diff --git a/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_right.vtt b/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_right.vtt index 2dea38869f721de1bc56372358497de97437a34a..2a58730f9112f95606e29a13776b9ce67a75050f 100644 --- a/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_right.vtt +++ b/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_right.vtt @@ -1,333 +1,251 @@ WEBVTT -1 00:00:01.680 --> 00:00:06.720 W poniedziałek pracuję. -2 00:00:06.720 --> 00:00:09.720 Od szóstej trzydzieści do ósmej robię zakupy, więc nie. -3 00:00:09.720 --> 00:00:13.600 Następnie, we wtorek pracuję. -4 00:00:13.960 --> 00:00:16.200 Od dziesiątej do szóstej pracuję. -5 00:00:16.200 --> 00:00:21.400 Od szóstej trzydzieści do ósmej mam kurs hiszpańskiego. -6 00:00:22.640 --> 00:00:25.600 Od dziesiątej do szóstej pracuję. -7 00:00:25.600 --> 00:00:28.200 Od szóstej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści jestem w kinie. -8 00:00:31.920 --> 00:00:33.440 Jestem w kinie, więc nie mogę. -9 00:00:33.440 --> 00:00:35.520 A w czwartek mogę. -10 00:00:35.520 --> 00:00:37.400 Od dziesiątej do szóstej pracuję. -11 00:00:37.400 --> 00:00:41.520 Później chcę trochę odpocząć w domu. -12 00:00:41.520 --> 00:00:42.120 Zostawmy to. -13 00:00:42.760 --> 00:00:43.480 Piątek jest wspaniały. -14 00:00:43.800 --> 00:00:47.280 Od godziny dziesiątej do szóstej pracuję. -15 00:00:47.280 --> 00:00:49.560 Możemy się spotkać o szóstej trzydzieści. -16 00:00:49.560 --> 00:00:51.160 Pójdziemy do kawiarni. -19 00:00:59.080 --> 00:01:00.600 Sobotę mam wolną. -22 00:01:05.080 --> 00:01:08.560 W niedzielę możemy się spotkać w kościele dla Głuchych. -25 00:01:11.920 --> 00:01:16.680 Muszę pójść sama. -26 00:01:17.200 --> 00:01:18.160 Następny. -27 00:01:18.400 --> 00:01:20.200 Następny. -28 00:01:20.200 --> 00:01:23.920 Czy to jest pierwsze? -30 00:01:34.040 --> 00:01:35.880 Na przykład możemy w czwartek. -35 00:01:50.960 --> 00:01:52.080 Następny. -36 00:01:54.920 --> 00:01:55.760 -Od dziesiątej… +Od dziesiątej... -37 00:01:55.760 --> 00:01:57.240 -Drugi, następny… +Drugi, następny... -38 00:01:57.240 --> 00:01:58.920 Od dziesiątej do szóstej pracuję. -39 00:02:00.400 --> 00:02:02.760 Wtedy od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści mam fryzjera. -40 00:02:02.760 --> 00:02:04.040 Akurat mam przerwę. -41 00:02:09.280 --> 00:02:10.000 Już rozumiem. -42 00:02:10.000 --> 00:02:10.760 Poczekaj. -43 00:02:10.760 --> 00:02:12.040 -Tylko… +Tylko... -44 00:02:12.480 --> 00:02:12.960 -Szósta… +Szósta... -45 00:02:12.960 --> 00:02:15.200 Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści mam wolne. -46 00:02:15.200 --> 00:02:16.320 Pójdę do fryzjera. -48 00:02:18.800 --> 00:02:20.880 Następny poniedziałek. -50 00:02:26.720 --> 00:02:28.120 Ja pójdę do fryzjera. -51 00:02:28.120 --> 00:02:28.440 Dobrze. -58 00:02:41.600 --> 00:02:42.720 Kiedy? -59 00:02:45.200 --> 00:02:51.800 -Ale od dziesiątej do szóstej… +Ale od dziesiątej do szóstej... -61 00:02:58.800 --> 00:03:00.840 Możemy we wtorek. -62 00:03:00.840 --> 00:03:01.960 Kończę o szóstej. -63 00:03:01.960 --> 00:03:05.120 Możemy się spotkać na trzydzieści minut i trochę porozmawiać. -64 00:03:05.120 --> 00:03:06.320 Tylko dwie godziny. -65 00:03:06.320 --> 00:03:07.080 Poczekaj. -66 00:03:07.080 --> 00:03:07.560 Aha. -67 00:03:10.360 --> 00:03:13.320 Wyjeżdżam. -74 00:03:23.560 --> 00:03:24.840 Pracuję. -75 00:03:24.840 --> 00:03:26.760 Opuszczę sprzątanie. -76 00:03:30.560 --> 00:03:31.240 Widzę, że jest napisane. -77 00:03:31.240 --> 00:03:34.400 Na przykład jakie? -78 00:03:34.400 --> 00:03:34.680 Poczekaj. -79 00:03:34.680 --> 00:03:35.640 Które to góry? -80 00:03:41.200 --> 00:03:42.440 Zaraz. -81 00:03:48.040 --> 00:03:49.040 Urlop. -82 00:03:50.080 --> 00:03:51.240 Wesele koleżanki. -84 00:04:13.400 --> 00:04:16.680 Od szóstej trzydzieści do dziewiątej mam spotkanie z koleżanką. -85 00:04:16.680 --> 00:04:18.000 Wolny? -86 00:04:18.000 --> 00:04:20.280 Mam zajęte. -87 00:04:22.680 --> 00:04:25.280 Można na przykład w piątek od dziesiątej do szóstej. -88 00:04:25.280 --> 00:04:28.320 Następnie od szóstej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści. -89 00:04:28.320 --> 00:04:30.560 Tutaj, piątek. -91 00:04:39.000 --> 00:04:42.800 Można we wtorek, jestem zajęta od dziesiątej do szóstej. -92 00:04:42.800 --> 00:04:43.920 Jestem wolna od szóstej trzydzieści. -96 00:04:45.880 --> 00:04:46.640 Ok. -97 00:04:46.640 --> 00:04:50.680 -Możemy się spotkać od szóstej trzydzieści do… +Możemy się spotkać od szóstej trzydzieści do... -99 00:04:50.680 --> 00:04:52.360 Na dwie godziny do ósmej trzydzieści. -101 00:04:52.360 --> 00:04:53.000 Możesz? -102 00:04:53.640 --> 00:04:54.720 Wtedy się spotkamy. -103 00:05:00.480 --> 00:05:00.760 Moment. -104 00:05:04.280 --> 00:05:06.320 Możemy w czwartek. -109 00:05:15.720 --> 00:05:17.760 Ja do szóstej pracuję. -110 00:05:19.520 --> 00:05:23.720 Możemy pójść do kina od szóstej trzydzieści do ósmej. -112 00:05:27.360 --> 00:05:28.520 Piątek. -113 00:05:35.040 --> 00:05:37.640 Pierwszy wtorek już był, teraz drugi - piątek. -115 00:05:42.200 --> 00:05:42.880 Niedziela. -116 00:05:44.080 --> 00:05:45.040 Można. -117 00:05:45.040 --> 00:05:46.280 Spotkajmy się w kościele. -119 00:05:52.600 --> 00:05:54.360 Od rana do nocy? -122 00:06:01.600 --> 00:06:02.720 Dobrze, w czwartek. -128 00:06:15.160 --> 00:06:18.640 To wspaniale, o szóstej trzydzieści pójdziemy do kawiarni. -131 00:06:18.640 --> 00:06:21.320 Koniec. -132 00:06:21.760 --> 00:06:22.720 Brawo. + diff --git a/translations/K04AF15-26_37.vtt b/translations/K04AF15-26_37.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1c7d179c8d717e393fe38bf8c1902b25c06a9e95 --- /dev/null +++ b/translations/K04AF15-26_37.vtt @@ -0,0 +1,101 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.440 +Tam jest stary facet z wąsami. + +00:00:03.440 --> 00:00:03.880 +Ok. + +00:00:03.880 --> 00:00:06.360 +On wchodzi po drabinie na drzewo. + +00:00:06.360 --> 00:00:09.320 +Zrywa z drzewa gruszki, wkłada do fartucha. + +00:00:09.320 --> 00:00:10.280 +Potem schodzi z drabiny. + +00:00:10.280 --> 00:00:14.480 +Wyjmuje gruszki z fartucha i wrzuca je do kosza, skończył. + +00:00:14.480 --> 00:00:19.440 +Owoce leżą równo, są gładkie. Mężczyzna bierze gruszkę, zdejmuje chusteczkę z szyi, wyciera owoc, zakłada chusteczkę na szyję, odkłada owoc. + +00:00:19.440 --> 00:00:24.280 +Znów wchodzi na drabinę, a z lewej strony nadchodzi mężczyzna ciągnący kozę, która jest zła i kręci głową. + +00:00:24.280 --> 00:00:27.160 +Mężczyzna ciągnie kozę na smyczy, przechodzi pod drzewem, idzie dalej. + +00:00:27.160 --> 00:00:33.160 +Potem mały chłopiec w kapeluszu, przejeżdża na rowerze i zauważa gruszki. + +00:00:33.160 --> 00:00:35.480 +Chce wziąć jedną gruszkę, zsiada z roweru, chce wziąć jedną. + +00:00:35.480 --> 00:00:38.240 +Trzymając gruszkę w ręku, patrzy w górę, przygląda się. + +00:00:38.240 --> 00:00:41.480 +Bierze cały pojemnik, stawia go na rowerze. + +00:00:41.480 --> 00:00:45.320 +Stawia rower, wskakuje na niego, bierze pojemnik i stawia go na rowerze, i odjeżdża. + +00:00:45.320 --> 00:00:47.600 +Z naprzeciwka samochód... nie! + +00:00:47.600 --> 00:00:50.240 +Z naprzeciwka nadjeżdża dziewczyna na rowerze. + +00:00:50.240 --> 00:00:51.520 +Jadą naprzeciw siebie. + +00:00:51.520 --> 00:00:56.840 +Chłopak jedzie na rowerze, gapi się na dziewczynę, ona mu się podoba. Ogląda się za nią, a przed nim nim jest kamień, w który uderza rowerem i przewraca się. + +00:00:56.840 --> 00:00:58.280 +Gruszki rozsypują się. + +00:00:58.280 --> 00:01:01.880 +Boli go noga, podciąga spodnie i masuje kolano. + +00:01:01.880 --> 00:01:05.640 +W oddali pojawia się trzech młodych chłopców, jeden z nich odbija paletką piłeczkę. + +00:01:05.640 --> 00:01:08.640 +Dwóch chętnie pomaga, zbierając i wrzucając gruszki do kosza, a trzeci chłopak odbija paletką piłeczkę. + +00:01:08.640 --> 00:01:10.680 +Kończą wrzucać gruszki do kosza. + +00:01:10.680 --> 00:01:14.720 +Chłopiec stawia rower i jeszcze raz stawia pojemnik na rower. + +00:01:14.720 --> 00:01:19.080 +Zaczyna odchodzić; prowadząc rower; w tym momencie chłopak odbijający paletką piłeczkę zauważa jego kapelusz, który upadł. + +00:01:19.080 --> 00:01:21.160 +Woła chłopca, wskazuje kapelusz, ale chłopiec stoi. + +00:01:21.160 --> 00:01:23.040 +Więc zabiera kapelusz, podchodzi do chłopca i oddaje mu kapelusz. + +00:01:23.040 --> 00:01:30.280 +Wymieniają się - gruszki za kapelusz. Trzy gruszki, po jednej dla każdego z chłopców. Chłopcy odchodzą. + +00:01:30.280 --> 00:01:32.640 +Mężczyzna, który zrywał gruszki, kończy, wrzuca je do fartucha, schodzi z drabiny, trzymając fartuch. + +00:01:32.640 --> 00:01:34.400 +Schodzi, patrzy ze zdziwieniem. + +00:01:34.400 --> 00:01:37.760 +Powinny być trzy pojemniki, ale jednego brakuje, są dwa. + +00:01:37.760 --> 00:01:38.960 +Przygląda się im. + +00:01:38.960 --> 00:01:44.960 +W tym momencie trzech chłopców jedzących gruszki idzie w jego kierunku, mijają go, mężczyzna patrzy na nich i milczy. + diff --git a/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_left.vtt b/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_left.vtt index f9f941adb459221fb3ac892b38f486d1276fec80..dc46ee54ec5df557a7b733756f5a081408a0aedc 100644 --- a/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_left.vtt +++ b/translations/K04AF15-26_38_m_K04BF15-26_735_left.vtt @@ -1,257 +1,194 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:03.760 Trójkąt. Spadł, spadł, spadł. -3 00:00:04.280 --> 00:00:06.000 Podłoga. -4 00:00:06.960 --> 00:00:07.960 Przewrócić się. -5 00:00:09.120 --> 00:00:11.400 Przewrócić się, bo jest ślisko. -7 00:00:24.760 --> 00:00:29.240 Uwaga, tam jest ślisko. -11 00:00:37.320 --> 00:00:38.720 Stop... -14 00:00:50.280 --> 00:00:54.000 Ale tam jest czerwony okrągły znak, czerwony znak - stać, stop. -15 00:00:54.000 --> 00:00:56.720 A tam ktoś wbiega na ulicę, nadjeżdża samochód, ktoś wpada pod niego. -17 00:00:56.720 --> 00:00:58.160 Samochody, które są za tym autem, co mają robić? -19 00:00:58.920 --> 00:01:00.280 Czerwony okrągły znak. -20 00:01:01.000 --> 00:01:01.560 Nie ma. -21 00:01:01.560 --> 00:01:03.760 Nie ma ulicy. -25 00:01:16.760 --> 00:01:18.440 Para, która demonstracyjnie trzyma się za rączki - tak nie wolno. -27 00:01:18.440 --> 00:01:18.800 Nie wolno. -29 00:01:20.800 --> 00:01:21.360 Normalnie, bez trzymania się za ręce. -30 00:01:25.200 --> 00:01:28.840 Jest takie państwo blisko Włoch - tam nie wolno trzymać się za ręce. -31 00:01:28.840 --> 00:01:30.400 W bikini nie wolno. -32 00:01:30.400 --> 00:01:35.640 Koleżanka pojechała do Włoch, było gorąco, miała bikini, ludzie dziwnie na nią patrzyli. -33 00:01:35.640 --> 00:01:39.400 Okazuje się, że jest budynek w Watykanie, tam nie wolno nosić bikini. -34 00:01:39.400 --> 00:01:42.360 Nie, ona miała spodenki i biustonosz. -35 00:01:42.360 --> 00:01:42.760 Koszula. -37 00:01:55.360 --> 00:02:02.320 Koń nie może wejść pod prysznic. -46 00:02:25.240 --> 00:02:29.760 Czerwony okrągły znak. Nie wolno, siedząc w autobusie, ciąć piłą siedzeń. -47 00:02:30.400 --> 00:02:31.400 Okrągły znak. -50 00:02:37.760 --> 00:02:39.640 Też stare. -52 00:02:55.880 --> 00:02:59.280 Szlaban. -54 00:03:01.160 --> 00:03:04.680 Rower. -55 00:03:05.680 --> 00:03:06.840 Może. -58 00:03:11.000 --> 00:03:13.160 Pociągi nadjeżdżają z obu stron, jest szlaban i nie wolno tędy przejechać. -59 00:03:13.160 --> 00:03:15.320 Ale tam jest dziwne auto, dziwne. -61 00:03:27.880 --> 00:03:29.720 Tak, tak, tak, tak. -63 00:03:33.360 --> 00:03:36.880 Tak, szlaban... szlaban. -64 00:03:36.880 --> 00:03:38.960 Pas na ziemi i szlaban. -65 00:03:38.960 --> 00:03:39.640 Stop. -66 00:03:39.640 --> 00:03:41.960 Ale to samochodorower - dziwne. -69 00:03:48.080 --> 00:03:51.960 Uwaga, uwaga - pociągi przejeżdżają. -70 00:03:51.960 --> 00:03:54.120 To bajka. -76 00:04:32.920 --> 00:04:33.840 Uważaj... -77 00:04:34.840 --> 00:04:36.600 Czerwony trójkątny znak - nie ma czerwonego. -78 00:04:38.320 --> 00:04:40.360 Wolno spadać w przepaść. -82 00:04:48.000 --> 00:04:48.640 Ludzie... -83 00:05:02.880 --> 00:05:06.120 Rower. -84 00:05:06.120 --> 00:05:07.000 To. -85 00:05:13.560 --> 00:05:18.160 Rower prawidłowy, siedzenie prawidłowe, musi być kask. -86 00:05:18.160 --> 00:05:19.640 Na łyżwach też w kasku. -87 00:05:19.640 --> 00:05:21.920 Na deskorolce też w kasku. -90 00:05:31.280 --> 00:05:32.520 Motor, właśnie. -94 00:05:34.040 --> 00:05:36.000 Motor. -96 00:05:36.640 --> 00:05:38.560 Na motor jest inny kask. -97 00:05:38.560 --> 00:05:40.640 Kask z osłoną na twarz. -98 00:05:40.640 --> 00:05:41.880 Z motorem jest inaczej. -102 00:05:47.600 --> 00:05:53.480 Dobrze, do roweru, deskorolki, łyżworolek pasuje ten kask, pasuje. -103 00:05:54.480 --> 00:05:55.360 A do motoru nie. -104 00:05:55.360 --> 00:05:56.000 Inaczej. -105 00:05:56.000 --> 00:05:56.920 Z motorem jest inaczej. -106 00:05:56.920 --> 00:05:58.720 Kask z osłoną na twarz. -111 00:06:21.360 --> 00:06:22.600 Jeść nie wolno. -113 00:06:23.840 --> 00:06:24.880 Dla odchudzających się. -114 00:06:29.920 --> 00:06:31.040 Za duże ubranie. -115 00:06:33.440 --> 00:06:34.960 Po prostu niezdrowo. -116 00:06:35.320 --> 00:06:38.000 Hamburgery i alkohol są niezdrowe. -117 00:06:38.000 --> 00:06:38.640 Niezdrowo. -120 00:06:51.160 --> 00:06:54.160 Jest rzeka i trzeba uważać, żeby do niej nie wpaść. -124 00:07:03.040 --> 00:07:04.640 Prąd. + diff --git a/translations/K08BF01-16_67.vtt b/translations/K08BF01-16_67.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7e8ae67b116ac2ab9cb367afffe89f3e518bb05f --- /dev/null +++ b/translations/K08BF01-16_67.vtt @@ -0,0 +1,116 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.160 +Jest kot, a naprzeciwko siebie są dwa wysokie hotele. + +00:00:03.160 --> 00:00:06.040 +Kot dla przyjemności sprawdza, patrzy przez lornetkę. + +00:00:06.040 --> 00:00:08.080 +Patrzy przez lornetkę i nagle zauważa klatkę. + +00:00:08.080 --> 00:00:08.800 +A co jest w środku? + +00:00:08.800 --> 00:00:09.480 +To ptaszek. + +00:00:09.480 --> 00:00:11.000 +Kot patrzy przez lornetkę i stwierdza, że to ptaszek. + +00:00:11.000 --> 00:00:13.560 +I z naprzeciwka ptaszek też patrzy przez lornetkę, ale nie jest niczego świadomy. + +00:00:13.560 --> 00:00:17.800 +Ale dokładnie się przygląda i stwierdza, że to kot. + +00:00:17.800 --> 00:00:18.840 +Odkłada lornetkę. + +00:00:18.840 --> 00:00:21.440 +Kot też odkłada swoją i zbiega na dół. + +00:00:21.440 --> 00:00:23.080 +Z tego wieżowca, wiesz, biegnie do tego drugiego. + +00:00:23.080 --> 00:00:26.120 +Wpada do wieżowca, wbiega po schodach, by zabrać ptaka, ale zostaje wykopany przez jakąś panią. + +00:00:26.120 --> 00:00:27.600 +Kot upada i kręci mu się w głowie. + +00:00:27.600 --> 00:00:29.400 +Ma na głowie kosz na śmieci, zdejmuje go. + +00:00:29.400 --> 00:00:30.960 +Zastanawia się. + +00:00:30.960 --> 00:00:31.280 +I już. + +00:01:11.360 --> 00:01:13.720 +Chłopak zastanawia się i zauważa coś na górze. + +00:01:13.720 --> 00:01:16.600 +Decyduje się i wchodzi, wiesz, po takiej rurze, co w niej woda spływa. + +00:01:16.600 --> 00:01:17.680 +I wchodzi po rurze. + +00:01:17.680 --> 00:01:18.600 +Chłopak, kot. + +00:01:18.600 --> 00:01:20.160 +A ptaszek nieświadomy niczego huśta się. + +00:01:20.160 --> 00:01:24.120 +Kot wodzi palcem za ptaszkiem, a ptaszek zauważa go i jest wystraszony, krzyczy, biega. + +00:01:24.120 --> 00:01:26.160 +Kot jest przerażony, a ptaszek ucieka. + +00:01:26.160 --> 00:01:27.440 +Kot też biegnie za nim. + +00:01:27.440 --> 00:01:29.960 +Nagle babcia wyrzuca kota, a on upada. + +00:01:29.960 --> 00:01:32.920 +Ptaszek jest spokojny, a babcia krzyczy na kota. + +00:01:32.920 --> 00:01:34.680 +Bo kot przeszkadza, więc należy go wyrzucić. + +00:01:34.680 --> 00:01:35.120 +I jest spokój. + +00:01:35.120 --> 00:01:36.600 +Babcia krzyczy na kota. + +00:02:19.000 --> 00:02:21.680 +Kot myśli, zastanawia się, chodzi, chodzi. + +00:02:21.680 --> 00:02:25.160 +I zauważa taką rynnę i, wiesz, kot wchodzi do środka, pnie się w górę. + +00:02:25.160 --> 00:02:28.520 +Ptaszek zauważa go, krzyczy i bierze kulę bowlingową, taką czarną i ciężką. + +00:02:28.520 --> 00:02:33.200 +Wrzuca do rynny, a kot..., no wrzuca do rynny. + +00:02:33.200 --> 00:02:36.760 +I wtedy w rynnie kula trafia do kota, a ten ją połyka. + +00:02:36.760 --> 00:02:37.400 +I kula jest w brzuchu kota. + +00:02:37.400 --> 00:02:40.400 +Kot wypada z rynny, następnie toczy się razem z kulą w brzuchu. + +00:02:40.400 --> 00:02:42.160 +Trafia do kręgielni. + +00:02:42.640 --> 00:02:44.920 +Wtacza się tam. + diff --git a/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_right.vtt b/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_right.vtt index 55b24f16eed37cbd1be8de0c9061442def08372d..3a3c5980b9e67cdb3de489ffe4f129eb11a9eaae 100644 --- a/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_right.vtt +++ b/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_right.vtt @@ -1,105 +1,80 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.640 Są dwie Myszki [Miki]: jedna jest duża, a druga mała. -3 00:00:06.640 --> 00:00:08.320 -„Chodźmy na dwór.” +"Chodźmy na dwór." -4 00:00:08.320 --> 00:00:11.840 -„Chcesz pobawić się w strzelanie z procy?” +"Chcesz pobawić się w strzelanie z procy?" -5 00:00:12.000 --> 00:00:16.360 Ta duża Myszka [Miki] ma na głowie jabłko. -6 00:00:16.360 --> 00:00:18.560 Mała próbuje strzelać. -7 00:00:18.560 --> 00:00:20.600 A ta duża denerwuje się. -8 00:00:20.600 --> 00:00:22.000 Bo może być trafiona w czoło. -9 00:00:22.640 --> 00:00:24.280 -„Nie, moment, nie.” +"Nie, moment, nie." -10 00:00:24.280 --> 00:00:25.720 Rezygnuje ze strzału. -11 00:00:25.720 --> 00:00:26.200 -„Poczekaj, ja…” +"Poczekaj, ja..." -12 00:00:26.200 --> 00:00:30.560 Idzie i bierze arbuz, kładzie go na głowie. -13 00:00:30.560 --> 00:00:32.600 Wiadomo, teraz jest łatwiej strzelić. -14 00:00:32.600 --> 00:00:33.200 Koniec. -23 00:01:08.520 --> 00:01:09.320 Super. -24 00:01:18.760 --> 00:01:27.720 Myszka idzie i widzi, że w płocie przed domem brakuje jednej deski. -25 00:01:28.520 --> 00:01:31.680 Słyszy hałas, zastanawia się, co to za dźwięki. -26 00:01:32.080 --> 00:01:39.160 Idzie, otwiera drzwi, a tam mały gra na cymbałkach. Słychać muzykę. -27 00:01:39.160 --> 00:01:42.720 Myszka patrzy i dziwi się. -28 00:01:42.720 --> 00:01:43.280 Jest fajnie. -38 00:02:26.720 --> 00:02:29.320 Jest Myszka [Miki]. To kobieta. -39 00:02:29.320 --> 00:02:33.600 W kuchni nakłada jabłka do miski i stawia ją na stole. -40 00:02:34.520 --> 00:02:36.320 Wychodzi. -41 00:02:36.320 --> 00:02:41.880 W pewnym momencie z zegarka ściennego wyskakuje kukułka i je jabłka. -42 00:02:41.880 --> 00:02:46.200 Myszka wraca i widzi, że jabłka zniknęły. Zastanawia się. -43 00:02:46.760 --> 00:02:48.040 Zegar to zrobił. -52 00:03:20.320 --> 00:03:23.600 Szelki, takie jak z amerykańskiego westernu. Szelki. + diff --git a/translations/K09BF16-26_82.vtt b/translations/K09BF16-26_82.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..02ee22e38aa57498160003a372f63a36a900a028 --- /dev/null +++ b/translations/K09BF16-26_82.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.360 +Historia pewnej wycieczki. + +00:00:01.360 --> 00:00:06.360 +Autokarem jadą głusi i słyszący na wycieczkę do Włoch. + +00:00:06.360 --> 00:00:10.920 +Docierają na miejsce, zwiedzają różne muzea i historyczne miejsca. + +00:00:10.920 --> 00:00:14.080 +Kończą zwiedzać. Wieczorem docierają do hotelu, w którym jedzą kolację. + +00:00:14.080 --> 00:00:16.000 +Wszyscy razem jedzą kolację. + +00:00:16.000 --> 00:00:23.240 +Po kolacji rozmawiają. Jeden mężczyzna poczuł się bardzo zmęczony. Przeprasza, że chciałby już odejść, bo jest zmęczony. + +00:00:23.240 --> 00:00:24.920 +Wszyscy mówią, że nie ma problemu. + +00:00:24.920 --> 00:00:25.680 +Dobranoc. + +00:00:25.840 --> 00:00:26.520 +Dobranoc. + +00:00:26.520 --> 00:00:27.680 +A oni dalej rozmawiają. + +00:00:27.680 --> 00:00:30.640 +On wjeżdża windą na górę i wchodzi do pokoju. + +00:00:30.640 --> 00:00:33.080 +Chłopak mocno śpi, śpi jak zabity. + +00:00:33.320 --> 00:00:35.640 +Od razu zasypia mocno, śpi jak zabity. + +00:00:35.640 --> 00:00:40.440 +Ci na dole rozmawiają. Nagle włącza się alarm! + +00:00:40.440 --> 00:00:42.440 +Przyjeżdża policja i straż pożarna. + +00:00:42.440 --> 00:00:45.520 +Ewakuują wszystkich ludzi. + +00:00:45.520 --> 00:00:47.080 +Wszyscy wychodzą. + +00:00:47.080 --> 00:00:50.360 +Sprawdzane są pokoje, nikogo w nich nie ma. + +00:00:50.360 --> 00:00:53.600 +Strażacy otwierają kolejne pokoje, tylko jeden jest zamknięty, a w nim śpi mężczyzna. + +00:00:53.600 --> 00:00:55.920 +Walą w drzwi, ale bez skutku. + +00:00:55.920 --> 00:00:56.640 +Policja... nie da się... + +00:00:56.640 --> 00:01:00.520 +Strażak chce już wyważać drzwi toporem, ale rezygnuje. + +00:01:01.160 --> 00:01:01.760 +Fałszywy alarm. + +00:01:01.920 --> 00:01:03.160 +Dlaczego był alarm? + +00:01:03.160 --> 00:01:06.680 +Ponieważ ten mężczyzna bezczelnie zapalił sobie papierosa. + +00:01:06.680 --> 00:01:12.040 +Wyczuł to czujnik dymu i włączył się alarm. + +00:01:12.040 --> 00:01:14.360 +Okazało się, że to fałszywy alarm. + +00:01:15.480 --> 00:01:16.840 +Wszyscy wracają. + +00:01:16.840 --> 00:01:18.920 +Śpią do rana. + +00:01:18.920 --> 00:01:20.360 +Mężczyzna wstaje i czuje się wyspany. + +00:01:20.360 --> 00:01:21.040 +Długo spał i już wystarczy. + +00:01:21.040 --> 00:01:23.520 +Wstaje i przeciąga się, schodzi na dół. + +00:01:23.520 --> 00:01:25.560 +Na dole na śniadaniu rozmawiają między sobą głusi, przychodzi mężczyzna. + +00:01:25.560 --> 00:01:26.480 +"Ooo, jesteś!" + +00:01:26.480 --> 00:01:31.080 +Wczoraj była straż pożarna, policja, bo tam, tam... + +00:01:31.080 --> 00:01:31.600 +Mężczyzna o niczym nie wiedział. + +00:01:31.600 --> 00:01:32.400 +Spał. + +00:01:32.400 --> 00:01:33.880 +"Strażacy walili w drzwi, ale nie reagowałeś." + +00:01:33.880 --> 00:01:34.080 +A mężczyzna... + +00:01:34.080 --> 00:01:36.000 +"Tak, nic nie poczułem, bo spałem jak zabity." + +00:01:36.000 --> 00:01:36.840 +"Nic nie poczułem. Walili w drzwi?" + +00:01:37.600 --> 00:01:39.040 +No i koniec. + diff --git a/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_left.vtt b/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_left.vtt index 1e1ea521c3586cf5893240ccff294d57f021bd1f..834155e34cd7a6f3142348a6f10d86c5ad56d413 100644 --- a/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_left.vtt +++ b/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_left.vtt @@ -1,417 +1,314 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.160 -Ten znak pokazuje: “uwaga na upadki.” +Ten znak pokazuje: "uwaga na upadki." -2 00:00:02.160 --> 00:00:03.560 Droga jest niebezpieczna. -4 00:00:03.560 --> 00:00:04.880 Droga jest niebezpieczna. -6 00:00:18.280 --> 00:00:20.800 Uważam, że te podłoże to droga. -7 00:00:20.800 --> 00:00:23.840 Jest niebezpiecznie, bo droga jest zła, coś nie tak z nawierzchnią, więc jest ryzyko upadku. -8 00:00:23.840 --> 00:00:24.680 Nie wiem. -10 00:00:25.560 --> 00:00:26.200 Nie wiem. -11 00:00:28.640 --> 00:00:30.360 E tam, ty szóstka, mnie jest wszystko jedno. -12 00:00:32.200 --> 00:00:34.680 Nie wbiegać na ulicę bez pasów. -14 00:00:34.680 --> 00:00:35.760 Pokazuje wbieganie bez pasów na jezdnię. -15 00:00:35.760 --> 00:00:36.960 Są samochody, więc jest niebezpieczne. -17 00:00:42.360 --> 00:00:45.360 Uważam, że to bez pasów. Tutaj bez pasów. -19 00:00:46.200 --> 00:00:46.960 Bez pasów, tak. -21 00:00:47.880 --> 00:00:48.800 Nie wolno tego, jest zakaz. -22 00:00:48.800 --> 00:00:51.760 Dużo ludzi tutaj biega, wygląda na to, że często są wypadki. -23 00:00:55.440 --> 00:00:59.000 Na ulicy nie wolno chodzić nago, w bikini nie wolno w tym miejscu. -25 00:01:00.160 --> 00:01:00.520 Nie wolno. -26 00:01:00.960 --> 00:01:01.320 Tak. -27 00:01:01.720 --> 00:01:02.040 Tak. -28 00:01:02.480 --> 00:01:04.880 To też pokazuje, że nie wolno chodzić w bikini po ulicy. -30 00:01:04.880 --> 00:01:06.000 Dużo jest takich na ulicy. -31 00:01:09.160 --> 00:01:10.520 Pokazuje stojącego człowieka ubranego w bikini. -32 00:01:10.520 --> 00:01:12.560 Oznacza, że nie wolno tak się ubrać. -33 00:01:15.720 --> 00:01:19.440 Nie, to bikini, a tego nie wolno, trzeba być w ubraniu. -35 00:01:23.680 --> 00:01:25.800 Co to za światło? -36 00:01:26.200 --> 00:01:28.840 Wygląda to na lampę w domu. Koń nie może tam wejść? Światło? -37 00:01:28.840 --> 00:01:29.040 Dziwne. -38 00:01:29.040 --> 00:01:29.880 To jest lampa. -39 00:01:31.760 --> 00:01:32.360 To lampa. -40 00:01:33.720 --> 00:01:35.160 To lampa, tak? -41 00:01:35.160 --> 00:01:37.520 Aaa, to prysznic. Myślałam, że to lampa. -43 00:01:37.520 --> 00:01:40.240 Okazuje się, że koń nie może brać prysznica. Nie może wejść do kabiny prysznicowej. -44 00:01:40.240 --> 00:01:40.840 Ale głupie. -45 00:01:40.840 --> 00:01:41.680 Koń jest duży. -47 00:01:46.800 --> 00:01:47.160 Tak. -48 00:01:52.360 --> 00:01:54.400 Piłowanie. -49 00:01:55.360 --> 00:01:55.800 Ławka? -50 00:01:56.000 --> 00:01:58.760 To ławka i nie wolno jej piłować? -52 00:01:59.920 --> 00:02:00.320 Nie wolno. -54 00:02:03.000 --> 00:02:06.200 Tu się oczekuje na coś, więc nie wolno niszczyć ławki piłując ją. -55 00:02:06.480 --> 00:02:08.520 Dużo chuliganów lubi piłować, a dzięki temu zobaczą, że jest zakaz. -56 00:02:14.200 --> 00:02:15.600 Dziwne. -58 00:02:15.600 --> 00:02:16.520 Sanki? Dziwne. -59 00:02:17.240 --> 00:02:19.320 Sanki? To dziwne. -60 00:02:19.320 --> 00:02:21.760 To są tory, po których jeżdżą pociągi. -62 00:02:29.280 --> 00:02:31.800 To są tory i nie wolno przez nie przechodzić. -63 00:02:32.080 --> 00:02:33.760 Bo drezyna za wolno jedzie? -64 00:02:33.760 --> 00:02:34.280 Jest wykrzyknik. -66 00:02:35.400 --> 00:02:36.160 Pociąg. -67 00:02:36.160 --> 00:02:38.000 Tak, ten wykrzyknik oznacza, że nie wolno, że jest zakaz. -68 00:02:38.000 --> 00:02:39.960 A to pokazuje drezynę, czy to znaczy, że nie wolno przechodzić przez to? -69 00:02:39.960 --> 00:02:41.440 Nie rozumiem co tam jest narysowane. Drezyna? -70 00:02:41.440 --> 00:02:41.880 Dziwny rysunek. -71 00:02:41.880 --> 00:02:42.720 Pierwsze słyszę. -73 00:02:42.720 --> 00:02:43.120 Niemożliwe. -74 00:02:43.800 --> 00:02:44.240 Samochód. -76 00:02:48.480 --> 00:02:49.400 Rower? -77 00:02:50.240 --> 00:02:53.000 Aaa.. -80 00:02:53.400 --> 00:02:55.720 Wydaje mi się, że to jest rower wodny? -81 00:02:55.720 --> 00:02:56.720 Drezyna? -84 00:03:04.600 --> 00:03:05.680 Nie wolno, jest zakaz, znak wykrzyknika. -85 00:03:05.680 --> 00:03:06.120 Dziwne. -87 00:03:06.120 --> 00:03:06.760 Uwaga, stop. -89 00:03:18.720 --> 00:03:20.800 Wanna, prysznic - nie wolno? -91 00:03:24.080 --> 00:03:24.760 Tak, już. -94 00:03:41.880 --> 00:03:43.360 Uwaga na pociąg, nie przechodzić. -95 00:03:43.360 --> 00:03:44.760 Ostrożnie, jest pociąg. -96 00:03:44.760 --> 00:03:46.560 Tędy jedzie pociąg. -98 00:03:46.560 --> 00:03:46.880 Tak. -99 00:03:47.680 --> 00:03:48.080 Tak. -100 00:03:49.240 --> 00:03:50.640 Tramwaj czy pociąg, to jest to samo? -102 00:03:50.640 --> 00:03:52.360 Jest ramka wokół trójkątnego znaku. -103 00:03:55.000 --> 00:03:55.640 Ostrożnie. -104 00:04:00.400 --> 00:04:04.800 Alkohol. Picie bez alkoholu, można z mlekiem, ale nie wolno jeść gorącego jedzenia. -106 00:04:04.800 --> 00:04:06.760 Jest przegotowane i gorące, to nie pasuje. -107 00:04:06.760 --> 00:04:07.320 Dziwne. -108 00:04:07.320 --> 00:04:08.040 Przekreślony znak. -110 00:04:09.400 --> 00:04:11.480 Tak, alkoholu nie można, znak jest przekreślony. -111 00:04:11.480 --> 00:04:12.960 Alkohol i jedzenie do siebie nie pasują. -112 00:04:14.480 --> 00:04:16.640 To hamburger? Hamburger jest gorący. -115 00:04:22.920 --> 00:04:23.520 Gorący. -116 00:04:25.000 --> 00:04:26.080 Nie wolno jeść gorącego. -117 00:04:28.120 --> 00:04:30.920 Widać, że to jest gorące, bo paruje, czyli to znaczy, że nie wolno jeść gorącego, bo jest niezdrowe. -119 00:04:36.320 --> 00:04:38.400 Zakaz spożywania alkoholu, to wiem, ale zakaz spożywania gorącego jedzenia? -120 00:04:38.400 --> 00:04:39.240 Nie wiem, co to jest. -121 00:04:39.240 --> 00:04:42.320 Ta para wygląda mi na oznaczenie gorąca, oznacza to gorącą bułkę. -123 00:04:42.720 --> 00:04:44.920 Gorące jest niezdrowe, tak. -125 00:04:50.960 --> 00:04:53.000 Nie ma wejścia, uwaga na upadek. -126 00:04:53.760 --> 00:04:55.400 Nie wolno, jest niebezpiecznie. -127 00:04:55.400 --> 00:04:56.520 Dół jest niebezpieczny. -128 00:04:57.040 --> 00:04:58.280 Zakaz, zakaz. -129 00:05:03.240 --> 00:05:03.960 Wentylacja? -131 00:05:03.960 --> 00:05:05.200 To prąd? Prąd. -132 00:05:05.200 --> 00:05:06.680 Uwaga na napięcie. To napięcie. -133 00:05:06.680 --> 00:05:08.120 Tak, to wygląda na napięcie. -135 00:05:09.960 --> 00:05:10.960 Napięcie. -136 00:05:12.040 --> 00:05:12.840 To napięcie. -138 00:05:17.080 --> 00:05:17.920 Elektryczność. -140 00:05:17.920 --> 00:05:18.920 Myślę, że to napięcie. -141 00:05:23.280 --> 00:05:23.800 Trucizna. -142 00:05:23.920 --> 00:05:24.280 Trucizna. -144 00:05:25.800 --> 00:05:27.000 Źle, olewam to. -145 00:05:27.000 --> 00:05:27.840 Źle, ale olewam to. -147 00:05:27.840 --> 00:05:28.480 Nie przejmuję się. + diff --git a/translations/K12AF15-26_111.vtt b/translations/K12AF15-26_111.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4ec1a3b3d330b3d7e0c2bc5b43e58d00455d1f8a --- /dev/null +++ b/translations/K12AF15-26_111.vtt @@ -0,0 +1,35 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:08.400 +Pan zrywa z drzewa owoce, odkłada je, widać, że jest zmęczony, wyciera je chusteczką. + +00:00:08.400 --> 00:00:15.280 +Potem wchodzi na drzewo, zrywa owoce, a właśnie mały chłopiec jadący na rowerze zatrzymuje się obok, patrzy i mówi do mężczyzny, ale ten się nie odzywa. + +00:00:15.280 --> 00:00:22.640 +Chłopiec zabiera kosz i stawia go na przód roweru, trzyma go i jedzie. + +00:00:22.640 --> 00:00:27.760 +W pewnym momencie, z naprzeciwka, jedzie na rowerze dziewczyna, mijają się, podmuch powietrza strąca kapelusz z głowy. + +00:00:27.760 --> 00:00:35.000 +Akurat na drodze jest kamień, chłopiec wjeżdża rowerem na niego, upada, z kosza wypadają owoce, boli go noga, chyba jest złamana. + +00:00:35.000 --> 00:00:42.000 +Właśnie nadchodzą trzej chłopcy, postanawiają mu pomóc, zbierają owoce do kosza, kosz zakłada ją na przód roweru, a chłopiec im dziękuje. + +00:00:42.000 --> 00:00:45.760 +Chłopiec prowadzi rower, odchodzi. + +00:00:45.760 --> 00:00:54.800 +Trzech chłopców, ci sami co wcześniej, idą i widzą czapkę, o której zapomniał chłopiec, podbiegają do niego i podają mu ją, a chłopiec dziękuje za pomoc i daje im trzy gruszki. + +00:00:54.800 --> 00:00:56.560 +Chłopcy idą, spacerują. + +00:00:56.560 --> 00:01:03.080 +Ten sam pan co wcześniej zrywał jabłka, schodzi i widzi, że brakuje jednego kosza, który zniknął, pan się dziwi. + +00:01:03.080 --> 00:01:07.600 +Potem koledzy idą, mijają go, patrzą, ale nic się nie dzieje, idą dalej na spacer. + diff --git a/translations/K12BF15-26_116.vtt b/translations/K12BF15-26_116.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..47b70f3d384284a7bea36d7b513a96bb254ebbb1 --- /dev/null +++ b/translations/K12BF15-26_116.vtt @@ -0,0 +1,161 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.080 +W ruinie, w biednym domku jest Charlie Chaplin. + +00:00:05.560 --> 00:00:10.400 +Mówi do małego chłopca: "Pamiętaj, masz rzucać w okna i je rozbijać!". + +00:00:10.400 --> 00:00:16.440 +Na oknach są narysowane kredą znaki zapytania... To znaki zapytania? Taki podobny kształt, tak mi się wydaje. + +00:00:16.440 --> 00:00:19.240 +"Jeśli w oknie narysowane są znaki zapytania, to rzucaj i rozbijaj szyby". + +00:00:19.240 --> 00:00:21.800 +Charlie mówi: "Bo chcę zarabiać wstawiając nowe szyby." + +00:00:21.800 --> 00:00:23.760 +Kiedyś było inaczej, wstawianie szyb było zawodem. + +00:00:23.760 --> 00:00:26.480 +Do chłopca mówi: "Pamiętaj, najpierw idź tam w lewo, a potem w prawo". + +00:00:26.480 --> 00:00:30.000 +Do chłopca mówi: "Zgadza się? Pamiętaj rzuć i potem szybko uciekaj. Dobrze?" + +00:00:30.000 --> 00:00:30.560 +Chłopiec potwierdza mrugając. + +00:00:30.560 --> 00:00:37.320 +Charlie: "Dobrze, dobrze. Pamiętaj iść tam i tam, a nie w inne miejsca. Tylko tam, gdzie jest znak zapytania. Tu i Tu, dwa, najpierw w lewo, potem w prawo." + +00:00:37.320 --> 00:00:38.400 +Chłopak na to: "Dobrze, rozumiem." + +00:00:38.880 --> 00:00:39.640 +Wychodzą. + +00:00:39.640 --> 00:00:45.640 +Najpierw mały chłopiec wychodzi z domu, idzie i znajduje małe kamienie, chowa je do kieszeni, bo są potrzebne do rzucania. + +00:00:45.640 --> 00:00:49.480 +Więc przygotowuje się i chowa kamienie do kieszeni, idzie dalej i zauważa: "Aha! To tutaj, to tutaj mi kazał. Dobrze!" + +00:00:49.480 --> 00:00:55.440 +Rzuca w jedno okno, rzuca w drugie, o nie, zauważa kogoś, więc biegnie, ucieka! + +00:00:55.440 --> 00:00:58.680 +A z domu, w którym rozbił okna, wychodzi babcia mówi: "O nie, okna są rozbite". + +00:00:59.440 --> 00:01:03.920 +A tamten mężczyzna, Charlie Chaplin, który przygotowywał się wcześniej i teraz idzie z plecakiem udając nieświadomego. + +00:01:03.920 --> 00:01:06.520 +Babcia widzi go i mówi: "O! Proszę, chodź tutaj, napraw to okno". + +00:01:06.520 --> 00:01:08.440 +"Ja zapłacę, napraw te rozbite okna". + +00:01:08.440 --> 00:01:09.840 +"Ktoś rzucił czymś w okno, nie wiem". + +00:01:09.840 --> 00:01:13.880 +Chaplin kiwa głową, dziwi się: "Ooo tam? Dobrze, zrobię to". + +00:01:13.880 --> 00:01:15.040 +Naprawia. + +00:01:15.520 --> 00:01:21.080 +Potem widać małego chłopca, który w innym miejscu szuka znaku zapytania, tego samego, o którym mówili wcześniej, i rzuca w okno, które pęka. + +00:01:21.080 --> 00:01:25.920 +Jedno okno już jest rozbite, a obok jest drugie takie podzielone, z czterema szybami, więc rzuca tylko w jedną szybę. + +00:01:25.920 --> 00:01:28.120 +Rozgląda się i ucieka. + +00:01:28.120 --> 00:01:33.440 +Widzi, że jeszcze jest trzecie okno i chce ja rozbić, zamachuje się, żeby rzucić, ale zaczepia o coś ręką... Odwraca się i widzi - został przyłapany przez policjanta. + +00:01:33.440 --> 00:01:36.960 +Patrzy się i uśmiecha: "Eee, to nic takiego, tylko się bawię". Wyrzuca kamienie i mówi: "Taka zabawa". + +00:01:36.960 --> 00:01:38.120 +A policjant mówi: Tak? + +00:01:38.120 --> 00:01:39.480 +Chłopiec odpowiada: No, to prawda." + +00:01:39.480 --> 00:01:41.640 +Odchodzi powoli, a potem ucieka. + +00:01:41.640 --> 00:01:44.520 +Wracamy do ten mężczyzny, który wstawia szybę. + +00:01:44.520 --> 00:01:49.160 +Policjant jest zaskoczony, że chłopiec uciekł, myśli, że to dziwne, ale zauważa, że tam ktoś naprawia okno. + +00:01:49.160 --> 00:01:54.520 +Policjant podchodzi i przygląda się mu, wydaje się, że coś jest nie tak, szczególnie, że w pobliżu był chłopiec... + +00:01:54.520 --> 00:01:56.160 +Dobra, zobaczy się. + +00:01:56.720 --> 00:02:02.880 +Policjant podchodzi do Chaplina od tyłu, ale ten go nie zauważa, bo jest zajęty naprawianiem okna, wygładza masę przy szybie i potem ją odcina. + +00:02:02.880 --> 00:02:10.080 +A z tyłu stoi policjant i się na niego patrzy, ale Chaplin nie jest tego świadomy, odcina tę masę z okna i rzuca ją za siebie aż w końcu trafia policjanta w twarz. + +00:02:10.080 --> 00:02:14.240 +Policjant jest zaskoczony, dostał czymś w twarz. + +00:02:14.240 --> 00:02:19.640 +A mężczyzna pracuje, odcina tę masę, rzuca ją w tył i nagle zauważa za sobą policjanta, zaskoczony mówi: Ah, nic takiego nie robię, tylko pracuję." + +00:02:19.640 --> 00:02:26.160 +Policjant uważnie przygląda się Chaplinowi, ale akurat podchodzi babcia, patrzy na nich i pyta Chaplina: "Już gotowe?". + +00:02:26.160 --> 00:02:27.280 +Babcia się uspokaja, pyta: "Ile płacę?" + +00:02:27.280 --> 00:02:35.000 +Chaplin chciałby więcej zarobić, ale obok policjant groźnie patrzy, więc mówi: " Tylko jedna moneta, tak mniej więcej, promocja" . + +00:02:35.000 --> 00:02:41.760 +Babcia podlicza pieniądze. Chaplin chciałby więcej zarobić, ale nie może, bo z boku stoi policjant, więc mówi: "Dobrze, dobrze" i oddaje babci pieniądze zerkając na policjanta. + +00:02:41.760 --> 00:02:44.840 +Mówi policjantowi: "To już wszystko. Dobrze!" i odchodzi. + +00:02:44.840 --> 00:02:47.360 +Babcia się dziwi, policjant też. + +00:02:47.360 --> 00:02:50.480 +Policjant nie odpuści mu, czuje, że coś tu jest nie tak. + +00:02:50.480 --> 00:02:55.120 +Więc idzie za Chaplinem, bo Chaplin inaczej się zachowywał, nienormalnie, jakby się bał, miał coś do ukrycia? + +00:02:55.120 --> 00:02:57.560 +Więc idzie za nim i patrzy co on robi. + +00:02:57.560 --> 00:03:02.680 +Idzie, idzie i w pewnym momencie pojawia się chłopiec, który wcześniej się schował i podglądał całą sytuację. + +00:03:02.680 --> 00:03:05.400 +Chłopiec podchodzi do Chaplina, a z tyłu jest policjant, który obserwuje zdziwiony całą sytuację. + +00:03:05.400 --> 00:03:08.480 +Policjant myśli - to ten chłopiec, którego wcześniej złapałem, a teraz on podchodzi do Chaplina! Coś tu jest nie tak. + +00:03:08.480 --> 00:03:12.080 +Policjant zaczyna się domyślać, a Chaplin próbuje odganiać chłopca nogą, ale on wciąż podchodzi do niego. + +00:03:12.080 --> 00:03:18.480 +Ten policjant z tyłu nakrywa ich i zaczyna się zbliżać, Chaplin to zauważa i natychmiast zaczynają uciekać, a policjant biegnie za nimi. + +00:03:18.480 --> 00:03:20.000 +Koniec filmu. + diff --git a/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_right.vtt b/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_right.vtt index 53bbe39463a7b25a851f8dfd36b3c9153401be84..eea86944735b73391ffb8079487857345499da0b 100644 --- a/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_right.vtt +++ b/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_right.vtt @@ -1,145 +1,110 @@ WEBVTT -1 00:00:02.640 --> 00:00:05.440 Znak ostrzegający o upadku. -3 00:00:25.680 --> 00:00:30.720 Znak ostrzegający przed nadjeżdżającymi samochodami. -4 00:00:30.720 --> 00:00:32.600 Ludzie chodzą tędy. -5 00:00:32.720 --> 00:00:33.320 Ostrzeżenie. -7 00:00:45.320 --> 00:00:49.000 Ten znak dotyczy pływaków. -8 00:00:49.000 --> 00:00:54.760 Zakaz wchodzenia do wody w stroju kąpielowym, trzeba być w ubraniu. -12 00:01:07.080 --> 00:01:10.080 Zakaz wchodzenia koni pod prysznic. -13 00:01:10.080 --> 00:01:11.240 Zakaz dla koni. -14 00:01:11.240 --> 00:01:12.240 Dziwne. -16 00:01:16.120 --> 00:01:17.400 To plaża. -19 00:01:35.560 --> 00:01:36.600 Zakaz... -20 00:01:36.600 --> 00:01:39.560 Zakaz... -21 00:01:39.560 --> 00:01:43.760 Ten obrazek pokazuje zakaz piłowania drzewa przez człowieka. -22 00:01:43.760 --> 00:01:44.880 Zakaz. -27 00:01:57.800 --> 00:02:00.800 To ławka... -28 00:02:00.800 --> 00:02:01.720 Z drewna. -29 00:02:01.720 --> 00:02:04.160 Nie wolno siadać. -30 00:02:04.280 --> 00:02:05.240 Nie wolno. -32 00:02:05.240 --> 00:02:08.400 Należy udostępnić ludziom do siedzenia, to jest potrzebne. -35 00:02:33.520 --> 00:02:35.960 Pociągi jeżdżą, więc jest ostrzeżenie. -36 00:02:35.960 --> 00:02:42.160 Uwaga na nadjeżdżający pociąg, taki specjalny - drezynę. -38 00:02:42.160 --> 00:02:43.440 Uwaga! -39 00:02:49.120 --> 00:02:50.880 Zakaz kąpieli pod prysznicem. -40 00:02:50.880 --> 00:02:52.680 Nie wolno tam wchodzić. -41 00:02:53.520 --> 00:02:56.320 Dlaczego nie wolno? -42 00:02:56.320 --> 00:02:57.800 Bez mycia zaczyna się śmierdzieć. -43 00:02:57.800 --> 00:02:59.000 Nie mogłabym tak. -46 00:03:06.400 --> 00:03:10.360 Na ekspozycjach nie wolno korzystać z prysznica, można tylko oglądać. -48 00:03:21.840 --> 00:03:24.720 Nie zbliżać się do nadjeżdżającego pociągu, należy zachować odległość. -49 00:03:24.720 --> 00:03:28.240 Gdy się zbliży, jest niebezpieczeństwo upadku pod pociąg. -52 00:03:38.880 --> 00:03:42.080 Zakaz wchodzenia do sklepu z piciem, jedzeniem. -53 00:03:42.080 --> 00:03:43.640 Zakaz wchodzenia do sklepu. -54 00:03:51.160 --> 00:03:56.360 Okrągły znak informuje o niebezpieczeństwie, gdy do wody wchodzi dziecko. -56 00:04:09.600 --> 00:04:13.920 Ten znak informuje o skażonym terenie. -57 00:04:13.920 --> 00:04:17.320 Wdychanie powietrza jest niebezpieczne. -58 00:04:17.320 --> 00:04:19.720 Trzeba szybko ewakuować ludzi. + diff --git a/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_right.vtt b/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_right.vtt index 09152ecfcd7d10f611fed22f2be2c786105e36b3..2081b6d3122ff4e04a52890883762baac375ae7c 100644 --- a/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_right.vtt +++ b/translations/K16AF01-14_148_m_K16BF01-14_744_right.vtt @@ -1,133 +1,101 @@ WEBVTT -4 00:00:07.560 --> 00:00:15.040 -Myślę, hmm… w poniedziałek rano pracuję, a po pracy mam wolne o godzinie trzeciej. +Myślę, hmm... w poniedziałek rano pracuję, a po pracy mam wolne o godzinie trzeciej. -5 00:00:15.040 --> 00:00:18.840 Potem możemy umówić się dokładniej przez SMS, co do miejsca i rezerwacji. -6 00:00:18.840 --> 00:00:26.800 Inny termin wolny to środa albo czwartek. -10 00:00:28.360 --> 00:00:29.680 Po południu. -12 00:00:36.480 --> 00:00:38.440 -Aha, myślę, że… +Aha, myślę, że... -13 00:00:38.440 --> 00:00:40.120 Albo. -16 00:00:40.880 --> 00:00:42.800 Albo. -18 00:00:49.280 --> 00:00:54.920 Pasuje, tak, mam wolne. -22 00:00:56.200 --> 00:01:02.440 Zawsze po południu, po obiedzie, możemy się spotkać. -26 00:01:05.280 --> 00:01:09.800 Nie mogę rano, sprzątam, idę na zakupy do sklepu. -30 00:01:14.800 --> 00:01:19.800 W niedziele wolne, najlepiej rano o 11. -33 00:01:20.360 --> 00:01:24.720 -Może tam w Mc Donald’s się spotkamy, w restauracji? +Może tam w Mc Donald's się spotkamy, w restauracji? -38 00:01:34.960 --> 00:01:40.320 W piątek. -42 00:01:41.080 --> 00:01:48.560 W piątek po trzeciej po południu, spotkamy się o czwartej. -48 00:01:53.040 --> 00:01:54.440 Trudno powiedzieć. -49 00:01:57.600 --> 00:01:58.960 Dobrze. -50 00:02:13.760 --> 00:02:19.280 Aha. -51 00:02:23.640 --> 00:02:29.640 Czasami lepiej spotkać się po sklepie. -54 00:02:29.640 --> 00:02:32.600 Do trzeciej, tak samo. -56 00:02:32.600 --> 00:02:36.480 Od ósmej do trzeciej i koniec. -59 00:02:36.480 --> 00:02:41.480 Spotkać się najlepiej około czwartej, piątej po południu, zarezerwować. -62 00:02:45.440 --> 00:02:46.160 Szkoda. -65 00:02:57.880 --> 00:02:59.640 Pierwszy raz. -67 00:02:59.640 --> 00:03:04.120 -Podobnie… +Podobnie... -70 00:03:10.720 --> 00:03:18.440 Tylko lepiej w niedzielę po południu, po spacerze, zakupach ubraniowych, potem można iść do restauracji. -72 00:03:18.440 --> 00:03:22.880 I jeszcze na chwilę do kina. -74 00:03:24.600 --> 00:03:26.320 Lepiej i koniec. -76 00:03:27.680 --> 00:03:31.400 Lepiej około trzeciej, drugiej. -79 00:03:32.040 --> 00:03:32.440 Dobrze. -81 00:03:32.720 --> 00:03:34.600 Dobrze, zostajemy w kontakcie telefonicznym, ok. -83 00:03:38.160 --> 00:03:39.880 Prawda, zajęte. -85 00:03:41.440 --> 00:03:43.800 Tak, prawda można. -86 00:03:43.800 --> 00:03:47.480 Nie mam internetu w telefonie, mam sam telefon. + diff --git a/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_left.vtt b/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_left.vtt index 851e8d93c613315156961e4984c9c4d8fcbf070c..e0f09245e610379a236450a67120f8375f3a9fda 100644 --- a/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_left.vtt +++ b/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_left.vtt @@ -1,53 +1,41 @@ WEBVTT -8 00:01:10.800 --> 00:01:19.600 Miś śpi, przykryty jest kołdrą. Dzwoni budzik. Miś zerka na niego, odwraca się plecami, nie reaguje, śpi dalej. -9 00:01:19.600 --> 00:01:25.280 Zegar widzi, co się stało. Jedną ze wskazówek strzela w tyłek misia. -11 00:01:25.280 --> 00:01:26.520 Zegar strzelił wskazówką. -13 00:01:36.280 --> 00:01:38.160 -Na tę bajkę miga się w ten sposób: “komiks”? +Na tę bajkę miga się w ten sposób: "komiks"? -16 00:01:38.160 --> 00:01:40.920 Nie, Disney, bajka, no. -17 00:01:43.160 --> 00:01:44.240 Komiks, hmm. -21 00:02:15.080 --> 00:02:23.560 Kot sobie spaceruje. W szklanej kuli pływa rybka. Kot i rybka mierzą się wzrokiem. -22 00:02:23.560 --> 00:02:28.640 Kot patrzy, a ryba wyskakuje i opluwa kota wodą. -32 00:03:42.040 --> 00:03:45.280 Królik skacze. -33 00:03:45.280 --> 00:03:52.120 Na sznurku wisi pranie - białe po jednej stronie, po drugiej czerwony kombinezon z nogawkami i guzikami, dalej wisi inne, białe pranie. -34 00:03:52.680 --> 00:03:55.480 Miś powiesił ubrania. -35 00:03:55.480 --> 00:04:01.000 Królik skacze, skacze i wpada w czerwone ubranie, skacze dalej. -36 00:04:01.000 --> 00:04:07.760 Miś się przestraszył. Myślał, że to duch, że skacze samo ubranie. A w ubraniu jest zaplątany królik, który skacze. + diff --git a/translations/K16BF01-14_152.vtt b/translations/K16BF01-14_152.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8ec4875f8baeba6c44fdf7a453e6b07421240aa8 --- /dev/null +++ b/translations/K16BF01-14_152.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.280 +Jest sobie dom szeregowy. + +00:00:04.000 --> 00:00:09.040 +Kot wysunął głowę nad parapet, rozgląda się uważnie. + +00:00:09.040 --> 00:00:11.480 +Wyjął lornetkę i bacznie obserwuje. + +00:00:11.480 --> 00:00:21.920 +Spojrzał do góry i zauważył ptaszka w klatce, który również patrzył przez lornetkę. + +00:00:21.920 --> 00:00:23.040 +Ich spojrzenia się spotkały. + +00:00:23.040 --> 00:00:26.640 +Ptak odłożył lornetkę, zastanawiając się, o co chodzi. Dlaczego kot go obserwuje. + +00:00:26.640 --> 00:00:30.840 +Kot odłożył lornetkę i pobiegł do mieszkania, w którym był ptaszek. + +00:00:30.840 --> 00:00:39.280 +Otworzył drzwi, biegł dalej, już był blisko, ale został wykopany przez babcię. + +00:00:39.280 --> 00:00:45.880 +Potem wstał, zaczął chodzić w kółko i się zastanawiać, co zrobić. + +00:00:45.880 --> 00:00:47.320 +Zapomniałam, co dalej. + +00:00:47.320 --> 00:00:50.760 +Chodził nerwowo i obmyślał plan, w jaki sposób złapać kurczaka, ptaszka. + +00:00:50.760 --> 00:00:51.800 +Bardzo go chciał, myślał, jak to zrobić. + +00:00:51.800 --> 00:00:57.200 +Akurat kurczaczek huśtał się na huśtawce umieszczonej w klatce. + +00:00:57.200 --> 00:01:00.520 +Kot był przygotowany, wskoczył koło huśtawki i popychał ptaszka palcem. + +00:01:00.520 --> 00:01:03.360 +Ptaszek spojrzał za siebie i zauważył kota. A to pech! + +00:01:03.360 --> 00:01:04.680 +Kot stał i się na niego patrzył. + +00:01:04.680 --> 00:01:06.680 +Ptaszek się przestraszył i uciekł. + +00:01:06.680 --> 00:01:10.200 +Akurat przyszła babcia i wykopała znowu kota na zewnątrz. + +00:01:10.200 --> 00:01:12.200 +Babcia pilnowała, chroniła. + +00:01:12.200 --> 00:01:13.560 +Potem chodził i znów rozmyślał co zrobić. + +00:01:13.560 --> 00:01:17.920 +Zauważył rurę, wiesz taka co do niej spada deszczówka. + +00:01:17.920 --> 00:01:23.360 +Kot przygotował się i zaczął wchodzić wnętrzem rynny na górę. + +00:01:23.360 --> 00:01:28.520 +Ptaszek zajrzał z góry do rynny na kota, wziął kulę do bowlingu. + +00:01:28.520 --> 00:01:32.920 +Podniósł tę kulę i wrzucił do rynny. + +00:01:32.920 --> 00:01:39.640 +Akurat kula wpadła kotu do przełyku i spadał z tą kulą we wnętrzu na dół. + +00:01:39.640 --> 00:01:40.400 +Koniec. + diff --git a/translations/K16BF15-26_154.vtt b/translations/K16BF15-26_154.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..14a7566283ddcc3371ad3babea9e7c2556add754 --- /dev/null +++ b/translations/K16BF15-26_154.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.160 +Film o Charlie'm Chaplinie. + +00:00:03.160 --> 00:00:06.000 +Mały chłopiec, syn, zostaje w domu. + +00:00:06.640 --> 00:00:14.320 +Mężczyzna wychodzi do pracy. Upewnia się, że dziecko wie, co ma robić. Syn potwierdza. Całuje tatę w policzek. + +00:00:14.320 --> 00:00:15.040 +Idzie. + +00:00:15.040 --> 00:00:23.800 +Idzie, zakłada plecak z taflami szkła, wrzuca kit. Wychodzi. + +00:00:23.800 --> 00:00:28.440 +Chłopiec idzie, podnosi kamień. + +00:00:28.440 --> 00:00:39.920 +Biegnie, skrada się, zauważa okno. Rzuca kamieniem, okno jest rozbite. + +00:00:39.920 --> 00:00:44.960 +Gruba babcia, wychodzi, widzi rozbite okno. + +00:00:44.960 --> 00:00:50.480 +Charlie Chaplin idzie z plecakiem ze szkłem. Idzie i udaje, że spotkanie jest przypadkowe. + +00:00:50.960 --> 00:00:53.000 +"- Szyba jest rozbita, proszę naprawić." + +00:00:53.000 --> 00:00:53.680 +"- Ile to kosztuje?" + +00:00:53.680 --> 00:00:55.200 +"- OK, proszę to zrobić" + +00:00:55.200 --> 00:00:56.000 +Charlie: "- Dobrze, dobrze". + +00:00:56.000 --> 00:00:56.920 +Bierze się do pracy. + +00:00:56.920 --> 00:01:03.080 +Chłopiec biegnie, po raz drugi rzuca kamieniem i rozbija szybę. + +00:01:03.080 --> 00:01:07.440 +Przygląda, biegnie i z ukrycia chce po raz trzeci rzucić kamieniem. + +00:01:07.440 --> 00:01:16.720 +Nad chłopcem pochyla się policjant. Chłopiec bierze zamach i uderza policjanta w brzuch. Robi mu się głupi, wyrzuca kamień i szura nogami. + +00:01:16.720 --> 00:01:24.760 +Policjant patrzy i zastanawia się. Chłopiec pokazuje mu coś palcem, a gdy policjant się odwraca, ucieka. + +00:01:24.760 --> 00:01:27.680 +Policjant widzi, że chłopiec zniknął. Patrzy w dal, kręci głową, godzi się z sytuacją. + +00:01:27.680 --> 00:01:36.000 +Policjant idzie i widzi, jak Charlie nakłada gumę. Wiesz, taką plastelinę na szkło. Zgniata ją i wyrzuca za siebie. + +00:01:36.000 --> 00:01:37.480 +Policjant patrzy i dostaje w oko. + +00:01:37.480 --> 00:01:42.280 +Charlie ugniata kit, wyrzuca za siebie, policjant dostaje w oko. Patrzy na niego. + +00:01:42.280 --> 00:01:48.160 +Przestraszył się, głupio mu. Podchodzi pani i z uśmiechem pyta, czy już gotowe i ile płaci. + +00:01:48.160 --> 00:01:51.240 +Charlie mówi, że jeden, dwa,. Pani podaje mu pieniądze. + +00:01:51.240 --> 00:01:57.320 +Policjant patrzy i obserwuje. Zastanawia się, co się tu dzieje. + +00:01:57.320 --> 00:02:02.280 +Charliemu jest niezręcznie, odchodzi. Podchodzi chłopiec zadowolony, że już porzucał kamieniami. + +00:02:02.960 --> 00:02:07.000 +Charlie odgania chłopca, a ten niezadowolony co chwila podbiega znowu. + +00:02:07.000 --> 00:02:10.200 +[Charlie] kopie go, [mały] odskoczył, cofa się, idzie. + +00:02:10.200 --> 00:02:17.120 +Policjant nadal obserwuje. Charlie zauważą policjanta, a ten już wie, że Charlie i dziecko są w zmowie. + +00:02:17.120 --> 00:02:19.040 +Policjant domyślił się, rzuca się w pogoń. + +00:02:19.040 --> 00:02:20.280 +Chłopiec i Charlie uciekają. + diff --git a/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_left.vtt b/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_left.vtt index 3dfe951e8a1a8a1e45d304fbbc4ab910d134e255..312dea2d21afefa08669e9d224c1126d2ede998a 100644 --- a/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_left.vtt +++ b/translations/K17AF01-12_156_m_K17BF01-12_161_left.vtt @@ -1,65 +1,50 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.240 Ja mam wolne jedenastego i dwunastego. -2 00:00:05.240 --> 00:00:08.320 Czy możesz ze mną się spotkać? -3 00:00:09.200 --> 00:00:12.840 Zapraszam na kawę, ciasto. -5 00:00:13.160 --> 00:00:14.360 Przyjmiesz? -10 00:00:22.360 --> 00:00:23.560 Odpowiada? -12 00:00:23.560 --> 00:00:24.760 Odpowiada. -13 00:00:24.760 --> 00:00:27.680 To o której się spotkamy? -16 00:00:29.040 --> 00:00:30.440 Mnie jest wszystko jedno. -19 00:00:34.480 --> 00:00:35.880 Dobrze, dobrze. -20 00:00:35.880 --> 00:00:36.800 Zgoda. -21 00:00:36.800 --> 00:00:37.840 Zgadzam się. -23 00:00:38.520 --> 00:00:41.280 U mnie w domu może? -24 00:00:41.280 --> 00:00:47.840 Jeżeli niewygodnie to może w kawiarni w pobliżu? -27 00:00:49.160 --> 00:00:51.400 Co wolisz? -30 00:00:51.400 --> 00:00:54.000 Dobrze, dobrze, dobrze. -33 00:00:59.520 --> 00:01:01.320 Na oślep wyznaczać terminy. + diff --git a/translations/K17AF13-26_158.vtt b/translations/K17AF13-26_158.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3c63a6cb0abc8097d60ce86ec0799755eaedb950 --- /dev/null +++ b/translations/K17AF13-26_158.vtt @@ -0,0 +1,197 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.800 +Ciekawy. + +00:00:00.800 --> 00:00:05.040 +Jest starszy pan, chyba nie z Polski, bo ma inny typ urody. + +00:00:05.760 --> 00:00:10.520 +Zrywa gruszki z drzewa, następnie schodzi. + +00:00:10.520 --> 00:00:14.960 +Jeden kosz już jest przepełniony, w drugim jest trochę. + +00:00:14.960 --> 00:00:20.200 +Ma fartuch z kieszonką z przodu, wyjmuje z niego gruszki i wrzuca do kosza. + +00:00:20.200 --> 00:00:25.480 +Jedna gruszka wypadła, podniósł ją i wyczyścił. + +00:00:25.480 --> 00:00:26.680 +Skończył i położył ją do kosza. + +00:00:26.680 --> 00:00:28.080 +Zawiązuje chustę na szyi. + +00:00:28.080 --> 00:00:31.040 +I znowu wchodzi na górę, po drabinie. + +00:00:31.040 --> 00:00:32.040 +Na drzewo. + +00:00:32.040 --> 00:00:32.760 +I znowu zrywa. + +00:00:33.200 --> 00:00:34.880 +Jedzie młody chłopiec na rowerze. + +00:00:34.880 --> 00:00:39.680 +Jedzie, jedzie, patrzy na kosz z gruszkami i myśli. + +00:00:39.680 --> 00:00:41.680 +Zauważa, że pan zbierający gruszki nie widzi go. + +00:00:41.680 --> 00:00:45.880 +Bierze jedną gruszkę, i kolejną gruszkę. + +00:00:46.960 --> 00:00:47.880 +Gruszkę. + +00:00:47.880 --> 00:00:48.600 +Chce jedną. + +00:00:48.600 --> 00:00:53.080 +Ten pan nie widzi, dobra, bierze cały kosz. + +00:00:53.080 --> 00:00:53.920 +Pełny kosz. + +00:00:53.920 --> 00:00:59.560 +Stawia go na rower, rozgląda się i odjeżdża. + +00:00:59.560 --> 00:01:05.400 +Jedzie, jedzie i z naprzeciwka jedzie dziewczyna na rowerze, młoda. + +00:01:05.400 --> 00:01:07.480 +Wygląda na dwanaście, trzynaście lat. + +00:01:07.480 --> 00:01:12.120 +Podczas mijania, chłopiec rozgląda się za nią i uderza w kamień. + +00:01:12.120 --> 00:01:15.760 +Rozwalił się, sam się przewrócił. + +00:01:15.760 --> 00:01:17.120 +Jak... + +00:01:17.120 --> 00:01:24.400 +Jak mijał tę dziewczynę, to ona coś zrobiła tak, że kapelusz spadł z głowy. + +00:01:24.400 --> 00:01:25.160 +Dobra. + +00:01:25.160 --> 00:01:27.240 +Dalej jechał, jechał. + +00:01:27.840 --> 00:01:35.080 +Do tego co się przewrócił podchodzą trzy osoby - ojciec i dwóch synów, starszy i młodszy. + +00:01:35.080 --> 00:01:35.560 +"- Co się dzieje?" + +00:01:35.560 --> 00:01:36.480 +"- Przewróciłeś się?" + +00:01:36.480 --> 00:01:39.920 +Dobra, pomogli mu, pozbierali gruszki i wrzucili do kosza. + +00:01:39.920 --> 00:01:41.280 +Posadzili go na rower. + +00:01:41.880 --> 00:01:45.200 +Podziękował i pojechał dalej. + +00:01:45.200 --> 00:01:48.000 +Idą, idą, jedzą... nie. + +00:01:48.000 --> 00:01:48.880 +Idą, idą. + +00:01:49.760 --> 00:01:53.760 +W końcu patrzą na kapelusz, który leżał na drodze. + +00:01:53.760 --> 00:01:54.960 +Pewnie jego. + +00:01:54.960 --> 00:01:56.800 +Podnosi kapelusz i pyta. + +00:01:56.800 --> 00:01:58.200 +Nie słyszałam, nie wiem, co mówił. + +00:01:58.200 --> 00:02:00.040 +Rozmawiali i tak, to jego. + +00:02:00.040 --> 00:02:03.280 +Dobra, pobiegł oddać kapelusz. + +00:02:03.280 --> 00:02:07.280 +W zamian chłopiec dał mu trzy gruszki. + +00:02:07.280 --> 00:02:08.480 +Dla tych trzech. + +00:02:08.480 --> 00:02:09.840 +Dał im i podziękował. + +00:02:09.840 --> 00:02:10.760 +Idą sobie. + +00:02:10.760 --> 00:02:13.280 +Oni dalej idą, idą. + +00:02:13.280 --> 00:02:17.320 +Obok tego co wcześniej stał... + +00:02:17.320 --> 00:02:23.000 +Pan schodzi z drabiny i widzi, że jest coś nie tak, liczy kosze. + +00:02:23.000 --> 00:02:24.840 +"- Gdzie jest jeden kosz?" + +00:02:24.840 --> 00:02:25.920 +"- Gdzie jest ten pełny kosz?" + +00:02:25.920 --> 00:02:26.240 +Gdzie? + +00:02:26.240 --> 00:02:27.120 +Liczy. + +00:02:27.560 --> 00:02:28.080 +Dobra. + +00:02:28.080 --> 00:02:33.680 +Przechodzą trzej chłopcy, którzy jedzą gruszki. + +00:02:36.320 --> 00:02:38.560 +"- Dziwne, czy nie oni ukradli?" + +00:02:39.360 --> 00:02:41.320 +"- Nie widzę kosza." + +00:02:42.000 --> 00:02:42.480 +Dobra. + +00:02:42.480 --> 00:02:44.160 +Poszli sobie. + +00:02:44.160 --> 00:02:45.280 +Zastanawia się i koniec. + +00:02:49.280 --> 00:02:51.760 +To uczciwi ludzie? + +00:02:51.760 --> 00:02:52.400 +Uczciwi. + +00:02:53.160 --> 00:02:55.240 +Ale za kapelusz jest nagroda. + +00:02:55.240 --> 00:02:58.280 +Ale mógł im dać po jednej gruszce za pomoc w zbieraniu. + +00:02:58.280 --> 00:03:00.960 +A nie, tylko za kapelusz dostał. + diff --git a/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_right.vtt b/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_right.vtt index bbcff669f430f2813e82a3503665c71e89e745d8..15359f9f08a9bda5bc6c6669a3e2dfcb4b3fbdfd 100644 --- a/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_right.vtt +++ b/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_right.vtt @@ -1,357 +1,269 @@ WEBVTT -1 00:00:00.840 --> 00:00:08.680 Ten znak - trzeba uważać, na przykład w zimie, żeby nie wywalić na lodzie. -2 00:00:10.960 --> 00:00:14.040 Tak? -4 00:00:15.360 --> 00:00:18.880 Albo jak samochód wali w coś, to można się przewrócić. -6 00:00:21.960 --> 00:00:26.920 Ja też samochodu nie widzę, ale coś się zwaliło, a może coś śliskiego. -7 00:00:26.920 --> 00:00:30.920 Ktoś banana podłożył, więc poślizgnął się i upadł. -9 00:00:35.000 --> 00:00:36.000 Nie wiadomo. -10 00:00:36.000 --> 00:00:37.720 Jadłaś banan? -11 00:00:37.720 --> 00:00:38.320 To ja nie wiem. -12 00:00:39.920 --> 00:00:43.080 Banana zamiast do kosza wrzucić wyrzuca na ziemię. -13 00:00:43.080 --> 00:00:45.600 Ktoś idzie i się poślizgnie. -14 00:00:46.800 --> 00:00:51.840 Tak to wygląda - głową w dół, a nogi w górę. -15 00:00:52.640 --> 00:00:53.360 Nie wiadomo. -16 00:00:57.760 --> 00:01:01.960 Lecisz, a tuż obok jest samochód, no. -18 00:01:01.960 --> 00:01:03.160 Głupi. -20 00:01:06.280 --> 00:01:07.480 Nie wiem, co on robi. -21 00:01:07.480 --> 00:01:08.880 Po co się śpieszy. -22 00:01:09.240 --> 00:01:13.000 Stój - nie wolno - para... -23 00:01:15.080 --> 00:01:17.280 Na plażę, nie wolno tam wchodzić. -26 00:01:20.000 --> 00:01:21.800 Tam nie wolno. -27 00:01:21.800 --> 00:01:23.320 Na plażę w takim stroju, prawda? -28 00:01:23.320 --> 00:01:27.000 -Ale oni chcą gdzie indziej wejśc, a nie, jest znak. +Ale oni chcą gdzie indziej wejść, a nie, jest znak. -29 00:01:27.000 --> 00:01:27.720 Nie wolno. -31 00:01:28.080 --> 00:01:28.840 Nie. -32 00:01:29.360 --> 00:01:31.440 Nawet do teatru nie wpuszczą. -34 00:01:35.200 --> 00:01:36.520 Oo, jeszcze gorzej. -35 00:01:43.720 --> 00:01:46.360 Też tam, na to miejsce koniom nie wolno włazić. -37 00:01:49.840 --> 00:01:50.520 Nie. -38 00:01:50.520 --> 00:01:53.560 Na plaży, na przykład na plaży jest prysznic, tak? -39 00:01:53.560 --> 00:01:56.760 To koń nie może tam iść. -42 00:02:00.720 --> 00:02:01.880 Prysznic... -43 00:02:01.880 --> 00:02:03.800 Nie, nie wierzę. -44 00:02:03.800 --> 00:02:05.720 W stajni prysznica nie ma. -45 00:02:05.720 --> 00:02:07.720 Kto konia myje? -46 00:02:07.720 --> 00:02:12.000 Na deszczu sam się zmoczy, wytrzepie się. -48 00:02:15.600 --> 00:02:18.080 Tam koniowi nie wolno wchodzić. -50 00:02:21.120 --> 00:02:21.920 Nie wolno. -52 00:02:26.200 --> 00:02:29.880 Nie ma dziewczyny, to musi krzesło przepiłować i wyrzucić. -54 00:02:32.440 --> 00:02:34.040 Będzie sam. -55 00:02:34.040 --> 00:02:34.920 Będzie sam. -56 00:02:34.920 --> 00:02:35.240 Siedz... -57 00:02:35.240 --> 00:02:36.960 Nie chce dziewczyny. -59 00:02:36.960 --> 00:02:37.760 Tak. -60 00:02:37.760 --> 00:02:38.560 Nie. -61 00:02:39.640 --> 00:02:40.720 A piłę skąd miał? -62 00:02:40.720 --> 00:02:43.080 Chce wyrzucić albo... -63 00:02:44.960 --> 00:02:45.840 Wolno piłować? -64 00:02:45.840 --> 00:02:46.640 Ja myślę, że nie. -65 00:02:48.360 --> 00:02:54.720 Może on myśli, że gdy przepiłuje jedną nogę, to inni usiądą i upadną. -66 00:02:59.080 --> 00:03:00.960 Wolno piłować. -67 00:03:05.800 --> 00:03:12.680 Uwaga na tory, pociągi przejeżdżają. -68 00:03:12.680 --> 00:03:14.080 Trzeba zatrzymać się. -69 00:03:15.000 --> 00:03:16.840 Uwaga. -71 00:03:19.880 --> 00:03:20.880 Tak. -72 00:03:27.240 --> 00:03:29.120 Dlaczego nie wolno kąpać się pod prysznicem? -73 00:03:32.400 --> 00:03:34.920 Dlaczego w wannie nie wolno brać prysznica? -76 00:03:41.280 --> 00:03:45.120 Ale to... to jest tylko prysznic. -77 00:03:45.120 --> 00:03:50.240 Ale w wannie jest pełno wody do kąpania, ale potem... to chyba na końcu prysznic. -78 00:03:50.240 --> 00:03:52.560 To nie wolno? -80 00:03:53.440 --> 00:03:55.160 Nie wolno, nie wolno tego. -82 00:04:02.120 --> 00:04:06.600 Woda tu już jest namydlona. -84 00:04:06.600 --> 00:04:10.160 To trzeba wstać i wziąć prysznic, to nie poślizgnie się? -85 00:04:11.440 --> 00:04:12.800 Dlaczego nie wolno? -87 00:04:17.840 --> 00:04:19.880 Ale dlaczego nie wolno kąpać się pod prysznicem? -88 00:04:21.000 --> 00:04:24.680 Ja zawsze kąpię się i potem biorę prysznic. -91 00:04:27.760 --> 00:04:30.720 Teraz już nie mam, tak, ale zawsze tak było. -92 00:04:32.240 --> 00:04:34.640 Ten znak daje mi, że już nie wolno. -93 00:04:34.640 --> 00:04:37.400 To dlatego wyrzuciłam wannę. -94 00:04:37.400 --> 00:04:39.440 Prysznic to bym zrobiła. -95 00:04:40.480 --> 00:04:41.280 Bo nie wiem jak. -96 00:04:45.760 --> 00:04:46.520 Nie mam. -97 00:04:49.800 --> 00:04:52.440 I tak do WC razem wejdą. -98 00:04:52.440 --> 00:04:54.640 A to jest prysznic, a to jest WC. -99 00:04:56.120 --> 00:05:00.320 Gdyby były dwoje oddzielnych drzwi - do prysznica i do umywalki, z ubikacją. -100 00:05:00.600 --> 00:05:00.840 Ale nie mam. -101 00:05:02.000 --> 00:05:03.120 Nie wiem dlaczego. -102 00:05:05.080 --> 00:05:06.400 Co on chciał przeskoczyć?! -103 00:05:06.400 --> 00:05:07.000 Głupi. -104 00:05:07.880 --> 00:05:10.720 Albo poślizgnął się i upadł. -106 00:05:14.080 --> 00:05:14.760 Głupi. -107 00:05:18.440 --> 00:05:22.240 Nie wolno na plażę z butelką. -108 00:05:22.240 --> 00:05:23.840 -Zero proent. +Zero procent. -109 00:05:23.840 --> 00:05:26.200 Nie wolno wyrzucać butelki ze szkła. -111 00:05:28.480 --> 00:05:32.760 Tak, potem pożar. -112 00:05:39.160 --> 00:05:41.120 Dziecko wpadło? -115 00:05:44.640 --> 00:05:47.440 Ale podam ręce, to je wyciągniesz. -116 00:05:47.600 --> 00:05:48.240 Nie martw się. -117 00:05:54.160 --> 00:05:55.920 Wiatrak, burza. -118 00:05:56.720 --> 00:06:00.360 Wiesz, gdzieś tam są znaki o niebezpieczeństwie i nie wolno tego dotykać. -119 00:06:00.360 --> 00:06:01.640 Trzeba wyjść. + diff --git a/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_left.vtt b/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_left.vtt index f817fe9a94638f45f81d863e291e2619bb8cc590..c3d8b024aa7e7d75c6ab4a4d50d0126e4ce720d3 100644 --- a/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_left.vtt +++ b/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_left.vtt @@ -1,665 +1,500 @@ WEBVTT -2 00:00:07.600 --> 00:00:11.440 Szkoda, że jabłka jeść nie wolno, szkoda mu, świeże, szkoda go nie zjeść. -3 00:00:11.440 --> 00:00:14.080 Strzelać, rozbić je. -5 00:00:14.080 --> 00:00:19.080 Strzelać do jabłka, tak, strzelać w nie, a jabłka szkoda, świeże jest, lepiej zjeść. -6 00:00:19.080 --> 00:00:19.680 Jabłko. -7 00:00:19.680 --> 00:00:23.280 Rozwalić je na połowę. -8 00:00:25.080 --> 00:00:28.000 Nie, szkoda jabłka, jest potrzebne, szkoda, lepiej zjeść jabłko. -9 00:00:28.000 --> 00:00:29.440 Dobre, dlatego. -10 00:00:35.000 --> 00:00:38.000 Śpi, godzina. -11 00:00:50.200 --> 00:00:53.560 Zapamiętać. -12 00:00:53.560 --> 00:00:54.360 Hałas. -13 00:00:54.360 --> 00:00:56.960 Śpi cicho. -14 00:00:56.960 --> 00:00:59.240 Dobrze, dobrze, dobrze. -15 00:01:04.280 --> 00:01:12.000 -Śpi, hałas… potem godzina cicho, spokojnie śpi, nastaje poranek, hałas! +Śpi, hałas... potem godzina cicho, spokojnie śpi, nastaje poranek, hałas! -16 00:01:12.000 --> 00:01:15.320 Nastaje poranek, zegar dzwoni rano. -17 00:01:16.120 --> 00:01:17.200 Śpi. -19 00:01:17.200 --> 00:01:21.640 Śpi, zegar dzwoni hałasując, wibruje wskazówka na zegarze. -20 00:01:21.640 --> 00:01:26.800 Następnie cicho i spokojnie śpi, rano dzwoni, żeby wstawać. -21 00:01:26.800 --> 00:01:27.440 Dzwoni. -22 00:01:27.440 --> 00:01:28.280 Do pracy, tak. -24 00:01:32.720 --> 00:01:36.120 Zegar pomaga mi obudzić się. -25 00:01:36.120 --> 00:01:37.920 Śpi spokojnie, śpi spokojnie. -26 00:01:37.920 --> 00:01:40.160 Aa, miś. -27 00:01:40.160 --> 00:01:40.520 -MIŚ. +miś. -28 00:01:40.520 --> 00:01:41.960 Miś, tak. -29 00:01:41.960 --> 00:01:42.840 -MYSZKA. +myszka. -31 00:01:42.840 --> 00:01:43.360 Mysz. -32 00:01:43.360 --> 00:01:45.120 Miś śpi. -35 00:01:48.240 --> 00:01:50.560 Śpi spokojnie, jest rano budzi się. -36 00:01:50.560 --> 00:01:51.880 Potem spokojnie zasypia. -37 00:01:51.880 --> 00:01:56.280 Potem rano wstaje obudzony dźwiękiem, zegar pomaga, zegar pomaga. -38 00:01:56.800 --> 00:01:59.640 Zegar pomaga mi, zegar pomaga mi. -39 00:01:59.640 --> 00:02:02.840 Zastrzyk w tyłek, wstaje, dostaję w dupę i wstaje. -40 00:02:03.440 --> 00:02:12.320 Dupa wystaje, budzik dzwoni, dostaje w dupę strzykawką, tak jak zegar dzwoni i strzela małą wskazówką w pośladek. -42 00:02:12.320 --> 00:02:15.880 -Wiesz, spada… trafia w pośladek i budzi się. +Wiesz, spada... trafia w pośladek i budzi się. -45 00:02:15.880 --> 00:02:16.680 Czuje. -46 00:02:16.680 --> 00:02:17.440 Budzi się. -48 00:02:17.440 --> 00:02:25.480 -Wskazówka zegara trafia w pośladek, strzela podobnie jak z łuku, hm, wskazówką… +Wskazówka zegara trafia w pośladek, strzela podobnie jak z łuku, hm, wskazówką... -49 00:02:25.480 --> 00:02:34.040 Zegar dzwoni, strzela wskazówką dokładnie w dupę, dokładnie, żeby wstał. -51 00:02:34.040 --> 00:02:38.240 Dupa boli, kłuje, boli pośladek, boli. -52 00:02:42.440 --> 00:02:46.920 Tyłek wystaje, dla zegara to już za wiele, tyłek wystaje i ma go w dupie! -58 00:03:41.120 --> 00:03:43.160 Hałas, słychać głośno. -60 00:03:48.000 --> 00:03:48.840 Bęben. -61 00:03:48.840 --> 00:03:49.400 Bęben. -62 00:03:49.400 --> 00:03:50.200 Bęben. -63 00:03:50.200 --> 00:03:50.880 Bęben. -64 00:03:50.880 --> 00:03:53.040 Bęben. -66 00:03:56.000 --> 00:03:57.520 Na bębnie kto gra? -70 00:04:04.040 --> 00:04:06.000 Metalowy płot? -73 00:04:10.040 --> 00:04:10.720 Metalowy płot. -74 00:04:10.720 --> 00:04:13.800 Nie ma, a potrzebne są, to bierze pałeczki do grania. -77 00:04:13.800 --> 00:04:15.120 Metalowy płot. -79 00:04:15.120 --> 00:04:17.240 Wykorzystuje to, bez tego nie da się, bierze pałeczki i gra na tym. -80 00:04:17.240 --> 00:04:18.680 Wiem, wiem, gra na bębnie pałeczkami. -82 00:04:18.680 --> 00:04:19.360 Zaskoczony. -84 00:04:21.600 --> 00:04:22.600 Ukradł. -85 00:04:23.040 --> 00:04:24.320 Aha. -86 00:04:29.000 --> 00:04:35.320 Ryba, kot wywęszył i podciąga ogon, patrzą na siebie, ryba odpłaca się za patrzenie i opluwa kota. -87 00:04:35.320 --> 00:04:36.920 Aha. -88 00:04:46.440 --> 00:04:52.960 Kot idzie, a ryba już wcześniej nabrała wody i ją trzyma w pysku. -89 00:04:52.960 --> 00:04:58.320 Kot dotyka się pyskiem z rybą, wytrzymuje, podchodzi, w pewnym momencie ryba opluwa twarz kota. -90 00:04:58.320 --> 00:04:59.040 Kot ucieka. -91 00:04:59.040 --> 00:05:01.080 Wypluwa, ryba wypluwa. -92 00:05:01.080 --> 00:05:02.680 Kot ucieka. -93 00:05:02.680 --> 00:05:03.560 Wypluwa na twarz. -94 00:05:03.560 --> 00:05:04.840 Kot ucieka. -96 00:05:04.840 --> 00:05:06.120 Ryba, akwarium. -97 00:05:06.120 --> 00:05:12.760 Nie. Najpierw... Jest akwarium z rybą w środku, kot podchodzi, wyczuwa rybę, chce ją ukraść, zjeść. -100 00:05:12.760 --> 00:05:16.000 Ryba już wcześniej wypiła wodę, ma zamknięty pysk pełen wody. -101 00:05:16.000 --> 00:05:19.280 Następnie w pewnym momencie, dotykają się pyskami przez szkło. -102 00:05:19.280 --> 00:05:22.680 -Pysk ryby i pysk kota dotykają się przez sszkło akwarium. +Pysk ryby i pysk kota dotykają się przez szkło akwarium. -103 00:05:22.680 --> 00:05:24.560 Z psem patrzą na siebie, stykają się pyskami. -104 00:05:24.560 --> 00:05:32.480 -Potem, trzeci... pies… ryba nabiera wody, wypluwa ją, a kot ucieka, ryba opluwa go wodą. +Potem, trzeci... pies... ryba nabiera wody, wypluwa ją, a kot ucieka, ryba opluwa go wodą. -106 00:05:32.480 --> 00:05:33.680 Kot ucieka. -107 00:05:33.680 --> 00:05:34.840 Myśli, że ją ukradnie, to go opluwa. -108 00:05:34.840 --> 00:05:35.720 Wypluwa. -109 00:05:35.720 --> 00:05:36.800 Kot ucieka. -112 00:05:36.800 --> 00:05:38.080 Wypluwa na niego. -113 00:05:38.640 --> 00:05:39.120 No. -115 00:05:39.120 --> 00:05:40.400 Chce rybę ukraść. -116 00:05:40.400 --> 00:05:41.120 Dotykają się pyskami. -117 00:05:41.120 --> 00:05:44.920 Potem ryba wkurza się, że on się przysuwa pyskiem, odpłaca się mu i wypluwa na niego wodę. -118 00:05:44.920 --> 00:05:46.400 Kot ucieka. -119 00:05:46.400 --> 00:05:47.400 Ryba wypluwa. -121 00:05:47.400 --> 00:05:48.320 Ryba wypluwa. -122 00:05:48.320 --> 00:05:51.320 Ryba już wcześniej nabrała, wcześniej nabrała wody. -123 00:05:51.320 --> 00:05:51.840 Wypluwa. -124 00:05:51.840 --> 00:05:52.360 Kot ucieka. -125 00:05:52.360 --> 00:05:53.320 Chce ukraść i zjeść. -126 00:05:53.320 --> 00:05:54.160 Figa. -127 00:05:56.280 --> 00:05:56.800 Jedzenia nie ma. -128 00:05:56.800 --> 00:05:57.280 Jedzenia nie ma. -129 00:05:57.280 --> 00:05:58.560 Jedzenia nie ma. -137 00:06:41.080 --> 00:06:44.280 Zniknęło, zabiera wszystko, jedzenia nie ma. -140 00:06:47.600 --> 00:06:48.400 Aha. -143 00:07:02.040 --> 00:07:05.040 Dwunasta, dokładnie dwunasta. -145 00:07:07.760 --> 00:07:09.640 Wiem, wiem, wiem. -149 00:07:14.120 --> 00:07:14.640 Wiem. -150 00:07:14.640 --> 00:07:17.720 Dwunasta, to już zabiera wszystko, jabłek nie ma, nie ma, wszystko zabiera. -151 00:07:17.960 --> 00:07:18.880 Jak zjadł? -152 00:07:18.880 --> 00:07:20.080 -Zjadł… +Zjadł... -154 00:07:20.080 --> 00:07:21.560 Ptak zjada. -155 00:07:21.560 --> 00:07:22.800 Ptak zjada? -156 00:07:22.800 --> 00:07:23.320 Nie ma. -157 00:07:23.320 --> 00:07:23.480 Dziwne. -158 00:07:23.480 --> 00:07:24.440 Ptak. -159 00:07:24.440 --> 00:07:26.520 Dokładnie o godzinie dwunastej, dokładnie, zabiera. -161 00:07:26.520 --> 00:07:30.080 Dokładnie o godzinie dwunastej, dokładnie dwunasta. -164 00:07:30.080 --> 00:07:32.640 Dwunasta, oni nie widzą, śpią cicho. -165 00:07:32.640 --> 00:07:33.440 O dwunastej zjada. -166 00:07:33.440 --> 00:07:34.160 Cicho. -167 00:07:34.160 --> 00:07:37.720 Ludzie śpią, wszyscy śpią, jest cicho, zjada. -168 00:07:39.000 --> 00:07:40.360 Słychać cisza. -169 00:07:41.120 --> 00:07:45.280 Cicho, godzina dwunasta wszyscy ludzie cicho śpią, zjada bez śladu. -172 00:07:48.720 --> 00:07:49.640 Dwunasta - cicho. -173 00:07:49.640 --> 00:07:51.640 Dokładnie dwunasta - zabiera. -174 00:07:51.640 --> 00:07:52.040 Już. -175 00:07:52.040 --> 00:07:52.840 Dwunasta. -176 00:07:54.720 --> 00:07:55.480 Trochę ciężko zamigać. -177 00:07:55.480 --> 00:07:56.120 Trochę ciężko zamigać. -178 00:07:56.120 --> 00:07:56.600 Trochę ciężko zamigać. -179 00:07:56.600 --> 00:07:57.480 Trochę ciężko zamigać. -180 00:07:57.480 --> 00:07:58.640 Trochę ciężko. -182 00:07:58.640 --> 00:08:00.080 Ciężko, no. -183 00:08:00.080 --> 00:08:01.360 Królik. -184 00:08:04.560 --> 00:08:05.760 Aha. -185 00:08:26.880 --> 00:08:32.200 Królik skacze, wiszą na sznurku ubrania, zakłada na siebie. -186 00:08:32.200 --> 00:08:33.280 Poszedł. -187 00:08:33.280 --> 00:08:36.160 Mysz jest zaskoczona, skąd jest ubranie. -188 00:08:36.160 --> 00:08:36.480 Duch. -189 00:08:36.480 --> 00:08:37.400 Skąd? -190 00:08:37.400 --> 00:08:39.320 Ubrany. -191 00:08:39.320 --> 00:08:44.760 Najpierw królik biega, są wiszące na sznurku ubrania. -193 00:08:44.760 --> 00:08:46.640 Królik zakłada na siebie. -194 00:08:46.640 --> 00:08:47.160 On... -195 00:08:47.160 --> 00:08:47.800 Materiał... -197 00:08:47.800 --> 00:08:51.960 Wiszące ubrania, królik zakłada na siebie, idzie i nie ma głowy. -202 00:08:51.960 --> 00:08:52.680 Człowiek? -203 00:08:52.680 --> 00:08:53.600 Mysz jest zaskoczona. -204 00:08:53.600 --> 00:08:54.400 Mysz. -205 00:08:54.400 --> 00:08:58.680 Myszka zauważyła go, skąd się wziął duch w ubraniu? -206 00:08:58.680 --> 00:08:59.880 Królik idzie. -207 00:08:59.880 --> 00:09:01.800 Mysz jest zaskoczona, skąd to się wzięło. -208 00:09:01.800 --> 00:09:02.960 Zakłada na siebie. -210 00:09:03.640 --> 00:09:04.400 Zimno. -213 00:09:08.520 --> 00:09:09.680 Zakłada na siebie, ucieka. -214 00:09:09.680 --> 00:09:10.640 Mysz jest zaskoczona. -216 00:09:10.640 --> 00:09:11.640 Mysz jest zaskoczona. -217 00:09:11.640 --> 00:09:12.640 Mysz. -219 00:09:12.640 --> 00:09:14.120 Duch, duch. -220 00:09:14.120 --> 00:09:14.280 Skąd się wzięło? -221 00:09:14.280 --> 00:09:14.680 Duch. -222 00:09:14.680 --> 00:09:15.840 Skąd się wzięło ubranie? -224 00:09:15.840 --> 00:09:16.280 Duch. -225 00:09:16.280 --> 00:09:17.240 Mysz jest zaskoczona. -227 00:09:17.240 --> 00:09:18.240 Mysz jest zaskoczona. -228 00:09:18.240 --> 00:09:19.640 Myszka jest zaskoczona. -229 00:09:19.640 --> 00:09:20.760 Skąd się wzięło ubranie? -231 00:09:22.320 --> 00:09:23.760 Duch, na pewno duch. -232 00:09:23.760 --> 00:09:24.560 Skąd? -234 00:09:24.560 --> 00:09:25.360 Zaskoczony. -235 00:09:25.360 --> 00:09:26.160 Wywieszone ubrania. -236 00:09:26.160 --> 00:09:27.040 Jak się ubrał, jak? -237 00:09:27.040 --> 00:09:27.280 Królik? -238 00:09:27.280 --> 00:09:27.960 Skąd? -239 00:09:27.960 --> 00:09:28.400 Duch. -240 00:09:28.400 --> 00:09:29.360 Mysz. + diff --git a/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_left.vtt b/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_left.vtt index 717435661f355920f15ad4350acdb949aee0b1d0..ce98766c80b1e009f52b15ce8bc13f14197ed5be 100644 --- a/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_left.vtt +++ b/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_left.vtt @@ -1,341 +1,257 @@ WEBVTT -2 00:00:00.760 --> 00:00:01.400 -Ale… +Ale... -3 00:00:02.120 --> 00:00:07.680 Ten znak ostrzega przed poślizgnięciem, ale rysunek nie pasuje. W Polsce jest taki znak? -4 00:00:07.680 --> 00:00:15.280 Wiem, ten znak informuje o tym, że można się poślizgnąć, ale w Polsce takiego znaku nie ma. -7 00:00:18.640 --> 00:00:19.520 -Ja… +Ja... -10 00:00:20.640 --> 00:00:23.920 Tak, tak, tak. -12 00:00:23.920 --> 00:00:29.440 Widzę, to pasuje, że w robocie jest taki żółty znak ostrzegający przed upadkiem. -13 00:00:33.320 --> 00:00:38.360 W Polsce tego nie ma, ja się orientuję. -19 00:00:43.120 --> 00:00:43.720 -Ale… +Ale... -20 00:00:44.400 --> 00:00:51.760 Ja nie, ja uważam, że jak ktoś jest po lekcjach, to szybko wbiega na ulicę, nie patrzy na przejście dla pieszych, więc samochód może w niego walnąć i spowodować wypadek. -21 00:00:53.760 --> 00:00:55.560 Ja widzę, ale nie znam takiego okrągłego znaku. -22 00:00:57.320 --> 00:01:06.200 Wygląda na to, że to jest szkoła albo bank, nie wiem. -28 00:01:09.680 --> 00:01:10.720 Ja nie znam. -30 00:01:11.320 --> 00:01:12.080 -To… +To... -31 00:01:14.200 --> 00:01:15.000 -To… +To... -33 00:01:15.320 --> 00:01:22.280 Zakazane jest chodzenie w stroju kąpielowym z plaży po mieście. Kiedyś tak nie było, teraz już jest stworzony taki przepis. -38 00:01:22.320 --> 00:01:23.960 Jest. -40 00:01:25.040 --> 00:01:30.360 W Kołobrzegu, ale w Polsce nie ma czegoś takiego. -42 00:01:31.120 --> 00:01:31.720 Państwo. -44 00:01:33.120 --> 00:01:34.280 Tak. -47 00:01:34.480 --> 00:01:36.320 -Podobnie jakby… +Podobnie jakby... -52 00:01:39.520 --> 00:01:42.040 Tak, dobrze mówisz. -55 00:01:45.040 --> 00:01:46.640 Nie ma czegoś takiego jak prysznic dla koni. -58 00:01:49.800 --> 00:01:53.080 Nie ma czegoś takiego, nie zauważyłam czegoś takiego. -59 00:01:56.640 --> 00:01:59.120 -Ktoś kto… +Ktoś kto... -67 00:02:08.040 --> 00:02:09.280 Zakaz, tak. -69 00:02:09.880 --> 00:02:10.680 Może. -71 00:02:10.960 --> 00:02:14.520 W Polsce tego nie ma, może u ciebie jest, ale tak to nie ma. -74 00:02:16.200 --> 00:02:17.520 Nie widziałam czegoś takiego. -75 00:02:17.680 --> 00:02:19.440 Dziwnie. -81 00:02:24.560 --> 00:02:25.640 Piła. -84 00:02:28.400 --> 00:02:39.560 Ale ja wiem, że na stadionie sportowym inni bawią się w piłowanie, wiem, że chuligani demontują krzesła i niszczą rzeczy piłując je. -89 00:02:42.040 --> 00:02:45.280 Nie ma czegoś takiego, widzę, że to nie jest prawdziwe. -91 00:02:47.960 --> 00:02:49.480 To nie jest prawda. -95 00:02:56.280 --> 00:02:57.440 Nie ma. -99 00:03:02.440 --> 00:03:04.240 W Polsce tego nie ma. -103 00:03:07.880 --> 00:03:10.280 -Ale w Polsce… +Ale w Polsce... -106 00:03:10.280 --> 00:03:11.440 Drezyna. -108 00:03:11.440 --> 00:03:21.280 Ale w Polsce jest czerwony trójkąt na żółtym tle, a w nim czarny wykrzyknik, a tu jest białe tło, więc to jest z innego państwa. -110 00:03:22.080 --> 00:03:30.000 To znak ostrzeżenia z innego państwa, to jest białe tło, a trzeba żółte tło. -112 00:03:31.120 --> 00:03:32.600 Granica. -114 00:03:34.320 --> 00:03:35.760 Nie zauważyłam czegoś takiego. -117 00:03:39.080 --> 00:03:41.720 Może wygląda na to, że ktoś ma. -118 00:03:43.920 --> 00:03:48.200 Wanna z prysznicem, nie zdarza się, żeby coś takiego było na dworzu. -121 00:03:53.520 --> 00:03:54.480 Nie ma. -122 00:03:55.280 --> 00:03:59.160 Nie widziałam czegoś takiego, żeby była wanna z prysznicem, a w niej ktoś się kąpał. -123 00:03:59.160 --> 00:04:00.480 Wiem, że można stać na powietrzu. -126 00:04:00.480 --> 00:04:05.480 Ale ja wiem, że to tylko na basenie. -128 00:04:05.800 --> 00:04:12.600 Wiem, że przed wejściem na basen jest taki prysznic, ale nie ma czegoś takiego jak to z wanną, nie pasuje, nie ma czegoś takiego. -129 00:04:12.600 --> 00:04:15.320 Nie pasuje, bo nie powinno być tu wanny. -130 00:04:15.800 --> 00:04:16.680 Ja nie wiem. -131 00:04:17.200 --> 00:04:20.000 Skąd weźmiesz wannę na powietrzu? -132 00:04:20.000 --> 00:04:24.360 Tylko przed wejściem na basen można wziąć prysznic i dopiero potem można iść na basen. -137 00:04:25.360 --> 00:04:27.840 Jest możliwe, ale nie jestem pewna. -138 00:04:31.480 --> 00:04:32.640 Nie ma. -140 00:04:33.800 --> 00:04:35.400 Pomyśl i oszacuj. -145 00:04:42.480 --> 00:04:43.800 Nie ma? -147 00:04:44.160 --> 00:04:44.960 -NIe wolno. +Nie wolno. -148 00:04:46.760 --> 00:04:50.680 Nie ma, ty jesteś świnią. -150 00:04:50.680 --> 00:04:51.600 -Ale… +Ale... -151 00:04:52.360 --> 00:04:55.680 Ale świnia nie pasuje, krowa to je. -155 00:04:57.200 --> 00:04:58.480 Może. -157 00:05:02.320 --> 00:05:03.240 To wszystko. -159 00:05:12.960 --> 00:05:16.920 Może dla tych, którzy są biedni. -163 00:05:29.120 --> 00:05:32.200 -Wiem, na ulicy… +Wiem, na ulicy... -167 00:05:34.600 --> 00:05:50.440 Na chodniku lub na peronie jest biała krawędź, trzeba na niej stać albo przed, bo jak się ją przekroczy to może być wypadek z tramwajem lub z pociągiem lub można upaść. -175 00:05:51.240 --> 00:05:53.240 Jest, jest, jest, jest. -180 00:06:03.480 --> 00:06:14.200 Zakaz dotyczy osób, które coś kupują w sklepie i potem wychodzą i jedzą, muszą usiąść na ławce i jeść kupione jedzenie przy stole. -183 00:06:14.200 --> 00:06:18.240 -Usiąść i się najeść, a po mieście… +Usiąść i się najeść, a po mieście... -187 00:06:19.440 --> 00:06:24.560 Nie mówi nic o procentach, jest pusto, jest tylko procent i tyle. -191 00:06:28.280 --> 00:06:29.080 Alkohol. -194 00:06:38.680 --> 00:06:49.800 Po alkoholu nie wolno wchodzić do sklepu, ani do biura załatwiać sprawy, nie wolno również iść do sądu, aby załatwiać sprawy. -199 00:06:49.800 --> 00:06:51.760 Jeśli chodzi o alkohol, to nie wolno po nim załatwiać spraw. -201 00:06:53.440 --> 00:06:54.280 Nie wolno. -205 00:06:56.040 --> 00:06:58.480 Trzeba być grzecznym i czystym i czysto pracować. -206 00:06:58.480 --> 00:07:04.480 Po alkoholu nie wolno jeść i to będzie przeszkadzało w pracy, do pracy trzeba iść czystym, a nie po spożyciu. -210 00:07:07.880 --> 00:07:08.360 Jest. -212 00:07:08.360 --> 00:07:09.160 Jest, jest. -215 00:07:10.600 --> 00:07:12.920 Również trzeba patrzeć i uważać. -218 00:07:14.280 --> 00:07:22.480 Na pewno jest jakieś zabezpieczenie, żeby tam nie wchodzić, żeby ludzie nie wchodzili bez świadomości, nie patrzą na to i może być niebezpiecznie. -222 00:07:29.480 --> 00:07:30.560 Kto był. -225 00:07:37.160 --> 00:07:42.720 -Ale to tak samo jak… +Ale to tak samo jak... -230 00:07:43.560 --> 00:07:53.760 W środku może być prąd albo bomba atomowa, lepiej, żeby ludzie nie wchodzili tam i nie robili nic głupiego, bo to jest niebezpiecznie. -231 00:07:54.360 --> 00:07:59.840 Widać na znaku, że są trzy miejsca niebezpieczne, lepiej nie wchodzić tam i nie robić nic głupiego, bo to jest niebezpieczne. -233 00:08:00.560 --> 00:08:01.920 Jest wywieszony znak zakazu. -234 00:08:03.960 --> 00:08:04.600 Nie. + diff --git a/translations/K22AF13-26_210_m_K22BF13-26_215_right.vtt b/translations/K22AF13-26_210_m_K22BF13-26_215_right.vtt index 355c180d8577ab2ae6f9c2d5e61f14a0ee68f380..e28acebf82afc0f1356b4b844eb588c733c7853f 100644 --- a/translations/K22AF13-26_210_m_K22BF13-26_215_right.vtt +++ b/translations/K22AF13-26_210_m_K22BF13-26_215_right.vtt @@ -1,709 +1,533 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:09.880 To chyba jest znak, pierwsze widzę, więc tak myślę, że to jest taki znak do zabawy, który informuje o śliskim podłożu. -2 00:00:09.880 --> 00:00:13.920 Żeby podczas chodzenia nie poślizgnąć się i nie upaść głową w dół. -5 00:00:13.920 --> 00:00:15.160 Chyba. -11 00:00:28.760 --> 00:00:29.360 Chyba. -12 00:00:29.360 --> 00:00:32.640 Ale pierwszy raz widzę ten znak. -13 00:00:32.640 --> 00:00:33.640 -Jeżeli wiesz… +Jeżeli wiesz... -15 00:00:34.000 --> 00:00:35.200 No. -17 00:00:36.440 --> 00:00:37.160 No. -19 00:00:37.160 --> 00:00:38.640 -Jeżeli… no. +Jeżeli... no. -25 00:00:51.920 --> 00:00:53.840 Jeszcze. -27 00:00:55.480 --> 00:00:58.160 Bo, szczerze mówiąc, to wiem jak wygląda ten znak. -28 00:00:58.160 --> 00:01:01.680 Jeżeli ktoś sprząta to podłoga jest mokra. -30 00:01:01.680 --> 00:01:04.200 W sklepie, firmie czy fabryce. -31 00:01:04.200 --> 00:01:06.240 Więc ten znak informuje o tym. -34 00:01:08.520 --> 00:01:09.160 No. -36 00:01:10.040 --> 00:01:10.640 Może. -40 00:01:24.960 --> 00:01:30.120 Ja myślę, wiem, że to jest bajka, no. -41 00:01:30.120 --> 00:01:38.360 Myślę, że to chyba informuje kogoś, że jeżeli ma mało czasu i widzi samochód, to należy szybko biec, a nie iść wolno. -42 00:01:38.360 --> 00:01:41.520 Szybko biec i wsiąść, bo inaczej zrobi się korek. -43 00:01:42.080 --> 00:01:42.640 Może. -44 00:01:42.640 --> 00:01:43.560 Tak myślę. -46 00:01:43.560 --> 00:01:44.320 Może. -51 00:01:54.040 --> 00:01:55.160 Może. -55 00:02:00.120 --> 00:02:05.520 Myślę, że to może oznaczać, że robią coś przed napadem na bank. -56 00:02:05.520 --> 00:02:09.280 Chuligani są przygotowani i biegają z teczką pełną pieniędzy. -58 00:02:09.280 --> 00:02:10.400 -Do samochodu, żeby nie… +Do samochodu, żeby nie... -59 00:02:10.400 --> 00:02:13.800 Może. Tak. -62 00:02:14.360 --> 00:02:14.960 Pieniądze, tak. -65 00:02:16.360 --> 00:02:17.120 No, może. -67 00:02:26.200 --> 00:02:27.840 Jak myślisz? -70 00:02:37.560 --> 00:02:38.160 Masz rację. -71 00:02:38.160 --> 00:02:39.720 Masz rację. -73 00:02:39.720 --> 00:02:45.360 Myślę, tak domyślam się, że ten znak może być w w Izraelu, czy w państwach muzułmańskich. -74 00:02:45.360 --> 00:02:46.320 -Na przykład… +Na przykład... -77 00:02:48.160 --> 00:02:52.880 -Coś podobnego jak kościół, taki muzułmański… cerkiew. +Coś podobnego jak kościół, taki muzułmański... cerkiew. -79 00:02:52.880 --> 00:02:58.800 I w strojach kąpielowych nie wolno wejść do kościoła w Izraelu. -81 00:02:58.800 --> 00:02:59.760 Chyba. -82 00:03:01.160 --> 00:03:03.080 Tak, muzułmańskie. -84 00:03:04.200 --> 00:03:05.000 Aha. -92 00:03:25.400 --> 00:03:26.680 Nie wolno wejść, no. -96 00:03:31.760 --> 00:03:33.600 Tak, tak, prawda. -104 00:03:45.480 --> 00:03:52.880 Dlatego właśnie tak myślę, tak jak mówiłem, w krajach muzułmańskich nie wolno wejść do kościoła w stroju kąpielowym. -106 00:03:52.880 --> 00:03:57.520 Dlatego umieścili ten znak, żeby informował, że trzeba się ubrać, mieć sukienkę, przykryć się czymś. -107 00:04:00.040 --> 00:04:10.360 Albo inaczej, mówię dla żartu, tak wymyślam, że ktoś zaprasza głuchych gości i dla żartu umieszcza ten znak na wszelki wypadek, bo nie chce zapraszać kogoś w stroju kąpielowym. -114 00:04:19.760 --> 00:04:20.480 Właśnie. -116 00:04:25.360 --> 00:04:26.040 Właśnie. -118 00:04:27.000 --> 00:04:27.560 Właśnie. -119 00:04:29.480 --> 00:04:31.360 Właśnie, patrzę na nich i się zastanawiam. -121 00:04:32.200 --> 00:04:33.840 Patrzeć na nich i zastanawiać się. -122 00:04:41.360 --> 00:04:44.600 Szczerze mówiąc, to pierwszy raz to widzę, więc to pewnie jakaś bajka. -123 00:04:44.600 --> 00:04:48.440 Widać, że koniom nie wolno wejść pod prysznic. -132 00:05:26.920 --> 00:05:27.840 Prawda. -135 00:05:31.440 --> 00:05:32.280 Właśnie. -136 00:05:32.280 --> 00:05:33.680 Tak myślę. -137 00:05:34.200 --> 00:05:35.080 Może. -138 00:05:36.840 --> 00:05:44.320 W miejscu, tam gdzie konie mieszkają, nazywa się to stajnia. -139 00:05:45.560 --> 00:05:49.440 W jakimś miejscu nie wolno kąpać się. -140 00:05:49.440 --> 00:05:52.560 Musi być w innym miejscu, tam gdzie zawsze się kąpią. -142 00:05:52.560 --> 00:05:54.360 A w innym miejscu to jest zakaz. -146 00:05:55.160 --> 00:05:57.960 -To jest… złe miejsce czy coś. +To jest... złe miejsce czy coś. -149 00:05:59.600 --> 00:06:01.040 Albo oszczędzają wodę. -151 00:06:01.520 --> 00:06:03.240 W odpowiednim miejscu, tak. -154 00:06:12.600 --> 00:06:13.280 Wiem. -155 00:06:13.280 --> 00:06:15.040 Pierwszy raz to widzę. -157 00:06:15.040 --> 00:06:17.520 Myślę, że to chyba żart. -158 00:06:18.040 --> 00:06:23.600 Jest siedzenie, i widać, że jest tylko jedna noga, a drugiej nie ma. -159 00:06:23.600 --> 00:06:26.840 Wiadomo, że jak piłujesz to upadniesz. -162 00:06:26.840 --> 00:06:27.920 No. -165 00:06:29.040 --> 00:06:30.120 Już. -166 00:06:30.960 --> 00:06:31.840 Właśnie. -173 00:06:49.000 --> 00:06:53.880 Ja myślę, że facet siedzi po prawej stronie, tam gdzie nie ma nogi. -174 00:06:53.880 --> 00:06:57.520 A druga noga jest i mimo to facet piłuje ją i spada. -175 00:06:57.520 --> 00:06:58.960 Trudno, bez nóg. -176 00:07:11.120 --> 00:07:14.520 Może, może. -177 00:07:14.520 --> 00:07:15.360 Widziałem. -178 00:07:20.280 --> 00:07:27.280 Właśnie, ja też myślę. -179 00:07:28.960 --> 00:07:30.600 Okrągły znak. -180 00:07:31.160 --> 00:07:31.720 Może. -181 00:07:31.720 --> 00:07:32.640 Jest okrągły. -182 00:07:43.800 --> 00:07:44.480 Co to jest? -183 00:07:44.480 --> 00:07:47.400 Widać trójkątny znak z wykrzyknikiem, to znak ostrzegawczy. -184 00:07:47.400 --> 00:07:52.040 A pod tym jest jakiś wózek. -186 00:07:52.040 --> 00:07:54.720 Widać tory, a na nich wózek. -188 00:07:54.720 --> 00:07:55.320 Czyli uwaga. -189 00:07:55.320 --> 00:07:58.880 Domyślam się, że pojawia się samochód i widzi ten znak ostrzegawczy. -190 00:07:58.880 --> 00:07:59.920 -Bo… +Bo... -191 00:08:00.520 --> 00:08:06.280 Jest szlaban, ale na wszelki wypadek tam jest napis, żeby zatrzymać się przed tym znakiem. -192 00:08:06.280 --> 00:08:08.160 Na wszelki wypadek sprawdzić czy coś nie jedzie. -193 00:08:08.160 --> 00:08:08.840 Wiesz dlaczego? -194 00:08:08.840 --> 00:08:12.520 Bo jeżeli pociąg nadjeżdża to szlaban musi być opuszczony. -196 00:08:12.520 --> 00:08:18.560 Tak domyślam się, że chyba jak wjeżdża ten wózek, to szlaban chyba nie jest opuszczony. -197 00:08:18.560 --> 00:08:19.120 Chyba. -198 00:08:19.600 --> 00:08:21.680 Bo te wózki to chyba rzadko tamtędy przejeżdżają. -199 00:08:21.680 --> 00:08:24.200 Więc na wszelki wypadek informuje o tym, żeby uważać. -201 00:08:24.520 --> 00:08:25.240 Tak? -203 00:08:32.080 --> 00:08:32.840 Fajny. -204 00:08:33.200 --> 00:08:35.600 To też nie wolno kąpać się, jest zakaz. -207 00:08:35.880 --> 00:08:40.160 Domyślam się, że to może dlatego, że jest kryzys i nie ma wody. -208 00:08:40.160 --> 00:08:42.120 Albo nie ma kasy i oszczędzają wodę. -209 00:08:42.120 --> 00:08:43.840 Nie wolno za dużo brać kąpieli. -211 00:08:44.120 --> 00:08:45.920 Może. -215 00:08:49.160 --> 00:08:50.200 Tak, tak, tak. -217 00:08:50.400 --> 00:08:50.880 Masz rację. -219 00:08:51.280 --> 00:08:51.920 Masz rację. -223 00:08:57.280 --> 00:08:57.920 Prawda. -226 00:09:03.080 --> 00:09:03.680 Masz rację. -227 00:09:03.680 --> 00:09:09.200 Myślę, że to chyba w sklepie, gdzie sprzedają wanny, kabiny prysznicowe i tym podobne. -228 00:09:09.760 --> 00:09:19.600 Może to ludzie, którzy są matołami i chcą kupić wannę, kabinę prysznicową z ekspozycji i bez zażenowania wchodzą do nich i chcą się wykąpać, mimo że tam wody nie ma. -230 00:09:19.600 --> 00:09:21.280 No więc, dlatego ten znak informuje o zakazie. -232 00:09:21.800 --> 00:09:23.760 Chyba dodali ten znak dla żartu. -233 00:09:24.240 --> 00:09:25.120 Już. -239 00:09:54.440 --> 00:09:56.760 Właśnie, też zgadzam się z tym co mówisz. -240 00:09:57.880 --> 00:10:02.520 Wiesz, że jeżeli pociąg się zbliża to nie wolno stać zbyt blisko niego. -241 00:10:02.520 --> 00:10:06.000 Na przykład ktoś jest pijany albo ktoś zemdleje. -245 00:10:07.120 --> 00:10:09.400 No. -247 00:10:10.760 --> 00:10:11.200 No. -248 00:10:11.200 --> 00:10:11.760 Prawda. -249 00:10:12.120 --> 00:10:13.480 Tak, masz rację. -251 00:10:13.480 --> 00:10:14.960 No, całkowicie. -254 00:10:16.000 --> 00:10:16.920 -Ja to całkowicie… +Ja to całkowicie... -255 00:10:16.920 --> 00:10:19.000 -Ja to całkowicie… +Ja to całkowicie... -256 00:10:19.400 --> 00:10:21.200 Całkowicie zgadzam się z tym co mówisz. -257 00:10:21.600 --> 00:10:22.880 Uprzedza. -258 00:10:23.080 --> 00:10:26.640 Na pewno istnieją takie znaki. -260 00:10:26.640 --> 00:10:26.960 Na pewno. -262 00:10:28.480 --> 00:10:29.560 Już. -263 00:10:35.600 --> 00:10:36.640 To chyba. -271 00:11:01.600 --> 00:11:02.240 Właśnie. -272 00:11:02.240 --> 00:11:04.440 Ja też tak myślę. -273 00:11:05.560 --> 00:11:10.080 Ten znak informuje, że nie wolno pić alkoholu, jeść. -274 00:11:10.480 --> 00:11:11.120 Masz rację. -275 00:11:12.760 --> 00:11:22.960 Myślę, że jeżeli jest impreza, urodziny i ktoś jest abstynentem. -276 00:11:22.960 --> 00:11:24.800 Czyli nie pali papierosów, nie pije alkoholu. -277 00:11:25.160 --> 00:11:27.280 Więc jest ten znak o zakazie alkoholu. -279 00:11:27.280 --> 00:11:29.560 Ale jedno mnie zastanawia, dlaczego nie wolno jeść? -282 00:11:29.560 --> 00:11:30.520 Zastanawiam się. -284 00:11:31.200 --> 00:11:32.720 Tak, prawda. -287 00:11:35.640 --> 00:11:40.360 Tylko jedno mnie zastanawia dlaczego zakaz picia alkoholu i jedzenia? -288 00:11:40.360 --> 00:11:41.160 Może masz rację. -289 00:11:41.160 --> 00:11:43.160 Pluje się podczas jedzenia. -292 00:11:47.280 --> 00:11:54.240 Informuje też, jak wiadomo, że w teatrze, kinie czy kościele nie wolno pić alkoholu i jeść. -293 00:11:54.240 --> 00:11:55.400 No. -296 00:11:58.400 --> 00:12:00.720 Alkohol w kinie - to nie. -299 00:12:03.880 --> 00:12:07.600 Prawda. -301 00:12:07.600 --> 00:12:08.760 Tak, tak. -302 00:12:08.760 --> 00:12:09.800 Prawda. -306 00:12:12.760 --> 00:12:14.000 Już. -308 00:12:22.880 --> 00:12:26.840 Czyli ten znak informuje o rowie. -309 00:12:26.840 --> 00:12:30.600 To chyba wodospad. Nie? -312 00:12:30.600 --> 00:12:30.880 Chyba. -314 00:12:38.080 --> 00:12:39.560 Właśnie, zgadza się. -315 00:12:41.480 --> 00:12:41.920 Tak, tak. -316 00:12:41.920 --> 00:12:42.480 Właśnie. -320 00:12:48.640 --> 00:12:50.000 Albo coś śmiesznego. -321 00:12:50.000 --> 00:12:53.960 Ta osoba wpadnie do wody to ma otwartą buzię. -322 00:12:53.960 --> 00:12:59.560 Czyli jak ktoś, odpukać, wpadnie do wody to należy krzyczeć, wołać o pomoc. -323 00:12:59.560 --> 00:13:01.040 Dlatego ma otwartą buzię. -325 00:13:01.040 --> 00:13:01.920 Może. -328 00:13:03.400 --> 00:13:04.760 Dlaczego tam jest otwarta buzia? -329 00:13:05.440 --> 00:13:07.480 To chyba wołanie o pomoc. -335 00:13:11.720 --> 00:13:12.440 Możliwe. -338 00:13:23.400 --> 00:13:26.040 Gwiazda czyli to chyba elektrownia. -340 00:13:26.040 --> 00:13:26.520 Jest promieniowanie. -341 00:13:26.520 --> 00:13:27.400 -Nie, ktoś… +Nie, ktoś... -342 00:13:27.400 --> 00:13:28.240 Promieniowanie. -343 00:13:28.240 --> 00:13:33.240 Alarmuje, ostrzega ludzi o niebezpiecznym miejscu. -344 00:13:33.640 --> 00:13:37.200 To chyba fabryka, elektrownia. -346 00:13:37.760 --> 00:13:39.680 Ostrzega o promieniowaniu. -347 00:13:39.680 --> 00:13:44.400 A ten szkielet to chyba oznacza, że w prąd ma wysokie napięcie. -348 00:13:44.960 --> 00:13:47.840 Bardzo wysokie napięcie. -351 00:13:47.840 --> 00:13:49.720 To chyba ten szkielet tak oznacza. -353 00:13:49.720 --> 00:13:50.760 Ale zobacz. -354 00:13:50.760 --> 00:13:55.320 Ten zbiornik elektryczny ma umieszczoną tabliczkę ze szkieletem. -357 00:13:57.160 --> 00:13:57.800 Aha. -362 00:14:05.880 --> 00:14:08.000 A obok widać człowieka, który biegnie, ucieka. -363 00:14:08.000 --> 00:14:10.440 Informuje, żeby uciekać z tego miejsca. -366 00:14:11.160 --> 00:14:12.200 Już. + diff --git a/translations/K22BF13-26_217.vtt b/translations/K22BF13-26_217.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dae5a7696cd716a95ed76dc9e4cba1b73c93f070 --- /dev/null +++ b/translations/K22BF13-26_217.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.040 +Mówi o autokarze, który jedzie na wycieczkę do Włoch. + +00:00:03.040 --> 00:00:05.160 +W autobusie są głusi i słyszący. + +00:00:05.880 --> 00:00:08.120 +Docierają na miejsce, zwiedzają. + +00:00:08.120 --> 00:00:11.160 +Następnie idą jeść, na dole. + +00:00:11.160 --> 00:00:13.120 +Wszyscy głusi rozmawiają. + +00:00:13.120 --> 00:00:17.840 +A jeden chłopiec już jest zmęczony, mówi: "Przepraszam, idę na górę spać." + +00:00:17.840 --> 00:00:18.680 +Odpowiadają: "Dobrze, idź, idź." + +00:00:19.120 --> 00:00:21.520 +Chłopak idzie na górę, zasypia. + +00:00:21.520 --> 00:00:23.040 +Zamyka drzwi. + +00:00:23.040 --> 00:00:23.320 +Okej. + +00:00:23.320 --> 00:00:27.120 +W pewnym momencie coś się dzieje, słychać syreny policyjne, jest straż pożarna. + +00:00:27.120 --> 00:00:27.880 +Syreny wyją. + +00:00:28.200 --> 00:00:29.240 +"Co się dzieje?! Co się dzieje?!" + +00:00:29.240 --> 00:00:30.120 +Myślą, że to jakiś pożar. + +00:00:30.120 --> 00:00:30.760 +"Co się dzieje?!" + +00:00:30.760 --> 00:00:31.240 +"Co się dzieje?!" + +00:00:31.240 --> 00:00:32.160 +Jest alarm. + +00:00:32.160 --> 00:00:32.480 +Dobra. + +00:00:32.480 --> 00:00:35.200 +Ewakuują ludzi, otwierają wszystkie drzwi. + +00:00:35.200 --> 00:00:38.080 +Wszystkie drzwi są otwarte, ale jedne są zamknięte. + +00:00:38.080 --> 00:00:39.360 +"Co robić?! Co robić?!" + +00:00:39.360 --> 00:00:41.720 +Walą w drzwi, ale nie da się otworzyć. + +00:00:42.360 --> 00:00:46.840 +Przypominają sobie, że mają taki specjalny toporek do wywalenia drzwi. + +00:00:46.840 --> 00:00:49.160 +Więc zanim uderzają w drzwi, nagle, na szczęście, zatrzymują się. + +00:00:49.160 --> 00:00:51.360 +Alarm już się wyłączył, już jest unieważniony. + +00:00:51.360 --> 00:00:51.720 +Już koniec. + +00:00:52.920 --> 00:00:57.640 +Okazuje się, że ktoś zapalił papierosa i ten dym wyczuł czujnik, przez co włączył się alarm. + +00:00:57.640 --> 00:00:59.960 +Tak jak było wczoraj, o mały włos. + +00:01:00.640 --> 00:01:00.960 +Dobra. + +00:01:01.760 --> 00:01:02.240 +Dobra. + +00:01:02.760 --> 00:01:07.360 +Następnie, no coś tam... zaczyna się ściemniać i nadchodzi ranek. + +00:01:07.360 --> 00:01:11.560 +Ten chłopak, ten chłopak z góry nieświadomy niczego schodzi na dół. + +00:01:11.560 --> 00:01:13.240 +Wita się, mówi "Cześć!". + +00:01:13.240 --> 00:01:14.600 +A wszyscy odwracają się w jego stronę zdziwieni. + +00:01:14.600 --> 00:01:15.000 +"Ty wczoraj?" + +00:01:15.000 --> 00:01:16.120 +Ale on pyta: "Co?" + +00:01:16.120 --> 00:01:17.560 +Mówią, że wczoraj był alarm. + +00:01:17.560 --> 00:01:20.120 +"Nie wiedziałem, nie słyszałem." + +00:01:20.120 --> 00:01:20.840 +"Walili w drzwi!" + +00:01:20.840 --> 00:01:21.440 +"Nie słyszałem." + +00:01:21.920 --> 00:01:22.840 +"No cóż." + +00:01:22.840 --> 00:01:23.360 +Koniec. + diff --git a/translations/K25AF01-17_243_m_K25BF01-17_245_left.vtt b/translations/K25AF01-17_243_m_K25BF01-17_245_left.vtt index 0bfa029fe0b8caf5300386b12c065953a630428a..f76a633fb9340c094258a59208455edecff32167 100644 --- a/translations/K25AF01-17_243_m_K25BF01-17_245_left.vtt +++ b/translations/K25AF01-17_243_m_K25BF01-17_245_left.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -6 00:00:14.320 --> 00:00:15.040 Aha, więc to tak. -7 00:00:15.040 --> 00:00:15.560 Aha. -8 00:00:23.960 --> 00:00:25.920 Jest budzik, a on śpi. -9 00:00:25.920 --> 00:00:30.200 Ten budzik dzwoni, a on słyszy, ale nie chce wstawać, bo dobrze mu się śpi, przewraca się na drugi bok. -10 00:00:30.200 --> 00:00:30.520 Zasypia. -11 00:00:30.520 --> 00:00:32.720 Budzik mocno dzwoni i strzela strzałką. -12 00:00:33.440 --> 00:00:34.000 Dobrze. -13 00:00:36.320 --> 00:00:39.400 Już śpi, ta Myszka Miki śpi. -14 00:00:39.400 --> 00:00:42.680 Budzik dzwoni, a on się przebudza i irytuje się, następnie olewa budzik, ponownie zasypia. -15 00:00:42.680 --> 00:00:45.800 Budzik dzwoni, a on słodko śpi, przewraca się na drugi bok. -16 00:00:45.800 --> 00:00:47.960 A budzik bardzo głośno dzwoni, mocno. -18 00:00:47.960 --> 00:00:52.160 On wstaje i ucieka, nie chce tego głośnego dźwięku. -25 00:01:07.360 --> 00:01:08.280 Aha. -29 00:01:25.000 --> 00:01:26.840 Tak, łatwo jest je zabrać. -30 00:01:31.720 --> 00:01:32.680 -Akurat… +Akurat... -31 00:01:36.400 --> 00:01:37.000 Dobra. -32 00:01:37.480 --> 00:01:39.680 Jest okrągłe akwarium z rybką w środku. -33 00:01:39.680 --> 00:01:40.760 Okrągłe akwarium z rybką. -34 00:01:40.760 --> 00:01:45.160 A ten kot idzie, idzie, zauważa akwarium i podchodzi do niego. -35 00:01:45.160 --> 00:01:48.720 Kot i ryba się spotykają, dotykają się pyskami. -36 00:01:48.720 --> 00:01:51.480 I proszę, ryba nabiera wody i wypluwa ją na kota. -37 00:01:51.480 --> 00:01:52.880 Kot jest opluty wodą i cofa się. -39 00:01:52.880 --> 00:01:53.920 Padło na kota. -40 00:01:55.120 --> 00:01:56.960 Kot cofa się, bo ryba opluła go wodą. -42 00:01:56.960 --> 00:01:59.000 Nabrała wody i wypluła ją. -50 00:02:14.640 --> 00:02:15.760 Nic nie ma, aha. -51 00:02:17.440 --> 00:02:18.120 Dobrze. -52 00:02:24.840 --> 00:02:28.480 Królik idzie. Pranie wisi na sznurkach. -53 00:02:28.480 --> 00:02:32.080 Królik wskakuje w wiszące ubranie i idzie dalej. -55 00:02:32.080 --> 00:02:34.040 Miś przestrasza się, boi się i ucieka. -56 00:02:34.040 --> 00:02:35.120 Wystraszony ucieka. -57 00:02:35.120 --> 00:02:36.400 Bo to wygląda jakby samo ubranie chodziło. -58 00:02:36.400 --> 00:02:36.760 Królik je zabrał. -59 00:02:37.160 --> 00:02:38.440 To pranie wiszące na sznurkach. + diff --git a/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_right.vtt b/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_right.vtt index db3736ff35fe48ea7a838ff6f0a9be20bb924299..5004ba4c461a99c78e4eb36624424a021c9d22b7 100644 --- a/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_right.vtt +++ b/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_right.vtt @@ -1,61 +1,47 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.280 Są dwa misie - mały i duży. -2 00:00:03.280 --> 00:00:08.240 Tan mały chce pobawić się w strzelanie w jabłko na głowie tego dużego misia. -3 00:00:08.240 --> 00:00:13.040 -A ten duży miś mówi: “Nie! Zamienię jabłko na arbuz.” +A ten duży miś mówi: "Nie! Zamienię jabłko na arbuz." -4 00:00:13.040 --> 00:00:17.840 Duży arbuz już jest na głowie, a chłopiec strzela. -9 00:00:47.480 --> 00:00:53.440 Duży miś idzie ulicą i zauważa, że kawałek płotu jest wycięty. -10 00:00:53.440 --> 00:00:55.040 Jest płot, ale części nie ma. -11 00:00:55.040 --> 00:00:57.960 Zdenerwowany idzie do domu i otwiera drzwi. -12 00:00:57.960 --> 00:01:04.880 Tam zauważa, że mały miś bawić się grając pałeczkami na płocie. -19 00:01:35.720 --> 00:01:40.600 Dziewczyna miś stawia miskę z jabłkami. -20 00:01:40.600 --> 00:01:44.200 A obok wisi zegar wahadłowy z kukułką. -21 00:01:44.200 --> 00:01:49.720 Potem miś odchodzi, a ptaszek wychodzi z zegara i zabiera jabłka, wszystkie jabłka. -22 00:01:49.720 --> 00:01:51.120 Ptaszek zjadł je i wraca do zegara. -23 00:01:51.120 --> 00:01:53.400 Miś wraca i widzi, że miska jest pusta. -24 00:01:53.400 --> 00:01:54.440 Gdzie są te jabłka? -25 00:01:54.440 --> 00:01:55.280 Zniknęły. + diff --git a/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_left.vtt b/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_left.vtt index 0b8485ca4900dd6b7ca5d34f1080a5dd2382228a..90e8482513a7c72042d5a04cbbcb91228c7e62a8 100644 --- a/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_left.vtt +++ b/translations/K26AF01-14_252_m_K26BF01-14_255_left.vtt @@ -1,113 +1,86 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.120 Poniedziałek wolny. -2 00:00:02.120 --> 00:00:04.560 Poniedziałek wolny. -3 00:00:04.560 --> 00:00:07.440 Popołudniu o godzinie czwartej. -5 00:00:07.440 --> 00:00:08.520 Popołudniu o czwartej. -12 00:00:38.960 --> 00:00:41.880 Mam wolne. -13 00:00:41.880 --> 00:00:42.360 Dobrze. -14 00:00:42.360 --> 00:00:43.080 Wolne. -17 00:00:47.240 --> 00:00:47.680 Drugi. -18 00:00:49.680 --> 00:00:51.400 Ja. -19 00:00:51.400 --> 00:00:55.680 W niedzielę przyjdę do ośrodka posprzątać. -21 00:00:58.560 --> 00:00:59.680 Tu jest. -22 00:00:59.680 --> 00:01:00.320 Siódmy. -23 00:01:00.320 --> 00:01:03.000 Wolne. -24 00:01:05.120 --> 00:01:06.480 Wolne. -25 00:01:06.480 --> 00:01:08.240 Siódmego. -26 00:01:08.240 --> 00:01:08.760 Wolne. -27 00:01:08.760 --> 00:01:12.760 Rano od dziewiątej do dwunastej. -31 00:01:22.760 --> 00:01:25.080 Następnie do południu. -32 00:01:25.520 --> 00:01:29.800 O godzinie trzeciej do dwudziestej. -33 00:01:29.800 --> 00:01:31.000 Tak, tak. -34 00:01:31.000 --> 00:01:31.800 Dwudziesta pierwsza. -36 00:01:35.920 --> 00:01:37.320 Trudno. -37 00:01:37.320 --> 00:01:37.760 Inne. -39 00:01:42.520 --> 00:01:45.480 Czwartek. -40 00:01:45.480 --> 00:01:52.240 -W czwartek o godzinie… między drugą a osiemnastą. +W czwartek o godzinie... między drugą a osiemnastą. -41 00:01:52.240 --> 00:01:57.000 Ok. -43 00:01:57.000 --> 00:01:58.320 Super. -44 00:01:58.320 --> 00:01:58.800 Ok. + diff --git a/translations/K26AF15-26_253.vtt b/translations/K26AF15-26_253.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..01f4c637e2f1c16298950985e172c5317148981b --- /dev/null +++ b/translations/K26AF15-26_253.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.440 +Pan wchodzi na drzewo z gruszkami, zrywa je i wkłada sobie do fartucha. + +00:00:06.440 --> 00:00:11.280 +Kończy, schodzi na dół i wykłada gruszki do jednego z trzech koszy. + +00:00:11.280 --> 00:00:17.880 +Podczas wykładania wypada jedna z gruszek, a to jest cenna gruszka, więc pan zdejmuje chustę z szyi i wyciera nią gruszkę. + +00:00:17.880 --> 00:00:20.720 +Odkłada gruszkę do kosza, kończy. + +00:00:20.720 --> 00:00:25.440 +Z oddali nadchodzi pan, prowadzi on kozę na smyczy i przechodzi tędy. + +00:00:25.440 --> 00:00:27.120 +Myślałam, że ukradnie, ale nie. + +00:00:27.120 --> 00:00:28.320 +Odchodzą. + +00:00:29.040 --> 00:00:32.680 +Pan z powrotem wraca na drzewo. + +00:00:32.680 --> 00:00:37.880 +Nadjeżdża chłopiec na rowerze, zauważa kosze z gruszkami i chciałby ukraść jedną. + +00:00:37.880 --> 00:00:40.920 +Pomyślał jednak, że nie, weźmie cały drewniany kosz. + +00:00:40.920 --> 00:00:43.680 +Stawia kosz na rower, odjeżdża. + +00:00:43.680 --> 00:00:46.360 +W pewnym momencie zauważa dziewczynę jadącą z naprzeciwka na rowerze i gapi się na nią. + +00:00:46.360 --> 00:00:49.480 +Gdy mijają się na rowerach, jemu spada z głowy kapelusz. + +00:00:49.480 --> 00:00:52.600 +Następnie chłopiec najeżdża na kamienie i upada. + +00:00:52.600 --> 00:00:54.680 +Chłopiec skarży się na ból nogi. + +00:00:54.680 --> 00:01:00.280 +Zbliżające się dzieci - trzej chłopcy - zauważają go i pomagają mu zbierać porozrzucane gruszki. + +00:01:00.280 --> 00:01:01.520 +Wkładają je do kosza, który z powrotem stawiają na rower. + +00:01:01.520 --> 00:01:03.200 +Poraniony chłopiec idzie, prowadząc rower. + +00:01:03.200 --> 00:01:07.240 +A tam dzieci zauważają leżący kapelusz i podnoszą go, wołając tamtego chłopca. + +00:01:07.240 --> 00:01:08.400 +Chłopiec: Tak, to mój. + +00:01:08.400 --> 00:01:12.440 +Wraca do chłopców, a ci trzej chłopcy dają mu kapelusz, a ten z wdzięczności daje im trzy gruszki. + +00:01:12.440 --> 00:01:14.120 +Daje każdemu po jednej gruszce. + +00:01:14.120 --> 00:01:15.760 +Chłopak odchodzi pieszo. + +00:01:15.760 --> 00:01:18.880 +A ci trzej idą i jedzą gruszki. + +00:01:18.880 --> 00:01:22.840 +A pan na górze zbiera gruszki, kończy i z powrotem schodzi na dół. + +00:01:22.840 --> 00:01:27.400 +Liczy kosze, są dwa, a jeden zniknął. + +00:01:27.400 --> 00:01:28.160 +Zastanawia się. + +00:01:28.160 --> 00:01:31.440 +Zbliża się troje dzieci, jedzą gruszki i przechodzą. + +00:01:31.440 --> 00:01:35.240 +A pan patrzy na nich, zamurowało go. Pewnie to dzieci ukradły. + +00:01:35.240 --> 00:01:39.040 +Okazuje się, że nie, bo to był jeden chłopiec jadący na rowerze, który już odjechał. + diff --git a/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_right.vtt b/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_right.vtt index e3cb89de6a85873bd7c4f4b691a0634cd58ff49e..030121d03d8e2cea40e7ab0ad022b7dc935bb1e7 100644 --- a/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_right.vtt +++ b/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_right.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -11 00:00:55.200 --> 00:01:10.640 Trójkątny znak mówi, że jest mokra nawierzchnia i można się poślizgnąć. Na przykład w sklepie też może być śliska nawierzchnia i można się poślizgnąć. -14 00:01:16.080 --> 00:01:26.840 W szkole na schodach może być lód, nie było posypane piaskiem i można się poślizgnąć, więc stoi tam znak, informujący, że na schodach jest śnieg. -20 00:01:33.000 --> 00:01:40.880 Dzieci blisko szkoły przechodzą przez ulicę, więc lepiej by było, gdyby kierowcy samochodów nie jechali szybko, ale uważnie. -21 00:01:40.880 --> 00:01:44.240 Ponieważ przechodzą przez ulicę dzieci i dorośli. -23 00:01:47.320 --> 00:01:52.560 To jest szkolna aktówka. Kierowcy samochodów mają jechać trzydzieści lub czterdzieści kilometrów na godzinę - jechać wolno. -25 00:01:52.560 --> 00:01:55.120 Nie jechać szybko, czyli siedemdziesiąt czy osiemdziesiąt kilometrów na godzinę, tylko z mniejszą prędkością. -27 00:01:59.360 --> 00:02:09.120 Zakaz dotyczy pary, czyli chłopaka i dziewczyny. -29 00:02:09.120 --> 00:02:16.320 To w kościele we Włoszech, nie wolno wchodzić do kościoła w bluzce na ramiączkach i w spodenkach, trzeba mieć na sobie t-shirt i spodnie. -31 00:02:16.320 --> 00:02:21.760 Jest zakaz wchodzenia w stroju kąpielowym, może o coś innego chodzi. -33 00:02:21.760 --> 00:02:28.680 Nad morzem nie wolno chodzić w stroju kąpielowym, może coś innego, albo ten zakaz dotyczy basenu. -34 00:02:30.160 --> 00:02:41.920 Po mieście nie wolno chodzić w stroju kąpielowym, nad morzem na plaży tak, inaczej jest brzydko, w luksusowym hotelu tak samo, do stołówki idzie się w sukience, a nie w stroju kąpielowym. -37 00:02:47.560 --> 00:02:58.480 Nie wolno myć zwierząt, to tylko dla ludzi, myć psa nie wolno, ponieważ roznosi zarazki i jest brudny, kąpiel jest tylko dla ludzi, a nie dla zwierząt. -41 00:03:07.920 --> 00:03:13.200 Nie wolno odpiłować i ukraść parkowej ławki, ona jest dla wszystkich. -43 00:03:17.440 --> 00:03:22.160 Tak samo w parku stoi historyczna, wyrzeźbiona ławka, więc nie wolno jej odpiłować i ukraść. -44 00:03:22.160 --> 00:03:26.840 To jest dla wszystkich ludzi, którzy spacerują po parku i chcą usiąść na pięknej, historycznej ławce. -48 00:03:32.720 --> 00:03:42.200 Ostrzeżenie, żeby nie zjeżdżać na sankach wtedy, kiedy pociągi nadjeżdżają, bo to jest niebezpieczne. -50 00:03:42.200 --> 00:03:46.920 Na obrazku widać sanki. -52 00:03:46.920 --> 00:03:55.320 Aha, nie, to jest rower letni, gdzie z przodu siedzi jedna osoba, a z tyłu dwie osoby, nad morzem jest taki rower, blisko przejazdu kolejowego. -54 00:03:55.920 --> 00:04:01.080 Więc ktoś może nie zdążyć zahamować, ponieważ nie ma szlabanu. -57 00:04:01.880 --> 00:04:06.280 Trzeba jechać w inną stronę, a nie torami, nie wolno. -60 00:04:09.080 --> 00:04:16.520 -Jak ktoś na rowerze będzie jeździł po torach, to nie zdąży uciec przed nadjeżdżającym pociągiem, trzeba jechać inną drogą, po ulicy. +Jak ktoś na rowerze będzie jeździł po torach, to nie zdąży uciec przed nadjeżdżającym pociągiem, trzeba jechać inną drogą, po ulicy. -62 00:04:20.920 --> 00:04:28.200 Nie wolno myć się w wannie, tylko pod prysznicem można, a w wannie nie wolno się kąpać. -63 00:04:30.120 --> 00:04:35.560 Ktoś, kto dużo waży może rozwalić tą wannę, lepiej żeby wszedł pod prysznic. -65 00:04:41.120 --> 00:04:42.320 Bezpiecznie. -67 00:04:43.000 --> 00:04:56.120 Gdy się stoi na krawędzi peronu, to lepiej stać z daleka, bo jak ktoś blisko stoi to nadjeżdżający pociąg może przejechać bardzo blisko jego twarzy, a to jest niebezpiecznie. -68 00:04:56.720 --> 00:05:06.200 -Inni stoją blisko, żeby poźniej łatwo było zająć miejsce siedzące, ale stanie zbyt blisko może doprowadzić do tego, że porwie nas pęd powietrza wytworzony przez szybko nadjeżdżający pociąg. +Inni stoją blisko, żeby później łatwo było zająć miejsce siedzące, ale stanie zbyt blisko może doprowadzić do tego, że porwie nas pęd powietrza wytworzony przez szybko nadjeżdżający pociąg. -70 00:05:14.000 --> 00:05:30.040 Nie wolno jeść i pić alkoholu, to może być na przykład w tramwaju, w autobusie. Również w kinie jak ktoś je, to to słychać i to przeszkadza. Ktoś może powiedzieć, żeby ta osoba schowała jedzenie, bo nie słychać, co aktorzy mówią w filmie. -72 00:05:30.040 --> 00:05:39.120 Albo w teatrze, ktoś mówi ładny wiersz, a ktoś coś je i słychać. Ktoś może powiedzieć, żeby ta osoba schowała jedzenie, ponieważ widzowie chcą wysłuchać pięknego wiersza w teatrze. -77 00:05:51.840 --> 00:05:56.880 To jest ostrzeżenie, że tu można się utopić. -78 00:06:01.520 --> 00:06:11.880 Tak samo w jeziorze jest brudna woda i ludzie pływają, choć można się utopić. Albo gdy ktoś skacze na główkę do wody tam, gdzie jest płytko. -79 00:06:11.880 --> 00:06:15.640 To może się skończyć złamaniem kręgosłupa lub inną, równie niebezpieczną sytuacją w okolicy wody. -80 00:06:20.000 --> 00:06:27.120 Trucizna, chemia, nie wolno tam wchodzić. -81 00:06:31.280 --> 00:06:40.480 Na przykład podczas rentgena zęba nie wolno wchodzić do pomieszczenia w czasie prześwietlenia. Tak samo podczas prześwietlenia płuc, jak jest lampa zapalona, to znaczy, że jest zajęte i nie wolno wchodzić. -82 00:06:40.480 --> 00:06:43.480 Jak zgaszona to znaczy, że jest wolne, to wtedy zamiana jest i trzeba pilnować, by nie przeszkadzać. + diff --git a/translations/K27BF16-26_271.vtt b/translations/K27BF16-26_271.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0b13530288fe67aee1a1163142c5c29be3f592d5 --- /dev/null +++ b/translations/K27BF16-26_271.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.720 +Ten autobus jedzie daleko i dojeżdża na miejsce. + +00:00:03.720 --> 00:00:06.360 +Ludzie idą do hotelu. + +00:00:06.360 --> 00:00:08.640 +A tam w hotelu jedzą, rozmawiają. + +00:00:08.880 --> 00:00:11.680 +A jeden chłopak akurat jest bardzo zmęczony i chce spać. + +00:00:11.680 --> 00:00:14.360 +A oni: ok, ok, idź spać. + +00:00:14.360 --> 00:00:15.800 +Więc on idzie na górę spać. + +00:00:15.800 --> 00:00:18.120 +Mocno śpi, jest bardzo zmęczony. + +00:00:18.120 --> 00:00:18.920 +Więc śpi. + +00:00:18.920 --> 00:00:20.000 +A drzwi są zamknięte. + +00:00:20.000 --> 00:00:21.960 +A ci na dole wciąż rozmawiają, + +00:00:21.960 --> 00:00:25.200 +I nagle pojawia się pogotowie, straż pożarna. + +00:00:25.200 --> 00:00:28.480 +Szybko ewakuują ludzi. + +00:00:29.560 --> 00:00:30.000 +Nie skończyłam. + +00:00:31.200 --> 00:00:31.920 +Dobrze, że domyśliłaś się. + +00:00:31.920 --> 00:00:33.560 +Ewakuują ludzi. + +00:00:33.560 --> 00:00:37.040 +Przypominają sobie o drzwiach, więc otwierają je, a pomieszczenia są puste. + +00:00:37.040 --> 00:00:39.000 +Otwierają wszystkie oprócz jednych. + +00:00:39.640 --> 00:00:42.760 +I zanim zdążą je wyważyć siekierą przestają, bo coś słyszą. + +00:00:42.760 --> 00:00:47.000 +Okazuje się, że to przez chłopaka, który palił papierosa i uruchomił czujnik dymu. + +00:00:47.000 --> 00:00:48.400 +I spryskiwacze się uruchomiły. + +00:00:48.400 --> 00:00:49.560 +Tak się okazuje. + +00:00:49.560 --> 00:00:51.800 +Dobra, nic się nie stało. + +00:00:52.920 --> 00:00:54.120 +Nazajutrz, jest ranek. + +00:00:54.120 --> 00:00:56.240 +Ten chłopak już wstaje, zachowuje się jakby nic się nie działo. + +00:00:56.240 --> 00:00:57.320 +Myje zęby, twarz. + +00:00:57.320 --> 00:00:59.160 +Otwiera drzwi, schodzi na dół. + +00:00:59.160 --> 00:00:59.400 +Wita się z pozostałymi. + +00:00:59.400 --> 00:01:00.240 +Tak, spałem. + +00:01:00.680 --> 00:01:01.280 +Co?! Pogotowie było?! + +00:01:01.280 --> 00:01:02.160 +Była policja?! + +00:01:02.600 --> 00:01:02.880 +Co się stało?! + +00:01:04.520 --> 00:01:05.720 +Zrobiło mu się przykro. + +00:01:05.720 --> 00:01:06.040 +Co było?! + +00:01:06.040 --> 00:01:07.160 +Okazuje się, że spryskiwacze się włączyły. + +00:01:07.160 --> 00:01:07.720 +Koniec. + +00:01:07.720 --> 00:01:08.760 +Nic się nie dzieje. + diff --git a/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_left.vtt b/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_left.vtt index c4b357a069217d93b2b13235bf36bf3581759cf2..9f6c4b9fee139b9b44d7170364203958dc6c9a8b 100644 --- a/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_left.vtt +++ b/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -10 00:00:18.320 --> 00:00:18.760 -Tak, na głowie… +Tak, na głowie... -11 00:00:18.760 --> 00:00:19.960 -Nie, nie, nie… +Nie, nie, nie... -22 00:00:46.880 --> 00:00:48.720 Jak jest małe, łatwo spudłować. -24 00:00:48.720 --> 00:00:50.640 Jak jest duże, można trafić bez problemu. -25 00:00:50.640 --> 00:00:53.400 W małe łatwo spudłować. -26 00:01:01.640 --> 00:01:03.920 -Piękny… śmieszne. +Piękny... śmieszne. -27 00:01:04.840 --> 00:01:06.920 -No… Miki śpi. +No... Miki śpi. -28 00:01:06.920 --> 00:01:10.280 Budzik obok zaczął uciążliwie dzwonić. -29 00:01:10.280 --> 00:01:10.800 Miki się irytował. -30 00:01:11.160 --> 00:01:12.880 Starał się nie zwracać uwagi na budzik, spał dalej. -31 00:01:12.880 --> 00:01:16.800 Budzik nadal dzwonił, aż jego wskazówka wyskoczyła poza tarczę i wbiła się Mikiemu w pupę. -32 00:01:16.800 --> 00:01:19.920 -Wskazówka wyskoczyła z zegara… +Wskazówka wyskoczyła z zegara... -33 00:01:19.920 --> 00:01:21.640 -… i strzeliła go, jak leżał. +... i strzeliła go, jak leżał. -40 00:01:51.120 --> 00:01:55.000 -Aaa no tak, zabawa…gra na bębnie…no tak. +Aaa no tak, zabawa...gra na bębnie...no tak. -41 00:01:55.560 --> 00:01:56.760 No tak. -42 00:01:57.920 --> 00:01:58.320 Ładny. -44 00:02:02.280 --> 00:02:05.720 Wiem, kupiłam dawno temu podobną książkę. -45 00:02:05.720 --> 00:02:06.480 Ładny. -46 00:02:06.480 --> 00:02:08.120 Kot idzie zadowolony, merda ogonem. -47 00:02:08.120 --> 00:02:10.520 Ryba pływa w kuli. -48 00:02:10.520 --> 00:02:11.760 Not był ciekawy, zbliżył się do szyby akwarium. -49 00:02:11.760 --> 00:02:14.200 Ryba również i zetknęli się nosami. -50 00:02:14.200 --> 00:02:17.000 Kot spojrzał do góry, a ryba wyskoczyła z akwarium i opluła go wodą. -51 00:02:17.000 --> 00:02:17.920 Kota odrzuciło. -61 00:02:50.040 --> 00:02:52.680 Jest? -63 00:02:52.680 --> 00:02:54.640 Zjadać szybko, jak? -66 00:03:02.680 --> 00:03:04.720 -Wiem, w książce widzieć…tak. +Wiem, w książce widzieć...tak. -67 00:03:05.520 --> 00:03:07.440 Idzie sobie szczęśliwy zając. -68 00:03:07.440 --> 00:03:09.680 -Było powieszone pranie… +Było powieszone pranie... -69 00:03:09.680 --> 00:03:14.400 Zając niczego nieświadomy szedł w kierunku prania i wszedł w jedno z wiszących ubrań. -70 00:03:14.400 --> 00:03:16.280 Wszedł w czerwone ubranie, wyglądał jak duch. -71 00:03:16.280 --> 00:03:19.960 Wpadł w pranie, powieszone ubranie. + diff --git a/translations/K28BF01-17_281.vtt b/translations/K28BF01-17_281.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fb3713fe91f99bc4be947b821300e19690c88b76 --- /dev/null +++ b/translations/K28BF01-17_281.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.960 +Kot. + +00:00:01.680 --> 00:00:03.920 +Patrzy przez lornetkę. + +00:00:03.920 --> 00:00:08.320 +Zauważył fruwającego w klatce ptaszka. + +00:00:08.320 --> 00:00:10.560 +Blok w blok. + +00:00:10.560 --> 00:00:12.960 +Akurat ptaszek też w tym samym momencie patrzył przez lornetkę. + +00:00:12.960 --> 00:00:15.120 +Ptak powiedział aa i odłożył lornetkę. + +00:00:15.120 --> 00:00:17.560 +Kot wziął ponownie lornetkę, nie mogąc uwierzyć w to co zobaczył, potem ją wyrzucił i pobiegł. + +00:00:17.560 --> 00:00:23.800 +Wybiegł po schodach z domu, otworzył drzwi, uderzył w coś, przewrócił się i zakręciło mu się w głowie. + +00:00:23.800 --> 00:00:24.640 +No tak to wyglądało. + +00:01:03.600 --> 00:01:06.680 +Malutki ptaszek, huśtał się na huśtawce. + +00:01:06.680 --> 00:01:10.880 +Kot wspinał się po rynnie. + +00:01:10.880 --> 00:01:13.280 +Kot wspinał się po rynnie, udało mu się wejść na górę. + +00:01:13.280 --> 00:01:16.160 +Zaczął huśtać ptaszka, a ten się mocno wystraszył, jak zauważył, że stoi za nim kot. + +00:01:16.160 --> 00:01:17.400 +Zaczął biegać w kółko, zastanawiając się, gdzie wyjście. + +00:01:17.400 --> 00:01:20.040 +Uciekł, a kot rzucił się za nim, złapał go. + +00:01:20.040 --> 00:01:23.280 +Ale za nim biegła babcia, wymachując ręką. + +00:01:23.280 --> 00:01:24.600 +Kot usiadł sobie zadowolony. + +00:01:24.600 --> 00:01:27.160 +Nie, nie, to ptaszek siedział zadowolony. + +00:01:27.160 --> 00:01:27.400 +Już. + +00:02:09.320 --> 00:02:13.360 +Kot zastanawiał się, co dalej zrobić, chodząc w tę i z powrotem. + +00:02:13.360 --> 00:02:16.480 +Wpadł na pomysł, żeby znowu wejść po rurze, ale nie na zewnątrz tylko wewnątrz. + +00:02:16.480 --> 00:02:18.120 +Wejść na górę w ukryciu. + +00:02:18.120 --> 00:02:20.000 +Ptaszek to zauważył. + +00:02:20.000 --> 00:02:23.320 +Odważny, wziął wielką kulę i wrzucił do rynny. + +00:02:23.320 --> 00:02:27.680 +Kula zaczęła spadać, i wpadła kotu do brzucha. + +00:02:27.680 --> 00:02:31.840 +Wypadł z rynny, zdenerwowany z kulą w brzuchu pobiegł do domu. + +00:02:31.840 --> 00:02:35.360 +Kula do kręgli, o to chodziło. + +00:02:40.440 --> 00:02:42.400 +Połknął tę kulę. + +00:02:42.400 --> 00:02:44.920 +Roztrzęsiony poszedł do kręgielni. + +00:02:45.200 --> 00:02:46.680 +Tam poszedł, akurat. + +00:02:47.320 --> 00:02:47.760 +Kręgle, tak. + diff --git a/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_right.vtt b/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_right.vtt index 83e1637ba9b8d5e2b8a13a17db082775d153ac3e..95ec1aa6a3478ab6a012749dd7146e90cc6292ad 100644 --- a/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_right.vtt +++ b/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_right.vtt @@ -1,253 +1,191 @@ WEBVTT -1 00:00:00.800 --> 00:00:02.160 Spotkamy się w wolnym czasie. -2 00:00:02.160 --> 00:00:05.920 Można spotkać się w czwartek, wolne masz? -3 00:00:05.920 --> 00:00:07.000 Hej! -4 00:00:07.000 --> 00:00:08.200 W czwartek wolne? -5 00:00:08.200 --> 00:00:09.680 Możemy się w klubie się spotkać. -7 00:00:10.880 --> 00:00:12.120 Tu wszędzie nie mam. -8 00:00:12.120 --> 00:00:13.120 Zła godzina. -9 00:00:13.120 --> 00:00:14.440 Tu spotkanie. -10 00:00:14.840 --> 00:00:15.400 W czwartek się nie da. -11 00:00:15.960 --> 00:00:16.600 Środa nic. -12 00:00:17.200 --> 00:00:17.880 Tu i tu. -13 00:00:18.280 --> 00:00:19.560 Nie ma wolnego. -15 00:00:26.160 --> 00:00:26.960 Tam. -16 00:00:26.960 --> 00:00:28.240 Wyjazd w góry. -17 00:00:28.840 --> 00:00:29.360 Dziadek. -18 00:00:29.360 --> 00:00:29.720 Nie ma. -19 00:00:37.200 --> 00:00:38.680 Ale ja łowię. -21 00:00:38.680 --> 00:00:41.120 Ale ja łowię, siedzieć bezczynnie nie lubię. -23 00:00:41.120 --> 00:00:43.160 Ja bym zachorował, nie umiem tak. -25 00:00:43.160 --> 00:00:43.960 Nie lubię. -26 00:00:43.960 --> 00:00:45.240 Ja lubię kino. -28 00:00:45.240 --> 00:00:47.680 Dziewczyny różne, ciekawe, miło jest oglądać. -30 00:00:47.680 --> 00:00:48.520 Ja to lubię. -32 00:00:48.880 --> 00:00:49.840 Siedzieć bezczynnie, to nie dla mnie. -34 00:00:50.400 --> 00:00:51.160 No. -36 00:00:52.200 --> 00:00:53.360 Dobrze, widzę. -44 00:01:09.840 --> 00:01:10.880 Prawda, tak. -45 00:01:10.880 --> 00:01:12.120 Ale, mogę... -46 00:01:12.120 --> 00:01:15.080 Mogę umówić się na czwartek. -47 00:01:16.080 --> 00:01:18.120 Tu nie, tu nie. -48 00:01:18.120 --> 00:01:19.200 Wolne na spotkanie. -49 00:01:20.320 --> 00:01:23.160 -Tutaj… +Tutaj... -51 00:01:26.880 --> 00:01:27.520 Nie da się. -52 00:01:28.840 --> 00:01:29.920 Można do kina. -53 00:01:29.920 --> 00:01:34.520 Też lubię spotkania w Polskim Związku Głuchych, w klubie. -56 00:01:34.520 --> 00:01:35.400 Spotkać się, rozmawiać, pomigać. -59 00:01:40.880 --> 00:01:42.120 No, a Ty? -60 00:01:42.120 --> 00:01:43.560 Możemy się tam spotkać w czwartek w klubie. -61 00:01:43.560 --> 00:01:50.600 Spotkać się tam, pomigać. -66 00:01:51.560 --> 00:01:52.080 -A wolne… +A wolne... -71 00:01:59.080 --> 00:02:00.160 Nie ma, nie pasuje. -73 00:02:00.160 --> 00:02:03.360 Tu nic nie pasuje, godzina nie pasuje. -82 00:02:12.320 --> 00:02:12.760 Nie da rady. -84 00:02:14.000 --> 00:02:16.400 Powiem ci, to te ryby niech już będą. -85 00:02:16.400 --> 00:02:18.720 Nauczysz mnie, wytłumaczysz. -89 00:02:19.080 --> 00:02:20.960 Okej, nauczysz mnie, dobrze. -94 00:02:30.200 --> 00:02:31.760 To pasuje. -96 00:02:32.160 --> 00:02:32.880 Tak zrobimy. -97 00:02:34.320 --> 00:02:40.480 Która godzina nam pasuje? -98 00:02:41.760 --> 00:02:43.760 Może można łowić w górach. -102 00:02:48.560 --> 00:02:50.200 Tak, niech będzie sobota. -103 00:02:51.240 --> 00:02:53.320 Dobrze umówmy się na tą sobotę. -105 00:02:53.320 --> 00:02:54.640 Spotkamy się na rybach. -109 00:02:56.040 --> 00:02:57.080 On jest leniwy. -110 00:02:57.080 --> 00:02:57.560 Będę jego służącym. -111 00:02:57.560 --> 00:02:59.840 Bo jemu nie będzie się chciało nieść plecaka. -113 00:02:59.840 --> 00:03:00.560 Jest leniwy. -114 00:03:00.560 --> 00:03:01.720 Każesz i niesie plecak. -116 00:03:01.720 --> 00:03:05.440 Będę nieść, okej. -120 00:03:05.440 --> 00:03:09.280 I tyle? -128 00:03:27.160 --> 00:03:31.680 Niedziele masz wolną możesz wyjechać wtedy na ryby. -129 00:03:33.480 --> 00:03:34.240 Dobrze. -130 00:03:35.960 --> 00:03:36.680 Tak, zgadzam się. + diff --git a/translations/K29BF01-14_288.vtt b/translations/K29BF01-14_288.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..def9dfb37e08988e5aa65baaf787a32dc0403ed7 --- /dev/null +++ b/translations/K29BF01-14_288.vtt @@ -0,0 +1,134 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.840 +Kot patrzy przez lornetkę. + +00:00:04.840 --> 00:00:07.120 +Szuka małego ptaszka. + +00:00:07.120 --> 00:00:09.360 +Patrzy gdzie go może złapać. + +00:00:11.640 --> 00:00:14.680 +Mały ptaszek również patrzy przez lornetkę. + +00:00:14.680 --> 00:00:17.200 +Mały ptaszek patrzy przez lornetkę, gdzie jest kot. + +00:00:17.200 --> 00:00:19.160 +Rywalizują ze sobą. + +00:00:22.120 --> 00:00:24.360 +Kot uciekł. + +00:00:24.360 --> 00:00:27.400 +Ktoś złapał kota i wyrzucili go z bloku. + +00:00:27.400 --> 00:00:30.400 +Akurat kot upadł na głowę i zakręciło mu się w głowie. + +00:00:31.200 --> 00:00:31.600 +Bolało go. + +00:00:31.600 --> 00:00:32.520 +Drapał się po głowie. + +00:00:40.400 --> 00:00:42.480 +Aha. + +00:00:44.080 --> 00:00:44.640 +Dobrze. + +00:00:44.960 --> 00:00:45.680 +Dobrze. + +00:00:46.320 --> 00:00:47.120 +Dobrze. + +00:00:47.200 --> 00:00:54.680 +Był sobie kot, który przez lornetkę wypatrywał, gdzie jest mały ptaszek. + +00:00:54.680 --> 00:00:58.000 +To samo robił ptaszek, rozglądał się przez lornetkę i szukał kota. + +00:00:59.240 --> 00:00:59.600 +Na zmianę. + +00:01:00.440 --> 00:01:01.400 +Kot patrzył przez lornetkę. + +00:01:01.400 --> 00:01:02.480 +Chciał wyjść i złapać ptaszka. + +00:01:02.480 --> 00:01:04.800 +Kot wszedł do tego budynku i został z niego wyrzucony. + +00:01:04.800 --> 00:01:07.280 +Kot upadł i uderzył się w głowę, zakręciło mu się w głowie. + +00:01:19.720 --> 00:01:20.360 +Moment. + +00:01:24.440 --> 00:01:25.360 +Już. + +00:01:45.240 --> 00:01:48.960 +Mały ptaszek siedział spokojnie w klatce. + +00:01:49.480 --> 00:01:54.000 +Kot przyszedł, stanął obok jego klatki i miał ochotę złapać ptaszka. + +00:01:54.000 --> 00:01:55.720 +Ptaszek się przestraszył kota, ponieważ nie spodziewał się go zobaczyć tuż obok siebie. + +00:01:55.720 --> 00:01:57.000 +Próbował się wydostać z klatki, szamotał się. + +00:01:57.000 --> 00:01:57.720 +Złapać nie chciał. + +00:01:57.720 --> 00:01:58.680 +Szamotał się. + +00:01:58.680 --> 00:02:00.680 +Uciekł. + +00:02:00.680 --> 00:02:03.040 +Przyszła stara babcia z kokiem na głowie. + +00:02:03.960 --> 00:02:04.520 +Pogroziła. + +00:02:04.520 --> 00:02:05.480 +Kot uciekł. + +00:02:29.840 --> 00:02:30.880 +Ładny. + +00:02:31.240 --> 00:02:32.400 +Dobry humor. + +00:02:45.000 --> 00:02:52.880 +Kot zobaczył długą rynnę, i zaczął się wspinać w niej do góry. + +00:02:52.880 --> 00:02:55.400 +Ptak go zauważył. + +00:02:55.400 --> 00:02:57.680 +Pobiegł po kulę. + +00:02:57.680 --> 00:03:01.920 +Wrzucił ją do rynny i strącił w ten sposób kota. + +00:03:02.440 --> 00:03:03.840 +Kula wpadła mu do brzucha. + +00:03:03.840 --> 00:03:06.640 +Kot z kulą w brzuchu wypadł z rynny i potoczył się w dół ulicy. + +00:03:06.920 --> 00:03:08.680 +Nie złapał ptaszka. + +00:03:08.680 --> 00:03:09.400 +Poturlał się. + diff --git a/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_left.vtt b/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_left.vtt index 3c6bb503ed285cd3b01468ef613c4c40f8cd64bc..1abe56b8f88a8cb055878403b83236f543ade710 100644 --- a/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_left.vtt +++ b/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_left.vtt @@ -1,449 +1,338 @@ WEBVTT -2 00:00:03.720 --> 00:00:06.040 W górach trzeba uważać, aby nie upaść. -4 00:00:06.720 --> 00:00:09.160 Musi być znak ostrzegający przed możliwością poślizgnięcia się. -6 00:00:16.360 --> 00:00:20.480 Nie, nie, to tylko ostrzeżenie, że można się poślizgnąć. -10 00:00:21.240 --> 00:00:21.760 Przewrócić się. -12 00:00:22.000 --> 00:00:26.520 Albo jest ślisko, ostrzeżenie przed możliwością poślizgnięcia się. -14 00:00:27.320 --> 00:00:31.080 Tak, dobrze, to na przykład może być na ulicy jak ktoś myje, sprząta. -16 00:00:31.080 --> 00:00:32.120 Nie. -17 00:00:32.440 --> 00:00:34.040 Nie. -18 00:00:34.040 --> 00:00:34.520 Nie. -19 00:00:34.960 --> 00:00:39.120 Jak ktoś myje podłogę, to stoi tam znak ostrzegający przed możliwością poślizgnięcia się, bo powierzchnia jest mokra. -21 00:00:40.720 --> 00:00:43.920 Tak, już wiem, że jest znak ostrzegający przed poślizgnięciem się. -24 00:00:53.080 --> 00:00:53.760 Biegać. -25 00:00:53.760 --> 00:00:56.760 Nie wolno szybko biegać w pobliżu jezdni, po której jeżdżą samochody. -26 00:00:56.760 --> 00:01:00.440 Jak samochód jedzie, to należy przechodzić przez pasy, a nie po ulicy, nie wolno tak. -28 00:01:02.080 --> 00:01:02.920 Biegać. -29 00:01:07.200 --> 00:01:11.640 Nie wolno wbiegać na ulicę, trzeba przechodzić po białych pasach, a nie normalnie ulicą, gdzie samochody przejeżdżają. -30 00:01:11.640 --> 00:01:15.400 -Ja przechodzę po przejściu, a ktoś sobie wbiegana ulicę i nie zważa na samochód. +Ja przechodzę po przejściu, a ktoś sobie wbiega na ulicę i nie zważa na samochód. -31 00:01:15.400 --> 00:01:18.440 To nie jest potrzebne, to dziwne i nowe, śmieszne. -32 00:01:18.720 --> 00:01:19.960 Tak, nie ma. -34 00:01:20.720 --> 00:01:22.480 Za granicą jest? -35 00:01:22.480 --> 00:01:23.120 Dziwne. -36 00:01:25.760 --> 00:01:34.200 W szkole jest ostrzeżenie dla dzieci, że muszą przechodzić po pasach, a nie ulicą, ten znak o tym przypomina. -37 00:01:38.680 --> 00:01:41.960 Wspaniale. Można być na plaży bez kostiumu. -39 00:01:47.480 --> 00:01:52.920 Na plażę nie wolno wchodzić w kostiumie, jest tylko dla nagich ludzi. -40 00:01:54.120 --> 00:02:04.160 Tak, widziałam taki znak, w miejscu przeznaczonym dla nagich ludzi, to dlatego nie wolno tam wchodzić w kostiumie. -47 00:02:04.160 --> 00:02:10.280 Jak chcę iść w kostiumie na plażę, to muszę iść tam, gdzie chodzi się w kostiumie, a nie do strefy dla nagich ludzi. -48 00:02:10.560 --> 00:02:12.680 Jak ludzie przyjeżdżają z innego państwa, to im też wolno. -50 00:02:13.920 --> 00:02:14.640 Dobrze. -51 00:02:14.640 --> 00:02:15.240 Dobrze. -52 00:02:20.200 --> 00:02:21.840 Prysznic dla koni. Dziwne. -53 00:02:21.840 --> 00:02:23.120 Koniom nie wolno się kąpać. -54 00:02:23.120 --> 00:02:25.200 Koniom nie wolno się kąpać. -56 00:02:25.200 --> 00:02:26.360 Nie wolno się kąpać. -58 00:02:26.680 --> 00:02:29.000 Nie wolno, bo czerwony pasek przekreśla koło, to znaczy, że nie wolno. -59 00:02:31.080 --> 00:02:33.600 Nie wolno myć, czerwony pasek przekreśla koło, to śmieszne. -60 00:02:33.960 --> 00:02:34.960 Nie wolno kąpać, właśnie to oznacza czerwony pasek przekreślający koło. -61 00:02:37.080 --> 00:02:37.680 Miejsce nie? -64 00:02:45.160 --> 00:02:49.480 Gdzieś można kąpać, ale jak jest taki czerwony pasek, to tu nie wolno kąpać. -65 00:02:54.800 --> 00:03:02.040 Kogoś to nie interesuje, że jest zakaz piłowania, i tak piłują. -68 00:03:09.840 --> 00:03:17.480 Ale to krzesło ma wartość, niedługo będzie zabytkiem, zrobi się stare i będzie cenne. -73 00:03:24.160 --> 00:03:29.360 Nie wolno ścinać starego drzewa, żeby zrobić sobie fotel, trzeba o nie dbać. -74 00:03:30.480 --> 00:03:30.760 Drzewo. -76 00:03:38.160 --> 00:03:39.560 Nie wiem, zobaczymy. -79 00:03:51.280 --> 00:03:52.520 Pociąg. -80 00:03:52.520 --> 00:03:53.320 Tor. -82 00:03:53.320 --> 00:03:57.640 Chyba nie wolno wchodzić na tor, bo czerwony pasek przekreśla znak, to znaczy, że nie wolno. -83 00:03:57.640 --> 00:04:01.680 Czarny pasek mówi, że nie wolno iść tą drogą. -85 00:04:02.680 --> 00:04:07.920 Jak jest czerwony znak, to zawsze oznacza bezwzględny zakaz! -86 00:04:07.920 --> 00:04:10.240 Nie wolno wchodzić. -88 00:04:10.600 --> 00:04:11.520 Nie. -90 00:04:16.880 --> 00:04:18.800 Znak zapytania tak samo, znak zapytania też. -91 00:04:18.800 --> 00:04:20.200 Nie wolno wchodzić. -92 00:04:20.560 --> 00:04:21.360 Nie. -93 00:04:23.760 --> 00:04:27.320 Jeszcze nie mam samochodu, nie mam prawa jazdy. -96 00:04:28.720 --> 00:04:30.080 Nie wiem. -98 00:04:30.080 --> 00:04:31.200 Prąd. -99 00:04:31.200 --> 00:04:31.480 Nie. -100 00:04:31.480 --> 00:04:32.640 Prąd. -101 00:04:32.640 --> 00:04:33.320 Sanki. -102 00:04:33.320 --> 00:04:34.160 Sanki. -103 00:04:34.160 --> 00:04:34.720 Tor saneczkowy. -104 00:04:34.720 --> 00:04:35.680 Tor. -105 00:04:36.840 --> 00:04:38.800 Nie, tor saneczkowy, on działa na prąd. -106 00:04:38.800 --> 00:04:40.880 Tor saneczkowy jest na prąd i ktoś tym torem steruje. -109 00:04:46.720 --> 00:04:47.720 Można. -110 00:04:50.520 --> 00:04:52.280 Musi być znak ostrzegający przed prądem. -111 00:04:52.280 --> 00:04:57.320 Znak ostrzegawczy z symbolem prądu to znak wysokiego napięcia, ale nie ma tego znaku, więc nie chodzi o prąd. -113 00:05:03.040 --> 00:05:05.280 -W wannie nie wolno brać prysznia. +W wannie nie wolno brać prysznica. -114 00:05:05.280 --> 00:05:07.600 -Jak na plaże się wchodzi, to nie wolno przed wejściem brać prysznia. +Jak na plaże się wchodzi, to nie wolno przed wejściem brać prysznica -115 00:05:07.600 --> 00:05:10.880 Jest brudno, są zarazki, woda pochodzi z brudnej rzeki. -116 00:05:10.880 --> 00:05:13.440 Bierze się z brudnej wody. -121 00:05:27.400 --> 00:05:31.840 Woda śmierdzi i jest brudna, to dlatego nie wolno kąpać się w wannie. -123 00:05:31.840 --> 00:05:32.680 Nie wolno. -125 00:05:39.160 --> 00:05:40.040 No. -126 00:05:40.360 --> 00:05:43.400 Mówię normalnie i rozmawiamy o tym, co ty i ja myślimy. -129 00:05:45.560 --> 00:05:45.960 Nie. -130 00:05:45.960 --> 00:05:47.280 To nie. -132 00:05:47.280 --> 00:05:50.360 Nie wolno się kąpać w brudnej wodzie. -133 00:05:50.360 --> 00:05:52.440 Lepiej wyjść, znak jest przekreślony na czerwono, to znaczy, że nie wolno. -134 00:05:52.440 --> 00:05:53.360 Nie wolno. -135 00:05:59.080 --> 00:06:01.360 Krawędź peronu w metrze, nie wolno przekroczyć krawędzi. -136 00:06:01.760 --> 00:06:03.200 Łatwo się poślizgnąć, lepiej stać z daleka od krawędzi. -139 00:06:07.440 --> 00:06:08.600 Jak jedzie, to nie wolno wskakiwać. -140 00:06:10.640 --> 00:06:11.680 Tak. -141 00:06:17.360 --> 00:06:21.320 Ciepły hamburger bez procentów, czyli bez alkoholu. -143 00:06:24.800 --> 00:06:28.360 Wolno jeść hamburgera i pić napój bezalkoholowy. -146 00:06:28.480 --> 00:06:29.440 Pasek. -147 00:06:31.760 --> 00:06:32.720 Hamburger. -148 00:06:32.720 --> 00:06:33.480 Ja nie wiem. -149 00:06:35.840 --> 00:06:36.720 Ciekawe, ja nie wiedziałam. -150 00:06:36.720 --> 00:06:42.400 Dziwne, wolno wypić dwa lub trzy kieliszki, a bez procentów nie wolno, pokazuje to czerwony pasek, który przekreśla znak. -152 00:06:42.400 --> 00:06:45.760 Jeść nie wolno i pić wódki. -155 00:06:52.320 --> 00:06:56.080 Lepiej nalać oleju do głowy i od razu będzie więcej wiedzy. -157 00:07:01.120 --> 00:07:04.880 Procentów nie ma, czyli to jest bez alkoholu. -159 00:07:08.880 --> 00:07:10.280 Jeżeli dwa piwa. -160 00:07:11.240 --> 00:07:15.160 A jak to wygląda z piwem? Ma sześć lub cztery procent, a znak pokazuje, że nie wolno alkoholu. -161 00:07:15.440 --> 00:07:17.360 To znaczy, że nie ma. -164 00:07:19.880 --> 00:07:20.360 Tak. -165 00:07:21.320 --> 00:07:22.040 Tak. -166 00:07:23.040 --> 00:07:23.760 Tak. -167 00:07:28.080 --> 00:07:30.680 Można się utopić, nie wolno pływać. -168 00:07:31.840 --> 00:07:33.840 Pływać nie wolno, można się utopić to dlatego nie wolno. -170 00:07:36.160 --> 00:07:36.880 Utopić się. -171 00:07:36.880 --> 00:07:40.480 Ludzie chcą wskoczyć i pływać, mimo to, że znak na to nie pozwala. -172 00:07:40.480 --> 00:07:44.200 Albo w porcie też nie wolno pływać. -173 00:07:44.200 --> 00:07:45.560 Skakać nie wolno. -175 00:07:46.920 --> 00:07:47.480 Nie wolno. -177 00:07:55.520 --> 00:07:58.280 Jest bardzo głęboko. -179 00:08:04.720 --> 00:08:09.800 Zatrute powietrze. -180 00:08:09.800 --> 00:08:15.760 Jak ktoś będzie tędy przebiegał i zobaczy ten znak, to powinien wiedzieć, że powietrze jest zatrute. -182 00:08:20.960 --> 00:08:26.360 -Gdzieś jest znak i jak włączy się alarm to trzeba uciekać tam, gdzie wskazują strzałki. +Gdzieś jest znak i jak włączy się alarm to trzeba uciekać tam, gdzie wskazują strzałki. -183 00:08:26.360 --> 00:08:30.520 Trzeba uciekać za strzałkami, bo prąd jest niebezpieczny. + diff --git a/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_left.vtt b/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_left.vtt index 0c89ec06d87bb13abeaa8a0c20f94d17dc503bb2..5796f627500aa87171615da7d109d2aebd158892 100644 --- a/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_left.vtt +++ b/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_left.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:00.680 Aha. -3 00:00:00.680 --> 00:00:03.400 Wskazówka z zegarka wystrzeliła. -5 00:00:03.400 --> 00:00:04.440 Obudziła się, przestraszona. -6 00:00:04.440 --> 00:00:06.520 Myszka Miki. -8 00:00:06.520 --> 00:00:09.080 Smacznie spała, nie chciało jej się wstać. -10 00:00:09.080 --> 00:00:10.280 Zasnęła, a zegarek wystrzelił w jej kierunku. -11 00:00:10.280 --> 00:00:12.280 Podskoczyła, zabolał ją tyłek. -13 00:00:12.280 --> 00:00:13.640 Szybko pobiegła. -16 00:00:48.640 --> 00:00:50.920 Paliło się w piecu. -17 00:00:52.920 --> 00:00:54.640 Tak. -20 00:01:04.600 --> 00:01:05.720 Potrzebuję okularów. -23 00:01:16.560 --> 00:01:18.040 Aaa, ryba. -25 00:01:18.440 --> 00:01:19.600 Ryba, zbliżyli się nosami. -27 00:01:19.600 --> 00:01:22.080 Ryba była w kulistym akwarium. -29 00:01:22.080 --> 00:01:22.520 Ryba pływała. -30 00:01:22.520 --> 00:01:23.960 Akurat kot zbliżył się do niej. -31 00:01:23.960 --> 00:01:26.280 Ryb zdenerwowała się, wzięła wodę w usta i napluła na kota. -33 00:01:26.280 --> 00:01:27.040 Kot zaskoczony, zaczął się cofać. -34 00:01:27.040 --> 00:01:29.000 Opluła mu pysk wodą. -37 00:01:59.880 --> 00:02:02.960 Szedł sobie królik i natrafił na wiszące pranie. -39 00:02:02.960 --> 00:02:05.400 Wszedł w jedno z ubrań. -41 00:02:05.400 --> 00:02:07.960 -A inny królik… Nie, królik był w ubraniu… +A inny królik... Nie, królik był w ubraniu... -42 00:02:07.960 --> 00:02:10.080 -Kto to był ten drugi…? Kot, Miki? +Kto to był ten drugi...? Kot, Miki? -44 00:02:10.080 --> 00:02:11.160 Myszka Miki. -45 00:02:11.160 --> 00:02:13.240 Zobaczył go i się przestraszył, bo wydało mu się, że to idzie duch. -46 00:02:13.240 --> 00:02:15.720 Widział ubranie, ale nie rozpoznał w nim królika, który miał schowaną głowę. -47 00:02:15.720 --> 00:02:16.680 Uciekł. + diff --git a/translations/K31AF01-18_305.vtt b/translations/K31AF01-18_305.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6ebf9ca3b10cbafd6225f08b77e614f5a9b91a46 --- /dev/null +++ b/translations/K31AF01-18_305.vtt @@ -0,0 +1,101 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.240 +Pies wypił i odpoczywa na leżąco. + +00:00:05.240 --> 00:00:08.920 +Popatrzył i poszedł na spacer. + +00:00:08.920 --> 00:00:12.440 +I to i to jest takie samo. + +00:00:12.440 --> 00:00:15.400 +Pies został i ogląda, dobrze. + +00:00:15.760 --> 00:00:17.440 +Dobrze. + +00:00:17.440 --> 00:00:24.120 +Ten pies pije z miski i potem odpoczywa. + +00:00:24.120 --> 00:00:26.120 +Już skończył i siedzi. + +00:00:26.120 --> 00:00:32.240 +Widzi, że jest bałagan, stoi i patrzy w okno, koniec. + +00:00:36.960 --> 00:00:37.760 +Wygląda przez okno. + +00:00:37.760 --> 00:00:43.720 +Chłopiec wziął go na ręce i poszli na spacer oglądać las. + +00:00:43.720 --> 00:00:45.800 +Patrzą na wiele drzew. + +00:00:48.760 --> 00:00:53.120 +Pies wyjrzał przez okno i wypadł z niego. + +00:00:53.120 --> 00:01:02.480 +Przestraszony chłopiec widzi, co robi pies, więc zabiera go na spacer tam, gdzie jest dużo drzew. + +00:01:08.560 --> 00:01:16.160 +Pies szczeka w kierunku ula. + +00:01:16.160 --> 00:01:19.520 +Pies wyczuł ul pszczół na drzewie. + +00:01:19.520 --> 00:01:22.960 +Pies patrzy na drzewo. + +00:01:22.960 --> 00:01:26.080 +Sowa spadła. + +00:01:26.080 --> 00:01:27.760 +Dziecko spada. + +00:01:27.760 --> 00:01:29.640 +Pies uciekł. + +00:01:34.680 --> 00:01:35.320 +Osa. + +00:01:35.320 --> 00:01:35.760 +Pies. + +00:01:37.520 --> 00:01:40.600 +Ptak. + +00:01:40.600 --> 00:01:43.920 +Ptak widzi sowę. + +00:01:44.320 --> 00:01:45.040 +Nie, to nie ptak. + +00:01:45.840 --> 00:01:50.400 +Przez okno ogląda jelenia. + +00:01:50.400 --> 00:01:53.480 +Ogląda i podziwia jelenia. + +00:02:01.040 --> 00:02:07.800 +Jeleń był na powietrzu w lesie, chłopiec z niego spadł. + +00:02:07.800 --> 00:02:08.360 +Spadł. + +00:02:08.360 --> 00:02:12.480 +Widział to i był w szoku, założył kaptur i zdziwił się. + +00:02:13.480 --> 00:02:15.200 +Jakaś osoba widziała to i wzięła psa. + +00:02:15.200 --> 00:02:16.080 +Koniec. + +00:02:20.240 --> 00:02:30.600 +Patrzą na dziurawe, stare drzewo i widzą żabę w drzewie, tam w dziurze. + +00:02:30.600 --> 00:02:37.120 +Widzą i są w szoku, żaba się rozgląda, a pies się przestraszył. + diff --git a/translations/K32AF17-26_318.vtt b/translations/K32AF17-26_318.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2db83184d405c482e0fb5030af3192934e37ccc8 --- /dev/null +++ b/translations/K32AF17-26_318.vtt @@ -0,0 +1,35 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:10.120 +Najpierw było drzewo, pan wchodzi na górę, zrywa gruszki. Ma biały fartuch, wchodzi po gruszki i wrzuca je do fartucha. + +00:00:10.120 --> 00:00:22.320 +Schodzi. Na dole są trzy kosze. Pierwszy pełny, drugi pełny, trzeci pełny kosz gruszek. Wrzuca gruszki z fartucha do kosza. + +00:00:22.320 --> 00:00:34.400 +Idzie znowu na górę, widzi stamtąd, że idzie chłopiec i prowadzi kozę. Chłopiec mija drzewo i się przygląda. Mężczyzna wchodzi na górę zrywać gruszki. + +00:00:34.400 --> 00:00:45.320 +Inny mały chłopiec przejeżdża na rowerze, patrzy na górę na zrywającego mężczyznę. Chłopiec zabiera jeden kosz gruszek i stawia na rowerze. + +00:00:45.320 --> 00:00:56.280 +Mija go dziewczyna na rowerze. Chłopiec ogląda się za siebie. Rower uderza w kamień na drodze i chłopiec się przewraca. Gruszki się rozsypują. + +00:00:56.280 --> 00:01:07.320 +Idzie trzech chłopców, bawią się. Zauważyli przewróconego. Pomagają mu wstać i zbierać gruszki. Chłopca boli noga po upadku. Zbierają gruszki i zanoszą mu cały kosz. + +00:01:07.320 --> 00:01:16.880 +Chłopcu na rowerze podczas mijania spadł też kapelusz z głowy. + +00:01:16.880 --> 00:01:20.400 +Chłopiec prowadzi rower rower. Trzech chłopców poszło sobie, nagle coś zauważyli na ziemi. + +00:01:20.400 --> 00:01:37.240 +Dwaj pierwsi nic nie zrobili, trzeci podniósł kapelusz z ziemi. Pobiegł do chłopca na rowerze i mu go oddał. Chłopiec podziękował i dał trzy gruszki. Trzech chłopców się oddaliło. + +00:01:37.240 --> 00:01:50.760 +Pan zrywa gruszki, schodzi z drabiny. Patrzy, że brakuje jednego kosza. Myśli, że ktoś go ukradł. Zastanawia się, rozgląda. + +00:01:50.760 --> 00:01:52.240 +Już koniec. + diff --git a/translations/K33AF15-26_327.vtt b/translations/K33AF15-26_327.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f51a2f3485e67c3ba0f39de1d2750b8df6cc6dfa --- /dev/null +++ b/translations/K33AF15-26_327.vtt @@ -0,0 +1,137 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.760 +Pan zrywa gruszki i wrzuca je do koszyka. + +00:00:06.760 --> 00:00:12.920 +Ma trzy kosze. Z tych trzech jeden jest pełny. + +00:00:13.240 --> 00:00:17.920 +Pan wchodzi na górę, zrywa gruszki, schodzi i wrzuca je do kosza. Kosz robi się pełny. + +00:00:19.720 --> 00:00:23.800 +Trzeci kosz jest pusty. Pan wchodzi znowu na górę. + +00:00:24.880 --> 00:00:32.720 +Mały chłopiec jedzie na rowerze. Patrzy, podnosi gruszkę, zjada. Patrzy na górę, kto tam jest. Pan go nie zauważa. + +00:00:33.400 --> 00:00:38.880 +Ma apetyt na więcej. Wsiada na rower, zabiera jeden kosz i kładzie go na rowerze. + +00:00:38.880 --> 00:00:44.320 +Dziewczyna mija go na rowerze. Zauważył ją, ale nie zauważył kamienia. + +00:00:44.320 --> 00:00:47.000 +Przewrócił się, upadł. Gruszki się rozsypały. + +00:00:49.080 --> 00:00:58.120 +Idzie trzech chłopców. Jeden odbija piłkę rakietką, podobną do rakietki do ping-ponga, ale inną. Odbija rakietką piłeczkę na sznurku. + +00:00:59.120 --> 00:01:04.360 +Trzech chłopców zauważyło rozsypane gruszki, pomagają zbierać. + +00:01:04.360 --> 00:01:08.960 +Jeden dalej odbijał piłkę rakietką, nic nie robił. Dwóch wrzucało. + +00:01:08.960 --> 00:01:10.680 +Już skończyli. Chłopiec im podziękował. + +00:01:10.680 --> 00:01:14.920 +Chce wsiąść na rower. Stawia kosz, trzyma i prowadzi rower. + +00:01:14.920 --> 00:01:19.280 +A wcześniej spadł mu z głowy kapelusz. + +00:01:19.280 --> 00:01:20.560 +Tak, tak. + +00:01:20.560 --> 00:01:23.120 +I on o tym kapeluszu zapomniał, odchodzi. + +00:01:23.120 --> 00:01:24.720 +Prowadzi rower z powodu wcześniejszego upadku. + +00:01:24.720 --> 00:01:28.080 +Gruszki już pozbierane i odchodzi z rowerem. + +00:01:28.080 --> 00:01:31.080 +Trzech chłopaków też już odchodzi. + +00:01:31.080 --> 00:01:32.400 +Zauważają leżący na ziemi kapelusz. + +00:01:32.400 --> 00:01:35.160 +Podnoszą i oddają chłopcu. + +00:01:35.160 --> 00:01:37.280 +A on daje im gruszki. + +00:01:37.280 --> 00:01:40.040 +A ten, który bawił się rakietką nie zbierał gruszek. + +00:01:40.040 --> 00:01:42.200 +A i tak dostał gruszkę. + +00:01:42.200 --> 00:01:43.760 +Tylko tych dwóch pozostałych ciężko pracowało. + +00:01:43.760 --> 00:01:44.760 +A nic nie dostali. + +00:01:44.760 --> 00:01:46.040 +Tak, tak. + +00:01:46.040 --> 00:01:47.840 +Trzyma gruszki, które dostali w prezencie. + +00:01:47.840 --> 00:01:50.720 +Patrzy na nie, przygląda się. Jeden chłopak dostał wszystkie gruszki. + +00:01:50.720 --> 00:01:55.280 +Czy jest złodziejem? On oddał chłopcu zgubiony kapelusz i dostał w zamian trzy gruszki. + +00:01:55.280 --> 00:01:57.640 +Poszedł do swoich kolegów i im je rozdał. + +00:01:57.640 --> 00:01:59.160 +Podzielili gruszki między siebie. + +00:01:59.160 --> 00:02:00.760 +Idą i jedzą owoce. + +00:02:00.760 --> 00:02:04.440 +Zbliżają się do pana, który zrywał gruszki z drzewa. + +00:02:04.920 --> 00:02:07.320 +On schodzi na dół i bardzo się dziwi. + +00:02:07.320 --> 00:02:10.240 +Raz, dwa, trzy... Brakuje kosza! + +00:02:10.240 --> 00:02:11.560 +Złodziej poszedł. + +00:02:11.560 --> 00:02:13.000 +Są tylko dwa kosze. + +00:02:13.000 --> 00:02:14.880 +Nagle nadchodzi trzech chłopców. + +00:02:14.880 --> 00:02:16.520 +Cała trójka zbliża się i pogryza gruszki. + +00:02:16.520 --> 00:02:19.880 +Pan zastanawia się, drapie się po głowie: "Skąd....?" + +00:02:20.400 --> 00:02:21.320 +Nie było złodzieja. + +00:02:21.320 --> 00:02:23.840 +Skąd ci trzej mają owoce? Skąd? + +00:02:23.840 --> 00:02:25.000 +Zastanawia się, myśli intensywnie. + +00:02:25.920 --> 00:02:26.840 +I już, koniec. + diff --git a/translations/K33AF15-26_328_m_K33BF15-26_332_right.vtt b/translations/K33AF15-26_328_m_K33BF15-26_332_right.vtt index 09847890eba30246620282dfcc610ce48ba73c8c..2c91b7206360488c3cb8d8b95a6aa9383293b07b 100644 --- a/translations/K33AF15-26_328_m_K33BF15-26_332_right.vtt +++ b/translations/K33AF15-26_328_m_K33BF15-26_332_right.vtt @@ -1,361 +1,272 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.680 Upaść na coś błyszczącego. -3 00:00:03.080 --> 00:00:03.720 Nie ma. -4 00:00:03.720 --> 00:00:12.720 Prawdopodobnie powierzchnia jest zamrożona lodem z powodu mrozu na dworze, dlatego można się poślizgnąć. -8 00:00:16.320 --> 00:00:24.920 -Nie pasuje, źle? Ja nie wiem, dziwne to jest dla mnie, pierwszy raz widzę coś takiego, nad morzem… +Nie pasuje, źle? Ja nie wiem, dziwne to jest dla mnie, pierwszy raz widzę coś takiego, nad morzem... -9 00:00:25.480 --> 00:00:28.280 Na morzem jest taki znak na słupie, a w Krakowie tego nie widziałem. -11 00:00:31.360 --> 00:00:39.080 Jest samochód w okrągłym znaku i człowiek, który trzyma torbę, idzie. -14 00:00:41.720 --> 00:00:46.200 Zakaz przechodzenia, nie wolno przechodzić z torbą? -16 00:00:46.200 --> 00:00:51.960 To dla mnie jest obce, nie widziałem takiego znaku. Tego okrągłego znaku, który mówi, że nie wolno biegać z torbą, nie widziałem. -18 00:00:51.960 --> 00:00:55.680 Takiego okrągłego znaku nie widziałem. -20 00:00:58.640 --> 00:01:01.120 Ja wiem, ale widzę, że to jest trudne. -21 00:01:03.000 --> 00:01:12.560 Widzę, że ma tak nogi ułożone jakby biegała. Nie wolno. Też widzę, że ta osoba wbiega na ulicę bez przejścia dla pieszych. -25 00:01:12.560 --> 00:01:18.680 W okrągłym znaku tego nie widzę, nie znam się na tym, bo nigdy nie miałem prawa jazdy. -28 00:01:25.320 --> 00:01:26.120 Może. -29 00:01:28.080 --> 00:01:32.360 Ogląda i obserwuje, jak my migamy byle co. -31 00:01:35.960 --> 00:01:38.280 Jak? -32 00:01:40.160 --> 00:01:45.840 -MIgać… wiem, ja nie słyszę w ogóle. +migać... wiem, ja nie słyszę w ogóle. -34 00:01:58.120 --> 00:02:05.720 Okrągły znak to znaczy, że jest zakaz pływania. -37 00:02:12.040 --> 00:02:15.320 Może, tak samo naśladuje. -39 00:02:16.120 --> 00:02:20.600 Znak zlikwidowany, to znaczy, że jest zakaz wchodzenia na basen w stroju kąpielowym. -41 00:02:23.000 --> 00:02:23.640 Tak. -42 00:02:24.560 --> 00:02:31.360 Ale jest zlikwidowane, to znaczy, że jest zakaz chodzenia po mieście w stroju kąpielowym. -45 00:02:37.480 --> 00:02:47.280 Zakaz stawiania konia pod lampą. -47 00:02:47.960 --> 00:02:57.000 Aha, to jest woda, koniom nie wolno korzystać z prysznica, przecież muszą się kąpać! Jak zakaz to zakaz. -49 00:02:58.480 --> 00:03:00.560 Zakaz mycia konia, skreślony znak jest. -51 00:03:09.320 --> 00:03:19.240 -Tylko specjalny prysznic dla koni, a w mieście stojaki prysznicowe… to nie ma sensu. +Tylko specjalny prysznic dla koni, a w mieście stojaki prysznicowe... to nie ma sensu. -55 00:03:24.840 --> 00:03:27.560 Myślę, że to rower. -56 00:03:28.480 --> 00:03:32.040 Myślę, że inaczej, myślę nad tym. -58 00:03:37.560 --> 00:03:54.040 Prąd nie jest bezpieczny, to jest woda, nie wolno brać prysznic w mieście, tylko w stadzie u siebie można, a tu nie wolno brać prysznica. -63 00:04:11.800 --> 00:04:16.560 Ktoś o drugiej przyjdzie i będzie walić w drzwi, a ty nie usłyszysz, więc jak? -65 00:04:19.840 --> 00:04:20.920 Nie wiem. -67 00:04:25.000 --> 00:04:26.720 Poczekaj. -68 00:04:32.640 --> 00:04:35.960 Piłować. -70 00:04:36.600 --> 00:04:45.920 To jest niebezpiecznie, tak nie wolno piłować, bo jak tak spiłujesz to możesz się wywalić. -73 00:04:45.920 --> 00:04:48.440 Źle piłuje. -75 00:04:49.560 --> 00:04:50.320 Tak się piłuje. -77 00:04:58.000 --> 00:05:09.000 Jest drewniana deska i jak ktoś tak spiłuje, to może się wywalić, fajnie jest zrobione, śmieszne. -80 00:05:15.040 --> 00:05:26.160 Trójkątny znak z wykrzyknikiem i są sanki, które mają dwa koła i pedały. -83 00:05:26.680 --> 00:05:42.360 Wiesz, w górach to jest, podobne do sanek, tylko że na kołach, zjeżdża z gór, taki jest znak, trójkąt z wykrzyknikiem, kojarzysz? -86 00:05:43.880 --> 00:05:45.040 Może. -90 00:05:59.960 --> 00:06:08.120 Przyznaję się, że w ogóle nie zgłosiłem się na prawo jazdy, nie lubię, wolę tylko chodzić. -91 00:06:09.920 --> 00:06:17.600 Koło skreślone, a w nim kąpiel pod prysznicem. -93 00:06:19.120 --> 00:06:34.600 Ale w domu można brać prysznic, może to na basenie jest, po basenie trzeba brać prysznic, żeby usunąć brud z ciała po basenie. -95 00:06:34.600 --> 00:06:36.280 Jest dodana wanna. -96 00:06:40.040 --> 00:06:54.840 U mnie na basenie jest taki prysznic. Po basenie trzeba jeszcze raz się wykąpać, żeby usunąć brud. W znaku dodana jest wanna, więc ja już nie wiem. -99 00:06:58.600 --> 00:07:04.800 Koło jest skreślone, nie wiem, co to jest, ty masz prawo jazdy, więc co to jest to skreślone koło? -101 00:07:07.520 --> 00:07:11.720 Koło skreślone, to znaczy, że zakaz kąpieli, tak znaczy to skreślone koło. -102 00:07:12.400 --> 00:07:18.920 W innym miejsce jest zakaz kąpieli, bo jest znak skreślony. -104 00:07:27.120 --> 00:07:34.960 -NIe, zakaz może dotyczy fontanny, nie wolno tam się kąpać, jest zakaz. +Nie, zakaz może dotyczy fontanny, nie wolno tam się kąpać, jest zakaz. -106 00:07:35.760 --> 00:07:36.520 Myć się. -107 00:07:39.000 --> 00:07:41.000 Wanna jest na rysunku. -110 00:07:48.360 --> 00:07:51.680 Jest niebieski romb. -114 00:08:41.880 --> 00:08:45.800 Tu będzie kurs języka migowego, idziemy?! -125 00:10:30.400 --> 00:10:44.280 Był kontakt telefoniczny, żeby to miejsce przenieść na górę na stałe, ale na górze jest mało miejsca, więc lepiej jest tutaj i była zgoda, a teraz jest problem. -128 00:10:44.280 --> 00:10:47.720 -Jak ktoś zpoinformuje, to pomogę przenieść to na górę. +Jak ktoś poinformuje, to pomogę przenieść to na górę. -129 00:10:48.920 --> 00:10:53.800 Gdyby nie dały by rade, to trzeba to przerzucić na górę. -130 00:10:55.000 --> 00:10:56.560 Kłopotem będzie ustawianie. -131 00:11:04.280 --> 00:11:06.920 Tak, rozumiem. -132 00:11:08.040 --> 00:11:23.560 Ale M. jest fajna, ta druga, to kierownik, a nie, to prezes, a nie to kierownik oddziału, ta w czarnej bluzie. -133 00:11:23.560 --> 00:11:28.080 Ona jest wysoka, w ktoś na wózku to mały. -134 00:11:28.800 --> 00:11:31.120 Województwo Małopolskie. -135 00:11:34.040 --> 00:11:36.760 Pracowała na górze, tam gdzie głusi są. -137 00:11:52.120 --> 00:11:53.480 E tam, nie szkodzi. -139 00:11:57.120 --> 00:11:57.560 -Ciecho. +Cicho. -140 00:12:00.240 --> 00:12:00.800 Spokojnie. -143 00:12:46.920 --> 00:12:47.760 Dobrze. -147 00:13:08.800 --> 00:13:09.480 Dobrze. -150 00:13:14.760 --> 00:13:17.680 Nie wiem, za kilka dni dostanę odpowiedź. -151 00:13:21.120 --> 00:13:21.640 Dobrze. -153 00:13:24.600 --> 00:13:33.320 Ale ten drugi człowiek, jak jestem u adwokata to tłumaczy świetnie, a inni mi mówili, że nie bardzo, u każdego jest inaczej. -154 00:13:34.760 --> 00:13:35.560 Bardzo dobra. -155 00:13:43.440 --> 00:13:44.440 Tak, tak. -156 00:13:58.040 --> 00:14:00.120 Wiem, rozumiem. -158 00:15:02.880 --> 00:15:12.560 Klucz wziąć, potem oddać, tak, oddać trzeba. -170 00:16:19.120 --> 00:16:25.120 Lubi pic, ty też lubisz? Ja nie, ja pijam mleko. -173 00:16:39.400 --> 00:16:40.640 Ja widzę kamerę, kamera dobrze kieruje do mnie. -175 00:16:53.920 --> 00:16:55.400 Tego nie było. -176 00:16:55.400 --> 00:17:01.240 Tramwaj w trójkątnym znaku, tak tramwaj w trójkątnym znaku. -178 00:17:02.840 --> 00:17:05.480 Tramwaj nie może szybko jeździć, trzeba uważać na człowieka. -182 00:17:24.040 --> 00:17:33.160 Napój bezalkoholowy, czyli to mleko, bo bez alkoholu, woda albo oranżada i inne. -184 00:17:33.160 --> 00:17:42.200 Jest znak skreślony, a w nim hamburger, myślę, że nie wolno iść i jeść, jest zakaz. -186 00:17:43.760 --> 00:17:51.960 Miejscem to może być McDonalds, a jakie miejsce może być do siedzenia? -188 00:17:52.200 --> 00:17:58.400 Jeść nie wolno, w parku tak samo nie wolno jeść! -190 00:18:06.000 --> 00:18:12.840 Człowiek pływa w wodnym wąwozie. -192 00:18:15.720 --> 00:18:24.000 Myślę, że ten wąwóz, to jest zapora przeciwfalowa, więc nie wolno tam pływać. -195 00:18:26.120 --> 00:18:34.360 W środku jest turbina prądowa, więc rozpoznałem, że ten wąwóz to zapora taka, blokuje powódź wody. -198 00:18:41.680 --> 00:18:46.360 Jest trucizna i idący człowiek z zawrotami głowy. -200 00:18:47.280 --> 00:18:59.840 Prawdopodobnie to jest promieniowanie z prądem, można od tego umrzeć, ja nie wiem co to jest, nie znam się na tym. -202 00:19:05.320 --> 00:19:13.520 Trzeba iść na prawo, po lewej stronie jest zatrute powietrze z wiatrakiem, trzeba szybko wstać i iść. -204 00:19:14.080 --> 00:19:14.800 Wiatrak. -205 00:19:15.640 --> 00:19:18.080 To wiatrak zalewa trucizną. + diff --git a/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_left.vtt b/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_left.vtt index f6be28f2e8964fc3f7351862b8bfbf06469c4e0f..eb3e085dd7dcb729aee87597810c1d4fcb1b3408 100644 --- a/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_left.vtt +++ b/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_left.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -1 00:00:01.200 --> 00:00:04.040 Znak uliczny. -2 00:00:04.040 --> 00:00:05.040 Przewrócić się. -3 00:00:05.040 --> 00:00:13.360 Uważać na zamarzniętą nawierzchnię, można się poślizgnąć. -6 00:00:14.680 --> 00:00:16.640 Nie ma takiego znaku. -8 00:00:18.000 --> 00:00:18.840 Następne. -10 00:00:23.680 --> 00:00:32.280 Uważać, żeby ktoś się nie włamał do samochodu. -12 00:00:32.280 --> 00:00:33.960 -Jest kwadrat, właśnie jak… +Jest kwadrat, właśnie jak... -14 00:00:37.840 --> 00:00:41.320 Może jest zakaz parkowania samochodu w tym miejscu. -18 00:00:54.680 --> 00:00:55.720 Ciężko. -19 00:00:57.080 --> 00:00:58.760 Samemu? -22 00:01:05.360 --> 00:01:10.000 Tak, czerwone koło ze skreśleniem to znaczy, że jest zakaz chodzenia w stroju kąpielowym po mieście. -25 00:01:17.760 --> 00:01:23.280 Zakaz jazdy konnej na słońcu, może to być kąpiel. -27 00:01:30.160 --> 00:01:30.920 Faktycznie. -29 00:01:35.600 --> 00:01:39.000 Zakaz piłowania ławki, dobrze? -30 00:01:39.000 --> 00:01:41.280 A ty jak? -34 00:01:51.080 --> 00:01:57.360 Okrągły znak mówi, że nie wolno piłować ławki, trzeba to uszanować. -36 00:02:03.440 --> 00:02:11.520 Jest wykrzyknik, to znaczy, że zakaz, a pod spodem są sanki? -38 00:02:19.800 --> 00:02:23.160 Przed przejazdem kolejowym jest szlaban, jest zakaz wjazdu. -41 00:02:37.960 --> 00:02:47.240 Dawno temu na torach jeździło się drezyną, więc teraz nie wolno nią jeździć. -45 00:02:50.320 --> 00:02:52.120 Zakaz z wykrzyknikiem. Nie wiem, co to jest. -47 00:03:02.880 --> 00:03:05.800 Zakaz korzystania z prysznica? -49 00:03:12.960 --> 00:03:15.560 Postawić w domu, więc nie wolno się myć w domu. -50 00:03:19.160 --> 00:03:20.160 Tak, prawda. -51 00:03:23.680 --> 00:03:27.920 Prawda, w mieszkaniu ma tak pozostać, nie wolno brać prysznica w tym mieszkaniu. -53 00:03:39.080 --> 00:03:40.680 Dom i mieszkanie. -54 00:03:45.840 --> 00:03:48.720 Może być awaria to dlatego jest znak powieszony. -57 00:04:03.960 --> 00:04:10.880 -Trzeba uważać na pociąg, żeby się nie poslizgnąć po pijaku. +Trzeba uważać na pociąg, żeby się nie poślizgnąć po pijaku. -59 00:04:10.880 --> 00:04:13.640 Nie wolno blisko pociągu, trzeba się oddalić. -61 00:04:21.360 --> 00:04:28.640 Różowy krawężnik jest i trzeba stać przed nim, a nie za nim, -64 00:04:35.280 --> 00:04:37.360 Nie wolno pić. -65 00:04:37.680 --> 00:04:39.000 Nie wolno jeść. -70 00:04:47.680 --> 00:04:49.200 Procent to jest alkohol. -73 00:04:57.440 --> 00:05:00.560 Z głodu nie wolno jeść ani pić. -76 00:05:04.880 --> 00:05:07.920 W mieszkaniu postawić albo w domu. -81 00:05:13.840 --> 00:05:17.360 Może ktoś już coś dotykał i ma brudne ręce, to dlatego nie można jeść. -82 00:05:20.480 --> 00:05:26.160 Uwaga, można się utopić w wodzie, ponieważ nie ma żadnego zabezpieczenia, więc łatwo się utopić. -84 00:05:33.080 --> 00:05:39.480 Uwaga, jest promieniowanie, nie wolno tam wchodzić, trzeba się oddalić i pochodzić w innym miejscu. + diff --git a/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_right.vtt b/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_right.vtt index 29329c5ea2ebc5ce67e40384edbf0d077a6321d7..e8a5cd3d80abac7f7ecad061907a06bc364b5a09 100644 --- a/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_right.vtt +++ b/translations/K36AF01-16_347_m_K36BF01-16_350_right.vtt @@ -1,201 +1,152 @@ WEBVTT -4 00:00:07.200 --> 00:00:12.600 Uwaga, bo można się tu przewrócić do góry nogami, przewrócić się można. -5 00:00:12.640 --> 00:00:13.920 Chętnie. -7 00:00:15.480 --> 00:00:17.880 Domyślam się widząc to, domyślam się. -9 00:00:22.680 --> 00:00:26.080 Zakaz wsiadania do samochodu. -11 00:00:27.480 --> 00:00:30.640 Zakaz wsiadania do samochodu, zakaz. -13 00:00:32.800 --> 00:00:36.640 Zawsze czerwona obwódka oznacza zakaz. -15 00:00:41.280 --> 00:00:42.240 -Cóż… +Cóż... -16 00:00:43.840 --> 00:00:48.880 -Zakaz szybkiego wsiadania do samochodu, zakaz stania obok drzwi? Nie wiem… +Zakaz szybkiego wsiadania do samochodu, zakaz stania obok drzwi? Nie wiem... -17 00:00:49.920 --> 00:00:52.000 Na egzaminie z prawa jazdy nie ma takiego znaku. -20 00:00:57.120 --> 00:00:58.360 Widziałaś to? -21 00:01:05.080 --> 00:01:08.640 Zakaz chodzenia po mieście nago, zakaz. -23 00:01:10.360 --> 00:01:13.600 Jest zakaz wejścia do kościoła w samym biustonoszu, nie można tak. -24 00:01:17.200 --> 00:01:21.000 Zakaz kąpania koni pod prysznicem. -26 00:01:22.840 --> 00:01:28.600 Widziałam przy rzece znak z zakazem mycia koni, tak to wyglądało. -28 00:01:30.480 --> 00:01:31.680 -Zakaz, no… +Zakaz, no... -31 00:01:41.280 --> 00:01:44.800 To wygląda jakby autobus był zniszczony od piłowania. -32 00:01:47.320 --> 00:01:49.120 Kanapa jest zniszczona od piłowania, nie wolno piłować. -33 00:01:49.120 --> 00:01:50.600 To wygląda jak zakaz niszczenia, piłowania. -35 00:01:53.320 --> 00:01:54.920 Krzesło z oparciem. -37 00:02:17.000 --> 00:02:17.960 Tory. -39 00:02:23.280 --> 00:02:29.880 -Ten znak ostrzega, tory, tory, tory… +Ten znak ostrzega, tory, tory, tory... -40 00:02:33.080 --> 00:02:34.920 -Nie wiem co to jest, tory… +Nie wiem co to jest, tory... -42 00:02:39.320 --> 00:02:40.480 -A. ja wiem… +A. ja wiem... -43 00:02:45.960 --> 00:02:47.400 -A, wiem, wiem… +A, wiem, wiem... -44 00:02:48.040 --> 00:02:48.880 Tak. -46 00:02:51.720 --> 00:02:56.240 To znaczy uwaga, ale są różne rodzaje znaków ostrzegawczych. -48 00:03:07.560 --> 00:03:09.680 Zakaz kąpania się. -52 00:03:38.160 --> 00:03:44.080 Gdyby nagle zalało pokój hotelowy z powodu wycieku z umywalki to jest tabliczka z tym zakazem. -55 00:03:48.120 --> 00:03:54.240 Tabliczka z ostrzeżeniem jest umieszczona w razie gdyby nie było wyjścia w przypadku zalania, zatkania czy z innych powodów. -56 00:03:54.240 --> 00:03:58.600 Jak głuchy zobaczy to ostrzeżenie to szybko zamoczy ręce, czy umyje szybko zęby i wyjdzie, bo nie wolno się kąpać. -58 00:04:08.800 --> 00:04:16.720 Trzeba uważać na odległość, jeśli jest się zbyt blisko, to wiatr może człowieka wciągnąć. -60 00:04:16.720 --> 00:04:22.280 Ja zawsze stoję trochę dalej, za blisko nie można, bo szybko jadący pociąg może mnie skrzywdzić. -62 00:04:22.280 --> 00:04:24.560 Te czarne linie pokazują odległość. -63 00:04:27.200 --> 00:04:29.640 Trzeba stać dalej, aby wiatr cię nie wciągnął. -66 00:04:38.600 --> 00:04:42.600 Uprzedzam, to nie jest wódka, może coś, co ma zero procent. -67 00:04:42.600 --> 00:04:44.800 Wody nie wolno, wody. -68 00:04:45.440 --> 00:04:47.480 Wódka bez procentów? -69 00:04:47.480 --> 00:04:48.800 -Wody nie wolno… +Wody nie wolno... -71 00:04:48.800 --> 00:04:53.000 Akurat wódka ma zawartość alkoholu około 30-40 procent, ale zero procentowej nie ma. -72 00:04:53.000 --> 00:04:56.600 Jeść nie wolno, można odczuwać wielki głód. -74 00:04:58.120 --> 00:04:59.560 Przekreślone. -75 00:05:01.520 --> 00:05:04.960 W kościele w trakcie mszy taka tabliczka nie pasuje. -77 00:05:05.880 --> 00:05:06.800 W mieszkaniu nie wolno? -78 00:05:06.800 --> 00:05:08.160 Wolno, a jak będziesz się głodzić? -79 00:05:08.160 --> 00:05:12.280 Myślę, że w koście, czy w trakcie jakiegoś wykładu gdzie jest elegancko, to nie wypada jeść. -80 00:05:12.280 --> 00:05:13.640 Nie wypada, tak myślę. -83 00:05:26.080 --> 00:05:28.960 Znak oznacza zakaz wskakiwania, zakaz! -85 00:05:34.760 --> 00:05:39.600 Alarm wzywa do ewakuacji. -86 00:05:39.600 --> 00:05:41.520 Trzeba się ewakuować, dlatego jest alarm. -87 00:05:41.520 --> 00:05:44.800 Jest czaszka, ona oznacza zagrożenie chemiczne, które się rozprzestrzenia. Trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K39BF17-26_374.vtt b/translations/K39BF17-26_374.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5974165113d92bf33a9e5ebb41023d04337d6bf0 --- /dev/null +++ b/translations/K39BF17-26_374.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.520 +Aha, teraz ja. + +00:00:01.520 --> 00:00:05.280 +Na przykład, owoce, gruszka, taki kształt. + +00:00:05.280 --> 00:00:07.480 +Zrywa i wrzuca do kosza. + +00:00:07.480 --> 00:00:10.880 +A młody chłopak, przyjechał na rowerze, pod te kosze. + +00:00:10.880 --> 00:00:11.680 +Nie, nie przepraszam. + +00:00:11.680 --> 00:00:13.320 +Koza, koza. + +00:00:13.320 --> 00:00:19.680 +To koza podeszła, obeszła te kosze i poszła sobie. + +00:00:19.680 --> 00:00:20.400 +To ta sprawa. + +00:00:20.400 --> 00:00:23.600 +A drugie, to ten chłopiec, który przyjechał na rowerze. + +00:00:23.600 --> 00:00:26.760 +Zauważył kosz z owocami, zabrał go na rower. + +00:00:26.760 --> 00:00:28.760 +Spojrzał na górę, czy nikt nie widzi. + +00:00:28.760 --> 00:00:36.080 +Nikt nie widział, nie zauważył więc zabrał kosz i odjechał. + +00:00:36.080 --> 00:00:38.880 +Z naprzeciwka minął się z dziewczyną. + +00:00:38.880 --> 00:00:40.400 +Nie złapał jej za głowę. + +00:00:40.400 --> 00:00:40.960 +Minęli się. + +00:00:40.960 --> 00:00:41.240 +Głowa. + +00:00:41.240 --> 00:00:45.440 +Wjechał na kamień, zderzył się i wszystkie owoce rozsypały się po ziemi. + +00:00:45.440 --> 00:00:45.800 +No. + +00:00:45.800 --> 00:00:46.200 +Ona odeszła. + +00:00:46.200 --> 00:00:46.800 +Eh. + +00:00:46.800 --> 00:00:47.200 +Leży. + +00:00:47.200 --> 00:00:52.360 +Trzech młodych chłopców pomogło zbierać do kosza owoce. + +00:00:52.360 --> 00:00:52.640 +Podziękował. + +00:00:52.640 --> 00:00:53.840 +Zapakowali to, dobrze. + +00:00:53.840 --> 00:00:56.240 +Jeden z nich coś zauważył, zawołał do tamtego chłopaka. + +00:00:56.240 --> 00:00:57.560 +Zwrócił czapkę. + +00:00:57.560 --> 00:01:00.840 +W prezencie każdemu dał po gruszce. + +00:01:00.840 --> 00:01:01.600 +Poszli. + +00:01:01.600 --> 00:01:04.840 +Ktoś z góry patrzył na swoje kosze, liczy, jeden, dwa. + +00:01:04.840 --> 00:01:07.880 +Były trzy, brakuje kosza, zniknął. + +00:01:07.880 --> 00:01:09.760 +No nie ma, zniknął. + diff --git a/translations/K42BF16-26_390.vtt b/translations/K42BF16-26_390.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5be77e12a6bddd67120cbd5e03cb40686242057c --- /dev/null +++ b/translations/K42BF16-26_390.vtt @@ -0,0 +1,77 @@ +WEBVTT + +00:00:00.400 --> 00:00:05.160 +Pan ma działkę i drzewo z gruszkami. + +00:00:05.160 --> 00:00:09.760 +Pan ma na brzuchu worek, wspina się i do worka zbiera gruszki. + +00:00:09.760 --> 00:00:13.480 +Ma ich dużo i przekłada je do dwóch koszy. + +00:00:13.480 --> 00:00:14.520 +Kosze są trzy. + +00:00:14.840 --> 00:00:17.360 +Pan znowu wchodzi na drzewo. + +00:00:17.360 --> 00:00:21.400 +Pam prowadzi kozę. + +00:00:21.400 --> 00:00:24.800 +Inny chłopak przejeżdża na rowerze. + +00:00:24.800 --> 00:00:28.360 +Chciał ukraść jeden owoc, ale zabrał cały kosz. + +00:00:28.360 --> 00:00:31.440 +Postawił go na rowerze i odjechał. + +00:00:31.440 --> 00:00:33.000 +Rower się przewrócił. + +00:00:33.000 --> 00:00:34.320 +Mijała go dziewczyna. + +00:00:34.320 --> 00:00:36.520 +Rower chłopaka wpadł na kamień i wszystkie gruszki się wysypały. + +00:00:36.840 --> 00:00:39.920 +Trzech chłopaków pomogło mu pozbierać owoce. + +00:00:40.520 --> 00:00:42.560 +Chłopak z rowerem odszedł kulejąc. + +00:00:42.560 --> 00:00:45.000 +Trzech chłopaków poszło w drugą stronę i znaleźli kapelusz. + +00:00:45.000 --> 00:00:49.000 +Oddali go chłopcu, a on w zamian dał im trzy gruszki. + +00:00:49.000 --> 00:00:51.640 +Rozdał je chłopcom, a oni zaczęli je jeść. + +00:00:51.640 --> 00:00:57.880 +Pan na drzewie nazbierał gruszek, zszedł na dół i zauważył, że brakuje jednego kosza. + +00:00:57.880 --> 00:00:59.400 +Rozgląda się i zastanawia. + +00:00:59.400 --> 00:01:01.800 +Przechodzi trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:01:01.800 --> 00:01:05.640 +Gdzie jest brakujący kosz pełen owoców? + +00:01:05.640 --> 00:01:07.960 +Zastanawia się gdzie zniknął. + +00:01:07.960 --> 00:01:09.920 +Prawdopodobnie ukradł go chłopiec z rowerem. + +00:01:09.920 --> 00:01:10.400 +Zniknął. + +00:01:10.400 --> 00:01:11.840 +Pan przestał... + diff --git a/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_right.vtt b/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_right.vtt index 0b1f092d6f2c5a1f1e0088afa13c6b6a83debb72..1e73e9cdd6e6c382e6a5092e0082e916f4f41aae 100644 --- a/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_right.vtt +++ b/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_right.vtt @@ -1,397 +1,299 @@ WEBVTT -1 00:00:02.400 --> 00:00:08.760 Przewraca się. -6 00:00:09.320 --> 00:00:13.000 To pasuje do sytuacji, kiedy podłoga jest mokra po umyciu. -7 00:00:13.000 --> 00:00:15.320 Myślę, że wtedy ktoś może się przewrócić. -9 00:00:18.280 --> 00:00:18.640 -Ach, tak… +Ach, tak... -10 00:00:18.880 --> 00:00:20.960 Uwaga, ślisko, grozi upadkiem. -11 00:00:20.960 --> 00:00:21.400 Zgadza się. -14 00:00:36.600 --> 00:00:38.360 Chłopak uderza i kopie. -17 00:00:57.440 --> 00:01:02.080 -Czy chodzi o kradzież, czy uwaga…, czy trzeba szybko biegać… +Czy chodzi o kradzież, czy uwaga..., czy trzeba szybko biegać... -18 00:01:02.080 --> 00:01:04.320 Powiedziałabym, że jedno z dwóch. -19 00:01:04.600 --> 00:01:05.040 Na przykład. -20 00:01:08.800 --> 00:01:09.240 -Zawsze… +Zawsze... -21 00:01:09.640 --> 00:01:12.080 Zawsze tak Głusi robią, że zostawiają i odchodzą. -24 00:01:14.400 --> 00:01:15.080 To jest ryzyko. -25 00:01:15.080 --> 00:01:15.760 Tak. -27 00:01:24.360 --> 00:01:28.200 Nie wolno przebiegać pomiędzy jadącymi samochodami. -28 00:01:28.200 --> 00:01:30.240 -Jeśli ktoś chciałby się dostać na przykład do taksówki. +Jeśli ktoś chciałby się dostać na przykład do taksówki. -30 00:01:30.240 --> 00:01:31.640 Na przykład chciałby przejść do taksówki. -31 00:01:31.640 --> 00:01:32.480 Nie wolno przebiegać. -34 00:01:43.000 --> 00:01:45.600 Zgadza się, nad morzem nie wolno być nagim. -35 00:01:47.680 --> 00:01:49.560 Zgadza się, nie wolno. -36 00:01:49.800 --> 00:01:51.200 Przekreślenie oznacza, że nie wolno. -42 00:01:56.760 --> 00:01:57.400 Tak. -43 00:01:57.400 --> 00:02:01.120 Nie wolno być nago i w bluzce też nie. -44 00:02:01.440 --> 00:02:02.760 Trzeba mieć biustonosz. -46 00:02:03.960 --> 00:02:05.040 Przekreślenie. -52 00:02:14.080 --> 00:02:15.880 Tak, nad morzem. -58 00:02:30.600 --> 00:02:31.120 Wolno. -59 00:02:32.920 --> 00:02:33.720 Ten znak pasuje do miasta. -60 00:02:33.720 --> 00:02:34.120 Tam nie wolno. -63 00:02:45.680 --> 00:02:46.600 -W mieście chodzić… +W mieście chodzić... -65 00:02:49.840 --> 00:02:50.960 Nie wolno, bo to brzydko. -66 00:02:51.640 --> 00:02:52.160 Trzeba się ubrać. -68 00:02:57.680 --> 00:02:59.600 Nie wolno kąpać koni. -74 00:03:22.800 --> 00:03:23.240 Zgadza się. -77 00:03:27.880 --> 00:03:29.360 Ale gdzie to pasuje, żeby postawić? -78 00:03:29.640 --> 00:03:30.560 Zgadza się, nie wolno. -79 00:03:30.560 --> 00:03:31.800 Gdzie to pasuje? -82 00:03:35.840 --> 00:03:37.080 To pasuje do basenu. -83 00:03:37.080 --> 00:03:39.080 Tam nie wolno kąpać koni. -84 00:03:39.080 --> 00:03:40.080 -Na basenie jest… +Na basenie jest... -86 00:03:42.800 --> 00:03:43.960 Czy nad morzem jest prysznic? -87 00:03:43.960 --> 00:03:44.400 Nie ma. -88 00:03:45.040 --> 00:03:49.400 Za granicą tak, ale w Polsce nad morzem nie ma. -92 00:03:53.920 --> 00:03:54.240 Możliwe. -95 00:04:05.120 --> 00:04:05.960 Może brudny. -96 00:04:09.680 --> 00:04:10.640 Zgadzam się. -97 00:04:10.640 --> 00:04:10.960 Mówię. -99 00:04:22.680 --> 00:04:25.200 -Tak, u siostry jest bezpłatnie, za darmo… +Tak, u siostry jest bezpłatnie, za darmo... -101 00:04:25.200 --> 00:04:27.080 Można przynieść i umyć do czysta. -104 00:04:34.200 --> 00:04:38.200 Na terenie parku złodziejom nie wolno piłować ławek. -106 00:04:45.560 --> 00:04:46.960 Zatrzymać samochód? -109 00:04:53.280 --> 00:04:55.560 Pociąg, tak? -111 00:04:55.560 --> 00:04:56.880 Na terenie dworca. -114 00:04:59.080 --> 00:05:00.720 Tak, to dotyczy pociągu. -115 00:05:05.040 --> 00:05:08.800 W skrócie drezyna. -117 00:05:09.160 --> 00:05:10.240 Wiesz czego to dotyczy? -118 00:05:10.400 --> 00:05:11.760 Drezyna przejeżdża. -120 00:05:12.040 --> 00:05:13.040 Nie wolno, uwaga, przejeżdża. -121 00:05:14.360 --> 00:05:15.920 Trzeba się rozglądać i pilnować. -123 00:05:16.200 --> 00:05:16.640 Patrzeć. -125 00:05:21.480 --> 00:05:22.600 Nie wolno się kąpać. -133 00:05:39.560 --> 00:05:42.720 To charakterystyczne dla Afryki, że nie wolno się kąpać. -134 00:05:42.720 --> 00:05:43.080 To dziwne. -135 00:05:43.080 --> 00:05:44.640 Myją się w jeziorze. -142 00:05:58.400 --> 00:05:59.280 Ale gdzie? -143 00:05:59.600 --> 00:06:01.400 W jakim miejscu jest ten zakaz? -144 00:06:03.400 --> 00:06:05.120 Nie potrafię. -148 00:06:18.000 --> 00:06:18.840 To bzdura. -149 00:06:26.480 --> 00:06:30.720 Można powiedzieć, że w domu w trakcie budowy nie można się kąpać. -150 00:06:30.720 --> 00:06:31.720 Jest zakaz wstępu. -151 00:06:32.320 --> 00:06:34.600 Jest zepsuty kabel elektryczny. -152 00:06:34.960 --> 00:06:35.640 Zakaz kąpieli. -153 00:06:37.920 --> 00:06:39.480 Wiesz, kabel został przecięty. -155 00:06:39.480 --> 00:06:42.520 Gdyby był wstęp wolny do wody, mógłby wybuchnąć gaz. -156 00:06:42.520 --> 00:06:44.200 Nie wolno z powodu awarii. -157 00:06:44.200 --> 00:06:44.680 Zostawmy to. -158 00:06:44.680 --> 00:06:45.760 Nie wolno wchodzić. -159 00:06:45.760 --> 00:06:46.200 Zakaz. -160 00:06:46.200 --> 00:06:47.400 Znak zakazu. -161 00:06:47.720 --> 00:06:49.760 Informacja o awarii kabla. -164 00:06:55.920 --> 00:06:57.080 Można iść się kąpać. -165 00:06:57.440 --> 00:06:57.720 Wybuch. -166 00:06:59.480 --> 00:06:59.880 Około. -170 00:07:06.000 --> 00:07:07.400 Tory. -172 00:07:12.120 --> 00:07:12.480 Zgadza się. -174 00:07:18.480 --> 00:07:20.160 -Jeść… +Jeść... -176 00:07:20.160 --> 00:07:20.680 -Procent… +Procent... -177 00:07:20.680 --> 00:07:21.440 -Alkohol… +Alkohol... -179 00:07:24.320 --> 00:07:26.640 Procenty, jedzenie i picie. -180 00:07:26.640 --> 00:07:27.680 W skrócie procenty. -185 00:07:40.400 --> 00:07:40.920 Można. -190 00:07:53.760 --> 00:07:56.080 Uwaga. -192 00:07:56.080 --> 00:07:56.960 Nie ma kładki. -193 00:07:56.960 --> 00:07:59.680 Informacja, że można się utopić. -200 00:08:14.320 --> 00:08:15.120 Nie ma. -202 00:08:15.440 --> 00:08:18.360 Nie można się wspinać, bo jest ślisko z powodu wody. -204 00:08:22.480 --> 00:08:26.760 Uwaga atom, trucizna, chemikalia i tym podobne. -207 00:08:26.760 --> 00:08:29.040 Zakaz wstępu. -211 00:08:36.240 --> 00:08:38.680 Jak ktoś zobaczy, że jest trupia czaszka, powinien szybko biec. + diff --git a/translations/K45BF01-08_407.vtt b/translations/K45BF01-08_407.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b10d82429cec141eda38c51a436b05b122696070 --- /dev/null +++ b/translations/K45BF01-08_407.vtt @@ -0,0 +1,164 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.280 +Pan z białym zawiniętym fartuchem na brzuchu. + +00:00:04.280 --> 00:00:05.400 +W kapeluszu na głowie. + +00:00:05.400 --> 00:00:07.240 +W czerwonej apaszce zawiązanej pod szyją... + +00:00:07.240 --> 00:00:10.880 +...wspiął się na drzewo, żeby zerwać gruszki. + +00:00:10.880 --> 00:00:12.640 +Wrzucał wszystkie do fartucha. + +00:00:12.640 --> 00:00:15.400 +Kiedy fartuch był pełny, mężczyzna schodził z drzewa. + +00:00:15.400 --> 00:00:17.000 +Wrzucał gruszki do kosza. + +00:00:17.000 --> 00:00:18.880 +Zauważył, że jedna wypadła. + +00:00:18.880 --> 00:00:21.600 +Podniósł ją, wyczyścił swoją apaszką i wrzucił do kosza. + +00:00:21.600 --> 00:00:23.320 +Jeden kosz był już pełny. + +00:00:23.480 --> 00:00:24.800 +Drugi też był pełny. + +00:00:25.760 --> 00:00:28.360 +Mężczyzna wszedł ponownie na drzewo. + +00:00:28.600 --> 00:00:32.760 +Nadszedł inny pan, prowadzący kozę na sznurku. + +00:00:32.760 --> 00:00:35.560 +Przeszedł z kozą obok koszy. Koza nic nie zjadła. + +00:00:35.560 --> 00:00:37.280 +Odeszli daleko. + +00:00:37.280 --> 00:00:40.640 +Trzecia osoba - chłopak jechał na rowerze. + +00:00:40.640 --> 00:00:43.920 +Pan na drzewie widział go i dalej zrywał gruszki do fartucha. + +00:00:44.920 --> 00:00:48.920 +Chłopak jadący na rowerze spojrzał na kosze pełne gruszek, a potem na mężczyznę na drzewie. + +00:00:48.920 --> 00:00:51.000 +Mężczyzna nie patrzył na niego. + +00:00:51.000 --> 00:00:51.240 +Dobrze. + +00:00:51.240 --> 00:00:52.480 +Chłopak postawił rower. + +00:00:52.480 --> 00:00:54.680 +Pomyślał, że weźmie sobie jedną gruszkę. + +00:00:54.680 --> 00:00:55.760 +Potem jednak zdecydował, że weźmie cały kosz. + +00:00:55.760 --> 00:01:00.080 +Podniósł go i postawił nie z tyłu na bagażniku, ale z przodu. + +00:01:00.080 --> 00:01:02.520 +Podniósł kosz i postawił z przodu roweru. + +00:01:02.520 --> 00:01:03.120 +Spojrzał jeszcze raz, czy mężczyzna go nie widzi. + +00:01:03.120 --> 00:01:05.520 +Zaczął uciekać na rowerze. + +00:01:05.520 --> 00:01:06.600 +Zauważył naprzeciwko dziewczynę. + +00:01:06.600 --> 00:01:07.800 +Patrzył na nią i się uśmiechał. + +00:01:07.800 --> 00:01:10.920 +Nie zauważył kamienia na drodze i przewrócił się z rowerem. + +00:01:10.920 --> 00:01:13.240 +Wszystkie gruszki wysypały się z kosza. + +00:01:13.240 --> 00:01:15.240 +Dziewczyna uciekła. + +00:01:15.240 --> 00:01:16.960 +Przechodzili trzej chłopcy, koledzy. + +00:01:16.960 --> 00:01:18.240 +Zobaczyli co się stało i pomogli chłopakowi. + +00:01:18.240 --> 00:01:18.840 +Jeden chłopiec podniósł rower. + +00:01:18.840 --> 00:01:21.360 +Drugi pomógł mu otrzepać ubranie, żeby był czysty. + +00:01:21.360 --> 00:01:25.400 +Drugi chłopak pomógł też pozbierać gruszki do kosza. + +00:01:25.400 --> 00:01:27.040 +Postawili kosz na bagażniku roweru. + +00:01:27.040 --> 00:01:35.960 +Trzeci chłopak miał małą rakietkę, którą odbijał piłeczkę. + +00:01:36.560 --> 00:01:40.960 +Pomogli mu i odeszli. + +00:01:40.960 --> 00:01:42.560 +Nagle zauważyli kapelusz. + +00:01:42.560 --> 00:01:43.880 +Zawołali do chłopaka, czy to jego kapelusz. + +00:01:43.880 --> 00:01:44.320 +Odpowiedział, że tak. + +00:01:44.320 --> 00:01:48.120 +Jeden z trzech chłopców wrócił do niego i oddał mu kapelusz. + +00:01:48.120 --> 00:01:49.760 +Chłopak w podziękowaniu dał mu trzy gruszki. + +00:01:49.760 --> 00:01:52.280 +Chłopiec wrócił do kolegów i rozdał im gruszki. + +00:01:52.280 --> 00:01:54.680 +Chłopcy szli dalej, jedząc gruszki, aż doszli do mężczyzny na drzewie. + +00:01:54.680 --> 00:01:56.800 +Pan już skończył zbieranie. + +00:01:56.800 --> 00:01:57.640 +Zszedł na dół. + +00:01:57.640 --> 00:02:00.240 +Chciał przełożyć gruszki do kosza, ale zauważył, że jednego brakuje. + +00:02:00.240 --> 00:02:03.240 +Dwa są, a jednego brakuje - zaczął się zastanawiać. + +00:02:03.240 --> 00:02:06.000 +Akurat przechodziło trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:02:06.000 --> 00:02:09.360 +Mężczyzna się zastanawiał. + +00:02:09.360 --> 00:02:10.760 +Koniec. + diff --git a/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_left.vtt b/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_left.vtt index 17c997f138bf01fa7b025f13e64090186689c700..406f8eaa1494fe71464231f4a3576c723c7c085d 100644 --- a/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_left.vtt +++ b/translations/K46AF01-17_414_m_K46BF01-17_416_left.vtt @@ -1,269 +1,203 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:02.440 Bo bała się, że będzie strzelać do małego jabłka na głowie. -3 00:00:02.440 --> 00:00:04.960 Lepiej strzelać do dużego owocu. -4 00:00:04.960 --> 00:00:06.280 Do małego się boi. -7 00:00:06.840 --> 00:00:08.920 Ty potrafisz trafić w mały owoc? -8 00:00:08.920 --> 00:00:10.800 W duży owoc łatwiej trafić. -11 00:00:12.240 --> 00:00:13.080 Dobrze? -12 00:00:13.080 --> 00:00:13.640 Super. -13 00:00:13.640 --> 00:00:14.720 Dobrze to rozpoznałem. -14 00:00:16.360 --> 00:00:21.080 Jeden chłopak postawił jabłko na głowie. -15 00:00:21.080 --> 00:00:21.840 Potem zmienił na duży owoc. -16 00:00:21.840 --> 00:00:23.240 Drugi chłopak bał się, gdy miał na głowie małe jabłko. -17 00:00:23.240 --> 00:00:25.640 Wolał strzelanie do dużego owocu. -19 00:00:25.640 --> 00:00:26.400 Koniec. -20 00:00:26.800 --> 00:00:28.520 A tobie udałoby się strzelić do małego? -21 00:00:28.520 --> 00:00:30.320 -Pewnie wolałbyś do dużego. +Pewnie wolałbyś do dużego. -24 00:00:30.320 --> 00:00:32.120 Już masz odpowiedź. -28 00:00:43.960 --> 00:00:44.480 Ja nie widzę. -30 00:00:44.800 --> 00:00:45.480 Nie ma. -31 00:00:45.480 --> 00:00:46.120 Nie widzę. -33 00:00:46.320 --> 00:00:46.520 Nie ma. -34 00:00:46.520 --> 00:00:47.440 Migaj do mnie, może się zorientuję. -40 00:00:58.120 --> 00:01:00.040 Dostała w tyłek i wstała. -43 00:01:02.320 --> 00:01:03.960 Następny. -44 00:01:09.880 --> 00:01:11.040 Już rozumiem. -45 00:01:11.040 --> 00:01:15.040 Bo grała na drewnianym płocie jak na cymbałkach. -46 00:01:15.040 --> 00:01:16.480 Tata to usłyszał i szybko poszedł do domu. -47 00:01:16.480 --> 00:01:19.520 Otworzył drzwi i zobaczył, że dziecko gra na położonym płasko drewnianym płocie. -48 00:01:19.520 --> 00:01:22.080 Grało na płocie bardzo głośno. -49 00:01:23.160 --> 00:01:24.120 Dobrze? -50 00:01:24.120 --> 00:01:27.240 Koniec? -52 00:01:27.240 --> 00:01:29.240 Wcześniej mi mówiłeś. -53 00:01:29.720 --> 00:01:31.080 Usłyszała coś. -54 00:01:32.440 --> 00:01:33.200 Nie ma płotu. -55 00:01:33.200 --> 00:01:33.520 Ono zabrała. -56 00:01:34.080 --> 00:01:34.240 Zabrała. -57 00:01:34.240 --> 00:01:35.440 Ja mówiłem, że zabrała i grała na nim. -58 00:01:35.640 --> 00:01:36.840 Zabrała, mówiłem, i grała. -59 00:01:36.840 --> 00:01:42.160 Tata z przerażeniem zauważył, że ktoś wziął część płotu. -62 00:01:42.160 --> 00:01:42.520 Nie ma! -63 00:01:42.520 --> 00:01:44.160 Dziecko zabrało, żeby na nim grać jak na cymbałkach. -64 00:01:44.160 --> 00:01:44.320 Mówiłem. -66 00:01:44.320 --> 00:01:45.680 Gra na płocie. -68 00:01:45.680 --> 00:01:46.440 Tata usłyszał. -69 00:01:46.800 --> 00:01:47.680 Dobrze. -79 00:02:07.520 --> 00:02:08.920 Kot? -80 00:02:09.040 --> 00:02:09.760 Dwa? -83 00:02:14.000 --> 00:02:16.640 Szklane akwarium, a w środku pływa ryba. -86 00:02:18.320 --> 00:02:18.960 Opluty wodą. -88 00:02:19.840 --> 00:02:20.840 Nabrała wody i wypluła ją. -91 00:02:21.680 --> 00:02:22.360 Wytrzymał. -92 00:02:23.240 --> 00:02:24.440 Koty lubią jeść ryby. -93 00:02:26.280 --> 00:02:29.480 Super. -94 00:02:29.920 --> 00:02:31.080 Super. -95 00:02:31.320 --> 00:02:31.880 Super. -96 00:02:33.200 --> 00:02:36.440 Mysz przyniosła w misce jabłka. -97 00:02:36.440 --> 00:02:37.080 Postawiła. -98 00:02:37.080 --> 00:02:39.760 Na ścianie wisi zegar z kukułką. -99 00:02:39.760 --> 00:02:40.920 Mysz odeszła. -100 00:02:40.920 --> 00:02:42.000 Kukułka zabrała jabłka. -101 00:02:42.000 --> 00:02:42.840 Mysz zobaczyła, że ich nie ma. -102 00:02:42.840 --> 00:02:43.360 Ktoś ukradł. -103 00:02:43.360 --> 00:02:46.480 Nie ma, pusto. -105 00:02:47.000 --> 00:02:48.920 Postawiła i poszła. -107 00:02:49.160 --> 00:02:51.240 A ptak wyskakiwał z otwartym dziobem i zabierał. -108 00:02:51.240 --> 00:02:51.920 Ptak z zegara. -110 00:02:53.040 --> 00:02:53.680 Super. -122 00:03:23.000 --> 00:03:24.360 Królik? + diff --git a/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_right.vtt b/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_right.vtt index 2b3ae74454e43aa185fa18a7349cfa469559a6d2..46a9494a0f0ba37c815c542d5282936fd61e3f31 100644 --- a/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_right.vtt +++ b/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_right.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -6 00:00:11.560 --> 00:00:13.640 Myszka Miki. -8 00:00:23.640 --> 00:00:24.320 Fajne! -9 00:00:25.160 --> 00:00:27.720 Widzi, że nie ma płotu. -10 00:00:27.720 --> 00:00:31.640 Idzie chłopak Myszka Miki i widzi, że nie ma płotu. -11 00:00:31.640 --> 00:00:32.360 Ukradli. -12 00:00:32.360 --> 00:00:33.920 Idzie szybko do domu. -13 00:00:33.920 --> 00:00:34.760 Wchodzi. -14 00:00:34.760 --> 00:00:38.720 Dziecko gra na cymbałkach. -18 00:00:41.360 --> 00:00:44.840 Wycięło kawałek płotu, zaniosło do domu i grało na nim jak na cymbałkach. -23 00:00:54.160 --> 00:00:54.720 Śmieszne! -32 00:01:13.600 --> 00:01:16.120 On chciał jej dokuczyć, więc go opluła. -33 00:01:25.600 --> 00:01:27.640 Ładna Myszka przyniosła jedzenie. -34 00:01:27.640 --> 00:01:30.240 Postawiła miskę. -35 00:01:30.240 --> 00:01:31.000 Odeszła. -36 00:01:31.000 --> 00:01:35.160 Ptak o godzinie dwunastej wyskoczył i wziął coś z miski do dzioba. -37 00:01:35.160 --> 00:01:36.160 Potem wróciła. -38 00:01:36.160 --> 00:01:36.680 Zniknęło! -39 00:01:36.680 --> 00:01:37.240 Nie ma. -40 00:01:37.240 --> 00:01:37.920 Zniknęło! -43 00:01:42.440 --> 00:01:50.360 Ja mówię, że dziewczyna Myszka Miki niesie miskę z jabłkami. -44 00:01:50.360 --> 00:01:52.520 -NIesie i stawia ją na stole. +Niesie i stawia ją na stole. -45 00:01:52.520 --> 00:01:55.760 Patrzy na zegar, macha ręką i odchodzi. -46 00:01:56.280 --> 00:01:57.880 Już jest godzina dwunasta. -47 00:01:57.880 --> 00:02:00.080 Ptak wyskakuje i zjada wszystkie jabłka. -48 00:02:00.080 --> 00:02:03.880 Potem Myszka Miki wraca i widzi, że jabłek nie ma. -51 00:02:12.120 --> 00:02:13.400 To super bajka. -61 00:02:39.040 --> 00:02:41.440 Nie zauważył rozwieszonego prania. -62 00:02:41.440 --> 00:02:43.040 Nie zauważył. -64 00:02:43.440 --> 00:02:43.840 Dobrze? -65 00:02:44.240 --> 00:02:44.760 Nie zauważył. + diff --git a/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_left.vtt b/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_left.vtt index e1c0b6fa8f8efd92a1f622fe6632a8fa6415c7b5..b5398e4e8b2023ad6a08982331983b38667653b3 100644 --- a/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_left.vtt +++ b/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_left.vtt @@ -1,105 +1,80 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.960 Obraz, tak? -3 00:00:03.240 --> 00:00:10.120 Chodzi o to, że inni myślą, że ten trójkątny znak informuje o upadku czegoś. Ale o co chodzi dokładnie? -6 00:00:10.120 --> 00:00:14.240 Jest podstawa i coś z niej wystaje. Na to można spaść. -7 00:00:15.320 --> 00:00:16.240 Chyba tak. -8 00:00:21.160 --> 00:00:25.360 Trzeba uważać na samochód, żeby nie było wypadku. -10 00:00:25.800 --> 00:00:27.880 Tak. -11 00:00:31.080 --> 00:00:31.720 Tak. -13 00:00:35.480 --> 00:00:36.960 Nie wolno być w stroju kąpielowym. -14 00:00:40.720 --> 00:00:42.440 Można nago. Można. -15 00:00:43.320 --> 00:00:44.400 Można. -16 00:00:46.080 --> 00:00:49.040 Koń nie może brać prysznica. -17 00:00:49.040 --> 00:00:50.280 Koniom nie wolno brać prysznica. -19 00:00:51.440 --> 00:00:52.600 Pierwszy raz widzę ten znak. -22 00:01:16.880 --> 00:01:22.000 To jest przecież byle co. -24 00:01:22.000 --> 00:01:27.280 Musimy o tym dyskutować? -26 00:01:27.280 --> 00:01:41.080 Okej, to jest podobnie do ostrzeżenia, że nadjeżdża drezyna, albo pociąg. To jest dziwnie. -29 00:01:43.800 --> 00:01:44.360 Już? -31 00:01:47.240 --> 00:01:50.120 Nie wolno brać prysznica. -34 00:01:56.160 --> 00:01:59.120 Trzeba uważać na tor. Nie wchodzi na niego i nie stawać tam. -35 00:02:09.400 --> 00:02:15.320 Dziecko może siedzieć w przyczepie do roweru. -37 00:02:15.320 --> 00:02:24.880 Akceptowane się rolki i deskorolka, ale motor, rower oraz mały skuter - nie. -38 00:02:25.240 --> 00:02:28.400 Nie wiem, jaka jest różnica. Na pierwszym obrazku są sytuacje, w których nie można mieć założonego kasku, a na drugim - kiedy można. -40 00:02:36.160 --> 00:02:38.640 Kask nadaje się dla osoby jadącej na koniu. -43 00:02:52.800 --> 00:02:54.720 Nie wolno jeść hamburgera i pić alkoholu. -46 00:03:02.760 --> 00:03:06.080 Trzeba uważać, znak ostrzega że tu jest przepaść i można się utopić w rzece. -48 00:03:11.440 --> 00:03:16.760 Jest trucizna albo może być prąd, trzeba uważać i należy odejść w inną stronę. + diff --git a/translations/K49AF01-26_444.vtt b/translations/K49AF01-26_444.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b274517bc3178991cde51d716f894cdb9c3b03f2 --- /dev/null +++ b/translations/K49AF01-26_444.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.760 --> 00:00:04.600 +W sadzie rośnie drzewo, grusza. + +00:00:04.600 --> 00:00:06.760 +Pan na nim pracuje, wspiął się na górę. + +00:00:07.320 --> 00:00:09.040 +Zbiera gruszki do fartucha. + +00:00:09.040 --> 00:00:09.560 +Zszedł na dół. + +00:00:09.560 --> 00:00:10.880 +Wyrzuca gruszki z fartucha. + +00:00:10.880 --> 00:00:12.720 +Ma trzy kosze. + +00:00:12.720 --> 00:00:13.320 +Skończył. + +00:00:13.320 --> 00:00:15.320 +Wrzucił już wszystkie gruszki z fartucha. + +00:00:15.320 --> 00:00:16.880 +Z powrotem wspina się na drzewo. + +00:00:16.880 --> 00:00:22.280 +A pod tym drzewem przechodzi inny pan, z osłem. + +00:00:22.280 --> 00:00:25.960 +Następnie młody, mniej więcej dwunastoletni chłopiec przejeżdża na rowerze. + +00:00:25.960 --> 00:00:27.360 +Zauważa kosze i ma smaka na gruszki. + +00:00:27.360 --> 00:00:28.160 +Podchodzi do nich. + +00:00:28.760 --> 00:00:30.120 +Po cichu odkłada rower. + +00:00:30.120 --> 00:00:33.040 +Bierze kosz i stawia na rowerze przed sobą. + +00:00:33.040 --> 00:00:34.400 +Łapie kierownicę i szybko odjeżdża. + +00:00:34.400 --> 00:00:36.600 +Z drugiej strony nadjeżdża dziewczyna, też na rowerze. + +00:00:36.600 --> 00:00:39.120 +Mijają się, a chłopcu spada z głowy kapelusz. + +00:00:39.680 --> 00:00:42.160 +Zaraz potem chłopiec przewraca się na rowerze. + +00:00:42.160 --> 00:00:43.360 +Boli go noga i masuje ją. + +00:00:43.360 --> 00:00:46.280 +Nadchodzi trzech chłopców, którzy widzieli wypadek. + +00:00:46.280 --> 00:00:48.960 +Chłopcy podchodzą i pomagają zbierać rozsypane gruszki. + +00:00:48.960 --> 00:00:49.320 +Chłopiec dziękuje. + +00:00:49.320 --> 00:00:51.280 +Pomagają mu ustawić kosz na rowerze. + +00:00:51.280 --> 00:00:52.520 +Dziękuje im i odjeżdża. + +00:00:52.960 --> 00:00:54.400 +Na ziemi leży kapelusz, który spadł chłopcu. + +00:00:54.400 --> 00:00:56.080 +Trzech chłopaków zauważa go, jeden podnosi i pyta chłopca czy to jego. + +00:00:56.080 --> 00:00:57.160 +Biegną mu go oddać. + +00:00:57.160 --> 00:01:01.760 +Chłopiec, w podziękowaniu za oddany kapelusz, daje im trzy gruszki. + +00:01:01.760 --> 00:01:02.120 +Koniec. + +00:01:02.120 --> 00:01:05.280 +Trzej chłopcy wycierają gruszki o ubrania i odchodzą jedząc je. + +00:01:05.280 --> 00:01:08.600 +A pan schodzi z drzewa i dziwi się, bo były trzy kosze, a są tylko dwa. + +00:01:08.840 --> 00:01:09.320 +Były trzy, a są dwa. + +00:01:09.320 --> 00:01:11.240 +Młody chłopiec na rowerze ukradł. + +00:01:11.240 --> 00:01:12.240 +Zostały dwa kosze. + +00:01:12.240 --> 00:01:13.720 +Przechodzi trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:01:13.720 --> 00:01:16.080 +Mężczyzna patrzy za nimi, myśli, że oni jedzą jego gruszki. + +00:01:16.280 --> 00:01:16.720 +Wszystko gaśnie. + +00:01:16.720 --> 00:01:17.080 +Koniec. + diff --git a/translations/K52AF01-11_471.vtt b/translations/K52AF01-11_471.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..573d8723e692d1a7c24bbafb2a4d05280dbef7c8 --- /dev/null +++ b/translations/K52AF01-11_471.vtt @@ -0,0 +1,164 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.960 +Tam są dwie postacie. + +00:00:01.960 --> 00:00:03.080 +Pierwsza postać to dziecko. + +00:00:03.080 --> 00:00:04.440 +A druga postać to pies. + +00:00:04.440 --> 00:00:05.960 +Skądś mieli żabę. + +00:00:05.960 --> 00:00:08.560 +Żaba była w szklanym słoiku. + +00:00:08.560 --> 00:00:09.360 +Głaskali żabę. + +00:00:09.360 --> 00:00:09.720 +Żaba zasnęła. + +00:00:09.720 --> 00:00:12.000 +Słoik z żabą odłożyli na bok. + +00:00:12.000 --> 00:00:13.240 +Dziecko poszło spać. + +00:00:13.240 --> 00:00:15.080 +Pies też poszedł spać razem z dzieckiem. + +00:00:15.080 --> 00:00:17.880 +Żaba sama po cichu wyskoczyła ze słoika. + +00:00:17.880 --> 00:00:19.120 +Żaba uciekła. + +00:00:20.120 --> 00:00:22.280 +Rano żaba i pies wstali. + +00:00:22.280 --> 00:00:23.840 +Zauważyli, że nie ma żaby. + +00:00:23.840 --> 00:00:24.760 +Szukali żaby wszędzie. + +00:00:24.760 --> 00:00:25.880 +Nie było jej... + +00:00:25.880 --> 00:00:27.680 +Nie było żaby w czapce. + +00:00:27.680 --> 00:00:28.400 +Nie było żaby również w spodniach. + +00:00:28.400 --> 00:00:30.600 +Szukali żaby wszędzie. + +00:00:31.080 --> 00:00:33.000 +Chłopiec otworzył okno. + +00:00:33.000 --> 00:00:36.120 +Pies wsadził swoją głowę do słoika. + +00:00:36.120 --> 00:00:37.920 +Do tego samego słoika, gdzie była żaba. + +00:00:37.920 --> 00:00:40.280 +Pies wypadł za okno. + +00:00:40.280 --> 00:00:41.960 +Słoik na jego głowie rozbił się o ziemię. + +00:00:41.960 --> 00:00:42.520 +Chłopiec przytulił psa i powiedział, nie wolno. + +00:00:42.520 --> 00:00:43.360 +Chłopiec pogłaskał psa. + +00:00:43.360 --> 00:00:44.640 +Chłopiec i pies poszli do lasu. + +00:00:44.640 --> 00:00:47.000 +Chłopiec i pies szukali, wołali żabę. + +00:00:47.000 --> 00:00:49.720 +Krzyczeli do dziury w ziemi. + +00:00:49.720 --> 00:00:52.040 +Mało brakowało, aby kret ugryzł chłopca w nos. + +00:00:52.040 --> 00:00:56.920 +Pies biegał i szczekał na gniazdo os. + +00:00:56.920 --> 00:00:58.640 +Coś się stało i gniazdo os upadło na ziemię. + +00:00:58.640 --> 00:01:01.880 +Pies zaczął szybko uciekać. + +00:01:01.880 --> 00:01:03.360 +Chłopiec krzyczał i zaczął biegać. + +00:01:03.360 --> 00:01:05.960 +Orzeł zaczął chwytać chłopca za włosy. + +00:01:06.280 --> 00:01:08.000 +Potem chłopiec i pies szli w górę. + +00:01:08.000 --> 00:01:10.680 +Tam były gałęzie, to wyglądało jak drzewo. + +00:01:10.680 --> 00:01:11.840 +Chłopiec wspiął się na drzewo. + +00:01:11.840 --> 00:01:13.320 +Trzymał oburącz za gałęzie drzewa i zaczął wołać. + +00:01:13.320 --> 00:01:15.400 +Gałęzie zaczęły się ruszać, chłopiec był zaskoczony. + +00:01:15.400 --> 00:01:17.800 +Te gałęzie okazały się rogami jelenia. + +00:01:17.800 --> 00:01:21.280 +Jeleń ruszył z kopyta i wrzucił chłopca do wody. + +00:01:21.280 --> 00:01:23.120 +Pies też biegał - uciekał przed osami. + +00:01:23.120 --> 00:01:24.120 +Pies skoczył do wody. + +00:01:24.120 --> 00:01:25.200 +Pies zanurkował. + +00:01:25.200 --> 00:01:25.840 +Chwilę później wynurzył się i zaczął łapać powietrze. + +00:01:25.840 --> 00:01:29.480 +Pies usłyszał jakieś odgłosy dobiegające z oddali. + +00:01:29.480 --> 00:01:30.440 +Zaciekawiony ruszył w kierunku tego odgłosu. + +00:01:30.440 --> 00:01:34.360 +Za pniem drzewa chłopiec i pies spostrzegli parę i małe dzieci. + +00:01:34.360 --> 00:01:36.000 +Urodziło się dużo małych dzieci. + +00:01:36.000 --> 00:01:36.560 +Chłopiec i pies byli zadowoleni. + +00:01:37.160 --> 00:01:38.520 +Chłopiec wziął jedną żabę do siebie. + +00:01:38.520 --> 00:01:39.280 +Pomachał im na pożegnanie. + +00:01:39.280 --> 00:01:41.800 +Obaj wrócili do domu razem z żabą. + diff --git a/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_left.vtt b/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_left.vtt index bde242a0556090a57c95abd3235d4c1b1807dc7d..36dd73681065ffb8d878eb07b05fbae3c7e13440 100644 --- a/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_left.vtt +++ b/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -1 00:00:01.120 --> 00:00:06.360 Mały chłopczyk strzela z łuku. -2 00:00:06.360 --> 00:00:07.720 A drugi stoi. To jest duży chłopak. -3 00:00:07.720 --> 00:00:08.520 To Myszka Miki. -4 00:00:08.520 --> 00:00:10.080 Myszka Miki miała na głowie jabłko. -5 00:00:10.080 --> 00:00:11.120 Strzał z łuku. -6 00:00:11.120 --> 00:00:12.400 Duża Myszka Miki, która miała na głowie jabłko, powiedziała: nie. -7 00:00:12.400 --> 00:00:14.360 Ja się boję, nie strzelaj. -8 00:00:14.800 --> 00:00:18.200 Mały chłopiec chciał strzelić, ale jabłko było małe. -9 00:00:18.200 --> 00:00:19.600 Mały chłopiec chciał strzelić. -10 00:00:19.600 --> 00:00:22.920 Boisz się, prawda? Jabłko jest małe, zamienimy je na coś większego, na arbuza - powiedział mały chłopiec. -11 00:00:22.920 --> 00:00:24.000 Arbuz był wygodniejszy. -12 00:00:24.000 --> 00:00:25.080 Było łatwiej strzelić z łuku. -31 00:01:34.640 --> 00:01:35.080 Wiem. -34 00:01:38.920 --> 00:01:39.920 Szybki strzał. -35 00:01:49.000 --> 00:01:49.640 Teraz ja. -36 00:01:53.080 --> 00:01:55.240 Tata szedł ulicą. -37 00:01:55.240 --> 00:01:58.360 Dom był ogrodzony płotem. -38 00:01:58.360 --> 00:02:01.080 Wiesz, taki płot drewniany. -39 00:02:01.080 --> 00:02:03.720 On szedł i zauważył, że brakuje jednego kawałka płotu. -40 00:02:03.720 --> 00:02:06.440 Zabrakło części płotu. -41 00:02:06.440 --> 00:02:07.920 Tata się zdenerwował. -42 00:02:07.920 --> 00:02:10.040 Tata otworzył drzwi do swojego domu. -43 00:02:10.040 --> 00:02:12.040 Okazało się, że syn się bawił. -44 00:02:12.040 --> 00:02:15.920 Syn grał na kawałku drewnianego płotu. -55 00:02:44.760 --> 00:02:50.080 Mama Myszka Miki wkładała jabłka do miski. -56 00:02:50.080 --> 00:02:51.160 Zegar wisiał na ścianie. -57 00:02:51.160 --> 00:02:52.480 Mama stwierdziła, że jest dobrze. -58 00:02:54.520 --> 00:02:56.040 Mama poszła. -59 00:02:56.240 --> 00:02:58.160 Zostawiła jabłka w misce. -60 00:02:58.160 --> 00:03:04.520 Ptak o godzinie 12 wyskoczył z zegara i ukradł wszystkie jabłka. -61 00:03:04.520 --> 00:03:06.440 Mama gotowała i wróciła. -62 00:03:06.440 --> 00:03:08.960 Mama zobaczyła, że wszystkie jabłka zniknęły z miski. + diff --git a/translations/K52AF12-26_474.vtt b/translations/K52AF12-26_474.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7cc643fbc150f1a88c135affc10b20a9d7c4de56 --- /dev/null +++ b/translations/K52AF12-26_474.vtt @@ -0,0 +1,170 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.880 +Charlie Chaplin jest w domu, w pokoju z małym chłopcem. + +00:00:02.880 --> 00:00:05.360 +Duży tłumaczy małemu w jakich kierunkach ma iść. + +00:00:05.360 --> 00:00:07.320 +Dziecko zapamiętuje wszystkie wskazówki. + +00:00:07.320 --> 00:00:08.040 +Dobrze. + +00:00:08.560 --> 00:00:10.160 +Chce iść. + +00:00:10.160 --> 00:00:11.680 +Poszedł zbierać kamienie. + +00:00:11.680 --> 00:00:12.640 +Schował kamienie do kieszeni. + +00:00:12.640 --> 00:00:13.920 +Mały poszedł. + +00:00:14.720 --> 00:00:18.080 +Rzucił kamieniem, a szyba pękła. + +00:00:18.080 --> 00:00:18.680 +Charlie Chaplin... + +00:00:19.200 --> 00:00:19.520 +Szyby pękły. + +00:00:19.520 --> 00:00:19.960 +Pani... + +00:00:20.280 --> 00:00:21.160 +Dziecko uciekło. + +00:00:21.160 --> 00:00:23.360 +Pani otwiera drzwi i rozgląda się. + +00:00:23.800 --> 00:00:28.920 +Pan, tata z plecakiem, w którym ma szyby, akurat przechodzi obok. + +00:00:28.920 --> 00:00:29.480 +Trzeba naprawić szybę? + +00:00:29.480 --> 00:00:29.840 +Dobrze. + +00:00:29.840 --> 00:00:33.200 +Stawia nosidło z szybami na ziemi, wyjmuje pękniętą szybę, wkłada nową i kituje. + +00:00:33.200 --> 00:00:33.800 +Pracuje. + +00:00:33.800 --> 00:00:35.680 +Mały ucieka i w innym miejscu rzuca kamieniami. + +00:00:35.680 --> 00:00:38.000 +Szyby pękają, chłopiec ucieka. + +00:00:38.480 --> 00:00:39.600 +Szyby pękają. + +00:00:39.720 --> 00:00:41.480 +Charlie chce tam pójść, aby pracować i zarobić pieniądze. + +00:00:41.480 --> 00:00:42.000 +Nie ma pieniędzy. + +00:00:42.360 --> 00:00:43.080 +W ten sposób zarabia. + +00:00:43.400 --> 00:00:44.640 +Dziecko trzyma kamienie w rękach. + +00:00:45.040 --> 00:00:46.240 +Rzuciło w pierwsze okno, w drugie, a teraz chce rzucić w trzecie. + +00:00:46.240 --> 00:00:48.680 +Bierze zamach ręką, ale czuje, że dotknął kogoś kto stoi za nim. + +00:00:48.680 --> 00:00:51.560 +To policjant, chłopiec go dotyka. + +00:00:51.560 --> 00:00:53.320 +Chłopiec udaje, że bawi się kamieniem, wyrzuca go. + +00:00:53.320 --> 00:00:55.040 +Policjant patrzy na niego i grozi mu palcem. + +00:00:55.400 --> 00:00:57.000 +Dziecko pokazuje mu coś palcem. + +00:00:57.000 --> 00:00:59.520 +Policjant odwraca głowę, a dziecko ucieka. + +00:00:59.520 --> 00:01:01.400 +Policjant kręci głową, dziecko uciekło. + +00:01:01.720 --> 00:01:02.400 +Tak się bawiło. + +00:01:02.400 --> 00:01:05.520 +Policjant idzie dalej i nagle zauważa pęknięte szyby. + +00:01:05.920 --> 00:01:07.440 +Macha na to ręką i idzie dalej. + +00:01:07.440 --> 00:01:11.840 +Nagle zauważa, że Charlie Chaplin, tata, wstawia szybę. + +00:01:11.840 --> 00:01:16.560 +Kawałkami kitu strzela do tyłu i trafia policjanta w oko kilka razy. + +00:01:18.200 --> 00:01:19.200 +Już skończył, odwraca się i widzi policjanta za sobą. + +00:01:19.200 --> 00:01:19.840 +Udaje... + +00:01:19.840 --> 00:01:20.880 +Zakłada nosidło na plecy. + +00:01:20.880 --> 00:01:22.360 +Przychodzi babcia i pyta ile musi zapłacić. + +00:01:22.360 --> 00:01:22.640 +Odpowiada, że złotówkę. + +00:01:22.640 --> 00:01:23.200 +Daje mu. + +00:01:23.200 --> 00:01:25.200 +Policjant rusza nagle rękami. + +00:01:25.200 --> 00:01:28.920 +Charlie oddaje babci pieniądze, zakłada czapkę i chce iść. + +00:01:28.920 --> 00:01:31.200 +Policjant orientuje się o co chodziło i idzie szybko za nim. + +00:01:31.200 --> 00:01:34.240 +Tata idzie, a syn do niego podchodzi. + +00:01:34.240 --> 00:01:35.400 +Tata odgania dziecko nogą. + +00:01:35.400 --> 00:01:37.160 +Syn odchodzi od niego i macha do niego ręką. + +00:01:37.160 --> 00:01:38.120 +Charlie znowu go odpędza. + +00:01:38.120 --> 00:01:40.160 +Policjant bierze się pod boki i idzie za nimi. + +00:01:40.160 --> 00:01:41.680 +Oni szybko uciekają przed nim. + +00:01:41.880 --> 00:01:42.680 +Uciekają. + +00:01:45.600 --> 00:01:48.360 +Odpychał dziecko nogą, bo było mu niewygodnie. + diff --git a/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_left.vtt b/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_left.vtt index b7d1183ea99799f8e1638bdedda6dae56243f925..6b8b68f5859b48c411f1d8ca95c046dea7379d11 100644 --- a/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_left.vtt +++ b/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_left.vtt @@ -1,117 +1,89 @@ WEBVTT -2 00:00:06.200 --> 00:00:09.160 My mamy takie same obrazy? -3 00:00:11.120 --> 00:00:17.480 Trzeba uważać na nadjeżdżający samochód, aby uniknąć wypadku. -8 00:00:25.360 --> 00:00:27.960 -Ten znak mówi, że nie wolno… +Ten znak mówi, że nie wolno... -10 00:00:27.960 --> 00:00:29.400 Nie, nie. -11 00:00:29.400 --> 00:00:32.240 Znak pokazuje, że nie wolno mieć na sobie kostiumu. -12 00:00:32.240 --> 00:00:39.920 Powinno się wchodzić do tego miejsca nago, normalnie pokazując piersi czy penisa. -15 00:00:43.920 --> 00:00:46.000 Koniom nie wolno się myć. -17 00:00:50.680 --> 00:00:52.320 Nie wolno brać prysznica. -18 00:00:56.560 --> 00:00:58.720 Piłować krzesło. -19 00:00:59.920 --> 00:01:02.560 Piłować krzesło w lesie. -21 00:01:09.280 --> 00:01:11.760 Wykrzyknik znaczy, że należy uważać. -22 00:01:12.520 --> 00:01:16.080 Wykrzyknik oznacza, że należy uważać, a w następnym rzędzie jest coś dziwnego. -23 00:01:17.000 --> 00:01:21.920 Podobne do sanek. -25 00:01:21.920 --> 00:01:23.840 -A tak, pociag. +A tak, pociąg. -27 00:01:27.600 --> 00:01:28.920 Zakaz brania prysznica. -28 00:01:32.920 --> 00:01:35.840 Trzeba uważać na nadjeżdżający pociąg, aby nie spaść pod niego na tory. -30 00:01:44.960 --> 00:01:47.040 Rower szosowy. -31 00:01:47.400 --> 00:01:54.840 Drugie to rower szosowy, na którym człowiek jest przechylony do przodu. -34 00:01:55.280 --> 00:02:02.120 -Ja widzę, że człowiek powinen być przechylony do przodu, a jest tak, że prosto stoi, a to rower szosowy. +Ja widzę, że człowiek powinien być przechylony do przodu, a jest tak, że prosto stoi, a to rower szosowy. -37 00:02:03.200 --> 00:02:11.080 Dzieci z tyłu to jest ok, przyczepa rowerowa ok, łyżwy oraz deskorolka też ok. -40 00:02:11.720 --> 00:02:20.160 Skreślony jest motor i mały skuter. -41 00:02:20.160 --> 00:02:24.520 Skreślony jest kask na głowie. -42 00:02:24.520 --> 00:02:25.400 Kask rowerowy. -44 00:02:26.120 --> 00:02:37.280 Co do roweru, myślę, że jak ktoś jest przechylony do przodu to znaczy, ze to rower szosowy, a jak ktoś siedzi prosto, to znaczy, że to zwykły rower. -46 00:02:39.040 --> 00:02:40.680 W skrócie. -47 00:02:41.000 --> 00:02:42.080 Cienka opona. -49 00:02:47.400 --> 00:02:51.960 Nie wolno jeść hamburgerów oraz pić alkoholu. -50 00:02:54.600 --> 00:02:57.520 Trzeba uważać, aby nie utonąć w głębokiej wodzie. -53 00:03:03.640 --> 00:03:07.280 Jest chemia albo denaturat, więc trzeba wyjść. + diff --git a/translations/K52BF12-26_478.vtt b/translations/K52BF12-26_478.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f2d5247e777663e170b4c8b30acf825f1f5216ce --- /dev/null +++ b/translations/K52BF12-26_478.vtt @@ -0,0 +1,269 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.920 +Pan wszedł na drzewo zrywać gruszki. + +00:00:03.920 --> 00:00:04.400 +Nie jabłka. + +00:00:04.400 --> 00:00:05.840 +Zrywa zielone gruszki. + +00:00:05.840 --> 00:00:08.480 +Wchodzi na górę po drabinie i zrywa. + +00:00:08.480 --> 00:00:10.360 +Schodzi na dół po drabinie. + +00:00:10.360 --> 00:00:12.320 +Stoją trzy kosze. + +00:00:12.600 --> 00:00:14.360 +Dwa pełne i jeden pusty. + +00:00:14.520 --> 00:00:20.680 +Na brzuchu ma fartuch, do którego wkładał zerwane gruszki. + +00:00:20.680 --> 00:00:26.400 +Jak fartuch był pełny, zszedł na dół i przełożył gruszki do kosza. + +00:00:26.400 --> 00:00:28.120 +Jedna gruszka spadła na ziemię. + +00:00:28.120 --> 00:00:32.040 +Mężczyzna podnosi ją i wyciera czerwoną chusteczką, którą miał zawiązaną pod szyją. + +00:00:32.040 --> 00:00:35.240 +Zdjął chustkę i wytarł nią gruszkę. + +00:00:35.240 --> 00:00:36.080 +Odłożył gruszkę. + +00:00:36.080 --> 00:00:37.800 +Z powrotem zawiązał chustkę na szyi. + +00:00:37.800 --> 00:00:43.640 +Wszedł na górę po drabinie i zobaczył z góry... + +00:00:43.640 --> 00:00:44.600 +Nie... + +00:00:44.600 --> 00:00:48.920 +Jak był na dole i wrzucał gruszki, zobaczył pana prowadzącego kozę. + +00:00:48.920 --> 00:00:50.720 +Prowadził ją za sznurek na szyi. + +00:00:51.480 --> 00:00:53.920 +Koza idzie powoli, a pan się im przygląda. + +00:00:53.920 --> 00:00:57.720 +Odeszli sobie. + +00:00:57.720 --> 00:00:59.800 +Pan popatrzył za nimi i wszedł na drabinę. + +00:00:59.800 --> 00:01:03.600 +Zrywa gruszki i widzi chłopaka jadącego na rowerze. + +00:01:03.600 --> 00:01:06.360 +Chłopak nadjeżdża, mężczyzna nie zwraca na niego uwagi. + +00:01:06.360 --> 00:01:08.200 +Dalej zrywa gruszki. + +00:01:08.200 --> 00:01:12.000 +Chłopiec na rowerze zauważa kosze pełne gruszek. + +00:01:12.000 --> 00:01:15.520 +Dwa kosze są pełne, a jeden pusty. + +00:01:15.520 --> 00:01:17.640 +Chłopiec patrzy na górę i bierze jedną gruszkę do ręki. + +00:01:17.640 --> 00:01:19.320 +Mężczyzna na drabinie dalej zrywa gruszki. + +00:01:19.320 --> 00:01:21.200 +Chłopiec patrzy na niego i chce coś powiedzieć, waha się. + +00:01:21.560 --> 00:01:24.000 +Mężczyzna zrywa gruszki, nie zauważa go. + +00:01:24.000 --> 00:01:25.560 +Chłopiec z gruszką w ręku zastanawia się. + +00:01:25.800 --> 00:01:28.400 +Macha ręką i bierze cały kosz. + +00:01:28.400 --> 00:01:30.800 +Jeden z koszy pełnych gruszek. + +00:01:30.800 --> 00:01:32.040 +Zastanawia się co zrobić i patrzy w górę. + +00:01:32.040 --> 00:01:40.720 +Podejmuje decyzję, stawia rower, siada na nim i na przednim bagażniku z klapką stawia kosz z gruszkami. + +00:01:40.720 --> 00:01:42.840 +Mężczyzna zrywający gruszki nie zauważa niczego. + +00:01:43.080 --> 00:01:45.560 +Chłopiec jedzie z trudem na rowerze. + +00:01:45.560 --> 00:01:49.320 +Droga jest pełna piasku i drobnych kamieni. + +00:01:49.600 --> 00:01:50.600 +Jedzie na rowerze. + +00:01:50.600 --> 00:01:53.200 +Z drugiej strony nadjeżdża dziewczyna, też na rowerze. + +00:01:53.200 --> 00:01:53.960 +Zbliżają się do siebie. + +00:01:53.960 --> 00:01:54.400 +Dziewczyna... + +00:01:54.400 --> 00:01:56.640 +Chłopak wodzi oczami za dziewczyną. + +00:01:56.640 --> 00:01:59.320 +Kiedy się mijają, chłopiec odwraca głowę za dziewczyną. + +00:01:59.320 --> 00:02:01.760 +Odwraca się jadąc na rowerze i nagle trafia na kamień. + +00:02:01.760 --> 00:02:02.440 +Kamień jest duży. + +00:02:02.440 --> 00:02:03.760 +Chłopiec przewraca się. + +00:02:03.760 --> 00:02:04.640 +Dziewczyna odjeżdża. + +00:02:04.640 --> 00:02:06.160 +Chłopiec przewraca się. + +00:02:07.880 --> 00:02:09.640 +Akurat w pobliżu stoi trzech chłopaków. + +00:02:09.640 --> 00:02:10.840 +Widzą, że chłopak się przewrócił. + +00:02:10.840 --> 00:02:11.200 +Dziewczyna... + +00:02:11.200 --> 00:02:13.080 +Trzech kolegów podchodzi do chłopca. + +00:02:13.080 --> 00:02:14.880 +Pomagają mu podnieść rower i pozbierać rozsypane gruszki. + +00:02:14.880 --> 00:02:17.400 +Wrzucają je do kosza, aż jest już pełen. + +00:02:17.400 --> 00:02:19.360 +Chłopca boli kolano, ale nie ma na nim krwi. + +00:02:19.360 --> 00:02:21.080 +Chłopca boli kolano. + +00:02:21.680 --> 00:02:22.280 +Koniec. + +00:02:22.280 --> 00:02:22.880 +Wstaje. + +00:02:23.080 --> 00:02:23.960 +Milczy. + +00:02:23.960 --> 00:02:25.120 +Stawia kosz na rowerze. + +00:02:25.120 --> 00:02:26.400 +Chłopcy podchodzą, pomagają mu. + +00:02:26.400 --> 00:02:29.800 +Chłopiec odchodzi, nie jedzie na rowerze, tylko go prowadzi. + +00:02:29.800 --> 00:02:31.280 +Trzech chłopaków odchodzi w inną stronę. + +00:02:31.280 --> 00:02:35.560 +Chłopak na rowerze zgubił czapkę. + +00:02:36.400 --> 00:02:37.440 +Trzech chłopaków idzie. + +00:02:37.440 --> 00:02:39.240 +Dwóch chłopaków nie zauważa czapki. + +00:02:39.240 --> 00:02:45.520 +Trzeci chłopiec podbija piłeczkę przymocowaną na gumie do deseczki. + +00:02:45.800 --> 00:02:47.680 +Odbija piłeczkę i zauważa czapkę. + +00:02:48.000 --> 00:02:49.200 +Bierze ją do ręki i woła za chłopcem. + +00:02:49.520 --> 00:02:51.600 +Chłopiec prowadzący rower odwraca głowę. + +00:02:51.600 --> 00:02:53.400 +Chłopiec z piłeczką idzie do chłopca z rowerem. + +00:02:53.400 --> 00:02:54.040 +Spotykają się. + +00:02:54.040 --> 00:02:56.080 +Oddaje mu czapkę. + +00:02:56.840 --> 00:02:58.480 +A on w zamian daje mu trzy gruszki. + +00:02:58.480 --> 00:03:00.320 +Chłopiec bierze gruszki i rozdaje je kolegom. + +00:03:00.320 --> 00:03:00.800 +Idą dalej. + +00:03:01.400 --> 00:03:05.520 +Pan zrywający gruszki schodzi na dół. + +00:03:07.480 --> 00:03:08.280 +Zauważa, że jeden kosz zniknął. + +00:03:08.280 --> 00:03:09.840 +Liczy: jeden, dwa... + +00:03:09.840 --> 00:03:10.560 +Jeden zniknął. + +00:03:12.000 --> 00:03:12.920 +Stoi i myśli. + +00:03:12.920 --> 00:03:14.480 +Trzech chłopaków przechodzi obok niego z uśmiechem na twarzy. + +00:03:14.480 --> 00:03:18.360 +Mijają go, a on im się przygląda i myśli. + +00:03:18.360 --> 00:03:18.960 +Chyba... + +00:03:19.440 --> 00:03:19.800 +Nic. + +00:03:19.800 --> 00:03:22.680 +Chłopcy nie słuchają go, nie rozmawiają z nim, tylko przechodzą w milczeniu. + +00:03:22.680 --> 00:03:23.160 +Odchodzą. + +00:03:23.160 --> 00:03:23.640 +Pan zostaje sam. + diff --git a/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_right.vtt b/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_right.vtt index 30a513a8baa67006db03980da961a92c2a5f412a..664d82e616c5cdfe2b077446428976b85d08b39e 100644 --- a/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_right.vtt +++ b/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_right.vtt @@ -1,349 +1,263 @@ WEBVTT -7 00:00:14.720 --> 00:00:22.960 Lepiej, gdybym od dziewiętnastego do dwudziestego pierwszego odpoczywał, wyjechał na wycieczkę. -10 00:00:23.880 --> 00:00:29.040 W piątek kończę pracę i wychodzę. -12 00:00:29.040 --> 00:00:34.640 -Dwudziestego… +Dwudziestego... -15 00:00:34.640 --> 00:00:36.040 Pracuję. -16 00:00:36.040 --> 00:00:38.800 Dyrektor ciągnie mnie do pracy. -19 00:00:38.800 --> 00:00:39.600 -Do… +Do... -20 00:00:40.400 --> 00:00:43.120 Siódmej, ósmej. -22 00:00:43.120 --> 00:00:44.040 -Od siódmej do… +Od siódmej do... -23 00:00:44.040 --> 00:00:45.640 -Rano… +Rano... -25 00:00:45.640 --> 00:00:52.640 Od ósmej do trzeciej, czwartej. -28 00:00:52.640 --> 00:00:53.720 Później nic nie mam. -30 00:00:53.720 --> 00:00:55.680 -We wtorek później… +We wtorek później... -32 00:00:55.680 --> 00:00:56.920 Dwudziestego trzeciego, tak. -35 00:01:01.160 --> 00:01:03.040 Dwudziestego trzeciego, dobrze. -36 00:01:03.040 --> 00:01:04.200 -Druga data… +Druga data... -37 00:01:04.200 --> 00:01:08.520 Od dwudziestego szóstego do dwudziestego ósmego mam wolne na zabawę. -45 00:01:19.440 --> 00:01:20.200 Szkoda. -46 00:01:20.200 --> 00:01:22.920 Od dziewiętnastego do dwudziestego pierwszego. -47 00:01:23.400 --> 00:01:25.360 Od dziewiętnastego do dwudziestego pierwszego. -49 00:01:29.760 --> 00:01:31.720 Jak koń jestem skupiony. -51 00:01:31.720 --> 00:01:33.120 Głaskają mnie. -52 00:01:33.640 --> 00:01:36.200 -Tam jest zabawa, wesele, kolorowo… +Tam jest zabawa, wesele, kolorowo... -57 00:01:40.040 --> 00:01:41.120 -Masz… +Masz... -59 00:01:41.760 --> 00:01:43.360 Dobrze. -61 00:01:43.360 --> 00:01:45.880 Masz co robić od poniedziałku do piątku. -62 00:01:45.880 --> 00:01:46.520 To na bok. -63 00:01:46.520 --> 00:01:50.160 A od piątku do niedzieli masz luksus i odpoczynek dla siebie. -70 00:01:57.760 --> 00:02:06.480 Czwartego? -77 00:02:06.480 --> 00:02:09.280 Dwudziestego trzeciego, w tym terminie masz wolne? -81 00:02:11.760 --> 00:02:14.400 Gdzie tam się spotkamy? -83 00:02:16.280 --> 00:02:17.960 Impreza? -84 00:02:17.960 --> 00:02:19.920 Bilard? -87 00:02:19.920 --> 00:02:20.360 -Coś… +Coś... -88 00:02:20.960 --> 00:02:22.360 -Dobrze, bowling… +Dobrze, bowling... -89 00:02:22.360 --> 00:02:24.480 Sport, konkurs, tak. -90 00:02:24.480 --> 00:02:25.760 -Nie problem… +Nie problem... -91 00:02:25.760 --> 00:02:27.040 Gadać i rozmawiać - nie. -92 00:02:27.040 --> 00:02:28.960 -Potrzeba planować, myśleć o przyszłości… +Potrzeba planować, myśleć o przyszłości... -93 00:02:28.960 --> 00:02:31.440 Wyjechać na wycieczkę, tak? -97 00:02:36.680 --> 00:02:38.360 Łał. -100 00:02:41.160 --> 00:02:41.880 To na bok. -106 00:02:49.840 --> 00:02:52.960 Od wtorku dwudziestego trzeciego do czwartego? -110 00:02:58.840 --> 00:02:59.880 -Ja… a niech to! +Ja... a niech to! -112 00:02:59.880 --> 00:03:04.000 Od dziewiętnastego do dwudziestego pierwszego mam dużo wolnego. -113 00:03:04.000 --> 00:03:06.560 Ja planuję przygotować się do wyjazdu nad morze. -114 00:03:06.560 --> 00:03:07.200 Luksus. -115 00:03:07.200 --> 00:03:09.440 Cała kolejka kolorowych kobiet. -116 00:03:09.440 --> 00:03:11.200 Ty patrzysz ciągle tylko na jedną dziewczynę. -117 00:03:11.200 --> 00:03:13.720 Ja mam kolorowo, mogę oceniać i wybierać. -122 00:03:16.200 --> 00:03:17.600 Dobrze. -123 00:03:17.600 --> 00:03:17.920 To na bok. -124 00:03:17.920 --> 00:03:18.160 Dobrze. -125 00:03:18.160 --> 00:03:19.400 Ja jestem sam - to strata. -126 00:03:19.400 --> 00:03:21.280 Moglibyśmy wspólnie jechać samochodem. -127 00:03:21.280 --> 00:03:23.520 Jechać w podróż po różnych miejscach. -131 00:03:26.520 --> 00:03:28.040 -Gdańsk… +Gdańsk... -132 00:03:28.040 --> 00:03:30.240 -Na miejsce (…). +Na miejsce (...). -134 00:03:30.240 --> 00:03:31.960 Nos zakrzywiony w dół. -137 00:03:34.360 --> 00:03:35.160 Ile? -139 00:03:36.600 --> 00:03:38.640 Dwudziesty trzeci niech zostanie. -142 00:03:38.640 --> 00:03:39.400 Wolny termin. -143 00:03:39.400 --> 00:03:41.840 Tylko po południu będę wolny. -145 00:03:42.840 --> 00:03:44.480 Czwarta, piąta albo później. -148 00:03:46.640 --> 00:03:47.240 Dobrze. -155 00:03:51.440 --> 00:03:52.920 Kawiarnia nie. -157 00:03:53.360 --> 00:03:55.040 Piwo i machanie rękami nie. -159 00:03:55.040 --> 00:03:56.080 -Normalnie… +Normalnie... -160 00:03:56.080 --> 00:03:57.440 -W poniedziałek poczekasz i… +W poniedziałek poczekasz i... -161 00:03:57.440 --> 00:04:00.120 Taniec na rurze. -166 00:04:03.600 --> 00:04:04.840 Odtąd dotąd? -167 00:04:04.840 --> 00:04:09.360 Od piątej do szóstej piwo i gadanie o problemach. -168 00:04:09.360 --> 00:04:09.920 To niekomfortowe. -169 00:04:09.920 --> 00:04:13.240 Lepiej swobodnie zaplanować rozmowę, żeby pasowało. -171 00:04:13.240 --> 00:04:14.440 Ja będę się komunikował. -173 00:04:14.440 --> 00:04:18.800 Tak, chcę rozmawiać, ale słyszący będą się na nas gapić i nas szpiegować. -175 00:04:18.800 --> 00:04:21.400 Lepiej w domu, u gospodarza. -176 00:04:21.400 --> 00:04:22.360 Prywatne sprawy. -178 00:04:22.360 --> 00:04:23.080 Jaki tytuł? -179 00:04:23.080 --> 00:04:23.680 Przestępca. -182 00:04:26.320 --> 00:04:27.120 Czwarta, piąta. -188 00:04:31.000 --> 00:04:31.560 Wcześniej. -189 00:04:32.040 --> 00:04:33.840 Czwarta, piąta? -191 00:04:33.840 --> 00:04:34.680 Piąta? -192 00:04:35.080 --> 00:04:37.400 -Od… i przez cały czas. +Od... i przez cały czas. -194 00:04:37.680 --> 00:04:39.120 Będziemy gadać, aż się wyczerpią tematy. -195 00:04:39.120 --> 00:04:41.400 Tak samo, jak czyta się książkę, aż do końca. -197 00:04:41.400 --> 00:04:42.280 Okej? + diff --git a/translations/K57BF01-11_520.vtt b/translations/K57BF01-11_520.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..446c40b10f0baefafe0c679c86fb7b978c48dece --- /dev/null +++ b/translations/K57BF01-11_520.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.440 +Stoją domy, jakby wieżowce ze spadzistymi dachami, jeden obok drugiego. + +00:00:03.440 --> 00:00:06.480 +Kot wygląda przez okno. + +00:00:06.480 --> 00:00:09.400 +Kot bierze lornetkę i przykłada ją do oczu. + +00:00:09.400 --> 00:00:11.240 +Coś zauważa. + +00:00:13.680 --> 00:00:16.440 +Przez lornetkę zauważa żółtego ptaszka w klatce. + +00:00:16.440 --> 00:00:17.400 +On też patrzy patrzy przez lornetkę. + +00:00:17.400 --> 00:00:21.040 +Patrzą na siebie nawzajem przez lornetki. + +00:00:21.040 --> 00:00:24.520 +Kot wzburzony zbiega na dół i biegnie do wieżowca naprzeciwko. + +00:00:24.520 --> 00:00:28.440 +Ktoś go stamtąd wykopuje. + +00:00:28.440 --> 00:00:31.960 +Kot upada. + +00:00:31.960 --> 00:00:35.240 +Przychodzi do klatki z ptaszkiem. + +00:00:35.240 --> 00:00:39.080 +Ptaszek huśta się na huśtawce. + +00:00:39.320 --> 00:00:43.040 +Kot macha do niego łapą. + +00:00:43.040 --> 00:00:46.160 +Ptaszek lata w panice po klatce, a potem wylatuje przez otwarte drzwiczki. + +00:00:46.160 --> 00:00:49.440 +Przychodzi babcia i na oknie bije czymś kota. + +00:00:49.440 --> 00:00:52.760 +Kot ucieka. + +00:00:52.760 --> 00:00:54.240 +Właśnie... + +00:00:54.240 --> 00:00:56.320 +Na pewno źle myślałam. + +00:00:56.320 --> 00:00:57.760 +Muszę... + +00:00:57.760 --> 00:00:59.080 +Zszedł na dół... dobrze. + +00:00:59.080 --> 00:01:01.560 +Odbiegł. + +00:01:01.560 --> 00:01:03.360 +Potem... + +00:01:03.360 --> 00:01:07.680 +Jest rura, którą spływa woda, gdy pada deszcz. + +00:01:07.680 --> 00:01:16.640 +Kot wspina się po niej do góry. + +00:01:16.640 --> 00:01:18.240 +Wspina się po rurze. + +00:01:18.240 --> 00:01:20.400 +Ptaszek. + +00:01:20.400 --> 00:01:21.240 +Ptaszek. + +00:01:21.240 --> 00:01:22.320 +To było na odwrót. + +00:01:22.320 --> 00:01:23.200 +Zastanawiam się. + +00:01:24.480 --> 00:01:25.640 +Kot spadł, a potem... + +00:01:26.400 --> 00:01:27.920 +Ptaszek na górze... + +00:01:27.920 --> 00:01:28.440 +Aha. + +00:01:29.080 --> 00:01:30.720 +On spadł, nie wiem, nie pamiętam. + +00:01:32.600 --> 00:01:34.840 +Kot chodzi tam i z powrotem i myśli. + +00:01:34.840 --> 00:01:38.000 +Zauważa długą, pionową rurę, którą spływa woda. + +00:01:38.520 --> 00:01:41.000 +Kot wchodzi do niej i wspina się na górę. + +00:01:41.000 --> 00:01:42.440 +Ptaszek na górze wpada na pomysł. + +00:01:42.440 --> 00:01:46.400 +Bierze kulę i wrzuca ją do rynny. + +00:01:46.840 --> 00:01:49.520 +Kula spada na kota, coś wybucha i razem wypadają na dole z rynny. + +00:01:49.520 --> 00:01:52.400 +Kot turla się siedząc na kuli. + +00:01:52.400 --> 00:01:53.840 +Wpadają razem do domu. + +00:01:53.840 --> 00:01:54.480 +Koniec. + diff --git a/translations/K57BF12-26_523.vtt b/translations/K57BF12-26_523.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5eeef1b2de78866a6233de4bd16b0cbc831d8f23 --- /dev/null +++ b/translations/K57BF12-26_523.vtt @@ -0,0 +1,203 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.320 +Drzewo, gruszki na koronie drzewa. + +00:00:04.320 --> 00:00:05.920 +Drabina. + +00:00:05.920 --> 00:00:09.320 +Pan w kapeluszu i ubrany w fartuch. + +00:00:09.320 --> 00:00:10.720 +W fartuchu na brzuchu jest już pełno owoców. + +00:00:11.560 --> 00:00:13.720 +Już nazbierał dużo gruszek do fartucha. + +00:00:13.720 --> 00:00:16.320 +Schodzi na dół i wysypuje gruszki. + +00:00:16.320 --> 00:00:18.320 +Były trzy kosze. + +00:00:18.320 --> 00:00:21.040 +Jeden pełny, drugi pełny, a trzeci pusty. + +00:00:21.040 --> 00:00:22.440 +Pusty. + +00:00:23.400 --> 00:00:23.920 +Zszedł z drzewa. + +00:00:23.920 --> 00:00:25.120 +Jeden kosz już jest pełny. + +00:00:25.120 --> 00:00:26.440 +W drugim jest trochę, a pan dorzuca do niego gruszki. + +00:00:26.440 --> 00:00:27.320 +Jedna gruszka spadła. + +00:00:27.320 --> 00:00:31.480 +Pan ją podnosi, myje i kładzie do kosza. + +00:00:31.480 --> 00:00:35.600 +Powtórnie wchodzi po drabinie na drzewo. + +00:00:36.600 --> 00:00:41.720 +Pan ma kozę na sznurku. + +00:00:41.720 --> 00:00:43.600 +To samo miejsce - tam, gdzie były te 3 kosze. + +00:00:43.600 --> 00:00:48.760 +Pan szedł i trzymał kozę na sznurku. + +00:00:48.760 --> 00:00:53.160 +Szli prosto przez łąkę. + +00:00:54.040 --> 00:01:00.680 +Nadjechał chłopiec na rowerze z prostą, długą ramą. + +00:01:00.680 --> 00:01:02.240 +Ten rower był jakiś inny, taki starszy model. + +00:01:02.240 --> 00:01:08.360 +Chłopiec jechał na rowerze i zauważył pana, który stał na drabinie. + +00:01:08.360 --> 00:01:11.240 +Chłopiec zatrzymał się i cicho położył rower. + +00:01:11.240 --> 00:01:15.640 +Chłopiec wziął gruszkę do ręki, ale zaraz ją odłożył. + +00:01:15.640 --> 00:01:26.040 +Chłopiec po cichu wziął cały kosz gruszek i postawił go na rowerze. + +00:01:26.040 --> 00:01:29.680 +Chłopiec po cichu odjechał na rowerze. + +00:01:29.680 --> 00:01:30.920 +Miejsce... + +00:01:30.920 --> 00:01:34.120 +Dziewczyna jechała na rowerze z naprzeciwka. + +00:01:34.120 --> 00:01:35.200 +Chłopiec miał kapelusz z szerokim rondem. + +00:01:35.200 --> 00:01:36.840 +Minęli się jadąc rowerami. + +00:01:36.840 --> 00:01:37.880 +Chłopiec spojrzał do tyłu. + +00:01:37.880 --> 00:01:38.800 +Kapelusz spadł mu z głowy. + +00:01:38.800 --> 00:01:39.320 +Chłopiec patrzył na dziewczynę. + +00:01:39.320 --> 00:01:40.320 +A wtedy kapelusz spadł mu z głowy. + +00:01:40.320 --> 00:01:43.960 +I najechał rowerem na kamień. + +00:01:43.960 --> 00:01:44.880 +Przewrócił się razem z rowerem. + +00:01:44.880 --> 00:01:45.400 +Gruszki wysypały się z kosza. + +00:01:45.400 --> 00:01:47.240 +Pojawiło się trzech chłopaków. + +00:01:47.240 --> 00:01:50.120 +Jeden z tych chłopców bawił się taką zabawką. + +00:01:50.120 --> 00:01:52.760 +Była to taka paletka z piłeczką do podbijania na sznurku. + +00:01:53.600 --> 00:01:54.280 +Pomoc... + +00:01:54.280 --> 00:01:58.120 +Ten chłopiec, co się przewrócił, miał obolałą nogę. + +00:01:58.120 --> 00:01:59.840 +Chłopcy pomogli mu wstać. + +00:01:59.840 --> 00:02:02.040 +Ci sami chłopcy pomogli pozbierać rozsypane gruszki i powkładać z powrotem do kosza. + +00:02:02.040 --> 00:02:03.280 +Kosz był pełen gruszek. + +00:02:03.280 --> 00:02:04.680 +Chłopcy już poszli. + +00:02:04.680 --> 00:02:07.840 +Chłopiec z powrotem był na rowerze i podziękował im, kiwając głową. + +00:02:07.840 --> 00:02:10.520 +Tak, dobrze widziałam, on był już na rowerze i jechał dalej. + +00:02:10.520 --> 00:02:11.920 +Chłopiec słyszał, że ktoś do niego coś mówi. + +00:02:11.920 --> 00:02:12.560 +Dwóch chłopców... + +00:02:12.560 --> 00:02:15.680 +Nie, wszyscy trzej chłopcy zauważyli kapelusz. + +00:02:15.680 --> 00:02:17.440 +Krzyczeli do chłopca. + +00:02:17.440 --> 00:02:18.640 +Do tamtego chłopca. + +00:02:18.640 --> 00:02:20.760 +Chłopcy podeszli do niego i oddali mu kapelusz. + +00:02:20.760 --> 00:02:21.240 +Chłopiec nałożył kapelusz na głowę. + +00:02:21.240 --> 00:02:25.880 +Chłopiec wziął trzy gruszki dla trzech chłopców, aby im dać. + +00:02:25.880 --> 00:02:27.120 +Chłopiec dał każdemu po jednej gruszce. + +00:02:27.120 --> 00:02:29.000 +Chłopcy wyczyścili gruszki i zaczęli jeść. + +00:02:29.000 --> 00:02:29.680 +Szli i jedli. + +00:02:29.680 --> 00:02:32.120 +Ten sam pan wszedł po drabinie na drzewo i zaraz zszedł. + +00:02:32.120 --> 00:02:35.720 +Chłopcy szli koło tego pana i poszli dalej z gruszkami w rękach. + +00:02:35.720 --> 00:02:36.880 +Pan zszedł po drabinie z drzewa. + +00:02:36.880 --> 00:02:39.520 +Zauważył, że czegoś brakuje. + +00:02:39.520 --> 00:02:41.760 +Zaczął liczyć - raz, dwa trzy... + +00:02:41.760 --> 00:02:44.520 +Załamał ręce. + +00:02:44.520 --> 00:02:46.960 +A chłopcy poszli dalej jedząc gruszki. + +00:02:46.960 --> 00:02:48.000 +I koniec. + diff --git a/translations/K58AF01-11_524.vtt b/translations/K58AF01-11_524.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7d8780c78dc230323e9fb87268bf4514173d4c46 --- /dev/null +++ b/translations/K58AF01-11_524.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.640 --> 00:00:04.520 +Chłopiec ma słój, w którym siedzi żaba. + +00:00:06.040 --> 00:00:08.200 +Pies zagląda do słoja. + +00:00:08.200 --> 00:00:10.200 +Następny obrazek. + +00:00:10.200 --> 00:00:16.240 +Żaba wychodzi ze słoja, a pies ucieka i wskakuje na łóżko. + +00:00:19.680 --> 00:00:23.000 +Pies, żaba uciekła, i pies patrzy przez okno. + +00:00:25.120 --> 00:00:28.120 +Pies wkłada łeb do słoja. + +00:00:28.120 --> 00:00:31.800 +Stoi w oknie ze słojem na łbie. + +00:00:35.680 --> 00:00:38.200 +Pies ze słojem na łbie wypada przez okno. + +00:00:38.760 --> 00:00:42.960 +Chłopiec wychodzi i bierze psa na ręce. + +00:00:42.960 --> 00:00:44.040 +Nawołuje. + +00:00:44.040 --> 00:00:48.320 +Na drzewie są pszczoły. + +00:00:48.320 --> 00:00:49.320 +Tam. + +00:00:49.320 --> 00:00:50.200 +Woła. + +00:00:50.200 --> 00:00:50.960 +Drzewo. + +00:00:50.960 --> 00:00:51.600 +Czeka. + +00:01:00.960 --> 00:01:02.000 +Zniknęła. + +00:01:04.720 --> 00:01:07.760 +Nawołuje. + +00:01:08.400 --> 00:01:09.640 +Gdzie jest żaba? + +00:01:09.640 --> 00:01:10.440 +Nie ma jej. + +00:01:17.840 --> 00:01:21.240 +Pies szczeka, bo myśli, że tam jest żaba, a to jest ul z pszczołami. + +00:01:21.240 --> 00:01:23.400 +Pszczoły wylatują z ula i latają wokół niego. + +00:01:25.600 --> 00:01:28.160 +Pies szczeka, a nagle pojawia się żaba. + +00:01:28.160 --> 00:01:30.560 +Wskoczył, a tam jest żaba. + +00:01:31.280 --> 00:01:34.520 +Potem chłopiec wchodzi na drzewo. + +00:01:35.160 --> 00:01:39.360 +Chłopiec się przestraszył, spadł z drzewa, a pies uciekł. + +00:01:42.440 --> 00:01:46.160 +Potem orzeł usiadł na głowie chłopca. + +00:01:46.160 --> 00:01:48.680 +Chłopiec wchodzi na coś dużego. + +00:01:48.680 --> 00:01:53.960 +Chwyta jelenia za rogi. + +00:01:56.480 --> 00:02:00.160 +Jeleń biegnie, a pies biegnie za nim. + +00:02:00.160 --> 00:02:05.080 +Jeleń rusza głową, a chłopiec spada i pies też spada. + +00:02:06.600 --> 00:02:08.880 +Wpadają do wody. + +00:02:08.880 --> 00:02:10.320 +Żaba wpada. + +00:02:10.320 --> 00:02:13.520 +Chłopiec znajduje i podnosi psa. + +00:02:13.520 --> 00:02:16.920 +Na następnym obrazku jest drzewo, chłopiec trzyma psa na rękach. + +00:02:20.560 --> 00:02:23.000 +Chłopiec opiera się o leżące drzewo i patrzy. + +00:02:23.000 --> 00:02:24.880 +Pies też zagląda i widzą żabę. + +00:02:24.880 --> 00:02:27.960 +Za leżącym pniem drzewa jest żaba. + +00:02:29.440 --> 00:02:32.360 +Chłopiec siada i cieszy się, pies też się cieszy. + +00:02:32.360 --> 00:02:33.760 +Żaba siedzi. + +00:02:33.760 --> 00:02:37.960 +Potem widzą, że za leżącym drzewem siedzi w równym rzędzie więcej żab. + +00:02:37.960 --> 00:02:39.720 +Chłopiec macha ręką. + diff --git a/translations/K59AF01-11_532.vtt b/translations/K59AF01-11_532.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..81a30a8e1efcac15c237bb777ced6cfea3a57869 --- /dev/null +++ b/translations/K59AF01-11_532.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:03.680 --> 00:00:13.520 +Dziecko i pies cieszą się, bo w słoju jest żaba. + +00:00:13.520 --> 00:00:17.000 +Pies szczeka. + +00:00:17.000 --> 00:00:19.800 +Nasłuchuje z różnych stron. + +00:00:19.800 --> 00:00:22.600 +Dziecko ogląda. + +00:00:22.600 --> 00:00:24.560 +Następny obrazek. + +00:00:24.560 --> 00:00:31.120 +Dziecko śpi, pies śpi. + +00:00:31.120 --> 00:00:34.800 +W nocy żaba wychodzi ze słoja. + +00:00:34.800 --> 00:00:37.520 +Następny. + +00:00:37.520 --> 00:00:39.920 +Śpią, wstają rano. + +00:00:39.920 --> 00:00:43.440 +Patrzą i widzą, że w szklanym słoju nie ma żaby. + +00:00:43.440 --> 00:00:45.160 +Zginęła. + +00:00:45.160 --> 00:00:46.520 +Okej. + +00:00:46.520 --> 00:00:47.320 +Gdzie ona jest? + +00:00:47.840 --> 00:00:49.040 +Następny. + +00:00:49.040 --> 00:00:56.880 +Szukają, przetrząsają ubrania i buty. + +00:00:56.880 --> 00:00:58.400 +Następny. + +00:00:59.680 --> 00:01:05.640 +Pies wkłada głowę do słoja i woła. + +00:01:05.640 --> 00:01:09.640 +Woła żabę. + +00:01:09.640 --> 00:01:10.880 +Następny. + +00:01:13.080 --> 00:01:20.360 +Pies upadł na ziemię. + +00:01:20.360 --> 00:01:21.840 +Dziecko... + +00:01:21.840 --> 00:01:25.560 +Szkło popękało. + +00:01:25.560 --> 00:01:32.000 +Pies nie jest ranny i jest zdrowy. + +00:01:32.000 --> 00:01:33.920 +Dobrze. + +00:01:33.920 --> 00:01:39.440 +Dziecko i pies idą szukać żaby. + +00:01:42.440 --> 00:01:49.280 +Dziecko zagląda do dziury w ziemi i woła, krzyczy. + +00:01:49.280 --> 00:01:53.920 +Przestraszyło się, bo była tam mysz. + +00:01:55.760 --> 00:01:59.640 +Pies szczeka do zawieszonego na drzewie kulistego ula. + +00:01:59.640 --> 00:02:04.360 +Pszczoły to słyszą i są zaniepokojone. + +00:02:04.360 --> 00:02:11.320 +Ul spadł, a pszczoły całym rojem poleciały za psem. Pies ucieka. + +00:02:11.320 --> 00:02:15.440 +Pszczoły gonią go. + +00:02:15.440 --> 00:02:18.000 +Dziecko upada. + +00:02:18.000 --> 00:02:20.040 +Sowa wstaje. + +00:02:20.520 --> 00:02:21.400 +Dalej. + +00:02:25.800 --> 00:02:30.320 +Sowa, ptak atakuje głowę dziecka. + +00:02:30.320 --> 00:02:33.120 +Dziecko się boi. + +00:02:33.120 --> 00:02:36.440 +Chłopiec wchodzi na duży kamień. + +00:02:36.440 --> 00:02:41.800 +Wystają zza niego gałęzie drzewa. + +00:02:41.800 --> 00:02:46.280 +Chłopiec chwyta się tych gałęzi i krzyczy. + +00:02:46.280 --> 00:02:49.800 +Okazuje się, że było to zwierzę - jeleń. + +00:02:49.800 --> 00:02:54.040 +Jeleń podnosi głowę, a chłopiec siedzi na nim. + +00:02:59.160 --> 00:03:05.960 +Dziecko siedzi na głowie jelenia, a jeleń galopuje. + +00:03:05.960 --> 00:03:11.960 +Przed skarpą jeleń nagle hamuje. + +00:03:13.760 --> 00:03:15.840 +Dziecko spada z jego głowy. + +00:03:16.760 --> 00:03:22.080 +Wpada do wody, do płynącej rzeki. + +00:03:22.080 --> 00:03:23.040 +Następny. + +00:03:23.040 --> 00:03:29.000 +Pies jest na głowie chłopca i się cieszy. + +00:03:29.000 --> 00:03:32.440 +Idą dalej razem i są cali mokrzy. + +00:03:32.440 --> 00:03:34.840 +Dziecko i pies płyną. + +00:03:38.320 --> 00:03:43.160 +Dziecko i pies chodzą i szukają. + +00:03:43.160 --> 00:03:49.120 +Nagle znajdują parę żab. + +00:03:49.120 --> 00:03:55.960 +Żaba dziewczyna i żaba chłopiec siedzą razem. + +00:03:55.960 --> 00:03:56.760 +Cicho. + +00:03:56.760 --> 00:03:58.880 +Są i dzieci. + +00:03:58.880 --> 00:04:03.320 +Żaby mają dużo dzieci. + +00:04:03.320 --> 00:04:06.840 +Mama i tata lubią się nimi opiekować. + +00:04:06.840 --> 00:04:08.320 +Żaby mają dzieci. + diff --git a/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_right.vtt b/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_right.vtt index 9a7603543b538d67730d8a11a1efa2c8a69b392f..3b441120eb26a1f74e3fc72b90f13fb32e21b401 100644 --- a/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_right.vtt +++ b/translations/K59AF01-11_533_m_K59BF01-11_538_right.vtt @@ -1,769 +1,578 @@ WEBVTT -3 00:00:01.800 --> 00:00:03.840 Tak samo przez cały miesiąc. -7 00:00:08.760 --> 00:00:09.560 Nie. -8 00:00:09.560 --> 00:00:10.400 Obojętnie. -10 00:00:10.400 --> 00:00:13.840 Co chcesz robić? Pomyśl co zrobisz w domu. -23 00:00:38.240 --> 00:00:39.640 Nie chcesz? -24 00:00:39.640 --> 00:00:41.840 Luty dwa tysiące jedenastego roku? -25 00:00:43.200 --> 00:00:44.480 Dwa tysiące jedenasty rok. -27 00:00:44.480 --> 00:00:49.160 -To… +To... -30 00:00:49.160 --> 00:00:49.560 Widzisz. -35 00:00:56.600 --> 00:01:00.480 Nie. Popatrz. -42 00:01:03.400 --> 00:01:08.520 -To… +To... -45 00:01:09.880 --> 00:01:10.680 -Rano… +Rano... -46 00:01:10.680 --> 00:01:12.880 W poniedziałek rano pracuję. -47 00:01:12.880 --> 00:01:15.560 Mam przerwę na jedzenie. -48 00:01:15.560 --> 00:01:19.320 Pracę zaczynam o dziesiątej. -50 00:01:19.320 --> 00:01:23.440 Tak pracuję i pod koniec idę do domu. -51 00:01:23.440 --> 00:01:28.480 Kończę pracę o drugiej. -52 00:01:28.480 --> 00:01:36.000 Jem obiad, a potem na podwórko. Prywatne, koło domu, na działce. -57 00:01:36.000 --> 00:01:38.480 W ogrodzie. -58 00:01:38.480 --> 00:01:39.360 Spokojnie. -59 00:01:40.480 --> 00:01:43.080 Robię porządki w domu, w warsztacie. -64 00:01:59.120 --> 00:02:01.040 Co robisz we wtorek? -66 00:02:01.040 --> 00:02:03.560 Następny to wtorek? -70 00:02:08.520 --> 00:02:09.240 Rozmowa. -71 00:02:10.000 --> 00:02:10.400 Nie. -73 00:02:10.400 --> 00:02:12.560 Czy rozmawiacie z kolegą z Niemiec? -74 00:02:12.560 --> 00:02:12.800 Czy migacie? -75 00:02:12.800 --> 00:02:16.720 Czy tłumaczy z języka niemieckiego? -77 00:02:16.720 --> 00:02:18.920 Wcale? -79 00:02:18.920 --> 00:02:23.760 -Ja zawsze język niemiecki… +Ja zawsze język niemiecki... -80 00:02:24.040 --> 00:02:30.520 Ja rozmawiam z kolegą z Niemiec przez internet, Skype. -82 00:02:30.520 --> 00:02:31.480 Migamy ze sobą przez internet. -83 00:02:31.480 --> 00:02:33.800 Rozmawiamy zawsze po niemiecku, migamy. -84 00:02:33.800 --> 00:02:38.880 -Rozmawiamy wieczorem od ósmej do… +Rozmawiamy wieczorem od ósmej do... -85 00:02:38.880 --> 00:02:41.680 Przez dwie godziny, potem przerwa i zamykamy. -86 00:02:41.680 --> 00:02:42.760 Następny. -87 00:02:42.760 --> 00:02:46.560 W środę tak samo praca. -88 00:02:48.280 --> 00:02:49.760 Chodzę do pracy i tak w koło. -89 00:02:49.760 --> 00:02:50.200 Narzędzia. -90 00:02:50.200 --> 00:02:51.320 Następny. -91 00:02:51.320 --> 00:02:54.960 Dziewczyny ciągle gadają i gadają. -92 00:02:56.160 --> 00:02:58.960 Kierownik powiedział mi, że źle. -93 00:02:58.960 --> 00:03:00.160 Nie, ty kłamiesz. -94 00:03:00.160 --> 00:03:01.680 To oni tak robią. -95 00:03:02.480 --> 00:03:06.080 Wcale nie chodzę do kina. -96 00:03:06.080 --> 00:03:07.080 Zero. -97 00:03:07.080 --> 00:03:08.000 Wcale. -98 00:03:09.240 --> 00:03:14.080 Ale ja chciałem pójść do kina, a żona mówi, że to głupota. -99 00:03:14.080 --> 00:03:14.640 Po co? -100 00:03:14.640 --> 00:03:17.880 Mamy telewizor i to wystarczy. -101 00:03:17.880 --> 00:03:19.640 Oglądamy ładne programy. -102 00:03:19.640 --> 00:03:20.720 Do kina wcale. -103 00:03:20.720 --> 00:03:22.040 Następny. -104 00:03:22.040 --> 00:03:23.640 Czwartek. -105 00:03:25.800 --> 00:03:27.240 Też pracuję. -106 00:03:27.240 --> 00:03:28.840 Kłóciłem się. -107 00:03:28.840 --> 00:03:34.280 Byłem zawieszony, byłem nieobecny. -108 00:03:34.280 --> 00:03:38.000 Szef mnie przeprosił, dobra. -109 00:03:38.000 --> 00:03:41.480 Słyszący kolega został zwolniony z pracy. -110 00:03:41.480 --> 00:03:43.120 Miał złą opinię. -111 00:03:43.120 --> 00:03:44.640 Mnie ulżyło, zostałem. -112 00:03:44.640 --> 00:03:45.520 Następny. -113 00:03:45.520 --> 00:03:48.160 Wieczorem o szóstej poszedłem z żoną. -114 00:03:48.160 --> 00:03:51.280 Zapomniałem o chlebie. -115 00:03:52.400 --> 00:03:53.800 Mleko. -116 00:03:54.280 --> 00:03:59.480 Potrzebujemy karmę dla kota, żeby go nakarmić. -117 00:04:00.600 --> 00:04:06.080 Poświęciłem się i pojechałem samochodem do sklepu na zakupy. -118 00:04:06.080 --> 00:04:08.400 Żona się cieszyła. -119 00:04:09.400 --> 00:04:10.200 Następny. -120 00:04:10.200 --> 00:04:16.360 W piątek tak samo pracuję. -121 00:04:17.240 --> 00:04:17.960 Jem. -122 00:04:17.960 --> 00:04:20.000 Jestem zmęczony, idę spać. -123 00:04:22.440 --> 00:04:23.880 Życie. -124 00:04:23.880 --> 00:04:25.880 Nie ma nic ciekawego. -125 00:04:25.880 --> 00:04:26.720 Następny. -126 00:04:27.520 --> 00:04:29.400 Sobota wolna. -127 00:04:30.840 --> 00:04:35.360 Zawsze chodzę łowić ryby. -128 00:04:35.360 --> 00:04:37.160 Mam zezwolenie. -129 00:04:37.160 --> 00:04:38.600 Mam kartę wędkarską. -130 00:04:38.600 --> 00:04:39.720 Mam zezwolenie. -131 00:04:39.720 --> 00:04:41.080 Zawsze chodzę na ryby. -132 00:04:41.080 --> 00:04:42.560 Wracam wieczorem. -133 00:04:42.560 --> 00:04:44.320 Jemy dużą rybę. -134 00:04:44.320 --> 00:04:45.000 Żywą. -135 00:04:45.000 --> 00:04:46.720 Smażę ją i jemy, jest smaczna. -136 00:04:47.960 --> 00:04:49.280 Dzieci są zadowolone. -137 00:04:49.280 --> 00:04:50.760 Piękne. -138 00:04:50.760 --> 00:04:51.920 Następny. -139 00:04:51.920 --> 00:04:53.040 Niedziela. -140 00:04:53.040 --> 00:05:02.200 Ja codziennie chodzę do kościoła na mszę razem z moją rodziną. -141 00:05:02.200 --> 00:05:07.040 Robimy to w każdą niedzielę. -218 00:07:31.120 --> 00:07:34.840 -Zaraz, zaraz… +Zaraz, zaraz... -222 00:07:56.480 --> 00:08:00.920 Ja wyjeżdżam w góry. -224 00:08:03.600 --> 00:08:04.640 Wcale. -225 00:08:06.080 --> 00:08:08.480 Zero. -226 00:08:08.480 --> 00:08:10.640 Nie. -227 00:08:10.640 --> 00:08:12.480 W ogóle nie ma spotkania. -230 00:08:15.640 --> 00:08:17.080 -Zaraz, zaraz… +Zaraz, zaraz... -233 00:08:20.920 --> 00:08:23.920 W czwartek, dobrze. -236 00:08:40.920 --> 00:08:45.080 -Zaraz, zaraz… +Zaraz, zaraz... -237 00:08:51.160 --> 00:08:51.960 Rozumiem. -238 00:08:51.960 --> 00:08:52.600 Spotkanie. -239 00:08:52.600 --> 00:08:54.160 Spotkanie w sklepie nie bardzo. -240 00:08:54.160 --> 00:08:55.080 Praca. -241 00:08:59.200 --> 00:08:59.880 Praca. -242 00:08:59.880 --> 00:09:02.080 Urlop nad morzem. -243 00:09:05.040 --> 00:09:09.160 Spotkanie z kolegą w czwartek o godzinie szóstej. -245 00:09:09.160 --> 00:09:09.920 Tak. -247 00:09:12.600 --> 00:09:14.440 O szóstej trzydzieści w czwartek. -248 00:09:14.440 --> 00:09:19.520 Od szóstej trzydzieści do godziny dziewiątej spotykam się z kolegą. -249 00:09:21.600 --> 00:09:27.680 Szósta trzydzieści do dziewiątej wieczorem spotykam się z kolegą. -250 00:09:28.680 --> 00:09:32.040 Zawsze się spotykamy. -251 00:09:32.760 --> 00:09:34.280 Zawiadamia mnie przez komórkę. -252 00:09:34.280 --> 00:09:34.840 Zaprasza. -253 00:09:34.840 --> 00:09:37.720 Ja jadę do niego, spotykamy się i rozmawiamy. -254 00:09:38.760 --> 00:09:41.640 Gramy. -255 00:09:42.040 --> 00:09:43.320 -Ja, dobrze… +Ja, dobrze... -256 00:09:43.320 --> 00:09:46.360 Gramy w karty. -257 00:09:46.880 --> 00:09:49.320 Zawsze gramy w karty. -258 00:09:49.320 --> 00:09:58.160 Następnie bawimy się w darts, rzucanie strzałek do tarczy. -260 00:09:58.880 --> 00:10:02.680 W piątek było już dwa do zera dla mnie. -261 00:10:03.040 --> 00:10:06.680 Zapisano to w zeszycie, na liście. -262 00:10:06.680 --> 00:10:08.840 Wielu Głuchych jest zapisanych na liście. -264 00:10:11.000 --> 00:10:11.800 Następny. -265 00:10:16.440 --> 00:10:19.760 Ja wyjeżdżam na urlop. -266 00:10:20.440 --> 00:10:22.800 Nad morze. -267 00:10:23.200 --> 00:10:24.640 Nie ma gór. -268 00:10:25.000 --> 00:10:28.920 Ja zawsze uwielbiam jazdę na nartach. -269 00:10:28.920 --> 00:10:33.840 Urlop spędzam w górach. -270 00:10:35.480 --> 00:10:37.120 -Ja zawsze lubię… +Ja zawsze lubię... -271 00:10:37.120 --> 00:10:42.400 Całą rodziną pakujemy się i jedziemy do Zakopanego. -272 00:10:43.240 --> 00:10:47.200 Jeździmy na nartach, zjeżdżamy z góry. -273 00:10:47.200 --> 00:10:49.120 Dzieci i wnuki to lubią. -274 00:10:49.120 --> 00:10:53.320 Wnuki umieją dobrze jeździć. -275 00:10:53.320 --> 00:10:55.320 Przyjemnie. -276 00:11:03.440 --> 00:11:06.320 Nie nad morze. -277 00:11:06.320 --> 00:11:09.880 W góry. -278 00:11:11.280 --> 00:11:25.400 Zawsze chodziłem po górach z wnukami i synem, byliśmy na szczycie Babiej Góry. -279 00:11:25.400 --> 00:11:26.440 Byliśmy tam. -280 00:11:26.440 --> 00:11:32.400 Był mróz minus dwadzieścia pięć stopni. -281 00:11:32.400 --> 00:11:33.400 Mocny mróz. -282 00:11:33.400 --> 00:11:36.880 Wąsy i brwi zamarzały. -283 00:11:36.880 --> 00:11:39.760 Był mróz, przyjemnie było iść. -284 00:11:39.760 --> 00:11:44.040 W sumie siedem godzin szliśmy po górach. -286 00:11:44.920 --> 00:11:46.520 Czy ty byłeś w górach? -288 00:11:47.080 --> 00:11:48.720 Szedłeś pieszo? -290 00:11:54.160 --> 00:11:59.320 Czy ty podróżowałeś nad morze i w góry? -291 00:11:59.960 --> 00:12:00.880 Wcale? -292 00:12:02.720 --> 00:12:05.960 Ja zawsze wyjeżdżam. -293 00:12:05.960 --> 00:12:07.440 Już. -294 00:12:10.600 --> 00:12:13.280 Ja byłem w Europie. -295 00:12:13.280 --> 00:12:17.040 Podróżowałem autem na wakacje, latem, na urlop. -296 00:12:17.040 --> 00:12:21.560 -Ja jechałem samochodem do Bułgarii… +Ja jechałem samochodem do Bułgarii... -297 00:12:21.560 --> 00:12:27.280 -Nie… do Rumunii, Bułgarii, Turcji. +Nie... do Rumunii, Bułgarii, Turcji. -298 00:12:27.280 --> 00:12:32.000 -(…) to piękne miasto. +(...) to piękne miasto. -299 00:12:32.000 --> 00:12:33.160 Dwie wieże. -300 00:12:33.160 --> 00:12:33.560 Nie ma. -301 00:12:33.560 --> 00:12:34.880 To kraj muzułmański. -302 00:12:35.760 --> 00:12:37.160 Było ładnie i przyjemnie. -303 00:12:37.160 --> 00:12:39.520 Oprowadzałem rodzinę. -304 00:12:39.520 --> 00:12:44.120 Popytałem ludzi i udało nam się spotkać Głuchych Turków. -305 00:12:44.120 --> 00:12:45.000 Poczekaj. -306 00:12:45.000 --> 00:12:46.400 Spotkaliśmy się i migaliśmy. -307 00:12:47.280 --> 00:12:49.120 Próbowaliśmy rozmawiać ze sobą. -308 00:12:49.120 --> 00:12:54.400 Jeden z nich wyciągnął z kieszeni na piersi dokument. -309 00:12:54.400 --> 00:12:55.600 Był przewodnikiem. -310 00:12:55.600 --> 00:12:58.200 Poszliśmy razem z nim, tak samo Głusi, zwiedzać. -311 00:12:58.200 --> 00:13:00.120 Zaprowadził nas do pięknego muzeum - za darmo. -312 00:13:00.120 --> 00:13:03.160 Do innych miejsc - za darmo. -313 00:13:03.160 --> 00:13:04.760 Było wspaniale. -314 00:13:04.760 --> 00:13:06.360 A w Polsce co? -315 00:13:06.360 --> 00:13:07.560 -Musmy za wszystko płacić. +Musimy za wszystko płacić. -316 00:13:07.560 --> 00:13:08.080 A w Polsce co? -317 00:13:08.080 --> 00:13:08.840 Nie ma czegoś takiego. -318 00:13:10.560 --> 00:13:12.800 W Turcji wszystko dla Głuchych jest za darmo. -319 00:13:12.800 --> 00:13:13.360 Zaro płacenia. -320 00:13:14.160 --> 00:13:16.120 Przewodnik nas oprowadzał po różnych miejscach. -321 00:13:16.120 --> 00:13:17.920 Jedzenie, przejazd autobusem - za darmo. -322 00:13:17.920 --> 00:13:22.080 Wystarczyło pokazać dokument, że jest się Głuchym i kontroler to uznawał. -323 00:13:22.080 --> 00:13:23.080 Pokazać dokument. -324 00:13:23.600 --> 00:13:24.720 Zwiedzaliśmy różne miejsca. -325 00:13:24.720 --> 00:13:26.640 Było wspaniale, piękne miasto. -326 00:13:26.640 --> 00:13:27.960 Już kończył się nasz wyjazd. -327 00:13:27.960 --> 00:13:35.560 Po czterech dniach pojechaliśmy do Grecji. -328 00:13:35.560 --> 00:13:38.480 Pływaliśmy tam, była fajna zabawa i było przyjemnie. -329 00:13:40.840 --> 00:13:41.440 Grecja. -330 00:13:41.440 --> 00:13:46.960 Następnie wyjechaliśmy do Jugosławii, wtedy kiedy jeszcze istniała. -331 00:13:46.960 --> 00:13:48.560 Teraz jest zmiana. -332 00:13:48.560 --> 00:13:49.640 Tylko latem. -333 00:13:50.200 --> 00:13:51.680 Tu mówią, że oszukują. -334 00:13:53.160 --> 00:13:54.400 Zimą zawsze w góry. -335 00:13:55.560 --> 00:13:56.880 -Póżniej. +Później. + diff --git a/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_left.vtt b/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_left.vtt index 973c81bf2c07f96ee4589e7d141bc5549065bd7b..6325b0466ca90be3f92997963e7b16f4b3dcf975 100644 --- a/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_left.vtt +++ b/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_left.vtt @@ -1,133 +1,101 @@ WEBVTT -2 00:00:01.680 --> 00:00:03.560 Trzeba napisać nazwę? -3 00:00:04.720 --> 00:00:09.000 Trójkątny znak mówi, że można upaść. -5 00:00:20.720 --> 00:00:22.520 Uwaga. -6 00:00:28.960 --> 00:00:34.400 Czerwone obwódka na białym znaku oznacza, że jest zakaz chodzenia. -8 00:00:36.520 --> 00:00:42.280 O zakazie informuje przekreślenie i czerwona obwódka białego znaku. To znaczy, że nie wolno wchodzić na basen. -9 00:00:43.720 --> 00:00:45.000 Zakaz. -11 00:00:48.720 --> 00:00:50.960 Jest zakaz bycia w kostiumie. -13 00:01:04.960 --> 00:01:08.840 Zakaz brania prysznica, czy też mycia się, dotyczy koni. -15 00:01:16.400 --> 00:01:19.440 Człowiekowi wolno. -17 00:01:23.200 --> 00:01:26.280 Zakaz piłowania. -19 00:01:42.360 --> 00:01:43.480 Uwaga. -21 00:01:47.200 --> 00:01:48.120 Uwaga. -23 00:02:02.120 --> 00:02:02.880 Uwaga. -24 00:02:06.400 --> 00:02:08.360 Zakaz korzystania z prysznica. -25 00:02:09.160 --> 00:02:10.360 Zakaz kąpieli. -28 00:02:18.080 --> 00:02:21.640 Uwaga na tramwaj, żeby nie upaść. -30 00:02:30.160 --> 00:02:32.560 Człowiek upada. -34 00:02:48.160 --> 00:02:50.480 Rower. -36 00:02:57.760 --> 00:02:59.440 Wolno mieć kask. -38 00:02:59.440 --> 00:03:04.600 -Rowerzysta powinen mieć kask, motocyklista też musi mieć kask założony. +Rowerzysta powinien mieć kask, motocyklista też musi mieć kask założony. -40 00:03:15.000 --> 00:03:16.960 Dziecko prowadzi. -41 00:03:34.560 --> 00:03:42.280 Zakaz dotyczy motocykla oraz roweru, także kasku. Na drugim obrazku też z kaskiem nie wolno.. -43 00:03:43.440 --> 00:03:50.400 Wolno mieć kask, wolno jeździć na rolkach, na rowerze też wolno, na drugim obrazku też wolno na rowerze jeździć. -45 00:03:55.440 --> 00:03:57.000 Kask jest obowiązkowy. -46 00:03:57.440 --> 00:03:58.800 Kask jest obowiązkowy. -48 00:04:08.520 --> 00:04:14.160 Jedząc hamburgera nie wolno pić wódki. -49 00:04:14.480 --> 00:04:17.040 Czerwony pasek przekreśla, czyli nie wolno. -52 00:04:36.760 --> 00:04:38.520 Park również. -54 00:04:44.480 --> 00:04:45.920 Sklep spożywczy. -56 00:05:02.520 --> 00:05:04.040 Skoczyć i nurkować. -57 00:05:04.600 --> 00:05:06.120 Okrągły znak zakazu. -58 00:05:10.920 --> 00:05:14.640 Trzeba uważać, żeby nie spaść. Na dole jest ochrona. -60 00:05:16.880 --> 00:05:21.040 Trójkąt mówi, że jest coś chemicznego. + diff --git a/translations/K60BF01-12_547.vtt b/translations/K60BF01-12_547.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..005c2bd5e6fadb579ee7f2e89f6915b30aa0a547 --- /dev/null +++ b/translations/K60BF01-12_547.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.880 +To jest film. + +00:00:05.760 --> 00:00:08.000 +Kot i mała kaczka. + +00:00:10.960 --> 00:00:11.680 +Jak to wygląda? + +00:00:12.200 --> 00:00:13.920 +Kot się ukrywa. + +00:00:13.920 --> 00:00:15.720 +Są w dwóch osobnych domach. + +00:00:16.760 --> 00:00:19.160 +Są obaj przy oknach, każdy na trzecim piętrze. + +00:00:19.160 --> 00:00:20.200 +Chyba na trzecim piętrze. + +00:00:21.280 --> 00:00:23.640 +Kot chce patrzeć przez lornetkę. + +00:00:23.840 --> 00:00:25.640 +Na odległość nie widzi, dlatego używa lornetki. + +00:00:25.640 --> 00:00:28.560 +W drugim budynku jest mała kaczka. + +00:00:28.560 --> 00:00:31.720 +Ona też ma lornetkę. + +00:00:31.720 --> 00:00:35.080 +Jest w klatce, w pokoju, w drugim domu. + +00:00:35.080 --> 00:00:36.680 +Te dwa domy są takie same. + +00:00:37.320 --> 00:00:39.560 +Tam kaczka też patrzy przez lornetkę, tak jak kot. + +00:00:39.560 --> 00:00:41.400 +Kot się ukrywa i podgląda przez lornetkę. + +00:00:42.240 --> 00:00:44.320 +Obserwuje ją i myśli o zemście. + +00:00:45.560 --> 00:00:47.240 +Kaczka tak samo patrzy na niego i myśli o zemście. + +00:00:47.240 --> 00:00:50.080 +Patrzą na siebie nawzajem przez lornetki. + +00:00:50.080 --> 00:00:55.040 +Kot zszedł na dół i wszedł do drugiego domu. + +00:00:55.040 --> 00:00:57.520 +Jest awantura i ktoś wykopał kota na zewnątrz. + +00:00:57.520 --> 00:01:02.120 +Kot jest ranny i leży w śmieciach. + +00:01:03.280 --> 00:01:04.360 +Drugi. + +00:01:04.360 --> 00:01:05.320 +Kot leży. + +00:01:06.240 --> 00:01:07.960 +Potem drugi... + +00:01:08.800 --> 00:01:10.720 +Kot patrzy na górę i myśli... + +00:01:11.640 --> 00:01:14.920 +Kot wchodzi na górę po ścianie domu. + +00:01:14.920 --> 00:01:20.040 +Przez okno widać kaczkę, która jest w klatce i huśta się na huśtawce. + +00:01:20.400 --> 00:01:23.960 +Kot wchodzi, staje i patrzy jak kaczka się huśta. + +00:01:23.960 --> 00:01:24.920 +Kot patrzy na huśtawkę. + +00:01:25.160 --> 00:01:27.720 +Kaczka się huśta i nagle zauważa kota. + +00:01:27.720 --> 00:01:29.320 +Kaczka denerwuje się i zaczyna uciekać. + +00:01:29.320 --> 00:01:30.800 +Poskarżyła się babci. + +00:01:30.800 --> 00:01:33.520 +Babcia idzie za kotem. + +00:01:33.520 --> 00:01:37.240 +Babcia kłóci się z kotem i wyrzuca go. + +00:01:38.160 --> 00:01:39.120 +Babcia grozi kotu ręką. + +00:01:39.760 --> 00:01:40.920 +Kaczka też mu grozi. + +00:01:41.960 --> 00:01:42.760 +Zostawmy to. + +00:01:42.760 --> 00:01:43.880 +Trzeci. + +00:01:44.320 --> 00:01:45.360 +Ten sam dom. + +00:01:45.360 --> 00:01:48.600 +Kot myśli i chodzi tam i z powrotem. + +00:01:48.600 --> 00:01:50.160 +Patrzy na górę i myśli jak... + +00:01:50.160 --> 00:01:55.920 +Jest rynna, kot wchodzi do jej środka i wspina się na górę. + +00:01:56.320 --> 00:01:59.280 +Mała kaczka zauważa go i idzie po dużą kulę. + +00:01:59.280 --> 00:02:01.080 +Wrzuca ją do rynny. + +00:02:01.080 --> 00:02:03.480 +Kot połyka kulę. + +00:02:03.480 --> 00:02:06.520 +Kot wypada z rynny i odbija się jak piłka. + +00:02:06.520 --> 00:02:08.440 +Kula jest w jego brzuchu. + +00:02:08.440 --> 00:02:10.960 +Kot odbija się i toczy do klubu bowlingowego. + +00:02:10.960 --> 00:02:11.320 +Koniec. + diff --git a/translations/K62AF12-26_565.vtt b/translations/K62AF12-26_565.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..283f3b54a76f8f5ca1d0dc7e93525f6abf388eda --- /dev/null +++ b/translations/K62AF12-26_565.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.240 +Więc jest wycieczka, w autokarze są głusi i słyszący, są wymieszani. + +00:00:04.240 --> 00:00:10.360 +Autobus jedzie i dociera do Włoch, cała wycieczka zwiedza, ogląda wszystko aż do wieczora. + +00:00:10.360 --> 00:00:15.720 +Wchodzą do hotelu i tam zbierają się głusi, żeby zjeść kolację. + +00:00:15.720 --> 00:00:21.800 +Jedna osoba, to chłopak, jest zmęczony, bardzo zmęczony i bardzo śpiący, więc idzie i jedzie windą na górę. + +00:00:21.800 --> 00:00:26.440 +Idzie od razu do łóżka, zasnął i bardzo mocno śpi. + +00:00:27.320 --> 00:00:30.320 +A głusi na dole rozmawiają, dużo głuchych rozmawia. + +00:00:30.320 --> 00:00:32.480 +Nagle alarm! Alarm! + +00:00:32.480 --> 00:00:36.960 +Przyjeżdża policja, straż pożarna, szybko ewakuują ludzi na zewnątrz. + +00:00:36.960 --> 00:00:40.480 +Wchodzą na górę, otwierają po kolei wszystkie drzwi. + +00:00:40.480 --> 00:00:41.680 +Ale jedne są zamknięte, walą w nie pięściami. + +00:00:41.680 --> 00:00:44.240 +Nic z tego, walą mocniej. + +00:00:44.240 --> 00:00:44.800 +Nie da rady. + +00:00:44.800 --> 00:00:45.400 +Wpadają na pomysł. + +00:00:45.400 --> 00:00:49.520 +Strażak ma specjalny topór do wyważenia drzwi. Już się zamierza, ale przerywa, bo alarm wyłączył się. + +00:00:49.520 --> 00:00:50.600 +Wszystko ucichło. + +00:00:51.000 --> 00:00:51.640 +Dlaczego? + +00:00:51.640 --> 00:00:55.600 +Bo chłopak, chłopak w nocy palił papierosa i dym trafił do czujnika. + +00:00:55.600 --> 00:00:58.280 +Czujnik zareagował i zaczęła lać się woda, dlatego włączył się alarm. + +00:00:58.680 --> 00:00:59.200 +Był alarm. + +00:01:00.120 --> 00:01:00.720 +Koniec. + +00:01:00.720 --> 00:01:03.080 +Chłopak wstaje, rozciąga się. + +00:01:03.080 --> 00:01:06.120 +To ten głuchy co mocno spał, rozciąga się, idzie myć zęby, myje twarz. + +00:01:06.120 --> 00:01:07.960 +Kończy i jedzie windą na dół. + +00:01:07.960 --> 00:01:08.760 +Idzie. + +00:01:08.760 --> 00:01:10.360 +A głusi widzą go i wołają: "Ooo!". + +00:01:11.600 --> 00:01:15.160 +Wiesz, wczoraj tutaj był alarm i była ewakuacja. + +00:01:15.480 --> 00:01:18.280 +Walili w twoje drzwi, ale spałeś. + +00:01:18.280 --> 00:01:20.520 +On zdziwiony pyta: "Ja spałem? O niczym nie wiem!" + diff --git a/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_left.vtt b/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_left.vtt index 60f9ff12ced3f65f6828141ac107cbf731ef9d89..75243afec58cb73f7d1f3aa5d8b857ba8d44bc79 100644 --- a/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_left.vtt +++ b/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_left.vtt @@ -1,69 +1,53 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:02.640 Myszka Miki widzi drzwi. -3 00:00:02.640 --> 00:00:04.360 Idzie szybko. -4 00:00:04.560 --> 00:00:07.400 Bardzo zła otwiera szybko drzwi, słyszy hałas. -6 00:00:07.400 --> 00:00:12.040 Jest rozczarowana, bo dziecko gra na cymbałkach, śmieje się i bawi pałeczkami. -7 00:00:12.040 --> 00:00:13.160 Rozczarowana patrzy na dziecko. -10 00:00:40.800 --> 00:00:45.760 Dziewczyna z pięknymi ustami, miś z długimi rzęsami stawia miskę na stole. -11 00:00:45.760 --> 00:00:46.840 Wygląda na to, że są to jabłka. -12 00:00:46.840 --> 00:00:47.680 Są ułożone w misce. -13 00:00:47.680 --> 00:00:48.360 Stawia miskę. -14 00:00:48.360 --> 00:00:50.640 Jest zegar na ścianie, taki z daszkiem. -16 00:00:50.640 --> 00:00:53.480 Są na nim wskazówki i zwisa wahadło. -17 00:00:53.480 --> 00:00:56.800 Ta dziewczyna jest zaskoczona, bo patrzy na miskę, a tam nie ma jabłek! -19 00:00:56.800 --> 00:01:02.120 Okazało się, że kukułka wyskakiwała z zegara i swoim dziobem kradła jabłka, zabrała wszystkie. -20 00:01:02.120 --> 00:01:03.200 Nie ma już żadnego jabłka -22 00:01:03.200 --> 00:01:03.640 Jest pusto. -23 00:01:03.760 --> 00:01:04.760 Ptak ukradł. -24 00:01:04.760 --> 00:01:05.760 Cholera! + diff --git a/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_right.vtt b/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_right.vtt index 28d6fde6024bf85fdbc517f09ff28b0b757ede6b..6740e8a6ec0d8cc53ef0d99af57f9876c94596b5 100644 --- a/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_right.vtt +++ b/translations/K63AF12-26_574_m_K63BF12-26_754_right.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.560 Dwie myszki stoją w ogrodzie, przy żółtym płocie. -5 00:00:05.000 --> 00:00:14.720 W pewnym momencie widać małą myszkę, która mierzy z łuku, a drugą myszkę przestraszoną z jabłkiem na głowie i ona pokazuje rękami, że nie chce by tamta strzelała. -8 00:00:14.720 --> 00:00:24.640 Na drugim obrazku myszka, która mierzy z łuku, dziwi się, bo na głowie tej drugiej myszy jest coś dużego, chyba zielona dynia, dziwne, ma ją na głowie. -9 00:00:24.640 --> 00:00:25.120 Już. -15 00:00:50.600 --> 00:00:56.520 Myszka Miki śpi pod kołdrą, słychać jak dzwoni budzik. -18 00:00:56.520 --> 00:01:02.280 Myszka jest zła, marszczy brwi, macha ręką wyłączając budzik i odwraca się przykrywając kołdrą, zasypia. -21 00:01:02.280 --> 00:01:07.080 Ale budzik jest zły i jedną wskazówką strzela w pośladek myszki. -25 00:01:07.080 --> 00:01:08.000 A myszka krzyczy. -26 00:01:40.200 --> 00:01:41.000 Aha. -27 00:01:43.440 --> 00:01:45.760 Myszka Miki. -28 00:01:47.480 --> 00:01:56.280 Kot idzie, nagle zauważa, że na stole stoi okrągłe akwarium z rybką. -29 00:01:56.280 --> 00:01:57.680 To chyba złota rybka, ale akurat ta jest czerwona. -30 00:01:57.680 --> 00:01:58.320 Dobra. -31 00:01:58.840 --> 00:02:00.840 Kot i ryba patrzą na siebie z wrogością. -32 00:02:00.840 --> 00:02:04.320 Przez akwarium, ich głowy przylegają do szyby i tak patrzą się na siebie. -33 00:02:04.800 --> 00:02:08.200 Patrzą na siebie, jak na wroga. -34 00:02:08.200 --> 00:02:10.360 Ale rybka jest rozgniewana. -35 00:02:10.360 --> 00:02:14.160 A kot, przyciskając głowę do szyby, się uśmiecha. -36 00:02:14.160 --> 00:02:19.960 W trakcie, gdy na siebie patrzą, rybka nabiera wody w usta i wypluwa ją na kota, a ten szybko wycofuje się. -37 00:02:19.960 --> 00:02:20.360 I już. -38 00:02:29.240 --> 00:02:30.280 Ja jeszcze? -39 00:02:30.280 --> 00:02:37.840 Zając skacze, skacze i widać wiszące na sznurku pranie. -40 00:02:37.840 --> 00:02:46.120 Jednak zając nie zauważa prania i wskakuje w ubranie, wiesz, w taki kombinezon z guzikami. -41 00:02:46.120 --> 00:02:47.880 Skacze w tym kombinezonie, macha rękami. -42 00:02:47.880 --> 00:02:50.560 Wygląda jakby ubranie skakało bez człowieka w środku, bez rąk. -43 00:02:50.560 --> 00:02:51.160 Tak skacze. -44 00:02:51.160 --> 00:02:54.320 A Myszka Miki jest wystraszona, chowa się, i patrzy na to ubranie. + diff --git a/translations/K64BF12-26_584.vtt b/translations/K64BF12-26_584.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..15ab9fffe971f70af5685b285b2b07ff575b7483 --- /dev/null +++ b/translations/K64BF12-26_584.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.720 +W autobusie są Głusi i słyszący. + +00:00:04.000 --> 00:00:04.960 +Zwiedzają. + +00:00:10.040 --> 00:00:11.320 +Jedzą. + +00:00:13.080 --> 00:00:14.520 +Migają. + +00:01:44.160 --> 00:01:45.280 +Ja mam migać. + +00:01:45.280 --> 00:01:48.840 +Głusi i słyszący, wszyscy jadą autobusem. + +00:01:48.840 --> 00:01:52.800 +Zwiedzają różne miejsca. + +00:01:52.800 --> 00:02:00.400 +Już wracają. Jest zamieszanie. + +00:02:00.400 --> 00:02:03.720 +Ja poczułem się zmęczony. + +00:02:03.720 --> 00:02:08.320 +Dlatego poszedłem do windy i wjechałem na gorę hotelu. + +00:02:08.960 --> 00:02:12.120 +Bardzo szybko zasnąłem. + +00:02:14.360 --> 00:02:17.440 +Na dole wszyscy bawią się, imprezują. + +00:02:17.440 --> 00:02:22.240 +Nagle ktoś przyszedł i włączył się alarm. + +00:02:22.240 --> 00:02:23.920 +Ktoś wszedł. + +00:02:25.440 --> 00:02:28.800 +Strażacy ewakuują ludzi. + +00:02:28.800 --> 00:02:32.920 +Idą i otwierają po kolei wszystkie drzwi, żeby zobaczyć. + +00:02:32.920 --> 00:02:33.840 +Ewakuują wszystkich. + +00:02:33.840 --> 00:02:34.920 +Patrzą czy jest wszędzie pusto. + +00:02:34.920 --> 00:02:35.400 +Dobrze. + +00:02:35.400 --> 00:02:38.760 +Walą mocno w jedne drzwi. + +00:02:38.760 --> 00:02:39.000 +Nie mogą. + +00:02:39.000 --> 00:02:40.200 +Walą pięściami w drzwi. + +00:02:40.200 --> 00:02:40.880 +Nie mogą. + +00:02:41.800 --> 00:02:44.080 +Trzeba użyć specjalnego toporka. + +00:02:44.080 --> 00:02:44.960 +Już chcą uderzyć nim w drzwi... + +00:02:44.960 --> 00:02:45.680 +Nie... + +00:02:45.680 --> 00:02:46.640 +Głupi. + +00:02:46.640 --> 00:02:47.880 +Nie. + +00:02:48.560 --> 00:02:54.360 +Wracają i okazuje się, że chłopiec w ukryciu palił papierosa. + +00:02:54.360 --> 00:02:57.520 +Czujnik dymu wyczuł dym. + +00:02:58.040 --> 00:02:59.920 +Nic się nie stało. + +00:02:59.920 --> 00:03:01.640 +Wyszli. + +00:03:01.640 --> 00:03:03.360 +Pozostali wracają do budynku. + +00:03:03.360 --> 00:03:04.160 +Jest spokojnie. + +00:03:04.160 --> 00:03:09.200 +Następnego dnia chłopak... + +00:03:09.200 --> 00:03:12.800 +Głusi siedzą i witają Głuchego. + +00:03:13.200 --> 00:03:15.320 +"Było walenie do drzwi!" + +00:03:15.320 --> 00:03:16.360 +"Było walenie w twoje drzwi." + +00:03:16.360 --> 00:03:20.080 +"Naprawdę? Moje? Nic nie czułem!" + +00:03:21.200 --> 00:03:21.720 +Miał szczęście. + +00:03:21.720 --> 00:03:22.080 +To wszystko. + +00:03:22.080 --> 00:03:22.480 +Dobrze. + diff --git a/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_right.vtt b/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_right.vtt index 6e0afdf177fb75045398e17caeeb6c2eeba6f804..7c0b3beab3a93179f5aeaf24f93e45a17fbcbac2 100644 --- a/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_right.vtt +++ b/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_right.vtt @@ -1,221 +1,167 @@ WEBVTT -3 00:00:08.960 --> 00:00:10.240 Drugi lutego. -5 00:00:13.040 --> 00:00:15.360 Czwarta. -7 00:00:16.000 --> 00:00:23.280 Luty, drugi lutego, drugi lutego, drugi lutego dwa tysiące jedenastego. -9 00:00:29.480 --> 00:00:33.840 Mam wolne. Akurat o czwartej kończę pracę, a potem mam wolne. -13 00:00:35.680 --> 00:00:41.080 Trochę jestem zajęta od dziewiętnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści. Spotykam się z moją siostrą. -15 00:00:42.280 --> 00:00:44.880 Można się spotkać, umówić. -18 00:01:01.440 --> 00:01:03.320 -To poprawić, to poprawić… +To poprawić, to poprawić... -21 00:01:14.400 --> 00:01:19.280 Jestem jeszcze zajęta. O osiemnastej kończę pracę. -24 00:01:23.720 --> 00:01:31.400 Akurat od poniedziałku do piątku to się nie udaje, a w sobotę i niedzielę mam wolne. -26 00:01:32.040 --> 00:01:36.480 Ja mam całą wolną sobotę i niedzielę. -29 00:01:37.560 --> 00:01:45.880 -Szósty i siódmy lutego, no, szkoda… +Szósty i siódmy lutego, no, szkoda... -34 00:02:00.760 --> 00:02:02.640 Czwartek. -35 00:02:02.640 --> 00:02:06.080 Data? -36 00:02:06.080 --> 00:02:09.560 -Osiemnastego… data… o jakiej godzinie mniej więcej? +Osiemnastego... data... o jakiej godzinie mniej więcej? -38 00:02:11.320 --> 00:02:13.000 Nie bardzo. -39 00:02:13.000 --> 00:02:15.680 Nie bardzo. O osiemnastej ja jeszcze pracuję. -40 00:02:15.680 --> 00:02:20.960 -Następnie, o osiemnastej trzydzieści, wychodzę na spotkanie z siostrą… nie… na spotkanie z kolegą. +Następnie, o osiemnastej trzydzieści, wychodzę na spotkanie z siostrą... nie... na spotkanie z kolegą. -41 00:02:20.960 --> 00:02:22.480 Jestem zajęta do dwudziestej pierwszej. -43 00:02:26.400 --> 00:02:41.160 Przypomniałam sobie, że muszę cię zawiadomić, że dwudziestego lutego, w sobotę, jestem zaproszona na wesele. -47 00:02:41.160 --> 00:02:42.280 Trudno, przykro mi. -51 00:02:51.440 --> 00:02:56.320 -Ja mam wolne, wolne, wolne, urlop, wolne, wolne… Wspaniale. +Ja mam wolne, wolne, wolne, urlop, wolne, wolne... Wspaniale. -54 00:02:59.160 --> 00:03:00.640 -Kiedy ty?… +Kiedy ty?... -55 00:03:01.640 --> 00:03:03.600 -Ja już się zapisałam, urlop mam ustalony. +Ja już się zapisałam, urlop mam ustalony. -56 00:03:03.600 --> 00:03:05.320 A ty kiedy będziesz brać urlop? -57 00:03:05.320 --> 00:03:06.960 Ty kiedy będziesz mieć urlop? -59 00:03:06.960 --> 00:03:07.960 -URLOP +urlop -61 00:03:10.800 --> 00:03:11.440 -Ja… +Ja... -63 00:03:15.360 --> 00:03:18.800 Ja biorę urlop. -64 00:03:19.280 --> 00:03:22.200 -Jestem ciekawa i chciałam zapytać, a ty jesteś zajęty… później pomyślisz o urlopie. +Jestem ciekawa i chciałam zapytać, a ty jesteś zajęty... później pomyślisz o urlopie. -66 00:03:25.720 --> 00:03:27.800 Numer dwadzieścia trzy. -68 00:03:29.760 --> 00:03:32.280 Wtorek. -69 00:03:33.720 --> 00:03:34.000 -Ja… +Ja... -70 00:03:34.680 --> 00:03:40.120 Może trochę wytrzymasz te dwie godziny i spotkamy się po osiemnastej. -72 00:03:40.120 --> 00:03:42.040 No! Udało się! -74 00:03:43.680 --> 00:03:44.520 Jeszcze drugi. -75 00:03:46.720 --> 00:03:49.040 Kiedy, pytam, bierzesz urlop? -76 00:03:49.040 --> 00:03:50.840 Kiedy bierzesz? -79 00:03:55.760 --> 00:03:57.400 Nie masz? Ty nie masz? -80 00:03:57.400 --> 00:03:58.520 Ja biorę. -81 00:03:58.520 --> 00:04:02.480 Ja biorę i mogę zaprosić cię nad morze. Mogę cię zabrać. -82 00:04:03.560 --> 00:04:06.200 Mogę uprzedzić go i zabrać nad morze. -84 00:04:06.920 --> 00:04:07.760 Ja. -85 00:04:09.240 --> 00:04:14.840 Dwudziestego drugiego, w poniedziałek? -86 00:04:14.840 --> 00:04:20.480 Mam zawsze od osiemnastej zajęcia nauki języka niemieckiego. -87 00:04:20.480 --> 00:04:22.760 Uczę się niemieckiego i nie mogę. -89 00:04:27.640 --> 00:04:31.560 -Ósmego… nie mogę. +Ósmego... nie mogę. -90 00:04:31.560 --> 00:04:35.200 Po osiemnastej, od osiemnastej trzydzieści mam fryzjera przez godzinę. -92 00:04:35.200 --> 00:04:37.560 Przez jedną godzinę będę zajęta u fryzjera. -93 00:04:51.800 --> 00:04:52.520 Można. -95 00:04:56.040 --> 00:04:58.400 Czwartego, w czwartek -97 00:05:02.840 --> 00:05:05.960 Jest możliwe krótkie spotkanie. -98 00:05:05.960 --> 00:05:11.600 Będę musiała na godzinę, od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści, pójść na zakupy. -99 00:05:11.600 --> 00:05:17.000 Jeśli chcesz, to też możesz iść razem ze mną na zakupy. Możemy pochodzić. Chcesz? -102 00:05:17.000 --> 00:05:17.440 Bomba. -103 00:05:17.440 --> 00:05:17.880 Dobrze. + diff --git a/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_right.vtt b/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_right.vtt index d7a46c2d5e0fb0f5f004513ff88f91eb033bb5dd..facc2e71cfc55d329b217f0c407e88ef0352eb0a 100644 --- a/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_right.vtt +++ b/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_right.vtt @@ -1,429 +1,323 @@ WEBVTT -3 00:00:03.920 --> 00:00:05.240 Wtorek, ale o której? -5 00:00:08.520 --> 00:00:10.320 Wtorek o szesnastej. -6 00:00:10.440 --> 00:00:11.240 Nie mogę. -7 00:00:11.480 --> 00:00:14.080 Jestem zajęta, pracuję. -11 00:00:17.040 --> 00:00:17.760 Szesnasta. -12 00:00:21.280 --> 00:00:22.640 Szesnasta. -14 00:00:22.920 --> 00:00:23.360 Nie. -15 00:00:23.760 --> 00:00:24.880 Wtorek? -16 00:00:25.320 --> 00:00:25.760 Nie mogę. -22 00:00:29.560 --> 00:00:31.800 Zobacz, ja mam. -23 00:00:32.240 --> 00:00:34.720 O szóstej to mam tylko trzydzieści minut. -24 00:00:34.720 --> 00:00:38.800 Wtedy jestem wolna, a potem o szóstej trzydzieści mam naukę języka niemieckiego. -26 00:00:39.920 --> 00:00:40.840 Koniec o ósmej. -27 00:00:42.960 --> 00:00:44.280 Ósma, dziewiąta, dziesiąta. -29 00:00:44.280 --> 00:00:45.680 I jutro rano do pracy padnięta. -39 00:01:19.560 --> 00:01:20.480 Sobota. -43 00:01:27.560 --> 00:01:28.160 Mam wolne. -44 00:01:28.160 --> 00:01:28.880 Mam wolne. -49 00:01:35.960 --> 00:01:36.560 To znaczy. -53 00:01:42.920 --> 00:01:45.400 Nie wiem jak znaleźć ten termin. -54 00:01:45.400 --> 00:01:45.760 Nie wiem. -57 00:01:50.440 --> 00:01:51.920 Ja mam wolne niedziele. -58 00:01:51.920 --> 00:01:52.480 W niedziele. -60 00:01:52.480 --> 00:01:53.040 W niedziele. -66 00:02:09.040 --> 00:02:09.840 Czwartek. -67 00:02:10.400 --> 00:02:11.000 Akurat czwartek pasuje. -71 00:02:14.000 --> 00:02:14.800 Kiedy? -72 00:02:17.000 --> 00:02:18.240 -W czwartki to ja mam… +W czwartki to ja mam... -77 00:02:24.960 --> 00:02:25.560 Ja. -79 00:02:28.280 --> 00:02:33.760 W czwartek to o osiemnastej. -81 00:02:33.760 --> 00:02:35.760 Mam w czwartek o osiemnastej. -82 00:02:35.960 --> 00:02:36.360 Luty. -83 00:02:36.360 --> 00:02:37.160 Osiemnasty lutego. -84 00:02:37.680 --> 00:02:40.840 Osiemnastego lutego o godzinie szóstej trzydzieści mam spotkanie. -85 00:02:42.360 --> 00:02:42.480 Mogę. -92 00:02:57.440 --> 00:02:57.960 Połączymy to. -94 00:02:59.240 --> 00:03:00.000 Mogę się dołączyć do ciebie. -95 00:03:00.000 --> 00:03:01.280 Wy jesteście razem, a ja mogę dołączyć się do was. -96 00:03:07.720 --> 00:03:08.960 Kupisz mi bilet. -101 00:03:17.200 --> 00:03:19.600 Ja o szóstej trzydzieści mogę się spotkać. -104 00:03:21.440 --> 00:03:23.640 Od szóstej trzydzieści do dziewiątej spotkanie. -114 00:03:39.680 --> 00:03:42.400 Nie ma nic po. -117 00:03:43.080 --> 00:03:44.680 Akurat ja kończę pracę o szóstej. -118 00:03:44.680 --> 00:03:45.600 Wieczorem o szóstej. -120 00:03:45.600 --> 00:03:46.680 Szósta wieczorem. -124 00:03:49.880 --> 00:03:51.480 Kończę o szóstej i dalej nie mam nic pilnego. -128 00:03:52.040 --> 00:03:52.400 Nie mam nic pilnego. -129 00:03:52.400 --> 00:03:53.200 Nie ma nic pilnego. -131 00:03:59.480 --> 00:04:00.880 Kończysz pracę o szóstej i od razu tak pobiegniesz? -133 00:04:01.280 --> 00:04:02.200 Spokojnie. -136 00:04:04.960 --> 00:04:05.480 Siódma. -137 00:04:05.760 --> 00:04:06.760 Koniec o dziewiątej. -139 00:04:07.400 --> 00:04:08.160 Nie. -146 00:04:21.640 --> 00:04:22.760 Na kawę. -152 00:04:32.000 --> 00:04:32.880 Drugi? -153 00:04:33.440 --> 00:04:34.200 Drugiego? -155 00:04:34.200 --> 00:04:35.160 Ja nie. -156 00:04:35.360 --> 00:04:36.040 Nie mogę. -161 00:04:48.080 --> 00:04:48.760 Tak, tak. -163 00:04:49.040 --> 00:04:50.120 Też sobota. -167 00:04:55.520 --> 00:04:57.080 Kiedy? -170 00:04:59.040 --> 00:04:59.600 Nie! -171 00:04:59.600 --> 00:05:00.480 Jadę nad morze. -174 00:05:04.840 --> 00:05:07.200 Szóstego, to sobota. -178 00:05:16.040 --> 00:05:17.720 Szósty, trzynasty. -179 00:05:19.520 --> 00:05:20.280 Dwudziesty. -180 00:05:21.240 --> 00:05:24.040 Dwudziesty lutego. -183 00:05:26.200 --> 00:05:27.680 Razem pójdziemy na wesele. -185 00:05:29.920 --> 00:05:30.680 Może masz zaproszenie? -186 00:05:30.680 --> 00:05:31.160 Nie masz? -187 00:05:31.360 --> 00:05:32.200 Może akurat ten termin? -188 00:05:34.000 --> 00:05:34.680 Dwudziesty siódmy. -189 00:05:34.880 --> 00:05:35.840 Dwudziesty siódmy, dwudziesty siódmy. -190 00:05:35.840 --> 00:05:36.320 Dwudziesty siódmy. -193 00:05:44.680 --> 00:05:46.120 A tak naprawdę kiedy masz wolne? -195 00:05:49.080 --> 00:05:56.240 Masz tylko jedno wolne? -205 00:05:58.000 --> 00:05:58.960 Można przez cały dzień migać. -206 00:05:58.960 --> 00:05:59.880 Można przez cały dzień. -211 00:06:08.040 --> 00:06:08.840 Nie dam rady. -212 00:06:10.200 --> 00:06:11.960 W poniedziałki i wtorki mi nie bardzo pasuje. -214 00:06:12.680 --> 00:06:13.520 Tylko ostatni. -217 00:06:14.360 --> 00:06:15.840 A ty? -218 00:06:16.320 --> 00:06:19.000 Tak, tak, mogę dwudziestego trzeciego. -220 00:06:20.400 --> 00:06:21.800 Kończę o szóstej, kończę o szóstej. -225 00:06:26.080 --> 00:06:27.720 Umówimy się na dwudziestego piątego? -227 00:06:28.880 --> 00:06:29.920 Co było umówione na dwudziestego piątego? -228 00:06:29.920 --> 00:06:30.760 Tutaj. -231 00:06:30.760 --> 00:06:31.480 To dwudziesty piąty. -232 00:06:31.480 --> 00:06:33.440 I następny to dwudziesty trzeci. -234 00:06:33.440 --> 00:06:34.840 Mam wolne, po szóstej. -235 00:06:36.320 --> 00:06:38.120 Dwie godziny będziesz czekał, a ja o szóstej będę biegła. -237 00:06:38.560 --> 00:06:39.400 Kończę o szóstej. -238 00:06:39.400 --> 00:06:40.400 To znaczy, że mamy się spotkać? -240 00:06:44.680 --> 00:06:45.160 Siódma. -242 00:06:46.160 --> 00:06:47.120 Godzina czasu dla bezpieczeństwa. -243 00:06:49.320 --> 00:06:51.240 Autobusem na miejsce spotkania z tobą. -245 00:06:51.720 --> 00:06:52.640 Siódma pasuje. -248 00:06:58.320 --> 00:06:59.360 Też siódma i już. -249 00:06:59.960 --> 00:07:01.520 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci. -250 00:07:08.000 --> 00:07:10.080 Naprawdę to ja mam wolne we wszystkie niedziele. -253 00:07:11.880 --> 00:07:13.720 -Razem to ja mam wolne… +Razem to ja mam wolne... -254 00:07:15.880 --> 00:07:20.640 Jeden dwa, trzy, cztery, pięć, cztery, pięć. -256 00:07:20.640 --> 00:07:21.520 Mam pięć wolnych dni. -259 00:07:27.040 --> 00:07:30.560 Praca, i potem spotkanie, ale w dni wolne odpocznę. -261 00:07:30.560 --> 00:07:31.840 A ty to masz cały czas. -262 00:07:39.760 --> 00:07:42.120 Gdyby była pani, to by się z tobą pokłóciła, nie wiem. -265 00:07:43.200 --> 00:07:44.320 Albo kombinować. + diff --git a/translations/K69AF11-26_643.vtt b/translations/K69AF11-26_643.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..301985b740d392ab2953de4c79d33ab9d0a39dfd --- /dev/null +++ b/translations/K69AF11-26_643.vtt @@ -0,0 +1,218 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.880 +Na początku Charlie Chaplin i jego mały syn siedzą w pomieszczeniu, chyba w kuchni. + +00:00:05.560 --> 00:00:08.840 +Pokazuje synowi różne kierunki, a syn uważnie słucha. + +00:00:08.840 --> 00:00:09.360 +Już wie. + +00:00:09.360 --> 00:00:10.480 +Chłopiec odchodzi. + +00:00:11.680 --> 00:00:17.840 +Charlie Chaplin czeka, a jego syn biegnie, trafia na odpowiednie miejsce i rzuca kamieniem, rozbijając szybę... + +00:00:17.840 --> 00:00:19.320 +Ucieka z powrotem. + +00:00:20.000 --> 00:00:22.680 +Charlie Chaplin idzie innymi ulicami i udaje, że idzie z plecakiem. + +00:00:22.680 --> 00:00:26.600 +Mama, starsza gruba pani, do której należy dom z rozbitą szybą, wychodzi i przygląda się temu. + +00:00:26.600 --> 00:00:28.320 +Ten, kto to zrobił, zniknął, nie widać go. + +00:00:29.000 --> 00:00:31.680 +Nagle pojawił się Charlie Chaplin niosący na plecach szyby. + +00:00:31.680 --> 00:00:32.920 +Akurat dobrze, że się pojawił. + +00:00:32.920 --> 00:00:34.920 +Pani zapytała go czy może naprawić okno. + +00:00:34.920 --> 00:00:35.720 +Charlie Chaplin zgodził się. + +00:00:35.960 --> 00:00:36.760 +To był jego specjalny plan. + +00:00:36.760 --> 00:00:38.400 +Zaczął naprawiać okno. + +00:00:39.080 --> 00:00:42.560 +Mały chłopiec miał ochotę drugi raz rozbić szybę. + +00:00:42.560 --> 00:00:45.960 +Szyba pękła, a on wrócił do taty, żeby zobaczyć co robi. + +00:00:45.960 --> 00:00:47.160 +Syn przygląda mu się. + +00:00:47.160 --> 00:00:48.160 +Wyciąga rękę do tyłu... + +00:00:48.160 --> 00:00:49.280 +Nie, przepraszam. + +00:00:49.280 --> 00:00:49.880 +Nie tata. + +00:00:49.880 --> 00:00:52.160 +Chłopak chciał trzeci raz rzucić i rozbić szybę. + +00:00:52.160 --> 00:00:52.720 +Chciał wziąć zamach. + +00:00:52.720 --> 00:00:53.600 +Poczuł, że czegoś dotknął. + +00:00:53.600 --> 00:00:56.240 +Za nim stał pan i przyglądał mu się z rękami na biodrach. + +00:00:56.240 --> 00:00:57.240 +Chłopiec coś poczuł, kiedy brał zamach ręką. + +00:00:57.240 --> 00:00:59.240 +Okazało się, że to był policjant. + +00:00:59.240 --> 00:01:00.200 +Policjant zastanawiał się o co chodzi. + +00:01:00.200 --> 00:01:02.000 +Policjant nie wiedział, że chłopak rzucał w szyby. + +00:01:02.000 --> 00:01:02.840 +Policjant przygląda mu się i zastanawia się. + +00:01:02.840 --> 00:01:05.200 +Chłopiec udaje, że tylko bawił się kamieniem i wyrzuca go. + +00:01:05.200 --> 00:01:07.280 +Chłopiec przebiera nogami. + +00:01:07.680 --> 00:01:09.040 +Wskazuje policjantowi palcem w drugą stronę, policjant odwraca głowę. + +00:01:09.040 --> 00:01:09.880 +Chłopak szybko biegnie. + +00:01:09.880 --> 00:01:10.600 +Policjant patrzy za nim. + +00:01:10.600 --> 00:01:12.000 +Co za łobuziak z tego dziecka... + +00:01:12.000 --> 00:01:14.080 +Policjant idzie za nim. + +00:01:14.080 --> 00:01:16.640 +Widzi pękniętą szybę. + +00:01:16.640 --> 00:01:17.520 +Zastanawia się. + +00:01:17.520 --> 00:01:21.720 +W innym miejscu Charlie Chaplin wstawia szybę. + +00:01:21.720 --> 00:01:23.280 +Policjant ma już przeczucie. + +00:01:23.280 --> 00:01:25.400 +Zastanawia się, stoi i przygląda się. + +00:01:25.400 --> 00:01:27.000 +Charlie Chaplin naprawia szybę. + +00:01:27.000 --> 00:01:28.800 +Kiedyś do szyb używało się kitu. + +00:01:28.800 --> 00:01:31.160 +Wiesz, kitem oklejało się szybę w ramie. + +00:01:31.160 --> 00:01:33.800 +Resztki kitu Charlie Chaplin odrzuca do tyłu. + +00:01:33.800 --> 00:01:36.080 +Rzuca kitem do tyłu i trafia policjanta w twarz. + +00:01:36.080 --> 00:01:39.320 +Charlie Chaplin rzuca kitem do tyłu, a policjant dostaje nim w twarz. + +00:01:39.320 --> 00:01:40.320 +Policjant nic nie mówi, przygląda mu się. + +00:01:40.320 --> 00:01:43.760 +Nagle Charlie Chaplin przestraszył się policjanta. + +00:01:43.760 --> 00:01:44.960 +Policjant zastanawia się. + +00:01:44.960 --> 00:01:47.200 +Akurat wychodzi pani i widzi gotową szybę. + +00:01:47.200 --> 00:01:48.880 +Pani przychodzi i pyta ile ma zapłacić. + +00:01:48.880 --> 00:01:50.000 +Charlie Chaplin pokazuje na palcach, że dwa. + +00:01:50.000 --> 00:01:51.080 +Policjant zastanawia się. + +00:01:51.080 --> 00:01:52.400 +Babcia daje pieniądze. + +00:01:52.720 --> 00:01:56.000 +Babcia stoi, obok niej Charlie Chaplin, a policjant szybko wyciąga ręce do przodu. + +00:01:56.000 --> 00:01:56.640 +Charlie Chaplin przestraszył się. + +00:01:56.640 --> 00:01:58.560 +Bierze pieniądze, dwa złote. + +00:01:58.560 --> 00:02:00.640 +Bez słowa odchodzi. + +00:02:00.640 --> 00:02:01.880 +Policjant idzie za nim. + +00:02:01.880 --> 00:02:04.160 +Pani nie zorientowała się, że to coś dziwnego. + +00:02:04.160 --> 00:02:05.440 +Nie myślała skąd wziął się policjant, odchodzi. + +00:02:05.440 --> 00:02:07.640 +Policjant idzie dalej za Charlie Chaplinem. + +00:02:07.640 --> 00:02:09.120 +Syn, który uciekł, wraca. + +00:02:09.120 --> 00:02:09.960 +Podchodzi do taty i idzie razem z nim. + +00:02:09.960 --> 00:02:11.960 +Chaplinowi to nie odpowiada i kopie go nogą, aby odszedł. + +00:02:11.960 --> 00:02:12.640 +Chłopiec odskakuje od niego i zaraz wraca. + +00:02:12.640 --> 00:02:13.320 +Chaplinowi to nie odpowiada. + +00:02:13.320 --> 00:02:14.800 +Policjant orientuje się, że obaj są w zmowie. + +00:02:14.800 --> 00:02:15.120 +Idzie za nimi. + +00:02:15.120 --> 00:02:16.040 +Koniec. + diff --git a/translations/K69BF11-26_649.vtt b/translations/K69BF11-26_649.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6d6c98d595fe7747fab80d009994a11b1c4e94d9 --- /dev/null +++ b/translations/K69BF11-26_649.vtt @@ -0,0 +1,167 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.520 +Gruszka. + +00:00:03.480 --> 00:00:05.240 +Gruszka. + +00:00:05.240 --> 00:00:05.600 +Nie. + +00:00:05.600 --> 00:00:06.040 +Gruszka. + +00:00:06.040 --> 00:00:06.960 +GRUSZKA. + +00:00:06.960 --> 00:00:10.080 +Gruszka. + +00:00:10.600 --> 00:00:17.200 +Pan wchodzi po drabinie na drzewo, żeby zerwać gruszki do kieszeni fartucha na brzuchu. + +00:00:17.200 --> 00:00:18.600 +Zrywa gruszki i wkłada je do kieszeni fartucha na brzuchu. + +00:00:18.600 --> 00:00:19.560 +Dawno używano takie fartuchy. + +00:00:19.560 --> 00:00:21.680 +Zrywa gruszki i wkłada je do kieszeni fartucha na brzuchu. + +00:00:21.680 --> 00:00:23.680 +Schodzi na dół. + +00:00:23.680 --> 00:00:25.600 +Są tam trzy kosze. + +00:00:26.240 --> 00:00:28.680 +Pan wkłada owoce do kosza. + +00:00:29.320 --> 00:00:29.840 +Jedna gruszka spada na ziemię. + +00:00:30.480 --> 00:00:34.600 +Pan odwiązuje z szyi chustę i czyści nią gruszkę. + +00:00:34.600 --> 00:00:36.040 +Odkłada ją i zawiązuje chustkę na szyi. + +00:00:36.040 --> 00:00:39.280 +Wchodzi na drzewo i zrywa gruszki. + +00:00:39.280 --> 00:00:39.800 +Wkłada je do fartucha. + +00:00:40.560 --> 00:00:44.440 +Idzie pan ciągnąc kozę na sznurku. + +00:00:45.840 --> 00:00:47.360 +Mężczyzna zrywa gruszki na drzewie. + +00:00:47.360 --> 00:00:52.280 +Drugi pan odchodzi z kozą. + +00:00:52.280 --> 00:00:54.040 +Pan zrywa gruszki. + +00:00:54.040 --> 00:00:56.920 +Jedzie chłopak na rowerze. + +00:00:56.920 --> 00:00:59.320 +Pan nadal zrywa gruszki. + +00:00:59.320 --> 00:01:02.440 +Chłopak odstawia rower i patrzy ukradkiem na drzewo. + +00:01:02.440 --> 00:01:04.680 +Kradnie kosz z gruszkami. + +00:01:04.680 --> 00:01:08.000 +Chłopiec stawia kosz na rowerze. + +00:01:08.000 --> 00:01:10.600 +Jedzie drogą. + +00:01:10.600 --> 00:01:13.240 +Dziewczyna i chłopak mijają się na drodze. + +00:01:13.240 --> 00:01:16.680 +Wiatr zwiał kapelusz z głowy. + +00:01:16.680 --> 00:01:19.920 +Chłopiec jadąc odwrócił głowę i nie zauważył dużego kamienia. + +00:01:19.920 --> 00:01:22.600 +Najechał na niego i rower się przewrócił. + +00:01:22.600 --> 00:01:25.840 +Wszystkie gruszki wysypały się z kosza. + +00:01:27.240 --> 00:01:29.960 +Chłopca boli... jest trochę ranny. + +00:01:29.960 --> 00:01:33.160 +Dziewczyna odjechała, a podchodzi trzech młodych chłopców. + +00:01:33.160 --> 00:01:36.640 +Pomagają zbierać gruszki do kosza. + +00:01:36.640 --> 00:01:39.400 +Ustawiają kosz na rowerze. + +00:01:39.400 --> 00:01:42.920 +Chłopiec dziękuje, powoli odchodzi kulejąc i pchając rower. + +00:01:42.920 --> 00:01:44.840 +Boli go noga, idzie kulejąc. + +00:01:44.840 --> 00:01:49.840 +Trzech chłopców poszło w drugą stronę i znaleźli kapelusz. + +00:01:49.840 --> 00:01:51.560 +Wołają do chłopca, że znaleźli jego kapelusz. + +00:01:51.560 --> 00:01:55.400 +Chłopiec podchodzi do nich i dziękuje im. + +00:01:55.400 --> 00:01:58.120 +Daje im trzy gruszki. + +00:01:58.120 --> 00:02:00.640 +Chłopiec odchodzi pchając rower. + +00:02:01.720 --> 00:02:03.320 +Idzie kulejąc. + +00:02:03.320 --> 00:02:06.440 +Trzej chłopcy idą jedząc gruszki. + +00:02:07.240 --> 00:02:09.920 +Podchodzą do pana na drzewie. + +00:02:09.920 --> 00:02:13.560 +On już schodzi na dół. + +00:02:13.560 --> 00:02:17.880 +Patrzy i widzi, że były trzy kosze, a teraz jednego nie ma. + +00:02:17.880 --> 00:02:19.280 +Został skradziony. + +00:02:19.280 --> 00:02:22.840 +Pan patrzy na kosze i na nadchodzących trzech młodych chłopców. + +00:02:22.840 --> 00:02:26.360 +Idą jedząc gruszki. + +00:02:26.360 --> 00:02:29.760 +Mężczyzna zastanawia się i myśli, że to oni ukradli. + +00:02:29.760 --> 00:02:30.440 +Chłopcy odchodzą. + +00:02:30.440 --> 00:02:31.200 +Koniec. + diff --git a/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_right.vtt b/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_right.vtt index c28277f6159724ac041dc4a74fb8f1c85a5fd936..c5bb11df1a844dccbf0a9fdc6eca01a206c75c9f 100644 --- a/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_right.vtt +++ b/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_right.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -1 00:00:00.480 --> 00:00:02.280 Możesz w sobotę? -2 00:00:02.720 --> 00:00:04.200 W sobotę. -3 00:00:04.200 --> 00:00:09.840 Szóstego, w sobotę. -5 00:00:09.840 --> 00:00:10.520 Nie możesz. -6 00:00:11.120 --> 00:00:13.880 W niedzielę, siódmego? -8 00:00:15.320 --> 00:00:18.240 Dwudziestego siódmego? -10 00:00:22.520 --> 00:00:24.320 Dwudziestego ósmego? -12 00:00:25.320 --> 00:00:30.520 Dwudziestego pierwszego, w niedzielę? -14 00:00:34.240 --> 00:00:36.600 -Chyba ja powinnam… +Chyba ja powinnam... -15 00:00:39.120 --> 00:00:40.360 Zaproponuj mi. -18 00:00:45.200 --> 00:00:46.640 Godzina? -20 00:00:51.560 --> 00:00:52.560 Nie mogę. -21 00:00:55.000 --> 00:00:56.360 -Ja mogę… +Ja mogę... -22 00:00:57.240 --> 00:00:59.240 Idę do pracy, do szóstej. -23 00:01:00.640 --> 00:01:04.400 -Ja mogłabym na przykład… kiedy mam sprzątanie w domu, to czy mogę to zmienić? +Ja mogłabym na przykład... kiedy mam sprzątanie w domu, to czy mogę to zmienić? -24 00:01:04.400 --> 00:01:05.280 -Nie mogę… +Nie mogę... -25 00:01:05.760 --> 00:01:06.280 -Ja… +Ja... -26 00:01:06.800 --> 00:01:08.960 Ja nie mogę zmienić urlopu? -27 00:01:10.800 --> 00:01:11.440 Oszacuję. -31 00:01:20.720 --> 00:01:28.760 Mogę we wtorek, szesnastego. -35 00:01:36.400 --> 00:01:37.200 Drugi punkt. -37 00:01:44.800 --> 00:01:45.000 Jestem matoł. -38 00:01:45.000 --> 00:01:46.080 Chwila. -40 00:01:46.080 --> 00:01:48.880 -Wtorek… ja powiedziałam źle. +Wtorek... ja powiedziałam źle. -41 00:01:49.400 --> 00:01:52.720 O czwartej trzydzieści? -43 00:01:52.720 --> 00:01:54.560 Kurwa, pracuję do szóstej. -44 00:01:54.680 --> 00:01:56.400 Nie mogę. -47 00:02:02.000 --> 00:02:02.440 Nie mogę. -48 00:02:03.480 --> 00:02:05.360 Nie mogę, pracuję. -51 00:02:14.760 --> 00:02:16.040 Mam urlop nad morzem. -52 00:02:21.760 --> 00:02:23.200 W sobotę i niedzielę mam wolne, mówiłam. -53 00:02:24.600 --> 00:02:27.600 Sobota rano. -54 00:02:27.600 --> 00:02:32.000 Dwudziestego. -58 00:02:32.000 --> 00:02:32.800 O której godzinie? -59 00:02:32.800 --> 00:02:39.880 Nie masz godziny? -60 00:02:39.880 --> 00:02:43.200 W piątek koło siódmej-ósmej możesz? -62 00:02:43.200 --> 00:02:47.600 Piątego. -65 00:02:47.600 --> 00:02:48.640 O ósmej wyjeżdżasz? -66 00:02:48.640 --> 00:02:49.360 Do której godziny? -67 00:02:49.360 --> 00:02:50.240 Nie masz? -68 00:02:52.280 --> 00:02:53.640 -Chyba o godzinie ósmej-dziewiątej, po… +Chyba o godzinie ósmej-dziewiątej, po... -69 00:02:53.640 --> 00:02:54.440 Olej to. -70 00:03:01.680 --> 00:03:03.520 Dwudziestego piątego. -71 00:03:04.040 --> 00:03:06.720 W czwartek, dwudziestego piątego, o której godzinie? -72 00:03:07.600 --> 00:03:10.560 Dwudziestego piątego po godzinie szóstej. -80 00:03:16.160 --> 00:03:19.040 Mogę w czwartek, dwudziestego piątego. -82 00:03:19.040 --> 00:03:20.000 W czwartek, dwudziestego piątego. -83 00:03:20.000 --> 00:03:21.920 Udało się, dwudziestego piątego w czwartek. + diff --git a/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_right.vtt b/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_right.vtt index 01ad9935cca0704d01b2943d2ecfef8b09977f49..d416263cccf7e761a5ed699c1c3a0ad84765b03b 100644 --- a/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_right.vtt +++ b/translations/K71AF01-11_662_m_K71BF01-11_757_right.vtt @@ -1,329 +1,248 @@ WEBVTT -1 00:00:00.640 --> 00:00:05.560 To znaczy, na przykład, mówię: w czwartek od ósmej do czwartej pracuję. -2 00:00:05.560 --> 00:00:05.960 To wiem. -3 00:00:06.640 --> 00:00:12.040 Następnie, od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści, to jest później - jestem wolny. -4 00:00:12.520 --> 00:00:12.880 -Szósta… +Szósta... -5 00:00:12.880 --> 00:00:14.320 Piąta trzydzieści. -8 00:00:16.720 --> 00:00:17.160 Mam wolne. -13 00:00:22.320 --> 00:00:26.160 Ja mówię: po piątej trzydzieści po południu jestem wolny. -16 00:00:27.840 --> 00:00:28.760 W czwartek jestem wolny. -18 00:00:29.760 --> 00:00:31.960 Nie? -20 00:00:31.960 --> 00:00:33.360 -Ty… +Ty... -22 00:00:33.920 --> 00:00:36.280 Od godziny czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści -23 00:00:36.280 --> 00:00:37.760 Wystarczy godzina na zakupy. -27 00:00:41.160 --> 00:00:42.720 Ja tak samo. -29 00:00:43.600 --> 00:00:44.480 Ja tak samo. -30 00:00:45.120 --> 00:00:51.640 Mówię na przykład: co robisz po piątej trzydzieści? -33 00:00:51.640 --> 00:00:52.440 Nie? -34 00:00:52.960 --> 00:00:54.560 Dawaj, dawaj! -37 00:01:00.040 --> 00:01:00.720 Kiedy? -42 00:01:15.800 --> 00:01:17.040 Piątego. -43 00:01:19.120 --> 00:01:20.040 Ja nie mogę. -44 00:01:20.040 --> 00:01:21.600 Jestem zajęty, wyjeżdżam do Olsztyna. -45 00:01:22.080 --> 00:01:23.080 Jestem zajęty, ja nie mogę. -48 00:01:29.280 --> 00:01:30.400 Wyjeżdżam do Olsztyna. -49 00:01:30.400 --> 00:01:31.040 Nie pasuje mi. -51 00:01:36.600 --> 00:01:39.560 -Ja zapytam… poczekaj. +Ja zapytam... poczekaj. -52 00:01:41.040 --> 00:01:42.040 Słucham. -55 00:01:49.120 --> 00:01:51.640 Kiedy? -57 00:01:51.640 --> 00:01:54.640 Dziewiętnastego lutego? -59 00:01:58.640 --> 00:02:01.440 Mam spotkanie z koleżanką o siódmej trzydzieści. -60 00:02:01.440 --> 00:02:01.760 -Ja… +Ja... -61 00:02:01.760 --> 00:02:03.280 Dwudziestego szóstego? -63 00:02:03.920 --> 00:02:04.480 Dziewiętnastego? -64 00:02:06.480 --> 00:02:08.960 Wyjeżdżam na wieś do dziadka. -65 00:02:08.960 --> 00:02:10.360 Wyjeżdżam na wieś. -66 00:02:11.920 --> 00:02:12.960 -Ja… +Ja... -68 00:02:20.600 --> 00:02:24.680 Mam ważny wyjazd na wieś, jadę w odwiedziny. -71 00:02:40.920 --> 00:02:41.240 Wolny? -72 00:02:41.240 --> 00:02:41.800 Nie mogę. -73 00:02:41.800 --> 00:02:44.640 Tak samo wyjeżdżam do dziadka w odwiedziny na wieś. -74 00:02:44.880 --> 00:02:46.960 Tak samo wtedy i wtedy. -76 00:02:47.360 --> 00:02:48.440 Dwudziestego ósmego tak samo. -77 00:02:48.440 --> 00:02:49.520 Wtedy i wtedy. -78 00:02:52.400 --> 00:02:53.120 Moment. -79 00:02:53.120 --> 00:02:53.480 -Ja… +Ja... -83 00:03:02.720 --> 00:03:03.800 -Ja… +Ja... -85 00:03:15.440 --> 00:03:19.080 Powiem, że mam wolne, dobrze, dwudziestego trzeciego. -87 00:03:19.080 --> 00:03:24.200 Wtorek, dwudziestego trzeciego, o czwartej, po czwartej. -90 00:03:26.600 --> 00:03:27.480 Zgadzam się. -91 00:03:27.480 --> 00:03:29.000 Ja się zgadzam. -93 00:03:29.000 --> 00:03:30.280 Ja się zgadzam. -95 00:03:30.280 --> 00:03:31.320 Super. -102 00:03:41.400 --> 00:03:43.040 Już odsuwamy dwudziestego trzeciego. -111 00:04:08.000 --> 00:04:11.560 Według przepisów zaczynam o ósmej każdego dnia. -113 00:04:11.560 --> 00:04:12.240 Nie mam wyjścia. -114 00:04:12.240 --> 00:04:13.680 O ósmej każdego dnia. -116 00:04:16.680 --> 00:04:18.240 O ósmej i koniec. -118 00:04:26.520 --> 00:04:28.960 Lepiej było jak ja mówiłem, zgódź się o czwartej na wędkowanie. -119 00:04:29.160 --> 00:04:29.600 Zgadza się. -120 00:04:29.600 --> 00:04:30.280 Będzie ich pełno. -121 00:04:30.480 --> 00:04:31.920 A o szóstej, siódmej - ryby pouciekają. -122 00:04:31.920 --> 00:04:33.120 Lepiej będzie o czwartej. -125 00:04:35.400 --> 00:04:36.440 Ja wcale. -127 00:04:36.440 --> 00:04:37.200 Ja nie. -129 00:04:37.200 --> 00:04:37.800 Jak? -131 00:04:37.800 --> 00:04:39.360 To tak samo jakby przyjechać z Warszawy o czwartej. -132 00:04:39.360 --> 00:04:39.840 Tak samo. -135 00:04:41.640 --> 00:04:42.280 Dobrze. -136 00:04:42.920 --> 00:04:43.720 Obojętnie. -137 00:04:43.720 --> 00:04:44.800 Wszystkie dni mam wolne. -139 00:04:45.840 --> 00:04:46.560 Obojętnie. -144 00:04:54.120 --> 00:04:54.800 Już. -145 00:04:54.800 --> 00:04:57.000 Dobrze. -146 00:04:57.000 --> 00:04:58.480 Jak będzie słońce, od razu idziemy. -148 00:04:58.480 --> 00:04:58.800 Super. -149 00:04:58.800 --> 00:04:59.680 Tak. -151 00:04:59.680 --> 00:05:01.200 Dobrze. -154 00:05:03.440 --> 00:05:04.040 Dobrze. -155 00:05:04.280 --> 00:05:04.960 Super. -166 00:05:23.440 --> 00:05:24.160 Dobrze. -169 00:05:34.960 --> 00:05:35.440 Aha. -170 00:05:35.440 --> 00:05:37.920 Ty i ja mamy różne harmonogramy. -171 00:05:37.920 --> 00:05:38.480 Nie pasują do siebie. + diff --git a/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_left.vtt b/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_left.vtt index c6ad6c4c95857043dc8094c48fe94f4f9a70b18a..698844e3b369ca9c7e7f5104d694d03f133ccb1f 100644 --- a/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_left.vtt +++ b/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_left.vtt @@ -1,197 +1,149 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.640 Żółty, trójkątny znak. -2 00:00:03.640 --> 00:00:06.480 Tak, mamy to samo. -3 00:00:06.480 --> 00:00:10.560 Trójkątny znak ostrzega przed niebezpieczeństwem, czyli trzeba uważać, żeby nie spaść w dół. -5 00:00:14.680 --> 00:00:15.440 Już. -8 00:00:23.840 --> 00:00:36.680 -Ten trójkątny znak jest w zakładzie pracy i na drodze, a nie - w zakładzie pracy jest, a na drodze nie ma, jest tylko w zakładzie pracy… może tak być. +Ten trójkątny znak jest w zakładzie pracy i na drodze, a nie - w zakładzie pracy jest, a na drodze nie ma, jest tylko w zakładzie pracy... może tak być. -13 00:00:36.680 --> 00:00:40.720 Ale w moim zakładzie pracy nie ma takiego znaku w ogóle. -15 00:00:49.040 --> 00:00:50.120 To wyjaśnia o co chodzi, wiem. -16 00:00:51.000 --> 00:00:55.880 O co chodzi tutaj? Że jest ślisko? Aha. -18 00:01:02.800 --> 00:01:08.760 -Trójkątny znak to takie ostrzeżenie… dziwnie, jest samochód i jakaś osoba biegnie, nie znam takiego znaku. +Trójkątny znak to takie ostrzeżenie... dziwnie, jest samochód i jakaś osoba biegnie, nie znam takiego znaku. -20 00:01:11.280 --> 00:01:13.680 Nie ma takiego znaku. -21 00:01:13.680 --> 00:01:18.600 Zakaz jest dla ludzi, którzy chcą złapać za klamkę jadącego samochodu. -22 00:01:18.600 --> 00:01:23.000 Chyba ten zakaz jest dla ludzi, którzy chcą złapać za klamkę jadącego samochodu, nie wiem. -26 00:01:26.680 --> 00:01:28.840 Nie znam takiego znaku, nie widziałem w ogóle. -27 00:01:30.480 --> 00:01:32.080 Nie widziałem takiego znaku w ogóle. -28 00:01:33.440 --> 00:01:40.400 Dziwnie dla mnie, zakaz noszenia biustonoszy i majtek, dziwnie, bo normalnie powinien być zakaz chodzenia nago. -31 00:01:40.400 --> 00:01:43.080 Jest skreślony znak zakazu chodzenia w stroju kąpielowym. -33 00:01:43.080 --> 00:01:44.800 Dziwne dla mnie, to jest głupota. -34 00:01:44.800 --> 00:01:51.400 Nie, głupotą jest to, że zakaz wchodzenia w stroju kąpielowym na basen, nie ma takiego znaku. -37 00:02:03.520 --> 00:02:04.960 Zakaz, może i tak. -38 00:02:06.520 --> 00:02:11.320 Tak, może być ten zakaz w hotelu albo w rezydencji, może tak być. -40 00:02:13.080 --> 00:02:13.840 Tak, to jest prawda. -41 00:02:17.320 --> 00:02:20.280 Konie mają zakaz korzystania z prysznica. -43 00:02:20.920 --> 00:02:31.440 Zakaz mycia brudnego konia na przykład wężem ogrodowym, nie wolno tak robić, oblewać konia wodą z węża nie wolno. -49 00:02:34.240 --> 00:02:35.240 Może tam. -51 00:02:44.200 --> 00:02:50.000 -Na przykład teraz tego nie ma, poza miastem jest, to dla… nie wiem. +Na przykład teraz tego nie ma, poza miastem jest, to dla... nie wiem. -54 00:02:57.600 --> 00:03:00.280 Nie znam takiego czegoś, nigdy czegoś takiego nie widziałem. -55 00:03:04.160 --> 00:03:12.240 Dziwnie jest dla mnie, że jest zakaz piłowania gdzieś. -60 00:03:16.120 --> 00:03:22.600 W skrócie powiem, jest zakaz piłowania, bo jak ktoś będzie piłował to robi hałas lub wytwarza inny dźwięk. -62 00:03:29.400 --> 00:03:31.880 Ja pierwszy raz coś takiego widzę, nie znam czegoś takiego. -63 00:03:33.400 --> 00:03:34.280 Może. -65 00:03:46.560 --> 00:03:49.080 Dziwne dla mnie, nie znam czegoś takiego. -69 00:03:51.400 --> 00:03:58.920 Widzę nadjeżdżający pociąg i trzeba uważać na niebezpieczeństwo, mówi o tym znak z wykrzyknikiem. -71 00:03:58.920 --> 00:04:08.560 Jest pociąg, ale na rysunku jest coś jak pociąg z czterema kołami, dziwnie dla mnie jest. -73 00:04:15.360 --> 00:04:19.120 Ja chcę wejść i się wykąpać, ale znak zakazu mówi, że nie wolno korzystać z prysznica, więc odpuszczam. -74 00:04:23.800 --> 00:04:32.560 -Widzę, pociąg, trzeba uważać, żeby nie spaść, nie być potrąconym przez pociąg, też w metrze… podobnie w metrze. +Widzę, pociąg, trzeba uważać, żeby nie spaść, nie być potrąconym przez pociąg, też w metrze... podobnie w metrze. -77 00:04:32.560 --> 00:04:40.200 Trzeba uważać w metrze, żeby się nie poślizgnąć i potem nie być potrąconym, trzeba uważać. -80 00:04:47.960 --> 00:04:53.800 Jest rower, dziecko, przyczepa i rolki. -81 00:04:53.800 --> 00:05:01.280 -Zakazana jest jazda na motorze, motorowerze i na skuterze, zakaz kasku…? +Zakazana jest jazda na motorze, motorowerze i na skuterze, zakaz kasku...? -82 00:05:01.280 --> 00:05:10.080 Źle jest założony kask, nie może być za nisko ani nie za wysoko, trzeba równo założyć tak jak jest zbudowany kask. -85 00:05:13.200 --> 00:05:22.160 Również na przykład z tyłu kasku jest jest naklejka, tam jest napisane, że jest obowiązkowe noszenie i też zasady jak zakładać kask. -88 00:05:28.560 --> 00:05:33.280 -Jeść… i bez alkoholu. +Jeść... i bez alkoholu. -90 00:05:33.280 --> 00:05:34.040 -Bez alkohollu. +Bez alkoholu. -91 00:05:34.040 --> 00:05:34.960 -Bez alkohollu. +Bez alkoholu -93 00:05:36.520 --> 00:05:40.080 Zakaz alkoholu lub bez alkoholu i jedzenia, dziwnie dla mnie. -95 00:05:45.520 --> 00:05:48.520 Za granicą jest coś takiego? Bo ja nie wiem i nie słyszałem o tym. -100 00:06:10.760 --> 00:06:21.800 -Trzeba uważać, żeby nie spaść do rowu… kamiennego… kanału, głębokiego kanału. +Trzeba uważać, żeby nie spaść do rowu... kamiennego... kanału, głębokiego kanału. -102 00:06:21.800 --> 00:06:28.760 Uwaga, można spaść, jest niebezpiecznie, trzeba uważać, można spaść i się nie utopić. -106 00:06:37.040 --> 00:06:45.360 Jest elektrownia atomowa, jest coś trującego, są zarazki, więc trzeba uciekać. -108 00:06:45.360 --> 00:06:50.920 Jak ktoś usłyszy, że jest coś trującego, to trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_right.vtt b/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_right.vtt index 254c65dbe806cfa32ce79cc269b0130b0b1fa394..f59cee12eb96635e95a6ea2096ee78f9536c2cb0 100644 --- a/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_right.vtt +++ b/translations/K72AF12-26_674_m_K72BF12-26_678_right.vtt @@ -1,241 +1,182 @@ WEBVTT -4 00:00:10.280 --> 00:00:16.160 Ten trójkątny znak ostrzega przed upadkiem, przed niebezpieczeństwem. -6 00:00:18.600 --> 00:00:21.760 W Polsce jest, w miejscach pracy, tak. -7 00:00:22.400 --> 00:00:23.240 Jest. -9 00:00:24.720 --> 00:00:25.680 Jest. -10 00:00:27.200 --> 00:00:29.240 Jest, jest. -11 00:00:29.880 --> 00:00:32.000 W zakładzie. -12 00:00:32.000 --> 00:00:41.480 Na drodze nie ma, tylko w pracy jest, bo B.H.P., u mnie w pracy jest na Pomot. -14 00:00:41.480 --> 00:00:50.920 Jest dużo maszyn tokarskich i jak olej się wyleje to można się poślizgnąć, trzeba uważać, u mnie w pracy tak jest. -17 00:00:53.040 --> 00:00:57.240 Śliska nawierzchnia, można się poślizgnąć. -19 00:01:09.120 --> 00:01:13.800 Biec do samochodu trzymając coś. -23 00:01:21.320 --> 00:01:22.960 Czerwone koło, czyli nie wolno. -24 00:01:24.800 --> 00:01:25.640 Ja nie znam czegoś takiego. -25 00:01:26.000 --> 00:01:29.440 Biec do samochodu. -29 00:01:37.800 --> 00:01:40.080 Jest. -30 00:01:40.080 --> 00:01:42.440 Jest. -32 00:01:42.440 --> 00:01:46.000 Jest! -35 00:01:49.520 --> 00:01:56.080 Nie, jest w kościele, w muzeum lub w kawiarni, jest coś takiego. -36 00:01:56.080 --> 00:02:05.480 Na przykład w parku ktoś leży w biustonoszu i potem idzie do luksusowej restauracji w biustonoszu, to tak nie wolno. Tak jest. -39 00:02:07.560 --> 00:02:13.320 W hotelach różnych jest, w kościele też jest. -42 00:02:18.280 --> 00:02:21.640 Koniom nie wolno się kąpać. -44 00:02:26.600 --> 00:02:27.800 Podobnie. -45 00:02:28.680 --> 00:02:30.840 Jest czy nie ma? -46 00:02:30.840 --> 00:02:32.640 Jest? -47 00:02:32.640 --> 00:02:33.520 Jest. -48 00:02:33.520 --> 00:02:35.200 -Podobno… jest. +Podobno... jest. -50 00:02:35.520 --> 00:02:44.200 Na przykład w myjni samochodowej, to ktoś tam konia myje. -52 00:02:45.480 --> 00:02:55.080 Nie, w miejscu tylko dla zwierząt to można myć, a głupota myć wodą z węża ogrodowego, tego nie wolno. -53 00:02:56.840 --> 00:02:57.880 Jest. -56 00:03:05.080 --> 00:03:06.680 Siedzieć. -57 00:03:10.320 --> 00:03:13.400 Wiesz co to jest? Zakaz piłowania. -58 00:03:13.400 --> 00:03:14.160 Nie wiesz? -59 00:03:14.920 --> 00:03:15.320 Nie wiesz? -61 00:03:20.560 --> 00:03:32.000 W autobusie ktoś nożem próbuje piłować albo w pociągu i innych miejscach, jest taki znak. -64 00:03:45.440 --> 00:03:45.920 Co to jest? -66 00:03:48.440 --> 00:03:49.200 Rower? -67 00:03:49.200 --> 00:03:50.160 Sanki? -68 00:03:50.160 --> 00:03:50.800 Rower? -70 00:03:54.800 --> 00:04:00.920 Wiem, drezyna, podobna do pociągu, trzeba uważać, bo nadjeżdża. -72 00:04:01.680 --> 00:04:06.840 Cztery koła, czyli drezyna, tak podobna do pociągu, to jest drezyna. -75 00:04:26.880 --> 00:04:28.600 Uwaga, trzeba być bezpiecznym. -76 00:04:31.040 --> 00:04:35.520 W metrze, w tramwaju i w pociągu jest. -78 00:04:36.480 --> 00:04:37.520 Jest. -79 00:04:39.280 --> 00:04:43.800 Trzeba uważać, żeby się nie wyślizgnąć. -83 00:05:04.400 --> 00:05:10.280 Krzywo założony kask, musi być równo założony. -84 00:05:12.800 --> 00:05:16.080 Kask musi być niżej z przodu głowy, a z tyłu wyżej. -86 00:05:17.400 --> 00:05:18.760 Jest naklejka. -87 00:05:18.760 --> 00:05:19.520 Jest. -89 00:05:29.200 --> 00:05:35.360 Hamburger i coś do picia, coś bezalkoholowego. -92 00:05:36.000 --> 00:05:37.120 Zakaz. -94 00:05:38.600 --> 00:05:44.520 Jest w pociągu, albo w kinie, w różnych miejscach. -96 00:05:46.160 --> 00:05:46.760 Jest. -97 00:05:46.920 --> 00:05:47.960 Jest. -98 00:05:48.480 --> 00:05:49.440 Jest. -99 00:05:50.520 --> 00:06:05.160 Jak ktoś jest w biurze to jest zakaz jedzenia, u lekarza, w pociągu w w wielu innych miejscach. -101 00:06:11.880 --> 00:06:18.080 Trzeba uważać, żeby się nie utopić, bo mogą być kamienie w wodzie. -103 00:06:22.640 --> 00:06:24.240 Trzeba uważać, żeby się nie utopić. -104 00:06:26.440 --> 00:06:28.080 Tak, utopić się w wodzie. -105 00:06:35.360 --> 00:06:36.040 Co to jest? -107 00:06:37.520 --> 00:06:46.800 Elektrownia atomowa albo trujące powietrze, więc trzeba szybko uciekać przed trującym powietrzem. -109 00:06:46.800 --> 00:06:50.760 Zapach z elektrowni atomowej albo gaz, więc trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_left.vtt b/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_left.vtt index adc749887a88361055a8e8f7f906ac4272359fcb..0051c447e3e4d11a82e912de1a2aa611c9b19078 100644 --- a/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_left.vtt +++ b/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_left.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -1 00:00:00.520 --> 00:00:02.520 Był dom, który miał ogród. -2 00:00:02.520 --> 00:00:05.080 Tata i dziecko chcą się razem bawić. -3 00:00:05.360 --> 00:00:07.480 Syn mówi, że chce się bawić w strzelanie z łuku. -4 00:00:07.480 --> 00:00:08.040 Dobrze. -5 00:00:08.040 --> 00:00:08.520 Idą razem. -6 00:00:08.520 --> 00:00:10.240 Syn stawia ojcu małe jabłko na głowie. -7 00:00:10.240 --> 00:00:13.360 Ojciec boi się i nie chce, żeby syn strzelił. -8 00:00:13.360 --> 00:00:15.040 Prosi o chwilkę i szybko biegnie. -9 00:00:15.040 --> 00:00:18.240 Czerwone jabłko zamienia na zielonego arbuza. -10 00:00:18.240 --> 00:00:21.400 Stawia go sobie na głowie i teraz pozwala synowi, żeby się bawił, żeby strzelił z łuku. -31 00:01:24.920 --> 00:01:27.800 Wiesz, ty migasz mieszanie. Ty naprawdę migasz mieszanie. -33 00:01:36.040 --> 00:01:36.600 Aha. -34 00:01:37.160 --> 00:01:41.600 Tata Myszka Miki idzie sobie spacerkiem wzdłuż długiego płotu -35 00:01:41.600 --> 00:01:43.360 Nagle spostrzega, że brakuje kawałka płotu. -36 00:01:43.360 --> 00:01:44.080 Został wycięty. -37 00:01:44.080 --> 00:01:45.800 Jest zły i idzie bardzo szybko. -38 00:01:45.800 --> 00:01:46.520 Wchodzi do domu. -39 00:01:46.520 --> 00:01:51.200 Podpiera się pod boki i widzi, że to jego syn Myszka Miki wziął płot i bawi się nim grając jak na cymbałkach. -48 00:02:27.560 --> 00:02:28.080 Aha. -49 00:02:35.440 --> 00:02:36.080 -Kobieta… +Kobieta... -50 00:02:36.360 --> 00:02:41.640 Dziewczyna Myszka Miki stawia na stole miskę, w której jest pełno owoców. -51 00:02:41.640 --> 00:02:46.720 Niedaleko, na ścianie wisi stary zegar z wyskakującą kukułką. -52 00:02:46.720 --> 00:02:48.040 Myszka Miki stawia miskę i odchodzi. -53 00:02:48.200 --> 00:02:51.120 Zegar wybija pełną godzinę i kukułka wyskakuje z niego zjadając jabłko. -54 00:02:51.120 --> 00:02:52.360 Wyskakuje tak wiele razy i zjada jabłka. -55 00:02:52.360 --> 00:02:53.960 Myszka Miki zdziwiona patrzy, że miska jest pusta. -65 00:03:31.160 --> 00:03:31.840 Aha. + diff --git a/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_left.vtt b/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_left.vtt index 7345595508b2b4918dc5bb8455da41b991c3b854..a6fbe35c7bac00324280812163da0f590200b7a3 100644 --- a/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_left.vtt +++ b/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_left.vtt @@ -1,425 +1,320 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.360 Zajęte, niemiecki. -2 00:00:01.360 --> 00:00:03.200 Mam we wtorek. -3 00:00:03.760 --> 00:00:04.240 Poniedziałek. -6 00:00:07.880 --> 00:00:12.360 Też praca, ale po pracy do kina. -9 00:00:12.360 --> 00:00:13.560 Idę do kina. -13 00:00:18.920 --> 00:00:19.320 Ja. -14 00:00:19.320 --> 00:00:20.440 Środa? -15 00:00:20.440 --> 00:00:23.080 Mam od dziesiątej do szóstej. -17 00:00:23.080 --> 00:00:23.560 Pracuję. -18 00:00:23.560 --> 00:00:24.280 A po? -20 00:00:28.520 --> 00:00:28.920 Dentysta. -21 00:00:28.920 --> 00:00:31.160 Jestem zajęty, bo idę do kina. -26 00:00:39.520 --> 00:00:43.040 Pracuję, a po idę do sklepu na zakupy. -29 00:00:46.840 --> 00:00:49.960 Ja robię zakupy od siódmej, szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści. -31 00:00:50.960 --> 00:00:51.840 Przesunąć, dopasować. -32 00:00:51.840 --> 00:00:52.440 Nie można, bo zajęte. -33 00:00:52.440 --> 00:00:56.040 Chciałbym się spotkać, pójść na zakupy, ale nie można. -36 00:00:59.160 --> 00:00:59.560 Wyjeżdżasz? -37 00:00:59.560 --> 00:01:00.920 A ja pracuję. -39 00:01:00.920 --> 00:01:01.840 Tylko praca. -40 00:01:03.560 --> 00:01:05.160 W sobotę i niedzielę mam wolne. -42 00:01:05.160 --> 00:01:06.960 Mam wolne. -43 00:01:07.440 --> 00:01:08.440 Mam wolne. -45 00:01:08.440 --> 00:01:11.040 Pomyślę, mam w planach podróż. -47 00:01:11.040 --> 00:01:12.640 Zorganizować, umówić się z grupą. -50 00:01:18.760 --> 00:01:19.520 Poniedziałek. -52 00:01:19.520 --> 00:01:24.240 Pracuję, a potem mam w planach fryzjera. -56 00:01:32.120 --> 00:01:34.840 Od dziesiątej do szóstej trzydzieści pracuję. -58 00:01:34.840 --> 00:01:37.400 Zobaczymy, czy będzie kolejka czy wolne. -59 00:01:37.400 --> 00:01:38.880 Jak kolejka to mam to w dupie. -63 00:01:49.400 --> 00:01:55.520 Od dziesiątej do szóstej, a potem mam zajęcia z niemieckiego języka migowego. -66 00:02:03.960 --> 00:02:08.960 Od dziesiątej do szóstej, a potem jestem zajęty sprzątaniem domu. -67 00:02:09.120 --> 00:02:11.440 Już od dawna mam bałagan. -68 00:02:11.440 --> 00:02:13.120 Więc posprzątam wszystko i potem odpocznę. -71 00:02:20.520 --> 00:02:21.320 Czwartek. -72 00:02:21.320 --> 00:02:22.000 Mam urlop. -73 00:02:22.000 --> 00:02:22.320 Urlop. -74 00:02:22.320 --> 00:02:23.400 Mam urlop. -75 00:02:23.400 --> 00:02:24.400 Ty? -76 00:02:24.400 --> 00:02:26.360 Nie mogę, mam urlop i wyjeżdżam nad morze. -77 00:02:26.360 --> 00:02:27.640 Nie mogę, wyjeżdżam nad morze. -79 00:02:27.640 --> 00:02:28.160 Nie mogę. -80 00:02:28.160 --> 00:02:28.640 Też. -81 00:02:28.640 --> 00:02:32.240 Też, czwartek, piątek, sobota, niedziela. -84 00:02:32.240 --> 00:02:35.320 Cztery dni. -87 00:02:35.320 --> 00:02:36.560 Od czwartku do niedzieli. -88 00:02:36.560 --> 00:02:38.000 Cztery dni urlopu na wyjazd nad morze. -93 00:02:48.680 --> 00:02:51.440 Chciałem, planowałem wyjazd nad morze, chciałem ciebie zabrać, ale nie mogłeś. -95 00:02:51.440 --> 00:02:52.920 Bo pracowałeś, miałeś coś pilnego. -97 00:02:52.920 --> 00:02:56.160 Potrzebowałem kogoś, więc jakoś wziąłem kogoś innego. -99 00:02:58.960 --> 00:02:59.560 Poniedziałek. -100 00:02:59.560 --> 00:03:01.320 Też pracuję. -102 00:03:01.320 --> 00:03:04.520 Od dziesiątej do osiemnastej, a potem jestem zajęty sprzątaniem. -103 00:03:04.520 --> 00:03:06.760 Wyjeżdżałem, bawiłem się, zostawiłem sprzątanie. -104 00:03:06.760 --> 00:03:07.720 Więc sprzątam. -108 00:03:14.400 --> 00:03:20.400 Pracuję do osiemnastej trzydzieści, a potem, czyli o osiemnastej trzydzieści, mam niemiecki. -109 00:03:22.880 --> 00:03:25.120 Ja we wtorek. -113 00:03:37.960 --> 00:03:48.960 Od dziesiątej do dziewiętnastej trzydzieści, sprzątanie, a po, czyli od dwudziestej do dwudziestej pierwszej według planu w środę mam naukę tańca. -118 00:03:50.360 --> 00:03:51.560 Jestem ciekawy. -119 00:03:51.560 --> 00:03:55.440 Po pracy mam spotkanie z dziewczyną, z koleżanką. Idziemy do kina. -120 00:03:57.520 --> 00:04:02.040 Chciałem razem z tobą do kina, ale nie udało się, bo umówiłem się z koleżanką. -123 00:04:04.320 --> 00:04:06.520 Pracuję, od dziesiątej do osiemnastej. -125 00:04:06.520 --> 00:04:07.280 Pracuję. -128 00:04:13.880 --> 00:04:16.680 W sobotę mam wesele. -129 00:04:17.360 --> 00:04:18.200 Mam zaproszenie. -131 00:04:21.840 --> 00:04:23.440 Pracujesz, a ja idę na wesele. -133 00:04:23.440 --> 00:04:25.360 Nie możemy się dopasować, no. -134 00:04:28.280 --> 00:04:28.840 Dwudziesty drugi. -135 00:04:28.840 --> 00:04:30.800 Pracuję. -136 00:04:30.800 --> 00:04:37.720 Od dziesiątej do osiemnastej, a po, czyli od osiemnastej do dwudziestej trzydzieści mam niemiecki. -144 00:04:44.760 --> 00:04:45.800 Na przemian. -146 00:04:45.800 --> 00:04:46.240 Zajęte. -147 00:04:46.240 --> 00:04:47.560 Wtorek. -148 00:04:47.560 --> 00:04:48.600 Pracuję. -149 00:04:48.600 --> 00:04:50.200 Nie, pracuję. -150 00:04:50.200 --> 00:04:51.680 Po pracy masz wolne. -151 00:04:51.680 --> 00:04:53.120 Co masz w planach? -152 00:04:53.120 --> 00:04:55.160 Spotkanie na kawę. -154 00:04:55.160 --> 00:04:57.080 Po dziewiętnastej. -156 00:04:57.080 --> 00:04:59.080 Piątek. -157 00:04:59.080 --> 00:05:00.600 Mogę. -160 00:05:03.960 --> 00:05:04.920 Godzina? -162 00:05:04.920 --> 00:05:06.960 Po dziewiętnastej. -163 00:05:06.960 --> 00:05:08.440 Koło dziewiętnastej. -165 00:05:08.440 --> 00:05:10.200 Dziewiętnasta. -167 00:05:10.200 --> 00:05:11.080 Nie możesz. -168 00:05:11.080 --> 00:05:11.520 Dwudziesty drugi. -170 00:05:16.360 --> 00:05:18.440 Po, dwudziesta pierwsza, dwudziesta. -173 00:05:19.720 --> 00:05:20.800 Po. Może. -175 00:05:20.800 --> 00:05:22.960 Trochę, na godzinę porozmawiać. -176 00:05:22.960 --> 00:05:24.360 Może. -178 00:05:24.360 --> 00:05:25.920 Wtorek, dwudziesty trzeci? -179 00:05:25.920 --> 00:05:26.760 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci? -181 00:05:26.760 --> 00:05:27.800 Pracuję. -182 00:05:30.160 --> 00:05:33.880 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję, a potem robię zakupy. -183 00:05:33.880 --> 00:05:35.840 Osiemnasta trzydzieści na zakupy. -184 00:05:37.200 --> 00:05:37.640 Impreza urodzinowa. -186 00:05:40.480 --> 00:05:43.800 W czwartek od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -190 00:05:44.040 --> 00:05:45.360 A po pracy nie mam nic, mam wolne. -192 00:05:47.840 --> 00:05:48.520 Zakupy. -194 00:05:50.840 --> 00:05:56.160 W piątek od dziesiątej do osiemnastej pracuję, a po mam wolne, nie mam nic w planach. -197 00:06:04.680 --> 00:06:05.800 Może po. -198 00:06:05.800 --> 00:06:07.960 W sobotę i niedzielę mam wolne. -199 00:06:07.960 --> 00:06:08.560 W sobotę i niedzielę jesteś zajęty. -201 00:06:10.640 --> 00:06:14.520 W sobotę i niedzielę mam wolne, więc mogę wyjechać w góry. -203 00:06:14.520 --> 00:06:14.920 Zaplanować. + diff --git a/translations/K77BF01-11_727.vtt b/translations/K77BF01-11_727.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5c37151c6973b8b5c5ba77fa41c7cb4ef928e7bd --- /dev/null +++ b/translations/K77BF01-11_727.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.320 +Jest kot, a naprzeciwko jest ptak. + +00:00:03.320 --> 00:00:04.520 +Kot rozgląda się, szuka. + +00:00:04.520 --> 00:00:05.760 +Jest mściwy, szuka. + +00:00:05.760 --> 00:00:07.440 +Chce jeść, chce jeść. + +00:00:07.440 --> 00:00:08.480 +Patrzy przez lornetkę. + +00:00:08.480 --> 00:00:10.760 +Z naprzeciwka patrzy na niego ptak, patrzą na siebie. + +00:00:10.760 --> 00:00:12.320 +Też jest mściwy. + +00:00:12.320 --> 00:00:13.560 +Ptak też patrzy przez lornetkę. + +00:00:13.560 --> 00:00:15.800 +Tak samo patrzą na siebie. + +00:00:15.800 --> 00:00:17.360 +To ptak, a ja jestem kotem. + +00:00:17.360 --> 00:00:18.200 +Patrzą na sobie. + +00:00:18.200 --> 00:00:20.640 +Ja jako kot patrzę przez lornetkę, szukam. + +00:00:20.640 --> 00:00:22.240 +Chcę ptaka, bo chcę jeść, potrzebuję tego. + +00:00:22.240 --> 00:00:25.840 +Patrzę przez lornetkę, nie odpuszczę, zacieram ręce. + +00:00:25.840 --> 00:00:28.640 +Akurat umawiam się, wchodzę tam, aby go złapać. + +00:00:28.640 --> 00:00:31.280 +Wchodzę, żeby go złapać, ale nie udaje się, zostaję wyrzucony. + +00:00:31.280 --> 00:00:33.160 +Potem babcia coś mówi do niego. + +00:00:34.160 --> 00:00:35.240 +Zostaje wyrzucony. + +00:00:35.240 --> 00:00:38.920 +Następnie, planuje i jeszcze raz tam wchodzi, ale nic z tego. + +00:00:38.920 --> 00:00:40.640 +Wyrzucają go, ptak mu dokucza. + +00:00:40.640 --> 00:00:42.920 +Bo ma wsparcie u babci. + +00:00:42.920 --> 00:00:43.400 +Kot jest wyrzucony. + +00:00:46.400 --> 00:00:47.520 +Dalej? + +00:00:47.520 --> 00:00:52.000 +Dalej? + +00:00:52.000 --> 00:00:53.880 +Mam dokładnie zamigać i przekazać mu? + +00:00:53.880 --> 00:00:55.120 +To samo co na ekranie i przekazać mu? + +00:00:55.120 --> 00:00:56.440 +Aha. + +00:01:05.080 --> 00:01:08.520 +Kot wspina się na górę po bloku. + +00:01:08.520 --> 00:01:17.120 +Ptak zobaczył go na doli i zrzuca kulę bowlingową. + +00:01:18.600 --> 00:01:23.600 +Kot wchodzi na górę, a ptak to widzi, więc postanawia zrzucić kulę. + +00:01:23.600 --> 00:01:24.480 +I to wyrzuciło kota. + +00:01:31.000 --> 00:01:32.280 +Rura, nie. + +00:01:32.280 --> 00:01:33.000 +Połknął. + +00:01:33.000 --> 00:01:35.000 +Połknął i wypadł z rury. + +00:01:35.000 --> 00:01:36.480 +Toczy się i nie może wrócić. + +00:01:36.480 --> 00:01:37.760 +Toczy się i oddala. + +00:01:42.560 --> 00:01:45.080 +Połknął, wypadł i poturlał się. + +00:01:45.080 --> 00:01:47.880 +Ptak to zrobił. + +00:01:49.800 --> 00:01:50.640 +Już. + +00:01:52.200 --> 00:01:52.520 +Już. + +00:01:52.520 --> 00:01:53.080 +Nie ma, koniec. +