao điện ảnh Mỹ/phiên âm là 埃爾維斯·普雷斯利|埃尔维斯·普雷斯利[Ai1 er3 wei2 si1 · Pu3 lei2 si1 li4]"
貓瘟,猫瘟,mao1 wen1,bệnh giảm bạch cầu ở mèo/bệnh care ở mèo
貓眼,猫眼,mao1 yan3,lỗ nhòm (trên cửa)/(khoáng vật học) ngọc mắt mèo
貓眼兒,猫眼儿,mao1 yan3 r5,biến thể er hoá của 貓眼|猫眼[mao1 yan3]
貓科,猫科,mao1 ke1,họ Mèo (Felidae)
貓聲鳥,猫声鸟,mao1 sheng1 niao3,chim nhại
貓腰,猫腰,mao2 yao1,cúi xuống
貓膩,猫腻,mao1 ni4,(thông tục) có gì đó mờ ám/trò bịp bợm
貓薄荷,猫薄荷,mao1 bo4 he5,cây bạc hà mèo
貓門,猫门,mao1 men2,cửa cho mèo; lỗ cửa cho mèo
貓霧族,猫雾族,Mao1 wu4 zu2,"người Babuza, một trong những dân tộc bản địa ở Đài Loan"
貓頭鷹,猫头鹰,mao1 tou2 ying1,cú mèo
貓鼠遊戲,猫鼠游戏,mao1 shu3 you2 xi4,trò mèo vờn chuột
貓鼬,猫鼬,mao1 you4,xem 狐獴[hu2 meng3]
貔,貔,pi2,"xem 貔貅[pi2 xiu1], loài vật thần thoại tổng hợp (nguyên gốc 貔 là giống đực)"
貔貅,貔貅,pi2 xiu1,"loài vật thần thoại mang lại may mắn và xua đuổi tà ma, có đầu rồng và thân sư tử, thường có móng guốc, cánh và đuôi/cũng viết 辟邪/nghĩa bóng: người lính dũng cảm"
貘,貘,mo4,lợn vòi
貙,䝙,chu1,(cổ) động vật giống hổ
貛,獾,huan1,biến thể của 獾[huan1]
貜,貜,jue2,(vượn)
貝,贝,Bei4,họ [Bei4]
貝,贝,bei4,ốc tiền/động vật có vỏ/tiền tệ (cổ)
貝·佈托,贝·布托,Bei4 · Bu4 tuo1,"Benazir Bhutto (1953-2007), chính trị gia Pakistan, con gái của cựu thủ tướng bị hành quyết Zulfikar Ali Bhutto và bản thân là thủ tướng 1993-1996"
貝丘,贝丘,bei4 qiu1,gò vỏ sò
貝九,贝九,Bei4 jiu3,Giao hưởng số 9 của Beethoven
貝克,贝克,Bei4 ke4,Baker hoặc Becker (tên)
貝克,贝克,bei4 ke4,"becquerel (đơn vị phóng xạ, ký hiệu Bq) (viết tắt của 貝克勒爾|贝克勒尔[bei4 ke4 le4 er3])"
貝克勒爾,贝克勒尔,bei4 ke4 le4 er3,"bécquerel (đơn vị phóng xạ, ký hiệu Bq)/viết tắt của 貝克|贝克[bei4 ke4]"
貝克漢姆,贝克汉姆,Bei4 ke4 han4 mu3,"Beckenham hoặc Beckham (tên)/David Beckham (1975-), cầu thủ bóng đá người Anh, tiền vệ"
貝克爾,贝克尔,Bei4 ke4 er3,Baker hoặc Becker (tên)
貝內特,贝内特,Bei4 nei4 te4,Bennett (họ)
貝利卡登,贝利卡登,Bei4 li4 ka3 deng1,"Ballycotton (tiếng Ireland: Baile Choitín), làng gần Cork/Ballycotton, ban nhạc"
貝加爾湖,贝加尔湖,Bei4 jia1 er3 Hu2,Hồ Baikal
貝加萊,贝加莱,Bei4 jia1 lai2,Công ty TNHH Thương mại Quốc tế Tự động hóa B&R (Thượng Hải)
貝努力,贝努力,Bei4 nu3 li4,"Bernoulli (gia đình toán học Thụy Sĩ, bao gồm Johann (1667-1748) và Daniel (1700-1782))"
貝南,贝南,Bei4 nan2,Benin (Đài Loan)
貝卡谷地,贝卡谷地,Bei4 ka3 Gu3 di4,Thung lũng Bekaa giữa Liban và Syria
貝司,贝司,bei4 si1,bass (từ mượn)
貝塔,贝塔,bei4 ta3,beta (chữ cái Hy Lạp Ββ)
貝塔斯曼,贝塔斯曼,Bei4 ta3 si1 man4,"Bertelsmann, công ty truyền thông Đức"
貝多,贝多,bei4 duo1,"cây cọ pattra (mượn từ tiếng Phạn, Corypha umbraculifera), lá được dùng thay giấy cho kinh Phật"
貝多羅樹,贝多罗树,bei4 duo1 luo2 shu4,"cây cọ Talipot (Corypha umbraculifera), lá được dùng làm phương tiện viết"
貝多芬,贝多芬,Bei4 duo1 fen1,"Ludwig van Beethoven (1770-1827), nhà soạn nhạc người Đức"
貝娜齊爾·布托,贝娜齐尔·布托,Bei4 na4 qi2 er3 · Bu4 tuo1,"Benazir Bhutto (1953-2007), chính trị gia người Pakistan, con gái của cựu thủ tướng bị hành quyết Zulfikar Ali Bhutto và bản thân là thủ tướng giai đoạn 1993-1996"
貝婭特麗克絲,贝娅特丽克丝,Bei4 ya4 te4 li4 ke4 si1,Beatrix (tên)
貝嫂,贝嫂,Bei4 sao3,biệt danh của Victoria Beckham
貝寧,贝宁,Bei4 ning2,Benin
貝寶,贝宝,Bei4 bao3,PayPal (công ty thanh toán và chuyển tiền qua Internet)
貝拉,贝拉,Bei4 la1,"Beira, Mozambique"
貝拉米,贝拉米,Bei4 la1 mi3,Bellamy
貝斯,贝斯,Bei4 si1,"Bes, một vị thần nhỏ của Ai Cập cổ đại"
貝斯,贝斯,bei4 si1,bass (từ mượn)/guitar bass
貝斯吉他,贝斯吉他,bei4 si1 ji2 ta1,đàn guitar bass
貝果,贝果,bei4 guo3,bánh mì vòng (từ mượn)
貝柱,贝柱,bei4 zhu4,cơ khép hình trụ của động vật có vỏ hai mảnh như sò điệp
貝殼,贝壳,bei4 ke2,vỏ (của động vật thân mềm)
貝殼兒,贝壳儿,bei4 ke2 r5,biến thể er hoá của 貝殼|贝壳[bei4 ke2]
貝母,贝母,bei4 mu3,củ của cây xuyên bối mẫu (Fritillaria thunbergii)
貝爾,贝尔,Bei4 er3,Bell (tên người)
貝爾墨邦,贝尔墨邦,Bei4 er3 mo4 bang1,"Belmopan, thủ đô của Belize (Đài Loan)"
貝爾實驗室,贝尔实验室,Bei4 er3 Shi2 yan4 shi4,Bell Labs
貝爾格勒,贝尔格勒,Bei4 er3 ge2 le4,"Belgrade, thủ đô của Serbia (phiên âm kiểu Đài Loan)"
貝爾格萊德,贝尔格莱德,Bei4 er3 ge2 lai2 de2,"Belgrade, thủ đô của Serbia"
貝爾法斯特,贝尔法斯特,Bei4 er3 fa3 si1 te4,"Belfast, thủ đô của Bắc Ireland"
貝爾湖,贝尔湖,Bei4 er3 Hu2,Hồ Buir ở Nội Mông
貝爾莫潘,贝尔莫潘,Bei4 er3 mo4 pan1,"Belmopan, thủ đô của Belize"
貝盧斯科尼,贝卢斯科尼,Bei4 lu2 si1 ke1 ni2,"Silvio Berlusconi (1936-), trùm truyền thông và chính trị gia cánh hữu người Ý, thủ tướng Ý các năm 1994-1995, 2001-2006, 2008-2011"
貝納通,贝纳通,Bei4 na4 tong1,"Benetton, công ty quần áo"
貝聿銘,贝聿铭,Bei4 Yu4 ming2,"Pei Ieoh Ming hoặc I.M. Pei (1917-2019), kiến trúc sư người Mỹ gốc Hoa"
貝葉,贝叶,bei4 ye4,"cây cọ pattra (Corypha umbraculifera), lá của nó được dùng làm giấy thay thế cho kinh Phật"
貝葉斯,贝叶斯,Bei4 ye4 si1,"Bayes (tên gọi)/Thomas Bayes (1702-1761), nhà toán học và thần học người Anh"
貝葉棕,贝叶棕,bei4 ye4 zong1,"cây cọ pattra (Corypha umbraculifera), lá của nó được dùng làm giấy thay thế cho kinh Phật"
貝葉經,贝叶经,bei4 ye4 jing1,kinh viết trên lá cây cọ pattra
貝里斯,贝里斯,Bei4 li3 si1,Belize (Đài Loan)
貝雕,贝雕,bei4 diao1,chạm khắc vỏ sò
貝雷帽,贝雷帽,bei4 lei2 mao4,mũ nồi (từ mượn)
貝類,贝类,bei4 lei4,động vật có vỏ/động vật thân mềm
貝魯特,贝鲁特,Bei4 lu3 te4,"Beirut, thủ đô của Lebanon"
貝齒,贝齿,bei4 chi3,răng trắng như ngọc/ốc biển
貞,贞,zhen1,trinh tiết
貞女,贞女,zhen1 nu:3,nữ đồng trinh/quả phụ không tái hôn
貞德,贞德,Zhen1 de2,"Jeanne d'Arc (1412-1431), nữ anh hùng và giải phóng quân Pháp, bị xử tử là phù thủy bởi người Burgundy và Anh/còn gọi là Jehanne Darc, thiếu nữ vùng Orleans, Joan of Arc hoặc Thánh Joan"
貞操,贞操,zhen1 cao1,(thường chỉ phụ nữ) trinh tiết/trinh nguyên/đức hạnh/danh dự/trung thành/liêm chính
貞操帶,贞操带,zhen1 cao1 dai4,đai trinh tiết
貞潔,贞洁,zhen1 jie2,trinh tiết
貞烈,贞烈,zhen1 lie4,sẵn sàng chết để giữ gìn trinh tiết
貞節,贞节,zhen1 jie2,trinh tiết/trinh nguyên (của phụ nữ)/liêm chính (của đàn ông)/trung thành/kiên trung
貞節牌坊,贞节牌坊,zhen1 jie2 pai2 fang1,cổng vòm tưởng niệm tiết hạnh của quả phụ
貞豐,贞丰,Zhen1 feng1,"huyện Zhenfeng trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qianxinan 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
貞豐縣,贞丰县,Zhen1 feng1 xian4,"huyện Zhenfeng trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu, Qianxinan 黔西南州[Qian2 xi1 nan2 zhou1], Quý Châu"
貟,贠,yuan2,biến thể cũ của 員|员[yuan2]
負,负,fu4,"mang/cõng/quay lưng/bị đánh bại/phủ định (toán học, v.v.)"
負一層,负一层,fu4 yi1 ceng2,(kiến trúc) tầng hầm 1; tầng B1
負值,负值,fu4 zhi2,giá trị âm (toán)
負債,负债,fu4 zhai4,mắc nợ/chịu nợ/khoản nợ (tài chính)
負債累累,负债累累,fu4 zhai4 lei3 lei3,nợ nần chồng chất
負傷,负伤,fu4 shang1,bị thương/chịu bị thương
負優化,负优化,fu4 you1 hua4,làm giảm hiệu suất của một sản phẩm đã bán qua một bản cập nhật hệ thống
負分,负分,fu4 fen1,"điểm âm/trừ (trong điểm số, như A-)"
負反饋,负反馈,fu4 fan3 kui4,phản hồi tiêu cực
負向,负向,fu4 xiang4,"tiêu cực (phản hồi, cảm xúc, v.v.)"
負增長,负增长,fu4 zeng1 zhang3,tăng trưởng âm/suy thoái kinh tế
負壓,负压,fu4 ya1,hút/áp suất âm
負外部性,负外部性,fu4 wai4 bu4 xing4,"tác động tiêu cực, ảnh hưởng mà hành động hoặc hành vi của người này gây ra cho người khác (xã hội)"
負心,负心,fu4 xin1,vô ơn/vô tâm/không chung thủy với tình yêu của mình
負心漢,负心汉,fu4 xin1 han4,kẻ phản bội tình yêu/đồ vô tâm
負擔,负担,fu4 dan1,"gánh chịu (chi phí, trách nhiệm,...)/gánh nặng"
負擔不起,负担不起,fu4 dan1 bu5 qi3,không đủ khả năng gánh vác/không chịu nổi gánh nặng
負擔者,负担者,fu4 dan1 zhe3,người gánh vác
負整數,负整数,fu4 zheng3 shu4,số nguyên âm
負數,负数,fu4 shu4,số âm
負方,负方,fu4 fang1,bên thua cuộc
負有,负有,fu4 you3,chịu trách nhiệm
負有責任,负有责任,fu4 you3 ze2 ren4,có lỗi/bị trách/chịu trách nhiệm (về sai lầm hoặc tội ác)
負極,负极,fu4 ji2,cực âm/cực âm (trong pin)
負氣,负气,fu4 qi4,hờn dỗi/bực bội/cáu kỉnh
負片,负片,fu4 pian4,âm bản (trong nhiếp ảnh)
負疚,负疚,fu4 jiu4,(văn học) cảm thấy có lỗi/cảm thấy tội lỗi
負相關,负相关,fu4 xiang1 guan1,tương quan âm
負累,负累,fu4 lei3,liên lụy/dính líu
負累,负累,fu4 lei4,gánh nặng
負翁,负翁,fu4 weng1,"con nợ (thuật ngữ hài hước, đồng âm với 富翁[fu4 weng1])"
負能量,负能量,fu4 neng2 liang4,năng lượng tiêu cực/sự tiêu cực
負荊請罪,负荆请罪,fu4 jing1 qing3 zui4,nghĩa đen: mang cành mận gai xin chịu phạt (thành ngữ)/nghĩa bóng: xin lỗi một cách khiêm nhường
負荷,负荷,fu4 he4,tải/trọng tải/gánh nặng
負號,负号,fu4 hao4,dấu giá trị âm - (toán học)/dấu trừ
負責,负责,fu4 ze2,chịu trách nhiệm về; phụ trách; gánh vác trách nhiệm/tận tâm
負責人,负责人,fu4 ze2 ren2,người phụ trách
負責任,负责任,fu4 ze2 ren4,chịu trách nhiệm/gánh vác trách nhiệm/có trách nhiệm
負載,负载,fu4 zai4,mang/chịu/tải
負載均衡,负载均衡,fu4 zai3 jun1 heng2,(tin học) cân bằng tải
負重,负重,fu4 zhong4,(nghĩa đen và bóng) mang gánh nặng/chịu gánh nặng
負重訓練,负重训练,fu4 zhong4 xun4 lian4,rèn luyện với tạ
負離子,负离子,fu4 li2 zi3,ion âm/anion (vật lý)
負電,负电,fu4 dian4,điện tích âm
負面,负面,fu4 mian4,tiêu cực/mặt tiêu cực
負鼠,负鼠,fu4 shu3,thú có túi opossum (động vật)
財,财,cai2,tiền/tài sản/sự giàu có/của cải/vật quý
財主,财主,cai2 zhu3,người giàu/phú ông
財利,财利,cai2 li4,của cải và lợi nhuận/sự giàu có
財力,财力,cai2 li4,nguồn lực tài chính
財務,财务,cai2 wu4,công việc tài chính
財務再保險,财务再保险,cai2 wu4 zai4 bao3 xian3,"tái bảo hiểm tài chính (còn gọi là ""fin re"")"
財務大臣,财务大臣,cai2 wu4 da4 chen2,bộ trưởng tài chính
財務秘書,财务秘书,cai2 wu4 mi4 shu1,"thư ký tài chính, thư ký tài vụ"
財務軟件,财务软件,cai2 wu4 ruan3 jian4,phần mềm tài chính/phần mềm kế toán
財勢,财势,cai2 shi4,sự giàu có và ảnh hưởng
財團,财团,cai2 tuan2,tập đoàn tài chính
財報,财报,cai2 bao4,báo cáo tài chính
財大氣粗,财大气粗,cai2 da4 qi4 cu1,giàu có và hống hách/giàu có và áp đảo
財富,财富,cai2 fu4,sự giàu có/của cải
財寶,财宝,cai2 bao3,tiền bạc và tài sản
財帛,财帛,cai2 bo2,của cải/tiền bạc
財年,财年,cai2 nian2,năm tài chính/năm tài khóa
財政,财政,cai2 zheng4,tài chính (công)/thuộc về tài chính
財政大臣,财政大臣,cai2 zheng4 da4 chen2,bộ trưởng tài chính
財政年度,财政年度,cai2 zheng4 nian2 du4,"năm tài chính/năm tài khóa (ví dụ: từ tháng Tư đến tháng Ba, cho mục đích thuế)"
財政部,财政部,Cai2 zheng4 bu4,Bộ Tài chính
財政部長,财政部长,cai2 zheng4 bu4 zhang3,bộ trưởng Bộ Tài chính
財會,财会,cai2 kuai4,tài chính và kế toán
財東,财东,cai2 dong1,chủ tiệm/người nhiều tiền
財權,财权,cai2 quan2,quyền sở hữu tài sản/quyền lực tài chính/kiểm soát tài chính
財源,财源,cai2 yuan2,nguồn tài chính/nguồn thu
財源滾滾,财源滚滚,cai2 yuan2 gun3 gun3,lợi nhuận đổ về từ khắp nơi (thành ngữ)/hái ra tiền/trúng mánh
財物,财物,cai2 wu4,tài sản/đồ đạc
財產,财产,cai2 chan3,tài sản/nguồn vốn/di sản/LT:筆|笔[bi3]
財產價值,财产价值,cai2 chan3 jia4 zhi2,giá trị tài sản
財產公證,财产公证,cai2 chan3 gong1 zheng4,công chứng tài sản
財產權,财产权,cai2 chan3 quan2,quyền tài sản
財相,财相,cai2 xiang4,bộ trưởng tài chính
財神,财神,cai2 shen2,thần tài
財神爺,财神爷,cai2 shen2 ye2,thần tài/người rất giàu có
財禮,财礼,cai2 li3,quà đính hôn/giá cô dâu
財稅,财税,cai2 shui4,tài chính và thuế
財稅廳,财税厅,cai2 shui4 ting1,sở tài chính (tỉnh)
財經,财经,cai2 jing1,tài chính và kinh tế
財貿,财贸,cai2 mao4,tài chính và thương mại
財賦,财赋,cai2 fu4,thu nhập chính phủ/hàng hóa cống nạp và tài chính/tài chính và thuế/phú quý/tài sản/vật sở hữu
財路,财路,cai2 lu4,kế sinh nhai
財迷,财迷,cai2 mi2,người tham tiền/người keo kiệt
財迷心竅,财迷心窍,cai2 mi2 xin1 qiao4,mê tiền đến lú lẫn (thành ngữ)
財長,财长,cai2 zhang3,kế toán trưởng/người đứng đầu tài chính/bộ trưởng tài chính
財閥,财阀,cai2 fa2,nhà tài phiệt; ông trùm; tập đoàn quyền lực; tập đoàn lớn
貢,贡,Gong4,họ [Gong4]
貢,贡,gong4,cống nạp/quà cống/tặng phẩm
貢丸,贡丸,gong4 wan2,viên thịt heo
貢井,贡井,Gong4 jing3,"Quận Cống Tỉnh của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên"
貢井區,贡井区,Gong4 jing3 Qu1,"Quận Gongjing của thành phố Tự Cống 自貢市|自贡市[Zi4 gong4 Shi4], Tứ Xuyên"
貢品,贡品,gong4 pin3,cống phẩm
貢嘎,贡嘎,Gong4 ga2,"huyện Cống Ca, tiếng Tây Tạng: Gong dkar rdzong, thuộc địa khu Sơn Nam 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
貢嘎縣,贡嘎县,Gong4 ga2 xian4,"huyện Cống Ca, tiếng Tây Tạng: Gong dkar rdzong, thuộc địa khu Sơn Nam 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
貢國,贡国,gong4 guo2,quốc gia triều cống Trung Quốc (xưa)
貢士,贡士,gong4 shi4,"(cổ) thí sinh đã đậu các kỳ thi cấp đầu trong hệ thống khoa cử, nhưng chưa thi điện đình (殿試|殿试[dian4 shi4])"
貢多拉,贡多拉,gong4 duo1 la1,gondola (thuyền Venice) (từ mượn)
貢寮,贡寮,Gong4 liao2,"Gongliao hoặc Kungliao, thị trấn tại thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
貢寮鄉,贡寮乡,Gong4 liao2 xiang1,"khu Gongliao hoặc Kungliao tại thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
貢山,贡山,Gong4 shan1,"huyện tự trị Cống Sơn tộc Độc Long và Nộ, châu tự trị tộc Lật Túc Nộ Giang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] ở tây bắc Vân Nam"
貢山獨龍族怒族自治縣,贡山独龙族怒族自治县,Gong4 shan1 Du2 long2 zu2 Nu4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị Cống Sơn tộc Độc Long và tộc Nộ ở châu tự trị Lật Túc Nộ Giang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1] tại tây bắc Vân Nam
貢山縣,贡山县,Gong4 shan1 xian4,huyện tự trị Cống Sơn tộc Độc Long và tộc Nộ ở châu tự trị Lật Túc Nộ Giang 怒江傈僳族自治州[Nu4 jiang1 Li4 su4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] tại tây bắc Vân Nam
貢布,贡布,Gong4 bu4,"Kampot, thị trấn ở Campuchia, thủ phủ của tỉnh Kampot"
貢物,贡物,gong4 wu4,cống vật
貢獻,贡献,gong4 xian4,đóng góp/cống hiến/dành cho/LT:個|个[ge4]
貢獻者,贡献者,gong4 xian4 zhe3,người đóng góp/nhà hảo tâm
貢生,贡生,gong4 sheng1,thí sinh cho Kỳ thi Hoàng gia được đề cử bởi quốc gia triều cống
貢茶,贡茶,Gong4 cha2,"Gong Cha, thương hiệu quốc tế bán trà sữa và sinh tố kiểu Đài Loan, thành lập tại Cao Hùng năm 2006"
貢茶,贡茶,gong4 cha2,trà cống; trà chất lượng cao
貢覺,贡觉,Gong4 jue2,"huyện Gonjo, tiếng Tây Tạng: Go 'jo rdzong, thuộc khu vực Xương Đô 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
貢覺縣,贡觉县,Gong4 jue2 xian4,"huyện Gonjo, Tiếng Tạng: Go 'jo rdzong, thuộc khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
貢賦,贡赋,gong4 fu4,cống nạp
貢都拉,贡都拉,gong4 dou1 la1,xem 貢多拉|贡多拉[gong4 duo1 la1]
貢高我慢,贡高我慢,gong4 gao1 wo3 man4,ngạo mạn và kiêu căng
貤,貤,yi2,thăng chức/thưởng
貧,贫,pin2,nghèo/không đầy đủ/thiếu/hay nói
貧下中農,贫下中农,pin2 xia4 zhong1 nong2,(thể loại được Đảng Cộng sản định nghĩa) bần nông và trung nông thấp: nông dân mà trước cải cách ruộng đất có rất ít hoặc không có đất (bần nông) và những người chỉ đủ sống bằng đất của mình (trung nông thấp)
貧不足恥,贫不足耻,pin2 bu4 zu2 chi3,nghèo không có gì đáng xấu hổ (thành ngữ)
貧乏,贫乏,pin2 fa2,nghèo nàn/thiếu thốn/không đủ/hạn chế/ít ỏi/sự nghèo nàn/sự thiếu thốn/sự không đủ
貧僧,贫僧,pin2 seng1,bần tăng (cách nói khiêm tốn của nhà sư về chính mình)
貧嘴,贫嘴,pin2 zui3,nói nhiều/lắm lời/ba hoa/không nghiêm túc/đùa cợt
貧嘴滑舌,贫嘴滑舌,pin2 zui3 hua2 she2,lắm lời và lẻo mép
貧嘴薄舌,贫嘴薄舌,pin2 zui3 bo2 she2,lắm lời và lẻo mép
貧困,贫困,pin2 kun4,nghèo nàn/nghèo khó
貧困地區,贫困地区,pin2 kun4 di4 qu1,vùng nghèo/khu vực nghèo khó
貧困率,贫困率,pin2 kun4 lu:4,tỷ lệ nghèo
貧富,贫富,pin2 fu4,nghèo và giàu
貧富差距,贫富差距,pin2 fu4 cha1 ju4,chênh lệch giàu nghèo
貧寒,贫寒,pin2 han2,nghèo nàn/khốn khó/bần cùng
貧弱,贫弱,pin2 ruo4,nghèo nàn và yếu ớt
貧民,贫民,pin2 min2,người nghèo
貧民區,贫民区,pin2 min2 qu1,khu ổ chuột/khu người nghèo
貧民窟,贫民窟,pin2 min2 ku1,nhà ổ chuột
貧氣,贫气,pin2 qi4,keo kiệt/bủn xỉn/lắm lời
貧油,贫油,pin2 you2,nghèo dầu mỏ
貧油國,贫油国,pin2 you2 guo2,quốc gia nghèo dầu
貧液,贫液,pin2 ye4,chất lỏng thải/chất lỏng đã hớt bỏ cặn
貧無立錐,贫无立锥,pin2 wu2 li4 zhui1,không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng
貧無立錐之地,贫无立锥之地,pin2 wu2 li4 zhui1 zhi1 di4,không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng
貧病交加,贫病交加,pin2 bing4 jiao1 jia1,nghèo khổ kèm theo bệnh tật (thành ngữ)
貧病交迫,贫病交迫,pin2 bing4 jiao1 po4,bị dồn ép bởi nghèo đói và bệnh tật (thành ngữ)
貧瘠,贫瘠,pin2 ji2,cằn cỗi/không màu mỡ/nghèo nàn
貧相,贫相,pin2 xiang4,bần tiện/keo kiệt
貧礦,贫矿,pin2 kuang4,quặng phẩm cấp thấp
貧窮,贫穷,pin2 qiong2,nghèo khó/bần cùng
貧窮潦倒,贫穷潦倒,pin2 qiong2 liao2 dao3,túng thiếu; nghèo khổ
貧腔,贫腔,pin2 qiang1,dài dòng/lắm lời
貧苦,贫苦,pin2 ku3,nghèo khổ/nghèo nàn
貧血,贫血,pin2 xue4,thiếu máu
貧血性壞死,贫血性坏死,pin2 xue4 xing4 huai4 si3,hoại tử thiếu máu
貧血症,贫血症,pin2 xue4 zheng4,bệnh thiếu máu
貧賤,贫贱,pin2 jian4,nghèo hèn
貧賤不能移,贫贱不能移,pin2 jian4 bu4 neng2 yi2,không lay chuyển bởi nghèo khó/giữ vững hoài bão dù cơ hàn
貧農,贫农,pin2 nong2,nông dân nghèo
貧道,贫道,pin2 dao4,đạo sĩ nghèo
貧鈾,贫铀,pin2 you2,uranium nghèo (D-38)
貧限想,贫限想,pin2 xian4 xiang3,(tiếng lóng Internet) (châm biếm) nghèo hạn chế khả năng tưởng tượng/(nghĩa bóng) sốc trước hành động của người giàu/người giàu sống ở thế giới khác/(viết tắt của 貧窮限制了我的想象力|贫穷限制了我的想象力[pin2 qiong2 xian4 zhi4 le5 wo3 de5 xiang3 xiang4 li4])
貧雇農,贫雇农,pin2 gu4 nong2,bần cố nông (trong chủ nghĩa Marx)
貨,货,huo4,hàng hóa/tiền bạc/LT:個|个[ge4]
貨倉,货仓,huo4 cang1,kho hàng
貨值,货值,huo4 zhi2,giá trị hàng hóa
貨到付款,货到付款,huo4 dao4 fu4 kuan3,thanh toán khi nhận hàng (COD)
貨包,货包,huo4 bao1,kiện hàng; bao hàng
貨品,货品,huo4 pin3,hàng hóa
貨問三家不吃虧,货问三家不吃亏,huo4 wen4 san1 jia1 bu4 chi1 kui1,xem 貨比三家不吃虧|货比三家不吃亏[huo4 bi3 san1 jia1 bu4 chi1 kui1]
貨幣,货币,huo4 bi4,tiền tệ/thuộc về tiền tệ/tiền
貨幣主義,货币主义,huo4 bi4 zhu3 yi4,chủ nghĩa tiền tệ
貨幣供應量,货币供应量,huo4 bi4 gong1 ying4 liang4,lượng cung ứng tiền tệ
貨幣兌換,货币兑换,huo4 bi4 dui4 huan4,trao đổi tiền tệ
貨幣危機,货币危机,huo4 bi4 wei1 ji1,khủng hoảng tiền tệ
貨幣市場,货币市场,huo4 bi4 shi4 chang3,thị trường tiền tệ
貨幣貶值,货币贬值,huo4 bi4 bian3 zhi2,phá giá tiền tệ/làm mất giá tiền tệ
貨攤,货摊,huo4 tan1,quầy hàng
貨架,货架,huo4 jia4,kệ hàng/kệ trong cửa hàng
貨梯,货梯,huo4 ti1,thang máy chở hàng/thang nâng hàng
貨棚,货棚,huo4 peng2,quầy có mái che/nhà kho
貨棧,货栈,huo4 zhan4,kho hàng
貨機,货机,huo4 ji1,máy bay chở hàng
貨櫃,货柜,huo4 gui4,quầy hàng để trưng bày/(Đài Loan) container (chở hàng)
貨櫃車,货柜车,huo4 gui4 che1,(Đài Loan) xe tải container
貨款,货款,huo4 kuan3,thanh toán hàng hóa
貨比三家,货比三家,huo4 bi3 san1 jia1,đi khảo giá (thành ngữ)
貨比三家不吃虧,货比三家不吃亏,huo4 bi3 san1 jia1 bu4 chi1 kui1,khảo giá trước sẽ không bị thiệt (thành ngữ)
貨源,货源,huo4 yuan2,nguồn cung hàng hóa
貨物,货物,huo4 wu4,hàng hóa/LT:宗[zong1]
貨物運輸,货物运输,huo4 wu4 yun4 shu1,vận chuyển hàng hóa
貨盤,货盘,huo4 pan2,danh sách hàng hóa chào bán/tấm nâng hàng
貨真價實,货真价实,huo4 zhen1 jia4 shi2,hàng thật giá thực/(nghĩa bóng) hàng thật/thật/sự thật
貨站,货站,huo4 zhan4,trạm vận chuyển hàng hóa
貨船,货船,huo4 chuan2,tàu chở hàng/tàu vận tải
貨艙,货舱,huo4 cang1,khoang hàng/khoang chở hàng (của máy bay)
貨色,货色,huo4 se4,hàng hóa/(miệt thị) thứ/rác rưởi
貨車,货车,huo4 che1,xe tải/xe van/toa hàng
貨載,货载,huo4 zai4,hàng hóa
貨輪,货轮,huo4 lun2,tàu chở hàng/tàu hàng/LT:艘[sou1]
貨運,货运,huo4 yun4,vận chuyển hàng hóa/hàng hóa/vật phẩm được vận chuyển
貨運列車,货运列车,huo4 yun4 lie4 che1,tàu chở hàng/tàu hàng
貨運卡車,货运卡车,huo4 yun4 ka3 che1,xe tải chở hàng
販,贩,fan4,kinh doanh/mua bán/buôn bán/bán lẻ/bán rong
販售,贩售,fan4 shou4,bán
販夫,贩夫,fan4 fu1,người bán rong/người bán hàng rong
販夫俗子,贩夫俗子,fan4 fu1 su2 zi5,người bán rong và dân thường/tầng lớp thấp
販夫走卒,贩夫走卒,fan4 fu1 zou3 zu2,nghĩa đen: người bán rong và người khuân vác/dân thường/tầng lớp thấp
販嬰,贩婴,fan4 ying1,buôn bán trẻ em
販子,贩子,fan4 zi5,kẻ buôn lậu; người buôn bán; con buôn; người bán rong
販毒,贩毒,fan4 du2,buôn bán ma tuý/mua bán ma tuý/thương mại thuốc phiện
販私,贩私,fan4 si1,buôn lậu (hàng hóa)/mua bán bất hợp pháp
販賣,贩卖,fan4 mai4,bán/buôn bán/mua bán
販賣人口,贩卖人口,fan4 mai4 ren2 kou3,buôn bán người
販賣機,贩卖机,fan4 mai4 ji1,máy bán hàng tự động
販運,贩运,fan4 yun4,vận chuyển (để bán)/buôn lậu (thứ gì)
貪,贪,tan1,có khao khát mãnh liệt/thèm muốn/tham lam/tham nhũng
貪占,贪占,tan1 zhan4,tham ô
貪吃,贪吃,tan1 chi1,háu ăn; phàm ăn
貪吃者,贪吃者,tan1 chi1 zhe3,người tham ăn
貪吃鬼,贪吃鬼,tan1 chi1 gui3,háu ăn/người tham ăn
貪嘴,贪嘴,tan1 zui3,tham ăn
貪圖,贪图,tan1 tu2,"tham lam/tìm kiếm (tiền tài, danh vọng)"
貪多嚼不爛,贪多嚼不烂,tan1 duo1 jiao2 bu4 lan4,tham nhiều nhai không nát (thành ngữ)
貪天之功,贪天之功,tan1 tian1 zhi1 gong1,cướp công lao của người khác (thành ngữ)
貪婪,贪婪,tan1 lan2,tham lam/tham vọng/ngốn nghiến/không thể thỏa mãn/ham mê
貪婪是萬惡之源,贪婪是万恶之源,tan1 lan2 shi4 wan4 e4 zhi1 yuan2,Tham lam là cội nguồn của mọi tội lỗi.
貪婪無厭,贪婪无厌,tan1 lan2 wu2 yan4,tham lam và không thể thỏa mãn (thành ngữ); tham lam và không bao giờ hài lòng
貪官,贪官,tan1 guan1,quan chức tham nhũng/quan lại hám lợi/quan tham
貪官污吏,贪官污吏,tan1 guan1 wu1 li4,"quan chức tham nhũng, quan lại thối nát (thành ngữ); lạm dụng và tham nhũng"
貪小失大,贪小失大,tan1 xiao3 shi1 da4,tham cái nhỏ mất cái lớn (thành ngữ)
貪得無厭,贪得无厌,tan1 de2 wu2 yan4,tham lam không biết chán (thành ngữ); tham lam và không bao giờ thỏa mãn
貪得無饜,贪得无餍,tan1 de2 wu2 yan4,biến thể của 貪得無厭|贪得无厌[tan1 de2 wu2 yan4]
貪心,贪心,tan1 xin1,tham lam
貪心不足,贪心不足,tan1 xin1 bu4 zu2,tham lam không biết chán (thành ngữ); tham lam và không bao giờ thỏa mãn
貪慾,贪欲,tan1 yu4,tham lam/tham vọng/tham lam vô độ/háo hức
貪戀,贪恋,tan1 lian4,"lưu luyến/không nỡ từ bỏ (gì đó)/đam mê (sự hưởng thụ, v.v.)"
貪杯,贪杯,tan1 bei1,uống quá chén
貪求,贪求,tan1 qiu2,theo đuổi một cách tham lam/khao khát
貪求無厭,贪求无厌,tan1 qiu2 wu2 yan4,tham lam không biết chán (thành ngữ)
貪汙腐化,贪汙腐化,tan1 wu1 fu3 hua4,tham nhũng
貪污,贪污,tan1 wu1,tham nhũng/tham ô
貪污腐敗,贪污腐败,tan1 wu1 fu3 bai4,tham nhũng
貪瀆,贪渎,tan1 du2,(về quan chức) tham nhũng và sao nhãng nhiệm vụ
貪猥無厭,贪猥无厌,tan1 wei3 wu2 yan4,tham lam vô độ (thành ngữ); tham lam và không bao giờ thỏa mãn
貪玩,贪玩,tan1 wan2,"chỉ muốn vui chơi/chỉ muốn giải trí, và trốn tránh kỷ luật bản thân"
貪玩兒,贪玩儿,tan1 wan2 r5,biến thể er hoá của 貪玩|贪玩[tan1 wan2]
貪生怕死,贪生怕死,tan1 sheng1 pa4 si3,tham sống sợ chết (thành ngữ); nhát gan và hèn nhát/bám víu vào cuộc sống/chỉ quan tâm đến việc bảo toàn mạng sống
貪腐,贪腐,tan1 fu3,tham nhũng
貪色,贪色,tan1 se4,tham sắc/đam mê nhục dục với phụ nữ
貪財,贪财,tan1 cai2,tham lam tiền bạc
貪賄無藝,贪贿无艺,tan1 hui4 wu2 yi4,tham hối lộ không giới hạn (thành ngữ); tham nhũng không kiềm chế
貪贓枉法,贪赃枉法,tan1 zang1 wang3 fa3,tham nhũng và làm trái pháp luật (thành ngữ); nhận hối lộ và bẻ cong pháp luật
貪鄙,贪鄙,tan1 bi3,tham lam và bủn xỉn
貪食,贪食,tan1 shi2,tham ăn; tham lam
貪饞,贪馋,tan1 chan2,háu ăn/tham lam/không thể thỏa mãn/hao hức
貫,贯,guan4,xuyên qua/đi qua/được xâu lại/thành xâu tiền 1000 đồng
貫串,贯串,guan4 chuan4,xuyên qua/xâu chuỗi lại
貫徹,贯彻,guan4 che4,thực hiện/đưa vào thực tiễn/tiến hành
貫徹始終,贯彻始终,guan4 che4 shi3 zhong1,làm đến cùng; thực hiện đến cuối cùng
貫時,贯时,guan4 shi2,nghiên cứu theo thời gian
貫氣,贯气,guan4 qi4,"(phong thủy) ảnh hưởng có lợi, đặc biệt từ mộ tổ tiên/truyền ảnh hưởng có lợi"
貫注,贯注,guan4 zhu4,tập trung vào; chú ý hoàn toàn
貫穿,贯穿,guan4 chuan1,chạy xuyên qua/một sợi dây kết nối từ đầu đến cuối/kết nối
貫通,贯通,guan4 tong1,kết nối/xâu chuỗi lại với nhau
貫連,贯连,guan4 lian2,kết nối/liên kết/gắn kết
責,责,ze2,bổn phận/trách nhiệm/khiển trách/đổ lỗi
責令,责令,ze2 ling4,ra lệnh/chỉ thị/giao nhiệm vụ/hướng dẫn ai đó hoàn thành việc gì
責任,责任,ze2 ren4,trách nhiệm/lỗi/phận sự/LT:個|个[ge4]
責任事故,责任事故,ze2 ren4 shi4 gu4,tai nạn xảy ra do sơ suất
責任人,责任人,ze2 ren4 ren2,người chịu trách nhiệm/điều phối viên
責任制,责任制,ze2 ren4 zhi4,chế độ trách nhiệm công việc
責任心,责任心,ze2 ren4 xin1,tinh thần trách nhiệm
責任感,责任感,ze2 ren4 gan3,tinh thần trách nhiệm
責任編輯,责任编辑,ze2 ren4 bian1 ji2,biên tập viên phụ trách
責備,责备,ze2 bei4,khiển trách/phê bình/lên án/trách móc
責備求全,责备求全,ze2 bei4 qiu2 quan2,xem 求全責備|求全责备[qiu2 quan2 ze2 bei4]
責問,责问,ze2 wen4,chất vấn yêu cầu giải thích
責怪,责怪,ze2 guai4,trách mắng/quở trách
責成,责成,ze2 cheng2,giao cho (một đơn vị) (nhiệm vụ)/phân công (ai đó) làm việc
責打,责打,ze2 da3,trừng phạt bằng cách đánh đòn
責有攸歸,责有攸归,ze2 you3 you1 gui1,trách nhiệm phải thuộc về nơi xứng đáng (thành ngữ)
責無旁貸,责无旁贷,ze2 wu2 pang2 dai4,bắt buộc phải làm/trách nhiệm không thể chối từ
責編,责编,ze2 bian1,biên tập viên phụ trách (viết tắt của 責任編輯|责任编辑[ze2 ren4 bian1 ji2])
責罰,责罚,ze2 fa2,trừng phạt
責罵,责骂,ze2 ma4,la mắng
責難,责难,ze2 nan4,chỉ trích
貯,贮,zhu4,lưu trữ/tích trữ/kho dự trữ/tiếng Đài Loan đọc là [zhu3]
貯備,贮备,zhu4 bei4,lưu trữ
貯存,贮存,zhu4 cun2,lưu trữ/gửi
貯存器,贮存器,zhu4 cun2 qi4,thiết bị lưu trữ (máy tính)
貯存管,贮存管,zhu4 cun2 guan3,bình chứa chất lỏng hoặc khí/bình gas
貯木場,贮木场,zhu4 mu4 chang3,bãi gỗ
貯水處,贮水处,zhu4 shui3 chu4,hồ chứa nước
貯熱,贮热,zhu4 re4,bảo tồn nhiệt
貯物,贮物,zhu4 wu4,lưu trữ
貯藏,贮藏,zhu4 cang2,tích trữ/dự trữ/khoản gửi
貰,贳,shi4,mượn/mua chịu/cho thuê
貲,赀,zi1,ước tính/phạt tiền (cổ)/biến thể của 資|资[zi1]
貲財,赀财,zi1 cai2,biến thể của 資財|资财[zi1 cai2]
貲郎,赀郎,zi1 lang2,người mua một chức vụ công
貳,贰,er4,hai (chữ số phòng chống gian lận của ngân hàng)/phản bội
貳心,贰心,er4 xin1,biến thể của 二心[er4 xin1]
貳臣,贰臣,er4 chen2,quan chức phản bội
貴,贵,gui4,đắt/(hình thức kết hợp) được coi trọng; quý giá/(hình thức kết hợp) quý tộc; có địa vị cao/(tiền tố) (kính ngữ) của bạn
貴人,贵人,gui4 ren2,quý tộc/người có địa vị cao
貴人多忘,贵人多忘,gui4 ren2 duo1 wang4,người cao quý thường hay quên (thành ngữ)
貴人多忘事,贵人多忘事,gui4 ren2 duo1 wang4 shi4,xem 貴人多忘|贵人多忘[gui4 ren2 duo1 wang4]
貴公司,贵公司,gui4 gong1 si1,quý công ty
貴南,贵南,Gui4 nan2,"huyện Quý Nam trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
貴南縣,贵南县,Gui4 nan2 xian4,"huyện Quỳ Nam trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
貴古賤今,贵古贱今,gui4 gu3 jian4 jin1,tôn sùng quá khứ và coi thường hiện tại (thành ngữ)
貴司,贵司,gui4 si1,(kính trọng) công ty quý vị
貴圈真亂,贵圈真乱,gui4 quan1 zhen1 luan4,"(tiếng lóng, hài hước, tân ngữ khoảng năm 2006, dùng đặc biệt cho người nổi tiếng) những chuyện bạn và bạn bè của bạn làm (hành vi sai trái, bê bối, v.v.) khiến tôi lắc đầu"
貴國,贵国,gui4 guo2,đất nước quý vị
貴妃,贵妃,gui4 fei1,phi tần cao cấp/hoàng quý phi
貴妃床,贵妃床,gui4 fei1 chuang2,ghế trường kỷ
貴妃醉酒,贵妃醉酒,Gui4 fei1 Zui4 jiu3,"Quý Phi Say Rượu, kinh kịch thời nhà Thanh"
貴姓,贵姓,gui4 xing4,quý danh là gì?/(Cho hỏi) quý danh?
貴婦,贵妇,gui4 fu4,phụ nữ thượng lưu/quý bà (cách nói cũ)
貴婦人,贵妇人,gui4 fu4 ren2,quý bà
貴婦犬,贵妇犬,gui4 fu4 quan3,chó poodle
貴定,贵定,Gui4 ding4,"huyện Guiding trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
貴定縣,贵定县,Gui4 ding4 xian4,"huyện Guiding trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
貴州,贵州,Gui4 zhou1,"tỉnh Quý Châu (Kweichow) ở miền nam trung Trung Quốc, viết tắt 黔[Qian2] hoặc 貴|贵[Gui4], thủ phủ Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2]"
貴州省,贵州省,Gui4 zhou1 sheng3,"tỉnh Quý Châu (Kweichow) ở miền nam trung Trung Quốc, viết tắt là 黔[Qian2] hoặc 貴|贵[Gui4], thủ phủ Quý Dương 貴陽|贵阳[Gui4 yang2]"
貴州財經學院,贵州财经学院,Gui4 zhou1 Cai2 jing1 Xue2 yuan4,Đại học Tài chính và Kinh tế Quý Châu
貴幹,贵干,gui4 gan4,(lịch sự) việc của bạn/điều gì đưa bạn đến?
貴庚,贵庚,gui4 geng1,quý tuổi (kính ngữ)
貴府,贵府,gui4 fu3,quý gia (kính ngữ)
貴德,贵德,Gui4 de2,"huyện Guide trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
貴德縣,贵德县,Gui4 de2 xian4,"huyện Guide trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam 海南藏族自治州[Hai3 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
貴恙,贵恙,gui4 yang4,(kính trọng) bệnh của bạn
貴方,贵方,gui4 fang1,"(trong kinh doanh, v.v.) phía bạn/bạn"
貴族,贵族,gui4 zu2,quý tộc/giới quý tộc/người quý tộc/nhà quý tộc/quý ông/quý bà/tầng lớp quý tộc
貴族化,贵族化,gui4 zu2 hua4,quá trình quý tộc hoá
貴族社會,贵族社会,gui4 zu2 she4 hui4,tầng lớp quý tộc
貴族身份,贵族身份,gui4 zu2 shen1 fen4,thân phận quý tộc
貴校,贵校,gui4 xiao4,(kính ngữ) trường của bạn
貴格會,贵格会,Gui4 ge2 hui4,Hội Bạn hữu/người Quaker
貴池,贵池,Gui4 chi2,"Quý Trì, một quận của thành phố Trì Châu 池州市[Chi2zhou1 Shi4], An Huy"
貴池區,贵池区,Gui4 chi2 Qu1,"Quý Trì, một quận của thành phố Trì Châu 池州市[Chi2zhou1 Shi4], An Huy"
貴港,贵港,Gui4 gang3,"Quý Cảng, thành phố cấp địa khu ở Quảng Tây"
貴港市,贵港市,Gui4 gang3 shi4,"Thành phố Quý Cảng, cấp địa khu ở Quảng Tây"
貴溪,贵溪,Gui4 xi1,"Quý Khê, thành phố cấp huyện ở Ứng Đàm 鷹潭|鹰潭, Giang Tây"
貴溪市,贵溪市,Gui4 xi1 shi4,"Quy Khê, thành phố cấp huyện ở Ứng Đàm 鷹潭|鹰潭, Giang Tây"
貴珊瑚,贵珊瑚,gui4 shan1 hu2,san hô quý/san hô đỏ (Corallium rubrum và một số loài san hô biển liên quan)
貴胄,贵胄,gui4 zhou4,hậu duệ của quý tộc phong kiến
貴賓,贵宾,gui4 bin1,khách mời danh dự/khách quý/VIP
貴賓室,贵宾室,gui4 bin1 shi4,phòng chờ VIP
貴賓犬,贵宾犬,gui4 bin1 quan3,poodle
貴賤,贵贱,gui4 jian4,"quý và hèn/cao thấp trong tôn ti xã hội giữa quân và dân, cha và con, chồng và vợ trong Nho giáo"
貴遠賤近,贵远贱近,gui4 yuan3 jian4 jin4,tôn thờ quá khứ và coi thường hiện tại (thành ngữ)
貴重,贵重,gui4 zhong4,quý giá
貴金屬,贵金属,gui4 jin1 shu3,kim loại quý
貴陽,贵阳,Gui4 yang2,"thành phố cấp địa khu Quý Dương và là thủ phủ của tỉnh Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1], tên gọi tắt là 筑[Zhu4]"
貴陽市,贵阳市,Gui4 yang2 Shi4,thành phố cấp địa khu Quý Dương và là thủ phủ của tỉnh Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
貴陽醫學院,贵阳医学院,Gui4 yang2 Yi1 Xue2 yuan4,Đại học Y khoa Quý Dương
貶,贬,bian3,giảm/giáng chức/làm giảm hoặc mất giá/chê bai/phê phán/mất giá trị
貶低,贬低,bian3 di1,hạ thấp/chê bai/xem nhẹ/làm mất phẩm giá/làm giảm giá trị/hạ thấp tư cách
貶值,贬值,bian3 zhi2,bị mất giá/phá giá/mất giá trị
貶多於褒,贬多于褒,bian3 duo1 yu2 bao1,bị phê bình nhiều hơn khen ngợi
貶官,贬官,bian3 guan1,giáng chức quan viên/quan viên bị giáng chức
貶居,贬居,bian3 ju1,(thời kỳ) đày hoặc lưu đày (xưa)
貶抑,贬抑,bian3 yi4,chê bai/gièm pha/hạ thấp
貶損,贬损,bian3 sun3,chê bai; xem thường; chế giễu
貶斥,贬斥,bian3 chi4,giáng chức/phê phán
貶稱,贬称,bian3 cheng1,thuật ngữ miệt thị/nhắc đến một cách coi thường (như)
貶義,贬义,bian3 yi4,nghĩa xấu/hàm ý tiêu cực
貶職,贬职,bian3 zhi2,giáng chức
貶詞,贬词,bian3 ci2,thuật ngữ miệt thị/cách diễn đạt chê bai
貶謫,贬谪,bian3 zhe2,đày khỏi triều đình; giáng chức
貶降,贬降,bian3 jiang4,giáng chức
買,买,mai3,mua/mua sắm
買一送一,买一送一,mai3 yi1 song4 yi1,mua một tặng một/hai với giá một
買下,买下,mai3 xia4,"mua (thứ đắt tiền, ví dụ: nhà); mua lại (công ty, bản quyền, v.v.)"
買不起,买不起,mai3 bu5 qi3,không mua nổi/không đủ tiền mua
買主,买主,mai3 zhu3,khách hàng
買了佛冷,买了佛冷,mai3 le5 fo2 leng3,"(tiếng lóng Internet) cách nói trại từ lời bài hát ""I love Poland"" trở thành câu cửa miệng năm 2018"
買價,买价,mai3 jia4,giá mua
買入,买入,mai3 ru4,mua (tài chính)
買單,买单,mai3 dan1,trả hóa đơn nhà hàng
買回,买回,mai3 hui2,mua lại/chuộc lại/mua về
買好,买好,mai3 hao3,lấy lòng
買官,买官,mai3 guan1,mua chức/dùng tiền mua chức vụ
買官賣官,买官卖官,mai3 guan1 mai4 guan1,mua quan bán quan
買家,买家,mai3 jia1,người mua; người đặt mua
買帳,买帐,mai3 zhang4,công nhận ai đó là cấp trên hoặc giỏi hơn (thường trong ý phủ định)/chấp nhận (một phiên bản sự việc)/tin vào
買房,买房,mai3 fang2,mua nhà
買斷,买断,mai3 duan4,mua đứt/mua lại/chấm dứt hợp đồng
買方,买方,mai3 fang1,người mua (trong hợp đồng)
買方市場,买方市场,mai3 fang1 shi4 chang3,thị trường của người mua
買春,买春,mai3 chun1,mua dâm/(văn học) mua rượu hoặc đồ uống
買東西,买东西,mai3 dong1 xi5,đi mua sắm
買櫝還珠,买椟还珠,mai3 du2 huan2 zhu1,mua hộp gỗ trả lại ngọc trai bên trong/đánh giá kém (thành ngữ)
買票,买票,mai3 piao4,mua vé/(Đài Loan) mua phiếu bầu (trong một cuộc bầu cử)
買空,买空,mai3 kong1,mua ký quỹ (tài chính)
買空賣空,买空卖空,mai3 kong1 mai4 kong1,đầu cơ/chơi chứng khoán/(nghĩa bóng) nói lời rỗng tuếch/lừa gạt người khác bằng cách giả làm nhà điều hành uy tín
買笑追歡,买笑追欢,mai3 xiao4 zhui1 huan1,nghĩa đen: mua nụ cười để tìm kiếm hạnh phúc/đắm mình trong thú vui xác thịt (thành ngữ)
買賣,买卖,mai3 mai4,"mua bán/kinh doanh/giao dịch kinh doanh/LT:樁|桩[zhuang1],次[ci4]"
買賬,买账,mai3 zhang4,biến thể của 買帳|买帐[mai3 zhang4]
買路財,买路财,mai3 lu4 cai2,xem 買路錢|买路钱[mai3 lu4 qian2]
買路錢,买路钱,mai3 lu4 qian2,tiền bị lấy bởi thổ phỉ để đổi lấy sự an toàn; phí đường phi pháp/(cũ) tiền giấy rải dọc đường đám tang
買辦,买办,mai3 ban4,tư sản mại bản
買通,买通,mai3 tong1,hối lộ
買進,买进,mai3 jin4,mua/mua vào (hàng hóa)
買醉,买醉,mai3 zui4,uống say; chuốc rượu giải sầu
買關節,买关节,mai3 guan1 jie2,đưa hối lộ
買面子,买面子,mai3 mian4 zi5,giữ thể diện/nể nang
貸,贷,dai4,cho vay lấy lãi/vay/khoản vay/không nghiêm khắc/biện hộ/tha thứ/tha lỗi
貸學金,贷学金,dai4 xue2 jin1,khoản vay sinh viên
貸方,贷方,dai4 fang1,bên có (của bảng cân đối kế toán)/chủ nợ/người cho vay
貸款,贷款,dai4 kuan3,một khoản vay/LT:筆|笔[bi3]/cung cấp khoản vay (ví dụ: ngân hàng)/huy động khoản vay (từ ví dụ: ngân hàng)
貸款人,贷款人,dai4 kuan3 ren2,người cho vay
貸款率,贷款率,dai4 kuan3 lu:4,lãi suất cho vay
貸記,贷记,dai4 ji4,ghi có
貺,贶,kuang4,ban tặng/phong tặng
費,费,Fei4,họ [Fei4]
費,费,fei4,tốn/tiêu phí/phí/lãng phí/chi phí
費事,费事,fei4 shi4,phiền phức/tốn nhiều công sức để làm gì đó
費人思索,费人思索,fei4 ren2 si1 suo3,nghĩ đến kiệt quệ (thành ngữ)
費利克斯,费利克斯,Fei4 li4 ke4 si1,Felix
費力,费力,fei4 li4,tốn nhiều công sức
費力不討好,费力不讨好,fei4 li4 bu4 tao3 hao3,nhiệm vụ gian khổ mà không được gì (thành ngữ); vất vả mà không có kết quả
費加羅報,费加罗报,Fei4 jia1 luo2 bao4,Le Figaro
費勁,费劲,fei4 jin4,tốn sức/cần nỗ lực
費勁兒,费劲儿,fei4 jin4 r5,biến thể er hoá của 費勁|费劲[fei4 jin4]
費口舌,费口舌,fei4 kou3 she2,tranh cãi không cần thiết; lãng phí thời gian giải thích
費周折,费周折,fei4 zhou1 zhe2,tốn nhiều công sức/gặp nhiều phiền phức
費唇舌,费唇舌,fei4 chun2 she2,tranh cãi không cần thiết; lãng phí thời gian giải thích
費城,费城,Fei4 cheng2,"Philadelphia, Pennsylvania/viết tắt của 費拉德爾菲亞|费拉德尔菲亚[Fei4 la1 de2 er3 fei1 ya4]"
費奧多爾,费奥多尔,Fei4 ao4 duo1 er3,Theodor hoặc Fyodor (tên)
費孝通,费孝通,Fei4 Xiao4 tong1,"Fei Xiaotong (1910-2005), nhà xã hội học Trung Quốc"
費工夫,费工夫,fei4 gong1 fu5,tốn rất nhiều thời gian và công sức/(một nhiệm vụ) đòi hỏi/khắt khe
費德勒,费德勒,Fei4 de2 le4,"Roger Federer (1981-), ngôi sao quần vợt Thụy Sĩ"
費心,费心,fei4 xin1,tốn nhiều công sức (vì ai đó hoặc việc gì đó)/có thể làm phiền bạn (làm gì đó)
費拉,费拉,fei4 la1,fellah (từ mượn)
費拉德爾菲亞,费拉德尔菲亚,Fei4 la1 de2 er3 fei1 ya4,"Philadelphia, Pennsylvania/viết tắt là 費城|费城[Fei4 cheng2]"
費時,费时,fei4 shi2,tốn thời gian/mất thời gian
費曼,费曼,Fei4 man4,"Feinman hoặc Feynman (tên)/Richard Feynman (1918-1988), nhà vật lý Mỹ, đoạt giải Nobel 1965 cùng với TOMONAGA Shin'ichirō và Julian Schwinger"
費洛蒙,费洛蒙,fei4 luo4 meng2,"pheromone, chất do động vật tiết ra"
費爾巴哈,费尔巴哈,Fei4 er3 ba1 ha1,"Ludwig Feuerbach (1804-1872), nhà triết học duy vật"
費爾干納,费尔干纳,Fei4 er3 gan4 na4,"thung lũng Ferghana (ở Uzbekistan, Trung Á)"
費爾干納盆地,费尔干纳盆地,Fei4 er3 gan4 na4 Pen2 di4,thung lũng Ferghana ở Uzbekistan hiện đại
費爾馬,费尔马,Fei4 er3 ma3,"Pierre de Fermat (1601-1665), nhà toán học người Pháp"
費爾馬大定理,费尔马大定理,Fei4 er3 ma3 da4 ding4 li3,Định lý cuối cùng của Fermat
費率,费率,fei4 lu:4,tỷ lệ/thuế suất
費瑪,费玛,Fei4 ma3,"Pierre de Fermat (1601-1665), nhà toán học người Pháp"
費用,费用,fei4 yong4,"chi phí/kinh phí/số tiền cần trả/LT:筆|笔[bi3],個|个[ge4]"
費用報銷單,费用报销单,fei4 yong4 bao4 xiao1 dan1,đơn yêu cầu hoàn trả chi phí
費盡心思,费尽心思,fei4 jin4 xin1 si5,vắt óc suy nghĩ (thành ngữ); hao tâm tổn trí để nghĩ thông suốt việc gì
費盡心機,费尽心机,fei4 jin4 xin1 ji1,vắt óc bày mưu tính kế (thành ngữ)/suy nghĩ nát óc
費盧傑,费卢杰,Fei4 lu2 jie2,"Fallujah, thành phố Iraq trên sông Euphrates"
費神,费神,fei4 shen2,tốn công sức/mất công/Xin phiền bạn...? (dùng trong lời yêu cầu lịch sự)/Bạn có thể vui lòng...?
費米,费米,Fei4 mi3,"Fermi (tên)/Enrico Fermi (1901-1954), nhà vật lý hạt nhân người Mỹ gốc Ý"
費米子,费米子,fei4 mi3 zi3,(vật lý) fermion
費縣,费县,Fei4 xian4,"huyện Feixian ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
費解,费解,fei4 jie3,bị bối rối/khó hiểu/không thể hiểu
費話,费话,fei4 hua4,nói dài dòng/phí lời/biến thể của 廢話|废话[fei4 hua4]
費邊社,费边社,Fei4 bian1 she4,Hội Fabian
費馬,费马,Fei4 ma3,biến thể của 費瑪|费玛[Fei4 ma3]
貼,贴,tie1,dán/dính/đăng (ví dụ: trên blog)/dựa sát/phù hợp chặt/trợ cấp (ví dụ: tiền ăn hoặc ở)/hình dán/lượng từ cho băng dán: miếng
貼切,贴切,tie1 qie4,sát nghĩa/gần nhất (bản dịch)
貼合,贴合,tie1 he2,điều chỉnh sát/phù hợp
貼合面,贴合面,tie1 he2 mian4,bề mặt tiếp xúc
貼吧,贴吧,Tie1 ba1,"Baidu Tieba, nghĩa đen ""Diễn đàn Baidu"", một diễn đàn trực tuyến của Công ty Baidu"
貼圖,贴图,tie1 tu2,nhãn dán (tin nhắn xã hội) (Đài Loan)
貼士,贴士,tie1 shi4,(từ mượn) mẹo/gợi ý/đề xuất/lời khuyên
貼心,贴心,tie1 xin1,thân thiết/gần gũi/chu đáo
貼心貼肺,贴心贴肺,tie1 xin1 tie1 fei4,chu đáo và quan tâm/rất gần gũi/thân thiết
貼息,贴息,tie1 xi1,chiết khấu lãi suất hối phiếu
貼旦,贴旦,tie1 dan4,diễn viên nữ vai phụ trong kinh kịch
貼水,贴水,tie1 shui3,phí đổi ngoại tệ/phí bảo hiểm
貼片式,贴片式,tie1 pian4 shi4,(điện tử) gắn trên bề mặt
貼牌,贴牌,tie1 pai2,cung cấp sản phẩm để tiếp thị dưới thương hiệu của người mua/sản xuất sản phẩm OEM
貼現,贴现,tie1 xian4,chiết khấu/hoàn tiền
貼現率,贴现率,tie1 xian4 lu:4,lãi suất chiết khấu
貼生,贴生,tie1 sheng1,nam diễn viên phụ trong kinh kịch
貼畫,贴画,tie1 hua4,tranh ảnh dán/bài poster
貼紙,贴纸,tie1 zhi3,hình dán
貼膜,贴膜,tie1 mo2,"miếng dán bảo vệ hoặc phim màu (cho màn hình LCD, cửa sổ ô tô, v.v.)/mặt nạ dưỡng da (mỹ phẩm)"
貼花,贴花,tie1 hua1,họa tiết đính lên/decan
貼身,贴身,tie1 shen1,"mặc sát da/vừa vặn/cá nhân (người hầu, v.v.)"
貼身衛隊,贴身卫队,tie1 shen1 wei4 dui4,vệ sĩ cá nhân
貼近,贴近,tie1 jin4,áp sát/gần gũi/thân mật
貼邊,贴边,tie1 bian1,viền/dạt áo (của quần áo)/có liên quan
貼錫箔,贴锡箔,tie1 xi1 bo2,trang trí bằng giấy thiếc
貼題,贴题,tie1 ti2,liên quan/thích hợp
貽,贻,yi2,tặng/để lại
貽人口實,贻人口实,yi2 ren2 kou3 shi2,làm cho bản thân trở thành trò cười
貽害,贻害,yi2 hai4,gây hậu quả xấu
貽害無窮,贻害无穷,yi2 hai4 wu2 qiong2,gây hậu quả thảm khốc
貽燕,贻燕,yi2 yan4,để lại hòa bình cho thế hệ tương lai
貽笑,贻笑,yi2 xiao4,nực cười/tự biến mình thành trò cười
貽笑大方,贻笑大方,yi2 xiao4 da4 fang1,tự biến mình thành trò cười/trở thành trò cười cho thiên hạ
貽笑方家,贻笑方家,yi2 xiao4 fang1 jia1,một người mới khiến bản thân trở nên lố bịch/trở nên nực cười trước mặt chuyên gia
貽範古今,贻范古今,yi2 fan4 gu3 jin1,để lại tấm gương cho mọi thế hệ
貽誤,贻误,yi2 wu4,ảnh hưởng xấu/trì hoãn hoặc cản trở/lãng phí (một cơ hội)/làm hiểu sai
貽貝,贻贝,yi2 bei4,con trai
貿,贸,mao4,thương mại/mậu dịch
貿易,贸易,mao4 yi4,(giao dịch) thương mại/LT:個|个[ge4]
貿易中心,贸易中心,mao4 yi4 zhong1 xin1,trung tâm thương mại/trung tâm mua sắm
貿易伙伴,贸易伙伴,mao4 yi4 huo3 ban4,đối tác thương mại
貿易保護主義,贸易保护主义,mao4 yi4 bao3 hu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa bảo hộ thương mại
貿易公司,贸易公司,mao4 yi4 gong1 si1,công ty thương mại
貿易協定,贸易协定,mao4 yi4 xie2 ding4,hiệp định thương mại
貿易壁壘,贸易壁垒,mao4 yi4 bi4 lei3,rào cản thương mại
貿易夥伴,贸易夥伴,mao4 yi4 huo3 ban4,biến thể của 貿易伙伴|贸易伙伴[mao4 yi4 huo3 ban4]
貿易戰,贸易战,mao4 yi4 zhan4,chiến tranh thương mại
貿易組織,贸易组织,mao4 yi4 zu3 zhi1,tổ chức thương mại
貿易貨棧,贸易货栈,mao4 yi4 huo4 zhan4,kho hàng thương mại
貿易逆差,贸易逆差,mao4 yi4 ni4 cha1,thâm hụt thương mại/cán cân thương mại bất lợi
貿易順差,贸易顺差,mao4 yi4 shun4 cha1,thặng dư thương mại
貿易額,贸易额,mao4 yi4 e2,khối lượng thương mại (giữa các quốc gia)
貿然,贸然,mao4 ran2,một cách vội vàng/một cách hấp tấp/không cân nhắc cẩn thận
賀,贺,He4,họ [He4]
賀,贺,he4,chúc mừng
賀信,贺信,he4 xin4,thư hoặc tin nhắn chúc mừng
賀函,贺函,he4 han2,thư chúc mừng/thiệp chúc mừng (ví dụ: cho năm mới)
賀卡,贺卡,he4 ka3,thiệp chúc mừng
賀喜,贺喜,he4 xi3,chúc mừng
賀子珍,贺子珍,He4 Zi3 zhen1,"Hà Tử Trân (1910-1984), người vợ thứ ba của Mao Trạch Đông"
賀客,贺客,he4 ke4,"khách (đến dự đám cưới, v.v.)"
賀州,贺州,He4 zhou1,thành phố cấp địa khu Hạc Châu ở Quảng Tây
賀州市,贺州市,He4 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Hạc Châu ở Quảng Tây
賀年,贺年,he4 nian2,xem 賀歲|贺岁[he4 sui4]
賀年卡,贺年卡,he4 nian2 ka3,thiệp chúc Tết
賀年片,贺年片,he4 nian2 pian4,thiệp mừng Năm Mới/LT:張|张[zhang1]
賀拉斯,贺拉斯,He4 la1 si1,"Horace, tên Latinh đầy đủ Quintus Horatius Flaccus (65-8 TCN), nhà thơ La Mã"
賀普丁,贺普丁,He4 pu3 ding1,tên thương hiệu Trung Quốc của Lamivudine 拉米夫定[La1 mi3 fu1 ding4]
賀朝,贺朝,He4 Chao2,"He Chao (nhà thơ hoạt động khoảng năm 711), thời nhà Đường"
賀正,贺正,he4 zheng1,chúc Tết vào ngày mùng Một
賀歲,贺岁,he4 sui4,chúc Tết/thăm Tết
賀爾蒙,贺尔蒙,he4 er3 meng2,hormone (từ mượn)
賀知章,贺知章,He4 Zhi1 zhang1,"He Zhizhang (659-744), nhà thơ thời nhà Đường"
賀禮,贺礼,he4 li3,quà mừng
賀縣,贺县,He4 xian4,huyện He ở Quảng Tây
賀蘭,贺兰,He4 lan2,"huyện Helan ở Ngân Xuyên 銀川|银川[Yin2 chuan1], Ninh Hạ"
賀蘭山,贺兰山,He4 lan2 Shan1,"dãy núi Helan, nằm dọc một phần biên giới giữa Ninh Hạ và Nội Mông"
賀蘭山岩鷚,贺兰山岩鹨,He4 lan2 Shan1 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) Accentor Mông Cổ (Prunella koslowi)
賀蘭山紅尾鴝,贺兰山红尾鸲,He4 lan2 Shan1 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đuôi đỏ Alashan (Phoenicurus alaschanicus)
賀蘭山脈,贺兰山脉,He4 lan2 Shan1 mai4,"Dãy núi Helan, nằm dọc một phần biên giới giữa Ninh Hạ và Nội Mông"
賀蘭縣,贺兰县,He4 lan2 xian4,"huyện Helan ở Yinchuan 銀川|银川[Yin2 chuan1], Ninh Hạ"
賀詞,贺词,he4 ci2,lời chúc mừng
賀軍翔,贺军翔,He4 Jun1 xiang2,"Mike He (1983-), diễn viên Đài Loan"
賀錦麗,贺锦丽,He4 Jin3 li4,"He Jinli, tên Trung Quốc được Kamala Harris (1964-), phó tổng thống Mỹ năm 2021- sử dụng"
賀電,贺电,he4 dian4,điện mừng
賀龍,贺龙,He4 Long2,"Hà Long (1896-1969), lãnh đạo quân sự cộng sản quan trọng, qua đời do bị đàn áp trong Cách mạng Văn hóa"
賁,贲,Ben1,họ [Ben1]
賁,贲,ben1,mạnh mẽ
賁,贲,bi4,sáng
賁臨,贲临,bi4 lin2,"(cách nói về khách quý) vinh dự cho nhà tôi (công ty, v.v.) với sự hiện diện của bạn"
賁門,贲门,ben1 men2,tâm vị (giải phẫu)
賂,赂,lu4,hối lộ/sự hối lộ
賃,赁,lin4,thuê
賄,贿,hui4,(dạng kết hợp) hối lộ
賄買,贿买,hui4 mai3,hối lộ/sự hối lộ
賄賂,贿赂,hui4 lu4,hối lộ/một khoản hối lộ
賄選,贿选,hui4 xuan3,mua phiếu bầu (trong bầu cử)
賅,赅,Gai1,họ [Gai1]
賅,赅,gai1,hoàn chỉnh/đầy đủ
賅博,赅博,gai1 bo2,biến thể của 該博|该博[gai1 bo2]
賅括,赅括,gai1 kuo4,xem 概括[gai4 kuo4]
資,资,zi1,tài nguyên/vốn/cung cấp/hỗ trợ/tiền/chi phí
資中,资中,Zi1 zhong1,"huyện Tư Trung ở Nội Giang 內江|内江[Nei4 jiang1], Tứ Xuyên"
資中縣,资中县,Zi1 zhong1 xian4,"huyện Tư Trung ở Nội Giang 內江|内江[Nei4 jiang1], Tứ Xuyên"
資俸,资俸,zi1 feng4,lương/thù lao/tiền công
資優,资优,zi1 you1,(Đài Loan) (về học sinh) năng khiếu
資優班,资优班,zi1 you1 ban1,(Đài Loan) lớp học gồm học sinh năng khiếu
資優生,资优生,zi1 you1 sheng1,học sinh xuất sắc
資助,资助,zi1 zhu4,trợ cấp/cung cấp hỗ trợ tài chính
資安,资安,zi1 an1,(Đài Loan) an ninh thông tin (viết tắt của 資訊安全|资讯安全[zi1 xun4 an1 quan2])
資工,资工,zi1 gong1,viết tắt của 資訊工程|资讯工程[zi1 xun4 gong1 cheng2]
資料,资料,zi1 liao4,"tài liệu/tài nguyên/dữ liệu/thông tin/hồ sơ (Internet)/LT:份[fen4],個|个[ge4]"
資料介面,资料介面,zi1 liao4 jie4 mian4,giao diện dữ liệu
資料倉儲,资料仓储,zi1 liao4 cang1 chu3,kho dữ liệu (tin học)
資料傳輸,资料传输,zi1 liao4 chuan2 shu1,truyền dữ liệu
資料傳送服務,资料传送服务,zi1 liao4 chuan2 song4 fu2 wu4,dịch vụ truyền dữ liệu
資料夾,资料夹,zi1 liao4 jia1,thư mục (tệp)
資料庫,资料库,zi1 liao4 ku4,cơ sở dữ liệu
資料量,资料量,zi1 liao4 liang4,số lượng dữ liệu
資料鏈結層,资料链结层,zi1 liao4 lian4 jie2 ceng2,tầng liên kết dữ liệu
資斧,资斧,zi1 fu3,(văn học) tiền cho hành trình/chi phí du lịch
資方,资方,zi1 fang1,chủ sở hữu của doanh nghiệp tư nhân/ban quản lý/vốn (đối lập với lao động)
資望,资望,zi1 wang4,thâm niên và uy tín
資本,资本,zi1 ben3,vốn (kinh tế)
資本主義,资本主义,zi1 ben3 zhu3 yi4,chủ nghĩa tư bản
資本儲備,资本储备,zi1 ben3 chu3 bei4,dự trữ vốn
資本外逃,资本外逃,zi1 ben3 wai4 tao2,dòng vốn chảy ra
資本家,资本家,zi1 ben3 jia1,nhà tư bản
資本市場,资本市场,zi1 ben3 shi4 chang3,thị trường vốn
資本計提,资本计提,zi1 ben3 ji4 ti2,yêu cầu vốn
資本論,资本论,Zi1 ben3 lun4,Tư bản luận (1867) của Karl Marx 卡爾·馬克思|卡尔·马克思[Ka3 er3 · Ma3 ke4 si1]
資格,资格,zi1 ge2,trình độ/người có thâm niên
資格賽,资格赛,zi1 ge2 sai4,vòng loại (trong thể thao)
資歷,资历,zi1 li4,trình độ/chuyên môn/thâm niên
資治通鑒,资治通鉴,Zi1 zhi4 Tong1 jian4,"Tư Trị Thông Giám, một bộ sử tổng hợp đồ sộ, do 司馬光|司马光[Si1 ma3 Guang1] Tư Mã Quang (1019-1089) và cộng sự biên soạn thời Bắc Tống năm 1084, bao gồm giai đoạn từ năm 403 TCN-959 SCN, tổng cộng 294 quyển"
資深,资深,zi1 shen1,"kỳ cựu (nhà báo,...)/cao cấp/rất giàu kinh nghiệm"
資淺,资浅,zi1 qian3,"thiếu kinh nghiệm/cấp dưới (nhân viên,...)"
資源,资源,Zi1 yuan2,"huyện Tư Nguyên ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
資源,资源,zi1 yuan2,tài nguyên thiên nhiên (như nước hoặc khoáng sản)/nguồn lực (như nhân lực hoặc du lịch)
資源縣,资源县,Zi1 yuan2 xian4,"huyện Ziyuan ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
資溪,资溪,Zi1 xi1,"huyện Zixi ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
資溪縣,资溪县,Zi1 xi1 xian4,"huyện Zixi ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
資生堂,资生堂,Zi1 sheng1 tang2,Shiseidō (công ty mỹ phẩm Nhật Bản)
資產,资产,zi1 chan3,tài sản
資產價值,资产价值,zi1 chan3 jia4 zhi2,giá trị tài sản
資產剝離,资产剥离,zi1 chan3 bo1 li2,thanh lý tài sản
資產擔保證券,资产担保证券,zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4,chứng khoán bảo đảm bằng tài sản/ABS
資產組合,资产组合,zi1 chan3 zu3 he2,danh mục tài sản
資產負債表,资产负债表,zi1 chan3 fu4 zhai4 biao3,bảng cân đối kế toán
資產階級,资产阶级,zi1 chan3 jie1 ji2,giai cấp tư sản
資產階級右派,资产阶级右派,zi1 chan3 jie1 ji2 you4 pai4,phe hữu phái tư sản (đặc biệt trong phong trào chống hữu khuynh 1957-58)
資產階級革命,资产阶级革命,zi1 chan3 jie1 ji2 ge2 ming4,"cách mạng tư sản (trong lý thuyết Marx-Lenin, là tiền đề cho cách mạng vô sản)"
資用,资用,zi1 yong4,(vật lý) khả dụng
資興,资兴,Zi1 xing1,"Thành phố cấp huyện Tư Hưng, tại Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
資興市,资兴市,Zi1 xing1 shi4,"Thành phố cấp huyện Tư Hưng, tại Sâm Châu 郴州[Chen1 zhou1], Hồ Nam"
資訊,资讯,zi1 xun4,thông tin
資訊工程,资讯工程,zi1 xun4 gong1 cheng2,kỹ thuật thông tin (Đài Loan)
資訊科技,资讯科技,zi1 xun4 ke1 ji4,công nghệ thông tin/khoa học truyền thông
資財,资财,zi1 cai2,tài sản/vốn liếng và vật liệu
資費,资费,zi1 fei4,"phí dịch vụ (bưu điện, viễn thông, v.v.)"
資質,资质,zi1 zhi4,năng khiếu/phẩm chất bẩm sinh
資遣,资遣,zi1 qian3,sa thải với trợ cấp thôi việc/chi trả cho ai đó nghỉ việc
資遣費,资遣费,zi1 qian3 fei4,trợ cấp thôi việc (Đài Loan)
資金,资金,zi1 jin1,quỹ; vốn
資金槓桿,资金杠杆,zi1 jin1 gang4 gan3,(tài chính) đòn bẩy/cơ cấu vốn
資陽,资阳,Zi1 yang2,"Thành phố cấp địa khu Tư Dương ở Tứ Xuyên/quận Tư Dương của thành phố Ích Dương 益陽市|益阳市[Yi4 yang2 shi4], Hồ Nam"
資陽區,资阳区,Zi1 yang2 qu1,"quận Tư Dương của thành phố Ích Dương 益陽市|益阳市[Yi4 yang2 shi4], Hồ Nam"
資陽市,资阳市,Zi1 yang2 shi4,Thành phố cấp địa khu Tư Dương ở Tứ Xuyên
賈,贾,Jia3,họ [Jia3]
賈,贾,gu3,thương nhân/mua
賈伯斯,贾伯斯,Jia3 bo2 si1,"Jobs (tên)/xem thêm 史提夫·賈伯斯|史提夫·贾伯斯[Shi3 ti2 fu1 · Jia3 bo2 si1], Steve Jobs"
賈南德拉,贾南德拉,Jia3 nan2 de2 la1,Gyanendra của Nepal
賈夾威德,贾夹威德,Jia3 jia1 wei1 de2,Janjaweed (nhóm chăn nuôi vũ trang Baggara được chính phủ Sudan sử dụng chống lại phiến quân Darfur)
賈客,贾客,gu3 ke4,thương nhân (xưa)
賈寶玉,贾宝玉,Jia3 Bao3 yu4,"Giả Bảo Ngọc, nhân vật nam trong Hồng Lâu Mộng, yêu người em họ Lâm Đại Ngọc 林黛玉 nhưng bị ép cưới Tiết Bảo Thoa 薛寶釵|薛宝钗"
賈平凹,贾平凹,Jia3 Ping2 wa1,"Giả Bình Ao (1952-), tiểu thuyết gia Trung Quốc"
賈思勰,贾思勰,Jia3 Si1 xie2,"Giả Tư Hiệt, nhà văn thế kỷ thứ sáu và là tác giả của bách khoa toàn thư về nông nghiệp Tề dân yếu thuật 齊民要術|齐民要术[Qi2 min2 Yao4 shu4]"
賈慶林,贾庆林,Jia3 Qing4 lin2,"Giả Khánh Lâm (1940-), ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị 2002-2012"
賈斯汀·比伯,贾斯汀·比伯,Jia3 si1 ting1 · Bi3 ba4,"Justin Bieber (1994-), ca sĩ người Canada"
賈汪,贾汪,Jia3 wang1,"quận Jiawang của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
賈汪區,贾汪区,Jia3 wang1 qu1,"quận Jiawang của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
賈第蟲,贾第虫,Jia3 di4 chong2,ký sinh trùng đơn bào Giardia lamblia sống trong ruột
賈第蟲屬,贾第虫属,Jia3 di4 chong2 shu3,ký sinh trùng đơn bào Giardia lamblia sống trong ruột
賈第蟲病,贾第虫病,Jia3 di4 chong2 bing4,"Bệnh Giardia, một dạng viêm dạ dày ruột do nhiễm ký sinh trùng đơn bào Giardia lamblia"
賈誼,贾谊,Jia3 Yi4,"Giả Nghị (200-168 TCN), nhà thơ và chính khách triều Tây Hán"
賉,恤,xu4,biến thể của 恤[xu4]
賊,贼,zei2,kẻ trộm/kẻ phản bội/gian xảo/dối trá/độc ác/cực kỳ
賊亮,贼亮,zei2 liang4,sáng/chói loá/rực rỡ/chói mắt
賊喊捉賊,贼喊捉贼,zei2 han3 zhuo1 zei2,"nghĩa đen kẻ trộm la lên ""Bắt kẻ trộm!"" (thành ngữ)/nghĩa bóng vu cáo ai đó ăn trộm và cố gắng lẩn trốn/che đậy hành vi sai trái của mình bằng cách đổ lỗi cho người khác"
賊心,贼心,zei2 xin1,ý đồ xấu
賊死,贼死,zei2 si3,hoàn toàn/rất (tiếng địa phương)
賊眉賊眼,贼眉贼眼,zei2 mei2 zei2 yan3,xem 賊眉鼠眼|贼眉鼠眼[zei2 mei2 shu3 yan3]
賊眉鼠眼,贼眉鼠眼,zei2 mei2 shu3 yan3,mắt láo liên/trông gian xảo (thành ngữ)
賊眼,贼眼,zei2 yan3,ánh mắt gian xảo/nhìn trộm
賊禿,贼秃,zei2 tu1,(miệt thị) nhà sư Phật giáo
賊窩,贼窝,zei2 wo1,hang ổ trộm cắp
賊船,贼船,zei2 chuan2,tàu cướp biển/nghĩa bóng: việc làm không rõ ràng/băng nhóm tội phạm/phe phái phản động
賊頭賊腦,贼头贼脑,zei2 tou2 zei2 nao3,nghĩa đen: hành xử như kẻ trộm/lén lút/nham hiểm
賌,賌,gai1,biến thể cũ của 賅|赅[gai1]
賏,賏,ying4,chuỗi ngọc trai hoặc vỏ sò xâu lại với nhau
賑,赈,zhen4,cứu trợ/hỗ trợ
賑恤,赈恤,zhen4 xu4,viện trợ cứu trợ
賑捐,赈捐,zhen4 juan1,quyên góp tiền để cứu trợ thiên tai hoặc nạn đói
賑濟,赈济,zhen4 ji4,cứu trợ
賑災,赈灾,zhen4 zai1,cứu trợ thiên tai
賒,赊,she1,mua hoặc bán chịu/xa/x dài (thời gian)/tha thứ
賒帳,赊帐,she1 zhang4,xem 賒賬|赊账[she1 zhang4]
賒欠,赊欠,she1 qian4,cho nợ/giao dịch tín dụng/mua hoặc bán chịu
賒賬,赊账,she1 zhang4,mua hoặc bán chịu/tài khoản chưa thanh toán/có tài khoản chưa thanh toán
賒購,赊购,she1 gou4,mua chịu/trì hoãn thanh toán
賒銷,赊销,she1 xiao1,giao dịch tín dụng/bán chịu
賓,宾,bin1,khách mời/khách/đối tượng (trong ngữ pháp)
賓主,宾主,bin1 zhu3,khách và chủ
賓主盡歡,宾主尽欢,bin1 zhu3 jin4 huan1,cả khách và chủ đều vui vẻ tận hưởng (thành ngữ)
賓利,宾利,Bin1 li4,Bentley
賓士,宾士,Bin1 shi4,từ tương đương ở Đài Loan của 奔馳|奔驰[Ben1 chi2]
賓夕法尼亞,宾夕法尼亚,Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4,Pennsylvania
賓夕法尼亞大學,宾夕法尼亚大学,Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 Da4 xue2,Đại học Pennsylvania
賓夕法尼亞州,宾夕法尼亚州,Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1,Pennsylvania
賓客,宾客,bin1 ke4,khách mời/khách
賓客盈門,宾客盈门,bin1 ke4 ying2 men2,khách khứa đầy nhà (thành ngữ); một ngôi nhà đầy khách quý
賓川,宾川,Bin1 chuan1,"huyện Binchuan ở châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
賓川縣,宾川县,Bin1 chuan1 xian4,"huyện Binchuan ở châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
賓州,宾州,Bin1 zhou1,Pennsylvania/viết tắt của 賓夕法尼亞州|宾夕法尼亚州
賓得,宾得,Bin1 de2,"Pentax, công ty quang học Nhật Bản"
賓朋,宾朋,bin1 peng2,khách/bạn được mời
賓朋滿座,宾朋满座,bin1 peng2 man3 zuo4,khách ngồi đầy chỗ (thành ngữ); nhà đầy khách quý
賓朋盈門,宾朋盈门,bin1 peng2 ying2 men2,khách đầy sảnh (thành ngữ); nhà đầy khách quý
賓果,宾果,bin1 guo3,bingo (từ mượn)
賓格,宾格,bin1 ge2,cách bổ ngữ (ngữ pháp)
賓治,宾治,bin1 zhi4,punch (mượn từ nước ngoài)
賓縣,宾县,Bin1 xian4,"huyện Bin, Hắc Long Giang"
賓至如歸,宾至如归,bin1 zhi4 ru2 gui1,"khách cảm thấy như ở nhà (trong khách sạn, nhà khách, v.v.)/một nơi như nhà"
賓西法尼亞,宾西法尼亚,Bin1 xi1 fa3 ni2 ya4,Pennsylvania/cũng viết là 賓夕法尼亞|宾夕法尼亚
賓詞,宾词,bin1 ci2,vị ngữ
賓語,宾语,bin1 yu3,tân ngữ (ngữ pháp)
賓語關係從句,宾语关系从句,bin1 yu3 guan1 xi4 cong2 ju4,mệnh đề quan hệ tân ngữ
賓陽,宾阳,Bin1 yang2,"huyện Binyang ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
賓陽縣,宾阳县,Bin1 yang2 xian4,"huyện Binyang ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
賓館,宾馆,bin1 guan3,"nhà khách/nhà nghỉ/khách sạn/LT:個|个[ge4],家[jia1]"
賕,赇,qiu2,hối lộ
賙,赒,zhou1,cứu trợ người nghèo/bố thí/từ thiện
賙人,赒人,zhou1 ren2,giúp đỡ người nghèo/bố thí/từ thiện
賙卹,赒恤,zhou1 xu4,giúp đỡ người túng thiếu
賙急,赒急,zhou1 ji2,cứu trợ thảm họa
賙急扶困,赒急扶困,zhou1 ji2 fu2 kun4,cứu trợ thảm họa
賙濟,赒济,zhou1 ji4,biến thể của 周濟|周济[zhou1 ji4]
賚,赉,lai4,ban tặng/phong tặng
賛,赞,zan4,biến thể của 贊|赞[zan4]
賜,赐,ci4,hình thức hạn chế) phong tặng; ban cho; cấp cho/(văn học) quà tặng; ân huệ/phiên âm Đài Loan [si4]
賜予,赐予,ci4 yu3,ban cho; tặng
賜姓,赐姓,ci4 xing4,(hoàng đế) ban họ
賜教,赐教,ci4 jiao4,(kính ngữ) chỉ giáo; khai sáng
賜死,赐死,ci4 si3,(của một người cai trị) ra lệnh cho ai đó tự sát (thay vì hành quyết)
賜福,赐福,ci4 fu2,ban phước
賜給,赐给,ci4 gei3,ban cho; tặng
賜與,赐与,ci4 yu3,biến thể của 賜予|赐予[ci4 yu3]
賜鑒,赐鉴,ci4 jian4,(trang trọng) (dùng trong tài liệu đệ trình) xin vui lòng xem xét; kính mong ngài xem xét
賜顧,赐顾,ci4 gu4,vinh dự được ai đó đến thăm; lui tới (một cửa hàng hoặc nhà hàng)
賝,賝,chen1,(ngọc)
賞,赏,shang3,ban tặng (phần thưởng)/đưa cho (người cấp dưới)/truyền lại/phần thưởng (được ban bởi cấp trên)/thưởng thức (vẻ đẹp)
賞光,赏光,shang3 guang1,"ban cho vinh dự (đến tham dự, v.v.)/xuất hiện/có mặt"
賞心悅目,赏心悦目,shang3 xin1 yue4 mu4,ấm lòng và đẹp mắt (thành ngữ)/dễ chịu/thú vị
賞月,赏月,shang3 yue4,ngắm trăng
賞析,赏析,shang3 xi1,hiểu và thưởng thức (một tác phẩm nghệ thuật)
賞石,赏石,shang3 shi2,xem 供石[gong1 shi2]
賞罰,赏罚,shang3 fa2,thưởng và phạt
賞臉,赏脸,shang3 lian3,(lịch sự) nhận lời cho tôi vinh dự
賞識,赏识,shang3 shi2,đánh giá cao/nhận ra giá trị của điều gì đó/sự đánh giá cao
賞賜,赏赐,shang3 ci4,ban thưởng/phần thưởng
賞錢,赏钱,shang3 qian5,tiền boa/tiền thưởng/phần thưởng tiền/thưởng thêm
賞鑒,赏鉴,shang3 jian4,thưởng thức (một tác phẩm nghệ thuật)
賞鳥,赏鸟,shang3 niao3,quan sát chim
賠,赔,pei2,bồi thường tổn thất/bồi thường/chịu tổn thất tài chính
賠上,赔上,pei2 shang4,"trả giá bằng sự mất mát (sức khỏe, v.v.)/đánh đổi bằng cái giá của (danh tiếng, v.v.)"
賠不是,赔不是,pei2 bu2 shi5,xin lỗi
賠了夫人又折兵,赔了夫人又折兵,pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1,"chép miệng đổ nợ, còn mất cả quân (thành ngữ)/bị tổn thất kép sau khi cố gắng lừa đối phương"
賠付,赔付,pei2 fu4,chi trả/bồi thường/tiền bồi thường (bảo hiểm)
賠償,赔偿,pei2 chang2,bồi thường
賠償金,赔偿金,pei2 chang2 jin1,tiền bồi thường
賠小心,赔小心,pei2 xiao3 xin1,nhún nhường hoặc xin lỗi/cẩn thận khi đối xử với ai đó
賠本,赔本,pei2 ben3,lỗ/chịu lỗ
賠款,赔款,pei2 kuan3,bồi thường chiến tranh/trả tiền bồi thường
賠禮,赔礼,pei2 li3,xin lỗi/làm lành
賠笑,赔笑,pei2 xiao4,cười xin lỗi hoặc nịnh nọt
賠罪,赔罪,pei2 zui4,tạ lỗi
賠錢,赔钱,pei2 qian2,lỗ tiền/trả tiền bồi thường
賠錢貨,赔钱货,pei2 qian2 huo4,hàng hóa không có lãi; món hàng chỉ bán lỗ/con gái (thời xưa gọi như vậy vì con gái cần của hồi môn khi kết hôn)
賡,赓,geng1,tiếp tục (như một bài hát)
賡即,赓即,geng1 ji2,(trang trọng) ngay lập tức/kịp thời
賢,贤,xian2,người tài đức/cách xưng tôn trọng với người cùng thế hệ hoặc nhỏ hơn
賢人,贤人,xian2 ren2,người vĩ đại trong quá khứ/bậc tiền bối đáng kính/những người vĩ đại và tốt đẹp
賢內助,贤内助,xian2 nei4 zhu4,(nói về vợ người khác) người vợ đảm đang
賢勞,贤劳,xian2 lao2,chăm chỉ
賢士,贤士,xian2 shi4,người đức hạnh/một người có công trạng
賢妻,贤妻,xian2 qi1,"(cách nói cũ) người vợ hoàn hảo/em, người vợ yêu quý của anh"
賢妻良母,贤妻良母,xian2 qi1 liang2 mu3,một người vợ tốt và người mẹ yêu thương
賢弟,贤弟,xian2 di4,người em trai đáng mến
賢惠,贤惠,xian2 hui4,biến thể của 賢慧|贤慧[xian2 hui4]
賢慧,贤慧,xian2 hui4,(về người vợ) thông minh và nhân hậu/hoàn hảo trong vai trò truyền thống
賢才,贤才,xian2 cai2,thiên tài/người tài năng
賢明,贤明,xian2 ming2,khôn ngoan và có năng lực; sáng suốt
賢淑,贤淑,xian2 shu1,(về người phụ nữ) đức hạnh
賢淑仁慈,贤淑仁慈,xian2 shu1 ren2 ci2,một người phụ nữ đức hạnh và nhân từ (thành ngữ)
賢王,贤王,xian2 wang2,vua hiền triết
賢相,贤相,xian2 xiang4,tể tướng anh minh (thời phong kiến Trung Quốc)
賢能,贤能,xian2 neng2,bậc hiền triết
賢良,贤良,xian2 liang2,(người đàn ông) tài năng và đức độ
賢達,贤达,xian2 da2,nhân vật lỗi lạc và đáng kính
賣,卖,mai4,bán/phản bội/không tiếc công sức/phô trương hoặc khoe khoang
賣主,卖主,mai4 zhu3,người bán
賣乖,卖乖,mai4 guai1,tỏ ra khôn ngoan/(về người nhận đãi ngộ tốt) tỏ vẻ bị đối xử tệ
賣傻,卖傻,mai4 sha3,giả ngu/ngốc nghếch
賣價,卖价,mai4 jia4,giá bán
賣光了,卖光了,mai4 guang1 le5,bán hết/hết hàng
賣出,卖出,mai4 chu1,bán/đạt (một mức giá trong cuộc đấu giá)
賣力,卖力,mai4 li4,làm việc chăm chỉ/làm hết sức mình/dốc sức vào nhiệm vụ trước mắt
賣力氣,卖力气,mai4 li4 qi5,kiếm sống bằng lao động chân tay/dồn hết sức lực làm gì đó
賣卜,卖卜,mai4 bu3,hành nghề bói toán
賣命,卖命,mai4 ming4,làm việc quần quật; cống hiến hết mình; làm việc kiệt sức/vứt bỏ mạng sống; hy sinh bản thân (thường vì một lý do không xứng đáng)
賣唱,卖唱,mai4 chang4,hát kiếm sống
賣國,卖国,mai4 guo2,phản bội đất nước
賣國主義,卖国主义,mai4 guo2 zhu3 yi4,phản quốc
賣國賊,卖国贼,mai4 guo2 zei2,kẻ phản quốc
賣場,卖场,mai4 chang3,cửa hàng (lớn)
賣完,卖完,mai4 wan2,bán hết
賣家,卖家,mai4 jia1,người bán
賣座,卖座,mai4 zuo4,"(phim, buổi diễn, v.v.) thu hút đông khán giả"
賣弄,卖弄,mai4 nong5,phô trương/khoe khoang
賣掉,卖掉,mai4 diao4,bán đi
賣方,卖方,mai4 fang1,người bán (trong hợp đồng)
賣春,卖春,mai4 chun1,mãi dâm
賣本事,卖本事,mai4 ben3 shi4,phô trương kỹ năng/thể hiện khả năng/khoe khoang tài nghệ/khoe thủ thuật
賣淫,卖淫,mai4 yin2,mại dâm/bán dâm
賣炭翁,卖炭翁,Mai4 Tan4 Weng1,"Ông lão bán than, bài thơ của nhà thơ đời Đường Bạch Cư Dị 白居易[Bai2 Ju1 yi4]"
賣相,卖相,mai4 xiang4,diện mạo/bề ngoài
賣破綻,卖破绽,mai4 po4 zhan4,"giả vờ hớ hênh để đánh lừa đối thủ (trong trận đấu, chiến đấu, v.v.)"
賣空,卖空,mai4 kong1,bán khống (tài chính)
賣笑,卖笑,mai4 xiao4,làm gái mua vui; hành nghề mại dâm
賣肉,卖肉,mai4 rou4,bán thịt/(tiếng lóng) bán dâm
賣肉者,卖肉者,mai4 rou4 zhe3,người bán thịt
賣苦力,卖苦力,mai4 ku3 li4,làm việc cực nhọc như lao động phổ thông
賣萌,卖萌,mai4 meng2,(tiếng lóng) giả vờ dễ thương
賣身,卖身,mai4 shen1,bán thân làm nô lệ/làm nghề mại dâm
賣錢,卖钱,mai4 qian2,kiếm tiền bằng cách bán thứ gì đó
賣關子,卖关子,mai4 guan1 zi5,(trong kể chuyện) giữ người nghe trong tình trạng hồi hộp/(nói chung) khiến mọi người thấp thỏm chờ đợi
賣關節,卖关节,mai4 guan1 jie2,moi hối lộ/nhận hối lộ
賣面子,卖面子,mai4 mian4 zi5,nể mặt ai đó bằng cách giúp họ (hoặc giúp người có liên quan đến họ)
賣風流,卖风流,mai4 feng1 liu2,thể hiện sức hấp dẫn lẳng lơ/quyến rũ một cách õng ẹo
賣點,卖点,mai4 dian3,"điểm bán hàng, điểm nổi bật để bán"
賤,贱,jian4,rẻ tiền/thấp kém/đê tiện/(dạng kết hợp) (khiêm tốn) của tôi
賤人,贱人,jian4 ren2,người đê tiện/người rẻ rúm
賤內,贱内,jian4 nei4,vợ tôi (khiêm tốn)
賤格,贱格,jian4 ge2,đê tiện
賤民,贱民,jian4 min2,tầng lớp xã hội dưới mức người bình thường/không thể chạm đến/dalit (đẳng cấp Ấn Độ)
賤稱,贱称,jian4 cheng1,thuật ngữ khinh miệt
賤貨,贱货,jian4 huo4,con đĩ/lăng loàn
賤賣,贱卖,jian4 mai4,bán rẻ/hy sinh/giá thấp/bán hạ giá
賤骨頭,贱骨头,jian4 gu3 tou5,kẻ khốn khổ/người đáng khinh
賥,賥,sui4,tiền bạc và tài sản
賦,赋,fu4,bài thơ phú/sự đánh thuế/ban cho/phú cho
賦予,赋予,fu4 yu3,giao phó/ủy thác (nhiệm vụ)/trao tặng/ban cho
賦值,赋值,fu4 zhi2,"(tin học, toán học) gán (giá trị)/sự gán giá trị"
賦形劑,赋形剂,fu4 xing2 ji4,(dược) chất dẫn/chất phụ liệu
賦格曲,赋格曲,fu4 ge2 qu3,bài fuga (từ mượn)
賦稅,赋税,fu4 shui4,thuế
賦能,赋能,fu4 neng2,(từ mới khoảng 2019) trao quyền/kích hoạt/tăng cường
賦與,赋与,fu4 yu3,biến thể của 賦予|赋予[fu4 yu3]
賦詩,赋诗,fu4 shi1,làm thơ/sáng tác thơ
賦閒,赋闲,fu4 xian2,ở nhà không làm gì/đã từ chức/thất nghiệp/bị sa thải/đang nghỉ phép
賧,赕,dan3,(tiếng man di cổ) nộp phạt để chuộc tội/sông/tiếng Đài Loan đọc là [tan4]
賧佛,赕佛,dan3 fo2,(tiếng Dai) cúng dường Phật
賨,賨,cong2,cống nạp của các bộ lạc triều Hán
質,质,zhi4,tính cách/bản chất/chất lượng/đơn giản/cầm cố/thế chấp/con tin/chất vấn/phát âm ở Đài Loan [zhi2]
質傳,质传,zhi4 chuan2,xem 傳質|传质[chuan2 zhi4]
質問,质问,zhi4 wen4,chất vấn/hỏi/hỏi han/truy cứu/thẩm vấn
質因數,质因数,zhi4 yin1 shu4,thừa số nguyên tố (trong số học)
質地,质地,zhi4 di4,kết cấu/nền tảng (kết cấu)/vân/chất lượng/tính cách/tính khí
質子,质子,zhi4 zi3,proton (hạt nhân mang điện tích dương)/hoàng tử được gửi làm con tin ở nước láng giềng trong thời Trung Quốc cổ đại
質子數,质子数,zhi4 zi3 shu4,số proton trong hạt nhân/số nguyên tử
質子轟擊,质子轰击,zhi4 zi3 hong1 ji1,sự bắn phá bằng proton
質庫,质库,zhi4 ku4,tiệm cầm đồ (cũ)
質心,质心,zhi4 xin1,tâm trọng lực/tâm khối lượng
質感,质感,zhi4 gan3,chủ nghĩa hiện thực (trong nghệ thuật)/cảm giác thực tế/kết cấu/chất lượng xúc giác
質押,质押,zhi4 ya1,"cầm cố (thường là động sản, làm tài sản đảm bảo cho khoản vay)"
質數,质数,zhi4 shu4,số nguyên tố
質料,质料,zhi4 liao4,vật liệu/vật chất
質明,质明,zhi4 ming2,lúc bình minh
質樸,质朴,zhi4 pu3,đơn giản/mộc mạc/không trang trí/không kiểu cách/giản dị/chất phác
質檢,质检,zhi4 jian3,kiểm dịch/kiểm tra chất lượng
質檢局,质检局,zhi4 jian3 ju2,cục kiểm dịch/văn phòng kiểm tra chất lượng
質疑,质疑,zhi4 yi2,đặt câu hỏi/chất vấn (sự thật hoặc tính hợp lệ)
質的飛躍,质的飞跃,zhi4 de5 fei1 yue4,bước nhảy vọt về chất
質直,质直,zhi4 zhi2,ngay thẳng/thẳng thắn
質粒,质粒,zhi4 li4,plasmid
質素,质素,zhi4 su4,chất lượng (cao)
質詢,质询,zhi4 xun2,chất vấn/hỏi/tính chất chất vấn
質證,质证,zhi4 zheng4,đối chứng bằng chứng của bên đối lập trong phiên tòa
質譜,质谱,zhi4 pu3,phổ khối
質譜儀,质谱仪,zhi4 pu3 yi2,máy quang phổ khối
質變,质变,zhi4 bian4,thay đổi chất/thay đổi cơ bản
質量,质量,zhi4 liang4,chất lượng/(vật lý) khối lượng
質量保障,质量保障,zhi4 liang4 bao3 zhang4,đảm bảo chất lượng (QA)
質量塊,质量块,zhi4 liang4 kuai4,một khối/một vật thể
質量數,质量数,zhi4 liang4 shu4,số khối
質量檢查,质量检查,zhi4 liang4 jian3 cha2,kiểm tra chất lượng
質量管理,质量管理,zhi4 liang4 guan3 li3,quản lý chất lượng
質鋪,质铺,zhi4 pu4,tiệm cầm đồ
質難,质难,zhi4 nan4,đổ lỗi
質點,质点,zhi4 dian3,khối điểm/hạt
賫,赍,ji1,tặng (quà)/ôm giữ (cảm xúc)
賬,账,zhang4,"tài khoản/hóa đơn/nợ/LT:本[ben3],筆|笔[bi3]"
賬冊,账册,zhang4 ce4,sổ tài khoản/sổ cái/hóa đơn
賬單,账单,zhang4 dan1,hóa đơn
賬戶,账户,zhang4 hu4,tài khoản ngân hàng/tài khoản trực tuyến
賬房,账房,zhang4 fang2,phòng kế toán (thời xưa)/kế toán/thu ngân
賬房先生,账房先生,zhang4 fang2 xian1 sheng5,nhân viên kế toán (cũ)
賬本,账本,zhang4 ben3,sổ kế toán
賬款,账款,zhang4 kuan3,tiền trong tài khoản
賬目,账目,zhang4 mu4,mục trong sổ sách/một bút toán
賬簿,账簿,zhang4 bu4,sổ kế toán/sổ cái
賬號,账号,zhang4 hao4,số tài khoản; tên đăng nhập
賬載,账载,zhang4 zai3,theo sổ sách/như ghi chép trong tài khoản
賬面,账面,zhang4 mian4,mục trong sổ sách/mục ghi
賭,赌,du3,cá cược; đánh bạc
賭上一局,赌上一局,du3 shang4 yi1 ju2,tham gia trò may rủi/đánh cược/đặt cược
賭博,赌博,du3 bo2,đánh bạc
賭咒,赌咒,du3 zhou4,thề độc/thề có trời
賭咒發誓,赌咒发誓,du3 zhou4 fa1 shi4,thề thốt
賭坊,赌坊,du3 fang1,(cổ) sòng bạc
賭城,赌城,du3 cheng2,thành phố sòng bạc/biệt danh của Las Vegas
賭場,赌场,du3 chang3,sòng bạc
賭客,赌客,du3 ke4,con bạc
賭局,赌局,du3 ju2,trò cờ bạc/buổi đánh bạc/sòng bạc
賭徒,赌徒,du3 tu2,con bạc
賭桌,赌桌,du3 zhuo1,bàn đánh bạc; bàn chơi bạc
賭棍,赌棍,du3 gun4,tay cờ bạc chuyên nghiệp; con bạc chuyên nghiệp
賭氣,赌气,du3 qi4,hành động trong cơn giận dỗi/dỗi hờn/bực tức
賭注,赌注,du3 zhu4,tiền cược (trong đánh bạc)/(cái đang) đặt cược
賭爛,赌烂,du3 lan4,"(Đài Loan) (tiếng lóng) bực bội với (ai đó hoặc điều gì đó); tức giận với (ai đó hoặc điều gì đó); tâm trạng tồi tệ; buồn bã (từ tiếng Đài Loan 揬𡳞, phát âm Tai-lo [tu̍h-lān])"
賭球,赌球,du3 qiu2,cá cược thể thao (bóng)
賭窩,赌窝,du3 wo1,ổ cờ bạc/sòng bạc bất hợp pháp
賭約,赌约,du3 yue1,cá cược/đặt cược
賭資,赌资,du3 zi1,tiền đánh bạc
賭錢,赌钱,du3 qian2,đánh bạc
賭鬭,赌斗,du3 dou4,đánh nhau
賭鬼,赌鬼,du3 gui3,người nghiện cờ bạc
賮,賮,jin4,quà chia tay
賴,赖,Lai4,họ [Lai4]/(Đài Loan) (thông tục) ứng dụng nhắn tin LINE
賴,赖,lai4,dựa vào/ở lì một nơi/xấu/phủi lời hứa/chối bỏ/quịt nợ/lưu manh/đổ lỗi/đổ thừa
賴以,赖以,lai4 yi3,dựa vào/phụ thuộc vào
賴婚,赖婚,lai4 hun1,nuốt lời hứa hôn/từ chối hôn ước
賴安,赖安,Lai4 an1,Ryan (tên)
賴床,赖床,lai4 chuang2,ngủ nướng/chần chừ trên giường
賴斯,赖斯,Lai4 si1,Rice (tên)/Condoleezza Rice (1954-) Ngoại trưởng Hoa Kỳ 2005-2009
賴昌星,赖昌星,Lai4 Chang1 xing1,"Lai Changxing (1958-), trùm xã hội đen khét tiếng ở Hạ Môn, liên quan đến tham nhũng và buôn lậu quy mô lớn, bị dẫn độ từ Canada về Trung Quốc năm 2008"
賴校族,赖校族,lai4 xiao4 zu2,người ở lì trong trường (tiếng lóng)/sinh viên tốt nghiệp không thể rời xa cuộc sống đại học
賴比瑞亞,赖比瑞亚,Lai4 bi3 rui4 ya4,Liberia (Đài Loan)
賴氨酸,赖氨酸,lai4 an1 suan1,"lysine (Lys), một axit amin thiết yếu"
賴清德,赖清德,Lai4 Qing1 de2,"William Lai Ching-te (1959-), chính trị gia Đảng Dân Tiến Đài Loan, phó tổng thống Trung Hoa Dân Quốc từ năm 2020"
賴特,赖特,Lai4 te4,Wright (tên)
賴皮,赖皮,lai4 pi2,không biết xấu hổ/(tiếng lóng) kẻ láu cá
賴索托,赖索托,Lai4 suo3 tuo1,Lesotho (Đài Loan)
賴聲川,赖声川,Lai4 Sheng1 chuan1,"Lai Shengchuan (1954-), nhà soạn kịch và đạo diễn người Mỹ gốc Đài Loan"
賴臉,赖脸,lai4 lian3,mặt dày
賴賬,赖账,lai4 zhang4,quịt nợ
賵,赗,feng4,"(văn học) tặng quà (tiền, v.v.) cho gia đình tang quyến/đóng góp chi phí tang lễ"
賷,赍,ji1,biến thể của 齎|赍[ji1]
賸,賸,sheng4,còn lại/phồn thể của 剩[sheng4]
賺,赚,zhuan4,kiếm tiền/thu lợi
賺,赚,zuan4,lừa gạt/lừa đảo
賺取,赚取,zhuan4 qu3,kiếm lời/kiếm được nhiều tiền
賺吆喝,赚吆喝,zhuan4 yao1 he5,(công ty) tạo sự nhận biết qua quảng bá; tốn tiền để thu hút khách hàng
賺哄,赚哄,zhuan4 hong3,lừa gạt/lừa bịp/lừa đảo
賺回來,赚回来,zhuan4 hui2 lai5,"kiếm lại (tiền đã đầu tư, lãng phí, v.v.)"
賺大錢,赚大钱,zhuan4 da4 qian2,kiếm được nhiều tiền
賺得,赚得,zhuan4 de2,kiếm được
賺錢,赚钱,zhuan4 qian2,kiếm tiền/kiếm lời
賺頭,赚头,zhuan4 tou5,lợi nhuận (khẩu ngữ)
賻,赙,fu4,đóng góp chi phí tang lễ
購,购,gou4,mua/mua sắm
購匯,购汇,gou4 hui4,mua ngoại tệ
購得,购得,gou4 de2,mua được/thu được
購書券,购书券,gou4 shu1 quan4,phiếu mua sách
購物,购物,gou4 wu4,mua sắm
購物中心,购物中心,gou4 wu4 zhong1 xin1,trung tâm mua sắm
購物券,购物券,gou4 wu4 quan4,phiếu giảm giá
購物大廈,购物大厦,gou4 wu4 da4 sha4,trung tâm thương mại
購物廣場,购物广场,gou4 wu4 guang3 chang3,trung tâm mua sắm
購物手推車,购物手推车,gou4 wu4 shou3 tui1 che1,xe đẩy mua sắm
購物袋,购物袋,gou4 wu4 dai4,túi mua sắm
購物車,购物车,gou4 wu4 che1,xe đẩy mua sắm
購置,购置,gou4 zhi4,mua sắm
購貨,购货,gou4 huo4,mua hàng
購買,购买,gou4 mai3,mua; tậu
購買力,购买力,gou4 mai3 li4,sức mua
購買者,购买者,gou4 mai3 zhe3,người mua hàng
賽,赛,sai4,thi đấu/cuộc thi/trận đấu/vượt qua/tốt hơn/ưu việt/xuất sắc
賽事,赛事,sai4 shi4,cuộc thi (ví dụ: thể thao)
賽先生,赛先生,Sai4 xian1 sheng5,"""Ngài Khoa học"", cụm từ dùng trong Phong trào Ngũ Tứ 五四運動|五四运动[Wu3 si4 Yun4 dong4]/viết tắt của 賽因斯|赛因斯[sai4 yin1 si1]/xem thêm 德先生[De2 xian1 sheng5]"
賽力斯,赛力斯,Sai4 li4 si1,"Seres, thương hiệu xe điện Trung Quốc"
賽博,赛博,sai4 bo2,(từ mượn) cyber-
賽因斯,赛因斯,sai4 yin1 si1,khoa học (từ mượn)
賽場,赛场,sai4 chang3,trường đua/sân (thi đấu điền kinh)
賽夏族,赛夏族,Sai4 xia4 zu2,"người Saisiyat hoặc Saisiat, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
賽季,赛季,sai4 ji4,mùa giải (thể thao)
賽德克族,赛德克族,Sai4 de2 ke4 zu2,"người Seediq, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
賽德娜,赛德娜,Sai4 de2 na4,"Sedna, thiên thể nhỏ ở vùng rìa của hệ mặt trời"
賽揚,赛扬,Sai4 yang2,Celeron (một chip của Intel)
賽普勒斯,赛普勒斯,Sai4 pu3 le4 si1,Cyprus (Đài Loan)
賽會,赛会,sai4 hui4,cuộc rước tôn giáo/triển lãm
賽格威,赛格威,Sai4 ge2 wei1,Segway PT
賽段,赛段,sai4 duan4,giai đoạn của một cuộc thi
賽氏籬鶯,赛氏篱莺,Sai4 shi4 li2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi Sykes (Iduna rama)
賽特,赛特,Sai4 te4,Seth (tên)
賽珍珠,赛珍珠,Sai4 Zhen1 zhu1,"Pearl S. Buck (1892-1973), nhà văn Mỹ nổi tiếng với các tiểu thuyết về văn hóa châu Á, đoạt giải Pulitzer và Nobel"
賽璐玢,赛璐玢,sai4 lu4 fen1,cellophane (từ mượn)
賽璐珞,赛璐珞,sai4 lu4 luo4,celluloid (từ mượn)
賽百味,赛百味,Sai4 bai3 wei4,Subway (nhà hàng thức ăn nhanh)
賽程,赛程,sai4 cheng2,lịch thi đấu/quá trình của một cuộc đua
賽罕,赛罕,Sai4 han3,"Quận Saihan của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông"
賽罕區,赛罕区,Sai4 han3 Qu1,"Quận Saihan của thành phố Hohhot 呼和浩特市[Hu1 he2 hao4 te4 Shi4], Nội Mông"
賽義迪,赛义迪,Sai4 yi4 di2,Said hoặc Sayed (tên Ả Rập)
賽船,赛船,sai4 chuan2,đua thuyền/thuyền đua
賽艇,赛艇,sai4 ting3,đua thuyền/thuyền đua/môn rowing
賽跑,赛跑,sai4 pao3,chạy đua/thi chạy
賽車,赛车,sai4 che1,đua ô tô/đua xe đạp/xe đua
賽車場,赛车场,sai4 che1 chang3,đường đua ô tô/đường đua xe đạp
賽車場賽,赛车场赛,sai4 che1 chang3 sai4,cuộc đua xe đạp trong sân vận động
賽車女郎,赛车女郎,sai4 che1 nu:3 lang2,cô gái đường đua/cô gái paddock/cô gái cầm bảng
賽車手,赛车手,sai4 che1 shou3,tay đua xe
賽輪思,赛轮思,Sai4 lun2 si1,"Cerence, công ty Mỹ cung cấp trợ lý ô tô dựa trên AI"
賽道,赛道,sai4 dao4,đường đua
賽里木湖,赛里木湖,Sai4 li3 mu4 Hu2,Hồ Sayram ở Tân Cương
賽馬,赛马,sai4 ma3,đua ngựa/môn đua ngựa
賽馬場,赛马场,sai4 ma3 chang3,trường đua ngựa
賽馬會,赛马会,Sai4 ma3 hui4,"Câu lạc bộ Jockey, tổ chức từ thiện Hồng Kông (và là câu lạc bộ quý ông trước đây)"
賽點,赛点,sai4 dian3,"điểm quyết định (quần vợt, v.v.)"
賽龍舟,赛龙舟,sai4 long2 zhou1,đua thuyền rồng
賽龍船,赛龙船,sai4 long2 chuan2,cuộc đua thuyền rồng
賾,赜,ze2,huyền bí
贄,贽,zhi4,quà tặng cho cấp trên
贅,赘,zhui4,(hình thức ghép) thừa thãi/(hình thức ghép) (người đàn ông) chuyển đến ở nhà vợ sau khi kết hôn; (bố mẹ cô dâu) cho chú rể vào ở rể
贅婿,赘婿,zhui4 xu4,con rể ở nhà bố mẹ vợ
贅物,赘物,zhui4 wu4,thứ gì đó thừa thãi
贅生,赘生,zhui4 sheng1,mô thừa/phát triển thừa bất thường
贅疣,赘疣,zhui4 you2,mụn cóc/(ví dụ) thứ thừa thãi
贅瘤,赘瘤,zhui4 liu2,mụn cóc/(ví dụ) thứ thừa thãi và không mong muốn
贅肉,赘肉,zhui4 rou4,thịt thừa; mỡ thừa; béo; phình
贅言,赘言,zhui4 yan2,lời nói thừa/chi tiết không cần thiết
贅詞,赘词,zhui4 ci2,lời nói thừa/chi tiết không cần thiết
贅語,赘语,zhui4 yu3,lời nói thừa/pleonasm
贅述,赘述,zhui4 shu4,nói nhiều hơn cần thiết/đưa ra chi tiết không cần thiết
贅餘,赘余,zhui4 yu2,thừa thãi
贇,赟,yun1,diện mạo tốt
贈,赠,zeng4,tặng/đẩy lùi/trao tặng danh hiệu sau khi chết (cũ)
贈予,赠予,zeng4 yu3,tặng/ban tặng (một ân huệ)/cấp
贈品,赠品,zeng4 pin3,quà tặng/hàng tặng kèm/quà miễn phí/đồ tặng
贈款,赠款,zeng4 kuan3,khoản tài trợ
贈禮,赠礼,zeng4 li3,món quà; quà tặng
贈與,赠与,zeng4 yu3,biến thể của 贈予|赠予[zeng4 yu3]
贈與者,赠与者,zeng4 yu3 zhe3,người tặng
贈芍,赠芍,zeng4 shao2,tặng hoa mẫu đơn/nghĩa bóng: trao đổi quà tặng giữa những người yêu nhau
贈送,赠送,zeng4 song4,tặng quà
贉,贉,tan3,trả trước/bìa sách lụa
贊,赞,zan4,"ủng hộ/hỗ trợ/khen ngợi/(tiếng lóng Internet) thích (một bài đăng trực tuyến trên Facebook, v.v.)"
贊不絕口,赞不绝口,zan4 bu4 jue2 kou3,khen ngợi không ngớt (thành ngữ); khen ngợi ai đó tới tận mây xanh
贊丹,赞丹,Zan4 dan1,Zaandam (thị trấn ở Hà Lan)
贊助,赞助,zan4 zhu4,hỗ trợ/giúp đỡ/tài trợ
贊助商,赞助商,zan4 zhu4 shang1,nhà tài trợ
贊同,赞同,zan4 tong2,tán thành/ủng hộ/(bỏ phiếu) tán đồng
贊嘆不已,赞叹不已,zan4 tan4 bu4 yi3,khen ngợi không ngớt (thành ngữ)
贊成,赞成,zan4 cheng2,tán thành/ủng hộ/(văn học) giúp đỡ
贊成票,赞成票,zan4 cheng2 piao4,phê chuẩn/bỏ phiếu tán thành
贊普,赞普,zan4 pu3,(lịch sử) tước hiệu của người cai trị Thổ Phồn Tây Tạng
贊比亞,赞比亚,Zan4 bi3 ya4,Zambia
贊皇,赞皇,Zan4 huang2,"huyện Zanhuang ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
贊皇縣,赞皇县,Zan4 huang2 xian4,"huyện Zanhuang ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
贊西佩,赞西佩,Zan4 xi1 pei4,"Xanthippe, vợ của Socrates"
贊詞,赞词,zan4 ci2,khen ngợi
贊譽,赞誉,zan4 yu4,khen ngợi/công nhận
贊辭,赞辞,zan4 ci2,khen ngợi
贊饗,赞飨,zan4 xiang3,thông điệp dâng lên thần linh
贋,赝,yan4,biến thể của 贗|赝[yan4]
贍,赡,shan4,chu cấp/cung cấp cho
贍養,赡养,shan4 yang3,chu cấp/hỗ trợ chu cấp/duy trì
贍養費,赡养费,shan4 yang3 fei4,tiền cấp dưỡng/trợ cấp nuôi con/khoản trợ cấp duy trì
贏,赢,ying2,thắng/chiến thắng/có lợi
贏利,赢利,ying2 li4,thu lợi/lợi nhuận/kiếm được lợi nhuận
贏家,赢家,ying2 jia1,người thắng cuộc
贏家通吃,赢家通吃,ying2 jia1 tong1 chi1,người thắng cuộc giành hết
贏得,赢得,ying2 de2,giành chiến thắng/đạt được
贏球,赢球,ying2 qiu2,(thể thao bóng) thắng trận
贏餘,赢余,ying2 yu2,biến thể của 盈餘|盈余[ying2 yu2]
贐,赆,jin4,quà tặng ly biệt
贑,赣,Gan4,biến thể của 贛|赣[Gan4]
贓,赃,zang1,hàng ăn cắp; đồ cướp được; chiến lợi phẩm
贓官污吏,赃官污吏,zang1 guan1 wu1 li4,"quan tham ô, quan lại tham nhũng (thành ngữ); lạm quyền và tham nhũng"
贓款,赃款,zang1 kuan3,của gian/hàng ăn cắp
贓物,赃物,zang1 wu4,của gian/tài sản ăn cắp
贔,赑,bi4,xem 贔屭|赑屃[Bi4 xi4]
贔屭,赑屃,Bi4 xi4,"Bixi, một trong chín người con của rồng có hình dạng rùa, còn được gọi là 龜趺|龟趺[gui1 fu1]"
贕,贕,du2,gà chết lưu (trong trứng chưa nở)/biến thể của 殰|㱩[du2]
贖,赎,shu2,chuộc/chuộc lại
贖價,赎价,shu2 jia4,giá trả để chuộc một vật/(tôn giáo) giá trả để chuộc ai đó/tiền chuộc
贖回,赎回,shu2 hui2,chuộc lại
贖款,赎款,shu2 kuan3,tiền chuộc
贖罪,赎罪,shu2 zui4,chuộc tội/mua tự do khỏi sự trừng phạt/sự chuộc lỗi/sự chuộc tội
贖罪日,赎罪日,Shu2 zui4 ri4,Yom Kippur hoặc Ngày Lễ Chuộc Tội (lễ của người Do Thái)
贖罪日戰爭,赎罪日战争,Shu2 zui4 ri4 zhan4 zheng1,cuộc chiến Yom Kippur tháng 10 năm 1973 giữa Israel và các nước láng giềng Ả Rập
贖金,赎金,shu2 jin1,tiền chuộc
贗,赝,yan4,giả
贗品,赝品,yan4 pin3,hàng giả/hàng nhái
贛,赣,Gan4,viết tắt của tỉnh Giang Tây 江西省[Jiang1 xi1 Sheng3]/sông Cám ở tỉnh Giang Tây 江西省[Jiang1 xi1 Sheng3]
贛州,赣州,Gan4 zhou1,thành phố cấp địa khu Cám Châu ở Giang Tây
贛州市,赣州市,Gan4 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Cám Châu ở Giang Tây
贛榆,赣榆,Gan4 yu2,"huyện Cán Ngư ở Liên Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
贛榆縣,赣榆县,Gan4 yu2 xian4,"huyện Cán Ngư ở Liên Vân Cảng 連雲港|连云港[Lian2 yun2 gang3], Giang Tô"
贛江,赣江,Gan4 Jiang1,sông Cám ở tỉnh Giang Tây 江西省[Jiang1 xi1 Sheng3]
贛縣,赣县,Gan4 xian4,"huyện Cám ở Can Châu 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Giang Tây"
贛語,赣语,Gan4 yu3,"phương ngữ Cám, nói ở tỉnh Giang Tây"
贜,赃,zang1,biến thể của 贓|赃[zang1]
赤,赤,chi4,đỏ/đỏ thẫm/trần/trần truồng
赤佬,赤佬,chi4 lao3,(phương ngữ) kẻ vô lại/lưu manh
赤兔,赤兔,Chi4 tu4,"Xích Thố, con ngựa nổi tiếng của lãnh chúa Lữ Bố 呂布|吕布[Lu:3 Bu4] thời Tam Quốc"
赤匪,赤匪,chi4 fei3,giặc đỏ (tức là lính Giải phóng quân Nhân dân Trung Quốc (trong nội chiến) hoặc cộng sản Trung Quốc (Đài Loan))
赤口日,赤口日,chi4 kou3 ri4,ngày mồng ba Tết âm lịch (không tốt cho việc thăm viếng vì dễ cãi nhau)
赤嘴潛鴨,赤嘴潜鸭,chi4 zui3 qian2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mò lặn mào đỏ (Netta rufina)
赤坎,赤坎,Chi4 kan3,"khu Chikan của thành phố Zhanjiang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
赤坎區,赤坎区,Chi4 kan3 Qu1,"khu Chikan của thành phố Zhanjiang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
赤城,赤城,Chi4 cheng2,"huyện Chicheng ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
赤城縣,赤城县,Chi4 cheng2 xian4,"huyện Chicheng ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
赤壁,赤壁,Chi4 bi4,"Chibi, thành phố cấp huyện ở Xianning 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 shi4], Hồ Bắc/Chibi hay Xích Bích ở quận Huangzhou 黃州區|黄州区[Huang2 zhou1 qu1] của thành phố Huanggang 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc, nơi diễn ra trận Xích Bích nổi tiếng năm 208"
赤壁之戰,赤壁之战,Chi4 bi4 zhi1 Zhan4,"Trận Xích Bích năm 208 tại Xích Bích, quận Hoàng Châu 黃州區|黄州区[Huang2 zhou1 qu1] thuộc thành phố Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], thất bại quyết định của Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1] dưới tay nước Ngô ở phía nam/tập nổi tiếng trong Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]"
赤壁市,赤壁市,Chi4 bi4 shi4,"Xích Bích, thành phố cấp huyện ở Hàm Ninh 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 shi4], Hồ Bắc/Xích Bích hay Xích Bích ở quận Hoàng Châu 黃州區|黄州区[Huang2 zhou1 qu1] thuộc thành phố Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc, nơi diễn ra trận Xích Bích nổi tiếng năm 208"
赤壁縣,赤壁县,Chi4 bi4 xian4,"huyện Xích Bích ở Hàm Ninh 咸寧市|咸宁市[Xian2 ning2 shi4], Hồ Bắc"
赤子,赤子,chi4 zi3,trẻ sơ sinh/người dân (của một quốc gia)
赤子之心,赤子之心,chi4 zi3 zhi1 xin1,trong sáng và ngây thơ như trái tim của trẻ sơ sinh/chân thành
赤字,赤字,chi4 zi4,thâm hụt (tài chính)/chữ đỏ
赤字累累,赤字累累,chi4 zi4 lei3 lei3,nợ nần chồng chất/gánh nặng nợ nần
赤小豆,赤小豆,chi4 xiao3 dou4,xem 紅豆|红豆[hong2 dou4]
赤尾噪鶥,赤尾噪鹛,chi4 wei3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe đuôi đỏ (Trochalopteron milnei)
赤峰,赤峰,Chi4 feng1,địa cấp thị Xích Phong ở Nội Mông
赤峰市,赤峰市,Chi4 feng1 Shi4,thành phố cấp địa khu Xích Phong ở Nội Mông
赤崁樓,赤崁楼,Chi4 kan3 lou2,"Tháp Xích Khám (trước đây là Pháo đài Provintia) ở Đài Nam, Đài Loan (cũng viết là 赤嵌樓|赤嵌楼[Chi4 kan3 lou2])"
赤嵌樓,赤嵌楼,Chi4 kan3 lou2,"Tháp Xích Khám (trước đây là Pháo đài Provintia) ở Đài Nam, Đài Loan (cũng viết là 赤崁樓|赤崁楼[Chi4 kan3 lou2])"
赤手,赤手,chi4 shou3,tay không
赤手空拳,赤手空拳,chi4 shou3 kong1 quan2,"tay không, quyền trống (thành ngữ); không có gì để dựa vào/không vũ trang và không phòng bị"
赤朱雀,赤朱雀,chi4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng Blanford (Agraphospiza rubescens)
赤條條,赤条条,chi4 tiao2 tiao2,trần truồng
赤楊,赤杨,chi4 yang2,cây tống quán sủ (chi Alnus)
赤水,赤水,Chi4 shui3,"Chishui, thành phố cấp huyện ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
赤水市,赤水市,Chi4 shui3 shi4,"Chishui, thành phố cấp huyện ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
赤水河,赤水河,Chi4 shui3 He2,"sông Xích Thủy, phụ lưu của sông Vị ở Thiểm Tây"
赤潮,赤潮,chi4 chao2,thuỷ triều đỏ
赤狐,赤狐,chi4 hu2,cáo đỏ (Vulpes vulpes)
赤眉,赤眉,Chi4 mei2,"Xích Mi, nhóm nổi dậy tham gia lật đổ triều Tân 新朝[Xin1 chao2]"
赤睛魚,赤睛鱼,chi4 jing1 yu2,cá rói đỏ
赤紅山椒鳥,赤红山椒鸟,chi4 hong2 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài tiêu liêu đỏ thắm (Pericrocotus speciosus)
赤翅沙雀,赤翅沙雀,chi4 chi4 sha1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ cánh đỏ Âu Á (Rhodopechys sanguineus)
赤翡翠,赤翡翠,chi4 fei3 cui4,(loài chim ở Trung Quốc) bói cá hung (Halcyon coromanda)
赤老,赤老,chi4 lao3,biến thể của 赤佬[chi4 lao3]
赤胸啄木鳥,赤胸啄木鸟,chi4 xiong1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến ngực đỏ (Dendrocopos cathpharius)
赤胸擬啄木鳥,赤胸拟啄木鸟,chi4 xiong1 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu đỏ (Megalaima haemacephala)
赤胸朱頂雀,赤胸朱顶雀,chi4 xiong1 zhu1 ding3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim se chỉ thường (Linaria cannabina)
赤胸鶇,赤胸鸫,chi4 xiong1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét đầu nâu (Turdus chrysolaus)
赤腳,赤脚,chi4 jiao3,chân đất
赤腳律師,赤脚律师,chi4 jiao3 lu:4 shi1,luật sư chân đất/luật sư cơ sở
赤腳醫生,赤脚医生,chi4 jiao3 yi1 sheng1,bác sĩ chân đất/nông dân được đào tạo y tế cơ bản (Trung Quốc)
赤腹鷹,赤腹鹰,chi4 fu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) diều hâu Trung Hoa (Accipiter soloensis)
赤膀鴨,赤膀鸭,chi4 bang3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt cánh trắng (Anas strepera)
赤膊,赤膊,chi4 bo2,trần trụi đến thắt lưng
赤膊上陣,赤膊上阵,chi4 bo2 shang4 zhen4,nghĩa đen: xung trận mà không mặc áo (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm hết sức mình/ra mặt trực tiếp
赤膽忠心,赤胆忠心,chi4 dan3 zhong1 xin1,nghĩa đen: trung thành bụng đỏ (thành ngữ); trung thành hết lòng/phục vụ ai đó bằng cả thân xác và tâm hồn
赤蘚糖醇,赤藓糖醇,chi4 xian3 tang2 chun2,"erythritol, một loại cồn đường"
赤蘚醇,赤藓醇,chi4 xian3 chun2,"erythritol, một loại cồn đường"
赤衛軍,赤卫军,Chi4 wei4 jun1,Hồng vệ binh
赤衛隊,赤卫队,Chi4 wei4 dui4,Hồng vệ binh
赤裸,赤裸,chi4 luo3,trần truồng/trần trụi
赤裸裸,赤裸裸,chi4 luo3 luo3,trần trụi/trần trồng/(bóng) rõ ràng/không che đậy/không tô điểm
赤褐色,赤褐色,chi4 he4 se4,màu nâu đỏ/nâu hơi đỏ
赤誠,赤诚,chi4 cheng2,hết sức chân thành/toàn tâm toàn ý
赤誠相待,赤诚相待,chi4 cheng2 xiang1 dai4,đối xử hết sức chân thành/thẳng thắn và minh bạch khi đối đãi với ai đó
赤誠相見,赤诚相见,chi4 cheng2 xiang4 jian4,chia sẻ thẳng thắn và chân thành
赤豆,赤豆,chi4 dou4,xem 紅豆|红豆[hong2 dou4]
赤貧,赤贫,chi4 pin2,nghèo xơ xác
赤貧如洗,赤贫如洗,chi4 pin2 ru2 xi3,nghèo rớt mồng tơi (thành ngữ)/bần cùng
赤足,赤足,chi4 zu2,chân trần/đi chân đất
赤身,赤身,chi4 shen1,khỏa thân
赤身露體,赤身露体,chi4 shen1 lu4 ti3,hoàn toàn khỏa thân
赤道,赤道,chi4 dao4,xích đạo (của trái đất hoặc thiên thể)/xích đạo thiên cầu
赤道儀,赤道仪,chi4 dao4 yi2,giá đỡ xích đạo (cho kính thiên văn)
赤道幾內亞,赤道几内亚,Chi4 dao4 Ji1 nei4 ya4,Guinea Xích Đạo
赤道逆流,赤道逆流,chi4 dao4 ni4 liu2,dòng chảy ngược xích đạo
赤道雨林,赤道雨林,chi4 dao4 yu3 lin2,rừng mưa xích đạo
赤金,赤金,chi4 jin1,vàng nguyên chất
赤鐵礦,赤铁矿,chi4 tie3 kuang4,quặng sắt đỏ (hematit)/oxit sắt Fe2O3
赤陶,赤陶,chi4 tao2,gốm terra cotta/đất nung
赤霞珠,赤霞珠,Chi4 xia2 zhu1,Cabernet Sauvignon (loại nho)
赤頸鴨,赤颈鸭,chi4 jing3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mốc (Anas penelope)
赤頸鶇,赤颈鸫,chi4 jing3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim họng đỏ (Turdus ruficollis)
赤頸鶴,赤颈鹤,chi4 jing3 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu sarus (Grus antigone)
赤頸鷿鷈,赤颈䴙䴘,chi4 jing3 pi4 ti1,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn cổ đỏ (Podiceps grisegena)
赤麻鴨,赤麻鸭,chi4 ma2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt trời đỏ (Tadorna ferruginea)
赦,赦,she4,ân xá (một tù nhân)
赦令,赦令,she4 ling4,ân xá/tha tội
赦免,赦免,she4 mian3,ân xá/tha thứ/miễn hình phạt
赦罪,赦罪,she4 zui4,tha thứ (một người phạm tội)
赧,赧,nan3,đỏ mặt vì xấu hổ
赧然,赧然,nan3 ran2,đỏ mặt/ngại ngùng
赩,赩,xi4,đỏ/đỏ tươi
赫,赫,He4,họ [He4]
赫,赫,he4,"đầy uy lực/viết tắt của 赫茲|赫兹[he4 zi1], hertz (Hz)"
赫伯斯翼龍,赫伯斯翼龙,He4 bo2 si1 yi4 long2,Herbstosaurus (một chi thằn lằn bay)
赫伯特,赫伯特,He4 bo2 te4,Herbert (tên gọi)
赫卡忒,赫卡忒,He4 ka3 te4,Hecate (nữ thần trong thần thoại Hy Lạp)
赫哲族,赫哲族,He4 zhe2 zu2,Dân tộc Hezhen ở tỉnh Hắc Long Giang
赫哲語,赫哲语,He4 zhe2 yu3,Ngôn ngữ Hezhen (của dân tộc Hezhen ở tỉnh Hắc Long Giang)
赫圖阿拉,赫图阿拉,He4 tu2 a1 la1,"Hetu Ala (Manchu: Yellow Rock), kinh đô của Nỗ Nhĩ Cáp Xích trong trận Sarhu năm 1619"
赫塞哥維納,赫塞哥维纳,He4 se4 ge1 wei2 na4,Herzegovina (Đài Loan)
赫奇帕奇,赫奇帕奇,He4 qi2 pa4 qi2,Hufflepuff (Harry Potter)
赫山,赫山,He4 shan1,"quận Heshan của thành phố Yiyang 益陽市|益阳市[Yi4 yang2 shi4], tỉnh Hồ Nam"
赫山區,赫山区,He4 shan1 qu1,"quận Heshan của thành phố Yiyang 益陽市|益阳市[Yi4 yang2 shi4], tỉnh Hồ Nam"
赫德,赫德,He4 de2,"Hart hoặc Herd (tên)/Robert Hart (1835-1911), người Anh phục vụ 1863-1911 trong cơ quan hải quan triều Thanh"
赫拉,赫拉,He4 la1,Hera (vợ của Zeus)
赫拉克利特,赫拉克利特,He4 la1 ke4 li4 te4,"Heraclitus (535-475 TCN), triết gia tiền Socrates"
赫拉特,赫拉特,He4 la1 te4,Herat (thành phố ở Afghanistan)
赫拉特省,赫拉特省,He4 la1 te4 sheng3,tỉnh Herat của Afghanistan
赫斯提亞,赫斯提亚,He4 si1 ti2 ya4,Hestia (nữ thần trong thần thoại Hy Lạp)
赫曼·麥爾維爾,赫曼·麦尔维尔,He4 man4 · Mai4 er3 wei2 er3,"Herman Melville (1819-1891), tiểu thuyết gia Mỹ, tác giả của Moby Dick 白鯨|白鲸[bai2 jing1]"
赫本,赫本,He4 ben3,Hepburn (tên)
赫氏角鷹,赫氏角鹰,He4 shi4 jue2 ying1,xem 鷹鵰|鹰雕[ying1 diao1]
赫然,赫然,he4 ran2,một cách kinh ngạc/với cú sốc/đầy uy nghi/gây ấn tượng/một cách dữ dội (tức giận)
赫爾,赫尔,He4 er3,Hull (tên)/Kingston upon Hull
赫爾墨斯,赫尔墨斯,He4 er3 mo4 si1,Hermes (vị thần Hy Lạp)
赫爾曼,赫尔曼,He4 er3 man4,Herman hoặc Hermann (tên)
赫爾曼德,赫尔曼德,He4 er3 man4 de2,"Helmand (tên)/tỉnh Helmand ở miền nam Afghanistan, thủ phủ Lashkar Gah"
赫爾穆特,赫尔穆特,He4 er3 mu4 te4,Helmut (tên)
赫爾穆特·科爾,赫尔穆特·科尔,He4 er3 mu4 te4 · Ke1 er3,"Helmut Kohl (1930-), chính trị gia CDU Đức, Thủ tướng 1982-1998"
赫爾辛基,赫尔辛基,He4 er3 xin1 ji1,"Helsinki (tiếng Thụy Điển Helsingfors), thủ đô của Phần Lan"
赫特河公國,赫特河公国,He4 te4 he2 Gong1 guo2,Công quốc Hutt River (trước đây là Tỉnh Hutt River)
赫福特郡,赫福特郡,He4 fu2 te4 jun4,Hertfordshire (hạt của Anh)
赫章,赫章,He4 zhang1,"huyện Hezhang ở địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
赫章縣,赫章县,He4 zhang1 xian4,"huyện Hezhang ở địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
赫羅圖,赫罗图,he4 luo2 tu2,(thiên văn học) biểu đồ Hertzsprung-Russell
赫耳墨斯,赫耳墨斯,He4 er3 mo4 si1,"Hermes, trong thần thoại Hy Lạp, sứ giả của các vị thần"
赫胥黎,赫胥黎,He4 xu1 li2,"Huxley (tên gọi)/Thomas Henry Huxley (1825-1895), nhà khoa học tiến hóa người Anh và người ủng hộ thuyết Darwin/Aldous Huxley (1894-1963), tiểu thuyết gia người Anh"
赫芬頓郵報,赫芬顿邮报,He4 fen1 dun4 You2 bao4,Huffington Post (trang tổng hợp tin tức trực tuyến của Mỹ)
赫茲,赫兹,He4 zi1,"Hertz (tên)/Heinrich Hertz (1857-1894), nhà vật lý và khí tượng học người Đức, người tiên phong trong nghiên cứu bức xạ điện từ"
赫茲,赫兹,he4 zi1,"hertz (Hz), đơn vị tần số"
赫茲龍,赫兹龙,He4 zi1 long2,Hezron (tên)
赫赫,赫赫,he4 he4,rực rỡ/ấn tượng/xuất sắc
赫赫有名,赫赫有名,he4 he4 you3 ming2,lừng lẫy/nổi bật/danh giá/nổi tiếng
赫魯曉夫,赫鲁晓夫,He4 lu3 xiao3 fu5,"Nikita Khrushchev (1894-1971), tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô 1953-1964"
赫魯雪夫,赫鲁雪夫,He4 lu3 xue3 fu5,xem 赫魯曉夫|赫鲁晓夫[He4 lu3 xiao3 fu5]
赬,赪,cheng1,đỏ thẫm
赭,赭,zhe3,màu đất
赭石,赭石,zhe3 shi2,chất màu đất son
赭紅尾鴝,赭红尾鸲,zhe3 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi đỏ đen (Phoenicurus ochruros)
赭衣,赭衣,zhe3 yi1,trang phục tù nhân thời cổ đại/tù nhân
赯,赯,tang2,đỏ/đỏ thẫm
走,走,zou3,"đi/bước/chạy/di chuyển (của phương tiện)/thăm/rời đi/đi khỏi/chết (nói giảm)/từ/xuyên qua/đi mất (trong động từ ghép, như 撤走[che4 zou3])/thay đổi (hình dạng, hình thức, ý nghĩa)"
走下坡路,走下坡路,zou3 xia4 po1 lu4,đi xuống dốc/suy tàn/sa sút
走丟,走丢,zou3 diu1,đi lang thang; bị lạc
走人,走人,zou3 ren2,(khẩu ngữ) rời đi; biến đi
走低,走低,zou3 di1,đi xuống/suy giảm
走你,走你,zou3 ni3,"(từ mới khoảng năm 2012) (thán từ khích lệ) Làm thôi!/Nào, bạn làm được mà!"
走來回,走来回,zou3 lai2 hui2,thực hiện một chuyến đi khứ hồi/một hành trình quay về
走俏,走俏,zou3 qiao4,(một sản phẩm) bán chạy/được ưa chuộng
走偏,走偏,zou3 pian1,chệch khỏi quỹ đạo đúng/(nghĩa bóng) đi lạc hướng
走偏鋒,走偏锋,zou3 pian1 feng1,viết với đầu bút nghiêng/(nghĩa bóng) dùng thủ đoạn quanh co
走光,走光,zou3 guang1,lộ hàng/đi hết sạch
走入,走入,zou3 ru4,đi vào
走內線,走内线,zou3 nei4 xian4,liên hệ nội bộ/thông qua kênh riêng/tìm cách ảnh hưởng đến ai đó qua thành viên gia đình (có thể không trung thực hoặc mờ ám)
走出,走出,zou3 chu1,"rời khỏi (phòng,...); đi ra qua (cửa,...)"
走動,走动,zou3 dong4,đi dạo; di chuyển; duỗi chân/có thể đi lại (ví dụ: sau khi ốm)/thăm nhau; giao lưu/đi vệ sinh (đi toilet)
走勢,走势,zou3 shi4,xu hướng/xu thế/lộ trình
走卒,走卒,zou3 zu2,tốt (tức là lính bộ binh)/người hầu; đầy tớ/tay sai (của kẻ xấu)
走南闖北,走南闯北,zou3 nan2 chuang3 bei3,đi khắp nơi
走去,走去,zou3 qu4,đi đến
走向,走向,zou3 xiang4,hướng/phương hướng (tức là góc nghiêng trong địa chất)/độ nghiêng/xu hướng/di chuyển về/hướng tới
走向斷層,走向断层,zou3 xiang4 duan4 ceng2,đứt gãy phương vị (địa chất)
走向滑動斷層,走向滑动断层,zou3 xiang4 hua2 dong4 duan4 ceng2,đứt gãy trượt ngang (địa chất)/đường đứt gãy nơi hai bên trượt ngang qua nhau
走味,走味,zou3 wei4,mất mùi vị
走味兒,走味儿,zou3 wei4 r5,biến thể er hoá của 走味[zou3 wei4]
走嘴,走嘴,zou3 zui3,lỡ miệng/thốt ra (bí mật hoặc sai lầm ngớ ngẩn)
走回頭路,走回头路,zou3 hui2 tou2 lu4,quay lại/đi lùi/(bóng) trở lại cách làm cũ
走圓場,走圆场,zou3 yuan2 chang3,đi quanh sân khấu (để biểu thị thay đổi cảnh)
走地盤,走地盘,zou3 di4 pan2,cá cược trực tiếp/cược khi trận đấu đang diễn ra
走地雞,走地鸡,zou3 di4 ji1,gà thả vườn
走失,走失,zou3 shi1,"mất/tích lạc/mất (người mà mình chịu trách nhiệm)/bị lạc/lang thang mất/phai nhạt (hương vị, độ tươi, hình dáng, tóc, nhan sắc, v.v.)/mất ý nghĩa (khi dịch)"
走好運,走好运,zou3 hao3 yun4,gặp may mắn
走娘家,走娘家,zou3 niang2 jia1,(người vợ) về thăm nhà bố mẹ đẻ
走子,走子,zou3 zi3,nước đi (trong cờ)
走寶,走宝,zou3 bao3,bỏ lỡ cơ hội (tiếng Quảng Đông)
走山,走山,zou3 shan1,lở đất/tuyết lở/đi dạo trong núi
走廊,走廊,zou3 lang2,hành lang/lối đi/phòng ngoài/lối thông/mái hiên
走彎路,走弯路,zou3 wan1 lu4,đi đường vòng/phí thời gian bằng cách dùng phương pháp không phù hợp
走形,走形,zou3 xing2,mất dáng/mất hình/biến dạng
走形兒,走形儿,zou3 xing2 r5,mất dáng/mất hình/biến dạng
走形式,走形式,zou3 xing2 shi4,làm cho có lệ
走後門,走后门,zou3 hou4 men2,nghĩa đen: đi cửa sau/nghĩa bóng: đạt được ảnh hưởng nhờ mối quan hệ hay kênh không chính thức/mối quan hệ cửa sau hoặc không chính thống
走心,走心,zou3 xin1,để tâm/chú ý/(tiếng lóng Internet) cảm động/sâu sắc/có tình cảm sâu đậm với ai/mất trái tim vào ai đó
走扁帶,走扁带,zou3 bian3 dai4,đi thăng bằng trên dây chùng
走扇,走扇,zou3 shan4,"không đóng đúng cách (cửa, cửa sổ, v.v.)"
走投無路,走投无路,zou3 tou2 wu2 lu4,rơi vào ngõ cụt (thành ngữ)/ở trong tình thế khó khăn/đường cùng/tuyệt vọng
走掉,走掉,zou3 diao4,rời đi
走散,走散,zou3 san4,đi lạc/tản ra/bị lạc
走時,走时,zou3 shi2,(đối với đồng hồ) chạy đúng giờ/(vật lý) thời gian truyền/thời gian di chuyển (của sóng)
走板,走板,zou3 ban3,lệch nhịp/nghe tệ (khi hát)/(ví von) lạc đề/(nhảy cầu) bước về cuối ván nhảy/chạy đà
走查,走查,zou3 cha2,đi kiểm tra (máy tính)
走桃花運,走桃花运,zou3 tao2 hua1 yun4,gặp vận đào hoa (thành ngữ)
走樣,走样,zou3 yang4,mất dáng/bị biến dạng
走樣兒,走样儿,zou3 yang4 r5,mất dáng/bị biến dạng
走步,走步,zou3 bu4,đi/bước/nhịp/bị lỗi chạy bước (đi bóng trong bóng rổ)
走水,走水,zou3 shui3,rò rỉ/chảy/bị cháy
走江湖,走江湖,zou3 jiang1 hu2,đi lưu diễn khắp nơi (như người bán hàng rong hoặc nghệ sĩ)
走漏,走漏,zou3 lou4,"rò rỉ (thông tin, bí mật,...)/buôn lậu và trốn thuế/bị tổn thất (mất mát hàng hóa do trộm cắp,...)"
走漏消息,走漏消息,zou3 lou4 xiao1 xi5,để lộ bí mật
走火,走火,zou3 huo3,bị nổ súng ngoài ý muốn/bắt lửa
走火入魔,走火入魔,zou3 huo3 ru4 mo2,"bị ám ảnh với điều gì đó; làm quá mức/(Phật giáo, Đạo giáo) tập trung sai lầm vào ảo giác phát sinh trong khi thiền định"
走為上,走为上,zou3 wei2 shang4,"xem 三十六計，走為上策|三十六计，走为上策[san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ce4]"
走為上計,走为上计,zou3 wei2 shang4 ji4,"xem 三十六計，走為上策|三十六计，走为上策[san1 shi2 liu4 ji4 , zou3 wei2 shang4 ce4]"
走狗,走狗,zou3 gou3,chó săn/chó săn mồi/(nghĩa bóng) chó săn/kẻ tay sai
走獸,走兽,zou3 shou4,(động vật) bốn chân/dã thú
走相,走相,zou3 xiang4,mất đi vẻ ngoài ưa nhìn
走眼,走眼,zou3 yan3,một sai lầm/sơ suất/lỗi phán đoán
走神,走神,zou3 shen2,mất tập trung/tâm trí đang lang thang
走神兒,走神儿,zou3 shen2 r5,lơ đễnh/tâm trí lang thang
走票,走票,zou3 piao4,buổi biểu diễn không chuyên (trong nhà hát)
走禽,走禽,zou3 qin2,nhóm chim không bay được như đà điểu (trước đây gọi là Cursores)
走秀,走秀,zou3 xiu4,buổi trình diễn thời trang/diễn trên sàn catwalk (trong buổi trình diễn thời trang)
走私,走私,zou3 si1,buôn lậu/có quan hệ tình ái bất chính
走私品,走私品,zou3 si1 pin3,sản phẩm buôn lậu/hàng lậu/sản phẩm lậu
走私貨,走私货,zou3 si1 huo4,hàng buôn lậu
走穴,走穴,zou3 xue2,"(biểu diễn lưu động) lưu diễn, trình diễn ở nhiều nơi"
走紅,走红,zou3 hong2,được nổi tiếng/gặp may/may mắn/phát triển thuận lợi
走索,走索,zou3 suo3,đi trên dây
走繩,走绳,zou3 sheng2,đi trên dây
走背字,走背字,zou3 bei4 zi4,gặp xui xẻo
走背字兒,走背字儿,zou3 bei4 zi4 r5,biến thể er hoá của 走背字[zou3 bei4 zi4]
走腎,走肾,zou3 shen4,(y học) tinh hoàn co rút/gây mê đắm/gây mắc tiểu (do rượu)/(từ mới) bị hấp dẫn tình dục/cảm nắng ai đó
走色,走色,zou3 se4,mất màu/phai màu
走著瞧,走着瞧,zou3 zhe5 qiao2,đợi mà xem (ai đúng)
走親戚,走亲戚,zou3 qin1 qi5,đi thăm họ hàng
走親訪友,走亲访友,zou3 qin1 fang3 you3,đi thăm bạn bè và họ hàng
走訪,走访,zou3 fang3,đi thăm/đi đến
走調,走调,zou3 diao4,lệch tông/lạc điệu
走讀,走读,zou3 du2,theo học như sinh viên ngoại trú
走資派,走资派,zou3 zi1 pai4,"kẻ đi con đường tư bản (người nắm quyền đi con đường tư bản, một nhãn chính trị thường được Hồng vệ binh gán cho cán bộ trong Cách mạng Văn hóa)"
走路,走路,zou3 lu4,đi bộ/đi bằng chân
走近,走近,zou3 jin4,tiếp cận/đến gần
走進,走进,zou3 jin4,đi vào
走運,走运,zou3 yun4,gặp may; gặp vận may
走過,走过,zou3 guo4,đi qua/đi ngang qua
走過場,走过场,zou3 guo4 chang3,làm cho có lệ
走道,走道,zou3 dao4,vỉa hè/lề đường/con đường/lối đi/đường đi/lối đi giữa
走避,走避,zou3 bi4,chạy trốn/trốn thoát/tránh né
走鄉隨鄉,走乡随乡,zou3 xiang1 sui2 xiang1,"(proverb) theo phong tục địa phương/Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã."
走鋼絲,走钢丝,zou3 gang1 si1,đi trên dây căng (nghĩa đen hoặc bóng)
走錯,走错,zou3 cuo4,"đi sai đường/chọn nhầm (đường, lối ra,...)"
走門子,走门子,zou3 men2 zi5,xem 走門路|走门路[zou3 men2 lu4]
走門路,走门路,zou3 men2 lu4,sử dụng mối quan hệ xã hội/nịnh bợ người có ảnh hưởng
走開,走开,zou3 kai1,rời đi; bỏ đi; cút đi/di chuyển sang bên
走險,走险,zou3 xian3,mạo hiểm/chịu rủi ro
走音,走音,zou3 yin1,(âm nhạc) lạc điệu; lệch tông
走題,走题,zou3 ti2,lạc đề/đi lạc khỏi chủ đề chính
走風,走风,zou3 feng1,lộ (bí mật)/tiết lộ
走馬,走马,zou3 ma3,cưỡi (ngựa)/đi bằng ngựa
走馬上任,走马上任,zou3 ma3 shang4 ren4,(thành ngữ) nhậm chức; đảm nhận vị trí
走馬到任,走马到任,zou3 ma3 dao4 ren4,xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]
走馬燈,走马灯,zou3 ma3 deng1,"đèn lồng với ngựa giấy xoay dưới sức nóng, dùng trong Tết Nguyên Tiêu 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]/(nghĩa bóng) cửa xoay; trò chơi ghế nhạc (ẩn dụ cho việc điều chuyển công việc liên tục)"
走馬看花,走马看花,zou3 ma3 kan4 hua1,nghĩa đen: cưỡi ngựa ngắm hoa (thành ngữ); nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt do quan sát qua loa/đưa ra đánh giá nhanh dựa trên thông tin không đầy đủ
走馬章臺,走马章台,zou3 ma3 zhang1 tai2,đi vào kỹ viện trên lưng ngựa (thành ngữ); đi thăm kỹ nữ
走馬觀花,走马观花,zou3 ma3 guan1 hua1,nghĩa đen: ngắm hoa trên lưng ngựa (thành ngữ); thoáng qua vội vã/nghĩa bóng: hiểu biết hời hợt từ quan sát qua loa/đưa ra đánh giá nhanh dựa trên thông tin không đầy đủ
走馬赴任,走马赴任,zou3 ma3 fu4 ren4,xem 走馬上任|走马上任[zou3 ma3 shang4 ren4]
走鬼,走鬼,zou3 gui3,người bán hàng rong không giấy phép
赱,赱,zou3,biến thể của 走[zou3]
赳,赳,jiu1,xem 赳赳[jiu1 jiu1]
赳赳,赳赳,jiu1 jiu1,một cách anh dũng/một cách hào hiệp
赴,赴,fu4,"đi/thăm (ví dụ: nước khác)/tham dự (tiệc, v.v.)"
赴任,赴任,fu4 ren4,đi nhậm chức mới
赴宴,赴宴,fu4 yan4,tham dự tiệc
赴會,赴会,fu4 hui4,đi họp
赴死,赴死,fu4 si3,gặp cái chết
赴湯蹈火,赴汤蹈火,fu4 tang1 dao3 huo3,nghĩa đen: nhảy vào nước sôi lửa bỏng (thành ngữ)/nghĩa bóng: không ngại nguy hiểm/làm bất cứ điều gì (vì mục đích cao cả)
赴約,赴约,fu4 yue1,giữ hẹn
赴美,赴美,fu4 - Mei3,đến Mỹ
赴考,赴考,fu4 kao3,đi dự thi
赴臺,赴台,fu4 Tai2,đi thăm Đài Loan
赴華,赴华,fu4 Hua2,đi thăm Trung Quốc
赴陰曹,赴阴曹,fu4 yin1 cao2,xuống địa ngục
起,起,qi3,"dậy/nâng lên/thức dậy/khởi hành/bắt đầu/xuất hiện/phát động/khởi xướng/thảo/lập/lấy (từ kho hoặc quầy)/hậu tố động từ, bắt đầu/bắt đầu từ (thời gian, địa điểm, giá cả,...)/lượng từ cho các sự kiện hoặc sự việc không thể đoán trước: trường hợp, ví dụ/lượng từ cho nhóm: đợt, nhóm"
起亞,起亚,Qi3 ya4,Kia (Motors)
起伏,起伏,qi3 fu2,chuyển động lên xuống/gợn sóng/thăng trầm
起作用,起作用,qi3 zuo4 yong4,có tác dụng/đóng vai trò/hoạt động/vận hành/chức năng
起來,起来,qi3 lai5,đứng lên; thức dậy/cũng đọc là [qi3 lai2]
起來,起来,qi5 lai5,"(sau động từ) chỉ sự bắt đầu và tiếp diễn của một hành động hoặc trạng thái/chỉ sự chuyển động hướng lên (ví dụ: sau 站[zhan4])/chỉ sự hoàn thành/(sau động từ cảm giác, ví dụ: 看[kan4]) biểu đạt đánh giá sơ bộ/cũng đọc là [qi3 lai5]"
起價,起价,qi3 jia4,giá khởi điểm (ví dụ: cho kilomet đầu tiên)/giá bắt đầu từ
起先,起先,qi3 xian1,lúc đầu; ban đầu
起初,起初,qi3 chu1,ban đầu; lúc đầu; ngay từ đầu
起到,起到,qi3 dao4,"(trong biểu đạt dưới dạng 起到…作用[qi3 dao4 xx5 zuo4 yong4]) có tác dụng (thúc đẩy, v.v.); đóng vai trò (ổn định, v.v.)"
起勁,起劲,qi3 jin4,hăng hái; mạnh mẽ; nhiệt tình
起動,起动,qi3 dong4,khởi động (một động cơ)/khởi chạy (một ứng dụng máy tính)
起動鈕,起动钮,qi3 dong4 niu3,nút khởi động/công tắc bật
起司,起司,qi3 si1,phô mai (từ mượn) (Đài Loan)
起司蛋糕,起司蛋糕,qi3 si1 dan4 gao1,bánh phô mai
起名,起名,qi3 ming2,đặt tên/lễ đặt tên/chọn tên
起名兒,起名儿,qi3 ming2 r5,biến thể er hoá của 起名[qi3 ming2]
起因,起因,qi3 yin1,nguyên nhân/một yếu tố (dẫn đến kết quả)
起圈,起圈,qi3 juan4,"dọn phân từ chuồng bò hoặc chuồng lợn, v.v. (để dùng làm phân bón)/dọn chuồng"
起士,起士,qi3 shi4,pho mát (từ mượn) (Đài Loan)
起士蛋糕,起士蛋糕,qi3 shi4 dan4 gao1,bánh pho mát
起始,起始,qi3 shi3,bắt nguồn
起子,起子,qi3 zi5,bột nở (dùng để làm bánh mì)/tuốc nơ vít/đồ mở chai
起家,起家,qi3 jia1,bắt đầu bằng/khởi nghiệp từ/bắt đầu sự nghiệp bằng
起小,起小,qi3 xiao3,từ nhỏ
起小兒,起小儿,qi3 xiao3 r5,biến thể er hoá của 起小[qi3 xiao3]
起居,起居,qi3 ju1,cuộc sống hằng ngày/nhịp sống đều đặn
起居作息,起居作息,qi3 ju1 zuo4 xi1,"nghĩa đen: thức dậy và đi ngủ, làm việc và nghỉ ngơi (thành ngữ)/nghĩa bóng: cuộc sống thường nhật; thói quen hằng ngày; thực hiện các hoạt động sống hằng ngày"
起居室,起居室,qi3 ju1 shi4,phòng khách/phòng sinh hoạt chung
起居間,起居间,qi3 ju1 jian1,phòng khách
起床,起床,qi3 chuang2,thức dậy; ngủ dậy
起床氣,起床气,qi3 chuang2 qi4,cáu kỉnh do ngủ không ngon; dễ cáu buổi sáng
起床號,起床号,qi3 chuang2 hao2,kèn báo thức
起徵點,起征点,qi3 zheng1 dian3,ngưỡng chịu thuế
起意,起意,qi3 yi4,nảy ra ý định/lên kế hoạch
起手,起手,qi3 shou3,bắt đầu (làm gì đó)
起搏器,起搏器,qi3 bo2 qi4,máy tạo nhịp nhân tạo
起撲,起扑,qi3 pu1,cú chip (golf)
起撲桿,起扑杆,qi3 pu1 gan1,gậy chipper (golf)
起敬,起敬,qi3 jing4,cảm thấy tôn trọng
起早摸黑,起早摸黑,qi3 zao3 mo1 hei1,xem 起早貪黑|起早贪黑[qi3 zao3 tan1 hei1]
起早貪黑,起早贪黑,qi3 zao3 tan1 hei1,"chăm chỉ, dậy sớm và ngủ muộn"
起步,起步,qi3 bu4,bắt đầu/khởi động/sự khởi đầu (của một hoạt động)
起死回生,起死回生,qi3 si3 hui2 sheng1,hồi sinh từ cõi chết (thành ngữ); nghĩa bóng: phục hồi ngoài mong đợi
起毛,起毛,qi3 mao2,xơ/lông tơ/cảm thấy lo lắng
起泡,起泡,qi3 pao4,"sủi bọt/tạo bọt/phồng rộp/nổi mụn nước (trên cơ thể)/sủi tăm (rượu vang, v.v.)"
起泡沫,起泡沫,qi3 pao4 mo4,sủi bọt/nổi bong bóng/sôi bọt (vì tức giận)/sôi sục
起源,起源,qi3 yuan2,khởi nguồn/bắt nguồn/đến từ
起火,起火,qi3 huo3,bắt lửa/nấu ăn/nổi giận
起爆,起爆,qi3 bao4,phát nổ/kích nổ/kích hoạt nổ
起球,起球,qi3 qiu2,"(vải len, vải vóc,...) bị xù lông"
起用,起用,qi3 yong4,thăng chức/phục hồi chức vụ (trong một vị trí hoặc công việc)
起皮,起皮,qi3 pi2,(da) bong tróc
起皺紋,起皱纹,qi3 zhou4 wen2,nhăn nheo
起眼,起眼,qi3 yan3,đập vào mắt (thường dùng ở dạng phủ định)
起碼,起码,qi3 ma3,tối thiểu; ít nhất
起磁,起磁,qi3 ci2,từ hóa/làm cho nhiễm từ
起程,起程,qi3 cheng2,khởi hành/rời đi
起種,起种,qi3 zhong3,men cái (để làm bánh mì sourdough)
起稿,起稿,qi3 gao3,lập bản thảo/thảo (một văn bản)
起立,起立,qi3 li4,đứng/Lập tức đứng dậy!
起粟,起粟,qi3 su4,nổi da gà
起義,起义,qi3 yi4,khởi nghĩa/nổi dậy/nổi loạn
起航,起航,qi3 hang2,(tàu) khởi hành; (máy bay) cất cánh
起色,起色,qi3 se4,chuyển biến tốt/phục hồi/cải thiện
起草,起草,qi3 cao3,phác thảo/lên kế hoạch
起落,起落,qi3 luo4,lên xuống/cất cánh và hạ cánh/thăng trầm
起落場,起落场,qi3 luo4 chang3,sân bay/đường băng cất cánh và hạ cánh
起落架,起落架,qi3 luo4 jia4,bộ bánh đáp
起落裝置,起落装置,qi3 luo4 zhuang1 zhi4,bộ càng đáp máy bay
起見,起见,qi3 jian4,động cơ/mục đích/(gì đó) là động cơ hoặc mục đích
起訖,起讫,qi3 qi4,thời gian bắt đầu và kết thúc
起訴,起诉,qi3 su4,khởi kiện/đưa đơn kiện/truy tố
起訴員,起诉员,qi3 su4 yuan2,công tố viên
起訴書,起诉书,qi3 su4 shu1,bản cáo trạng (pháp luật)/bản trình bày cáo buộc (pháp luật)
起訴者,起诉者,qi3 su4 zhe3,nguyên đơn
起誓,起誓,qi3 shi4,thề/thề một lời thề
起課,起课,qi3 ke4,bói toán
起講,起讲,qi3 jiang3,bắt đầu kể chuyện
起跑,起跑,qi3 pao3,bắt đầu chạy/sự bắt đầu của cuộc đua
起跑線,起跑线,qi3 pao3 xian4,vạch xuất phát (của cuộc đua)/vạch xuất phát (trong cuộc đua tiếp sức)
起跳,起跳,qi3 tiao4,"(thể thao) bắt đầu nhảy/(giá cả, lương bổng, v.v.) bắt đầu (từ một mức nhất định)"
起身,起身,qi3 shen1,thức dậy/rời đi/khởi hành
起迄,起迄,qi3 qi4,bắt đầu và kết thúc (ngày tháng)/điểm xuất phát và điểm đến
起造員,起造员,qi3 zao4 yuan2,người phác thảo/người vẽ kỹ thuật
起運,起运,qi3 yun4,biến thể của 啟運|启运[qi3 yun4]
起重,起重,qi3 zhong4,nâng (vật nặng) bằng cần cẩu hoặc phương tiện cơ giới khác
起重機,起重机,qi3 zhong4 ji1,cần cẩu
起重葫蘆,起重葫芦,qi3 chong2 hu2 lu5,ròng rọc nâng
起釘器,起钉器,qi3 ding1 qi4,dụng cụ gỡ ghim
起釘錘,起钉锤,qi3 ding1 chui2,búa nhổ đinh
起錨,起锚,qi3 mao2,nhổ neo
起開,起开,qi3 kai5,(tiếng địa phương) tránh ra; Tránh đường!
起降,起降,qi3 jiang4,(máy bay) cất cánh và hạ cánh
起雲劑,起云剂,qi3 yun2 ji4,chất tạo đục/chất nhũ hoá
起電機,起电机,qi3 dian4 ji1,máy phát tĩnh điện
起頭,起头,qi3 tou2,bắt đầu/lúc đầu/khởi đầu
起飛,起飞,qi3 fei1,(của máy bay) cất cánh
起飛彈射,起飞弹射,qi3 fei1 tan2 she4,máy phóng cất cánh (trên tàu sân bay)
起鬨,起哄,qi3 hong4,chọc phá/la ó ồn ào/tạo náo động
起點,起点,qi3 dian3,điểm bắt đầu
起點線,起点线,qi3 dian3 xian4,vạch xuất phát
赸,赸,shan4,nhảy/rời đi
趁,趁,chen4,tận dụng/lợi dụng
趁亂逃脫,趁乱逃脱,chen4 luan4 tao2 tuo1,chạy trốn trong lúc hỗn loạn/tận dụng lúc hỗn loạn để thoát
趁人之危,趁人之危,chen4 ren2 zhi1 wei1,lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn (thành ngữ)
趁便,趁便,chen4 bian4,tận dụng cơ hội/nhân tiện
趁勢,趁势,chen4 shi4,tận dụng tình huống thuận lợi/nắm bắt cơ hội
趁心,趁心,chen4 xin1,biến thể của 稱心|称心[chen4 xin1]
趁手,趁手,chen4 shou3,một cách thuận tiện; không thêm rắc rối/thuận tiện; vừa tay
趁早,趁早,chen4 zao3,càng sớm càng tốt/ngay khi có thể/càng sớm càng hay/trước khi quá muộn
趁早兒,趁早儿,chen4 zao3 r5,biến thể er hoá của 趁早[chen4 zao3]
趁機,趁机,chen4 ji1,nắm bắt cơ hội
趁火打劫,趁火打劫,chen4 huo3 da3 jie2,nghĩa đen: cướp bóc khi nhà cháy (thành ngữ)/nghĩa bóng: lợi dụng khi người khác gặp xui xẻo
趁熱打鐵,趁热打铁,chen4 re4 da3 tie3,rèn khi sắt còn nóng
趁錢,趁钱,chen4 qian2,biến thể của 稱錢|称钱[chen4 qian2]
趁願,趁愿,chen4 yuan4,biến thể của 稱願|称愿[chen4 yuan4]
趂,趁,chen4,biến thể cũ của 趁[chen4]
趄,趄,ju1,dùng trong 趑趄[zi1 ju1]
趄,趄,qie4,nghiêng; lệch
超,超,chao1,vượt quá/vượt mặt/vượt trội/siêu việt/vượt qua/băng qua/siêu-
超乎尋常,超乎寻常,chao1 hu1 xun2 chang2,khác thường/phi thường
超人,超人,Chao1 ren2,"Siêu Nhân, siêu anh hùng truyện tranh"
超人,超人,chao1 ren2,siêu phàm/phi thường
超值,超值,chao1 zhi2,đáng giá số tiền bỏ ra; giá trị tuyệt vời
超凡,超凡,chao1 fan2,khác thường/cực kỳ (tốt)
超出,超出,chao1 chu1,vượt quá/vượt ra ngoài/đi quá xa/xâm lấn
超前,超前,chao1 qian2,đi trước thời đại/vượt qua người đi trước/dẫn đầu/dẫn trước/tiên tiến
超前意識,超前意识,chao1 qian2 yi4 shi2,tầm nhìn xa
超前消費,超前消费,chao1 qian2 xiao1 fei4,tiêu dùng quá mức; chi tiêu vượt khả năng
超前瞄準,超前瞄准,chao1 qian2 miao2 zhun3,nhắm trước mục tiêu di động
超升,超升,chao1 sheng1,thăng hoa
超博士,超博士,chao1 bo2 shi4,nghiên cứu sau tiến sĩ/nghiên cứu sinh sau tiến sĩ
超友誼關係,超友谊关系,chao1 you3 yi4 guan1 xi5,mối quan hệ trên mức tình bạn
超員,超员,chao1 yuan2,quá tải người/quá biên chế
超售,超售,chao1 shou4,đặt trước quá số lượng
超商,超商,chao1 shang1,cửa hàng tiện lợi; siêu thị mini
超基性岩,超基性岩,chao1 ji1 xing4 yan2,"đá siêu bazơ (địa chất, đá chứa dưới 45 phần trăm silicat)"
超媒體,超媒体,chao1 mei2 ti3,siêu phương tiện truyền thông
超對稱,超对称,chao1 dui4 chen4,siêu đối xứng
超導,超导,chao1 dao3,chất siêu dẫn/tính siêu dẫn (vật lý)
超導電,超导电,chao1 dao3 dian4,tính siêu dẫn (vật lý)
超導電性,超导电性,chao1 dao3 dian4 xing4,tính siêu dẫn (vật lý)
超導電體,超导电体,chao1 dao3 dian4 ti3,chất siêu dẫn
超導體,超导体,chao1 dao3 ti3,chất siêu dẫn
超市,超市,chao1 shi4,siêu thị (viết tắt của 超級市場|超级市场[chao1 ji2 shi4 chang3])/LT:家[jia1]
超常,超常,chao1 chang2,đặc biệt; cao hơn mức trung bình nhiều/siêu nhiên; huyền bí
超常發揮,超常发挥,chao1 chang2 fa1 hui1,vượt qua chính mình; biểu hiện xuất sắc
超平面,超平面,chao1 ping2 mian4,siêu mặt phẳng (toán học)
超度,超度,chao1 du4,vượt qua/siêu thoát/làm lễ tôn giáo để giúp linh hồn tìm thấy bình an
超弦,超弦,chao1 xian2,siêu dây (vật lý)
超我,超我,chao1 wo3,siêu ngã
超拔,超拔,chao1 ba2,xuất sắc/thăng tiến nhanh/nâng cao/tự giải thoát khỏi
超支,超支,chao1 zhi1,chi tiêu quá mức
超敏反應,超敏反应,chao1 min3 fan3 ying4,quá mẫn cảm
超文件,超文件,chao1 wen2 jian4,siêu văn bản
超文件傳輸協定,超文件传输协定,chao1 wen2 jian4 chuan2 shu1 xie2 ding4,giao thức truyền tải siêu văn bản/HTTP
超文本,超文本,chao1 wen2 ben3,siêu văn bản
超文本傳輸協定,超文本传输协定,chao1 wen2 ben3 chuan2 shu1 xie2 ding4,giao thức truyền tải siêu văn bản/HTTP
超文本傳送協議,超文本传送协议,chao1 wen2 ben3 chuan2 song4 xie2 yi4,giao thức truyền tải siêu văn bản (HTTP)
超文本標記語言,超文本标记语言,chao1 wen2 ben3 biao1 ji4 yu3 yan2,ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản/HTML
超新星,超新星,chao1 xin1 xing1,siêu tân tinh
超新星剩餘,超新星剩余,chao1 xin1 xing1 sheng4 yu2,tàn dư siêu tân tinh (một loại tinh vân)
超時,超时,chao1 shi2,vượt quá thời gian/(làm) thêm giờ/(máy tính) hết giờ
超標,超标,chao1 biao1,vượt quá giới hạn/vượt mức chấp nhận/quá mức
超模,超模,chao1 mo2,siêu mẫu
超泛神論,超泛神论,chao1 fan4 shen2 lun4,"thuyết siêu phiếm thần luận, lý thuyết thần học coi Thượng Đế ngang bằng với Vũ trụ nhưng vẫn vượt lên trên nó"
超渡,超渡,chao1 du4,biến thể của 超度[chao1 du4]
超然,超然,chao1 ran2,lãnh đạm; tách biệt; không quan tâm; công bằng
超然世事,超然世事,chao1 ran2 shi4 shi4,coi mình vượt trên chuyện trần tục (thành ngữ)
超物理,超物理,chao1 wu4 li3,vượt qua thế giới vật chất/siêu hình học
超現實,超现实,chao1 xian4 shi2,siêu thực; thuộc chủ nghĩa siêu thực
超現實主義,超现实主义,chao1 xian4 shi2 zhu3 yi4,chủ nghĩa siêu thực
超生,超生,chao1 sheng1,vượt quá giới hạn quy định của chính sách kiểm soát sinh đẻ/được đầu thai/được khoan dung
超產,超产,chao1 chan3,vượt mục tiêu sản xuất
超界,超界,chao1 jie4,siêu giới (phân loại học)
超短波,超短波,chao1 duan3 bo1,sóng cực ngắn (radio)/UHF
超短裙,超短裙,chao1 duan3 qun2,váy siêu ngắn
超等,超等,chao1 deng3,hạng vượt trội
超算,超算,chao1 suan4,siêu máy tính (viết tắt của 超級計算|超级计算[chao1 ji2 ji4 suan4])/máy tính siêu cấp (viết tắt của 超級計算機|超级计算机[chao1 ji2 ji4 suan4 ji1])
超級,超级,chao1 ji2,siêu-/cực-/siêu cấp-
超級傳播者,超级传播者,chao1 ji2 chuan2 bo1 zhe3,siêu lây nhiễm (dịch tễ học)
超級大國,超级大国,chao1 ji2 da4 guo2,cường quốc
超級市場,超级市场,chao1 ji2 shi4 chang3,siêu thị
超級強國,超级强国,chao1 ji2 qiang2 guo2,siêu cường quốc
超級杯,超级杯,Chao1 ji2 bei1,Siêu cúp (các môn thể thao)/Super Bowl (trận chung kết bóng bầu dục Mỹ)
超級盃,超级杯,Chao1 ji2 bei1,Siêu cúp (các môn thể thao khác nhau)/Super Bowl (trận chung kết bóng bầu dục Mỹ)
超級碗,超级碗,Chao1 ji2 Wan3,Super Bowl (trận chung kết bóng bầu dục Mỹ)
超級計算,超级计算,chao1 ji2 ji4 suan4,siêu máy tính
超級計算機,超级计算机,chao1 ji2 ji4 suan4 ji1,siêu máy tính
超級跑車,超级跑车,chao1 ji2 pao3 che1,siêu xe/viết tắt thành 超跑|超跑[chao1 pao3]
超級鏈接,超级链接,chao1 ji2 lian4 jie1,siêu liên kết (trong HTML)
超級電腦,超级电脑,chao1 ji2 dian4 nao3,(Đài Loan) siêu máy tính
超絕,超绝,chao1 jue2,vượt trội/xuất sắc/ưu tú/độc đáo
超經驗,超经验,chao1 jing1 yan4,siêu kinh nghiệm/ngoài kinh nghiệm của một người
超維空間,超维空间,chao1 wei2 kong1 jian1,không gian siêu chiều/siêu không gian/không gian nhiều chiều hơn
超綱,超纲,chao1 gang1,vượt phạm vi của giáo trình
超群,超群,chao1 qun2,xuất chúng/kiệt xuất/nổi bật
超群絕倫,超群绝伦,chao1 qun2 jue2 lun2,xuất chúng (thành ngữ); không gì sánh kịp
超聯,超联,chao1 lian2,(thể thao) siêu giải đấu
超聲,超声,chao1 sheng1,siêu âm/sóng siêu âm
超聲掃描,超声扫描,chao1 sheng1 sao3 miao2,quét siêu âm
超聲波,超声波,chao1 sheng1 bo1,siêu âm (quét)
超聲波檢查,超声波检查,chao1 sheng1 bo1 jian3 cha2,siêu âm chẩn đoán/quét siêu âm
超能力,超能力,chao1 neng2 li4,năng lực siêu phàm; sức mạnh siêu nhân
超脫,超脱,chao1 tuo1,đứng ngoài cuộc/tách rời/siêu thoát/không gò bó/không theo lẽ thường
超臨界,超临界,chao1 lin2 jie4,siêu tới hạn
超自然,超自然,chao1 zi4 ran2,siêu nhiên
超譯,超译,chao1 yi4,bản dịch không sát với nguyên tác
超負荷,超负荷,chao1 fu4 he4,quá tải/một tải trọng vượt mức
超賣,超卖,chao1 mai4,bán quá mức (ví dụ: đặt vé máy bay vượt số chỗ)/bán quá nhiều
超越,超越,chao1 yue4,vượt qua; vượt quá; siêu việt
超越主義,超越主义,chao1 yue4 zhu3 yi4,chủ nghĩa siêu việt
超越數,超越数,chao1 yue4 shu4,số siêu việt (toán học)
超跑,超跑,chao1 pao3,siêu xe/viết tắt của 超級跑車|超级跑车[chao1 ji2 pao3 che1]
超距作用,超距作用,chao1 ju4 zuo4 yong4,tác động từ xa (ví dụ: lực hấp dẫn)
超車,超车,chao1 che1,vượt xe khác
超載,超载,chao1 zai4,quá tải
超速,超速,chao1 su4,vượt quá tốc độ/chạy quá tốc độ/tốc độ cao
超連結,超连结,chao1 lian2 jie2,(Đài Loan) siêu liên kết
超過,超过,chao1 guo4,vượt qua/vượt quá/vượt trội
超過限度,超过限度,chao1 guo4 xian4 du4,vượt quá/vượt hơn/vượt quá giới hạn
超遷,超迁,chao1 qian1,(văn học) được thăng nhiều hơn một cấp hoặc một bậc cùng lúc/được thăng chức trước thời hạn
超重,超重,chao1 zhong4,"quá cân (hành lý, hàng hóa)"
超重氫,超重氢,chao1 zhong4 qing1,(hóa học) triti
超鏈接,超链接,chao1 lian4 jie1,siêu liên kết
超鏈結,超链结,chao1 lian4 jie2,(Đài Loan) siêu liên kết
超限戰,超限战,chao1 xian4 zhan4,"chiến tranh không giới hạn (ban đầu là tiêu đề của một cuốn sách Trung Quốc xuất bản năm 1999, sau này được dùng để chỉ chiến tranh bằng mọi cách, quân sự hoặc phi quân sự, bao gồm chiến tranh mạng, chiến tranh kinh tế, v.v.)"
超音波,超音波,chao1 yin1 bo1,siêu âm/sóng siêu âm
超音速,超音速,chao1 yin1 su4,siêu thanh
超頻,超频,chao1 pin2,ép xung
超額,超额,chao1 e2,vượt hạn ngạch
超額利潤,超额利润,chao1 e2 li4 run4,lợi nhuận siêu ngạch/lợi nhuận vượt mức
超額訂購,超额订购,chao1 e2 ding4 gou4,đặt hàng quá mức
超額認購,超额认购,chao1 e2 ren4 gou4,(một đợt phát hành cổ phiếu) đăng ký mua vượt mức
超額配股權,超额配股权,chao1 e2 pei4 gu3 quan2,cổ phiếu được đăng ký mua vượt mức
超馬,超马,chao1 ma3,siêu marathon/viết tắt của 超級馬拉松|超级马拉松[chao1 ji2 ma3 la1 song1]
超驗主義,超验主义,chao1 yan4 zhu3 yi4,chủ nghĩa siêu nghiệm
超高速,超高速,chao1 gao1 su4,tốc độ siêu cao
超高速乙太網路,超高速乙太网路,chao1 gao1 su4 yi3 tai4 wang3 lu4,Ethernet gigabit
超齡,超龄,chao1 ling2,quá tuổi; quá già/(hành vi hoặc đặc điểm của người trẻ) trưởng thành trước tuổi; như người lớn
越,越,Yue4,từ chung chỉ các dân tộc hoặc quốc gia ở nam Trung Quốc hoặc nam Châu Á trong các thời kỳ lịch sử khác nhau/viết tắt của Việt Nam 越南
越,越,yue4,vượt/vượt qua/vượt hơn/càng... càng...
越位,越位,yue4 wei4,việt vị (thể thao)
越來越,越来越,yue4 lai2 yue4,ngày càng...
越俎代庖,越俎代庖,yue4 zu3 dai4 pao2,nghĩa đen: vượt qua bệ cúng lễ và đảm nhận việc bếp núc (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt quá phận mình và can thiệp vào việc của người khác/tự mình đảm nhận mọi việc
越僑,越侨,Yue4 qiao2,Người Việt cư trú ở nước ngoài (bao gồm cả ở Trung Quốc)
越光米,越光米,Yue4 guang1 mi3,Gạo Koshihikari (một loại gạo phổ biến ở Nhật Bản)
越共,越共,Yue4 gong4,Đảng Cộng sản Việt Nam/Việt Cộng
越冬,越冬,yue4 dong1,vượt qua mùa đông/nghỉ đông/sống qua mùa đông
越出界線,越出界线,yue4 chu1 jie4 xian4,vượt quá/vượt quá giới hạn
越劇,越剧,Yue4 ju4,Kịch Shaoxing
越南,越南,Yue4 nan2,Việt Nam/người Việt Nam
越南刺鰟鮍,越南刺鳑鲏,Yue4 nan2 ci4 pang2 pi2,Acanthorhodeus tonkinensis Vaillant (cá chép nhỏ)
越南戰爭,越南战争,Yue4 nan2 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Việt Nam (1955-1975)
越南文,越南文,Yue4 nan2 wen2,ngôn ngữ viết tiếng Việt/văn học Việt Nam
越南民主共和國,越南民主共和国,Yue4 nan2 Min2 zhu3 Gong4 he2 guo2,"Cộng hòa Dân chủ Việt Nam (còn gọi là Bắc Việt Nam), một quốc gia ở Đông Nam Á 1945-1976"
越南盾,越南盾,Yue4 nan2 dun4,đồng Việt Nam (tiền tệ)
越南語,越南语,Yue4 nan2 yu3,Tiếng Việt
越國,越国,Yue4 guo2,nước Việt/thuật ngữ chung cho các nước ở nam Trung Quốc hoặc Đông Nam Á trong các giai đoạn lịch sử khác nhau
越城,越城,Yue4 cheng2,"quận Việt Thành của thành phố Thiệu Hưng 紹興市|绍兴市[Shao4 xing1 shi4], Chiết Giang"
越城區,越城区,Yue4 cheng2 qu1,"Quận Yuecheng của thành phố Shaoxing 紹興市|绍兴市[Shao4 xing1 shi4], Chiết Giang"
越城嶺,越城岭,Yue4 cheng2 ling3,Dãy núi Yuecheng giữa nam Hồ Nam và Quảng Tây
越境,越境,yue4 jing4,vượt biên (thường là bất hợp pháp)/lén vào hoặc ra khỏi một nước
越席,越席,yue4 xi2,rời khỏi chỗ ngồi
越幫越忙,越帮越忙,yue4 bang1 yue4 mang2,càng giúp càng rối/can thiệp không đúng lúc/lo chuyện không đâu/ép giúp đỡ một cách gượng ép
越戰,越战,Yue4 zhan4,Chiến tranh Việt Nam (1955-1975)
越描越黑,越描越黑,yue4 miao2 yue4 hei1,nghĩa đen: càng tô càng đen/nghĩa bóng: chỉ làm cho vấn đề tồi tệ hơn
越文,越文,Yue4 wen2,ngôn ngữ viết tiếng Việt/văn học Việt Nam
越橘,越橘,yue4 ju2,quả cowberry/quả việt quất
越權,越权,yue4 quan2,vượt quá thẩm quyền/sự lạm quyền
越演越烈,越演越烈,yue4 yan3 yue4 lie4,ngày càng căng thẳng/ngày càng tồi tệ/bắt đầu hoành hành
越獄,越狱,yue4 yu4,"vượt ngục/bẻ khóa (thiết bị iOS, v.v.)"
越獄犯,越狱犯,yue4 yu4 fan4,tù nhân vượt ngục
越王勾踐,越王勾践,Yue4 Wang2 Gou1 Jian4,"Vua Câu Tiễn nước Việt (khoảng năm 470 TCN), đôi khi được xem là một trong Xuân Thu ngũ bá 春秋五霸"
越瓜,越瓜,yue4 gua1,dưa rắn
越界,越界,yue4 jie4,vượt biên/vượt quá giới hạn
越發,越发,yue4 fa1,ngày càng/càng lúc càng/càng thêm/càng
越禮,越礼,yue4 li3,vượt quá lễ nghi/không tuân thủ thứ tự ưu tiên
越秀,越秀,Yue4 xiu4,"Quận Việt Tú của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
越秀區,越秀区,Yue4 xiu4 Qu1,"Quận Việt Tú của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
越級,越级,yue4 ji2,nhảy lớp/vượt cấp bậc/vượt qua mặt cấp trên
越職,越职,yue4 zhi2,vượt quyền hạn/vượt quá phạm vi công việc
越西,越西,Yue4 xi1,"huyện Nhạc Tây trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
越西縣,越西县,Yue4 xi1 xian4,"huyện Nhạc Tây trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
越軌,越轨,yue4 gui3,trật đường/rời khỏi quy tắc/vượt quá giới hạn phép tắc
越過,越过,yue4 guo4,vượt qua/vượt lên/phủ một khoảng cách/khắc phục/vượt trội
越野,越野,yue4 ye3,việt dã
越野賽跑,越野赛跑,yue4 ye3 sai4 pao3,chạy việt dã
越野跑,越野跑,yue4 ye3 pao3,chạy việt dã
越野車,越野车,yue4 ye3 che1,xe địa hình
越陷越深,越陷越深,yue4 xian4 yue4 shen1,"rơi ngày càng sâu hơn (vào nợ nần, tình yêu, v.v.)"
越障,越障,yue4 zhang4,vượt qua chướng ngại vật/khoá huấn luyện vượt chướng ngại vật cho quân đội
越飛,越飞,Yue4 fei1,"Adolph Abramovich Joffe (1883-1927), nhà ngoại giao và gián điệp Liên Xô và Quốc tế Cộng sản tại Trung Quốc Dân Quốc năm 1922-23"
趐,趐,xue4,(cổ) đi vào/bay
趑,趑,zi1,do dự/không thể di chuyển
趑趄,趑趄,zi1 ju1,tiến lên một cách khó khăn/do dự không tiến tới
趑趄不前,趑趄不前,zi1 ju1 bu4 qian2,chần chừ không dám tiến về phía trước (thành ngữ)
趑趄囁嚅,趑趄嗫嚅,zi1 ju1 nie4 ru2,"bước đi loạng choạng, nói lắp bắp (thành ngữ); do dự/nhút nhát/sợ sệt"
趒,趒,tiao2,nhảy/vượt qua/nhảy vọt/tạo dáng/lối đi
趔,趔,lie4,dùng trong 趔趄|趔趄[lie4 qie5]
趔趄,趔趄,lie4 qie5,loạng choạng; vấp ngã; lảo đảo/Cách đọc ở Đài Loan [lie4 ju1]
趕,赶,gan3,"đuổi kịp; bắt kịp/vội; gấp/cố gắng bắt (xe buýt,...)/lùa (gia súc,...) đi; đuổi (ai đó) đi/tận dụng (cơ hội)/cho đến; trước (một thời điểm nhất định)"
趕上,赶上,gan3 shang4,theo kịp/bắt kịp/vượt qua/tình cờ gặp/kịp lúc
趕不上,赶不上,gan3 bu4 shang4,không theo kịp/không bắt kịp/không thể vượt qua
趕不及,赶不及,gan3 bu4 ji2,không có đủ thời gian (để làm gì đó)/quá trễ (để làm gì đó)
趕來,赶来,gan3 lai2,lao đến
趕出,赶出,gan3 chu1,đuổi đi
趕到,赶到,gan3 dao4,vội đến (một nơi)
趕前不趕後,赶前不赶后,gan3 qian2 bu4 gan3 hou4,thà gấp lúc đầu còn hơn cuống sau (thành ngữ)
趕工,赶工,gan3 gong1,làm việc chạy đua với thời gian/làm gấp rút để kịp thời gian
趕往,赶往,gan3 wang3,vội vã đi đến (một nơi nào đó)
趕得及,赶得及,gan3 de2 ji2,vẫn còn thời gian (làm gì đó)/có thể làm kịp/có thể đến kịp
趕忙,赶忙,gan3 mang2,vội vàng/vội vã/nhanh chóng
趕快,赶快,gan3 kuai4,nhanh chóng; ngay lập tức
趕早,赶早,gan3 zao3,càng sớm càng tốt; ngay khi có cơ hội; trước khi quá muộn
趕明兒,赶明儿,gan3 ming2 r5,(thông tục) một ngày nào đó/một trong những ngày này
趕時髦,赶时髦,gan3 shi2 mao2,theo kịp mốt mới nhất
趕浪頭,赶浪头,gan3 lang4 tou5,theo xu hướng
趕海,赶海,gan3 hai3,"(phương ngữ) nhặt hải sản trên biển khi triều rút; tìm kiếm sò, cua hoặc sinh vật biển khác trên bãi biển"
趕盡殺絕,赶尽杀绝,gan3 jin4 sha1 jue2,giết đến người cuối cùng (thành ngữ)/tiêu diệt/loại trừ/tàn nhẫn
趕緊,赶紧,gan3 jin3,vội vàng/không chậm trễ
趕羊,赶羊,gan3 yang2,lùa cừu/chăn cừu
趕考,赶考,gan3 kao3,đi thi cuộc thi thời phong kiến
趕腳,赶脚,gan3 jiao3,làm phu xe hoặc khuân vác/chở hàng kiếm sống (đặc biệt bằng lừa)
趕英超美,赶英超美,gan3 Ying1 chao1 Mei3,đuổi kịp Anh và vượt Mỹ (mục tiêu kinh tế)
趕走,赶走,gan3 zou3,đuổi đi
趕赴,赶赴,gan3 fu4,vội vã/lao đến
趕超,赶超,gan3 chao1,vượt qua
趕跑,赶跑,gan3 pao3,xua đuổi/buộc phải rời đi/đẩy lùi
趕路,赶路,gan3 lu4,vội lên đường/nhanh chóng tiếp tục hành trình
趕車,赶车,gan3 che1,lái xe ngựa
趕集,赶集,gan3 ji2,đi chợ/đi hội chợ
趕鴨子上架,赶鸭子上架,gan3 ya1 zi5 shang4 jia4,nghĩa đen: lùa vịt lên giá (thành ngữ)/nghĩa bóng: ép ai đó làm việc vượt quá khả năng
趙,赵,Zhao4,"họ [Zhao4]/một trong bảy nước thời Chiến Quốc (476-220 TCN)/Tiền Triệu 前趙|前赵[Qian2 Zhao4] (304-329) và Hậu Triệu 後趙|后赵[Hou4 Zhao4] (319-350), các nước thời Thập lục quốc"
趙,赵,zhao4,vượt qua (cũ)
趙元任,赵元任,Zhao4 Yuan2 ren4,"Yuen Ren Chao (1892-1982), nhà ngôn ngữ học người Hoa Kỳ gốc Trung Quốc"
趙公元帥,赵公元帅,Zhao4 gong1 yuan2 shuai4,"Soái quân Triệu, còn gọi là Triệu Công Minh hoặc Triệu Huyền Tân, Thần Tài trong truyền thống dân gian Trung Quốc và Đạo giáo"
趙公明,赵公明,Zhao4 Gong1 ming2,"Triệu Công Minh, Thần Tài trong truyền thống dân gian Trung Quốc và Đạo giáo"
趙匡胤,赵匡胤,Zhao4 Kuang1 yin4,"Triệu Khuông Dẫn, tên thật của hoàng đế khai quốc nhà Tống, Tống Thái Tổ 宋太祖 (927-976)"
趙國,赵国,Zhao4 Guo2,"nước Triệu, một trong bảy quốc gia thời Chiến Quốc trong lịch sử Trung Quốc (475-220 TCN)"
趙子龍,赵子龙,Zhao4 Zi3 long2,"tên tự của Triệu Vân 趙雲|赵云[Zhao4 Yun2], tướng nước Thục trong Tam Quốc Diễn Nghĩa"
趙宋,赵宋,Zhao4 Song4,triều Tống (960-1279)/dùng để phân biệt với Lưu Tống 劉宋|刘宋 thời Nam triều (420-479)
趙客,赵客,Zhao4 ke4,hiệp sĩ nước Triệu/thuật ngữ chung cho hiệp sĩ giang hồ
趙家人,赵家人,Zhao4 jia1 ren2,(từ mới 2015) họ Triệu (thuật ngữ miệt thị cho những người nắm quyền ở Trung Quốc)
趙岐,赵岐,Zhao4 Qi2,"Triệu Kỳ (-201 TCN), nhà chú giải Mạnh Tử 孟子[Meng4 zi3] thời đầu nhà Hán"
趙州橋,赵州桥,Zhao4 zhou1 Qiao2,"Cầu Zhaozhou bắc qua sông Xiao 洨河[Xiao2 He2] ở huyện Triệu 趙縣|赵县[Zhao4 Xian4], Thạch Gia Trang, Hà Bắc, có từ thời nhà Tùy 隋代[Sui2 dai4] (581-617), là cầu vòm đá cổ nhất còn tồn tại trên thế giới"
趙忠堯,赵忠尧,Zhao4 Zhong1 yao2,"Triệu Trung Dao (1902-1998), nhà vật lý hạt nhân tiên phong của Trung Quốc"
趙惠文王,赵惠文王,Zhao4 Hui4 wen2 Wang2,"Triệu Huệ Văn Vương 趙國|赵国, trị vì từ 298-266 TCN trong Thời Chiến Quốc"
趙括,赵括,Zhao4 Kuo4,"Triệu Quát (-260 TCN), tướng quân xấu số của nước Triệu 趙國|赵国[Zhao4 Guo2], người nổi tiếng chỉ huy đội quân 400.000 đi tới sự hủy diệt hoàn toàn tại trận Trường Bình 長平之戰|长平之战[Chang2 ping2 zhi1 Zhan4] năm 260 TCN/còn gọi là Mã Phục Tử 馬服子|马服子[Ma3 Fu2 zi3]"
趙曄,赵晔,Zhao4 Ye4,"Triệu Diệp, sử gia thời nhà Hán, tác giả của tác phẩm Lịch sử các nước Ngô và Việt 吳越春秋|吴越春秋"
趙本山,赵本山,Zhao4 Ben3 shan1,"Zhao Benshan (1958-), nghệ sĩ hài truyền hình nổi tiếng toàn quốc của Trung Quốc"
趙構,赵构,Zhao4 Gou4,"Zhao Gou (1107-1187), tên thân mật của Tống Cao Tông 宋高宗[Song4 Gao1 zong1] đời thứ mười nhà Tống (trị vì 1127-1162)"
趙樂際,赵乐际,Zhao4 Le4 ji4,"Zhao Leji (1957-), ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị và Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương"
趙樹理,赵树理,Zhao4 Shu4 li3,"Zhao Shuli (1906-1970), nhà văn vô sản"
趙爾巽,赵尔巽,Zhao4 Er3 xun4,"Zhao Erxun (1844-1927), nhà sử học cận đại, biên soạn Bản thảo Lịch sử Nhà Thanh 清史稿"
趙玄壇,赵玄坛,Zhao4 Xuan2 tan2,"Triệu Huyền Đàn, Thần Tài trong truyền thống dân gian Trung Quốc và Đạo giáo"
趙紫陽,赵紫阳,Zhao4 Zi3 yang2,"Triệu Tử Dương (1919-2005), chính trị gia cải cách của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc 1987-1989, bị quản thúc tại gia từ năm 1989 cho đến khi qua đời, và bị coi là nhân vật không tồn tại từ đó"
趙縣,赵县,Zhao4 Xian4,"Huyện Triệu ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
趙翼,赵翼,Zhao4 Yi4,"Triệu Dực (1727-1814), nhà thơ và nhà sử học triều đại Thanh, một trong ba nhà thơ lớn của thời kỳ Càn Long 乾嘉三大家"
趙薇,赵薇,Zhao4 Wei1,"Triệu Vy hay Vicky Zhao (1976-), ngôi sao điện ảnh Trung Quốc"
趙軍,赵军,Zhao4 jun1,quân đội nước Triệu 趙國|赵国 trong thời Chiến Quốc
趙雲,赵云,Zhao4 Yun2,"Triệu Vân (-229), tướng nước Thục trong Tam Quốc Diễn Nghĩa"
趙高,赵高,Zhao4 Gao1,"Triệu Cao (?-207 TCN), một trong những hoạn quan độc ác, tham nhũng và quyền lực nhất lịch sử Trung Quốc, chịu trách nhiệm cho sự sụp đổ của nhà Tần"
趟,趟,tang1,lội/giẫm/đảo đất
趟,趟,tang4,"lượng từ cho số lần, chuyến đi hay hàng/một lần/một chuyến"
趟渾水,趟浑水,tang1 hun2 shui3,(nghĩa bóng) dính líu vào việc không hay
趡,趡,cui3,tên địa danh
趣,趣,qu4,thú vị/làm cho quan tâm
趣事,趣事,qu4 shi4,giai thoại thú vị/câu chuyện hoặc sự kiện thú vị
趣劇,趣剧,qu4 ju4,trò hề
趣味,趣味,qu4 wei4,vui; hứng thú; thích thú/gu; sở thích; thị hiếu
趣多多,趣多多,Qu4 duo1 duo1,Chips Ahoy! (thương hiệu)
趣聞,趣闻,qu4 wen2,mẩu tin hài hước/giai thoại thú vị
趦,趦,zi1,"biến thể của 趑, do dự/không thể di chuyển"
趦趄囁嚅,趦趄嗫嚅,zi1 ju1 nie4 ru2,bước đi loạng choạng/nói lầm bầm/chần chừ/khúm núm/sợ sệt
趨,趋,qu1,nhanh chóng/vội vã/đi nhanh/tiếp cận/có xu hướng/hội tụ
趨之若鶩,趋之若鹜,qu1 zhi1 ruo4 wu4,đổ xô như vịt (thành ngữ); đám đông cuồng loạn giành lấy thứ không thể có/đám đông hỗn loạn theo đuổi điều viển vông
趨冷,趋冷,qu1 leng3,"(hoạt động kinh tế, quan hệ quốc tế, v.v.) trở nên nguội lạnh"
趨利避害,趋利避害,qu1 li4 bi4 hai4,(thành ngữ) tận dụng tối đa lợi ích trong khi tránh các tác động tiêu cực
趨力,趋力,qu1 li4,động lực
趨勢,趋势,qu1 shi4,xu hướng; khuynh hướng
趨化作用,趋化作用,qu1 hua4 zuo4 yong4,hoá hướng động (sự di chuyển của bạch cầu dưới tác động hoá học)
趨吉避凶,趋吉避凶,qu1 ji2 bi4 xiong1,tìm điều may tránh điều rủi (thành ngữ)
趨同,趋同,qu1 tong2,hội tụ
趨向,趋向,qu1 xiang4,phương hướng; xu hướng/nghiêng về
趨奉,趋奉,qu1 feng4,nịnh nọt/tâng bốc
趨於,趋于,qu1 yu2,có xu hướng
趨時,趋时,qu1 shi2,theo mốt
趨炎附勢,趋炎附势,qu1 yan2 fu4 shi4,nịnh hót lấy lòng (thành ngữ); bợ đỡ người có quyền/lèo lái xã hội
趨緩,趋缓,qu1 huan3,chậm lại/giảm bớt/dịu đi/sự chậm lại/suy thoái
趨近,趋近,qu1 jin4,tiếp cận (một giá trị số)/hội tụ đến một giới hạn (trong giải tích)/sự hội tụ
趨附,趋附,qu1 fu4,lấy lòng
趫,趫,qiao2,nhanh nhẹn/đi cà kheo
趮,趮,zao4,"dễ bị kích động, hấp tấp/dữ dội, tàn nhẫn"
趯,趯,ti4,nhảy/cách tạo nét trong thư pháp
趯,趯,yue4,nhảy
趲,趱,zan3,thúc giục/hối thúc
足,足,ju4,quá mức
足,足,zu2,(dạng kết hợp) bàn chân; chân/đủ; dồi dào/đầy đủ; hoàn toàn
足下,足下,zu2 xia4,ngài (dùng với người cấp trên hoặc giữa người cùng thế hệ)/dưới chân
足不出戶,足不出户,zu2 bu4 chu1 hu4,nghĩa đen: không đặt chân ra ngoài/ở nhà
足以,足以,zu2 yi3,đủ để.../đến mức mà/để mà
足利,足利,Zu2 li4,Ashikaga (họ và địa danh Nhật Bản)
足利義政,足利义政,Zu2 li4 Yi4 zheng4,"ASHIKAGA Yoshimasa (1435-1490), shōgun Ashikaga thứ tám, trị vì 1449-1473"
足利義滿,足利义满,Zu2 li4 Yi4 man3,"ASHIKAGA Yoshimitsu (1358-1408), shogun Ashikaga thứ ba, trị vì 1368-1394"
足利義稙,足利义稙,Zu2 li4 Yi4 zhi2,"Ashikaga Yoshitane (1466-1523), tướng quân Muromachi Nhật Bản 1490-93"
足協,足协,Zu2 xie2,Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc
足協,足协,zu2 xie2,hiệp hội bóng đá; liên đoàn bóng đá (viết tắt của 足球協會|足球协会[zu2 qiu2 xie2 hui4])
足協杯,足协杯,zu2 xie2 bei1,Cúp Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc/cúp hiệp hội bóng đá
足印,足印,zu2 yin4,dấu chân
足壇,足坛,zu2 tan2,giới bóng đá/thế giới bóng đá
足夠,足够,zu2 gou4,đủ; đủ mức
足大指,足大指,zu2 da4 zhi3,ngón chân cái
足尖,足尖,zu2 jian1,đầu bàn chân/ngón chân
足尖鞋,足尖鞋,zu2 jian1 xie2,giày múa ba-lê mũi cứng
足底筋膜炎,足底筋膜炎,zu2 di3 jin1 mo2 yan2,viêm mạc gan chân (y học)
足弓,足弓,zu2 gong1,vòm (bàn chân)
足智多謀,足智多谋,zu2 zhi4 duo1 mou2,thông thái/nhiều mưu lược
足月,足月,zu2 yue4,đủ tháng (thai kỳ)
足本,足本,zu2 ben3,không cắt xén/sách hoàn chỉnh
足歲,足岁,zu2 sui4,tuổi thực (tính theo số năm từ khi sinh)/đối lập với 虛歲|虚岁[xu1 sui4]
足浴,足浴,zu2 yu4,ngâm chân
足球,足球,zu2 qiu2,quả bóng đá/một quả bóng đá/LT:個|个[ge4]/môn bóng đá/bóng đá
足球協會,足球协会,Zu2 qiu2 Xie2 hui4,Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc
足球協會,足球协会,zu2 qiu2 xie2 hui4,hiệp hội bóng đá; liên đoàn bóng đá
足球場,足球场,zu2 qiu2 chang3,sân bóng đá/sân bóng
足球賽,足球赛,zu2 qiu2 sai4,trận đấu bóng đá/cuộc thi bóng đá
足球迷,足球迷,zu2 qiu2 mi2,người hâm mộ bóng đá
足球隊,足球队,zu2 qiu2 dui4,đội bóng đá
足療,足疗,zu2 liao2,mát-xa chân
足癬,足癣,zu2 xuan3,bệnh nấm chân
足色,足色,zu2 se4,(vàng hoặc bạc) tiêu chuẩn tinh khiết/(nghĩa bóng) tốt
足見,足见,zu2 jian4,điều đó cho thấy rằng/có thể thấy
足赤,足赤,zu2 chi4,vàng nguyên chất/vàng ròng
足足,足足,zu2 zu2,đầy đủ/không ít hơn/lên đến/cực kỳ
足跡,足迹,zu2 ji4,dấu chân/vết tích/dấu vết
足踝,足踝,zu2 huai2,mắt cá chân
足輪,足轮,zu2 lun2,luân xa chân
足量,足量,zu2 liang4,lượng đủ/đủ lượng
足金,足金,zu2 jin1,vàng nguyên chất/vàng ròng
足額,足额,zu2 e2,đủ/đầy (thanh toán)
足高氣強,足高气强,zu2 gao1 qi4 jiang4,cao ngạo và hống hách (thành ngữ); kiêu ngạo
足高氣揚,足高气扬,zu2 gao1 qi4 yang2,cao ngạo và hống hách (thành ngữ); kiêu ngạo
趴,趴,pa1,"nằm sấp/nghiêng người về phía trước, tựa thân trên (lên bàn v.v.)/(Đài Loan) phần trăm"
趴伏,趴伏,pa1 fu2,cúi mình/nằm sấp
趴趴走,趴趴走,pa1 pa1 zou3,"(Đài Loan) đi lang thang; đi rong chơi tự do (từ tiếng Đài Loan 拋拋走, phát âm Tai-lo [pha-pha-tsáu])"
趴踢,趴踢,pa1 ti5,(từ mượn) tiệc
趴體,趴体,pa1 ti3,(từ mượn) tiệc
趵,趵,bao4,nhảy/bật
趷,趷,ke1,xóc nảy
趹,趹,jue2,phi nước đại
趺,趺,fu1,mu bàn chân; xương cổ chân
趺坐,趺坐,fu1 zuo4,ngồi tư thế hoa sen
趼,趼,jian3,(hình thức giới hạn) vết chai
趼子,趼子,jian3 zi5,vết chai (mảng da cứng)/vết chai chân
趼足,趼足,jian3 zu2,bàn chân với vết chai/bóng nghĩa là hành quân dài và vất vả
趾,趾,zhi3,ngón chân
趾尖,趾尖,zhi3 jian1,đầu ngón chân
趾甲,趾甲,zhi3 jia3,móng chân
趾疔,趾疔,zhi3 ding1,mụn nhọt trên ngón chân
趾高氣揚,趾高气扬,zhi3 gao1 qi4 yang2,"kiêu ngạo, tự mãn (thành ngữ); ngạo mạn"
趿,趿,ta1,xem 趿拉[ta1 la5]
趿拉,趿拉,ta1 la5,mang giày như dép lê/(từ tượng thanh) âm thanh lê bước
趿拉兒,趿拉儿,ta1 la5 r5,dép không gót; dép lê
跁,跁,pa2,ngồi xổm/ngồi chồm hổm
跂,跂,ji1,bàn chân
跂,跂,qi2,ngón chân thứ sáu (thừa)/bò
跂,跂,qi3,trèo/hy vọng
跂,跂,qi4,đứng nhón chân/ngồi thõng chân
跂,跂,zhi1,xem 踶跂[di4 zhi1]
跂坐,跂坐,qi4 zuo4,ngồi đung đưa chân
跂想,跂想,qi3 xiang3,mong đợi một cách lo lắng
跂望,跂望,qi3 wang4,biến thể của 企望[qi3 wang4]
跂望,跂望,qi4 wang4,đứng nhón chân mong chờ ai đó hoặc điều gì đó
跂訾,跂訾,qi3 zi3,bảo thủ ý kiến
跂跂,跂跂,qi2 qi2,bò hoặc trườn (côn trùng)
跅,跅,tuo4,không cẩn thận
跆,跆,tai2,"giẫm đạp, đá"
跆拳道,跆拳道,tai2 quan2 dao4,taekwondo (võ thuật Hàn Quốc)
跋,跋,ba2,tái bút/leo trèo qua núi
跋前躓後,跋前踬后,ba2 qian2 zhi4 hou4,"làm gì cũng sai (thành ngữ, từ Kinh Thi); không làm đúng được việc gì"
跋山涉水,跋山涉水,ba2 shan1 she4 shui3,vượt núi băng sông (thành ngữ)
跋扈,跋扈,ba2 hu4,hách dịch/hống hách
跋涉,跋涉,ba2 she4,lê bước/đi trek
跋語,跋语,ba2 yu3,"lời bình ngắn hoặc đánh giá phê bình thêm ở cuối văn bản, tranh vẽ, v.v."
跌,跌,die1,"ngã/té/vấp/(giá cả, v.v.) giảm/phát âm ở Đài Loan [die2]"
跌交,跌交,die1 jiao1,biến thể của 跌跤[die1 jiao1]
跌份,跌份,die1 fen4,(thông tục) mất mặt
跌倒,跌倒,die1 dao3,vấp ngã/ngã/nghĩa bóng: gặp thất bại (trong chính trị hoặc kinh doanh)
跌停,跌停,die1 ting2,(giá cổ phiếu) giảm đến mức sàn trong ngày (dẫn đến việc tạm ngừng giao dịch cổ phiếu)
跌停板,跌停板,die1 ting2 ban3,mức giảm giá tối đa hàng ngày của cổ phiếu
跌價,跌价,die1 jia4,giảm giá
跌宕,跌宕,die1 dang4,không gò bó/tự do và không bị ràng buộc/có nhịp điệu
跌宕昭彰,跌宕昭彰,die1 dang4 zhao1 zhang1,tuôn chảy (văn xuôi)/tự do
跌市,跌市,die1 shi4,giá cổ phiếu giảm/thị trường con gấu
跌幅,跌幅,die1 fu2,sự giảm (về giá trị)/mức độ sụt giảm
跌打損傷,跌打损伤,die1 da3 sun3 shang1,"chấn thương như bầm tím, bong gân hoặc gãy xương do ngã, va đập, v.v."
跌打藥,跌打药,die1 da3 yao4,thuốc xoa bóp
跌撲,跌扑,die1 pu1,ngã nhào/vấp ngã
跌斷,跌断,die1 duan4,"ngã gãy (chân, đốt sống, v.v.)"
跌水,跌水,die1 shui3,mức chênh lệch độ cao trong đường thủy/bậc thang của thác nước
跌眼鏡,跌眼镜,die1 yan3 jing4,bị ngạc nhiên
跌破,跌破,die1 po4,"(chỉ số thị trường, v.v.) rơi xuống dưới (một mức nhất định)/bị thương hoặc hư hỏng do ngã"
跌破眼鏡,跌破眼镜,die1 po4 yan3 jing4,(nghĩa bóng) kinh ngạc
跌腳捶胸,跌脚捶胸,die1 jiao3 chui2 xiong1,nghĩa đen: dậm chân và đấm ngực (thành ngữ); nghĩa bóng: tức giận hoặc căng thẳng về điều gì đó
跌至,跌至,die1 zhi4,rơi xuống
跌至谷底,跌至谷底,die1 zhi4 gu3 di3,chạm đáy (thành ngữ)
跌落,跌落,die1 luo4,rơi/rớt
跌蕩,跌荡,die1 dang4,biến thể của 跌宕[die1 dang4]
跌足,跌足,die1 zu2,dậm chân (vì tức giận)
跌跌撞撞,跌跌撞撞,die1 die5 zhuang4 zhuang4,loạng choạng bước đi
跌跌爬爬,跌跌爬爬,die1 die1 pa2 pa2,lê bước đi loạng choạng
跌跌蹌蹌,跌跌跄跄,die1 die1 qiang4 qiang4,đi lảo đảo
跌跤,跌跤,die1 jiao1,ngã xuống/bị ngã
跌進,跌进,die1 jin4,rơi vào/giảm xuống dưới một mức nhất định
跌風,跌风,die1 feng1,giá giảm/thị trường con gấu
跍,跍,ku1,ngồi xổm
跎,跎,tuo2,vấp/ngốn thời gian
跏,跏,jia1,ngồi bắt chéo chân
跏趺,跏趺,jia1 fu1,ngồi tư thế hoa sen
跐,跐,ci3,dẫm/đạp/đi nhón chân
跑,跑,pao2,(động vật) cào (mặt đất)
跑,跑,pao3,"chạy/chạy trốn/bỏ trốn/chạy quanh (làm việc vặt, v.v.)/(khí hoặc chất lỏng) rò rỉ hoặc bốc hơi/(bổ ngữ động từ) đi/mất"
跑了和尚跑不了廟,跑了和尚跑不了庙,pao3 le5 he2 shang4 pao3 bu4 liao3 miao4,"nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ)/lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại/Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi/cũng viết là 跑得了和尚，跑不了廟|跑得了和尚，跑不了庙[pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4]"
跑了和尚，跑不了寺,跑了和尚，跑不了寺,"pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4","nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ)/lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại/Ta sẽ bắt được ngươi sớm muộn thôi"
跑來跑去,跑来跑去,pao3 lai2 pao3 qu4,chạy tới chạy lui/chạy xung quanh
跑出,跑出,pao3 chu1,chạy ra
跑刀,跑刀,pao3 dao1,giày trượt băng tốc độ (dành cho trượt băng)
跑分,跑分,pao3 fen1,"(tin học) chấm điểm hiệu năng máy tính, điện thoại, CPU, v.v./điểm kiểm tra hiệu năng/(thể thao) điểm số (đơn vị ghi điểm trong cricket)/cung cấp kênh chuyển tiền thu được bất hợp pháp (đổi lại hoa hồng)"
跑味,跑味,pao3 wei4,mất hương vị
跑味兒,跑味儿,pao3 wei4 r5,mất hương vị
跑團,跑团,pao3 tuan2,trò chơi nhập vai trên bàn
跑堂,跑堂,pao3 tang2,bồi bàn (xưa)
跑堂兒的,跑堂儿的,pao3 tang2 r5 de5,bồi bàn
跑壘,跑垒,pao3 lei3,chạy giữa các gôn (trong bóng chày)
跑壘員,跑垒员,pao3 lei3 yuan2,vận động viên chạy (trong bóng chày)
跑得了和尚，跑不了廟,跑得了和尚，跑不了庙,"pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4","hoà thượng có thể chạy, nhưng chùa không chạy theo được (thành ngữ)/lần này có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại/Tao sẽ tóm mày sớm thôi"
跑掉,跑掉,pao3 diao4,chạy trốn/chạy mất dép
跑步,跑步,pao3 bu4,chạy/chạy bộ/(quân đội) diễu hành nhanh
跑步機,跑步机,pao3 bu4 ji1,máy chạy bộ/máy chạy
跑步者,跑步者,pao3 bu4 zhe3,người chạy
跑江湖,跑江湖,pao3 jiang1 hu2,"kiếm sống như một nghệ sĩ lưu diễn, v.v."
跑法,跑法,pao3 fa3,phong cách chạy/kỹ thuật chạy đua
跑神兒,跑神儿,pao3 shen2 r5,mất tập trung/tâm trí đang lang thang
跑票,跑票,pao3 piao4,bỏ phiếu không theo đường lối đảng/bỏ phiếu trái với cam kết
跑者,跑者,pao3 zhe3,người chạy
跑肚,跑肚,pao3 du4,(khẩu ngữ) bị tiêu chảy
跑腿,跑腿,pao3 tui3,chạy việc vặt
跑腿兒,跑腿儿,pao3 tui3 r5,chạy việc vặt
跑腿子,跑腿子,pao3 tui3 zi5,(phương ngữ) sống độc thân/độc thân
跑調,跑调,pao3 diao4,lệch tông hoặc lạc điệu (khi hát) (thông tục)
跑警報,跑警报,pao3 jing3 bao4,chạy đi trú ẩn
跑贏,跑赢,pao3 ying2,(tài chính) vượt trội hơn (thị trường); vượt qua (lạm phát)
跑走,跑走,pao3 zou3,trốn thoát; chạy trốn; bỏ chạy
跑跑顛顛,跑跑颠颠,pao3 pao3 dian1 dian1,làm việc tất bật/luôn di chuyển/chạy quanh lo liệu nhiều việc
跑路,跑路,pao3 lu4,đi bộ/(khẩu ngữ) bỏ trốn/tẩu thoát
跑車,跑车,pao3 che1,xe đạp đua; xe đua; xe thể thao/(của nhân viên phục vụ) làm việc trên tàu/(khai thác mỏ) (cáp treo) tuột (trong tai nạn)
跑遍,跑遍,pao3 bian4,đi khắp nơi/lùng sục (cả thành phố)
跑道,跑道,pao3 dao4,đường chạy/đường đua/đường băng (tức đường bay)
跑酷,跑酷,pao3 ku4,parkour (từ mượn)
跑錶,跑表,pao3 biao3,đồng hồ bấm giờ
跑電,跑电,pao3 dian4,rò điện
跑鞋,跑鞋,pao3 xie2,giày chạy
跑題,跑题,pao3 ti2,lạc đề; chệch khỏi chủ đề
跑馬,跑马,pao3 ma3,đua ngựa/cưỡi ngựa phi nước đại/(phương ngữ) mộng tinh
跑馬圈地,跑马圈地,pao3 ma3 quan1 di4,tranh thủ xác lập vị thế trong thị trường mới (thành ngữ)
跑馬地,跑马地,Pao3 ma3 di4,Happy Valley (quận thuộc Hồng Kông)
跑馬場,跑马场,pao3 ma3 chang3,trường đua ngựa
跑馬山,跑马山,Pao3 ma3 Shan1,"núi Paoma ở Khang Định 康定[Kang1 ding4], Tứ Xuyên"
跑馬廳,跑马厅,pao3 ma3 ting1,đường đua ngựa/trường đua
跑馬燈,跑马灯,pao3 ma3 deng1,"đèn lồng có ngựa giấy xoay vòng dưới sức nóng, dùng trong Lễ hội đèn lồng 元宵節|元宵节[Yuan2 xiao1 jie2]/đèn nhấp nháy/màn hình chữ chạy ngang tự cuộn, như chạy chữ tin tức"
跑龍套,跑龙套,pao3 long2 tao4,đóng vai nhỏ
跕,跕,die2,lê bước
跖,跖,zhi2,biến thể của 蹠[zhi2]
跗,跗,fu1,mu bàn chân/xương cổ chân
跗猴,跗猴,fu1 hou2,vượn mắt cú
跙,跙,ju3,"yếu, khập khiễng"
跚,跚,shan1,dùng trong 蹣跚|蹒跚[pan2 shan1]
跛,跛,bo3,đi khập khiễng/què/tật nguyền
跛子,跛子,bo3 zi5,người què/người khập khiễng
跛腳,跛脚,bo3 jiao3,khập khiễng/người què
跛足,跛足,bo3 zu2,què
距,距,ju4,"cách một khoảng ... từ; cách/(dạng kết hợp) khoảng cách/cựa (ở chân của một số loài chim: gà chọi, trĩ, v.v.)"
距今,距今,ju4 jin1,trước hiện tại/(một thời gian dài) trước đây
距狀皮層,距状皮层,ju4 zhuang4 pi2 ceng2,vùng vỏ não cựa
距翅麥雞,距翅麦鸡,ju4 chi4 mai4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) chim te te sông (Vanellus duvaucelii)
距角,距角,ju4 jiao3,độ giãn (thiên văn học)
距離,距离,ju4 li2,khoảng cách/Lượng từ: 個|个[ge4]/cách xa
距離產生美,距离产生美,ju4 li2 chan3 sheng1 mei3,xa cách để lòng thêm thương
跟,跟,gen1,gót chân/theo sát/đi cùng/(phụ nữ) lấy ai/với/so với/đến/hướng về/và (nối hai danh từ)
跟上,跟上,gen1 shang4,theo kịp/giữ nhịp với
跟不上,跟不上,gen1 bu5 shang4,không thể theo kịp
跟丟,跟丢,gen1 diu1,mất dấu
跟人,跟人,gen1 ren2,kết hôn (dành cho phụ nữ)
跟前,跟前,gen1 qian2,phía trước/trước mặt/trước sự hiện diện của ai/ngay trước (một thời điểm)
跟前,跟前,gen1 qian5,"(của trẻ em, cha mẹ, v.v.) ở bên cạnh; sống cùng"
跟包,跟包,gen1 bao1,làm người hầu/làm công việc lặt vặt/học việc (diễn viên opera)
跟屁股,跟屁股,gen1 pi4 gu5,theo sát phía sau/theo sát ai đó
跟屁蟲,跟屁虫,gen1 pi4 chong2,nghĩa đen: bọ phân/người đi theo sau/cái bóng/kẻ nịnh hót
跟差,跟差,gen1 chai1,người hầu
跟從,跟从,gen1 cong2,đi theo/(của phụ nữ) lấy chồng/(cũ) người hầu
跟手,跟手,gen1 shou3,(khẩu ngữ) tiện tay làm; nhân tiện làm/(khẩu ngữ) lập tức; ngay lập tức/(màn hình cảm ứng) nhạy theo chuyển động ngón tay người dùng
跟拍,跟拍,gen1 pai1,quay phim tài liệu theo diễn tiến sự kiện/theo sát ai đó bằng máy quay
跟斗,跟斗,gen1 dou5,nhào lộn/ngã; té/(nghĩa bóng) thất bại; trục trặc
跟注,跟注,gen1 zhu4,theo cược/theo (trong poker)
跟班,跟班,gen1 ban1,người hộ tống/người hầu (đầy tớ)
跟監,跟监,gen1 jian1,(Đài Loan) theo dõi (viết tắt của 跟蹤監視|跟踪监视[gen1 zong1 jian1 shi4])
跟腱,跟腱,gen1 jian4,gân gót của động vật/gân Achilles
跟腳,跟脚,gen1 jiao3,vừa khít với chân/theo sát/ngay sau ai đó
跟著,跟着,gen1 zhe5,đi theo ngay sau/ngay sau đó
跟蹤,跟踪,gen1 zong1,theo dõi dấu vết/theo sát/bám đuôi/theo dõi
跟蹤狂,跟踪狂,gen1 zong1 kuang2,kẻ theo dõi
跟蹤騷擾,跟踪骚扰,gen1 zong1 sao1 rao3,(luật) theo dõi quấy rối (ai đó)
跟進,跟进,gen1 jin4,theo dõi/theo sát tiến độ
跟隨,跟随,gen1 sui2,đi theo
跟頭,跟头,gen1 tou5,ngã nhào/nhào lộn
跟頭蟲,跟头虫,gen1 tou5 chong2,ấu trùng muỗi/lăng quăng
跟風,跟风,gen1 feng1,theo phong trào/mù quáng chạy theo đám đông/theo xu hướng
跡,迹,ji4,dấu chân/vết/dấu vết/vết tích/dấu hiệu/sự biểu lộ/phiên âm tại Đài Loan [ji1]
跡線,迹线,ji4 xian4,quỹ đạo
跡證,迹证,ji4 zheng4,"(Đài Loan) dấu vết/bằng chứng vật chất (khảo cổ học, điều tra hình sự, v.v.)"
跡象,迹象,ji4 xiang4,dấu hiệu; biểu hiện; dấu vết; chỉ báo
跣,跣,xian3,chân trần
跤,跤,jiao1,ngã nhào/té ngã
跥,跺,duo4,biến thể của 跺[duo4]
跦,跦,zhu1,đi tới lui/đi bộ
跧,跧,quan2,co ro/ngồi xổm
跨,跨,kua4,bước qua/sải bước/cưỡi/kéo dài
跨上,跨上,kua4 shang4,"lên (ngựa, xe đạp, cầu thang, xe kéo, v.v.)"
跨刀,跨刀,kua4 dao1,xuất hiện trong buổi diễn của ai đó/(ví dụ) hỗ trợ một nỗ lực bằng cách đóng vai trò quan trọng trong đó
跨國,跨国,kua4 guo2,xuyên quốc gia/đa quốc gia
跨國公司,跨国公司,kua4 guo2 gong1 si1,công ty xuyên quốc gia/công ty đa quốc gia
跨國化,跨国化,kua4 guo2 hua4,quốc tế hóa/toàn cầu hóa
跨地區,跨地区,kua4 di4 qu1,liên vùng/trải rộng hai hoặc nhiều tỉnh của Trung Quốc
跨境,跨境,kua4 jing4,xuyên biên giới
跨學科,跨学科,kua4 xue2 ke1,liên ngành
跨平台,跨平台,kua4 ping2 tai2,hỗ trợ nhiều nền tảng
跨年,跨年,kua4 nian2,bước sang năm mới/Năm Mới
跨度,跨度,kua4 du4,nhịp/khoảng cách ngang giữa các điểm chống đỡ dọc
跨徑,跨径,kua4 jing4,nhịp (kiến trúc)
跨性別,跨性别,kua4 xing4 bie2,chuyển giới
跨接器,跨接器,kua4 jie1 qi4,jumper (điện tử)
跨文化,跨文化,kua4 wen2 hua4,giao văn hóa
跨欄,跨栏,kua4 lan2,chạy vượt rào/cuộc đua vượt rào (điền kinh)
跨欄比賽,跨栏比赛,kua4 lan2 bi3 sai4,chạy vượt rào/cuộc đua vượt rào (sự kiện điền kinh)
跨步,跨步,kua4 bu4,bước (sải)
跨洲,跨洲,kua4 zhou1,liên lục địa
跨海大橋,跨海大桥,kua4 hai3 da4 qiao2,cầu vượt biển (cầu cao bắc qua vùng nước)
跨界,跨界,kua4 jie4,vượt qua biên giới; mang tính xuyên biên giới/(nghĩa bóng) chuyển sang lĩnh vực mới; mang tính liên ngành
跨省,跨省,kua4 sheng3,liên tỉnh; đa tỉnh
跨竈,跨灶,kua4 zao4,vượt qua cha mình
跨線橋,跨线桥,kua4 xian4 qiao2,cầu vượt (cầu đường)
跨語言,跨语言,kua4 yu3 yan2,xuyên ngôn ngữ/đa ngôn ngữ
跨越,跨越,kua4 yue4,bước qua/vượt qua
跨越式,跨越式,kua4 yue4 shi4,đột phá/vượt lên/phát triển nhảy vọt/phát triển mới khác thường
跨足,跨足,kua4 zu2,"tham gia (một thị trường mới, v.v.)"
跨距,跨距,kua4 ju4,(Đài Loan) nhịp (kiến trúc)/khoảng thời gian
跨過,跨过,kua4 guo4,vượt qua/băng qua
跨院,跨院,kua4 yuan4,sân bên (trong nhà kiểu Trung Quốc)
跨領域,跨领域,kua4 ling3 yu4,liên ngành
跨鶴,跨鹤,kua4 he4,chết/bay trên con sếu
跨鶴揚州,跨鹤扬州,kua4 he4 Yang2 zhou1,nghĩa đen: cưỡi sếu đến Dương Châu/trở thành tiên đạo/chết
跨鶴西遊,跨鹤西游,kua4 he4 xi1 you2,chết
跩,跩,zhuai3,đi lạch bạch/đi vênh váo/(thông tục) điệu bộ tự mãn/hài lòng với bản thân
跩文,跩文,zhuai3 wen2,xem 轉文|转文[zhuai3 wen2] (Đài Loan)
跪,跪,gui4,quỳ
跪下,跪下,gui4 xia5,quỳ xuống
跪乳,跪乳,gui4 ru3,(văn học) (cừu con) quỳ để bú (dùng như ẩn dụ cho lòng hiếu thảo)
跪伏,跪伏,gui4 fu2,thu mình (của động vật)
跪倒,跪倒,gui4 dao3,quỳ xuống/khuỵu gối/ngã quỵ
跪叩,跪叩,gui4 kou4,khấu đầu
跪地求饒,跪地求饶,gui4 di4 qiu2 rao2,quỳ xuống cầu xin tha thứ
跪拜,跪拜,gui4 bai4,khấu đầu/quỳ và bái
跪毯,跪毯,gui4 tan3,thảm cầu nguyện/thảm để quỳ
跪禱,跪祷,gui4 dao3,quỳ cầu nguyện
跫,跫,qiong2,âm thanh bước chân
跬,跬,kui3,bước ngắn/ngắn
跮,跮,chi4,đi vội vàng
路,路,Lu4,họ [Lu4]
路,路,lu4,"đường (LT:條|条[tiao2])/hành trình/tuyến/đường (xe buýt,...)/loại; kiểu"
路上,路上,lu4 shang5,trên đường/trên đường; đang đi
路不拾遺,路不拾遗,lu4 bu4 shi2 yi2,nghĩa đen: không ai nhặt của rơi trên đường (thành ngữ)/nghĩa bóng: xã hội nơi sự trung thực lan toả
路人,路人,lu4 ren2,người qua đường/người lạ
路人甲,路人甲,lu4 ren2 jia3,người bình thường A; người chung chung; người nào đó ngẫu nhiên
路人皆知,路人皆知,lu4 ren2 jie1 zhi1,ai ai cũng hiểu (thành ngữ); nổi tiếng/được mọi nhà biết đến
路加,路加,Lu4 jia1,"Lu-ca/Thánh Lu-ca, nhà thánh sử"
路加福音,路加福音,Lu4 jia1 Fu2 yin1,Phúc Âm theo Thánh Lu-ca
路北區,路北区,Lu4 bei3 qu1,"quận Lubei của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
路南區,路南区,Lu4 nan2 qu1,"quận Lunan của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
路南彞族自治縣,路南彝族自治县,Lu4 nan2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị dân tộc Di Lunan ở Vân Nam
路口,路口,lu4 kou3,giao lộ/ngã tư (của đường)
路向,路向,lu4 xiang4,hướng đường/(bóng) hướng/lối đi
路基,路基,lu4 ji1,(kỹ thuật xây dựng) nền đường
路堤,路堤,lu4 di1,(đường bộ hoặc đường sắt) đê đường
路塹,路堑,lu4 qian4,(kỹ thuật xây dựng) hào (cho đường sắt hoặc đường cao tốc)
路子,路子,lu4 zi5,phương pháp/cách thức/cách tiếp cận
路徑,路径,lu4 jing4,con đường/lộ trình/phương pháp/biện pháp và cách thức
路得,路得,Lu4 de2,Ruth (tên)/biến thể của 路德[Lu4 de2]/Luther
路得記,路得记,Lu4 de2 ji4,Sách Ruth
路德,路德,Lu4 de2,"Luther (tên)/Martin Luther (1483-1546), nhà cải cách tôn giáo Tin Lành"
路德宗,路德宗,Lu4 de2 zong1,giáo hội Lutheran
路德會,路德会,Lu4 de2 hui4,giáo hội Lutheran
路德維希,路德维希,Lu4 de2 wei2 xi1,Ludwig (tên)
路德維希港,路德维希港,Lu4 de2 wei2 xi1 gang3,"Ludwigshafen am Rhein, thành phố Đức bên sông Rhine đối diện Mannheim"
路德雀鶥,路德雀鹛,Lu4 de2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) fulvetta của Ludlow (Fulvetta ludlowi)
路怒症,路怒症,lu4 nu4 zheng4,cơn thịnh nộ khi lái xe
路數,路数,lu4 shu4,mưu kế; phương pháp; cách tiếp cận/chuyển động (võ thuật)/mối quan hệ xã hội/câu chuyện nền tảng (của ai đó)
路旁,路旁,lu4 pang2,ven đường
路易,路易,Lu4 yi4,Louis hoặc Lewis (tên)
路易·皮埃爾·阿爾都塞,路易·皮埃尔·阿尔都塞,Lu4 yi4 · Pi2 ai1 er3 · A1 er3 dou1 sai1,"Louis Pierre Althusser (1918-1990), triết gia Marxist"
路易威登,路易威登,Lu4 yi4 Wei1 deng1,Louis Vuitton (thương hiệu)
路易斯,路易斯,Lu4 yi4 si1,Louis hoặc Lewis (tên)
路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦,路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,Lu4 yi4 si1 · Yi1 na4 xi1 ao4 · Lu2 la1 · Da2 xi2 er3 wa3,"Luiz Inácio Lula da Silva, tổng thống thứ ba mươi lăm của Brazil/Lula"
路易斯安那,路易斯安那,Lu4 yi4 si1 an1 na4,"Louisiana, tiểu bang của Mỹ"
路易斯安那州,路易斯安那州,Lu4 yi4 si1 an1 na4 zhou1,"Louisiana, tiểu bang của Mỹ"
路易港,路易港,Lu4 yi4 gang3,"Thành phố Port Louis, thủ đô của Mauritius"
路條,路条,lu4 tiao2,giấy thông hành
路樁,路桩,lu4 zhuang1,cọc chắn
路標,路标,lu4 biao1,biển báo đường
路橋,路桥,Lu4 qiao2,"quận Luqiao của thành phố Taizhou 台州市[Tai1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
路橋,路桥,lu4 qiao2,cầu đường bộ
路橋區,路桥区,Lu4 qiao2 qu1,"khu Lộ Kiều của thành phố Thai Châu 台州市[Tai1 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
路權,路权,lu4 quan2,quyền đi đường
路段,路段,lu4 duan4,đoạn đường/phần của đường cao tốc hoặc đường sắt
路氹,路氹,Lu4 dang4,"Cotai, thuật ngữ kết hợp chỉ các đảo Lộ Hoàn 路環|路环[Lu4 huan2] (Coloane) và Đãng Tử 氹仔[Dang4 zai3] (Taipa) ở Macau/dải đất lấn biển giữa Coloane và Taipa/hòn đảo được tạo thành bởi Coloane, Taipa và vùng đất lấn biển giữa chúng"
路沙卡,路沙卡,Lu4 sha1 ka3,"Lusaka, thủ đô của Zambia (Đài Loan)"
路況,路况,lu4 kuang4,"tình trạng đường (vd. bề mặt, lưu lượng giao thông, v.v.)"
路演,路演,lu4 yan3,"chương trình hoặc tour quảng bá (cho sản phẩm, v.v.)"
路燈,路灯,lu4 deng1,đèn đường/đèn phố
路牌,路牌,lu4 pai2,biển báo đường; biển chỉ đường; biển tên đường
路環,路环,Lu4 huan2,"Coloane, một hòn đảo của Macao"
路由,路由,lu4 you2,định tuyến (trong mạng máy tính)
路由協定,路由协定,lu4 you2 xie2 ding4,giao thức định tuyến
路由協議,路由协议,lu4 you2 xie2 yi4,các giao thức định tuyến
路由器,路由器,lu4 you2 qi4,bộ định tuyến (tin học)
路痴,路痴,lu4 chi1,người không có khả năng định hướng tốt
路碼表,路码表,lu4 ma3 biao3,đồng hồ đo quãng đường
路稅,路税,lu4 shui4,thuế đường bộ
路程,路程,lu4 cheng2,lộ trình/con đường đã đi/khoảng cách đã đi/quá trình (phát triển)
路竹,路竹,Lu4 zhu2,"thị trấn Lộ Trúc ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
路竹鄉,路竹乡,Lu4 zhu2 xiang1,"Thị trấn Lộ Trúc ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
路線,路线,lu4 xian4,hành trình/tuyến đường/đường lối chính trị (ví dụ: con đường xét lại hữu)/LT:條|条[tiao2]
路線圖,路线图,lu4 xian4 tu2,bản đồ tuyến đường; lộ trình (nghĩa đen và bóng)
路緣,路缘,lu4 yuan2,lề đường
路考,路考,lu4 kao3,kỳ thi lái xe
路虎,路虎,Lu4 hu3,Land Rover
路衝,路冲,lu4 chong1,"(phong thủy) bố cục đường phố trong đó đường đâm thẳng vào nhà (như ở ngã ba), được coi là không thuận lợi cho cư dân của ngôi nhà"
路西弗,路西弗,Lu4 xi1 fu2,Lucifer (tên của Satan trước khi sa ngã trong thần thoại Do Thái và Cơ đốc)
路西法,路西法,Lu4 xi1 fa3,Lucifer (tên của Satan trước khi sa ngã trong thần thoại Do Thái và Cơ đốc)
路見不平，拔刀相助,路见不平，拔刀相助,"lu4 jian4 bu4 ping2 , ba2 dao1 xiang1 zhu4",nghĩa đen: can thiệp khi thấy bất công (thành ngữ)/nghĩa bóng: lao vào cứu giúp/đóng vai anh hùng
路費,路费,lu4 fei4,chi phí đi lại/tiền cho chuyến đi/phí đường bộ
路軌,路轨,lu4 gui3,"đường ray (đường sắt, xe điện, v.v.)"
路轉粉,路转粉,lu4 zhuan3 fen3,(tiếng lóng Internet) từ không quan tâm thành người hâm mộ lớn
路透,路透,Lu4 tou4,Reuters (hãng tin)
路透社,路透社,Lu4 tou4 she4,Hãng tin Reuters
路透金融詞典,路透金融词典,Lu4 tou4 jin1 rong2 ci2 dian3,Bảng chú giải tài chính của Reuter
路透集團,路透集团,Lu4 tou4 ji2 tuan2,Tập đoàn Reuters plc
路途,路途,lu4 tu2,(nghĩa đen và nghĩa bóng) con đường/lối đi
路途遙遠,路途遥远,lu4 tu2 yao2 yuan3,hành trình rất dài để đến đó
路遇,路遇,lu4 yu4,tình cờ gặp (ai đó) trên đường/gặp phải (việc gì) trên đường đi đâu đó
路過,路过,lu4 guo4,đi qua hoặc xuyên qua
路遙知馬力，日久見人心,路遥知马力，日久见人心,"lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 , ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1","đường xa biết sức ngựa, ngày lâu thấy lòng người (tục ngữ)"
路邊,路边,lu4 bian1,lề đường; ven đường; vệ đường
路邊攤,路边摊,lu4 bian1 tan1,quầy hàng ven đường
路障,路障,lu4 zhang4,chướng ngại vật trên đường/chắn đường
路霸,路霸,lu4 ba4,côn đồ giao thông/lái xe thiếu văn minh; tài xế ẩu/(Trung Quốc) người đặt trạm thu phí trái phép/(Đài Loan) người chiếm dụng một phần đường làm chỗ đậu xe riêng
路面,路面,lu4 mian4,bề mặt đường
路面電車,路面电车,lu4 mian4 dian4 che1,(Đài Loan) xe tàu điện chạy trên đường/xe tram
跱,跱,zhi4,ngồi xổm/dừng lại
跲,跲,jia2,vấp ngã
跳,跳,tiao4,nhảy/nhảy lò cò/nhảy qua/nảy/tim đập mạnh
跳一隻腳,跳一只脚,tiao4 yi1 zhi1 jiao3,nhảy lò cò một chân
跳井,跳井,tiao4 jing3,"nhảy xuống giếng (tự tử, đặc biệt là phụ nữ trong tiểu thuyết)"
跳傘,跳伞,tiao4 san3,nhảy dù/nhảy khỏi máy bay
跳價,跳价,tiao4 jia4,giá nhảy vọt
跳出,跳出,tiao4 chu1,nhảy ra/bóng: xuất hiện đột ngột
跳出火坑,跳出火坑,tiao4 chu1 huo3 keng1,nghĩa đen: nhảy ra khỏi hố lửa (thành ngữ); thoát khỏi địa ngục trần gian/tự giải thoát khỏi cuộc sống đau khổ
跳出釜底進火坑,跳出釜底进火坑,tiao4 chu1 fu3 di3 jin4 huo3 keng1,"tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa (thành ngữ)"
跳動,跳动,tiao4 dong4,đập/phập phồng/nảy/lắc lư/nhảy lên xuống
跳彈,跳弹,tiao4 dan4,đạn nảy
跳房子,跳房子,tiao4 fang2 zi5,nhảy lò cò/chơi nhảy lò cò
跳擋,跳挡,tiao4 dang3,(xe hơi) bị trượt số/bị văng ra khỏi số
跳板,跳板,tiao4 ban3,ván nhún/bàn đạp/tấm ván lên tàu
跳棋,跳棋,tiao4 qi2,cờ nhảy Trung Quốc
跳槽,跳槽,tiao4 cao2,thay đổi công việc/nhảy việc
跳樓,跳楼,tiao4 lou2,nhảy từ tòa nhà (tự sát)/nghĩa bóng: bán giảm giá mạnh (trong quảng cáo)
跳樓價,跳楼价,tiao4 lou2 jia4,giá cực thấp/giá rẻ bất ngờ
跳水,跳水,tiao4 shui3,"nhảy xuống nước/(thể thao) môn nhảy cầu/tự tử bằng cách nhảy xuống nước/(nghĩa bóng) (giá cổ phiếu, v.v.) giảm mạnh"
跳河,跳河,tiao4 he2,tự tử bằng cách nhảy xuống sông
跳皮筋,跳皮筋,tiao4 pi2 jin1,chơi nhảy dây chun
跳票,跳票,tiao4 piao4,séc (ngân hàng) bị trả lại
跳級,跳级,tiao4 ji2,nhảy cóc một năm (ở đại học)
跳級生,跳级生,tiao4 ji2 sheng1,sinh viên nhảy cóc một năm
跳繩,跳绳,tiao4 sheng2,nhảy dây; chơi nhảy dây/dây nhảy; dây để nhảy
跳脫,跳脱,tiao4 tuo1,"(Đài Loan) thoát khỏi (cách suy nghĩ lỗi thời, v.v.); vượt ra; vượt qua"
跳腳,跳脚,tiao4 jiao3,"giậm chân hoặc nhảy lên (trong lo lắng, tức giận, v.v.)/nhảy cẫng lên/điên tiết (lo lắng, v.v.)"
跳臺,跳台,tiao4 tai2,bục nhảy cầu/tháp nhảy cầu/bục đáp
跳臺滑雪,跳台滑雪,tiao4 tai2 hua2 xue3,nhảy trượt tuyết
跳舞,跳舞,tiao4 wu3,nhảy múa
跳蚤,跳蚤,tiao4 zao5,bọ chét
跳蚤市場,跳蚤市场,tiao4 zao3 shi4 chang3,chợ trời
跳蛋,跳蛋,tiao4 dan4,trứng rung (đồ chơi tình dục)
跳蛛,跳蛛,tiao4 zhu1,nhện nhảy; họ Salticidae
跳跳糖,跳跳糖,tiao4 tiao4 tang2,kẹo Pop Rocks/kẹo nổ
跳躍,跳跃,tiao4 yue4,nhảy/nhảy vọt/nhảy cẫng/nhảy qua
跳車,跳车,tiao4 che1,"nhảy khỏi xe (hoặc tàu, v.v.)"
跳軌,跳轨,tiao4 gui3,nhảy xuống đường ray để tự tử
跳轉,跳转,tiao4 zhuan3,(tin học) nhảy đến (một vị trí mới trong tài liệu siêu văn bản)
跳進,跳进,tiao4 jin4,lao vào/nhảy vào
跳進黃河洗不清,跳进黄河洗不清,tiao4 jin4 Huang2 He2 xi3 bu4 qing1,nghĩa đen: nhảy xuống sông Hoàng Hà cũng không rửa sạch/nghĩa bóng: bị cuốn vào rắc rối không thể thoát ra/lâm vào tranh cãi lớn/gặp rắc rối sâu sắc
跳過,跳过,tiao4 guo4,"nhảy qua/bỏ qua (một bước, chương, v.v.)"
跳遠,跳远,tiao4 yuan3,nhảy xa (điền kinh)
跳閘,跳闸,tiao4 zha2,(cầu dao hoặc công tắc) ngắt/nhảy qua cổng soát vé
跳集體舞,跳集体舞,tiao4 ji2 ti3 wu3,nhảy múa tập thể/nhảy trong nhóm
跳電,跳电,tiao4 dian4,(cầu dao hoặc công tắc) ngắt
跳頻,跳频,tiao4 pin2,phổ trải tần số nhảy
跳馬,跳马,tiao4 ma3,nhảy ngựa (thể dục dụng cụ)
跳高,跳高,tiao4 gao1,nhảy cao (điền kinh)
跴,踩,cai3,biến thể của 踩[cai3]
跺,跺,duo4,dậm chân
跺腳,跺脚,duo4 jiao3,dậm chân
跼,局,ju2,chật chội; hẹp
跼促,局促,ju2 cu4,biến thể của 侷促|局促[ju2 cu4]
跽,跽,ji4,quỳ
踁,胫,jing4,biến thể của 脛|胫[jing4]
踅,踅,chi4,đi với một chân
踅,踅,xue2,đi quanh/quay lại giữa chừng
踅子,踅子,xue2 zi5,biến thể của 茓子[xue2 zi5]
踅摸,踅摸,xue2 mo5,tìm kiếm/tìm (thông tục)
踆,踆,qun1,ngồi xổm
踈,踈,shu1,biến thể của 疏[shu1]
踉,踉,liang2,nhảy
踉,踉,liang4,loạng choạng/lảo đảo
踉蹌,踉跄,liang4 qiang4,loạng choạng/vấp ngã
踉蹡,踉蹡,liang4 qiang4,biến thể của 踉蹌|踉跄[liang4 qiang4]
踊,踊,yong3,nhảy
踋,踋,jiao3,biến thể cũ của 腳|脚[jiao3]
踏,踏,ta1,xem 踏實|踏实[ta1 shi5]
踏,踏,ta4,dẫm/đạp/giẫm lên/nhấn bàn đạp/điều tra tại chỗ
踏上,踏上,ta4 shang4,đặt chân lên/bước lên hoặc vào
踏勘,踏勘,ta4 kan1,đi kiểm tra (một địa điểm)/tiến hành khảo sát thực địa
踏墊,踏垫,ta4 dian4,thảm sàn; thảm phòng tắm; thảm xe hơi; thảm chùi chân
踏實,踏实,ta1 shi5,cơ sở vững chắc/ổn định/vững vàng/tâm trí thanh thản/không lo lắng/phiên âm Đài Loan [ta4 shi2]
踏春,踏春,ta4 chun1,đi dạo ngắm cảnh vào mùa xuân
踏月,踏月,ta4 yue4,đi dạo dưới ánh trăng
踏板,踏板,ta4 ban3,"bàn đạp (trong ô tô, đàn piano, v.v.)/bàn đạp chân/đôn chân/chỗ gác chân/mặt bàn đạp"
踏板摩托車,踏板摩托车,ta4 ban3 mo2 tuo1 che1,xe tay ga
踏板車,踏板车,ta4 ban3 che1,"xe tay ga, xe scooter"
踏查,踏查,ta4 cha2,điều tra tại chỗ
踏歌,踏歌,ta4 ge1,hát và múa/thuật ngữ chung cho múa vòng
踏步,踏步,ta4 bu4,sải bước/di chuyển (tại chỗ)/diễu hành đứng yên/giậm chân tại chỗ
踏步不前,踏步不前,ta4 bu4 bu4 qian2,giậm chân tại chỗ/không tiến triển
踏看,踏看,ta4 kan4,điều tra tại chỗ
踏破鐵鞋,踏破铁鞋,ta4 po4 tie3 xie2,nghĩa đen: mòn gót giày sắt (thành ngữ)/nghĩa bóng: tìm kiếm khắp nơi
踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫,踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫,"ta4 po4 tie3 xie2 wu2 mi4 chu4 , de2 lai2 quan2 bu4 fei4 gong1 fu5","đi khắp nơi tìm kiếm thứ gì, cuối cùng lại tìm thấy một cách dễ dàng"
踏破門檻,踏破门槛,ta1 po4 men2 kan3,mòn cả ngưỡng cửa (thành ngữ)/chen chúc trước cửa nhà ai đó
踏空,踏空,ta4 kong1,sẩy chân/(nhà đầu tư) không đầu tư trước khi giá tăng
踏襲,踏袭,ta4 xi2,mù quáng tuân theo
踏訪,踏访,ta4 fang3,thăm (một nơi)
踏足,踏足,ta4 zu2,"đặt chân đến (vùng đất lạ, v.v.); giẫm lên/(nghĩa bóng) bước vào (lĩnh vực mới)"
踏踏實實,踏踏实实,ta1 ta1 shi2 shi2,vững vàng/chắc chắn
踏車,踏车,ta4 che1,bàn đạp guồng/xe chạy bộ
踏進,踏进,ta4 jin4,đặt chân vào/dẫm (lên hoặc vào)/đi vào
踏雪,踏雪,ta4 xue3,đi dạo trong tuyết
踏雪尋梅,踏雪寻梅,ta4 xue3 xun2 mei2,dạo bước trong tuyết ngắm hoa mai nở
踏雪板,踏雪板,ta4 xue3 ban3,giày đi tuyết
踏青,踏青,ta4 qing1,"nghĩa đen: dạo trên cỏ xanh; đi dạo vào mùa xuân (khi cỏ đã xanh)/mùa đi bộ đường dài vào khoảng lễ Thanh Minh 清明, ngày 4-6 tháng Tư"
踏青賞春,踏青赏春,ta4 qing1 shang3 chun1,thưởng thức cuộc đi dạo đẹp vào mùa xuân (thành ngữ)
踏青賞花,踏青赏花,ta4 qing1 shang3 hua1,thưởng thức hoa trong chuyến du xuân (thành ngữ)
踐,践,jian4,thực hiện (lời hứa)/dẫm lên/đi bộ
踐約,践约,jian4 yue1,giữ lời hứa/tôn trọng thỏa thuận
踐行,践行,jian4 xing2,thực hiện; triển khai; giữ lời
踐踏,践踏,jian4 ta4,giẫm đạp
踒,踒,wo1,trượt ngã và bong gân chân tay
踔,踔,chuo1,vượt trội/sải bước/xuất sắc/tiếng Đài Loan phát âm [zhuo2]
踖,踖,ji2,bước/đi một cách cung kính
踘,踘,ju1,quả bóng da/tiếng Đài Loan đọc là [ju2]
踜,踜,leng4,vấp/trượt/ngã
踝,踝,huai2,mắt cá chân
踝骨,踝骨,huai2 gu3,xương mắt cá chân/mắt cá chân
踞,踞,ju4,dựa vào/ngồi xổm
踟,踟,chi2,chần chừ/không quyết định/do dự
踟躇,踟躇,chi2 chu2,biến thể của 踟躕|踟蹰[chi2 chu2]
踟躕,踟蹰,chi2 chu2,do dự/ngập ngừng
踟躕不前,踟蹰不前,chi2 chu2 bu5 qian2,"do dự, ngập ngừng không tiến lên"
踠,踠,wan3,mắt cá/chỗ khớp xương/chỗ cong/cong
踡,踡,quan2,cuộn lại
踢,踢,ti1,đá/chơi (ví dụ: bóng đá)/(lóng) đồng tính nữ nam tính (trong mối quan hệ đồng tính nữ)
踢爆,踢爆,ti1 bao4,tiết lộ/vạch trần
踢皮球,踢皮球,ti1 pi2 qiu2,đá bóng/(nghĩa bóng) trốn tránh trách nhiệm/đùn đẩy trách nhiệm
踢腳板,踢脚板,ti1 jiao3 ban3,ván chân tường/ván ốp chân tường
踢腳線,踢脚线,ti1 jiao3 xian4,ván ốp chân tường
踢腿,踢腿,ti1 tui3,"đá; thực hiện động tác đá (nhảy múa, võ thuật, v.v.)"
踢踏舞,踢踏舞,ti1 ta4 wu3,nhảy tap
踢蹋舞,踢蹋舞,ti1 ta4 wu3,nhảy tap/nhảy step
踢馬刺,踢马刺,ti1 ma3 ci4,đinh thúc ngựa
踣,踣,bo2,thi thể/ngã sấp
踤,踤,cu4,húc vào
踥,踥,qie4,đi những bước nhỏ
踥踥,踥踥,qie4 qie4,di chuyển qua lại
踥蹀,踥蹀,qie4 die2,đi bộ/đang di chuyển
踦,踦,ji3,ống chân
踧,踧,cu4,một cách cẩn thận/bằng phẳng/mượt mà
踩,踩,cai3,giẫm lên/đạp/dậm/nhấn bàn đạp/đạp (xe đạp)/(trực tuyến) bình chọn không thích
踩剎車,踩刹车,cai3 sha1 che1,đạp phanh/phanh (khi lái xe)
踩動,踩动,cai3 dong4,vận hành bằng bàn đạp
踩失腳,踩失脚,cai3 shi1 jiao3,trượt chân
踩水,踩水,cai3 shui3,đạp nước/lội hoặc đạp trong nước nông
踩空,踩空,cai3 kong1,sẩy chân
踩線,踩线,cai3 xian4,khảo sát cho công ty du lịch/trinh sát hành trình du lịch tiềm năng/(quần vợt) phạm lỗi chân
踩線團,踩线团,cai3 xian4 tuan2,nhóm đi tham quan để làm quen với tình hình địa phương
踩踏,踩踏,cai3 ta4,giẫm lên
踩道,踩道,cai3 dao4,trinh sát/do thám
踩鑔,踩镲,cai3 cha3,chũm chọe chân
踩雷,踩雷,cai3 lei2,đạp phải mìn/(nghĩa bóng) vô tình làm gì đó dẫn đến kết quả không hay/(nghĩa bóng) vô tình bị tiết lộ nội dung gây bất ngờ
踩高蹺,踩高跷,cai3 gao1 qiao1,đi cà kheo
踩點,踩点,cai3 dian3,do thám; theo dõi kỹ lưỡng/đến sát giờ; đến vừa kịp giờ/nhảy theo nhịp
踪,踪,zong1,biến thể của 蹤|踪[zong1]
踫,碰,peng4,biến thể cũ của 碰[peng4]
踮,踮,dian3,đứng nhón chân/phiên âm Đài Loan: [dian4]
踮腳尖,踮脚尖,dian3 jiao3 jian1,đứng bằng đầu ngón chân
踰,逾,yu2,biến thể của 逾[yu2]
踱,踱,duo2,đi dạo/đi từng bước/phát âm Đài Loan [duo4]
踱方步,踱方步,duo2 fang1 bu4,đi từng bước/đi dạo
踱步,踱步,duo2 bu4,đi từng bước; đi dạo
踴,踊,yong3,nhảy vọt
踴躍,踊跃,yong3 yue4,nhảy/lao vào/háo hức/một cách nhiệt tình
踵,踵,zhong3,đến/theo gót/gót chân
踶,踶,di4,đá/dẫm lên
踶跂,踶跂,di4 zhi1,thái độ tự mãn và kiêu ngạo
踹,踹,chuai4,đá/giẫm/đạp lên
踹共,踹共,chuai4 gong4,"(Đài Loan) (từ mới khoảng năm 2010) nói thẳng suy nghĩ của mình (đối mặt trực tiếp với người mà mình có vấn đề) (từ tiếng Đài Loan 出來講, phát âm Tai-lo [tshut-lâi kóng], với ""tshut-lâi"" được phát âm dạng rút gọn thành ""tshòai"")"
踺,踺,jian4,dùng trong 踺子[jian4 zi5]
踺子,踺子,jian4 zi5,cú lộn nhào (trong thể dục dụng cụ hoặc múa); cú lộn trên không
踼,踼,tang2,ngã sõng soài/ngã úp mặt
踽,踽,ju3,gù lưng/đi một mình
踽踽獨行,踽踽独行,ju3 ju3 du2 xing2,đi một mình (thành ngữ)
蹀,蹀,die2,giẫm lên/dậm chân
蹀兒鴨子,蹀儿鸭子,die2 r5 ya1 zi5,bỏ chạy/trốn thoát
蹀血,蹀血,die2 xue4,biến thể của 喋血[die2 xue4]
蹀足,蹀足,die2 zu2,dậm chân (văn trang trọng)
蹀蹀,蹀蹀,die2 die2,đi dáng nhún nhảy (văn trang trọng)
蹀躞,蹀躞,die2 xie4,đi từng bước nhỏ/đi đi lại lại
蹁,蹁,pian2,đi khập khiễng
蹂,蹂,rou2,giẫm đạp
蹂躪,蹂躏,rou2 lin4,tàn phá/chà đạp/giẫm đạp/xâm phạm
蹄,蹄,ti2,móng/chân giò lợn
蹄印,蹄印,ti2 yin4,dấu móng
蹄子,蹄子,ti2 zi5,"móng guốc/(cũ, nghĩa bóng) phụ nữ lẳng lơ/người đàn bà hỗn láo"
蹅,蹅,cha3,"(khẩu ngữ) lội thụt (trong bùn, tuyết, v.v.)"
蹇,蹇,Jian3,họ [Jian3]
蹇,蹇,jian3,khập khiễng/tàn tật/không may/chậm/chậm chạp/nghĩa bóng (ngựa kém)/con lừa/ngựa què
蹇修,蹇修,jian3 xiu1,người mai mối/bà mối
蹇拙,蹇拙,jian3 zhuo1,vụng về (viết lách)/lúng túng/khó hiểu
蹇滯,蹇滞,jian3 zhi4,lúng túng/điềm xấu/không thuận lợi
蹇澀,蹇涩,jian3 se4,vụng về/khập khiễng/khó khăn (đặc biệt khi di chuyển)/không trôi chảy
蹇運,蹇运,jian3 yun4,xui xẻo; vận đen
蹈,蹈,dao3,đạp lên/giẫm/dẫm/thực hiện/cách phát âm ở Đài Loan: [dao4]
蹈常襲故,蹈常袭故,dao3 chang2 xi2 gu4,theo lối mòn cũ (thành ngữ); mắc kẹt trong lối mòn/luôn theo lối quen thuộc
蹉,蹉,cuo1,sai lầm/trượt/bỏ lỡ/sai sót
蹉跎,蹉跎,cuo1 tuo2,"(văn học) trôi qua/(vẻ ngoài, v.v.) tàn phai/(thời gian) trôi qua/lãng phí (thời gian, cơ hội); lần lữa"
蹊,蹊,qi1,dùng trong 蹊蹺|蹊跷[qi1 qiao1]/cách phát âm ở Đài Loan: [xi1]
蹊,蹊,xi1,(văn học) con đường nhỏ
蹊徑,蹊径,xi1 jing4,đường mòn/(nghĩa bóng) cách thức
蹊蹺,蹊跷,qi1 qiao1,kỳ lạ; kỳ quặc; đáng ngờ; có gì đó không ổn
蹋,蹋,ta4,dẫm lên
蹌,跄,qiang1,đi nhanh
蹌,跄,qiang4,loạng choạng/lảo đảo
蹌踉,跄踉,qiang4 liang4,xem 踉蹌|踉跄[liang4 qiang4]
蹎,蹎,dian1,ngã chúi về phía trước (biến thể của 顛|颠[dian1])
蹏,蹄,ti2,biến thể của 蹄[ti2]
蹐,蹐,ji2,đi với bước ngắn
蹓,蹓,liu4,đi dạo/dắt ngựa đi dạo
蹔,暂,zan4,chạy vội/biến thể của 暫|暂[zan4]
蹕,跸,bi4,dọn đường khi hoàng đế tuần du
蹙,蹙,cu4,nhăn (mày)/nhăn nheo (mày)/do dự/phiền muộn
蹙眉,蹙眉,cu4 mei2,cau mày
蹚,蹚,tang1,lội/dẫm đạp
蹚渾水,蹚浑水,tang1 hun2 shui3,biến thể của 趟渾水|趟浑水[tang1 hun2 shui3]
蹜,蹜,suo1,đi cẩn thận
蹝,蹝,xi3,dép lê
蹟,迹,ji4,biến thể của 跡|迹[ji4]
蹠,跖,zhi2,xương bàn chân/(văn học) lòng bàn chân/(văn học) đạp lên
蹡,蹡,qiang1,(dáng đi)
蹡,蹡,qiang4,xem 踉蹡[liang4 qiang4]
蹢,蹢,di2,móng guốc
蹣,蹒,pan2,dùng trong 蹣跚|蹒跚[pan2 shan1]/cách phát âm ở Đài Loan [man2]
蹣跚,蹒跚,pan2 shan1,đi loạng choạng; lảo đảo; chúi nhủi; khập khiễng; chập chững
蹣跚不前,蹒跚不前,pan2 shan1 bu4 qian2,chùn bước/trì hoãn
蹤,踪,zong1,(hình thức kết hợp) dấu chân; dấu vết; vết tích
蹤影,踪影,zong1 ying3,dấu vết/vết tích/sự hiện diện
蹤跡,踪迹,zong1 ji4,dấu chân/vết đường/vết chân/dấu vết/vết tích
蹦,蹦,beng4,nhảy; nảy; bật
蹦兒,蹦儿,beng4 r5,biến thể er hoá của 蹦[beng4]
蹦出來,蹦出来,beng4 chu1 lai5,xuất hiện bất ngờ/bật ra/nổi lên đột ngột
蹦床,蹦床,beng4 chuang2,tấm bạt lò xo
蹦極,蹦极,beng4 ji2,nhảy bungee (từ mượn)
蹦跳,蹦跳,beng4 tiao4,nhảy lò cò; nhảy
蹦蹦兒車,蹦蹦儿车,beng4 beng4 r5 che1,xe ba bánh máy (từ tượng thanh xe bành bạch)
蹦蹦跳跳,蹦蹦跳跳,beng4 beng4 tiao4 tiao4,nhún nhảy và hoạt bát
蹦躂,蹦跶,beng4 da5,(khẩu ngữ) nhảy nhót; hoạt bát; sôi nổi/(khẩu ngữ) (ví) vùng vẫy (trước khi gục ngã); còn sống khoẻ mạnh (đặc biệt là cuối đời)
蹦迪,蹦迪,beng4 di2,nhảy disco/nhảy ở sàn disco
蹦達,蹦达,beng4 da5,biến thể của 蹦躂|蹦跶[beng4 da5]
蹦高,蹦高,beng4 gao1,nhảy lên
蹦高兒,蹦高儿,beng4 gao1 r5,biến thể er hoá của 蹦高[beng4 gao1]
蹧,蹧,zao1,xem 蹧蹋[zao1 ta4]
蹧塌,蹧塌,zao1 ta4,biến thể của 糟蹋[zao1 ta4]
蹧蹋,蹧蹋,zao1 ta4,biến thể của 糟蹋[zao1 ta4]
蹩,蹩,bie2,"khập khiễng/bong gân (mắt cá chân hoặc cổ tay)/di chuyển cẩn thận, như thể tránh nguy hiểm/chạy vội"
蹩腳,蹩脚,bie2 jiao3,kém chất lượng/tồi tệ/tệ hại/khập khiễng
蹪,蹪,tui2,vấp/ngã
蹬,蹬,deng1,"đạp; giẫm/mang (giày, quần v.v.)/(lóng) bỏ rơi (ai)/cách phát âm ở Đài Loan [deng4]"
蹬子,蹬子,deng1 zi5,bàn đạp
蹬腳,蹬脚,deng1 jiao3,dậm chân/đá
蹬腿,蹬腿,deng1 tui3,đạp chân/bài tập đạp chân/(khẩu ngữ) qua đời
蹬鼻子上臉,蹬鼻子上脸,deng1 bi2 zi5 shang4 lian3,nghĩa đen: trèo lên khắp người ai đó/nghĩa bóng: lợi dụng điểm yếu của ai đó
蹭,蹭,ceng4,cọ xát/đi chậm/(khẩu ngữ) ăn chực
蹭吃,蹭吃,ceng4 chi1,ăn chực để có đồ ăn
蹭吃蹭喝,蹭吃蹭喝,ceng4 chi1 ceng4 he1,ăn uống chực chờ
蹭熱度,蹭热度,ceng4 re4 du4,(khẩu ngữ) (thường mang nghĩa xấu) ăn theo độ nổi tiếng (của ai đó)/tận dụng sự nổi tiếng (của ai đó) để thu hút sự chú ý về mình
蹭網,蹭网,ceng4 wang3,(thông tục) dùng kết nối Internet của người khác (có hoặc không có sự cho phép)
蹭課,蹭课,ceng4 ke4,(thông tục) dự thính một lớp học
蹭蹬,蹭蹬,ceng4 deng4,gặp xui xẻo/chết tiệt!
蹭車,蹭车,ceng4 che1,(thông tục) đi nhờ xe người khác để tiết kiệm tiền/đi tàu hoặc xe buýt mà không mua vé (trốn vé)
蹭飯,蹭饭,ceng4 fan4,(thông tục) ăn trực bữa cơm
蹮,蹮,xian1,biến thể cũ của 躚|跹[xian1]
蹯,蹯,fan2,móng vuốt của động vật
蹲,蹲,dun1,ngồi xổm/ngồi chồm hỗm/lưu lại (một nơi)
蹲下,蹲下,dun1 xia4,ngồi xổm xuống/ngồi chồm hỗm
蹲伏,蹲伏,dun1 fu2,cúi thấp và khom về phía trước (đặc biệt là khi ẩn nấp hoặc chờ đợi)
蹲便器,蹲便器,dun1 bian4 qi4,bồn cầu ngồi xổm
蹲坑,蹲坑,dun1 keng1,bồn cầu kiểu Thổ Nhĩ Kỳ/bồn cầu ngồi xổm/đi đại tiện
蹲大牢,蹲大牢,dun1 da4 lao2,bị giam giữ
蹲守,蹲守,dun1 shou3,ở lì một chỗ để canh chừng việc gì
蹲廁,蹲厕,dun1 ce4,bồn cầu ngồi xổm
蹲牢,蹲牢,dun1 lao2,xem 蹲大牢[dun1 da4 lao2]
蹲膘,蹲膘,dun1 biao1,vỗ béo gia súc trong chuồng/trở nên béo
蹲苦窯,蹲苦窑,dun1 ku3 yao2,(tiếng lóng) ngồi tù
蹲踞,蹲踞,dun1 ju4,ngồi xổm/ngồi chồm hổm
蹲馬步,蹲马步,dun1 ma3 bu4,tấn mã bộ trong võ thuật
蹲點,蹲点,dun1 dian3,"(cán bộ, v.v.) làm việc một thời gian với đơn vị cơ sở để có kinh nghiệm thực tế/(tiếng địa phương) đi đại tiện"
蹴,蹴,cu4,một cách cẩn thận/đá/dẫm lên/giậm chân
蹴踘,蹴踘,cu4 ju1,biến thể của 蹴鞠[cu4 ju1]
蹴鞠,蹴鞠,cu4 ju1,"cuju, bóng đá cổ đại của Trung Quốc"
蹵,蹴,cu4,biến thể của 蹴[cu4]
蹶,蹶,jue2,vấp/ngã/đá (ngựa)
蹶,蹶,jue3,xem 尥蹶子[liao4 jue3 zi5]
蹺,跷,qiao1,nhấc chân/đứng nhón gót/cà kheo
蹺家,跷家,qiao1 jia1,bỏ nhà đi
蹺班,跷班,qiao1 ban1,xem 翹班|翘班[qiao4 ban1]
蹺課,跷课,qiao1 ke4,trốn học
蹺蹺板,跷跷板,qiao1 qiao1 ban3,bập bênh
蹻,跷,qiao1,biến thể của 蹺|跷[qiao1]/nhấc chân/cà kheo
蹼,蹼,pu3,"màng (ở chân vịt, ếch, v.v.)"
蹽,蹽,liao1,chạy/trốn/rảo bước
蹾,蹾,dun1,(khẩu ngữ) đặt mạnh xuống/đặt phịch xuống
躁,躁,zao4,nóng nảy; dễ cáu
躁動,躁动,zao4 dong4,cựa quậy không yên/bị kích động/xao động/kích động
躁狂,躁狂,zao4 kuang2,hưng cảm
躁狂抑鬱症,躁狂抑郁症,zao4 kuang2 yi4 yu4 zheng4,rối loạn hưng cảm trầm cảm
躁狂症,躁狂症,zao4 kuang2 zheng4,hưng cảm/giai đoạn hưng cảm
躁鬱症,躁郁症,zao4 yu4 zheng4,rối loạn lưỡng cực
躂,跶,da1,vấp/ngã/biến thể của 達|达[da2]
躃,躃,bi4,biến thể của 躄[bi4]
躄,躄,bi4,què cả hai chân/phế
躅,躅,zhu2,đi cẩn thận/do dự/chần chừ
躇,躇,chu2,do dự
躉,趸,dun3,bán buôn
躉售,趸售,dun3 shou4,bán sỉ
躉批,趸批,dun3 pi1,bán buôn
躉柱,趸柱,dun3 zhu4,trụ đỡ chính
躉船,趸船,dun3 chuan2,sà lan/phao nổi/bến nổi
躉賣,趸卖,dun3 mai4,bán buôn
躊,踌,chou2,đi tới lui/do dự/dao động
躊躇,踌躇,chou2 chu2,do dự
躊躇不前,踌躇不前,chou2 chu2 bu4 qian2,do dự không tiến lên/do dự/chùn bước
躊躇不決,踌躇不决,chou2 chu2 bu4 jue2,do dự/không quyết đoán
躊躇滿志,踌躇满志,chou2 chu2 man3 zhi4,hài lòng đắc ý với thành công của mình (thành ngữ); tự mãn/tự hào
躊躕,踌蹰,chou2 chu2,biến thể của 躊躇|踌躇[chou2 chu2]
躋,跻,ji1,(văn học) lên; trèo; bước lên
躋身,跻身,ji1 shen1,"vươn lên hàng ngũ; nằm trong số (tốt nhất)/bước vào (một ngành, nghề v.v.)"
躍,跃,yue4,nhảy/bật
躍升,跃升,yue4 sheng1,nhảy vọt lên (vị trí cao hơn v.v.)/nhảy/(máy bay) thăng lên
躍居,跃居,yue4 ju1,vươn lên dẫn đầu
躍層,跃层,yue4 ceng2,căn hộ thông tầng
躍然,跃然,yue4 ran2,hiện ra rõ ràng/xuất hiện như một hình ảnh sống động/nổi bật rõ rệt
躍然紙上,跃然纸上,yue4 ran2 zhi3 shang4,"hiện lên sinh động trên giấy (thành ngữ); thể hiện một cách sinh động (trong viết, vẽ vv)/nổi bật rõ rệt"
躍躍欲試,跃跃欲试,yue4 yue4 yu4 shi4,háo hức muốn thử điều gì đó (thành ngữ)
躍進,跃进,yue4 jin4,nhảy vọt/tiến bộ nhanh chóng/một bước nhảy vọt
躍遷,跃迁,yue4 qian1,chuyển tiếp/nhảy (ví dụ: bước nhảy lượng tử trong quang phổ)
躍馬,跃马,yue4 ma3,phi nước đại/thúc ngựa/phóng ngựa cho tự do chạy
躍龍,跃龙,yue4 long2,khủng long allosaurus
躐,躐,lie4,bước qua
躑,踯,zhi2,do dự/dừng lại
躑躅,踯躅,zhi2 zhu2,dẫm đạp/đi nặng nề/la cà/quanh quẩn
躒,跞,li4,di chuyển/đi bộ
躓,踬,zhi4,"vấp, ngã"
躔,躔,chan2,(văn học) dấu chân động vật/quỹ đạo thiên thể/(thiên thể) đi theo quỹ đạo
躕,蹰,chu2,do dự/không quyết định
躗,躗,wei4,khoa trương/bịa đặt/sự sai sự thật
躘,𨀁,long2,đi
躙,躙,lin4,"biến thể của 躪|躏, giẫm đạp/áp bức/tràn qua"
躚,跹,xian1,dáng điệu nhảy/đi xung quanh
躛,躛,wei4,biến thể của 躗[wei4]
躝,𨅬,lan2,đi qua/bước qua/bò/quấn quanh
躞,躞,xie4,đi bộ
躞蹀,躞蹀,xie4 die2,đi khệnh khạng
躠,躠,xie4,đi khập khiễng
躡,蹑,nie4,đi nhón chân/đi nhẹ nhàng/dẫm (lên)/theo sau
躡履,蹑履,nie4 lu:3,đi giày
躡悄悄,蹑悄悄,nie4 qiao1 qiao1,nhẹ nhàng/yên lặng
躡手躡腳,蹑手蹑脚,nie4 shou3 nie4 jiao3,đi nhẹ nhàng trên đầu ngón chân (thành ngữ)
躡機,蹑机,nie4 ji1,máy dệt lụa có bàn đạp chân
躡登,蹑登,nie4 deng1,đi lên
躡腳,蹑脚,nie4 jiao3,đi rón rén để không gây tiếng động
躡腳根,蹑脚根,nie4 jiao3 gen1,biến thể của 躡腳跟|蹑脚跟[nie4 jiao3 gen1]
躡腳跟,蹑脚跟,nie4 jiao3 gen1,đi một cách cẩn thận để không gây tiếng động
躡著腳,蹑着脚,nie4 zhe5 jiao3,đi nhón gót
躡足,蹑足,nie4 zu2,"đi nhón gót/đạp lên chân ai đó/tham gia (một ngành nghề, công việc,...)/kết giao với (một nhóm người nhất định)"
躡跟,蹑跟,nie4 gen1,giày quá rộng hoặc quá chật so với chân
躡跡,蹑迹,nie4 ji4,theo dấu ai/theo dõi
躡蹀,蹑蹀,nie4 die2,đi từng bước nhỏ
躡蹤,蹑踪,nie4 zong1,theo sau ai (văn viết)
躣,躣,qu2,(dáng đi)
躥,蹿,cuan1,nhảy vọt lên/(khẩu ngữ) phun ra; bắn ra
躥升,蹿升,cuan1 sheng1,tăng vọt nhanh/chạy vọt lên
躥房越脊,蹿房越脊,cuan1 fang2 yue4 ji3,nghĩa đen: nhảy qua nhà và băng qua mái (thành ngữ); lao trên mái nhà (trong tiểu thuyết về kẻ trộm và hiệp khách 俠客|侠客)
躥貨,蹿货,cuan1 huo4,sản phẩm đang rất hot/tài sản giá trị
躥跳,蹿跳,cuan1 tiao4,nhảy vọt tới/nhảy phóng đi
躥蹦,蹿蹦,cuan1 beng4,nhảy lên; bật lên
躥騰,蹿腾,cuan1 teng2,nhảy loạn xạ (khẩu ngữ)
躦,躜,zuan1,nhảy
躧,躧,xi3,giày/đạp
躩,躩,jue2,uốn/cong/nhảy
躪,躏,lin4,dùng trong 蹂躪|蹂躏[rou2 lin4]
身,身,shen1,"cơ thể/cuộc đời/bản thân/đích thân/đạo đức và phẩm hạnh của một người/phần chính của cấu trúc hoặc cơ thể/mang thai/lượng từ cho bộ quần áo: bộ, bộ đôi/bộ Kangxi số 158"
身上,身上,shen1 shang5,trên cơ thể/trong tay/ở giữa
身不由己,身不由己,shen1 bu4 you2 ji3,không có tự do hành động (thành ngữ); không tự nguyện/không theo ý muốn/dù không muốn
身世,身世,shen1 shi4,kinh nghiệm sống; số phận; quá khứ
身亡,身亡,shen1 wang2,chết
身份,身份,shen1 fen4,"nhân dạng/khía cạnh của nhân dạng (tức là điều mà ai đó là – thị trưởng, cha, thường trú nhân, v.v.)/vai trò/tư cách (như trong ""với tư cách là ..."" 以…的身份[yi3 xx5 de5 shen1 fen4])/địa vị (xã hội, pháp lý, v.v.)/vị trí/cấp bậc"
身份卡,身份卡,shen1 fen4 ka3,thẻ căn cước/thẻ ID
身份盜竊,身份盗窃,shen1 fen4 dao4 qie4,đánh cắp danh tính
身份證,身份证,shen1 fen4 zheng4,thẻ căn cước/chứng minh thư
身份證明,身份证明,shen1 fen4 zheng4 ming2,thẻ ID/giấy tờ chứng minh nhân thân
身份證號碼,身份证号码,shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3,số chứng minh nhân dân
身份識別卡,身份识别卡,shen1 fen4 shi2 bie2 ka3,thẻ nhận dạng/thẻ ID
身價,身价,shen1 jia4,"địa vị xã hội/giá của nô lệ/giá của một người (vận động viên, v.v.)/giá trị/giá trị (cổ phiếu, tài sản quý, v.v.)"
身先士卒,身先士卒,shen1 xian1 shi4 zu2,xung trận đi đầu (trong quân ngũ)/(nghĩa bóng) đi đầu dẫn dắt
身先朝露,身先朝露,shen1 xian1 zhao1 lu4,cơ thể sẽ đi cùng sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người
身兼,身兼,shen1 jian1,làm hai công việc cùng lúc
身分,身分,shen1 fen4,biến thể của 身份[shen1 fen4]
身分證,身分证,shen1 fen4 zheng4,thẻ căn cước/cũng viết 身份證|身份证[shen1 fen4 zheng4]
身分證號碼,身分证号码,shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3,biến thể của 身份證號碼|身份证号码[shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]/số chứng minh nhân dân
身在曹營心在漢,身在曹营心在汉,shen1 zai4 Cao2 ying2 xin1 zai4 Han4,sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ)/ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác
身在福中不知福,身在福中不知福,shen1 zai4 fu2 zhong1 bu4 zhi1 fu2,sống trong phúc mà không biết hưởng (thành ngữ); không biết mình đang hạnh phúc
身型,身型,shen1 xing2,dáng người
身外之物,身外之物,shen1 wai4 zhi1 wu4,của cải vật chất
身子,身子,shen1 zi5,cơ thể/mang thai/sức khỏe
身子骨,身子骨,shen1 zi5 gu3,dáng đứng/tư thế thẳng
身孕,身孕,shen1 yun4,mang thai/có thai
身家,身家,shen1 jia1,bản thân và gia đình/nền tảng gia đình/gia phả/tài sản/tổng tài sản
身家調查,身家调查,shen1 jia1 diao4 cha2,điều tra lý lịch ai đó
身強力壯,身强力壮,shen1 qiang2 li4 zhuang4,khỏe mạnh và cường tráng/vạm vỡ/rắn chắc
身形,身形,shen1 xing2,dáng vẻ (đặc biệt là phụ nữ)
身影,身影,shen1 ying3,bóng dáng/hình dáng
身後,身后,shen1 hou4,thời gian sau khi qua đời/một nơi phía sau ai đó/(nghĩa bóng) hoàn cảnh xã hội của một người
身心,身心,shen1 xin1,thể chất và tinh thần/tinh thần và thể chất
身心交病,身心交病,shen1 xin1 jiao1 bing4,mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)
身心交瘁,身心交瘁,shen1 xin1 jiao1 cui4,mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)
身心俱疲,身心俱疲,shen1 xin1 ju4 pi2,kiệt quệ về thể chất và tinh thần
身心爽快,身心爽快,shen1 xin1 shuang3 kuai4,sảng khoái
身心科,身心科,shen1 xin1 ke1,tâm thần học
身心障礙,身心障碍,shen1 xin1 zhang4 ai4,khuyết tật
身態,身态,shen1 tai4,tư thế/dáng vẻ/thái độ
身懷六甲,身怀六甲,shen1 huai2 liu4 jia3,mang thai (thành ngữ)
身手,身手,shen1 shou3,kỹ năng/tài năng/nhanh nhẹn
身手敏捷,身手敏捷,shen1 shou3 min3 jie2,nhanh nhẹn; linh hoạt; khéo léo
身才,身才,shen1 cai2,vóc dáng/thể hình (chiều cao và cân nặng)/dáng vẻ
身披羽毛,身披羽毛,shen1 pi1 yu3 mao2,được bao phủ lông vũ
身故,身故,shen1 gu4,chết
身敗名裂,身败名裂,shen1 bai4 ming2 lie4,mất địa vị/danh tiếng bị cuốn trôi/thất bại hoàn toàn và mất hết danh dự
身教,身教,shen1 jiao4,dạy bằng cách làm gương
身教勝於言教,身教胜于言教,shen1 jiao4 sheng4 yu2 yan2 jiao4,dạy bằng làm gương hơn là giải thích bằng lời (thành ngữ)/hành động nói to hơn lời nói
身材,身材,shen1 cai2,vóc dáng/thể hình (chiều cao và cân nặng)/dáng người
身板,身板,shen1 ban3,cơ thể/thể chất/tình trạng sức khỏe
身板兒,身板儿,shen1 ban3 r5,biến thể er hoá của 身板[shen1 ban3]
身正不怕影子斜,身正不怕影子斜,shen1 zheng4 bu4 pa4 ying3 zi5 xie2,"nghĩa đen: người đứng thẳng thì không sợ bóng nghiêng (thành ngữ)/nghĩa bóng: chỉ cần sống chính trực, không cần lo lắng người khác nghĩ gì; cây ngay không sợ chết đứng"
身段,身段,shen1 duan4,thể hình của phụ nữ/dáng vóc/tư thế trên sân khấu
身法,身法,shen1 fa3,tư thế hoặc động tác cơ thể trong võ thuật
身為,身为,shen1 wei2,với tư cách là/như
身無分文,身无分文,shen1 wu2 fen1 wen2,không một xu dính túi (thành ngữ)
身無長物,身无长物,shen1 wu2 chang2 wu4,không sở hữu gì ngoài những nhu yếu phẩm tối thiểu/sống nghèo khổ hoặc đạm bạc
身穿,身穿,shen1 chuan1,mặc (một loại trang phục)
身經百戰,身经百战,shen1 jing1 bai3 zhan4,nghĩa đen: từng trải trăm trận (thành ngữ)/nghĩa bóng: có kinh nghiệm/lão luyện
身臨其境,身临其境,shen1 lin2 qi2 jing4,"(thành ngữ) tự mình trải nghiệm/thực sự ở đó (khác với chỉ đọc về nó, v.v.)"
身著,身着,shen1 zhuo2,mặc
身處,身处,shen1 chu3,"ở (một nơi nào đó)/ở trong (nghịch cảnh, tình huống khó khăn, nguy hiểm, hỗn loạn, v.v.)/thấy mình ở trong/đặt vào/bị bao quanh bởi"
身負重傷,身负重伤,shen1 fu4 zhong4 shang1,bị thương nặng
身軀,身躯,shen1 qu1,cơ thể
身輕如燕,身轻如燕,shen1 qing1 ru2 yan4,uyển chuyển như én (vận động viên hoặc cô gái đẹp)
身邊,身边,shen1 bian1,bên cạnh/có sẵn
身量,身量,shen1 liang5,chiều cao (của một người); vóc dáng/(bóng) danh tiếng; vị thế
身長,身长,shen1 chang2,chiều cao (của người)/độ dài quần áo từ vai đến gấu (số đo thợ may)
身陷,身陷,shen1 xian4,bị mắc kẹt/bị giam cầm
身陷囹圄,身陷囹圄,shen1 xian4 ling2 yu3,bị tống vào tù/sau song sắt
身陷牢獄,身陷牢狱,shen1 xian4 lao2 yu4,vào tù/bị giam cầm
身陷牢籠,身陷牢笼,shen1 xian4 lao2 long2,rơi vào bẫy
身首異處,身首异处,shen1 shou3 yi4 chu4,bị chém đầu (thành ngữ)
身體,身体,shen1 ti3,cơ thể/sức khỏe
身體力行,身体力行,shen1 ti3 li4 xing2,thực hành điều mình thuyết giảng (thành ngữ)
身體是革命的本錢,身体是革命的本钱,shen1 ti3 shi4 ge2 ming4 de5 ben3 qian2,nghĩa đen: cơ thể là vốn liếng của cách mạng/hàm ý: sức khỏe tốt là điều kiện tiên quyết cho công việc (câu nói của Mao Trạch Đông)
身體檢查,身体检查,shen1 ti3 jian3 cha2,xem 體格檢查|体格检查[ti3 ge2 jian3 cha2]
身體質量指數,身体质量指数,shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4,chỉ số khối cơ thể (BMI)
身體部分,身体部分,shen1 ti3 bu4 fen4,bộ phận cơ thể
身體障害,身体障害,shen1 ti3 zhang4 hai4,tật nguyền
身高,身高,shen1 gao1,chiều cao (của một người)
身高馬大,身高马大,shen1 gao1 ma3 da4,cao/lớn
躬,躬,gong1,"cơ thể (con người, đặc biệt là phần thân)/cúi (người)/(văn học) bản thân; tự mình"
躬履,躬履,gong1 lu:3,đích thân thực hiện nhiệm vụ/chịu trách nhiệm
躬行,躬行,gong1 xing2,đích thân đảm nhận hoặc quản lý
躬親,躬亲,gong1 qin1,tự mình tham gia/trực tiếp
躬詣,躬诣,gong1 yi4,đích thân đến thăm (nhà ai đó)
躬身,躬身,gong1 shen1,cúi người/đích thân
躭,耽,dan1,biến thể của 耽[dan1]
躰,躰,ti3,biến thể của 體|体[ti3]
躲,躲,duo3,trốn/tránh né/tránh
躲不起,躲不起,duo3 bu5 qi3,không thể tránh/không thể trốn/không thể tránh khỏi
躲債,躲债,duo3 zhai4,trốn nợ
躲年,躲年,duo3 nian2,"tránh về nhà dịp Tết Nguyên Đán (vì nhiều lý do: cảm thấy mệt mỏi với lễ hội, hoặc cho rằng mình tham dự sẽ không may mắn, hoặc, thời xưa, để tránh chủ nợ, vì theo phong tục phải trả nợ trước Tết, và khi sang năm mới, con nợ được hoãn)"
躲得過初一，躲不過十五,躲得过初一，躲不过十五,"duo3 de5 guo4 chu1 yi1 , duo3 bu4 guo4 shi2 wu3","nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ)/nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi/muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với nó"
躲懶,躲懒,duo3 lan3,trốn tránh công việc/làm cho có lệ mà không làm tròn nhiệm vụ
躲清閑,躲清闲,duo3 qing1 xian2,tránh bị quấy rầy để được nhàn rỗi
躲窮,躲穷,duo3 qiong2,tìm nơi nương tựa ở nhà người thân giàu có
躲藏,躲藏,duo3 cang2,che giấu bản thân/đi trốn/tìm chỗ ẩn náu
躲讓,躲让,duo3 rang4,tránh sang một bên (cho xe đi qua)/tránh đường/nhường đường
躲貓貓,躲猫猫,duo3 mao1 mao1,trò chơi trốn tìm/trò ú òa
躲躲藏藏,躲躲藏藏,duo3 duo3 cang2 cang2,đang lẩn trốn
躲躲閃閃,躲躲闪闪,duo3 duo3 shan3 shan3,né tránh/lẩn tránh
躲過初一，躲不過十五,躲过初一，躲不过十五,"duo3 guo4 chu1 yi1 , duo3 bu4 guo4 shi2 wu3","xem 躲得過初一，躲不過十五|躲得过初一，躲不过十五[duo3 de5 guo4 chu1 yi1 , duo3 bu4 guo4 shi2 wu3]"
躲避,躲避,duo3 bi4,trốn/tránh né/lẩn tránh/tìm chỗ trú/tránh (khó khăn)
躲避球,躲避球,duo3 bi4 qiu2,bóng né
躲閃,躲闪,duo3 shan3,né tránh/lẩn tránh (ra khỏi đường)
躲開,躲开,duo3 kai1,"tránh xa (rắc rối, tình huống khó xử v.v.)/tránh (ai đó)"
躲難,躲难,duo3 nan4,lánh nạn/tìm nơi trú ẩn khỏi thảm họa
躲雨,躲雨,duo3 yu3,trú mưa
躲風,躲风,duo3 feng1,nghĩa đen: tránh gió/nghĩa bóng: giữ mình để tránh tình huống khó khăn/tránh rắc rối
躳,躬,gong1,biến thể cũ của 躬[gong1]
躶,裸,luo3,biến thể của 裸[luo3]
躹,躹,ju1,biến thể của 鞠[ju1]
躺,躺,tang3,ngả lưng/nằm xuống
躺下,躺下,tang3 xia4,nằm xuống
躺倒,躺倒,tang3 dao3,nằm xuống
躺屍,躺尸,tang3 shi1,"(một cách miệt thị) nằm bất động (ngủ, say rượu, lười biếng, v.v.)"
躺平,躺平,tang3 ping2,nằm duỗi ra/(từ mới khoảng năm 2021) từ chối cạnh tranh khốc liệt
躺椅,躺椅,tang3 yi3,ghế xếp/ghế tựa/ghế sofa/ghế lounge
躺槍,躺枪,tang3 qiang1,(từ mới khoảng năm 2014) (thông tục) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng (viết tắt của 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1])
躺著也中槍,躺着也中枪,tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1,(tiếng lóng Internet) (nghĩa đen) bị bắn dù đang nằm; (nghĩa bóng) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng
躺贏,躺赢,tang3 ying2,thắng mà không cần động tay chân/chiến thắng dâng đến tận tay
軀,躯,qu1,cơ thể con người
軀幹,躯干,qu1 gan4,thân mình/thân của cơ thể
軀殼,躯壳,qu1 qiao4,cơ thể (đối lập với linh hồn)
軀體,躯体,qu1 ti3,cơ thể (con người)
軃,軃,duo3,biến thể của 嚲|亸[duo3]
軃神,軃神,duo3 shen2,thanh niên lêu lổng (tiếng địa phương)
軆,軆,ti3,biến thể cũ của 體|体[ti3]
車,车,Che1,họ [Che1]
車,车,che1,xe/phương tiện giao thông/LT:輛|辆[liang4]/máy/mài giũa bằng máy tiện/bộ thủ Khang Hy số 159
車,车,ju1,chiến xa (cổ đại)/xe pháo (trong cờ tướng)/xe (trong cờ vua)
車主,车主,che1 zhu3,chủ sở hữu xe
車份,车份,che1 fen4,phí thuê xe do tài xế taxi và xe kéo trả
車份兒,车份儿,che1 fen4 r5,biến thể er hoá của 車份|车份[che1 fen4]
車位,车位,che1 wei4,chỗ đỗ xe/điểm dỡ hàng/chỗ trong gara/điểm đỗ taxi
車到山前必有路,车到山前必有路,che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4,nghĩa đen: đến núi ắt có đường qua (thành ngữ)/nghĩa bóng: mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp; để lúc đó tính; mọi thứ sẽ ổn thôi
車到山前必有路，船到橋頭自然直,车到山前必有路，船到桥头自然直,"che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4 , chuan2 dao4 qiao2 tou2 zi4 ran2 zhi2",(thành ngữ) mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi; để lúc đó tính; mọi thứ sẽ ổn thôi
車到山前自有路,车到山前自有路,che1 dao4 shan1 qian2 zi4 you3 lu4,xem 車到山前必有路|车到山前必有路[che1 dao4 shan1 qian2 bi4 you3 lu4]
車前草,车前草,che1 qian2 cao3,cây mã đề (Plantago asiatica)
車型,车型,che1 xing2,"mẫu xe (tức là phiên bản cụ thể của ô tô hoặc xe máy, v.v.)"
車城,车城,Che1 cheng2,"thị trấn Checheng ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
車城鄉,车城乡,Che1 cheng2 xiang1,"thị trấn Checheng ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
車夫,车夫,che1 fu1,người đánh xe/xà ích
車奴,车奴,che1 nu2,"nô lệ xe hơi, người bị ép hy sinh chất lượng cuộc sống để mua hoặc duy trì một chiếc xe"
車子,车子,che1 zi5,"xe cộ hoặc phương tiện khác (xe đạp, xe tải, v.v.)"
車展,车展,che1 zhan3,triển lãm ô tô
車工,车工,che1 gong1,công việc tiện/thợ tiện
車帶,车带,che1 dai4,lốp (xe)
車床,车床,che1 chuang2,máy tiện
車庫,车库,che1 ku4,garage
車廂,车厢,che1 xiang1,toa hành khách/LT:節|节[jie2]
車廠,车厂,che1 chang3,"bãi xe (buýt, tàu, v.v.)/nhà máy hoặc xưởng sửa chữa ô tô"
車後箱,车后箱,che1 hou4 xiang1,"cốp xe, thùng xe"
車房,车房,che1 fang2,nhà để xe/nhà xe/(cũ) phòng xe kéo
車技,车技,che1 ji4,kỹ năng lái xe
車把,车把,che1 ba3,tay lái (của xe đạp); càng (của xe kéo)
車把式,车把式,che1 ba3 shi5,người lái xe ngựa chuyên nghiệp/xa phu
車斗,车斗,che1 dou3,thùng hở (gắn trên xe tải hoặc xe kéo) để chở hàng/thùng ben (của xe ben)/gầu (của máy xúc)/xe cút kít
車架,车架,che1 jia4,xe kéo/xe rùa/khung/gầm xe
車條,车条,che1 tiao2,nan hoa (của bánh xe)
車模,车模,che1 mo2,người mẫu tại triển lãm xe/người mẫu tạo dáng bên xe
車機,车机,che1 ji1,thiết bị đầu (trong ô tô); hệ thống thông tin giải trí
車次,车次,che1 ci4,"tuyến tàu hoặc xe khách (""tuyến"" như trong ""họ chạy 12 tuyến mỗi ngày giữa hai thành phố"")"
車水馬龍,车水马龙,che1 shui3 ma3 long2,dòng xe ngựa không dứt (thành ngữ)/giao thông tấp nập
車流,车流,che1 liu2,giao thông/lưu lượng giao thông
車照,车照,che1 zhao4,giấy phép xe
車燈,车灯,che1 deng1,"đèn xe (đèn pha, đèn xi nhan v.v.)"
車爾尼雪夫斯基,车尔尼雪夫斯基,Che1 er3 ni2 xue3 fu1 si1 ji1,Nikolai Chernyshevsky
車牌,车牌,che1 pai2,biển số xe
車皮,车皮,che1 pi2,toa tàu/toa chở hàng
車票,车票,che1 piao4,vé (xe buýt hoặc tàu hỏa)
車禍,车祸,che1 huo4,tai nạn giao thông/tai nạn xe/LT:場|场[chang2]
車程,车程,che1 cheng2,thời gian di chuyển/thời gian dự kiến cho hành trình bằng xe hơi
車窗,车窗,che1 chuang1,"cửa xe; cửa sổ của phương tiện (xe buýt, tàu hỏa, v.v.)"
車站,车站,che1 zhan4,"ga tàu/dừng xe buýt/LT:處|处[chu4],個|个[ge4]"
車箱,车箱,che1 xiang1,biến thể của 車廂|车厢[che1 xiang1]
車籍,车籍,che1 ji2,thông tin đăng ký xe (Đài Loan)
車胎,车胎,che1 tai1,lốp xe
車臣,车臣,Che1 chen2,"Chechnya, một nước cộng hòa ở tây nam Nga/Người Chechnya"
車號,车号,che1 hao4,"biển số xe (số đăng ký xe, số taxi, số xe buýt, số toa tàu)"
車行,车行,che1 hang2,kinh doanh liên quan đến xe/đại lý ô tô/hãng taxi/garage (thương mại)
車行,车行,che1 xing2,giao thông/lái xe (tức là di chuyển bằng phương tiện)
車行通道,车行通道,che1 xing2 tong1 dao4,lối đi cho xe cộ
車行道,车行道,che1 xing2 dao4,lòng đường/đường xe chạy
車裂,车裂,che1 lie4,xé rời tứ chi và đầu một người bằng năm chiếc xe ngựa (hình phạt tử hình)/xé xác
車貸,车贷,che1 dai4,khoản vay mua xe (viết tắt của 汽車貸款|汽车贷款[qi4 che1 dai4 kuan3])
車費,车费,che1 fei4,tiền vé xe
車貼,车贴,che1 tie1,phụ cấp xe cộ
車身,车身,che1 shen1,thân xe; khung (xe đạp)
車軸,车轴,che1 zhou2,trục xe/LT:根[gen1]
車軸草,车轴草,che1 zhou2 cao3,cỏ honewort/Cryptotaenia japonica
車載,车载,che1 zai4,chở trong xe; trên xe
車載斗量,车载斗量,che1 zai4 dou3 liang2,nghĩa đen: đo bằng xe và đấu/nghĩa bóng: nhiều vô số kể/không đếm xuể
車輛,车辆,che1 liang4,phương tiện giao thông
車輪,车轮,che1 lun2,bánh xe
車輪子,车轮子,che1 lun2 zi5,bánh xe
車輪餅,车轮饼,che1 lun2 bing3,"imagawayaki (món ăn ngọt làm từ bột nướng có hình bánh xe, nhân đậu đỏ hoặc nhân khác)"
車轅,车辕,che1 yuan2,trục xe (kéo xe)
車轍,车辙,che1 zhe2,vết bánh xe; dấu xe
車速,车速,che1 su4,tốc độ xe
車道,车道,che1 dao4,làn đường giao thông/lối xe chạy
車里雅賓斯克,车里雅宾斯克,Che1 li3 ya3 bin1 si1 ke4,"thành phố Chelyabinsk ở sườn đông dãy Ural, trên tuyến đường sắt xuyên Siberia"
車釐子,车厘子,che1 li2 zi5,quả cherry (từ mượn)
車鈴,车铃,che1 ling2,chuông xe đạp
車錢,车钱,che1 qian2,tiền vé/chi phí vận chuyển
車門,车门,che1 men2,"cửa xe ô tô/cửa xe buýt, toa tàu vv"
車間,车间,che1 jian1,phân xưởng/LT:個|个[ge4]
車隊,车队,che1 dui4,đoàn xe/hạm đội/Lượng từ: 列[lie4]
車險,车险,che1 xian3,bảo hiểm xe hơi
車震,车震,che1 zhen4,quan hệ tình dục trong xe
車頂,车顶,che1 ding3,mái xe
車頂架,车顶架,che1 ding3 jia4,giá nóc xe
車頭燈,车头灯,che1 tou2 deng1,đèn pha (xe cộ)
車頭相,车头相,che1 tou2 xiang4,ảnh gắn ở đầu xe tang trong đám rước tang lễ
車馬,车马,che1 ma3,xe cộ và ngựa
車駕,车驾,ju1 jia4,xe ngựa
車龍,车龙,che1 long2,dòng xe kẹt dài/xe điện
軋,轧,Ya4,họ [Ya4]
軋,轧,ga2,chen chúc (trong đám đông)/kết bạn/kiểm tra (sổ sách)
軋,轧,ya4,nghiền/nán ai đó bằng xe cộ
軋,轧,zha2,cán (thép)
軋場,轧场,ya4 chang2,lăn bằng trục đá/đập lúa bằng cách lăn
軋染,轧染,ya4 ran3,ép lăn sử dụng trong máng nhuộm
軋染機,轧染机,ya4 ran3 ji1,con lăn ép sử dụng trong máng nhuộm
軋棉,轧棉,ya4 mian2,tách hạt bông (tách hạt khỏi sợi)
軋機,轧机,zha2 ji1,máy cán thép
軋花機,轧花机,ya4 hua1 ji1,máy tách hạt bông
軋製,轧制,zha2 zhi4,cán thép
軋軋,轧轧,ya4 ya4,"(từ tượng thanh) âm thanh máy móc, ví dụ: kêu cót két"
軋輥,轧辊,zha2 gun3,(luyện thép) trục lăn/cuộn/LT:根[gen1]
軋道機,轧道机,ya4 dao4 ji1,máy lu đường
軋道車,轧道车,ya4 dao4 che1,xe đẩy kiểm tra đường ray
軋鋼,轧钢,zha2 gang1,cán thép (thành tấm hoặc thanh)
軋鋼廠,轧钢厂,zha2 gang1 chang3,một nhà máy cán thép
軋鋼條,轧钢条,zha2 gang1 tiao2,đường ray thép
軋鋼機,轧钢机,zha2 gang1 ji1,một nhà máy cán thép
軋馬路,轧马路,ya4 ma3 lu4,đi dạo quanh phố (đặc biệt là cặp đôi trẻ)
軌,轨,gui3,(hình vị hạn chế) đường ray; đường chạy; quỹ đạo; con đường
軌域,轨域,gui3 yu4,(Đài Loan) (cơ học lượng tử) obitan
軌枕,轨枕,gui3 zhen3,tà vẹt/thanh tà vẹt
軌範,轨范,gui3 fan4,tiêu chuẩn/chuẩn mực
軌距,轨距,gui3 ju4,khổ đường ray
軌跡,轨迹,gui3 ji4,quỹ đạo/quỹ tích/đường đi/vết
軌跡球,轨迹球,gui3 ji4 qiu2,quả cầu điều khiển (máy tính)
軌道,轨道,gui3 dao4,"đường ray (cho tàu hỏa, v.v.)/quỹ đạo (của vệ tinh)/(nghĩa bóng) con đường đã định trong đời người/quỹ đạo mong muốn (của doanh nghiệp hoặc nỗ lực khác)/(kỹ thuật âm thanh) track/(cơ học lượng tử) quỹ đạo"
軌道交通,轨道交通,gui3 dao4 jiao1 tong1,tàu điện ngầm/giao thông nhanh/xe điện ngầm
軌道空間站,轨道空间站,gui3 dao4 kong1 jian1 zhan4,trạm vũ trụ quỹ đạo
軌道艙,轨道舱,gui3 dao4 cang1,mô-đun quỹ đạo
軍,军,jun1,(hình thức kết hợp) quân đội/quân sự
軍事,军事,jun1 shi4,công việc quân sự/(định ngữ) quân sự
軍事力量,军事力量,jun1 shi4 li4 liang5,sức mạnh quân sự/lực lượng quân sự
軍事化,军事化,jun1 shi4 hua4,quân sự hóa
軍事基地,军事基地,jun1 shi4 ji1 di4,căn cứ quân sự
軍事威脅,军事威胁,jun1 shi4 wei1 xie2,mối đe dọa quân sự
軍事學,军事学,jun1 shi4 xue2,khoa học quân sự
軍事家,军事家,jun1 shi4 jia1,chuyên gia quân sự/nhà quân sự
軍事實力,军事实力,jun1 shi4 shi2 li4,sức mạnh quân sự/sức mạnh quốc phòng
軍事情報,军事情报,jun1 shi4 qing2 bao4,tình báo quân sự
軍事援助,军事援助,jun1 shi4 yuan2 zhu4,viện trợ quân sự
軍事政變,军事政变,jun1 shi4 zheng4 bian4,đảo chính quân sự
軍事核大國,军事核大国,jun1 shi4 he2 da4 guo2,cường quốc hạt nhân quân sự
軍事機構,军事机构,jun1 shi4 ji1 gou4,tổ chức quân sự
軍事法庭,军事法庭,jun1 shi4 fa3 ting2,tòa án binh; tòa án quân sự
軍事演習,军事演习,jun1 shi4 yan3 xi2,diễn tập quân sự/trò chơi chiến tranh
軍事科學,军事科学,jun1 shi4 ke1 xue2,khoa học quân sự
軍事行動,军事行动,jun1 shi4 xing2 dong4,hoạt động quân sự
軍事訓練,军事训练,jun1 shi4 xun4 lian4,diễn tập quân sự/luyện tập quân đội
軍事設施,军事设施,jun1 shi4 she4 shi1,cơ sở quân sự
軍事部門,军事部门,jun1 shi4 bu4 men2,binh chủng
軍事體育,军事体育,jun1 shi4 ti3 yu4,"thể thao quân sự/rèn luyện quân sự (chương trình, v.v.)/viết tắt của 軍體|军体"
軍人,军人,jun1 ren2,quân nhân/lính/nhân sự quân đội
軍令如山,军令如山,jun1 ling4 ru2 shan1,quân lệnh như núi (thành ngữ)/mệnh lệnh quân sự phải tuân theo
軍令狀,军令状,jun1 ling4 zhuang4,mệnh lệnh quân sự
軍備,军备,jun1 bei4,(quân sự) vũ khí/vũ trang
軍備競賽,军备竞赛,jun1 bei4 jing4 sai4,chạy đua vũ trang/cuộc đua vũ trang
軍公教,军公教,jun1 gong1 jiao4,"quân đội, công chức và giáo dục/tất cả các ngành làm việc cho nhà nước"
軍刀,军刀,jun1 dao1,dao quân sự/kiếm
軍分區,军分区,jun1 fen1 qu1,quân phân khu
軍力,军力,jun1 li4,sức mạnh quân sự
軍功,军功,jun1 gong1,công trạng (quân sự)
軍功章,军功章,jun1 gong1 zhang1,huân chương quân sự
軍務,军务,jun1 wu4,quân vụ
軍勢,军势,jun1 shi4,sức mạnh quân đội/tiềm lực hoặc khả năng quân sự
軍區,军区,jun1 qu1,khu vực địa lý chỉ huy/quân khu (PLA)
軍售,军售,jun1 shou4,buôn bán vũ khí
軍國主義,军国主义,jun1 guo2 zhu3 yi4,chủ nghĩa quân phiệt
軍團,军团,jun1 tuan2,quân đoàn/đoàn quân
軍團桿菌,军团杆菌,jun1 tuan2 gan3 jun1,vi khuẩn legionella
軍團菌,军团菌,jun1 tuan2 jun1,vi khuẩn legionella (gây bệnh legionnaires)
軍團菌病,军团菌病,jun1 tuan2 jun1 bing4,bệnh legionnaires
軍士,军士,jun1 shi4,lính/hạ sĩ quan (NCO)
軍妓,军妓,jun1 ji4,gái mại dâm trong quân đội
軍委,军委,jun1 wei3,Ủy ban Quân sự của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản
軍委會,军委会,jun1 wei3 hui4,Ủy ban Quân sự của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản/giống như 軍委|军委
軍嫂,军嫂,jun1 sao3,vợ quân nhân/vợ của người trong quân đội
軍官,军官,jun1 guan1,sĩ quan (quân đội)
軍師,军师,jun1 shi1,(cổ) quân sư/(thông tục) cố vấn đáng tin cậy
軍心,军心,jun1 xin1,(quân sự) tinh thần binh sĩ/(bóng) tinh thần đồng đội
軍情,军情,jun1 qing2,tình hình quân sự/tình báo quân sự
軍情五處,军情五处,Jun1 qing2 Wu3 chu4,MI5 (Cơ quan Phản gián Quân sự Anh)
軍情六處,军情六处,Jun1 qing2 Liu4 chu4,MI6 (Cơ quan Tình báo Quân sự Anh)
軍政,军政,jun1 zheng4,quân đội và chính quyền
軍政府,军政府,jun1 zheng4 fu3,chính quyền quân sự
軍方,军方,jun1 fang1,quân đội
軍旅,军旅,jun1 lu:3,quân đội
軍曹魚,军曹鱼,jun1 cao2 yu2,cá giò (Rachycentron canadum)
軍校,军校,jun1 xiao4,trường quân sự/học viện quân sự
軍棋,军棋,jun1 qi2,"cờ mặt trận, trò chơi boardgame của Trung Quốc tương tự Stratego"
軍樂隊,军乐队,jun1 yue4 dui4,ban nhạc kèn đồng
軍機,军机,jun1 ji1,máy bay quân sự/kế hoạch bí mật/Quân Cơ Đại Thần thời nhà Thanh
軍機處,军机处,jun1 ji1 chu4,Văn phòng Quân Cơ Chính Sự (triều Thanh)
軍民,军民,jun1 min2,quân-dân/quân đội-quần chúng/quân đội-dân sự
軍法,军法,jun1 fa3,quân luật
軍港,军港,jun1 gang3,cảng hải quân/căn cứ hải quân
軍演,军演,jun1 yan3,diễn tập quân sự
軍火,军火,jun1 huo3,vũ khí và đạn dược/quân nhu/vũ khí
軍火交易,军火交易,jun1 huo3 jiao1 yi4,thương vụ vũ khí
軍火公司,军火公司,jun1 huo3 gong1 si1,công ty vũ khí
軍火庫,军火库,jun1 huo3 ku4,kho vũ khí
軍營,军营,jun1 ying2,doanh trại/trại lính
軍用,军用,jun1 yong4,(dùng cho) mục đích quân sự/ứng dụng quân sự
軍糧,军粮,jun1 liang2,lương thực quân đội
軍綠,军绿,jun1 lu:4,màu xanh lính
軍艦,军舰,jun1 jian4,tàu chiến/tàu hải quân/LT:艘[sou1]
軍號,军号,jun1 hao4,kèn hiệu
軍裝,军装,jun1 zhuang1,quân phục
軍訓,军训,jun1 xun4,huấn luyện quân sự
軍警,军警,jun1 jing3,quân đội và cảnh sát/báo động quân sự (thông báo địch đến)
軍費,军费,jun1 fei4,chi tiêu quân sự
軍費開支,军费开支,jun1 fei4 kai1 zhi1,chi tiêu quân sự
軍車,军车,jun1 che1,xe quân sự
軍醫,军医,jun1 yi1,bác sĩ quân y
軍醫院,军医院,jun1 yi1 yuan4,bệnh viện quân y
軍銜,军衔,jun1 xian2,cấp bậc quân đội/cấp bậc quân sự
軍閥,军阀,jun1 fa2,quân phiệt/phe phái quân sự/nhóm quân sự lãnh đạo một nước bằng vũ lực/lãnh chúa quân phiệt
軍閥混戰,军阀混战,jun1 fa2 hun4 zhan4,giao chiến liên miên giữa các quân phiệt
軍陣,军阵,jun1 zhen4,đội hình chiến đấu
軍隊,军队,jun1 dui4,"lực lượng vũ trang; quân đội/LT:支[zhi1],個|个[ge4]"
軍需,军需,jun1 xu1,nhu yếu phẩm quân sự
軍需官,军需官,jun1 xu1 guan1,quân nhu quan
軍餉,军饷,jun1 xiang3,lương thực và tiền lương của quân lính
軍馬,军马,jun1 ma3,chiến mã; ngựa kỵ binh/quân kỵ
軍體,军体,jun1 ti3,"thể thao quân sự/thể dục quân sự (chương trình, v.v.)/viết tắt của 軍事體育|军事体育"
軍齡,军龄,jun1 ling2,thời gian phục vụ quân ngũ
軏,𫐄,yue4,thanh ngang để thắng ngựa
軒,轩,Xuan1,họ [Xuan1]
軒,轩,xuan1,"tạ có cảnh/quang đãng/cao/xe có rèm, mui cao (cổ)"
軒冕,轩冕,xuan1 mian3,(văn học) xe có rèm và mũ nghi lễ (biểu tượng của quan chức cấp cao); (bóng) người quyền quý/(văn học) làm quan
軒尼詩,轩尼诗,Xuan1 ni2 shi1,Hennessy (rượu cognac)
軒掖,轩掖,xuan1 ye4,nơi cấm địa
軒昂,轩昂,xuan1 ang2,cao/kiêu hãnh/đường bệ/tự tin
軒檻,轩槛,xuan1 jian4,lan can ban công
軒然大波,轩然大波,xuan1 ran2 da4 bo1,làn sóng lớn/(ví von) náo động/tranh cãi/chấn động
軒軒自得,轩轩自得,xuan1 xuan1 zi4 de2,"đắc ý, tự mãn"
軒轅,轩辕,Xuan1 Yuan2,"Xuan Yuan, tên gọi của Hoàng Đế, Huỳnh Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4]"
軒轅,轩辕,Xuan1 yuan2,họ hai chữ [Xuan1 yuan2]
軒轅十四,轩辕十四,Xuan1 yuan2 shi2 si4,Sao Regulus (chòm sao)
軒轅氏,轩辕氏,Xuan1 yuan2 shi4,tên gọi khác của Hoàng Đế 黃帝|黄帝
軔,轫,ren4,phanh
軖,軖,kuang2,bánh xe quay (công cụ kéo sợi)/xe cút kít
軘,軘,tun2,chiến xa
軚,軚,dai4,"(tiếng Quảng Đông) vô lăng/(tiếng Quảng Đông) lốp (ô tô, xe đạp)"
軛,轭,e4,cái ách
軜,軜,na4,dây cương bên trong của xe ngựa bốn con
軝,𬨂,qi2,đầu trục xe
軟,软,ruan3,mềm/dẻo
軟件,软件,ruan3 jian4,phần mềm (máy tính)
軟件企業,软件企业,ruan3 jian4 qi3 ye4,công ty phần mềm
軟件包,软件包,ruan3 jian4 bao1,gói phần mềm
軟件即服務,软件即服务,ruan3 jian4 ji2 fu2 wu4,phần mềm như một dịch vụ (SaaS)
軟件平臺,软件平台,ruan3 jian4 ping2 tai2,nền tảng phần mềm
軟件技術,软件技术,ruan3 jian4 ji4 shu4,công nghệ phần mềm
軟件系統,软件系统,ruan3 jian4 xi4 tong3,hệ thống phần mềm
軟件開發,软件开发,ruan3 jian4 kai1 fa1,phát triển phần mềm
軟件開發人員,软件开发人员,ruan3 jian4 kai1 fa1 ren2 yuan2,nhà phát triển phần mềm
軟刀子,软刀子,ruan3 dao1 zi5,(nghĩa đen) con dao mềm/(nghĩa bóng) chiến thuật ngấm ngầm/phương thức tấn công xảo quyệt
軟包,软包,ruan3 bao1,bánh mì mềm
軟化,软化,ruan3 hua4,làm mềm
軟口蓋,软口盖,ruan3 kou3 gai4,vòm miệng mềm/màn khẩu cái
軟呢,软呢,ruan3 ni2,vải tuýt
軟和,软和,ruan3 huo5,(khẩu ngữ) mềm mại dễ chịu/êm ái/(lời nói) nhẹ nhàng/dịu dàng
軟坐,软坐,ruan3 zuo4,ghế mềm (= ghế hạng nhất trên tàu ở Trung Quốc)
軟實力,软实力,ruan3 shi2 li4,quyền lực mềm (trong quan hệ quốc tế)
軟尺,软尺,ruan3 chi3,thước mềm/thước dây
軟席,软席,ruan3 xi2,ghế mềm (= ghế hạng nhất trên tàu hoả Trung Quốc)
軟座,软座,ruan3 zuo4,ghế mềm (trên tàu hoặc thuyền)
軟庫,软库,Ruan3 ku4,"tập đoàn Softbank, công ty thương mại điện tử Nhật Bản"
軟弱,软弱,ruan3 ruo4,yếu/ốm yếu/mềm yếu
軟文,软文,ruan3 wen2,bài viết quảng cáo
軟木,软木,ruan3 mu4,nút bần
軟木塞,软木塞,ruan3 mu4 sai1,nút bần
軟木磚,软木砖,ruan3 mu4 zhuan1,gạch nút bần/sàn nút bần
軟柿子,软柿子,ruan3 shi4 zi5,(thông tục) người dễ bị bắt nạt/dễ dãi
軟梯,软梯,ruan3 ti1,thang dây
軟毛,软毛,ruan3 mao2,lông
軟泥,软泥,ruan3 ni2,bùn mềm/phù sa/bùn lầy/bùn nhão (địa chất)
軟泥兒,软泥儿,ruan3 ni2 r5,biến thể er hoá của 軟泥|软泥[ruan3 ni2]
軟流圈,软流圈,ruan3 liu2 quan1,quyển asthenosphere (địa chất)
軟流層,软流层,ruan3 liu2 ceng2,quyển asthenosphere (địa chất)
軟焊,软焊,ruan3 han4,hàn thiếc
軟爛,软烂,ruan3 lan4,"(thức ăn, v.v.) mềm; nhão/(Đài Loan) (về người) thiếu động lực; uể oải; lười biếng"
軟片,软片,ruan3 pian4,phim (nhiếp ảnh)
軟玉,软玉,ruan3 yu4,"ngọc thạch/Ca(Mg,Fe)3(SiO3)4"
軟甲綱,软甲纲,ruan3 jia3 gang1,"Malacostraca, một lớp lớn của động vật giáp xác"
軟盤,软盘,ruan3 pan2,đĩa mềm
軟硬不吃,软硬不吃,ruan3 ying4 bu4 chi1,không lay chuyển dù dùng lực hay thuyết phục
軟硬件,软硬件,ruan3 ying4 jian4,phần mềm và phần cứng
軟硬兼施,软硬兼施,ruan3 ying4 jian1 shi1,kết hợp cả mềm mỏng và cứng rắn/dùng cả biện pháp nhẹ nhàng và cưỡng chế/bàn tay sắt bọc nhung
軟碟,软碟,ruan3 die2,đĩa mềm
軟磁盤,软磁盘,ruan3 ci2 pan2,đĩa mềm
軟磁碟,软磁碟,ruan3 ci2 die2,đĩa mềm
軟磨硬泡,软磨硬泡,ruan3 mo2 ying4 pao4,dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ)/nịnh nọt/thuyết phục
軟禁,软禁,ruan3 jin4,quản thúc tại gia
軟管,软管,ruan3 guan3,ống mềm/ống dẻo
軟糖,软糖,ruan3 tang2,"kẹo mềm (kẹo dẻo, kẹo gum, kẹo jelly v.v.)"
軟糯,软糯,ruan3 nuo4,mềm và dẻo (cảm giác miệng)
軟組織,软组织,ruan3 zu3 zhi1,mô mềm
軟綿綿,软绵绵,ruan3 mian2 mian2,mềm/mượt/mềm nhũn/yếu ớt/ủy mị
軟耳朵,软耳朵,ruan3 er3 duo5,người cả tin/cả tin
軟肋,软肋,ruan3 lei4,sụn xương sườn/(bóng) điểm yếu/điểm dễ bị tổn thương
軟脂酸,软脂酸,ruan3 zhi1 suan1,axit palmitic (hoá học)
軟腳蝦,软脚虾,ruan3 jiao3 xia1,người yếu đuối/nhát gan
軟腳蟹,软脚蟹,ruan3 jiao3 xie4,giống như 軟腳蝦|软脚虾[ruan3 jiao3 xia1]
軟膏,软膏,ruan3 gao1,thuốc mỡ/dạng kem
軟臥,软卧,ruan3 wo4,giường mềm (một loại vé tàu có giường nằm mềm)
軟著陸,软着陆,ruan3 zhuo2 lu4,hạ cánh mềm (ví dụ: tàu vũ trụ)
軟足類,软足类,ruan3 zu2 lei4,"(thông tục) mực; bạch tuộc, mực ống và mực nang"
軟釘子,软钉子,ruan3 ding1 zi5,nghĩa đen: đinh mềm/nghĩa bóng: từ chối hoặc đáp trả khéo léo
軟飯男,软饭男,ruan3 fan4 nan2,người đàn ông được bao nuôi
軟飲,软饮,ruan3 yin3,nước ngọt
軟飲料,软饮料,ruan3 yin3 liao4,nước ngọt
軟骨,软骨,ruan3 gu3,sụn
軟骨病,软骨病,ruan3 gu3 bing4,bệnh sụn (y học)
軟骨頭,软骨头,ruan3 gu3 tou5,"người yếu đuối, nhát gan/người không có xương sống"
軟骨魚,软骨鱼,ruan3 gu3 yu2,cá sụn (như cá mập)
軟骨魚類,软骨鱼类,ruan3 gu3 yu2 lei4,các loài cá sụn/Chondrichthyes (lớp phân loại bao gồm cá mập và cá đuối)
軟體,软体,ruan3 ti3,(của động vật) cơ thể mềm/(Đài Loan) phần mềm
軟體動物,软体动物,ruan3 ti3 dong4 wu4,động vật thân mềm
軟體業,软体业,ruan3 ti3 ye4,ngành công nghiệp phần mềm
軟體配送者,软体配送者,ruan3 ti3 pei4 song4 zhe3,nhà phân phối phần mềm
軟齦音,软龈音,ruan3 yin2 yin1,âm vòm mềm (ngôn ngữ học)
軟齶,软腭,ruan3 e4,vòm miệng mềm
軟齶音,软腭音,ruan3 e4 yin1,(ngôn ngữ học) âm vòm mềm
軠,軠,kuang2,biến thể cũ của 軖[kuang2]
軡,軡,Qian2,biến thể cũ của 黔[Qian2]
転,転,zhuan3,biến thể tiếng Nhật của 轉|转
軤,轷,Hu1,họ [Hu1]
軥,軥,qu2,đầu của ách
軨,軨,ling2,khung lưới ở phía trước và hai bên
軫,轸,zhen3,vuông/mạnh mẽ (như về cảm xúc)
軫方,轸方,zhen3 fang1,vuông/vuông vắn
軭,軭,kuang1,làm hỏng (Quảng Đông)/phá hủy/làm méo (bánh xe)
軱,軱,gu1,xương lớn
軲,轱,gu1,bánh xe/lăn
軲轆,轱辘,gu1 lu4,bánh xe/lăn/cũng đọc là [gu1 lu5]
軶,軶,e4,biến thể cũ của 軛|轭[e4]
軷,軷,ba2,hiến tế
軸,轴,zhou2,"trục/trục quay/ống chỉ (cho sợi)/con lăn (cho cuộn giấy)/lượng từ cho tranh thư pháp cuộn, v.v."
軸,轴,zhou4,xem 壓軸戲|压轴戏[ya1 zhou4 xi4]/cách phát âm ở Đài Loan: [zhou2]
軸向,轴向,zhou2 xiang4,trục/hướng trục
軸心,轴心,zhou2 xin1,trục/(nghĩa bóng) yếu tố trung tâm/yếu tố then chốt/trục (liên minh quốc gia)
軸心國,轴心国,Zhou2 xin1 guo2,phe Trục (Chiến tranh Thế giới II)
軸承,轴承,zhou2 cheng2,(cơ khí) ổ trục
軸承銷,轴承销,zhou2 cheng2 xiao1,ổ trục chốt
軸旋轉,轴旋转,zhou2 xuan2 zhuan3,quay quanh một trục/trục quay (toán học)
軸率,轴率,zhou2 lu:4,tỷ số trục
軸突,轴突,zhou2 tu1,sợi trục
軸突運輸,轴突运输,zhou2 tu1 yun4 shu1,vận chuyển sợi trục
軸索,轴索,zhou2 suo3,sợi trục (trục dài mỏng của tế bào thần kinh)
軸絲,轴丝,zhou2 si1,trục sợi (sợi dài của tế bào thần kinh)
軸線,轴线,zhou2 xian4,trục trung tâm (đường)
軸距,轴距,zhou2 ju4,chiều dài cơ sở
軹,轵,zhi3,đầu trục ngoài của moyơ
軺,轺,yao2,xe nhẹ
軻,轲,Ke1,tên tự của Mạnh Tử
軻,轲,ke3,xem 轗軻|轗轲[kan3 ke3]
軼,轶,yi4,"xuất sắc/vượt qua/bị phân tán/biến thể của 逸[yi4], nhàn nhã"
軼事,轶事,yi4 shi4,biến thể của 逸事[yi4 shi4]
軼事遺聞,轶事遗闻,yi4 shi4 yi2 wen2,giai thoại (về người lịch sử)/câu chuyện thất lạc hoặc không chính thống
軼塵,轶尘,yi4 chen2,biến thể của 逸塵|逸尘[yi4 chen2]
軼群,轶群,yi4 qun2,biến thể của 逸群[yi4 qun2]
軼聞,轶闻,yi4 wen2,giai thoại/câu chuyện không chính thống
軽,軽,qing1,biến thể Nhật Bản của 輕|轻[qing1]
軾,轼,shi4,(văn học) tay vịn phía trước xe ngựa hoặc chiến xa; cúi đầu dựa vào tay vịn này như một cử chỉ tôn kính
軿,軿,ping2,xe có rèm che dùng cho phụ nữ/tập hợp lại/tụ họp
輀,輀,er2,xe tang
輂,輂,ju2,xe ngựa (cũ)
輂輦,輂辇,ju2 nian3,xe ngựa của hoàng đế
較,较,jiao4,(hình thức ràng buộc) so sánh/(văn học) tranh luận/so với/(trước tính từ) tương đối; khá; hơi/cũng đọc là [jiao3]
較勁,较劲,jiao4 jin4,đọ sức/cạnh tranh/mang tính cạnh tranh hơn/chống đối ai đó/không nhượng bộ/nỗ lực đặc biệt
較勁兒,较劲儿,jiao4 jin4 r5,biến thể er hoá của 較勁|较劲[jiao4 jin4]
較場,较场,jiao4 chang3,bãi tập quân sự/giống như 校場|校场[jiao4 chang3]
較大,较大,jiao4 da4,tương đối lớn
較好,较好,jiao4 hao3,tốt hơn
較差,较差,jiao4 cha1,biên độ (sự khác biệt giữa giá trị thấp nhất và cao nhất)
較差,较差,jiao4 cha4,bình thường/khá kém/không đặc biệt tốt
較比,较比,jiao4 bi3,tương đối (thông tục)/khá/khá là/tương đối
較為,较为,jiao4 wei2,tương đối/khá
較然,较然,jiao4 ran2,rõ ràng/hiển nhiên/đáng kể
較略,较略,jiao4 lu:e4,xấp xỉ/đại khái/khoảng
較真,较真,jiao4 zhen1,nghiêm túc/thật sự
較真兒,较真儿,jiao4 zhen1 r5,biến thể er hoá của 較真|较真[jiao4 zhen1]
較短絜長,较短絜长,jiao4 duan3 xie2 chang2,so sánh ngắn và dài/so sánh ưu và nhược điểm
較著,较著,jiao4 zhu4,rõ ràng/nổi bật/đáng chú ý
較量,较量,jiao4 liang4,đọ sức với ai/thi đấu với ai/cuộc thi/trận đấu/mặc cả/tranh cãi
較長絜短,较长絜短,jiao4 chang2 xie2 duan3,so sánh dài và ngắn/so sánh ưu và nhược điểm
輅,辂,lu4,xe chiến
輇,辁,quan2,hạn chế (về tài năng hoặc khả năng)/(cổ) bánh xe đặc (không có nan)
輈,辀,zhou1,(văn học) trục (xe ngựa)/xe ngựa
載,载,zai3,"ghi chép bằng văn bản/đăng tải (trên báo chí, v.v.)/cách phát âm Đài Loan [zai4]/năm"
載,载,zai4,chở/vận chuyển/tải/chứa/đổ đầy/và/cũng như/đồng thời
載人,载人,zai4 ren2,"chở hành khách/(tàu vũ trụ, v.v.) có người lái/cũng đọc là [zai3 ren2]"
載人軌道空間站,载人轨道空间站,zai4 ren2 gui3 dao4 kong1 jian1 zhan4,trạm không gian có người lái quay quanh quỹ đạo
載伯德,载伯德,Zai3 bo2 de2,Zebedee (tên)
載入,载入,zai3 ru4,tải vào/ghi lại/viết vào/nhập (dữ liệu)/đi vào (hồ sơ)/được ghi nhận (trong lịch sử)
載具,载具,zai4 ju4,"phương tiện (xe, thuyền, máy bay, v.v.); xe cộ/(nghĩa bóng) môi trường; nền tảng; vectơ/(Đài Loan) (cách phát âm ở Đài Loan [zai3 ju4]) thiết bị tiêu dùng (thẻ thông minh hoặc mã vạch ứng dụng di động, v.v.) có thể quét tại quầy thanh toán để lưu hóa đơn 統一發票|统一发票[tong3 yi1 fa1 piao4] vào tài khoản đám mây"
載客,载客,zai4 ke4,chở khách lên
載客車,载客车,zai4 ke4 che1,tàu (hoặc xe buýt) chở khách
載客量,载客量,zai4 ke4 liang4,sức chứa hành khách
載彈量,载弹量,zai4 dan4 liang4,tải trọng thuốc nổ
載攜,载携,zai4 xie2,mang/chịu
載明,载明,zai3 ming2,ghi rõ ràng bằng văn bản/quy định/nêu rõ
載歌且舞,载歌且舞,zai4 ge1 qie3 wu3,hát và múa (thành ngữ); lễ hội tưng bừng
載歌載舞,载歌载舞,zai4 ge1 zai4 wu3,hát và múa (thành ngữ); lễ hội tưng bừng
載波,载波,zai4 bo1,sóng mang
載湉,载湉,Zai3 tian2,tên khai sinh của hoàng đế Quang Tự nhà Thanh 光緒|光绪[Guang1 xu4]
載漪,载漪,Zai4 yi1,"Tải Y (1856-1922), hoàng tử và chính trị gia Mãn Châu, bị thất sủng sau khi ủng hộ Nghĩa Hòa Đoàn"
載籍,载籍,zai3 ji2,sách (trong giáo dục Nho gia)
載舟覆舟,载舟覆舟,zai4 zhou1 fu4 zhou1,chở thuyền hay lật thuyền (thành ngữ); bóng gió: Dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó.
載荷,载荷,zai4 he4,tải trọng
載貨,载货,zai4 huo4,hàng hóa/tải trọng
載貨汽車,载货汽车,zai4 huo4 qi4 che1,xe tải
載車,载车,zai4 che1,thiết bị trên xe/vận chuyển xe cộ/tên lửa vận tải
載途,载途,zai4 tu2,"phủ kín đường (tuyết, gió, nguy hiểm, v.v.)/khoảng cách (giữa các địa điểm)"
載運,载运,zai4 yun4,chở bằng phương tiện/vận chuyển
載道,载道,zai4 dao4,"đầy đường (cũng nghĩa bóng: ồn ào, tiếng phàn nàn)/truyền đạt đạo lý/chuyển tải Đạo/diễn đạt (ý kiến, sở thích, phàn nàn)"
載酒問字,载酒问字,zai4 jiu3 wen4 zi4,người học rộng và ham hỏi (thành ngữ)
載重,载重,zai4 zhong4,tải/trọng tải
載重能力,载重能力,zai4 zhong4 neng2 li4,khả năng chở nặng
載重量,载重量,zai4 zhong4 liang4,trọng lượng chết/sức chứa trọng lượng của xe cộ
載頻,载频,zai4 pin2,tần số sóng mang
載體,载体,zai4 ti3,chất mang (hóa học)/vật trung gian (dịch tễ học)/phương tiện hoặc môi trường
輊,轾,zhi4,phía sau và thấp của xe ngựa/ngắn/thấp
輋,𪨶,She1,biến thể cũ của 畬|畲[She1]
輒,辄,zhe2,sau đó/ngay lập tức/luôn luôn/(cổ) giá hành lý trên xe ngựa
輓,挽,wan3,biến thể của 挽[wan3]/kéo (xe)/thương tiếc người chết
輓聯,挽联,wan3 lian2,"cặp câu đối song song ghi trên băng, dùng trang trí tang lễ"
輓詩,挽诗,wan3 shi1,bài thơ bi thương
輓近,挽近,wan3 jin4,biến thể cũ của 晚近[wan3 jin4]
輔,辅,fu3,hỗ trợ/bổ sung/phụ trợ
輔仁大學,辅仁大学,Fu3 ren2 Da4 xue2,"Đại học Công giáo Phụ Nhân Bắc Kinh (từ năm 1925), tiền thân của Đại học Sư phạm Bắc Kinh 北京師範大學|北京师范大学/Đại học Công giáo Phụ Nhân ở Tân Bắc, Đài Loan"
輔以,辅以,fu3 yi3,bổ trợ bởi/kèm theo/với
輔佐,辅佐,fu3 zuo3,hỗ trợ (thường là quân vương)
輔修,辅修,fu3 xiu1,(giáo dục) học ngành phụ; ngành phụ
輔具,辅具,fu3 ju4,"thiết bị hỗ trợ (khung tập đi, máy trợ thính, v.v.)"
輔助,辅助,fu3 zhu4,hỗ trợ; giúp đỡ/phụ trợ; bổ trợ
輔助語,辅助语,fu3 zhu4 yu3,ngôn ngữ phụ trợ
輔助醫療,辅助医疗,fu3 zhu4 yi1 liao2,y học bổ trợ
輔大,辅大,Fu3 Da4,viết tắt của 輔仁大學|辅仁大学[Fu3 ren2 Da4 xue2]
輔導,辅导,fu3 dao3,hướng dẫn/định hướng/tư vấn/huấn luyện/dạy kèm
輔導人,辅导人,fu3 dao3 ren2,người hướng dẫn
輔導員,辅导员,fu3 dao3 yuan2,huấn luyện viên (giáo viên hoặc người đào tạo)
輔導班,辅导班,fu3 dao3 ban1,lớp học phụ đạo/lớp học bổ túc/khoá học dự bị
輔導金,辅导金,fu3 dao3 jin1,khoản trợ cấp (Đài Loan)
輔幣,辅币,fu3 bi4,"tiền tệ phân số (tiền xu hoặc tiền giấy có mệnh giá nhỏ hơn đơn vị tiền tệ của quốc gia)/xu (dùng thay tiền trong máy đánh bạc, v.v.)"
輔弼,辅弼,fu3 bi4,hỗ trợ người cai trị trong việc quản lý đất nước/thủ tướng
輔料,辅料,fu3 liao4,nguyên liệu phụ/vật liệu bổ sung
輔系,辅系,fu3 xi4,(Đài Loan) (giáo dục đại học) ngành phụ
輔課,辅课,fu3 ke4,môn học phụ
輔警,辅警,fu3 jing3,cảnh sát hỗ trợ
輔酶,辅酶,fu3 mei2,coenzym (hóa học)
輔音,辅音,fu3 yin1,phụ âm
輕,轻,qing1,nhẹ/dễ/dịu dàng/mềm mại/khinh suất/không quan trọng/hời hợt/ít số lượng/không nhấn mạnh/trung lập/coi thường
輕佻,轻佻,qing1 tiao1,hời hợt/lẳng lơ
輕侮,轻侮,qing1 wu3,(văn học) đối xử thiếu tôn trọng
輕便,轻便,qing1 bian4,nhẹ và tiện lợi/nhẹ và thuận tiện
輕信,轻信,qing1 xin4,dễ dàng tin tưởng; cả tin; ngây thơ
輕傷,轻伤,qing1 shang1,bị thương nhẹ/chấn thương nhẹ
輕元素,轻元素,qing1 yuan2 su4,nguyên tố nhẹ (như hydro)
輕取,轻取,qing1 qu3,thắng dễ dàng/giành chiến thắng dễ dàng
輕口薄舌,轻口薄舌,qing1 kou3 bo2 she2,(thành ngữ) hấp tấp và thô lỗ; miệng lưỡi cay độc
輕咬,轻咬,qing1 yao3,cắn nhẹ
輕嘴薄舌,轻嘴薄舌,qing1 zui3 bo2 she2,"nghĩa đen: miệng nhẹ, lưỡi mỏng (thành ngữ); vội vàng và thô lỗ/chua ngoa và độc miệng"
輕型,轻型,qing1 xing2,"nhẹ (máy móc, máy bay, v.v.)"
輕型軌道交通,轻型轨道交通,qing1 xing2 gui3 dao4 jiao1 tong1,"đường sắt nhẹ/hệ thống giao thông (ngầm, mặt đất hoặc trên cao)/xe điện/ngầm/viết tắt của 輕軌|轻轨[qing1 gui3]"
輕子,轻子,qing1 zi3,lepton (vật lý hạt)
輕工,轻工,qing1 gong1,công nghiệp nhẹ
輕工業,轻工业,qing1 gong1 ye4,công nghiệp nhẹ
輕巧,轻巧,qing1 qiao3,khéo léo/thành thạo/dễ dàng/nhẹ và dễ sử dụng/nhanh nhẹn/linh hoạt/mềm mại/duyên dáng
輕度,轻度,qing1 du4,"nhẹ (triệu chứng, v.v.)"
輕微,轻微,qing1 wei1,nhẹ/nhỏ nhặt/không đáng kể/ở mức độ nhỏ
輕快,轻快,qing1 kuai4,nhanh nhẹ/nhanh nhẹn/hoạt bát/dẻo dai/thoải mái/thư thái/linh hoạt/vui tươi
輕慢,轻慢,qing1 man4,thiếu tôn trọng
輕手輕腳,轻手轻脚,qing1 shou3 qing1 jiao3,(làm gì đó) nhẹ nhàng và yên lặng (thành ngữ)
輕打,轻打,qing1 da3,gõ; đánh nhẹ
輕捷,轻捷,qing1 jie2,nhanh nhẹn/lanh lợi/linh hoạt
輕描淡寫,轻描淡写,qing1 miao2 dan4 xie3,(thành ngữ) xem chuyện gì đó không quan trọng/giảm nhẹ/nói giảm
輕撫,轻抚,qing1 fu3,vuốt ve nhẹ nhàng/âu yếm
輕擊區,轻击区,qing1 ji1 qu1,khu gạt bóng (golf)
輕擊棒,轻击棒,qing1 ji1 bang4,gậy gạt bóng (golf)
輕擊球,轻击球,qing1 ji1 qiu2,đánh bóng nhẹ (thể thao)/cú gạt bóng (golf)
輕敵,轻敌,qing1 di2,xem thường địch
輕於鴻毛,轻于鸿毛,qing1 yu2 hong2 mao2,nhẹ như lông ngỗng (thành ngữ); không đáng kể/không quan trọng
輕易,轻易,qing1 yi4,dễ dàng; đơn giản/một cách thiếu thận trọng; cẩu thả
輕染,轻染,qing1 ran3,nhuốm nhẹ
輕柔,轻柔,qing1 rou2,mềm mại; nhẹ nhàng; dẻo dai
輕機槍,轻机枪,qing1 ji1 qiang1,súng máy nhẹ
輕機關槍,轻机关枪,qing1 ji1 guan1 qiang1,cũng viết 輕機槍|轻机枪/súng máy hạng nhẹ
輕武器,轻武器,qing1 wu3 qi4,vũ khí hạng nhẹ
輕水,轻水,qing1 shui3,nước nhẹ (trái với nước nặng)/xem lò phản ứng nước nhẹ 輕水反應堆|轻水反应堆
輕水反應堆,轻水反应堆,qing1 shui3 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng nước nhẹ (LWR)
輕浪浮薄,轻浪浮薄,qing1 lang4 fu2 bo2,(thành ngữ) phù phiếm
輕浮,轻浮,qing1 fu2,nhẹ dạ/bất cẩn/hớ hênh
輕狂,轻狂,qing1 kuang2,ngông cuồng
輕率,轻率,qing1 shuai4,khinh suất/tuỳ tiện/liều lĩnh
輕生,轻生,qing1 sheng1,tự sát/tự tử
輕盈,轻盈,qing1 ying2,duyên dáng/mảnh mai/nhẹ nhàng và duyên dáng/vui vẻ/thư thái
輕省,轻省,qing1 sheng5,thoải mái/dễ dàng
輕看,轻看,qing1 kan4,xem thường
輕窕,轻窕,qing1 tiao3,lẳng lơ/thất thường/nghịch ngợm
輕紗,轻纱,qing1 sha1,vải mỏng/màn
輕罪,轻罪,qing1 zui4,tội nhẹ/khinh tội
輕者,轻者,qing1 zhe3,trường hợp ít nghiêm trọng hơn/trong các trường hợp nhẹ hơn
輕而易舉,轻而易举,qing1 er2 yi4 ju3,dễ dàng/không có khó khăn
輕聲,轻声,qing1 sheng1,nhẹ nhàng/êm ái/thanh trung tính/nhấn nhẹ
輕聲細語,轻声细语,qing1 sheng1 xi4 yu3,nói chuyện nhẹ nhàng/thì thầm (thành ngữ)
輕脆,轻脆,qing1 cui4,sắc nét và rõ ràng/giòn/du dương/rèo rắt/leng keng/trong trẻo (về âm thanh)/mong manh/yếu ớt/cũng viết 清脆
輕舉妄動,轻举妄动,qing1 ju3 wang4 dong4,hành động mù quáng không suy nghĩ (thành ngữ)
輕蔑,轻蔑,qing1 mie4,khinh thường; khinh miệt; miệt thị; mang tính miệt thị/khinh thường; miệt thị
輕薄,轻薄,qing1 bo2,nhẹ (cân)/nhẹ dạ/lăng nhăng/coi thường/thiếu tôn trọng
輕裘肥馬,轻裘肥马,qing1 qiu2 fei2 ma3,nghĩa đen: áo lông nhẹ và ngựa béo/nghĩa bóng: sống xa hoa
輕視,轻视,qing1 shi4,khinh thường/khinh miệt/coi thường/khinh bỉ/đầy khinh miệt
輕言,轻言,qing1 yan2,nói mà không suy nghĩ cẩn thận
輕言細語,轻言细语,qing1 yan2 xi4 yu3,nói chuyện nhẹ nhàng
輕質石油,轻质石油,qing1 zhi4 shi2 you2,sản phẩm dầu mỏ nhẹ/xăng và dầu diesel
輕質石油產品,轻质石油产品,qing1 zhi4 shi2 you2 chan3 pin3,sản phẩm dầu mỏ nhẹ (tức là xăng và dầu diesel)
輕車熟路,轻车熟路,qing1 che1 shu2 lu4,nghĩa đen: lái cỗ xe nhẹ trên con đường quen thuộc (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm việc gì đó một cách thành thạo và dễ dàng/dễ như đi dạo trong công viên
輕車簡從,轻车简从,qing1 che1 jian3 cong2,(của một quan chức) đi đường ít hành lý và chỉ với một đoàn tuỳ tùng nhỏ/đi lại không phô trương
輕軌,轻轨,qing1 gui3,"đường sắt nhẹ; hệ thống vận chuyển (ngầm, mặt đất hoặc trên cao); xe điện; tàu điện ngầm (viết tắt của 輕型軌道交通|轻型轨道交通[qing1 xing2 gui3 dao4 jiao1 tong1])"
輕輕,轻轻,qing1 qing1,nhẹ nhàng; mềm mại
輕重,轻重,qing1 zhong4,mức độ nghiêm trọng (của sự việc)/mức độ nghiêm trọng/liệu việc gì đó là nhẹ hay nghiêm trọng
輕重主次,轻重主次,qing1 zhong4 zhu3 ci4,đảo lộn tầm quan trọng của sự việc (tức là nhấn mạnh việc phụ và bỏ qua điểm chính)/thiếu cảm giác về mức độ ưu tiên/đặt xe trước con ngựa
輕重倒置,轻重倒置,qing1 zhong4 dao4 zhi4,đảo lộn tầm quan trọng (tức là coi trọng cái không quan trọng và bỏ qua cái quan trọng)/thiếu sự nhìn nhận đúng đắn/đặt xe trước con ngựa
輕重緩急,轻重缓急,qing1 zhong4 huan3 ji2,"nhẹ hay quan trọng, khẩn cấp hay không khẩn cấp (thành ngữ); xử lý việc quan trọng trước/có ý thức ưu tiên"
輕量級,轻量级,qing1 liang4 ji2,hạng nhẹ (đấm bốc v.v.)
輕鐵,轻铁,Qing1 tie3,Hệ thống Đường sắt nhẹ Hồng Kông (viết tắt của 輕便鐵路|轻便铁路)
輕靈,轻灵,qing1 ling2,nhanh nhẹn và khéo léo/linh hoạt
輕音樂,轻音乐,qing1 yin1 yue4,nhạc nhẹ
輕風,轻风,qing1 feng1,gió nhẹ/gió thoảng
輕飄飄,轻飘飘,qing1 piao1 piao1,nhẹ như lông hồng
輕食,轻食,qing1 shi2,bữa ăn nhẹ; ăn vặt
輕饒,轻饶,qing1 rao2,dễ dàng tha thứ/buông tha nhẹ nhàng (thường dùng phủ định: bạn sẽ không thoát được)
輕饒素放,轻饶素放,qing1 rao2 su4 fang4,"dễ dàng tha thứ, đơn giản thả cho đi (thành ngữ); để ai đó thoát tội mà không bị phạt"
輕騎,轻骑,qing1 qi2,kỵ binh nhẹ/xe máy nhẹ/xe đạp điện
輕鬆,轻松,qing1 song1,nhẹ nhàng/êm dịu/thư giãn/không nỗ lực/đơn giản/thư thái/không xem nặng vấn đề
輗,𫐐,ni2,kẹp cho thanh ngang của xe ngựa
輙,辄,zhe2,biến thể của 輒|辄[zhe2]
輛,辆,liang4,lượng từ cho xe cộ
輜,辎,zi1,xe có mui/xe quân nhu
輝,辉,hui1,rực rỡ/chiếu sáng
輝南,辉南,Hui1 nan2,"huyện Huinan ở Tonghua 通化, Jilin"
輝南縣,辉南县,Hui1 nan2 xian4,"huyện Huinan ở Tonghua 通化, Jilin"
輝映,辉映,hui1 ying4,phản chiếu/tỏa sáng
輝格黨,辉格党,Hui1 ge2 dang3,đảng Whig
輝煌,辉煌,hui1 huang2,rực rỡ/vẻ vang
輝瑞,辉瑞,Hui1 rui4,"Pfizer, công ty dược phẩm Mỹ"
輝石,辉石,hui1 shi2,pyroxene (nhóm khoáng vật hình thành đá)/augite
輝綠岩,辉绿岩,hui1 lu:4 yan2,diabase (địa chất)/dolerite
輝縣,辉县,Hui1 xian4,"thành phố cấp huyện Huixian ở Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
輝縣市,辉县市,Hui1 xian4 Shi4,"thành phố cấp huyện Huixian ở Tân Hương 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
輝長岩,辉长岩,hui1 chang2 yan2,gabro (địa chất)
輞,辋,wang3,lốp xe/dải bánh xe
輟,辍,chuo4,ngừng (trước khi hoàn thành)/ngưng/tạm dừng
輟學,辍学,chuo4 xue2,bỏ học/ngừng học/gián đoạn việc học
輟工,辍工,chuo4 gong1,ngừng làm việc
輟朝,辍朝,chuo4 chao2,đình chỉ triều chính do gặp chuyện không may
輟業,辍业,chuo4 ye4,bỏ việc/từ bỏ nghề nghiệp
輟止,辍止,chuo4 zhi3,dừng/ngưng
輟演,辍演,chuo4 yan3,dừng biểu diễn một vở kịch/ngắt quãng buổi diễn
輟筆,辍笔,chuo4 bi3,dừng viết hoặc vẽ/ngưng viết giữa chừng
輟耕,辍耕,chuo4 geng1,dừng cày/bỏ cuộc sống làm nông
輟食吐哺,辍食吐哺,chuo4 shi2 tu3 bu3,dừng ăn và nhả ra
輠,輠,guo3,nồi mỡ dưới xe
輣,輣,peng2,chiến xa (cổ)
輤,輤,qian4,vải phủ xe tang
輥,辊,gun3,con lăn
輦,辇,nian3,(cổ) xe kéo bằng sức người/xe ngự dụng/chở bằng xe
輦下,辇下,nian3 xia4,kinh thành (thành phố)
輦路,辇路,nian3 lu4,con đường ngự giá đi qua
輦運,辇运,nian3 yun4,(văn học) vận chuyển/chuyên chở
輩,辈,bei4,cuộc đời/thế hệ/nhóm người/tầng lớp/lượng từ cho thế hệ/(văn học) lượng từ cho người
輩兒,辈儿,bei4 r5,thế hệ
輩出,辈出,bei4 chu1,xuất hiện với số lượng lớn
輩分,辈分,bei4 fen4,thứ bậc trong gia đình hoặc dòng tộc; vị trí trong thứ bậc gia đình
輩子,辈子,bei4 zi5,cả đời/một đời
輪,轮,lun2,"bánh xe; đĩa; vòng/chuyến tàu hơi nước/thay phiên; xoay vòng/lượng từ cho các vật tròn lớn: đĩa, hoặc sự kiện lặp lại: vòng, lượt"
輪任,轮任,lun2 ren4,bổ nhiệm luân phiên (ví dụ: chủ tịch EU)
輪休,轮休,lun2 xiu1,nghỉ luân phiên/xen kẽ ngày nghỉ của nhân viên/(nông nghiệp) để đất luân canh
輪作,轮作,lun2 zuo4,luân canh cây trồng (để bảo vệ độ phì nhiêu của đất)
輪候,轮候,lun2 hou4,đợi đến lượt
輪值,轮值,lun2 zhi2,luân phiên trực
輪到,轮到,lun2 dao4,đến lượt (của ai đó hoặc cái gì đó)
輪台,轮台,Lun2 tai2,"Huyện Luntai hoặc huyện Bügür, Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
輪台古城,轮台古城,Lun2 tai2 gu3 cheng2,"tàn tích thành phố Luntai, di chỉ khảo cổ ở Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州, Tân Cương"
輪台縣,轮台县,Lun2 tai2 xian4,"Huyện Luntai hoặc huyện Bügür, Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
輪唱,轮唱,lun2 chang4,"hát nối tiếp, luân phiên"
輪回,轮回,lun2 hui2,biến thể của 輪迴|轮回[lun2 hui2]
輪姦,轮奸,lun2 jian1,hiếp dâm tập thể
輪子,轮子,lun2 zi5,bánh xe/(miệt thị) người tập Pháp Luân Công/LT:個|个[ge4]
輪廓,轮廓,lun2 kuo4,đường nét; hình bóng
輪廓線,轮廓线,lun2 kuo4 xian4,đường viền; hình bóng
輪廓鮮明,轮廓鲜明,lun2 kuo4 xian1 ming2,hình ảnh sắc nét/rõ ràng/nổi bật/nổi bật rõ rệt
輪指,轮指,lun2 zhi3,chuyển động ngón tay tròn (khi chơi nhạc cụ gảy)/gảy đàn
輪換,轮换,lun2 huan4,xoay vòng; luân phiên
輪暴,轮暴,lun2 bao4,hiếp dâm tập thể
輪替,轮替,lun2 ti4,luân phiên; theo lịch xoay vòng
輪椅,轮椅,lun2 yi3,xe lăn
輪機,轮机,lun2 ji1,tua-bin (viết tắt của 渦輪機|涡轮机[wo1 lun2 ji1])/động cơ (của tàu)
輪機手,轮机手,lun2 ji1 shou3,thợ máy
輪次,轮次,lun2 ci4,"lần lượt/theo lượt/vòng/lượt/ván/phân loại cho vòng, lượt, ván"
輪流,轮流,lun2 liu2,luân phiên; thay phiên
輪渡,轮渡,lun2 du4,phà
輪滑,轮滑,lun2 hua2,trượt patin
輪牧,轮牧,lun2 mu4,chăn thả luân phiên
輪狀病毒,轮状病毒,lun2 zhuang4 bing4 du2,virus rota
輪班,轮班,lun2 ban1,làm việc theo ca
輪番,轮番,lun2 fan1,lần lượt/từng cái một
輪盤,轮盘,lun2 pan2,trò roulette/bánh xe
輪盤賭,轮盘赌,lun2 pan2 du3,trò roulette
輪種,轮种,lun2 zhong4,luân canh cây trồng
輪空,轮空,lun2 kong1,(thể thao) được miễn trận; được qua vòng/(nhân viên) không có lịch làm việc trong một khoảng thời gian (khi làm theo ca)
輪箍,轮箍,lun2 gu1,lốp xe
輪緣,轮缘,lun2 yuan2,vành/riềm bánh xe
輪胎,轮胎,lun2 tai1,lốp xe; lốp hơi
輪船,轮船,lun2 chuan2,tàu thủy; tàu hơi nước; thuyền máy/LT:艘[sou1]
輪訓,轮训,lun2 xun4,huấn luyện luân phiên
輪詢,轮询,lun2 xun2,(tin học) thăm dò
輪距,轮距,lun2 ju4,bề rộng giữa hai bánh trước hoặc hai bánh sau của một xe
輪軸,轮轴,lun2 zhou2,bánh xe và trục (cơ chế)/trục
輪輻,轮辐,lun2 fu2,nan hoa
輪轂,轮毂,lun2 gu3,moay ơ
輪轂罩,轮毂罩,lun2 gu3 zhao4,ốp mâm xe
輪轉,轮转,lun2 zhuan4,quay vòng
輪轉機,轮转机,lun2 zhuan3 ji1,vòng xoay
輪迴,轮回,lun2 hui2,luân hồi/tái sinh (Phật giáo)/(của các mùa v.v.) nối tiếp nhau tuần hoàn/chu kỳ/LT:個|个[ge4]
輪齒,轮齿,lun2 chi3,răng bánh răng/răng cưa
輫,輫,pai2,xe ngựa (cổ đại)
輬,辌,liang2,xem 轀輬|辒辌[wen1 liang2]
輭,软,ruan3,biến thể của 軟|软[ruan3]
輮,𫐓,rou2,đai bánh xe
輯,辑,ji2,thu thập/sưu tầm/chỉnh lý/biên soạn
輯睦,辑睦,ji2 mu4,êm đềm/hài hòa
輯穆,辑穆,ji2 mu4,biến thể của 輯睦|辑睦[ji2 mu4]
輯錄,辑录,ji2 lu4,biên soạn; thu thập
輯集,辑集,ji2 ji2,sưu tầm và biên soạn
輳,辏,cou4,hội tụ/trục bánh xe
輴,輴,chun1,xe tang
輵,輵,ge2,trận hình lớn của giáo mác và chiến xa
輶,𬨎,you2,xe nhẹ/không đáng kể
輸,输,shu1,thua; bị đánh bại/(dạng kết hợp) vận chuyển/(văn học) quyên góp; đóng góp/(thông tục) nhập (mật khẩu)
輸不起,输不起,shu1 bu4 qi3,khó chấp nhận thất bại/là người thua không tâm phục khẩu phục/không thể chịu thua được
輸入,输入,shu1 ru4,nhập khẩu/nhập liệu
輸入法,输入法,shu1 ru4 fa3,phương pháp nhập
輸入系統,输入系统,shu1 ru4 xi4 tong3,hệ thống nhập/hệ thống nhập dữ liệu
輸入設備,输入设备,shu1 ru4 she4 bei4,thiết bị nhập (máy tính)
輸出,输出,shu1 chu1,xuất khẩu/đầu ra
輸出品,输出品,shu1 chu1 pin3,mặt hàng xuất khẩu/sản phẩm để xuất khẩu
輸出管,输出管,shu1 chu1 guan3,ống dẫn xuất
輸卵管,输卵管,shu1 luan3 guan3,ống dẫn trứng/ống Fallop
輸墨裝置,输墨装置,shu1 mo4 zhuang1 zhi4,cơ chế cung cấp mực
輸家,输家,shu1 jia1,kẻ thua (trái với người thắng 贏家|赢家[ying2 jia1])
輸尿管,输尿管,shu1 niao4 guan3,niệu quản
輸得起,输得起,shu1 de5 qi3,có thể chịu thua/chấp nhận thất bại một cách nhẹ nhàng
輸掉,输掉,shu1 diao4,thua
輸水管,输水管,shu1 shui3 guan3,ống/đường ống
輸沙量,输沙量,shu1 sha1 liang4,lượng cát (được vận chuyển bởi sông)/hàm lượng trầm tích
輸油管,输油管,shu1 you2 guan3,đường ống dẫn dầu
輸注,输注,shu1 zhu4,tiêm/truyền dịch
輸液,输液,shu1 ye4,truyền tĩnh mạch; được truyền IV
輸球,输球,shu1 qiu2,(thể thao bóng) thua trận
輸理,输理,shu1 li3,sai
輸移,输移,shu1 yi2,vận chuyển (trầm tích)
輸精管,输精管,shu1 jing1 guan3,ống dẫn tinh
輸給,输给,shu1 gei3,thua (ai đó)/bị vượt qua bởi
輸血,输血,shu1 xue4,truyền máu/hỗ trợ và giúp đỡ
輸贏,输赢,shu1 ying2,thắng hoặc thua/kết quả
輸送,输送,shu1 song4,vận chuyển; truyền tải; giao
輸送媒介,输送媒介,shu1 song4 mei2 jie4,môi trường vận chuyển
輸送帶,输送带,shu1 song4 dai4,băng chuyền
輸運,输运,shu1 yun4,vận chuyển/sự vận chuyển
輸電,输电,shu1 dian4,truyền tải điện/truyền điện
輹,輹,fu4,bộ phận của xe giữ trục bánh xe
輻,辐,fu2,nan hoa của bánh xe
輻射,辐射,fu2 she4,bức xạ
輻射偵察,辐射侦察,fu2 she4 zhen1 cha2,dò tìm bức xạ
輻射儀,辐射仪,fu2 she4 yi2,máy đo bức xạ
輻射分解,辐射分解,fu2 she4 fen1 jie3,quá trình phân giải phóng xạ
輻射劑量,辐射剂量,fu2 she4 ji4 liang4,liều bức xạ
輻射劑量率,辐射剂量率,fu2 she4 ji4 liang4 lu:4,suất liều bức xạ
輻射場,辐射场,fu2 she4 chang3,trường bức xạ
輻射對稱,辐射对称,fu2 she4 dui4 chen4,đối xứng tỏa tròn
輻射強度,辐射强度,fu2 she4 qiang2 du4,cường độ bức xạ
輻射敏感性,辐射敏感性,fu2 she4 min3 gan3 xing4,độ nhạy bức xạ
輻射散射,辐射散射,fu2 she4 san3 she4,tán xạ bức xạ
輻射波,辐射波,fu2 she4 bo1,bức xạ (sóng)/sóng bức xạ
輻射直接效應,辐射直接效应,fu2 she4 zhi2 jie1 xiao4 ying4,tác động trực tiếp của bức xạ
輻射能,辐射能,fu2 she4 neng2,năng lượng bức xạ (ví dụ: mặt trời)
輻射計,辐射计,fu2 she4 ji4,máy đo bức xạ
輻射警告標志,辐射警告标志,fu2 she4 jing3 gao4 biao1 zhi4,biểu tượng cảnh báo phóng xạ
輻射防護,辐射防护,fu2 she4 fang2 hu4,bảo vệ chống bức xạ
輻條,辐条,fu2 tiao2,nan hoa (bánh xe)
輻照,辐照,fu2 zhao4,chiếu xạ
輼,輼,wen1,"biến thể của 轀|辒, xe tang"
輾,辗,zhan3,lăn qua một bên/lật nửa người
輾軋,辗轧,zhan3 ya4,cán qua/chạy qua
輾轉,辗转,zhan3 zhuan3,trằn trọc trên giường/từ người này qua người khác/gián tiếp/lang thang
輾轉反側,辗转反侧,zhan3 zhuan3 fan3 ce4,trằn trọc không yên (trên giường)
輿,舆,yu2,(văn chương) gầm xe ngựa (đối lập với mui xe 堪[kan1])/(văn chương) (bóng) trái đất (trong khi mui xe là phép ẩn dụ cho trời); đất đai; lãnh thổ/(văn chương) xe ngựa/(văn chương) kiệu/(dạng kết hợp) quần chúng; người dân; công chúng
輿地,舆地,yu2 di4,đất đai/bản đồ/(cổ) địa lý
輿情,舆情,yu2 qing2,dư luận xã hội
輿論,舆论,yu2 lun4,dư luận
輿論界,舆论界,yu2 lun4 jie4,giới truyền thông/nhà bình luận
輿論調查,舆论调查,yu2 lun4 diao4 cha2,thăm dò ý kiến
轀,辒,wen1,xe tang
轀車,辒车,wen1 che1,xe tang
轀輬,辒辌,wen1 liang2,xe ngựa (ngủ)/xe tang
轂,毂,gu1,bánh xe
轂,毂,gu3,trục bánh xe
轂蓋,毂盖,gu3 gai4,ốp la-zăng
轄,辖,xia2,chốt giữ bánh xe (dùng để gắn bánh xe vào trục)/(dạng kết hợp) quản lý; có thẩm quyền quản lý
轄制,辖制,xia2 zhi4,kiểm soát
轄區,辖区,xia2 qu1,khu vực hành chính
轅,辕,yuan2,cán xe/nghê môn
轆,辘,lu4,tời quay
轆轤,辘轳,lu4 lu5,ròng rọc giếng/tời quay/bàn xoay thợ gốm
轇,轇,jiu1,"phức tạp, hỗn loạn/tranh chấp"
轉,转,zhuai3,xem 轉文|转文[zhuai3 wen2]
轉,转,zhuan3,xoay/chuyển hướng/chuyển giao/chuyển tiếp (thư)/(Internet) chia sẻ (nội dung của người khác)
轉,转,zhuan4,"quay/xoay/vòng quanh/đi dạo/lượng từ cho số vòng quay (mỗi phút, v.v.): vòng, rpm/lượng từ cho hành động lặp lại"
轉一趟,转一趟,zhuan4 yi1 tang4,đi một chuyến
轉世,转世,zhuan3 shi4,sự đầu thai hoặc luân hồi (Phật giáo)
轉乘,转乘,zhuan3 cheng2,"chuyển đổi tàu xe, phương tiện như tàu hỏa, xe buýt, v.v."
轉交,转交,zhuan3 jiao1,chuyển cho ai đó/mang và đưa cho người khác
轉介,转介,zhuan3 jie4,giới thiệu ai đó đến cơ quan (hoặc bệnh viện v.v.)/giới thiệu
轉位,转位,zhuan3 wei4,chuyển vị/dịch chuyển/đảo ngược/tái sắp xếp/chuyển dịch/chuyển vị trí
轉位,转位,zhuan4 wei4,chỉ số (thước quay)/mức độ cam
轉作,转作,zhuan3 zuo4,(nông nghiệp) chuyển sang trồng loại cây khác
轉來轉去,转来转去,zhuan4 lai2 zhuan4 qu4,đi loanh quanh/chạy vòng vòng/đi tới đi lui
轉側,转侧,zhuan3 ce4,thay đổi quan điểm/trở mình (trên giường)
轉入,转入,zhuan3 ru4,chuyển sang; chuyển đến; chuyển qua
轉入地下,转入地下,zhuan3 ru4 di4 xia4,đi vào hoạt động bí mật/chuyển sang hoạt động ngầm
轉劇,转剧,zhuan3 ju4,trở nên nghiêm trọng/làm trầm trọng hơn
轉動,转动,zhuan3 dong4,xoay thứ gì đó/quay
轉動,转动,zhuan4 dong4,xoay quanh trục/quay vòng/xoay/chuyển động tròn/chuyển động xoay tròn
轉動件,转动件,zhuan4 dong4 jian4,rôto
轉動慣量,转动惯量,zhuan3 dong4 guan4 liang4,mômen quán tính (cơ học)
轉動軸,转动轴,zhuan4 dong4 zhou2,trục quay (cơ học)/trục chính
轉化,转化,zhuan3 hua4,thay đổi; chuyển; chuyển đổi/(di truyền học) chuyển dạng/(hóa học) đồng phân hóa
轉化糖,转化糖,zhuan3 hua4 tang2,đường nghịch chuyển
轉危為安,转危为安,zhuan3 wei1 wei2 an1,chuyển nguy thành an (thành ngữ); hóa giải nguy hiểm (đặc biệt là chính trị hoặc y tế)
轉去,转去,zhuan4 qu4,trở lại/đi về
轉口,转口,zhuan3 kou3,tá lý/quá cảnh (hàng hóa)/(khẩu ngữ) phủ nhận/rút lời
轉台,转台,zhuan3 tai2,chuyển kênh (TV)
轉台,转台,zhuan4 tai2,sân khấu xoay/bàn xoay
轉向,转向,zhuan3 xiang4,đổi hướng/bóng: thay đổi lập trường
轉向,转向,zhuan4 xiang4,lạc đường/mất phương hướng
轉向信號,转向信号,zhuan3 xiang4 xin4 hao4,tín hiệu rẽ (xe hơi)/đèn báo rẽ
轉向燈,转向灯,zhuan3 xiang4 deng1,đèn xi nhan xe
轉向盤,转向盘,zhuan3 xiang4 pan2,vô lăng
轉告,转告,zhuan3 gao4,truyền đạt/giao tiếp/chuyển tiếp
轉喻,转喻,zhuan3 yu4,hoán dụ
轉回,转回,zhuan3 hui2,quay lại/đặt lại/sự đảo ngược/đảo giai điệu (trong âm nhạc)
轉圈,转圈,zhuan4 quan1,xoay/vòng quanh/chạy vòng/phủ quanh/xoay vòng/(khẩu ngữ) nói vòng vo/đánh trống lảng
轉圜,转圜,zhuan3 huan2,cứu vãn (tình hình)/hòa giải/chen vào giúp đỡ
轉圜餘地,转圜余地,zhuan3 huan2 yu2 di4,có chỗ để cứu vãn/dư địa cho sai sót (thành ngữ)
轉型,转型,zhuan3 xing2,trải qua thay đổi căn bản; chuyển đổi; biến đổi/cập nhật (sang mẫu sản phẩm mới)
轉基因,转基因,zhuan3 ji1 yin1,biến đổi gen
轉基因食品,转基因食品,zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3,thực phẩm biến đổi gen (GM)
轉塔,转塔,zhuan4 ta3,tháp pháo xoay
轉好,转好,zhuan3 hao3,cải thiện/chuyển biến tích cực
轉嫁,转嫁,zhuan3 jia4,"tái hôn (của góa phụ)/chuyển giao (trách nhiệm, chi phí, nghĩa vụ, hậu quả không mong muốn, v.v.)/đổ lỗi/chuyển trách nhiệm"
轉子,转子,zhuan4 zi3,(điện) rôto
轉字鎖,转字锁,zhuan4 zi4 suo3,khóa số
轉存,转存,zhuan3 cun2,"chuyển (tiền tiết kiệm, dữ liệu, v.v.) đi nơi khác để lưu trữ"
轉學,转学,zhuan3 xue2,chuyển trường/chuyển đến trường khác
轉學生,转学生,zhuan3 xue2 sheng5,học sinh chuyển trường
轉寄,转寄,zhuan3 ji4,"chuyển tiếp (tin nhắn, thư, bài viết, v.v.)"
轉寫,转写,zhuan3 xie3,chuyển tự/chép lại/chuyển lời lên bề mặt bằng tiếp xúc trực tiếp (như với decal)
轉導,转导,zhuan3 dao3,sự truyền dẫn
轉差,转差,zhuan3 cha1,"trượt (ví dụ: của ly hợp)/độ trượt/cũng dùng cho chỉ số kinh tế, sai lệch thống kê, v.v."
轉差率,转差率,zhuan3 cha1 lu:4,tỷ lệ trượt
轉帆,转帆,zhuan3 fan1,đổi hướng (của thuyền buồm)/xoay chuyển/lộn gió
轉幹,转干,zhuan3 gan4,trở thành cán bộ (ví dụ: thăng chức từ công nhân)
轉引,转引,zhuan3 yin3,trích dẫn từ nguồn thứ cấp
轉彎,转弯,zhuan3 wan1,rẽ/đi vòng qua góc
轉彎抹角,转弯抹角,zhuan3 wan1 mo4 jiao3,xem 拐彎抹角|拐弯抹角[guai3 wan1 mo4 jiao3]
轉往,转往,zhuan3 wang3,thay đổi (sang chặng cuối của hành trình)
轉徙,转徙,zhuan3 xi3,di cư/chuyển nhà
轉念,转念,zhuan3 nian4,nghĩ lại về điều gì/nghĩ tốt hơn về
轉悠,转悠,zhuan4 you5,lăn lộn/lang thang/xuất hiện lặp đi lặp lại
轉悲為喜,转悲为喜,zhuan3 bei1 wei2 xi3,biến buồn thành vui (thành ngữ)
轉戰,转战,zhuan3 zhan4,chiến đấu hết nơi này đến nơi khác
轉戰千里,转战千里,zhuan3 zhan4 qian1 li3,chiến đấu khắp nơi qua hàng ngàn dặm (thành ngữ); chiến đấu không ngừng khắp cả nước/cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ
轉手,转手,zhuan3 shou3,chuyển giao/bán lại/thay đổi chủ sở hữu
轉托,转托,zhuan3 tuo1,chuyển giao nhiệm vụ/ủy thác công việc/đùn đẩy trách nhiệm
轉折,转折,zhuan3 zhe2,chuyển biến trong xu hướng sự việc/bước ngoặt/thay đổi cốt truyện trong sách/chuyển hướng trong cuộc trò chuyện
轉折點,转折点,zhuan3 zhe2 dian3,điểm chuyển ngoặt/điểm bùng phát
轉抵,转抵,zhuan3 di3,chuyển đổi/trao đổi
轉捩,转捩,zhuan3 lie4,xoay chuyển
轉捩點,转捩点,zhuan3 lie4 dian3,bước ngoặt
轉授,转授,zhuan3 shou4,ủy thác
轉接,转接,zhuan3 jie1,"(viễn thông, v.v.) chuyển/kết nối/chuyển tiếp"
轉接班機,转接班机,zhuan3 jie1 ban1 ji1,chuyến bay nối chuyến
轉換,转换,zhuan3 huan4,thay đổi/chuyển/đổi/biến đổi
轉換器,转换器,zhuan3 huan4 qi4,bộ chuyển đổi/cảm biến
轉換斷層,转换断层,zhuan3 huan4 duan4 ceng2,đứt gãy chuyển dạng (địa chất)
轉播,转播,zhuan3 bo1,phát lại/phát sóng (trên đài phát thanh hoặc TV)
轉敗為勝,转败为胜,zhuan4 bai4 wei2 sheng4,chuyển bại thành thắng (thành ngữ); giành chiến thắng từ bờ vực thất bại
轉文,转文,zhuai3 wen2,khoe khoang bằng cách đưa điển cố văn học vào lời nói hoặc bài viết/phiên âm Đài Loan [zhuan3 wen2]
轉文,转文,zhuan3 wen2,(Internet) đăng lại (Đài Loan)
轉會,转会,zhuan3 hui4,chuyển đến câu lạc bộ khác (thể thao chuyên nghiệp)
轉會費,转会费,zhuan3 hui4 fei4,phí chuyển nhượng/phí ký hợp đồng/thưởng ký hợp đồng
轉校,转校,zhuan3 xiao4,chuyển trường
轉椅,转椅,zhuan4 yi3,ghế xoay/băng chuyền trẻ em
轉業,转业,zhuan3 ye4,chuyển nghề/chuyển sang công việc dân sự
轉機,转机,zhuan3 ji1,(có) chuyển biến tốt/thay đổi chuyến bay
轉正,转正,zhuan3 zheng4,chuyển sang thành viên chính thức/đạt được biên chế
轉步,转步,zhuan3 bu4,quay lại
轉歸,转归,zhuan3 gui1,"(về quyền sở hữu, giám sát, v.v.) được chuyển giao/trở về/(y học) kết quả lâm sàng/phân loại lại (ví dụ: từ người mang mầm bệnh không triệu chứng thành ca bệnh xác nhận)"
轉氨基酶,转氨基酶,zhuan3 an1 ji1 mei2,amino transferase (enzym)
轉氨酶,转氨酶,zhuan3 an1 mei2,transferase (enzym)
轉法輪,转法轮,zhuan3 fa3 lun2,truyền dạy Phật pháp/chakram hoặc chakka (đĩa ném)
轉注,转注,zhuan3 zhu4,chuyển chú (một trong sáu phương pháp 六書|六书 tạo thành chữ Hán)/chữ có nghĩa bị ảnh hưởng bởi từ khác/đôi khi gọi là chữ giải thích lẫn nhau
轉注字,转注字,zhuan3 zhu4 zi4,chuyển chú tự (một trong sáu phương pháp 六書|六书 tạo thành chữ Hán)/chữ có nghĩa bị ảnh hưởng bởi từ khác/đôi khi gọi là chữ giải thích lẫn nhau
轉渾天儀,转浑天仪,zhuan4 hun2 tian1 yi2,quả cầu mô hình thiên văn (thiên văn học)
轉爐,转炉,zhuan4 lu2,lò chuyển (lò quay trong luyện thép)
轉生,转生,zhuan3 sheng1,luân hồi (Phật giáo)
轉產,转产,zhuan3 chan3,thay đổi sản xuất/chuyển sang sản phẩm mới
轉用,转用,zhuan3 yong4,điều chỉnh để dùng cho mục đích khác
轉發,转发,zhuan3 fa1,"truyền đi/chuyển tiếp (thư, SMS, gói dữ liệu)/chuyển lại/đăng lại (một bài từ ấn phẩm khác)"
轉盤,转盘,zhuan4 pan2,bàn xoay/vòng xoay (giao thông)
轉眼,转眼,zhuan3 yan3,trong nháy mắt/trong chớp mắt/nhìn thoáng qua
轉眼便忘,转眼便忘,zhuan3 yan3 bian4 wang4,"điều mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)"
轉眼即逝,转眼即逝,zhuan3 yan3 ji2 shi4,trôi qua trong chớp mắt/quá trong nháy mắt
轉瞬,转瞬,zhuan3 shun4,trong nháy mắt/trong chớp mắt/đảo mắt
轉矩,转矩,zhuan4 ju3,mô-men xoắn
轉矩臂,转矩臂,zhuan4 ju3 bi4,cánh tay đòn mô-men xoắn
轉碼,转码,zhuan3 ma3,(máy tính) chuyển mã/chuyển đổi (từ một mã hóa sang mã hóa khác)
轉磨,转磨,zhuan4 mo4,đá mài quay
轉科,转科,zhuan3 ke1,đổi ngành (ở đại học)/học môn chuyên mới/chuyển sang khoa y khác
轉租,转租,zhuan3 zu1,cho thuê lại/cho thuê dưới dạng chuyển nhượng
轉移,转移,zhuan3 yi2,"chuyển; di dời; chuyển giao/(nghĩa bóng) chuyển (sự chú ý); thay đổi (chủ đề, v.v.)/(y học) di căn"
轉移安置,转移安置,zhuan3 yi2 an1 zhi4,tái định cư/sơ tán
轉移支付,转移支付,zhuan3 yi2 zhi1 fu4,khoản chuyển giao (khoản thanh toán từ chính phủ hoặc khu vực tư nhân mà không cần hàng hóa hoặc dịch vụ đáp lại)
轉移視線,转移视线,zhuan3 yi2 shi4 xian4,chuyển hướng nhìn/(bóng) chuyển sự chú ý/đánh lạc hướng
轉移陣地,转移阵地,zhuan3 yi2 zhen4 di4,di chuyển căn cứ (hoạt động)/tái định vị/tái bố trí
轉筆刀,转笔刀,zhuan4 bi3 dao1,gọt bút chì
轉筋,转筋,zhuan4 jin1,chuột rút
轉紐,转纽,zhuan4 niu3,nút đàn organ (nút kích hoạt một hàng ống)
轉給,转给,zhuan3 gei3,chuyển cho
轉置,转置,zhuan4 zhi4,chuyển vị
轉義,转义,zhuan3 yi4,(ngôn ngữ học) nghĩa chuyển/(tin học) thoát
轉義字符,转义字符,zhuan3 yi4 zi4 fu2,(máy tính) ký tự thoát
轉義序列,转义序列,zhuan3 yi4 xu4 lie4,(máy tính) trình tự thoát
轉而,转而,zhuan3 er2,chuyển sang (điều gì khác); chuyển sang
轉背,转背,zhuan3 bei4,quay lưng/quay lại/nghĩa bóng: thay đổi trong thời gian rất ngắn
轉腰子,转腰子,zhuan4 yao1 zi5,(khẩu ngữ) đi đi lại lại lo lắng/nói một cách gián tiếp/vòng vo tam quốc
轉臉,转脸,zhuan3 lian3,quay đầu lại/ngay lập tức/trong nháy mắt
轉船,转船,zhuan3 chuan2,chuyển tàu
轉蛋,转蛋,zhuan3 dan4,đồ chơi trong viên nhộng (phát ra từ máy bán hàng tự động)
轉行,转行,zhuan3 hang2,đổi nghề
轉角,转角,zhuan3 jiao3,chỗ rẽ trên đường/góc/quay ở góc
轉診,转诊,zhuan3 zhen3,chuyển (bệnh nhân đến bệnh viện khác để điều trị)
轉調,转调,zhuan3 diao4,(âm nhạc) chuyển khóa/đổi điệu/(nhân viên) được điều chuyển đến vị trí khác
轉譯,转译,zhuan3 yi4,dịch (sang ngôn ngữ khác)/chuyển đổi
轉變,转变,zhuan3 bian4,thay đổi/chuyển hóa/chuyển đổi/sự thay đổi/LT:個|个[ge4]
轉變立場,转变立场,zhuan3 bian4 li4 chang3,thay đổi lập trường/thay đổi quan điểm
轉變過程,转变过程,zhuan3 bian4 guo4 cheng2,quá trình thay đổi
轉讓,转让,zhuan3 rang4,"chuyển nhượng (quyền sở hữu, quyền lợi, v.v.)"
轉賣,转卖,zhuan3 mai4,bán lại
轉賬,转账,zhuan3 zhang4,chuyển khoản (tiền vào tài khoản ngân hàng)
轉賬卡,转账卡,zhuan3 zhang4 ka3,thẻ ghi nợ
轉贈,转赠,zhuan3 zeng4,chuyển tặng quà
轉身,转身,zhuan3 shen1,(người) quay lại/đổi hướng/(quả phụ) tái hôn (cổ)
轉車,转车,zhuan3 che1,"chuyển xe/đổi tàu, xe buýt, v.v."
轉車,转车,zhuan4 che1,bàn xoay
轉車台,转车台,zhuan4 che1 tai2,bàn xoay
轉軌,转轨,zhuan3 gui3,thay đổi đường ray
轉軸,转轴,zhuan4 zhou2,trục quay
轉軸兒,转轴儿,zhuan4 zhou2 r5,biến thể er hoá của 轉軸|转轴[zhuan4 zhou2]
轉載,转载,zhuan3 zai3,chuyển tiếp (một lô hàng)/tái bản thứ gì đó đã xuất bản ở nơi khác/ở Đài Loan đọc là [zhuan3 zai4]
轉輪,转轮,zhuan4 lun2,đĩa quay/bánh xe/rotor/vòng luân hồi trong Phật giáo
轉輪手槍,转轮手枪,zhuan4 lun2 shou3 qiang1,súng lục ổ xoay
轉輪王,转轮王,Zhuan3 lun2 Wang2,Chuyển luân vương (tiếng Phạn: Vua của các vua)/hoàng đế trong thần thoại Hindu
轉輪聖帝,转轮圣帝,zhuan3 lun2 sheng4 di4,chuyển luân vương (hoàng đế trong thần thoại Hindu)
轉輪聖王,转轮圣王,Zhuan4 lun2 sheng4 Wang2,Chuyển luân vương (tiếng Phạn: Vua của các vua)/hoàng đế trong thần thoại Hindu
轉轉,转转,zhuan4 zhuan5,đi dạo
轉述,转述,zhuan3 shu4,truyền đạt (câu chuyện)/thuật lại
轉送,转送,zhuan3 song4,"chuyển (cái gì đó cho người khác)/chuyển ai đó (đến bệnh viện khác, v.v.)"
轉速,转速,zhuan4 su4,vận tốc góc/số vòng quay mỗi phút
轉速錶,转速表,zhuan4 su4 biao3,đồng hồ đo tốc độ vòng quay/đồng hồ đo RPM
轉遊,转游,zhuan4 you5,biến thể của 轉悠|转悠[zhuan4 you5]
轉運,转运,zhuan3 yun4,chuyển tiếp; chuyển giao; trung chuyển/gặp may mắn
轉運棧,转运栈,zhuan3 yun4 zhan4,kho lưu trữ trên tuyến đường vận chuyển
轉運站,转运站,zhuan3 yun4 zhan4,kho phân phối/trạm trung chuyển/trung tâm quá cảnh
轉道,转道,zhuan3 dao4,đi đường vòng/đi qua đường
轉達,转达,zhuan3 da2,truyền đạt/chuyển lời/giao tiếp
轉遞,转递,zhuan3 di4,truyền đi; chuyển tiếp
轉鈴,转铃,zhuan4 ling2,chuông xe đạp (với cơ chế xoay bên trong)
轉鈴兒,转铃儿,zhuan4 ling2 r5,biến thể er hoá của 轉鈴|转铃[zhuan4 ling2]
轉錄,转录,zhuan3 lu4,sao chép/sao lại bản ghi
轉鐘,转钟,zhuan3 zhong1,quá nửa đêm
轉門,转门,zhuan4 men2,cửa xoay/cửa quay
轉關係,转关系,zhuan3 guan1 xi5,chuyển công tác (từ đơn vị này sang đơn vị khác)
轉院,转院,zhuan3 yuan4,chuyển (bệnh nhân) đến bệnh viện khác/chuyển đến bệnh viện (ví dụ: tù nhân)
轉面無情,转面无情,zhuan3 mian4 wu2 qing2,trở mặt vô tình (thành ngữ); quay lưng với bạn bè
轉韻,转韵,zhuan3 yun4,thay đổi vần điệu (trong một bài thơ)
轉頭,转头,zhuan3 tou2,xoay đầu/thay đổi hướng/quay đầu/đổi ý/hối cải
轉頭,转头,zhuan4 tou2,sự vận động của cây cối hướng về phía mặt trời
轉體,转体,zhuan3 ti3,lăn người/lật người (cơ thể)
轉鼓,转鼓,zhuan4 gu3,trống quay
轍,辙,zhe2,"vết bánh xe (cách phát âm Đài Loan [che4])/(thông tục) hướng đi/gieo vần (bài hát, thơ ca, v.v.)/(phương ngữ) (thường sau 有[yǒu] hoặc 沒|没[méi]) cách; ý tưởng"
轎,轿,jiao4,kiệu kiên/kiệu/phương tiện khiêng
轎夫,轿夫,jiao4 fu1,người khiêng kiệu
轎子,轿子,jiao4 zi5,kiệu kiên/kiệu/phương tiện khiêng
轎車,轿车,jiao4 che1,"xe kín chở khách/xe hơi/xe ô tô hoặc xe buýt/xe limousine/LT:部[bu4],輛|辆[liang4]"
轏,轏,zhan4,xe ngủ và di chuyển
轑,轑,lao3,nan hoa
轒,轒,fen2,chiến xa
轔,辚,lin2,tiếng bánh xe rầm rập
轕,轕,ge2,hỗn loạn/không trật tự
轖,轖,se4,mui xe bằng da
轗,轗,kan3,không đạt được mục đích/đầy bất hạnh
轗軻,轗轲,kan3 ke3,biến thể của 坎坷[kan3 ke3]
轘,轘,huan4,xé bằng xe ngựa (như một hình phạt)
轘裂,轘裂,huan4 lie4,xem 車裂|车裂[che1 lie4]
轙,轙,yi3,vòng trên ách xe
轜,轜,er2,biến thể của 輀[er2]
轝,轝,yu2,biến thể của 輿|舆[yu2]
轞,轞,xian4,xe chở tù nhân
轟,轰,hong1,nổ/vang/ầm ầm/tiếng động lớn/tấn công/đuổi đi/trục xuất
轟動,轰动,hong1 dong4,gây chấn động/tạo náo động ở (một nơi)/sự xôn xao/tranh cãi
轟動一時,轰动一时,hong1 dong4 yi1 shi2,gây chấn động một thời (thành ngữ)
轟動效應,轰动效应,hong1 dong4 xiao4 ying4,hiệu ứng chấn động/phản ứng dữ dội
轟擊,轰击,hong1 ji1,oanh tạc
轟炸,轰炸,hong1 zha4,ném bom/oanh tạc/LT:陣|阵[zhen4]
轟炸機,轰炸机,hong1 zha4 ji1,máy bay ném bom
轟然,轰然,hong1 ran2,một cách ồn ào/với một tiếng nổ lớn/một tiếng ầm ầm
轟走,轰走,hong1 zou3,xua đuổi
轟趕,轰赶,hong1 gan3,xua đuổi
轟趴,轰趴,hong1 pa1,(từ mượn) tiệc tùng (buổi tụ họp xã hội)/(Đài Loan) tiệc tùng (thường liên quan đến tình dục và ma túy)
轟趴館,轰趴馆,hong1 pa1 guan3,địa điểm tổ chức tiệc (có sẵn cho thuê)
轟轟,轰轰,hong1 hong1,ầm ầm/gầm rú
轟轟烈烈,轰轰烈烈,hong1 hong1 lie4 lie4,mạnh mẽ/sôi nổi/quy mô lớn
轟隆,轰隆,hong1 long1,(từ tượng thanh) ầm ầm/lăn
轟響,轰响,hong1 xiang3,"âm thanh lớn, như sấm hoặc bom/rền vang/gầm rú"
轟鳴,轰鸣,hong1 ming2,tiếng nổ (âm thanh vụ nổ)/ầm ầm
轡,辔,pei4,dây cương; dây cầm
轡頭,辔头,pei4 tou2,dây cương
轢,轹,li4,bắt nạt/vết bánh xe
轤,轳,lu2,tời quay
辛,辛,Xin1,họ [Xin1]
辛,辛,xin1,"(vị) cay hoặc nồng/vất vả/cực nhọc/đau khổ/thứ tám trong thứ tự/thứ tám trong mười Thiên Can 十天干[shi2 tian1 gan1]/chữ ""H"" hoặc số La Mã ""VIII"" trong danh sách ""A, B, C"", hoặc ""I, II, III"" v.v./điểm la bàn cổ của Trung Quốc: 285°/bát giác"
辛丑,辛丑,xin1 chou3,"năm thứ ba mươi tám H2 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1961 hoặc 2021/xem 辛丑條約|辛丑条约, Điều ước Tân Sửu năm 1901 kết thúc can thiệp của 8 nước sau cuộc Khởi nghĩa Nghĩa Hòa Đoàn"
辛丑條約,辛丑条约,Xin1 chou3 Tiao2 yue1,"Điều ước Tân Sửu năm 1901 ký tại Bắc Kinh, kết thúc sự can thiệp của Liên quân tám nước sau cuộc Khởi nghĩa Nghĩa Hòa Đoàn"
辛亥,辛亥,xin1 hai4,"năm thứ bốn mươi tám H12 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1971 hoặc 2031/xem 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4], Cách mạng Tân Hợi năm 1911"
辛亥革命,辛亥革命,Xin1 hai4 Ge2 ming4,"Cách mạng Tân Hợi (1911), kết thúc triều đại Nhà Thanh"
辛伐他汀,辛伐他汀,xin1 fa2 ta1 ting1,simvastatin
辛勞,辛劳,xin1 lao2,lao lực
辛勤,辛勤,xin1 qin2,chăm chỉ; cần cù
辛勤耕耘,辛勤耕耘,xin1 qin2 geng1 yun2,nỗ lực chăm chỉ và siêng năng (thành ngữ)
辛卯,辛卯,xin1 mao3,"năm thứ hai mươi tám H4 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ 2011 hoặc 2071"
辛奇,辛奇,xin1 qi2,kim chi (từ mượn)
辛巳,辛巳,xin1 si4,"năm thứ mười tám H6 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ: 2001 hoặc 2061"
辛巴威,辛巴威,Xin1 ba1 wei1,Zimbabwe (Tên gọi tại Đài Loan)
辛布,辛布,Xin1 bu4,"Thimphu, thủ đô của Bhutan (Tên gọi tại Đài Loan)"
辛普森,辛普森,Xin1 pu3 sen1,Simpson (tên)
辛普森一家,辛普森一家,Xin1 pu3 sen1 yi1 jia1,Gia đình Simpson (loạt phim truyền hình Mỹ)
辛未,辛未,xin1 wei4,"năm thứ tám H8 trong chu kỳ 60 năm, ví dụ: 1991 hoặc 2051"
辛格,辛格,Xin1 ge2,Singh (tên)
辛烷值,辛烷值,xin1 wan2 zhi2,chỉ số octan
辛苦,辛苦,xin1 ku3,mệt nhọc/vất vả/khó khăn/gian khổ/làm việc chăm chỉ/chịu nhiều cực nhọc/sự vất vả
辛貝特,辛贝特,xin1 bei4 te4,Shin Bet (cơ quan an ninh quốc gia Israel)
辛辛苦苦,辛辛苦苦,xin1 xin1 ku3 ku3,một cách vất vả/vô cùng cực nhọc
辛辛那提,辛辛那提,Xin1 xin1 na4 ti2,"Cincinnati, Ohio"
辛辣,辛辣,xin1 la4,cay nồng (mùi vị)/nghĩa bóng: cay nghiệt (phê bình)
辛迪加,辛迪加,xin1 di2 jia1,tổ hợp (từ mượn)
辛酉,辛酉,xin1 you3,"năm thứ 58 can chi H10 của chu kỳ 60 năm, ví dụ 1981 hoặc 2041"
辛酸,辛酸,xin1 suan1,cay (vị)/đắng/nghĩa bóng: buồn/bất hạnh
辛集,辛集,Xin1 ji2,"Tân Tập, thành phố cấp huyện ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
辛集市,辛集市,Xin1 ji2 shi4,"Tân Tập, thành phố cấp huyện ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
辜,辜,Gu1,họ [Gu1]
辜,辜,gu1,tội ác/tội lỗi
辜振甫,辜振甫,Gu1 Zhen4 fu3,"Koo Chen-fu (1917-2005), doanh nhân và nhà ngoại giao Đài Loan"
辜負,辜负,gu1 fu4,không đáp ứng được (kỳ vọng)/không xứng đáng (với sự tin cậy)/làm thất vọng/phản bội (hy vọng)/làm ai đó thất vọng
辜鴻銘,辜鸿铭,Gu1 Hong2 ming2,"Ku Hung-ming hoặc Gu Hongming (1857-1928), nhà văn người Malaysia, được đánh giá cao về các tác phẩm văn học chủ yếu viết bằng tiếng Anh, và nổi tiếng với quan điểm bảo hoàng"
辟,辟,bi4,(văn học) vua; quân vương/(văn học) (của quân vương) triệu hồi vào phục vụ chính thức/(văn học) tránh né (biến thể của 避[bi4])/(văn học) đẩy lui (biến thể của 避[bi4])
辟,辟,pi4,luật hình/sự biến thể của 闢|辟[pi4]
辟穀,辟谷,bi4 gu3,(Đạo giáo) tránh ăn ngũ cốc; ăn chay/cũng đọc là [pi4 gu3]
辟邪,辟邪,bi4 xie2,trừ tà/con vật huyền thoại giống sư tử trừ tà (cũng gọi là 貔貅[pi2 xiu1])
辟雍,辟雍,Bi4 yong1,trung tâm của năm học viện hoàng gia triều đại Chu
辟雍硯,辟雍砚,pi4 yong1 yan4,nghiên mực làm từ thanh hay sứ trắng với bề mặt không tráng men
辠,罪,zui4,"biến thể của 罪[zui4], tội phạm"
辢,辣,la4,biến thể cũ của 辣[la4]
辣,辣,la4,"cay (nóng)/hăng/(ớt, hành sống, v.v.) làm rát/nóng bỏng"
辣哈布,辣哈布,La4 ha1 bu4,Rahab (tên)
辣妹,辣妹,La4 mei4,Spice Girls (nhóm nhạc pop Anh thập niên 1990)
辣妹,辣妹,la4 mei4,cô gái quyến rũ/cô gái gợi cảm/viết tắt: LM
辣妹子,辣妹子,la4 mei4 zi5,"cô gái trẻ bộc trực hoặc cô gái xinh đẹp (đặc biệt từ vùng đai gia vị của Trung Quốc: Quý Châu, Hồ Nam, Giang Tây, Tứ Xuyên và Vân Nam)"
辣媽,辣妈,la4 ma1,(thông tục) bà mẹ quyến rũ
辣子,辣子,la4 zi5,ớt cay/ớt chỉ thiên
辣彼,辣彼,la4 bi3,rabbi (từ mượn)
辣根,辣根,la4 gen1,cải ngựa
辣條,辣条,la4 tiao2,"que cay, một loại đồ ăn vặt giống khô bò nhưng làm từ bột mì hoặc đậu phụ khô thay vì thịt"
辣椒,辣椒,la4 jiao1,ớt cay
辣椒仔,辣椒仔,La4 jiao1 zai3,Tabasco (thương hiệu)
辣椒醬,辣椒酱,la4 jiao1 jiang4,tương ớt đỏ/sốt ớt
辣汁,辣汁,la4 zhi1,nước sốt cay/sốt ớt
辣眼睛,辣眼睛,la4 yan3 jing5,(từ mới khoảng năm 2016) (tiếng lóng) khó nhìn/nhức mắt
辣胡椒,辣胡椒,la4 hu2 jiao1,ớt cay
辣豆醬,辣豆酱,la4 dou4 jiang4,món chili con carne
辣醬油,辣酱油,la4 jiang4 you2,nước sốt Worcestershire
辣雞,辣鸡,la4 ji1,gà cay/(tiếng lóng Internet) rác rưởi (chơi chữ với 垃圾[la1 ji1])
辤,辞,ci2,biến thể cũ của 辭|辞[ci2]
辦,办,ban4,làm/quản lý/xử lý/tiến hành/vận hành/thành lập/giải quyết
辦不到,办不到,ban4 bu5 dao4,không thể/không làm được/không thể làm/không thể hoàn thành
辦事,办事,ban4 shi4,xử lý (công việc)/làm việc
辦事處,办事处,ban4 shi4 chu4,văn phòng/cơ quan
辦公,办公,ban4 gong1,xử lý công việc chính thức/làm việc (đặc biệt là trong văn phòng)
辦公地址,办公地址,ban4 gong1 di4 zhi3,địa chỉ kinh doanh
辦公大樓,办公大楼,ban4 gong1 da4 lou2,tòa nhà văn phòng
辦公室,办公室,ban4 gong1 shi4,văn phòng/cơ sở kinh doanh/cục/LT:間|间[jian1]
辦公廳,办公厅,ban4 gong1 ting1,văn phòng tổng hợp
辦公時間,办公时间,ban4 gong1 shi2 jian1,giờ làm việc
辦公桌輪用,办公桌轮用,ban4 gong1 zhuo1 lun2 yong4,làm việc không cố định chỗ ngồi
辦公樓,办公楼,ban4 gong1 lou2,"tòa nhà văn phòng/LT:座[zuo4],棟|栋[dong4]"
辦公自動化,办公自动化,ban4 gong1 zi4 dong4 hua4,tự động hóa văn phòng
辦到,办到,ban4 dao4,hoàn thành/làm xong việc gì đó
辦報,办报,ban4 bao4,điều hành một tờ báo/xuất bản một tờ báo
辦好,办好,ban4 hao3,xử lý xong (một việc); hoàn thành (một nhiệm vụ); giải quyết (một dự án) một cách nhanh chóng
辦妥,办妥,ban4 tuo3,sắp xếp/giải quyết/xong xuôi/thực hiện thành công
辦學,办学,ban4 xue2,điều hành một trường học
辦年貨,办年货,ban4 nian2 huo4,mua sắm chuẩn bị cho Tết
辦案,办案,ban4 an4,xử lý vụ án
辦桌,办桌,ban4 zhuo1,"(Đài Loan) tổ chức tiệc/cung cấp tiệc/tiệc/tiệc lề đường (tiệc kiểu Đài Loan, thường được tổ chức dưới lều lớn trên phố, để mừng các dịp đặc biệt)"
辦法,办法,ban4 fa3,"cách/phương pháp/cách thức (làm gì đó)/LT:條|条[tiao2],個|个[ge4]"
辦理,办理,ban4 li3,xử lý; tiến hành; thực hiện
辦罪,办罪,ban4 zui4,trừng phạt
辦貨,办货,ban4 huo4,"mua hàng (cho công ty, v.v.)"
辦酒席,办酒席,ban4 jiu3 xi2,chuẩn bị tiệc
辨,辨,bian4,phân biệt/nhận ra
辨別,辨别,bian4 bie2,phân biệt; phân định; nhận ra; nhận biết; phân giải
辨別力,辨别力,bian4 bie2 li4,khả năng phân biệt/sức phân biệt
辨士,辨士,bian4 shi4,(từ mượn) xu; penny
辨明,辨明,bian4 ming2,làm rõ/phân biệt/làm sáng tỏ
辨析,辨析,bian4 xi1,phân biệt và phân tích
辨認,辨认,bian4 ren4,nhận ra/xác định
辨證,辨证,bian4 zheng4,điều tra
辨證施治,辨证施治,bian4 zheng4 shi1 zhi4,chẩn đoán và điều trị dựa trên phân tích tổng thể về bệnh và tình trạng của bệnh nhân
辨證論治,辨证论治,bian4 zheng4 lun4 zhi4,chẩn đoán và điều trị toàn diện (y học cổ truyền)
辨識,辨识,bian4 shi2,nhận dạng/nhận biết/nhận ra
辨識度,辨识度,bian4 shi2 du4,độ đặc trưng; khả năng nhận dạng; khả năng nhận biết
辭,辞,ci2,từ chức/sa thải/từ chối/(văn học) từ biệt/(thể loại thơ cổ) ballad/biến thể của 詞|词[ci2]
辭世,辞世,ci2 shi4,qua đời/rời cõi đời (nói giảm)/giống như 去世
辭令,辞令,ci2 ling4,lời nói lịch sự; ngôn ngữ ngoại giao; tu từ
辭任,辞任,ci2 ren4,từ chức (một vị trí)
辭典,辞典,ci2 dian3,"từ điển (biến thể của 詞典|词典[ci2 dian3])/LT:本[ben3],部[bu4]"
辭別,辞别,ci2 bie2,từ biệt; nói lời tạm biệt
辭去,辞去,ci2 qu4,từ chức/bỏ việc
辭呈,辞呈,ci2 cheng2,đơn từ chức (bằng văn bản)
辭官,辞官,ci2 guan1,từ chức một chức vụ trong chính phủ
辭掉,辞掉,ci2 diao4,bỏ việc/cách chức (một nhân viên)
辭書,辞书,ci2 shu1,từ điển/bách khoa toàn thư
辭書學,辞书学,ci2 shu1 xue2,ngành từ điển học
辭格,辞格,ci2 ge2,biện pháp tu từ
辭海,辞海,Ci2 hai3,"Từ Hải, từ điển bách khoa của Trung Quốc xuất bản lần đầu năm 1936"
辭灶,辞灶,ci2 Zao4,xem 送灶[song4 Zao4]
辭章,辞章,ci2 zhang1,thơ và văn xuôi/tu từ
辭職,辞职,ci2 zhi2,từ chức
辭藻,辞藻,ci2 zao3,tu từ
辭行,辞行,ci2 xing2,nói lời tạm biệt/từ biệt/chia tay
辭謝,辞谢,ci2 xie4,từ chối một cách biết ơn
辭退,辞退,ci2 tui4,sa thải/cho nghỉ việc/đuổi việc
辮,辫,bian4,bím tóc/tết tóc
辮子,辫子,bian4 zi5,"bím tóc/tóc tết/tóc đuôi sam/một lỗi lầm hoặc thiếu sót có thể bị đối thủ khai thác/nhược điểm/LT:根[gen1],條|条[tiao2]"
辯,辩,bian4,tranh luận/biện luận/cãi nhau/thảo luận
辯別,辩别,bian4 bie2,biến thể của 辨別|辨别[bian4 bie2]
辯士,辩士,bian4 shi4,người hùng biện/người có kỹ năng tu từ
辯才,辩才,bian4 cai2,tài hùng biện
辯才天,辩才天,bian4 cai2 tian1,"Saraswati (nữ thần trí tuệ và nghệ thuật trong Ấn Độ giáo, phối ngẫu của thần Brahma)"
辯方,辩方,bian4 fang1,(pháp luật) bên bào chữa
辯明,辩明,bian4 ming2,giải thích rõ/làm sáng tỏ
辯機,辩机,Bian4 ji1,"Bianji (khoảng 620-648), nhà sư thời nhà Đường và đệ tử của 玄奘[Xuan2 zang4], tác giả và dịch giả của Đại Đường Tây Vực Ký 大唐西域記|大唐西域记[Da4 Tang2 Xi1 yu4 Ji4]"
辯爭,辩争,bian4 zheng1,tranh luận/tranh chấp
辯白,辩白,bian4 bai2,giải thích/biện bạch/cố gắng tự bào chữa
辯稱,辩称,bian4 cheng1,tranh luận (rằng)/cáo buộc/tranh chấp/biện hộ (ví dụ: không có tội)
辯答,辩答,bian4 da2,phản hồi (trong tranh luận)
辯解,辩解,bian4 jie3,"giải thích/bào chữa/bảo vệ (một quan điểm, v.v.)/đưa ra lời giải thích/cố gắng tự bào chữa"
辯詞,辩词,bian4 ci2,lời biện hộ
辯誣,辩诬,bian4 wu1,tranh luận/bác bỏ
辯說,辩说,bian4 shuo1,tranh luận; cãi nhau
辯論,辩论,bian4 lun4,"tranh luận/lập luận/tranh cãi về/LT:場|场[chang3],次[ci4]"
辯證,辩证,bian4 zheng4,điều tra/biện chứng
辯證唯物主義,辩证唯物主义,bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa duy vật biện chứng
辯證法,辩证法,bian4 zheng4 fa3,phép biện chứng/phương pháp biện chứng hoặc phương pháp tranh luận Socrates
辯護,辩护,bian4 hu4,nói để bảo vệ/tranh luận ủng hộ/bảo vệ/biện hộ
辯護人,辩护人,bian4 hu4 ren2,người bào chữa/luật sư bào chữa
辯護士,辩护士,bian4 hu4 shi4,người bào chữa/người biện hộ
辯辭,辩辞,bian4 ci2,lời biện hộ
辯難,辩难,bian4 nan4,tranh luận/phản bác/bác bỏ
辯駁,辩驳,bian4 bo2,tranh cãi/bác bỏ
辰,辰,chen2,"chi thứ 5: 7-9 giờ sáng, tháng 3 âm lịch (5 tháng 4 - 4 tháng 5), năm Thìn/hướng la bàn cổ Trung Quốc: 120°"
辰光,辰光,chen2 guang1,ánh sáng mặt trời/(phương ngữ Ngô) thời gian trong ngày/khoảnh khắc
辰星,辰星,Chen2 xing1,Sao Thủy trong thiên văn học Trung Quốc truyền thống/xem thêm 水星[shui3 xing1]
辰時,辰时,chen2 shi2,7-9 giờ sáng (trong hệ thống chia thời gian hai giờ được sử dụng thời xưa)
辰溪,辰溪,Chen2 xi1,"huyện Chenxi ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
辰溪縣,辰溪县,Chen2 xi1 xian4,"huyện Chenxi ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
辰砂,辰砂,chen2 sha1,chu sa
辰龍,辰龙,chen2 long2,"Năm Thìn, năm con Rồng (ví dụ: 2000)"
辱,辱,ru3,nhục/ô nhục/xúc phạm/mang lại ô nhục hoặc sỉ nhục/mang ơn/tự hạ mình/tiếng Đài Loan đọc là [ru4]
辱罵,辱骂,ru3 ma4,xúc phạm/chửi rủa/lạm dụng/mắng nhiếc
辱華,辱华,ru3 Hua2,xúc phạm Trung Quốc (bằng cách chỉ trích chính sách hoặc tẩy chay hàng hoá)
農,农,Nong2,họ [Nong2]
農,农,nong2,(hình thức kết hợp) nông nghiệp
農事,农事,nong2 shi4,công việc đồng áng
農事活動,农事活动,nong2 shi4 huo2 dong4,hoạt động nông nghiệp
農人,农人,nong2 ren2,nông dân
農作,农作,nong2 zuo4,canh tác/hoa màu
農作物,农作物,nong2 zuo4 wu4,cây trồng (nông nghiệp)
農具,农具,nong2 ju4,dụng cụ nông nghiệp/công cụ làm nông
農區,农区,nong2 qu1,khu vực nông nghiệp/vùng nông thôn
農友,农友,nong2 you3,"bạn nông dân của chúng ta (thuật ngữ chính trị dùng trong những năm đầu của Cách mạng Dân chủ Cũ, 1840-1919)/(Đài Loan) (thông tục) nông dân"
農園,农园,nong2 yuan2,đồn điền
農地,农地,nong2 di4,đất nông nghiệp
農場,农场,nong2 chang3,trang trại
農夫,农夫,nong2 fu1,nông dân/người nông dân
農夫山泉,农夫山泉,Nong2 fu1 Shan1 quan2,"Nongfu Spring, công ty nước đóng chai và nước giải khát Trung Quốc"
農奴,农奴,nong2 nu2,nông nô
農奴解放日,农奴解放日,Nong2 nu2 Jie3 fang4 ri4,Ngày Giải phóng Nông nô (Trung Quốc)
農婦,农妇,nong2 fu4,nông phụ (thời xưa)/nữ nông dân
農學,农学,nong2 xue2,khoa học nông nghiệp
農安,农安,Nong2 an1,"huyện Nông An ở Trường Xuân 長春|长春, Cát Lâm"
農安縣,农安县,Nong2 an1 xian4,"huyện Nong'an ở Trường Xuân 長春|长春, Cát Lâm"
農家,农家,Nong2 jia1,"Trường phái Nông gia, trường phái tư tưởng thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
農家,农家,nong2 jia1,gia đình nông dân
農家庭院,农家庭院,nong2 jia1 ting2 yuan4,sân nhà nông
農家樂,农家乐,nong2 jia1 le4,"cơ sở cung cấp chỗ ở nông thôn (nghỉ tại trang trại, khách sạn boutique, v.v.)"
農工,农工,nong2 gong1,công nhân nông nghiệp/viết tắt của 農業工人|农业工人/nông dân và công nhân (trong chủ nghĩa Marx)
農德孟,农德孟,Nong2 De2 Meng4,"Nông Đức Mạnh (1940-), tổng bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam 2001-2011"
農忙,农忙,nong2 mang2,mùa vụ canh tác bận rộn
農戶,农户,nong2 hu4,nông dân/hộ nông dân
農房,农房,nong2 fang2,nhà nông
農旅,农旅,nong2 lu:3,du lịch nông nghiệp
農曆,农历,nong2 li4,lịch Trung Quốc truyền thống/lịch âm
農曆新年,农历新年,nong2 li4 xin1 nian2,Tết Nguyên Đán/Tết Âm Lịch
農會,农会,nong2 hui4,hợp tác xã nông nghiệp/viết tắt của 農民協會|农民协会
農村,农村,nong2 cun1,khu vực nông thôn/làng/LT:個|个[ge4]
農村合作化,农村合作化,nong2 cun1 he2 zuo4 hua4,tập thể hóa nông nghiệp (trong lý thuyết Marxist)
農村家庭聯產承包責任制,农村家庭联产承包责任制,nong2 cun1 jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4,"hệ thống khoán trách nhiệm hộ gia đình nông thôn, chính sách của chính phủ Trung Quốc liên kết thu nhập nông thôn với năng suất"
農林,农林,nong2 lin2,nông nghiệp và lâm nghiệp
農林水產省,农林水产省,Nong2 lin2 Shui3 chan3 sheng3,Bộ Nông Lâm Thủy sản (Nhật Bản)
農桑,农桑,nong2 sang1,trồng dâu/nông nghiệp dâu tằm để nuôi tằm
農業,农业,nong2 ye4,nông nghiệp
農業區,农业区,nong2 ye4 qu1,khu vực nông nghiệp
農業合作化,农业合作化,nong2 ye4 he2 zuo4 hua4,tập thể hóa nông nghiệp (trong lý thuyết Marxist)
農業廳,农业厅,nong2 ye4 ting1,sở nông nghiệp (cấp tỉnh)
農業機械,农业机械,nong2 ye4 ji1 xie4,máy móc nông nghiệp
農業現代化,农业现代化,nong2 ye4 xian4 dai4 hua4,"hiện đại hóa nông nghiệp, một trong bốn hiện đại hóa của Đặng Tiểu Bình"
農業生技,农业生技,nong2 ye4 sheng1 ji4,công nghệ sinh học nông nghiệp
農業生產合作社,农业生产合作社,nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4,hợp tác xã sản xuất nông nghiệp
農業部,农业部,Nong2 ye4 bu4,Bộ Nông nghiệp/Sở Nông nghiệp
農業集體化,农业集体化,nong2 ye4 ji2 ti3 hua4,tập thể hóa nông nghiệp (dưới chủ nghĩa cộng sản)
農機,农机,nong2 ji1,máy móc nông nghiệp
農民,农民,nong2 min2,nông dân; nông phu
農民工,农民工,nong2 min2 gong1,công nhân nhập cư (rời khu vực nông thôn Trung Quốc đến thành phố tìm việc)
農民起義,农民起义,nong2 min2 qi3 yi4,khởi nghĩa nông dân
農民階級,农民阶级,nong2 min2 jie1 ji2,giai cấp nông dân (đặc biệt trong lý thuyết Marxist); tầng lớp nông dân
農民黨,农民党,Nong2 min2 dang3,Đảng Nông dân (Trung Hoa Dân Quốc)
農活,农活,nong2 huo2,công việc đồng áng
農產,农产,nong2 chan3,sản phẩm nông nghiệp/nông sản
農產品,农产品,nong2 chan3 pin3,nông sản
農田,农田,nong2 tian2,đất nông nghiệp/đất canh tác
農耕,农耕,nong2 geng1,canh tác/nông nghiệp
農膜,农膜,nong2 mo2,"màng nhựa nông nghiệp, chủ yếu dùng để làm nhà kính"
農舍,农舍,nong2 she4,nhà nông trại
農莊,农庄,nong2 zhuang1,nông trại/trang trại
農藝,农艺,nong2 yi4,nông học
農藥,农药,nong2 yao4,hóa chất nông nghiệp/thuốc trừ sâu
農諺,农谚,nong2 yan4,tục ngữ nông dân
農貸,农贷,nong2 dai4,khoản vay cho nông nghiệp (của chính phủ)
農貿市場,农贸市场,nong2 mao4 shi4 chang3,chợ nông sản
農資,农资,nong2 zi1,vốn nông thôn (tài chính)
農運,农运,nong2 yun4,phong trào nông dân (viết tắt của 農民運動|农民运动[nong2 min2 yun4 dong4])
農運會,农运会,Nong2 yun4 hui4,Đại hội Thể thao Nông dân Toàn quốc Trung Quốc (đại hội thể thao cho nông dân tổ chức mỗi 4 năm từ 1988)
辳,农,nong2,biến thể của 農|农[nong2]
辵,辵,chuo4,bước đi (phần bên của chữ tách)
辶,辶,chuo4,bước đi (phần bên của chữ tách)
辺,辺,bian1,biến thể tiếng Nhật của 邊|边[bian1]
辻,辻,shi2,(chữ quốc tự Nhật Bản) góc phố/giao lộ/được dùng trong tên người và địa danh Nhật/phát âm là tsuji
込,込,xx5,(chữ quốc tự Nhật Bản) đông đúc; đi vào
辿,辿,chan1,"dùng trong tên, ví dụ 龍王辿|龙王辿[Long2 wang2 Chan1] Longwang Chan, một địa danh ở tỉnh Thiểm Tây/(văn học) (nhịp độ đi) chậm"
迂,迂,yu1,suy nghĩ máy móc/giáo điều/dài dòng/quanh co
迂儒,迂儒,yu1 ru2,không thực tế/giáo điều và không thực tiễn
迂回奔襲,迂回奔袭,yu1 hui2 ben1 xi2,tấn công từ hướng không ngờ tới
迂回曲折,迂回曲折,yu1 hui2 qu1 zhe2,quanh co và vòng vèo (thành ngữ); diễn biến phức tạp mà không đi đến đâu/đi vòng vo không có kết quả
迂執,迂执,yu1 zhi2,giáo điều và cứng nhắc
迂夫子,迂夫子,yu1 fu1 zi3,người hay chữ/lạc hậu
迂拘,迂拘,yu1 ju1,cứng nhắc/bảo thủ
迂拙,迂拙,yu1 zhuo1,ngốc nghếch/không thực tế
迂曲,迂曲,yu1 qu1,quanh co/khúc khuỷu/vòng vo
迂氣,迂气,yu1 qi4,đầy tính mô phạm
迂滯,迂滞,yu1 zhi4,khoa trương và không thực tế
迂磨,迂磨,yu1 mo2,chậm chạp/trì hoãn
迂緩,迂缓,yu1 huan3,chậm chạp/chậm trong chuyển động/quanh co
迂腐,迂腐,yu1 fu3,quá chú trọng tiểu tiết/cũ rích/không linh hoạt/bám vào ý tưởng cũ
迂見,迂见,yu1 jian4,ý kiến ngớ ngẩn/quan điểm bảo thủ và không thực tế
迂訥,迂讷,yu1 ne4,quá thận trọng/bảo thủ và kém hoạt ngôn trong giao tiếp
迂論,迂论,yu1 lun4,lý lẽ không thực tế/ý kiến viển vông và không thực tế
迂迴,迂回,yu1 hui2,đường vòng/quanh co/khúc khuỷu/đánh tập hậu/gián tiếp/vòng vo
迂遠,迂远,yu1 yuan3,không thực tế
迂闊,迂阔,yu1 kuo4,khoa trương và không thực tế/những điều viển vông
迄,迄,qi4,cho đến nay/cho đến
迄今,迄今,qi4 jin1,cho đến nay/đến hiện tại/đến bây giờ
迄今為止,迄今为止,qi4 jin1 wei2 zhi3,cho đến nay/đến bây giờ/vẫn (chưa)
迅,迅,xun4,nhanh chóng/nhanh
迅即,迅即,xun4 ji2,ngay lập tức/nhanh chóng/nhanh
迅捷,迅捷,xun4 jie2,nhanh nhẹn và linh hoạt
迅猛,迅猛,xun4 meng3,nhanh và mạnh
迅疾,迅疾,xun4 ji2,nhanh chóng/nhanh lẹ
迅速,迅速,xun4 su4,nhanh chóng/nhanh nhẹn/nhanh
迅速發展,迅速发展,xun4 su4 fa1 zhan3,phát triển nhanh chóng
迅速蔓延,迅速蔓延,xun4 su4 man4 yan2,lây lan nhanh chóng/lây lan nhanh
迅雷,迅雷,xun4 lei2,sấm sét
迆,迆,yi2,biến thể của 迤[yi2]
迆,迆,yi3,biến thể của 迤[yi3]
迋,迋,wang4,lừa dối/doạ dẫm/du hành
迍,迍,zhun1,"do dự, ngập ngừng"
迍邅,迍邅,zhun1 zhan1,(văn học) không tiến triển
迎,迎,ying2,chào đón; gặp/gặp khó khăn mà tiến lên; gặp mặt trực tiếp
迎佛骨,迎佛骨,ying2 fo2 gu3,nghi lễ đón nhận xá lợi của Phật
迎來,迎来,ying2 lai2,chào đón (khách hoặc người mới)/(ví von) mở ra
迎來送往,迎来送往,ying2 lai2 song4 wang3,"nghĩa đen: đón người đến, tiễn người đi (thành ngữ); bận rộn tiếp đãi khách khứa/tốn thời gian cho việc xã giao"
迎刃而解,迎刃而解,ying2 ren4 er2 jie3,nghĩa đen: (tre) tách ra khi gặp lưỡi dao (thành ngữ)/nghĩa bóng: giải quyết dễ dàng
迎合,迎合,ying2 he2,chiều theo/đáp ứng
迎娶,迎娶,ying2 qu3,(chú rể) đón cô dâu từ nhà cha mẹ để đưa đến lễ cưới/(nghĩa bóng) cưới vợ; lấy (một người phụ nữ)
迎客松,迎客松,Ying2 ke4 Song1,"Cây thông đón khách, biểu tượng của Hoàng Sơn 黃山|黄山[Huang2 shan1]"
迎戰,迎战,ying2 zhan4,nghênh chiến trực diện
迎接,迎接,ying2 jie1,chào đón; đón tiếp
迎接挑戰,迎接挑战,ying2 jie1 tiao3 zhan4,đón nhận thách thức
迎擊,迎击,ying2 ji1,đối mặt cuộc tấn công/đánh lui kẻ địch
迎新,迎新,ying2 xin1,"đón năm mới/chào đón khách mới/mở rộng, đón nhận sinh viên mới"
迎春花,迎春花,ying2 chun1 hua1,hoa nhài mùa đông (Jasminum nudiflorum)
迎江,迎江,Ying2 jiang1,"Yingjiang, một quận của thành phố An Khánh 安慶市|安庆市[An1qing4 Shi4], An Huy"
迎江區,迎江区,Ying2 jiang1 Qu1,"Yingjiang, một quận của thành phố An Khánh 安慶市|安庆市[An1qing4 Shi4], An Huy"
迎澤,迎泽,Ying2 ze2,"quận Doanh Trạch của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
迎澤區,迎泽区,Ying2 ze2 qu1,"quận Doanh Trạch của thành phố Thái Nguyên 太原市[Tai4 yuan2 shi4], Sơn Tây"
迎火,迎火,ying2 huo3,đốt đối lửa (chữa cháy)
迎神賽會,迎神赛会,ying2 shen2 sai4 hui4,"lễ hội dân gian, đặc biệt liên quan đến miếu hoặc tượng thần"
迎親,迎亲,ying2 qin1,(gia đình chú rể) gửi kiệu hoa 花轎|花轿 để đón cô dâu/gửi đoàn người đón cô dâu về nhà chồng
迎賓,迎宾,ying2 bin1,chào đón khách/tiếp khách (trong nghề mại dâm)
迎難而上,迎难而上,ying2 nan2 er2 shang4,tiến lên đối mặt với thách thức
迎面,迎面,ying2 mian4,trực diện; (va chạm) đối đầu/trong mặt (gió)
迎面而來,迎面而来,ying2 mian4 er2 lai2,trực tiếp/đối đầu (va chạm)/thổi vào mặt (gió)
迎頭,迎头,ying2 tou2,đối mặt trực tiếp/đối diện/trực tiếp
迎頭兒,迎头儿,ying2 tou2 r5,biến thể er hoá của 迎頭|迎头[ying2 tou2]
迎頭打擊,迎头打击,ying2 tou2 da3 ji1,đánh trực diện
迎頭痛擊,迎头痛击,ying2 tou2 tong4 ji1,tung đòn tấn công trực diện/đối mặt trực tiếp (thành ngữ)
迎頭趕上,迎头赶上,ying2 tou2 gan3 shang4,cố gắng bắt kịp
迎風,迎风,ying2 feng1,trong gió/đối mặt với gió/thuận gió
迎風招展,迎风招展,ying2 feng1 zhao1 zhan3,phấp phới trong gió (thành ngữ)
迎風飄舞,迎风飘舞,ying2 feng1 piao1 wu3,xoay quanh trong gió
迏,迏,da2,biến thể cũ của 達|达[da2]
近,近,jin4,gần/sát/khoảng chừng
近乎,近乎,jin4 hu5,gần gũi/thân mật
近乎同步,近乎同步,jin4 hu1 tong2 bu4,gần đồng bộ
近人,近人,jin4 ren2,đương thời/người hiện đại/bạn thân/cộng sự/thân thiết
近代,近代,jin4 dai4,"cận đại/quá khứ không quá xa/xã hội hiện đại, không bao gồm vài thập kỷ gần đây/(trong bối cảnh lịch sử Trung Quốc) giai đoạn từ Chiến tranh Nha phiến đến Phong trào Ngũ Tứ (giữa thế kỷ 19 đến năm 1919)/thời kỳ tư bản (trước 1949)"
近代史,近代史,jin4 dai4 shi3,"lịch sử cận đại (đối với Trung Quốc, từ Chiến tranh Nha phiến đến khi nhà Thanh sụp đổ, tức giữa thế kỷ 19 đến đầu thế kỷ 20)"
近似,近似,jin4 si4,tương tự/khoảng như/xấp xỉ/phương pháp xấp xỉ
近似等級,近似等级,jin4 si4 deng3 ji2,bậc xấp xỉ
近似解,近似解,jin4 si4 jie3,nghiệm xấp xỉ
近來,近来,jin4 lai2,gần đây/mới đây
近光燈,近光灯,jin4 guang1 deng1,đèn chiếu gần (đèn pha)
近前,近前,jin4 qian2,đến gần/tiến lại gần/phía trước
近古,近古,jin4 gu3,"thời cận cổ (thường được coi là thời Tống, Nguyên, Minh và Thanh)"
近因,近因,jin4 yin1,nguyên nhân trực tiếp/nguyên nhân gần
近在咫尺,近在咫尺,jin4 zai4 zhi3 chi3,gần trong tầm với/gần ngay trước mắt
近在眼前,近在眼前,jin4 zai4 yan3 qian2,ngay trước mắt; ngay trước mặt; ở gần; sắp xảy ra
近地天體,近地天体,jin4 di4 tian1 ti3,vật thể gần Trái Đất (NEO)
近地軌道,近地轨道,jin4 di4 gui3 dao4,quỹ đạo thấp của Trái Đất (LEO)
近地點,近地点,jin4 di4 dian3,cận điểm/điểm cận địa
近場通信,近场通信,jin4 chang3 tong1 xin4,(tin học) giao tiếp trường gần (NFC)
近場通訊,近场通讯,jin4 chang3 tong1 xun4,(Đài Loan) (tin học) giao tiếp trường gần (NFC)
近年,近年,jin4 nian2,những năm gần đây
近年來,近年来,jin4 nian2 lai2,trong vài năm qua
近幾年,近几年,jin4 ji3 nian2,trong những năm gần đây
近打,近打,Jin4 da3,"thung lũng và sông Kinta ở Perak, Malaysia"
近打河,近打河,Jin4 da3 He2,"Sông Kinta ở Perak, Malaysia"
近拱點,近拱点,jin4 gong3 dian3,(thiên văn) cận điểm quỹ đạo
近日,近日,jin4 ri4,(trong) vài ngày qua/gần đây/(trong vòng) vài ngày tới
近日點,近日点,jin4 ri4 dian3,"cận nhật điểm, điểm gần nhất của một hành tinh trên quỹ đạo elip với mặt trời/hạ điểm"
近景,近景,jin4 jing3,cảnh trong tiền cảnh; phong cảnh gần/(nhiếp ảnh) cảnh quay gần/tình hình hiện tại; tình hình diễn ra
近期,近期,jin4 qi1,gần về mặt thời gian/gần đây/trong tương lai gần/rất sớm
近朱者赤，近墨者黑,近朱者赤，近墨者黑,"jin4 zhu1 zhe3 chi4 , jin4 mo4 zhe3 hei1","gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (thành ngữ)/bạn là sản phẩm của môi trường của mình"
近朱近墨,近朱近墨,jin4 zhu1 jin4 mo4,bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)
近東,近东,Jin4 Dong1,Cận Đông
近水樓臺,近水楼台,jin4 shui3 lou2 tai2,nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ); nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái
近水樓臺先得月,近水楼台先得月,jin4 shui3 lou2 tai2 xian1 de2 yue4,gian thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt (thành ngữ)/được lợi từ sự thân cận với người có ảnh hưởng
近況,近况,jin4 kuang4,diễn biến gần đây/tình hình hiện tại
近海,近海,jin4 hai3,vùng biển gần bờ/ngoài khơi
近照,近照,jin4 zhao4,ảnh chụp gần đây
近現代史,近现代史,jin4 xian4 dai4 shi3,lịch sử cận đại và lịch sử hiện đại
近畿地方,近畿地方,Jin4 ji1 di4 fang1,"Kinki chihō, khu vực của Nhật Bản xung quanh cố đô Kyōto, bao gồm phủ Kyōto 京都府[Jing1 du1 fu3], phủ Ōsaka 大阪府[Da4 ban3 fu3], tỉnh Shiga 滋賀縣|滋贺县[Zi1 he4 xian4], tỉnh Nara 奈良縣|奈良县[Nai4 liang2 xian4], tỉnh Mi'e 三重縣|三重县[San1 chong2 xian4], tỉnh Wakayama 和歌山縣|和歌山县[He2 ge1 shan1 xian4], tỉnh Hyōgo 兵庫縣|兵库县[Bing1 ku4 xian4]"
近端,近端,jin4 duan1,(giải phẫu) gần phía gốc
近端胞漿,近端胞浆,jin4 duan1 bao1 jiang1,bào tương gần phía gốc
近義詞,近义词,jin4 yi4 ci2,từ đồng nghĩa/biểu đạt tương đương gần
近臣,近臣,jin4 chen2,thành viên trong nhóm quan thần thân cận của quân chủ (xưa)
近藤,近藤,Jin4 teng2,Kondō (họ Nhật Bản)
近處,近处,jin4 chu4,gần đó
近衛文麿,近卫文麿,Jin4 wei4 Wen2 mo3,"Hoàng tử KONOE Fumimaro (1891-), quý tộc và chính trị gia quân phiệt Nhật Bản, thủ tướng 1937-1939 và 1940-1941"
近視,近视,jin4 shi4,cận thị/tầm nhìn ngắn
近親,近亲,jin4 qin1,họ hàng gần/quan hệ gần gũi
近親交配,近亲交配,jin4 qin1 jiao1 pei4,giao phối cận huyết
近親繁殖,近亲繁殖,jin4 qin1 fan2 zhi2,giao phối cận huyết
近距離,近距离,jin4 ju4 li2,cự ly gần
近距離無線通訊,近距离无线通讯,jin4 ju4 li2 wu2 xian4 tong1 xun4,(máy tính) giao tiếp trường gần (NFC)
近路,近路,jin4 lu4,đường tắt
近道,近道,jin4 dao4,đường tắt/một phương pháp nhanh hơn
近郊,近郊,jin4 jiao1,vùng ngoại ô/vùng ven
近郊區,近郊区,jin4 jiao1 qu1,vùng ngoại ô/vùng ven thành phố
近鄰,近邻,jin4 lin2,người hàng xóm gần
近零,近零,jin4 ling2,gần bằng không
近頃,近顷,jin4 qing3,gần đây/mới đây
近體詩,近体诗,jin4 ti3 shi1,"một thể loại thơ phát triển vào thời nhà Đường, đặc trưng bởi hình thức chặt chẽ"
迓,迓,ya4,đón tiếp (như khách)
返,返,fan3,trở về
返利,返利,fan3 li4,khuyến khích đại lý/thưởng doanh số/hoàn tiền
返券黃牛,返券黄牛,fan3 quan4 huang2 niu2,"""cò mồi phiếu mua sắm"", người bán lại phiếu mua sắm không muốn dùng hoặc được trả lại để kiếm lời"
返回,返回,fan3 hui2,trở về/quay lại
返國,返国,fan3 guo2,trở về nước
返家,返家,fan3 jia1,trở về nhà
返崗,返岗,fan3 gang3,tiếp tục vị trí trước đây (sau khi bị sa thải)/quay lại làm việc (sau khi nghỉ phép)
返工,返工,fan3 gong1,làm lại công việc đã làm kém/(tiếng Quảng Đông) đi làm
返校,返校,fan3 xiao4,trở về trường
返港,返港,fan3 Gang3,trở về Hồng Kông
返潮,返潮,fan3 chao2,"(quần áo, đồ gỗ, tường v.v.) bị ẩm (do hút ẩm từ không khí hoặc mặt đất)"
返現,返现,fan3 xian4,(từ mới khoảng năm 2009) hoàn tiền mặt cho người tiêu dùng
返璞歸真,返璞归真,fan3 pu2 gui1 zhen1,trở về với chính mình/trở lại trạng thái tự nhiên
返祖現象,返祖现象,fan3 zu3 xian4 xiang4,hiện tượng hồi tổ (sinh học)
返程,返程,fan3 cheng2,hành trình quay về (vd: về nhà)
返老還童,返老还童,fan3 lao3 huan2 tong2,hồi phục sức sống tuổi trẻ/cảm thấy trẻ lại (thành ngữ)
返聘,返聘,fan3 pin4,tái thuê nhân sự đã nghỉ hưu
返臺,返台,fan3 Tai2,trở về Đài Loan
返航,返航,fan3 hang2,trở về điểm xuất phát
返還,返还,fan3 huan2,hoàn trả/trả lại cho chủ sở hữu ban đầu/chuyển trả
返還占有,返还占有,fan3 huan2 zhan4 you3,tái chiếm hữu
返鄉,返乡,fan3 xiang1,trở về quê hương
返銷糧,返销粮,fan3 xiao1 liang2,lương thực nhà nước thu mua và bán lại cho các khu vực thiếu hụt lương thực
返青,返青,fan3 qing1,(cây cối) xanh lại/phục hồi xanh
返點,返点,fan3 dian3,tiền thưởng bán hàng/thù lao liên kết/hoàn tiền/hoa hồng
迕,迕,wu3,"bướng bỉnh, ngang ngược"
迢,迢,tiao2,xa xôi
迣,迣,zhi4,nhảy qua
迤,迤,yi2,quanh co
迤,迤,yi3,kéo dài đến
迤邐,迤逦,yi3 li3,uốn khúc/quanh co
迥,迥,jiong3,xa xôi
迥然,迥然,jiong3 ran2,khác biệt một cách rõ rệt
迥然不同,迥然不同,jiong3 ran2 bu4 tong2,khác biệt hoàn toàn/khác nhau hoàn toàn
迥異,迥异,jiong3 yi4,hoàn toàn khác biệt
迦,迦,jia1,(âm đọc phiên âm cho các thuật ngữ Phật giáo)
迦南,迦南,Jia1 nan2,Ca-na-an (ở Palestine trong Kinh Thánh)
迦太基,迦太基,Jia1 tai4 ji1,Carthage
迦持,迦持,jia1 chi2,giới luật Phật giáo
迦納,迦纳,Jia1 na4,Ghana (Đài Loan)
迦葉佛,迦叶佛,jia1 ye4 fo2,Phật Ca-diếp (Pāli) hoặc Ca-diếp (Skt) (một trong những vị Phật quá khứ)
迨,迨,dai4,cho đến/khi
迪,迪,di2,khai sáng
迪倫,迪伦,Di2 lun2,Dylan
迪克,迪克,Di2 ke4,Dick (tên người)
迪化,迪化,Di2 hua4,Dihua hoặc Tihwa (tên cũ của Ürümqi 烏魯木齊|乌鲁木齐[Wu1 lu3 mu4 qi2])
迪吉里杜管,迪吉里杜管,di2 ji2 li3 du4 guan3,didgeridoo (từ mượn)
迪吧,迪吧,di2 ba1,hộp đêm (thông tục)/diva (từ mượn)
迪士尼,迪士尼,Di2 shi4 ni2,"Disney (tên công ty, họ)/Walt Disney (1901-1966), nhà làm phim hoạt hình và sản xuất phim người Mỹ"
迪士尼樂園,迪士尼乐园,Di2 shi4 ni2 Le4 yuan2,Disneyland
迪奧,迪奥,Di2 ao4,Dior (tên thương hiệu)
迪廳,迪厅,di2 ting1,sàn nhảy/hộp đêm/viết tắt của 迪斯科廳|迪斯科厅
迪慶州,迪庆州,Di2 qing4 zhou1,"viết tắt của 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Châu tự trị Tây Tạng Địch Khánh, Vân Nam"
迪慶藏族自治州,迪庆藏族自治州,Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị Tây Tạng Địch Khê hoặc Địch Khánh, tây bắc Vân Nam, thủ phủ là Kiến Thang 建塘鎮|建塘镇[Jian4 tang2 zhen4]"
迪戈·加西亞島,迪戈·加西亚岛,Di2 ge1 · Jia1 xi1 ya4 Dao3,"đảo Diego Garcia nhiệt đới và căn cứ quân sự Mỹ ở Ấn Độ Dương, đảo chính của quần đảo Chagos 查戈斯群島|查戈斯群岛[Cha2 ge1 si1 Qun2 dao3]"
迪拜,迪拜,Di2 bai4,Dubai
迪斯可,迪斯可,di2 si1 ke3,vũ trường disco (từ mượn) (Đài Loan)
迪斯尼,迪斯尼,Di2 si1 ni2,"tên công ty Disney, họ Disney/cũng viết 迪士尼[Di2 shi4 ni2]"
迪斯尼樂園,迪斯尼乐园,Di2 si1 ni2 Le4 yuan2,Disneyland/cũng viết 迪士尼樂園|迪士尼乐园[Di2 shi4 ni2 Le4 yuan2]
迪斯科,迪斯科,di2 si1 ke1,nhạc disco (từ mượn)
迪斯科吧,迪斯科吧,di2 si1 ke1 ba1,sàn nhảy disco
迪斯科廳,迪斯科厅,di2 si1 ke1 ting1,sàn nhảy/hộp đêm
迪斯雷利,迪斯雷利,Di2 si1 lei2 li4,"Benjamin Disraeli (1804-1881), chính trị gia và tiểu thuyết gia bảo thủ người Anh, thủ tướng 1868-1880"
迪莊,迪庄,Di2 zhuang1,Dijon (thị trấn Pháp)
迫,迫,pai3,dùng trong 迫擊炮|迫击炮[pai3 ji1 pao4]
迫,迫,po4,ép/bắt buộc/tiến đến/gấp gáp/cấp bách
迫不及待,迫不及待,po4 bu4 ji2 dai4,nóng lòng (thành ngữ); vội vàng/không thể chờ đợi được
迫不得已,迫不得已,po4 bu4 de2 yi3,không có lựa chọn nào khác (thành ngữ); bị hoàn cảnh ép buộc/bị ép buộc vào việc gì đó
迫令,迫令,po4 ling4,ra lệnh/bắt buộc
迫使,迫使,po4 shi3,buộc phải; ép buộc
迫供,迫供,po4 gong4,bức cung/đọc ở Đài Loan: [po4 gong1]
迫促,迫促,po4 cu4,thúc giục/khẩn cấp/cấp bách
迫切,迫切,po4 qie4,khẩn cấp; cấp bách
迫切性,迫切性,po4 qie4 xing4,tính khẩn cấp
迫在眉睫,迫在眉睫,po4 zai4 mei2 jie2,cấp bách trước mắt (thành ngữ); sắp xảy ra
迫害,迫害,po4 hai4,bức hại; ngược đãi
迫擊炮,迫击炮,pai3 ji1 pao4,súng cối (vũ khí)/phiên âm Đài Loan [po4 ji2 pao4]
迫於,迫于,po4 yu2,bị ép/bị hạn chế/buộc phải/chịu áp lực phải làm gì đó
迫脅,迫胁,po4 xie2,ép buộc/nghĩa bóng: hẹp
迫臨,迫临,po4 lin2,tiếp cận/áp sát
迫視,迫视,po4 shi4,nhìn chằm chằm/theo dõi kỹ
迫近,迫近,po4 jin4,tiếp cận/áp sát
迫降,迫降,po4 jiang4,buộc máy bay hạ cánh
迫降,迫降,po4 xiang2,buộc ai đó đầu hàng
迭,迭,die2,luân phiên/lặp đi lặp lại
迭代,迭代,die2 dai4,"(tin học, toán học) lặp lại/(văn học) luân phiên"
迭起,迭起,die2 qi3,liên tục phát sinh/phát sinh lặp đi lặp lại
迭部,迭部,Die2 bu4,"huyện Têwo hoặc Diebu trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
迭部縣,迭部县,Die2 bu4 Xian4,"huyện Têwo hoặc Diebu trong Châu tự trị dân tộc Tạng Cam Nam 甘南藏族自治州[Gan1 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Cam Túc"
迮,迮,ze2,vội vã/ép
迮徑,迮径,ze2 jing4,con đường hẹp
述,述,shu4,(hình thức kết hợp) trình bày; kể; thuật lại; diễn đạt
述語,述语,shu4 yu3,vị ngữ
述說,述说,shu4 shuo1,kể lại; thuật lại; trình bày
迴,回,hui2,cong/quay lại/xoay vòng
迴力鏢,回力镖,hui2 li4 biao1,boomerang
迴廊,回廊,hui2 lang2,hành lang quanh co/hành lang có mái che ở tu viện/lối đi có mái che (vòng quanh một không gian trung tâm như trong tu viện)
迴旋,回旋,hui2 xuan2,xoay vòng; lượn; đi vòng quanh
迴旋加速器,回旋加速器,hui2 xuan2 jia1 su4 qi4,máy gia tốc cyclotron
迴旋處,回旋处,hui2 xuan2 chu4,bùng binh; vòng xoay; giao lộ vòng
迴旋鏢,回旋镖,hui2 xuan2 biao1,boomerang
迴旋餘地,回旋余地,hui2 xuan2 yu2 di4,dư địa để xoay xở; có chỗ linh hoạt; khoảng trống
迴盪,回荡,hui2 dang4,vang vọng/vang dội/vọng lại
迴紋針,回纹针,hui2 wen2 zhen1,cái kẹp giấy
迴轉,回转,hui2 zhuan3,xoay vòng; quay/xoay lại; quay lại/quay về; trở về/(trượt tuyết) slalom
迴轉壽司,回转寿司,hui2 zhuan3 shou4 si1,sushi băng chuyền (nhà hàng)
迴避,回避,hui2 bi4,"tránh né/tránh (ai đó)/né tránh/lảng tránh (vấn đề)/rút lui/rút khỏi/từ chối (thẩm phán,...)"
迴響,回响,hui2 xiang3,vang vọng/vang dội/đáp lại/tiếng vang/phản hồi/phản ứng
迶,迶,you4,đi bộ
迷,迷,mi2,làm bối rối/mê mẩn/người hâm mộ/nhà nhiệt tình/lạc/mơ hồ
迷上,迷上,mi2 shang4,trở nên hứng thú với/bị mê hoặc bởi
迷不知返,迷不知返,mi2 bu4 zhi1 fan3,lạc lối không biết cách quay trở lại con đường đúng (thành ngữ)
迷亂,迷乱,mi2 luan4,mơ hồ
迷人,迷人,mi2 ren2,quyến rũ/mê hoặc/lôi cuốn/cám dỗ
迷住,迷住,mi2 zhu5,làm mê hoặc/hấp dẫn mạnh/mê đắm/làm say đắm/quyến rũ
迷你,迷你,mi2 ni3,mini (như trong váy ngắn hoặc xe Mini Cooper) (từ mượn)
迷你裙,迷你裙,mi2 ni3 qun2,váy ngắn mini
迷信,迷信,mi2 xin4,mê tín/có niềm tin mê tín (vào điều gì đó)
迷因,迷因,mi2 yin1,meme (từ mượn)
迷夢,迷梦,mi2 meng4,ảo tưởng/kế hoạch không thể thực hiện
迷失,迷失,mi2 shi1,mất phương hướng/bị lạc
迷姦,迷奸,mi2 jian1,chuốc thuốc mê rồi cưỡng hiếp ai đó
迷宮,迷宫,mi2 gong1,mê cung/mê lộ
迷幻,迷幻,mi2 huan4,ảo giác/thức thần
迷幻劑,迷幻剂,mi2 huan4 ji4,chất gây ảo giác/chất hướng thần
迷幻藥,迷幻药,mi2 huan4 yao4,chất gây ảo giác/thuốc gây ảo giác
迷幻蘑菇,迷幻蘑菇,mi2 huan4 mo2 gu5,nấm psilocybin/nấm ma thuật
迷彩,迷彩,mi2 cai3,ngụy trang
迷彩服,迷彩服,mi2 cai3 fu2,quần áo ngụy trang
迷思,迷思,mi2 si1,huyền thoại (từ mượn)
迷惑,迷惑,mi2 huo5,làm bối rối/làm hoang mang/làm khó hiểu
迷惑不解,迷惑不解,mi2 huo4 bu4 jie3,cảm thấy bối rối
迷惑龍,迷惑龙,mi2 huo5 long2,apatosaurus/tên gọi cũ: brontosaurus/còn gọi là 雷龍|雷龙[lei2 long2]
迷惘,迷惘,mi2 wang3,bối rối/mất phương hướng
迷戀,迷恋,mi2 lian4,say mê/bị quyến rũ/đam mê
迷暈,迷晕,mi2 yun1,đánh thuốc mê/làm cho bất tỉnh
迷津,迷津,mi2 jin1,mê cung/lạc đường/rối rắm
迷漫,迷漫,mi2 man4,sương mù mênh mông/lạc trong sương khói vô biên
迷濛,迷蒙,mi2 meng2,mờ ảo
迷瞪,迷瞪,mi2 deng4,bối rối/ngơ ngác/si mê
迷糊,迷糊,mi2 hu5,mơ màng/choáng váng/nửa tỉnh nửa mê
迷航,迷航,mi2 hang2,lạc hướng/lạc đường (của tàu hoặc máy bay)/mất phương hướng
迷茫,迷茫,mi2 mang2,rộng lớn và không rõ ràng/bối rối/ngơ ngác/mất phương hướng
迷藥,迷药,mi2 yao4,thuốc mê/chất gây mê/Mickey Finn
迷誤,迷误,mi2 wu4,sai lầm; lỗi/làm cho hiểu lầm; dẫn đi sai đường
迷走神經,迷走神经,mi2 zou3 shen2 jing1,dây thần kinh phế vị
迷路,迷路,mi2 lu4,lạc đường/lạc/mê cung/mê đạo tiền đình (của tai trong)
迷蹤羅漢拳,迷踪罗汉拳,mi2 zong1 luo2 han4 quan2,"Mizongyi, Mizong, My Jhong Law Horn - ""Quyền La Hán Mê Tung"" (một môn võ Trung Quốc)"
迷迭香,迷迭香,mi2 die2 xiang1,cây hương thảo (Rosmarinus officinalis)
迷迷糊糊,迷迷糊糊,mi2 mi2 hu1 hu1,mơ màng/bối rối
迷途,迷途,mi2 tu2,lạc đường
迷途知返,迷途知返,mi2 tu2 zhi1 fan3,quay trở lại đúng hướng/sửa đổi cách sống
迷醉,迷醉,mi2 zui4,bị mê hoặc/mê mẩn bởi cái gì đó
迷陣,迷阵,mi2 zhen4,mê cung
迷離,迷离,mi2 li2,mờ ảo/khó nhìn rõ ràng
迷離惝恍,迷离惝恍,mi2 li2 chang3 huang3,(thành ngữ) mờ ảo; khó hiểu
迷離馬虎,迷离马虎,mi2 li2 ma3 hu5,mơ hồ
迷霧,迷雾,mi2 wu4,sương mù dày đặc/(ví dụ) hoàn toàn gây hiểu lầm
迷魂,迷魂,mi2 hun2,mê hoặc/quyến rũ/yểm bùa ai đó
迷魂湯,迷魂汤,mi2 hun2 tang1,"loại thuốc cho linh hồn uống trước khi đầu thai, làm họ quên đi kiếp trước (còn gọi là 孟婆汤[meng4 po2 tang1])/thuốc phép; (ví dụ) lời nói hoặc hành động mê hoặc"
迷魂藥,迷魂药,mi2 hun2 yao4,thuốc phép; (ví dụ) lời nói hoặc hành động mê hoặc/thuốc mê/thuốc lắc; MDMA
迷魂陣,迷魂阵,mi2 hun2 zhen4,mưu kế bẫy ai đó/mê hoặc và bẫy
迷魂香,迷魂香,mi2 hun2 xiang1,một loại khí hoặc khói gây ngủ được kẻ trộm sử dụng để làm nạn nhân mất khả năng
迷鳥,迷鸟,mi2 niao3,chim di cư lạc đường/chim lang thang
迸,迸,beng4,bung ra/phun ra/nứt/tách
迸流,迸流,beng4 liu2,phun ra/chảy ào ào
迸發,迸发,beng4 fa1,bung ra
迸發出,迸发出,beng4 fa1 chu1,bung ra/bùng nổ
迸裂,迸裂,beng4 lie4,nứt/tách/rạn (mở)
迹,迹,ji4,biến thể của 跡|迹[ji4]
迺,迺,nai3,"biến thể của 乃[nai3] (dùng làm họ, trong tên hoặc địa danh)"
迻,迻,yi2,chuyển/dời
追,追,dui1,điêu khắc/chạm khắc/nhạc cụ (cổ)
追,追,zhui1,đuổi/theo đuổi/điều tra/nghiên cứu/hồi tưởng/nhớ lại/tán tỉnh (người yêu)/cày phim (một bộ phim truyền hình)/truy cứu hồi tố/truy tặng sau khi qua đời
追上,追上,zhui1 shang4,đuổi kịp
追亡逐北,追亡逐北,zhui1 wang2 zhu2 bei3,truy đuổi và tấn công kẻ địch đang chạy trốn
追光,追光,zhui1 guang1,đèn sân khấu
追光燈,追光灯,zhui1 guang1 deng1,đèn sân khấu/đèn rọi
追剿,追剿,zhui1 jiao3,truy đuổi và tiêu diệt/trấn áp
追劇,追剧,zhui1 ju4,xem một loạt phim truyền hình thường xuyên/xem say sưa
追加,追加,zhui1 jia1,thêm cái gì đó bổ sung/một lượng gia tăng bổ sung/phụ lục/thêm vào/một danh hiệu truy tặng bổ sung
追加劑,追加剂,zhui1 jia1 ji4,(Đài Loan) liều vắc-xin tăng cường/mũi tiêm nhắc lại
追問,追问,zhui1 wen4,chất vấn kỹ lưỡng/điều tra chi tiết/xem xét tỉ mỉ/đi sâu vào vấn đề
追回,追回,zhui1 hui2,thu hồi (thứ đã mất hoặc bị đánh cắp)/lấy lại
追奔逐北,追奔逐北,zhui1 ben1 zhu2 bei3,truy đuổi và tấn công kẻ địch đang chạy trốn
追客,追客,zhui1 ke4,người hâm mộ cuồng nhiệt đang nôn nóng chờ đợi nội dung mới
追封,追封,zhui1 feng1,truy phong danh hiệu sau khi qua đời
追尊,追尊,zhui1 zun1,"tên thụy, truy tôn"
追尋,追寻,zhui1 xun2,theo đuổi/lần theo/tìm kiếm
追尋現代中國,追寻现代中国,Zhui1 xun2 Xian4 dai4 Zhong1 guo2,Tìm kiếm Trung Quốc hiện đại của Jonathan D Spence 史景遷|史景迁[Shi3 Jing3 qian1]
追尾,追尾,zhui1 wei3,bám đuôi/đâm vào xe phía trước do bám đuôi
追念,追念,zhui1 nian4,hồi tưởng
追思,追思,zhui1 si1,tưởng niệm/hồi tưởng (về người đã khuất)
追思會,追思会,zhui1 si1 hui4,lễ tưởng niệm/buổi tưởng niệm
追悔,追悔,zhui1 hui3,ăn năn/hối hận
追悔莫及,追悔莫及,zhui1 hui3 mo4 ji2,quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối hận sau sự việc.
追悼,追悼,zhui1 dao4,tưởng nhớ; tiễn biệt
追悼文,追悼文,zhui1 dao4 wen2,điếu văn
追悼會,追悼会,zhui1 dao4 hui4,lễ tưởng niệm/lễ tang
追想,追想,zhui1 xiang3,hồi tưởng
追憶,追忆,zhui1 yi4,nhớ lại/hồi tưởng (thời gian đã qua)/nhìn lại
追懷,追怀,zhui1 huai2,nhớ lại/gợi nhớ/hồi tưởng
追打,追打,zhui1 da3,đuổi và đánh
追捕,追捕,zhui1 bu3,truy đuổi/theo đuổi/săn lùng
追捧,追捧,zhui1 peng3,thể hiện sự nhiệt tình lớn với ai đó hoặc điều gì đó; đón nhận/ưu ái; ca ngợi; tán dương; nhu cầu cao
追授,追授,zhui1 shou4,truy tặng
追擊,追击,zhui1 ji1,truy kích và tấn công
追敘,追叙,zhui1 xu4,thuật lại những gì xảy ra trước các sự kiện đã biết
追新,追新,zhui1 xin1,tìm kiếm cái mới (ví dụ: sản phẩm công nghệ mới nhất)
追星,追星,zhui1 xing1,thần tượng hóa một người nổi tiếng
追星族,追星族,zhui1 xing1 zu2,fan cuồng nhiệt
追本溯源,追本溯源,zhui1 ben3 su4 yuan2,truy tìm nguồn gốc của sự việc
追本窮源,追本穷源,zhui1 ben3 qiong2 yuan2,xem 追本溯源[zhui1 ben3 su4 yuan2]
追查,追查,zhui1 cha2,cố gắng tìm ra; truy tìm; lần theo
追根,追根,zhui1 gen1,truy tìm nguồn gốc của cái gì đó/đi đến tận cùng của việc gì đó
追根問底,追根问底,zhui1 gen1 wen4 di3,nghĩa đen: kiểm tra gốc rễ và hỏi ở đáy (thành ngữ); đi đến tận cùng của việc gì đó
追根尋底,追根寻底,zhui1 gen1 xun2 di3,xem 追根究底[zhui1 gen1 jiu1 di3]
追根求源,追根求源,zhui1 gen1 qiu2 yuan2,theo dõi sự việc đến gốc rễ
追根溯源,追根溯源,zhui1 gen1 su4 yuan2,truy cứu về nguồn gốc/theo dấu về nguồn/gốc rễ của vấn đề
追根究底,追根究底,zhui1 gen1 jiu1 di3,đi đến tận cùng vấn đề
追根究底兒,追根究底儿,zhui1 gen1 jiu1 di3 r5,biến thể er hoá của 追根究底[zhui1 gen1 jiu1 di3]
追殲,追歼,zhui1 jian1,truy kích và tiêu diệt/xóa sổ
追殺,追杀,zhui1 sha1,truy đuổi để giết
追比,追比,zhui1 bi3,đánh bằng roi/đánh bằng gậy (như một hình phạt)
追求,追求,zhui1 qiu2,"theo đuổi (một mục tiêu, v.v.) một cách ngoan cố/tìm kiếm/tán tỉnh"
追溯,追溯,zhui1 su4,nghĩa đen: đi ngược dòng/theo dấu vết trở về/quay trở lại từ
追究,追究,zhui1 jiu1,điều tra/xem xét
追索,追索,zhui1 suo3,đòi thanh toán/tống tiền/theo dõi/tìm kiếm/theo đuổi/khám phá
追緝,追缉,zhui1 ji1,"truy đuổi/theo đuổi/truy bắt (tội phạm, tù nhân trốn thoát, v.v.)"
追繳,追缴,zhui1 jiao3,thu hồi (tài sản bị đánh cắp)/truy đuổi và buộc ai đó trả lại chiến lợi phẩm
追肥,追肥,zhui1 fei2,bón phân thúc/bổ sung phân bón
追薦,追荐,zhui1 jian4,cầu nguyện cho linh hồn người đã khuất
追補,追补,zhui1 bu3,bổ sung/ngân sách bổ sung
追討,追讨,zhui1 tao3,đòi thanh toán số tiền đang nợ
追記,追记,zhui1 ji4,truy tặng/viết ra sau đó/tường thuật hồi cứu
追訴,追诉,zhui1 su4,khởi tố/được phép khởi kiện
追訴時效,追诉时效,zhui1 su4 shi2 xiao4,(pháp luật) thời hạn có thể khởi tố hoặc kiện ai đó (theo quy định của thời hiệu)
追詢,追询,zhui1 xun2,thẩm vấn/hỏi cung kỹ lưỡng
追認,追认,zhui1 ren4,công nhận sau sự kiện/công nhận sau khi qua đời/phê chuẩn/tán thành hồi tố
追責,追责,zhui1 ze2,truy cứu trách nhiệm
追購,追购,zhui1 gou4,tiền thưởng/phần thưởng cho việc bắt tội phạm
追贈,追赠,zhui1 zeng4,trao tặng người đã khuất/phong tặng sau khi qua đời
追贓,追赃,zhui1 zang1,ra lệnh trả lại hàng bị đánh cắp
追趕,追赶,zhui1 gan3,theo đuổi/đuổi theo/tăng tốc/bắt kịp/vượt qua
追蹤,追踪,zhui1 zong1,theo dấu/truy tìm/theo đuổi
追蹤報導,追踪报导,zhui1 zong1 bao4 dao3,báo cáo theo dõi
追蹤號碼,追踪号码,zhui1 zong1 hao4 ma3,số theo dõi (của một kiện hàng)
追蹤調查,追踪调查,zhui1 zong1 diao4 cha2,nghiên cứu tiếp nối/theo dõi điều tra
追躡,追蹑,zhui1 nie4,theo dấu/theo dõi/lần theo
追述,追述,zhui1 shu4,hồi tưởng/kể lại (sự kiện trong quá khứ)
追逐,追逐,zhui1 zhu2,đuổi theo/theo đuổi mãnh liệt
追逐賽,追逐赛,zhui1 zhu2 sai4,cuộc đua rượt đuổi/truy đuổi
追逼,追逼,zhui1 bi1,theo đuổi sát sao/thúc ép/đòi (thanh toán)/ép buộc (một nhượng bộ)
追還,追还,zhui1 huan2,thu hồi (tài sản hoặc tiền đã mất)/giành lại
追隨,追随,zhui1 sui2,đi theo/đồng hành
追隨者,追随者,zhui1 sui2 zhe3,người theo sau/người ủng hộ/đội ngũ theo dõi
追風逐電,追风逐电,zhui1 feng1 zhu2 dian4,tiến triển với tốc độ chóng mặt/hòa hợp nhanh chóng
追龍,追龙,zhui1 long2,(tiếng lóng) hít hơi từ heroin được đốt trên một mảnh giấy bạc; đuổi rồng
迿,迿,xun4,là người đầu tiên bắt đầu cãi nhau
退,退,tui4,rút lui; rút khỏi/từ chối; trả lại (cái gì đó)/từ chối
退下,退下,tui4 xia4,nghỉ hưu/rút lui/rút khỏi/từ chức
退下金,退下金,tui4 xia4 jin1,lương hưu
退件,退件,tui4 jian4,"từ chối (đơn xin visa, v.v.)/(thương mại) trả lại cho người gửi/hàng bị trả lại"
退任,退任,tui4 ren4,nghỉ hưu/rời khỏi chức vụ
退伍,退伍,tui4 wu3,xuất ngũ
退伍軍人,退伍军人,tui4 wu3 jun1 ren2,cựu chiến binh
退伍軍人節,退伍军人节,Tui4 wu3 Jun1 ren2 jie2,Ngày Cựu chiến binh
退休,退休,tui4 xiu1,nghỉ hưu (khỏi lực lượng lao động); đi vào nghỉ hưu
退休金,退休金,tui4 xiu1 jin1,lương hưu/phụ cấp hưu trí
退休金雙軌制,退休金双轨制,tui4 xiu1 jin1 shuang1 gui3 zhi4,xem 養老金雙軌制|养老金双轨制[yang3 lao3 jin1 shuang1 gui3 zhi4]
退位,退位,tui4 wei4,thoái vị
退保,退保,tui4 bao3,hủy bỏ (hoặc chấm dứt) hợp đồng bảo hiểm
退冰,退冰,tui4 bing1,rã đông (thực phẩm đông lạnh)/đưa về nhiệt độ phòng
退出,退出,tui4 chu1,rút lui/hủy bỏ/thoát/đăng xuất (máy tính)
退出運行,退出运行,tui4 chu1 yun4 xing2,ngừng vận hành
退化,退化,tui4 hua4,thoái hóa/teo đi
退卻,退却,tui4 que4,rút lui/chùn bước
退回,退回,tui4 hui2,trả lại (một món đồ)/gửi trả lại/quay lại
退場,退场,tui4 chang3,rời khỏi nơi diễn ra sự kiện/(diễn viên) lui vào hậu trường/(thể thao) rời sân/(khán giả) rời đi
退婚,退婚,tui4 hun1,hủy hôn
退學,退学,tui4 xue2,bỏ học
退守,退守,tui4 shou3,rút lui và phòng thủ/rút về và giữ vững phòng bị
退居二線,退居二线,tui4 ju1 er4 xian4,rút về tuyến sau/từ chức vụ lãnh đạo (và đảm nhận vai trò cố vấn)
退市,退市,tui4 shi4,bị hủy niêm yết (đối với cổ phiếu niêm yết)/rút khỏi thị trường
退席,退席,tui4 xi2,rời khỏi cuộc họp/từ chối tham dự
退庭,退庭,tui4 ting2,rời khỏi phòng xử/toàn nghỉ
退役,退役,tui4 yi4,(đối với quân nhân hoặc vận động viên) giải ngũ/(đối với thiết bị lỗi thời) ngừng hoạt động
退後,退后,tui4 hou4,lùi lại/quay lại (thời gian)/nhượng bộ/nhường nhịn
退思園,退思园,Tui4 si1 yuan2,"Vườn Thoái Tư ở Đồng Lý, Giang Tô"
退房,退房,tui4 fang2,trả phòng khách sạn
退換,退换,tui4 huan4,đổi (một món hàng đã mua)
退換貨,退换货,tui4 huan4 huo4,trả lại sản phẩm để đổi món khác
退散,退散,tui4 san4,rút lui và tản ra/rút đi; suy tàn
退格鍵,退格键,tui4 ge2 jian4,phím xoá lùi (bàn phím)
退款,退款,tui4 kuan3,hoàn tiền/khoản tiền hoàn lại
退步,退步,tui4 bu4,làm kém hơn trước/nhượng bộ/sự thoái lui/bước lùi/dư địa/dư không để điều chỉnh/phương án dự phòng
退水,退水,tui4 shui3,phân nước/rút nước
退潮,退潮,tui4 chao2,(của thủy triều) rút xuống hoặc ra xa
退火,退火,tui4 huo3,ủ (luyện kim)
退熱,退热,tui4 re4,hạ sốt
退燒,退烧,tui4 shao1,hạ sốt
退燒藥,退烧药,tui4 shao1 yao4,"thuốc hạ sốt (thuốc để giảm sốt, như sulfanilamide)"
退片,退片,tui4 pian4,đẩy ra (máy phát đa phương tiện)
退票,退票,tui4 piao4,bị trả lại (séc)/trả vé/hoàn vé
退租,退租,tui4 zu1,ngừng thuê
退稅,退税,tui4 shui4,hoàn thuế
退縮,退缩,tui4 suo1,lùi lại; co rúm
退繳,退缴,tui4 jiao3,bồi hoàn
退群,退群,tui4 qun2,rút khỏi nhóm
退而求其次,退而求其次,tui4 er2 qiu2 qi2 ci4,chấp nhận điều thứ hai/điều tốt nhất tiếp theo
退耕還林,退耕还林,tui4 geng1 huan2 lin2,khôi phục đất canh tác thành rừng
退色,退色,tui4 se4,biến thể của 褪色[tui4 se4]/cũng đọc là [tui4 shai3]
退落,退落,tui4 luo4,lắng xuống
退行,退行,tui4 xing2,thoái lui/thoái hóa/thoái triển
退行性,退行性,tui4 xing2 xing4,thoái hóa/ngược chiều
退訂,退订,tui4 ding4,"hủy (đặt chỗ)/hủy đăng ký (bản tin, v.v.)"
退讓,退让,tui4 rang4,tránh sang một bên/nhường đường/nhượng bộ/chấp nhận thua
退貨,退货,tui4 huo4,trả lại hàng/rút lại sản phẩm
退賽,退赛,tui4 sai4,rút khỏi cuộc thi
退路,退路,tui4 lu4,đường lui/đường rút/dư địa
退選,退选,tui4 xuan3,rút khỏi cuộc bầu cử/rút khỏi môn học tự chọn
退避,退避,tui4 bi4,rút lui
退避三捨,退避三舍,tui4 bi4 san1 she4,nghĩa đen: rút lui chín mươi dặm (thành ngữ)/nghĩa bóng: tránh né; cố gắng tránh né
退還,退还,tui4 huan2,"trả lại (cái gì đó đã mượn, v.v.); gửi trả lại; hoàn tiền; hoàn trả"
退錢,退钱,tui4 qian2,hoàn tiền
退關,退关,tui4 guan1,"hàng bị trả lại, container hoặc hàng không được vận chuyển trên tàu hoặc máy bay dự kiến"
退院,退院,tui4 yuan4,xuất viện/(cũ) (về một tu sĩ) rời khỏi tu viện
退隱,退隐,tui4 yin3,rút khỏi tranh đấu và sống ẩn dật/nghỉ hưu
退黑激素,退黑激素,tui4 hei1 ji1 su4,melatonin
退黨,退党,tui4 dang3,rút khỏi một đảng chính trị
送,送,song4,gửi; giao; truyền/tặng (như một món quà)/tiễn/đi cùng; đi theo
送上太空,送上太空,song4 shang4 tai4 kong1,phóng lên vũ trụ
送上軌道,送上轨道,song4 shang4 gui3 dao4,đưa vào quỹ đạo
送中,送中,song4 Zhong1,dẫn độ về Trung Quốc đại lục
送交,送交,song4 jiao1,bàn giao/giao nộp
送人,送人,song4 ren2,tặng/đi cùng/tiễn ai đó
送信,送信,song4 xin4,gửi lời/giao thư
送別,送别,song4 bie2,tạm biệt
送去,送去,song4 qu4,gửi đến/chuyển đến/đưa ai đó đi (ví dụ: bằng xe)
送命,送命,song4 ming4,mất mạng/bị giết
送客,送客,song4 ke4,tiễn khách
送往迎來,送往迎来,song4 wang3 ying2 lai2,xem 迎來送往|迎来送往[ying2 lai2 song4 wang3]
送服,送服,song4 fu2,uống thuốc với nước
送死,送死,song4 si3,liều mạng
送殯,送殡,song4 bin4,đi dự tang lễ/tham gia đám tang
送氣,送气,song4 qi4,"âm xì (ngữ âm, luồng hơi bật ra ở phụ âm phân biệt p, t với b, d trong tiếng Trung)"
送灶,送灶,song4 Zao4,tiễn Táo quân 灶神[Zao4 shen2] (nghi thức truyền thống)
送禮,送礼,song4 li3,tặng quà
送禮會,送礼会,song4 li3 hui4,"tiệc mừng (cô dâu, em bé, v.v.)"
送秋波,送秋波,song4 qiu1 bo1,liếc mắt đưa tình (thành ngữ)
送終,送终,song4 zhong1,phục vụ cha mẹ hoặc thành viên gia đình lớn tuổi sắp qua đời; lo liệu tang sự cho thành viên gia đình lớn tuổi
送給,送给,song4 gei3,gửi/tặng quà
送股,送股,song4 gu3,một khoản cấp cổ phần
送舊迎新,送旧迎新,song4 jiu4 ying2 xin1,"tiễn cái cũ, đón cái mới/đặc biệt là đón năm mới"
送葬,送葬,song4 zang4,tham gia đám tang/dự lễ an táng
送行,送行,song4 xing2,tiễn biệt/tổ chức tiệc chia tay
送貨,送货,song4 huo4,giao hàng
送貨到家,送货到家,song4 huo4 dao4 jia1,giao hàng tới nhà
送走,送走,song4 zou3,tiễn/đưa tiễn
送返,送返,song4 fan3,gửi trả lại
送達,送达,song4 da2,giao hàng/chuyển phát thông báo (pháp luật)
送還,送还,song4 huan2,trả lại/đưa lại/gửi trả lại/hồi hương
送醫,送医,song4 yi1,đưa đến bệnh viện
送養,送养,song4 yang3,cho nhận nuôi
送餐,送餐,song4 can1,giao cơm tận nhà
适,适,kuo4,xem 李适[Li3 Kuo4]
逃,逃,tao2,trốn thoát/chạy trốn/bỏ chạy
逃不出,逃不出,tao2 bu4 chu1,không thể thoát/không ra được
逃之夭夭,逃之夭夭,tao2 zhi1 yao1 yao1,trốn thoát không dấu vết (thành ngữ); tẩu thoát khỏi hiện trường (tội ác)/chạy trốn nhanh chóng
逃亡,逃亡,tao2 wang2,chạy trốn/bỏ trốn (khỏi nguy hiểm)/kẻ trốn chạy
逃亡者,逃亡者,tao2 wang2 zhe3,kẻ chạy trốn
逃債,逃债,tao2 zhai4,trốn nợ
逃兵,逃兵,tao2 bing1,kẻ đào ngũ
逃北者,逃北者,tao2 bei3 zhe3,người tị nạn Triều Tiên
逃命,逃命,tao2 ming4,chạy trốn/chạy thoát/chạy cứu mạng
逃單,逃单,tao2 dan1,ăn quỵt
逃奔,逃奔,tao2 ben4,chạy trốn đến/bỏ trốn đến
逃婚,逃婚,tao2 hun1,bỏ trốn để tránh một cuộc hôn nhân sắp đặt
逃學,逃学,tao2 xue2,trốn học/cúp tiết
逃席,逃席,tao2 xi2,rời khỏi tiệc mà không xin phép
逃廢,逃废,tao2 fei4,trốn tránh (trả nợ)
逃往,逃往,tao2 wang3,bỏ trốn/đi lưu vong
逃港,逃港,tao2 Gang3,"chạy trốn đến Hong Kong/cuộc di cư đến Hong Kong (từ Trung Quốc đại lục, những năm 1950-1970)/chạy trốn khỏi Hong Kong/cuộc di cư khỏi Hong Kong (từ 2020)"
逃漏,逃漏,tao2 lou4,trốn (thuế)/trốn thuế
逃災避難,逃灾避难,tao2 zai1 bi4 nan4,tìm nơi lánh nạn khỏi thiên tai
逃犯,逃犯,tao2 fan4,tội phạm bỏ trốn; kẻ chạy trốn pháp luật
逃獄,逃狱,tao2 yu4,trốn thoát (khỏi tù)/trốn bảo lãnh
逃生,逃生,tao2 sheng1,chạy trốn để thoát thân
逃票,逃票,tao2 piao4,lén vào mà không có vé/trốn vé
逃祿,逃禄,tao2 lu4,trốn tránh việc làm
逃稅,逃税,tao2 shui4,trốn thuế
逃稅天堂,逃税天堂,tao2 shui4 tian1 tang2,thiên đường trốn thuế
逃竄,逃窜,tao2 cuan4,chạy trốn/bỏ chạy tán loạn
逃竄無蹤,逃窜无踪,tao2 cuan4 wu2 zong1,"bỏ chạy tán loạn, không để lại dấu vết"
逃脫,逃脱,tao2 tuo1,chạy trốn/thoát khỏi
逃荒,逃荒,tao2 huang1,chạy nạn đói/trốn khỏi vùng bị nạn đói
逃課,逃课,tao2 ke4,trốn học
逃走,逃走,tao2 zou3,trốn thoát/chạy trốn/bỏ chạy
逃跑,逃跑,tao2 pao3,chạy trốn khỏi gì đó/bỏ chạy/trốn thoát
逃逸,逃逸,tao2 yi4,trốn thoát/bỏ chạy/đào tẩu
逃逸速度,逃逸速度,tao2 yi4 su4 du4,vận tốc thoát ly
逃遁,逃遁,tao2 dun4,trốn thoát/biến mất
逃過一劫,逃过一劫,tao2 guo4 yi1 jie2,(thành ngữ) sống sót sau tai họa/vượt qua khủng hoảng
逃避,逃避,tao2 bi4,trốn thoát/lẩn tránh/tránh né/trốn tránh
逃避責任,逃避责任,tao2 bi4 ze2 ren4,trốn tránh trách nhiệm/lẩn tránh
逃離,逃离,tao2 li2,chạy thoát/trốn thoát
逃難,逃难,tao2 nan4,chạy trốn khỏi khó khăn/chạy nạn/trở thành người tị nạn
逄,逄,Pang2,họ [Pang2]
逅,逅,hou4,gặp một cách bất ngờ
逆,逆,ni4,ngược/đối lập/đi lùi/đi ngược lại/phản đối/phản bội/nổi loạn
逆來順受,逆来顺受,ni4 lai2 shun4 shou4,"cam chịu nghịch cảnh (thành ngữ); cười mà chịu đựng/ngậm đắng nuốt cay trước sự lăng mạ, ngược đãi, sỉ nhục, v.v."
逆倫,逆伦,ni4 lun2,"mối quan hệ phi tự nhiên (giết cha mẹ, loạn luân, v.v.)/hành vi bất hiếu/chống lại đạo đức xã hội"
逆光,逆光,ni4 guang1,ngược sáng (thiết kế ánh sáng)
逆勢,逆势,ni4 shi4,đi ngược xu hướng
逆反,逆反,ni4 fan3,hành vi nổi loạn/ngược lại/phản ứng
逆反心理,逆反心理,ni4 fan3 xin1 li3,tâm lý phản kháng
逆反應,逆反应,ni4 fan3 ying4,phản ứng ngược/phản ứng đối lập/phản ứng nghịch
逆向,逆向,ni4 xiang4,lùi hướng/hướng ngược lại
逆喻,逆喻,ni4 yu4,nghịch ngữ
逆回音,逆回音,ni4 hui2 yin1,láy đảo (hình thức trang trí trong âm nhạc)
逆境,逆境,ni4 jing4,nghịch cảnh/tình cảnh khó khăn
逆天,逆天,ni4 tian1,(văn học) làm trái quy luật tự nhiên/(thông tục) phi thường; không thể tin được
逆夷,逆夷,ni4 yi2,quân xâm lược (thuật ngữ xúc phạm)/kẻ xâm lăng ngoại quốc
逆子,逆子,ni4 zi3,người con bất hiếu
逆定理,逆定理,ni4 ding4 li3,định lý đảo (toán học)
逆差,逆差,ni4 cha1,cán cân thương mại bất lợi/thâm hụt thương mại
逆序,逆序,ni4 xu4,thứ tự nghịch
逆心,逆心,ni4 xin1,không thuận lợi/không mong muốn
逆戟鯨,逆戟鲸,ni4 ji3 jing1,(động vật) cá voi sát thủ/cá orca
逆料,逆料,ni4 liao4,dự đoán/tiên đoán
逆斜,逆斜,ni4 xie2,(địa chất) nghiêng nghịch
逆斷層,逆断层,ni4 duan4 ceng2,"đứt gãy nghịch (địa chất)/đứt gãy nén, nơi một khối đẩy lên trên khối kia với góc dốc nhỏ hơn 45 độ"
逆旅,逆旅,ni4 lu:3,nhà khách/quán trọ
逆映射,逆映射,ni4 ying4 she4,ánh xạ ngược (toán học)
逆時針,逆时针,ni4 shi2 zhen1,ngược chiều kim đồng hồ
逆水,逆水,ni4 shui3,ngược dòng/đi ngược dòng
逆水行舟,逆水行舟,ni4 shui3 xing2 zhou1,nghĩa đen chèo thuyền ngược dòng (thành ngữ)/nghĩa bóng trong môi trường khó khăn (cần nỗ lực làm việc)
逆水行舟，不進則退,逆水行舟，不进则退,"ni4 shui3 xing2 zhou1 , bu4 jin4 ze2 tui4","như chèo thuyền ngược nước, không tiến lên thì sẽ lùi (thành ngữ)"
逆流,逆流,ni4 liu2,ngược dòng/dòng chảy ngược/dòng phản lưu/nghĩa bóng: khuynh hướng phản động/đi ngược xu thế
逆流溯源,逆流溯源,ni4 liu2 su4 yuan2,đi ngược về nguồn
逆流而上,逆流而上,ni4 liu2 er2 shang4,chèo thuyền ngược dòng/(nghĩa bóng) đi ngược dòng
逆滲透,逆渗透,ni4 shen4 tou4,thẩm thấu ngược
逆火,逆火,ni4 huo3,(động cơ) nổ ngược
逆生長,逆生长,ni4 sheng1 zhang3,dường như trẻ ra/lấy lại vẻ ngoài trẻ trung
逆產,逆产,ni4 chan3,tài sản của kẻ phản bội/đẻ ngược
逆耳,逆耳,ni4 er3,khó nghe/chói tai (sự thật không dễ chịu)
逆耳之言,逆耳之言,ni4 er3 zhi1 yan2,lời nói chói tai (thành ngữ); sự thật đau lòng/sự thật không muốn nghe
逆臣,逆臣,ni4 chen2,đại thần phản nghịch
逆行,逆行,ni4 xing2,đi sai đường/đi ngược quy định giao thông một chiều
逆行倒施,逆行倒施,ni4 xing2 dao4 shi1,đi ngược dòng (thành ngữ); làm mọi việc sai hết/cố gắng quay ngược lịch sử/cách làm việc một cách ngang ngược
逆襲,逆袭,ni4 xi2,phản công; đánh trả/(từ mới khoảng năm 2008) (của kẻ yếu thế) chuyển sang tấn công; tạo nên cuộc lội ngược dòng khó tin
逆變,逆变,ni4 bian4,đảo chiều (ví dụ: dòng điện)
逆賊,逆贼,ni4 zei2,kẻ phản nghịch/phản tặc
逆轉,逆转,ni4 zhuan3,quay ngược/đảo ngược
逆轉錄病毒,逆转录病毒,ni4 zhuan3 lu4 bing4 du2,virus phiên mã ngược/retrovirus
逆轉錄酶,逆转录酶,ni4 zhuan3 lu4 mei2,enzyme phiên mã ngược
逆運,逆运,ni4 yun4,vận xui/số phận không may
逆運算,逆运算,ni4 yun4 suan4,phép toán nghịch đảo/tính toán nghịch đảo
逆風,逆风,ni4 feng1,ngược gió/gió ngược/gió đối diện
逆齡,逆龄,ni4 ling2,chống lão hóa
逈,迥,jiong3,biến thể cũ của 迥[jiong3]
逋,逋,bu1,bỏ trốn/vượt ngục/nợ
逋逃藪,逋逃薮,bu1 tao2 sou3,nơi ẩn náu cho kẻ trốn chạy
逌,逌,you2,xa/vui vẻ/hài lòng
逍,逍,xiao1,thong thả/dễ chịu
逍遙,逍遥,xiao1 yao2,tự do và không bị ràng buộc
逍遙法外,逍遥法外,xiao1 yao2 fa3 wai4,không bị ràng buộc và ngoài vòng pháp luật (thành ngữ); trốn tránh sự trừng phạt/thoát tội (ví dụ: tội phạm)/vẫn còn nhởn nhơ
逍遙自在,逍遥自在,xiao1 yao2 zi4 zai5,tự do tự tại (thành ngữ); không bị ràng buộc/ngoài vòng pháp luật (về tội phạm)/đang lẩn trốn
逍遙自得,逍遥自得,xiao1 yao2 zi4 de2,làm điều mình thích (thành ngữ); tự do tự tại
透,透,tou4,(hình thức kết hợp) thâm nhập; thấm qua/nói bí mật; rò rỉ/kỹ lưỡng; tường tận/xuất hiện; lộ ra
透亮,透亮,tou4 liang4,sáng/rực rỡ/trong suốt/rõ ràng như pha lê
透信,透信,tou4 xin4,tiết lộ thông tin; báo mật
透光,透光,tou4 guang1,trong suốt/trong mờ
透天厝,透天厝,tou4 tian1 cuo4,(Đài Loan) nhà phố/nhà liền kề/nhà sân thượng
透射,透射,tou4 she4,truyền dẫn/sự truyền (bức xạ qua môi trường)/sự đi qua
透平,透平,tou4 ping2,tua-bin (từ mượn)
透平機,透平机,tou4 ping2 ji1,tua-bin
透底,透底,tou4 di3,tiết lộ thông tin nội bộ/để lộ chi tiết bí mật
透徹,透彻,tou4 che4,sâu sắc; thấu đáo; cái nhìn sắc bén
透抽,透抽,tou4 chou1,mực kiếm (Đài Loan)
透支,透支,tou4 zhi1,"(ngân hàng) rút quá số tiền có/rút thấu chi/một khoản thấu chi/chi tiêu quá mức (tức chi vượt quá thu nhập)/(cũ) ứng trước lương/(nghĩa bóng) cạn kiệt (nhiệt huyết, năng lượng, v.v.)/tổn hại tài nguyên thiên nhiên do sử dụng quá mức"
透明,透明,tou4 ming2,trong suốt/(nghĩa bóng) minh bạch; mở để giám sát
透明度,透明度,tou4 ming2 du4,tính minh bạch/chính sách công khai
透明硬紗,透明硬纱,tou4 ming2 ying4 sha1,vải organza
透明程度,透明程度,tou4 ming2 cheng2 du4,độ trong suốt
透明膠,透明胶,tou4 ming2 jiao1,băng keo trong
透明質酸,透明质酸,tou4 ming2 zhi4 suan1,axit hyaluronic/hyaluronan
透析,透析,tou4 xi1,phân tích chuyên sâu/thẩm tách; (hóa học) thẩm tách; (y học) điều trị thẩm tách
透析機,透析机,tou4 xi1 ji1,máy thẩm tách
透氣,透气,tou4 qi4,"thông khí (của không khí)/thông gió/thông thoáng (của vải, v.v.)/hít thở không khí trong lành/tiết lộ"
透水,透水,tou4 shui3,thấm nước/thẩm thấu/rò rỉ nước
透水性,透水性,tou4 shui3 xing4,tính thấm nước
透漏,透漏,tou4 lou4,tiết lộ/rò rỉ/để lộ
透澈,透澈,tou4 che4,biến thể của 透徹|透彻[tou4 che4]
透皮炭疽,透皮炭疽,tou4 pi2 tan4 ju1,bệnh than qua da
透紅,透红,tou4 hong2,hồng hào
透視,透视,tou4 shi4,(vẽ và hội họa) phối cảnh/(y học) thực hiện soi huỳnh quang; chụp X-quang/(nghĩa bóng) nhìn thấu sự việc; để có cái nhìn sâu sắc
透視圖,透视图,tou4 shi4 tu2,bản vẽ phối cảnh
透視學,透视学,tou4 shi4 xue2,phối cảnh (trong vẽ)
透視法,透视法,tou4 shi4 fa3,phối cảnh (trong vẽ)
透視畫,透视画,tou4 shi4 hua4,bản vẽ phối cảnh
透視畫法,透视画法,tou4 shi4 hua4 fa3,bản vẽ phối cảnh
透視裝,透视装,tou4 shi4 zhuang1,quần áo xuyên thấu
透通性,透通性,tou4 tong1 xing4,tính trong suốt (mạng máy tính)
透過,透过,tou4 guo4,đi qua/thâm nhập/thông qua
透鏡,透镜,tou4 jing4,thấu kính (quang học)
透闢,透辟,tou4 pi4,sâu sắc/sắc sảo
透露,透露,tou4 lu4,rò rỉ/tiết lộ/để lộ
透頂,透顶,tou4 ding3,hoàn toàn/kỹ lưỡng
透風,透风,tou4 feng1,để không khí lưu thông; thông gió
逐,逐,zhu2,(hình thức kết hợp) theo đuổi/đuổi đi/cá nhân/từng cái một
逐一,逐一,zhu2 yi1,từng cái một
逐個,逐个,zhu2 ge4,từng cái một/hết cái này đến cái khác
逐出,逐出,zhu2 chu1,trục xuất/đuổi ra/đẩy ra
逐字逐句,逐字逐句,zhu2 zi4 zhu2 ju4,theo nghĩa đen; từng từ một/từng từ và từng câu
逐客令,逐客令,zhu2 ke4 ling4,lệnh trục xuất khách của Tần Thủy Hoàng/(nghĩa bóng) thông báo rời đi/lời nói hoặc hành động nhằm đuổi khách
逐年,逐年,zhu2 nian2,năm này qua năm khác/mỗi năm trôi qua/qua các năm
逐日,逐日,zhu2 ri4,từng ngày/hàng ngày/một cách hàng ngày
逐月,逐月,zhu2 yue4,từng tháng/hàng tháng/một cách hàng tháng
逐次,逐次,zhu2 ci4,dần dần/từng cái một/từng chút một
逐次近似,逐次近似,zhu2 ci4 jin4 si4,giá trị xấp xỉ liên tiếp (thành ngữ)
逐步,逐步,zhu2 bu4,một cách tiến triển/từng bước một
逐步升級,逐步升级,zhu2 bu4 sheng1 ji2,leo thang dần dần
逐水,逐水,zhu2 shui3,trị phù thũng bằng phương pháp tẩy hoặc lợi tiểu (y học Trung Quốc)
逐漸,逐渐,zhu2 jian4,dần dần
逐漸增加,逐渐增加,zhu2 jian4 zeng1 jia1,tăng dần dần/tích lũy
逐漸廢棄,逐渐废弃,zhu2 jian4 fei4 qi4,dần dần từ bỏ
逐行,逐行,zhu2 hang2,"từng dòng (dịch, quét, v.v.)/tiến triển"
逐行,逐行,zhu2 xing2,tiến triển
逐行掃描,逐行扫描,zhu2 hang2 sao3 miao2,quét từng dòng/quét tiến triển
逐走,逐走,zhu2 zou3,quay đi/đuổi đi
逐退,逐退,zhu2 tui4,đẩy lùi (kẻ tấn công)
逐鹿,逐鹿,zhu2 lu4,đuổi theo hươu/nghĩa bóng: tranh giành quyền lực
逐鹿中原,逐鹿中原,zhu2 lu4 Zhong1 yuan2,nghĩa đen: săn hươu ở Trung Nguyên (thành ngữ)/nghĩa bóng: mưu toan chiếm đoạt ngai vàng
逑,逑,qiu2,thu thập/tương xứng
逓,逓,di4,biến thể tiếng Nhật của 遞|递[di4]
途,途,tu2,con đường (nghĩa đen và nghĩa bóng)
途中,途中,tu2 zhong1,trên đường
途人,途人,tu2 ren2,người qua đường/người lạ
途徑,途径,tu2 jing4,cách; phương pháp; kênh
途經,途经,tu2 jing1,đi qua/thông qua/bằng cách
逕,迳,jing4,đường/lối/trực tiếp/đường kính
逕向,迳向,jing4 xiang4,hướng xuyên tâm
逕庭,迳庭,jing4 ting2,rất khác
逕流,迳流,jing4 liu2,dòng chảy mặt
逕直,迳直,jing4 zhi2,thẳng/trực tiếp
逕自,迳自,jing4 zi4,một mình/không tham khảo ý kiến người khác
逕賽,迳赛,jing4 sai4,đường chạy
逕跡,迳迹,jing4 ji4,đường đi
逖,逖,ti4,(văn học) xa; xa xôi
逗,逗,dou4,trêu chọc (một cách vui vẻ); dụ dỗ/(khẩu ngữ) nói đùa/(khẩu ngữ) vui; hài hước/lưu lại; tạm trú/tạm dừng ở cuối câu (biến thể của 讀|读[dou4])
逗人,逗人,dou4 ren2,vui nhộn/hài hước/giải trí
逗人喜愛,逗人喜爱,dou4 ren2 xi3 ai4,đáng yêu
逗人發笑,逗人发笑,dou4 ren2 fa1 xiao4,làm cho mọi người cười
逗哈哈,逗哈哈,dou4 ha1 ha1,nói đùa/chọc cười
逗哏,逗哏,dou4 gen2,vai gây cười (vai chính trong đối khẩu tướng thanh 對口相聲|对口相声[dui4 kou3 xiang4 sheng1])/nói đùa/giả ngu/gây cười
逗嘴,逗嘴,dou4 zui3,nói đùa qua lại
逗弄,逗弄,dou4 nong4,"trêu chọc/khiêu khích/chơi đùa với (trẻ con, động vật, v.v.)"
逗引,逗引,dou4 yin3,chọc ghẹo
逗悶子,逗闷子,dou4 men4 zi5,(phương ngữ) nói đùa
逗情,逗情,dou4 qing2,tán tỉnh/kích thích/khiêu khích
逗樂,逗乐,dou4 le4,tự giải trí/đùa giỡn/chọc cười
逗比,逗比,dou4 bi1,(tiếng lóng) người ngớ ngẩn nhưng vui vẻ
逗留,逗留,dou4 liu2,ở lại/dừng chân
逗笑,逗笑,dou4 xiao4,gây cười/làm cho cười/vui nhộn
逗笑兒,逗笑儿,dou4 xiao4 r5,biến thể er hoá của 逗笑[dou4 xiao4]
逗號,逗号,dou4 hao4,dấu phẩy (chấm câu)
逗趣,逗趣,dou4 qu4,chọc cười/làm ai đó cười/trêu chọc
逗趣兒,逗趣儿,dou4 qu4 r5,chọc cười/làm ai đó cười/trêu chọc
逗逼,逗逼,dou4 bi1,(tiếng lóng) người ngốc nghếch nhưng hài hước
逗遛,逗遛,dou4 liu2,biến thể của 逗留[dou4 liu2]
逗點,逗点,dou4 dian3,dấu phẩy
這,这,zhe4,"(đại từ) này; những...này/(hình thức kết hợp) này; (được theo sau bởi danh từ)/(hình thức kết hợp) này; những...này (được theo sau bởi lượng từ) (trong nghĩa này, thường phát âm [zhei4], đặc biệt ở Bắc Kinh)"
這一陣子,这一阵子,zhe4 yi1 zhen4 zi5,gần đây/hiện tại
這下,这下,zhe4 xia4,lần này
這下子,这下子,zhe4 xia4 zi5,lần này
這不,这不,zhe4 bu5,"(thông tục) Thực ra, ... (dùng để đưa ra bằng chứng cho điều vừa được khẳng định)"
這些,这些,zhe4 xie1,những... này
這些個,这些个,zhe4 xie1 ge5,những... này
這位,这位,zhe4 wei4,người này
這個,这个,zhe4 ge5,(đại từ) này/(tính từ) này
這兒,这儿,zhe4 r5,ở đây
這咱,这咱,zhe4 zan2,bây giờ/lúc này
這嘎达,这嘎达,zhei4 ga1 da5,(tiếng Đông Bắc) ở đây; chỗ này
這天,这天,zhe4 tian1,hôm nay/ngày này
這就,这就,zhe4 jiu4,ngay lập tức/lập tức
這就是說,这就是说,zhe4 jiu4 shi4 shuo1,nói cách khác/tức là
這山望著那山高,这山望着那山高,zhe4 shan1 wang4 zhe5 na4 shan1 gao1,nghĩa đen: núi bên kia trông cao hơn (thành ngữ); nghĩa bóng: không hài lòng với vị trí hiện tại/đứng núi này trông núi nọ
這年頭,这年头,zhe4 nian2 tou5,(khẩu ngữ) ngày nay
這幾天,这几天,zhe4 ji3 tian1,mấy ngày qua
這廝,这厮,zhe4 si1,cái tên này
這早晚兒,这早晚儿,zhe4 zao3 wan3 r5,bây giờ/lúc này/muộn thế này
這時,这时,zhe4 shi2,lúc này/khoảnh khắc này
這會兒,这会儿,zhe4 hui4 r5,(khẩu ngữ) bây giờ/khoảnh khắc này/cũng đọc là [zhe4 hui3 r5]
這末,这末,zhe4 me5,biến thể của 這麼|这么[zhe4 me5]
這樣,这样,zhe4 yang4,loại này/như vậy/cách này/như thế
這樣一來,这样一来,zhe4 yang4 yi1 lai2,như vậy/nếu xảy ra điều này thì
這樣子,这样子,zhe4 yang4 zi5,như vậy/như thế/cách này/như thế này
這疙瘩,这疙瘩,zhei4 ga1 da5,xem 這嘎达|这嘎达[zhei4 ga1 da5]
這種,这种,zhe4 zhong3,loại này
這般,这般,zhe4 ban1,như thế/cách này
這裏,这里,zhe4 li3,biến thể của 這裡|这里[zhe4 li3]
這裡,这里,zhe4 li3,ở đây
這還了得,这还了得,zhe4 hai2 liao3 de2,Mày dám sao!/Thật là phẫn nộ!/Thật không thể chấp nhận!
這邊,这边,zhe4 bian1,bên này/ở đây
這邊兒,这边儿,zhe4 bian1 r5,biến thể er hoá của 這邊|这边[zhe4 bian1]
這陣兒,这阵儿,zhe4 zhen4 r5,bây giờ/hiện tại/lúc này
這陣子,这阵子,zhe4 zhen4 zi5,bây giờ/hiện tại/lúc này
這類,这类,zhe4 lei4,loại này
這麼,这么,zhe4 me5,nhiều như vậy/như thế này/bao nhiêu?/theo cách này/như thế
這麼樣,这么样,zhe4 me5 yang4,như vậy/theo cách này
這麼著,这么着,zhe4 me5 zhe5,như vậy/theo cách này/như thế
這麽,这麽,zhe4 me5,biến thể của 這麼|这么[zhe4 me5]
通,通,tong1,"đi qua/biết rõ/(hậu tố) chuyên gia/kết nối/giao tiếp/mở/thông/lượng từ cho thư, điện báo, cuộc gọi điện thoại, v.v."
通,通,tong4,"lượng từ cho một hoạt động, thực hiện toàn bộ (tràng chửi rủa, đợt chơi nhạc, cơn uống rượu, v.v.)"
通乳,通乳,tong1 ru3,(y học) thông tắc sữa mẹ (cho người mẹ đang cho con bú bị tắc tia sữa)
通人,通人,tong1 ren2,người uyên bác; người có kiến thức rộng và học vấn vững vàng
通什,通什,Tong1 shi2,"Tongshi, Hainan"
通佈圖,通布图,Tong1 bu4 tu2,"Timbuktu (thị trấn và trung tâm văn hóa lịch sử ở Mali, một di sản thế giới)"
通例,通例,tong1 li4,quy tắc chung/thông lệ tiêu chuẩn
通便,通便,tong1 bian4,đi đại tiện
通俗,通俗,tong1 su2,thông thường/hàng ngày/trung bình
通俗來講,通俗来讲,tong1 su2 lai2 jiang3,"nói một cách đơn giản, ..."
通俗小說,通俗小说,tong1 su2 xiao3 shuo1,tiểu thuyết đại chúng/văn học nhẹ
通俗易懂,通俗易懂,tong1 su2 yi4 dong3,dễ hiểu
通俗科學,通俗科学,tong1 su2 ke1 xue2,khoa học đại chúng
通信,通信,tong1 xin4,trao đổi thư từ/giao tiếp/truyền thông
通信中心,通信中心,tong1 xin4 zhong1 xin1,trung tâm thông tin liên lạc
通信協定,通信协定,tong1 xin4 xie2 ding4,giao thức truyền thông
通信地址,通信地址,tong1 xin4 di4 zhi3,địa chỉ thư tín
通信密度,通信密度,tong1 xin4 mi4 du4,mật độ thông tin liên lạc
通信技術,通信技术,tong1 xin4 ji4 shu4,công nghệ truyền thông
通信服務,通信服务,tong1 xin4 fu2 wu4,dịch vụ truyền thông
通信網絡,通信网络,tong1 xin4 wang3 luo4,mạng lưới truyền thông
通信線路,通信线路,tong1 xin4 xian4 lu4,đường truyền thông
通信衛星,通信卫星,tong1 xin4 wei4 xing1,vệ tinh truyền thông
通信負載,通信负载,tong1 xin4 fu4 zai4,tải truyền thông
通信量,通信量,tong1 xin4 liang4,khối lượng thông tin liên lạc
通假,通假,tong1 jia3,chữ vay mượn theo âm/dùng một chữ thay thế cho những chữ có liên quan về ngữ âm
通假字,通假字,tong1 jia3 zi4,chữ vay mượn theo âm/dùng một chữ thay thế cho những chữ có liên quan về ngữ âm
通判,通判,tong1 pan4,quan huyện địa phương
通則,通则,tong1 ze2,quy tắc chung/nguyên tắc chung
通力,通力,tong1 li4,hợp tác/nỗ lực phối hợp
通力合作,通力合作,tong1 li4 he2 zuo4,hợp sức/hợp tác toàn diện
通勤,通勤,tong1 qin2,đi làm
通化,通化,Tong1 hua4,"Thông Hoa, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc/cũng là huyện Thông Hoa"
通化市,通化市,Tong1 hua4 shi4,"Thông Hoa, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Cát Lâm 吉林省, đông bắc Trung Quốc"
通化縣,通化县,Tong1 hua4 xian4,"huyện Thông Hóa, Thông Hóa 通化, Cát Lâm"
通古斯,通古斯,Tong1 gu3 si1,người Tungus
通史,通史,tong1 shi3,lịch sử tường thuật/lịch sử toàn diện/một lịch sử bao quát thời kỳ dài
通同,通同,tong1 tong2,cấu kết/thông đồng
通名,通名,tong1 ming2,danh từ chung/thuật ngữ chung/tự giới thiệu
通向,通向,tong1 xiang4,dẫn đến
通告,通告,tong1 gao4,thông báo; đưa thông báo/thông báo
通商,通商,tong1 shang1,có quan hệ thương mại (giữa các quốc gia hoặc vùng)
通商口岸,通商口岸,tong1 shang1 kou3 an4,"cảng thỏa thuận, bị áp đặt lên Trung Quốc thời nhà Thanh bởi các cường quốc thế kỷ 19"
通問,通问,tong1 wen4,gửi lời chào hỏi lẫn nhau/giao tiếp/trao đổi tin tức
通城,通城,Tong1 cheng2,"huyện Thông Thành ở Hàm Ninh 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
通城縣,通城县,Tong1 cheng2 xian4,"huyện Thông Thành ở Hàm Ninh 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
通報,通报,tong1 bao4,thông báo/thông tri/công bố/thông tư/bản tin/tạp chí (khoa học)
通夜,通夜,tong1 ye4,cả đêm/qua đêm
通天徹地,通天彻地,tong1 tian1 che4 di4,biết hết mọi thứ dưới trời/tài năng xuất chúng (thành ngữ)
通姦,通奸,tong1 jian1,ngoại tình/phạm tội ngoại tình
通婚,通婚,tong1 hun1,kết hôn khác dân tộc hoặc cộng đồng
通學,通学,tong1 xue2,đi học ban ngày
通宵,通宵,tong1 xiao1,cả đêm/suốt đêm
通宵達旦,通宵达旦,tong1 xiao1 da2 dan4,qua đêm đến sáng (thành ngữ); cả đêm dài/ngày và đêm
通山,通山,Tong1 shan1,"huyện Thông Sơn ở Hàm Ninh 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
通山縣,通山县,Tong1 shan1 xian4,"huyện Thông Sơn ở Hàm Ninh 咸寧|咸宁[Xian2 ning2], Hồ Bắc"
通川區,通川区,Tong1 chuan1 qu1,"quận Thông Xuyên của thành phố Đạt Châu 達州市|达州市[Da2 zhou1 shi4], Tứ Xuyên"
通州,通州,Tong1 zhou1,"Thông Châu, một quận của Bắc Kinh/Thông Châu, một quận của Nam Thông 南通[Nan2tong1], Giang Tô"
通州區,通州区,Tong1 zhou1 Qu1,"Thông Châu, một quận của Bắc Kinh/Thông Châu, một quận của Nam Thông 南通[Nan2tong1], Giang Tô"
通常,通常,tong1 chang2,thông thường; bình thường/thường xuyên; thường thường
通往,通往,tong1 wang3,dẫn đến
通徹,通彻,tong1 che4,hiểu hoàn toàn
通心粉,通心粉,tong1 xin1 fen3,mì ống
通心菜,通心菜,tong1 xin1 cai4,xem 蕹菜[weng4 cai4]
通心麵,通心面,tong1 xin1 mian4,mì ống
通情達理,通情达理,tong1 qing2 da2 li3,(thành ngữ) công bằng và hợp lý; có lý; hợp tình hợp lý
通才,通才,tong1 cai2,nhà thông thái/người toàn diện
通才教育,通才教育,tong1 cai2 jiao4 yu4,giáo dục khai phóng/giáo dục đại cương
通敵,通敌,tong1 di2,cộng tác với kẻ địch
通明,通明,tong1 ming2,sáng rực
通暢,通畅,tong1 chang4,thông suốt; rõ ràng/(viết hoặc suy nghĩ) mạch lạc; lưu loát
通曉,通晓,tong1 xiao3,thành thạo (một việc gì đó)/hiểu biết tường tận
通書,通书,tong1 shu1,lịch vạn niên
通榆,通榆,Tong1 yu2,"huyện Thông Ngu, Bạch Thành 白城, Cát Lâm"
通榆縣,通榆县,Tong1 yu2 xian4,"huyện Tongyu ở Baicheng 白城, Jilin"
通權達變,通权达变,tong1 quan2 da2 bian4,thích ứng với hoàn cảnh
通氣,通气,tong1 qi4,thông gió/thoáng khí/giữ cho nhau biết thông tin/phát hành thông tin
通氣孔,通气孔,tong1 qi4 kong3,lỗ thông gió/cửa thông gió/lỗ luồng khí
通氣會,通气会,tong1 qi4 hui4,buổi họp trao đổi thông tin
通水,通水,tong1 shui3,"có nước máy (trong nhà, v.v.)"
通江,通江,Tong1 jiang1,"huyện Tongjiang ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
通江縣,通江县,Tong1 jiang1 xian4,"huyện Tongjiang ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], phía nam Tứ Xuyên"
通河,通河,Tong1 he2,"huyện Tonghe ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
通河縣,通河县,Tong1 he2 xian4,"huyện Tonghe ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
通海,通海,Tong1 hai3,"huyện Thông Hải ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
通海縣,通海县,Tong1 hai3 xian4,"huyện Thông Hải ở Ngọc Khê 玉溪[Yu4 xi1], Vân Nam"
通渭,通渭,Tong1 wei4,"huyện Thông Vị ở Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
通渭縣,通渭县,Tong1 wei4 xian4,"huyện Thông Vị ở Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
通牒,通牒,tong1 die2,công hàm ngoại giao
通用,通用,tong1 yong4,"sử dụng mọi nơi, mọi lúc (thẻ, vé, v.v.)/được mọi người sử dụng (ngôn ngữ, sách giáo khoa, v.v.)/(hai hay nhiều thứ) có thể thay thế cho nhau"
通用串行總線,通用串行总线,tong1 yong4 chuan4 xing2 zong3 xian4,"Universal Serial Bus, USB (máy tính)"
通用字符集,通用字符集,tong1 yong4 zi4 fu2 ji2,bộ ký tự phổ quát UCS
通用性,通用性,tong1 yong4 xing4,tính phổ quát
通用拼音,通用拼音,tong1 yong4 pin1 yin1,hệ thống phiên âm thông dụng được giới thiệu ở Đài Loan năm 2003
通用汽車,通用汽车,Tong1 yong4 Qi4 che1,công ty General Motors
通用汽車公司,通用汽车公司,Tong1 yong4 Qi4 che1 Gong1 si1,General Motors
通用漢字標準交換碼,通用汉字标准交换码,Tong1 yong4 Han4 zi4 Biao1 zhun3 Jiao1 huan4 ma3,"Mã trao đổi tiêu chuẩn cho chữ Hán thông dụng, một tiêu chuẩn mã hóa ký tự của Đài Loan 1986-1992, còn gọi là CNS 11643-1986, trong đó CNS là viết tắt của Tiêu chuẩn Quốc gia Trung Hoa/viết tắt thành 通用碼|通用码[Tong1 yong4 ma3]"
通用碼,通用码,Tong1 yong4 ma3,"Mã trao đổi tiêu chuẩn cho chữ Hán thông dụng, một tiêu chuẩn mã hóa ký tự của Đài Loan 1986-1992, còn gọi là CNS 11643-1986, trong đó CNS là viết tắt của Tiêu chuẩn Quốc gia Trung Quốc (viết tắt của 通用漢字標準交換碼|通用汉字标准交换码[Tong1 yong4 Han4 zi4 Biao1 zhun3 Jiao1 huan4 ma3])"
通用語,通用语,tong1 yong4 yu3,ngôn ngữ chung/ngôn ngữ cầu nối
通用電器,通用电器,Tong1 yong4 Dian4 qi4,General Electric (GE)
通用電氣,通用电气,Tong1 yong4 Dian4 qi4,General Electric (GE)
通病,通病,tong1 bing4,vấn đề chung/khuyết điểm chung
通盤,通盘,tong1 pan2,toàn diện/tổng thể/toàn cục/toàn cầu
通知,通知,tong1 zhi1,thông báo/thông tin/thông tri/LT:個|个[ge4]
通知單,通知单,tong1 zhi1 dan1,thông báo/giấy báo/phiếu/biên nhận
通知書,通知书,tong1 zhi1 shu1,thông báo bằng văn bản
通票,通票,tong1 piao4,vé thông suốt
通稱,通称,tong1 cheng1,được gọi chung (là)/thuật ngữ chung
通稿,通稿,tong1 gao3,bản tin gốc/thông cáo báo chí
通約,通约,tong1 yue1,ước số chung
通紅,通红,tong1 hong2,rất đỏ/đỏ khắp/mặt đỏ (đỏ đậm)
通經,通经,tong1 jing1,thông thạo kinh điển Nho giáo/kích thích lưu thông kinh nguyệt (Đông y)
通緝,通缉,tong1 ji1,ra lệnh bắt giữ ai đó là tội phạm/đưa vào danh sách truy nã
通緝令,通缉令,tong1 ji1 ling4,lệnh bắt giữ/thông báo truy nã/áp phích truy nã
通緝犯,通缉犯,tong1 ji1 fan4,tội phạm bị truy nã/người trốn chạy (khỏi pháp luật)
通縣,通县,Tong1 xian4,huyện Thông ở Bắc Kinh
通縮,通缩,tong1 suo1,(kinh tế) giảm phát (viết tắt của 通貨緊縮|通货紧缩[tong1 huo4 jin3 suo1])
通脫木,通脱木,tong1 tuo1 mu4,cây thông thoát (Tetrapanax papyriferus)
通脹,通胀,tong1 zhang4,lạm phát
通脹率,通胀率,tong1 zhang4 lu:4,tỷ lệ lạm phát
通膨,通膨,tong1 peng2,(Đài Loan) lạm phát (viết tắt của 通貨膨脹|通货膨胀[tong1 huo4 peng2 zhang4])
通航,通航,tong1 hang2,"kết nối bằng đường hàng không, hàng hải hoặc dịch vụ"
通草,通草,tong1 cao3,cây giấy gạo (Tetrapanax papyriferus)
通菜,通菜,tong1 cai4,xem 蕹菜[weng4 cai4]
通融,通融,tong1 rong2,linh hoạt/đáp ứng/nới lỏng hoặc lách quy định/khoản vay ngắn hạn
通行,通行,tong1 xing2,đi qua; thông qua/được sử dụng chung
通行無阻,通行无阻,tong1 xing2 wu2 zu3,qua lại không bị cản trở/đi qua mà không bị ngăn cản
通行稅,通行税,tong1 xing2 shui4,phí cầu đường
通行證,通行证,tong1 xing2 zheng4,giấy thông hành/giấy phép qua lại hoặc giấy thông hành an toàn
通觀,通观,tong1 guan1,nhìn nhận tổng thể điều gì đó/quan điểm toàn diện
通訊,通讯,tong1 xun4,truyền thông/tin tức/phóng sự/LT:個|个[ge4]
通訊協定,通讯协定,tong1 xun4 xie2 ding4,giao thức truyền thông
通訊員,通讯员,tong1 xun4 yuan2,phóng viên/nhà báo/người đưa tin
通訊地址,通讯地址,tong1 xun4 di4 zhi3,địa chỉ thư tín; địa chỉ bưu điện
通訊社,通讯社,tong1 xun4 she4,hãng thông tấn (ví dụ: Tân Hoa Xã)
通訊系統,通讯系统,tong1 xun4 xi4 tong3,hệ thống truyền thông
通訊自動化,通讯自动化,tong1 xun4 zi4 dong4 hua4,tự động hóa truyền thông
通訊處,通讯处,tong1 xun4 chu4,địa chỉ liên hệ
通訊行業,通讯行业,tong1 xun4 hang2 ye4,ngành công nghiệp truyền thông
通訊衛星,通讯卫星,tong1 xun4 wei4 xing1,vệ tinh thông tin
通訊通道,通讯通道,tong1 xun4 tong1 dao4,kênh truyền thông
通訊錄,通讯录,tong1 xun4 lu4,sổ địa chỉ/danh bạ
通訊院士,通讯院士,tong1 xun4 yuan4 shi4,thành viên thông tấn (của một học viện)/viện sĩ thông tấn
通許,通许,Tong1 xu3,"huyện Tongxu ở Kaifeng 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
通許縣,通许县,Tong1 xu3 xian4,"huyện Tongxu ở Kaifeng 開封|开封[Kai1 feng1], Hà Nam"
通話,通话,tong1 hua4,nói chuyện/tán gẫu qua điện thoại/cuộc gọi điện thoại
通論,通论,tong1 lun4,lập luận toàn diện/khảo sát tổng quan
通證,通证,tong1 zheng4,"mã thông báo kỹ thuật số (từ mượn từ ""token"") (từ mới khoảng năm 2017)"
通識,通识,tong1 shi2,kiến thức chung/kiến thức tổng quát/kiến thức phổ thông/được biết rộng rãi/học vấn uyên thâm
通識培訓,通识培训,tong1 shi2 pei2 xun4,văn hoá đại cương
通識教育,通识教育,tong1 shi2 jiao4 yu4,giáo dục đại cương
通識課程,通识课程,tong1 shi2 ke4 cheng2,khóa học đại cương/khóa giáo dục đại cương/khóa học cốt lõi/chương trình đại cương/chương trình giáo dục đại cương/chương trình cốt lõi
通譯,通译,tong1 yi4,(cổ) phiên dịch/thông dịch/phiên dịch viên/thông dịch viên
通讀,通读,tong1 du2,đọc xuyên suốt
通貨,通货,tong1 huo4,tiền tệ/(cũ) trao đổi hàng hóa
通貨緊縮,通货紧缩,tong1 huo4 jin3 suo1,giảm phát
通貨膨脹,通货膨胀,tong1 huo4 peng2 zhang4,lạm phát
通路,通路,tong1 lu4,đại lộ/lối đi/lối thông/kênh
通車,通车,tong1 che1,"khai thông giao thông (ví dụ: cầu mới, đường sắt mới, v.v.)/(một địa phương) có dịch vụ vận tải/(Đài Loan) đi lại"
通透,通透,tong1 tou4,"thông suốt, trong suốt"
通途,通途,tong1 tu2,đại lộ
通通,通通,tong1 tong1,tất cả/toàn bộ/hoàn toàn
通過,通过,tong1 guo4,đi qua; vượt qua/thông qua (một nghị quyết); thông qua (luật pháp)/vượt qua (một kỳ thi)/bằng cách; thông qua; qua
通道,通道,Tong1 dao4,"huyện tự trị dân tộc Đồng Thông Đạo ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
通道,通道,tong1 dao4,kênh (truyền thông)/đường thông/hành lang
通道侗族自治縣,通道侗族自治县,Tong1 dao4 Dong4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Đồng Thông Đạo ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
通道縣,通道县,Tong1 dao4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Đồng Thông Đạo ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
通達,通达,tong1 da2,hiểu rõ/khéo léo hoặc hợp lý/thấu hiểu
通遼,通辽,Tong1 liao2,"Thông Liêu, thành phố cấp địa khu ở Nội Mông"
通遼市,通辽市,Tong1 liao2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Thông Liêu, Nội Mông"
通郵,通邮,tong1 you2,có thông tin liên lạc bưu điện
通配符,通配符,tong1 pei4 fu2,ký tự đại diện (tin học)
通量,通量,tong1 liang4,thông lượng
通關,通关,tong1 guan1,"thông quan/(trò chơi) hoàn thành (một trò chơi, một cấp độ, một giai đoạn, v.v.)"
通關密語,通关密语,tong1 guan1 mi4 yu3,mật khẩu
通關文牒,通关文牒,tong1 guan1 wen2 die2,hộ chiếu
通關節,通关节,tong1 guan1 jie2,tạo điều kiện thông qua hối lộ
通電,通电,tong1 dian4,thiết lập mạch điện/điện khí hóa/bật điện/kết nối với lưới điện/điện tín mở
通電話,通电话,tong1 dian4 hua4,gọi điện thoại cho ai đó
通霄,通霄,Tong1 xiao1,"trấn Tongxiao hoặc Tunghsiao ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
通霄鎮,通霄镇,Tong1 xiao1 zhen4,"trấn Tongxiao hoặc Tunghsiao ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
通靈,通灵,tong1 ling2,giao tiếp với linh hồn/ngoại cảm/(tai) nhạy cảm/(thông tin) chính xác
通靈板,通灵板,tong1 ling2 ban3,bảng cầu cơ Ouija
通順,通顺,tong1 shun4,trôi chảy/rõ ràng và mạch lạc
通風,通风,tong1 feng1,thông thoáng/thông gió/tiết lộ thông tin
通風口,通风口,tong1 feng1 kou3,lỗ thông gió/cửa mở để thông gió
通風孔,通风孔,tong1 feng1 kong3,lỗ thông gió/cửa chớp
通風管,通风管,tong1 feng1 guan3,ống thông gió
通體,通体,tong1 ti3,(của ai đó hoặc cái gì đó) toàn thân hoặc toàn bộ cơ thể
逛,逛,guang4,đi dạo/thăm
逛街,逛街,guang4 jie1,đi dạo trên phố
逛逛,逛逛,guang4 guang5,đi loanh quanh/đi dạo
逝,逝,shi4,(nước chảy hoặc thời gian) trôi qua/qua đời; chết
逝世,逝世,shi4 shi4,qua đời/chết
逝去,逝去,shi4 qu4,trôi qua/qua đời/chết/mất
逝者,逝者,shi4 zhe3,người chết/người đã khuất
逞,逞,cheng3,phô trương/khoe khoang/tiến hành hoặc thành công trong một kế hoạch/nuông chiều/thỏa sức
逞其口舌,逞其口舌,cheng3 qi2 kou3 she2,khoe khoang về những cuộc cãi vã với người khác (thành ngữ)
逞強,逞强,cheng3 qiang2,phô trương/tỏ ra dũng cảm
逞能,逞能,cheng3 neng2,phô trương khả năng/khoe khoang công lao
速,速,su4,nhanh/tốc độ/nhanh chóng/vận tốc
速克達,速克达,su4 ke4 da2,xe tay ga (từ mượn)
速凍,速冻,su4 dong4,đông lạnh nhanh
速勝,速胜,su4 sheng4,chiến thắng nhanh chóng
速可達,速可达,su4 ke3 da2,xe tay ga (từ mượn)
速寫,速写,su4 xie3,phác thảo nhanh
速射,速射,su4 she4,bắn nhanh
速度,速度,su4 du4,tốc độ/tốc suất/vận tốc/(âm nhạc) nhịp độ/LT:個|个[ge4]
速度滑冰,速度滑冰,su4 du4 hua2 bing1,trượt băng tốc độ
速度計,速度计,su4 du4 ji4,đồng hồ tốc độ
速成,速成,su4 cheng2,khóa học cấp tốc/quy trình tăng tốc/sửa chữa nhanh/thành công ngay lập tức/đạt được trong thời gian ngắn
速成班,速成班,su4 cheng2 ban1,khóa học chuyên sâu/khóa học cấp tốc
速戰速決,速战速决,su4 zhan4 su4 jue2,chiến lược đánh nhanh thắng nhanh (thành ngữ)/giải quyết trong thời gian ngắn nhất/cách làm nhanh chóng
速手排,速手排,su4 shou3 pai2,cần số (trong ô tô)
速效,速效,su4 xiao4,kết quả nhanh/tác dụng nhanh
速效性毒劑,速效性毒剂,su4 xiao4 xing4 du2 ji4,tác nhân tác dụng nhanh
速效救心丸,速效救心丸,su4 xiao4 jiu4 xin1 wan2,"thuốc tim tác dụng nhanh (một loại thuốc được phát triển ở Trung Quốc năm 1982 để điều trị các bệnh tim, bao gồm cả cơn đau thắt ngực)"
速決,速决,su4 jue2,quyết định nhanh
速溶,速溶,su4 rong2,hòa tan nhanh/sẵn sàng ngay/lập tức
速溶咖啡,速溶咖啡,su4 rong2 ka1 fei1,cà phê hòa tan
速率,速率,su4 lu:4,tốc độ
速記,速记,su4 ji4,tốc ký
速記員,速记员,su4 ji4 yuan2,nhân viên tốc ký
速調管,速调管,su4 tiao2 guan3,ống klystron (đèn điện tử dùng để tạo sóng vô tuyến tần số cao)
速讀,速读,su4 du2,đọc nhanh
速賜康,速赐康,su4 ci4 kang1,(Đài Loan) (thông tục) pentazocine (một loại thuốc giảm đau opioid tổng hợp)
速通,速通,su4 tong1,vượt qua nhanh chóng/(trò chơi) speedrun (viết tắt của 快速通關|快速通关[kuai4 su4 tong1 guan1])
速遞,速递,su4 di4,chuyển phát nhanh
速配,速配,su4 pei4,kết đôi nhanh/hẹn hò tốc độ/(thông tục) (Đài Loan) (một cặp đôi) rất hợp nhau
速錄師,速录师,su4 lu4 shi1,nhân viên tốc ký
速食,速食,su4 shi2,thức ăn nhanh (Đài Loan)
速食店,速食店,su4 shi2 dian4,cửa hàng thức ăn nhanh
速食麵,速食面,su4 shi2 mian4,mì ăn liền
造,造,zao4,làm/xây dựng/sản xuất/phát minh/bịa đặt/đi đến/bên (trong vụ kiện hoặc thỏa thuận pháp lý)/mùa vụ/lượng từ cho mùa vụ
造作,造作,zao4 zuo4,giả tạo/không tự nhiên/làm/chế tạo
造假,造假,zao4 jia3,làm giả/giả mạo hàng thật
造價,造价,zao4 jia4,chi phí xây dựng
造勢,造势,zao4 shi4,tăng cường hỗ trợ hoặc quan tâm/vận động/thúc đẩy
造化,造化,zao4 hua4,(văn học) Tự nhiên; Đấng Tạo hóa
造化,造化,zao4 hua5,may mắn
造反,造反,zao4 fan3,nổi loạn/phản loạn
造反派,造反派,zao4 fan3 pai4,phe nổi loạn
造句,造句,zao4 ju4,đặt câu
造型,造型,zao4 xing2,tạo mẫu; tạo hình/diện mạo; phong cách; thiết kế; hình thức; dáng; tạo dáng
造型師,造型师,zao4 xing2 shi1,nhà tạo mẫu (thời trang)/nhà thiết kế nhân vật hoạt hình
造型服裝,造型服装,zao4 xing2 fu2 zhuang1,trang phục hóa trang
造型氣球,造型气球,zao4 xing2 qi4 qiu2,nghệ thuật tạo hình bóng bay/uốn bóng bay
造型藝術,造型艺术,zao4 xing2 yi4 shu4,nghệ thuật thị giác
造型蛋糕,造型蛋糕,zao4 xing2 dan4 gao1,"bánh thiết kế đặc biệt (ví dụ: bánh hình đàn guitar, máy ảnh hoặc nhân vật hoạt hình)"
造型跳傘,造型跳伞,zao4 xing2 tiao4 san3,nhảy dù đội hình
造字,造字,zao4 zi4,tạo ra chữ Hán/xem Sáu phương pháp tạo chữ Hán 六書|六书[liu4 shu1]
造孽,造孽,zao4 nie4,làm điều ác/phạm tội
造就,造就,zao4 jiu4,nuôi dưỡng/đào tạo/góp phần vào/thành tựu (thường của người trẻ)
造山,造山,zao4 shan1,kiến tạo núi/sự tạo núi (địa chất)
造山作用,造山作用,zao4 shan1 zuo4 yong4,tác động tạo núi (địa chất)
造山帶,造山带,zao4 shan1 dai4,đai tạo núi (địa chất)
造山運動,造山运动,zao4 shan1 yun4 dong4,quá trình hình thành núi (địa chất)/sự tạo núi
造岩礦物,造岩矿物,zao4 yan2 kuang4 wu4,khoáng vật hình thành đá
造幣廠,造币厂,zao4 bi4 chang3,xưởng đúc tiền/LT:座[zuo4]
造成,造成,zao4 cheng2,gây ra; tạo ra; khiến
造成問題,造成问题,zao4 cheng2 wen4 ti2,tạo ra vấn đề/gây ra vấn đề
造林,造林,zao4 lin2,trồng rừng
造橋,造桥,Zao4 qiao2,"thị trấn Zaoqiao hoặc Tsaochiao ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
造橋鄉,造桥乡,Zao4 qiao2 xiang1,"thị trấn Zaoqiao hoặc Tsaochiao ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
造次,造次,zao4 ci4,(văn học) vội vã/bộp chộp
造物,造物,zao4 wu4,may mắn/sáng tạo vũ trụ/thần (như đấng sáng tạo muôn loài)/Đấng Tạo Hóa
造物主,造物主,Zao4 wu4 zhu3,Đấng Tạo Hóa (trong tôn giáo hoặc thần thoại)/Thượng Đế
造福,造福,zao4 fu2,mang lại lợi ích (ví dụ: cho người dân)
造福社群,造福社群,zao4 fu2 she4 qun2,mang lại lợi ích cho cộng đồng
造福萬民,造福万民,zao4 fu2 wan4 min2,mang lại lợi ích cho hàng vạn người
造紙,造纸,zao4 zhi3,làm giấy
造紙術,造纸术,zao4 zhi3 shu4,quy trình làm giấy
造繭自縛,造茧自缚,zao4 jian3 zi4 fu4,tự quấn mình trong kén (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra/tự làm khó mình
造船,造船,zao4 chuan2,đóng tàu
造船廠,造船厂,zao4 chuan2 chang3,xưởng đóng tàu/nhà máy đóng tàu
造船所,造船所,zao4 chuan2 suo3,nhà máy đóng tàu
造血,造血,zao4 xue4,tạo máu (chức năng của tuỷ xương)
造血幹細胞,造血干细胞,zao4 xue4 gan4 xi4 bao1,tế bào gốc tạo máu (trong tuỷ xương)
造訪,造访,zao4 fang3,thăm/đi thăm
造詣,造诣,zao4 yi4,trình độ tinh thông (một kỹ năng hoặc lĩnh vực kiến thức)/(cổ) đến thăm ai đó
造謠,造谣,zao4 yao2,bắt đầu một lời đồn
造謠生事,造谣生事,zao4 yao2 sheng1 shi4,tung tin đồn và gây rối
造輿論,造舆论,zao4 yu2 lun4,xây dựng dư luận/tạo ra ồn ào
逡,逡,qun1,lùi lại (khỏi điều gì đó)
逡巡,逡巡,qun1 xun2,lùi lại/di chuyển qua lại/do dự
逡巡不前,逡巡不前,qun1 xun2 bu4 qian2,do dự không tiến lên/ngần ngại/chùn bước
逢,逢,feng2,gặp tình cờ/tình cờ gặp/(sự kiện lịch) đến/(sự kiện) rơi vào (ngày cụ thể)/nịnh nọt
逢人便講,逢人便讲,feng2 ren2 bian4 jiang3,kể với bất kỳ ai mình gặp
逢俉,逢俉,feng2 wu2,gặp điều gì đáng sợ; bị hoảng sợ
逢凶化吉,逢凶化吉,feng2 xiong1 hua4 ji2,biến hung thành cát (thành ngữ); chuyển khởi đầu không may thành tốt đẹp
逢場作戲,逢场作戏,feng2 chang3 zuo4 xi4,"nghĩa đen: tìm được sân khấu, diễn hài kịch (thành ngữ); tham gia cho vui/chơi theo tình huống địa phương"
逢年過節,逢年过节,feng2 nian2 guo4 jie2,vào dịp Tết hoặc lễ hội khác
逢迎,逢迎,feng2 ying2,nịnh nọt/lấy lòng/(văn học) gặp mặt trực tiếp
逢集,逢集,feng2 ji2,ngày họp chợ
連,连,Lian2,họ [Lian2]
連,连,lian2,"liên kết/gia nhập/kết nối/liên tục/liên tiếp/bao gồm/(dùng với 也[ye3], 都[dou1],...) thậm chí/đại đội (quân đội)"
連三併四,连三并四,lian2 san1 bing4 si4,hết cái này đến cái khác/liên tục (thành ngữ)
連中三元,连中三元,lian2 zhong4 san1 yuan2,"(xưa) đỗ đầu kỳ thi hương, kỳ thi hội và kỳ thi đình liên tiếp/(thể thao,...) đạt ba thành công liên tiếp (ba trận liên tiếp, ba bàn trong một trận,...)"
連串,连串,lian2 chuan4,hết cái này đến cái khác/một chuỗi/một loạt
連任,连任,lian2 ren4,tiếp tục giữ chức (chính trị)/phục vụ thêm một nhiệm kỳ
連動,连动,lian2 dong4,liên kết/gắn liền (tiền tệ)/truyền động (bánh răng)/liên tục/cấu trúc động từ liên hoàn
連動債,连动债,lian2 dong4 zhai4,trái phiếu liên động (tài chính)
連南瑤族自治縣,连南瑶族自治县,Lian2 nan2 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Liannan ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
連南縣,连南县,Lian2 nan2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Liannan ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
連合,连合,lian2 he2,kết hợp/gia nhập/đoàn kết/liên minh/giống như 聯合|联合
連同,连同,lian2 tong2,cùng với/kể cả
連哄帶騙,连哄带骗,lian2 hong3 dai4 pian4,dỗ dành/ngọt ngào để khiến ai đó làm gì
連坐,连坐,lian2 zuo4,"liên luỵ những người liên quan đến người phạm tội (gia đình, hàng xóm, v.v.)"
連坐制,连坐制,lian2 zuo4 zhi4,liên luỵ bởi sự liên quan
連城,连城,Lian2 cheng2,"Liancheng, thành phố cấp huyện ở Longyan 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
連城縣,连城县,Lian2 cheng2 xian4,"huyện Liên Thành ở Longyan 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
連夜,连夜,lian2 ye4,ngay trong đêm/xuyên đêm/liên tục nhiều đêm liền
連天,连天,lian2 tian1,chạm trời/nhiều ngày liền/không ngớt
連奔帶跑,连奔带跑,lian2 ben1 dai4 pao3,chạy nhanh/lao nhanh/phóng như bay
連字符,连字符,lian2 zi4 fu2,dấu gạch nối
連字符號,连字符号,lian2 zi4 fu2 hao4,dấu gạch nối
連字號,连字号,lian2 zi4 hao4,dấu gạch nối (dấu câu)
連宵,连宵,lian2 xiao1,cùng một đêm/đúng đêm đó/nhiều đêm liên tiếp
連寫,连写,lian2 xie3,viết không nhấc bút khỏi giấy/(trong phiên âm tiếng Trung) viết hai hoặc nhiều âm tiết liền nhau thành một từ (không tách bằng dấu cách)
連山,连山,Lian2 shan1,"quận Liên Sơn của thành phố Hồ Lô Đảo 葫蘆島市|葫芦岛市, Liêu Ninh"
連山區,连山区,Lian2 shan1 qu1,"quận Liên Sơn của thành phố Hồ Lô Đảo 葫蘆島市|葫芦岛市, Liêu Ninh"
連山壯族瑤族自治縣,连山壮族瑶族自治县,Lian2 shan1 Zhuang4 zu2 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Choang và Dao Liên Sơn ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
連山縣,连山县,Lian2 shan1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Choang và Dao Liên Sơn ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
連州,连州,Lian2 zhou1,"Liên Châu, thành phố cấp huyện ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
連州市,连州市,Lian2 zhou1 shi4,"Liên Châu, thành phố cấp huyện ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
連巹,连卺,lian2 jin3,uống chung chén rượu lễ cưới/(bóng) kết hôn
連帶,连带,lian2 dai4,"có liên quan/dẫn đến/liên lụy/chung (trách nhiệm pháp lý, v.v.)"
連帶責任,连带责任,lian2 dai4 ze2 ren4,chịu trách nhiệm chung cho việc gì/trách nhiệm liên đới (pháp luật)
連帽衛衣,连帽卫衣,lian2 mao4 wei4 yi1,áo nỉ có mũ/áo hoodie
連平,连平,Lian2 ping2,"huyện Liên Bình ở Hà Nguyên 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
連平縣,连平县,Lian2 ping2 xian4,"huyện Liên Bình ở Hà Nguyên 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
連年,连年,lian2 nian2,nhiều năm liên tiếp/trong nhiều năm
連忙,连忙,lian2 mang2,ngay lập tức/lập tức
連戰,连战,Lian2 Zhan4,"Liên Chiến (1936-), chính trị gia Đài Loan, cựu phó tổng thống và chủ tịch Quốc Dân Đảng"
連戰連勝,连战连胜,lian2 zhan4 lian2 sheng4,chiến đấu và chiến thắng liên tiếp (thành ngữ); luôn luôn chiến thắng
連手,连手,lian2 shou3,hành động phối hợp/cấu kết (trong sự không trung thực)
連拖帶拉,连拖带拉,lian2 tuo1 dai4 la1,kéo qua kéo lại (thành ngữ)
連指手套,连指手套,lian2 zhi3 shou3 tao4,găng tay liền ngón
連接,连接,lian2 jie1,liên kết; nối; kết nối
連接器,连接器,lian2 jie1 qi4,đầu nối
連接框,连接框,lian2 jie1 kuang4,khung kết nối/khung liên kết
連接至,连接至,lian2 jie1 zhi4,kết nối đến
連接號,连接号,lian2 jie1 hao4,dấu nối
連接詞,连接词,lian2 jie1 ci2,liên từ
連接酶,连接酶,lian2 jie1 mei2,ligase
連擊,连击,lian2 ji1,"đánh liên tục/combo (đòn) (trò chơi)/(bóng chuyền, bóng bàn, v.v.) đánh hai lần/chạm hai lần"
連敗,连败,lian2 bai4,thua liên tiếp/thua nhiều lần liên tục
連日,连日,lian2 ri4,ngày này qua ngày khác/trong nhiều ngày liền
連書,连书,lian2 shu1,viết mà không nhấc bút khỏi giấy/(trong việc La Mã hoá tiếng Trung) viết hai hoặc nhiều âm tiết cùng nhau như một từ đơn (không tách bằng khoảng trắng)
連本帶利,连本带利,lian2 ben3 dai4 li4,cả gốc lẫn lãi/vốn cộng lợi nhuận
連枷,连枷,lian2 jia1,cái đập lúa
連枷胸,连枷胸,lian2 jia1 xiong1,chấn thương lồng ngực phập phều (y học)
連根拔,连根拔,lian2 gen1 ba2,nhổ tận gốc/loại bỏ hoàn toàn
連橫,连横,Lian2 Heng2,"Liên Hoành, phe phái của Trường phái Ngoại giao 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] trong thời Chiến Quốc (425-221 TCN)"
連歌,连歌,lian2 ge1,"renga, một thể loại thơ Nhật"
連比,连比,lian2 bi3,tỷ số hợp thành
連江,连江,Lian2 jiang1,"Liên Giang, một huyện ở thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến/Liên Chiang, tên chính thức của quần đảo Mã Tổ 馬祖列島|马祖列岛[Ma3zu3 Lie4dao3], một huyện của Trung Hoa Dân Quốc (đặt tại Đài Loan)"
連江縣,连江县,Lian2 jiang1 Xian4,"Liên Giang, một huyện ở thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến/Liên Chiang, tên chính thức của quần đảo Mã Tổ 馬祖列島|马祖列岛[Ma3zu3 Lie4dao3], một huyện của Trung Hoa Dân Quốc (đặt tại Đài Loan)"
連滾帶爬,连滚带爬,lian2 gun3 dai4 pa2,lăn lộn bò trườn/cố gắng thoát thân một cách điên cuồng (thành ngữ)
連片,连片,lian2 pian4,hình thành một dải liên tục/liên tục/tiếp giáp/nhóm sát nhau
連珠,连珠,lian2 zhu1,"nối liền như chuỗi ngọc/diễn ra liên tiếp/thẳng hàng/Renju, một trò chơi Nhật Bản, còn gọi là Gomoku hay năm quân liền nhau"
連珠砲,连珠炮,lian2 zhu1 pao4,làn đạn liên hồi (thường dùng để ví von với nói nhanh)
連理,连理,lian2 li3,hai cây mọc cùng nhau/thành ngữ: tình vợ chồng gắn bó
連璧,连璧,lian2 bi4,ghép hai vòng ngọc/thành ngữ: kết hợp hai điều tốt
連環,连环,lian2 huan2,chuỗi
連環圖,连环图,lian2 huan2 tu2,truyện tranh
連環殺手,连环杀手,lian2 huan2 sha1 shou3,kẻ giết người hàng loạt
連環畫,连环画,lian2 huan2 hua4,lianhuanhua (tiểu thuyết đồ họa)
連環計,连环计,lian2 huan2 ji4,kế sách liên hoàn/LT:條|条[tiao2]
連用,连用,lian2 yong4,"sử dụng (hai từ,...) cùng nhau/sử dụng (gì đó) liên tục"
連番,连番,lian2 fan1,lặp đi lặp lại
連發,连发,lian2 fa1,bắn (vũ khí) liên tiếp
連筆,连笔,lian2 bi3,viết không nhấc bút khỏi giấy
連篇累牘,连篇累牍,lian2 pian1 lei3 du2,(một bài viết) dài và tẻ nhạt (thành ngữ)/dài dòng
連累,连累,lian2 lei5,liên lụy; làm liên lụy (ai đó); khiến (ai đó) gặp rắc rối/cũng đọc là [lian2 lei3] hoặc [lian2 lei4]
連結,连结,lian2 jie2,biến thể của 聯結|联结[lian2 jie2]
連結主義,连结主义,lian2 jie2 zhu3 yi4,chủ nghĩa kết nối
連結線,连结线,lian2 jie2 xian4,nối (âm nhạc)
連絡,连络,lian2 luo4,biến thể của 聯絡|联络[lian2 luo4]
連綴,连缀,lian2 zhui4,ghép lại/liên kết/liên tiếp/một cụm
連綴動詞,连缀动词,lian2 zhui4 dong4 ci2,động từ nối
連綿,连绵,lian2 mian2,"liên tục/không ngừng/không gián đoạn/trải dài mãi vào phía xa (về dãy núi, dòng sông, v.v.)"
連綿不絕,连绵不绝,lian2 mian2 - bu4 jue2,(thành ngữ) liên tục; không ngừng
連綿詞,连绵词,lian2 mian2 ci2,biến thể của 聯綿詞|联绵词[lian2 mian2 ci2]
連線,连线,lian2 xian4,"dây điện; dây kết nối/(Đài Loan) kết nối (mạng, thiết bị, v.v.); lên mạng; kết nối/khối họp (quốc hội)"
連縣,连县,Lian2 xian4,huyện Liên ở Quảng Đông
連繫,连系,lian2 xi4,liên kết/kết nối
連繫詞,连系词,lian2 xi4 ci2,động từ nối (ngôn ngữ học)
連續,连续,lian2 xu4,liên tục/liền một mạch/theo chuỗi/liên tiếp
連續不斷,连续不断,lian2 xu4 bu4 duan4,liên tục/không ngừng
連續介質力學,连续介质力学,lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2,cơ học môi trường liên tục/cơ học chất lỏng
連續函數,连续函数,lian2 xu4 han2 shu4,hàm số liên tục
連續劇,连续剧,lian2 xu4 ju4,phim truyền hình nhiều tập/phim bộ/chương trình nhiều phần
連續性,连续性,lian2 xu4 xing4,tính liên tục
連續犯,连续犯,lian2 xu4 fan4,tội phạm liên tục/tội phạm hàng loạt
連續監視,连续监视,lian2 xu4 jian1 shi4,giám sát liên tục
連續統假設,连续统假设,lian2 xu4 tong3 jia3 she4,(toán học) giả thuyết liên tục
連續譯碼階段,连续译码阶段,lian2 xu4 yi4 ma3 jie1 duan4,giai đoạn giải mã tuần tự
連續變調,连续变调,lian2 xu4 bian4 diao4,biến điệu liên tục
連續集,连续集,lian2 xu4 ji2,phim truyền hình dài tập
連續體,连续体,lian2 xu4 ti3,thể liên tục
連署,连署,lian2 shu3,đồng ký tên/đồng ký
連翩,连翩,lian2 pian1,biến thể của 聯翩|联翩[lian2 pian1]
連翹,连翘,lian2 qiao2,cây liên kiều
連聲,连声,lian2 sheng1,liên tục (nói điều gì đó)
連號,连号,lian2 hao4,"số sê-ri liên tiếp/chuỗi (siêu thị, khách sạn, v.v.)/dấu gạch nối"
連衣裙,连衣裙,lian2 yi1 qun2,váy đầm/đầm/dạ hội
連袂,连袂,lian2 mei4,biến thể của 聯袂|联袂[lian2 mei4]
連褲襪,连裤袜,lian2 ku4 wa4,quần tất; quần bó/LT:雙|双[shuang1]
連襟,连襟,lian2 jin1,chồng của chị em gái/anh em rể/gần gũi vô cùng (mối quan hệ)
連詞,连词,lian2 ci2,liên từ
連讀,连读,lian2 du2,nối âm (trong ngữ âm học)
連貫,连贯,lian2 guan4,"kết nối (các yếu tố khác biệt)/mạch lạc (câu chuyện, lập luận, v.v.)"
連踢帶打,连踢带打,lian2 ti1 dai4 da3,đá và đánh (thành ngữ)
連軸轉,连轴转,lian2 zhou2 zhuan4,(thành ngữ) làm việc không ngừng nghỉ; làm việc suốt ngày đêm
連載,连载,lian2 zai3,đăng nhiều kỳ/được xuất bản theo kỳ (trên báo)
連通,连通,lian2 tong1,kết nối/giao tiếp/liên hệ/(toán) liên thông
連通器,连通器,lian2 tong1 qi4,bình thông nhau (trong thí nghiệm khoa học)
連連,连连,lian2 lian2,liên tục/lặp đi lặp lại
連連看,连连看,lian2 lian2 kan4,trò chơi xếp hình (trò chơi đố)/câu hỏi nối (loại câu hỏi trong đó các mục được ghép đôi)
連銷店,连销店,lian2 xiao1 dian4,cửa hàng chuỗi
連鍋端,连锅端,lian2 guo1 duan1,lấy cả nồi (thành ngữ)/quét sạch/xóa sổ
連鎖,连锁,lian2 suo3,liên kết/được kết nối/chuỗi (cửa hàng v.v.)
連鎖反應,连锁反应,lian2 suo3 fan3 ying4,phản ứng dây chuyền
連鎖商店,连锁商店,lian2 suo3 shang1 dian4,cửa hàng chuỗi
連鎖店,连锁店,lian2 suo3 dian4,cửa hàng chuỗi
連鑄,连铸,lian2 zhu4,đúc liên tục (luyện kim)
連鑣並軫,连镳并轸,lian2 biao1 bing4 zhen3,nghĩa đen: dây cương cùng nhau và xe song song (thành ngữ); duy trì chính xác song hành/chạy ngang ngửa nhau
連長,连长,lian2 zhang3,đại đội trưởng
連隊,连队,lian2 dui4,đại đội (quân đội)
連雲,连云,Lian2 yun2,"quận Liên Vân của thành phố Liên Vân Cảng 連雲港市|连云港市[Lian2 yun2 gang3 shi4], tỉnh Giang Tô"
連雲區,连云区,Lian2 yun2 qu1,"quận Liên Vân của thành phố Liên Vân Cảng 連雲港市|连云港市[Lian2 yun2 gang3 shi4], tỉnh Giang Tô"
連雲港,连云港,Lian2 yun2 gang3,thành phố cấp địa khu Liên Vân Cảng ở Giang Tô
連雲港市,连云港市,Lian2 yun2 gang3 shi4,thành phố cấp địa khu Liên Vân Cảng ở Giang Tô
連音,连音,lian2 yin1,nhóm nốt (âm nhạc)/biến âm (ngữ âm)
連音符,连音符,lian2 yin1 fu2,(âm nhạc) nhóm nốt
連骨肉,连骨肉,lian2 gu3 rou4,sườn/thịt sườn
連體,连体,lian2 ti3,dính liền (song sinh)/một mảnh (quần áo)
連體嬰,连体婴,lian2 ti3 ying1,song sinh dính liền
連體嬰兒,连体婴儿,lian2 ti3 ying1 er2,cặp song sinh dính liền/song sinh Siam
連體泳衣,连体泳衣,lian2 ti3 yong3 yi1,đồ bơi một mảnh
連體褲,连体裤,lian2 ti3 ku4,đồ bay
連體雙胞胎,连体双胞胎,lian2 ti3 shuang1 bao1 tai1,cặp song sinh dính liền/song sinh Siam
連麥,连麦,lian2 mai4,(hai người ở địa điểm khác nhau) hát hoặc biểu diễn cùng nhau qua công nghệ truyền thông
逥,回,hui2,biến thể của 迴|回[hui2]
逩,奔,ben1,biến thể của 奔[ben1]/biến thể của 奔[ben4]
逭,逭,huan4,trốn thoát khỏi
逮,逮,dai3,(thông tục) bắt/bắt giữ
逮,逮,dai4,(văn học) bắt giữ/bắt/theo kịp/cho đến
逮捕,逮捕,dai4 bu3,bắt giữ/một vụ bắt giữ
逯,逯,Lu4,họ [Lu4]
逯,逯,lu4,đi thận trọng/đi không mục đích
週,周,zhou1,tuần/hàng tuần/biến thể của 周[zhou1]
週一,周一,Zhou1 yi1,thứ Hai
週三,周三,Zhou1 san1,Thứ Tư
週二,周二,Zhou1 er4,Thứ Ba
週五,周五,Zhou1 wu3,Thứ Sáu
週休二日,周休二日,zhou1 xiu1 er4 ri4,(Đài Loan) nghỉ hai ngày cuối tuần (thường là thứ Bảy và Chủ Nhật)
週六,周六,Zhou1 liu4,Thứ Bảy
週刊,周刊,zhou1 kan1,ấn phẩm hàng tuần/hàng tuần
週四,周四,Zhou1 si4,thứ Năm
週報,周报,zhou1 bao4,ấn phẩm hàng tuần
週年,周年,zhou1 nian2,kỷ niệm/hàng năm
週徑,周径,zhou1 jing4,chu vi và bán kính/tỉ số hình tròn pi
週日,周日,Zhou1 ri4,Chủ nhật/thuộc về ban ngày
週期,周期,zhou1 qi1,chu kỳ/chu trình
週期性,周期性,zhou1 qi1 xing4,chu kỳ/tính chu kỳ (toán học)/tính tuần hoàn
週期數,周期数,zhou1 qi1 shu4,số chu kỳ
週期系,周期系,zhou1 qi1 xi4,hệ thống tuần hoàn/tính tuần hoàn (hóa học)
週期表,周期表,zhou1 qi1 biao3,"bảng tuần hoàn (hoá học)/viết tắt của 元素週期表|元素周期表[yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3], bảng tuần hoàn các nguyên tố"
週期解,周期解,zhou1 qi1 jie3,nghiệm tuần hoàn (toán)
週末,周末,zhou1 mo4,cuối tuần
週末愉快,周末愉快,zhou1 mo4 yu2 kuai4,Cuối tuần vui vẻ!
週歲,周岁,zhou1 sui4,tròn một năm (ví dụ: sinh nhật đầu tiên của trẻ)
週游,周游,zhou1 you2,"biến thể của 周遊|周游, đi du lịch/du ngoạn"
週而復始,周而复始,zhou1 er2 fu4 shi3,nghĩa đen: chu kỳ quay trở lại bắt đầu (thành ngữ); chuyển động vòng tròn/bánh xe quay vòng
週薪,周薪,zhou1 xin1,lương tuần
週遊,周游,zhou1 you2,"biến thể của 周遊|周游, đi du lịch/du ngoạn"
週長,周长,zhou1 chang2,biến thể của 周長|周长[zhou1 chang2]
進,进,jin4,tiến lên/tiến bộ/đi vào/nhập vào/cho vào/nộp vào/tiếp nhận/thừa nhận/(toán học) cơ số của hệ thống số/lượng từ cho các khu trong tòa nhà hoặc khu dân cư
進一步,进一步,jin4 yi1 bu4,"tiến thêm một bước/(phát triển, hiểu, cải thiện, v.v.) hơn nữa; thêm"
進了天堂,进了天堂,jin4 le5 tian1 tang2,chết/vào thiên đường
進京,进京,jin4 Jing1,vào kinh/đến Bắc Kinh
進位法,进位法,jin4 wei4 fa3,"hệ thống ghi số theo cơ số, như thập phân hoặc nhị phân (toán)"
進來,进来,jin4 lai2,đến/vào
進修,进修,jin4 xiu1,theo học nâng cao/tham gia khóa bồi dưỡng
進價,进价,jin4 jia4,giá mở cửa
進入,进入,jin4 ru4,đi vào/gia nhập/đi vào trong
進出,进出,jin4 chu1,ra vào/đi qua
進出口,进出口,jin4 chu1 kou3,xuất nhập khẩu
進出境,进出境,jin4 chu1 jing4,ra vào một quốc gia
進動,进动,jin4 dong4,tiến động (vật lý)
進化,进化,jin4 hua4,tiến hóa/LT:個|个[ge4]
進化論,进化论,jin4 hua4 lun4,thuyết tiến hóa của Darwin
進去,进去,jin4 qu4,đi vào
進取,进取,jin4 qu3,thể hiện sáng kiến/người chủ động/thúc đẩy kế hoạch của mình
進取心,进取心,jin4 qu3 xin1,tinh thần dám nghĩ dám làm/chí tiến thủ
進口,进口,jin4 kou3,"nhập khẩu/đã nhập khẩu/lối vào/cửa lấy vào (không khí, nước, v.v.)"
進口商,进口商,jin4 kou3 shang1,nhà nhập khẩu/kinh doanh nhập khẩu
進城,进城,jin4 cheng2,đi vào thị trấn/vào thành phố lớn (để sống hoặc làm việc)
進場,进场,jin4 chang3,vào địa điểm/vào đấu trường/(hàng không) tiếp cận sân bay/(đầu tư) tham gia thị trường
進士,进士,jin4 shi4,"tiến sĩ, thí sinh đỗ kỳ thi cao nhất của chế độ khoa cử"
進學,进学,jin4 xue2,nâng cao học vấn/vào học trường huyện dưới chế độ khoa cử
進宮,进宫,jin4 gong1,vào cung điện hoàng đế/(tiếng lóng) đi tù
進展,进展,jin4 zhan3,tiến triển; đạt tiến bộ
進度,进度,jin4 du4,tốc độ tiến triển
進度條,进度条,jin4 du4 tiao2,(máy tính) thanh tiến độ
進度表,进度表,jin4 du4 biao3,biểu đồ tiến độ; lịch trình
進接,进接,jin4 jie1,(máy tính) truy cập (mạng)
進接服務,进接服务,jin4 jie1 fu2 wu4,máy chủ truy cập
進擊,进击,jin4 ji1,tấn công
進攻,进攻,jin4 gong1,tấn công/tập kích/tấn công chủ động/sự tập kích/tấn công (thể thao)
進料,进料,jin4 liao4,cấp liệu (cho máy)/hàng ngoại (viết tắt của 進口資料|进口资料)
進棧,进栈,jin4 zhan4,(tin học) đẩy (một giá trị) vào ngăn xếp
進步,进步,jin4 bu4,tiến bộ; cải thiện/cải thiện; tiến bộ/LT:個|个[ge4]
進步主義,进步主义,jin4 bu4 zhu3 yi4,chủ nghĩa tiến bộ
進步號,进步号,Jin4 bu4 Hao4,Progress (tên tàu vũ trụ Nga)
進水,进水,jin4 shui3,"bị nước vào (tai, giày,...)/bị ngập nước/nước chảy vào"
進水口,进水口,jin4 shui3 kou3,cửa vào nước
進水閘,进水闸,jin4 shui3 zha2,cửa nhận nước/cống đầu vào
進犯,进犯,jin4 fan4,xâm lược
進獻,进献,jin4 xian4,dâng hiến như cống phẩm
進球,进球,jin4 qiu2,ghi bàn/bàn thắng (thể thao)
進發,进发,jin4 fa1,(một nhóm người hoặc đoàn xe) khởi hành
進益,进益,jin4 yi4,thu nhập/(văn học) cải thiện/tiến bộ
進程,进程,jin4 cheng2,quá trình; tiến trình
進而,进而,jin4 er2,và sau đó (điều tiếp theo)
進行,进行,jin4 xing2,tiến hành/thực hiện/đang tiến hành/trong quá trình/làm/tiếp tục/thực thi
進行性,进行性,jin4 xing2 xing4,tiến triển/dần dần
進行性失語,进行性失语,jin4 xing2 xing4 shi1 yu3,mất ngôn ngữ tiến triển/mất dần khả năng nói
進行曲,进行曲,jin4 xing2 qu3,hành khúc (âm nhạc)
進行編程,进行编程,jin4 xing2 bian1 cheng2,chương trình thực thi
進行通信,进行通信,jin4 xing2 tong1 xin4,giao tiếp/tiến hành liên lạc
進補,进补,jin4 bu3,bổ sung sức khỏe (bằng cách uống thuốc bổ)
進襲,进袭,jin4 xi2,đột kích/tiến hành một cuộc đột kích/xâm lược
進言,进言,jin4 yan2,đưa ra gợi ý (cho người ở vị trí cao hơn)/đưa ra lời khuyên
進貢,进贡,jin4 gong4,dâng cống/nộp cống mà chư hầu nợ chủ quyền
進貨,进货,jin4 huo4,nhập hàng/bổ sung hàng
進賢,进贤,Jin4 xian2,"huyện Jinxian ở Nam Xương 南昌, Giang Tây"
進賢縣,进贤县,Jin4 xian2 xian4,"huyện Jinxian ở Nanchang 南昌, Giang Tây"
進賬,进账,jin4 zhang4,thu nhập/biên lai
進路,进路,jin4 lu4,"cách tiến hành/tiếp cận (một nhiệm vụ, v.v.)"
進身,进身,jin4 shen1,được thăng tiến lên cấp bậc cao hơn
進身之階,进身之阶,jin4 shen1 zhi1 jie1,bàn đạp để có quyền lực lớn hơn hoặc cấp bậc cao hơn
進軍,进军,jin4 jun1,hành quân/tiến quân
進退,进退,jin4 tui4,tiến hoặc lui/biết khi nào đến và khi nào rời đi/một cảm giác đúng mực
進退不得,进退不得,jin4 tui4 bu4 de2,không thể tiến hoặc lui (thành ngữ); không có chỗ xoay xở/bị đình trệ/trong tình thế tiến thoái lưỡng nan/mắc kẹt trong tình huống khó khăn
進退中繩,进退中绳,jin4 tui4 zhong1 sheng2,"tiến hoặc lui, đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có nhiều cách dịch khác nhau"
進退兩難,进退两难,jin4 tui4 liang3 nan2,không có chỗ tiến hay lui (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan/mắc kẹt/trong tình huống không thể
進退失據,进退失据,jin4 tui4 shi1 ju4,không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); bế tắc/trong tình huống tuyệt vọng
進退有常,进退有常,jin4 tui4 you3 chang2,tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách
進退為難,进退为难,jin4 tui4 wei2 nan2,không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan/mắc kẹt/trong tình huống không thể
進退無路,进退无路,jin4 tui4 wu2 lu4,không có lựa chọn nào khác (thành ngữ)
進退維谷,进退维谷,jin4 tui4 wei2 gu3,không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan/mắc kẹt/trong tình huống không thể
進退自如,进退自如,jin4 tui4 zi4 ru2,tự do tiến thoái (thành ngữ)/có không gian để xoay xở
進逼,进逼,jin4 bi1,tiến sát đến cái gì đó; áp sát mục tiêu nào đó
進道若蜷,进道若蜷,jin4 dao4 ruo4 quan2,tiến trình giống như thoái lui (cách diễn đạt khác của 進道若退|进道若退[jin4 dao4 ruo4 tui4])
進道若退,进道若退,jin4 dao4 ruo4 tui4,"tiến trình giống như thoái lui (Đạo Đức Kinh 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1], Chương 41)"
進門,进门,jin4 men2,vào cửa/đi vào/học những điều cơ bản của một môn/học về nhà chồng sau khi kết hôn
進關,进关,jin4 guan1,hải quan nhập khẩu (thương mại quốc tế)
進階,进阶,jin4 jie1,nâng cao
進項,进项,jin4 xiang5,thu nhập; khoản thu; doanh thu
進食,进食,jin4 shi2,dùng bữa
進餐,进餐,jin4 can1,dùng bữa
進香,进香,jin4 xiang1,dâng hương tại chùa
進駐,进驻,jin4 zhu4,tiến vào và đồn trú/(bóng) thiết lập sự hiện diện tại
逴,逴,chuo4,rõ ràng/xa/vượt trội
逵,逵,kui2,ngã tư/đại lộ
逶,逶,wei1,"quanh co, uốn lượn/điệu bộ"
逶迤,逶迤,wei1 yi2,"quanh co (đường, sông v.v.)/uốn lượn/dài/xa"
逸,逸,yi4,trốn thoát/nhàn nhã/xuất sắc
逸事,逸事,yi4 shi4,giai thoại/câu chuyện thất lạc hoặc không chính thống về người nổi tiếng
逸事遺聞,逸事遗闻,yi4 shi4 yi2 wen2,biến thể của 軼事遺聞|轶事遗闻[yi4 shi4 yi2 wen2]
逸塵,逸尘,yi4 chen2,xuất sắc/vượt trội/khác thường
逸塵斷鞅,逸尘断鞅,yi4 chen2 duan4 yang1,nghĩa đen: tung bụi và gãy dây cương/bóng: cưỡi như gió (thành ngữ)
逸宕,逸宕,yi4 dang4,phóng đãng
逸散,逸散,yi4 san4,"(khí, chất lỏng, độc tố, nhiệt, v.v.) thoát ra; tiêu tán"
逸樂,逸乐,yi4 le4,theo đuổi lạc thú
逸民,逸民,yi4 min2,ẩn sĩ/ẩn dật
逸群,逸群,yi4 qun2,xuất chúng/nổi bật/xuất sắc/ưu tú
逸聞,逸闻,yi4 wen2,biến thể của 軼聞|轶闻[yi4 wen2]
逸致,逸致,yi4 zhi4,tâm trạng thong dong
逸蕩,逸荡,yi4 dang4,phóng đãng
逸話,逸话,yi4 hua4,tin đồn/giai thoại (không có trong hồ sơ chính thức)/câu chuyện ngụy tác
逸豫,逸豫,yi4 yu4,nhàn rỗi và hưởng lạc
逹,逹,da2,đạt tới/đạt được/thông minh/biến thể của 達|达[da2]
逺,逺,yuan3,biến thể cũ của 遠|远[yuan3]
逼,逼,bi1,ép buộc (ai làm gì)/cưỡng ép/thúc ép/tống tiền/áp sát tới/gần kề/chèn ép/biến thể uyển ngữ của 屄[bi1]
逼上梁山,逼上梁山,bi1 shang4 liang2 shan1,bị dồn ép phải gia nhập quân nổi dậy Lương Sơn/bị ép phải nổi loạn/buộc ai đó hành động trong tuyệt vọng
逼人,逼人,bi1 ren2,cấp bách/đe dọa
逼人太甚,逼人太甚,bi1 ren2 tai4 shen4,ép người quá đáng/đi quá xa (trong việc áp bức người khác)
逼仄,逼仄,bi1 ze4,chật hẹp/tù túng
逼供,逼供,bi1 gong4,bức cung
逼供信,逼供信,bi1 gong4 xin4,bức cung để lấy lời khai/lời khai dưới sự ép buộc
逼債,逼债,bi1 zhai4,đòi nợ gắt gao/thu nợ
逼和,逼和,bi1 he2,"buộc phải hòa (trong cờ vua, cuộc thi, v.v.)"
逼問,逼问,bi1 wen4,chất vấn căng thẳng/thẩm vấn/đòi hỏi thông tin
逼姦,逼奸,bi1 jian1,cưỡng hiếp
逼宮,逼宫,bi1 gong1,ép vua hoặc hoàng đế thoái vị
逼將,逼将,bi1 jiang1,chiếu tướng (trong cờ)
逼格,逼格,bi1 ge2,(tiếng lóng) phong cách giả tạo
逼死,逼死,bi1 si3,dồn ép ai đó đến chết
逼真,逼真,bi1 zhen1,sống động/giống như thật/rõ ràng/rành mạch
逼肖,逼肖,bi1 xiao4,rất giống/giống hệt
逼良為娼,逼良为娼,bi1 liang2 wei2 chang1,ép một cô gái lương thiện thành gái mại dâm (thành ngữ)/làm cho sa đọa
逼視,逼视,bi1 shi4,nhìn chằm chằm từ gần/quan sát kỹ lưỡng
逼近,逼近,bi1 jin4,áp sát tiến tới/tiếp cận/đến gần/đến sát
逼迫,逼迫,bi1 po4,ép buộc/cưỡng ép/bắt buộc
逼逼,逼逼,bi1 bi5,(thô tục) nói huyên thuyên/nói nhảm
逾,逾,yu2,vượt quá/vượt qua/vượt lên/trèo qua/nhảy qua
逾垣,逾垣,yu2 yuan2,bỏ trốn/trốn thoát
逾期,逾期,yu2 qi1,bị quá hạn/không kịp thời hạn/bị chậm trễ trong việc gì đó
逾越,逾越,yu2 yue4,vượt quá
逾越節,逾越节,yu2 yue4 jie2,Lễ Vượt Qua (lễ của người Do Thái)
逿,逿,dang4,ngã/lảo đảo/băng qua
遁,遁,dun4,trốn tránh/chạy trốn/thoát khỏi
遁入空門,遁入空门,dun4 ru4 kong1 men2,quy y cửa Phật
遁形,遁形,dun4 xing2,biến mất/ẩn nấp/che giấu dấu vết
遂,遂,sui2,dùng trong 半身不遂[ban4 shen1 bu4 sui2]/tiếng Đài Loan đọc là [sui4]
遂,遂,sui4,thỏa mãn/thành công/rồi/sau đó/cuối cùng/bất ngờ/tiến hành/đạt tới
遂寧,遂宁,Sui4 ning2,"Suining, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
遂寧市,遂宁市,Sui4 ning2 shi4,"Suining, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
遂川,遂川,Sui4 chuan1,"huyện Suichuan ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
遂川縣,遂川县,Sui4 chuan1 xian4,"huyện Suichuan ở Ji'an 吉安, Giang Tây"
遂平,遂平,Sui4 ping2,"huyện Suiping ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
遂平縣,遂平县,Sui4 ping2 xian4,"huyện Suiping ở Zhumadian 駐馬店|驻马店[Zhu4 ma3 dian4], Hà Nam"
遂心,遂心,sui4 xin1,hợp ý
遂心如意,遂心如意,sui4 xin1 ru2 yi4,hoàn toàn hài lòng
遂意,遂意,sui4 yi4,hợp ý
遂昌,遂昌,Sui4 chang1,"huyện Suichang ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
遂昌縣,遂昌县,Sui4 chang1 xian4,"huyện Suichang ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
遂溪,遂溪,Sui4 xi1,"huyện Suixi ở Zhanjiang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
遂溪縣,遂溪县,Sui4 xi1 xian4,"huyện Suixi ở Zhanjiang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
遂願,遂愿,sui4 yuan4,đạt được điều ước nguyện
遄,遄,chuan2,vội vã/đi tới đi lui
遄征,遄征,chuan2 zheng1,vội vã tiến lên trong chuyến thám hiểm/lái xe nhanh
遅,遅,chi2,biến thể Nhật Bản của 遲|迟
遇,遇,Yu4,họ [Yu4]
遇,遇,yu4,(dạng kết hợp) gặp gỡ; tình cờ gặp; gặp không kế hoạch/(dạng kết hợp) đối xử; tiếp đón
遇上,遇上,yu4 shang4,tình cờ gặp (ai đó)/gặp phải
遇事生風,遇事生风,yu4 shi4 sheng1 feng1,gây chuyện thị phi mọi lúc (thành ngữ)
遇冷,遇冷,yu4 leng3,"bị phơi nhiễm nhiệt độ lạnh/(nghĩa bóng) (về thị trường, ngành công nghiệp, mối quan hệ, v.v.) rơi vào trầm lắng; chịu suy thoái"
遇到,遇到,yu4 dao4,gặp; tình cờ gặp; bắt gặp
遇刺,遇刺,yu4 ci4,bị ám sát
遇害,遇害,yu4 hai4,bị sát hại
遇強則強,遇强则强,yu4 qiang2 ze2 qiang2,gặp đối thủ mạnh thì trở nên mạnh hơn
遇溺,遇溺,yu4 ni4,bị đuối nước
遇火,遇火,yu4 huo3,bị cháy/bốc cháy
遇襲,遇袭,yu4 xi2,bị tấn công/bị phục kích
遇見,遇见,yu4 jian4,gặp gỡ
遇險,遇险,yu4 xian3,gặp khó khăn/gặp nguy hiểm
遇難,遇难,yu4 nan4,thiệt mạng/bị giết
遇難者,遇难者,yu4 nan4 zhe3,nạn nhân/người thiệt mạng
遇難船,遇难船,yu4 nan2 chuan2,tàu đắm
遉,侦,zhen1,biến thể cũ của 偵|侦[zhen1]
遊,游,you2,đi/du lịch/đi rong ruổi/du hành
遊人,游人,you2 ren2,khách du lịch
遊人如織,游人如织,you2 ren2 ru2 zhi1,đông nghịt khách thăm quan; chật kín du khách
遊伴,游伴,you2 ban4,bạn chơi/bạn đồng hành du lịch
遊俠,游侠,you2 xia2,hiệp sĩ lang thang
遊俠騎士,游侠骑士,you2 xia2 qi2 shi4,một hiệp sĩ lang thang
遊刃有餘,游刃有余,you2 ren4 you3 yu2,múa dao mổ một cách dễ dàng (thành ngữ); làm việc gì đó thành thạo và dễ dàng
遊吟詩人,游吟诗人,you2 yin2 shi1 ren2,nghệ sĩ lang thang; thi sĩ
遊園,游园,you2 yuan2,thăm công viên hoặc khu vườn
遊園會,游园会,you2 yuan2 hui4,tiệc ngoài trời; lễ hội (tổ chức trong vườn hoặc công viên); lễ hội hóa trang; hội chợ
遊子,游子,you2 zi3,người sống hoặc du lịch xa nhà
遊學,游学,you2 xue2,du học xa nhà hoặc du học nước ngoài (cổ)
遊客,游客,you2 ke4,khách du lịch; du khách/(trò chơi trực tuyến) người chơi khách
遊導,游导,you2 dao3,hướng dẫn viên du lịch
遊山玩水,游山玩水,you2 shan1 wan2 shui3,đi du ngoạn ngắm cảnh
遊惰,游惰,you2 duo4,lười biếng không làm gì hiệu quả
遊戲,游戏,you2 xi4,trò chơi/LT:場|场[chang3]/chơi
遊戲主機,游戏主机,you2 xi4 zhu3 ji1,máy chơi trò chơi điện tử
遊戲場,游戏场,you2 xi4 chang3,sân chơi
遊戲手把,游戏手把,you2 xi4 shou3 ba4,tay cầm chơi game (Đài Loan)
遊戲機,游戏机,you2 xi4 ji1,máy chơi game/máy console
遊戲王,游戏王,You2 xi4 wang2,Yu-Gi-Oh!
遊戲設備,游戏设备,you2 xi4 she4 bei4,thiết bị chơi game/tay cầm điều khiển (cho máy tính hoặc console)
遊戲說,游戏说,you2 xi4 shuo1,lý thuyết trò chơi (trong triết học Kant)
遊手,游手,you2 shou3,nhàn rỗi
遊手好閑,游手好闲,you2 shou3 hao4 xian2,ăn không ngồi rồi
遊抏,游抏,you2 wan2,"biến thể của 遊玩|游玩, chơi đùa/giải trí/đi tham quan/đi dạo"
遊擊戰,游击战,you2 ji1 zhan4,chiến tranh du kích
遊擊隊,游击队,you2 ji1 dui4,đội du kích
遊星,游星,you2 xing1,(cũ) hành tinh
遊春,游春,you2 chun1,đi du xuân
遊樂,游乐,you2 le4,giải trí/sự tiêu khiển
遊樂園,游乐园,you2 le4 yuan2,công viên giải trí
遊樂場,游乐场,you2 le4 chang3,sân chơi
遊標卡尺,游标卡尺,you2 biao1 ka3 chi3,thước cặp đồng hồ
遊歷,游历,you2 li4,du lịch/đi du lịch
遊民,游民,you2 min2,kẻ lang thang/người phiêu bạt
遊民改造,游民改造,you2 min2 gai3 zao4,cải tạo người vô gia cư
遊牧,游牧,you2 mu4,du mục/di chuyển tìm đồng cỏ/đi lang thang như dân du mục
遊獵,游猎,you2 lie4,đi săn bắn
遊玩,游玩,you2 wan2,giải trí/đi chơi/ngắm cảnh/đi dạo
遊船,游船,you2 chuan2,thuyền du lịch/tàu du lịch
遊艇,游艇,you2 ting3,xuồng/du thuyền/LT:隻|只[zhi1]
遊蕩,游荡,you2 dang4,đi lang thang/đi rong chơi/lười biếng/nhàn rỗi
遊藝,游艺,you2 yi4,giải trí
遊藝團,游艺团,you2 yi4 tuan2,nhóm diễn viên hoặc nghệ sĩ xiếc tại hội chợ/đoàn kịch
遊藝場,游艺场,you2 yi4 chang3,nơi giải trí
遊藝會,游艺会,you2 yi4 hui4,lễ hội dân gian/hội chợ/lễ hội
遊行,游行,you2 xing2,diễu hành; biểu tình/đoàn diễu hành; cuộc tuần hành; cuộc biểu tình/đi du lịch xung quanh; đi lang thang
遊街,游街,you2 jie1,bêu ai đó trên phố/diễu hành hoặc diễu qua các con phố
遊街示眾,游街示众,you2 jie1 shi4 zhong4,bêu riếu (tù nhân) trên phố
遊覽,游览,you2 lan3,đi tham quan/đi du lịch/tham quan/LT:次[ci4]
遊覽區,游览区,you2 lan3 qu1,khu du lịch/khu tham quan
遊記,游记,you2 ji4,ghi chép du lịch
遊說,游说,you2 shui4,"vận động hành lang/vận động/quảng bá (một ý tưởng, một sản phẩm)/(cổ) du thuyết chư hầu, truyền bá chính trị (thời Chiến Quốc)"
遊說集團,游说集团,you2 shui4 ji2 tuan2,nhóm vận động hành lang
遊走,游走,you2 zou3,"đi lang thang/đi loanh quanh/di chuyển qua lại giữa (chính phủ và học viện, hai hoặc nhiều nước, v.v.)/chảy qua (một mạch điện, mạng lưới, cơ thể)/lướt quanh (ranh giới hợp pháp)/(giọng ca sĩ) di chuyển trong quãng giọng/(giá cổ phiếu) dao động trong (một khoảng)"
遊輪,游轮,you2 lun2,tàu du lịch
遊逛,游逛,you2 guang4,đi tham quan/dành thời gian rảnh rỗi đi dạo quanh
遊離,游离,you2 li2,tách rời/trôi đi/rời khỏi (tập thể)/thành phần tự do
運,运,yun4,di chuyển/vận chuyển/sử dụng/áp dụng/vận may/may mắn/số phận
運交,运交,yun4 jiao1,gửi hàng/gửi (hàng cho khách hàng)/vận chuyển/giao hàng
運作,运作,yun4 zuo4,vận hành/hoạt động/cách thức hoạt động/hoạt động (thường của một tổ chức)/luồng (tin học)
運使,运使,yun4 shi3,ủy viên (cũ)
運價,运价,yun4 jia4,giá cước/chi phí vận chuyển
運出,运出,yun4 chu1,giao hàng/gửi đi/xuất hàng/gửi
運出運費,运出运费,yun4 chu1 yun4 fei4,cước phí vận chuyển ra ngoài (kế toán)
運力,运力,yun4 li4,năng lực vận chuyển
運動,运动,yun4 dong4,di chuyển/tập thể dục/thể thao/vận động/chuyển động/phong trào/chiến dịch/LT:場|场[chang3]
運動員,运动员,yun4 dong4 yuan2,"vận động viên/LT:名[ming2],個|个[ge4]"
運動場,运动场,yun4 dong4 chang3,sân thể thao/sân chơi/sân tập luyện
運動學,运动学,yun4 dong4 xue2,động học
運動定律,运动定律,yun4 dong4 ding4 lu:4,các định luật chuyển động (cơ học)
運動家,运动家,yun4 dong4 jia1,vận động viên/người chơi thể thao/nhà hoạt động
運動戰,运动战,yun4 dong4 zhan4,chiến tranh cơ động
運動方程,运动方程,yun4 dong4 fang1 cheng2,phương trình chuyển động
運動會,运动会,yun4 dong4 hui4,cuộc thi thể thao/LT:個|个[ge4]
運動服,运动服,yun4 dong4 fu2,trang phục thể thao
運動病,运动病,yun4 dong4 bing4,say xe/say chuyển động
運動衫,运动衫,yun4 dong4 shan1,áo thể thao/áo sweatshirt/lượng từ: 件[jian4]
運動鞋,运动鞋,yun4 dong4 xie2,giày thể thao; giày sneakers
運勢,运势,yun4 shi4,tử vi/vận may của một người
運匠,运匠,yun4 jiang4,biến thể của 運將|运将[yun4 jiang4]
運十,运十,yun4 shi2,máy bay phản lực thương mại Shanghai Y-10/Yun-10
運命,运命,yun4 ming4,số phận/vận mệnh
運單,运单,yun4 dan1,vận đơn/phí vận chuyển
運城,运城,Yun4 cheng2,"Yuncheng, thành phố cấp địa khu ở Sơn Tây 山西"
運城市,运城市,Yun4 cheng2 shi4,"thành phố Vận Thành, thành phố cấp địa khu ở Sơn Tây 山西"
運將,运将,yun4 jiang4,"tài xế (taxi, v.v.) (từ mượn tiếng Nhật) (Đài Loan)"
運思,运思,yun4 si1,suy nghĩ/vận dụng tư duy
運慶,运庆,Yun4 qing4,"Unkei (khoảng 1150-1224), nhà điêu khắc tượng Phật người Nhật"
運數,运数,yun4 shu4,vận mệnh/số phận
運氣,运气,yun4 qi5,vận may (tốt hoặc xấu)
運河,运河,yun4 he2,kênh đào
運河區,运河区,Yun4 he2 Qu1,"khu Yunhe của thành phố Thương Châu 滄州市|沧州市[Cang1 zhou1 Shi4], Hà Bắc"
運營,运营,yun4 ying2,"hoạt động/kinh doanh/(tàu, xe bus, v.v.) đang phục vụ/vận hành; dịch vụ"
運營商,运营商,yun4 ying2 shang1,"nhà vận hành (nhà máy điện, mạng lưới giao thông, v.v.)/nhà mạng (viễn thông, v.v.)"
運營總監,运营总监,yun4 ying2 zong3 jian1,giám đốc vận hành (COO)
運球,运球,yun4 qiu2,"dẫn bóng (bóng rổ, bóng đá, v.v.)"
運用,运用,yun4 yong4,sử dụng/đưa vào sử dụng
運用自如,运用自如,yun4 yong4 zi4 ru2,thành thạo (thành ngữ)
運神,运神,yun4 shen2,tập trung/nghĩ về việc mình đang làm
運移,运移,yun4 yi2,di chuyển (địa chất)
運程,运程,yun4 cheng2,vận mệnh (trong chiêm tinh)
運筆,运笔,yun4 bi3,sử dụng bút/viết
運算,运算,yun4 suan4,thực hiện phép tính/phép toán (toán học)
運算式,运算式,yun4 suan4 shi4,"biểu thức (toán học, logic Boolean, v.v.)"
運算數,运算数,yun4 suan4 shu4,toán hạng (toán học)
運算方法,运算方法,yun4 suan4 fang1 fa3,quy tắc số học
運算環境,运算环境,yun4 suan4 huan2 jing4,môi trường vận hành
運籌,运筹,yun4 chou2,lên kế hoạch/hoạt động/hậu cần
運籌學,运筹学,yun4 chou2 xue2,nghiên cứu tác nghiệp (OR)
運籌帷幄,运筹帷幄,yun4 chou2 wei2 wo4,nghĩa đen: lập kế hoạch chiến đấu trong lều (thành ngữ)/nghĩa bóng: lập chiến lược
運籌帷幄之中，決勝千里之外,运筹帷幄之中，决胜千里之外,"yun4 chou2 wei2 wo4 zhi1 zhong1 , jue2 sheng4 qian1 li3 zhi1 wai4",một vị tướng lên kế hoạch trong sự tĩnh lặng của lều trại có thể quyết định kết quả trận chiến ở nơi xa (thành ngữ)
運腳,运脚,yun4 jiao3,phí vận chuyển
運行,运行,yun4 xing2,"(thiên thể, v.v.) di chuyển trên quỹ đạo/(bóng) hoạt động; vận hành/(dịch vụ tàu xe, v.v.) vận hành; chạy/(máy tính) chạy"
運行方式,运行方式,yun4 xing2 fang1 shi4,phương thức vận hành/chế độ chạy
運行時,运行时,yun4 xing2 shi2,thời gian chạy (trong tin học)
運行時錯誤,运行时错误,yun4 xing2 shi2 cuo4 wu4,lỗi thời gian chạy (trong tin học)
運行狀況,运行状况,yun4 xing2 zhuang4 kuang4,trạng thái vận hành/trạng thái chạy
運貨員,运货员,yun4 huo4 yuan2,người khuân vác
運貨馬車,运货马车,yun4 huo4 ma3 che1,xe chở hàng
運費,运费,yun4 fei4,phí vận chuyển
運載,运载,yun4 zai4,"vận chuyển; chở (hàng hóa, vật liệu hoặc người)"
運載火箭,运载火箭,yun4 zai4 huo3 jian4,tên lửa đẩy
運載量,运载量,yun4 zai4 liang4,sức chở; tải trọng tối đa/tải trọng thực tế
運輸,运输,yun4 shu1,vận chuyển/mang/chuyên chở
運輸業,运输业,yun4 shu1 ye4,ngành vận tải
運輸網,运输网,yun4 shu1 wang3,mạng lưới vận tải
運輸船,运输船,yun4 shu1 chuan2,tàu vận chuyển
運輸艦,运输舰,yun4 shu1 jian4,tàu vận chuyển
運輸量,运输量,yun4 shu1 liang4,khối lượng vận chuyển
運轉,运转,yun4 zhuan3,hoạt động/vận hành/quay/vòng quanh
運送,运送,yun4 song4,vận chuyển/mang
運道,运道,yun4 dao5,vận may/sự may mắn/số phận
運量,运量,yun4 liang4,khối lượng vận chuyển
運鈔車,运钞车,yun4 chao1 che1,xe bọc thép (để vận chuyển tài sản)
運銷,运销,yun4 xiao1,phân phối/vận chuyển và bán (hàng hóa)
運鏡,运镜,yun4 jing4,"(quay phim) chuyển động của máy quay (tracking, panning, zooming v.v.); thực hiện chuyển động máy quay"
遍,遍,bian4,khắp mọi nơi/khắp/lượng từ cho hành động: một lần
遍及,遍及,bian4 ji2,mở rộng (khắp nơi)
遍地,遍地,bian4 di4,khắp nơi/khắp mọi chỗ
遍地開花,遍地开花,bian4 di4 kai1 hua1,(thành ngữ) nở rộ khắp nơi; xuất hiện khắp nơi; phát triển mạnh mẽ trên diện rộng
遍布,遍布,bian4 bu4,phủ khắp (khu vực)/có mặt khắp nơi
遍歷,遍历,bian4 li4,duyệt qua/đi khắp/(toán) có tính chất ergodic
遍身,遍身,bian4 shen1,khắp toàn thân
遍體,遍体,bian4 ti3,khắp cơ thể
遍體鱗傷,遍体鳞伤,bian4 ti3 lin2 shang1,bị thương tích khắp người/bị đánh bầm dập/đầy vết bầm
過,过,Guo1,họ [Guo1]
過,过,guo4,băng qua/đi qua/trải qua (thời gian)/ăn mừng (ngày lễ)/sống/hòa hợp/quá/mức quá-
過,过,guo5,(trợ từ chỉ hành động đã trải qua)
過一會兒,过一会儿,guo4 yi1 hui4 r5,lát sau/sau một lúc
過不下,过不下,guo4 bu5 xia4,không thể tiếp tục sống (theo cách nào đó)/không thể kiếm sống
過不去,过不去,guo4 bu5 qu4,làm khó dễ/làm xấu hổ/không thể vượt qua
過世,过世,guo4 shi4,chết/qua đời
過乾癮,过干瘾,guo4 gan1 yin3,thoả mãn cơn thèm bằng cái thay thế
過了這個村就沒這個店,过了这个村就没这个店,guo4 le5 zhe4 ge5 cun1 jiu4 mei2 zhe4 ge5 dian4,"qua ngôi làng này, sẽ không có cửa tiệm này (thành ngữ)/đây là cơ hội cuối cùng của bạn"
過了這村沒這店,过了这村没这店,guo4 le5 zhe4 cun1 mei2 zhe4 dian4,"qua ngôi làng này, sẽ không có cửa tiệm này (thành ngữ)/đây là cơ hội cuối cùng"
過五關斬六將,过五关斩六将,guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4,nghĩa đen: qua năm ải chém sáu tướng (thành ngữ)/nghĩa bóng: vượt qua mọi khó khăn (trên con đường đến thành công)
過人,过人,guo4 ren2,"vượt trội; xuất sắc/(bóng rổ, bóng đá, v.v.) vượt qua đối thủ"
過份,过份,guo4 fen4,quá mức/quá đáng
過份簡單化,过份简单化,guo4 fen4 jian3 dan1 hua4,quá đơn giản hóa/đơn giản hóa quá mức
過低,过低,guo4 di1,quá thấp
過來,过来,guo4 lai2,đến/quản lý/xử lý/có thể chăm sóc được
過來,过来,guo4 lai5,xem 過來|过来[guo4 lai2]
過來人,过来人,guo4 lai2 ren2,"người có kinh nghiệm/người đã ""trải đời""/người đã trải qua việc đó"
過冬,过冬,guo4 dong1,vượt qua mùa đông
過分,过分,guo4 fen4,quá mức/không phù hợp/quá đáng
過刊,过刊,guo4 kan1,số báo cũ (viết tắt của 過期刊物|过期刊物[guo4 qi1 kan1 wu4])
過剩,过剩,guo4 sheng4,quá mức; nhiều hơn mức cần thiết
過勞,过劳,guo4 lao2,làm việc quá sức
過勞死,过劳死,guo4 lao2 si3,"karoshi (từ mượn tiếng Nhật), tử vong do làm việc quá sức"
過勞肥,过劳肥,guo4 lao2 fei2,"thừa cân do làm việc quá sức (giả thuyết rằng nhân viên văn phòng trở nên béo do các yếu tố liên quan đến áp lực công việc, bao gồm chế độ ăn không đều, thiếu vận động và nghỉ ngơi không đầy đủ)"
過半,过半,guo4 ban4,hơn năm mươi phần trăm/nhiều hơn một nửa
過去,过去,guo4 qu4,(trong quá khứ); trước đây; trước đó/đi qua; trôi qua
過去,过去,guo4 qu5,(hậu tố động từ)
過去分詞,过去分词,guo4 qu5 fen1 ci2,quá khứ phân từ (trong ngữ pháp châu Âu)
過去式,过去式,guo4 qu5 shi4,thì quá khứ
過去時,过去时,guo4 qu4 shi2,thì quá khứ (ngữ pháp)
過去經驗,过去经验,guo4 qu5 jing1 yan4,kinh nghiệm quá khứ
過問,过问,guo4 wen4,bày tỏ sự quan tâm/dính líu đến
過堂,过堂,guo4 tang2,hầu tòa xét xử (cũ)/(tăng ni Phật giáo) ăn cơm tập thể trong giảng đường
過場,过场,guo4 chang3,chuyển cảnh/băng qua sân khấu/làm gì đó chỉ là hình thức/làm cho có lệ
過塑,过塑,guo4 su4,(văn phòng phẩm) ép plastic
過境,过境,guo4 jing4,đi qua lãnh thổ của một quốc gia/quá cảnh
過境簽證,过境签证,guo4 jing4 qian1 zheng4,thị thực quá cảnh
過多,过多,guo4 duo1,quá nhiều; quá mức
過夜,过夜,guo4 ye4,qua đêm/trọn đêm
過失,过失,guo4 shi1,lỗi/sai sót/(pháp luật) sơ suất/tắc trách
過失殺人,过失杀人,guo4 shi1 sha1 ren2,xem 過失致死罪|过失致死罪[guo4 shi1 zhi4 si3 zui4]
過失致死罪,过失致死罪,guo4 shi1 zhi4 si3 zui4,(luật) tội ngộ sát
過客,过客,guo4 ke4,lữ khách thoảng qua/khách qua đường/người tạm trú
過家家,过家家,guo4 jia1 jia1,chơi trò gia đình
過審,过审,guo4 shen3,vượt qua đánh giá
過少,过少,guo4 shao3,quá ít/không đủ
過山車,过山车,guo4 shan1 che1,tàu lượn siêu tốc
過帳,过帐,guo4 zhang4,ghi sổ (kế toán)
過年,过年,guo4 nian2,đón Tết Nguyên Đán
過度,过度,guo4 du4,quá mức/quá-/quá độ/quá đáng/phung phí/không điều độ/quá hạn
過度緊張,过度紧张,guo4 du4 jin3 zhang1,tăng huyết áp/căng thẳng quá mức
過度關懷,过度关怀,guo4 du4 guan1 huai2,ám ảnh/quan tâm quá mức
過庭錄,过庭录,Guo4 ting2 lu4,"nghĩa là Ghi chép Qua Ngưỡng Cửa, bút ký lịch sử của nhà thơ Nam Tống thế kỷ 12 Phạm Công Sương 范公偁[Fan4 Gong1 cheng1], chứa đựng lời dạy đạo đức từ các vĩ nhân triều Tống"
過往,过往,guo4 wang3,đi qua lại/có quan hệ thân thiết/trong quá khứ/trước đây
過後,过后,guo4 hou4,sau sự kiện
過得,过得,guo4 de2,"Bạn sống thế nào?/Cuộc sống thế nào?/dạng rút gọn của 過得去|过得去, có thể sống được/chịu đựng được/không tệ lắm"
過得去,过得去,guo4 de2 qu4,nghĩa đen: có thể đi qua (một lối đi)/nghĩa bóng: có thể sống được/chịu đựng được/không tệ lắm/Bạn sống thế nào?/Cuộc sống thế nào?
過從,过从,guo4 cong2,có quan hệ với/giao du với
過意不去,过意不去,guo4 yi4 bu4 qu4,cảm thấy rất áy náy
過慣,过惯,guo4 guan4,"quen với (một lối sống nhất định, v.v.)"
過戶,过户,guo4 hu4,"chuyển quyền sở hữu (phương tiện, chứng khoán, v.v.); chuyển nhượng bất động sản"
過房,过房,guo4 fang2,nhận làm con nuôi/cho làm con nuôi (thường cho người thân không có con)
過招,过招,guo4 zhao1,đánh nhau/trao đổi chiêu thức
過敏,过敏,guo4 min3,quá nhạy cảm/dị ứng
過敏原,过敏原,guo4 min3 yuan2,chất gây dị ứng/chất gây sốc phản vệ
過敏反應,过敏反应,guo4 min3 fan3 ying4,phản ứng dị ứng
過敏性,过敏性,guo4 min3 xing4,quá mẫn cảm/phản ứng dị ứng/sốc phản vệ
過敏性休克,过敏性休克,guo4 min3 xing4 xiu1 ke4,sốc phản vệ
過敏性反應,过敏性反应,guo4 min3 xing4 fan3 ying4,phản ứng dị ứng/phản ứng quá mẫn/sốc phản vệ
過於,过于,guo4 yu2,quá mức; quá
過日子,过日子,guo4 ri4 zi5,sống cuộc sống của mình/trải qua ngày tháng/sống chung
過早,过早,guo4 zao3,quá sớm; không đúng lúc/(tiếng địa phương) ăn sáng; bữa sáng
過早起爆,过早起爆,guo4 zao3 qi3 bao4,kích nổ sớm
過時,过时,guo4 shi2,lỗi thời/lạc hậu/muộn hơn thời gian quy định hoặc đã thỏa thuận
過時不候,过时不候,guo4 shi2 bu4 hou4,đến trễ không được chấp nhận (thành ngữ)
過期,过期,guo4 qi1,quá hạn/vượt quá thời gian/hết hạn (như ngày hết hạn)
過橋米線,过桥米线,guo4 qiao2 mi3 xian4,bún qua cầu của tỉnh Vân Nam
過橋貸款,过桥贷款,guo4 qiao2 dai4 kuan3,khoản vay cầu nối
過氣,过气,guo4 qi4,qua thời hoàng kim/đã qua thời
過氧,过氧,guo4 yang3,peroxy-/peroxide (hóa học)
過氧化,过氧化,guo4 yang3 hua4,peroxide
過氧化氫,过氧化氢,guo4 yang3 hua4 qing1,hydrogen peroxide H2O2
過氧化氫酶,过氧化氢酶,guo4 yang3 hua4 qing1 mei2,catalase (enzyme)/hydrogen peroxidase
過氧化物,过氧化物,guo4 yang3 hua4 wu4,peroxide
過氧化苯甲酰,过氧化苯甲酰,guo4 yang3 hua4 ben3 jia3 xian1,benzoil peroxide
過氧物酶體,过氧物酶体,guo4 yang3 wu4 mei2 ti3,peroxisome (loại bào quan)
過氧苯甲酰,过氧苯甲酰,guo4 yang3 ben3 jia3 xian1,benzoyl peroxide
過河拆橋,过河拆桥,guo4 he2 chai1 qiao2,nghĩa đen: phá cầu sau khi qua sông (thành ngữ)/nghĩa bóng: bỏ rơi ân nhân sau khi đạt được mục đích
過活,过活,guo4 huo2,sống cuộc đời mình/kiếm sống
過渡,过渡,guo4 du4,chèo qua (bằng phà)/chuyển tiếp/tạm thời/quyền (chính phủ)
過渡性,过渡性,guo4 du4 xing4,chuyển tiếp/liên kết
過渡性貸款,过渡性贷款,guo4 du4 xing4 dai4 kuan3,khoản vay chuyển tiếp
過渡時期,过渡时期,guo4 du4 shi2 qi1,chuyển tiếp
過渡貸款,过渡贷款,guo4 du4 dai4 kuan3,khoản vay tạm thời
過渡金屬,过渡金属,guo4 du4 jin1 shu3,kim loại chuyển tiếp (hóa học)
過激,过激,guo4 ji1,quá khích/cực đoan/hung hăng
過濾,过滤,guo4 lu:4,lọc/bộ lọc
過濾嘴香煙,过滤嘴香烟,guo4 lu:4 zui3 xiang1 yan1,thuốc lá có đầu lọc
過濾器,过滤器,guo4 lu:4 qi4,thiết bị lọc/bộ lọc (máy)
過火,过火,guo4 huo3,đi quá xa (lời nói hoặc hành động)/quá mức
過熱,过热,guo4 re4,quá nóng/(nghĩa bóng) (kinh tế) phát triển quá nóng/(vật lý) siêu nhiệt
過犯,过犯,guo4 fan4,tội lỗi trước đây
過猶不及,过犹不及,guo4 you2 bu4 ji2,"quá mức cũng tệ như không đủ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)"
過獎,过奖,guo4 jiang3,khen quá lời/tâng bốc
過當,过当,guo4 dang4,quá mức
過癮,过瘾,guo4 yin3,thỏa mãn cơn thèm/tìm được niềm vui từ điều gì đó/thỏa mãn/vô cùng thú vị/hài lòng/viên mãn
過目,过目,guo4 mu4,xem qua
過目不忘,过目不忘,guo4 mu4 bu4 wang4,trí nhớ rất tốt/khắc sâu vào trí nhớ
過眼煙雲,过眼烟云,guo4 yan3 yan1 yun2,phù du (thành ngữ)
過眼雲煙,过眼云烟,guo4 yan3 yun2 yan1,phù du (thành ngữ)
過硬,过硬,guo4 ying4,nắm vững hoàn hảo cái gì đó/đạt tiêu chuẩn
過磅,过磅,guo4 bang4,cân (trên bàn cân)
過程,过程,guo4 cheng2,quá trình sự kiện/quá trình/LT:個|个[ge4]
過站大廳,过站大厅,guo4 zhan4 da4 ting1,phòng chờ quá cảnh
過節,过节,guo4 jie2,ăn mừng lễ hội/sau lễ hội (tức là khi lễ hội kết thúc)
過節兒,过节儿,guo4 jie2 r5,(thông tục) mối hận; xung đột/(thông tục) cư xử tốt
過細,过细,guo4 xi4,cực kỳ cẩn thận/tỉ mỉ/quá mức chú ý
過繼,过继,guo4 ji4,nhận làm con nuôi/cho làm con nuôi (thường cho người thân không có con)
過而能改，善莫大焉,过而能改，善莫大焉,"guo4 er2 neng2 gai3 , shan4 mo4 da4 yan1","Nếu có thể sửa đổi sau khi phạm sai lầm, không gì tốt hơn (thành ngữ)"
過肩摔,过肩摔,guo4 jian1 shuai1,ném qua vai (judo)
過胖暴食症,过胖暴食症,guo4 pang4 bao4 shi2 zheng4,rối loạn ăn uống vô độ (BED)
過膠,过胶,guo4 jiao1,(văn phòng phẩm) ép plastic
過街天橋,过街天桥,guo4 jie1 tian1 qiao2,cầu đi bộ trên cao; cầu vượt cho người đi bộ
過街老鼠,过街老鼠,guo4 jie1 lao3 shu3,"ai đó hoặc điều gì đó bị mọi người căm ghét/mục tiêu bị chế giễu/điều bị nguyền rủa/xem 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3]"
過譽,过誉,guo4 yu4,khen ngợi quá mức/Tôi thực sự không xứng đáng với nhiều lời khen như vậy
過路人,过路人,guo4 lu4 ren2,người qua đường
過路費,过路费,guo4 lu4 fei4,phí cầu đường (phí sử dụng đường)
過身,过身,guo4 shen1,chết; qua đời
過載,过载,guo4 zai4,quá tải
過道,过道,guo4 dao4,lối đi/hành lang/lối đi giữa
過重,过重,guo4 zhong4,thừa cân (hành lý)
過量,过量,guo4 liang4,quá mức
過錯,过错,guo4 cuo4,lỗi/sai lầm/trách nhiệm (cho một lỗi)
過門,过门,guo4 men2,đi qua ngưỡng cửa/(phụ nữ) kết hôn/nhạc dạo trong opera
過關,过关,guo4 guan1,vượt qua rào cản/vượt qua (thử thách)/đậu (bài kiểm tra)/đạt (tiêu chuẩn)
過關斬將,过关斩将,guo4 guan1 zhan3 jiang4,vượt qua mọi khó khăn (trên đường đến thành công) (thành ngữ) (viết tắt của 過五關斬六將|过五关斩六将[guo4 wu3 guan1 zhan3 liu4 jiang4])
過頭,过头,guo4 tou2,làm quá mức/vượt quá giới hạn/quá mức/trên đầu/quá cao
過頭話,过头话,guo4 tou2 hua4,phóng đại
過馬路,过马路,guo4 ma3 lu4,băng qua đường
過高,过高,guo4 gao1,quá cao
遏,遏,e4,kiềm chế/ngăn chặn/giữ lại
遏制,遏制,e4 zhi4,ngăn chặn/kiềm chế/giữ lại/giữ trong giới hạn/hạn chế/kiềm lại
遏抑,遏抑,e4 yi4,đàn áp/kiềm chế
遏止,遏止,e4 zhi3,"giữ lại/ngăn chặn (tức là ngăn đà tiến của ai đó)/chống lại/đặc biệt với ý phủ định, không thể cưỡng lại, không thể ngăn chặn, v.v."
遏阻,遏阻,e4 zu3,ngăn chặn/kiềm chế/răn đe
遐,遐,xia2,xa xôi/lâu dài/từ bỏ
遐布,遐布,xia2 bu4,lan rộng khắp nơi
遐年,遐年,xia2 nian2,tuổi cao
遐心,遐心,xia2 xin1,mong muốn từ bỏ hoặc sống ẩn dật/khát khao sống ẩn cư
遐志,遐志,xia2 zhi4,hoài bão cao cả/khát vọng cao xa
遐思,遐思,xia2 si1,mơ tưởng từ xa/mơ mộng/suy nghĩ viển vông và hoang dại
遐想,遐想,xia2 xiang3,mơ mộng/mơ màng/lạc vào suy nghĩ viển vông và hoang dại
遐方,遐方,xia2 fang1,nơi xa/xứ xa
遐棄,遐弃,xia2 qi4,vứt bỏ/từ chối/tránh xa/rời bỏ cương vị
遐眺,遐眺,xia2 tiao4,nhìn ra xa nhất có thể
遐祉,遐祉,xia2 zhi3,phúc lành lâu dài/hạnh phúc lâu bền
遐福,遐福,xia2 fu2,hạnh phúc lớn và lâu dài/phúc lành lâu dài
遐終,遐终,xia2 zhong1,mãi mãi
遐胄,遐胄,xia2 zhou4,hậu duệ xa
遐舉,遐举,xia2 ju3,đi xa
遐荒,遐荒,xia2 huang1,những nơi hẻo lánh
遐跡,遐迹,xia2 ji4,câu chuyện về người xưa
遐軌,遐轨,xia2 gui3,quy tắc hành xử lâu đời
遐邇,遐迩,xia2 er3,gần và xa; rộng khắp
遐邇一體,遐迩一体,xia2 er3 yi1 ti3,gần xa như một (thành ngữ)
遐邇皆知,遐迩皆知,xia2 er3 jie1 zhi1,nổi tiếng gần xa (thành ngữ)
遐邇聞名,遐迩闻名,xia2 er3 wen2 ming2,nổi tiếng khắp nơi
遐齡,遐龄,xia2 ling2,tuổi cao/trường thọ/sống lâu
遑,遑,huang2,nhàn rỗi
遑論,遑论,huang2 lun4,huống chi/đừng nói đến
遑遑,遑遑,huang2 huang2,vội vã/lo lắng
遒,遒,qiu2,mạnh mẽ/sôi nổi/cường tráng/tới gần/kết thúc
道,道,dao4,"đường; con đường (LT:條|条[tiao2],股[gu3])/(hình thức kết hợp) cách; lý do; nguyên tắc/(hình thức kết hợp) một kỹ năng; một nghệ thuật; một chuyên môn/(Đạo giáo) con Đường; Đạo/nói (dùng để dẫn lời trực tiếp, như trong tiểu thuyết)/(hình thức kết hợp) biểu đạt; gửi lời (lời nói lịch sự)/lượng từ cho những vật dài mỏng (sông, vết nứt, v.v.), rào cản (tường, cửa, v.v.), câu hỏi (trong kỳ thi, v.v.), mệnh lệnh, món ăn trong bữa ăn, bước trong quy trình/(cũ) đạo lộ (đơn vị hành chính)"
道不同不相為謀,道不同不相为谋,dao4 bu4 tong2 bu4 xiang1 wei2 mou2,nghĩa đen: người đi những con đường khác nhau không thể lập kế hoạch cùng nhau/đường ai nấy đi (thành ngữ)
道不拾遺,道不拾遗,dao4 bu4 shi2 yi2,nghĩa đen: không ai nhặt của rơi trên đường (thành ngữ)/nghĩa bóng: sự trung thực lan tỏa khắp xã hội
道之所存，師之所存,道之所存，师之所存,"dao4 zhi1 suo3 cun2 , shi1 zhi1 suo3 cun2","Nếu ai đó nắm vững chân lý trước bạn, hãy lấy người đó làm thầy (nhà văn thời Đường Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4])./Chúng ta nên học từ người biết đạo."
道人,道人,dao4 ren2,tín đồ Đạo giáo (tôn xưng)
道光,道光,Dao4 guang1,niên hiệu của hoàng đế nhà Thanh (1821-1850)
道光帝,道光帝,Dao4 guang1 di4,Hoàng đế Đạo Quang
道具,道具,dao4 ju4,đạo cụ (sân khấu)/dụng cụ/vật phẩm (trò chơi); hiện vật
道具服,道具服,dao4 ju4 fu2,trang phục hóa trang
道出,道出,dao4 chu1,nói/cho biết/lên tiếng
道別,道别,dao4 bie2,nói lời tạm biệt; chào tạm biệt/đến chào từ biệt
道卡斯族,道卡斯族,Dao4 ka3 si1 zu2,"Taokas, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan"
道喜,道喜,dao4 xi3,chúc mừng
道地,道地,dao4 di4,đích thực/nguyên gốc
道場,道场,dao4 chang3,nghi lễ Đạo giáo hoặc Phật giáo/viết tắt của 菩提道場|菩提道场[Pu2 ti2 dao4 chang3]
道士,道士,dao4 shi4,đạo sĩ Đạo giáo
道外,道外,Dao4 wai4,quận Daowai của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
道外區,道外区,Dao4 wai4 qu1,quận Daowai của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
道奇,道奇,Dao4 qi2,"Dodge, thương hiệu ô tô của Mỹ, thuộc tập đoàn Chrysler LLC"
道姑,道姑,dao4 gu1,Ni cô Đạo giáo
道孚,道孚,Dao4 fu2,"huyện Đạo Phủ (tiếng Tạng: rta 'u rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
道孚縣,道孚县,Dao4 fu2 xian4,"huyện Đạo Phủ (tiếng Tạng: rta 'u rdzong) thuộc châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
道學,道学,dao4 xue2,"Nghiên cứu đạo đức Nho giáo/nghiên cứu Đạo giáo/trường Đạo giáo thời Đường và Tống/pháp thuật Đạo gia/một tên gọi khác của 理學|理学, học phái lý học Nho giáo thời Tống"
道家,道家,Dao4 jia1,"Trường phái Đạo gia thời Chiến Quốc (475-221 TCN), dựa trên tư tưởng của Lão Tử 老子[Lao3 zi3] (khoảng 500 TCN-) và Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] (369-286 TCN)"
道山學海,道山学海,dao4 shan1 xue2 hai3,"núi Đạo, biển học (thành ngữ); việc học cao như núi, rộng như biển/nghệ thuật dài, cuộc đời ngắn"
道岔,道岔,dao4 cha4,chuyển ray đường sắt
道德,道德,dao4 de2,đức hạnh/đạo đức/luân lý/LT:種|种[zhong3]
道德困境,道德困境,dao4 de2 kun4 jing4,tiến thoái lưỡng nan về đạo đức
道德家,道德家,dao4 de2 jia1,Đạo giáo gia
道德敗壞,道德败坏,dao4 de2 bai4 huai4,thói xấu/vô đạo đức/suy đồi đạo đức
道德淪喪,道德沦丧,dao4 de2 lun2 sang4,phá sản đạo đức/suy thoái đạo đức
道德經,道德经,Dao4 de2 jing1,"Kinh Đạo Đức của Lão Tử, văn bản thiêng liêng của Đạo giáo"
道德認識,道德认识,dao4 de2 ren4 shi5,nhận thức đạo đức/ý thức đạo đức
道德高地,道德高地,dao4 de2 gao1 di4,lợi thế đạo đức
道所存者，乃師所存者,道所存者，乃师所存者,"dao4 suo3 cun2 zhe3 , nai3 shi1 suo3 cun2 zhe3","Nếu ai đó nắm được chân lý trước bạn, hãy coi họ là thầy (nhà văn thời Đường Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4])./Chúng ta nên học từ người biết đạo."
道拉吉里峰,道拉吉里峰,Dao4 la1 ji2 li3 Feng1,"Dhaulagiri, khối núi ở dãy Himalaya"
道指,道指,Dao4 zhi3,Chỉ số công nghiệp Dow Jones (viết tắt của 道瓊斯指數|道琼斯指数[Dao4 Qiong2 si1 Zhi3 shu4])
道教,道教,Dao4 jiao4,Đạo giáo/Hệ thống tín ngưỡng Trung Quốc
道教徒,道教徒,Dao4 jiao4 tu2,một người theo Đạo giáo/một tín đồ Đạo giáo
道格拉斯,道格拉斯,Dao4 ge2 la1 si1,Douglas (tên)
道格拉斯·麥克阿瑟,道格拉斯·麦克阿瑟,Dao4 ge2 la1 si1 · Mai4 ke4 a1 se4,"Tướng Douglas MacArthur (1880-1964), chỉ huy Mỹ ở Thái Bình Dương trong WW2, bị Tổng thống Truman cách chức năm 1951 vì vượt quá mệnh lệnh trong chiến tranh Triều Tiên"
道歉,道歉,dao4 qian4,xin lỗi
道爾頓,道尔顿,Dao4 er3 dun4,"Dalton (tên)/John Dalton (1766-1844), nhà khoa học người Anh đóng góp vào lý thuyết nguyên tử"
道牙,道牙,dao4 ya2,lề đường
道理,道理,dao4 li5,lý do/tranh luận/hợp lý/nguyên tắc/cơ sở/sự biện minh/LT:個|个[ge4]
道瓊,道琼,Dao4 Qiong2,Chỉ số chứng khoán Dow Jones
道瓊斯,道琼斯,Dao4 Qiong2 si1,Chỉ số chứng khoán Dow Jones
道瓊斯指數,道琼斯指数,Dao4 Qiong2 si1 Zhi3 shu4,Chỉ số bình quân công nghiệp Dow Jones
道白,道白,dao4 bai2,lời thoại trong kinh kịch
道真仡佬族苗族自治縣,道真仡佬族苗族自治县,Dao4 zhen1 Ge1 lao3 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Klau và Miêu Daozhen ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], đông bắc Quý Châu"
道真縣,道真县,Dao4 zhen1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Klau và Miêu Daozhen ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], đông bắc Quý Châu"
道真自治縣,道真自治县,Dao4 zhen1 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Klau và Miêu Daozhen ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], đông bắc Quý Châu"
道破,道破,dao4 po4,vạch trần/tiết lộ
道碴,道碴,dao4 cha2,(đường sắt) đá ba-lát
道系,道系,dao4 xi4,"(tiếng lóng, đặt ra khoảng năm 2017, đối lập với 佛系[fo2 xi4]) kiểu Đạo, một kiểu người có đặc điểm liên quan đến cách tiếp cận cuộc sống của Đạo giáo, như năng động, lạc quan, chân chất và thẳng thắn"
道統,道统,dao4 tong3,chính thống Nho giáo
道縣,道县,Dao4 xian4,"huyện Dao ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
道義,道义,dao4 yi4,đạo đức/nghĩa và công lý
道聽途說,道听途说,dao4 ting1 tu2 shuo1,tin đồn; lời đồn; tin vịt
道臺,道台,dao4 tai2,"(triều Minh và Thanh) đạo đài (chức quan chịu trách nhiệm giám sát một đạo, 道|道[dao4]), còn gọi là tổng đốc đạo"
道藏,道藏,dao4 zang4,kinh điển Đạo giáo
道行,道行,dao4 heng2,kỹ năng đạt được qua tu hành/(nghĩa bóng) khả năng/kỹ năng/phiên âm Đài Loan [dao4 hang5]
道袍,道袍,dao4 pao2,áo đạo sĩ/áo dài truyền thống nam
道裡,道里,Dao4 li3,"Daoli, một quận của Harbin 哈爾濱|哈尔滨[Ha1er3bin1] ở Hắc Long Giang"
道裡區,道里区,Dao4 li3 Qu1,"Daoli, một quận của Harbin 哈爾濱|哈尔滨[Ha1er3bin1] ở Hắc Long Giang"
道觀,道观,dao4 guan4,đền đạo giáo
道謝,道谢,dao4 xie4,bày tỏ lòng cảm ơn
道貌岸然,道貌岸然,dao4 mao4 an4 ran2,thánh thiện giả tạo/đạo mạo
道賀,道贺,dao4 he4,chúc mừng
道路,道路,dao4 lu4,đường/lối/cách/LT:條|条[tiao2]
道路工程,道路工程,dao4 lu4 gong1 cheng2,xây dựng đường
道長,道长,Dao4 Zhang3,đạo sĩ Đạo giáo
道院,道院,dao4 yuan4,Đạo viện (Thánh viện của Đạo)
道高一尺，魔高一丈,道高一尺，魔高一丈,"dao4 gao1 yi1 chi3 , mo2 gao1 yi1 zhang4","(thành ngữ) khi một người tiến xa hơn trên con đường chính nghĩa, họ đối mặt với những thách thức lớn hơn từ cái ác; vừa vượt qua một chướng ngại thì chướng ngại khác lại xuất hiện"
道高益安，勢高益危,道高益安，势高益危,"dao4 gao1 yi4 an1 , shi4 gao1 yi4 wei1","Đạo đức càng cao thì càng an toàn, quyền lực và ảnh hưởng càng lớn thì càng nguy hiểm (thành ngữ, từ Sử ký 史記|史记). so sánh Quyền lực không giới hạn dễ làm tha hóa tâm trí của những ai sở hữu nó (William Pitt the Elder, 1770)."
達,达,Da2,họ [Da2]
達,达,da2,đạt tới/đạt được/lên tới/giao tiếp/kiệt xuất
達·芬奇,达·芬奇,Da2 · Fen1 qi2,"Leonardo da Vinci (1452-1519), họa sĩ Phục hưng Ý"
達不到,达不到,da2 bu4 dao4,không thể đạt được/không thể với tới
達人,达人,da2 ren2,"(khẩu ngữ) chuyên gia; người sành sỏi; guru; người đam mê; mọt (ảnh hưởng từ tiếng Nhật 達人 ""tatsujin"" khoảng năm 2000)/(văn học) người hiểu biết; người hiểu đời/(văn học) người lạc quan"
達仁,达仁,Da2 ren2,"thị trấn Daren hoặc Tajen ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
達仁鄉,达仁乡,Da2 ren2 xiang1,"thị trấn Daren hoặc Tajen ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
達令,达令,Da2 ling4,Darling (tên)
達克瓦茲,达克瓦兹,da2 ke4 wa3 zi1,(từ mượn) bánh dacquoise (món tráng miệng của Pháp)
達克龍,达克龙,Da2 ke4 long2,Dacron (thương hiệu)
達到,达到,da2 dao4,đạt tới; đạt được; đạt đến
達卡,达卡,Da2 ka3,"Dhaka, thủ đô của Bangladesh/(Đài Loan) Dakar, thủ đô của Senegal"
達味,达味,Da2 wei4,David (tên gọi)
達味王,达味王,Da2 wei4 wang2,Vua David
達喀爾,达喀尔,Da2 ka1 er3,"Dakar, thủ đô của Senegal"
達嚕噶齊,达噜噶齐,da2 lu1 ga2 qi2,"Darưqachi của Mông Cổ, chỉ huy địa phương thời Mông Cổ và Nhà Nguyên"
達因,达因,da2 yin1,đin (từ mượn)
達坂城,达坂城,Da2 ban3 cheng2,"quận Dabancheng của thành phố Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
達坂城區,达坂城区,Da2 ban3 cheng2 qu1,"quận Dabancheng của thành phố Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1 lu3 mu4 qi2 Shi4], Tân Cương"
達姆彈,达姆弹,da2 mu3 dan4,đạn dumdum (từ mượn)/đạn nở
達孜,达孜,Da2 zi1,"huyện Dagzê, tiếng Tạng: Stag rtse rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
達孜縣,达孜县,Da2 zi1 xian4,"huyện Dagzê, tiếng Tạng: Stag rtse rdzong ở Lhasa 拉薩|拉萨[La1 sa4], Tây Tạng"
達官,达官,da2 guan1,quan chức cấp cao
達官貴人,达官贵人,da2 guan1 gui4 ren2,quan chức cao quý (thành ngữ); người quyền quý
達尼亞,达尼亚,Da2 ni2 ya4,"Dania, Tania vv"
達州,达州,Da2 zhou1,thành phố cấp địa khu Đạt Châu ở Tứ Xuyên
達州市,达州市,Da2 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Đạt Châu ở Tứ Xuyên
達德利,达德利,Da2 de2 li4,Dudley (tên)
達悟族,达悟族,Da2 wu4 zu2,"Tao hoặc Yami, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
達意,达意,da2 yi4,diễn đạt hoặc truyền tải ý tưởng
達成,达成,da2 cheng2,đạt được (một thỏa thuận)/hoàn thành
達成協議,达成协议,da2 cheng2 xie2 yi4,đạt được thỏa thuận
達拉斯,达拉斯,Da2 la1 si1,Dallas
達拉特,达拉特,Da2 la1 te4,"Kỳ Dalat ở Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
達拉特旗,达拉特旗,Da2 la1 te4 qi2,"Kỳ Dalat ở Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
達摩,达摩,Da2 mo2,"Dharma, giáo lý của Phật/Bồ Đề Đạt Ma"
達文西,达文西,Da2 wen2 xi1,"Leonardo da Vinci (1452-1519), họa sĩ Phục Hưng Ý (Đài Loan)"
達斡爾,达斡尔,Da2 wo4 er3,Dân tộc Daur của Nội Mông và Hắc Long Giang
達斡爾語,达斡尔语,Da2 wo4 er3 yu3,ngôn ngữ Daur (của dân tộc Daur ở Nội Mông và Hắc Long Giang)
達日,达日,Da2 ri4,"huyện Darlag hoặc Dari (tiếng Tạng: dar lag rdzong) ở châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
達日縣,达日县,Da2 ri4 xian4,"huyện Darlag hoặc Dari (tiếng Tạng: dar lag rdzong) ở châu tự trị Tạng Golog 果洛州[Guo3 luo4 zhou1], Thanh Hải"
達朗貝爾,达朗贝尔,Da2 lang3 bei4 er3,"D'Alembert (1717-1783), nhà toán học người Pháp"
達標,达标,da2 biao1,đạt tiêu chuẩn đặt ra
達沃斯,达沃斯,Da2 wo4 si1,Davos (khu nghỉ mát trượt tuyết ở Thụy Sĩ)/Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos (WEF)
達沃斯論壇,达沃斯论坛,Da2 wo4 si1 lun4 tan2,Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos (WEF)
達烏裡寒鴉,达乌里寒鸦,Da2 wu1 li3 han2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ Daurian (Coloeus dauuricus)
達爾富爾,达尔富尔,Da2 er3 fu4 er3,"Darfur, khu vực phía tây Sudan"
達爾文,达尔文,Da2 er3 wen2,"Charles Darwin (1809-1882), nhà sinh vật học người Anh và là tác giả của ""Nguồn gốc các loài"" 物種起源|物种起源[Wu3 zhong3 Qi3 yuan2]/Darwin, thủ phủ của Lãnh thổ Bắc Úc 北領地|北领地[Bei3 Ling3 di4]"
達爾文主義,达尔文主义,Da2 er3 wen2 zhu3 yi4,Thuyết Darwin
達爾文學徒,达尔文学徒,Da2 er3 wen2 xue2 tu2,Người theo thuyết Darwin
達爾文學說,达尔文学说,Da2 er3 wen2 xue2 shuo1,Thuyết Darwin
達爾文港,达尔文港,Da2 er3 wen2 gang3,"Thành phố Darwin, thủ phủ của Bắc Úc, Australia"
達爾福爾,达尔福尔,Da2 er3 fu2 er3,Darfur (tỉnh miền tây của Sudan)
達爾罕茂明安聯合旗,达尔罕茂明安联合旗,Da2 er3 han3 Mao4 ming2 an1 lian2 he2 qi2,"cờ liên hợp Darhan Muming'an ở Bao Đầu 包頭|包头[Bao1 tou2], Nội Mông"
達爾馬提亞,达尔马提亚,Da2 er3 ma3 ti2 ya4,"Dalmatia, vùng của Croatia ở bờ đông biển Adriatic"
達特茅斯,达特茅斯,Da2 te4 mao2 si1,Dartmouth (tên địa danh)
達特茅斯學院,达特茅斯学院,Da2 te4 mao2 si1 Xue2 yuan4,Đại học Dartmouth
達科塔·芬妮,达科塔·芬妮,Da2 ke1 ta3 · Fen1 ni1,"Dakota Fanning, nữ diễn viên người Mỹ"
達累斯薩拉姆,达累斯萨拉姆,Da2 lei4 si1 Sa4 la1 mu3,Dar es Salaam (cựu thủ đô của Tanzania)
達縣,达县,Da2 xian4,"huyện Đạt ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
達羅毗荼,达罗毗荼,Da2 luo2 pi2 tu2,Dravidian (thuật ngữ chung cho người và ngôn ngữ Nam Ấn Độ)
達美航空,达美航空,Da2 mei3 Hang2 kong1,"Delta Air Lines, Inc., hãng hàng không có trụ sở ở Atlanta, Georgia"
達致,达致,da2 zhi4,đạt được; đạt tới
達芬西,达芬西,Da2 fen1 xi1,xem 達·芬奇|达·芬奇[Da2 · Fen1 qi2]
達茂旗,达茂旗,Da2 Mao4 qi2,"đơn vị hành chính Darhan Muming'an ở Baotou 包頭|包头[Bao1 tou2], Nội Mông Cổ/viết tắt của 達爾罕茂明安聯合旗|达尔罕茂明安联合旗[Da2 er3 han3 Mao4 ming2 an1 lian2 he2 qi2]"
達菲,达菲,da2 fei1,oseltamivir/Tamiflu
達蘭薩拉,达兰萨拉,Da2 lan2 sa4 la1,"Dharamsala ở Himachal Pradesh, miền bắc Ấn Độ, nơi có chính phủ Tây Tạng lưu vong"
達觀,达观,da2 guan1,nhìn nhận sự việc một cách triết lý
達賴,达赖,Da2 lai4,Đạt Lai Lạt Ma/viết tắt của 達賴喇嘛|达赖喇嘛[Da2 lai4 La3 ma5]
達賴喇嘛,达赖喇嘛,Da2 lai4 La3 ma5,Đạt Lai Lạt Ma
達達尼爾海峽,达达尼尔海峡,Da2 da2 ni2 er3 Hai3 xia2,Eo biển Dardanelles/tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Çanakkale Boğazı
達陣,达阵,da2 zhen4,bàn thắng/touchdown/try (thể thao)
達魯花赤,达鲁花赤,da2 lu3 hua1 chi4,"Darưqachi Mông Cổ, chỉ huy địa phương thời Mông Cổ và nhà Nguyên"
違,违,wei2,không tuân theo/vi phạm/tách rời/chống lại
違令,违令,wei2 ling4,không tuân lệnh/chống lại mệnh lệnh
違例,违例,wei2 li4,phá vỡ quy tắc
違信背約,违信背约,wei2 xin4 bei4 yue1,vi phạm hợp đồng và lòng tin
違傲,违傲,wei2 ao4,không tuân theo
違別,违别,wei2 bie2,rời đi/khởi hành/đi ngược lại
違利赴名,违利赴名,wei2 li4 fu4 ming2,vì danh bỏ lợi (thành ngữ); bỏ tham lam vì danh tiếng/chọn danh tiếng thay vì tiền tài
違反,违反,wei2 fan3,vi phạm (pháp luật)
違反憲法,违反宪法,wei2 fan3 xian4 fa3,vi phạm hiến pháp
違命,违命,wei2 ming4,không vâng lời/vi phạm Thiên mệnh (天命[Tian1 Ming4])
違和,违和,wei2 he2,không khỏe/khó ở/mệt mỏi/nói giảm hoặc tôn kính cho ốm
違天害理,违天害理,wei2 tian1 hai4 li3,nghĩa đen: vi phạm trời đất và lý lẽ (thành ngữ); nhân cách vô đạo đức
違天逆理,违天逆理,wei2 tian1 ni4 li3,nghĩa đen: vi phạm trời đất và lý lẽ (thành ngữ); nhân cách vô đạo đức
違失,违失,wei2 shi1,lỗi/lầm/thiếu sót/sai lầm/hành vi sai trái
違建,违建,wei2 jian4,"viết tắt của 違章建築|违章建筑, xây dựng trái phép"
違強凌弱,违强凌弱,wei2 qiang2 ling2 ruo4,tránh mạnh hiếp yếu (thành ngữ); bắt nạt/cũng viết 違強陵弱|违强陵弱
違強陵弱,违强陵弱,wei2 qiang2 ling2 ruo4,tránh mạnh hiếp yếu (thành ngữ); bắt nạt
違心,违心,wei2 xin1,giả dối/không đúng với lòng mình/không theo ý muốn/phản bội
違心之言,违心之言,wei2 xin1 zhi1 yan2,lời nói giả dối/lời nói không đúng với lòng mình
違忤,违忤,wei2 wu3,không vâng lời
違恩負義,违恩负义,wei2 en1 fu4 yi4,bội ơn bội nghĩa/phản bội ân tình/lấy oán trả ơn
違悖,违悖,wei2 bei4,vi phạm/vi phạm (quy tắc)/giống 違背|违背
違憲,违宪,wei2 xian4,vi hiến
違戾,违戾,wei2 li4,vi phạm/đi ngược lại
違抗,违抗,wei2 kang4,không tuân theo
違拗,违拗,wei2 ao4,"không vâng lời; thách thức; cố tình làm trái (quy tắc, lề thói, mong muốn của ai đó, v.v.)"
違時絕俗,违时绝俗,wei2 shi2 jue2 su2,đi ngược thời đại và từ chối tập tục (thành ngữ); vi phạm những quy ước hiện tại
違標,违标,wei2 biao1,đi ngược lại tiêu chí đã quy định
違法,违法,wei2 fa3,bất hợp pháp/phạm pháp
違法亂紀,违法乱纪,wei2 fa3 luan4 ji4,nghĩa đen: phạm pháp và vi phạm quy tắc (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành vi sai trái
違犯,违犯,wei2 fan4,vi phạm/xâm phạm
違礙,违碍,wei2 ai4,điều cấm kỵ/sự cấm đoán
違禁,违禁,wei2 jin4,vi phạm lệnh cấm/bị cấm/trái phép
違禁品,违禁品,wei2 jin4 pin3,hàng hóa bị cấm; hàng lậu
違禁藥品,违禁药品,wei2 jin4 yao4 pin3,thuốc bất hợp pháp
違章,违章,wei2 zhang1,vi phạm quy định/vi phạm quy tắc
違章者,违章者,wei2 zhang1 zhe3,người vi phạm/người phạm luật
違紀,违纪,wei2 ji4,thiếu kỷ luật/vi phạm quy tắc/vi phạm kỷ luật/vi phạm nguyên tắc
違約,违约,wei2 yue1,vi phạm lời hứa/vi phạm thỏa thuận/vỡ nợ (khoản vay hoặc hợp đồng)
違約金,违约金,wei2 yue1 jin1,phí phạt
違者,违者,wei2 zhe3,người vi phạm
違背,违背,wei2 bei4,đi ngược lại/trái với/vi phạm
違規,违规,wei2 gui1,vi phạm quy tắc
違言,违言,wei2 yan2,lời lẽ vô lý/phàn nàn gây tổn thương
違誤,违误,wei2 wu4,không tuân thủ và gây chậm trễ/cản trở và trì hoãn
違逆,违逆,wei2 ni4,không vâng lời/chống lại chỉ dụ/vi phạm/đi ngược lại/trái với
遘,遘,gou4,gặp bất ngờ
遙,遥,yao2,(hình thức kết hợp) xa xôi; hẻo lánh; cách xa
遙不可及,遥不可及,yao2 bu4 ke3 ji2,không thể đạt được/xa vời/vượt ngoài tầm với/cực kỳ xa xôi hoặc hẻo lánh
遙想,遥想,yao2 xiang3,nhớ về (quá khứ hoặc tương lai xa)
遙感,遥感,yao2 gan3,viễn thám
遙控,遥控,yao2 kong4,quản lý hoạt động từ xa/điều khiển từ xa
遙控器,遥控器,yao2 kong4 qi4,điều khiển từ xa
遙控操作,遥控操作,yao2 kong4 cao1 zuo4,vận hành từ xa
遙控車,遥控车,yao2 kong4 che1,xe điều khiển từ xa
遙望,遥望,yao2 wang4,nhìn vào phía xa
遙測,遥测,yao2 ce4,đo từ xa
遙觀,遥观,yao2 guan1,nhìn vào phía xa
遙遙,遥遥,yao2 yao2,xa xôi/xa xăm
遙遙無期,遥遥无期,yao2 yao2 wu2 qi1,mãi mãi không có ngày hẹn (thành ngữ); xa đến mức dường như mãi mãi
遙遙領先,遥遥领先,yao2 yao2 ling3 xian1,dẫn trước một khoảng cách lớn; dẫn đầu với cách biệt lớn
遙遠,遥远,yao2 yuan3,xa xôi; hẻo lánh
遛,遛,liu4,đi dạo/đi bộ (với động vật)
遛彎,遛弯,liu4 wan1,(phương ngữ) đi dạo/đi tản bộ
遛彎兒,遛弯儿,liu4 wan1 r5,biến thể er hoá của 遛彎|遛弯[liu4 wan1]
遛狗,遛狗,liu4 gou3,dắt chó đi dạo
遜,逊,xun4,thoái vị/khiêm tốn/nhún nhường/không phô trương/kém hơn/(tiếng lóng) tệ
遜位,逊位,xun4 wei4,thoái vị/từ chức
遜克,逊克,Xun4 ke4,"huyện Xunke ở Heihe 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
遜克縣,逊克县,Xun4 ke4 xian4,"huyện Xunke ở Heihe 黑河[Hei1 he2], Hắc Long Giang"
遜尼,逊尼,Xun4 ni2,Sunni (phân nhánh của Hồi giáo)
遜尼派,逊尼派,Xun4 ni2 pai4,giáo phái Sunni (của Hồi giáo)
遜色,逊色,xun4 se4,"thua kém (thường trong cụm 毫無遜色|毫无逊色, không hề thua kém)"
遜順,逊顺,xun4 shun4,khiêm tốn và dễ bảo/không phô trương
遝,遝,ta4,dồi dào/hỗn hợp
遞,递,di4,chuyển giao; truyền lại; giao/(dạng kết hợp) tăng dần; theo thứ tự thích hợp
遞交,递交,di4 jiao1,trình bày/đưa/nộp/dâng lên/đặt trước
遞加,递加,di4 jia1,tăng dần dần
遞升,递升,di4 sheng1,tăng tiến dần dần
遞增,递增,di4 zeng1,tăng theo từng bước/theo thứ tự tăng dần/tăng trưởng/tăng dần
遞嬗,递嬗,di4 shan4,(văn học) trải qua những thay đổi kế tiếp; tiến hóa
遞推,递推,di4 tui1,đệ quy/tính toán đệ quy/hồi quy
遞推公式,递推公式,di4 tui1 gong1 shi4,công thức truy hồi
遞推關係,递推关系,di4 tui1 guan1 xi4,quan hệ truy hồi
遞條子,递条子,di4 tiao2 zi5,chuyển tin nhắn
遞歸,递归,di4 gui1,đệ quy/tính toán đệ quy/tái diễn
遞減,递减,di4 jian3,giảm dần/giảm dần dần/theo thứ tự giảm dần
遞眼色,递眼色,di4 yan3 se4,đưa mắt ra hiệu cho ai đó
遞給,递给,di4 gei3,đưa (vật đã nhắc đến) cho (ai đó)
遞補,递补,di4 bu3,thay thế/bổ sung theo thứ tự đúng/lấp đầy chỗ trống một cách tuần tự
遞解,递解,di4 jie4,áp giải tội phạm (thời trước)
遞質,递质,di4 zhi4,chất dẫn truyền thần kinh
遞迴,递回,di4 hui2,xem 遞歸|递归[di4 gui1]
遞送,递送,di4 song4,gửi (một thông điệp)/chuyển phát
遞進,递进,di4 jin4,tiến triển dần dần/tiến lên từng bước một
遞降,递降,di4 jiang4,giảm dần/giảm sút một cách từ từ
遟,遟,chi2,biến thể của 遲|迟[chi2]
遠,远,yuan3,"xa/xa xôi/xa xăm/(nhấn mạnh trong so sánh) hơn nhiều/thấp hơn nhiều, v.v."
遠,远,yuan4,tự tạo khoảng cách (văn cổ)
遠人,远人,yuan3 ren2,người xa cách/ai đó bị xa lánh/người xa quê
遠來的和尚會念經,远来的和尚会念经,yuan3 lai2 de5 he2 shang5 hui4 nian4 jing1,nhà sư đến từ xa thì giỏi tụng kinh (thành ngữ)/nhân tài nước ngoài được coi trọng hơn nhân tài địa phương
遠光燈,远光灯,yuan3 guang1 deng1,đèn pha (đèn xe)
遠勞,远劳,yuan3 lao2,(cách nói lịch sự) bạn đã trải qua một hành trình dài và mệt mỏi/bạn sẽ phải thực hiện một chuyến đi dài (khi nhờ vả ai đó đi đến nơi xa)
遠古,远古,yuan3 gu3,thời kỳ cổ đại/thời xa xưa
遠因,远因,yuan3 yin1,nguyên nhân gián tiếp/nguyên nhân từ xa
遠地點,远地点,yuan3 di4 dian3,điểm viễn địa
遠大,远大,yuan3 da4,tầm nhìn xa/rộng lớn/tham vọng/đầy hứa hẹn
遠大理想,远大理想,yuan3 da4 li3 xiang3,lý tưởng cao cả
遠天,远天,yuan3 tian1,bầu trời/không trung xa xôi
遠嫁,远嫁,yuan3 jia4,kết hôn với người ở nơi xa
遠安,远安,Yuan3 an1,"huyện Viễn An, Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
遠安縣,远安县,Yuan3 an1 xian4,"huyện Viễn An, Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc"
遠客,远客,yuan3 ke4,khách từ xa
遠征,远征,yuan3 zheng1,"cuộc viễn chinh, đặc biệt là quân sự/hành quân đến vùng xa"
遠征軍,远征军,yuan3 zheng1 jun1,lực lượng viễn chinh/quân đội đi chiến dịch xa
遠志,远志,yuan3 zhi4,"hoài bão lớn/lý tưởng cao cả/cây viễn chí (Polygala myrtifolia), có rễ được dùng trong y học Trung Quốc"
遠慮,远虑,yuan3 lu:4,cân nhắc lâu dài/nhìn xa trông rộng
遠房,远房,yuan3 fang2,họ hàng xa/người họ hàng xa
遠拱點,远拱点,yuan3 gong3 dian3,(thiên văn học) điểm viễn tâm
遠揚,远扬,yuan3 yang2,(danh tiếng) vang xa
遠方,远方,yuan3 fang1,xa xôi/một nơi ở xa
遠方來鴻,远方来鸿,yuan3 fang1 lai2 hong2,thư từ phương xa (văn học)
遠日點,远日点,yuan3 ri4 dian3,"điểm viễn nhật, điểm xa nhất của hành tinh trên quỹ đạo elip so với mặt trời/đối lập: điểm cận nhật 近日點|近日点[jin4 ri4 dian3]/cực đại viễn"
遠景,远景,yuan3 jing3,cảnh ở xa/triển vọng dài hạn/(nhiếp ảnh) cảnh dài
遠望,远望,yuan3 wang4,nhìn ra xa/nhìn về phía xa xăm
遠期,远期,yuan3 qi1,dài hạn/vào một ngày cố định trong tương lai (ví dụ: để hoàn trả)/viết tắt của 遠期合約|远期合约[yuan3 qi1 he2 yue1]
遠期合約,远期合约,yuan3 qi1 he2 yue1,hợp đồng kỳ hạn (tài chính)
遠未解決,远未解决,yuan3 wei4 jie3 jue2,còn lâu mới được giải quyết
遠東,远东,Yuan3 dong1,Viễn Đông (từ mượn)
遠東山雀,远东山雀,Yuan3 dong1 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô Nhật Bản (Parus minor)
遠東樹鶯,远东树莺,Yuan3 dong1 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi Mãn Châu (Horornis borealis)
遠東葦鶯,远东苇莺,Yuan3 dong1 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi lau Mãn Châu (Acrocephalus tangorum)
遠東豹,远东豹,Yuan3 dong1 bao4,Báo Amur (Panthera pardus orientalis)
遠水不救近火,远水不救近火,yuan3 shui3 bu4 jiu4 jin4 huo3,xem 遠水救不了近火|远水救不了近火[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]
遠水不解近渴,远水不解近渴,yuan3 shui3 bu4 jie3 jin4 ke3,lit. nước xa không cứu được khát gần; nghĩa là nhu cầu cấp bách/phương thuốc chậm không giải quyết được nhu cầu ngay lập tức
遠水救不了近火,远水救不了近火,yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3,nước xa không cứu được lửa gần/(nghĩa bóng) giải pháp chậm không giải quyết được tình huống khẩn cấp hiện tại
遠洋,远洋,yuan3 yang2,biển khơi/đại dương xa bờ
遠涉,远涉,yuan3 she4,vượt qua (đại dương rộng)
遠渡重洋,远渡重洋,yuan3 du4 chong2 yang2,du hành qua các đại dương
遠略,远略,yuan3 lu:e4,chiến lược dài hạn
遠眺,远眺,yuan3 tiao4,nhìn ra xa
遠祖,远祖,yuan3 zu3,tổ tiên xa xưa
遠程,远程,yuan3 cheng2,từ xa/đường dài/tầm xa
遠程導彈,远程导弹,yuan3 cheng2 dao3 dan4,tên lửa tầm xa
遠程登錄,远程登录,yuan3 cheng2 deng1 lu4,đăng nhập từ xa
遠程監控,远程监控,yuan3 cheng2 jian1 kong4,giám sát từ xa
遠端,远端,yuan3 duan1,đầu xa (của một vật)/từ xa (tức là vận hành từ xa hoặc qua mạng máy tính)/(giải phẫu) ngoại biên
遠端工作,远端工作,yuan3 duan1 gong1 zuo4,làm việc từ xa; làm việc remote
遠端胞漿,远端胞浆,yuan3 duan1 bao1 jiang1,tế bào chất ngoại biên
遠端轉移,远端转移,yuan3 duan1 zhuan3 yi2,di căn
遠緣,远缘,yuan3 yuan2,có quan hệ họ hàng xa/quan hệ xa
遠胄,远胄,yuan3 zhou4,hậu duệ xa
遠航,远航,yuan3 hang2,di chuyển một quãng đường dài bằng đường biển hoặc hàng không/hành trình/chuyến bay đường dài
遠藤,远藤,Yuan3 teng2,Endō (họ người Nhật)
遠處,远处,yuan3 chu4,nơi xa
遠行,远行,yuan3 xing2,một chuyến đi dài/xa nhà
遠見,远见,yuan3 jian4,nhìn xa/trí tuệ/tầm nhìn
遠見卓識,远见卓识,yuan3 jian4 zhuo2 shi2,tầm nhìn xa và sáng suốt (thành ngữ)
遠視,远视,yuan3 shi4,viễn thị/chứng viễn thị
遠親,远亲,yuan3 qin1,một người họ hàng xa
遠親不如近鄰,远亲不如近邻,yuan3 qin1 bu4 ru2 jin4 lin2,"Bà con xa không bằng láng giềng gần (thành ngữ). Nhận sự giúp đỡ có sẵn, thậm chí từ người lạ."
遠謀,远谋,yuan3 mou2,kế hoạch dài hạn/chiến lược tham vọng
遠識,远识,yuan3 shi2,tầm nhìn xa
遠走高飛,远走高飞,yuan3 zou3 gao1 fei1,đi thật xa/trốn đến nơi xa
遠赴,远赴,yuan3 fu4,đi đến (nơi xa)
遠超過,远超过,yuan3 chao1 guo4,vượt xa/vượt trội
遠足,远足,yuan3 zu2,chuyến đi chơi/đi bộ đường dài/diễu hành
遠距離,远距离,yuan3 ju4 li2,khoảng cách xa/cự ly dài
遠距離監視,远距离监视,yuan3 ju4 li2 jian1 shi4,giám sát từ xa
遠近,远近,yuan3 jin4,xa và gần/khoảng cách
遠近皆知,远近皆知,yuan3 jin4 jie1 zhi1,nổi tiếng gần xa (thành ngữ)
遠近聞名,远近闻名,yuan3 jin4 wen2 ming2,được biết đến rộng rãi/nổi tiếng
遠途,远途,yuan3 tu2,đường dài/di chuyển xa
遠逝,远逝,yuan3 shi4,nhòa dần vào khoảng cách/(bóng) tàn lụi/mờ dần
遠遊,远游,yuan3 you2,đi du lịch xa/phương xa phiêu bạt
遠道而來,远道而来,yuan3 dao4 er2 lai2,đến từ xa
遠遠,远远,yuan3 yuan3,xa/rất xa/cách biệt rõ ràng
遠遠超過,远远超过,yuan3 yuan3 chao1 guo4,vượt xa
遠避,远避,yuan3 bi4,giữ khoảng cách/từ bỏ
遠郊,远郊,yuan3 jiao1,vùng ngoại ô/phía ngoài xa của thành phố
遠銷,远销,yuan3 xiao1,bán sang các vùng đất xa
遠門,远门,yuan3 men2,(đi đến) nơi xa/xa xôi/người thân ở xa
遠門近枝,远门近枝,yuan3 men2 jin4 zhi1,người thân gần và xa
遠隔千里,远隔千里,yuan3 ge2 qian1 li3,cách xa hàng ngàn dặm/rất xa
遠離,远离,yuan3 li2,xa rời/tránh xa
遠非如此,远非如此,yuan3 fei1 ru2 ci3,hoàn toàn không phải như vậy (thành ngữ)
遡,溯,su4,biến thể của 溯[su4]
遢,遢,ta1,hình thức vô nghĩa chỉ dùng trong 邋遢[la1 ta5]/tiếng Đài Loan đọc là [ta4]
遣,遣,qian3,(hình thức kết hợp) phái đi; gửi đi/(hình thức kết hợp) xua đuổi; giải tỏa
遣使,遣使,qian3 shi3,phái một đặc phái viên
遣悶,遣闷,qian3 men4,xua tan phiền muộn
遣散,遣散,qian3 san4,giải tán/sa thải/giải ngũ
遣散費,遣散费,qian3 san4 fei4,tiền trợ cấp thôi việc
遣詞,遣词,qian3 ci2,chọn lời/lời văn
遣返,遣返,qian3 fan3,hồi hương (ví dụ: tù nhân chiến tranh)/gửi trả lại
遣送,遣送,qian3 song4,gửi đi/trục xuất/hồi hương
遣送出境,遣送出境,qian3 song4 chu1 jing4,trục xuất
遨,遨,ao2,đi chơi; dạo chơi; du lịch
遨翔,遨翔,ao2 xiang2,biến thể của 翱翔[ao2 xiang2]
遨遊,遨游,ao2 you2,du lịch; đi tham quan; đi lang thang
適,适,Shi4,họ [Shi4]
適,适,shi4,vừa vặn/phù hợp/thích hợp/vừa (mới)/thoải mái/tốt/đi/theo hoặc theo đuổi
適中,适中,shi4 zhong1,vừa phải/hợp lý/ở vị trí thuận lợi
適人,适人,shi4 ren2,(nói về phụ nữ) lấy chồng (cũ)
適值,适值,shi4 zhi2,"đúng lúc đó/tình cờ/may mắn, vừa lúc ấy"
適切,适切,shi4 qie4,thích hợp/phù hợp
適可而止,适可而止,shi4 ke3 er2 zhi3,(thành ngữ) biết dừng đúng lúc; biết khi nào nên ngừng
適合,适合,shi4 he2,phù hợp; thích hợp
適婚,适婚,shi4 hun1,độ tuổi kết hôn
適婚期,适婚期,shi4 hun1 qi1,độ tuổi thích hợp để kết hôn
適存度,适存度,shi4 cun2 du4,khả năng thích nghi (tiến hóa)/khả năng sống sót và sinh sản
適宜,适宜,shi4 yi2,phù hợp/thích hợp
適度,适度,shi4 du4,một cách vừa phải/thích hợp
適得其反,适得其反,shi4 de2 qi2 fan3,tạo ra kết quả trái ngược với mong muốn
適得其所,适得其所,shi4 de2 qi2 suo3,đúng như điều ai đó mong muốn/tìm được vị trí thích hợp
適意,适意,shi4 yi4,dễ chịu
適應,适应,shi4 ying4,thích nghi/phù hợp/hợp với
適應性,适应性,shi4 ying4 xing4,tính thích nghi/tính linh hoạt
適才,适才,shi4 cai2,vừa rồi; cách đây một lúc (thường dùng trong văn nói sớm)
適時,适时,shi4 shi2,kịp thời/phù hợp với hoàn cảnh/đúng lúc
適格,适格,shi4 ge2,"đủ tư cách (để đưa ra khiếu nại, kiện tụng, v.v.) (pháp luật)"
適溫,适温,shi4 wen1,ưa nhiệt (ví dụ: vi khuẩn)/ưa nóng
適用,适用,shi4 yong4,có thể áp dụng
適當,适当,shi4 dang4,phù hợp; thích hợp
適者生存,适者生存,shi4 zhe3 sheng1 cun2,sinh tồn của kẻ thích nghi nhất
適航,适航,shi4 hang2,đủ điều kiện bay/đủ điều kiện đi biển
適逢,适逢,shi4 feng2,vừa hay trùng hợp với
適逢其會,适逢其会,shi4 feng2 qi2 hui4,(thành ngữ) tình cờ ở đúng nơi đúng lúc
適配,适配,shi4 pei4,sự thích nghi
適配器,适配器,shi4 pei4 qi4,bộ chuyển đổi (thiết bị)
適配層,适配层,shi4 pei4 ceng2,(máy tính) tầng thích ứng
適量,适量,shi4 liang4,lượng thích hợp
適銷,适销,shi4 xiao1,có thể tiêu thụ/có thể bán/phù hợp với thị trường
適間,适间,shi4 jian1,vừa mới; cách đây một lúc
適齡,适龄,shi4 ling2,đủ tuổi/đúng độ tuổi
遫,遫,su4,nhanh nhẹn/lanh lợi/nhanh chóng
遭,遭,zao1,"gặp tình cờ (thường là điều không may)/lượng từ cho sự kiện: lần, lượt, sự cố"
遭到,遭到,zao1 dao4,bị/chịu (điều không may)
遭受,遭受,zao1 shou4,"chịu; gánh chịu (tổn thất, điều không may)"
遭拒,遭拒,zao1 ju4,bị từ chối (ví dụ: visa)/bị từ chối đơn xin
遭殃,遭殃,zao1 yang1,chịu tai ương
遭瘟,遭瘟,zao1 wen1,chịu bệnh dịch/chịu đựng bất hạnh/đúng là tai ương!
遭罪,遭罪,zao1 zui4,chịu khổ/chịu đựng
遭逢,遭逢,zao1 feng2,gặp phải (điều không hay)
遭遇,遭遇,zao1 yu4,gặp phải/gặp gỡ/trải nghiệm (đau khổ)
遭遇戰,遭遇战,zao1 yu4 zhan4,(quân sự) chạm trán/đụng độ
遭難,遭难,zao1 nan4,gặp nạn
遮,遮,zhe1,che đậy (khuyết điểm)/che chắn/giấu/ẩn
遮住,遮住,zhe1 zhu4,che (lại)/chặn/ngăn cản/che khuất
遮天蔽日,遮天蔽日,zhe1 tian1 bi4 ri4,nghĩa đen: che trời lấp đất (thành ngữ); nghĩa bóng: rung chuyển đất trời/bao trùm khắp nơi/có tầm quan trọng lớn lao
遮掩,遮掩,zhe1 yan3,"che đậy/ngụy trang/che giấu (sự thật, v.v.)"
遮擋,遮挡,zhe1 dang3,che chắn/che khỏi
遮斷,遮断,zhe1 duan4,cắt đứt/làm gián đoạn/ngăn chặn truy cập
遮瑕膏,遮瑕膏,zhe1 xia2 gao1,kem che khuyết điểm (mỹ phẩm)
遮目魚,遮目鱼,zhe1 mu4 yu2,cá măng (Chanos chanos)
遮羞,遮羞,zhe1 xiu1,che đậy xấu hổ/bưng bít vụ bê bối
遮羞布,遮羞布,zhe1 xiu1 bu4,khố/(bóng) lá fig/LT:塊|块[kuai4]
遮蓋,遮盖,zhe1 gai4,che giấu/che đậy (dấu vết)
遮蔭,遮荫,zhe1 yin1,che bóng/phát âm Đài Loan [zhe1 yin4]
遮蔽,遮蔽,zhe1 bi4,che phủ/che khuất/cản trở hoặc chặn/phòng hộ (quân sự)
遮護板,遮护板,zhe1 hu4 ban3,tấm chắn/tấm bảo vệ
遮遮掩掩,遮遮掩掩,zhe1 zhe1 yan3 yan3,bí mật; cố gắng che đậy (thành ngữ)
遮陰,遮阴,zhe1 yin1,che bóng
遮陽,遮阳,zhe1 yang2,che nắng
遮陽板,遮阳板,zhe1 yang2 ban3,tấm che nắng/tấm chắn nắng
遮風避雨,遮风避雨,zhe1 feng1 bi4 yu3,che chở khỏi gió mưa/tránh khỏi thời tiết khắc nghiệt
遯,遁,dun4,biến thể của 遁[dun4]
遰,遰,di4,rời đi/di cư
遲,迟,Chi2,họ [Chi2]
遲,迟,chi2,muộn/trễ/chậm
遲了,迟了,chi2 le5,muộn
遲交,迟交,chi2 jiao1,"chậm nộp (thanh toán, bài tập, v.v.)"
遲到,迟到,chi2 dao4,đến muộn
遲延,迟延,chi2 yan2,trì hoãn
遲慢,迟慢,chi2 man4,chậm/muộn
遲早,迟早,chi2 zao3,sớm muộn gì
遲暮,迟暮,chi2 mu4,qua thời hoàng kim
遲浩田,迟浩田,Chi2 Hao4 tian2,"Trì Hạo Điền (1929-), Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc 1993-2003"
遲滯,迟滞,chi2 zhi4,trì hoãn/sự chần chừ
遲滯現象,迟滞现象,chi2 zhi4 xian4 xiang4,hiện tượng trễ
遲疑,迟疑,chi2 yi2,do dự
遲發性損傷,迟发性损伤,chi2 fa1 xing4 sun3 shang1,tổn thương chậm khởi phát
遲緩,迟缓,chi2 huan3,chậm/chậm chạp
遲誤,迟误,chi2 wu4,trì hoãn/chần chừ
遲遲,迟迟,chi2 chi2,"muộn (với một nhiệm vụ, v.v.)/chậm"
遲鈍,迟钝,chi2 dun4,chậm chạp trong phản ứng/đờ đẫn (trong cử động hoặc suy nghĩ)
遲頓,迟顿,chi2 dun4,không hoạt bát/ngốc nghếch
遴,遴,Lin2,họ [Lin2]
遴,遴,lin2,(văn học) tuyển chọn
遴選,遴选,lin2 xuan3,chọn/lựa chọn/tuyển chọn
遵,遵,zun1,tuân theo/nghe lời/làm theo/tuân thủ
遵令,遵令,zun1 ling4,tuân lệnh
遵化,遵化,Zun1 hua4,"Tuynhóa, thành phố cấp huyện ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
遵化市,遵化市,Zun1 hua4 shi4,"Thành phố Tuân Hóa, cấp huyện ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
遵命,遵命,zun1 ming4,tuân mệnh/làm theo lời dặn
遵奉,遵奉,zun1 feng4,tuân theo/nghe lời một cách trung thành
遵守,遵守,zun1 shou3,tuân thủ; tuân theo; tôn trọng (một thỏa thuận)
遵從,遵从,zun1 cong2,tuân theo/làm theo (chỉ thị)/tuân phục (phán quyết của cấp trên)
遵循,遵循,zun1 xun2,tuân theo; tuân thủ; làm theo
遵旨,遵旨,zun1 zhi3,tuân theo chiếu chỉ của Hoàng đế/theo lệnh của bệ hạ
遵時養晦,遵时养晦,zun1 shi2 yang3 hui4,dành thời gian chờ đợi cơ hội để quay lại cuộc sống công khai (thành ngữ)
遵照,遵照,zun1 zhao4,theo đúng/tuân thủ (quy tắc)
遵義,遵义,Zun1 yi4,địa cấp thị Tuân Nghĩa ở Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
遵義市,遵义市,Zun1 yi4 Shi4,địa cấp thị Tuân Nghĩa ở Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
遵義會議,遵义会议,Zun1 yi4 hui4 yi4,hội nghị Tuân Nghĩa tháng 1 năm 1935 trước Vạn lý Trường chinh
遵義縣,遵义县,Zun1 yi4 xian4,"huyện Tựu Nghĩa ở Tựu Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
遵行,遵行,zun1 xing2,tuân theo/nghe lời/tuân thủ
遵辦,遵办,zun1 ban4,xử lý theo (quy định)
遵醫囑,遵医嘱,zun1 yi1 zhu3,tuân theo lời khuyên của bác sĩ/theo hướng dẫn của bác sĩ
遶,绕,rao4,"biến thể của 繞|绕[rao4], xoay quanh/quay vòng/di chuyển xung quanh/đi vòng qua (một chướng ngại)/đi vòng/tránh đường vòng"
遷,迁,qian1,"di chuyển/dịch chuyển/thay đổi (một vị trí hoặc địa điểm, v.v.)/thăng chức"
遷入,迁入,qian1 ru4,chuyển đến (chỗ ở mới)
遷安,迁安,Qian1 an1,"Qian'an, thành phố cấp huyện ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
遷安市,迁安市,Qian1 an1 shi4,"Qian'an, thành phố cấp huyện ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
遷就,迁就,qian1 jiu4,nhượng bộ; thích nghi với; tự điều chỉnh cho phù hợp (với điều gì đó)
遷居,迁居,qian1 ju1,chuyển nhà (từ nơi ở này sang nơi ở khác)
遷居移民,迁居移民,qian1 ju1 yi2 min2,nhập cư
遷延,迁延,qian1 yan2,trì hoãn lâu dài
遷徙,迁徙,qian1 xi3,di cư/di chuyển
遷怒,迁怒,qian1 nu4,trút giận lên người không đáng chịu
遷怒於人,迁怒于人,qian1 nu4 yu2 ren2,trút giận lên người vô tội (thành ngữ)
遷移,迁移,qian1 yi2,di cư/di chuyển
遷西,迁西,Qian1 xi1,"huyện Khiên Tây ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
遷西縣,迁西县,Qian1 xi1 xian4,"huyện Khiên Tây ở Đường Sơn 唐山[Tang2 shan1], Hà Bắc"
遷都,迁都,qian1 du1,dời đô
遷離,迁离,qian1 li2,chuyển đi/thay đổi chỗ ở
遷飛,迁飞,qian1 fei1,di cư (của chim)
選,选,xuan3,chọn/lựa/chọn lựa/bầu
選中,选中,xuan3 zhong4,lựa chọn; chọn; quyết định
選修,选修,xuan3 xiu1,(ở trường) học tự chọn/môn tự chọn/tự chọn (môn học)
選修課,选修课,xuan3 xiu1 ke4,môn học tự chọn (trong trường)
選入,选入,xuan3 ru4,được chọn (vào học)/được bầu
選出,选出,xuan3 chu1,chọn ra/tuyển chọn/bầu chọn
選區,选区,xuan3 qu1,khu bầu cử/đơn vị bầu cử
選取,选取,xuan3 qu3,lựa chọn
選召,选召,xuan3 zhao4,được chọn và gọi
選品,选品,xuan3 pin3,lựa chọn sản phẩm
選單,选单,xuan3 dan1,trình đơn (phần mềm)
選址,选址,xuan3 zhi3,chọn địa điểm phù hợp/địa điểm/vị trí
選士,选士,xuan3 shi4,những học giả xuất sắc được chọn (thời xưa)/tinh hoa
選定,选定,xuan3 ding4,lựa chọn/chọn/chốt
選情,选情,xuan3 qing2,tình hình cuộc bầu cử/tình trạng hiện tại của chiến dịch một ứng cử viên
選戰,选战,xuan3 zhan4,chiến dịch bầu cử
選手,选手,xuan3 shou3,vận động viên/thí sinh
選拔,选拔,xuan3 ba2,tuyển chọn người xuất sắc nhất
選擇,选择,xuan3 ze2,chọn; chọn lựa/lựa chọn; phương án; thay thế
選擇性,选择性,xuan3 ze2 xing4,có tính chọn lọc/tính chọn lọc/tính lựa chọn
選擇題,选择题,xuan3 ze2 ti2,câu hỏi trắc nghiệm
選本,选本,xuan3 ben3,tuyển tập/tác phẩm được chọn
選民,选民,xuan3 min2,cử tri/khu vực bầu cử/cử tri đoàn
選民參加率,选民参加率,xuan3 min2 can1 jia1 lu:4,tỉ lệ tham gia của cử tri
選民登記,选民登记,xuan3 min2 deng1 ji4,đăng ký cử tri
選派,选派,xuan3 pai4,tuyển chọn/phái đi/chỉ định/bổ nhiệm
選用,选用,xuan3 yong4,chọn để sử dụng/lựa chọn và sử dụng
選票,选票,xuan3 piao4,phiếu bầu; lá phiếu/LT:張|张[zhang1]
選秀,选秀,xuan3 xiu4,chọn cá nhân tài năng/(thể thao) tuyển chọn
選秀節目,选秀节目,xuan3 xiu4 jie2 mu4,chương trình tìm kiếm tài năng/cuộc thi tài năng
選編,选编,xuan3 bian1,"tác phẩm tuyển chọn (thơ, tài liệu,...); tuyển tập"
選美,选美,xuan3 mei3,cuộc thi sắc đẹp
選美比賽,选美比赛,xuan3 mei3 bi3 sai4,cuộc thi sắc đẹp
選美皇后,选美皇后,xuan3 mei3 huang2 hou4,hoa hậu
選聽,选听,xuan3 ting1,nghe có chọn lọc (ngôn ngữ học)
選育,选育,xuan3 yu4,chọn giống/nhân giống
選舉,选举,xuan3 ju3,"bầu cử/cuộc bầu cử/LT:次[ci4],個|个[ge4]"
選舉人,选举人,xuan3 ju3 ren2,cử tri/người bầu cử
選舉人團,选举人团,Xuan3 ju3 ren2 tuan2,Cử tri đoàn (của Hoa Kỳ)
選舉團,选举团,Xuan3 ju3 tuan2,Cử tri đoàn (của Hoa Kỳ)
選舉委員會,选举委员会,Xuan3 ju3 Wei3 yuan2 hui4,Ủy ban Bầu cử (Hồng Kông)
選舉權,选举权,xuan3 ju3 quan2,quyền bầu cử
選舉法庭,选举法庭,xuan3 ju3 fa3 ting2,tòa án bầu cử
選裝,选装,xuan3 zhuang1,thiết bị tùy chọn
選角,选角,xuan3 jue2,"tuyển chọn diễn viên cho phim, kịch, v.v."
選課,选课,xuan3 ke4,chọn khóa học
選購,选购,xuan3 gou4,chọn và mua/mua
選送,选送,xuan3 song4,chọn và gửi đi
選錄,选录,xuan3 lu4,một đoạn trích/một bản tóm tắt
選集,选集,xuan3 ji2,tuyển tập
選項,选项,xuan3 xiang4,tùy chọn; phương án; lựa chọn/chọn một dự án
選點,选点,xuan3 dian3,chọn một địa điểm thích hợp
遹,遹,Yu4,họ [Yu4]
遹,遹,yu4,theo/dựa theo
遺,遗,yi2,(hình thức bị giới hạn) để lại
遺作,遗作,yi2 zuo4,tác phẩm di cảo
遺傳,遗传,yi2 chuan2,di truyền/thừa hưởng (một đặc điểm)/truyền lại (cho đời sau)
遺傳信息,遗传信息,yi2 chuan2 xin4 xi1,thông tin di truyền
遺傳學,遗传学,yi2 chuan2 xue2,di truyền học
遺傳工程,遗传工程,yi2 chuan2 gong1 cheng2,kỹ thuật di truyền
遺傳性,遗传性,yi2 chuan2 xing4,di truyền/kế thừa/theo gen
遺傳性疾病,遗传性疾病,yi2 chuan2 xing4 ji2 bing4,rối loạn di truyền
遺傳物質,遗传物质,yi2 chuan2 wu4 zhi4,vật chất di truyền
遺傳率,遗传率,yi2 chuan2 lu:4,tính di truyền
遺像,遗像,yi2 xiang4,di ảnh
遺囑,遗嘱,yi2 zhu3,di chúc/chúc thư
遺址,遗址,yi2 zhi3,di tích/di chỉ lịch sử
遺墨,遗墨,yi2 mo4,"tác phẩm để lại sau khi qua đời (tranh, thư pháp, văn xuôi, v.v.)"
遺失,遗失,yi2 shi1,mất; để quên (một cách vô ý)
遺妻,遗妻,yi2 qi1,góa phụ/quả phụ của người đã khuất
遺妻棄子,遗妻弃子,yi2 qi1 qi4 zi3,bỏ rơi vợ con
遺孀,遗孀,yi2 shuang1,góa phụ
遺存,遗存,yi2 cun2,di tích lịch sử/những thứ tồn tại từ thời cổ đại/(những thứ như vậy) tồn tại
遺孤,遗孤,yi2 gu1,trẻ mồ côi
遺害無窮,遗害无穷,yi2 hai4 wu2 qiong2,gây hậu quả tai hại khôn lường/cũng viết là 貽害無窮|贻害无穷[yi2 hai4 wu2 qiong2]
遺容,遗容,yi2 rong2,diện mạo của người quá cố (đặc biệt trong việc viếng thăm)/hình ảnh người quá cố
遺尿,遗尿,yi2 niao4,chứng đái dầm
遺屬,遗属,yi2 shu3,gia đình còn sống của người đã khuất
遺志,遗志,yi2 zhi4,"sứ mệnh của người đã khuất, để lại cho người khác tiếp tục"
遺忘,遗忘,yi2 wang4,quên; không nghĩ về (ai đó hoặc điều gì đó) nữa
遺忘症,遗忘症,yi2 wang4 zheng4,chứng quên
遺恨,遗恨,yi2 hen4,hối tiếc muôn đời
遺憾,遗憾,yi2 han4,hối tiếc/tiếc nuối/lấy làm tiếc rằng
遺教,遗教,yi2 jiao4,công trình hoặc kế hoạch để lại di sản/quan điểm của người đã khuất/lời dạy hoặc mệnh lệnh sau khi qua đời
遺族,遗族,yi2 zu2,gia quyến/người nhà của người đã mất
遺書,遗书,yi2 shu1,bản viết sau khi qua đời/chúc thư/thư tuyệt mệnh/văn học cổ
遺案,遗案,yi2 an4,vụ án chưa được giải quyết (pháp luật)
遺棄,遗弃,yi2 qi4,rời bỏ/bỏ rơi
遺民,遗民,yi2 min2,(nghĩa đen) người còn sót lại/(nghĩa bóng) người trung thành của triều đại trước/thành viên còn sống sót của một nhóm dân tộc
遺漏,遗漏,yi2 lou4,bỏ sót/bỏ qua
遺照,遗照,yi2 zhao4,ảnh của người quá cố
遺物,遗物,yi2 wu4,di vật
遺珠,遗珠,yi2 zhu1,tài năng không được công nhận
遺產,遗产,yi2 chan3,di sản/dấu ấn/thừa kế/di vật/LT:筆|笔[bi3]
遺產稅,遗产税,yi2 chan3 shui4,thuế thừa kế/thuế di sản
遺男,遗男,yi2 nan2,trẻ mồ côi/con trai sinh sau khi cha mất
遺留,遗留,yi2 liu2,để lại/truyền lại
遺稿,遗稿,yi2 gao3,bản thảo còn lại/bản thảo để lại (của sách)
遺精,遗精,yi2 jing1,mộng tinh
遺缺,遗缺,yi2 que1,vị trí trống
遺老,遗老,yi2 lao3,người bảo thủ; người trung thành với triều đại trước
遺腹子,遗腹子,yi2 fu4 zi3,đứa con sinh ra sau khi cha mất
遺臭萬年,遗臭万年,yi2 chou4 wan4 nian2,lưu xú muôn đời (thành ngữ)
遺落,遗落,yi2 luo4,để quên (một cách vô tình)/quên/bỏ sót/bỏ quên
遺著,遗著,yi2 zhu4,tác phẩm di cảo (của một nhà văn)
遺蛻,遗蜕,yi2 tui4,lột da/rời khỏi xác phàm/di hài (của tu sĩ)
遺言,遗言,yi2 yan2,lời của người đã khuất/lời trăn trối/trí tuệ của các bậc thánh hiền xưa
遺訓,遗训,yi2 xun4,di nguyện của người đã khuất
遺詔,遗诏,yi2 zhao4,chiếu chỉ truyền lại (của hoàng đế trước)
遺贈,遗赠,yi2 zeng4,để lại tài sản
遺跡,遗迹,yi2 ji4,dấu vết/di tích/lịch sử còn sót lại/tàn tích
遺願,遗愿,yi2 yuan4,nguyện vọng cuối cùng của người đã khuất
遺風,遗风,yi2 feng1,truyền thống hoặc phong cách từ quá khứ/cách xưa/truyền thống còn sót lại/di phong
遺骨,遗骨,yi2 gu3,hài cốt (người chết)
遺骸,遗骸,yi2 hai2,hài cốt (người)
遺體,遗体,yi2 ti3,thi hài (của một người chết)
遺體告別式,遗体告别式,yi2 ti3 gao4 bie2 shi4,lễ tang
遺鷗,遗鸥,yi2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển di tích (Ichthyaetus relictus)
遻,遻,wu4,bướng bỉnh/gặp phải
遼,辽,Liao2,tên gọi tắt của tỉnh Liêu Ninh 辽宁|遼寧[Liao2 ning2]/triều đại Liêu hoặc Khiết Đan (916-1125)
遼,辽,liao2,(dạng kết hợp) xa; xa xôi
遼中,辽中,Liao2 zhong1,"huyện Liêu Trung ở Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
遼中縣,辽中县,Liao2 zhong1 xian4,"huyện Liêu Trung ở Thẩm Dương 瀋陽|沈阳, Liêu Ninh"
遼史,辽史,Liao2 shi3,"Lịch sử triều Liêu, cuốn thứ hai mốt trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Thoát Thoát 脫脫|脱脱[Tuo1 tuo1] năm 1345 trong triều Nguyên 元[Yuan2], gồm 116 quyển"
遼寧,辽宁,Liao2 ning2,"Tỉnh Liêu Ninh ở đông bắc Trung Quốc, tên gọi tắt 遼|辽[Liao2], thủ phủ Thẩm Dương 瀋陽|沈阳[Shen3 yang2]"
遼寧古盜鳥,辽宁古盗鸟,Liao2 ning2 gu3 dao4 niao3,Archaeoraptor liaoningensis (khủng long giống chim được tìm thấy ở tỉnh Liêu Ninh)
遼寧大學,辽宁大学,Liao2 ning2 Da4 xue2,Đại học Liêu Ninh
遼寧省,辽宁省,Liao2 ning2 Sheng3,"Tỉnh Liêu Ninh ở đông bắc Trung Quốc, tên gọi tắt 遼|辽[Liao2], thủ phủ Thẩm Dương 瀋陽|沈阳[Shen3 yang2]"
遼寧號,辽宁号,Liao2 ning2 Hao4,"Liêu Ninh, tàu sân bay đầu tiên được biên chế vào Hải quân PLA (biên chế năm 2012)"
遼東,辽东,Liao2 dong1,bán đảo Liêu Đông giữa Bột Hải 渤海 và biển Hoàng Hải/phía đông và nam tỉnh Liêu Ninh/phía đông sông Liêu 遼河|辽河
遼東半島,辽东半岛,Liao2 dong1 Ban4 dao3,Bán đảo Liêu Đông
遼河,辽河,Liao2 He2,"sông Liêu ở đông bắc Trung Quốc, chảy qua Nội Mông, Hà Bắc, Cát Lâm và Liêu Ninh"
遼海,辽海,Liao2 hai3,phía đông và nam tỉnh Liêu Ninh
遼源,辽源,Liao2 yuan2,"thành phố cấp địa khu Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm 吉林省 ở đông bắc Trung Quốc"
遼源市,辽源市,Liao2 yuan2 Shi4,"thành phố cấp địa khu Liêu Nguyên, tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2 lin2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc"
遼瀋戰役,辽沈战役,Liao2 shen3 Zhan4 yi4,"Chiến dịch Liêu Thẩm (tháng 9-11 năm 1948), chiến dịch đầu tiên trong ba chiến dịch lớn của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc gần cuối Nội chiến Trung Quốc"
遼西,辽西,liao2 xi1,phía tây Liêu Ninh
遼遠,辽远,liao2 yuan3,xa xôi; xa xăm; hẻo lánh
遼金,辽金,Liao2 Jin1,"các triều đại Liêu và Kim, cụ thể là: triều đại Liêu hoặc Khiết Đan (907-1125) và triều đại Kim Nữ Chân (1115-1234)"
遼闊,辽阔,liao2 kuo4,rộng lớn; bao la
遼陽,辽阳,Liao2 yang2,"thành phố cấp địa khu Liêu Dương ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
遼陽市,辽阳市,Liao2 yang2 shi4,"thành phố cấp địa khu Liêu Dương ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
遼陽縣,辽阳县,Liao2 yang2 xian4,"huyện Liêu Dương ở Liêu Dương 遼陽|辽阳[Liao2 yang2], Liêu Ninh"
遽,遽,ju4,vội/vã/đột nhiên
遽然,遽然,ju4 ran2,(văn học) bất thình lình
避,避,bi4,tránh/lẩn/trốn/chạy trốn/tránh xa/rời đi/trốn khỏi
避不見面,避不见面,bi4 bu4 jian4 mian4,từ chối gặp ai/tránh mặt ai
避世,避世,bi4 shi4,lánh đời
避世絕俗,避世绝俗,bi4 shi4 jue2 su2,rút khỏi xã hội và sống ẩn dật (thành ngữ)
避免,避免,bi4 mian3,ngăn chặn/ngăn ngừa/tránh/kiêng cữ
避其銳氣，擊其惰歸,避其锐气，击其惰归,"bi4 qi2 rui4 qi4 , ji1 qi2 duo4 gui1",tránh kẻ địch khi hắn khí thế mạnh mẽ và tấn công khi hắn mệt mỏi rút lui (thành ngữ)
避坑落井,避坑落井,bi4 keng1 luo4 jing3,tránh hố rơi xuống giếng (thành ngữ)/tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
避嫌,避嫌,bi4 xian2,tránh gây nghi ngờ
避孕,避孕,bi4 yun4,tránh thai
避孕丸,避孕丸,bi4 yun4 wan2,thuốc tránh thai
避孕套,避孕套,bi4 yun4 tao4,bao cao su/LT:隻|只[zhi1]
避孕環,避孕环,bi4 yun4 huan2,vòng tránh thai/dụng cụ tử cung
避孕藥,避孕药,bi4 yun4 yao4,thuốc tránh thai đường uống
避寒,避寒,bi4 han2,tránh rét bằng cách đi nghỉ đông
避實就虛,避实就虚,bi4 shi2 jiu4 xu1,(thành ngữ) tránh chỗ mạnh của địch và tấn công vào điểm yếu
避彈坑,避弹坑,bi4 dan4 keng1,hố cá nhân
避役,避役,bi4 yi4,tắc kè hoa
避忌,避忌,bi4 ji4,tránh như điều cấm kỵ
避惡,避恶,bi4 e4,tránh điều ác
避暑,避暑,bi4 shu3,nghỉ mát vào kỳ nghỉ hè/tránh nóng ở nơi nghỉ mát/phòng chống cảm nắng
避暑山莊,避暑山庄,bi4 shu3 shan1 zhuang1,"khu nghỉ mát trên núi/di sản thế giới, cung điện mùa hè của triều Thanh tại Thừa Đức"
避稅,避税,bi4 shui4,trốn thuế/lách thuế
避稅天堂,避税天堂,bi4 shui4 tian1 tang2,thiên đường trốn thuế
避稅港,避税港,bi4 shui4 gang3,thiên đường thuế
避署,避署,bi4 shu3,đi nghỉ mát mùa hè
避而不,避而不,bi4 er2 bu4,tránh (làm điều gì đó)
避蚊胺,避蚊胺,bi4 wen2 an4,DEET (chất chống côn trùng)
避諱,避讳,bi4 hui4,tránh điều cấm kỵ (thường là tên của hoàng đế hoặc người lớn tuổi)
避諱,避讳,bi4 hui5,tránh từ hoặc chủ đề cấm kỵ/tránh; tránh né
避讓,避让,bi4 rang4,tránh/nhường (trong giao thông)/tránh đường
避邪,避邪,bi4 xie2,tránh tà
避重就輕,避重就轻,bi4 zhong4 jiu4 qing1,tránh điều quan trọng và tập trung vào chuyện nhỏ/giữ im lặng về cáo buộc lớn trong khi thừa nhận cái nhỏ
避開,避开,bi4 kai1,tránh/lẩn tránh/tránh xa
避險,避险,bi4 xian3,trốn tránh nguy hiểm/tránh nguy hiểm/giảm thiểu rủi ro/(tài chính) phòng ngừa rủi ro
避難,避难,bi4 nan4,"trú ẩn/tìm nơi trú ẩn/tìm tị nạn (chính trị, v.v.)"
避難所,避难所,bi4 nan4 suo3,nơi trú ẩn/tị nạn
避雷器,避雷器,bi4 lei2 qi4,thiết bị chống sét
避雷針,避雷针,bi4 lei2 zhen1,cột thu lôi
避震鞋,避震鞋,bi4 zhen4 xie2,giày giảm chấn (Đài Loan)
避風,避风,bi4 feng1,trú gió/tránh né/ở ẩn để tránh rắc rối
避風塘,避风塘,bi4 feng1 tang2,"nơi tránh bão (một vịnh nhỏ nơi thuyền trú ẩn khỏi gió mạnh và biển động, đặc biệt ở Hồng Kông)/(định ngữ) kiểu tránh bão, một phương pháp nấu ăn liên quan đến những người sống trên thuyền ở các vịnh nhỏ, nơi cua, tôm hoặc thịt khác được chiên và nêm gia vị với đậu đen"
避風港,避风港,bi4 feng1 gang3,"bến cảng; nơi ẩn náu; cảng/LT:座[zuo4],個|个[ge4]"
避風處,避风处,bi4 feng1 chu4,nơi khuất gió/chỗ chắn gió
避風頭,避风头,bi4 feng1 tou5,ẩn mình (cho đến khi chuyện lắng xuống)
邀,邀,yao1,mời/yêu cầu/chặn đường/kêu gọi/tìm kiếm
邀功,邀功,yao1 gong1,nhận công lao cho thành tích của người khác
邀宴,邀宴,yao1 yan4,mời ai đó đến dự tiệc
邀擊,邀击,yao1 ji1,chặn đánh/phục kích/tập kích
邀約,邀约,yao1 yue1,mời/mời mọc
邀請,邀请,yao1 qing3,mời/thư mời/LT:個|个[ge4]
邀請函,邀请函,yao1 qing3 han2,thư mời/LT:封[feng1]
邀請賽,邀请赛,yao1 qing3 sai4,giải đấu mời (ví dụ: giữa các trường hoặc công ty)
邀買人心,邀买人心,yao1 mai3 ren2 xin1,mua chuộc lòng dân/chiêu mộ sự ủng hộ
邀集,邀集,yao1 ji2,mời một nhóm người (tập hợp cho một buổi gặp gỡ)
邁,迈,mai4,bước/mở bước
邁克爾,迈克尔,Mai4 ke4 er3,Michael (tên)
邁克爾·傑克遜,迈克尔·杰克逊,Mai4 ke4 er3 · Jie2 ke4 xun4,"Michael Jackson (1958-2009), nhạc sĩ và nghệ sĩ giải trí người Mỹ"
邁克爾·克萊頓,迈克尔·克莱顿,Mai4 ke4 er3 · Ke4 lai2 dun4,"Michael Crichton (1942-), nhà văn viết techno-thriller người Mỹ, tác giả Công viên kỷ Jura"
邁克爾·喬丹,迈克尔·乔丹,Mai4 ke4 er3 · Qiao2 dan1,Michael Jordan (1963-) cầu thủ bóng rổ Mỹ
邁凱伊,迈凯伊,Mai4 kai3 yi1,McKay hoặc Mackay (tên)
邁凱輪,迈凯轮,Mai4 kai3 lun2,McLaren/MacLaren
邁出,迈出,mai4 chu1,bước ra/thực hiện một bước (đầu tiên)
邁向,迈向,mai4 xiang4,tiến tới (thành công)/hướng tới/từng bước hướng đến
邁巴赫,迈巴赫,Mai4 ba1 he4,"Maybach, thương hiệu xe hơi Đức"
邁杜古裡,迈杜古里,Mai4 du4 gu3 li3,"Maiduguri, thành phố ở phía bắc Nigeria"
邁步,迈步,mai4 bu4,bước một bước; bước về phía trước
邁赫迪,迈赫迪,Mai4 he4 di2,"Mahdi hoặc Mehdi (tiếng Ả Rập: Đấng được hướng dẫn), đấng cứu thế trong một số lời tiên tri Hồi giáo"
邁赫迪軍,迈赫迪军,Mai4 he4 di2 jun1,"đội quân Mahdi, lực lượng dân quân Shia ở Iraq do Moqtada Sadr lãnh đạo"
邁進,迈进,mai4 jin4,bước vào/sải bước tiến lên/tiến tới
邁阿密,迈阿密,Mai4 a1 mi4,Miami (Florida)
邂,邂,xie4,gặp bất ngờ
邂逅,邂逅,xie4 hou4,gặp tình cờ/tình cờ gặp gỡ/cuộc gặp gỡ tình cờ
邃,邃,sui4,sâu/xa xăm/huyền bí
邃古,邃古,sui4 gu3,thời cổ xa xưa
邃宇,邃宇,sui4 yu3,ngôi nhà lớn tối tăm và mê cung
邃密,邃密,sui4 mi4,sâu/sâu sắc/huyền bí và đầy (suy nghĩ)
邃戶,邃户,sui4 hu4,"lối vào đáng sợ của ngôi nhà lớn, yên tĩnh"
還,还,Huan2,họ [Huan2]
還,还,hai2,vẫn/còn đang/càng thêm/còn nữa/thậm chí hơn/thêm vào/khá/tạm được/ngay từ/thậm chí/cũng/khác
還,还,huan2,trả lại/trở về
還不如,还不如,hai2 bu4 ru2,thà rằng .../chi bằng ...
還俗,还俗,huan2 su2,trở lại cuộc sống bình thường (rời khỏi đời sống tu hành)
還債,还债,huan2 zhai4,trả nợ
還價,还价,huan2 jia4,trả giá khi mặc cả/thương lượng
還原,还原,huan2 yuan2,khôi phục về trạng thái ban đầu/tái dựng (một sự kiện)/phản ứng khử (hoá học)
還原乳,还原乳,huan2 yuan2 ru3,sữa hoàn nguyên (Đài Loan)
還原劑,还原剂,huan2 yuan2 ji4,chất khử
還原真相,还原真相,huan2 yuan2 zhen1 xiang4,làm rõ sự thật/làm sáng tỏ sự việc
還原號,还原号,huan2 yuan2 hao4,"(ký hiệu nhạc) dấu bình, ♮"
還口,还口,huan2 kou3,cãi lại/đáp trả
還嘴,还嘴,huan2 zui3,cãi lại/đáp trả
還報,还报,huan2 bao4,đáp lễ/đáp lại/(văn học) báo cáo lại
還好,还好,hai2 hao3,không tệ/khá ổn/may mắn thay
還席,还席,huan2 xi2,mời tiệc đáp lại
還手,还手,huan2 shou3,đánh trả/phản kích
還擊,还击,huan2 ji1,đánh trả/bắn trả
還是,还是,hai2 shi5,vẫn (như trước)/nên (tốt hơn)/không ngờ/hoặc
還書,还书,huan2 shu1,trả sách
還有,还有,hai2 you3,vẫn còn; còn có/thêm vào đó
還本,还本,huan2 ben3,trả lại vốn
還款,还款,huan2 kuan3,hoàn trả/trả tiền
還清,还清,huan2 qing1,trả hết/trả hết nợ/giải quyết nợ
還禮,还礼,huan2 li3,đáp lễ/tặng quà đáp lại
還給,还给,huan2 gei3,trả cái gì đó cho ai
還給老師,还给老师,huan2 gei3 lao3 shi1,quên (hết những gì đã học)
還貸,还贷,huan2 dai4,trả nợ
還賬,还账,huan2 zhang4,thanh toán sổ sách
還鄉,还乡,huan2 xiang1,(văn học) trở về quê hương
還鄉女,还乡女,huan2 xiang1 nu:3,"(thuật ngữ Hàn Quốc) phụ nữ trở về Hàn Quốc sau khi bị bắt cóc trong các cuộc xâm lược của Mãn Châu vào thế kỷ 17, nhưng bị coi là ô uế và do đó bị xa lánh, thậm chí bởi chính gia đình mình"
還願,还愿,huan2 yuan4,trả lễ (cho thần linh)/thực hiện lời hứa/tạ lễ
還魂,还魂,huan2 hun2,quay về từ cõi chết/(cũ) tái chế (chất thải)
還魂紙,还魂纸,huan2 hun2 zhi3,giấy tái chế
邅,邅,zhan1,không tiến triển
邆,邆,teng2,(dùng trong địa danh)
邇,迩,er3,gần đây/gần/sát
邇來,迩来,er3 lai2,gần đây/cho đến nay/đến hiện tại/mới đây/cũng viết 爾來|尔来
邈,邈,miao3,sâu xa/xa xôi
邈冥冥,邈冥冥,miao3 ming2 ming2,xa thẳm; xa xôi
邈然,邈然,miao3 ran2,xa xôi; hẻo lánh
邈遠,邈远,miao3 yuan3,xem 渺遠|渺远[miao3 yuan3]
邈邈,邈邈,miao3 miao3,rất xa/hẻo lánh
邉,邉,bian1,biến thể cũ của 邊|边[bian1]
邊,边,bian1,bên/rìa/lề/biên giới/ranh giới/LT:個|个[ge4]/đồng thời
邊,边,bian5,hậu tố của danh từ chỉ địa phương
邊兒,边儿,bian1 r5,"bên/rìa/lề/biên giới/ranh giới/gần gũi/mạch (suy nghĩ, cốt truyện, v.v.)/xem thêm 邊|边[bian1]"
邊區,边区,bian1 qu1,khu vực biên giới
邊卡,边卡,bian1 qia3,trạm kiểm soát biên giới
邊地,边地,bian1 di4,địa phận biên giới/vùng biên
邊城,边城,bian1 cheng2,thị trấn biên giới/thị trấn hẻo lánh
邊塞,边塞,bian1 sai4,pháo đài biên cương
邊境,边境,bian1 jing4,biên giới; biên cương
邊境地區,边境地区,bian1 jing4 di4 qu1,khu vực biên giới
邊境衝突,边境冲突,bian1 jing4 chong1 tu1,xung đột biên giới
邊壩,边坝,Bian1 ba4,"huyện Banbar, tiếng Tây Tạng: Dpal 'bar rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
邊壩縣,边坝县,Bian1 ba4 xian4,"huyện Banbar, tiếng Tây Tạng: Dpal 'bar rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
邊寨,边寨,bian1 zhai4,đồn biên giới
邊幅,边幅,bian1 fu2,viền vải/(nghĩa bóng) trang phục; ngoại hình
邊幣,边币,bian1 bi4,"tiền tệ Khu Biên giới, do chính quyền Khu Biên giới Cộng sản phát hành trong Kháng chiến chống Nhật và Chiến tranh Giải phóng"
邊庭,边庭,bian1 ting2,cơ quan quản lý khu vực biên giới
邊廂,边厢,bian1 xiang1,bên/phòng bên/phòng ở cánh gà
邊患,边患,bian1 huan4,xâm lược từ nước ngoài/thảm họa biên giới do xâm nhập
邊控,边控,bian1 kong4,kiểm soát biên giới (viết tắt của 邊境控制|边境控制[bian1 jing4 kong4 zhi4])/đưa vào danh sách kiểm soát biên giới (danh sách người bị tạm giữ nếu cố gắng xuất hoặc nhập cảnh)
邊材,边材,bian1 cai2,gỗ dác (giữa tầng sinh mạch và lõi trong gỗ đang phát triển)
邊框,边框,bian1 kuang4,khung; viền
邊檢,边检,bian1 jian3,kiểm tra biên giới/kiểm tra nhập cư
邊民,边民,bian1 min2,người sống ở vùng biên giới/cư dân khu vực biên giới
邊沁,边沁,Bian1 qin4,"Jeremy Bentham (1748-1832), triết gia, luật gia và nhà cải cách xã hội người Anh"
邊沿,边沿,bian1 yan2,mép/rìa
邊牧,边牧,bian1 mu4,chó border collie (giống chó)
邊界,边界,bian1 jie4,ranh giới/biên giới
邊界層,边界层,bian1 jie4 ceng2,lớp ranh giới
邊界線,边界线,bian1 jie4 xian4,đường ranh giới/đường biên giới
邊疆,边疆,bian1 jiang1,khu vực biên giới/vùng biên giới/biên cương/vùng biên cương
邊疆區,边疆区,bian1 jiang1 qu1,krai (lãnh thổ hành chính của Nga)
邊窗,边窗,bian1 chuang1,cửa sổ bên
邊線,边线,bian1 xian4,đường biên/đường phạm lỗi
邊緣,边缘,bian1 yuan2,cạnh; rìa; bờ vực; mép; ngoại vi/thuộc về rìa; không rõ ràng
邊緣人,边缘人,bian1 yuan2 ren2,"người bị gạt ra ngoài lề xã hội/người ở rìa (thuật ngữ của nhà tâm lý học xã hội Kurt Lewin, chỉ người đang chuyển đổi giữa hai nền văn hóa hoặc nhóm xã hội, không hoàn toàn thuộc về bên nào)"
邊緣化,边缘化,bian1 yuan2 hua4,gây ra tình trạng ngoài lề/tình trạng bị ngoài lề
邊緣地區,边缘地区,bian1 yuan2 di4 qu1,khu vực biên giới
邊緣性人格障礙,边缘性人格障碍,bian1 yuan2 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4,rối loạn nhân cách ranh giới (BPD)
邊緣系統,边缘系统,bian1 yuan2 xi4 tong3,hệ limbic
邊聲,边声,bian1 sheng1,"âm thanh kỳ lạ (gió thổi biên cương, ngựa hoang hí, v.v.)"
邊裔,边裔,bian1 yi4,vùng xa khuất/biên địa xa xôi
邊角料,边角料,bian1 jiao3 liao4,phế liệu/mẩu thừa
邊角案例,边角案例,bian1 jiao3 an4 li4,(kỹ thuật) trường hợp góc cạnh
邊角科,边角科,bian1 jiao3 ke1,"mẩu thừa còn lại (công nghiệp, vật liệu)"
邊路,边路,bian1 lu4,vỉa hè/đường phụ/lề đường/cánh (bóng đá)
邊遠,边远,bian1 yuan3,xa trung tâm/hẻo lánh/vùng xa
邊鄙,边鄙,bian1 bi3,hẻo lánh/khu vực biên giới
邊釁,边衅,bian1 xin4,xung đột biên giới/mâu thuẫn biên giới
邊鋒,边锋,bian1 feng1,cánh/tiền đạo cánh
邊長,边长,bian1 chang2,(hình học) độ dài cạnh
邊門,边门,bian1 men2,cửa bên/cửa ngách
邊關,边关,bian1 guan1,đồn biên giới/vị trí phòng thủ chiến lược ở biên cương
邊防,边防,bian1 fang2,phòng thủ biên giới
邊防站,边防站,bian1 fang2 zhan4,đồn biên phòng/chốt biên giới
邊防警察,边防警察,bian1 fang2 jing3 cha2,cảnh sát biên phòng
邊防軍,边防军,bian1 fang2 jun1,lực lượng biên phòng/quân đội biên giới
邊陲,边陲,bian1 chui2,khu vực biên giới/biên thuỳ
邊際,边际,bian1 ji4,giới hạn/ranh giới/biên/(kinh tế) cận biên
邊際報酬,边际报酬,bian1 ji4 bao4 chou2,lợi nhuận cận biên
邊際成本,边际成本,bian1 ji4 cheng2 ben3,chi phí cận biên
邊音,边音,bian1 yin1,phụ âm bên (ngữ âm học)
邊頭,边头,bian1 tou2,cuối/biên giới/ngay trước khi kết thúc
邋,邋,la1,hình thức kết hợp vô nghĩa chỉ dùng trong 邋遢[la1 ta5]
邋裡邋遢,邋里邋遢,la1 li5 la1 ta5,bừa bộn/lôi thôi/không gọn gàng
邋遢,邋遢,la1 ta5,không gọn gàng
邎,邎,yao2,biến thể của 遙|遥[yao2]
邏,逻,luo2,tuần tra
邏各斯,逻各斯,luo2 ge4 si1,logos (từ mượn)
邏輯,逻辑,luo2 ji5,logic (từ mượn)
邏輯學,逻辑学,luo2 ji5 xue2,logic
邏輯演算,逻辑演算,luo2 ji5 yan3 suan4,tính toán logic
邏輯炸彈,逻辑炸弹,luo2 ji2 zha4 dan4,bom logic
邏輯錯誤,逻辑错误,luo2 ji5 cuo4 wu4,lỗi logic
邏輯鏈路控制,逻辑链路控制,luo2 ji5 lian4 lu4 kong4 zhi4,điều khiển liên kết logic/LLC
邐,逦,li3,quanh co
邑,邑,yi4,thành phố/làng
邕,邕,Yong1,sông Ung (Quảng Tây)/tên gọi tắt của Nam Ninh (Quảng Tây)
邕,邕,yong1,thành phố được bao quanh bởi hào/biến thể cũ của 雍[yong1]/biến thể cũ của 壅[yong1]
邕寧,邕宁,Yong1 ning2,"Quận Ung Ninh của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
邕寧區,邕宁区,Yong1 ning2 Qu1,"Quận Ung Ninh của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
邕邕,邕邕,yong1 yong1,biến thể của 雍雍[yong1 yong1]
邗,邗,han2,tên của một con sông cổ
邗江,邗江,Han2 jiang1,"quận Hàn Giang của thành phố Dương Châu 揚州市|扬州市[Yang2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
邗江區,邗江区,Han2 jiang1 qu1,"quận Hàn Giang của thành phố Dương Châu 揚州市|扬州市[Yang2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
邘,邘,Yu2,họ [Yu2]
邘,邘,yu2,tên địa danh
邙,邙,Mang2,"núi Mang ở Lạc Dương, Hà Nam, có nhiều lăng mộ hoàng gia các triều đại Hán, Ngụy và Tấn"
邙山,邙山,Mang2 shan1,"núi Mang ở Lạc Dương, Hà Nam, có nhiều lăng mộ hoàng gia các triều đại Hán, Ngụy và Tấn"
邙山行,邙山行,Mang2 shan1 xing2,một loại bài hát tang lễ hoặc điếu văn của Nhạc phủ 樂府|乐府/nghĩa đen: thăm mộ trên núi Mang
邛,邛,qiong2,gò đất/tên địa danh
邛崍,邛崃,Qiong2 lai2,"Thành phố cấp huyện Qionglai, ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
邛崍山,邛崃山,Qiong2 lai2 Shan1,"Dãy núi Qionglai ở phía tây Tứ Xuyên, giữa sông Mân 岷江[Min2 Jiang1] và sông Đại Độ 大渡河[Da4 du4 He2]"
邛崍山脈,邛崃山脉,Qiong2 lai2 shan1 mai4,Dãy núi Qionglai ở ranh giới của bồn địa Tứ Xuyên 四川盆地
邛崍市,邛崃市,Qiong2 lai2 shi4,"Thành phố cấp huyện Qionglai, ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
邠,邠,Bin1,biến thể của 豳[Bin1]
邠,邠,bin1,biến thể của 彬[bin1]
邡,邡,Fang1,tên của một huyện ở Tứ Xuyên
邢,邢,Xing2,họ [Xing2]/tên địa danh
邢台,邢台,Xing2 tai2,"Hình Đài, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc/cũng là huyện Hình Đài"
邢台市,邢台市,Xing2 tai2 shi4,"Hình Đài, thành phố cấp địa khu ở Hà Bắc"
邢台縣,邢台县,Xing2 tai2 xian4,"huyện Hình Đài ở Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
那,那,Na1,họ [Na1]
那,那,Nuo2,họ [Nuo2]
那,那,na3,biến thể của 哪[na3]
那,那,na4,"(chỉ định) đó; cái; những (phát âm thông tục [nei4])/(đại từ) đó (chỉ người, sự vật hoặc tình huống)/vậy thì (trong trường hợp đó)"
那,那,nuo2,(cổ) nhiều/đẹp/làm sao/biến thể cũ của 挪[nuo2]
那不勒斯,那不勒斯,Na4 bu4 le4 si1,"Napoli, thủ phủ vùng Campania của Ý/Naples"
那不勒斯王國,那不勒斯王国,Na4 bu4 le4 si1 wang2 guo2,Vương quốc Naples (1282-1860)
那世,那世,na4 shi4,thế giới người chết
那些,那些,na4 xie1,những cái đó
那個,那个,na4 ge5,"cái đó/điều đó/cái kia (trái với cái này)/(dùng trước động từ hoặc tính từ để nhấn mạnh)/(dùng một cách hài hước hoặc gián tiếp để chỉ điều gì đó xấu hổ, vui nhộn, v.v., hoặc khi không nhớ từ đúng)/(dùng trong lời nói như filler, giống ""ờ"", ""bạn biết đó"", v.v.)/(uyển ngữ) kinh nguyệt/tình dục/cũng đọc là [nei4 ge5]"
那個人,那个人,na4 ge4 ren2,nghĩa đen: người đó/nghĩa bóng: người mà bạn đang tìm kiếm/đúng người/cô gái trong mộng của một người
那倒是,那倒是,na4 dao4 shi5,"Ồ, đúng rồi! (thán từ khi chợt nhận ra)"
那兒,那儿,na4 r5,ở đó
那古屋,那古屋,Na4 gu3 wu1,"Nagoya, thành phố ở Nhật Bản (cách viết cũ)"
那咱,那咱,na4 zan5,vào thời đó (cổ)
那坡,那坡,Na4 po1,"huyện Napo ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
那坡縣,那坡县,Na4 po1 xian4,"huyện Napo ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
那堤,那堤,na4 ti2,latte (từ mượn) (Đài Loan)
那天,那天,na4 tian1,ngày đó/hôm nọ
那廝,那厮,na4 si1,cái tên ấy
那拉提草原,那拉提草原,Na4 la1 di1 cao3 yuan2,thảo nguyên Nalat
那提,那提,na4 ti2,latte (từ mượn)
那摩溫,那摩温,na4 mo2 wen1,"đốc công (tiếng pidgin, bắt nguồn từ ""number one"", chuyển sang chữ Hán) (cũ)"
那斯達克,那斯达克,Na4 si1 da2 ke4,NASDAQ (sàn giao dịch chứng khoán)
那昝,那昝,na4 zan5,xem 那咱[na4 zan5]
那是,那是,na4 shi5,(thông tục) tất nhiên/tự nhiên/thật sự
那時,那时,na4 shi2,lúc đó/vào thời điểm đó/những ngày đó
那時候,那时候,na4 shi2 hou5,lúc đó
那曲,那曲,Na3 qu1,thị trấn và địa khu Nagchu ở trung tâm Tây Tạng
那曲市,那曲市,Na4 qu3 shi4,thành phố Nagchu ở Tây Tạng
那曲縣,那曲县,Na3 qu1 xian4,"huyện Nagchu, tiếng Tạng: Nag chu rdzong, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
那會兒,那会儿,na4 hui4 r5,vào lúc đó (trong quá khứ hoặc tương lai)/cũng đọc là [nei4 hui4 r5]
那木巴爾·恩赫巴亞爾,那木巴尔·恩赫巴亚尔,Na3 mu4 ba1 er3 · En1 he4 ba1 ya4 er3,"Nambaryn Enkhbayar (1958-), chính trị gia Đảng Cách mạng Nhân dân Mông Cổ, tổng thống Mông Cổ 2005-2009"
那末,那末,na4 me5,biến thể của 那麼|那么[na4 me5]
那樣,那样,na4 yang4,loại đó/kiểu đó
那瑪夏,那玛夏,Na4 ma3 xia4,"thị trấn Namaxia ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
那瑪夏鄉,那玛夏乡,Na4 ma3 xia4 xiang1,"thị trấn Namaxia ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
那知,那知,na3 zhi1,biến thể của 哪知[na3 zhi1]
那種,那种,na4 zhong3,loại đó
那空沙旺,那空沙旺,Na4 kong1 sha1 wang4,"thành phố Paknampho, Thái Lan"
那維克,那维克,Na3 wei2 ke4,"Narvik (thành phố ở Nordland, Na Uy)"
那裏,那里,na4 li5,ở đó; nơi đó
那裡,那里,na4 li5,ở đó; nơi đó
那話兒,那话儿,na4 hua4 r5,bộ phận sinh dục/đồ vật không rõ tên/cái gì đó
那達慕,那达慕,Na4 da2 mu4,"Nadăm hoặc Hội, lễ hội mừng mùa của Mông Cổ vào tháng Bảy-Tháng Tám"
那還用説,那还用说,na4 hai2 yong4 shuo1,điều đó không cần phải nói
那邊,那边,na4 bian5,đằng kia/ở đằng đó
那陣,那阵,na4 zhen4,lúc đó/khi đó
那陣子,那阵子,na4 zhen4 zi5,lúc đó/khi đó
那鴻書,那鸿书,Na4 hong2 shu1,Sách Na-hum
那麼,那么,na4 me5,như vậy/theo cách đó/hoặc là/quá/rất nhiều/khoảng/nếu vậy
那麼著,那么着,na4 me5 zhe5,(làm gì đó) theo cách đó; như vậy
那麽,那麽,na4 me5,biến thể của 那麼|那么[na4 me5]
邦,邦,bang1,(hình thức kết hợp) quốc gia; dân tộc; bang
邦交,邦交,bang1 jiao1,quan hệ giữa hai nước/quan hệ ngoại giao
邦國,邦国,bang1 guo2,quốc gia/nhà nước
邦德,邦德,Bang1 de2,Bond (tên)
邦聯,邦联,bang1 lian2,liên bang
邦迪,邦迪,Bang1 di2,Bondi (tên)/Băng cá nhân (từ mượn)
邧,邧,yuan2,tên địa danh
邨,村,cun1,biến thể của 村[cun1]
邨,邨,Cun1,họ [Cun1]
邪,邪,xie2,ma quỷ/tà ác/nham hiểm/tác hại/xu hướng không lành mạnh gây bệnh (y học Trung Quốc)/(khẩu ngữ) kỳ lạ/bất thường
邪不敵正,邪不敌正,xie2 bu4 di2 zheng4,chính nghĩa luôn thắng tà ác (thành ngữ)
邪乎,邪乎,xie2 hu5,bất thường/nghiêm trọng/phóng đại/cường điệu/tuyệt vời/khó tin
邪僻,邪僻,xie2 pi4,bất thường; không đúng đắn; ngoài chuẩn mực
邪典電影,邪典电影,xie2 dian3 dian4 ying3,phim kinh điển
邪徑,邪径,xie2 jing4,cuộc sống đồi trụy/đường tà/dâm ô
邪念,邪念,xie2 nian4,ý nghĩ xấu/suy nghĩ ác/ham muốn tà ác
邪惡,邪恶,xie2 e4,nham hiểm/hung ác/xấu xa/ác
邪惡軸心,邪恶轴心,xie2 e4 zhou2 xin1,Trục của Ác quỷ/Trục Ma Quỷ
邪招,邪招,xie2 zhao1,nước đi tài tình không ngờ tới
邪教,邪教,xie2 jiao4,tà giáo
邪氣,邪气,xie2 qi4,"ảnh hưởng xấu/xu hướng không lành mạnh/khí ác của một người/hào quang tà ác/(Y học cổ truyền) năng lượng gây bệnh (đối lập: 正氣|正气[zheng4 qi4], chính khí)"
邪知邪見,邪知邪见,xie2 zhi1 xie2 jian4,trí tuệ sai lầm và quan điểm sai lệch (Phật giáo)
邪祟,邪祟,xie2 sui4,tà ma
邪蕩,邪荡,xie2 dang4,đồi trụy
邪術,邪术,xie2 shu4,ma thuật
邪說,邪说,xie2 shuo1,giáo lý độc hại/học thuyết tà ác
邪財,邪财,xie2 cai2,của trời cho/tiền dễ kiếm/tiền của phi pháp
邪路,邪路,xie2 lu4,xem 邪道[xie2 dao4]
邪道,邪道,xie2 dao4,cuộc sống sa đọa/con đường tà ác/gian dâm
邪門,邪门,xie2 men2,kỳ lạ/khác thường/cách làm tà ác/hành vi không trung thực
邪門歪道,邪门歪道,xie2 men2 wai1 dao4,"nghĩa đen: cửa quỷ, đường cong (thành ngữ); hành vi tham nhũng/phương pháp gian dối/không trung thực"
邪靈,邪灵,xie2 ling2,linh hồn tà ác
邪魔,邪魔,xie2 mo2,tà ma
邯,邯,han2,tên một quận ở Hà Bắc
邯山,邯山,Han2 shan1,"quận Hanshan của thành phố Handan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
邯山區,邯山区,Han2 shan1 qu1,"quận Hanshan của thành phố Handan 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 shi4], Hà Bắc"
邯鄲,邯郸,Han2 dan1,thành phố cấp địa khu Handan ở Hà Bắc/cũng là huyện Handan
邯鄲學步,邯郸学步,Han2 dan1 xue2 bu4,"bắt chước dáng đi ở Handan (thành ngữ)/mù quáng sao chép người khác, có nguy cơ trở thành trò hề"
邯鄲市,邯郸市,Han2 dan1 shi4,thành phố cấp địa khu Handan ở Hà Bắc
邯鄲縣,邯郸县,Han2 dan1 xian4,"huyện Handan ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
邰,邰,Tai2,họ [Tai2]/tên một nước chư hầu
邱,邱,Qiu1,họ [Qiu1]
邱,邱,qiu1,biến thể của 丘[qiu1]
邱吉爾,邱吉尔,Qiu1 ji2 er3,"Winston Churchill (1874-1965), chính trị gia và thủ tướng Anh 1940-1945 và 1951-1955/họ Churchill"
邱比特,邱比特,qiu1 bi3 te4,Thần Cupid (Eros)
邱縣,邱县,Qiu1 xian4,"huyện Khâu ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
邲,邲,Bi4,họ [Bi4]/tên địa danh cổ
邳,邳,Pi1,"họ [Pi1]/quận thời Hán, nay thuộc Giang Tô/cũng đọc là [Pei2]"
邳,邳,pi1,biến thể của 丕[pi1]
邳州,邳州,Pi1 zhou1,"thành phố Tì Châu ở Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
邳州市,邳州市,Pi1 zhou1 shi4,"thành phố Tì Châu ở Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
邳縣,邳县,Pi1 xian4,huyện Pi ở Giang Tô
邴,邴,Bing3,họ [Bing3]
邴,邴,bing3,tên thành cổ/vui vẻ
邵,邵,Shao4,họ [Shao4]/tên địa danh
邵伯湖,邵伯湖,Shao4 bo2 Hu2,"hồ Thiệu Bá, hồ nước ngọt ở tỉnh Giang Tô"
邵族,邵族,Shao4 zu2,"Thao, một trong các dân tộc bản địa của Đài Loan"
邵東,邵东,Shao4 dong1,"huyện Thiệu Đông ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
邵東縣,邵东县,Shao4 dong1 xian4,"huyện Thiệu Đông ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
邵武,邵武,Shao4 wu3,"Thiệu Vũ, thành phố cấp huyện ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
邵武市,邵武市,Shao4 wu3 shi4,"Thiệu Vũ, thành phố cấp huyện ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
邵逸夫,邵逸夫,Shao4 Yi4 fu1,"Run Run Shaw (1907-2014), trùm phim và truyền hình Hồng Kông"
邵陽,邵阳,Shao4 yang2,"Shaoyang, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
邵陽市,邵阳市,Shao4 yang2 shi4,"Shaoyang, thành phố cấp địa khu ở Hồ Nam"
邵陽縣,邵阳县,Shao4 yang2 xian4,"huyện Shaoyang ở Shaoyang 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
邵雍,邵雍,Shao4 Yong1,"Shao Yong (1011-1077), nhà thơ và học giả Tri lý học thời Bắc Tống 理學家|理学家"
邵飄萍,邵飘萍,Shao4 Piao1 ping2,"Shao Piaoping (1884-1926), người tiên phong trong ngành báo chí và là người sáng lập tờ báo Kinh Báo 京報|京报, bị tử hình năm 1926 bởi quân phiệt Trương Tác Lâm 張作霖|张作霖"
邶,邶,bei4,tên một nước chư hầu
邷,邷,Wa3,tên địa danh cũ
邷,邷,wa3,bắt lấy/xem 邷麼兒|邷么儿[wa3 mo2 r5]
邷麼兒,邷么儿,wa3 mo2 r5,chơi trò tung hạt (tiếng địa phương)
邸,邸,Di3,họ [Di3]
邸,邸,di3,nơi ở của quan chức cấp cao/nhà trọ
邸報,邸报,di3 bao4,"tin báo hoàng gia, báo cáo cung đình có từ thời Hán"
邽,邽,Gui1,họ [Gui1]/tên địa danh cổ
邾,邾,Zhu1,họ [Zhu1]
邾,邾,zhu1,tên một nước chư hầu
邿,邿,shi1,tên địa danh
郁,郁,Yu4,họ [Yu4]
郁,郁,yu4,(dạng kết hợp) hương thơm nồng nàn
郁達夫,郁达夫,Yu4 Da2 fu1,"Yu Dafu (1896-1945), nhà thơ và tiểu thuyết gia"
郁金香,郁金香,yu4 jin1 xiang1,hoa tulip
郃,郃,he2,tên một người
郄,郄,Qie4,họ [Qie4]
郄,郄,Xi4,họ [Xi4] (biến thể của 郤[Xi4])
郅,郅,Zhi4,họ [Zhi4]
郅,郅,zhi4,cực kỳ/rất
郅隆,郅隆,zhi4 long2,thịnh vượng
郇,郇,xun2,tên một nước chư hầu
郇山隱修會,郇山隐修会,Xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4,Tu viện Zion (hội kín giả tưởng)
郈,郈,Hou4,họ [Hou4]/tên địa danh
郊,郊,Jiao1,họ [Jiao1]
郊,郊,jiao1,ngoại ô/vùng ngoại ô
郊區,郊区,Jiao1 Qu1,"Jiaoqu, một quận của thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
郊區,郊区,jiao1 qu1,quận ngoại thành; vùng ngoại ô; ngoại ô
郊外,郊外,jiao1 wai4,vùng ngoại ô
郊狼,郊狼,jiao1 lang2,chó sói đồng cỏ (Canis latrans)
郊祀,郊祀,jiao1 si4,cặp nghi lễ tế tự hàng năm do hoàng đế cử hành thời cổ đại: một ở ngoại ô phía nam kinh thành (dâng lễ vật lên Trời) và một ở ngoại ô phía bắc (dâng lễ vật cho Đất)
郊遊,郊游,jiao1 you2,đi dã ngoại/đi tham quan
郊野,郊野,jiao1 ye3,khu vực trống ngoài thành/phần ngoài thành
郎,郎,Lang2,họ [Lang2]
郎,郎,lang2,(cổ) quan lại/quan chức/từ đứng trước danh từ biểu thị chức năng hoặc địa vị/một thanh niên
郎世寧,郎世宁,Lang2 shi4 ning2,"Giuseppe Castiglione (1688-1766) tu sĩ Dòng Tên, người phục vụ làm họa sĩ triều đình nhà Thanh suốt 50 năm"
郎中,郎中,lang2 zhong1,bác sĩ (y học cổ truyền Trung Quốc)/chức quan thời xưa/bạn đồng liêu (kính trọng)
郎之萬,郎之万,Lang2 zhi1 wan4,Langevin (tên họ)
郎君,郎君,lang2 jun1,chồng tôi và chủ nhân (cổ)/công tử nhà giàu/môi giới mại dâm
郎平,郎平,Lang2 Ping2,"Jenny Lang Ping (1960-), vận động viên bóng chuyền Trung Quốc, huấn luyện viên đội tuyển nữ Mỹ từ năm 2005"
郎才女貌,郎才女貌,lang2 cai2 nu:3 mao4,người nam tài giỏi và người nữ xinh đẹp/cặp đôi lý tưởng
郎朗,郎朗,Lang2 Lang3,"Lang Lang (1982-), nghệ sĩ piano hòa nhạc người Trung Quốc"
郎格罕氏島,郎格罕氏岛,Lang2 ge2 han3 shi4 dao3,đảo nhỏ Langerhans (y học)
郎溪,郎溪,Lang2 xi1,"Langxi, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
郎溪縣,郎溪县,Lang2 xi1 Xian4,"Langxi, một huyện ở Xuancheng 宣城[Xuan1cheng2], An Huy"
郎肯循環,郎肯循环,lang2 ken3 xun2 huan2,chu trình Rankine (kỹ thuật)
郎貓,郎猫,lang2 mao1,(thông tục) mèo đực
郔,郔,Yan2,(tên địa danh)
郕,郕,Cheng2,họ [Cheng2]/nhà nước chư hầu thời nhà Chu (1046-256 TCN)
郗,郗,Chi1,họ [Chi1]/tên một thành phố cổ
郙,郙,fu3,tên địa danh cổ
郚,郚,wu2,tên địa danh
郛,郛,fu2,vùng ngoại ô
郜,郜,Gao4,họ [Gao4]/tên một nước chư hầu
郝,郝,Hao3,tên địa danh cổ/họ [Hao3]
郝海東,郝海东,Hao3 Hai3 dong1,"Hác Hải Đông (1970-), cựu cầu thủ bóng đá Trung Quốc"
郞,郞,Lang2,họ [Lang2] (biến thể của 郎[Lang2])
郞,郞,lang2,biến thể của 郎[lang2]
郟,郏,jia2,tên một quận ở Hà Nam
郟縣,郏县,Jia2 xian4,"huyện Gia, Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
郠,郠,Geng3,(tên địa danh)
郡,郡,jun4,quận/huyện/vùng
郡守,郡守,jun4 shou3,quan cấp cao tỉnh thời Trung Quốc cổ đại
郡會,郡会,jun4 hui4,thủ phủ huyện
郡望,郡望,jun4 wang4,"khu vực xuất thân (nguồn gốc gia tộc, dùng để chỉ địa vị xã hội cao quý trong kết hợp tên địa danh và họ) (Ví dụ, nhà văn đời Đường Hàn Dũ 韓愈|韩愈[Han2 Yu4] còn được gọi là 韓昌黎|韩昌黎[Han2 Chang1 li2], trong đó 韓|韩[Han2] là họ và 昌黎[Chang1 li2] là quận tổ tiên của gia tộc 郡[jun4].)"
郡治,郡治,jun4 zhi4,nơi làm việc của quan huyện chính thời phong kiến Trung Quốc
郡治安官,郡治安官,jun4 zhi4 an1 guan1,cảnh sát trưởng quận
郢,郢,Ying3,"Yên, thủ đô cổ của nước Sở 楚 ở huyện Giang Lăng 江陵縣|江陵县, Hồ Bắc"
郢書燕說,郢书燕说,Ying3 shu1 Yan1 shuo1,"ngh. Yên viết thư Yến đọc/nghĩa bóng: giải thích sai ý gốc/chồng chất sai lầm/liên quan đến bức thư từ kinh đô 郢[Ying3] của 楚[Chu3] trong đó cụm từ vô ý ""giơ cao ngọn nến"" bị quan đại thần của 燕[Yan1] hiểu nhầm thành ""đề bạt người tài"""
郤,郤,Xi4,họ [Xi4]
郤,郤,xi4,biến thể của 隙[xi4]
部,部,bu4,"bộ/phòng/ban/phần/khoa/quân đội/cục/lượng từ cho tác phẩm văn học, phim ảnh, máy móc, v.v."
部下,部下,bu4 xia4,quân dưới quyền/cấp dưới
部件,部件,bu4 jian4,bộ phận; linh kiện
部位,部位,bu4 wei4,"phần (đặc biệt là của cơ thể, nhưng cũng có thể là của rau củ, ví dụ: rễ, hoặc của trang phục, ví dụ: tay áo, v.v.)"
部分,部分,bu4 fen5,phần/cổ phần/mục/miếng/LT:個|个[ge4]
部分工時,部分工时,bu4 fen5 gong1 shi2,công việc bán thời gian
部委,部委,bu4 wei3,bộ và ủy ban
部屬,部属,bu4 shu3,quân đội dưới quyền chỉ huy/cấp dưới/thuộc một bộ
部族,部族,bu4 zu2,bộ lạc; thị tộc
部署,部署,bu4 shu3,bố trí/triển khai/sự bố trí
部落,部落,bu4 luo4,bộ lạc
部落客,部落客,bu4 luo4 ke4,blogger (Đài Loan)
部落格,部落格,bu4 luo4 ge2,blog (từ mượn) (Đài Loan)
部衆,部众,bu4 zhong4,quân đội
部長,部长,bu4 zhang3,"người đứng đầu một bộ (chính phủ, v.v.)/trưởng phòng/trưởng khoa/thư ký/bộ trưởng/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
部長會,部长会,bu4 zhang3 hui4,hội nghị cấp bộ trưởng
部長會議,部长会议,bu4 zhang3 hui4 yi4,hội nghị cấp bộ trưởng
部長級,部长级,bu4 zhang3 ji2,cấp bộ trưởng (ví dụ: đàm phán)
部長級會議,部长级会议,bu4 zhang3 ji2 hui4 yi4,hội nghị cấp bộ trưởng
部門,部门,bu4 men2,phòng/ban/chi nhánh/bộ phận/LT:個|个[ge4]
部隊,部队,bu4 dui4,quân đội/lực lượng vũ trang/quân lính/lực lượng/đơn vị/LT:個|个[ge4]
部類,部类,bu4 lei4,thể loại/phân loại
部首,部首,bu4 shou3,bộ thủ của một chữ Hán
部首編排法,部首编排法,bu4 shou3 bian1 pai2 fa3,cách sắp xếp từ điển của chữ Hán theo bộ thủ
郪,郪,qi1,tên một con sông/tên địa danh
郫,郫,pi2,tên địa danh
郫縣,郫县,Pi2 xian4,"huyện Pi ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
郭,郭,Guo1,họ [Guo1]
郭,郭,guo1,tường thành ngoài
郭台銘,郭台铭,Guo1 Tai2 Ming2,"Quách ""Terry"" Đài Minh (1950-), doanh nhân Đài Loan nổi tiếng, người sáng lập Foxconn"
郭城,郭城,guo1 cheng2,tường thành ngoài
郭子儀,郭子仪,Guo1 Zi3 yi2,"Quách Tử Nghi (697-781), tướng nhà Đường phục vụ ba đời hoàng đế"
郭小川,郭小川,Guo1 Xiao3 chuan1,"Quách Tiểu Xuyên (1919-1976), nhà thơ cộng sản Trung Quốc, anh hùng trong kháng chiến chống Nhật, qua đời sau thời gian dài bị đàn áp trong Cách mạng Văn hóa"
郭居靜,郭居静,Guo1 Ju1 jing4,"Lazzaro Cattaneo (1560-1640), nhà truyền giáo Dòng Tên người Ý tại Trung Quốc"
郭敬明,郭敬明,Guo1 Jing4 ming2,"Quách Kính Minh (1983-), nhà văn tiểu thuyết tuổi teen và thần tượng nhạc pop Trung Quốc"
郭晶晶,郭晶晶,Guo1 Jing1 jing1,"Quách Tinh Tinh (1981-), vận động viên nhảy cầu nữ Trung Quốc và huy chương vàng Olympic"
郭松燾,郭松焘,Guo1 Song1 dao4,"Quách Tùng Đào (1818-1891), khâm sai đại thần (đại sứ) đầu tiên của Trung Quốc tại Anh và Pháp"
郭永懷,郭永怀,Guo1 Yong3 huai2,"Quách Vĩnh Hoài (1909-1968), nhà tiên phong hàng không Trung Quốc"
郭沫若,郭沫若,Guo1 Mo4 ruo4,"Guo Moruo (1892-1978), nhà văn, trí thức đảng cộng sản và quan chức văn hóa"
郭泉,郭泉,Guo1 Quan2,"Guo Quan, nguyên là giảng viên Đại học Sư phạm Nam Kinh, bị sa thải sau khi thành lập Đảng Nhân dân Mới Trung Quốc 中國新民黨|中国新民党"
郭茂倩,郭茂倩,Guo1 Mao4 qian4,"Guo Maoqian (thế kỷ 11), biên tập thời Tống của tác phẩm Tập thơ và nhạc phủ 樂府詩集|乐府诗集[Yue4 fu3 Shi1 ji2]"
郯,郯,Tan2,họ [Tan2]/tên một thành phố cổ
郯城,郯城,Tan2 cheng2,"huyện Đàm Thành ở Lâm Nghi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
郯城縣,郯城县,Tan2 cheng2 xian4,"huyện Tancheng ở Linyi 臨沂|临沂[Lin2 yi2], Sơn Đông"
郰,郰,zou1,nơi Khổng Tử sinh ra ở Sơn Đông
郲,郲,Lai2,"tên một nước thời Xuân Thu ở Sơn Đông hiện nay, bị nước Qi 齊|齐 tiêu diệt"
郳,郳,ni2,tên địa danh
郴,郴,chen1,tên một quận ở Hồ Nam
郴州,郴州,Chen1 zhou1,một thành phố ở tỉnh Hồ Nam
郴州市,郴州市,Chen1 zhou1 shi4,thành phố cấp địa khu Chenzhou ở Hồ Nam
郵,邮,you2,bưu điện/bưu phẩm
郵亭,邮亭,you2 ting2,quầy dịch vụ bưu chính/(cũ) trạm nghỉ cho người đưa thư
郵件,邮件,you2 jian4,thư từ/bưu phẩm/email
郵務士,邮务士,you2 wu4 shi4,người đưa thư (Đài Loan)
郵包,邮包,you2 bao1,bưu kiện/kiện hàng
郵匯,邮汇,you2 hui4,gửi tiền qua bưu điện/chuyển tiền qua bưu điện
郵區,邮区,you2 qu1,khu bưu chính
郵品,邮品,you2 pin3,"vật phẩm do bưu điện phát hành và được nhà sưu tập sưu tầm (tem, bưu thiếp, phong bì ngày đầu tiên, v.v.)"
郵報,邮报,You2 bao4,Bưu báo (trong tên một tờ báo)
郵寄,邮寄,you2 ji4,gửi thư/gửi qua bưu điện
郵局,邮局,you2 ju2,"bưu điện/LT:家[jia1],個|个[ge4]"
郵展,邮展,you2 zhan3,triển lãm tem
郵差,邮差,you2 chai1,(cũ) người đưa thư
郵市,邮市,you2 shi4,thị trường tem
郵戳,邮戳,you2 chuo1,dấu bưu điện
郵摺,邮折,you2 zhe2,(sưu tập tem) gói trình bày/tập tem
郵政,邮政,you2 zheng4,dịch vụ bưu chính/bưu chính
郵政信箱,邮政信箱,you2 zheng4 xin4 xiang1,hộp thư bưu điện
郵政區碼,邮政区码,you2 zheng4 qu1 ma3,"mã bưu chính của Trung Quốc, ví dụ: 361000 cho thành phố Hạ Môn 廈門|厦门[Xia4 men2], Phúc Kiến"
郵政局,邮政局,you2 zheng4 ju2,bưu điện
郵政式拼音,邮政式拼音,You2 zheng4 shi4 Pin1 yin1,"hệ thống phiên âm bưu điện Trung Quốc, phát triển đầu những năm 1900, sử dụng cho đến những năm 1980"
郵政編碼,邮政编码,you2 zheng4 bian1 ma3,mã bưu điện/mã bưu chính
郵票,邮票,you2 piao4,"tem (bưu chính)/Lượng từ: 枚[mei2], 張|张[zhang1]"
郵筒,邮筒,you2 tong3,hộp thư/thùng thư/(cũ) thư từ
郵箱,邮箱,you2 xiang1,hộp thư/hộp thư bưu điện/thư điện tử/hộp thư email
郵簡,邮简,you2 jian3,giấy viết thư (tương tự aerogram nhưng không nhất thiết gửi bằng đường hàng không)
郵編,邮编,you2 bian1,mã bưu điện/mã zip
郵船,邮船,you2 chuan2,tàu thư/tàu biển
郵花,邮花,you2 hua1,(phương ngữ) tem (bưu chính)
郵袋,邮袋,you2 dai4,túi thư
郵費,邮费,you2 fei4,bưu phí
郵資,邮资,you2 zi1,bưu phí
郵購,邮购,you2 gou4,mua qua bưu điện; đặt hàng qua thư
郵車,邮车,you2 che1,xe bưu điện; xe thư
郵輪,邮轮,you2 lun2,tàu biển lớn/tàu du lịch
郵迷,邮迷,you2 mi2,người sưu tầm tem/nhà sưu tầm tem
郵遞,邮递,you2 di4,gửi thư/chuyển phát (qua bưu điện)
郵遞區號,邮递区号,you2 di4 qu1 hao4,mã ZIP/mã bưu điện
郵遞員,邮递员,you2 di4 yuan2,người đưa thư
郵電,邮电,you2 dian4,bưu chính viễn thông
郷,郷,xiang1,biến thể Nhật Bản của 鄉|乡
郹,郹,ju2,tên địa danh
都,都,Du1,họ [Du1]
都,都,dou1,tất cả; cả hai; hoàn toàn/(dùng để nhấn mạnh) thậm chí/đã/(không) chút nào
都,都,du1,thủ đô/thành phố lớn
都什麼年代了,都什么年代了,dou1 shen2 me5 nian2 dai4 le5,Bạn đang sống ở thập kỷ nào vậy?/Lỗi thời quá!
都伯林,都伯林,Du1 bo2 lin2,"Dublin, thủ đô của Ireland/cũng viết là 都柏林"
都勻,都匀,Du1 yun2,"Thành phố Duyun ở Quý Châu, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南布依族苗族自治州[Qian2 nan2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
都勻市,都匀市,Du1 yun2 Shi4,"Thành phố Duyun ở Quý Châu, thủ phủ Châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南布依族苗族自治州[Qian2 nan2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
都卜勒,都卜勒,Dou1 bu3 le4,biến thể của 多普勒[Duo1 pu3 le4]
都城,都城,du1 cheng2,thủ đô
都安瑤族自治縣,都安瑶族自治县,Du1 an1 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Đô An ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
都安縣,都安县,Du1 An1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Dao Đô An ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
都尉,都尉,du1 wei4,cấp bậc quân sự
都市,都市,du1 shi4,thành phố; đô thị
都市傳奇,都市传奇,du1 shi4 chuan2 qi2,truyền thuyết đô thị (dịch từ thuật ngữ phương Tây gần đây)/câu chuyện hoặc giả thuyết được lan truyền như thật/giống như 都會傳奇|都会传奇
都市化地區,都市化地区,du1 shi4 hua4 di4 qu1,khu vực đô thị hóa
都市病,都市病,du1 shi4 bing4,bệnh lý lối sống
都市美型男,都市美型男,du1 shi4 mei3 xing2 nan2,đàn ông thành thị chăm chút ngoại hình
都拉斯,都拉斯,Dou1 la1 si1,Durrës (thành phố ở Albania)
都昌,都昌,Du1 chang1,"huyện Duchang ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
都昌縣,都昌县,Du1 chang1 xian4,"huyện Duchang ở Cửu Giang 九江, Giang Tây"
都更案,都更案,du1 geng1 an4,dự án phát triển đô thị
都會,都会,du1 hui4,thành phố/đô thị
都會傳奇,都会传奇,du1 hui4 chuan2 qi2,truyền thuyết đô thị (dịch thuật ngữ phương Tây gần đây)/câu chuyện hoặc giả thuyết được lan truyền là thật/giống như 都市傳奇|都市传奇
都會美型男,都会美型男,du1 hui4 mei3 xing2 nan2,đàn ông metrosexual
都柏林,都柏林,Du1 bo2 lin2,"Dublin, thủ đô của Ireland"
都江堰,都江堰,Du1 jiang1 yan4,"Đô Giang Yển ở Tứ Xuyên, một dự án thủy lợi nổi tiếng và Di sản Thế giới/Đô Giang Yển, thành phố cấp huyện ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
都江堰市,都江堰市,Du1 jiang1 yan4 shi4,"Đô Giang Yển, thành phố cấp huyện ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
都督,都督,du1 du1,tổng tư lệnh (cổ)/quân phiệt tỉnh kiêm quản trị dân sự trong thời kỳ đầu Dân Quốc (1911-1949 SCN)
都蘭,都兰,Du1 lan2,"huyện Đô Lan trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
都蘭縣,都兰县,Du1 lan2 xian4,"huyện Đô Lan trong châu tự trị Mông Cổ và Tạng Hải Tây 海西蒙古族藏族自治州[Hai3 xi1 Meng3 gu3 zu2 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
都護,都护,du1 hu4,(cổ) chức vụ hành chính cao nhất ở khu vực biên giới/thống đốc biên cương
都鐸王朝,都铎王朝,Du1 duo2 Wang2 chao2,"Vương triều Tudor, trị vì nước Anh 1485-1603"
都靈,都灵,Du1 ling2,Torino/Turin (Ý)
都龐嶺,都庞岭,Du1 pang2 ling3,Dãy núi Dupang giữa phía nam Hồ Nam và Quảng Đông
郾,郾,yan3,tên địa danh
郾城,郾城,Yan3 cheng2,"quận Yancheng của thành phố Luohe 漯河市[Luo4 he2 shi4], Hà Nam"
郾城區,郾城区,Yan3 cheng2 qu1,"quận Yancheng của thành phố Luohe 漯河市[Luo4 he2 shi4], tỉnh Hà Nam"
郿,郿,mei2,tên địa danh cổ
鄀,鄀,ruo4,tên địa danh
鄂,鄂,E4,họ [E4]/viết tắt của tỉnh Hồ Bắc 湖北省[Hu2bei3 Sheng3]
鄂倫春,鄂伦春,E4 lun2 chun1,người Oroqen hoặc Orochon (dân tộc)
鄂倫春自治旗,鄂伦春自治旗,E4 lun2 chun1 Zi4 zhi4 qi2,"Kỳ Tự trị Oroqin ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
鄂博,鄂博,e4 bo2,xem 敖包[ao2 bao1]
鄂圖曼帝國,鄂图曼帝国,E4 tu2 man4 Di4 guo2,Đế quốc Ottoman (Đài Loan)
鄂城,鄂城,E4 cheng2,"quận Ngạc Thành của thành phố Ngạc Châu 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
鄂城區,鄂城区,E4 cheng2 qu1,"quận Ngạc Thành của thành phố Ngạc Châu 鄂州市[E4 zhou1 shi4], Hồ Bắc"
鄂州,鄂州,E4 zhou1,"thành phố cấp địa khu Ngạc Châu, Hồ Bắc"
鄂州市,鄂州市,E4 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Ngạc Châu, Hồ Bắc"
鄂托克,鄂托克,E4 tuo1 ke4,"kỳ Otog hay Otgiin khoshuu ở Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
鄂托克前旗,鄂托克前旗,E4 tuo1 ke4 qian2 qi2,"tiền kỳ Otog hay Otgiin Ömnöd khoshuu ở Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
鄂托克旗,鄂托克旗,E4 tuo1 ke4 qi2,"kỳ Otog hay Otgiin khoshuu ở Ordos 鄂爾多斯|鄂尔多斯[E4 er3 duo1 si1], Nội Mông"
鄂溫克族,鄂温克族,E4 wen1 ke4 zu2,nhóm dân tộc Ewenke ở Nội Mông
鄂溫克族自治旗,鄂温克族自治旗,E4 wen1 ke4 zu2 Zi4 zhi4 qi2,"Kỳ Tự trị Evenk tại Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
鄂溫克語,鄂温克语,E4 wen1 ke4 yu3,ngôn ngữ Ewenke (của nhóm dân tộc Ewenke ở Nội Mông)
鄂爾多斯,鄂尔多斯,E4 er3 duo1 si1,"Ordos, khu vực của Nội Mông được quản lý như một thành phố cấp địa khu, và một dân tộc của khu vực"
鄂爾多斯市,鄂尔多斯市,E4 er3 duo1 si1 Shi4,thành phố cấp địa khu Ordos ở Nội Mông
鄂爾多斯沙漠,鄂尔多斯沙漠,E4 er3 duo1 si1 Sha1 mo4,"Sa mạc Ordos, Nội Mông"
鄂爾多斯高原,鄂尔多斯高原,E4 er3 duo1 si1 Gao1 yuan2,"Cao nguyên Ordos, Nội Mông"
鄂霍次克海,鄂霍次克海,E4 huo4 ci4 ke4 Hai3,Biển Okhotsk
鄄,鄄,Juan4,tên một huyện ở Sơn Đông
鄄城,鄄城,Juan4 cheng2,"huyện Juancheng ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
鄄城縣,鄄城县,Juan4 cheng2 xian4,"huyện Juancheng ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
鄅,鄅,Yu3,"nước chư hầu Yu thời nhà Chu, thuộc Linyi 臨沂|临沂[Lin2yi2], Sơn Đông/họ [Yu3]"
鄆,郓,yun4,địa danh
鄆城,郓城,Yun4 cheng2,"huyện Yuncheng ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
鄆城縣,郓城县,Yun4 cheng2 xian4,"huyện Yuncheng ở Heze 菏澤|菏泽[He2 ze2], Sơn Đông"
鄇,鄇,hou4,tên địa danh
鄈,鄈,kui2,tên địa danh
鄉,乡,xiang1,nông thôn/quê hương/quê nhà/xã (đơn vị hành chính Trung Quốc)
鄉下,乡下,xiang1 xia5,nông thôn/khu vực nông thôn/LT:個|个[ge4]
鄉下人,乡下人,xiang1 xia4 ren2,người nông thôn/chất phác/dân quê
鄉下佬,乡下佬,xiang1 xia5 lao3,người nhà quê; quê mùa
鄉下習氣,乡下习气,xiang1 xia4 xi2 qi4,tác phong nhà quê; tính tỉnh lẻ
鄉人,乡人,xiang1 ren2,người trong làng/người cùng làng
鄉人子,乡人子,xiang1 ren2 zi3,người trẻ cùng quê/người trẻ từ cùng làng
鄉僻,乡僻,xiang1 pi4,xa thị trấn/nơi hẻo lánh
鄉土,乡土,xiang1 tu3,quê hương/mảnh đất quê hương/quê nhà/địa phương (của một khu vực)
鄉城,乡城,Xiang1 cheng2,"huyện Xiangcheng (Tạng: phyag 'phreng rdzong) ở châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
鄉城縣,乡城县,Xiang1 cheng2 xian4,"huyện Xiangcheng (Tạng: phyag 'phreng rdzong) ở châu tự trị Tạng Garze 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
鄉寧,乡宁,Xiang1 ning2,"huyện Xiangning ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
鄉寧縣,乡宁县,Xiang1 ning2 xian4,"huyện Xiangning ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
鄉巴佬,乡巴佬,xiang1 ba1 lao3,(miệt thị) người nhà quê/quê mùa/thô kệch
鄉情,乡情,xiang1 qing2,nỗi nhớ nhà
鄉愁,乡愁,xiang1 chou2,nỗi nhớ nhà/hoài niệm
鄉愿,乡愿,xiang1 yuan4,(văn học) kẻ đạo đức giả/người hai mặt
鄉戚,乡戚,xiang1 qi5,một người thân/một thành viên gia đình
鄉曲,乡曲,xiang1 qu1,làng quê xa xôi
鄉村,乡村,xiang1 cun1,mộc mạc/làng quê/nông thôn
鄉村奶酪,乡村奶酪,xiang1 cun1 nai3 lao4,pho mát cottage
鄉村醫生,乡村医生,xiang1 cun1 yi1 sheng1,bác sĩ nông thôn (hệ thống chăm sóc sức khỏe Trung Quốc)
鄉村音樂,乡村音乐,xiang1 cun1 yin1 yue4,nhạc đồng quê (thể loại nhạc country & western)
鄉民,乡民,xiang1 min2,người dân quê/(Đài Loan) (tiếng lóng Internet) người thích theo dõi thảo luận trực tuyến và thêm ý kiến của mình
鄉氣,乡气,xiang1 qi4,mộc mạc/thô kệch/không tinh tế
鄉紳,乡绅,xiang1 shen1,một nho sĩ hoặc quan chức sống tại quê/một quý ông trong làng/địa chủ
鄉親,乡亲,xiang1 qin1,người đồng hương (cùng làng)/người địa phương/dân làng/người dân quê nhà
鄉試,乡试,xiang1 shi4,kỳ thi hương ba năm một lần thời Minh và Thanh
鄉談,乡谈,xiang1 tan2,phương ngữ địa phương
鄉貫,乡贯,xiang1 guan4,quê quán/nơi tổ tiên/quê quán đăng ký
鄉郊,乡郊,xiang1 jiao1,nông thôn
鄉鄰,乡邻,xiang1 lin2,người cùng làng
鄉醫,乡医,xiang1 yi1,viết tắt của 鄉村醫生|乡村医生[xiang1 cun1 yi1 sheng1]
鄉里,乡里,xiang1 li3,quê hương hoặc làng của mình
鄉鎮,乡镇,xiang1 zhen4,làng/xã
鄉長,乡长,xiang1 zhang3,trưởng làng/chủ tịch (của làng hoặc xã)
鄉間,乡间,xiang1 jian1,ở nông thôn/nông thôn/thuộc về đồng quê
鄉音,乡音,xiang1 yin1,giọng địa phương/giọng quê
鄋,鄋,Sou1,xem 鄋瞞|鄋瞒[Sou1 man2]
鄋瞞,鄋瞒,Sou1 man2,tên một nước và dân tộc ở Sơn Đông cuối thời Xuân Thu
鄍,鄍,ming2,tên địa danh
鄎,鄎,xi4,tên địa danh
鄏,鄏,ru4,tên địa danh
鄐,鄐,Chu4,họ [Chu4]
鄑,鄑,zi1,tên địa danh
鄒,邹,Zou1,họ [Zou1]/nhà nước chư hầu thời nhà Chu (1046-256 TCN) ở đông nam Sơn Đông
鄒城,邹城,Zou1 cheng2,"Zoucheng, thành phố cấp huyện ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
鄒城市,邹城市,Zou1 cheng2 Shi4,"Zoucheng, thành phố cấp huyện ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
鄒容,邹容,Zou1 Rong2,"Zou Rong (1885-1905), một liệt sĩ của cách mạng phản Thanh, chết trong tù năm 1905"
鄒平,邹平,Zou1 ping2,"huyện Zouping, địa cấp thị Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], tỉnh Sơn Đông"
鄒平縣,邹平县,Zou1 ping2 xian4,"huyện Zouping, địa cấp thị Binzhou 濱州|滨州[Bin1 zhou1], tỉnh Sơn Đông"
鄒族,邹族,Zou1 zu2,"Tsou hoặc Cou, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
鄒縣,邹县,Zou1 xian4,huyện Zou ở Sơn Đông
鄒衍,邹衍,Zou1 Yan3,"Zou Yan (305-240 TCN), người sáng lập trường phái Âm Dương thời Chiến Quốc (475-221 TCN)"
鄒韜奮,邹韬奋,Zou1 Tao1 fen4,"Zou Taofen (1895-1944), nhà báo, nhà lý luận chính trị và nhà xuất bản"
鄔,邬,Wu1,họ [Wu1]/tên địa danh cổ
鄕,鄕,xiang1,biến thể của 鄉|乡[xiang1]/quê hương/làng
鄖,郧,yun2,tên một nước chư hầu
鄖縣,郧县,Yun2 xian4,"huyện Vân, Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
鄖西,郧西,Yun2 xi1,"huyện Vân Tây, Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
鄖西縣,郧西县,Yun2 xi1 xian4,"huyện Vân Tây, Thập Yển 十堰[Shi2 yan4], Hồ Bắc"
鄗,鄗,hao4,tên địa danh cổ
鄘,鄘,Yong1,họ [Yong1]/tên một nước chư hầu
鄙,鄙,bi3,quê mùa/thấp hèn/đê tiện/keo kiệt/coi thường/khinh miệt
鄙人,鄙人,bi3 ren2,kẻ hèn này/tôi
鄙俗,鄙俗,bi3 su2,thô tục/tầm thường
鄙俚,鄙俚,bi3 li3,thô tục/tầm thường
鄙劣,鄙劣,bi3 lie4,đê tiện/hèn hạ/đáng khinh
鄙吝,鄙吝,bi3 lin4,thô tục/keo kiệt; bủn xỉn; hèn hạ
鄙夷,鄙夷,bi3 yi2,khinh miệt; coi thường; cảm thấy khinh bỉ
鄙斥,鄙斥,bi3 chi4,(văn học) khiển trách/phê phán
鄙棄,鄙弃,bi3 qi4,khinh bỉ/chán ghét
鄙稱,鄙称,bi3 cheng1,thuật ngữ miệt thị
鄙薄,鄙薄,bi3 bo2,khinh thường/coi thường
鄙褻,鄙亵,bi3 xie4,thô tục/thiếu tôn trọng
鄙見,鄙见,bi3 jian4,ý kiến khiêm tốn/ý kiến hèn mọn
鄙視,鄙视,bi3 shi4,khinh bỉ/coi thường/xem thường
鄙視鏈,鄙视链,bi3 shi4 lian4,"một hệ thống xếp hạng các mục trong một danh mục cụ thể, với mục được coi trọng nhất ở trên cùng (từ mới khoảng năm 2012, được tạo ra theo phép loại suy với 食物鏈|食物链[shi2 wu4 lian4], chuỗi thức ăn)"
鄙賤,鄙贱,bi3 jian4,thấp hèn/đáng khinh/coi thường
鄙陋,鄙陋,bi3 lou4,nông cạn/hời hợt
鄚,鄚,Mo4,họ [Mo4]
鄜,鄜,fu1,tên một địa khu ở Thiểm Tây
鄞,鄞,yin2,tên một địa khu ở Chiết Giang
鄞州,鄞州,Yin2 zhou1,"quận Yinzhou của thành phố Ningbo 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
鄞州區,鄞州区,Yin2 zhou1 qu1,"quận Yinzhou của thành phố Ningbo 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
鄞縣,鄞县,Yin2 xian4,huyện Yin ở Chiết Giang
鄠,鄠,hu4,tên một quận ở Thiểm Tây
鄢,鄢,Yan1,họ [Yan1]/tên một quận ở Hà Nam
鄢陵,鄢陵,Yan1 ling2,"huyện Yanling ở thành phố Xuchang 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
鄢陵縣,鄢陵县,Yan1 ling2 xian4,"huyện Yanling ở thành phố Xuchang 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
鄣,鄣,zhang1,tên địa danh
鄤,鄤,man4,tên địa danh
鄦,鄦,Xu3,họ [Xu3]/chư hầu thời nhà Chu (1046-221 TCN)
鄦,鄦,xu3,biến thể cũ của 許|许
鄧,邓,Deng4,họ [Deng4]
鄧世昌,邓世昌,Deng4 Shi4 chang1,"Đặng Thế Xương (1849-1894), chuyên gia hải quân thời nhà Thanh, sáng lập xưởng đóng tàu và hai học viện hải quân, hy sinh anh dũng trong trận chiến chống Nhật"
鄧亞萍,邓亚萍,Deng4 Ya4 ping2,"Đặng Á Bình (1973-), vận động viên bóng bàn, nhiều lần vô địch thế giới và Olympic"
鄧亮洪,邓亮洪,deng4 liang4 hong2,Đường Lượng Hồng (ứng cử viên đối lập trong cuộc bầu cử Singapore tháng 1 năm 1996)
鄧加,邓加,Deng4 jia1,"Dunga (1963-), cựu cầu thủ bóng đá Brazil"
鄧小平,邓小平,Deng4 Xiao3 ping2,"Đặng Tiểu Bình (1904-1997), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc, lãnh đạo thực tế của CHND Trung Hoa 1978-1990 và là người tạo ra ""chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc"""
鄧小平理論,邓小平理论,Deng4 Xiao3 ping2 Li3 lun4,"Lý thuyết Đặng Tiểu Bình/Đặng Tiểu Bình chủ nghĩa/nền tảng phát triển kinh tế của CHND Trung Hoa sau Cách mạng Văn hóa, xây dựng nền kinh tế tư bản dưới sự kiểm soát của Đảng Cộng sản Trung Quốc"
鄧州,邓州,Deng4 zhou1,"Đặng Châu, thành phố cấp huyện ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
鄧州市,邓州市,Deng4 zhou1 shi4,"Đặng Châu, thành phố cấp huyện ở Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
鄧拓,邓拓,Deng4 Tuo4,"Đặng Thác (1912-1966), nhà xã hội học và nhà báo, qua đời do bức hại lúc đầu Cách mạng Văn hóa/viết dưới bút danh Mã Nam Thôn 馬南邨|马南邨"
鄧析,邓析,Deng4 Xi1,"Đặng Tích (545-501 TCN), triết gia và nhà hùng biện Trung Quốc, luật sư đầu tiên của Trung Quốc cổ đại"
鄧穎超,邓颖超,Deng4 Ying3 chao1,"Đặng Dĩnh Siêu (1904-1992), lãnh đạo cộng sản Trung Quốc, vợ của Chu Ân Lai 周恩來|周恩来"
鄧紫棋,邓紫棋,Deng4 Zi3 qi2,"G.E.M. (1991-), ngôi sao nhạc pop Trung Quốc"
鄧迪,邓迪,Deng4 di2,"Dundee, Scotland"
鄧通,邓通,Deng4 Tong1,"Đặng Thông (thế kỷ 2 TCN), một trong những quan viên giàu có nhất triều Tây Hán 前漢|前汉[Qian2 Han4]"
鄧麗君,邓丽君,Deng4 Li4 jun1,"Đặng Lệ Quân (1953-1995), thần tượng nhạc pop Đài Loan"
鄩,𬩽,Xun2,họ [Xun2]/tên địa danh/phiên âm Đài Loan [Xin2]
鄫,鄫,Zeng1,họ [Zeng1]/nước chư hầu thời Chu/cũng đọc là [Ceng2]
鄬,鄬,wei2,địa danh ở tỉnh Hà Nam
鄭,郑,Zheng4,"nước Trịnh thời Chiến Quốc/họ [Zheng4]/viết tắt của Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4zhou1], thủ phủ của Hà Nam"
鄭,郑,zheng4,dạng kết hợp dùng trong 鄭重|郑重[zheng4 zhong4] và 雅鄭|雅郑[ya3 zheng4]
鄭人爭年,郑人争年,Zheng4 ren2 zheng1 nian2,Người nước Trịnh tranh cãi về tuổi tác (thành ngữ)/một cuộc cãi vã vô ích
鄭人買履,郑人买履,zheng4 ren2 mai3 lu:3,người nước Trịnh 鄭|郑[Zheng4] muốn mua giày (điển cố về người khi mua giày lại thích dựa vào số đo hơn là thử trực tiếp) (thành ngữ)/ví dụ cho việc bỏ qua cách tiếp cận hợp lý mà tuân theo ý tưởng cố định
鄭伊健,郑伊健,Zheng4 Yi1 jian4,"Ekin Cheng (1967-), diễn viên và ca sĩ nhạc pop Hồng Kông"
鄭光祖,郑光祖,Zheng4 Guang1 zu3,"Trịnh Quang Tổ, nhà soạn kịch thời nhà Nguyên trong truyền thống tạp kịch 雜劇|杂剧, một trong Tứ đại gia Nguyên khúc 元曲四大家"
鄭和,郑和,Zheng4 He2,"Trịnh Hòa (1371-1433), đô đốc và nhà thám hiểm nổi tiếng đầu thời Minh"
鄭國渠,郑国渠,Zheng4 guo2 qu2,"Kênh Trịnh Quốc, kênh tưới tiêu dài 150 km ở Thiểm Tây, xây dựng năm 264 trước Công nguyên"
鄭夢準,郑梦准,Zheng4 Meng4 zhun3,"Chung Mongjoon (1951-), nhà tài phiệt Hàn Quốc và là người sáng lập Hyundai 現代|现代[Xian4 dai4]"
鄭州,郑州,Zheng4 zhou1,"Trịnh Châu, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Hà Nam, Trung Quốc"
鄭州大學,郑州大学,Zheng4 zhou1 Da4 xue2,Đại học Trịnh Châu
鄭州市,郑州市,Zheng4 zhou1 Shi4,"Thành phố Trịnh Châu, thành phố cấp địa khu và là thủ phủ của tỉnh Hà Nam, Trung Quốc"
鄭幸娟,郑幸娟,Zheng4 Xing4 juan1,"Trịnh Hạnh Quyên (1989-), vận động viên Trung Quốc, vận động viên nhảy cao nữ"
鄭成功,郑成功,Zheng4 Cheng2 gong1,"Quốc Tính Gia (1624-1662), lãnh đạo quân sự"
鄭易里,郑易里,Zheng4 Yi4 li3,"Trịnh Dịch Lý (1906-2002), dịch giả, biên tập viên và nhà từ điển học, người tạo ra mã hóa Zheng"
鄭玄,郑玄,Zheng4 Xuan2,"Trịnh Huyền (127-200), học giả cuối thời Hán"
鄭碼,郑码,Zheng4 ma3,"mã Trịnh/mã hóa ký tự Hán ban đầu dựa trên hình dạng thành phần, tạo bởi Trịnh Dịch Lý 鄭易里|郑易里[Zheng4 Yi4 li3], nền tảng cho hầu hết các phương pháp nhập liệu tiếng Trung dựa trên nét/cũng gọi là mã thông dụng mã gốc chữ 字根通用碼|字根通用码[zi4 gen1 tong1 yong4 ma3]"
鄭聲,郑声,Zheng4 sheng1,"nhạc dân gian nước Trịnh 鄭|郑[Zheng4]/nhạc dâm ô, suy đồi"
鄭裕玲,郑裕玲,Zheng4 Yu4 ling2,"Trịnh Dụ Linh ""Dodo"" (1957-), nữ diễn viên và người dẫn chương trình truyền hình Hồng Kông"
鄭重,郑重,zheng4 zhong4,nghiêm túc/trang trọng/chân thành/tận tâm
鄭重其事,郑重其事,zheng4 zhong4 qi2 shi4,nghiêm túc về vấn đề
鄮,鄮,mao4,tên địa danh cổ
鄯,鄯,shan4,tên một quận ở Tân Cương
鄯善,鄯善,Shan4 shan4,"huyện Piqan hoặc nahiyisi Pichan ở địa khu Thổ Lỗ Phồn 吐魯番地區|吐鲁番地区[Tu3 lu3 fan1 di4 qu1], Tân Cương"
鄯善縣,鄯善县,Shan4 shan4 xian4,"huyện Piqan hoặc nahiyisi Pichan ở địa khu Thổ Lỗ Phồn 吐魯番地區|吐鲁番地区[Tu3 lu3 fan1 di4 qu1], Tân Cương"
鄰,邻,lin2,hàng xóm/gần kề/gần với
鄰人,邻人,lin2 ren2,hàng xóm
鄰佑,邻佑,lin2 you4,biến thể của 鄰右|邻右[lin2 you4]
鄰區,邻区,lin2 qu1,khu lân cận/vùng lân cận
鄰右,邻右,lin2 you4,hàng xóm
鄰國,邻国,lin2 guo2,quốc gia láng giềng
鄰域,邻域,lin2 yu4,(toán) lân cận (trong không gian tôpô)
鄰家,邻家,lin2 jia1,nhà bên cạnh; hộ gia đình láng giềng
鄰居,邻居,lin2 ju1,hàng xóm/sát vách/LT:個|个[ge4]
鄰左,邻左,lin2 zuo3,người hàng xóm
鄰座,邻座,lin2 zuo4,người ngồi ghế bên cạnh/ghế liền kề/người bên cạnh
鄰接,邻接,lin2 jie1,liền kề/cạnh bên
鄰水,邻水,Lin2 shui3,"huyện Linshui ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
鄰水縣,邻水县,Lin2 shui3 xian4,"huyện Linshui ở Quảng An 廣安|广安[Guang3 an1], Tứ Xuyên"
鄰睦,邻睦,lin2 mu4,quan hệ thân thiện
鄰舍,邻舍,lin2 she4,người hàng xóm/người sống sát vách
鄰苯二甲酸酯,邻苯二甲酸酯,lin2 ben3 er4 jia3 suan1 zhi3,phthalate (hóa học)
鄰苯醌,邻苯醌,lin2 ben3 kun1,"1,2-benzoquinone (hóa học)/ortho-benzoquinone"
鄰近,邻近,lin2 jin4,lân cận/gần kề/gần/vùng lân cận
鄰邦,邻邦,lin2 bang1,quốc gia láng giềng
鄰里,邻里,lin2 li3,người hàng xóm/khu phố
鄱,鄱,po2,tên một hồ
鄱陽,鄱阳,Po2 yang2,"huyện Bà Dương ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
鄱陽湖,鄱阳湖,Po2 yang2 Hu2,"hồ Bà Dương ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶[Shang4 rao2], Giang Tây"
鄱陽縣,鄱阳县,Po2 yang2 xian4,"huyện Bà Dương ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
鄲,郸,Dan1,tên một quận ở Hà Bắc
鄲城,郸城,Dan1 cheng2,"huyện Dancheng ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
鄲城縣,郸城县,Dan1 cheng2 xian4,"huyện Dancheng ở Zhoukou 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
鄴,邺,Ye4,họ [Ye4]/quận cổ ở tỉnh Hà Bắc hiện nay 河北省[He2bei3 Sheng3]
鄵,鄵,Cao4,"tên địa danh cổ (giữa huyện Tân Chứng 新鄭|新郑[Xin1 zheng4] và huyện Lỗ Sơn 魯山|鲁山[Lu3 shan1], Hà Nam)"
鄶,郐,Kuai4,họ [Kuai4]/tên của một nước chư hầu
鄷,鄷,Feng1,biến thể cũ của 酆[Feng1]
鄹,鄹,Zou1,tên một nước/họ [Zou1]
鄺,邝,Kuang4,họ [Kuang4]
鄻,鄻,lian3,tên địa danh
鄾,鄾,you1,tên địa danh
鄿,鄿,qi2,(thảo mộc)/tên địa danh
酃,酃,ling2,tên một huyện ở Hồ Nam
酃縣,酃县,Ling2 xian4,huyện Linh ở Hồ Nam
酅,酅,xi1,tên địa danh
酆,酆,Feng1,kinh đô triều Chu/họ [Feng1]
酆都,酆都,Feng1 du1,"biến thể cũ của 豐都|丰都[Feng1 du1]/huyện Phong Đô, thành phố Trùng Khánh/tên một nghĩa địa nổi tiếng"
酇,酂,zan4,nhóm 100 gia đình/tên địa danh
酈,郦,Li4,họ [Li4]/tên địa danh cổ
酉,酉,you3,"địa chi thứ 10: 5-7 giờ chiều, tháng 8 âm lịch (8 tháng 9-7 tháng 10), năm Dậu/hướng la bàn Trung Quốc cổ: 270° (tây)"
酉時,酉时,you3 shi2,5-7 chiều (trong hệ thống chia khoảng hai giờ được sử dụng thời xưa)
酉牌時分,酉牌时分,you3 pai2 shi2 fen1,5-7 chiều
酉陽,酉阳,You3 yang2,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Youyang ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
酉陽土家族苗族自治縣,酉阳土家族苗族自治县,You3 yang2 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Youyang ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
酉陽縣,酉阳县,You3 yang2 Xian4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Youyang ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]
酉雞,酉鸡,you3 ji1,"Năm Dậu, năm con Gà (ví dụ: 2005)"
酊,酊,ding1,cồn thuốc (từ mượn)
酊,酊,ding3,dùng trong 酩酊[ming3 ding3]
酊劑,酊剂,ding1 ji4,cồn thuốc
酋,酋,qiu2,tù trưởng
酋長,酋长,qiu2 zhang3,"tù trưởng (của dân tộc nguyên thủy)/tù trưởng bộ lạc/dùng để dịch lãnh đạo nước ngoài, ví dụ: quốc vương Ấn Độ hoặc tù trưởng hoặc tiểu vương Ả Rập"
酋長國,酋长国,qiu2 zhang3 guo2,tiểu vương quốc/quê hương của tù trưởng/dùng để dịch quốc gia dưới quyền lãnh đạo của tù trưởng
酌,酌,zhuo2,rót rượu/uống rượu/cân nhắc/xem xét
酌予,酌予,zhuo2 yu3,cho theo sự xem xét phù hợp
酌加,酌加,zhuo2 jia1,bổ sung sau khi cân nhắc
酌奪,酌夺,zhuo2 duo2,đưa ra quyết định sau khi cân nhắc
酌定,酌定,zhuo2 ding4,quyết định sau khi suy xét kỹ lưỡng
酌情,酌情,zhuo2 qing2,sử dụng sự thận trọng/xem xét hoàn cảnh/chiếu cố phù hợp với tình huống
酌情處理,酌情处理,zhuo2 qing2 chu3 li3,xem 酌情辦理|酌情办理[zhuo2 qing2 ban4 li3]
酌情辦理,酌情办理,zhuo2 qing2 ban4 li3,hành động sau khi cân nhắc đầy đủ tình hình thực tế
酌收,酌收,zhuo2 shou1,thu phí khác nhau tùy theo tình huống/thu thập (mục) một cách phù hợp
酌核,酌核,zhuo2 he2,xác minh sau khi tham vấn
酌減,酌减,zhuo2 jian3,thực hiện giảm bớt có cân nhắc/giảm một cách tùy ý
酌滿,酌满,zhuo2 man3,rót đầy (ly rượu) đến miệng
酌獻,酌献,zhuo2 xian4,dâng rượu kính thần
酌處,酌处,zhuo2 chu3,tùy ý xử lý
酌處權,酌处权,zhuo2 chu3 quan2,quyền quyết định/quyền tự quyết
酌裁,酌裁,zhuo2 cai2,cân nhắc và quyết định
酌議,酌议,zhuo2 yi4,cân nhắc và thảo luận
酌辦,酌办,zhuo2 ban4,làm theo cách cho là đúng/xử lý theo hoàn cảnh
酌酒,酌酒,zhuo2 jiu3,rót rượu
酌量,酌量,zhuo2 liang2,cân nhắc/tính đến/sử dụng sự thận trọng/đo lường (thực phẩm và đồ uống)
配,配,pei4,kết hợp/phù hợp/giao phối/trộn/phối hợp/xứng đáng/chế (đơn thuốc)/phân bổ
配件,配件,pei4 jian4,linh kiện/bộ phận/phụ kiện/phụ tùng thay thế
配件掛勾,配件挂勾,pei4 jian4 gua4 gou1,móc phụ kiện
配伍,配伍,pei4 wu3,"pha trộn hai hoặc nhiều loại thuốc/tương thích (của phương thuốc thảo dược, thuốc)"
配偶,配偶,pei4 ou3,vợ hoặc chồng
配備,配备,pei4 bei4,phân bổ/cung cấp/trang bị
配價,配价,pei4 jia4,(ngôn ngữ học) hoá trị
配合,配合,pei4 he2,phù hợp/phối hợp với/tương thích với/tương ứng/tuân thủ/quan hệ tốt/hành động cùng nhau/hợp tác/trở thành vợ chồng/kết hợp các bộ phận của máy móc
配售,配售,pei4 shou4,phân phối hàng hóa (đặc biệt là lương thực khi thiếu hụt)
配型,配型,pei4 xing2,kiểm tra độ tương thích (cho cấy ghép nội tạng)
配套,配套,pei4 tao4,hình thành một bộ hoàn chỉnh/tương thích/phù hợp/bổ trợ
配套完善,配套完善,pei4 tao4 wan2 shan4,toàn diện
配子,配子,pei4 zi3,giao tử
配對,配对,pei4 dui4,ghép đôi/phù hợp/thành cặp (ví dụ: kết hôn)/giao phối/cặp đã ghép
配對兒,配对儿,pei4 dui4 r5,cặp đã ghép
配屬,配属,pei4 shu3,quân đội trực thuộc đơn vị
配戴,配戴,pei4 dai4,"đeo/mang (khẩu trang, kính áp tròng, máy trợ thính v.v.)"
配接卡,配接卡,pei4 jie1 ka3,thiết bị chuyển đổi
配料,配料,pei4 liao4,nguyên liệu (trong công thức nấu ăn)/trộn vật liệu theo hướng dẫn
配方,配方,pei4 fang1,"đơn thuốc/công thức nấu ăn/công thức/phương pháp hoàn thành bình phương (giải phương trình bậc hai, toán học)"
配方奶,配方奶,pei4 fang1 nai3,sữa công thức
配方法,配方法,pei4 fang1 fa3,"phương pháp hoàn thành bình phương (giải phương trình bậc hai, toán học)"
配有,配有,pei4 you3,được trang bị với/đi kèm với (thứ gì)
配樂,配乐,pei4 yue4,soạn nhạc cho phim hoặc sân khấu/lồng ghép nhạc vào nhạc nền/nhạc tình tiết/nhạc nền
配用,配用,pei4 yong4,cung cấp/lắp đặt
配發,配发,pei4 fa1,cấp/phân phát/xuất bản kèm theo
配眼鏡,配眼镜,pei4 yan3 jing4,làm kính thuốc theo đơn
配種,配种,pei4 zhong3,lai giống/phối giống
配種季節,配种季节,pei4 zhong3 ji4 jie2,mùa sinh sản
配稱,配称,pei4 chen4,xứng đáng
配筋,配筋,pei4 jin1,cốt thép (xây dựng)
配給,配给,pei4 ji3,phân phối/phân bổ
配置,配置,pei4 zhi4,triển khai/phân bổ/cấu hình
配色,配色,pei4 se4,phối màu
配藥,配药,pei4 yao4,pha chế (thuốc)/kê đơn
配補,配补,pei4 bu3,thay thế (thứ gì đó bị thiếu)/khôi phục
配裝,配装,pei4 zhuang1,"lắp đặt; lắp ráp/tải hàng (lên tàu thuyền, v.v.)"
配製,配制,pei4 zhi4,"pha chế (thuốc, v.v.)/chuẩn bị (bằng cách trộn nguyên liệu)/chế biến"
配角,配角,pei4 jue2,vai phụ; vai nhỏ/(của diễn viên) diễn cùng nhau
配貨,配货,pei4 huo4,ghép đơn hàng hóa
配載,配载,pei4 zai4,xếp hàng hóa (vận tải)
配送,配送,pei4 song4,ghép đơn và giao hàng (tức là 配貨|配货[pei4 huo4] và 送貨|送货[song4 huo4])/giao hàng
配送地址,配送地址,pei4 song4 di4 zhi3,địa chỉ giao hàng
配送者,配送者,pei4 song4 zhe3,nhà phân phối
配速,配速,pei4 su4,"(từ mượn) nhịp độ, pace (chạy)"
配重,配重,pei4 zhong4,quả đối trọng/trọng lượng (lặn)
配銷,配销,pei4 xiao1,phân phối (hàng hóa để bán)
配鑰匙,配钥匙,pei4 yao4 shi5,đánh chìa khóa
配電器,配电器,pei4 dian4 qi4,bộ phân phối (ô tô)
配電櫃,配电柜,pei4 dian4 gui4,tủ điện/hộp công tắc
配電站,配电站,pei4 dian4 zhan4,trạm phân phối điện
配音,配音,pei4 yin1,lồng tiếng (làm phim)
配額,配额,pei4 e2,hạn ngạch/định mức
配飾,配饰,pei4 shi4,"đồ trang sức, phụ kiện, v.v. cho trang phục"
配餐,配餐,pei4 can1,dịch vụ ăn uống
配體,配体,pei4 ti3,ligand
酎,酎,zhou4,rượu mạnh
酏,酏,yi2,dược thang/rượu ngọt
酐,酐,gan1,anhydrit
酒,酒,jiu3,"rượu (đặc biệt là rượu gạo)/đồ uống có cồn/rượu bia/thức uống có cồn/LT:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1]"
酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷,酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷,"jiu3 bu4 zui4 ren2 ren2 zi4 zui4 , se4 bu4 mi2 ren2 ren2 zi4 mi2",rượu không làm người say: người tự làm mình say. Sắc không mê người: người tự mê đắm trong sắc
酒井,酒井,Jiu3 jing3,Sakai (họ người Nhật)
酒令,酒令,jiu3 ling4,trò chơi uống rượu
酒令兒,酒令儿,jiu3 ling4 r5,biến thể er hoá của 酒令[jiu3 ling4]
酒保,酒保,jiu3 bao3,nhân viên quầy bar/người pha chế
酒具,酒具,jiu3 ju4,đồ dùng rượu/cốc rượu
酒刺,酒刺,jiu3 ci4,mụn trứng cá
酒力,酒力,jiu3 li4,tửu lượng/khả năng uống rượu
酒吧,酒吧,jiu3 ba1,quán bar/tiệm rượu/phòng rượu/LT:家[jia1]
酒味,酒味,jiu3 wei4,mùi rượu/hương liệu rum hoặc rượu khác trong món ăn/hương thơm hoặc mùi (của rượu)
酒單,酒单,jiu3 dan1,"danh sách rượu (trong nhà hàng, v.v.)"
酒器,酒器,jiu3 qi4,đồ đựng rượu/chén rượu
酒囊飯袋,酒囊饭袋,jiu3 nang2 fan4 dai4,"bao rượu, túi cơm (thành ngữ); người vô dụng, chỉ biết ăn uống bê tha"
酒壺,酒壶,jiu3 hu2,bình rượu/cốc rượu
酒宴,酒宴,jiu3 yan4,yến tiệc
酒家,酒家,jiu3 jia1,nhà hàng/người phục vụ rượu/(cũ) quán rượu/tửu quán
酒巴,酒巴,jiu3 ba1,quán rượu/cũng viết là 酒吧
酒帘,酒帘,jiu3 lian2,biển hiệu quán rượu
酒席,酒席,jiu3 xi2,tiệc; buổi tiệc
酒店,酒店,jiu3 dian4,quán rượu/quán bar/khách sạn/nhà hàng/(Đài Loan) hostess club
酒店業,酒店业,jiu3 dian4 ye4,ngành dịch vụ ăn uống/ngành kinh doanh khách sạn và nhà hàng
酒廊,酒廊,jiu3 lang2,quầy bar
酒廠,酒厂,jiu3 chang3,nhà máy rượu/nhà máy chưng cất
酒後,酒后,jiu3 hou4,sau khi uống rượu/dưới ảnh hưởng của cồn
酒後吐真言,酒后吐真言,jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2,"sau khi uống rượu, nói ra sự thật/trong rượu có sự thật"
酒後駕車,酒后驾车,jiu3 hou4 jia4 che1,lái xe dưới ảnh hưởng của cồn
酒後駕駛,酒后驾驶,jiu3 hou4 jia4 shi3,lái xe dưới ảnh hưởng của cồn (DUI)
酒徒,酒徒,jiu3 tu2,kẻ nghiện rượu
酒德,酒德,jiu3 de2,tác phong tốt khi uống rượu/uống rượu như một phép thử tính cách
酒意,酒意,jiu3 yi4,cảm giác ngà ngà say
酒托,酒托,jiu3 tuo1,người được thuê để dụ khách vào quán bar giá cao
酒托女,酒托女,jiu3 tuo1 nu:3,phụ nữ được thuê để dụ đàn ông vào quán bar giá cao
酒會,酒会,jiu3 hui4,tiệc rượu/tiệc rượu vang
酒杯,酒杯,jiu3 bei1,cốc rượu
酒桌文化,酒桌文化,jiu3 zhuo1 wen2 hua4,văn hóa uống rượu
酒棗,酒枣,jiu3 zao3,táo ngâm rượu
酒樓,酒楼,jiu3 lou2,nhà hàng
酒櫃,酒柜,jiu3 gui4,tủ rượu
酒殽,酒肴,jiu3 yao2,rượu và thịt/đồ ăn và thức uống
酒水,酒水,jiu3 shui3,đồ uống; thức uống
酒水飲料,酒水饮料,jiu3 shui3 yin3 liao4,đồ uống (trong thực đơn)
酒池肉林,酒池肉林,jiu3 chi2 rou4 lin2,ao rượu rừng thịt (thành ngữ); trác táng/tiệc tùng xa hoa
酒泉,酒泉,Jiu3 quan2,thành phố cấp địa khu Tửu Tuyền ở Cam Túc
酒泉市,酒泉市,Jiu3 quan2 shi4,"thành phố cấp địa khu Tửu Tuyền, tỉnh Cam Túc"
酒渣鼻,酒渣鼻,jiu3 zha1 bi2,bệnh hồng ban tím (tình trạng da liễu ở mặt và mũi)/mũi rượu
酒渦,酒涡,jiu3 wo1,má lúm đồng tiền/biến thể của 酒窩|酒窝[jiu3 wo1]
酒測,酒测,jiu3 ce4,kiểm tra nồng độ cồn
酒漿,酒浆,jiu3 jiang1,rượu
酒癮,酒瘾,jiu3 yin3,nghiện rượu
酒盅,酒盅,jiu3 zhong1,chén rượu/ly rượu
酒石酸,酒石酸,jiu3 shi2 suan1,axit tartaric
酒神,酒神,Jiu3 shen2,"Bacchus (thần rượu vang Hy Lạp), còn gọi là Dionysus"
酒窖,酒窖,jiu3 jiao4,hầm rượu
酒窩,酒窝,jiu3 wo1,má lúm đồng tiền/cũng viết 酒渦|酒涡[jiu3 wo1]
酒筵,酒筵,jiu3 yan2,tiệc yến/tiệc lớn
酒籌,酒筹,jiu3 chou2,thẻ chơi trò uống rượu (thường bằng tre có khắc thơ)
酒精,酒精,jiu3 jing1,cồn/ethanol CH3CH2OH/cồn etylic/cũng viết 乙醇/cồn ngũ cốc
酒精中毒,酒精中毒,jiu3 jing1 zhong4 du2,chứng nghiện rượu/ngộ độc rượu
酒精性,酒精性,jiu3 jing1 xing4,thuộc về cồn (đồ uống)
酒精洗手液,酒精洗手液,jiu3 jing1 xi3 shou3 ye4,nước rửa tay có cồn
酒精燈,酒精灯,jiu3 jing1 deng1,đèn cồn
酒精飲料,酒精饮料,jiu3 jing1 yin3 liao4,đồ uống có cồn
酒糟,酒糟,jiu3 zao1,bã rượu/bã nho
酒糟鼻,酒糟鼻,jiu3 zao1 bi2,bệnh rosacea (tình trạng da liễu ở mặt và mũi); mũi rượu
酒紅朱雀,酒红朱雀,jiu3 hong2 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thắm rượu vang (Carpodacus vinaceus)
酒缸,酒缸,jiu3 gang1,chum rượu/(tiếng địa phương) quán nhậu
酒肆,酒肆,jiu3 si4,tiệm rượu/cửa hàng rượu/quán rượu/quán bar/quán pub
酒肉朋友,酒肉朋友,jiu3 rou4 peng2 you5,nghĩa đen: bạn nhậu (thành ngữ)/nghĩa bóng: bạn lúc dễ dàng
酒至半酣,酒至半酣,jiu3 zhi4 ban4 han1,uống đến khi nửa say
酒興,酒兴,jiu3 xing4,hứng thú với rượu/đam mê uống rượu
酒色,酒色,jiu3 se4,rượu và phụ nữ/màu sắc của rượu/vẻ say xỉn
酒色之徒,酒色之徒,jiu3 se4 zhi1 tu2,kẻ mê rượu và phụ nữ/người trác táng
酒色財氣,酒色财气,jiu3 se4 cai2 qi4,"rượu, sắc, tiền tài và khí tánh (thành ngữ); bốn thói xấu chủ đạo"
酒花,酒花,jiu3 hua1,hoa bia
酒莊,酒庄,jiu3 zhuang1,nhà máy rượu vang
酒菜,酒菜,jiu3 cai4,đồ ăn và thức uống/đồ ăn kèm rượu
酒藥,酒药,jiu3 yao4,men bia/men để lên men rượu gạo
酒言酒語,酒言酒语,jiu3 yan2 jiu3 yu3,lời nói khi chịu ảnh hưởng của rượu (thành ngữ)
酒資,酒资,jiu3 zi1,(cũ) tiền rượu/tiền tip
酒足飯飽,酒足饭饱,jiu3 zu2 fan4 bao3,ăn uống no nê
酒逢知己千杯少,酒逢知己千杯少,jiu3 feng2 zhi1 ji3 qian1 bei1 shao3,"ngàn chén vẫn còn ít khi gặp bạn tri kỷ (thành ngữ)/khi ở với bạn thân, có thể thoải mái"
酒酣耳熱,酒酣耳热,jiu3 han1 er3 re4,ngà ngà say và vui vẻ (thành ngữ)
酒醉,酒醉,jiu3 zui4,say rượu
酒醒,酒醒,jiu3 xing3,tỉnh rượu
酒釀,酒酿,jiu3 niang4,cơm rượu/rượu nếp
酒量,酒量,jiu3 liang4,tửu lượng/uống được bao nhiêu
酒鋪,酒铺,jiu3 pu4,quán rượu/tiệm rượu
酒錢,酒钱,jiu3 qian2,tiền bo
酒食,酒食,jiu3 shi2,đồ ăn và thức uống
酒飯,酒饭,jiu3 fan4,đồ ăn và thức uống
酒館,酒馆,jiu3 guan3,quán rượu/quán nhậu/cửa hàng rượu
酒館兒,酒馆儿,jiu3 guan3 r5,khách sạn/nhà hàng/tửu quán
酒香不怕巷子深,酒香不怕巷子深,jiu3 xiang1 bu4 pa4 xiang4 zi5 shen1,rượu ngon không sợ hẻm sâu (thành ngữ)/hàng tốt không cần quảng cáo
酒駕,酒驾,jiu3 jia4,lái xe khi say/uống rượu rồi lái xe
酒鬼,酒鬼,jiu3 gui3,kẻ say rượu
酒鬼酒,酒鬼酒,Jiu3 gui3 jiu3,"Rượu Jiugui, công ty rượu từ 吉首[Ji2 shou3]"
酒麴,酒曲,jiu3 qu1,men rượu
酒齡,酒龄,jiu3 ling2,tuổi rượu (tức là thời gian ủ)
酔,酔,zui4,biến thể tiếng Nhật của 醉
酕,酕,mao2,rất say/say mèm/rất xỉn
酕醄,酕醄,mao2 tao2,rất say
酖,酖,dan1,nghiện rượu
酖,酖,zhen4,có độc/đầu độc
酗,酗,xu4,say rượu
酗訟,酗讼,xu4 song4,say rượu làm loạn
酗酒,酗酒,xu4 jiu3,uống rượu nhiều/say rượu/uống quá chén
酗酒滋事,酗酒滋事,xu4 jiu3 zi1 shi4,đánh nhau khi say/rượu vào gây sự
酚,酚,fen1,phenol
酚甲烷,酚甲烷,fen1 jia3 wan2,(Đài Loan) bisphenol A (BPA)
酚酞,酚酞,fen1 tai4,phenolphthalein
酚醛,酚醛,fen1 quan2,andehit phenolic/nhựa phenolic (dùng để sản xuất bakelite)
酚醛膠,酚醛胶,fen1 quan2 jiao1,nhựa phenolic (dùng để sản xuất bakelite)
酚類化合物,酚类化合物,fen1 lei4 hua4 he2 wu4,(hóa học) phenol
酞,酞,tai4,phthalein (hóa học)
酡,酡,tuo2,đỏ mặt (do uống rượu)
酢,酢,cu4,biến thể của 醋[cu4]
酢,酢,zuo4,khách nâng ly chúc chủ
酢漿草,酢浆草,cu4 jiang1 cao3,cỏ me đất/hoa nhung tuyết
酣,酣,han1,say sưa
酣夢,酣梦,han1 meng4,giấc mơ đẹp/ngủ say sưa
酣戰,酣战,han1 zhan4,chiến đấu hăng say
酣暢,酣畅,han1 chang4,"không kiềm chế/vui vẻ không ức chế, đặc biệt khi uống rượu hoặc ngủ/uống thả ga"
酣暢淋漓,酣畅淋漓,han1 chang4 lin2 li2,thỏa thích (thành ngữ)
酣眠,酣眠,han1 mian2,ngủ say; ngủ rất sâu
酣睡,酣睡,han1 shui4,ngủ say/ngủ rất sâu
酣醉,酣醉,han1 zui4,say bí tỉ
酣飲,酣饮,han1 yin3,uống thỏa thích
酤,酤,gu1,buôn bán rượu
酥,酥,su1,bánh ngàn lớp/giòn/ỉu/mềm/mượt
酥油,酥油,su1 you2,bơ
酥油花,酥油花,su1 you2 hua1,tác phẩm điêu khắc bơ (hình thức nghệ thuật Tây Tạng dùng sơn làm từ sản phẩm sữa)
酥油茶,酥油茶,su1 you2 cha2,"trà bơ (đồ uống của Tây Tạng, Mông Cổ v.v. làm từ sữa)"
酥脆,酥脆,su1 cui4,giòn (của thực phẩm)
酥軟,酥软,su1 ruan3,yếu (cơ thể hoặc tứ chi)/mềm nhũn/mềm đi
酥酪,酥酪,su1 lao4,sữa chua/phô mai tươi
酥鬆,酥松,su1 song1,"lỏng (đất, hoặc tứ chi của người thư giãn, v.v.)/xốp (bánh ngọt, v.v.)"
酥鬆油脂,酥松油脂,su1 song1 you2 zhi1,chất béo tạo độ xốp (chất béo dùng trong làm bánh)
酥麻,酥麻,su1 ma2,mềm và tê (tứ chi)
酧,酬,chou2,biến thể của 酬[chou2]
酩,酩,ming3,dùng trong 酩酊[ming3 ding3]
酩酊,酩酊,ming3 ding3,say mèm
酩酊大醉,酩酊大醉,ming3 ding3 da4 zui4,say bí tỉ; say khướt; say như chết
酪,酪,lao4,sữa hoặc nước trái cây đông lại/cũng đọc là [luo4]
酪乳,酪乳,lao4 ru3,sữa bơ
酪梨,酪梨,lao4 li2,quả bơ (Persea americana)/cách đọc ở Đài Loan: [luo4 li2]
酪氨酸,酪氨酸,lao4 an1 suan1,"tyrosine (Tyr), một axit amin"
酪氨酸代謝病,酪氨酸代谢病,lao4 an1 suan1 dai4 xie4 bing4,(y học) tyrosinosis
酪素,酪素,lao4 su4,casein (protein sữa)
酪蛋白,酪蛋白,lao4 dan4 bai2,casein (protein sữa)
酪農業,酪农业,lao4 nong2 ye4,ngành sữa
酪餅,酪饼,lao4 bing3,bánh phô mai
酬,酬,chou2,tiếp đãi/đền đáp/trả lại/thưởng/bồi thường/trả lời/phản hồi
酬償,酬偿,chou2 chang2,phần thưởng
酬勞,酬劳,chou2 lao2,tiền thưởng
酬和,酬和,chou2 he4,hòa thơ
酬報,酬报,chou2 bao4,báo đáp/thưởng
酬對,酬对,chou2 dui4,(văn học) hồi đáp/trả lời
酬應,酬应,chou2 ying4,giao tiếp xã hội
酬神,酬神,chou2 shen2,tạ ơn thần linh
酬答,酬答,chou2 da2,cảm ơn bằng quà tặng
酬謝,酬谢,chou2 xie4,cảm ơn bằng quà tặng
酬賓,酬宾,chou2 bin1,bán giảm giá/chiết khấu
酬賞,酬赏,chou2 shang3,thưởng
酬載,酬载,chou2 zai4,tải trọng
酬酢,酬酢,chou2 zuo4,chúc rượu
酬金,酬金,chou2 jin1,tiền thưởng/thù lao
酮,酮,tong2,xeton
酮基,酮基,tong2 ji1,nhóm xeton
酮糖,酮糖,tong2 tang2,"ketose, monosaccharid chứa nhóm ketone"
酯,酯,zhi3,este
酯化,酯化,zhi3 hua4,phản ứng este hóa
酯酶,酯酶,zhi3 mei2,"esterase, enzyme phân giải este bằng thủy phân"
酰,酰,xian1,gốc axit/-acyl (hóa học)
酰胺,酰胺,xian1 an4,amit/axít amit (hóa học)
酲,酲,cheng2,(văn học) say rượu/mệt mỏi sau cơn say
酴,酴,tu2,men
酵,酵,jiao4,men; chất gây nở/quá trình lên men/tiếng Đài Loan đọc là [xiao4]
酵母,酵母,jiao4 mu3,men; nấm men (viết tắt của 酵母菌[jiao4 mu3 jun1])
酵母菌,酵母菌,jiao4 mu3 jun1,men; nấm men
酵母醇,酵母醇,jiao4 mu3 chun2,zymosterol
酵素,酵素,jiao4 su4,enzym
酵解作用,酵解作用,jiao4 jie3 zuo4 yong4,sự lên men
酶,酶,mei2,enzym/chất lên men
酶原,酶原,mei2 yuan2,zymogen/fermentogen
酷,酷,ku4,tàn nhẫn/mạnh (ví dụ: rượu)/(từ mượn) ngầu/thời thượng
酷似,酷似,ku4 si4,cực kỳ giống
酷兒,酷儿,ku4 er2,queer (người có khác biệt về giới tính)
酷刑,酷刑,ku4 xing2,tàn bạo; tra tấn
酷刑折磨,酷刑折磨,ku4 xing2 zhe2 mo2,tra tấn và đối xử tàn nhẫn
酷愛,酷爱,ku4 ai4,đam mê/yêu thích
酷斃,酷毙,ku4 bi4,(tiếng lóng) tuyệt vời/ngầu/đỉnh
酷斯拉,酷斯拉,Ku4 si1 la1,Godzilla (tiếng Nhật ゴジラ Gojira)/xem thêm 哥斯拉[Ge1 si1 la1]
酷暑,酷暑,ku4 shu3,nóng bức khắc nghiệt/thời tiết cực kỳ nóng
酷派,酷派,Ku4 pai4,"Công ty Coolpad Group Ltd, công ty Trung Quốc"
酷炫,酷炫,ku4 xuan4,(tiếng lóng) ngầu; tuyệt vời
酷烈,酷烈,ku4 lie4,mãnh liệt/tàn khốc/dữ dội
酷熱,酷热,ku4 re4,nóng như thiêu đốt
酷肖,酷肖,ku4 xiao4,cực kỳ giống
酷鵬,酷鹏,ku4 peng2,phiếu giảm giá (từ mượn)
酸,酸,suan1,chua/chua xót/đau lòng/đau buồn/đau/sưng đau/qua loa/không thực tế/châm chọc/một loại axit
酸不溜丟,酸不溜丢,suan1 bu5 liu1 diu1,chua/gắt/(người) cay đắng
酸不溜秋,酸不溜秋,suan1 bu5 liu1 qiu1,xem 酸不溜丟|酸不溜丢[suan1 bu5 liu1 diu1]
酸乳,酸乳,suan1 ru3,sữa chua
酸乳酪,酸乳酪,suan1 ru3 lao4,sữa chua
酸兒辣女,酸儿辣女,suan1 er2 la4 nu:3,"nếu một phụ nữ thích ăn chua khi mang thai, cô ấy sẽ sinh con trai; nếu thích ăn cay, cô ấy sẽ sinh con gái (thành ngữ)"
酸奶,酸奶,suan1 nai3,sữa chua
酸奶節,酸奶节,Suan1 nai3 jie2,"Lễ hội Shoton ở Lhasa hoặc tiệc sữa chua, từ mùng một tháng bảy âm lịch Tây Tạng"
酸式鹽,酸式盐,suan1 shi4 yan2,muối axit
酸性,酸性,suan1 xing4,tính axit
酸敗,酸败,suan1 bai4,"(sữa) bị chua/(thịt, cá) bị hỏng"
酸曲,酸曲,suan1 qu3,bài hát tình yêu
酸根,酸根,suan1 gen1,ion âm/gốc axit
酸梅,酸梅,suan1 mei2,mơ muối/umeboshi Nhật Bản
酸棗,酸枣,suan1 zao3,táo chua (Ziziphus jujuba var. spinosa)
酸楚,酸楚,suan1 chu3,não nề/cô đơn/oán thán
酸模,酸模,suan1 mo2,cây chua me đất (Rumex acetosa)
酸橙,酸橙,suan1 cheng2,quả chanh xanh
酸民,酸民,suan1 min2,(Đài Loan) kẻ phá rối trên mạng
酸溜溜,酸溜溜,suan1 liu1 liu1,chua/chua cay
酸漿,酸浆,suan1 jiang1,cây đèn lồng Trung Quốc (Physalis alkekengi); tầm bóp; thù lù; chua me đất bò (Oxalis corniculata)
酸澀,酸涩,suan1 se4,chua/chát/(nghĩa bóng) đắng/đau đớn
酸甜,酸甜,suan1 tian2,chua và ngọt
酸甜苦辣,酸甜苦辣,suan1 tian2 ku3 la4,"chua, ngọt, đắng và cay nóng/nghĩa bóng: niềm vui và nỗi buồn của cuộc sống"
酸疼,酸疼,suan1 teng2,(cơ bắp) đau/nhức mỏi
酸痛,酸痛,suan1 tong4,đau
酸莓,酸莓,suan1 mei2,quả nam việt quất
酸菜,酸菜,suan1 cai4,"rau muối, đặc biệt là cải thảo"
酸葡萄,酸葡萄,suan1 pu2 tao5,nho chua
酸豆,酸豆,suan1 dou4,cây me (Tamarindus indica) cây nhiệt đới có quả giống quả đậu/Nụ bạch hoa muối chua
酸軟,酸软,suan1 ruan3,đau nhức và mỏi mệt
酸辛,酸辛,suan1 xin1,đau khổ
酸辣土豆絲,酸辣土豆丝,suan1 la4 tu3 dou4 si1,khoai tây bào sợi chua cay
酸辣湯,酸辣汤,suan1 la4 tang1,canh chua cay/súp chua cay
酸辣醬,酸辣酱,suan1 la4 jiang4,nước sốt chua cay
酸雨,酸雨,suan1 yu3,mưa axit
酸鹼值,酸碱值,suan1 jian3 zhi2,độ pH (hoá học)
酸鹽,酸盐,suan1 yan2,sulfonat
酹,酹,lei4,rót rượu cúng/rưới
酺,酺,pu2,uống nhiều/uống cùng nhau
醁,醁,lu4,tên một loại rượu
醂,醂,lin2,dùng trong 味醂[wei4 lin2]
醃,腌,yan1,muối/ướp/chế biến (thịt)/tẩm ướp
醃汁,腌汁,yan1 zhi1,nước ướp (sốt)
醃泡,腌泡,yan1 pao4,ướp
醃漬,腌渍,yan1 zi4,muối/chua/đã ướp muối
醃肉,腌肉,yan1 rou4,thịt muối/thịt xông khói/thịt đã ướp/thịt đã xử lý
醃豬肉,腌猪肉,yan1 zhu1 rou4,thịt xông khói/thịt lợn đã xử lý
醃貨,腌货,yan1 huo4,dưa muối
醃黃瓜,腌黄瓜,yan1 huang2 gua1,dưa muối
醄,醄,tao2,rất say/phê/xuất hiện vui vẻ/nhìn hạnh phúc
醅,醅,pei1,rượu chưa lọc
醆,醆,zhan3,chén rượu
醇,醇,chun2,cồn/rượu có nồng độ cồn cao/đậm/nguyên chất/rượu ngon/sterol
醇厚,醇厚,chun2 hou4,đậm đà và phong phú/đơn giản và tốt bụng
醇美,醇美,chun2 mei3,đậm đà/phong phú/tuyệt vời
醇酸,醇酸,chun2 suan1,alkyd/axit rượu/hydroxyacid
醇酸樹脂,醇酸树脂,chun2 suan1 shu4 zhi1,nhựa alkyd
醉,醉,zui4,say
醉人,醉人,zui4 ren2,ngây ngất/quyến rũ
醉心,醉心,zui4 xin1,đắm chìm/bị cuốn hút
醉心於,醉心于,zui4 xin1 yu2,mê mẩn với
醉意,醉意,zui4 yi4,chếnh choáng; dấu hiệu say
醉態,醉态,zui4 tai4,trạng thái say
醉棗,醉枣,zui4 zao3,táo ngâm rượu
醉漢,醉汉,zui4 han4,người say/kẻ nghiện rượu
醉熏熏,醉熏熏,zui4 xun1 xun1,biến thể của 醉醺醺[zui4 xun1 xun1]
醉生夢死,醉生梦死,zui4 sheng1 meng4 si3,như say như mơ (thành ngữ); sống một cách mê muội/trong cơn say sưa
醉翁,醉翁,zui4 weng1,người yêu rượu/người uống rượu/kẻ nghiện/người say
醉翁之意不在酒,醉翁之意不在酒,zui4 weng1 zhi1 yi4 bu4 zai4 jiu3,tấm lòng của ông lão say không nằm ở chén rượu (thành ngữ); người uống rượu nhưng không thực sự quan tâm đến rượu/có động cơ khác/có điều gì khác trong đầu/có mục đích cá nhân/đạt được điều gì đó ngoài dự tính ban đầu
醉聖,醉圣,zui4 sheng4,"Tuý thánh (thánh say), nhắc đến nhà thơ đời Đường Lý Bạch 李白 (701-762)"
醉蝦,醉虾,zui4 xia1,tôm say (món ăn Trung Quốc với tôm ướp rượu Trung Quốc)
醉酒,醉酒,zui4 jiu3,say rượu
醉酒駕車,醉酒驾车,zui4 jiu3 jia4 che1,lái xe khi say rượu (nồng độ cồn trong máu rất cao)
醉醺醺,醉醺醺,zui4 xun1 xun1,say rượu/xỉn
醉雞,醉鸡,zui4 ji1,gà nấu rượu/cũng gọi là gà say rượu
醉駕,醉驾,zui4 jia4,lái xe khi vượt quá mức cồn pháp luật cho phép
醉鬼,醉鬼,zui4 gui3,kẻ say rượu
醊,醊,chuo4,rưới rượu xuống đất
醋,醋,cu4,giấm/ghen tuông (trong tình yêu)
醋勁,醋劲,cu4 jin4,ghen tuông (trong tình yêu)
醋勁兒,醋劲儿,cu4 jin4 r5,biến thể er hoá của 醋勁|醋劲[cu4 jin4]
醋意,醋意,cu4 yi4,ghen tuông (trong tình yêu)
醋栗,醋栗,cu4 li4,quả lý chua
醋海生波,醋海生波,cu4 hai3 sheng1 bo1,nghĩa đen: sóng trên biển giấm/rắc rối do phụ nữ ghen tuông (thành ngữ)
醋罈子,醋坛子,cu4 tan2 zi5,hũ giấm/(bóng) người có tính hay ghen
醋酸,醋酸,cu4 suan1,axit axetic (CH3COOH)/axetat
醋酸乙酯,醋酸乙酯,cu4 suan1 yi3 zhi3,ethyl axetat/acetidin
醋酸纖維,醋酸纤维,cu4 suan1 xian1 wei2,acetat xenlulo (dùng cho phim và sợi)
醌,醌,kun1,quinone (hóa học)
醍,醍,ti2,tinh dầu bơ
醍醐,醍醐,ti2 hu2,kem phô mai tinh chế/bóng nghĩa crème de la crème/niết bàn/Phật tính/chân lý Phật giáo/nước dùng/nhân cách hoàn hảo
醍醐灌頂,醍醐灌顶,ti2 hu2 guan4 ding3,nghĩa đen xức lên đầu bạn loại kem tinh khiết nhất (thành ngữ); nghĩa bóng khai sáng mọi người với trí tuệ hoàn hảo/giáo lý Phật giáo hoàn mỹ
醐,醐,hu2,loại kem tinh khiết nhất
醑,醑,xu3,cồn/chưng cất rượu
醒,醒,xing3,tỉnh dậy/tỉnh táo/nhận ra/tỉnh rượu/tỉnh lại
醒世恆言,醒世恒言,Xing3 shi4 Heng2 yan2,"""Tỉnh Thế Hằng Ngôn"", tuyển tập truyện ngắn bạch thoại của Phùng Mộng Long 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2] xuất bản năm 1627"
醒來,醒来,xing3 lai2,thức dậy
醒悟,醒悟,xing3 wu4,tỉnh ngộ/nhận ra sự thật/tỉnh ra/nhận thức thực tế
醒目,醒目,xing3 mu4,bắt mắt (tiêu đề)/nổi bật (minh họa)
醒豁,醒豁,xing3 huo4,rõ ràng/không mơ hồ
醒酒,醒酒,xing3 jiu3,giải rượu/tỉnh rượu
醒麵,醒面,xing3 mian4,để bột nghỉ
醓,醓,tan3,nước muối thịt ngâm
醕,醇,chun2,biến thể cũ của 醇[chun2]
醖,醖,yun4,biến thể của 醞|酝[yun4]
醚,醚,mi2,ete
醛,醛,quan2,andehit
醛固酮,醛固酮,quan2 gu4 tong2,aldosteron
醛基,醛基,quan2 ji1,nhóm aldehyde -COH
醛糖,醛糖,quan2 tang2,"aldose, monosaccharide chứa nhóm aldehyde -COH"
醛類,醛类,quan2 lei4,(hóa học) aldehyde
醜,丑,chou3,đáng xấu hổ/xấu xí/đáng hổ thẹn
醜事,丑事,chou3 shi4,vụ tai tiếng
醜人多作怪,丑人多作怪,chou3 ren2 duo1 zuo4 guai4,người xấu hay làm chuyện kỳ quặc để thu hút sự chú ý (thành ngữ)
醜八怪,丑八怪,chou3 ba1 guai4,người xấu xí
醜劇,丑剧,chou3 ju4,vở kịch lố bịch/trò hề/màn trình diễn đáng xấu hổ
醜化,丑化,chou3 hua4,bôi nhọ/phỉ báng/làm ô uế/bôi lem/bôi xấu
醜妻近地家中寶,丑妻近地家中宝,chou3 qi1 jin4 di4 jia1 zhong1 bao3,vợ xấu là bảo bối trong nhà (thành ngữ)
醜媳婦早晚也得見公婆,丑媳妇早晚也得见公婆,chou3 xi2 fu4 zao3 wan3 ye3 dei3 jian4 gong1 po2,nghĩa đen: cô con dâu xấu xí sớm muộn cũng phải gặp bố mẹ chồng (thành ngữ)/nghĩa bóng: đó không phải là điều bạn có thể tránh mãi được
醜小鴨,丑小鸭,Chou3 Xiao3 ya1,"""Vịt Con Xấu Xí"" của Hans Christian Andersen 安徒生[An1 tu2 sheng1]"
醜小鴨,丑小鸭,chou3 xiao3 ya1,vịt con xấu xí
醜怪,丑怪,chou3 guai4,kỳ quái
醜惡,丑恶,chou3 e4,xấu xí/đáng ghét
醜態,丑态,chou3 tai4,biểu hiện đáng xấu hổ/tình huống đáng hổ thẹn
醜相,丑相,chou3 xiang4,biểu cảm xấu xí/cử chỉ khó coi
醜聞,丑闻,chou3 wen2,bê bối
醜行,丑行,chou3 xing2,bê bối
醜詆,丑诋,chou3 di3,phỉ báng
醜話,丑话,chou3 hua4,lời lẽ khó nghe/thô tục/tục tĩu
醜話說在前頭,丑话说在前头,chou3 hua4 shuo1 zai4 qian2 tou5,hãy nói về những điều không hay trước; hãy thẳng thắn
醜陋,丑陋,chou3 lou4,xấu xí
醜類,丑类,chou3 lei4,kẻ phản diện/người xấu
醝,醝,cuo2,rượu/cồn
醞,酝,yun4,ủ
醞釀,酝酿,yun4 niang4,(rượu) lên men/(khủng hoảng) đang hình thành/suy nghĩ kỹ (vấn đề)/thảo luận thăm dò
醟,醟,yong4,uống quá độ/phóng đãng
醡,醡,zha4,ép để lấy rượu
醢,醢,hai3,thịt băm/thịt muối
醣,醣,tang2,carbohydrate/biến thể cũ của 糖[tang2]
醣苷,醣苷,tang2 gan1,(Đài Loan) glycoside
醣類,醣类,tang2 lei4,carbohydrate
醤,醤,jiang4,biến thể tiếng Nhật của 醬|酱[jiang4]
醨,醨,li2,cặn rượu
醪,醪,lao2,rượu có cặn
醪糟,醪糟,lao2 zao1,rượu gạo ngọt/rượu nếp
醫,医,yi1,y học/y tế/bác sĩ/chữa trị/điều trị
醫之好治不病以為功,医之好治不病以为功,yi1 zhi1 hao4 zhi4 bu4 bing4 yi3 wei2 gong1,"bác sĩ thích chữa người không bệnh để nhận công lao ""hồi phục"" của bệnh nhân (thành ngữ)"
醫保,医保,yi1 bao3,bảo hiểm y tế/viết tắt của 醫療保險|医疗保险[yi1 liao2 bao3 xian3]
醫務,医务,yi1 wu4,công việc y tế
醫務人員,医务人员,yi1 wu4 ren2 yuan2,nhân viên y tế
醫務室,医务室,yi1 wu4 shi4,phòng y tế/phòng khám/LT:個|个[ge4]
醫務所,医务所,yi1 wu4 suo3,phòng khám/LT:家[jia1]
醫卜,医卜,yi1 bu3,y học và bói toán
醫囑,医嘱,yi1 zhu3,đơn thuốc (y học)/lời khuyên của bác sĩ
醫大,医大,yi1 da4,"viết tắt của 醫科大學|医科大学[yi1 ke1 da4 xue2], đại học y"
醫學,医学,yi1 xue2,y học/khoa học y khoa/nghiên cứu y học
醫學中心,医学中心,yi1 xue2 zhong1 xin1,trung tâm y tế
醫學博士,医学博士,yi1 xue2 bo2 shi4,tiến sĩ y khoa
醫學家,医学家,yi1 xue2 jia1,nhà khoa học y khoa
醫學專家,医学专家,yi1 xue2 zhuan1 jia1,chuyên gia y khoa/chuyên viên y khoa
醫學檢驗,医学检验,yi1 xue2 jian3 yan4,công nghệ xét nghiệm y học
醫學檢驗師,医学检验师,yi1 xue2 jian3 yan4 shi1,chuyên viên xét nghiệm y học
醫學系,医学系,yi1 xue2 xi4,trường y
醫學院,医学院,yi1 xue2 yuan4,trường y
醫官,医官,yi1 guan1,quan chức phụ trách y tế/cách gọi tôn trọng dành cho bác sĩ
醫家,医家,yi1 jia1,người chữa bệnh/y sĩ/thầy thuốc/bác sĩ (đặc biệt trong y học cổ truyền)
醫密,医密,yi1 mi4,bảo mật bệnh nhân (y học)
醫師,医师,yi1 shi1,bác sĩ
醫德,医德,yi1 de2,đạo đức y khoa
醫患,医患,yi1 huan4,bác sĩ và bệnh nhân
醫托,医托,yi1 tuo1,cò mồi cho phòng khám
醫改,医改,yi1 gai3,cải cách hệ thống y tế
醫書,医书,yi1 shu1,sách y khoa
醫案,医案,yi1 an4,bệnh án (YHCT)/hồ sơ bệnh án
醫治,医治,yi1 zhi4,điều trị (một bệnh)/điều trị y tế
醫理,医理,yi1 li3,kiến thức y học; nguyên lý khoa học y khoa
醫生,医生,yi1 sheng1,"bác sĩ/LT:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]"
醫療,医疗,yi1 liao2,điều trị y tế
醫療保健,医疗保健,yi1 liao2 bao3 jian4,chăm sóc sức khỏe
醫療保險,医疗保险,yi1 liao2 bao3 xian3,bảo hiểm y tế
醫療器械,医疗器械,yi1 liao2 qi4 xie4,thiết bị y tế
醫療疏失,医疗疏失,yi1 liao2 shu1 shi1,sơ suất y khoa/sai sót y khoa
醫療經驗,医疗经验,yi1 liao2 jing1 yan4,chuyên môn y tế
醫療護理,医疗护理,yi1 liao2 hu4 li3,chăm sóc sức khỏe
醫療費,医疗费,yi1 liao2 fei4,chi phí y tế
醫科,医科,yi1 ke1,y học (như một ngành khoa học)/khoa học y khoa
醫科大學,医科大学,yi1 ke1 da4 xue2,đại học y
醫科學校,医科学校,yi1 ke1 xue2 xiao4,trường y
醫美,医美,yi1 mei3,y học thẩm mỹ
醫藥,医药,yi1 yao4,chăm sóc y tế và thuốc men/y học (dược phẩm)/y tế/dược phẩm
醫藥分離,医药分离,yi1 yao4 fen1 li2,"tách biệt tư vấn y tế khỏi việc kê đơn thuốc, chính sách đề xuất để chống lại vấn đề ""thuốc nuôi bác sĩ"" ở Trung Quốc 以藥養醫|以药养医[yi3 yao4 yang3 yi1]"
醫藥商店,医药商店,yi1 yao4 shang1 dian4,nhà thuốc/dược sĩ/hiệu thuốc
醫藥學,医药学,yi1 yao4 xue2,khoa học y dược
醫術,医术,yi1 shu4,kỹ năng y học/nghệ thuật chữa bệnh
醫護,医护,yi1 hu4,bác sĩ và y tá/y tế/nhân viên y tế
醫護人員,医护人员,yi1 hu4 ren2 yuan2,nhân viên y tế/bác sĩ và y tá
醫道,医道,Yi1 dao4,Hur Jun (phim truyền hình)
醫道,医道,yi1 dao4,nghệ thuật chữa bệnh/kỹ năng y học
醫院,医院,yi1 yuan4,"bệnh viện/LT:所[suo3],家[jia1],座[zuo4]"
醫鬧,医闹,yi1 nao4,"(từ mới khoảng năm 2013) gây rối có tổ chức tại cơ sở y tế hoặc hành hung bằng lời nói và thể xác đối với nhân viên y tế, bởi bệnh nhân bức xúc hoặc người đại diện như thành viên gia đình hoặc côn đồ được thuê, thường nhằm mục đích nhận bồi thường"
醬,酱,jiang4,một loại sốt đặc từ đậu nành lên men/ướp trong sốt đậu nành/sốt/mứt
醬料,酱料,jiang4 liao4,nước sốt
醬油,酱油,jiang4 you2,nước tương
醬瓜,酱瓜,jiang4 gua1,dưa chuột muối
醬紫,酱紫,jiang4 zi3,màu tím đỏ sẫm/viết tắt tiếng lóng Internet của 這樣子|这样子[zhe4 yang4 zi5]
醭,醭,bu2,mốc trên chất lỏng
醮,醮,jiao4,cử hành tế lễ
醯,醯,xi1,acyl
醰,醰,tan2,vị đắng trong rượu/dư vị/đầy hương vị
醱,酦,fa1,dùng trong 醱酵|酦酵[fa1 jiao4]/cách đọc ở Đài Loan: [po4]
醱,酦,po1,lên men rượu/cách đọc ở Đài Loan: [po4]
醱酵,酦酵,fa1 jiao4,biến thể của 發酵|发酵[fa1 jiao4]
醲,𬪩,nong2,đậm đặc/rượu mạnh
醳,醳,yi4,rượu ngon/ban tặng (đồ ăn thức uống)
醴,醴,li3,rượu ngọt
醴泉縣,醴泉县,Li3 quan2 xian4,"huyện Liquan ở Xianyang 咸陽|咸阳, Thiểm Tây/cũng viết 禮泉縣|礼泉县"
醴陵,醴陵,Li3 ling2,"Liling, thành phố cấp huyện ở Zhuzhou 株洲, Hồ Nam"
醴陵市,醴陵市,Li3 ling2 shi4,"thành phố cấp địa khu Liling ở Zhuzhou 株洲, Hồ Nam"
醵,醵,ju4,góp tiền tổ chức tiệc/góp chung (tiền)
醸,醸,niang4,biến thể tiếng Nhật của 釀|酿
醹,醹,ru2,nồng (rượu)
醺,醺,xun1,say không còn biết gì
醻,酬,chou2,biến thể của 酬[chou2]
醼,宴,yan4,biến thể của 宴[yan4]
醽,醽,ling2,tên một loại rượu
醾,醾,mi2,rượu chưa lọc/rượu ủ hai lần
釀,酿,niang4,lên men/nấu rượu/ong làm mật/dẫn đến/hình thành dần/rượu/rau nhồi (phương pháp nấu)
釀成,酿成,niang4 cheng2,làm (rượu hoặc đồ uống có cồn)/(nghĩa bóng) dẫn đến (kết quả xấu)
釀母菌,酿母菌,niang4 mu3 jun1,nấm men
釀熱物,酿热物,niang4 re4 wu4,nhiên liệu sinh học (như phân ngựa)
釀製,酿制,niang4 zhi4,"ủ (bia, nước tương,...); làm (rượu, giấm,...); chưng cất (rượu mạnh)"
釀造,酿造,niang4 zao4,"ủ/làm (rượu, giấm, tương đậu nành,...) bằng cách lên men"
釀造學,酿造学,niang4 zao4 xue2,ngành lên men
釀酒,酿酒,niang4 jiu3,"làm đồ uống lên men (tức là nấu bia, làm rượu, v.v.)"
釀酒業,酿酒业,niang4 jiu3 ye4,ngành công nghiệp nấu rượu/ngành công nghiệp rượu
釀酶,酿酶,niang4 mei2,zymase (enzyme trong men liên quan đến quá trình lên men)
釁,衅,xin4,cãi nhau/tranh chấp/hiến tế máu (cổ đại)
釁端,衅端,xin4 duan1,cớ cho một tranh chấp
釁隙,衅隙,xin4 xi4,sự thù địch
釂,釂,jiao4,cạn ly
釃,酾,shi1,(văn học) lọc (rượu)/rót (rượu hoặc trà)/nạo vét/cũng đọc là [shai1]/cách phát âm ở Đài Loan [si1]
釅,酽,yan4,đậm (trà)
釆,釆,bian4,biến thể cũ của 辨[bian4]
采,采,cai3,màu sắc/nước da/diện mạo/biến thể của 彩[cai3]/biến thể của 採|采[cai3]
采,采,cai4,phần cấp cho quý tộc phong kiến
采礦場,采矿场,cai3 kuang4 chang3,khu vực khai thác mỏ
采聲,采声,cai3 sheng1,tiếng vỗ tay; cổ vũ
釈,釈,shi4,biến thể tiếng Nhật của 釋|释
釉,釉,you4,men (của sứ)
釋,释,shi4,giải thích/phóng thích/Phật (viết tắt của 釋迦牟尼|释迦牟尼[Shi4 jia1 mou2 ni2])/Phật giáo
釋俗,释俗,shi4 su2,giải thích bằng cách đơn giản
釋典,释典,shi4 dian3,giáo lý Phật giáo/kinh điển
釋出,释出,shi4 chu1,phát hành/làm cho có sẵn/giải phóng/tách rời
釋卷,释卷,shi4 juan4,ngừng đọc
釋名,释名,Shi4 ming2,"""Shiming"", từ điển cuối thời Hán, chứa 1502 mục, dùng cách chơi chữ về phát âm của từ đầu để giải thích ý nghĩa"
釋回,释回,shi4 hui2,thả khỏi nơi giam giữ
釋嫌,释嫌,shi4 xian2,quên đi hiềm khích; hàn gắn mối quan hệ
釋尊,释尊,Shi4 zun1,"tên gọi khác của Sakyamuni 釋迦牟尼佛|释迦牟尼佛, Đức Phật lịch sử"
釋念,释念,shi4 nian4,(văn học) yên tâm/không lo lắng
釋懷,释怀,shi4 huai2,"vượt qua (một trải nghiệm đau thương, nghi ngại,...)"
釋手,释手,shi4 shou3,buông tay/nới lỏng tay/đặt cái gì xuống
釋放,释放,shi4 fang4,thả/phóng thích/giải phóng (tù nhân)/xả
釋放出獄,释放出狱,shi4 fang4 chu1 yu4,thả ra khỏi tù
釋教,释教,Shi4 jiao4,Phật giáo
釋文,释文,shi4 wen2,giải thích từ/nghĩa giải thích từ trong văn bản kinh điển/giải mã chữ viết cổ
釋法,释法,shi4 fa3,diễn giải pháp luật
釋然,释然,shi4 ran2,nhẹ nhõm/thanh thản/cảm thấy nhẹ nhõm
釋疑,释疑,shi4 yi2,xua tan nghi ngờ/giải quyết khó khăn
釋經,释经,shi4 jing1,phân tích kinh điển/giải thích văn bản kinh điển
釋義,释义,shi4 yi4,nghĩa của cái gì đó/giải thích nghĩa của từ hoặc cụm từ/định nghĩa/diễn giải (về giáo lý)/giáo lý tôn giáo
釋讀,释读,shi4 du2,đọc và diễn giải văn bản cổ/giải mã
釋迦,释迦,Shi4 jia1,"Thích Ca, một dân tộc và thị tộc ở vùng đông bắc Nam Á mà Đức Phật (Tất Đạt Đa Cồ Đàm) thuộc về/Đức Phật (viết tắt của 釋迦牟尼|释迦牟尼[Shi4jia1mou2ni2], Thích Ca Mâu Ni, nghĩa là ""Bậc hiền triết của dòng Thích Ca"")"
釋迦,释迦,shi4 jia1,quả na (Annona squamosa)
釋迦佛,释迦佛,shi4 jia1 fo2,"Phật Thích Ca Mâu Ni (tiếng Phạn: nhà hiền triết của tộc Thích Ca)/Tất Đạt Đa Cồ Đàm (563-485 TCN), Đức Phật lịch sử và người sáng lập Phật giáo"
釋迦牟尼,释迦牟尼,Shi4 jia1 mou2 ni2,"Thích Ca Mâu Ni (tiếng Phạn: ""Bậc hiền triết của dòng Thích Ca"", tức là Đức Phật, Tất Đạt Đa Cồ Đàm)"
釋迦牟尼佛,释迦牟尼佛,Shi4 jia1 mou2 ni2 fo2,"Phật Thích Ca Mâu Ni (tiếng Phạn: nhà hiền triết của tộc Thích Ca)/Tất Đạt Đa Cồ Đàm (563-485 TCN), Đức Phật lịch sử và người sáng lập Phật giáo"
釋除,释除,shi4 chu2,xua tan (nghi ngờ)
里,里,Li3,Lý (họ)
里,里,li3,"dặm, đơn vị đo chiều dài cổ, xấp xỉ 500 m/khu xóm/đơn vị hành chính cổ gồm 25 gia đình/(Đài Loan) lý, đơn vị hành chính giữa cấp thị trấn 鎮|镇[zhen4] và khu phố 鄰|邻[lin2]"
里人,里人,li3 ren2,"người từ cùng làng, thị trấn hoặc tỉnh/người nông dân (miệt thị)/(của một trường phái tư tưởng, v.v.) người theo"
里克特,里克特,Li3 ke4 te4,"Richter (tên)/Charles Francis Richter (1900-1985), nhà vật lý và địa chấn học người Mỹ, người mà thang Richter được đặt theo tên"
里加,里加,Li3 jia1,"Riga, thủ đô của Latvia"
里士滿,里士满,Li3 shi4 man3,Richmond (tên)
里奇蒙,里奇蒙,Li3 qi2 meng2,Richmond (tên địa danh hoặc họ)
里奧斯,里奥斯,Li3 ao4 si1,Ríos (tên)
里奧格蘭德,里奥格兰德,li3 ao4 ge2 lan2 de2,Rio Grande (Brasil)
里巷,里巷,li3 xiang4,con hẻm/ngõ hẻm
里希特霍芬,里希特霍芬,Li3 xi1 te4 huo4 fen1,"Ferdinand von Richthofen (1833-1905), nhà địa chất và thám hiểm người Đức, người đã công bố một nghiên cứu nền tảng quan trọng về địa chất Trung Quốc năm 1887 và lần đầu tiên giới thiệu thuật ngữ Con đường Tơ lụa 絲綢之路|丝绸之路"
里弄,里弄,li3 long4,"những con hẻm và ngõ/phố xóm/khu phố với những ngôi nhà sân vườn Trung Quốc được cải biến ở một số phần của Thượng Hải, ban đầu do một gia đình ở những năm 1930, nay đông đúc với nhiều gia đình"
里弗賽德,里弗赛德,Li3 fu2 sai4 de2,Riverside
里拉,里拉,li3 la1,lira (đơn vị tiền tệ) (từ mượn)
里斯本,里斯本,Li3 si1 ben3,"Lisbon, thủ đô của Bồ Đào Nha"
里昂,里昂,Li3 ang2,"Lyon, thành phố của Pháp trên sông Rhône"
里朗威,里朗威,Li3 lang3 wei1,"Lilongwe, thủ đô của Malawi (Tiếng Trung)"
里根,里根,Li3 gen1,"Reagan (tên)/Ronald Reagan (1911-2004), tổng thống Mỹ (1981-1989)"
里氏,里氏,Li3 shi4,Richter (thang đo)
里氏震級,里氏震级,Li3 shi4 zhen4 ji2,Thang độ lớn Richter
里港,里港,Li3 gang3,"thị trấn Likang ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
里港鄉,里港乡,Li3 gang3 xiang1,"Xã Ligang ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
里爾,里尔,Li3 er3,Lille (thành phố ở Pháp)
里瓦幾亞條約,里瓦几亚条约,Li3 wa3 ji1 ya4 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Livadia (1879) giữa Nga và Trung Quốc, liên quan đến lãnh thổ ở Tân Cương, Trung Quốc, được đàm phán lại năm 1881 (Hiệp ước St. Petersburg)"
里瓦爾多,里瓦尔多,Li3 wa3 er3 duo1,Rivaldo
里社,里社,li3 she4,miếu thờ thần đất của làng
里程,里程,li3 cheng2,quãng đường (đã đi)/quá trình (phát triển)
里程碑,里程碑,li3 cheng2 bei1,cột mốc
里程表,里程表,li3 cheng2 biao3,công tơ mét
里程計,里程计,li3 cheng2 ji4,đồng hồ tốc độ (của xe cộ)
里約,里约,Li3 yue1,Rio/viết tắt của 里約熱內盧|里约热内卢[Li3 yue1 re4 nei4 lu2]
里約,里约,li3 yue1,"thỏa thuận giữa cư dân của một 里[li3], một đơn vị hành chính dưới cấp thành phố hoặc thị trấn (Đài Loan)"
里約熱內盧,里约热内卢,Li3 yue1 re4 nei4 lu2,Rio de Janeiro
里維埃拉,里维埃拉,li3 wei2 ai1 la1,riviera (từ mượn)
里維耶拉,里维耶拉,li3 wei2 ye1 la1,riviera (từ mượn) (Đài Loan)
里肌肉,里肌肉,li3 ji1 rou4,thịt thăn lợn
里諺,里谚,li3 yan4,câu nói thông thường/tục ngữ dân gian
里賈納,里贾纳,Li3 jia3 na4,"thành phố Regina, thủ phủ tỉnh Saskatchewan, Canada"
里長伯,里长伯,li3 zhang3 bo2,trưởng khu phố
重,重,chong2,lặp lại/sự lặp lại/lần nữa/tái-/lượng từ: tầng
重,重,zhong4,nặng/nghiêm trọng/coi trọng
重中之重,重中之重,zhong4 zhong1 zhi1 zhong4,quan trọng nhất/ưu tiên hàng đầu
重九,重九,chong2 jiu3,Tết Trùng Cửu (mùng 9 tháng 9 âm lịch)
重五,重五,chong2 wu3,Tết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 âm lịch)
重任,重任,zhong4 ren4,trách nhiệm nặng nề
重估,重估,chong2 gu1,đánh giá lại
重來,重来,chong2 lai2,làm lại/bắt đầu lại
重修,重修,chong2 xiu1,xây dựng lại/sửa chữa/cải tạo/chỉnh sửa/học lại một môn đã trượt
重修舊好,重修旧好,chong2 xiu1 jiu4 hao3,làm bạn lại/làm hòa lại mối quan hệ cũ
重做,重做,chong2 zuo4,làm lại
重傷,重伤,zhong4 shang1,bị thương nặng/chấn thương nghiêm trọng
重價,重价,zhong4 jia4,giá cao
重元素,重元素,zhong4 yuan2 su4,nguyên tố nặng (như uranium)
重光,重光,chong2 guang1,khôi phục thị lực/(ví von) khôi phục (lãnh thổ đã mất)
重兵,重兵,zhong4 bing1,lực lượng quân sự lớn
重典,重典,zhong4 dian3,văn bản kinh điển quan trọng/pháp luật nghiêm khắc
重出江湖,重出江湖,chong2 chu1 jiang1 hu2,(về một người) quay lại sau một thời gian không hoạt động; tham gia lại vào việc gì đó/(về thứ từng phổ biến) được hồi sinh; trở lại
重判,重判,zhong4 pan4,hình phạt nặng (luật pháp)
重利,重利,zhong4 li4,lãi suất cao/lợi nhuận khổng lồ/coi trọng tiền bạc
重利輕義,重利轻义,zhong4 li4 qing1 yi4,coi trọng lợi ích vật chất hơn chính nghĩa
重創,重创,zhong4 chuang1,gây tổn thất nặng nề; gây thiệt hại nghiêm trọng
重劍,重剑,zhong4 jian4,kiếm ba cạnh (đấu kiếm)
重力,重力,zhong4 li4,trọng lực
重力場,重力场,zhong4 li4 chang3,trường hấp dẫn
重力異常,重力异常,zhong4 li4 yi4 chang2,dị thường trọng lực (địa chất)
重午,重午,chong2 wu3,Tết Đoan Ngọ (ngày 5 tháng 5 âm lịch)
重卡,重卡,zhong4 ka3,xe tải nặng (viết tắt của 重型卡車|重型卡车)
重印,重印,chong2 yin4,tái bản
重又,重又,chong2 you4,một lần nữa
重口味,重口味,zhong4 kou3 wei4,"hương vị mạnh (cay, mặn, v.v.)/(về món ăn) hương vị đậm đà/(về người) có sở thích hương vị mạnh/(tiếng lóng) mãnh liệt/hardcore"
重合,重合,chong2 he2,trùng khớp/trùng hợp
重名,重名,chong2 ming2,trùng tên
重名,重名,zhong4 ming2,nổi tiếng/tên tuổi lớn
重命名,重命名,chong2 ming4 ming2,(tin học) đổi tên
重商主義,重商主义,zhong4 shang1 zhu3 yi4,chủ nghĩa trọng thương
重啟,重启,chong2 qi3,"khởi động lại (máy móc, v.v.); kích hoạt lại (dự án bị hoãn, v.v.)"
重器,重器,zhong4 qi4,báu vật
重回,重回,chong2 hui2,trở về
重圍,重围,chong2 wei2,tái bao vây
重地,重地,zhong4 di4,"địa điểm quan trọng về chính trị, kinh tế, quân sự hoặc văn hóa (thường không mở cho công chúng); khu vực nhạy cảm"
重型,重型,zhong4 xing2,nặng/cỡ lớn
重塑,重塑,chong2 su4,"tái tạo (một đối tượng nghệ thuật)/tu sửa, cải tổ"
重壓,重压,zhong4 ya1,áp lực cao/chịu trọng lượng nặng
重大,重大,zhong4 da4,lớn/lao/quan trọng/đáng kể
重奏,重奏,chong2 zou4,hoà tấu của nhiều nhạc cụ (ví dụ: song tấu 二重奏 hoặc tam tấu 三重奏)
重婚,重婚,chong2 hun1,tội song hôn
重婚罪,重婚罪,chong2 hun1 zui4,tội đa hôn
重子,重子,zhong4 zi3,baryon (vật lý)
重孝,重孝,zhong4 xiao4,trang phục tang lễ
重孫,重孙,chong2 sun1,chắt trai
重孫女,重孙女,chong2 sun1 nu:3,chắt gái
重孫子,重孙子,chong2 sun1 zi5,chắt trai
重定向,重定向,chong2 ding4 xiang4,chuyển hướng
重審,重审,chong2 shen3,tái điều tra/điều tra và xem xét lại phán quyết
重屋,重屋,chong2 wu1,nghĩa đen: nhiều mái nhà/toà nhà nhiều tầng
重巒疊嶂,重峦叠嶂,chong2 luan2 die2 zhang4,núi non trùng điệp (thành ngữ)
重工,重工,zhong4 gong1,công nghiệp nặng
重工業,重工业,zhong4 gong1 ye4,công nghiệp nặng/sản xuất
重度,重度,zhong4 du4,nghiêm trọng/nặng nề
重建,重建,chong2 jian4,tái thiết/lập lại/tái xây dựng/xây dựng lại
重彈,重弹,chong2 tan2,chơi lại nhạc cụ dây/nghĩa bóng: nhai đi nhai lại chủ đề cũ/nêu lại vấn đề cũ
重形式輕內容,重形式轻内容,zhong4 xing2 shi4 qing1 nei4 rong2,"coi trọng hình thức, xem nhẹ nội dung/nhấn mạnh hình thức mà coi thường nội dung"
重影,重影,chong2 ying3,hình ảnh chồng chéo/phơi sáng kép của ảnh (ví dụ: do lỗi hoặc chuyển động của máy ảnh)/chứng nhìn đôi
重心,重心,zhong4 xin1,trọng tâm/lõi trung tâm/phần chính
重慶,重庆,Chong2 qing4,"Trùng Khánh, trước đây thuộc tỉnh Tứ Xuyên, trở thành thành phố trực thuộc trung ương từ năm 1997, tên gọi tắt là 渝[Yu2]"
重慶大學,重庆大学,Chong2 qing4 Da4 xue2,Đại học Trùng Khánh
重慶市,重庆市,Chong2 qing4 shi4,"Thành phố Trùng Khánh, trước đây thuộc tỉnh Tứ Xuyên, là một trong bốn thành phố trực thuộc trung ương từ năm 1997, tên gọi tắt là 渝[Yu2]"
重慶科技學院,重庆科技学院,Chong2 qing4 Ke1 ji4 Xue2 yuan4,Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Trùng Khánh
重懲,重惩,zhong4 cheng2,trừng phạt nghiêm khắc
重托,重托,zhong4 tuo1,tin tưởng lớn lao
重披戰袍,重披战袍,chong2 pi1 zhan4 pao2,(nghĩa bóng) trở lại chiến trường; quay lại một lĩnh vực hoạt động sau một thời gian vắng bóng
重拾,重拾,chong2 shi2,"nhặt lại (một chủ đề, v.v.)/lấy lại (sự tự tin)/khôi phục (phong tục, tình bạn, v.v.)"
重挫,重挫,zhong4 cuo4,"thất bại nặng nề/sụt giảm (trong thị trường chứng khoán, v.v.)/thất bại thảm hại/gây ra thất bại nghiêm trọng/lao dốc"
重振,重振,chong2 zhen4,"chấn hưng; khôi phục (uy tín, thịnh vượng, v.v.)/hồi sinh; phục hồi"
重排,重排,chong2 pai2,sắp xếp lại/tái sắp chữ
重提,重提,chong2 ti2,nêu lại cùng một chủ đề
重提舊事,重提旧事,chong2 ti2 jiu4 shi4,nêu lại chủ đề cũ/nhắc lại chuyện xưa
重插,重插,chong2 cha1,"cắm lại/ngắt kết nối và kết nối lại (từ phích cắm, cổng, kết nối, v.v.)"
重播,重播,chong2 bo1,phát lại/(nông nghiệp) gieo hạt lại/gieo dặm
重擊,重击,zhong4 ji1,đánh mạnh/thụi
重操舊業,重操旧业,chong2 cao1 jiu4 ye4,làm lại nghề cũ (thành ngữ)
重擔,重担,zhong4 dan4,gánh nặng; nhiệm vụ khó khăn; trách nhiệm lớn
重整,重整,chong2 zheng3,tái cơ cấu/tái tổ chức/cải tổ
重整奧思定會,重整奥思定会,Zhong4 zheng3 Ao4 si1 ding4 hui4,"Dòng Tái cấu trúc Augustinô, một dòng tu hành khất Công giáo của tu sĩ và nữ tu"
重整旗鼓,重整旗鼓,chong2 zheng3 qi2 gu3,nghĩa đen: chỉnh đốn cờ trống (thành ngữ); tập hợp lại sau thất bại/chuẩn bị cho sáng kiến mới/nỗ lực quay trở lại
重文,重文,chong2 wen2,đoạn văn lặp lại/nhiều dị bản của chữ Hán
重文輕武,重文轻武,zhong4 wen2 qing1 wu3,coi trọng văn và xem nhẹ võ (thành ngữ); chú trọng văn hóa và bỏ qua quân sự/thích cầm bút hơn cầm gươm
重新,重新,chong2 xin1,lại; một lần nữa; tái-
重新做人,重新做人,chong2 xin1 zuo4 ren2,bắt đầu cuộc sống mới; làm lại cuộc đời
重新啟動,重新启动,chong2 xin1 qi3 dong4,khởi động lại; tái khởi động
重新統一,重新统一,chong2 xin1 tong3 yi1,tái thống nhất
重新裝修,重新装修,chong2 xin1 zhuang1 xiu1,tân trang; cải tạo
重新造林,重新造林,chong2 xin1 zao4 lin2,trồng rừng lại
重新開始,重新开始,chong2 xin1 kai1 shi3,tiếp tục; khởi động lại; bắt đầu lại
重新開機,重新开机,chong2 xin1 kai1 ji1,khởi động lại; tái khởi động
重於泰山,重于泰山,zhong4 yu2 Tai4 Shan1,nặng hơn núi Thái (thành ngữ); nghĩa là vấn đề cực kỳ nghiêm trọng
重映,重映,chong2 ying4,chiếu lại (một bộ phim)
重晶石,重晶石,zhong4 jing1 shi2,barit (địa chất)
重望,重望,zhong4 wang4,nổi tiếng/danh giá/kỳ vọng lớn/mong đợi
重查,重查,chong2 cha2,điều tra lại; kiểm tra lại
重核,重核,zhong4 he2,hạt nhân nặng
重案,重案,zhong4 an4,vụ án lớn/tội phạm nghiêm trọng
重構,重构,chong2 gou4,tái cấu trúc/tái thiết/(tin học) tái cấu trúc mã
重樓,重楼,chong2 lou2,tòa nhà nhiều tầng
重樣,重样,chong2 yang4,giống/tương tự/cùng loại
重機槍,重机枪,zhong4 ji1 qiang1,súng máy hạng nặng
重機關槍,重机关枪,zhong4 ji1 guan1 qiang1,cũng viết 重機槍|重机枪/súng máy hạng nặng
重正化,重正化,chong2 zheng4 hua4,tái chuẩn hóa/chuẩn hóa lại
重武器,重武器,zhong4 wu3 qi4,vũ khí hạng nặng
重歷舊遊,重历旧游,chong2 li4 jiu4 you2,thăm lại/trở lại nơi đã từng đến
重氫,重氢,zhong4 qing1,heavy hydrogen (isotope)/deuterium
重水,重水,zhong4 shui3,nước nặng (hóa học)
重水反應堆,重水反应堆,zhong4 shui3 fan3 ying4 dui1,lò phản ứng nước nặng (HWR)
重水生產,重水生产,zhong4 shui3 sheng1 chan3,sản xuất nước nặng
重沓,重沓,chong2 ta4,dư thừa/chồng chất
重油,重油,zhong4 you2,(hóa dầu) dầu nặng/dầu nhiên liệu
重油蛋糕,重油蛋糕,zhong4 you2 dan4 gao1,bánh pound
重洋,重洋,chong2 yang2,biển cả đại dương
重活,重活,zhong4 huo2,công việc nặng nhọc
重活兒,重活儿,zhong4 huo2 r5,biến thể er hoá của 重活[zhong4 huo2]
重活化劑,重活化剂,zhong4 huo2 hua4 ji4,chất hoạt hóa lại
重混,重混,chong2 hun4,phối lại (âm nhạc)
重溫,重温,chong2 wen1,"học lại điều gì/ôn tập/ôn lại/hồi tưởng (kỷ niệm, tình bạn, v.v.)"
重溫舊夢,重温旧梦,chong2 wen1 jiu4 meng4,hồi tưởng giấc mơ xưa (thành ngữ); sống lại trải nghiệm trong quá khứ
重溫舊業,重温旧业,chong2 wen1 jiu4 ye4,tiếp tục nghề cũ (thành ngữ)
重演,重演,chong2 yan3,"tái diễn (sự kiện, đặc biệt là sự kiện không mong muốn)/lặp lại (một buổi biểu diễn)"
重災,重灾,zhong4 zai1,thảm họa nghiêm trọng
重災區,重灾区,zhong4 zai1 qu1,khu vực bị thiên tai nặng nề/vùng thiên tai
重版,重版,chong2 ban3,tái xuất bản
重物,重物,zhong4 wu4,vật nặng
重犯,重犯,zhong4 fan4,tội phạm nghiêm trọng/tội phạm trọng tội
重獲,重获,chong2 huo4,hồi phục/phục hồi
重玩,重玩,chong2 wan2,chơi lại (một trò chơi điện tử)
重現,重现,chong2 xian4,tái xuất hiện
重現江湖,重现江湖,chong2 xian4 jiang1 hu2,xem 重出江湖[chong2 chu1 jiang1 hu2]
重瓣,重瓣,chong2 ban4,cánh hoa kép/van kép
重生,重生,chong2 sheng1,tái sinh/sự tái sinh
重用,重用,zhong4 yong4,bổ nhiệm vào vị trí quan trọng
重申,重申,chong2 shen1,tái khẳng định/nhắc lại
重男輕女,重男轻女,zhong4 nan2 qing1 nu:3,coi trọng nam giới và xem nhẹ nữ giới (thành ngữ)
重疊,重叠,chong2 die2,"chồng chéo/chồng lên/chéo nhau/trùng lặp/lắp vào nhau/sự chồng lên/một lớp trên một lớp/sự chồng chéo/sự trùng lặp/lặp từ (trong ngữ pháp tiếng Trung, ví dụ: 散散步 [san4 san4 bu4] đi dạo)"
重病,重病,zhong4 bing4,bệnh nặng
重病特護,重病特护,zhong4 bing4 te4 hu4,chăm sóc đặc biệt
重病特護區,重病特护区,zhong4 bing4 te4 hu4 qu1,khoa chăm sóc đặc biệt (của bệnh viện)
重症,重症,zhong4 zheng4,cấp tính (tình trạng y tế)/nghiêm trọng
重症監護,重症监护,zhong4 zheng4 jian1 hu4,chăm sóc đặc biệt
重症肌無力,重症肌无力,zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4,nhược cơ (y học)
重眼皮,重眼皮,chong2 yan3 pi2,mí mắt đôi/nếp gấp mí trên (đặc trưng của người châu Á)
重眼皮兒,重眼皮儿,chong2 yan3 pi2 r5,mí mắt đôi/nếp gấp mí trên (đặc trưng của người châu Á)
重睹天日,重睹天日,chong2 du3 tian1 ri4,thấy ánh sáng một lần nữa (thành ngữ); thoát khỏi áp bức
重砲,重炮,zhong4 pao4,pháo hạng nặng
重碳酸鈣,重碳酸钙,chong2 tan4 suan1 gai4,canxi bicacbonat Ca(HCO3)2
重碳酸鹽,重碳酸盐,chong2 tan4 suan1 yan2,bicacbonat
重碼,重码,chong2 ma3,mã lặp/mã trùng hợp (tức là hai ký tự hoặc từ có cùng mã hóa)
重碼,重码,zhong4 ma3,mã trọng lượng
重碼詞頻,重码词频,chong2 ma3 ci2 pin2,tần suất mã trùng hợp
重磅,重磅,zhong4 bang4,(về bom) mạnh/(về tin tức) tác động lớn; quan trọng/(về vải) dày dặn
重磅炸彈,重磅炸弹,zhong4 bang4 zha4 dan4,(nghĩa bóng) thứ gì gây chấn động/tin sốc/phim bom tấn (sản phẩm)
重算,重算,chong2 suan4,tính lại/tính toán lại
重組,重组,chong2 zu3,tái tổ chức; tái kết hợp; tái cơ cấu
重結晶,重结晶,chong2 jie2 jing1,kết tinh lại
重編,重编,chong2 bian1,"(về từ điển, v.v.) tái bản có chỉnh sửa"
重繭,重茧,chong2 jian3,vết chai dày/(văn học) quần áo lót dày bằng phế liệu tơ tằm
重罪,重罪,zhong4 zui4,tội nghiêm trọng/trọng tội
重置,重置,chong2 zhi4,đặt lại/cài lại/thay thế
重罰,重罚,zhong4 fa2,trừng phạt nặng nề
重義輕利,重义轻利,zhong4 yi4 qing1 li4,coi trọng chính nghĩa hơn lợi ích vật chất (thành ngữ)
重者,重者,zhong4 zhe3,trường hợp nghiêm trọng hơn/trong các trường hợp cực đoan
重聚,重聚,chong2 ju4,gặp lại
重聯,重联,chong2 lian2,(vật lý) tái kết nối từ trường/(đường sắt) kéo đôi (sử dụng hai đầu máy ở đầu tàu)
重聽,重听,zhong4 ting1,lãng tai
重臂,重臂,zhong4 bi4,bộ phận chấp hành (cánh tay đòn)/đòn bẩy/cánh tay chấp hành
重臣,重臣,zhong4 chen2,đại thần quan trọng/nhân vật lớn trong chính phủ
重色輕友,重色轻友,zhong4 se4 qing1 you3,coi trọng người yêu hơn bạn bè (thành ngữ)/coi trọng tình dục hơn tình bạn
重荷,重荷,zhong4 he4,gánh nặng nề/gánh vác nặng nề
重裝,重装,chong2 zhuang1,(tin học) cài đặt lại
重製,重制,chong2 zhi4,tạo bản sao/tái sản xuất/làm lại (một bộ phim)
重複,重复,chong2 fu4,lặp lại/sao chép/LT:個|个[ge4]
重複使力傷害,重复使力伤害,chong2 fu4 shi3 li4 shang1 hai4,chấn thương do căng thẳng lặp đi lặp lại (RSI)
重複性勞損,重复性劳损,chong2 fu4 xing4 lao2 sun3,chấn thương do căng thẳng lặp đi lặp lại (RSI)
重複法,重复法,chong2 fu4 fa3,lặp lại/sao chép/phép điệp/phép nối tiếp
重複節,重复节,chong2 fu4 jie2,đoạn lặp lại (mạng)
重複語境,重复语境,chong2 fu4 yu3 jing4,ngữ cảnh trùng lặp
重要,重要,zhong4 yao4,quan trọng; đáng kể; chính yếu
重要性,重要性,zhong4 yao4 xing4,tầm quan trọng
重覆,重复,chong2 fu4,biến thể của 重複|重复[chong2 fu4]
重覆性,重复性,chong2 fu4 xing4,lặp đi lặp lại
重見天日,重见天日,chong2 jian4 tian1 ri4,thấy ánh sáng lần nữa (thành ngữ); thoát khỏi áp bức
重視,重视,zhong4 shi4,coi trọng; đánh giá cao
重視教育,重视教育,zhong4 shi4 jiao4 yu4,coi trọng giáo dục
重訓,重训,zhong4 xun4,(Đài) tập tạ (viết tắt của 重量訓練|重量训练[zhong4 liang4 xun4 lian4])
重訪,重访,chong2 fang3,thăm lại
重設,重设,chong2 she4,thiết lập lại
重評,重评,chong2 ping2,đánh giá lại/xem xét lại
重試,重试,chong2 shi4,thử lại/thử lại lần nữa
重話,重话,zhong4 hua4,lời nặng nề
重譯,重译,chong2 yi4,dịch lại (tức là làm lại cùng một bản dịch)/dịch lặp đi lặp lại từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (nên nhân lên lỗi sai)
重讀,重读,zhong4 du2,nhấn mạnh (trên một âm tiết)
重負,重负,zhong4 fu4,gánh nặng/nhiệm vụ nặng nề (cũng chỉ thuế khóa)
重責,重责,zhong4 ze2,trách nhiệm nặng nề/phê bình nghiêm khắc
重賞,重赏,zhong4 shang3,phần thưởng hậu hĩnh/thưởng hậu
重起爐竈,重起炉灶,chong2 qi3 lu2 zao4,bắt đầu lại từ đầu (thành ngữ)
重足而立,重足而立,chong2 zu2 er2 li4,đứng chôn chân tại chỗ (thành ngữ); sợ đến mức không di chuyển được
重趼,重趼,chong2 jian3,vết chai dày
重蹈,重蹈,chong2 dao3,(bóng) đi theo (một con đường đã được chứng minh là không nên)
重蹈覆轍,重蹈覆辙,chong2 dao3 fu4 zhe2,nghĩa đen: đi theo vết xe lật (thành ngữ)/bóng: đi theo con đường đã dẫn đến thất bại trước đây/lặp lại sai lầm tai hại
重身子,重身子,zhong4 shen1 zi5,mang thai/phụ nữ mang thai
重載,重载,zhong4 zai4,tải nặng (trên xe tải)
重辣,重辣,zhong4 la4,rất cay
重辦,重办,zhong4 ban4,trừng phạt nghiêm khắc
重農,重农,zhong4 nong2,coi trọng tầm quan trọng của nông nghiệp (trong triết học cổ đại)
重返,重返,chong2 fan3,trở về
重迭,重迭,chong2 die2,biến thể của 重疊|重叠[chong2 die2]
重述,重述,chong2 shu4,lặp lại/nhắc lại/tóm tắt lại
重造,重造,chong2 zao4,tái xây dựng
重逢,重逢,chong2 feng2,gặp lại/đoàn tụ/tái ngộ
重連,重连,chong2 lian2,kết nối lại
重重,重重,chong2 chong2,từng lớp từng lớp/một cái sau cái khác
重重,重重,zhong4 zhong4,nặng nề/nghiêm trọng
重量,重量,zhong4 liang4,trọng lượng/LT:個|个[ge4]
重量單位,重量单位,zhong4 liang4 dan1 wei4,đơn vị trọng lượng
重量噸,重量吨,zhong4 liang4 dun1,tấn trọng lượng chết
重量級,重量级,zhong4 liang4 ji2,"hạng nặng (quyền anh, v.v.)"
重量訓練,重量训练,zhong4 liang4 xun4 lian4,huấn luyện thể hình (Đài Loan)
重量輕質,重量轻质,zhong4 liang4 qing1 zhi4,coi trọng lượng hơn chất lượng
重金,重金,zhong4 jin1,số tiền lớn
重金屬,重金属,zhong4 jin1 shu3,kim loại nặng
重鎮,重镇,zhong4 zhen4,"(quân sự) thị trấn chiến lược/(nghĩa bóng) trung tâm quan trọng (về thương mại, văn hóa hoặc du lịch, v.v.)"
重開,重开,chong2 kai1,mở lại
重陽,重阳,Chong2 yang2,Lễ Trùng Cửu hoặc Lễ hội Trùng Dương/ngày 9 tháng 9 âm lịch
重陽節,重阳节,Chong2 yang2 jie2,Lễ Trùng Cửu hoặc Lễ hội Trùng Dương/ngày 9 tháng 9 âm lịch
重離子,重离子,zhong4 li2 zi3,ion nặng (vật lý)
重霄,重霄,chong2 xiao1,chín tầng mây/Thiên đàng Cao nhất
重音,重音,zhong4 yin1,trọng âm (của một từ)/nhấn mạnh (trên âm tiết)
重音節,重音节,zhong4 yin1 jie2,âm tiết có trọng âm/nhấn mạnh
重頭,重头,chong2 tou2,làm lại từ đầu/từ đầu/(trong thơ và bài hát) lặp lại giai điệu hoặc nhịp điệu
重頭,重头,zhong4 tou2,chính; quan trọng nhất; thiết yếu/phần quan trọng
重頭戲,重头戏,zhong4 tou2 xi4,vở opera (hoặc vai) có nhiều hát và hành động/(nghĩa bóng) điểm nổi bật/đặc điểm chính/hoạt động chính
重黎,重黎,Chong2 li2,"Chongli, tên khác của Zhurong 祝融[Zhu4 rong2], thần lửa"
重點,重点,chong2 dian3,kể lại (ví dụ: kết quả bầu cử)/đánh giá lại
重點,重点,zhong4 dian3,điểm quan trọng; điểm chính; trọng tâm/dự án quan trọng/tập trung vào; nhấn mạnh vào
野,野,ye3,cánh đồng/trống trải/không gian mở/giới hạn/ranh giới/thô lỗ/hoang dã
野人,野人,ye3 ren2,người hoang dã/người không văn minh/(cũ) thường dân
野兔,野兔,ye3 tu4,thỏ rừng
野叟曝言,野叟曝言,Ye3 sou3 Pu4 yan2,"Tác phẩm ""Dã Lão Bộc Ngôn"", tiểu thuyết đồ sộ thời Thanh của Hạ Kính Cừ 夏敬渠[Xia4 Jing4 qu2]"
野口,野口,Ye3 kou3,Noguchi (họ của Nhật Bản)
野史,野史,ye3 shi3,lịch sử không chính thức/lịch sử dạng truyền thuyết dân gian
野合,野合,ye3 he2,ngoại tình
野味,野味,ye3 wei4,đặc sản thú rừng/động vật và chim hoang dã săn để làm thực phẩm hoặc thể thao
野地,野地,ye3 di4,vùng hoang dã
野外,野外,ye3 wai4,nông thôn/khu vực ngoài thành phố
野外定向,野外定向,ye3 wai4 ding4 xiang4,môn chạy định hướng
野外放養,野外放养,ye3 wai4 fang4 yang3,chăn thả tự do (chăn nuôi gia súc hoặc gia cầm)
野天鵝,野天鹅,Ye3 Tian1 e2,"Thiên Nga Hoang Dã, tự truyện gia đình của nhà văn Anh gốc Hoa Jung Chang Trương Dung 張戎|张戎[Zhang1 Rong2]/tên khác Hồng 鴻|鸿, theo tên gốc của tác giả Trương Nhị Hồng 張二鴻|张二鸿[Zhang1 Er4 hong2]"
野孩子,野孩子,ye3 hai2 zi3,đứa trẻ hoang dã
野小茴,野小茴,ye3 xiao3 hui2,hạt thì là
野山椒,野山椒,ye3 shan1 jiao1,giống như 朝天椒[chao2 tian1 jiao1]
野徑,野径,ye3 jing4,đường quê/lối đi trong hoang dã
野心,野心,ye3 xin1,tham vọng/dã tâm/chủ nghĩa danh vọng
野性,野性,ye3 xing4,bản tính hoang dã/tính không bị kiểm soát
野戰,野战,ye3 zhan4,tác chiến dã ngoại/bắn súng sơn
野戰軍,野战军,ye3 zhan4 jun1,quân dã chiến
野放,野放,ye3 fang4,thả (một con vật) về tự nhiên
野村,野村,Ye3 cun1,Nomura (họ của Nhật Bản)
野果,野果,ye3 guo3,trái cây hoang dã
野格利口酒,野格利口酒,Ye3 ge2 li4 kou3 jiu3,Jägermeister (đồ uống có cồn)
野櫻莓,野樱莓,ye3 ying1 mei2,quả aronia (Aronia melanocarpa)
野漢子,野汉子,ye3 han4 zi5,người tình của phụ nữ
野火,野火,ye3 huo3,cháy rừng/(lan như) cháy rừng/cháy bụi/cháy đồng (để dọn ruộng)
野火春風,野火春风,ye3 huo3 chun1 feng1,"viết tắt của 野火燒不盡，春風吹又生|野火烧不尽，春风吹又生[ye3 huo3 shao1 bu4 jin4 , chun1 feng1 chui1 you4 sheng1]"
野火燒不盡，春風吹又生,野火烧不尽，春风吹又生,"ye3 huo3 shao1 bu4 jin4 , chun1 feng1 chui1 you4 sheng1",nghĩa đen: lửa thảo nguyên không thể tiêu diệt hết cỏ - gió xuân thổi lại mọc (tục ngữ)/nghĩa bóng: không thể dễ dàng loại bỏ/viết tắt thành 野火春風|野火春风[ye3 huo3 chun1 feng1]
野炊,野炊,ye3 chui1,nấu ăn trên lửa trại (thường cho nhóm người đi dã ngoại)/tiệc nướng ngoài trời
野炮,野炮,ye3 pao4,pháo dã chiến
野營,野营,ye3 ying2,cắm trại/chỗ ở dã chiến
野牛,野牛,ye3 niu2,bò rừng
野狐禪,野狐禅,ye3 hu2 chan2,dị giáo
野狗,野狗,ye3 gou3,chó hoang/chó hoang dã/chó đi lạc
野獸,野兽,ye3 shou4,quái thú/động vật hoang dã
野甘藍,野甘蓝,ye3 gan1 lan2,bắp cải dại châu Âu (Brassica oleracea)
野生,野生,ye3 sheng1,hoang dã/không thuần hóa
野生動植物園,野生动植物园,ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 yuan2,công viên động thực vật hoang dã/công viên safari
野生動物,野生动物,ye3 sheng1 dong4 wu4,động vật hoang dã
野生植物,野生植物,ye3 sheng1 zhi2 wu4,thực vật hoang dã
野生生物,野生生物,ye3 sheng1 sheng1 wu4,động vật hoang dã/sinh vật hoang dã
野生生物基金會,野生生物基金会,Ye3 sheng1 Sheng1 wu4 Ji1 jin1 hui4,Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF)
野生貓,野生猫,ye3 sheng1 mao1,mèo hoang
野田佳彥,野田佳彦,Ye3 tian2 Jia1 yan4,"Noda Yoshihiko (1957-), thủ tướng Nhật Bản 2011-2012"
野禽,野禽,ye3 qin2,chim trời/gia cầm hoang dã
野種,野种,ye3 zhong3,(miệt thị) con ngoài giá thú/con hoang
野胡蘿蔔,野胡萝卜,ye3 hu2 luo2 bo5,cà rốt (Daucus carota)
野花,野花,ye3 hua1,hoa dại/người phụ nữ dễ dãi
野草,野草,ye3 cao3,cỏ dại/tình nhân hoặc gái mại dâm (cũ)
野菜,野菜,ye3 cai4,rau dại/rau thơm
野蠻,野蛮,ye3 man2,man rợ/không văn minh
野蠻人,野蛮人,ye3 man2 ren2,kẻ man rợ
野調無腔,野调无腔,ye3 diao4 wu2 qiang1,thô lỗ trong lời nói và cử chỉ
野豕,野豕,ye3 shi3,lợn rừng
野豬,野猪,ye3 zhu1,lợn rừng (Sus scrofa)/LT:頭|头[tou2]
野貓,野猫,ye3 mao1,mèo hoang/mèo đi lạc
野趣,野趣,ye3 qu4,vẻ mộc mạc quyến rũ
野路子,野路子,ye3 lu4 zi5,"(khẩu ngữ) không chính thống (phương pháp, v.v.)"
野遊,野游,ye3 you2,dã ngoại ở nông thôn/đi leo núi/tán tỉnh
野雞,野鸡,ye3 ji1,gà lôi/kinh doanh không đăng ký và hoạt động bất hợp pháp/(tiếng lóng) gái mại dâm
野雞大學,野鸡大学,ye3 ji1 da4 xue2,lò đào tạo cấp bằng
野顛茄,野颠茄,ye3 dian1 qie2,cây cà độc dược (Atropa belladonna)
野餐,野餐,ye3 can1,dã ngoại/đi picnic
野餐墊,野餐垫,ye3 can1 dian4,tấm trải dã ngoại
野馬,野马,ye3 ma3,ngựa hoang/ngựa sống tự do/ngựa hoang dã
野驢,野驴,ye3 lu:2,lừa hoang (Equus onager)
野鴛鴦,野鸳鸯,ye3 yuan1 yang1,vịt uyên ương hoang dã/(miệt thị) tình nhân bất chính/cặp đôi không chính thống
野鴨,野鸭,ye3 ya1,vịt hoang/vịt cổ xanh (Anas platyrhyncha)
野鼬瓣花,野鼬瓣花,ye3 you4 ban4 hua1,cây gai dầu dại
量,量,liang2,đo lường
量,量,liang4,"sức chứa/số lượng/khối lượng/ước tính/viết tắt của 量詞|量词[liang4 ci2], lượng từ (trong ngữ pháp tiếng Trung)/lượng từ"
量入為出,量入为出,liang4 ru4 wei2 chu1,đánh giá thu nhập và chi tiêu phù hợp (thành ngữ); sống trong khả năng của mình/Bạn chỉ có thể chi tiêu những gì bạn kiếm được.
量具,量具,liang2 ju4,thiết bị đo lường
量刑,量刑,liang4 xing2,đánh giá hình phạt/xác định bản án (cho tội phạm)
量力,量力,liang4 li4,đánh giá sức của mình
量力而為,量力而为,liang4 li4 er2 wei2,đánh giá năng lực và hành động phù hợp/hành động theo khả năng/liệu cơm gắp mắm
量力而行,量力而行,liang4 li4 er2 xing2,đánh giá khả năng và hành động phù hợp (thành ngữ); hành động trong phạm vi năng lực/Mình làm được gì thì làm.
量化,量化,liang4 hua4,định lượng; lượng hóa; tính định lượng/lượng tử hóa
量化寬鬆,量化宽松,liang4 hua4 kuan1 song1,nới lỏng định lượng (tài chính)
量化邏輯,量化逻辑,liang4 hua4 luo2 ji5,logic định lượng
量器,量器,liang2 qi4,bình đo/dụng cụ đo lường
量子,量子,liang4 zi3,lượng tử
量子力學,量子力学,liang4 zi3 li4 xue2,cơ học lượng tử
量子化,量子化,liang4 zi3 hua4,lượng tử hóa (vật lý)
量子場論,量子场论,liang4 zi3 chang3 lun4,lý thuyết trường lượng tử
量子沫,量子沫,liang4 zi3 mo4,bọt lượng tử (trong lý thuyết dây và khoa học viễn tưởng)
量子糾纏,量子纠缠,liang4 zi3 jiu1 chan2,vướng víu lượng tử (vật lý)
量子色動力學,量子色动力学,liang4 zi3 se4 dong4 li4 xue2,sắc động lực học lượng tử (vật lý hạt)
量子論,量子论,liang4 zi3 lun4,lý thuyết lượng tử (vật lý)
量子阱,量子阱,liang4 zi3 jing3,(vật lý) giếng lượng tử
量子電動力學,量子电动力学,liang4 zi3 dian4 dong4 li4 xue2,điện động lực học lượng tử QED
量尺寸,量尺寸,liang2 chi3 cun4,đo kích thước của ai đó
量度,量度,liang2 du4,đo lường/sự đo lường
量才錄用,量才录用,liang4 cai2 lu4 yong4,đánh giá năng lực của ai đó và sử dụng họ cho phù hợp (thành ngữ); dùng người có khả năng cho công việc
量杯,量杯,liang2 bei1,cốc đong/bình đong có vạch đo
量油尺,量油尺,liang2 you2 chi3,que thăm dầu/thước đo dầu
量測,量测,liang2 ce4,đo lường/sự đo lường
量瓶,量瓶,liang2 ping2,bình đong/bình đong có vạch đo
量產,量产,liang4 chan3,sản xuất hàng loạt
量程,量程,liang2 cheng2,phạm vi (của cân hoặc thiết bị đo lường)
量筒,量筒,liang2 tong3,ống đong có chia độ/ống đong thể tích
量級,量级,liang4 ji2,"bậc độ lớn/hạng cân (quyền anh, v.v.); (bóng) cấp độ (mức độ khả năng)"
量綱,量纲,liang4 gang1,thứ nguyên (đơn vị)
量腹,量腹,liang4 fu4,ước lượng lượng thức ăn cần cho một bữa ăn
量表,量表,liang2 biao3,dụng cụ đo/thước đo/cân đo
量規,量规,liang2 gui1,"dụng cụ đo được đặt vào vật để đo độ dày, đường kính, v.v., như thước căn lá, thước cặp, v.v./(viết tắt của 評價量規|评价量规[ping2 jia4 liang2 gui1]) tiêu chí đánh giá (tức là hướng dẫn liệt kê các tiêu chí cụ thể để chấm điểm)"
量角器,量角器,liang2 jiao3 qi4,thước đo góc/dụng cụ đo góc
量計,量计,liang2 ji4,dụng cụ đo
量詞,量词,liang4 ci2,lượng từ (trong ngữ pháp tiếng Trung)/từ đo lường
量變,量变,liang4 bian4,thay đổi về lượng
量販店,量贩店,liang4 fan4 dian4,cửa hàng bán sỉ/siêu thị
量販式,量贩式,liang4 fan4 shi4,giá bán sỉ
量身,量身,liang2 shen1,lấy số đo của ai đó/đo đạc cho ai đó
量身定做,量身定做,liang2 shen1 ding4 zuo4,làm theo yêu cầu/được đặt làm riêng/điều chỉnh cho phù hợp/tùy chỉnh
量身定製,量身定制,liang2 shen1 ding4 zhi4,được đặt làm riêng
量體溫,量体温,liang2 ti3 wen1,đo nhiệt độ của ai đó
量體裁衣,量体裁衣,liang4 ti3 cai2 yi1,nghĩa đen: cắt vải theo cơ thể (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế
量體重,量体重,liang2 ti3 zhong4,cân (trọng lượng cơ thể)
釐,厘,Li2,"Ly (khoảng năm 2000 TCN), vị thứ sáu trong các viêm đế truyền thuyết 炎帝[Yan2 di4] hậu duệ của Thần Nông 神農|神农[Shen2 nong2], Thần Nông, cũng được biết đến là Ai 哀[Ai1]"
釐,厘,li2,một phần trăm/centi-
釐克,厘克,li2 ke4,centigram
釐升,厘升,li2 sheng1,centilit
釐析,厘析,li2 xi1,phân tích chi tiết
釐清,厘清,li2 qing1,làm rõ (sự việc)/làm sáng tỏ
釐米,厘米,li2 mi3,xentimét
金,金,Jin1,họ [Jin1]/họ Kim (Hàn Quốc)/nhà Kim của người Nữ Chân (1115-1234)
金,金,jin1,vàng/nguyên tố hóa học Au/thuật ngữ chung cho kim loại bóng và dễ dát/tiền/màu vàng/được tôn trọng/một trong tám loại nhạc cụ cổ đại 八音[ba1 yin1]
金三角,金三角,Jin1 san1 jiao3,Tam Giác Vàng (Đông Nam Á)
金主,金主,jin1 zhu3,nhà tài trợ/chủ chi tiền
金代,金代,Jin1 dai4,"triều đại Kim (1115-1234), do người Nữ Chân 女真[Nu:3 zhen1] ở Bắc Trung Quốc thành lập, là tiền thân của triều Nguyên Mông Cổ"
金伯利岩,金伯利岩,jin1 bo2 li4 yan2,đá kimberlit (địa chất)
金元券,金元券,jin1 yuan2 quan4,tiền tệ phát hành bởi Chính phủ Quốc Dân năm 1948
金光閃爍,金光闪烁,jin1 guang1 shan3 shuo4,lấp lánh
金光黨,金光党,jin1 guang1 dang3,kẻ lừa đảo/kẻ lừa gạt
金冠地鶯,金冠地莺,jin1 guan1 di4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bụng xám (Tesia olivea)
金冠戴菊,金冠戴菊,jin1 guan1 dai4 ju2,chim tước mào vàng (Regulus regulus)/chim vua mào vàng
金冠樹八哥,金冠树八哥,jin1 guan1 shu4 ba1 ge5,(loài chim ở Trung Quốc) sáo mào vàng (Ampeliceps coronatus)
金剛,金刚,Jin1 gang1,King Kong
金剛,金刚,jin1 gang1,"kim cương/(dùng để dịch ""vajra"" trong tiếng Phạn, một tia sét hoặc vũ khí huyền thoại)/hộ pháp (trong biểu tượng Phật giáo)"
金剛山,金刚山,Jin1 gang1 shan1,Khu du lịch Kumgangsan ở phía đông Bắc Triều Tiên
金剛座,金刚座,jin1 gang1 zuo4,Bồ đề đạo tràng (nơi giác ngộ gắn liền với Bồ Tát)
金剛怒目,金刚怒目,jin1 gang1 nu4 mu4,(thành ngữ) có gương mặt đáng sợ như hộ pháp trong chùa
金剛手菩薩,金刚手菩萨,Jin1 gang1 shou3 Pu2 sa4,Bồ Tát Kim Cang Thủ
金剛杵,金刚杵,jin1 gang1 chu3,chày kim cang (đồ vật nghi lễ của Phật giáo)
金剛狼,金刚狼,Jin1 gang1 lang2,"Người Sói, siêu anh hùng truyện tranh"
金剛石,金刚石,jin1 gang1 shi2,kim cương/còn gọi là 鑽石|钻石[zuan4 shi2]
金剛砂,金刚砂,jin1 gang1 sha1,cacbua silic/đá mài
金剛總持,金刚总持,Jin1 gang1 zong3 chi2,Vajradhara
金剛薩埵,金刚萨埵,Jin1 gang1 sa4 duo3,Vajrasattva
金剛鸚鵡,金刚鹦鹉,jin1 gang1 ying1 wu3,vẹt macaw
金匠,金匠,jin1 jiang4,thợ kim hoàn
金匯兌本位制,金汇兑本位制,jin1 hui4 dui4 ben3 wei4 zhi4,chế độ bản vị hối đoái vàng (kinh tế)
金匱,金匮,jin1 gui4,biến thể của 金櫃|金柜[jin1 gui4]
金匱石室,金匮石室,jin1 gui4 shi2 shi4,biến thể của 金櫃石室|金柜石室[jin1 gui4 shi2 shi4]
金印,金印,jin1 yin4,ấn vàng/chữ xăm trên mặt tù nhân
金口河,金口河,Jin1 kou3 he2,"quận Jinkouhe của thành phố Lạc Sơn 樂山市|乐山市[Le4 shan1 shi4], Tứ Xuyên"
金口河區,金口河区,Jin1 kou3 he2 qu1,"quận Jinkouhe của thành phố Lạc Sơn 樂山市|乐山市[Le4 shan1 shi4], Tứ Xuyên"
金句,金句,jin1 ju4,lời hay ý đẹp; câu trích dẫn đáng nhớ
金史,金史,Jin1 shi3,"Lịch sử triều đại Kim Nữ Chân, cuốn thứ hai mươi hai trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Thoát Thoát 脫脫|脱脱[Tuo1 tuo1] năm 1345, trong triều đại Nguyên 元[Yuan2], gồm 135 quyển"
金合歡,金合欢,jin1 he2 huan1,cây keo
金喉擬啄木鳥,金喉拟啄木鸟,jin1 hou2 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu rìu họng vàng (Megalaima franklinii)
金國汗,金国汗,Jin1 guo2 han2,"hậu Kim (từ năm 1616-)/khả hãn hoặc vương quốc Mãn Châu, sau trở thành triều đại Thanh năm 1644"
金圓券,金圆券,jin1 yuan2 quan4,tiền tệ phát hành bởi Chính phủ Quốc Dân năm 1948
金城江,金城江,Jin1 cheng2 jiang1,"quận Jinchengjiang của thành phố Hechi 河池市[He2 chi2 shi4], Quảng Tây"
金城江區,金城江区,Jin1 cheng2 jiang1 qu1,"quận Jinchengjiang của thành phố Hechi 河池市[He2 chi2 shi4], Quảng Tây"
金城湯池,金城汤池,jin1 cheng2 tang1 chi2,thành trì kiên cố
金城鎮,金城镇,Jin1 cheng2 zhen4,"Jincheng (tên địa phương phổ biến)/trấn Chincheng ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kinmen hoặc Quemoy), Đài Loan"
金堂,金堂,Jin1 tang2,"huyện Jintang ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
金堂縣,金堂县,Jin1 tang2 xian4,"huyện Jintang ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
金塔,金塔,Jin1 ta3,"huyện Jinta ở Tửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
金塔縣,金塔县,Jin1 ta3 xian4,"huyện Jinta ở Tửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
金壇,金坛,Jin1 tan2,"Jintan, thành phố cấp huyện ở Thường Châu 常州[Chang2 zhou1], Giang Tô"
金壇市,金坛市,Jin1 tan2 shi4,"Jintan, thành phố cấp huyện ở Thường Châu 常州[Chang2 zhou1], Giang Tô"
金夏沙,金夏沙,Jin1 xia4 sha1,"Kinshasa, thủ đô Cộng hòa Dân chủ Congo (Đài Loan)"
金大中,金大中,Jin1 Da4 zhong1,"Kim Dae-jung (1926-2009), chính trị gia Hàn Quốc, tổng thống 1998-2003, người đoạt giải Nobel hòa bình 2000"
金天翮,金天翮,Jin1 Tian1 he2,"Jin Tianhe (1874-1947), nhà thơ và tiểu thuyết gia cuối thời Thanh, đồng tác giả tác phẩm Hoa trong biển tội 孽海花[Nie4 hai3 hua1]"
金威,金威,Jin1 wei1,Kingway (thương hiệu bia Trung Quốc)
金子,金子,Jin1 zi3,Kaneko (họ của Nhật Bản)
金子,金子,jin1 zi5,vàng
金字,金字,jin1 zi4,chữ vàng/chữ kim
金字塔,金字塔,jin1 zi4 ta3,kim tự tháp (công trình hoặc cấu trúc)
金字塔式,金字塔式,jin1 zi4 ta3 shi4,tư thế chó úp mặt (tư thế yoga)
金宇中,金宇中,Jin1 Yu3 zhong1,"Kim Woo-jung (1936-), doanh nhân Hàn Quốc và người sáng lập Tập đoàn Daewoo"
金安,金安,Jin1 an1,"Jin'an, một quận của thành phố Lục An 六安市[Lu4 an1 Shi4], tỉnh An Huy"
金安區,金安区,Jin1 an1 Qu1,"Jin'an, một quận của thành phố Lục An 六安市[Lu4 an1 Shi4], tỉnh An Huy"
金富軾,金富轼,Jin1 Fu4 shi4,"Kim Busik (1075-1151), sử gia triều đại Cao Ly của Hàn Quốc 高麗|高丽[Gao1 li2], người biên soạn Tam quốc sử ký 三國史記|三国史记[San1 guo2 shi3 ji4]"
金寧,金宁,Jin1 ning2,"xã Chinning ở huyện Kinmen 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kinmen hoặc Quemoy), Đài Loan"
金寧鄉,金宁乡,Jin1 ning2 xiang1,"xã Chinning ở huyện Kinmen 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kinmen hoặc Quemoy), Đài Loan"
金寨,金寨,Jin1 zhai4,"Jinzhai, một huyện ở Lục An 六安[Lu4an1], An Huy"
金寨縣,金寨县,Jin1 zhai4 Xian4,"Jinzhai, một huyện ở Lục An 六安[Lu4an1], An Huy"
金寶,金宝,Jin1 bao3,"Campbell (tên gọi)/Kampar, thị trấn ở bang Perak, Malaysia"
金小蜂,金小蜂,jin1 xiao3 feng1,một loài ong bắp cày ký sinh (chi Nasonia)
金屋藏嬌,金屋藏娇,jin1 wu1 cang2 jiao1,ngôi nhà vàng để giấu người tình (thành ngữ); ngôi nhà lộng lẫy xây cho người phụ nữ mình yêu
金屬,金属,jin1 shu3,kim loại/LT:種|种[zhong3]
金屬外殼,金属外壳,jin1 shu3 wai4 ke2,vỏ kim loại
金屬板,金属板,jin1 shu3 ban3,tấm kim loại
金屬棒,金属棒,jin1 shu3 bang4,thanh kim loại
金屬疲勞,金属疲劳,jin1 shu3 pi2 lao2,mỏi kim loại
金屬線,金属线,jin1 shu3 xian4,dây kim loại
金屬薄片,金属薄片,jin1 shu3 bao2 pian4,lá kim loại/âm đọc Đài Loan [jin1 shu3 bo2 pian4]
金屬鍵,金属键,jin1 shu3 jian4,liên kết kim loại
金山,金山,Jin1 shan1,"quận ngoại thành Jinshan của Thượng Hải/thị trấn Jinshan hoặc Chinshan ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
金山區,金山区,Jin1 shan1 qu1,quận ngoại thành Jinshan của Thượng Hải
金山寺,金山寺,jin1 shan1 si4,"Chùa Kim Sơn, nơi Pháp Hải sống (trong Bạch Xà Truyện)"
金山屯,金山屯,Jin1 shan1 tun2,"Quận Kim Sơn Tồn của Yichun 伊春市[Yi1chun1 Shi4], Hắc Long Giang"
金山屯區,金山屯区,Jin1 shan1 tun2 Qu1,"Quận Kim Sơn Tồn của Yichun 伊春市[Yi1chun1 Shi4], Hắc Long Giang"
金山鄉,金山乡,Jin1 shan1 xiang1,"Xã Kim Sơn ở Tân Bắc City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
金峰,金峰,Jin1 feng1,"Xã Kim Phong ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
金峰鄉,金峰乡,Jin1 feng1 xiang1,"thị trấn Jinfeng hoặc Chinfeng ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
金川,金川,Jin1 chuan1,"huyện Kim Xuyên (tiếng Tạng: chu chen rdzong) thuộc châu tự trị A Bá Tạng tộc Khương tộc 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
金川區,金川区,Jin1 chuan1 qu1,"quận Kim Xuyên của thành phố Kim Xương 金昌市[Jin1 chang1 shi4], Cam Túc"
金川縣,金川县,Jin1 chuan1 Xian4,"huyện Kim Xuyên (tiếng Tạng: chu chen rdzong) thuộc châu tự trị A Bá Tạng tộc Khương tộc 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
金州區,金州区,Jin1 zhou1 qu1,"quận Kim Châu của Đại Liên 大連市|大连市[Da4 lian2 shi4], Liêu Ninh"
金帳汗國,金帐汗国,Jin1 zhang4 Han2 guo2,Hãn quốc Kim Trướng (quốc gia cổ đại)
金幣,金币,jin1 bi4,đồng xu vàng
金平,金平,Jin1 ping2,"Quận Jinping của thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
金平區,金平区,Jin1 ping2 Qu1,"Quận Jinping của thành phố Shantou 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
金平縣,金平县,Jin1 ping2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu, Dao và Đài Jinping, châu tự trị Hồng Hà dân tộc Ha Ni và Di 紅河哈尼族彞族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
金平苗族瑤族傣族自治縣,金平苗族瑶族傣族自治县,Jin1 ping2 Miao2 zu2 Yao2 zu2 Dai3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu, Dao và Thái Kim Bình, châu tự trị Hồng Hà dân tộc Hà Nhì và Di 紅河哈尼族彞族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2 he2 Ha1 ni2 zu2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
金平苗瑤傣族自治縣,金平苗瑶傣族自治县,Jin1 ping2 Miao2 Yao2 Dai3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,xem 金平苗族瑤族傣族自治縣|金平苗族瑶族傣族自治县[Jin1 ping2 Miao2 zu2 Yao2 zu2 Dai3 zu2 zi4 zhi4 xian4]
金庫,金库,jin1 ku4,kho bạc
金庸,金庸,Jin1 Yong1,"Kim Dung, bút danh của Louis Cha (1924-2018), nhà văn võ hiệp 武俠|武侠[wu3 xia2], tác giả của Xạ điêu tam bộ khúc (1957-1961)"
金戈鐵馬,金戈铁马,jin1 ge1 tie3 ma3,quân đội rất hùng mạnh
金改,金改,jin1 gai3,cải cách tài chính (viết tắt của 金融改革[jin1 rong2 gai3 ge2])
金文,金文,jin1 wen2,chữ khắc trên đồng/xuất hiện trên chuông đỉnh
金斑鴴,金斑鸻,jin1 ban1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi vàng Thái Bình Dương (Pluvialis fulva)
金斯敦,金斯敦,Jin1 si1 dun1,"Kingstown, thủ đô của Saint Vincent và Grenadines/Kingston, thủ đô của Jamaica"
金日成,金日成,Jin1 Ri4 cheng2,Kim Nhật Thành (1912-1994) Lãnh tụ vĩ đại của Bắc Triều Tiên
金昌,金昌,Jin1 chang1,"thành phố cấp địa khu Kim Xương, tỉnh Cam Túc"
金昌市,金昌市,Jin1 chang1 shi4,"thành phố cấp địa khu Kim Xương, tỉnh Cam Túc"
金明,金明,Jin1 ming2,"quận Kim Minh của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], tỉnh Hà Nam"
金明區,金明区,Jin1 ming2 qu1,"quận Kim Minh của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], tỉnh Hà Nam"
金星,金星,Jin1 xing1,sao Kim (hành tinh)
金星,金星,jin1 xing1,"ngôi sao vàng/các ngôi sao (nhìn thấy sau khi bị đánh vào đầu, v.v.)"
金晟,金成,Jin1 Cheng2,"Sung KIM, nhà ngoại giao Hoa Kỳ và giám đốc văn phòng Triều Tiên của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ"
金曜日,金曜日,Jin1 yao4 ri4,Thứ Sáu (sử dụng trong thiên văn học Trung Quốc cổ đại)
金曲獎,金曲奖,Jin1 qu3 jiang3,Giải thưởng Giai điệu Vàng
金朝,金朝,Jin1 chao2,"Triều Kim (1115-1234), do người Nữ Chân 女真[Nu:3 zhen1] ở Bắc Trung Quốc sáng lập, là tiền thân của triều Nguyên Mông Cổ"
金本位,金本位,jin1 ben3 wei4,chế độ bản vị vàng
金東,金东,Jin1 dong1,"quận Jindong của thành phố Jinhua 金華市|金华市[Jin1 hua2 shi4], tỉnh Chiết Giang"
金東區,金东区,Jin1 dong1 qu1,"quận Jindong của thành phố Jinhua 金華市|金华市[Jin1 hua2 shi4], tỉnh Chiết Giang"
金枝玉葉,金枝玉叶,jin1 zhi1 yu4 ye4,"cành vàng lá ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: dòng dõi quyền quý, đặc biệt là hoàng thân quốc thích hoặc mỹ nhân tuyệt sắc"
金柑,金柑,jin1 gan1,quất
金桂冠,金桂冠,Jin1 Gui4 guan1,"Kim Kye-gwan (1943-), nhà ngoại giao Bắc Triều Tiên, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao và trưởng đoàn đàm phán 2010-2019"
金桔,金桔,jin1 ju2,quất
金條,金条,jin1 tiao2,thanh vàng
金棗,金枣,jin1 zao3,quất bầu dục; quất Nagami (Citrus margarita)
金榜,金榜,jin1 bang3,(nghĩa đen) bảng khắc chữ vàng/(nghĩa bóng) danh sách đỗ kỳ thi đình; bảng vinh danh
金榜題名,金榜题名,jin1 bang3 ti2 ming2,đỗ đạt cao trong kỳ thi thời phong kiến
金槍魚,金枪鱼,jin1 qiang1 yu2,cá ngừ
金橘,金橘,jin1 ju2,quất/viết cũng là 金桔[jin1 ju2]
金櫃,金柜,jin1 gui4,két sắt/tủ an toàn/tủ sách kim loại
金櫃石室,金柜石室,jin1 gui4 shi2 shi4,nơi cất giữ an toàn cho vật phẩm quan trọng
金正恩,金正恩,Jin1 Zheng4 en1,"Kim Jong-un (khoảng 1983-), con trai thứ ba của Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4], lãnh đạo tối cao của Bắc Triều Tiên từ năm 2011"
金正日,金正日,Jin1 Zheng4 ri4,"Kim Jong-il (1942-2011), Lãnh tụ kính yêu của Bắc Triều Tiên 1982-2011"
金正男,金正男,Jin1 Zheng4 nan2,"Kim Jong-nam (1971-2017), con trai cả của Kim Jong-il 金正日[Jin1 Zheng4 ri4]"
金正銀,金正银,Jin1 Zheng4 yin2,cách viết trước đây của Kim Jong-un 金正恩[Jin1 Zheng4 en1]
金正雲,金正云,Jin1 Zheng4 yun2,cách viết sai của Kim Jong-un 金正恩[Jin1 Zheng4 en1]
金毛尋回犬,金毛寻回犬,jin1 mao2 xun2 hui2 quan3,chó săn mồi lông vàng
金毛犬,金毛犬,jin1 mao2 quan3,chó săn mồi lông vàng (giống chó)
金毛狗,金毛狗,jin1 mao2 gou3,"chó săn mồi lông vàng (giống chó)/Cibotium barometz, cây dương xỉ nhiệt đới châu Á có lá lông (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
金氏,金氏,Jin1 shi4,Guinness (tên) (Đài Loan)
金水,金水,Jin1 shui3,"Quận Kim Thủy của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
金水區,金水区,Jin1 shui3 Qu1,"Quận Jinshui của thành phố Trịnh Châu 鄭州市|郑州市[Zheng4 zhou1 Shi4], Hà Nam"
金永南,金永南,Jin1 Yong3 nan2,"Kim Yong-nam (1928-), chính trị gia Bắc Triều Tiên, bộ trưởng ngoại giao 1983-1998, chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao 1998-2019 (nguyên thủ quốc gia trên danh nghĩa và được mô tả là phó lãnh đạo)"
金沙,金沙,Jin1 sha1,"huyện Jinsha trong địa khu Bijie 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu/thị trấn Chinsha ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kim Môn hoặc Quemoy), Đài Loan"
金沙,金沙,jin1 sha1,bụi vàng/sốt trứng muối
金沙江,金沙江,Jin1 sha1 jiang1,"sông Jinsha, thượng nguồn của sông Dương Tử hoặc Trường Giang 長江|长江 ở Tứ Xuyên và Vân Nam"
金沙縣,金沙县,Jin1 sha1 xian4,"huyện Jinsha, địa khu Bích Tiết 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
金沙薩,金沙萨,Jin1 sha1 sa4,"Kinshasa, thủ đô của Zaire"
金沙鎮,金沙镇,Jin1 sha1 zhen4,"trấn Chinsha ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kinmen hoặc Quemoy), Đài Loan"
金泉,金泉,Jin1 quan2,Gimcheon (thành phố ở Hàn Quốc)
金泳三,金泳三,Jin1 Yong3 san1,"Kim Young-sam (1927-2015), chính trị gia Hàn Quốc, tổng thống 1993-1998"
金湖,金湖,Jin1 hu2,"huyện Kim Hồ ở Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô/thị trấn Kim Hồ ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kim Môn), Đài Loan"
金湖縣,金湖县,Jin1 hu2 xian4,"huyện Kim Hồ ở Hoài An 淮安[Huai2 an1], Giang Tô"
金湖鎮,金湖镇,Jin1 hu2 zhen4,"thị trấn Kim Hồ ở huyện Kim Môn 金門縣|金门县[Jin1 men2 xian4] (quần đảo Kim Môn), Đài Loan"
金湯,金汤,jin1 tang1,thành trì bất khả xâm phạm (viết tắt của 金城湯池|金城汤池[jin1 cheng2 tang1 chi2])
金湯力,金汤力,jin1 tang1 li4,(từ mượn) gin và tonic
金溪,金溪,Jin1 xi1,"huyện Jinxi ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
金溪縣,金溪县,Jin1 xi1 xian4,"huyện Jinxi ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
金漆,金漆,jin1 qi1,sơn đồng/giả vàng
金灣,金湾,Jin1 wan1,"Quận Kim Loan của thành phố Châu Hải 珠海市[Zhu1 hai3 Shi4], Quảng Đông"
金灣區,金湾区,Jin1 wan1 Qu1,"Quận Kim Loan của thành phố Châu Hải 珠海市[Zhu1 hai3 Shi4], Quảng Đông"
金烏,金乌,jin1 wu1,Quạ vàng/mặt trời/con quạ vàng ba chân sống trên mặt trời
金烏西墜，玉兔東昇,金乌西坠，玉兔东升,"jin1 wu1 xi1 zhui4 , yu4 tu4 dong1 sheng1","nghĩa đen: chim vàng của mặt trời lặn ở phía tây, thỏ ngọc của mặt trăng mọc ở phía đông/nghĩa bóng: lúc hoàng hôn"
金無足赤,金无足赤,jin1 wu2 zu2 chi4,vàng không đủ đỏ (thành ngữ); không ai hoàn hảo
金熊獎,金熊奖,Jin1 xiong2 jiang3,"Gấu Vàng, giải thưởng tại Liên hoan phim Quốc tế Berlin"
金燦燦,金灿灿,jin1 can4 can4,vàng rực rỡ và lộng lẫy
金牌,金牌,jin1 pai2,huy chương vàng/LT:枚[mei2]
金牛,金牛,Jin1 niu2,"cung Kim Ngưu (chòm sao)/quận Kim Ngưu của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
金牛區,金牛区,Jin1 niu2 qu1,"quận Kim Ngưu của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
金牛座,金牛座,Jin1 niu2 zuo4,chòm sao Kim Ngưu và cung Hoàng đạo
金獅獎,金狮奖,Jin1 shi1 jiang3,"Giải Sư Tử Vàng, giải thưởng tại Liên hoan phim Venice"
金獎,金奖,jin1 jiang3,huy chương vàng; giải nhất
金玉,金玉,jin1 yu4,vàng và ngọc/quý giá
金玉其外，敗絮其中,金玉其外，败絮其中,"jin1 yu4 qi2 wai4 , bai4 xu4 qi2 zhong1","bên ngoài hào nhoáng, bên trong tồi tàn và đổ nát (thành ngữ)"
金玉其表，敗絮其中,金玉其表，败絮其中,"jin1 yu4 qi2 biao3 , bai4 xu4 qi2 zhong1","bên ngoài hào nhoáng, bên trong tồi tàn và đổ nát (thành ngữ)"
金玉滿堂,金玉满堂,jin1 yu4 man3 tang2,nghĩa đen: vàng ngọc đầy sảnh (thành ngữ)/nghĩa bóng: giàu có phong phú/dồi dào kiến thức
金玉良言,金玉良言,jin1 yu4 liang2 yan2,lời khuyên quý báu (thành ngữ); lời khuyên vô giá
金球獎,金球奖,Jin1 qiu2 jiang3,Giải Quả Cầu Vàng
金瓜,金瓜,jin1 gua1,bí ngô (Gymnopetalum chinense)/một loại chùy có đầu bằng đồng thau giống quả bí ngô
金瓜石,金瓜石,Jin1 gua1 shi2,"Jinguashi, thị trấn ở quận Ruifang, Tân Bắc, Đài Loan, nổi tiếng với các mỏ vàng và đồng lịch sử, từng được Nhật Bản sử dụng làm trại tù binh (1942-1945)"
金瓶梅,金瓶梅,Jin1 ping2 mei2,"Jinpingmei hay Kim Bình Mai (1617), tiểu thuyết thời Minh, từng khét tiếng và bị cấm vì nội dung tình dục"
金瓶梅詞話,金瓶梅词话,Jin1 Ping2 Mei2 Ci2 Hua4,"Kim Bình Mai, hay Kim Bình Mai từ thoại (1617), tiểu thuyết thời Minh viết bằng bạch thoại, từng tai tiếng và bị cấm do nội dung tình dục"
金甌,金瓯,Jin1 Ou1,"Cà Mau, Việt Nam"
金田村,金田村,Jin1 tian2 cun1,"làng Kim Điền ở huyện Quế Bình 桂平[Gui4 ping2], địa khu Quế Cảng 貴港|贵港[Gui4 gang3], Quảng Tây, điểm khởi phát cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc 太平天國|太平天国[Tai4 ping2 Tian1 guo2] năm 1851"
金田起義,金田起义,Jin1 tian2 qi3 yi4,Khởi nghĩa Kim Điền
金盆洗手,金盆洗手,jin1 pen2 xi3 shou3,nghĩa đen: rửa tay trong chậu vàng (thành ngữ)/nghĩa bóng: từ bỏ cuộc sống ngoài vòng pháp luật
金目鱸,金目鲈,jin1 mu4 lu2,"Cá chẽm/Lates calcarifer (một loài cá di cư ngược ở họ Latidae, bộ Perciformes)"
金盾工程,金盾工程,Jin1 dun4 Gong1 cheng2,"Dự án Lá Chắn Vàng, hệ thống thông tin để kiểm duyệt và giám sát, được cho là bao gồm Tường lửa Vĩ đại của Trung Quốc 防火長城|防火长城[Fang2 huo3 Chang2 cheng2] như một thành phần"
金眶鴴,金眶鸻,jin1 kuang4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi nhỏ (Charadrius dubius)
金眶鶲鶯,金眶鹟莺,jin1 kuang4 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích mày xanh (Seicercus burkii)
金眼鶥雀,金眼鹛雀,jin1 yan3 mei2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ dẹt mắt vàng (Chrysomma sinense)
金石,金石,jin1 shi2,kim loại và đá/bóng: vật cứng/khắc trên kim loại hoặc đồng
金石學,金石学,jin1 shi2 xue2,kim thạch học
金石良言,金石良言,jin1 shi2 liang2 yan2,lời khuyên quý giá (thành ngữ); lời khuyên vô giá
金碧熒煌,金碧荧煌,jin1 bi4 ying2 huang2,lộng lẫy xanh và vàng (thành ngữ); trông rực rỡ
金碧輝煌,金碧辉煌,jin1 bi4 hui1 huang2,vàng ngọc rực rỡ (thành ngữ)/bóng: cảnh tượng chói lọi (ví dụ: cung điện hoàng gia)
金磚,金砖,Jin1 Zhuan1,"khối kinh tế BRIC/khối kinh tế BRICS (Braxin, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc, Nam Phi)"
金磚四國,金砖四国,Jin1 zhuan1 Si4 Guo2,"Braxin, Nga, Ấn Độ và Trung Quốc (BRIC)"
金礦,金矿,jin1 kuang4,mỏ vàng/quặng vàng
金秀瑤族自治縣,金秀瑶族自治县,Jin1 xiu4 Yao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Dao Kim Tú ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
金秀縣,金秀县,Jin1 xiu4 xian4,"huyện tự trị Dao Kim Tú ở Lai Tân 來賓|来宾[Lai2 bin1], Quảng Tây"
金秋,金秋,jin1 qiu1,mùa thu; thu
金科玉律,金科玉律,jin1 ke1 yu4 lu:4,nguyên tắc vàng/nguyên lý chính
金窩銀窩不如自己的狗窩,金窝银窝不如自己的狗窝,jin1 wo1 yin2 wo1 bu4 ru2 zi4 ji3 de5 gou3 wo1,không đâu bằng nhà (thành ngữ)
金童玉女,金童玉女,jin1 tong2 yu4 nu:3,nghĩa đen: đồng tử vàng và ngọc nữ (thành ngữ)/người hầu của các vị tiên Đạo giáo/hình tượng những đứa trẻ đáng yêu/cặp đôi vàng/nghĩa bóng: cặp đôi trẻ trung xinh đẹp (được công chúng chú ý)
金箍,金箍,jin1 gu1,vòng kim cô
金箍棒,金箍棒,jin1 gu1 bang4,"cây gậy vàng, vũ khí Tôn Ngộ Không sử dụng trong tiểu thuyết Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
金箔,金箔,jin1 bo2,lá vàng
金紅,金红,jin1 hong2,màu đỏ vàng
金紅石,金红石,jin1 hong2 shi2,(khoáng vật học) khoáng rutile
金絲燕,金丝燕,jin1 si1 yan4,"Aerodramus, chi chim sử dụng định vị bằng tiếng vọng, thuộc phân tộc Collocaliini (yến sào), trong đó hai loài – Aerodramus fuciphagus và Aerodramus maximus – làm tổ được thu hoạch để nấu súp yến"
金絲猴,金丝猴,jin1 si1 hou2,khỉ mũi hếch màu vàng (Rhinopithecus roxellana)
金絲雀,金丝雀,jin1 si1 que4,chim hoàng yến
金縣,金县,Jin1 xian4,quận King
金缽,金钵,jin1 bo1,bát khất thực (bằng vàng) (của nhà sư Phật giáo)
金翅,金翅,jin1 chi4,chim sẻ xanh phương đông (Carduelis sinica)
金翅噪鶥,金翅噪鹛,jin1 chi4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu Assam (Trochalopteron chrysopterum)
金翅雀,金翅雀,jin1 chi4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ ngô mỏ xám (Chloris sinica)
金背三趾啄木鳥,金背三趾啄木鸟,jin1 bei4 san1 zhi3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến lưng vàng (Dinopium javanense)
金胸歌鴝,金胸歌鸲,jin1 xiong1 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họng lửa (Calliope pectardens)
金胸雀鶥,金胸雀鹛,jin1 xiong1 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu rìu ngực vàng (Lioparus chrysotis)
金腰燕,金腰燕,jin1 yao1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én bụng đỏ (Cecropis daurica)
金臺,金台,Jin1 tai2,"Quận Jintai của thành phố Baoji 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
金臺區,金台区,Jin1 tai2 Qu1,"Quận Jintai của thành phố Baoji 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], tỉnh Thiểm Tây"
金色,金色,jin1 se4,màu vàng kim/vàng (màu sắc)
金色林鴝,金色林鸲,jin1 se4 lin2 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) đỗ quyên bụi màu vàng (Tarsiger chrysaeus)
金色鴉雀,金色鸦雀,jin1 se4 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt vàng (Suthora verreauxi)
金茂大廈,金茂大厦,Jin1 mao4 Da4 sha4,"Tháp Jin Mao, tòa nhà chọc trời ở Thượng Hải"
金菇,金菇,jin1 gu1,nấm enoki/viết tắt của 金針菇|金针菇
金華,金华,Jin1 hua2,địa cấp thị Jinhua ở Chiết Giang
金華市,金华市,Jin1 hua2 shi4,địa cấp thị Jinhua ở Chiết Giang
金華火腿,金华火腿,Jin1 hua2 huo3 tui3,giăm bông Jinhua
金蔥粉,金葱粉,jin1 cong1 fen3,nhũ (chất liệu lấp lánh)
金蔥膠,金葱胶,jin1 cong1 jiao1,keo nhũ
金蘭,金兰,jin1 lan2,tình bạn sâu sắc/kết nghĩa huynh đệ
金蘭之交,金兰之交,jin1 lan2 zhi1 jiao1,tình bạn thân thiết (thành ngữ)
金蘭譜,金兰谱,jin1 lan2 pu3,"(cổ) hồ sơ gia phả của anh em kết nghĩa, mỗi người giữ một bản"
金融,金融,jin1 rong2,ngân hàng/tài chính
金融區,金融区,jin1 rong2 qu1,quận tài chính
金融危機,金融危机,jin1 rong2 wei1 ji1,khủng hoảng tài chính
金融家,金融家,jin1 rong2 jia1,chuyên gia tài chính; chủ ngân hàng
金融市場,金融市场,jin1 rong2 shi4 chang3,thị trường tài chính
金融改革,金融改革,jin1 rong2 gai3 ge2,cải cách tài chính
金融時報,金融时报,Jin1 rong2 Shi2 bao4,Financial Times
金融時報指數,金融时报指数,Jin1 rong2 Shi2 bao4 zhi3 shu4,chỉ số chứng khoán Financial Times (FTSE 100 hoặc footsie)
金融業,金融业,jin1 rong2 ye4,ngành tài chính/ngành ngân hàng
金融槓桿,金融杠杆,jin1 rong2 gang4 gan3,đòn bẩy tài chính/sử dụng vốn vay để đầu tư (tức là mua cổ phiếu bằng quỹ vay)
金融機構,金融机构,jin1 rong2 ji1 gou4,tổ chức tài chính/tổ chức ngân hàng
金融機關,金融机关,jin1 rong2 ji1 guan1,tổ chức tài chính
金融界,金融界,jin1 rong2 jie4,giới ngân hàng/thế giới tài chính
金融系統,金融系统,jin1 rong2 xi4 tong3,hệ thống tài chính
金融衍生產品,金融衍生产品,jin1 rong2 yan3 sheng1 chan3 pin3,phái sinh tài chính
金融風暴,金融风暴,jin1 rong2 feng1 bao4,khủng hoảng ngân hàng/cơn bão trong giới tài chính
金融風波,金融风波,jin1 rong2 feng1 bo1,khủng hoảng tài chính/khủng hoảng ngân hàng
金蟬,金蝉,Jin1 chan2,Con ve vàng
金蟬脫殼,金蝉脱壳,jin1 chan2 tuo1 qiao4,"nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ); nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng/một kế hoạch trốn thoát tài tình"
金衡,金衡,jin1 heng2,"trọng lượng troy, hệ thống đo lường cho kim loại quý và đá quý dựa trên pound 12 ounce (hoặc 5.760 grain)"
金角灣,金角湾,Jin1 jiao3 wan1,vịnh Zolotoy Rog hoặc vịnh Sừng Vàng ở Vladivostok (nổi tiếng vì ô nhiễm)
金迷紙醉,金迷纸醉,jin1 mi2 zhi3 zui4,nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa
金邊,金边,Jin1 bian1,"Phnom Penh, thủ đô của Campuchia"
金鄉,金乡,Jin1 xiang1,"huyện Kim Hương ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
金鄉縣,金乡县,Jin1 xiang1 Xian4,"huyện Kim Hương ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
金酒,金酒,jin1 jiu3,rượu gin
金里奇,金里奇,jin1 li3 qi2,(Newt) Gingrich
金針,金针,jin1 zhen1,kim dùng trong thêu hoặc may/kim châm cứu/hoa hiên (Hemerocallis fulva)
金針花,金针花,jin1 zhen1 hua1,hoa hiên (Hemerocallis fulva)
金針菇,金针菇,jin1 zhen1 gu1,"nấm enoki (Flammulina velutipes), được sử dụng trong ẩm thực Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc, được nuôi trồng để có hình dạng dài, mảnh và trắng/viết tắt của 金菇[jin1 gu1]"
金針菜,金针菜,jin1 zhen1 cai4,"hoa kim châm (Hemerocallis), được dùng trong y học và ẩm thực Trung Quốc"
金鈴子,金铃子,jin1 ling2 zi3,cây xoan (Melia azedarach)
金銀,金银,jin1 yin2,vàng và bạc
金銀塊,金银块,jin1 yin2 kuai4,thỏi vàng bạc
金銀島,金银岛,Jin1 yin2 Dao3,Đảo Giấu Vàng của R.L. Stevenson 羅伯特·路易斯·斯蒂文森|罗伯特·路易斯·斯蒂文森[Luo2 bo2 te4 · Lu4 yi4 si1 · Si1 di4 wen2 sen1]
金銀箔,金银箔,jin1 yin2 bo2,lá vàng và bạc/lá vàng lá bạc
金銀花,金银花,jin1 yin2 hua1,cây kim ngân
金銀銅鐵錫,金银铜铁锡,jin1 yin2 tong2 tie3 xi1,"5 kim loại: vàng, bạc, đồng, sắt và thiếc"
金銅合鑄,金铜合铸,jin1 tong2 he2 zhu4,hợp kim vàng đồng
金錢,金钱,jin1 qian2,tiền/tiền tệ
金錢不能買來幸福,金钱不能买来幸福,jin1 qian2 bu4 neng2 mai3 lai2 xing4 fu2,tiền không thể mua được hạnh phúc
金錢掛帥,金钱挂帅,jin1 qian2 gua4 shuai4,chỉ quan tâm đến tiền và sự giàu có
金錢萬能,金钱万能,jin1 qian2 wan4 neng2,tiền là vạn năng (thành ngữ)/có tiền là làm gì cũng được/tiền là trên hết
金錢豹,金钱豹,jin1 qian2 bao4,báo hoa mai
金錢非萬能,金钱非万能,jin1 qian2 fei1 wan4 neng2,tiền không phải vạn năng/tiền không phải là tất cả/tiền không mua được tình yêu
金鎦子,金镏子,jin1 liu4 zi5,nhẫn vàng/LT:條|条[tiao2]
金鐘,金钟,jin1 zhong1,"Kim Chung, Hồng Kông"
金鑾殿,金銮殿,jin1 luan2 dian4,phòng ngai vàng
金門,金门,Jin1 men2,"quần đảo Kim Môn ngoài khơi bờ biển Phúc Kiến, do Đài Loan quản lý/huyện Kim Môn ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến, Trung Quốc"
金門島,金门岛,Jin1 men2 Dao3,"Quần đảo Kim Môn hoặc Quemoy ngoài khơi Phúc Kiến, do Đài Loan quản lý"
金門縣,金门县,Jin1 men2 xian4,"Huyện Kim Môn, Đài Loan (quần đảo Kim Môn hoặc Quemoy ngoài khơi Phúc Kiến)/huyện Kim Môn ở Tuyền Châu 泉州[Quan2 zhou1], Phúc Kiến"
金閣寺,金阁寺,Jin1 ge2 si4,"Kinkakuji hoặc Chùa Vàng ở phía tây bắc Kyōto 京都, Nhật Bản/tên gọi không chính thức của chùa Phật giáo Lộc Viên Tự 鹿苑寺[Lu4 yuan4 si4]"
金閶,金阊,Jin1 chang1,"quận Kim Xương của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
金閶區,金阊区,Jin1 chang1 qu1,"quận Kim Xương của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô"
金闕,金阙,jin1 que4,hoàng cung
金陵,金陵,Jin1 ling2,tên trước thời Hán của Nam Kinh/tên địa danh phổ biến
金陵大學,金陵大学,Jin1 ling2 Da4 xue2,Đại học Nam Kinh
金陽,金阳,Jin1 yang2,"huyện Jinyang ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
金陽縣,金阳县,Jin1 yang2 xian4,"huyện Jinyang ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
金雀花,金雀花,jin1 que4 hua1,cây đậu chổi/cây kim tước (họ Đậu)
金雞,金鸡,jin1 ji1,gà lôi vàng (Chrysolophus pictus)
金雞獨立,金鸡独立,jin1 ji1 du2 li4,kim kê độc lập (tư thế thái cực)/đứng một chân
金雞納,金鸡纳,jin1 ji1 na4,quinine (Cinchona ledgeriana)
金雞納樹,金鸡纳树,jin1 ji1 na4 shu4,"Cinchona ledgeriana, cây có vỏ chứa quinine"
金雞納霜,金鸡纳霜,jin1 ji1 na4 shuang1,bột quinine
金霸王,金霸王,Jin1 ba4 wang2,"Duracell (thương hiệu pin của Mỹ, v.v.)"
金頂戴菊,金顶戴菊,jin1 ding3 dai4 ju2,chim mào vàng (Regulus satrapa)
金頂戴菊鳥,金顶戴菊鸟,jin1 ding3 dai4 ju2 niao3,chim mào vàng (Regulus satrapa)
金領,金领,jin1 ling3,cổ cồn vàng/giám đốc cấp cao/công nhân có tay nghề cao
金頭扇尾鶯,金头扇尾莺,jin1 tou2 shan4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đồng đầu vàng (Cisticola exilis)
金頭穗鶥,金头穗鹛,jin1 tou2 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu vàng (Stachyridopsis chrysaea)
金頭縫葉鶯,金头缝叶莺,jin1 tou2 feng4 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích thợ may núi (Phyllergates cuculatus)
金頭黑雀,金头黑雀,jin1 tou2 hei1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ mào vàng (Pyrrhoplectes epauletta)
金額,金额,jin1 e2,số tiền/giá trị tiền tệ
金額絲雀,金额丝雀,jin1 e2 si1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) se sẻ trán đỏ (Serinus pusillus)
金額葉鵯,金额叶鹎,jin1 e2 ye4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim lá trán vàng (Chloropsis aurifrons)
金額雀鶥,金额雀鹛,jin1 e2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cụt trán vàng (Alcippe variegaticeps)
金飯碗,金饭碗,jin1 fan4 wan3,công việc ổn định và thu nhập cao
金飾,金饰,jin1 shi4,trang sức bằng vàng
金馬獎,金马奖,Jin1 ma3 jiang3,Liên hoan và Giải thưởng Phim Kim Mã
金髮,金发,jin1 fa4,tóc vàng/vàng hoe/tóc sáng màu
金髮碧眼,金发碧眼,jin1 fa4 bi4 yan3,tóc vàng mắt xanh/vàng hoe/ngoại hình phương Tây
金魚,金鱼,jin1 yu2,cá vàng
金魚佬,金鱼佬,jin1 yu2 lao3,"kẻ ấu dâm (tiếng lóng, ám chỉ vụ án một kẻ bắt cóc trẻ em ở Hồng Kông dụ dỗ các bé gái với lời hứa cho xem ""cá vàng"" trong căn hộ của hắn)"
金魚草,金鱼草,jin1 yu2 cao3,hoa mõm chó (Antirrhinum majus)
金魚藻,金鱼藻,jin1 yu2 zao3,rong đuôi chó (Ceratophyllum demersum)
金鳳區,金凤区,Jin1 feng4 qu1,"quận Jinfeng của thành phố Yinchuan 銀川市|银川市[Yin2 chuan1 shi4], Ninh Hạ"
金鵰,金雕,jin1 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng vàng (Aquila chrysaetos)
金鹵,金卤,jin1 lu3,halogenua kim loại
金黃,金黄,jin1 huang2,vàng kim; vàng óng
金黃色,金黄色,jin1 huang2 se4,màu vàng kim
金黃鸝,金黄鹂,jin1 huang2 li2,(loài chim ở Trung Quốc) chim vàng anh Âu Á (Oriolus oriolus)
金龜,金龟,jin1 gui1,con rùa/bọ hung
金龜婿,金龟婿,jin1 gui1 xu4,con rể giàu có/chồng giàu có
金龜子,金龟子,jin1 gui1 zi3,bọ hung
金龜車,金龟车,Jin1 gui1 che1,(Đài Loan) Volkswagen Beetle
釒,钅,jin1,kim loại; vàng; cũng như 金[jin1]/bộ Khang Hy số 167
釓,钆,ga2,gadolinium (hoá học)
釔,钇,yi3,yttri (hoá học)
釕,钌,liao3,ruthenium (hoá học)
釕,钌,liao4,xem 釕銱兒|钌铞儿[liao4 diao4 r5]/Phiên âm Đài Loan [liao3]
釕銱兒,钌铞儿,liao4 diao4 r5,cái chốt
釗,钊,zhao1,khích lệ/cắt/căng thẳng
釘,钉,ding1,cái đinh/theo sát/giục ai đó (làm gì đó)/biến thể của 盯[ding1]
釘,钉,ding4,ghép vật lại bằng cách cố định tại một hoặc nhiều điểm/đóng đinh/ghim/kẹp giấy/khâu vào
釘子,钉子,ding1 zi5,đinh/vấn đề trở ngại/người phá hoại
釘子戶,钉子户,ding1 zi5 hu4,chủ nhà không chịu dời đi mặc dù bị nhà phát triển bất động sản gây áp lực
釘是釘，鉚是鉚,钉是钉，铆是铆,"ding1 shi4 ding1 , mao3 shi4 mao3","nghĩa đen: đinh là đinh, đinh tán là đinh tán (thành ngữ)/nghĩa bóng: tỉ mỉ/cẩn thận/rõ ràng"
釘書機,钉书机,ding4 shu1 ji1,dập ghim
釘書針,钉书针,ding4 shu1 zhen1,ghim dập (biến thể của 訂書針|订书针[ding4 shu1 zhen1])
釘梢,钉梢,ding1 shao1,theo dõi/theo sát/bám đuôi/cũng viết 盯梢[ding1 shao1]
釘死,钉死,ding4 si3,đóng đinh chắc chắn/xử tử bằng cách đóng cọc/đóng đinh vào thập giá
釘牢,钉牢,ding1 lao2,đóng chặt đinh/đóng xuống
釘耙,钉耙,ding1 pa2,cái cào
釘螺,钉螺,ding1 luo2,ốc Oncomelania
釘釘,钉钉,Ding1 ding1,"DingTalk, nền tảng giao tiếp công việc phát triển bởi Alibaba"
釘鈀,钉钯,ding1 ba3,cái cào
釘錘,钉锤,ding1 chui2,búa đóng đinh/búa nhổ đinh
釘頭,钉头,ding1 tou2,đầu đinh
釙,钋,po1,poloni (hoá học)/cách đọc tại Đài Loan: [po4]
釜,釜,fu3,ấm đun/nồi lớn
釜山,釜山,Fu3 shan1,"Thành phố Busan, tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
釜山市,釜山市,Fu3 shan1 shi4,"Thành phố Busan, tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
釜山廣域市,釜山广域市,Fu3 shan1 guang3 yu4 shi4,"Thành phố Busan, tỉnh Gyeongsang Nam 慶尚南道|庆尚南道[Qing4 shang4 nan2 dao4], Hàn Quốc"
釜底抽薪,釜底抽薪,fu3 di3 chou1 xin1,đưa ra biện pháp quyết liệt để xử lý tình huống/rút củi dưới đáy nồi
釜底游魚,釜底游鱼,fu3 di3 you2 yu2,cá dưới đáy nồi (thành ngữ)/tình huống tuyệt vọng
針,针,zhen1,"kim/ghim/mũi tiêm/mũi khâu/LT:根[gen1],支[zhi1]"
針具,针具,zhen1 ju4,kim châm cứu/kim tiêm
針刺,针刺,zhen1 ci4,châm kim/trị liệu bằng châm cứu
針刺麻醉,针刺麻醉,zhen1 ci4 ma2 zui4,gây tê bằng châm cứu
針劑,针剂,zhen1 ji4,chất lỏng được nạp vào ống tiêm để tiêm dưới da
針劑瓶,针剂瓶,zhen1 ji4 ping2,ống thuốc tiêm
針孔,针孔,zhen1 kong3,lỗ kim
針孔攝影機,针孔摄影机,zhen1 kong3 she4 ying3 ji1,"máy ảnh lỗ kim (dùng cho gián điệp, nhìn trộm, v.v.)"
針對,针对,zhen1 dui4,nhắm vào; tập trung vào; nhằm vào hoặc chống lại; để đối phó với
針對性,针对性,zhen1 dui4 xing4,tập trung/hướng đi/mục đích/sự liên quan
針尖兒對麥芒兒,针尖儿对麦芒儿,zhen1 jian1 r5 dui4 mai4 mang2 r5,xem 針尖對麥芒|针尖对麦芒[zhen1 jian1 dui4 mai4 mang2]
針尖對麥芒,针尖对麦芒,zhen1 jian1 dui4 mai4 mang2,"đối lập nhau một cách gay gắt, không bên nào chịu nhượng bộ (thành ngữ)"
針尾沙錐,针尾沙锥,zhen1 wei3 sha1 zhui1,(loài chim ở Trung Quốc) dẽ giun đuôi kim (Gallinago stenura)
針尾綠鳩,针尾绿鸠,zhen1 wei3 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bồ câu xanh đuôi kim (Treron apicauda)
針尾鴨,针尾鸭,zhen1 wei3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt đuôi kim phương bắc (Anas acuta)
針扎,针扎,zhen1 zha1,gối cắm kim
針氈,针毡,zhen1 zhan1,thêu len kim (thủ công)/miếng nỉ dùng làm gối ghim
針法,针法,zhen1 fa3,"khâu, may"
針灸,针灸,zhen1 jiu3,châm cứu/điều trị hoặc được điều trị bằng châm cứu
針狀,针状,zhen1 zhuang4,hình kim
針眼,针眼,zhen1 yan3,lỗ kim/vết chích/lỗ nhỏ
針眼,针眼,zhen1 yan5,(y học) chắp mắt
針砭,针砭,zhen1 bian1,phê bình/bày tỏ lo ngại/phương pháp châm cứu cổ đại dùng đá nhọn làm kim châm
針箍,针箍,zhen1 gu1,ống đệm ngón tay
針箍兒,针箍儿,zhen1 gu1 r5,biến thể er hoá của 針箍|针箍[zhen1 gu1]
針管,针管,zhen1 guan3,ống tiêm
針線,针线,zhen1 xian4,kim chỉ/thêu thùa
針線活,针线活,zhen1 xian4 huo2,thêu thùa/may vá
針線活兒,针线活儿,zhen1 xian4 huo2 r5,thêu thùa/kiếm sống bằng nghề may vá
針線活計,针线活计,zhen1 xian4 huo2 ji4,thêu thùa/may vá
針線箔籬,针线箔篱,zhen1 xian4 bo2 li2,giỏ đựng đồ may (tiếng địa phương)
針織,针织,zhen1 zhi1,đan len/quần áo đan
針織品,针织品,zhen1 zhi1 pin3,đồ dệt kim
針葉,针叶,zhen1 ye4,(cây) lá kim
針葉林,针叶林,zhen1 ye4 lin2,rừng lá kim
針葉植物,针叶植物,zhen1 ye4 zhi2 wu4,cây lá kim (ví dụ: cây thông)
針葉樹,针叶树,zhen1 ye4 shu4,cây lá kim
針鋒相對,针锋相对,zhen1 feng1 xiang1 dui4,"đối đầu gay gắt với nhau (thành ngữ); ăn miếng trả miếng/nghiệp vụ tới đâu, đối sách tới đó"
針頭,针头,zhen1 tou2,đầu kim/kim tiêm
針頭線腦,针头线脑,zhen1 tou2 xian4 nao3,kim chỉ/dụng cụ may vá/khâu vá/(ví von) việc không quan trọng
針魚,针鱼,zhen1 yu2,cá saury (họ Scomberesocidae)
針麻,针麻,zhen1 ma2,gây tê châm cứu
針鼢,针鼢,zhen1 fen2,thú lông nhím châu Úc
針鼴,针鼹,zhen1 yan3,thú lông nhím
針鼻,针鼻,zhen1 bi2,lỗ kim
釡,釡,fu3,biến thể cũ của 釜[fu3]
釢,釢,nai3,(cũ) neodymium/neptunium (hóa học)
釣,钓,diao4,câu cá bằng lưỡi câu và mồi
釣具,钓具,diao4 ju4,đồ câu cá
釣凱子,钓凯子,diao4 kai3 zi5,"(tiếng lóng) (phụ nữ) săn đuổi trai đẹp, giàu có"
釣客,钓客,diao4 ke4,người câu cá/kẻ lừa đảo (tiếng lóng Internet)
釣桿,钓杆,diao4 gan3,cần câu cá
釣竿,钓竿,diao4 gan1,cần câu cá/LT:根[gen1]
釣鉤,钓钩,diao4 gou1,lưỡi câu
釣鉤兒,钓钩儿,diao4 gou1 r5,biến thể er hoá của 釣鉤|钓钩[diao4 gou1]
釣魚,钓鱼,diao4 yu2,câu cá (bằng dây và lưỡi câu)/lừa gạt
釣魚執法,钓鱼执法,diao4 yu2 zhi2 fa3,gài bẫy pháp lý
釣魚島,钓鱼岛,Diao4 yu2 Dao3,"Quần đảo Điếu Ngư, Trung Quốc tuyên bố chủ quyền nhưng do Nhật Bản kiểm soát với tên gọi Quần đảo Senkaku, cũng gọi là Quần đảo Pinnacle"
釣魚式攻擊,钓鱼式攻击,diao4 yu2 shi4 gong1 ji1,tấn công giả mạo (máy tính)
釣魚杆,钓鱼杆,diao4 yu2 gan1,cần câu cá/LT:根[gen1]
釣魚者,钓鱼者,diao4 yu2 zhe3,người câu cá
釣魚臺,钓鱼台,Diao4 yu2 tai2,"Quần đảo Điếu Ngư, nằm giữa Đài Loan và Okinawa, do Nhật Bản kiểm soát – nước gọi là Quần đảo Senkaku – nhưng Trung Quốc tuyên bố chủ quyền như là một phần lãnh thổ của mình"
釤,钐,shan1,samarium (hoá học)
釤,钐,shan4,cắt bằng liềm/lưỡi liềm lớn
釤刀,钐刀,shan4 dao1,lưỡi hái
釤鐮,钐镰,shan4 lian2,lưỡi hái
釦,扣,kou4,cúc áo
釦子,扣子,kou4 zi5,cúc áo
釦環,扣环,kou4 huan2,khóa vòng/mặt khóa/dây giữ
釦眼,扣眼,kou4 yan3,lỗ xỏ dây/khuy áo
釦眼兒,扣眼儿,kou4 yan3 r5,biến thể er hoá của 釦眼|扣眼[kou4 yan3]
釦襻,扣襻,kou4 pan4,móc cài
釧,钏,Chuan4,họ [Chuan4]
釧,钏,chuan4,vòng tay/lắc tay
釩,钒,fan2,vanadi (hóa học)
釩鉀鈾礦石,钒钾铀矿石,fan2 jia3 you2 kuang4 shi2,carnotit
釪,釪,yu2,bát khất thực/một cái chuông nhỏ
釬,焊,han4,biến thể của 焊[han4]
釭,釭,gang1,bát treo đèn hoặc cá
釱,釱,di4,xiềng xích/xiềng
釳,𨰿,xi4,(cổ) sừng kim loại gắn làm khiên cho ngựa hoặc trục xe ngựa
釵,钗,chai1,trâm cài tóc
釷,钍,tu3,thori (hoá học)
釸,釸,xi1,biến thể của 矽[xi1]
釹,钕,nu:3,neodymium (hoá học)
釺,钎,qian1,mũi khoan (để khoan đá)
釺子,钎子,qian1 zi5,mũi khoan búa để khoan đá
鈀,钯,ba3,palladi (hoá học)/Phiên âm Đài Loan [ba1]
鈀,钯,pa2,biến thể cổ của 耙[pa2]
鈁,钫,fang1,franci (hóa học)
鈃,钘,xing2,bình rượu cổ dài
鈄,钭,Tou3,họ [Tou3]
鈄,钭,tou3,bình rượu có quai
鈆,鈆,yan2,biến thể cũ của 沿[yan2]
鈆,铅,qian1,biến thể cũ của 鉛|铅[qian1]
鈇,𫓧,fu1,(văn học) dao chặt cỏ/(hóa học) flerovi
鈈,钚,bu4,plutonium (hóa học)
鈉,钠,na4,natri (hóa học)
鈌,鈌,jue2,"đâm, chọc"
鈍,钝,dun4,cùn/ngốc
鈍器,钝器,dun4 qi4,dụng cụ cùn (dùng làm vũ khí)
鈍翅葦鶯,钝翅苇莺,dun4 chi4 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bồ câu cánh tù (Acrocephalus concinens)
鈍角,钝角,dun4 jiao3,góc tù
鈎,钩,gou1,biến thể của 鉤|钩[gou1]
鈎稽,钩稽,gou1 ji1,biến thể của 鉤稽|钩稽[gou1 ji1]
鈐,钤,qian2,then cửa/con dấu
鈑,钣,ban3,tấm kim loại/tấm kim loại mỏng
鈑金,钣金,ban3 jin1,gia công kim loại tấm/sửa chữa thân ô tô/gò sửa thân xe
鈒,钑,ji2,germanium (cũ)
鈒,钑,sa4,"(văn học) cây kích nhỏ có cán sắt, dùng làm vũ khí hoặc công cụ nông nghiệp/(văn học) khảm/phát âm ở Đài Loan [se4]"
鈔,钞,chao1,tiền/tiền giấy/biến thể của 抄[chao1]
鈔票,钞票,chao1 piao4,"tiền giấy/tờ tiền (ví dụ: 100 nhân dân tệ)/LT:張|张[zhang1],紮|扎[za1]"
鈕,钮,Niu3,họ [Niu3]
鈕,钮,niu3,cúc áo; nút nhấn
鈕帶,钮带,niu3 dai4,"mối quan hệ/gắn kết (của tình bạn, v.v.)"
鈕祜祿,钮祜禄,Niu3 hu4 lu4,Niohuru (dòng tộc Mãn Châu nổi bật)
鈕釦,钮扣,niu3 kou4,biến thể của 紐扣|纽扣[niu3 kou4]
鈞,钧,jun1,30 cân/lớn/ngài (tôn kính)
鈞諭,钧谕,jun1 yu4,(kính cẩn) chỉ thị của ngài
鈣,钙,gai4,canxi (hóa học)
鈣化,钙化,gai4 hua4,hóa vôi/sự vôi hóa
鈣華,钙华,gai4 hua2,(địa chất) đá tuf/đá vôi travertine
鈣質,钙质,gai4 zhi4,canxi
鈤,鈤,ri4,bản dịch cũ của nguyên tố gecmani Ge32 鍺|锗[zhe3]
鈥,钬,huo3,holmium (hóa học)
鈦,钛,tai4,titanium (nguyên tố hóa học)
鈦鐵礦,钛铁矿,tai4 tie3 kuang4,quặng ilmenit FeTiO3/quặng titan
鈧,钪,kang4,scandium (hóa học)
鈬,鈬,Duo2,họ [Duo2]
鈬,鈬,duo2,"biến thể Nhật Bản của 鐸|铎, chuông lớn thời cổ đại"
鈮,铌,ni2,niobi (hoá học)
鈰,铈,shi4,xeri (hoá học)
鈳,钶,ke1,columbium
鈴,铃,ling2,(quả) chuông nhỏ/LT:隻|只[zhi1]
鈴木,铃木,Ling2 mu4,Suzuki (tên họ Nhật Bản)
鈴聲,铃声,ling2 sheng1,chuông âm/nhạc chuông/tiếng chuông/ngân vang
鈴蘭,铃兰,ling2 lan2,hoa linh lan (Convallaria majalis)
鈴鐺,铃铛,ling2 dang5,chuông nhỏ/LT:隻|只[zhi1]
鈴鼓,铃鼓,ling2 gu3,trống lắc (nhạc cụ)/chuông và trống
鈷,钴,gu3,coban (hoá học)/Phiên âm Đài Loan [gu1]
鈷鉧,钴𬭁,gu3 mu3,(văn học) bàn ủi quần áo
鈸,钹,bo2,chũm chọe
鈹,铍,pi2,berili (hóa học)
鈺,钰,yu4,bảo vật/kim loại cứng
鈽,钸,bu1,tấm kim loại
鈽,钸,bu4,plutonium (hóa học) (Đài Loan)
鈾,铀,you2,uranium (hóa học)/cách đọc ở Đài Loan: [you4]
鈾濃縮,铀浓缩,you2 nong2 suo1,làm giàu uranium
鈿,钿,dian4,"khảm vàng, bạc,.../đồ trang trí khảm cổ đại hình bông hoa"
鈿,钿,tian2,(phương ngữ) tiền xu; tiền
鉀,钾,jia3,kali (hóa học)
鉀鹽,钾盐,jia3 yan2,kali clorua KCl
鉄,鉄,tie3,biến thể cũ của 鐵|铁[tie3]
鉄,鉄,zhi4,biến thể cũ của 紩[zhi4]
鉅,钜,ju4,sắt cứng/cái móc/biến thể của 巨[ju4]/biến thể của 詎|讵[ju4]
鉅子,钜子,ju4 zi3,đại gia/nhà tài phiệt
鉅惠,钜惠,ju4 hui4,giảm giá lớn
鉅款,钜款,ju4 kuan3,biến thể của 巨款[ju4 kuan3]
鉅防,钜防,ju4 fang2,phòng thủ sắt đá/cổng hoặc tường phòng thủ (chỉ Vạn Lý Trường Thành)
鉅額,钜额,ju4 e2,biến thể của 巨額|巨额[ju4 e2]
鉆,鉆,zhen1,bảo vật
鉈,铊,ta1,thallium trong hóa học
鉉,铉,xuan4,"dụng cụ dạng que cắm vào quai đỉnh ba chân thời cổ đại để nhấc đỉnh lên/thường dùng trong tên Hàn Quốc, phiên âm là ""hyun"""
鉊,𬬿,zhao1,cái liềm
鉋,铇,bao4,biến thể của 刨[bao4]
鉌,鉌,he2,chuông nhỏ
鉍,铋,bi4,bismuth (hóa học)
鉏,鉏,chu2,cái cuốc
鉑,铂,bo2,platinum (hóa học)
鉕,钷,po3,prometi (hóa học)
鉗,钳,qian2,kìm/khoá/mỏ kẹp/móng (của động vật)/kẹp bằng kìm/kẹp/chẹn/hạn chế/ngăn chặn/bịt miệng
鉗住,钳住,qian2 zhu4,kẹp chặt; đàn áp
鉗制,钳制,qian2 zhi4,đàn áp; bịt miệng; kiểm duyệt
鉗嘴鸛,钳嘴鹳,qian2 zui3 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò mỏ hở châu Á (Anastomus oscitans)
鉗子,钳子,qian2 zi5,"kìm/đôi kìm/cái kẹp/mỏ kẹp/đồ kẹp/móng (của cua, v.v.)/LT:把[ba3]/(tiếng địa phương) hoa tai"
鉗工,钳工,qian2 gong1,thợ nguội/thợ lắp ráp
鉗馬銜枚,钳马衔枚,qian2 ma3 xian2 mei2,"bịt miệng ngựa, ngậm miệng lính (thành ngữ)/(quân đội hành quân) hoàn toàn im lặng"
鉚,铆,mao3,tán đinh/(thông tục) dốc sức
鉚上,铆上,mao3 shang4,dốc toàn lực/nỗ lực để đối mặt với
鉚勁兒,铆劲儿,mao3 jin4 r5,dồn hết sức lực trong một nỗ lực bùng phát
鉚工,铆工,mao3 gong1,thợ tán đinh/công nhân làm việc với đinh tán
鉚接,铆接,mao3 jie1,kết nối bằng đinh tán/tán đinh/mối nối tán đinh
鉚起來,铆起来,mao3 qi3 lai5,trở nên nhiệt tình/dồn hết năng lượng
鉚足勁兒,铆足劲儿,mao3 zu2 jin4 r5,gắng hết sức lực
鉚釘,铆钉,mao3 ding1,đinh tán
鉚釘槍,铆钉枪,mao3 ding1 qiang1,súng bắn đinh tán
鉛,铅,qian1,chì (hoá học)
鉛垂線,铅垂线,qian1 chui2 xian4,dây dọi
鉛字,铅字,qian1 zi4,chữ in; chữ rời
鉛山,铅山,Yan2 shan1,"huyện Yanshan ở Shangrao 上饒|上饶[Shang4 rao2], Giang Tây"
鉛山縣,铅山县,Yan2 shan1 Xian4,"huyện Yanshan ở Shangrao 上饒|上饶[Shang4 rao2], Giang Tây"
鉛帶,铅带,qian1 dai4,đai chì
鉛條,铅条,qian1 tiao2,thanh chì
鉛球,铅球,qian1 qiu2,môn đẩy tạ (điền kinh)
鉛礦,铅矿,qian1 kuang4,quặng chì
鉛筆,铅笔,qian1 bi3,"bút chì/LT:支[zhi1],枝[zhi1],桿|杆[gan3]"
鉛筆刀,铅笔刀,qian1 bi3 dao1,gọt bút chì/LT:把[ba3]
鉛筆盒,铅笔盒,qian1 bi3 he2,hộp bút chì
鉛箔,铅箔,qian1 bo2,lá chì/LT:張|张[zhang1]
鉛管工,铅管工,qian1 guan3 gong1,thợ sửa ống nước
鉛酸蓄電池,铅酸蓄电池,qian1 suan1 xu4 dian4 chi2,ắc quy chì-axit/pin (ví dụ: trong ô tô)
鉛錘,铅锤,qian1 chui2,quả dọi của dây dọi
鉝,𫟷,li4,livermorium (hóa học)/(cũ) lire Ý (từ mượn)/(cổ) loại đồ đựng thức ăn dùng ở Phù Nam 扶南[Fu2 nan2]
鉞,钺,yue4,rìu chiến
鉠,鉠,yang1,(tượng thanh) reng/kêu leng keng
鉢,钵,bo1,biến thể của 缽|钵[bo1]
鉤,钩,gou1,móc/khâu/móc len/cái móc/dấu kiểm hoặc dấu tick/chốt cửa sổ
鉤住,钩住,gou1 zhu4,móc vào/mắc vào/dính vào
鉤兒,钩儿,gou1 r5,biến thể er hoá của 鉤|钩[gou1]
鉤吻,钩吻,gou1 wen3,cỏ đoạt mệnh (Gelsemium elegans)
鉤嘴圓尾鸌,钩嘴圆尾鹱,gou1 zui3 yuan2 wei3 hu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim hải âu Tahiti (Pterodroma rostrata)
鉤嘴林鵙,钩嘴林鵙,gou1 zui3 lin2 ju2,(loài chim ở Trung Quốc) chim phường chèo lớn (Tephrodornis virgatus)
鉤子,钩子,gou1 zi5,cái móc
鉤心鬥角,钩心斗角,gou1 xin1 dou4 jiao3,biến thể của 勾心鬥角|勾心斗角[gou1 xin1 dou4 jiao3]
鉤扣,钩扣,gou1 kou4,móc
鉤環,钩环,gou1 huan2,mã ní (mắt xích hình chữ U)
鉤破,钩破,gou1 po4,"(vật nhọn) mắc vào (quần tất, v.v.)"
鉤稽,钩稽,gou1 ji1,"khảo sát/điều tra/kiểm toán (sổ sách, tài khoản, v.v.)"
鉤端螺旋體病,钩端螺旋体病,gou1 duan1 luo2 xuan2 ti3 bing4,bệnh xoắn khuẩn
鉤編,钩编,gou1 bian1,móc
鉤花,钩花,gou1 hua1,móc
鉤針,钩针,gou1 zhen1,kim móc/que móc
鉤頭篙,钩头篙,gou1 tou2 gao1,sào móc
鉥,𬬸,shu4,acmite
鉦,钲,zheng1,cồng dùng để dừng quân
鉧,𬭁,mu3,xem 鈷鉧|钴𬭁[gu3 mu3]
鉨,鉨,xi3,biến thể của 璽|玺 triện của vua
鉨,鿭,ni3,nihonium (hóa học)
鉬,钼,mu4,molypden (hóa học)
鉭,钽,tan3,tantalum (hóa học)
鉱,鉱,kuang4,biến thể tiếng Nhật của 礦|矿
鉲,鉲,ka3,(hóa học) cadmium (cũ)/(Đài Loan) californium
鉳,鉳,bei3,berkelium (hóa học) (Đài Loan)
鉶,铏,xing2,nồi canh/(cổ) đỉnh cúng tế có hai quai và nắp/biến thể cũ của 硎[xing2]
鉸,铰,jiao3,kéo/cắt (bằng kéo)
鉸刀,铰刀,jiao3 dao1,dao chuốt/kéo
鉸鏈,铰链,jiao3 lian4,bản lề
鉺,铒,er3,erbium (hóa học)
鉻,铬,ge4,chromium (hóa học)
鉼,鉼,bing3,tấm
鉾,鉾,mou2,giáo
鉿,铪,ha1,hafnium (hóa học)
銀,银,yin2,bạc/màu bạc/liên quan đến tiền bạc hoặc tiền tệ
銀丹,银丹,yin2 dan1,"bạc nitrat nung chảy (điếu bạc nitrat, dùng làm chất đốt cháy)"
銀亮,银亮,yin2 liang4,sáng bóng như bạc
銀保,银保,yin2 bao3,bảo hiểm ngân hàng; bảo hiểm liên kết ngân hàng
銀元,银元,yin2 yuan2,bạc nén (tiền tệ trước đây)/cũng viết 銀圓|银圆/đô la bạc
銀光,银光,yin2 guang1,ánh sáng bạc/sáng trắng rực/rạng ngời trắng
銀兩,银两,yin2 liang3,bạc (dùng làm tiền tệ)
銀匠,银匠,yin2 jiang4,thợ bạc
銀喉長尾山雀,银喉长尾山雀,yin2 hou2 chang2 wei3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ đuôi dài họng bạc (Aegithalos glaucogularis)
銀器,银器,yin2 qi4,đồ bạc
銀圓,银圆,yin2 yuan2,bạc phẳng (tiền xu trước đây)/cũng viết 銀元|银元/đô la bạc
銀壇,银坛,yin2 tan2,giới điện ảnh/thế giới điện ảnh/vòng tròn điện ảnh
銀婚,银婚,yin2 hun1,kỷ niệm cưới bạc (kỷ niệm 25 năm ngày cưới)
銀子,银子,yin2 zi5,tiền/bạc
銀屏,银屏,yin2 ping2,truyền hình/màn hình TV/màn ảnh rộng
銀屑,银屑,yin2 xie4,bạc clorua AgCL
銀屑病,银屑病,yin2 xie4 bing4,bệnh vảy nến
銀川,银川,Yin2 chuan1,"thành phố Ngân Xuyên, thủ phủ Khu Tự trị Dân tộc Hồi Ninh Hạ 寧夏回族自治區|宁夏回族自治区[Ning2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 qu1]"
銀川市,银川市,Yin2 chuan1 Shi4,"thành phố Ngân Xuyên, thủ phủ Khu Tự trị Dân tộc Hồi Ninh Hạ 寧夏回族自治區|宁夏回族自治区[Ning2 xia4 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 qu1]"
銀州,银州,Yin2 zhou1,"quận Ngân Châu của thành phố Thiết Lĩnh 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
銀州區,银州区,Yin2 zhou1 qu1,"quận Ngân Châu của thành phố Thiết Lĩnh 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
銀幕,银幕,yin2 mu4,màn hình chiếu phim
銀幣,银币,yin2 bi4,đồng xu bạc
銀座,银座,Yin2 zuo4,Ginza (khu ở Tokyo)
銀晃晃,银晃晃,yin2 huang3 huang3,lấp lánh bạc
銀本位,银本位,yin2 ben3 wei4,Tiêu chuẩn Bạc (tiêu chuẩn tiền tệ)
銀本位制,银本位制,yin2 ben3 wei4 zhi4,Tiêu chuẩn Bạc (tiêu chuẩn tiền tệ)
銀杏,银杏,yin2 xing4,cây bạch quả (cây có lá hình quạt và hạt màu vàng)/cây rẻ quạt
銀杯,银杯,yin2 bei1,cúp bạc (cúp giải thưởng)
銀柳,银柳,yin2 liu3,cây liễu tơ
銀根,银根,yin2 gen1,(tài chính) cung tiền
銀條,银条,yin2 tiao2,thanh bạc
銀樅,银枞,yin2 cong1,cây thông bạc (Abies alba)
銀樓,银楼,yin2 lou2,cửa hàng đồ bạc/trung tâm trang sức
銀樣鑞槍頭,银样镴枪头,yin2 yang4 la4 qiang1 tou2,đầu giáo màu bạc thực ra làm bằng thiếc (thành ngữ); nghĩa bóng: vô giá trị dù bề ngoài hấp dẫn
銀河,银河,Yin2 he2,dải Ngân Hà
銀河星雲,银河星云,yin2 he2 xing1 yun2,tinh vân thiên hà
銀河系,银河系,Yin2 he2 xi4,Dải Ngân Hà/thiên hà (ngân hà của chúng ta)
銀洋,银洋,yin2 yang2,bạc phẳng (tiền xu trước đây)/cũng viết 銀元|银元
銀海,银海,Yin2 hai3,"quận Yinhai của thành phố Beihai 北海市[Bei3 hai3 shi4], Quảng Tây"
銀海,银海,yin2 hai3,giới điện ảnh/thế giới phim ảnh/vòng tròn điện ảnh
銀海區,银海区,Yin2 hai3 qu1,"quận Yinhai của thành phố Beihai 北海市[Bei3 hai3 shi4], Quảng Tây"
銀漢,银汉,Yin2 han4,Dải Ngân Hà/cũng gọi là 銀河|银河[Yin2 he2]
銀熊獎,银熊奖,Yin2 xiong2 jiang3,"Gấu Bạc, giải thưởng tại Liên hoan phim quốc tế Berlin"
銀燕,银燕,yin2 yan4,én bạc/máy bay (cách gọi thân mật)
銀牌,银牌,yin2 pai2,huy chương bạc/LT: 枚[mei2]
銀狐,银狐,yin2 hu2,cáo bạc hoặc cáo đen (Vulpes alopex argentatus)/cũng viết là 玄狐
銀獅獎,银狮奖,Yin2 shi1 jiang3,"Giải Sư Tử Bạc, giải thưởng tại Liên hoan phim Venice"
銀獎,银奖,yin2 jiang3,huy chương bạc
銀瓶,银瓶,yin2 ping2,bình bạc
銀白,银白,yin2 bai2,trắng bạc
銀白楊,银白杨,yin2 bai2 yang2,cây bạch dương/cây dương trắng
銀監會,银监会,Yin2 Jian1 hui4,"Uỷ ban Quản lý Giám sát Ngân hàng Trung Quốc (CBRC), viết tắt của 中國銀行業監督管理委員會|中国银行业监督管理委员会[Zhong1 guo2 Yin2 hang2 ye4 Jian1 du1 Guan3 li3 Wei3 yuan2 hui4]"
銀盤,银盘,yin2 pan2,đĩa bạc/đĩa thiên hà
銀票,银票,yin2 piao4,(thời trước) ngân phiếu trị giá bằng bạc
銀箔,银箔,yin2 bo2,lá bạc
銀紅,银红,yin2 hong2,màu hồng/đỏ ánh bạc/màu hồng nhạt
銀絲捲,银丝卷,yin2 si1 juan3,bánh hấp từ tỉnh Sơn Đông với sợi bột nhào bằng tay gấp lại
銀絲族,银丝族,yin2 si1 zu2,thế hệ lớn tuổi (cách nói tôn trọng)/người già/thế hệ tóc bạc
銀耳,银耳,yin2 er3,mộc nhĩ trắng (Tremella fuciformis)/nấm tuyết
銀耳噪鶥,银耳噪鹛,yin2 er3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu tai bạc (Trochalopteron melanostigma)
銀耳相思鳥,银耳相思鸟,yin2 er3 xiang1 si1 niao3,"(loài chim ở Trung Quốc) chim ngân nhĩ, còn gọi là chim bạc tai (Leiothrix argentauris)"
銀聯,银联,Yin2 Lian2,UnionPay/CUP
銀胸闊嘴鳥,银胸阔嘴鸟,yin2 xiong1 kuo4 zui3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi ngực bạc (Serilophus lunatus)
銀膠菊,银胶菊,yin2 jiao1 ju2,cây guayule (Parthenium argentatum)/cỏ dại congress (Parthenium hysterophorus)
銀臉長尾山雀,银脸长尾山雀,yin2 lian3 chang2 wei3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má tro (Aegithalos fuliginosus)
銀色,银色,yin2 se4,màu bạc
銀苔,银苔,yin2 tai2,bạc rêu/bạc dưới dạng sợi hoặc nhánh
銀葉,银叶,yin2 ye4,lá bạc
銀蓮花,银莲花,yin2 lian2 hua1,hoa thu mẫu đơn
銀行,银行,yin2 hang2,"ngân hàng/LT:家[jia1],個|个[ge4]"
銀行卡,银行卡,yin2 hang2 ka3,thẻ ngân hàng/thẻ ATM
銀行家,银行家,yin2 hang2 jia1,chủ ngân hàng
銀行對賬單,银行对账单,yin2 hang2 dui4 zhang4 dan1,bản sao kê ngân hàng
銀行業,银行业,yin2 hang2 ye4,ngành ngân hàng
銀行業務,银行业务,yin2 hang2 ye4 wu4,nghiệp vụ ngân hàng
銀製,银制,yin2 zhi4,làm bằng bạc
銀質,银质,yin2 zhi4,làm bằng bạc
銀質獎,银质奖,yin2 zhi4 jiang3,huy chương bạc
銀輝,银辉,yin2 hui1,rực rỡ/phủ ánh bạc
銀針,银针,yin2 zhen1,kim bạc (loại kim nhỏ dùng trong châm cứu)
銀錠,银锭,yin2 ding4,thỏi bạc
銀錢,银钱,yin2 qian2,tiền bạc (thời xưa)
銀閣寺,银阁寺,Yin2 ge2 si4,"Ginkaku-ji hay còn gọi là Pavilion Bạc ở Kyoto 京都[Jing1 du1], Nhật Bản, tên chính thức là Jishōji 慈照寺[Ci2 zhao4 si4]"
銀髮,银发,yin2 fa4,tóc bạc; tóc hoa râm
銀魚,银鱼,yin2 yu2,"cá trắng phương Đông/cá nhỏ mảnh màu bạc trắng, ví dụ: Galaxias maculatus và Salangichthys microdon"
銀鯧,银鲳,yin2 chang1,cá chim bạc
銀鷗,银鸥,yin2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển herring châu Âu (Larus argentatus)
銀點,银点,yin2 dian3,điểm bạc/điểm nóng chảy của bạc 962°C được dùng làm điểm chuẩn trong một số thang nhiệt độ
銃,铳,chong4,hỏa khí cổ/súng
銅,铜,tong2,đồng (hóa học)/xem thêm 紅銅|红铜[hong2 tong2]/LT:塊|块[kuai4]
銅仁,铜仁,Tong2 ren2,"Đồng Nhân, thành phố cấp địa khu ở phía đông Quý Châu"
銅仁市,铜仁市,Tong2 ren2 Shi4,"Đồng Nhân, một thành phố cấp địa khu ở phía đông Quý Châu"
銅像,铜像,tong2 xiang4,tượng đồng/LT:座[zuo4]
銅匠,铜匠,tong2 jiang5,thợ đồng
銅器,铜器,tong2 qi4,đồ đồng/đồ đồng thiếc
銅官,铜官,Tong2 guan1,"Đồng Quan, một quận của thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
銅官區,铜官区,Tong2 guan1 Qu1,"Tongguan, một quận của thành phố Đồng Lăng 銅陵市|铜陵市[Tong2ling2 Shi4], An Huy"
銅山,铜山,Tong2 shan1,"huyện Đồng Sơn ở Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
銅山縣,铜山县,Tong2 shan1 xian4,"huyện Đồng Sơn ở Từ Châu 徐州[Xu2 zhou1], Giang Tô"
銅川,铜川,Tong2 chuan1,"Đồng Xuyên, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
銅川市,铜川市,Tong2 chuan1 Shi4,"Đồng Xuyên, thành phố cấp địa khu ở Thiểm Tây"
銅板,铜板,tong2 ban3,đồng xu/tấm đồng (ví dụ: để in ấn)
銅梁,铜梁,Tong2 liang2,"Tongliang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
銅梁區,铜梁区,Tong2 liang2 Qu1,"Tongliang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
銅牆鐵壁,铜墙铁壁,tong2 qiang2 tie3 bi4,tường đồng vách sắt (thành ngữ); phòng thủ không thể xuyên phá
銅牌,铜牌,tong2 pai2,huy chương đồng/bảng đồng mang tên doanh nghiệp hoặc logo vv/LT:枚[mei2]
銅環,铜环,tong2 huan2,vòng đồng/cái gõ cửa
銅礦,铜矿,tong2 kuang4,mỏ đồng/quặng đồng
銅管,铜管,tong2 guan3,nhạc cụ đồng (âm nhạc)
銅管樂器,铜管乐器,tong2 guan3 yue4 qi4,nhạc cụ hơi bằng đồng
銅絲,铜丝,tong2 si1,dây đồng
銅綠,铜绿,tong2 lu:4,gỉ đồng
銅綠層,铜绿层,tong2 lu:4 ceng2,lớp patina
銅翅水雉,铜翅水雉,tong2 chi4 shui3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) jacana cánh đồng (Metopidius indicus)
銅臭味,铜臭味,tong2 xiu4 wei4,tư tưởng coi trọng lợi nhuận trên hết/tham tiền
銅藍鶲,铜蓝鹟,tong2 lan2 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi xanh lam (Eumyias thalassinus)
銅鈴,铜铃,tong2 ling2,chuông làm bằng đồng hoặc đồng thiếc
銅錘,铜锤,tong2 chui2,"chùy (vũ khí)/(kinh kịch Trung Quốc) ""tongchui"" (vai mặt vẽ) (viết tắt của 銅錘花臉|铜锤花脸[tong2 chui2 hua1 lian3])"
銅錘花臉,铜锤花脸,tong2 chui2 hua1 lian3,"(kinh kịch Trung Quốc) tongchui hualian, nhân vật võ cầm chùy đồng, được xếp loại vai jing 淨|净[jing4]"
銅錢,铜钱,tong2 qian2,"đồng xu đồng (tròn có lỗ vuông ở giữa, được sử dụng trong thời xưa ở Trung Quốc)"
銅鏽,铜锈,tong2 xiu4,gỉ đồng
銅鏽層,铜锈层,tong2 xiu4 ceng2,lớp gỉ đồng
銅鑼,铜锣,Tong2 luo2,"thị trấn Tongluo hoặc Tunglo ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
銅鑼,铜锣,tong2 luo2,cồng
銅鑼灣,铜锣湾,Tong2 luo2 Wan1,Vịnh Causeway
銅鑼燒,铜锣烧,tong2 luo2 shao1,dorayaki (một loại bánh kẹo Nhật Bản)
銅鑼鄉,铜锣乡,Tong2 luo2 xiang1,"thị trấn Tongluo hoặc Tunglo ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
銅陵市,铜陵市,Tong2 ling2 shi4,"Thành phố cấp địa khu Đồng Lăng, tỉnh An Huy"
銅鼓,铜鼓,Tong2 gu3,"huyện Tonggu ở Yichun 宜春, Giang Tây"
銅鼓,铜鼓,tong2 gu3,trống đồng/trống (phong cách phương Tây)
銅鼓縣,铜鼓县,Tong2 gu3 xian4,"huyện Tonggu ở Yichun 宜春, Giang Tây"
銍,铚,zhi4,lưỡi liềm
銎,銎,qiong1,lỗ tra cán rìu
銑,铣,xi3,phay (gia công)/tiếng Đài Loan đọc là [xian3]
銑,铣,xian3,kim loại sáng/(cũ) ngày 16 trong tháng (viết tắt dùng trong điện báo)
銑工,铣工,xi3 gong1,gia công phay/thợ vận hành máy phay
銑床,铣床,xi3 chuang2,máy phay
銑鐵,铣铁,xian3 tie3,gang đúc
銓,铨,quan2,đánh giá/chọn lựa
銓敘部,铨叙部,Quan2 xu4 bu4,"Bộ Nội vụ, Đài Loan"
銓衡,铨衡,quan2 heng2,đo lường và chọn lựa nhân tài
銕,銕,tie3,biến thể cũ của 鐵|铁[tie3]
銖,铢,zhu1,một phần hai mươi tư của một lạng (2 hoặc 3 gram)
銘,铭,ming2,khắc/châm ngôn được khắc
銘刻,铭刻,ming2 ke4,bài khắc chạm
銘心刻骨,铭心刻骨,ming2 xin1 ke4 gu3,nghĩa đen: khắc vào tim cốt (thành ngữ)/nghĩa bóng: khắc ghi trong lòng; nhớ ơn suốt đời
銘心鏤骨,铭心镂骨,ming2 xin1 lou4 gu3,khắc trong tim và chạm trong xương (thành ngữ); ghi nhớ ân nhân suốt đời/cảm kích không quên
銘文,铭文,ming2 wen2,bài minh khắc
銘牌,铭牌,ming2 pai2,bảng tên/nhãn thông số (trên máy móc)
銘瑄,铭瑄,Ming2 xuan1,"MaxSun, công ty Trung Quốc chuyên về hiển thị video và máy tính"
銘言,铭言,ming2 yan2,châm ngôn/khẩu hiệu
銘記,铭记,ming2 ji4,khắc ghi trong lòng
銘謝,铭谢,ming2 xie4,bày tỏ lòng biết ơn (đặc biệt là công khai)/lời cảm ơn/cũng viết là 鳴謝|鸣谢
銚,铫,Yao2,họ [Yao2]
銚,铫,diao4,cái chảo có cán dài
銚,铫,yao2,dụng cụ làm cỏ
銛,铦,xian1,giáo cá/sắc bén
銜,衔,xian2,khâu ngựa/ngậm trong miệng/ấp ủ (cảm xúc)/kết nối/chấp nhận/cấp bậc/danh hiệu
銜接,衔接,xian2 jie1,liên kết; kết nối; gia nhập
銞,銞,jun1,biến thể cũ của 鈞|钧[jun1]
銠,铑,lao3,rhodium (hóa học)
銣,铷,ru2,rubidi (hóa học)
銤,銤,mi3,từng được dùng cho các nguyên tố hóa học americi 鎇|镅[mei2] và osmi 鋨|锇[e2]
銥,铱,yi1,iridi (hóa học)
銦,铟,yin1,indium (hóa học)
銧,銧,guang1,mũi kiếm
銨,铵,an3,amoni
銩,铥,diu1,thulium (hóa học)
銪,铕,you3,europi (hóa học)
銫,铯,se4,xesi (hóa học)
銬,铐,kao4,còng/xích/khóa tay
銭,銭,qian2,biến thể Nhật Bản của 錢|钱
銰,銰,ai1,"chữ từng được dùng ở Hàn Quốc để biểu thị âm ""ngai"""
銱,铞,diao4,xem 釕銱兒|钌铞儿[liao4 diao4 r5]
銲,焊,han4,biến thể của 焊[han4]
銳,锐,rui4,sắc bén
銳不可當,锐不可当,rui4 bu4 ke3 dang1,không thể ngăn cản/khó kìm hãm
銳利,锐利,rui4 li4,sắc bén/nhạy bén/sắc sảo/sâu sắc/nhìn thấu
銳化,锐化,rui4 hua4,làm cho sắc nét
銳志,锐志,rui4 zhi4,quyết tâm vững chắc
銳意,锐意,rui4 yi4,quyết tâm mãnh liệt/không sợ hãi
銳敏,锐敏,rui4 min3,nhạy bén/sắc sảo/nhạy cảm
銳步,锐步,Rui4 bu4,Reebok (nhà sản xuất đồ thể thao)
銳氣,锐气,rui4 qi4,tinh thần sắc bén/nhiệt huyết/động lực
銳減,锐减,rui4 jian3,giảm mạnh
銳角,锐角,rui4 jiao3,góc nhọn
銳評,锐评,rui4 ping2,(từ mới) bình luận sắc sảo (viết tắt của 銳利評論|锐利评论[rui4 li4 ping2 lun4])
銳進,锐进,rui4 jin4,tiến lên/lao tới
銵,銵,keng1,biến thể cũ của 鏗|铿[keng1]
銶,𨱇,qiu2,cuốc một đầu/đục đá
銷,销,xiao1,nấu chảy (kim loại)/hủy; thủ tiêu/bán/tiêu tốn; tiêu xài/chốt; bu lông/gài bằng chốt hoặc bu lông
銷假,销假,xiao1 jia4,báo cáo trở lại sau một thời gian vắng mặt
銷勢,销势,xiao1 shi4,bán hàng
銷售,销售,xiao1 shou4,"bán/tiếp thị/bán hàng (đại diện, hợp đồng v.v.)"
銷售時點,销售时点,xiao1 shou4 shi2 dian3,điểm bán hàng
銷售時點情報系統,销售时点情报系统,xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3,hệ thống điểm bán hàng
銷售額,销售额,xiao1 shou4 e2,số liệu bán hàng/tổng thu nhập từ bán hàng/doanh thu
銷售點,销售点,xiao1 shou4 dian3,điểm bán hàng (POS)/quầy thanh toán/cửa hàng bán lẻ
銷子,销子,xiao1 zi5,một cái chốt/một cái kim/chốt gỗ
銷帳,销帐,xiao1 zhang4,xoá sổ/huỷ tài khoản/kẻ vạch dưới
銷戶,销户,xiao1 hu4,đóng tài khoản/huỷ đăng ký hộ khẩu của ai đó
銷案,销案,xiao1 an4,kết thúc vụ án/khép lại vụ án (pháp luật)
銷毀,销毁,xiao1 hui3,tiêu hủy (bằng cách nung chảy hoặc đốt)/hủy diệt
銷聲匿跡,销声匿迹,xiao1 sheng1 ni4 ji4,biến mất không dấu vết (thành ngữ)/ẩn mình
銷號,销号,xiao1 hao4,đóng tài khoản; hủy số (điện thoại)
銷蝕,销蚀,xiao1 shi2,ăn mòn; xói mòn; mòn đi (nghĩa đen và bóng)
銷行,销行,xiao1 xing2,bán/đang được bán/được bán
銷貨帳,销货帐,xiao1 huo4 zhang4,sổ cái bán hàng (kế toán)
銷賬,销账,xiao1 zhang4,xóa sổ/hủy một mục khỏi tài khoản
銷贓,销赃,xiao1 zang1,tiêu thụ hàng đánh cắp
銷路,销路,xiao1 lu4,bán/thị trường/tình trạng thị trường/sự kiện bán hàng
銷量,销量,xiao1 liang4,khối lượng bán ra
銷金窟,销金窟,xiao1 jin1 ku1,"nơi tiêu tiền hoang phí (ví dụ: sòng bạc, nhà thổ, v.v.)"
銷鑠,销铄,xiao1 shuo4,làm tan chảy/loại bỏ
銷魂,销魂,xiao1 hun2,ngây ngất/hoan lạc/cảm thấy vui sướng hoặc đau khổ tột độ
銹,锈,xiu4,biến thể của 鏽|锈[xiu4]
銹蝕,锈蚀,xiu4 shi2,ăn mòn/gỉ sét
銻,锑,ti1,antimon (hóa học)
銼,锉,cuo4,cái giũa (dụng cụ dùng để mài nhẵn)/giũa/giũa (động từ)
銼刀,锉刀,cuo4 dao1,cái giũa (dụng cụ cơ khí và mộc)
銾,汞,gong3,biến thể của 汞[gong3]
銾,銾,hong4,âm thanh chuông
鋁,铝,lu:3,nhôm (hoá học)
鋁合金,铝合金,lu:3 he2 jin1,hợp kim nhôm
鋁土,铝土,lu:3 tu3,quặng bôxit/quặng nhôm
鋁礬土,铝矾土,lu:3 fan2 tu3,quặng bôxit/quặng nhôm
鋁箔,铝箔,lu:3 bo2,giấy bạc
鋁箔紙,铝箔纸,lu:3 bo2 zhi3,giấy nhôm
鋂,鋂,mei2,americi (hóa học) (Đài Loan)/(cổ) xích kim loại
鋃,锒,lang2,xích/trang sức
鋃鐺,锒铛,lang2 dang1,xích sắt/còng/(tượng thanh) loảng xoảng
鋃鐺入獄,锒铛入狱,lang2 dang1 ru4 yu4,nghĩa đen: bị còng và tống vào tù (thành ngữ)/nghĩa bóng: bị bỏ tù/bị tống giam
鋅,锌,xin1,kẽm (hóa học)
鋆,鋆,yun2,vàng
鋇,钡,bei4,bari (hóa học)
鋈,鋈,wu4,mạ-/mạ
鋊,鋊,yu4,que cời/mạt đồng/giũa
鋌,铤,ding4,thỏi kim loại
鋌,铤,ting3,mũi tên lớn/đi nhanh
鋌而走險,铤而走险,ting3 er2 zou3 xian3,liều lĩnh trong lúc tuyệt vọng (thành ngữ)
鋍,鋍,bo2,"thuật ngữ cũ cho beryli, nay viết là 鈹|铍[pi2]/biến thể của 鈸|钹[bo2], chũm chọe"
鋏,铗,jia2,kẹp dùng cho lửa/kiếm
鋏子,铗子,jia2 zi5,cái kẹp
鋐,𬭎,hong2,dụng cụ/thiết bị
鋑,鋑,cuan1,"khắc hoặc chạm, như khắc bản in"
鋒,锋,feng1,mũi giáo/lưỡi dụng cụ/tiên phong/tiền đạo (trong đội thể thao)
鋒利,锋利,feng1 li4,sắc bén (ví dụ: lưỡi dao)/sắc sảo/đúng trọng tâm
鋒芒,锋芒,feng1 mang2,"đầu nhọn (bút chì, giáo mác, v.v.)/mũi nhọn/lưỡi sắc/mũi giáo/tiên phong"
鋒芒內斂,锋芒内敛,feng1 mang2 nei4 lian3,có tài nhưng khiêm tốn (thành ngữ)
鋒芒畢露,锋芒毕露,feng1 mang2 bi4 lu4,phô diễn tài năng
鋒鋩,锋铓,feng1 mang2,biến thể của 鋒芒|锋芒[feng1 mang2]
鋒鋼,锋钢,feng1 gang1,thép tốc độ cao
鋒面,锋面,feng1 mian4,front (khí tượng)
鋕,鋕,zhi4,khắc/ghi chép
鋘,鋘,wu2,trát/cái bay
鋙,铻,wu2,cái cuốc
鋝,锊,lu:e4,(đơn vị đo lường khối lượng cổ)
鋟,锓,qin2,khắc
鋡,鋡,han2,cầm/chứa đựng
鋣,铘,ye2,dùng trong 鏌鋣|镆铘[Mo4 ye2]
鋤,锄,chu2,cái cuốc/cuốc hoặc đào/làm cỏ/loại bỏ
鋤地,锄地,chu2 di4,cuốc đất/làm cỏ
鋤奸,锄奸,chu2 jian1,trừ gian
鋤強扶弱,锄强扶弱,chu2 qiang2 fu2 ruo4,trừ kẻ mạnh giúp người yếu (thành ngữ); cướp của người giàu cho người nghèo
鋤犁,锄犁,chu2 li2,cái cày
鋤草,锄草,chu2 cao3,cuốc cỏ/làm cỏ
鋤頭,锄头,chu2 tou5,cái cuốc/LT:把[ba3]
鋥,锃,zeng4,đánh bóng/sáng bóng
鋥亮,锃亮,zeng4 liang4,sáng bóng
鋥光,锃光,zeng4 guang1,sáng bóng
鋦,锔,ju1,hàn gắn bằng cách ghim hoặc kẹp các mảnh vỡ lại với nhau
鋦,锔,ju2,curi (hóa học)
鋦子,锔子,ju1 zi5,kẹp để hàn gốm
鋨,锇,e2,osmi (hóa học)
鋩,铓,mang2,điểm sắc/mũi kiếm
鋪,铺,pu1,trải/trưng bày/dựng lên/(cũ) tay nắm gõ cửa
鋪,铺,pu4,giường ván/nơi để ngủ/cửa hàng/tiệm/trạm dịch trạm (cũ)
鋪位,铺位,pu4 wei4,"giường tầng; chỗ nằm (trên tàu, xe lửa)"
鋪保,铺保,pu4 bao3,bảo đảm của cửa hàng
鋪墊,铺垫,pu1 dian4,trải chăn/ga trải giường
鋪天蓋地,铺天盖地,pu1 tian1 gai4 di4,nghĩa đen: che trời phủ đất (thành ngữ); nghĩa bóng: chấn động/khắp nơi/có tầm quan trọng lớn lao
鋪子,铺子,pu4 zi5,cửa hàng/tiệm
鋪家,铺家,pu4 jia1,cửa hàng/tiệm
鋪展,铺展,pu1 zhan3,trải ra
鋪平,铺平,pu1 ping2,"trải ra (vật liệu)/lát (đường, lối đi, v.v.)"
鋪床,铺床,pu1 chuang2,dọn giường/trải chăn ga gối
鋪底,铺底,pu4 di3,trang thiết bị cửa hàng
鋪張,铺张,pu1 zhang1,phô trương/lãng phí
鋪張浪費,铺张浪费,pu1 zhang1 lang4 fei4,lãng phí và hoang phí (thành ngữ)
鋪戶,铺户,pu4 hu4,cửa hàng/tiệm
鋪捐,铺捐,pu4 juan1,thuế cửa hàng
鋪排,铺排,pu1 pai2,sắp xếp
鋪擺,铺摆,pu1 bai3,trưng bày (hàng hóa)/bày biện
鋪攤,铺摊,pu1 tan5,trải ra/trưng bày/bày một quầy hàng
鋪放,铺放,pu1 fang4,trưng bày
鋪敘,铺叙,pu1 xu4,giải thích tất cả chi tiết/tường thuật đầy đủ
鋪板,铺板,pu4 ban3,ván giường
鋪梗,铺梗,pu1 geng3,(Đài Loan) dẫn dắt tình tiết; đặt nền móng; khơi gợi sự quan tâm của khán giả
鋪炕,铺炕,pu1 kang4,dọn giường/trải chăn đệm
鋪砌,铺砌,pu1 qi4,lát
鋪蓋,铺盖,pu1 gai4,phủ đều lên
鋪蓋,铺盖,pu1 gai5,chăn đệm/chăn ga gối
鋪蓋卷兒,铺盖卷儿,pu1 gai4 juan3 r5,cuộn chăn đệm
鋪衍,铺衍,pu4 yan3,trải ra rộng rãi/phổ biến
鋪襯,铺衬,pu1 chen4,làm nền tương phản
鋪襯,铺衬,pu1 chen5,miếng vá vải
鋪設,铺设,pu1 she4,"lắp đặt (đường ray, thảm, đường ống)/cài đặt (dây điện, cáp)/xây dựng (đường, mặt bê tông)"
鋪路,铺路,pu1 lu4,lát (bằng đá lát)/làm đường/(nghĩa bóng) đặt nền móng (cho việc gì)/tặng quà cho ai đó để đảm bảo thành công
鋪軌,铺轨,pu1 gui3,lắp đặt đường ray
鋪陳,铺陈,pu1 chen2,sắp xếp/trải ra/tường thuật chi tiết/mô tả dài dòng/triển khai
鋪面,铺面,pu1 mian4,lát đường/vỉa hè
鋪面,铺面,pu4 mian4,mặt tiền cửa hàng/mặt tiền cửa hiệu
鋪面房,铺面房,pu4 mian4 fang2,cửa hàng/phòng phía trước của nhà dùng làm tiệm
鋪首,铺首,pu1 shou3,tay nắm cho vòng gõ cửa
鋭,鋭,rui4,biến thể Nhật Bản của 銳|锐
鋮,铖,cheng2,(dùng trong tên người)
鋯,锆,gao4,zirconi (hóa học)
鋯合金,锆合金,gao4 he2 jin1,hợp kim zirconi
鋯石,锆石,gao4 shi2,đá zircon (tinh thể màu của silicat zirconi ZrSiO4)
鋯英砂,锆英砂,gao4 ying1 sha1,cát zircon (quặng zirconi)
鋰,锂,li3,liti (hóa học)
鋰離子電池,锂离子电池,li3 li2 zi3 dian4 chi2,pin lithium ion
鋰電池,锂电池,li3 dian4 chi2,pin lithium
鋱,铽,te4,terbi (hóa học)
鋳,鋳,zhu4,biến thể Nhật Bản của 鑄|铸
鋸,锯,ju1,biến thể của 鋦|锔[ju1]
鋸,锯,ju4,cái cưa (LT:把[ba3])/cưa
鋸子,锯子,ju4 zi5,cái cưa/LT:把[ba3]
鋸工,锯工,ju4 gong1,thợ cưa
鋸掉,锯掉,ju4 diao4,"cưa đứt (cành, v.v.); cưa cụt (chi)"
鋸木,锯木,ju4 mu4,cưa gỗ
鋸木廠,锯木厂,ju4 mu4 chang3,nhà máy cưa/xưởng xẻ gỗ
鋸木架,锯木架,ju4 mu4 jia4,giá bắc cưa
鋸末,锯末,ju4 mo4,mùn cưa
鋸架,锯架,ju4 jia4,khung cưa
鋸條,锯条,ju4 tiao2,lưỡi cưa
鋸棕櫚,锯棕榈,ju4 zong1 lu:2,"cọ saw palmetto (Serenoa repens, một loại cọ nhỏ, chiết xuất từ quả của nó được dùng trong y học)"
鋸片,锯片,ju4 pian4,lưỡi cưa
鋸開,锯开,ju4 kai1,cưa để mở ra/cưa rời
鋸齒,锯齿,ju4 chi3,răng cưa
鋸齒形,锯齿形,ju4 chi3 xing2,hình răng cưa/ziczac
鋹,𬬮,chang3,sắc bén/lưỡi sắc/cạnh nhọn
鋺,鋺,wan3,biến thể của 碗[wan3]
鋻,鉴,jian4,biến thể của 鑑|鉴[jian4]
鋼,钢,gang1,thép
鋼刀,钢刀,gang1 dao1,dao thép/kiếm
鋼化玻璃,钢化玻璃,gang1 hua4 bo1 li5,kính cường lực
鋼叉,钢叉,gang1 cha1,cái chĩa/chĩa làm vườn/gậy khống chế (cảnh sát dùng)/cái xiên thời cổ đại
鋼圈,钢圈,gang1 quan1,vành bánh xe/gọng kim loại (trong áo ngực)
鋼坯,钢坯,gang1 pi1,phôi thép (ngành công nghiệp thép)
鋼廠,钢厂,gang1 chang3,nhà máy thép
鋼彈,钢弹,Gang1 dan4,"Gundam, thương hiệu hoạt hình Nhật Bản"
鋼曲尺,钢曲尺,gang1 qu1 chi3,ê ke thép (dụng cụ đo góc vuông)
鋼材,钢材,gang1 cai2,"thép (như nguyên liệu thô)/tấm, thanh, ống, phôi, dây thép, v.v."
鋼板,钢板,gang1 ban3,tấm thép
鋼柱,钢柱,gang1 zhu4,cột sắt/thanh sắt
鋼梁,钢梁,gang1 liang2,dầm thép/dầm chính
鋼條,钢条,gang1 tiao2,thanh thép
鋼槍,钢枪,gang1 qiang1,súng trường
鋼片琴,钢片琴,gang1 pian4 qin2,đàn celesta
鋼珠,钢珠,gang1 zhu1,viên bi thép/bi đạn
鋼琴,钢琴,gang1 qin2,"đàn piano/LT:架[jia4],臺|台[tai2]"
鋼琴家,钢琴家,gang1 qin2 jia1,nghệ sĩ piano
鋼琴師,钢琴师,gang1 qin2 shi1,nghệ sĩ piano
鋼琴演奏,钢琴演奏,gang1 qin2 yan3 zou4,biểu diễn piano
鋼盔,钢盔,gang1 kui1,mũ sắt/mũ quân đội
鋼窗,钢窗,gang1 chuang1,cửa sổ kim loại
鋼筆,钢笔,gang1 bi3,bút máy/LT:支[zhi1]
鋼筋,钢筋,gang1 jin1,thanh cốt thép
鋼筋水泥,钢筋水泥,gang1 jin1 shui3 ni2,bê tông cốt thép
鋼筋混凝土,钢筋混凝土,gang1 jin1 hun4 ning2 tu3,bê tông cốt thép
鋼管,钢管,gang1 guan3,ống thép/cột (trong múa cột)
鋼管舞,钢管舞,gang1 guan3 wu3,múa cột
鋼箭,钢箭,gang1 jian4,mũi tên sắt
鋼絲,钢丝,gang1 si1,dây thép/dây căng
鋼絲球,钢丝球,gang1 si1 qiu2,miếng cọ rửa thép không gỉ
鋼絲繩,钢丝绳,gang1 si1 sheng2,dây cáp thép/dây thừng thép
鋼絲鋸,钢丝锯,gang1 si1 ju4,cưa lọng (cưa có lưỡi bằng dây thép)
鋼纜,钢缆,gang1 lan3,cáp thép; dây cáp; dây thừng thép
鋼花,钢花,gang1 hua1,tia lửa của thép nóng chảy
鋼製,钢制,gang1 zhi4,"làm bằng thép/thép (thanh, vít, sản phẩm, v.v.)"
鋼軌,钢轨,gang1 gui3,đường ray thép
鋼釺,钢钎,gang1 qian1,thanh khoan (mỏ); mũi khoan
鋼鋸,钢锯,gang1 ju4,cưa sắt
鋼鏰,钢镚,gang1 beng4,đồng xu nhỏ/một hào
鋼鐵,钢铁,gang1 tie3,thép
鋼鐵俠,钢铁侠,Gang1 tie3 xia2,"Người Sắt, siêu anh hùng truyện tranh"
鋼鐵學院,钢铁学院,Gang1 tie3 Xue2 yuan4,"Viện Thép và Sắt Bắc Kinh (tên cũ của 北京科技大學|北京科技大学[Bei3 jing1 Ke1 ji4 Da4 xue2], Đại học Khoa học và Công nghệ Bắc Kinh)"
鋼鐵工業,钢铁工业,gang1 tie3 gong1 ye4,công nghiệp thép
鋼鐵廠,钢铁厂,gang1 tie3 chang3,nhà máy sắt thép/nhà máy luyện kim
鋼鞭,钢鞭,gang1 bian1,chuỳ gai (vũ khí)
鋼骨水泥,钢骨水泥,gang1 gu3 shui3 ni2,bê tông cốt thép
錀,𬬭,lun2,(kim loại)/roentgeni (hóa học)
錁,锞,ke4,cái nồi dầu mỡ cho xe/ngân đúc
錄,录,Lu4,họ [Lu4]
錄,录,lu4,nhật ký/ghi chép/quay/sao chép
錄供,录供,lu4 gong4,ghi lại lời thú tội
錄像,录像,lu4 xiang4,quay video/ghi hình/video/LT:盤|盘[pan2]
錄像帶,录像带,lu4 xiang4 dai4,băng video/LT:盤|盘[pan2]
錄像機,录像机,lu4 xiang4 ji1,máy ghi hình/đầu video
錄入,录入,lu4 ru4,nhập liệu (máy tính)/gõ
錄共,录共,lu4 gong4,ghi lại lời thú tội
錄取,录取,lu4 qu3,"chấp nhận ứng viên (sinh viên, nhân viên, v.v.) vượt kỳ thi đầu vào/nhận vào (một sinh viên)/tuyển dụng (ứng viên xin việc)"
錄取率,录取率,lu4 qu3 lu:4,tỷ lệ chấp nhận/tỷ lệ nhập học
錄取線,录取线,lu4 qu3 xian4,điểm chuẩn tối thiểu để nhập học
錄取通知書,录取通知书,lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1,thông báo trúng tuyển (do trường đại học cấp)
錄屏,录屏,lu4 ping2,(máy tính) quay video màn hình; video màn hình
錄影,录影,lu4 ying3,quay video/ghi hình
錄影帶,录影带,lu4 ying3 dai4,băng video (Đài Loan)/LT:盤|盘[pan2]
錄影機,录影机,lu4 ying3 ji1,máy quay phim/máy ghi hình/máy ghi hình videocassette (Đài Loan)/LT:臺|台[tai2]
錄放,录放,lu4 fang4,"ghi và phát (âm thanh, video)"
錄用,录用,lu4 yong4,thuê (nhân viên)/chấp nhận (bản thảo) để xuất bản
錄相,录相,lu4 xiang4,biến thể của 錄像|录像[lu4 xiang4]
錄製,录制,lu4 zhi4,ghi âm hoặc ghi hình (video hoặc âm thanh)
錄象,录象,lu4 xiang4,biến thể của 錄像|录像[lu4 xiang4]
錄音,录音,lu4 yin1,ghi âm (âm thanh)/bản ghi âm/LT:個|个[ge4]
錄音帶,录音带,lu4 yin1 dai4,"băng ghi âm/LT:盤|盘[pan2],盒[he2]"
錄音機,录音机,lu4 yin1 ji1,máy ghi âm/máy thu âm/LT:臺|台[tai2]
錆,锖,qiang1,màu của khoáng chất
錇,锫,pei2,berkelium (hóa học)
錈,锩,juan4,uốn sắt
錍,錍,pi1,mũi tên phẳng/lưỡi cày/cũng đọc là [pi2]
錏,铔,ya4,amoni (cũ)
錐,锥,zhui1,hình nón/cái dùi/khoan
錐台,锥台,zhui1 tai2,(toán) hình nón cụt
錐套,锥套,zhui1 tao4,ống lót côn
錐子,锥子,zhui1 zi5,cái dùi/LT:把[ba3]
錐尖,锥尖,zhui1 jian1,đầu nhọn của dùi/điểm nhọn
錐形,锥形,zhui1 xing2,hình nón
錐形瓶,锥形瓶,zhui1 xing2 ping2,bình tam giác
錐蟲病,锥虫病,zhui1 chong2 bing4,bệnh trypanosomiasis
錐面,锥面,zhui1 mian4,mặt nón
錐齒輪,锥齿轮,zhui1 chi3 lun2,bánh răng côn
錒,锕,a1,actini (hóa học)
錒系元素,锕系元素,a1 xi4 yuan2 su4,"actinoids (họ nguyên tố đất hiếm), cụ thể là: actini Ac89 錒|锕[a1], thorium Th90 釷|钍[tu3], protactini Pa91 鏷|镤[pu2], urani U92 鈾|铀[you2], neptuni Ne93 鎿|镎[na2], plutonium Pu94 鈈|钚[bu4], americium Am95 鎇|镅[mei2], curium Cm96 鋦|锔[ju2], berkelium Bk97 錇|锫[pei2], californi Cf98 鐦|锎[kai1], einsteinium Es99 鎄|锿[ai1], férmi Fm100 鐨|镄[fei4], mendelevium Md101 鍆|钔[men2], nobelium No102 鍩|锘[nuo4], lawrencium Lr103 鐒|铹[lao2]"
錔,錔,ta4,bọc kim loại ở đầu
錕,锟,kun1,kiếm thép
錘,锤,chui2,búa/rèn thành hình/cái quả cân (ví dụ: của cân đòn hoặc cân bàn)/đập bằng búa
錘子,锤子,chui2 zi5,cái búa/LT:把[ba3]
錘頭鯊,锤头鲨,chui2 tou2 sha1,cá mập đầu búa
錘骨,锤骨,chui2 gu3,xương búa của tai giữa
錘骨柄,锤骨柄,chui2 gu3 bing3,"cán xương búa (phần cán của xương búa), nối các xương con 聽小骨|听小骨 với màng nhĩ 鼓膜"
錙,锱,zi1,đơn vị trọng lượng cổ/một phần tám của một lạng
錙銖必較,锱铢必较,zi1 zhu1 bi4 jiao4,so đo từng đồng một (thành ngữ)
錚,铮,zheng1,tiếng vang của kim loại/cồng nhỏ
錚錚鐵漢,铮铮铁汉,zheng1 zheng1 tie3 han4,người đàn ông mạnh mẽ và kiên định (thành ngữ)
錛,锛,ben1,cái rìu đốn/cái búa đẽo
錞,𬭚,chun2,trống đồng
錟,锬,tan2,giáo dài
錠,锭,ding4,"thoi dệt/vàng thỏi/bánh thuốc ép, v.v./lượng từ cho: thỏi vàng bạc, thỏi mực"
錡,锜,qi2,vạc ba chân (cổ)/đục gỗ (cổ)
錢,钱,Qian2,họ [Qian2]
錢,钱,qian2,"tiền xu/tiền/LT:筆|笔[bi3]/đơn vị trọng lượng, một phần mười của một lạng 兩|两[liang3]"
錢三強,钱三强,Qian2 San1 qiang2,Tiền Tam Cường
錢不是萬能的，沒錢是萬萬不能的,钱不是万能的，没钱是万万不能的,"qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 , mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5","tiền không phải là vạn năng, nhưng không có tiền thì vạn vạn lần không thể làm gì (thành ngữ)"
錢串,钱串,qian2 chuan4,xâu tiền
錢串兒,钱串儿,qian2 chuan4 r5,biến thể er hoá của 錢串|钱串[qian2 chuan4]
錢串子,钱串子,qian2 chuan4 zi5,xâu tiền đồng (ở Trung Quốc cổ đại)/(nghĩa bóng) người quá coi trọng tiền bạc/(động vật học) con rết
錢其琛,钱其琛,Qian2 Qi2 chen1,"Tiền Kỳ Thâm (1928-2017), nguyên phó thủ tướng Trung Quốc"
錢包,钱包,qian2 bao1,ví/bóp tiền
錢可通神,钱可通神,qian2 ke3 tong1 shen2,có tiền có thể làm mọi thứ (thành ngữ)/có tiền là có quyền
錢塘,钱塘,Qian2 tang2,Sông Tiền Đường uốn quanh Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1] ở tỉnh Chiết Giang 浙江省[Zhe4 jiang1 Sheng3]
錢塘江,钱塘江,Qian2 tang2 Jiang1,Sông Tiền Đường uốn quanh Hàng Châu 杭州[Hang2 zhou1] ở tỉnh Chiết Giang 浙江省[Zhe4 jiang1 Sheng3]
錢塘潮,钱塘潮,Qian2 tang2 chao2,hiện tượng triều cường trên sông Tiền Đường
錢多事少離家近,钱多事少离家近,qian2 duo1 shi4 shao3 li2 jia1 jin4,"nhiều tiền, ít việc, gần nhà/công việc lý tưởng"
錢夾,钱夹,qian2 jia1,ví tiền/phiên âm Đài Loan [qian2 jia2]
錢學森,钱学森,Qian2 Xue2 sen1,"Qian Xuesen (1911-2009), nhà khoa học và kỹ sư hàng không vũ trụ Trung Quốc"
錢幣,钱币,qian2 bi4,tiền
錢是萬惡之源,钱是万恶之源,qian2 shi4 wan4 e4 zhi1 yuan2,Tiền là nguồn gốc của mọi tội lỗi.
錢樹,钱树,qian2 shu4,cây tiền/gái mại dâm/gà đẻ trứng vàng
錢永健,钱永健,Qian2 Yong3 jian4,"Roger Yonchien Tsien (1952-), nhà hóa học người Mỹ gốc Hoa và là người đoạt giải Nobel năm 2008"
錢物,钱物,qian2 wu4,tiền và vật có giá trị
錢皮,钱皮,Qian2 pi2,"Carlo Azeglio Ciampi (1920-2016), tổng thống Ý 1999-2006"
錢糧,钱粮,qian2 liang2,thuế đất/tiền và lương thực (nộp thuế hoặc cống nạp)
錢能通神,钱能通神,qian2 neng2 tong1 shen2,tiền là vạn năng/tiền có thể làm lay động thần thánh
錢莊,钱庄,qian2 zhuang1,"tiệm tiền kiểu cũ (một loại ngân hàng tư nhân xuất hiện đầu tiên vào thời Minh, phát triển mạnh vào thời Thanh, và không còn sau năm 1949)/(thời hiện đại) công ty tài chính phi chính thức, thường hoạt động ở ranh giới pháp luật"
錢袋,钱袋,qian2 dai4,ví tiền/bóp tiền
錢財,钱财,qian2 cai2,của cải/tiền bạc
錢起,钱起,Qian2 Qi3,"Tiền Khởi (khoảng 710-780), nhà thơ thời Đường"
錢鈔,钱钞,qian2 chao1,tiền
錢鐘書,钱钟书,Qian2 Zhong1 shu1,"Tiền Chung Thư (1910-1998), học giả văn học và tiểu thuyết gia, tác giả tiểu thuyết Vây Thành 圍城|围城 năm 1947"
錤,𫓹,ji1,cái cuốc
錦,锦,jin3,gấm/công việc thêu/rực rỡ
錦上添花,锦上添花,jin3 shang4 tian1 hua1,nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ/cung cấp nét chấm phá cuối cùng/(mỉa mai) giúp người đã giàu có
錦囊,锦囊,jin3 nang2,"túi gấm, dùng thời xưa để đựng bản thảo thơ và vật phẩm quý giá/(nghĩa bóng) mẹo (một lời khuyên thực tế)"
錦囊妙計,锦囊妙计,jin3 nang2 miao4 ji4,túi gấm chứa diệu kế (thành ngữ); túi bí kíp/kế hoạch thiên tài xảo quyệt (do thiên tài chiến lược trong tiểu thuyết thảo ra và đưa cho chỉ huy địa phương trong túi gấm)
錦屏,锦屏,Jin3 ping2,"huyện Jinping ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
錦屏縣,锦屏县,Jin3 ping2 xian4,"huyện Jinping ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
錦州,锦州,Jin3 zhou1,"thành phố cấp địa khu Cẩm Châu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
錦州市,锦州市,Jin3 zhou1 shi4,"thành phố cấp địa khu Cẩm Châu ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
錦心繡口,锦心绣口,jin3 xin1 xiu4 kou3,(văn viết) tao nhã và hoa mỹ
錦旗,锦旗,jin3 qi2,biểu ngữ lụa (như một phần thưởng hoặc quà tặng)
錦標,锦标,jin3 biao1,giải thưởng/cúp/danh hiệu
錦標賽,锦标赛,jin3 biao1 sai4,cuộc thi vô địch/giải vô địch
錦江,锦江,Jin3 jiang1,"quận Cẩm Giang của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
錦江區,锦江区,Jin3 jiang1 qu1,"quận Cẩm Giang của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
錦緞,锦缎,jin3 duan4,gấm vóc
錦縣,锦县,Jin3 xian4,huyện Jin ở Liêu Ninh
錦繡,锦绣,jin3 xiu4,đẹp đẽ
錦繡前程,锦绣前程,jin3 xiu4 qian2 cheng2,tương lai tươi sáng/triển vọng rực rỡ
錦葵,锦葵,jin3 kui2,"cây phi mậu (Malva sinensis), dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
錦衣玉食,锦衣玉食,jin3 yi1 yu4 shi2,cuộc sống xa hoa/phung phí
錦衣衛,锦衣卫,Jin3 yi1 wei4,"Cẩm Y Vệ, lực lượng cận vệ và mật vụ của hoàng đế nhà Minh"
錦西,锦西,Jin3 xi1,"thị trấn Jinxi, nay là một phần của quận Nanpiao 南票[Nan2 piao4] thuộc thành phố Huludao 葫蘆島市|葫芦岛市[Hu2 lu2 dao3 shi4], Liêu Ninh"
錦西縣,锦西县,Jin3 xi1 xian4,"huyện Jinxi cũ, nay là một phần của quận Nanpiao 南票[Nan2 piao4] thuộc thành phố Huludao 葫蘆島市|葫芦岛市[Hu2 lu2 dao3 shi4], Liêu Ninh"
錦雞,锦鸡,jin3 ji1,gà lôi vàng
錦鯉,锦鲤,jin3 li3,cá koi (Cyprinus carpio haematopterus)
錨,锚,mao2,mỏ neo
錨鏈,锚链,mao2 lian4,xích neo
錨鏈孔,锚链孔,mao2 lian4 kong3,lỗ xích neo (lỗ nhỏ cho cáp neo ở mạn thuyền)
錩,锠,chang1,dụng cụ kim loại/lắp ráp/phụ kiện
錫,锡,xi1,thiếc (hóa học)/ban tặng/phong/tặng/phát âm Đài Loan [xi2]
錫伯,锡伯,Xi1 bo2,dân tộc Xibo ở đông bắc Trung Quốc
錫伯族,锡伯族,Xi1 bo2 zu2,dân tộc Xibo ở đông bắc Trung Quốc
錫克,锡克,Xi1 ke4,người Sikh
錫克教,锡克教,Xi1 ke4 jiao4,đạo Sikh
錫劇,锡剧,Xi1 ju4,nhạc kịch Vô Tích (phát triển ở khu vực quanh 無錫|无锡[Wu2 xi1])
錫嘴雀,锡嘴雀,xi1 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim mỏ rộng (Coccothraustes coccothraustes)
錫婚,锡婚,xi1 hun1,kỷ niệm đám cưới thiếc; kỷ niệm đám cưới nhôm (kỷ niệm 10 năm ngày cưới)
錫安,锡安,Xi1 an1,Zion
錫安山,锡安山,Xi1 an1 shan1,Núi Zion
錫山,锡山,Xi1 shan1,"quận Xishan của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
錫山區,锡山区,Xi1 shan1 qu1,"quận Xishan của thành phố Vô Tích 無錫市|无锡市[Wu2 xi1 shi4], Giang Tô"
錫拉庫薩,锡拉库萨,Xi1 la1 ku4 sa4,"Thành phố Syracuse, Sicily"
錫杖,锡杖,xi1 zhang4,tích trượng (Phật giáo)
錫林浩特,锡林浩特,Xi1 lin2 hao4 te4,"thành phố Tích Lâm Hạo Đặc, minh Tích Lâm Quách Lạc 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
錫林浩特市,锡林浩特市,Xi1 lin2 hao4 te4 Shi4,"Thành phố Xilinhot ở Liên minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông Cổ"
錫林郭勒,锡林郭勒,Xi1 lin2 guo1 le4,"Liên minh Xilingol, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông Cổ"
錫林郭勒盟,锡林郭勒盟,Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2,"Liên minh Xilingol, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông Cổ"
錫爾河,锡尔河,Xi1 er3 He2,"Sông Syr Darya, con sông Trung Á, chảy từ Cộng hòa Kyrgyz qua Kazakhstan đến biển Aral"
錫瓦,锡瓦,Xi1 wa3,"Siwa, Ai Cập"
錫當河,锡当河,Xi1 dang1 He2,"Sông Sittang ở miền trung Myanmar (Burma), giữa sông Irrawaddy và sông Salween"
錫石,锡石,xi1 shi2,thiếc oxit SnO2/cassiterite/đá thiếc
錫礦,锡矿,xi1 kuang4,quặng thiếc
錫箔,锡箔,xi1 bo2,giấy thiếc
錫箔紙,锡箔纸,xi1 bo2 zhi3,giấy nhôm/LT:張|张[zhang1]
錫紙,锡纸,xi1 zhi3,giấy thiếc
錫蘭,锡兰,Xi1 lan2,Tích Lan (tên cũ của Sri Lanka)
錫蠟,锡蜡,xi1 la4,"hợp kim thiếc (gồm thiếc 錫|锡, chì 鉛|铅 và kim loại khác)"
錫金,锡金,Xi1 jin1,"Sikkim, bang của Ấn Độ giáp Tây Tạng"
錫鉛,锡铅,xi1 qian1,hợp kim thiếc
錫錠,锡锭,xi1 ding4,thỏi thiếc
錫鑞,锡镴,xi1 la4,"hợp kim thiếc 錫|锡, chì 鉛|铅 và kim loại khác gọi là pewter"
錫霍特,锡霍特,Xi1 huo4 te4,dãy núi Tích Khố Thác ở viễn đông Nga đối diện đảo Sakhalin
錫霍特·阿林,锡霍特·阿林,Xi1 huo4 te4 · A1 lin2,dãy núi Tích Khố Thác ở viễn đông Nga đối diện đảo Sakhalin
錫霍特·阿林山脈,锡霍特·阿林山脉,Xi1 huo4 te4 · A1 lin2 shan1 mai4,dãy núi Tích Khố Thác ở viễn đông Nga đối diện đảo Sakhalin
錫霍特山脈,锡霍特山脉,Xi1 huo4 te4 shan1 mai4,Dãy núi Sichote-Alin ở vùng viễn đông Nga đối diện đảo Sakhalin
錬,錬,lian4,Biến thể tiếng Nhật của 煉|炼[lian4]
錮,锢,gu4,bệnh cố chấp/kiềm chế/ngăn chặn
錮囚鋒,锢囚锋,gu4 qiu2 feng1,front bị tắc (khí tượng)
錮漏鍋,锢漏锅,gu4 lou4 guo1,thợ hàn/thợ thủ công sửa nồi rò rỉ
錯,错,Cuo4,họ [Cuo4]
錯,错,cuo4,lỗi/sai/xấu/đan xen/phức tạp/mài/đánh bóng/luân phiên/so le/lỡ/để lỡ/tránh né/khảm vàng hoặc bạc
錯亂,错乱,cuo4 luan4,hỗn loạn/rối loạn (tâm thần)
錯位,错位,cuo4 wei4,bị đặt sai vị trí; bị trật khớp; bị đặt không đúng/(y học) sai vị trí/(nghĩa bóng) sai lầm; lập dị
錯別字,错别字,cuo4 bie2 zi4,chữ viết sai hoặc phát âm sai
錯動,错动,cuo4 dong4,di chuyển tương đối với nhau
錯失,错失,cuo4 shi1,lỗi/sai lầm/bỏ lỡ (cơ hội)
錯字,错字,cuo4 zi4,chữ sai/lỗi đánh máy (trong văn bản Trung Quốc)
錯層,错层,cuo4 ceng2,nhà lệch tầng
錯峰,错峰,cuo4 feng1,"bố trí so le việc sử dụng để ""giảm tải đỉnh điểm"""
錯怪,错怪,cuo4 guai4,đổ lỗi sai cho ai đó
錯愕,错愕,cuo4 e4,kinh ngạc; sững sờ
錯愛,错爱,cuo4 ai4,lòng tốt không đúng chỗ/cách nói khiêm tốn: Tôi không xứng với nhiều lòng tốt của bạn.
錯時,错时,cuo4 shi2,"bố trí lệch thời gian (ngày nghỉ, giờ làm việc, v.v.)"
錯案,错案,cuo4 an4,một vụ án pháp lý bị xét xử sai/một trường hợp sai lầm (của công lý)
錯漏,错漏,cuo4 lou4,sai sót và sơ suất
錯用,错用,cuo4 yong4,sử dụng sai/áp dụng sai
錯票,错票,cuo4 piao4,tiền lỗi (tờ tiền in sai)
錯綜,错综,cuo4 zong1,phức tạp/rắc rối/đan xen/liên quan/tổng hợp
錯綜複雜,错综复杂,cuo4 zong1 fu4 za2,rắc rối và phức tạp (thành ngữ)
錯義突變,错义突变,cuo4 yi4 tu1 bian4,đột biến sai nghĩa
錯落,错落,cuo4 luo4,rải rác không theo trật tự/lộn xộn/không gọn gàng/không đều/không đồng đều
錯落不齊,错落不齐,cuo4 luo4 bu4 qi2,lộn xộn và không đồng đều (thành ngữ); không đều và lộn xộn
錯落有致,错落有致,cuo4 luo4 you3 zhi4,lộn xộn một cách hữu tình (thành ngữ); sắp xếp không đều nhưng có hiệu ứng đẹp mắt
錯處,错处,cuo4 chu5,sai lầm
錯視,错视,cuo4 shi4,ảo giác quang học/lừa mắt/nhìn sai lệch
錯覺,错觉,cuo4 jue2,nhầm lẫn/ảo giác/nhận thức sai
錯覺結合,错觉结合,cuo4 jue2 jie2 he2,kết hợp ảo giác
錯角,错角,cuo4 jiao3,(toán) góc sole
錯解,错解,cuo4 jie3,giải thích sai/hiểu sai
錯語,错语,cuo4 yu3,(Y học) rối loạn lời nói
錯誤,错误,cuo4 wu4,sai lầm; sai; không đúng/lỗi; sai sót/LT:個|个[ge4]
錯讀,错读,cuo4 du2,đọc sai
錯車,错车,cuo4 che1,nhường đường cho xe khác/đi nhầm xe buýt
錯過,错过,cuo4 guo4,"bỏ lỡ (tàu, cơ hội, v.v.)"
錯那,错那,Cuo4 na4,"huyện Co Na, tiếng Tạng: Mtsho sna rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
錯那縣,错那县,Cuo4 na4 xian4,"huyện Co Na, tiếng Tạng: Mtsho sna rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
錯開,错开,cuo4 kai1,bố trí lệch thời gian
錯雜,错杂,cuo4 za2,pha trộn; lẫn lộn
録,録,lu4,biến thể tiếng Nhật của 錄|录[lu4]
錳,锰,meng3,mangan (hóa học)
錳礦,锰矿,meng3 kuang4,quặng mangan
錳結核,锰结核,meng3 jie2 he2,nốt sần mangan
錴,錴,lu4,rhodium (hóa học) (cũ)
錵,錵,hua1,holmium (hóa học) (cũ)
錶,表,biao3,đồng hồ (dụng cụ đo thời gian)/đồng hồ đo; máy đo
錶冠,表冠,biao3 guan1,núm vặn đồng hồ; núm lên dây
錶帶,表带,biao3 dai4,dây đồng hồ; dây đeo đồng hồ
錶盤,表盘,biao3 pan2,biến thể của 表盤|表盘[biao3 pan2]/mặt đồng hồ
錶蒙子,表蒙子,biao3 meng2 zi5,mặt kính đồng hồ
錶針,表针,biao3 zhen1,kim đồng hồ
錸,铼,lai2,rhenium (hóa học)
錼,錼,nai4,neptunium (hoá học) (Đài Loan)
鍀,锝,de2,technetium (hoá học)
鍁,锨,xian1,cái xẻng
鍃,锪,huo1,(liên quan đến kim loại) khoét lỗ/khoan miệng lỗ/khoan rộng đáy lỗ/phiên âm Đài Loan [huo4]
鍃孔,锪孔,huo1 kong3,"phần mở rộng ở đầu ngoài của lỗ khoan, có thể hình phễu (miệng lỗ khoan) hoặc hình trụ (đáy lỗ khoan)"
鍅,鍅,fa3,francium (hoá học) (Đài Loan)
鍆,钔,men2,mendelevium (hoá học)
鍇,锴,kai3,sắt chất lượng cao
鍈,锳,ying1,(tượng thanh) reng/kêu leng keng
鍉,鍉,di1,cái thìa/chìa khóa
鍊,炼,lian4,"biến thể của 鏈|链[lian4], chuỗi/biến thể của 煉|炼[lian4]"
鍋,锅,guo1,"nồi; chảo; wok; vạc/vật hình nồi/LT: 口[kou3],隻|只[zhi1]"
鍋台,锅台,guo1 tai2,mặt trên của bếp
鍋墊,锅垫,guo1 dian4,miếng lót nồi/miếng cầm nồi
鍋子,锅子,guo1 zi5,nồi; chảo; wok; vạc/vật hình cái nồi/lẩu
鍋巴,锅巴,guo1 ba1,cơm cháy (cơm khê dưới đáy nồi)
鍋底,锅底,guo1 di3,đáy nồi hoặc chảo/nước lẩu
鍋灶,锅灶,guo1 zao4,bếp/lò nấu
鍋爐,锅炉,guo1 lu2,nồi hơi
鍋盔,锅盔,guo1 kui1,bánh mì dẹt nướng lớn
鍋碗瓢盆,锅碗瓢盆,guo1 wan3 piao2 pen2,dụng cụ nhà bếp (văn học)
鍋蓋,锅盖,guo1 gai4,nắp nồi/ăng-ten chảo
鍋蓋頭,锅盖头,guo1 gai4 tou2,tóc cắt úp tô
鍋貼,锅贴,guo1 tie1,há cảo chiên
鍋鏟,锅铲,guo1 chan3,xẻng xào nấu
鍋駝機,锅驼机,guo1 tuo2 ji1,máy hơi nước di động
鍍,镀,du4,"mạ (vàng, bạc,...)/(tiền tố) mạ -"
鍍上,镀上,du4 shang4,"mạ (vàng, bạc,...)"
鍍層,镀层,du4 ceng2,"lớp mạ crôm, đồng, v.v."
鍍金,镀金,du4 jin1,mạ vàng; dát vàng/(nghĩa bóng) làm cho điều gì đó bình thường trở nên đặc biệt
鍍銀,镀银,du4 yin2,mạ bạc
鍍鋅,镀锌,du4 xin1,mạ kẽm/phủ kẽm
鍏,鍏,wei2,cái thuổng
鍐,鍐,cong1,"dây cương, đồ trang trí trên dây cương"
鍔,锷,e4,lưỡi dao/sắc bén
鍘,铡,zha2,máy chém kiểu đòn bẩy/chém bằng loại máy chém này
鍘刀,铡刀,zha2 dao1,"máy chém kiểu đòn bẩy (để băm cỏ, v.v.)"
鍚,钖,yang2,đồ trang trí trên dây cương ngựa
鍛,锻,duan4,rèn luyện/rèn dũa/rèn (kim loại)
鍛造,锻造,duan4 zao4,rèn (kim loại)/quá trình rèn
鍛鍊,锻炼,duan4 lian4,rèn luyện/rèn giũa/tập thể dục/tập luyện/(bóng) phát triển kỹ năng/tự đào tạo
鍛鐵,锻铁,duan4 tie3,sắt rèn
鍠,锽,huang2,âm thanh trống và chuông/cái xiên ba chĩa
鍤,锸,cha1,cái thuổng/cái xẻng
鍥,锲,qie4,cắt/khắc/chạm/đục/nghĩa bóng: đục đẽo
鍥而不捨,锲而不舍,qie4 er2 bu4 she3,làm việc không bỏ cuộc (thành ngữ); mài giũa không ngừng/kiên trì/nỗ lực không mệt mỏi
鍩,锘,nuo4,nobelium (hóa học)
鍪,鍪,mou2,nồi sắt/mũ kim loại
鍫,锹,qiao1,biến thể của 鍬|锹[qiao1]
鍬,锹,qiao1,cái xẻng/cái mai
鍬形蟲,锹形虫,qiao1 xing2 chong2,bọ hung răng cưa (thuật ngữ chung cho bọ trong họ lucanidae)
鍭,𬭤,hou2,đầu mũi tên kim loại
鍰,锾,huan2,đơn vị đo lường cổ đại/đơn vị tiền tệ cổ đại
鍱,鍱,ye4,tấm kim loại mỏng
鍳,鉴,jian4,biến thể cũ của 鑒|鉴[jian4]
鍴,鍴,duan1,(cổ) cốc uống rượu
鍵,键,jian4,phím (trên đàn piano hoặc bàn phím máy tính)/nút (trên chuột hoặc thiết bị khác)/liên kết hóa học/chốt chính
鍵入,键入,jian4 ru4,nhập vào/gõ vào
鍵帽,键帽,jian4 mao4,keycap bàn phím
鍵槽,键槽,jian4 cao2,khe khóa
鍵盤,键盘,jian4 pan2,bàn phím
鍵盤俠,键盘侠,jian4 pan2 xia2,anh hùng bàn phím
鍵盤樂器,键盘乐器,jian4 pan2 yue4 qi4,"nhạc cụ phím (đàn piano, đàn organ, v.v.)"
鍵詞,键词,jian4 ci2,từ khóa
鍶,锶,si1,stronti (hóa học)
鍹,鍹,xuan1,cái xẻng/cái cuốc
鍺,锗,zhe3,germani (hóa học)
鍼,针,zhen1,"biến thể của 針|针[zhen1], kim"
鍾,钟,Zhong1,họ [Zhong1]
鍾,钟,zhong1,"cốc không quai; ly rượu/hình thức kết hợp, tập trung (tình cảm, v.v.)/biến thể của 鐘|钟[zhong1]"
鍾情,钟情,zhong1 qing2,"phải lòng/yêu quý ai đó hoặc điều gì đó sâu sắc (người yêu, hoặc nghệ thuật)"
鍾愛,钟爱,zhong1 ai4,trân quý/rất yêu thích
鍾睒睒,钟睒睒,Zhong1 Shan3 shan3,"Chung Thiểm Thiểm (1954-), doanh nhân tỷ phú Trung Quốc, nhà sáng lập và chủ tịch của Nông Phu Sơn Tuyền 農夫山泉|农夫山泉[Nong2 fu1 Shan1 quan2]"
鍾祥,钟祥,Zhong1 xiang2,"Thành phố cấp huyện Zhongxiang, thuộc Jingmen 荊門|荆门[Jing1 men2], Hồ Bắc"
鍾祥市,钟祥市,Zhong1 xiang2 Shi4,"Thành phố cấp huyện Zhongxiang, thuộc Jingmen 荊門|荆门[Jing1 men2], Hồ Bắc"
鍾祥縣,钟祥县,Zhong1 xiang2 Xian4,Huyện Zhongxiang ở Hồ Bắc
鍾繇,钟繇,Zhong1 Yao2,"Chung Diêu (151-230), đại thần Tào Ngụy 曹魏[Cao2 Wei4] và nhà thư pháp nổi tiếng, được cho là phát triển chữ Khải 楷書|楷书[kai3 shu1]"
鍾萬學,钟万学,Zhong1 Wan4 xue2,"Basuki Tjahaja Purnama (1966-), chính trị gia Indonesia, thống đốc Jakarta (2014-)"
鍾靈毓秀,钟灵毓秀,zhong1 ling2 yu4 xiu4,"(về một nơi) được thiên nhiên ưu đãi, nuôi dưỡng nhân tài (thành ngữ)"
鍾馗,钟馗,Zhong1 Kui2,"Chung Quỳ (nhân vật thần thoại, được cho là xua đuổi tà ma)/(bóng) người có dũng khí chống lại điều ác"
鎂,镁,mei3,magiê (hoá học)
鎂棒,镁棒,mei3 bang4,thanh ferrocerium/thép mồi lửa
鎂砂,镁砂,mei3 sha1,magie oxit (vật liệu chịu lửa)
鎂磚,镁砖,mei3 zhuan1,gạch magie (vật liệu chịu lửa)
鎂粉,镁粉,mei3 fen3,"bột magie (dùng trong pháo hoa, v.v.)/(thể thao) phấn tập gym (magie cacbonat), dùng để làm khô tay cho vận động viên thể dục dụng cụ, cử tạ, v.v."
鎂鹽,镁盐,mei3 yan2,muối magie
鎄,锿,ai1,einsteinium (hóa học)
鎇,镅,mei2,americium (hóa học)
鎉,鎉,ta4,thallium
鎊,镑,bang4,bảng Anh (từ mượn)
鎋,鎋,xia2,chốt hãm (dùng để gắn bánh xe vào trục) (biến thể của 轄|辖[xia2])
鎌,镰,lian2,biến thể của 鐮|镰[lian2]
鎍,鎍,suo3,xích/dây kim loại
鎏,鎏,liu2,biến thể của 鎦|镏[liu2]
鎏金,鎏金,liu2 jin1,biến thể của 鎦金|镏金[liu2 jin1]
鎒,鎒,nou4,biến thể của 耨[nou4]
鎓,𬭩,weng1,xẻng/mai/-oni (hóa học)
鎔,镕,rong2,nấu chảy/dung hợp/biến thể của 熔[rong2]
鎔爐,镕炉,rong2 lu2,"biến thể của 熔爐|熔炉, lò luyện kim/lò rèn"
鎖,锁,suo3,khóa; khóa lại/ổ khóa (Lượng từ: 把[ba3])
鎖上,锁上,suo3 shang4,khóa/khoá lại/khoá chặt
鎖匙,锁匙,suo3 chi2,(phương ngữ) chìa khóa/tiếng Đài Loan đọc là [suo3 shi5]
鎖匠,锁匠,suo3 jiang5,thợ khóa
鎖區,锁区,suo3 qu1,"khoá vùng (trò chơi điện tử, v.v.)"
鎖吶,锁呐,suo3 na4,"kèn suona, kèn shawm Trung Quốc/xem 嗩吶|唢呐"
鎖喉,锁喉,suo3 hou2,khoá cổ
鎖國,锁国,suo3 guo2,"bế quan toả cảng; loại trừ tiếp xúc nước ngoài/đất nước đóng cửa (như Trung Quốc thời Thanh, Triều Tiên, v.v.)"
鎖孔,锁孔,suo3 kong3,lỗ khoá
鎖存器,锁存器,suo3 cun2 qi4,mạch chốt (điện tử)
鎖定,锁定,suo3 ding4,"khóa (cửa)/đóng bằng chốt/khóa vào vị trí/một cái khóa/một cái chốt/khóa tệp máy tính (để ngăn bị ghi đè)/khóa (từ chối truy cập hệ thống, thiết bị hoặc tệp, ví dụ: bằng bảo vệ mật khẩu)/tập trung chú ý vào/nhắm mục tiêu"
鎖屏,锁屏,suo3 ping2,màn hình khóa
鎖掉,锁掉,suo3 diao4,khóa lại/khóa ra ngoài/để khóa
鎖掣,锁掣,suo3 che4,chốt khóa
鎖眼,锁眼,suo3 yan3,lỗ khóa
鎖管,锁管,suo3 guan3,thuật ngữ chung cho mực ống (Đài Loan)
鎖鏈,锁链,suo3 lian4,dây xích/gông cùm
鎖鑰,锁钥,suo3 yue4,chìa khóa và ổ khóa/(ví von) nơi chiến lược
鎖門,锁门,suo3 men2,khóa cửa
鎖閂,锁闩,suo3 shuan1,chốt/cái chốt (để khóa cửa hoặc cửa sổ)
鎖骨,锁骨,suo3 gu3,xương quai xanh/xương đòn
鎗,枪,qiang1,biến thể của 槍|枪[qiang1]/súng trường/giáo
鎘,镉,ge2,cadmi (hoá học)
鎚,锤,chui2,biến thể của 錘|锤[chui2]
鎛,镈,bo2,nhạc khí cổ hình cái chuông/cái cuốc/cái xẻng
鎝,𨱏,ta3,technetium (hóa học) (Đài Loan)
鎞,鎞,bi4,"lưỡi cày/ngạnh, dao mổ"
鎡,镃,zi1,cái cuốc/cái cuốc chim
鎢,钨,wu1,tungsten (hóa học)
鎣,蓥,ying2,đánh bóng
鎤,鎤,huang3,tiếng chuông/chuông nhỏ
鎦,镏,liu2,lutetium (hoá học) (Đài Loan)
鎦子,镏子,liu4 zi5,nhẫn (đeo tay)
鎦金,镏金,liu2 jin1,mạ vàng/dát vàng/được mạ vàng
鎦銀器,镏银器,liu2 yin2 qi4,đồ bạc mạ vàng/LT:件[jian4]
鎧,铠,kai3,áo giáp
鎧甲,铠甲,kai3 jia3,áo giáp
鎩,铩,sha1,cây thương/làm tổn hại (văn học)
鎩羽而歸,铩羽而归,sha1 yu3 er2 gui1,trở về trong tâm trạng chán nản sau thất bại hoặc không đạt được hoài bão (thành ngữ)
鎪,锼,sou1,chạm khắc (kim loại hoặc gỗ)
鎬,镐,gao3,cái cuốc
鎬,镐,hao4,sáng/tên địa danh/bếp lò
鎬京,镐京,Hao4 jing1,"Haojing (ở miền bắc Thiểm Tây hiện đại, phía tây bắc huyện Trường An), kinh đô của nhà Chu Tây từ khoảng năm 1050 TCN"
鎬把,镐把,gao3 ba3,cán cuốc
鎬頭,镐头,gao3 tou5,cây cuốc chim
鎭,鎭,zhen4,biến thể của 鎮|镇[zhen4]/thị trấn
鎮,镇,zhen4,đè xuống/làm dịu/chinh phục/đàn áp/bảo vệ/đồn trú/thị trấn nhỏ/làm nguội (thức ăn hoặc đồ uống)
鎮住,镇住,zhen4 zhu4,chi phối/kiểm soát/khuất phục/đè bẹp
鎮區,镇区,zhen4 qu1,xã/thị trấn
鎮原,镇原,Zhen4 yuan2,"huyện Trấn Nguyên ở Khánh Dương 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
鎮原縣,镇原县,Zhen4 yuan2 xian4,"huyện Trấn Nguyên ở Khánh Dương 慶陽|庆阳[Qing4 yang2], Cam Túc"
鎮反運動,镇反运动,Zhen4 fan3 Yun4 dong4,"Chiến dịch Trấn áp Phản cách mạng (chiến dịch chính trị của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ 1950-1952), viết tắt của 鎮壓反革命運動|镇压反革命运动[Zhen4 ya1 Fan3 ge2 ming4 Yun4 dong4]"
鎮台,镇台,zhen4 tai2,chỉ huy đồn trú (cũ)
鎮咳,镇咳,zhen4 ke2,thuốc giảm ho
鎮坪,镇坪,Zhen4 ping2,"Huyện Zhenping ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
鎮坪縣,镇坪县,Zhen4 ping2 Xian4,"Huyện Zhenping ở Ankang 安康[An1 kang1], Thiểm Tây"
鎮壓,镇压,zhen4 ya1,đàn áp/trấn áp/dẹp yên/bình định
鎮壓反革命運動,镇压反革命运动,Zhen4 ya1 Fan3 ge2 ming4 Yun4 dong4,"Chiến dịch Trấn áp Phản cách mạng (chiến dịch chính trị của CHND Trung Hoa từ 1950-1952), viết tắt thành 鎮反運動|镇反运动[Zhen4 fan3 Yun4 dong4]"
鎮妖,镇妖,zhen4 yao1,trừ tà
鎮子,镇子,zhen4 zi5,thị trấn/ngôi làng
鎮守,镇守,zhen4 shou3,(quân đội đồn trú ở khu vực chiến lược) phòng thủ/(nghĩa bóng) đứng gác/bảo vệ
鎮安,镇安,Zhen4 an1,"huyện Zhen'an ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
鎮安縣,镇安县,Zhen4 an1 Xian4,"huyện Zhen'an ở Shangluo 商洛[Shang1 luo4], Thiểm Tây"
鎮定,镇定,zhen4 ding4,bình tĩnh/điềm nhiên/điềm tĩnh
鎮定劑,镇定剂,zhen4 ding4 ji4,thuốc an thần/chất ức chế/thuốc giảm đau
鎮定藥,镇定药,zhen4 ding4 yao4,thuốc an thần
鎮寧布依族苗族自治縣,镇宁布依族苗族自治县,Zhen4 ning2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị người Bố Y và người Miêu Trấn Ninh ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
鎮寧縣,镇宁县,Zhen4 ning2 xian4,"huyện tự trị người Bố Y và người Miêu Trấn Ninh ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
鎮山,镇山,zhen4 shan1,núi chính của một vùng
鎮巴,镇巴,Zhen4 ba1,"Huyện Zhenba ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
鎮巴縣,镇巴县,Zhen4 ba1 Xian4,"Huyện Zhenba ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây"
鎮平,镇平,Zhen4 ping2,"Huyện Zhenping ở Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
鎮平縣,镇平县,Zhen4 ping2 xian4,"Huyện Zhenping ở Nanyang 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
鎮康,镇康,Zhen4 kang1,"Huyện Zhenkang ở Lincang 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
鎮康縣,镇康县,Zhen4 kang1 xian4,"huyện Trấn Khang ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
鎮得住,镇得住,zhen4 de5 zhu4,kiểm soát được/giữ trong tầm kiểm soát
鎮日,镇日,zhen4 ri4,cả ngày
鎮暴,镇暴,zhen4 bao4,trấn áp bạo loạn; kiểm soát bạo loạn
鎮江,镇江,Zhen4 jiang1,"Trấn Giang, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
鎮江市,镇江市,Zhen4 jiang1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Trấn Giang, tỉnh Giang Tô"
鎮沅彞族哈尼族拉祜族自治縣,镇沅彝族哈尼族拉祜族自治县,Zhen4 yuan2 Yi2 zu2 Ha1 ni2 zu2 La1 hu4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di, Hà Nhì và La Hủ Trấn Nguyên, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
鎮沅縣,镇沅县,Zhen4 yuan2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Di, Hà Nhì và La Hủ Trấn Nguyên, Phổ Nhĩ 普洱[Pu3 er3], Vân Nam"
鎮流器,镇流器,zhen4 liu2 qi4,chấn lưu điện
鎮海,镇海,Zhen4 hai3,"quận Trấn Hải của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], Chiết Giang"
鎮海區,镇海区,Zhen4 hai3 qu1,"quận Zhenhai của thành phố Ninh Ba 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
鎮源縣,镇源县,Zhen4 yuan2 xian4,huyện Zhenyuan ở Vân Nam
鎮痙劑,镇痉剂,zhen4 jing4 ji4,thuốc chống co thắt (dược lý)
鎮痛,镇痛,zhen4 tong4,giảm đau/thuốc giảm đau
鎮痛劑,镇痛剂,zhen4 tong4 ji4,thuốc giảm đau/giảm đau
鎮痛藥,镇痛药,zhen4 tong4 yao4,thuốc giảm đau
鎮紙,镇纸,zhen4 zhi3,cục chặn giấy
鎮賚,镇赉,Zhen4 lai4,"huyện Zhenlai ở Baicheng 白城, Jilin"
鎮賚縣,镇赉县,Zhen4 lai4 xian4,"huyện Zhenlai ở Baicheng 白城, Jilin"
鎮遠,镇远,Zhen4 yuan3,"huyện Zhenyuan trong châu tự trị Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
鎮遠縣,镇远县,Zhen4 yuan3 xian4,"huyện Trấn Viễn, châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
鎮長,镇长,zhen4 zhang3,trưởng trấn/thị trưởng (thị trấn nhỏ hoặc làng)/quản lý
鎮雄,镇雄,Zhen4 xiong2,"huyện Trấn Hùng ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
鎮雄縣,镇雄县,Zhen4 xiong2 xian4,"huyện Trấn Hùng ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
鎮靜,镇静,zhen4 jing4,bình tĩnh/điềm tĩnh
鎮靜劑,镇静剂,zhen4 jing4 ji4,thuốc an thần
鎮靜藥,镇静药,zhen4 jing4 yao4,thuốc an thần
鎯,𨱍,lang2,búa lớn
鎰,镒,yi4,đơn vị trọng lượng cổ bằng 20 hoặc 24 lạng 兩|两[liang3]
鎲,镋,tang3,biến thể cũ của 钂|镋[tang3]
鎳,镍,nie4,niken (hóa học)
鎳箔,镍箔,nie4 bo2,tấm niken/LT:張|张[zhang1]
鎴,鎴,xi2,"stronti (cũ, nay là 鍶|锶[si1])"
鎵,镓,jia1,gali (hóa học)
鎶,鿔,ge1,copernicium (hóa học)
鎸,鎸,juan1,"biến thể của 鐫|镌, khắc (trên gỗ hoặc đá)/khắc chữ"
鎹,鎹,xx5,(chữ Nhật kokuji) đinh kẹp lớn đóng vào hai mảnh gỗ để giữ chúng lại với nhau/đọc là kasugai
鎻,锁,suo3,biến thể cũ của 鎖|锁[suo3]
鎿,镎,na2,neptunium (hóa học)
鏁,鏁,suo3,biến thể cũ của 鎖|锁[suo3]
鏃,镞,zu2,mũi tên/sắc nhọn
鏇,镟,xuan4,gia công trên máy tiện/gọt bằng dao/vặn (đinh ốc)
鏇子,旋子,xuan4 zi5,đĩa kim loại lớn để làm đậu phụ/nồi kim loại để hâm rượu
鏇工,旋工,xuan4 gong1,thợ tiện/công nhân máy kéo sợi
鏇床,旋床,xuan4 chuang2,máy tiện
鏇木,旋木,xuan4 mu4,tiện gỗ/máy tiện gỗ
鏈,链,lian4,"dây xích/sợi cáp (đơn vị đo chiều dài: 100 sải, khoảng 185 m)/dây xích (đơn vị đo chiều dài: 66 feet, khoảng 20 m)/xích/làm cho phụ thuộc"
鏈子,链子,lian4 zi5,dây xích
鏈式反應,链式反应,lian4 shi4 fan3 ying4,phản ứng dây chuyền
鏈式裂變反應,链式裂变反应,lian4 shi4 lie4 bian4 fan3 ying4,phản ứng dây chuyền của phân hạch hạt nhân
鏈接,链接,lian4 jie1,liên kết (trên một trang web)
鏈條,链条,lian4 tiao2,"dây xích/LT:根[gen1],條|条[tiao2]"
鏈烴,链烃,lian4 ting1,hydrocacbon chuỗi
鏈球,链球,lian4 qiu2,(điền kinh) ném búa/ném tạ
鏈球菌,链球菌,lian4 qiu2 jun1,liên cầu khuẩn (chi vi khuẩn)
鏈環,链环,lian4 huan2,mắt xích
鏈結,链结,lian4 jie2,liên kết
鏈表,链表,lian4 biao3,danh sách liên kết
鏈路,链路,lian4 lu4,liên kết
鏈路層,链路层,lian4 lu4 ceng2,tầng liên kết
鏈軌,链轨,lian4 gui3,"hệ thống xích (dùng trong máy ủi, v.v.)"
鏈輪,链轮,lian4 lun2,đĩa xích
鏈鋸,链锯,lian4 ju4,máy cưa xích
鏊,鏊,ao4,chảo nướng
鏊子,鏊子,ao4 zi5,chảo nướng
鏌,镆,mo4,dùng trong 鏌鋣|镆铘[Mo4 ye2]/(hoá học) moscovi
鏌鋣,镆铘,Mo4 ye2,"Moye, tên của một thanh kiếm hai lưỡi huyền thoại"
鏐,镠,liu2,vàng ròng
鏑,镝,di1,đisprosi (hoá học)
鏑,镝,di2,mũi tên hoặc đầu tên (cổ)
鏖,鏖,ao2,chiến đấu ác liệt
鏖戰,鏖战,ao2 zhan4,cuộc chiến ác liệt/trận chiến dữ dội
鏗,铿,keng1,(từ tượng thanh) âm vang/tiếng kim loại leng keng/đánh
鏗然,铿然,keng1 ran2,(văn học) vang dội
鏗鏘,铿锵,keng1 qiang1,vang dội/vang vọng/bóng gió: lời lẽ hùng hồn
鏘,锵,qiang1,tiếng leng keng của chuông nhỏ
鏚,鏚,qi1,rìu chiến/phiên âm Đài Loan [qi4]
鏜,镗,tang1,tiếng ồn của trống
鏝,镘,man4,mặt không có chữ của đồng xu/bàn xoa
鏞,镛,yong1,chuông lớn
鏟,铲,chan3,xúc/dời đi/xẻng/thuổng
鏟土機,铲土机,chan3 tu3 ji1,máy ủi/máy xúc
鏟子,铲子,chan3 zi5,xẻng/bàn xẻng/bàn xới/dụng cụ trộn (dụng cụ nhà bếp)/LT:把[ba3]
鏟屎官,铲屎官,chan3 shi3 guan1,"(từ mới) (khẩu ngữ) chủ nuôi thú cưng (nghĩa đen: ""quan chức phụ trách dọn phân"")"
鏟平,铲平,chan3 ping2,san phẳng/làm phẳng/phá hủy hoàn toàn
鏟球,铲球,chan3 qiu2,tắc bóng trượt (bóng đá)
鏟蹚,铲蹚,chan3 tang1,cuốc/làm cỏ/xới đất
鏟車,铲车,chan3 che1,xe xúc lật/LT:臺|台[tai2]
鏟運機,铲运机,chan3 yun4 ji1,máy xúc đất/máy đào cơ giới
鏟運車,铲运车,chan3 yun4 che1,xe xúc lật
鏟雪車,铲雪车,chan3 xue3 che1,xe ủi tuyết
鏠,鏠,feng1,biến thể cũ của 鋒|锋[feng1]
鏡,镜,jing4,gương/ống kính
鏡像,镜像,jing4 xiang4,hình ảnh gương
鏡像站點,镜像站点,jing4 xiang4 zhan4 dian3,gương (tin học)
鏡子,镜子,jing4 zi5,"gương/LT:面[mian4],個|个[ge4]"
鏡架,镜架,jing4 jia4,gọng kính/LT:副[fu4]/giá đỡ gương
鏡框,镜框,jing4 kuang4,khung hình/khung kính
鏡框舞台,镜框舞台,jing4 kuang4 wu3 tai2,cảnh trí sân khấu
鏡湖,镜湖,Jing4 hu2,"Jinghu, một quận của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], An Huy"
鏡湖區,镜湖区,Jing4 hu2 Qu1,"Jinghu, một quận của thành phố Vô Hồ 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], tỉnh An Huy"
鏡片,镜片,jing4 pian4,thấu kính
鏡花,镜花,jing4 hua1,gương trang trí
鏡花水月,镜花水月,jing4 hua1 shui3 yue4,nghĩa đen: hoa trong gương và trăng trong nước (thành ngữ)/nghĩa bóng: cách nhìn không thực tế lạc quan/nhìn sự vật qua lăng kính màu hồng/cũng viết 水月鏡花|水月镜花
鏡花緣,镜花缘,Jing4 hua1 Yuan2,"Jinghua Yuan hay Hoa trong gương, tiểu thuyết giả tưởng và uyên bác thời Thanh (đầu thế kỷ 19) của Lý Như Trinh 李汝珍[Li3 Ru3 zhen1]"
鏡頭,镜头,jing4 tou2,"ống kính máy ảnh/cảnh quay (trong phim, v.v.)/cảnh"
鏡鸞,镜鸾,jing4 luan2,mất vợ hoặc chồng
鏢,镖,biao1,vũ khí phóng giống như phi tiêu/hàng hóa được bảo vệ bởi đoàn hộ tống vũ trang
鏢客,镖客,biao1 ke4,người hộ tống vũ trang (đoàn người hoặc đoàn thương gia)
鏢槍,镖枪,biao1 qiang1,biến thể của 標槍|标枪[biao1 qiang1]
鏤,镂,lou4,khắc/chạm/thép cứng
鏤刻,镂刻,lou4 ke4,chạm khắc/khắc
鏤空,镂空,lou4 kong1,chạm rỗng/đục thủng
鏦,鏦,cong1,cây giáo/đâm (bằng giáo)
鏨,錾,zan4,chạm khắc
鏨子,錾子,zan4 zi5,cái đục
鏰,镚,beng4,đồng xu nhỏ/xu lẻ
鏵,铧,hua2,lưỡi cày/cái mai
鏷,镤,pu2,protactini (hóa học)
鏸,鏸,hui4,giáo ba cạnh/(dùng trong tên riêng)
鏹,镪,qiang1,axit sulfuric
鏹,镪,qiang3,tiền/dây tiền xu
鏹水,镪水,qiang1 shui3,(khẩu ngữ) axit mạnh
鏻,𬭸,lin2,phosphonium
鏽,锈,xiu4,bị rỉ sét
鏽斑,锈斑,xiu4 ban1,vết rỉ/sự khiếm khuyết (trên cây)
鏽紅腹旋木雀,锈红腹旋木雀,xiu4 hong2 fu4 xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây hông màu gỉ sắt (Certhia nipalensis)
鏽胸藍姬鶲,锈胸蓝姬鹟,xiu4 xiong1 lan2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi lưng xám (Ficedula hodgsonii)
鏽腹短翅鶇,锈腹短翅鸫,xiu4 fu4 duan3 chi4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cánh ngắn bụng gỉ (Brachypteryx hyperythra)
鏽臉鉤嘴鶥,锈脸钩嘴鹛,xiu4 lian3 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim miệng liềm má gỉ (Pomatorhinus erythrogenys)
鏽鐵,锈铁,xiu4 tie3,sắt gỉ
鏽額斑翅鶥,锈额斑翅鹛,xiu4 e2 ban1 chi4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu trán rỉ (Actinodura egertoni)
鏾,鏾,san3,cò súng nỏ/nỏ
鐃,铙,nao2,cặp chũm chọe lớn
鐄,𨱑,heng2,chuông
鐇,𫔍,fan2,vanadi
鐏,𨱔,zun1,chuôi giáo
鐐,镣,liao4,xiềng chân/cùm
鐐銬,镣铐,liao4 kao4,xiềng xích và còng tay/cùm và khoá tay
鐐鎖,镣锁,liao4 suo3,khoá xiềng (để kiềm chế ngựa)/khoá còng tay
鐒,铹,lao2,lawrenci (hóa học)
鐓,镦,dun1,gia công ngọn (phôi rèn)
鐔,镡,Tan2,họ [Tan2]
鐔,镡,xin2,bảo vệ (trên cán kiếm)/chuôi (trên cán kiếm)/dao găm/ở Đài Loan đọc là [tan2]
鐗,鐗,jian3,biến thể của 鐧|锏[jian3]
鐘,钟,zhong1,"một cái chuông (lớn) (LT: 架[jia4])/đồng hồ (LT: 座[zuo4])/khoảng thời gian; giờ (LT: 點|点[dian3], 分[fen1], 秒[miao3]) (như trong 三點鐘|三点钟[san1dian3zhong1] ""ba giờ"" hoặc ""ba tiếng"" hoặc 五分鐘|五分钟[wu3fen1zhong1] ""năm phút"" v.v.)"
鐘乳,钟乳,zhong1 ru3,măng đá
鐘乳石,钟乳石,zhong1 ru3 shi2,thạch nhũ
鐘室,钟室,zhong1 shi4,phòng chuông (trên đỉnh tháp chuông)
鐘山,钟山,Zhong1 shan1,"quận Zhongshan của thành phố Liupanshui 六盤水市|六盘水市[Liu4 pan2 shui3 shi4], Quý Châu/huyện Zhongshan ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
鐘山區,钟山区,Zhong1 shan1 qu1,"quận Zhongshan của địa cấp thị Liupanshui 六盤水市|六盘水市[Liu4 pan2 shui3 shi4], tỉnh Quý Châu"
鐘山縣,钟山县,Zhong1 shan1 xian4,"huyện Zhongshan ở Hezhou 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
鐘擺,钟摆,zhong1 bai3,con lắc
鐘楚紅,钟楚红,Zhong1 Chu3 hong2,"Cherie Chung (1960-), nữ diễn viên Hồng Kông"
鐘樂,钟乐,zhong1 yue4,nhạc chuông
鐘樓,钟楼,Zhong1 lou2,"khu Chung Lâu của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
鐘樓,钟楼,zhong1 lou2,"tháp chuông/tháp đồng hồ/Tháp Chuông, địa danh lịch sử ở Tây An, Bắc Kinh, v.v."
鐘樓區,钟楼区,Zhong1 lou2 qu1,"khu Chung Lâu của thành phố Thường Châu 常州市[Chang2 zhou1 shi4], Giang Tô"
鐘樓怪人,钟楼怪人,Zhong1 lou2 guai4 ren2,Thằng Gù Nhà Thờ Đức Bà của Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]
鐘罩,钟罩,zhong1 zhao4,chuông thủy tinh; mái vòm (dùng để bao phủ hoặc bảo vệ thứ gì đó)
鐘表盤,钟表盘,zhong1 biao3 pan2,mặt đồng hồ
鐘錶,钟表,zhong1 biao3,đồng hồ
鐘面,钟面,zhong1 mian4,mặt đồng hồ
鐘頭,钟头,zhong1 tou2,giờ/LT:個|个[ge4]
鐘鳴漏盡,钟鸣漏尽,zhong1 ming2 lou4 jin4,qua thời kỳ đỉnh cao/những năm tháng suy tàn
鐘鳴鼎食,钟鸣鼎食,zhong1 ming2 ding3 shi2,lối sống xa hoa
鐘點,钟点,zhong1 dian3,giờ/thời gian cụ thể
鐘點工,钟点工,zhong1 dian3 gong1,người làm theo giờ/công việc theo giờ
鐘點房,钟点房,zhong1 dian3 fang2,phòng khách sạn thuê theo giờ
鐘鼎文,钟鼎文,zhong1 ding3 wen2,chữ kim văn/dạng chữ 籀文 dùng trong minh văn kim loại
鐙,镫,deng4,bàn đạp
鐙骨,镫骨,deng4 gu3,"xương bàn đạp ở tai giữa, truyền rung động âm thanh vào tai trong"
鐝,镢,jue2,biến thể của 钁|䦆[jue2]
鐠,镨,pu3,praseodymium (hóa học)
鐡,鐡,tie3,"biến thể của 鐵|铁[tie3], sắt"
鐦,锎,kai1,californium (hóa học)
鐧,锏,jian3,vũ khí cổ giống cây gậy kim loại dài
鐨,镄,fei4,fermium (hóa học)
鐩,𬭼,sui4,(văn học) gương đồng dùng nhóm lửa bằng cách tập trung tia nắng mặt trời
鐫,镌,juan1,khắc (trên gỗ hoặc đá)/khắc chữ
鐫刻,镌刻,juan1 ke4,khắc
鐫心銘骨,镌心铭骨,juan1 xin1 ming2 gu3,khắc cốt ghi tâm (thành ngữ); ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)
鐫鏤,镌镂,juan1 lou4,khắc
鐫骨銘心,镌骨铭心,juan1 gu3 ming2 xin1,khắc cốt ghi tâm (thành ngữ); ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)
鐫黜,镌黜,juan1 chu4,cách chức quan
鐮,镰,lian2,(hình thức kết hợp) lưỡi liềm
鐮倉,镰仓,Lian2 cang1,"thành phố Kamakura ở tỉnh Kanagawa 神奈川縣|神奈川县[Shen2 nai4 chuan1 xian4], Nhật Bản"
鐮倉幕府,镰仓幕府,Lian2 cang1 mu4 fu3,mạc phủ Kamakura 1192-1333
鐮刀,镰刀,lian2 dao1,lưỡi liềm
鐮刀斧頭,镰刀斧头,lian2 dao1 fu3 tou2,"búa liềm (cờ của Liên Xô, tượng trưng cho lao động nông thôn và vô sản)"
鐮刀細胞貧血,镰刀细胞贫血,lian2 dao1 xi4 bao1 pin2 xue4,bệnh thiếu máu hồng cầu hình liềm
鐮狀紅血球貧血症,镰状红血球贫血症,lian2 zhuang4 hong2 xue4 qiu2 pin2 xue4 zheng4,bệnh thiếu máu hồng cầu hình liềm
鐮狀細胞血症,镰状细胞血症,lian2 zhuang4 xi4 bao1 xue4 zheng4,bệnh thiếu máu hồng cầu hình liềm
鐮翅雞,镰翅鸡,lian2 chi4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Siberia (Falcipennis falcipennis)
鐱,鐱,jian4,biến thể cũ của 劍|剑[jian4]
鐲,镯,zhuo2,vòng đeo tay
鐲子,镯子,zhuo2 zi5,vòng đeo tay/LT: 隻|只[zhi1]
鐳,镭,lei2,radium (hoá học)
鐳射,镭射,lei2 she4,laser (từ mượn)/thuật ngữ Đài Loan cho 激光[ji1 guang1]
鐳射印表機,镭射印表机,lei2 she4 yin4 biao3 ji1,máy in laser
鐵,铁,Tie3,họ [Tie3]
鐵,铁,tie3,sắt (kim loại)/vũ khí/cứng/mạnh/bạo lực/không lay chuyển/quyết tâm/thân thiết/chặt (tiếng lóng)
鐵三,铁三,tie3 san1,ba môn phối hợp
鐵了心,铁了心,tie3 le5 xin1,quyết tâm/không lay chuyển
鐵人,铁人,Tie3 ren2,Ironman
鐵人三項,铁人三项,tie3 ren2 san1 xiang4,ba môn phối hợp
鐵公雞,铁公鸡,tie3 gong1 ji1,người keo kiệt/người bủn xỉn
鐵力,铁力,Tie3 li4,"thành phố Tieli, Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
鐵力市,铁力市,Tie3 li4 shi4,"thành phố Tieli, Yichun 伊春市[Yi1 chun1 shi4], Hắc Long Giang"
鐵力木,铁力木,tie3 li4 mu4,cây gỗ sắt (Mesua ferrea)
鐵匠,铁匠,tie3 jiang5,thợ rèn/công nhân sắt
鐵哥們,铁哥们,tie3 ge1 men5,(khẩu ngữ) bạn nam rất thân
鐵哥們兒,铁哥们儿,tie3 ge1 men5 r5,biến thể er hoá của 鐵哥們|铁哥们[tie3 ge1 men5]
鐵嘴沙鴴,铁嘴沙鸻,tie3 zui3 sha1 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi mỏ sắt (Charadrius leschenaultii)
鐵器,铁器,tie3 qi4,đồ sắt/đồ kim loại
鐵塔,铁塔,tie3 ta3,tháp sắt
鐵子,铁子,tie3 zi5,(tiếng lóng) bạn rất thân/anh em
鐵定,铁定,tie3 ding4,không thay đổi/chắc chắn/nhất định
鐵將軍把門,铁将军把门,tie3 jiang1 jun1 ba3 men2,nghĩa đen: Tướng quân Sắt canh cửa (thành ngữ)/nghĩa bóng: cửa bị khóa — không có ai bên trong
鐵山,铁山,Tie3 shan1,"quận Tieshan của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
鐵山區,铁山区,Tie3 shan1 qu1,"Quận Tieshan của thành phố Huangshi 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
鐵山港區,铁山港区,Tie3 shan1 gang3 qu1,"Quận Tieshangang của thành phố Beihai 北海市[Bei3 hai3 shi4], Quảng Tây"
鐵峰,铁峰,Tie3 feng1,"Quận Tiefeng của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
鐵峰區,铁峰区,Tie3 feng1 qu1,"Quận Tiefeng của thành phố Qiqihar 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
鐵嶺,铁岭,Tie3 ling3,"Thành phố cấp địa khu Tieling, tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc/cũng là huyện Tieling"
鐵嶺市,铁岭市,Tie3 ling3 shi4,"Tieling, thành phố cấp địa khu thuộc tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc"
鐵嶺縣,铁岭县,Tie3 ling3 xian4,"huyện Thiết Lĩnh thuộc Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
鐵幕,铁幕,Tie3 mu4,"Bức màn sắt (1945-1991) (Ở Đài Loan, từ này được dùng để chỉ cả Bức màn sắt và Bức màn tre.)"
鐵打,铁打,tie3 da3,làm bằng sắt/mạnh như sắt
鐵打的衙門，流水的官,铁打的衙门，流水的官,"tie3 da3 de5 ya2 men5 , liu2 shui3 de5 guan1","nghĩa đen: nha môn vững như sắt, quan lại trôi chảy như nước (thành ngữ)/nghĩa bóng: quan chức chính phủ đến rồi đi"
鐵托,铁托,Tie3 tuo1,"Thống chế Josip Broz Tito (1892-1980), lãnh đạo quân sự và chính trị cộng sản Nam Tư, chủ tịch Nam Tư 1945-1980"
鐵拐李,铁拐李,Tie3 guai3 Li3,xem 李鐵拐|李铁拐[Li3 Tie3 guai3]
鐵拳,铁拳,Tie3 quan2,Tekken (trò chơi điện tử)
鐵拳,铁拳,tie3 quan2,nắm đấm sắt
鐵木真,铁木真,Tie3 mu4 zhen1,"Thiết Mộc Chân, tên khai sinh của Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗[Cheng2 ji2 si1 han2]"
鐵杉,铁杉,tie3 shan1,Tsuga chinensis
鐵杖,铁杖,tie3 zhang4,gậy thép/gậy sắt
鐵東,铁东,Tie3 dong1,"quận Tiedong của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm"
鐵東區,铁东区,Tie3 dong1 qu1,"quận Tiedong của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm/quận Tiedong của thành phố An Sơn 鞍山市[An1 shan1 shi4], Liêu Ninh"
鐵杵成針,铁杵成针,tie3 chu3 cheng2 zhen1,xem 磨杵成針|磨杵成针[mo2 chu3 cheng2 zhen1]
鐵板,铁板,tie3 ban3,tấm sắt/tấm sắt nóng để nướng nhanh (tiếng Nhật: teppan)
鐵板燒,铁板烧,tie3 ban3 shao1,"teppanyaki, phong cách nấu ăn Nhật Bản"
鐵板牛柳,铁板牛柳,tie3 ban3 niu2 liu3,thịt bò phi-lê xèo xèo phục vụ trên tấm sắt nóng
鐵板牛肉,铁板牛肉,tie3 ban3 niu2 rou4,thịt bò nướng trên tấm sắt nóng
鐵板茄子,铁板茄子,tie3 ban3 qie2 zi5,"cà tím phục vụ nóng hổi, xèo xèo trên tấm sắt nóng"
鐵格子,铁格子,tie3 ge2 zi5,lưới sắt/lưới kim loại
鐵桿,铁杆,tie3 gan1,gậy gôn sắt
鐵桿,铁杆,tie3 gan3,thanh sắt/nhiệt tình/kiên định
鐵桿粉絲,铁杆粉丝,tie3 gan3 fen3 si1,fan cuồng
鐵棒,铁棒,tie3 bang4,gậy sắt/thanh thép
鐵樹,铁树,tie3 shu4,cây thiết mộc (Cycas revoluta)
鐵樹開花,铁树开花,tie3 shu4 kai1 hua1,nghĩa đen: cây sắt nở hoa (thành ngữ)/một việc rất khó xảy ra hoặc cực kỳ hiếm có
鐵欄,铁栏,tie3 lan2,chấn song kim loại/hàng rào/song sắt
鐵氟龍,铁氟龙,Tie3 fu2 long2,Teflon (Đài Loan)
鐵水,铁水,tie3 shui3,sắt nóng chảy
鐵法,铁法,Tie3 fa3,"thành phố Tiefa và trước đây là huyện, nay là Thiết Lĩnh, thành phố cấp huyện 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
鐵法市,铁法市,Tie3 fa3 shi4,"thành phố Tiefa, nay là Thiết Lĩnh, thành phố cấp huyện 鐵嶺市|铁岭市[Tie3 ling3 shi4], Liêu Ninh"
鐵爪鵐,铁爪鹀,tie3 zhao3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô Lapland (Calcarius lapponicus)
鐵爾梅茲,铁尔梅兹,Tie3 er3 mei2 zi1,thành phố Termez ở đông nam Uzbekistan
鐵球,铁球,tie3 qiu2,quả cầu kung fu
鐵琴,铁琴,tie3 qin2,thiết cầm
鐵環,铁环,tie3 huan2,một chiếc vòng sắt
鐵甲,铁甲,tie3 jia3,giáp sắt/áo giáp/giáp trụ
鐵甲船,铁甲船,tie3 jia3 chuan2,tàu bọc sắt
鐵甲艦,铁甲舰,tie3 jia3 jian4,tàu chiến bọc sắt/một thiết giáp hạm
鐵甲車,铁甲车,tie3 jia3 che1,xe bọc thép
鐵皮,铁皮,tie3 pi2,tấm sắt mạ kẽm (dùng trong xây dựng)
鐵石,铁石,tie3 shi2,sắt và đá
鐵石心腸,铁石心肠,tie3 shi2 xin1 chang2,có trái tim sắt đá/cứng lòng/vô cảm
鐵砂,铁砂,tie3 sha1,đạn ghém (trong súng săn)/viên đạn nhỏ
鐵砧,铁砧,tie3 zhen1,đe
鐵礦,铁矿,tie3 kuang4,quặng sắt/mỏ quặng sắt
鐵礦石,铁矿石,tie3 kuang4 shi2,quặng sắt
鐵票,铁票,tie3 piao4,(Đài Loan) phiếu bầu đảm bảo; phiếu từ người luôn bầu cho một đảng hoặc ứng cử viên nhất định trong các cuộc bầu cử
鐵票倉,铁票仓,tie3 piao4 cang1,xem 鐵票區|铁票区[tie3 piao4 qu1]
鐵票區,铁票区,tie3 piao4 qu1,(Đài Loan) ghế an toàn (trong một cuộc bầu cử); thành trì (cho một đảng hoặc ứng cử viên); khu vực mà đa số cử tri luôn bầu cho một đảng hoặc ứng cử viên nhất định
鐵窗,铁窗,tie3 chuang1,"cửa sổ có song sắt (căn hộ, v.v.)/cửa sổ nhà giam có song sắt"
鐵窗生活,铁窗生活,tie3 chuang1 sheng1 huo2,thời gian thụ án trong tù/cuộc sống trong tù
鐵箍,铁箍,tie3 gu1,đai sắt
鐵箱,铁箱,tie3 xiang1,hòm kim loại/hộp kim loại/két sắt
鐵粉,铁粉,tie3 fen3,(slang) người hâm mộ cuồng nhiệt (viết tắt của 鐵桿粉絲|铁杆粉丝[tie3 gan3 fen3 si1])
鐵絲,铁丝,tie3 si1,dây sắt/Lượng từ: 根[gen1]/người đam mê tàu điện ngầm (viết tắt của 地鐵粉絲|地铁粉丝[di4 tie3 fen3 si1])/người đam mê đường sắt (viết tắt của 鐵路粉絲|铁路粉丝[tie3 lu4 fen3 si1])
鐵絲網,铁丝网,tie3 si1 wang3,lưới sắt/Lượng từ: 道[dao4]
鐵罐,铁罐,tie3 guan4,hộp kim loại
鐵腕,铁腕,tie3 wan4,quyền lực sắt đá (của nhà nước)
鐵菱,铁菱,tie3 ling2,(quân sự) chông sắt (dụng cụ kim loại có gai đặt trên mặt đất để gây nguy hiểm cho ngựa hoặc quân địch thời cổ đại)
鐵菱角,铁菱角,tie3 ling2 jiao3,xem 鐵菱|铁菱[tie3 ling2]
鐵蒺藜,铁蒺藜,tie3 ji2 li5,(quân sự) chông sắt
鐵蛋,铁蛋,tie3 dan4,"trứng sắt, món ăn vặt Đài Loan được làm bằng cách hầm trứng trong nước tương và phơi khô mỗi ngày trong một tuần"
鐵蛋子,铁蛋子,tie3 dan4 zi5,xem 鐵球|铁球[tie3 qiu2]
鐵血,铁血,tie3 xue4,sắt và máu; (nghĩa bóng) vũ khí và chiến tranh; xung đột đẫm máu/(về người) ý chí sắt đá và sẵn sàng chết
鐵血宰相,铁血宰相,Tie3 xue4 zai3 xiang4,"Tể tướng Sắt và Máu, chỉ Otto von Bismarck (1815-1898), chính trị gia Phổ, thủ tướng Phổ 1862-1873, Thủ tướng Đức 1871-1890"
鐵西,铁西,Tie3 xi1,"quận Tiexi của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm/quận Tiexi của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
鐵西區,铁西区,Tie3 xi1 qu1,"quận Tiexi của thành phố Tứ Bình 四平市, Cát Lâm/quận Tiexi của thành phố Thẩm Dương 瀋陽市|沈阳市, Liêu Ninh"
鐵觀音,铁观音,Tie3 guan1 yin1,trà Tieguanyin (một loại trà ô long)
鐵證,铁证,tie3 zheng4,bằng chứng không thể chối cãi/chứng cứ thuyết phục
鐵證如山,铁证如山,tie3 zheng4 ru2 shan1,bằng chứng không thể bác bỏ
鐵路,铁路,tie3 lu4,đường sắt/đường ray/LT:條|条[tiao2]
鐵路線,铁路线,tie3 lu4 xian4,tuyến đường sắt
鐵蹄,铁蹄,tie3 ti2,móng sắt (của kẻ áp bức)
鐵軌,铁轨,tie3 gui3,đường ray/đường sắt/LT:根[gen1]
鐵軍,铁军,tie3 jun1,quân đội vô địch
鐵通,铁通,Tie3 tong1,"China Mobile Tietong, nhà khai thác viễn thông thuộc sở hữu nhà nước (viết tắt của 中移鐵通|中移铁通[Zhong1 yi2 Tie3 tong1])"
鐵通,铁通,tie3 tong1,(tiếng Quảng Đông) ống sắt (vũ khí)
鐵道,铁道,tie3 dao4,đường sắt/đường ray
鐵道部,铁道部,Tie3 dao4 bu4,"Bộ Đường sắt, giải tán năm 2013 với các chức năng quản lý chuyển giao cho Bộ Giao thông Vận tải 交通運輸部|交通运输部[Jiao1 tong1 Yun4 shu1 bu4]"
鐵達尼號,铁达尼号,Tie3 da2 ni2 Hao4,"RMS Titanic, tàu chở khách của Anh chìm năm 1912 (Đài Loan)/tên gọi tương đương ở Trung Quốc: 泰坦尼克號|泰坦尼克号[Tai4 tan3 ni2 ke4 Hao4]"
鐵鈎,铁钩,tie3 gou1,móc sắt
鐵鈎兒,铁钩儿,tie3 gou1 r5,biến thể er hoá của 鐵鈎|铁钩[tie3 gou1]
鐵鋁土,铁铝土,tie3 lu:3 tu3,đất ferralsol (phân loại đất)
鐵鍁,铁锨,tie3 xian1,xẻng sắt/cái xẻng/LT:把[ba3]
鐵鍋,铁锅,tie3 guo1,nồi nấu bằng sắt
鐵鍬,铁锹,tie3 qiao1,cái xẻng/xẻng
鐵鎂質,铁镁质,tie3 mei3 zhi4,"đá mafic (chứa magiê và sắt, nên tương đối nặng, tạo thành các mảng đại dương)"
鐵鏈,铁链,tie3 lian4,xích sắt
鐵鏽,铁锈,tie3 xiu4,gỉ sét
鐵青,铁青,tie3 qing1,tái mét
鐵面,铁面,tie3 mian4,mặt nạ sắt (như áo giáp bảo vệ)/nghĩa bóng: người chính trực và không vụ lợi
鐵面無私,铁面无私,tie3 mian4 wu2 si1,công bằng nghiêm minh và liêm khiết (thành ngữ)
鐵飯碗,铁饭碗,tie3 fan4 wan3,công việc ổn định (nghĩa đen: bát cơm sắt)
鐵餅,铁饼,tie3 bing3,(athletics) môn ném đĩa/ném đĩa
鐵馬,铁马,tie3 ma3,ngựa bọc sắt/kỵ binh/chùm chuông gió bằng kim loại/hàng rào sắt/xe đạp (Đài Loan)
鐵騎,铁骑,tie3 qi2,ngựa bọc sắt/kỵ binh tinh nhuệ
鐵齒,铁齿,tie3 chi3,"(Đài Loan) ngoan cố; hay tranh cãi; cứng đầu; hoài nghi mê tín (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [thih-khí])"
鐵齒銅牙,铁齿铜牙,tie3 chi3 tong2 ya2,người nói năng lưu loát và hùng biện (thành ngữ)
鐶,镮,huan2,(trọng lượng cổ)/vòng kim loại
鐸,铎,Duo2,họ [Duo2]
鐸,铎,duo2,chuông lớn cổ đại
鐺,铛,cheng1,chảo rán/bếp nướng
鐺,铛,dang1,keng/klang/tiếng kim loại
鐺鐺,铛铛,dang1 dang1,(từ tượng thanh) tiếng choảng/tiếng kim loại va chạm/âm thanh đánh cồng
鐺鐺車,铛铛车,dang1 dang1 che1,"(khẩu ngữ) xe điện, đặc biệt là xe điện Bắc Kinh trong giai đoạn hoạt động 1924-1956/cũng viết 噹噹車|当当车[dang1 dang1 che1]"
鐻,鐻,ju4,(nhạc cụ)
鐽,𫟼,da2,darmstadtium (hóa học)
鐾,鐾,bei4,mài (dao) trên đá hoặc dây da
鐿,镱,yi4,ytterbium (hóa học)
鑀,鑀,ai4,einsteini (hóa học) (Đài Loan)/ionium (tên cũ của thorium)
鑄,铸,zhu4,đúc hoặc đổ khuôn kim loại
鑄件,铸件,zhu4 jian4,vật đúc (tức là thứ được đúc trong khuôn)
鑄就,铸就,zhu4 jiu4,đúc/tạo rèn/hình thành/tạo ra
鑄工,铸工,zhu4 gong1,công việc đúc/công nhân đúc
鑄工車間,铸工车间,zhu4 gong1 che1 jian1,xưởng đúc (phân xưởng hoặc nhà máy)
鑄幣,铸币,zhu4 bi4,đúc tiền/đúc (tiền xu)
鑄成,铸成,zhu4 cheng2,đúc bằng kim loại/(bóng) rèn luyện/tạo thành
鑄成大錯,铸成大错,zhu4 cheng2 da4 cuo4,mắc sai lầm nghiêm trọng (thành ngữ)
鑄造,铸造,zhu4 zao4,đúc (rót kim loại vào khuôn)
鑄銅,铸铜,zhu4 tong2,đúc đồng
鑄鐵,铸铁,zhu4 tie3,gang lợn/sắt đúc
鑅,鑅,heng2,(từ tượng thanh) cho âm thanh của chuông (cổ)
鑊,镬,huo4,chảo (phương ngữ)/vạc (cổ)
鑌,镔,bin1,thép tốt
鑐,鑐,xu1,then chốt của một ổ khóa Trung Quốc
鑑,鉴,jian4,gương đồng (dùng thời cổ)/phản chiếu/phản ánh/điều gì đó là lời cảnh báo hoặc bài học/kiểm tra/xem xét kỹ lưỡng
鑑價,鉴价,jian4 jia4,đánh giá/thẩm định/định giá
鑑別,鉴别,jian4 bie2,phân biệt; phân định
鑑定,鉴定,jian4 ding4,giám định/nhận dạng/đánh giá
鑑證,鉴证,jian4 zheng4,giám định/xác minh/xác thực/điều tra pháp y
鑑識,鉴识,jian4 shi2,nhận dạng/phát hiện
鑑賞,鉴赏,jian4 shang3,thưởng thức (như một người sành sõi)
鑑黃,鉴黄,jian4 huang2,kiểm duyệt video và các phương tiện khác để tìm nội dung khiêu dâm
鑑黃師,鉴黄师,jian4 huang2 shi1,người kiểm duyệt nội dung chuyên về tài liệu khiêu dâm (cả trực tuyến và ngoại tuyến)
鑒,鉴,jian4,biến thể của 鑑|鉴[jian4]
鑒定委員會,鉴定委员会,jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4,hội đồng đánh giá/ban thẩm định
鑒往知來,鉴往知来,jian4 wang3 zhi1 lai2,"quan sát quá khứ để dự đoán tương lai (thành ngữ, lấy ý từ Kinh Thi); nghiên cứu trí tuệ cổ xưa để hiểu biết về những gì sắp tới"
鑒戒,鉴戒,jian4 jie4,bài học từ sự kiện trong quá khứ/cảnh báo
鑒於,鉴于,jian4 yu2,xét thấy/thấy rằng/xem xét/vì
鑒真,鉴真,Jian4 zhen1,"Jianzhen hoặc Ganjin (688-763), nhà sư thời nhà Đường, người đã sang Nhật Bản sau nhiều lần cố gắng không thành công, có ảnh hưởng đến Phật giáo Nhật Bản"
鑒真和尚,鉴真和尚,Jian4 zhen1 he2 shang5,"Jianzhen hoặc Ganjin (688-763), nhà sư Phật giáo thời Đường, người đã sang Nhật Bản sau nhiều lần cố gắng không thành công, có ảnh hưởng trong Phật giáo Nhật Bản"
鑒賞家,鉴赏家,jian4 shang3 jia1,người sành sỏi/người biết thưởng thức/người hâm mộ
鑔,镲,cha3,chũm chọe nhỏ
鑕,锧,zhi4,đoạn đầu đài
鑚,钻,zuan4,biến thể của 鑽|钻[zuan4]
鑛,矿,kuang4,biến thể của 礦|矿[kuang4]
鑞,镴,la4,hàn/thiếc
鑞箔,镴箔,la4 bo2,lá mỏng làm tiền giấy cho người chết
鑠,铄,shuo4,sáng/nấu chảy/hòa tan
鑢,鑢,Lu:4,họ [Lu:4]
鑢,鑢,lu:4,dụng cụ mài
鑣,镳,biao1,khẩu thiệt (của dây cương)/biến thể của 鏢|镖[biao1]
鑤,刨,bao4,biến thể của 刨[bao4]
鑥,镥,lu3,lutixi (hóa học)
鑪,炉,lu2,biến thể của 爐|炉[lu2]
鑪,𬬻,lu2,rutherfordi (hóa học)
鑫,鑫,xin1,"(dùng trong tên người và cửa hàng, tượng trưng cho sự thịnh vượng)"
鑭,镧,lan2,lantan (hóa học)
鑭系元素,镧系元素,lan2 xi4 yuan2 su4,"các nguyên tố họ Lantan (dãy đất hiếm), cụ thể là: lantan La57 鑭|镧[lan2], xeri Ce58 鈰|铈[shi4], praseodymi Pr59 鐠|镨[pu3], neodymi Nd60 釹|钕[nu:3], promethi Pm61 鉕|钷[po3], samari Sm62 釤|钐[shan1], europi Eu63 銪|铕[you3], gadolini Gd64 釓|钆[ga2], terbium Tb65 鋱|铽[te4], dysprosium Dy66 鏑|镝[di1], holmium Ho67 鈥|钬[huo3], erbium Er68 鉺|铒[er3], thulium Tm69 銩|铥[diu1], ytterbium Yb70 鐿|镱[yi4], lutetium Lu71 鑥|镥[lu3]"
鑯,鑯,jian1,cái dùi/điểm sắt nhọn
鑰,钥,yue4,chìa khóa/cũng đọc là [yao4]
鑰匙,钥匙,yao4 shi5,chìa khóa/Lượng từ: 把[ba3]
鑰匙卡,钥匙卡,yao4 shi5 ka3,thẻ chìa khóa
鑰匙洞孔,钥匙洞孔,yao4 shi5 dong4 kong3,lỗ khóa
鑰匙鏈,钥匙链,yao4 shi5 lian4,móc khóa
鑱,镵,chan2,dụng cụ nhọn để đào
鑲,镶,xiang1,khảm/đính/gờ/mép
鑲嵌,镶嵌,xiang1 qian4,khảm/nạm/đính (ví dụ: đá quý trên nhẫn)/lát gạch/khảm hình
鑲牙,镶牙,xiang1 ya2,làm răng giả/hàm răng giả
鑲邊,镶边,xiang1 bian1,"mép/viền/viền (bằng ren, thêu, v.v.)"
鑲金,镶金,xiang1 jin1,mạ vàng/khảm vàng
鑲黃旗,镶黄旗,Xiang1 huang2 qi2,"Kỳ viền vàng hoặc Hövööt Shar khoshuu ở Xilingol League 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
鑳,鑳,jian4,biến thể cũ của 鍵|键[jian4]
鑴,鑴,xi4,"khắc hoặc chạm, như một bản khắc để in"
鑵,罐,guan4,biến thể của 罐[guan4]
鑶,鑶,cang2,(từ tượng thanh) (âm thanh của chuông)
鑷,镊,nie4,cái nhíp/kẹp/gắp/kìm/móc bằng nhíp/nhổ ra
鑷子,镊子,nie4 zi5,cái nhíp/kẹp/kìm
鑹,镩,cuan1,"dụng cụ đục băng (còn gọi là đục nước đá) có đầu nhọn/khoan lỗ trên băng (để câu cá, v.v.) bằng dụng cụ đục băng"
鑹子,镩子,cuan1 zi5,dụng cụ đục băng (còn gọi là đục nước đá) có đầu nhọn
鑼,锣,luo2,cồng chiêng/LT:面[mian4]
鑼聲,锣声,luo2 sheng1,âm thanh cồng chiêng
鑼鼓,锣鼓,luo2 gu3,cồng chiêng và trống/nhạc cụ gõ Trung Quốc
鑼鼓點,锣鼓点,luo2 gu3 dian3,mẫu cố định của nhạc cụ gõ/nhịp điệu gõ
鑼齊鼓不齊,锣齐鼓不齐,luo2 qi2 gu3 bu4 qi2,(thành ngữ) không phối hợp tốt
鑽,钻,zuan1,khoan/đục/chui vào/lách vào/đi vào (lỗ)/len lỏi/nghiên cứu chuyên sâu/đào sâu/nịnh bợ để đạt lợi ích cá nhân
鑽,钻,zuan4,mũi khoan/kim cương
鑽井,钻井,zuan1 jing3,khoan (ví dụ: dầu)/giếng khoan
鑽井平台,钻井平台,zuan1 jing3 ping2 tai2,giàn khoan (dầu)
鑽勁,钻劲,zuan1 jin4,tập trung vào nhiệm vụ
鑽卡,钻卡,zuan4 qia3,đầu kẹp mũi khoan
鑽圈,钻圈,zuan1 quan1,nhảy qua vòng (như trong biểu diễn xiếc)
鑽堅仰高,钻坚仰高,zuan1 jian1 yang3 gao1,nghĩa đen: ngẩng lên thì thấy cao hơn; khoan vào thì thấy cứng hơn (thành ngữ) (từ Luận Ngữ)/nghĩa bóng: nghiên cứu sâu sắc/học hành tỉ mỉ và chăm chỉ
鑽壓,钻压,zuan4 ya1,áp lực lên mũi khoan
鑽孔,钻孔,zuan1 kong3,khoan lỗ/khoan/lỗ đã khoan
鑽心,钻心,zuan1 xin1,"len lỏi/xâm nhập/đau nhói/không chịu nổi (về đau, ngứa v.v.)"
鑽心蟲,钻心虫,zuan1 xin1 chong2,"côn trùng đục thân/sâu non của ngài mũi dài (Aphomia gullaris hoặc Plodia interpuncuella hoặc Heliothus armigera v.v.), gây hại lớn cho nông nghiệp"
鑽戒,钻戒,zuan4 jie4,nhẫn kim cương/LT:隻|只[zhi1]
鑽探,钻探,zuan1 tan4,tiến hành khoan thăm dò
鑽探機,钻探机,zuan1 tan4 ji1,máy khoan
鑽故紙堆,钻故纸堆,zuan1 gu4 zhi3 dui1,mò mẫm trong đống sách vở cũ (thành ngữ); nghiên cứu sách vở tài liệu cũ
鑽木取火,钻木取火,zuan1 mu4 - qu3 huo3,khoan gỗ lấy lửa
鑽桌子,钻桌子,zuan1 zhuo1 zi5,chui dưới gầm bàn (ví dụ: bị phạt vì thua bài)
鑽機,钻机,zuan4 ji1,máy khoan
鑽洞,钻洞,zuan1 dong4,khoan/chui/rò qua đường hầm
鑽營,钻营,zuan1 ying2,nịnh bợ để tư lợi/xu nịnh/nghiên cứu sâu sắc
鑽版,钻版,zuan1 ban3,khắc mộc bản (ví dụ: để in ấn)
鑽牛角,钻牛角,zuan1 niu2 jiao3,nghĩa đen: mài sừng trâu; nghĩa bóng: lãng phí thời gian vào vấn đề không giải quyết được hoặc không quan trọng/đâm đầu vào tường/việc vô ích/ngõ cụt/xoay quanh chuyện vụn vặt/giống thành ngữ 鑽牛角尖|钻牛角尖
鑽牛角尖,钻牛角尖,zuan1 niu2 jiao3 jian1,nghĩa đen: chui vào sừng bò (thành ngữ); nghĩa bóng: lãng phí thời gian vào vấn đề không giải quyết được hoặc không quan trọng/đâm đầu vào tường/gắng sức vô ích/ngõ cụt/xem xét vụn vặt
鑽眼,钻眼,zuan1 yan3,khoan lỗ/khoan
鑽石,钻石,zuan4 shi2,kim cương/LT:顆|颗[ke1]
鑽石王老五,钻石王老五,zuan4 shi2 wang2 lao3 wu3,người độc thân sáng giá/đối tượng nam hấp dẫn
鑽研,钻研,zuan1 yan2,nghiên cứu tỉ mỉ/đi sâu vào
鑽空子,钻空子,zuan1 kong4 zi5,tận dụng kẽ hở; lợi dụng điểm yếu; nắm bắt cơ hội (đặc biệt để làm điều xấu)
鑽粉,钻粉,zuan1 fen3,cặn từ việc khoan/núi xỉ
鑽謀,钻谋,zuan1 mou2,"dùng ảnh hưởng để đạt được điều mình muốn/tìm cách vượt qua (đặc biệt là tham nhũng)/thành công bằng mọi cách, dù chính đáng hay không"
鑽進,钻进,zuan1 jin4,"chui vào/đi sâu vào (học tập, công việc, v.v.)/chen vào"
鑽頭,钻头,zuan4 tou2,mũi khoan
鑾,銮,luan2,hoàng gia
鑾駕,銮驾,luan2 jia4,xe ngựa hoàng gia
鑿,凿,zao2,(dạng kết hợp) cái đục/khoan lỗ; đục; đào/(văn học) chắc chắn; xác thực; không thể chối cãi/cũng đọc là [zuo4]
鑿井,凿井,zao2 jing3,đào giếng
鑿壁偷光,凿壁偷光,zao2 bi4 tou1 guang1,nghĩa đen: đục tường để trộm ánh sáng (thành ngữ)/nghĩa bóng: học hành chăm chỉ trong hoàn cảnh khó khăn
鑿子,凿子,zao2 zi5,đục
鑿岩,凿岩,zao2 yan2,khoan (đá)
鑿岩機,凿岩机,zao2 yan2 ji1,máy khoan đá
鑿枘,凿枘,zao2 rui4,khít như mộng và lỗ mộng
鑿沉,凿沉,zao2 chen2,đánh chìm (tàu)
鑿石場,凿石场,zao2 shi2 chang3,mỏ đá
鑿空,凿空,zao2 kong1,mở lỗ/(nghĩa mở rộng) mở đường thông qua/khai thông một con đường
钁,䦆,jue2,cuốc chim/cái cuốc
钂,镋,tang3,vũ khí cổ giống cái chĩa
钃,钃,shu3,kim loại
锺,锺,zhong1,biến thể giản thể không chuẩn của 鍾|钟[zhong1]
長,长,chang2,chiều dài/dài/mãi mãi/luôn luôn/liên tục
長,长,zhang3,trưởng/đứng đầu/người lớn/mọc/phát triển/tăng/cải thiện
長三,长三,chang2 san1,(cũ) kỹ nữ cao cấp
長三角,长三角,Chang2 San1 jiao3,Vùng châu thổ sông Trường Giang (viết tắt của 長江三角洲|长江三角洲[Chang2 jiang1 San1 jiao3 zhou1])
長三角經濟區,长三角经济区,Chang2 San1 jiao3 Jing1 ji4 Qu1,"Vùng kinh tế Đồng bằng Sông Dương Tử (khu vực kinh tế bao gồm Thượng Hải, Chiết Giang và Giang Tô)"
長久,长久,chang2 jiu3,(trong một) thời gian dài
長倉,长仓,chang2 cang1,vị thế mua (tài chính)
長假,长假,chang2 jia4,kỳ nghỉ dài
長兄,长兄,zhang3 xiong1,anh trai cả
長凳,长凳,chang2 deng4,ghế dài/băng ghế/LT:張|张[zhang1]
長出,长出,zhang3 chu1,"mọc (lá, chồi, râu v.v.)"
長勢,长势,zhang3 shi4,mức độ sinh trưởng của cây trồng (hoặc thực vật)/sự phát triển
長印魚,长印鱼,chang2 yin4 yu2,cá ép (Echeneis naucrates)
長吁短嘆,长吁短叹,chang2 xu1 duan3 tan4,rên rĩ than vãn không ngừng (thành ngữ); liên tục rên rỉ và than thở đau đớn
長命富貴,长命富贵,chang2 ming4 fu4 gui4,"Chúng tôi chúc bạn sống lâu và phú quý! (thành ngữ, lời chào quen thuộc)"
長嘆,长叹,chang2 tan4,thở dài một hơi/sự thở dài sâu
長嘴劍鴴,长嘴剑鸻,chang2 zui3 jian4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi mỏ dài (Charadrius placidus)
長嘴地鶇,长嘴地鸫,chang2 zui3 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét sẫm màu (Zoothera marginata)
長嘴捕蛛鳥,长嘴捕蛛鸟,chang2 zui3 bu3 zhu1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút nhện nhỏ (Arachnothera longirostra)
長嘴百靈,长嘴百灵,chang2 zui3 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca Tây Tạng (Melanocorypha maxima)
長嘴鉤嘴鶥,长嘴钩嘴鹛,chang2 zui3 gou1 zui3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ liềm lớn (Pomatorhinus hypoleucos)
長嘴鷯鶥,长嘴鹩鹛,chang2 zui3 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mỏ dài (Rimator malacoptilus)
長嘴鷸,长嘴鹬,chang2 zui3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ dài (Limnodromus scolopaceus)
長坂坡七進七出,长坂坡七进七出,chang2 ban3 po1 qi1 jin4 qi1 chu1,cảnh nổi tiếng trong Tam Quốc Diễn Nghĩa khi Triệu Vân 趙雲|赵云 xông vào trận địa quân Tào Tháo bảy lần
長垣,长垣,Chang2 yuan2,"huyện Changyuan ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
長垣縣,长垣县,Chang2 yuan2 xian4,"huyện Changyuan ở Xinxiang 新鄉|新乡[Xin1 xiang1], Hà Nam"
長城,长城,Chang2 cheng2,Vạn Lý Trường Thành
長城飯店,长城饭店,Chang2 cheng2 Fan4 dian4,Khách sạn Great Wall (Bắc Kinh Sheraton 喜來登|喜来登)
長壽,长寿,Chang2 shou4,"Trường Thọ, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
長壽,长寿,chang2 shou4,trường thọ/sống lâu
長壽區,长寿区,Chang2 shou4 Qu1,"Trường Thọ, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
長多,长多,chang2 duo1,triển vọng tốt trong dài hạn (tài chính)
長夜,长夜,chang2 ye4,đêm đen dài/tượng trưng giai đoạn dài đau khổ và áp bức
長夜漫漫,长夜漫漫,chang2 ye4 man4 man4,đêm dài bất tận (thành ngữ); tượng trưng chịu đựng lâu dài
長夜難明,长夜难明,chang2 ye4 nan2 ming2,nghĩa đen: nhiều đêm dưới ánh trăng khắc nghiệt/nhiều năm bị đàn áp (thành ngữ)
長大,长大,zhang3 da4,trưởng thành
長女,长女,zhang3 nu:3,con gái lớn
長姊,长姊,zhang3 zi3,chị gái
長子,长子,Zhang3 zi3,huyện Trường Tử ở Sơn Tây 山西[Shan1 xi1]
長子,长子,zhang3 zi3,con trai cả
長子縣,长子县,Chang2 zi3 xian4,"huyện Trường Tử, Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
長存,长存,chang2 cun2,tồn tại lâu dài; bền bỉ/tồn tại mãi mãi
長孫,长孙,Zhang3 sun1,họ hai chữ [Zhang3 sun1]
長孫,长孙,zhang3 sun1,cháu trai trưởng/con trai trưởng của con trai trưởng
長孫無忌,长孙无忌,Zhang3 sun1 Wu2 ji4,"Trưởng Tôn Vô Kỵ (khoảng 594-659), chính trị gia và sử gia đầu thời nhà Đường"
長安,长安,Chang2 an1,"Trường An (tên cổ của Tây An 西安[Xi1 an1]), thủ đô của Trung Quốc thời nhà Đường 唐朝[Tang2 chao2]/nay là khu Trường An 長安區|长安区[Chang2 an1 Qu1], một quận của Tây An"
長安區,长安区,Chang2 an1 Qu1,"Quận Trường An của thành phố Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây/Quận Trường An của thành phố Thạch Gia Trang 石家莊市|石家庄市[Shi2 jia1 zhuang1 Shi4], Hà Bắc"
長安大學,长安大学,Chang2 an1 Da4 xue2,Đại học Trường An
長官,长官,zhang3 guan1,quan chức cấp cao/sĩ quan cấp cao/sĩ quan chỉ huy/LT:位[wei4]/thưa ngài (cách xưng hô với sĩ quan cấp cao)
長寧,长宁,Chang2 ning2,"Huyện Changning ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên/Quận Changning ở Thượng Hải"
長寧區,长宁区,Chang2 ning2 qu1,"Quận Changning, trung tâm Thượng Hải"
長寧縣,长宁县,Chang2 ning2 xian4,"Huyện Changning ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
長尾,长尾,chang2 wei3,đuôi dài
長尾地鶇,长尾地鸫,chang2 wei3 di4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét đuôi dài (Zoothera dixoni)
長尾夜鷹,长尾夜鹰,chang2 wei3 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim dê đuôi dài (Caprimulgus macrurus)
長尾奇鶥,长尾奇鹛,chang2 wei3 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi dài sibia (Heterophasia picaoides)
長尾山椒鳥,长尾山椒鸟,chang2 wei3 shan1 jiao1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài chích choè đuôi dài (Pericrocotus ethologus)
長尾朱雀,长尾朱雀,chang2 wei3 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ hồng đuôi dài (Carpodacus sibiricus)
長尾林鴞,长尾林鸮,chang2 wei3 lin2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) Cú rừng Ural (Strix uralensis)
長尾縫葉鶯,长尾缝叶莺,chang2 wei3 feng2 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe may (Orthotomus sutorius)
長尾賊鷗,长尾贼鸥,chang2 wei3 zei2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cướp đuôi dài (Stercorarius longicaudus)
長尾闊嘴鳥,长尾阔嘴鸟,chang2 wei3 kuo4 zui3 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi dài mỏ rộng (Psarisomus dalhousiae)
長尾鴨,长尾鸭,chang2 wei3 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt đuôi dài (Clangula hyemalis)
長尾鷯鶥,长尾鹩鹛,chang2 wei3 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu đuôi dài bụng xám (Spelaeornis reptatus)
長尾鸚鵡,长尾鹦鹉,chang2 wei3 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt đuôi dài (Psittacula longicauda)
長山山脈,长山山脉,Chang2 shan1 Shan1 mai4,"Dãy Trường Sơn, còn gọi là Cordillera Annamese, dãy núi tạo thành biên giới giữa Việt Nam và Lào"
長島,长岛,Chang2 dao3,"huyện Trường Đảo ở Yên Đài 煙台|烟台[Yan1 tai2], Sơn Đông"
長島冰茶,长岛冰茶,Chang2 dao3 bing1 cha2,Trà đá Long Island
長島縣,长岛县,Chang2 dao3 xian4,"huyện Trường Đảo ở Yên Đài 煙台|烟台, Sơn Đông"
長崎,长崎,Chang2 qi2,"Nagasaki, Nhật Bản"
長嶺,长岭,Chang2 ling3,"huyện Trường Lĩnh, Tùng Nguyên 松原[Song1 yuan2], Cát Lâm"
長嶺縣,长岭县,Chang2 ling3 Xian4,"huyện Trường Lĩnh, Tùng Nguyên 松原[Song1 yuan2], Cát Lâm"
長平,长平,Chang2 ping2,"Trường Bình, địa danh ở huyện Cao Bình 高平縣|高平县, nam Sơn Tây, nơi diễn ra trận chiến lớn năm 262-260 TCN giữa Tần và Triệu"
長平之戰,长平之战,Chang2 ping2 zhi1 Zhan4,"Trận Trường Bình năm 260 TCN, quân Tần 秦軍|秦军[Qin2 jun1] bao vây và tiêu diệt 400.000 quân Triệu"
長年,长年,chang2 nian2,suốt cả năm
長年累月,长年累月,chang2 nian2 lei3 yue4,năm này qua năm khác (thành ngữ)/(qua) nhiều năm
長幼,长幼,zhang3 you4,người lớn và trẻ nhỏ/thâm niên
長庚,长庚,Chang2 geng1,Tên gọi trong văn học cổ điển Trung Quốc cho sao Kim ở phía tây sau hoàng hôn
長度,长度,chang2 du4,chiều dài
長度單位,长度单位,chang2 du4 dan1 wei4,đơn vị độ dài
長度指示符,长度指示符,chang2 du4 zhi3 shi4 fu2,chỉ báo độ dài
長廊,长廊,chang2 lang2,"lối đi dạo/hành lang dài/Hành Lang Dài ở Di Hoà Viên, Bắc Kinh 北京頤和園|北京颐和园[Bei3 jing1 Yi2 he2 yuan2]"
長征,长征,Chang2 zheng1,Vạn lý Trường chinh (cuộc rút lui của Hồng Quân 1934-1935)
長征,长征,chang2 zheng1,cuộc thám hiểm/hành trình dài
長得,长得,zhang3 de5,"trông (xinh, giống nhau, v.v.)"
長德,长德,chang2 de2,Chotoku
長情,长情,chang2 qing2,có tình yêu bền lâu và chung thuỷ với ai đó hoặc điều gì đó
長成,长成,zhang3 cheng2,trưởng thành
長技,长技,chang2 ji4,kỹ năng đặc biệt
長拳,长拳,chang2 quan2,Trường quyền - Thiếu Lâm Bắc phái (北少林) - Quyền dài - Võ thuật
長按,长按,chang2 an4,nhấn giữ lâu (một nút)
長掌義縣龍,长掌义县龙,chang2 zhang3 Yi4 xian4 long2,"Yixianosaurus longimanus, khủng long theropod từ huyện Nghĩa 義縣|义县, Cẩm Châu 錦州|锦州, phía tây Liêu Ninh"
長揖,长揖,chang2 yi1,"cúi chào sâu, bắt đầu đứng thẳng với hai tay duỗi thẳng phía trước, một tay chụm vào tay kia, sau đó hạ tay xuống đầu gối khi cúi chào, giữ thẳng tay (một kiểu chào hỏi)"
長效,长效,chang2 xiao4,có hiệu quả trong thời gian dài
長新冠,长新冠,chang2 xin1 guan1,COVID kéo dài
長方形,长方形,chang2 fang1 xing2,hình chữ nhật
長方體,长方体,chang2 fang1 ti3,hình hộp chữ nhật
長於,长于,chang2 yu2,thành thạo về/xuất sắc về
長明燈,长明灯,chang2 ming2 deng1,đèn bàn thờ cháy suốt ngày đêm
長春,长春,Chang2 chun1,"Thành phố cấp phó tỉnh, thủ phủ của tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2lin2 Sheng3] ở đông bắc Trung Quốc"
長春市,长春市,Chang2 chun1 Shi4,"Changchun, thành phố cấp phó tỉnh, thủ phủ của tỉnh Cát Lâm 吉林省[Ji2lin2 Sheng3]"
長期,长期,chang2 qi1,dài hạn/thời gian dài/dài hạn (của dự báo)
長期以來,长期以来,chang2 qi1 yi3 lai2,trong một thời gian dài
長期共存,长期共存,chang2 qi1 gong4 cun2,cùng tồn tại lâu dài
長期性,长期性,chang2 qi1 xing4,dài hạn
長期飯票,长期饭票,chang2 qi1 fan4 piao4,(ví dụ) bảo đảm hỗ trợ tài chính suốt đời
長柄,长柄,chang2 bing3,cán dài/thân
長柄勺子,长柄勺子,chang2 bing3 shao2 zi5,cái vá múc canh
長柄大鐮刀,长柄大镰刀,chang2 bing3 da4 lian2 dao1,cái lưỡi hái
長柄鐮刀,长柄镰刀,chang2 bing3 lian2 dao1,lưỡi hái
長條,长条,chang2 tiao2,dải
長棍,长棍,chang2 gun4,bánh mì dài
長椅,长椅,chang2 yi3,ghế băng
長榮,长荣,Chang2 rong2,"Evergreen (Tập đoàn), tập đoàn vận tải và vận chuyển có trụ sở tại Đài Loan"
長榮海運,长荣海运,Chang2 rong2 Hai3 yun4,Tập đoàn Hàng hải Evergreen (hãng vận tải biển Đài Loan)
長榮航空,长荣航空,Chang2 rong2 Hang2 kong1,"EVA Air, hãng hàng không quốc tế Đài Loan"
長槍,长枪,chang2 qiang1,giáo dài/LT:支[zhi1]
長槍短炮,长枪短炮,chang2 qiang1 duan3 pao4,máy ảnh (cách nói hài hước)
長樂,长乐,Chang2 le4,"Changle, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến/Công chúa Changle của Tây Ngụy thời Nam Bắc triều 西魏[Xi1 Wei4], kết hôn khoảng năm 545 với Bột Man Khả Hãn 土門|土门[Tu3men2]"
長樂公主,长乐公主,Chang2 le4 Gong1 zhu3,"Công chúa Trường Lạc của Tây Ngụy thời Nam Bắc triều 西魏[Xi1 Wei4], gả khoảng năm 545 cho Bumin Khan 土門|土门[Tu3 men2]"
長樂市,长乐市,Chang2 le4 Shi4,"Trường Lạc, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
長樂未央,长乐未央,chang2 le4 wei4 yang1,hạnh phúc bất tận (thành ngữ)
長機,长机,zhang3 ji1,(quân sự) máy bay dẫn đầu
長武,长武,Chang2 wu3,"huyện Trường Vũ ở Hàm Dương 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
長武縣,长武县,Chang2 wu3 Xian4,"huyện Changwu ở Xianyang 咸陽|咸阳[Xian2 yang2], Thiểm Tây"
長毛,长毛,Chang2 mao2,(miệt thị) quân Tóc Dài (loạn Thái Bình thế kỷ 19)
長毛,长毛,chang2 mao2,"lông dài (cừu,...)/lông dài (chó,...)"
長毛,长毛,zhang3 mao2,mọc lông/bị mốc
長毛絨,长毛绒,chang2 mao2 rong2,(dệt may) vải lông mịn
長毛象,长毛象,chang2 mao2 xiang4,voi ma mút lông xoăn
長汀,长汀,Chang2 ting1,"Trường Đinh, thành phố cấp huyện ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
長汀縣,长汀县,Chang2 ting1 xian4,"huyện Trường Đinh ở Long Nham 龍岩|龙岩, Phúc Kiến"
長江,长江,Chang2 Jiang1,"sông Trường Giang, hay sông Dương Tử"
長江三峽,长江三峡,Chang2 Jiang1 San1 xia2,"Tam Hiệp hoặc hẻm núi Trường Giang, cụ thể là: hẻm núi Khúc Đường 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], hẻm núi Vu巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] và hẻm núi Tây Lăng 西陵峽|西陵峡[Xi1 ling2 Xia2]"
長江三角洲,长江三角洲,Chang2 Jiang1 San1 jiao3 zhou1,Vùng châu thổ sông Dương Tử
長江三角洲經濟區,长江三角洲经济区,Chang2 jiang1 San1 jiao3 zhou1 Jing1 ji4 Qu1,"Vùng kinh tế châu thổ sông Dương Tử (khu vực kinh tế bao gồm Thượng Hải, Chiết Giang và Giang Tô)"
長江後浪催前浪,长江后浪催前浪,Chang2 Jiang1 hou4 lang4 cui1 qian2 lang4,xem 長江後浪推前浪|长江后浪推前浪[Chang2 Jiang1 hou4 lang4 tui1 qian2 lang4]
長江後浪推前浪,长江后浪推前浪,Chang2 Jiang1 hou4 lang4 tui1 qian2 lang4,nghĩa đen: sóng sau của sông Trường Giang đẩy sóng trước (thành ngữ)/nghĩa bóng: cái mới không ngừng thay thế cái cũ/mỗi thế hệ mới vượt trội thế hệ trước/(sự vật) không ngừng phát triển
長江流域,长江流域,Chang2 jiang1 liu2 yu4,Lưu vực sông Trường Giang hoặc sông Dương Tử
長江經濟帶,长江经济带,Chang2 Jiang1 Jing1 ji4 dai4,Vành đai kinh tế sông Trường Giang
長沙,长沙,Chang2 sha1,"Thành phố cấp địa khu Trường Sa, thủ phủ của tỉnh Hồ Nam, miền trung nam Trung Quốc"
長沙市,长沙市,Chang2 sha1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Trường Sa, thủ phủ của tỉnh Hồ Nam, miền trung nam Trung Quốc"
長沙灣,长沙湾,chang2 sha1 wan1,Cheung Sha Wan (chợ gia cầm ở Hồng Kông)
長沙縣,长沙县,Chang2 sha1 xian4,"Huyện Trường Sa ở Trường Sa 長沙|长沙[Chang2 sha1], Hồ Nam"
長治,长治,Chang2 zhi4,"thành phố cấp địa khu Trường Trị, Sơn Tây 山西[Shan1 xi1]/hương Trường Trị, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
長治久安,长治久安,chang2 zhi4 jiu3 an1,hoà bình và ổn định lâu dài (của chính phủ)
長治市,长治市,Chang2 zhi4 shi4,"thành phố cấp địa khu Trường Trị, Sơn Tây 山西"
長治縣,长治县,Chang2 zhi4 xian4,"huyện Trường Trị, Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
長治鄉,长治乡,Chang2 zhi4 xiang1,"hương Trường Trị, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
長波,长波,chang2 bo1,sóng dài (radio)
長泰,长泰,Chang2 tai4,"huyện Changtai ở Trương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
長泰縣,长泰县,Chang2 tai4 xian4,"huyện Changtai ở Trương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
長洲區,长洲区,Chang2 zhou1 qu1,"quận Trường Châu của thành phố Ngô Châu 梧州市[Wu2 zhou1 shi4], Quảng Tây"
長流水，不斷線,长流水，不断线,"chang2 liu2 shui3 , bu4 duan4 xian4",nỗ lực liên tục và kiên nhẫn (thành ngữ)
長海,长海,Chang2 hai3,"huyện Trường Hải ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
長海縣,长海县,Chang2 hai3 xian4,"huyện Trường Hải ở Đại Liên 大連|大连[Da4 lian2], Liêu Ninh"
長清,长清,Chang2 qing1,"quận Trường Thanh của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
長清區,长清区,Chang2 qing1 qu1,"quận Trường Thanh của thành phố Tế Nam 濟南市|济南市[Ji3 nan2 shi4], Sơn Đông"
長滿,长满,zhang3 man3,mọc đầy
長漂,长漂,chang2 piao1,chèo thuyền trên sông Trường Giang (viết tắt của 長江漂流|长江漂流[Chang2 Jiang1 piao1 liu2])
長濱,长滨,Chang2 bin1,"thị trấn Changbin hoặc Changpin ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
長濱鄉,长滨乡,Chang2 bin1 xiang1,"thị trấn Changbin hoặc Changpin ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], phía đông nam Đài Loan"
長煙,长烟,chang2 yan1,sương mù bất tận
長片,长片,chang2 pian4,phim điện ảnh dài
長牙,长牙,chang2 ya2,ngà voi
長牙,长牙,zhang3 ya2,mọc răng; mọc răng sữa
長物,长物,chang2 wu4,(văn học) những thứ không phải nhu yếu phẩm của cuộc sống/đồ vật có giá trị nào đó/tiếng Đài Loan đọc là [zhang4 wu4]
長班,长班,chang2 ban1,(cũ) gia nhân/người hầu
長生,长生,chang2 sheng1,trường thọ
長生不死,长生不死,chang2 sheng1 bu4 si3,bất tử
長生不老,长生不老,chang2 sheng1 bu4 lao3,trường sinh bất lão
長生久視,长生久视,chang2 sheng1 jiu3 shi4,sống lâu mắt sáng tai thính (thành ngữ)
長生果,长生果,chang2 sheng1 guo3,(phương ngữ) đậu phộng
長生祿位,长生禄位,chang2 sheng1 lu4 wei4,bài vị và bàn thờ tôn vinh ân nhân vĩ đại (thành ngữ)
長男,长男,zhang3 nan2,con trai trưởng
長痛不如短痛,长痛不如短痛,chang2 tong4 bu4 ru2 duan3 tong4,thà dứt điểm cơn đau còn hơn kéo dài sự đau đớn
長白,长白,Chang2 bai2,"huyện tự trị dân tộc Triều Tiên Trường Bạch ở Bạch Sơn 白山, Cát Lâm"
長白山,长白山,Chang2 bai2 shan1,"núi Trường Bạch hay núi Bạch Đầu 白頭山|白头山, dãy núi lửa giữa tỉnh Cát Lâm và Triều Tiên, nổi bật trong thần thoại Mãn Châu và Triều Tiên"
長白山天池,长白山天池,Chang2 bai2 shan1 Tian1 chi2,"Thiên Trì núi Trường Bạch, hồ miệng núi lửa nằm trên biên giới Trung Quốc và Triều Tiên"
長白朝鮮族自治縣,长白朝鲜族自治县,Chang2 bai2 Chao2 xian3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Triều Tiên Trường Bạch ở Bạch Sơn 白山[Bai2 shan1], Cát Lâm"
長白縣,长白县,Chang2 bai2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Triều Tiên Trường Bạch ở Bạch Sơn 白山, Cát Lâm"
長白鎮,长白镇,Chang2 bai2 zhen4,"trấn Trường Bạch, thủ phủ của huyện tự trị dân tộc Triều Tiên Trường Bạch ở Bạch Sơn 白山, Cát Lâm"
長相,长相,zhang3 xiang4,diện mạo/ngoại hình/nhan sắc/khuôn mặt
長相思,长相思,Chang2 xiang1 si1,Sauvignon blanc (loại nho)
長眠,长眠,chang2 mian2,an nghỉ ngàn thu (tức là chết)
長眼,长眼,zhang3 yan3,có mắt/(nghĩa bóng) nhìn nơi mình đi; coi chừng; cẩn thận
長矛,长矛,chang2 mao2,"giáo/mâu/LT: 把[ba3], 柄[bing3]"
長知識,长知识,zhang3 zhi1 shi5,tiếp thu kiến thức
長短,长短,chang2 duan3,chiều dài/sự cố; tai nạn/đúng và sai; tốt và xấu; ưu và nhược điểm
長石,长石,chang2 shi2,dầm đá/tấm đá ngang/trường thạch (địa chất)
長空,长空,chang2 kong1,(văn học) bầu trời bao la/(tài chính) suy thoái cuối cùng/triển vọng kém trong dài hạn
長笛,长笛,chang2 di2,sáo hòa nhạc (phương Tây)
長筒襪,长筒袜,chang2 tong3 wa4,vớ dài; tất ngang đùi/LT: 雙|双[shuang1]
長筒靴,长筒靴,chang2 tong3 xue1,ủng cao cổ
長篇,长篇,chang2 pian1,dài (báo cáo hoặc bài phát biểu)
長篇小說,长篇小说,chang2 pian1 xiao3 shuo1,tiểu thuyết
長篇累牘,长篇累牍,chang2 pian1 lei3 du2,(văn bản) rất dài (thành ngữ)
長籼,长籼,chang2 xian1,"gạo hạt dài (gạo Ấn Độ, khác với gạo hạt tròn)"
長統襪,长统袜,chang2 tong3 wa4,bít tất dài
長統靴,长统靴,chang2 tong3 xue1,biến thể của 長筒靴|长筒靴[chang2 tong3 xue1]
長線,长线,chang2 xian4,dài hạn
長老,长老,zhang3 lao3,trưởng lão/cách gọi tôn kính dành cho nhà sư Phật giáo
長老會,长老会,Zhang3 lao3 hui4,Giáo hội Trưởng Lão
長者,长者,zhang3 zhe3,người lớn tuổi/người già
長耳鴞,长耳鸮,chang2 er3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú tai dài (Asio otus)
長肉,长肉,zhang3 rou4,tăng cân
長腳秧雞,长脚秧鸡,chang2 jiao3 yang1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước corn (Crex crex)
長臂猿,长臂猿,chang2 bi4 yuan2,vượn/Hylobatidae (họ vượn và vượn nhỏ)
長至,长至,chang2 zhi4,hạ chí
長興,长兴,Chang2 xing1,"huyện Changxing ở Huzhou 湖州[Hu2 zhou1], Chiết Giang"
長興縣,长兴县,Chang2 xing1 xian4,"huyện Changxing ở Huzhou 湖州[Hu2 zhou1], Chiết Giang"
長舌,长舌,chang2 she2,lắm lời/không biết giữ mồm
長舌婦,长舌妇,chang2 she2 fu4,người phụ nữ hay buôn chuyện/lo chuyện bao đồng
長草區,长草区,chang2 cao3 qu1,vùng cỏ dài (golf)
長葛,长葛,Chang2 ge3,"Thành phố cấp huyện Changge, Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
長葛市,长葛市,Chang2 ge3 shi4,"Thành phố cấp huyện Changge, Thương Khâu 商丘[Shang1 qiu1], Hà Nam"
長處,长处,chang2 chu4,điểm tốt/điểm mạnh
長號,长号,chang2 hao4,kèn trombone
長虹,长虹,Chang2 hong2,Trường Hồng (thương hiệu)
長蛇座,长蛇座,Chang2 she2 zuo4,Hydra (chòm sao)
長蛇陣,长蛇阵,chang2 she2 zhen4,trận hình một hàng (quân đội)/(ví von) hàng dài
長蟲,长虫,chang2 chong5,(thông tục) rắn
長衫,长衫,chang2 shan1,trường sam/sườn xám/trang phục truyền thống châu Á cho nam hoặc (ở Hong Kong) kỳ bào cho nữ
長袍,长袍,chang2 pao2,trường bào (áo dài truyền thống của nam giới Trung Quốc)/áo dài/áo choàng/LT:件[jian4]
長袖,长袖,chang2 xiu4,tay áo dài/áo dài tay
長袖善舞,长袖善舞,chang2 xiu4 shan4 wu3,tay áo dài giúp múa đẹp (thành ngữ); có tiền và quyền sẽ giúp bạn trong bất kỳ nghề nào
長裙,长裙,chang2 qun2,sườn xám (váy dài)
長褲,长裤,chang2 ku4,quần dài
長襪,长袜,chang2 wa4,vớ dài/tất dài
長見識,长见识,zhang3 jian4 shi5,mở mang kiến thức và kinh nghiệm
長角羊,长角羊,chang2 jiao3 yang2,linh dương sừng dài Tây Tạng
長記性,长记性,zhang3 ji4 xing5,(khẩu ngữ) rút kinh nghiệm; có đủ thông minh để học từ sai lầm của mình
長詩,长诗,chang2 shi1,bài thơ dài
長話短說,长话短说,chang2 hua4 duan3 shuo1,nói ngắn gọn (thành ngữ)
長談,长谈,chang2 tan2,một cuộc nói chuyện dài
長谷川,长谷川,Chang2 gu3 chuan1,Hasegawa (họ của Nhật Bản)
長豐,长丰,Chang2 feng1,"Changfeng, một huyện ở Hefei 合肥[He2fei2], An Huy"
長豐縣,长丰县,Chang2 feng1 Xian4,"Changfeng, một huyện ở Hefei 合肥[He2fei2], An Huy"
長贅疣,长赘疣,zhang3 zhui4 you2,phát triển như mụn cóc
長足,长足,chang2 zu2,"đáng kể (tiến bộ, cải thiện, mở rộng, v.v.)"
長足進步,长足进步,chang2 zu2 jin4 bu4,tiến bộ nhanh chóng
長趾濱鷸,长趾滨鹬,chang2 zhi3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ cong ngón dài (Calidris subminuta)
長跑,长跑,chang2 pao3,chạy cự ly dài
長跑運動員,长跑运动员,chang2 pao3 yun4 dong4 yuan2,vận động viên chạy cự ly dài
長距離,长距离,chang2 ju4 li2,khoảng cách xa
長距離比賽,长距离比赛,chang2 ju4 li2 bi3 sai4,chạy marathon (thể thao)
長跪,长跪,chang2 gui4,quỳ như cầu nguyện (không ngồi lên gót chân)
長輩,长辈,zhang3 bei4,người lớn tuổi/thế hệ trước
長輩圖,长辈图,zhang3 bei4 tu2,(tiếng lóng Internet) meme người lớn tuổi (Đài Loan)
長轡遠馭,长辔远驭,chang2 pei4 yuan3 yu4,kiểm soát từ xa (thành ngữ)
長途,长途,chang2 tu2,đường dài
長途汽車,长途汽车,chang2 tu2 qi4 che1,xe khách đường dài
長途網路,长途网路,chang2 tu2 wang3 lu4,mạng đường dài
長途話費,长途话费,chang2 tu2 hua4 fei4,cước gọi đường dài
長途跋涉,长途跋涉,chang2 tu2 ba2 she4,cuộc hành trình dài và khó khăn
長途車,长途车,chang2 tu2 che1,xe buýt đường dài/xe khách
長途電話,长途电话,chang2 tu2 dian4 hua4,cuộc gọi đường dài
長逝,长逝,chang2 shi4,rời khỏi cõi đời/không còn nữa
長進,长进,zhang3 jin4,tiến bộ/tăng tiến
長達,长达,chang2 da2,kéo dài đến/kéo dài ra đến
長遠,长远,chang2 yuan3,dài hạn/tầm xa
長野,长野,Chang2 ye3,Nagano (tên)/thành phố và tỉnh Nagano ở miền trung Nhật Bản
長野縣,长野县,Chang2 ye3 xian4,"tỉnh Nagano, Nhật Bản"
長釘,长钉,chang2 ding4,đinh dài
長陽土家族自治縣,长阳土家族自治县,Chang2 yang2 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,Huyện tự trị dân tộc Thổ Gia Trường Dương ở Hồ Bắc
長陽縣,长阳县,chang2 yang2 xian4,Huyện Trường Dương ở Hồ Bắc (viết tắt của 長陽土家族自治縣|长阳土家族自治县[Chang2 yang2 Tu3 jia1 zu2 Zi4 zhi4 xian4])
長隊,长队,chang2 dui4,hàng (tức là người đang chờ)/xếp hàng
長靴,长靴,chang2 xue1,ủng
長順,长顺,Chang2 shun4,"huyện Trường Thuận trong châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
長順縣,长顺县,Chang2 shun4 xian4,"huyện Changshun ở châu tự trị dân tộc Bố Di và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
長頸瓶,长颈瓶,chang2 jing3 ping2,bình cổ cao
長頸鹿,长颈鹿,chang2 jing3 lu4,hươu cao cổ/LT:隻|只[zhi1]
長頸龍,长颈龙,chang2 jing3 long2,"tanystropheus, loài bò sát cổ dài từ kỷ Tam Điệp"
長風破浪,长风破浪,chang2 feng1 po4 lang4,nghĩa đen: cưỡi gió đạp sóng/tích cực và không sợ hãi (thành ngữ)
長驅直入,长驱直入,chang2 qu1 zhi2 ru4,tiến quân thẳng vào không gặp trở ngại (quân sự) (thành ngữ)/(ví dụ) tiến sâu vào tâm điểm của cái gì đó/tràn vào
長髮,长发,chang2 fa4,tóc dài
長點心眼,长点心眼,zhang3 dian3 xin1 yan3,cẩn thận/giữ tỉnh táo
長鼻猴,长鼻猴,chang2 bi2 hou2,"loài khỉ vòi (Nasalis larvatus), còn gọi là khỉ mũi dài"
長鼻目,长鼻目,chang2 bi2 mu4,bộ Proboscidea (voi và voi ma mút)
長龍,长龙,chang2 long2,"hàng dài/hàng dài (xe cộ, người, v.v.)"
镸,镸,chang2,"bộ ""trường"" hoặc ""sinh trưởng"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 168)"
镻,镻,die2,tên loài rắn độc trong văn bản cổ đại
門,门,Men2,họ [Men2]
門,门,men2,"cổng/cửa/LT:扇[shan4]/lối vào/khung cửa/LT:個|个[ge4]/kẽ hở/van/công tắc/cách làm gì đó/mẹo/gia đình/nhà/phái (tôn giáo)/trường phái/lớp/hạng/ngành hoặc phân ngành (phân loại)/lượng từ cho súng lớn/lượng từ cho bài học, môn học, nhánh công nghệ/(hậu tố) -gate (tức là vụ bê bối; nguồn gốc từ Watergate)"
門人,门人,men2 ren2,đệ tử/người theo/người bám theo (tại nhà quý tộc)
門冬,门冬,men2 dong1,"viết tắt của 天門冬|天门冬[tian1 men2 dong1], măng tây"
門到門,门到门,men2 dao4 men2,từng nhà một
門前,门前,men2 qian2,trước cửa
門卡,门卡,men2 ka3,thẻ khóa
門口,门口,men2 kou3,cửa ra vào/cổng/LT:個|个[ge4]
門可羅雀,门可罗雀,men2 ke3 luo2 que4,bạn có thể giăng lưới bắt chim sẻ trước cửa (thành ngữ); hoàn toàn vắng vẻ
門吸,门吸,men2 xi1,chặn cửa
門地,门地,men2 di4,xem 門第|门第[men2 di4]
門坎,门坎,men2 kan3,biến thể của 門檻|门槛[men2 kan3]
門坎兒,门坎儿,men2 kan3 r5,biến thể er hoá của 門坎|门坎[men2 kan3]
門墊,门垫,men2 dian4,thảm chùi chân
門墩,门墩,men2 dun1,khối gỗ hoặc đá đỡ trục cửa
門外,门外,men2 wai4,bên ngoài cửa
門外漢,门外汉,men2 wai4 han4,người ngoại đạo
門子,门子,men2 zi5,"cửa/người gác cổng (xưa)/kẻ bám theo quý tộc/ảnh hưởng xã hội/sự lôi kéo/lượng từ cho họ hàng, hôn nhân, v.v."
門客,门客,men2 ke4,kẻ bám theo/khách (trong nhà quý tộc)
門將,门将,men2 jiang4,"người gác cổng chính thức/thủ môn (bóng đá, khúc côn cầu, v.v.)"
門對,门对,men2 dui4,câu đối (treo hai bên khung cửa)
門崗,门岗,men2 gang3,cổng
門巴族,门巴族,Men2 ba1 zu2,nhóm dân tộc Menba
門市,门市,men2 shi4,bán lẻ/cửa hàng bán lẻ; cửa hàng
門市部,门市部,men2 shi4 bu4,phòng bán lẻ/phòng của cửa hàng bán lẻ
門店,门店,men2 dian4,(cửa hàng) bán lẻ
門庭冷落，門堪羅雀,门庭冷落，门堪罗雀,"men2 ting2 leng3 luo4 , men2 kan1 luo2 que4","Sân vắng tanh, có thể giăng lưới bắt chim sẻ ở cửa (thành ngữ); hoàn toàn vắng vẻ"
門庭如市,门庭如市,men2 ting2 ru2 shi4,xem 門庭若市|门庭若市[men2 ting2 ruo4 shi4]
門庭若市,门庭若市,men2 ting2 ruo4 shi4,sân trước nhộn nhịp như chợ (thành ngữ)/nơi có nhiều khách đến thăm
門廊,门廊,men2 lang2,hiên/mặt tiền/cổng vòm/sân/thềm
門廳,门厅,men2 ting1,sảnh vào/tiền sảnh
門徑,门径,men2 jing4,"cách thức, con đường"
門徒,门徒,men2 tu2,đệ tử
門戶,门户,men2 hu4,cửa/cửa ngõ chiến lược/cổng/phái/giới/địa vị gia đình/gia tộc/cổng thông tin web/(cũ) nhà thổ
門戶之見,门户之见,men2 hu4 zhi1 jian4,thiên kiến phe phái/cục bộ
門戶網站,门户网站,men2 hu4 wang3 zhan4,cổng thông tin web
門戶開放,门户开放,men2 hu4 kai1 fang4,chính sách mở cửa/chính sách infitah của Tổng thống Ai Cập Sadat đối với đầu tư và quan hệ với Israel
門房,门房,men2 fang2,nhà cổng/nhà bảo vệ/người gác cổng/khuân vác
門扇,门扇,men2 shan4,cửa/cánh cửa mở của một cái cửa
門把,门把,men2 ba3,nắm cửa/tay nắm cửa/cũng đọc là [men2 ba4]
門捷列夫,门捷列夫,Men2 jie2 lie4 fu1,"Dmitri Ivanovich Mendeleev (1834-1907), nhà hóa học người Nga, người đã giới thiệu bảng tuần hoàn"
門擋,门挡,men2 dang3,chặn cửa
門望,门望,men2 wang4,uy tín gia đình
門柱,门柱,men2 zhu4,cột cửa
門栓,门栓,men2 shuan1,biến thể của 門閂|门闩[men2 shuan1]
門框,门框,men2 kuang4,khung cửa
門楣,门楣,men2 mei2,mi cửa (của cửa ra vào)/nghĩa bóng: địa vị xã hội của gia đình
門檻,门槛,men2 kan3,bậc cửa/ngưỡng cửa/ngưỡng/nghĩa bóng: bí quyết hoặc mẹo (đặc biệt là mưu mẹo để có được gì đó rẻ hơn)
門洞,门洞,men2 dong4,lối đi/cổng vòm
門派,门派,men2 pai4,phái/trường phái (nhóm người theo một học thuyết cụ thể)
門源,门源,Men2 yuan2,"huyện tự trị dân tộc Hồi Môn Nguyên, châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
門源回族自治縣,门源回族自治县,Men2 yuan2 Hui2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Hồi Môn Nguyên, châu tự trị dân tộc Tạng Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
門源縣,门源县,Men2 yuan2 Xian4,"Huyện Tự trị Hồi tộc Menyuan, Châu Tự trị Tạng tộc Hải Bắc 海北藏族自治州[Hai3 bei3 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
門牌,门牌,men2 pai2,biển số nhà/số nhà
門牙,门牙,men2 ya2,răng cửa
門球,门球,men2 qiu2,môn croquet/bóng gôn (thủ môn phát bóng)
門環,门环,men2 huan2,tay gõ cửa (hình cái vòng)
門生,门生,men2 sheng1,đệ tử/học trò (của một danh sư)
門當戶對,门当户对,men2 dang1 hu4 dui4,hai gia đình môn đăng hộ đối (thành ngữ)/(về hôn nhân dự kiến) một mối quan hệ phù hợp
門碰,门碰,men2 peng4,cái chặn cửa
門神,门神,men2 shen2,thần cửa
門票,门票,men2 piao4,"vé (xem kịch, rạp chiếu phim, v.v.)"
門禁,门禁,men2 jin4,hạn chế ra vào/kiểm soát truy cập
門童,门童,men2 tong2,người gác cửa/nhân viên trực sảnh
門第,门第,men2 di4,địa vị gia đình
門羅,门罗,Men2 luo2,"Monroe (tên)/James Monroe (1758-1831), tổng thống thứ năm của Mỹ"
門羅主義,门罗主义,Men2 luo2 Zhu3 yi4,Học thuyết Monroe
門聯,门联,men2 lian2,câu đối (treo hai bên khung cửa)
門臉,门脸,men2 lian3,mặt tiền cửa hàng/mặt tiền
門興格拉德巴赫,门兴格拉德巴赫,Men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4,Mönchengladbach (thành phố ở Đức)
門薩,门萨,Men2 sa4,Mensa (từ mượn)
門衛,门卫,men2 wei4,bảo vệ cổng/lính gác
門診,门诊,men2 zhen3,dịch vụ ngoại trú
門診室,门诊室,men2 zhen3 shi4,phòng khám/khoa khám bệnh (hoặc phòng tư vấn)
門路,门路,men2 lu4,cách làm gì đó/mối quan hệ xã hội đúng đắn
門道,门道,men2 dao4,lối vào/cổng vào
門道,门道,men2 dao5,cách làm gì đó/mẹo
門邊框,门边框,men2 bian1 kuang4,khung cửa/trụ cửa
門釦,门扣,men2 kou4,chốt cửa
門鈴,门铃,men2 ling2,chuông cửa
門鉸,门铰,men2 jiao3,bản lề cửa
門鎖,门锁,men2 suo3,ổ khóa cửa
門閂,门闩,men2 shuan1,thanh ngang để chặn cửa (làm bằng gỗ hoặc kim loại)/chốt cửa
門閥,门阀,men2 fa2,gia đình giàu có và quyền lực
門限,门限,men2 xian4,ngưỡng cửa
門階,门阶,men2 jie1,bậc cửa/ngưỡng cửa
門面,门面,men2 mian5,mặt tiền cửa hàng/mặt tiền/LT:間|间[jian1]/uy tín
門頭溝,门头沟,Men2 tou2 gou1,"Mentougou, một quận của Bắc Kinh"
門頭溝區,门头沟区,Men2 tou2 gou1 Qu1,"Mentougou, một quận của Bắc Kinh"
門額,门额,men2 e2,khu vực phía trên lanh tô của cửa
門類,门类,men2 lei4,thể loại/loại/hạng
門風,门风,men2 feng1,truyền thống gia đình/nguyên tắc gia đình
門首,门首,men2 shou3,cửa ra vào/cổng/lối vào
門齒,门齿,men2 chi3,răng cửa
閂,闩,shuan1,chốt/cài/chốt cửa/cài cửa
閃,闪,Shan3,họ [Shan3]
閃,闪,shan3,"né/tránh/chuồn/rung (do ngã)/bong gân/căng cơ/sấm chớp/tia lửa/chớp lóe/xuất hiện trong đầu/rời đi/(tiếng lóng Internet) (của màn thể hiện tình cảm) ngọt ngào ""chói mắt"""
閃亮,闪亮,shan3 liang4,rực rỡ/sáng bóng/lóe sáng/lấp lánh/nhấp nháy
閃亮兒,闪亮儿,shan3 liang4 r5,biến thể er hoá của 閃亮|闪亮[shan3 liang4]
閃人,闪人,shan3 ren2,(khẩu ngữ) rời đi/vắng mặt không xin phép
閃光,闪光,shan3 guang1,nháy sáng
閃光燈,闪光灯,shan3 guang1 deng1,đèn flash (nhiếp ảnh)
閃光膠,闪光胶,shan3 guang1 jiao1,keo nhũ
閃光點,闪光点,shan3 guang1 dian3,nghĩa đen: điểm chớp/điểm quan trọng/điểm cốt yếu
閃出,闪出,shan3 chu1,loé lên/lấp lánh/xuất hiện đột ngột
閃動,闪动,shan3 dong4,nhấp nháy hoặc loé sáng
閃卡,闪卡,shan3 ka3,thẻ ghi nhớ
閃含語系,闪含语系,Shan3 Han2 yu3 xi4,"Họ ngôn ngữ Hamitô-Semitic (bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Aramaic, tiếng Hebrew, v.v.)"
閃失,闪失,shan3 shi1,sự cố/tai nạn/mất mát tình cờ
閃婚,闪婚,shan3 hun1,kết hôn nhanh sau khi gặp (viết tắt của 閃電結婚|闪电结婚[shan3 dian4 jie2 hun1]) (từ mới khoảng năm 2005)
閃存,闪存,shan3 cun2,(tin học) bộ nhớ flash
閃存盤,闪存盘,shan3 cun2 pan2,ổ flash USB
閃射,闪射,shan3 she4,phát ra/tỏa sáng/ánh sáng lấp lánh/một tia chớp
閃念,闪念,shan3 nian4,ý tưởng bất chợt/suy nghĩ loé lên
閃擊,闪击,shan3 ji1,tấn công chớp nhoáng/Chiến tranh chớp nhoáng
閃擊戰,闪击战,shan3 ji1 zhan4,cuộc chiến chớp nhoáng/Chiến tranh chớp nhoáng
閃族,闪族,Shan3 zu2,người Semite
閃映,闪映,shan3 ying4,loé lên trước mắt/lấp lánh
閃灼,闪灼,shan3 zhuo2,lấp lánh
閃熠,闪熠,shan3 yi4,bùng lên/loé sáng
閃爍,闪烁,shan3 shuo4,lấp lánh/lấp lóe/quanh co/mơ hồ (lời nói)
閃爍其詞,闪烁其词,shan3 shuo4 qi2 ci2,nói năng quanh co (thành ngữ); vòng vo tam quốc
閃爍體,闪烁体,shan3 shuo4 ti3,(vật lý) chất phát quang
閃現,闪现,shan3 xian4,loé lên
閃痛,闪痛,shan3 tong4,đau nhói/đau thoáng qua
閃眼,闪眼,shan3 yan3,chói mắt/nháy mắt/mở to mắt
閃石,闪石,shan3 shi2,amphibole (khoáng vật silicat tạo đá)
閃米特,闪米特,Shan3 mi3 te4,ngữ tộc Semit
閃耀,闪耀,shan3 yao4,lóe sáng/lấp lánh/tỏa sáng/rạng rỡ
閃語,闪语,Shan3 yu3,ngôn ngữ Semit
閃讓,闪让,shan3 rang4,nhảy sang một bên
閃身,闪身,shan3 shen1,né tránh
閃躲,闪躲,shan3 duo3,né/tránh
閃輝,闪辉,shan3 hui1,sự nhấp nháy
閃轉騰挪,闪转腾挪,shan3 zhuan3 teng2 nuo2,"di chuyển linh hoạt, né tránh (võ thuật)"
閃退,闪退,shan3 tui4,(ứng dụng di động) bị thoát khi khởi động/bị sập
閃過,闪过,shan3 guo4,lóe lên (trong tâm trí)/né (khỏi người truy đuổi)
閃避,闪避,shan3 bi4,né tránh/lách
閃鑠,闪铄,shan3 shuo4,biến thể của 閃爍|闪烁[shan3 shuo4]
閃閃,闪闪,shan3 shan3,lung linh; lấp lánh; lóng lánh; rực rỡ
閃開,闪开,shan3 kai1,tránh ra
閃離,闪离,shan3 li2,ly hôn ngay sau khi kết hôn/từ chức ngay sau khi được tuyển dụng
閃電,闪电,shan3 dian4,tia chớp/LT:道[dao4]
閃電戰,闪电战,shan3 dian4 zhan4,chiến tranh chớp nhoáng/tấn công chớp nhoáng
閃電結婚,闪电结婚,shan3 dian4 jie2 hun1,kết hôn ngay sau khi gặp mặt
閃露,闪露,shan3 lu4,tiết lộ trong chốc lát
閃靈,闪灵,Shan3 ling2,The Shining (phim 1980 của đạo diễn Stanley Kubrick từ tiểu thuyết năm 1977 của Stephen King)/ChthoniC (ban nhạc metal Đài Loan)
閃點,闪点,shan3 dian3,điểm chớp cháy (hoá học)
閆,闫,Yan2,họ [Yan2]
閇,閇,bi4,biến thể cũ của 閉|闭[bi4]
閈,闬,han4,cổng làng
閉,闭,bi4,đóng/chặn/ngừng/cản trở
閉上,闭上,bi4 shang5,nhắm/đóng lại
閉上嘴巴,闭上嘴巴,bi4 shang5 zui3 ba1,Câm miệng!
閉元音,闭元音,bi4 yuan2 yin1,nguyên âm đóng
閉包,闭包,bi4 bao1,phép đóng (toán học)
閉區間,闭区间,bi4 qu1 jian1,khoảng đóng (trong giải tích)
閉卷考試,闭卷考试,bi4 juan4 kao3 shi4,kỳ thi đóng sách
閉口不言,闭口不言,bi4 kou3 bu4 yan2,giữ im lặng (thành ngữ)
閉口不談,闭口不谈,bi4 kou3 bu4 tan2,từ chối nói về (thành ngữ)/giữ kín miệng/tránh đề cập
閉合,闭合,bi4 he2,"đóng lại bằng cách khép vào nhau (như vết thương, cửa thang máy, vách kênh)/đóng bằng cách kết nối thành mạch (như mạch điện)/vòng kín"
閉嘴,闭嘴,bi4 zui3,Im miệng!/giống 閉上嘴巴|闭上嘴巴
閉圖象定理,闭图象定理,bi4 tu2 xiang4 ding4 li3,định lý đồ thị đóng (toán)
閉域,闭域,bi4 yu4,"miền đóng/trường đóng đại số (toán), ví dụ: trường số phức 複數域|复数域[fu4 shu4 yu4]"
閉塞,闭塞,bi4 se4,làm tắc/ngăn chặn/khó tiếp cận/hẻo lánh/không tiếp cận được/không thông suốt/tắc nghẽn
閉塞眼睛捉麻雀,闭塞眼睛捉麻雀,bi4 se4 yan3 jing1 zhuo1 ma2 que4,nghĩa đen: bịt mắt bắt chim sẻ (thành ngữ)/nghĩa bóng: hành động một cách mù quáng
閉子集,闭子集,bi4 zi3 ji2,tập hợp con đóng (toán)
閉幕,闭幕,bi4 mu4,hạ màn/hạ rèm/kết thúc (một cuộc họp)
閉幕式,闭幕式,bi4 mu4 shi4,lễ bế mạc
閉會,闭会,bi4 hui4,bế mạc cuộc họp
閉會祈禱,闭会祈祷,bi4 hui4 qi2 dao3,lời cầu nguyện kết thúc
閉月羞花,闭月羞花,bi4 yue4 xiu1 hua1,"nghĩa đen trăng phải ẩn, hoa phải thẹn (thành ngữ)/nghĩa bóng sắc đẹp người nữ vượt cả thiên nhiên"
閉殼肌,闭壳肌,bi4 ke2 ji1,cơ khép vỏ (của động vật thân mềm hai mảnh vỏ)
閉源,闭源,bi4 yuan2,(tin học) mã nguồn đóng
閉環,闭环,bi4 huan2,vòng kín
閉目塞聽,闭目塞听,bi4 mu4 se4 ting1,nhắm mắt bịt tai/không tiếp xúc với thực tế/chôn đầu trong cát
閉目養神,闭目养神,bi4 mu4 yang3 shen2,nhắm mắt thư giãn
閉經,闭经,bi4 jing1,bế kinh
閉著,闭着,bi4 zhe5,đóng
閉起,闭起,bi4 qi3,đóng lại
閉路電視,闭路电视,bi4 lu4 dian4 shi4,truyền hình mạch kín
閉鎖,闭锁,bi4 suo3,khóa
閉鎖期,闭锁期,bi4 suo3 qi1,thời gian phong tỏa (đối với quyền chọn cổ phiếu)
閉門,闭门,bi4 men2,đóng cửa
閉門塞竇,闭门塞窦,bi4 men2 se4 dou4,đóng cửa và chặn lối (thành ngữ); phòng thủ nghiêm ngặt
閉門思過,闭门思过,bi4 men2 si1 guo4,tự nhốt mình và suy ngẫm về sai lầm của bản thân
閉門會議,闭门会议,bi4 men2 hui4 yi4,cuộc họp kín
閉門羹,闭门羹,bi4 men2 geng1,xem 吃閉門羹|吃闭门羹[chi1 bi4 men2 geng1]
閉門覓句,闭门觅句,bi4 men2 mi4 ju4,nghĩa đen: khóa cửa tìm câu chữ (thành ngữ); nghĩa bóng: công việc viết lách nghiêm túc và chăm chỉ
閉門造車,闭门造车,bi4 men2 zao4 che1,"nghĩa đen: tự nhốt mình và đóng xe (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm dự án một cách cô lập, không quan tâm đến thực tế bên ngoài"
閉關,闭关,bi4 guan1,"đóng cửa ải/khép kín đất nước/bế quan (thực hành tu hành, ví dụ: của Phật giáo Thiền)"
閉關政策,闭关政策,bi4 guan1 zheng4 ce4,chính sách cửa đóng kín
閉關自守,闭关自守,bi4 guan1 zi4 shou3,"đóng cửa đất nước, không giao thiệp quốc tế"
閉關鎖國,闭关锁国,bi4 guan1 suo3 guo2,"đóng cửa ải và niêm phong đất nước/đóng cửa đất nước, không tiếp xúc với nước ngoài"
閉集,闭集,bi4 ji2,tập hợp đóng (toán học)
閉音節,闭音节,bi4 yin1 jie2,âm tiết đóng
閉館,闭馆,bi4 guan3,"(thư viện, bảo tàng, v.v.) đóng cửa"
開,开,kai1,"mở (ngoại động từ hoặc nội động từ)/(tàu thuyền, xe cộ, quân đội, v.v.) bắt đầu/bật; vận hành; hoạt động; chạy/đun sôi/viết (đơn thuốc, séc, hóa đơn, v.v.)/(bổ ngữ xu hướng) đi; rời/carat (vàng)/viết tắt của Kelvin, 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2]/viết tắt của 開本|开本[kai1 ben3], khổ sách"
開三次方,开三次方,kai1 san1 ci4 fang1,(toán học) khai căn bậc ba
開交,开交,kai1 jiao1,(dùng với phủ định) kết thúc/(không thể) chấm dứt/(không thể) hoàn thành
開仗,开仗,kai1 zhang4,bắt đầu chiến tranh/khai chiến
開伙,开伙,kai1 huo3,bắt đầu cung cấp thức ăn/mở dịch vụ hôm nay trong căng tin
開伯爾,开伯尔,Kai1 bo2 er3,tỉnh Khyber của Pakistan/tỉnh Biên giới Tây Bắc
開伯爾山口,开伯尔山口,Kai1 bo2 er3 shan1 kou3,đèo Khyber (giữa Pakistan và Afghanistan)
開例,开例,kai1 li4,tạo tiền lệ
開倒車,开倒车,kai1 dao4 che1,lùi xe/nghĩa bóng: bước lùi/lạc hậu/cố quay ngược thời gian
開價,开价,kai1 jia4,báo giá/lời chào giá đầu tiên của người bán
開元,开元,Kai1 yuan2,"niên hiệu của Hoàng đế Đường Huyền Tông 唐玄宗[Tang2 Xuan2 zong1] được sử dụng trong thời kỳ Khai Nguyên (713-741), đỉnh cao của sự thịnh vượng thời Đường"
開先,开先,kai1 xian1,lúc đầu
開光,开光,kai1 guang1,lễ khai quang cho tượng thần (Phật giáo)/trì chú/ban phước/trong suốt/bán trong suốt/cắt tóc/cạo đầu hoặc mặt (hài hước)/một phương pháp trang trí/ánh sáng đầu tiên (thiên văn học)
開具,开具,kai1 ju4,soạn thảo (văn bản)
開凍,开冻,kai1 dong4,rã đông/tan chảy
開刀,开刀,kai1 dao1,(của bác sĩ phẫu thuật) thực hiện phẫu thuật/(bệnh nhân) phẫu thuật/chém đầu/xử trảm/chọn làm điểm tấn công
開刃,开刃,kai1 ren4,"mài bén dao, kéo, gươm v.v."
開列,开列,kai1 lie4,lập (danh sách)/liệt kê
開初,开初,kai1 chu1,lúc bắt đầu/lúc đầu/sớm
開創,开创,kai1 chuang4,khởi xướng; bắt đầu; sáng lập
開創性,开创性,kai1 chuang4 xing4,có tính sáng tạo
開動,开动,kai1 dong4,bắt đầu/khởi động/di chuyển/hành quân/bắt đầu ăn/ăn nhiệt tình
開化,开化,kai1 hua4,trở nên văn minh/cởi mở/(băng) tan
開化縣,开化县,Kai1 hua4 xian4,"huyện Khai Hoá ở Khu Châu 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
開區間,开区间,kai1 qu1 jian1,khoảng mở (trong giải tích)
開印,开印,kai1 yin4,bắt đầu in ấn
開卷,开卷,kai1 juan4,mở sách/thì mở sách
開卷有益,开卷有益,kai1 juan4 you3 yi4,mở sách có lợi (thành ngữ); lợi ích của việc học
開原,开原,Kai1 yuan2,"Khai Nguyên, thành phố cấp huyện ở Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
開原市,开原市,Kai1 yuan2 shi4,"Khai Nguyên, thành phố cấp huyện ở Thiết Lĩnh 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
開原縣,开原县,Kai1 yuan2 xian4,"huyện Kaiyuan ở Tieling 鐵嶺|铁岭[Tie3 ling3], Liêu Ninh"
開口,开口,kai1 kou3,mở miệng/bắt đầu nói
開口子,开口子,kai1 kou3 zi5,vỡ đê/bóng: tạo điều kiện (cho hành động xấu) xảy ra thoải mái
開口成髒,开口成脏,kai1 kou3 cheng2 zang1,(tiếng lóng Internet) nói lời thô tục (chơi chữ với 出口成章[chu1 kou3 cheng2 zhang1])
開司米,开司米,kai1 si1 mi3,cashmere (từ mượn)
開吃,开吃,kai1 chi1,bắt đầu ăn
開合,开合,kai1 he2,mở và đóng
開味,开味,kai1 wei4,kích thích vị giác
開啟,开启,kai1 qi3,mở/bắt đầu/(tin học) kích hoạt
開單,开单,kai1 dan1,lập hóa đơn
開國,开国,kai1 guo2,xây dựng quốc gia/mở cửa quốc gia đã đóng
開國元勛,开国元勋,kai1 guo2 yuan2 xun1,"biến thể của 開國元勳|开国元勋, nhân vật sáng lập (quốc gia hoặc triều đại)/cha lập quốc/bóng gió cũng dùng cho công ty, trường học, v.v."
開國元勳,开国元勋,kai1 guo2 yuan2 xun1,"nhân vật sáng lập (quốc gia hoặc triều đại)/cha lập quốc/bóng gió cũng dùng cho công ty, trường học, v.v."
開國功臣,开国功臣,kai1 guo2 gong1 chen2,công thần lập quốc xuất sắc (danh hiệu trao để thưởng tướng lĩnh trung thành hoặc chư hầu của triều đại hoặc quốc gia mới)
開地,开地,kai1 di4,khai hoang (để canh tác)/mở đất
開城,开城,Kai1 cheng2,"thành phố Kaesong hoặc Gaeseong ở tây nam Bắc Triều Tiên, gần biên giới Hàn Quốc và là khu kinh tế đặc biệt cho các công ty Hàn Quốc"
開城市,开城市,Kai1 cheng2 shi4,"thành phố Kaesong hoặc Gaeseong ở tây nam Bắc Triều Tiên, gần biên giới Hàn Quốc và là khu kinh tế đặc biệt cho các công ty Hàn Quốc"
開埠,开埠,kai1 bu4,mở cảng thông thương/mở cửa các cảng theo hiệp ước
開堂,开堂,kai1 tang2,mở phiên tòa/lập phòng tang lễ
開場,开场,kai1 chang3,bắt đầu/mở đầu/khởi đầu/phần đầu của một sự kiện
開場白,开场白,kai1 chang3 bai2,"lời mở đầu vở kịch/lời mở đầu/lời nói đầu (của bài phát biểu, bài viết, v.v.)"
開墾,开垦,kai1 ken3,khai hoang vùng đất hoang để canh tác/cày cấy
開士米,开士米,kai1 shi4 mi3,len cashmere (từ mượn)
開壺,开壶,kai1 hu2,bình nước sôi
開外,开外,kai1 wai4,vượt quá (một số lượng nào đó)/vượt (ngân sách)
開外掛,开外挂,kai1 wai4 gua4,xem 開掛|开挂[kai1 gua4]
開夜車,开夜车,kai1 ye4 che1,thức khuya làm việc/làm việc muộn vào ban đêm
開大油門,开大油门,kai1 da4 you2 men2,mở ga tăng tốc/tăng tốc/phóng nhanh
開天窗,开天窗,kai1 tian1 chuang1,để trống một chỗ để đánh dấu khu vực bị kiểm duyệt
開天闢地,开天辟地,kai1 tian1 pi4 di4,khai thiên lập địa (thành ngữ); chỉ việc tạo ra trời đất trong thần thoại Bàn Cổ 盤古|盘古[Pan2 gu3]
開始,开始,kai1 shi3,bắt đầu/khởi đầu/ban đầu/lúc đầu/LT:個|个[ge4]
開始以前,开始以前,kai1 shi3 yi3 qian2,trước khi bắt đầu (việc gì đó)
開始比賽,开始比赛,kai1 shi3 bi3 sai4,bắt đầu trận đấu/khởi động trận đấu
開學,开学,kai1 xue2,(đối với học sinh) bắt đầu đi học/(đối với học kỳ) bắt đầu/(cũ) sáng lập trường/sự bắt đầu của học kỳ mới
開宗明義,开宗明义,kai1 zong1 ming2 yi4,tuyên bố ngay từ đầu (thành ngữ)
開封,开封,Kai1 feng1,"thành phố cấp địa khu Khai Phong ở Hà Nam, cố đô thời Bắc Tống, từng là thủ phủ tỉnh Hà Nam/tên cũ Biện Lương 汴梁[Bian4 liang2]"
開封,开封,kai1 feng1,mở (cái gì đó đã được niêm phong)
開封市,开封市,Kai1 feng1 shi4,"thành phố cấp địa khu Khai Phong ở Hà Nam, cố đô thời Bắc Tống, từng là thủ phủ tỉnh Hà Nam/tên cũ Biện Lương 汴梁[Bian4 liang2]"
開封府,开封府,Kai1 feng1 fu3,Khai Phong là kinh đô triều đại Bắc Tống
開封縣,开封县,Kai1 feng1 xian4,"huyện Khai Phong ở Khai Phong, Hà Nam"
開導,开导,kai1 dao3,nói cho ai đó thông; làm sáng tỏ; khai sáng
開小差,开小差,kai1 xiao3 chai1,lơ đãng/đào ngũ/trốn khỏi quân ngũ/vắng mặt không phép (AWOL)
開小會,开小会,kai1 xiao3 hui4,thì thầm trò chuyện (thay vì lắng nghe trong cuộc họp hoặc bài giảng)
開小灶,开小灶,kai1 xiao3 zao4,đối xử ưu ái/quan tâm đặc biệt
開局,开局,kai1 ju2,"khai cuộc (cờ vua, v.v.)/giai đoạn đầu của trò chơi, trận đấu, công việc, hoạt động, v.v."
開屏,开屏,kai1 ping2,(một con công) xòe đuôi
開展,开展,kai1 zhan3,khai mạc/phát triển/mở ra/(ví dụ: triển lãm) mở cửa
開山,开山,kai1 shan1,khai núi (mở mỏ)/mở chùa
開山刀,开山刀,kai1 shan1 dao1,dao rựa
開山祖師,开山祖师,kai1 shan1 zu3 shi1,tổ sư khai sơn/người sáng lập/nguồn gốc
開山鼻祖,开山鼻祖,kai1 shan1 bi2 zu3,người sáng lập
開州,开州,Kai1 zhou1,"Kaizhou, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
開州區,开州区,Kai1 zhou1 Qu1,"Kaizhou, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
開工,开工,kai1 gong1,bắt đầu công việc (của nhà máy hoặc công trình kỹ thuật)/bắt đầu công trình xây dựng
開市,开市,kai1 shi4,"(cửa hàng, thị trường chứng khoán, v.v.) mở cửa giao dịch/thực hiện giao dịch đầu tiên trong ngày"
開幕,开幕,kai1 mu4,khai mạc (một hội nghị)/khánh thành
開幕典禮,开幕典礼,kai1 mu4 dian3 li3,lễ khai mạc
開幕式,开幕式,kai1 mu4 shi4,lễ khai mạc
開幕詞,开幕词,kai1 mu4 ci2,bài phát biểu khai mạc (tại một hội nghị)
開平,开平,Kai1 ping2,"Kaiping, thành phố cấp huyện ở Giang Môn 江門|江门, Quảng Đông/quận Kaiping của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
開平區,开平区,Kai1 ping2 qu1,"Khu Kaiping của thành phố Đường Sơn 唐山市[Tang2 shan1 shi4], Hà Bắc"
開平市,开平市,Kai1 ping2 shi4,"Kaiping, thành phố cấp huyện ở Giang Môn 江門|江门, Quảng Đông"
開店,开店,kai1 dian4,mở cửa hàng
開庭,开庭,kai1 ting2,bắt đầu phiên tòa (xét xử)
開弓不放箭,开弓不放箭,kai1 gong1 bu4 fang4 jian4,nghĩa đen: giương cung nhưng không bắn tên (thành ngữ)/nghĩa bóng: phô trương thanh thế/nói mà không làm/phô trương giả tạo
開弓沒有回頭箭,开弓没有回头箭,kai1 gong1 mei2 you3 hui2 tou2 jian4,"nghĩa đen: tên đã bắn ra, không thể lấy lại (thành ngữ)/nghĩa bóng: đã bắt đầu việc gì thì không thể quay đầu/phải hoàn thành những gì đã bắt đầu/quyết tâm đạt mục tiêu bất chấp khó khăn"
開弔,开吊,kai1 diao4,tổ chức lễ tưởng niệm/tổ chức đám tang
開張,开张,kai1 zhang1,mở cửa kinh doanh/giao dịch đầu tiên của ngày kinh doanh
開往,开往,kai1 wang3,"(xe buýt, tàu hoả, v.v.) rời đi hướng đến/đi về phía"
開後門,开后门,kai1 hou4 men2,mở cửa sau/nghĩa bóng: dưới quầy/thực hiện giao dịch bí mật hoặc không trung thực/để cho việc gì lọt qua cửa sau
開徵,开征,kai1 zheng1,bắt đầu thu thuế
開心,开心,kai1 xin1,cảm thấy vui/vui mừng/có khoảng thời gian tuyệt vời/trêu chọc ai đó
開心果,开心果,kai1 xin1 guo3,hạt dẻ cười/nghĩa bóng: người vui vẻ
開心顏,开心颜,kai1 xin1 yan2,vui mừng/mỉm cười
開快車,开快车,kai1 kuai4 che1,tàu tốc hành khởi hành/nghĩa bóng: làm việc gấp gáp/vội vã
開恩,开恩,kai1 en1,ban cho một ân huệ (dùng cho Thiên Chúa giáo)
開悟,开悟,kai1 wu4,giác ngộ (Phật giáo)
開懷,开怀,kai1 huai2,thoả thích/không kiềm chế
開戒,开戒,kai1 jie4,kết thúc kiêng khem/tiếp tục (uống rượu) sau một thời gian ngừng/phạm vào (điều cấm kỵ)
開戰,开战,kai1 zhan4,bắt đầu chiến tranh/giao chiến/chống lại
開戲,开戏,kai1 xi4,bắt đầu một vở opera
開戶,开户,kai1 hu4,"mở tài khoản (ngân hàng, v.v.)"
開房,开房,kai1 fang2,xem 開房間|开房间[kai1 fang2 jian1]
開房間,开房间,kai1 fang2 jian1,thuê phòng khách sạn/thuê phòng/(hai người không kết hôn với nhau) thuê phòng để quan hệ tình dục
開打,开打,kai1 da3,(một cuộc thi đấu thể thao) bắt đầu/(một cuộc chiến tranh hoặc trận đấu) bùng nổ/diễn cảnh đánh nhau hoặc múa võ (trong kinh kịch Trung Quốc)/ẩu đả/đánh nhau
開拍,开拍,kai1 pai1,"bắt đầu quay (một bộ phim, một cảnh phim, v.v.)/bắt đầu đấu giá (phiên đấu giá)/bắt đầu phiên giao dịch (thị trường chứng khoán)"
開拓,开拓,kai1 tuo4,khai phá đất mới (cho nông nghiệp)/mở ra (một mạch khoáng sản mới)/phát triển (vùng biên giới)/nghĩa bóng: mở ra (chân trời mới)
開拓性,开拓性,kai1 tuo4 xing4,tính tiên phong/đột phá
開拓者,开拓者,kai1 tuo4 zhe3,người tiên phong
開拔,开拔,kai1 ba2,xuất phát (quân đội)/khởi hành/ngày bắt đầu (của cuộc viễn chinh)
開挖,开挖,kai1 wa1,đào ra; khai quật; múc ra/bắt đầu đào
開掘,开掘,kai1 jue2,đào; khai quật/(bóng) khám phá (tài liệu lưu trữ) và phát hiện
開掛,开挂,kai1 gua4,gian lận trong trò chơi trực tuyến (viết tắt của 開外掛|开外挂[kai1 wai4 gua4])/(thông tục) giỏi không thể tin được
開採,开采,kai1 cai3,khai thác (quặng hoặc tài nguyên khác từ mỏ)/khai thác
開播,开播,kai1 bo1,(nông nghiệp) bắt đầu gieo hạt/(đài phát thanh hoặc truyền hình) bắt đầu phát sóng/(đài phát thanh hoặc truyền hình) bắt đầu phát (chương trình)
開支,开支,kai1 zhi1,"chi tiêu; khoản chi (LT:筆|笔[bi3], 項|项[xiang4])/tiêu tiền/(khẩu ngữ) trả lương"
開放,开放,kai1 fang4,nở hoa/mở/mở cửa (cho công chúng)/mở ra (với bên ngoài)/cởi mở/phóng khoáng về quan niệm/không gò bó trong tình dục
開放式系統,开放式系统,kai1 fang4 shi4 xi4 tong3,hệ thống mở
開放式網絡,开放式网络,kai1 fang4 shi4 wang3 luo4,mạng lưới mở
開放性,开放性,kai1 fang4 xing4,tính cởi mở
開放源代碼,开放源代码,kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3,xem 開放源碼|开放源码[kai1 fang4 yuan2 ma3]
開放源碼,开放源码,kai1 fang4 yuan2 ma3,mã nguồn mở (tin học)
開放源碼軟件,开放源码软件,kai1 fang4 yuan2 ma3 ruan3 jian4,phần mềm mã nguồn mở (OSS)
開放系統,开放系统,kai1 fang4 xi4 tong3,hệ thống mở
開放系統互連,开放系统互连,kai1 fang4 xi4 tong3 hu4 lian2,kết nối các hệ thống mở/OSI
開敗,开败,kai1 bai4,héo úa và rụng
開敞,开敞,kai1 chang3,rộng mở
開方,开方,kai1 fang1,(y học) kê đơn/(toán học) khai căn từ một lượng đã cho
開明,开明,kai1 ming2,khai sáng/cởi mở/thời kỳ khai sáng
開明君主,开明君主,kai1 ming2 jun1 zhu3,vị quân chủ khai sáng
開映,开映,kai1 ying4,bắt đầu chiếu một bộ phim
開春,开春,kai1 chun1,đầu mùa xuân/Tết Nguyên Đán
開普勒,开普勒,Kai1 pu3 le4,"Johannes Kepler (1571-1630), nhà thiên văn học người Đức và là người đề ra các định luật Kepler về chuyển động hành tinh"
開普敦,开普敦,Kai1 pu3 dun1,Thành phố Cape Town (ở Nam Phi)
開晴,开晴,kai1 qing2,trời quang đãng
開暢,开畅,kai1 chang4,vui vẻ và vô tư
開曠,开旷,kai1 kuang4,rộng mở và mênh mông
開曼群島,开曼群岛,Kai1 man4 Qun2 dao3,Quần đảo Cayman
開會,开会,kai1 hui4,tổ chức cuộc họp/tham gia cuộc họp
開服,开服,kai1 fu2,"mở máy chủ (cho trò chơi trực tuyến, thường sau khi hệ thống đã được bảo trì, nâng cấp, v.v.)"
開朗,开朗,kai1 lang3,rộng rãi và sáng sủa/mở và rõ ràng/(về tính cách) lạc quan/vui vẻ/vô tư
開本,开本,kai1 ben3,"khổ sách, tương tự như in-4°, in-8° v.v. (định dạng 16-khai 16開|16开[shi2 liu4 kai1] xấp xỉ A4)/viết tắt là 開|开[kai1]"
開架,开架,kai1 jia4,kệ mở (trong cửa hàng tự phục vụ hoặc thư viện người dùng tự truy cập)
開桿,开杆,kai1 gan3,phát bóng (golf)/phá bóng (snooker)
開業,开业,kai1 ye4,khai trương kinh doanh/mở phòng khám/mở cửa (kinh doanh)
開業大吉,开业大吉,kai1 ye4 da4 ji2,chúc mừng khai trương
開槍,开枪,kai1 qiang1,nổ súng/bắn súng
開機,开机,kai1 ji1,khởi động máy/khởi động máy tính/nhấn Ctrl-Alt-Delete/bắt đầu quay phim hoặc chương trình TV
開步,开步,kai1 bu4,bước tới/đi bộ
開水,开水,kai1 shui3,nước đã đun sôi/nước sôi
開水壺,开水壶,kai1 shui3 hu2,ấm đun nước
開江,开江,Kai1 jiang1,"huyện Kaijiang ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
開江縣,开江县,Kai1 jiang1 xian4,"huyện Kaijiang ở Đạt Châu 達州|达州[Da2 zhou1], Tứ Xuyên"
開河,开河,kai1 he2,khai thông sông/đào kênh/sông tan băng
開河期,开河期,kai1 he2 qi1,thời kỳ sông băng tan và khai thông vào mùa xuân
開消,开消,kai1 xiao1,biến thể của 開銷|开销[kai1 xiao1]
開涮,开涮,kai1 shuan4,(khẩu ngữ) trêu chọc (ai đó)/chơi khăm
開源,开源,kai1 yuan2,mở rộng nguồn tài chính/viết tắt của 開放源碼|开放源码[kai1 fang4 yuan2 ma3]
開源節流,开源节流,kai1 yuan2 jie2 liu2,nghĩa đen: mở nguồn nước và giảm dòng chảy (thành ngữ); tăng thu nhập và tiết kiệm chi tiêu/mở rộng nguồn thu và tiết kiệm chi tiêu
開源軟件,开源软件,kai1 yuan2 ruan3 jian4,phần mềm mã nguồn mở
開溜,开溜,kai1 liu1,rời đi lén lút/lẻn đi
開滿,开满,kai1 man3,nở rộ
開演,开演,kai1 yan3,"(vở kịch, bộ phim, v.v.) bắt đầu"
開漳聖王,开漳圣王,Kai1 zhang1 sheng4 wang2,"Thánh Vương khai sáng Chương Châu, thụy hiệu của tướng nhà Đường Trần Nguyên Quang (657-711) 陳元光|陈元光[Chen2 Yuan2 guang1]"
開火,开火,kai1 huo3,nổ súng
開燈,开灯,kai1 deng1,bật đèn
開爐,开炉,kai1 lu2,mở lò/bắt đầu khởi động lò
開爾文,开尔文,Kai1 er3 wen2,"Chúa tước Kelvin 1824-1907, nhà vật lý người Anh (William Thomson)/Kelvin (thang nhiệt độ)"
開犁,开犁,kai1 li2,bắt đầu cày/cày đường cày đầu tiên
開獎,开奖,kai1 jiang3,công bố người trúng giải trong xổ số
開玩笑,开玩笑,kai1 wan2 xiao4,đùa giỡn; chế nhạo; nói đùa
開球,开球,kai1 qiu2,mở bóng (toán học)/bắt đầu trận đấu/giậm bóng (bóng đá)/phát bóng (golf)
開瓶器,开瓶器,kai1 ping2 qi4,dụng cụ mở chai
開瓶費,开瓶费,kai1 ping2 fei4,phí mở chai
開疆,开疆,kai1 jiang1,khai phá vùng biên giới/mở rộng lãnh thổ mới
開疆拓土,开疆拓土,kai1 jiang1 tuo4 tu3,(thành ngữ) mở rộng lãnh thổ; chinh phục vùng đất mới/(nghĩa bóng) mở rộng kinh doanh sang thị trường mới
開發,开发,kai1 fa1,khai thác (tài nguyên); mở ra (để phát triển); phát triển
開發人員,开发人员,kai1 fa1 ren2 yuan2,nhà phát triển
開發區,开发区,kai1 fa1 qu1,khu phát triển
開發周期,开发周期,kai1 fa1 zhou1 qi1,chu kỳ phát triển/giai đoạn phát triển/cũng viết 開發週期|开发周期
開發商,开发商,kai1 fa1 shang1,"nhà phát triển (bất động sản, sản phẩm thương mại, v.v.)"
開發環境,开发环境,kai1 fa1 huan2 jing4,môi trường phát triển (máy tính)
開發者,开发者,kai1 fa1 zhe3,nhà phát triển
開發週期,开发周期,kai1 fa1 zhou1 qi1,chu kỳ phát triển/giai đoạn phát triển
開發過程,开发过程,kai1 fa1 guo4 cheng2,quá trình phát triển
開發銀行,开发银行,kai1 fa1 yin2 hang2,ngân hàng phát triển
開皌,开皌,kai1 mo4,nhận lời chia buồn
開盤,开盘,kai1 pan2,bắt đầu giao dịch (thị trường chứng khoán)
開盤匯率,开盘汇率,kai1 pan2 hui4 lu:4,tỷ giá mở cửa
開眼,开眼,kai1 yan3,mở mắt/mở mang tầm mắt
開眼界,开眼界,kai1 yan3 jie4,mở rộng tầm mắt
開砲,开炮,kai1 pao4,nổ súng
開礦,开矿,kai1 kuang4,khai thác mỏ/khai mở một vỉa
開示,开示,kai1 shi4,hướng dẫn (người mới); thuyết giảng; dạy; tiết lộ
開票,开票,kai1 piao4,mở thùng phiếu/kiểm phiếu/lập hóa đơn hoặc biên lai vv/viết biên nhận
開禁,开禁,kai1 jin4,bãi bỏ lệnh cấm/bãi bỏ lệnh giới nghiêm
開福,开福,Kai1 fu2,"quận Kaifu của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
開福區,开福区,Kai1 fu2 qu1,"quận Kaifu của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
開竅,开窍,kai1 qiao4,hiểu ra/bắt đầu hiểu đúng/khai sáng
開立,开立,kai1 li4,"thành lập/thiết lập/mở (tài khoản, cửa hàng chi nhánh,...)/lập (giấy chứng nhận, hóa đơn, đơn thuốc,...)"
開站,开站,kai1 zhan4,đưa vào hoạt động trạm xe buýt hoặc ga đường sắt mới
開端,开端,kai1 duan1,khởi đầu/bắt đầu
開筆,开笔,kai1 bi3,"bắt đầu học viết thơ/viết tác phẩm đầu tiên (thơ, bài luận, v.v.)"
開筵,开筵,kai1 yan2,tổ chức tiệc
開箱,开箱,kai1 xiang1,mở hộp/bóc hộp
開篇,开篇,kai1 pian1,bắt đầu tác phẩm văn học/bài mở đầu của bản ballad theo kiểu Đàn từ 彈詞|弹词[tan2 ci2]
開紅盤,开红盘,kai1 hong2 pan2,(cửa hàng) bắt đầu kinh doanh lần đầu tiên trong năm mới/(doanh nghiệp) có lợi nhuận/(thị trường chứng khoán) tăng/(thể thao) thắng trận đầu tiên của cuộc thi
開綠燈,开绿灯,kai1 lu:4 deng1,bật đèn xanh/cho phép tiến hành
開綻,开绽,kai1 zhan4,bị sút chỉ
開線,开线,kai1 xian4,bị sút chỉ/bị rách đường may
開縣,开县,Kai1 xian4,"huyện Khai ở ngoại ô Vạn Châu, phía bắc thành phố Trùng Khánh, trước đây thuộc Tứ Xuyên"
開罪,开罪,kai1 zui4,xúc phạm ai/gây mất lòng/khiến phật ý
開罰單,开罚单,kai1 fa2 dan1,phát hành biên bản vi phạm
開羅,开罗,Kai1 luo2,"Cairo, thủ đô của Ai Cập"
開羅大學,开罗大学,Kai1 luo2 Da4 xue2,Đại học Cairo
開胃,开胃,kai1 wei4,kích thích ăn ngon/ngon miệng/đùa cợt ai đó/trêu chọc
開胃菜,开胃菜,kai1 wei4 cai4,món khai vị/món ăn nhẹ
開胃酒,开胃酒,kai1 wei4 jiu3,rượu khai vị
開脫,开脱,kai1 tuo1,giải oan/xóa tội/được minh oan
開脫罪責,开脱罪责,kai1 tuo1 zui4 ze2,giải oan cho ai đó/minh oan/xóa tội
開腔,开腔,kai1 qiang1,lên tiếng/bắt đầu nói
開腦洞,开脑洞,kai1 nao3 dong4,"khiến mọi người kinh ngạc với ý tưởng sáng tạo, kỳ quặc"
開膛手傑克,开膛手杰克,Kai1 tang2 shou3 Jie2 ke4,Jack the Ripper
開膠,开胶,kai1 jiao1,bị bong ra/tách rời
開臉,开脸,kai1 lian3,(cô dâu tương lai) tẩy lông mặt và tỉa chân tóc (xưa)/tạo hình khuôn mặt
開臺,开台,kai1 tai2,khởi đầu vở kịch/mở màn biểu diễn sân khấu
開臺鑼鼓,开台锣鼓,kai1 tai2 luo2 gu3,tiếng cồng chiêng khai màn/nhịp cồng chiêng thông báo bắt đầu buổi diễn opera
開船,开船,kai1 chuan2,ra khơi
開花,开花,kai1 hua1,nở hoa/(nghĩa bóng) bùng nổ; nứt ra/(nghĩa bóng) vỡ òa vui sướng/(nghĩa bóng) mọc lên khắp nơi; phát triển mạnh mẽ
開花兒,开花儿,kai1 hua1 r5,biến thể er hoá của 開花|开花[kai1 hua1]
開花衣,开花衣,kai1 hua1 yi1,mở kiện bông
開苞,开苞,kai1 bao1,phá trinh
開荒,开荒,kai1 huang1,khai hoang (để canh tác)
開葷,开荤,kai1 hun1,ăn thịt sau khi đã ăn chay/(nghĩa bóng) làm gì đó lần đầu
開蒙,开蒙,kai1 meng2,(cũ) (trẻ em) bắt đầu đi học
開藥,开药,kai1 yao4,kê đơn thuốc
開行,开行,kai1 xing2,"(xe buýt, tàu hỏa, thuyền) khởi hành"
開衩,开衩,kai1 cha4,đường xẻ (trong quần áo)
開裂,开裂,kai1 lie4,"nứt toác/tách ra (của trái cây hoặc bông, nứt toác)"
開襟,开襟,kai1 jin1,áo kiểu Trung Quốc cài cúc/mở cúc (cho mát)
開襟衫,开襟衫,kai1 jin1 shan1,áo cardigan
開襠褲,开裆裤,kai1 dang1 ku4,quần thủng đáy (cho trẻ nhỏ)
開解,开解,kai1 jie3,giải bày/giải thích/xoa dịu lo lắng của ai đó
開言,开言,kai1 yan2,bắt đầu nói
開設,开设,kai1 she4,"cung cấp (hàng hóa hoặc dịch vụ)/mở (kinh doanh, v.v.)"
開許,开许,kai1 xu3,(văn học) cho phép/chấp thuận
開誠佈公,开诚布公,kai1 cheng2 bu4 gong1,biến thể của 開誠布公|开诚布公[kai1 cheng2 bu4 gong1]
開誠布公,开诚布公,kai1 cheng2 bu4 gong1,nghĩa đen: cư xử chân thành và công bằng (thành ngữ); thẳng thắn và cởi mở/nói thẳng/nói chuyện thẳng thắn và cởi mở với nhau/đặt tất cả quân bài lên bàn
開誠相見,开诚相见,kai1 cheng2 xiang1 jian4,thẳng thắn và cởi mở (thành ngữ)
開課,开课,kai1 ke4,trường học bắt đầu/mở khóa học/dạy một môn học
開講,开讲,kai1 jiang3,bắt đầu bài giảng/bắt đầu kể chuyện
開議,开议,kai1 yi4,tổ chức cuộc họp (kinh doanh)/bắt đầu đàm phán
開賬,开账,kai1 zhang4,lập hoá đơn
開賽,开赛,kai1 sai4,bắt đầu trận đấu/khai mạc
開走,开走,kai1 zou3,"xe, tàu,... rời đi/lái đi"
開赴,开赴,kai1 fu4,(quân đội) khởi hành đến/hướng đến
開足馬力,开足马力,kai1 zu2 ma3 li4,tăng tốc hết công suất (thành ngữ); tốc độ tối đa/bóng nghĩa làm việc hết sức có thể
開路,开路,kai1 lu4,mở đường/tạo lối đi/xây dựng đường/(điện) mạch hở
開路先鋒,开路先锋,kai1 lu4 xian1 feng1,người tiên phong; mở đường
開車,开车,kai1 che1,lái xe
開車人,开车人,kai1 che1 ren2,tài xế/người lái xe
開車族,开车族,kai1 che1 zu2,người lái xe
開辦,开办,kai1 ban4,"mở/bắt đầu (một doanh nghiệp, v.v.)/thành lập"
開通,开通,kai1 tong1,mở (đường mới hoặc tuyến đường sắt); thiết lập (đường dây nóng); ra mắt (dịch vụ); đăng ký (dịch vụ thành viên)
開通,开通,kai1 tong5,cởi mở
開運竹,开运竹,kai1 yun4 zhu2,cây phát tài (Dracaena sanderiana)
開道,开道,kai1 dao4,mở đường
開遠,开远,Kai1 yuan3,"Kaiyuan, thành phố cấp huyện tại châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hani và dân tộc Di, Vân Nam"
開遠市,开远市,Kai1 yuan3 shi4,"Kaiyuan, thành phố cấp huyện tại châu tự trị Hồng Hà, dân tộc Hani và dân tộc Di, Vân Nam"
開都河,开都河,Kai1 du1 He2,"sông Kaidu, Tân Cương"
開酒費,开酒费,kai1 jiu3 fei4,phí mở rượu
開釋,开释,kai1 shi4,thả (tù nhân)
開金,开金,kai1 jin1,vàng kara (hợp kim chứa tỉ lệ vàng nhất định)
開銷,开销,kai1 xiao1,trả (chi phí)/chi phí/(cũ) sa thải (nhân viên)
開鍋,开锅,kai1 guo1,khử dầu mỡ cho chảo/mở nắp nồi/(nội dung trong nồi) bắt đầu sôi/(bóng) trở nên ồn ào
開鎖,开锁,kai1 suo3,mở khóa
開鐮,开镰,kai1 lian2,bắt đầu thu hoạch
開鑼,开锣,kai1 luo2,gõ chiêng mở màn biểu diễn
開鑼喝道,开锣喝道,kai1 luo2 he4 dao4,dọn đường bằng cách đánh chiêng và hò hét (thành ngữ)
開鑽,开钻,kai1 zuan1,bắt đầu khoan
開鑿,开凿,kai1 zao2,"đào (kênh, hầm, giếng, v.v.)"
開門,开门,kai1 men2,mở cửa (nghĩa đen và bóng)/mở cửa kinh doanh
開門揖盜,开门揖盗,kai1 men2 yi1 dao4,mở cửa mời trộm (thành ngữ); rước họa bằng cách cho kẻ xấu tự do hành động
開門炮,开门炮,kai1 men2 pao4,đốt pháo lúc giao thừa ngày Tết (một truyền thống Trung Quốc)
開門紅,开门红,kai1 men2 hong2,khởi đầu thuận lợi
開門見山,开门见山,kai1 men2 jian4 shan1,nghĩa đen: mở cửa nhìn thấy núi; nghĩa bóng: đi thẳng vào vấn đề (thành ngữ)
開閉幕式,开闭幕式,kai1 bi4 mu4 shi4,lễ khai mạc và bế mạc
開間,开间,kai1 jian1,"hốc tường/gian phòng/đơn vị chiều dài dùng cho phòng, khoảng 3,3 mét"
開闊,开阔,kai1 kuo4,rộng/rộng mở (không gian)/mở ra
開關,开关,kai1 guan1,công tắc điện/van gas/mở cổng thành (hoặc biên giới)/mở và đóng/bật và tắt
開闢,开辟,kai1 pi4,mở ra/thiết lập/thành lập
開闢者,开辟者,kai1 pi4 zhe3,người tiên phong/người mở đường
開除,开除,kai1 chu2,khai trừ (một thành viên của tổ chức)/sa thải (nhân viên)
開除學籍,开除学籍,kai1 chu2 xue2 ji2,đuổi học
開除黨籍,开除党籍,kai1 chu2 dang3 ji2,khai trừ khỏi Đảng
開陽,开阳,Kai1 yang2,"zeta Ursae Majoris trong chòm sao Đại Hùng/huyện Kaiyang ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
開陽縣,开阳县,Kai1 yang2 xian4,"huyện Kaiyang ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu"
開集,开集,kai1 ji2,tập mở (toán)
開霽,开霁,kai1 ji4,trời quang (về thời tiết)
開革,开革,kai1 ge2,sa thải/bãi chức
開頭,开头,kai1 tou2,bắt đầu/khởi đầu
開顏,开颜,kai1 yan2,mỉm cười/rạng rỡ
開飯,开饭,kai1 fan4,dọn cơm
開首,开首,kai1 shou3,bắt đầu/khởi đầu/mở đầu/lúc bắt đầu/mở
開高叉,开高叉,kai1 gao1 cha1,váy xẻ cao
開魯,开鲁,Kai1 lu3,"huyện Kailu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
開魯縣,开鲁县,Kai1 lu3 xian4,"huyện Kailu ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
開麥拉,开麦拉,kai1 mai4 la1,máy ảnh (từ mượn)
開黑店,开黑店,kai1 hei1 dian4,nghĩa đen: mở quán trọ giết và cướp khách (đặc biệt trong văn học truyền thống)/nghĩa bóng: thực hiện một vụ lừa đảo/điều hành bảo kê/cướp bóc giữa ban ngày
開齋,开斋,kai1 zhai1,ngừng ăn chay/kết thúc thời gian nhịn ăn
開齋節,开斋节,Kai1 zhai1 jie2,"(Hồi giáo) Eid al-Fitr, lễ hội kết thúc tháng Ramadan"
閌,闶,kang1,dùng trong 閌閬|闶阆[kang1 lang2]/tiếng Đài Loan đọc là [kang4]
閌閬,闶阆,kang1 lang2,(phương ngữ) không gian mở bên trong một cấu trúc
閎,闳,Hong2,họ [Hong2]
閎,闳,hong2,lớn/cổng
閏,闰,run4,nhuận/thêm một ngày hoặc tháng vào lịch âm hoặc lịch dương (ví dụ: ngày 29 tháng 2)
閏四月，吃樹葉,闰四月，吃树叶,"run4 si4 yue4 , chi1 shu4 ye4",tháng tư nhuận dẫn đến thiếu hụt lương thực
閏年,闰年,run4 nian2,năm nhuận/(lịch âm) năm có tháng mười ba nhuận
閏月,闰月,run4 yue4,tháng nhuận trong lịch âm/tháng nhuận
閑,闲,xian2,đóng kín/(biến thể của 閒|闲[xian2]) nhàn rỗi/không có việc/rảnh rỗi
閑人,闲人,xian2 ren2,biến thể của 閒人|闲人[xian2 ren2]
閑冗,闲冗,xian2 rong3,quan chức nhàn rỗi/nhân viên dư thừa
閑在,闲在,xian2 zai5,nhàn rỗi
閑坐,闲坐,xian2 zuo4,ngồi không/ngồi một cách nhàn nhã
閑居,闲居,xian2 ju1,sống cuộc sống yên tĩnh và bình lặng khi nghỉ hưu/ở nhà không có việc gì làm/sống một cuộc sống cô đơn
閑心,闲心,xian2 xin1,tâm trạng thư thái/tinh thần thoải mái
閑暇,闲暇,xian2 xia2,nhàn rỗi/thời gian rảnh/chưa dùng đến/không được sử dụng
閑章,闲章,xian2 zhang1,"con dấu trang trí, không khắc tên chủ sở hữu mà khắc một câu thơ nổi tiếng hoặc tương tự, dùng cho mục đích nghệ thuật trên tranh v.v."
閑聊天,闲聊天,xian2 liao2 tian1,trò chuyện/tán gẫu
閑職,闲职,xian2 zhi2,chức vị nhàn hạ/vị trí có rất ít nghĩa vụ
閑花,闲花,xian2 hua1,hoa dại
閑言碎語,闲言碎语,xian2 yan2 sui4 yu3,lời đàm tiếu nhàn rỗi/chuyện vớ vẩn/tin đồn phỉ báng
閑話家常,闲话家常,xian2 hua4 jia1 chang2,tán gẫu chuyện nhà (thành ngữ)
閑談,闲谈,xian2 tan2,biến thể của 閒談|闲谈[xian2 tan2]
閑逛,闲逛,xian2 guang4,đi dạo
閑逸,闲逸,xian2 yi4,thư thái và nhàn nhã
閑雅,闲雅,xian2 ya3,tao nhã/duyên dáng
閑雜,闲杂,xian2 za2,(nhân viên) không có nhiệm vụ cố định
閑靜,闲静,xian2 jing4,bình tĩnh/yên tĩnh
閒,閒,jian1,biến thể của 間|间[jian1]
閒,閒,jian4,biến thể của 間|间[jian4]
閒,闲,xian2,nhàn rỗi/không có việc/thư nhàn
閒事,闲事,xian2 shi4,việc của người khác
閒人,闲人,xian2 ren2,người nhàn rỗi; kẻ lười biếng/người không có lý do chính đáng để ở một nơi nào đó
閒侃,闲侃,xian2 kan3,tán gẫu
閒來無事,闲来无事,xian2 lai2 wu2 shi4,nhàn rỗi không có việc gì làm
閒口,闲口,xian2 kou3,nói chuyện phiếm
閒情,闲情,xian2 qing2,tâm trạng nhàn nhã
閒情逸致,闲情逸致,xian2 qing2 yi4 zhi4,tâm trạng thong thả và thư thái
閒扯,闲扯,xian2 che3,tán gẫu/nói chuyện phiếm
閒散,闲散,xian2 san3,"thư thái; nhàn nhã/(về tài nguyên: công nhân, quỹ, v.v.) không sử dụng; nhàn rỗi"
閒晃,闲晃,xian2 huang4,đi lang thang/đi chơi
閒暇,闲暇,xian2 xia2,nhàn rỗi
閒書,闲书,xian2 shu1,đọc giải trí
閒混,闲混,xian2 hun4,la cà
閒空,闲空,xian2 kong4,nhàn rỗi/thời gian rảnh/rảnh rỗi
閒置,闲置,xian2 zhi4,để mặc không dùng/để không
閒聊,闲聊,xian2 liao2,tán gẫu/cuộc trò chuyện phiếm
閒言閒語,闲言闲语,xian2 yan2 xian2 yu3,lời đồn nhàn rỗi
閒話,闲话,xian2 hua4,cuộc trò chuyện phiếm/tán gẫu/bàn tán/nói về (bất cứ gì nghĩ đến)
閒談,闲谈,xian2 tan2,tán gẫu
閒適,闲适,xian2 shi4,nhàn nhã và thoải mái/thư giãn
閒錢,闲钱,xian2 qian2,tiền dư
閒餘,闲余,xian2 yu2,(thời gian của một người) rảnh rỗi; không bận
間,间,jian1,giữa/trong số/trong khoảng thời gian hoặc không gian nhất định/phòng/phần của một phòng hoặc không gian ngang giữa hai cặp cột/lượng từ cho phòng
間,间,jian4,khoảng cách/tách ra/tỉa (cây con)/gieo rắc bất hòa
間不容髮,间不容发,jian1 bu4 rong2 fa4,"(thoát nguy hiểm, v.v.) trong đường tơ kẽ tóc (thành ngữ)/trạng thái nguy cấp/bên bờ khủng hoảng/rất gần (sắp xảy ra)/cách phát âm Đài Loan [jian4 bu4 rong2 fa3]"
間作,间作,jian4 zuo4,trồng xen
間使,间使,jian4 shi3,mật sứ/huyệt châm cứu Pc-5
間充,间充,jian1 chong1,"trung mô (mô liên kết, trong sinh học tế bào)"
間充質,间充质,jian1 chong1 zhi4,mô liên kết trung mô (mô liên kết phôi thai tổ chức lỏng lẻo)
間充質幹細胞,间充质干细胞,jian1 chong1 zhi4 gan4 xi4 bao1,tế bào gốc trung mô MSC (trong sinh học tế bào)
間壁,间壁,jian4 bi4,phòng bên cạnh/tường ngăn
間奏,间奏,jian1 zou4,đoạn dạo (âm nhạc)
間或,间或,jian4 huo4,thỉnh thoảng/thỉnh thoảng lúc này lúc kia
間接,间接,jian4 jie1,gián tiếp
間接稅,间接税,jian4 jie1 shui4,thuế gián tiếp
間接證據,间接证据,jian4 jie1 zheng4 ju4,lời khai gián tiếp/bằng chứng gián tiếp
間接賓語,间接宾语,jian4 jie1 bin1 yu3,tân ngữ gián tiếp (ngữ pháp)
間接選舉,间接选举,jian4 jie1 xuan3 ju3,bầu cử gián tiếp
間斷,间断,jian4 duan4,bị ngắt quãng/bị gián đoạn/tạm ngừng/một khoảng trống/một sự gián đoạn
間歇,间歇,jian4 xie1,dừng lại giữa chừng/không liên tục/tính gián đoạn
間歇訓練,间歇训练,jian4 xie1 xun4 lian4,luyện tập ngắt quãng
間皮瘤,间皮瘤,jian1 pi2 liu2,u trung biểu mô (y học)
間腦,间脑,jian1 nao3,não trung gian
間苗,间苗,jian4 miao2,tỉa bớt cây con
間諜,间谍,jian4 die2,gián điệp
間諜活動,间谍活动,jian4 die2 huo2 dong4,hoạt động gián điệp/do thám
間諜網,间谍网,jian4 die2 wang3,mạng lưới gián điệp
間諜罪,间谍罪,jian4 die2 zui4,tội gián điệp
間諜軟件,间谍软件,jian4 die2 ruan3 jian4,phần mềm gián điệp
間質,间质,jian1 zhi4,trung mô (sinh lý học)
間距,间距,jian1 ju4,khoảng cách; giãn cách; khoảng giữa các vật; khoảng thời gian giữa các sự kiện
間隔,间隔,jian4 ge2,"khoảng cách/khoảng thời gian/ngăn/chia/tách/để lại khoảng (hai tuần, ba mét, v.v.)"
間隔攝影,间隔摄影,jian4 ge2 she4 ying3,nhiếp ảnh tua nhanh thời gian
間隔號,间隔号,jian4 ge2 hao4,dấu chấm giữa của tiếng Trung · (dấu câu dùng để tách tên hoặc từ nước ngoài)
間隙,间隙,jian4 xi4,khoảng cách/khoảng trống/khoảng hở
閔,闵,Min3,họ [Min3]
閔,闵,min3,biến thể cũ của 憫|悯[min3]
閔凶,闵凶,min3 xiong1,khổ đau/đau buồn
閔科夫斯基,闵科夫斯基,Min3 ke1 fu1 si1 ji1,"Minkowski (tên)/Hermann Minkowski (1864-1909), nhà toán học người Đức"
閔行區,闵行区,Min3 hang2 Qu1,Quận Minhang của Thượng Hải
閗,閗,dou4,biến thể của 鬥|斗[dou4]
閘,闸,zha2,bánh răng/phanh/cửa cống/khóa (trên đường thủy)/công tắc điện hoặc cầu dao
閘北區,闸北区,Zha2 bei3 qu1,"Quận Zhabei, trung tâm Thượng Hải"
閘口,闸口,Zha2 kou3,khu vực ở quận Thượng Thành của Hàng Châu
閘口,闸口,zha2 kou3,"mở cửa cống/trạm (thu phí)/cổng lên máy bay (sân bay, v.v.)/(nghĩa bóng) cổng vào (điểm truy cập)"
閘機,闸机,zha2 ji1,cửa xoay
閘盒,闸盒,zha2 he2,hộp cầu chì điện/hộp công tắc
閘道,闸道,zha2 dao4,(tin học) cổng (Đài Loan)
閘門,闸门,zha2 men2,cổng xả nước
閘閥,闸阀,zha2 fa2,van cổng; van xả
閙,闹,nao4,biến thể của 鬧|闹[nao4]
閛,閛,peng1,âm thanh mở hoặc đóng cửa
閟,閟,bi4,ẩn/che giấu
閡,阂,he2,cản trở
関,関,guan1,biến thể của 關|关[guan1]
閣,阁,ge2,đình các (thường hai tầng)/nội các (chính trị)/phòng khuê/phòng của phụ nữ/giá/kệ
閣下,阁下,ge2 xia4,ngài/bệ hạ
閣僚,阁僚,ge2 liao2,thành viên nội các
閣揆,阁揆,ge2 kui2,thủ tướng/tể tướng
閣樓,阁楼,ge2 lou2,gác xép/gác mái/tầng áp mái
閣議,阁议,ge2 yi4,cuộc họp nội các
閤,合,he2,biến thể của 合[he2]
閤,𬮤,ge2,cửa bên/biến thể của 閣|阁[ge2]/đình/tủ/phòng khuê nữ
閤,𬮤,he2,biến thể của 闔|阖[he2]
閥,阀,fa2,"cá nhân, gia đình hoặc nhóm quyền lực/phe phái/từ mượn van"
閥芯,阀芯,fa2 xin1,trục van
閥門,阀门,fa2 men2,van (cơ khí)
閦,閦,chu4,"đám đông/chuyển âm từ tiếng Phạn 'kso', ví dụ, Phật A Súc 阿閦佛"
閧,哄,hong4,biến thể của 鬨|哄[hong4]
閨,闺,gui1,cửa vòm nhỏ/phòng khuê; phòng của phụ nữ/(bóng) phụ nữ
閨女,闺女,gui1 nu:5,thiếu nữ; phụ nữ chưa kết hôn/(thông tục) con gái
閨情,闺情,gui1 qing2,tình yêu của phụ nữ/niềm đam mê (của phụ nữ)
閨房,闺房,gui1 fang2,phòng của phụ nữ/phòng khuê/hậu cung
閨秀,闺秀,gui1 xiu4,thiếu nữ gia giáo
閨窗,闺窗,gui1 chuang1,phòng riêng của phụ nữ/phòng the
閨範,闺范,gui1 fan4,tác phong của quý cô/chuẩn mực dành cho phụ nữ (thời xưa)
閨蜜,闺蜜,gui1 mi4,"(thân mật) bạn nữ thân thiết/bạn thân/(gốc viết là 閨密|闺密, viết tắt của 閨中密友|闺中密友)"
閨門旦,闺门旦,gui1 men2 dan4,vai thiếu nữ chưa chồng trong kinh kịch
閨閣,闺阁,gui1 ge2,phòng khuê nữ
閨閫,闺阃,gui1 kun3,khuê phòng
閩,闽,Min3,tên gọi tắt của tỉnh Phúc Kiến 福建[Fu2 jian4]/cũng đọc là [Min2]
閩侯,闽侯,Min3 hou4,"Minhou, một huyện thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
閩侯縣,闽侯县,Min3 hou4 Xian4,"Minhou, một huyện thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
閩南,闽南,Min3 nan2,Minnan (Phúc Kiến Nam)
閩南話,闽南话,Min3 nan2 hua4,"Tiếng Mân Nam, một ngôn ngữ Hán được nói ở phía nam Phúc Kiến và các khu vực lân cận"
閩南語,闽南语,Min3 nan2 yu3,"Tiếng Mân Nam, một ngôn ngữ Hán được nói ở phía nam Phúc Kiến và các khu vực lân cận"
閩江,闽江,Min3 Jiang1,"Sông Mân, Phúc Kiến"
閩清,闽清,Min3 qing1,"Minqing, một huyện thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
閩清縣,闽清县,Min3 qing1 Xian4,"Minqing, một huyện thuộc thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
閩粵,闽粤,Min3 Yue4,Phúc Kiến và Quảng Đông
閩菜,闽菜,Min3 cai4,ẩm thực Phúc Kiến
閩語,闽语,Min3 yu3,"các phương ngữ Mân, được nói ở tỉnh Phúc Kiến, Đài Loan, v.v."
閫,阃,kun3,ngưỡng cửa/phòng trong/phụ nữ/vợ (tôn xưng)
閫奧,阃奥,kun3 ao4,phòng trong cùng/(ví von) tim
閫寄,阃寄,kun3 ji4,quân lệnh
閫範,阃范,kun3 fan4,khuôn mẫu đức hạnh nữ giới
閬,阆,lang2,dùng trong 閌閬|闶阆[kang1 lang2]
閬,阆,lang4,(văn học) bao la; rộng rãi/(văn học) cao cả/(văn học) cửa cao/(văn học) hào khô ngoài tường thành
閬中,阆中,Lang4 zhong1,"Langzhong, thành phố cấp huyện ở Nanchong 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
閬中市,阆中市,Lang4 zhong1 Shi4,"Langzhong, thành phố cấp huyện ở Nanchong 南充[Nan2 chong1], Tứ Xuyên"
閬苑,阆苑,Lang4 yuan4,"Thiên đường Langyuan, quê hương của những người bất tử trong thơ và truyền thuyết"
閬風,阆风,Lang2 feng1,"Núi Langfeng/giống như Langyuan 閬苑|阆苑[Lang4 yuan4] thiên đường, quê hương của những người bất tử trong thơ và truyền thuyết"
閬風巔,阆风巅,Lang2 feng1 dian1,"Núi Langfeng/giống như Langyuan 閬苑|阆苑[Lang4 yuan4] thiên đường, quê hương của những người bất tử trong thơ và truyền thuyết"
閬鳳山,阆凤山,Lang2 feng4 shan1,"Núi Langfeng/giống như Langyuan 閬苑|阆苑[Lang4 yuan4], thiên đường, nơi ở của người bất tử trong thơ và truyền thuyết"
閭,闾,lu:2,cổng làng/làng
閭尾,闾尾,lu:2 wei3,xương cụt
閱,阅,yue4,kiểm tra/xem xét/đọc/nghiên cứu/đi qua/trải qua
閱世,阅世,yue4 shi4,nhìn đời
閱兵,阅兵,yue4 bing1,duyệt binh/diễu hành quân sự
閱兵式,阅兵式,yue4 bing1 shi4,diễu hành quân sự
閱卷,阅卷,yue4 juan4,chấm bài thi
閱女無數,阅女无数,yue4 nu:3 wu2 shu4,(thành ngữ) từng có quan hệ với nhiều phụ nữ
閱微草堂筆記,阅微草堂笔记,Yue4 wei1 Cao3 tang2 Bi3 ji4,"Ghi chép về Thảo đường Quan sát tỉ mỉ của Kỷ Vân 紀昀|纪昀[Ji4 Yun2], tiểu thuyết về chuyện siêu nhiên/Thảo đường Tỉ mỉ"
閱歷,阅历,yue4 li4,trải nghiệm/kinh nghiệm
閱男無數,阅男无数,yue4 nan2 wu2 shu4,(thành ngữ) đã từng có quan hệ với nhiều đàn ông
閱聽人,阅听人,yue4 ting1 ren2,(Đài Loan) khán thính giả
閱覽,阅览,yue4 lan3,đọc
閱覽室,阅览室,yue4 lan3 shi4,phòng đọc/LT:間|间[jian1]
閱讀,阅读,yue4 du2,đọc/việc đọc
閱讀器,阅读器,yue4 du2 qi4,trình đọc (phần mềm)
閱讀廣度,阅读广度,yue4 du2 guang3 du4,khả năng đọc rộng
閱讀時間,阅读时间,yue4 du2 shi2 jian1,thời gian đọc
閱讀理解,阅读理解,yue4 du2 li3 jie3,đọc hiểu
閱讀裝置,阅读装置,yue4 du2 zhuang1 zhi4,"thiết bị đọc điện tử (ví dụ: cho mã vạch, thẻ RFID, v.v.)"
閱讀障礙,阅读障碍,yue4 du2 zhang4 ai4,chứng khó đọc
閲,閲,yue4,biến thể tiếng Nhật của 閱|阅
閳,閳,chan3,biến thể cũ của 闡|阐[chan3]
閶,阊,chang1,cổng trời/cổng cung điện
閹,阉,yan1,thiến/người bị thiến
閹人,阉人,yan1 ren2,người bị thiến
閹割,阉割,yan1 ge1,thiến/nghĩa bóng: làm mất tinh thần người đàn ông
閹然,阉然,yan1 ran2,một cách ngấm ngầm/một cách bí mật
閹豎,阉竖,yan1 shu4,thái giám (cách gọi khinh miệt)
閺,閺,wen2,nhìn xuống
閻,阎,Yan2,họ [Yan2] (đôi khi viết 閆|闫[Yan2] trong những năm gần đây)
閻,阎,yan2,(văn học) cổng của ngõ
閻君,阎君,Yan2 jun1,"(Phật giáo) Diêm Vương, Vua Địa Ngục"
閻王,阎王,Yan2 wang2,"(Phật giáo) Diêm Vương, Vua Địa Ngục/(ví von) người tàn ác và bạo ngược"
閻王好見，小鬼難當,阎王好见，小鬼难当,"Yan2 wang2 hao3 jian4 , xiao3 gui3 nan2 dang1","đứng trước Diêm Vương thì dễ, nhưng đối phó với tiểu quỷ thì khó (thành ngữ)"
閻王爺,阎王爷,Yan2 wang2 ye2,"(Phật giáo) Diêm Vương, Vua của Địa ngục"
閻羅,阎罗,Yan2 luo2,"(Phật giáo) Diêm Vương, Vua của Địa ngục"
閻羅王,阎罗王,Yan2 luo2 wang2,"(Phật giáo) Diêm Vương, Vua của Địa ngục"
閻老,阎老,Yan2 lao3,"(Phật giáo) Diêm Vương, Vua của Địa ngục"
閻良,阎良,Yan2 liang2,"khu Yanliang của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
閻良區,阎良区,Yan2 liang2 Qu1,"khu Yanliang của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
閻錫山,阎锡山,Yan2 Xi1 shan1,"Nhãn Tích Sơn (1883-1960), quân phiệt ở Sơn Tây"
閻魔,阎魔,Yan2 mo2,"(Phật giáo) Diêm Ma, Vua Địa Ngục"
閼,阏,e4,chặn/kiềm chế/kiểm soát
閼,阏,yan1,xem 閼氏|阏氏[yan1 zhi1]
閼氏,阏氏,yan1 zhi1,vợ chính thức của thủ lĩnh Hung Nô thời Nhà Hán (206 TCN-220 SCN)
閽,阍,hun1,người gác cổng
閾,阈,yu4,ngưỡng
閾值,阈值,yu4 zhi2,giá trị ngưỡng
閾限,阈限,yu4 xian4,(tâm lý học) ngưỡng
閿,阌,wen2,"huyện Wen, tỉnh Hà Nam"
闁,闁,bao1,biến thể cũ của 褒[bao1]/khen ngợi
闃,阒,qu4,yên tĩnh/sống một mình
闃寂,阒寂,qu4 ji4,tĩnh lặng/yên ắng
闃然,阒然,qu4 ran2,yên tĩnh/tĩnh lặng và im ắng
闆,板,ban3,"xem 老闆|老板, ông chủ"
闆,板,pan4,nhìn thấy ở cửa (cách dùng cũ)
闇,暗,an4,(văn học) đóng (cửa)/che khuất/mơ hồ; không biết (biến thể của 暗[an4])/tối (biến thể của 暗[an4])
闈,闱,wei2,cửa phòng phụ nữ/cổng vào cung điện
闉,𬮱,Yin1,họ [Yin1]
闉,𬮱,yin1,cổng bên trong
闊,阔,kuo4,giàu/rộng/rộng rãi
闊人,阔人,kuo4 ren2,người giàu/người giàu có
闊佬,阔佬,kuo4 lao3,người giàu/cự phú
闊別,阔别,kuo4 bie2,xa cách lâu ngày
闊嘴鷸,阔嘴鹬,kuo4 zui3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ rộng (Limicola falcinellus)
闊度,阔度,kuo4 du4,bề rộng
闊步,阔步,kuo4 bu4,sải bước
闊氣,阔气,kuo4 qi5,xa hoa/hào phóng/phong phú/phung phí
闊綽,阔绰,kuo4 chuo4,xa hoa; rộng rãi với tiền bạc
闊老,阔老,kuo4 lao3,biến thể của 闊佬|阔佬[kuo4 lao3]
闊葉,阔叶,kuo4 ye4,lá rộng (cây)
闊躡,阔蹑,kuo4 nie4,sải bước (văn viết)
闋,阕,que4,(văn học) kết thúc; dừng/một trong những đoạn (thường là hai) của một bài từ 詞|词[ci2]/lượng từ cho bài hát hoặc bài từ
闌,阑,lan2,lan can/hàng rào/màn cửa kiếng/kiệt sức/muộn màng
闌入,阑入,lan2 ru4,xâm nhập/trộn lẫn/hòa lẫn
闌出,阑出,lan2 chu1,rời đi một cách bốc đồng/xuất hàng không có sự cho phép
闌尾,阑尾,lan2 wei3,ruột thừa/ruột thừa hình giun (giải phẫu)
闌尾切除術,阑尾切除术,lan2 wei3 qie1 chu2 shu4,phẫu thuật cắt ruột thừa (y học)
闌尾炎,阑尾炎,lan2 wei3 yan2,viêm ruột thừa (y học)
闌干,阑干,lan2 gan1,(văn học) đan chéo/không đều/lộn xộn/viền mắt/biến thể của 欄杆|栏杆[lan2 gan1]
闌檻,阑槛,lan2 jian4,hàng rào/tay vịn
闌檻,阑槛,lan2 kan3,xem 闌檻|阑槛[lan2 jian4]
闌殫,阑殚,lan2 dan1,mệt mỏi và kiệt sức
闌珊,阑珊,lan2 shan1,sắp kết thúc/đang tàn
闌遺,阑遗,lan2 yi2,đồ vật không có ai nhận
闌頭,阑头,lan2 tou2,khung cửa/bao lam
闌風,阑风,lan2 feng1,gió thổi liên tục
闍,阇,du1,bệ phòng thủ trên cổng/phòng thành
闍,阇,she2,(dùng trong phiên âm từ tiếng Phạn)
闍梨,阇梨,she2 li2,nhà sư Phật giáo (tiếng Phạn: jala)
闍黎,阇黎,she2 li2,giáo thọ Phật giáo (phiên âm tiếng Phạn)/cũng viết 闍梨|阇梨[she2 li2]
闐,阗,tian2,lấp đầy/âm thanh ầm ầm
闑,𫔶,nie4,thanh dọc của lối cửa
闒,阘,ta4,cửa sổ hoặc cửa trên tầng lầu
闓,闿,kai3,nới lỏng/mở
闔,阖,he2,cửa/đóng/toàn bộ
闔家,阖家,he2 jia1,biến thể của 合家[he2 jia1]
闔廬,阖庐,He2 Lu2,"Vua Helu nước Ngô (-496 TCN, trị vì 514-496 TCN)/còn gọi là 闔閭|阖闾"
闔第光臨,阖第光临,he2 di4 guang1 lin2,cả nhà được mời (thành ngữ)
闔閭,阖闾,He2 Lu:2,"Vua Helu nước Ngô (-496 TCN, trị vì 514-496 TCN)/còn gọi là 闔廬|阖庐"
闔閭城,阖闾城,He2 lu:2 cheng2,"kinh đô của Vua Helu nước Ngô từ thế kỷ 6 TCN, tại Vô Tích, Giang Tô hiện nay"
闔閭城遺址,阖闾城遗址,He2 Lu:2 cheng2 yi2 zhi3,"di chỉ kinh đô của Vua Helu nước Ngô, từ thế kỷ 6 TCN, tại Vô Tích, Giang Tô hiện nay"
闕,阙,Que1,họ [Que1]
闕,阙,que1,dùng thay cho 缺 (cũ)/lỗi
闕,阙,que4,lầu canh thành hoàng đế (cũ)/sai sót/sự thiếu hụt
闕特勤,阙特勤,Que1 te4 qin2,"Kul Tigin hoặc Kultegin (685-khoảng 731), tướng của Đệ nhị Khả hãn quốc Turk"
闖,闯,chuang3,lao vào/xông lên/lao tới/đột phá/rèn luyện bản thân (qua khó khăn)
闖入,闯入,chuang3 ru4,xâm nhập/lao vào/đột nhập không mời
闖出名堂,闯出名堂,chuang3 chu1 ming2 tang5,tạo dựng tên tuổi cho bản thân
闖王,闯王,Chuang3 Wang2,"Chuangwang hoặc Vua Lưu Lạc, tên tự xưng của thủ lĩnh khởi nghĩa nông dân cuối Minh Lý Tự Thành 李自成 (1605-1645)"
闖王陵,闯王陵,Chuang3 Wang2 ling2,"lăng mộ của thủ lĩnh khởi nghĩa nông dân cuối Minh Lý Tự Thành 李自成[Li3 Ze4 cheng2], biệt danh Vua Lưu Lạc 闖王|闯王[Chuang3 Wang2]"
闖禍,闯祸,chuang3 huo4,gây ra tai nạn; gây rắc rối; gặp rắc rối
闖空門,闯空门,chuang3 kong1 men2,đột nhập vào nhà khi không có ai ở nhà
闖紅燈,闯红灯,chuang3 hong2 deng1,vượt đèn đỏ/không dừng ở đèn giao thông đỏ/(tiếng lóng) quan hệ tình dục với cô gái khi cô ấy đang hành kinh
闖蕩,闯荡,chuang3 dang4,rời nhà để lập nghiệp/rời cuộc sống quen thuộc để tìm kiếm thành công
闖蕩江湖,闯荡江湖,chuang3 dang4 jiang1 hu2,đi khắp đất nước
闖進,闯进,chuang3 jin4,lao vào
闖過,闯过,chuang3 guo4,xông qua
闖關,闯关,chuang3 guan1,xông qua rào cản
闖關者,闯关者,chuang3 guan1 zhe3,người xông qua rào cản/người xâm nhập
闗,闗,guan1,biến thể cũ của 關|关[guan1]
闘,闘,dou4,biến thể tiếng Nhật của 鬥|斗
闚,窥,kui1,biến thể của 窺|窥[kui1]
關,关,Guan1,họ [Guan1]
關,关,guan1,"ải núi/đóng; khép; tắt/giam giữ; nhốt; nhốt (ai đó trong phòng, chim trong lồng, v.v.)/liên quan; dính líu"
關上,关上,guan1 shang4,"đóng (cửa)/tắt (đèn, thiết bị điện, v.v.)"
關中,关中,Guan1 zhong1,Đồng bằng Quan Trung ở Thiểm Tây
關中地區,关中地区,Guan1 zhong1 di4 qu1,Đồng bằng Quan Trung ở Thiểm Tây
關中平原,关中平原,Guan1 zhong1 Ping2 yuan2,Đồng bằng Quan Trung ở Thiểm Tây
關之琳,关之琳,Guan1 Zhi1 lin2,"Rosamund Kwan (1962-), nữ diễn viên Hồng Kông"
關乎,关乎,guan1 hu1,liên quan đến/liên quan/về
關云長,关云长,Guan1 Yun2 chang2,tên tự của 關羽|关羽[Guan1 Yu3]
關你屁事,关你屁事,guan1 ni3 pi4 shi4,(tục) Không phải việc chết tiệt của mày!/Lo việc của mình đi!
關係,关系,guan1 xi5,quan hệ/mối quan hệ/liên quan/ảnh hưởng/có liên quan/LT:個|个[ge4]
關係代名詞,关系代名词,guan1 xi5 dai4 ming2 ci2,đại từ quan hệ
關係到,关系到,guan1 xi4 dao4,liên quan đến/ảnh hưởng đến
關係式,关系式,guan1 xi4 shi4,phương trình biểu thị mối quan hệ (toán học)
關係戶,关系户,guan1 xi5 hu4,"mối quan hệ (người mà mình có qua lại dựa trên nguyên tắc ""có qua có lại mới toại lòng nhau"")"
關係網,关系网,guan1 xi5 wang3,"mạng lưới quan hệ với những người mà mình có qua lại dựa trên nguyên tắc ""ông giúp tôi, tôi giúp ông"""
關停,关停,guan1 ting2,"(của nhà máy điện, nhà máy lọc dầu, v.v.) đóng cửa"
關公,关公,Guan1 gong1,Quan Công (tức là 關羽|关羽[Guan1 Yu3])
關公面前耍大刀,关公面前耍大刀,Guan1 gong1 mian4 qian2 shua3 da4 dao1,nghĩa đen: múa đao trước mặt Quan Công (thành ngữ)/nghĩa bóng: làm trò cười bằng cách múa rìu qua mắt thợ
關切,关切,guan1 qie4,hết sức quan tâm/lo lắng (về)
關卡,关卡,guan1 qia3,"trạm kiểm soát (về thuế, an ninh, v.v.)/rào cản/chướng ngại/quan liêu/LT:個|个[ge4],道[dao4]"
關口,关口,guan1 kou3,ải/cửa ải/(nghĩa bóng) thời điểm quan trọng
關嚴,关严,guan1 yan2,đóng (cửa sổ) hoàn toàn; đóng (cửa) chặt; tắt (vòi nước) kỹ
關城,关城,guan1 cheng2,thành trì phòng thủ ở cửa ải biên giới
關塔納摩,关塔纳摩,Guan1 ta3 na4 mo2,"Guantanamo, Cuba"
關塔那摩,关塔那摩,Guan1 ta3 na4 mo2,Guantanamo
關塔那摩灣,关塔那摩湾,Guan1 ta3 na4 mo2 Wan1,Vịnh Guantanamo (ở Cuba)
關塞,关塞,guan1 sai4,"đồn biên ải, đặc biệt là phòng thủ thung lũng hẹp"
關境,关境,guan1 jing4,biên giới hải quan
關外,关外,Guan1 wai4,"bên ngoài cửa ải, tức khu vực phía bắc và đông của Sơn Hải Quan 山海關|山海关[Shan1 hai3 guan1] hoặc khu vực phía tây của Gia Dụ Quan 嘉峪關|嘉峪关[Jia1 yu4 guan1] hoặc cả hai"
關子,关子,guan1 zi5,cao trào (trong một câu chuyện)
關山,关山,Guan1 shan1,"thị trấn Guanshan hoặc Kuanshan ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
關山,关山,guan1 shan1,pháo đài và núi non (dọc theo Vạn Lý Trường Thành)/quê hương của một người
關山鎮,关山镇,Guan1 shan1 zhen4,"thị trấn Guanshan hoặc Kuanshan ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
關島,关岛,Guan1 Dao3,Guam
關島大學,关岛大学,Guan1 Dao3 Da4 xue2,Đại học Guam
關嶺布依族苗族自治縣,关岭布依族苗族自治县,Guan1 ling3 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị người Bố Di và người Miêu Quan Lĩnh ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
關嶺縣,关岭县,Guan1 ling3 xian4,"huyện tự trị người Bố Di và người Miêu Quan Lĩnh ở An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
關店歇業,关店歇业,guan1 dian4 xie1 ye4,đóng cửa hàng và ngừng kinh doanh tạm thời/đóng cửa kinh doanh
關廟,关庙,Guan1 miao4,"Quan Miếu, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
關廠,关厂,guan1 chang3,đóng cửa (nhà máy)/đóng cửa cơ sở/ngừng hoạt động
關張,关张,guan1 zhang1,(cửa hàng) đóng cửa; ngừng kinh doanh
關征,关征,guan1 zheng1,thuế hải quan/trạm hải quan thu thuế nhập khẩu
關心,关心,guan1 xin1,quan tâm đến; chăm sóc
關愛,关爱,guan1 ai4,thể hiện quan tâm và chăm sóc
關懷,关怀,guan1 huai2,chăm sóc/ân cần/thể hiện sự quan tâm/quan tâm đến/chú ý đến
關懷備至,关怀备至,guan1 huai2 bei4 zhi4,chăm sóc hết mực (thành ngữ); chăm sóc ai đó mọi cách có thể
關押,关押,guan1 ya1,bỏ tù/nhốt vào (trong tù)
關掉,关掉,guan1 diao4,tắt đi; ngắt đi
關文,关文,guan1 wen2,công văn gửi đến cơ quan (hoặc quan chức) cùng cấp (thời phong kiến)
關斷,关断,guan1 duan4,tắt
關於,关于,guan1 yu2,liên quan đến/về/đối với/về việc/là vấn đề
關東,关东,Guan1 dong1,Đông Bắc Trung Quốc/Mãn Châu/nghĩa là phía đông của quan ải Shanhai 山海關|山海关[Shan1 hai3 guan1]/vùng Kantō của Nhật Bản
關東地震,关东地震,Guan1 dong1 di4 zhen4,"động đất Kantō năm 1923, cường độ 8.2, khiến 200.000 người thiệt mạng ở khu vực Tokyo"
關東煮,关东煮,Guan1 dong1 zhu3,"oden, món ăn Nhật Bản gồm trứng luộc, chả cá, củ cải trắng, đậu phụ, v.v. nấu trong nước dùng từ tảo bẹ"
關東軍,关东军,Guan1 dong1 jun1,"Quân Quan Đông Nhật Bản, khét tiếng với nhiều tội ác ở Trung Quốc trong Thế chiến II"
關格,关格,guan1 ge2,"tiểu tiện khó hoặc đau đớn, táo bón và nôn mửa (y học Trung Quốc)"
關棧,关栈,guan1 zhan4,kho ngoại quan
關棧費,关栈费,guan1 zhan4 fei4,phí ký gửi kho ngoại quan
關機,关机,guan1 ji1,tắt (máy móc hoặc thiết bị)/hoàn thành quay phim
關注,关注,guan1 zhu4,chú ý đến; theo dõi sát sao; theo dõi (trên mạng xã hội)/quan tâm; hứng thú; chú ý
關涉,关涉,guan1 she4,liên quan (đến)/liên quan/dính líu/kết nối/mối quan hệ
關漢卿,关汉卿,Guan1 Han4 qing1,"Quan Hán Khanh (khoảng 1235-khoảng 1300), nhà soạn kịch thời Nguyên trong truyền thống tạp kịch 雜劇|杂剧 hài kịch âm nhạc, một trong Tứ đại gia kịch thời Nguyên 元曲四大家"
關照,关照,guan1 zhao4,chăm sóc/để mắt tới/chăm nom/nhắc nhở/nhắc
關白,关白,guan1 bai2,thông báo/kể cho biết
關禁閉,关禁闭,guan1 jin4 bi4,"giam giữ (một quân nhân, một học sinh)"
關稅,关税,guan1 shui4,thuế hải quan/thuế quan
關稅同盟,关税同盟,guan1 shui4 tong2 meng2,liên minh thuế quan
關稅國境,关税国境,guan1 shui4 guo2 jing4,biên giới thuế quan
關稅壁壘,关税壁垒,guan1 shui4 bi4 lei3,hàng rào thuế quan
關稅與貿易總協定,关税与贸易总协定,Guan1 shui4 yu3 Mao4 yi4 Zong3 xie2 ding4,Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại năm 1995 (GATT)
關穎珊,关颖珊,Guan1 Ying3 shan1,"Michelle Kwan (1980-), cựu vận động viên trượt băng nghệ thuật người Mỹ, từng đoạt huy chương Olympic"
關節,关节,guan1 jie2,khớp (sinh lý)/điểm mấu chốt/giai đoạn quan trọng
關節囊,关节囊,guan1 jie2 nang2,bao khớp (của khớp như khớp gối trong giải phẫu)
關節炎,关节炎,guan1 jie2 yan2,viêm khớp
關節腔,关节腔,guan1 jie2 qiang1,ổ khớp/khoang khớp
關節面,关节面,guan1 jie2 mian4,diện khớp (giải phẫu)/bề mặt trong khớp
關系,关系,guan1 xi5,biến thể của 關係|关系[guan1 xi5]
關緊,关紧,guan1 jin3,đóng chặt/thắt chặt/làm cho chắc/khóa lại
關羽,关羽,Guan1 Yu3,"Quan Vũ (-219), tướng nước Thục và là huynh đệ kết nghĩa của Lưu Bị trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, chiến binh đáng sợ nổi tiếng với đức hạnh và lòng trung hậu/sau khi mất được thờ phụng và đồng nhất với Hộ pháp Bồ Tát Tăng Già La Ma"
關聯,关联,guan1 lian2,có liên quan; được kết nối/mối quan hệ; sự kết nối
關聯公司,关联公司,guan1 lian2 gong1 si1,công ty liên quan/công ty liên kết
關聯詞,关联词,guan1 lian2 ci2,(ngữ pháp) từ nối/liên từ
關西,关西,Guan1 xi1,"vùng Kansai, Nhật Bản/thị trấn Quan Tây ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
關西鎮,关西镇,Guan1 xi1 zhen4,"thị trấn Quan Tây ở huyện Tân Trúc 新竹縣|新竹县[Xin1 zhu2 Xian4], tây bắc Đài Loan"
關說,关说,guan1 shuo1,nói thay cho ai đó; can thiệp giùm ai đó/vận động hành lang bất hợp pháp
關貿總協定,关贸总协定,Guan1 Mao4 Zong3 xie2 ding4,"GATT, Hiệp định Chung về Thuế quan và Thương mại năm 1995"
關連,关连,guan1 lian2,biến thể của 關聯|关联[guan1 lian2]
關金,关金,guan1 jin1,xem 關金圓|关金圆[guan1 jin1 yuan2]
關金圓,关金圆,guan1 jin1 yuan2,"đơn vị vàng hải quan Trung Quốc, tiền tệ được dùng ở Trung Quốc từ 1930 đến 1948"
關鍵,关键,guan1 jian4,điểm mấu chốt/trọng tâm/LT:個|个[ge4]/chìa khóa/quyết định/mang tính then chốt
關鍵字,关键字,guan1 jian4 zi4,từ khóa
關鍵績效指標,关键绩效指标,guan1 jian4 ji4 xiao4 zhi3 biao1,chỉ số đánh giá hiệu suất chính (KPI)
關鍵詞,关键词,guan1 jian4 ci2,từ khóa
關門,关门,guan1 men2,đóng cửa/khóa cửa/(cửa hàng v.v.) đóng cửa (vào ban đêm hoặc đóng vĩnh viễn)
關門大吉,关门大吉,guan1 men2 da4 ji2,đóng cửa kinh doanh nhưng tỏ ra mọi thứ đều tốt đẹp (thành ngữ)
關門弟子,关门弟子,guan1 men2 di4 zi3,đệ tử cuối cùng của một sư phụ
關門打狗,关门打狗,guan1 men2 da3 gou3,"nghĩa đen: đóng cửa và đánh chó (thành ngữ)/nghĩa bóng: chặn đường rút lui của địch, sau đó tấn công mạnh"
關門捉賊,关门捉贼,guan1 men2 zhuo1 zei2,bắt trộm bằng cách chặn đường thoát (thành ngữ)
關閉,关闭,guan1 bi4,"đóng; khép (cửa sổ, v.v.)/(cửa hàng, trường học, v.v.) đóng cửa"
關關難過，關關過,关关难过，关关过,"guan1 guan1 nan2 guo4 , guan1 guan1 guo4",gặp nhiều khó khăn lớn nhưng vẫn vượt qua được
關防,关防,guan1 fang2,biện pháp an ninh (đặc biệt là an ninh biên giới)/con dấu chính thức (đặc biệt là ấn tín quân sự thời Thanh và Minh)
關隘,关隘,guan1 ai4,ải núi
關頭,关头,guan1 tou2,thời điểm/điểm giao/giai đoạn quan trọng
關餉,关饷,guan1 xiang3,nhận lương/trả lương cho ai đó
闞,阚,Kan4,họ [Kan4]
闞,阚,kan4,nhìn thoáng qua/nhìn trộm
闟,闟,xi1,một cách yên bình/một cách yên tĩnh
闠,阓,hui4,cổng chợ
闡,阐,chan3,diễn đạt/tiết lộ/khai sáng/mở ra
闡揚,阐扬,chan3 yang2,truyền bá/phát huy
闡明,阐明,chan3 ming2,làm sáng tỏ/giải thích rõ/rõ ràng
闡發,阐发,chan3 fa1,làm rõ/diễn giải/nghiên cứu và giải thích
闡示,阐示,chan3 shi4,minh họa
闡述,阐述,chan3 shu4,trình bày (một lập trường)/diễn giải (một chủ đề)/xử lý (một vấn đề)
闡釋,阐释,chan3 shi4,giải thích/diễn giải/dịch/giải nghĩa
闢,辟,pi4,mở (cửa)/mở ra (để phát triển)/xua tan; bác bỏ; cự tuyệt/(hình thức kết hợp) sâu sắc; thấu triệt
闢室,辟室,pi4 shi4,nghĩa đen: mở phòng/nghĩa bóng: ẩn mình trong phòng yên tĩnh/đằng sau cánh cửa đóng kín
闢室密談,辟室密谈,pi4 shi4 mi4 tan2,thảo luận sau cánh cửa đóng kín
闢建,辟建,pi4 jian4,(Đài Loan) xây dựng (trên đất chưa phát triển)
闢謠,辟谣,pi4 yao2,bác bỏ tin đồn/phủ nhận
闤,阛,huan2,tường bao quanh nơi chợ búa
闥,闼,ta4,cửa của phòng bên trong
阜,阜,fu4,dồi dào/gò đất
阜南,阜南,Fu4 nan2,"Phụ Nam, một huyện ở Phụ Dương 阜陽|阜阳[Fu4yang2], An Huy"
阜南縣,阜南县,Fu4 nan2 Xian4,"Funan, một huyện ở Fuyang 阜陽|阜阳[Fu4yang2], Anhui"
阜城,阜城,Fu4 cheng2,"huyện Fucheng ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hebei"
阜城縣,阜城县,Fu4 cheng2 xian4,"huyện Fucheng ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hebei"
阜寧,阜宁,Fu4 ning2,"huyện Funing ở Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Jiangsu"
阜寧縣,阜宁县,Fu4 ning2 xian4,"huyện Funing ở Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Jiangsu"
阜平,阜平,Fu4 ping2,xem 阜平縣|阜平县[Fu4 ping2 xian4]
阜平縣,阜平县,Fu4 ping2 xian4,"huyện Fuping, Bảo Định, Hà Bắc"
阜康,阜康,Fu4 kang1,"Fukang, thành phố cấp huyện trong châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
阜康市,阜康市,Fu4 kang1 shi4,"Fukang, thành phố cấp huyện trong châu tự trị Hui Changji 昌吉回族自治州[Chang1 ji2 Hui2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
阜成門,阜成门,Fu4 cheng2 men2,khu Phúc Thành Môn của Bắc Kinh
阜新,阜新,Fu4 xin1,"thành phố cấp địa khu Phủ Tân, tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
阜新市,阜新市,Fu4 xin1 shi4,"thành phố cấp địa khu Phủ Tân, tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
阜新蒙古族自治縣,阜新蒙古族自治县,Fu4 xin1 Meng3 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Mông Cổ Phủ Tân, Phủ Tân 阜新, Liêu Ninh"
阜陽,阜阳,Fu4 yang2,"thành phố cấp địa khu Phụ Dương, An Huy"
阜陽市,阜阳市,Fu4 yang2 shi4,"thành phố cấp địa khu Phụ Dương, An Huy"
阝,阝,fu4,"gò đất; địa hình; cũng như 阜[fu4]/bộ Khang Hy số 170, nằm phía bên trái của ký tự"
阞,阞,le4,lớp/mạch
阡,阡,qian1,đường chạy theo hướng bắc nam
阢,阢,wu4,dùng trong 阢隉|阢陧[wu4 nie4]
阢隉,阢陧,wu4 nie4,biến thể của 杌隉|杌陧[wu4 nie4]
阤,阤,tuo2,bờ/dốc
阨,阨,e4,eo hẹp/đèo/quẩn bách
阪,阪,ban3,dốc/sườn đồi
阬,坑,keng1,biến thể của 坑[keng1]
阮,阮,Ruan3,họ [Ruan3]/nhà nước nhỏ trong thời Thương (1600-1046 TCN) nằm ở phía đông nam tỉnh Cam Túc ngày nay
阮,阮,ruan3,"ruan, một loại đàn tứ huyền của Trung Quốc"
阮元,阮元,Ruan3 Yuan2,học giả và quan thời nhà Thanh (1764-1849)
阮咸,阮咸,ruan3 xian2,xem 阮[ruan3]
阮安,阮安,Ruan3 An1,"Nguyễn An (1381-1453), còn gọi là Ruan An, kiến trúc sư và kỹ sư người Việt, thiết kế chính của Tử Cấm Thành"
阮崇武,阮崇武,Ruan3 Chong2 wu3,"Ruan Chongwu (1933-), thống đốc thứ ba của Hải Nam"
阮晉勇,阮晋勇,Ruan3 Jin4 yong3,"Nguyễn Tấn Dũng (1949-), thủ tướng Việt Nam 2006-2016"
阮琴,阮琴,ruan3 qin2,xem 阮[ruan3]
阯,址,zhi3,nền móng của tòa nhà (biến thể của 址[zhi3])/cù lao (biến thể của 沚[zhi3])
阰,阰,pi2,núi ở nước Sở cổ đại
阱,阱,jing3,hố bẫy/cái bẫy
防,防,fang2,bảo vệ/phòng thủ/đề phòng/ngăn chặn
防不勝防,防不胜防,fang2 bu4 sheng4 fang2,không thể phòng bị được (thành ngữ)/không thể phòng thủ hiệu quả/không có nhiều cách đối phó/Không thể ngăn chặn được.
防備,防备,fang2 bei4,phòng bị
防凍,防冻,fang2 dong4,chống đông
防凍劑,防冻剂,fang2 dong4 ji4,chất chống đông
防制,防制,fang2 zhi4,"(Đài Loan) chống lại (bắt nạt, rửa tiền, v.v.)/đối phó"
防務,防务,fang2 wu4,(liên quan đến) quốc phòng
防化救援,防化救援,fang2 hua4 jiu4 yuan2,cứu hộ phòng hóa
防喘振,防喘振,fang2 chuan3 zhen4,thiết bị chống quá tải (của máy nén v.v.)
防噴罩,防喷罩,fang2 pen1 zhao4,lưới lọc âm bật (kỹ thuật âm thanh)
防城,防城,Fang2 cheng2,"quận Phòng Thành của thành phố Phòng Thành Cảng 防城港市[Fang2 cheng2 gang3 shi4], Quảng Tây"
防城區,防城区,Fang2 cheng2 qu1,"quận Phòng Thành của thành phố Phòng Thành Cảng 防城港市[Fang2 cheng2 gang3 shi4], Quảng Tây"
防城各族自治縣,防城各族自治县,Fang2 cheng2 Ge4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,Huyện tự trị các dân tộc Phòng Thành ở Quảng Tây (tên tạm thời trong những năm 1950 của quận Phòng Thành 防城區|防城区[Fang2 cheng2 qu1] thuộc thành phố Phòng Thành Cảng)
防城港,防城港,Fang2 cheng2 gang3,thành phố cấp địa khu Phòng Thành Cảng ở Quảng Tây
防城港市,防城港市,Fang2 cheng2 gang3 shi4,thành phố cấp địa khu Phòng Thành Cảng ở Quảng Tây
防城縣,防城县,Fang2 cheng2 xian4,"huyện Phòng Thành cũ, nay là quận Phòng Thành 防城區|防城区[Fang2 cheng2 qu1] của thành phố Phòng Thành Cảng"
防堵,防堵,fang2 du3,ngăn chặn/chống/đối phó
防夾,防夹,fang2 jia1,chống kẹp (ví dụ: ngăn kẹp tay ở cửa sổ ô tô tự động)
防守,防守,fang2 shou3,phòng thủ/bảo vệ (chống lại)
防守者,防守者,fang2 shou3 zhe3,"người bảo vệ, hậu vệ"
防寒服,防寒服,fang2 han2 fu2,áo khoác/áo lông vũ/trang phục mùa đông
防弊,防弊,fang2 bi4,chống gian lận/chống quay cóp/ngăn chặn hành vi sai trái
防彈,防弹,fang2 dan4,chống đạn
防彈衣,防弹衣,fang2 dan4 yi1,áo chống đạn
防微杜漸,防微杜渐,fang2 wei1 du4 jian4,diệt từ trong trứng nước (thành ngữ)
防患,防患,fang2 huan4,thực hiện biện pháp phòng ngừa; đề phòng tai nạn hoặc thảm họa
防患於未然,防患于未然,fang2 huan4 yu2 wei4 ran2,xem 防患未然[fang2 huan4 wei4 ran2]
防患未然,防患未然,fang2 huan4 wei4 ran2,ngăn ngừa rắc rối trước khi xảy ra (thành ngữ)/đề phòng/ngăn chặn từ trong trứng nước
防患未萌,防患未萌,fang2 huan4 wei4 meng2,ngăn ngừa thảm họa trước khi xảy ra (thành ngữ); ngăn chặn từ trong trứng nước
防控,防控,fang2 kong4,phòng và kiểm soát (ví dụ: sự lây lan của bệnh truyền nhiễm)
防損,防损,fang2 sun3,ngăn ngừa tổn thất
防暑降溫,防暑降温,fang2 shu3 jiang4 wen1,phòng chống say nắng và giảm nhiệt độ
防暴,防暴,fang2 bao4,kiểm soát bạo loạn/chống bạo động
防暴盾,防暴盾,fang2 bao4 dun4,lá chắn chống bạo động
防暴警察,防暴警察,fang2 bao4 jing3 cha2,cảnh sát chống bạo động/đội chống bạo động
防曬,防晒,fang2 shai4,bảo vệ chống nắng
防曬油,防晒油,fang2 shai4 you2,kem chống nắng/chống nắng
防曬霜,防晒霜,fang2 shai4 shuang1,kem chống nắng
防杜,防杜,fang2 du4,ngăn chặn
防核,防核,fang2 he2,phòng thủ hạt nhân/chống hạt nhân (công trình)
防止,防止,fang2 zhi3,ngăn chặn/phòng ngừa/thực hiện biện pháp phòng ngừa
防毒,防毒,fang2 du2,"bảo vệ chống lại các chất độc hại, ma túy hoặc virus máy tính"
防毒圍裙,防毒围裙,fang2 du2 wei2 qun2,tạp dề bảo hộ
防毒手套,防毒手套,fang2 du2 shou3 tao4,găng tay bảo hộ
防毒斗篷,防毒斗篷,fang2 du2 dou3 peng2,áo choàng bảo hộ
防毒軟件,防毒软件,fang2 du2 ruan3 jian4,phần mềm diệt virus
防毒通道,防毒通道,fang2 du2 tong1 dao4,lối đi bảo vệ
防毒面具,防毒面具,fang2 du2 mian4 ju4,mặt nạ phòng độc
防毒面罩,防毒面罩,fang2 du2 mian4 zhao4,mặt nạ phòng độc
防毒靴套,防毒靴套,fang2 du2 xue1 tao4,ủng bảo vệ chống độc/ủng bảo vệ
防水,防水,fang2 shui3,chống nước
防汛,防汛,fang2 xun4,kiểm soát lũ/lực lượng chống lũ (các biện pháp phòng ngừa)
防油濺網,防油溅网,fang2 you2 jian4 wang3,tấm chắn dầu mỡ
防治,防治,fang2 zhi4,phòng và chữa/phòng ngừa và điều trị
防波堤,防波堤,fang2 bo1 di1,đê chắn sóng/tường biển/nghĩa bóng: khu đệm phòng thủ
防洪,防洪,fang2 hong2,kiểm soát lũ/ngăn ngừa lũ
防滑,防滑,fang2 hua2,chống trượt/chống trơn
防滑鏈,防滑链,fang2 hua2 lian4,xích chống trượt (cho lốp xe)
防潮,防潮,fang2 chao2,chống ẩm/chống ẩm mốc/bảo vệ chống thuỷ triều
防潮堤,防潮堤,fang2 chao2 di1,đê chắn triều
防潮墊,防潮垫,fang2 chao2 dian4,"tấm lót sàn (dùng khi cắm trại, v.v.)"
防火,防火,fang2 huo3,chống cháy
防火梯,防火梯,fang2 huo3 ti1,cầu thang thoát hiểm
防火牆,防火墙,fang2 huo3 qiang2,tường lửa/LT:堵[du3]
防火道,防火道,fang2 huo3 dao4,đường băng cản lửa
防火長城,防火长城,Fang2 huo3 Chang2 cheng2,Tường lửa Vĩ đại của Trung Quốc (hệ thống hạn chế truy cập trang web nước ngoài)
防災,防灾,fang2 zai1,phòng chống thiên tai/bảo vệ chống thiên tai
防焊油墨,防焊油墨,fang2 han4 you2 mo4,lớp phủ chống hàn (sử dụng trên bảng mạch)
防特,防特,fang2 te4,chống hoạt động gián điệp; phản gián
防狼噴霧,防狼喷雾,fang2 lang2 pen1 wu4,bình xịt hơi cay
防疫,防疫,fang2 yi4,phòng ngừa dịch bệnh
防盜,防盗,fang2 dao4,chống trộm
防盜門,防盗门,fang2 dao4 men2,cửa an ninh
防磁,防磁,fang2 ci2,chống từ tính
防禦,防御,fang2 yu4,phòng thủ
防禦工事,防御工事,fang2 yu4 gong1 shi4,công trình phòng thủ/cấu trúc phòng thủ
防禦性,防御性,fang2 yu4 xing4,mang tính phòng thủ (vũ khí)
防禦率,防御率,fang2 yu4 lu:4,trung bình điểm kiếm được (bóng chày)
防禦術,防御术,fang2 yu4 shu4,nghệ thuật phòng thủ
防空,防空,fang2 kong1,phòng không
防空洞,防空洞,fang2 kong1 dong4,hầm trú ẩn không kích
防範,防范,fang2 fan4,cảnh giác/phòng bị/đề phòng/ngăn ngừa
防線,防线,fang2 xian4,phòng tuyến hoặc vành đai phòng thủ/LT:道[dao4]
防腐,防腐,fang2 fu3,chống mục/chống nhiễm khuẩn/chống ăn mòn
防腐劑,防腐剂,fang2 fu3 ji4,chất bảo quản/chống nhiễm khuẩn
防艾,防艾,fang2 ai4,bảo vệ chống lại AIDS
防蚊液,防蚊液,fang2 wen2 ye4,thuốc chống muỗi
防血凝,防血凝,fang2 xue4 ning2,chống đông máu
防衛,防卫,fang2 wei4,phòng thủ/mang tính phòng thủ/phòng vệ
防衛大臣,防卫大臣,fang2 wei4 da4 chen2,bộ trưởng quốc phòng (đặc biệt ở Nhật Bản)
防衛武器,防卫武器,fang2 wei4 wu3 qi4,vũ khí phòng thủ
防衛過當,防卫过当,fang2 wei4 guo4 dang4,phòng vệ quá mức (phòng vệ với lực lượng quá mức)
防護,防护,fang2 hu4,phòng thủ/bảo vệ
防護服,防护服,fang2 hu4 fu2,quần áo bảo hộ; trang phục chống độc
防護眼鏡,防护眼镜,fang2 hu4 yan3 jing4,kính bảo hộ
防身,防身,fang2 shen1,tự bảo vệ/phòng thân
防避,防避,fang2 bi4,bảo vệ
防銹,防锈,fang2 xiu4,chống gỉ/chống ăn mòn
防長,防长,fang2 zhang3,"viết tắt của 國防部長|国防部长[guo2 fang2 bu4 zhang3], Bộ trưởng Bộ Quốc phòng"
防門,防门,fang2 men2,cổng phòng thủ
防閑,防闲,fang2 xian2,bảo vệ
防震,防震,fang2 zhen4,chống sốc/phòng chống động đất
防霉,防霉,fang2 mei2,chống mốc/chống nấm mốc
防風,防风,fang2 feng1,"bảo vệ khỏi gió/phòng phong (Saposhnikovia divaricata), rễ của nó được dùng trong y học cổ truyền"
防風固沙,防风固沙,fang2 feng1 gu4 sha1,chắn cát (trong môi trường sa mạc)
防駭,防骇,fang2 hai4,chống hacker
防齲,防龋,fang2 qu3,ngăn ngừa sâu răng/chống sâu răng
阹,阹,qu1,một cái chuồng/vây quanh
阻,阻,zu3,cản trở/chặn/ngăn cản
阻值,阻值,zu3 zhi2,giá trị số của trở kháng điện
阻力,阻力,zu3 li4,lực cản/kháng cự
阻塞,阻塞,zu3 se4,chặn/làm tắc nghẽn
阻尼,阻尼,zu3 ni2,giảm chấn
阻差辦公,阻差办公,zu3 chai1 ban4 gong1,(pháp luật) cản trở hành chính công (Hồng Kông)
阻截,阻截,zu3 jie2,ngăn chặn/cản trở/chặn đường
阻抑,阻抑,zu3 yi4,cản trở/kiềm chế/ức chế/trung hòa
阻抗,阻抗,zu3 kang4,(điện) trở kháng
阻抗匹配,阻抗匹配,zu3 kang4 pi3 pei4,phù hợp trở kháng
阻抗變換器,阻抗变换器,zu3 kang4 bian4 huan4 qi4,bộ chuyển đổi trở kháng
阻援,阻援,zu3 yuan2,ngăn chặn tiếp viện
阻撓,阻挠,zu3 nao2,phá rối/cản trở (việc gì)
阻擊,阻击,zu3 ji1,chặn/ngăn chặn
阻擋,阻挡,zu3 dang3,ngăn cản/kháng cự/cản trở
阻擾,阻扰,zu3 rao3,cản trở/ngăn cản
阻攔,阻拦,zu3 lan2,ngăn chặn/cản trở
阻攻,阻攻,zu3 gong1,chặn cú ném (bóng rổ) (Đài Loan)
阻斷,阻断,zu3 duan4,chặn/ngăn cản/chặn đứng/ngăn chặn
阻橈,阻桡,zu3 rao2,cản trở/ngăn trở
阻止,阻止,zu3 zhi3,ngăn chặn/ngăn cản
阻滯,阻滞,zu3 zhi4,bị tắc nghẽn/bị bồi lấp
阻燃,阻燃,zu3 ran2,chống cháy
阻留,阻留,zu3 liu2,chặn lại/sự chặn lại
阻礙,阻碍,zu3 ai4,cản trở/ngăn cản/chặn/sự cản trở/sự ngăn cản
阻絕,阻绝,zu3 jue2,chặn/phong tỏa/làm tắc
阻遏,阻遏,zu3 e4,cản trở/kiềm chế
阻隔,阻隔,zu3 ge2,cách ly/cắt đứt
阻難,阻难,zu3 nan4,cản trở/ngăn cản
阻雨,阻雨,zu3 yu3,bị kẹt vì mưa
阼,阼,zuo4,bậc thềm dẫn đến cửa phía đông
阽,阽,dian4,nguy hiểm/cũng đọc là [yan2]
阿,阿,A1,viết tắt của Afghanistan 阿富汗[A1 fu4 han4]
阿,阿,a1,"tiền tố dùng trước tên đơn âm, thuật ngữ quan hệ họ hàng, v.v. để biểu thị sự thân quen/dùng trong phiên âm/cũng đọc là [a4]"
阿,阿,e1,(văn học) nịnh nọt; lấy lòng
阿Q,阿Q,A1 Q,"A Q, nhân vật phản anh hùng trong tiểu thuyết nổi tiếng năm 1921 ""AQ chính truyện"" của Lỗ Tấn 阿Q正傳|阿Q正传[A1 Q Zheng4 zhuan4]"
阿Q正傳,阿Q正传,A1 Q Zheng4 zhuan4,"""AQ chính truyện"", tiểu thuyết nổi tiếng năm 1921 của Lỗ Tấn 魯迅|鲁迅[Lu3 Xun4]"
阿三,阿三,a1 san1,(miệt thị) người Ấn Độ
阿不來提·阿不都熱西提,阿不来提·阿不都热西提,A1 bu4 lai2 ti2 · A1 bu4 du1 re4 xi1 ti2,"Abdulahat Abdurixit (1942-), kỹ sư và chính trị gia Trung Quốc, chủ tịch khu tự trị Tân Cương 1994-2003, năm 2003 phó chủ tịch Uỷ ban Toàn quốc Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc khóa 10"
阿丹,阿丹,A1 dan1,"Adam (tên)/Aden, thủ đô của Yemen"
阿亞圖拉,阿亚图拉,a1 ya4 tu2 la1,ayatollah (lãnh đạo tôn giáo trong Hồi giáo Shia)
阿亨,阿亨,A1 heng1,"Aachen, thành phố ở Nordrhein-Westfalen, Đức/cũng viết là 亞琛|亚琛[Ya4 chen1]"
阿亨工業大學,阿亨工业大学,A1 heng1 Gong1 ye4 Da4 xue2,Đại học Kỹ thuật RWTH Aachen
阿亨科技大學,阿亨科技大学,A1 heng1 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Công nghệ RWTH Aachen
阿什哈巴德,阿什哈巴德,A1 shen2 ha1 ba1 de2,"Ashgabat, thủ đô của Turkmenistan"
阿什哈巴特,阿什哈巴特,A1 shi2 ha1 ba1 te4,"Ashgabat, thủ đô của Turkmenistan (Đài Loan)"
阿什拉維,阿什拉维,A1 shen2 la1 wei2,"họ Ashrawi/Hanan Daoud Khalil Ashrawi (1946-), học giả và nhà hoạt động chính trị Palestine"
阿仙藥,阿仙药,a1 xian1 yao4,"chiết xuất gambier (từ Uncaria gambir), dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
阿伊努,阿伊努,A1 yi1 nu3,Người Ainu (nhóm dân tộc ở bắc Nhật Bản và đông Nga)
阿伊莎,阿伊莎,A1 yi1 sha1,"Ayshe, Aise hoặc Ayesha (tên)/Aishah bint Abi Bakr (khoảng 614-678), vợ trẻ nhất của nhà tiên tri Mohamed 穆罕默德[Mu4 han3 mo4 de2]"
阿伏伽德羅,阿伏伽德罗,A1 fu2 jia1 de2 luo2,"Amedeo Avogadro (1776-1856), nhà khoa học người Ý"
阿伏伽德羅常數,阿伏伽德罗常数,A1 fu2 jia1 de2 luo2 chang2 shu4,Số Avogadro (hóa học)
阿伯丁,阿伯丁,A1 bo2 ding1,Aberdeen (thành phố ở bờ đông Scotland)
阿佛洛狄忒,阿佛洛狄忒,A1 fu2 luo4 di2 te4,"Aphrodite, nữ thần tình yêu trong thần thoại Hy Lạp/Venus"
阿佤,阿佤,A1 wa3,"Nhóm dân tộc Wa, Kawa hoặc Va ở Myanmar, nam Trung Quốc và Đông Nam Á"
阿來,阿来,A1 lai2,"Alai (1959-), nhà văn người Tạng, Trung Quốc, đạt giải Văn học Mao Thuẫn năm 2000 với tiểu thuyết 塵埃落定|尘埃落定[Chen2 ai1 luo4 ding4] ""Hoa Anh Túc Đỏ"""
阿依莎,阿依莎,A1 yi1 sha1,"Ayshe, Aise hoặc Ayesha (tên)/Aishah bint Abi Bakr (khoảng 614-678), vợ trẻ nhất của nhà tiên tri Mohamed 穆罕默德[Mu4 han3 mo4 de2]/cũng viết là 阿伊莎"
阿修羅,阿修罗,A1 xiu1 luo2,"A-tu-la, linh hồn độc ác trong thần thoại Ấn Độ"
阿們,阿们,a1 men5,amen (từ mượn)
阿倫,阿伦,A1 lun2,"Aalen, thị trấn ở Đức"
阿倫達爾,阿伦达尔,A1 lun2 da2 er3,"Arendal (thành phố ở Agder, Na Uy)"
阿兄,阿兄,a1 xiong1,anh trai
阿克倫,阿克伦,A1 ke4 lun2,"sông Acheron ở Epirus, tây bắc Hy Lạp"
阿克倫河,阿克伦河,A1 ke4 lun2 He2,"Sông Acheron ở Epirus, tây bắc Hy Lạp"
阿克塞哈薩克族自治縣,阿克塞哈萨克族自治县,A1 ke4 sai4 Ha1 sa4 ke4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Kazakh Aksai ở Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
阿克塞縣,阿克塞县,A1 ke4 sai4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Kazakh Aksai ở Cửu Tuyền 酒泉, Cam Túc"
阿克拉,阿克拉,A1 ke4 la1,"Accra, thủ đô của Ghana"
阿克蘇,阿克苏,A1 ke4 su1,địa khu Aqsu hoặc địa khu Aksu ở Tân Cương/thành phố Aqsu hoặc thành phố Aksu
阿克蘇地區,阿克苏地区,A1 ke4 su1 di4 qu1,địa khu Akesu hoặc châu Aksu ở Tân Cương
阿克蘇市,阿克苏市,A1 ke4 su1 shi4,"thành phố Akesu hoặc thành phố Aksu thuộc địa khu Aksu, Tân Cương"
阿克蘇河,阿克苏河,A1 ke4 su1 He2,sông Aksu ở Tân Cương
阿克賽欽,阿克赛钦,A1 ke4 sai4 qin1,"Aksai Chin, khu vực tranh chấp trên cao nguyên Tây Tạng"
阿克陶,阿克陶,A1 ke4 tao2,huyện Aketao ở Tân Cương (giáp biên giới Kyrgyzstan)
阿克陶縣,阿克陶县,A1 ke4 tao2 xian4,huyện Aketao ở Tân Cương (giáp biên giới với Kyrgyzstan)
阿公,阿公,a1 gong1,"(cách gọi cũ) ông nội/cách xưng hô lịch sự với người đàn ông lớn tuổi, hoặc cha chồng của một phụ nữ/(tiếng Đài Loan) ông"
阿兵哥,阿兵哥,a1 bing1 ge1,(khẩu ngữ) anh lính
阿其所好,阿其所好,e1 qi2 suo3 hao4,chiều theo ý thích của ai đó
阿凡提,阿凡提,A1 fan2 ti2,"Effendi (Nasreddin), nhân vật anh hùng trong các câu chuyện dân gian thế giới Hồi giáo, nổi tiếng với sự thông thái và hài hước"
阿凡達,阿凡达,A1 fan2 da2,Avatar (phim)
阿列克西斯,阿列克西斯,A1 lie4 ke4 xi1 si1,Alexis (tên)
阿列夫,阿列夫,a1 lie4 fu1,aleph (chữ cái đầu א của bảng chữ cái Hebrew)
阿初佛,阿初佛,A1 chu1 fo2,"biến thể sai của 阿閦佛, Aksobhya, vị quốc vương không lay chuyển của Cực Lạc phương Đông, Abhirati"
阿利坎特,阿利坎特,A1 li4 kan3 te4,Alicante
阿利藤,阿利藤,a1 li4 teng2,rễ và thảo mộc Alyxia (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
阿加維,阿加维,A1 jia1 wei2,xem 阿爾加維|阿尔加维[A1 er3 jia1 wei2]
阿加莎·克里斯蒂,阿加莎·克里斯蒂,A1 jia1 sha1 · Ke4 li3 si1 di4,Agatha Christie
阿加迪爾,阿加迪尔,A1 jia1 di2 er3,"Agadir, thành phố ở tây nam Maroc"
阿勒泰,阿勒泰,A1 le4 tai4,thành phố cấp địa khu Altay ở Tân Cương
阿勒泰地區,阿勒泰地区,A1 le4 tai4 di4 qu1,Địa khu Altay ở Tân Cương
阿勒泰市,阿勒泰市,A1 le4 tai4 shi4,Thành phố cấp địa khu Altay ở Tân Cương
阿卜杜拉,阿卜杜拉,A1 bu3 du4 la1,Abdullah (tên)
阿卡,阿卡,A1 ka3,"Thành phố Acre ở Israel, còn được biết đến là Akko"
阿卡提,阿卡提,A1 ka3 di1,Arcadia (vùng thuộc Hy Lạp ở Peloponnese)
阿卡普爾科,阿卡普尔科,A1 ka3 pu3 er3 ke1,"Acapulco, thành phố ở Mexico"
阿卡貝拉,阿卡贝拉,a1 ka3 bei4 la1,a cappella (từ mượn)
阿卡迪亞,阿卡迪亚,A1 ka3 di2 ya4,Arcadia (từ mượn)
阿卡迪亞大學,阿卡迪亚大学,A1 ka3 di2 ya4 Da4 xue2,Đại học Acadia (Canada)
阿史那骨咄祿,阿史那骨咄禄,A1 shi3 na4 Gu3 duo1 lu4,"Ashina Qutlugh, tên cá nhân của 頡跌利施可汗|颉跌利施可汗[Jie2 die1 li4 shi1 Ke4 han2]"
阿司匹林,阿司匹林,a1 si1 pi3 lin2,thuốc aspirin (từ mượn)
阿合奇,阿合奇,A1 he2 qi2,"Huyện Aqchi hay Aheqi, Châu tự trị Kirghiz Kizilsu 克孜勒蘇柯爾克孜自治州|克孜勒苏柯尔克孜自治州[Ke4 zi1 le4 su1 Ke1 er3 ke4 zi1 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
阿合奇縣,阿合奇县,A1 he2 qi2 Xian4,"Huyện Aqchi hay Aheqi, Châu tự trị Kirghiz Kizilsu 克孜勒蘇柯爾克孜自治州|克孜勒苏柯尔克孜自治州[Ke4 zi1 le4 su1 Ke1 er3 ke4 zi1 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
阿哥,阿哥,a1 ge1,(thân mật) anh trai
阿喀琉斯,阿喀琉斯,A1 ka1 liu2 si1,"Achilles (hoặc Akhilleus hoặc Achilleus), con của Thetis và Peleus, anh hùng Hy Lạp, nhân vật chính trong Iliad"
阿嚏,阿嚏,a1 ti4,(từ tượng thanh) hắt xì (âm thanh hắt hơi)
阿囡,阿囡,a1 nan1,bé cưng (cách gọi thân mật bé gái)
阿圖什,阿图什,A1 tu2 shi2,"thành phố và huyện Atush hoặc Artux thuộc Châu tự trị Kyrgyz Kizilsu, Tân Cương 克孜勒蘇柯爾克孜自治州|克孜勒苏柯尔克孜自治州[Ke4 zi1 le4 su1 Ke1 er3 ke4 zi1 Zi4 zhi4 zhou1]/thành phố Atushi gần Kashgar, Tân Cương"
阿圖什市,阿图什市,A1 tu2 shi2 shi4,"thành phố Atush hoặc Artux thuộc Châu tự trị Kyrgyz Kizilsu, Tân Cương 克孜勒蘇柯爾克孜自治州|克孜勒苏柯尔克孜自治州[Ke4 zi1 le4 su1 Ke1 er3 ke4 zi1 Zi4 zhi4 zhou1]/thành phố Atushi gần Kashgar, Tân Cương"
阿圖什縣,阿图什县,A1 tu2 shi2 Xian4,"huyện Atush hoặc Artux thuộc Châu tự trị Kyrgyz Kizilsu, Tân Cương 克孜勒蘇柯爾克孜自治州|克孜勒苏柯尔克孜自治州[Ke4 zi1 le4 su1 Ke1 er3 ke4 zi1 Zi4 zhi4 zhou1]"
阿土,阿土,a1 tu3,kẻ nhà quê/(miệt thị)
阿城,阿城,A1 cheng2,quận Acheng của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
阿城區,阿城区,A1 cheng2 qu1,quận Acheng của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
阿基米德,阿基米德,A1 ji1 mi3 de2,Archimedes (khoảng 287-212 TCN)
阿堵,阿堵,e1 du3,(văn học) (thuật ngữ quen thuộc thời Lục Triều 六朝[Liu4 Chao2]) này/(viết tắt của 阿堵物[e1 du3 wu4]) tiền
阿堵物,阿堵物,e1 du3 wu4,"(văn học) (uyển ngữ) tiền (nghĩa đen, ""vật này"")"
阿塞拜疆,阿塞拜疆,A1 sai4 bai4 jiang1,Azerbaijan
阿塞拜疆人,阿塞拜疆人,A1 sai4 bai4 jiang1 ren2,Người Azerbaijan
阿壩,阿坝,A1 ba4,"Châu tự trị Ngawa của người Tạng và Khương (tiếng Tạng: rnga ba bod rigs cha'ng rigs rang skyong khul, trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng), tây bắc Tứ Xuyên, thủ phủ Mã Nhĩ Khang trấn 馬爾康鎮|马尔康镇[Ma3 er3 kang1 zhen4]/cũng là huyện Ngawa"
阿壩州,阿坝州,A1 ba4 zhou1,"Châu tự trị Ngawa của người Tạng và Khương (tiếng Tạng: rnga ba bod rigs cha'ng rigs rang skyong khul, trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng), tây bắc Tứ Xuyên, thủ phủ Mã Nhĩ Khang trấn 馬爾康鎮|马尔康镇[Ma3 er3 kang1 zhen4]"
阿壩縣,阿坝县,A1 ba4 Xian4,"Huyện Ngawa (Tạng: rnga ba rdzong) trong Châu tự trị dân tộc Tạng và dân tộc Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
阿壩藏族羌族自治州,阿坝藏族羌族自治州,A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Tạng và dân tộc Khương Ngawa (Tạng: rnga ba bod rigs cha'ng rigs rang skyong khul, trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng), tây bắc Tứ Xuyên, thủ phủ Mã Nhĩ Khang 馬爾康鎮|马尔康镇[Ma3 er3 kang1 zhen4]"
阿多尼斯,阿多尼斯,A1 duo1 ni2 si1,"Adonis, nhân vật trong thần thoại Hy Lạp"
阿多諾,阿多诺,A1 duo1 nuo4,"họ Adorno/Théodor Ludwig Wiesengrund Adorno 狄奧多·阿多諾|狄奥多·阿多诺[Di2 ao4 duo1 · A1 duo1 nuo4] (1903-1969), nhà xã hội học, triết gia, nhà âm nhạc học và nhà soạn nhạc người Đức"
阿奇里斯,阿奇里斯,A1 qi2 li3 si1,"Achilles (hoặc Akhilleus hoặc Achilleus), con trai của Thetis và Peleus, anh hùng Hy Lạp trung tâm của Iliad"
阿奇霉素,阿奇霉素,a1 qi2 mei2 su4,azithromycin (macrolide antibiotic)/Zithromax
阿奎納,阿奎纳,A1 kui2 na4,họ Aquinas/Thomas Aquinas 托馬斯·阿奎納|托马斯·阿奎纳[Tuo1 ma3 si1 · A1 kui2 na4] (1225-1274)
阿奶,阿奶,a1 nai3,bà
阿妹,阿妹,a1 mei4,em gái
阿姆哈拉,阿姆哈拉,A1 mu3 ha1 la1,"Amhara (tỉnh, ngôn ngữ và dân tộc của Ethiopia)/tiếng Amharic/người Ethiopia"
阿姆斯特丹,阿姆斯特丹,A1 mu3 si1 te4 dan1,"Amsterdam, thủ đô của Hà Lan"
阿姆斯特朗,阿姆斯特朗,A1 mu3 si1 te4 lang3,họ Armstrong
阿姆河,阿姆河,A1 mu3 He2,"Amu Darya, sông lớn nhất Trung Á, từ Pamir đến biển Aral, tạo thành ranh giới giữa Afghanistan và Tajikistan sau đó chảy qua Turkmenistan và Uzbekistan/trước đây người Hy Lạp và các tác giả phương Tây gọi là Oxus, các tác giả Hồi giáo thời trung cổ gọi là Gihon"
阿姨,阿姨,a1 yi2,dì (chị em của mẹ)/mẹ kế/người trông trẻ/bảo mẫu/phụ nữ có tuổi tương tự bố mẹ (cách xưng hô của trẻ em)/LT:個|个[ge4]
阿婆,阿婆,a1 po2,bà/người mẹ chồng
阿媽,阿妈,a1 ma1,bà nội (Đài Loan)/(phương ngữ) mẹ/nhũ mẫu/cha (Mãn Châu)
阿嬤,阿嬷,a1 ma1,"(Đài Loan) bà (cũng dùng để chỉ hoặc gọi một phụ nữ lớn tuổi) (từ tiếng Đài Loan 阿媽, phát âm Tai-lo [a-má])"
阿家,阿家,a1 gu1,mẹ chồng
阿富汗,阿富汗,A1 fu4 han4,Afghanistan
阿富汗語,阿富汗语,A1 fu4 han4 yu3,tiếng Afghan/ngôn ngữ Pashto
阿尼林,阿尼林,a1 ni2 lin2,(hoá học) anilin (từ mượn)
阿巴,阿巴,A1 ba1,"Aba, thành phố đông nam Nigeria/Aba, từ trong tiếng Lisu 傈僳 nghĩa là ông nội"
阿巴嘎旗,阿巴嘎旗,A1 ba1 ga1 qi2,"kỳ Abag hoặc Avga khoshuu ở Minh Xilingol 錫林郭勒盟|锡林郭勒盟[Xi1 lin2 guo1 le4 Meng2], Nội Mông"
阿巴拉契亞,阿巴拉契亚,A1 ba1 la1 qi4 ya4,dãy núi Appalachian ở Bắc Mỹ
阿巴斯,阿巴斯,A1 ba1 si1,"Abbas (tên gọi)/Mahmoud Abbas (1935-), còn gọi là Abu Mazen, lãnh đạo Palestine, Chủ tịch Chính quyền Quốc gia Palestine (PNA) từ năm 2005"
阿布叔醇,阿布叔醇,a1 bu4 shu1 chun2,"albuterol, hóa chất dùng để điều trị hen suyễn"
阿布哈茲,阿布哈兹,A1 bu4 ha1 zi1,"Abkhazia, khu vực ở Gruzia"
阿布扎比,阿布扎比,A1 bu4 zha1 bi3,"Abu Dhabi, thủ đô của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE)"
阿布沙耶夫,阿布沙耶夫,A1 bu4 Sha1 ye1 fu1,"Abu Sayyaf, nhóm ly khai Hồi giáo cực đoan còn được gọi là al-Harakat al-Islamiyya"
阿布賈,阿布贾,A1 bu4 jia3,"Abuja, thủ đô của Nigeria"
阿布達比,阿布达比,A1 bu4 Da2 bi3,"Abu Dhabi, thủ đô của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (Đài Loan)"
阿希姆,阿希姆,A1 xi1 mu3,"Askim (thành phố ở Østfold, Na Uy)"
阿弗洛狄忒,阿弗洛狄忒,A1 fu2 luo4 di2 te4,xem 阿佛洛狄忒[A1 fu2 luo4 di2 te4]
阿弟,阿弟,a1 di4,em trai
阿彌陀佛,阿弥陀佛,E1 mi2 tuo2 Fo2,A-di-đà Phật/Phật của cõi Tây phương cực lạc/cầu Phật tổ phù hộ!/Phật từ bi!
阿彌陀如來,阿弥陀如来,E1 mi2 tuo2 ru2 lai2,"A-di-đà, Phật ánh sáng vô lượng"
阿彼雅,阿彼雅,A1 bi3 ya3,A-bi-gia (tên trong Kinh Thánh)
阿得拉,阿得拉,A1 de2 la1,Adderall (thuốc kích thích)
阿得拉爾,阿得拉尔,A1 de2 la1 er3,Adderall (thuốc kích thích)
阿得萊德,阿得莱德,A1 de2 lai2 de2,"Adelaide, thủ phủ Nam Úc"
阿德萊德,阿德莱德,A1 de2 lai2 de2,"Adelaide, thủ phủ của Nam Úc"
阿德雷德,阿德雷德,A1 de2 lei2 de2,"Adelaide, thủ phủ của Nam Úc/cũng viết 阿德萊德|阿德莱德"
阿房宮,阿房宫,E1 pang2 Gong1,"Cung A Phòng, quần thể cung điện ở phía tây Tây An được xây bởi Tần Thủy Hoàng 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]/cũng đọc là [E1 fang2 Gong1]"
阿扁,阿扁,A1 bian3,"A-bian, biệt danh của Trần Thủy Biển 陳水扁|陈水扁[Chen2 Shui3 bian3]"
阿托品,阿托品,a1 tuo1 pin3,"atropine C17H23NO3, thuốc alkaloid chiết xuất từ cây cà độc dược (Atropa belladonna)"
阿拉,阿拉,A1 la1,Allah (tên tiếng Ả Rập của Chúa)
阿拉,阿拉,a1 la1,(phương ngữ Ngô) tôi; tao; của tôi; chúng tôi; chúng ta; của chúng tôi
阿拉丁,阿拉丁,A1 la1 ding1,"Aladdin, nhân vật trong một câu chuyện của Nghìn lẻ một đêm"
阿拉伯,阿拉伯,A1 la1 bo2,A Rập/Ả Rập/người Ả Rập
阿拉伯人,阿拉伯人,A1 la1 bo2 ren2,người Ả Rập/thuộc Ả Rập
阿拉伯共同市場,阿拉伯共同市场,A1 la1 bo2 Gong4 tong2 Shi4 chang3,Thị trường chung Ả Rập
阿拉伯半島,阿拉伯半岛,A1 la1 bo2 Ban4 dao3,Bán đảo Ả Rập
阿拉伯國家聯盟,阿拉伯国家联盟,A1 la1 bo2 Guo2 jia1 Lian2 meng2,"Liên đoàn Ả Rập, tổ chức khu vực của các quốc gia Ả Rập ở Tây Nam Á, Bắc và Đông Bắc Phi, chính thức gọi là Liên đoàn các quốc gia Ả Rập"
阿拉伯數字,阿拉伯数字,A1 la1 bo2 shu4 zi4,"Chữ số Ả Rập 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9"
阿拉伯文,阿拉伯文,A1 la1 bo2 wen2,Tiếng Ả Rập (ngôn ngữ và chữ viết)
阿拉伯海,阿拉伯海,A1 la1 bo2 Hai3,Biển Ả Rập
阿拉伯糖,阿拉伯糖,a1 la1 bo2 tang2,arabinose (một loại đường)
阿拉伯聯合大公國,阿拉伯联合大公国,A1 la1 bo2 Lian2 he2 Da4 gong1 guo2,Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (Đài Loan)
阿拉伯聯合酋長國,阿拉伯联合酋长国,A1 la1 bo2 Lian2 he2 Qiu2 zhang3 guo2,Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE)
阿拉伯膠,阿拉伯胶,A1 la1 bo2 jiao1,gôm Arabic/gôm acacia
阿拉伯茴香,阿拉伯茴香,A1 la1 bo2 hui2 xiang1,"xem 孜然[zi1 ran2], thìa là"
阿拉伯語,阿拉伯语,A1 la1 bo2 yu3,ngôn ngữ Ả Rập
阿拉伯電信聯盟,阿拉伯电信联盟,A1 la1 bo2 Dian4 xin4 Lian2 meng2,Liên minh Viễn thông Ả Rập
阿拉善,阿拉善,A1 la1 shan4,"Minh Alxa, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông"
阿拉善右旗,阿拉善右旗,A1 la1 shan4 You4 qi2,"Kỳ Hữu Alxa, tiếng Mông Cổ Alshaa Baruun khoshuu, thuộc Minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông (trước thuộc Cam Túc 1969-1979)"
阿拉善左旗,阿拉善左旗,A1 la1 shan4 Zuo3 qi2,"Kỳ Tả, Alxa, Alshaa Züün khoshuu của Mông Cổ, thuộc minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông (trước đây thuộc Cam Túc 1969-1979)"
阿拉善盟,阿拉善盟,A1 la1 shan4 Meng2,"Minh Alxa, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông"
阿拉塔斯,阿拉塔斯,A1 la1 ta3 si1,"họ Alatas/Ali Alatas (1932-2008), ngoại trưởng Indonesia (1988-1999)"
阿拉巴馬,阿拉巴马,A1 la1 ba1 ma3,"bang Alabama, Hoa Kỳ"
阿拉巴馬州,阿拉巴马州,A1 la1 ba1 ma3 zhou1,"bang Alabama, Hoa Kỳ"
阿拉干山脈,阿拉干山脉,A1 la1 gan1 Shan1 mai4,"Dãy núi Arakan (còn gọi là dãy núi Rakhine), dãy núi ở miền tây Myanmar"
阿拉弗拉海,阿拉弗拉海,A1 la1 fu2 la1 Hai3,Biển Arafura
阿拉摩,阿拉摩,A1 la1 mo2,"Alamo, thành phố ở Hoa Kỳ"
阿拉斯,阿拉斯,A1 la1 si1,"Arras, thị trấn phía bắc Pháp"
阿拉斯加,阿拉斯加,A1 la1 si1 jia1,"Alaska, bang của Hoa Kỳ"
阿拉斯加大學,阿拉斯加大学,A1 la1 si1 jia1 Da4 xue2,Đại học Alaska
阿拉斯加州,阿拉斯加州,A1 la1 si1 jia1 zhou1,"Bang Alaska, Mỹ"
阿拉斯加雪橇犬,阿拉斯加雪橇犬,A1 la1 si1 jia1 xue3 qiao1 quan3,Chó Malamute Alaska
阿拉木圖,阿拉木图,A1 la1 mu4 tu2,"Almaty, thủ đô trước đây của Kazakhstan"
阿拉法特,阿拉法特,A1 la1 fa3 te4,"Mohammed Abdel Rahman Abdel Raouf Arafat al-Qudwa al-Husseini (1929-2004), lãnh đạo Palestine, thường được biết đến là Yasser Arafat 亞西爾·阿拉法特|亚西尔·阿拉法特[Ya4 xi1 er3 · A1 la1 fa3 te4]"
阿拉爾,阿拉尔,A1 la1 er3,Thành phố A Lạp Nhĩ hoặc thành phố cấp phó địa khu Ālā'ěr ở tây Tân Cương
阿拉爾市,阿拉尔市,A1 la1 er3 shi4,Thành phố A Lạp Nhĩ hoặc thành phố cấp phó địa khu Ālā'ěr ở tây Tân Cương
阿拉瓦,阿拉瓦,A1 la1 wa3,Araba hoặc Álava
阿拉米語,阿拉米语,A1 la1 mi3 yu3,Tiếng Aramaic
阿拔斯王朝,阿拔斯王朝,A1 ba2 si1 Wang2 chao2,"Đế chế Abbasid (750-1258), kế tục Vương triều Umayyad"
阿拖品化,阿拖品化,a1 tuo1 pin3 hua4,sự atropin hóa
阿提拉,阿提拉,A1 ti2 la1,"Attila (406-453), hoàng đế Hung Nô, được biết đến như là roi của Chúa"
阿摩司書,阿摩司书,A1 mo2 si1 shu1,"Sách Amos, một trong những sách của Nevi'im và Cựu Ước Kitô giáo"
阿摩尼亞,阿摩尼亚,a1 mo2 ni2 ya4,amoniac (từ mượn)
阿摩尼亞水,阿摩尼亚水,a1 mo2 ni2 ya4 shui3,dung dịch amoniac
阿斗,阿斗,A1 dou3,"A Đẩu, biệt danh của Lưu Thiện 劉禪|刘禅[Liu2 Shan4] (207-271), con của Lưu Bị, trị vì như hoàng đế Thục Hán 233-263/(nghĩa bóng) người yếu kém và bất tài"
阿斯伯格,阿斯伯格,A1 si1 bo2 ge2,xem 阿斯佩爾格爾|阿斯佩尔格尔[A1 si1 pei4 er3 ge2 er3]
阿斯佩爾格爾,阿斯佩尔格尔,A1 si1 pei4 er3 ge2 er3,"Hans Asperger (1906-1980), bác sĩ nhi khoa người Áo"
阿斯利康,阿斯利康,A1 si1 li4 kang1,AstraZeneca (công ty dược phẩm Anh-Thụy Điển)
阿斯匹林,阿斯匹林,a1 si1 pi3 lin2,aspirin (từ mượn) (biến thể của 阿司匹林[a1 si1 pi3 lin2])
阿斯匹靈,阿斯匹灵,a1 si1 pi2 ling2,aspirin (từ mượn) (Đài Loan)
阿斯圖里亞斯,阿斯图里亚斯,A1 si1 tu2 li3 ya4 si1,"Asturias, vùng principado tự trị tây bắc Tây Ban Nha trên vịnh Biscay/vương quốc cổ Tây Ban Nha là căn cứ của cuộc tái chinh phục"
阿斯塔納,阿斯塔纳,A1 si1 ta3 na4,"Astana, thủ đô của Kazakhstan"
阿斯巴特,阿斯巴特,a1 si1 ba1 te4,aspartame C14H18N2O (chất tạo ngọt nhân tạo)
阿斯巴甜,阿斯巴甜,a1 si1 ba1 tian2,aspartame (từ mượn)
阿斯旺,阿斯旺,A1 si1 wang4,Aswan (thị trấn ở miền nam Ai Cập)
阿斯旺高壩,阿斯旺高坝,A1 si1 wang4 gao1 ba4,đập Aswan ở miền nam Ai Cập
阿斯蘭,阿斯兰,A1 si1 lan2,Aslan (từ biên niên sử Narnia)
阿斯頓·馬丁,阿斯顿·马丁,A1 si1 dun4 · Ma3 ding1,Aston Martin
阿斯馬拉,阿斯马拉,A1 si1 ma3 la1,"Asmara, thủ đô của Eritrea"
阿旺曲培,阿旺曲培,A1 wang4 Qu1 pei2,"Ngawang Choephel (1966-), nhà âm nhạc học và bất đồng chính kiến Tây Tạng, học giả Fullbright (1993-1994), bị giam 1995-2002 sau đó được thả sang Mỹ"
阿旺曲沛,阿旺曲沛,A1 wang4 qu3 pei4,"Ngawang Choepel (người Tây Tạng, học giả Fulbright)"
阿昌,阿昌,A1 chang1,Achang còn gọi là Ngac'ang hoặc Maingtha (nhóm dân tộc)
阿明,阿明,A1 ming2,Al-Amin
阿昔洛韋,阿昔洛韦,a1 xi1 luo4 wei2,"aciclovir (cũng viết là acyclovir), thuốc kháng virus"
阿是穴,阿是穴,a1 shi4 xue2,(Đông y) huyệt a thị: điểm đau không phải huyệt châm cứu chuẩn
阿普吐龍,阿普吐龙,a1 pu3 tu3 long2,apatosaurus/tên gọi trước đây: brontosaurus/cũng gọi là 雷龍|雷龙[lei2 long2]
阿普爾頓,阿普尔顿,A1 pu3 er3 dun4,"Appleton (tên gọi)/Ngài Edward Appleton (1892-1965), nhà vật lý người Anh, người đoạt giải Nobel, đã phát hiện tầng điện ly"
阿曼,阿曼,A1 man4,Oman
阿曼灣,阿曼湾,A1 man4 Wan1,Vịnh Oman
阿月渾子,阿月浑子,a1 yue4 hun2 zi5,hạt dẻ cười
阿月渾子實,阿月浑子实,a1 yue4 hun2 zi3 shi2,quả hạt dẻ cười
阿月渾子樹,阿月浑子树,a1 yue4 hun2 zi3 shu4,cây hạt dẻ cười
阿木林,阿木林,a1 mu4 lin2,người đần độn/người ngu ngốc
阿松森島,阿松森岛,A1 song1 sen1 Dao3,Đảo Ascension
阿根廷,阿根廷,A1 gen1 ting2,Argentina
阿格尼迪,阿格尼迪,A1 ge2 ni2 Di2,Agnus Dei (phần của thánh lễ Công giáo)
阿梵達,阿梵达,a1 fan4 da2,avatar (từ mượn)
阿森,阿森,A1 sen1,"Assen, thành phố ở Hà Lan"
阿森斯,阿森斯,A1 sen1 si1,"Athens, Ohio"
阿森松島,阿森松岛,A1 sen1 song1 Dao3,Đảo Ascension
阿森納,阿森纳,A1 sen1 na4,Câu lạc bộ bóng đá Arsenal
阿榮旗,阿荣旗,A1 rong2 qi2,"Kỳ Arun hoặc huyện Arongqi ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
阿比,阿比,A1 bi3,"Abby hoặc Abi (tên, đôi khi viết tắt của Abigail)"
阿比西尼亞,阿比西尼亚,A1 bi3 xi1 ni2 ya4,"Abyssinia, tên lịch sử của Ethiopia"
阿比西尼亞人,阿比西尼亚人,A1 bi3 xi1 ni2 ya4 ren2,người Abyssinia
阿比西尼亞官話,阿比西尼亚官话,A1 bi3 xi1 ni2 ya4 Guan1 hua4,tiếng Amharic
阿比讓,阿比让,A1 bi3 rang4,Abidjan (thành phố ở Bờ Biển Ngà)
阿沙力,阿沙力,a1 sha1 li4,biến thể của 阿莎力[a1 sha1 li4]
阿法爾,阿法尔,A1 fa3 er3,vùng Afar ở đông bắc Ethiopia/người Afar
阿法爾沙漠,阿法尔沙漠,A1 fa3 er3 Sha1 mo4,"Sa mạc Afar, miền Nam Ethiopia"
阿法羅密歐,阿法罗密欧,A1 fa3 Luo2 mi4 ou1,Alfa Romeo
阿波羅,阿波罗,A1 bo1 luo2,Apollo (từ mượn)
阿波羅計劃,阿波罗计划,A1 bo1 luo2 ji4 hua4,"dự án Apollo (1961-1975), dự án đổ bộ mặt trăng của NASA"
阿洛菲,阿洛菲,A1 luo4 fei1,"Alofi, thủ đô của Niue"
阿混,阿混,a1 hun4,(tiếng địa phương) người lười biếng/kẻ lông bông
阿爸,阿爸,A1 ba4,Abba (từ Aram nghĩa là cha)/mở rộng: Chúa Cha trong Phúc Âm Cơ Đốc
阿爸,阿爸,a1 ba4,(tiếng địa phương) cha
阿爸父,阿爸父,A1 ba4 fu4,Abba (từ Aram nghĩa là cha)/mở rộng: Chúa Cha trong Phúc Âm Cơ Đốc
阿爹,阿爹,a1 die1,ba/cha/ông nội/cụ ông
阿爾伯塔,阿尔伯塔,A1 er3 bo2 ta3,"tỉnh Alberta của Canada, thủ phủ Edmonton 埃德蒙頓|埃德蒙顿[Ai1 de2 meng2 dun4]"
阿爾伯特,阿尔伯特,A1 er3 bo2 te4,Albert (tên)
阿爾加維,阿尔加维,A1 er3 jia1 wei2,vùng Algarve (khu vực phía nam của Bồ Đào Nha)
阿爾卑斯,阿尔卑斯,a1 er3 bei1 si1,An-pơ (dãy núi)
阿爾卡特,阿尔卡特,A1 er3 ka3 te4,"Alcatel, tên công ty cũ"
阿爾及利亞,阿尔及利亚,A1 er3 ji2 li4 ya4,Algeria
阿爾及利亞人,阿尔及利亚人,A1 er3 ji2 li4 ya4 ren2,Người Algeria
阿爾及爾,阿尔及尔,A1 er3 ji2 er3,"Algiers, thủ đô của Algeria"
阿爾坎塔拉,阿尔坎塔拉,A1 er3 kan3 ta3 la1,"Alcántara, đô thị thuộc tỉnh Cáceres, Extremadura, Tây Ban Nha/Trạm phóng vũ trụ Alcantara, Brazil"
阿爾山,阿尔山,A1 er3 shan1,"Arxan, thành phố cấp huyện, Mông Cổ Rashaant xot, trong liên minh Hinggan 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
阿爾山市,阿尔山市,A1 er3 shan1 shi4,"Arxan, thành phố cấp huyện, Rashaant hot của Mông Cổ, thuộc châu Hưng An 興安盟|兴安盟[Xing1 an1 meng2], phía đông Nội Mông"
阿爾巴尼亞,阿尔巴尼亚,A1 er3 ba1 ni2 ya4,Albania
阿爾巴尼亞人,阿尔巴尼亚人,A1 er3 ba1 ni2 ya4 ren2,người Albania
阿爾斯通公司,阿尔斯通公司,A1 er3 si1 tong1 Gong1 si1,Alstom (tên công ty)
阿爾梅里亞,阿尔梅里亚,A1 er3 mei2 li3 ya4,Almería
阿爾法,阿尔法,a1 er3 fa3,chữ alpha (chữ Hy Lạp Αα)
阿爾法·羅密歐,阿尔法·罗密欧,A1 er3 fa3 · Luo2 mi4 ou1,Alfa Romeo
阿爾法粒子,阿尔法粒子,a1 er3 fa3 li4 zi3,hạt alpha (hạt nhân heli)
阿爾泰,阿尔泰,A1 er3 tai4,"Cộng hòa Altai ở trung Á Nga, thủ đô Gorno-Altaysk"
阿爾泰山,阿尔泰山,A1 er3 tai4 Shan1,dãy núi Altai ở Tân Cương và Siberia
阿爾泰山脈,阿尔泰山脉,A1 er3 tai4 shan1 mai4,dãy núi Altai ở biên giới Nga và Mông Cổ
阿爾泰紫菀,阿尔泰紫菀,a1 er3 tai4 zi3 wan3,hoa hoặc thảo mộc của Heteropappus altaicus (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)/Flos seu Herba Heteropappi altaici
阿爾泰語,阿尔泰语,A1 er3 tai4 yu3,ngôn ngữ Altai
阿爾泰雪雞,阿尔泰雪鸡,A1 er3 tai4 xue3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà tuyết Altai (Tetraogallus altaicus)
阿爾漢格爾斯克州,阿尔汉格尔斯克州,A1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1,"tỉnh Arkhangelsk, Nga"
阿爾瓦塞特,阿尔瓦塞特,A1 er3 wa3 se4 te4,"Albacete, Tây Ban Nha"
阿爾茨海默,阿尔茨海默,A1 er3 ci2 hai3 mo4,"Alois Alzheimer (1864-1915), bác sĩ tâm thần và nhà thần kinh học người Đức"
阿爾茨海默氏病,阿尔茨海默氏病,A1 er3 ci2 hai3 mo4 shi4 bing4,Bệnh Alzheimer/chứng mất trí nhớ tuổi già
阿爾茨海默氏症,阿尔茨海默氏症,A1 er3 ci2 hai3 mo4 shi4 zheng4,Bệnh Alzheimer/chứng mất trí nhớ tuổi già
阿爾茨海默病,阿尔茨海默病,A1 er3 ci2 hai3 mo4 bing4,Bệnh Alzheimer/chứng mất trí nhớ tuổi già
阿爾茨海默症,阿尔茨海默症,A1 er3 ci2 hai3 mo4 zheng4,bệnh Alzheimer/chứng sa sút trí tuệ người già
阿爾蓋達,阿尔盖达,A1 er3 Gai4 da2,al-Qaeda
阿爾薩斯,阿尔萨斯,A1 er3 sa4 si1,"Alsace, tỉnh của Pháp"
阿爾袞琴,阿尔衮琴,A1 er3 gun3 qin2,Algonquin (người Bắc Mỹ)
阿爾都塞,阿尔都塞,A1 er3 dou1 sai1,"họ Althusser/Louis Pierre Althusser 路易·皮埃爾·阿爾都塞|路易·皮埃尔·阿尔都塞[Lu4 yi4 · Pi2 ai1 er3 · A1 er3 dou1 sai1] (1918-1990), triết gia Marxist"
阿片,阿片,a1 pian4,thuốc phiện (từ mượn)
阿物兒,阿物儿,a1 wu4 r5,đồ vật/(mày) đồ vô dụng
阿特拉斯,阿特拉斯,A1 te4 la1 si1,Atlas (Titan trong thần thoại Hy Lạp)/dãy núi Atlas ở bắc Phi
阿特蘭蒂斯,阿特兰蒂斯,A1 te4 lan2 di4 si1,Atlantis
阿特金斯,阿特金斯,A1 te4 jin1 si1,Atkins (tên)
阿狄森氏病,阿狄森氏病,A1 di2 sen1 shi4 bing4,bệnh Addison
阿瑞斯,阿瑞斯,A1 rui4 si1,"Ares, thần chiến tranh Hy Lạp/Sao Hỏa"
阿瑟,阿瑟,A1 se4,Arthur (tên)
阿瑟縣,阿瑟县,A1 se4 xian4,"Quận Arthur, Nebraska"
阿瑟鎮,阿瑟镇,A1 se4 Zhen4,"Thị trấn Arthur's, đảo Cat, Bahamas"
阿瑪尼,阿玛尼,A1 ma3 ni2,Armani (nhà thiết kế thời trang)
阿瓦提,阿瓦提,A1 wa3 ti2,"huyện Awat ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
阿瓦提縣,阿瓦提县,A1 wa3 ti2 xian4,"huyện Awat ở Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区[A1 ke4 su1 di4 qu1], Tân Cương, phía tây"
阿瓦里德,阿瓦里德,A1 wa3 li3 de2,Hoàng tử Alwaleed Bin Talal al-Saud của Ả Rập Xê Út
阿瓦魯阿,阿瓦鲁阿,A1 wa3 lu3 a1,"Avarua, thủ đô quần đảo Cook"
阿甘正傳,阿甘正传,A1 gan1 Zheng4 zhuan4,Forrest Gump
阿留申群島,阿留申群岛,A1 liu2 shen1 Qun2 dao3,Quần đảo Aleut (kéo dài 2250 km về phía tây nam Alaska gần đến Kamchatka)
阿的平,阿的平,a1 di4 ping2,"atabrine hoặc quinacrine, dùng làm thuốc chống sốt rét và kháng sinh chống bệnh nhiễm ký sinh trùng ruột giardiasis"
阿皮亞,阿皮亚,A1 pi2 ya4,"Apia, thủ đô của Nhà nước Độc lập Samoa"
阿盟,阿盟,A1 Meng2,"Liên minh Alxa, đơn vị hành chính cấp địa khu của Nội Mông (viết tắt của 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2])"
阿盧巴,阿卢巴,A1 lu2 ba1,"Aruba, biến thể của 阿魯巴|阿鲁巴[A1 lu3 ba1]"
阿穆爾州,阿穆尔州,A1 mu4 er3 Zhou1,"Tỉnh Amur, ở viễn đông Nga"
阿穆爾河,阿穆尔河,A1 mu4 er3 He2,Sông Amur (biên giới giữa đông bắc Trung Quốc và Nga)/giống như 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]
阿空加瓜,阿空加瓜,A1 kong1 jia1 gua1,"Núi Aconcagua, ở châu Mỹ"
阿空加瓜山,阿空加瓜山,A1 kong1 jia1 gua1 Shan1,"Núi Aconcagua, Argentina, điểm cao nhất ở Tây Bán Cầu"
阿米巴,阿米巴,a1 mi3 ba1,trùng amip (từ mượn)
阿米巴原蟲,阿米巴原虫,a1 mi3 ba1 yuan2 chong2,trùng amip/ameba
阿米巴病,阿米巴病,a1 mi3 ba1 bing4,bệnh amip/lỵ amip
阿米巴痢疾,阿米巴痢疾,a1 mi3 ba1 li4 ji5,lỵ amip
阿米納達布,阿米纳达布,A1 mi3 na4 da2 bu4,Amminadab (tên)
阿維拉,阿维拉,A1 wei2 la1,"Ávila, Tây Ban Nha"
阿羅漢,阿罗汉,a1 luo2 han4,A-la-hán (tiếng Phạn)/một vị thánh đã từ bỏ mọi ham muốn và lo lắng trần tục và đạt được niết bàn (Phật giáo)
阿羅約,阿罗约,A1 luo2 yue1,họ Arroyo
阿美尼亞,阿美尼亚,A1 mei3 ni2 ya4,"biến thể của 亞美尼亞|亚美尼亚[Ya4 mei3 ni2 ya4], Armenia"
阿美恩斯,阿美恩斯,A1 mei3 en1 si1,Amiens (thị trấn Pháp)
阿美族,阿美族,A1 mei3 zu2,"Amis hoặc Pangcah, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
阿耳忒彌斯,阿耳忒弥斯,A1 er3 te4 mi2 si1,Artemis (nữ thần mặt trăng trong thần thoại Hy Lạp)
阿耳戈斯,阿耳戈斯,A1 er3 ge1 si1,"Argus/trong thần thoại Hy Lạp, quái vật có 100 mắt, bị biến thành đuôi công"
阿耳茨海默氏病,阿耳茨海默氏病,A1 er3 ci2 hai3 mo4 shi4 bing4,bệnh Alzheimer
阿聯酋,阿联酋,A1 lian2 qiu2,Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (viết tắt của 阿拉伯聯合酋長國|阿拉伯联合酋长国[A1 la1 bo2 Lian2 he2 Qiu2 zhang3 guo2])
阿聯酋航空,阿联酋航空,A1 lian2 qiu2 Hang2 kong1,Hãng hàng không Emirates
阿聯酋長國,阿联酋长国,A1 Lian2 Qiu2 zhang3 guo2,Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (viết tắt của 阿拉伯聯合酋長國|阿拉伯联合酋长国[A1 la1 bo2 Lian2 he2 Qiu2 zhang3 guo2])
阿肯色,阿肯色,A1 ken3 se4,"Bang Arkansas, Mỹ"
阿肯色大學,阿肯色大学,A1 ken3 se4 Da4 xue2,Đại học Arkansas
阿肯色州,阿肯色州,A1 ken3 se4 zhou1,"Bang Arkansas, Mỹ"
阿育吠陀,阿育吠陀,A1 yu4 fei4 tuo2,Ayurveda (hệ thống và triết lý chăm sóc sức khỏe cổ đại của Ấn Độ)
阿育王,阿育王,A1 yu4 wang2,"A-dục (304-232 TCN), hoàng đế Ấn Độ triều đại Maurya 孔雀王朝[Kong3 que4 Wang2 chao2], trị vì 273-232 TCN"
阿育魏實,阿育魏实,a1 yu4 wei4 shi2,hạt ajwain/Semen Trachyspermi coptici
阿膠,阿胶,e1 jiao1,gelatin da lừa (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)/Phiên âm Đài Loan [a1 jiao1]
阿芒拿,阿芒拿,a1 mang2 na2,(hóa học) hỗn hợp nổ ammonal (từ mượn)
阿芙樂爾號,阿芙乐尔号,A1 fu2 le4 er3 Hao4,"Tuần dương hạm Nga Aurora, bắn phát súng báo hiệu cách mạng 1917, một biểu tượng yêu thích của hình tượng cộng sản"
阿芙羅狄忒,阿芙罗狄忒,A1 fu2 luo2 di2 te4,xem 阿佛洛狄忒[A1 fu2 luo4 di2 te4]
阿芙蓉,阿芙蓉,a1 fu2 rong2,thuốc phiện
阿芝特克人,阿芝特克人,A1 zhi1 te4 ke4 ren2,người Aztec
阿芝特克語,阿芝特克语,A1 zhi1 te4 ke4 yu3,ngôn ngữ Aztec (Nahuatl)
阿茨海默症,阿茨海默症,A1 ci2 hai3 mo4 zheng4,bệnh Alzheimer
阿茲海默症,阿兹海默症,A1 zi1 hai3 mo4 zheng4,bệnh Alzheimer (Đài Loan)
阿茲特克,阿兹特克,A1 zi1 te4 ke4,Aztec
阿莎力,阿莎力,a1 sha1 li4,"(khẩu ngữ) thẳng thắn/không dè dặt/cởi mở (Đài Loan) (từ mượn tiếng Nhật ""assari"")"
阿莫西林,阿莫西林,a1 mo4 xi1 lin2,amoxicillin (từ mượn)
阿華田,阿华田,A1 hua2 tian2,Ovaltine (thương hiệu)
阿萊奇冰川,阿莱奇冰川,A1 lai2 qi2 bing1 chuan1,"sông băng Aletsch, Thụy Sĩ"
阿萊曼,阿莱曼,A1 lai2 man4,"El Alamein, thị trấn ở Ai Cập"
阿蒙,阿蒙,A1 meng2,"Amun, vị thần trong thần thoại Ai Cập, cũng được viết là Amon, Amoun, Amen, và hiếm khi Imen"
阿蓋達,阿盖达,A1 Gai4 da2,al-Qaeda
阿蓮,阿莲,A1 lian2,"Quận Alian, một quận nông thôn ở Cao Hùng, Đài Loan"
阿蓮區,阿莲区,A1 lian2 Qu1,"Quận Alian, một quận nông thôn ở Cao Hùng, Đài Loan"
阿薩姆,阿萨姆,A1 sa4 mu3,"Assam, Ấn Độ"
阿薩德,阿萨德,A1 sa4 de2,Assad (tên Ả Rập)
阿蘇山,阿苏山,A1 su1 Shan1,"Núi Aso, núi lửa hoạt động ở Kyushu, Nhật Bản"
阿蘭,阿兰,A1 lan2,"Alan, Allen, Allan, Alain vv (tên)/A-lan (tên nữ Trung Quốc)"
阿蘭文,阿兰文,A1 lan2 wen2,tiếng Aram
阿蘭若,阿兰若,a1 lan2 re3,"chùa Phật giáo (âm dịch từ tiếng Phạn ""Aranyakah"")"
阿衣奴,阿衣奴,A1 yi1 nu2,xem 阿伊努[A1 yi1 nu3]
阿西吧,阿西吧,a1 xi1 ba5,"a, fuck! (từ mượn tiếng Hàn 아! 씨발!)"
阿西莫夫,阿西莫夫,A1 xi1 mo4 fu1,"Isaac Asimov (1920-1992), tác giả và nhà hóa sinh người Mỹ"
阿訇,阿訇,a1 hong1,(từ mượn tiếng Ba Tư) imam/a hồng
阿誰,阿谁,a1 shui2,ai
阿諛,阿谀,e1 yu2,nịnh nọt/tâng bốc
阿諛奉承,阿谀奉承,e1 yu2 feng4 cheng2,nịnh nọt và xu nịnh (thành ngữ)/nói ngọt
阿諾,阿诺,A1 nuo4,Arnold (tên)/chỉ Arnold Schwarzenegger 阿諾·施瓦辛格|阿诺·施瓦辛格[A1 nuo4 · Shi1 wa3 xin1 ge2]
阿諾·施瓦辛格,阿诺·施瓦辛格,A1 nuo4 · Shi1 wa3 xin1 ge2,"Arnold Schwarzenegger (1947-), diễn viên và chính trị gia Mỹ, thống đốc California 2003-2011/cũng viết là 阿諾德·施瓦辛格|阿诺德·施瓦辛格[A1 nuo4 de2 · Shi1 wa3 xin1 ge2]"
阿諾德·施瓦辛格,阿诺德·施瓦辛格,A1 nuo4 de2 · Shi1 wa3 xin1 ge2,"Arnold Schwarzenegger (1947-), diễn viên và chính trị gia Mỹ, thống đốc California 2003-2011"
阿貓阿狗,阿猫阿狗,a1 mao1 a1 gou3,(khẩu ngữ) bất kỳ ai; dùng một cách coi thường
阿貝爾,阿贝尔,A1 bei4 er3,"Niels Henrik Abel (1802-1829), nhà toán học Na Uy/(toán học) abel"
阿赫蒂薩里,阿赫蒂萨里,A1 he4 di4 sa4 li3,"Martti Ahtisaari (1937-), nhà ngoại giao và chính trị gia Phần Lan, nhà đàm phán hòa bình kỳ cựu và là người đoạt giải Nobel hòa bình năm 2008"
阿迪斯阿貝巴,阿迪斯阿贝巴,A1 di2 si1 A1 bei4 ba1,"Addis Ababa, thủ đô của Ethiopia (Đài Loan)"
阿迪達斯,阿迪达斯,A1 di2 da2 si1,Adidas (công ty đồ thể thao)
阿道司·赫胥黎,阿道司·赫胥黎,A1 dao4 si1 · He4 xu1 li2,"Aldous Huxley (1894-1963), tiểu thuyết gia người Anh và là tác giả của tác phẩm Brave New World 美麗新世界|美丽新世界[Mei3 li4 Xin1 Shi4 jie4]"
阿達比爾,阿达比尔,A1 da2 bi3 er3,Ardabil ở khu vực Azerbaijan của Iran
阿鄉,阿乡,a1 xiang1,(khẩu ngữ) người nông thôn/mộc mạc/xem thêm 鄉下人|乡下人[xiang1 xia4 ren2]
阿里,阿里,A1 li3,"Ali (tên)/Ali (khoảng 600-661), caliphe thứ tư của Hồi giáo/địa khu Ngari ở Tây Tạng"
阿里地區,阿里地区,A1 li3 di4 qu1,"địa khu Ngari ở Tây Tạng, tiếng Tạng: Mnga' ris sa khul"
阿里山,阿里山,A1 li3 Shan1,dãy núi Alishan ở khu vực trung nam Đài Loan
阿里山鄉,阿里山乡,A1 li3 shan1 Xiang1,"huyện Alishan ở quận Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], trong dãy Alishan, miền trung nam Đài Loan"
阿里巴巴,阿里巴巴,A1 li3 Ba1 ba1,"Ali Baba, nhân vật trong Nghìn lẻ một đêm"
阿里巴巴,阿里巴巴,A1 li3 ba1 ba1,"Alibaba, công ty thương mại điện tử của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa"
阿里斯托芬,阿里斯托芬,A1 li3 si1 tuo1 fen1,"Aristophanes (khoảng 448-380 TCN), nhà soạn kịch hài Hy Lạp"
阿里郎,阿里郎,A1 li3 lang2,"Arirang, bài hát nổi tiếng của Hàn Quốc về tình yêu và sự chia ly bi thảm, dựa trên câu chuyện dân gian từ triều đại Cao Ly/Arirang, loạt vệ tinh quan sát trái đất của Hàn Quốc"
阿金庫爾,阿金库尔,A1 jin1 ku4 er3,"Agincourt (gần Arras ở miền bắc nước Pháp, nơi diễn ra trận chiến năm 1415)"
阿門,阿门,a1 men2,amen (từ mượn)
阿閦佛,阿閦佛,A1 chu4 fo2,"Aksobhya, vị quốc vương bất động của miền Cực Lạc phương Đông, Abhirati"
阿闍梨,阿阇梨,a1 she2 li2,giáo viên Phật giáo (phiên âm tiếng Phạn)/cũng viết là 阿闍黎|阿阇黎[a1 she2 li2]
阿闍黎,阿阇黎,a1 she2 li2,giáo viên Phật giáo (phiên âm tiếng Phạn)/cũng viết là 阿闍梨|阿阇梨[a1 she2 li2]
阿附,阿附,e1 fu4,nịnh nọt (như kẻ nịnh hót)
阿難,阿难,E1 nan2,"Hoàng tử A-nan, em họ và là đệ tử gần gũi nhất của Đức Phật"
阿難陀,阿难陀,E1 nan2 tuo2,"Hoàng tử A-nan, em họ và là đệ tử gần gũi nhất của Đức Phật"
阿靈頓國家公墓,阿灵顿国家公墓,A1 ling2 dun4 Guo2 jia1 Gong1 mu4,"Nghĩa trang Quốc gia Arlington ở Washington DC, Mỹ"
阿非利加,阿非利加,A1 fei1 li4 jia1,Africa (châu Phi)
阿非利加洲,阿非利加洲,A1 fei1 li4 jia1 Zhou1,Châu Phi (viết tắt thành 非洲[Fei1 zhou1])
阿飄,阿飘,a1 piao1,(khẩu ngữ) ma (Đài Loan)
阿飛,阿飞,a1 fei1,lưu manh/côn đồ/thanh niên quậy phá
阿馬遜,阿马逊,A1 ma3 xun4,Amazon/cũng viết 亞馬遜|亚马逊[Ya4 ma3 xun4]
阿魏,阿魏,a1 wei4,nhựa cây Ferula (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)/Resina Ferulae
阿魯巴,阿鲁巴,A1 lu3 ba1,"Aruba, đảo ở Caribe, một phần tự trị của Hà Lan"
阿魯巴,阿鲁巴,a1 lu3 ba1,"(Đài Loan) (tiếng lóng) một trò đùa ác, phổ biến ở các trường học Trung Quốc và được gọi là ""happy corner"" ở Hồng Kông, trong đó nhiều người khiêng một nạn nhân dang rộng chân, đưa háng của họ vào cột hoặc thân cây"
阿魯科爾沁,阿鲁科尔沁,A1 lu3 ke1 er3 qin4,"cờ Ar Horqin hoặc khoshun Aru Khorchin ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
阿魯科爾沁旗,阿鲁科尔沁旗,A1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2,"cờ Ar Horqin hoặc khoshun Aru Khorchin ở Xích Phong 赤峰[Chi4 feng1], Nội Mông"
阿魯納恰爾邦,阿鲁纳恰尔邦,A1 lu3 na4 qia4 er3 bang1,"Arunachal Pradesh, một bang của Ấn Độ ở phía đông bắc đất nước, chiếm một khu vực mà Trung Quốc đang tranh chấp chủ quyền"
阿麗亞娜,阿丽亚娜,A1 li4 ya4 na4,Ariane (tên gọi)/phương tiện phóng không gian Ariane của châu Âu
阿黑門尼德王朝,阿黑门尼德王朝,A1 hei1 men2 ni2 de2 Wang2 chao2,Đế chế Achaemenid của Ba Tư (559-330 TCN)
阿鼻,阿鼻,A1 bi2,"Đau đớn không ngừng (Tiếng Phạn: Avici), một trong những địa ngục Phật giáo/nghĩa bóng: địa ngục/địa ngục trần gian"
阿鼻地獄,阿鼻地狱,A1 bi2 Di4 yu4,"(Phật giáo) Địa ngục Avici, địa ngục nóng cuối cùng và đau đớn nhất trong tám địa ngục nóng"
陀,陀,tuo2,(phiên âm)/dốc/bờ dốc đứng
陀思妥也夫斯基,陀思妥也夫斯基,Tuo2 si1 tuo3 ye3 fu1 si1 ji1,"Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), tiểu thuyết gia vĩ đại người Nga, tác giả của Tội ác và Hình phạt 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2]/cũng được viết là 陀思妥耶夫斯基[Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]"
陀思妥耶夫斯基,陀思妥耶夫斯基,Tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1,"Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), tiểu thuyết gia vĩ đại người Nga, tác giả của Tội ác và Trừng phạt 罪與罰|罪与罚[Zui4 yu3 Fa2]"
陀羅尼,陀罗尼,tuo2 luo2 ni2,thần chú (tiếng Phạn: dharani)/tụng niệm tôn giáo (khuyến khích điều thiện và ngăn chặn điều ác)
陀螺,陀螺,tuo2 luo2,con quay hồi chuyển/con quay
陀螺儀,陀螺仪,tuo2 luo2 yi2,con quay hồi chuyển
陁,陁,tuo2,biến thể của 阤[tuo2]/biến thể của 陀[tuo2]
陂,陂,bei1,hồ/ao/bờ ao/sườn núi/tiếng Đài Loan [pi2]
陂,陂,po1,gồ ghề/không bằng phẳng
陂塘,陂塘,bei1 tang2,hồ/ao
陂陀,陂陀,po1 tuo2,dốc và không bằng phẳng
附,附,fu4,thêm; đính kèm/gần; được đính kèm
附上,附上,fu4 shang4,đính kèm/bao gồm theo đây
附中,附中,fu4 zhong1,trường trung học trực thuộc/viết tắt của 附屬中學|附属中学[fu4 shu3 zhong1 xue2]
附件,附件,fu4 jian4,"phụ lục (trong tài liệu)/tài liệu đính kèm/tệp đính kèm (email)/phụ kiện (cho xe hơi, máy tính v.v.)/(giải phẫu) phần phụ"
附則,附则,fu4 ze2,điều khoản bổ sung/quy định bổ sung/điều khoản thêm (luật)
附加,附加,fu4 jia1,bổ sung/phụ lục
附加值,附加值,fu4 jia1 zhi2,giá trị gia tăng (kế toán)
附加元件,附加元件,fu4 jia1 yuan2 jian4,thành phần bổ sung/(tin học) phần bổ trợ/plugin
附加物,附加物,fu4 jia1 wu4,bổ sung
附加費,附加费,fu4 jia1 fei4,phụ phí
附加賽,附加赛,fu4 jia1 sai4,trận đấu bổ sung/trận play-off/quyết định
附和,附和,fu4 he4,đồng ý/theo/phụ họa (điều ai đó nói)
附子,附子,fu4 zi3,phụ tử (Aconitum carmichaelii)
附寄,附寄,fu4 ji4,đính kèm
附小,附小,fu4 xiao3,trường tiểu học trực thuộc (viết tắt của 附屬小學|附属小学[fu4 shu3 xiao3 xue2])
附屬,附属,fu4 shu3,công ty con/phụ trợ/đính kèm/trực thuộc/cấp dưới/phục tùng
附屬品,附属品,fu4 shu3 pin3,phụ kiện/vật liệu đi kèm/phụ trợ
附屬物,附属物,fu4 shu3 wu4,phụ kiện/phần phụ thuộc
附屬腺,附属腺,fu4 shu3 xian4,tuyến phụ
附帶,附带,fu4 dai4,bổ sung/tình cờ/trong ngoặc/ngẫu nhiên/nhân tiện/thêm vào/phụ/thứ cấp/đính kèm
附帶損害,附带损害,fu4 dai4 sun3 hai4,tổn thất phụ (cả trong thuật ngữ pháp lý và như một cách nói giảm trong quân sự)
附庸,附庸,fu4 yong1,chư hầu/phụ thuộc/cấp dưới/phụ kiện
附庸風雅,附庸风雅,fu4 yong1 feng1 ya3,(người không có học) giao du với giới tri thức/giả vờ yêu thích văn hóa/làm ra vẻ am hiểu văn hóa/có sự giả vờ về văn hóa
附會,附会,fu4 hui4,"thêm thắt và diễn giải (cho một câu chuyện, v.v.); phát triển và thêm thắt; diễn giải (thường một cách gượng ép)"
附欄,附栏,fu4 lan2,"hộp (nội dung nổi bật được đóng khung chữ nhật, tách biệt khỏi văn bản chính)"
附筆,附笔,fu4 bi3,tái bút
附籤,附签,fu4 qian1,nhãn giá
附耳,附耳,fu4 er3,ghé tai (thì thầm)
附肢,附肢,fu4 zhi1,phần phụ
附著,附着,fu4 zhuo2,bám dính/đính kèm
附著物,附着物,fu4 zhuo2 wu4,vật cố định (pháp luật)/đồ đính kèm
附設,附设,fu4 she4,kèm theo/đính kèm/liên quan
附註,附注,fu4 zhu4,ghi chú/chú thích
附議,附议,fu4 yi4,ủng hộ một kiến nghị đã được đề xuất
附贅懸疣,附赘悬疣,fu4 zhui4 xuan2 you2,phần phụ vô dụng/sự thừa thãi
附身,附身,fu4 shen1,nhập vào cơ thể/ám
附近,附近,fu4 jin4,gần đó; lân cận/(trong) khu vực (của); hàng xóm
附送,附送,fu4 song4,bao gồm (như quà tặng kèm khi mua gì đó)/đi kèm với
附錄,附录,fu4 lu4,phụ lục
附面層,附面层,fu4 mian4 ceng2,lớp biên
附體,附体,fu4 ti3,(của linh hồn hoặc thần) nhập vào ai đó
附點,附点,fu4 dian3,dấu chấm (ký hiệu nhạc)
陋,陋,lou4,thấp/khiêm tốn/giản dị/xấu/xoàng/tầm thường
陋俗,陋俗,lou4 su2,phong tục không mong muốn
陋居,陋居,Lou4 ju1,The Burrow (Harry Potter)
陋屋,陋屋,lou4 wu1,nơi ở khiêm tốn
陋習,陋习,lou4 xi2,thói quen xấu/thói hư tật xấu/hành vi sai trái
陋規,陋规,lou4 gui1,hành vi đáng chê trách
陌,陌,mo4,đường nâng cao/con đường
陌生,陌生,mo4 sheng1,lạ/lạ lẫm
陌生人,陌生人,mo4 sheng1 ren2,người lạ
陌路,陌路,mo4 lu4,(văn học) người xa lạ
陌路人,陌路人,mo4 lu4 ren2,người xa lạ
陌陌,陌陌,Mo4 mo4,"Momo, ứng dụng nhắn tin dựa trên GPS, và có khả năng gặp gỡ người dùng Momo khác (thường là người lạ) trong khu vực của mình, ra mắt năm 2011"
降,降,jiang4,rơi/giảm/xuống/hạ xuống
降,降,xiang2,đầu hàng/quy hàng/chinh phục/thuần hóa
降下,降下,jiang4 xia4,rơi/rớt
降世,降世,jiang4 shi4,nghĩa đen: giáng trần (của thần tiên)/được sinh ra
降伏,降伏,xiang2 fu2,chinh phục/chế ngự/thuần phục
降低,降低,jiang4 di1,giảm; hạ thấp; hạ xuống
降低利率,降低利率,jiang4 di1 li4 lu:4,giảm lãi suất
降價,降价,jiang4 jia4,giảm giá/làm giảm giá/trở nên rẻ hơn
降噪,降噪,jiang4 zao4,giảm tiếng ồn
降塵,降尘,jiang4 chen2,"bụi rơi/lắng đọng (núi lửa, hạt nhân v.v.)/chất dạng hạt"
降壓,降压,jiang4 ya1,giảm áp suất (của chất lỏng)/hạ huyết áp/giảm (hoặc hạ) điện áp
降妖,降妖,xiang2 yao1,hàng phục yêu quái
降將,降将,xiang2 jiang4,tướng địch đầu hàng
降幅,降幅,jiang4 fu2,"mức độ giảm (về giá cả, số lượng, v.v.)/sự suy giảm/sự sụt giảm"
降序,降序,jiang4 xu4,thứ tự giảm dần
降息,降息,jiang4 xi1,hạ lãi suất
降旗,降旗,jiang4 qi2,hạ cờ/tháo cờ
降旨,降旨,jiang4 zhi3,ban hành chiếu chỉ
降服,降服,xiang2 fu2,đầu hàng/quy phục
降格,降格,jiang4 ge2,hạ cấp/giảm tiêu chuẩn/mất phẩm giá/nhục nhã
降水,降水,jiang4 shui3,mưa và tuyết/lượng mưa và tuyết (khí tượng)/giáng thủy (khí tượng)
降水量,降水量,jiang4 shui3 liang4,lượng mưa (khí tượng)/lượng mưa đo được
降溫,降温,jiang4 wen1,"trở nên mát hơn/hạ nhiệt/làm mát/(về sự quan tâm, hoạt động, v.v.) giảm xuống"
降溫費,降温费,jiang4 wen1 fei4,tiền phụ cấp thời tiết nóng
降火,降火,jiang4 huo3,giảm hỏa nội tiết (y học cổ truyền Trung Quốc)
降生,降生,jiang4 sheng1,được sinh ra/sự ra đời của trẻ sơ sinh/sự ra đời (của đấng cứu thế hoặc lãnh tụ tôn giáo)
降祉,降祉,jiang4 zhi3,ban phước lành từ trời
降福,降福,jiang4 fu2,phúc lành từ trời
降級,降级,jiang4 ji2,giáng chức/xuống hạng/làm giảm
降結腸,降结肠,jiang4 jie2 chang2,đại tràng xuống (giải phẫu)/phần thứ ba của ruột già
降職,降职,jiang4 zhi2,giáng chức (xuống cấp bậc thấp hơn)
降腎上腺素,降肾上腺素,jiang4 shen4 shang4 xian4 su4,noradrenalin
降臨,降临,jiang4 lin2,hạ xuống/đến/tới
降臨節,降临节,Jiang4 lin2 jie2,Mùa Vọng (thời kỳ 4 tuần trước lễ Giáng Sinh trong Kitô giáo)
降落,降落,jiang4 luo4,hạ xuống/hạ cánh
降落傘,降落伞,jiang4 luo4 san3,dù
降落地點,降落地点,jiang4 luo4 di4 dian3,địa điểm hạ cánh
降落跑道,降落跑道,jiang4 luo4 pao3 dao4,đường băng (tại sân bay)
降號,降号,jiang4 hao4,(âm nhạc) giáng (♭)
降血壓藥,降血压药,jiang4 xue4 ya1 yao4,thuốc hạ huyết áp
降血鈣素,降血钙素,jiang4 xue4 gai4 su4,calcitonin
降解,降解,jiang4 jie3,(hóa học) phân hủy/phân giải
降調,降调,jiang4 diao4,ngữ điệu giảm (ngôn ngữ học)/hạ tông của giai điệu/giáng chức
降雨,降雨,jiang4 yu3,lượng mưa/mưa rơi
降雨量,降雨量,jiang4 yu3 liang4,lượng mưa/số lượng mưa rơi
降雪,降雪,jiang4 xue3,tuyết rơi/lượng tuyết rơi
降龍伏虎,降龙伏虎,xiang2 long2 fu2 hu3,hàng long phục hổ (thành ngữ)
陎,陎,Shu1,họ [Shu1]/(tên một địa danh cổ)
陏,陏,Sui2,biến thể cũ của 隨|随[Sui2]
限,限,xian4,giới hạn/hạn chế/(hình thức kết hợp) giới hạn/ràng buộc
限價,限价,xian4 jia4,giới hạn giá
限免,限免,xian4 mian3,"(sản phẩm, dịch vụ, v.v.) miễn phí trong thời gian giới hạn (viết tắt của 限時免費|限时免费[xian4shi2 mian3fei4])"
限制,限制,xian4 zhi4,hạn chế/giới hạn/ràng buộc/sự hạn chế/LT:個|个[ge4]
限制級,限制级,xian4 zhi4 ji2,phim loại R
限制酶,限制酶,xian4 zhi4 mei2,enzym cắt giới hạn
限制酶圖譜,限制酶图谱,xian4 zhi4 mei2 tu2 pu3,lập bản đồ giới hạn (trong genomics)/mô hình cắt giới hạn
限定,限定,xian4 ding4,hạn chế/giới hạn
限定詞,限定词,xian4 ding4 ci2,"hạn định từ (trong ngữ pháp, ví dụ: mạo từ, từ chỉ định, đại từ sở hữu, danh từ sở hữu cách, v.v.)"
限度,限度,xian4 du4,sự hạn chế/giới hạn
限於,限于,xian4 yu2,bị giới hạn trong/bị hạn chế trong
限時,限时,xian4 shi2,đặt giới hạn thời gian/trong thời gian giới hạn/có thời hạn/thời gian giới hạn
限時信,限时信,xian4 shi2 xin4,thư được giao trước thời gian quy định
限期,限期,xian4 qi1,đặt giới hạn thời gian/thời hạn/hạn chót
限流,限流,xian4 liu2,"hạn chế lưu lượng hành khách, khách hàng hoặc xe cộ/hạn chế lan truyền nội dung nhạy cảm/(điện) giới hạn dòng điện/(mạng máy tính) giới hạn tốc độ"
限界線,限界线,xian4 jie4 xian4,ranh giới/đường phân chia
限行,限行,xian4 xing2,hạn chế sử dụng phương tiện giao thông (trong khu vực cụ thể)
限購,限购,xian4 gou4,giới hạn số lượng khách hàng có thể mua
限速,限速,xian4 su4,giới hạn tốc độ
限額,限额,xian4 e2,hạn ngạch; giới hạn (trên hoặc dưới)/đặt hạn ngạch; đặt giới hạn
限高架,限高架,xian4 gao1 jia4,thanh chắn giới hạn chiều cao
陑,陑,Er2,tên địa danh
陔,陔,gai1,bậc/thềm
陖,陖,jun4,biến thể cũ của 峻[jun4]
陗,峭,qiao4,biến thể của 峭[qiao4]
陘,陉,xing2,bờ lò/ải/quan ải
陛,陛,bi4,bậc thềm lên ngôi vua
陛下,陛下,bi4 xia4,Bệ hạ/Hoàng thượng
陜,陜,xia2,biến thể của 狹|狭[xia2]/biến thể của 峽|峡[xia2]
陝,陕,Shan3,viết tắt của tỉnh Thiểm Tây 陝西|陕西
陝北,陕北,Shan3 bei3,"Thiểm Bắc, miền bắc tỉnh Thiểm Tây, bao gồm Du Lâm 榆林 và Diên An 延安, Thánh địa cách mạng của Mao 革命聖地|革命圣地"
陝南,陕南,Shan3 nan2,"Thiểm Nam, miền nam tỉnh Thiểm Tây"
陝甘,陕甘,Shan3 Gan1,các tỉnh Thiểm Tây và Cam Túc
陝甘寧,陕甘宁,Shan3 Gan1 Ning2,"các tỉnh Thiểm Tây, Cam Túc và Ninh Hạ"
陝縣,陕县,Shan3 xian4,"huyện Thiểm, Tam Môn Hiệp 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
陝西,陕西,Shan3 xi1,"tỉnh Thiểm Tây ở tây bắc Trung Quốc, viết tắt 陝|陕[Shan3] hoặc 秦[Qin2], thủ phủ Tây An 西安[Xi1 an1]"
陝西大地震,陕西大地震,Shan3 xi1 da4 di4 zhen4,trận động đất lớn ở Thiểm Tây ngày 2 tháng 2 năm 1556 khiến 830.000 người chết
陝西師範大學,陕西师范大学,Shan3 xi1 Shi1 fan4 Da4 xue2,Đại học Sư phạm Thiểm Tây
陝西省,陕西省,Shan3 xi1 Sheng3,"Tỉnh Thiểm Tây (Shensi) ở tây bắc Trung Quốc, viết tắt 陝|陕[Shan3] hoặc 秦[Qin2], thủ phủ Tây An 西安[Xi1 an1]"
陝西科技大學,陕西科技大学,Shan3 xi1 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Thiểm Tây
陝飛集團,陕飞集团,Shan3 Fei1 Ji2 tuan2,Tập đoàn Máy bay Thiểm Tây (doanh nghiệp nhà nước)
陞,升,sheng1,biến thể của 升[sheng1]
陟,陟,zhi4,tiến lên/tăng lên/thăng chức
陡,陡,dou3,dốc/dựng đứng/đột ngột/đột nhiên/bất ngờ
陡削,陡削,dou3 xiao1,dựng đứng
陡坡,陡坡,dou3 po1,dốc đứng/máng nước/cống nước
陡壁,陡壁,dou3 bi4,vách đá dựng đứng/vách núi/dốc thẳng đứng
陡峭,陡峭,dou3 qiao4,dựng đứng
陡峻,陡峻,dou3 jun4,dốc đứng/cao và dốc
陡崖,陡崖,dou3 ya2,vách đá dốc/vực thẳm
陡度,陡度,dou3 du4,độ dốc
陡然,陡然,dou3 ran2,đột nhiên/một cách bất ngờ/đột ngột/dốc đứng/vấp ngã
陡變,陡变,dou3 bian4,thay đổi đột ngột
陡跌,陡跌,dou3 die1,giảm mạnh (về giá cả)
院,院,yuan4,sân/tổ chức/Lượng từ: 個|个[ge4]
院壩,院坝,yuan4 ba4,(phương ngữ) sân
院士,院士,yuan4 shi4,học giả/viện sĩ/thành viên (của một học viện)
院子,院子,yuan4 zi5,sân/vườn/sân trong/sân nhà/Lượng từ: 個|个[ge4]/(cũ) đầy tớ
院感,院感,yuan4 gan3,nhiễm trùng bệnh viện; nhiễm khuẩn bệnh viện (viết tắt của 醫院感染|医院感染[yi1 yuan4 gan3 ran3])
院本,院本,yuan4 ben3,kịch bản cho các vở kịch (đặc biệt thời Nguyên)
院校,院校,yuan4 xiao4,trường cao đẳng/học viện/cơ sở giáo dục
院牧,院牧,yuan4 mu4,viện phụ (Cơ đốc giáo)
院線,院线,yuan4 xian4,chuỗi rạp chiếu phim (viết tắt của 電影院線|电影院线)
院落,院落,yuan4 luo4,sân
院試,院试,yuan4 shi4,kỳ thi cuối cùng trong ba kỳ thi tuyển sinh cấp đầu của hệ thống khoa cử thời Minh và Thanh
院長,院长,yuan4 zhang3,người đứng đầu của một tổ chức có tên kết thúc bằng 院[yuan4]/chủ tịch hội đồng/hiệu trưởng đại học/trưởng khoa/viện trưởng/thủ tướng Trung Hoa Dân Quốc/LT:個|个[ge4]
陣,阵,zhen4,bố trí quân đội/làn/sự dồn dập/sự bùng phát/cơn/khoảng thời gian ngắn/lượng từ cho sự kiện hoặc trạng thái ngắn hạn
陣亡,阵亡,zhen4 wang2,chết trận
陣亡戰士紀念日,阵亡战士纪念日,zhen4 wang2 zhan4 shi4 ji4 nian4 ri4,Ngày Tưởng niệm (ngày lễ của Mỹ)
陣亡者,阵亡者,zhen4 wang2 zhe3,người tử trận
陣列,阵列,zhen4 lie4,"(tin học) mảng (cấu trúc dữ liệu)/(phần cứng) dãy (pin quang điện, kính viễn vọng vô tuyến, v.v.)"
陣勢,阵势,zhen4 shi4,trận địa/bố trí lực lượng/tình hình/hoàn cảnh
陣地,阵地,zhen4 di4,(quân sự) vị trí/mặt trận
陣型,阵型,zhen4 xing2,"đội hình (của đội thể thao, quân đội, v.v.)"
陣子,阵子,zhen4 zi5,khoảng thời gian
陣容,阵容,zhen4 rong2,"bố trí quân sự/trận hình/danh sách ra sân (của đội thể thao, v.v.)"
陣營,阵营,zhen4 ying2,nhóm người/trại/phái/phe trong một cuộc tranh chấp
陣痛,阵痛,zhen4 tong4,cơn đau chuyển dạ/(nghĩa bóng) đau đớn gây ra bởi sự thay đổi đột ngột
陣痛期,阵痛期,zhen4 tong4 qi1,thời kỳ đau đớn; giai đoạn đau khổ
陣線,阵线,zhen4 xian4,"mặt trận (nhóm chiến đấu)/đường trận/sự liên kết (với đảng phái chính trị, v.v.)"
陣雨,阵雨,zhen4 yu3,mưa rào
陣風,阵风,zhen4 feng1,cơn gió mạnh
除,除,chu2,loại bỏ/gỡ bỏ/loại trừ/tiêu diệt/xóa bỏ/chia/trừ/không bao gồm
除不盡,除不尽,chu2 bu4 jin4,không chia hết (toán)
除了,除了,chu2 le5,ngoài ra/ngoài (... còn...)/thêm vào/ngoại trừ
除以,除以,chu2 yi3,(toán) chia cho
除冰,除冰,chu2 bing1,rã đông/loại bỏ băng
除去,除去,chu2 qu4,loại bỏ/gỡ bỏ/ngoại trừ/ngoài...
除另有約定,除另有约定,chu2 ling4 you3 yue1 ding4,trừ khi có thỏa thuận khác
除名,除名,chu2 ming2,xóa tên (khỏi danh sách)/loại khỏi danh sách/xóa bỏ/khai trừ
除垢劑,除垢剂,chu2 gou4 ji4,chất tẩy rửa
除塵,除尘,chu2 chen2,loại bỏ bụi (tức là lọc các hạt lơ lửng)
除塵機,除尘机,chu2 chen2 ji1,máy hút bụi/bộ lọc bụi
除夕,除夕,Chu2 xi1,đêm giao thừa âm lịch
除外,除外,chu2 wai4,loại trừ/không bao gồm cái gì đó (khi đếm hoặc liệt kê)/ngoại trừ
除子,除子,chu2 zi3,ước số (toán học)
除惡務盡,除恶务尽,chu2 e4 wu4 jin4,trừ ác triệt để (thành ngữ); tận gốc diệt trừ điều ác
除掉,除掉,chu2 diao4,loại bỏ
除數,除数,chu2 shu4,ước số (toán)
除暴,除暴,chu2 bao4,trừ khử bọn tội phạm
除暴安良,除暴安良,chu2 bao4 an1 liang2,"trừ bạo an dân (thành ngữ); cướp của người giàu, chia cho người nghèo"
除根,除根,chu2 gen1,nhổ tận gốc/loại bỏ tận gốc/chữa khỏi hoàn toàn
除此之外,除此之外,chu2 ci3 zhi1 wai4,ngoài điều này/ngoài ra
除沾染,除沾染,chu2 zhan1 ran3,khử nhiễm
除法,除法,chu2 fa3,phép chia (toán)
除淨,除净,chu2 jing4,loại bỏ hoàn toàn; loại trừ; làm sạch khỏi
除濕器,除湿器,chu2 shi1 qi4,máy hút ẩm
除濕機,除湿机,chu2 shi1 ji1,máy hút ẩm
除祟,除祟,chu2 sui4,xua đuổi ma quỷ và linh hồn trừ tà
除罪,除罪,chu2 zui4,ân xá
除罪化,除罪化,chu2 zui4 hua4,phi hình sự hóa
除臭,除臭,chu2 chou4,khử mùi
除臭劑,除臭剂,chu2 chou4 ji4,chất khử mùi
除舊布新,除旧布新,chu2 jiu4 bu4 xin1,loại bỏ cái cũ để đón cái mới (thành ngữ); đổi mới
除舊更新,除旧更新,chu2 jiu4 geng1 xin1,thay cũ đổi mới (thành ngữ)
除草,除草,chu2 cao3,nhổ cỏ
除草劑,除草剂,chu2 cao3 ji4,thuốc diệt cỏ/chất diệt cỏ
除號,除号,chu2 hao4,dấu chia (toán học)
除過,除过,chu2 guo4,(tiếng địa phương) ngoại trừ/ngoài ra
除邪,除邪,chu2 xie2,trừ tà/trừ khử cái ác
除開,除开,chu2 kai1,ngoài ra/ngoại trừ/loại bỏ (ai đó)/(toán) chia
除霜,除霜,chu2 shuang1,rã đông/đang rã đông
除靈,除灵,chu2 ling2,"trừ linh hồn, trừ quỷ/(cổ) kết thúc thời kỳ để tang"
除非,除非,chu2 fei1,"chỉ nếu (..., nếu không thì, ...)/chỉ khi/chỉ trong trường hợp/trừ khi"
除顫,除颤,chu2 chan4,khử rung tim/khử rung
陥,陥,xian4,biến thể Nhật Bản của 陷[xian4]
陪,陪,pei2,đi cùng/bầu bạn/hỗ trợ/biến thể cũ của 賠|赔[pei2]
陪伴,陪伴,pei2 ban4,đồng hành
陪侍,陪侍,pei2 shi4,hầu hạ (người lớn tuổi)/đi cùng/người phục vụ
陪同,陪同,pei2 tong2,đi cùng
陪唱女,陪唱女,pei2 chang4 nu:3,nữ tiếp viên karaoke
陪唱小姐,陪唱小姐,pei2 chang4 xiao3 jie5,nữ tiếp viên karaoke
陪奩,陪奁,pei2 lian2,của hồi môn
陪嫁,陪嫁,pei2 jia4,của hồi môn
陪審員,陪审员,pei2 shen3 yuan2,thành viên bồi thẩm đoàn
陪審團,陪审团,pei2 shen3 tuan2,bồi thẩm đoàn
陪床,陪床,pei2 chuang2,chăm sóc người thân nằm viện
陪產,陪产,pei2 chan3,có mặt khi sinh
陪產假,陪产假,pei2 chan3 jia4,nghỉ phép làm cha
陪睡,陪睡,pei2 shui4,"đổi quan hệ tình dục để nhận được đối xử ưu đãi (thăng tiến trong sự nghiệp, điểm cao hơn, chỗ ở miễn phí, v.v.)/ngủ chung giường với con"
陪練,陪练,pei2 lian4,bạn tập/bạn đấu tập
陪罪,陪罪,pei2 zui4,xin lỗi/lời xin lỗi
陪聊,陪聊,pei2 liao2,trò chuyện cùng ai đó/(đặc biệt) làm người bạn đi cùng có trả phí
陪葬,陪葬,pei2 zang4,"được chôn cùng hoặc gần người đã mất (vợ/chồng quá cố, hoặc đồ tuỳ táng)"
陪葬品,陪葬品,pei2 zang4 pin3,đồ tuỳ táng (vật phẩm chôn cùng người chết)
陪襯,陪衬,pei2 chen4,làm nền; làm nổi bật/đồ làm nền; sự tương phản
陪護,陪护,pei2 hu4,"chăm sóc nhu cầu của (người bệnh, người khuyết tật, v.v.)/người chăm sóc"
陪讀,陪读,pei2 du2,"đi cùng con hoặc vợ/chồng du học/giúp trẻ học, đọc hoặc luyện tập cùng nhau"
陪送,陪送,pei2 song4,của hồi môn/tặng của hồi môn/theo cùng ai đó
陪都,陪都,pei2 du1,thủ đô tạm thời của một quốc gia (ví dụ: thời chiến)/thủ đô thứ hai/thủ đô thay thế
陪酒,陪酒,pei2 jiu3,uống rượu cùng (với ai đó)
陬,陬,zou1,góc/chân núi
陰,阴,Yin1,họ [Yin1]
陰,阴,yin1,u ám (thời tiết)/nhiều mây/râm mát/Âm (nguyên lý âm trong Âm và Dương)/âm (điện)/nữ tính/mặt trăng/hàm ý/ẩn giấu/bộ phận sinh dục
陰乾,阴干,yin1 gan1,phơi khô trong bóng râm
陰冷,阴冷,yin1 leng3,lạnh lẽo và âm u
陰功,阴功,yin1 gong1,công đức thầm lặng
陰司,阴司,yin1 si1,địa ngục/cõi âm
陰唇,阴唇,yin1 chun2,(giải phẫu) môi âm hộ
陰囊,阴囊,yin1 nang2,bìu
陰天,阴天,yin1 tian1,ngày nhiều mây; trời u ám
陰婚,阴婚,yin1 hun1,đám cưới ma (mà một hoặc cả hai bên đều đã chết)
陰宅,阴宅,yin1 zhai2,(thuật phong thủy) mộ
陰屁,阴屁,yin1 pi4,đánh rắm âm đạo
陰山,阴山,Yin1 shan1,dãy núi Âm ở Nội Mông
陰差陽錯,阴差阳错,yin1 cha1 yang2 cuo4,(thành ngữ) do một sự kiện bất ngờ xảy ra
陰平,阴平,yin1 ping2,"thanh ngang và cao, thanh thứ nhất của tiếng Phổ thông"
陰平聲,阴平声,yin1 ping2 sheng1,"thanh ngang và cao, thanh thứ nhất của tiếng Phổ thông"
陰影,阴影,yin1 ying3,(nghĩa đen và nghĩa bóng) bóng
陰徑,阴径,yin1 jing4,dương vật/biến thể của 陰莖|阴茎
陰德,阴德,yin1 de2,đức hạnh thầm kín
陰德必有陽報,阴德必有阳报,yin1 de2 bi4 you3 yang2 bao4,làm điều thiện thầm lặng ắt sẽ có báo đáp rõ ràng (thành ngữ)
陰性,阴性,yin1 xing4,âm tính/nữ tính
陰戶,阴户,yin1 hu4,âm hộ
陰招,阴招,yin1 zhao1,mánh khóe bẩn thỉu
陰晦,阴晦,yin1 hui4,u ám/ảm đạm
陰暗,阴暗,yin1 an4,mờ mịt/tối tăm/u ám/bóng tối/bóng râm/(nghĩa bóng) ảm đạm/ủ rũ/u sầu/mờ ảo/khía cạnh tối
陰暗面,阴暗面,yin1 an4 mian4,"mặt tối (của xã hội, v.v.)"
陰曆,阴历,yin1 li4,lịch âm
陰曹,阴曹,yin1 cao2,địa ngục/âm phủ
陰曹地府,阴曹地府,yin1 cao2 di4 fu3,cõi âm/quỷ môn quan/âm ti
陰柔,阴柔,yin1 rou2,dịu dàng và kín đáo/mềm mại/nữ tính
陰核,阴核,yin1 he2,âm vật
陰桫,阴桫,yin1 suo1,một loại gỗ cứng
陰森,阴森,yin1 sen1,ảm đạm/nham hiểm/rợn người
陰極,阴极,yin1 ji2,cực âm/điện cực âm (tức là phát ra electron)
陰極射線管,阴极射线管,yin1 ji2 she4 xian4 guan3,ống tia âm cực
陰毒,阴毒,yin1 du2,nham hiểm/xảo quyệt
陰毛,阴毛,yin1 mao2,lông mu
陰沉,阴沉,yin1 chen2,ủ rũ
陰沉沉,阴沉沉,yin1 chen2 chen2,"tối tăm (thời tiết, tâm trạng)"
陰涼,阴凉,yin1 liang2,râm mát
陰涼處,阴凉处,yin1 liang2 chu4,nơi râm mát
陰溝裡翻船,阴沟里翻船,yin1 gou1 li3 fan1 chuan2,gặp thất bại bất ngờ (thành ngữ)/thất bại thảm hại (ở nơi không ngờ tới)
陰濕,阴湿,yin1 shi1,tối và ẩm ướt
陰燃,阴燃,yin1 ran2,cháy không có ngọn lửa; âm ỉ
陰私,阴私,yin1 si1,bí mật đáng xấu hổ
陰穴,阴穴,yin1 xue2,hang/(khẩu ngữ) âm đạo
陰笑,阴笑,yin1 xiao4,cười một cách gian ác
陰精,阴精,yin1 jing1,dịch sinh dục
陰莖,阴茎,yin1 jing1,dương vật
陰莖套,阴茎套,yin1 jing1 tao4,bao cao su/LT:隻|只[zhi1]
陰蒂,阴蒂,yin1 di4,âm vật
陰虛,阴虚,yin1 xu1,thiếu âm 陰|阴[yin1] (Đông y)
陰虛火旺,阴虚火旺,yin1 xu1 huo3 wang4,nhiệt quá mức do âm hư (thành ngữ)
陰蝨,阴虱,yin1 shi1,rận mu; rận cua
陰謀,阴谋,yin1 mou2,âm mưu; lập mưu/một âm mưu; một kế hoạch bí mật
陰謀家,阴谋家,yin1 mou2 jia1,kẻ mưu mô/người âm mưu
陰謀詭計,阴谋诡计,yin1 mou2 gui3 ji4,âm mưu xảo quyệt (thành ngữ)
陰謀論,阴谋论,yin1 mou2 lun4,thuyết âm mưu
陰謀顛覆政府罪,阴谋颠覆政府罪,yin1 mou2 dian1 fu4 zheng4 fu3 zui4,tội âm mưu lật đổ chính phủ
陰道,阴道,yin1 dao4,âm đạo
陰道口,阴道口,yin1 dao4 kou3,cơ quan sinh dục ngoài của nữ (giải phẫu)/âm hộ
陰道炎,阴道炎,yin1 dao4 yan2,nhiễm trùng âm đạo/viêm âm hộ hoặc âm đạo/viêm âm đạo
陰部,阴部,yin1 bu4,bộ phận sinh dục
陰錯陽差,阴错阳差,yin1 cuo4 yang2 cha1,(thành ngữ) do một diễn biến sự kiện bất ngờ dẫn đến
陰門,阴门,yin1 men2,âm hộ/bộ phận sinh dục ngoài
陰間,阴间,yin1 jian1,âm phủ/Địa ngục/(từ mới) (tiếng lóng) gây rối/bất an/kinh khủng/đáng ghét
陰阜,阴阜,yin1 fu4,mô công
陰陽,阴阳,yin1 yang2,âm và dương
陰陽合同,阴阳合同,yin1 yang2 he2 tong2,"một thỏa thuận mà các bên thông đồng ký cả ""hợp đồng âm"" 陰合同|阴合同 ngầm và ""hợp đồng dương"" 陽合同|阳合同 bề ngoài để lừa dối chính quyền"
陰陽家,阴阳家,Yin1 yang2 jia1,Trường phái Âm Dương thời Chiến Quốc (475-221 TCN) do Zou Yan 鄒衍|邹衍[Zou1 Yan3] sáng lập
陰陽怪氣,阴阳怪气,yin1 yang2 guai4 qi4,kỳ quặc/khác thường/khó hiểu
陰險,阴险,yin1 xian3,nham hiểm/độc ác
陰險毒辣,阴险毒辣,yin1 xian3 du2 la4,nham hiểm và tàn độc
陰離子,阴离子,yin1 li2 zi3,ion âm/anion (vật lý)
陰離子部位,阴离子部位,yin1 li2 zi3 bu4 wei4,vị trí anion
陰雨,阴雨,yin1 yu3,u ám và mưa
陰雲,阴云,yin1 yun2,mây đen
陰電,阴电,yin1 dian4,điện tích âm
陰霾,阴霾,yin1 mai2,sương mù
陰面,阴面,yin1 mian4,bên râm/mặt tối
陰風,阴风,yin1 feng1,gió lạnh/(nghĩa bóng) gió độc
陰騭,阴骘,yin1 zhi4,hành động từ thiện được thực hiện trong bí mật/việc tốt ẩn giấu
陰鬱,阴郁,yin1 yu4,u ám
陰魂,阴魂,yin1 hun2,ma/quỷ
陰魂不散,阴魂不散,yin1 hun2 bu4 san4,nghĩa đen: hồn người chết chưa tan (thành ngữ)/nghĩa bóng: ảnh hưởng vẫn còn dai dẳng/tinh thần (của học thuyết nào đó) vẫn còn sống
陰鷙,阴鸷,yin1 zhi4,hiểm ác/xảo quyệt
陲,陲,chui2,biên giới
陳,陈,Chen2,"họ [Chen2]/Trần (khoảng 1045 - 479 TCN), một nước thời nhà Chu/Trần (557-589), một trong các triều đại Nam triều 南朝[Nan2 Chao2]"
陳,陈,chen2,bày ra; trưng bày; hiển thị/kể lại; trình bày; giải thích; nói/cũ; ôi
陳仁錫,陈仁锡,Chen2 Ren2 xi1,"Trần Nhân Tích (1581-1636), học giả cuối Minh và tác giả phong phú"
陳仲琳,陈仲琳,Chen2 Zhong4 lin2,"Trần Trọng Lâm, hay Từ Trọng Lâm 許仲琳|许仲琳[Xu3 Zhong4lin2] (khoảng 1567-khoảng 1620), tiểu thuyết gia thời Minh, được cho là tác giả của tiểu thuyết thần thoại Phong Thần Diễn Nghĩa 封神演義|封神演义[Feng1shen2 Yan3yi4], cùng với Lục Tây Tinh 陸西星|陆西星[Lu4 Xi1xing1]"
陳伯達,陈伯达,Chen2 Bo2 da2,"Chen Boda (1904-1989), nhà lý luận đảng cộng sản, người diễn giải tư tưởng Mao Trạch Đông"
陳倉,陈仓,Chen2 cang1,"tên cổ của thành phố Bảo Kê 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], Thiểm Tây/quận Trần Thương của thành phố Bảo Kê"
陳倉區,陈仓区,Chen2 cang1 Qu1,"quận Trần Thương của thành phố Bảo Kê 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], Thiểm Tây"
陳元光,陈元光,Chen2 Yuan2 guang1,"Trần Nguyên Quang (657-711), tướng thời nhà Đường với danh hiệu truy phong khai Chương thánh vương 開漳聖王|开漳圣王[Kai1 zhang1 sheng4 wang2], tức Thánh vương, người sáng lập Chương Châu 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
陳兵,陈兵,chen2 bing1,bố trí quân đội/tập trung quân đội
陳其邁,陈其迈,Chen2 Qi2 mai4,"Chen Chi-mai (1964-), chính trị gia Đài Loan thuộc Đảng Dân chủ Tiến bộ, phó thủ tướng Trung Hoa Dân Quốc (2019-)"
陳再道,陈再道,Chen2 Zai4 dao4,"Trần Tái Đạo (1909-1993), tướng trong Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc"
陳冠希,陈冠希,Chen2 Guan1 xi1,"Edison Chen (1980-), ca sĩ và diễn viên Hồng Kông"
陳凱歌,陈凯歌,Chen2 Kai3 ge1,"Trần Khải Ca (1952-), đạo diễn phim Trung Quốc"
陳列,陈列,chen2 lie4,trưng bày; triển lãm
陳列室,陈列室,chen2 lie4 shi4,phòng trưng bày
陳列臺,陈列台,chen2 lie4 tai2,quầy hàng
陳勝,陈胜,Chen2 Sheng4,"Trần Thắng (mất năm 208 TCN), phiến loạn thời Tần, lãnh đạo Khởi nghĩa Trần Thắng Ngô Quảng 陳勝吳廣起義|陈胜吴广起义[Chen2 Sheng4 Wu2 Guang3 Qi3 yi4]"
陳勝吳廣起義,陈胜吴广起义,Chen2 Sheng4 Wu2 Guang3 Qi3 yi4,"Khởi nghĩa Trần Thắng Ngô Quảng (209 TCN), gần cuối thời Tần"
陳化,陈化,chen2 hua4,"lão hóa/trưởng thành, chín, thuần thục (rượu, gỗ v.v.)"
陳厚,陈厚,Chen2 Hou4,"Peter Chen Ho (1931-1970), diễn viên Trung Quốc"
陳可雄,陈可雄,Chen2 Ke3 xiong2,"Chen Kexiong (1950-), tiểu thuyết gia"
陳壽,陈寿,Chen2 Shou4,"Trần Thọ (233-297), sử gia thời Tây Tấn 西晉|西晋[Xi1 Jin4], tác giả Tam Quốc Chí 三國志|三国志[San1 guo2 zhi4]"
陳天華,陈天华,Chen2 Tian1 hua4,"Trần Thiên Hoa (1875-1905), nhà cách mạng chống Thanh từ Hồ Nam, tự vẫn ở Nhật Bản năm 1905"
陳奏,陈奏,chen2 zou4,dâng sớ (lên Hoàng đế)
陳奕迅,陈奕迅,Chen2 Yi4 xun4,"Eason Chan (1974-), ca sĩ và diễn viên nhạc pop Hồng Kông"
陳套,陈套,chen2 tao4,khuôn mẫu cũ/thói quen cũ
陳嬌,陈娇,Chen2 Jiao1,"Chen Jiao, vợ đầu của hoàng đế 漢武帝|汉武帝[Han4 Wu3 di4], mất khoảng năm 110 TCN"
陳子昂,陈子昂,Chen2 Zi3 ang2,"Chen Zi'ang (khoảng 661-702), nhà thơ thời nhà Đường"
陳屍,陈尸,chen2 shi1,bày xác chết
陳巴爾虎旗,陈巴尔虎旗,Chen2 ba1 er3 hu3 qi2,"Kỳ Trần Ba Nhĩ Hổ tại Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
陳希同,陈希同,Chen2 Xi1 tong2,"Trần Hy Đồng (1930-), thị trưởng Bắc Kinh thời điểm sự kiện Thiên An Môn ngày 4 tháng 6 năm 1989"
陳年,陈年,chen2 nian2,"(rượu) lâu năm/(nợ nần, v.v.) cũ; lâu đời"
陳建仁,陈建仁,Chen2 Jian4 ren2,"Trần Kiến Nhân (1951-), chính trị gia Đài Loan, phó tổng thống Trung Hoa Dân Quốc 2016-2020"
陳德良,陈德良,Chen2 De2 liang2,"Trần Đức Lương (1937-), cựu chủ tịch Việt Nam"
陳忱,陈忱,Chen2 Chen2,"Trần Thần (1613-1670), tiểu thuyết gia và nhà thơ giai đoạn chuyển tiếp Minh-Thanh, tác giả của hậu truyện Thủy Hử 水滸後傳|水浒后传"
陳恭尹,陈恭尹,Chen2 Gong1 yin3,"Trần Cung Dận (1631-1700), nhà thơ đầu đời Thanh"
陳情,陈情,chen2 qing2,trình bày chi tiết
陳慶炎,陈庆炎,Chen2 Qing4 yan2,"Tony Tan (1940-), tổng thống Singapore 2011-2017"
陳摶,陈抟,Chen2 Tuan2,"Trần Đoàn (871-989), đạo sĩ huyền thoại"
陳放,陈放,chen2 fang4,trưng bày
陳方安生,陈方安生,Chen2 Fang1 An1 sheng1,"Anson Chan (1940-), tổng thư ký hành chính, Hồng Kông (1997-2001)"
陳景潤,陈景润,Chen2 Jing3 run4,Trần Cảnh Nhuận (1933-1996) nhà lý thuyết số người Trung Quốc
陳書,陈书,Chen2 shu1,"Trần Thư của Nam Triều, cuốn thứ chín trong Nhị thập tứ sử 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Diêu Tư Liêm 姚思廉[Yao2 Si1 lian2] biên soạn năm 636 dưới thời nhà Đường, gồm 36 quyển"
陳木勝,陈木胜,Chen2 Mu4 sheng4,Benny Chan (đạo diễn phim Hồng Kông)
陳橋兵變,陈桥兵变,Chen2 qiao2 bing1 bian4,cuộc binh biến năm 960 dẫn đến Triệu Khuông Dận 趙匡胤|赵匡胤 sáng lập triều Tống
陳毅,陈毅,Chen2 Yi4,"Trần Nghị (1901-1972), tướng và chính trị gia cộng sản, Nguyên soái PLA từ 1955, Thị trưởng Thượng Hải những năm 1950, Bộ trưởng Ngoại giao PRC 1958-1972"
陳水扁,陈水扁,Chen2 Shui3 bian3,"Trần Thủy Biển (1950-), chính trị gia Đảng Dân Tiến 民進黨|民进党 Đài Loan, tổng thống Trung Hoa Dân Quốc 2000-2008"
陳沖,陈冲,Chen2 Chong1,"Joan Chen (1961-), nữ diễn viên người Mỹ gốc Trung Quốc"
陳炯明,陈炯明,Chen2 Jiong3 ming2,"Trần Quảng Minh (1878-1933), quân phiệt hàng đầu của phe Quảng Đông, bị đánh bại năm 1925 và chạy trốn đến Hồng Kông"
陳獨秀,陈独秀,Chen2 Du2 xiu4,"Trần Độc Tú (1879-1942), đồng sáng lập Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 1921"
陳皮,陈皮,chen2 pi2,vỏ cam/vỏ quýt/vỏ cam khô dùng trong y học Trung Quốc
陳省身,陈省身,Chen2 Xing3 shen1,"Trần Tỉnh Thâm (1911-2004), nhà toán học người Trung Quốc và Mỹ"
陳米,陈米,chen2 mi3,gạo cũ/gạo để nhiều năm
陳納德,陈纳德,Chen2 na4 de2,"(Claire) Chennault, chỉ huy Phi Hổ trong Thế chiến II"
陳紹,陈绍,chen2 Shao4,rượu Thiệu Hưng cũ
陳美,陈美,Chen2 Mei3,"Vanessa-Mae (1978-), nghệ sĩ violin và vận động viên trượt tuyết người Anh sinh ra tại Singapore"
陳腐,陈腐,chen2 fu3,nhàm chán/sáo rỗng/trống rỗng và nhàm chán/sự tầm thường/lời nói sáo rỗng
陳舊,陈旧,chen2 jiu4,lỗi thời
陳規,陈规,chen2 gui1,quy tắc lỗi thời/cách thức cổ hủ
陳規舊習,陈规旧习,chen2 gui1 jiu4 xi2,những quy tắc và tập quán cũ
陳規陋習,陈规陋习,chen2 gui1 lou4 xi2,những quy ước lỗi thời; cách làm cũ kỹ
陳設,陈设,chen2 she4,bày biện/sắp đặt/đồ đạc
陳訴,陈诉,chen2 su4,trình bày/khẳng định
陳詞,陈词,chen2 ci2,trình bày quan điểm/bài nói/phát biểu/biện luận
陳詞濫調,陈词滥调,chen2 ci2 lan4 diao4,lời sáo rỗng/thông thường/chân lý hiển nhiên/rập khuôn
陳說,陈说,chen2 shuo1,trình bày; khẳng định
陳谷子爛芝麻,陈谷子烂芝麻,chen2 gu3 zi5 lan4 zhi1 ma5,"chuyện cũ rích, mè vừng nát (thành ngữ); nghĩa là cùng một chuyện tầm phào chán ngắt"
陳貨,陈货,chen2 huo4,hàng tồn kho/hàng ế
陳賬,陈账,chen2 zhang4,nợ cũ
陳跡,陈迹,chen2 ji4,sự kiện trong quá khứ/di tích từ thời đại trước/tàn tích
陳述,陈述,chen2 shu4,một sự khẳng định/tuyên bố/trình bày
陳述句,陈述句,chen2 shu4 ju4,câu trần thuật
陳述書,陈述书,chen2 shu4 shu1,thư trình bày (luật pháp)/bản tóm tắt/tuyên bố bằng văn bản/lời khai
陳酒,陈酒,chen2 jiu3,rượu cũ
陳醋,陈醋,chen2 cu4,giấm lâu năm
陳陳相因,陈陈相因,chen2 chen2 xiang1 yin1,theo lối mòn
陳雲,陈云,Chen2 Yun2,"Trần Vân (1905-1995), lãnh đạo cộng sản và nhà kinh tế"
陳雲林,陈云林,Chen2 Yun2 lin2,"Trần Vân Lâm (1941-), chủ tịch Hiệp hội Quan hệ Hai bờ Eo biển Đài Loan (ARATS) Trung Quốc 海峽兩岸關係協會|海峡两岸关系协会[Hai3 xia2 Liang3 an4 Guan1 xi5 Xie2 hui4] (2008-2013)"
陳露,陈露,Chen2 Lu4,"Trần Lộ (1976-), vận động viên trượt băng nghệ thuật Trung Quốc, vô địch thế giới 1995"
陳香梅,陈香梅,Chen2 Xiang1 mei2,"Chen Xiangmei (1925-2018), còn gọi là Anna Chennault, sinh ở Bắc Kinh, chính trị gia Đảng Cộng hòa Mỹ, vợ của Claire Lee Chennault 陳納德|陈纳德[Chen2 na4 de2]"
陴,陴,pi2,tường chắn
陴縣,陴县,Pi2 xian4,huyện Pi ở Tứ Xuyên
陵,陵,ling2,gò/mộ/đồi/núi
陵園,陵园,ling2 yuan2,nghĩa trang/công viên lăng mộ
陵墓,陵墓,ling2 mu4,mộ/lăng mộ
陵夷,陵夷,ling2 yi2,suy thoái/suy tàn/sa sút/cũng viết là 凌夷
陵寢,陵寝,ling2 qin3,lăng mộ (của vua hoặc hoàng đế)
陵川,陵川,Ling2 chuan1,"huyện Linh Xuyên ở Tấn Thành 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
陵川縣,陵川县,Ling2 chuan1 xian4,"huyện Linh Xuyên ở Tấn Thành 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
陵水,陵水,Ling2 shui3,"Huyện tự trị dân tộc Lê Lingshui, Hải Nam/viết tắt của 陵水黎族自治縣|陵水黎族自治县[Ling2 shui3 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4]"
陵水縣,陵水县,Ling2 shui3 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Lê Lingshui, Hải Nam/viết tắt của 陵水黎族自治縣|陵水黎族自治县[Ling2 shui3 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4]"
陵水黎族自治縣,陵水黎族自治县,Ling2 shui3 Li2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị dân tộc Lê Lingshui, Hải Nam"
陵縣,陵县,Ling2 xian4,"huyện Ling ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
陶,陶,Tao2,họ [Tao2]
陶,陶,tao2,đồ gốm/vui vẻ
陶俑,陶俑,tao2 yong3,tượng gốm chôn theo người chết
陶冶,陶冶,tao2 ye3,nghĩa đen: nung gốm và luyện kim/nghĩa bóng: giáo dục
陶冶情操,陶冶情操,tao2 ye3 qing2 cao1,trau dồi tâm hồn/xây dựng nhân cách
陶匠,陶匠,tao2 jiang4,thợ gốm
陶哲軒,陶哲轩,Tao2 Zhe2 xuan1,"Terence Tao, nhà toán học người Úc gốc Hoa, huy chương Fields năm 2006"
陶喆,陶喆,Tao2 Zhe2,"David Tao (1969-), ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Đài Loan"
陶器,陶器,tao2 qi4,đồ gốm
陶土,陶土,tao2 tu3,đất sét làm gốm/đất cao lanh
陶宗儀,陶宗仪,Tao2 Zong1 yi2,"Tao Zongyi (khoảng 1329-1410), học giả triều Nguyên"
陶工,陶工,tao2 gong1,gốm/nghệ nhân gốm
陶樂,陶乐,Tao2 le4,"huyện Taole trước đây, nay là huyện Pingluo 平羅縣|平罗县[Ping2 luo2 xian4], Thạch Tủy Sơn 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], Ninh Hạ"
陶樂縣,陶乐县,Tao2 le4 xian4,"huyện Taole trước đây, nay là huyện Pingluo 平羅縣|平罗县[Ping2 luo2 xian4], Thạch Tủy Sơn 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], Ninh Hạ"
陶淵明,陶渊明,Tao2 Yuan1 ming2,"Tao Yuanming (khoảng 365-427), nhà văn và nhà thơ thời nhà Tấn"
陶潛,陶潜,Tao2 Qian2,"Tao Qian hay Tao Yuanming 陶淵明|陶渊明 (khoảng 365-427), nhà văn và nhà thơ thời nhà Tấn"
陶瓷,陶瓷,tao2 ci2,đồ gốm và sứ/gốm sứ
陶瓷器,陶瓷器,tao2 ci2 qi4,đồ gốm/đồ sứ
陶甄,陶甄,tao2 zhen1,nuôi dưỡng và giáo dục con người
陶盅,陶盅,tao2 zhong1,bát gốm
陶硯,陶砚,tao2 yan4,nghiên mực làm bằng gốm
陶笛,陶笛,tao2 di2,nhạc cụ ocarina
陶藝,陶艺,tao2 yi4,nghệ thuật gốm sứ
陶行知,陶行知,Tao2 Xing2 zhi1,"Tao Hành Tri (1891-1946), nhà giáo dục và nhà cải cách Trung Quốc"
陶醉,陶醉,tao2 zui4,say mê; say sưa; bị cuốn hút; đắm chìm trong
陷,陷,xian4,cạm bẫy/bẫy/mắc kẹt/chìm/sập/bị gài (vu cáo)/chiếm (thành phố trong chiến đấu)/rơi vào (tay địch)/khuyết điểm
陷入,陷入,xian4 ru4,rơi vào/mắc vào/lâm vào (một tình cảnh)
陷入牢籠,陷入牢笼,xian4 ru4 lao2 long2,rơi vào bẫy/bị gài bẫy
陷坑,陷坑,xian4 keng1,cạm bẫy/hố bẫy động vật
陷害,陷害,xian4 hai4,gài bẫy/dàn cảnh/hãm hại/vu oan
陷於,陷于,xian4 yu2,"mắc vào (một tình huống xấu)/rơi vào (bẫy, v.v.)"
陷於癱瘓,陷于瘫痪,xian4 yu2 tan1 huan4,bị tê liệt; rơi vào bế tắc
陷落,陷落,xian4 luo4,đầu hàng (của pháo đài)/rơi vào tay địch/sụt lún (đất)
陷落帶,陷落带,xian4 luo4 dai4,khu vực sụt lún
陷阱,陷阱,xian4 jing3,cạm bẫy/bẫy/bẫy rập
陸,陆,Lu4,họ [Lu4]
陸,陆,liu4,sáu (chữ số chống gian lận của ngân hàng)
陸,陆,lu4,(hình thức cấu tạo) đất liền (trái với biển)
陸上,陆上,lu4 shang4,trên đất liền/trên cạn
陸上風電,陆上风电,lu4 shang4 feng1 dian4,điện gió trên bờ
陸克文,陆克文,Lu4 Ke4 wen2,"tên tiếng Trung do Kevin Rudd (1957-), chính trị gia Úc thông thạo tiếng Quan Thoại, thủ tướng 2007-2010 và 2013, sử dụng"
陸勞,陆劳,Lu4 lao2,lao động từ Trung Quốc đại lục (Đài Loan)
陸地,陆地,lu4 di4,đất liền (trái với biển)
陸均松,陆均松,lu4 jun1 song1,cây thông podocarp (Dacrydium pierrei)
陸坡,陆坡,lu4 po1,dốc lục địa (ranh giới thềm lục địa)
陸域風電,陆域风电,lu4 yu4 feng1 dian4,(Đài Loan) điện gió trên đất liền
陸基,陆基,lu4 ji1,trên đất liền
陸基導彈,陆基导弹,lu4 ji1 dao3 dan4,tên lửa trên đất liền
陸委會,陆委会,Lu4 wei3 hui4,"Hội đồng Sự vụ Đại lục (Đài Loan), viết tắt của 大陸委員會|大陆委员会"
陸客,陆客,lu4 ke4,(Đài Loan) (từ mới khoảng 2008) khách du lịch Trung Quốc đại lục
陸川,陆川,Lu4 chuan1,"huyện Luchuan ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
陸川縣,陆川县,Lu4 chuan1 xian4,"huyện Luchuan ở Ngọc Lâm 玉林[Yu4 lin2], Quảng Tây"
陸徵祥,陆征祥,Lu4 Zheng1 xiang2,"Lu Zhengxiang (1871-1949), nhà ngoại giao và tu sĩ Công giáo người Trung Quốc"
陸戰棋,陆战棋,lu4 zhan4 qi2,xem 軍棋|军棋[jun1 qi2]
陸探微,陆探微,Lu4 Tan4 wei1,"Lu Tanwei (hoạt động khoảng 450-490), một trong Tứ đại danh họa của Lục Triều 六朝四大家"
陸架,陆架,lu4 jia4,thềm lục địa
陸棲,陆栖,lu4 qi1,trên cạn/sống trên đất liền
陸榮廷,陆荣廷,Lu4 Rong2 ting2,"Lu Rongting (1858-1928), tổng đốc tỉnh Quảng Tây thời nhà Thanh, sau đó là lãnh đạo phe quân phiệt Quảng Tây cũ"
陸機,陆机,Lu4 Ji1,"Lu Ji (261-303), nhà văn và nhà phê bình văn học Trung Quốc"
陸河,陆河,Lu4 he2,"huyện Lục Hà ở Shanwei 汕尾, Quảng Đông"
陸河縣,陆河县,Lu4 he2 xian4,"huyện Lục Hà ở Shanwei 汕尾, Quảng Đông"
陸海空三軍,陆海空三军,lu4 hai3 kong1 san1 jun1,"lục quân, hải quân, không quân"
陸海空軍,陆海空军,lu4 hai3 kong1 jun1,"lục quân, hải quân và không quân"
陸港,陆港,Lu4 Gang3,Trung Quốc đại lục và Hồng Kông
陸港矛盾,陆港矛盾,Lu4 Gang3 mao2 dun4,căng thẳng giữa Trung Quốc đại lục và Hồng Kông (từ năm 1997)
陸游,陆游,Lu4 You2,"Lục Du (1125-1210), được coi là nhà thơ vĩ đại nhất của Nam Tống"
陸生,陆生,lu4 sheng1,"trên cạn (động vật, loài)"
陸續,陆续,lu4 xu4,lần lượt/liên tiếp/từng cái một/từng chút một
陸羽,陆羽,Lu4 Yu3,"Lục Vũ (733-804), nhà văn Trung Quốc thời nhà Đường, nổi tiếng với sự đam mê trà"
陸良,陆良,Lu4 liang2,"huyện Luliang ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
陸良縣,陆良县,Lu4 liang2 xian4,"huyện Luliang ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
陸西星,陆西星,Lu4 Xi1 xing1,"Lu Xixing (1520-khoảng 1601), tác giả Đạo giáo thời Minh, người được cho là đồng tác giả tiểu thuyết huyền ảo Phong Thần Diễn Nghĩa 封神演義|封神演义[Feng1 shen2 Yan3 yi4], cùng với Hứa Trọng Lâm 許仲琳|许仲琳[Xu3 Zhong4 lin2]"
陸豐,陆丰,Lu4 feng1,"Lufeng, thành phố cấp huyện ở Shanwei, Quảng Đông 汕尾"
陸豐市,陆丰市,Lu4 feng1 shi4,"Lufeng, thành phố cấp huyện ở Shanwei 汕尾, Quảng Đông"
陸貝,陆贝,lu4 bei4,ốc sên cạn
陸路,陆路,lu4 lu4,tuyến đường bộ/tuyến đường xuyên đất liền
陸軍,陆军,lu4 jun1,quân đội/lực lượng mặt đất
陸軍上校,陆军上校,lu4 jun1 shang4 xiao4,đại tá
陸軍中尉,陆军中尉,lu4 jun1 zhong1 wei4,trung úy
陸軍棋,陆军棋,lu4 jun1 qi2,xem 軍棋|军棋[jun1 qi2]
陸運,陆运,lu4 yun4,vận chuyển đường bộ
陸陸續續,陆陆续续,lu4 lu4 xu4 xu4,lần lượt/từng cái một/liên tục
険,険,xian3,biến thể Nhật Bản của 險|险
陻,堙,yin1,biến thể của 堙[yin1]/chặn
陼,陼,zhu3,cù lao/bờ
陽,阳,yang2,"dương (điện)/mặt trời/nguyên lý nam (Đạo giáo)/Dương, đối lập: 陰|阴[yin1]"
陽世,阳世,yang2 shi4,thế giới người sống
陽世間,阳世间,yang2 shi4 jian1,thế giới người sống
陽信,阳信,Yang2 xin4,"huyện Dương Tín, Bin Châu 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
陽信縣,阳信县,Yang2 xin4 xian4,"huyện Dương Tín, Bin Châu 濱州|滨州[Bin1 zhou1], Sơn Đông"
陽傘,阳伞,yang2 san3,dù che nắng
陽光,阳光,yang2 guang1,ánh nắng/(về tính cách) lạc quan; năng động/minh bạch (công khai cho công chúng xem xét)
陽光房,阳光房,yang2 guang1 fang2,phòng nắng
陽光明媚,阳光明媚,yang2 guang1 ming2 mei4,mặt trời chiếu sáng rực rỡ (thành ngữ)
陽光普照,阳光普照,yang2 guang1 pu3 zhao4,(thành ngữ) ánh nắng chiếu khắp mọi vật/tràn ngập ánh nắng
陽光浴,阳光浴,yang2 guang1 yu4,tắm nắng
陽具,阳具,yang2 ju4,dương vật
陽剛,阳刚,yang2 gang1,nam tính/nam nhi
陽原,阳原,Yang2 yuan2,"huyện Yangyuan ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
陽原縣,阳原县,Yang2 yuan2 xian4,"huyện Yangyuan ở Zhangjiakou 張家口|张家口[Zhang1 jia1 kou3], Hà Bắc"
陽台,阳台,yang2 tai2,biến thể của 陽臺|阳台[yang2 tai2]
陽城,阳城,Yang2 cheng2,"huyện Yangcheng ở Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
陽城縣,阳城县,Yang2 cheng2 xian4,"huyện Yangcheng ở Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
陽壽,阳寿,yang2 shou4,tuổi thọ định sẵn
陽奉陰違,阳奉阴违,yang2 feng4 yin1 wei2,"bên ngoài tận tụy nhưng bên trong đối lập (thành ngữ); làm cho có lệ/ngoài mặt đồng ý, nhưng ngầm phản đối"
陽宗,阳宗,yang2 zong1,mặt trời
陽山,阳山,Yang2 shan1,"huyện Yangshan ở Qingyuan 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
陽山縣,阳山县,Yang2 shan1 xian4,"huyện Yangshan ở Qingyuan 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông"
陽平,阳平,yang2 ping2,thanh điệu thứ hai của tiếng Phổ thông
陽平聲,阳平声,yang2 ping2 sheng1,thanh điệu thứ hai của tiếng Phổ thông
陽性,阳性,yang2 xing4,dương tính/nam tính
陽文,阳文,yang2 wen2,chữ khắc nổi
陽新,阳新,Yang2 xin1,"huyện Yangxin ở Huangshi 黃石|黄石[Huang2 shi2], Hồ Bắc"
陽新縣,阳新县,Yang2 xin1 xian4,"huyện Yangxin ở Huangshi 黃石|黄石[Huang2 shi2], Hồ Bắc"
陽明,阳明,Yang2 ming2,"quận Yangming của thành phố Mudanjiang 牡丹江市, Hắc Long Giang"
陽明區,阳明区,Yang2 ming2 qu1,"quận Yangming của thành phố Mudanjiang 牡丹江市, Hắc Long Giang"
陽明山,阳明山,Yang2 ming2 Shan1,"Núi Dương Minh ở Hồ Nam/Núi Dương Minh ở phía bắc Đài Loan, gần Đài Bắc"
陽春,阳春,Yang2 chun1,"Dương Xuân, thành phố cấp huyện ở Dương Giang 陽江|阳江[Yang2 jiang1], Quảng Đông"
陽春型,阳春型,yang2 chun1 xing2,"phổ thông (xe, thiết bị, v.v.) (Đài Loan)"
陽春市,阳春市,Yang2 chun1 shi4,"Dương Xuân, thành phố cấp huyện ở Dương Giang 陽江|阳江[Yang2 jiang1], Quảng Đông"
陽春白雪,阳春白雪,yang2 chun1 bai2 xue3,giai điệu của giới tinh hoa ở nước Sở 楚國|楚国[Chu3 guo2]/nghệ thuật và văn học hàn lâm
陽春麵,阳春面,yang2 chun1 mian4,mì sợi thanh đạm trong nước dùng
陽曆,阳历,yang2 li4,lịch dương/lịch phương Tây (Gregory)
陽曲,阳曲,Yang2 qu3,"huyện Yangqu ở Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
陽曲縣,阳曲县,Yang2 qu3 xian4,"huyện Yangqu ở Thái Nguyên 太原[Tai4 yuan2], Sơn Tây"
陽朔,阳朔,Yang2 shuo4,"huyện Yangshuo ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
陽朔縣,阳朔县,Yang2 shuo4 xian4,"huyện Dương Sóc thuộc Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
陽東,阳东,Yang2 dong1,"huyện Dương Đông thuộc Dương Giang 陽江|阳江[Yang2 jiang1], Quảng Đông"
陽東縣,阳东县,Yang2 dong1 xian4,"huyện Dương Đông thuộc Dương Giang 陽江|阳江[Yang2 jiang1], Quảng Đông"
陽極,阳极,yang2 ji2,anode; điện cực dương; cực dương
陽江,阳江,Yang2 jiang1,"Dương Giang, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
陽江市,阳江市,Yang2 jiang1 shi4,"Yangjiang, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
陽泉,阳泉,Yang2 quan2,"Dương Tuyền, thành phố cấp địa khu ở Sơn Tây 山西"
陽泉市,阳泉市,Yang2 quan2 shi4,"Dương Tuyền, thành phố cấp địa khu ở Sơn Tây 山西"
陽炎,阳炎,yang2 yan2,ánh nắng chói chang/chói mắt dưới ánh nắng
陽物,阳物,yang2 wu4,dương vật
陽痿,阳痿,yang2 wei3,(y học) liệt dương
陽盛,阳盛,yang2 sheng4,dương thịnh trong Đông y
陽臺,阳台,yang2 tai2,ban công/hiên nhà
陽萎,阳萎,yang2 wei3,liệt dương (biến thể của 陽痿|阳痿[yang2 wei3])
陽虛,阳虚,yang2 xu1,dương hư (thiếu dương) trong Đông y
陽西,阳西,Yang2 xi1,"huyện Dương Tây ở Dương Giang 陽江|阳江[Yang2 jiang1], Quảng Đông"
陽西縣,阳西县,Yang2 xi1 xian4,"huyện Dương Tây ở Dương Giang 陽江|阳江[Yang2 jiang1], Quảng Đông"
陽謀,阳谋,yang2 mou2,âm mưu công khai/kế hoạch công khai
陽谷,阳谷,Yang2 gu3,"huyện Dương Cốc ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
陽谷縣,阳谷县,Yang2 gu3 xian4,"huyện Dương Cốc ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
陽道,阳道,yang2 dao4,dương vật
陽間,阳间,yang2 jian1,thế giới người sống
陽關,阳关,Yang2 guan1,"Dương Quan hoặc Ải Nam trên Con đường Tơ lụa phía nam ở Cam Túc, 70 km về phía nam Đôn Hoàng 敦煌"
陽關大道,阳关大道,Yang2 guan1 Da4 dao4,(nghĩa đen) con đường qua Dương Quan 陽關|阳关[Yang2 guan1]/(nghĩa bóng) con đường rộng mở/tương lai tươi sáng
陽關道,阳关道,Yang2 guan1 Dao4,giống 陽關大道|阳关大道[Yang2 guan1 Da4 dao4]
陽離子,阳离子,yang2 li2 zi3,ion dương/cation (vật lý)
陽電,阳电,yang2 dian4,điện tích dương
陽電子,阳电子,yang2 dian4 zi3,positron/còn gọi là 正電子|正电子[zheng4 dian4 zi3]
陽電極,阳电极,yang2 dian4 ji2,anode/điện cực dương (tức là hút electron)
陽電荷,阳电荷,yang2 dian4 he4,điện tích dương
陽高,阳高,Yang2 gao1,"huyện Yanggao ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
陽高縣,阳高县,Yang2 gao1 xian4,"huyện Yanggao ở Datong 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
陾,陾,reng2,âm thanh xẻng của thợ đá
陿,狭,xia2,biến thể cũ của 狹|狭[xia2]
隂,阴,yin1,biến thể của 陰|阴[yin1]
隃,隃,yu2,vượt/quá
隄,堤,di1,biến thể của 堤[di1]
隅,隅,yu2,góc
隆,隆,Long2,"họ [Long2]/viết tắt của 吉隆坡[Ji2long2po1], Kuala Lumpur"
隆,隆,long1,âm thanh trống
隆,隆,long2,hoành tráng/mãnh liệt/thịnh vượng/sưng/phồng
隆中,隆中,Long2 zhong1,"khu danh thắng gần Tương Dương 襄陽|襄阳[Xiang1 yang2] ở Hồ Bắc, nổi tiếng là nơi núi non hẻo lánh nơi Gia Cát Lượng 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4] sống khi còn trẻ"
隆乳,隆乳,long2 ru3,phẫu thuật nâng ngực
隆乳手術,隆乳手术,long2 ru3 shou3 shu4,phẫu thuật nâng ngực/nâng ngực
隆冬,隆冬,long2 dong1,giữa mùa đông/đỉnh điểm của mùa đông
隆化,隆化,Long2 hua4,"huyện Longhua ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
隆化縣,隆化县,Long2 hua4 xian4,"huyện Longhua ở Thừa Đức 承德[Cheng2 de2], Hà Bắc"
隆回,隆回,Long2 hui2,"huyện Longhui ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
隆回縣,隆回县,Long2 hui2 xian4,"huyện Longhui ở Thiệu Dương 邵陽|邵阳[Shao4 yang2], Hồ Nam"
隆堯,隆尧,Long2 yao2,"huyện Longyao ở Hình Đài 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
隆堯縣,隆尧县,Long2 yao2 xian4,"huyện Longyao ở Xingtai 邢台[Xing2 tai2], Hà Bắc"
隆子,隆子,Long2 zi3,"huyện Lhünzê, tiếng Tạng: Lhun rtse rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
隆子縣,隆子县,Long2 zi3 xian4,"huyện Lhünzê, tiếng Tạng: Lhun rtse rdzong, thuộc địa khu Lhokha 山南地區|山南地区[Shan1 nan2 di4 qu1], Tây Tạng"
隆安,隆安,Long2 an1,"huyện Long'an ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
隆安縣,隆安县,Long2 an1 xian4,"huyện Long'an ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
隆德,隆德,Long2 de2,"huyện Longde ở Guyuan 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
隆德縣,隆德县,Long2 de2 xian4,"huyện Longde ở Guyuan 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ"
隆情,隆情,long2 qing2,tình yêu sâu đậm
隆情厚誼,隆情厚谊,long2 qing2 hou4 yi4,"tình yêu sâu đậm, tình bạn sâu sắc (thành ngữ)"
隆昌,隆昌,Long2 chang1,"huyện Longchang ở Neijiang 內江|内江[Nei4 jiang1], Tứ Xuyên"
隆昌縣,隆昌县,Long2 chang1 xian4,"huyện Long Xương ở Nội Giang 內江|内江[Nei4 jiang1], Tứ Xuyên"
隆林各族自治縣,隆林各族自治县,Long2 lin2 Ge4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị các dân tộc Long Lâm ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
隆林縣,隆林县,Long2 lin2 xian4,"huyện tự trị các dân tộc Long Lâm ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
隆格爾,隆格尔,Long2 ge2 er3,"huyện Lunggar trước đây 1983-1999 chiếm một phần huyện Trung Ba 仲巴縣|仲巴县[Zhong4 ba1 xian4], địa khu Ngari, Tây Tạng"
隆格爾縣,隆格尔县,Long2 ge2 er3 xian4,"huyện Lunggar trước đây 1983-1999 chiếm một phần huyện Trung Ba 仲巴縣|仲巴县[Zhong4 ba1 xian4], địa khu Ngari, Tây Tạng"
隆河,隆河,Long2 He2,"sông Rhône, sông ở Thụy Sĩ và Pháp/cũng viết là 羅納河|罗纳河[Luo2 na4 He2]"
隆胸,隆胸,long2 xiong1,nâng ngực/phẫu thuật nâng ngực
隆起,隆起,long2 qi3,phồng lên; nhô lên
隆重,隆重,long2 zhong4,hoành tráng/thịnh vượng/trang trọng/nghiêm trang
隆陽,隆阳,Long2 yang2,"quận Longyang của thành phố Bảo Sơn 保山市[Bao3 shan1 shi4], Vân Nam"
隆陽區,隆阳区,Long2 yang2 qu1,"quận Longyang của thành phố Bảo Sơn 保山市[Bao3 shan1 shi4], Vân Nam"
隆隆,隆隆,long2 long2,ầm ầm
隆隆聲,隆隆声,long2 long2 sheng1,tiếng ầm ầm (âm thanh sấm hoặc tiếng súng)
隈,隈,wei1,vịnh/áo
隉,陧,nie4,nguy hiểm
隊,队,dui4,phi đội/đội/nhóm/LT: 個|个[ge4]
隊伍,队伍,dui4 wu3,"hàng ngũ/quân đội/hàng/dòng/đoàn diễu hành/LT: 個|个[ge4], 支[zhi1], 條|条[tiao2]"
隊列,队列,dui4 lie4,đội hình/sắp xếp/(tin học) hàng đợi/đoàn thể (trong nghiên cứu)
隊友,队友,dui4 you3,đồng đội; thành viên cùng đội
隊員,队员,dui4 yuan2,thành viên đội
隊尾,队尾,dui4 wei3,cuối hàng/người cuối trong hàng
隊形,队形,dui4 xing2,đội hình
隊旗,队旗,dui4 qi2,cờ đội
隊服,队服,dui4 fu2,đồng phục đội
隊部,队部,dui4 bu4,văn phòng/trụ sở
隊長,队长,dui4 zhang3,đội trưởng/nhóm trưởng/LT:個|个[ge4]
隋,隋,Sui2,triều đại Tùy (581-617 SCN)/họ [Sui2]
隋代,隋代,Sui2 dai4,triều đại Tùy (581-617)
隋唐,隋唐,Sui2 Tang2,các triều đại Tùy (581-617) và Đường (618-907)
隋唐演義,隋唐演义,Sui2 Tang2 Yan3 yi4,"Diễn Nghĩa Tùy Đường, tiểu thuyết của tác giả đời Thanh Sở Nhân Hoạch 褚人獲|褚人获[Chu3 Ren2 huo4]"
隋文帝,隋文帝,Sui2 Wen2 di4,"Văn Đế (541-604), tên thụy của vị hoàng đế đầu tiên nhà Tùy, trị vì 581-604"
隋書,隋书,Sui2 shu1,"Lịch sử nhà Tùy, quyển thứ mười ba trong 24 bộ sử triều đại 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn dưới thời Ngụy Trưng 魏徵|魏征[Wei4 Zheng1] năm 636 thời nhà Đường, gồm 85 quyển"
隋朝,隋朝,Sui2 chao2,Nhà Tùy (581-617)
隋末,隋末,Sui2 mo4,những năm cuối triều Tùy/đầu thế kỷ 7 sau Công nguyên
隋煬帝,隋炀帝,Sui2 Yang2 di4,"Tùy Dạng Đế (569-618), được cho là đã giết cha và anh để chiếm ngôi, trị vì 604-618"
隍,隍,huang2,hào khô/thần thành phố
階,阶,jie1,cấp bậc hoặc bước/cầu thang
階乘,阶乘,jie1 cheng2,"giai thừa của một số, ví dụ: 5! = 5.4.3.2.1 = 120"
階位,阶位,jie1 wei4,thứ tự/cấp bậc/mức độ
階地,阶地,jie1 di4,thềm địa lý
階層,阶层,jie1 ceng2,giai cấp xã hội
階梯,阶梯,jie1 ti1,bậc thang/(nghĩa bóng) bàn đạp; cách để đạt mục tiêu
階梯教室,阶梯教室,jie1 ti1 jiao4 shi4,giảng đường
階梯計價,阶梯计价,jie1 ti1 ji4 jia4,định giá theo bậc/định giá theo tầng/định giá khác nhau
階段,阶段,jie1 duan4,giai đoạn/phần/thời kỳ/kỳ/LT:個|个[ge4]
階段性,阶段性,jie1 duan4 xing4,"cụ thể cho một giai đoạn (của dự án, v.v.)/tạm thời (chính sách, v.v.)/xảy ra theo từng giai đoạn/theo từng pha"
階級,阶级,jie1 ji2,giai cấp xã hội/LT:個|个[ge4]
階級式,阶级式,jie1 ji2 shi4,có tính thứ bậc
階級成分,阶级成分,jie1 ji2 cheng2 fen4,"thành phần xã hội/địa vị xã hội (trong lý thuyết Mác-xít, đặc biệt sử dụng trong Cách mạng Văn hóa)"
階級鬥爭,阶级斗争,jie1 ji2 dou4 zheng1,đấu tranh giai cấp
隒,隒,yan3,"hình dáng núi, như hai cái nồi úp lên nhau/bờ dốc đứng của dòng suối/con đường núi gồ ghề"
隔,隔,ge2,tách ra/ngăn cách/đứng hoặc nằm giữa/cách một khoảng từ/sau hoặc cách một khoảng thời gian
隔三岔五,隔三岔五,ge2 san1 cha4 wu3,xem 隔三差五|隔三差五[ge2 san1 cha4 wu3]
隔三差五,隔三差五,ge2 san1 cha4 wu3,mỗi vài ngày (thành ngữ)
隔世,隔世,ge2 shi4,cách nhau một thế hệ/rất lâu về trước
隔壁,隔壁,ge2 bi4,nhà bên cạnh/hàng xóm
隔壁有耳,隔壁有耳,ge2 bi4 you3 er3,tai vách mạch rừng
隔壁老王,隔壁老王,ge2 bi4 Lao3 Wang2,ông Vương nhà bên (cách nói đùa ám chỉ người hàng xóm được cho là đang ngoại tình với vợ mình)
隔壁鄰居,隔壁邻居,ge2 bi4 lin2 ju1,hàng xóm sát vách
隔夜,隔夜,ge2 ye4,qua đêm/của ngày hôm trước
隔天,隔天,ge2 tian1,ngày hôm sau/cách ngày
隔山,隔山,ge2 shan1,quan hệ anh chị em cùng cha khác mẹ/anh em khác mẹ/một bên là con riêng
隔岸觀火,隔岸观火,ge2 an4 guan1 huo3,bàng quan đứng nhìn/lưỡng lự không tham gia cho đến khi mọi người kiệt sức vì đấu đá với nhau (thành ngữ)
隔年皇曆,隔年皇历,ge2 nian2 huang2 li4,nghĩa đen: lịch từ nhiều năm trước (thành ngữ)/thực hành lỗi thời/nguyên tắc lỗi thời
隔扇,隔扇,ge2 shan5,vách ngăn/tấm ngăn
隔斷,隔断,ge2 duan4,vách ngăn/ngăn cách/tường hoặc hàng rào dùng làm vách ngăn
隔斷板,隔断板,ge2 duan4 ban3,tấm vách ngăn
隔日,隔日,ge2 ri4,xem 隔天[ge2 tian1]
隔板,隔板,ge2 ban3,tấm ngăn; vách ngăn
隔油池,隔油池,ge2 you2 chi2,bể tách mỡ
隔熱,隔热,ge2 re4,"cách nhiệt/chất cách nhiệt (vật liệu, hiệu ứng, v.v.)"
隔熱材料,隔热材料,ge2 re4 cai2 liao4,vật liệu cách nhiệt
隔牆有耳,隔墙有耳,ge2 qiang2 you3 er3,tai vách mạch rừng (thành ngữ)
隔空,隔空,ge2 kong1,"từ xa; qua không khí; điều khiển từ xa (đặc biệt bằng thần giao cách cảm, phép thuật, công nghệ, v.v.)"
隔空喊話,隔空喊话,ge2 kong1 han3 hua4,nói chuyện với ai đó bằng cách hét từ xa/(nghĩa bóng) nói điều gì đó nhằm vào tai của người không hiện diện (thường bằng cách tuyên bố trước công chúng hoặc đăng bài trực tuyến)
隔絕,隔绝,ge2 jue2,cắt đứt; cô lập/bị cô lập (khỏi thế giới)
隔膜,隔膜,ge2 mo2,cơ hoành (giải phẫu)/xa cách (lãnh đạm về mặt xã hội)/chia rẽ do thiếu hiểu biết lẫn nhau/không chuyên
隔行,隔行,ge2 hang2,đan xen/xen kẽ (tin học)
隔行如隔山,隔行如隔山,ge2 hang2 ru2 ge2 shan1,"nghề nghiệp khác nhau, cách biệt như núi (thành ngữ); với người ngoài nghề, nó là một cuốn sách đóng kín"
隔行掃描,隔行扫描,ge2 hang2 sao3 miao2,quét xen kẽ
隔都,隔都,ge2 dou1,khu ổ chuột (từ mượn)
隔開,隔开,ge2 kai1,tách rời
隔間,隔间,ge2 jian1,gian/phòng nhỏ/phòng làm việc/ngăn cách thành khu vực
隔閡,隔阂,ge2 he2,"hiểu lầm/tách biệt/rào cản (ngôn ngữ, v.v.)"
隔離,隔离,ge2 li2,tách biệt/cách ly
隔離霜,隔离霜,ge2 li2 shuang1,kem lót trang điểm/lớp nền/kem lót nền
隔靴搔癢,隔靴搔痒,ge2 xue1 sao1 yang3,nghĩa đen: gãi bên ngoài giày (thành ngữ)/nghĩa bóng: không hiệu quả/không đạt mục đích
隔音,隔音,ge2 yin1,cách âm
隔音符號,隔音符号,ge2 yin1 fu2 hao4,"dấu tách âm, dùng trong chính tả pinyin (tức là để đánh dấu ranh giới giữa hai âm tiết, như trong ""dàng'àn"" 檔案|档案[dang4 an4])"
隕,陨,yun3,rơi/sao băng/tử nạn/xem thêm 殞|殒[yun3]
隕命,陨命,yun3 ming4,biến thể của 殞命|殒命[yun3 ming4]/chết/thiệt mạng
隕坑,陨坑,yun3 keng1,hố va chạm thiên thạch
隕星,陨星,yun3 xing1,thiên thạch/sao băng
隕石,陨石,yun3 shi2,"thiên thạch/LT:塊|块[kuai4],顆|颗[ke1]"
隕石坑,陨石坑,yun3 shi2 keng1,hố va chạm thiên thạch
隕落,陨落,yun3 luo4,rơi xuống/phân rã/rơi từ trên trời xuống/chết
隕首,陨首,yun3 shou3,hiến dâng cuộc đời làm hy sinh
隖,坞,wu4,biến thể của 塢|坞[wu4]
隗,隗,Kui2,họ [Kui2]/nước chư hầu thời nhà Chu
隗,隗,Wei3,họ [Wei3]
隗,隗,wei3,xuất chúng/cao cả
隘,隘,ai4,đèo/chỗ hẹp/hẹp/bị giới hạn/khốn khó
隘口,隘口,ai4 kou3,eo núi hẹp/chỗ hẹp
隘谷,隘谷,ai4 gu3,thung lũng/hẻm núi/thung lũng sông hình chữ V với các bên dốc
隘路,隘路,ai4 lu4,chỗ hẹp; lối đi hẹp
隙,隙,xi4,vết nứt/khe hở/khoảng cách hoặc khoảng thời gian/lỗ hổng/bất hòa/rạn nứt
隙縫,隙缝,xi4 feng4,khe hở
際,际,ji4,biên giới/rìa/ranh giới/khoảng thời gian/giữa/liên-/gặp gỡ/thời gian/dịp/tình cờ gặp phải (hoàn cảnh)
際會,际会,ji4 hui4,cơ hội/dịp may
際遇,际遇,ji4 yu4,hoàn cảnh gặp phải trong đời (thuận lợi hoặc không)/vận may/cơ hội
障,障,zhang4,chặn/cản trở/ngăn cản
障壁,障壁,zhang4 bi4,rào cản
障眼,障眼,zhang4 yan3,che mắt; (bóng) đánh lừa để không nhận ra
障眼法,障眼法,zhang4 yan3 fa3,chiến thuật nghi binh; màn khói
障礙,障碍,zhang4 ai4,rào cản/chướng ngại/sự cản trở/trở ngại/chướng ngại vật
障礙性貧血,障碍性贫血,zhang4 ai4 xing4 pin2 xue4,thiếu máu bất sản (y học)
障礙滑雪,障碍滑雪,zhang4 ai4 hua2 xue3,(trượt tuyết) slalom
障礙物,障碍物,zhang4 ai4 wu4,chướng ngại/vật cản
障礙跑,障碍跑,zhang4 ai4 pao3,chạy vượt rào (điền kinh)
障蔽,障蔽,zhang4 bi4,cản trở
隞,隞,Ao2,"Ao, kinh đô thời nhà Thương (phần đông bắc của Trịnh Châu, Hà Nam ngày nay)"
隟,隟,xi4,biến thể cũ của 隙[xi4]
隠,隠,yin3,biến thể tiếng Nhật của 隱|隐[yin3]
隣,邻,lin2,biến thể của 鄰|邻[lin2]
隤,𬯎,tui2,biến thể của 頹|颓[tui2]
隧,隧,sui4,đường hầm/lối đi ngầm
隧洞,隧洞,sui4 dong4,đường hầm
隧道,隧道,sui4 dao4,đường hầm
隨,随,Sui2,họ [Sui2]
隨,随,sui2,theo/tuân theo/thay đổi theo.../cho phép/sau đó
隨之,随之,sui2 zhi1,ngay sau đó/theo đó/phù hợp
隨之而後,随之而后,sui2 zhi1 er2 hou4,từ đó/theo sau đó/sau đó
隨伴,随伴,sui2 ban4,đi cùng
隨你,随你,sui2 ni3,tuỳ bạn
隨便,随便,sui2 bian4,tuỳ ý/tùy thích/ngẫu nhiên/cẩu thả/tự nhiên/tùy tiện
隨俗,随俗,sui2 su2,theo phong tục/làm theo phong tục địa phương/nhập gia tùy tục
隨信,随信,sui2 xin4,đính kèm theo thư
隨信附上,随信附上,sui2 xin4 fu4 shang4,gửi kèm theo thư này
隨即,随即,sui2 ji2,ngay lập tức/liền sau đó/theo đó
隨口,随口,sui2 kou3,(nói) mà không suy nghĩ kỹ
隨口胡謅,随口胡诌,sui2 kou3 hu2 zhou1,nói nhảm nhí tuỳ tiện (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu
隨叫隨到,随叫随到,sui2 jiao4 sui2 dao4,có mặt bất cứ lúc nào/luôn sẵn sàng
隨同,随同,sui2 tong2,đi cùng
隨和,随和,sui2 he2,hoà nhã/dễ tính
隨員,随员,sui2 yuan2,tuỳ tùng
隨喜,随喜,sui2 xi3,(Buddhism) cảm động trước việc thiện/tham gia vào việc từ thiện/du ngoạn chùa chiền
隨地,随地,sui2 di4,theo địa điểm/khắp nơi/bất kỳ chỗ nào/từ bất kỳ đâu/từ nơi bạn thích
隨堂測驗,随堂测验,sui2 tang2 ce4 yan4,bài kiểm tra nhanh (đánh giá học sinh)
隨大流,随大流,sui2 da4 liu2,theo đám đông/theo xu hướng
隨大溜,随大溜,sui2 da4 liu4,theo đám đông/theo xu hướng
隨州,随州,Sui2 zhou1,"Suizhou, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
隨州市,随州市,Sui2 zhou1 shi4,"Suizhou, thành phố cấp địa khu ở Hồ Bắc"
隨帶,随带,sui2 dai4,mang theo/xách tay
隨後,随后,sui2 hou4,ngay sau đó
隨從,随从,sui2 cong2,đi cùng/theo/phục vụ/tùy tùng/người phục vụ
隨心,随心,sui2 xin1,thỏa mãn mong muốn/tìm thấy điều gì đó hài lòng
隨心所欲,随心所欲,sui2 xin1 suo3 yu4,theo đuổi mong muốn trong tim/làm theo ý mình (thành ngữ)
隨性,随性,sui2 xing4,thoải mái/không câu nệ/làm theo ý mình
隨想,随想,sui2 xiang3,"suy nghĩ ngẫu nhiên/(trong tiêu đề sách, v.v.) ấn tượng/ghi chép"
隨想曲,随想曲,sui2 xiang3 qu3,(âm nhạc) khúc ngẫu hứng
隨意,随意,sui2 yi4,theo ý muốn/theo mong muốn/tùy ý/tự nguyện/có ý thức
隨感,随感,sui2 gan3,suy nghĩ ngẫu nhiên/ấn tượng
隨手,随手,sui2 shou3,một cách tiện lợi/không thêm rắc rối/tiện tay/trong khi làm
隨插即用,随插即用,sui2 cha1 ji2 yong4,cắm và chạy (tin học)
隨時,随时,sui2 shi2,bất kỳ lúc nào; mọi lúc/đúng lúc; khi cần thiết
隨時待命,随时待命,sui2 shi2 dai4 ming4,trực chiến/liên tục sẵn sàng/sẵn sàng mọi lúc
隨時隨地,随时随地,sui2 shi2 sui2 di4,bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu
隨機,随机,sui2 ji1,theo tình huống/thực dụng/ngẫu nhiên
隨機存取,随机存取,sui2 ji1 cun2 qu3,truy cập ngẫu nhiên (bộ nhớ)
隨機存取存儲器,随机存取存储器,sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4,bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên (RAM)
隨機存取記憶體,随机存取记忆体,sui2 ji1 cun2 qu3 ji4 yi4 ti3,bộ nhớ truy xuất ngẫu nhiên (RAM)
隨機性,随机性,sui2 ji1 xing4,tính ngẫu nhiên/tính chất ngẫu nhiên
隨機應變,随机应变,sui2 ji1 ying4 bian4,thay đổi theo tình huống (thành ngữ); thực dụng
隨機效應,随机效应,sui2 ji1 xiao4 ying4,hiệu ứng ngẫu nhiên
隨機數,随机数,sui2 ji1 shu4,số ngẫu nhiên
隨機時間,随机时间,sui2 ji1 shi2 jian1,khoảng thời gian ngẫu nhiên/khoảng ngắt ngẫu nhiên
隨機變數,随机变数,sui2 ji1 bian4 shu4,(toán) biến ngẫu nhiên
隨波,随波,sui2 bo1,trôi dạt theo làn sóng
隨波逐流,随波逐流,sui2 bo1 zhu2 liu2,trôi dạt theo sóng nước và thuận theo dòng chảy (thành ngữ); mù quáng theo đám đông
隨波遜流,随波逊流,sui2 bo1 xun4 liu2,trôi dạt theo sóng nước và nhượng bộ theo dòng chảy (thành ngữ); mù quáng theo đám đông
隨筆,随笔,sui2 bi3,bài luận
隨縣,随县,Sui2 xian4,"huyện Sui ở Tuỳ Châu 隨州|随州[Sui2 zhou1], Hồ Bắc"
隨聲附和,随声附和,sui2 sheng1 fu4 he4,nhại lời người khác (thành ngữ); phụ họa theo người khác
隨著,随着,sui2 zhe5,cùng với/theo sau/đi theo
隨葬品,随葬品,sui2 zang4 pin3,đồ tuỳ táng/quà tặng khi chôn cất
隨處,随处,sui2 chu4,khắp nơi/bất cứ nơi nào
隨處可見,随处可见,sui2 chu4 ke3 jian4,có thể thấy khắp nơi
隨行,随行,sui2 xing2,đi cùng
隨行人員,随行人员,sui2 xing2 ren2 yuan2,đoàn tuỳ tùng/tuỳ tùng
隨行就市,随行就市,sui2 hang2 jiu4 shi4,(về giá cả) biến động theo thị trường/bán theo giá thị trường
隨訪,随访,sui2 fang3,"đi cùng/(bác sĩ, v.v.) làm tái khám (cho bệnh nhân, khách hàng, v.v.)"
隨身,随身,sui2 shen1,(mang) trên người/(mang) theo bên mình
隨身碟,随身碟,sui2 shen1 die2,(Đài Loan) ổ USB; USB flash
隨身聽,随身听,sui2 shen1 ting1,máy Walkman (nhãn hiệu)/máy nghe nhạc xách tay
隨身道具,随身道具,sui2 shen1 dao4 ju4,"(sân khấu) đạo cụ cá nhân (kính, quạt, v.v.)"
隨遇而安,随遇而安,sui2 yu4 er2 an1,thoải mái ở bất cứ đâu (thành ngữ); sẵn sàng thích nghi/mềm dẻo/chấp nhận hoàn cảnh với thiện ý
隨順,随顺,sui2 shun4,đi theo/thuận theo
隨風,随风,sui2 feng1,theo gió/bị gió cuốn đi
隨風倒,随风倒,sui2 feng1 dao3,nghiêng theo chiều gió
隨風倒柳,随风倒柳,sui2 feng1 dao3 liu3,nghĩa đen: cây liễu nghiêng theo gió/người không có nguyên tắc cố định (thành ngữ)
隨風倒舵,随风倒舵,sui2 feng1 dao3 duo4,gió chiều nào theo chiều ấy/thay đổi thái độ tùy theo hoàn cảnh (thành ngữ)
隩,隩,yu4,vịnh/eo biển
險,险,xian3,nguy hiểm/hiểm trở
險些,险些,xian3 xie1,suýt/chút nữa/gần như
險兆,险兆,xian3 zhao4,điềm xấu
險勝,险胜,xian3 sheng4,thắng sát nút/thắng chật vật/chiến thắng trong gang tấc
險固,险固,xian3 gu4,"(địa hình) hiểm trở, tạo thành rào cản tự nhiên chống xâm lược"
險境,险境,xian3 jing4,tình huống nguy cấp/điều kiện rủi ro/vùng nguy hiểm
險峰,险峰,xian3 feng1,đỉnh núi hiểm trở/chiều cao cheo leo
險峻,险峻,xian3 jun4,(địa hình) núi non; hiểm trở/(tình huống) bấp bênh; nghiêm trọng
險情,险情,xian3 qing2,nguy hiểm/tình huống nguy hiểm
險惡,险恶,xian3 e4,nguy hiểm/nham hiểm/ác độc
險灘,险滩,xian3 tan1,bãi cạn; ghềnh thác; đoạn sông nguy hiểm
險球,险球,xian3 qiu2,"quả bóng nguy hiểm (trong bóng đá, bóng chuyền, v.v.)"
險症,险症,xian3 zheng4,bệnh nguy kịch
險種,险种,xian3 zhong3,loại hình bảo hiểm
險要,险要,xian3 yao4,vị trí chiến lược và dễ phòng thủ/địa điểm chiến lược
險詐,险诈,xian3 zha4,nham hiểm và lừa dối
險象環生,险象环生,xian3 xiang4 huan2 sheng1,nguy hiểm mọc lên tứ phía (thành ngữ); bao quanh bởi hiểm nguy
險阻,险阻,xian3 zu3,(con đường) nguy hiểm và khó khăn
隮,𬯀,ji1,bay lên/rơi/cầu vồng/sương mù
隰,隰,Xi2,họ [Xi2]
隰,隰,xi2,thấp/đất lầy lội
隰縣,隰县,Xi2 xian4,"huyện Tịch ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
隱,隐,yin3,(hình thức ghép) bí mật; ẩn; giấu; mật mã-
隱,隐,yin4,dựa vào
隱事,隐事,yin3 shi4,bí mật
隱伏,隐伏,yin3 fu2,ẩn nấp/nằm vùng
隱位,隐位,yin3 wei4,"quyết định ẩn (miễn dịch học, một thành phần protein trở nên hiệu quả khi được kháng nguyên kích hoạt)"
隱修,隐修,yin3 xiu1,đời sống tu hành
隱修士,隐修士,yin3 xiu1 shi4,tu sĩ (Cơ Đốc)
隱修院,隐修院,yin3 xiu1 yuan4,tu viện (Cơ Đốc)/đan viện
隱函數,隐函数,yin3 han2 shu4,hàm ẩn
隱匿,隐匿,yin3 ni4,che đậy/giấu/che giấu
隱去,隐去,yin3 qu4,biến mất/ẩn đi
隱名埋姓,隐名埋姓,yin3 ming2 mai2 xing4,che giấu danh tính/sống ẩn danh
隱君子,隐君子,yin3 jun1 zi5,"ẩn sĩ/nhà ẩn dật/dùng cho từ đồng âm 癮君子|瘾君子, người nghiện thuốc phiện"
隱含,隐含,yin3 han2,chứa đựng một cách ẩn giấu/giữ kín/ẩn ý
隱喻,隐喻,yin3 yu4,phép ẩn dụ
隱土,隐土,yin3 tu3,vùng đất ẩn sĩ trong truyền thuyết/vùng đất bí mật/nơi hẻo lánh
隱士,隐士,yin3 shi4,ẩn sĩ
隱姓埋名,隐姓埋名,yin3 xing4 mai2 ming2,che giấu danh tính/sống ẩn danh
隱婚,隐婚,yin3 hun1,"kết hôn nhưng giữ bí mật với gia đình, đồng nghiệp hoặc công chúng"
隱密,隐密,yin3 mi4,bí mật; ẩn giấu
隱寫術,隐写术,yin3 xie3 shu4,kỹ thuật giấu tin
隱射,隐射,yin3 she4,(bắn) bóng gió/bóng gió
隱居,隐居,yin3 ju1,sống ẩn dật
隱形,隐形,yin3 xing2,vô hình
隱形眼鏡,隐形眼镜,yin3 xing2 yan3 jing4,"kính áp tròng/LT:隻|只[zhi1],副[fu4]"
隱忍,隐忍,yin3 ren3,nhẫn nhịn chịu đựng/chịu đựng trong im lặng/kiên nhẫn chịu đựng
隱忍不發,隐忍不发,yin3 ren3 bu4 fa1,giữ cảm xúc trong lòng/kiềm chế cảm xúc
隱忍不言,隐忍不言,yin3 ren3 bu4 yan2,giữ cảm xúc trong lòng/kiềm chế cảm xúc
隱性,隐性,yin3 xing4,"ẩn, tiềm ẩn/lặn (gen)"
隱性基因,隐性基因,yin3 xing4 ji1 yin1,gen lặn
隱患,隐患,yin3 huan4,nguy hiểm tiềm ẩn/bị hư hại ẩn giấu/điều không may không thấy trên bề mặt
隱情,隐情,yin3 qing2,điều gì đó muốn giữ bí mật/động cơ không rõ ràng/một chủ đề tốt nhất nên tránh
隱情不報,隐情不报,yin3 qing2 bu4 bao4,không báo cáo điều gì/giữ bí mật điều gì
隱惡揚善,隐恶扬善,yin3 e4 yang2 shan4,(thành ngữ) nhấn mạnh điểm tốt của ai đó nhưng không đề cập đến lỗi lầm của họ
隱意,隐意,yin3 yi4,ý nghĩa ẩn chứa
隱憂,隐忧,yin3 you1,mối lo ngại bí mật/nỗi lo riêng
隱映,隐映,yin3 ying4,làm nổi bật lẫn nhau
隱晦,隐晦,yin3 hui4,mơ hồ/mập mờ/ẩn ý/tối nghĩa
隱棲動物學,隐栖动物学,yin3 qi1 dong4 wu4 xue2,nghiên cứu động vật huyền bí
隱沒,隐没,yin3 mo4,biến mất dần/biến mất/phai nhạt
隱滅,隐灭,yin3 mie4,phai mờ/biến mất/tiêu tan
隱潭,隐潭,yin3 tan2,ao hoặc hồ ẩn
隱然,隐然,yin3 ran2,một cách mờ nhạt/một cách ẩn để làm gì đó
隱燃,隐燃,yin3 ran2,cháy không có ngọn lửa/lửa cháy ngầm/sự đốt cháy ẩn
隱現,隐现,yin3 xian4,thoáng thấy (một thứ gì đó ẩn)
隱生宙,隐生宙,yin3 sheng1 zhou4,"thời kỳ Tiền kỷ nguyên/đại địa chất trước khi xuất hiện nhiều hóa thạch/sự sống ẩn, đối lập với đại Cổ sinh"
隱疾,隐疾,yin3 ji2,một căn bệnh khó nói (ví dụ: bệnh hoa liễu)
隱病不報,隐病不报,yin3 bing4 bu4 bao4,không nói cho người khác về bệnh của mình
隱痛,隐痛,yin3 tong4,nỗi đau thầm kín; chịu đựng trong im lặng/(y học) cơn đau âm ỉ
隱睾,隐睾,yin3 gao1,tinh hoàn ẩn; tinh hoàn không xuống
隱瞞,隐瞒,yin3 man2,che giấu/giấu (một chủ đề cấm kỵ)/che đậy sự thật
隱瞞不報,隐瞒不报,yin3 man2 bu4 bao4,che giấu (một việc lẽ ra phải báo cáo cho nhà chức trách)
隱私,隐私,yin3 si1,bí mật/việc riêng tư/quyền riêng tư
隱私政策,隐私政策,yin3 si1 zheng4 ce4,chính sách quyền riêng tư
隱私權,隐私权,yin3 si1 quan2,quyền riêng tư
隱秘,隐秘,yin3 mi4,bí mật; ẩn giấu
隱秘難言,隐秘难言,yin3 mi4 nan2 yan2,quá xấu hổ để nhắc đến
隱約,隐约,yin3 yue1,mơ hồ/nhạt nhòa/không rõ ràng
隱約其辭,隐约其辞,yin3 yue1 qi2 ci2,lời nói mập mờ/dùng ngôn ngữ mơ hồ hoặc không rõ ràng
隱翅蟲,隐翅虫,yin3 chi4 chong2,bọ cánh cụt
隱色,隐色,yin3 se4,màu sắc nguỵ trang (đặc biệt là của côn trùng)/nguỵ trang
隱花植物,隐花植物,yin3 hua1 zhi2 wu4,"Cryptogamae/thực vật ẩn hoa (thực vật học)/các loài thực vật như tảo 藻類|藻类[zao3 lei4], rêu 苔蘚|苔藓[tai2 xian3] và dương xỉ 蕨類|蕨类[jue2 lei4] sinh sản bằng bào tử 孢子[bao1 zi3] thay vì hoa"
隱蔽,隐蔽,yin3 bi4,che giấu/ẩn nấp/bí mật/dưới sự che phủ
隱蔽強迫下載,隐蔽强迫下载,yin3 bi4 qiang3 po4 xia4 zai3,tải xuống không cần sự cho phép (một dạng mã độc)/tải xuống âm thầm
隱藏,隐藏,yin3 cang2,che giấu/ẩn nấp/ngụy trang/che chở/chứa chấp (tức là giữ gì đó bí mật)/tự giấu/ẩn mình/nép mình/ẩn/ẩn ý/riêng tư/bí mật/âm tường (ánh sáng)
隱藏處,隐藏处,yin3 cang2 chu4,nơi trú ẩn/chỗ ẩn nấp
隱血,隐血,yin3 xue4,"máu ẩn (trong y học, máu trong phân do xuất huyết nội)"
隱衷,隐衷,yin3 zhong1,một bí mật/điều không nên nói với ai/thông tin bảo mật
隱襲,隐袭,yin3 xi2,ngấm ngầm
隱語,隐语,yin3 yu3,ngôn ngữ bí mật/từ mã
隱諱,隐讳,yin3 hui4,không nói chính xác điều mình nghĩ
隱諱號,隐讳号,yin3 hui4 hao4,"ký hiệu dấu chéo (×), dùng để thay thế ký tự mà người ta không muốn hiển thị"
隱跡,隐迹,yin3 ji4,dấu vết ẩn
隱跡埋名,隐迹埋名,yin3 ji4 mai2 ming2,sống ẩn danh
隱身,隐身,yin3 shen1,ẩn mình/vô hình (người hoặc trạng thái trực tuyến)
隱身草,隐身草,yin3 shen1 cao3,loại cỏ huyền thoại giúp tàng hình/bóng gió việc che giấu bản thân hoặc kế hoạch
隱身草兒,隐身草儿,yin3 shen1 cao3 r5,biến thể er hoá của 隱身草|隐身草[yin3 shen1 cao3]
隱退,隐退,yin3 tui4,"rút lui (khỏi xã hội, đặc biệt là khỏi chính trị)/biến mất"
隱逸,隐逸,yin3 yi4,sống ẩn dật/ẩn dật/ẩn sĩ/người sống ẩn dật
隱遁,隐遁,yin3 dun4,biến mất khỏi tầm mắt/sống ẩn dật
隱避,隐避,yin3 bi4,ẩn nấp/che giấu và tránh (tiếp xúc)/giữ kín điều gì đó
隱隱,隐隐,yin3 yin3,mờ nhạt/không rõ ràng
隱隱作痛,隐隐作痛,yin3 yin3 zuo4 tong4,đau âm ỉ
隱隱約約,隐隐约约,yin3 yin3 yue1 yue1,mờ nhạt/xa xăm/khó nghe thấy
隱隱綽綽,隐隐绰绰,yin3 yin3 chuo4 chuo4,mờ ảo; không rõ ràng
隱顯,隐显,yin3 xian3,lúc ẩn lúc hiện/mờ mờ/từng cơn/hàm ẩn (nhưng không rõ ràng)
隱顯目標,隐显目标,yin3 xian3 mu4 biao1,mục tiêu không liên tục
隱顴,隐颧,yin3 quan2,hộp sọ có xương gò má lõm
隱飾,隐饰,yin3 shi4,che đậy
隱龜,隐龟,yin3 gui1,rùa sông Mary (Elusor macrurus)
隳,隳,hui1,phá hủy/lật đổ
隴,陇,Long3,tên gọi tắt của tỉnh Cam Túc 甘肅省|甘肃省[Gan1 su4 Sheng3]
隴南,陇南,Long3 nan2,thành phố cấp địa khu Long Nam ở phía nam Cam Túc
隴南市,陇南市,Long3 nan2 shi4,thành phố cấp địa khu Long Nam ở phía nam Cam Túc
隴川,陇川,Long3 chuan1,"huyện Long Xuyên trong châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hoành 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
隴川縣,陇川县,Long3 chuan1 xian4,"huyện Long Xuyên trong châu tự trị dân tộc Thái và Cảnh Pha Đức Hoành 德宏傣族景頗族自治州|德宏傣族景颇族自治州[De2 hong2 Dai3 zu2 Jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
隴海,陇海,Long3 Hai3,đường sắt Giang Tô – Cam Túc/viết tắt của 隴海鐵路|陇海铁路[Long3 Hai3 tie3 lu4]
隴海鐵路,陇海铁路,Long3 Hai3 tie3 lu4,đường sắt Giang Tô – Cam Túc
隴縣,陇县,Long3 Xian4,"huyện Lũng, Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
隴西,陇西,Long3 xi1,"huyện Long Tây, Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
隴西縣,陇西县,Long3 xi1 xian4,"huyện Long Tây, Định Tây 定西[Ding4 xi1], Cam Túc"
隷,隶,li4,biến thể của 隸|隶[li4]
隸,隶,li4,(hình thức kết hợp) người bị nô dịch; cấp dưới thấp kém/(hình thức kết hợp) lệ thuộc vào/(hình thức kết hợp) chữ lệ (phong cách chữ viết trung gian giữa chữ triện cổ và chữ khải hiện đại)
隸圉,隶圉,li4 yu3,đầy tớ; thuộc hạ
隸屬,隶属,li4 shu3,lệ thuộc vào; dưới quyền quản lý của
隸書,隶书,li4 shu1,chữ lệ; lệ thư (phong cách thư pháp Trung Quốc)
隸體,隶体,li4 ti3,xem 隸書|隶书[li4 shu1]
隹,隹,zhui1,chim đuôi ngắn
隻,只,zhi1,"lượng từ cho chim và một số động vật, một trong một cặp, một số dụng cụ, đồ chứa, v.v."
隻字不提,只字不提,zhi1 zi4 bu4 ti2,(thành ngữ) không nói một lời nào về việc đó
隻眼獨具,只眼独具,zhi1 yan3 du2 ju4,xem 獨具隻眼|独具只眼[du2 ju4 zhi1 yan3]
隻身,只身,zhi1 shen1,một mình; tự thân
隻雞斗酒,只鸡斗酒,zhi1 ji1 dou3 jiu3,"nghĩa đen: một con gà và một bình rượu (thành ngữ); nghĩa bóng: sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách"
隼,隼,sun3,chim cắt/ở Đài Loan đọc là [zhun3]
雀,雀,qiao1,vết tàn nhang/nám da
雀,雀,que4,(hình thức kết hợp) chim nhỏ/chim sẻ/cũng đọc là [qiao3]
雀兒喜,雀儿喜,Que4 er2 xi3,Chelsea
雀兒山,雀儿山,Que4 er2 Shan1,dãy núi Chola ở Tứ Xuyên
雀噪,雀噪,que4 zao4,gây ồn ào trên thế gian/có được tai tiếng
雀子,雀子,qiao1 zi5,tàn nhang/nám da
雀巢,雀巢,Que4 chao2,Nestlé
雀形目,雀形目,que4 xing2 mu4,bộ Sẻ (chim đậu)
雀斑,雀斑,que4 ban1,tàn nhang
雀盲,雀盲,que4 mang2,quáng gà
雀盲眼,雀盲眼,qiao3 mang5 yan3,quáng gà (phương ngữ)
雀躍,雀跃,que4 yue4,phấn khích/vui mừng
雀類,雀类,que4 lei4,họ sẻ (họ Fringillidae)
雀鳥,雀鸟,que4 niao3,chim
雀鷹,雀鹰,que4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cắt Châu Âu (Accipiter nisus)
雁,雁,yan4,ngỗng trời
雁塔,雁塔,Yan4 ta3,"quận Yanta của Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
雁塔區,雁塔区,Yan4 ta3 Qu1,"khu Yanta của thành phố Tây An 西安市[Xi1 an1 Shi4], Thiểm Tây"
雁山,雁山,Yan4 shan1,"khu Yanshan của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
雁山區,雁山区,Yan4 shan1 qu1,"khu Yanshan của thành phố Quế Lâm 桂林市[Gui4 lin2 shi4], Quảng Tây"
雁峰,雁峰,Yan4 feng1,"khu Yanfeng của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
雁峰區,雁峰区,Yan4 feng1 qu1,"khu Yanfeng của thành phố Hành Dương 衡陽市|衡阳市[Heng2 yang2 shi4], Hồ Nam"
雁杳魚沈,雁杳鱼沉,yan4 yao3 yu2 chen2,mất tin tức từ ai đó (thành ngữ)
雁江,雁江,Yan4 jiang1,"quận Yanjiang của thành phố Ziyang 資陽市|资阳市[Zi1 yang2 shi4], Tứ Xuyên"
雁江區,雁江区,Yan4 jiang1 qu1,"quận Yanjiang của thành phố Ziyang 資陽市|资阳市[Zi1 yang2 shi4], Tứ Xuyên"
雁蕩,雁荡,Yan4 dang4,"núi Yandang, khu thắng cảnh nổi tiếng ở đông nam Chiết Giang"
雁蕩山,雁荡山,Yan4 dang4 shan1,"núi Yandang, khu thắng cảnh nổi tiếng ở đông nam Chiết Giang"
雁過拔毛,雁过拔毛,yan4 guo4 ba2 mao2,nghĩa đen: vặt lông ngỗng đang bay/bóng: nắm bắt mọi cơ hội/thực dụng
雂,雂,qin2,(chim)
雄,雄,xiong2,đực/thuộc giống đực/hùng vĩ/oai nghiêm/mạnh mẽ/vĩ đại/người hoặc quốc gia có quyền lực và ảnh hưởng lớn
雄偉,雄伟,xiong2 wei3,hùng vĩ/oai nghiêm/tráng lệ/uy nghi
雄健,雄健,xiong2 jian4,mạnh mẽ/cường tráng/khỏe khoắn
雄厚,雄厚,xiong2 hou4,đáng kể; mạnh mẽ; dồi dào; phong phú
雄圖,雄图,xiong2 tu2,kế hoạch hoành tráng/tham vọng lớn
雄壯,雄壮,xiong2 zhuang4,hùng vĩ/ấn tượng/đầy sức mạnh và tráng lệ
雄安,雄安,Xiong2 an1,"Khu Mới Hùng An, khu mới cấp quốc gia ở khu vực Bảo Định, Hà Bắc, thành lập năm 2017"
雄安新區,雄安新区,Xiong2 an1 Xin1 qu1,"Khu Mới Hùng An, khu mới cấp quốc gia ở khu vực Bảo Định, Hà Bắc, thành lập năm 2017"
雄峙,雄峙,xiong2 zhi4,đứng sừng sững
雄心,雄心,xiong2 xin1,hoài bão lớn/khát vọng cao cả
雄心勃勃,雄心勃勃,xiong2 xin1 bo2 bo2,tham vọng lớn (thành ngữ); tham vọng/thúc ép
雄性,雄性,xiong2 xing4,giống đực
雄性激素,雄性激素,xiong2 xing4 ji1 su4,hormone nam/testosterone
雄才大略,雄才大略,xiong2 cai2 da4 lu:e4,kỹ năng và chiến lược tuyệt vời
雄渾,雄浑,xiong2 hun2,mạnh mẽ/vững vàng/có sức mạnh
雄激素,雄激素,xiong2 ji1 su4,hormone nam/testosterone
雄獅,雄狮,xiong2 shi1,sư tử đực
雄獸,雄兽,xiong2 shou4,động vật đực
雄縣,雄县,Xiong2 xian4,"huyện Hùng, Bảo Định 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
雄蕊,雄蕊,xiong2 rui3,nhị hoa (phần đực của hoa)
雄蜂,雄蜂,xiong2 feng1,ong đực
雄貓,雄猫,Xiong2 mao1,F-14 Tomcat
雄貓,雄猫,xiong2 mao1,"mèo đực, thường là 公貓|公猫[gong1 mao1]"
雄赳赳,雄赳赳,xiong2 jiu1 jiu1,một cách hùng dũng/một cách dũng cảm
雄起,雄起,xiong2 qi3,(tiếng hô khích lệ)/trỗi dậy/đứng lên/giành ưu thế/Cố lên!
雄踞,雄踞,xiong2 ju4,tọa lạc trên cao/nằm ở vị trí nổi bật/chiếm ưu thế
雄辯,雄辩,xiong2 bian4,hùng biện/tài hùng biện/thuật hùng biện
雄辯家,雄辩家,xiong2 bian4 jia1,nhà hùng biện
雄配子,雄配子,xiong2 pei4 zi3,giao tử đực; tế bào tinh trùng
雄酯酮,雄酯酮,xiong2 zhi3 tong2,hormone nam/testosterone
雄長,雄长,xiong2 zhang3,nhân vật hung mãnh và tham vọng/người tài giỏi
雄雞,雄鸡,xiong2 ji1,gà trống
雄風,雄风,xiong2 feng1,sức sống/sự nam tính/đầy năng lượng/(văn học) gió mạnh
雄馬,雄马,xiong2 ma3,ngựa đực/ngựa giống
雄體,雄体,xiong2 ti3,con đực của một loài
雄鷹,雄鹰,xiong2 ying1,đại bàng đực; chim cắt đực
雄鹿,雄鹿,Xiong2 lu4,đội Milwaukee Bucks (đội NBA)
雄鹿,雄鹿,xiong2 lu4,nai đực/hươu đực
雄黃,雄黄,xiong2 huang2,Hùng hoàng/chì hùng hoàng
雄黃酒,雄黄酒,xiong2 huang2 jiu3,rượu hùng hoàng (truyền thống uống trong Lễ hội Thuyền Rồng 端午節|端午节[Duan1 wu3 jie2])
雅,雅,ya3,tao nhã
雅丹,雅丹,ya3 dan1,(địa chất) yardang (từ mượn)
雅事,雅事,ya3 shi4,"hoạt động tao nhã của trí thức (liên quan đến văn học, hội họa, v.v.)"
雅人,雅人,ya3 ren2,cá nhân thi ca/người có khí chất tao nhã
雅人深緻,雅人深致,ya3 ren2 shen1 zhi4,thú vui tao nhã của tâm hồn thi sĩ
雅什,雅什,ya3 shi2,câu thơ hay
雅俗共賞,雅俗共赏,ya3 su2 gong4 shang3,cả người học giả và người bình dân đều thưởng thức được (thành ngữ)
雅克,雅克,Ya3 ke4,Jacques (tên)
雅典,雅典,Ya3 dian3,"Athens, thủ đô của Hy Lạp"
雅典娜,雅典娜,Ya3 dian3 na4,Athena
雅典的泰門,雅典的泰门,Ya3 dian3 de5 Tai4 men2,"Timon xứ Athens, bi kịch năm 1607 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚[Sha1 shi4 bi3 ya4]"
雅典衛城,雅典卫城,Ya3 dian3 wei4 cheng2,Thành Acropolis (Athens)
雅利安,雅利安,Ya3 li4 an1,Aryan
雅加達,雅加达,Ya3 jia1 da2,"Jakarta, thủ đô của Indonesia"
雅司,雅司,ya3 si1,bệnh framboise (bệnh nhiệt đới truyền nhiễm)
雅司病,雅司病,ya3 si1 bing4,bệnh ghẻ cóc (bệnh nhiệt đới truyền nhiễm)
雅各,雅各,Ya3 ge4,Jacob (tên)/James (tên)
雅各伯,雅各伯,Ya3 ge4 bo2,Jacob (tên)/Thánh James
雅各書,雅各书,Ya3 ge4 shu1,Thư của Thánh Gia-cơ (trong Tân Ước)
雅各賓派,雅各宾派,Ya3 ge4 bin1 pai4,"Câu lạc bộ Gia-cô-banh, đảng cách mạng Pháp đóng vai trò lãnh đạo trong thời kỳ khủng bố 1791-1794"
雅士,雅士,ya3 shi4,học giả thanh nhã
雅威,雅威,Ya3 wei1,Gia-vê
雅安,雅安,Ya3 an1,Thành phố cấp địa khu Nhã An ở Tứ Xuyên
雅安市,雅安市,Ya3 an1 shi4,"Ya'an, thành phố cấp địa khu ở Tứ Xuyên"
雅座,雅座,ya3 zuo4,"phòng riêng (nhà hàng, v.v.)/gian/ghế ngồi thoải mái"
雅思,雅思,Ya3 si1,IELTS (Hệ thống Kiểm tra Tiếng Anh Quốc tế)
雅恩德,雅恩德,Ya3 en1 de2,"Yaounde, thủ đô của Cameroon"
雅意,雅意,ya3 yi4,lời đề nghị thân tình của bạn/lời khuyên quý báu của bạn/hứng thú và quyến rũ tinh tế
雅愛,雅爱,ya3 ai4,(kính) lòng tốt cao cả của bạn
雅懷,雅怀,ya3 huai2,tâm tư tao nhã/cảm xúc đặc biệt
雅房,雅房,ya3 fang2,(Đài Loan) căn hộ (chung phòng tắm và bếp)/phòng đơn
雅拉神山,雅拉神山,Ya3 la1 shen2 shan1,"Núi Yarla Shampo, tại huyện Dawu 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tây Tạng Garze, Tứ Xuyên"
雅拉雪山,雅拉雪山,Ya3 la1 xue3 shan1,"Núi Yarla Shampo, tại huyện Dawu 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tây Tạng Garze, Tứ Xuyên"
雅拉香波神山,雅拉香波神山,Ya3 la1 Xiang1 bo1 shen2 shan1,"Núi Yarla Shampo, ở huyện Đạo Phụ 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
雅拉香波雪山,雅拉香波雪山,Ya3 la1 Xiang1 bo1 xue3 shan1,"Núi tuyết Yarla Shampo, ở huyện Đạo Phụ 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
雅故,雅故,ya3 gu4,bạn cũ/giải thích đúng
雅教,雅教,ya3 jiao4,(kính trọng) ý kiến quý báu của bạn/Cảm ơn (vì sự đóng góp quý báu của bạn cho cuộc thảo luận).
雅望,雅望,ya3 wang4,(văn học) danh tiếng không tì vết
雅樂,雅乐,ya3 yue4,nhạc nghi lễ trang trọng của mỗi triều đại Trung Quốc kế tiếp bắt đầu từ nhà Chu/nhạc a'ak của Hàn Quốc/nhạc gagaku của Nhật Bản
雅歌,雅歌,ya3 ge1,phần của Kinh Thi 詩經|诗经/một bài hát/một bài thơ được phổ nhạc trang nhã/một điệu chant tinh tế/Nhã Ca trong Kinh Thánh
雅正,雅正,ya3 zheng4,chính trực (văn học)/ngay thẳng/(kính ngữ) Xin hãy chỉ ra thiếu sót của tôi./Tôi mong đợi sự chỉnh sửa quý báu của bạn.
雅氣,雅气,ya3 qi4,tao nhã
雅江,雅江,Ya3 jiang1,"huyện Nha Giang (Tibetan: nyag chu rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州, Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
雅江縣,雅江县,Ya3 jiang1 xian4,"huyện Nhã Giang (Tạng: nyag chu rdzong) thuộc châu tự trị dân tộc Tạng Cam Tư 甘孜藏族自治州[Gan1 zi1 Zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Tứ Xuyên (trước đây thuộc tỉnh Kham của Tây Tạng)"
雅法,雅法,ya3 fa3,Jaffa (cảng của Israel)
雅法港,雅法港,Ya3 fa3 gang3,Jaffa (Israel)
雅淡,雅淡,ya3 dan4,đơn giản và tao nhã
雅溫得,雅温得,Ya3 wen1 de2,"Yaoundé, thủ đô của Cameroon"
雅潔,雅洁,ya3 jie2,thanh lịch và thuần khiết
雅爾塔,雅尔塔,Ya3 er3 ta3,Yalta
雅片,雅片,ya1 pian4,biến thể của 鴉片|鸦片[ya1 pian4]
雅玩,雅玩,ya3 wan2,thú tiêu khiển tao nhã/đồ chơi tinh xảo
雅痞,雅痞,ya3 pi3,yuppie (từ mượn) (Đài Loan)
雅皮,雅皮,ya3 pi2,yuppie (từ mượn)
雅皮士,雅皮士,ya3 pi2 shi4,"yuppie (từ mượn)/chuyên gia trẻ thành thị, tiếng lóng thập niên 1980"
雅相,雅相,ya3 xiang4,diện mạo thanh lịch/phẩm giá
雅礱江,雅砻江,Ya3 long2 jiang1,sông Nha Lung ở Tây Tạng và Tứ Xuyên
雅禮協會,雅礼协会,Ya3 li3 Xie2 hui4,"Hiệp hội Yale-Trung Quốc, tổ chức độc lập thành lập năm 1901"
雅稱,雅称,ya3 cheng1,tên tao nhã/tôn xưng
雅穆索戈,雅穆索戈,Ya3 mu4 suo3 ge1,"Yamoussoukro, thủ đô của Bờ Biển Ngà (phiên âm Đài Loan)"
雅羅魚,雅罗鱼,ya3 luo2 yu2,cá trôi
雅美族,雅美族,Ya3 mei3 zu2,"Tao hoặc Yami, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
雅致,雅致,ya3 zhi4,tao nhã/tinh tế/có gu
雅興,雅兴,ya3 xing4,thái độ tinh tế và tao nhã
雅芳,雅芳,Ya3 fang1,Avon (công ty mỹ phẩm)
雅虎,雅虎,Ya3 hu3,"Yahoo, cổng thông tin Internet"
雅號,雅号,ya3 hao4,tên gọi tao nhã/(hài hước) biệt danh thanh lịch của ai đó/(kính trọng) quý danh
雅觀,雅观,ya3 guan1,thanh lịch và trang nhã
雅言,雅言,ya3 yan2,lời khuyên giá trị
雅諾什,雅诺什,Ya3 nuo4 shi2,János (tên Hungary)
雅趣,雅趣,ya3 qu4,tao nhã/tinh tế/duyên dáng và cuốn hút
雅鄭,雅郑,ya3 zheng4,"nhạc cung đình và nhạc thô tục (tức là 雅樂|雅乐[ya3 yue4], nhạc cung đình, và 鄭聲|郑声[Zheng4 sheng1], nhạc của nước Trịnh, được coi là dâm ô)"
雅量,雅量,ya3 liang4,độ lượng/khoan dung/tửu lượng cao
雅間,雅间,ya3 jian1,"phòng riêng (trong nhà hàng, nhà tắm, v.v.)"
雅閣,雅阁,Ya3 ge2,Accord (mẫu xe hơi thương hiệu Honda của Nhật)
雅集,雅集,ya3 ji2,buổi tụ họp xuất sắc (của học giả)
雅靜,雅静,ya3 jing4,thanh lịch và điềm tĩnh/nhẹ nhàng/yên tĩnh
雅飭,雅饬,ya3 chi4,sự gọn gàng thanh lịch/tư thái
雅馬哈,雅马哈,Ya3 ma3 ha1,Yamaha
雅馴,雅驯,ya3 xun4,tao nhã (văn viết)
雅魯藏布大峽谷,雅鲁藏布大峡谷,Ya3 lu3 zang4 bu4 Da4 xia2 gu3,"Đại hẻm núi Yarlung Tsangpo-Brahmaputra (xuyên đông nam dãy Himalaya, từ Tây Tạng đến Assam và Bangladesh)"
雅魯藏布江,雅鲁藏布江,Ya3 lu3 Zang4 bu4 Jiang1,"Sông Yarlung Tsangpo, Tây Tạng"
雅麗,雅丽,ya3 li4,tao nhã/nhan sắc thanh tú
集,集,ji2,"tập hợp/thu thập/tuyển tập/lượng từ cho các phần của một loạt phim truyền hình, v.v.: tập"
集中,集中,ji2 zhong1,tập trung/tập hợp/hợp nhất/tập trung lại/đặt cùng nhau
集中器,集中器,ji2 zhong1 qi4,bộ tập trung
集中托運,集中托运,ji2 zhong1 tuo1 yun4,hàng hóa gom chung (vận chuyển)
集中營,集中营,ji2 zhong1 ying2,trại tập trung
集刊,集刊,ji2 kan1,tuyển tập các bài báo (xuất bản thành một quyển)
集合,集合,ji2 he2,tập hợp; tập trung/(toán) tập hợp
集合名詞,集合名词,ji2 he2 ming2 ci2,danh từ tập hợp (ngôn ngữ học)
集合論,集合论,ji2 he2 lun4,lý thuyết tập hợp (toán)
集合體,集合体,ji2 he2 ti3,tập hợp/tổng thể/bó
集團,集团,ji2 tuan2,nhóm/khối/tập đoàn/tổ hợp
集團軍,集团军,ji2 tuan2 jun1,cụm quân/tập thể quân đội
集子,集子,ji2 zi5,tuyển tập/tác phẩm được chọn
集安,集安,Ji2 an1,"Ji'an, thành phố cấp huyện ở Thông Hoa 通化, Cát Lâm"
集安市,集安市,Ji2 an1 shi4,"Ji'an, thành phố cấp huyện ở Thông Hoa 通化, Cát Lâm"
集寧,集宁,Ji2 ning2,"quận Tập Ninh hoặc khu Chi Ninh của thành phố Ô Lan Sát Bố 烏蘭察布市|乌兰察布市[Wu1 lan2 cha2 bu4 shi4], Nội Mông"
集寧區,集宁区,Ji2 ning2 qu1,"quận Tập Ninh hoặc khu Chi Ninh của thành phố Ô Lan Sát Bố 烏蘭察布市|乌兰察布市[Wu1 lan2 cha2 bu4 shi4], Nội Mông"
集居,集居,ji2 ju1,cộng đồng/sống cùng nhau
集市,集市,ji2 shi4,chợ; hội chợ
集市貿易,集市贸易,ji2 shi4 mao4 yi4,buôn bán chợ
集思廣益,集思广益,ji2 si1 guang3 yi4,thu thập ý kiến sẽ có lợi ích rộng rãi (thành ngữ); tập hợp trí tuệ vì lợi ích chung/lĩnh hội ý kiến rộng rãi
集恩廣益,集恩广益,ji2 en1 guang3 yi4,tập hợp kiến thức và ý tưởng để tạo ra kết quả tốt hơn
集成,集成,ji2 cheng2,tích hợp (như trong mạch tích hợp)
集成電路,集成电路,ji2 cheng2 dian4 lu4,mạch tích hợp/IC
集成顯卡,集成显卡,ji2 cheng2 xian3 ka3,GPU tích hợp (viết tắt của 集顯|集显[ji2 xian3])
集採,集采,ji2 cai3,mua sắm tập trung (viết tắt của 集中採購|集中采购[ji2 zhong1 cai3 gou4])
集攏,集拢,ji2 long3,thu thập/tập hợp
集散,集散,ji2 san4,"tập hợp (hàng hóa, hành khách từ nhiều nơi) và phân phối (họ)"
集散地,集散地,ji2 san4 di4,trung tâm phân phối
集料,集料,ji2 liao4,cốt liệu/vật liệu được tập hợp/đá kết hợp (địa chất)
集會,集会,ji2 hui4,"tập hợp/hội họp/cuộc họp/LT:個|个[ge4],次[ci4]"
集材,集材,ji2 cai2,(lâm nghiệp) chặt cây; kéo gỗ; gom gỗ
集束,集束,ji2 shu4,kết thành cụm
集束炸彈,集束炸弹,ji2 shu4 zha4 dan4,bom chùm
集權,集权,ji2 quan2,"tập quyền (lịch sử), ví dụ: dưới thời Hoàng đế hoặc đảng phái"
集油箱,集油箱,ji2 you2 xiang1,cacte dầu
集注,集注,ji2 zhu4,tập trung/tập trung vào
集管,集管,ji2 guan3,ống góp (của hệ thống ống dẫn)
集約,集约,ji2 yue1,thâm canh
集納,集纳,ji2 na4,thu thập/tập hợp lại
集結,集结,ji2 jie2,tập hợp/tập trung/tích lũy/xây dựng/huy động
集線器,集线器,ji2 xian4 qi4,bộ chia mạng (hub)
集美,集美,Ji2 mei3,"Jimei, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
集美區,集美区,Ji2 mei3 Qu1,"Jimei, một quận của thành phố Hạ Môn 廈門市|厦门市[Xia4men2 Shi4], Phúc Kiến"
集群,集群,ji2 qun2,bầy đàn/tập hợp thành bầy/tụ lại với nhau
集聚,集聚,ji2 ju4,tập hợp; tụ tập
集腋成裘,集腋成裘,ji2 ye4 cheng2 qiu2,nhiều sợi lông gom thành áo lông (thành ngữ); đóng góp nhỏ tạo thành cái lớn/tích tiểu thành đại
集萃,集萃,ji2 cui4,tinh tuyển
集裝箱,集装箱,ji2 zhuang1 xiang1,container (vận chuyển)
集裝箱船,集装箱船,ji2 zhuang1 xiang1 chuan2,tàu chở container
集訓,集训,ji2 xun4,huấn luyện tập trung; luyện tập theo nhóm
集貿,集贸,ji2 mao4,chợ/giao dịch thương mại
集資,集资,ji2 zi1,gây quỹ/tích lũy vốn
集資額,集资额,ji2 zi1 e2,số tiền huy động (trong một đợt phát hành cổ phiếu)
集賢,集贤,Ji2 xian2,"huyện Tập Hiền ở Song Nha Sơn 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
集賢縣,集贤县,Ji2 xian2 xian4,"huyện Jixian ở Shuangyashan 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
集運,集运,ji2 yun4,vận chuyển hợp tác/vận tải tập trung
集部,集部,ji2 bu4,văn bản không chính thống/tác phẩm văn học Trung Quốc không được bao gồm trong kinh điển chính thức/ngoại thư
集郵,集邮,ji2 you2,sưu tập tem/nghiên cứu tem
集郵冊,集邮册,ji2 you2 ce4,album tem/LT: 本[ben3]
集郵簿,集邮簿,ji2 you2 bu4,"album tem/LT:本[ben3],冊|册[ce4],部[bu4]"
集錄,集录,ji2 lu4,biên soạn (các văn bản) thành sách/một bản tổng hợp
集錦,集锦,ji2 jin3,"bộ sưu tập các mục chọn lọc (thơ, ảnh, v.v.)"
集鎮,集镇,ji2 zhen4,thị trấn
集集,集集,Ji2 ji2,"Thị trấn Jiji hoặc Chichi ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
集集鎮,集集镇,Ji2 ji2 Zhen4,"Trấn Jiji hoặc Chichi ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
集電弓,集电弓,ji2 dian4 gong1,bộ thu điện kiểu bướm (giao thông)
集電桿,集电杆,ji2 dian4 gan3,cột thu điện của xe điện
集韻,集韵,Ji2 yun4,"Jiyun, từ điển vần tiếng Trung với 53.525 mục tự đơn, xuất bản thế kỷ 11"
集顯,集显,ji2 xian3,GPU tích hợp (viết tắt của 集成顯卡|集成显卡[ji2 cheng2 xian3 ka3])
集餐,集餐,ji2 can1,"ăn chung, nơi mà mọi người lấy thức ăn từ các món được dọn chung trên bàn (đối lập với 分餐[fen1 can1])"
集體,集体,ji2 ti3,tập thể (quyết định)/nỗ lực chung/một nhóm/một đội/đồng loạt/như một nhóm
集體主義,集体主义,ji2 ti3 zhu3 yi4,chủ nghĩa tập thể
集體化,集体化,ji2 ti3 hua4,tập thể hóa
集體墳墓,集体坟墓,ji2 ti3 fen2 mu4,mồ chôn tập thể
集體安全條約組織,集体安全条约组织,Ji2 ti3 An1 quan2 Tiao2 yue1 Zu3 zhi1,Tổ chức Hiệp ước An ninh Tập thể (CSTO)
集體強姦,集体强奸,ji2 ti3 qiang2 jian1,hiếp dâm tập thể
集體戶,集体户,ji2 ti3 hu4,hộ tập thể/chung
集體經濟,集体经济,ji2 ti3 jing1 ji4,kinh tế tập thể
集體行走,集体行走,ji2 ti3 xing2 zou3,"nhóm người đi bộ (ví dụ: khách du lịch, v.v.)"
集體訴訟,集体诉讼,ji2 ti3 su4 song4,(law) kiện tập thể
集體防護,集体防护,ji2 ti3 fang2 hu4,bảo vệ tập thể
集齊,集齐,ji2 qi2,thu thập trọn bộ
雇,雇,gu4,thuê/mướn
雇主,雇主,gu4 zhu3,người thuê lao động
雇傭,雇佣,gu4 yong1,thuê/mướn
雇傭兵,雇佣兵,gu4 yong1 bing1,lính đánh thuê/súng thuê
雇員,雇员,gu4 yuan2,nhân viên
雈,雈,huan2,một loại cú
雉,雉,zhi4,gà lôi
雉雞,雉鸡,zhi4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi thường (Phasianus colchicus)
雉鶉,雉鹑,zhi4 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô khướu họng hung (Tetraophasis obscurus)
雊,雊,gou4,tiếng gáy của gà lôi
雋,隽,Juan4,họ [Juan4]
雋,隽,juan4,ý nghĩa/quan trọng
雋,隽,jun4,biến thể của 俊[jun4]
雋品,隽品,juan4 pin3,tác phẩm xuất sắc
雋妙,隽妙,juan4 miao4,cực kỳ tao nhã
雋拔,隽拔,juan4 ba2,đẹp trai (về người)/uyển chuyển (về thư pháp)
雋敏,隽敏,juan4 min3,tinh tế và thông minh
雋材,隽材,juan4 cai2,tài năng
雋楚,隽楚,juan4 chu3,xuất sắc/phi thường/ưu việt
雋永,隽永,juan4 yong3,ý nghĩa/sâu sắc/quan trọng
雋茂,隽茂,juan4 mao4,tài năng xuất chúng
雋語,隽语,juan4 yu3,châm ngôn/lời nói ý nghĩa hoặc quan trọng
雋譽,隽誉,jun4 yu4,danh tiếng cao
雌,雌,ci2,giống cái/Phát âm Đài Loan [ci1]
雌三醇,雌三醇,ci2 san1 chun2,estriol
雌性,雌性,ci2 xing4,giống cái
雌性接口,雌性接口,ci2 xing4 jie1 kou3,đầu nối cái
雌性激素,雌性激素,ci2 xing4 ji1 su4,estrogen
雌激素,雌激素,ci2 ji1 su4,estrogen
雌獅,雌狮,ci2 shi1,sư tử cái
雌蕊,雌蕊,ci2 rui3,nhụy
雌雄,雌雄,ci2 xiong2,đực và cái
雌雄同體,雌雄同体,ci2 xiong2 tong2 ti3,lưỡng tính
雌雄同體人,雌雄同体人,ci2 xiong2 tong2 ti3 ren2,người lưỡng tính
雌雄同體性,雌雄同体性,ci2 xiong2 tong2 ti3 xing4,tình trạng lưỡng tính
雌雄異色,雌雄异色,ci2 xiong2 yi4 se4,màu sắc giới tính
雌體,雌体,ci2 ti3,con cái của một loài
雌鹿,雌鹿,ci2 lu4,nai
雌黃,雌黄,ci2 huang2,thư hoàng/tri sunfua asen As2S3/thay đổi trong viết lách/phỉ báng/chỉ trích không có căn cứ
雍,雍,Yong1,họ [Yong1]
雍,雍,yong1,hòa hợp
雍和,雍和,yong1 he2,hòa hợp
雍和宮,雍和宫,Yong1 he2 Gong1,Chùa Ung Hòa/Chùa Lama (Bắc Kinh)
雍容,雍容,yong1 rong2,tự nhiên/duyên dáng/và điềm tĩnh
雍容大度,雍容大度,yong1 rong2 da4 du4,hào phóng
雍正,雍正,Yong1 zheng4,"Ung Chính, niên hiệu của hoàng đế triều Thanh (1722-1735)"
雍睦,雍睦,yong1 mu4,hài hòa/thân thiện
雍穆,雍穆,yong1 mu4,biến thể của 雍睦[yong1 mu4]
雍重,雍重,yong1 zhong4,cồng kềnh
雍閼,雍阏,yong1 e4,chặn; ngăn chặn sự đến của cái gì đó
雍雍,雍雍,yong1 yong1,hài hòa/bình yên
雎,雎,ju1,chim ó/cắt ngư
雑,雑,za2,biến thể Nhật Bản của 雜|杂
雒,雒,luo4,ngựa đen bờm trắng/sợ hãi
雕,雕,diao1,khắc/chạm khắc/tinh anh/chim săn mồi
雕像,雕像,diao1 xiang4,tượng điêu khắc/tượng (khắc)/LT:尊[zun1]
雕刻,雕刻,diao1 ke4,khắc/chạm khắc/điêu khắc
雕刻品,雕刻品,diao1 ke4 pin3,tác phẩm điêu khắc
雕刻家,雕刻家,diao1 ke4 jia1,nhà điêu khắc
雕塑,雕塑,diao1 su4,bức tượng/tượng Phật/tác phẩm điêu khắc/điêu khắc
雕弊,雕弊,diao1 bi4,biến thể của 凋敝[diao1 bi4]
雕敝,雕敝,diao1 bi4,biến thể của 凋敝[diao1 bi4]
雕梁畫棟,雕梁画栋,diao1 liang2 hua4 dong4,công trình được trang trí công phu
雕楹碧檻,雕楹碧槛,diao1 ying2 bi4 kan3,"cột trụ chạm khắc, ngưỡng cửa ngọc bích (thành ngữ); môi trường trang trí cầu kỳ"
雕漆,雕漆,diao1 qi1,sơn mài chạm khắc
雕版,雕版,diao1 ban3,bản khắc in
雕琢,雕琢,diao1 zhuo2,điêu khắc/chạm trổ (ngọc)/tác phẩm nghệ thuật công phu/văn chương quá hoa mỹ
雕花,雕花,diao1 hua1,chạm khắc/hoa văn chạm khắc/trang trí chạm trổ
雕落,雕落,diao1 luo4,biến thể của 凋落[diao1 luo4]
雕蟲小技,雕虫小技,diao1 chong2 xiao3 ji4,tài mọn/không có kỹ năng cao/thành tựu nhỏ
雕蟲篆刻,雕虫篆刻,diao1 chong2 zhuan4 ke4,việc văn chương không quan trọng/kỹ năng nhỏ
雕謝,雕谢,diao1 xie4,biến thể của 凋謝|凋谢[diao1 xie4]
雕鐫,雕镌,diao1 juan1,chạm khắc (gỗ hoặc đá)/điêu khắc
雕闌,雕阑,diao1 lan2,lan can chạm khắc
雕零,雕零,diao1 ling2,biến thể của 凋零[diao1 ling2]
雕飾,雕饰,diao1 shi4,chạm khắc/trang trí/được chạm khắc/được trang trí
雖,虽,sui1,mặc dù/dù rằng
雖則,虽则,sui1 ze2,tuy nhiên/mặc dù
雖敗猶榮,虽败犹荣,sui1 bai4 you2 rong2,vinh dự ngay cả khi thất bại (thành ngữ)
雖是,虽是,sui1 shi4,mặc dù/ngay cả khi/thậm chí nếu
雖死猶榮,虽死犹荣,sui1 si3 you2 rong2,"nghĩa đen: mặc dù đã chết, cũng vinh dự; chết một cái chết vinh quang"
雖死猶生,虽死犹生,sui1 si3 you2 sheng1,"nghĩa đen: mặc dù đã chết, như thể vẫn còn sống (thành ngữ); vẫn còn với chúng ta trong tinh thần"
雖然,虽然,sui1 ran2,"mặc dù; cho dù (thường dùng kết hợp với 可是[ke3 shi4] hoặc 但是[dan4 shi4],...)"
雖說,虽说,sui1 shuo1,tuy/dù
雗,雗,han4,một loại trĩ trắng
雘,雘,huo4,đất đỏ dùng để làm sơn
雙,双,Shuang1,họ [Shuang1]
雙,双,shuang1,hai/cặp/đôi/cả hai/số chẵn
雙11,双11,Shuang1 Shi2 yi1,xem 光棍節|光棍节[Guang1 gun4 jie2]
雙一流,双一流,Shuang1 Yi1 liu2,"Kế hoạch Hai Hạng Nhất, dự án của chính phủ Trung Quốc nhằm phát triển cả nhóm các trường đại học và nhóm các ngành học đẳng cấp thế giới vào năm 2050, triển khai từ năm 2017"
雙下巴,双下巴,shuang1 xia4 ba5,cằm đôi
雙主修,双主修,shuang1 zhu3 xiu1,(giáo dục) hai chuyên ngành
雙乳,双乳,shuang1 ru3,vú
雙人,双人,shuang1 ren2,hai người/đôi/cặp/đạp đôi
雙人包夾,双人包夹,shuang1 ren2 bao1 jia1,kèm đôi (thể thao)
雙人床,双人床,shuang1 ren2 chuang2,giường đôi
雙人房,双人房,shuang1 ren2 fang2,phòng đôi
雙人滑,双人滑,shuang1 ren2 hua2,trượt băng đôi
雙人舞,双人舞,shuang1 ren2 wu3,nhảy đôi
雙人間,双人间,shuang1 ren2 jian1,phòng đôi (khách sạn)
雙休日,双休日,shuang1 xiu1 ri4,cuối tuần hai ngày
雙倍,双倍,shuang1 bei4,gấp đôi/đôi
雙倍體,双倍体,shuang1 bei4 ti3,lưỡng bội (nhiễm sắc thể kép)
雙側,双侧,shuang1 ce4,hai bên/song phương
雙元音,双元音,shuang1 yuan2 yin1,nguyên âm đôi
雙光氣,双光气,shuang1 guang1 qi4,diphosgene
雙凸面,双凸面,shuang1 tu1 mian4,lồi cả hai mặt (của thấu kính)/hai mặt lồi
雙刃,双刃,shuang1 ren4,lưỡi dao hai lưỡi
雙刃劍,双刃剑,shuang1 ren4 jian4,gươm hai lưỡi (nghĩa đen và bóng)
雙北,双北,Shuang1 bei3,viết tắt của Thành phố Đài Bắc 臺北市|台北市[Tai2 bei3 Shi4] và Thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 Shi4] (Đài Loan)
雙十一,双十一,Shuang1 Shi2 yi1,xem 光棍節|光棍节[Guang1 gun4 jie2]
雙十節,双十节,Shuang1 shi2 jie2,"Song Thập, kỷ niệm Khởi nghĩa Vũ Xương 武昌起義|武昌起义[Wu3 chang1 Qi3 yi4] ngày 10 tháng 10, 1911/Quốc khánh (Đài Loan)"
雙名法,双名法,shuang1 ming2 fa3,danh pháp hai phần (phân loại)
雙后前兵開局,双后前兵开局,shuang1 hou4 qian2 bing1 kai1 ju2,Khai cuộc Tốt Hậu đôi (cờ vua)/Ván cờ kín (cờ vua)/giống như 封閉性開局|封闭性开局
雙向,双向,shuang1 xiang4,hai chiều/hai hướng/tương tác
雙唇音,双唇音,shuang1 chun2 yin1,"phụ âm hai môi (b, p, hoặc m)"
雙唑泰栓,双唑泰栓,shuang1 zuo4 tai4 shuan1,"metronidazole, clotrimazole và acetate chlorhexidine (dạng thuốc đặt)"
雙喜,双喜,shuang1 xi3,"song hỉ/con chữ đối xứng 囍 (tương tự 喜喜) là biểu tượng của may mắn, đặc biệt trong hôn nhân"
雙喜臨門,双喜临门,shuang1 xi3 lin2 men2,hai sự kiện vui đồng thời trong gia đình
雙城,双城,Shuang1 cheng2,"Song Thành, thành phố cấp huyện ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
雙城子,双城子,Shuang1 cheng2 zi5,"Song Thành Tử, tên cũ của thành phố Ussuriisk ở vùng Primorsky ven Thái Bình Dương của Nga"
雙城市,双城市,Shuang1 cheng2 shi4,"Song Thành, thành phố cấp huyện ở Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1], Hắc Long Giang"
雙城記,双城记,Shuang1 cheng2 Ji4,Chuyện Hai Thành Phố của Charles Dickens 查爾斯·狄更斯|查尔斯·狄更斯[Cha2 er3 si1 · Di2 geng1 si1]
雙塔,双塔,Shuang1 ta3,"quận Shuangta của thành phố Triều Dương 朝陽市|朝阳市, Liêu Ninh"
雙塔區,双塔区,Shuang1 ta3 qu1,"quận Shuangta của thành phố Triều Dương 朝陽市|朝阳市, Liêu Ninh"
雙套,双套,shuang1 tao4,bộ đôi/thể lưỡng bội
雙子,双子,Shuang1 zi3,Song Tử (chòm sao)
雙子座,双子座,Shuang1 zi3 zuo4,Song Tử (chòm sao và cung hoàng đạo)
雙子葉,双子叶,shuang1 zi3 ye4,"thực vật hai lá mầm (họ thực vật có hai lá mầm, bao gồm cúc, cây lá rộng, thực vật thân thảo)"
雙學位,双学位,shuang1 xue2 wei4,bằng kép (học thuật)
雙宿雙飛,双宿双飞,shuang1 su4 shuang1 fei1,nghĩa đen: cùng nhau nghỉ ngơi và bay lượn (thành ngữ)/nghĩa bóng: sống gắn bó với nhau/không thể tách rời
雙射,双射,shuang1 she4,(toán học) song ánh
雙層,双层,shuang1 ceng2,hai tầng/xe hai tầng
雙層公共汽車,双层公共汽车,shuang1 ceng2 gong1 gong4 qi4 che1,xe buýt hai tầng
雙層巴士,双层巴士,shuang1 ceng2 ba1 shi4,xe buýt hai tầng
雙層床,双层床,shuang1 ceng2 chuang2,giường tầng
雙峰,双峰,Shuang1 feng1,"huyện Song Phong ở Lâu Để 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam/(Đài Loan) Twin Peaks, loạt phim truyền hình Mỹ 1990-1991"
雙峰,双峰,shuang1 feng1,ngực
雙峰縣,双峰县,Shuang1 feng1 xian4,"huyện Twin Peaks/huyện Song Phong ở Lâu Để 婁底|娄底[Lou2 di3], Hồ Nam"
雙峰鎮,双峰镇,Shuang1 feng1 Zhen4,"Twin Peaks, loạt phim truyền hình Mỹ 1990-1991"
雙床房,双床房,shuang1 chuang2 fang2,phòng hai giường
雙引號,双引号,shuang1 yin3 hao4,dấu ngoặc kép
雙復磷,双复磷,shuang1 fu4 lin2,clorua obidoxime/toxogonin
雙性戀,双性恋,shuang1 xing4 lian4,lưỡng tính/lưỡng tính luyến ái
雙截棍,双截棍,shuang1 jie2 gun4,biến thể của 雙節棍|双节棍[shuang1 jie2 gun4]
雙手,双手,shuang1 shou3,cả hai tay
雙打,双打,shuang1 da3,đánh đôi (trong thể thao)/LT:場|场[chang3]
雙抽,双抽,shuang1 chou1,nước tương đen
雙拐,双拐,shuang1 guai3,cặp nạng
雙拼,双拼,shuang1 pin1,"(tin học) song pinyin (phương pháp nhập liệu mà người dùng gõ không quá hai phím cho mỗi ký tự, một cho thanh đầu và một cho thanh vận)"
雙擊,双击,shuang1 ji1,nhấp đúp
雙擺,双摆,shuang1 bai3,con lắc kép (toán)
雙數,双数,shuang1 shu4,số chẵn
雙斑綠柳鶯,双斑绿柳莺,shuang1 ban1 lu:4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá hai vạch (Phylloscopus plumbeitarsus)
雙方,双方,shuang1 fang1,song phương/hai bên/cả hai bên liên quan
雙方同意,双方同意,shuang1 fang1 tong2 yi4,thỏa thuận song phương
雙旦,双旦,shuang1 dan4,Giáng Sinh và Tết Dương lịch
雙星,双星,shuang1 xing1,sao đôi
雙曲,双曲,shuang1 qu1,hyperbol/hàm hyperbolic
雙曲幾何,双曲几何,shuang1 qu1 ji3 he2,hình học hyperbol
雙曲拋物面,双曲抛物面,shuang1 qu1 pao1 wu4 mian4,(hình học) hyperbolic paraboloid
雙曲拱橋,双曲拱桥,shuang1 qu1 gong3 qiao2,cầu vòm đôi
雙曲正弦,双曲正弦,shuang1 qu1 zheng4 xian2,hàm sinh hyperbolic hoặc sinh (toán)
雙曲線,双曲线,shuang1 qu1 xian4,hyperbol
雙曲線正弦,双曲线正弦,shuang1 qu1 xian4 zheng4 xian2,hàm sinh hyperbolic hoặc sinh (toán)
雙曲面,双曲面,shuang1 qu1 mian4,(toán) hyperboloid
雙曲餘割,双曲余割,shuang1 qu1 yu2 ge1,"hàm cosecant hyperbolic, tức là hàm cosech(x)"
雙曲餘弦,双曲余弦,shuang1 qu1 yu2 xian2,cos hyperbol hay cosh (toán học)
雙月刊,双月刊,shuang1 yue4 kan1,xuất bản hai tháng một lần
雙柏,双柏,Shuang1 bai3,"huyện Shuangbai, Chuxiong, châu tự trị dân tộc Di 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
雙柏縣,双柏县,Shuang1 bai3 Xian4,"huyện Shuangbai, Chuxiong, châu tự trị dân tộc Di 楚雄彞族自治州|楚雄彝族自治州[Chu3 xiong2 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
雙核,双核,shuang1 he2,lõi kép (máy tính)
雙棲雙宿,双栖双宿,shuang1 qi1 shuang1 su4,xem 雙宿雙飛|双宿双飞[shuang1 su4 shuang1 fei1]
雙極,双极,shuang1 ji2,lưỡng cực
雙槓,双杠,shuang1 gang4,xà đôi (môn thể dục)
雙標,双标,shuang1 biao1,tiêu chuẩn kép (viết tắt của 雙重標準|双重标准[shuang1 chong2 biao1 zhun3])
雙橋,双桥,Shuang1 qiao2,"quận ngoại ô Shuangqiao của thành phố Trùng Khánh, trước đây thuộc Tứ Xuyên"
雙橋區,双桥区,Shuang1 qiao2 qu1,"quận ngoại ô Shuangqia của thành phố trực thuộc trung ương Trùng Khánh, trước đây thuộc Tứ Xuyên/quận Shuangqia của thành phố Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
雙殼類,双壳类,shuang1 ke2 lei4,(động vật học) động vật thân mềm hai mảnh vỏ
雙氧水,双氧水,shuang1 yang3 shui3,dung dịch hydrogen peroxide (H2O2)
雙氫睾酮,双氢睾酮,shuang1 qing1 gao1 tong2,dihydrotestosterone
雙氯滅痛,双氯灭痛,shuang1 lu:4 mie4 tong4,thuốc giảm đau diclofenac/còn gọi là Phù Tha Lâm 扶他林
雙氯芬酸鈉,双氯芬酸钠,shuang1 lu:4 fen1 suan1 na4,"diclofenac sodium, một loại thuốc chống viêm không steroid dùng để giảm sưng và giảm đau/cũng gọi là voltaren 扶他林"
雙氯醇胺,双氯醇胺,shuang1 lu:4 chun2 an4,clenbuterol
雙江拉祜族佤族布朗族傣族自治縣,双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县,Shuang1 jiang1 La1 hu4 zu2 Wa3 zu2 Bu4 lang3 zu2 Dai3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lahu, Va, Blang và Dai Shuangjiang ở Lincang 臨滄|临沧[Lin2cang1], Vân Nam"
雙江縣,双江县,Shuang1 jiang1 xian4,"huyện tự trị dân tộc Lahu, Va, Blang và Dai Shuangjiang ở Lincang 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
雙流,双流,Shuang1 liu2,"huyện Shuangliu ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên/sân bay chính của Thành Đô"
雙流縣,双流县,Shuang1 liu2 xian4,"huyện Song Lưu ở Thành Đô 成都[Cheng2 du1], Tứ Xuyên"
雙清,双清,Shuang1 qing1,"khu Song Thanh của thành phố Thiệu Dương 邵陽市|邵阳市[Shao4 yang2 shi4], Hồ Nam"
雙清區,双清区,Shuang1 qing1 qu1,"khu Song Thanh của thành phố Thiệu Dương 邵陽市|邵阳市[Shao4 yang2 shi4], Hồ Nam"
雙減,双减,Shuang1 jian3,"(Trung Quốc) Chính sách Kép Giảm, công bố năm 2021, nhằm giảm áp lực cho học sinh K-12 bằng cách giảm bài tập về nhà và cấm các lớp học thêm vì lợi nhuận"
雙湖,双湖,Shuang1 hu2,"hai hồ/khu đặc biệt Song Hồ, tiếng Tạng: Mtsho gnyis don gcod khru'u, thuộc khu vực Na Khúc 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung Tây Tạng"
雙湖特別區,双湖特别区,Shuang1 hu2 te4 bie2 qu1,"quận đặc biệt Shuanghu, tiếng Tạng: Mtsho gnyis don gcod khru'u, thuộc địa khu Nagchu 那曲地區|那曲地区[Na4 qu3 di4 qu1], trung tâm Tây Tạng"
雙溪,双溪,Shuang1 xi1,"khu Shuangxi hoặc Shuanghsi ở thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
雙溪鄉,双溪乡,Shuang1 xi1 xiang1,"khu Shuangxi hoặc Shuanghsi ở thành phố Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
雙灤,双滦,Shuang1 luan2,"quận Shuangluan của thành phố Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
雙灤區,双滦区,Shuang1 luan2 qu1,"quận Shuangluan của thành phố Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
雙牌,双牌,Shuang1 pai2,"huyện Song Bài ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
雙牌縣,双牌县,Shuang1 pai2 xian4,"huyện Song Bài ở Vĩnh Châu 永州[Yong3 zhou1], Hồ Nam"
雙獨,双独,shuang1 du2,kép và đơn/được phép sinh con thứ hai
雙獨夫婦,双独夫妇,shuang1 du2 fu1 fu4,vợ chồng được phép sinh con thứ hai
雙球菌,双球菌,shuang1 qiu2 jun1,song cầu khuẩn
雙生,双生,shuang1 sheng1,sinh đôi (tính từ)/cặp song sinh
雙生兄弟,双生兄弟,shuang1 sheng1 xiong1 di4,anh em sinh đôi
雙百方針,双百方针,shuang1 bai3 fang1 zhen1,"đề cập đến phong trào Trăm hoa 百花運動|百花运动[Bai3 hua1 Yun4 dong4] với khẩu hiệu Trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng 百花齊放，百家爭鳴|百花齐放，百家争鸣"
雙盲,双盲,shuang1 mang2,thí nghiệm khoa học mù đôi
雙眸,双眸,shuang1 mou2,đôi mắt của một người
雙眼,双眼,shuang1 yan3,hai mắt
雙眼皮,双眼皮,shuang1 yan3 pi2,mí mắt đôi
雙眼視覺,双眼视觉,shuang1 yan3 shi4 jue2,thị giác hai mắt
雙瞳翦水,双瞳剪水,shuang1 tong2 jian3 shui3,mắt sáng rõ (thành ngữ)
雙碳,双碳,shuang1 tan4,"""carbon kép"", tức là đạt đỉnh carbon 碳達峰|碳达峰[tan4 da2 feng1] và trung hòa carbon 碳中和[tan4 zhong1 he2]/chính sách carbon kép của Trung Quốc, công bố năm 2020, nhằm đạt đỉnh sử dụng carbon vào năm 2030 và trung hòa carbon vào năm 2060"
雙程,双程,shuang1 cheng2,khứ hồi/hai chiều/hai hướng/hai lượt
雙穩,双稳,shuang1 wen3,lưỡng ổn
雙立人,双立人,Shuang1 li4 ren2,J. A. Henckels (thương hiệu)
雙筒望遠鏡,双筒望远镜,shuang1 tong3 wang4 yuan3 jing4,ống nhòm
雙管,双管,shuang1 guan3,hai nòng
雙管齊下,双管齐下,shuang1 guan3 qi2 xia4,nghĩa đen: vẽ bằng hai cây cọ (thành ngữ); nghĩa bóng: làm hai việc cùng một lúc/tấn công một vấn đề từ hai góc độ cùng một lúc
雙節,双节,shuang1 jie2,"kết hợp Tết Trung Thu và Quốc Khánh (xảy ra khi Tết Trung Thu 中秋節|中秋节[Zhong1 qiu1 jie2] rơi vào ngày 1 tháng 10, như năm 1982, 2001 và 2020)/hai đốt/hai phần"
雙節棍,双节棍,shuang1 jie2 gun4,côn nhị khúc
雙節棍道,双节棍道,shuang1 jie2 gun4 dao4,võ thuật côn nhị khúc
雙簧,双簧,shuang1 huang2,"một dạng biểu diễn kép trong sân khấu, một người nói hoặc hát còn người kia ở phía trước giả vờ đang nói hoặc hát/loại dăm kép (như trong kèn ô-boa hoặc pha-gôt)"
雙簧管,双簧管,shuang1 huang2 guan3,nhạc cụ hơi có reed kép (như kèn oboe hoặc bassoon)
雙糖,双糖,shuang1 tang2,disaccharide
雙絞線,双绞线,shuang1 jiao3 xian4,cặp dây xoắn (cáp)
雙翅目,双翅目,shuang1 chi4 mu4,Diptera (bộ côn trùng bao gồm ruồi)
雙翼飛機,双翼飞机,shuang1 yi4 fei1 ji1,máy bay hai tầng cánh
雙職工,双职工,shuang1 zhi2 gong1,cặp vợ chồng cùng đi làm (cả hai vợ chồng đều có việc làm)
雙肩包,双肩包,shuang1 jian1 bao1,ba lô
雙胞胎,双胞胎,shuang1 bao1 tai1,sinh đôi/LT:對|对[dui4]
雙腳,双脚,shuang1 jiao3,hai chân/cả hai chân
雙腳架,双脚架,shuang1 jiao3 jia4,"giá hai chân (đỡ súng máy, v.v.)"
雙腿,双腿,shuang1 tui3,chân/cả hai chân/hai chân
雙膝,双膝,shuang1 xi1,cả hai đầu gối
雙臂,双臂,shuang1 bi4,cánh tay/cả hai cánh tay/hai cánh tay
雙臂抱胸,双臂抱胸,shuang1 bi4 bao4 xiong1,khoanh tay trước ngực
雙臺子,双台子,Shuang1 tai2 zi5,"quận Shuangtai của thành phố Panjin 盤錦市|盘锦市, Liêu Ninh"
雙臺子區,双台子区,Shuang1 tai2 zi5 qu1,"quận Shuangtai của thành phố Panjin 盤錦市|盘锦市, Liêu Ninh"
雙蕊蘭,双蕊兰,shuang1 rui3 lan2,"lan hai nhụy (Diplandrorchis sinica S.C. Chen), một loài nguy cấp"
雙號,双号,shuang1 hao4,"số chẵn (trên vé, nhà, v.v.)"
雙規,双规,shuang1 gui1,"shuanggui, một hệ thống ngoài pháp luật trong ĐCSTQ để giam giữ và thẩm vấn cán bộ thất thế"
雙親,双亲,shuang1 qin1,cha mẹ
雙角犀,双角犀,shuang1 jiao3 xi1,tê giác hai sừng/Dicerorhinini
雙角犀鳥,双角犀鸟,shuang1 jiao3 xi1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) loài niệc mỏ lớn (Buceros bicornis)
雙語,双语,shuang1 yu3,song ngữ
雙誤,双误,shuang1 wu4,lỗi kép (trong quần vợt)
雙贏,双赢,shuang1 ying2,có lợi cho cả hai bên/tình huống đôi bên cùng có lợi
雙足,双足,shuang1 zu2,cả hai chân/hai chân
雙軌,双轨,shuang1 gui3,hai đường ray; đường ray song song; hệ thống hai đường
雙輸,双输,shuang1 shu1,thua-thua (tình huống)/(cả hai bên liên quan) đều bị thiệt hại
雙辮八色鶇,双辫八色鸫,shuang1 bian4 ba1 se4 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi cờ tai (Hydrornis phayrei)
雙連接站,双连接站,shuang1 lian2 jie1 zhan4,trạm kết nối kép
雙週期性,双周期性,shuang1 zhou1 qi1 xing4,(toán) tính chu kỳ kép
雙進雙出,双进双出,shuang1 jin4 shuang1 chu1,ở bên nhau không rời (thành ngữ)
雙遼,双辽,Shuang1 liao2,"Song Liêu, thành phố cấp huyện ở Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
雙遼市,双辽市,Shuang1 liao2 shi4,"Thành phố Song Liêu, thành phố cấp huyện ở Tứ Bình 四平, Cát Lâm"
雙邊,双边,shuang1 bian1,song phương
雙邊貿易,双边贸易,shuang1 bian1 mao4 yi4,thương mại song phương
雙酚A,双酚A,shuang1 fen1 A,bisphenol A (BPA)
雙重,双重,shuang1 chong2,kép
雙重國籍,双重国籍,shuang1 chong2 guo2 ji2,quốc tịch kép
雙重標準,双重标准,shuang1 chong2 biao1 zhun3,tiêu chuẩn kép
雙鍵,双键,shuang1 jian4,liên kết đôi (hoá học)
雙鏈,双链,shuang1 lian4,mạch kép
雙鏈核酸,双链核酸,shuang1 lian4 he2 suan1,axit nucleic mạch kép
雙開,双开,shuang1 kai1,khai trừ Đảng và cách chức (開除黨籍，開除公職|开除党籍，开除公职)
雙關,双关,shuang1 guan1,chơi chữ/ngụ ý
雙關語,双关语,shuang1 guan1 yu3,chơi chữ/cách chơi chữ/cụm từ có hai nghĩa
雙陸棋,双陆棋,shuang1 lu4 qi2,cờ backgammon
雙陽,双阳,Shuang1 yang2,"quận Shuangyang của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, tỉnh Cát Lâm"
雙陽區,双阳区,Shuang1 yang2 qu1,"quận Shuangyang của thành phố Trường Xuân 長春市|长春市, tỉnh Cát Lâm"
雙非,双非,shuang1 fei1,cặp đôi mà cả hai vợ chồng đều không phải là công dân Hồng Kông
雙面,双面,shuang1 mian4,hai mặt/hai lối/lưỡi kép/có thể đảo ngược
雙音節,双音节,shuang1 yin1 jie2,từ hai âm tiết
雙飛,双飞,shuang1 fei1,bay thành đôi/gắn bó khăng khít như vợ chồng/chuyến bay khứ hồi/(tiếng lóng) quan hệ ba người
雙馬尾,双马尾,shuang1 ma3 wei3,(kiểu tóc) tóc buộc hai bên/tóc đuôi ngựa đôi/búi tóc hai bên
雙體船,双体船,shuang1 ti3 chuan2,thuyền catamaran
雙髻鯊,双髻鲨,shuang1 ji4 sha1,cá mập đầu búa
雙魚,双鱼,Shuang1 yu2,Song Ngư (chòm sao)
雙魚座,双鱼座,Shuang1 yu2 zuo4,Song Ngư (chòm sao và cung hoàng đạo)
雙鴨山,双鸭山,Shuang1 ya1 shan1,"Shuangyashan, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1], đông bắc Trung Quốc"
雙鴨山市,双鸭山市,Shuang1 ya1 shan1 shi4,"Shuangyashan, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1], đông bắc Trung Quốc"
雙龍大裂谷,双龙大裂谷,Shuang1 long2 Da4 Lie4 gu3,"Thung lũng nứt Song Long trong Công viên Địa chất Quốc gia núi Hùng Nhĩ 熊耳山[Xiong2er3 Shan1], Tảo Trang 棗莊|枣庄[Zao3zhuang1], Sơn Đông"
雙龍鎮,双龙镇,Shuang1 long2 zhen4,"trấn Song Long ở huyện Tây Hiệp 西峽縣|西峡县[Xi1 xia2 xian4], Nam Dương, Hà Nam"
雚,雚,guan4,(cổ) cò/diệc
雚,雚,huan2,biến thể của 萑[huan2]
雚菌,雚菌,huan2 jun1,"một loại nấm độc mọc trên sậy, dùng trong y học Trung Quốc để giúp chữa bệnh nhân nhiễm giun đũa (ký sinh trùng)"
雛,雏,chu2,(hình thức kết hợp) gà con; chim non
雛兒,雏儿,chu2 er2,chim mới nở/người thiếu kinh nghiệm/bóng: cô gái trẻ (cách nói miệt thị)/cô nàng ngốc nghếch
雛型,雏型,chu2 xing2,mô hình
雛妓,雏妓,chu2 ji4,gái mại dâm vị thành niên
雛形,雏形,chu2 xing2,hình thức phôi thai/mô hình thu nhỏ
雛形土,雏形土,chu2 xing2 tu3,cambisol (phân loại đất)
雛形產品,雏形产品,chu2 xing2 chan3 pin3,nguyên mẫu
雛燕,雏燕,chu2 yan4,chim én non
雛菊,雏菊,chu2 ju2,hoa cúc dại
雛菊花環,雏菊花环,chu2 ju2 hua1 huan2,vòng hoa cúc/chuỗi vòng cúc
雛雞,雏鸡,chu2 ji1,gà con/gà mới nở
雛鳳,雏凤,chu2 feng4,nghĩa đen: phượng hoàng trong phôi/thí dụ: tài năng trẻ/thiên tài mới nở
雛鴿,雏鸽,chu2 ge1,bồ câu non/chim bồ câu con
雜,杂,za2,hỗn hợp/đa dạng/nhiều loại/pha trộn
雜七雜八,杂七杂八,za2 qi1 za2 ba1,một tập hợp/một chút mọi thứ/nhiều (kỹ năng) khác nhau
雜亂,杂乱,za2 luan4,lộn xộn/bừa bộn/hỗn loạn
雜亂無章,杂乱无章,za2 luan4 wu2 zhang1,lộn xộn không có trật tự (thành ngữ); tất cả rối tung và hỗn loạn
雜事,杂事,za2 shi4,nhiệm vụ linh tinh; việc vặt
雜交,杂交,za2 jiao1,lai tạo/giao phối tạp/tính lăng nhăng
雜交植物,杂交植物,za2 jiao1 zhi2 wu4,cây lai tạo
雜交派對,杂交派对,za2 jiao1 pai4 dui4,tiệc sex/cuộc truy hoan thác loạn
雜件,杂件,za2 jian4,hàng hóa tạp nham
雜件兒,杂件儿,za2 jian4 r5,hàng hóa tạp nham
雜劇,杂剧,za2 ju4,một dạng hài kịch âm nhạc thời nhà Nguyên
雜劇四大家,杂剧四大家,Za2 ju4 Si4 Da4 jia1,"Bốn nhà soạn kịch vĩ đại thời Nguyên, gồm: Quan Hán Khanh 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1], Trịnh Quang Tổ 鄭光祖|郑光祖[Zheng4 Guang1 zu3], Mã Trí Viễn 馬致遠|马致远[Ma3 Zhi4 yuan3] và Bạch Phổ 白樸|白朴[Bai2 Pu3]"
雜務,杂务,za2 wu4,công việc lặt vặt; nhiệm vụ linh tinh
雜和麵,杂和面,za2 huo5 mian4,bột ngô trộn với một ít bột đậu nành
雜和麵兒,杂和面儿,za2 huo5 mian4 r5,biến thể er hoá của 雜和麵|杂和面[za2 huo5 mian4]
雜噪,杂噪,za2 zao4,tiếng ồn ào/tạp âm
雜多,杂多,Za2 duo1,"huyện Zadoi (Tạng: rdza stod rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
雜多縣,杂多县,Za2 duo1 Xian4,"Huyện Tạp Đa (Tiếng Tạng: rdza stod rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng Ngọc Thụ 玉樹藏族自治州|玉树藏族自治州[Yu4 shu4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Thanh Hải"
雜婚,杂婚,za2 hun1,"hôn nhân khác biệt (khác chủng tộc, tôn giáo, văn hoá,...)"
雜家,杂家,Za2 jia1,Trường phái Tạp gia thời Chiến Quốc (475-221 TCN) với người đề xướng hàng đầu là Lã Bất Vi 呂不韋|吕不韦[Lu:3 Bu4 wei2]
雜居,杂居,za2 ju1,sự chung sống (của các dân tộc hoặc chủng tộc khác nhau)/cùng tồn tại
雜居地區,杂居地区,za2 ju1 di4 qu1,khu vực cư trú hỗn hợp
雜工,杂工,za2 gong1,công nhân không có tay nghề
雜店,杂店,za2 dian4,cửa hàng tiện lợi; cửa hàng tạp hóa
雜役,杂役,za2 yi4,công việc lặt vặt/nhân viên bán thời gian
雜念,杂念,za2 nian4,những suy nghĩ phân tâm
雜感,杂感,za2 gan3,suy nghĩ ngẫu nhiên (một thể loại văn học)
雜戲,杂戏,za2 xi4,xiếc/nghệ thuật biểu diễn tại lễ hội dân gian
雜技,杂技,za2 ji4,xiếc/LT:場|场[chang3]
雜技演員,杂技演员,za2 ji4 yan3 yuan2,diễn viên xiếc
雜拌,杂拌,za2 ban4,hỗn hợp trái cây sấy khô/(nghĩa bóng) mớ lộn xộn
雜拌兒,杂拌儿,za2 ban4 r5,biến thể er hoá của 雜拌|杂拌[za2 ban4]
雜文,杂文,za2 wen2,bài luận
雜沓,杂沓,za2 ta4,thợ thủ công nhỏ (khinh miệt)/tiếng lọc cọc (ví dụ: tiếng bước chân)/đông đúc/lượng người đông/tình trạng hỗn loạn
雜活,杂活,za2 huo2,việc vặt
雜流,杂流,za2 liu2,thợ thủ công nhỏ (khinh miệt)
雜湊,杂凑,za2 cou4,ghép nhiều thứ lại/phối hợp tạm bợ/băm (tin học)/xem thêm 散列[san3 lie4]
雜燴,杂烩,za2 hui4,món hầm/(nghĩa bóng) một tập hợp không đồng nhất
雜牌,杂牌,za2 pai2,thương hiệu kém; thương hiệu ít người biết đến
雜牌兒,杂牌儿,za2 pai2 r5,biến thể er hoá của 雜牌|杂牌[za2 pai2]
雜牌軍,杂牌军,za2 pai2 jun1,quân hỗn tạp; quân không chính quy; quân có liên kết đa dạng/nhân viên không chứng nhận
雜物,杂物,za2 wu4,đồ linh tinh/đồ không có giá trị/các thứ lặt vặt
雜環,杂环,za2 huan2,dị vòng (hóa học)
雜碎,杂碎,za2 sui5,đồ lòng/phần lòng đã nấu/chop suey (món ăn Trung Hoa kiểu Mỹ)/không mạch lạc (thông tin)/(miệt thị) đồ khốn/tên khốn
雜稅,杂税,za2 shui4,thuế linh tinh/các loại thuế khác nhau
雜種,杂种,za2 zhong3,lai/tạp chủng/đồ khốn/chó đẻ
雜糅,杂糅,za2 rou2,sự pha trộn/sự kết hợp
雜糧,杂粮,za2 liang2,các loại ngũ cốc khác ngoài gạo và lúa mì
雜耍,杂耍,za2 shua3,màn diễn phụ/xiếc tung hứng
雜色,杂色,za2 se4,nhiều màu/hỗn tạp
雜色噪鶥,杂色噪鹛,za2 se4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười nhiều màu (Trochalopteron variegatum)
雜色山雀,杂色山雀,za2 se4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn tước nhiều màu (Sittiparus varius)
雜草,杂草,za2 cao3,cỏ dại
雜處,杂处,za2 chu3,(các yếu tố khác biệt) trộn lẫn với nhau/(nhóm người đa dạng) sống cùng một khu vực/cùng tồn tại
雜記,杂记,za2 ji4,các ghi chép hoặc ghi chú khác nhau/tạp lục/ghi chép tản mạn
雜誌,杂志,za2 zhi4,"tạp chí/LT:本[ben3],份[fen4],期[qi1]"
雜誌社,杂志社,za2 zhi4 she4,nhà xuất bản tạp chí
雜說,杂说,za2 shuo1,tiểu luận tản mạn/quan điểm khác nhau/cách nói khác nhau
雜談,杂谈,za2 tan2,thảo luận về các chủ đề khác nhau
雜谷腦,杂谷脑,Za2 gu3 nao3,"sông Zagunao ở Tứ Xuyên, nhánh của sông Mân 岷江[Min2 Jiang1]"
雜谷腦鎮,杂谷脑镇,Za2 gu3 nao3 zhen4,"trấn Zagunao ở huyện Lý 理縣|理县, Tứ Xuyên"
雜貨,杂货,za2 huo4,tạp hóa/hàng hóa linh tinh
雜貨商,杂货商,za2 huo4 shang1,người bán tạp hóa
雜貨店,杂货店,za2 huo4 dian4,cửa hàng tạp hóa/cửa hàng bách hóa
雜貨攤,杂货摊,za2 huo4 tan1,quầy bán hàng tạp hóa
雜費,杂费,za2 fei4,chi phí phát sinh/tạp phí/phụ phí
雜質,杂质,za2 zhi4,tạp chất
雜遝,杂遝,za2 ta4,biến thể của 雜沓|杂沓[za2 ta4]
雜配,杂配,za2 pei4,pha trộn/lai tạo
雜錄,杂录,za2 lu4,tạp văn/hỗn tạp
雜集,杂集,za2 ji2,tạp nham/hỗn tạp
雜音,杂音,za2 yin1,tiếng ồn
雜項,杂项,za2 xiang4,tạp mục
雜食,杂食,za2 shi2,động vật ăn tạp (sinh học)/đồ ăn vặt/chế độ ăn đa dạng
雜食動物,杂食动物,za2 shi2 dong4 wu4,động vật ăn tạp
雜鹽,杂盐,za2 yan2,karnalit (khoáng chất clorua kali magiê ngậm nước)
雝,雍,yong1,biến thể cũ của 雍[yong1]
雞,鸡,ji1,gia cầm/gà/LT:隻|只[zhi1]/(tiếng lóng) gái mại dâm
雞丁,鸡丁,ji1 ding1,thịt gà cắt hạt lựu
雞內金,鸡内金,ji1 nei4 jin1,màng mề gà
雞冠,鸡冠,Ji1 guan1,"quận Jiguan của thành phố Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
雞冠,鸡冠,ji1 guan1,mào/gà mào
雞冠區,鸡冠区,Ji1 guan1 qu1,"quận Jiguan của địa cấp thị Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
雞冠花,鸡冠花,ji1 guan1 hua1,hoa mào gà/Celosia cristata
雞凍,鸡冻,ji1 dong4,thạch gà/tiếng lóng Internet: kích thích (chơi chữ với 激動|激动[ji1 dong4])
雞同鴨講,鸡同鸭讲,ji1 tong2 ya1 jiang3,nghĩa đen: gà nói chuyện với vịt/bóng gió: nói mà không hiểu nhau/người không hiểu nhau
雞塊,鸡块,ji1 kuai4,gà viên/miếng gà
雞奸,鸡奸,ji1 jian1,quan hệ tình dục qua đường hậu môn; giao hợp qua đường hậu môn
雞娃,鸡娃,ji1 wa2,gà con/(từ mới khoảng năm 2020) sắp xếp lịch trình hoạt động hàng ngày cho con mình/một đứa trẻ có cuộc sống được sắp xếp như vậy
雞婆,鸡婆,ji1 po2,"(tiếng địa phương) gà mái; gái mại dâm/(Đài Loan) (tính từ) can thiệp; nhiều chuyện; (danh từ) người hay xen vào chuyện người khác (từ tiếng Đài Loan 家婆, phát âm Tai-lo [ke-pô])"
雞子兒,鸡子儿,ji1 zi3 r5,(thông tục) trứng gà
雞尾酒,鸡尾酒,ji1 wei3 jiu3,cocktail (từ mượn)
雞尾鋸,鸡尾锯,ji1 wei3 ju4,cưa đuôi gà
雞巴,鸡巴,ji1 ba5,cu/dương vật (tục)
雞年,鸡年,ji1 nian2,Năm con Gà (ví dụ: 2005)
雞心領,鸡心领,ji1 xin1 ling3,(quần áo) cổ chữ V
雞扒,鸡扒,ji1 pa2,xem 雞排|鸡排[ji1 pai2]
雞排,鸡排,ji1 pai2,ức gà/thịt gà chiên
雞掰,鸡掰,ji1 bai1,"(Đài Loan) (thô tục) âm hộ (từ tiếng Đài Loan 膣屄, phát âm Tai-lo [tsi-bai])/(tiếng lóng) làm loạn; (dùng để nhấn mạnh) chết tiệt; hư hỏng"
雞東,鸡东,Ji1 dong1,"huyện Jidong ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
雞東縣,鸡东县,Ji1 dong1 xian4,"huyện Jidong ở Jixi 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
雞樅,鸡枞,ji1 zong1,"nấm macrolepiota, loài nấm có nguồn gốc từ tỉnh Vân Nam"
雞毛,鸡毛,ji1 mao2,lông gà/Lượng từ: 根[gen1]/nhỏ nhặt
雞毛店,鸡毛店,ji1 mao2 dian4,quán trọ đơn sơ chỉ có lông gà để ngủ
雞毛蒜皮,鸡毛蒜皮,ji1 mao2 suan4 pi2,nghĩa đen: lông gà và vỏ tỏi (thành ngữ)/nghĩa bóng: chuyện vặt vãnh
雞湯,鸡汤,ji1 tang1,nước luộc gà/súp gà/(nghĩa bóng) món súp gà cho tâm hồn – tức là những câu chuyện truyền cảm hứng tạo cảm giác tốt (thường dùng một cách mỉa mai vì những câu chuyện này không thực sự thay đổi cuộc sống con người)
雞澤,鸡泽,Ji1 ze2,"huyện Jize ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
雞澤縣,鸡泽县,Ji1 ze2 xian4,"Huyện Jize ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
雞犬不寧,鸡犬不宁,ji1 quan3 bu4 ning2,nghĩa đen: gà chó không yên (thành ngữ)/nghĩa bóng: đại loạn/hỗn loạn
雞犬升天,鸡犬升天,ji1 quan3 - sheng1 tian1,"nghĩa đen: (khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh), cả gà và chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ)/nghĩa bóng: (khi ai đó đạt được quyền lực và ảnh hưởng), họ hàng và bạn bè cũng được lợi/(nửa sau của câu 一人得道，雞犬升天|一人得道，鸡犬升天[yi1ren2-de2dao4, ji1quan3-sheng1tian1])"
雞珍,鸡珍,ji1 zhen1,mề gà (ẩm thực)
雞皮疙瘩,鸡皮疙瘩,ji1 pi2 ge1 da5,nổi da gà/nổi gai ốc
雞眼,鸡眼,ji1 yan3,vết chai chân (ở chân)
雞窩,鸡窝,ji1 wo1,chuồng gà
雞米花,鸡米花,ji1 mi3 hua1,gà viên chiên/gà rán popcorn
雞精,鸡精,ji1 jing1,"bột nêm gà (Trung Quốc)/tinh chất gà, nước cốt gà đậm đặc được bán như thuốc bổ (Đài Loan)"
雞翅木,鸡翅木,ji1 chi4 mu4,gỗ wenge hoặc wengue (một loại gỗ)
雞肉,鸡肉,ji1 rou4,thịt gà
雞肋,鸡肋,ji1 lei4,xương sườn gà/thứ không có giá trị hoặc hứng thú gì/thứ giá trị mơ hồ mà người ta không nỡ bỏ/yếu về thể chất
雞腳,鸡脚,ji1 jiao3,chân gà
雞腿,鸡腿,ji1 tui3,đùi gà/cẳng gà/LT: 根[gen1]
雞腿菇,鸡腿菇,ji1 tui3 gu1,nấm rơm gà mái (nấm ăn được)/Coprinus comatus
雞菇,鸡菇,ji1 gu1,xem 雞腿菇|鸡腿菇[ji1 tui3 gu1]
雞蛋,鸡蛋,ji1 dan4,"trứng (gà)/trứng gà/LT:個|个[ge4],打[da2]"
雞蛋果,鸡蛋果,ji1 dan4 guo3,quả chanh dây hoặc quả trứng (Passiflora edulis)
雞蛋殼兒,鸡蛋壳儿,ji1 dan4 ke2 r5,vỏ trứng
雞蛋清,鸡蛋清,ji1 dan4 qing1,lòng trắng trứng
雞蛋炒飯,鸡蛋炒饭,ji1 dan4 chao3 fan4,cơm chiên trứng
雞蛋碰石頭,鸡蛋碰石头,ji1 dan4 peng4 shi2 tou5,ví dụ trứng chọi đá (thành ngữ)/hàm ý tấn công người mạnh hơn mình/tự đánh giá quá cao khả năng của mình
雞蛋裡挑骨頭,鸡蛋里挑骨头,ji1 dan4 li5 tiao1 gu3 tou5,bới lông tìm vết/bắt lỗi/xét nét (thành ngữ)
雞血石,鸡血石,ji1 xue4 shi2,đá huyết/thạch anh đốm đỏ/heliotrope (khoáng vật học)
雞西,鸡西,Ji1 xi1,địa cấp thị Cơ Tây ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc
雞西市,鸡西市,Ji1 xi1 shi4,"thành phố địa cấp thị Jixi, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
雞賊,鸡贼,ji1 zei2,(tiếng địa phương) keo kiệt/bủn xỉn/gian xảo/quỷ quyệt
雞雞,鸡鸡,ji1 ji1,dương vật (cách nói trẻ con)
雞零狗碎,鸡零狗碎,ji1 ling2 gou3 sui4,vụn vặt
雞霍亂,鸡霍乱,ji1 huo4 luan4,bệnh tả ở gia cầm
雞頭米,鸡头米,ji1 tou2 mi3,hạt bát giác/hạt cây khiếm thực/Semen euryales (thực vật)/xem thêm 芡實|芡实[qian4 shi2]
雞飛狗跳,鸡飞狗跳,ji1 fei1 gou3 tiao4,nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ)/bóng nghĩa hỗn loạn/mất trật tự
雞飛蛋打,鸡飞蛋打,ji1 fei1 dan4 da3,"gà thì bay đi, trứng thì vỡ/lỗ nặng (thành ngữ)"
雞鳴狗盜,鸡鸣狗盗,ji1 ming2 gou3 dao4,gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ)/đồ mánh khóe/tài năng hữu dụng
雞鶩,鸡鹜,ji1 wu4,người tầm thường hoặc đê tiện
雟,雟,sui2,chim sẻ/xoay chuyển/tên địa danh
離,离,Li2,họ [Li2]
離,离,li2,"rời khỏi/tách khỏi/cách/(khi nói về khoảng cách) từ/không có (gì)/độc lập với/một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho lửa/☲"
離不開,离不开,li2 bu5 kai1,không thể tách rời/gắn kết không thể tránh khỏi với
離世,离世,li2 shi4,(cổ) sống ẩn dật/qua đời
離乳,离乳,li2 ru3,được cai sữa/sự cai sữa
離亂,离乱,li2 luan4,"biến động xã hội do chiến tranh hoặc nạn đói, v.v."
離任,离任,li2 ren4,rời khỏi nhiệm sở/rời khỏi cương vị
離休,离休,li2 xiu1,nghỉ hưu/rời công việc và nghỉ ngơi (cách nói uyển chuyển cho cán bộ lớn tuổi nghỉ hưu bắt buộc)
離別,离别,li2 bie2,rời đi (trên một hành trình dài)/chia tay ai đó
離去,离去,li2 qu4,rời đi/rời khỏi
離合,离合,li2 he2,ly hợp (trong hộp số ô tô)/chia ly và đoàn tụ
離合器,离合器,li2 he2 qi4,ly hợp (cơ khí)
離合板,离合板,li2 he2 ban3,bàn đạp ly hợp
離合詞,离合词,li2 he2 ci2,từ ly hợp (trong ngữ pháp tiếng Trung)
離境,离境,li2 jing4,rời khỏi một quốc gia (hoặc nơi chốn)
離奇,离奇,li2 qi2,kỳ lạ; kỳ quái
離奇有趣,离奇有趣,li2 qi2 you3 qu4,lạ lùng thú vị
離婚,离婚,li2 hun1,ly hôn
離子,离子,li2 zi3,ion
離子交換,离子交换,li2 zi3 jiao1 huan4,trao đổi ion
離子鍵,离子键,li2 zi3 jian4,liên kết ion (hóa học)
離宮,离宫,li2 gong1,cung điện tách riêng/biệt thự hoàng gia
離家出走,离家出走,li2 jia1 chu1 zou3,rời khỏi nhà (để sống nơi khác)
離家別井,离家别井,li2 jia1 bie2 jing3,rời xa nhà; bỏ rơi gia đình
離岸,离岸,li2 an4,xa bờ
離岸價,离岸价,li2 an4 jia4,giao hàng lên tàu (FOB) (vận chuyển)
離峰,离峰,li2 feng1,(Đài Loan) ngoài giờ cao điểm
離島,离岛,li2 dao3,các đảo xa
離島區,离岛区,Li2 dao3 Qu1,"Quận Đảo, Tân Giới, Hồng Kông"
離心,离心,li2 xin1,bất hòa/lực ly tâm
離心分離機,离心分离机,li2 xin1 fen1 li2 ji1,máy ly tâm
離心力,离心力,li2 xin1 li4,lực ly tâm
離心機,离心机,li2 xin1 ji1,máy ly tâm
離情別緒,离情别绪,li2 qing2 bie2 xu4,cảm giác buồn khi chia tay (thành ngữ)
離愁,离愁,li2 chou2,nỗi buồn ly biệt/nỗi đau chia ly
離散,离散,li2 san4,(các thành viên gia đình) ly tán; tản mát; phân tán/(toán học) rời rạc
離散性,离散性,li2 san4 xing4,tính rời rạc
離散數學,离散数学,li2 san4 shu4 xue2,toán học rời rạc
離棄,离弃,li2 qi4,từ bỏ
離歌,离歌,li2 ge1,bài ca ly biệt (buồn)
離港,离港,li2 gang3,rời cảng/khởi hành (tại sân bay)
離港大廳,离港大厅,li2 gang3 da4 ting1,phòng chờ khởi hành
離獨,离独,li2 du2,ly hôn
離異,离异,li2 yi4,ly hôn
離石,离石,Li2 shi2,"quận Lishi của thành phố Lüliang 呂梁市|吕梁市[Lu:3 liang2 shi4], Sơn Tây 山西"
離石區,离石区,Li2 shi2 qu1,"quận Lishi của thành phố Lüliang 呂梁市|吕梁市[Lu:3 liang2 shi4], Sơn Tây 山西"
離索,离索,li2 suo3,(văn học) hoang vắng và cô đơn
離經叛道,离经叛道,li2 jing1 pan4 dao4,nổi loạn chống lại chính thống/rời bỏ những thực hành đã được thiết lập
離線,离线,li2 xian4,ngoại tuyến (máy tính)
離職,离职,li2 zhi2,rời khỏi công việc tạm thời (ví dụ: để học tập)/rời khỏi công việc; từ chức
離苦得樂,离苦得乐,li2 ku3 de2 le4,rời bỏ khổ đau và đạt được hạnh phúc (Phật giáo)
離譜,离谱,li2 pu3,không phù hợp; không đúng mực; không hợp lý
離譜兒,离谱儿,li2 pu3 r5,biến thể er hoá của 離譜|离谱[li2 pu3]
離貳,离贰,li2 er4,đào ngũ/không trung thành
離鄉背井,离乡背井,li2 xiang1 bei4 jing3,"rời quê hương (đi làm, chạy nạn, v.v.)"
離開,离开,li2 kai1,rời khỏi; rời đi
離開人世,离开人世,li2 kai1 ren2 shi4,chết/rời khỏi thế gian
離開故鄉,离开故乡,li2 kai1 gu4 xiang1,rời quê hương
離間,离间,li2 jian4,"gây chia rẽ (giữa đồng minh, đối tác, v.v.)"
離隊,离队,li2 dui4,rời khỏi vị trí
離離光光,离离光光,li2 li2 guang1 guang1,nhìn không có sức sống
離題,离题,li2 ti2,lạc đề; đi lạc khỏi chủ đề
離騷,离骚,Li2 Sao1,"Ly Tao, bài thơ của Khuất Nguyên 屈原[Qu1 Yuan2] trong Sở Từ 楚辭|楚辞[Chu3 ci2]"
難,难,nan2,khó (để...)/vấn đề/khó khăn/khó/không tốt
難,难,nan4,thảm họa/khốn khổ/mắng chửi
難上加難,难上加难,nan2 shang4 jia1 nan2,cực kỳ khó khăn/còn khó hơn
難上難,难上难,nan2 shang4 nan2,cực kỳ khó khăn/còn khó hơn
難不倒,难不倒,nan2 bu4 dao3,không thành vấn đề cho ai/không làm khó được ai
難不成,难不成,nan2 bu4 cheng2,Chẳng lẽ ... ?
難以,难以,nan2 yi3,"khó (dự đoán, tưởng tượng, v.v.)"
難以啟齒,难以启齿,nan2 yi3 qi3 chi3,quá xấu hổ để đề cập đến điều gì đó (thành ngữ)/cảm thấy khó nói về điều gì đó
難以實現,难以实现,nan2 yi3 shi2 xian4,khó thực hiện/khó đạt được
難以忍受,难以忍受,nan2 yi3 ren3 shou4,khó chịu đựng/không thể chịu nổi
難以應付,难以应付,nan2 yi3 ying4 fu4,khó đối phó/khó xử lý
難以捉摸,难以捉摸,nan2 yi3 zhuo1 mo1,khó nắm bắt/khó định hình/bí ẩn
難以撼動,难以撼动,nan2 yi3 han4 dong4,khó thay đổi/ăn sâu bám rễ
難以理解,难以理解,nan2 yi3 li3 jie3,khó hiểu/không thể hiểu nổi
難以置信,难以置信,nan2 yi3 zhi4 xin4,khó tin/không thể tin được
難以自已,难以自已,nan2 yi3 zi4 yi3,không thể kiềm chế bản thân (thành ngữ)/quá xúc động
難伺候,难伺候,nan2 ci4 hou5,(khẩu ngữ) khó chiều; khó tính
難住,难住,nan2 zhu4,làm bối rối; làm khó
難保,难保,nan2 bao3,khó nói/không thể đảm bảo/khó bảo vệ/khó bảo tồn
難倒,难倒,nan2 dao3,làm bối rối/làm cho khó hiểu/làm khó
難兄難弟,难兄难弟,nan2 xiong1 nan2 di4,nghĩa đen: khó phân biệt giữa anh và em (thành ngữ)/nghĩa bóng: kẻ tám lạng người nửa cân
難兄難弟,难兄难弟,nan4 xiong1 nan4 di4,anh em cùng cảnh khó (thành ngữ)/người cùng chịu khổ/cùng hội cùng thuyền
難免,难免,nan2 mian3,khó tránh/khó thoát khỏi/sẽ không thể tránh khỏi
難分難捨,难分难舍,nan2 fen1 nan2 she3,khó rời xa (thành ngữ); tình cảm gắn bó không muốn chia lìa
難分難解,难分难解,nan2 fen1 nan2 jie3,rơi vào tình huống bế tắc không giải quyết được (thành ngữ)
難受,难受,nan2 shou4,cảm thấy không khỏe/chịu đau khổ/khó chịu đựng
難吃,难吃,nan2 chi1,khó ăn
難喝,难喝,nan2 he1,khó uống
難堪,难堪,nan2 kan1,khó chịu/xấu hổ
難度,难度,nan2 du4,mức độ khó
難彈,难弹,nan2 tan2,khó chơi (nhạc cho nhạc cụ dây)
難得,难得,nan2 de2,hiếm khi/hiếm có/khó tìm
難得一見,难得一见,nan2 de2 yi1 jian4,hiếm thấy
難忘,难忘,nan2 wang4,khó quên
難怪,难怪,nan2 guai4,thảo nào/không có gì ngạc nhiên (rằng)
難懂,难懂,nan2 dong3,khó hiểu
難捨難分,难舍难分,nan2 she3 nan2 fen1,lưu luyến không rời (thành ngữ); tình cảm gắn bó và không muốn chia xa
難捨難離,难舍难离,nan2 she3 nan2 li2,lưu luyến không rời (thành ngữ); tình cảm gắn bó và không muốn chia xa
難捱,难捱,nan2 ai2,khó khăn/chật vật
難搞,难搞,nan2 gao3,khó đối phó/khó hòa hợp
難於接近,难于接近,nan2 yu2 jie1 jin4,(về người) khó tiếp cận/khó gần gũi
難於登天,难于登天,nan2 yu2 deng1 tian1,khó hơn lên trời (thành ngữ)
難易,难易,nan2 yi4,độ khó/độ dễ
難民,难民,nan4 min2,người tị nạn
難民營,难民营,nan4 min2 ying2,trại tị nạn
難測,难测,nan2 ce4,khó lường
難為,难为,nan2 wei5,"làm phiền/ép ai đó, thường là làm gì đó/là một công việc khó/xin lỗi vì đã làm phiền (lịch sự, dùng để cảm ơn ai đó vì một ân huệ)"
難為情,难为情,nan2 wei2 qing2,xấu hổ
難熬,难熬,nan2 ao2,(đau đớn hoặc gian khổ) khó mà chịu đựng
難產,难产,nan2 chan3,sinh nở khó/(nghĩa bóng) khó đạt được
難當,难当,nan2 dang1,"khó chịu đựng (thời tiết nóng, ngứa ngáy, v.v.)"
難看,难看,nan2 kan4,xấu/xấu xí
難經,难经,Nan4 jing1,"Kinh Điển về Vấn Đề Y Học, khoảng thế kỷ 1 SCN/viết tắt của 黃帝八十一難經|黄帝八十一难经[Huang2 di4 Ba1 shi2 yi1 Nan4 jing1]"
難纏,难缠,nan2 chan2,(thường nói về người) khó khăn/đòi hỏi/rắc rối/vô lý/khó đối phó
難聞,难闻,nan2 wen2,mùi khó chịu/hôi thối
難聽,难听,nan2 ting1,khó nghe/thô tục/tục tĩu/phản cảm/đáng xấu hổ
難能可貴,难能可贵,nan2 neng2 ke3 gui4,hiếm và quý/giá trị/đáng kể
難處,难处,nan2 chu5,rắc rối; khó khăn; vấn đề
難行,难行,nan2 xing2,khó đi qua
難解,难解,nan2 jie3,khó giải quyết/khó xua tan/khó hiểu/khó tháo gỡ
難解難分,难解难分,nan2 jie3 nan2 fen1,"khó gỡ, khó tách rời (thành ngữ); vướng víu không rời/mắc kẹt trong cuộc chiến"
難言之隱,难言之隐,nan2 yan2 zhi1 yin3,một điều khó nói ra (thành ngữ)/điều gì đó quá xấu hổ để nhắc đến/một căn bệnh xấu hổ
難記,难记,nan2 ji4,khó nhớ
難說,难说,nan2 shuo1,khó nói (tức là khó đánh giá hoặc khó dự đoán)/không thể cất lời nói ra
難走,难走,nan2 zou3,khó đi tới/khó di chuyển (tức là đường xấu)
難辭其咎,难辞其咎,nan2 ci2 qi2 jiu4,không thể trốn tránh sự chỉ trích (thành ngữ)/phải chịu trách nhiệm
難逃法網,难逃法网,nan2 tao2 fa3 wang3,Khó thoát khỏi lưới pháp luật/cánh tay dài của pháp luật
難過,难过,nan2 guo4,cảm thấy buồn/cảm thấy không khỏe/(cuộc sống) cảm thấy khó khăn
難道,难道,nan2 dao4,chẳng lẽ.../có thể nào...?
難關,难关,nan2 guan1,khó khăn/khủng hoảng
難題,难题,nan2 ti2,vấn đề khó
難點,难点,nan2 dian3,khó khăn
雨,雨,yu3,"mưa/Lượng từ: 陣|阵[zhen4], 場|场[chang2]"
雨,雨,yu4,"(văn học) mưa/(mưa, tuyết, v.v.) rơi/rơi xuống/làm ướt"
雨人,雨人,yu3 ren2,Rain Man
雨傘,雨伞,yu3 san3,"ô, dù/Lượng từ: 把[ba3]"
雨具,雨具,yu3 ju4,đồ dùng chống mưa
雨凇,雨凇,yu3 song1,băng tráng; băng phủ
雨刮,雨刮,yu3 gua1,cần gạt nước
雨刷,雨刷,yu3 shua1,cần gạt nước
雨城,雨城,Yu3 cheng2,"quận Vũ Thành của thành phố Nhã An 雅安市[Ya3 an1 shi4], Tứ Xuyên"
雨城區,雨城区,Yu3 cheng2 qu1,"Quận Vũ Thành của thành phố Nhã An 雅安市[Ya3 an1 shi4], Tứ Xuyên"
雨天,雨天,yu3 tian1,ngày mưa/thời tiết mưa
雨夾雪,雨夹雪,yu3 jia1 xue3,mưa tuyết/hỗn hợp tuyết và mưa
雨女無瓜,雨女无瓜,yu3 nu:3 wu2 gua1,(từ mới) (tiếng lóng) không phải việc của bạn (bắt chước phát âm có accent của 與你無關|与你无关[yu3 ni3 wu2 guan1])
雨季,雨季,yu3 ji4,mùa mưa
雨層雲,雨层云,yu3 ceng2 yun2,mây vũ tầng/mây tầng mưa
雨山,雨山,Yu3 shan1,"Yushan, một quận của thành phố Mã An Sơn 馬鞍山市|马鞍山市[Ma3an1shan1 Shi4], An Huy"
雨山區,雨山区,Yu3 shan1 Qu1,"Yushan, một quận của thành phố Mã An Sơn 馬鞍山市|马鞍山市[Ma3an1shan1 Shi4], An Huy"
雨布,雨布,yu3 bu4,bạt che mưa
雨幕,雨幕,yu3 mu4,màn mưa/mưa xối xả
雨後春筍,雨后春笋,yu3 hou4 chun1 sun3,"nghĩa đen: sau mưa, măng mọc mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: phát triển nhanh chóng/nhiều thứ mới xuất hiện liên tiếp nhanh chóng"
雨披,雨披,yu3 pi1,áo mưa; áo choàng mưa
雨搭,雨搭,yu3 da1,mái hiên
雨林,雨林,yu3 lin2,rừng mưa nhiệt đới
雨果,雨果,Yu3 guo3,"Hugo (tên gọi)/Victor Hugo (1802-1885), nhà văn Pháp"
雨棚,雨棚,yu3 peng2,mái hiên
雨水,雨水,Yu3 shui3,"Vũ Thủy hoặc Nước Mưa, tiết khí thứ 2 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, 19 tháng 2-5 tháng 3"
雨水,雨水,yu3 shui3,nước mưa; lượng mưa; mưa
雨湖,雨湖,Yu3 hu2,"quận Vũ Hồ của thành phố Tương Đàm 湘潭市[Xiang1 tan2 shi4], Hồ Nam"
雨湖區,雨湖区,Yu3 hu2 qu1,"quận Vũ Hồ của thành phố Tương Đàm 湘潭市[Xiang1 tan2 shi4], Hồ Nam"
雨滴,雨滴,yu3 di1,giọt mưa
雨漏,雨漏,yu3 lou4,máy xối (kiến trúc)
雨澤下注,雨泽下注,yu3 ze2 xia4 zhu4,lượng mưa
雨燕,雨燕,yu3 yan4,chim yến/họ Apodidae (họ chim yến)
雨絲,雨丝,yu3 si1,mưa phùn/mưa nhẹ
雨花,雨花,Yu3 hua1,"quận Vũ Hoa của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
雨花區,雨花区,Yu3 hua1 qu1,"quận Vũ Hoa của thành phố Trường Sa 長沙市|长沙市[Chang2 sha1 shi4], Hồ Nam"
雨花臺,雨花台,Yu3 hua1 tai2,"quận Vũ Hoa Đài của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
雨花臺區,雨花台区,Yu3 hua1 tai2 qu1,"quận Vũ Hoa Đài của thành phố Nam Kinh 南京市, tỉnh Giang Tô 江蘇|江苏"
雨蛙,雨蛙,yu3 wa1,ếch mưa
雨蝕,雨蚀,yu3 shi2,xói mòn do mưa
雨衣,雨衣,yu3 yi1,áo mưa/LT:件[jian4]
雨過天晴,雨过天晴,yu3 guo4 tian1 qing2,trời quang sau mưa/tìm thấy hy vọng mới sau giai đoạn thảm họa (thành ngữ)/sau cơn mưa trời lại sáng (thành ngữ)/xem thêm 雨過天青|雨过天青[yu3 guo4 tian1 qing1]
雨過天青,雨过天青,yu3 guo4 tian1 qing1,trời quang sau mưa/tìm thấy hy vọng mới sau giai đoạn thảm họa (thành ngữ)/sau cơn mưa trời lại sáng (thành ngữ)/xem thêm 雨過天晴|雨过天晴[yu3 guo4 tian1 qing2]
雨量,雨量,yu3 liang4,lượng mưa
雨露,雨露,yu3 lu4,mưa và sương mai/(ví dụ) sự ưu ái/ân điển
雨靴,雨靴,yu3 xue1,ủng đi mưa/ủng cao su/LT:雙|双[shuang1]
雨鞋,雨鞋,yu3 xie2,giày dép chống nước (như ủng cao su v.v.)
雨點,雨点,yu3 dian3,hạt mưa
雩,雩,yu2,tế lễ cầu mưa mùa hè
雪,雪,Xue3,họ [Xue3]
雪,雪,xue3,"tuyết/LT: 場|场[chang2]/(văn học) xoá đi (nhục nhã, v.v.)"
雪上加霜,雪上加霜,xue3 shang4 jia1 shuang1,(thành ngữ) làm cho tình hình tồi tệ hơn thêm/châm dầu vào lửa
雪中送炭,雪中送炭,xue3 zhong1 song4 tan4,nghĩa đen: gửi than trong thời tiết tuyết rơi (thành ngữ)/nghĩa bóng: giúp đỡ khi ai đó đang cần
雪亮,雪亮,xue3 liang4,nghĩa đen: sáng như tuyết/sáng chói/chói lọi/sắc bén (về mắt)
雪人,雪人,xue3 ren2,người tuyết/người tuyết khổng lồ
雪仗,雪仗,xue3 zhang4,trận đấu tuyết/trận ném tuyết
雪佛萊,雪佛莱,Xue3 fo2 lai2,"Chevrolet, hãng xe Mỹ"
雪佛蘭,雪佛兰,Xue3 fo2 lan2,Chevrolet
雪佛龍,雪佛龙,Xue3 fo2 long2,Chevron (công ty dầu khí)
雪佛龍公司,雪佛龙公司,Xue3 fo2 long2 Gong1 si1,Tập đoàn Chevron
雪佛龍石油公司,雪佛龙石油公司,Xue3 fo2 long2 Shi2 you2 Gong1 si1,Tập đoàn Chevron
雪克,雪克,xue3 ke4,(sữa) lắc (từ mượn)
雪利酒,雪利酒,xue3 li4 jiu3,rượu sherry (từ mượn)
雪地車,雪地车,xue3 di4 che1,xe trượt tuyết
雪地靴,雪地靴,xue3 di4 xue1,ủng ugg
雪城,雪城,Xue3 cheng2,"Syracuse, New York"
雪套,雪套,xue3 tao4,bọc chân
雪山,雪山,xue3 shan1,núi phủ tuyết
雪山太子,雪山太子,Xue3 shan1 Tai4 zi3,"Núi tuyết Meili ở Châu tự trị dân tộc Tạng Địch Khánh 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam/cũng viết là 梅里雪山[Mei2 li3 Xue3 shan1]"
雪山獅子,雪山狮子,xue3 shan1 shi1 zi5,"Sư tử tuyết, động vật thần thoại, biểu tượng bị cấm của Tây Tạng và Phật giáo Tây Tạng"
雪山獅子旗,雪山狮子旗,xue3 shan1 shi1 zi5 qi2,"Lá cờ sư tử tuyết, lá cờ bị cấm của phong trào độc lập Tây Tạng, có hình Sư tử tuyết thần thoại"
雪峰,雪峰,xue3 feng1,đỉnh núi tuyết
雪崩,雪崩,xue3 beng1,tuyết lở
雪嶽山,雪岳山,Xue3 yue4 Shan1,"Seoraksan, ngọn núi gần Sokcho, Hàn Quốc"
雪恥,雪耻,xue3 chi3,báo thù cho một sự sỉ nhục trong quá khứ/rửa nhục
雪景,雪景,xue3 jing3,cảnh tuyết
雪暴,雪暴,xue3 bao4,bão tuyết/trận bão tuyết
雪松,雪松,xue3 song1,cây tuyết tùng/gỗ tuyết tùng
雪板,雪板,xue3 ban3,ván trượt tuyết/trượt tuyết bằng ván
雪條,雪条,xue3 tiao2,kem que
雪梨,雪梨,Xue3 li2,"Sydney, thủ phủ của New South Wales, Úc (Đài Loan)"
雪梨,雪梨,xue3 li2,lê tuyết (pyrus nivalis)
雪橇,雪橇,xue3 qiao1,xe trượt tuyết/xe trượt
雪櫃,雪柜,xue3 gui4,tủ đá/tủ lạnh (cách dùng Hong Kong)
雪泥,雪泥,xue3 ni2,tuyết bẩn/tuyết sũng nước/viết tắt của 雪泥鴻爪|雪泥鸿爪[xue3 ni2 hong2 zhao3]
雪泥鴻爪,雪泥鸿爪,xue3 ni2 hong2 zhao3,dấu chân ngỗng trên tuyết/dấu vết của quá khứ (thành ngữ)/bản chất thoáng qua của đời người (thành ngữ)
雪片,雪片,xue3 pian4,bông tuyết
雪球,雪球,xue3 qiu2,quả cầu tuyết
雪白,雪白,xue3 bai2,trắng như tuyết
雪碧,雪碧,Xue3 bi4,nước ngọt Sprite
雪種,雪种,xue3 zhong3,chất làm lạnh
雪糕,雪糕,xue3 gao1,kem que; kem cây
雪糕筒,雪糕筒,xue3 gao1 tong3,(tiếng Quan Thoại ảnh hưởng Quảng Đông) (khẩu ngữ) cọc tiêu giao thông
雪紡,雪纺,xue3 fang3,vải voan (từ mượn)
雪線,雪线,xue3 xian4,đường tuyết
雪耳,雪耳,xue3 er3,nấm tuyết (Tremella fuciformis)/mộc nhĩ trắng
雪花,雪花,xue3 hua1,bông tuyết
雪花膏,雪花膏,xue3 hua1 gao1,kem biến mất/kem lạnh (trang điểm)
雪茄,雪茄,xue3 jia1,xì gà (từ mượn)
雪茄煙,雪茄烟,xue3 jia1 yan1,xì gà
雪茄頭,雪茄头,xue3 jia1 tou2,phích cắm tẩu thuốc lá (cắm vào ổ châm thuốc lá trên xe hơi để lấy điện)
雪菜,雪菜,xue3 cai4,xem 雪裡蕻|雪里蕻[xue3 li3 hong2]
雪菲爾德,雪菲尔德,Xue3 fei1 er3 de2,Sheffield (thành phố ở Anh)
雪萊,雪莱,Xue3 lai2,Shelley/viết tắt của 珀西·比希·雪萊|珀西·比希·雪莱[Po4 xi1 · Bi3 xi1 · Xue3 lai2]
雪葩,雪葩,xue3 pa1,sorbet (từ mượn)
雪蓮,雪莲,xue3 lian2,cây tuyết liên/Saussurea involucrata
雪藏,雪藏,xue3 cang2,bảo quản lạnh (cái gì đó)/(nghĩa bóng) đình chỉ một nghệ sĩ hoặc vận động viên (như một hình phạt)/giữ ai đó hoặc cái gì đó khuất tầm nhìn cho đến thời điểm thích hợp (ví dụ: một cầu thủ chủ chốt trong đội thể thao)
雪蘭莪,雪兰莪,Xue3 lan2 e2,Selangor (Malaysia)
雪蟹,雪蟹,xue3 xie4,cua tuyết (Chionoecetes opilio)
雪裡紅,雪里红,xue3 li3 hong2,cải bẹ xanh/Brassica juncea var. crispifolia
雪裡蕻,雪里蕻,xue3 li3 hong2,cải bẹ xanh (Brassica juncea var. crispifolia)
雪豹,雪豹,xue3 bao4,báo tuyết
雪貂,雪貂,xue3 diao1,chồn sương
雪酪,雪酪,xue3 lao4,món kem tuyết tráng miệng
雪鐵龍,雪铁龙,Xue3 tie3 long2,Citroën (nhà sản xuất ô tô Pháp)
雪雁,雪雁,xue3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng tuyết (Anser caerulescens)
雪青,雪青,xue3 qing1,màu tử đinh hương
雪鞋,雪鞋,xue3 xie2,giày tuyết/LT:雙|双[shuang1]
雪頓,雪顿,Xue3 dun4,"Lễ hội Shoton ở Lhasa hay tiệc sữa chua, từ mùng một tháng bảy âm lịch Tây Tạng"
雪頓節,雪顿节,Xue3 dun4 jie2,"Lễ hội Shoton ở Lhasa hay tiệc sữa chua, từ mùng một tháng bảy âm lịch Tây Tạng"
雪鴞,雪鸮,xue3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú tuyết (Bubo scandiacus)
雪鴿,雪鸽,xue3 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu tuyết (Columba leuconota)
雪鵐,雪鹀,xue3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ tuyết (Plectrophenax nivalis)
雪鶉,雪鹑,xue3 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô tuyết (Lerwa lerwa)
雯,雯,wen2,mây nhiều màu
雰,雰,fen1,mờ sương/mù mịt
雰圍,雰围,fen1 wei2,biến thể của 氛圍|氛围[fen1 wei2]
雱,雱,pang1,(văn học) (mưa hoặc tuyết rơi) nặng hạt
雲,云,Yun2,họ [Yun2]/viết tắt của tỉnh Vân Nam 雲南省|云南省[Yun2 nan2 Sheng3]
雲,云,yun2,mây/LT:朵[duo3]
雲南,云南,Yun2 nan2,"tỉnh Vân Nam ở tây nam Trung Quốc, giáp Việt Nam, Lào và Myanmar, viết tắt 滇[dian1] hoặc 雲|云, thủ phủ Côn Minh 昆明"
雲南柳鶯,云南柳莺,Yun2 nan2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Trung Quốc (Phylloscopus yunnanensis)
雲南白斑尾柳鶯,云南白斑尾柳莺,Yun2 nan2 bai2 ban1 wei3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá đuôi trắng Davison (Phylloscopus davisoni)
雲南省,云南省,Yun2 nan2 Sheng3,"tỉnh Vân Nam ở tây nam Trung Quốc, giáp Việt Nam, Lào và Myanmar, viết tắt 滇[Dian1] hoặc 雲|云[Yun2], thủ phủ Côn Minh 昆明[Kun1 ming2]"
雲吞,云吞,yun2 tun1,hoành thánh
雲和,云和,Yun2 he2,"huyện Vân Hòa ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
雲和縣,云和县,Yun2 he2 xian4,"huyện Vân Hòa ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
雲夢,云梦,Yun2 meng4,"huyện Vân Mộng ở Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
雲夢縣,云梦县,Yun2 meng4 xian4,"huyện Vân Mộng ở Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc"
雲安,云安,Yun2 an1,"huyện Vân An ở Vân Phù 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
雲安縣,云安县,Yun2 an1 xian4,"huyện Vân An ở Vân Phù 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
雲室,云室,yun2 shi4,buồng mây (cloud chamber) (vật lý)
雲層,云层,yun2 ceng2,các đám mây/tầng mây/dải mây
雲岡石窟,云冈石窟,Yun2 gang1 Shi2 ku1,"hang đá Vân Cương ở Đại Đồng 大同, Sơn Tây 山西"
雲岩,云岩,Yun2 yan2,"Quận Yunyan của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
雲岩區,云岩区,Yun2 yan2 Qu1,"Quận Yunyan của thành phố Quý Dương 貴陽市|贵阳市[Gui4 yang2 Shi4], Quý Châu"
雲彩,云彩,yun2 cai5,(khẩu ngữ) đám mây/LT:朵[duo3]
雲散風流,云散风流,yun2 san4 feng1 liu2,"nghĩa đen: mây tan, gió thổi (thành ngữ); khủng hoảng lắng xuống/mọi người về nhà/mọi thứ trở lại bình thường"
雲朵,云朵,yun2 duo3,một đám mây
雲杉,云杉,yun2 shan1,cây vân sam
雲林,云林,Yun2 lin2,huyện Vân Lâm ở Đài Loan
雲林縣,云林县,Yun2 lin2 xian4,huyện Vân Lâm ở Đài Loan
雲梯,云梯,yun2 ti1,thang dùng trong quân sự để leo tường thành thời cổ/thang cứu hỏa/bậc thang bằng đá trên núi
雲母,云母,yun2 mu3,mica
雲氣,云气,yun2 qi4,sương mù
雲沙,云沙,yun2 sha1,"mica, vân thạch (dùng trong y học cổ truyền); Muscovitum"
雲泥之別,云泥之别,yun2 ni2 zhi1 bie2,(ví von) khác biệt một trời một vực
雲浮,云浮,Yun2 fu2,"thành phố cấp địa khu Vân Phù ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc"
雲浮市,云浮市,Yun2 fu2 Shi4,"thành phố cấp địa khu Vân Phù ở tỉnh Quảng Đông 廣東省|广东省[Guang3 dong1 Sheng3], miền nam Trung Quốc"
雲消霧散,云消雾散,yun2 xiao1 wu4 san4,mây tan sương tản (thành ngữ)/trở nên quang đãng/biến mất không dấu vết
雲液,云液,yun2 ye4,"muskovit, mica (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc); Muscovitum"
雲湧,云涌,yun2 yong3,số lượng lớn/mạnh mẽ/nghĩa đen: mây cuồn cuộn dâng lên
雲溪,云溪,Yun2 xi1,"quận Yunxi của thành phố Yueyang 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], tỉnh Hồ Nam"
雲溪區,云溪区,Yun2 xi1 qu1,"quận Yunxi của thành phố Yueyang 岳陽|岳阳[Yue4 yang2], tỉnh Hồ Nam"
雲煙,云烟,yun2 yan1,sương/khói/mây
雲片糕,云片糕,yun2 pian4 gao1,một loại bánh
雲珠,云珠,yun2 zhu1,"muscovit, mica (dùng trong y học cổ truyền); Muscovitum"
雲盤,云盘,yun2 pan2,dịch vụ lưu trữ đám mây
雲石,云石,yun2 shi2,đá cẩm thạch
雲石斑鴨,云石斑鸭,yun2 shi2 ban1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt cẩm thạch (Marmaronetta angustirostris)
雲窗霧檻,云窗雾槛,yun2 chuang1 wu4 kan3,"mây giăng quanh cửa sổ, sương mù trên ngưỡng cửa (thành ngữ); toà nhà cao với cửa sổ trong mây"
雲端,云端,yun2 duan1,cao trên mây/(tin học) đám mây
雲縣,云县,Yun2 xian4,"huyện Yun ở Lincang 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
雲芝,云芝,yun2 zhi1,nấm đuôi gà tây (Trametes versicolor)
雲英,云英,yun2 ying1,"mica, mica (dùng trong Đông y); Muscovitum"
雲華,云华,yun2 hua2,"mica, mica (dùng trong Đông y); Muscovitum"
雲裡霧裡,云里雾里,yun2 li3 wu4 li3,giữa mây và sương mù/(bóng) bối rối/hoang mang
雲計算,云计算,yun2 ji4 suan4,điện toán đám mây
雲豆,云豆,yun2 dou4,biến thể của 芸豆[yun2 dou4]
雲豹,云豹,yun2 bao4,báo gấm (Neofelis nebulosa)
雲貴川,云贵川,Yun2 Gui4 Chuan1,"Vân Nam, Quý Châu và Tứ Xuyên"
雲貴高原,云贵高原,Yun2 Gui4 gao1 yuan2,"cao nguyên Vân Nam và Quý Châu ở tây nam Trung Quốc, bao phủ đông Vân Nam, toàn bộ Quý Châu, tây Quảng Tây và rìa phía nam của Tứ Xuyên, Hồ Bắc và Hồ Nam"
雲遊,云游,yun2 you2,đi lang thang (thường nói về tu sĩ lang thang)
雲陽,云阳,Yun2 yang2,"Vân Dương, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
雲陽縣,云阳县,Yun2 yang2 Xian4,"Yunyang, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
雲隙光,云隙光,yun2 xi4 guang1,tia sáng kẽ mây/tia nắng mặt trời
雲雀,云雀,yun2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chiền chiện Âu-Á (Alauda arvensis)
雲集,云集,yun2 ji2,tập hợp (thành đám đông)/hội tụ/tụ họp
雲雨,云雨,yun2 yu3,nghĩa đen: mây mưa/bóng: quan hệ tình dục
雲霄,云霄,Yun2 xiao1,"huyện Yunxiao ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
雲霄,云霄,yun2 xiao1,bầu trời
雲霄縣,云霄县,Yun2 xiao1 xian4,"huyện Yunxiao ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
雲霄飛車,云霄飞车,yun2 xiao1 fei1 che1,tàu lượn siêu tốc
雲霧,云雾,yun2 wu4,mây và sương mù
雲霧徑跡,云雾径迹,yun2 wu4 jing4 ji4,vệt mây (dấu vết của hạt ion hóa trong buồng mây)
雲靄,云霭,yun2 ai3,mây trôi
雲頭,云头,yun2 tou2,đầu mây/đỉnh mây
雲鬢,云鬓,yun2 bin4,"tóc người phụ nữ đẹp, dày"
雲龍,云龙,Yun2 long2,"quận Vân Long của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], Giang Tô/huyện Vân Long trong châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
雲龍區,云龙区,Yun2 long2 qu1,"quận Vân Long của thành phố Từ Châu 徐州市[Xu2 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
雲龍縣,云龙县,Yun2 long2 xian4,"huyện Vân Long trong châu tự trị dân tộc Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], tỉnh Vân Nam"
零,零,ling2,không/số không/ký hiệu không/phân số/vụn vặt/lẻ (của số)/(đặt giữa hai số để chỉ số lượng nhỏ hơn theo sau bởi số lớn hơn)/(trong toán học) số dư (sau phép chia)/thêm/héo rụng/héo
零丁,零丁,ling2 ding1,biến thể của 伶仃[ling2 ding1]
零下,零下,ling2 xia4,dưới không
零亂,零乱,ling2 luan4,lộn xộn/mất trật tự hoàn toàn
零件,零件,ling2 jian4,bộ phận/linh kiện
零備件,零备件,ling2 bei4 jian4,phụ tùng/bộ phận thay thế
零八憲章,零八宪章,Ling2 ba1 Xian4 zhang1,"Hiến chương 08, kiến nghị ủng hộ dân chủ ở Trung Quốc tháng 12 năm 2008"
零功率堆,零功率堆,ling2 gong1 lu:4 dui1,lò phản ứng công suất bằng không
零吃,零吃,ling2 chi1,(thông tục) đồ ăn vặt
零和,零和,ling2 he2,"tổng bằng không (trong trò chơi, kinh tế, v.v.)"
零和博弈,零和博弈,ling2 he2 bo2 yi4,trò chơi tổng bằng không (kinh tế)
零售,零售,ling2 shou4,bán lẻ/bán từng cái hoặc với số lượng nhỏ
零售商,零售商,ling2 shou4 shang1,nhà bán lẻ/chủ cửa hàng/thương nhân bán lẻ
零售店,零售店,ling2 shou4 dian4,cửa hàng/cửa hàng bán lẻ
零嘴,零嘴,ling2 zui3,đồ ăn vặt/đồ ăn nhẹ giữa các bữa
零基礎,零基础,ling2 ji1 chu3,không có kiến thức trước đó (trong một lĩnh vực học tập)
零容忍,零容忍,ling2 rong2 ren3,không khoan nhượng
零工,零工,ling2 gong1,công việc tạm thời; việc vặt
零工經濟,零工经济,ling2 gong1 jing1 ji4,nền kinh tế gig
零度,零度,ling2 du4,không độ
零廢棄,零废弃,ling2 fei4 qi4,không rác thải
零打碎敲,零打碎敲,ling2 da3 sui4 qiao1,làm việc không có kế hoạch (thành ngữ); công việc làm từng mảnh
零擔,零担,ling2 dan1,vận tải hàng lẻ (LTL) (giao thông)
零散,零散,ling2 san3,rải rác
零敲碎打,零敲碎打,ling2 qiao1 sui4 da3,làm việc không liên tục (thành ngữ); công việc chắp vá
零數,零数,ling2 shu4,phần của một số bị lược bỏ khi làm tròn xuống
零族,零族,ling2 zu2,nghĩa đen: nhóm số không/một cách gọi khác của khí trơ hay khí hiếm 惰性氣體|惰性气体
零日,零日,ling2 ri4,"zero-day (tấn công, lỗ hổng, v.v.) (tin học)"
零日漏洞,零日漏洞,ling2 ri4 lou4 dong4,lỗ hổng zero-day (máy tính)
零星,零星,ling2 xing1,rời rạc/ngẫu nhiên/vụn vặt/lác đác
零時,零时,ling2 shi2,nửa đêm/giờ không
零曲率,零曲率,ling2 qu1 lu:4,độ cong bằng không/phẳng
零用,零用,ling2 yong4,chi phí lặt vặt/tiền lặt vặt/tiền tiêu vặt
零用金,零用金,ling2 yong4 jin1,tiền mặt lẻ
零用錢,零用钱,ling2 yong4 qian2,tiền tiêu vặt/trợ cấp/tiền xài
零的,零的,ling2 de5,tiền lẻ
零碎,零碎,ling2 sui4,rời rạc và chắp vá/mảnh vụn/đồ linh tinh
零等待狀態,零等待状态,ling2 deng3 dai4 zhuang4 tai4,trạng thái không chờ (tin học)
零缺點,零缺点,ling2 que1 dian3,không có khuyết điểm/không lỗi/hoàn hảo
零聲母,零声母,ling2 sheng1 mu3,(ngôn ngữ học Trung Quốc) âm đầu không phụ âm (âm đầu của một âm tiết không bắt đầu bằng phụ âm)
零花錢,零花钱,ling2 hua1 qian2,tiền tiêu vặt/tiền trợ cấp
零落,零落,ling2 luo4,rơi rụng và héo úa/rải rác/thưa thớt
零號,零号,ling2 hao4,(tiếng lóng) người đóng vai trò bị động (trong mối quan hệ đồng tính)
零號病人,零号病人,ling2 hao4 bing4 ren2,(dịch tễ học) bệnh nhân số không
零買,零买,ling2 mai3,mua lẻ/mua từng cái một
零起點,零起点,ling2 qi3 dian3,từ số không/từ đầu/khóa học cho người mới bắt đầu/dành cho người mới
零距離,零距离,ling2 ju4 li2,không khoảng cách/trực tiếp đối mặt
零部件,零部件,ling2 bu4 jian4,phụ tùng; linh kiện
零錢,零钱,ling2 qian2,tiền thối/lẻ tiền/tiền tiêu vặt
零陵,零陵,Ling2 ling2,"quận Linh Lăng của thành phố Vĩnh Châu 永州市[Yong3 zhou1 shi4], tỉnh Hồ Nam"
零陵區,零陵区,Ling2 ling2 qu1,"quận Linh Lăng của thành phố Vĩnh Châu 永州市[Yong3 zhou1 shi4], tỉnh Hồ Nam"
零雜,零杂,ling2 za2,vụn vặt/lặt vặt
零雜兒,零杂儿,ling2 za2 r5,biến thể er hoá của 零雜|零杂[ling2 za2]
零零星星,零零星星,ling2 ling2 xing1 xing1,lặt vặt/rời rạc/tản mạn
零頭,零头,ling2 tou2,lẻ/từ vụn/phần còn lại
零食,零食,ling2 shi2,đồ ăn vặt/đồ ăn nhẹ
零點,零点,ling2 dian3,nửa đêm/gọi món theo thực đơn/(toán) điểm không của hàm số
零點五,零点五,ling2 dian3 wu3,"không phẩy năm, 0.5/một nửa"
零點定理,零点定理,ling2 dian3 ding4 li3,định lý không điểm của Hilbert (toán học)/Nullstellensatz
零點能,零点能,ling2 dian3 neng2,năng lượng điểm không (hiệu ứng chân không cơ học lượng tử)
雷,雷,Lei2,họ [Lei2]
雷,雷,lei2,"sấm sét/(dạng kết hợp) mìn (quân sự), như trong 地雷[di4 lei2] mìn đất/(thông tục) sốc; làm kinh ngạc; làm sững sờ/(Đài Loan) (thông tục) tiết lộ nội dung phim/(Đài Loan) (thông tục) tiết lộ tình tiết cho (ai đó)"
雷·羅馬諾,雷·罗马诺,Lei2 · Luo2 ma3 nuo4,"Ray Romano (1957-), diễn viên và diễn viên hài Hoa Kỳ"
雷亞爾,雷亚尔,lei2 ya4 er3,đồng real (tiền tệ Brazil) (từ mượn)
雷人,雷人,lei2 ren2,(tiếng lóng Internet) sốc/kinh khủng/đáng sợ/tuyệt vời
雷克斯,雷克斯,Lei2 ke4 si1,Rex (tên)
雷克斯暴龍,雷克斯暴龙,lei2 ke4 si1 bao4 long2,Tyrannosaurus rex
雷克薩斯,雷克萨斯,Lei2 ke4 sa4 si1,Lexus/xem thêm 凌志[Ling2 zhi4]
雷克雅未克,雷克雅未克,Lei2 ke4 ya3 wei4 ke4,"Reykjavik, thủ đô của Iceland"
雷克雅維克,雷克雅维克,Lei2 ke4 ya3 wei2 ke4,"Reykjavik, thủ đô của Iceland (Đài Loan)"
雷公,雷公,Lei2 gong1,"Lôi Công hay Công tước Sấm, Thần Sấm trong thần thoại Trung Quốc"
雷公打豆腐,雷公打豆腐,Lei2 Gong1 da3 dou4 fu5,Thần Sấm đánh đậu phụ/nghĩa là bắt nạt người yếu nhất/chọn mục tiêu dễ
雷公打豆腐，揀軟的欺,雷公打豆腐，拣软的欺,"Lei2 Gong1 da3 dou4 fu5 , jian3 ruan3 de5 qi1","Thần Sấm đánh đậu phụ, kẻ bắt nạt chọn người yếu nhất/chọn mục tiêu dễ"
雷區,雷区,lei2 qu1,bãi mìn (nghĩa đen và bóng)
雷厲風行,雷厉风行,lei2 li4 feng1 xing2,làm nhanh như sấm chớp và gió cuốn (thành ngữ); phản ứng nhanh và dứt khoát
雷司令,雷司令,Lei2 si1 ling4,Riesling (giống nho)
雷同,雷同,lei2 tong2,bắt chước người khác/giống hệt
雷大雨小,雷大雨小,lei2 da4 yu3 xiao3,nghĩa đen: sấm to mưa nhỏ; nghĩa bóng: nói nhiều làm ít/sủa nhiều không cắn
雷姆斯汀,雷姆斯汀,Lei2 mu3 si1 ting1,"biến thể của 德國戰車|德国战车, Rammstein (ban nhạc metal Đức)"
雷子,雷子,lei2 zi5,(tiếng lóng) cảnh sát
雷射,雷射,lei2 she4,laser (từ mượn dùng ở Đài Loan)/cũng viết 鐳射|镭射
雷射筆,雷射笔,lei2 she4 bi3,bút laser (Đài Loan)
雷山,雷山,Lei2 shan1,"huyện Lôi Sơn ở châu tự trị Miêu và Đồng, Qiandongnan 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
雷山縣,雷山县,Lei2 shan1 xian4,"huyện Lôi Sơn, châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
雷峰塔,雷峰塔,Lei2 feng1 Ta3,"Lôi Phong Tháp, gần Tây Hồ cho đến khi bị phá hủy (cũng từ truyện Bạch Xà)"
雷州,雷州,Lei2 zhou1,"Lôi Châu, thành phố cấp huyện ở Trạm Giang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
雷州半島,雷州半岛,Lei2 zhou1 Ban4 dao3,bán đảo Lôi Châu
雷州市,雷州市,Lei2 zhou1 shi4,"thành phố cấp huyện Lôi Châu ở Trạm Giang 湛江[Zhan4 jiang1], Quảng Đông"
雷德,雷德,Lei2 de2,"Clark T. Randt Jr. (1945-), đại sứ Hoa Kỳ tại Bắc Kinh 2001-2009"
雷恩,雷恩,Lei2 en1,Rennes
雷扎耶湖,雷扎耶湖,Lei2 zha2 ye1 Hu2,"Hồ Urmia, tây bắc Iran, một hồ muối lớn/trước đây gọi là hồ Rezaiyeh"
雷打不動,雷打不动,lei2 da3 bu4 dong4,không lay chuyển dù sét đánh (thành ngữ); sắp xếp không thể thay đổi/tuân thủ nghiêm ngặt quy định/sẽ tiến hành dù có chuyện gì xảy ra (của sắp xếp hoặc kế hoạch)
雷擊,雷击,lei2 ji1,sét đánh/tiếng sét
雷日納,雷日纳,Lei2 ri4 na4,"Regina (tên)/Regina, thành phố ở Brazil"
雷暴,雷暴,lei2 bao4,cơn giông bão
雷曼,雷曼,Lei2 man4,Lehman hoặc Leymann (tên)
雷曼兄弟,雷曼兄弟,Lei2 man4 Xiong1 di4,"Lehman Brothers, ngân hàng đầu tư"
雷朗,雷朗,Lei2 lang3,"Luilang, một trong những dân tộc bản địa ở Đài Loan"
雷朗族,雷朗族,Lei2 lang3 zu2,"Luilang, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
雷根,雷根,Lei2 gen1,Tương đương của Đài Loan với 里根[Li3 gen1]
雷波,雷波,Lei2 bo1,"huyện Lôi Ba trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
雷波縣,雷波县,Lei2 bo1 xian4,"huyện Lôi Ba trong châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], phía nam Tứ Xuyên"
雷神,雷神,lei2 shen2,"thần sấm (Trung Quốc Lôi Công 雷公[Lei2 gong1], Bắc Âu Thor 索爾|索尔[Suo3 er3], Hy Lạp Zeus 宙斯[Zhou4 si1] v.v.)"
雷神之錘,雷神之锤,Lei2 shen2 zhi1 Chui2,Quake (loạt trò chơi điện tử)
雷神公司,雷神公司,Lei2 shen2 Gong1 si1,"Công ty Raytheon, nhà thầu quốc phòng Mỹ"
雷管,雷管,lei2 guan3,kíp nổ/ngòi nổ
雷聲,雷声,lei2 sheng1,sấm
雷聲大，雨點小,雷声大，雨点小,"lei2 sheng1 da4 , yu3 dian3 xiao3","nghĩa đen: sấm to, nhưng mưa chỉ nhỏ giọt (thành ngữ)/nghĩa bóng: nói nhiều, nhưng không làm gì cả"
雷蒙德,雷蒙德,Lei2 meng2 de2,Raymond (tên)
雷蓋,雷盖,lei2 gai4,reggae (từ mượn)/cũng viết là 雷鬼[lei2 gui3]
雷諾,雷诺,Lei2 nuo4,"Reynolds (tên)/Renault (hãng xe hơi Pháp)/Reno, Nevada"
雷諾數,雷诺数,Lei2 nuo4 shu4,số Reynolds (tỷ số giữa lực quán tính và lực nhớt trong cơ học chất lỏng)
雷諾阿,雷诺阿,Lei2 nuo4 a1,"Renoir (tên)/Pierre-Auguste Renoir (1841-1919), họa sĩ ấn tượng người Pháp"
雷轟,雷轰,lei2 hong1,tiếng sấm
雷達,雷达,lei2 da2,ra đa (từ mượn)
雷達天線,雷达天线,lei2 da2 tian1 xian4,ăng-ten ra đa
雷鋒,雷锋,Lei2 Feng1,"Lôi Phong (1940-1962), được tuyên truyền thành tấm gương vị tha và cống hiến cho Đảng từ năm 1963 trở đi"
雷阿爾城,雷阿尔城,Lei2 a1 er3 cheng2,Ciudad Real
雷陣雨,雷阵雨,lei2 zhen4 yu3,mưa rào có sấm
雷雕,雷雕,lei2 diao1,cắt laser (viết tắt của 雷射雕刻[lei2 she4 diao1 ke4])
雷雨,雷雨,lei2 yu3,bão có sấm sét
雷電,雷电,lei2 dian4,sấm sét
雷電計,雷电计,lei2 dian4 ji4,lôi kế/thiết bị đo sấm sét
雷霆,雷霆,lei2 ting2,tiếng sấm
雷鬼,雷鬼,lei2 gui3,nhạc reggae (từ mượn)
雷鳥,雷鸟,lei2 niao3,"chim capercaillie (Lagopus, một số loài)/chim sấm (trong thần thoại thổ dân châu Mỹ)"
雷鳴,雷鸣,lei2 ming2,sấm rền
雷龍,雷龙,lei2 long2,khủng long apatosaurus/tên gọi cũ: khủng long brontosaurus
雹,雹,bao2,mưa đá
雹塊,雹块,bao2 kuai4,cục mưa đá
雹子,雹子,bao2 zi5,mưa đá/cục mưa đá
雹暴,雹暴,bao2 bao4,bão mưa đá
雹災,雹灾,bao2 zai1,thiên tai do mưa đá
電,电,dian4,"sét/điện/dạng kết hợp của điện/bị (hoặc gây) điện giật/cuộc gọi điện thoại hoặc điện báo, v.v./gửi qua điện thoại hoặc điện báo, v.v."
電位,电位,dian4 wei4,điện thế/hiệu điện thế
電位器,电位器,dian4 wei4 qi4,biến trở
電位計,电位计,dian4 wei4 ji4,điện thế kế
電信,电信,dian4 xin4,viễn thông
電信局,电信局,dian4 xin4 ju2,văn phòng trung tâm/văn phòng viễn thông
電信網路,电信网路,dian4 xin4 wang3 lu4,mạng lưới viễn thông
電信號,电信号,dian4 xin4 hao4,tín hiệu điện
電信詐騙,电信诈骗,dian4 xin4 zha4 pian4,lừa đảo viễn thông
電傳,电传,dian4 chuan2,"gửi thông tin bằng phương tiện điện tử (như fax, điện tín, telex, v.v.)/tin nhắn được truyền bằng phương tiện điện tử/telex/máy điện báo"
電價,电价,dian4 jia4,giá điện
電光,电光,dian4 guang1,ánh điện/chớp/quang điện
電光朝露,电光朝露,dian4 guang1 zhao1 lu4,"tia chớp, sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: ngắn ngủi/không bền vững"
電冰櫃,电冰柜,dian4 bing1 gui4,tủ đông
電冰箱,电冰箱,dian4 bing1 xiang1,tủ lạnh/LT:個|个[ge4]
電刑,电刑,dian4 xing2,tra tấn ai đó bằng điện/xử tử bằng điện
電力,电力,dian4 li4,năng lượng điện/điện
電力機車,电力机车,dian4 li4 ji1 che1,đầu máy điện
電功率,电功率,dian4 gong1 lu:4,công suất điện (đo bằng watt)
電動,电动,dian4 dong4,chạy bằng điện/(Đài Loan) trò chơi điện tử
電動勢,电动势,dian4 dong4 shi4,suất điện động
電動機,电动机,dian4 dong4 ji1,động cơ điện
電動玩具,电动玩具,dian4 dong4 wan2 ju4,đồ chơi chạy bằng pin/(Đài Loan) trò chơi điện tử/trò chơi máy tính
電動葫蘆,电动葫芦,dian4 dong4 hu2 lu5,pa lăng xích điện
電動車,电动车,dian4 dong4 che1,"xe điện (xe tay ga, xe đạp, ô tô, v.v.)"
電動轉盤,电动转盘,dian4 dong4 zhuan4 pan2,bàn xoay điện
電化學,电化学,dian4 hua4 xue2,điện hóa học
電化教育,电化教育,dian4 hua4 jiao4 yu4,giáo dục đa phương tiện/viết tắt thành 電教|电教
電匠,电匠,dian4 jiang4,thợ điện
電匯,电汇,dian4 hui4,chuyển tiền điện báo (TT)
電吉他,电吉他,dian4 ji2 ta1,đàn guitar điện
電吹風,电吹风,dian4 chui1 feng1,máy sấy tóc
電告,电告,dian4 gao4,"thông báo bằng điện báo, điện thoại,..."
電唁,电唁,dian4 yan4,điện tín chia buồn/gửi lời chia buồn bằng điện báo
電唱,电唱,dian4 chang4,máy hát đĩa/máy quay đĩa
電唱機,电唱机,dian4 chang4 ji1,máy hát/máy quay đĩa
電唱盤,电唱盘,dian4 chang4 pan2,máy hát/máy quay đĩa
電唱頭,电唱头,dian4 chang4 tou2,đầu kim (của máy quay đĩa)
電商,电商,dian4 shang1,thương mại điện tử (viết tắt của 電子商務|电子商务[dian4 zi3 shang1 wu4])/(cũ) đàm phán qua điện báo hoặc điện thoại
電器,电器,dian4 qi4,thiết bị điện/dụng cụ điện
電圓鋸,电圆锯,dian4 yuan2 ju4,máy cưa đĩa
電報,电报,dian4 bao4,"bức điện/điện tín/điện báo/LT:封[feng1],份[fen4]"
電報局,电报局,dian4 bao4 ju2,văn phòng điện báo
電報機,电报机,dian4 bao4 ji1,máy điện báo
電報通知,电报通知,dian4 bao4 tong1 zhi1,"thông tin liên lạc điện tử (fax, email, v.v.)"
電場,电场,dian4 chang3,trường điện
電塔,电塔,dian4 ta3,cột điện/tháp truyền tải
電壓,电压,dian4 ya1,điện áp
電壓表,电压表,dian4 ya1 biao3,vôn kế
電壓計,电压计,dian4 ya1 ji4,vôn kế
電子,电子,dian4 zi3,điện tử/elektron (vật lý hạt)
電子人,电子人,dian4 zi3 ren2,người máy sinh học
電子伏,电子伏,dian4 zi3 fu2,"electron vôn (đơn vị năng lượng dùng trong vật lý hạt, xấp xỉ 10⁻¹⁹ joule)"
電子伏特,电子伏特,dian4 zi3 fu2 te4,electronvolt (eV)
電子信箱,电子信箱,dian4 zi3 xin4 xiang1,hộp thư điện tử
電子化營業,电子化营业,dian4 zi3 hua4 ying2 ye4,thương mại điện tử (tin học)
電子商務,电子商务,dian4 zi3 shang1 wu4,thương mại điện tử
電子器件,电子器件,dian4 zi3 qi4 jian4,thiết bị điện tử
電子學,电子学,dian4 zi3 xue2,điện tử học
電子學系,电子学系,dian4 zi3 xue2 xi4,khoa điện tử
電子層,电子层,dian4 zi3 ceng2,lớp electron (trong nguyên tử)
電子層數,电子层数,dian4 zi3 ceng2 shu4,số lớp electron (hóa học)
電子工業,电子工业,dian4 zi3 gong1 ye4,ngành công nghiệp điện tử
電子工程,电子工程,dian4 zi3 gong1 cheng2,kỹ thuật điện tử
電子手帳,电子手帐,dian4 zi3 shou3 zhang4,thiết bị tổ chức điện tử/PDA
電子數據交換,电子数据交换,dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4,trao đổi dữ liệu điện tử
電子文件,电子文件,dian4 zi3 wen2 jian4,tài liệu điện tử
電子書,电子书,dian4 zi3 shu1,sách điện tử/sách số/máy đọc sách điện tử
電子束,电子束,dian4 zi3 shu4,chùm electron
電子業,电子业,dian4 zi3 ye4,ngành công nghiệp điện tử
電子煙,电子烟,dian4 zi3 yan1,thuốc lá điện tử/thuốc lá vape
電子版,电子版,dian4 zi3 ban3,phiên bản điện tử/phiên bản kỹ thuật số
電子狗,电子狗,dian4 zi3 gou3,máy dò radar (tiếng lóng)
電子琴,电子琴,dian4 zi3 qin2,đàn phím điện tử (nhạc)
電子環保亭,电子环保亭,dian4 zi3 huan2 bao3 ting2,"""trung tâm rác thải điện tử"", nơi tái chế thiết bị điện và điện tử cũ"
電子盤,电子盘,dian4 zi3 pan2,ổ flash USB; ổ đĩa USB
電子眼,电子眼,dian4 zi3 yan3,mắt điện tử
電子科技大學,电子科技大学,Dian4 zi3 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Điện tử Trung Quốc
電子穩定程序,电子稳定程序,dian4 zi3 wen3 ding4 cheng2 xu4,(ô tô) chương trình cân bằng điện tử (ESP)
電子空間,电子空间,dian4 zi3 kong1 jian1,không gian mạng
電子競技,电子竞技,dian4 zi3 jing4 ji4,trò chơi điện tử (như một môn thể thao)/thể thao điện tử (viết tắt thành 電競|电竞[dian4 jing4])
電子管,电子管,dian4 zi3 guan3,đèn điện tử (điện tử)/ống chân không
電子網絡,电子网络,dian4 zi3 wang3 luo4,mạng lưới điện tử
電子舞曲,电子舞曲,dian4 zi3 wu3 qu3,nhạc dance điện tử
電子計算機,电子计算机,dian4 zi3 ji4 suan4 ji1,máy tính điện tử
電子詞典,电子词典,dian4 zi3 ci2 dian3,từ điển điện tử
電子警察,电子警察,dian4 zi3 jing3 cha2,camera giao thông/camera bắn tốc độ/giám sát công an bằng truyền hình mạch kín
電子貨幣,电子货币,dian4 zi3 huo4 bi4,tiền điện tử
電子遊戲,电子游戏,dian4 zi3 you2 xi4,trò chơi điện tử và máy tính
電子郵件,电子邮件,dian4 zi3 you2 jian4,"email/LT:封[feng1],份[fen4]"
電子郵箱,电子邮箱,dian4 zi3 you2 xiang1,hộp thư email
電子雲,电子云,dian4 zi3 yun2,đám mây electron
電子顯微鏡,电子显微镜,dian4 zi3 xian3 wei1 jing4,kính hiển vi điện tử
電學,电学,dian4 xue2,kỹ thuật điện
電容,电容,dian4 rong2,điện dung
電容器,电容器,dian4 rong2 qi4,tụ điện
電導,电导,dian4 dao3,độ dẫn điện
電導率,电导率,dian4 dao3 lu:4,tính dẫn điện
電導體,电导体,dian4 dao3 ti3,chất dẫn điện
電工,电工,dian4 gong1,thợ điện/kỹ thuật điện/công việc điện (trong nhà)
電廠,电厂,dian4 chang3,nhà máy điện
電弧,电弧,dian4 hu2,hồ quang điện
電弧焊,电弧焊,dian4 hu2 han4,hàn hồ quang điện
電影,电影,dian4 ying3,"phim; điện ảnh/LT:部[bu4],片[pian4],幕[mu4],場|场[chang3]"
電影劇本,电影剧本,dian4 ying3 ju4 ben3,kịch bản phim
電影導演,电影导演,dian4 ying3 dao3 yan3,đạo diễn phim
電影演員,电影演员,dian4 ying3 yan3 yuan2,diễn viên phim
電影獎,电影奖,dian4 ying3 jiang3,giải thưởng phim
電影界,电影界,dian4 ying3 jie4,giới điện ảnh/thế giới phim/vòng tròn điện ảnh
電影票,电影票,dian4 ying3 piao4,vé xem phim
電影節,电影节,dian4 ying3 jie2,liên hoan phim/LT:屆|届[jie4]
電影製作,电影制作,dian4 ying3 zhi4 zuo4,làm phim
電影製片,电影制片,dian4 ying3 zhi4 pian4,làm phim
電影院,电影院,dian4 ying3 yuan4,"rạp chiếu phim; rạp phim/LT:家[jia1],座[zuo4]"
電感,电感,dian4 gan3,điện cảm
電扇,电扇,dian4 shan4,quạt điện
電扶梯,电扶梯,dian4 fu2 ti1,thang cuốn
電抗,电抗,dian4 kang4,điện kháng
電抗器,电抗器,dian4 kang4 qi4,cuộn cảm/cuộn kháng (trong mạch điện)
電控,电控,dian4 kong4,điều khiển điện
電擊,电击,dian4 ji1,điện giật
電擊棒,电击棒,dian4 ji1 bang4,gậy điện
電教,电教,dian4 jiao4,giáo dục đa phương tiện (viết tắt của 電化教育|电化教育)
電晶體,电晶体,dian4 jing1 ti3,(Đài Loan) transistor
電暈,电晕,dian4 yun4,phóng điện corona
電木,电木,dian4 mu4,nhựa bakelite (loại nhựa sớm)/cũng viết là 膠木|胶木[jiao1 mu4]
電杆,电杆,dian4 gan1,cột điện/cột điện thoại
電桿,电杆,dian4 gan3,cột điện/cột điện báo
電梯,电梯,dian4 ti1,"thang máy/thang cuốn/LT:臺|台[tai2],部[bu4]"
電梯井,电梯井,dian4 ti1 jing3,giếng thang máy
電棒,电棒,dian4 bang4,(khẩu ngữ) đèn pin/(Đài Loan) dùi cui điện/(Đài Loan) máy uốn tóc; kẹp tóc điện
電椅,电椅,dian4 yi3,ghế điện (dùng để xử tử tội phạm)
電極,电极,dian4 ji2,điện cực
電槍,电枪,dian4 qiang1,súng điện/Taser
電機,电机,dian4 ji1,máy móc điện
電機及電子學工程師聯合會,电机及电子学工程师联合会,Dian4 ji1 ji2 Dian4 zi3 xue2 Gong1 cheng2 shi1 Lian2 he2 hui4,IEEE/Institute of Electrical and Electronic Engineers/Hội Kỹ sư Điện và Điện tử
電死,电死,dian4 si3,điện giật chết/chết do điện giật
電氣,电气,dian4 qi4,điện/thuộc về điện
電氣化,电气化,dian4 qi4 hua4,điện khí hóa
電氣工程,电气工程,dian4 qi4 gong1 cheng2,kỹ thuật điện
電氣石,电气石,dian4 qi4 shi2,tourmaline
電池,电池,dian4 chi2,"pin, ắc quy/LT:節|节[jie2],組|组[zu3]"
電波,电波,dian4 bo1,sóng điện/điện xoay chiều
電泳,电泳,dian4 yong3,điện di
電洞,电洞,dian4 dong4,lỗ trống điện tử (vật lý)
電流,电流,dian4 liu2,dòng điện/(cũ) cường độ dòng điện
電流強度,电流强度,dian4 liu2 qiang2 du4,cường độ dòng điện
電流表,电流表,dian4 liu2 biao3,ampe kế
電源,电源,dian4 yuan2,nguồn điện
電源供應器,电源供应器,dian4 yuan2 gong1 ying4 qi4,"bộ nguồn (của thiết bị điện tử, v.v.)"
電源插座,电源插座,dian4 yuan2 cha1 zuo4,ổ cắm điện/điểm cấp điện
電源線,电源线,dian4 yuan2 xian4,"dây cáp điện (của thiết bị, v.v.)"
電漿,电浆,dian4 jiang1,plasma (vật lý)
電灌站,电灌站,dian4 guan4 zhan4,trạm bơm điện trong hệ thống tưới tiêu
電火花,电火花,dian4 huo3 hua1,tia lửa điện
電烙鐵,电烙铁,dian4 lao4 tie5,bàn ủi điện/mỏ hàn điện
電焊,电焊,dian4 han4,hàn điện
電照明,电照明,dian4 zhao4 ming2,chiếu sáng điện
電熱,电热,dian4 re4,đun nóng bằng điện
電熱壺,电热壶,dian4 re4 hu2,ấm đun nước điện
電熱毯,电热毯,dian4 re4 tan3,chăn điện
電燈,电灯,dian4 deng1,đèn điện/LT:盞|盏[zhan3]
電燈泡,电灯泡,dian4 deng1 pao4,bóng đèn/(tiếng lóng) người thứ ba không mời
電爐,电炉,dian4 lu2,bếp điện/bếp hồng ngoại
電玩,电玩,dian4 wan2,trò chơi điện tử
電珠,电珠,dian4 zhu1,bóng đèn
電瓶,电瓶,dian4 ping2,ắc quy; pin (để tích trữ điện)
電瓶車,电瓶车,dian4 ping2 che1,xe chạy bằng pin
電療,电疗,dian4 liao2,điện trị liệu
電白,电白,Dian4 bai2,"huyện Điện Bạch ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
電白縣,电白县,Dian4 bai2 xian4,"huyện Điện Bạch ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
電眼,电眼,dian4 yan3,"đôi mắt đẹp, có hồn"
電磁,电磁,dian4 ci2,điện từ
電磁兼容性,电磁兼容性,dian4 ci2 jian1 rong2 xing4,tính tương thích điện từ
電磁力,电磁力,dian4 ci2 li4,lực điện từ (vật lý)
電磁噪聲,电磁噪声,dian4 ci2 zao4 sheng1,nhiễu điện từ
電磁場,电磁场,dian4 ci2 chang3,trường điện từ
電磁學,电磁学,dian4 ci2 xue2,điện từ học
電磁干擾,电磁干扰,dian4 ci2 gan1 rao3,nhiễu điện từ
電磁感應,电磁感应,dian4 ci2 gan3 ying4,cảm ứng điện từ
電磁振蕩,电磁振荡,dian4 ci2 zhen4 dang4,dao động điện từ
電磁波,电磁波,dian4 ci2 bo1,sóng điện từ
電磁爐,电磁炉,dian4 ci2 lu2,bếp từ
電磁理論,电磁理论,dian4 ci2 li3 lun4,thuyết điện từ/lý thuyết điện từ
電磁相互作用,电磁相互作用,dian4 ci2 xiang1 hu4 zuo4 yong4,tương tác điện từ (giữa các hạt)/lực điện từ (vật lý)
電磁脈衝,电磁脉冲,dian4 ci2 mai4 chong1,xung điện từ (EMP)
電磁鐵,电磁铁,dian4 ci2 tie3,nam châm điện
電磨,电磨,dian4 mo4,"máy xay điện (để xay lúa mì, v.v.)"
電站,电站,dian4 zhan4,nhà máy điện/nhà máy phát điện
電競,电竞,dian4 jing4,thi đấu trò chơi điện tử (như một môn thể thao)/thể thao điện tử (viết tắt của 電子競技|电子竞技[dian4 zi3 jing4 ji4])
電筒,电筒,dian4 tong3,đèn pin
電箱,电箱,dian4 xiang1,hộp mạch điện
電紙書,电纸书,dian4 zhi3 shu1,máy đọc sách điện tử
電網,电网,dian4 wang3,lưới điện; mạng lưới điện/lưới dây điện có điện
電線,电线,dian4 xian4,dây điện/dây nguồn/LT:根[gen1]
電線杆,电线杆,dian4 xian4 gan1,cột điện/cột điện thoại/cột đèn/LT:根[gen1]
電線桿,电线杆,dian4 xian4 gan3,cột điện/cột điện thoại/cột đèn/LT:根[gen1]
電纜,电缆,dian4 lan3,cáp (điện)
電纜塔,电缆塔,dian4 lan3 ta3,cột điện cao thế
電纜接頭,电缆接头,dian4 lan3 jie1 tou2,đầu nối cáp
電纜調制解調器,电缆调制解调器,dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 tiao2 qi4,modem cáp
電能,电能,dian4 neng2,năng lượng điện
電腦,电脑,dian4 nao3,máy tính/LT:臺|台[tai2]
電腦斷層掃描,电脑断层扫描,dian4 nao3 duan4 ceng2 sao3 miao2,chụp cắt lớp CAT/chụp cắt lớp CT
電腦病毒,电脑病毒,dian4 nao3 bing4 du2,virus máy tính
電腦系統,电脑系统,dian4 nao3 xi4 tong3,hệ thống máy tính
電腦網,电脑网,dian4 nao3 wang3,mạng máy tính/Internet
電腦網路,电脑网路,dian4 nao3 wang3 lu4,mạng máy tính
電腦繪圖,电脑绘图,dian4 nao3 hui4 tu2,đồ họa máy tính
電腦語言,电脑语言,dian4 nao3 yu3 yan2,ngôn ngữ lập trình; ngôn ngữ máy tính
電腦軟件,电脑软件,dian4 nao3 ruan3 jian4,phần mềm máy tính
電腦輔助工程,电脑辅助工程,dian4 nao3 fu3 zhu4 gong1 cheng2,kỹ thuật được máy tính hỗ trợ
電腦輔助教材,电脑辅助教材,dian4 nao3 fu3 zhu4 jiao4 cai2,giảng dạy được hỗ trợ của máy tính
電腦輔助設計,电脑辅助设计,dian4 nao3 fu3 zhu4 she4 ji4,thiết kế có sự hỗ trợ của máy tính
電腦輔助設計與繪圖,电脑辅助设计与绘图,dian4 nao3 fu3 zhu4 she4 ji4 yu3 hui4 tu2,thiết kế và vẽ hỗ trợ máy tính
電臀舞,电臀舞,dian4 tun2 wu3,"múa lắc mông, điệu nhảy gợi cảm với các động tác hông khi ở tư thế ngồi thấp"
電臺,电台,dian4 tai2,"máy phát thu/trạm phát sóng/đài phát thanh/LT:個|个[ge4],家[jia1]"
電荒,电荒,dian4 huang1,thiếu hụt điện
電荷,电荷,dian4 he4,điện tích
電荷耦合,电荷耦合,dian4 he4 ou3 he2,ghép nối điện tích
電荷耦合器件,电荷耦合器件,dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4,thiết bị kết hợp điện tích (CCD) (điện tử)
電荷量,电荷量,dian4 he4 liang4,(điện từ học) lượng điện tích
電蚊拍,电蚊拍,dian4 wen2 pai1,vợt muỗi điện
電表,电表,dian4 biao3,công tơ điện/ampe kế/đồng hồ đo ampe/oát kế/đồng hồ đo kilowatt-giờ
電視,电视,dian4 shi4,"truyền hình; TV/LT:臺|台[tai2],部[bu4]"
電視劇,电视剧,dian4 shi4 ju4,phim truyền hình/phim bộ/LT:部[bu4]
電視塔,电视塔,dian4 shi4 ta3,tháp truyền hình
電視廣播,电视广播,dian4 shi4 guang3 bo1,phát sóng truyền hình/phát hình/phát video
電視棒,电视棒,dian4 shi4 bang4,thiết bị phát trực tuyến TV
電視機,电视机,dian4 shi4 ji1,máy thu hình/LT:臺|台[tai2]
電視秀,电视秀,dian4 shi4 xiu4,chương trình truyền hình
電視節目,电视节目,dian4 shi4 jie2 mu4,chương trình truyền hình
電視臺,电视台,dian4 shi4 tai2,đài truyền hình/LT:個|个[ge4]
電解,电解,dian4 jie3,điện phân
電解液,电解液,dian4 jie3 ye4,dung dịch điện giải
電解質,电解质,dian4 jie3 zhi4,chất điện giải
電訊,电讯,dian4 xun4,viễn thông/telecom
電訪,电访,dian4 fang3,"(Đài Loan) gọi điện thoại (thường là đại diện của công ty, trường học hoặc cơ quan nào đó gọi cho cá nhân, thường để thực hiện khảo sát) (viết tắt của 電話訪問|电话访问)"
電詐,电诈,dian4 zha4,lừa đảo qua điện thoại (viết tắt của 電信詐騙|电信诈骗[dian4 xin4 zha4 pian4])
電話,电话,dian4 hua4,điện thoại/LT:部[bu4]/cuộc gọi điện thoại/LT:通[tong1]/số điện thoại
電話亭,电话亭,dian4 hua4 ting2,bốt điện thoại
電話信號,电话信号,dian4 hua4 xin4 hao4,tín hiệu điện thoại
電話區碼,电话区码,dian4 hua4 qu1 ma3,mã vùng/mã quay số điện thoại
電話卡,电话卡,dian4 hua4 ka3,thẻ điện thoại
電話會議,电话会议,dian4 hua4 hui4 yi4,cuộc gọi hội nghị (điện thoại)
電話服務,电话服务,dian4 hua4 fu2 wu4,dịch vụ điện thoại
電話本,电话本,dian4 hua4 ben3,sổ liên lạc điện thoại; sổ địa chỉ
電話機,电话机,dian4 hua4 ji1,máy điện thoại
電話簿,电话簿,dian4 hua4 bu4,danh bạ điện thoại
電話網,电话网,dian4 hua4 wang3,mạng lưới điện thoại
電話網路,电话网路,dian4 hua4 wang3 lu4,mạng điện thoại
電話線,电话线,dian4 hua4 xian4,dây điện thoại/dây điện thoại cố định
電話線路,电话线路,dian4 hua4 xian4 lu4,đường dây điện thoại
電話鈴聲,电话铃声,dian4 hua4 ling2 sheng1,chuông (điện thoại)/tiếng chuông
電話門,电话门,Dian4 hua4 Men2,"""Phone Gate"", vụ bê bối tham nhũng được phanh phui qua hồ sơ điện thoại"
電警棍,电警棍,dian4 jing3 gun4,dùi điện
電貝斯,电贝斯,dian4 bei4 si1,ghi-ta bass điện
電負性,电负性,dian4 fu4 xing4,độ âm điện
電路,电路,dian4 lu4,mạch điện
電車,电车,dian4 che1,xe điện bánh hơi/LT:輛|辆[liang4]
電轉盤,电转盘,dian4 zhuan4 pan2,bàn xoay điện
電郵,电邮,dian4 you2,email/viết tắt của 電子郵件|电子邮件[dian4 zi3 you2 jian4]
電郵位置,电邮位置,dian4 you2 wei4 zhi5,địa chỉ email
電郵地址,电邮地址,dian4 you2 di4 zhi3,địa chỉ email
電量,电量,dian4 liang4,lượng điện tích
電量表,电量表,dian4 liang4 biao3,đồng hồ đo điện/chỉ báo pin/công tơ điện/đồng hồ đo coulomb
電鈕,电钮,dian4 niu3,nút nhấn (công tắc điện)
電鈴,电铃,dian4 ling2,chuông điện
電鋸,电锯,dian4 ju4,cưa điện (đặc biệt là cưa xích điện)
電錘,电锤,dian4 chui2,búa quay/máy khoan búa
電鍋,电锅,dian4 guo1,(Đài Loan) nồi cơm điện
電鍍,电镀,dian4 du4,mạ điện
電鍵,电键,dian4 jian4,phím điện/công tắc
電鏟,电铲,dian4 chan3,máy xúc điện
電鑽,电钻,dian4 zuan4,máy khoan điện
電門,电门,dian4 men2,công tắc điện
電閃,电闪,dian4 shan3,chớp điện
電閘,电闸,dian4 zha2,công tắc điện/thiết bị ngắt mạch
電阻,电阻,dian4 zu3,điện trở
電阻器,电阻器,dian4 zu3 qi4,điện trở (linh kiện)
電離,电离,dian4 li2,ion/ion hóa (ví dụ: khí)
電離室,电离室,dian4 li2 shi4,buồng ion hóa
電離層,电离层,dian4 li2 ceng2,tầng ion quyển
電離輻射,电离辐射,dian4 li2 fu2 she4,bức xạ ion hóa/bức xạ hạt nhân
電震,电震,dian4 zhen4,điện giật/điện sốc
電音,电音,dian4 yin1,nhạc điện tử (thể loại)
電顫琴,电颤琴,dian4 chan4 qin2,vibraphone (nhạc cụ)
電風扇,电风扇,dian4 feng1 shan4,"quạt điện/LT:架[jia4],臺|台[tai2]"
電飯煲,电饭煲,dian4 fan4 bao1,nồi cơm điện
電飯鍋,电饭锅,dian4 fan4 guo1,nồi cơm điện
電驛,电驿,dian4 yi4,rơ le (điện tử)
電驢子,电驴子,dian4 lu:2 zi5,(tiếng địa phương) xe máy
電鰻,电鳗,dian4 man2,cá chình điện
需,需,xu1,yêu cầu/cần/muốn/sự cần thiết/nhu cầu
需求,需求,xu1 qiu2,yêu cầu/cần/(kinh tế) nhu cầu
需求層次理論,需求层次理论,xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4,tháp nhu cầu (Maslow) (tâm lý học)
需要,需要,xu1 yao4,cần; muốn; yêu cầu; đòi hỏi/nhu cầu
需要是發明之母,需要是发明之母,xu1 yao4 shi4 fa1 ming2 zhi1 mu3,Cần thiết là mẹ đẻ của sáng chế (tục ngữ Châu Âu).
霂,霂,mu4,dùng trong 霢霂[mai4mu4]
霄,霄,xiao1,bầu trời/thiên đường
霄壤之別,霄壤之别,xiao1 rang3 zhi1 bie2,khác biệt lớn
霄漢,霄汉,xiao1 han4,bầu trời/thiên đàng/(nghĩa bóng) triều đình
霅,霅,Zha2,họ [Zha2]
霅,霅,zha2,mưa
霆,霆,ting2,tiếng sấm
震,震,zhen4,"rung/lắc/rung chuyển/chấn động/kích thích/sốc/một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho sấm/☳"
震中,震中,zhen4 zhong1,tâm chấn động đất
震動,震动,zhen4 dong4,rung/lắc/ảnh hưởng mạnh/một cách chấn động/sự rung chuyển
震動力,震动力,zhen4 dong4 li4,lực của sóng địa chấn
震區,震区,zhen4 qu1,khu vực động đất
震古爍今,震古烁今,zhen4 gu3 shuo4 jin1,"nghĩa đen: kinh ngạc cổ nhân, rạng rỡ đương thời (thành ngữ)/nghĩa bóng: gây chấn động"
震天價響,震天价响,zhen4 tian1 ga5 xiang3,tiếng động chấn động trời đất (thành ngữ)
震天動地,震天动地,zhen4 tian1 dong4 di4,rung chuyển trời đất (thành ngữ)
震央,震央,zhen4 yang1,tâm chấn động đất (Đài Loan)
震怒,震怒,zhen4 nu4,cực kỳ phẫn nộ
震悚,震悚,zhen4 song3,(văn học) run sợ/phát sợ
震情,震情,zhen4 qing2,tình hình động đất
震惶,震惶,zhen4 huang2,làm kinh hoàng
震感,震感,zhen4 gan3,rung chuyển (từ động đất)
震慄,震栗,zhen4 li4,run rẩy/rùng mình sợ hãi
震懾,震慑,zhen4 she4,làm kinh sợ/làm khiếp đảm
震撼,震撼,zhen4 han4,rung động/sốc/sửng sốt/cú sốc
震撼彈,震撼弹,zhen4 han4 dan4,lựu đạn choáng/(Đài Loan) (nghĩa bóng) cái gì đó gây chấn động/tin sốc/phim bom tấn (sản phẩm)
震撼性,震撼性,zhen4 han4 xing4,gây sốc/sửng sốt/giật gân
震旦,震旦,Zhen4 dan4,tên gọi Ấn Độ cổ cho Trung Quốc
震旦紀,震旦纪,zhen4 dan4 ji4,"Kỷ Tân Nguyên Đại (khoảng 800-542 triệu năm trước), giai đoạn cuối của đại địa chất tiền Cambri"
震旦鴉雀,震旦鸦雀,Zhen4 dan4 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ lau sậy (Paradoxornis heudei)
震昏,震昏,zhen4 hun1,bị đánh ngất (do chấn động từ động đất hoặc va chạm)
震波,震波,zhen4 bo1,sóng địa chấn
震波圖,震波图,zhen4 bo1 tu2,biểu đồ địa chấn
震源,震源,zhen4 yuan2,tâm chấn (của động đất)/trung tâm chấn động
震源機制,震源机制,zhen4 yuan2 ji1 zhi4,(địa chấn học) cơ chế chấn tâm
震災,震灾,zhen4 zai1,động đất thảm khốc
震盪,震荡,zhen4 dang4,làm rung chuyển/làm chấn động/rung lắc/dao động/biến động
震眩彈,震眩弹,zhen4 xuan4 dan4,lựu đạn choáng
震級,震级,zhen4 ji2,cấp độ động đất (theo thang độ lớn)
震耳,震耳,zhen4 er3,chói tai
震耳欲聾,震耳欲聋,zhen4 er3 yu4 long2,chói tai (thành ngữ); điếc tai
震聾,震聋,zhen4 long2,làm điếc
震蕩,震荡,zhen4 dang4,rung/lắc/chấn động
震蛋,震蛋,zhen4 dan4,trứng rung (đồ chơi tình dục)
震覺,震觉,zhen4 jue2,cảm giác rung động
震音,震音,zhen4 yin1,rung (tremolo)
震響,震响,zhen4 xiang3,âm thanh rung/dao động
震顫,震颤,zhen4 chan4,rung chuyển/rung động
震顫素,震颤素,zhen4 chan4 su4,tremorine (thuốc gây run)
震顫麻痺,震颤麻痹,zhen4 chan4 ma2 bi4,liệt/run rẩy/dùng cho bệnh Parkinson 帕金森病[Pa4 jin1 sen1 bing4]
震駭,震骇,zhen4 hai4,kinh ngạc/kinh hãi
震驚,震惊,zhen4 jing1,sốc/kinh ngạc
震驚中外,震惊中外,zhen4 jing1 zhong1 wai4,chấn động cả thế giới
霈,霈,pei4,mưa như trút nước
霉,霉,mei2,mốc/mốc meo/bị mốc
霉氣,霉气,mei2 qi4,mùi mốc/ẩm và mục/nghĩa bóng: vận xui xẻo
霉爛,霉烂,mei2 lan4,mốc/rữa nát
霉病,霉病,mei2 bing4,mốc bệnh/tăng trưởng nấm mốc
霉素,霉素,mei2 su4,(sinh hóa) -mycin
霉菌,霉菌,mei2 jun1,mốc
霉菌毒素,霉菌毒素,mei2 jun1 du2 su4,mycotoxin
霉蠹,霉蠹,mei2 du4,sách bị mốc và mọt ăn/bị mốc và mục nát
霉變,霉变,mei2 bian4,bị mốc
霉運,霉运,mei2 yun4,xui xẻo/bất hạnh
霉雨,霉雨,mei2 yu3,biến thể của 梅雨[mei2yu3]
霊,霊,ling2,biến thể tiếng Nhật của 靈|灵
霍,霍,Huo4,họ [Huo4]
霍,霍,huo4,(văn học) đột nhiên
霍丘,霍丘,Huo4 qiu1,"biến thể của 霍邱[Huo4 qiu1]/huyện Huoqiu ở Lục An 六安[Lu4 an1], An Huy/Huoqiu (địa danh ở An Huy)"
霍亂,霍乱,huo4 luan4,bệnh tả
霍亂弧菌,霍乱弧菌,huo4 luan4 hu2 jun1,vi khuẩn tả (Vibrio cholerae)
霍亂毒素,霍乱毒素,huo4 luan4 du2 su4,độc tố tả
霍亂菌苗,霍乱菌苗,huo4 luan4 jun1 miao2,vắc xin tả
霍克松,霍克松,Huo4 ke4 song1,"Thành phố Hokksund (Buskerud, Na Uy)"
霍克海姆,霍克海姆,Huo4 ke4 hai3 mu3,Horkheimer (nhà triết học)
霍加狓,霍加狓,huo4 jia1 pi2,loài okapi (Okapia johnstoni)
霍地,霍地,huo4 di4,đột ngột; bất chợt
霍城,霍城,Huo4 cheng2,"Huyện Huocheng hoặc Qorghas nahiyisi, Châu tự trị dân tộc Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
霍城縣,霍城县,Huo4 cheng2 Xian4,"Huyện Huocheng hoặc Qorghas nahiyisi trong Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
霍夫曼,霍夫曼,Huo4 fu1 man4,"Hofmann hoặc Hoffman (tên)/August Wilhelm von Hofmann (1818-1892), nhà hóa học người Đức/Dustin Hoffman (1937-), diễn viên điện ảnh Mỹ"
霍尼亞拉,霍尼亚拉,Huo4 ni2 ya4 la1,"Honiara, thủ đô của Quần đảo Solomon"
霍山,霍山,Huo4 shan1,"Huoshan, một huyện ở Lu'an 六安[Lu4 an1], An Huy"
霍山縣,霍山县,Huo4 shan1 Xian4,"Huoshan, một huyện ở Lu'an 六安[Lu4 an1], An Huy"
霍州,霍州,Huo4 zhou1,"Huozhou, thành phố cấp huyện ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
霍州市,霍州市,Huo4 zhou1 shi4,"Huozhou, thành phố cấp huyện ở Lâm Phần 臨汾|临汾[Lin2 fen2], Sơn Tây"
霍巴特,霍巴特,Huo4 ba1 te4,"Hobart, thủ phủ Tasmania (Úc)"
霍布斯,霍布斯,Huo4 bu4 si1,Hobbs (tên)
霍德,霍德,Huo4 de2,Ford (tên)
霍普金斯大學,霍普金斯大学,Huo4 pu3 jin1 si1 Da4 xue2,Đại học Johns Hopkins
霍林郭勒,霍林郭勒,Huo4 lin2 guo1 le4,"Huolin Gol, thành phố cấp huyện ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
霍林郭勒市,霍林郭勒市,Huo4 lin2 guo1 le4 shi4,"Huolin Gol, thành phố cấp huyện ở Thông Liêu 通遼|通辽[Tong1 liao2], Nội Mông"
霍格沃茨,霍格沃茨,Huo4 ge2 wo4 ci2,Hogwarts (Harry Potter)
霍比特人,霍比特人,Huo4 bi3 te4 ren2,The Hobbit của J.R.R. Tolkien 托爾金|托尔金
霍氏旋木雀,霍氏旋木雀,Huo4 shi4 xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây Hodgson (Certhia hodgsoni)
霍氏鷹鵑,霍氏鹰鹃,Huo4 shi4 ying1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cú cắt của Hodgson (Hierococcyx nisicolor)
霍洛維茨,霍洛维茨,Huo4 luo4 wei2 ci2,Horowitz (tên)
霍然,霍然,huo4 ran2,đột nhiên/nhanh chóng
霍然而癒,霍然而愈,huo4 ran2 er2 yu4,bình phục nhanh chóng (thành ngữ); trở nên tốt hơn nhanh chóng
霍爾,霍尔,Huo4 er3,Hall (tên)
霍爾姆斯,霍尔姆斯,Huo4 er3 mu3 si1,Holmes (tên)
霍爾布魯克,霍尔布鲁克,Huo4 er3 bu4 lu3 ke4,"Holbrook (tên)/Richard C.A. Holbrooke (1941-2010), nhà ngoại giao Mỹ, có ảnh hưởng trong việc làm trung gian cho hiệp định hòa bình Dayton Bosnia năm 1995, đặc phái viên Mỹ tại Afghanistan và Pakistan từ năm 2009"
霍爾木茲,霍尔木兹,Huo4 er3 mu4 zi1,"Hormuz, Iran, ở cửa Vịnh Ba Tư"
霍爾木茲島,霍尔木兹岛,Huo4 er3 mu4 zi1 Dao3,"Đảo Hormuz, Iran, ở cửa Vịnh Ba Tư"
霍爾木茲海峽,霍尔木兹海峡,Huo4 er3 mu4 zi1 Hai3 xia2,Eo biển Hormuz
霍爾滕,霍尔滕,Huo4 er3 teng2,"Horten (thành phố ở Vestfold, Na Uy)"
霍英東,霍英东,Huo4 Ying1 dong1,"Henry Ying-tung Fok (1913-2006), tài phiệt Hong Kong có quan hệ mật thiết với Trung Quốc đại lục"
霍華得,霍华得,Huo4 hua2 de2,Howard (tên)
霍華德,霍华德,Huo4 hua2 de2,Howard (tên)
霍賽,霍赛,Huo4 sai4,Jose (tên)
霍邱,霍邱,Huo4 qiu1,"Huoqiu, một huyện ở Lu'an 六安[Lu4an1], An Huy"
霍邱縣,霍邱县,Huo4 qiu1 Xian4,"Huoqiu, một huyện ở Lu'an 六安[Lu4an1], An Huy"
霍金,霍金,Huo4 jin1,"Hawkins hoặc Hawking/Stephen Hawking (1942-2018), nhà vật lý lý thuyết người Anh"
霍金斯,霍金斯,Huo4 jin1 si1,Hawkins (tên)/cũng viết 霍金
霍霍,霍霍,huo4 huo4,(văn học) (từ tượng thanh) âm thanh mài dao
霍頓,霍顿,Huo4 dun4,"Hotton, Holden, Wharton, Houghton, v.v. (tên)"
霎,霎,sha4,đột nhiên/mưa phùn
霎時,霎时,sha4 shi2,trong nháy mắt
霎時間,霎时间,sha4 shi2 jian1,trong nháy mắt
霎眼,霎眼,sha4 yan3,chớp mắt/trong nháy mắt/trong chớp mắt
霎那,霎那,sha4 na4,xem 剎那|刹那[cha4 na4]
霎霎,霎霎,sha4 sha4,(tượng thanh) mưa rơi/khí lạnh/gió lạnh
霏,霏,fei1,tuyết rơi
霑,沾,zhan1,biến thể của 沾[zhan1]/làm ẩm
霑益,沾益,Zhan1 yi4,"huyện Zhanyi ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
霑益縣,沾益县,Zhan1 yi4 xian4,"huyện Zhanyi ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
霒,霒,yin1,biến thể cũ của 陰|阴[yin1]
霓,霓,ni2,cầu vồng thứ cấp
霓虹,霓虹,ni2 hong2,cầu vồng/néon (từ mượn)
霓虹國,霓虹国,Ni2 hong2 guo2,"(lóng tiếng) Nhật Bản (từ mượn từ tiếng Nhật cho Nhật Bản, ""Nihon"")"
霓虹燈,霓虹灯,ni2 hong2 deng1,đèn neon (từ mượn)
霓裳,霓裳,Ni2 chang2,"Nichang, viết tắt của bài hát thời nhà Đường ""Trang phục cầu vồng và lông vũ"" 霓裳羽衣曲[Ni2 chang2 yu3 yi1 qu1] hoặc 霓裳羽衣舞[Ni2 chang2 yu3 yi1 wu3]"
霓裳,霓裳,ni2 chang2,"nichang, trang phục màu cầu vồng được Bát Tiên 八仙[Ba1 xian1] mặc"
霖,霖,lin2,mưa dầm liên tục
霙,霙,ying1,mưa tuyết/hạt tuyết
霛,霛,ling2,biến thể cũ của 靈|灵[ling2]
霜,霜,shuang1,sương giá/bột trắng hoặc kem phủ trên bề mặt/lớp phủ kem/kem (dưỡng da)
霜凍,霜冻,shuang1 dong4,sương giá/thiệt hại do sương giá (đối với cây trồng)
霜天,霜天,shuang1 tian1,thời tiết băng giá/bầu trời sương giá
霜害,霜害,shuang1 hai4,tê cóng/tổn thất do sương giá (đối với cây trồng)
霜晨,霜晨,shuang1 chen2,buổi sáng sương giá
霜條,霜条,shuang1 tiao2,que kem
霜淇淋,霜淇淋,shuang1 qi2 lin2,kem mềm
霜災,霜灾,shuang1 zai1,tổn thất do sương giá (đối với cây trồng)
霜白,霜白,shuang1 bai2,trắng như sương
霜花,霜花,shuang1 hua1,sương tạo thành hoa văn trên bề mặt/muối kết
霜降,霜降,Shuang1 jiang4,"Sương Giáng, tiết khí thứ 18 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气 từ 23 tháng Mười đến 6 tháng Mười Một"
霜雪,霜雪,shuang1 xue3,sương và tuyết/(nghĩa bóng) trắng như tuyết (tóc)/nghịch cảnh
霜露,霜露,shuang1 lu4,sương/nghĩa bóng: điều kiện khó khăn
霝,霝,ling2,hạt mưa/rơi tí tách
霞,霞,xia2,bầu trời hoặc mây ánh hồng lúc bình minh hoặc hoàng hôn
霞光,霞光,xia2 guang1,ánh nắng nhiều màu lúc bình minh hoặc hoàng hôn
霞多麗,霞多丽,Xia2 duo1 li4,Chardonnay (loại nho)
霞山,霞山,Xia2 shan1,"Quận Xiashan của thành phố Zhanjiang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
霞山區,霞山区,Xia2 shan1 Qu1,"Quận Xiashan của thành phố Zhanjiang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
霞徑,霞径,xia2 jing4,con đường mờ sương/con đường của các tiên nhân Đạo giáo
霞浦,霞浦,Xia2 pu3,"huyện Xiapu ở Ningde 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
霞浦縣,霞浦县,Xia2 pu3 xian4,"huyện Xiapu ở Ningde 寧德|宁德[Ning2 de2], Phúc Kiến"
霞飛,霞飞,Xia2 fei1,"Joseph Joffre (1852-1931), đại tướng Pháp nổi bật đầu Thế chiến thứ nhất"
霡,霡,mai4,biến thể cũ của 霢[mai4]
霢,霢,mai4,dùng trong 霢霂[mai4mu4]/cách phát âm Đài Loan: [mo4]
霢霂,霢霂,mai4 mu4,(văn học) mưa nhẹ; mưa phùn
霣,霣,yun3,mưa bão/rơi
霤,霤,liu4,nước mưa nhỏ giọt từ mái hiên
霧,雾,wu4,"sương mù/sương/LT:場|场[chang2],陣|阵[zhen4]"
霧件,雾件,wu4 jian4,phần mềm không tồn tại
霧凇,雾凇,wu4 song1,sương muối/sương giá
霧化,雾化,wu4 hua4,biến thành dạng phun mịn; phun sương/(y học) điều trị bằng máy khí dung
霧化器,雾化器,wu4 hua4 qi4,máy khí dung; máy phun sương
霧化機,雾化机,wu4 hua4 ji1,máy phun sương; máy phun hơi
霧台,雾台,Wu4 tai2,"thị trấn Wutai ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
霧台鄉,雾台乡,Wu4 tai2 xiang1,"thị trấn Wutai ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
霧峰,雾峰,Wu4 feng1,"thị trấn Wufeng ở huyện Taichung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
霧峰鄉,雾峰乡,Wu4 feng1 Xiang1,"thị trấn Wufeng ở huyện Taichung 臺中縣|台中县[Tai2 zhong1 Xian4], Đài Loan"
霧幔,雾幔,wu4 man4,sương mù/sương mờ
霧氣,雾气,wu4 qi4,sương mù/sương hơi/hơi nước
霧燈,雾灯,wu4 deng1,đèn sương mù (của xe cơ giới)
霧臺鄉,雾台乡,Wu4 tai2 xiang1,"hương Wutai ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
霧茫茫,雾茫茫,wu4 mang2 mang2,mù sương
霧蒙蒙,雾蒙蒙,wu4 meng2 meng2,trời nhiều sương/mờ ảo/mơ hồ
霧里看花,雾里看花,wu4 li3 kan4 hua1,nghĩa đen: ngắm hoa trong sương mù (thành ngữ); nghĩa bóng: tầm nhìn mờ ảo
霧鎖,雾锁,wu4 suo3,bị sương mù bao phủ/bị bao trùm trong sương mù
霧霾,雾霾,wu4 mai2,mù/sương khói
霧靄,雾霭,wu4 ai3,sương mù
霨,霨,wei4,mây bay lên
霩,霩,kuo4,biến thể của 廓[kuo4]
霪,霪,yin2,mưa to
霪雨,霪雨,yin2 yu3,biến thể của 淫雨[yin2 yu3]
霫,霫,xi2,nhóm dân tộc Tùy-Đường
霮,霮,dan4,mây dày đặc
霰,霰,xian4,cầu tuyết/viên tuyết/mưa đá mềm
霰彈槍,霰弹枪,xian4 dan4 qiang1,súng shotgun
霰粒腫,霰粒肿,xian4 li4 zhong3,chắp mắt
露,露,Lu4,họ [Lu4]
露,露,lou4,thể hiện/tiết lộ/phản bội/phơi bày
露,露,lu4,sương/nước siro/mật/ngoài trời (không có mái che)/thể hiện/tiết lộ/phản bội/phơi bày
露一手,露一手,lou4 yi1 shou3,thể hiện tài năng/phô diễn kỹ năng
露出,露出,lu4 chu1,để lộ/hiện ra/cũng đọc là [lou4 chu1]
露出馬腳,露出马脚,lu4 chu1 ma3 jiao3,lộ đuôi quỷ (thành ngữ); để lộ bản chất thật/phơi bày sự thật
露天,露天,lu4 tian1,ngoài trời/ở nơi thoáng đãng
露天堆棧,露天堆栈,lu4 tian1 dui1 zhan4,kho chứa ngoài trời/kho bãi ngoài trời
露天大戲院,露天大戏院,lu4 tian1 da4 xi4 yuan4,rạp hát ngoài trời
露宿,露宿,lu4 su4,ngủ ngoài trời/ngủ đêm ở nơi thoáng đãng
露富,露富,lou4 fu4,khoe khoang sự giàu có/để lộ sự giàu có
露底,露底,lou4 di3,để lộ bí mật
露怯,露怯,lou4 qie4,thể hiện sự thiếu hiểu biết/tự làm mình ngu ngốc vì một sai lầm do thiếu hiểu biết
露水,露水,lu4 shui3,sương/nghĩa bóng: ngắn ngủi/phù du
露水夫妻,露水夫妻,lu4 shui3 fu1 qi1,"một cặp đôi trong mối quan hệ không đứng đắn, ngắn ngủi"
露水姻緣,露水姻缘,lu4 shui3 yin1 yuan2,mối tình thoáng qua/mối quan hệ ngắn ngủi
露營,露营,lu4 ying2,cắm trại/hoạt động cắm trại
露珠,露珠,lu4 zhu1,giọt sương
露白,露白,lou4 bai2,vô tình để lộ đồ quý giá/để lộ tiền bạc khi đi du lịch
露相,露相,lou4 xiang4,để lộ bản chất thật
露肩,露肩,lou4 jian1,(quần áo) hở vai; lộ vai
露背,露背,lou4 bei4,(của một trang phục) hở lưng; cổ yếm
露臉,露脸,lou4 lian3,lộ mặt/làm nên tên tuổi/trở nên thành công và nổi tiếng/toả sáng
露臍裝,露脐装,lou4 qi2 zhuang1,áo hở rốn (trang phục)
露臺,露台,lu4 tai2,ban công/sân hiên/mái bằng/sân thượng/sàn không có mái/sân khấu ngoài trời/đài quan sát thiên văn hoàng gia cổ đại
露苗,露苗,lou4 miao2,(mầm non) mọc ra/giống như 出苗[chu1 miao2]
露華濃,露华浓,Lu4 hua2 nong2,Revlon (thương hiệu mỹ phẩm Mỹ)
露袒,露袒,lu4 tan3,lộ ra/không che đậy/khoả thân
露西,露西,Lu4 xi1,Lucy
露醜,露丑,lou4 chou3,làm cho mình trở nên ngớ ngẩn
露陰癖,露阴癖,lu4 yin1 pi3,phơi bày khiếm nhã/khoe thân
露面,露面,lou4 mian4,xuất đầu lộ diện/xuất hiện (trước công chúng)
露韓,露韩,lu4 han2,để lộ/tiết lộ
露頭,露头,lou4 tou2,lộ đầu/lộ diện để cho thấy sự hiện diện
露風,露风,lou4 feng1,để lộ bí mật/rò rỉ
露餡,露馅,lou4 xian4,rò rỉ/phơi bày (bí mật của ai đó)/để lộ bí mật/làm lộ chuyện
露餡兒,露馅儿,lou4 xian4 r5,biến thể er hoá của 露餡|露馅[lou4 xian4]
露馬腳,露马脚,lou4 ma3 jiao3,lộ chân dê (thành ngữ); lộ bản chất thật/để lộ bí mật
露骨,露骨,lu4 gu3,"trắng trợn/không tế nhị/thẳng thắn/(về tình dục, bạo lực, v.v.) trực diện"
露體,露体,lu4 ti3,khỏa thân
露點,露点,lu4 dian3,điểm sương/(khẩu ngữ) (phụ nữ) lộ một trong ba điểm (nhũ hoa và bộ phận sinh dục)
露齒,露齿,lu4 chi3,cười toe toét/cũng đọc là [lou4 chi3]
露齒而笑,露齿而笑,lu4 chi3 er2 xiao4,cười toe toét
霸,霸,ba4,bá chủ/bạo chúa/chúa tể/lãnh chúa phong kiến/thống trị bằng vũ lực/chiếm đoạt/chủ trong quảng cáo hiện đại
霸主,霸主,ba4 zhu3,một thủ lĩnh mạnh thời Xuân Thu (770-476 TCN)/bá chủ/bá vương
霸佔,霸占,ba4 zhan4,chiếm giữ bằng vũ lực/chiếm đoạt/thống trị
霸凌,霸凌,ba4 ling2,bắt nạt (từ mượn)
霸妻,霸妻,ba4 qi1,dùng quyền lực và ảnh hưởng để chiếm vợ người khác làm của mình
霸州,霸州,Ba4 zhou1,"Bazhou, thành phố cấp huyện ở Langfang 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
霸州市,霸州市,Ba4 zhou1 shi4,"Bazhou, thành phố cấp huyện ở Langfang 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
霸座,霸座,ba4 zuo4,cố tình chiếm chỗ ngồi của người khác
霸業,霸业,ba4 ye4,nhiệm vụ thiết lập và duy trì bá quyền
霸機,霸机,ba4 ji1,"(hành khách) tổ chức ngồi lì sau khi máy bay đã hạ cánh (như một cuộc phản đối dịch vụ kém, v.v.) (Đài Loan)"
霸權,霸权,ba4 quan2,bá quyền/sự thống trị
霸權主義,霸权主义,ba4 quan2 zhu3 yi4,chủ nghĩa bá quyền
霸氣,霸气,ba4 qi4,hách dịch; hung hăng; quyết đoán/thái độ độc tài; sự táo bạo (Lượng từ: 股[gu3])
霸王,霸王,ba4 wang2,bá chủ/lãnh chúa/bạo chúa
霸王之道,霸王之道,Ba4 wang2 zhi1 dao4,con đường bá chủ/thống trị bạo ngược/viết tắt thành 霸道
霸王別姬,霸王别姬,Ba4 wang2 Bie2 Ji1,Bá Vương biệt Cơ (vở kinh kịch bi thương của Mai Lan Phương 梅蘭芳|梅兰芳[Mei2 Lan2 fang1])/Bá Vương biệt Cơ (phim 1993 của Trần Khải Ca)
霸王條款,霸王条款,ba4 wang2 tiao2 kuan3,(pháp luật) điều khoản không công bằng/điều khoản bất bình đẳng
霸王樹,霸王树,ba4 wang2 shu4,cây cọ Madagascar (Pachypodium lamerei)
霸王硬上弓,霸王硬上弓,ba4 wang2 ying4 shang4 gong1,ép buộc ai đó (thành ngữ)/hiếp dâm
霸王鞭,霸王鞭,ba4 wang2 bian1,một loại gậy có lục lạc dùng trong múa dân gian/điệu múa gậy có lục lạc
霸王龍,霸王龙,ba4 wang2 long2,khủng long bạo chúa
霸縣,霸县,Ba4 xian4,huyện Ba ở Thiên Tân
霸總,霸总,ba4 zong3,"doanh nhân đẹp trai, quyền lực (viết tắt của 霸道總裁|霸道总裁[ba4 dao4 zong3 cai2])"
霸道,霸道,ba4 dao4,"con đường bá chủ/viết tắt của 霸王之道/thống trị chuyên chế/cai trị bằng sức mạnh/tà ác trái với vương đạo 王道/hách dịch/bạo ngược/(rượu, thuốc, v.v.) mạnh/công hiệu"
霸道總裁,霸道总裁,ba4 dao4 zong3 cai2,doanh nhân đẹp trai quyền lực (một loại nhân vật trong thể loại tiểu thuyết lãng mạn thường có tình cảm đặc biệt với một cô gái có địa vị xã hội thấp hơn)
霹,霹,pi1,tiếng sấm
霹雷,霹雷,pi1 lei2,tia sét
霹靂,霹雳,Pi1 li4,Perak (bang của Malaysia)
霹靂,霹雳,pi1 li4,tiếng sấm/(lóng) tuyệt vời; sốc; kinh khủng
霹靂啪啦,霹雳啪啦,pi1 li4 pa1 la1,xem 噼裡啪啦|噼里啪啦[pi1 li5 pa1 la1]
霹靂舞,霹雳舞,pi1 li4 wu3,nhảy breakdance; điệu nhảy breakdance
霺,霺,wei1,biến thể cũ của 溦[wei1]
霽,霁,ji4,trời quang đãng
霾,霾,mai2,sương mù
靁,靁,lei2,biến thể cũ của 雷[lei2]
靂,雳,li4,tiếng sấm
靄,霭,ai3,sương/mù/trời nhiều mây
靄滴,霭滴,ai3 di1,giọt sương
靄靄,霭霭,ai3 ai3,tươi tốt (phát triển)/nhiều/mây mù/mờ ảo/tuyết rơi dày
靆,叇,dai4,xem 靉靆|叆叇[ai4 dai4]
靈,灵,ling2,nhanh nhẹn/tỉnh táo/linh nghiệm/hiệu quả/thành hiện thực/tinh thần/linh hồn đã khuất/quan tài
靈丘,灵丘,Ling2 qiu1,"huyện Lingqiu ở Đạt Đồng 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
靈丘縣,灵丘县,Ling2 qiu1 xian4,"huyện Lingqiu ở Đạt Đồng 大同[Da4 tong2], Sơn Tây"
靈丹妙藥,灵丹妙药,ling2 dan1 miao4 yao4,"phương thuốc hiệu quả, thuốc kỳ diệu (thành ngữ); nghĩa bóng: phương thuốc giải quyết mọi vấn đề/thuốc bách bệnh/tiên dược"
靈位,灵位,ling2 wei4,bài vị tưởng niệm
靈便,灵便,ling2 bian4,nhanh nhẹn/linh hoạt/nhanh nhẩu/dễ xử lý/tiện lợi
靈光,灵光,ling2 guang1,hào quang thần thánh (quanh Phật)/vầng hào quang/cột ánh sáng kỳ diệu/(tiếng lóng) giỏi quá!
靈利,灵利,ling2 li4,thông minh/sáng dạ/nhanh trí
靈動,灵动,ling2 dong4,nhanh trí
靈台,灵台,Ling2 tai2,"huyện Lingtai ở Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
靈台縣,灵台县,Ling2 tai2 xian4,"huyện Lingtai ở Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
靈命,灵命,ling2 ming4,ý trời/ý Chúa
靈堂,灵堂,ling2 tang2,phòng tang/phòng lễ tang
靈塔,灵塔,ling2 ta3,bảo tháp tưởng niệm
靈壽,灵寿,Ling2 shou4,"huyện Lingshou ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
靈壽縣,灵寿县,Ling2 shou4 xian4,"huyện Lingshou ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
靈妙,灵妙,ling2 miao4,tuyệt vời; khéo léo; thông minh
靈媒,灵媒,ling2 mei2,người trung gian với linh hồn
靈寶,灵宝,Ling2 bao3,"thành phố cấp huyện Linh Bảo ở Tam Môn Hiệp 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
靈寶市,灵宝市,Ling2 bao3 shi4,"thành phố cấp huyện Linh Bảo ở Tam Môn Hiệp 三門峽|三门峡[San1 men2 xia2], Hà Nam"
靈山,灵山,Ling2 shan1,"huyện Linh Sơn ở Tần Châu 欽州|钦州[Qin1 zhou1], Quảng Tây"
靈山縣,灵山县,Ling2 shan1 xian4,"huyện Linh Sơn ở Tần Châu 欽州|钦州[Qin1 zhou1], Quảng Tây"
靈川,灵川,Ling2 chuan1,"huyện Linh Xuyên ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
靈川縣,灵川县,Ling2 chuan1 xian4,"huyện Lingchuan ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
靈巧,灵巧,ling2 qiao3,khéo léo/nhanh nhẹn/tinh xảo
靈床,灵床,ling2 chuang2,quan tài/giường giữ nguyên như khi người quá cố còn sống
靈快,灵快,ling2 kuai4,nhanh nhẹn/nhanh chóng
靈性,灵性,ling2 xing4,bản tính tinh thần/tâm linh/thông minh (đặc biệt là ở động vật)
靈怪,灵怪,ling2 guai4,yêu quái/linh hồn
靈恩,灵恩,Ling2 en1,Cơ Đốc giáo Ân Tứ
靈恩派,灵恩派,Ling2 en1 pai4,Phong trào Ân Tứ
靈感,灵感,ling2 gan3,cảm hứng/sự sáng suốt/một bùng nổ sáng tạo trong nỗ lực khoa học hoặc nghệ thuật
靈感觸發圖,灵感触发图,ling2 gan3 chu4 fa1 tu2,bản đồ tư duy
靈敏,灵敏,ling2 min3,thông minh/nhạy bén/nhạy cảm/sắc sảo/nhanh nhẹn/sắc nét
靈敏度,灵敏度,ling2 min3 du4,(mức độ) nhạy
靈柩,灵柩,ling2 jiu4,quan tài có chứa thi thể
靈棺,灵棺,ling2 guan1,linh cữu/giàn đặt quan tài (bục tưởng niệm)/quan tài
靈樞經,灵枢经,Ling2 shu1 jing1,"Linh Khu Kinh, văn bản y học cổ đại Trung Quốc (khoảng thế kỷ 1 TCN)"
靈機,灵机,ling2 ji1,cảm hứng bất chợt/ý tưởng sáng suốt/mẹo thông minh
靈機一動,灵机一动,ling2 ji1 yi1 dong4,đột nhiên nảy ra ý tưởng sáng suốt (thành ngữ); tìm ra cảm hứng/bị ý tưởng lóe lên
靈武,灵武,Ling2 wu3,"Lingwu, thành phố cấp huyện ở Yinchuan 銀川|银川[Yin2 chuan1], Ninh Hạ"
靈武市,灵武市,Ling2 wu3 shi4,"Lingwu, thành phố cấp huyện ở Yinchuan 銀川|银川[Yin2 chuan1], Ninh Hạ"
靈氣,灵气,ling2 qi4,"linh khí (của núi non, v.v.)/sự thông minh/sự tài trí"
靈氣療法,灵气疗法,ling2 qi4 liao2 fa3,Reiki (chữa lành bằng lòng bàn tay)
靈泛,灵泛,ling2 fan4,nhanh nhẹn/lanh lợi
靈活,灵活,ling2 huo2,linh hoạt/nhanh nhẹn/lanh lợi
靈活性,灵活性,ling2 huo2 xing4,tính linh hoạt
靈渠,灵渠,Ling2 qu2,"Linh Cù, kênh đào ở huyện Hưng An 興安|兴安[Xing1 an1], Quảng Tây, xây dựng năm 214 trước Công nguyên để nối sông Trường Giang 長江|长江[Chang2 Jiang1] với sông Châu Giang 珠江[Zhu1 jiang1]"
靈牌,灵牌,ling2 pai2,bài vị linh/bài vị tưởng niệm
靈犀,灵犀,ling2 xi1,"sừng tê giác, được cho là mang lại khả năng thần giao cách cảm/bóng gió sự nhạy cảm lẫn nhau/trao đổi tình cảm một cách thầm kín/tâm đầu ý hợp"
靈犀一點通,灵犀一点通,ling2 xi1 yi1 dian3 tong1,tâm đầu ý hợp/tâm trí tương đồng/kết nối tâm hồn
靈犀相通,灵犀相通,ling2 xi1 xiang1 tong1,tâm hồn đồng điệu
靈璧,灵璧,Ling2 bi4,"Lingbi, một huyện ở Tô Châu 宿州[Su4zhou1], An Huy"
靈璧縣,灵璧县,Ling2 bi4 Xian4,"Lingbi, một huyện ở Tô Châu 宿州[Su4zhou1], An Huy"
靈界,灵界,ling2 jie4,thế giới tâm linh
靈異,灵异,ling2 yi4,thần linh/quái vật/kỳ lạ/huyền bí/siêu nhiên
靈的世界,灵的世界,ling2 de5 shi4 jie4,thế giới linh hồn
靈石,灵石,Ling2 shi2,"huyện Lingshi ở Tấn Trung 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
靈石縣,灵石县,Ling2 shi2 xian4,"huyện Lingshi ở Jinzhong 晉中|晋中[Jin4 zhong1], Sơn Tây"
靈符,灵符,ling2 fu2,bùa đạo giáo
靈芝,灵芝,ling2 zhi1,nấm linh chi (Ganoderma lucidum)
靈藥,灵药,ling2 yao4,thuốc tiên trong truyền thuyết/chữa bách bệnh/nghĩa bóng: giải pháp kỳ diệu cho một vấn đề
靈語,灵语,ling2 yu3,nói tiếng lạ (ơn thiêng liêng)
靈谷寺,灵谷寺,Ling2 gu3 si4,chùa Linh Cốc (Nam Kinh)
靈貓,灵猫,ling2 mao1,cầy hương (mèo trên cây)/cầy (nhóm động vật có vú bao gồm cầy mangut và cầy hương)
靈貓類,灵猫类,ling2 mao1 lei4,cầy hương (mèo trên cây)/cầy (nhóm động vật có vú bao gồm cầy mangut và cầy hương)
靈車,灵车,ling2 che1,xe tang
靈通,灵通,ling2 tong1,nhanh và nhiều (tin tức)/thông minh/hiệu quả
靈醒,灵醒,ling2 xing3,"(về giác quan, tâm trí, v.v.) tỉnh táo/nhạy bén/minh mẫn"
靈長,灵长,ling2 chang2,trường thọ và thịnh vượng
靈長,灵长,ling2 zhang3,"động vật linh trưởng (khỉ, người vượn, v.v.)"
靈長目,灵长目,ling2 zhang3 mu4,"bộ linh trưởng (bao gồm khỉ, người vượn, v.v.)"
靈長類,灵长类,ling2 zhang3 lei4,"động vật linh trưởng (khỉ, người vượn, v.v.)"
靈雀寺,灵雀寺,Ling2 qiao3 si4,"Tu viện Nyitso ở huyện Dawu 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], châu tự trị Tạng Garze, Tứ Xuyên"
靈驗,灵验,ling2 yan4,linh nghiệm/hiệu quả/(một dự đoán) chính xác/đúng
靈骨塔,灵骨塔,ling2 gu3 ta3,nhà để tro cốt
靈體,灵体,ling2 ti3,linh hồn
靈魂,灵魂,ling2 hun2,linh hồn/tinh thần
靈魂人物,灵魂人物,ling2 hun2 ren2 wu4,nhân vật chủ chốt/mấu chốt của cái gì đó
靈魂出竅,灵魂出窍,ling2 hun2 chu1 qiao4,trải nghiệm thoát xác
靈魂深處,灵魂深处,ling2 hun2 shen1 chu4,trong chiều sâu tâm hồn
靉,叆,ai4,trời mù mịt/bầu trời nhiều mây/tối tăm/mơ hồ
靉靆,叆叇,ai4 dai4,(văn học) mây dày/(văn học) kính mắt
靉靉,叆叆,ai4 ai4,mờ ảo
靐,靐,bing4,sấm sét
靑,靑,qing1,biến thể của 青[qing1]
青,青,Qing1,"viết tắt của 青海[Qing1 hai3], tỉnh Thanh Hải"
青,青,qing1,màu xanh lá/xanh dương/đen/tuổi trẻ/trẻ (dùng cho người)
青光眼,青光眼,qing1 guang1 yan3,bệnh tăng nhãn áp
青出於藍而勝於藍,青出于蓝而胜于蓝,qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2,nghĩa đen: màu xanh làm từ màu chàm nhưng xanh hơn màu chàm (thành ngữ)/nghĩa bóng: trò giỏi hơn thầy
青原,青原,Qing1 yuan2,"quận Thanh Nguyên của thành phố Ji'an 吉安市, tỉnh Giang Tây"
青原區,青原区,Qing1 yuan2 qu1,"quận Thanh Nguyên của thành phố Ji'an 吉安市, tỉnh Giang Tây"
青史,青史,qing1 shi3,biên niên sử/hồ sơ lịch sử/Lượng từ: 筆|笔[bi3]
青囊,青囊,qing1 nang2,hành nghề y (y học cổ truyền Trung Quốc) (cổ)
青囊經,青囊经,Qing1 nang2 Jing1,"Qingnang Jing, một cuốn sách về y học viết bởi 華佗|华佗[Hua4 Tuo2]"
青城山,青城山,Qing1 cheng2 shan1,núi Thanh Thành
青堂瓦舍,青堂瓦舍,qing1 tang2 wa3 she4,nhà gạch mái ngói
青壯年,青壮年,qing1 zhuang4 nian2,thời kỳ sung sức nhất của đời người
青天,青天,qing1 tian1,trời quang/trời xanh/quan liêm chính và chính trực
青天大老爺,青天大老爷,qing1 tian1 da4 lao3 ye5,(khẩu ngữ) quan thanh liêm và không tham nhũng
青天白日,青天白日,qing1 tian1 bai2 ri4,"(thành ngữ) giữa ban ngày; giữa lúc ban trưa/biểu tượng KMT, mặt trời trắng trên nền xanh"
青天霹靂,青天霹雳,qing1 tian1 pi1 li4,nghĩa đen sét đánh giữa trời quang (thành ngữ)/nghĩa bóng tin sét đánh
青字頭,青字头,qing1 zi4 tou2,"thành phần ""đầu của chữ 青"" trong chữ Hán (龶)"
青少年,青少年,qing1 shao4 nian2,thanh thiếu niên/tuổi trẻ/thanh niên
青山,青山,Qing1 shan1,"quận Thanh Sơn của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc/quận Thanh Sơn của thành phố Bao Đầu 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
青山,青山,qing1 shan1,đồi xanh/cuộc sống (tốt đẹp)
青山區,青山区,Qing1 shan1 qu1,"quận Thanh Sơn của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], Hồ Bắc/quận Thanh Sơn của thành phố Bao Đầu 包頭市|包头市[Bao1 tou2 shi4], Nội Mông"
青山州,青山州,qing1 shan1 zhou1,Vermont (bang núi xanh)
青山湖,青山湖,Qing1 shan1 hu2,"khu Thanh Sơn Hồ của thành phố Nam Xương 南昌市, Giang Tây"
青山湖區,青山湖区,Qing1 shan1 hu2 qu1,"khu Thanh Sơn Hồ của thành phố Nam Xương 南昌市, Giang Tây"
青山綠水,青山绿水,qing1 shan1 lu:4 shui3,nghĩa đen: núi xanh và nước biếc/phong cảnh nông thôn tươi đẹp (thành ngữ)
青岡,青冈,Qing1 gang1,"huyện Thanh Cương ở Tuỵ Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
青岡縣,青冈县,Qing1 gang1 xian4,"huyện Thanh Cương ở Tuỵ Hóa 綏化|绥化, Hắc Long Giang"
青島,青岛,Qing1 dao3,"Thanh Đảo, thành phố phó tỉnh ở Sơn Đông"
青島啤酒,青岛啤酒,Qing1 dao3 pi2 jiu3,Bia Tsingtao
青島市,青岛市,Qing1 dao3 shi4,"Thanh Đảo, thành phố phó tỉnh ở Sơn Đông"
青川,青川,Qing1 chuan1,"huyện Thanh Xuyên ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
青川縣,青川县,Qing1 chuan1 xian4,"huyện Thanh Xuyên ở Quảng Nguyên 廣元|广元[Guang3 yuan2], Tứ Xuyên"
青州,青州,Qing1 zhou1,"Thanh Châu, thành phố cấp huyện ở Duy Phường 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
青州市,青州市,Qing1 zhou1 shi4,"Thanh Châu, thành phố cấp huyện ở Duy Phường 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
青工,青工,qing1 gong1,công nhân trẻ (đặc biệt của ĐCSTQ)
青年,青年,qing1 nian2,thanh niên/tuổi trẻ/người trẻ/giới trẻ
青年人,青年人,qing1 nian2 ren2,người trẻ/giới trẻ
青年團,青年团,qing1 nian2 tuan2,đoàn thanh niên/cánh thanh niên của một đảng chính trị
青年旅舍,青年旅舍,qing1 nian2 lu:3 she4,nhà trọ thanh niên
青年會,青年会,Qing1 nian2 hui4,"YMCA (phong trào thanh niên Cơ Đốc giáo quốc tế, thành lập năm 1844)"
青年期,青年期,qing1 nian2 qi1,thời kỳ thanh niên
青年節,青年节,Qing1 nian2 jie2,"Ngày Thanh niên (4 tháng 5), ngày lễ quốc gia của Trung Quốc cho người trẻ từ 14 đến 28 tuổi, được nghỉ nửa ngày"
青旅,青旅,qing1 lu:3,nhà trọ thanh niên/viết tắt của 青年旅舍[qing1 nian2 lu:3 she4]
青春,青春,qing1 chun1,tuổi trẻ/sự trẻ trung
青春不再,青春不再,qing1 chun1 bu4 zai4,nghĩa đen: tuổi trẻ sẽ không bao giờ quay lại/tận dụng tối đa cơ hội (thành ngữ)
青春期,青春期,qing1 chun1 qi1,tuổi dậy thì/thời thanh thiếu niên
青春永駐,青春永驻,qing1 chun1 yong3 zhu4,mãi mãi thanh xuân
青春痘,青春痘,qing1 chun1 dou4,mụn trứng cá
青春豆,青春豆,qing1 chun1 dou4,mụn trứng cá
青木,青木,Qing1 mu4,Aoki (họ của Nhật)
青松,青松,qing1 song1,cây thông
青梅竹馬,青梅竹马,qing1 mei2 zhu2 ma3,nghĩa đen: quả mơ xanh và ngựa gỗ (thành ngữ)/nghĩa bóng: trò chơi trẻ con ngây thơ/thanh mai trúc mã/một cặp đôi lớn lên cùng nhau từ thời thơ ấu
青棗,青枣,qing1 zao3,táo tàu màu xanh hoặc màu lục/táo xanh Trung Quốc
青森,青森,Qing1 sen1,tỉnh Aomori ở cực bắc của đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
青森縣,青森县,Qing1 sen1 xian4,tỉnh Aomori ở cực bắc của đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản
青椒,青椒,qing1 jiao1,Capsicum annuum/ớt chuông xanh
青椒牛柳,青椒牛柳,qing1 jiao1 niu2 liu3,thịt bò xào ớt chuông xanh
青樓,青楼,qing1 lou2,(văn học) nhà thổ/phố đèn đỏ
青檀,青檀,qing1 tan2,"gỗ xanh (Pteroceltis tatarinowii Maxim), vỏ của nó được dùng để sản xuất 宣紙|宣纸"
青檀樹,青檀树,qing1 tan2 shu4,"cây gỗ tử đàn xanh (Pteroceltis tatarinowii Maxim), vỏ của nó được dùng để sản xuất 宣紙|宣纸"
青檸,青柠,qing1 ning2,quả chanh xanh
青檸檬,青柠檬,qing1 ning2 meng2,quả chanh xanh
青檸色,青柠色,qing1 ning2 se4,màu chanh/màu vàng xanh
青江菜,青江菜,qing1 jiang1 cai4,cải chíp/cải thìa Thượng Hải/cải xanh (Brassica rapa Chinensis)
青河,青河,Qing1 he2,"huyện Qinggil hay Chinggil nahiyisi ở địa khu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
青河縣,青河县,Qing1 he2 xian4,"huyện Qinggil hay Chinggil nahiyisi ở địa khu Altay 阿勒泰地區|阿勒泰地区[A1 le4 tai4 di4 qu1], Tân Cương"
青浦,青浦,Qing1 pu3,quận ngoại thành Thanh Phổ của Thượng Hải
青浦區,青浦区,Qing1 pu3 qu1,"quận Thanh Phổ, khu ngoại ô Thượng Hải"
青海,青海,Qing1 hai3,"tỉnh Thanh Hải (Tsinghai) ở tây Trung Quốc, viết tắt 青, thủ phủ Tây Ninh 西寧|西宁"
青海湖,青海湖,Qing1 hai3 Hu2,hồ Thanh Hải (tiếng Tây Tạng: mtsho-sngon)
青海省,青海省,Qing1 hai3 sheng3,"tỉnh Thanh Hải (Tsinghai) ở tây Trung Quốc, viết tắt 青, thủ phủ Tây Ninh 西寧|西宁"
青澀,青涩,qing1 se4,chưa chín/(bóng) trẻ và thiếu kinh nghiệm
青瓜,青瓜,qing1 gua1,dưa chuột
青瓦臺,青瓦台,Qing1 wa3 tai2,"Nhà Xanh (hay Cheong Wa Dae), trước đây là dinh thự của tổng thống Hàn Quốc ở Seoul (1948-2022), nay là công viên công cộng"
青瓷,青瓷,qing1 ci2,gốm sứ celadon
青田,青田,Qing1 tian2,"huyện Qingtian ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
青田縣,青田县,Qing1 tian2 xian4,"huyện Qingtian ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
青發,青发,qing1 fa1,amobarbital (thuốc) (Đài Loan)
青白,青白,Qing1 bai2,"quận Thanh Bạch Giang của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
青白,青白,qing1 bai2,tái nhợt/sắc mặt nhợt nhạt
青白江,青白江,Qing1 bai2 jiang1,"quận Thanh Bạch Giang của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
青眼,青眼,qing1 yan3,(nhìn) với ánh mắt trực diện/(nghĩa bóng) tôn trọng; ưu ái
青睞,青睐,qing1 lai4,(nghĩa đen) dõi theo/(nghĩa bóng) tỏ ra hứng thú; sự chú ý (thiện chí); sự ưu ái
青石,青石,qing1 shi2,đá xanh/đá vôi (cách nói thông tục)
青神,青神,Qing1 shen2,"huyện Qingshen, thành phố Meishan 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], tỉnh Tứ Xuyên"
青神縣,青神县,Qing1 shen2 Xian4,"huyện Qingshen, thành phố Meishan 眉山市[Mei2 shan1 Shi4], tỉnh Tứ Xuyên"
青秀,青秀,Qing1 xiu4,"quận Qingxiu của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
青秀區,青秀区,Qing1 xiu4 Qu1,"Quận Thanh Tú của thành phố Nam Ninh 南寧市|南宁市[Nan2 ning2 Shi4], Quảng Tây"
青稞,青稞,qing1 ke1,đại mạch cao nguyên (trồng ở Tây Tạng và Thanh Hải)/đại mạch qingke
青筋,青筋,qing1 jin1,tĩnh mạch/mạch máu xanh
青紅幫,青红帮,qing1 hong2 bang1,"hội kín truyền thống, tương đương với Hội Tam Điểm ở phương Tây"
青紅皂白,青红皂白,qing1 hong2 zao4 bai2,đúng sai của một vấn đề (thành ngữ)
青紫,青紫,qing1 zi3,màu tím
青絲,青丝,qing1 si1,"tóc đen mượt/mơ khô (cắt lát, dùng làm nguyên liệu bánh)"
青綠,青绿,qing1 lu:4,xanh tươi/xanh đậm/xanh ngọc
青綠山水,青绿山水,qing1 lu:4 shan1 shui3,"tranh sơn thủy xanh lam và xanh lục (thể loại tranh phong cảnh có nguồn gốc từ thời Đường, trong đó màu lam và lục chiếm ưu thế)"
青縣,青县,Qing1 xian4,"huyện Thanh, Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
青羊,青羊,Qing1 yang2,"quận Thanh Dương của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
青羊區,青羊区,Qing1 yang2 qu1,"quận Thanh Dương của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
青翠,青翠,qing1 cui4,tươi xanh/xanh tươi
青腫,青肿,qing1 zhong3,vết bầm
青腳濱鷸,青脚滨鹬,qing1 jiao3 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi Temminck (Calidris temminckii)
青腳鷸,青脚鹬,qing1 jiao3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choi choi chân xanh (Tringa nebularia)
青色,青色,qing1 se4,xanh lơ/xanh lam-xanh lục
青芥辣,青芥辣,qing1 jie4 la4,cải ngựa/wasabi/mù tạc xanh
青花,青花,qing1 hua1,xanh trắng (gốm sứ)
青花椰菜,青花椰菜,qing1 hua1 ye1 cai4,bông cải xanh
青花瓷,青花瓷,qing1 hua1 ci2,gốm sứ xanh trắng
青花菜,青花菜,qing1 hua1 cai4,bông cải xanh
青苔,青苔,qing1 tai2,rêu/địa y
青荇,青荇,qing1 xing4,trái tim nổi (Nymphoides peltatum)
青草,青草,qing1 cao3,cỏ
青菜,青菜,qing1 cai4,rau xanh/cải thìa
青葙,青葙,qing1 xiang1,cây mào gà lông (Celosia argentea)
青葙子,青葙子,qing1 xiang1 zi5,cây mào gà lông (Celosia argentea)
青蒜,青蒜,qing1 suan4,cọng và lá tỏi
青蒿素,青蒿素,qing1 hao1 su4,chất Arteannuin (hoá chất chống sốt rét)/Artemisinin/Qinghaosu
青蔥,青葱,qing1 cong1,hành lá/hành xanh/xanh tươi/xanh rì
青藏,青藏,Qing1 Zang4,Thanh Hải và Tây Tạng
青藏公路,青藏公路,Qing1 Zang4 Gong1 lu4,Đường cao tốc Thanh Hải-Tây Tạng
青藏線,青藏线,qing1 zang4 xian4,tuyến Thanh Hải-Tây Tạng
青藏鐵路,青藏铁路,Qing1 Zang4 tie3 lu4,đường sắt Thanh Hải-Tây Tạng
青藏鐵路線,青藏铁路线,Qing1 Zang4 Tie3 lu4 xian4,Đường sắt Thanh Hải-Tây Tạng
青藏高原,青藏高原,Qing1 Zang4 gao1 yuan2,Cao nguyên Thanh Hải-Tây Tạng
青蛙,青蛙,qing1 wa1,con ếch; Lượng từ: 隻|只[zhi1]/(cách cũ) (tiếng lóng) chàng trai xấu xí
青蝦,青虾,qing1 xia1,"tôm sông phương đông (Macrobrachium nipponense), một loài tôm nước ngọt"
青衣,青衣,qing1 yi1,"quần áo màu đen/người hầu (xưa)/vai thanh y trong Kinh kịch, còn gọi là 正旦[zheng4 dan4]"
青豆,青豆,qing1 dou4,đậu nành xanh/đậu Hà Lan xanh
青貯,青贮,qing1 zhu4,thức ăn ủ chua/thức ăn xanh
青醬,青酱,qing1 jiang4,nước sốt pesto
青釉,青釉,qing1 you4,"men ngọc bích, phong cách truyền thống của gốm sứ Trung Quốc"
青金石,青金石,qing1 jin1 shi2,đá lapis lazuli (khoáng vật thuộc họ albite vuông)
青銅,青铜,qing1 tong2,đồng thiếc (hợp kim của đồng 銅|铜 và thiếc 錫|锡[xi1])
青銅器,青铜器,qing1 tong2 qi4,"dụng cụ bằng đồng/đề cập đến hiện vật đồng cổ đại, khoảng năm 2,000 trước Công nguyên"
青銅器時代,青铜器时代,Qing1 tong2 qi4 Shi2 dai4,thời đại đồ đồng/cũng viết 青銅時代|青铜时代[Qing1 tong2 Shi2 dai4]
青銅峽,青铜峡,Qing1 tong2 xia2,"Qingtong, thành phố cấp huyện ở Wuzhong 吳忠|吴忠[Wu2 zhong1], Ninh Hạ"
青銅峽市,青铜峡市,Qing1 tong2 xia2 shi4,"Qingtong, thành phố cấp huyện ở Wuzhong 吳忠|吴忠[Wu2 zhong1], Ninh Hạ"
青陽,青阳,Qing1 yang2,"Qingyang, một huyện ở Chizhou 池州[Chi2zhou1], An Huy"
青陽縣,青阳县,Qing1 yang2 Xian4,"Qingyang, một huyện ở Chizhou 池州[Chi2zhou1], An Huy"
青雲,青云,qing1 yun2,trời quang/nghĩa bóng: chức vị cao quý/quý tộc
青雲直上,青云直上,qing1 yun2 zhi2 shang4,một mạch thăng tiến (thành ngữ); thăng tiến nhanh chóng lên chức vụ cao/sự nghiệp rực rỡ
青雲譜,青云谱,Qing1 yun2 pu3,"quận Qingyunpu của thành phố Nam Xương 南昌市, Giang Tây"
青雲譜區,青云谱区,Qing1 yun2 pu3 qu1,"quận Qingyunpu của thành phố Nam Xương 南昌市, tỉnh Giang Tây"
青靛,青靛,qing1 dian4,màu chàm
青面獠牙,青面獠牙,qing1 mian4 liao2 ya2,trông dữ tợn (thành ngữ)
青頭潛鴨,青头潜鸭,qing1 tou2 qian2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt đầu đen Baer (Aythya baeri)
青頭鸚鵡,青头鹦鹉,qing1 tou2 ying1 wu3,(loài chim ở Trung Quốc) vẹt đầu xám (Psittacula himalayana)
青馬大橋,青马大桥,Qing1 ma3 Da4 qiao2,Cầu Tsing Ma (đến Sân bay Hồng Kông)
青魚,青鱼,qing1 yu2,cá trắm đen (Mylopharyngodon piceus)/cá trích/cá thu
青鮫,青鲛,qing1 jiao1,cá mập thu
青黃,青黄,qing1 huang2,màu vàng xanh/tái nhợt (nước da)
青黃不接,青黄不接,qing1 huang2 bu4 jie1,nghĩa đen: vàng không kịp xanh (thành ngữ); vụ mùa thu vàng không kéo dài đến vụ xuân xanh/tạm thời thiếu hụt nhân lực hoặc tài nguyên/không đủ để trang trải
青黛,青黛,qing1 dai4,màu chàm (thuốc nhuộm)/chiết xuất Bột chàm (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
青黴素,青霉素,qing1 mei2 su4,penicillin
青鼬,青鼬,qing1 you4,chồn vàng/Martes flavigula (động vật học)
青龍,青龙,Qing1 long2,"Thanh Long, một trong bốn biểu tượng của chòm sao Trung Quốc, còn gọi là Thanh Long phương Đông 東方青龍|东方青龙[Dong1 fang1 Qing1 long2] hoặc Đông Phương Thương Long 東方蒼龍|东方苍龙[Dong1 fang1 Cang1 long2]/(tiếng lóng) người đàn ông không có lông mu"
青龍滿族自治縣,青龙满族自治县,Qing1 long2 Man3 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Thanh Long ở Tần Hoàng Đảo 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
青龍縣,青龙县,Qing1 long2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Mãn Thanh Long ở Tần Hoàng Đảo 秦皇島|秦皇岛[Qin2 huang2 dao3], Hà Bắc"
靖,靖,Jing4,họ [Jing4]
靖,靖,jing4,(dạng kết hợp) yên bình/(dạng kết hợp) bình định; đàn áp
靖亂,靖乱,jing4 luan4,dẹp loạn
靖國神社,靖国神社,Jing4 guo2 Shen2 she4,"Đền thờ Yasukuni, đền Thần đạo ở Tokyo dành cho tử sĩ Nhật Bản, gây tranh cãi vì là nơi chôn cất một số tội phạm chiến tranh loại A"
靖宇,靖宇,Jing4 yu3,"huyện Jingyu ở Baishan 白山, Jilin"
靖宇縣,靖宇县,Jing4 yu3 xian4,"huyện Jingyu ở Baishan 白山, Jilin"
靖安,靖安,Jing4 an1,"huyện Jing'an ở Yichun 宜春, Jiangxi"
靖安縣,靖安县,Jing4 an1 xian4,"huyện Jing'an ở Yichun 宜春, Jiangxi"
靖州,靖州,Jing4 zhou1,"huyện tự trị Miêu và Đồng Jingzhou ở Huaihua 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hunan"
靖州縣,靖州县,Jing4 zhou1 xian4,"huyện tự trị Miêu và Đồng Tĩnh Châu ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
靖州苗族侗族自治縣,靖州苗族侗族自治县,Jing4 zhou1 Miao2 zu2 Dong4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị Miêu và Đồng Tĩnh Châu ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
靖江,靖江,Jing4 jiang1,"Jingjiang, thành phố cấp huyện ở Thái Châu 泰州[Tai4 zhou1], Giang Tô"
靖江市,靖江市,Jing4 jiang1 shi4,"Jingjiang, thành phố cấp huyện ở Thái Châu 泰州[Tai4 zhou1], Giang Tô"
靖西,靖西,Jing4 xi1,"huyện Tĩnh Tây ở Bách Sắc 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
靖西縣,靖西县,Jing4 xi1 xian4,"huyện Jingxi ở Baise 百色[Bai3 se4], Quảng Tây"
靖遠,靖远,Jing4 yuan3,"huyện Jingyuan ở Baiyin 白銀|白银[Bai2 yin2], Cam Túc"
靖遠縣,靖远县,Jing4 yuan3 xian4,"huyện Jingyuan ở Baiyin 白銀|白银[Bai2 yin2], Cam Túc"
靖邊,靖边,Jing4 bian1,"huyện Jingbian ở Yulin 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
靖邊縣,靖边县,Jing4 bian1 Xian4,"huyện Jingbian ở Yulin 榆林[Yu2 lin2], Thiểm Tây"
靖難之役,靖难之役,jing4 nan2 zhi1 yi4,cuộc chiến năm 1402 giữa những người kế vị của Hoàng đế Minh đầu tiên
靚,靓,jing4,trang điểm/chỉnh trang/(trang phục) đẹp
靚,靓,liang4,thu hút/ưa nhìn
靚仔,靓仔,liang4 zai3,chàng trai đẹp
靚女,靓女,liang4 nu:3,(tiếng địa phương) cô gái xinh
靚妝,靓妆,jing4 zhuang1,(văn học) trang sức đẹp (của phụ nữ)
靚妹,靓妹,liang4 mei4,cô gái xinh
靚號,靓号,liang4 hao4,"số đẹp (cho số điện thoại, biển số xe, v.v.) (tức là số có phần tử dễ nhớ hoặc kết hợp may mắn)"
靚麗,靓丽,liang4 li4,đẹp; xinh đẹp/Phát âm ở Đài Loan: [jing4 li4]
靛,靛,dian4,chất màu chàm
靛冠噪鶥,靛冠噪鹛,dian4 guan1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông đầu lam (Garrulax courtoisi)
靛油,靛油,dian4 you2,dầu anilin
靛白,靛白,dian4 bai2,trắng chàm
靛色,靛色,dian4 se4,màu chàm
靛花,靛花,dian4 hua1,chàm
靛藍,靛蓝,dian4 lan2,màu chàm (thuốc nhuộm)
靛藍色,靛蓝色,dian4 lan2 se4,màu xanh chàm
靛青,靛青,dian4 qing1,màu chàm
靜,静,jing4,yên/tĩnh/lặng/không động đậy
靜一靜,静一静,jing4 yi1 jing4,để nghỉ ngơi/làm dịu một chút!/bình tĩnh một chút!
靜修,静修,jing4 xiu1,suy ngẫm/thiền định
靜候,静候,jing4 hou4,lẳng lặng chờ đợi
靜力學,静力学,jing4 li4 xue2,tĩnh học
靜力平衡,静力平衡,jing4 li4 ping2 heng2,cân bằng tĩnh
靜區,静区,jing4 qu1,vùng yên tĩnh/điểm mù/khoảng chết
靜坐,静坐,jing4 zuo4,ngồi yên/tọa thiền/biểu tình tọa kháng
靜坐不動,静坐不动,jing4 zuo4 bu4 dong4,ngồi yên không động đậy/ngồi im không hành động
靜坐不能,静坐不能,jing4 zuo4 bu4 neng2,"bồn chồn (tình trạng không yên, tác dụng phụ của thuốc chống loạn thần)/không thể ngồi yên/tăng động/bất an"
靜坐抗議,静坐抗议,jing4 zuo4 kang4 yi4,biểu tình tọa kháng
靜坐抗議示威,静坐抗议示威,jing4 zuo4 kang4 yi4 shi4 wei1,cuộc biểu tình tọa kháng
靜坐罷工,静坐罢工,jing4 zuo4 ba4 gong1,cuộc đình công ngồi
靜好,静好,jing4 hao3,bình yên và hòa hợp
靜安區,静安区,Jing4 an1 qu1,"quận Tĩnh An, trung tâm Thượng Hải"
靜寂,静寂,jing4 ji4,yên tĩnh/im lặng
靜寧,静宁,Jing4 ning2,"huyện Tĩnh Ninh ở Bình Lương 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
靜寧縣,静宁县,Jing4 ning2 xian4,"huyện Jingning ở Pingliang 平涼|平凉[Ping2 liang2], Cam Túc"
靜山,静山,Jing4 Shan1,"Cheng San (khu vực trong Ang Mo Kio, Singapore)/Cheng Shan GRC, trước đây (đến cuộc bầu cử năm 1997) là khu bầu cử đại diện nhóm ở Singapore"
靜岡縣,静冈县,Jing4 gang1 xian4,"tỉnh Shizuoka phía tây nam Tokyo, Nhật Bản"
靜心,静心,jing4 xin1,thiền định
靜恬,静恬,jing4 tian2,tĩnh lặng
靜悄悄,静悄悄,jing4 qiao1 qiao1,cực kỳ yên tĩnh
靜態,静态,jing4 tai4,tĩnh/lặng/yên tĩnh/bị động/(vật lý) tĩnh/trạng thái ổn định/(điện tử) tĩnh
靜態存儲器,静态存储器,jing4 tai4 cun2 chu3 qi4,bộ nhớ tĩnh
靜樂,静乐,Jing4 le4,"huyện Tĩnh Lạc ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
靜樂縣,静乐县,Jing4 le4 xian4,"huyện Tĩnh Lạc ở Tân Châu 忻州[Xin1 zhou1], Sơn Tây"
靜止,静止,jing4 zhi3,tĩnh/im bất động/tĩnh tại/đứng yên
靜止鋒,静止锋,jing4 zhi3 feng1,front cố định (khí tượng)
靜海,静海,Jing4 hai3,huyện Tĩnh Hải ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]/Biển Tĩnh Lặng (trên mặt trăng)
靜海縣,静海县,Jing4 hai3 xian4,huyện Tĩnh Hải ở Thiên Tân 天津[Tian1 jin1]
靜物,静物,jing4 wu4,(hội họa) tĩnh vật
靜脈,静脉,jing4 mai4,tĩnh mạch
靜脈吸毒,静脉吸毒,jing4 mai4 xi1 du2,ma túy tĩnh mạch/tiêm tĩnh mạch ma túy
靜脈曲張,静脉曲张,jing4 mai4 qu1 zhang1,giãn tĩnh mạch
靜脈注入,静脉注入,jing4 mai4 zhu4 ru4,(thuốc) tiêm tĩnh mạch
靜脈注射,静脉注射,jing4 mai4 zhu4 she4,tiêm tĩnh mạch
靜脈點滴,静脉点滴,jing4 mai4 dian3 di1,truyền dịch tĩnh mạch
靜謐,静谧,jing4 mi4,yên tĩnh/tĩnh lặng/thanh bình
靜電,静电,jing4 dian4,tĩnh điện
靜音,静音,jing4 yin1,yên lặng/im lặng/tắt tiếng
靜養,静养,jing4 yang3,tĩnh dưỡng/phục hồi/sự thư giãn hoàn toàn
靜默,静默,jing4 mo4,im lặng; yên tĩnh; yên lặng/tưởng niệm trong im lặng; mặc niệm/(từ mới khoảng năm 2022) ở nhà trong thời gian đại dịch
靜點,静点,jing4 dian3,truyền dịch bệnh viện
靝,靔,tian1,biến thể cũ của 天[tian1]
非,非,Fei1,"viết tắt của 非洲[Fei1 zhou1], Châu Phi"
非,非,fei1,không phải; không/sai; không đúng/phi-; bất-; vô-; không-/khiển trách; đổ lỗi/(thông tục) khăng khăng; nhất định phải
非一日之功,非一日之功,fei1 yi1 ri4 zhi1 gong1,nghĩa đen: không thể làm xong trong một ngày (thành ngữ)/nghĩa bóng: cần nhiều thời gian và nỗ lực để hoàn thành
非主流,非主流,fei1 zhu3 liu2,thay thế/không chính thống
非人,非人,fei1 ren2,không nhân đạo/(văn học) không phải người thích hợp
非人化,非人化,fei1 ren2 hua4,phi nhân hóa
非份,非份,fei1 fen4,không phù hợp/tự phụ/giả định/vượt quá giới hạn/cũng viết 非分[fei1 fen4]
非但,非但,fei1 dan4,không những
非你莫屬,非你莫属,fei1 ni3 mo4 shu3,thuộc về bạn một cách độc quyền (thành ngữ)/bạn là người đó/chỉ bạn xứng đáng/chỉ bạn có thể làm được
非公式,非公式,fei1 gong1 shi4,không chính thức; không nghi thức
非典,非典,fei1 dian3,viêm phổi không điển hình/Hội chứng hô hấp cấp tính nặng/SARS
非典型肺炎,非典型肺炎,fei1 dian3 xing2 fei4 yan2,viêm phổi không điển hình/Hội chứng hô hấp cấp tính nặng/SARS
非凡,非凡,fei1 fan2,"khác thường/đặc biệt (tốt, tài năng, v.v.)"
非分,非分,fei1 fen4,không đúng mực/tự phụ/tự cho mình đúng/vượt quá giới hạn/cũng viết 非份[fei1 fen4]
非分之念,非分之念,fei1 fen4 zhi1 nian4,ý nghĩ không đúng mực
非利士人,非利士人,Fei1 li4 shi4 ren2,"người Philistine, định cư ở bờ biển phía nam Palestine vào thế kỷ 12 TCN"
非利士地,非利士地,Fei1 li4 shi4 di4,"Philistia, hay còn gọi là Vùng đất của người Philistine"
非動物性,非动物性,fei1 dong4 wu4 xing4,tính không sinh vật
非動物性名詞,非动物性名词,fei1 dong4 wu4 xing4 ming2 ci2,danh từ không sinh vật
非同凡響,非同凡响,fei1 tong2 fan2 xiang3,khác thường
非同小可,非同小可,fei1 tong2 xiao3 ke3,cực kỳ quan trọng/không phải chuyện nhỏ
非同步,非同步,fei1 tong2 bu4,bất đồng bộ
非同步傳輸模式,非同步传输模式,fei1 tong2 bu4 chuan2 shu1 mo2 shi4,chế độ truyền dẫn không đồng bộ (ATM)
非同質化代幣,非同质化代币,fei1 tong2 zhi4 hua4 dai4 bi4,token không thể thay thế (NFT)
非吸煙,非吸烟,fei1 xi1 yan1,không hút thuốc
非命,非命,fei1 ming4,chết không tự nhiên; chết do bạo lực
非國大,非国大,Fei1 guo2 da4,"Đại hội Dân tộc Phi, ANC/viết tắt của 非洲人國民大會|非洲人国民大会[Fei1 zhou1 ren2 guo2 min2 da4 hui4]"
非國家行為體,非国家行为体,fei1 guo2 jia1 xing2 wei2 ti3,tác nhân phi nhà nước
非均質,非均质,fei1 jun1 zhi4,không đồng nhất
非婚生,非婚生,fei1 hun1 sheng1,sinh ngoài giá thú/con ngoài giá thú
非婚生子女,非婚生子女,fei1 hun1 sheng1 zi3 nu:3,con sinh ngoài giá thú
非宗教,非宗教,fei1 zong1 jiao4,thế tục (xã hội)/không tôn giáo (đảng)
非官方,非官方,fei1 guan1 fang1,không chính thức
非富則貴,非富则贵,fei1 fu4 ze2 gui4,xem 非富即貴|非富即贵[fei1 fu4 ji2 gui4]
非富即貴,非富即贵,fei1 fu4 ji2 gui4,người giàu có và đáng kính
非寫實,非写实,fei1 xie3 shi2,phi biểu hiện
非對稱,非对称,fei1 dui4 chen4,bất đối xứng
非對稱式數據用戶線,非对称式数据用户线,fei1 dui4 chen4 shi4 shu4 ju4 yong4 hu4 xian4,Đường dây thuê bao số bất đối xứng/ADSL
非導體,非导体,fei1 dao3 ti3,"chất không dẫn điện, nhiệt, v.v."
非小說,非小说,fei1 xiao3 shuo1,phi hư cấu
非層巖,非层岩,fei1 ceng2 yan2,đá không phân lớp
非層狀,非层状,fei1 ceng2 zhuang4,không phân lớp
非峰值,非峰值,fei1 feng1 zhi2,ngoài cao điểm
非常,非常,fei1 chang2,rất; thực sự/khác thường; phi thường
非常多,非常多,fei1 chang2 duo1,nhiều/rất nhiều
非常感謝,非常感谢,fei1 chang2 gan3 xie4,vô cùng biết ơn; rất cảm ơn
非常手段,非常手段,fei1 chang2 shou3 duan4,biện pháp khẩn cấp
非平衡,非平衡,fei1 ping2 heng2,bất cân bằng/mất cân bằng/không cân bằng
非平衡態,非平衡态,fei1 ping2 heng2 tai4,không cân bằng/mất cân bằng
非得,非得,fei1 dei3,"(theo sau bởi một cụm động từ, sau đó – tùy chọn – 不可, hoặc 不行 v.v.) phải"
非微擾,非微扰,fei1 wei1 rao3,phi nhiễu loạn (vật lý)
非必要,非必要,fei1 bi4 yao4,không cần thiết/không quan trọng
非必需,非必需,fei1 bi4 xu1,không thiết yếu
非拉丁字符,非拉丁字符,fei1 La1 ding1 zi4 fu2,không phải ký tự Latin
非政府,非政府,fei1 zheng4 fu3,phi chính phủ
非政府組織,非政府组织,fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1,tổ chức phi chính phủ (NGO)
非數字,非数字,fei1 shu4 zi4,không phải số
非斯,非斯,Fei1 si1,Fes (thành phố lớn thứ ba của Ma-rốc)
非暴力,非暴力,fei1 bao4 li4,bất bạo động
非核,非核,fei1 he2,phi hạt nhân
非核化,非核化,fei1 he2 hua4,phi hạt nhân hóa
非核國家,非核国家,fei1 he2 guo2 jia1,quốc gia phi hạt nhân
非核地帶,非核地带,fei1 he2 di4 dai4,khu vực phi hạt nhân
非核武器國家,非核武器国家,fei1 he2 wu3 qi4 guo2 jia1,các quốc gia không có vũ khí hạt nhân (NNWS)
非條件反射,非条件反射,fei1 tiao2 jian4 fan3 she4,phản xạ không điều kiện (sinh lý học)
非槓桿化,非杠杆化,fei1 gang4 gan3 hua4,giảm đòn bẩy (tức là trả bớt một phần khoản vay có đòn bẩy)
非標準,非标准,fei1 biao1 zhun3,không tiêu chuẩn/không thông thường
非模態,非模态,fei1 mo2 tai4,phi mô thức (máy tính)
非機動車,非机动车,fei1 ji1 dong4 che1,phương tiện không cơ giới
非歐幾何,非欧几何,fei1 ou1 ji3 he2,hình học phi Euclid
非歐幾何學,非欧几何学,fei1 ou1 ji3 he2 xue2,hình học phi Euclid
非正常,非正常,fei1 zheng4 chang2,bất thường/không đều
非正式,非正式,fei1 zheng4 shi4,không chính thức; không trang trọng
非正數,非正数,fei1 zheng4 shu4,một số không dương (tức là âm hoặc bằng không)
非此即彼,非此即彼,fei1 ci3 ji2 bi3,hoặc cái này hoặc cái kia/một trong hai
非死不可,非死不可,Fei1 si3 bu4 ke3,"Facebook (tiếng lóng Internet, chơi chữ nghĩa là ""mày phải chết"")"
非法,非法,fei1 fa3,bất hợp pháp
非洲,非洲,Fei1 zhou1,Châu Phi/viết tắt của 阿非利加洲[A1 fei1 li4 jia1 Zhou1]
非洲之角,非洲之角,Fei1 zhou1 Zhi1 jiao3,Sừng Châu Phi
非洲人,非洲人,Fei1 zhou1 ren2,Người Châu Phi
非洲人國民大會,非洲人国民大会,Fei1 zhou1 ren2 guo2 min2 da4 hui4,"Đại hội Dân tộc Phi, ANC"
非洲單源說,非洲单源说,Fei1 zhou1 dan1 yuan2 shuo1,thuyết nguồn gốc đơn từ châu Phi (lý thuyết chính thống hiện nay về tiến hóa của loài người)
非洲大裂谷,非洲大裂谷,Fei1 zhou1 Da4 Lie4 gu3,Thung lũng Tách giãn Đông Phi
非洲界,非洲界,Fei1 zhou1 jie4,Khu vực nhiệt đới châu Phi
非洲統一組織,非洲统一组织,Fei1 zhou1 Tong3 yi1 Zu3 zhi1,Tổ chức Thống nhất Châu Phi
非洲聯盟,非洲联盟,Fei1 zhou1 Lian2 meng2,Liên minh Châu Phi
非洲錐蟲病,非洲锥虫病,Fei1 zhou1 zhui1 chong2 bing4,bệnh ngủ/bệnh nhiễm trùng do ký sinh trùng châu Phi
非洲開發銀行,非洲开发银行,Fei1 zhou1 Kai1 fa1 Yin2 hang2,Ngân hàng Phát triển Châu Phi
非營利,非营利,fei1 ying2 li4,phi lợi nhuận/không vì lợi nhuận
非營利組織,非营利组织,fei1 ying2 li4 zu3 zhi1,tổ chức phi lợi nhuận
非物質文化遺產,非物质文化遗产,Fei1 wu4 zhi4 Wen2 hua4 Yi2 chan3,Di sản Văn hóa Phi vật thể (của UNESCO)
非特,非特,fei1 te4,không chỉ
非獨,非独,fei1 du2,không chỉ/không chỉ đơn thuần
非獨立,非独立,fei1 du2 li4,phụ thuộc
非異人任,非异人任,fei1 yi4 ren2 ren4,"tự gánh vác trách nhiệm của mình, không đùn đẩy cho người khác (thành ngữ)"
非盈利,非盈利,fei1 ying2 li4,phi lợi nhuận
非盈利的組織,非盈利的组织,fei1 ying2 li4 de5 zu3 zhi1,tổ chức phi lợi nhuận
非盈利組織,非盈利组织,fei1 ying2 li4 zu3 zhi1,tổ chức phi lợi nhuận
非盟,非盟,Fei1 Meng2,"Liên minh Châu Phi (AU), viết tắt của 非洲聯盟|非洲联盟"
非直接,非直接,fei1 zhi2 jie1,gián tiếp
非相對論性,非相对论性,fei1 xiang1 dui4 lun4 xing4,phi tương đối tính (vật lý)
非禮,非礼,fei1 li3,vô lễ/không đúng mực/quấy rối tình dục
非空,非空,fei1 kong1,không rỗng (tập hợp)
非線性,非线性,fei1 xian4 xing4,phi tuyến (toán)
非線性光學,非线性光学,fei1 xian4 xing4 guang1 xue2,quang học phi tuyến (vật lý)
非羈押性,非羁押性,fei1 ji1 ya1 xing4,không giam giữ (bản án)
非自然,非自然,fei1 zi4 ran2,không tự nhiên/huyền bí
非致命,非致命,fei1 zhi4 ming4,(về tình trạng y tế) không gây tử vong; không đe dọa tính mạng
非處,非处,fei1 chu3,phụ nữ chưa kết hôn không còn trinh
非處方藥,非处方药,fei1 chu3 fang1 yao4,thuốc không kê đơn
非裔,非裔,Fei1 yi4,gốc Phi
非要,非要,fei1 yao4,muốn tuyệt đối; khăng khăng (làm gì đó)
非規整,非规整,fei1 gui1 zheng3,không đều; mất trật tự
非親非故,非亲非故,fei1 qin1 fei1 gu4,nghĩa đen: không phải họ hàng cũng không phải bạn bè (thành ngữ)/nghĩa bóng: không liên quan đến nhau chút nào
非詞重復測驗,非词重复测验,fei1 ci2 chong2 fu4 ce4 yan4,bài kiểm tra lặp lại từ vô nghĩa
非誠勿擾,非诚勿扰,fei1 cheng2 wu4 rao3,chỉ tiếp những người thực sự quan tâm
非議,非议,fei1 yi4,chỉ trích
非負數,非负数,fei1 fu4 shu4,một số không âm (tức là dương hoặc bằng không)
非贏利組織,非赢利组织,fei1 ying2 li4 zu3 zhi1,tổ chức phi lợi nhuận
非軍事區,非军事区,fei1 jun1 shi4 qu1,khu phi quân sự
非遞推,非递推,fei1 di4 tui1,không đệ quy
非遺傳多型性,非遗传多型性,fei1 yi2 chuan2 duo1 xing2 xing4,đa hình không di truyền
非都會郡,非都会郡,fei1 du1 hui4 jun4,quận phi đô thị (Anh)
非金屬,非金属,fei1 jin1 shu3,phi kim (hóa học)
非阿貝爾,非阿贝尔,fei1 a1 bei4 er3,(toán) không giao hoán
非難,非难,fei1 nan4,chỉ trích/đổ lỗi
非零,非零,fei1 ling2,khác không
非音,非音,fei1 yin1,(âm tiết) không nhấn mạnh
非預謀,非预谋,fei1 yu4 mou2,không tiền mưu
非驢非馬,非驴非马,fei1 lu:2 fei1 ma3,không ra cá cũng chẳng ra thịt/chẳng giống gì trên đời
非高峰,非高峰,fei1 gao1 feng1,ngoài giờ cao điểm
非黑即白,非黑即白,fei1 hei1 ji2 bai2,"đen hoặc trắng (ví dụ: tốt hoặc xấu, không có trung gian)"
非黨,非党,fei1 dang3,phi đảng
非黨人士,非党人士,fei1 dang3 ren2 shi4,người không phải đảng viên
靠,靠,kao4,dựa vào/đứng cạnh/đến gần/phụ thuộc vào/tin tưởng/chịch (thô tục)/loại kịch mặc trang phục giáp truyền thống (xưa)
靠不住,靠不住,kao4 bu5 zhu4,không đáng tin cậy
靠北,靠北,kao4 bei3,"(nghĩa đen) khóc chuyện cha chết (từ tiếng Đài Loan 哭爸, phát âm Tai-lo [khàu-pē])/(tiếng lóng) (Đài) nói lảm nhảm; càm ràm; đừng than nữa!; im mẹ nó đi!; đ** mẹ!; chết tiệt!"
靠墊,靠垫,kao4 dian4,gối tựa lưng
靠夭,靠夭,kao4 yao1,biến thể của 靠腰[kao4 yao1]
靠山,靠山,kao4 shan1,người chống lưng; người hỗ trợ/gần núi
靠山吃山，靠水吃水,靠山吃山，靠水吃水,"kao4 shan1 chi1 shan1 , kao4 shui3 chi1 shui3","nghĩa đen: người ở núi ăn núi, người ở biển ăn biển (thành ngữ)/nghĩa bóng: tận dụng tốt nhất tài nguyên địa phương/lợi dụng vị trí để thăng tiến/tìm ra chỗ thích hợp/sống dựa vào đất đai"
靠岸,靠岸,kao4 an4,(thuyền) cập bờ/hướng vào bờ/gần bờ/cập bến
靠得住,靠得住,kao4 de5 zhu4,đáng tin cậy; đáng tin tưởng
靠攏,靠拢,kao4 long3,xích lại gần
靠盃,靠杯,kao4 bei1,xem 靠北[kao4 bei3]
靠窗,靠窗,kao4 chuang1,"gần cửa sổ (chỉ ghế trên máy bay, v.v.)"
靠窗座位,靠窗座位,kao4 chuang1 zuo4 wei4,ghế gần cửa sổ
靠背椅,靠背椅,kao4 bei4 yi3,ghế tựa cao
靠腰,靠腰,kao4 yao1,"(nghĩa đen) khóc vì đói (từ tiếng Đài Loan 哭枵, phát âm Tai-lo [khàu-iau])/(Đài Loan) (lóng) than vãn; im mẹ đi!; đ**!; chết tiệt!"
靠譜,靠谱,kao4 pu3,đáng tin cậy/hợp lý/có khả năng
靠走廊,靠走廊,kao4 zou3 lang2,cạnh lối đi/lối đi (ghế trên máy bay)
靠走道,靠走道,kao4 zou3 dao4,"ở lối đi (chỉ ghế trên máy bay, v.v.)"
靠近,靠近,kao4 jin4,ở gần/đến gần; tiến lại gần
靠邊,靠边,kao4 bian1,đi sát vào lề/tấp vào/lánh ra!
靡,靡,mi2,lãng phí (tiền)
靡,靡,mi3,xa hoa/theo kịp mốt/không
靡不有初，鮮克有終,靡不有初，鲜克有终,"mi3 bu4 you3 chu1 , xian3 ke4 you3 zhong1","hầu như mọi thứ đều có bắt đầu, nhưng không nhiều thứ có kết thúc (thành ngữ); đừng bắt đầu việc gì mà bạn không thể xử lý"
靡有孑遺,靡有孑遗,mi3 you3 jie2 yi2,"chết sạch, không còn ai sống sót"
靡爛,靡烂,mi2 lan4,thối rữa; mục nát
靡費,靡费,mi2 fei4,lãng phí/phung phí
靡靡之音,靡靡之音,mi3 mi3 zhi1 yin1,âm nhạc đồi trụy
面,面,mian4,"mặt/bên/bề mặt/khía cạnh/Lượng từ cho vật có bề mặt phẳng như trống, gương, cờ, v.v."
面不改色,面不改色,mian4 bu4 gai3 se4,(thành ngữ) không chớp mắt
面世,面世,mian4 shi4,"được xuất bản (tác phẩm nghệ thuật, văn học, v.v.)/ra mắt/hình thành/ra ánh sáng"
面交,面交,mian4 jiao1,giao trực tiếp/chuyển giao trực tiếp
面值,面值,mian4 zhi2,mệnh giá/giá trị danh nghĩa
面兒,面儿,mian4 r5,bề mặt/bên ngoài
面具,面具,mian4 ju4,mặt nạ
面前,面前,mian4 qian2,trước mặt/đối diện/(trong) sự hiện diện (của)
面友,面友,mian4 you3,tỏ ra thân thiện
面嚮,面向,mian4 xiang4,đối mặt/quay về/nghiêng về/hướng tới/phục vụ cho/thiên về/đặc điểm khuôn mặt/diện mạo/khía cạnh/phương diện
面嚮對象的技術,面向对象的技术,mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 ji4 shu4,công nghệ hướng đối tượng
面嚮對象語言,面向对象语言,mian4 xiang4 dui4 xiang4 yu3 yan2,ngôn ngữ hướng đối tượng
面嚮連接,面向连接,mian4 xiang4 lian2 jie1,hướng kết nối
面型,面型,mian4 xing2,hình dáng khuôn mặt
面壁,面壁,mian4 bi4,"đối diện với tường/ngồi thiền quay mặt vào tường (Phật giáo)/(nghĩa bóng) cống hiến cho việc học tập, công việc, v.v."
面壁思過,面壁思过,mian4 bi4 si1 guo4,đối diện với tường và suy ngẫm về sai lầm của mình/đứng úp mặt vào góc (phạt)/(nghĩa bóng) kiểm điểm lương tâm
面如土色,面如土色,mian4 ru2 tu3 se4,mặt mày xám ngoét (thành ngữ)
面如灰土,面如灰土,mian4 ru2 hui1 tu3,mặt mày xám ngoét (thành ngữ)
面子,面子,mian4 zi5,bề mặt ngoài; bên ngoài của cái gì đó/thể diện; sĩ diện
面孔,面孔,mian4 kong3,khuôn mặt
面容,面容,mian4 rong2,diện mạo/đường nét khuôn mặt
面對,面对,mian4 dui4,đối mặt; đương đầu
面對面,面对面,mian4 dui4 mian4,mặt đối mặt
面巾,面巾,mian4 jin1,khăn mặt/khăn trùm mặt (cho người đã khuất)
面市,面市,mian4 shi4,ra mắt thị trường (sản phẩm mới)
面帶,面带,mian4 dai4,mang (trên khuôn mặt)
面帶愁容,面带愁容,mian4 dai4 chou2 rong2,với dáng vẻ buồn bã/trông u sầu/với vẻ lo lắng
面帶病容,面带病容,mian4 dai4 bing4 rong2,trông không khỏe
面形,面形,mian4 xing2,hình dạng khuôn mặt
面影,面影,mian4 ying3,khuôn mặt (đặc biệt là nhớ lại)/hình ảnh trong tâm trí của ai đó
面心立方最密堆積,面心立方最密堆积,mian4 xin1 li4 fang1 zui4 mi4 dui1 ji1,lập phương tâm diện (FCC) (toán học)
面惡心善,面恶心善,mian4 e4 xin1 shan4,mặt mũi dữ tợn nhưng tấm lòng nhân hậu (thành ngữ)
面態,面态,mian4 tai4,diện mạo khuôn mặt
面授,面授,mian4 shou4,dạy trực tiếp; hướng dẫn trực tiếp
面授機宜,面授机宜,mian4 shou4 ji1 yi2,(thành ngữ) trực tiếp chỉ đạo về cách hành động; tư vấn trực tiếp cách xử lý tình huống hiện tại
面敘,面叙,mian4 xu4,nói chuyện trực tiếp
面料,面料,mian4 liao4,vật liệu làm quần áo/LT:塊|块[kuai4]
面斥,面斥,mian4 chi4,quở trách ai đó trực diện
面晤,面晤,mian4 wu4,phỏng vấn/gặp gỡ
面有菜色,面有菜色,mian4 you3 cai4 se4,trông như bị đói ăn
面有難色,面有难色,mian4 you3 nan2 se4,biểu lộ dấu hiệu miễn cưỡng hoặc lúng túng
面朝黃土背朝天,面朝黄土背朝天,mian4 chao2 huang2 tu3 bei4 chao2 tian1,"mặt hướng đất, lưng hướng trời"
面板,面板,mian4 ban3,bảng điều khiển/mặt bảng
面無人色,面无人色,mian4 wu2 ren2 se4,mặt mày xám ngoét
面熟,面熟,mian4 shu2,trông quen quen/nhìn quen thuộc
面瓜,面瓜,mian4 gua1,(phương ngữ) bí đỏ/(bóng) người ngốc nghếch
面癱,面瘫,mian4 tan1,liệt dây thần kinh mặt
面皮,面皮,mian4 pi2,má/mặt/lớp da bọc (cho túi xách vv)
面皰,面疱,mian4 pao4,mụn trứng cá
面目,面目,mian4 mu4,diện mạo/đường nét khuôn mặt/vẻ ngoài
面目一新,面目一新,mian4 mu4 yi1 xin1,thay đổi hoàn toàn (thành ngữ); thay đổi diện mạo/Tình hình hoàn toàn mới.
面目全非,面目全非,mian4 mu4 quan2 fei1,không còn gì như cũ (thành ngữ); thay đổi không nhận ra
面目可憎,面目可憎,mian4 mu4 ke3 zeng1,diện mạo đáng ghét/ngoại hình kinh tởm
面相,面相,mian4 xiang4,đường nét khuôn mặt/diện mạo/tướng mạo
面稱,面称,mian4 cheng1,thuật ngữ dùng để xưng hô trực tiếp với một người (đối lập với 背稱|背称[bei4 cheng1])/khen ngợi ai đó trước mặt họ
面積,面积,mian4 ji1,"diện tích (của sàn, mảnh đất, v.v.)/diện tích bề mặt/khu đất"
面簿,面簿,Mian4 bu4,(chủ yếu Singapore) Facebook
面紅耳赤,面红耳赤,mian4 hong2 er3 chi4,mặt đỏ tai đỏ (vì tức giận hoặc hưng phấn)
面紗,面纱,mian4 sha1,khăn che mặt
面紙,面纸,mian4 zhi3,khăn giấy lau mặt; khăn giấy Kleenex
面罄,面罄,mian4 qing4,giải thích chi tiết trực tiếp
面罩,面罩,mian4 zhao4,"mặt nạ/tấm che/mặt nạ bảo hộ (ví dụ: đồ lặn, mặt nạ phòng độc)"
面肥,面肥,mian4 fei2,bón thúc (nông nghiệp)
面膜,面膜,mian4 mo2,mặt nạ dưỡng da/sữa rửa mặt/mặt nạ chăm sóc da/liệu pháp chăm sóc da mặt
面臨,面临,mian4 lin2,đối mặt với cái gì đó; đối diện với
面臨困難,面临困难,mian4 lin2 kun4 nan2,đối mặt với khó khăn
面色,面色,mian4 se4,nước da
面色如土,面色如土,mian4 se4 ru2 tu3,mặt mày xám ngoét (thành ngữ)
面見,面见,mian4 jian4,gặp trực tiếp/gặp mặt
面試,面试,mian4 shi4,được phỏng vấn (với tư cách ứng viên)/phỏng vấn
面談,面谈,mian4 tan2,cuộc gặp mặt trực tiếp/cuộc phỏng vấn
面諛,面谀,mian4 yu2,khen ngợi ai đó trước mặt
面諭,面谕,mian4 yu4,đích thân chỉ dạy ai đó
面謝,面谢,mian4 xie4,cảm ơn ai đó trực tiếp/cảm ơn ai đó trước mặt
面議,面议,mian4 yi4,thương lượng trực tiếp/đàm phán trực tiếp
面譽,面誉,mian4 yu4,khen ngợi ai đó khi có mặt họ
面貌,面貌,mian4 mao4,khuôn mặt; nét mặt/diện mạo; vẻ ngoài/LT:個|个[ge4]
面部,面部,mian4 bu4,khuôn mặt (bộ phận cơ thể)
面部表情,面部表情,mian4 bu4 biao3 qing2,biểu cảm khuôn mặt
面鏡,面镜,mian4 jing4,mặt nạ (lặn)
面霜,面霜,mian4 shuang1,kem dưỡng da mặt (mỹ phẩm)
面露,面露,mian4 lu4,"trông (mệt mỏi, hài lòng, v.v.)/đeo (nụ cười, vẻ mặt bối rối, v.v.)"
面露不悅,面露不悦,mian4 lu4 bu4 yue4,lộ vẻ không vui hoặc không hài lòng (thành ngữ)
面露倦意,面露倦意,mian4 lu4 juan4 yi4,trông mệt mỏi
面面,面面,mian4 mian4,nhiều quan điểm
面面俱到,面面俱到,mian4 mian4 ju4 dao4,(thành ngữ) chăm lo mọi thứ; xử lý mọi việc
面面相覷,面面相觑,mian4 mian4 xiang1 qu4,nhìn nhau trong sự hoang mang (thành ngữ)
面面觀,面面观,mian4 mian4 guan1,(dùng trong tiêu đề) khảo sát toàn diện
面頰,面颊,mian4 jia2,má
面額,面额,mian4 e2,mệnh giá (của tiền tệ hoặc trái phiếu)
面顏,面颜,mian4 yan2,khuôn mặt
面首,面首,mian4 shou3,bạn nam đồng hành đẹp trai/trai bao
面黃肌瘦,面黄肌瘦,mian4 huang2 ji1 shou4,nghĩa đen: mặt vàng và cơ thể gầy gò (thành ngữ)/nghĩa bóng: vẻ ngoài suy dinh dưỡng và ốm yếu
面黃肌閎,面黄肌闳,mian4 huang2 ji1 hong2,"mặt vàng, cơ thể gầy gò (thành ngữ); suy dinh dưỡng và ốm yếu"
面龐,面庞,mian4 pang2,khuôn mặt
靣,靣,mian4,biến thể của 面[mian4]
靦,䩄,mian3,biến thể của 靦|腼[mian3]
靦,腼,mian3,e thẹn
靦腆,腼腆,mian3 tian3,nhút nhát/e thẹn
靦臉,腼脸,tian3 lian3,không biết xấu hổ; trơ trẽn
靨,靥,ye4,lúm đồng tiền
革,革,ge2,da động vật/da thuộc/cải cách/bãi nhiệm/đuổi (khỏi chức vụ)
革出,革出,ge2 chu1,trục xuất/đá ra
革出山門,革出山门,ge2 chu1 shan1 men2,khai trừ (khỏi tu viện Phật giáo)
革出教門,革出教门,ge2 chu1 jiao4 men2,rút phép thông công (khỏi giáo hội)
革吉,革吉,Ge2 ji2,"huyện Ge'gyai ở địa khu Ngari, Tây Tạng, tiếng Tạng: Dge rgyas rdzong"
革吉縣,革吉县,Ge2 ji2 xian4,"huyện Ge'gyai trong địa khu Ngari, Tây Tạng, Tiếng Tạng: Dge rgyas rdzong"
革命,革命,ge2 ming4,rút bỏ mệnh trời (và chuyển sang triều đại mới) (nghĩa gốc)/cách mạng/mang tính cách mạng/nổi dậy (chống lại ai đó hoặc điều gì đó)/cách mạng hóa (cái gì đó)/(động từ ly hợp đôi khi dùng trong cấu trúc 革định ngữ的命)/LT:次[ci4]
革命先烈,革命先烈,ge2 ming4 xian1 lie4,liệt sĩ cách mạng
革命家,革命家,ge2 ming4 jia1,nhà cách mạng
革命性,革命性,ge2 ming4 xing4,tính cách mạng
革命烈士,革命烈士,ge2 ming4 lie4 shi4,liệt sĩ cách mạng
革囊,革囊,ge2 nang2,túi da/nghĩa bóng: cơ thể con người
革履,革履,ge2 lu:3,giày da/nghĩa bóng: trang phục phương Tây
革故鼎新,革故鼎新,ge2 gu4 ding3 xin1,bỏ cũ đổi mới (thành ngữ); đổi mới
革新,革新,ge2 xin1,đổi mới/sự đổi mới
革職,革职,ge2 zhi2,sa thải/bãi nhiệm/phế truất
革蘭氏,革兰氏,Ge2 lan2 shi4,"ông Gram/Bác sĩ Hans Christian Joachim Gram (1853-1938), bác sĩ người Đan Mạch và là người phát minh phương pháp nhuộm Gram 革蘭氏染色法|革兰氏染色法"
革蘭氏染色法,革兰氏染色法,Ge2 lan2 shi4 ran3 se4 fa3,phương pháp nhuộm Gram (dùng để phân biệt hai loại vi khuẩn khác nhau)
革蘭氏陰性,革兰氏阴性,Ge2 lan2 shi4 yin1 xing4,"Gram âm (vi khuẩn không giữ được nhuộm Gram, thường là loại nguy hiểm hơn)"
革蘭陽,革兰阳,ge2 lan2 yang2,vi khuẩn Gram dương
革蘭陽性,革兰阳性,ge2 lan2 yang2 xing4,Gram-dương (vi khuẩn)
革製品,革制品,ge2 zhi4 pin3,đồ da
革退,革退,ge2 tui4,cách chức
革除,革除,ge2 chu2,loại bỏ/khai trừ/bãi bỏ
革面洗心,革面洗心,ge2 mian4 xi3 xin1,nghĩa đen: đổi mới khuôn mặt và rửa sạch trái tim (thành ngữ); ăn năn hối cải và sửa chữa lỗi lầm/làm lại cuộc đời
靪,靪,ding1,vá giày/vá
靬,靬,jian1,"xem 犂靬[Li2 jian1], tên thời Hán cho các nước ở Tây vực"
靭,韧,ren4,biến thể của 韌|韧[ren4]
靮,靮,di2,dây cương/khớp ngựa
靰,靰,wu4,bịt chân giữ ấm
靱,韧,ren4,biến thể cũ của 韌|韧[ren4]
靲,靲,qin2,giày da/thắt lưng da/miếng tre mỏng
靳,靳,Jin4,họ [Jin4]
靳,靳,jin4,dây cương/keo kiệt
靴,靴,xue1,ủng
靴子,靴子,xue1 zi5,đôi ủng
靴子落地,靴子落地,xue1 zi5 luo4 di4,"nghĩa đen: chiếc ủng rơi xuống sàn (thành ngữ)/nghĩa bóng: một sự kiện quan trọng, được mong đợi từ lâu cuối cùng đã xảy ra (ám chỉ một câu chuyện cười từ những năm 1950, trong đó một chàng trai trẻ cởi một chiếc ủng và ném xuống sàn, đánh thức ông già ngủ dưới lầu, người không thể ngủ lại cho đến khi nghe thấy chiếc ủng thứ hai rơi xuống sàn)"
靴掖子,靴掖子,xue1 ye1 zi5,lớp đệm đôi trong ủng
靴籬鶯,靴篱莺,xue1 li2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bèo ủng (Iduna caligata)
靴褲,靴裤,xue1 ku4,"ống quần kiểu boot (ví dụ: quần jeans, v.v.)"
靴隼鵰,靴隼雕,xue1 sun3 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng ưng lông chân (Hieraaetus pennatus)
靶,靶,ba3,mục tiêu/dấu
靶場,靶场,ba3 chang3,bãi bắn/trường bắn
靶子,靶子,ba3 zi5,mục tiêu
靶心,靶心,ba3 xin1,tâm mục tiêu/hồng tâm
靶機,靶机,ba3 ji1,máy bay mục tiêu
靶紙,靶纸,ba3 zhi3,tờ bia
靶船,靶船,ba3 chuan2,tàu mục tiêu
靷,靷,yin3,dây kéo (của xe ngựa)
靸,靸,sa3,giày trẻ em (cũ)/đi giày kiểu xỏ gót
靺,靺,mo4,tên một bộ tộc/tất/vớ
靼,靼,da2,(phiên âm)/da thuộc
靿,靿,yao4,ống của ủng hoặc tất
靿子,靿子,yao4 zi5,ống (còn gọi là thân) của ủng; ống của tất
鞀,鼗,tao2,trống cầm tay dùng bởi người bán rong
鞁,鞁,bei4,đồ dùng đóng ngựa (các vật dụng như yên và cương ngựa)/biến thể của 鞴[bei4]
鞃,鞃,hong2,tấm ván tựa trên xe ngựa
鞄,鞄,pao2,làm việc với da/túi da
鞅,鞅,yang1,dây ngựa (một phần của bộ đóng ngựa)/dùng trong 鞅鞅[yang1 yang1]
鞅,鞅,yang4,ách gỗ cho bò kéo
鞅掌,鞅掌,yang1 zhang3,"(văn học) bận rộn (với công việc, v.v.)"
鞅牛,鞅牛,yang4 niu2,con bò được thắng để cày
鞅鞅,鞅鞅,yang1 yang1,bất mãn; không hài lòng; bị đối xử không công bằng
鞇,鞇,yin1,biến thể của 茵[yin1]
鞉,鞉,tao2,biến thể cũ của 鼗[tao2]
鞋,鞋,xie2,"giày/LT:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]"
鞋匠,鞋匠,xie2 jiang5,thợ đóng giày/thợ sửa giày
鞋墊,鞋垫,xie2 dian4,lót giày/miếng lót giày
鞋套,鞋套,xie2 tao4,giày bao; bao giày
鞋子,鞋子,xie2 zi5,giày
鞋履,鞋履,xie2 lu:3,giày dép
鞋帶,鞋带,xie2 dai4,"dây giày/LT:根[gen1],雙|双[shuang1]"
鞋幫,鞋帮,xie2 bang1,thân giày
鞋底,鞋底,xie2 di3,đế giày
鞋拔,鞋拔,xie2 ba2,cây trợt giày
鞋拔子,鞋拔子,xie2 ba2 zi5,cây xỏ giày
鞋楦,鞋楦,xie2 xuan4,cây giữ form giày
鞋油,鞋油,xie2 you2,xi đánh giày
鞋襪,鞋袜,xie2 wa4,giày và tất
鞋跟,鞋跟,xie2 gen1,gót giày
鞌,鞍,an1,biến thể của 鞍[an1]
鞍,鞍,an1,yên ngựa
鞍前馬後,鞍前马后,an1 qian2 ma3 hou4,theo sát mọi nơi/luôn ở đó sẵn sàng phục vụ ai đó
鞍山,鞍山,An1 shan1,"thành phố cấp địa khu An Sơn ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
鞍山市,鞍山市,An1 shan1 shi4,"thành phố cấp địa khu An Sơn ở tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], đông bắc Trung Quốc"
鞍韂,鞍韂,an1 chan4,yên ngựa có tấm phủ yên
鞍馬,鞍马,an1 ma3,ngựa gỗ (thể dục dụng cụ)
鞍馬勞頓,鞍马劳顿,an1 ma3 lao2 dun4,mệt mỏi vì đi đường
鞍點,鞍点,an1 dian3,"điểm yên ngựa (toán học), một điểm tới hạn của hàm nhiều biến không phải cực đại cũng không phải cực tiểu"
鞏,巩,Gong3,họ [Gong3]
鞏,巩,gong3,(dạng kết hợp) cố định; làm cho vững chắc và an toàn
鞏俐,巩俐,Gong3 Li4,"Củng Lợi (1965-), nữ diễn viên Trung Quốc"
鞏固,巩固,gong3 gu4,củng cố; tăng cường/vững chắc; ổn định; bền vững
鞏留,巩留,Gong3 liu2,"huyện Cống Lưu hoặc Toqquztara nahiyisi trong Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
鞏留縣,巩留县,Gong3 liu2 Xian4,"huyện Cống Lưu hoặc Toqquztara nahiyisi trong Châu tự trị Kazakh Ili 伊犁哈薩克自治州|伊犁哈萨克自治州[Yi1 li2 Ha1 sa4 ke4 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
鞏縣,巩县,Gong3 xian4,huyện Củng ở Hà Nam
鞏義,巩义,Gong3 yi4,"thành phố cấp huyện Củng Nghĩa ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
鞏義市,巩义市,Gong3 yi4 shi4,"thành phố cấp huyện Củng Nghĩa ở Trịnh Châu 鄭州|郑州[Zheng4 zhou1], Hà Nam"
鞏膜,巩膜,gong3 mo2,(giải phẫu) củng mạc
鞗,鞗,tiao2,dây cương bằng da
鞘,鞘,qiao4,vỏ kiếm; bao
鞘翅,鞘翅,qiao4 chi4,"cánh cứng (cánh trước cứng của bọ cánh cứng Coleoptera, bao bọc cánh bay)"
鞘翅目,鞘翅目,qiao4 chi4 mu4,Coleoptera (bộ côn trùng bao gồm bọ cánh cứng)
鞘脂,鞘脂,qiao4 zhi1,sphingolipid
鞙,鞙,xuan4,tinh xảo
鞚,鞚,kong4,dây cương
鞝,鞝,shang4,đóng đế giày/cũng viết là 緔|绱[shang4]
鞝,鞝,zhang3,miếng da
鞝鞋,鞝鞋,shang4 xie2,biến thể của 上鞋[shang4 xie2]
鞞,鞞,bing3,vỏ kiếm
鞠,鞠,Ju1,họ [Ju1]
鞠,鞠,ju1,cúi người; cúi/chơi bóng da thời cổ/(văn học) nuôi dưỡng; chăm sóc/đài Loan phát âm [ju2]
鞠躬,鞠躬,ju1 gong1,cúi chào/(văn học) cúi xuống
鞠躬盡力,鞠躬尽力,ju1 gong1 jin4 li4,hết lòng hết sức (thành ngữ); cố gắng hết mình/giống như 鞠躬盡瘁|鞠躬尽瘁[ju1 gong1 jin4 cui4]
鞠躬盡瘁,鞠躬尽瘁,ju1 gong1 jin4 cui4,hết lòng hết sức (thành ngữ); cố gắng hết mình
鞠躬盡瘁，死而後已,鞠躬尽瘁，死而后已,"ju1 gong1 jin4 cui4 , si3 er2 hou4 yi3","cống hiến hết mình cho đến ngày chết (thành ngữ); cố gắng hết sức cả đời/với từng hơi thở trong cơ thể, cho đến ngày chết"
鞡,鞡,la5,tất ủ ấm chân
鞣,鞣,rou2,da lộn/da sơn dương/chất tannin/thuộc da
鞣製,鞣制,rou2 zhi4,thuộc da/quá trình thuộc da
鞣質,鞣质,rou2 zhi4,chất tannin
鞣酸,鞣酸,rou2 suan1,tannin
鞥,鞥,eng1,dây cương
鞦,秋,qiu1,xem 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]
鞦韆,秋千,qiu1 qian1,xích đu (ghế treo từ khung hoặc cành cây)
鞧,鞧,qiu1,dây đuôi ngựa/dây da/(phương ngữ) kéo lại/co rút
鞨,鞨,he2,giày cao cổ/tên một bộ lạc/khăn xếp
鞫,鞫,ju1,thẩm vấn/hỏi/phát âm Đài Loan [ju2]
鞬,鞬,jian1,ống tên trên ngựa/kho chứa
鞭,鞭,bian1,"roi hoặc dây da/đánh bằng roi/quất/dùi chỉ huy/vũ khí sắt phân đoạn (cổ)/dương vật (của động vật, dùng làm thực phẩm)"
鞭子,鞭子,bian1 zi5,cái roi/LT:根[gen1]
鞭打,鞭打,bian1 da3,đánh bằng roi/quất/đòn roi/đánh đập
鞭撻,鞭挞,bian1 ta4,quất; (nghĩa bóng) chỉ trích
鞭毛,鞭毛,bian1 mao2,lông roi
鞭毛綱,鞭毛纲,bian1 mao2 gang1,sinh vật roi
鞭炮,鞭炮,bian1 pao4,pháo/chuỗi pháo nhỏ/LT: 枚[mei2]
鞭痕,鞭痕,bian1 hen2,vết lằn/vết roi/vết thương do roi
鞭笞,鞭笞,bian1 chi1,đánh bằng roi/quất/đánh roi/thúc giục hoặc kích thích
鞭策,鞭策,bian1 ce4,thúc đẩy/khích lệ/động viên ai đó (ví dụ: để tiến bộ)
鞭節,鞭节,bian1 jie2,roi tế bào
鞭蟲,鞭虫,bian1 chong2,giun roi
鞭長莫及,鞭长莫及,bian1 chang2 mo4 ji2,nghĩa đen roi không với tới (thành ngữ); ngoài tầm ảnh hưởng/quá xa để có thể giúp đỡ
鞭闢入裡,鞭辟入里,bian1 pi4 ru4 li3,sâu sắc/sắc sảo/chính xác
鞮,鞮,Di1,họ [Di1]
鞮,鞮,di1,giày da
鞲,鞲,gou1,biến thể của 韝[gou1]
鞲鞴,鞲鞴,gou1 bei4,"pit-tông (từ mượn của tiếng Đức ""Kolben"")"
鞴,鞴,bei4,lắp yên ngựa
鞵,鞋,xie2,biến thể của 鞋[xie2]
鞶,鞶,pan2,thắt lưng lớn
鞹,鞹,kuo4,da
鞽,鞒,qiao2,yên trước và yên sau của yên ngựa
鞾,靴,xue1,biến thể của 靴[xue1]
韀,韀,jian1,biến thể của 韉|鞯[jian1]
韁,缰,jiang1,dây cương
韁繩,缰绳,jiang1 sheng2,dây cương
韂,韂,chan4,tấm phủ yên ngựa
韃,鞑,Da2,Người Tartar/một bộ tộc ở Trung Quốc
韃虜,鞑虏,Da2 lu3,Người Tartar (miệt thị)/cũng được dùng như một thuật ngữ xúc phạm người Mãn Thanh vào khoảng năm 1900
韃靼,鞑靼,Da2 da2,Người Tartar (các bộ tộc phía bắc thời cổ đại ở Trung Quốc)/Người Tatar (nhóm dân tộc Turkic ở Trung Á)
韃靼人,鞑靼人,Da2 da2 ren2,Người Tatar
韃靼海峽,鞑靼海峡,Da2 da2 Hai3 xia2,Eo biển Tartary giữa Sakhalin và lục địa Nga
韅,韅,xian3,đai da trên ngựa
韆,千,qian1,xem 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]
韈,袜,wa4,biến thể của 韤|袜[wa4]
韉,鞯,jian1,tấm trải yên ngựa
韋,韦,Wei2,họ [Wei2]
韋,韦,wei2,da mềm
韋伯,韦伯,Wei2 bo2,"Webb, Webber hoặc Weber (tên)"
韋伯,韦伯,wei2 bo2,"weber (đơn vị từ thông, Wb)"
韋利,韦利,Wei2 li4,"Waley hoặc Whaley (tên)/Arthur Waley (1889-1966), nhà Hán học tiên phong người Anh"
韋德,韦德,Wei2 de2,"Wade (tên)/Ngài Thomas Francis Wade (1818-1895), nhà Hán học, xem 威妥瑪|威妥玛[Wei1 Tuo3 ma3]"
韋慕庭,韦慕庭,Wei2 Mu4 ting2,"Clarence Martin Wilbur (1908-1997), nhà Hán học Hoa Kỳ và giáo sư Đại học Columbia"
韋應物,韦应物,Wei2 Ying4 wu4,"Wei Yingwu (khoảng 737 - khoảng 792), nhà thơ thời nhà Đường"
韋斯卡,韦斯卡,Wei2 si1 ka3,"Uesca hoặc Huesca, Tây Ban Nha"
韋格納,韦格纳,Wei2 ge2 na4,"Alfred Wegener (1880-1930), nhà khí tượng học và địa vật lý người Đức, người khởi xướng thuyết trôi dạt lục địa/cũng viết 魏格納|魏格纳"
韋氏拼法,韦氏拼法,Wei2 shi4 pin1 fa3,hệ thống Wade-Giles (phiên âm tiếng Trung)
韋氏鶲鶯,韦氏鹟莺,Wei2 shi4 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích choè Whistler (Seicercus whistleri)
韋爾弗雷茲,韦尔弗雷兹,Wei2 er3 fu2 lei2 zi1,(George) Wehrfritz (trưởng văn phòng Bắc Kinh của Newsweek)
韋爾瓦,韦尔瓦,Wei2 er3 wa3,"Huelva, Tây Ban Nha"
韋瓦第,韦瓦第,Wei2 wa3 di4,"Vivaldi (tên)/Antonio Vivaldi (1675-1741), nhà soạn nhạc người Ý"
韋科,韦科,Wei2 ke1,Waco
韋編三絕,韦编三绝,wei2 bian1 san1 jue2,nghĩa đen: dây da buộc (cuốn sách tre) đứt ba lần/nghĩa bóng: học tập chăm chỉ
韋達,韦达,Wei2 da2,"François Viète (1540-1603), nhà toán học người Pháp, cha đẻ của ký hiệu đại số hiện đại"
韋馱菩薩,韦驮菩萨,Wei2 tuo2 Pu2 sa4,"Khăng-đà, vị Bồ Tát hộ pháp hoặc tướng quân"
韌,韧,ren4,đã tôi luyện/dẻo nhưng chắc/bền/bền bỉ
韌勁,韧劲,ren4 jin4,sự kiên cường
韌帶,韧带,ren4 dai4,dây chằng
韌性,韧性,ren4 xing4,độ bền
韌皮部,韧皮部,ren4 pi2 bu4,mạch rây
韌體,韧体,ren4 ti3,phần mềm hệ thống
韍,韨,fu2,tấm bảo vệ đầu gối
韎,韎,mei4,một loại cỏ cho thuốc nhuộm đỏ
韓,韩,Han2,"Hàn, một trong Chiến Quốc Thất Hùng 戰國七雄|战国七雄/Triều Tiên từ sau khi triều đại Joseon sụp đổ năm 1897/Hàn Quốc, đặc biệt là Nam Hàn 大韓民國|大韩民国/họ [Han2]"
韓世昌,韩世昌,Han2 Shi4 chang1,"Hàn Thế Xương (1897-1977), diễn viên chuyên về Kịch Khôn 崑曲|昆曲[Kun1 qu3]"
韓亞,韩亚,Han2 ya4,Hanya/Hana
韓亞航空,韩亚航空,Han2 ya4 Hang2 kong1,"Hãng hàng không Asiana, hãng hàng không Hàn Quốc"
韓亞龍,韩亚龙,Han2 ya4 long2,"H Mart, chuỗi siêu thị Hàn Quốc tại Mỹ và Canada"
韓信,韩信,Han2 Xin4,"Hàn Tín (mất năm 196 TCN), danh tướng của hoàng đế Hán đầu tiên Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1]"
韓元,韩元,Han2 yuan2,Won (đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc)
韓半島,韩半岛,Han2 Ban4 dao3,Bán đảo Triều Tiên (đặc biệt dùng trong ngữ cảnh Hàn Quốc)
韓國,韩国,Han2 guo2,"Hàn Quốc (Đại Hàn Dân Quốc)/nước Hàn, một trong Chiến Quốc Thất Hùng 戰國七雄|战国七雄[zhan4 guo2 qi1 xiong2]/Triều Tiên từ sau sự sụp đổ của triều đại Joseon năm 1897"
韓國人,韩国人,Han2 guo2 ren2,người Hàn Quốc
韓國泡菜,韩国泡菜,Han2 guo2 pao4 cai4,kim chi
韓國瑜,韩国瑜,Han2 Guo2 yu2,"Hàn Quốc Du (1957-), chính trị gia KMT Đài Loan, thị trưởng Cao Hùng từ năm 2018"
韓國聯合通訊社,韩国联合通讯社,Han2 guo2 Lian2 he2 Tong1 xun4 she4,Yonhap (hãng thông tấn Hàn Quốc)
韓國街,韩国街,Han2 guo2 jie1,Phố Hàn Quốc
韓國語,韩国语,Han2 guo2 yu3,Ngôn ngữ Hàn Quốc
韓國銀行,韩国银行,Han2 guo2 Yin2 hang2,Ngân hàng Hàn Quốc
韓圓,韩圆,Han2 yuan2,Won Hàn Quốc (đơn vị tiền tệ)
韓城,韩城,Han2 cheng2,Thành phố và huyện Hàn Thành ở Thiểm Tây
韓城市,韩城市,Han2 cheng2 shi4,"thành phố Hancheng, Thiểm Tây"
韓城縣,韩城县,Han2 cheng2 xian4,"huyện Hancheng, Thiểm Tây"
韓媒,韩媒,Han2 mei2,truyền thông Hàn Quốc
韓寒,韩寒,Han2 Han2,"Han Han (1982-), blogger, ca sĩ và tay đua rally chuyên nghiệp Trung Quốc"
韓山師範學院,韩山师范学院,Han2 shan1 Shi1 fan4 Xue2 yuan4,"Đại học Sư phạm Hanshan, Sán Đầu, Quảng Đông"
韓式泡菜,韩式泡菜,Han2 shi4 pao4 cai4,kim chi
韓彥直,韩彦直,Han2 Yan4 zhi2,"Hàn Yến Trực (1131-?), nhà thực vật học triều Tống, tác giả phân loại cây cam Quất lục 橘錄|橘录[ju2 lu4]"
韓復榘,韩复榘,Han2 Fu4 ju3,"Hán Phục Củ (1890-1938), tướng quân đội Quốc dân đảng (KMT) và thống đốc Sơn Đông, bị Tưởng Giới Thạch 蔣介石|蒋介石[Jiang3 Jie4 shi2] xử tử sau khi ông bỏ Tế Nam cho Nhật Bản"
韓德爾,韩德尔,Han2 de2 er3,"(Đài Loan) Handel (tên)/George Frideric Handel (1685-1759), nhà soạn nhạc người Anh gốc Đức"
韓愈,韩愈,Han2 Yu4,"Hàn Dũ (768-824), nhà văn và nhà thơ triều Đường, người ủng hộ phong trào viết văn cổ điển 古文運動|古文运动[gu3 wen2 yun4 dong4] và trào lưu phục cổ 復古|复古[fu4 gu3]"
韓愛晶,韩爱晶,Han2 Ai4 jing1,"Hàn Ái Tinh (1945-), lãnh đạo hồng vệ binh khét tiếng trong Cách mạng Văn hóa, đã ngồi tù 15 năm vì bỏ tù và tra tấn các lãnh đạo chính trị"
韓戰,韩战,Han2 zhan4,Chiến tranh Triều Tiên (1950-1953)
韓文,韩文,Han2 wen2,"chữ Hangeul, bảng chữ cái ngữ âm của Hàn Quốc/ngôn ngữ viết tiếng Hàn"
韓文字母,韩文字母,Han2 wen2 zi4 mu3,"chữ Hangeul, bảng chữ cái ngữ âm của Hàn Quốc; chữ cái tiếng Hàn"
韓方,韩方,Han2 fang1,phía Hàn Quốc
韓日,韩日,Han2 Ri4,Hàn Quốc và Nhật Bản
韓昇洙,韩昇洙,Han2 Sheng1 zhu1,"Han Seung-soo (1936-), nhà ngoại giao và chính trị gia Hàn Quốc, thủ tướng 2008-2009"
韓服,韩服,han2 fu2,hanbok (trang phục truyền thống của Hàn Quốc)
韓朝,韩朝,Han2 Chao2,Bắc và Nam Hàn/quan hệ hai miền Triều Tiên
韓棒子,韩棒子,Han2 bang4 zi5,người Hàn Quốc (miệt thị)
韓正,韩正,Han2 Zheng4,"Han Zheng (1954-), phó thủ tướng thường trực Trung Quốc (2018-)"
韓江,韩江,Han2 jiang1,sông Hàn ở Quảng Đông
韓流,韩流,Han2 liu2,"Làn sóng Hàn Quốc, còn gọi là Hallyu (sự gia tăng quan tâm quốc tế đến Hàn Quốc và văn hóa đại chúng của nước này từ thập niên 1990)"
韓澳,韩澳,Han2 Ao4,Hàn Quốc và Úc
韓素音,韩素音,Han2 Su4 yin1,"Hàn Tố Âm (1917-2012), bác sĩ và tác giả Âu-Á"
韓美,韩美,Han2 Mei3,Quan hệ Hàn Quốc-Mỹ
韓聯社,韩联社,Han2 lian2 she4,Yonhap (hãng thông tấn Hàn Quốc)
韓語,韩语,Han2 yu3,Ngôn ngữ Hàn Quốc (đặc biệt trong bối cảnh Hàn Quốc)
韓邦慶,韩邦庆,Han2 Bang1 qing4,"Han Bangqing (1856-1894), nhà văn và nhà xuất bản tạp chí văn học thử nghiệm bằng văn ngôn và tiếng địa phương Giang Tô, tác giả tiểu thuyết 海上花列傳|海上花列传"
韓非,韩非,Han2 Fei1,"Han Phi, còn được biết đến là Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子[Han2 Fei1 zi3] (khoảng 280-233 TCN), triết gia Pháp gia thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
韓非子,韩非子,Han2 Fei1 zi3,"tên khác của Han Fei 韓非|韩非[Han2 Fei1], triết gia Pháp gia (khoảng 280-233 TCN)/""Hàn Phi Tử"", sách triết học Pháp gia do Han Fei 韓非|韩非[Han2 Fei1] viết trong thời Chiến Quốc (475-220 TCN)"
韔,韔,chang4,túi đựng cung
韖,韖,rou2,"thuộc da, làm mềm"
韘,韘,she4,nhẫn bảo hộ ngón cái của cung thủ
韙,韪,wei3,đúng/phải
韛,韛,bai4,ống bễ (thổi không khí vào lửa)
韜,韬,tao1,bao đựng cung hoặc vỏ kiếm/che giấu/chiến lược quân sự
韜光養晦,韬光养晦,tao1 guang1 yang3 hui4,giấu tài chờ thời (thành ngữ)/ẩn mình
韜略,韬略,tao1 lu:e4,chiến lược quân sự/chiến thuật quân sự/ban đầu chỉ các binh thư Lục Tao 六韜|六韬[Liu4 tao1] và Tam Lược 三略[San1 lu:e4]
韝,韝,gou1,bảo vệ cánh tay của cung thủ
韞,韫,yun4,chứa đựng
韡,韡,wei3,lộng lẫy
韣,韣,du2,hộp đựng cung
韤,袜,wa4,biến thể của 襪|袜[wa4]
韭,韭,jiu3,hẹ
韭菜,韭菜,jiu3 cai4,"hẹ (Allium tuberosum), còn gọi là hẹ Trung Quốc/(nghĩa bóng) nhà đầu tư nhỏ lẻ bị mất tiền vào tay những người vận hành có kinh nghiệm hơn (tức là họ bị ""thu hoạch"" như hẹ)"
韭菜花,韭菜花,jiu3 cai4 hua1,bông hẹ (Allium tuberosum)
韮,韭,jiu3,biến thể của 韭[jiu3]
韱,韱,xian1,hành hoặc tỏi rừng
音,音,yin1,âm thanh/tiếng/nốt (trong âm nhạc)/tông/tin tức/âm tiết/cách đọc (giá trị ngữ âm của một chữ)
音位,音位,yin1 wei4,âm vị
音信,音信,yin1 xin4,tin nhắn
音值,音值,yin1 zhi2,giá trị âm thanh
音像,音像,yin1 xiang4,âm thanh và hình ảnh/nghe nhìn
音叉,音叉,yin1 cha1,âm thoa
音名,音名,yin1 ming2,"tên các nốt trong âm giai (ví dụ: C, D, E hoặc do, re, mi)"
音域,音域,yin1 yu4,quãng giọng/khoảng âm (âm nhạc)
音容,音容,yin1 rong2,giọng nói và dung mạo/diện mạo (của ai đó)
音帶,音带,yin1 dai4,băng ghi âm
音律,音律,yin1 lu:4,"âm nhạc, âm luật/sự điều chỉnh âm; điều chỉnh tần số"
音意合譯,音意合译,yin1 yi4 he2 yi4,"hình thành từ mượn bằng cách chọn một số chữ (hoặc từ) theo nghĩa và số khác theo phiên âm (ví dụ: 冰淇淋[bīng qí lín], 朗姆酒[lǎng mǔ jiǔ], 奶昔[nǎi xī] và 米老鼠[Mǐ Lǎo shǔ])"
音拴,音拴,yin1 shuan1,nút dừng (được sử dụng trên đàn organ để kích hoạt một hàng ống sáo)
音效,音效,yin1 xiao4,hiệu ứng âm thanh
音樂,音乐,yin1 yue4,"âm nhạc/LT:張|张[zhāng],曲[qǔ],段[duàn]"
音樂之聲,音乐之声,Yin1 yue4 zhi1 sheng1,"The Sound of Music, nhạc kịch Broadway (1959) và phim đoạt giải Oscar (1965)"
音樂光碟,音乐光碟,yin1 yue4 guang1 die2,đĩa CD nhạc
音樂劇,音乐剧,yin1 yue4 ju4,"(sân khấu, điện ảnh) nhạc kịch"
音樂學,音乐学,yin1 yue4 xue2,âm nhạc học
音樂學院,音乐学院,yin1 yue4 xue2 yuan4,học viện âm nhạc/nhạc viện
音樂家,音乐家,yin1 yue4 jia1,nhạc sĩ
音樂廳,音乐厅,yin1 yue4 ting1,phòng hòa nhạc/khán phòng
音樂會,音乐会,yin1 yue4 hui4,buổi hòa nhạc/LT:場|场[chang3]
音樂節,音乐节,yin1 yue4 jie2,lễ hội âm nhạc
音樂院,音乐院,yin1 yue4 yuan4,nhạc viện/trường cao đẳng âm nhạc
音樂電視,音乐电视,yin1 yue4 dian4 shi4,Music Television MTV
音標,音标,yin1 biao1,ký hiệu phiên âm
音步,音步,yin1 bu4,nhịp (đơn vị âm tiết trong thơ)/nhịp điệu/phân tích nhịp điệu
音波,音波,yin1 bo1,sóng âm
音爆,音爆,yin1 bao4,tiếng nổ siêu thanh
音痴,音痴,yin1 chi1,mất cảm nhận âm điệu
音程,音程,yin1 cheng2,quãng (âm nhạc)
音符,音符,yin1 fu2,nốt (âm nhạc)/thành phần ngữ âm của chữ Hán/ký hiệu ngữ âm/chữ ghi âm
音管,音管,yin1 guan3,ống (của đàn organ)
音箱,音箱,yin1 xiang1,thùng loa/loa (thiết bị âm thanh)/hộp cộng hưởng của nhạc cụ/thùng âm
音節,音节,yin1 jie2,âm tiết
音節體,音节体,yin1 jie2 ti3,chữ viết theo âm tiết
音級,音级,yin1 ji2,một nốt trong gam nhạc
音素,音素,yin1 su4,âm vị
音義,音义,yin1 yi4,âm và nghĩa
音耗,音耗,yin1 hao4,tin tức
音色,音色,yin1 se4,âm sắc/âm thanh/màu âm
音視,音视,yin1 shi4,âm thanh và hình ảnh
音視頻,音视频,yin1 shi4 pin2,âm thanh và video
音訊,音讯,yin1 xun4,thư/tin tức/tin nhắn/thông tin/liên lạc
音調,音调,yin1 diao4,cao độ của giọng (cao hoặc thấp)/cao độ (của nốt nhạc)/tông
音譯,音译,yin1 yi4,"chuyển tự (chuyển giá trị ngữ âm, ví dụ: từ tiếng Anh sang chữ Hán)/chữ thể hiện giá trị ngữ âm của từ hoặc tên tiếng Trung (khi không biết chữ chính xác)/phiên âm (ngôn ngữ học)/phiên âm ký hiệu ngữ âm"
音讀,音读,yin1 du2,"cách đọc hoặc giá trị ngữ âm của một chữ/(ngôn ngữ học Nhật Bản) âm On, cách phát âm của kanji xuất phát từ cách phát âm trong ngôn ngữ Hán thời được du nhập từ Trung Quốc (Lưu ý: Âm On của một chữ được phân biệt với âm Kun 訓讀|训读[xun4 du2]. Ví dụ, 山 có âm On là ""san"" và âm Kun là ""yama"".)"
音變,音变,yin1 bian4,biến đổi ngữ âm
音質,音质,yin1 zhi4,âm sắc/chất lượng âm/thanh âm
音軌,音轨,yin1 gui3,bản âm/số thứ tự bản nhạc (ví dụ: trên CD)
音速,音速,yin1 su4,tốc độ âm thanh
音量,音量,yin1 liang4,độ lớn/âm lượng
音長,音长,yin1 chang2,thời lượng âm/độ dài của nốt nhạc
音階,音阶,yin1 jie1,thang âm
音集協,音集协,Yin1 Ji2 Xie2,Hiệp hội Bản quyền Âm thanh và Hình ảnh Trung Quốc (CAVCA)
音韻,音韵,yin1 yun4,"âm nhạc/vần điệu và nhịp điệu/thanh mẫu, 音[yin1], và vận mẫu và thanh điệu, 韻|韵[yun4], của một chữ Hán/âm vị"
音韻學,音韵学,yin1 yun4 xue2,ngữ âm học tiếng Trung (cũng liên quan đến vần trong thơ ca)
音響,音响,yin1 xiang3,âm thanh/âm học/hệ thống âm thanh/âm thanh hi-fi/hệ thống âm thanh nổi/viết tắt của 組合音響|组合音响[zu3 he2 yin1 xiang3]
音響效果,音响效果,yin1 xiang3 xiao4 guo3,hiệu ứng âm thanh
音響組合,音响组合,yin1 xiang3 zu3 he2,hệ thống âm thanh nổi
音響設備,音响设备,yin1 xiang3 she4 bei4,thiết bị âm thanh/máy stereo
音頻,音频,yin1 pin2,âm thanh/tần số âm thanh/tần số audio/tần số âm
音頻文件,音频文件,yin1 pin2 wen2 jian4,tệp âm thanh (máy tính)
音頻設備,音频设备,yin1 pin2 she4 bei4,card âm thanh/card audio (máy tính)
音高,音高,yin1 gao1,cao độ (âm nhạc)/tông
韶,韶,Shao2,họ [Shao2]
韶,韶,shao2,(âm nhạc)/xuất sắc/hài hòa
韶山,韶山,Shao2 shan1,"Shaoshan, thành phố cấp huyện ở Xiangtan 湘潭[Xiang1 tan2], Hồ Nam"
韶山市,韶山市,Shao2 shan1 shi4,"Shaoshan, thành phố cấp huyện ở Xiangtan 湘潭[Xiang1 tan2], Hồ Nam"
韶關,韶关,Shao2 guan1,"Thiều Quan, thành phố cấp địa khu ở Quảng Đông"
韶關市,韶关市,Shao2 guan1 shi4,"Thiều Quan, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Quảng Đông"
韹,韹,huang2,âm nhạc chuông và trống
韺,韺,ying1,âm nhạc của hoàng đế truyền thuyết Cổ
韻,韵,yun4,vần (của âm tiết) (ngữ âm học Trung Quốc)/vần điệu/sức hấp dẫn/thu hút/(văn học) âm thanh êm tai
韻事,韵事,yun4 shi4,"dịp thơ ca/tình huống tao nhã/trong văn học, gợi ý cho một bài thơ"
韻人韻事,韵人韵事,yun4 ren2 yun4 shi4,một người đàn ông duyên dáng thưởng thức những thú vui tao nhã (thành ngữ)
韻味,韵味,yun4 wei4,vẻ hấp dẫn ngầm trong vần điệu hoặc âm thanh/sức hút gợi ý/sự hứng thú
韻尾,韵尾,yun4 wei3,"(ngữ âm) âm cuối, phần của âm tiết theo sau âm chính (ví dụ: ""u"" trong kòu hoặc ""n"" trong běn)"
韻律,韵律,yun4 lu:4,nhịp điệu/nhịp/phối hợp vần/nhịp điệu (trong thơ)/(ngôn ngữ học) ngữ điệu
韻文,韵文,yun4 wen2,văn vần
韻書,韵书,yun4 shu1,từ điển vận (loại từ điển cổ của Trung Quốc sắp xếp chữ theo thanh điệu và vần thay vì theo bộ)
韻母,韵母,yun4 mu3,"vận mẫu của âm tiết tiếng Trung (thành phần của âm tiết còn lại sau khi loại bỏ phụ âm đầu, nếu có, và thanh điệu, ví dụ: vận mẫu của ""niáng"" là ""iang"")"
韻白,韵白,yun4 bai2,hình thức bạch thoại 白話|白话[bai2 hua4] có vần trong kinh kịch Bắc Kinh
韻目,韵目,yun4 mu4,mục vần/mục con của từ điển vần (chứa tất cả các từ có vần nhất định)
韻緻,韵致,yun4 zhi4,duyên dáng/sức hút tự nhiên
韻腳,韵脚,yun4 jiao3,từ gieo vần kết thúc một dòng thơ/vần điệu
韻腹,韵腹,yun4 fu4,nguyên âm chính trong nguyên âm đôi
韻致,韵致,yun4 zhi4,duyên dáng/sự thu hút tự nhiên
韻詩,韵诗,yun4 shi1,thơ có vần
韻語,韵语,yun4 yu3,ngôn ngữ có vần
韻調,韵调,yun4 diao4,vần điệu/ngữ điệu
韻頭,韵头,yun4 tou2,nguyên âm mở đầu của nguyên âm đôi
響,响,xiang3,tiếng/vang/âm thanh/phát ra âm thanh/kêu/rung/to/lượng từ cho âm thanh
響亮,响亮,xiang3 liang4,to và rõ; vang dội
響動,响动,xiang3 dong4,âm thanh phát ra từ thứ gì đó (thường là thứ không nhìn thấy ngay)/cũng đọc là [xiang3 dong5]
響叮噹,响叮当,xiang3 ding1 dang1,kêu leng keng/reo leng keng/kêu loảng xoảng
響器,响器,xiang3 qi4,nhạc cụ gõ
響噹噹,响当当,xiang3 dang1 dang1,vang dội/to lớn/nổi tiếng/nổi danh
響尾蛇,响尾蛇,xiang3 wei3 she2,rắn đuôi chuông
響屁,响屁,xiang3 pi4,đánh rắm to
響度,响度,xiang3 du4,độ lớn/âm lượng
響徹,响彻,xiang3 che4,vang vọng/cộng hưởng
響應,响应,xiang3 ying4,đáp lại/trả lời/LT:個|个[ge4]
響應時間,响应时间,xiang3 ying4 shi2 jian1,thời gian phản hồi
響應號召,响应号召,xiang3 ying4 hao4 zhao4,hưởng ứng lời kêu gọi
響板,响板,xiang3 ban3,castanets (nhạc)
響水,响水,Xiang3 shui3,"huyện Xiangshui ở Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Jiangsu"
響水縣,响水县,Xiang3 shui3 xian4,"huyện Xiangshui ở Yancheng 鹽城|盐城[Yan2 cheng2], Jiangsu"
響箭,响箭,xiang3 jian4,mũi tên reo (dùng thời cổ đại làm tín hiệu)
響聲,响声,xiang3 sheng1,tiếng ồn
響起,响起,xiang3 qi3,(âm thanh) vang lên/(nguồn âm thanh) phát ra/kêu/reo
響遍,响遍,xiang3 bian4,vang khắp nơi
響雷,响雷,xiang3 lei2,sấm nổ/tiếng sấm/LT:個|个[ge4]
響音,响音,xiang3 yin1,âm hưởng
響頭,响头,xiang3 tou2,đập đầu/dập đầu mạnh xuống đất
頀,頀,hu4,âm nhạc
頁,页,xie2,đầu
頁,页,ye4,trang/lá
頁岩,页岩,ye4 yan2,đá phiến sét
頁岩氣,页岩气,ye4 yan2 qi4,khí đá phiến sét
頁底,页底,ye4 di3,phần dưới của trang
頁心,页心,ye4 xin1,trang in
頁框,页框,ye4 kuang4,khung (máy tính)
頁碼,页码,ye4 ma3,số trang
頁籤,页签,ye4 qian1,thẻ (phần tử GUI) trong máy tính
頁蒿,页蒿,ye4 hao1,cây caraway
頁邊,页边,ye4 bian1,lề (trang)
頁面,页面,ye4 mian4,trang/trang web
頁首,页首,ye4 shou3,phần đầu trang/(xử lý văn bản) tiêu đề trang
頂,顶,ding3,"đỉnh/mỏm đầu/trên cùng/mái/người nhất/đội lên đầu/đẩy lên trên/đi ngược lại/thay thế/thế chỗ/chịu đựng (bom đạn từ trên không, mưa đá, v.v.)/(lóng) ""đẩy"" một chủ đề trên diễn đàn để tăng tương tác/lượng từ cho mũ, nón, khăn trùm đầu, v.v."
頂上,顶上,ding3 shang4,trên đỉnh/tại đỉnh
頂事,顶事,ding3 shi4,hữu ích/phù hợp
頂住,顶住,ding3 zhu4,chống chịu/đứng vững trước
頂冒,顶冒,ding3 mao4,viết tắt của 頂名冒姓|顶名冒姓[ding3 ming2 mao4 xing4]
頂包,顶包,ding3 bao1,làm lao động cưỡng bức/chịu tội thay cho ai đó
頂名冒姓,顶名冒姓,ding3 ming2 mao4 xing4,giả mạo làm người khác
頂呱呱,顶呱呱,ding3 gua1 gua1,tuyệt vời/xuất sắc/hạng nhất
頂嘴,顶嘴,ding3 zui3,cãi lại/đáp trả
頂多,顶多,ding3 duo1,nhiều nhất/tối đa
頂天立地,顶天立地,ding3 tian1 li4 di4,nghĩa đen: có thể chống trời chống đất/tinh thần bất khuất (thành ngữ)
頂夸克,顶夸克,ding3 kua1 ke4,quark đỉnh (vật lý hạt)
頂客,顶客,ding3 ke4,xem 丁克[ding1 ke4]
頂尖,顶尖,ding3 jian1,đỉnh/điểm cao nhất/tốt nhất thế giới/số một/xuất sắc nhất (đối thủ)/hàng đầu (nhân vật trong một lĩnh vực nhất định)
頂尖兒,顶尖儿,ding3 jian1 r5,biến thể er hoá của 頂尖|顶尖[ding3 jian1]
頂尖級,顶尖级,ding3 jian1 ji2,đẳng cấp nhất/hàng đầu/tốt nhất thế giới
頂層,顶层,ding3 ceng2,tầng trên cùng/mái của toà nhà
頂峰,顶峰,ding3 feng1,đỉnh/chóp/nghĩa bóng: điểm cao nhất/kiệt tác
頂崗,顶岗,ding3 gang3,thay người trong ca làm/thay thế
頂戴,顶戴,ding3 dai4,mũ có gắn huy hiệu (dấu hiệu quan chức thời nhà Thanh)
頂拜,顶拜,ding3 bai4,"quỳ lạy/quỳ và cúi đầu (trong phục tùng, cầu xin, thờ cúng, v.v.)"
頂撞,顶撞,ding3 zhuang4,cãi lại (người lớn hoặc cấp trên)
頂擋,顶挡,ding3 dang3,chống cự/cản trở/chịu trách nhiệm
頂替,顶替,ding3 ti4,thay thế
頂板,顶板,ding3 ban3,mái/tấm lợp/lớp đá tạo thành trần hang hoặc mỏ/bàn tính
頂格,顶格,ding3 ge2,(dàn trang) không thụt lề/căn chỉnh sát lề trái (hoặc trên)
頂桿,顶杆,ding3 gan3,thanh trên/thanh đỉnh
頂梁柱,顶梁柱,ding3 liang2 zhu4,trụ cột/xương sống
頂棒,顶棒,ding3 bang4,thanh kim loại chặn đuôi đinh tán khi đóng
頂棚,顶棚,ding3 peng2,trần nhà/mái che (dưới trần)
頂樓,顶楼,ding3 lou2,"tầng trên cùng/gác mái/gác xép/phòng áp mái/sân thượng/phần mái bằng (thường dùng làm khu vực sinh hoạt ngoài trời, v.v.)"
頂燈,顶灯,ding3 deng1,"đèn trần (của taxi,...)/đèn trần (trong phòng)/đèn nội thất (của xe hơi)/đèn trên đỉnh cột buồm,..."
頂牛兒,顶牛儿,ding3 niu2 r5,húc bằng trán/khóa sừng/mâu thuẫn gay gắt
頂班,顶班,ding3 ban1,tiếp quản công việc của người khác/thay thế
頂用,顶用,ding3 yong4,có tác dụng
頂盤,顶盘,ding3 pan2,mua lại một doanh nghiệp đang gặp khó khăn và duy trì nó; tiếp quản một doanh nghiệp
頂目,顶目,ding3 mu4,mục/sự kiện/dự án
頂禮膜拜,顶礼膜拜,ding3 li3 mo2 bai4,quỳ lạy thờ cúng (thành ngữ)/(ví von) thờ phụng/cúi đầu kính bái
頂端,顶端,ding3 duan1,đỉnh; chóp
頂級,顶级,ding3 ji2,hàng đầu; hạng nhất
頂缸,顶缸,ding3 gang1,chịu tội/thế mạng/chịu trách nhiệm
頂罪,顶罪,ding3 zui4,"chịu tội thay cho người khác/bù đắp cho tội của mình/bị cáo buộc được bãi bỏ (bằng cách trả tiền, v.v.)"
頂芽,顶芽,ding3 ya2,chồi ngọn (mọc ở đầu ngọn của cây)
頂葉,顶叶,ding3 ye4,thùy đỉnh
頂蓋,顶盖,ding3 gai4,mái/nắp
頂補,顶补,ding3 bu3,lấp chỗ trống/thay thế cho
頂角,顶角,ding3 jiao3,góc ở đỉnh/góc chóp/góc nhọn
頂謝,顶谢,ding3 xie4,cúi đầu cảm ơn
頂讓,顶让,ding3 rang4,"(Đài) chuyển giao (kinh doanh, v.v.) với giá đã thỏa thuận"
頂輪,顶轮,ding3 lun2,"sahasrāra hay sahasrara, luân xa đỉnh hoặc luân xa fontanelle 查克拉, nằm ở đỉnh đầu"
頂部,顶部,ding3 bu4,"mái/phần trên cùng/ngọn (cây, tường, v.v.)/đỉnh"
頂配,顶配,ding3 pei4,cấu hình cao nhất (của một sản phẩm)
頂針,顶针,ding3 zhen1,đê khâu
頂門壯戶,顶门壮户,ding3 men2 zhuang4 hu4,gánh vác gia nghiệp (thành ngữ)
頂閥,顶阀,ding3 fa2,van trên/van đầu
頂面,顶面,ding3 mian4,mặt trên/mặt phía trên/bề mặt trên
頂頭,顶头,ding3 tou2,đi thẳng tới/phía trên/ngay lập tức (cấp trên)
頂頭上司,顶头上司,ding3 tou2 shang4 si5,cấp trên trực tiếp của một người
頂風,顶风,ding3 feng1,đối mặt với gió/ngược gió/nghĩa bóng: làm trái pháp luật
頂風停止,顶风停止,ding3 feng1 ting2 zhi3,nói dối (đối mặt với gió)
頂颳颳,顶刮刮,ding3 gua1 gua1,biến thể của 頂呱呱|顶呱呱[ding3 gua1 gua1]
頂骨,顶骨,ding3 gu3,xương đỉnh (phần trên của sọ)
頂點,顶点,ding3 dian3,đỉnh/chóp/(toán) đỉnh
頃,顷,qing1,biến thể của 傾|倾[qing1]
頃,顷,qing3,"đơn vị diện tích bằng 100 畝|亩[mu3] hoặc 6,67 hecta/một lúc ngắn/mới đây/khoảng (dùng cho ngày tháng xấp xỉ)"
頃久,顷久,qing3 jiu3,một khoảnh khắc hoặc vĩnh cửu
頃之,顷之,qing3 zhi1,trong chốc lát/ngay sau đó
頃刻,顷刻,qing3 ke4,ngay lập tức/không lâu sau
頃刻間,顷刻间,qing3 ke4 jian1,trong nháy mắt
頃者,顷者,qing3 zhe3,vừa mới đây/một lúc trước
頄,頄,qiu2,gò má
項,项,Xiang4,họ [Xiang4]
項,项,xiang4,"sau cổ/mục/điều/khoản (trong công thức toán học)/khoản tiền/lượng từ cho nguyên tắc, mục, điều khoản, nhiệm vụ, dự án nghiên cứu, v.v."
項上人頭,项上人头,xiang4 shang4 ren2 tou2,"đầu/cổ (như trong ""bảo vệ cái cổ"", tức là cứu mạng)"
項圈,项圈,xiang4 quan1,vòng cổ
項城,项城,Xiang4 cheng2,"Hạng Thành, thành phố cấp huyện ở Châu Khẩu 周口, Hà Nam"
項城市,项城市,Xiang4 cheng2 shi4,"Thành phố cấp huyện Tương Thành, Châu Khẩu 周口, Hà Nam"
項目,项目,xiang4 mu4,mục/dự án/sự kiện (thể thao)/Lượng từ: 個|个[ge4]
項目管理,项目管理,xiang4 mu4 guan3 li3,quản lý dự án
項羽,项羽,Xiang4 Yu3,"Hạng Vũ Bá Vương (232-202 TCN), lãnh chúa bị hoàng đế Hán đầu tiên đánh bại"
項英,项英,Xiang4 Ying1,"Hạng Anh (1898-1941), tướng cộng sản tham gia thành lập Tân Tứ Quân 新四軍|新四军[Xin1 si4 jun1], bị giết năm 1941 trong sự biến Nam An Huy 皖南事變|皖南事变[Wan3 nan2 Shi4 bian4]"
項莊舞劍,项庄舞剑,Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4,"nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4] năm 206 TCN)/nghĩa bóng một sự lừa dối tinh vi che giấu ý đồ xấu"
項莊舞劍，志在沛公,项庄舞剑，志在沛公,"Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , zhi4 zai4 Pei4 gong1","xem 項莊舞劍，意在沛公|项庄舞剑，意在沛公[Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1]"
項莊舞劍，意在沛公,项庄舞剑，意在沛公,"Xiang4 Zhuang1 wu3 jian4 , yi4 zai4 Pei4 gong1","nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ); chỉ âm mưu năm 206 TCN giết Lưu Bang, tức Bái Công 沛公[Pei4 gong1] và là hoàng đế tương lai của nhà Hán, trong điệu múa kiếm tại tiệc Hồng Môn 鴻門宴|鸿门宴[Hong2 men2 yan4]/một sự lừa dối tinh vi để che giấu ý đồ xấu"
項鏈,项链,xiang4 lian4,dây chuyền/LT:條|条[tiao2]
項頸,项颈,xiang4 jing3,gáy
順,顺,shun4,tuân theo/theo/sắp xếp/làm cho hợp lý/dọc theo/thuận lợi
順位,顺位,shun4 wei4,thứ hạng/vị trí/chỗ
順便,顺便,shun4 bian4,một cách thuận tiện/nhân tiện/không tốn nhiều công sức
順其自然,顺其自然,shun4 qi2 zi4 ran2,để mọi việc thuận theo tự nhiên (thành ngữ)
順利,顺利,shun4 li4,một cách suôn sẻ; không gặp trở ngại
順勢,顺势,shun4 shi4,tận dụng/nắm bắt cơ hội/tiện thể/không tốn công sức thêm/một cách thuận tiện
順勢療法,顺势疗法,shun4 shi4 liao2 fa3,liệu pháp vi lượng đồng căn (y học thay thế)
順化,顺化,Shun4 hua4,"Huế, thành phố ở miền trung Việt Nam và là thủ phủ của tỉnh Thừa Thiên"
順口,顺口,shun4 kou3,đọc trôi chảy (văn bản)/thốt ra (không suy nghĩ)/hợp khẩu vị (món ăn)
順口溜,顺口溜,shun4 kou3 liu1,bài vè phổ biến/cụm từ thường được lặp lại như một câu vè
順和,顺和,shun4 he2,dịu dàng/hòa nhã
順嘴,顺嘴,shun4 zui3,đọc trôi chảy (văn bản)/thốt ra (không suy nghĩ)/hợp khẩu vị (món ăn)
順嘴兒,顺嘴儿,shun4 zui3 r5,đọc trôi chảy (văn bản)/thốt ra (không suy nghĩ)/hợp khẩu vị (món ăn)
順坦,顺坦,shun4 tan5,một cách suôn sẻ/như mong đợi
順城,顺城,Shun4 cheng2,"Shuncheng, một quận của Phụ Thuận 撫順市|抚顺市[Fu3shun4 Shi4], Liêu Ninh"
順城區,顺城区,Shun4 cheng2 Qu1,"Shuncheng, một quận của Fushun 撫順市|抚顺市[Fu3shun4 Shi4], Liêu Ninh"
順境,顺境,shun4 jing4,hoàn cảnh thuận lợi
順子,顺子,shun4 zi5,"một sảnh (poker, mạt chược)"
順導,顺导,shun4 dao3,dẫn dắt cái gì đi đúng hướng/hướng dẫn để có kết quả tốt
順山倒,顺山倒,shun4 shan1 dao3,Cây đổ! (tiếng cảnh báo của tiều phu)
順差,顺差,shun4 cha1,(thặng dư thương mại hoặc ngân sách)
順帶,顺带,shun4 dai4,(làm gì đó) nhân tiện/tình cờ (trong khi làm việc khác)
順帶一提,顺带一提,shun4 dai4 yi1 ti2,nhân tiện
順平,顺平,Shun4 ping2,"huyện Shunping ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
順平縣,顺平县,Shun4 ping2 xian4,"huyện Shunping ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
順序,顺序,shun4 xu4,trình tự/thứ tự
順序數,顺序数,shun4 xu4 shu4,số thứ tự
順延,顺延,shun4 yan2,hoãn lại/trì hoãn
順式,顺式,shun4 shi4,cis- (đồng phân) (hoá học)/xem thêm 反式[fan3 shi4]
順從,顺从,shun4 cong2,ngoan ngoãn/tuân theo/phục tùng/nhượng bộ
順德,顺德,Shun4 de2,"Thuận Đức, một quận của Phật Sơn 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
順德區,顺德区,Shun4 de2 Qu1,"Thuận Đức, một quận của Phật Sơn 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
順心,顺心,shun4 xin1,vui vẻ/hài lòng
順性別,顺性别,shun4 xing4 bie2,người hợp giới
順意,顺意,shun4 yi4,dễ chịu/dễ chấp nhận
順慶,顺庆,Shun4 qing4,"quận Shunqing của thành phố Nanchong 南充市[Nan2 chong1 shi4], Tứ Xuyên"
順慶區,顺庆区,Shun4 qing4 qu1,"quận Shunqing của thành phố Nanchong 南充市[Nan2 chong1 shi4], Tứ Xuyên"
順應,顺应,shun4 ying4,tuân theo; phù hợp với; hoà hợp với; thích ứng với; điều chỉnh theo
順應不良,顺应不良,shun4 ying4 bu4 liang2,không thể thích ứng/không thể điều chỉnh
順應天時,顺应天时,shun4 ying4 tian1 shi2,thuận theo tự nhiên và thời tiết (y học cổ truyền)
順我者昌逆我者亡,顺我者昌逆我者亡,shun4 wo3 zhe3 chang1 ni4 wo3 zhe3 wang2,"thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết"
順手,顺手,shun4 shou3,một cách dễ dàng/không gặp rắc rối/nhân tiện/làm trong lúc đang làm việc khác/tiện tay
順手兒,顺手儿,shun4 shou3 r5,tiện lợi/dễ dàng và tiện sử dụng/một cách suôn sẻ
順手牽羊,顺手牵羊,shun4 shou3 qian1 yang2,nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ)/nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi
順敘,顺叙,shun4 xu4,tường thuật theo trình tự thời gian
順斜,顺斜,shun4 xie2,(địa chất) cataclinal
順昌,顺昌,Shun4 chang1,"huyện Shunchang ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
順昌縣,顺昌县,Shun4 chang1 xian4,"huyện Shunchang ở Nam Bình 南平[Nan2 ping2], Phúc Kiến"
順時針,顺时针,shun4 shi2 zhen1,theo chiều kim đồng hồ
順暢,顺畅,shun4 chang4,trôi chảy và thông suốt/lưu loát
順服,顺服,shun4 fu2,phục tùng
順次,顺次,shun4 ci4,theo thứ tự/theo trình tự đúng
順民,顺民,shun4 min2,thần dân ngoan ngoãn (của triều đại mới)/kẻ xu nịnh
順氣,顺气,shun4 qi4,dễ chịu/thỏa mái
順水,顺水,shun4 shui3,thuận dòng
順水人情,顺水人情,shun4 shui3 ren2 qing2,giúp đỡ người khác với chi phí nhỏ
順水推舟,顺水推舟,shun4 shui3 tui1 zhou1,nghĩa đen: đẩy thuyền theo dòng nước/nghĩa bóng: tận dụng tình huống để thu lợi cho bản thân
順水推船,顺水推船,shun4 shui3 tui1 chuan2,nghĩa đen: đẩy thuyền theo dòng nước/nghĩa bóng: tận dụng tình huống để thu lợi cho bản thân
順河區,顺河区,Shun4 he2 qu1,"quận Thuận Hà của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], tỉnh Hà Nam"
順河回族區,顺河回族区,Shun4 he2 Hui2 zu2 qu1,"quận Thuận Hà Hồi tộc của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], tỉnh Hà Nam"
順治,顺治,Shun4 zhi4,niên hiệu của hoàng đế thứ hai nhà Thanh (1644-1662)
順治帝,顺治帝,Shun4 zhi4 di4,"Phúc Lâm Hoàng đế Thuận Trị (1638-1662), hoàng đế thứ hai nhà Thanh, trị vì 1644-1662"
順溜,顺溜,shun4 liu5,ngăn nắp/gọn gàng/trôi chảy
順滑,顺滑,shun4 hua2,mượt mà
順潮,顺潮,shun4 chao2,thuận triều
順理成章,顺理成章,shun4 li3 cheng2 zhang1,"hợp lý, tất yếu, theo lẽ tự nhiên/rõ ràng và có cấu trúc chặt chẽ (văn bản)"
順產,顺产,shun4 chan3,sinh nở không biến chứng/sinh dễ/sinh nở an toàn/sinh tự nhiên (không phẫu thuật)
順當,顺当,shun4 dang5,một cách suôn sẻ
順眼,顺眼,shun4 yan3,ưa nhìn; đẹp mắt
順磁,顺磁,shun4 ci2,thuận từ tính
順稿,顺稿,shun4 gao3,chỉnh sửa văn bản cho dễ đọc
順義,顺义,Shun4 yi4,"Thuận Nghĩa, một quận của Bắc Kinh"
順義區,顺义区,Shun4 yi4 Qu1,"Thuận Nghĩa, một quận của Bắc Kinh"
順耳,顺耳,shun4 er3,êm tai
順著,顺着,shun4 zhe5,theo/dõi theo/dọc theo
順藤摸瓜,顺藤摸瓜,shun4 teng2 mo1 gua1,nghĩa đen: theo dây leo để lấy được quả dưa/theo dấu vết để lần ra sự việc
順行,顺行,shun4 xing2,chuyển động tròn cùng chiều với mặt trời/thuận chiều kim đồng hồ
順訪,顺访,shun4 fang3,tiện ghé thăm
順路,顺路,shun4 lu4,nhân tiện/trong lúc đang làm việc khác/một cách thuận tiện
順遂,顺遂,shun4 sui4,mọi thứ diễn ra suôn sẻ/đúng như mong muốn
順道,顺道,shun4 dao4,trên đường
順適,顺适,shun4 shi4,dễ chịu/phù hợp
順風,顺风,shun4 feng1,nghĩa đen: gió thuận/Thượng lộ bình an!
順風耳,顺风耳,shun4 feng1 er3,người có thính giác phi thường (trong tiểu thuyết)/ví von: người nắm bắt thông tin tốt
順風車,顺风车,shun4 feng1 che1,phương tiện cho đi nhờ miễn phí/(ví von) bám đuôi ai đó; tận dụng cơ hội
順風轉舵,顺风转舵,shun4 feng1 zhuan3 duo4,hành động theo tình hình hiện tại/thực dụng/không nguyên tắc
頇,顸,han1,lề mề
須,须,xu1,phải/cần phải/đợi
須丸,须丸,xu1 wan2,quặng hematit Fe2O3
須彌,须弥,Xu1 mi2,"núi Tu-di hoặc Tu-di Sơn, ngọn núi linh thiêng trong truyền thống Phật giáo và Kỳ Na giáo/núi Tu-di ở Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ, với nhiều tượng Phật trong hang đá"
須彌山,须弥山,Xu1 mi2 shan1,"Núi Tu-di hoặc Tu-mi, ngọn núi linh thiêng trong truyền thống Phật giáo và Kỳ Na giáo/Núi Tu-mi ở Cố Nguyên 固原[Gu4 yuan2], Ninh Hạ, với nhiều tượng Phật trong hang động"
須後,须后,xu1 hou4,nước thơm dùng sau khi cạo râu
須後水,须后水,xu1 hou4 shui3,nước thơm dùng sau khi cạo râu
須根,须根,xu1 gen1,rễ chùm
須知,须知,xu1 zhi1,thông tin chính/hướng dẫn/cần phải ghi nhớ
須臾,须臾,xu1 yu2,trong chớp mắt/ngay lập tức
須要,须要,xu1 yao4,phải; cần phải
頊,顼,Xu1,họ [Xu1]/âm đọc Đài Loan [Xu4]
頊,顼,xu1,dùng trong 顓頊|颛顼[Zhuan1 xu1]/dùng trong 頊頊|顼顼[xu1 xu1]/âm đọc Đài Loan [xu4]
頊頊,顼顼,xu1 xu1,nản lòng; thất vọng
頌,颂,song4,thơ ca tụng/điếu văn/ca ngợi trong văn viết/chúc (trong thư từ)
頌揚,颂扬,song4 yang2,tán dương/ca ngợi
頌歌,颂歌,song4 ge1,bài thánh ca
頌聲載道,颂声载道,song4 sheng1 zai4 dao4,nghĩa đen: lời khen ngợi đầy đường (thành ngữ); khen ngợi khắp nơi/sự tán thành phổ quát
頌詞,颂词,song4 ci2,bài phát biểu khen ngợi/điếu văn/thơ ca tụng
頌贊,颂赞,song4 zan4,khen ngợi
頌辭,颂辞,song4 ci2,biến thể của 頌詞|颂词[song4 ci2]
頍,𫠆,kui3,ngẩng đầu
頎,颀,qi2,cao
頏,颃,hang2,bay xuống
預,预,yu4,ứng trước/trước/dự trước/chuẩn bị
預付,预付,yu4 fu4,trả trước
預估,预估,yu4 gu1,ước tính/dự báo/dự đoán/dự kiến
預備,预备,yu4 bei4,chuẩn bị/sẵn sàng/sự chuẩn bị/dự bị
預備役軍人,预备役军人,yu4 bei4 yi4 jun1 ren2,quân nhân dự bị
預備知識,预备知识,yu4 bei4 zhi1 shi5,kiến thức nền tảng/điều kiện tiên quyết
預兆,预兆,yu4 zhao4,điềm/báo hiệu (của điều gì đó chưa xảy ra)/dấu hiệu trước/báo trước
預先,预先,yu4 xian1,trước; trước thời hạn
預判,预判,yu4 pan4,dự đoán; dự kiến
預卜,预卜,yu4 bu3,tiên đoán; dự đoán
預印,预印,yu4 yin4,in ấn trước
預印本,预印本,yu4 yin4 ben3,bản in trước
預告,预告,yu4 gao4,dự báo/dự đoán/thông báo trước
預告片,预告片,yu4 gao4 pian4,đoạn phim trailer (cho phim)
預售,预售,yu4 shou4,bán trước
預報,预报,yu4 bao4,dự báo
預定,预定,yu4 ding4,lên lịch trước
預定義,预定义,yu4 ding4 yi4,định nghĩa trước
預審,预审,yu4 shen3,"phiên điều trần sơ bộ/thẩm vấn sơ bộ (của nghi phạm)/kiểm tra sơ bộ (của dự án, v.v.)"
預後,预后,yu4 hou4,tiên lượng
預想,预想,yu4 xiang3,dự đoán; mong đợi
預感,预感,yu4 gan3,có dự cảm/dự cảm
預應力,预应力,yu4 ying4 li4,ứng suất trước
預扣,预扣,yu4 kou4,khấu trừ trước
預提,预提,yu4 ti2,khấu trừ (thuế)/khấu trừ
預提費用,预提费用,yu4 ti2 fei4 yong4,(kế toán) chi phí dồn tích
預支,预支,yu4 zhi1,trả trước/nhận thanh toán trước
預收費,预收费,yu4 shou1 fei4,thu trước
預料,预料,yu4 liao4,dự báo/dự đoán/kỳ vọng
預會,预会,yu4 hui4,biến thể của 與會|与会[yu4 hui4]
預期,预期,yu4 qi1,mong đợi/dự đoán
預期推理,预期推理,yu4 qi1 tui1 li3,suy luận dự đoán
預期收入票據,预期收入票据,yu4 qi1 shou1 ru4 piao4 ju4,"giấy ghi nhận doanh thu dự kiến (RAN, tài chính)"
預期用途,预期用途,yu4 qi1 yong4 tu2,mục đích dự kiến
預案,预案,yu4 an4,kế hoạch dự phòng
預測,预测,yu4 ce4,dự báo/dự đoán
預演,预演,yu4 yan3,chạy thử/diễn tập/tổng duyệt
預熱,预热,yu4 re4,làm nóng trước/(nghĩa bóng) hâm nóng; chuẩn bị cho
預產期,预产期,yu4 chan3 qi1,ngày dự sinh/ngày dự kiến sinh (EDD)
預留,预留,yu4 liu2,để dành/dự trữ
預知,预知,yu4 zhi1,dự đoán/nhìn thấy trước
預示,预示,yu4 shi4,cho thấy/tiên đoán/báo trước/báo hiệu
預祝,预祝,yu4 zhu4,"chúc (thành công, thượng lộ bình an, v.v.)"
預科,预科,yu4 ke1,khóa học dự bị (ở đại học)
預算,预算,yu4 suan4,ngân sách
預約,预约,yu4 yue1,đặt chỗ/đặt trước/hẹn trước
預習,预习,yu4 xi2,chuẩn bị bài
預處理,预处理,yu4 chu3 li3,xử lý trước
預裝,预装,yu4 zhuang1,cài sẵn/cài đặt trước/đi kèm (phần mềm)
預製,预制,yu4 zhi4,đúc sẵn/cắt sẵn/tiền chế
預製菜,预制菜,yu4 zhi4 cai4,bữa ăn làm sẵn
預見,预见,yu4 jian4,dự đoán/dự báo/tiên đoán/hình dung/khả năng dự báo/trực giác/tầm nhìn
預覽,预览,yu4 lan3,xem trước
預言,预言,yu4 yan2,dự đoán/tiên tri
預言家,预言家,yu4 yan2 jia1,nhà tiên tri
預訂,预订,yu4 ding4,đặt hàng/đặt trước
預計,预计,yu4 ji4,dự báo/dự đoán/ước tính
預託證券,预托证券,yu4 tuo1 zheng4 quan4,"biên nhận ký thác (DR, trong giao dịch cổ phiếu)"
預設,预设,yu4 she4,"giả định/sắp đặt trước/cài đặt trước/giả thuyết/khuynh hướng cài sẵn/mặc định (giá trị,...)"
預試,预试,yu4 shi4,kiểm tra trước
預謀,预谋,yu4 mou2,có mưu tính trước/lên kế hoạch trước (đặc biệt là tội phạm)
預謀殺人,预谋杀人,yu4 mou2 sha1 ren2,tội giết người có mưu tính trước
預警,预警,yu4 jing3,cảnh báo/cảnh báo sớm
預警機,预警机,yu4 jing3 ji1,"hệ thống máy bay cảnh báo sớm, ví dụ: AWACS của Mỹ"
預警系統,预警系统,yu4 jing3 xi4 tong3,hệ thống cảnh báo sớm
預購,预购,yu4 gou4,mua trước
預賽,预赛,yu4 sai4,vòng thi sơ khảo/tổ chức vòng loại
預選,预选,yu4 xuan3,dự tuyển/lập danh sách rút gọn/bầu cử sơ bộ
預配,预配,yu4 pei4,phân bổ trước/kết nối sẵn
預防,预防,yu4 fang2,ngăn ngừa/phòng chống/bảo vệ/chống lại/mang tính phòng ngừa/dự phòng
預防免疫,预防免疫,yu4 fang2 mian3 yi4,tiêm chủng dự phòng
預防性,预防性,yu4 fang2 xing4,dự phòng/ngăn ngừa/bảo vệ
預防接種,预防接种,yu4 fang2 jie1 zhong4,tiêm chủng dự phòng
預防措施,预防措施,yu4 fang2 cuo4 shi1,bước bảo vệ/biện pháp bảo vệ
預防法,预防法,yu4 fang2 fa3,dự phòng/y tế dự phòng
預防針,预防针,yu4 fang2 zhen1,tiêm chủng/nghĩa bóng: cảnh báo/trước thông tin/biện pháp phòng ngừa
頑,顽,wan2,nghịch ngợm/bướng bỉnh/chơi/ngốc/ngang ngạnh/hư
頑劣,顽劣,wan2 lie4,bướng bỉnh và ngang ngạnh/nghịch ngợm và hư đốn
頑匪,顽匪,wan2 fei3,băng nhóm xã hội đen/tên cướp
頑固,顽固,wan2 gu4,cứng đầu; bướng bỉnh
頑強,顽强,wan2 qiang2,kiên cường/khó bị đánh bại
頑梗,顽梗,wan2 geng3,bướng bỉnh; cứng đầu; ngoan cố
頑民,顽民,wan2 min2,người ngang ngược/thần dân nổi loạn/công dân không trung thành
頑疾,顽疾,wan2 ji2,bệnh không thể chữa khỏi/bóng gió vấn đề thâm căn cố đế/vấn đề lâu năm
頑症,顽症,wan2 zheng4,bệnh nan y/bệnh khó chữa
頑皮,顽皮,wan2 pi2,nghịch ngợm
頑童,顽童,wan2 tong2,thằng nhóc
頑鈍,顽钝,wan2 dun4,cùn (dụng cụ)/ngu ngốc/đần độn
頒,颁,ban1,ban hành/gửi đi/phát hành/phong tặng hoặc trao tặng
頒布,颁布,ban1 bu4,"ban hành/công bố/ban bố (luật pháp, sắc lệnh,...)"
頒授,颁授,ban1 shou4,trao tặng (ví dụ: bằng cấp); trao giải
頒獎,颁奖,ban1 jiang3,trao giải thưởng
頒發,颁发,ban1 fa1,ban hành/công bố/tặng thưởng
頒白,颁白,ban1 bai2,biến thể của 斑白[ban1 bai2]
頒示,颁示,ban1 shi4,công bố/trưng bày
頒給,颁给,ban1 gei3,trao tặng/phong tặng (cho ai đó)
頒行,颁行,ban1 xing2,ban hành để thực thi
頒賜,颁赐,ban1 ci4,"trao tặng (huân chương, v.v.)"
頒賞,颁赏,ban1 shang3,trao giải thưởng/phần thưởng
頓,顿,dun4,"dừng/tạm dừng/sắp xếp/bày ra/dập đầu/dậm (chân)/ngay lập tức/lượng từ cho bữa ăn, trận đòn, lời mắng, v.v.: lần, trận, đợt, bữa"
頓悟,顿悟,dun4 wu4,một khoảnh khắc nhận ra chân lý/sự thật lóe lên/một phút giác ngộ (thường trong Phật giáo)
頓挫,顿挫,dun4 cuo4,"một chuyển đổi (dừng và thay đổi) trong âm thanh nói, âm nhạc hoặc trong nét bút/một nhịp điệu/nhấn mạnh bởi một chuyển đổi/với nhịp điệu ngắt quãng (nét bút trong hội họa)"
頓挫抑揚,顿挫抑扬,dun4 cuo4 yi4 yang2,nhịp điệu/ngữ điệu
頓時,顿时,dun4 shi2,ngay lập tức/đột nhiên
頓河,顿河,Dun4 He2,sông Don
頓涅斯克,顿涅斯克,Dun4 nie4 si1 ke4,khu vực Donetsk ở miền đông Ukraine
頓涅茨克,顿涅茨克,Dun4 nie4 ci2 ke4,"Donetsk, thành phố ở Ukraine"
頓然,顿然,dun4 ran2,đột ngột/bất chợt
頓號,顿号,dun4 hao4,dấu phẩy liệt kê (、) (dùng để tách từ hoặc cụm từ trong danh sách)
頓覺,顿觉,dun4 jue2,đột nhiên cảm thấy/nhận ra bất chợt
頓足,顿足,dun4 zu2,dậm chân
頓首,顿首,dun4 shou3,khấu đầu
頔,𬱖,di2,tốt/đẹp/xinh đẹp
頖,頖,pan4,giải tán
頗,颇,Po1,họ [Po1]/tiếng Đài Loan đọc là [Po3]
頗,颇,po1,khá/tương đối/đáng kể/nghiêng/lệch/xiên/phát âm Đài Loan [po3]
頗具,颇具,po1 ju4,khá/tương đối/có nhiều
頗多,颇多,po1 duo1,(khá) nhiều/nhiều
頗為,颇为,po1 wei2,khá/tương đối
領,领,ling3,"cổ/cổ áo/dẫn dắt/nhận/lượng từ cho quần áo, chiếu, màn hình, v.v."
領主,领主,ling3 zhu3,lãnh chúa; chư hầu; quyền thế
領事,领事,ling3 shi4,lãnh sự
領事館,领事馆,ling3 shi4 guan3,lãnh sự quán
領便當,领便当,ling3 bian4 dang1,xem 領盒飯|领盒饭[ling3 he2 fan4]
領先,领先,ling3 xian1,dẫn đầu/dẫn trước
領先地位,领先地位,ling3 xian1 di4 wei4,vị trí dẫn đầu
領到,领到,ling3 dao4,nhận được
領取,领取,ling3 qu3,nhận; lĩnh; lấy
領受,领受,ling3 shou4,chấp nhận/nhận
領口,领口,ling3 kou3,cổ áo/dải cổ/đường viền cổ/nơi hai đầu cổ áo gặp nhau
領命,领命,ling3 ming4,nhận lệnh
領唱,领唱,ling3 chang4,dẫn dắt hợp xướng/nhạc trưởng/ca sĩ chính
領土,领土,ling3 tu3,lãnh thổ
領土完整,领土完整,ling3 tu3 wan2 zheng3,toàn vẹn lãnh thổ
領地,领地,ling3 di4,lãnh thổ; miền; điền trang/phong ấp (cũ)
領域,领域,ling3 yu4,miền; lĩnh vực; lãnh thổ; khu vực
領子,领子,ling3 zi5,cổ áo
領導,领导,ling3 dao3,"dẫn dắt/dẫn đầu/lãnh đạo/sự lãnh đạo/người lãnh đạo/LT:位[wei4],個|个[ge4]"
領導人,领导人,ling3 dao3 ren2,người lãnh đạo
領導力,领导力,ling3 dao3 li4,năng lực lãnh đạo (khả năng lãnh đạo)
領導小組,领导小组,ling3 dao3 xiao3 zu3,"nhóm lãnh đạo (LSG), một cơ quan của ĐCSTQ giám sát chung các vấn đề liên quan đến một lĩnh vực cụ thể (LSG về ngoại sự 外事工作, LSG về làm sâu sắc toàn diện cải cách 全面深化改革, v.v.)/còn gọi là nhóm lãnh đạo trung ương"
領導層,领导层,ling3 dao3 ceng2,giai cấp cầm quyền/những người lãnh đạo (của xã hội)/chế độ đầu sỏ
領導權,领导权,ling3 dao3 quan2,quyền lãnh đạo
領導統御,领导统御,ling3 dao3 tong3 yu4,(Đài Loan) khả năng lãnh đạo
領導者,领导者,ling3 dao3 zhe3,người lãnh đạo
領導能力,领导能力,ling3 dao3 neng2 li4,khả năng lãnh đạo
領導集體,领导集体,ling3 dao3 ji2 ti3,nhóm lãnh đạo/tập thể lãnh đạo
領岩鷚,领岩鹨,ling3 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca núi (Prunella collaris)
領工,领工,ling3 gong1,làm quản đốc/quản đốc/giám sát
領巾,领巾,ling3 jin1,khăn quàng cổ/khăn choàng cổ
領帶,领带,ling3 dai4,cà vạt/LT:條|条[tiao2]
領悟,领悟,ling3 wu4,hiểu/nhận thức
領悟力,领悟力,ling3 wu4 li4,khả năng hiểu/nhận thức/cảm nhận
領情,领情,ling3 qing2,cảm kích ai đó/biết ơn lòng tốt
領收,领收,ling3 shou1,chấp nhận (một ân huệ)/nhận
領教,领教,ling3 jiao4,rất cảm kích/cảm ơn/xin chỉ giáo/(một cách mỉa mai hoặc hài hước) trải nghiệm/nếm trải
領料,领料,ling3 liao4,nhận vật liệu
領料單,领料单,ling3 liao4 dan1,phiếu yêu cầu vật liệu
領會,领会,ling3 hui4,hiểu/lĩnh hội/nắm bắt
領有,领有,ling3 you3,sở hữu/có
領洗,领洗,ling3 xi3,được rửa tội
領海,领海,ling3 hai3,hải phận
領燕鴴,领燕鸻,ling3 yan4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim én cổ khoang (Glareola pratincola)
領獎,领奖,ling3 jiang3,nhận giải thưởng
領獎臺,领奖台,ling3 jiang3 tai2,bục nhận giải
領班,领班,ling3 ban1,giám sát/quản đốc/trưởng nhóm phục vụ
領略,领略,ling3 lu:e4,thưởng thức/nhận ra/đánh giá cao
領盒飯,领盒饭,ling3 he2 fan4,(khẩu ngữ) (diễn viên vai nhỏ) nhận cơm hộp khi xong việc (cụm từ dùng khi nhân vật phim chết)
領空,领空,ling3 kong1,không phận lãnh thổ
領章,领章,ling3 zhang1,phù hiệu cổ áo
領結,领结,ling3 jie2,nơ thắt cổ áo/vòng thắt cà vạt/dây chuyền lavaliere
領罪,领罪,ling3 zui4,nhận lỗi/chịu phạt
領航,领航,ling3 hang2,dẫn đường/hoa tiêu/dẫn dắt
領航員,领航员,ling3 hang2 yuan2,hoa tiêu
領英,领英,Ling3 ying1,LinkedIn (trang web mạng lưới chuyên nghiệp)
領袖,领袖,ling3 xiu4,lãnh đạo
領角鴞,领角鸮,ling3 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú scops Nhật Bản (Otus semitorques)
領諾,领诺,ling3 nuo4,đồng ý
領證,领证,ling3 zheng4,lấy giấy chứng nhận hoặc giấy phép vv/(đặc biệt) lấy giấy kết hôn; kết hôn
領走,领走,ling3 zou3,"dẫn (ai đó, hoặc động vật) đi/đón (ví dụ: đón một đứa trẻ đã gửi ai đó trông trước đó)/mang đi"
領跑,领跑,ling3 pao3,dẫn đầu trong cuộc đua/dẫn tốc độ
領路,领路,ling3 lu4,dẫn đường
領軍,领军,ling3 jun1,chỉ huy quân đội/(nghĩa bóng) dẫn đầu/hàng đầu
領釦,领扣,ling3 kou4,cúc cổ áo
領銜,领衔,ling3 xian2,vai chính/đứng đầu danh sách ký tên/diễn viên chính (trong một vở diễn)/đóng vai chính
領銜主演,领衔主演,ling3 xian2 zhu3 yan3,diễn viên chính (trong một vở diễn)/đóng vai chính
領隊,领队,ling3 dui4,dẫn dắt một nhóm/trưởng nhóm/đội trưởng (của đội thể thao)
領雀嘴鵯,领雀嘴鹎,ling3 que4 zui3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ cổ khoang (Spizixos semitorques)
領頭,领头,ling3 tou2,dẫn đầu/là người đầu tiên bắt đầu
領頭羊,领头羊,ling3 tou2 yang2,người dẫn đầu
領養,领养,ling3 yang3,"nhận nuôi (một đứa trẻ, thú cưng, v.v.)"
領館,领馆,ling3 guan3,lãnh sự quán/quan chức lãnh sự
領鵂鶹,领鸺鹠,ling3 xiu1 liu2,(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo cổ khoang (Glaucidium brodiei)
領鵙鶥,领鵙鹛,ling3 ju2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bạc má cổ khoang (Gampsorhynchus torquatus)
頚,頚,jing3,biến thể cũ của 頸|颈[jing3]
頜,颌,he2,xương hàm trên và hàm dưới
頞,頞,e4,chỗ nối của mũi và trán
頟,额,e2,biến thể của 額|额[e2]
頠,𬱟,wei3,dáng đầu thư thái
頡,颉,Xie2,họ [Xie2]
頡,颉,jie2,tịch thu/động vật huyền thoại giống chó (xưa)
頡,颉,xie2,(chim) bay lên/(cổ) cứng
頤,颐,yi2,(văn học) cằm; hàm/(văn học) nuôi dưỡng; bảo vệ
頤和園,颐和园,Yi2 he2 yuan2,Di Hòa Viên ở Bắc Kinh
頤性養壽,颐性养寿,yi2 xing4 yang3 shou4,chăm sóc tinh thần và giữ gìn sức khỏe (thành ngữ)
頤指,颐指,yi2 zhi3,ra hiệu bằng cằm/chỉ điều mình muốn bằng cử chỉ khuôn mặt
頤指氣使,颐指气使,yi2 zhi3 qi4 shi3,nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt/ngạo mạn và hách dịch
頤指風使,颐指风使,yi2 zhi3 feng1 shi3,nghĩa đen: ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra hiệu lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt/ngạo mạn và hách dịch
頤養,颐养,yi2 yang3,bồi bổ/nuôi dưỡng/tăng cường
頤養天年,颐养天年,yi2 yang3 tian1 nian2,nghĩa đen: dưỡng tuổi trời (thành ngữ)/nghĩa bóng: hưởng thụ tuổi già
頦,颏,ke1,cằm
頦,颏,ke2,(dùng trong tên chim) họng
頫,𫖯,fu3,biến thể của 俯[fu3]
頬,頬,jia2,biến thể của 頰|颊[jia2]
頭,头,tou2,đầu/kiểu tóc/trên cùng/cuối/đoạn còn lại/tàn dư/trưởng/sếp/mặt/phương diện/đầu tiên/dẫn đầu/lượng từ cho heo hoặc gia súc/LT:個|个[ge4]
頭,头,tou5,hậu tố cho danh từ
頭一,头一,tou2 yi1,đầu tiên
頭一回,头一回,tou2 yi1 hui2,lần đầu tiên/lần đầu
頭七,头七,tou2 qi1,ngày thứ 7 sau khi một người qua đời/giai đoạn 7 ngày đầu sau khi một người qua đời
頭上,头上,tou2 shang4,bên trên/phía trên
頭份,头份,Tou2 fen4,"thị trấn Toufen ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
頭份鎮,头份镇,Tou2 fen4 zhen4,"thị trấn Toufen ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
頭伏,头伏,tou2 fu2,xem 初伏[chu1 fu2]
頭位,头位,tou2 wei4,(đua xe) vị trí pole/(sản khoa) ngôi đầu (tức sinh ngôi đầu)
頭信息,头信息,tou2 xin4 xi1,phần đầu (tin học)
頭倒立,头倒立,tou2 dao4 li4,trồng cây chuối
頭像,头像,tou2 xiang4,chân dung; tượng bán thân/(tin học) ảnh đại diện; avatar
頭兒,头儿,tou2 r5,người lãnh đạo
頭兒腦兒,头儿脑儿,tou2 r5 nao3 r5,nhân vật đứng đầu; nhân vật quan trọng
頭兜,头兜,tou2 dou1,mũ bảo hiểm/giáp trùm đầu bảo vệ cổ
頭冠,头冠,tou2 guan1,một cái vương miện/đỉnh đầu
頭功,头功,tou2 gong1,công trạng hạng nhất
頭午,头午,tou2 wu3,(phương ngữ) buổi sáng
頭半天,头半天,tou2 ban4 tian1,buổi sáng/nửa đầu của ngày
頭半天兒,头半天儿,tou2 ban4 tian1 r5,biến thể er hoá của 頭半天|头半天[tou2 ban4 tian1]
頭名,头名,tou2 ming2,vị trí đầu tiên/người dẫn đầu (trong cuộc đua)
頭向前,头向前,tou2 xiang4 qian2,lao đầu về phía trước
頭回,头回,tou2 hui2,lần đầu tiên/lần trước/dịp trước (đã xảy ra)
頭城,头城,Tou2 cheng2,"Trấn Toucheng ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
頭城鎮,头城镇,Tou2 cheng2 Zhen4,"Trấn Toucheng ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan"
頭大,头大,tou2 da4,có cái đầu to/(nghĩa bóng) bị nhức đầu/chóng mặt
頭套,头套,tou2 tao4,mũ đội đầu của diễn viên/tóc giả/đồ che đầu
頭子,头子,tou2 zi5,ông trùm/thủ lĩnh băng đảng
頭孢拉定,头孢拉定,tou2 bao1 la1 ding4,"cefradine, cephradine (dược)"
頭孢菌,头孢菌,tou2 bao1 jun1,cephalosporin (dược)/cephalothin
頭孢菌素,头孢菌素,tou2 bao1 jun1 su4,cephalosporin (dược phẩm)/cephalothin
頭家,头家,tou2 jia1,"người tổ chức một sòng bạc, lấy phần trăm từ tiền thắng/người cầm cái (cờ bạc)/người chơi trước (trong trò chơi)/(tiếng địa phương) ông chủ/chủ sở hữu"
頭寸,头寸,tou2 cun4,(tài chính) vị thế tiền mặt; vị thế
頭對頭,头对头,tou2 dui4 tou2,(trong thử nghiệm lâm sàng) so sánh trực tiếp
頭屋,头屋,Tou2 wu1,"thị trấn Touwu ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
頭屋鄉,头屋乡,Tou2 wu1 xiang1,"Thị trấn Touwu ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan"
頭屯河,头屯河,Tou2 tun2 he2,"Quận Toutunhe của Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1lu3mu4qi2 Shi4], Tân Cương"
頭屯河區,头屯河区,Tou2 tun2 he2 Qu1,"Quận Toutunhe của Urumqi 烏魯木齊市|乌鲁木齐市[Wu1lu3mu4qi2 Shi4], Tân Cương"
頭巾,头巾,tou2 jin1,khăn trùm đầu bằng vải đàn ông thời xưa đội/khăn trùm đầu (thường do phụ nữ đội)/khăn che đầu/khăn xếp
頭座,头座,tou2 zuo4,"ổ quay/đầu quay của vít, máy khoan, máy tiện, v.v."
頭彩,头彩,tou2 cai3,giải nhất trong xổ số
頭懸梁，錐刺股,头悬梁，锥刺股,"tou2 xuan2 liang2 , zhui1 ci4 gu3","nghĩa đen: đầu treo xà, dùi đâm đùi (thành ngữ)/nghĩa bóng: học tập chăm chỉ không mệt mỏi"
頭戴式耳機,头戴式耳机,tou2 dai4 shi4 er3 ji1,tai nghe
頭擋,头挡,tou2 dang3,số một
頭文字,头文字,tou2 wen2 zi4,chữ cái đầu/chữ cái đầu tiên của từ (trong chữ La-tinh)
頭昏,头昏,tou2 hun1,chóng mặt/choáng váng/đầu óc quay cuồng
頭昏目暈,头昏目晕,tou2 hun1 mu4 yun1,xem 頭昏目眩|头昏目眩[tou2 hun1 mu4 xuan4]
頭昏目眩,头昏目眩,tou2 hun1 mu4 xuan4,(thành ngữ) choáng váng/chóng mặt
頭昏眼暈,头昏眼晕,tou2 hun1 yan3 yun1,đầu óc quay cuồng và mờ mắt/choáng váng/ngất xỉu
頭昏眼暗,头昏眼暗,tou2 hun1 yan3 an4,đầu óc quay cuồng và mắt tối sầm (thành ngữ); chóng mặt/ngất xỉu/chóng mặt hoa mắt
頭昏眼花,头昏眼花,tou2 hun1 yan3 hua1,hoa mắt chóng mặt (thành ngữ); chóng mặt và mờ mắt
頭昏腦悶,头昏脑闷,tou2 hun1 nao3 men4,choáng váng và chóng mặt/đầu óc quay cuồng
頭昏腦漲,头昏脑涨,tou2 hun1 nao3 zhang4,biến thể của 頭昏腦脹|头昏脑胀[tou2 hun1 nao3 zhang4]
頭昏腦眩,头昏脑眩,tou2 hun1 nao3 xuan4,chóng mặt/làm choáng đầu óc
頭昏腦脹,头昏脑胀,tou2 hun1 nao3 zhang4,chóng mặt/đầu óc quay cuồng
頭晚,头晚,tou2 wan3,đêm trước
頭暈,头晕,tou2 yun1,chóng mặt
頭暈目眩,头晕目眩,tou2 yun1 mu4 xuan4,bị choáng váng/chóng mặt
頭暈眼花,头晕眼花,tou2 yun1 yan3 hua1,hoa mắt chóng mặt (thành ngữ); chóng mặt và mắt mờ
頭暈腦漲,头晕脑涨,tou2 yun1 nao3 zhang4,biến thể của 頭暈腦脹|头晕脑胀[tou2 yun1 nao3 zhang4]
頭暈腦脹,头晕脑胀,tou2 yun1 nao3 zhang4,chóng mặt và choáng váng
頭朝下,头朝下,tou2 chao2 xia4,(rơi hoặc treo) đầu hướng xuống; cắm đầu; lao đầu
頭期款,头期款,tou2 qi1 kuan3,khoản thanh toán ban đầu
頭枕,头枕,tou2 zhen3,gối đầu
頭條,头条,Tou2 tiao2,"Toutiao, ứng dụng đề xuất nội dung cá nhân hóa (viết tắt của 今日頭條|今日头条[Jin1 ri4 Tou2 tiao2])"
頭條,头条,tou2 tiao2,tin nổi bật (trên tin tức)
頭條新聞,头条新闻,tou2 tiao2 xin1 wen2,tin tức hàng đầu
頭梳,头梳,tou2 shu1,lược; bàn chải tóc
頭款,头款,tou2 kuan3,tiền đặt cọc
頭湯,头汤,tou2 tang1,"nước dùng đầu, một loại nước dùng nấu với nguyên liệu có thể nấu lại lần hai thành nhị thang 二湯|二汤[er4 tang1]"
頭燈,头灯,tou2 deng1,đèn pha (của xe cộ)/đèn đội đầu; đèn pin đội đầu
頭版,头版,tou2 ban3,trang nhất (của báo)
頭牌,头牌,tou2 pai2,"bảng tên công bố diễn viên chính trong một vở kịch/theo nghĩa mở rộng, vai chính"
頭獎,头奖,tou2 jiang3,giải nhất
頭球,头球,tou2 qiu2,(bóng đá) cú đánh đầu
頭疼,头疼,tou2 teng2,đau đầu
頭痛,头痛,tou2 tong4,bị đau đầu
頭痛欲裂,头痛欲裂,tou2 tong4 yu4 lie4,đau đầu như búa bổ (thành ngữ)
頭痛醫頭,头痛医头,tou2 tong4 yi1 tou2,chỉ chữa triệu chứng/phản ứng (thay vì chủ động)
頭痛醫頭，腳痛醫腳,头痛医头，脚痛医脚,"tou2 tong4 yi1 tou2 , jiao3 tong4 yi1 jiao3",chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ)/phản ứng (thay vì chủ động)
頭癬,头癣,tou2 xuan3,bệnh nấm da đầu (bệnh da)
頭皮,头皮,tou2 pi2,da đầu
頭皮屑,头皮屑,tou2 pi2 xie4,gàu
頭盔,头盔,tou2 kui1,mũ bảo hiểm
頭目,头目,tou2 mu4,kẻ cầm đầu/lãnh đạo băng nhóm/tù trưởng
頭破血流,头破血流,tou2 po4 xue4 liu2,nghĩa đen: đầu vỡ máu chảy/nghĩa bóng: bị thương nặng
頭等,头等,tou2 deng3,hạng nhất/hàng đầu/chính
頭等艙,头等舱,tou2 deng3 cang1,khoang hạng nhất
頭箍,头箍,tou2 gu1,băng đô
頭箍兒,头箍儿,tou2 gu1 r5,băng dùng bởi phụ nữ Mãn Châu để búi tóc
頭紗,头纱,tou2 sha1,khăn voan cưới/khăn trùm đầu bằng vải mỏng
頭索類,头索类,tou2 suo3 lei4,cá lancelet (Branchiostoma)
頭緒,头绪,tou2 xu4,đề cương/dòng chính
頭繩,头绳,tou2 sheng2,dây buộc tóc
頭罩,头罩,tou2 zhao4,lưới trùm tóc/mũ trùm/áo choàng đầu
頭羊,头羊,tou2 yang2,con đầu đàn
頭胸部,头胸部,tou2 xiong1 bu4,đầu ngực
頭脹,头胀,tou2 zhang4,nhức đầu (YHCT)
頭腦,头脑,tou2 nao3,bộ não/tâm trí/hộp sọ/(bóng) ý chính (của vấn đề)/người đứng đầu/sếp
頭腦清楚,头脑清楚,tou2 nao3 qing1 chu5,tỉnh táo/minh mẫn/hợp lý
頭腦發脹,头脑发胀,tou2 nao3 fa1 zhang4,tình trạng đầu căng phồng (tình trạng thể chất)/nghĩa bóng: kiêu ngạo/tự phụ
頭腦簡單四肢發達,头脑简单四肢发达,tou2 nao3 jian3 dan1 si4 zhi1 fa1 da2,"khỏe cơ bắp, không có não"
頭腦風暴,头脑风暴,tou2 nao3 feng1 bao4,phương pháp động não/hoạt động động não
頭臉,头脸,tou2 lian3,đầu và mặt
頭臉兒,头脸儿,tou2 lian3 r5,biến thể er hoá của 頭臉|头脸[tou2 lian3]
頭蓋,头盖,tou2 gai4,sọ
頭蓋骨,头盖骨,tou2 gai4 gu3,sọ
頭號,头号,tou2 hao4,hàng nhất/hạng đầu/số một
頭號字,头号字,tou2 hao4 zi4,kiểu chữ lớn nhất/chữ to nhất
頭蝨,头虱,tou2 shi1,chí trên đầu
頭角,头角,tou2 jiao3,tài năng của người trẻ/sự rực rỡ của tuổi trẻ
頭角崢嶸,头角峥嵘,tou2 jiao3 zheng1 rong2,tiềm năng của người trẻ xuất chúng (thành ngữ); thể hiện tài năng phi thường
頭足綱,头足纲,tou2 zu2 gang1,"lớp Cephalopoda, lớp thân mềm bao gồm loài ốc anh vũ và mực"
頭路,头路,tou2 lu4,manh mối/sợi dây (của câu chuyện)/bạn đời/hạng nhất
頭道,头道,tou2 dao4,"lần đầu/đầu tiên (vòng, món ăn, lớp sơn, v.v.)"
頭部,头部,tou2 bu4,phần đầu
頭里,头里,tou2 li3,phía trước/dẫn đầu
頭重,头重,tou2 zhong4,mất cân bằng/nặng đầu/nặng phần trên (tình trạng y tế)
頭重腳輕,头重脚轻,tou2 zhong4 jiao3 qing1,nặng đầu nhẹ chân/bóng gió không cân bằng trong tổ chức hoặc cơ cấu chính trị
頭銜,头衔,tou2 xian2,chức danh/cấp bậc/danh xưng
頭陀,头陀,tou2 tuo2,nhà sư hành khất (từ mượn tiếng Phạn)
頭面,头面,tou2 mian4,trang sức đầu (thời xưa)/(văn học) đầu/mặt/diện mạo
頭面人物,头面人物,tou2 mian4 ren2 wu4,nhân vật lãnh đạo/người quan trọng
頭頂,头顶,tou2 ding3,đỉnh đầu
頭領,头领,tou2 ling3,người đứng đầu/lãnh đạo
頭頭,头头,tou2 tou2,người đứng đầu/chủ
頭頭是道,头头是道,tou2 tou2 shi4 dao4,rõ ràng và logic
頭頸,头颈,tou2 jing3,(tiếng địa phương) cổ
頭顯,头显,tou2 xian3,HMD; thiết bị gắn trên đầu (viết tắt của 頭戴式顯示器|头戴式显示器[tou2 dai4 shi4 xian3 shi4 qi4])
頭顱,头颅,tou2 lu2,đầu/hộp sọ
頭風,头风,tou2 feng1,nhức đầu (y học Trung Quốc)
頭飾,头饰,tou2 shi4,trang sức đầu
頭香,头香,tou2 xiang1,"nén hương đầu tiên đặt trong lư hương (tin rằng mang lại may mắn, đặc biệt trong lễ hội)/(tiếng lóng) (Đài Loan) bình luận đầu tiên trên bài blog, v.v."
頭骨,头骨,tou2 gu3,sọ
頭髮,头发,tou2 fa5,tóc (trên đầu)
頭髮鬍子一把抓,头发胡子一把抓,tou2 fa5 hu2 zi5 yi1 ba3 zhua1,nghĩa đen tóc tai râu ria nắm trong một nắm/nghĩa bóng xử lý các việc khác nhau bằng cùng một phương pháp/một phương pháp giải quyết mọi vấn đề/một kích cỡ phù hợp cho tất cả
頯,頯,kui2,xương gò má/nhô ra
頰,颊,jia2,má
頰窩,颊窝,jia2 wo1,ló đồng tiền/hố cảm nhiệt trên mặt rắn
頲,颋,ting3,trán hẹp
頳,頳,cheng1,biến thể cũ của 赬|赪[cheng1]
頴,颕,ying3,biến thể cũ của 穎|颖[ying3]
頷,颔,han4,cằm/gật đầu (đồng ý)
頷下,颔下,han4 xia4,dưới cằm
頷下腺,颔下腺,han4 xia4 xian4,tuyến dưới hàm (sinh học)
頷聯,颔联,han4 lian2,câu thứ ba và thứ tư (trong bài thơ tám câu) tạo thành một cặp đối
頷首,颔首,han4 shou3,gật đầu
頷首之交,颔首之交,han4 shou3 zhi1 jiao1,quen biết sơ sơ
頷首微笑,颔首微笑,han4 shou3 wei1 xiao4,gật đầu mỉm cười
頸,颈,geng3,dùng trong 脖頸兒|脖颈儿[bo2 geng3 r5]
頸,颈,jing3,cổ
頸動脈,颈动脉,jing3 dong4 mai4,động mạch cảnh (y học)
頸圈,颈圈,jing3 quan1,vòng cổ (động vật)
頸子,颈子,jing3 zi5,cổ
頸椎,颈椎,jing3 zhui1,đốt sống cổ/bảy đốt sống cổ ở cổ của người và hầu hết động vật có vú
頸椎病,颈椎病,jing3 zhui1 bing4,thoái hóa đốt sống cổ
頸背,颈背,jing3 bei4,gáy
頸部,颈部,jing3 bu4,cổ
頸鏈,颈链,jing3 lian4,vòng cổ
頸項,颈项,jing3 xiang4,cổ
頹,颓,tui2,đổ nát/sụp đổ/suy tàn/phân rã/suy đồi/chán nản/mất tinh thần/hói
頹勢,颓势,tui2 shi4,suy sụp (vận may)
頹唐,颓唐,tui2 tang2,mất tinh thần/suy sụp
頹喪,颓丧,tui2 sang4,chán nản/mất nhuệ khí/uể oải
頹圮,颓圮,tui2 pi3,sụp đổ/đổ nát
頹垣斷壁,颓垣断壁,tui2 yuan2 duan4 bi4,nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ)/nghĩa bóng: cảnh tàn phá/hoang tàn
頹塌,颓塌,tui2 ta1,sụp đổ
頹壞,颓坏,tui2 huai4,đổ nát/cũ kỹ
頹廢,颓废,tui2 fei4,suy đồi/chán nản/trầm cảm/ủ rũ
頹廢派,颓废派,tui2 fei4 pai4,trường phái suy đồi (của phong trào Suy Đồi cuối thế kỷ 19 ở Châu Âu)
頹放,颓放,tui2 fang4,đồi truỵ/phóng đãng/suy đồi
頹敗,颓败,tui2 bai4,suy tàn/suy sụp/suy đồi
頹景,颓景,tui2 jing3,cảnh hoang tàn
頹朽,颓朽,tui2 xiu3,mục nát/thối rữa/già yếu
頹然,颓然,tui2 ran2,suy sụp/đổ nát/thất vọng
頹老,颓老,tui2 lao3,già nua và suy nhược/lão suy
頹萎,颓萎,tui2 wei3,bơ phờ/mất tinh thần
頹運,颓运,tui2 yun4,vận mệnh sụp đổ/fortune suy tàn
頹靡,颓靡,tui2 mi3,(văn học) suy sụp
頹風,颓风,tui2 feng1,tục lệ đồi trụy/lối sống sa đọa
頻,频,pin2,tần suất/thường xuyên/lặp đi lặp lại
頻仍,频仍,pin2 reng2,thường xuyên
頻寬,频宽,pin2 kuan1,(Đài Loan) băng thông
頻帶,频带,pin2 dai4,dải tần/băng thông
頻度,频度,pin2 du4,tần suất
頻數,频数,pin2 shu4,tần suất
頻數,频数,pin2 shuo4,(văn học) thường xuyên; lặp lại
頻數分佈,频数分布,pin2 shu4 fen1 bu4,phân bố tần suất
頻次,频次,pin2 ci4,tần suất
頻段,频段,pin2 duan4,(vô tuyến) băng tần/băng tần số
頻率,频率,pin2 lu:4,tần số
頻率合成,频率合成,pin2 lu:4 he2 cheng2,tổng hợp tần số
頻率調制,频率调制,pin2 lu:4 tiao2 zhi4,điều chế tần số
頻發,频发,pin2 fa1,(thường là điều xấu) xảy ra thường xuyên
頻繁,频繁,pin2 fan2,thường xuyên
頻譜,频谱,pin2 pu3,phổ tần số/phổ/quang phổ
頻道,频道,pin2 dao4,tần số/kênh (truyền hình)
頻頻,频频,pin2 pin2,lặp đi lặp lại/lần nữa/liên tục/không ngừng
頼,赖,lai4,biến thể của 賴|赖[lai4]
頽,颓,tui2,biến thể của 頹|颓[tui2]
顆,颗,ke1,"lượng từ cho vật nhỏ hình cầu, ngọc trai, hạt bắp, răng, trái tim, vệ tinh, v.v."
顆粒,颗粒,ke1 li4,"nhân/hạt nhỏ/dạng hạt (đường, sản phẩm hoá học)"
顆粒無收,颗粒无收,ke1 li4 wu2 shou1,không thu được một hạt nào (như trong năm mất mùa)
顆粒物,颗粒物,ke1 li4 wu4,vật chất dạng hạt (PM)
顇,悴,cui4,biến thể của 悴[cui4]
顋,腮,sai1,biến thể của 腮[sai1]
題,题,Ti2,họ [Ti2]
題,题,ti2,"chủ đề/vấn đề thảo luận/câu hỏi thi/môn học/đề lên/nhắc đến/LT:個|个[ge4],道[dao4]"
題名,题名,ti2 ming2,chữ ký/ký tên của một người
題字,题字,ti2 zi4,"viết dòng đề tặng (thơ, nhận xét, chữ ký,...)/một dòng đề tặng"
題寫,题写,ti2 xie3,tạo một tác phẩm thư pháp để trưng bày ở nơi trang trọng (thường là một bảng hiệu)
題序,题序,ti2 xu4,"viết lời tựa (hoặc lời mở đầu, v.v.)/thứ tự câu hỏi (hoặc phần) trong đề thi/số thứ tự câu hỏi (hoặc phần)"
題庫,题库,ti2 ku4,ngân hàng câu hỏi (cho người ra đề hoặc học sinh chuẩn bị thi)
題意,题意,ti2 yi4,ý nghĩa của tiêu đề/hàm ý/chủ đề
題旨,题旨,ti2 zhi3,chủ đề của tác phẩm văn học
題材,题材,ti2 cai2,đề tài
題獻,题献,ti2 xian4,"đề tặng (sách, phim,... cho ai đó)"
題目,题目,ti2 mu4,chủ đề; tiêu đề; đề tài (LT:個|个[ge4])/câu hỏi bài tập hoặc thi cử (LT:道[dao4])
題簽,题签,ti2 qian1,viết tiêu đề của cuốn sách lên nhãn
題花,题花,ti2 hua1,thiết kế tiêu đề
題解,题解,ti2 jie3,ghi chú/lời giải (cho bài tập)
題記,题记,ti2 ji4,lời đề từ/khắc chữ/chữ viết trên tường
題詞,题词,ti2 ci2,dòng đề tặng/dành tặng
題詩,题诗,ti2 shi1,"đề thơ (thường ứng khẩu) lên tranh, quạt, bát sứ, v.v. như một tác phẩm thư pháp/bài thơ được đề"
題跋,题跋,ti2 ba2,lời bình ngắn/lời tựa và tá bút
額,额,e2,trán/hoành phi hoặc bảng chữ được khắc/số lượng hoặc mức quy định
額勒貝格·道爾吉,额勒贝格·道尔吉,E2 le4 bei4 ge2 · Dao4 er3 ji2,"Elbegdorj Tsakhia hoặc Tsakhia-giin Elbegdorj (1963-), chính trị gia Đảng Dân chủ có học tại Mỹ của Mông Cổ, tổng thống Mông Cổ từ 2009"
額吉,额吉,e2 ji2,mẹ (tiếng Mông Cổ)
額外,额外,e2 wai4,thêm/bổ sung
額外性,额外性,e2 wai4 xing4,tính bổ sung (kinh tế)
額外補貼,额外补贴,e2 wai4 bu3 tie1,"cấp thêm trợ cấp, hoặc tiền thưởng, v.v./tiền thưởng/đãi ngộ"
額定,额定,e2 ding4,"được quy định (công suất, sản lượng, v.v.)/được định mức (công suất, sản lượng, v.v.)"
額定值,额定值,e2 ding4 zhi2,"định mức (cho công suất, khả năng chịu lửa, v.v.)"
額度,额度,e2 du4,hạn ngạch/hạn mức (tín dụng)
額敏,额敏,E2 min3,"huyện Emin hay Dörbiljin nahiyisi trong địa khu Tacheng 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
額敏縣,额敏县,E2 min3 xian4,"huyện Emin hay Dörbiljin nahiyisi ở châu Tháp Thành 塔城地區|塔城地区[Ta3 cheng2 di4 qu1], Tân Cương"
額比河,额比河,E2 bi3 He2,sông Ebinur ở Tân Cương
額濟納,额济纳,E2 ji4 na4,"Kỳ Ejin thuộc minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông (trước đây thuộc Cam Túc 1969-1979)"
額濟納地區,额济纳地区,E2 ji4 na4 Di4 qu1,"Kỳ Ejin thuộc minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông (trước đây thuộc Cam Túc 1969-1979)"
額濟納旗,额济纳旗,E2 ji4 na4 Qi2,"Kỳ Ejin thuộc minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông (trước đây thuộc Cam Túc 1969-1979)"
額濟納河,额济纳河,E2 ji4 na4 He2,"Sông Ejin ở Liên minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông"
額爾古納,额尔古纳,E2 er3 gu3 na4,"Thành phố cấp huyện Ergun, tiếng Mông Cổ là Ergüne xot, ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
額爾古納右旗,额尔古纳右旗,E2 er3 gu3 na4 you4 qi2,"kỳ Hữu Ergun trước đây, nay thuộc thành phố cấp huyện Ergun, tiếng Mông Cổ là Ergüne xot, ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
額爾古納左旗,额尔古纳左旗,E2 er3 gu3 na4 zuo3 qi2,"kỳ Tả Ergun trước đây, nay thuộc thành phố cấp huyện Ergun, tiếng Mông Cổ là Ergüne xot, ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
額爾古納市,额尔古纳市,E2 er3 gu3 na4 shi4,"Thành phố cấp huyện Ergun, tiếng Mông Cổ là Ergüne xot, ở Hulunbuir 呼倫貝爾|呼伦贝尔[Hu1 lun2 bei4 er3], Nội Mông"
額爾古納河,额尔古纳河,E2 er3 gu3 na4 He2,"Sông Argun ở Mông Cổ và tỉnh Hắc Long Giang, phụ lưu của sông Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]"
額爾金,额尔金,E2 er3 jin1,"James Bruce, Bá tước thứ 8 của Elgin (1811-1863), Cao ủy Anh tại Trung Quốc, người ra lệnh cướp phá và phá hủy Cung điện Mùa Đông Cũ Viên Minh Viên 圓明園|圆明园 năm 1860/Thomas Bruce, Bá tước thứ 7 của Elgin (1766-1841), người đã lấy trộm Tác phẩm điêu khắc Parthenon trong giai đoạn 1801-1810"
額爾齊斯河,额尔齐斯河,E2 er3 qi2 si1 He2,"Sông Irtysh, chảy từ tây nam Altai ở Tân Cương qua Kazakhstan và Siberia đến Bắc Băng Dương"
額竇,额窦,e2 dou4,xoang trán
額菲爾士,额菲尔士,E2 fei1 er3 shi4,"Everest (tên)/Đại tá Sir George Everest (1790-1866), Tổng cục trưởng Trắc địa Ấn Độ của Anh 1830-1843/(Núi) Everest"
額菲爾士峰,额菲尔士峰,E2 fei1 er3 shi4 Feng1,núi Everest
額葉,额叶,e2 ye4,thùy trán
額角,额角,e2 jiao3,trán/thái dương
額頭,额头,e2 tou2,trán
額骨,额骨,e2 gu3,xương trán (vùng trán)
顎,颚,e4,hàm/vòm miệng
顎裂,颚裂,e4 lie4,hở hàm ếch (dị tật bẩm sinh)
顎部,颚部,e4 bu4,hàm
顎齦音,颚龈音,e4 yin2 yin1,âm trước vòm hoặc âm vòm (ngôn ngữ học)/phụ âm hàm ếch-nướu (ngôn ngữ học)
顏,颜,Yan2,họ [Yan2]
顏,颜,yan2,màu/sắc mặt/dung mạo
顏值,颜值,yan2 zhi2,chỉ số hấp dẫn (đánh giá mức độ ưa nhìn của ai đó)
顏值高,颜值高,yan2 zhi2 gao1,ưa nhìn
顏厚,颜厚,yan2 hou4,trơ tráo
顏厚有忸怩,颜厚有忸怩,yan2 hou4 you3 niu3 ni2,người trơ tráo nhất cũng có lúc thấy xấu hổ (thành ngữ)
顏回,颜回,Yan2 Hui2,"Nhan Hồi (521-481 TCN), học trò của Khổng Tử, còn được biết đến là Nhan Nguyên 顏淵|颜渊[Yan2 Yuan1]"
顏射,颜射,yan2 she4,xuất tinh lên mặt ai đó
顏控,颜控,yan2 kong4,người rất coi trọng ngoại hình (đặc biệt là của người khác)
顏文字,颜文字,yan2 wen2 zi4,"biểu tượng cảm xúc kiểu Nhật, ví dụ: (⇀‸↼‶)"
顏料,颜料,yan2 liao4,sơn/thuốc nhuộm/sắc tố
顏淵,颜渊,Yan2 Yuan1,"Nhan Nguyên (521-481 TCN), học trò của Khổng Tử 孔夫子[Kong3 fu1 zi3], còn được biết đến là 顏回|颜回[Yan2 Hui2]"
顏真卿,颜真卿,Yan2 Zhen1 qing1,"Nhan Chân Khanh (709-785), nhà thư pháp hàng đầu thời nhà Đường"
顏色,颜色,yan2 se4,màu sắc/diện mạo/bề ngoài/vẻ mặt/sắc tố/chất nhuộm
顏面,颜面,yan2 mian4,khuôn mặt/thể diện
顏面掃地,颜面扫地,yan2 mian4 sao3 di4,nghĩa đen: mặt chạm đáy/vô cùng mất mặt (thành ngữ)
顏體,颜体,yan2 ti3,Phong cách Nhan (trong thư pháp Trung Quốc)
顑,顑,kan3,vàng
顒,颙,yong2,hoành tráng/oai vệ/nghiêm trang/nghiêm nghị
顓,颛,Zhuan1,họ [Zhuan1]
顓,颛,zhuan1,tốt/giản dị
顓頊,颛顼,Zhuan1 xu1,"Chuyên Húc, một trong Ngũ Đế huyền thoại 五帝[wu3 di4], cháu của Hoàng Đế 黃帝|黄帝[Huang2 di4], truyền thống trị vì 2513-2435 TCN"
顔,颜,yan2,biến thể Nhật Bản của 顏|颜[yan2]
顕,顕,xian3,biến thể Nhật Bản của 顯|显
顗,𫖮,yi3,dễ chịu/cung cách tôn trọng
願,愿,yuan4,(hình thức liên kết) mong muốn; hy vọng; khao khát/bằng lòng/ước (rằng điều gì đó có thể xảy ra); mong .../thề nguyện; cam kết
願心,愿心,yuan4 xin1,một ước nguyện/một lời cầu xin (đến thần linh)
願意,愿意,yuan4 yi4,muốn/nguyện/sẵn sàng/tự nguyện (làm gì đó)
願景,愿景,yuan4 jing3,tầm nhìn (về tương lai)
願望,愿望,yuan4 wang4,khát vọng/ước muốn
願聞其詳,愿闻其详,yuan4 wen2 qi2 xiang2,Tôi muốn nghe chi tiết
願賭服輸,愿赌服输,yuan4 du3 fu2 shu1,"theo nghĩa đen: nếu bạn đồng ý cá cược, bạn phải chấp nhận thua/theo nghĩa bóng: bạn cá thì bạn trả"
顙,颡,sang3,(văn học) trán
顚,顚,dian1,biến thể của 顛|颠[dian1]
顛,颠,dian1,đỉnh (đầu)/đỉnh điểm/ngã về phía trước/bị lật/nghiêng ngả
顛三倒四,颠三倒四,dian1 san1 dao3 si4,mơ hồ/lộn xộn/không mạch lạc
顛來倒去,颠来倒去,dian1 lai2 dao3 qu4,nhắc đi nhắc lại/lặp đi lặp lại/chỉ thay đổi một vài thuật ngữ
顛倒,颠倒,dian1 dao3,lật ngược/đảo ngược/trước sau lẫn lộn/bối rối/mất trí/điên cuồng
顛倒是非,颠倒是非,dian1 dao3 shi4 fei1,lật ngược đúng sai
顛倒過來,颠倒过来,dian1 dao3 guo4 lai2,đảo ngược
顛倒黑白,颠倒黑白,dian1 dao3 hei1 bai2,nghĩa đen: lật ngược đen trắng (thành ngữ); cố tình bóp méo sự thật/xiên xỏ sự thật/lật ngược đúng sai
顛兒面,颠儿面,dian1 r5 mian4,mất mặt
顛峰,颠峰,dian1 feng1,biến thể của 巔峰|巅峰[dian1 feng1]
顛撲不破,颠扑不破,dian1 pu1 bu4 po4,vững chắc; không thể phá vỡ/(bóng) không thể chối cãi; không thể bác bỏ; không thể tranh cãi
顛沛,颠沛,dian1 pei4,ngã; vấp ngã/(bóng) chịu khổ; lâm vào cảnh khó khăn
顛沛流離,颠沛流离,dian1 pei4 liu2 li2,màn trời chiếu đất và khổ sở (thành ngữ); phiêu bạt trong cảnh tuyệt vọng/trôi dạt
顛狂,颠狂,dian1 kuang2,điên cuồng
顛簸,颠簸,dian1 bo3,"bị lắc lư (xe trên đường gồ ghề, thuyền trên biển động, máy bay gặp nhiễu loạn)/(bóng) trải qua kinh nghiệm khó khăn"
顛茄,颠茄,dian1 qie2,cây cà độc dược (Atropa belladonna)
顛覆,颠覆,dian1 fu4,"lật đổ (tức là làm ngã)/lật úp/(bóng) lật đổ (một chế độ, bằng âm mưu hoặc lật đổ)/làm suy yếu/phá hoại"
顛覆份子,颠覆分子,dian1 fu4 fen4 zi3,kẻ phá hoại; kẻ phá rối
顛覆國家罪,颠覆国家罪,dian1 fu4 guo2 jia1 zui4,tội xúi giục lật đổ nhà nước/viết tắt của 煽動顛覆國家政權|煽动颠覆国家政权[shan1 dong4 dian1 fu4 guo2 jia1 zheng4 quan2]
顛覆政府罪,颠覆政府罪,dian1 fu4 zheng4 fu3 zui4,tội xúi giục lật đổ nhà nước/viết tắt của 煽動顛覆國家政權|煽动颠覆国家政权[shan1 dong4 dian1 fu4 guo2 jia1 zheng4 quan2]
顛覆罪,颠覆罪,dian1 fu4 zui4,tội xúi giục lật đổ nhà nước/viết tắt của 煽動顛覆國家政權|煽动颠覆国家政权[shan1 dong4 dian1 fu4 guo2 jia1 zheng4 quan2]
顛踣,颠踣,dian1 bo2,ngã xuống/ngã sấp mặt
顛連,颠连,dian1 lian2,không logic
顛顛,颠颠,dian1 dian1,vui vẻ và siêng năng
顛鸞倒鳳,颠鸾倒凤,dian1 luan2 dao3 feng4,giao hợp
顜,顜,jiang3,thành thật/ngay thẳng
類,类,lei4,loại/kiểu/lớp/hạng/tương tự/giống/giống như
類人猿,类人猿,lei4 ren2 yuan2,vượn người
類似,类似,lei4 si4,tương tự; tương đồng
類似點,类似点,lei4 si4 dian3,sự giống nhau
類別,类别,lei4 bie2,phân loại/loại
類器官,类器官,lei4 qi4 guan1,cơ quan nhân tạo (y học tái tạo)
類固醇,类固醇,lei4 gu4 chun2,steroid
類地行星,类地行星,lei4 di4 xing2 xing1,hành tinh loại đất
類型,类型,lei4 xing2,loại; kiểu; loại hình/(lập trình máy tính) kiểu dữ liệu
類屬詞典,类属词典,lei4 shu3 ci2 dian3,từ điển từ đồng nghĩa
類推,类推,lei4 tui1,suy luận tương tự
類星體,类星体,lei4 xing1 ti3,quasar
類書,类书,lei4 shu1,"sách tham khảo bao gồm tài liệu trích dẫn từ nhiều nguồn, sắp xếp theo chuyên mục (khoảng 600 sách được biên soạn từ thế kỷ 3 đến thế kỷ 18 ở Trung Quốc)"
類木行星,类木行星,lei4 mu4 xing2 xing1,hành tinh nhóm Mộc Tinh
類毒素,类毒素,lei4 du2 su4,giải độc tố
類比,类比,lei4 bi3,phép so sánh/(Đài Loan) (điện tử) tương tự
類比策略,类比策略,lei4 bi3 ce4 lu:e4,chiến lược so sánh
類烏齊,类乌齐,Lei4 wu1 qi2,"huyện Riwoqê, tiếng Tạng: Ri bo che rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
類烏齊縣,类乌齐县,Lei4 wu1 qi2 xian4,"huyện Riwoqê, tiếng Tạng: Ri bo che rdzong, thuộc địa khu Chamdo 昌都地區|昌都地区[Chang1 du1 di4 qu1], Tây Tạng"
類球面,类球面,lei4 qiu2 mian4,hình cầu thuôn (toán học)
類目,类目,lei4 mu4,thể loại
類篇,类篇,Lei4 pian1,"Leipian, từ điển chữ Hán với 31.319 mục, do Tư Mã Quang 司馬光|司马光[Si1 ma3 Guang1] và những người khác biên soạn vào thế kỷ 11"
類精神分裂型人格違常,类精神分裂型人格违常,lei4 jing1 shen2 fen1 lie4 xing2 ren2 ge2 wei2 chang2,rối loạn nhân cách dạng phân liệt
類語辭典,类语辞典,lei4 yu3 ci2 dian3,từ điển đồng nghĩa
類金屬,类金属,lei4 jin1 shu3,chất á kim (hóa học)
類風濕因子,类风湿因子,lei4 feng1 shi1 yin1 zi3,yếu tố dạng thấp
類黃酮,类黄酮,lei4 huang2 tong2,flavonoid (sinh hoá)
類鼻疽,类鼻疽,lei4 bi2 ju1,bệnh melioidosis
類鼻疽單細胞,类鼻疽单细胞,lei4 bi2 ju1 dan1 xi4 bao1,Pseudomonas pseudomallei
顢,颟,man1,la cà
顣,顣,qi1,nhăn mặt
顥,颢,hao4,(văn học) trắng và sáng
顦,憔,qiao2,biến thể của 憔[qiao2]
顧,顾,Gu4,họ [Gu4]
顧,顾,gu4,chăm sóc; xem xét; quan tâm
顧不上,顾不上,gu4 bu5 shang4,không thể quan tâm hoặc xoay xở
顧不得,顾不得,gu4 bu5 de5,không thể thay đổi gì/không thể xử lý
顧全,顾全,gu4 quan2,cân nhắc cẩn thận/thể hiện sự chu đáo
顧全大局,顾全大局,gu4 quan2 da4 ju2,xem xét đại cục (thành ngữ)/làm việc vì lợi ích chung
顧及,顾及,gu4 ji2,đưa vào xem xét/chăm lo đến
顧名思義,顾名思义,gu4 ming2 si1 yi4,như tên gọi đã gợi ý
顧問,顾问,gu4 wen4,cố vấn/tư vấn
顧客,顾客,gu4 ke4,khách hàng; thân chủ/LT:位[wei4]
顧客至上,顾客至上,gu4 ke4 zhi4 shang4,khách hàng là thượng đế (thành ngữ)
顧家,顾家,gu4 jia1,chăm lo cho gia đình
顧影自憐,顾影自怜,gu4 ying3 zi4 lian2,nghĩa đen: nhìn bóng mình và cảm thấy thương hại (thành ngữ)/nghĩa bóng: cô đơn và buồn bã
顧忌,顾忌,gu4 ji4,có mối lo ngại/e ngại/lo lắng/đắn đo/ngại ngùng
顧念,顾念,gu4 nian4,quan tâm đến/lo lắng về
顧惜,顾惜,gu4 xi1,chăm sóc yêu thương/coi trọng
顧愷之,顾恺之,Gu4 Kai3 zhi1,"Cố Khải Chi (346-407), họa sĩ nổi tiếng thời Đông Tấn, một trong Lục triều tứ đại gia 六朝四大家"
顧慮,顾虑,gu4 lu:4,mối băn khoăn; lo ngại/lo lắng về; quan tâm đến
顧此失彼,顾此失彼,gu4 ci3 shi1 bi3,chăm chú việc này mất việc kia (thành ngữ)/hiểu là không thể xử lý hai hoặc nhiều việc cùng lúc/không thể chú ý việc này mà không bỏ sót việc kia
顧炎武,顾炎武,Gu4 Yan2 wu3,"Gu Yanwu (1613-1682), nhà triết học Nho giáo, nhà ngôn ngữ học và sử học cuối Minh đầu Thanh, đóng vai trò sáng lập trong ngữ âm học tiếng Trung sơ khai, tác giả của ""Nhật tri lục"" 日知錄|日知录"
顧盼,顾盼,gu4 pan4,(văn học) nhìn xung quanh/(văn học) quan tâm đến
顧盼自雄,顾盼自雄,gu4 pan4 zi4 xiong2,đi nghênh ngang cảm thấy tự mãn (thành ngữ)
顧眄,顾眄,gu4 mian3,quay đầu nhìn xung quanh
顧野王,顾野王,Gu4 Ye3 wang2,"Gu Yewang (519-581), nhà sử học và người diễn giải văn bản cổ điển, biên tập viên của ""Ngọc thiên"" 玉篇[Yu4 pian1]"
顫,颤,chan4,run rẩy/rùng mình/rung/lung lay/âm đọc ở Đài Loan [zhan4]
顫動,颤动,chan4 dong4,rung/chuyển động nhẹ
顫巍,颤巍,chan4 wei1,xem 顫巍巍|颤巍巍[chan4 wei1 wei1]
顫巍巍,颤巍巍,chan4 wei1 wei1,run rẩy/lảo đảo/chập chờn/loạng choạng/ngập ngừng
顫慄,颤栗,zhan4 li4,biến thể của 戰慄|战栗[zhan4 li4]
顫抖,颤抖,chan4 dou3,run rẩy/rùng mình/rung/lẩy bẩy
顫抖不已,颤抖不已,chan4 dou3 bu4 yi3,run như cầy sấy (thành ngữ)
顫聲,颤声,chan4 sheng1,rung (giọng)/xem thêm 顫聲|颤声[zhan4 sheng1]
顫聲,颤声,zhan4 sheng1,giọng run/xem thêm 顫聲|颤声[chan4 sheng1]
顫音,颤音,chan4 yin1,rung (nhạc cụ dây)/ngân rung (trong ngữ âm)
顬,颥,ru2,"xem 顳顬|颞颥, thái dương (hai bên đầu người)"
顯,显,xian3,làm cho thấy/tiết lộ/nổi bật/dễ thấy
顯像,显像,xian3 xiang4,tạo hình/rửa ảnh/hình dung
顯像管,显像管,xian3 xiang4 guan3,CRT dùng trong TV hoặc màn hình máy tính/ống hình/ống kinescope
顯出,显出,xian3 chu1,biểu lộ/trưng bày
顯卡,显卡,xian3 ka3,card đồ họa/card màn hình (máy tính)
顯存,显存,xian3 cun2,bộ nhớ đồ họa; bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên video (VRAM)
顯學,显学,xian3 xue2,trường phái nổi tiếng/trường tư tưởng nổi bật
顯宦,显宦,xian3 huan4,quan chức cao cấp
顯山露水,显山露水,xian3 shan1 lu4 shui3,bộc lộ tài năng (thành ngữ)
顯弄,显弄,xian3 nong4,phô trương/thể hiện
顯形,显形,xian3 xing2,lộ bản chất thật (mang tính chỉ trích)/để lộ mình
顯影,显影,xian3 ying3,(quy trình xử lý ảnh) rửa ảnh
顯影劑,显影剂,xian3 ying3 ji4,thuốc rửa ảnh (xử lý ảnh)/chất cản quang (chẩn đoán hình ảnh y tế)
顯得,显得,xian3 de5,dường như/trông/có vẻ
顯微,显微,xian3 wei1,hiển vi
顯微學,显微学,xian3 wei1 xue2,hiển vi học
顯微解剖學,显微解剖学,xian3 wei1 jie3 pou1 xue2,(y học) mô học; giải phẫu vi mô
顯微鏡,显微镜,xian3 wei1 jing4,kính hiển vi/Lượng từ:臺|台[tai2]
顯微鏡座,显微镜座,Xian3 wei1 jing4 zuo4,Microscopium (chòm sao)
顯微鏡載片,显微镜载片,xian3 wei1 jing4 zai4 pian4,lam kính hiển vi
顯性,显性,xian3 xing4,có thể thấy/dễ thấy/pha-nê-/trội (gen)
顯性基因,显性基因,xian3 xing4 ji1 yin1,gen trội
顯懷,显怀,xian3 huai2,trông có thai/rõ ràng có thai
顯揚,显扬,xian3 yang2,tán dương/khen ngợi/tôn vinh
顯擺,显摆,xian3 bai5,(khẩu ngữ) thể hiện
顯效,显效,xian3 xiao4,thể hiện hiệu quả/tạo ra hiệu quả/hiệu quả rõ rệt
顯明,显明,xian3 ming2,rõ ràng; hiển nhiên; nổi bật; dễ thấy; minh bạch; rõ rệt
顯晦,显晦,xian3 hui4,sáng và tối
顯晶,显晶,xian3 jing1,hiện tinh/có cấu trúc tinh thể nhìn thấy bằng mắt thường
顯焓,显焓,xian3 han2,enthalpy hiển (nhiệt động lực học)/năng lượng cần thiết để chuyển từ trạng thái này sang trạng thái khác
顯然,显然,xian3 ran2,rõ ràng; hiển nhiên
顯現,显现,xian3 xian4,sự xuất hiện/xuất hiện
顯生代,显生代,Xian3 sheng1 dai4,"Kỷ Phanerozoic, đại địa chất kéo dài từ kỷ Cambri 寒武紀|寒武纪[Han2 wu3 ji4], khoảng 540 triệu năm trước"
顯生宙,显生宙,Xian3 sheng1 zhou4,"Liên đại Phanerozoic, đại địa chất kéo dài từ kỷ Cambri 寒武紀|寒武纪[Han2 wu3 ji4], khoảng 540 triệu năm trước"
顯白,显白,xian3 bai5,biến thể của 顯擺|显摆[xian3 bai5]
顯目,显目,xian3 mu4,nổi bật/dễ thấy
顯眼,显眼,xian3 yan3,dễ thấy/bắt mắt/rực rỡ
顯示,显示,xian3 shi4,hiển thị/minh họa/trình bày/chứng minh
顯示卡,显示卡,xian3 shi4 ka3,card đồ họa
顯示器,显示器,xian3 shi4 qi4,màn hình (máy tính)
顯示屏,显示屏,xian3 shi4 ping2,màn hình hiển thị
顯示板,显示板,xian3 shi4 ban3,màn hình thông tin
顯祖,显祖,xian3 zu3,tổ tiên (cũ)
顯耀,显耀,xian3 yao4,khoe khoang
顯老,显老,xian3 lao3,trông già
顯考,显考,xian3 kao3,cách gọi tôn kính cho cha đã mất/(cổ) cụ cố
顯而易見,显而易见,xian3 er2 yi4 jian4,rõ ràng và dễ thấy (thành ngữ); hiển nhiên/rõ ràng/không cần nói cũng biết
顯職,显职,xian3 zhi2,chức vụ nổi bật
顯花植物,显花植物,xian3 hua1 zhi2 wu4,Phanerogamae (thực vật học)/thực vật có hoa
顯著,显著,xian3 zhu4,nổi bật/đáng chú ý/đáng kể/có ý nghĩa thống kê
顯要,显要,xian3 yao4,nổi bật; lỗi lạc/người quan trọng; đáng chú ý; nhân vật cấp cao
顯見,显见,xian3 jian4,rõ ràng/nhìn thấy rõ
顯豁,显豁,xian3 huo4,hiển nhiên/rõ ràng và sáng sủa
顯貴,显贵,xian3 gui4,nhân vật quyền quý/người xuất chúng/hoàng tộc/quý tộc/người tai to mặt lớn
顯赫,显赫,xian3 he4,lừng lẫy/nổi tiếng
顯赫人物,显赫人物,xian3 he4 ren2 wu4,một người nổi tiếng/một nhân vật lỗi lạc
顯達,显达,xian3 da2,lừng lẫy/có ảnh hưởng/danh tiếng
顯鏡,显镜,xian3 jing4,kính hiển vi/giống như 顯微鏡|显微镜
顯露,显露,xian3 lu4,trở nên rõ ràng; để lộ
顯露出,显露出,xian3 lu4 chu1,bộc lộ (một phẩm chất hoặc cảm xúc); thể hiện; tỏ ra
顯靈,显灵,xian3 ling2,(của một thực thể siêu nhiên hoặc thần thánh) xuất hiện/tỏ ra
顰,颦,pin2,nhăn mặt/nhíu mày
顰眉,颦眉,pin2 mei2,nhíu mày/nhăn mặt
顱,颅,lu2,trán/hộp sọ
顱底,颅底,lu2 di3,đáy sọ
顱測量,颅测量,lu2 ce4 liang2,phép đo sọ
顱骨,颅骨,lu2 gu3,hộp sọ (của thi thể)
顳,颞,nie4,"xương thái dương (trên đầu người)/xem 顳顬|颞颥, thái dương"
顳葉,颞叶,nie4 ye4,thùy thái dương
顳顬,颞颥,nie4 ru2,thái dương (hai bên đầu người)
顳骨,颞骨,nie4 gu3,xương thái dương/os temporale
顴,颧,quan2,xương gò má
顴弓,颧弓,quan2 gong1,xương gò má/cung gò má (giải phẫu)
顴骨,颧骨,quan2 gu3,xương gò má (xương gò má)
風,风,feng1,"gió/tin tức/phong cách/tập quán/tác phong/LT:陣|阵[zhen4],絲|丝[si1]"
風中之燭,风中之烛,feng1 zhong1 zhi1 zhu2,nghĩa đen: nến trong gió (thành ngữ)/nghĩa bóng: (cuộc sống của ai đó) yếu ớt/mong manh
風中燭，瓦上霜,风中烛，瓦上霜,"feng1 zhong1 zhu2 , wa3 shang4 shuang1","nghĩa đen: như nến trong gió, hoặc sương trên mái nhà (thành ngữ)/nghĩa bóng: (cuộc sống của ai đó) yếu ớt/mong manh"
風乾,风干,feng1 gan1,"phơi khô/để khô (gỗ, v.v.)/đã phơi khô"
風俗,风俗,feng1 su2,phong tục xã hội/LT:個|个[ge4]
風信子,风信子,feng1 xin4 zi3,hoa dạ lan hương
風傳,风传,feng1 chuan2,nghe đồn rằng
風光,风光,feng1 guang1,cảnh/quang cảnh/cảnh tượng/phong cảnh/được coi trọng/khá giả/hoành tráng (phương ngữ)/ấn tượng (phương ngữ)
風冷,风冷,feng1 leng3,làm mát bằng không khí
風切變,风切变,feng1 qie1 bian4,đứt gió (khí tượng)
風力,风力,feng1 li4,lực gió/năng lượng gió
風力水車,风力水车,feng1 li4 shui3 che1,cối xay nước chạy bằng sức gió
風力發電廠,风力发电厂,feng1 li4 fa1 dian4 chang3,trang trại điện gió/công viên năng lượng gió
風化,风化,feng1 hua4,sự đứng đắn/đạo đức công cộng/phong hoá (đá)/xói mòn do gió
風化作用,风化作用,feng1 hua4 zuo4 yong4,"phong hoá (đá)/xói mòn (do gió, v.v.)"
風化區,风化区,feng1 hua4 qu1,xem 紅燈區|红灯区[hong2 deng1 qu1]
風口,风口,feng1 kou3,lỗ thông gió/nơi có gió lùa/khay gió (địa chất)/lỗ gió lò cao (vòi phun gió lò luyện)/(ví von) xu hướng nóng/mốt
風口浪尖,风口浪尖,feng1 kou3 lang4 jian1,nơi gió và sóng dữ dội nhất/tâm điểm của cuộc đấu tranh
風向,风向,feng1 xiang4,hướng gió/chiều gió thổi/nghĩa bóng: xu hướng (đặc biệt là những cái khó đoán)/tình hình đang phát triển/chuyển biến sự việc
風向標,风向标,feng1 xiang4 biao1,chong chóng/gáo cánh quạt/chong chóng gió/túi gió
風吹日曬,风吹日晒,feng1 chui1 ri4 shai4,(thành ngữ) dầm mưa dãi nắng
風吹草動,风吹草动,feng1 chui1 cao3 dong4,nghĩa đen: cỏ lay động trong gió (thành ngữ)/nghĩa bóng: dấu hiệu nhỏ nhất của rắc rối
風吹雨打,风吹雨打,feng1 chui1 yu3 da3,nghĩa đen: gió thổi mưa vùi/trải qua gian khổ (thành ngữ)
風味,风味,feng1 wei4,hương vị đặc trưng/phong cách đặc biệt
風和日暄,风和日暄,feng1 he2 ri4 xuan1,gió nhẹ và nắng ấm (thành ngữ)
風和日暖,风和日暖,feng1 he2 ri4 nuan3,gió nhẹ và nắng ấm (thành ngữ)
風和日麗,风和日丽,feng1 he2 ri4 li4,"gió nhẹ, nắng đẹp (thành ngữ); thời tiết đẹp, đặc biệt vào mùa xuân"
風喻,风喻,feng1 yu4,xem 諷喻|讽喻[feng3 yu4]
風圈,风圈,feng1 quan1,vòng quanh mặt trăng/quầng mặt trăng/quầng mặt trời
風土,风土,feng1 tu3,điều kiện tự nhiên và phong tục tập quán của một nơi/điều kiện địa phương
風土人情,风土人情,feng1 tu3 ren2 qing2,điều kiện và phong tục địa phương (thành ngữ)
風城,风城,Feng1 cheng2,"Thành phố lộng gió, biệt danh của Chicago 芝加哥[Zhi1 jia1 ge1], Wellington, New Zealand 惠靈頓|惠灵顿[Hui4 ling2 dun4] và Tân Trúc, Đài Loan 新竹[Xin1 zhu2]"
風場,风场,feng1 chang3,trang trại gió
風塵,风尘,feng1 chen2,bụi gió/gian khổ của việc đi lại/thăng trầm cuộc sống/mại dâm
風塵僕僕,风尘仆仆,feng1 chen2 pu2 pu2,nghĩa đen: phủ đầy bụi (thành ngữ)/nghĩa bóng: mệt mỏi vì đi du lịch
風姿,风姿,feng1 zi1,ngoại hình đẹp/dáng người đẹp/phong thái tao nhã/sức quyến rũ
風姿綽約,风姿绰约,feng1 zi1 chuo4 yue1,duyên dáng; đáng yêu
風寒,风寒,feng1 han2,gió lạnh/thời tiết lạnh/cảm lạnh (y học)
風尚,风尚,feng1 shang4,phong tục hiện tại/cách làm hiện tại
風帆,风帆,feng1 fan1,cánh buồm/thuyền buồm
風平浪靜,风平浪静,feng1 ping2 lang4 jing4,"nghĩa đen: gió ngừng, sóng lặng (thành ngữ); môi trường yên bình/mọi thứ yên ả/sự tĩnh lặng tuyệt đối (trên biển)"
風度,风度,feng1 du4,sự tao nhã (dành cho nam)/phong thái thanh lịch/duyên dáng/tự tin
風恬浪靜,风恬浪静,feng1 tian2 lang4 jing4,"nghĩa đen: gió ngừng, sóng lặng (thành ngữ); môi trường yên bình/Mọi thứ yên ả/sự tĩnh lặng tuyệt đối (trên biển)"
風情,风情,feng1 qing2,"dung mạo/phong thái/duyên dáng/tình cảm lãng mạn/biểu cảm tình tứ/phong tục tập quán địa phương/lực gió, hướng gió, v.v."
風情萬種,风情万种,feng1 qing2 wan4 zhong3,(thành ngữ) quyến rũ; duyên dáng
風成,风成,feng1 cheng2,tạo thành bởi gió/địa mạo do gió
風扇,风扇,feng1 shan4,quạt điện
風投,风投,feng1 tou2,đầu tư mạo hiểm (viết tắt của 風險投資|风险投资[feng1 xian3 tou2 zi1])
風控,风控,feng1 kong4,kiểm soát rủi ro (viết tắt của 風險控制|风险控制[feng1 xian3 kong4 zhi4])
風擋,风挡,feng1 dang3,kính chắn gió
風景,风景,feng1 jing3,phong cảnh; cảnh quan/LT:個|个[ge4]
風景線,风景线,feng1 jing3 xian4,"một dải cảnh quan đẹp (bờ biển, sông, đường,...)/(bóng) một đặc điểm nổi bật thu hút sự chú ý"
風暴,风暴,feng1 bao4,"bão; cơn bão/chấn động dữ dội/bóng: khủng hoảng (ví dụ: cách mạng, nổi dậy, khủng hoảng tài chính,...)"
風暴潮,风暴潮,feng1 bao4 chao2,nước dâng do bão
風月,风月,feng1 yue4,"lãng mạn/cảnh đẹp/nhỏ nhặt hoặc tầm thường (về lời nói,...)"
風格,风格,feng1 ge2,phong cách
風標,风标,feng1 biao1,cánh quạt gió/phong vũ biểu/chong chóng gió/nghĩa bóng: người dễ thay đổi lập trường/kẻ phản bội
風機,风机,feng1 ji1,quạt/máy thông gió
風檔玻璃,风档玻璃,feng1 dang4 bo1 li5,kính chắn gió (cửa sổ xe hơi)
風氣,风气,feng1 qi4,tâm lý chung/bầu không khí/thói quen phổ biến
風水,风水,feng1 shui3,phong thủy/thuật phong thủy
風水先生,风水先生,feng1 shui3 xian1 sheng5,"thầy phong thủy/thuật sĩ phong thủy/nhân vật quen thuộc trong truyện dân gian, có thể là cố vấn thông thái hoặc kẻ lang băm"
風水輪流,风水轮流,feng1 shui3 lun2 liu2,xem 風水輪流轉|风水轮流转[feng1 shui3 lun2 liu2 zhuan4]
風水輪流轉,风水轮流转,feng1 shui3 lun2 liu2 zhuan4,vận may thay đổi; thời thế thay đổi
風沙,风沙,feng1 sha1,cát bị gió cuốn/bão cát
風油精,风油精,feng1 you2 jing1,"dầu xoa có chứa menthol, tinh dầu bạch đàn, v.v., dùng để xua muỗi"
風波,风波,feng1 bo1,sự xáo trộn/khủng hoảng/tranh chấp/bất an/LT:場|场[chang2]
風波不斷,风波不断,feng1 bo1 bu4 duan4,liên tục bất ổn/hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác
風洞,风洞,feng1 dong4,hầm gió
風流,风流,feng1 liu2,xuất chúng và tài hoa/nổi bật/tài năng văn chương và lối sống không theo khuôn mẫu/lãng mạn/phóng túng/lăng nhăng
風流佳話,风流佳话,feng1 liu2 jia1 hua4,chuyện tình lãng mạn/cuộc tình lãng mạn
風流倜儻,风流倜傥,feng1 liu2 ti4 tang3,phong độ; lịch lãm; hào hoa
風流債,风流债,feng1 liu2 zhai4,nghĩa đen: món nợ tình/nghĩa bóng: nghĩa vụ đạo đức do hệ quả của mối tình/nhân quả nghiệp duyên của mối tình
風流蘊藉,风流蕴藉,feng1 liu2 yun4 jie4,điềm đạm và tao nhã
風流雲散,风流云散,feng1 liu2 yun2 san4,nghĩa đen: gió thổi mây tan (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn bè người thân tản mát khắp nơi
風流韻事,风流韵事,feng1 liu2 yun4 shi4,thơ mộng và đam mê (thành ngữ); lãng mạn/chuyện tình
風浪,风浪,feng1 lang4,gió và sóng; nước động/(ví von) gian khổ
風浪板,风浪板,feng1 lang4 ban3,(Trung) lướt ván buồm/ván buồm
風涼話,风凉话,feng1 liang2 hua4,mỉa mai/châm chọc/lời cợt nhả
風潑,风泼,feng1 po1,điên cuồng
風潮,风潮,feng1 chao2,"cơn bão/làn sóng (cảm xúc phổ biến, v.v.)/sự cuồng nhiệt hoặc mốt"
風濕,风湿,feng1 shi1,bệnh thấp khớp
風濕性關節炎,风湿性关节炎,feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2,viêm khớp dạng thấp
風濕熱,风湿热,feng1 shi1 re4,sốt thấp khớp
風濕關節炎,风湿关节炎,feng1 shi1 guan1 jie2 yan2,viêm khớp dạng thấp
風火輪,风火轮,feng1 huo3 lun2,"(võ thuật) cặp bánh xe gió lửa, vũ khí dùng trong cận chiến/(Đạo giáo) cặp bánh xe ma thuật có thể đứng lên để di chuyển với tốc độ cao, được Nezha 哪吒[Ne2 zha5] sử dụng/(nghĩa bóng) guồng quay không ngừng nghỉ"
風災,风灾,feng1 zai1,cơn bão gây thiệt hại/cơn bão tàn phá
風燭殘年,风烛残年,feng1 zhu2 can2 nian2,những ngày cuối đời/có một chân trong mộ
風物,风物,feng1 wu4,phong cảnh/cảnh sắc
風琴,风琴,feng1 qin2,đàn organ ống (nhạc cụ)
風生水起,风生水起,feng1 sheng1 shui3 qi3,nghĩa đen: gió nổi lên tạo sóng trên nước (thành ngữ)/nghĩa bóng: hưng thịnh/phát đạt/thịnh vượng
風疹,风疹,feng1 zhen3,bệnh rubella/mề đay
風癱,风瘫,feng1 tan1,bị liệt
風穴,风穴,feng1 xue2,hang gió
風窗,风窗,feng1 chuang1,lỗ thông gió/cửa chớp/cửa sổ
風笛,风笛,feng1 di2,kèn túi
風箏,风筝,feng1 zheng1,diều
風箏衝浪,风筝冲浪,feng1 zheng1 chong1 lang4,lướt ván diều
風箱,风箱,feng1 xiang1,ống bễ
風範,风范,feng1 fan4,phong thái/tác phong/hình mẫu/mực thước
風紀,风纪,feng1 ji4,tiêu chuẩn hành vi/tiêu chuẩn đạo đức/kỷ luật
風聞,风闻,feng1 wen2,nghe được qua lời đồn; nghe phong thanh
風聲,风声,feng1 sheng1,tiếng gió/tin đồn/bàn tán/tin tức/danh tiếng
風聲緊,风声紧,feng1 sheng1 jin3,(ẩn dụ) tình hình căng thẳng
風聲鶴唳,风声鹤唳,feng1 sheng1 he4 li4,nghĩa đen: gió thổi vi vu và chim hạc kêu (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoảng sợ khi có cử động nhỏ nhất/dễ bị kích động
風能,风能,feng1 neng2,năng lượng gió
風致,风致,feng1 zhi4,vẻ tự nhiên/duyên dáng
風花雪月,风花雪月,feng1 hua1 xue3 yue4,"gió hoa tuyết trăng, đề tài thơ văn tầm thường (thành ngữ); ngôn từ hoa mỹ không có nội dung/chuyện tình yêu/lãng mạn/phong lưu"
風華,风华,feng1 hua2,hoa lệ
風華正茂,风华正茂,feng1 hua2 zheng4 mao4,đang thời kỳ đỉnh cao
風華絕代,风华绝代,feng1 hua2 jue2 dai4,phong cách hoa lệ không ai sánh kịp trong thế hệ (thành ngữ); tài năng vô song
風蝕,风蚀,feng1 shi2,xói mòn do gió
風行,风行,feng1 xing2,trở nên thịnh hành/phổ biến/được ưa chuộng
風行一時,风行一时,feng1 xing2 yi1 shi2,phổ biến một thời; làm mưa làm gió trong một thời gian
風衣,风衣,feng1 yi1,áo gió/áo khoác chắn gió/áo khoác gió/LT:件[jian4]
風調,风调,feng1 diao4,"đặc điểm (của một người, câu thơ, đồ vật, v.v.)/phong cách"
風調雨順,风调雨顺,feng1 tiao2 yu3 shun4,thời tiết thuận lợi (thành ngữ); thời tiết tốt cho mùa màng
風諭,风谕,feng1 yu4,xem 諷喻|讽喻[feng3 yu4]
風貌,风貌,feng1 mao4,phong cách/tác phong/tinh thần
風起潮湧,风起潮涌,feng1 qi3 chao2 yong3,"nghĩa đen: gió nổi lên, thủy triều sôi động/thời kỳ biến động/phát triển mãnh liệt (thành ngữ)"
風起雲湧,风起云涌,feng1 qi3 yun2 yong3,trỗi dậy mạnh mẽ như cơn bão (thành ngữ)/phát triển nhảy vọt
風趣,风趣,feng1 qu4,duyên dáng/hài hước/dí dỏm
風趣橫生,风趣横生,feng1 qu4 heng2 sheng1,(thành ngữ) đầy dí dỏm/rất dí dỏm
風車,风车,feng1 che1,chong chóng/cối xay gió
風速,风速,feng1 su4,tốc độ gió
風速計,风速计,feng1 su4 ji4,máy đo tốc độ gió
風邪,风邪,feng1 xie2,tà khí (y học cổ truyền)
風采,风采,feng1 cai3,thon thả/phong thái thanh lịch/dáng vẻ duyên dáng
風鈴,风铃,feng1 ling2,chuông gió
風鏡,风镜,feng1 jing4,kính bảo hộ (đặc biệt chống gió và bão cát)
風鑽,风钻,feng1 zuan4,máy khoan khí nén/búa khoan
風阻尼器,风阻尼器,feng1 zu3 ni2 qi4,bộ giảm chấn gió (kỹ thuật)
風險,风险,feng1 xian3,rủi ro; mối nguy
風險估計,风险估计,feng1 xian3 gu1 ji4,đánh giá rủi ro
風險投資,风险投资,feng1 xian3 tou2 zi1,đầu tư vốn mạo hiểm
風險管理,风险管理,feng1 xian3 guan3 li3,quản lý rủi ro
風雅,风雅,feng1 ya3,có văn hóa/tinh tế
風雨,风雨,feng1 yu3,gió mưa/thời tiết/(nghĩa bóng) thử thách và gian khổ
風雨同舟,风雨同舟,feng1 yu3 tong2 zhou1,lit. cùng thuyền trong gió mưa (thành ngữ); fig. cùng nhau vượt qua thời kỳ khó khăn
風雨如晦,风雨如晦,feng1 yu3 ru2 hui4,lit. gió mưa trời tối (thành ngữ); fig. tình hình trông ảm đạm
風雨晦冥,风雨晦冥,feng1 yu3 hui4 ming2,điều kiện cực kỳ khó khăn (thành ngữ)
風雨欲來,风雨欲来,feng1 yu3 yu4 lai2,mây bão kéo đến/rắc rối sắp tới (thành ngữ)
風雨淒淒,风雨凄凄,feng1 yu3 qi1 qi1,mưa gió thê thảm
風雨漂搖,风雨漂摇,feng1 yu3 piao1 yao2,bị gió mưa vùi dập (thành ngữ)/(tình hình) bất ổn
風雨無阻,风雨无阻,feng1 yu3 wu2 zu3,bất kể mưa nắng/mưa gió cũng không ngừng
風雨飄搖,风雨飘摇,feng1 yu3 piao1 yao2,bị gió mưa vùi dập (thành ngữ)/(tình hình) bất ổn
風雲,风云,feng1 yun2,thời tiết/tình hình bất ổn
風雲人物,风云人物,feng1 yun2 ren2 wu4,nhân vật phong vân (thành ngữ)/nhân vật có tầm ảnh hưởng
風雲變幻,风云变幻,feng1 yun2 bian4 huan4,tình hình thay đổi khó lường (thành ngữ)
風電,风电,feng1 dian4,năng lượng gió
風電廠,风电厂,feng1 dian4 chang3,trang trại điện gió/công viên điện gió
風霜,风霜,feng1 shuang1,gió sương/bóng hình: gian khổ
風靡,风靡,feng1 mi3,thời trang/phổ biến
風靡一時,风靡一时,feng1 mi3 yi1 shi2,thời trang một thời (thành ngữ); từng là mốt
風韻,风韵,feng1 yun4,duyên dáng/tao nhã/phong thái thanh lịch (thường nữ tính)
風韻猶存,风韵犹存,feng1 yun4 you2 cun2,(về người phụ nữ lớn tuổi) vẫn còn hấp dẫn
風頭,风头,feng1 tou2,hướng gió/cách gió thổi/bóng chỉ xu hướng/hướng phát triển của sự kiện/tình hình phát triển (đặc biệt ảnh hưởng đến bản thân)/dư luận (về hành động của một người)/tuyên truyền (thường là tiêu cực)/tâm điểm chú ý
風風火火,风风火火,feng1 feng1 huo3 huo3,bận rộn/năng động
風風雨雨,风风雨雨,feng1 feng1 yu3 yu3,những thử thách và gian truân/thăng trầm
風餐露宿,风餐露宿,feng1 can1 lu4 su4,nghĩa đen: ăn gió ngủ sương (thành ngữ)/nghĩa bóng: chịu đựng gian khổ
風馬旗,风马旗,feng1 ma3 qi2,cờ cầu nguyện Tây Tạng
風馬牛不相及,风马牛不相及,feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2,hoàn toàn không liên quan đến nhau (thành ngữ)/không liên quan
風馳電掣,风驰电掣,feng1 chi2 dian4 che4,nhanh như chớp
風騷,风骚,feng1 sao1,văn chương xuất sắc/hành vi lẳng lơ
風骨,风骨,feng1 gu3,khí chất mạnh mẽ/phong cách mạnh mẽ (của thư pháp)
風魔,风魔,feng1 mo2,biến thể của 瘋魔|疯魔[feng1 mo2]
颭,飐,zhan3,lung lay trong gió
颭颭,飐飐,zhan3 zhan3,dường như đang bay
颮,飑,biao1,gió lốc
颯,飒,sa4,tiếng gió/dũng cảm/u sầu
颯然,飒然,sa4 ran2,tiếng gió thổi
颯爽,飒爽,sa4 shuang3,anh hùng/dũng cảm
颯颯,飒飒,sa4 sa4,"tiếng gió thổi/âm thanh gió rít hoặc lao xao (của gió trong cây, biển cả, v.v.)"
颱,台,tai2,bão
颱風,台风,tai2 feng1,bão
颳,刮,gua1,thổi (của gió)
颳風,刮风,gua1 feng1,trời gió
颶,飓,ju4,bão
颶風,飓风,ju4 feng1,bão lớn
颸,飔,si1,gió mát mùa thu
颺,飏,yang2,"bay lên/phiêu/dạt/biến thể của 揚|扬[yang2], tung/rải"
颻,飖,yao2,trôi nổi trong không trung
颼,飕,sou1,thổi (như gió)/tiếng gió/rì rào
颼颼,飕飕,sou1 sou1,tiếng gió thổi hoặc mưa rơi
颽,颽,kai3,dịu/dễ chịu như gió
颾,𩙫,sao1,gió thổi
颿,帆,fan1,phi nước đại/phát âm ở Đài Loan là [fan2]/biến thể của 帆[fan1]
飀,飗,liu2,gió rít
飂,飂,liao2,gió ở nơi cao
飃,飘,piao1,biến thể của 飄|飘[piao1]
飄,飘,piao1,trôi (trong không khí); phấp phới; bay nhẹ/tự mãn; phù phiếm/yếu; lung lay; lảo đảo
飄動,飘动,piao1 dong4,trôi/nổi
飄卷,飘卷,piao1 juan3,phất phới
飄塵,飘尘,piao1 chen2,bụi bay/hạt trong không khí
飄帶,飘带,piao1 dai4,dải lụa/cờ đuôi nheo
飄忽,飘忽,piao1 hu1,chuyển động nhanh/nhanh nhẹn/đu đưa
飄忽不定,飘忽不定,piao1 hu1 bu4 ding4,trôi dạt không có chỗ dừng (thành ngữ)/lang thang/không ổn định/phiêu bạt/thất thường
飄拂,飘拂,piao1 fu2,bay phất phơ
飄揚,飘扬,piao1 yang2,vẫy/phấp phới/bay
飄搖,飘摇,piao1 yao2,trôi trong gió/lung lay/lảo đảo/không ổn định
飄散,飘散,piao1 san4,thoảng qua (trong không khí); trôi dạt
飄泊,飘泊,piao1 bo2,biến thể của 漂泊[piao1 bo2]
飄洋,飘洋,piao1 yang2,xem 漂洋[piao1 yang2]
飄流,飘流,piao1 liu2,biến thể của 漂流[piao1 liu2]
飄浮,飘浮,piao1 fu2,trôi nổi/lơ lửng/cũng viết là 漂浮
飄海,飘海,piao1 hai3,đi ra nước ngoài
飄渺,飘渺,piao1 miao3,mơ hồ; không rõ ràng; ảo mờ
飄灑,飘洒,piao1 sa3,tao nhã/duyên dáng/lưu loát và thanh lịch (thư pháp)
飄然,飘然,piao1 ran2,bay bổng trong không trung/nhanh nhẹn/thanh thoát/nhẹ nhàng và thư thái
飄盪,飘荡,piao1 dang4,trôi nổi/phấp phới/lênh đênh trên sóng/lung lay trong gió
飄移,飘移,piao1 yi2,trôi dạt
飄緲,飘缈,piao1 miao3,biến thể của 飄渺|飘渺[piao1 miao3]
飄舉,飘举,piao1 ju3,nhảy múa/bay trong gió
飄舞,飘舞,piao1 wu3,"bay lên/nhảy múa trong không trung (bông tuyết, cánh hoa, v.v.)"
飄落,飘落,piao1 luo4,"rơi xuống/từ từ rơi (bông tuyết, lá, v.v.)"
飄蓬,飘蓬,piao1 peng2,"trôi nổi trong gió/ý mở rộng, sống lang thang"
飄逸,飘逸,piao1 yi4,duyên dáng/thanh lịch/trôi dạt/lơ lửng
飄雪,飘雪,piao1 xue3,tuyết rơi
飄零,飘零,piao1 ling2,rơi rụng và héo úa (như lá thu)/(bóng) trôi dạt không nhà
飄風,飘风,piao1 feng1,gió lốc/gió bão
飄颻,飘飖,piao1 yao2,biến thể của 飄搖|飘摇[piao1 yao2]
飄飄,飘飘,piao1 piao1,bay bổng/phấp phới (trong gió)/(tiếng địa phương) chàng trai đồng tính/(Đài Loan) ma
飄飄然,飘飘然,piao1 piao1 ran2,phấn khích/cảm giác nhẹ nhàng (sau vài ly rượu)/tự mãn và kiêu ngạo/tự mãn
飄香,飘香,piao1 xiang1,(hương thơm) phảng phất/(nghĩa bóng) (món ăn) trở nên phổ biến ở nơi khác
飆,飙,biao1,gió lốc/gió dữ dội
飆升,飙升,biao1 sheng1,tăng nhanh/phóng lên
飆口水,飙口水,biao1 kou3 shui3,tán gẫu/chuyện phiếm
飆汗,飙汗,biao1 han4,đổ mồ hôi như tắm
飆漲,飙涨,biao1 zhang3,lạm phát tăng vọt/giá cả leo thang
飆車,飙车,biao1 che1,đua xe trên đường phố (xe máy hoặc ô tô)
飆風,飙风,biao1 feng1,cơn lốc
飈,飚,biao1,biến thể của 飆|飙[biao1]
飌,飌,feng1,biến thể cũ của 風|风[feng1]
飛,飞,fei1,bay
飛也似的,飞也似的,fei1 ye3 shi4 de5,như bay/rất nhanh
飛來橫禍,飞来横祸,fei1 lai2 heng4 huo4,tai họa bất ngờ và đột ngột (thành ngữ)
飛來飛去,飞来飞去,fei1 lai2 fei1 qu4,bay tới bay lui/bay khắp nơi/chấp chới/tụ tập/xoắn ốc
飛出,飞出,fei1 chu1,bay ra
飛出個未來,飞出个未来,Fei1 chu1 ge5 Wei4 lai2,"Futurama (loạt phim hoạt hình Mỹ, 1999-)"
飛刀,飞刀,fei1 dao1,dao phóng/dụng cụ cắt gọt (trong cơ khí)
飛利浦,飞利浦,Fei1 li4 pu3,Philips (công ty)
飛升,飞升,fei1 sheng1,bay lên/(nghĩa bóng) tăng lên; gia tăng/(Đạo giáo) thăng thiên; đạt được sự bất tử
飛吻,飞吻,fei1 wen3,hôn gió
飛地,飞地,fei1 di4,vùng đất nội phận/đất của một quốc gia bị bao quanh bởi quốc gia khác/một vùng đất nhô ra
飛天,飞天,fei1 tian1,Apsara bay (nghệ thuật Phật giáo)
飛奔,飞奔,fei1 ben1,chạy nhanh/lao tới/phóng nhanh
飛安,飞安,fei1 an1,an toàn hàng không (Đài Loan)
飛將軍,飞将军,Fei1 jiang1 jun1,"biệt danh của tướng triều Hán, Lý Quảng 李廣|李广[Li3 Guang3]"
飛彈,飞弹,fei1 dan4,tên lửa
飛征,飞征,fei1 zheng1,chim muông và dã thú/thú đồng và chim trời/giống như 飛禽走獸|飞禽走兽
飛快,飞快,fei1 kuai4,rất nhanh/nhanh như chớp/(khẩu ngữ) sắc như dao cạo
飛揚,飞扬,fei1 yang2,bay lên/bay vút lên
飛揚跋扈,飞扬跋扈,fei1 yang2 ba2 hu4,hách dịch và độc đoán/lên mặt làm cao
飛撾,飞挝,fei1 wo1,"vũ khí cổ có đầu như móc câu, ném vào địch để bắt họ"
飛散,飞散,fei1 san4,(khói) tan ra; tiêu tan/(chim chóc) bay tỏa ra mọi hướng
飛機,飞机,fei1 ji1,máy bay/LT:架[jia4]
飛機場,飞机场,fei1 ji1 chang3,sân bay/(tiếng lóng) ngực phẳng/LT:處|处[chu4]
飛機失事,飞机失事,fei1 ji1 shi1 shi4,tai nạn máy bay
飛機師,飞机师,fei1 ji1 shi1,phi công/phi công lái máy bay
飛機票,飞机票,fei1 ji1 piao4,vé máy bay/LT:張|张[zhang1]
飛機艙門,飞机舱门,fei1 ji1 cang1 men2,cửa khoang máy bay
飛機雲,飞机云,fei1 ji1 yun2,vệt hơi nước sau đuôi máy bay khi máy bay đang bay
飛機餐,飞机餐,fei1 ji1 can1,bữa ăn trên máy bay
飛檐走壁,飞檐走壁,fei1 yan2 zou3 bi4,bay lên mái nhà và vượt tường (thường liên quan đến võ thuật)
飛檢,飞检,fei1 jian3,kiểm tra đột xuất (viết tắt của 飛行檢查|飞行检查[fei1 xing2 jian3 cha2])
飛毛腿,飞毛腿,fei1 mao2 tui3,chân nhanh/người chạy nhanh
飛沫,飞沫,fei1 mo4,giọt bắn trong không khí
飛沫傳染,飞沫传染,fei1 mo4 chuan2 ran3,"lây nhiễm qua giọt bắn (truyền bệnh từ hắt hơi, ho, v.v.)"
飛沫四濺,飞沫四溅,fei1 mo4 si4 jian4,bắn tung toé khắp nơi
飛漲,飞涨,fei1 zhang3,lạm phát tăng vọt/giá cả tăng vọt
飛濺,飞溅,fei1 jian4,bắn tung tóe; văng
飛瀑,飞瀑,fei1 pu4,thác nước
飛盤,飞盘,fei1 pan2,đĩa ném
飛短流長,飞短流长,fei1 duan3 liu2 chang2,phao tin đồn nhảm độc hại
飛碟,飞碟,fei1 die2,đĩa bay/đĩa ném
飛禽,飞禽,fei1 qin2,chim chóc
飛禽走獸,飞禽走兽,fei1 qin2 zou3 shou4,chim chóc và muông thú/dã thú và chim trời
飛秒,飞秒,fei1 miao3,"femtôgiây, fs, 10^-15 giây"
飛符,飞符,fei1 fu2,bùa chú dưới dạng tranh vẽ ký hiệu được cho là có phép thuật (còn gọi là 符籙|符箓[fu2 lu4])/triệu hồi sức mạnh phép thuật của bùa chú đó/hổ phù 虎符[hu3 fu2] gửi đi khẩn cấp
飛紅,飞红,fei1 hong2,đỏ mặt
飛索,飞索,fei1 suo3,đường trượt zip
飛翔,飞翔,fei1 xiang2,bay lượn trong không trung/lượn cao
飛腿,飞腿,fei1 tui3,đá
飛膜,飞膜,fei1 mo2,màng bay
飛舞,飞舞,fei1 wu3,phấp phới/nhảy múa trong gió
飛舟,飞舟,fei1 zhou1,thuyền nhanh
飛船,飞船,fei1 chuan2,tàu vũ trụ/phi thuyền/khí cầu/thuyền bay
飛艇,飞艇,fei1 ting3,khí cầu
飛葉子,飞叶子,fei1 ye4 zi5,(tiếng lóng) hút cần sa
飛虎隊,飞虎队,Fei1 hu3 dui4,"Phi Hổ, phi công Mỹ ở Trung Quốc trong Thế chiến II/biệt danh ở Hong Kong cho đơn vị cảnh sát đặc nhiệm"
飛蚊症,飞蚊症,fei1 wen2 zheng4,ruồi bay (đốm di động trong dịch kính của mắt)
飛蛾,飞蛾,fei1 e2,bọ ngài
飛蛾投火,飞蛾投火,fei1 e2 tou2 huo3,nghĩa đen: như bướm đêm lao vào lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: chọn con đường dẫn đến sự hủy diệt chắc chắn
飛蛾撲火,飞蛾扑火,fei1 e2 pu1 huo3,bướm đêm lao vào ngọn lửa/sức hút chết người
飛蝗,飞蝗,fei1 huang2,châu chấu bay
飛蟲,飞虫,fei1 chong2,côn trùng bay/côn trùng có cánh
飛行,飞行,fei1 xing2,"(máy bay,...) bay/đang bay/chuyến bay/hàng không"
飛行員,飞行员,fei1 xing2 yuan2,phi công/nhà hàng không
飛行模式,飞行模式,fei1 xing2 mo2 shi4,chế độ máy bay (trên thiết bị điện tử)
飛行檢查,飞行检查,fei1 xing2 jian3 cha2,kiểm tra đột xuất/(thể thao) kiểm tra doping ngoài mùa giải/viết tắt của 飛檢|飞检[fei1 jian3]
飛行甲板,飞行甲板,fei1 xing2 jia3 ban3,boong tàu sân bay
飛行記錄,飞行记录,fei1 xing2 ji4 lu4,hồ sơ bay
飛行記錄儀,飞行记录仪,fei1 xing2 ji4 lu4 yi2,máy ghi chuyến bay/hộp đen
飛行記錄器,飞行记录器,fei1 xing2 ji4 lu4 qi4,máy ghi chuyến bay/hộp đen
飛行雲,飞行云,fei1 xing2 yun2,vệt khói máy bay
飛觥走斝,飞觥走斝,fei1 gong1 zou3 jia3,uống say sưa (thành ngữ)
飛賊,飞贼,fei1 zei2,siêu trộm/trộm đột nhập bằng cách leo tường/phi công địch xâm nhập/không tặc
飛越,飞越,fei1 yue4,bay qua/bay vượt/bay ngang/(văn học) (tinh thần) bay bổng
飛跑,飞跑,fei1 pao3,chạy như bay/lao nhanh/phóng nước đại
飛躍,飞跃,fei1 yue4,nhảy vọt
飛躍道,飞跃道,fei1 yue4 dao4,parkour (HK)
飛身,飞身,fei1 shen1,di chuyển nhanh/nhảy vọt/vật ngã trong khi bay
飛身翻騰,飞身翻腾,fei1 shen1 fan1 teng2,nhào lộn trên không
飛輪,飞轮,fei1 lun2,bánh đà/bánh răng líp
飛輪海,飞轮海,Fei1 lun2 hai3,"Fahrenheit, nhóm nhạc Đài Loan, từ năm 2005"
飛轉,飞转,fei1 zhuan4,quay nhanh; xoay tròn/(thời gian) trôi qua nhanh
飛逝,飞逝,fei1 shi4,(thời gian) trôi qua nhanh/chóng qua
飛速,飞速,fei1 su4,nhanh chóng/một cách nhanh chóng
飛過,飞过,fei1 guo4,bay qua/bay vượt
飛針走線,飞针走线,fei1 zhen1 zou3 xian4,kim bay chỉ chạy (thành ngữ); may vá khéo léo
飛鏢,飞镖,fei1 biao1,trò ném phi tiêu/phi tiêu (vũ khí có hình đầu giáo)
飛雪,飞雪,Fei1 xue3,"Tuyết Phi, nhân vật trong ""Anh hùng"""
飛馬,飞马,fei1 ma3,phi nước đại
飛馬座,飞马座,Fei1 ma3 zuo4,chòm sao Pegasus
飛馳,飞驰,fei1 chi2,lao nhanh/phóng nhanh
飛騰,飞腾,fei1 teng2,bay nhanh lên/phóng lên
飛魚,飞鱼,Fei1 yu2,Exocet (tên lửa)
飛魚,飞鱼,fei1 yu2,cá bay
飛魚座,飞鱼座,Fei1 yu2 zuo4,Volans (chòm sao)
飛魚族,飞鱼族,fei1 yu2 zu2,"""gia đình cá bay"", gia đình hy sinh mọi thứ để gửi con ra nước ngoài du học"
飛鳥,飞鸟,fei1 niao3,chim
飛鳥時代,飞鸟时代,Fei1 niao3 Shi2 dai4,thời kỳ Asuka trong lịch sử Nhật Bản (538-710 SCN)
飛鴻踏雪,飞鸿踏雪,fei1 hong2 ta4 xue3,xem 雪泥鴻爪|雪泥鸿爪[xue3 ni2 hong2 zhao3]
飛鴻雪爪,飞鸿雪爪,fei1 hong2 xue3 zhao3,xem 雪泥鴻爪|雪泥鸿爪[xue3 ni2 hong2 zhao3]
飛鴿,飞鸽,Fei1 ge1,"Flying Pigeon (thương hiệu xe đạp nổi tiếng, sản xuất ở Thiên Tân từ năm 1936)"
飛鷹,飞鹰,fei1 ying1,đại bàng
飛鷹走馬,飞鹰走马,fei1 ying1 zou3 ma3,cưỡi ngựa đi săn chim ưng (thành ngữ); đi săn
飛黃騰達,飞黄腾达,Fei1 huang2 teng2 da2,nghĩa đen: ngựa thần Feihuang phi nước đại (thành ngữ)/nghĩa bóng: đạt được thành công rực rỡ trong sự nghiệp
飛鼠,飞鼠,fei1 shu3,sóc bay/(phương ngữ) dơi
飛龍,飞龙,fei1 long2,rồng có cánh
飜,翻,fan1,biến thể của 翻[fan1]
食,食,shi2,"ăn/thức ăn/thức ăn chăn nuôi/nhật thực, nguyệt thực"
食,食,si4,cho ăn (người hoặc động vật)
食不厭精，膾不厭細,食不厌精，脍不厌细,"shi2 bu4 yan4 jing1 , kuai4 bu4 yan4 xi4","nghĩa đen: ăn không chê ngũ cốc xay nhuyễn, thịt băm nhỏ (thành ngữ, từ Luận Ngữ)/nghĩa bóng: kén chọn về đồ ăn"
食不果腹,食不果腹,shi2 bu4 guo3 fu4,nghĩa đen: thức ăn không đủ no bụng (thành ngữ)/nghĩa bóng: nghèo đói
食不知味,食不知味,shi2 bu4 zhi1 wei4,nghĩa đen: ăn mà không cảm nhận được mùi vị/lo lắng hoặc phiền muộn (thành ngữ)
食之無味，棄之不甘,食之无味，弃之不甘,"shi2 zhi1 wu2 wei4 , qi4 zhi1 bu4 gan1","xem 食之無味，棄之可惜|食之无味，弃之可惜[shi2 zhi1 wu2 wei4 , qi4 zhi1 ke3 xi1]"
食之無味，棄之可惜,食之无味，弃之可惜,"shi2 zhi1 wu2 wei4 , qi4 zhi1 ke3 xi1","nghĩa đen: không đáng ăn, nhưng vứt đi thì tiếc (thành ngữ)/nghĩa bóng: một số thứ giá trị ít ỏi, nhưng vẫn khó lòng từ bỏ"
食人,食人,shi2 ren2,mãnh thú ăn thịt người/ăn thịt người/nghĩa bóng: đàn áp nhân dân
食人俗,食人俗,shi2 ren2 su2,tục ăn thịt người
食人魔,食人魔,shi2 ren2 mo2,yêu tinh ăn thịt người
食人魚,食人鱼,shi2 ren2 yu2,cá hổ piranha
食人鯊,食人鲨,shi2 ren2 sha1,"cá mập ăn thịt người/giống như 大白鯊|大白鲨[da4 bai2 sha1], cá mập trắng lớn (Carcharodon carcharias)"
食俸,食俸,shi2 feng4,lương của quan chức công/chức làm trong cơ quan nhà nước
食具,食具,shi2 ju4,dụng cụ ăn uống
食古不化,食古不化,shi2 gu3 bu4 hua4,nuốt học vấn cổ đại mà không tiêu hóa được (thành ngữ)/quá câu nệ mà không tinh thông môn học của mình
食品,食品,shi2 pin3,thực phẩm; đồ ăn; lương thực/LT:種|种[zhong3]
食品加工機,食品加工机,shi2 pin3 jia1 gong1 ji1,máy chế biến thực phẩm
食品攤,食品摊,shi2 pin3 tan1,quầy bán thực phẩm
食品藥品監督局,食品药品监督局,shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 ju2,cục quản lý thực phẩm và dược phẩm nhà nước (SDA)
食品藥品監督管理局,食品药品监督管理局,Shi2 pin3 Yao4 pin3 Jian1 du1 Guan3 li3 ju2,Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (Trung Quốc)
食堂,食堂,shi2 tang2,"phòng ăn; căng-tin/LT:個|个[ge4],間|间[jian1]"
食季,食季,shi2 ji4,mùa thực phẩm
食客,食客,shi2 ke4,"thực khách (trong nhà hàng, v.v.)/kẻ ăn bám/người ăn chực"
食宿,食宿,shi2 su4,ăn ở/phòng và ăn
食屍鬼,食尸鬼,shi2 shi1 gui3,ngạ quỷ
食慾,食欲,shi2 yu4,sự thèm ăn
食指,食指,shi2 zhi3,ngón trỏ/(văn học) miệng ăn cần nuôi
食料,食料,shi2 liao4,thực phẩm
食材,食材,shi2 cai2,nguyên liệu (nấu ăn)
食槽,食槽,shi2 cao2,máng cỏ
食油,食油,shi2 you2,dầu ăn
食法,食法,shi2 fa3,phương pháp nấu ăn
食火雞,食火鸡,shi2 huo3 ji1,"chim điểu cưu (chi Casuarius), loài chim lớn không biết bay, có nguồn gốc từ đông bắc Úc và New Guinea/LT:隻|只[zhi1]"
食物,食物,shi2 wu4,thực phẩm/LT:種|种[zhong3]
食物中毒,食物中毒,shi2 wu4 zhong4 du2,ngộ độc thực phẩm
食物及藥品管理局,食物及药品管理局,shi2 wu4 ji2 yao4 pin3 guan3 li3 ju2,Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA)
食物房,食物房,shi2 wu4 fang2,phòng để thực phẩm/nhà kho
食物櫃,食物柜,shi2 wu4 gui4,phòng để thực phẩm
食物油,食物油,shi2 wu4 you2,dầu ăn/dầu thực phẩm
食物鏈,食物链,shi2 wu4 lian4,chuỗi thức ăn
食玉炊桂,食玉炊桂,shi2 yu4 chui1 gui4,đồ ăn quý hơn ngọc và củi đắt hơn quế (thành ngữ)/chi phí sinh hoạt rất cao
食玩,食玩,shi2 wan2,đồ chơi nhỏ hoặc mô hình kèm theo sản phẩm thực phẩm/bộ kẹo DIY
食用,食用,shi2 yong4,ăn; tiêu thụ/có thể ăn được
食療,食疗,shi2 liao2,liệu pháp thực phẩm; trị liệu qua thực phẩm (y học cổ truyền Trung Quốc)
食祿,食禄,shi2 lu4,nhận lương chính phủ/làm việc công vụ/lương của quan chức
食管,食管,shi2 guan3,thực quản
食糧,食粮,shi2 liang2,lương thực ngũ cốc
食肆,食肆,shi2 si4,nhà hàng/quán ăn
食肉,食肉,shi2 rou4,ăn thịt
食肉動物,食肉动物,shi2 rou4 dong4 wu4,động vật ăn thịt
食肉寢皮,食肉寝皮,shi2 rou4 qin3 pi2,ăn thịt người và ngủ trên da họ (thành ngữ); thề trả thù ai đó/hận thù không đội trời chung/quyết tâm trả thù
食肉目,食肉目,shi2 rou4 mu4,"bộ Ăn thịt, thuộc lớp Thú (Mammalia)"
食肉類,食肉类,shi2 rou4 lei4,loài ăn thịt
食腐動物,食腐动物,shi2 fu3 dong4 wu4,động vật ăn xác thối
食色,食色,shi2 se4,thức ăn và tình dục/sự thèm ăn và ham muốn
食色性也,食色性也,shi2 se4 xing4 ye3,Thèm ăn và ham muốn là tự nhiên (Mạnh Tử 6A:4)./Bản tính chúng ta khao khát thức ăn và tình dục.
食草動物,食草动物,shi2 cao3 dong4 wu4,động vật ăn cỏ
食荼臥棘,食荼卧棘,shi2 tu2 wo4 ji2,ăn quả đắng và nằm trên gai (thành ngữ); chia sẻ cuộc sống khó khăn của người dân thường
食菌,食菌,shi2 jun4,nấm ăn được
食蟲植物,食虫植物,shi2 chong2 zhi2 wu4,cây ăn côn trùng
食蟲目,食虫目,Shi2 chong2 mu4,Insectivora
食蟹獴,食蟹獴,shi2 xie4 meng3,xem 蟹獴[xie4 meng3]
食蟻獸,食蚁兽,shi2 yi3 shou4,thú ăn kiến (một số loài khác nhau)
食衣住行,食衣住行,shi2 yi1 zhu4 xing2,xem 衣食住行[yi1 shi2 zhu4 xing2]
食補,食补,shi2 bu3,thực phẩm bổ dưỡng (thức ăn được coi là đặc biệt tốt cho sức khỏe)/ăn các loại thực phẩm như vậy
食言,食言,shi2 yan2,thất hứa
食言而肥,食言而肥,shi2 yan2 er2 fei2,nghĩa đen: mập lên vì nuốt lời (thành ngữ)/nghĩa bóng: không thực hiện lời hứa
食譜,食谱,shi2 pu3,"sách nấu ăn/công thức nấu ăn/chế độ ăn/LT:份[fen4],個|个[ge4]"
食道,食道,shi2 dao4,thực quản/cách ăn đúng đắn/tuyến vận chuyển thực phẩm
食道癌,食道癌,shi2 dao4 ai2,ung thư thực quản
食醋,食醋,shi2 cu4,giấm ăn
食量,食量,shi2 liang4,lượng thức ăn một người ăn; lượng ăn vào
食頃,食顷,shi2 qing3,một khoảnh khắc ngắn
食鹽,食盐,shi2 yan2,muối ăn
飠,饣,shi2,"bộ ""thực"" trong chữ Hán, nghĩa là ""ăn"" hoặc ""thức ăn"" (bộ Khang Hy số 184)"
飡,飡,can1,biến thể của 餐[can1]
飢,饥,ji1,(dạng kết hợp) đói
飢不擇食,饥不择食,ji1 bu4 ze2 shi2,"khi đói, không thể kén chọn món ăn (thành ngữ); đói ăn vụng, túng làm càn/Khi tình thế cấp bách, đừng mất thời gian chọn lựa."
飢寒交迫,饥寒交迫,ji1 han2 jiao1 po4,bị đói và lạnh cùng lúc (thành ngữ)/đói rét/nghèo khổ cùng cực
飢渴,饥渴,ji1 ke3,"đói và khát/(nghĩa bóng) khao khát (kiến thức, tình yêu, v.v.)"
飢腸轆轆,饥肠辘辘,ji1 chang2 lu4 lu4,bụng réo ùng ục vì đói
飢餓,饥饿,ji1 e4,đói/sự đói kém/nạn đói
飣,饤,ding4,bày biện thức ăn chỉ để trưng/bày cúng
飤,饲,si4,biến thể cũ của 飼|饲[si4]
飥,饦,tuo1,(bánh)
飧,飧,sun1,(văn học) bữa tối
飩,饨,tun2,dùng trong 餛飩|馄饨[hun2 tun5]/phiên âm Đài Loan [dun4]
飪,饪,ren4,thức ăn đã nấu/chế biến (đến khi chín)
飫,饫,yu4,no (như ăn no)
飫甘饜肥,饫甘餍肥,yu4 gan1 yan4 fei2,sống sung túc (thành ngữ)/có lối sống xa hoa
飬,飬,juan4,biến thể cũ của 餋[juan4]
飬,飬,yang3,biến thể cũ của 養|养[yang3]
飭,饬,chi4,(dạng kết hợp) sắp xếp/ngăn nắp/cẩn trọng/ngoan ngoãn/ra lệnh (cho ai đó)
飮,飮,yin3,biến thể của 飲|饮[yin3]
飯,饭,fan4,cơm đã nấu/LT:碗[wan3]/bữa ăn/LT:頓|顿[dun4]/(từ mượn) fan/người hâm mộ
飯勺,饭勺,fan4 shao2,muôi xới cơm
飯匙,饭匙,fan4 chi2,muôi xới cơm
飯圈,饭圈,fan4 quan1,cộng đồng người hâm mộ/fandom
飯堂,饭堂,fan4 tang2,nhà ăn/căng tin/nhà ăn tập thể
飯局,饭局,fan4 ju2,tiệc tối/tiệc chiêu đãi
飯島柳鶯,饭岛柳莺,Fan4 dao3 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá Ijima (Phylloscopus ijimae)
飯店,饭店,fan4 dian4,"nhà hàng/khách sạn/LT:家[jia1],個|个[ge4]"
飯廳,饭厅,fan4 ting1,phòng ăn/đại sảnh ăn/phòng ăn tập thể
飯後一支煙，賽過活神仙,饭后一支烟，赛过活神仙,"fan4 hou4 yi1 zhi1 yan1 , sai4 guo4 huo2 shen2 xian1","hút một điếu sau mỗi bữa ăn, sướng hơn thần tiên (tục ngữ)"
飯後服用,饭后服用,fan4 hou4 fu2 yong4,dùng sau bữa ăn (dược)/uống (thuốc) sau khi ăn
飯後百步走，活到九十九,饭后百步走，活到九十九,"fan4 hou4 bai3 bu4 zou3 , huo2 dao4 jiu3 shi2 jiu3",đi bộ trăm bước sau mỗi bữa ăn thì sống đến chín mươi chín tuổi (tục ngữ)
飯托,饭托,fan4 tuo1,người được thuê để dẫn khách vào nhà hàng
飯替,饭替,fan4 ti4,diễn viên đóng thế trong cảnh ăn uống
飯桌,饭桌,fan4 zhuo1,bàn ăn
飯桶,饭桶,fan4 tong3,thùng cơm (dùng để đựng cơm đã nấu hoặc thức ăn khác)/(nghĩa bóng) đần độn/người vô dụng
飯氣攻心,饭气攻心,fan4 qi4 gong1 xin1,mệt mỏi sau khi ăn/cơn buồn ngủ sau bữa ăn
飯盆,饭盆,fan4 pen2,bát thức ăn cho thú cưng/bát cho chó
飯盒,饭盒,fan4 he2,hộp cơm/hộp đựng thức ăn
飯碗,饭碗,fan4 wan3,cái bát cơm/bóng: kế sinh nhai/công việc/cách kiếm sống
飯票,饭票,fan4 piao4,vé ăn (nghĩa đen và nghĩa bóng)
飯糗茹草,饭糗茹草,fan4 qiu3 ru2 cao3,nghĩa đen sống nhờ lương khô và cỏ dại (thành ngữ)/nghĩa bóng sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực
飯糰,饭团,fan4 tuan2,cơm nắm (cơm hấp được nắm thành viên và nhồi các loại nhân)/onigiri (cơm nắm kiểu Nhật)
飯莊,饭庄,fan4 zhuang1,nhà hàng lớn
飯菜,饭菜,fan4 cai4,đồ ăn
飯量,饭量,fan4 liang4,lượng thức ăn ăn/phần ăn
飯類,饭类,fan4 lei4,món cơm (trong thực đơn)
飯食,饭食,fan4 shi2,thức ăn
飯館,饭馆,fan4 guan3,nhà hàng/LT:家[jia1]
飯館兒,饭馆儿,fan4 guan3 r5,biến thể er hoá của 飯館|饭馆[fan4 guan3]
飰,飰,fan4,biến thể cũ của 飯|饭[fan4]
飱,飧,sun1,biến thể của 飧[sun1]
飲,饮,yin3,uống
飲,饮,yin4,cho (động vật) uống nước
飲品,饮品,yin3 pin3,đồ uống
飲宴,饮宴,yin3 yan4,tiệc yến/tiệc tối/tiệc rượu/tiệc linh đình
飲恨,饮恨,yin3 hen4,nuôi mối hận/căm hờn
飲恨吞聲,饮恨吞声,yin3 hen4 tun1 sheng1,nuôi mối hận với căm thù sâu sắc (thành ngữ)
飲料,饮料,yin3 liao4,đồ uống/nước giải khát
飲水,饮水,yin3 shui3,nước uống
飲水器,饮水器,yin3 shui3 qi4,máy uống nước
飲水思源,饮水思源,yin3 shui3 si1 yuan2,nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ); biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng/Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn./Hãy biết ơn tất cả những phước lành của bạn!
飲水機,饮水机,yin3 shui3 ji1,máy uống nước/máy làm mát nước/đài phun nước uống
飲泣,饮泣,yin3 qi4,(văn học) khóc thầm
飲流懷源,饮流怀源,yin3 liu2 huai2 yuan2,nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ); biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng/Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn./Hãy biết ơn tất cả những phước lành của bạn!
飲用,饮用,yin3 yong4,uống/uống hoặc có thể uống (nước)
飲用水,饮用水,yin3 yong4 shui3,nước uống/nước có thể uống
飲茶,饮茶,yin3 cha2,uống trà và ăn nhẹ/ăn tiệc dim sum (Quảng Đông)
飲酒,饮酒,yin3 jiu3,uống rượu
飲酒作樂,饮酒作乐,yin3 jiu3 zuo4 le4,tiệc rượu/uống say quắc cần câu/ăn chơi tới bến
飲酒駕車,饮酒驾车,yin3 jiu3 jia4 che1,uống rượu lái xe (nồng độ cồn trong máu tương đối cao)
飲食,饮食,yin3 shi2,ăn uống/đồ ăn và thức uống; chế độ ăn
飲食療養,饮食疗养,yin3 shi2 liao2 yang3,chế độ ăn
飲鴆止渴,饮鸩止渴,yin3 zhen4 zhi3 ke3,nghĩa đen: uống thuốc độc để giải khát (thành ngữ)/nghĩa bóng: phương thuốc được cho là chỉ làm tình hình tồi tệ hơn
飴,饴,yi2,xi-rô mạch nha
飴糖,饴糖,yi2 tang2,đường mạch nha/maltose
飶,飶,bi4,hương thơm của thức ăn
飼,饲,si4,nuôi/dưỡng/cho ăn
飼料,饲料,si4 liao4,thức ăn chăn nuôi/cỏ khô
飼槽,饲槽,si4 cao2,máng ăn
飼育,饲育,si4 yu4,nuôi (một con vật)
飼草,饲草,si4 cao3,cỏ làm thức ăn
飼養,饲养,si4 yang3,nuôi/nuôi dưỡng
飼養員,饲养员,si4 yang3 yuan2,"nhân viên sở thú/người chăn nuôi/người phối giống (gia súc, chó hoặc gia cầm, v.v.)"
飼養場,饲养场,si4 yang3 chang3,trang trại/bãi chăn nuôi/bãi nuôi khô
飼養業,饲养业,si4 yang3 ye4,chăn nuôi/nông nghiệp chăn nuôi
飼養者,饲养者,si4 yang3 zhe3,người cho ăn
飽,饱,bao3,ăn no/hài lòng
飽人不知餓人飢,饱人不知饿人饥,bao3 ren2 bu4 zhi1 e4 ren2 ji1,Người no không biết người đói khổ (thành ngữ).
飽以老拳,饱以老拳,bao3 yi3 lao3 quan2,đấm liên tục bằng nắm đấm
飽受,饱受,bao3 shou4,chịu đựng/chịu khổ/bị chịu
飽含,饱含,bao3 han2,"đầy (cảm xúc); tràn ngập (tình yêu, nước mắt, v.v.)"
飽和,饱和,bao3 he2,bão hòa; đầy đến mức không chứa thêm được
飽和脂肪,饱和脂肪,bao3 he2 zhi1 fang2,chất béo bão hòa
飽和脂肪酸,饱和脂肪酸,bao3 he2 zhi1 fang2 suan1,axit béo bão hòa (SFA)
飽嗝兒,饱嗝儿,bao3 ge2 r5,ợ hơi (khi no)
飽嘗,饱尝,bao3 chang2,tận hưởng đầy đủ/trải nghiệm đầy đủ trong một thời gian dài
飽學,饱学,bao3 xue2,uyên bác/nhiều học vấn/học giả
飽暖思淫欲，飢寒起盜心,饱暖思淫欲，饥寒起盗心,"bao3 nuan3 si1 yin2 yu4 , ji1 han2 qi3 dao4 xin1","ấm no sinh dâm dục, đói rét nảy lòng trộm cắp (thành ngữ)"
飽滿,饱满,bao3 man3,đầy đặn/mũm mĩm
飽漢不知餓漢飢,饱汉不知饿汉饥,bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1,Kẻ no không biết người đói khổ (thành ngữ).
飽眼福,饱眼福,bao3 yan3 fu2,thỏa mãn mãn nhãn (thành ngữ)
飽私囊,饱私囊,bao3 si1 nang2,nhét đầy túi riêng/làm giàu bất lương
飽經憂患,饱经忧患,bao3 jing1 you1 huan4,kinh qua nhiều đau khổ
飽經滄桑,饱经沧桑,bao3 jing1 cang1 sang1,trải qua nhiều biến cố
飽經風霜,饱经风霜,bao3 jing1 feng1 shuang1,dày dạn phong sương/đã trải qua gian khổ cuộc sống
飽綻,饱绽,bao3 zhan4,phồng lên đến bục (sau khi ăn quá no)
飽覽,饱览,bao3 lan3,nhìn ngắm kỹ lưỡng/mãn nhãn
飽讀,饱读,bao3 du2,đọc nhiều
飽足,饱足,bao3 zu2,no nê (sau khi ăn)
飽食終日,饱食终日,bao3 shi2 zhong1 ri4,dành cả ngày để ăn (tức là không làm việc gì)
飽食終日，無所用心,饱食终日，无所用心,"bao3 shi2 zhong1 ri4 , wu2 suo3 yong4 xin1",ăn ba bữa một ngày và không làm việc gì (thành ngữ)/no đủ thức ăn và ở không
飽餐,饱餐,bao3 can1,ăn no
飽餐一頓,饱餐一顿,bao3 can1 yi1 dun4,ăn no/đầy bụng
飽餐戰飯,饱餐战饭,bao3 can1 zhan4 fan4,ăn no trước trận chiến (thành ngữ)
飾,饰,shi4,trang trí/trang hoàng/để trang trí/tô điểm/che giấu/che đậy (lỗi lầm)/viện cớ (để che giấu lỗi lầm)/đóng vai (trong opera)/nhập vai
飾品,饰品,shi4 pin3,đồ trang sức/món đồ trang sức/phụ kiện
飾巾,饰巾,shi4 jin1,khăn trang trí đầu
飾帶,饰带,shi4 dai4,dải băng/dây trang trí
飾演,饰演,shi4 yan3,diễn xuất/đóng vai
飾物,饰物,shi4 wu4,trang trí/trang sức
飾胸鷸,饰胸鹬,shi4 xiong1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ ngực hung (Tryngites subruficollis)
飾詞,饰词,shi4 ci2,cái cớ/viện cớ
飾邊,饰边,shi4 bian1,viền trang trí
飾釘,饰钉,shi4 ding1,"đinh tán (để trang trí quần áo, giày dép, thắt lưng, v.v.)"
飾面,饰面,shi4 mian4,bề mặt trang trí/lớp phủ veneer
飿,饳,duo4,dùng trong 餶飿|馉饳[gu3 duo4]
餀,餀,hai4,thức ăn ôi thiu
餁,饪,ren4,biến thể của 飪|饪[ren4]
餂,餂,tian3,lấy được bằng cách lừa dối
餃,饺,jiao3,sủi cảo nhân thịt
餃子,饺子,jiao3 zi5,"bánh sủi cảo/bánh hấp/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
餃子館,饺子馆,jiao3 zi5 guan3,nhà hàng sủi cảo
餃餌,饺饵,jiao3 er3,há cảo/sủi cảo/giống như 餃子|饺子
餄,饸,he2,xem 餄餎|饸饹[he2 le5]
餄餎,饸饹,he2 le5,mì hoặc làm từ kiều mạch hoặc cao lương
餅,饼,bing3,bánh tròn dẹt/bánh quy/bánh/ngọt/LT:張|张[zhang1]
餅乾,饼干,bing3 gan1,"bánh quy; bánh cookie/LT:片[pian4],塊|块[kuai4]"
餅圖,饼图,bing3 tu2,biểu đồ tròn
餅型圖,饼型图,bing3 xing2 tu2,biểu đồ tròn/biểu đồ hình tròn
餅子,饼子,bing3 zi5,bánh ngô hoặc bánh kê
餅屋,饼屋,bing3 wu1,tiệm bánh
餅狀圖,饼状图,bing3 zhuang4 tu2,biểu đồ tròn
餅肥,饼肥,bing3 fei2,phân bón từ bã dầu
餅鐺,饼铛,bing3 cheng1,chảo nướng bánh
餅餌,饼饵,bing3 er3,bánh/ngọt
餇,餇,tong2,thức ăn
餈,餈,ci2,bánh gạo chiên
餉,饷,xiang3,lương lính
餉銀,饷银,xiang3 yin2,(cũ) lương; tiền công (đặc biệt cho lính)
養,养,yang3,nuôi (động vật)/nuôi dưỡng (trẻ em)/nuôi (thú cưng)/chu cấp/sinh đẻ
養傷,养伤,yang3 shang1,chữa lành vết thương/phục hồi (sau chấn thương)
養兒防老,养儿防老,yang3 er2 fang2 lao3,(cha mẹ) nuôi con để sau này được chăm sóc lúc tuổi già
養兵,养兵,yang3 bing1,huấn luyện quân lính
養兵千日，用兵一時,养兵千日，用兵一时,"yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 bing1 yi1 shi2","nghĩa đen: Nuôi quân ngàn ngày, dùng quân một giờ. (thành ngữ); nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp"
養兵千日，用在一時,养兵千日，用在一时,"yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 zai4 yi1 shi2","xem 養兵千日，用兵一時|养兵千日，用兵一时[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 bing1 yi1 shi2]"
養兵千日，用在一朝,养兵千日，用在一朝,"yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 zai4 yi1 zhao1",nghĩa đen: luyện binh ngàn ngày để dùng trong một buổi sáng (thành ngữ)/nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp
養分,养分,yang3 fen4,chất dinh dưỡng
養地,养地,yang3 di4,duy trì đất đai (bằng luân canh hoặc phân bón)
養大,养大,yang3 da4,nuôi lớn (một đứa trẻ hoặc động vật)
養女,养女,yang3 nu:3,con gái nuôi
養子,养子,yang3 zi3,con trai nuôi/con trai dưỡng
養家,养家,yang3 jia1,nuôi sống gia đình/gánh vác gia đình
養家活口,养家活口,yang3 jia1 huo2 kou3,nuôi sống gia đình (thành ngữ)
養家糊口,养家糊口,yang3 jia1 hu2 kou3,(thành ngữ) lo cho gia đình
養尊處優,养尊处优,yang3 zun1 chu3 you1,sống như vương giả (thành ngữ)
養廉,养廉,yang3 lian2,khuyến khích liêm chính/ngăn chặn tham nhũng
養性,养性,yang3 xing4,tu dưỡng tinh thần hoặc tâm hồn
養成,养成,yang3 cheng2,bồi dưỡng/nuôi nấng/hình thành (thói quen)/tiếp thu
養料,养料,yang3 liao4,chất dinh dưỡng/sự nuôi dưỡng
養樂多,养乐多,Yang3 le4 duo1,Yakult (thương hiệu thức uống sữa lên men của Nhật Bản)
養殖,养殖,yang3 zhi2,nuôi trồng/sự nuôi trồng/phát triển/khuyến khích
養殖業,养殖业,yang3 zhi2 ye4,ngành nuôi trồng
養母,养母,yang3 mu3,mẹ nuôi/mẹ nhận nuôi
養活,养活,yang3 huo5,"chu cấp/nuôi (động vật, gia đình, v.v.)/chăn nuôi/nuôi dưỡng và ăn mặc/hỗ trợ/nhu yếu phẩm/sinh đẻ"
養漢,养汉,yang3 han4,ngoại tình (của phụ nữ đã kết hôn)
養父,养父,yang3 fu4,cha nuôi/bố nuôi
養生,养生,yang3 sheng1,"duy trì sức khỏe/tẩm bổ/chữa dưỡng (bê tông, v.v.)"
養生之道,养生之道,yang3 sheng1 zhi1 dao4,cách duy trì sức khỏe
養生法,养生法,yang3 sheng1 fa3,chế độ (ăn uống)
養生送死,养生送死,yang3 sheng1 song4 si3,được chăm sóc khi sống và có tang lễ tử tế sau khi qua đời (thành ngữ)
養病,养病,yang3 bing4,dưỡng bệnh/phục hồi sức khỏe/chăm sóc sức khỏe sau khi ốm
養癰貽患,养痈贻患,yang3 yong1 yi2 huan4,theo nghĩa đen: nuôi dưỡng ung nhọt và để lại họa (thành ngữ); dung túng cái ác mới nảy sinh chỉ dẫn đến thảm họa/ôm rắn độc trong người
養癰遺患,养痈遗患,yang3 yong1 yi2 huan4,theo nghĩa đen: nuôi dưỡng ung nhọt và để lại họa (thành ngữ); dung túng cái ác mới nảy sinh chỉ dẫn đến thảm họa/ôm rắn độc trong người
養眼,养眼,yang3 yan3,hấp dẫn thị giác/món ngon cho mắt/dễ nhìn/bảo vệ mắt
養神,养神,yang3 shen2,nghỉ ngơi/phục hồi/tĩnh tâm
養精蓄銳,养精蓄锐,yang3 jing1 xu4 rui4,bồi dưỡng và nuôi dưỡng tinh thần (thành ngữ); mài giũa sức mạnh cho cú hích lớn
養羊,养羊,yang3 yang2,chăn nuôi cừu
養老,养老,yang3 lao3,chu cấp cho người cao tuổi (thành viên gia đình)/hưởng thụ cuộc sống hưu trí
養老保險,养老保险,yang3 lao3 bao3 xian3,bảo hiểm tuổi già
養老送終,养老送终,yang3 lao3 song4 zhong1,chăm sóc cha mẹ già và lo hậu sự sau khi họ qua đời
養老金,养老金,yang3 lao3 jin1,lương hưu
養老金雙軌制,养老金双轨制,yang3 lao3 jin1 shuang1 gui3 zhi4,chế độ lương hưu kép (Trung Quốc)
養老院,养老院,yang3 lao3 yuan4,nhà dưỡng lão
養育,养育,yang3 yu4,nuôi dưỡng/nuôi nấng/chăm sóc
養花,养花,yang3 hua1,trồng hoa
養虎傷身,养虎伤身,yang3 hu3 shang1 shen1,"Nuôi hổ gây họa (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn/nuôi ong tay áo"
養虎為患,养虎为患,yang3 hu3 wei2 huan4,nghĩa đen: nuôi hổ mời họa/nghĩa bóng: nuông chiều kẻ thù là tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)
養虎遺患,养虎遗患,yang3 hu3 yi2 huan4,"Nuôi hổ gây họa (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu bạn quá nuông chiều ai đó, sau này họ sẽ làm hại bạn/nuôi ong tay áo"
養蜂,养蜂,yang3 feng1,nuôi ong
養蜂人,养蜂人,yang3 feng1 ren2,người nuôi ong/nhà nuôi ong
養蜂業,养蜂业,yang3 feng1 ye4,nghề nuôi ong/nuôi ong
養蠶,养蚕,yang3 can2,nuôi tằm
養蠶業,养蚕业,yang3 can2 ye4,ngành công nghiệp tơ lụa
養護,养护,yang3 hu4,"bảo dưỡng/bảo tồn/dưỡng hộ (bê tông,...)"
養路費,养路费,yang3 lu4 fei4,thuế bảo trì đường bộ (Trung Quốc)
養雞場,养鸡场,yang3 ji1 chang3,trang trại gà
養顏,养颜,yang3 yan2,dưỡng da/duy trì vẻ ngoài trẻ trung
養魚池,养鱼池,yang3 yu2 chi2,ao cá
養魚缸,养鱼缸,yang3 yu2 gang1,bể cá/thủy cung
餋,餋,juan4,cúng tế
餌,饵,er3,bánh ngọt/thức ăn/nuốt/nhử/mồi
餌子,饵子,er3 zi5,mồi câu cá
餌敵,饵敌,er3 di2,nhử địch/bẫy
餌絲,饵丝,er3 si1,một loại bún gạo từ tỉnh Vân Nam
餌線,饵线,er3 xian4,dây tippet (trong câu ruồi)
餌誘,饵诱,er3 you4,nhử/dụ dỗ
餌雷,饵雷,er3 lei2,bẫy mồi/bẫy nổ
餎,饹,ge1,dùng trong 餎餷|饹馇[ge1 zha5]
餎,饹,le5,xem 餄餎|饸饹[he2 le5]
餎餷,饹馇,ge1 zha5,"một loại bánh phẳng làm từ bột đậu, thường được cắt nhỏ và chiên"
餐,餐,can1,bữa ăn/ăn/lượng từ cho bữa ăn
餐具,餐具,can1 ju4,dụng cụ ăn uống/bộ đồ ăn
餐刀,餐刀,can1 dao1,dao ăn/dao dùng trong bữa ăn
餐前酒,餐前酒,can1 qian2 jiu3,rượu khai vị
餐室,餐室,can1 shi4,phòng ăn
餐宴,餐宴,can1 yan4,tiệc
餐巾,餐巾,can1 jin1,khăn ăn/LT:張|张[zhang1]
餐巾紙,餐巾纸,can1 jin1 zhi3,khăn giấy/khăn ăn giấy
餐廳,餐厅,can1 ting1,"phòng ăn/sảnh ăn/nhà hàng/LT:間|间[jian1],家[jia1]"
餐後酒,餐后酒,can1 hou4 jiu3,rượu tiêu hóa
餐會,餐会,can1 hui4,bữa tiệc tối/tiệc trưa
餐末甜酒,餐末甜酒,can1 mo4 tian2 jiu3,rượu tráng miệng
餐桌,餐桌,can1 zhuo1,bàn ăn/LT:張|张[zhang1]
餐桌轉盤,餐桌转盘,can1 zhuo1 zhuan4 pan2,mâm xoay trên bàn ăn/mâm xoay
餐桌鹽,餐桌盐,can1 zhuo1 yan2,muối ăn
餐牌,餐牌,can1 pai2,thực đơn
餐車,餐车,can1 che1,toa ăn uống/nhà ăn di động
餐食,餐食,can1 shi2,đồ ăn/bữa ăn
餐飲,餐饮,can1 yin3,đồ ăn và thức uống/dịch vụ ăn uống/bữa ăn
餐飲店,餐饮店,can1 yin3 dian4,phòng ăn/nhà hàng
餐館,餐馆,can1 guan3,nhà hàng/Lượng từ: 家[jia1]
餐點,餐点,can1 dian3,đồ ăn/món ăn/bữa ăn
餑,饽,bo1,bánh/bánh quy
餑餑,饽饽,bo1 bo5,bánh ngọt/bánh hấp/bánh
餒,馁,nei3,(dạng kết hợp) đói; chết đói/(dạng kết hợp) chán nản/(văn học) (cá) hôi thối
餓,饿,e4,đói/làm cho đói
餓死,饿死,e4 si3,chết đói/rất đói
餓殍,饿殍,e4 piao3,người chết đói
餓殍載道,饿殍载道,e4 piao3 zai4 dao4,xác chết đói đầy đường (thành ngữ); tình trạng nạn đói
餓肚子,饿肚子,e4 du4 zi5,bị đói/đói bụng
餓莩,饿莩,e4 piao3,người chết đói
餓莩載道,饿莩载道,e4 piao3 zai4 dao4,xác đói đầy đường (thành ngữ); tình trạng nạn đói
餓莩遍野,饿莩遍野,e4 piao3 bian4 ye3,người chết đói khắp nơi (thành ngữ); tình trạng nạn đói
餓虎撲食,饿虎扑食,e4 hu3 pu1 shi2,như hổ đói vồ mồi
餓鬼,饿鬼,e4 gui3,người lúc nào cũng đói/tham ăn/(Phật giáo) ngạ quỷ
餔,哺,bu1,ăn/bữa tối
餔,𫗦,bu4,dùng trong 餔子|𫗦子[bu4 zi5]
餔子,𫗦子,bu4 zi5,đồ ăn cho trẻ
餕,馂,jun4,thức ăn thừa của cúng tế hoặc bữa ăn
餕餡,馂馅,jun4 xian4,"nhân; nhân thịt; nhân, ví dụ trong bánh bao 包子[bao3 zi5] hoặc sủi cảo 餃子|饺子[jiao3 zi5]"
餖,饾,dou4,bày biện thức ăn
餗,𫗧,su4,nồi cơm đã nấu
餘,余,yu2,thừa/thặng/dư/số dư sau phép chia/(theo sau giá trị số) hoặc hơn/vượt quá (một số nào đó)/dư (toán học)/sau/tôi/mình
餘,馀,Yu2,họ [Yu2]
餘,馀,yu2,"biến thể của 餘|余[yu2], phần còn lại"
餘下,余下,yu2 xia4,còn lại
餘光,余光,yu2 guang1,(từ) khóe mắt/thị lực ngoại biên/ánh sáng còn sót lại/ánh hoàng hôn
餘切,余切,yu2 qie1,"cotangent (của góc), ký hiệu cot θ hoặc ctg θ"
餘剩,余剩,yu2 sheng4,dư thừa/phần còn lại
餘割,余割,yu2 ge1,"hàm cosec (của góc), viết là cosec θ hoặc csc θ"
餘力,余力,yu2 li4,còn năng lượng (để làm việc khác)
餘勇可賈,余勇可贾,yu2 yong3 ke3 gu3,"nghĩa đen: dũng khí dư có thể bán (thành ngữ); nghĩa bóng: sau những thành công trước, vẫn sẵn sàng làm thêm/không ngủ quên trên chiến thắng"
餘味,余味,yu2 wei4,dư vị/ấn tượng còn lại
餘地,余地,yu2 di4,dư địa/khoảng trống/độ linh động
餘姚,余姚,Yu2 yao2,"Thành phố cấp huyện Vu Dao, Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
餘姚市,余姚市,Yu2 yao2 shi4,"Thành phố cấp huyện Vu Dao, Ninh Ba 寧波|宁波[Ning2 bo1], Chiết Giang"
餘存,余存,yu2 cun2,phần còn lại; số dư
餘孽,余孽,yu2 nie4,phần tử xấu còn sót lại; thành viên sống sót (của chế độ cũ xấu); tàn dư (của chính quyền thực dân)
餘干,余干,Yu2 gan1,"huyện Dư Can ở Thượng Nhiêu 上饒|上饶, Giang Tây"
餘干縣,余干县,Yu2 gan1 xian4,"huyện Yugan ở Shangrao 上饒|上饶, Giang Tây"
餘年,余年,yu2 nian2,những năm còn lại của một người
餘弦,余弦,yu2 xian2,(toán) cosin
餘弧,余弧,yu2 hu2,cung bù
餘怒,余怒,yu2 nu4,cơn giận còn sót lại
餘怒未息,余怒未息,yu2 nu4 wei4 xi1,vẫn còn tức giận
餘悸,余悸,yu2 ji4,nỗi sợ hãi còn sót lại
餘慶,余庆,Yu2 qing4,"huyện Yuqing ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
餘慶縣,余庆县,Yu2 qing4 xian4,"huyện Yuqing ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
餘數,余数,yu2 shu4,phần dư (trong phép chia)
餘數定理,余数定理,yu2 shu4 ding4 li3,định lý phần dư
餘暉,余晖,yu2 hui1,ánh hoàng hôn/dư quang
餘杭,余杭,Yu2 hang2,"quận Yuhang của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
餘杭區,余杭区,Yu2 hang2 qu1,"quận Yuhang của thành phố Hàng Châu 杭州市[Hang2 zhou1 shi4], Chiết Giang"
餘江,余江,Yu2 jiang1,"huyện Yujiang ở Ứng Đàm 鷹潭|鹰潭, Giang Tây"
餘江縣,余江县,Yu2 jiang1 xian4,"huyện Yujiang ở Yingtan 鷹潭|鹰潭, Giang Tây"
餘波,余波,yu2 bo1,hậu quả/dư chấn/hệ lụy
餘溫,余温,yu2 wen1,nhiệt dư; hơi ấm còn lại/(ví dụ) nhiệt tình còn vương vấn
餘熱,余热,yu2 re4,nhiệt dư; nhiệt thừa; nhiệt lãng phí/(ví dụ) khả năng người nghỉ hưu tiếp tục làm việc
餘燼,余烬,yu2 jin4,tàn tro
餘甘子,余甘子,yu2 gan1 zi3,cây me rừng (Phyllanthus emblica)
餘生,余生,yu2 sheng1,những năm tháng còn lại của cuộc đời/sống sót (sau thảm họa)
餘留,余留,yu2 liu2,phần còn lại/phần thập phân (sau dấu thập phân)/chưa hoàn thành
餘留事務,余留事务,yu2 liu2 shi4 wu4,công việc chưa hoàn thành
餘留無符號數,余留无符号数,yu2 liu2 wu2 fu2 hao4 shu4,phần dư không dấu (tức là phần dư sau khi làm tròn đến số nguyên gần nhất)
餘皇,余皇,yu2 huang2,tàu chiến lớn/tên tàu chiến của nước Ngô thời Xuân Thu
餘碼,余码,yu2 ma3,mã dư (tức là các bit không dùng trong mã thập phân)
餘糧,余粮,yu2 liang2,lương thực dư thừa
餘緒,余绪,yu2 xu4,tàn dư di tích/sự quay lại (một thời đại trước)
餘缺,余缺,yu2 que1,thặng dư và thiếu hụt
餘者,余者,yu2 zhe3,những người còn lại
餘裕,余裕,yu2 yu4,dư dả/thặng dư
餘角,余角,yu2 jiao3,góc bù (góc thêm vào cho đủ 90 độ)
餘輝,余辉,yu2 hui1,biến thể của 餘暉|余晖[yu2 hui1]
餘量,余量,yu2 liang4,phần còn lại/dư thừa/dung sai (tức là sai số cho phép)
餘錢,余钱,yu2 qian2,tiền dư
餘集,余集,yu2 ji2,phần bù của tập hợp S (toán học)/tập hợp tất cả x không thuộc tập S
餘震,余震,yu2 zhen4,dư chấn động đất
餘音,余音,yu2 yin1,âm thanh văng vẳng
餘音繞梁,余音绕梁,yu2 yin1 rao4 liang2,vang vọng quanh xà nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: giọng ca vang vọng và ngân nga (đặc biệt là giọng hát)
餘韻,余韵,yu2 yun4,"hiệu ứng đọng lại dễ chịu/phong cách đáng nhớ/giai điệu ám ảnh/dư vị (của rượu ngon, v.v.)"
餘響繞梁,余响绕梁,yu2 xiang3 rao4 liang2,vang vọng quanh xà nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: giọng hát vang và ngân
餘項,余项,yu2 xiang4,hạng dư (toán học)/phần dư/phần còn lại
餘額,余额,yu2 e2,"số dư (của tài khoản, hoá đơn, v.v.)/thặng dư/phần còn lại"
餘黨,余党,yu2 dang3,tàn dư (của bè phái thất bại)/tàn dư
餚,肴,yao2,biến thể của 肴[yao2]
餛,馄,hun2,dùng trong 餛飩|馄饨[hun2 tun5]
餛燉,馄炖,hun2 dun4,hoành thánh/xem thêm 餛飩|馄饨[hun2 tun5]
餛飩,馄饨,hun2 tun5,hoành thánh; sủi cảo (ăn với súp)/cách phát âm ở Đài Loan: [hun2 dun5]
餜,馃,guo3,bánh
餞,饯,jian4,tiệc tiễn biệt/đồ ngâm
餞別,饯别,jian4 bie2,mở tiệc tiễn biệt
餞行,饯行,jian4 xing2,mở tiệc tiễn biệt
餟,餟,zhui4,đi vòng quanh đền thờ và cúng tế
餠,餠,bing3,biến thể của 餅|饼[bing3]
餡,馅,xian4,nhân/thịt xay/lớp nhân
餡兒,馅儿,xian4 r5,biến thể er hoá của 餡|馅[xian4]
餡兒餅,馅儿饼,xian4 r5 bing3,biến thể er hoá của 餡餅|馅饼[xian4 bing3]
餡餅,馅饼,xian4 bing3,bánh nhân thịt/bánh/bánh nhồi
餤,餤,tan2,tiến tới
餧,喂,wei4,biến thể của 餵|喂[wei4]
館,馆,guan3,toà nhà/cửa hàng/thuật ngữ cho một số cơ sở dịch vụ/đại sứ quán hoặc lãnh sự quán/phòng học (cũ)/LT:家[jia1]
館地,馆地,guan3 di4,trường học (cũ)
館子,馆子,guan3 zi5,nhà hàng/rạp hát (cũ)
館藏,馆藏,guan3 cang2,sưu tầm trong bảo tàng hoặc thư viện/bộ sưu tập bảo tàng/tài liệu lưu trữ thư viện
館賓,馆宾,guan3 bin1,giáo viên tư/thầy dạy
館陶,馆陶,Guan3 tao2,"huyện Guantao ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
館陶縣,馆陶县,Guan3 tao2 xian4,"huyện Guantao ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
餩,餩,e4,nấc cụt
餪,餪,nuan3,gửi tặng một bữa tiệc
餫,餫,hun2,biến thể của 餛|馄[hun2]
餬,糊,hu2,cháo loãng/(trong 糊口[hu2 kou3]) tự nuôi sống mình
餬口,糊口,hu2 kou3,biến thể của 糊口[hu2 kou3]
餮,餮,tie4,(văn học) tham ăn; phàm ăn
餯,餯,hui4,(đồ ăn) thối và hôi
餱,糇,hou2,lương khô
餲,餲,ai4,(văn học) (thức ăn) hỏng; chua; ôi thiu
餲,餲,he2,"bánh mì sợi chiên giòn, còn gọi là 饊子|馓子[san3 zi5]"
餳,饧,xing2,"nước đường mạch nha/mật mía/nặng (mí mắt)/mắt lờ đờ/uể oải/(bột, kẹo v.v.) mềm ra/trở nên mềm và dính"
餳麵,饧面,xing2 mian4,để bột nghỉ
餵,喂,wei4,cho ăn
餵哺,喂哺,wei4 bu3,cho trẻ ăn
餵奶,喂奶,wei4 nai3,cho bú
餵料,喂料,wei4 liao4,cho ăn (nghĩa bóng)
餵母乳,喂母乳,wei4 mu3 ru3,cho con bú
餵食,喂食,wei4 shi2,cho ăn
餵養,喂养,wei4 yang3,"cho ăn (trẻ em, động vật nuôi, v.v.)/nuôi/nuôi dưỡng (một con vật)"
餶,馉,gu3,dùng trong 餶飿|馉饳[gu3 duo4]
餶飿,馉饳,gu3 duo4,một loại hoành thánh làm từ thời cổ đại
餷,馇,cha1,"nấu và khuấy (thức ăn cho động vật)/(khẩu ngữ) ninh (cháo, v.v.)"
餷,馇,zha5,dùng trong 餎餷|饹馇[ge1 zha5]
餸,𩠌,song4,"món ăn, thường ăn với cơm (tiếng Quảng Đông)"
餹,糖,tang2,biến thể cũ của 糖[tang2]
餺,馎,bo2,bánh gạo
餻,糕,gao1,biến thể của 糕[gao1]
餼,饩,xi4,khẩu phần lương thực/vật hiến tế
餽,馈,kui4,dâng lễ cho thần linh/biến thể của 饋|馈[kui4]
餾,馏,liu2,chưng cất/tách một chất lỏng thành các thành phần bằng cách đun sôi
餾,馏,liu4,hấp/nấu bằng nồi hấp/hấp lại đồ ăn nguội
餾分,馏分,liu2 fen4,phân đoạn (của chất chưng cất)/thành phần chính (một phần của chất chưng cất)
餿,馊,sou1,bị ôi/thiu (như thức ăn)
餿主意,馊主意,sou1 zhu3 yi5,ý tưởng tồi
餿臭,馊臭,sou1 chou4,bốc mùi/hôi thối
饁,馌,ye4,mang đồ ăn ra đồng cho người lao động
饃,馍,mo2,ổ bánh mì hấp nhỏ
饃饃,馍馍,mo2 mo5,bánh hấp
饄,饄,tang2,biến thể cũ của 糖[tang2]
饅,馒,man2,dùng trong 饅頭|馒头[man2 tou5]
饅頭,馒头,man2 tou5,bánh màn thầu
饇,饇,yu4,ăn quá nhiều/phong tặng
饈,馐,xiu1,cao lương mỹ vị
饉,馑,jin3,thời kỳ đói kém hoặc mất mùa
饊,馓,san3,dùng trong 饊子|馓子[san3 zi5]
饊子,馓子,san3 zi5,bánh sợi chiên giòn
饋,馈,kui4,thực phẩm/tặng quà
饋贈,馈赠,kui4 zeng4,tặng (một món quà) cho (ai đó)
饋送,馈送,kui4 song4,"tặng (một món quà)/biếu/dùng (tín hiệu cho thiết bị, giấy cho máy in, v.v.)"
饌,馔,zhuan4,thức ăn/cao lương mỹ vị
饍,膳,shan4,biến thể của 膳[shan4]
饎,饎,chi4,thức ăn/nấu ăn
饐,饐,yi4,bị ôi thiu
饑,饥,ji1,biến thể của 飢|饥[ji1]
饑荒,饥荒,ji1 huang1,mất mùa/nạn đói/nợ nần/khó khăn
饑饉薦臻,饥馑荐臻,ji1 jin3 jian4 zhen1,"nạn đói lặp đi lặp lại không ngừng (thành ngữ, từ Kinh Thi)"
饒,饶,Rao2,họ [Rao2]
饒,饶,rao2,giàu/dồi dào/sung mãn/thêm miễn phí/tặng kèm/thả cho/tha thứ/mặc dù/mặc cho
饒了,饶了,rao2 le5,tha thứ/thứ lỗi
饒命,饶命,rao2 ming4,tha mạng cho ai đó
饒富,饶富,rao2 fu4,giàu có (về một phẩm chất nào đó)
饒平,饶平,Rao2 ping2,"huyện Raoping ở Chaozhou 潮州[Chao2 zhou1], Quảng Đông"
饒平縣,饶平县,Rao2 ping2 xian4,"huyện Raoping ở Chaozhou 潮州[Chao2 zhou1], Quảng Đông"
饒恕,饶恕,rao2 shu4,tha thứ/khoan dung/bỏ qua
饒有,饶有,rao2 you3,"đầy (hứng thú, hài hước, tình cảm, v.v.)"
饒有興趣,饶有兴趣,rao2 you3 xing4 qu4,hết sức thú vị
饒有風趣,饶有风趣,rao2 you3 feng1 qu4,hài hước dí dỏm (thành ngữ)
饒沃,饶沃,rao2 wo4,màu mỡ/giàu có/dồi dào
饒河,饶河,Rao2 he2,"huyện Raohe ở Song Áp Sơn 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
饒河縣,饶河县,Rao2 he2 xian4,"huyện Raohe ở Song Áp Sơn 雙鴨山|双鸭山[Shuang1 ya1 shan1], Hắc Long Giang"
饒舌,饶舌,rao2 she2,nói nhiều/lải nhải/nói mà không suy nghĩ/rap (thể loại nhạc)
饒舌調唇,饶舌调唇,rao2 she2 tiao2 chun2,ba hoa và phô trương (thành ngữ); kẻ nhiều chuyện gây rối
饒舌音樂,饶舌音乐,rao2 she2 yin1 yue4,nhạc rap
饒過,饶过,rao2 guo4,tha thứ/lượng thứ/tha lỗi
饒陽,饶阳,Rao2 yang2,"huyện Raoyang ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
饒陽縣,饶阳县,Rao2 yang2 xian4,"huyện Raoyang ở Hengshui 衡水[Heng2 shui3], Hà Bắc"
饔,饔,yong1,(văn học) thức ăn chín/bữa sáng
饔飧,饔飧,yong1 sun1,(văn học) nghĩa đen là bữa sáng và bữa tối/nghĩa bóng là đồ ăn đã nấu chín
饔餼,饔饩,yong1 xi4,dâng tặng động vật đã mổ thịt hoặc còn sống
饕,饕,tao1,(văn học) tham lam; phàm ăn
饕客,饕客,tao1 ke4,người sành ăn
饕餮,饕餮,tao1 tie4,"con vật huyền thoại dữ tợn, đứa con thứ năm của long vương/hoạ tiết mặt nạ thú, xuất hiện trên đồ đồng nghi lễ thời Thương và Chu/phàm ăn/thịnh soạn (yến tiệc)"
饕餮之徒,饕餮之徒,tao1 tie4 zhi1 tu2,"kẻ tham ăn/người sành ăn/mở rộng, người tham lam quyền lực, tiền bạc, tình dục, v.v."
饕餮大餐,饕餮大餐,tao1 tie4 da4 can1,bữa ăn lớn dành cho con trai rồng (thành ngữ); tiệc xa hoa
饕餮紋,饕餮纹,tao1 tie4 wen2,mô típ mặt nạ động vật cách điệu
饗,飨,xiang3,(văn học) dâng đồ ăn thức uống/thiết đãi
饗以閉門羹,飨以闭门羹,xiang3 yi3 bi4 men2 geng1,đóng cửa không tiếp (thành ngữ)
饗客,飨客,xiang3 ke4,thiết đãi khách
饗宴,飨宴,xiang3 yan4,tiệc/yến tiệc
饗飲,飨饮,xiang3 yin3,thưởng thức đồ ăn thức uống được mời
饘,𫗴,zhan1,cháo đặc
饙,饙,fen1,hấp cơm
饜,餍,yan4,ăn no
饝,馍,mo2,biến thể của 饃|馍[mo2]
饞,馋,chan2,háu ăn/tham ăn/thèm muốn
饞人,馋人,chan2 ren2,làm chảy nước miếng/ngon miệng/người tham ăn/người háu ăn
饞嘴,馋嘴,chan2 zui3,háu ăn/người háu ăn
饞嘴蛙,馋嘴蛙,chan2 zui3 wa1,ếch xào ớt
饞涎欲垂,馋涎欲垂,chan2 xian2 yu4 chui2,xem 饞涎欲滴|馋涎欲滴[chan2 xian2 yu4 di1]
饞涎欲滴,馋涎欲滴,chan2 xian2 yu4 di1,nghĩa đen: thèm chảy dãi (thành ngữ)/nghĩa bóng: khao khát/tham lam
饞癆,馋痨,chan2 lao2,thói phàm ăn
饞鬼,馋鬼,chan2 gui3,kẻ tham ăn; heo tham ăn
饟,饷,xiang3,biến thể của 餉|饷[xiang3]
饢,馕,nang2,một loại bánh mì dẹt
饢,馕,nang3,ăn ngấu nghiến/ăn tham lam
饢嗓,馕嗓,nang3 sang3,nhồi nhét thức ăn vào họng
首,首,shou3,"đầu/trưởng/lần đầu (dịp, sự việc, v.v.)/lượng từ cho bài thơ, bài hát, v.v."
首付,首付,shou3 fu4,tiền trả trước
首付款,首付款,shou3 fu4 kuan3,tiền trả trước
首任,首任,shou3 ren4,người đầu tiên được bổ nhiệm vào một vị trí
首位,首位,shou3 wei4,vị trí đầu tiên
首例,首例,shou3 li4,trường hợp đầu tiên/lần đầu tiên
首倡,首倡,shou3 chang4,khởi xướng
首先,首先,shou3 xian1,trước tiên/điều đầu tiên
首創,首创,shou3 chuang4,khởi nguồn; tiên phong; phát minh
首創者,首创者,shou3 chuang4 zhe3,người tiên phong; người mở đường
首善之區,首善之区,shou3 shan4 zhi1 qu1,nơi tốt đẹp nhất trong cả nước (thường dùng để chỉ thủ đô)/cũng viết 首善之地[shou3 shan4 zhi1 di4]
首字母,首字母,shou3 zi4 mu3,chữ cái đầu
首字母拚音詞,首字母拚音词,shou3 zi4 mu3 pin1 yin1 ci2,từ viết tắt
首字母縮寫,首字母缩写,shou3 zi4 mu3 suo1 xie3,từ viết tắt từ những chữ cái đầu
首季,首季,shou3 ji4,mùa đầu/quý đầu
首家,首家,shou3 jia1,"đầu tiên (khách sạn kiểu này, cửa hàng kiểu này, v.v.)"
首富,首富,shou3 fu4,cá nhân giàu nhất/tỷ phú hàng đầu
首尾,首尾,shou3 wei3,đầu và đuôi
首尾相接,首尾相接,shou3 wei3 xiang1 jie1,nối đuôi nhau/kẹt xe nối đuôi sát nhau
首尾音,首尾音,shou3 wei3 yin1,âm đầu và vần
首屆,首届,shou3 jie4,"kỳ họp đầu tiên (của hội nghị, v.v.)"
首屈一指,首屈一指,shou3 qu1 yi1 zhi3,được xem là số một (thành ngữ); không ai sánh kịp/xuất sắc
首層,首层,shou3 ceng2,tầng một/tầng trệt
首席,首席,shou3 xi2,"trưởng (đại diện, phóng viên v.v.)"
首席代表,首席代表,shou3 xi2 dai4 biao3,trưởng đại diện
首席信息官,首席信息官,shou3 xi2 xin4 xi1 guan1,giám đốc thông tin (CIO)
首席執行官,首席执行官,shou3 xi2 zhi2 xing2 guan1,giám đốc điều hành (CEO)
首席大法官,首席大法官,shou3 xi2 da4 fa3 guan1,Chánh án (của Tòa án Tối cao Mỹ)
首席技術官,首席技术官,shou3 xi2 ji4 shu4 guan1,giám đốc công nghệ (CTO)
首席法官,首席法官,shou3 xi2 fa3 guan1,Chánh án Tòa án tối cao
首席營銷官,首席营销官,shou3 xi2 ying2 xiao1 guan1,giám đốc marketing (CMO)
首席財務官,首席财务官,shou3 xi2 cai2 wu4 guan1,giám đốc tài chính (CFO)
首席運營官,首席运营官,shou3 xi2 yun4 ying2 guan1,giám đốc vận hành (COO)
首府,首府,shou3 fu3,thủ phủ của một khu tự trị
首度,首度,shou3 du4,lần đầu tiên
首戰告捷,首战告捷,shou3 zhan4 gao4 jie2,chiến thắng trận đầu
首批,首批,shou3 pi1,lô đầu tiên
首推,首推,shou3 tui1,được coi là hàng đầu/được nêu tên là ví dụ tiêu biểu/thực hiện lần đầu tiên
首日封,首日封,shou3 ri4 feng1,phong bì ngày đầu tiên (tem chơi)
首映,首映,shou3 ying4,công chiếu lần đầu (phim hoặc chương trình TV)/buổi công chiếu (phim)/phim chiếu lần đầu/đập vào mắt đầu tiên (ví dụ: khi bước vào phòng)
首映式,首映式,shou3 ying4 shi4,buổi công chiếu phim
首次,首次,shou3 ci4,đầu tiên/lần đầu/lần đầu tiên
首次公開招股,首次公开招股,shou3 ci4 gong1 kai1 zhao1 gu3,phát hành cổ phiếu lần đầu (IPO)
首次注視時間,首次注视时间,shou3 ci4 zhu4 shi4 shi2 jian1,thời gian cố định mắt đầu tiên
首款,首款,shou3 kuan3,"nhận tội/mẫu đầu tiên, phiên bản đầu tiên, loại đầu tiên, v.v. (của thiết bị, phần mềm, xe hơi, v.v.)"
首演,首演,shou3 yan3,vai diễn đầu tiên/buổi diễn đầu tiên/lần công chiếu đầu tiên
首爾,首尔,Shou3 er3,"Seoul, thủ đô của Hàn Quốc (tên tiếng Trung được thông qua năm 2005 để thay thế 漢城|汉城[Han4 cheng2])"
首爾國立大學,首尔国立大学,Shou3 er3 Guo2 li4 Da4 xue2,"Đại học Quốc gia Seoul (SNU hay Seoul National), Hàn Quốc"
首爾特別市,首尔特别市,Shou3 er3 Te4 bie2 shi4,"Thành phố Thủ đô Đặc biệt Seoul, tên chính thức của thủ đô Hàn Quốc"
首當其衝,首当其冲,shou3 dang1 qi2 chong1,hứng chịu hậu quả nặng nề nhất
首發,首发,shou3 fa1,phát hành lần đầu/buổi trình diễn công khai đầu tiên
首相,首相,shou3 xiang4,thủ tướng (của Nhật Bản hoặc Anh v.v.)
首秀,首秀,shou3 xiu4,ra mắt
首級,首级,shou3 ji2,đầu bị chặt
首縣,首县,shou3 xian4,huyện lệnh chính thời Trung Hoa cổ đại
首肯,首肯,shou3 ken3,gật đầu đồng ý
首腦,首脑,shou3 nao3,người đứng đầu (nhà nước)/hội nghị thượng đỉnh/lãnh đạo
首腦會晤,首脑会晤,shou3 nao3 hui4 wu4,cuộc họp lãnh đạo
首腦會談,首脑会谈,shou3 nao3 hui4 tan2,đàm phán thượng đỉnh/cuộc thảo luận giữa các nguyên thủ quốc gia
首腦會議,首脑会议,shou3 nao3 hui4 yi4,hội nghị lãnh đạo/cuộc họp thượng đỉnh
首要,首要,shou3 yao4,quan trọng nhất/có tầm quan trọng hàng đầu
首輪,首轮,shou3 lun2,"vòng đầu (của một cuộc thi, v.v.)"
首辦,首办,shou3 ban4,tổ chức lần đầu/chạy việc gì đó lần đầu tiên
首選,首选,shou3 xuan3,lựa chọn hàng đầu/tuyển chọn/phần thi đỗ đầu trong kỳ thi đình
首邑,首邑,shou3 yi4,thủ phủ địa phương/thủ phủ khu vực
首都,首都,shou3 du1,thủ đô/LT:個|个[ge4]
首都劇場,首都剧场,Shou3 du1 Ju4 chang3,Nhà hát Thủ đô (ở Bắc Kinh)
首都國際機場,首都国际机场,Shou3 du1 Guo2 ji4 Ji1 chang3,Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh
首都機場,首都机场,Shou3 du1 Ji1 chang3,Sân bay Quốc tế Thủ đô Bắc Kinh (PEK)
首都經濟貿易大學,首都经济贸易大学,Shou3 du1 Jing1 ji4 Mao4 yi4 Da4 xue2,Đại học Kinh tế và Thương mại Thủ đô (Bắc Kinh)
首都經貿大學,首都经贸大学,Shou3 du1 Jing1 mao4 Da4 xue2,"Đại học Kinh tế và Kinh doanh Thủ đô, Bắc Kinh"
首都領地,首都领地,shou3 du1 ling3 di4,lãnh thổ thủ đô/Lãnh thổ Thủ đô Úc (ACT) quanh Canberra 堪培拉
首重,首重,shou3 zhong4,nhấn mạnh/chú trọng nhất/xếp hạng đầu
首長,首长,shou3 zhang3,quan chức cấp cao
首音,首音,shou3 yin1,(ngôn ngữ học) âm đầu
首頁,首页,shou3 ye4,trang chủ (của trang web)/trang tiêu đề/trang nhất/trang đầu/tượng trưng cho sự bắt đầu/thư ngỏ
首領,首领,shou3 ling3,người đứng đầu; sếp; trưởng
首飾,首饰,shou3 shi4,trang sức/đồ trang sức trên đầu
首鼠兩端,首鼠两端,shou3 shu3 liang3 duan1,(thành ngữ) do dự/không quyết định được
馗,馗,kui2,gò má/ngã tư/cao
馘,馘,guo2,(văn học) cắt tai trái của kẻ địch bị giết/tai bị cắt của kẻ địch bị giết
馘首,馘首,guo2 shou3,(của thợ săn đầu người) chặt đầu
香,香,xiang1,thơm/ngửi thơm/hương thơm/ngon hoặc hấp dẫn/(ăn) ngon lành/(ngủ) ngon/nước hoa hoặc gia vị/que hương hoặc cây nhang/LT: 根[gen1]
香Q,香Q,xiang1 Q,thơm ngon và có độ dai giòn (Đài Loan)
香乾,香干,xiang1 gan1,đậu phụ xông khói
香几,香几,xiang1 ji1,bàn nhỏ để đặt lư hương
香包,香包,xiang1 bao1,một túi nhỏ đầy hương thơm dùng trong Tết Đoan Ngọ
香口膠,香口胶,xiang1 kou3 jiao1,kẹo cao su
香吻,香吻,xiang1 wen3,nụ hôn
香味,香味,xiang1 wei4,hương thơm/hương vị/mùi thơm dễ chịu/LT:股[gu3]
香味撲鼻,香味扑鼻,xiang1 wei4 pu1 bi2,mùi hương lạ xộc vào mũi (thành ngữ)
香噴噴,香喷喷,xiang1 pen1 pen1,thơm ngon/đậm đà
香囊,香囊,xiang1 nang2,túi thơm
香坊,香坊,Xiang1 fang1,quận Hương Phòng của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
香坊區,香坊区,Xiang1 fang1 qu1,quận Hương Phòng của Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1] ở Hắc Long Giang
香奈兒,香奈儿,Xiang1 nai4 er2,Chanel (tên thương hiệu)
香嬌玉嫩,香娇玉嫩,xiang1 jiao1 yu4 nen4,người phụ nữ đẹp
香子蘭,香子兰,xiang1 zi3 lan2,vanilla/Cây vanilla planifolia
香客,香客,xiang1 ke4,người hành hương Phật giáo/người thờ cúng Phật giáo
香山公園,香山公园,Xiang1 shan1 Gong1 yuan2,"Công viên Hương Sơn, Bắc Kinh"
香山區,香山区,Xiang1 shan1 Qu1,"Hương Sơn, một quận của Tân Trúc 新竹市[Xin1zhu2 Shi4], Đài Loan"
香巢,香巢,xiang1 chao2,tổ ấm tình yêu/một nơi sống chung bí mật (cũng có nghĩa miệt thị)
香巴拉,香巴拉,Xiang1 ba1 la1,"Shambhala, địa điểm huyền thoại (Phật giáo, Ấn Độ giáo)"
香料,香料,xiang1 liao4,gia vị/chất tạo mùi/hương liệu/nước hoa
香會,香会,xiang1 hui4,đoàn hành hương
香木,香木,xiang1 mu4,gỗ trầm hương
香根草,香根草,xiang1 gen1 cao3,cỏ hương bài (Vetiveria zizanoides)
香格里拉,香格里拉,Xiang1 ge2 li3 la1,"Shangri-La (địa danh huyền thoại)/thị trấn và huyện Shangri-La trong Châu tự trị Tây Tạng Dêqên hoặc Diqing 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam/trước đây là Gyeltang hoặc Gyalthang, tiếng Trung là 中甸[Zhong1 dian4] trong tỉnh Kham của Tây Tạng"
香格里拉縣,香格里拉县,Xiang1 ge2 li3 la1 Xian4,"Huyện Shangri-La trong Châu tự trị Tây Tạng Dêqên hoặc Diqing 迪慶藏族自治州|迪庆藏族自治州[Di2 qing4 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Vân Nam/trước đây là Gyeltang hoặc Gyalthang, tiếng Trung là 中甸[Zhong1 dian4] trong tỉnh Kham của Tây Tạng"
香桂,香桂,xiang1 gui4,"xem 桂皮[gui4 pi2], quế Trung Quốc"
香案,香案,xiang1 an4,bàn đặt lư hương
香椿,香椿,xiang1 chun1,"cây xoan ta (Toona sinensis), cây rụng lá có lá non được dùng làm rau"
香榭麗舍,香榭丽舍,Xiang1 xie4 li4 she4,Champs Élysées
香榭麗舍大街,香榭丽舍大街,Xiang1 xie4 li4 she4 Da4 jie1,Đại lộ Champs-Élysées
香橙,香橙,xiang1 cheng2,cam (cây và quả)
香檳,香槟,xiang1 bin1,rượu sâm panh (từ mượn)
香檳酒,香槟酒,xiang1 bin1 jiu3,"rượu champagne (từ mượn)/LT:瓶[ping2],杯[bei1]"
香櫞,香橼,xiang1 yuan2,quả bưởi
香氣,香气,xiang1 qi4,hương thơm/mùi thơm/nhang
香水,香水,xiang1 shui3,nước hoa
香河,香河,Xiang1 he2,"huyện Xianghe ở Langfang 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
香河縣,香河县,Xiang1 he2 xian4,"huyện Tương Hòa, Lang Phường 廊坊[Lang2 fang2], Hà Bắc"
香油,香油,xiang1 you2,dầu mè/dầu thơm
香泡樹,香泡树,xiang1 pao1 shu4,quả thanh yên (Citrus medica)/bưởi
香波,香波,xiang1 bo1,dầu gội (từ mượn)/xem 洗髮皂|洗发皂[xi3 fa4 zao4]
香洲,香洲,Xiang1 zhou1,"quận Hương Châu, thành phố Châu Hải 珠海市[Zhu1 hai3 Shi4], Quảng Đông"
香洲區,香洲区,Xiang1 zhou1 Qu1,"Quận Hương Châu của thành phố Châu Hải 珠海市[Zhu1 hai3 Shi4], Quảng Đông"
香液,香液,xiang1 ye4,nước hoa/nhũ hương
香港,香港,Xiang1 gang3,Hồng Kông
香港中文大學,香港中文大学,Xiang1 gang3 Zhong1 wen2 Da4 xue2,Đại học Trung văn Hồng Kông
香港交易所,香港交易所,Xiang1 gang3 Jiao1 yi4 suo3,Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông
香港人,香港人,Xiang1 gang3 ren2,Người hoặc dân Hong Kong
香港基本法,香港基本法,Xiang1 gang3 Ji1 ben3 fa3,Luật Cơ bản Hong Kong (có hiệu lực từ khi chủ quyền Trung Quốc được khôi phục năm 1997)
香港大學,香港大学,Xiang1 gang3 Da4 xue2,Đại học Hong Kong
香港島,香港岛,Xiang1 gang3 Dao3,Đảo Hong Kong
香港工會聯合會,香港工会联合会,Xiang1 gang3 Gong1 hui4 Lian2 he2 hui4,Liên đoàn Công đoàn Hong Kong
香港文化中心,香港文化中心,Xiang1 gang3 Wen2 hua4 Zhong1 xin1,Trung tâm Văn hóa Hồng Kông
香港濕地公園,香港湿地公园,Xiang1 gang3 Shi1 di4 Gong1 yuan2,"Công viên Đất ngập nước Hồng Kông, ở Nguyên Lãng, Tân Giới"
香港理工大學,香港理工大学,Xiang1 gang3 Li3 gong1 Da4 xue2,Đại học Bách khoa Hồng Kông
香港眾志,香港众志,Xiang1 gang3 Zhong4 zhi4,"Demosistō, một đảng chính trị ủng hộ dân chủ ở Hồng Kông, thành lập năm 2016"
香港科技大學,香港科技大学,Xiang1 gang3 Ke1 ji4 Da4 xue2,Đại học Khoa học và Công nghệ Hồng Kông
香港紅十字會,香港红十字会,Xiang1 gang3 Hong2 Shi2 zi4 hui4,Hội Chữ thập đỏ Hồng Kông
香港腳,香港脚,Xiang1 gang3 jiao3,bệnh nấm chân
香港警察,香港警察,Xiang1 gang3 Jing3 cha2,Lực lượng Cảnh sát Hồng Kông (từ 1997)
香港貿易發展局,香港贸易发展局,Xiang1 gang3 Mao4 yi4 Fa1 zhan3 ju2,Hội đồng Phát triển Thương mại Hồng Kông
香港足球總會,香港足球总会,Xiang1 gang3 Zu2 qiu2 Zong3 hui4,Hiệp hội Bóng đá Hồng Kông
香港金融管理局,香港金融管理局,Xiang1 gang3 Jin1 rong2 Guan3 li3 ju2,Cơ quan Quản lý Tiền tệ Hồng Kông
香港銀行公會,香港银行公会,Xiang1 gang3 Yin2 hang2 Gong1 hui4,Hiệp hội Ngân hàng Hồng Kông
香港電台,香港电台,Xiang1 gang3 Dian4 tai2,"Đài Phát thanh Truyền hình Hồng Kông (RTHK), đài phát thanh công cộng"
香湯沐浴,香汤沐浴,xiang1 tang1 mu4 yu4,tắm suối nước nóng thơm (thành ngữ)
香滑,香滑,xiang1 hua2,mềm mịn
香火,香火,xiang1 huo3,đốt nhang trước đền/cháy hương
香火不絕,香火不绝,xiang1 huo3 bu4 jue2,dòng người hành hương không dứt
香火錢,香火钱,xiang1 huo3 qian2,tiền quyên góp cho đền chùa
香火鼎盛,香火鼎盛,xiang1 huo3 ding3 sheng4,(ngôi đền) đông nghịt người thờ cúng
香煙,香烟,xiang1 yan1,"thuốc lá/khói từ nhang đang cháy/LT:支[zhi1],條|条[tiao2]"
香燭,香烛,xiang1 zhu2,nhang và nến
香燻,香熏,xiang1 xun1,hương thơm
香燻療法,香熏疗法,xiang1 xun1 liao2 fa3,liệu pháp hương thơm (y học thay thế)
香爐,香炉,xiang1 lu2,lư hương (để đốt nhang)/bình xông hương/đỉnh hương
香片,香片,xiang1 pian4,trà nhài/trà ướp hương
香獐子,香獐子,xiang1 zhang1 zi5,hươu xạ (Moschus moschiferus)
香瓜,香瓜,xiang1 gua1,dưa lưới
香甜,香甜,xiang1 tian2,thơm và ngọt/ngon giấc (ngủ)
香皂,香皂,xiang1 zao4,xà phòng thơm/xà phòng tắm/LT:塊|块[kuai4]
香碗豆,香碗豆,xiang1 wan3 dou4,đậu thơm (Lathyrus odoratus)
香粉,香粉,xiang1 fen3,phấn trang điểm/phấn thơm
香精,香精,xiang1 jing1,gia vị/chất điều vị/hương liệu/nước sốt/tinh chất
香純,香纯,xiang1 chun2,biến thể của 香醇[xiang1 chun2]
香肉,香肉,xiang1 rou4,(tiếng địa phương) thịt chó
香胰子,香胰子,xiang1 yi2 zi5,xà phòng thơm
香脂,香脂,xiang1 zhi1,nhựa thơm/kem dưỡng da
香腸,香肠,xiang1 chang2,xúc xích/LT:根[gen1]
香腺,香腺,xiang1 xian4,tuyến nước hoa/tuyến xạ hương
香艷,香艳,xiang1 yan4,quyến rũ/gợi tình/lãng mạn
香花,香花,xiang1 hua1,"hoa thơm/bóng: có lợi (về tác phẩm nghệ thuật, v.v.)"
香茅,香茅,xiang1 mao2,sả (Cymbopogon flexuosus)
香茅醇,香茅醇,xiang1 mao2 chun2,citronellol (hóa học)
香草,香草,xiang1 cao3,thảo mộc thơm/vanilla/tên gọi khác của Eupatorium fortunei/(ví von) người trung thành và đáng tin cậy (xưa)
香草精,香草精,xiang1 cao3 jing1,vanilla/chiết xuất vanilla/metyl vanillin C8H8O3
香草蘭,香草兰,xiang1 cao3 lan2,vanilla (Vanilla planifolia)
香荽,香荽,xiang1 sui1,rau mùi
香菇,香菇,xiang1 gu1,"nấm hương (Lentinus edodes), một loại nấm ăn được"
香菜,香菜,xiang1 cai4,rau mùi/ngò/Coriandrum sativum
香菜葉,香菜叶,xiang1 cai4 ye4,lá rau mùi
香菰,香菰,xiang1 gu1,biến thể của 香菇[xiang1 gu1]
香葉,香叶,xiang1 ye4,lá nguyệt quế
香葉醇,香叶醇,xiang1 ye4 chun2,geraniol (hóa học)
香蒜醬,香蒜酱,xiang1 suan4 jiang4,nước sốt tỏi/pesto
香蒲,香蒲,xiang1 pu2,Typha orientalis/cây hương bồ/cây sậy/cây cói
香蕈,香蕈,xiang1 xun4,"nấm hương (Lentinus edodes), một loại nấm ăn được"
香蕉,香蕉,xiang1 jiao1,"quả chuối/LT: 枝[zhi1], 根[gen1], 個|个[ge4], 把[ba3]"
香蕉人,香蕉人,xiang1 jiao1 ren2,"người chuối (vỏ vàng, ruột trắng)/thuật ngữ hơi miệt thị người Trung dùng cho người Mỹ gốc Á đã đồng hóa/người có ngoại hình châu Á nhưng phong cách phương Tây"
香薄荷,香薄荷,xiang1 bo4 he5,rau húng (thảo dược)
香薰,香薰,xiang1 xun1,liệu pháp hương thơm
香豌豆,香豌豆,xiang1 wan1 dou4,đậu hoa thơm (Lathyrus odoratus)
香車寶馬,香车宝马,xiang1 che1 bao3 ma3,xe ngựa lộng lẫy và ngựa quý (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa/phô trương sự xa xỉ
香輪寶騎,香轮宝骑,xiang1 lun2 bao3 qi2,xe ngựa lộng lẫy và ngựa quý (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa/phô trương sự xa xỉ
香辣椒,香辣椒,xiang1 la4 jiao1,cây all-spice (Pimenta dioica)/tiêu Jamaica
香酥,香酥,xiang1 su1,chiên giòn
香醇,香醇,xiang1 chun2,hương vị đậm đà và thơm ngát
香醋,香醋,xiang1 cu4,giấm thơm/giấm balsamic
香閨,香闺,xiang1 gui1,phòng riêng của phụ nữ
香附,香附,xiang1 fu4,cỏ gấu (Cyperus rotundus)
香頌,香颂,xiang1 song4,bài chanson (từ mượn)
香餑餑,香饽饽,xiang1 bo1 bo5,bánh ngon/người được yêu thích/thứ đang có nhu cầu cao
香馥馥,香馥馥,xiang1 fu4 fu4,thơm nồng/nặng mùi hương
香體劑,香体剂,xiang1 ti3 ji4,chất khử mùi
香鼬,香鼬,xiang1 you4,chồn núi/chồn cao nguyên
馝,馝,bi4,hương thơm
馡,馡,fei1,thơm ngát
馣,馣,yan3,mùi hương thơm
馥,馥,fu4,hương thơm/mùi/hương
馥郁,馥郁,fu4 yu4,thơm nồng nàn
馥馥,馥馥,fu4 fu4,(văn học) thơm ngát
馨,馨,xin1,thơm ngát
馨香,馨香,xin1 xiang1,hương thơm/thơm (như hương nhang)
馬,马,Ma3,họ [Ma3]/viết tắt của Malaysia 馬來西亞|马来西亚[Ma3 lai2 xi1 ya4]
馬,马,ma3,ngựa/Lượng từ: 匹[pi3]/quân mã trong cờ tướng/quân mã trong cờ vua
馬丁,马丁,Ma3 ding1,Martin (tên)
馬丁·路德,马丁·路德,Ma3 ding1 · Lu4 de2,"Martin Luther (1483-1546), nhân vật chủ chốt của Cải cách Tin Lành"
馬丁·路德·金,马丁·路德·金,Ma3 ding1 · Lu4 de2 · Jin1,"Martin Luther King, Jr. (1929-1968), nhà thuyết giáo và nhà hoạt động dân quyền người Mỹ"
馬丁尼,马丁尼,ma3 ding1 ni2,martini (từ mượn)
馬丁爐,马丁炉,Ma3 ding1 lu2,lò Martin/lò luyện kim hở/luyện kim hở
馬三家,马三家,Ma3 san1 jia1,"thị trấn Masanjia ở quận Vu Hồng 于洪區|于洪区[Yu2 hong2 Qu1], Liêu Ninh, nổi tiếng với trại cải tạo lao động"
馬三立,马三立,Ma3 San1 li4,"Ma Sanli (1914-2003), nghệ sĩ tấu hài Trung Quốc"
馬上,马上,ma3 shang4,ngay lập tức/ngay tức khắc/lập tức/trên lưng ngựa (tức là bằng vũ lực quân sự)
馬上比武,马上比武,ma3 shang4 bi3 wu3,giải đấu (cuộc thi trong tinh thần hiệp sĩ phương Tây)/đấu thương
馬上風,马上风,ma3 shang4 feng1,chết khi đang quan hệ tình dục
馬不停蹄,马不停蹄,ma3 bu4 ting2 ti2,không ngừng nghỉ/không dừng lại để nghỉ ngơi
馬丘比丘,马丘比丘,Ma3 qiu1 Bi3 qiu1,Machu Picchu
馬中錫,马中锡,Ma3 Zhong1 xi1,"Ma Zhongxi, nhà văn thời Minh (1446-1512), tác giả ngụ ngôn ""Sói núi Trung Sơn"" 中山狼傳|中山狼传[Zhong1 shan1 Lang2 Zhuan4]"
馬仔,马仔,ma3 zai3,tay sai/thành viên băng đảng
馬伕,马夫,ma3 fu1,người giữ ngựa/người chăm ngựa/người chăn ngựa/ma cô/người môi giới
馬伯樂,马伯乐,Ma3 bo2 le4,Maspero (tên)
馬但,马但,Ma3 dan4,"Matthan, con của Eleazar và cha của Jakob trong Ma-thi-ơ 1.15"
馬來,马来,Ma3 lai2,Mã Lai/Malaysia
馬來亞,马来亚,Ma3 lai2 ya4,Mã Lai
馬來人,马来人,Ma3 lai2 ren2,người Mã Lai
馬來半島,马来半岛,Ma3 lai2 Ban4 dao3,bán đảo Mã Lai
馬來文,马来文,Ma3 lai2 wen2,ngôn ngữ Malaysia
馬來西亞,马来西亚,Ma3 lai2 xi1 ya4,Malaysia
馬來西亞人,马来西亚人,Ma3 lai2 xi1 ya4 ren2,người Malaysia
馬來西亞語,马来西亚语,Ma3 lai2 xi1 ya4 yu3,tiếng Malaysia
馬來語,马来语,Ma3 lai2 yu3,ngôn ngữ Malaysia
馬來鴴,马来鸻,ma3 lai2 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) loài choi choi Malaysia (Anarhynchus peronii)
馬俊仁,马俊仁,Ma3 Jun4 ren2,"Ma Junren (1944-), huấn luyện viên điền kinh Trung Quốc"
馬克,马克,Ma3 ke4,Mark (tên)
馬克,马克,ma3 ke4,mark (đơn vị tiền tệ)
馬克·吐溫,马克·吐温,Ma3 ke4 · Tu3 wen1,"Mark Twain (Samuel Langhorne Clemens 1835-1910), nhà văn, tiểu thuyết gia và nhà hài hước Mỹ, tác giả của ""Cuộc phiêu lưu của Huckleberry Finn"" 哈克貝利·芬歷險記|哈克贝利·芬历险记[Ha1 ke4 bei4 li4 · Fen1 Li4 xian3 Ji4]"
馬克宏,马克宏,Ma3 ke4 hong2,"(Đài Loan) Emmanuel Macron (1977-), tổng thống Pháp từ năm 2017"
馬克思,马克思,Ma3 ke4 si1,"Marx (tên)/Karl Marx (1818-1883), nhà cách mạng, nhà kinh tế và nhà sử học người Đức"
馬克思主義,马克思主义,Ma3 ke4 si1 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Marx
馬克思列寧主義,马克思列宁主义,Ma3 ke4 si1 Lie4 ning2 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Marx-Lenin
馬克斯·普朗克,马克斯·普朗克,Ma3 ke4 si1 · Pu3 lang3 ke4,"Max Planck (1858-1947), nhà vật lý người Đức, người đầu tiên đề xuất lượng tử hóa năng lượng"
馬克斯威爾,马克斯威尔,Ma3 ke4 si1 wei1 er3,James Clerk Maxwell (1831-1879)
馬克杯,马克杯,ma3 ke4 bei1,"cốc, mug (từ mượn)"
馬克沁,马克沁,Ma3 ke4 qin4,"Sir Hiram Maxim (1840-1916), nhà phát minh người Mỹ gốc Anh của súng máy Maxim"
馬克沁機槍,马克沁机枪,Ma3 ke4 qin4 ji1 qiang1,súng máy Maxim
馬克筆,马克笔,ma3 ke4 bi3,bút lông (từ mượn)/bút dạ
馬克西米連,马克西米连,Ma3 ke4 xi1 mi3 lian2,Maximilian hoặc Maximilien (tên)
馬克龍,马克龙,Ma3 ke4 long2,"Emmanuel Macron (1977-), tổng thống Pháp từ năm 2017"
馬兜鈴科,马兜铃科,ma3 dou1 ling2 ke1,"Aristolochiaceae (họ Mã Đậu Linh của thực vật có hoa, bao gồm gừng)"
馬兜鈴酸,马兜铃酸,ma3 dou1 ling2 suan1,axit aristolochic
馬公,马公,Ma3 gong1,"thành phố Mã Công ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
馬公市,马公市,Ma3 gong1 shi4,"thành phố Mã Công ở huyện Bành Hồ 澎湖縣|澎湖县[Peng2 hu2 xian4] (quần đảo Bành Hồ), Đài Loan"
馬六甲,马六甲,Ma3 liu4 jia3,"Malacca hoặc Melaka (thị trấn và bang ở Malaysia), cũng là eo biển giữa Malaysia và Sumatra"
馬六甲海峽,马六甲海峡,Ma3 liu4 jia3 Hai3 xia2,Eo biển Malacca
馬其頓,马其顿,Ma3 qi2 dun4,Macedonia
馬其頓共和國,马其顿共和国,Ma3 qi2 dun4 Gong4 he2 guo2,Cộng hòa Macedonia (cộng hòa thuộc Nam Tư cũ)
馬具,马具,ma3 ju4,yên cương
馬刀,马刀,ma3 dao1,kiếm cong/đao kỵ binh
馬列,马列,Ma3 Lie4,Mác và Lênin
馬列主義,马列主义,Ma3 Lie4 zhu3 yi4,Chủ nghĩa Mác-Lênin
馬列毛,马列毛,Ma3 Lie4 Mao2,"Mác, Lênin và Mao"
馬利,马利,Ma3 li4,Mali (Đài Loan)
馬利亞,马利亚,Ma3 li4 ya4,"Maria (tên)/Mary, mẹ của Chúa Giê-su"
馬利亞納海溝,马利亚纳海沟,Ma3 li4 ya4 na4 Hai3 gou1,Rãnh Mariana (hoặc Rãnh Marianas)
馬利亞納群島,马利亚纳群岛,Ma3 li4 ya4 na4 Qun2 dao3,Quần đảo Mariana ở Thái Bình Dương
馬利基,马利基,Ma3 li4 ji1,Maliki hoặc Al-Maliki (tên)/Nouri Kamel al-Maliki (1950-) thủ tướng Iraq 2006-2014
馬利筋,马利筋,ma3 li4 jin1,cây bông tai lá hẹp (Asclepias curassavica)
馬到成功,马到成功,ma3 dao4 cheng2 gong1,thành công ngay lập tức (thành ngữ)
馬刺,马刺,ma3 ci4,cựa (ở ủng cưỡi ngựa)
馬前卒,马前卒,ma3 qian2 zu2,kẻ sai vặt/người chạy việc/phó mã chạy trước xe
馬力,马力,ma3 li4,mã lực
馬勃菌,马勃菌,ma3 bo2 jun4,nấm bò hung (loại nấm thuộc ngành Basidiomycota)
馬勒,马勒,Ma3 le4,"Mahler (tên)/Gustav Mahler (1860-1911), nhà soạn nhạc người Áo"
馬勺,马勺,ma3 shao2,cái môi gỗ
馬化騰,马化腾,Ma3 Hua4 teng2,"Ma Huateng hay Pony Ma (1971-), doanh nhân Trung Quốc, CEO của Tencent"
馬匹,马匹,ma3 pi3,ngựa
馬南邨,马南邨,Ma3 Nan2 cun1,"Ma Nancun (1912-1966), bút danh của Deng Tuo 鄧拓|邓拓"
馬占,马占,ma3 zhan4,(phương ngữ) thương nhân (từ mượn)
馬卡龍,马卡龙,ma3 ka3 long2,"macaron, bánh ngọt Pháp với nhân mềm kẹp giữa hai vỏ bánh làm từ lòng trắng trứng (từ mượn)"
馬友友,马友友,Ma3 You3 you3,"Yo-Yo Ma (1955-), nghệ sĩ cello Pháp-Trung-Mỹ"
馬口鐵,马口铁,ma3 kou3 tie3,sắt tây/sắt tráng thiếc
馬可·奧勒留,马可·奥勒留,Ma3 ke3 · Ao4 lei1 liu2,"Marcus Aurelius (121-180), Hoàng đế La Mã"
馬可尼,马可尼,Ma3 ke3 ni2,"Marconi, công ty điện tử của Anh"
馬可波羅,马可波罗,Ma3 ke3 Bo1 luo2,"Marco Polo (1254-khoảng 1324), thương nhân và nhà thám hiểm Venice, người đã du hành trên Con đường Tơ lụa đến Trung Quốc, tác giả của Il Milione (Những chuyến du hành của Marco Polo)"
馬可福音,马可福音,Ma3 ke3 Fu2 yin1,Phúc âm theo Thánh Mác
馬哈拉施特拉邦,马哈拉施特拉邦,Ma3 ha1 la1 shi1 te4 la1 bang1,Maharashtra (bang của Ấn Độ)
馬哈迪,马哈迪,Ma3 ha1 di2,"Mahathir bin Mohamad (1925-), chính trị gia Malaysia, thủ tướng 1981-2003 và 2018-2020"
馬噶爾尼,马噶尔尼,Ma3 ga2 er3 ni2,"Bá tước George Macartney (1737-1806), lãnh đạo phái đoàn Anh đến Trung Quốc thời Thanh năm 1793/Paul McCartney, cựu thành viên Beatles"
馬噶爾尼使團,马噶尔尼使团,Ma3 ga2 er3 ni2 shi3 tuan2,phái đoàn Macartney đến Trung Quốc thời Thanh năm 1793
馬圈,马圈,ma3 juan4,chuồng ngựa
馬國,马国,Ma3 guo2,Malaysia
馬塞盧,马塞卢,Ma3 sai4 lu2,"Maseru, thủ đô của Lesotho"
馬大,马大,Ma3 da4,Martha (tên trong Kinh Thánh)
馬大哈,马大哈,ma3 da4 ha1,người cẩu thả/đãng trí/bông lơn và hay quên/viết tắt của 馬馬虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈|马马虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈
馬天尼,马天尼,Ma3 tian1 ni2,Martini
馬太,马太,Ma3 tai4,Matthew (tên)
馬太溝,马太沟,Ma3 tai4 gou1,"thị trấn Mataigou ở huyện Bình La 平羅縣|平罗县[Ping2 luo2 xian4], Thạch Túy Sơn 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], Ninh Hạ"
馬太溝鎮,马太沟镇,Ma3 tai4 gou1 zhen4,"trấn Mataigou ở huyện Bình La 平羅縣|平罗县[Ping2 luo2 xian4], Thạch Tủy Sơn 石嘴山[Shi2 zui3 shan1], Ninh Hạ"
馬太福音,马太福音,Ma3 tai4 Fu2 yin1,Phúc Âm theo Thánh Matthew
馬失前蹄,马失前蹄,ma3 shi1 qian2 ti2,nghĩa đen: ngựa sảy móng trước/nghĩa bóng: thất bại đột ngột do tính toán sai hoặc không chú ý
馬奶酒,马奶酒,ma3 nai3 jiu3,rượu sữa ngựa
馬子,马子,ma3 zi5,cường đạo; thổ phỉ/xèng đánh bạc/bô tiểu/(tiếng lóng) cô gái; chick; babe
馬家軍,马家军,Ma3 jia1 jun1,tập đoàn quân phiệt họ Mã ở Cam Túc và Ninh Hạ trong những năm 1930 và 1940
馬尼托巴,马尼托巴,Ma3 ni2 tuo1 ba1,"tỉnh Manitoba, Canada"
馬尼拉,马尼拉,Ma3 ni2 la1,"Manila, thủ đô của Philippines"
馬尼拉大學,马尼拉大学,Ma3 ni2 la1 Da4 xue2,Đại học Manila
馬尾,马尾,Ma3 wei3,"Mawei, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
馬尾,马尾,ma3 wei3,tóc đuôi ngựa (kiểu tóc)/đuôi ngựa/sợi mảnh như đuôi ngựa (áp dụng cho các loại cây khác nhau)
馬尾區,马尾区,Ma3 wei3 Qu1,"Mawei, một quận của thành phố Phúc Châu 福州市[Fu2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
馬尾松,马尾松,ma3 wei3 song1,"cây thông Masson (Pinus massoniana, thông đỏ Trung Quốc, thông đuôi ngựa)"
馬尾水,马尾水,Ma3 wei3 shui3,sông Mã Vĩ chảy qua thành phố Phúc Châu
馬尾水師學堂,马尾水师学堂,Ma3 wei3 shui3 shi1 xue2 tang2,"Học đường hải quân Mã Vĩ, tên gọi khác của học đường hải quân Phúc Châu 福州船政學堂|福州船政学堂, thành lập năm 1866 bởi triều đại nhà Thanh"
馬尾港,马尾港,Ma3 wei3 gang3,"cảng Mawei, cảng của thành phố Phúc Châu"
馬尾穿豆腐，提不起來,马尾穿豆腐，提不起来,"ma3 wei3 chuan1 dou4 fu5 , ti2 bu5 qi3 lai5","nghĩa đen: như đậu hủ xâu bằng đuôi ngựa, không thể nhấc lên/nghĩa bóng: đừng nói về việc này (chơi chữ với 提[ti2])"
馬尾軍港,马尾军港,Ma3 wei3 jun1 gang3,căn cứ hải quân Mawei ở thành phố Phúc Châu (thời nhà Thanh)
馬尾辮,马尾辫,ma3 wei3 bian4,tóc đuôi ngựa
馬屁,马屁,ma3 pi4,mông ngựa/nịnh nọt/nịnh bợ
馬屁精,马屁精,ma3 pi4 jing1,kẻ nịnh hót/người hay nịnh bợ
馬山,马山,Ma3 shan1,"huyện Mashan ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
馬山縣,马山县,Ma3 shan1 xian4,"huyện Mashan ở Nam Ninh 南寧|南宁[Nan2 ning2], Quảng Tây"
馬工枚速,马工枚速,Ma3 gong1 Mei2 su4,Tư Mã Tương Như tỉ mỉ và Mai Cao nhanh chóng (thành ngữ)/ai cũng có điểm mạnh riêng
馬布多,马布多,Ma3 bu4 duo1,"Maputo, thủ đô Mozambique (Đài Loan)"
馬幫,马帮,ma3 bang1,đoàn lữ hành ngựa chở hàng
馬年,马年,ma3 nian2,Năm Ngọ (ví dụ: 2002)
馬店,马店,ma3 dian4,quán trọ cũng cung cấp chỗ cho ngựa của khách
馬庫色,马库色,Ma3 ku4 se4,Marcuse (triết gia)
馬廄,马厩,ma3 jiu4,chuồng ngựa
馬後炮,马后炮,ma3 hou4 pao4,nghĩa đen: nổ súng sau khi ngựa đã đi/nghĩa bóng: hành động muộn/phản hồi sau khi sự việc đã xảy ra
馬後砲,马后炮,ma3 hou4 pao4,nghĩa đen: nổ súng sau khi ngựa đã đi/nghĩa bóng: hành động muộn/phản hồi sau khi sự việc đã xảy ra
馬德拉斯,马德拉斯,Ma3 de2 la1 si1,"Madras hay Chennai 欽奈|钦奈[Qin1 nai4], thủ phủ của Tamil Nadu trên bờ biển Đông của Ấn Độ"
馬德拉群島,马德拉群岛,Ma3 de2 la1 Qun2 dao3,Madeira/quần đảo Madeira
馬德望,马德望,Ma3 de2 wang4,Battambang
馬德裡,马德里,Ma3 de2 li3,"biến thể của 馬德里|马德里[Ma3 de2 li3], Madrid"
馬德里,马德里,Ma3 de2 li3,"Madrid, thủ đô của Tây Ban Nha"
馬恩列斯,马恩列斯,Ma3 En1 Lie4 Si1,"viết tắt của Marx 馬克思|马克思[Ma3 ke4 si1], Engels 恩格斯[En1 ge2 si1], Lenin 列寧|列宁[Lie4 ning2] và Stalin 斯大林[Si1 da4 lin2]"
馬恩島,马恩岛,Ma3 en1 Dao3,"Đảo Man, quần đảo Anh/Isle of Mann"
馬戛爾尼,马戛尔尼,Ma3 jia2 er3 ni2,"Bá tước George Macartney (1737-1806), lãnh đạo phái đoàn Anh đến nhà Thanh năm 1793/Paul McCartney, cựu thành viên Beatles"
馬戛爾尼使團,马戛尔尼使团,Ma3 jia2 er3 ni2 shi3 tuan2,phái đoàn Macartney đến Trung Quốc thời Thanh năm 1793
馬戲,马戏,ma3 xi4,rạp xiếc
馬戲團,马戏团,ma3 xi4 tuan2,rạp xiếc
馬房,马房,ma3 fang2,chuồng ngựa
馬扎爾,马扎尔,Ma3 zha1 er3,người Magyar/Người Hungary
馬扎爾語,马扎尔语,Ma3 zha1 er3 yu3,Ngôn ngữ Magyar/Ngôn ngữ Hungary
馬拉,马拉,Ma3 la1,"Marat (tên)/Jean-Paul Marat (1743-1793), nhà khoa học và bác sĩ người Thụy Sĩ"
馬拉加,马拉加,Ma3 la1 jia1,"Málaga, Tây Ban Nha/Thành phố Malaga ở Đông Azerbaijan, Iran"
馬拉博,马拉博,Ma3 la1 bo2,"Malabo, thủ đô của Guinea Xích Đạo"
馬拉喀什,马拉喀什,Ma3 la1 ka1 shi2,Marrakech (thành phố ở Maroc)
馬拉地,马拉地,Ma3 la1 di4,ngôn ngữ Marathi của miền tây Ấn Độ
馬拉地語,马拉地语,Ma3 la1 di4 yu3,ngôn ngữ Marathi của miền tây Ấn Độ
馬拉多納,马拉多纳,Ma3 la1 duo1 na4,"Diego Maradona (1960-), cầu thủ bóng đá người Argentina"
馬拉威,马拉威,Ma3 la1 wei1,Malawi (Phiên âm Trung)
馬拉松,马拉松,ma3 la1 song1,marathon (từ mượn)
馬拉松賽,马拉松赛,ma3 la1 song1 sai4,cuộc đua marathon
馬拉盞,马拉盏,ma3 la1 zhan3,(từ mượn) belachan (một loại gia vị Đông Nam Á làm từ mắm tôm lên men)
馬拉糕,马拉糕,ma3 la1 gao1,bánh bông lan Quảng Đông còn được gọi là bánh mara
馬拉維,马拉维,Ma3 la1 wei2,Malawi
馬拉開波,马拉开波,Ma3 la1 kai1 bo1,"Maracaibo, Venezuela"
馬拿瓜,马拿瓜,Ma3 na2 gua1,"Managua, thủ đô của Nicaragua (Đài Loan)"
馬提尼克,马提尼克,Ma3 ti2 ni2 ke4,Martinique (đảo thuộc Caribê của Pháp)
馬斯克,马斯克,Ma3 si1 ke4,"Elon Musk (1971-), nhà kinh doanh và đồng sáng lập Tesla Motors"
馬斯內,马斯内,Ma3 si1 nei4,"Jules Massenet (1842-1912), nhà soạn nhạc người Pháp"
馬斯喀特,马斯喀特,Ma3 si1 ka1 te4,"Muscat, thủ đô của Oman"
馬斯垂克,马斯垂克,Ma3 si1 chui2 ke4,Maastricht (Hà Lan)
馬斯河,马斯河,Ma3 si1 He2,"sông Maas hoặc sông Meuse, Tây Âu"
馬斯洛,马斯洛,Ma3 si1 luo4,"Maslow (tên họ)/Abraham Maslow (1908-1970), nhà tâm lý học Mỹ"
馬斯特里赫特,马斯特里赫特,Ma3 si1 te4 li3 he4 te4,Maastricht
馬普托,马普托,Ma3 pu3 tuo1,"Maputo, thủ đô Mozambique"
馬服君,马服君,Ma3 Fu2 jun1,"Ma Fujun, tướng nổi tiếng của nước Triệu 趙國|赵国"
馬服子,马服子,Ma3 Fu2 zi3,"Ma Fuzi (năm 260 TCN), viên tướng xấu số của nước Triệu 趙國|赵国[Zhao4 Guo2], người nổi tiếng chỉ huy đội quân 400.000 đến bị tiêu diệt hoàn toàn tại trận Trường Bình 長平之戰|长平之战[Chang2 ping2 zhi1 Zhan4] vào năm 260 TCN/còn gọi là Triệu Quát 趙括|赵括[Zhao4 Kuo4]"
馬朱羅,马朱罗,Ma3 zhu1 luo2,"Majuro, thủ đô Quần đảo Marshall"
馬村,马村,Ma3 cun1,"khu Mã Thôn của thành phố Giao Tác 焦作市[Jiao1 zuo4 shi4], Hà Nam"
馬村區,马村区,Ma3 cun1 qu1,"khu Mã Thôn của thành phố Giao Tác 焦作市[Jiao1 zuo4 shi4], Hà Nam"
馬林巴,马林巴,ma3 lin2 ba1,marimba (từ mượn)
馬格德堡,马格德堡,Ma3 ge2 de2 bao3,Magdeburg (thành phố ở Đức)
馬桶,马桶,ma3 tong3,bô/chậu gỗ dùng làm nhà vệ sinh/bồn cầu
馬桶拔,马桶拔,ma3 tong3 ba2,cây thụt thông bồn cầu
馬榮,马荣,Ma3 rong2,Mayon (núi lửa ở Philippines)
馬槍,马枪,ma3 qiang1,"súng carbine/giáo, thương"
馬槽,马槽,ma3 cao2,máng cỏ
馬檳榔,马槟榔,ma3 bing1 lang5,cây caper
馬歇爾,马歇尔,Ma3 xie1 er3,"Marshall (tên)/George Catlett Marshall (1880-1959), tướng Mỹ trong Thế chiến II và Ngoại trưởng 1947-1949, tác giả kế hoạch Marshall sau chiến tranh cho châu Âu và là người đoạt giải Nobel hòa bình"
馬步,马步,ma3 bu4,"(võ thuật) tư thế tấn mã (dạng chân rộng, như khi cưỡi ngựa)"
馬殺雞,马杀鸡,ma3 sha1 ji1,mát-xa (từ mượn)
馬氏珍珠貝,马氏珍珠贝,ma3 shi4 zhen1 zhu1 bei4,con trai ngọc (chi Pinctada)
馬氏管,马氏管,Ma3 shi4 guan3,"hệ ống Malpighi (trong hệ tiêu hóa côn trùng, v.v.)"
馬洛,马洛,Ma3 luo4,Marlow (tên)
馬海毛,马海毛,ma3 hai3 mao2,lông mohair (từ mượn)
馬無夜草不肥，人無外快不富,马无夜草不肥，人无外快不富,"ma3 wu2 ye4 cao3 bu4 fei2 , ren2 wu2 wai4 kuai4 bu4 fu4","ngựa không ăn cỏ đêm không béo, người không có thu nhập thêm không giàu (thành ngữ)"
馬熊,马熊,ma3 xiong2,gấu nâu
馬燈,马灯,ma3 deng1,đèn chuồng/đèn dầu hỏa
馬爾他,马尔他,Ma3 er3 ta1,Malta (Đài Loan)
馬爾他人,马尔他人,Ma3 er3 ta1 ren2,người Malta
馬爾他語,马尔他语,Ma3 er3 ta1 yu3,tiếng Malta
馬爾代夫,马尔代夫,Ma3 er3 dai4 fu1,Maldives
馬爾卡河,马尔卡河,Ma3 er3 ka3 He2,"sông Malka, Nga, còn gọi là sông Balyksu"
馬爾可夫過程,马尔可夫过程,Ma3 er3 ke3 fu1 guo4 cheng2,quá trình Markov (toán)
馬爾地夫,马尔地夫,Ma3 er3 di4 fu1,Maldives (Trung Hoa Dân Quốc)
馬爾堡病毒,马尔堡病毒,Ma3 er3 bao3 bing4 du2,Virus Marburg
馬爾庫斯,马尔库斯,Ma3 er3 ku4 si1,Marcus (tên)
馬爾康,马尔康,Ma3 er3 kang1,"thị trấn Barkam (Tây Tạng: 'bar khams), thủ phủ Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
馬爾康縣,马尔康县,Ma3 er3 kang1 Xian4,"huyện Barkam (Tây Tạng: 'bar khams rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
馬爾康鎮,马尔康镇,Ma3 er3 kang1 zhen4,"thị trấn Barkam (Tây Tạng: 'bar khams), thủ phủ Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
馬爾扎赫,马尔扎赫,Ma3 er3 zha1 he4,"Marjah, thị trấn ở tỉnh Helmand, Afghanistan"
馬爾斯,马尔斯,Ma3 er3 si1,Sao Hỏa (Thần Chiến tranh của La Mã)
馬爾維納斯群島,马尔维纳斯群岛,Ma3 er3 wei2 na4 si1 Qun2 dao3,Quần đảo Malvinas (còn gọi là Quần đảo Falkland)
馬爾谷,马尔谷,Ma3 er3 gu3,"Mác/Thánh Mác, nhà truyền giáo/biến thể ít phổ biến hơn của 馬克|马克[Ma3 ke4] được Giáo hội Công giáo ưa dùng"
馬爾貝克,马尔贝克,Ma3 er3 bei4 ke4,Malbec (loại nho)
馬爾賈,马尔贾,Ma3 er3 jia3,"Marja (cũng viết là Marjah hoặc Marjeh), khu vực nông nghiệp ở quận Nad Ali, tỉnh Helmand, Afghanistan"
馬爾馬拉海,马尔马拉海,Ma3 er3 ma3 la1 Hai3,Biển Marmara
馬爾默,马尔默,Ma3 er3 mo4,"Malmo (thành phố Malmo, Thụy Điển)"
馬王堆,马王堆,Ma3 Wang2 dui1,"Mawangdui ở Trường Sa, Hồ Nam, một địa điểm khảo cổ triều đại Hán gần đây"
馬球,马球,ma3 qiu2,môn polo
馬瑙斯,马瑙斯,Ma3 nao3 si1,Thành phố Manaus (Brazil)
馬甲,马甲,ma3 jia3,áo nịt/người dùng ảo (tiếng lóng Internet)/áo gile (phương ngữ)
馬略卡,马略卡,Ma3 lu:e4 ka3,Đảo Majorca (Tây Ban Nha)
馬祖,马祖,Ma3 zu3,"Quần đảo Matsu gần Phúc Kiến, do Đài Loan quản lý"
馬祖列島,马祖列岛,Ma3 zu3 Lie4 dao3,Quần đảo Matsu
馬禮遜,马礼逊,Ma3 li3 xun4,"Robert Morrison (1782-1834), mục sư Trưởng lão, dịch giả và là nhà truyền giáo đầu tiên của Hội Truyền giáo Luân Đôn ở Trung Quốc"
馬科,马科,ma3 ke1,Họ Equidae/họ ngựa
馬穆楚,马穆楚,Ma3 mu4 chu3,"Mamoudzou, thủ phủ của Mayotte"
馬竿,马竿,ma3 gan1,gậy thòng lọng/gậy cho người mù/gậy trắng
馬糊,马糊,ma3 hu5,biến thể của 馬虎|马虎[ma3 hu5]
馬糞紙,马粪纸,ma3 fen4 zhi3,bìa cứng
馬約卡,马约卡,Ma3 yao1 ka3,Mallorca (đảo của Tây Ban Nha)
馬約特,马约特,Ma3 yue1 te4,"Mayotte, đảo giữa phía tây bắc Madagascar và Mozambique"
馬納馬,马纳马,Ma3 na4 ma3,"Manama, thủ đô của Bahrain"
馬紮,马扎,ma3 zha2,ghế xếp/ghế gấp (với vải căng trên để ngồi)
馬累,马累,Ma3 lei4,"Malé, thủ đô của Maldives"
馬紹爾群島,马绍尔群岛,Ma3 shao4 er3 Qun2 dao3,Quần đảo Marshall
馬經,马经,ma3 jing1,phong độ (đua ngựa)
馬纓丹,马缨丹,ma3 ying1 dan1,cây ngũ sắc (thực vật)
馬纓花,马缨花,ma3 ying1 hua1,cây hoa lụa Persi (Albizia julibrissin)/đỗ quyên thân gỗ (Rhododendron delavayi)
馬群,马群,ma3 qun2,bầy ngựa
馬耳他,马耳他,Ma3 er3 ta1,Malta
馬耳東風,马耳东风,ma3 er3 dong1 feng1,nghĩa đen: gió đông thổi qua tai ngựa (thành ngữ)/nghĩa bóng: lời nói mà người ta không để tâm
馬背,马背,ma3 bei4,lưng ngựa/(kiến trúc Trung Quốc truyền thống) mái nhà với đường sống mái cong thấp và các hình dạng hình học trên tường đầu hồi ở hai đầu của đường mái
馬腳,马脚,ma3 jiao3,"điều gì đó mà người ta muốn che giấu/con mèo (như trong ""để lộ con mèo"")"
馬自達,马自达,Ma3 zi4 da2,"Mazda, hãng xe ô tô Nhật Bản (xuất phát từ tên Matsuda 松田)/còn được biết đến như 萬事得|万事得"
馬致遠,马致远,Ma3 Zhi4 yuan3,"Ma Zhiyuan (khoảng 1250-1321), nhà soạn kịch thời Nguyên trong truyền thống 雜劇|杂剧[za2 ju4] hài kịch ca nhạc, một trong Tứ đại gia kịch Nguyên 元曲四大家[Yuan2 qu3 Si4 Da4 jia1]"
馬航,马航,Ma3 hang2,Hãng hàng không Malaysia
馬良,马良,Ma3 Liang2,Ma Liang (Tam Quốc)
馬芬,马芬,ma3 fen1,bánh muffin (từ mượn)/cũng được viết 瑪芬|玛芬[ma3 fen1]
馬英九,马英九,Ma3 Ying1 jiu3,"Ma Ying-jeou (1950-), chính trị gia Quốc Dân Đảng Đài Loan, Thị trưởng Đài Bắc 1998-2006, tổng thống Trung Hoa Dân Quốc 2008-2016"
馬草夼,马草夼,Ma3 cao3 kuang3,"làng Macaokuang ở hương Tengjia 滕家鎮|滕家镇, huyện Rongcheng 榮成|荣成, Weihai 威海, Sơn Đông"
馬草夼村,马草夼村,Ma3 cao3 kuang3 cun1,"làng Macaokuang ở hương Tengjia 滕家鎮|滕家镇, huyện Rongcheng 榮成|荣成, Weihai 威海, Sơn Đông"
馬莎,马莎,Ma3 sha1,"Marks and Spencers, chuỗi bán lẻ Anh/Martha (tên)"
馬薩諸塞,马萨诸塞,Ma3 sa4 zhu1 sai4,"Massachusetts, bang của Mỹ"
馬薩諸塞州,马萨诸塞州,Ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1,"Bang Massachusetts, tiểu bang của Mỹ"
馬蘇德,马苏德,Ma3 su1 de2,"Massoud (tên)/Ahmed Shah Massoud (1953-2001), kỹ sư, quân nhân và lãnh đạo kháng chiến chống Taliban người Tajik Afghanistan"
馬蘇里拉,马苏里拉,ma3 su1 li3 la1,mozzarella (từ mượn)
馬蘭,马兰,Ma3 lan2,"Căn cứ quân sự Malan và địa điểm thử nghiệm hạt nhân ở Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
馬蘭基地,马兰基地,Ma3 lan2 ji1 di4,"Căn cứ quân sự Malan và địa điểm thử nghiệm hạt nhân ở Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương"
馬蘭花,马兰花,ma3 lan2 hua1,hoa diên vĩ/Iris tectorum
馬虎,马虎,ma3 hu5,cẩu thả/qua loa/tắc trách/sơ sài
馬蛔蟲,马蛔虫,ma3 hui2 chong2,giun đũa ngựa/parascaris equorum
馬蜂,马蜂,ma3 feng1,ong bắp cày
馬術,马术,ma3 shu4,môn cưỡi ngựa/kỹ thuật cưỡi ngựa
馬表,马表,ma3 biao3,đồng hồ bấm giờ
馬褂,马褂,ma3 gua4,áo mã quái có cúc thời nhà Thanh 清代[Qing1 dai4] (1644-1911)
馬褡子,马褡子,ma3 da1 zi5,túi yên ngựa
馬託格羅索,马托格罗索,Ma3 tuo1 ge2 Luo2 suo3,"Mato Grosso, tỉnh phía tây của Brazil"
馬賊,马贼,ma3 zei2,kẻ trộm ngựa/(cũ) nhóm cướp cưỡi ngựa
馬賽,马赛,Ma3 sai4,"Marseille, thành phố ở miền nam nước Pháp/Basay, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
馬賽克,马赛克,ma3 sai4 ke4,tranh ghép mảnh (từ mượn)/hiệu ứng vỡ hình
馬賽族,马赛族,Ma3 sai4 zu2,"Basay, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan/người Maasai ở Kenya"
馬賽曲,马赛曲,Ma3 sai4 qu3,La Marseillaise
馬赫,马赫,Ma3 he4,"Mach (tên gọi)/Ernst Mach (1838-1916), nhà vật lý người Đức/Số Mach (cơ học chất lỏng)"
馬赫數,马赫数,Ma3 he4 shu4,số Mach (cơ học chất lỏng)
馬超,马超,Ma3 Chao1,"Mã Siêu (176-222), tướng Thục trong Tam Quốc Diễn Nghĩa"
馬趴,马趴,ma3 pa1,ngã sấp mặt
馬路,马路,ma3 lu4,đường phố/đường/LT:條|条[tiao2]
馬路口,马路口,ma3 lu4 kou3,giao lộ (của đường)
馬路沿兒,马路沿儿,ma3 lu4 yan2 r5,lề đường/rìa đường
馬路牙子,马路牙子,ma3 lu4 ya2 zi5,mép đường
馬蹄,马蹄,ma3 ti2,móng ngựa/đinh ngựa/củ năng (Eleocharis dulcis hoặc E. congesta)
馬蹄形,马蹄形,ma3 ti2 xing2,hình móng ngựa
馬蹄星雲,马蹄星云,Ma3 ti2 xing1 yun2,Tinh vân Omega hoặc Tinh vân Móng Ngựa M17
馬蹄蓮,马蹄莲,ma3 ti2 lian2,hoa rum/hoa rum ly
馬蹄蟹,马蹄蟹,ma3 ti2 xie4,cua móng ngựa (Tachypleus tridentatus)
馬蹄鐵,马蹄铁,ma3 ti2 tie3,móng ngựa
馬蹬,马蹬,ma3 deng4,bàn đạp yên ngựa
馬車,马车,ma3 che1,xe ngựa kéo
馬連良,马连良,Ma3 Lian2 liang2,"Ma Lianliang (1901-1966), ngôi sao kinh kịch Bắc Kinh, một trong Tứ đại tu sinh 四大鬚生|四大须生"
馬達,马达,ma3 da2,động cơ (từ mượn)
馬達加斯加,马达加斯加,Ma3 da2 jia1 si1 jia1,Madagascar
馬達加斯加島,马达加斯加岛,Ma3 da2 jia1 si1 jia1 Dao3,Madagascar
馬邊,马边,Ma3 bian1,huyện tự trị dân tộc Di Mabian ở Tứ Xuyên
馬邊彞族自治縣,马边彝族自治县,Ma3 bian1 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Quận tự trị dân tộc Di Mã Biên ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
馬邊縣,马边县,Ma3 bian1 xian4,"quận tự trị dân tộc Di Mã Biên ở Lạc Sơn 樂山|乐山[Le4 shan1], Tứ Xuyên"
馬那瓜,马那瓜,Ma3 na4 gua1,"Managua, thủ đô của Nicaragua"
馬里,马里,Ma3 li3,Mali
馬里亞納海溝,马里亚纳海沟,Ma3 li3 ya4 na4 Hai3 gou1,Rãnh Mariana (hoặc Rãnh Marianas)
馬里亞納群島,马里亚纳群岛,Ma3 li3 ya4 na4 Qun2 dao3,Quần đảo Mariana ở Thái Bình Dương
馬里博爾,马里博尔,Ma3 li3 bo2 er3,"Maribor, thành phố lớn thứ hai ở Slovenia"
馬里奧,马里奥,Ma3 li3 ao4,Mario (tên)
馬里蘭,马里兰,Ma3 li3 lan2,"Maryland, tiểu bang của Mỹ"
馬里蘭州,马里兰州,Ma3 li3 lan2 zhou1,"Maryland, tiểu bang của Mỹ"
馬鈴薯,马铃薯,ma3 ling2 shu3,khoai tây
馬鈴薯泥,马铃薯泥,ma3 ling2 shu3 ni2,khoai tây nghiền
馬銜,马衔,ma3 xian2,"khớp ngậm, miếng ngậm của ngựa"
馬鐙,马镫,ma3 deng4,bàn đạp yên ngựa
馬關,马关,Ma3 guan1,"huyện Maguan ở châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
馬關條約,马关条约,Ma3 guan1 Tiao2 yue1,"Hiệp ước Shimonoseki (1895), kết thúc Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất 甲午戰爭|甲午战争[Jia3 wu3 Zhan4 zheng1]"
馬關縣,马关县,Ma3 guan1 xian4,"huyện Maguan thuộc châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
馬陸,马陆,ma3 lu4,con cuốn chiếu
馬隊,马队,ma3 dui4,kỵ binh/đoàn ngựa thồ hàng
馬雅,马雅,Ma3 ya3,Maya (nền văn minh Trung Mỹ)
馬雅可夫斯基,马雅可夫斯基,Ma3 ya3 ke3 fu1 si1 ji1,"Vladimir Mayakovsky (1893-1930), nhà thơ và nhà soạn kịch người Nga"
馬雲,马云,Ma3 Yun2,"Ma Yun (1964-), còn gọi là Jack Ma, doanh nhân tỷ phú người Trung Quốc, đồng sáng lập Alibaba 阿里巴巴[A1 li3 ba1 ba1]"
馬面,马面,Ma3 Mian4,"Mã Diện, một trong hai người canh giữ âm phủ trong thần thoại Trung Quốc"
馬革裹屍,马革裹尸,ma3 ge2 guo3 shi1,mai táng trong da ngựa (thành ngữ)/hy sinh nơi chiến trường
馬靴,马靴,ma3 xue1,ủng cưỡi ngựa
馬鞍,马鞍,ma3 an1,yên ngựa
馬鞍山,马鞍山,Ma3 an1 shan1,thành phố cấp địa khu Mã An Sơn ở An Huy
馬鞍山市,马鞍山市,Ma3 an1 shan1 shi4,thành phố cấp địa khu Mã An Sơn ở An Huy
馬鞭,马鞭,ma3 bian1,roi ngựa
馬頭,马头,ma3 tou2,"đầu ngựa/giống như 碼頭|码头[ma3 tou2], bến tàu"
馬頭星雲,马头星云,Ma3 tou2 xing1 yun2,tinh vân Đầu Ngựa
馬頭琴,马头琴,ma3 tou2 qin2,morin khuur (nhạc cụ có dây kéo của Mông Cổ)
馬首是瞻,马首是瞻,ma3 shou3 shi4 zhan1,mù quáng tuân theo (thành ngữ)/coi là chỉ dẫn duy nhất
馬馬虎虎,马马虎虎,ma3 ma5 hu1 hu1,cẩu thả/qua loa/mơ hồ/không tệ lắm/bình thường/tạm được/tạm ổn
馬駒,马驹,ma3 ju1,ngựa non (ngựa đực hoặc ngựa cái)
馬駒子,马驹子,ma3 ju1 zi5,xem 馬駒|马驹[ma3 ju1]
馬騮,马骝,ma3 liu2,"khỉ (tiếng địa phương)/khỉ con (cách gọi trìu mến cho trẻ em, người dưới)"
馬騾,马骡,ma3 luo2,con la
馬鮫,马鲛,ma3 jiao1,cá thu
馬鮫魚,马鲛鱼,ma3 jiao1 yu2,cá thu
馬鱉,马鳖,ma3 bie1,con đỉa
馬鹿,马鹿,ma3 lu4,"hươu đỏ/người ngốc/kẻ ngốc (từ tiếng Nhật ""baka"")"
馬鹿易形,马鹿易形,ma3 lu4 yi4 xing2,phân biệt ngựa và hươu dễ dàng/biết đúng sai
馬麻,马麻,ma3 ma2,mẹ
馬黛茶,马黛茶,ma3 dai4 cha2,(từ mượn) trà maté (đồ uống)
馬齒徒增,马齿徒增,ma3 chi3 tu2 zeng1,(tự giễu) đã già mà không đạt được thành tựu gì (thành ngữ)
馬齒莧,马齿苋,ma3 chi3 xian4,Rau sam (Portulaca oleracea)
馬龍,马龙,Ma3 long2,"huyện Malong ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
馬龍縣,马龙县,Ma3 long2 xian4,"huyện Malong ở Qujing 曲靖[Qu3 jing4], Vân Nam"
馭,驭,yu4,biến thể của 御[yu4]/lái/quản lý/kiểm soát
馭手,驭手,yu4 shou3,người quản lý động vật thồ/người đánh xe
馭氣,驭气,yu4 qi4,bay lượn một cách kỳ diệu trong không trung
馭獸術,驭兽术,yu4 shou4 shu4,huấn luyện động vật/thuần hóa thú hoang (ví dụ: thuần hóa sư tử)
馮,冯,Feng2,họ [Feng2]
馮,冯,ping2,phi nước đại/hỗ trợ/tấn công/lội/người lớn/biến thể cũ của 憑|凭[ping2]
馮內果,冯内果,Feng2 nei4 guo3,"Kurt Vonnegut, Jr. (1922-2007), nhà văn Mỹ"
馮友蘭,冯友兰,Feng2 You3 lan2,"Phùng Hữu Lan (1895-1990), triết gia Trung Quốc xuất sắc"
馮夢龍,冯梦龙,Feng2 Meng4 long2,"Phùng Mộng Long (1574-1646), tiểu thuyết gia cuối triều Minh viết bằng bạch thoại, tác giả của ""Cổ kim tiểu thuyết"" 古今小說|古今小说[Gu3 jin1 Xiao3 shuo1]"
馮德英,冯德英,Feng2 De2 ying1,"Phùng Đức Anh (1935-), tiểu thuyết gia hiện thực xã hội chủ nghĩa, tác giả của ""Khổ thái hoa"" 苦菜花[ku3 cai4 hua1] (1954)"
馮德萊恩,冯德莱恩,Feng2 de2 lai2 en1,"Ursula von der Leyen (1958-), chính trị gia Đức, chủ tịch Ủy ban Châu Âu từ năm 2019"
馮武,冯武,Feng2 Wu3,"Feng Doubo hoặc Feng Wu (1672-), nhà thư pháp giai đoạn chuyển tiếp Minh-Thanh/cũng gọi là 馮竇伯|冯窦伯[Feng2 Dou4 bo2]"
馮玉祥,冯玉祥,Feng2 Yu4 xiang2,"Phùng Ngọc Tường (1882-1948), quân phiệt thời Trung Hoa Dân Quốc, chỉ trích mạnh mẽ Tưởng Giới Thạch"
馮竇伯,冯窦伯,Feng2 Dou4 bo2,"Feng Doubo hoặc Feng Wu (1672-), nhà thư pháp giai đoạn chuyển tiếp Minh-Thanh/cũng gọi là 馮武|冯武[Feng2 Wu3]"
馮驥才,冯骥才,Feng2 Ji4 cai2,"Phùng Kỵ Tài (1942-), tiểu thuyết gia từ Thiên Tân, tác giả của Người phi thường trong thế giới bình thường của chúng ta 俗世奇人"
馯,馯,han4,biến thể cũ của 駻[han4]
馱,驮,duo4,hàng hóa mà động vật thồ chở
馱,驮,tuo2,mang vác trên lưng
馱子,驮子,duo4 zi5,hàng hóa của động vật thồ
馱獸,驮兽,tuo2 shou4,động vật thồ
馱畜,驮畜,tuo2 chu4,động vật thồ
馱筐,驮筐,tuo2 kuang1,giỏ đôi/quẩy đôi mắc trên lưng động vật thồ
馱簍,驮篓,tuo2 lou3,giỏ đôi/giỏ đôi mắc trên lưng động vật thồ
馱轎,驮轿,tuo2 jiao4,kiệu do động vật thồ khiêng
馱運,驮运,tuo2 yun4,chở bằng động vật thồ/mang vác (hàng trên lưng)
馱運路,驮运路,tuo2 yun4 lu4,đường cưỡi ngựa
馱重,驮重,tuo2 zhong4,động vật thồ hàng
馱馬,驮马,tuo2 ma3,ngựa thồ
馲,馲,tuo1,lạc đà/phiên âm Đài Loan [luo4]
馳,驰,chi2,chạy nhanh/phóng nước đại/phi nước kiệu/phổ biến/lan truyền
馳名,驰名,chi2 ming2,nổi tiếng
馳援,驰援,chi2 yuan2,lao đến cứu viện
馳譽,驰誉,chi2 yu4,nổi tiếng/được khen ngợi
馳道,驰道,chi2 dao4,(xưa) đường cho hoàng đế/đường cao tốc
馳騁,驰骋,chi2 cheng3,phi nước đại/lao nhanh
馳騖,驰骛,chi2 wu4,"di chuyển nhanh/phóng nhanh/chạy theo (danh vọng hão, quyền lực, tiền bạc,...)"
馳鶩,驰鹜,chi2 wu4,biến thể của 馳騖|驰骛[chi2 wu4]
馳龍科,驰龙科,chi2 long2 ke1,Dromaeosauridae (họ khủng long bao gồm velociraptor)
馴,驯,xun4,đạt được dần dần/thuần hóa/phiên âm tại Đài Loan [xun2]
馴化,驯化,xun4 hua4,thuần hóa/thuần dưỡng
馴善,驯善,xun4 shan4,ngoan ngoãn/dễ bảo
馴從,驯从,xun4 cong2,ngoan ngoãn/vâng lời
馴悍記,驯悍记,xun4 han4 ji4,"The Taming of the Shrew, vở kịch của William Shakespeare"
馴擾,驯扰,xun4 rao3,thuần hóa
馴服,驯服,xun4 fu2,thuần hóa/ngoan ngoãn/dễ bảo
馴良,驯良,xun4 liang2,dễ bảo/ngoan ngoãn
馴順,驯顺,xun4 shun4,ngoan ngoãn/dễ bảo
馴養,驯养,xun4 yang3,thuần hóa/nuôi dạy
馴養繁殖,驯养繁殖,xun4 yang3 fan2 zhi2,thuần hóa và nhân giống/nhân giống trong điều kiện nuôi nhốt
馴養繁殖場,驯养繁殖场,xun4 yang3 fan2 zhi2 chang3,cơ sở nhân giống nuôi nhốt; trang trại nhân giống
馴馬,驯马,xun4 ma3,thuần hóa ngựa/ngựa cưỡi đã được huấn luyện
馴馬人,驯马人,xun4 ma3 ren2,người huấn luyện ngựa
馴馬場,驯马场,xun4 ma3 chang3,trường huấn luyện ngựa
馴駝,驯驼,xun4 tuo2,lạc đà thồ đã được huấn luyện
馴鹿,驯鹿,xun4 lu4,tuần lộc
馵,馵,zhu4,(ngựa)
馹,驲,ri4,ngựa trạm
馿,驴,lu:2,biến thể của 驢|驴[lu:2]
駁,驳,bo2,loang lổ/không đồng nhất/bác bỏ/mâu thuẫn/vận chuyển bằng xà lan/một chiếc xà lan/tàu chở hàng nhẹ
駁倒,驳倒,bo2 dao3,"bác bỏ/phản bác (một lập luận, lý thuyết, v.v.)"
駁嘴,驳嘴,bo2 zui3,(tiếng địa phương) cãi nhau/tranh cãi
駁回,驳回,bo2 hui2,từ chối/bác bỏ/không chấp nhận
駁子,驳子,bo2 zi5,kéo (một xà lan)
駁岸,驳岸,bo2 an4,bờ kè thấp xây dọc mép nước để bảo vệ đê/kè chắn
駁復,驳复,bo2 fu4,bác bỏ
駁斥,驳斥,bo2 chi4,bác bỏ/vạch trần/phủ nhận/lên án
駁正,驳正,bo2 zheng4,phản bác và chỉnh sửa
駁殼槍,驳壳枪,bo2 ke2 qiang1,súng lục Mauser
駁船,驳船,bo2 chuan2,sà lan; tàu lai
駁落,驳落,bo2 luo4,bong tróc/loang lổ/trượt kỳ thi/bị giáng chức
駁詞,驳词,bo2 ci2,phản bác
駁議,驳议,bo2 yi4,sửa cho đúng (bằng văn bản) lỗi hoặc quan niệm sai lầm của ai đó
駁辭,驳辞,bo2 ci2,phản bác/lời nói không mạch lạc
駁運,驳运,bo2 yun4,vận chuyển bằng sà lan/sà lan
駁雜,驳杂,bo2 za2,không đồng nhất
駁面子,驳面子,bo2 mian4 zi5,làm tổn thương tình cảm của ai đó bằng cách từ chối yêu cầu của họ
駃,𫘝,kuai4,nhanh (ngựa)
駄,駄,tuo2,biến thể tiếng Nhật của 馱|驮
駅,駅,yi4,biến thể tiếng Nhật của 驛|驿[yi4]
駆,駆,qu1,biến thể tiếng Nhật của 驅|驱/phóng ngựa
駈,驱,qu1,biến thể cũ của 驅|驱[qu1]
駉,𬳶,jiong3,trong tình trạng tốt (như ngựa)
駋,駋,zhao1,(ngựa)
駐,驻,zhu4,"dừng/lưu lại/đóng quân (của quân đội, nhà ngoại giao, v.v.)"
駐京,驻京,zhu4 Jing1,(viết tắt) đóng quân ở Bắc Kinh
駐北京,驻北京,zhu4 Bei3 jing1,đóng quân ở Bắc Kinh
駐地,驻地,zhu4 di4,đồn trú/doanh trại
駐大陸,驻大陆,zhu4 da4 lu4,đóng quân trên lục địa (tức Trung Quốc)
駐守,驻守,zhu4 shou3,(trấn giữ và) phòng thủ
駐波,驻波,zhu4 bo1,sóng dừng
駐港,驻港,zhu4 gang3,(viết tắt) đồn trú tại Hồng Kông
駐留,驻留,zhu4 liu2,"ở lại/lưu lại/kéo dài/(máy tính) cư trú/chương trình cư trú, v.v."
駐節,驻节,zhu4 jie2,(của quan chức cấp cao) tạm thời cư trú ở nước ngoài (hoặc ở nơi khác trong nước) theo nhiệm vụ công tác
駐紮,驻扎,zhu4 zha1,đóng quân/đồn trú (quân đội)
駐華,驻华,zhu4 hua2,đóng tại Trung Quốc/tọa lạc ở Trung Quốc
駐足,驻足,zhu4 zu2,dừng lại (đi bộ)/dừng chân
駐車制動器,驻车制动器,zhu4 che1 zhi4 dong4 qi4,phanh tay
駐軍,驻军,zhu4 jun1,đóng quân hoặc đồn trú/quân đồn trú
駐顏,驻颜,zhu4 yan2,duy trì vẻ ngoài trẻ trung
駐馬店,驻马店,Zhu4 ma3 dian4,"Zhumadian, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
駐馬店市,驻马店市,Zhu4 ma3 dian4 shi4,"Zhumadian, thành phố cấp địa khu ở Hà Nam"
駐點,驻点,zhu4 dian3,điểm dừng
駑,驽,nu2,(văn học) ngựa kém
駑鈍,驽钝,nu2 dun4,(văn học) chậm chạp/không thông minh
駑馬,驽马,nu2 ma3,(văn học) ngựa kém
駑馬戀棧,驽马恋栈,nu2 ma3 lian4 zhan4,nghĩa đen: ngựa già không muốn rời chuồng (thành ngữ)/nghĩa bóng: người làm việc tầm thường nhưng không muốn rời vị trí tốt
駑馬戀棧豆,驽马恋栈豆,nu2 ma3 lian4 zhan4 dou4,xem 駑馬戀棧|驽马恋栈[nu2 ma3 lian4 zhan4]
駒,驹,ju1,ngựa con
駒子,驹子,ju1 zi5,"ngựa non, lừa hoặc la/con ngựa con/ngựa non/ngựa cái"
駓,𬳵,pi1,(ngựa)
駔,驵,zang3,ngựa mạnh
駕,驾,Jia4,họ [Jia4]
駕,驾,jia4,đánh xe/kéo (xe v.v.)/lái/điều khiển/lái tàu/cưỡi/ngài/từ đứng trước biểu thị kính trọng (kính từ 敬辭|敬辞[jing4 ci2])
駕乘,驾乘,jia4 cheng2,lái (xe hơi)/lái (máy bay)/điều khiển (thuyền)
駕培,驾培,jia4 pei2,đào tạo lái xe (viết tắt của 駕駛培訓|驾驶培训[jia4 shi3 pei2 xun4])
駕崩,驾崩,jia4 beng1,(vua) qua đời
駕帆船,驾帆船,jia4 fan1 chuan2,đi thuyền buồm
駕御,驾御,jia4 yu4,biến thể của 駕馭|驾驭[jia4 yu4]
駕校,驾校,jia4 xiao4,trường dạy lái xe/viết tắt của 駕駛學校|驾驶学校
駕機,驾机,jia4 ji1,lái máy bay
駕照,驾照,jia4 zhao4,bằng lái xe
駕臨,驾临,jia4 lin2,với sự hiện diện quý báu của ai đó/ngài đến (kính ngữ)/sự hiện diện quý báu của ngài
駕艇,驾艇,jia4 ting3,lái thuyền/du ngoạn/chèo lái tàu
駕車,驾车,jia4 che1,lái xe
駕輕就熟,驾轻就熟,jia4 qing1 jiu4 shu2,nghĩa đen: lái nhẹ nhàng trên con đường quen thuộc (thành ngữ); nghĩa bóng: kinh nghiệm giúp tiến triển dễ dàng/một nhiệm vụ quen thuộc đến mức có thể làm một cách dễ dàng
駕轅,驾辕,jia4 yuan2,kéo xe (của động vật kéo)
駕雲,驾云,jia4 yun2,cưỡi mây/bóng: tự mãn/ngạo mạn
駕馭,驾驭,jia4 yu4,thúc ngựa/lái/điều khiển/xử lý/quản lý/thành thạo/chi phối
駕駛,驾驶,jia4 shi3,"điều khiển (tàu, máy bay,...)/lái"
駕駛人,驾驶人,jia4 shi3 ren2,"tài xế (xe hơi, xe tải)"
駕駛員,驾驶员,jia4 shi3 yuan2,phi công; tài xế
駕駛執照,驾驶执照,jia4 shi3 zhi2 zhao4,giấy phép lái xe
駕駛室,驾驶室,jia4 shi3 shi4,"buồng lái (của đầu máy, xe tải, v.v.); khoang lái; buồng điều khiển"
駕駛席,驾驶席,jia4 shi3 xi2,ghế lái/ghế phi công
駕駛艙,驾驶舱,jia4 shi3 cang1,buồng lái/khoang điều khiển
駕駛證,驾驶证,jia4 shi3 zheng4,giấy phép lái xe
駕鶴成仙,驾鹤成仙,jia4 he4 cheng2 xian1,cưỡi hạc thành tiên
駕鶴西去,驾鹤西去,jia4 he4 xi1 qu4,nghĩa đen: cưỡi hạc về Tây Thiên/bóng: qua đời (thành ngữ)
駕鶴西歸,驾鹤西归,jia4 he4 xi1 gui1,xem 駕鶴西去|驾鹤西去[jia4 he4 xi1 qu4]
駕鶴西遊,驾鹤西游,jia4 he4 xi1 you2,xem 駕鶴西去|驾鹤西去[jia4 he4 xi1 qu4]
駕齡,驾龄,jia4 ling2,thâm niên lái xe
駗,駗,zhen1,vết nhám
駘,骀,tai2,ngựa mệt mỏi/kiệt sức
駙,驸,fu4,phò mã
駙馬,驸马,fu4 ma3,con rể hoàng đế
駛,驶,shi3,"(phương tiện, ngựa,...) đi nhanh; lao nhanh/(phương tiện) chạy; di chuyển/(thuyền) ra khơi"
駛入,驶入,shi3 ru4,"(ô tô, tàu, xe lửa, v.v.) đi vào"
駛出,驶出,shi3 chu1,rời cảng/rời đi
駛向,驶向,shi3 xiang4,"(tàu hoả, thuyền, máy bay, v.v.) hướng về phía"
駛往,驶往,shi3 wang3,"(xe cộ, thuyền, v.v.) đi đến; hướng đến"
駛流,驶流,shi3 liu2,chảy xiết/dòng nước xiết
駛離,驶离,shi3 li2,lái (máy bay) rời đi/lái xe đi (khỏi một nơi)/rời đi
駜,駜,bi4,ngựa khỏe
駝,驼,tuo2,gù hoặc lưng gù/lạc đà
駝子,驼子,tuo2 zi5,người gù lưng
駝峰,驼峰,tuo2 feng1,bướu lạc đà/chỗ gồ (ở bãi triền dồn tàu hỏa)
駝峰命名法,驼峰命名法,tuo2 feng1 ming4 ming2 fa3,(máy tính) CamelCase
駝背,驼背,tuo2 bei4,gù lưng/còng lưng/lưng gù
駝背鯨,驼背鲸,tuo2 bei4 jing1,cá voi lưng gù (Megaptera novaeangliae)
駝色,驼色,tuo2 se4,màu nâu nhạt/màu lông lạc đà
駝雞,驼鸡,tuo2 ji1,đà điểu (Struthio camelus)/cũng viết 鴕鳥|鸵鸟[tuo2 niao3]/chim huyền thoại giống chim roc của Sinbad
駝鹿,驼鹿,tuo2 lu4,nai sừng tấm
駞,驼,tuo2,biến thể của 駝|驼[tuo2]
駟,驷,si4,đội bốn con ngựa
駠,駠,liu2,biến thể cũ của 騮|骝[liu2]
駡,骂,ma4,biến thể của 罵|骂[ma4]
駢,骈,Pian2,họ [Pian2]
駢,骈,pian2,(cặp ngựa) kéo song song/cạnh nhau/hòa vào nhau/song song (phong cách văn học)
駢偶文風,骈偶文风,pian2 ou3 wen2 feng1,phong cách văn thời đầu nhà Đường bị các nhà kinh điển chê là nông cạn
駢儷,骈俪,pian2 li4,câu văn song song/văn biền ngẫu
駢肩,骈肩,pian2 jian1,kề vai sát cánh
駢脅,骈胁,pian2 xie2,dính xương sườn (dị tật bẩm sinh)
駢體,骈体,pian2 ti3,văn biền ngẫu (phong cách văn học cổ)
駪,𬳽,shen1,đám đông lớn
駬,駬,er3,(ngựa)
駭,骇,hai4,kinh ngạc/giật mình/tấn công mạng (từ mượn)
駭人,骇人,hai4 ren2,đáng sợ/sốc/kinh khủng
駭人聽聞,骇人听闻,hai4 ren2 ting1 wen2,sốc/kinh hoàng/tàn ác/khủng khiếp
駭客,骇客,hai4 ke4,hacker (tin học) (từ mượn)
駭怕,骇怕,hai4 pa4,sợ hãi/bị hoảng sợ
駭浪,骇浪,hai4 lang4,biển động hoặc bão tố
駭然,骇然,hai4 ran2,"bàng hoàng sững sờ, kinh hãi hoặc kinh ngạc/ngây người/kinh ngạc"
駮,驳,bo2,biến thể của 駁|驳[bo2]
駯,駯,zhu1,mõm đen (của ngựa)
駰,骃,yin1,ngựa màu xám sắt
駱,骆,Luo4,họ [Luo4]
駱,骆,luo4,lạc đà/ngựa trắng bờm đen (cổ)
駱賓王,骆宾王,Luo4 Bin1 wang2,"Lạc Tân Vương (640-684), một trong Sơ Đường Tứ Kiệt 初唐四傑|初唐四杰[Chu1 Tang2 Si4 jie2]"
駱馬,骆马,luo4 ma3,lạc đà không bướu
駱駝,骆驼,luo4 tuo5,lạc đà/(thông tục) người đần độn/ngốc nghếch/LT:峰[feng1]
駱駝祥子,骆驼祥子,Luo4 tuo5 Xiang2 zi5,"Lạc Đà Tường Tử, tiểu thuyết của Lão Xá 老舍[Lao3 She3]"
駴,駴,xie4,tiếng trống dồn dập
駵,駵,liu2,biến thể cũ của 騮|骝[liu2]
駸,骎,qin1,ngựa phi nhanh
駹,駹,mang2,ngựa đen mặt trắng
駻,駻,han4,(ngựa) dữ/dã
駽,駽,xuan4,màu xám
駾,駾,tui4,phi nước đại (trên ngựa)
駿,骏,jun4,ngựa linh hoạt
駿馬,骏马,jun4 ma3,ngựa đẹp/tuấn mã
騁,骋,cheng3,nhanh chóng/chạy/mở ra/phi nước đại
騂,骍,xing1,ngựa (hoặc gia súc) màu đỏ/nâu đỏ
騃,騃,ai2,ngu ngốc/đần độn
騄,𫘧,lu4,(ngựa)
騅,骓,Zhui1,họ [Zhui1]
騅,骓,zhui1,(văn học) ngựa lang
騆,騆,zhou1,ngựa thần
騇,騇,she4,ngựa cái/ngựa mái
騉,騉,kun1,ngựa đẹp
騋,騋,lai2,ngựa cái
騌,骔,zong1,biến thể của 騣|鬃[zong1]
騍,骒,ke4,"(dạng kết hợp) cái (của ngựa, la, lạc đà, v.v.)"
騍馬,骒马,ke4 ma3,ngựa cái
騍駞,骒驼,ke4 tuo2,lạc đà cái
騍騾,骒骡,ke4 luo2,la cái
騎,骑,ji4,(Đài Loan) ngựa cưỡi/lính kỵ mã
騎,骑,qi2,"ngồi cưỡi/cưỡi (ngựa, xe đạp, v.v.)/lượng từ cho ngựa cưỡi"
騎兵,骑兵,qi2 bing1,kỵ binh
騎坐,骑坐,qi2 zuo4,ngồi cưỡi/cưỡi
騎士,骑士,qi2 shi4,"hiệp sĩ; kỵ sĩ/(Đài Loan) người đi xe (xe tay ga, xe đạp, v.v.)"
騎士氣概,骑士气概,qi2 shi4 qi4 gai4,tinh thần hiệp sĩ
騎士風格,骑士风格,qi2 shi4 feng1 ge2,tinh thần hiệp sĩ
騎射,骑射,qi2 she4,cưỡi ngựa bắn cung/cưỡi và bắn
騎師,骑师,qi2 shi1,người cưỡi ngựa/người đua ngựa/kỵ sĩ/kiện tướng cưỡi ngựa
騎手,骑手,qi2 shou3,người cưỡi ngựa/kỵ sĩ/người đua ngựa/người đi xe đạp
騎槍,骑枪,qi2 qiang1,súng carbine/ngọn giáo
騎樓,骑楼,qi2 lou2,hành lang có mái (kiến trúc)
騎牆,骑墙,qi2 qiang2,đứng giữa chừng/chọn cả hai bên trong một cuộc tranh chấp
騎田嶺,骑田岭,Qi2 tian2 ling3,dãy núi Qitian giữa nam Hồ Nam và Quảng Đông
騎脖子拉屎,骑脖子拉屎,qi2 bo2 zi5 la1 shi3,nghĩa đen: đi vệ sinh trên vai người khác (thành ngữ)/nghĩa bóng: đối xử với ai đó như rác rưởi
騎虎難下,骑虎难下,qi2 hu3 nan2 xia4,cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể dừng giữa chừng
騎行,骑行,qi2 xing2,"đạp xe (xe đạp, ngựa, xe máy, v.v.)/đi xe đạp; cưỡi ngựa; đi xe máy"
騎術,骑术,qi2 shu4,môn cưỡi ngựa/nghệ thuật cưỡi ngựa
騎警,骑警,qi2 jing3,cảnh sát kỵ mã (cưỡi ngựa hoặc xe máy)
騎警隊,骑警队,qi2 jing3 dui4,đội cảnh sát kỵ mã (cưỡi ngựa hoặc xe máy)
騎車,骑车,qi2 che1,lái xe đạp hoặc xe máy
騎馬,骑马,qi2 ma3,cưỡi ngựa
騎馬找馬,骑马找马,qi2 ma3 zhao3 ma3,"(thành ngữ) (khẩu ngữ) tiếp tục một công việc (hoặc mối quan hệ tình cảm, v.v.) không hài lòng trong khi tích cực tìm kiếm một thứ tốt hơn"
騎馬者,骑马者,qi2 ma3 zhe3,kỵ sĩ/người cưỡi/người lính cưỡi ngựa
騎驢找馬,骑驴找马,qi2 lu:2 zhao3 ma3,"(thành ngữ) (khẩu ngữ) tiếp tục một công việc (hoặc mối quan hệ tình cảm, v.v.) không hài lòng trong khi tích cực tìm kiếm một thứ tốt hơn"
騎驢找驢,骑驴找驴,qi2 lu:2 zhao3 lu:2,nghĩa đen: tìm con la khi đang cưỡi nó (thành ngữ)/nghĩa bóng: tìm kiếm thứ mà mình đã có
騎驢覓驢,骑驴觅驴,qi2 lu:2 mi4 lu:2,xem 騎驢找驢|骑驴找驴[qi2 lu:2 zhao3 lu:2]
騎鶴,骑鹤,qi2 he4,cưỡi hạc (như một đạo sĩ)
騎鶴上揚州,骑鹤上扬州,qi2 he4 shang4 Yang2 zhou1,nghĩa đen: cưỡi hạc đến Dương Châu (thành ngữ); nhận chức quan
騎鶴化,骑鹤化,qi2 he4 hua4,(Đạo giáo) qua đời
騏,骐,qi2,"ngựa lang/dùng cho 麒[qi2], kỳ lân huyền thoại"
騏驎,骐麟,qi2 lin2,biến thể của 麒麟[qi2 lin2]/kỳ lân (loài vật thần thoại Trung Quốc)/kỳ lân Trung Quốc/thường bị dịch sai thành hươu cao cổ
騐,验,yan4,biến thể của 驗|验[yan4]
騑,騑,fei1,ngựa bên (trong một đội ngựa kéo)/ngựa
騒,騒,sao1,biến thể tiếng Nhật của 騷|骚
験,験,yan4,biến thể tiếng Nhật của 驗|验
騕,騕,yao3,tên của một loài ngựa huyền thoại
騖,骛,wu4,(hình thức kết hợp) chạy toán loạn/phấn đấu vì
騗,騗,pian4,biến thể cũ của 騙|骗[pian4]/lên ngựa bằng cách đưa một chân qua
騘,騘,cong1,biến thể cũ của 驄|骢[cong1]
騙,骗,pian4,"lừa gạt/lừa đảo/lừa dối/lên (ngựa, v.v.) bằng cách đưa một chân qua"
騙人,骗人,pian4 ren2,lừa gạt ai/một vụ lừa đảo
騙供,骗供,pian4 gong4,lừa ai khai ra/dụ dỗ để lấy lời khai
騙保,骗保,pian4 bao3,gian lận bảo hiểm
騙取,骗取,pian4 qu3,đạt được bằng cách lừa gạt
騙子,骗子,pian4 zi5,kẻ lừa đảo/một kẻ gian lận
騙局,骗局,pian4 ju2,một vụ lừa đảo/một cái bẫy/một trò lừa/một vụ lừa/LT:場|场[chang3]
騙徒,骗徒,pian4 tu2,kẻ lừa đảo/kẻ lừa gạt
騙案,骗案,pian4 an4,vụ lừa đảo/gian lận
騙色,骗色,pian4 se4,lừa ai đó quan hệ tình dục
騙術,骗术,pian4 shu4,mánh khóe/lừa dối
騙走,骗走,pian4 zou3,lừa gạt (ai đó mất cái gì)/lừa đảo (ai đó mất cái gì)
騠,𫘨,ti2,ngựa đầy khí thế
騢,騢,xia2,(ngựa)
騣,鬃,zong1,biến thể của 鬃[zong1]
騤,骙,kui2,(ngựa) khỏe mạnh/mạnh mẽ
騧,䯄,gua1,ngựa lang
騫,骞,qian1,"nâng lên, vươn lên"
騭,骘,zhi4,ngựa giống/tăng lên/sắp xếp/ổn định/phân biệt/phán xét
騮,骝,liu2,"ngựa màu nâu đỏ, bờm đen"
騰,腾,teng2,(hình thức kết hợp) phi nước đại; nhảy cẫng lên/(hình thức kết hợp) bay lên; lơ lửng/dọn chỗ; dọn dẹp; làm trống/(hậu tố động từ chỉ hành động lặp lại)
騰出,腾出,teng2 chu1,dành (thời gian hoặc không gian) cho (ai đó)
騰出手,腾出手,teng2 chu1 shou3,rảnh tay (để làm việc khác)
騰挪,腾挪,teng2 nuo2,di chuyển/dịch chuyển/tránh đường/chuyển hướng (tiền bạc v.v.) sang mục đích khác
騰格里沙漠,腾格里沙漠,Teng2 ge2 li3 Sha1 mo4,Sa mạc Tengger
騰沖,腾冲,Teng2 chong1,"huyện Tengchong ở Baoshan 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
騰沖縣,腾冲县,Teng2 chong1 xian4,"huyện Tengchong ở Baoshan 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
騰空,腾空,teng2 kong1,bay lên/vươn cao lên không trung
騰訊,腾讯,Teng2 xun4,xem 騰訊控股有限公司|腾讯控股有限公司[Teng2 xun4 Kong4 gu3 You3 xian4 Gong1 si1]
騰訊控股有限公司,腾讯控股有限公司,Teng2 xun4 Kong4 gu3 You3 xian4 Gong1 si1,Tencent Holdings Limited (nhà phát triển nền tảng tin nhắn nhanh QQ)
騰越,腾越,teng2 yue4,nhảy qua/vượt qua/bay vượt qua
騰飛,腾飞,teng2 fei1,nghĩa đen: bay lên nhanh chóng/nghĩa bóng: tiến bộ nhanh/phát triển nhanh (tình huống)
騰騰,腾腾,teng2 teng2,bốc hơi/nảy lửa
騰驤,腾骧,teng2 xiang1,(văn học) phi nước đại/lao về phía trước
騵,𫘪,yuan2,ngựa màu hạt dẻ với bụng trắng
騶,驺,Zou1,họ [Zou1]
騶,驺,zou1,người chăm sóc hoặc người đánh xe được quý tộc thuê (xưa)
騶從,驺从,zou1 cong2,đội hộ tống cưỡi ngựa
騶虞,驺虞,zou1 yu2,zouyu (loài vật huyền thoại)/quan chức phụ trách thú trong công viên/tên một giai điệu nghi lễ cổ xưa
騷,骚,sao1,(hình thức ràng buộc) quấy rầy; làm gián đoạn/ve vãn; lẳng lơ/viết tắt của 離騷|离骚[Li2 Sao1]/(văn học) tác phẩm văn học; thơ ca/mùi hôi (biến thể của 臊[sao1])/(tiếng địa phương) (một số động vật nuôi) giống đực
騷亂,骚乱,sao1 luan4,náo động; bạo loạn/gây náo động
騷亂者,骚乱者,sao1 luan4 zhe3,kẻ bạo loạn
騷動,骚动,sao1 dong4,sự náo động; ồn ào/LT:陣|阵[zhen4]/trở nên bồn chồn
騷包,骚包,sao1 bao1,(tiếng lóng) quyến rũ/lòe loẹt/người chói lọi và lôi cuốn/người phụ nữ lẳng lơ
騷味,骚味,sao1 wei4,mùi hôi
騷客,骚客,sao1 ke4,(văn học) nhà thơ/người văn học
騷情,骚情,sao1 qing2,nhẹ dạ/lẳng lơ
騷擾,骚扰,sao1 rao3,quấy rầy/gây náo loạn/quấy nhiễu
騷擾客蚤,骚扰客蚤,sao1 rao3 ke4 zao3,Xenopsylla vexabilis
騷攪,骚搅,sao1 jiao3,làm phiền; quấy rối
騷然,骚然,sao1 ran2,hỗn loạn
騷瑞,骚瑞,sao1 rui4,xin lỗi (từ mượn)
騷話,骚话,sao1 hua4,lời tục tĩu/nói chuyện dâm ô
騷貨,骚货,sao1 huo4,người đàn bà lẳng lơ; đĩ
騷驢,骚驴,sao1 lu:2,con lừa nghịch ngợm (lóng)
騷體,骚体,sao1 ti3,thơ theo phong cách của 離騷|离骚[Li2 Sao1]
騷鬧,骚闹,sao1 nao4,ồn ào; làm ầm ĩ
騸,骟,shan4,thiến
騺,騺,zhi4,ngựa nặng/ngựa không di chuyển được vì chân bị què/chậm chạp
騾,骡,luo2,"con la/LT:匹[pi3],頭|头[tou2]"
騾子,骡子,luo2 zi5,"con la/LT:匹[pi3],頭|头[tou2]"
騾馬,骡马,luo2 ma3,vật nuôi thồ/ngựa và la
騾馬大車,骡马大车,luo2 ma3 da4 che1,xe ngựa và xe la
驀,蓦,mo4,nhảy lên hoặc qua/đột nhiên
驀地,蓦地,mo4 de5,đột nhiên; bất ngờ
驀地裡,蓦地里,mo4 di4 li3,đột nhiên; bất ngờ
驀然,蓦然,mo4 ran2,đột nhiên/đột ngột
驁,骜,ao4,ngựa quý (văn học)/(ngựa) không được thuần/(ví von) (người) cứng đầu/tiếng Đài Loan đọc là [ao2]
驂,骖,can1,ngựa phía ngoài trong đội 4 con
驃,骠,piao4,ngựa trắng
驄,骢,cong1,ngựa lông màu vàng nhạt
驅,驱,qu1,đuổi/thúc giục/lái/chạy nhanh
驅使,驱使,qu1 shi3,thúc đẩy/thôi thúc/kích thích/sai khiến
驅力,驱力,qu1 li4,động lực (tâm lý)/sự thúc đẩy
驅動,驱动,qu1 dong4,điều khiển/đẩy/phương tiện truyền động/cơ chế truyền động (băng hoặc đĩa)/trình điều khiển thiết bị (phần mềm máy tính)
驅動力,驱动力,qu1 dong4 li4,động lực
驅動器,驱动器,qu1 dong4 qi4,ổ đĩa
驅動程序,驱动程序,qu1 dong4 cheng2 xu4,trình điều khiển thiết bị (phần mềm máy tính)
驅動輪,驱动轮,qu1 dong4 lun2,bánh xe dẫn động
驅寒,驱寒,qu1 han2,sưởi ấm/xua đuổi cái lạnh (y học cổ truyền)
驅役,驱役,qu1 yi4,sai bảo (ai đó)/(mở rộng) đưa vào sử dụng
驅散,驱散,qu1 san4,"giải tán (đám đông, v.v.)/(nghĩa bóng) xua tan (nghi ngờ, v.v.)"
驅病,驱病,qu1 bing4,ngăn ngừa bệnh tật
驅瘟,驱瘟,qu1 wen1,xua đuổi dịch bệnh
驅策,驱策,qu1 ce4,thúc giục (ai làm việc gì)/thúc đẩy (ai hành động)
驅蟲,驱虫,qu1 chong2,xua đuổi côn trùng; tẩy giun
驅走,驱走,qu1 zou3,xua đuổi
驅趕,驱赶,qu1 gan3,lái (xe)/đuổi ra/xua đuổi/lùa (người về phía cổng)
驅車,驱车,qu1 che1,đi ô tô (dù là tài xế hay hành khách)
驅逐,驱逐,qu1 zhu2,trục xuất/đày khỏi/lưu đày
驅逐令,驱逐令,qu1 zhu2 ling4,lệnh đày khỏi/lệnh trục xuất
驅逐出境,驱逐出境,qu1 zhu2 chu1 jing4,trục xuất/trục xuất khỏi quốc gia
驅逐艦,驱逐舰,qu1 zhu2 jian4,tàu khu trục (tàu chiến)
驅邪,驱邪,qu1 xie2,trừ tà/trừ ma
驅除,驱除,qu1 chu2,xua đuổi/loại bỏ/trục xuất
驅除韃虜,驱除鞑虏,qu1 chu2 Da2 lu3,"trục xuất Mãn Châu, khẩu hiệu cách mạng khoảng năm 1900"
驅離,驱离,qu1 li2,xua đuổi/xua tan
驅魔,驱魔,qu1 mo2,trừ tà/trừ quỷ
驅魔趕鬼,驱魔赶鬼,qu1 mo2 gan3 gui3,trừ tà/xua đuổi tà ma
驆,驆,bi4,dùng trong phiên âm sách Phật giáo
驈,驈,yu4,ngựa đen có chân trắng
驊,骅,hua2,ngựa sắc lông hạt dẻ
驌,骕,su4,dùng trong 驌驦|骕骦[su4 shuang1]
驌驦,骕骦,su4 shuang1,(văn học) ngựa tốt
驍,骁,xiao1,ngựa tốt/dũng mãnh
驍勇善戰,骁勇善战,xiao1 yong3 shan4 zhan4,dũng cảm và giỏi chiến đấu (thành ngữ)
驍將,骁将,xiao1 jiang4,tướng dũng mãnh
驎,𬴊,lin2,"biến thể của 麟[lin2], kỳ lân cái"
驏,骣,chan3,(văn học) cưỡi ngựa không yên
驏騎,骣骑,chan3 qi2,cưỡi ngựa không yên
驒,驒,tuo2,(ngựa)
驔,驔,dian4,ngựa đen
驕,骄,jiao1,tự hào/kiêu ngạo
驕人,骄人,jiao1 ren2,đáng tự hào/ấn tượng/đáng ghen tị/tỏ thái độ khinh thường người khác
驕傲,骄傲,jiao1 ao4,sự kiêu hãnh/kiêu ngạo/tự phụ/tự hào về điều gì đó
驕兵必敗,骄兵必败,jiao1 bing1 bi4 bai4,nghĩa đen: quân đội kiêu ngạo ắt sẽ thua (thành ngữ)/nghĩa bóng: kiêu ngạo sẽ dẫn đến thất bại
驕奢淫佚,骄奢淫佚,jiao1 she1 yin2 yi4,biến thể của 驕奢淫逸|骄奢淫逸[jiao1 she1 yin2 yi4]
驕奢淫逸,骄奢淫逸,jiao1 she1 yin2 yi4,xa hoa và trác táng/suy đồi
驕橫,骄横,jiao1 heng4,ngạo mạn/hách dịch
驕氣,骄气,jiao1 qi5,sự kiêu ngạo
驕矜,骄矜,jiao1 jin1,kêu căng/tự mãn
驕縱,骄纵,jiao1 zong4,ngạo mạn và ngang bướng
驕者必敗,骄者必败,jiao1 zhe3 bi4 bai4,tự mãn tất bại (thành ngữ)
驕陽,骄阳,jiao1 yang2,mặt trời cháy rực
驕陽似火,骄阳似火,jiao1 yang2 si4 huo3,mặt trời chiếu sáng gay gắt
驖,驖,tie3,ngựa màu nâu sẫm
驗,验,yan4,kiểm tra/thử/nghiệm
驗傷,验伤,yan4 shang1,giám định vết thương hoặc chấn thương (thường cho mục đích pháp y)
驗光,验光,yan4 guang1,khám mắt/kiểm tra thị lực
驗光師,验光师,yan4 guang1 shi1,bác sĩ đo thị lực
驗光法,验光法,yan4 guang1 fa3,ngành khúc xạ nhãn khoa; kiểm tra thị lực
驗光配鏡業,验光配镜业,yan4 guang1 pei4 jing4 ye4,ngành nhãn khoa/kiểm tra thị lực
驗光配鏡法,验光配镜法,yan4 guang1 pei4 jing4 fa3,khúc xạ nhãn khoa/kiểm tra thị lực
驗孕棒,验孕棒,yan4 yun4 bang4,bộ dụng cụ thử thai tại nhà
驗定,验定,yan4 ding4,đưa ra kết luận về việc gì đó sau khi kiểm tra/phân tích
驗尿,验尿,yan4 niao4,làm xét nghiệm nước tiểu
驗屍,验尸,yan4 shi1,khám nghiệm tử thi/giám định sau khi chết
驗屍官,验尸官,yan4 shi1 guan1,nhân viên pháp y
驗收,验收,yan4 shou1,kiểm tra và chấp nhận/nghiệm thu
驗方,验方,yan4 fang1,đơn thuốc đã được thử nghiệm và kiểm chứng
驗明,验明,yan4 ming2,"xác minh/nhận dạng/kiểm chứng (danh tính ai đó, v.v.)"
驗明正身,验明正身,yan4 ming2 zheng4 shen1,xác nhận/xác minh danh tính/nhận dạng
驗核,验核,yan4 he2,kiểm tra/khám xét/thanh tra
驗票,验票,yan4 piao4,soát vé
驗算,验算,yan4 suan4,xác minh phép tính/kiểm tra lại
驗血,验血,yan4 xie3,làm xét nghiệm máu/xét nghiệm máu
驗證,验证,yan4 zheng4,kiểm tra và xác minh/xác nhận thực nghiệm/xác thực (một lý thuyết)/xác thực
驗證碼,验证码,yan4 zheng4 ma3,"mã xác minh/CAPTCHA, một loại bài kiểm tra phản hồi-thử thách (tin học)"
驗貨,验货,yan4 huo4,kiểm tra hàng hóa
驗資,验资,yan4 zi1,xác minh vốn/chứng nhận vốn đăng ký
驗鈔器,验钞器,yan4 chao1 qi4,máy đếm tiền và phát hiện tiền giả
驗鈔機,验钞机,yan4 chao1 ji1,thiết bị kiểm tra tiền và phát hiện tiền giả
驗關,验关,yan4 guan1,kiểm tra hải quan (tại biên giới)
驗電器,验电器,yan4 dian4 qi4,tĩnh điện kế
驘,骡,luo2,biến thể của 騾|骡[luo2]
驙,驙,zhan1,(ngựa)
驚,惊,jing1,giật mình/bị hoảng sợ/sợ hãi/báo động
驚世駭俗,惊世骇俗,jing1 shi4 hai4 su2,gây chấn động toàn xã hội/xúc phạm cả xã hội
驚人,惊人,jing1 ren2,kinh ngạc
驚人之舉,惊人之举,jing1 ren2 zhi1 ju3,làm người khác kinh ngạc (với kỳ tích)
驚動,惊动,jing1 dong4,làm kinh động/giật mình/quấy rầy
驚厥,惊厥,jing1 jue2,ngất đi vì sợ/(y học) co giật
驚叫,惊叫,jing1 jiao4,kêu la hoảng sợ
驚呆,惊呆,jing1 dai1,sững sờ; kinh ngạc
驚呼,惊呼,jing1 hu1,kêu lên trong hoảng hốt hoặc bất ngờ
驚喜,惊喜,jing1 xi3,bất ngờ thú vị/vui mừng bất ngờ
驚喜若狂,惊喜若狂,jing1 xi3 ruo4 kuang2,vui mừng khôn xiết (thành ngữ); nhảy cẫng lên vì vui/to ra niềm vui không bờ bến
驚嘆,惊叹,jing1 tan4,thán phục kêu lên/thán phục kinh ngạc
驚嘆不已,惊叹不已,jing1 tan4 bu4 yi3,kinh ngạc không ngớt
驚嘆號,惊叹号,jing1 tan4 hao4,dấu chấm than ! (dấu câu)
驚嚇,惊吓,jing1 xia4,làm kinh hãi/làm hoảng sợ/làm khiếp đảm
驚夢,惊梦,jing1 meng4,tỉnh mộng
驚天動地,惊天动地,jing1 tian1 dong4 di4,kinh thiên động địa (thành ngữ)
驚奇,惊奇,jing1 qi2,kinh ngạc/ngạc nhiên/tự hỏi
驚師動眾,惊师动众,jing1 shi1 dong4 zhong4,kinh động mọi người/làm cho công chúng xôn xao
驚弓之鳥,惊弓之鸟,jing1 gong1 zhi1 niao3,nghĩa đen: chim hoảng sợ chỉ vì tiếng dây cung (thành ngữ)/nghĩa bóng: người dễ sợ hãi do có kinh nghiệm trong quá khứ
驚心,惊心,jing1 xin1,kinh ngạc/sốc/sợ hãi
驚心動魄,惊心动魄,jing1 xin1 dong4 po4,(thành ngữ) nghẹt thở; rùng rợn; đầy kinh ngạc
驚心膽顫,惊心胆颤,jing1 xin1 dan3 chan4,đáng sợ/sợ hãi (thành ngữ)
驚怕,惊怕,jing1 pa4,hoảng sợ/sợ hãi
驚怖,惊怖,jing1 bu4,làm ngạc nhiên
驚急,惊急,jing1 ji2,sửng sốt và lo lắng
驚怪,惊怪,jing1 guai4,kinh ngạc
驚怯,惊怯,jing1 qie4,nhút nhát và hoảng sợ
驚恐,惊恐,jing1 kong3,bị báo động/bị hoảng sợ
驚恐翼龍,惊恐翼龙,Jing1 kong3 yi4 long2,Phobetor (chi thằn lằn bay pterodactyloid)
驚恐萬狀,惊恐万状,jing1 kong3 wan4 zhuang4,kinh hãi đến phát run (thành ngữ)
驚悉,惊悉,jing1 xi1,kinh ngạc khi biết
驚悚,惊悚,jing1 song3,kinh dị (phim)/giật gân
驚悟,惊悟,jing1 wu4,sực tỉnh/ngộ ra một cách đột ngột
驚悸,惊悸,jing1 ji4,run sợ/tim đập thình thịch vì sợ hãi
驚惕,惊惕,jing1 ti4,bị báo động/cảnh giác
驚惶,惊惶,jing1 huang2,hoảng sợ
驚惶失措,惊惶失措,jing1 huang2 shi1 cuo4,xem 驚慌失措|惊慌失措[jing1 huang1 shi1 cuo4]
驚愕,惊愕,jing1 e4,(văn học) sững sờ; kinh ngạc
驚慄,惊栗,jing1 li4,(thể loại) kinh dị/rùng mình sợ hãi
驚慌,惊慌,jing1 huang1,hoảng hốt/bị kinh hoàng
驚慌失措,惊慌失措,jing1 huang1 shi1 cuo4,mất bình tĩnh vì sợ hãi (thành ngữ)
驚慌失色,惊慌失色,jing1 huang1 shi1 se4,tái mét vì hoảng sợ (thành ngữ)
驚懼,惊惧,jing1 ju4,bị kinh hoàng/sợ hãi
驚擾,惊扰,jing1 rao3,làm kinh động/kích động
驚槑,惊槑,jing1 dai1,(tiếng lóng Internet) sững sờ/sửng sốt
驚濤,惊涛,jing1 tao1,sóng dữ
驚濤駭浪,惊涛骇浪,jing1 tao1 hai4 lang4,tình huống nguy hiểm
驚爆,惊爆,jing1 bao4,"bất ngờ/kinh ngạc (tin tức, v.v.)"
驚現,惊现,jing1 xian4,xuất hiện bất ngờ
驚異,惊异,jing1 yi4,kinh ngạc
驚疑,惊疑,jing1 yi2,bối rối
驚癇,惊痫,jing1 xian2,bệnh động kinh
驚群動眾,惊群动众,jing1 qun2 dong4 zhong4,làm mọi người hoảng sợ/làm công chúng chấn động
驚羨,惊羡,jing1 xian4,kinh ngạc trước
驚艷,惊艳,jing1 yan4,đẹp choáng ngợp/đẹp ngỡ ngàng
驚蟄,惊蛰,Jing1 zhe2,"Kinh Trập hoặc Sâu nở, tiết khí thứ 3 trong 24 tiết khí 二十四節氣|二十四节气, 6-20 tháng Ba"
驚覺,惊觉,jing1 jue2,chợt nhận ra/giật mình tỉnh dậy
驚訝,惊讶,jing1 ya4,kinh ngạc/ngạc nhiên/làm ngạc nhiên/ngỡ ngàng/kinh sợ
驚詫,惊诧,jing1 cha4,ngạc nhiên/kinh ngạc/sững sờ
驚賞,惊赏,jing1 shang3,ngạc nhiên và ngưỡng mộ/đánh giá cao một cách ngạc nhiên
驚起,惊起,jing1 qi3,"giật mình/làm kinh động (một con vật, v.v.)"
驚跳,惊跳,jing1 tiao4,giật thót; giật mình
驚車,惊车,jing1 che1,xe ngựa mất kiểm soát (do con vật kéo hoảng sợ chạy trốn)
驚逃,惊逃,jing1 tao2,chạy tán loạn
驚遽,惊遽,jing1 ju4,hoảng hốt/sửng sốt
驚醒,惊醒,jing1 xing3,thức dậy/bị đánh thức/tỉnh giấc vì điều gì đó/ngủ không sâu
驚錯,惊错,jing1 cuo4,bối rối/ngạc nhiên và luống cuống
驚險,惊险,jing1 xian3,nguy hiểm; thót tim; căng thẳng; hồi hộp
驚險片,惊险片,jing1 xian3 pian4,phim ly kỳ (giật gân)
驚雷,惊雷,jing1 lei2,tiếng sấm đột ngột/nghĩa bóng: diễn biến bất ngờ
驚顫,惊颤,jing1 chan4,run rẩy trong sợ hãi
驚風,惊风,jing1 feng1,"kinh phong ở trẻ em (bệnh xảy ra ở trẻ em, đặc biệt dưới năm tuổi, đặc trưng bởi co thắt cơ)"
驚飛,惊飞,jing1 fei1,lao vút đi như tên bắn; vút đi
驚馬,惊马,jing1 ma3,ngựa kinh hoảng
驚駭,惊骇,jing1 hai4,bị sốc/kinh hãi/hoảng sợ
驚魂,惊魂,jing1 hun2,trạng thái hoảng loạn/sợ hãi
驚魂甫定,惊魂甫定,jing1 hun2 fu3 ding4,vừa mới hoàn hồn sau cú sốc
驚鳥,惊鸟,jing1 niao3,làm chim sợ bay mất
驚鴻,惊鸿,jing1 hong2,duyên dáng (đặc biệt nói về dáng vẻ nữ)/uyển chuyển
驛,驿,yi4,ngựa trạm/trạm chuyển phát
驛傳,驿传,yi4 chuan2,dịch vụ chuyển phát ngựa trạm (thời xưa)
驛城,驿城,Yi4 cheng2,"quận Yicheng của thành phố Zhumadian 駐馬店市|驻马店市[Zhu4 ma3 dian4 shi4], tỉnh Hà Nam"
驛城區,驿城区,Yi4 cheng2 qu1,"quận Yicheng của thành phố Zhumadian 駐馬店市|驻马店市[Zhu4 ma3 dian4 shi4], tỉnh Hà Nam"
驛站,驿站,yi4 zhan4,trạm dịch cho ngựa trạm (xưa)
驛馬,驿马,yi4 ma3,ngựa trạm
驟,骤,zhou4,đột ngột/không ngờ/thình lình/đột nhiên/phát âm Đài Loan [zou4]
驟死,骤死,zhou4 si3,cái chết đột ngột (đấu loại trực tiếp trong thi đấu thể thao)
驟死式,骤死式,zhou4 si3 shi4,thi đấu loại trực tiếp kiểu đột ngột (thi đấu thể thao)
驟減,骤减,zhou4 jian3,giảm nhanh chóng; sụt giảm
驟然,骤然,zhou4 ran2,đột nhiên/đột ngột
驟變,骤变,zhou4 bian4,thay đổi đột ngột; thay đổi bất ngờ
驟降,骤降,zhou4 jiang4,rơi nhanh/lao dốc
驟雨,骤雨,zhou4 yu3,mưa rào
驢,驴,lu:2,con lừa/LT:頭|头[tou2]
驢友,驴友,lu:2 you3,dân phượt/bạn đồng hành du lịch
驢唇不對馬嘴,驴唇不对马嘴,lu:2 chun2 bu4 dui4 ma3 zui3,nghĩa đen: môi lừa không khớp miệng ngựa (thành ngữ)/nghĩa bóng: lạc đề; không liên quan; không phù hợp
驢子,驴子,lu:2 zi5,lừa/con lừa
驢年馬月,驴年马月,lu:2 nian2 ma3 yue4,xem 猴年馬月|猴年马月[hou2 nian2 ma3 yue4]
驢肝肺,驴肝肺,lu:2 gan1 fei4,gan phổi lừa; (nghĩa bóng) ý đồ xấu
驢脣馬嘴,驴唇马嘴,lu:2 chun2 - ma3 zui3,xem 驢唇不對馬嘴|驴唇不对马嘴[lu:2chun2 bu4 dui4 ma3zui3]
驢駒子,驴驹子,lu:2 ju1 zi5,con lừa con
驢騾,驴骡,lu:2 luo2,con la
驤,骧,xiang1,(văn học) ngựa chạy tung tăng/nâng lên/giữ cao
驥,骥,ji4,ngựa nòi/tinh tế và đức hạnh
驥驁,骥骜,ji4 ao4,ngựa tốt/ngựa thuần chủng
驦,骦,shuang1,dùng trong 驌驦|骕骦[su4 shuang1]
驩,欢,huan1,một giống ngựa/biến thể của 歡|欢[huan1]
驪,骊,li2,ngựa đen/ngựa ô tốt/ngựa quý/truyền thuyết về rồng đen
驪姬之亂,骊姬之乱,Li2 Ji1 zhi1 Luan4,"Loạn Ly Cơ năm 657-651 TCN, nơi phi tần Ly Cơ mưu đồ lập con trai lên ngôi nhưng cuối cùng bị đánh bại bởi Tấn Văn công 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1]"
驪山,骊山,Li2 shan1,núi Lê gần Tây An với lăng mộ của Tần Thủy Hoàng
驪黃牝牡,骊黄牝牡,li2 huang2 pin4 mu3,ngựa đen hay có thể là ngựa cái màu vàng (thành ngữ); đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài
驫,骉,biao1,một bầy ngựa
骨,骨,gu3,xương
骨刺,骨刺,gu3 ci4,gai xương/phát triển xương bất thường
骨刻,骨刻,gu3 ke4,chạm khắc trên xương
骨力,骨力,gu3 li4,(thư pháp Trung Quốc) sức mạnh của nét bút/nghị lực; cứng cỏi; xương sống
骨化,骨化,gu3 hua4,hoá xương/sự hoá xương
骨器,骨器,gu3 qi4,công cụ bằng xương (khảo cổ học)
骨子,骨子,gu3 zi5,xương sườn/bộ khung
骨子裡,骨子里,gu3 zi5 li3,bên dưới bề mặt; về cơ bản; ở mức độ sâu nhất
骨幹,骨干,gu3 gan4,đoạn giữa của xương dài/nghĩa bóng: xương sống
骨幹網路,骨干网路,gu3 gan4 wang3 lu4,mạng xương sống
骨感,骨感,gu3 gan3,gầy gò; ốm yếu
骨折,骨折,gu3 zhe2,bị gãy xương/(xương) gãy/gãy xương
骨料,骨料,gu3 liao4,cốt liệu (cát hoặc sỏi dùng trong bê tông 混凝土)
骨朵,骨朵,gu3 duo3,chùy (vũ khí cổ dạng gậy có phần đầu giống quả dưa)/(nụ) hoa
骨架,骨架,gu3 jia4,kết cấu/bộ xương
骨殖,骨殖,gu3 shi5,hài cốt/phiên âm Đài Loan [gu3 zhi2]
骨氣,骨气,gu3 qi4,phẩm chất kiên cường/tinh thần dũng cảm/chính trực/xương sống đạo đức
骨法,骨法,gu3 fa3,cấu trúc xương và tướng mạo/sự mạnh mẽ quan sát trong nét bút (thư pháp Trung Quốc)
骨灰,骨灰,gu3 hui1,tro cốt/tro hỏa táng; di cốt
骨灰盒,骨灰盒,gu3 hui1 he2,hộp đựng tro cốt/quách đựng tro
骨灰龕,骨灰龛,gu3 hui1 kan1,nhà chứa tro cốt
骨炭,骨炭,gu3 tan4,than xương/than từ xương động vật
骨燼,骨烬,gu3 jin4,tro cốt/hài cốt (sau hỏa táng Phật giáo)
骨片,骨片,gu3 pian4,mảnh xương nhỏ
骨牌,骨牌,gu3 pai2,trò chơi domino
骨牌效應,骨牌效应,gu3 pai2 xiao4 ying4,hiệu ứng domino/hiệu ứng gợn sóng
骨瓷,骨瓷,gu3 ci2,gốm sứ xương (loại sứ trắng mịn làm từ hỗn hợp đất sét và tro xương)
骨病,骨病,gu3 bing4,bệnh xương
骨痛熱症,骨痛热症,gu3 tong4 re4 zheng4,sốt xuất huyết
骨瘤,骨瘤,gu3 liu2,u xương (khối u lành tính cấu tạo từ vật liệu giống xương)
骨瘦如柴,骨瘦如柴,gu3 shou4 ru2 chai2,gầy như que củi/hốc hác (thành ngữ)
骨瘦如豺,骨瘦如豺,gu3 shou4 ru2 chai2,biến thể của 骨瘦如柴[gu3 shou4 ru2 chai2]
骨盆,骨盆,gu3 pen2,xương chậu
骨盆底,骨盆底,gu3 pen2 di3,sàn chậu (giải phẫu)
骨盤,骨盘,gu3 pan2,xương chậu (Đài Loan)
骨碌,骨碌,gu1 lu5,lăn nhanh; quay/Tiếng Đài Loan đọc là [gu2 lu5]
骨碌碌,骨碌碌,gu1 lu4 lu4,(từ tượng thanh) lăn tròn; quay vòng/cũng đọc là [gu1 lu1 lu1]/Tiếng Đài Loan đọc là [gu2 lu4 lu5]
骨科,骨科,gu3 ke1,chỉnh hình/phẫu thuật chỉnh hình
骨立,骨立,gu3 li4,(văn học) gầy gò; trơ xương
骨節,骨节,gu3 jie2,khớp (của bộ xương)
骨粉,骨粉,gu3 fen3,bột xương
骨罈,骨坛,gu3 tan2,hũ tro cốt
骨肉,骨肉,gu3 rou4,quan hệ máu mủ/người thân/thịt máu của mình
骨肉相殘,骨肉相残,gu3 rou4 xiang1 can2,cốt nhục tương tàn (thành ngữ); xung đột nội bộ
骨肉相連,骨肉相连,gu3 rou4 xiang1 lian2,nghĩa đen: liên quan như xương với thịt (thành ngữ); không thể tách rời/gắn bó chặt chẽ
骨肥厚,骨肥厚,gu3 fei2 hou4,chứng xương dày bất thường
骨膜,骨膜,gu3 mo2,màng xương (bao phủ xương)
骨膠原,骨胶原,gu3 jiao1 yuan2,collagen (protein)
骨董,骨董,gu3 dong3,biến thể của 古董[gu3 dong3]
骨血,骨血,gu3 xue4,máu thịt/con cái của một người
骨裂,骨裂,gu3 lie4,gãy xương/(xương) bị gãy
骨質疏鬆,骨质疏松,gu3 zhi4 shu1 song1,loãng xương
骨質疏鬆症,骨质疏松症,gu3 zhi4 shu1 song1 zheng4,loãng xương
骨都都,骨都都,gu3 dou1 dou1,(từ tượng thanh) cho âm thanh tõm
骨針,骨针,gu3 zhen1,thể gai (trong sinh học)/kim xương (trong khảo cổ học)
骨關節炎,骨关节炎,gu3 guan1 jie2 yan2,viêm xương khớp
骨頂雞,骨顶鸡,gu3 ding3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) sâm cầm (Fulica atra)
骨頭,骨头,gu3 tou5,"xương/LT:根[gen1],塊|块[kuai4]/phẩm chất đạo đức/sự cay đắng/tiếng Đài Loan là [gu2 tou5]"
骨頭架子,骨头架子,gu3 tou5 jia4 zi5,bộ xương/người gầy trơ xương/chỉ còn da bọc xương
骨頭節兒,骨头节儿,gu3 tou5 jie2 r5,khớp (của bộ xương)
骨骸,骨骸,gu3 hai2,bộ xương/bộ hài cốt
骨骺,骨骺,gu3 hou2,(giải phẫu) đầu xương
骨骼,骨骼,gu3 ge2,xương/bộ xương
骨骼肌,骨骼肌,gu3 ge2 ji1,cơ vân
骨髓,骨髓,gu3 sui3,tủy xương (medulla ossea)
骨髓增生異常綜合徵,骨髓增生异常综合征,gu3 sui3 zeng1 sheng1 yi4 chang2 zong1 he2 zheng1,hội chứng rối loạn sinh tủy (MDS)
骨髓移植,骨髓移植,gu3 sui3 yi2 zhi2,cấy ghép tủy xương
骨髓腔,骨髓腔,gu3 sui3 qiang1,ổ tủy (trong xương dài)
骨鯁,骨鲠,gu3 geng3,xương cá/xương mắc trong họng/điều cảm thấy cần phải nói ra/người nói thẳng thắn
骨鯁之臣,骨鲠之臣,gu3 geng3 zhi1 chen2,nghĩa đen: xương cá của một vị thần (thành ngữ); nghĩa bóng: người có thể tin cậy để nhận phê bình thẳng thắn
骨鯁在喉,骨鲠在喉,gu3 geng3 zai4 hou2,xương cá mắc trong họng (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thấy cần phải nói thẳng điều gì/có điều gì trong lòng
骫,骫,wei3,bị cong/xiêu vẹo (về xương)
骭,骭,gan4,xương ống chân
骯,肮,ang1,bẩn/bẩn thỉu
骯髒,肮脏,ang1 zang1,bẩn/thô bẩn
骰,骰,tou2,xí ngầu
骰塔,骰塔,tou2 ta3,tháp xí ngầu
骰子,骰子,tou2 zi5,xí ngầu
骰盅,骰盅,tou2 zhong1,cốc lắc xí ngầu
骰鍾,骰钟,tou2 zhong1,cốc lắc xí ngầu
骱,骱,xie4,khớp xương
骴,骴,ci1,xác thối rữa
骶,骶,di3,(hình thức kết hợp) xương cùng
骶骨,骶骨,di3 gu3,(giải phẫu) xương cùng
骷,骷,ku1,dùng trong 骷髏|骷髅[ku1lou2]
骷髏,骷髅,ku1 lou2,bộ xương người/sọ người
骷髏頭,骷髅头,ku1 lou2 tou2,đầu lâu; hình vẽ sọ của người chết
骸,骸,hai2,xương của cơ thể
骸骨,骸骨,hai2 gu3,bộ xương/hài cốt
骹,骹,qiao1,cẳng chân (từ đầu gối đến mắt cá)/chân (từ hông đến mắt cá)/(giải phẫu ngựa) phần pastern
骺,骺,hou2,(giải phẫu) đầu xương
骺軟骨板,骺软骨板,hou2 ruan3 gu3 ban3,đĩa sụn tăng trưởng/đĩa tăng trưởng (xương)
骼,骼,ge2,bộ xương
骽,腿,tui3,xương hông/biến thể cũ của 腿[tui3]
骾,鲠,geng3,mắc nghẹn vì một mẩu thức ăn
髀,髀,bi4,mông/đùi
髁,髁,ke1,lồi cầu
髂,髂,qia4,xương chậu/xương ngoài cùng của đai chậu/phiên âm Đài Loan [ka4]
髂窩,髂窝,qia4 wo1,hố chậu (giải phẫu)/khoang chậu bên trong xương chậu
髂骨,髂骨,qia4 gu3,xương chậu (xương lớn và phẳng của đai chậu)
髄,髄,sui3,biến thể của 髓[sui3]
髆,髆,bo2,xương bả vai
髈,膀,bang3,biến thể cũ của 膀[bang3]
髍,髍,mo2,liệt một bên cơ thể
髎,髎,liao2,(văn học) xương hông/(Đông y) khoảng giữa hai khớp
髏,髅,lou2,dùng trong 髑髏|髑髅[du2lou2]/dùng trong 骷髏|骷髅[ku1lou2]
髐,髇,xiao1,(từ tượng thanh) âm thanh của mũi tên
髑,髑,du2,dùng trong 髑髏|髑髅[du2lou2]
髑髏,髑髅,du2 lou2,(văn học) sọ (của người chết)
髒,脏,zang1,bẩn/thô tục/làm bẩn (cái gì)
髒亂,脏乱,zang1 luan4,bẩn và lộn xộn/bừa bộn
髒亂差,脏乱差,zang1 luan4 cha4,(khẩu ngữ) dơ dáy/sự dơ dáy
髒兮兮,脏兮兮,zang1 xi1 xi1,bẩn/rất bẩn
髒土,脏土,zang1 tu3,đất bẩn/rác/rác rưởi
髒字,脏字,zang1 zi4,lời lẽ thô tục
髒彈,脏弹,zang1 dan4,bom bẩn
髒標,脏标,zang1 biao1,nhãn cảnh báo của phụ huynh (Trung Quốc)
髒水,脏水,zang1 shui3,nước bẩn/nước thải
髒污,脏污,zang1 wu1,làm bẩn/làm dơ/làm ố
髒煤,脏煤,zang1 mei2,than bẩn; bùn đất (từ mỏ than)
髒病,脏病,zang1 bing4,(khẩu ngữ) bệnh hoa liễu
髒話,脏话,zang1 hua4,lời tục tĩu/ngôn ngữ thô tục/nói chuyện thô lỗ
髒辮,脏辫,zang1 bian4,tóc dreadlocks
髒髒,脏脏,zang1 zang1,bẩn
髒髒包,脏脏包,zang1 zang1 bao1,bánh ngọt nhân sô cô la và phủ bột ca cao
髓,髓,sui3,tuỷ/tinh hoa/tinh tuý/lõi mềm (bên trong thân cây)
髓結,髓结,sui3 jie2,nút lõi (trong gỗ)
髓腦,髓脑,sui3 nao3,não/chất xám
髓過氧化物酶,髓过氧化物酶,sui3 guo4 yang3 hua4 wu4 mei2,myeloperoxidase (còn gọi là MPO) (sinh học phân tử)
髓鞘,髓鞘,sui3 qiao4,bao myelin (màng bao quanh sợi trục của tế bào thần kinh)
體,体,ti3,cơ thể/hình thức/phong cách/hệ thống/chất/trải nghiệm/phương diện (ngôn ngữ học)
體位,体位,ti3 wei4,tư thế
體例,体例,ti3 li4,phong cách (văn học)/hình thức
體側,体侧,ti3 ce4,bên của cơ thể
體內,体内,ti3 nei4,bên trong cơ thể/in vivo (ngược với in vitro)/nội bộ
體刑,体刑,ti3 xing2,hình phạt thể xác
體制,体制,ti3 zhi4,hệ thống/tổ chức
體力,体力,ti3 li4,sức mạnh thể chất/sức lực
體力勞動,体力劳动,ti3 li4 lao2 dong4,lao động chân tay
體勢,体势,ti3 shi4,đặc điểm
體味,体味,ti3 wei4,mùi cơ thể/thưởng thức hương vị tinh tế
體團,体团,ti3 tuan2,cộng đồng
體型,体型,ti3 xing2,tầm vóc/loại cơ thể
體壁,体壁,ti3 bi4,biểu bì (sinh học)/lớp bao (sinh học)
體壇,体坛,ti3 tan2,giới thể thao/thế giới thể thao
體外,体外,ti3 wai4,bên ngoài cơ thể/in vitro
體外受精,体外受精,ti3 wai4 shou4 jing1,thụ tinh trong ống nghiệm
體大思精,体大思精,ti3 da4 si1 jing1,rộng lớn và thâm thúy (thành ngữ); bao quát và sâu sắc (về bài viết)
體察,体察,ti3 cha2,trải nghiệm/quan sát
體己,体己,ti1 ji5,thân mật/tiền tiết kiệm riêng của thành viên gia đình
體己錢,体己钱,ti1 ji5 qian2,tiền tiết kiệm riêng của thành viên gia đình gần gũi
體式,体式,ti3 shi4,"(của chữ viết) hình thức; phong cách (chữ thảo, chữ in, v.v.)/(của tác phẩm văn học) hình thức; phong cách; thể loại"
體弱,体弱,ti3 ruo4,suy nhược
體弱多病,体弱多病,ti3 ruo4 duo1 bing4,dễ bị ốm/yếu ớt/sức khỏe yếu
體形,体形,ti3 xing2,dáng vóc/hình thể
體彩,体彩,ti3 cai3,"xổ số thể thao (cá cược thể thao do cơ quan chính phủ tổ chức, Xổ số Thể thao Trung Quốc) (viết tắt của 體育彩票|体育彩票[ti3 yu4 cai3 piao4])"
體徵,体征,ti3 zheng1,(y học) dấu hiệu/dấu hiệu thể chất
體念,体念,ti3 nian4,đặt mình vào vị trí của người khác/nghĩ cho người khác
體性,体性,ti3 xing4,tính khí
體恤,体恤,ti3 xu4,thấu hiểu và quan tâm/(từ mượn) áo thun
體恤入微,体恤入微,ti3 xu4 ru4 wei1,nhấn mạnh từng chi tiết nhỏ (thành ngữ); thể hiện sự quan tâm chu đáo/chăm sóc tỉ mỉ
體恤衫,体恤衫,ti3 xu4 shan1,áo thun/LT:件[jian4]
體悟,体悟,ti3 wu4,trải nghiệm/nhận ra/lĩnh hội
體惜,体惜,ti3 xi1,thấu cảm/hiểu và thông cảm
體感,体感,ti3 gan3,cảm giác cơ thể/cảm biến cơ thể/cảm biến chuyển động (trò chơi)
體感溫度,体感温度,ti3 gan3 wen1 du4,nhiệt độ cảm nhận (khí tượng)
體態,体态,ti3 tai4,dáng vẻ/thể hình/tư thế
體操,体操,ti3 cao1,thể dục dụng cụ
體操運動員,体操运动员,ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2,vận động viên thể dục dụng cụ
體操隊,体操队,ti3 cao1 dui4,đội tuyển thể dục dụng cụ
體書,体书,ti3 shu1,phong cách thư pháp
體會,体会,ti3 hui4,biết từ kinh nghiệm/học qua trải nghiệm/nhận ra/sự hiểu biết/kinh nghiệm
體校,体校,ti3 xiao4,trường thể thao/trường đào tạo thể chất
體格,体格,ti3 ge2,sức khỏe cơ thể/tình trạng thể chất/vóc dáng
體格檢查,体格检查,ti3 ge2 jian3 cha2,khám sức khỏe/khám lâm sàng/kiểm tra sức khỏe
體模,体模,ti3 mo2,mô hình cơ thể
體檢,体检,ti3 jian3,viết tắt của 體格檢查|体格检查[ti3 ge2 jian3 cha2]
體毛,体毛,ti3 mao2,lông trên cơ thể
體液,体液,ti3 ye4,dịch cơ thể
體測,体测,ti3 ce4,bài kiểm tra thể lực/tiến hành kiểm tra thể lực
體溫,体温,ti3 wen1,nhiệt độ (cơ thể)
體溫檢測儀,体温检测仪,ti3 wen1 jian3 ce4 yi2,nhiệt kế cơ thể hồng ngoại/súng đo nhiệt độ
體溫表,体温表,ti3 wen1 biao3,nhiệt kế lâm sàng
體溫計,体温计,ti3 wen1 ji4,nhiệt kế lâm sàng
體溫過低,体温过低,ti3 wen1 guo4 di1,hạ thân nhiệt
體無完膚,体无完肤,ti3 wu2 wan2 fu1,nghĩa đen: khắp người đều có vết cắt và bầm tím (thành ngữ); nghĩa bóng: bị phản bác hoàn toàn
體現,体现,ti3 xian4,thể hiện/phản ánh/hiện thân
體癬,体癣,ti3 xuan3,bệnh nấm da/Tinea corporis
體積,体积,ti3 ji1,thể tích/kích thước/LT:個|个[ge4]
體積單位,体积单位,ti3 ji1 dan1 wei4,đơn vị thể tích
體積百分比,体积百分比,ti3 ji1 bai3 fen1 bi3,phần trăm theo thể tích
體系,体系,ti3 xi4,hệ thống/LT:個|个[ge4]
體細胞,体细胞,ti3 xi4 bao1,tế bào soma
體統,体统,ti3 tong3,đoan trang/lễ phép/bố cục hoặc hình thức (của một tác phẩm viết)
體罰,体罚,ti3 fa2,hình phạt thể xác; phạt đòn (ai đó)
體育,体育,ti3 yu4,thể thao/giáo dục thể chất
體育場,体育场,ti3 yu4 chang3,"sân vận động/LT:個|个[ge4],座[zuo4]"
體育場館,体育场馆,ti3 yu4 chang3 guan3,nhà thi đấu
體育比賽,体育比赛,ti3 yu4 bi3 sai4,cuộc thi thể thao
體育活動,体育活动,ti3 yu4 huo2 dong4,thể thao/hoạt động thể thao
體育渣,体育渣,ti3 yu4 zha1,người không giỏi thể thao
體育界,体育界,ti3 yu4 jie4,giới thể thao/thế giới thể thao
體育系,体育系,ti3 yu4 xi4,khoa Giáo dục Thể chất
體育運動,体育运动,ti3 yu4 yun4 dong4,thể thao/văn hóa thể chất
體育達標測驗,体育达标测验,ti3 yu4 da2 biao1 ce4 yan4,"bài kiểm tra thể lực (cho học sinh, v.v.)"
體育鍛煉,体育锻炼,ti3 yu4 duan4 lian4,rèn luyện thể chất
體育項目,体育项目,ti3 yu4 xiang4 mu4,sự kiện thể thao
體育館,体育馆,ti3 yu4 guan3,phòng gym/nhà thi đấu/sân vận động/LT:個|个[ge4]
體能,体能,ti3 neng2,thể lực/sức bền
體腔,体腔,ti3 qiang1,khoang cơ thể/thể xoang (sinh học)
體膚,体肤,ti3 fu1,da/thịt/cơ thể
體臭,体臭,ti3 chou4,mùi cơ thể (khó chịu)
體蝨,体虱,ti3 shi1,rận cơ thể
體表,体表,ti3 biao3,bề mặt cơ thể/ngoại vi của cơ thể/nhiệt kế cơ thể/(văn học) ngoại hình của một người
體裁,体裁,ti3 cai2,thể loại/phong cách/hình thức viết
體認,体认,ti3 ren4,nhận ra/sự nhận ra
體諒,体谅,ti3 liang4,thấu hiểu/cho phép (điều gì đó)/thể hiện sự thông cảm/đánh giá cao
體貌,体貌,ti3 mao4,diện mạo
體貼,体贴,ti3 tie1,ân cần (với nhu cầu của người khác)
體貼入微,体贴入微,ti3 tie1 ru4 wei1,thể hiện sự quan tâm mọi mặt (thành ngữ); chăm sóc tỉ mỉ
體質,体质,ti3 zhi4,thể chất
體重,体重,ti3 zhong4,trọng lượng cơ thể
體重器,体重器,ti3 zhong4 qi4,cân (để đo trọng lượng cơ thể)
體重計,体重计,ti3 zhong4 ji4,cân sức khỏe
體量,体量,ti3 liang4,trọng lượng cơ thể/kích thước
體長,体长,ti3 chang2,chiều dài cơ thể
體面,体面,ti3 mian4,tự trọng; uy tín; thể diện/danh dự; đáng khen/(diện mạo của ai đó) chỉnh tề; đáng kính
體香劑,体香剂,ti3 xiang1 ji4,lăn khử mùi (cá nhân)
體驗,体验,ti3 yan4,trải nghiệm
體魄,体魄,ti3 po4,thể chất; vóc dáng
體鳴樂器,体鸣乐器,ti3 ming2 yue4 qi4,nhạc cụ tự thân vang
髕,髌,bin4,đánh vào xương bánh chè/chặt hoặc đập gãy xương bánh chè như một hình phạt thể xác
髕骨,髌骨,bin4 gu3,xương bánh chè/xương patella
髖,髋,kuan1,xương chậu/thuộc về xương chậu
髖關節,髋关节,kuan1 guan1 jie2,khớp háng/khớp hông
髖骨,髋骨,kuan1 gu3,xương hông
高,高,Gao1,họ [Gao1]
高,高,gao1,cao/khoảng trên trung bình/to/lớn/(kính ngữ) của bạn
高下,高下,gao1 xia4,"sự vượt trội tương đối (tốt hơn hoặc kém hơn, mạnh hơn hoặc yếu hơn, trên hoặc dưới, v.v.)"
高不可攀,高不可攀,gao1 bu4 ke3 pan1,quá cao không với tới (thành ngữ); lỗi lạc và khó gần
高不成低不就,高不成低不就,gao1 bu4 cheng2 di1 bu4 jiu4,"cao không tới, thấp không xong (thành ngữ); không đủ năng lực cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp"
高不湊低不就,高不凑低不就,gao1 bu4 cou4 di1 bu4 jiu4,"cao không tới, thấp không xong (thành ngữ); không đủ năng lực cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp"
高中,高中,gao1 zhong1,trường trung học phổ thông/viết tắt của 高級中學|高级中学[gao1 ji2 zhong1 xue2]
高中,高中,gao1 zhong4,vượt qua xuất sắc (dùng để chúc mừng)
高中學生,高中学生,gao1 zhong1 xue2 sheng1,học sinh trung học phổ thông
高中生,高中生,gao1 zhong1 sheng1,học sinh trung học phổ thông
高亢,高亢,gao1 kang4,"cao vút và vang dội (nhạc cụ, giọng hát, v.v.)/tinh thần phấn chấn/không khí sôi nổi"
高亮,高亮,gao1 liang4,tô sáng (tin học)/(âm thanh) to và rõ/rõ ràng
高人,高人,gao1 ren2,người rất tài giỏi
高人一等,高人一等,gao1 ren2 yi1 deng3,vượt trội hơn người khác/ưu việt
高仙芝,高仙芝,Gao1 Xian1 zhi1,"Cao Tiên Chi hoặc Go Seonji (khoảng 702-756), tướng thời nhà Đường, xuất thân Cao Câu Ly 高句麗|高句丽[Gao1 gou1 li2], hoạt động ở Trung Á"
高仿,高仿,gao1 fang3,hàng nhái/hàng giả chất lượng cao
高估,高估,gao1 gu1,đánh giá quá cao/đánh giá cao quá mức
高位,高位,gao1 wei4,"vị trí cao/địa vị cao/công việc hàng đầu/vị trí nâng cao/(chi) trên/mức cao (tức là cục bộ cực đại)/điểm cao trên thang đo, cấp cao, nhiệt độ, vĩ độ, v.v."
高低,高低,gao1 di1,"chiều cao; mức độ; (âm nhạc) cao độ/tính hơn kém/sự đúng mực; thận trọng (thường dùng phủ định, ví dụ: 不知高低 [bu4 zhi1 gao1 di1])/dù thế nào; cứ; đơn giản (không ..., phải ...,...)/cuối cùng cũng"
高低不就,高低不就,gao1 di1 bu4 jiu4,"không đủ sức nhận việc cao, không chịu làm việc thấp (thành ngữ); không đủ giỏi cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp"
高低槓,高低杠,gao1 di1 gang4,xà lệch (thể dục dụng cụ)
高低潮,高低潮,gao1 di1 chao2,thủy triều/nước lên xuống
高保真,高保真,gao1 bao3 zhen1,độ trung thực cao/hi-fi
高個子,高个子,gao1 ge4 zi5,người cao/(về người) cao
高傲,高傲,gao1 ao4,kiêu ngạo/kiêu căng/cao ngạo
高僧,高僧,gao1 seng1,một vị sư trưởng
高價,高价,gao1 jia4,giá cao
高八度,高八度,gao1 ba1 du4,cao hơn một quãng tám (âm nhạc)
高冷,高冷,gao1 leng3,lãnh đạm/xa cách/(địa lý) (về địa điểm) cao và lạnh
高出,高出,gao1 chu1,cao hơn (so với số đã nêu) bởi...
高分,高分,gao1 fen1,điểm cao/điểm số cao
高分低能,高分低能,gao1 fen1 di1 neng2,điểm cao nhưng năng lực thấp (do dạy học để thi)
高分子,高分子,gao1 fen1 zi3,đại phân tử/polyme
高分子化學,高分子化学,gao1 fen1 zi3 hua4 xue2,hóa học polyme
高分辨率,高分辨率,gao1 fen1 bian4 lu:4,độ phân giải cao
高利,高利,gao1 li4,lãi suất cao/cho vay nặng lãi
高利貸,高利贷,gao1 li4 dai4,cho vay nặng lãi/khoản vay lãi suất cao
高加索,高加索,Gao1 jia1 suo3,"Caucasus, Caucasian"
高加索山脈,高加索山脉,Gao1 jia1 suo3 Shan1 mai4,dãy núi Cáp-ca
高勾麗,高勾丽,Gao1 gou1 li2,biến thể của 高句麗|高句丽[Gao1 gou1 li2]
高升,高升,gao1 sheng1,được thăng chức
高卡車,高卡车,gao1 ka3 che1,xe go-kart (từ mượn)
高危,高危,gao1 wei1,nguy cơ cao
高原,高原,gao1 yuan2,cao nguyên/LT:片[pian4]
高原反應,高原反应,gao1 yuan2 fan3 ying4,phản ứng cao nguyên/bệnh sốc độ cao/viết tắt thành 高反[gao1 fan3]
高原山鶉,高原山鹑,gao1 yuan2 shan1 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô Tây Tạng (Perdix hodgsoniae)
高原岩鷚,高原岩鹨,gao1 yuan2 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe Altai (Prunella himalayana)
高參,高参,gao1 can1,sĩ quan tham mưu cao cấp; sĩ quan tham mưu tài giỏi
高叉泳裝,高叉泳装,gao1 cha1 yong3 zhuang1,đồ bơi khoét hông cao
高反,高反,gao1 fan3,chứng say độ cao/viết tắt của 高原反應|高原反应[gao1 yuan2 fan3 ying4]
高句麗,高句丽,Gao1 gou1 li2,"Cao Câu Ly (37 TCN-668 SCN), một trong Tam Quốc Triều Tiên"
高台,高台,Gao1 tai2,"huyện Gaotai ở Zhangye 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
高台縣,高台县,Gao1 tai2 xian4,"huyện Gaotai ở Zhangye 張掖|张掖[Zhang1 ye4], Cam Túc"
高名,高名,gao1 ming2,danh tiếng/sự nổi tiếng
高呼,高呼,gao1 hu1,hô to
高唐,高唐,Gao1 tang2,"huyện Gaotang ở Liaocheng 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
高唐縣,高唐县,Gao1 tang2 xian4,"huyện Gaotang ở Liêu Thành 聊城[Liao2 cheng2], Sơn Đông"
高唱,高唱,gao1 chang4,hát lớn/bóng gió: hô khẩu hiệu
高唱入雲,高唱入云,gao1 chang4 ru4 yun2,hát vang đến mây (thành ngữ); bóng gió: ca ngợi tận mây xanh
高喊,高喊,gao1 han3,hò hét lớn/kêu gào/la hét
高地,高地,gao1 di4,vùng cao/vùng đất cao
高坪,高坪,Gao1 ping2,"khu Gaoping của thành phố Nam Sung 南充市[Nan2 chong1 shi4], Tứ Xuyên"
高坪區,高坪区,Gao1 ping2 qu1,"khu Gaoping của thành phố Nam Xương 南充市[Nan2 chong1 shi4], Tứ Xuyên"
高城深池,高城深池,gao1 cheng2 shen1 chi2,tường cao hào sâu (thành ngữ); phòng thủ không thể xuyên thủng
高堂,高堂,gao1 tang2,đại sảnh/kính ngữ cho cha mẹ (cổ)
高塔,高塔,gao1 ta3,tháp/LT:座[zuo4]
高壓,高压,gao1 ya1,áp suất cao/hà khắc
高壓手段,高压手段,gao1 ya1 shou3 duan4,(biện pháp) hà khắc/một cách nặng tay
高壓氧,高压氧,gao1 ya1 yang3,"oxy cao áp/oxy hóa cao áp/cũng viết tắt của 高壓氧治療|高压氧治疗[gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2], liệu pháp oxy cao áp"
高壓氧治療,高压氧治疗,gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2,y học cao áp/liệu pháp oxy cao áp (HBOT)/cũng gọi là 高壓氧療法|高压氧疗法[gao1 ya1 yang3 liao2 fa3]
高壓氧療法,高压氧疗法,gao1 ya1 yang3 liao2 fa3,liệu pháp oxy cao áp (HBOT)/cũng 高壓氧治療|高压氧治疗[gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2]
高壓清洗機,高压清洗机,gao1 ya1 qing1 xi3 ji1,máy rửa áp lực cao
高壓線,高压线,gao1 ya1 xian4,đường dây điện cao thế
高壓鍋,高压锅,gao1 ya1 guo1,nồi áp suất
高壓電,高压电,gao1 ya1 dian4,điện áp cao
高壽,高寿,gao1 shou4,trường thọ/tuổi thọ cao/tuổi cao của ngài?
高大,高大,gao1 da4,cao; cao lớn; cao ngất
高大上,高大上,gao1 da4 shang4,"(tiếng lóng) cao cấp, thanh lịch và sang trọng/viết tắt của 高端大氣上檔次|高端大气上档次"
高妙,高妙,gao1 miao4,"tài tình/tinh tế và khéo léo (về tác phẩm nghệ thuật, viết lách, v.v.)"
高學歷,高学历,gao1 xue2 li4,trình độ học vấn cao/học vấn bao gồm Thạc sĩ hoặc Tiến sĩ
高安,高安,Gao1 an1,"Gao'an, thành phố cấp huyện ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
高安市,高安市,Gao1 an1 shi4,"Gao'an, thành phố cấp huyện ở Nghi Xuân 宜春, Giang Tây"
高宗,高宗,Gao1 zong1,"Cao Tông, miếu hiệu của nhiều hoàng đế, đặc biệt là 唐高宗[Tang2 Gao1 zong1], 宋高宗[Song4 Gao1 zong1] và 清高宗[Qing1 Gao1 zong1] (tức là 李治[Li3 Zhi4], 趙構|赵构[Zhao4 Gou4] và 乾隆[Qian2 long2] tương ứng)"
高官,高官,gao1 guan1,quan chức cao cấp
高官厚祿,高官厚禄,gao1 guan1 hou4 lu4,chức vụ cao và lương bổng hậu hĩ (thành ngữ); thăng tiến lên vị trí quan chức cao
高官顯爵,高官显爵,gao1 guan1 xian3 jue2,"quan lớn, tước vị cao"
高密,高密,Gao1 mi4,"Gaomi, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
高密,高密,gao1 mi4,mật độ cao
高密市,高密市,Gao1 mi4 shi4,"Gaomi, thành phố cấp huyện ở Weifang 濰坊|潍坊[Wei2 fang1], Sơn Đông"
高密度,高密度,gao1 mi4 du4,mật độ cao
高富帥,高富帅,gao1 fu4 shuai4,"""Mr Hoàn Hảo"" (tức là cao, giàu và đẹp trai) (tiếng lóng Internet)"
高寒,高寒,gao1 han2,cao và lạnh (khu vực núi)
高射機槍,高射机枪,gao1 she4 ji1 qiang1,súng máy phòng không/LT:架[jia4]
高射炮,高射炮,gao1 she4 pao4,pháo phòng không
高尚,高尚,gao1 shang4,cao quý/cao thượng/tinh tế/tuyệt vời
高就,高就,gao1 jiu4,chuyển đến công việc tốt hơn
高居,高居,gao1 ju1,đứng trên/xếp ở vị trí quan trọng/xếp hạng (trong số ít hàng đầu)
高層,高层,gao1 ceng2,cao tầng/cấp cao; đẳng cấp cao
高層執行員,高层执行员,gao1 ceng2 zhi2 xing2 yuan2,giám đốc điều hành cấp cao
高層建築,高层建筑,gao1 ceng2 jian4 zhu4,tòa nhà cao tầng/nhà chọc trời
高層旅館,高层旅馆,gao1 ceng2 lu:3 guan3,khách sạn sang trọng/khách sạn cao cấp
高層雲,高层云,gao1 ceng2 yun2,mây tầng trung/mây tầng cao
高山,高山,gao1 shan1,núi cao
高山兀鷲,高山兀鹫,gao1 shan1 wu4 jiu4,(loài chim ở Trung Quốc) kền kền Himalaya (Gyps himalayensis)
高山區,高山区,gao1 shan1 qu1,khu vực núi cao
高山嶺雀,高山岭雀,gao1 shan1 ling3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ núi Brandt (Leucosticte brandti)
高山旋木雀,高山旋木雀,gao1 shan1 xuan2 mu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim treo cây đuôi thanh (Certhia himalayana)
高山族,高山族,Gao1 shan1 zu2,"thổ dân Cao Sơn (Đài Loan), ""bộ lạc núi"" (Đài Loan)/thổ dân Đài Loan (Trung Quốc)"
高山病,高山病,gao1 shan1 bing4,chứng say độ cao/chứng say độ cao cấp tính
高山症,高山症,gao1 shan1 zheng4,chứng say độ cao/chứng say độ cao cấp tính
高山短翅鶯,高山短翅莺,gao1 shan1 duan3 chi4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bụi nâu đỏ (Locustella mandelli)
高山金翅雀,高山金翅雀,gao1 shan1 jin1 chi4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ xanh ngực vàng (Chloris spinoides)
高山雀鶥,高山雀鹛,gao1 shan1 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chích vằn cổ (Fulvetta striaticollis)
高岸,高岸,gao1 an4,phong cách hoành tráng/bờ cao
高岸深谷,高岸深谷,gao1 an4 shen1 gu3,"bờ cao, thung lũng sâu (thành ngữ); địa điểm hẻo lánh"
高峰,高峰,gao1 feng1,đỉnh/chóp/đỉnh cao
高峰會,高峰会,gao1 feng1 hui4,cuộc họp thượng đỉnh
高峰會議,高峰会议,gao1 feng1 hui4 yi4,hội nghị thượng đỉnh
高峰期,高峰期,gao1 feng1 qi1,thời kỳ cao điểm/giờ cao điểm
高峻,高峻,gao1 jun4,cao và dốc
高嶺土,高岭土,gao1 ling3 tu3,cao lanh (đất sét)/đất sét trắng
高州,高州,Gao1 zhou1,"Cao Châu, thành phố cấp huyện ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
高州市,高州市,Gao1 zhou1 shi4,"Cao Châu, thành phố cấp huyện ở Maoming 茂名, Quảng Đông"
高工,高工,gao1 gong1,kỹ sư cao cấp (viết tắt của 高級工程師|高级工程师[gao1 ji2 gong1 cheng2 shi1])/(Đài Loan) trường trung học nghề công nghiệp (viết tắt của 高級工業職業學校|高级工业职业学校[gao1 ji2 gong1 ye4 zhi2 ye4 xue2 xiao4])
高帽子,高帽子,gao1 mao4 zi5,mũ giấy hình nón cao đội để bêu xấu/mũ của kẻ ngốc/(nghĩa bóng) lời nịnh hót
高幫,高帮,gao1 bang1,giày cổ cao/giày cao đến mắt cá chân
高平,高平,Gao1 ping2,"Gaoping, thành phố ở 山西[Shan1 xi1]/Cao Bằng, Việt Nam"
高平市,高平市,Gao1 ping2 shi4,"Gaoping, thành phố cấp huyện ở Jincheng 晉城|晋城[Jin4 cheng2], Sơn Tây"
高平縣,高平县,Gao1 ping2 xian4,Huyện Gaoping ở phía nam Sơn Tây
高年,高年,gao1 nian2,già/cao tuổi
高年級生,高年级生,gao1 nian2 ji2 sheng1,học sinh lớp trên
高幹,高干,gao1 gan4,cán bộ cấp cao/đảng viên cấp cao
高度,高度,gao1 du4,chiều cao/độ cao/độ nâng/cấp độ cao/rất/LT:個|个[ge4]
高弓足,高弓足,gao1 gong1 zu2,bàn chân vòm cao
高強,高强,gao1 qiang2,xuất sắc/nổi bật
高徒,高徒,gao1 tu2,học trò xuất sắc
高德納,高德纳,Gao1 De2 na4,"tên Trung Quốc của nhà khoa học máy tính người Mỹ Donald Knuth (1938-), được đặt trước chuyến thăm Trung Quốc của ông năm 1977"
高性能,高性能,gao1 xing4 neng2,hiệu suất cao
高慢,高慢,gao1 man4,kiêu ngạo/phách lối
高手,高手,gao1 shou3,chuyên gia/bậc thầy/rất giỏi
高手如雲,高手如云,gao1 shou3 ru2 yun2,(thành ngữ) đầy rẫy chuyên gia
高才,高才,gao1 cai2,tài năng xuất sắc; năng lực hiếm có/người có khả năng nổi bật
高才生,高才生,gao1 cai2 sheng1,học sinh rất giỏi/học sinh tài năng
高技術,高技术,gao1 ji4 shu4,công nghệ cao/công nghệ tiên tiến
高抬,高抬,gao1 tai2,nói tốt về ai đó
高抬貴手,高抬贵手,gao1 tai2 gui4 shou3,hào phóng (thành ngữ)/rộng lượng/Cho tôi xin đi!
高招,高招,gao1 zhao1,nước đi khôn ngoan/tuyệt chiêu/ý tưởng sáng suốt
高揚,高扬,gao1 yang2,giương cao/được nâng lên/tinh thần phấn chấn/bay cao
高攀,高攀,gao1 pan1,leo thang xã hội/nhận là có quen biết với người ở tầng lớp xã hội cao hơn
高攀不上,高攀不上,gao1 pan1 bu4 shang4,không xứng đáng để kết giao với (người có địa vị xã hội cao hơn)
高效,高效,gao1 xiao4,hiệu quả/cực kỳ hiệu quả
高效率,高效率,gao1 xiao4 lu:4,hiệu quả cao
高效能,高效能,gao1 xiao4 neng2,rất hiệu quả/tính hiệu quả
高教,高教,gao1 jiao4,giáo dục bậc cao (viết tắt của 高等教育[gao1 deng3 jiao4 yu4])
高敞,高敞,gao1 chang3,rộng lớn và thoáng đãng
高數,高数,gao1 shu4,"toán cao cấp/toán nâng cao (môn học, viết tắt của 高等數學|高等数学)"
高斯,高斯,Gao1 si1,"Carl Friedrich Gauss (1777-1855), nhà toán học người Đức"
高斯,高斯,gao1 si1,"gauss, đơn vị cảm ứng từ"
高新技術,高新技术,gao1 xin1 ji4 shu4,công nghệ cao/kỹ thuật cao
高於,高于,gao1 yu2,lớn hơn/vượt quá
高昂,高昂,gao1 ang2,"ngẩng cao (đầu)/đắt/phấn chấn (tinh thần, v.v.)"
高明,高明,Gao1 ming2,"Gaoming, một quận của Phật Sơn 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
高明,高明,gao1 ming2,xuất sắc; vượt trội; thông thái
高明區,高明区,Gao1 ming2 Qu1,"Gaoming, một quận của Phật Sơn 佛山市[Fo2shan1 Shi4], Quảng Đông"
高曠,高旷,gao1 kuang4,cao và rộng
高朋滿座,高朋满座,gao1 peng2 man3 zuo4,được vây quanh bởi bạn bè xuất sắc (thành ngữ); trong sự hiện diện của những người khác
高朗,高朗,gao1 lang3,to và rõ ràng/sáng và rõ ràng
高木,高木,Gao1 mu4,Takagi (họ Nhật Bản)
高本漢,高本汉,Gao1 Ben3 han4,"Bernhard Karlgren (1889-1978), nhà ngôn ngữ học và nhà Hán học người Thụy Điển xuất sắc"
高材,高材,gao1 cai2,tài năng lớn/năng lực hiếm có/người có khả năng xuất chúng
高材生,高材生,gao1 cai2 sheng1,học sinh tài giỏi
高村正彥,高村正彦,Gao1 cun1 Zheng4 yan4,"KOMURA Masahiko (1942-), chính trị gia Nhật Bản, ngoại trưởng từ năm 1998, bộ trưởng quốc phòng từ năm 2007"
高枕無憂,高枕无忧,gao1 zhen3 wu2 you1,ngủ yên bình (thành ngữ)/(nghĩa bóng) yên tâm/không lo lắng
高果糖玉米糖漿,高果糖玉米糖浆,gao1 guo3 tang2 yu4 mi3 tang2 jiang1,xi-rô ngô cao fructose (HFCS)
高架,高架,gao1 jia4,"trên cao/nâng cao (lối đi, đường cao tốc, v.v.)/đường trên cao"
高架橋,高架桥,gao1 jia4 qiao2,cầu vượt/cầu giàn cao/cầu cạn
高架道路,高架道路,gao1 jia4 dao4 lu4,đường trên cao
高校,高校,gao1 xiao4,các trường đại học và cao đẳng/viết tắt của 高等學校|高等学校
高梁,高梁,Gao1 liang2,"Takahashi (tên)/thành phố Takahashi ở tỉnh Okayama, Nhật Bản/Highbridge (tên)"
高梁川,高梁川,Gao1 liang2 chuan1,"Takahashigawa, sông ở tỉnh Okayama 岡山縣|冈山县[Gang1 shan1 xian4], Nhật Bản"
高梁市,高梁市,Gao1 liang2 shi4,"thành phố Takahashi ở tỉnh Okayama 岡山縣|冈山县[Gang1 shan1 xian4], Nhật Bản"
高棉,高棉,Gao1 mian2,Campuchia/Kampuchea/Khmer
高樓,高楼,gao1 lou2,tòa nhà cao/tòa nhà nhiều tầng/nhà chọc trời/LT:座[zuo4]
高樓大廈,高楼大厦,gao1 lou2 da4 sha4,tòa nhà cao
高樹,高树,Gao1 shu4,"thị trấn Kaoshu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
高樹鄉,高树乡,Gao1 shu4 xiang1,"xã Kaoshu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
高橋,高桥,Gao1 qiao2,Takahashi (họ người Nhật)
高橋留美子,高桥留美子,Gao1 qiao2 Liu2 mei3 zi3,"Takahashi Rumiko, nghệ sĩ manga Nhật Bản"
高檔,高档,gao1 dang4,chất lượng cao/cao cấp/hàng đầu
高檔服裝,高档服装,gao1 dang4 fu2 zhuang1,trang phục thời trang cao cấp
高欄,高栏,gao1 lan2,rào cao
高次,高次,gao1 ci4,bậc cao (ví dụ: phương trình trong toán học)
高歌,高歌,gao1 ge1,hát to/nâng cao giọng hát
高歌猛進,高歌猛进,gao1 ge1 meng3 jin4,tiến lên hát vang (thành ngữ); tiến triển thắng lợi
高段,高段,gao1 duan4,trình độ cao/tiên tiến
高深,高深,gao1 shen1,sâu sắc
高深莫測,高深莫测,gao1 shen1 mo4 ce4,bí ẩn sâu sắc
高淳,高淳,Gao1 chun2,"huyện Gaochun ở Nam Kinh 南京, Giang Tô"
高淳縣,高淳县,Gao1 chun2 xian4,"huyện Gaochun ở Nam Kinh 南京, Giang Tô"
高清,高清,gao1 qing1,"độ nét cao (truyền hình,...)/độ trung thực cao (âm thanh)"
高清數字電視,高清数字电视,gao1 qing1 shu4 zi4 dian4 shi4,truyền hình kỹ thuật số độ nét cao
高清晰度,高清晰度,gao1 qing1 xi1 du4,độ nét cao (thiết bị)/độ phân giải cao
高清電視,高清电视,gao1 qing1 dian4 shi4,truyền hình độ nét cao HDTV
高港,高港,Gao1 gang3,"quận Gaogang của thành phố Taizhou 泰州市[Tai4 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
高港區,高港区,Gao1 gang3 qu1,"quận Gaogang của thành phố Taizhou 泰州市[Tai4 zhou1 shi4], tỉnh Giang Tô"
高湯,高汤,gao1 tang1,nước súp/nước dùng
高溫,高温,gao1 wen1,nhiệt độ cao
高漲,高涨,gao1 zhang3,"tăng vọt/tăng lên/(căng thẳng,...) dâng cao"
高潔,高洁,gao1 jie2,cao quý và sống trong sạch/cao thượng và không vấy bẩn
高潮,高潮,gao1 chao2,"thuỷ triều cao; nước dâng cao/cao trào; đỉnh điểm của hoạt động/cao trào (của một câu chuyện, một cuộc thi đấu,...)/đạt cực khoái"
高潮迭起,高潮迭起,gao1 chao2 die2 qi3,"mỗi đỉnh cao mới được thay thế bởi đỉnh cao khác/(của một bộ phim,...) hết cao trào này đến cao trào khác"
高濃縮鈾,高浓缩铀,gao1 nong2 suo1 you2,uranium được làm giàu cao (HEU)
高熱,高热,gao1 re4,cơn sốt
高熱病,高热病,gao1 re4 bing4,sốt/sốt cao
高熱量,高热量,gao1 re4 liang4,(thực phẩm) nhiều calo/hàm lượng nhiệt cao
高燒,高烧,gao1 shao1,sốt/nhiệt độ cao
高爐,高炉,gao1 lu2,lò cao
高爾基,高尔基,Gao1 er3 ji1,"Gorkii (tên)/Maxim Gorkii (1868-1936), nhà văn và nhà tuyên truyền vô sản Nga"
高爾基複合體,高尔基复合体,Gao1 er3 ji1 fu4 he2 ti3,phức hợp Golgi (trong sinh học tế bào)
高爾基體,高尔基体,Gao1 er3 ji1 ti3,bộ máy Golgi
高爾夫,高尔夫,gao1 er3 fu1,golf (từ mượn)
高爾夫球,高尔夫球,gao1 er3 fu1 qiu2,gôn/bóng gôn
高爾夫球場,高尔夫球场,gao1 er3 fu1 qiu2 chang3,sân gôn
高爾察克,高尔察克,Gao1 er3 cha2 ke4,"Aleksandr Kolchak (1874-1920), chỉ huy hải quân Nga, lãnh đạo lực lượng Bạch vệ chống Bolshevik"
高爾機體,高尔机体,Gao1 er3 ji1 ti3,bộ máy Golgi/cũng viết 高爾基體|高尔基体[Gao1 er3 ji1 ti3]
高牌,高牌,gao1 pai2,lá cao (poker)
高球,高球,gao1 qiu2,(thể thao) cú đánh bóng bổng; cú lốp/gôn (viết tắt của 高爾夫球|高尔夫球[gao1 er3 fu1 qiu2])
高球場,高球场,gao1 qiu2 chang3,sân gôn/sân golf
高球杯,高球杯,gao1 qiu2 bei1,cốc highball
高產,高产,gao1 chan3,năng suất cao
高田,高田,Gao1 tian2,Takada (họ Nhật Bản)
高甲戲,高甲戏,gao1 jia3 xi4,Kinh kịch Gaojia của Phúc Kiến và Đài Loan
高畑勛,高畑勋,Gao1 tian2 Xun1,"Isao Takahata (1935-2018), đồng sáng lập Studio Ghibli"
高發,高发,gao1 fa1,"(về bệnh tật, tai nạn) xảy ra với tần suất cao/(cũ) đạt điểm cao trong kỳ thi khoa bảng"
高發人群,高发人群,gao1 fa1 ren2 qun2,(y học) nhóm nguy cơ cao
高盛,高盛,Gao1 sheng4,Goldman Sachs
高盧,高卢,Gao1 lu2,Gaul
高盧語,高卢语,Gao1 lu2 yu3,tiếng Gaulish hoặc Gallic (ngôn ngữ)
高看,高看,gao1 kan4,coi trọng điều gì đó/đánh giá cao
高瞻遠矚,高瞻远瞩,gao1 zhan1 yuan3 zhu3,đứng cao và nhìn xa (thành ngữ); tầm nhìn dài hạn và rộng/nhìn xa trông rộng
高矗,高矗,gao1 chu4,cao chót vót
高矮,高矮,gao1 ai3,chiều cao (tức là thấp hay cao)
高矮胖瘦,高矮胖瘦,gao1 ai3 pang4 shou4,"thể trạng của một người (cao hay thấp, gầy hay béo)/dáng vóc"
高碑店,高碑店,Gao1 bei1 dian4,"Gaobeidian, thành phố cấp huyện ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
高碑店市,高碑店市,Gao1 bei1 dian4 shi4,"Gaobeidian, thành phố cấp huyện ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
高祖母,高祖母,gao1 zu3 mu3,cụ cố (bà cố)
高祖父,高祖父,gao1 zu3 fu4,cụ cố
高科技,高科技,gao1 ke1 ji4,công nghệ cao; kỹ thuật cao
高程,高程,gao1 cheng2,độ cao (ví dụ: so với mực đường)/độ nâng
高積雲,高积云,gao1 ji1 yun2,mây trung tích/mây tích cao
高空,高空,gao1 kong1,độ cao lớn
高空作業,高空作业,gao1 kong1 zuo4 ye4,làm việc trên cao
高空俱樂部,高空俱乐部,Gao1 kong1 Ju4 le4 bu4,Câu lạc bộ Mile High
高空彈跳,高空弹跳,gao1 kong1 tan2 tiao4,nhảy bungee (Đài Loan)
高空病,高空病,gao1 kong1 bing4,bệnh sợ độ cao
高端,高端,gao1 duan1,cao cấp
高等,高等,gao1 deng3,"cấp cao/(động vật, giáo dục, v.v.) bậc cao/toán cao cấp, v.v."
高等代數,高等代数,gao1 deng3 dai4 shu4,đại số cao cấp
高等學校,高等学校,gao1 deng3 xue2 xiao4,các trường đại học và cao đẳng
高等教育,高等教育,gao1 deng3 jiao4 yu4,giáo dục cao đẳng và đại học
高等法院,高等法院,gao1 deng3 fa3 yuan4,Tòa án cấp cao
高筋麵粉,高筋面粉,gao1 jin1 mian4 fen3,bột làm bánh mì/bột mì cứng
高筒靴,高筒靴,gao1 tong3 xue1,ủng cao cổ
高管,高管,gao1 guan3,giám đốc/quản lý cấp cao/(viết tắt của 高級管理|高级管理)
高粱,高粱,gao1 liang2,cây cao lương/cao lương thường (Sorghum vulgare)
高精度,高精度,gao1 jing1 du4,độ chính xác cao
高級,高级,gao1 ji2,cấp cao/chất lượng cao/tiên tiến/cấp bậc cao
高級中學,高级中学,gao1 ji2 zhong1 xue2,trường trung học phổ thông/viết tắt thành 高中[gao1 zhong1]
高級專員,高级专员,gao1 ji2 zhuan1 yuan2,cao ủy
高級小學,高级小学,gao1 ji2 xiao3 xue2,lớp nâng cao của trường tiểu học
高級職務,高级职务,gao1 ji2 zhi2 wu4,chức vụ cao/chức vụ cấp cao
高級職員,高级职员,gao1 ji2 zhi2 yuan2,quan chức cao cấp/giám đốc cấp cao
高級語言,高级语言,gao1 ji2 yu3 yan2,(máy tính) ngôn ngữ bậc cao
高級軍官,高级军官,gao1 ji2 jun1 guan1,sĩ quan quân đội cấp cao/thượng tầng quân đội
高維,高维,gao1 wei2,(toán) không gian chiều cao hơn
高維代數簇,高维代数簇,gao1 wei2 dai4 shu4 cu4,(toán) đa tạp đại số chiều cao hơn
高維空間,高维空间,gao1 wei2 kong1 jian1,(toán) không gian nhiều chiều hơn
高緯度,高纬度,gao1 wei3 du4,vĩ độ cao (tức gần cực)
高縣,高县,Gao1 xian4,"huyện Gao ở Nghi Tân 宜賓|宜宾[Yi2 bin1], Tứ Xuyên"
高纖維,高纤维,gao1 xian1 wei2,chất xơ cao
高羅珮,高罗佩,Gao1 Luo2 pei4,"Cao Luopei hay R.H. van Gulik (1910-1967), nhà Hán học, nhà ngoại giao và nhà văn người Hà Lan"
高翔,高翔,Gao1 Xiang2,"Cao Tường (1688-1753), họa sĩ triều đại nhà Thanh"
高考,高考,gao1 kao3,kỳ thi tuyển sinh đại học (đặc biệt là viết tắt của 普通高等學校招生全國統一考試|普通高等学校招生全国统一考试[Pu3 tong1 Gao1 deng3 Xue2 xiao4 Zhao1 sheng1 Quan2 guo2 Tong3 yi1 Kao3 shi4])/(Đài Loan) kỳ thi tuyển dụng công chức cao cấp (viết tắt của 公務人員高等考試|公务人员高等考试)
高聚物,高聚物,gao1 ju4 wu4,polymer
高聲,高声,gao1 sheng1,nói to/to/lớn tiếng
高聳,高耸,gao1 song3,dựng đứng/sừng sững/đứng cao
高聳入雲,高耸入云,gao1 song3 ru4 yun2,"cao và sừng sững, chạm tới mây (thành ngữ); dùng để mô tả núi cao hoặc tòa nhà chọc trời"
高職,高职,gao1 zhi2,cơ sở giáo dục nghề nghiệp cao (viết tắt của 高等職業技術學校|高等职业技术学校[gao1 deng3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 xiao4])/chức danh học thuật hoặc chuyên môn cao (viết tắt của 高級職稱|高级职称[gao1 ji2 zhi2 cheng1])/nhân viên cấp cao (viết tắt của 高級職員|高级职员[gao1 ji2 zhi2 yuan2])/(Đài Loan) trường trung học nghề
高職院校,高职院校,gao1 zhi2 yuan4 xiao4,trường chuyên nghiệp/trường cao đẳng nghề
高能,高能,gao1 neng2,năng lượng cao
高能烈性炸藥,高能烈性炸药,gao1 neng2 lie4 xing4 zha4 yao4,thuốc nổ mạnh
高能粒子,高能粒子,gao1 neng2 li4 zi3,hạt năng lượng cao
高能量,高能量,gao1 neng2 liang4,năng lượng cao (vật lý)
高脂血症,高脂血症,gao1 zhi1 xue4 zheng4,bệnh mỡ máu cao/tăng lipid máu/tăng triglyceride máu
高腔,高腔,gao1 qiang1,"gaoqiang, phong cách hát opera giọng cao"
高腳杯,高脚杯,gao1 jiao3 bei1,ly có chân
高腳椅,高脚椅,gao1 jiao3 yi3,ghế đẩu; ghế cao
高致病性,高致病性,gao1 zhi4 bing4 xing4,tính gây bệnh cao
高興,高兴,gao1 xing4,vui/vui vẻ/sẵn lòng (làm gì đó)/tâm trạng vui vẻ
高舉,高举,gao1 ju3,nâng lên/giơ cao
高舉遠蹈,高举远蹈,gao1 ju3 yuan3 dao3,rời bỏ chức vụ đến nơi cao và xa (thành ngữ); về hưu và đặt mình ngoài cuộc
高良薑,高良姜,gao1 liang2 jiang1,gừng Thái/riềng nhỏ (Kaempferia galanga)
高薪,高薪,gao1 xin1,lương cao
高薪厚祿,高薪厚禄,gao1 xin1 hou4 lu4,"lương cao, đãi ngộ hậu hĩnh"
高薪聘請,高薪聘请,gao1 xin1 pin4 qing3,thuê với lương cao
高薪酬,高薪酬,gao1 xin1 chou2,lương cao
高薪養廉,高薪养廉,gao1 xin1 yang3 lian2,chính sách lương cao để ngăn chặn tham nhũng
高處,高处,gao1 chu4,nơi cao/độ cao
高處不勝寒,高处不胜寒,gao1 chu4 bu4 sheng4 han2,trên cao thì lạnh lẽo (thành ngữ)
高血壓,高血压,gao1 xue4 ya1,huyết áp cao/tăng huyết áp
高血糖,高血糖,gao1 xue4 tang2,tăng đường huyết/mức đường trong máu cao bất thường
高行健,高行健,Gao1 Xing2 jian4,"Cao Hành Kiện (1940-), tiểu thuyết gia Trung Quốc và người đoạt giải Nobel, tác giả của Linh Sơn 靈山|灵山"
高街,高街,gao1 jie1,phố lớn (phố chính của thị trấn hoặc thành phố) (từ mượn)
高要,高要,Gao1 yao4,"Cao Yếu, thành phố cấp huyện ở Triệu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
高要市,高要市,Gao1 yao4 shi4,"Cao Yếu, thành phố cấp huyện ở Triệu Khánh 肇慶|肇庆[Zhao4 qing4], Quảng Đông"
高見,高见,gao1 jian4,ý kiến sáng suốt/ý tưởng xuất sắc (kính ngữ)
高視闊步,高视阔步,gao1 shi4 kuo4 bu4,đi đứng vênh váo
高調,高调,gao1 diao4,lời lẽ cao siêu/khoa trương/nổi bật
高談闊論,高谈阔论,gao1 tan2 kuo4 lun4,diễn thuyết huênh hoang/nói năng ngạo mạn/ba hoa
高論,高论,gao1 lun4,lời nhận xét sâu sắc (tôn kính)/quan điểm xuất sắc
高貲,高赀,gao1 zi1,chi phí cao
高貴,高贵,gao1 gui4,sự cao quý/quý tộc
高貴雞,高贵鸡,gao1 gui4 ji1,"(Đài Loan) (tiếng lóng) người đồng tính chảnh chọe, tự phụ"
高質量,高质量,gao1 zhi4 liang4,chất lượng cao
高起,高起,gao1 qi3,vươn cao; nổi lên
高超,高超,gao1 chao1,xuất sắc/ưu tú
高足,高足,gao1 zu2,kính ngữ: Đệ tử xuất sắc của bạn/học trò xuất sắc nhất của bạn
高跟鞋,高跟鞋,gao1 gen1 xie2,giày cao gót
高蹈,高蹈,gao1 dao3,đi xa
高蹺,高跷,gao1 qiao1,cà kheo/đi cà kheo trong múa dân gian
高蹺鷸,高跷鹬,gao1 qiao1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ chân cao (Calidris himantopus)
高辛氏,高辛氏,Gao1 xin1 shi4,"một trong năm vị hoàng đế huyền thoại, còn gọi là 嚳|喾[Ku4]"
高迪,高迪,Gao1 di2,"Antoni Gaudí (1852-1926), kiến trúc sư xứ Catalonia"
高通公司,高通公司,Gao1 tong1 Gong1 si1,Qualcomm
高速,高速,gao1 su4,tốc độ cao/đường cao tốc (viết tắt của 高速公路[gao1 su4 gong1 lu4])
高速公路,高速公路,gao1 su4 gong1 lu4,đường cao tốc; xa lộ
高速擋,高速挡,gao1 su4 dang3,số cao; số nhanh
高速率,高速率,gao1 su4 lu:4,tốc độ cao
高速網絡,高速网络,gao1 su4 wang3 luo4,mạng tốc độ cao
高速緩存,高速缓存,gao1 su4 huan3 cun2,(tin học) bộ nhớ đệm
高速緩衝存儲器,高速缓冲存储器,gao1 su4 huan3 chong1 cun2 chu3 qi4,(tin học) bộ nhớ đệm
高速路,高速路,gao1 su4 lu4,đường cao tốc; đường cao tốc (viết tắt của 高速公路[gao1 su4 gong1 lu4])
高逼格,高逼格,gao1 bi1 ge2,(tiếng lóng) cao cấp/sang trọng
高達,高达,Gao1 da2,"Gundam, thương hiệu hoạt hình Nhật Bản/Jean-Luc Godard (1930-), đạo diễn phim người Pháp-Thụy Sĩ"
高達,高达,gao1 da2,đạt tới; đạt đến
高遠,高远,gao1 yuan3,cao xa
高遷,高迁,gao1 qian1,thăng tiến (kính ngữ)
高邁,高迈,gao1 mai4,sôi nổi/nổi bật/cao tuổi
高邑,高邑,Gao1 yi4,"huyện Gaoyi ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
高邑縣,高邑县,Gao1 yi4 xian4,"huyện Gaoyi ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
高郵,高邮,Gao1 you2,"Gaoyou, thành phố cấp huyện ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
高郵市,高邮市,Gao1 you2 shi4,"Gaoyou, thành phố cấp huyện ở Dương Châu 揚州|扬州[Yang2 zhou1], Giang Tô"
高鄰,高邻,gao1 lin2,người hàng xóm đáng kính (tôn xưng)
高錳酸鉀,高锰酸钾,gao1 meng3 suan1 jia3,kali pemanganat
高鐵,高铁,gao1 tie3,đường sắt cao tốc
高鐵血紅蛋白,高铁血红蛋白,gao1 tie3 xue4 hong2 dan4 bai2,methemoglobin
高閣,高阁,gao1 ge2,tòa nhà cao/kệ cao
高院,高院,gao1 yuan4,tòa án cấp cao
高陵,高陵,Gao1 ling2,"huyện Gaoling ở Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
高陵縣,高陵县,Gao1 ling2 xian4,"huyện Gaoling ở Tây An 西安[Xi1 an1], Thiểm Tây"
高陽,高阳,Gao1 Yang2,"Cao Dương (1926-1992), tiểu thuyết gia lịch sử Đài Loan"
高陽,高阳,Gao1 yang2,"huyện Gaoyang ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
高陽縣,高阳县,Gao1 yang2 xian4,"huyện Gaoyang ở Baoding 保定[Bao3 ding4], Hà Bắc"
高階,高阶,gao1 jie1,cấp cao
高階語言,高阶语言,gao1 jie1 yu3 yan2,"(tin học) ngôn ngữ cấp cao (Đài Loan, HK, Macau)"
高雄,高雄,Gao1 xiong2,"Cao Hùng, một thành phố trực thuộc trung ương ở miền nam Đài Loan"
高雄市,高雄市,Gao1 xiong2 shi4,thành phố Cao Hùng ở miền nam Đài Loan
高雄縣,高雄县,Gao1 xiong2 xian4,huyện Cao Hùng ở tây nam Đài Loan
高雅,高雅,gao1 ya3,tao nhã/thanh lịch
高難,高难,gao1 nan2,vô cùng khó khăn/khó và nguy hiểm/đầy thách thức
高雲,高云,Gao1 Yun2,Cao Vân (mất năm 409) hoàng đế triều đại Bắc Yên hoặc Hậu Yên
高露潔,高露洁,Gao1 lu4 jie2,Colgate (thương hiệu)
高青,高青,Gao1 qing1,"huyện Gaoqing ở Zibo 淄博[Zi1 bo2], Sơn Đông"
高青縣,高青县,Gao1 qing1 xian4,"huyện Gaoqing ở Zibo 淄博[Zi1 bo2], Sơn Đông"
高靿,高靿,gao1 yao4,"(giày ủng, tất, v.v.) dài; cao"
高音,高音,gao1 yin1,âm cao độ lớn/giọng nữ cao/âm treble
高音喇叭,高音喇叭,gao1 yin1 la3 ba5,loa tweeter
高音部,高音部,gao1 yin1 bu4,quãng cao/phần soprano
高頭,高头,gao1 tou5,cấp trên/các sếp/bên trên
高頻,高频,gao1 pin2,tần số cao
高額,高额,gao1 e2,hạn ngạch cao/số lượng lớn
高風亮節,高风亮节,gao1 feng1 liang4 jie2,nhân cách cao thượng và liêm khiết không thể nghi ngờ (thành ngữ)
高風峻節,高风峻节,gao1 feng1 jun4 jie2,nhân cách cao quý và chính trực (thành ngữ)
高風險,高风险,gao1 feng1 xian3,rủi ro cao
高風險區,高风险区,gao1 feng1 xian3 qu1,khu vực rủi ro cao
高飛,高飞,Gao1 fei1,Goofy (bạn của Chuột Mickey)
高飛,高飞,gao1 fei1,bay lên
高飛遠走,高飞远走,gao1 fei1 yuan3 zou3,bay cao và chạy xa (thành ngữ); rời đi vội vã đến nơi xa
高體鰟鮍,高体鳑鲏,gao1 ti3 pang2 pi2,Rhodeus ocellatus (cá chép nhỏ)
高高低低,高高低低,gao1 gao1 di1 di1,cao và thấp/không đồng đều (về chiều cao)/không bằng phẳng (của mặt đất)
高高在上,高高在上,gao1 gao1 zai4 shang4,ngồi trên cao (thành ngữ); không tiếp xúc thực tế/xa cách và hờ hững
高高手,高高手,gao1 gao1 shou3,Xin đừng quá nghiêm khắc với tôi!
高高手兒,高高手儿,gao1 gao1 shou3 r5,Xin đừng quá nghiêm khắc với tôi!
高高興興,高高兴兴,gao1 gao1 xing4 xing4,vui vẻ và lạc quan/tâm trạng tốt/một cách vui tươi
高麗,高丽,Gao1 li2,"Triều đại Cao Ly của Hàn Quốc, 918-1392/Hàn Quốc, đặc biệt trong bối cảnh nghệ thuật và văn hóa"
高麗八萬大藏經,高丽八万大藏经,Gao1 li2 Ba1 wan4 Da4 zang4 jing1,"Đại Tạng Kinh Cao Ly, kinh điển Phật giáo khắc trên 81.340 tấm gỗ và được lưu giữ tại chùa Hải Ấn 海印寺[Hai3 yin4 si4] ở tỉnh Gyeongsang Nam, Hàn Quốc"
高麗參,高丽参,Gao1 li2 shen1,sâm Cao Ly
高麗大藏經,高丽大藏经,Gao1 li2 Da4 zang4 jing1,"Tam tạng kinh Cao Ly, kinh điển Phật giáo khắc trên 81.340 bản gỗ và được lưu trữ tại chùa Haein 海印寺[Hai3 yin4 si4], tỉnh Gyeongsang Nam, Hàn Quốc"
高麗朝,高丽朝,Gao1 li2 chao2,"triều đại Cao Ly của Hàn Quốc, 918-1392"
高麗棒子,高丽棒子,Gao1 li2 bang4 zi5,người Hàn Quốc (miệt thị)
高麗王朝,高丽王朝,Gao1 li2 Wang2 chao2,"triều đại Cao Ly của Hàn Quốc, 918-1392"
高麗菜,高丽菜,gao1 li2 cai4,"bắp cải (LT:顆|颗[ke1],個|个[ge4])/Cách phát âm ở Đài Loan: [gao1 li4 cai4]"
高齡,高龄,gao1 ling2,cao tuổi
髙,髙,gao1,biến thể của 高[gao1]
髝,髝,lao2,dùng trong 髝髞[lao2 sao4]
髝髞,髝髞,lao2 sao4,thô lỗ và nóng nảy/cao
髞,髞,sao4,cao/oai vệ/xuất chúng
髟,髟,biao1,tóc/rậm rạp
髠,髠,kun1,biến thể của 髡[kun1]
髡,髡,kun1,cạo đầu/làm trọc đầu (như một hình phạt)
髢,髢,di2,biến thể cũ của 鬄[di2]
髣,髣,fang3,dường như
髥,髯,ran2,biến thể cũ của 髯[ran2]
髦,髦,mao2,tóc mái/hợp thời/bờm
髧,髧,dan4,tóc dài
髨,髨,kun1,biến thể cũ của 髡[kun1]
髩,髩,bin4,biến thể cũ của 鬢|鬓[bin4]
髪,髪,fa4,biến thể tiếng Nhật của 髮|发
髫,髫,tiao2,(văn học) tóc xõa phía trước (kiểu tóc trẻ em)
髭,髭,zi1,ria mép
髮,发,fa4,tóc/phiên âm Đài Loan [fa3]
髮乳,发乳,fa4 ru3,kem dưỡng tóc
髮冠卷尾,发冠卷尾,fa4 guan1 juan3 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo mào (Dicrurus hottentottus)
髮包,发包,fa4 bao1,tóc búi giả
髮卡,发卡,fa4 qia3,kẹp tóc/cài tóc
髮型,发型,fa4 xing2,kiểu tóc; mẫu tóc; tóc tai
髮型師,发型师,fa4 xing2 shi1,nhà tạo mẫu tóc
髮型設計師,发型设计师,fa4 xing2 she4 ji4 shi1,nhà tạo kiểu tóc
髮夾,发夹,fa4 jia1,kẹp tóc
髮妻,发妻,fa4 qi1,vợ đầu
髮小,发小,fa4 xiao3,(phương ngữ) bạn thời thơ ấu thân thiết mà cùng lớn lên/một cặp đôi lớn lên cùng nhau từ thời thơ ấu
髮小兒,发小儿,fa4 xiao3 r5,biến thể er hoá của 髮小|发小[fa4 xiao3]
髮尾,发尾,fa4 wei3,ngọn tóc
髮屋,发屋,fa4 wu1,tiệm cắt tóc
髮帶,发带,fa4 dai4,băng đô
髮廊,发廊,fa4 lang2,"salon tóc/tiệm làm tóc/LT:家[jia1],間|间[jian1]"
髮式,发式,fa4 shi4,kiểu tóc/kiểu làm tóc/mái tóc
髮指眥裂,发指眦裂,fa4 zhi3 zi4 lie4,tóc dựng lên và mắt trợn trừng (thành ngữ); cực kỳ tức giận/nổi giận lôi đình
髮捲,发卷,fa4 juan3,lô cuốn tóc/lọn tóc
髮旋,发旋,fa4 xuan2,xoáy tóc
髮梢,发梢,fa4 shao1,ngọn tóc
髮箍,发箍,fa4 gu1,băng đô
髮簪,发簪,fa4 zan1,trâm cài tóc
髮絲,发丝,fa4 si1,sợi tóc (trên đầu)
髮網,发网,fa4 wang3,lưới trùm tóc
髮綹,发绺,fa4 liu3,lọn tóc/tóc dreadlock
髮腳,发脚,fa4 jiao3,một lọn tóc
髮膠,发胶,fa4 jiao1,gel vuốt tóc
髮菜,发菜,fa4 cai4,"rong dạng sợi dài (Nostoc flagelliforme), một loại tảo ăn được/cũng gọi là phát tài hoặc rong tóc"
髮蠟,发蜡,fa4 la4,sáp vuốt tóc
髮辮,发辫,fa4 bian4,tóc tết
髮釵,发钗,fa4 chai1,kẹp tóc
髮際線,发际线,fa4 ji4 xian4,đường chân tóc
髮髻,发髻,fa4 ji4,tóc búi hoặc cuộn
髯,髯,ran2,râu/ria
髯口,髯口,ran2 kou5,râu giả đeo bởi diễn viên kinh kịch Trung Quốc
髯鬚,髯须,ran2 xu1,râu/ria
髲,髲,pi4,tóc giả
髳,髳,mao2,tóc mái/hợp thời/bờm (tóc)
髴,佛,fu2,trang sức đầu (cho nữ)/biến thể của 彿|佛[fu2]
髹,髹,xiu1,sơn mài đỏ/sơn mài
髺,髺,kuo4,tóc cuộn lên thành búi
髻,髻,ji4,"tóc cuộn lên thành búi, búi tóc"
髽,髽,zhua1,búi tóc
髾,髾,shao1,đuôi sao chổi/tóc dài
鬀,剃,ti4,biến thể của 剃[ti4]
鬁,鬁,li4,hói/tróc vảy
鬃,鬃,zong1,lông cứng/bờm ngựa
鬃毛,鬃毛,zong1 mao2,bờm
鬄,鬄,di2,tóc giả/tiếng Đài Loan đọc là [ti4]
鬄,鬄,ti4,biến thể cũ của 剃[ti4]
鬅,鬅,peng2,rối bù
鬆,松,song1,"lỏng/nới lỏng/thư giãn/ruốc (sản phẩm thực phẩm khô, tơi xốp làm từ thịt hoặc cá xé sợi, đã được nêm gia vị, dùng làm đồ ăn kèm hoặc nhân)"
鬆一口氣,松一口气,song1 yi1 kou3 qi4,thở phào nhẹ nhõm
鬆動,松动,song1 dong4,"lỏng/lỏng lẻo/(ví von) làm mềm mỏng (chính sách, giọng điệu)/nới lỏng/(nơi chốn) không đông đúc"
鬆口,松口,song1 kou3,nhả thứ gì đang ngậm trong miệng/(ví von) nhượng bộ/chịu thua
鬆嘴,松嘴,song1 zui3,xem 鬆口|松口[song1 kou3]
鬆土,松土,song1 tu3,cày xới (làm tơi đất)
鬆垮,松垮,song1 kua3,không kỷ luật/lỏng lẻo/chểnh mảng
鬆弛,松弛,song1 chi2,thư giãn/thư thái/nhão/lỏng
鬆弛法,松弛法,song1 chi2 fa3,thư giãn (y học thay thế)
鬆快,松快,song1 kuai5,ít đông đúc/nhẹ nhõm/thư giãn/thả lỏng
鬆懈,松懈,song1 xie4,thư giãn/lơ là nỗ lực/chểnh mảng/thả lỏng/tự mãn/không kỷ luật
鬆手,松手,song1 shou3,buông tay/thả tay
鬆散,松散,song1 san5,thư giãn/lỏng lẻo/không được củng cố/không nghiêm ngặt
鬆散物料,松散物料,song1 san5 wu4 liao4,môi trường khuếch tán (chất lỏng hoặc khí)
鬆氣,松气,song1 qi4,thả lỏng nỗ lực
鬆泛,松泛,song1 fan4,thư giãn
鬆滋,松滋,Song1 zi1,"Songzi, thành phố cấp huyện ở Jingzhou 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
鬆滋市,松滋市,Song1 zi1 shi4,"Songzi, thành phố cấp huyện ở Jingzhou 荊州|荆州[Jing1 zhou1], Hồ Bắc"
鬆獅犬,松狮犬,song1 shi1 quan3,chó Chow Chow
鬆糕,松糕,song1 gao1,bánh bông lan
鬆糕鞋,松糕鞋,song1 gao1 xie2,giày đế bằng
鬆綁,松绑,song1 bang3,tháo gỡ/(nghĩa bóng) nới lỏng hạn chế
鬆緊帶,松紧带,song1 jin3 dai4,(một đoạn) dây thun
鬆緩,松缓,song1 huan3,nới lỏng
鬆脫,松脱,song1 tuo1,lỏng/bong tróc
鬆軟,松软,song1 ruan3,mềm dẻo/không cứng/xốp/mềm hoặc loãng (không đông cứng)/tơi xốp (đất)
鬆開,松开,song1 kai1,thả ra/buông/làm lỏng/cởi/tuột ra
鬆餅,松饼,song1 bing3,bánh muffin/bánh pancake/(Đài Loan) bánh waffle
鬈,鬈,quan2,uốn/xoăn
鬉,鬃,zong1,tóc rối/bờm ngựa
鬋,鬋,jian1,xoã xuống (tóc)
鬍,胡,hu2,râu/ria/ria mép
鬍匪,胡匪,hu2 fei3,thổ phỉ (cũ)
鬍子,胡子,hu2 zi5,"râu/ria hoặc lông mặt/lông trên khuôn mặt/LT:撮[zuo3],根[gen1]/(khẩu ngữ) thổ phỉ"
鬍渣,胡渣,hu2 zha1,xem 鬍碴|胡碴[hu2 cha1]
鬍疵,胡疵,hu2 ci1,râu mọc lởm chởm/lông mặt
鬍碴,胡碴,hu2 cha1,râu mọc lởm chởm/tiếng Đài Loan [hu2 cha2]
鬍茬,胡茬,hu2 cha2,râu mọc lởm chởm
鬍髭,胡髭,hu2 zi1,râu và ria mép
鬍鬚,胡须,hu2 xu1,"râu/LT:根[gen1],綹|绺[liu3]"
鬎,鬎,la4,hói/có vảy
鬏,鬏,jiu1,búi (tóc)
鬐,鬐,qi2,vây lưng/bờm ngựa
鬑,鬑,lian2,tóc mai rủ
鬒,鬒,zhen3,tóc đen rậm
鬒髮,鬒发,zhen3 fa4,tóc đen mượt mà
鬖,鬖,san1,tóc bù xù
鬗,鬗,man4,trang sức đầu/tóc đẹp
鬘,鬘,man2,(tóc phụ nữ) đẹp/vòng hoa đội làm trang sức
鬙,鬙,seng1,tóc ngắn/không chải chuốt
鬚,须,xu1,"râu/ria/râu (của côn trùng,...)/tua"
鬚子,须子,xu1 zi5,râu (động vật học)/tua (thực vật học)
鬚毛,须毛,xu1 mao2,râu/ria
鬚浮鷗,须浮鸥,xu1 fu2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn râu (Chlidonias hybrida)
鬚生,须生,xu1 sheng1,xem 老生[lao3 sheng1]
鬚眉,须眉,xu1 mei2,người đàn ông (trang trọng)
鬚髮,须发,xu1 fa4,tóc và râu
鬚鯨,须鲸,xu1 jing1,cá voi tấm sừng hàm/Mysticeti
鬟,鬟,huan2,búi tóc trên đỉnh đầu
鬠,鬠,kuai4,buộc tóc thành búi
鬢,鬓,bin4,thái dương/tóc mai
鬢毛,鬓毛,bin4 mao2,tóc mai
鬢腳,鬓脚,bin4 jiao3,biến thể của 鬢角|鬓角[bin4 jiao3]
鬢角,鬓角,bin4 jiao3,tóc mai/thái dương/tóc ở thái dương
鬢髮,鬓发,bin4 fa4,tóc mai
鬣,鬣,lie4,lông cứng/bờm
鬣毛,鬣毛,lie4 mao2,bờm
鬣狗,鬣狗,lie4 gou3,linh cẩu
鬣蜥,鬣蜥,lie4 xi1,cự đà
鬥,斗,dou4,đánh nhau/đấu tranh/lên án/chỉ trích/tranh đấu/ghép lại/cùng nhau
鬥口齒,斗口齿,dou4 kou3 chi3,cãi nhau/tranh cãi/đáp trả lưu loát
鬥嘴,斗嘴,dou4 zui3,cãi nhau/tranh cãi/đáp trả lưu loát
鬥地主,斗地主,Dou4 Di4 zhu3,"""Đấu Địa Chủ"" (trò chơi bài)"
鬥士,斗士,dou4 shi4,chiến sĩ/nhà hoạt động
鬥志,斗志,dou4 zhi4,ý chí chiến đấu/tinh thần chiến đấu
鬥志昂揚,斗志昂扬,dou4 zhi4 ang2 yang2,tinh thần chiến đấu cao
鬥批改,斗批改,dou4 pi1 gai3,"đấu tranh, phê bình và cải tạo (khẩu hiệu Cách mạng Văn hóa)"
鬥拳,斗拳,dou4 quan2,đấm bốc
鬥智,斗智,dou4 zhi4,trận chiến trí tuệ
鬥毆,斗殴,dou4 ou1,ẩu đả; xô xát
鬥氣,斗气,dou4 qi4,có mối hằn thù với
鬥爭,斗争,dou4 zheng1,một cuộc đấu tranh/chiến đấu/trận chiến
鬥爭性,斗争性,dou4 zheng1 xing4,tính quyết liệt/tính chất chiến đấu
鬥牛,斗牛,dou4 niu2,đấu bò
鬥牛㹴,斗牛㹴,dou4 niu2 geng1,chó sục bò
鬥牛士,斗牛士,dou4 niu2 shi4,người đấu bò/đấu sĩ bò tót
鬥牛士之歌,斗牛士之歌,Dou4 niu2 shi4 zhi1 Ge1,"Bài ca Đấu sĩ Bò tót (Votre toast, je peux vous le rendre), aria nổi tiếng từ vở opera Carmen 卡門|卡门 của Georges Bizet"
鬥眼,斗眼,dou4 yan3,xem 鬥雞眼|斗鸡眼[dou4 ji1 yan3]
鬥私批修,斗私批修,dou4 si1 pi1 xiu1,đấu tranh tư lợi và phê phán chủ nghĩa xét lại (khẩu hiệu Cách mạng Văn hóa)
鬥艦,斗舰,dou4 jian4,tàu chiến
鬥趣兒,斗趣儿,dou4 qu4 r5,biến thể của 逗趣兒|逗趣儿[dou4 qu4 r5]
鬥雞,斗鸡,dou4 ji1,chọi gà
鬥雞眼,斗鸡眼,dou4 ji1 yan3,mắt lé
鬥雞走馬,斗鸡走马,dou4 ji1 zou3 ma3,chọi gà đua ngựa (thành ngữ); đánh bạc
鬦,斗,dou4,biến thể của 鬭|斗[dou4]
鬧,闹,nao4,ồn ào/huyên náo/gây ồn/làm phiền/xả (cảm xúc)/phát bệnh/lên cơn (bệnh)/tham gia (hoạt động gì)/đùa giỡn
鬧事,闹事,nao4 shi4,gây rối/tạo náo loạn
鬧劇,闹剧,nao4 ju4,"trò hề/LT:場|场[chang3],齣|出[chu1],幕[mu4]"
鬧區,闹区,nao4 qu1,khu trung tâm
鬧哄哄,闹哄哄,nao4 hong1 hong1,ồn ào/nhốn nháo/gây chấn động/rất sôi nổi
鬧場,闹场,nao4 chang3,khúc dạo đầu cồng chiêng trong kinh kịch Trung Quốc/gây rối
鬧太套,闹太套,nao4 tai4 tao4,"(tiếng lóng Internet) phiên âm của ""not at all"" – cụm từ tiếng Anh trong một bài hát quảng bá Thế vận hội Bắc Kinh 2008 do Hoàng Hiểu Minh 黃曉明|黄晓明[Huang2 Xiao3 ming2] trình bày, người trở thành trò cười ở Trung Quốc vì phát âm bị cho là tệ hại/xấu hổ/làm trò cười (tương đương với 鬧笑話|闹笑话[nao4 xiao4 hua5])"
鬧市,闹市,nao4 shi4,khu trung tâm/phố xá sầm uất
鬧彆扭,闹别扭,nao4 bie4 niu5,khó chịu với ai/gây mâu thuẫn/bất hòa/cãi nhau với
鬧心,闹心,nao4 xin1,bực bội hoặc khó chịu/cảm thấy buồn nôn
鬧忙,闹忙,nao4 mang2,(phương ngữ) nhộn nhịp/sôi nổi
鬧情緒,闹情绪,nao4 qing2 xu4,tâm trạng không tốt
鬧房,闹房,nao4 fang2,xem 鬧洞房|闹洞房[nao4 dong4 fang2]
鬧新房,闹新房,nao4 xin1 fang2,xem 鬧洞房|闹洞房[nao4 dong4 fang2]
鬧洞房,闹洞房,nao4 dong4 fang2,phá đám phòng tân hôn (tục lệ Trung Quốc nơi khách đùa giỡn và trêu chọc cô dâu chú rể)
鬧猛,闹猛,nao4 meng3,(tiếng địa phương) náo nhiệt/sôi động
鬧矛盾,闹矛盾,nao4 mao2 dun4,bất hòa/xảy ra mâu thuẫn
鬧笑話,闹笑话,nao4 xiao4 hua5,làm cho bản thân trở nên lố bịch
鬧糊糊,闹糊糊,nao4 hu2 hu5,gây rắc rối
鬧翻,闹翻,nao4 fan1,cãi nhau/to tiếng với nhau
鬧翻天,闹翻天,nao4 fan1 tian1,gây náo loạn
鬧肚子,闹肚子,nao4 du4 zi5,(khẩu ngữ) bị tiêu chảy
鬧脾氣,闹脾气,nao4 pi2 qi5,nổi giận
鬧著玩兒,闹着玩儿,nao4 zhe5 wan2 r5,đùa giỡn/đùa cợt/chơi khăm ai đó
鬧賊,闹贼,nao4 zei2,(thông tục) bị trộm đột nhập
鬧轟轟,闹轰轰,nao4 hong1 hong1,biến thể của 鬧哄哄|闹哄哄[nao4 hong1 hong1]
鬧鈴,闹铃,nao4 ling2,báo thức (đồng hồ)
鬧鈴時鐘,闹铃时钟,nao4 ling2 shi2 zhong1,đồng hồ báo thức
鬧鐘,闹钟,nao4 zhong1,đồng hồ báo thức
鬧騰,闹腾,nao4 teng5,quậy phá/tạo sự hỗn loạn/làm ồn ào
鬧鬧攘攘,闹闹攘攘,nao4 nao4 rang3 rang3,gây náo động
鬧鬼,闹鬼,nao4 gui3,bị ma ám
鬨,哄,hong4,huyên náo/ồn ào/hỗn loạn/quấy rối
鬩,阋,xi4,cãi nhau/tranh cãi
鬪,斗,dou4,biến thể của 鬥|斗[dou4]
鬫,鬫,kan4,biến thể của 闞|阚[kan4]/gầm/thét
鬬,鬬,dou4,biến thể của 鬥|斗[dou4]
鬭,斗,dou4,biến thể của 鬥|斗[dou4]
鬮,阄,jiu1,rút thăm/lá thăm (trong trò chơi may rủi)
鬯,鬯,chang4,một loại rượu tế lễ dùng trong thời cổ đại
鬰,郁,yu4,biến thể cũ của 鬱|郁[yu4]
鬱,郁,Yu4,họ [Yu4]
鬱,郁,yu4,(dạng kết hợp) (cây cối) tươi tốt; sum suê/(dạng kết hợp) u sầu; chán nản
鬱卒,郁卒,yu4 zu2,"u sầu và thất vọng (theo tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [ut-tsut])"
鬱南,郁南,Yu4 nan2,"huyện Vân Nam ở Vân Phù 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
鬱南縣,郁南县,Yu4 nan2 xian4,"huyện Yunan ở Vân Phù 雲浮|云浮[Yun2 fu2], Quảng Đông"
鬱塞,郁塞,yu4 se4,bị đè nén (cảm giác); ức chế; kìm nén
鬱悶,郁闷,yu4 men4,u sầu/chán nản
鬱江,郁江,Yu4 jiang1,sông Úc
鬱結,郁结,yu4 jie2,chịu đựng những ấm ức dồn nén/nút thắt tinh thần/vấn đề cảm xúc
鬱鬱不得志,郁郁不得志,yu4 yu4 bu4 de2 zhi4,chán nản vì mất đi hy vọng của mình
鬱鬱不樂,郁郁不乐,yu4 yu4 bu4 le4,buồn bã (thành ngữ)
鬱鬱寡歡,郁郁寡欢,yu4 yu4 gua3 huan1,(thành ngữ) trầm cảm; không vui
鬱鬱蔥蔥,郁郁葱葱,yu4 yu4 cong1 cong1,xanh tươi và um tùm (thành ngữ)
鬲,鬲,Ge2,họ [Ge2]
鬲,鬲,ge2,nồi đất/vạc sắt
鬲,鬲,li4,"đồ gốm cổ ba chân dùng để nấu ăn, có vân dây bên ngoài và chân rỗng"
鬴,鬴,fu3,biến thể của 釜[fu3]
鬵,鬵,qian2,"nồi sắt lớn/vạc/biến thể của 甑[zeng4], nồi cơm"
鬷,鬷,zong1,cái ấm có chân
鬻,鬻,yu4,"bán, đặc biệt trong hoàn cảnh khó khăn"
鬼,鬼,gui3,linh hồn; ma; quỷ/(hậu tố) người có tật xấu hoặc nghiện ngập gì đó/xảo quyệt; khôn lanh; nhiều mưu kế (biến thể của 詭|诡[gui3])/một trong 28 chòm sao của thiên văn học Trung Quốc cổ đại
鬼佬,鬼佬,gui3 lao3,người nước ngoài (Quảng Đông)/người phương Tây
鬼使神差,鬼使神差,gui3 shi3 shen2 chai1,ma quỷ sai khiến (thành ngữ); sự việc không thể giải thích đòi hỏi lời giải thích siêu nhiên/trùng hợp kỳ lạ
鬼剃頭,鬼剃头,gui3 ti4 tou2,rụng tóc từng mảng (rụng tóc từng vùng)
鬼叫,鬼叫,gui3 jiao4,(khẩu ngữ) la hét/oang oác
鬼名堂,鬼名堂,gui3 ming2 tang5,mánh khóe bẩn thỉu/trò tinh quái
鬼哭狼嗥,鬼哭狼嗥,gui3 ku1 lang2 hao2,biến thể của 鬼哭狼嚎[gui3 ku1 lang2 hao2]
鬼哭狼嚎,鬼哭狼嚎,gui3 ku1 lang2 hao2,khóc như ma tru như sói (thành ngữ)
鬼城,鬼城,gui3 cheng2,thị trấn ma
鬼壓床,鬼压床,gui3 ya1 chuang2,(thông tục) chứng bóng đè
鬼壓身,鬼压身,gui3 ya1 shen1,xem 鬼壓床|鬼压床[gui3 ya1 chuang2]
鬼天氣,鬼天气,gui3 tian1 qi4,thời tiết tồi tệ
鬼婆,鬼婆,gui3 po2,phụ nữ da trắng (Quảng Đông)
鬼子,鬼子,gui3 zi5,"bọn quỷ/dùng để chỉ 日本鬼子, thuật ngữ xúc phạm người Nhật thời chiến"
鬼屋,鬼屋,gui3 wu1,ngôi nhà ma
鬼怕惡人,鬼怕恶人,gui3 pa4 e4 ren2,quỷ cũng sợ kẻ ác/người ác sợ kẻ còn ác hơn (thành ngữ)
鬼怪,鬼怪,gui3 guai4,yêu ma/quái gở/ảo ảnh
鬼才信,鬼才信,gui3 cai2 xin4,ai mà tin được!/vớ vẩn!
鬼扯,鬼扯,gui3 che3,vô nghĩa/xạo xự/chuyện nhảm/bậy bạ
鬼扯腿,鬼扯腿,gui3 che3 tui3,không thể kiềm chế bản thân/giằng co với nhau
鬼把戲,鬼把戏,gui3 ba3 xi4,âm mưu nham hiểm/mánh khóe bẩn thủi/mẹo rẻ tiền
鬼摸腦殼,鬼摸脑壳,gui3 mo1 nao3 ke2,(thành ngữ) mơ hồ; nhất thời bối rối
鬼故事,鬼故事,gui3 gu4 shi5,truyện ma
鬼斧神工,鬼斧神工,gui3 fu3 shen2 gong1,tác phẩm tinh xảo như thể thần thánh tạo ra (thành ngữ); tác phẩm của thần linh/tay nghề điêu luyện/tay nghề tuyệt vời
鬼樓,鬼楼,gui3 lou2,ngôi nhà ma ám
鬼混,鬼混,gui3 hun4,la cà/lang thang/sống không mục đích
鬼火,鬼火,gui3 huo3,ma trơi/đèn lồng ma
鬼火綠,鬼火绿,gui3 huo3 lu:4,(phương ngữ) cực kỳ tức giận/giận dữ
鬼牌,鬼牌,gui3 pai2,lá Joker (lá bài)
鬼由心生,鬼由心生,gui3 you2 xin1 sheng1,quỷ sinh từ tâm (thành ngữ)/nỗi sợ bắt nguồn từ tâm trí
鬼畫符,鬼画符,gui3 hua4 fu2,chữ viết khó đọc/viết nguệch ngoạc/(bóng) lời nói đạo đức giả
鬼神,鬼神,gui3 shen2,những thực thể siêu nhiên
鬼祟,鬼祟,gui3 sui4,tà ma/lén lút/bí mật
鬼胎,鬼胎,gui3 tai1,ý đồ nham hiểm/động cơ thầm kín
鬼臉,鬼脸,gui3 lian3,nhăn mặt/nhăn nhó/làm mặt xấu/mặt hài hước/mặt nạ/khẩu trang quỷ
鬼蜮,鬼蜮,gui3 yu4,người nham hiểm/tinh thần ác độc
鬼計多端,鬼计多端,gui3 ji4 duo1 duan1,đầy mưu ma chước quỷ (thành ngữ)/ranh mãnh/xảo quyệt/ác ý
鬼話,鬼话,gui3 hua4,lời nói dối/lời giả dối/vô nghĩa/LT:篇[pian1]
鬼話連篇,鬼话连篇,gui3 hua4 lian2 pian1,nói dối hết chuyện này đến chuyện khác (thành ngữ)/nói nhảm/chuyện bịa đặt
鬼迷心竅,鬼迷心窍,gui3 mi2 xin1 qiao4,bị ám ảnh/như bị ma ám
鬼遮眼,鬼遮眼,gui3 zhe1 yan3,"mù quáng có ma che mắt, không nhận thấy nguy hiểm rõ ràng"
鬼門關,鬼门关,gui3 men2 guan1,cổng địa ngục
鬼頭鬼腦,鬼头鬼脑,gui3 tou2 gui3 nao3,lén lút/vụng trộm
鬼鬼祟祟,鬼鬼祟祟,gui3 gui3 sui4 sui4,lén lút/bí mật/vụng trộm
鬼魂,鬼魂,gui3 hun2,ma
鬼魅,鬼魅,gui3 mei4,yêu ma; tà ma
鬼魔,鬼魔,gui3 mo2,ma quỷ
鬼鴞,鬼鸮,gui3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú ngựa phương Bắc (Aegolius funereus)
魀,魀,ga4,biến thể cũ của 尬[ga4]
魁,魁,kui2,đứng đầu/người đứng đầu/xuất sắc/vạm vỡ
魁偉,魁伟,kui2 wei3,cao to và lớn/vạm vỡ
魁元,魁元,kui2 yuan2,sáng giá nhất và giỏi nhất/đứng đầu/hàng đầu trong nhóm
魁北克,魁北克,Kui2 bei3 ke4,"tỉnh Quebec, Canada"
魁北克市,魁北克市,Kui2 bei3 ke4 shi4,"Thành phố Quebec, thủ phủ tỉnh Quebec của Canada"
魁星,魁星,Kui2 xing1,"các ngôi sao của chòm sao Bắc Đẩu tạo thành phần thân chữ nhật của cái gầu/Kuixing, thần số mệnh trong Đạo giáo"
魁星閣,魁星阁,Kui2 xing1 ge2,"đền thờ Kuixing, thần số mệnh trong Đạo giáo"
魁梧,魁梧,kui2 wu2,cao lớn và vạm vỡ
魁蚶,魁蚶,kui2 han1,sò arc (Arca inflata)
魁首,魁首,kui2 shou3,đứng đầu/đầu tiên/sáng chói và xuất sắc nhất
魂,魂,hun2,linh hồn; tinh thần; linh hồn bất tử (có thể tách rời khỏi cơ thể)
魂不守舍,魂不守舍,hun2 bu4 shou3 she4,bị phân tâm (thành ngữ)/không chú ý/sợ hãi đến mất trí
魂不附體,魂不附体,hun2 bu4 fu4 ti3,nghĩa đen: hồn lìa khỏi xác (thành ngữ); nghĩa bóng: sợ đến mất hồn/hoảng hốt
魂牽夢縈,魂牵梦萦,hun2 qian1 meng4 ying2,nhớ nhung rất nhiều; khao khát
魂牽夢繞,魂牵梦绕,hun2 qian1 meng4 rao4,bị mê hoặc/tò mò/đầy quyến rũ
魂靈,魂灵,hun2 ling2,linh hồn/tâm trí/ý tưởng
魂飛魄散,魂飞魄散,hun2 fei1 po4 san4,nghĩa đen: hồn bay phách lạc (thành ngữ)/bị sợ cứng người/sợ mất hồn/kinh hoàng
魂魄,魂魄,hun2 po4,linh hồn
魃,魃,ba2,yêu quái hạn hán
魄,魄,po4,linh hồn; hồn phách (tức là gắn liền với cơ thể)
魄力,魄力,po4 li4,can đảm/táo bạo/sự quyết đoán/nghị lực
魅,魅,mei4,yêu ma/phép thuật/quyến rũ
魅力,魅力,mei4 li4,sự quyến rũ/sức hút/sự lôi cuốn/uy tín
魅力四射,魅力四射,mei4 li4 si4 she4,quyến rũ; cuốn hút; mê hoặc
魅影,魅影,mei4 ying3,ảo ảnh (đặc biệt trong giả tưởng phương Tây)
魅惑,魅惑,mei4 huo4,mê hoặc; quyến rũ
魆,魆,xu1,mờ; tối/chợt/bí mật/âm đọc ở Đài Loan: [xu4]
魆魆,魆魆,xu1 xu1,một cách bí mật; lén lút
魈,魈,xiao1,dùng trong 山魈[shan1 xiao1]
魊,魊,yu4,ma quỷ của trẻ em
魋,魋,tui2,gấu nâu Nhật Bản
魌,魌,qi1,mặt nạ thần dùng trong nghi lễ trừ tà và xua đuổi dịch bệnh/(cổ) xấu xí
魍,魍,wang3,dùng trong 魍魎|魍魉[wang3liang3]
魍魎,魍魉,wang3 liang3,yêu ma quỷ quái; quái vật và ác quỷ
魍魎鬼怪,魍魉鬼怪,wang3 liang3 gui3 guai4,yêu ma quỷ quái
魎,魉,liang3,dùng trong 魍魎|魍魉[wang3liang3]
魏,魏,Wei4,"họ [Wei4]/tên của một nước chư hầu thời nhà Chu từ năm 661 TCN ở Sơn Tây, một trong Chiến Quốc Thất Hùng/nước Ngụy, do Tào Tháo 曹操[Cao2 Cao1] thành lập, một trong Tam Quốc sau triều Hán/triều Ngụy 221-265/Ngụy Châu hoặc Ngụy Huyện trong các thời kỳ lịch sử khác nhau"
魏,魏,wei4,lầu trên cổng cung điện (xưa)
魏京生,魏京生,Wei4 Jing1 sheng1,"Ngụy Kinh Sinh (1950-), nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc tại Bắc Kinh, bị giam 1978-1993 và 1995-1997, được thả sang Mỹ năm 1997"
魏伯陽,魏伯阳,Wei4 Bo2 yang2,"Ngụy Bá Dương (khoảng 100-170), tác giả và nhà giả kim Trung Quốc"
魏國,魏国,Wei4 guo2,"Nước Ngụy (407-225 TCN), một trong Chiến Quốc Thất Hùng của thời Chiến Quốc 戰國七雄|战国七雄/Nước Ngụy hoặc Tào Ngụy 曹魏 (220-265), quyền lực nhất trong Tam Quốc"
魏巍,魏巍,Wei4 Wei1,"Ngụy Vi (1920-2008), tiểu thuyết gia và nhà thơ, tác giả của tiểu thuyết đoạt giải Phương Đông 東方|东方 về chiến tranh Triều Tiên"
魏徵,魏征,Wei4 Zheng1,"Ngụy Trưng (580-643), chính trị gia và sử gia thời Đường, nổi tiếng là người phê bình, biên tập Sử thư triều Tùy 隋書|隋书"
魏德邁,魏德迈,Wei4 de2 mai4,"Wedemeyer (tên gọi)/Albert Coady Wedemeyer (1897-1989), chỉ huy Lục quân Hoa Kỳ"
魏忠賢,魏忠贤,Wei4 Zhong1 xian2,"Ngụy Trung Hiền (1568-1627), hoạn quan chính trị khét tiếng cuối thời Minh"
魏收,魏收,Wei4 Shou1,"Ngụy Thâu (506-572), nhà văn và sử gia triều đại Bắc Tề 北齊|北齐[Bei3 Qi2], biên soạn Bắc sử Ngụy thư 魏書|魏书[Wei4 shu1]"
魏文帝,魏文帝,Wei4 Wen2 di4,"Tào Phi 曹丕, hoàng đế nước Ngụy 220-226"
魏晉,魏晋,Wei4 Jin4,các triều đại Ngụy (220-265) và Tấn (265-420)
魏晉南北朝,魏晋南北朝,Wei4 Jin4 Nan2 Bei3 Chao2,"các triều đại Ngụy, Tấn và Nam-Bắc/thuật ngữ chung cho giai đoạn lịch sử 220-589 giữa Hán và Tùy"
魏書,魏书,Wei4 shu1,"Bộ sử ký của nước Ngụy thời Bắc triều, tác phẩm thứ mười trong 24 bộ sử ký 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], do Ngụy Thâu 魏收[Wei4 Shou1] biên soạn năm 554 dưới triều Bắc Tề 北齊|北齐[Bei3 Qi2], gồm 114 quyển"
魏格納,魏格纳,Wei4 ge2 na4,"Alfred Wegener (1880-1930), nhà khí tượng học và địa vật lý người Đức, là người đề xướng thuyết trôi dạt lục địa"
魏源,魏源,Wei4 Yuan2,"Ngụy Nguyên (1794-1857), nhà tư tưởng, nhà sử học và học giả thời Thanh"
魏瑪,魏玛,Wei4 ma3,Weimar
魏縣,魏县,Wei4 xian4,"huyện Ngụy ở Handan 邯鄲|邯郸[Han2 dan1], Hà Bắc"
魏都,魏都,Wei4 du1,"quận Weidu của thành phố Xuchang 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
魏都區,魏都区,Wei4 du1 qu1,"quận Weidu của thành phố Xuchang 許昌市|许昌市[Xu3 chang1 shi4], Hà Nam"
魑,魑,chi1,dùng trong 魑魅[chi1mei4]
魑魅,魑魅,chi1 mei4,tà ma và quỷ quái (thường gây hại); yêu ma
魑魅魍魎,魑魅魍魉,chi1 mei4 - wang3 liang3,(thành ngữ) tất cả các loại yêu ma hoặc linh hồn tinh quái
魔,魔,mo2,(hình vị hạn chế) tà ma; quỷ/(tiền tố) siêu nhiên; ma thuật
魔像,魔像,mo2 xiang4,người đất nung
魔力,魔力,mo2 li4,ma thuật/phép thuật
魔咒,魔咒,mo2 zhou4,thần chú/lời nguyền
魔女,魔女,mo2 nu:3,phù thủy/nữ pháp sư/người đàn bà mê hoặc
魔宮,魔宫,mo2 gong1,nghĩa đen: lâu đài ma quỷ/nơi bị lực lượng tà ác chiếm giữ
魔宮傳奇,魔宫传奇,Mo2 gong1 Chuan2 qi2,"Tên của đóa hồng, phim 1986 dựa trên tiểu thuyết của Umberto Eco"
魔幻,魔幻,mo2 huan4,kỳ ảo/phép thuật/ảo giác
魔影,魔影,mo2 ying3,(nghĩa bóng) bóng ma
魔怔,魔怔,mo2 zheng1,phát điên/bị ám/ma nhập
魔性,魔性,mo2 xing4,(từ mới khoảng 2014) kỳ quặc đến không cưỡng lại được; cuốn hút bởi sự kỳ cục
魔怪,魔怪,mo2 guai4,yêu ma và quỷ quái/ngạ quỷ và yêu tinh
魔戒,魔戒,Mo2 jie4,Chúa tể những chiếc nhẫn của J.R.R. Tolkien 托爾金|托尔金[Tuo1 er3 jin1]
魔掌,魔掌,mo2 zhang3,"quyền lực của người hoặc thứ gì đó ác độc; nanh vuốt (của người xấu, v.v.)"
魔改,魔改,mo2 gai3,(tiếng lóng) chỉnh sửa theo cách kỳ ảo; chỉnh sửa nặng nề
魔方,魔方,mo2 fang1,khối Rubik/khối ma thuật
魔杖,魔杖,mo2 zhang4,đũa phép
魔棒,魔棒,mo2 bang4,đũa phép
魔法,魔法,mo2 fa3,phép thuật/ma thuật
魔法師,魔法师,mo2 fa3 shi1,pháp sư/thuật sĩ/nhà ảo thuật
魔爪,魔爪,Mo2 zhao3,Nước tăng lực Monster
魔爪,魔爪,mo2 zhao3,vuốt/sự khống chế độc ác
魔獸世界,魔兽世界,Mo2 shou4 Shi4 jie4,World of Warcraft (trò chơi điện tử)
魔王,魔王,mo2 wang2,ma vương/người độc ác
魔王撒旦,魔王撒旦,mo2 Wang2 Sa1 dan4,"Satan, Ma vương"
魔窟,魔窟,mo2 ku1,nghĩa đen: hang ổ của quỷ/nơi bị chiếm đóng bởi thế lực xấu
魔羯座,魔羯座,Mo2 jie2 zuo4,Ma Kết (chòm sao và cung hoàng đạo)
魔芋,魔芋,mo2 yu4,xem 蒟蒻[ju3 ruo4]
魔術,魔术,mo2 shu4,ảo thuật
魔術師,魔术师,mo2 shu4 shi1,ảo thuật gia
魔術方塊,魔术方块,mo2 shu4 fang1 kuai4,khối Rubik/khối ma thuật
魔術棒,魔术棒,mo2 shu4 bang4,đũa phép
魔術貼,魔术贴,mo2 shu4 tie1,băng dán Velcro
魔都,魔都,Mo2 du1,"Ma Đô, biệt danh của Thượng Hải"
魔障,魔障,Mo2 zhang4,Mara (con quỷ cám dỗ)
魔難,魔难,mo2 nan4,biến thể của 磨難|磨难[mo2 nan4]
魔頭,魔头,mo2 tou2,quái vật; ma quỷ
魔鬼,魔鬼,mo2 gui3,ma quỷ
魔鬼島,魔鬼岛,Mo2 gui3 Dao3,"Đảo Devil ở Guiana thuộc Pháp, thuộc địa hình sự cũ (1852-1953)"
魔鬼氈,魔鬼毡,mo2 gui3 zhan1,(Đài Loan) khóa dán Velcro/khoá dán
魔鬼粘,魔鬼粘,mo2 gui3 zhan1,(Đài Loan) khóa dán Velcro/khoá dán cảm ứng
魖,魖,xu1,dùng trong 黑魖魖[hei1 xu1 xu1]
魘,魇,yan3,gặp ác mộng
魘寐,魇寐,yan3 mei4,gặp ác mộng
魚,鱼,Yu2,họ [Yu2]
魚,鱼,yu2,"cá/LT:條|条[tiao2],尾[wei3]"
魚丸,鱼丸,yu2 wan2,cá viên
魚乾女,鱼干女,yu2 gan1 nu:3,xem 乾物女|干物女[gan1 wu4 nu:3]
魚具,鱼具,yu2 ju4,biến thể của 漁具|渔具[yu2 ju4]
魚刺,鱼刺,yu2 ci4,xương cá
魚叉,鱼叉,yu2 cha1,cây lao móc cá
魚台,鱼台,Yu2 tai2,"huyện Yutai ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
魚台縣,鱼台县,Yu2 tai2 Xian4,"huyện Yutai ở Tế Ninh 濟寧|济宁[Ji3 ning2], Sơn Đông"
魚嘴鞋,鱼嘴鞋,yu2 zui3 xie2,giày hở mũi/giày peep-toe
魚塘,鱼塘,yu2 tang2,ao cá
魚塭,鱼塭,yu2 wen1,(Đài Loan) ao cá/trang trại cá
魚夫,鱼夫,yu2 fu1,ngư dân/người đánh cá
魚子,鱼子,yu2 zi3,trứng cá/trứng cá muối
魚子醬,鱼子酱,yu2 zi3 jiang4,trứng cá muối
魚尾,鱼尾,yu2 wei3,đuôi cá
魚尾板,鱼尾板,yu2 wei3 ban3,bản nối đường ray (trong kỹ thuật đường sắt)
魚尾紋,鱼尾纹,yu2 wei3 wen2,nếp nhăn da/vết chân chim
魚峰,鱼峰,Yu2 feng1,"quận Ngư Phong của thành phố Liễu Châu 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây"
魚峰區,鱼峰区,Yu2 feng1 qu1,"quận Ngư Phong của thành phố Liễu Châu 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây"
魚排,鱼排,yu2 pai2,miếng cá phi lê
魚死網破,鱼死网破,yu2 si3 wang3 po4,nghĩa đen: hoặc cá chết hoặc lưới rách/cuộc đấu tranh sống còn (thành ngữ)
魚水,鱼水,yu2 shui3,cá và nước (phép ẩn dụ cho mối quan hệ thân thiết hoặc không thể tách rời)
魚水之歡,鱼水之欢,yu2 shui3 zhi1 huan1,niềm vui thân mật sâu sắc trong quan hệ vợ chồng (thành ngữ)/quan hệ tình dục
魚水情,鱼水情,yu2 shui3 qing2,mối quan hệ gần gũi như giữa cá và nước
魚汛,鱼汛,yu2 xun4,biến thể của 漁汛|渔汛[yu2 xun4]
魚汛期,鱼汛期,yu2 xun4 qi1,biến thể của 漁汛期|渔汛期[yu2 xun4 qi1]
魚池,鱼池,Yu2 chi2,"Thị trấn Yuchi hoặc Yuchih ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
魚池,鱼池,yu2 chi2,ao cá
魚池鄉,鱼池乡,Yu2 chi2 Xiang1,"Thị trấn Yuchi hoặc Yuchih ở huyện Nantou 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], miền trung Đài Loan"
魚沉雁杳,鱼沉雁杳,yu2 chen2 yan4 yao3,"nghĩa đen: cá lặn xuống đáy, nhạn biến mất vào trời xa (thành ngữ)/nghĩa bóng: không có tin tức (về ai đó đã rời đi); mất liên lạc"
魚津,鱼津,yu2 jin1,bọt nước (văn học)
魚漂,鱼漂,yu2 piao1,phao câu cá
魚片,鱼片,yu2 pian4,phi lê cá/lát thịt cá
魚狗,鱼狗,yu2 gou3,chim bói cá
魚生,鱼生,yu2 sheng1,cá sống thái lát
魚生火，肉生痰，青菜豆腐保平安,鱼生火，肉生痰，青菜豆腐保平安,"yu2 sheng1 huo3 , rou4 sheng1 tan2 , qing1 cai4 dou4 fu5 bao3 ping2 an1","cá sinh nhiệt, thịt sinh đờm, rau và đậu phụ giữ sức khỏe"
魚目混珠,鱼目混珠,yu2 mu4 hun4 zhu1,tráo mắt cá thành ngọc trai/lấy hàng giả làm hàng thật (thành ngữ)
魚種,鱼种,yu2 zhong3,cá giống
魚竿,鱼竿,yu2 gan1,cần câu
魚米之鄉,鱼米之乡,yu2 mi3 zhi1 xiang1,(nghĩa đen) vùng đất cá và gạo/(nghĩa bóng) vùng màu mỡ/đất lành chim đậu
魚粉,鱼粉,yu2 fen3,bột cá
魚網,鱼网,yu2 wang3,biến thể của 漁網|渔网[yu2 wang3]
魚缸,鱼缸,yu2 gang1,bể cá/chậu cá/bể nuôi cá
魚群,鱼群,yu2 qun2,đàn cá
魚翅,鱼翅,yu2 chi4,vây cá mập
魚翅湯,鱼翅汤,yu2 chi4 tang1,súp vi cá mập
魚翅瓜,鱼翅瓜,yu2 chi4 gua1,bí sợi (Cucurbita pepo)
魚肉,鱼肉,yu2 rou4,thịt cá/cá và thịt/(ví dụ) nạn nhân của áp bức/(ví dụ) đàn áp tàn nhẫn (tức là đối xử như thịt bị xẻ)
魚肉百姓,鱼肉百姓,yu2 rou4 bai3 xing4,bóc lột dân chúng
魚肚,鱼肚,yu2 du3,bong bóng cá/một món ăn làm từ bong bóng cá
魚肚白,鱼肚白,yu2 du4 bai2,trắng bụng cá (dùng để mô tả ánh sáng lờ mờ của bầu trời lúc bình minh)
魚肝油,鱼肝油,yu2 gan1 you2,dầu gan cá
魚腥草,鱼腥草,yu2 xing1 cao3,rau diếp cá
魚腩,鱼腩,yu2 nan3,thịt có nhiều nạc ở bụng dưới của cá chép
魚與熊掌,鱼与熊掌,yu2 yu3 xiong2 zhang3,"nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: phải chọn một trong hai/không thể có mọi thứ mình muốn/không thể vừa có cá vừa có bánh"
魚與熊掌不可兼得,鱼与熊掌不可兼得,yu2 yu3 xiong2 zhang3 bu4 ke3 jian1 de2,"nghĩa đen: cá và tay gấu, không thể có cả hai cùng lúc (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: phải chọn một trong hai/không thể có mọi thứ mình muốn/không thể vừa có bánh, vừa ăn bánh"
魚船,鱼船,yu2 chuan2,thuyền đánh cá/giống như 漁船|渔船
魚艙,鱼舱,yu2 cang1,hầm chứa cá (của tàu đánh cá)
魚花,鱼花,yu2 hua1,cá bột/cá mới nở
魚苗,鱼苗,yu2 miao2,cá bột/cá mới nở
魚薯,鱼薯,yu2 shu3,cá và khoai tây chiên (viết tắt của 炸魚薯條|炸鱼薯条[zha2 yu2 shu3 tiao2])
魚蛋,鱼蛋,yu2 dan4,cá viên
魚蟲,鱼虫,yu2 chong2,bọ nước (loài giáp xác nhỏ thuộc chi Daphnia)
魚販,鱼贩,yu2 fan4,người bán cá
魚貫,鱼贯,yu2 guan4,từng người một/thành hàng một
魚貫而入,鱼贯而入,yu2 guan4 er2 ru4,đi vào theo hàng
魚貫而出,鱼贯而出,yu2 guan4 er2 chu1,đi ra theo hàng; đi ra nối đuôi nhau
魚鉤,鱼钩,yu2 gou1,lưỡi câu
魚鉤兒,鱼钩儿,yu2 gou1 r5,biến thể er hoá của 魚鉤|鱼钩[yu2 gou1]
魚雷,鱼雷,yu2 lei2,ngư lôi
魚雷艇,鱼雷艇,yu2 lei2 ting3,tàu phóng lôi
魚露,鱼露,yu2 lu4,nước mắm
魚頭,鱼头,yu2 tou2,đầu cá/ví von. chính trực và không chịu thỏa hiệp
魚類,鱼类,yu2 lei4,các loài cá
魚類學,鱼类学,yu2 lei4 xue2,ngư học
魚餅,鱼饼,yu2 bing3,chả cá
魚餌,鱼饵,yu2 er3,mồi câu cá
魚香,鱼香,yu2 xiang1,"yuxiang, một loại gia vị trong ẩm thực Trung Quốc thường có tỏi, hành lá, gừng, đường, muối, ớt, v.v. (Mặc dù ""yuxiang"" nghĩa đen là ""mùi cá"", nhưng không chứa hải sản.)"
魚香肉絲,鱼香肉丝,yu2 xiang1 rou4 si1,thịt lợn thái sợi xào với sốt yuxiang 魚香|鱼香[yu2 xiang1]
魚骨,鱼骨,yu2 gu3,xương cá
魚鬆,鱼松,yu2 song1,ruốc cá/cá khô sợi giòn và tơi
魚鰭,鱼鳍,yu2 qi2,vây cá
魚鰾,鱼鳔,yu2 biao4,bong bóng cá
魚鱗,鱼鳞,yu2 lin2,vảy cá
魚鷹,鱼鹰,yu2 ying1,tên gọi cho nhiều loài chim săn cá/chim cốc/chim ưng biển
魚麗,鱼丽,yu2 li4,"trận hình ""cá"" thời cổ đại: chiến xa phía trước, bộ binh phía sau/Bầy Cá Mắc Bẫy (tên bài thơ 170 trong Kinh Thi)"
魚麗陣,鱼丽阵,yu2 li4 zhen4,(cổ) trận hình bộ binh do chiến xa dẫn đầu
魚鼓,鱼鼓,yu2 gu3,nhạc cụ gõ hình con cá bằng tre (truyền thống do đạo sĩ sử dụng)
魚龍,鱼龙,yu2 long2,ngư long
魚龍混雜,鱼龙混杂,yu2 long2 hun4 za2,nghĩa đen: cá và rồng lẫn lộn (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ gian lẫn với người lương thiện
魛,鱽,dao1,Coilia ectenes
魟,𫚉,hong2,cá đuối/Phát âm ở Đài Loan: [hong1]
魟魚,𫚉鱼,hong2 yu2,cá đuối trượt (loài cá sụn thuộc họ Rajidae)/cá đuối gai độc
魠,魠,tuo1,dùng trong 土魠魚|土魠鱼[tu3 tuo1 yu2]
魢,鱾,ji3,(hình thức kết hợp) cá thuộc chi Girella
魣,魣,yu2,cá rô
魣魚,魣鱼,yu2 yu2,cá rô
魦,魦,sha1,"họ cá mập, bao gồm một số loài cá đuối"
魨,鲀,tun2,cá nóc (họ Tetraodontidae)
魬,魬,fan3,cá bơn hoặc cá bềnh bự
魭,魭,yuan2,biến thể cũ của 黿|鼋[yuan2]
魯,鲁,Lu3,"họ [Lu3]/Lỗ, một nước cổ đại của Trung Quốc 魯國|鲁国[Lu3guo2]/Lỗ, tên gọi tắt của Sơn Đông 山東|山东[Shan1dong1]"
魯,鲁,lu3,"(dạng kết hợp) thô lỗ/ngốc nghếch/thô kệch/(dùng để biểu thị âm ""ru"", ""lu"" v.v. trong từ mượn)"
魯人,鲁人,Lu3 ren2,người Sơn Đông/thường chỉ Khổng Tử/người ngốc nghếch
魯佛爾宮,鲁佛尔宫,Lu3 fu2 er3 gong1,Bảo tàng Louvre
魯凱族,鲁凯族,Lu3 kai3 zu2,"Rukai, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan"
魯史,鲁史,lu3 shi3,Lịch sử nước Lỗ/ám chỉ Xuân Thu 春秋
魯君,鲁君,Lu3 jun1,vua nước Lỗ (người không trọng dụng Khổng Tử)
魯國,鲁国,Lu3 guo2,"nước Lỗ, chư hầu thời nhà Chu 周朝|周朝[Zhou1 chao2], nằm ở tây nam Sơn Đông ngày nay 山東|山东[Shan1 dong1], nơi sinh của Khổng Tử"
魯國人,鲁国人,Lu3 guo2 ren2,người Sơn Đông/thường chỉ Khổng Tử
魯子敬,鲁子敬,Lu3 Zi3 jing4,"Lu Zijing hay Lư Túc 魯肅|鲁肃 (172-217), chính khách, nhà ngoại giao và chiến lược gia của Đông Ngô 東吳|东吴"
魯山,鲁山,Lu3 shan1,"huyện Lushan ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
魯山縣,鲁山县,Lu3 shan1 xian4,"huyện Lushan ở Bình Đỉnh Sơn 平頂山|平顶山[Ping2 ding3 shan1], Hà Nam"
魯德維格,鲁德维格,Lu3 de2 wei2 ge2,Ludwig (tên)/Ludovic (tên)
魯昂,鲁昂,Lu3 ang2,Rouen (Pháp)
魯棒,鲁棒,lu3 bang4,khỏe mạnh (từ mượn)/vững chắc
魯棒性,鲁棒性,lu3 bang4 xing4,"tính kiên cố, bền vững"
魯汶,鲁汶,Lu3 wen4,Leuven (một thị trấn ở Bỉ nổi tiếng với trường đại học của nó)
魯爾區,鲁尔区,Lu3 er3 Qu1,"vùng Ruhr, khu vực ở Đức"
魯爾河,鲁尔河,Lu3 er3 He2,"sông Ruhr, một nhánh của sông Rhein ở Đức"
魯特啤酒,鲁特啤酒,lu3 te4 pi2 jiu3,bia gốc; bia rễ cây
魯特琴,鲁特琴,lu3 te4 qin2,đàn luýt (từ mượn)
魯班,鲁班,Lu3 Ban1,"Lỗ Ban, ông tổ nghề mộc trong truyền thuyết Trung Quốc"
魯甸,鲁甸,Lu3 dian4,"huyện Lỗ Điện ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
魯甸縣,鲁甸县,Lu3 dian4 xian4,"huyện Lỗ Điện ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
魯畢克方塊,鲁毕克方块,Lu3 bi4 ke4 fang1 kuai4,Khối Rubik/lập phương kỳ diệu
魯米諾,鲁米诺,lu3 mi3 nuo4,luminol (hóa học) (từ mượn)
魯肅,鲁肃,Lu3 Su4,"Lỗ Túc hay Lỗ Tử Kính 魯子敬|鲁子敬 (172-217), chính khách, nhà ngoại giao và chiến lược gia của Đông Ngô 東吳|东吴"
魯莽,鲁莽,lu3 mang3,nóng nảy; bốc đồng; liều lĩnh
魯菜,鲁菜,Lu3 cai4,ẩm thực Sơn Đông
魯蛇,鲁蛇,lu3 she2,(slang) kẻ thua cuộc (từ mượn) (Đài Loan)
魯賓,鲁宾,Lu3 bin1,"Rubin (tên)/Robert E. Rubin (1938-), Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ 1995-1999 dưới thời Tổng thống Clinton"
魯迅,鲁迅,Lu3 Xun4,"Lu Xun (1881-1936), một trong những nhà văn hiện đại đầu tiên và nổi tiếng nhất Trung Quốc"
魯鈍,鲁钝,lu3 dun4,ngu ngốc/chậm hiểu
魴,鲂,fang2,cá tráp/Zeus japanicus
魴鮄,鲂𫚒,fang2 fu2,(zoology) cá đù; cá rô biển
魵,魵,fen2,tôm
魷,鱿,you2,mực nang
魷魚,鱿鱼,you2 yu2,mực ống
魸,魸,pian4,cá trê
魺,鲄,he2,(cổ) cá nóc
魾,魾,pi1,"Bagarius, một chi cá da trơn châu Á"
鮀,𬶍,tuo2,cá da trơn/một loại cá nhỏ/cá sấu Trung Quốc
鮁,鲅,ba4,(dạng kết hợp) cá thu Tây Ban Nha
鮁魚,鲅鱼,ba4 yu2,cá thu Nhật Bản (Scomberomorus niphonius)
鮁魚圈,鲅鱼圈,Ba4 yu2 quan1,"quận Bayuquan của thành phố Yingkou 營口市|营口市[Ying2 kou3 shi4], Liêu Ninh"
鮁魚圈區,鲅鱼圈区,Ba4 yu2 quan1 qu1,"quận Bayuquan của thành phố Yingkou 營口市|营口市, Liêu Ninh"
鮃,鲆,ping2,họ cá bơn/cá bơn
鮄,𫚒,fu2,dùng trong 魴鮄|鲂𫚒[fang2 fu2]
鮆,𫚖,ji4,(cá)
鮈,𬶋,ju1,"cá tuế (Gobio gobio, một loài cá nước ngọt nhỏ, hoặc các loài tương tự hay có họ)"
鮊,鲌,bo2,"culter, một thuật ngữ chung cho cá họ cyprinid thuộc chi Culter và Erythroculter"
鮋,鲉,you2,cá mao ếch
鮌,鲧,Gun3,biến thể của 鯀|鲧[Gun3]
鮍,鲏,pi2,"xem 鰟鮍|鳑鲏, cá chép nhỏ"
鮎,鲇,nian2,cá trê (Parasilurus asotus)/cá trê phương Đông/xem thêm 鯰|鲶[nian2]
鮐,鲐,tai2,cá thu/cá thu Nhật (Pneumatophorus japonicus)
鮑,鲍,Bao4,họ [Bao4]
鮑,鲍,bao4,bào ngư
鮑勃·伍德沃德,鲍勃·伍德沃德,Bao4 bo2 · Wu3 de2 wo4 de2,Bob Woodward (nhà báo Washington Post)
鮑勃·馬利,鲍勃·马利,Bao4 bo2 · Ma3 li4,"Bob Marley (1945-1981), nhạc sĩ reggae và nhà hoạt động người Jamaica"
鮑威爾,鲍威尔,Bao4 wei1 er3,Powell (tên)
鮑德里亞,鲍德里亚,Bao4 de2 li3 ya4,"Jean Baudrillard (1929-2007), nhà lý luận văn hóa và triết gia người Pháp"
鮑狄埃,鲍狄埃,Bao4 di2 ai1,"Eugène Edine Pottier (1816-1887), nhà thơ và nhà xã hội chủ nghĩa cách mạng người Pháp"
鮑羅丁,鲍罗丁,Bao4 luo2 ding1,"Borodin (tên)/Alexander Borodin (1833-1887), nhà hóa học và nhà soạn nhạc người Nga"
鮑羅廷,鲍罗廷,Bao4 luo2 ting2,"Borodin (tên)/Alexander Porfirevich Borodin (1833-1887), nhà hóa học và nhà soạn nhạc người Nga"
鮑耶,鲍耶,Bao4 ye1,"János Bolyai (1802-1860), một trong những người khám phá hình học phi Euclid"
鮑魚,鲍鱼,bao4 yu2,bào ngư
鮒,鲋,fu4,cá mè
鮓,鲊,zha3,"cá muối/món ăn làm từ rau xay, bột và gia vị khác"
鮚,鲒,jie2,hàu
鮜,鲘,hou4,xem 鱯|鳠[hu4]
鮞,鲕,er2,trứng cá/roe cá
鮟,𩽾,an1,dùng trong 鮟鱇|𩽾𩾌[an1 kang1]/tiếng Đài Loan đọc là [an4]
鮟鱇,𩽾𩾌,an1 kang1,cá vây chân
鮠,𬶏,wei2,một loại cá trích có đầu giống cá tằm
鮡,𬶐,zhao4,cá thuộc họ Sisoridae (cá nheo châu Á)
鮣,䲟,yin4,cá ép (Echeneis naucrates)
鮦,鲖,tong2,cá quả
鮨,鮨,qi2,sushi/cá mú (Bồ Đào Nha: garoupa)/Epinephelus septemfasciatus
鮨科,鮨科,qi2 ke1,họ cá mú/Họ Cá mú (họ cá bao gồm phân họ Epinephelinae hoặc cá mú 石斑魚|石斑鱼)
鮪,鲔,wei3,cá ngừ nhỏ/Euthynnus alletteratus
鮪魚,鲔鱼,wei3 yu2,cá ngừ (Đài Loan)
鮪魚肚,鲔鱼肚,wei3 yu2 du4,(ẩm thực) bụng cá ngừ/(Đài Loan) (nghĩa bóng) (thân mật) bụng phệ/bụng to
鮫,鲛,jiao1,(hình thức kết hợp) cá mập
鮫人,鲛人,jiao1 ren2,người giống cá trong văn hóa dân gian Trung Quốc có nước mắt hóa thành ngọc trai
鮫魚,鲛鱼,jiao1 yu2,(cổ) cá mập
鮭,鲑,gui1,cá hồi/cá hồi vân
鮭魚,鲑鱼,gui1 yu2,cá hồi/cá trout
鮮,鲜,xian1,tươi/sáng (màu sắc)/ngon/đậm đà/món ngon/đồ ăn thủy sản
鮮,鲜,xian3,ít/hiếm
鮮亮,鲜亮,xian1 liang5,sáng (màu)/sống động
鮮卑,鲜卑,Xian1 bei1,"Tiên Ti hoặc Tiên Bi, nhóm dân du mục phương bắc"
鮮卑族,鲜卑族,Xian1 bei1 zu2,"Tiên Ti hoặc Tiên Bi, nhóm dân tộc du mục phương bắc trong lịch sử"
鮮味,鲜味,xian1 wei4,"vị umami, một trong năm vị cơ bản (nấu ăn)"
鮮啤酒,鲜啤酒,xian1 pi2 jiu3,bia tươi/bia chưa tiệt trùng
鮮奶,鲜奶,xian1 nai3,sữa tươi
鮮奶油,鲜奶油,xian1 nai3 you2,kem/kem đánh bông
鮮少,鲜少,xian3 shao3,rất ít/hiếm khi
鮮明,鲜明,xian1 ming2,(màu sắc) sáng; tươi và rõ/rõ ràng; rõ nét
鮮明個性,鲜明个性,xian1 ming2 ge4 xing4,cá tính rõ rệt/tính cách rõ nét
鮮橙多,鲜橙多,Xian1 cheng2 duo1,"Xianchengduo, thương hiệu nước ngọt hương cam của Trung Quốc"
鮮活,鲜活,xian1 huo2,sinh động; sống động/(nguyên liệu thực phẩm) còn sống hoặc tươi
鮮活貨物,鲜活货物,xian1 huo2 huo4 wu4,hàng hóa sống
鮮為人知,鲜为人知,xian3 wei2 ren2 zhi1,hiếm khi được biết đến (thành ngữ); hầu như không ai biết/bí mật với hầu hết mọi người
鮮烈,鲜烈,xian1 lie4,tươi mới và mãnh liệt/sống động
鮮紅,鲜红,xian1 hong2,đỏ tươi/đỏ rực
鮮美,鲜美,xian1 mei3,ngon lành/ngon miệng
鮮艷,鲜艳,xian1 yan4,màu sắc rực rỡ; màu sắc tươi sáng
鮮花,鲜花,xian1 hua1,hoa/hoa tươi/lượng từ: 朵[duo3]
鮮花插在牛糞上,鲜花插在牛粪上,xian1 hua1 cha1 zai4 niu2 fen4 shang4,nghĩa đen: một bó hoa cắm vào đống phân bò/nghĩa bóng: thật đáng tiếc (như khi một người phụ nữ xinh đẹp kết hôn với một người đàn ông đáng ghét)
鮮菜,鲜菜,xian1 cai4,rau tươi
鮮血,鲜血,xian1 xue4,máu
鮮血淋漓,鲜血淋漓,xian1 xue4 lin2 li2,đẫm máu/máu nhỏ giọt
鮮貨,鲜货,xian1 huo4,nông sản/trái cây và rau tươi/thủy sản tươi/thuốc thảo dược tươi
鮶,鲪,jun1,Sebastodes guntheri
鮸,𩾃,mian3,Sciaena albiflora/cá đù
鮺,鲝,zha3,biến thể của 鮓|鲊[zha3]/biến thể của 苲[zha3]
鮻,鮻,suo1,cá đối môi đỏ (Planiliza haematocheilus)
鮿,鮿,zhe2,(cá nước ngọt)
鯀,鲧,Gun3,"Cổn, cha thần thoại của Đại Vũ 大禹[Da4 Yu3]"
鯁,鲠,geng3,bị mắc nghẹn bởi thức ăn/(văn học) mắc xương cá trong họng
鯁喉,鲠喉,geng3 hou2,"bị mắc nghẹn bởi thức ăn, v.v."
鯁直,鲠直,geng3 zhi2,biến thể của 耿直[geng3 zhi2]
鯄,𩾁,qiu2,Lepidotrigla strauchi
鯆,鯆,fu3,cá đuối
鯇,鲩,huan4,cá chép
鯈,鯈,chou2,Leuciscus macropus
鯉,鲤,li3,cá chép
鯉城,鲤城,Li3 cheng2,"Licheng, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
鯉城區,鲤城区,Li3 cheng2 Qu1,"Licheng, một quận của thành phố Tuyền Châu 泉州市[Quan2zhou1 Shi4], Phúc Kiến"
鯉魚,鲤鱼,li3 yu2,cá chép
鯉魚旗,鲤鱼旗,li3 yu2 qi2,"koinobori, cá chép giấy Nhật Bản bay trong gió để mừng Ngày Thiếu nhi"
鯉魚跳龍門,鲤鱼跳龙门,li3 yu2 tiao4 long2 men2,có bước tiến lớn trong sự nghiệp (thành ngữ)/đạt bước đột phá lớn
鯊,鲨,sha1,cá mập
鯊魚,鲨鱼,sha1 yu2,cá mập
鯔,鲻,zi1,cá đối
鯔魚,鲻鱼,zi1 yu2,cá đối đầu dẹt (Mugil cephalus)
鯔魚頭,鲻鱼头,zi1 yu2 tou2,kiểu tóc mullet
鯕,鲯,qi2,cá mahi-mahi (Coryphaena hippurus)/cá dorado
鯕鰍,鲯鳅,qi2 qiu1,cá mahi-mahi (Coryphaena hippurus)/cá dorado
鯖,鲭,qing1,cá thu
鯖,鲭,zheng1,(văn học) món canh cá và thịt hầm
鯖魚,鲭鱼,qing1 yu2,cá thu
鯗,鲞,xiang3,cá khô
鯗魚,鲞鱼,xiang3 yu2,cá khô
鯙,鯙,chun2,Scomberomorus sinensis
鯛,鲷,diao1,cá tráp/pagrus major
鯛魚燒,鲷鱼烧,diao1 yu2 shao1,"taiyaki, bánh nướng kiểu Nhật làm bằng khuôn hình con cá, thường được nhân bằng đậu đỏ ngọt"
鯝,鲴,gu4,"Xenocypris, chi cá chép tìm thấy ở Đông Á"
鯠,鯠,lai2,ban tặng/ban cho cấp dưới/thưởng
鯡,鲱,fei1,cá trích Thái Bình Dương
鯡魚,鲱鱼,fei1 yu2,cá trích
鯢,鲵,ni2,Cryptobranchus japonicus/kỳ giông
鯤,鲲,kun1,cá bột (cá mới nở)/con cá khổng lồ trong truyền thuyết có thể biến thành chim khổng lồ 鵬|鹏[Peng2]
鯤鵬,鲲鹏,kun1 peng2,"kun 鯤|鲲[kun1] và peng 鵬|鹏[Peng2], loài vật thần thoại/peng, một loài chim khổng lồ hóa thân từ kun"
鯤鵬展翅,鲲鹏展翅,kun1 peng2 zhan3 chi4,nghĩa đen: chim Bằng khổng lồ dang cánh và bắt đầu bay/thể hiện sức mạnh và khí thế áp đảo ngay từ đầu/có cả thế giới dưới chân
鯥,鯥,lu4,Pomatomus saltatrix/cá xanh
鯧,鲳,chang1,xem 鯧魚|鲳鱼[chang1 yu2]
鯧魚,鲳鱼,chang1 yu2,cá chim trắng/cá bơ
鯨,鲸,jing1,cá voi
鯨波,鲸波,jing1 bo1,sóng lớn hoặc sóng dữ
鯨目,鲸目,jing1 mu4,Cetacea (họ cá voi)
鯨豚,鲸豚,jing1 tun2,động vật biển có vú thuộc bộ cá voi
鯨頭鸛,鲸头鹳,jing1 tou2 guan4,chim cò mỏ giày (Balaeniceps rex)
鯨魚,鲸鱼,jing1 yu2,cá voi/LT:條|条[tiao2]
鯨魚座,鲸鱼座,Jing1 yu2 zuo4,chòm sao Kình Ngư
鯨鯊,鲸鲨,jing1 sha1,cá mập voi
鯪,鲮,ling2,cá trôi bùn (Cirrhina molitorella)
鯪魚,鲮鱼,ling2 yu2,xem 鯪|鲮[ling2]
鯪鯉,鲮鲤,ling2 li3,tê tê (Manis pentadactylata)/thú ăn kiến có vảy
鯪鯉甲,鲮鲤甲,ling2 li3 jia3,tê tê (Manis pentadactylata)/thú ăn kiến có vảy
鯪鯉科,鲮鲤科,ling2 li3 ke1,họ cá Chạch sông
鯫,鲰,Zou1,họ [Zou1]
鯫,鲰,zou1,cá nhỏ/cá minnows
鯮,鯮,zong1,cá chép đầu nhọn dài
鯰,鲶,nian2,cá trê (Parasilurus asotus)/cá trê Đông phương/xem cũng 鮎|鲇[nian2]
鯰魚,鲶鱼,nian2 yu2,cá trê
鯷,鳀,ti2,cá cơm
鯷魚,鳀鱼,ti2 yu2,cá cơm
鯸,鯸,hou2,cá nóc
鯽,鲫,ji4,cá chép bạc/cá rô cát
鯽魚,鲫鱼,ji4 yu2,cá vàng
鯿,鳊,bian1,cá mè
鯿魚,鳊鱼,bian1 yu2,cá mè trắng (Parabramis pekinensis)
鰁,鳈,quan2,cá thuộc chi Sarcocheilichthys (một chi cá chép ở Đông Á)
鰂,鲗,zei2,mực nang
鰂魚涌,鲗鱼涌,Zei2 yu2 chong1,Quarry Bay (khu vực ở Hồng Kông)
鰅,鰅,yu2,một loại cá có sọc
鰆,䲠,chun1,xem 鰆魚|䲠鱼[chun1 yu2]
鰆魚,䲠鱼,chun1 yu2,cá thu Nhật Bản (Scomberomorus niphonius)/xem 馬鮫魚|马鲛鱼[ma3 jiao1 yu2]
鰈,鲽,die2,cá bơn
鰈片,鲽片,die2 pian4,cá bơn phi lê
鰈魚,鲽鱼,die2 yu2,cá bơn
鰈鮫,鲽鲛,die2 jiao1,cá tầm
鰈鶼,鲽鹣,die2 jian1,cặp đôi hòa hợp và tình cảm
鰉,鳇,huang2,cá tầm
鰋,鰋,yan3,cá lòng tong
鰍,鳅,qiu1,cá chạch
鰏,鲾,bi1,"cá liệt (Leiognathidae, một họ cá trong bộ Cá vược)/phiên âm Đài Loan [bi4]"
鰐,鳄,e4,biến thể của 鱷|鳄[e4]
鰒,鳆,fu4,Haliotis gigantea/bào ngư
鰓,鳃,sai1,mang cá
鰓弓,鳃弓,sai1 gong1,cung tạng (cung mang hoặc nếp gấp tồn tại ở hai bên cổ của động vật có xương sống)
鰓裂,鳃裂,sai1 lie4,khe mang (ở cá)
鰕,鰕,xia1,biến thể của 蝦|虾[xia1]
鰛,鰛,wen1,"biến thể của 鰮|鳁, cá mòi"
鰜,鳒,jian1,cá bơn/cá thờn bơn
鰟,鳑,pang2,"xem 鰟鮍|鳑鲏, cá chép nhỏ"
鰟鮍,鳑鲏,pang2 pi2,cá chép nhỏ (Rhodeus sinensis và các loài khác)
鰣,鲥,shi2,cá shad/Ilisha elongata
鰣魚,鲥鱼,shi2 yu2,cá shad Reeves (Tenualosa reevesii)
鰤,𫚕,shi1,cá cam (Seriola qinqueradiata)
鰥,鳏,guan1,người đàn ông góa vợ
鰥夫,鳏夫,guan1 fu1,người đàn ông già không có vợ; người độc thân; người góa vợ
鰥寡孤獨,鳏寡孤独,guan1 gua3 gu1 du2,"nghĩa đen: người góa vợ, góa chồng, trẻ mồ côi và không con cái/nghĩa bóng: người không còn ai để nương tựa"
鰥居,鳏居,guan1 ju1,sống cuộc đời góa vợ
鰦,鰦,zi1,(cổ) một loại cá màu đen/người xấu (tiếng lóng Quảng Đông)
鰨,鳎,ta3,cá bơn
鰩,鳐,yao2,cá đuối (loài cá sụn thuộc họ Rajidae)/cá đuối
鰫,鰫,yong2,cá mè hoa
鰭,鳍,qi2,vây
鰭狀肢,鳍状肢,qi2 zhuang4 zhi1,vây chèo
鰮,鳁,wen1,cá mòi
鰱,鲢,lian2,Hypophthalmichthys moritrix
鰱魚,鲢鱼,lian2 yu2,cá mè hoa
鰲,鳌,ao2,rùa biển trong thần thoại
鰲抃,鳌抃,ao2 bian4,vỗ tay và nhảy múa vui sướng
鰲背負山,鳌背负山,ao2 bei4 fu4 shan1,nợ nần nặng như núi trên lưng rùa
鰳,鳓,le4,cá trích Trung Quốc (Ilisha elongata)/cá trích trắng/cá mòi thon
鰵,鳘,min3,cá tuyết
鰶,𬶭,ji4,Konosirus punctatus
鰷,鲦,tiao2,"cá bụng nhọn Hàn Quốc (cá, Hemiculter leucisculus)/cá trích"
鰹,鲣,jian1,cá ngừ sọc dưa
鰺,鲹,shen1,cá khế (động vật học)
鰻,鳗,man2,lươn (Anguilla japonica)
鰻魚,鳗鱼,man2 yu2,lươn
鰻鱺,鳗鲡,man2 li2,lươn/lươn nước ngọt Nhật Bản (Anguilla japonica)
鰼,鳛,xi2,cá chạch/cá nhét
鰽,鰽,qiu2,cá trích
鰾,鳔,biao4,bóng cá/bóng hơi của cá
鰾膠,鳔胶,biao4 jiao1,keo cá/keo làm từ cá
鱀,𬶨,ji4,xem 白鱀豚|白𬶨豚[bai2 ji4 tun2]
鱄,鱄,Zhuan1,họ [Zhuan1]
鱄,鱄,zhuan1,"cá (nghĩa biến đổi: cá thu, cá cơm, cá nước ngọt)"
鱅,鳙,yong1,xem 鱅魚|鳙鱼[yong1 yu2]
鱅魚,鳙鱼,yong1 yu2,cá mè hoa/Hypophthalmichthys nobilis
鱆,𫠒,zhang1,bạch tuộc
鱆魚,鱆鱼,zhang1 yu2,biến thể của 章魚|章鱼[zhang1 yu2]
鱇,𩾌,kang1,dùng trong 鮟鱇|𩽾𩾌[an1 kang1]
鱈,鳕,xue3,cá tuyết/Gadus macrocephalus
鱈魚,鳕鱼,xue3 yu2,cá tuyết
鱉,鳖,bie1,rùa mai mềm nước ngọt
鱉甲,鳖甲,bie1 jia3,mai rùa
鱉裙,鳖裙,bie1 qun2,yếm rùa
鱎,鱎,jiao3,(cá)
鱐,鱐,su4,cá khô
鱒,鳟,zun1,cá hồi/cá chép nhỏ/phiên âm ở Đài Loan: [zun4]
鱒魚,鳟鱼,zun1 yu2,cá hồi
鱓,鳝,shan4,biến thể của 鱔|鳝[shan4]
鱔,鳝,shan4,lươn vàng Trung Quốc
鱔魚,鳝鱼,shan4 yu2,cá chình
鱖,鳜,gui4,cá quế/cá vược Trung Quốc (Siniperca chuatsi)
鱖魚,鳜鱼,gui4 yu2,cá quế/cá vược Trung Quốc (Siniperca chuatsi)
鱗,鳞,lin2,vảy (của cá)
鱗傷,鳞伤,lin2 shang1,vết cắt và vết bầm như vảy cá/bị cắt xước te tua
鱗喉綠啄木鳥,鳞喉绿啄木鸟,lin2 hou2 lu:4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến họng vảy (Picus xanthopygaeus)
鱗次櫛比,鳞次栉比,lin2 ci4 zhi4 bi3,hàng loạt san sát
鱗片,鳞片,lin2 pian4,"vảy (của cá, bò sát, v.v.)"
鱗狀,鳞状,lin2 zhuang4,có vảy/dạng vảy
鱗狀細胞癌,鳞状细胞癌,lin2 zhuang4 xi4 bao1 ai2,ung thư tế bào vảy
鱗甲,鳞甲,lin2 jia3,vảy/tấm giáp
鱗翅,鳞翅,lin2 chi4,cánh có vảy/bộ Cánh vảy (bộ côn trùng bao gồm bướm 蝶類|蝶类 và ngài 蛾類|蛾类)
鱗翅目,鳞翅目,lin2 chi4 mu4,bộ Cánh vảy (bộ côn trùng bao gồm bướm 蝶類|蝶类 và ngài 蛾類|蛾类)
鱗胸鷦鶥,鳞胸鹪鹛,lin2 xiong1 jiao1 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích choè ngực vảy (Pnoepyga albiventer)
鱗腹綠啄木鳥,鳞腹绿啄木鸟,lin2 fu4 lu:4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến bụng vảy (Picus squamatus)
鱗莖,鳞茎,lin2 jing1,"thân rễ, củ"
鱗頭樹鶯,鳞头树莺,lin2 tou2 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chìa vôi đầu vảy (Urosphena squameiceps)
鱘,鲟,xun2,cá tầm/Acipenser sturio
鱘魚,鲟鱼,xun2 yu2,cá tầm
鱝,鲼,fen4,bất kỳ loài cá đuối nào thuộc bộ Myliobatiformes
鱟,鲎,hou4,cua móng ngựa
鱟魚,鲎鱼,hou4 yu2,cua móng ngựa (Tachypleus tridentatus)
鱠,鲙,kuai4,dùng trong 鱠魚|鲙鱼[kuai4 yu2]/cá băm hoặc thái nhỏ (biến thể của 膾|脍[kuai4])
鱠魚,鲙鱼,kuai4 yu2,cá trích Trung Quốc (Ilisha elongata)
鱣,鳣,shan4,xem 鱔|鳝[shan4]
鱣,鳣,zhan1,cá tầm (cách gọi cũ)/Acipenser micadoi
鱤,鳡,gan3,cá hoàng can (Elopichthys bambusa)
鱥,鱥,gui4,cá tuế
鱧,鳢,li3,cá lóc/cá quả
鱧魚,鳢鱼,li3 yu2,cá quả đen (Channa maculata)
鱨,鲿,chang2,họ cá trê (Bagridae)
鱭,鲚,ji4,cá cháo biển (Coilia nasus)
鱮,鱮,xu4,cá mè hoa (Hypophthalmichthys moritrix)
鱯,鳠,hu4,một loài cá trê nước ngọt
鱲,𫚭,lie4,cá tuế
鱵,鱵,zhen1,Hyporhampus sajuri
鱷,鳄,e4,(hình thức bị giới hạn) cá sấu; cá sấu châu Phi
鱷梨,鳄梨,e4 li2,quả bơ (Persea americana)
鱷蜥,鳄蜥,e4 xi1,thằn lằn cá sấu Trung Quốc (Shinisaurus crocodilurus)
鱷魚,鳄鱼,e4 yu2,cá sấu (LT:條|条[tiao2])
鱷魚夾,鳄鱼夹,e4 yu2 jia1,kẹp cá sấu/kẹp lò xo
鱷魚眼淚,鳄鱼眼泪,e4 yu2 yan3 lei4,nước mắt cá sấu
鱷龍,鳄龙,e4 long2,Champsosaurus
鱸,鲈,lu2,cá rô phi/cá vược
鱸魚,鲈鱼,lu2 yu2,cá rô phi/cá vược
鱸鰻,鲈鳗,lu2 man2,"(Đài Loan) lươn hoa khổng lồ (Anguilla marmorata), còn gọi là lươn đầm lầy hoặc lươn hoa/(thông tục) (cách nói khác của từ gần như đồng âm 流氓[liu2 mang2]) xã hội đen"
鱺,鲡,li2,cá chình
鱻,鲜,xian1,cá/biến thể cũ của 鮮|鲜[xian1]
鱻,鲜,xian3,biến thể cũ của 鮮|鲜[xian3]
鳥,鸟,diao3,biến thể của 屌[diao3]/dương vật
鳥,鸟,niao3,"chim/Lượng từ: 隻|只[zhi1],群[qun2]/bộ ""chim"" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 196)/(tiếng địa phương) để ý đến/(nhấn mạnh) chết tiệt/chết tiệt"
鳥不拉屎，雞不生蛋,鸟不拉屎，鸡不生蛋,"niao3 bu4 la1 shi3 , ji1 bu4 sheng1 dan4","nghĩa đen: (nơi) chim không ị, gà không đẻ trứng (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoang vu/hẻo lánh và hoang vắng"
鳥不生蛋,鸟不生蛋,niao3 bu4 sheng1 dan4,(nơi) hoang vắng
鳥不生蛋，狗不拉屎,鸟不生蛋，狗不拉屎,"niao3 bu4 sheng1 dan4 , gou3 bu4 la1 shi3","nghĩa đen: (nơi) chim không đẻ trứng, chó không ị (thành ngữ)/nghĩa bóng: hoang vu/hẻo lánh và hoang vắng"
鳥事,鸟事,niao3 shi4,chuyện chết tiệt/(không phải) chuyện chết tiệt của ai đó
鳥人,鸟人,diao3 ren2,(thô tục) kẻ khốn kiếp/thằng khốn/cũng đọc là [niao3 ren2]
鳥兒,鸟儿,niao3 r5,chim
鳥叔,鸟叔,Niao3 shu1,biệt danh của ca sĩ Hàn Quốc PSY
鳥嘌呤,鸟嘌呤,niao3 piao4 ling4,"nucleotide guanine (G, liên kết với cytosine C 胞嘧啶 trong DNA và RNA)"
鳥嘴,鸟嘴,niao3 zui3,mỏ
鳥尾蛤,鸟尾蛤,niao3 wei3 ge2,sò (thân mềm thuộc họ Cardiidae)
鳥居,鸟居,niao3 ju1,"torii (cổng đền Thần đạo của Nhật Bản) (mượn chữ từ tiếng Nhật 鳥居 ""torii"")"
鳥屋,鸟屋,niao3 wu1,nhà chim
鳥巢,鸟巢,niao3 chao2,tổ chim/biệt danh của sân vận động Olympic Bắc Kinh 2008
鳥擊,鸟击,niao3 ji1,va chạm giữa chim và máy bay
鳥松,鸟松,Niao3 song1,"thị trấn Niaosong hoặc Niaosung ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
鳥松鄉,鸟松乡,Niao3 song1 xiang1,"thị trấn Niaosong hoặc Niaosung ở huyện Cao Hùng 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2 xian4], tây nam Đài Loan"
鳥槍,鸟枪,niao3 qiang1,súng hỏa mai/súng săn (súng shotgun)/súng hơi
鳥槍換炮,鸟枪换炮,niao3 qiang1 huan4 pao4,súng săn chim thay bằng đại bác (thành ngữ); trang bị cải thiện đáng kể
鳥機,鸟机,niao3 ji1,súng săn chim (súng thời xưa)
鳥澡盆,鸟澡盆,niao3 zao3 pen2,bể tắm cho chim
鳥獸,鸟兽,niao3 shou4,chim muông/động vật
鳥獸散,鸟兽散,niao3 shou4 san4,tan tác như chim muông
鳥疫,鸟疫,niao3 yi4,bệnh nhiễm khuẩn từ chim
鳥疫衣原體,鸟疫衣原体,niao3 yi4 yi1 yuan2 ti3,Chlamydia ornithosis
鳥盡弓藏,鸟尽弓藏,niao3 jin4 gong1 cang2,nghĩa đen: chim hết thì cất cung (thành ngữ); nghĩa bóng: trừ khử người khi họ đã hết giá trị lợi dụng
鳥眼,鸟眼,niao3 yan3,mắt chim
鳥眼紋,鸟眼纹,niao3 yan3 wen2,mắt chim (tên công ty phổ biến)
鳥瞰,鸟瞰,niao3 kan4,có cái nhìn bao quát từ trên cao/quang cảnh từ trên cao/tổng quan rộng
鳥瞰圖,鸟瞰图,niao3 kan4 tu2,nhìn từ trên cao/xem thêm 俯瞰圖|俯瞰图[fu3 kan4 tu2]
鳥禽,鸟禽,niao3 qin2,chim
鳥窩,鸟窝,niao3 wo1,tổ chim
鳥篆,鸟篆,niao3 zhuan4,chữ triện điểu (một dạng trang trí của Đại Triện)
鳥籠,鸟笼,niao3 long2,lồng chim
鳥糞,鸟粪,niao3 fen4,phân chim
鳥羽,鸟羽,niao3 yu3,lông cánh chính
鳥胺酸,鸟胺酸,niao3 an4 suan1,ornithine
鳥腳下目,鸟脚下目,niao3 jiao3 xia4 mu4,"Ornithopoda, phân bộ khủng long ăn cỏ bao gồm iguanodon"
鳥腳亞目,鸟脚亚目,niao3 jiao3 ya4 mu4,Ornithopoda (phân bộ khủng long ăn cỏ)
鳥苷酸二鈉,鸟苷酸二钠,niao3 gan1 suan1 er4 na4,disodium guanylate (E627)
鳥蛤,鸟蛤,niao3 ge2,sò (thân mềm thuộc họ Cardiidae)
鳥蟲書,鸟虫书,niao3 chong2 shu1,"chữ điểu trùng, một phong cách thư pháp dựa trên triện thư 篆書|篆书[zhuan4 shu1], nhưng với các ký tự trang trí như chim và côn trùng"
鳥語花香,鸟语花香,niao3 yu3 hua1 xiang1,nghĩa đen: chim hót hoa thơm (thành ngữ); nghĩa bóng: sự mê say của ngày xuân tươi đẹp
鳥道,鸟道,niao3 dao4,đường chỉ có chim đi được/đường dốc nguy hiểm
鳥銃,鸟铳,niao3 chong4,súng săn chim
鳥雀,鸟雀,niao3 que4,chim
鳥類,鸟类,niao3 lei4,các loài chim
鳥類學,鸟类学,niao3 lei4 xue2,nghiên cứu về chim
鳥鳴,鸟鸣,niao3 ming2,tiếng chim hót/hót líu lo
鳦,鳦,yi3,một loại chim én
鳧,凫,fu2,vịt mallard/Anas platyrhyncha
鳧水,凫水,fu2 shui3,bơi
鳧翁,凫翁,fu2 weng1,chim giẽ nước (Gallicrex cinerea)
鳧茈,凫茈,fu2 ci2,xem 荸薺|荸荠[bi2 qi2]
鳩,鸠,jiu1,chim cu gáy/(văn học) tụ tập
鳩合,鸠合,jiu1 he2,biến thể của 糾合|纠合[jiu1 he2]
鳩山,鸠山,Jiu1 shan1,"Hatoyama, tên người và địa danh Nhật Bản/Hatoyama Yukio (1947-), chính trị gia Đảng Dân chủ Nhật Bản, thủ tướng 2009-2010"
鳩山由紀夫,鸠山由纪夫,Jiu1 shan1 You2 ji4 fu1,"Hatoyama Yukio (1947-), chính trị gia Đảng Dân chủ Nhật Bản, thủ tướng 2009-2010"
鳩摩羅什,鸠摩罗什,Jiu1 mo2 luo2 shi2,"Cưu Ma La Thập khoảng 334-413, nhà sư và dịch giả kinh điển Thiền"
鳩江,鸠江,Jiu1 jiang1,"Jiujiang, một quận của thành phố Vô Hồ 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], An Huy"
鳩江區,鸠江区,Jiu1 jiang1 Qu1,"Jiujiang, một quận của thành phố Vô Hồ 蕪湖市|芜湖市[Wu2hu2 Shi4], An Huy"
鳩集,鸠集,jiu1 ji2,biến thể của 糾集|纠集[jiu1 ji2]
鳩鴿,鸠鸽,jiu1 ge1,bồ câu
鳫,鳫,yan4,biến thể cũ của 雁[yan4]
鳬,凫,fu2,biến thể cũ của 鳧|凫[fu2]
鳯,鳯,feng4,biến thể của 鳳|凤[feng4]
鳲,鸤,shi1,chim cu gáy
鳳,凤,Feng4,họ [Feng4]
鳳,凤,feng4,phượng hoàng
鳳仙花,凤仙花,feng4 xian1 hua1,cây bóng nước/họ Bóng nước (một họ hoa bao gồm Impatiens balsamina)/hoa mắc cỡ
鳳凰,凤凰,Feng4 huang2,huyện Phượng Hoàng ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
鳳凰,凤凰,feng4 huang2,phượng hoàng
鳳凰古城,凤凰古城,Feng4 huang2 Gu3 cheng2,"Cổ trấn Phượng Hoàng, ở huyện Phượng Hoàng, châu Tương Tây, Hồ Nam, được thêm vào danh sách dự kiến di sản thế giới UNESCO năm 2008 hạng mục Văn hóa"
鳳凰城,凤凰城,Feng4 huang2 cheng2,"thành phố Phoenix, thủ phủ của bang Arizona/cũng gọi là 菲尼克斯[Fei1 ni2 ke4 si1]"
鳳凰座,凤凰座,Feng4 huang2 zuo4,Chòm sao Phượng Hoàng
鳳凰男,凤凰男,feng4 huang2 nan2,(Tiếng lóng Internet) chàng trai lớn lên từ nông thôn và tạo dựng sự nghiệp ở thành phố nhờ làm việc chăm chỉ
鳳凰縣,凤凰县,Feng4 huang2 Xian4,Huyện Phượng Hoàng ở Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
鳳凰號,凤凰号,Feng4 huang2 Hao4,"Phoenix, tàu thăm dò Sao Hỏa của NASA"
鳳台,凤台,Feng4 tai2,"Phụng Đài, một huyện ở Hoài Nam 淮南[Huai2nan2], An Huy"
鳳台縣,凤台县,Feng4 tai2 Xian4,"Fengtai, một huyện ở Huainan 淮南[Huai2nan2], An Huy"
鳳城,凤城,Feng4 cheng2,huyện tự trị Phong Thành của người Mãn Châu ở Liêu Ninh
鳳城市,凤城市,Feng4 cheng2 shi4,"Phong Thành, thành phố cấp huyện ở Đan Đông 丹東|丹东[Dan1 dong1], Liêu Ninh"
鳳尾竹,凤尾竹,feng4 wei3 zhu2,"trúc đuôi phụng (Bambusa multiplex), loài tre có nguồn gốc từ Trung Quốc, phù hợp để làm hàng rào và màn che"
鳳尾蕨,凤尾蕨,feng4 wei3 jue2,dương xỉ phượng vĩ (dương xỉ thuộc chi Pteris)/(đặc biệt) dương xỉ nhện (Pteris multifida)
鳳尾魚,凤尾鱼,feng4 wei3 yu2,cá cơm
鳳山,凤山,Feng4 shan1,"huyện Phụng Sơn ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây/thành phố Phụng Sơn ở Đài Loan"
鳳山市,凤山市,Feng4 shan1 shi4,thành phố Phụng Sơn ở Đài Loan
鳳山縣,凤山县,Feng4 shan1 xian4,"huyện Phụng Sơn ở Hạc Châu 賀州|贺州[He4 zhou1], Quảng Tây"
鳳岡,凤冈,Feng4 gang1,"huyện Phụng Cương ở Tùy Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
鳳岡縣,凤冈县,Feng4 gang1 xian4,"huyện Fenggang ở Tôn Nghĩa 遵義|遵义[Zun1 yi4], Quý Châu"
鳳慶,凤庆,Feng4 qing4,"Fengqing, một huyện ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
鳳慶縣,凤庆县,Feng4 qing4 Xian4,"Fengqing, một huyện ở Lâm Thương 臨滄|临沧[Lin2 cang1], Vân Nam"
鳳林,凤林,Feng4 lin2,"trấn Fenglin ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], phía đông Đài Loan"
鳳林鎮,凤林镇,Feng4 lin2 zhen4,"trấn Fenglin ở huyện Hoa Liên 花蓮縣|花莲县[Hua1 lian2 Xian4], phía đông Đài Loan"
鳳梨,凤梨,feng4 li2,quả dứa
鳳梨可樂達,凤梨可乐达,feng4 li2 ke3 le4 da2,piña colada
鳳梨園,凤梨园,feng4 li2 yuan2,đồn điền dứa/vườn dứa
鳳梨酥,凤梨酥,feng4 li2 su1,"bánh dứa, món bánh ngọt truyền thống của Đài Loan"
鳳梨釋迦,凤梨释迦,feng4 li2 shi4 jia1,"quả na khắc hậu, lai giữa mãng cầu dai (Annona cherimola) và na (Annona squamosa): một loại cây trồng ở vùng nhiệt đới châu Mỹ và ở Đài Loan để lấy quả ăn được"
鳳毛麟角,凤毛麟角,feng4 mao2 lin2 jiao3,nghĩa đen: hiếm như lông phượng và sừng lân (thành ngữ)/nghĩa bóng: hiếm có khó tìm
鳳泉,凤泉,Feng4 quan2,"Fangquan, một quận của Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1xiang1 Shi4], Hà Nam"
鳳泉區,凤泉区,Feng4 quan2 Qu1,"Fangquan, một quận của Tân Hương 新鄉市|新乡市[Xin1xiang1 Shi4], Hà Nam"
鳳爪,凤爪,feng4 zhao3,chân gà (ẩm thực)
鳳眼,凤眼,feng4 yan3,"mắt phượng, dáng mắt thanh thoát hình quả hạnh với khoé trong hướng xuống và khoé ngoài hướng lên, giống mắt phượng"
鳳眼蘭,凤眼兰,feng4 yan3 lan2,lục bình
鳳縣,凤县,Feng4 Xian4,"huyện Phong, Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
鳳翔,凤翔,Feng4 xiang2,"huyện Phượng Tường, Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
鳳翔縣,凤翔县,Feng4 xiang2 Xian4,"huyện Phượng Tường, Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
鳳蝶,凤蝶,feng4 die2,bướm phượng
鳳蝶科,凤蝶科,feng4 die2 ke1,họ Papilionidae (phân loại)
鳳陽,凤阳,Feng4 yang2,"Fengyang, một huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
鳳陽縣,凤阳县,Feng4 yang2 Xian4,"Fengyang, một huyện ở Chuzhou 滁州[Chu2zhou1], An Huy"
鳳頭樹燕,凤头树燕,feng4 tou2 shu4 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) yến cây mào (Hemiprocne coronata)
鳳頭潛鴨,凤头潜鸭,feng4 tou2 qian2 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mào (Aythya fuligula)
鳳頭百靈,凤头百灵,feng4 tou2 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn ca mào (Galerida cristata)
鳳頭蜂鷹,凤头蜂鹰,feng4 tou2 feng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) diều ong mào (Pernis ptilorhynchus)
鳳頭雀嘴鵯,凤头雀嘴鹎,feng4 tou2 que4 zui3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào mỏ sẻ (Spizixos canifrons)
鳳頭雀鶯,凤头雀莺,feng4 tou2 que4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích mào đuôi dài (Leptopoecile elegans)
鳳頭鵐,凤头鹀,feng4 tou2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) loài séo mào (Emberiza lathami)
鳳頭鷹,凤头鹰,feng4 tou2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng mào (Accipiter trivirgatus)
鳳頭鷹雕,凤头鹰雕,feng4 tou2 ying1 diao1,(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng ưng mào (Nisaetus cirrhatus)
鳳頭鷿鷈,凤头䴙䴘,feng4 tou2 pi4 ti1,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn mào lớn (Podiceps cristatus)
鳳頭鸚鵡,凤头鹦鹉,feng4 tou2 ying1 wu3,vẹt mào (động vật học)
鳳頭麥雞,凤头麦鸡,feng4 tou2 mai4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) chim te te phương bắc (Vanellus vanellus)
鳳體,凤体,feng4 ti3,(cổ) thân thể của hoàng hậu/tình trạng sức khỏe của hoàng hậu
鳴,鸣,ming2,"kêu (của chim, động vật và côn trùng)/phát ra âm thanh/bày tỏ (lòng biết ơn, bất bình, v.v.)"
鳴不平,鸣不平,ming2 bu4 ping2,lên tiếng phản đối bất công/phản đối sự không công bằng
鳴冤叫屈,鸣冤叫屈,ming2 yuan1 jiao4 qu1,kêu than thảm thiết
鳴叫,鸣叫,ming2 jiao4,"phát ra âm thanh/(chim, côn trùng, v.v.) hót, kêu, v.v./(còi báo động, còi hơi nước, v.v.) kêu"
鳴槍,鸣枪,ming2 qiang1,bắn chỉ thiên
鳴禽,鸣禽,ming2 qin2,chim hót
鳴笛,鸣笛,ming2 di2,bấm còi/huýt sáo
鳴號,鸣号,ming2 hao4,bấm còi/bóp kèn
鳴角鴞,鸣角鸮,Ming2 jiao3 xiao1,"cú mèo kêu screech (chi Megascops, còn gọi là Otus)"
鳴謝,鸣谢,ming2 xie4,bày tỏ lòng biết ơn (đặc biệt là công khai)/lời cảm ơn
鳴金,鸣金,ming2 jin1,đánh cồng/phát lệnh rút lui
鳴金收兵,鸣金收兵,ming2 jin1 shou1 bing1,đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui
鳴金收軍,鸣金收军,ming2 jin1 shou1 jun1,đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui
鳴鐘,鸣钟,ming2 zhong1,đánh chuông
鳴鑼,鸣锣,ming2 luo2,đánh cồng
鳴鑼開道,鸣锣开道,ming2 luo2 kai1 dao4,đánh cồng khai đường/(nghĩa bóng) mở đường cho cái gì đó
鳴鳥,鸣鸟,ming2 niao3,chim hót
鳴鳩,鸣鸠,ming2 jiu1,chim cu gáy
鳶,鸢,yuan1,diều hâu (chim săn nhỏ)
鳶尾,鸢尾,yuan1 wei3,"họ Iridaceae, họ diên vĩ"
鳶尾花,鸢尾花,yuan1 wei3 hua1,hoa diên vĩ (họ Iridaceae)
鳷,鳷,zhi1,thuật ngữ chung cho các loài giẻ cùi/Garrulus lidthi
鳻,鳻,fen1,chim bồ câu rừng
鳽,鳽,yan2,(dùng để đặt tên cho loài vạc và một số loài diệc khác)/cũng đọc là [jian1]
鳾,䴓,shi1,chim trèo cây (chim thuộc chi Sitta)
鴂,鴂,jue2,"chim chích lá (Orthotomus spp.)/chim thợ dệt (họ Ploceidae)/biến thể của 鴃[jue2], chim bách thanh/chim cuốc"
鴃,鴃,jue2,chim bách thanh
鴄,鴄,pi1,vịt trời
鴆,鸩,zhen4,chim huyền thoại có lông dùng làm chất độc/độc/đầu độc ai đó
鴆羽,鸩羽,zhen4 yu3,lông độc của chim truyền thuyết Zhen 鴆|鸩
鴇,鸨,bao3,chim ô tác Trung Quốc/mụ chủ nhà thổ
鴇母,鸨母,bao3 mu3,người quản lý nhà thổ nữ/mụ tú bà
鴈,雁,yan4,biến thể của 雁[yan4]
鴉,鸦,ya1,quạ
鴉嘴卷尾,鸦嘴卷尾,ya1 zui3 juan3 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo mỏ quạ (Dicrurus annectans)
鴉片,鸦片,ya1 pian4,thuốc phiện (từ mượn)
鴉片戰爭,鸦片战争,Ya1 pian4 Zhan4 zheng1,Chiến tranh Nha phiến 1840-1842 và 1860-1861
鴉片槍,鸦片枪,ya1 pian4 qiang1,tẩu thuốc phiện
鴉雀無聲,鸦雀无声,ya1 que4 wu2 sheng1,nghĩa đen: quạ và chim sẻ đều không kêu/yên lặng tuyệt đối (thành ngữ); không nghe thấy một tiếng động nào/yên lặng tuyệt đối
鴎,鴎,ou1,biến thể Nhật Bản của 鷗|鸥
鴒,鸰,ling2,chim chìa vôi/chim sơn ca
鴔,鴔,fu2,xem 鵖鴔[bi1 fu2]
鴕,鸵,tuo2,đà điểu
鴕鳥,鸵鸟,tuo2 niao3,đà điểu
鴕鳥政策,鸵鸟政策,tuo2 niao3 zheng4 ce4,"chính sách đà điểu (vùi đầu trong cát, không thừa nhận nguy hiểm)"
鴗,鴗,li4,Alcedo bengalensis
鴛,鸳,yuan1,vịt uyên ương
鴛綺,鸳绮,yuan1 qi3,loại vải lộng lẫy
鴛鴦,鸳鸯,yuan1 yang1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt uyên ương (Aix galericulata)/(nghĩa bóng) cặp đôi tình cảm; vợ chồng hạnh phúc
鴛鴦戲水,鸳鸯戏水,yuan1 yang1 xi4 shui3,nghĩa đen: uyên ương chơi đùa trong nước/bóng: ân ái
鴛鴦浴,鸳鸯浴,yuan1 yang1 yu4,tắm chung với nhau như một cặp đôi
鴛鴦蝴蝶,鸳鸯蝴蝶,yuan1 yang5 hu2 die2,Uyên ương và bướm (tức là đôi tình nhân)/cách nói miệt thị về văn viết lãng mạn và bình dân khoảng năm 1900
鴛鴦蝴蝶派,鸳鸯蝴蝶派,yuan1 yang5 hu2 die2 pai4,"Trường phái văn học uyên ương và bướm khoảng năm 1900, bị hiện thực xã hội chủ nghĩa phê phán là lãng mạn và bình dân"
鴛鴦鍋,鸳鸯锅,yuan1 yang5 guo1,"nồi ""uyên ương"" (lẩu hai ngăn, một bên cay, một bên không cay)"
鴜,𪉈,ci2,(một loại chim nước)
鴝,鸲,qu2,"(dạng kết hợp, dùng trong tên các loài chim, đặc biệt là robin và đỏ đuôi)"
鴝姬鶲,鸲姬鹟,qu2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi cổ họng đen (Ficedula mugimaki)
鴝岩鷚,鸲岩鹨,qu2 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) robin accentor (Prunella rubeculoides)
鴝蝗鶯,鸲蝗莺,qu2 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lau Savi (Locustella luscinioides)
鴝鵒,鸲鹆,qu2 yu4,xem 八哥[ba1 ge1]
鴞,鸮,xiao1,cú mèo (bộ Strigiformes)
鴞叫,鸮叫,xiao1 jiao4,(tiếng cú) kêu hoặc rú
鴞鸚鵡,鸮鹦鹉,xiao1 ying1 wu3,kakapo (Strigops habroptila)/vẹt cú
鴟,鸱,chi1,cú mèo scops
鴟梟,鸱枭,chi1 xiao1,biến thể của 鴟鴞|鸱鸮[chi1 xiao1]
鴟甍,鸱甍,chi1 meng2,một loại trang trí trên đỉnh mái nhà
鴟鴞,鸱鸮,chi1 xiao1,cú
鴠,鴠,dan4,một loại sơn ca
鴢,鴢,you4,(vịt)
鴣,鸪,gu1,chim đa đa/Francolinus chinensis
鴥,鴥,yu4,(chim) bay nhanh/lao xuống
鴦,鸯,yang1,vịt uyên ương
鴨,鸭,ya1,vịt (LT:隻|只[zhi1])/(tiếng lóng) trai mại dâm
鴨仔蛋,鸭仔蛋,ya1 zi3 dan4,hột vịt lộn
鴨嘴獸,鸭嘴兽,ya1 zui3 shou4,thú mỏ vịt
鴨嘴龍,鸭嘴龙,ya1 zui3 long2,khủng long mỏ vịt (khủng long mỏ vịt)
鴨子,鸭子,ya1 zi5,con vịt/nam mại dâm (tiếng lóng)
鴨子兒,鸭子儿,ya1 zi3 r5,(thông tục) trứng vịt
鴨掌,鸭掌,ya1 zhang3,chân vịt (vuốt)
鴨梨,鸭梨,ya1 li2,quả lê trắng Trung Quốc (Pyrus × bretschneideri)
鴨綠江,鸭绿江,Ya1 lu4 Jiang1,"sông Áp Lục, tạo thành một phần biên giới Trung Quốc-Triều Tiên"
鴨舌帽,鸭舌帽,ya1 she2 mao4,mũ lưỡi trai
鴨蛋青,鸭蛋青,ya1 dan4 qing1,màu xanh nhạt
鴨霸,鸭霸,ya1 ba4,(Đài Loan) vô lý/hống hách/không quan tâm đến người khác
鴪,鴪,yu4,biến thể cũ của 鴥[yu4]
鴯,鸸,er2,xem 鴯鶓|鸸鹋[er2 miao2]
鴯鶓,鸸鹋,er2 miao2,đà điểu châu Úc
鴰,鸹,gua1,một loại quạ
鴳,鴳,yan4,chim cút
鴴,鸻,heng2,chim choi choi
鴴科,鸻科,heng2 ke1,Họ Charadriidae (họ chim choi choi)
鴷,䴕,lie4,chim gõ kiến
鴻,鸿,hong2,ngỗng trời miền đông/vĩ đại/lớn
鴻圖,鸿图,hong2 tu2,biến thể của 宏圖|宏图[hong2 tu2]
鴻圖大計,鸿图大计,hong2 tu2 da4 ji4,dự án lớn quan trọng
鴻毛泰山,鸿毛泰山,hong2 mao2 Tai4 Shan1,"nghĩa đen nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái (thành ngữ)/nghĩa bóng không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác"
鴻毛泰岱,鸿毛泰岱,hong2 mao2 tai4 dai4,"nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái (thành ngữ); không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác"
鴻海,鸿海,Hong2 hai3,"Công ty TNHH Công nghiệp Hồng Hải, công ty công nghệ Đài Loan, còn gọi là Foxconn"
鴻溝,鸿沟,hong2 gou1,"(nghĩa bóng) hố sâu; vực thẳm; khoảng cách lớn/(gốc) kênh Hồng ở Hà Nam, thời cổ đại từng là ranh giới giữa hai nước thù địch Sở 楚[Chu3] và Hán 漢|汉[Han4]"
鴻福,鸿福,hong2 fu2,biến thể của 洪福[hong2 fu2]
鴻章,鸿章,Hong2 zhang1,"Lý Hồng Chương (1823-1901), tướng quân, chính trị gia và nhà ngoại giao triều Thanh"
鴻臚寺,鸿胪寺,hong2 lu2 si4,(cổ) cơ quan phụ trách lễ nghi và lễ tân
鴻蒙,鸿蒙,hong2 meng2,(văn học) hỗn mang nguyên thủy (trạng thái trống rỗng trong thần thoại trước khi tạo ra vũ trụ)
鴻運,鸿运,hong2 yun4,biến thể của 紅運|红运[hong2 yun4]
鴻門宴,鸿门宴,Hong2 men2 yan4,"Tiệc Hồng Môn/(nghĩa bóng) bữa tiệc được sắp đặt với mục đích ám sát khách/một sự kiện nổi tiếng năm 206 TCN khi Lưu Bang, vị hoàng đế tương lai của nhà Hán 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1], thoát khỏi âm mưu ám sát của đối thủ Hạng Vũ 項羽|项羽[Xiang4 Yu3]"
鴻雁,鸿雁,hong2 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng thiên nga (Anser cygnoides)
鴻鵠,鸿鹄,hong2 hu2,thiên nga/người có hoài bão cao cả
鴽,鴽,ru2,chim giống chim cút
鴿,鸽,ge1,chim bồ câu; bồ câu
鴿子,鸽子,ge1 zi5,chim bồ câu/chim cu/các loài chim họ Columbidae
鴿房,鸽房,ge1 fang2,chuồng bồ câu/chỗ nuôi chim bồ câu đưa thư
鴿派,鸽派,ge1 pai4,"phe bồ câu (đối lập: 鷹派|鹰派[ying1 pai4], phe diều hâu)/đảng hòa bình/phe tìm kiếm hòa bình"
鵀,鵀,ren4,chim đầu rìu
鵁,䴔,jiao1,một loại chim nước
鵂,鸺,xiu1,cú
鵂鶹,鸺鹠,xiu1 liu2,cú collared (Glaucidium brodiei)
鵐,鹀,wu2,chim sẻ hoàng/cũng đọc [wu1]
鵑,鹃,juan1,chim cuốc
鵑形目,鹃形目,juan1 xing2 mu4,"Bộ Cuculiformes, bộ chim bao gồm chim cuốc"
鵒,鹆,yu4,chim sáo
鵓,鹁,bo2,chim bồ câu rừng
鵓鳩,鹁鸠,bo2 jiu1,chim cu hoặc loài chim tương tự; (đặc biệt) chim cu gáy phương Đông (Streptopelia orientalis)
鵓鴣,鹁鸪,bo2 gu1,chim cu hoặc loài chim tương tự/chim cu gáy phương Đông (Streptopelia orientalis)
鵓鴿,鹁鸽,bo2 ge1,chim bồ câu
鵖,鵖,bi1,xem 鵖鴔[bi1 fu2]
鵖鴔,鵖鴔,bi1 fu2,chim trả
鵗,鵗,xi1,gà lôi
鵙,鵙,ju2,chim ác là
鵜,鹈,ti2,dùng trong 鵜鶘|鹈鹕[ti2 hu2]
鵜鶘,鹈鹕,ti2 hu2,bồ nông
鵝,鹅,e2,ngỗng/LT:隻|只[zhi1]
鵝卵石,鹅卵石,e2 luan3 shi2,đá cuội/đá sỏi
鵝喉羚,鹅喉羚,e2 hou2 ling2,linh dương cổ bò (Gazella subgutturosa)
鵝掌楸,鹅掌楸,e2 zhang3 qiu1,cây tulip Trung Quốc/Liriodendron chinense
鵝毛,鹅毛,e2 mao2,lông ngỗng
鵝毛大雪,鹅毛大雪,e2 mao2 da4 xue3,tuyết lông ngỗng (thành ngữ)/tuyết rơi dày và nặng hạt
鵝毛筆,鹅毛笔,e2 mao2 bi3,bút lông ngỗng
鵝絨,鹅绒,e2 rong2,lông tơ ngỗng
鵝肝,鹅肝,e2 gan1,gan ngỗng
鵝膏蕈,鹅膏蕈,e2 gao1 xun4,Chi Amanita (một chi nấm độc)
鵝膏蕈素,鹅膏蕈素,e2 gao1 xun4 su4,amanitin
鵝莓,鹅莓,e2 mei2,quả lý chua gooseberry
鵝鑾鼻,鹅銮鼻,E2 luan2 bi2,"Mũi Eluanpi hoặc Eluanbi, điểm cực nam của đảo Đài Loan"
鵞,鹅,e2,biến thể của 鵝|鹅[e2]
鵟,𫛭,kuang2,chim ó (chi Buteo)
鵠,鹄,gu3,tâm hoặc hồng tâm của bia bắn cung (cũ)/mục tiêu/đích
鵠,鹄,hu2,thiên nga
鵠候,鹄候,hu2 hou4,cung kính chờ đợi/mong đợi
鵠的,鹄的,gu3 di4,hồng tâm/mục tiêu/mục đích
鵡,鹉,wu3,vẹt
鵩,鵩,fu2,cú
鵪,鹌,an1,chim cút
鵪鶉,鹌鹑,an1 chun2,chim cút
鵪鶉餶飿兒,鹌鹑馉饳儿,an1 chun2 gu3 duo4 r5,một loại hoành thánh có hình dạng giống chim cút (thời cổ)
鵫,鵫,zhao4,gà lôi
鵬,鹏,Peng2,"Bằng, chim lớn trong truyền thuyết/chim phượng hoàng"
鵬摶,鹏抟,peng2 tuan2,phấn đấu cho sự vĩ đại
鵬程萬里,鹏程万里,peng2 cheng2 wan4 li3,điển tích chim bằng bay vạn dặm (thành ngữ)/tương lai rực rỡ
鵬鳥,鹏鸟,peng2 niao3,chim bằng (chim săn mồi huyền thoại)/tài năng lớn
鵮,鹐,qian1,(của chim) mổ/(bóng) chế nhạo (ai đó)
鵯,鹎,bei1,họ Chim chào mào (họ Pycnonotidae)
鵰,雕,diao1,chim săn mồi
鵰具座,雕具座,Diao1 ju4 zuo4,Chòm sao Điêu Cụ (Caelum)
鵰鴞,雕鸮,diao1 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) Cú đại bàng châu Âu (Bubo bubo)
鵲,鹊,que4,chim ác là
鵲巢鳩占,鹊巢鸠占,que4 chao2 jiu1 zhan4,"một người gây dựng, kẻ khác hưởng (thành ngữ)/hưởng thụ khi không tự mình gieo trồng"
鵲橋,鹊桥,que4 qiao2,"cầu Ô Thước bắc qua Dải Ngân Hà giữa Ngưu Lang và Chức Nữ 牛郎織女|牛郎织女, nơi họ được phép gặp nhau mỗi năm một lần"
鵲色鸝,鹊色鹂,que4 se4 li2,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoàng anh bạc (Oriolus mellianus)
鵲鴝,鹊鸲,que4 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe than (Copsychus saularis)
鵲鴨,鹊鸭,que4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt mắt vàng thường (Bucephala clangula)
鵲鷂,鹊鹞,que4 yao4,(loài chim ở Trung Quốc) diều mướp (Circus melanoleucos)
鵵,鵵,tu4,Scops semitorques
鵶,鸦,ya1,biến thể của 鴉|鸦[ya1]
鵷,鹓,yuan1,chim lửa (thần thoại)
鵺,鵺,ye4,một loại chim giống gà lôi
鵻,鵻,zhui1,chim dẽ cu/chim cu gáy
鵾,鹍,kun1,"chim lớn, có thể liên quan đến sếu hoặc thiên nga (cổ đại)/chim quái vật trong thần thoại, so sánh với chim roc của Sinbad"
鵾弦,鹍弦,kun1 xian2,"dây đàn tì bà, làm từ gân của sếu lớn hoặc thiên nga 鵾雞|鹍鸡[kun1 ji1]"
鵾雞,鹍鸡,kun1 ji1,"chim lớn, có thể liên quan đến sếu hoặc thiên nga (cổ đại)/chim quái vật trong thần thoại, so sánh với chim roc của Sinbad"
鵾雞曲,鹍鸡曲,kun1 ji1 qu3,bài thơ dài của Hàn Tín 韓信|韩信[Han2 Xin4] (-196 TCN)
鶂,鶂,yi4,chim ưng
鶇,鸫,dong1,chim hét (loài chim thuộc chi Turdus)
鶉,鹑,chun2,chim cút
鶊,鹒,geng1,chim hoàng oanh
鶏,鶏,ji1,biến thể Nhật Bản của 雞|鸡
鶒,鶒,chi4,một loại chim nước
鶓,鹋,miao2,xem 鴯鶓|鸸鹋[er2 miao2]
鶕,鶕,an1,biến thể cũ của 鵪|鹌[an1]
鶖,鹙,qiu1,xem 鶖鷺|鹙鹭[qiu1 lu4]
鶖鷺,鹙鹭,qiu1 lu4,chim vàng anh/chéo cua đen (Dicrurus macrocercus)
鶗,鶗,ti2,một loại diều hâu
鶗鴂,鶗鴂,ti2 jue2,chim tu hú diều lớn (Cuculus sparverioides)
鶗鴃,鶗鴃,ti2 jue2,chim tu hú diều lớn (Cuculus sparverioides)
鶘,鹕,hu2,dùng trong 鵜鶘|鹈鹕[ti2 hu2]
鶚,鹗,e4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ưng biển phương tây (Pandion haliaetus)
鶡,鹖,he2,chim mỏ chéo/gà lôi đuôi dài
鶤,鶤,kun1,"biến thể của 鵾|鹍, chim lớn, có thể liên quan đến sếu hoặc thiên nga (cổ đại)/chim huyền thoại quái dị, so với chim roc của Sinbad"
鶥,鹛,mei2,chim khướu (chim)
鶦,鶦,hu2,bồ nông
鶩,鹜,wu4,vịt
鶩舲,鹜舲,wu4 ling2,thuyền nhỏ
鶪,䴗,ju2,biến thể của 鵙[ju2]
鶬,鸧,cang1,chim hoàng oanh
鶬鶊,鸧鹒,cang1 geng1,biến thể của 倉庚|仓庚[cang1 geng1]
鶯,莺,ying1,"chim hoàng oanh hoặc các loài chim khác thuộc họ Sylvidae, bao gồm chích chòe"
鶯歌,莺歌,Ying1 ge1,"thị trấn Yingge hoặc Yingko ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
鶯歌燕舞,莺歌燕舞,ying1 ge1 yan4 wu3,chim oanh hót và én múa/phồn vinh thịnh vượng (thành ngữ)
鶯歌鎮,莺歌镇,Ying1 ge1 zhen4,"thị trấn Yingge hoặc Yingko ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan"
鶯鳥,莺鸟,ying1 niao3,chim hoàng oanh/chim chóc
鶱,𬸣,xuan1,bay lên
鶲,鹟,weng1,chim bắt ruồi
鶴,鹤,he4,chim hạc
鶴佬人,鹤佬人,He4 lao3 ren2,"người Phúc Lão, người Hoa Nam ở Đài Loan"
鶴俸,鹤俸,he4 feng4,bổng lộc của quan chức
鶴嘴鋤,鹤嘴锄,he4 zui3 chu2,cây cuốc chim
鶴城,鹤城,He4 cheng2,"quận Hecheng của thành phố Huaihua 懷化市|怀化市[Huai2 hua4 shi4], tỉnh Hồ Nam"
鶴城區,鹤城区,He4 cheng2 qu1,"quận Hecheng của thành phố Huaihua 懷化市|怀化市[Huai2 hua4 shi4], tỉnh Hồ Nam"
鶴壁,鹤壁,He4 bi4,thành phố cấp địa khu Hà Bí ở Hà Nam
鶴壁市,鹤壁市,He4 bi4 shi4,thành phố cấp địa khu Hà Bí ở Hà Nam
鶴山,鹤山,He4 shan1,"khu Heshan của thành phố Hebi 鶴壁市|鹤壁市[He4 bi4 shi4], Hà Nam/Heshan, thành phố cấp huyện ở Jiangmen 江門|江门, Quảng Đông"
鶴山區,鹤山区,He4 shan1 qu1,"khu Heshan của thành phố Hebi 鶴壁市|鹤壁市[He4 bi4 shi4], Hà Nam"
鶴山市,鹤山市,He4 shan1 shi4,"Heshan, thành phố cấp huyện ở Jiangmen 江門|江门, Quảng Đông"
鶴峰,鹤峰,He4 feng1,"huyện Hefeng thuộc Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
鶴峰縣,鹤峰县,He4 feng1 Xian4,"huyện Hefeng thuộc Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Enshi 恩施土家族苗族自治州[En1 shi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Hồ Bắc"
鶴崗,鹤岗,He4 gang3,"thành phố cấp địa khu Hegang, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
鶴崗市,鹤岗市,He4 gang3 shi4,"thành phố cấp địa khu Hegang, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
鶴慶,鹤庆,He4 qing4,"huyện Heqing, châu tự trị Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
鶴慶縣,鹤庆县,He4 qing4 xian4,"huyện Heqing, châu tự trị Bạch Đại Lý 大理白族自治州[Da4 li3 Bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
鶴立雞群,鹤立鸡群,he4 li4 ji1 qun2,hạc đứng giữa bầy gà (thành ngữ); vượt trội hẳn/thể hiện sự ưu việt
鶴鷸,鹤鹬,he4 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim choi choi đỏ (Tringa erythropus)
鶵,鶵,chu2,biến thể của 雛|雏[chu2]
鶸,鶸,ruo4,chim sẻ vàng
鶹,鹠,liu2,xem 鵂鶹|鸺鹠[xiu1 liu2]
鶺,鹡,ji2,chim chìa vôi đuôi trắng
鶺鴒,鹡鸰,ji2 ling2,chim chiểng chạch
鶻,鹘,hu2,chim cắt/chim di cư
鶼,鹣,jian1,chim thần thoại có một mắt và một cánh/xem thêm 鰈鶼|鲽鹣[die2 jian1]
鶼鰈,鹣鲽,jian1 die2,xem 鰈鶼|鲽鹣[die2 jian1]
鶼鶼,鹣鹣,jian1 jian1,nghĩa đen: đôi chim thần thoại nương tựa lẫn nhau/nghĩa bóng: cặp đôi không thể tách rời
鶿,鹚,ci2,dùng trong 鸕鶿|鸬鹚[lu2 ci2]
鷀,鹚,ci2,biến thể của 鶿|鹚[ci2]
鷁,鹢,yi4,một loại chim nước
鷂,鹞,yao4,chim ưng nhỏ/Accipiter nisus
鷂鱝,鹞鲼,yao4 fen4,cá đuối mũ (động vật học)
鷃,鷃,yan4,loài chim giống chim cút
鷄,鷄,ji1,biến thể của 雞|鸡[ji1]
鷇,鷇,kou4,chim non
鷈,䴘,ti1,dùng trong 鷿鷈|䴙䴘[pi4 ti1]
鷉,䴘,ti1,biến thể của 鷈|䴘[ti1]
鷊,鹝,yi4,gà lôi/gà tây/biến thể cũ của 鷁|鹢[yi4]
鷏,鷏,zhen1,tên chim
鷓,鹧,zhe4,gà gô/Francolinus chinensis
鷓鴣,鹧鸪,zhe4 gu1,gà gô
鷕,鷕,yao3,tiếng kêu của gà lôi mái
鷖,鹥,yi1,"vịt mào (Anas penelope, một loài vịt Âu-Á)/mòng biển (cổ)"
鷗,鸥,ou1,mòng biển thường
鷗嘴噪鷗,鸥嘴噪鸥,ou1 zui3 zao4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn mỏ mòng (Gelochelidon nilotica)
鷙,鸷,zhi4,dữ dằn/tàn bạo/chim săn mồi
鷚,鹨,liu4,chim chiền chiện (chi Anthus)
鷞,鷞,shuang1,biến thể của 鸘|鹴[shuang1]
鷟,𬸦,zhuo2,dùng trong 鸑鷟|𬸚𬸦[yue4 zhuo2]
鷥,鸶,si1,diệc
鷦,鹪,jiao1,chim hồng tước đông
鷦鷯,鹪鹩,jiao1 liao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng tước Âu-Á (Troglodytes troglodytes)
鷩,鷩,bi4,phasianus pictus
鷫,鹔,su4,dùng trong 鷫鸘|鹔鹴[su4 shuang1]
鷫鸘,鹔鹴,su4 shuang1,"loài chim thần thoại màu xanh, cổ dài"
鷬,鷬,huang2,chim vàng anh gáy đen (Oriolus chinensis)
鷭,𬸪,fan2,gà nước/gallinula
鷯,鹩,liao2,chim liêu đông
鷯哥,鹩哥,liao2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) yểng (Gracula religiosa)
鷰,燕,yan4,biến thể của 燕[yan4]
鷲,鹫,jiu4,kền kền
鷲科,鹫科,jiu4 ke1,Aegyptiidae (họ kền kền)
鷲鳥,鹫鸟,jiu4 niao3,kền kền
鷳,鹇,xian2,biến thể của 鷴|鹇[xian2]
鷴,鹇,xian2,trĩ bạc (Phasianus nycthemerus)/huy hiệu trĩ bạc dành cho quan văn cấp bậc 5
鷸,鹬,yu4,dẽ cả/dẽ
鷸蚌相爭,鹬蚌相争,yu4 bang4 xiang1 zheng1,"viết tắt của 鷸蚌相爭，漁翁得利|鹬蚌相争，渔翁得利[yu4 bang4 xiang1 zheng1 , yu2 weng1 de2 li4]"
鷸蚌相爭，漁翁得利,鹬蚌相争，渔翁得利,"yu4 bang4 xiang1 zheng1 , yu2 weng1 de2 li4","nghĩa đen: cò và trai đánh nhau, ngư ông được lợi (thành ngữ)/nghĩa bóng: hai bên tranh chấp, thường bên thứ ba được lợi"
鷸鴕,鹬鸵,yu4 tuo2,chim kiwi
鷹,鹰,ying1,đại bàng/diều hâu/chim ưng
鷹嘴豆,鹰嘴豆,ying1 zui3 dou4,đậu gà (Cicer arietinum)/đậu garbanzo
鷹嘴豆泥,鹰嘴豆泥,ying1 zui3 dou4 ni2,món hummus
鷹嘴豆麵粉,鹰嘴豆面粉,ying1 zui3 dou4 mian4 fen3,bột đậu gà
鷹手營子礦,鹰手营子矿,Ying1 shou3 ying2 zi5 kuang4,"quận Yingshouyingzikuang của thành phố Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
鷹手營子礦區,鹰手营子矿区,Ying1 shou3 ying2 zi5 kuang4 qu1,"quận Yingshouyingzikuang của thành phố Thừa Đức 承德市[Cheng2 de2 shi4], Hà Bắc"
鷹擊長空,鹰击长空,ying1 ji1 chang2 kong1,đại bàng tung cánh trên bầu trời (trích dẫn Mao Trạch Đông)
鷹星雲,鹰星云,Ying1 Xing1 yun2,Tinh vân Đại Bàng hoặc Nữ Hoàng M16
鷹架,鹰架,ying1 jia4,giàn giáo
鷹架棧臺,鹰架栈台,ying1 jia4 zhan4 tai2,khung giàn giáo
鷹派,鹰派,ying1 pai4,"phe diều hâu (đối lập: 鴿派|鸽派[ge1 pai4], phe bồ câu)/đảng hung hăng và hiếu chiến/đảng chiến tranh/những người hiếu chiến"
鷹潭,鹰潭,Ying1 tan2,"Yingtan, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
鷹潭市,鹰潭市,Ying1 tan2 shi4,"Yingtan, thành phố cấp địa khu ở Giang Tây"
鷹爪翻子拳,鹰爪翻子拳,ying1 zhua3 fan1 zi5 quan2,"Ying Zhua Fan Zi Quyền - ""Móng Vuốt Đại Bàng"" - Võ thuật"
鷹犬,鹰犬,ying1 quan3,chim ưng và chó săn/(nghĩa bóng) chó săn/người tay sai
鷹狀星雲,鹰状星云,Ying1 zhuang4 Xing1 yun2,Tinh vân Đại bàng hoặc Tinh vân Hoàng hậu M16
鷹鉤鼻,鹰钩鼻,ying1 gou1 bi2,mũi khoằm/mũi La Mã
鷹雕,鹰雕,ying1 diao1,biến thể của 鷹鵰|鹰雕[ying1 diao1]
鷹頭獅,鹰头狮,ying1 tou2 shi1,quái vật đầu chim ưng mình sư tử (griffin)
鷹鴞,鹰鸮,ying1 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú diều nâu (Ninox scutulata)
鷹鵑,鹰鹃,ying1 juan1,(loài chim ở Trung Quốc) tu hú diều lớn (Hierococcyx sparverioides)
鷹鵰,鹰雕,ying1 diao1,"(loài chim ở Trung Quốc) đại bàng diều núi (Nisaetus nipalensis), còn gọi là đại bàng diều Hodgson"
鷺,鹭,lu4,con diệc
鷺鷥,鹭鸶,lu4 si1,con diệc
鷽,鸴,xue2,nhiều loài chim sẻ (cũ)
鷾,鷾,yi4,một loại chim én
鷿,䴙,pi4,dùng trong 鷿鷈|䴙䴘[pi4 ti1]
鷿鷈,䴙䴘,pi4 ti1,(động vật học) chim lặm (Podicipediformes)
鸁,鸁,luo2,chim lặn/chim họa mi
鸂,㶉,xi1,dùng trong 鸂鶒|㶉鶒[xi1 chi4]
鸂鶒,㶉鶒,xi1 chi4,một loại chim nước giống vịt uyên ương
鸇,鹯,zhan1,cắt nhỏ/chim én
鸊,䴙,pi4,biến thể của 鷿|䴙[pi4]
鸊鷉,䴙䴘,pi4 ti1,biến thể của 鷿鷈|䴙䴘[pi4 ti1]
鸌,鹱,hu4,"(dạng kết hợp) chim họ Procellariidae, bao gồm chim hải âu, hải yến,..."
鸎,莺,ying1,biến thể của 鶯|莺[ying1]
鸏,鹲,meng2,chim nhiệt đới
鸐,鸐,di2,gà lôi Reeves (Syrmaticus reevesii)
鸑,𬸚,yue4,dùng trong 鸑鷟|𬸚𬸦[yue4 zhuo2]
鸑鷟,𬸚𬸦,yue4 zhuo2,(văn học) loài chim huyền thoại giống phượng hoàng/(cổ đại) loài chim nước giống như vịt lớn
鸒,鸒,yu2,chim giẻ cùi Đông Á
鸓,鸓,lei3,sóc bay
鸕,鸬,lu2,dùng trong 鸕鶿|鸬鹚[lu2 ci2]
鸕鶿,鸬鹚,lu2 ci2,chim cốc
鸖,鸖,he4,biến thể cũ của 鶴|鹤[he4]
鸘,鹴,shuang1,dùng trong 鷫鸘|鹔鹴[su4 shuang1]
鸚,鹦,ying1,con vẹt
鸚鵡,鹦鹉,ying1 wu3,con vẹt
鸚鵡學舌,鹦鹉学舌,ying1 wu3 xue2 she2,nhại lời/lặp lại một cách máy móc lời người khác
鸚鵡熱,鹦鹉热,ying1 wu3 re4,bệnh sốt vẹt/bệnh ornithosis/sốt vẹt
鸚鵡螺,鹦鹉螺,ying1 wu3 luo2,ốc anh vũ/hoá thạch ammonite (vỏ xoắn ốc)
鸛,鹳,guan4,sếu/cò
鸛嘴翡翠,鹳嘴翡翠,guan4 zui3 fei3 cui4,(loài chim ở Trung Quốc) bói cá mỏ cò (Pelargopsis capensis)
鸜,鸜,qu2,biến thể của 鴝|鸲[qu2]
鸝,鹂,li2,chim hoàng oanh Trung Quốc
鸞,鸾,luan2,loài chim huyền thoại liên quan đến phượng hoàng
鸞翔鳳翥,鸾翔凤翥,luan2 xiang2 feng4 zhu4,(thuộc về thư pháp) đầy sức mạnh và duyên dáng
鸞翔鳳集,鸾翔凤集,luan2 xiang2 feng4 ji2,nghĩa đen: chim lửa và phượng hoàng cùng tụ hội (thành ngữ)/nghĩa bóng: cuộc tụ họp của những người xuất chúng
鸞飄鳳泊,鸾飘凤泊,luan2 piao1 feng4 bo2,"nghĩa đen chim luân bay, phượng đáp (thành ngữ)/nghĩa bóng thư pháp bay bổng, uyển chuyển/vợ chồng xa cách/người tài năng nhưng không có cơ hội phát huy tiềm năng"
鸞鳳,鸾凤,luan2 feng4,luân và phượng/vợ chồng/người đức hạnh/quân vương/người đẹp
鹵,卤,lu3,đất kiềm/muối/nước muối/halogen (hoá học)/thô lỗ/ngốc nghếch
鹵代烴,卤代烃,lu3 dai4 ting1,"haloankan (thu được từ hydrocarbon bằng cách thay thế hydro bằng halogen, ví dụ như clorobenzen hoặc CFC)"
鹵化,卤化,lu3 hua4,halogen hóa/sự halogen hóa (hoá học)
鹵化物,卤化物,lu3 hua4 wu4,"halide (tức là muối fluoride, muối chloride, muối bromide, v.v.)"
鹵化銀,卤化银,lu3 hua4 yin2,halogen bạc (thường là chloride) dùng để cố định ảnh
鹵味,卤味,lu3 wei4,biến thể của 滷味|卤味[lu3 wei4]
鹵屬,卤属,lu3 shu3,xem 鹵素|卤素[lu3 su4]
鹵族,卤族,lu3 zu2,xem 鹵素|卤素[lu3 su4]
鹵水,卤水,lu3 shui3,nước muối/nước cặn/dung dịch ướp
鹵田,卤田,lu3 tian2,ruộng muối
鹵素,卤素,lu3 su4,halogen (hóa học)
鹵莽,卤莽,lu3 mang3,biến thể của 魯莽|鲁莽[lu3 mang3]
鹵質,卤质,lu3 zhi4,tính kiềm
鹸,鹸,jian3,biến thể tiếng Nhật của 鹼|碱[jian3]
鹹,咸,xian2,được ướp muối/mặn/keo kiệt/bủn xỉn
鹹水,咸水,xian2 shui3,nước muối/nước biển
鹹水妹,咸水妹,xian2 shui3 mei4,"(phương ngữ) gái mại dâm từ Quảng Đông (đặc biệt là ở Thượng Hải trước Cách mạng) (từ mượn từ ""handsome maid"")"
鹹水湖,咸水湖,xian2 shui3 hu2,hồ nước mặn
鹹津津,咸津津,xian2 jin1 jin1,mặn mà (hương vị)
鹹津津兒,咸津津儿,xian2 jin1 jin1 r5,biến thể er hoá của 鹹津津|咸津津[xian2 jin1 jin1]
鹹海,咸海,Xian2 Hai3,Biển Aral
鹹淡,咸淡,xian2 dan4,mặn và nhạt (hương vị)/mức độ mặn/lợ (nước)
鹹澀,咸涩,xian2 se4,mặn và đắng/chát
鹹濕,咸湿,xian2 shi1,(Đài Loan) (khẩu ngữ) tục tĩu/khiêu dâm
鹹絲絲,咸丝丝,xian2 si1 si1,hơi mặn
鹹絲絲兒,咸丝丝儿,xian2 si1 si1 r5,biến thể er hoá của 鹹絲絲|咸丝丝[xian2 si1 si1]
鹹肉,咸肉,xian2 rou4,thịt xông khói/thịt muối
鹹菜,咸菜,xian2 cai4,rau củ muối/dưa muối
鹹豬手,咸猪手,xian2 zhu1 shou3,kẻ biến thái (đặc biệt là người sàm sỡ phụ nữ ở nơi công cộng)
鹹酥雞,咸酥鸡,xian2 su1 ji1,món gà chiên muối tiêu/gà chiên kiểu Đài Loan
鹹魚,咸鱼,xian2 yu2,cá muối
鹹魚翻身,咸鱼翻身,xian2 yu2 fan1 shen1,nghĩa đen: cá muối lật mình (thành ngữ)/nghĩa bóng: đổi vận
鹹鴨蛋,咸鸭蛋,xian2 ya1 dan4,trứng vịt muối
鹹鹽,咸盐,xian2 yan2,muối (thông tục)/muối ăn
鹺,鹾,cuo2,nước muối/muối
鹻,碱,jian3,biến thể của 鹼|碱[jian3]
鹼,碱,jian3,(hóa học) bazơ; kiềm; soda
鹼化,碱化,jian3 hua4,làm cho có tính bazơ hoặc kiềm/kiềm hóa (hóa học)
鹼土,碱土,jian3 tu3,đất kiềm
鹼土金屬,碱土金属,jian3 tu3 jin1 shu3,"kim loại kiềm thổ (tức là beri Be 鈹|铍, magie Mg 鎂|镁, canxi Ca 鈣|钙, stronti Sr 鍶|锶, bari Ba 鋇|钡 và radi Ra 鐳|镭)"
鹼基,碱基,jian3 ji1,"bazơ (hóa học), nucleobase (bazơ nitơ) (sinh học)"
鹼基互補配對,碱基互补配对,jian3 ji1 hu4 bu3 pei4 dui4,bắt cặp base bổ sung ví dụ adenine A 腺嘌呤 bắt cặp với thymine T 胸腺嘧啶 trong DNA
鹼基對,碱基对,jian3 ji1 dui4,cặp base (sinh học phân tử)
鹼基配對,碱基配对,jian3 ji1 pei4 dui4,liên kết bazơ (ví dụ: adenine A 腺嘌呤 liên kết với thymine T 胸腺嘧啶 trong DNA)/cặp bazơ
鹼度,碱度,jian3 du4,độ kiềm
鹼式鹽,碱式盐,jian3 shi4 yan2,"muối kiềm (soda, xút, canxi cacbonat, v.v.)"
鹼性,碱性,jian3 xing4,tính kiềm
鹼性土,碱性土,jian3 xing4 tu3,đất kiềm
鹼性塵霧,碱性尘雾,jian3 xing4 chen2 wu4,khói bụi kiềm
鹼性藍,碱性蓝,jian3 xing4 lan2,màu xanh kiềm
鹼性金屬,碱性金属,jian3 xing4 jin1 shu3,kim loại kiềm
鹼斑,碱斑,jian3 ban1,vết kiềm
鹼水,碱水,jian3 shui3,nước tro tàu; nước kiềm (dùng trong nấu ăn)
鹼法紙漿,碱法纸浆,jian3 fa3 zhi3 jiang1,bột giấy kiềm
鹼腺,碱腺,jian3 xian4,tuyến kiềm
鹼荒,碱荒,jian3 huang1,đất hoang mặn
鹼試法,碱试法,jian3 shi4 fa3,phương pháp thử kiềm
鹼金屬,碱金属,jian3 jin1 shu3,kim loại kiềm
鹽,盐,yan2,muối/LT:粒[li4]
鹽井,盐井,Yan2 jing3,"Yanjing, tên địa phương phổ biến/quận cũ 1983-1999, nay là một phần của huyện Markam 芒康縣|芒康县[Mang2 kang1 xian4] trong châu Chamdo, Tây Tạng"
鹽井縣,盐井县,Yan2 jing3 xian4,"quận Yanjing trước đây (1917-1917), nay là một phần của huyện Markam 芒康縣|芒康县[Mang2 kang1 xian4] trong châu Chamdo, Tây Tạng"
鹽井鄉,盐井乡,Yan2 jing3 xiang1,"xã Yanjing, tên địa phương phổ biến"
鹽亭,盐亭,Yan2 ting2,"huyện Yanting ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
鹽亭縣,盐亭县,Yan2 ting2 xian4,"huyện Yanting ở Miên Dương 綿陽|绵阳[Mian2 yang2], bắc Tứ Xuyên"
鹽分,盐分,yan2 fen4,hàm lượng muối
鹽坨子,盐坨子,yan2 tuo2 zi5,đống muối (tiếng địa phương)
鹽城,盐城,Yan2 cheng2,"Yancheng, thành phố cấp địa khu ở Giang Tô"
鹽城市,盐城市,Yan2 cheng2 shi4,"thành phố Yancheng, cấp địa khu ở Giang Tô"
鹽埔,盐埔,Yan2 pu3,"Thị trấn Yanpu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
鹽埔鄉,盐埔乡,Yan2 pu3 Xiang1,"Thị trấn Yanpu ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
鹽埕,盐埕,Yan2 cheng2,"quận Yancheng của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
鹽埕區,盐埕区,Yan2 cheng2 qu1,"quận Yancheng của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
鹽場,盐场,yan2 chang3,ruộng muối/sân phơi muối
鹽山,盐山,Yan2 shan1,"huyện Yanshan ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
鹽山縣,盐山县,Yan2 shan1 xian4,"huyện Yanshan ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
鹽巴,盐巴,yan2 ba1,muối ăn
鹽度,盐度,yan2 du4,độ mặn
鹽成土,盐成土,yan2 cheng2 tu3,đất mặn (phân loại đất)
鹽水,盐水,Yan2 shui3,"trấn Yanshui ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
鹽水,盐水,yan2 shui3,nước muối/nước muối đậm đặc
鹽水鎮,盐水镇,Yan2 shui3 zhen4,"trấn Yanshui ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
鹽池,盐池,Yan2 chi2,huyện Yanchi ở Ninh Hạ/một cánh đồng muối
鹽池縣,盐池县,Yan2 chi2 xian4,"huyện Yanchi ở Ngô Trung 吳忠|吴忠[Wu2 zhong1], Ninh Hạ"
鹽津,盐津,Yan2 jin1,"huyện Nghiêm Tân ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
鹽津縣,盐津县,Yan2 jin1 xian4,"huyện Nghiêm Tân ở Chiêu Thông 昭通[Zhao1 tong1], Vân Nam"
鹽湖,盐湖,yan2 hu2,hồ muối
鹽湖區,盐湖区,Yan2 hu2 qu1,"quận Diêm Hồ (quận Hồ Muối) của thành phố Vận Thành 運城市|运城市[Yun4 cheng2 shi4], Sơn Tây"
鹽湖城,盐湖城,Yan2 hu2 cheng2,"thành phố Salt Lake, thủ phủ của Utah"
鹽源,盐源,Yan2 yuan2,"huyện Diêm Nguyên ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
鹽源縣,盐源县,Yan2 yuan2 xian4,"huyện Diêm Nguyên ở châu tự trị dân tộc Di Lương Sơn 涼山彞族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], nam Tứ Xuyên"
鹽灘,盐滩,yan2 tan1,bãi muối/hồ muối
鹽田,盐田,Yan2 tian2,"quận Diêm Điền của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
鹽田,盐田,yan2 tian2,ruộng muối
鹽田區,盐田区,Yan2 tian2 qu1,"quận Yantian của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
鹽皮質類固醇,盐皮质类固醇,yan2 pi2 zhi4 lei4 gu4 chun2,corticosteroid khoáng (ví dụ: aldosterone)
鹽膚木,盐肤木,yan2 fu1 mu4,cây muối Trung Quốc (Rhus chinensis)
鹽蛇,盐蛇,yan2 she2,(phương ngữ) tắc kè
鹽邊,盐边,Yan2 bian1,"huyện Diêm Biên ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], nam Tứ Xuyên"
鹽邊縣,盐边县,Yan2 bian1 xian4,"huyện Yanbian ở Panzhihua 攀枝花[Pan1 zhi1 hua1], nam Tứ Xuyên"
鹽都,盐都,Yan2 du1,"quận Yandu của thành phố Yancheng 鹽城市|盐城市[Yan2 cheng2 shi4], Giang Tô"
鹽都區,盐都区,Yan2 du1 qu1,"quận Yandu của thành phố Yancheng 鹽城市|盐城市[Yan2 cheng2 shi4], Giang Tô"
鹽酸,盐酸,yan2 suan1,axit hydrochloric HCl
鹽酸克侖特羅,盐酸克仑特罗,yan2 suan1 ke4 lun2 te4 luo2,clenbuterol hydrochloride (thuốc giảm cân đốt mỡ)/ví dụ: Spiropent
鹽酸鹽,盐酸盐,yan2 suan1 yan2,clorua/hydroclorua (hóa học)
鹽鹵,盐卤,yan2 lu3,nước muối
鹽鹼,盐碱,yan2 jian3,(đất) mặn và kiềm
鹽鹼地,盐碱地,yan2 jian3 di4,đất mặn/(nghĩa bóng) phụ nữ hiếm muộn
鹽鹼濕地,盐碱湿地,yan2 jian3 shi1 di4,vùng đất ngập mặn
鹿,鹿,lu4,"hươu, nai"
鹿兒島,鹿儿岛,Lu4 er2 dao3,"Kagoshima, tỉnh đảo của Nhật Bản ngoài khơi bờ biển phía nam Kyushu"
鹿城,鹿城,Lu4 cheng2,"quận Lucheng của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
鹿城區,鹿城区,Lu4 cheng2 qu1,"quận Lucheng của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4], tỉnh Chiết Giang"
鹿寨,鹿寨,Lu4 zhai4,"huyện Luzhai ở Liễu Châu 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
鹿寨縣,鹿寨县,Lu4 zhai4 xian4,"huyện Lộc Trại ở Liễu Châu 柳州[Liu3 zhou1], Quảng Tây"
鹿死誰手,鹿死谁手,lu4 si3 shei2 shou3,nghĩa đen: hươu chết trong tay ai (thành ngữ)/nghĩa bóng: ai sẽ giành chiến thắng
鹿泉,鹿泉,Lu4 quan2,"Luquan, thành phố cấp huyện ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
鹿泉市,鹿泉市,Lu4 quan2 shi4,"Luquan, thành phố cấp huyện ở Thạch Gia Trang 石家莊|石家庄[Shi2 jia1 zhuang1], Hà Bắc"
鹿港,鹿港,Lu4 gang3,"Lục Cảng hoặc Lỗ Cảng, thị trấn ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
鹿港鎮,鹿港镇,Lu4 gang3 Zhen4,"Trấn Lugang hoặc Lukang ở huyện Chương Hóa 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 Xian4], Đài Loan"
鹿特丹,鹿特丹,Lu4 te4 dan1,"Rotterdam, thành phố cảng ở Hà Lan"
鹿皮靴,鹿皮靴,lu4 pi2 xue1,giày moccasin
鹿肉,鹿肉,lu4 rou4,thịt nai
鹿苑寺,鹿苑寺,Lu4 yuan4 si4,"Rokuonji ở phía tây bắc Kyōto 京都, Nhật Bản/tên chính thức của Kinkakuji hoặc chùa Kim Các 金閣寺|金阁寺[Jin1 ge2 si4] là chùa Phật giáo"
鹿茸,鹿茸,lu4 rong2,sừng non của hươu trước khi hóa xương (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)
鹿草,鹿草,Lu4 cao3,"Thị trấn Lucao hoặc Lutsao ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
鹿草鄉,鹿草乡,Lu4 cao3 Xiang1,"Thị trấn Lucao hoặc Lutsao ở huyện Gia Nghĩa 嘉義縣|嘉义县[Jia1 yi4 Xian4], phía tây Đài Loan"
鹿角,鹿角,lu4 jiao3,gạc/sừng hươu/chướng ngại vật bằng cành cây
鹿谷,鹿谷,Lu4 gu3,"Thị trấn Lugu hoặc Luku ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], trung Đài Loan"
鹿谷鄉,鹿谷乡,Lu4 gu3 Xiang1,"Thị trấn Lugu hoặc Luku ở huyện Nam Đầu 南投縣|南投县[Nan2 tou2 Xian4], trung tâm Đài Loan"
鹿豹座,鹿豹座,Lu4 bao4 zuo4,Chòm sao Hươu Báo (Camelopardalis)
鹿邑,鹿邑,Lu4 yi4,"huyện Luyi ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
鹿邑縣,鹿邑县,Lu4 yi4 xian4,"huyện Luyi ở Châu Khẩu 周口[Zhou1 kou3], Hà Nam"
鹿野,鹿野,Lu4 ye3,"thị trấn Lộc Dã hoặc Luyeh ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
鹿野鄉,鹿野乡,Lu4 ye3 xiang1,"Thị trấn Luye hoặc Luyeh ở huyện Đài Đông 臺東縣|台东县[Tai2 dong1 Xian4], đông nam Đài Loan"
麀,麀,you1,nai cái/hươu cái/động vật cái
麁,麁,cu1,biến thể của 麤|粗[cu1]
麂,麂,ji3,nai hoẵng
麂皮,麂皮,ji3 pi2,da lộn/da sơn dương
麃,麃,biao1,nhổ cỏ
麃,麃,pao2,(cổ) một loại nai
麄,麄,cu1,biến thể của 粗[cu1]
麅,麅,pao2,biến thể của 狍[pao2]
麇,麇,jun1,nai không sừng
麇,麇,qun2,(văn học) số lượng lớn; túm tụm
麇集,麇集,qun2 ji2,tụ tập/ùa đến/tập hợp đông đúc/kết thành cụm
麈,麈,zhu3,đầu đàn/hươu đực
麋,麋,Mi2,họ [Mi2]
麋,麋,mi2,nai sừng tấm/bờ sông
麋鹿,麋鹿,mi2 lu4,"loài nai của Père David (Elaphurus davidianus), loài nai có nguồn gốc từ Trung Quốc hiện đang cực kỳ nguy cấp"
麌,麌,wu2,hươu đực/bầy đàn
麐,麟,lin2,biến thể của 麟[lin2]
麑,麑,ni2,nai con
麒,麒,qi2,dùng trong 麒麟[qi2 lin2]
麒麟,麒麟,qi2 lin2,kỳ lân (loài vật huyền thoại Trung Quốc)/kỳ lân Trung Quốc/thường bị dịch sai thành hươu cao cổ
麒麟區,麒麟区,Qi2 lin2 qu1,"quận Kỳ Lân, thành phố Khúc Tĩnh, Vân Nam"
麒麟座,麒麟座,Qi2 lin2 zuo4,Chòm sao Monoceros
麒麟殿,麒麟殿,Qi2 lin2 Dian4,xem 麒麟閣|麒麟阁[Qi2 lin2 Ge2]
麒麟菜,麒麟菜,qi2 lin2 cai4,"rong biển eucheuma, một loại tảo đỏ (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
麒麟閣,麒麟阁,Qi2 lin2 Ge2,"Kỳ Lân Các, nằm trong cung Vị Ương, một điện được trang trí với chân dung của các quan chức nổi tiếng"
麓,麓,lu4,chân đồi
麓湖公園,麓湖公园,Lu4 Hu2 Gong1 yuan2,Công viên Luhu ở trung tâm Quảng Châu
麕,麕,jun1,biến thể của 麇[jun1]
麖,麖,jing1,nai đỏ
麗,丽,Li2,Hàn Quốc
麗,丽,li4,đẹp
麗佳娜,丽佳娜,Li4 jia1 na4,Regina (tên)
麗實,丽实,li4 shi2,thực tế
麗日,丽日,li4 ri4,mặt trời rực rỡ/ngày đẹp trời
麗星噪鶥,丽星噪鹛,li4 xing1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu cười Bhutan (Trochalopteron imbricatum)
麗星鷯鶥,丽星鹩鹛,li4 xing1 liao2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim liếu điếu đốm (Elachura formosa)
麗水,丽水,Li2 shui3,"thành phố cấp địa khu Lishui ở Chiết Giang/thành phố Yeosu ở tỉnh Jeolla Nam, Hàn Quốc, nơi tổ chức Expo 2012"
麗水市,丽水市,Li2 shui3 shi4,"thành phố cấp địa khu Lishui ở Chiết Giang/thành phố Yeosu ở tỉnh Jeolla Nam, Hàn Quốc, nơi tổ chức Expo 2012"
麗江,丽江,Li4 jiang1,thành phố cấp địa khu Lệ Giang ở tây bắc Vân Nam
麗江古城,丽江古城,Li4 jiang1 gu3 cheng2,phố cổ Lệ Giang (ở Vân Nam)
麗江市,丽江市,Li4 jiang1 shi4,thành phố cấp địa khu Lệ Giang ở tây bắc Vân Nam
麗江納西族自治縣,丽江纳西族自治县,Li4 jiang1 Na4 xi1 zu2 Zi4 zhi4 xian4,huyện tự trị dân tộc Nạp Tây Lệ Giang ở Vân Nam
麗池卡登,丽池卡登,Li4 chi2 Ka3 deng1,Ritz-Carlton (chuỗi khách sạn)
麗緻,丽致,Li4 zhi4,Ritz (chuỗi khách sạn)
麗色噪鶥,丽色噪鹛,li4 se4 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu cánh đỏ (Trochalopteron formosum)
麗色奇鶥,丽色奇鹛,li4 se4 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim thiểu thanh đẹp (Heterophasia pulchella)
麗詞,丽词,li4 ci2,lời văn hoa mỹ/cũng được viết là 麗辭|丽辞[li4 ci2]
麗語,丽语,li4 yu3,lời văn hoa mỹ
麗辭,丽辞,li4 ci2,lời văn hoa mỹ/cũng được viết là 麗詞|丽词[li4 ci2]
麗魄,丽魄,li4 po4,mặt trăng
麗鳾,丽䴓,li4 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim treo đẹp (Sitta formosa)
麗麗,丽丽,Li4 li4,Lili (tên)
麚,麚,jia1,hươu đực/tuần lộc đực
麛,麛,mi2,nai con/con non của động vật
麝,麝,she4,hươu xạ (Moschus moschiferus)/còn gọi là 香獐子
麝牛,麝牛,she4 niu2,bò xạ
麝貓,麝猫,she4 mao1,cầy hương (động vật)
麝香,麝香,she4 xiang1,xạ hương
麝香石竹,麝香石竹,she4 xiang1 shi2 zhu2,cây cẩm chướng/Dianthus caryophyllus (thực vật)
麝香草,麝香草,she4 xiang1 cao3,cỏ xạ hương
麝香貓,麝香猫,she4 xiang1 mao1,cầy hương (động vật)
麞,獐,zhang1,biến thể của 獐[zhang1]
麟,麟,lin2,dùng trong 麒麟[qi2 lin2]
麟洛,麟洛,Lin2 luo4,"thị trấn Linlo ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
麟洛鄉,麟洛乡,Lin2 luo4 xiang1,"thị trấn Linlo, huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan"
麟經,麟经,Lin2 jing1,tên khác của Kinh Xuân Thu 春秋
麟角鳳觜,麟角凤觜,lin2 jiao3 feng4 zui3,"nghĩa đen: sừng kỳ lân, miệng phượng hoàng (thành ngữ)/nghĩa bóng: vật hiếm có/hiếm hoi"
麟遊,麟游,Lin2 you2,"huyện Lâm Du, Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
麟遊縣,麟游县,Lin2 you2 Xian4,"huyện Lâm Du, Bảo Kê 寶雞|宝鸡[Bao3 ji1], Thiểm Tây"
麠,麠,jing1,nai đỏ/hươu sambar
麣,麣,yan2,dê (cổ đại)
麤,粗,cu1,hẻo lánh; xa xôi/biến thể của 粗[cu1]
麥,麦,Mai4,họ [Mai4]
麥,麦,mai4,lúa mì/đại mạch/yến mạch
麥乳精,麦乳精,mai4 ru3 jing1,chiết xuất sữa mạch nha
麥克,麦克,Mai4 ke4,Mike (tên)
麥克,麦克,mai4 ke4,micro (từ mượn)
麥克德莫特,麦克德莫特,Mai4 ke4 de2 mo4 te4,McDermott (tên)
麥克斯韋,麦克斯韦,Mai4 ke4 si1 wei2,"Maxwell (tên)/James Clerk Maxwell (1831-1879), nhà vật lý và toán học người Scotland, người khởi xướng các định luật Maxwell về điện từ và sóng điện từ"
麥克白,麦克白,Mai4 ke4 bai2,"Macbeth (tên)/Macbeth, bi kịch năm 1606 của William Shakespeare 莎士比亞|莎士比亚"
麥克白夫人,麦克白夫人,Mai4 ke4 bai2 Fu1 ren5,Phu nhân Macbeth
麥克筆,麦克笔,mai4 ke4 bi3,bút lông (từ mượn)
麥克米蘭,麦克米兰,Mai4 ke4 mi3 lan2,"McMillan hoặc MacMillan (tên)/Harold Macmillan (1894-1986), chính trị gia bảo thủ Anh, thủ tướng 1957-1963"
麥克維,麦克维,mai4 ke4 wei2,(Timothy) McVeigh
麥克阿瑟,麦克阿瑟,Mai4 ke4 a1 se4,"Tướng Douglas MacArthur (1880-1964), chỉ huy Mỹ ở Thái Bình Dương trong Thế chiến 2, bị Tổng thống Truman cách chức năm 1951 vì vượt quá mệnh lệnh trong chiến tranh Triều Tiên"
麥克風,麦克风,mai4 ke4 feng1,microphone (từ mượn)
麥冬,麦冬,mai4 dong1,"mạch môn (Ophiopogon japonicus), có củ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
麥凱恩,麦凯恩,Mai4 kai3 en1,"McCain (tên gọi)/John McCain (1936-2018), chính trị gia Cộng hòa Mỹ, Thượng nghị sĩ bang Arizona 1987-2018"
麥凱斯菱,麦凯斯菱,Mai4 kai3 si1 ling2,hình thoi Michaelis (giải phẫu)
麥加,麦加,Mai4 jia1,"Mecca, Ả Rập Xê Út"
麥卡錫主義,麦卡锡主义,Mai4 ka3 xi1 zhu3 yi4,Chủ nghĩa McCarthy
麥可,麦可,Mai4 ke3,Mike (tên)
麥司卡林,麦司卡林,mai4 si1 ka3 lin2,mescaline (từ mượn)
麥哲倫,麦哲伦,Mai4 zhe2 lun2,"Magellan (1480-1521), nhà thám hiểm Bồ Đào Nha"
麥地那,麦地那,Mai4 di4 na4,"Medina, Ả Rập Xê Út"
麥塊,麦块,Mai4 kuai4,(Đài Loan) Minecraft
麥子,麦子,mai4 zi5,lúa mì/LT:株[zhu1]
麥寮,麦寮,Mai4 liao2,"thị trấn Mailiao ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
麥寮鄉,麦寮乡,Mai4 liao2 xiang1,"thị trấn Mailiao ở huyện Vân Lâm 雲林縣|云林县[Yun2 lin2 xian4], Đài Loan"
麥德林,麦德林,Mai4 de2 lin2,"Medellín, thành phố ở Colombia"
麥德蒙,麦德蒙,Mai4 de2 meng2,McDermott (tên gọi)
麥德龍,麦德龙,Mai4 de2 long2,Chuỗi siêu thị Metro (gốc Đức)
麥枷,麦枷,mai4 jia1,cái đập/lấy lúa (bằng cái đập)
麥氏賊鷗,麦氏贼鸥,Mai4 shi4 zei2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn cướp Nam Cực (Stercorarius maccormicki)
麥淇淋,麦淇淋,mai4 qi2 lin2,bơ thực vật (từ mượn)
麥爾維爾,麦尔维尔,Mai4 er3 wei2 er3,"Melville (tên)/Herman Melville (1819-1891), tiểu thuyết gia Mỹ, tác giả Moby Dick 白鯨|白鲸[bai2 jing1]"
麥片,麦片,mai4 pian4,bột yến mạch/yến mạch cán dẹt
麥田怪圈,麦田怪圈,mai4 tian2 guai4 quan1,vòng tròn trên cánh đồng
麥當勞,麦当劳,Mai4 dang1 lao2,MacDonald hoặc McDonald (tên)/McDonald's (công ty thức ăn nhanh)
麥當勞叔叔,麦当劳叔叔,Mai4 dang1 lao2 Shu1 shu5,Ronald McDonald
麥當娜,麦当娜,Mai4 dang1 na4,"Madonna (1958-), ca sĩ nhạc pop Mỹ"
麥秋,麦秋,mai4 qiu1,mùa thu hoạch
麥秸,麦秸,mai4 jie1,rơm từ lúa mạch hoặc lúa mì
麥稃,麦稃,mai4 fu1,vỏ trấu lúa mạch
麥積,麦积,Mai4 ji1,"quận Maiji của thành phố Tianshui 天水市[Tian1 shui3 shi4], tỉnh Cam Túc"
麥積區,麦积区,Mai4 ji1 qu1,"quận Maiji của thành phố Tianshui 天水市[Tian1 shui3 shi4], tỉnh Cam Túc"
麥積山石窟,麦积山石窟,Mai4 ji1 Shan1 Shi2 ku1,"quần thể hang đá núi Maiji tại Tianshui 天水, tỉnh Cam Túc"
麥穗,麦穗,mai4 sui4,bông lúa mì
麥粒腫,麦粒肿,mai4 li4 zhong3,lẹo (sưng mí mắt)
麥納瑪,麦纳玛,Mai4 na4 ma3,"Manama, thủ đô của Bahrain (Đài Loan)"
麥納麥,麦纳麦,Mai4 na4 mai4,"Manama, thủ đô Bahrain"
麥肯錫,麦肯锡,Mai4 ken3 xi1,MacKenzie/McKinsey
麥胚,麦胚,mai4 pei1,phôi lúa mì
麥芽,麦芽,mai4 ya2,mạch nha
麥芽糊精,麦芽糊精,mai4 ya2 hu2 jing1,maltodextrin
麥芽糖,麦芽糖,mai4 ya2 tang2,maltose (xi-rô ngọt)
麥芽糖醇,麦芽糖醇,mai4 ya2 tang2 chun2,"maltitol, một loại rượu đường"
麥蓋提,麦盖提,Mai4 ge3 ti2,"Mekit nahiyisi (huyện Makit) ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
麥蓋提縣,麦盖提县,Mai4 ge3 ti2 xian4,"Mekit nahiyisi (huyện Makit) ở địa khu Kashgar 喀什地區|喀什地区[Ka1 shi2 di4 qu1], Tân Cương phía tây"
麥角,麦角,mai4 jiao3,nấm mạch nha
麥迪,麦迪,Mai4 di2,"Tracy McGrady (1979-), cựu cầu thủ NBA"
麥迪遜,麦迪逊,Mai4 di2 xun4,"Madison (tên)/Madison, thủ phủ của Wisconsin"
麥迪遜廣場花園,麦迪逊广场花园,Mai4 di2 xun4 Guang3 chang3 Hua1 yuan2,Madison Square Garden
麥迪遜花園廣場,麦迪逊花园广场,Mai4 di2 xun4 hua1 yuan2 guang3 chang3,Madison Square Garden
麥道,麦道,Mai4 dao4,McDonnell Douglas (công ty máy bay)
麥酒,麦酒,mai4 jiu3,bia; rượu bia/(cổ) đồ uống có cồn làm từ lúa mì hoặc lúa mạch lên men
麥金塔,麦金塔,Mai4 jin1 ta3,xem 麥金塔電腦|麦金塔电脑[Mai4 jin1 ta3 dian4 nao3]
麥金塔電腦,麦金塔电脑,Mai4 jin1 ta3 dian4 nao3,Macintosh (thương hiệu máy tính của Apple)/Mac
麥門冬,麦门冬,mai4 men2 dong1,"mạch môn đông (Ophiopogon japonicus), có củ được dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc"
麥阿密,麦阿密,Mai4 a1 mi4,biến thể của 邁阿密|迈阿密[Mai4 a1 mi4]
麥霸,麦霸,mai4 ba4,người giành micro/người chiếm micro tại buổi karaoke (bá chủ 霸 của microphone 麥克風|麦克风)
麥香堡,麦香堡,Mai4 xiang1 bao3,(Đài Loan) (cũ) bánh hamburger Big Mac (nay được gọi ở Đài Loan là 大麥克|大麦克[Da4 Mai4 ke4])
麥麩,麦麸,mai4 fu1,cám lúa mì
麩,麸,fu1,cám
麩皮,麸皮,fu1 pi2,cám (đặc biệt là của lúa mì)
麩皮麵包,麸皮面包,fu1 pi2 mian4 bao1,bánh mì nguyên cám
麩質,麸质,fu1 zhi4,gluten
麪,面,mian4,biến thể của 麵|面[mian4]
麫,麫,mian4,biến thể của 麵|面[mian4]
麭,麭,pao4,bánh ngọt/bánh nướng
麮,麮,qu4,cháo
麯,曲,qu1,biến thể của 麴|曲[qu1]
麯,麯,Qu1,họ [Qu1]
麰,麰,mou2,lúa mạch
麴,曲,qu1,nấm men/Aspergillus (bao gồm nhiều loại mốc thông thường)/Cách phát âm ở Đài Loan: [qu2]
麴,麴,Qu1,họ [Qu1]
麵,面,mian4,bột/mì/(thức ăn) mềm (không giòn)/(tiếng lóng) (người) kém cỏi/nhu nhược
麵人兒,面人儿,mian4 ren2 r5,tượng bột mì
麵包,面包,mian4 bao1,"bánh mì/LT:片[pian4],袋[dai4],塊|块[kuai4]"
麵包屑,面包屑,mian4 bao1 xie4,vụn bánh mì
麵包師傅,面包师傅,mian4 bao1 shi1 fu4,thợ làm bánh
麵包心,面包心,mian4 bao1 xin1,ruột bánh mì (phần mềm bên trong ổ bánh)
麵包房,面包房,mian4 bao1 fang2,tiệm bánh mì/LT:家[jia1]
麵包果,面包果,mian4 bao1 guo3,quả mít/quả sa kê/Artocarpus heterophyllus
麵包樹,面包树,mian4 bao1 shu4,cây sa kê/Artocarpus altilis
麵包機,面包机,mian4 bao1 ji1,máy làm bánh mì; máy nướng bánh mì
麵包渣,面包渣,mian4 bao1 zha1,vụn bánh mì
麵包片,面包片,mian4 bao1 pian4,lát bánh mì/bánh mì lát
麵包瓤,面包瓤,mian4 bao1 rang2,ruột bánh mì (phần mềm bên trong ổ bánh mì)
麵包皮,面包皮,mian4 bao1 pi2,vỏ bánh mì
麵包糠,面包糠,mian4 bao1 kang1,bột chiên xù
麵包蟲,面包虫,mian4 bao1 chong2,sâu bột (Tenebrio molitor)
麵包車,面包车,mian4 bao1 che1,xe van chở người/xe buýt nhỏ
麵團,面团,mian4 tuan2,bột nhào
麵塑,面塑,mian4 su4,(tượng) làm từ bột/nặn bột
麵子,面子,mian4 zi5,bột (dược phẩm)
麵板,面板,mian4 ban3,bàn để làm mì hoặc nhồi bột bánh mì
麵條,面条,mian4 tiao2,mì sợi
麵條兒,面条儿,mian4 tiao2 r5,biến thể er hoá của 麵條|面条[mian4 tiao2]
麵檔,面档,mian4 dang4,quầy mì hoặc quán mì
麵湯,面汤,mian4 tang1,súp mì/mì nước/nước dùng mì
麵疙瘩,面疙瘩,mian4 ge1 da5,bánh bao bột
麵的,面的,mian4 di1,viết tắt của 麵包車的士|面包车的士[mian4 bao1 che1 di1 shi4]/xe minivan taxi
麵皮,面皮,mian4 pi2,vỏ sủi cảo/vỏ bánh
麵種,面种,mian4 zhong3,men cái (làm bánh mì)
麵窩,面窝,mian4 wo1,bánh quẩy
麵筋,面筋,mian4 jin1,gluten
麵粉,面粉,mian4 fen3,bột mì
麵糊,面糊,mian4 hu2,nhiều tinh bột/không có chất xơ
麵糊,面糊,mian4 hu4,bột nhão
麵線,面线,mian4 xian4,mì sợi; bún mì (loại mì sợi rất nhỏ dùng đặc biệt ở Phúc Kiến)
麵肥,面肥,mian4 fei2,men nở/bột chua
麵類,面类,mian4 lei4,món mì (trong thực đơn)
麵食,面食,mian4 shi2,"thức ăn làm từ bột mì, như mì, há cảo, bánh bao v.v."
麵餅,面饼,mian4 bing3,bánh mì dẹt
麵體,面体,mian4 ti3,mì sợi
麵點,面点,mian4 dian3,bánh nướng
麺,麺,mian4,biến thể cũ của 麵|面[mian4]
麻,麻,Ma2,họ [Ma2]
麻,麻,ma2,"tên gọi chung cho cây gai, lanh, v.v./sợi gai hoặc lanh dùng làm vật liệu dệt/vừng/LT:縷|缕[lu:3]/(vật liệu) thô hoặc xù xì/rỗ/chỗ lõm/cảm giác tê hoặc ngứa ran/cảm thấy tê"
麻俐,麻俐,ma2 li5,nhanh nhẹn/linh hoạt/hiệu quả/nhanh trí (thông tục)/cũng viết 麻利[ma2 li5]
麻利,麻利,ma2 li5,nhanh nhẹn/linh hoạt/hiệu quả/nhanh trí (thông tục)
麻力,麻力,ma2 li5,nhanh nhẹn/linh hoạt/hiệu quả/nhanh trí (thông tục)/cũng viết 麻利[ma2 li5]
麻吉,麻吉,ma2 ji2,(tiếng lóng) (Đài Loan) bạn thân/bạn tốt/hòa hợp/thân thiết/hợp ý
麻嗖嗖,麻嗖嗖,ma2 sou1 sou1,cảm thấy lạnh và tê
麻城,麻城,Ma2 cheng2,"Macheng, thành phố cấp huyện ở Huanggang 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
麻城市,麻城市,Ma2 cheng2 shi4,"Macheng, thành phố cấp huyện ở Huanggang 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
麻婆豆腐,麻婆豆腐,ma2 po2 dou4 fu3,đậu hũ sốt cay mapo/món đậu hũ xào sốt ớt
麻子,麻子,ma2 zi5,rỗ mặt
麻將,麻将,ma2 jiang4,mạt chược/LT:副[fu4]
麻將牌,麻将牌,ma2 jiang4 pai2,quân mạt chược
麻山,麻山,Ma2 shan1,"quận Ma Sơn của thành phố Kê Tây 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
麻山區,麻山区,Ma2 shan1 qu1,"quận Ma Sơn của thành phố Kê Tây 雞西|鸡西[Ji1 xi1], Hắc Long Giang"
麻州,麻州,Ma2 zhou1,viết tắt của Massachusetts
麻布,麻布,ma2 bu4,vải bố
麻木,麻木,ma2 mu4,tê liệt/không nhạy cảm/thờ ơ
麻木不仁,麻木不仁,ma2 mu4 bu4 ren2,tê liệt/không nhạy cảm/thờ ơ/mặt dày
麻栗坡,麻栗坡,Ma2 li4 po1,"huyện Malipo ở châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
麻栗坡縣,麻栗坡县,Ma2 li4 po1 xian4,"huyện Malipo ở châu tự trị dân tộc Choang và Miêu Văn Sơn 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1], Vân Nam"
麻椒,麻椒,ma2 jiao1,"một loại hoa tiêu Tứ Xuyên rất nồng, màu xanh đậm khi chín nhưng nâu nhạt sau khi phơi khô"
麻櫟,麻栎,ma2 li4,cây sồi lá nhọn/Quercus acutissima
麻江,麻江,Ma2 jiang1,"huyện Majiang trong châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
麻江縣,麻江县,Ma2 jiang1 xian4,"huyện Majiang trong châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
麻油,麻油,ma2 you2,dầu mè
麻煩,麻烦,ma2 fan5,rắc rối; bất tiện/không tiện; phiền phức; gây khó chịu/làm phiền ai; làm phiền ai đó
麻瓜,麻瓜,Ma2 gua1,Muggle (Harry Potter)
麻生,麻生,Ma2 sheng1,"Asō (tên)/ASŌ Tarō (1940-), doanh nhân và chính trị gia LDP Nhật Bản, thủ tướng 2008-2009"
麻生太郎,麻生太郎,Ma2 sheng1 Tai4 lang2,"ASŌ Tarō (1940-), doanh nhân và chính trị gia LDP Nhật Bản, thủ tướng từ 2008"
麻疹,麻疹,ma2 zhen3,bệnh sởi
麻痺,麻痹,ma2 bi4,tê liệt/chứng liệt/tê cóng/làm tê liệt/(nghĩa bóng) ru ngủ/cẩu thả/thờ ơ
麻痺大意,麻痹大意,ma2 bi4 da4 yi4,không cảnh giác/cẩu thả
麻瘋,麻疯,ma2 feng1,bệnh phong cùi/cũng viết 麻風|麻风
麻瘢,麻瘢,ma2 ban1,sẹo rỗ
麻省理工學院,麻省理工学院,Ma2 sheng3 Li3 gong1 Xue2 yuan4,Viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
麻章,麻章,Ma2 zhang1,"Quận Mazhang của thành phố Trạm Giang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
麻章區,麻章区,Ma2 zhang1 Qu1,"Quận Mazhang của thành phố Trạm Giang 湛江市[Zhan4 jiang1 Shi4], Quảng Đông"
麻糬,麻糬,ma2 shu3,"(phiên âm từ tiếng Nhật ""mochi"") bánh gạo nếp; mochi"
麻紗,麻纱,ma2 sha1,vải lanh hoặc vải bông
麻絮,麻絮,ma2 xu4,bông sợi gai
麻纏,麻缠,ma2 chan2,quấy rầy
麻腮風,麻腮风,ma2 sai1 feng1,"sởi, quai bị và rubella (MMR) (viết tắt của 麻疹[ma2 zhen3] + 流行性腮腺炎[liu2 xing2 xing4 sai1 xian4 yan2] + 風疹|风疹[feng1 zhen3])"
麻臉,麻脸,ma2 lian3,mặt rỗ
麻花,麻花,ma2 hua1,quẩy (món ăn vặt giòn làm bằng bột xoắn chiên)/mòn hoặc nhẵn (của quần áo)
麻花辮,麻花辫,ma2 hua1 bian4,tóc tết bím
麻苧,麻苎,ma2 zhu4,gai dầu và gai/vải thô
麻莖,麻茎,ma2 jing1,thân cây gai
麻藥,麻药,ma2 yao4,thuốc mê
麻衣,麻衣,ma2 yi1,áo vải gai
麻袋,麻袋,ma2 dai4,bao tải/túi vải bố
麻豆,麻豆,Ma2 dou4,"Thị trấn Matou ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
麻豆,麻豆,ma2 dou4,(mượn từ) người mẫu thời trang
麻豆鎮,麻豆镇,Ma2 dou4 zhen4,"Thị trấn Matou ở huyện Đài Nam 台南縣|台南县[Tai2 nan2 xian4], Đài Loan"
麻辣,麻辣,ma2 la4,cay và tê
麻辣燙,麻辣烫,ma2 la4 tang4,súp cay nóng (thường bán ở quầy hàng rong)
麻醉,麻醉,ma2 zui4,gây tê/gây mê; (ví) làm hư hỏng (tâm trí ai đó); làm suy nhược; làm tê liệt tâm trí (để trốn tránh thực tế khắc nghiệt)
麻醉劑,麻醉剂,ma2 zui4 ji4,thuốc gây mê; (ví) một chất gây nghiện
麻醉學,麻醉学,ma2 zui4 xue2,gây mê
麻醉學者,麻醉学者,ma2 zui4 xue2 zhe3,bác sĩ gây mê
麻醉師,麻醉师,ma2 zui4 shi1,chuyên viên gây mê
麻醉狀態,麻醉状态,ma2 zui4 zhuang4 tai4,gây mê/trạng thái mê
麻醉藥,麻醉药,ma2 zui4 yao4,thuốc gây mê; thuốc gây nghiện
麻醉藥品,麻醉药品,ma2 zui4 yao4 pin3,chất ma túy
麻醬,麻酱,ma2 jiang4,bột mè
麻陽,麻阳,Ma2 yang2,"huyện tự trị dân tộc Miêu Mayang ở Hoài Hóa 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
麻陽縣,麻阳县,Ma2 yang2 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu Ma Dương ở Hoài Hoá 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
麻陽苗族自治縣,麻阳苗族自治县,Ma2 yang2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"huyện tự trị dân tộc Miêu Ma Dương ở Hoài Hoá 懷化|怀化[Huai2 hua4], Hồ Nam"
麻雀,麻雀,ma2 que4,chim sẻ/(phương ngữ) mạt chược
麻雀雖小，五臟俱全,麻雀虽小，五脏俱全,"ma2 que4 sui1 xiao3 , wu3 zang4 ju4 quan2","chim sẻ tuy nhỏ, nhưng ngũ tạng đều đủ (thành ngữ)/nhỏ nhưng đầy đủ mọi chi tiết"
麻類,麻类,ma2 lei4,sợi libe
麻風,麻风,ma2 feng1,bệnh phong cùi/bệnh Hansen
麻風病,麻风病,ma2 feng1 bing4,bệnh phong cùi/bệnh Hansen
麻麻亮,麻麻亮,ma1 ma5 liang4,(tiếng địa phương) bắt đầu hửng sáng/trời vừa hơi sáng
麻黃,麻黄,ma2 huang2,ma hoàng (chi Ephedra)
麻黃素,麻黄素,ma2 huang2 su4,ephedrine
麻黃鹼,麻黄碱,ma2 huang2 jian3,ephedrine
麼,么,ma2,trợ từ cảm thán cuối câu
麼,么,ma5,trợ từ nghi vấn cuối câu
麼,么,me5,"hậu tố, dùng để tạo câu hỏi 什麼|什么[shen2 me5] là gì?, không xác định 這麼|这么[zhe4 me5] như vậy, v.v."
麼,麽,mo2,nhỏ bé/không đáng kể
麼麼,么么,me5 me5,âm thanh hôn (tiếng lóng tượng thanh)
麽,么,me5,biến thể của 麼|么[me5]
麾,麾,hui1,cờ hiệu/ra hiệu
麾下,麾下,hui1 xia4,quân lính/cấp dưới/(cách xưng hô tôn kính cho tướng quân)
麿,麿,mo3,"(chữ quốc tự Nhật Bản) ta, tôi (cổ)/hậu tố gắn vào tên người hoặc thú cưng/đọc là maro"
黀,黀,zou1,thân cây gai
黁,黁,nun2,ấm và thơm
黃,黄,Huang2,họ [Huang2]
黃,黄,huang2,màu vàng/khiêu dâm/thất bại
黃不溜秋,黄不溜秋,huang2 bu4 liu1 qiu1,vàng vàng/màu vàng bẩn
黃以靜,黄以静,Huang2 Yi3 jing4,"Wong Yee Ching hoặc Flossie Wong-Staal (1946-2020) nhà virus học người Mỹ gốc Hồng Kông, đồng phát hiện virus HIV gây ra AIDS"
黃信,黄信,Huang2 Xin4,"Hoàng Tín, nhân vật trong Thủy Hử"
黃光裕,黄光裕,Huang2 Guang1 yu4,"Hoàng Quang Vinh (1969-), doanh nhân và triệu phú Trung Quốc, người sáng lập công ty điện tử GOME Quốc Mỹ Điện Khí 國美電器|国美电器[Guo2 mei3 Dian4 qi4]"
黃克強,黄克强,Huang2 Ke4 qiang2,"bút danh của Hoàng Hưng 黃興|黄兴[Huang2 Xing1], một trong những anh hùng của Cách mạng Tân Hợi năm 1911 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4]"
黃冠啄木鳥,黄冠啄木鸟,huang2 guan1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến mào vàng nhỏ (Picus chlorolophus)
黃包車,黄包车,huang2 bao1 che1,xe kéo
黃南,黄南,Huang2 nan2,châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam (tiếng Tạng: Rma-lho Bod-rigs rang skyong khul) ở Thanh Hải
黃南州,黄南州,Huang2 nan2 zhou1,châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam (tiếng Tạng: Rma-lho Bod-rigs rang skyong khul) ở Thanh Hải
黃南藏族自治州,黄南藏族自治州,Huang2 nan2 Zang4 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,châu tự trị dân tộc Tạng Hoàng Nam (tiếng Tạng: Rma-lho Bod-rigs rang skyong khul) ở Thanh Hải
黃原膠,黄原胶,huang2 yuan2 jiao1,gum xanthan/gum xanthanate (chất phụ gia thực phẩm polysaccharide dùng làm chất làm đặc)
黃原酸鹽,黄原酸盐,huang2 yuan2 suan1 yan2,xanthat
黃喉,黄喉,huang2 hou2,"động mạch chủ (nguyên liệu lẩu, ẩm thực Tứ Xuyên)"
黃喉噪鶥,黄喉噪鹛,huang2 hou2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu cổ vàng (Garrulax galbanus)
黃喉蜂虎,黄喉蜂虎,huang2 hou2 feng1 hu3,(loài chim ở Trung Quốc) trảu Âu (Merops apiaster)
黃喉雀鶥,黄喉雀鹛,huang2 hou2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) khướu mỏ dẹt họng vàng (Alcippe cinerea)
黃喉鵐,黄喉鹀,huang2 hou2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô họng vàng (Emberiza elegans)
黃嘌呤,黄嘌呤,huang2 piao4 ling4,xanthine
黃嘴山鴉,黄嘴山鸦,huang2 zui3 shan1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) quạ núi mỏ vàng (Pyrrhocorax graculus)
黃嘴朱頂雀,黄嘴朱顶雀,huang2 zui3 zhu1 ding3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim se vàng mỏ (Linaria flavirostris)
黃嘴栗啄木鳥,黄嘴栗啄木鸟,huang2 zui3 li4 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim gõ kiến nâu (Blythipicus pyrrhotis)
黃嘴河燕鷗,黄嘴河燕鸥,huang2 zui3 he2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn sông (Sterna aurantia)
黃嘴潛鳥,黄嘴潜鸟,huang2 zui3 qian2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn mỏ vàng (Gavia adamsii)
黃嘴白鷺,黄嘴白鹭,huang2 zui3 bai2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) Cò trắng mỏ vàng (Egretta eulophotes)
黃嘴藍鵲,黄嘴蓝鹊,huang2 zui3 lan2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là mỏ vàng (Urocissa flavirostris)
黃嘴角鴞,黄嘴角鸮,huang2 zui3 jiao3 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú scops núi (Otus spilocephalus)
黃土,黄土,huang2 tu3,hoàng thổ (đất cát vàng đặc trưng của miền bắc Trung Quốc)
黃土不露天,黄土不露天,huang2 tu3 bu4 lu4 tian1,một khẩu hiệu được sử dụng liên quan đến dự án cải thiện mảng xanh ở một số vùng miền Bắc Trung Quốc
黃土地貌,黄土地貌,huang2 tu3 di4 mao4,địa mạo hoàng thổ
黃土高原,黄土高原,Huang2 tu3 Gao1 yuan2,Cao nguyên Hoàng Thổ ở tây bắc Trung Quốc
黃埔,黄埔,Huang2 pu3,"Quận Hoàng Phố, Quảng Châu/Hoàng Phố (phiên âm cũ)/Cảng Quảng Đông"
黃埔區,黄埔区,Huang2 pu3 Qu1,"Quận Hoàng Phố của thành phố Quảng Châu 廣州市|广州市[Guang3 zhou1 Shi4], Quảng Đông"
黃埔軍校,黄埔军校,Huang2 pu3 Jun1 xiao4,Học viện Quân sự Hoàng Phố
黃大仙,黄大仙,huang2 da4 xian1,"quận Hoàng Đại Tiên của Cửu Long, Hồng Kông"
黃宗羲,黄宗羲,Huang2 Zong1 xi1,"Hoàng Tông Hy (1610-1695), học giả và nhà văn giai đoạn chuyển tiếp Minh-Thanh"
黃富平,黄富平,Huang2 Fu4 ping2,bút danh của Đặng Tiểu Bình trong chuyến đi phía nam năm 1992
黃山,黄山,Huang2 shan1,"Hoàng Sơn, một quận của thành phố Hoàng Sơn 黃山市|黄山市[Huang2shan1 Shi4], An Huy"
黃山區,黄山区,Huang2 shan1 Qu1,"Hoàng Sơn, một quận của thành phố Hoàng Sơn 黃山市|黄山市[Huang2shan1 Shi4], An Huy"
黃山市,黄山市,Huang2 shan1 shi4,"Thành phố cấp địa khu Hoàng Sơn, tập trung quanh dãy núi Hoàng Sơn ở phía nam An Huy"
黃岡,黄冈,Huang2 gang1,Thành phố cấp địa khu Hoàng Cương ở Hồ Bắc
黃岡市,黄冈市,Huang2 gang1 shi4,Thành phố cấp địa khu Hoàng Cương ở Hồ Bắc
黃岩,黄岩,Huang2 yan2,"quận Hoàng Nham của thành phố Thai Châu 台州市[Tai1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
黃岩區,黄岩区,Huang2 yan2 qu1,"quận Hoàng Nham của thành phố Thai Châu 台州市[Tai1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
黃岩島,黄岩岛,Huang2 yan2 Dao3,Đảo Hoàng Nham (ở Biển Đông)
黃島,黄岛,Huang2 dao3,"quận Hoàng Đảo của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
黃島區,黄岛区,Huang2 dao3 qu1,"quận Hoàng Đảo của thành phố Thanh Đảo 青島市|青岛市, Sơn Đông"
黃州,黄州,Huang2 zhou1,"quận Hoàng Châu của thành phố Hoàng Cương 黃岡市|黄冈市[Huang2 gang1 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
黃州區,黄州区,Huang2 zhou1 qu1,"quận Hoàng Châu của thành phố Hoàng Cương 黃岡市|黄冈市[Huang2 gang1 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
黃巢,黄巢,Huang2 Chao2,"Hoàng Sào (-884), lãnh đạo khởi nghĩa nông dân 875-884 cuối thời Đường"
黃巢之亂,黄巢之乱,Huang2 Chao2 zhi1 luan4,khởi nghĩa nông dân cuối thời Đường 875-884 do Hoàng Sào lãnh đạo
黃巢起義,黄巢起义,Huang2 Chao2 qi3 yi4,"khởi nghĩa nông dân Hoàng Sào 875-884 cuối thời Đường, do Hoàng Sào lãnh đạo"
黃巾,黄巾,Huang2 jin1,chỉ Cuộc Khởi Nghĩa Khăn Vàng của nông dân cuối đời Hán (từ năm 184)
黃巾之亂,黄巾之乱,Huang2 jin1 zhi1 Luan4,Cuộc Khởi Nghĩa Khăn Vàng của nông dân cuối đời Hán (từ năm 184)
黃巾民變,黄巾民变,Huang2 jin1 Min2 bian4,Cuộc Khởi Nghĩa Khăn Vàng của nông dân cuối đời Hán (từ năm 184)
黃巾起義,黄巾起义,Huang2 jin1 Qi3 yi4,Khởi Nghĩa Khăn Vàng của nông dân cuối đời Hán (từ năm 184)
黃巾軍,黄巾军,Huang2 jin1 jun1,"quân Khăn Vàng, một cuộc khởi nghĩa nông dân cuối đời Hán (từ năm 184)"
黃帝,黄帝,Huang2 di4,"Hoàng Đế, vị hoàng đế huyền thoại của Trung Quốc, trị vì khoảng năm 2697-2597 TCN"
黃帝內經,黄帝内经,Huang2 di4 Nei4 jing1,"Hoàng Đế Nội Kinh, văn bản y học khoảng năm 300 TCN"
黃帝八十一難經,黄帝八十一难经,Huang2 di4 Ba1 shi2 yi1 Nan4 jing1,"Hoàng Đế Bát Thập Nhất Nan Kinh, văn bản y học, khoảng thế kỷ 1 SCN"
黃帝族,黄帝族,Huang2 di4 zu2,các bộ lạc dưới thời Hoàng Đế
黃平,黄平,Huang2 ping2,"huyện Hoàng Bình thuộc châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
黃平縣,黄平县,Huang2 ping2 xian4,"huyện Hoàng Bình, châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
黃庭堅,黄庭坚,Huang2 Ting2 jian1,"Hoàng Đình Kiên (1045-1105), nhà thơ và thư pháp thời Tống"
黃庭經,黄庭经,Huang2 ting2 Jing1,"Hoàng Đình Kinh, một trong những kinh điển chính của Đạo giáo"
黃建南,黄建南,Huang2 Jian4 nan2,"John Huang (1945-), người gây quỹ cho Đảng Dân chủ"
黃忠,黄忠,Huang2 Zhong1,"Hoàng Trung (-220), tướng của Thục trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, được miêu tả như một lão tướng"
黃教,黄教,Huang2 jiao4,Trường phái Mũ Vàng hoặc Gelugpa của Phật giáo Tây Tạng/cũng viết là 格魯派|格鲁派[Ge2 lu3 pai4]
黃斑,黄斑,huang2 ban1,"hoàng điểm (giải phẫu, vùng trung tâm của võng mạc)/điểm vàng"
黃昏,黄昏,huang2 hun1,chạng vạng/buổi tối/hoàng hôn
黃昏戀,黄昏恋,huang2 hun1 lian4,bóng gió chỉ mối quan hệ lãng mạn giữa cặp đôi lớn tuổi/phải lòng nhau lúc xế chiều cuộc đời
黃曆,黄历,huang2 li5,lịch vạn niên Trung Quốc
黃曲霉,黄曲霉,huang2 qu1 mei2,Aspergillus flavus (nấm thường thấy trên cây trồng)
黃曲霉毒素,黄曲霉毒素,huang2 qu1 mei2 du2 su4,aflatoxin
黃曲霉菌,黄曲霉菌,huang2 qu1 mei2 jun1,Aspergillus flavus (nấm thường thấy trên cây trồng)
黃書,黄书,huang2 shu1,sách khiêu dâm
黃果樹大瀑布,黄果树大瀑布,Huang2 guo3 shu4 Da4 Pu4 bu4,"thác Hoàng Quả Thụ, An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
黃果樹瀑布,黄果树瀑布,Huang2 guo3 shu4 Pu4 bu4,"thác Hoàng Quả Thụ, An Thuận 安順|安顺[An1 shun4], Quý Châu"
黃柏,黄柏,huang2 bo4,biến thể của 黃檗|黄檗[huang2 bo4]
黃柳霜,黄柳霜,Huang2 Liu3 shuang1,"Anna May Wong (1905-1961), nữ diễn viên gốc Hoa ở Hollywood"
黃梅,黄梅,Huang2 mei2,"huyện Hoàng Mai ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
黃梅戲,黄梅戏,Huang2 mei2 xi4,Hoàng Mai hí (một loại hí kịch địa phương của An Huy)
黃梅縣,黄梅县,Huang2 mei2 xian4,"huyện Hoàng Mai ở Hoàng Cương 黃岡|黄冈[Huang2 gang1], Hồ Bắc"
黃梨,黄梨,huang2 li2,quả dứa/quả lê
黃檗,黄檗,huang2 bo4,cây hoàng bá (Phellodendron amurense)/vỏ cây hoàng bá (trong y học cổ truyền Trung Quốc)
黃毒,黄毒,huang2 du2,khiêu dâm/tác hại tâm lý của khiêu dâm
黃毛丫頭,黄毛丫头,huang2 mao2 ya1 tou5,cô bé ngốc nghếch
黃水晶,黄水晶,huang2 shui3 jing1,"thạch anh vàng (citrine, thạch anh màu cam hoặc vàng SiO2, được xem là đá quý bán quý)"
黃河,黄河,Huang2 He2,sông Hoàng Hà hoặc Hoàng Hà
黃河大合唱,黄河大合唱,Huang2 He2 Da4 he2 chang4,Đại hợp xướng Hoàng Hà (1939) của Nhạc sĩ Xian Xinghai 冼星海[Xian3 Xing1 hai3]
黃河流域,黄河流域,Huang2 He2 liu2 yu4,lưu vực sông Hoàng Hà
黃油,黄油,huang2 you2,bơ/LT:盒[he2]
黃泉,黄泉,Huang2 quan2,suối vàng/âm phủ trong thần thoại Trung Quốc/tương đương với địa ngục hoặc âm ti
黃泛區,黄泛区,Huang2 fan4 qu1,"Khu vực ngập lụt Hoàng Hà, khu vực bị lũ lụt năm 1938 khi đê dọc sông Hoàng Hà bị phá để ngăn chặn quân Nhật tiến công/(lịch sử) khu vực có thể ngập lụt của Hoàng Hà"
黃泛區,黄泛区,huang2 fan4 qu1,khu đèn đỏ
黃流,黄流,Huang2 liu2,xem 黃流鎮|黄流镇[Huang2 liu2 zhen4]
黃流鎮,黄流镇,Huang2 liu2 zhen4,"thị trấn Hoàng Lưu, Hải Nam"
黃浦,黄浦,Huang2 pu3,con sông chính chảy qua Thượng Hải/tên một quận ở Thượng Hải
黃浦區,黄浦区,Huang2 pu3 qu1,"quận Hoàng Phố, trung tâm Thượng Hải"
黃浦江,黄浦江,Huang2 pu3 jiang1,sông Hoàng Phố ở Thượng Hải
黃海,黄海,Huang2 Hai3,Biển Hoàng Hải
黃海北道,黄海北道,Huang2 Hai3 bei3 dao4,tỉnh Hoàng Hải Bắc ở phía tây Bắc Triều Tiên
黃海南道,黄海南道,Huang2 Hai3 nan2 dao4,Tỉnh Hoàng Hải Nam ở phía tây Bắc Triều Tiên
黃海道,黄海道,Huang2 hai3 dao4,"Tỉnh Hoàng Hải trước đây ở tây bắc Triều Tiên, chia thành tỉnh Hoàng Hải Bắc và Hoàng Hải Nam của Bắc Triều Tiên năm 1954"
黃滔,黄滔,Huang2 Tao1,"Hoàng Tao (840-911), nhà thơ cuối đời Đường"
黃漂,黄漂,huang2 piao1,chèo thuyền trên sông Hoàng Hà (viết tắt của 黃河漂流|黄河漂流[Huang2 He2 piao1 liu2])
黃澄澄,黄澄澄,huang2 deng1 deng1,vàng óng; vàng rực
黃炎貴胄,黄炎贵胄,huang2 yan2 gui4 zhou4,người Trung Hoa danh giá (thành ngữ)
黃熱病,黄热病,huang2 re4 bing4,bệnh sốt vàng
黃熱病毒,黄热病毒,huang2 re4 bing4 du2,virus sốt vàng
黃爪隼,黄爪隼,huang2 zhua3 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) chim cắt nhỏ (Falco naumanni)
黃父鬼,黄父鬼,Huang2 fu4 gui3,"Huang Fugui, con ma trong truyền thuyết đã cung cấp cho Liu Juanzi các công thức ma thuật của ông ấy 劉涓子鬼遺方|刘涓子鬼遗方"
黃片,黄片,huang2 pian4,phim người lớn/phim khiêu dâm
黃牌,黄牌,huang2 pai2,(thể thao) thẻ vàng/(nghĩa bóng) sự khiển trách
黃牛,黄牛,huang2 niu2,con bò; gia súc/người phe vé/(tiếng địa phương) thất hẹn/(tiếng địa phương) thất hứa
黃牛票,黄牛票,huang2 niu2 piao4,vé chợ đen
黃玉,黄玉,huang2 yu4,đá topaz
黃瓜,黄瓜,huang2 gua1,dưa chuột/LT:條|条[tiao2]
黃疸,黄疸,huang2 dan3,bệnh vàng da
黃疸病,黄疸病,huang2 dan3 bing4,bệnh vàng da
黃痣藪鶥,黄痣薮鹛,huang2 zhi4 sou3 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) liocichla của Steere (Liocichla steerii)
黃癬,黄癣,huang2 xuan3,bệnh nấm da đầu (bệnh da)
黃白交點,黄白交点,huang2 bai2 jiao1 dian3,đường hoàng đạo/giao điểm của hoàng đạo với mặt phẳng quỹ đạo của mặt trăng
黃皮,黄皮,huang2 pi2,cây hoàng bì (Clausena lansium)
黃眉姬鶲,黄眉姬鹟,huang2 mei2 ji1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi thủy tiên (Ficedula narcissina)
黃眉林雀,黄眉林雀,huang2 mei2 lin2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô mày vàng (Sylviparus modestus)
黃眉柳鶯,黄眉柳莺,huang2 mei2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe mày vàng (Phylloscopus inornatus)
黃眉鵐,黄眉鹀,huang2 mei2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô mày vàng (Emberiza chrysophrys)
黃石,黄石,Huang2 shi2,thành phố cấp địa khu Hoàng Thạch ở Hồ Bắc
黃石公,黄石公,Huang2 Shi2 gong1,"Hoàng Thạch Công, còn được biết là Hạ Hoàng Công 夏黃公|夏黄公[Xia4 Huang2 gong1] (không rõ năm sinh năm mất), ẩn sĩ Đạo giáo thời nhà Tần 秦代[Qin2 dai4] và được cho là tác giả"
黃石公三略,黄石公三略,Huang2 Shi2 gong1 San1 lu:e4,"""Tam lược của Hoàng Thạch Công"", một trong Thất thư binh pháp của Trung Quốc cổ đại"
黃石市,黄石市,Huang2 shi2 shi4,thành phố cấp địa khu Hoàng Thạch ở Hồ Bắc
黃石港,黄石港,Huang2 shi2 gang3,"quận Huangshigang của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
黃石港區,黄石港区,Huang2 shi2 gang3 qu1,"quận Huangshigang của thành phố Hoàng Thạch 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 shi4], Hồ Bắc"
黃禍,黄祸,Huang2 huo4,"""Tai họa Da vàng"", tiểu thuyết chính trị của Vương Lực Hùng 王力雄[Wang2 Li4 xiong2]"
黃禍,黄祸,huang2 huo4,"""tai họa da vàng"" (thuật ngữ xúc phạm dùng để chỉ mối đe dọa đối với các nước phương Tây, từ việc nhập cư hoặc mở rộng quân sự của các nước Đông Á)"
黃秋葵,黄秋葵,huang2 qiu1 kui2,đậu bắp (Hibiscus esculentus)/mướp tây
黃種,黄种,huang2 zhong3,chủng tộc da vàng; chủng tộc Mông Cổ
黃簡,黄简,Huang2 jian3,Wrigley's Juicy Fruit (thương hiệu)
黃粉蟲,黄粉虫,huang2 fen3 chong2,sâu bột (Tenebrio molitor)
黃粱一夢,黄粱一梦,huang2 liang2 yi1 meng4,xem 黃粱夢|黄粱梦[huang2 liang2 meng4]
黃粱夢,黄粱梦,huang2 liang2 meng4,giấc mơ kê vàng/nghĩa bóng: ảo tưởng về giàu sang và vinh quang/mộng tưởng viển vông
黃粱美夢,黄粱美梦,huang2 liang2 mei3 meng4,giấc mơ kê vàng/bóng hình ảo tưởng về giàu sang và quyền lực/giấc mơ viển vông
黃精,黄精,huang2 jing1,cây Hoàng tinh (chi Polygonatum)
黃紋擬啄木鳥,黄纹拟啄木鸟,huang2 wen2 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đầu rìu tai xanh (Megalaima faiostricta)
黃綠,黄绿,huang2 lu:4,vàng-lục
黃綠色,黄绿色,huang2 lu:4 se4,màu vàng lục
黃綠鵯,黄绿鹎,huang2 lu:4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào vàng lục (Pycnonotus flavescens)
黃羊,黄羊,huang2 yang2,linh dương gazelle Mông Cổ/Procapra gutturosa
黃耆,黄耆,huang2 qi2,"cây thảo đậu/một chi thực vật Astragalus/hoàng kỳ 黃芪|黄芪, Astragalus membranaceus (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)"
黃肛啄花鳥,黄肛啄花鸟,huang2 gang1 zhuo2 hua1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim sâu hoa đít vàng (Dicaeum chrysorrheum)
黃胸柳鶯,黄胸柳莺,huang2 xiong1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe vàng (Phylloscopus cantator)
黃胸織雀,黄胸织雀,huang2 xiong1 zhi1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim thợ dệt ngực vàng (Ploceus philippinus)
黃胸鵐,黄胸鹀,huang2 xiong1 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngực vàng (Emberiza aureola)
黃腰太陽鳥,黄腰太阳鸟,huang2 yao1 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật đỏ thẫm (Aethopyga siparaja)
黃腰柳鶯,黄腰柳莺,huang2 yao1 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích lá lưng vàng (Phylloscopus proregulus)
黃腰響蜜鴷,黄腰响蜜䴕,huang2 yao1 xiang3 mi4 lie4,(loài chim ở Trung Quốc) chỉ điểm ăn mật lưng vàng (Indicator xanthonotus)
黃腳三趾鶉,黄脚三趾鹑,huang2 jiao3 san1 zhi3 chun2,(loài chim ở Trung Quốc) cút nút chân vàng (Turnix tanki)
黃腳綠鳩,黄脚绿鸠,huang2 jiao3 lu:4 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim cu xanh chân vàng (Treron phoenicopterus)
黃腳銀鷗,黄脚银鸥,huang2 jiao3 yin2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) Mòng biển Caspi (Larus cachinnans)
黃腹冠鵯,黄腹冠鹎,huang2 fu4 guan1 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chào mào họng trắng (Alophoixus flaveolus)
黃腹啄花鳥,黄腹啄花鸟,huang2 fu4 zhuo2 hua1 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật bụng vàng (Dicaeum melanoxanthum)
黃腹山雀,黄腹山雀,huang2 fu4 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngực vàng (Pardaliparus venustulus)
黃腹扇尾鶲,黄腹扇尾鹟,huang2 fu4 shan4 wei3 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi đuôi quạt bụng vàng (Chelidorhynx hypoxantha)
黃腹柳鶯,黄腹柳莺,huang2 fu4 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) Chích lá Tickell (Phylloscopus affinis)
黃腹樹鶯,黄腹树莺,huang2 fu4 shu4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi bụng vàng (Horornis acanthizoides)
黃腹花蜜鳥,黄腹花蜜鸟,huang2 fu4 hua1 mi4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật lưng ô liu (Cinnyris jugularis)
黃腹角雉,黄腹角雉,huang2 fu4 jiao3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi Cabot (Tragopan caboti)
黃腹鶲鶯,黄腹鹟莺,huang2 fu4 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe bụng vàng (Abroscopus superciliaris)
黃腹鷚,黄腹鹨,huang2 fu4 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ ngô bụng vàng (Anthus rubescens)
黃腹鷦鶯,黄腹鹪莺,huang2 fu4 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích bụng vàng (Prinia flaviventris)
黃腿漁鴞,黄腿渔鸮,huang2 tui3 yu2 xiao1,(loài chim ở Trung Quốc) cú cá chân vàng (Ketupa flavipes)
黃膠,黄胶,huang2 jiao1,nhựa cao su màu vàng/gum xanthan (phụ gia thực phẩm polysaccharide dùng làm chất làm đặc)
黃臀鵯,黄臀鹎,huang2 tun2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào ngực nâu (Pycnonotus xanthorrhous)
黃臉,黄脸,huang2 lian3,mặt vàng (do bệnh v.v.)/người da vàng
黃臉婆,黄脸婆,huang2 lian3 po2,người đàn bà già úa tàn
黃興,黄兴,Huang2 Xing1,"Hoàng Hưng (1874-1916), chính trị gia cách mạng, cộng sự thân cận của Tôn Dật Tiên, nổi bật trong Cách mạng Tân Hợi 1911 辛亥革命[Xin1 hai4 Ge2 ming4], bị sát hại ở Thượng Hải năm 1916"
黃色,黄色,huang2 se4,màu vàng/thô tục; khiêu dâm
黃色書刊,黄色书刊,huang2 se4 shu1 kan1,sách và tạp chí khiêu dâm
黃色炸藥,黄色炸药,huang2 se4 zha4 yao4,"trinitrotoluene (TNT), C6H2(NO2)3CH3"
黃芪,黄芪,huang2 qi2,hoàng kỳ (dùng trong y học cổ truyền)/Astragalus membranaceus hoặc Astragalus mongholicus
黃花,黄花,huang2 hua1,hoa màu vàng (nhiều loại)/hoa cúc/súp lơ/hoa hiên (màu vàng)/một người còn trinh trắng (nam hoặc nữ)
黃花女,黄花女,huang2 hua1 nu:3,thiếu nữ/trinh nữ
黃花女兒,黄花女儿,huang2 hua1 nu:3 er2,xem 黃花閨女|黄花闺女[huang2 hua1 gui1 nu:3]
黃花姑娘,黄花姑娘,huang2 hua1 gu1 niang5,thiếu nữ/cô gái trinh nguyên
黃花崗,黄花岗,Huang2 hua1 gang3,"Hoàng Hoa Cương ở Quảng Châu, nơi diễn ra cuộc khởi nghĩa thảm khốc ngày 23 tháng 4 năm 1911"
黃花崗七十二烈士,黄花岗七十二烈士,Huang2 hua1 gang1 qi1 shi2 er4 lie4 shi4,bảy mươi hai liệt sĩ của khởi nghĩa Hoàng Hoa Cương ngày 23 tháng 4 năm 1911
黃花崗起義,黄花岗起义,Huang2 hua1 gang3 qi3 yi4,"Khởi nghĩa Hoàng Hoa Cương ngày 23 tháng 4 năm 1911 ở Quảng Châu, một trong loạt khởi nghĩa không thành công của đảng cách mạng Tôn Dật Tiên"
黃花幼女,黄花幼女,huang2 hua1 you4 nu:3,thiếu nữ/trinh nữ
黃花梨木,黄花梨木,huang2 hua1 li2 mu4,gỗ hoàng hoa lê
黃花菜,黄花菜,huang2 hua1 cai4,hoa kim châm (Hemerocallis citrina Baroni); kim châm (hoa ăn được)
黃花菜都涼了,黄花菜都凉了,huang2 hua1 cai4 dou1 liang2 le5,nghĩa đen: món ăn đã nguội (thành ngữ)/nghĩa bóng: đến muộn; mất quá nhiều thời gian
黃花閨女,黄花闺女,huang2 hua1 gui1 nu:3,thiếu nữ/trinh nữ
黃花魚,黄花鱼,huang2 hua1 yu2,cá hoàng hoa/cá corvina
黃菊,黄菊,Huang2 Ju2,"Hoàng Cúc (1938-2007), chính trị gia Trung Quốc"
黃菊,黄菊,huang2 ju2,hoa cúc vàng/rượu
黃華,黄华,Huang2 Hua2,"Hoàng Hoa (1913-2010), Bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc (1976-1982) và phó thủ tướng (1980-1982)"
黃葦鳽,黄苇鳽,huang2 wei3 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc vàng (Ixobrychus sinensis)
黃薑,黄姜,huang2 jiang1,nghệ
黃蜂,黄蜂,huang2 feng1,ong bắp cày
黃蟮,黄蟮,huang2 shan4,biến thể của 黃鱔|黄鳝[huang2 shan4]
黃蠟,黄蜡,huang2 la4,sáp ong
黃袍加身,黄袍加身,huang2 pao2 jia1 shen1,nghĩa đen: khoác hoàng bào (thành ngữ)/nghĩa bóng: lên ngôi hoàng đế/đội vương miện
黃褐斑,黄褐斑,huang2 he4 ban1,nám da
黃褐色,黄褐色,huang2 he4 se4,màu vàng nâu/màu hung
黃謠,黄谣,huang2 yao2,tin đồn tình dục (viết tắt của 黃色謠言|黄色谣言[huang2 se4 yao2 yan2])
黃豆,黄豆,huang2 dou4,đậu nành
黃賓虹,黄宾虹,Huang2 Bin1 hong2,"Huang Binhong (1865-1955), nhà sử học nghệ thuật và họa sĩ văn nhân"
黃赤色,黄赤色,huang2 chi4 se4,màu vàng kim/màu vàng đỏ
黃連,黄连,huang2 lian2,"hoàng liên (Coptis chinensis), thân rễ dùng trong y học"
黃道,黄道,huang2 dao4,(thiên văn) hoàng đạo
黃道十二宮,黄道十二宫,huang2 dao4 shi2 er4 gong1,xem 十二宮|十二宫[shi2 er4 gong1]
黃遵憲,黄遵宪,Huang2 Zun1 xian4,"Huang Zunxian (1848-1905), nhà thơ và nhà ngoại giao triều Thanh, tác giả của ""Nhật Bản Quốc Chí"" 日本國誌|日本国志[Ri4 ben3 Guo2 zhi4], một phân tích sâu về nước Nhật Minh Trị"
黃酒,黄酒,huang2 jiu3,"""rượu vàng"" (rượu gạo hâm nóng, thường được phục vụ ấm)"
黃酮,黄酮,huang2 tong2,flavone
黃酮類化合物,黄酮类化合物,huang2 tong2 lei4 hua4 he2 wu4,flavonoid (hóa học)
黃酶,黄酶,huang2 mei2,enzyme vàng
黃醬,黄酱,huang2 jiang4,tương đậu nành vàng (lên men và ướp muối)
黃金,黄金,huang2 jin1,vàng/cơ hội vàng/thời điểm hoàng kim
黃金分割,黄金分割,huang2 jin1 fen1 ge1,tỉ lệ vàng/đoạn vàng
黃金寶,黄金宝,Huang2 Jin1 bao3,"Hoàng Kim Bảo (1973-), nhà vô địch xe đạp Hồng Kông"
黃金屋,黄金屋,huang2 jin1 wu1,nghĩa đen: ngôi nhà làm bằng vàng/nghĩa bóng: nơi ở xa hoa
黃金時代,黄金时代,huang2 jin1 shi2 dai4,thời đại hoàng kim
黃金時段,黄金时段,huang2 jin1 shi2 duan4,khung giờ vàng
黃金檔,黄金档,huang2 jin1 dang4,khung giờ vàng
黃金海岸,黄金海岸,Huang2 jin1 Hai3 an4,"tên của nhiều địa danh bao gồm Gold Coast (thành phố Úc), Gold Coast (thuộc địa cũ của Anh ở Châu Phi) và Costa Daurada (khu vực bờ biển Catalonia, Tây Ban Nha)"
黃金輝,黄金辉,Huang2 Jin1 hui1,"Wee Kim Wee (1915-2005), tổng thống Singapore (1985-1993)"
黃金週,黄金周,huang2 jin1 zhou1,"Tuần lễ Vàng, hai kỳ nghỉ lễ quốc gia 7 ngày"
黃銅,黄铜,huang2 tong2,đồng thau (hợp kim của đồng 銅|铜[tong2] và kẽm 鋅|锌[xin1])
黃鐘譭棄瓦釜雷鳴,黄钟毁弃瓦釜雷鸣,huang2 zhong1 hui3 qi4 wa3 fu3 lei2 ming2,"nghĩa đen: nồi đất kêu to hơn chuông cổ/người tốt bị bỏ rơi, kẻ khoa trương được ưu ái (thành ngữ)"
黃鐵礦,黄铁矿,huang2 tie3 kuang4,pyrit
黃長燁,黄长烨,Huang2 Chang2 ye4,"Hwang Jang-yop (1923-2010), chính trị gia Triều Tiên nổi tiếng vì đào tẩu sang Hàn Quốc"
黃陂,黄陂,Huang2 pi2,"quận Huangpi của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
黃陂區,黄陂区,Huang2 pi2 qu1,"quận Huangpi của thành phố Vũ Hán 武漢市|武汉市[Wu3 han4 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
黃陵,黄陵,Huang2 ling2,"lăng của Hoàng Đế/huyện Hoàng Lăng ở Diên An 延安[Yan2 an1], tỉnh Thiểm Tây"
黃陵縣,黄陵县,Huang2 ling2 xian4,"huyện Hoàng Lăng ở Diên An 延安[Yan2 an1], tỉnh Thiểm Tây"
黃雀,黄雀,huang2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ thông Âu-Á (Spinus spinus)
黃頁,黄页,huang2 ye4,Trang Vàng
黃頭鶺鴒,黄头鹡鸰,huang2 tou2 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi vàng (Motacilla citreola)
黃頰山雀,黄颊山雀,huang2 jia2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn tước má vàng (Machlolophus spilonotus)
黃頰麥雞,黄颊麦鸡,huang2 jia2 mai4 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) chim te te má vàng (Vanellus gregarius)
黃頷蛇,黄颔蛇,huang2 han4 she2,rắn vàng (động vật học)
黃頸啄木鳥,黄颈啄木鸟,huang2 jing3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến Darjeeling (Dendrocopos darjellensis)
黃頸擬蠟嘴雀,黄颈拟蜡嘴雀,huang2 jing3 ni3 la4 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ khướu cổ khoang (Mycerobas affinis)
黃頸鳳鶥,黄颈凤鹛,huang2 jing3 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) yuhina cổ vàng (Yuhina flavicollis)
黃額鴉雀,黄额鸦雀,huang2 e2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) khướu mỏ dẹt hung (Suthora fulvifrons)
黃飛鴻,黄飞鸿,Huang2 Fei1 hong2,"Hoàng Phi Hồng (1847-1925), võ sư"
黃餅,黄饼,huang2 bing3,bánh uranium
黃驊市,黄骅市,Huang2 hua2 shi4,"Huanghua, thành phố cấp huyện ở Thương Châu 滄州|沧州[Cang1 zhou1], Hà Bắc"
黃骨髓,黄骨髓,huang2 gu3 sui3,tuỷ xương vàng hoặc mỡ
黃體,黄体,huang2 ti3,thể vàng (tuyến ở động vật có vú cái sản xuất progesterone)
黃體期,黄体期,huang2 ti3 qi1,giai đoạn hoàng thể (thời kỳ trong chu kỳ kinh nguyệt khi phôi có thể làm tổ trong tử cung)
黃體酮,黄体酮,huang2 ti3 tong2,progesterone
黃魚,黄鱼,huang2 yu2,cá croaker vàng
黃魚車,黄鱼车,huang2 yu2 che1,nghĩa đen: xe cá croaker/xe ba gác phẳng/xe ba gác chở hàng
黃鱔,黄鳝,huang2 shan4,lươn đầm lầy châu Á (Monopterus albus) (LT:條|条[tiao2])
黃鴨,黄鸭,huang2 ya1,Vịt đầu vàng (Tadorna ferruginea)/giống như 赤麻鴨|赤麻鸭
黃鵐,黄鹀,huang2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) yellowhammer (Emberiza citrinella)
黃鵬,黄鹏,huang2 peng2,chim vàng anh/loài vàng anh gáy đen (Oriolus chinensis)
黃鶯,黄莺,huang2 ying1,loài vàng anh gáy đen (Oriolus chinensis)
黃鶴樓,黄鹤楼,Huang2 he4 Lou2,"Tháp Hoàng Hạc ở thành phố Vũ Hán, xây dựng năm 223, bị cháy năm 1884, xây lại năm 1985/nơi yêu thích của các thi nhân, theo truyền thuyết đến bằng cách cưỡi hạc vàng/bài thơ thời Đường của 崔顥|崔颢[Cui1 Hao4], với chủ đề 'quá khứ sẽ không bao giờ trở lại'/một trong ba tòa tháp nổi tiếng ở Trung Quốc cùng với Tháp Nhạc Dương 岳陽樓|岳阳楼[Yue4 yang2 Lou2] ở Nhạc Dương, bắc Hồ Nam, và Tháp Đằng Vương 滕王閣|滕王阁[Teng2 wang2 Ge2] ở Nam Xương, Giang Tây"
黃鶺鴒,黄鹡鸰,huang2 ji2 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chìa vôi vàng phương đông (Motacilla tschutschensis)
黃鸝,黄鹂,huang2 li2,chim vàng anh (Oriolus chinensis)
黃麻,黄麻,huang2 ma2,cây đay (Corchorus capsularis Linn.)/sợi thực vật dùng làm dây thừng hoặc bao
黃鼠狼,黄鼠狼,huang2 shu3 lang2,xem 黃鼬|黄鼬[huang2 you4]
黃鼠狼給雞拜年,黄鼠狼给鸡拜年,huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2,"Đề phòng kẻ đáng ngờ mang quà, chắc chắn có ý xấu. (thành ngữ)"
黃鼠狼給雞拜年，沒安好心,黄鼠狼给鸡拜年，没安好心,"huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2 , mei2 an1 hao3 xin1",xem 黃鼠狼給雞拜年|黄鼠狼给鸡拜年[huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2]
黃鼬,黄鼬,huang2 you4,chồn ecmin Siberia (Mustela sibirica)
黃龍,黄龙,Huang2 long2,"huyện Hoàng Long ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
黃龍病,黄龙病,huang2 long2 bing4,"bệnh hoàng long, bệnh vàng lá gân xanh trên cây có múi"
黃龍縣,黄龙县,Huang2 long2 xian4,"huyện Hoàng Long ở Diên An 延安[Yan2 an1], Thiểm Tây"
黇,黇,tian1,dùng trong 黇鹿[tian1 lu4]
黇鹿,黇鹿,tian1 lu4,hươu đốm (Dama dama)
黈,黈,tou3,màu vàng
黌,黉,hong2,trường học
黌舍,黉舍,hong2 she4,tòa nhà trường học/trường học
黍,黍,shu3,kê cao lương/kê nếp
黍鵐,黍鹀,shu3 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ ngô (Emberiza calandra)
黎,黎,Li2,nhóm dân tộc Li ở tỉnh Hải Nam/họ [Li2]/viết tắt của Li-băng 黎巴嫩[Li2 ba1 nen4]
黎,黎,li2,(văn học) đen/tối/nhiều/đông đúc
黎利,黎利,Li2 Li4,"Lê Lợi, tướng và hoàng đế Việt Nam, người giành lại độc lập cho Việt Nam khỏi Trung Quốc năm 1428"
黎城,黎城,Li2 cheng2,"huyện Licheng ở Changzhi 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
黎城縣,黎城县,Li2 cheng2 xian4,"huyện Licheng ở Trường Trị 長治|长治[Chang2 zhi4], Sơn Tây"
黎川,黎川,Li2 chuan1,"huyện Lichuan ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
黎川縣,黎川县,Li2 chuan1 xian4,"huyện Lichuan ở Phủ Châu 撫州|抚州, Giang Tây"
黎巴嫩,黎巴嫩,Li2 ba1 nen4,Liban
黎平,黎平,Li2 ping2,"huyện Liping ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
黎平縣,黎平县,Li2 ping2 xian4,"huyện Liping ở châu tự trị Miêu và Đồng Kiềm Đông Nam 黔東南州|黔东南州[Qian2 dong1 nan2 zhou1], Quý Châu"
黎庶,黎庶,li2 shu4,dân chúng; quần chúng; người dân
黎族,黎族,Li2 zu2,dân tộc Lê
黎明,黎明,li2 ming2,bình minh; rạng đông
黎明前的黑暗,黎明前的黑暗,li2 ming2 qian2 de5 hei1 an4,bóng tối trước bình minh/mọi thứ chỉ có thể tốt hơn (thành ngữ)
黎明時分,黎明时分,li2 ming2 shi2 fen1,rạng sáng/lúc tảng sáng
黎智英,黎智英,Li2 Zhi4 Ying1,"Lai Chee-ying, còn gọi là Jimmy Lai (1947-), ông trùm truyền thông Hồng Kông, nhà phê bình nổi tiếng của ĐCSTQ và người ủng hộ phe dân chủ 民主派[Min2zhu3pai4]"
黎曼,黎曼,Li2 man4,"G.F.B. Riemann (1826-1866), nhà hình học người Đức"
黎曼幾何,黎曼几何,Li2 man4 ji3 he2,(toán) hình học Riemann
黎曼幾何學,黎曼几何学,Li2 man4 ji3 he2 xue2,hình học Riemann
黎曼曲面,黎曼曲面,Li2 man4 qu1 mian4,mặt Riemann (toán học)
黎曼空間,黎曼空间,Li2 man4 kong1 jian1,không gian Riemann (vật lý)
黎曼羅赫定理,黎曼罗赫定理,Li2 man4 Luo2 he4 ding4 li3,(toán học) định lý Riemann-Roch
黎曼面,黎曼面,Li2 man4 mian4,mặt Riemann (toán học)
黎民,黎民,li2 min2,người dân thường/quần chúng
黎筍,黎笋,Li2 Sun3,"Lê Duẩn (1907-1986), chính trị gia cộng sản Việt Nam"
黎黑,黎黑,li2 hei1,biến thể của 黧黑[li2 hei1]
黏,黏,nian2,dính; nhầy/(Đài Loan) dán vào; dính vào; dán
黏人,黏人,nian2 ren2,(về trẻ con) bám dính/(về thú cưng) thích tương tác với người/thân thiện
黏住,黏住,nian2 zhu4,bám dính
黏兒,黏儿,nian2 r5,keo/nhựa thông
黏合,黏合,nian2 he2,dán lại với nhau
黏合劑,黏合剂,nian2 he2 ji4,keo dán
黏土,黏土,nian2 tu3,đất sét
黏土動畫,黏土动画,nian2 tu3 dong4 hua4,hoạt hình đất sét/Claymation
黏度,黏度,nian2 du4,(vật lý) độ nhớt
黏性,黏性,nian2 xing4,tính dính; độ kết dính/độ nhớt
黏性力,黏性力,nian2 xing4 li4,(vật lý) lực nhớt
黏扣帶,黏扣带,nian2 kou4 dai4,miếng dán velcro (Đài Loan)
黏木,黏木,nian2 mu4,cây amonang (Ixonanthes chinensis)
黏涎,黏涎,nian2 xian5,nước bọt; nước dãi/(khiếm nhã) dài dòng; quanh co
黏涎子,黏涎子,nian2 xian2 zi5,nước bọt/nước dãi
黏液,黏液,nian2 ye4,dịch nhầy
黏滑,黏滑,nian2 hua2,nhầy nhụa (của thức ăn ôi thiu)/nhớt/(cơ học) trượt dính
黏滯,黏滞,nian2 zhi4,nhớt
黏滯性,黏滞性,nian2 zhi4 xing4,độ nhớt
黏痰,黏痰,nian2 tan2,đờm
黏稠度,黏稠度,nian2 chou2 du4,độ nhớt
黏答答,黏答答,nian2 da1 da1,dính (một cách khó chịu)
黏米,黏米,nian2 mi3,gạo nếp; gạo dính/(tiếng địa phương) kê
黏糊,黏糊,nian2 hu5,dính/nhớt/di chuyển chậm
黏糊糊,黏糊糊,nian2 hu1 hu1,dính
黏結,黏结,nian2 jie2,kết dính/ràng buộc
黏膜,黏膜,nian2 mo2,màng nhầy
黏膠,黏胶,nian2 jiao1,viscose
黏膠液,黏胶液,nian2 jiao1 ye4,viscose
黏膩,黏腻,nian2 ni4,dính/ẩm ướt/(bóng) đeo bám/phụ thuộc tình cảm
黏菌,黏菌,nian2 jun1,nấm nhầy (Myxomycetes)
黏著,黏着,nian2 zhuo2,bám dính; dính vào nhau; kết nối; ngưng kết
黏著力,黏着力,nian2 zhuo2 li4,độ bám dính/lực kết dính
黏著性,黏着性,nian2 zhuo2 xing4,(ngôn ngữ) tính kết dính
黏著語,黏着语,nian2 zhuo2 yu3,ngôn ngữ chắp dính (ví dụ: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Nhật)
黏蟲,黏虫,nian2 chong2,sâu quân đội (Mythimna separata)
黏貼,黏贴,nian2 tie1,dán vào; dán lên; dính lên
黏附,黏附,nian2 fu4,bám vào/dính vào
黏附力,黏附力,nian2 fu4 li4,lực dính/dính kết/sự gắn kết
黐,黐,chi1,nhựa bẫy chim
黐線,黐线,chi1 xian4,điên/rồ dại (tiếng Quảng Đông)
黐膠,黐胶,chi1 jiao1,nhựa bẫy chim
黑,黑,Hei1,viết tắt của tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]
黑,黑,hei1,"đen/tối/tà ác/bí mật/mờ ám/phi pháp/cất giấu (thứ gì đó)/bôi nhọ/tin tặc (mượn từ, tin học)"
黑不溜秋,黑不溜秋,hei1 bu4 liu1 qiu1,đen và ngăm đen
黑乎乎,黑乎乎,hei1 hu1 hu1,biến thể của 黑糊糊[hei1 hu1 hu1]
黑五,黑五,Hei1 wu3,Thứ Sáu Đen
黑五類,黑五类,hei1 wu3 lei4,"""năm hạng phần tử đen"" (thuật ngữ Cách mạng Văn hóa), tức là địa chủ, phú nông, phản cách mạng, phần tử xấu và hữu khuynh"
黑人,黑人,hei1 ren2,người da đen/việc phi pháp
黑信,黑信,hei1 xin4,tống tiền
黑兀鷲,黑兀鹫,hei1 wu4 jiu4,(loài chim ở Trung Quốc) kền kền đầu đỏ (Sarcogyps calvus)
黑冠山雀,黑冠山雀,hei1 guan1 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thông mào đen (Periparus rubidiventris)
黑冠椋鳥,黑冠椋鸟,hei1 guan1 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo Ấn Độ (Sturnia pagodarum)
黑冠長臂猿,黑冠长臂猿,hei1 guan1 chang2 bi4 yuan2,vượn đen má hung (Nomascus nasutus)
黑冠鳽,黑冠鳽,hei1 guan1 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc hoa nam (Gorsachius melanolophus)
黑冠鵑隼,黑冠鹃隼,hei1 guan1 juan1 sun3,(loài chim ở Trung Quốc) diều đầu đen (Aviceda leuphotes)
黑冠黃鵯,黑冠黄鹎,hei1 guan1 huang2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chào mào mào đen (Pycnonotus flaviventris)
黑函,黑函,hei1 han2,thư nặc danh có nội dung độc hại (Đài Loan)
黑加侖,黑加仑,hei1 jia1 lun2,quả lý chua đen
黑匣子,黑匣子,hei1 xia2 zi5,hộp đen (máy bay)
黑卡,黑卡,hei1 ka3,thẻ tín dụng bị gian lận
黑卷尾,黑卷尾,hei1 juan3 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo đen (Dicrurus macrocercus)
黑叉尾海燕,黑叉尾海燕,hei1 cha1 wei3 hai3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) hải âu báo bão đuôi én (Oceanodroma monorhis)
黑吃黑,黑吃黑,hei1 chi1 hei1,(của kẻ ác) chơi xấu kẻ ác khác
黑名單,黑名单,hei1 ming2 dan1,danh sách đen
黑呼呼,黑呼呼,hei1 hu1 hu1,biến thể của 黑糊糊[hei1 hu1 hu1]
黑命貴,黑命贵,Hei1 ming4 gui4,Black Lives Matter (phong trào xã hội)
黑咕隆咚,黑咕隆咚,hei1 gu5 long1 dong1,tối đen như mực/tối om
黑哨,黑哨,hei1 shao4,"(soccer,...) trọng tài tham nhũng/quyết định đáng ngờ"
黑啄木鳥,黑啄木鸟,hei1 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) gõ kiến đen (Dryocopus martius)
黑喉噪鶥,黑喉噪鹛,hei1 hou2 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cổ đen (Garrulax chinensis)
黑喉山雀,黑喉山雀,hei1 hou2 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chích ngực đen (Poecile hypermelaenus)
黑喉山鷦鶯,黑喉山鹪莺,hei1 hou2 shan1 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích núi họng đen (Prinia superciliaris)
黑喉岩鷚,黑喉岩鹨,hei1 hou2 yan2 liu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích choè họng đen (Prunella atrogularis)
黑喉歌鴝,黑喉歌鸲,hei1 hou2 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) blackthroat (Calliope obscura)
黑喉毛角燕,黑喉毛角燕,hei1 hou2 mao2 jiao3 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) én nhà Nepal (Delichon nipalense)
黑喉潛鳥,黑喉潜鸟,hei1 hou2 qian2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim lặn họng đen (Gavia arctica)
黑喉石䳭,黑喉石䳭,hei1 hou2 shi2 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) Đớp ruồi đá Siberia (Saxicola maurus)
黑喉紅尾鴝,黑喉红尾鸲,hei1 hou2 hong2 wei3 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi đỏ họng đen (Phoenicurus hodgsoni)
黑喉紅臀鵯,黑喉红臀鹎,hei1 hou2 hong2 tun2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chào mào đít đỏ (Pycnonotus cafer)
黑喉縫葉鶯,黑喉缝叶莺,hei1 hou2 feng2 ye4 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chòe khâu cổ tối (Orthotomus atrogularis)
黑喉雪雀,黑喉雪雀,hei1 hou2 xue3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) se sẻ tuyết họng đen của Pere David (Pyrgilauda davidiana)
黑喉鴉雀,黑喉鸦雀,hei1 hou2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ vẹt họng đen (Suthora nipalensis)
黑嘴,黑嘴,hei1 zui3,kẻ thao túng thị trường chứng khoán
黑嘴端鳳頭燕鷗,黑嘴端凤头燕鸥,hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn mào Trung Hoa (Thalasseus bernsteini)
黑嘴鬆雞,黑嘴松鸡,hei1 zui3 song1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô mỏ đen (Tetrao urogalloides)
黑嘴鷗,黑嘴鸥,hei1 zui3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển Saunders (Chroicocephalus saundersi)
黑塞哥維那,黑塞哥维那,Hei1 sai4 ge1 wei2 na4,Herzegovina
黑壓壓,黑压压,hei1 ya1 ya1,xem 烏壓壓|乌压压[wu1 ya1 ya1]
黑夜,黑夜,hei1 ye4,đêm
黑天半夜,黑天半夜,hei1 tian1 ban4 ye4,nghĩa đen: trời đen lúc nửa đêm/rất khuya (thành ngữ)
黑奴籲天錄,黑奴吁天录,Hei1 nu2 yu4 tian1 lu4,"""Túp lều của chú Tom"", được dịch và phóng tác bởi Lin Shu 林紓|林纾"
黑子,黑子,hei1 zi3,quân đen (trong cờ tướng); quân đen (trong cờ vây)/(thiên văn) vết đen mặt trời
黑子,黑子,hei1 zi5,(tiếng lóng) kẻ ghét; người gièm pha
黑客,黑客,hei1 ke4,hacker (máy tính) (từ mượn)
黑客帝國,黑客帝国,Hei1 ke4 Di4 guo2,The Matrix (phim 1999)
黑客文,黑客文,hei1 ke4 wen2,thuật ngữ hacker/ngôn ngữ leet
黑客松,黑客松,hei1 ke4 song1,hackathon (từ mượn)
黑尾地鴉,黑尾地鸦,hei1 wei3 di4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) khách đất Mông Cổ (Podoces hendersoni)
黑尾塍鷸,黑尾塍鹬,hei1 wei3 cheng2 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt mỏ thẳng đuôi đen (Limosa limosa)
黑尾蠟嘴雀,黑尾蜡嘴雀,hei1 wei3 la4 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) loài sẻ mỏ sáp đuôi đen (Eophona migratoria)
黑尾鷗,黑尾鸥,hei1 wei3 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) mòng biển đuôi đen (Larus crassirostris)
黑尿症,黑尿症,hei1 niao4 zheng4,bệnh alkapton niệu
黑屁,黑屁,hei1 pi4,(slang) xạo sự
黑山,黑山,Hei1 shan1,"Montenegro, cựu Nam Tư/Huyện Heishan ở Jinzhou 錦州|锦州, Liêu Ninh"
黑山縣,黑山县,Hei1 shan1 xian4,"Huyện Heishan ở Jinzhou 錦州|锦州, Liêu Ninh"
黑市,黑市,hei1 shi4,chợ đen
黑帖,黑帖,hei1 tie3,thư nặc danh với lời lẽ ác ý
黑幕,黑幕,hei1 mu4,chi tiết ẩn giấu/mánh khóe bẩn thỉu/bí mật đen tối
黑幫,黑帮,hei1 bang1,nhóm tội phạm/băng đảng tội phạm/tổ chức tội phạm
黑店,黑店,hei1 dian4,nghĩa đen: quán trọ giết và cướp khách (đặc biệt trong tiểu thuyết truyền thống)/nghĩa bóng: lừa đảo/kinh doanh bảo kê/cướp giữa ban ngày
黑影,黑影,hei1 ying3,bóng tối/bóng đen/chạng vạng
黑心,黑心,hei1 xin1,tàn nhẫn và vô lương tâm/tâm địa độc ác đầy hận thù và ghen tuông/lõi đen (khuyết điểm trong đồ gốm)
黑心食品,黑心食品,hei1 xin1 shi2 pin3,sản phẩm thực phẩm bị ô nhiễm nhưng được tiếp thị một cách vô lương tâm là lành mạnh
黑忽忽,黑忽忽,hei1 hu1 hu1,biến thể của 黑糊糊[hei1 hu1 hu1]
黑戶,黑户,hei1 hu4,cư dân hoặc hộ khẩu không đăng ký/cửa hàng không có giấy phép
黑手,黑手,hei1 shou3,(ví von) tác nhân xấu thao túng phía sau/bàn tay đen/(Đài Loan) thợ máy/lao động chân tay/công nhân lao động tay chân
黑手黨,黑手党,hei1 shou3 dang3,mafia
黑斑,黑斑,hei1 ban1,đốm hoặc vết sẫm màu trên da
黑斑蚊,黑斑蚊,hei1 ban1 wen2,"Aedes, một chi muỗi"
黑斑蝗鶯,黑斑蝗莺,hei1 ban1 huang2 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chào mào châu chấu thường (Locustella naevia)
黑旋風,黑旋风,Hei1 Xuan4 feng1,"Hắc Toàn Phong, biệt danh của 李逵[Li3 Kui2], nổi tiếng với sự hung dữ trong chiến đấu và nước da đen sạm"
黑旗軍,黑旗军,Hei1 Qi2 Jun1,Quân cờ đen
黑暗,黑暗,hei1 an4,tối/tối tăm/bóng tối
黑暗時代,黑暗时代,Hei1 an4 Shi2 dai4,Thời kỳ Tăm tối
黑暗面,黑暗面,hei1 an4 mian4,(nghĩa đen và bóng) mặt tối
黑暴,黑暴,hei1 bao4,(từ mới 2019) bạo loạn bởi người biểu tình mặc đồ đen ở Hồng Kông
黑曜岩,黑曜岩,hei1 yao4 yan2,đá obsidian (khoáng sản)
黑曜石,黑曜石,hei1 yao4 shi2,đá obsidian (khoáng sản)
黑木耳,黑木耳,hei1 mu4 er3,"Auricularia auricula-judae, một loại nấm ăn được"
黑板,黑板,hei1 ban3,"bảng đen/LT:塊|块[kuai4],個|个[ge4]"
黑板報,黑板报,hei1 ban3 bao4,"bản tin trên bảng đen với các mục tin ngắn viết trên đó (thường thấy ở nhà máy, trường học, v.v.)"
黑枕燕鷗,黑枕燕鸥,hei1 zhen3 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn mào đen (Sterna sumatrana)
黑枕王鶲,黑枕王鹟,hei1 zhen3 wang2 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) đớp ruồi monarch đen gáy (Hypothymis azurea)
黑枕黃鸝,黑枕黄鹂,hei1 zhen3 huang2 li2,(loài chim ở Trung Quốc) chim vàng anh gáy đen (Oriolus chinensis)
黑林鴿,黑林鸽,hei1 lin2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bồ câu gỗ Nhật Bản (Columba janthina)
黑枯茗,黑枯茗,hei1 ku1 ming2,cây thì là đen (Nigella sativa)
黑格爾,黑格尔,Hei1 ge2 er3,"Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831), triết gia Đức"
黑桃,黑桃,hei1 tao2,quân bích ♠ (trong trò chơi bài)
黑框,黑框,hei1 kuang4,khung đen (quanh di ảnh hoặc cáo phó)
黑森林,黑森林,Hei1 sen1 lin2,rừng Đen/Schwarzwald
黑森林蛋糕,黑森林蛋糕,Hei1 Sen1 lin2 dan4 gao1,bánh rừng Đen
黑森森,黑森森,hei1 sen1 sen1,tối tăm và đáng sợ
黑死病,黑死病,hei1 si3 bing4,bệnh dịch hạch/bệnh Cái Chết Đen
黑比諾,黑比诺,Hei1 bi3 nuo4,Pinot noir (loại nho)
黑水,黑水,Hei1 shui3,"huyện Hắc Thủy (tiếng Tạng: khro chu rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương A Bá 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
黑水城,黑水城,Hei1 shui3 Cheng2,"tàn tích thị trấn Hắc Thủy của người Tây Hạ 西夏[Xi1 Xia4], ở Kỳ Ejina 額濟納旗|额济纳旗[E2 ji4 na4 Qi2], Liên minh Alxa 阿拉善盟[A1 la1 shan4 Meng2], Nội Mông"
黑水縣,黑水县,Hei1 shui3 Xian4,"huyện Hắc Thủy (tiếng Tạng: khro chu rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương A Bá 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], tây bắc Tứ Xuyên"
黑水雞,黑水鸡,hei1 shui3 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà nước thường (Gallinula chloropus)
黑汗王朝,黑汗王朝,Hei1 han2 Wang2 chao2,"Triều đại Karakhan ở Trung Á, thế kỷ 8-10"
黑沉沉,黑沉沉,hei1 chen2 chen2,đen kịt
黑河,黑河,Hei1 he2,"địa cấp thị Hắc Hà, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
黑河市,黑河市,Hei1 he2 shi4,"địa cấp thị Hắc Hà, tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] ở đông bắc Trung Quốc"
黑洞,黑洞,hei1 dong4,(thiên văn) hố đen
黑洞洞,黑洞洞,hei1 dong4 dong4,tối đen như mực
黑浮鷗,黑浮鸥,hei1 fu2 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn đen (Chlidonias niger)
黑海,黑海,Hei1 Hai3,Biển Đen
黑海番鴨,黑海番鸭,hei1 hai3 fan1 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) vịt scoter đen (Melanitta nigra)
黑漆麻花,黑漆麻花,hei1 qi1 ma2 hua1,tối om; đen như than
黑潮,黑潮,Hei1 chao2,dòng hải lưu Kuroshio
黑澤明,黑泽明,Hei1 ze2 Ming2,Kurosawa Akira (1910-1998) đạo diễn phim người Nhật
黑炭,黑炭,hei1 tan4,than/than củi/(da) sắc tố đen/màu than/than bitum (khai thác)
黑煤,黑煤,hei1 mei2,than đen
黑煤玉,黑煤玉,hei1 mei2 yu4,ngọc đen
黑熊,黑熊,hei1 xiong2,gấu đen châu Á (Ursus thibetanus)
黑燈下火,黑灯下火,hei1 deng1 xia4 huo3,tối như mực/cũng viết 黑燈瞎火|黑灯瞎火[hei1 deng1 xia1 huo3]
黑燈瞎火,黑灯瞎火,hei1 deng1 xia1 huo3,tối như mực
黑特,黑特,hei1 te4,(tiếng lóng Internet) ghét (từ mượn)
黑猩猩,黑猩猩,hei1 xing1 xing5,tinh tinh thường
黑琴雞,黑琴鸡,hei1 qin2 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà gô đen (Lyrurus tetrix)
黑產,黑产,hei1 chan3,ngành công nghiệp tội phạm mạng
黑痣,黑痣,hei1 zhi4,nốt ruồi
黑瘤,黑瘤,hei1 liu2,u hắc tố
黑白,黑白,hei1 bai2,đen và trắng/đúng và sai/đơn sắc
黑白不分,黑白不分,hei1 bai2 bu4 fen1,không thể phân biệt đen trắng (thành ngữ); không thể phân biệt đúng sai
黑白分明,黑白分明,hei1 bai2 fen1 ming2,nghĩa đen: đen trắng tương phản rõ ràng (thành ngữ)/nghĩa bóng: rõ ràng; trắng đen; tương phản sắc nét; phân biệt rõ đúng sai
黑白切,黑白切,hei1 bai2 qie1,"(Đài Loan) heibaiqie, món ăn kèm với các nguyên liệu được chọn từ quầy trưng bày, thái lát và dọn chung trên đĩa (từ tiếng Đài Loan 烏白切, phát âm Tai-lo [oo-pe̍h-tshiat], trong đó 烏白 nghĩa là ""tuỳ ý"")"
黑白林䳭,黑白林䳭,hei1 bai2 lin2 ji2,(loài chim ở Trung Quốc) chích chạch bụi Jerdon (Saxicola jerdoni)
黑白無常,黑白无常,Hei1 Bai2 Wu2 chang2,"(tín ngưỡng dân gian Trung Quốc) Hắc Bạch Vô Thường: hai vị thần, một người mặc đồ đen và một người mặc đồ trắng, chịu trách nhiệm dẫn dắt linh hồn người chết đến âm phủ"
黑白電視,黑白电视,hei1 bai2 dian4 shi4,tivi đen trắng
黑百靈,黑百灵,hei1 bai3 ling2,(loài chim ở Trung Quốc) sơn ca đen (Melanocorypha yeltoniensis)
黑皮諾,黑皮诺,Hei1 pi2 nuo4,Pinot noir (loại nho)
黑盒,黑盒,hei1 he2,hộp đen/nghĩa bóng: hệ thống có cấu trúc bên trong không được biết
黑眉擬啄木鳥,黑眉拟啄木鸟,hei1 mei2 ni3 zhuo2 mu4 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đớp ruồi Trung Quốc (Megalaima faber)
黑眉柳鶯,黑眉柳莺,hei1 mei2 liu3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụng lưu huỳnh (Phylloscopus ricketti)
黑眉葦鶯,黑眉苇莺,hei1 mei2 wei3 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích bụi lông mày đen (Acrocephalus bistrigiceps)
黑眉蝮蛇,黑眉蝮蛇,hei1 mei2 fu4 she2,"Rắn độc đảo Hắc Mi (Gloydius shedaoensis), săn mồi là chim di cư"
黑眉長尾山雀,黑眉长尾山雀,hei1 mei2 chang2 wei3 shan1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ bụi mày đen (Aegithalos bonvaloti)
黑眉雀鶥,黑眉雀鹛,hei1 mei2 que4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim họa mi mày đen (Alcippe hueti)
黑眉鴉雀,黑眉鸦雀,hei1 mei2 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ vẹt mỏ nhạt (Chleuasicus atrosuperciliaris)
黑眼圈,黑眼圈,hei1 yan3 quan1,quầng thâm (dưới mắt)/mắt bầm
黑眼珠,黑眼珠,hei1 yan3 zhu1,con ngươi của mắt
黑瞎子,黑瞎子,hei1 xia1 zi5,gấu đen
黑瞎子島,黑瞎子岛,Hei1 xia1 zi5 Dao3,"Đảo Bolshoi Ussuriisk ở sông Hắc Long Giang hay sông Amur, tại cửa sông Ussuri đối diện Khabarovsk/Đảo Heixiazi (người mù đen)"
黑短腳鵯,黑短脚鹎,hei1 duan3 jiao3 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim sáo đen (Hypsipetes leucocephalus)
黑矮星,黑矮星,hei1 ai3 xing1,sao lùn đen
黑磚窯,黑砖窑,hei1 zhuan1 yao2,nghĩa đen: lò gạch đen/các nhà máy tai tiếng năm 2007 về lao động nô lệ
黑社會,黑社会,hei1 she4 hui4,thế giới ngầm tội phạm/tổ chức tội phạm
黑管,黑管,hei1 guan3,kèn clarinet
黑箱,黑箱,hei1 xiang1,hộp đen/thiết bị ghi dữ liệu bay/hệ thống không minh bạch (tin học)
黑箱子,黑箱子,hei1 xiang1 zi5,"hộp đen (hàng không), (lý thuyết hệ thống)"
黑箱操作,黑箱操作,hei1 xiang1 cao1 zuo4,xem 暗箱操作[an4 xiang1 cao1 zuo4]
黑籍冤魂,黑籍冤魂,Hei1 Ji2 Yuan1 hun2,"Hắc Tịch Oan Hồn, tiểu thuyết dài của Bành Dưỡng Âu 彭養鷗|彭养鸥 về ảnh hưởng tàn phá của thuốc phiện, xuất bản năm 1897 và 1909"
黑粉,黑粉,hei1 fen3,(lóng) anti-fan
黑糊糊,黑糊糊,hei1 hu1 hu1,đen/tối/mập mờ/không rõ ràng
黑糖,黑糖,hei1 tang2,đường chưa tinh luyện/đường nâu
黑紗,黑纱,hei1 sha1,băng tang màu đen
黑素,黑素,hei1 su4,melanin/sắc tố đen
黑素瘤,黑素瘤,hei1 su4 liu2,hắc tố (một loại ung thư da)
黑線鱈,黑线鳕,hei1 xian4 xue3,cá tuyết haddock
黑翅燕鴴,黑翅燕鸻,hei1 chi4 yan4 heng2,(loài chim ở Trung Quốc) chim giang sen cánh đen (Glareola nordmanni)
黑翅長腳鷸,黑翅长脚鹬,hei1 chi4 chang2 jiao3 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim chèo bẻo cánh đen (Himantopus himantopus)
黑翅雀鵯,黑翅雀鹎,hei1 chi4 que4 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chim vành khuyên thường (Aegithina tiphia)
黑翅鳶,黑翅鸢,hei1 chi4 yuan1,(loài chim ở Trung Quốc) diều mốc cánh đen (Elanus caeruleus)
黑肺病,黑肺病,hei1 fei4 bing4,bệnh bụi phổi (bệnh nghề nghiệp của thợ mỏ than)/bệnh bụi phổi silic/cũng viết là 矽肺病
黑背,黑背,hei1 bei4,chó chăn cừu Đức
黑背信天翁,黑背信天翁,hei1 bei4 xin4 tian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) hải âu Laysan (Phoebastria immutabilis)
黑背燕尾,黑背燕尾,hei1 bei4 yan4 wei3,(loài chim ở Trung Quốc) chim đuôi én lưng đen (Enicurus immaculatus)
黑胡椒,黑胡椒,hei1 hu2 jiao1,hạt tiêu đen
黑胸太陽鳥,黑胸太阳鸟,hei1 xiong1 tai4 yang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) chim hút mật họng đen (Aethopyga saturata)
黑胸山鷦鶯,黑胸山鹪莺,hei1 xiong1 shan1 jiao1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích đầm lầy họng đen (Prinia atrogularis)
黑胸歌鴝,黑胸歌鸲,hei1 xiong1 ge1 qu2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn ca đuôi trắng (Calliope pectoralis)
黑胸鶇,黑胸鸫,hei1 xiong1 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét ngực đen (Turdus dissimilis)
黑胸麻雀,黑胸麻雀,hei1 xiong1 ma2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ ngô ​​Tây Ban Nha (Passer hispaniolensis)
黑腰濱鷸,黑腰滨鹬,hei1 yao1 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) chim dẽ Mỹ (Calidris bairdii)
黑腳信天翁,黑脚信天翁,hei1 jiao3 xin4 tian1 weng1,(loài chim ở Trung Quốc) hải âu chân đen (Phoebastria nigripes)
黑腹沙雞,黑腹沙鸡,hei1 fu4 sha1 ji1,(loài chim ở Trung Quốc) gà cát bụng đen (Pterocles orientalis)
黑腹濱鷸,黑腹滨鹬,hei1 fu4 bin1 yu4,(loài chim ở Trung Quốc) choắt bụng đen (Calidris alpina)
黑腹燕鷗,黑腹燕鸥,hei1 fu4 yan4 ou1,(loài chim ở Trung Quốc) nhàn bụng đen (Sterna acuticauda)
黑腹蛇鵜,黑腹蛇鹈,hei1 fu4 she2 ti2,(loài chim ở Trung Quốc) cốc đen phương đông (Anhinga melanogaster)
黑膠,黑胶,hei1 jiao1,vinyl
黑臉噪鶥,黑脸噪鹛,hei1 lian3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu mặt nạ (Garrulax perspicillatus)
黑臉琵鷺,黑脸琵鹭,hei1 lian3 pi2 lu4,(loài chim ở Trung Quốc) cò thìa mặt đen (Platalea minor)
黑臉鶲鶯,黑脸鹟莺,hei1 lian3 weng1 ying1,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe mặt đen (Abroscopus schisticeps)
黑色,黑色,hei1 se4,màu đen
黑色素,黑色素,hei1 se4 su4,hắc tố/melanin
黑色金屬,黑色金属,hei1 se4 jin1 shu3,"kim loại đen (tức là sắt, crôm, mangan và hợp kim chứa chúng)"
黑茶,黑茶,hei1 cha2,"hắc trà, một loại trà lên men (ví dụ trà Phổ Nhĩ 普洱茶[Pu3 er3 cha2])"
黑茶藨子,黑茶藨子,hei1 cha2 biao1 zi5,quả lý chua đen
黑莓,黑莓,hei1 mei2,quả mâm xôi đen (Rubus fruticosus)
黑莓子,黑莓子,hei1 mei2 zi5,quả mâm xôi đen
黑落德,黑落德,Hei1 luo4 de2,Hê-rốt (vua trong Kinh Thánh)
黑虎拳,黑虎拳,hei1 hu3 quan2,"Hắc Hổ Quyền - ""Quyền Hổ Đen"" - Võ thuật"
黑話,黑话,hei1 hua4,tiếng lóng/ngôn ngữ bí mật của kẻ xấu/lời nói ác ý
黑貂,黑貂,hei1 diao1,chồn zibelin (Martes zibellina)
黑貝,黑贝,hei1 bei4,xem 黑背[hei1 bei4]
黑車,黑车,hei1 che1,xe taxi không có giấy phép hoặc không chính thức/xe cơ giới không có giấy phép
黑輪,黑轮,hei1 lun2,"oden, món ăn Nhật Bản làm từ trứng luộc, chả cá chế biến, củ cải trắng, đậu phụ, v.v. trong nước dùng từ tảo bẹ"
黑道,黑道,hei1 dao4,con đường đen/cách thức tội phạm/thế giới ngầm/xem thêm 白道[bai2 dao4]
黑道家族,黑道家族,Hei1 dao4 Jia1 zu2,The Sopranos (loạt phim truyền hình Mỹ)
黑醋栗,黑醋栗,hei1 cu4 li4,quả lý chua đen
黑錢,黑钱,hei1 qian2,tiền bẩn
黑長尾雉,黑长尾雉,hei1 chang2 wei3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi mikado (Syrmaticus mikado)
黑陶,黑陶,hei1 tao2,đồ gốm đen vỏ trứng (văn hóa Long Sơn thời kỳ đồ đá mới)
黑雁,黑雁,hei1 yan4,(loài chim ở Trung Quốc) ngỗng biển (Branta bernicla)
黑頂噪鶥,黑顶噪鹛,hei1 ding3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu cười mặt đen (Trochalopteron affine)
黑頂奇鶥,黑顶奇鹛,hei1 ding3 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim sơn ca đầu đen (Heterophasia desgodinsi)
黑頂蛙口鴟,黑顶蛙口鸱,hei1 ding3 wa1 kou3 chi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim miệng ếch Hodgson (Batrachostomus hodgsoni)
黑頂麻雀,黑顶麻雀,hei1 ding3 ma2 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ sa mạc (Passer ammodendri)
黑領噪鶥,黑领噪鹛,hei1 ling3 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu ngực lớn (Garrulax pectoralis)
黑領椋鳥,黑领椋鸟,hei1 ling3 liang2 niao3,(loài chim ở Trung Quốc) sáo cổ đen (Gracupica nigricollis)
黑頦果鳩,黑颏果鸠,hei1 ke1 guo3 jiu1,(loài chim ở Trung Quốc) chim bồ câu trái cây cằm đen (Ptilinopus leclancheri)
黑頦穗鶥,黑颏穗鹛,hei1 ke1 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chích chùm cằm đen (Stachyridopsis pyrrhops)
黑頭噪鴉,黑头噪鸦,hei1 tou2 zao4 ya1,(loài chim ở Trung Quốc) chim giẻ cùi Tứ Xuyên (Perisoreus internigrans)
黑頭奇鶥,黑头奇鹛,hei1 tou2 qi2 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chích chòe đầu đen (Heterophasia capistrata)
黑頭白䴉,黑头白鹮,hei1 tou2 bai2 huan2,(loài chim ở Trung Quốc) cò quăm đầu đen (Threskiornis melanocephalus)
黑頭穗鶥,黑头穗鹛,hei1 tou2 sui4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào họng xám (Stachyris nigriceps)
黑頭蠟嘴雀,黑头蜡嘴雀,hei1 tou2 la4 zui3 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ mỏ to Nhật Bản (Eophona personata)
黑頭角雉,黑头角雉,hei1 tou2 jiao3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi sừng tây (Tragopan melanocephalus)
黑頭金翅雀,黑头金翅雀,hei1 tou2 jin1 chi4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim sẻ cánh vàng đầu đen (Chloris ambigua)
黑頭鳾,黑头䴓,hei1 tou2 shi1,(loài chim ở Trung Quốc) chim trèo cây Trung Quốc (Sitta villosa)
黑頭鵐,黑头鹀,hei1 tou2 wu2,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ đầu đen (Emberiza melanocephala)
黑頭鵯,黑头鹎,hei1 tou2 bei1,(loài chim ở Trung Quốc) chào mào đầu đen (Pycnonotus atriceps)
黑頭黃鸝,黑头黄鹂,hei1 tou2 huang2 li2,(loài chim ở Trung Quốc) chim vàng anh mũ đen (Oriolus xanthornus)
黑頸長尾雉,黑颈长尾雉,hei1 jing3 chang2 wei3 zhi4,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi đuôi dài Mrs. Hume (Syrmaticus humiae)
黑頸鶇,黑颈鸫,hei1 jing3 dong1,(loài chim ở Trung Quốc) chim hoét cổ đen (Turdus atrogularis)
黑頸鶴,黑颈鹤,hei1 jing3 he4,(loài chim ở Trung Quốc) sếu cổ đen (Grus nigricollis)
黑頸鷿鷈,黑颈䴙䴘,hei1 jing3 pi4 ti1,(loài chim ở Trung Quốc) chim le hôi cổ đen (Podiceps nigricollis)
黑頸鸕鶿,黑颈鸬鹚,hei1 jing3 lu2 ci2,(loài chim ở Trung Quốc) cốc nhỏ (Phalacrocorax niger)
黑額伯勞,黑额伯劳,hei1 e2 bo2 lao2,(loài chim ở Trung Quốc) chim bách thanh xám nhỏ (Lanius minor)
黑額山噪鶥,黑额山噪鹛,hei1 e2 shan1 zao4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim khướu má trắng (Garrulax sukatschewi)
黑額樹鵲,黑额树鹊,hei1 e2 shu4 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim ác là cổ khoang (Dendrocitta frontalis)
黑額鳳鶥,黑额凤鹛,hei1 e2 feng4 mei2,(loài chim ở Trung Quốc) chim triệu đốc cằm đen (Yuhina nigrimenta)
黑飛,黑飞,hei1 fei1,"bay bất hợp pháp (của máy bay, drone, v.v.)"
黑馬,黑马,hei1 ma3,ngựa ô/nghĩa bóng: người thắng không ngờ tới
黑骨朧東,黑骨胧东,hei1 gu5 long1 dong1,biến thể của 黑咕隆咚[hei1 gu5 long1 dong1]
黑體,黑体,hei1 ti3,in đậm (phông chữ)
黑體字,黑体字,hei1 ti3 zi4,chữ in đậm; phông chữ in đậm
黑體輻射,黑体辐射,hei1 ti3 fu2 she4,bức xạ vật đen (trong nhiệt động học)
黑髮,黑发,hei1 fa4,tóc đen
黑鬼,黑鬼,hei1 gui3,quỷ đen (thuật ngữ miệt thị người da đen hoặc người châu Phi)
黑魆魆,黑魆魆,hei1 xu1 xu1,mờ mịt; tối; âm u/đen
黑魖魖,黑魖魖,hei1 xu1 xu1,đen như mực; tối
黑鯇,黑鲩,hei1 huan4,cá trắm đen (Mylopharyngodon piceus)
黑鰻,黑鳗,hei1 man2,lươn vây ngắn (Anguilla australis)
黑鳶,黑鸢,hei1 yuan1,(loài chim ở Trung Quốc) diều hâu đen (Milvus migrans)
黑鳽,黑鳽,hei1 yan2,(loài chim ở Trung Quốc) vạc đen (Dupetor flavicollis)
黑鷳,黑鹇,hei1 xian2,(loài chim ở Trung Quốc) gà lôi kalij (Lophura leucomelanos)
黑鷹,黑鹰,Hei1 Ying1,trực thăng Black Hawk
黑鸛,黑鹳,hei1 guan4,(loài chim ở Trung Quốc) cò đen (Ciconia nigra)
黑麥,黑麦,hei1 mai4,lúa mạch đen (Secale cereale)
黑黢黢,黑黢黢,hei1 qu1 qu1,đen kịt/tối om
黑齷,黑龌,hei1 wo4,không sạch/bẩn thỉu
黑龍江,黑龙江,Hei1 long2 jiang1,"tỉnh Hắc Long Giang ở đông bắc Trung Quốc, viết tắt 黑, thủ phủ Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1]/sông Hắc Long Giang tạo thành biên giới giữa đông bắc Trung Quốc và Nga/sông Amur"
黑龍江河,黑龙江河,Hei1 long2 jiang1 He2,sông Hắc Long Giang/sông Amur (biên giới giữa đông bắc Trung Quốc và Nga)
黑龍江省,黑龙江省,Hei1 long2 jiang1 Sheng3,"tỉnh Hắc Long Giang ở đông bắc Trung Quốc, viết tắt 黑, thủ phủ Cáp Nhĩ Tân 哈爾濱|哈尔滨[Ha1 er3 bin1]"
黒,黒,hei1,biến thể tiếng Nhật của 黑
黓,黓,yi4,màu đen
黔,黔,Qian2,viết tắt của tỉnh Quý Châu 貴州|贵州[Gui4 zhou1]
黔南州,黔南州,Qian2 nan2 zhou1,"Qiannan, viết tắt của Châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南布依族苗族自治州[Qian2 nan2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Quý Châu, thủ phủ thành phố Đô Quân 都勻市|都匀市[Du1 yun2 Shi4]"
黔南布依族苗族自治州,黔南布依族苗族自治州,Qian2 nan2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan ở Quý Châu, thủ phủ thành phố Đô Quân 都勻市|都匀市[Du1 yun2 Shi4]"
黔東南州,黔东南州,Qian2 dong1 nan2 zhou1,"Qiandongnan, viết tắt của Châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Qiandongnan 黔東南苗族侗族自治州|黔东南苗族侗族自治州, Quý Châu, thủ phủ thành phố Khải Lý 凱里市|凯里市"
黔東南苗族侗族自治州,黔东南苗族侗族自治州,Qian2 dong1 nan2 Miao2 zu2 Dong4 zu2 zi4 zhi4 zhou1,"Châu tự trị dân tộc Miêu và Đồng Qiandongnan ở Quý Châu, thủ phủ thành phố Khải Lý 凱里市|凯里市"
黔江,黔江,Qian2 jiang1,"Qianjiang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
黔江區,黔江区,Qian2 jiang1 Qu1,"Qianjiang, một quận của Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]"
黔西,黔西,Qian2 xi1,"huyện Tiềm Tây ở địa khu Tất Tiết 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
黔西南州,黔西南州,Qian2 xi1 nan2 zhou1,"Kiềm Tây Nam, viết tắt của châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam 黔西南布依族苗族自治州, Quý Châu, thủ phủ là thành phố Hưng Nghĩa 興義市|兴义市"
黔西南布依族苗族自治州,黔西南布依族苗族自治州,Qian2 xi1 nan2 Bu4 yi1 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1,"châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Kiềm Tây Nam ở Quý Châu, thủ phủ là thành phố Hưng Nghĩa 興義市|兴义市"
黔西縣,黔西县,Qian2 xi1 xian4,"huyện Tiềm Tây, địa khu Tị Giới 畢節地區|毕节地区[Bi4 jie2 di4 qu1], Quý Châu"
黔陽,黔阳,Qian2 yang2,"huyện Tiềm Dương trước đây, nay sáp nhập vào huyện Hoài Hóa 懷化縣|怀化县[Huai2 hua4 xian4], Hồ Nam"
黔陽縣,黔阳县,Qian2 yang2 xian4,"huyện Tiềm Dương trước đây trong huyện Hoài Hóa 懷化縣|怀化县[Huai2 hua4 xian4], Hồ Nam"
黔驢技窮,黔驴技穷,Qian2 lu:2 ji4 qiong2,hết khả năng hạn hẹp của mình (thành ngữ)
黕,黕,zhen3,đỏ
黗,黗,tun1,đen vàng
默,默,mo4,im lặng/viết từ trí nhớ
默不作聲,默不作声,mo4 bu4 zuo4 sheng1,giữ im lặng
默克爾,默克尔,Mo4 ke4 er3,"Angela Merkel (1954-), chính trị gia CDU Đức, thủ tướng từ 2005"
默劇,默剧,mo4 ju4,kịch câm/diễn kịch câm/diễn không lời
默哀,默哀,mo4 ai1,dành phút mặc niệm tưởng nhớ
默嘆,默叹,mo4 tan4,thầm ngưỡng mộ
默坐,默坐,mo4 zuo4,ngồi im lặng
默多克,默多克,Mo4 duo1 ke4,"Murdoch (tên)/Rupert Murdoch (1931-), ông trùm truyền thông"
默契,默契,mo4 qi4,hiểu ngầm/hiểu nhau/sự hòa hợp/kết nối sâu sắc với nhau/(thành viên trong nhóm) phối hợp ăn ý/chặt chẽ
默字,默字,mo4 zi4,viết từ trí nhớ
默寫,默写,mo4 xie3,viết từ trí nhớ
默念,默念,mo4 nian4,"đọc thầm/mấp máy môi (như khi cầu nguyện, v.v.)/tự nói với chính mình/suy ngẫm nội tâm"
默想,默想,mo4 xiang3,suy ngẫm trong im lặng/thiền định/suy nghĩ trong yên lặng
默拉皮,默拉皮,Mo4 la1 pi2,Merapi (núi lửa ở Java)
默書,默书,mo4 shu1,viết từ trí nhớ
默歎,默叹,mo4 tan4,thán phục trong lòng
默然,默然,mo4 ran2,im lặng/không nói nên lời
默片,默片,mo4 pian4,phim câm
默示,默示,mo4 shi4,gợi ý/ngụ ý/được ngụ ý/ngầm
默禱,默祷,mo4 dao3,cầu nguyện thầm/lặng lẽ cầu nguyện
默算,默算,mo4 suan4,tính nhẩm/nghĩ cách tính
默罕默德,默罕默德,Mo4 han3 mo4 de2,"Mohammed (khoảng 570-632), nhân vật trung tâm của Hồi giáo và là nhà tiên tri của Thượng Đế/cũng được viết là 穆罕默德"
默西亞,默西亚,Mo4 xi1 ya4,Đấng Messiah
默西河,默西河,Mo4 xi1 He2,"sông Mersey, chảy qua Liverpool"
默記,默记,mo4 ji4,học thuộc lòng/ghi nhớ/nhớ/ghi nhớ trong im lặng
默許,默许,mo4 xu3,chấp nhận ngầm/đồng ý không nói ra
默誌,默志,mo4 zhi4,nhớ lại trong im lặng
默認,默认,mo4 ren4,đồng ý ngầm/tán thành ngầm/mặc định (cài đặt)
默誦佛號,默诵佛号,mo4 song4 fo2 hao4,niệm danh hiệu Phật
默讀,默读,mo4 du2,đọc thầm
默默,默默,mo4 mo4,lặng lẽ; không nói
默默無聞,默默无闻,mo4 mo4 wu2 wen2,vô danh và không được biết đến (thành ngữ); người ngoài cuộc không có tiếng tăm/một người không tên tuổi/một ẩn số
黙,黙,mo4,biến thể tiếng Nhật của 默
黛,黛,dai4,thuốc nhuộm đen nâu để vẽ lông mày
黛安娜,黛安娜,Dai4 an1 na4,Diana (nữ thần trong thần thoại La Mã)
黜,黜,chu4,cách chức/đuổi
黜退,黜退,chu4 tui4,giáng chức/sa thải
黝,黝,you3,đen/xanh đậm
黝暗,黝暗,you3 an4,tối tăm/sự tối tăm
黝黑,黝黑,you3 hei1,tối/đen/rám nắng
點,点,dian3,điểm/chấm/giọt/vết/chấm giờ/điểm (trong không gian hoặc thời gian)/vẽ một chấm/kiểm tra danh sách/chọn/gọi món (trong nhà hàng)/chạm nhẹ/gợi ý/thắp/làm sáng/rót chất lỏng từng giọt/(cũ) một phần năm của một canh hai giờ 更[geng1]/nét chấm trong chữ Hán/lượng từ cho mục
點交,点交,dian3 jiao1,"bàn giao (hàng đã mua, v.v.)"
點亮,点亮,dian3 liang4,thắp sáng/bật đèn/châm lửa
點兒,点儿,dian3 r5,biến thể er hoá của 點|点[dian3]
點兒背,点儿背,dian3 r5 bei4,(phương ngữ) gặp xui xẻo
點兵,点兵,dian3 bing1,duyệt binh/(ví) tập hợp lực lượng
點出,点出,dian3 chu1,chỉ ra/biểu thị
點到即止,点到即止,dian3 dao4 ji2 zhi3,nhấn mạnh rồi dừng/tránh làm quá mức
點化,点化,dian3 hua4,biến hóa kỳ diệu do tiên đạo sĩ thực hiện/nghĩa bóng: khai sáng/làm sáng tỏ
點卯,点卯,dian3 mao3,điểm danh buổi sáng
點厾,点厾,dian3 du1,"chỉnh sửa, tô điểm tranh"
點名,点名,dian3 ming2,điểm danh/nhắc tên ai đó/(gọi hoặc khen ngợi hoặc phê bình ai đó) theo tên
點名冊,点名册,dian3 ming2 ce4,sổ đăng ký tên/danh sách điểm danh
點名羞辱,点名羞辱,dian3 ming2 xiu1 ru3,công kích công khai/phát động chiến dịch tố cáo
點大,点大,dian3 da4,"nhỏ bé như hạt bụi (tả đứa trẻ,...)/nhỏ xíu"
點子,点子,dian3 zi5,đốm/chấm/điểm/vết/chút (chất lỏng)/giọt/điểm (lập luận)/ý tưởng/mấu chốt/sự gợi ý/gợi ý
點子扎手,点子扎手,dian3 zi5 zha1 shou3,(khẩu ngữ) đối thủ rất khó nhằn
點子背,点子背,dian3 zi5 bei4,(khẩu ngữ) gặp vận xui
點字,点字,dian3 zi4,chữ nổi braille
點字機,点字机,dian3 zi4 ji1,máy đánh chữ nổi Braille
點射,点射,dian3 she4,bắn từng loạt/ngắt quãng
點將,点将,dian3 jiang4,chỉ định tướng (trong biểu diễn)/(ví von) chỉ định ai đó cho một nhiệm vụ
點對點,点对点,dian3 dui4 dian3,p2p (peer-to-peer)
點對點加密,点对点加密,dian3 dui4 dian3 jia1 mi4,(Đài Loan) mã hóa đầu cuối
點心,点心,dian3 xin5,món ăn nhẹ; điểm tâm/bánh ngọt/dimsum (trong ẩm thực Quảng Đông)/tráng miệng
點撥,点拨,dian3 bo1,đưa ra hướng dẫn/đưa ra lời khuyên
點播,点播,dian3 bo1,phát trực tuyến/yêu cầu phát trên chương trình radio/gieo hạt theo điểm/gieo hạt chọn lọc
點擊,点击,dian3 ji1,nhấn/bấm/gõ (trên bàn phím)/nhấp (nút trên trang web)
點擊付費廣告,点击付费广告,dian3 ji1 fu4 fei4 guang3 gao4,quảng cáo trả tiền cho mỗi lần nhấp
點擊數,点击数,dian3 ji1 shu4,số lần nhấp/số lần truy cập (trên một trang web)
點擊率,点击率,dian3 ji1 lu:4,tỷ lệ nhấp (CTR) (Internet)
點收,点收,dian3 shou1,kiểm tra và chấp nhận
點數,点数,dian3 shu4,"đếm và kiểm tra/kiểm đếm/điểm (thu thập trong một số chương trình thưởng, v.v.)"
點斑林鴿,点斑林鸽,dian3 ban1 lin2 ge1,(loài chim ở Trung Quốc) bồ câu rừng lốm đốm (Columba hodgsonii)
點斷式,点断式,dian3 duan4 shi4,được thiết kế để xé dọc theo đường răng cưa
點明,点明,dian3 ming2,chỉ ra
點映,点映,dian3 ying4,buổi chiếu thử (phim)
點染,点染,dian3 ran3,chỉnh sửa (một tác phẩm viết)/thêm chi tiết (cho một bức tranh)
點查,点查,dian3 cha2,kiểm tra
點檢,点检,dian3 jian3,kiểm tra từng cái một/liệt kê từng cái một
點歌,点歌,dian3 ge1,yêu cầu phát một bài hát/chọn một bài hát karaoke
點水,点水,dian3 shui3,lướt nhẹ/chạm nhẹ vào nước (như chuồn chuồn trong thành ngữ 蜻蜓點水|蜻蜓点水)/hời hợt
點水不漏,点水不漏,dian3 shui3 bu4 lou4,không rò rỉ một giọt nước nào (thành ngữ); nghĩa là chu đáo và hoàn toàn chặt chẽ/kín như bưng
點津,点津,dian3 jin1,giải quyết vấn đề/trả lời câu hỏi/(Internet) diễn đàn Hỏi & Đáp/mục tư vấn
點滴,点滴,dian3 di1,truyền dịch/một chút/truyền tĩnh mạch (dùng để đưa thuốc)
點滴試驗,点滴试验,dian3 di1 shi4 yan4,kiểm tra ngẫu nhiên
點火,点火,dian3 huo3,châm lửa/nhóm lửa/kích động/khởi động động cơ/đánh lửa/nghĩa bóng: gây rắc rối
點火開關,点火开关,dian3 huo3 kai1 guan1,công tắc đánh lửa
點焊,点焊,dian3 han4,hàn điểm
點煙,点烟,dian3 yan1,châm điếu thuốc
點煙器,点烟器,dian3 yan1 qi4,bật lửa (trong ô tô)/ổ cắm bật lửa 12 volt
點燃,点燃,dian3 ran2,đánh lửa/châm lửa/bốc cháy
點燈,点灯,dian3 deng1,thắp đèn
點球,点球,dian3 qiu2,quả phạt đền
點畫,点画,dian3 hua4,nét bút của một chữ Hán
點發,点发,dian3 fa1,bắn từng loạt/ngắt quãng
點睛,点睛,dian3 jing1,thêm chi tiết hoàn thiện (viết tắt của 畫龍點睛|画龙点睛[hua4 long2 dian3 jing1])
點睛之筆,点睛之笔,dian3 jing1 zhi1 bi3,nét bút chấm vào mắt (thành ngữ); nghĩa bóng: thêm chi tiết quan trọng cuối cùng/điểm mấu chốt làm cho sinh động/vài lời để nhấn mạnh ý chính
點石成金,点石成金,dian3 shi2 cheng2 jin1,chạm vào đá biến thành vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: biến bài viết thô thành tác phẩm văn chương
點破,点破,dian3 po4,vạch trần bằng vài lời/phơi bày bằng một từ/chỉ ra một cách thẳng thừng
點票,点票,dian3 piao4,đếm phiếu
點積,点积,dian3 ji1,tích vô hướng (toán học)
點穴,点穴,dian3 xue2,điểm huyệt (võ thuật)/xem thêm 點脈|点脉[dian3 mai4]
點穿,点穿,dian3 chuan1,vạch trần bằng vài lời/phơi bày bằng một từ
點竄,点窜,dian3 cuan4,viết lại/chỉnh sửa văn bản
點綴,点缀,dian3 zhui4,trang trí/tô điểm/rải rác/đính kèm/chỉ để làm cảnh
點翅朱雀,点翅朱雀,dian3 chi4 zhu1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) sẻ thắm cánh điểm (Carpodacus verreauxii)
點背,点背,dian3 bei4,(tiếng địa phương) gặp xui xẻo
點胸鴉雀,点胸鸦雀,dian3 xiong1 ya1 que4,(loài chim ở Trung Quốc) chim liệt mỏ vẹt ngực đốm (Paradoxornis guttaticollis)
點脈,点脉,dian3 mai4,điểm huyệt (võ thuật)/xem thêm 點穴|点穴[dian3 xue2]
點菜,点菜,dian3 cai4,gọi món (trong nhà hàng)
點著,点着,dian3 zhao2,"châm lửa (nến, thuốc lá, v.v.)"
點號,点号,dian3 hao4,dấu chấm câu
點補,点补,dian3 bu3,ăn nhẹ/ăn lót dạ
點見,点见,dian3 jian4,kiểm tra số lượng
點視,点视,dian3 shi4,kiểm tra (mục)/đếm và xác minh
點視廳,点视厅,dian3 shi4 ting1,phòng đếm và xác minh phạm nhân
點觸,点触,dian3 chu4,chạm vào/chạm (màn hình cảm ứng)
點評,点评,dian3 ping2,bình luận/nhận xét từng điểm một
點貨,点货,dian3 huo4,kiểm kê hàng hóa
點贊,点赞,dian3 zan4,thích; upvote (trên mạng xã hội)
點軍,点军,Dian3 jun1,"quận Dianjun của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
點軍區,点军区,Dian3 jun1 qu1,"quận Dianjun của thành phố Nghi Xương 宜昌市[Yi2 chang1 shi4], tỉnh Hồ Bắc"
點選,点选,dian3 xuan3,chọn/(máy tính) nhấp vào (một trong số các lựa chọn)/đi đến (một trang web)
點醒,点醒,dian3 xing3,chỉ ra/thu hút sự chú ý của ai đó/khiến ai đó nhận ra điều gì
點金成鐵,点金成铁,dian3 jin1 cheng2 tie3,biến vàng thành kim loại thường (thành ngữ); ví dụ: chỉnh sửa văn hay của người khác và làm hỏng nó
點金石,点金石,dian3 jin1 shi2,hòn đá giả kim
點金術,点金术,dian3 jin1 shu4,phép màu của vua Midas/tiếp xúc thành vàng
點鐘,点钟,dian3 zhong1,(chỉ thời gian trong ngày) giờ
點鐵成金,点铁成金,dian3 tie3 cheng2 jin1,chạm vào vật chất tầm thường và biến thành vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: biến tác phẩm thô thành tuyệt phẩm văn chương
點閱率,点阅率,dian3 yue4 lu:4,tỷ lệ nhấp chuột (cho trang web hoặc quảng cáo trực tuyến)
點陣,点阵,dian3 zhen4,mảng/lưới điểm/bitmap
點陣字體,点阵字体,dian3 zhen4 zi4 ti3,phông chữ bitmap (máy tính)
點陣式打印機,点阵式打印机,dian3 zhen4 shi4 da3 yin4 ji1,máy in kim
點陣打印機,点阵打印机,dian3 zhen4 da3 yin4 ji1,máy in ma trận điểm
點集合,点集合,dian3 ji2 he2,(toán) tập hợp điểm
點頭,点头,dian3 tou2,gật đầu
點頭之交,点头之交,dian3 tou2 zhi1 jiao1,quen biết xã giao
點頭咂嘴,点头咂嘴,dian3 tou2 za1 zui3,gật đầu tán thành và chép miệng (thành ngữ)
點頭哈腰,点头哈腰,dian3 tou2 ha1 yao1,gật đầu khom lưng (thành ngữ); khúm núm nịnh nọt/xun xoe lấy lòng
點頭招呼,点头招呼,dian3 tou2 zhao1 hu1,gật đầu chào hỏi
點題,点题,dian3 ti2,nêu bật chủ đề chính/nói đúng trọng điểm/trình bày ngắn gọn nội dung
點餐,点餐,dian3 can1,(tại nhà hàng) gọi món/(phục vụ) ghi món
點鬼火,点鬼火,dian3 gui3 huo3,ngấm ngầm gây rối/kích động
點點,点点,Dian3 dian3,Diandian (trang web mạng xã hội và tiểu blog của Trung Quốc)
點點,点点,dian3 dian3,điểm/vết
點點滴滴,点点滴滴,dian3 dian3 di1 di1,từng chút một/từng ít một/những chi tiết nhỏ/mọi khía cạnh
黟,黟,yi1,đen và bóng như gỗ mun
黟縣,黟县,Yi1 Xian4,"huyện Yi ở Hoàng Sơn 黃山|黄山[Huang2shan1], An Huy"
黠,黠,xia2,(phiên âm)/xảo quyệt
黢,黢,qu1,đen/tối
黢黑,黢黑,qu1 hei1,đen kịt/tối đen
黥,黥,Qing2,họ [Qing2]
黥,黥,qing2,xăm mặt hoặc trán tội phạm
黥面,黥面,qing2 mian4,xăm mặt (hình phạt thời cổ đại)
黦,黦,yu4,đen hơi vàng
黧,黧,li2,màu tối/vàng vọt
黧黑,黧黑,li2 hei1,(văn học) tối
黨,党,Dang3,họ [Dang3]
黨,党,dang3,đảng/hiệp hội/câu lạc bộ/hội/LT:個|个[ge4]
黨中央,党中央,Dang3 Zhong1 yang1,Uỷ ban Trung ương ĐCSTQ
黨主席,党主席,dang3 zhu3 xi2,chủ tịch đảng
黨人,党人,dang3 ren2,đảng viên/người của đảng
黨代會,党代会,dang3 dai4 hui4,đại hội đảng (của Đảng Cộng sản Trung Quốc)
黨內,党内,dang3 nei4,bên trong đảng (đặc biệt là đảng Cộng sản Trung Quốc)
黨八股,党八股,dang3 ba1 gu3,"phong cách viết đảng cộng sản rập khuôn, tẻ nhạt"
黨務,党务,dang3 wu4,công tác đảng/công việc trong đảng Cộng sản
黨參,党参,dang3 shen1,nhân sâm người nghèo (Codonopsis pilosula)/rễ đẳng sâm (dùng trong y học cổ truyền)
黨史,党史,dang3 shi3,lịch sử của đảng
黨同伐異,党同伐异,dang3 tong2 fa2 yi4,theo phe phái một cách hẹp hòi/đoàn kết với người cùng quan điểm nhưng xa lánh người khác quan điểm
黨員,党员,dang3 yuan2,đảng viên
黨團,党团,dang3 tuan2,đảng đoàn
黨外人士,党外人士,dang3 wai4 ren2 shi4,người ngoài đảng
黨委,党委,dang3 wei3,ủy ban đảng
黨徒,党徒,dang3 tu2,thành viên phe phái/tay sai/thành viên băng đảng/người thân cận
黨徽,党徽,dang3 hui1,biểu tượng đảng chính trị
黨性,党性,dang3 xing4,tinh thần hoặc tính cách của một đảng chính trị
黨政,党政,dang3 zheng4,quản lý đảng và chính quyền
黨政機關,党政机关,dang3 zheng4 ji1 guan1,cơ quan đảng và chính quyền (Cộng sản)
黨校,党校,dang3 xiao4,trường đảng
黨派,党派,dang3 pai4,chính đảng/phe phái
黨派集會,党派集会,dang3 pai4 ji2 hui4,cuộc họp đảng
黨票,党票,dang3 piao4,thẻ đảng viên/thẻ hội viên
黨章,党章,dang3 zhang1,điều lệ đảng
黨籍,党籍,dang3 ji2,tư cách thành viên đảng
黨組,党组,dang3 zu3,nhóm lãnh đạo đảng
黨綱,党纲,dang3 gang1,cương lĩnh đảng/chương trình đảng
黨羽,党羽,dang3 yu3,tay sai
黨費,党费,dang3 fei4,đảng phí
黨鞭,党鞭,dang3 bian1,(chính trị) trưởng khối
黨項,党项,Dang3 xiang4,ngành Đảng Hạng của dân tộc Khương 羌/nhóm dân tộc cổ đại hình thành nên triều đại Tây Hạ 西夏 1038-1227
黨項族,党项族,Dang3 xiang4 zu2,ngành Đảng Hạng của dân tộc Khương 羌/nhóm dân tộc cổ đại hình thành nên triều đại Tây Hạ 西夏 1038-1227
黨魁,党魁,dang3 kui2,thủ lĩnh đảng
黨齡,党龄,dang3 ling2,thâm niên đảng/tuổi phục vụ Đảng
黮,黮,tan2,"đen, tối/không rõ/tư mật"
黯,黯,an4,(dạng kết hợp) tối; xỉn (màu); mờ nhạt; u ám
黯淡,黯淡,an4 dan4,biến thể của 暗淡[an4 dan4]
黯然,黯然,an4 ran2,mờ mịt/buồn bã
黯然失色,黯然失色,an4 ran2 shi1 se4,mất đi vẻ rực rỡ/mất sức hút/bị lu mờ/bị làm cho lu mờ
黯然銷魂,黯然销魂,an4 ran2 xiao1 hun2,nỗi buồn tràn ngập (thành ngữ); đau khổ khi chia ly
黰,黰,zhen3,tóc đen rậm
黱,黱,dai4,biến thể cũ của 黛[dai4]
黲,黪,can3,tối/mờ mịt/ảm đạm/u ám
黴,霉,mei2,biến thể của 霉[mei2]
黴漿菌肺炎,霉浆菌肺炎,mei2 jiang1 jun1 fei4 yan2,viêm phổi do mycoplasma
黶,黡,yan3,đốm đen trên cơ thể
黷,黩,du2,bôi đen/liên tục/xúc phạm
黷武,黩武,du2 wu3,hiếu chiến/sử dụng vũ lực bừa bãi
黹,黹,zhi3,thêu
黻,黻,fu2,(cổ) thêu bằng chỉ đen và xanh
黼,黼,fu3,"(cổ) họa tiết rìu với cán đen và lưỡi trắng, biểu tượng quyền lực thêu trên lễ phục"
黽,黾,meng3,con cóc
黽,黾,min3,cố gắng
黿,鼋,yuan2,rùa biển
黿魚,鼋鱼,yuan2 yu2,rùa mai mềm/còn gọi là 鱉|鳖[bie1]
鼂,鼂,Chao2,họ [Chao2]
鼂,鼂,chao2,rùa biển
鼃,蛙,wa1,biến thể cũ của 蛙[wa1]
鼄,鼄,zhu1,biến thể cũ của 蛛[zhu1]
鼅,鼅,zhi1,biến thể cũ của 蜘[zhi1]
鼇,鳌,ao2,biến thể của 鰲|鳌[ao2]
鼈,鳖,bie1,biến thể của 鱉|鳖[bie1]
鼉,鼍,tuo2,cá sấu Trung Quốc (Alligator sinensis)
鼉龍,鼍龙,tuo2 long2,cá sấu Trung Quốc (Alligator sinensis)
鼎,鼎,ding3,vạc nấu cổ có hai quai và ba hoặc bốn chân/nồi (phương ngữ)/bước vào một giai đoạn (văn cổ)/bộ Khang Hy số 206/một trong 64 quẻ của Kinh Dịch
鼎力,鼎力,ding3 li4,(kính ngữ) nỗ lực quý báu của bạn/nhờ sự giúp đỡ của bạn
鼎力相助,鼎力相助,ding3 li4 xiang1 zhu4,Chúng tôi vô cùng biết ơn sự hỗ trợ quý giá của bạn.
鼎助,鼎助,ding3 zhu4,(kính ngữ) sự hỗ trợ vô giá của bạn/nhờ sự giúp đỡ của bạn
鼎城,鼎城,Ding3 cheng2,"quận Đỉnh Thành của thành phố Thường Đức 常德市[Chang2 de2 shi4], Hồ Nam"
鼎城區,鼎城区,Ding3 cheng2 qu1,"quận Dingcheng của thành phố Changde 常德市[Chang2 de2 shi4], tỉnh Hồ Nam"
鼎峙,鼎峙,ding3 zhi4,(văn học) hình thành thế chân vạc
鼎新,鼎新,ding3 xin1,đổi mới
鼎族,鼎族,ding3 zu2,gia đình phụ hệ giàu có/quý tộc
鼎沸,鼎沸,ding3 fei4,tiếng ồn hỗn loạn/ồn ào
鼎泰豐,鼎泰丰,Ding3 tai4 feng1,"Din Tai Fung, nhà hàng chuyên về bánh bao, có chi nhánh ở nhiều quốc gia"
鼎湖,鼎湖,Ding3 hu2,"Quận Đỉnh Hồ của thành phố Triệu Khánh 肇慶市|肇庆市[Zhao4 qing4 Shi4], Quảng Đông"
鼎湖區,鼎湖区,Ding3 hu2 Qu1,"Quận Đỉnh Hồ của thành phố Triệu Khánh 肇慶市|肇庆市[Zhao4 qing4 Shi4], Quảng Đông"
鼎盛,鼎盛,ding3 sheng4,thịnh vượng/phồn thịnh
鼎盛時期,鼎盛时期,ding3 sheng4 shi2 qi1,thời kỳ hưng thịnh/thời đại hoàng kim
鼎盛期,鼎盛期,ding3 sheng4 qi1,thời kỳ hoàng kim; thời kỳ đỉnh cao; giai đoạn thịnh vượng nhất
鼎立,鼎立,ding3 li4,nghĩa đen: đứng như ba chân của cái vạc/đối đầu hoặc cân bằng lực lượng ba chiều
鼎足,鼎足,ding3 zu2,nghĩa đen: ba chân của cái vạc/nghĩa bóng: ba đối thủ cạnh tranh nhau
鼎足之勢,鼎足之势,ding3 zu2 zhi1 shi4,cạnh tranh giữa ba đối thủ/đối đầu ba bên
鼎鐺玉石,鼎铛玉石,ding3 cheng1 yu4 shi2,nghĩa đen: dùng cái vạc thiêng liêng làm nồi nấu và ngọc làm đá thường (thành ngữ); nghĩa bóng: lãng phí vật quý/đem ngọc trai ném cho lợn
鼎革,鼎革,ding3 ge2,thay đổi triều đại/thay cũ đổi mới
鼎食,鼎食,ding3 shi2,thức ăn xa hoa
鼎鼎,鼎鼎,ding3 ding3,to lớn/rất quan trọng
鼎鼎大名,鼎鼎大名,ding3 ding3 da4 ming2,nổi tiếng/lừng danh
鼏,鼏,mi4,nắp vạc
鼐,鼐,nai4,lư hương
鼒,鼒,zi1,đỉnh có mở nhỏ ở trên
鼓,鼓,gu3,"cái trống/LT: 通[tong4], 面[mian4]/đánh trống/gõ/khuấy động/phồng/làm sưng"
鼓動,鼓动,gu3 dong4,"thúc giục (một hoạt động có thể có lợi, có hại hoặc trung lập); khuyến khích; kích động; xúi giục/đập, vỗ (cánh, quạt v.v.)"
鼓勵,鼓励,gu3 li4,khuyến khích
鼓包,鼓包,gu3 bao1,phồng lên; sưng lên/một chỗ phồng; một vết sưng
鼓吹,鼓吹,gu3 chui1,kích động cho/quảng bá nhiệt tình
鼓吹者,鼓吹者,gu3 chui1 zhe3,người ủng hộ
鼓噪,鼓噪,gu3 zao4,(thời cổ đại) đánh trống và hét (lúc xung trận)/tạo tiếng ồn ào; làm náo loạn; làm ầm ĩ về
鼓室,鼓室,gu3 shi4,hòm nhĩ (của tai giữa)
鼓山,鼓山,Gu3 shan1,"khu Gushan hoặc Kushan của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
鼓山區,鼓山区,Gu3 shan1 qu1,"khu Gushan hoặc Kushan của thành phố Cao Hùng 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], miền nam Đài Loan"
鼓手,鼓手,gu3 shou3,tay trống
鼓打貝斯,鼓打贝斯,gu3 da3 bei4 si1,drum and bass (thể loại nhạc)
鼓掌,鼓掌,gu3 zhang3,vỗ tay/tán thưởng
鼓搗,鼓捣,gu3 dao5,táy máy/kích động
鼓板,鼓板,gu3 ban3,bộ gõ nhịp
鼓樓,鼓楼,gu3 lou2,"tháp trống/Tháp Trống, điểm thu hút lịch sử ở Tây An, Bắc Kinh, v.v."
鼓樓區,鼓楼区,Gu3 lou2 Qu1,"Gulou, tên của các quận ở Nam Kinh (thuộc Giang Tô), Từ Châu (thuộc Giang Tô), Phúc Châu (thuộc Phúc Kiến) và Khai Phong (thuộc Hà Nam)"
鼓氣,鼓气,gu3 qi4,thổi phồng/làm sưng/làm phồng/thổi không khí vào (cái gì đó)/(nghĩa bóng) khích lệ/hỗ trợ
鼓浪嶼,鼓浪屿,Gu3 lang4 yu3,"Cổ Lãng Tự, đảo nổi tiếng gần Hạ Môn 廈門|厦门[Xia4 men2]"
鼓盆,鼓盆,gu3 pen2,nghĩa đen: gõ vào chậu/nhắc đến Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] đau buồn vì vợ mất/nghĩa bóng: đau buồn vì người vợ đã mất
鼓盆之戚,鼓盆之戚,gu3 pen2 zhi1 qi1,"gõ vào chậu trong đau buồn (thành ngữ, nhắc đến Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3] đau buồn vì vợ mất)/nghĩa bóng: đau buồn vì người vợ đã mất"
鼓眼睛,鼓眼睛,gu3 yan3 jing1,mắt lồi
鼓箱,鼓箱,gu3 xiang1,xem 箱鼓[xiang1 gu3]
鼓篋,鼓箧,gu3 qie4,lễ khai trường (cách dùng cũ)/học vấn kinh điển
鼓聲,鼓声,gu3 sheng1,tiếng trống/nhịp trống
鼓脹,鼓胀,gu3 zhang4,phồng lên/chướng bụng
鼓膜,鼓膜,gu3 mo2,màng nhĩ; màng tai
鼓舌,鼓舌,gu3 she2,khua môi múa mép/nói một cách lưu loát
鼓舞,鼓舞,gu3 wu3,tin vui phấn chấn/thúc đẩy (tinh thần)/LT:個|个[ge4]
鼓起,鼓起,gu3 qi3,"lấy hết (dũng khí, niềm tin, v.v.)/phồng lên (má, v.v.)/phình ra/sưng lên"
鼓起勇氣,鼓起勇气,gu3 qi3 yong3 qi4,lấy hết dũng khí
鼓足勇氣,鼓足勇气,gu3 zu2 yong3 qi4,lấy hết dũng khí
鼓風,鼓风,gu3 feng1,gió cưỡng bức (trong luyện kim)/luồng gió (trong lò cao)/ống bễ/hút khí bằng ống bễ
鼓風機,鼓风机,gu3 feng1 ji1,ống thổi/máy thông gió/máy thổi khí
鼓風爐,鼓风炉,gu3 feng1 lu2,lò cao (thời hiện đại)/lò có quạt gió hỗ trợ để nấu chảy kim loại
鼓點,鼓点,gu3 dian3,nhịp trống/nhịp điệu
鼓點子,鼓点子,gu3 dian3 zi5,nhịp trống/phách trong kinh kịch
鼓鼓,鼓鼓,gu3 gu3,phồng lên/đầy ắp
鼓鼓囊囊,鼓鼓囊囊,gu3 gu5 nang1 nang1,"đầy và phồng lên (như túi, bao, v.v.)"
鼕,冬,Dong1,họ [Dong1]
鼕,冬,dong1,(tượng thanh) đánh trống/thùng thùng
鼖,鼖,fen2,trống đồng lớn
鼗,鼗,tao2,cái lắc hình trống (người bán hàng rong dùng hoặc làm đồ chơi)/trống lắc
鼙,鼙,pi2,trống mang trên lưng ngựa
鼚,鼚,chang1,tiếng trống
鼛,鼛,gao1,trống lớn
鼟,鼟,teng1,(từ tượng thanh) tiếng thùng thùng của trống lớn
鼠,鼠,shu3,(hình thức kết hợp) chuột; con chuột
鼠型斑疹傷寒,鼠型斑疹伤寒,shu3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2,bệnh sốt phát ban do chấy rận thể chuột
鼠婦,鼠妇,shu3 fu4,bọ mộc/bọ cuốn chiếu
鼠尾草,鼠尾草,shu3 wei3 cao3,cây xô thơm (Salvia officinalis)
鼠年,鼠年,shu3 nian2,năm Tý (ví dụ: 2008)
鼠得克,鼠得克,shu3 de2 ke4,difenacoum (chất chống đông máu và thuốc diệt loài gặm nhấm)
鼠標,鼠标,shu3 biao1,chuột (máy tính)
鼠標器,鼠标器,shu3 biao1 qi4,chuột (máy tính)
鼠標墊,鼠标垫,shu3 biao1 dian4,miếng lót chuột
鼠海豚,鼠海豚,shu3 hai3 tun2,cá heo chuột
鼠疫,鼠疫,shu3 yi4,bệnh dịch hạch
鼠疫桿菌,鼠疫杆菌,shu3 yi4 gan3 jun1,Yersinia pestis/vi khuẩn dịch hạch
鼠疫菌苗,鼠疫菌苗,shu3 yi4 jun1 miao2,vắc-xin dịch hạch
鼠目寸光,鼠目寸光,shu3 mu4 cun4 guang1,thiển cận
鼠竄,鼠窜,shu3 cuan4,chạy tán loạn/chạy trốn như chuột hoảng sợ
鼠肚雞腸,鼠肚鸡肠,shu3 du4 ji1 chang2,hẹp hòi
鼠膽,鼠胆,shu3 dan3,nhát gan
鼠藥,鼠药,shu3 yao4,thuốc diệt chuột
鼠蚤型斑疹傷寒,鼠蚤型斑疹伤寒,shu3 zao3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2,sốt phát ban do bọ chét chuột truyền
鼠蛛,鼠蛛,shu3 zhu1,nhện chuột (chi Missulena)
鼠蹊,鼠蹊,shu3 xi1,háng
鼠輩,鼠辈,shu3 bei4,kẻ đê tiện/người xấu
鼡,鼡,shu3,biến thể của 鼠[shu3]
鼢,鼢,fen2,(chuột chũi)
鼩,鼩,qu2,dùng trong 鼩鼱[qu2 jing1]
鼩鼱,鼩鼱,qu2 jing1,"(con chuột chù, động vật học)"
鼪,鼪,sheng1,chồn đồi/chồn
鼫,鼫,shi2,con macmot đuôi dài
鼬,鼬,you4,(động vật học) chồn
鼬屬,鼬属,you4 shu3,"Mustela (chi chồn, v.v.)"
鼬獾,鼬獾,you4 huan1,chồn bạc má
鼬科,鼬科,you4 ke1,"Họ Chồn (họ động vật gồm chồn, rái cá, chồn vizon)"
鼬鯊,鼬鲨,you4 sha1,cá mập hổ
鼬鼠,鼬鼠,you4 shu3,chồn
鼭,鼭,shi2,một loại chuột
鼯,鼯,wu2,sóc bay
鼯鼠,鼯鼠,wu2 shu3,sóc bay
鼱,鼱,jing1,dùng trong 鼩鼱[qu2 jing1]
鼴,鼹,yan3,chuột chũi
鼴鼠,鼹鼠,yan3 shu3,chuột chũi (động vật)
鼴鼠皮,鼹鼠皮,yan3 shu3 pi2,da chuột chũi
鼷,鼷,xi1,chuột
鼷鼠,鼷鼠,xi1 shu3,chuột
鼻,鼻,bi2,mũi
鼻中隔,鼻中隔,bi2 zhong1 ge2,vách ngăn mũi
鼻兒,鼻儿,bi2 r5,mắt/lỗ trên dụng cụ để luồn vào
鼻出血,鼻出血,bi2 chu1 xue4,chảy máu mũi
鼻咽,鼻咽,bi2 yan1,mũi và họng
鼻咽癌,鼻咽癌,bi2 yan1 ai2,ung thư mũi họng/ung thư vòm họng (NPC)
鼻唇溝,鼻唇沟,bi2 chun2 gou1,nếp gấp mũi má/nếp cười/nếp nhăn khi cười
鼻垢,鼻垢,bi2 gou4,dịch mũi khô/gỉ mũi
鼻塞,鼻塞,bi2 se4,ngạt mũi
鼻子,鼻子,bi2 zi5,"mũi/LT:個|个[ge4],隻|只[zhi1]"
鼻孔,鼻孔,bi2 kong3,lỗ mũi/LT:隻|只[zhi1]
鼻尖,鼻尖,bi2 jian1,chóp mũi
鼻屎,鼻屎,bi2 shi3,gỉ mũi/chất nhầy mũi
鼻息,鼻息,bi2 xi1,hơi thở
鼻息肉,鼻息肉,bi2 xi1 rou4,polyp mũi
鼻旁竇,鼻旁窦,bi2 pang2 dou4,xoang cận mũi
鼻梁,鼻梁,bi2 liang2,sống mũi
鼻水,鼻水,bi2 shui3,dịch mũi/nước mũi
鼻涕,鼻涕,bi2 ti4,nước mũi; sổ mũi; dịch mũi
鼻涕蟲,鼻涕虫,bi2 ti4 chong2,con sên/người chảy mũi
鼻淵,鼻渊,bi2 yuan1,viêm xoang mũi
鼻炎,鼻炎,bi2 yan2,viêm mũi
鼻煙,鼻烟,bi2 yan1,thuốc hít
鼻煙壺,鼻烟壶,bi2 yan1 hu2,lọ đựng thuốc hít
鼻煙盒,鼻烟盒,bi2 yan1 he2,hộp đựng thuốc hít
鼻牛兒,鼻牛儿,bi2 niu2 r5,dịch mũi khô trong lỗ mũi
鼻環,鼻环,bi2 huan2,khuyên mũi
鼻甲骨,鼻甲骨,bi2 jia3 gu3,xương xoăn mũi/chỗ xoăn mũi
鼻疽,鼻疽,bi2 ju1,bệnh loét mũi
鼻病毒,鼻病毒,bi2 bing4 du2,vi rút rhinovirus (vi rút cảm lạnh thông thường)
鼻祖,鼻祖,bi2 zu3,"thuỷ tổ sớm nhất/người khởi xướng (của một truyền thống, trường phái tư tưởng, v.v.)"
鼻竇,鼻窦,bi2 dou4,xoang cận mũi
鼻竇炎,鼻窦炎,bi2 dou4 yan2,viêm xoang
鼻簫,鼻箫,bi2 xiao1,sáo mũi
鼻翼,鼻翼,bi2 yi4,cánh mũi
鼻腔,鼻腔,bi2 qiang1,khoang mũi
鼻酸,鼻酸,bi2 suan1,"cảm giác cay ở mũi (do đau buồn, mùi hoặc vị hăng)/nghẹn ngào"
鼻釘,鼻钉,bi2 ding1,khuyên mũi; xỏ mũi
鼻針療法,鼻针疗法,bi2 zhen1 liao2 fa3,liệu pháp châm cứu mũi
鼻青眼腫,鼻青眼肿,bi2 qing1 yan3 zhong3,mắt bầm tím (thành ngữ); chấn thương nghiêm trọng trên mặt/nghĩa bóng: một trở ngại/một thất bại
鼻青臉腫,鼻青脸肿,bi2 qing1 lian3 zhong3,mũi bầm và mặt sưng/bị đánh bầm dập
鼻音,鼻音,bi2 yin1,âm mũi
鼻韻母,鼻韵母,bi2 yun4 mu3,(trong phát âm tiếng Trung) nguyên âm theo sau bởi phụ âm mũi
鼻頭,鼻头,bi2 tou5,(phương ngữ) mũi
鼻飼,鼻饲,bi2 si4,cho ăn qua đường mũi
鼻飼法,鼻饲法,bi2 si4 fa3,phương pháp cho ăn qua đường mũi
鼻骨,鼻骨,bi2 gu3,xương mũi
鼻黏膜,鼻黏膜,bi2 nian2 mo2,màng nhầy mũi
鼽,鼽,qiu2,ngạt mũi
鼾,鼾,han1,ngáy
鼾聲,鼾声,han1 sheng1,tiếng ngáy
鼾聲如雷,鼾声如雷,han1 sheng1 ru2 lei2,ngáy như sấm
鼾鼾,鼾鼾,han1 han1,ngáy
齁,齁,hou1,ngáy/khát do ăn quá mặn hoặc ngọt/(phương ngữ) rất/cực kỳ
齆,齆,weng4,nghẹt (mũi)/giọng mũi
齇,齇,zha1,bệnh rosacea
齈,齈,nong2,cảm lạnh sổ mũi
齉,齉,nang4,nghẹt (mũi)/giọng mũi
齊,齐,Qi2,(tên các nước và triều đại ở vài thời kỳ khác nhau)/họ [Qi2]
齊,齐,qi2,gọn gàng/đồng đều/cùng mức/giống hệt/đồng thời/cùng nhau/làm cho đều
齊B小短裙,齐B小短裙,qi2 B xiao3 duan3 qun2,(tiếng lóng) váy siêu ngắn
齊B短裙,齐B短裙,qi2 B duan3 qun2,(tiếng lóng) váy siêu ngắn
齊一,齐一,qi2 yi1,đồng đều
齊人之福,齐人之福,Qi2 ren2 zhi1 fu2,nghĩa đen: số phận hạnh phúc của người đàn ông nước Tề (người có cả vợ và thiếp) (thành ngữ)/nghĩa bóng: (mỉa mai) niềm vui có nhiều bạn đời/cuộc sống như pasha
齊備,齐备,qi2 bei4,tất cả sẵn sàng/có sẵn/đầy đủ
齊內丁·齊達內,齐内丁·齐达内,Qi2 nei4 ding1 · Qi2 da2 nei4,"Zinedine Zidane (Zizou), cựu cầu thủ bóng đá Pháp"
齊全,齐全,qi2 quan2,đầy đủ/toàn diện
齊刷刷,齐刷刷,qi2 shua1 shua1,đồng đều/đều tăm tắp
齊名,齐名,qi2 ming2,nổi tiếng như nhau
齊唱,齐唱,qi2 chang4,hát đồng thanh
齊國,齐国,Qi2 guo2,"nước Tề thời Tây Chu và Chiến Quốc (1122-265 TCN), trung tâm ở Sơn Đông"
齊大非偶,齐大非偶,qi2 da4 fei1 ou3,giàu quá không phải là đối tượng tốt (trong hôn nhân) (thành ngữ)
齊大非耦,齐大非耦,qi2 da4 fei1 ou3,biến thể của 齊大非偶|齐大非偶[qi2 da4 fei1 ou3]
齊天大聖,齐天大圣,Qi2 tian1 Da4 sheng4,"Tề Thiên Đại Thánh, danh hiệu tự xưng của Tôn Ngộ Không 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1] trong tiểu thuyết Tây du ký 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]"
齊宣王,齐宣王,Qi2 Xuan1 wang2,Tề Tuyên Vương (trị vì 342-324 TCN)
齊家,齐家,qi2 jia1,trị gia/quản lý gia đình
齊家文化,齐家文化,Qi2 jia1 wen2 hua4,"văn hóa thời đại đồ đá mới Qijia, tập trung quanh Hành lang Cam Túc 河西走廊[He2 xi1 Zou3 lang2] khoảng năm 2000 TCN"
齊家治國,齐家治国,qi2 jia1 zhi4 guo2,tề gia trị quốc (thành ngữ)
齊射,齐射,qi2 she4,loạt bắn (súng)
齊心,齐心,qi2 xin1,đồng lòng/làm việc như một
齊心協力,齐心协力,qi2 xin1 xie2 li4,cùng chung mục đích (thành ngữ); nỗ lực đồng bộ/hợp sức/làm việc như một
齊心合力,齐心合力,qi2 xin1 he2 li4,làm việc như một (thành ngữ); đoàn kết nỗ lực chung/cùng nhau làm việc chăm chỉ
齊性,齐性,qi2 xing4,(toán) tính đồng dạng/đồng nhất
齊打夯兒地,齐打夯儿地,qi2 da3 hang1 r5 de5,đồng thanh và nhất trí (tiếng địa phương)
齊放,齐放,qi2 fang4,loạt bắn đồng loạt/bắn pháo đồng thời
齊書,齐书,Qi2 shu1,"Bộ sử Tề của Nam Triều, bộ thứ bảy trong 24 bộ sử triều đại 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], biên soạn bởi Tiêu Tử Hiển 蕭子顯|萧子显[Xiao1 Zi3 xian3] năm 537 dưới thời Nam Triều Lương 南朝梁[Nan2 chao2 Liang2], gồm 59 quyển/thường gọi là Nam Tề Thư 南齊書|南齐书[Nan2 Qi2 shu1] để phân biệt với Bắc Tề"
齊柏林,齐柏林,Qi2 bo2 lin2,"Zeppelin (tên gọi)/Bá tước Ferdinand von Zeppelin (1838-1917), nhà phát minh khí cầu Zeppelin"
齊柏林飛艇,齐柏林飞艇,Qi2 bo2 lin2 fei1 ting3,khí cầu Zeppelin
齊根,齐根,qi2 gen1,ở gốc/rễ/(của chân) ngay dưới háng
齊格菲防線,齐格菲防线,Qi2 ge2 fei1 Fang2 xian4,"Phòng tuyến Siegfried, tuyến phòng thủ quân sự của Đức trong Thế chiến I và Thế chiến II"
齊桓公,齐桓公,Qi2 Huan2 gong1,"Tề Hoàn Công (trị vì 685-643 TCN), một trong Xuân Thu Ngũ Bá 春秋五霸"
齊次,齐次,qi2 ci4,đồng dạng (toán)
齊步,齐步,qi2 bu4,bước đều với (ai đó)
齊武成,齐武成,Qi2 Wu3 Cheng2,"Hoàng đế Vũ Thành của triều Tề, tên thật Cao Trạm 高湛[Gao1 Dan1] (537-568), trị vì 561-565"
齊民要術,齐民要术,Qi2 min2 Yao4 shu4,"Kỹ năng thiết yếu để lợi dân, bách khoa toàn thư thế kỷ thứ sáu về kiến thức nông nghiệp của Giả Tư Hiệt 賈思勰|贾思勰[Jia3 Si1 xie2]"
齊河,齐河,Qi2 he2,"huyện Tề Hà ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
齊河縣,齐河县,Qi2 he2 xian4,"huyện Tề Hà ở Đức Châu 德州[De2 zhou1], Sơn Đông"
齊活,齐活,qi2 huo2,(tiếng địa phương Bắc Kinh) xong; hoàn thành; hoàn tất
齊湣王,齐湣王,Qi2 Min3 wang2,Vua Mẫn nước Tề (trị vì 323-284 TCN)
齊白石,齐白石,Qi2 Bai2 shi2,"Tề Bạch Thạch (1864-1957), họa sĩ nổi tiếng Trung Quốc"
齊眉,齐眉,qi2 mei2,tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân/viết tắt của thành ngữ 舉案齊眉|举案齐眉[ju3 an4 qi2 mei2]
齊眉穗兒,齐眉穗儿,qi2 mei2 sui4 r5,tóc mái ngang trán
齊聚一堂,齐聚一堂,qi2 ju4 yi1 tang2,tụ họp đầy đủ một lần
齊聲,齐声,qi2 sheng1,đồng thanh; đồng loạt
齊肩,齐肩,qi2 jian1,ngang vai/(hai người) cao bằng nhau
齊膝,齐膝,qi2 xi1,"ngang gối/dài đến gối (váy, v.v.)/sâu đến gối (bùn, v.v.)"
齊集,齐集,qi2 ji2,tập hợp/tụ tập
齊頭,齐头,qi2 tou2,đồng thời/đồng loạt/(khi nói về số lượng tròn) chính xác
齊頭並進,齐头并进,qi2 tou2 bing4 jin4,tiến lên cùng nhau (thành ngữ); thực hiện các nhiệm vụ đồng thời/đi đôi với nhau
齊頭式,齐头式,qi2 tou2 shi4,"đối xử mọi người như nhau, không xét đến khác biệt cá nhân/tiếp cận một cách đồng nhất/(dàn trang) đoạn văn khối (không thụt đầu dòng, và có khoảng trắng giữa mỗi đoạn)"
齊魯,齐鲁,Qi2 lu3,tên gọi khác của Sơn Đông 山東|山东[Shan1 dong1]
齊齊哈爾,齐齐哈尔,Qi2 qi2 ha1 er3,"Tề Tề Cáp Nhĩ, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc"
齊齊哈爾市,齐齐哈尔市,Qi2 qi2 ha1 er3 shi4,"Tề Tề Cáp Nhĩ, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1] phía đông bắc Trung Quốc"
齋,斋,zhai1,"nhịn ăn hoặc kiêng thịt, rượu v.v./chế độ ăn chay/phòng học/toà nhà/bố thí (cho nhà sư)"
齋堂,斋堂,zhai1 tang2,nhà ăn trong chùa Phật giáo
齋戒,斋戒,zhai1 jie4,nhịn ăn
齋戒節,斋戒节,Zhai1 jie4 jie2,tháng Ramadan
齋教,斋教,Zhai1 jiao4,phái Trại Giáo của Phật giáo
齋月,斋月,Zhai1 yue4,Ramadan (Hồi giáo)
齋期,斋期,zhai1 qi1,những ngày ăn chay/một kỳ ăn chay
齋果,斋果,zhai1 guo3,lễ vật (tôn giáo)
齋祭,斋祭,zhai1 ji4,"cúng tế (thần linh hoặc tổ tiên) trong khi kiêng thịt, rượu v.v."
齋藤,斋藤,Zhai1 teng2,Saitō (họ người Nhật)
齋飯,斋饭,zhai1 fan4,đồ ăn cúng dường cho các nhà sư Phật giáo
齌,齌,ji4,dùng trong 齌怒[ji4 nu4]
齌怒,齌怒,ji4 nu4,đột nhiên trở nên cực kỳ tức giận
齎,赍,ji1,(văn học) mang (một cảm xúc)/(văn học) tặng quà
齎恨,赍恨,ji1 hen4,mang nỗi hối tiếc day dứt
齏,齑,ji1,thịt hoặc rau băm nhuyễn/dạng bột hoặc mảnh vụn
齏粉,齑粉,ji1 fen3,bột mịn/mảnh vỡ
齒,齿,chi3,răng/LT:顆|颗[ke1]
齒冠,齿冠,chi3 guan1,thân răng
齒冷,齿冷,chi3 leng3,chế nhạo
齒列矯正,齿列矫正,chi3 lie4 jiao3 zheng4,điều trị chỉnh nha/chỉnh nha
齒列矯正器,齿列矫正器,chi3 lie4 jiao3 zheng4 qi4,xem 牙齒矯正器|牙齿矫正器[ya2 chi3 jiao3 zheng4 qi4]
齒及,齿及,chi3 ji2,nhắc đến/đề cập đến
齒唇音,齿唇音,chi3 chun2 yin1,xem 唇齒音|唇齿音[chun2 chi3 yin1]
齒孔,齿孔,chi3 kong3,hàng răng cưa (trên tem thư)
齒嵴,齿嵴,chi3 ji3,mào ổ răng
齒更,齿更,chi3 geng1,thay răng (từ răng sữa sang răng vĩnh viễn)
齒根,齿根,chi3 gen1,chân răng
齒條,齿条,chi3 tiao2,thanh răng (và bánh răng)
齒條千斤頂,齿条千斤顶,chi3 tiao2 qian1 jin1 ding3,kích thanh răng và bánh răng
齒條齒輪,齿条齿轮,chi3 tiao2 chi3 lun2,bộ bánh răng và thanh răng
齒蠹,齿蠹,chi3 du4,sâu răng
齒輪,齿轮,chi3 lun2,(máy móc) bánh răng/bánh răng nhỏ
齒輪傳動,齿轮传动,chi3 lun2 chuan2 dong4,truyền động bánh răng
齒輪箱,齿轮箱,chi3 lun2 xiang1,hộp số
齒音,齿音,chi3 yin1,phụ âm răng
齒頰生香,齿颊生香,chi3 jia2 sheng1 xiang1,nghĩa đen: cảm thấy mùi vị trong miệng (thành ngữ)/nghĩa bóng: chảy nước miếng/dỏ dãi mong chờ
齒顎矯正學,齿颚矫正学,chi3 e4 jiao3 zheng4 xue2,chỉnh nha
齒鯨,齿鲸,chi3 jing1,cá voi có răng/Odontoceti
齒齦,齿龈,chi3 yin2,nướu/lợi
齒齦炎,齿龈炎,chi3 yin2 yan2,viêm nướu
齒齦音,齿龈音,chi3 yin2 yin1,"âm răng, âm mặt lưỡi, hoặc âm trên răng (ngôn ngữ học)"
齒齲,齿龋,chi3 qu3,sâu răng/chứng sâu răng
齔,龀,chen4,thay răng sữa
齕,龁,he2,(văn học) gặm; cắn
齗,龂,yin2,biến thể cũ của 齦|龈[yin2]
齙,龅,bao1,răng hô
齙牙,龅牙,bao1 ya2,răng cửa hô/răng hô
齚,齚,ze2,biến thể của 齰[ze2]
齜,龇,zi1,răng hô/nhăn răng
齜牙咧嘴,龇牙咧嘴,zi1 ya2 lie3 zui3,nhăn nhó (vì đau)/nhe răng/khè răng
齞,齞,nian4,nhe răng
齟,龃,ju3,dùng trong 齟齬|龃龉[ju3 yu3]
齟齬,龃龉,ju3 yu3,(văn học) (răng) không đều; (bóng) bất đồng; mâu thuẫn
齠,龆,tiao2,rụng răng sữa/trẻ tuổi
齡,龄,ling2,"tuổi/thâm niên, thời gian tham gia, thành viên, v.v."
齢,齢,ling2,biến thể tiếng Nhật của 齡|龄
齣,出,chu1,biến thể của 出[chu1] (lượng từ cho vở kịch hoặc chương của tiểu thuyết cổ điển)
齦,龈,ken3,biến thể của 啃[ken3]
齦,龈,yin2,nướu (răng)
齦擦音,龈擦音,yin2 ca1 yin1,âm xát lợi (ngôn ngữ học)
齦炎,龈炎,yin2 yan2,viêm nướu
齦病,龈病,yin2 bing4,bệnh nướu
齦膿腫,龈脓肿,yin2 nong2 zhong3,áp xe nướu
齦輔音,龈辅音,yin2 fu3 yin1,âm chân nướu vòm (ngôn ngữ học)
齦音,龈音,yin2 yin1,âm lợi (ngôn ngữ học)
齦顎音,龈颚音,yin2 e4 yin1,âm tiền ngạc (ngôn ngữ học)
齦齶音,龈腭音,yin2 e4 yin1,âm ngạc lợi (ngôn ngữ học)
齧,齧,Nie4,họ [Nie4]
齧,齧,nie4,biến thể của 嚙|啮[nie4]
齧咬,齧咬,nie4 yao3,gặm
齩,咬,yao3,biến thể của 咬[yao3]
齪,龊,chuo4,dùng trong 齷齪|龌龊[wo4 chuo4]
齬,龉,yu3,dùng trong 齟齬|龃龉[ju3 yu3]
齮,𬺈,Yi3,họ [Yi3]
齮,𬺈,yi3,cắn
齯,𫠜,ni2,răng mọc khi già
齰,齰,ze2,cắn
齱,齱,zou1,răng không đều/răng hô
齱齵,齱齵,zou1 yu2,răng không đều/răng hô
齲,龋,qu3,răng sâu/sâu răng
齲洞,龋洞,qu3 dong4,lỗ do sâu răng
齲蠹,龋蠹,qu3 du4,răng mục nát
齲齒,龋齿,qu3 chi3,sâu răng/mòn răng/lỗ sâu răng
齲齒性,龋齿性,qu3 chi3 xing4,gây sâu răng
齵,齵,yu2,không đều (răng)
齶,腭,e4,vòm miệng/nóc miệng
齶裂,腭裂,e4 lie4,hở hàm ếch
齷,龌,wo4,bẩn/đầu óc hẹp hòi
齷濁,龌浊,wo4 zhuo2,bẩn thỉu/khó chịu/hèn hạ/động cơ không trong sáng
齷齪,龌龊,wo4 chuo4,bẩn thỉu; dơ dáy/đê tiện; đáng khinh/(văn học) hẹp hòi; nhỏ nhen
齾,齾,ya4,mẻ/sứt/móm/mất răng
龍,龙,Long2,họ [Long2]
龍,龙,long2,rồng/LT:條|条[tiao2]/hoàng gia
龍井,龙井,Long2 jing3,"Longjing, thành phố cấp huyện ở Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2bian1 Chao2xian3zu2 Zi4zhi4zhou1], Cát Lâm/Longjing, quận của Đài Trung 臺中市|台中市[Tai2zhong1 Shi4], Đài Loan/trà Long Tỉnh (viết tắt của 龍井茶|龙井茶[long2jing3cha2])"
龍井區,龙井区,Long2 jing3 Qu1,"Longjing, một quận của Đài Trung 臺中市|台中市[Tai2zhong1 Shi4], Đài Loan"
龍井市,龙井市,Long2 jing3 Shi4,"Longjing, thành phố cấp huyện trong Châu tự trị dân tộc Triều Tiên Diên Biên 延邊朝鮮族自治州|延边朝鲜族自治州[Yan2bian1 Chao2xian3zu2 Zi4zhi4zhou1], Cát Lâm"
龍井茶,龙井茶,long2 jing3 cha2,"Trà Long Tỉnh, còn gọi là trà giếng rồng, một loại trà xanh sao chất lượng cao từ khu vực làng Long Tỉnh ở Hàng Châu, Chiết Giang"
龍亭,龙亭,Long2 ting2,"quận Long Đình của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], Hà Nam"
龍亭區,龙亭区,Long2 ting2 qu1,"quận Long Đình của thành phố Khai Phong 開封市|开封市[Kai1 feng1 shi4], Hà Nam"
龍人,龙人,Long2 ren2,"Người Rồng, biệt danh của cá nhân có hộp sọ hóa thạch được phát hiện ở Hắc Long Giang năm 1933, được cho là người Denisovan 丹尼索瓦人[Dan1 ni2 suo3 wa3 ren2] hoặc một loài người tuyệt chủng mới, Homo longi"
龍利,龙利,long2 li4,cá bơn/cá bơn mắt phải/cá dẹt/xem thêm 鰈|鲽[die2]
龍利葉,龙利叶,long2 li4 ye4,Sauropus spatulifolius Beille (cây bụi họ Thầu dầu)
龍勝各族自治縣,龙胜各族自治县,Long2 sheng4 Ge4 zu2 Zi4 zhi4 xian4,"Huyện tự trị các dân tộc Long Thắng ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
龍勝縣,龙胜县,Long2 sheng4 xian4,"huyện tự trị các nhóm dân tộc Long Thắng ở Quế Lâm 桂林[Gui4 lin2], Quảng Tây"
龍南,龙南,Long2 nan2,"huyện Longnan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Jiangxi"
龍南縣,龙南县,Long2 nan2 xian4,"huyện Longnan ở Ganzhou 贛州|赣州[Gan4 zhou1], Jiangxi"
龍口,龙口,Long2 kou3,"Longkou, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
龍口奪食,龙口夺食,long2 kou3 duo2 shi2,thu hoạch vội vàng trước khi mưa đến
龍口市,龙口市,Long2 kou3 shi4,"Longkou, thành phố cấp huyện ở Yantai 煙台|烟台, Sơn Đông"
龍君,龙君,long2 jun1,vua Rồng của Biển Đông (thần thoại)
龍城,龙城,Long2 cheng2,"quận Longcheng của thành phố Chaoyang 朝陽市|朝阳市, Liêu Ninh"
龍城區,龙城区,Long2 cheng2 qu1,"quận Longcheng của thành phố Chaoyang 朝陽市|朝阳市, Liêu Ninh"
龍套,龙套,long2 tao4,"trang phục của nhân vật phụ trong kinh kịch, có họa tiết rồng/diễn viên quần chúng"
龍妹,龙妹,long2 mei4,cô gái xấu xí (tiếng lóng) (Đài Loan)
龍子湖,龙子湖,Long2 zi5 hu2,"Longzihu, một quận của thành phố Bengbu 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
龍子湖區,龙子湖区,Long2 zi5 hu2 Qu1,"Longzihu, một quận của thành phố Bengbu 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], An Huy"
龍安,龙安,Long2 an1,"quận Long An của thành phố Anyang 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
龍安區,龙安区,Long2 an1 qu1,"quận Long An của thành phố Anyang 安陽市|安阳市[An1 yang2 shi4], Hà Nam"
龍安寺,龙安寺,Long2 an1 si4,"Ryōanji, ngôi chùa ở phía tây bắc Kyōto 京都, Nhật Bản với vườn đá nổi tiếng"
龍宮,龙宫,long2 gong1,cung điện của Long Vương dưới đáy Biển Đông
龍宮貝,龙宫贝,long2 gong1 bei4,"ốc xà cừ của Rumphius (Entemnotrochus rumphii), tìm thấy ở Nhật Bản và Đài Loan"
龍山,龙山,Long2 shan1,"Quận Long Sơn của thành phố Liêu Nguyên 遼源市|辽源市[Liao2 yuan2 Shi4], Cát Lâm/Huyện Long Sơn ở Châu tự trị Tương Tây dân tộc Thổ Gia và Miêu 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]"
龍山區,龙山区,Long2 shan1 Qu1,"Quận Long Sơn của thành phố Liêu Nguyên 遼源市|辽源市[Liao2 yuan2 Shi4], Cát Lâm"
龍山文化,龙山文化,Long2 shan1 wen2 hua4,văn hóa Long Sơn/văn hóa gốm đen
龍山縣,龙山县,Long2 shan1 Xian4,huyện Long Sơn trong Châu tự trị dân tộc Thổ Gia và Miêu Tương Tây 湘西土家族苗族自治州[Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]
龍岩,龙岩,Long2 yan2,thành phố cấp địa khu Long Nham ở Phúc Kiến
龍岩市,龙岩市,Long2 yan2 shi4,thành phố cấp địa khu Long Nham ở Phúc Kiến
龍崎,龙崎,Long2 qi2,"Long Kỳ, một quận ở Đài Nam 台南|台南[Tai2 nan2], Đài Loan"
龍崗,龙岗,Long2 gang3,"quận Long Cương của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
龍崗區,龙岗区,Long2 gang3 qu1,"quận Longgang của thành phố Thâm Quyến 深圳市, Quảng Đông"
龍嵩,龙嵩,long2 song1,ngải giấm
龍嵩葉,龙嵩叶,long2 song1 ye4,ngải giấm
龍川,龙川,Long2 chuan1,"huyện Longchuan ở Hà Nguyên 河源[He2 yuan2], Quảng Đông/Ryongchon, thị trấn ở Bắc Triều Tiên"
龍川縣,龙川县,Long2 chuan1 xian4,"huyện Longchuan ở Hà Nguyên 河源[He2 yuan2], Quảng Đông"
龍州,龙州,Long2 zhou1,"huyện Longzhou ở Chongzuo 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
龍州縣,龙州县,Long2 zhou1 xian4,"huyện Longzhou ở Chongzuo 崇左[Chong2 zuo3], Quảng Tây"
龍巾,龙巾,long2 jin1,khăn của hoàng đế
龍年,龙年,long2 nian2,"năm Thìn (ví dụ: 2000, 2012, v.v.)"
龍床,龙床,long2 chuang2,giường của hoàng đế
龍庭,龙庭,long2 ting2,triều đình
龍形拳,龙形拳,long2 xing2 quan2,"Long Xing Quan - ""Quyền Hình Rồng"" - Võ thuật"
龍捲,龙卷,long2 juan3,lốc xoáy/vòi rồng/cơn lốc
龍捲風,龙卷风,long2 juan3 feng1,lốc xoáy/bão lốc/cơn lốc/xyclon
龍文,龙文,Long2 wen2,"quận Long Văn của thành phố Chương Châu 漳州市[Zhang1 zhou1 shi4], Phúc Kiến"
龍文區,龙文区,Long2 wen2 qu1,"quận Longwen của thành phố Chương Châu 漳州市[Zhang1 zhou1 shi4], Phúc Kiến"
龍椅,龙椅,long2 yi3,Ngai Rồng/ngai vàng hoàng gia
龍標,龙标,long2 biao1,giấy phép chiếu phim (Trung Quốc)
龍樹,龙树,Long2 shu4,"Long Thụ (khoảng 150-250 SCN), triết gia Phật giáo"
龍樹菩薩,龙树菩萨,Long2 shu4 Pu2 sa4,Long Thụ (Bồ Tát Long Thụ)
龍江,龙江,Long2 jiang1,"huyện Longjiang ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
龍江縣,龙江县,Long2 jiang1 xian4,"huyện Longjiang ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
龍沙,龙沙,Long2 sha1,"quận Longsha của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
龍沙區,龙沙区,Long2 sha1 qu1,"quận Longsha của thành phố Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang"
龍泉,龙泉,Long2 quan2,"quận Long Tuyền của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên/Long Tuyền, thành phố cấp huyện ở Lệ Thủy 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
龍泉市,龙泉市,Long2 quan2 shi4,"Longquan, thành phố cấp huyện ở Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Chiết Giang"
龍泉驛,龙泉驿,Long2 quan2 yi4,"quận Longquanyi của thành phố Thành Đô 成都市[Cheng2 du1 shi4], Tứ Xuyên"
龍洞,龙洞,long2 dong4,hang động/hang động tự nhiên (trong đá vôi)
龍海,龙海,Long2 hai3,"Longhai, thành phố cấp huyện ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
龍海市,龙海市,Long2 hai3 shi4,"Longhai, thành phố cấp huyện ở Zhangzhou 漳州[Zhang1 zhou1], Phúc Kiến"
龍涎香,龙涎香,long2 xian2 xiang1,long diên hương
龍港,龙港,Long2 Gang3,"quận Long Cảng của thành phố Hồ Lô Đảo 葫蘆島市|葫芦岛市, Liêu Ninh"
龍港區,龙港区,Long2 Gang3 qu1,"quận Long Cảng của thành phố Hồ Lô Đảo 葫蘆島市|葫芦岛市, Liêu Ninh"
龍湖,龙湖,Long2 hu2,"quận Long Hồ của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
龍湖區,龙湖区,Long2 hu2 Qu1,"quận Long Hồ của thành phố Sán Đầu 汕頭市|汕头市[Shan4 tou2 Shi4], Quảng Đông"
龍潭,龙潭,Long2 tan2,"quận Longtan của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm/xem cũng 龍潭|龙潭[long2 tan2]/thị trấn Longtan hoặc Lungtan ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], phía bắc Đài Loan"
龍潭,龙潭,long2 tan2,hồ rồng/ao rồng/xem cũng 龍潭|龙潭[Long2 tan2]
龍潭區,龙潭区,Long2 tan2 qu1,"quận Longtan của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm"
龍潭溝,龙潭沟,Long2 tan2 gou1,"Khe Longtan, khu thắng cảnh ở huyện Tây Hạ 西峽縣|西峡县[Xi1 xia2 xian4], Nam Dương 南陽|南阳[Nan2 yang2], Hà Nam"
龍潭虎穴,龙潭虎穴,long2 tan2 hu3 xue2,nghĩa đen: hồ rồng và hang hổ (thành ngữ)/nghĩa bóng: nơi nguy hiểm/lãnh thổ thù địch
龍潭鄉,龙潭乡,Long2 tan2 xiang1,"thị trấn Longtan hoặc Lungtan ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], miền bắc Đài Loan"
龍灣,龙湾,Long2 wan1,"quận Longwan của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
龍灣區,龙湾区,Long2 wan1 qu1,"quận Longwan của thành phố Ôn Châu 溫州市|温州市[Wen1 zhou1 shi4], Chiết Giang"
龍燈,龙灯,long2 deng1,đèn lồng rồng
龍爭虎鬥,龙争虎斗,long2 zheng1 hu3 dou4,"nghĩa đen: rồng tranh, hổ đấu (thành ngữ); trận chiến ác liệt giữa những người khổng lồ"
龍王,龙王,Long2 wang2,Vua Rồng (thần thoại)
龍生九子,龙生九子,long2 sheng1 jiu3 zi3,nghĩa đen: rồng sinh chín con (thành ngữ); nghĩa bóng: đủ loại người/tốt xấu lẫn lộn/Ở đời có nhiều loại người khác nhau.
龍生龍，鳳生鳳,龙生龙，凤生凤,"long2 sheng1 long2 , feng4 sheng1 feng4","nghĩa đen: rồng sinh rồng, phượng sinh phượng (thành ngữ)/nghĩa bóng: con nhà tông không giống lông cũng giống cánh"
龍的傳人,龙的传人,long2 de5 chuan2 ren2,Con cháu của Rồng (tức người Hán)
龍眼,龙眼,long2 yan3,quả nhãn/mắt rồng/Dimocarpus longan (thực vật)/LT:粒[li4]
龍紋,龙纹,long2 wen2,rồng (như một thiết kế trang trí)
龍羊,龙羊,Long2 yang2,"làng Long Dương trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam, Thanh Hải"
龍羊峽,龙羊峡,Long2 yang2 xia2,"hẻm núi Long Dương trên thượng nguồn sông Hoàng Hà, huyện Cộng Hòa 共和縣|共和县[Gong4 he2 xian4] trong châu tự trị dân tộc Tạng Hải Nam, Thanh Hải"
龍肝鳳膽,龙肝凤胆,long2 gan1 feng4 dan3,món ăn hiếm/quốc vị (cao lương mỹ vị)
龍脈,龙脉,long2 mai4,"long mạch, địa hình trông như rồng"
龍膽,龙胆,long2 dan3,cây long đởm/cây long đởm Nhật Bản (Gentiana scabra)
龍膽紫,龙胆紫,long2 dan3 zi3,thuốc tím gentian C25H30ClN3/tím tinh thể
龍舌蘭,龙舌兰,long2 she2 lan2,cây thùa (chi thực vật)/Agave americana/rượu tequila
龍舌蘭酒,龙舌兰酒,long2 she2 lan2 jiu3,rượu tequila
龍舟,龙舟,long2 zhou1,thuyền rồng/thuyền ngự
龍船,龙船,long2 chuan2,"thuyền rồng (dùng trong lễ hội端午[Duan1 wu3], lễ hội Thuyền Rồng)"
龍芯,龙芯,Long2 xin1,Loongson (một dòng CPU đa dụng được phát triển trong nước Trung Quốc)
龍華,龙华,Long2 hua2,"Longhua, tên của nhiều con đường, ga tàu, ngôi chùa và quận trong thành phố, đáng chú ý có chùa Longhua 龍華寺|龙华寺[Long2 hua2 Si4] ở Thượng Hải và quận Longhua 龍華區|龙华区[Long2 hua2 Qu1] của Thâm Quyến, Quảng Đông"
龍華區,龙华区,Long2 hua2 qu1,"quận Longhua của các thành phố bao gồm Thâm Quyến, Quảng Đông và Hải Khẩu, Hải Nam"
龍葵,龙葵,long2 kui2,cây cà dược (Solanum nigrum)
龍蒿,龙蒿,long2 hao1,ngải giấm
龍虎,龙虎,long2 hu3,người kiệt xuất/nước và lửa (trong văn đạo giáo)
龍虎鬥,龙虎斗,long2 hu3 dou4,cuộc chiến giữa các đối thủ mạnh
龍蛇混雜,龙蛇混杂,long2 she2 hun4 za2,nghĩa đen: rồng rắn lẫn lộn (thành ngữ)/nghĩa bóng: tốt xấu lẫn lộn
龍蝦,龙虾,long2 xia1,tôm hùm
龍血樹,龙血树,long2 xue4 shu4,cây huyết rồng/Dracaena (thực vật)
龍袍,龙袍,long2 pao2,long bào/trang phục triều đình của hoàng đế
龍豆,龙豆,long2 dou4,đậu rồng/đậu đũa
龍貓,龙猫,long2 mao1,chinchilla/Totoro (nhân vật anime)
龍躉,龙趸,long2 dun3,cá mú khổng lồ (các loài Epinephelus khác nhau)
龍車,龙车,long2 che1,xe ngựa hoàng gia
龍遊,龙游,Long2 you2,"huyện Longyou ở Quzhou 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
龍遊縣,龙游县,Long2 you2 xian4,"huyện Longyou ở Quzhou 衢州[Qu2 zhou1], Chiết Giang"
龍里,龙里,Long2 li3,"huyện Longli ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
龍里縣,龙里县,Long2 li3 xian4,"huyện Longli ở châu tự trị dân tộc Bố Y và Miêu Qiannan 黔南州[Qian2 nan2 zhou1], Quý Châu"
龍鍾,龙钟,long2 zhong1,già yếu/lẩm cẩm
龍門,龙门,Long2 men2,"huyện Longmen ở Huệ Châu 惠州[Hui4 zhou1], Quảng Đông/cổng rồng huyền thoại nơi cá chép có thể hóa rồng"
龍門刨,龙门刨,long2 men2 bao4,máy mài bề mặt cột đôi
龍門山,龙门山,Long2 men2 shan1,"núi Longmen, ranh giới tây bắc của bồn địa Tứ Xuyên, đường đứt gãy địa chất hoạt động/núi Longmen ở Sơn Đông/núi Longmen ở Hà Nam"
龍門山斷層,龙门山断层,Long2 men2 shan1 duan4 ceng2,"đứt gãy Longmenshan, một đường đứt gãy chờm hoạt động kiến tạo ở ranh giới tây bắc của bồn địa Tứ Xuyên"
龍門斷層,龙门断层,Long2 men2 duan4 ceng2,"Đường đứt gãy Longmenshan, một đứt gãy kiến tạo hoạt động mạnh ở ranh giới phía tây bắc của bồn địa Tứ Xuyên"
龍門石窟,龙门石窟,Long2 men2 Shi2 ku1,"Quần thể hang động Long Môn tại Lạc Dương 洛陽|洛阳[Luo4 yang2], Hà Nam"
龍門縣,龙门县,Long2 men2 xian4,"Huyện Long Môn ở Huệ Châu 惠州[Hui4 zhou1], Quảng Đông"
龍陵,龙陵,Long2 ling2,"Huyện Long Lăng ở Bảo Sơn 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
龍陵縣,龙陵县,Long2 ling2 xian4,"Huyện Long Lăng ở Bảo Sơn 保山[Bao3 shan1], Vân Nam"
龍陽,龙阳,Long2 yang2,địa danh ở Thượng Hải/(thông tục) đồng tính nam
龍陽君,龙阳君,long2 yang2 jun1,đồng tính nam (thuật ngữ tích cực)
龍韜,龙韬,long2 tao1,chiến lược và chiến thuật quân sự/thị vệ hoàng gia
龍頭,龙头,long2 tou2,vòi nước/tay lái xe đạp/sếp; ông trùm (đặc biệt trong băng nhóm)/(nói về công ty) người lãnh đạo; dẫn đầu/hình trang trí đầu rồng trên mũi thuyền rồng 龍船|龙船[long2 chuan2]
龍頭企業,龙头企业,long2 tou2 qi3 ye4,doanh nghiệp chủ chốt; doanh nghiệp hàng đầu
龍頭老大,龙头老大,long2 tou2 lao3 da4,ông trùm/lãnh đạo của một nhóm/vị trí thống trị
龍頭股,龙头股,long2 tou2 gu3,(tài chính) cổ phiếu dẫn đầu; công ty hàng đầu
龍頭蛇尾,龙头蛇尾,long2 tou2 she2 wei3,"nghĩa đen: đầu rồng, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: đầu mạnh nhưng kết thúc yếu"
龍頭鍘,龙头铡,long2 tou2 zha2,"máy chém kiểu đòn bẩy trang trí đầu rồng ở đầu bản lề, dùng để xử trảm tội phạm liên quan đến hoàng đế"
龍飛,龙飞,long2 fei1,thăng tiến (lên vị trí quan chức trong thời xưa)
龍飛鳳舞,龙飞凤舞,long2 fei1 feng4 wu3,thư pháp bay bổng hoặc mạnh mẽ (thành ngữ)
龍馬潭區,龙马潭区,Long2 ma3 tan2 qu1,"quận Long Mã Tân của thành phố Lô Châu 瀘州市|泸州市[Lu2 zhou1 shi4], Tứ Xuyên"
龍馬精神,龙马精神,long2 ma3 jing1 shen2,già nhưng vẫn tràn đầy sức sống (thành ngữ)
龍駒,龙驹,long2 ju1,ngựa tốt/người trẻ tài giỏi
龍駒鳳雛,龙驹凤雏,long2 ju1 feng4 chu2,người trẻ tài giỏi/nhà khoa bảng trẻ tuổi
龍騰虎躍,龙腾虎跃,long2 teng2 hu3 yue4,nghĩa đen rồng bay hổ nhảy (thành ngữ)/nghĩa bóng thịnh vượng và nhộn nhịp; mạnh mẽ và năng động
龍骨,龙骨,long2 gu3,"""xương rồng"" (xương hoặc răng động vật hóa thạch, dùng trong y học cổ truyền Trung Hoa)/xương ức (của chim)/sống tàu (của thuyền)"
龍骨瓣,龙骨瓣,long2 gu3 ban4,(thực vật) cánh hoa lườn; phần lườn (của hoa thuộc họ cánh bướm)
龍骨車,龙骨车,long2 gu3 che1,cối xay nước
龍體,龙体,long2 ti3,long thể; tình trạng sức khỏe của hoàng đế
龍鬚糖,龙须糖,long2 xu1 tang2,"món kẹo râu rồng, một loại kẹo của Trung Quốc làm từ kẹo dẻo có bột, kéo thành sợi tơ"
龍鬚菜,龙须菜,long2 xu1 cai4,măng tây/(Đài Loan) đọt non của dây su su 佛手瓜[fo2 shou3 gua1]
龍鳳,龙凤,Long2 feng4,"quận Long Phụng của thành phố Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
龍鳳,龙凤,long2 feng4,rồng và phượng
龍鳳區,龙凤区,Long2 feng4 qu1,"quận Long Phụng của thành phố Đại Khánh 大慶|大庆[Da4 qing4], Hắc Long Giang"
龍鳳呈祥,龙凤呈祥,long2 feng4 cheng2 xiang2,rồng và phượng là biểu tượng của sự may mắn (thành ngữ)/cát tường/trang trí với các biểu tượng may mắn như rồng và phượng
龍鳳胎,龙凤胎,long2 feng4 tai1,sinh đôi khác giới tính
龍龕手鏡,龙龛手镜,Long2 kan1 Shou3 jing4,xem 龍龕手鑑|龙龛手鉴[Long2 kan1 Shou3 jian4]
龍龕手鑑,龙龛手鉴,Long2 kan1 Shou3 jian4,"Longkan Shoujian, từ điển chữ Hán từ năm 997 SCN chứa 26.430 mục, với bộ thủ được xếp vào 240 nhóm vần và sắp xếp theo bốn thanh điệu, các chữ còn lại được sắp xếp tương tự dưới mỗi bộ thủ"
龎,厐,pang2,"biến thể của 龐|庞[pang2], to lớn/khổng lồ"
龐,庞,Pang2,họ [Pang2]
龐,庞,pang2,(dạng kết hợp) to lớn/(dạng kết hợp) nhiều và hỗn loạn/(dạng kết hợp) khuôn mặt
龐克,庞克,pang2 ke4,(nhạc) punk (từ mượn)
龐加萊,庞加莱,Pang2 jia1 lai2,"Henri Poincaré (1854-1912), nhà toán học, nhà vật lý và triết gia người Pháp"
龐培,庞培,Pang2 pei2,"Pompeii, thị trấn La Mã ở vịnh Naples bị phá hủy bởi núi lửa Vesuvius năm 79/Pompey (tướng La Mã)"
龐大,庞大,pang2 da4,khổng lồ; to lớn; đồ sộ
龐家堡區,庞家堡区,Pang2 jia1 bao3 qu1,"quận Pangjiabao của thành phố Zhangjiakou, Hà Bắc"
龐德,庞德,Pang2 De2,"Pang De (-219), tướng của Tào Ngụy đầu thời Tam Quốc, người chiến thắng Quan Vũ 關羽|关羽/Pound (tên)/Ezra Pound (1885-1972), nhà thơ và dịch giả người Mỹ"
龐德街,庞德街,Pang2 de2 Jie1,"phố Bond (Luân Đôn, Anh)"
龐氏,庞氏,Pang2 shi4,"Ponzi (tên)/Pond's (thương hiệu sản phẩm chăm sóc da), cũng viết 旁氏"
龐氏騙局,庞氏骗局,Pang2 shi4 pian4 ju2,mô hình Ponzi
龐涓,庞涓,Pang2 Juan1,"Bàng Quyên (?-342 TCN), lãnh đạo quân sự và chiến lược gia của trường phái Tung Hoành 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] trong thời Chiến Quốc (425-221 TCN)"
龐然大物,庞然大物,pang2 ran2 da4 wu4,(thành ngữ) quái vật khổng lồ; vật to lớn
龐茲,庞兹,Pang2 zi1,Ponzi (tên)
龐貝,庞贝,Pang2 bei4,"Pompeii, thị trấn La Mã cổ gần Naples, Ý"
龐雜,庞杂,pang2 za2,phức tạp; nhiều và đa dạng
龑,䶮,yan3,cao và sáng
龒,龒,long2,biến thể cũ của 龍|龙[long2]
龔,龚,Gong1,họ [Gong1]
龔古爾,龚古尔,Gong1 gu3 er3,Goncourt (tên)
龔自珍,龚自珍,Gong1 Zi4 zhen1,"Gong Zizhen (1792-1841), nhà văn, nhà thư pháp và nhà thơ Trung Quốc"
龕,龛,kan1,(hình thức kết hợp) hốc; điện thờ
龕影,龛影,kan1 ying3,(chẩn đoán hình ảnh) bóng của loét dạ dày trên X-quang nuốt bari
龖,龖,da2,cảnh tượng rồng đang bay
龘,龘,da2,biến thể cũ của 龖[da2]
龜,龟,gui1,rùa cạn; rùa nước/(khẩu ngữ) người chồng bị cắm sừng
龜,龟,jun1,biến thể của 皸|皲[jun1]
龜,龟,qiu1,dùng trong 龜茲|龟兹[Qiu1 ci2]
龜兒子,龟儿子,gui1 er2 zi5,(khẩu ngữ) đồ khốn nạn/con hoang
龜公,龟公,gui1 gong1,ma cô
龜友,龟友,gui1 you3,người đam mê rùa
龜孫子,龟孙子,gui1 sun1 zi5,(thông tục) đồ khốn nạn/thằng khốn
龜尾市,龟尾市,Gui1 wei3 shi4,"thành phố Gumi ở tỉnh Bắc Gyeongsang, Hàn Quốc"
龜山,龟山,Gui1 shan1,"quận Quế Sơn hay Guishan ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], phía bắc Đài Loan"
龜山鄉,龟山乡,Gui1 shan1 xiang1,"quận Quế Sơn hay Guishan ở huyện Đào Viên 桃園縣|桃园县[Tao2 yuan2 xian4], phía bắc Đài Loan"
龜板,龟板,gui1 ban3,yếm rùa/vỏ rùa
龜殼,龟壳,gui1 ke2,mai rùa
龜殼花,龟壳花,gui1 ke2 hua1,rắn cạp nia Đài Loan (Protobothrops mucrosquamatus)
龜毛,龟毛,gui1 mao2,"(Đài Loan) (khẩu ngữ) do dự; cầu kỳ; bắt bẻ (từ tiếng Đài Loan, âm Tai-lo [ku-moo])"
龜甲,龟甲,gui1 jia3,mai rùa
龜甲寶螺,龟甲宝螺,gui1 jia3 bao3 luo2,ốc tiền Mauritius/Mauritia mauritiana
龜甲萬,龟甲万,Gui1 jia3 wan4,"Kikkoman, thương hiệu nước tương, gia vị thực phẩm của Nhật Bản, v.v."
龜笑鱉無尾,龟笑鳖无尾,gui1 xiao4 bie1 wu2 wei3,chéo lưỡi rùa cười trai không đuôi (thành ngữ)/nghĩa là chó chê mèo lắm lông
龜縮,龟缩,gui1 suo1,rút lui/thụt vào
龜背竹,龟背竹,gui1 bei4 zhu2,cây trầu bà lá xẻ/Monstera deliciosa
龜船,龟船,gui1 chuan2,"""tàu rùa"", chiến hạm bọc giáp được người Triều Tiên sử dụng chống lại người Nhật trong chiến tranh Nhâm Thìn 1592-1598 壬辰倭亂|壬辰倭乱[ren2 chen2 wo1 luan4]"
龜苓膏,龟苓膏,gui1 ling2 gao1,"cao quy linh, thuốc làm từ bột mai rùa và thảo dược/một sản phẩm tương tự không có mai rùa và được dùng như món tráng miệng"
龜茲,龟兹,Qiu1 ci2,"quốc gia thành cổ Trung Á, hưng thịnh vào thiên niên kỷ thứ nhất sau Công nguyên, nay thuộc Aksu 阿克蘇地區|阿克苏地区, Tân Cương"
龜裂,龟裂,jun1 lie4,nứt/nẻ/rạn/nứt nẻ/(da) nứt nẻ
龜趺,龟趺,gui1 fu1,bệ hình con rùa
龜速,龟速,gui1 su4,chậm như rùa
龜頭,龟头,gui1 tou2,đầu rùa/bao quy đầu
龝,龝,qiu1,biến thể cũ của 秋[qiu1]
龠,龠,yue4,"đơn vị thể tích cổ (nửa 合[ge3], tương đương 50ml)/sáo cổ"
龡,龡,chui4,thổi (sáo)/cách viết cổ của 吹
龢,和,he2,biến thể cũ của 和[he2]/hòa hợp
龢,龢,he2,hòa hợp (biến thể của 和[he2])/(dùng trong tên người và họ)
龤,龤,xie2,hòa hợp/phù hợp/đồng ý
龥,龥,yu4,biến thể của 籲|吁[yu4]
龶,龶,xx5,"thành phần trong chữ Hán, xuất hiện trong 青, 毒, 素 v.v., được gọi là 青字頭|青字头[qing1 zi4 tou2]"
鿍,鿍,gang4,đồi/vùng cao dài và hẹp/(dùng trong địa danh)
鿫,鿫,ao4,oganesson (hóa học)
鿬,鿬,tian2,tennessine (hóa học)
𠙶,𠙶,Ou3,(tên một ngọn núi)
𠩺,𠩺,xi1,tách ra/nứt
𠯪,𠯪,dai3,(tiếng địa phương) ăn
𠳐,𠳐,bang1,"(từ tượng thanh) rầm (tiếng cửa đóng mạnh, v.v.)/cốc cốc (tiếng gõ cửa, v.v.)"
𡳞,𡳞,lin4,(phương ngữ Mân Nam) bộ phận sinh dục nam/dương vật
𥻗,𥻗,cha2,(hình thức kết hợp) ngô xay thô
𥻗子,𥻗子,cha2 zi5,(tiếng địa phương) ngô xay thô/tấm ngô
𥻗粥,𥻗粥,cha2 zhou1,cháo làm từ ngô xay/cháo hạt bắp
𦙶,𦙶,gu3,biến thể của 股[gu3]/(dùng trong địa danh)
𨧀,𬭊,du4,đubini (hóa học)
𨨏,𬭛,bo1,bohri (bohrium) (hóa học)
𨭆,𬭶,hei1,hassium (hóa học)
𨭎,𬭳,xi3,seaborgium (hóa học)
𩧢,𱅒,cheng3,biến thể của 騁|骋[cheng3]
𰻞,𰻝,biang2,dùng trong 𰻞𰻞麵|𰻝𰻝面[biang2 biang2 mian4]
𰻞𰻞麵,𰻝𰻝面,biang2 biang2 mian4,"mì sợi rộng, hình dạng như sợi thắt lưng, phổ biến ở Thiểm Tây"