diff --git a/translations/K02AF_13.vtt b/translations/K02AF_13.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8afd7f8d5ecea6fe22eb0d8b918702c133f697a0 --- /dev/null +++ b/translations/K02AF_13.vtt @@ -0,0 +1,200 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.640 +Kamera najpierw pokazuje panoramę miasta. + +00:00:07.040 --> 00:00:08.360 +Zbliżenie na dom. + +00:00:08.360 --> 00:00:12.880 +Zły kot siedzi w oknie z podpartą głową. + +00:00:12.880 --> 00:00:13.760 +Myśli... + +00:00:13.760 --> 00:00:16.720 +Bierze lornetkę i rozgląda się. + +00:00:16.720 --> 00:00:17.720 +Zaciera ręce. + +00:00:17.720 --> 00:00:21.920 +W domu naprzeciwko widzi kurczątko. + +00:00:21.920 --> 00:00:23.080 +Małe i żółte. + +00:00:23.080 --> 00:00:24.840 +Kurczątko sobie spokojnie siedzi. + +00:00:24.840 --> 00:00:25.760 +Kot zaciera ręce. + +00:00:25.760 --> 00:00:28.680 +Kurczątko też rozgląda się przez lornetkę. + +00:00:28.680 --> 00:00:31.280 +Kot zaciera ręce i szybko zbiega na dół. + +00:00:31.280 --> 00:00:34.640 +Wchodzi przez drzwi, ale zostaje od razu wyrzucony z budynku. + +00:00:34.640 --> 00:00:36.920 +Kot turla się po ziemi. + +00:00:36.920 --> 00:00:39.080 +Upada. + +00:00:39.720 --> 00:00:41.560 +Kurczątko spokojnie wygląda przez okno. + +00:00:41.800 --> 00:00:43.080 +Kot zastanawia się. + +00:00:43.080 --> 00:00:47.680 +Schodzi na dół do rynny deszczowej. + +00:00:47.680 --> 00:00:50.640 +Wchodzi nią powoli do góry. + +00:00:50.640 --> 00:00:53.720 +Kurczątko spokojnie huśta się na huśtawce. + +00:00:53.720 --> 00:00:55.960 +Kot staje obok huśtawki. + +00:00:55.960 --> 00:00:58.240 +Nagle kurczątko zauważa kota, jest przerażone. + +00:00:58.240 --> 00:01:00.480 +Zeskakuje z huśtawki i biegnie. + +00:01:00.480 --> 00:01:02.720 +Przychodzi babcia i przepędza kota. + +00:01:02.720 --> 00:01:04.720 +Kot spada na ziemię i ucieka. + +00:01:04.720 --> 00:01:05.600 +Kot zmartwił się, że mu się nie udało. + +00:01:05.600 --> 00:01:07.400 +Siedzi i zastanawia się. + +00:01:07.400 --> 00:01:08.840 +Chce, chce... + +00:01:08.840 --> 00:01:09.600 +Myśli. + +00:01:09.600 --> 00:01:14.360 +Idzie powoli ulicą i zauważa kogoś z katarynką. + +00:01:14.360 --> 00:01:16.200 +Małpka podskakuje. + +00:01:16.520 --> 00:01:17.480 +Kot ma pomysł. + +00:01:17.480 --> 00:01:17.960 +Moment... + +00:01:17.960 --> 00:01:20.640 +Kot przynosi dla małpki banana. + +00:01:20.640 --> 00:01:24.160 +Małpa dostrzega banana, błyskawicznie go łapie. + +00:01:24.160 --> 00:01:26.480 +Kot zabiera ubranie małpy. + +00:01:26.480 --> 00:01:28.600 +Bluzkę, spodnie, czapkę. + +00:01:29.120 --> 00:01:30.040 +Kot się przebiera. + +00:01:30.040 --> 00:01:34.760 +Kot idzie z katarynką do domu kurczątka. + +00:01:35.960 --> 00:01:36.480 +Dzwoni do drzwi. + +00:01:36.480 --> 00:01:38.600 +Babcia otwiera i zaprasza go do środka. + +00:01:39.520 --> 00:01:42.840 +Kot podskakuje jak małpka. + +00:01:43.440 --> 00:01:44.160 +Babcia go zaprasza. + +00:01:45.160 --> 00:01:48.520 +Kot szuka kurczątka. + +00:01:48.520 --> 00:01:50.600 +Zagląda wszędzie... w przestrzeń pod łóżkiem... + +00:01:50.600 --> 00:01:51.200 +Nie ma. + +00:01:51.200 --> 00:01:53.640 +Podnosi też spódnicę babci. + +00:01:53.640 --> 00:01:54.240 +Nie ma. + +00:01:54.920 --> 00:01:55.960 +Prosi o zapłatę. + +00:01:55.960 --> 00:01:59.000 +Babcia wrzuca mu do kubka pieniądze. + +00:01:59.000 --> 00:01:59.920 +Babcia uderza kota młotkiem w głowę. + +00:01:59.920 --> 00:02:00.760 +Domyśliła się, nie jest głupia. + +00:02:00.760 --> 00:02:03.120 +To nie jest małpa, tylko kot. + +00:02:03.120 --> 00:02:03.920 +Uderza go młotkiem. + +00:02:04.920 --> 00:02:05.520 +O czymś zapomniałam. + +00:02:05.520 --> 00:02:07.000 +Wrzucał też piłkę. + +00:02:07.680 --> 00:02:08.400 +Trochę pomieszałam. + +00:02:08.400 --> 00:02:09.160 +Lepsza byłaby odwrotna kolejność. + +00:02:11.000 --> 00:02:11.840 +Jednego zapomniałam, trudno. + +00:02:12.800 --> 00:02:15.720 +Kot wychodzi. + +00:02:15.720 --> 00:02:16.840 +Nie udało mu się. + +00:02:16.840 --> 00:02:18.320 +Zastanawia się... + +00:02:18.320 --> 00:02:18.640 +Atakuje. + +00:02:18.640 --> 00:02:25.440 +Wpada na końcu do hotelowej recepcji. + +00:02:25.440 --> 00:02:27.560 +Wykręca numer na telefonie. + +00:02:27.560 --> 00:02:28.000 +Koniec. + diff --git a/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_left.vtt b/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_left.vtt index 79a50ad554dd9ca959936a99af384ef73a3422d4..8af79c6cb28704529d2f556c39328d689eb3f59a 100644 --- a/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_left.vtt +++ b/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_left.vtt @@ -1,325 +1,245 @@ WEBVTT -2 00:00:03.600 --> 00:00:07.080 Znak trójkątny - upadek, uwaga! -6 00:00:13.040 --> 00:00:14.360 Uwaga - wypadek samochodowy. -7 00:00:14.360 --> 00:00:15.840 Uwaga - wypadek samochodowy. -9 00:00:15.840 --> 00:00:17.160 Uwaga! Jeżeli biegniesz, łatwo o wypadek. -12 00:00:24.840 --> 00:00:26.920 Nie wolno być z chłopakiem, musisz być osobno. -13 00:00:26.920 --> 00:00:29.680 We dwoje, jako mąż i żona. -15 00:00:32.120 --> 00:00:35.280 Musi to być mąż. Jeśli jest to chłopak, to musi być osobno. -17 00:00:35.280 --> 00:00:36.720 Nie wolno. Musi być osobno. -19 00:00:37.320 --> 00:00:39.480 Zaznaczono na czerwono jako zakaz. -21 00:00:39.480 --> 00:00:41.840 Zaznaczono na czerwono jako zakaz. -25 00:00:49.040 --> 00:00:52.880 Może to oznaczać, że osobno kobiety, osobno mężczyźni. -30 00:00:59.280 --> 00:01:01.680 Ty myślisz inaczej, ja myślę inaczej. Różnimy się. -33 00:01:03.840 --> 00:01:04.480 Ty, ja. -34 00:01:06.760 --> 00:01:10.120 Koń nie może brać prysznica. Zwierzęta... -36 00:01:10.920 --> 00:01:14.000 Tak, dla ludzi. A zwierzętom nie wolno. -38 00:01:14.000 --> 00:01:15.240 Zwierzęta... -39 00:01:15.240 --> 00:01:17.240 Wirusy... -40 00:01:23.200 --> 00:01:27.800 Nie wolno piłować. Tutaj, w miejscu pracy, nie wolno piłować. -44 00:01:29.120 --> 00:01:30.440 Też nie mam zielonego pojęcia. -45 00:01:30.440 --> 00:01:32.640 Nie wiem, co to za okrągły znak. Nie wiem. -49 00:01:36.080 --> 00:01:37.000 Okrągły na czerwono to zakaz. -50 00:01:37.280 --> 00:01:38.880 To znaczy, że na czerwono to zakaz. -51 00:01:40.120 --> 00:01:43.960 Czerwone obramowanie na białym okrągłym tle - co to znaczy? -53 00:01:43.960 --> 00:01:49.320 Nie, mówię, że bez rysunku. Tylko biały okrągły znak z czerwonym obramowaniem. Co to znaczy? -60 00:02:00.640 --> 00:02:03.480 Zakaz... To jest zakaz piłowania w tym miejscu. -62 00:02:03.480 --> 00:02:05.480 Myślę, że to jest zakaz w tym miejscu. -64 00:02:08.400 --> 00:02:09.840 Siedzenie na ławce. -65 00:02:09.840 --> 00:02:11.240 Nie, siedzenie na ławce. -67 00:02:11.240 --> 00:02:20.720 Chce sam siedzieć. Chce sam siedzieć. Nie chce, żeby inna osoba dołączyła. -69 00:02:20.720 --> 00:02:25.880 Przepiłować krzesło, żeby siedzieć samemu. Ktoś jest egoistą. -72 00:02:31.400 --> 00:02:34.640 Zakaz wjazdu Mikołaja na saniach. -74 00:02:37.560 --> 00:02:41.040 To Mikołaj na saniach. Tak wygląda. Na nartach? Na saniach. -80 00:02:48.520 --> 00:02:50.360 Ochrona, ochrona. -83 00:02:56.680 --> 00:02:57.440 Trójkątny znak, okej. -85 00:02:58.800 --> 00:02:59.840 Zakaz. -87 00:03:01.360 --> 00:03:02.880 Woda powoduje chorobę. -88 00:03:06.560 --> 00:03:08.080 Woda ma kolor żółty. -89 00:03:08.080 --> 00:03:09.400 Woda może mieć kolor żółty, różne kolory. -90 00:03:09.400 --> 00:03:10.360 Trująca? -92 00:03:14.960 --> 00:03:16.640 Uwaga na upadek. -93 00:03:16.640 --> 00:03:18.520 Uwaga na tramwaj. -97 00:03:23.840 --> 00:03:29.120 Nie można podchodzić bliżej, trzeba być dalej. -101 00:03:35.040 --> 00:03:35.840 Po kolei? -102 00:03:35.840 --> 00:03:36.720 Rowerem wolno. -103 00:03:36.720 --> 00:03:38.520 Z dzieckiem na rowerze... -105 00:03:38.520 --> 00:03:40.000 Aaa, hulajnoga. -106 00:03:40.000 --> 00:03:40.400 Następne... -108 00:03:40.400 --> 00:03:41.120 Hulajnoga... -109 00:03:41.120 --> 00:03:45.920 To deskorolka. -111 00:03:45.920 --> 00:03:47.000 To - zakaz motoru. -112 00:03:47.000 --> 00:03:48.840 Rower, motor... -115 00:03:48.840 --> 00:03:49.960 ### -117 00:03:52.640 --> 00:03:53.120 Nie. -118 00:03:53.120 --> 00:03:54.040 To czapka. -120 00:03:54.040 --> 00:03:55.720 Niewłaściwe założenie kasku. -121 00:03:55.720 --> 00:03:58.440 Znak informuje, żeby dokładnie zakładać kask. -122 00:03:58.440 --> 00:04:02.320 To źle założony kask - tak jest pokazane. To źle. Źle. -125 00:04:02.320 --> 00:04:03.160 A ten dobrze. -130 00:04:17.360 --> 00:04:18.920 Wiem, wiem. -132 00:04:18.920 --> 00:04:19.920 Ten z daszkiem jest prawidłowy. -133 00:04:21.480 --> 00:04:22.920 A kask z paskiem? Też. -134 00:04:33.600 --> 00:04:38.480 Osłona na szyję. Jakaś osłona. -137 00:04:39.960 --> 00:04:40.920 Taki malutki. Inny rysunek. -138 00:04:41.280 --> 00:04:43.800 Na tym obrazku jest takie malutkie zapięcie, a na tamtym większe. -139 00:04:43.800 --> 00:04:46.320 Na tym nie ma paska na podbródek. -141 00:04:48.560 --> 00:04:54.440 Zapięcie wokół całej twarzy, a na tamtym tylko takie zapięcie pod szyję. -147 00:05:02.560 --> 00:05:04.600 Alkohol. -149 00:05:04.600 --> 00:05:05.360 Procent. -152 00:05:11.520 --> 00:05:13.120 I denaturatu też nie można. -156 00:05:20.440 --> 00:05:21.480 Też tak myślę. -157 00:05:22.840 --> 00:05:24.400 Uwaga na wpadnięcie do wody. -159 00:05:24.400 --> 00:05:26.200 Uwaga. Idziesz i wpadasz do wody. -160 00:05:26.200 --> 00:05:30.360 Jeśli idziesz i nie widzisz znaku ostrzegającego o dziurze. -161 00:05:30.360 --> 00:05:32.280 Jak idziesz, to należy patrzeć na znaki. -164 00:05:37.320 --> 00:05:38.200 Bomba atomowa. -165 00:05:38.200 --> 00:05:40.080 Tam, gdzie bomba atomowa. -167 00:05:40.080 --> 00:05:41.720 Uwaga na bombę atomową. -168 00:05:41.720 --> 00:05:43.160 ### -170 00:05:44.480 --> 00:05:50.600 Tak jak Czarnobyl w Rosji. Jest ogrodzony i jest zakaz wchodzenia, bo to niebezpieczne miejsce. -173 00:05:50.600 --> 00:05:52.480 Promieniowanie jest szkodliwe i niszczy organizm człowieka. -174 00:05:52.480 --> 00:05:53.880 Promieniowanie niszczy. + diff --git a/translations/K03BF01-21_27.vtt b/translations/K03BF01-21_27.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d1190c4e2aee11b023b83e83b7c242685867d763 --- /dev/null +++ b/translations/K03BF01-21_27.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.400 +Film opowiada o szaro-czarnym kocie. + +00:00:04.400 --> 00:00:08.440 +Jest też ptak, będę o nim mówić 'Żółty'. + +00:00:08.440 --> 00:00:10.040 +Nazwę ptaka 'Żółty'. + +00:00:10.040 --> 00:00:15.960 +Kot rozgląda się przez lornetkę, obserwuje okna jedno nad drugim. + +00:00:15.960 --> 00:00:21.760 +Przez lornetkę na górze widzi żółtego ptaka. + +00:00:21.760 --> 00:00:23.800 +Kot ma ochotę go zjeść. Ukraść i zjeść. + +00:00:23.800 --> 00:00:28.000 +Żółty ptak też rozgląda się przez lornetkę. Nagle dostrzega kota i ogarnia go strach. + +00:00:28.000 --> 00:00:30.600 +Kot zastanawia się, co robić. + +00:00:30.600 --> 00:00:39.680 +Kot wchodzi po krętych schodach. Potem wylatuje poobijany z budynku, wpada w kosze na śmieci. Kręci mu się w głowie. + +00:00:39.680 --> 00:00:43.800 +Zastanawia się, co dalej robić. Nagle wpada na pomysł. + +00:00:43.800 --> 00:00:48.080 +Przy budynku była rynna odprowadzająca wodę. + +00:00:48.080 --> 00:00:53.840 +Kot wspina się po rynnie. Nieważne... + +00:00:53.840 --> 00:00:55.640 +Kot wspina się po rynnie. + +00:00:55.640 --> 00:01:00.400 +Widzi ptaka, który nic nie podejrzewa i buja się w klatce na huśtawce. + +00:01:00.400 --> 00:01:02.160 +Kot obserwuje huśtającego się ptaka. + +00:01:02.160 --> 00:01:04.280 +Ptak się przestraszył, zaczyna krzyczeć. + +00:01:04.280 --> 00:01:07.640 +Kot wyszczerzył zęby. Zaczynają ganiać się z ptakiem. + +00:01:07.640 --> 00:01:08.560 +Kot goni ptaka. + +00:01:08.560 --> 00:01:12.400 +W tym momencie nadchodzi babcia i wyrzuca kota, uderza go parasolem w głowę. + +00:01:12.400 --> 00:01:13.920 +Kot wylatuje z budynku. + +00:01:13.920 --> 00:01:18.640 +Babcia uderzyła kota parasolem i kot wypadł. + +00:01:18.640 --> 00:01:24.040 +Kot drepcze w kółko i zastanawia się, co zrobić. + +00:01:24.040 --> 00:01:26.760 +Wpada na pomysł, żeby wejść do rynny. + +00:01:26.760 --> 00:01:27.800 +Wspina się w środku. + +00:01:27.800 --> 00:01:30.040 +Ptak widzi, co się dzieje. + +00:01:30.040 --> 00:01:31.400 +Kot z trudem wspina się do góry. + +00:01:31.400 --> 00:01:36.480 +Ptak wpada na pomysł i wrzuca do rynny kulę. + +00:01:36.480 --> 00:01:39.800 +Taką kulę jak do kręgli. + +00:01:39.800 --> 00:01:40.640 +Koniec. + +00:01:40.640 --> 00:01:44.680 +Bowling, kula, kula. + +00:01:44.680 --> 00:01:49.680 +Kot połknął kulę i turla się po ulicy jak piłka. + diff --git a/translations/K03BF22-26_28.vtt b/translations/K03BF22-26_28.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..63dfc0424e7b3d297cc3a1ed07aa84706f60efd5 --- /dev/null +++ b/translations/K03BF22-26_28.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.240 +Poczekaj. + +00:00:02.240 --> 00:00:07.120 +Jedzie autobus, daleko jedzie. Dociera do Włoch. + +00:00:07.120 --> 00:00:16.600 +Ludzie zwiedzają miasto. Wieczorem docierają do hotelu, w którym jedzą, rozmawiają, migają. + +00:00:16.600 --> 00:00:18.760 +Pełno głuchych, migają, rozmawiają. + +00:00:18.760 --> 00:00:21.840 +Jednemu mężczyźnie zaczynają zamykać się oczy, jest zmęczony. + +00:00:21.840 --> 00:00:25.200 +Mówi do reszty: "Przepraszam. Pójdę na górę". + +00:00:25.200 --> 00:00:27.720 +Oni mówią, że w porządku i nie ma problemu. + +00:00:27.720 --> 00:00:30.600 +Mężczyzna mówi wszystkim dobranoc i odchodzi. + +00:00:30.600 --> 00:00:35.200 +Idzie na górę, kładzie się i zasypia. Mocno śpi. + +00:00:35.200 --> 00:00:42.480 +A na dole rozmawiają, migają. Nagle słychać karetkę, przyjeżdża też straż pożarna i policja. + +00:00:42.480 --> 00:00:43.760 +Głusi zastanawiają się, [co się dzieje]. + +00:00:43.760 --> 00:00:46.400 +Służby ratownicze wchodzą na górę, sprawdzają pomieszczenia. + +00:00:46.400 --> 00:00:51.080 +Jedne drzwi są zamknięte, walą w nie i walą. + +00:00:51.080 --> 00:00:52.360 +Mężczyzna jest głuchy. Śpi. + +00:00:52.360 --> 00:00:53.080 +Dobra. + +00:00:53.080 --> 00:00:56.440 +Okazuje się, że mężczyzna palił papierosy i włączył czujnik dymu. + +00:00:56.440 --> 00:00:58.120 +To nic ważnego. + +00:00:58.120 --> 00:00:59.080 +Dobra, wracają. + +00:00:59.080 --> 00:01:05.360 +Następnego dnia mężczyzna schodzi na dół, a znajomi patrzą na niego. "Patrzą na mnie? Co jest?" + +00:01:05.360 --> 00:01:06.200 +"Co tak na mnie patrzycie?" + +00:01:06.200 --> 00:01:06.920 +Opowiadają, co się wydarzyło wczoraj. + +00:01:06.920 --> 00:01:11.040 +"Tak? Nic nie zauważyłem. Nic nie słyszałem. Wczoraj spałem mocno, byłem zmęczony." + diff --git a/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_right.vtt b/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_right.vtt index 5e3e133f1e74b8a99f9ad7319f12cc2bad123206..387faf806647602b72514d7cdff8dd46a0dccf48 100644 --- a/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_right.vtt +++ b/translations/K04AF01-14_36_m_K04BF01-14_40_right.vtt @@ -1,125 +1,95 @@ WEBVTT -1 00:00:01.800 --> 00:00:12.160 Moja propozycja, mam wolne dwudziestego trzeciego, nie, dwudziestego trzeciego lutego od szesnastej... Od około siedemnastej. -3 00:00:16.560 --> 00:00:23.400 Mogę się spotkać, proponuję dziewiętnastego o godzinie dziewiętnastej. -9 00:00:36.640 --> 00:00:37.200 Kiedy? -10 00:00:37.200 --> 00:00:38.000 Którego dnia? -11 00:00:39.400 --> 00:00:41.920 Dwudziestego siódmego... Ja jestem zajęta. -13 00:00:43.680 --> 00:00:46.640 Zajęta. -14 00:00:46.640 --> 00:00:50.920 Zajęta. -16 00:00:50.920 --> 00:00:53.480 Ja w każdą niedzielę jestem zajęta, w każdą. -18 00:00:53.480 --> 00:00:57.000 Trudno. -19 00:00:57.000 --> 00:00:59.840 W tym terminie zwiedzam, jadę na wycieczkę do Olsztyna. -20 00:00:59.840 --> 00:01:01.760 Następnie wyjeżdżam w góry. -21 00:01:02.360 --> 00:01:03.760 Odwiedzam dziadka. -22 00:01:03.760 --> 00:01:04.560 Dziadek. -23 00:01:04.560 --> 00:01:07.000 Myślę, że mogę przełożyć wizytę u dziadka. -24 00:01:07.000 --> 00:01:07.400 Tam... -25 00:01:07.560 --> 00:01:08.880 Nie? A to jest gotowe. -26 00:01:08.880 --> 00:01:09.440 Aha. -27 00:01:09.440 --> 00:01:10.120 Co poradzić? -28 00:01:10.120 --> 00:01:11.120 Przykro mi, jestem zajęta. -31 00:01:20.440 --> 00:01:21.160 Który? -35 00:01:29.400 --> 00:01:31.920 Mi nie pasuje, mi nie pasuje. -37 00:01:34.880 --> 00:01:36.360 Każdy weekend mam zajęty. -39 00:01:39.320 --> 00:01:40.400 Moment. -40 00:01:41.840 --> 00:01:46.000 Moment, następny, ten... -41 00:01:46.680 --> 00:01:51.320 Dwudziestego piątego lutego, osiemnasta, godzina osiemnasta. -43 00:01:56.320 --> 00:01:58.280 Dwudziestego piątego lutego? -46 00:01:58.280 --> 00:02:02.120 No, zamiast osiemnastej dziewiętnasta wieczorem, dziewiętnasta. -49 00:02:04.320 --> 00:02:08.320 Hmm, no, na kawę, na dwie godziny. -51 00:02:08.320 --> 00:02:08.880 Mogę. -52 00:02:08.880 --> 00:02:11.160 Wrócę do domu i się spakuję, jutro wyjeżdżam. -54 00:02:12.680 --> 00:02:16.080 Jutro pracuję, może być. + diff --git a/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_left.vtt b/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_left.vtt index f9ee6bd7a8f5a8212ed92630b3c4cd9b2e650b8c..bcef2a3ec269834e673a89b4ce22a9ccb1fdc704 100644 --- a/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_left.vtt +++ b/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_left.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -5 00:00:27.240 --> 00:00:28.400 Godzina? -6 00:00:28.400 --> 00:00:29.640 Od godziny? -7 00:00:29.640 --> 00:00:35.760 Dziewiąta. -9 00:00:40.680 --> 00:00:43.400 Od ósmej. -11 00:00:44.840 --> 00:00:47.640 Sobota. -12 00:00:47.640 --> 00:00:47.960 A kiedy? -13 00:00:48.320 --> 00:00:49.320 Kiedy? -15 00:00:50.280 --> 00:00:50.920 Sobota. -16 00:00:50.920 --> 00:00:53.920 Wtedy jest wycieczka do Olsztyna. -17 00:00:53.920 --> 00:00:54.200 Kto? -18 00:00:54.200 --> 00:00:55.160 Ja czy ty? -19 00:00:55.160 --> 00:00:57.040 Ja? -21 00:00:57.040 --> 00:00:57.880 Aaa, to mój kalendarz. -22 00:00:57.880 --> 00:01:00.600 Mam wycieczkę do Olsztyna. -25 00:01:06.360 --> 00:01:09.720 Odwiedziny u dziadka na wsi. -27 00:01:11.560 --> 00:01:13.720 Odwiedziny u dziadka na wsi. -29 00:01:15.000 --> 00:01:18.960 Odwiedziny u dziadka na wsi. -31 00:01:18.960 --> 00:01:21.920 Wyjazd na wycieczkę do Olsztyna! -32 00:01:21.920 --> 00:01:24.000 Jestem zajęty. -34 00:01:26.680 --> 00:01:27.720 Aha, dopasować. -37 00:01:39.400 --> 00:01:43.280 Od ósmej do czwartej pracuję. -39 00:01:43.280 --> 00:01:46.800 Dwudziesty trzeci. -41 00:01:46.800 --> 00:01:48.080 Wolne, wolne. -42 00:01:48.080 --> 00:01:51.400 Mogę, mogę. -46 00:01:51.400 --> 00:01:54.480 O godzinie dziewiętnastej? -49 00:01:56.040 --> 00:01:57.520 Dobrze, dobrze. -50 00:01:57.520 --> 00:01:57.960 O dziewiętnastej. -51 00:01:57.960 --> 00:02:00.160 A gdzie się spotkamy? -60 00:02:06.080 --> 00:02:09.240 Na kawę przy pałacu, no. -69 00:02:33.800 --> 00:02:36.400 Od ósmej do czwartej mam pracę. -70 00:02:36.400 --> 00:02:38.240 Następny, dwudziesty piąty. -71 00:02:38.240 --> 00:02:38.920 Dwudziesty piąty. -72 00:02:38.920 --> 00:02:46.040 Następny tak samo, od czwartej, od szesnastej trzydzieści do siedemnastej trzydzieści zakupy. -73 00:02:46.040 --> 00:02:47.880 Mogę, mogę. -74 00:02:47.880 --> 00:02:50.120 O osiemnastej trzydzieści. -75 00:02:50.120 --> 00:02:51.400 Tutaj. -76 00:02:51.400 --> 00:02:52.080 Dobrze. -77 00:02:52.080 --> 00:02:53.640 Okej, okej, okej. + diff --git a/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_right.vtt b/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_right.vtt index a5bcbcd98bf43804c60e83ad041070c8c61673af..e1848a5bc78a1d5e08a6143bcaa46f742bbc13be 100644 --- a/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_right.vtt +++ b/translations/K05AF01-12_43_m_K05BF01-12_46_right.vtt @@ -1,157 +1,119 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.680 Kiedy masz wolne? -2 00:00:02.680 --> 00:00:05.960 Masz zajęte terminy. To kiedy masz wolne? -3 00:00:15.280 --> 00:00:16.680 Więc... na przykład? -4 00:00:23.080 --> 00:00:25.440 Na przykład? Rano masz wolne? -8 00:00:34.960 --> 00:00:38.960 A kiedy? -10 00:00:42.320 --> 00:00:45.080 To lepiej w tę sobotę. -14 00:00:48.440 --> 00:00:50.960 Szóstego. -20 00:00:55.800 --> 00:00:58.720 W sobotę szóstego. -23 00:00:58.720 --> 00:01:01.240 Ty nie możesz, aha. -24 00:01:03.160 --> 00:01:09.880 Dwudziesty siódmy? -26 00:01:09.880 --> 00:01:13.080 Dwudziesty ósmy? -28 00:01:13.080 --> 00:01:17.240 Następny to dwudziesty pierwszy? -30 00:01:17.240 --> 00:01:22.200 A siódmy? -33 00:01:23.160 --> 00:01:32.280 Moment, następny. -35 00:01:33.120 --> 00:01:36.840 Dwudziestego trzeciego... po szóstej? -36 00:01:36.840 --> 00:01:38.040 Dwudziesty trzeci? -38 00:01:41.920 --> 00:01:45.000 Dwudziesty trzeci? -40 00:01:45.000 --> 00:01:48.760 Można, na przykład dziewiętnasta? -43 00:01:48.760 --> 00:01:49.640 Możesz? -44 00:01:49.640 --> 00:01:50.440 Mogę o dziewiętnastej. -45 00:01:50.440 --> 00:01:52.320 Mogę dwudziestego trzeciego o dziewiętnastej. -47 00:01:53.600 --> 00:01:55.280 Godzina dziewiętnasta. -48 00:01:55.280 --> 00:01:57.160 Po pracy pójdę do domu zjeść i przyjdę na dziewiętnastą. -52 00:01:58.320 --> 00:01:59.480 Dobrze? -53 00:02:00.040 --> 00:02:00.680 Tam nie jest napisane. -54 00:02:00.680 --> 00:02:01.520 Obojętnie. -55 00:02:01.520 --> 00:02:02.360 Gdzie? -56 00:02:03.160 --> 00:02:03.720 Tam nie ma miejsca. -57 00:02:03.720 --> 00:02:04.280 Gdzie? -58 00:02:04.280 --> 00:02:05.400 Obojętnie. -59 00:02:05.400 --> 00:02:06.360 Dobra. Mi obojętnie. -61 00:02:06.360 --> 00:02:07.720 Akurat idziemy. -62 00:02:07.720 --> 00:02:08.320 Już. -63 00:02:08.320 --> 00:02:09.120 Tak. -64 00:02:12.160 --> 00:02:15.440 Tutaj. -65 00:02:15.440 --> 00:02:16.480 Tylko w tę sobotę? -66 00:02:16.480 --> 00:02:17.440 Obojętnie. -67 00:02:18.200 --> 00:02:20.240 Dwudziesty trzeci zajęty, więc zostawiamy. -68 00:02:20.240 --> 00:02:21.080 Następny. + diff --git a/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_left.vtt b/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_left.vtt index 6311d9c85f1b228db6b19a65a1fc582ff96dc6d1..967387ec703d514e55dfdd0374cce527753e9e7f 100644 --- a/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_left.vtt +++ b/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_left.vtt @@ -1,381 +1,287 @@ WEBVTT -3 00:00:08.880 --> 00:00:10.120 Wspinać się. -8 00:00:27.120 --> 00:00:28.520 Nie ma. -13 00:00:44.560 --> 00:00:46.760 Znak drogowy. -15 00:01:04.520 --> 00:01:07.320 -Dziwne, tam nie ma… Znak? +Dziwne, tam nie ma... Znak? -17 00:01:09.520 --> 00:01:13.200 Tak, upadek, ale czy jest ten znak? Nie ma. -19 00:01:14.640 --> 00:01:15.680 -Ja myślę, że… upadek. +Ja myślę, że... upadek. -20 00:01:15.680 --> 00:01:22.880 -To znaczy… chyba… to trudne… upadek ze schodów. +To znaczy... chyba... to trudne... upadek ze schodów. -22 00:01:22.880 --> 00:01:23.960 Ze schodów. -23 00:01:24.320 --> 00:01:27.160 Nie, schody. -25 00:01:28.920 --> 00:01:32.400 Może schody mają ostre stopnie, więc podstawiono znak. -26 00:01:32.400 --> 00:01:33.040 Niemożliwe. -27 00:01:34.680 --> 00:01:38.000 Tak, upadek, ale znak przy drodze. -28 00:01:41.040 --> 00:01:43.560 Może, tak domyślam się, dotyczy to budowy, remontu. -32 00:01:43.560 --> 00:01:50.800 -Jest ściana i przy niej postawiono znak ostrzegający - upadek z wysokości, chyba? +Jest ściana i przy niej postawiono znak ostrzegający - upadek z wysokości, chyba? -35 00:01:50.800 --> 00:01:52.760 To jazda autem? -36 00:01:52.760 --> 00:01:53.560 Upadek na auto? -37 00:01:53.560 --> 00:01:54.600 Ja myślę. -38 00:01:54.600 --> 00:01:59.080 Tego znaku nie widziałem. Pierwsze widzę. -39 00:01:59.080 --> 00:02:00.000 Dziwne. -40 00:02:01.440 --> 00:02:02.400 Tramwaj, tak. -42 00:02:02.400 --> 00:02:02.840 Dziwne. -44 00:02:10.240 --> 00:02:16.560 Ostrzega, żeby nie wsiadać do auta. -45 00:02:16.560 --> 00:02:19.400 Jest zakaz. Chyba. -46 00:02:19.800 --> 00:02:23.680 Jest zakaz zatrzymania samochodu, bo jest czerwony okrągły znak. -48 00:02:23.680 --> 00:02:26.400 Nie wolno wsiadać do auta, bo to przeszkadza. -50 00:02:26.400 --> 00:02:29.680 Tak domyślam się, że to jest zakaz zatrzymywania samochodu, trzeba jechać dalej prosto. -51 00:02:29.680 --> 00:02:31.520 Tak domyślam się, że to zakaz postoju. -52 00:02:31.520 --> 00:02:32.280 Tak czuję. -53 00:02:32.280 --> 00:02:35.080 Zakaz, bo to okrągły i czerwony znak. -54 00:02:35.080 --> 00:02:36.920 Czerwony, tak. -55 00:02:36.920 --> 00:02:37.720 Może. -57 00:02:44.120 --> 00:02:45.360 Był jeden, a są dwa. -58 00:02:45.760 --> 00:02:48.040 -To znaczy, to znaczy, że wchodzisz… +To znaczy, to znaczy, że wchodzisz... -59 00:02:48.040 --> 00:02:51.040 Nie, pokój, nie. -61 00:02:52.240 --> 00:02:54.360 Zakaz wchodzenia do pokoju dla chłopców i dziewcząt. -62 00:02:54.360 --> 00:02:55.760 Jest zakaz. -63 00:02:56.600 --> 00:03:00.240 Zakaz. No, może, może! -66 00:03:03.680 --> 00:03:06.280 Może oni chcą po cichu kochać się, a jest zakaz. -67 00:03:06.280 --> 00:03:09.520 Zakaz kochania się. -68 00:03:09.520 --> 00:03:12.360 -Może… nie, tu chodzi o to, że jest zakaz kąpieli dla chłopca i dziewczyny. +Może... nie, tu chodzi o to, że jest zakaz kąpieli dla chłopca i dziewczyny. -69 00:03:12.360 --> 00:03:16.480 Zakaz kąpieli dla obu płci jednocześnie. -70 00:03:16.480 --> 00:03:19.680 Nie, to znaczy, że pojedynczo. -71 00:03:19.680 --> 00:03:20.760 I jest zakaz dla dwóch osób razem. -72 00:03:20.760 --> 00:03:23.120 Myślę, że może to oznaczać zakaz kąpieli. -75 00:03:26.800 --> 00:03:30.520 Zakaz kąpania koni. -77 00:03:31.800 --> 00:03:32.520 Zakaz. -81 00:03:35.440 --> 00:03:37.520 Koń nie bierze kąpieli, w ogóle. -82 00:03:37.520 --> 00:03:41.600 Taka natura koni, że śmierdzi, ma swój zapach. -84 00:03:41.600 --> 00:03:44.400 Deszcz to tak, ale kąpiel nigdy. -87 00:03:44.400 --> 00:03:45.960 Niemożliwe. -88 00:03:45.960 --> 00:03:48.040 -Naturalnie… więc jest zakaz kąpieli. +Naturalnie... więc jest zakaz kąpieli. -92 00:03:52.480 --> 00:03:58.480 -Chyba… Nie, to chyba siedzenie w tramwaju i ktoś nie zważając na nic, piłuje to siedzenie. +Chyba... Nie, to chyba siedzenie w tramwaju i ktoś nie zważając na nic, piłuje to siedzenie. -94 00:03:58.480 --> 00:04:00.560 Zakaz! -95 00:04:00.560 --> 00:04:04.120 W tramwaju i w autobusie jest zakaz piłowania siedzenia. -96 00:04:04.120 --> 00:04:05.320 Tak, w tramwaju. -98 00:04:08.400 --> 00:04:12.400 Też w parku jest ławka i jest zakaz piłowania ławki, więc postawiono znak. -101 00:04:12.400 --> 00:04:12.640 Chyba. -102 00:04:12.640 --> 00:04:14.000 W parku, może. -103 00:04:23.440 --> 00:04:24.920 Sanki? -104 00:04:24.920 --> 00:04:25.320 Co to jest? -105 00:04:25.320 --> 00:04:25.800 To jest dziwne. -110 00:04:50.040 --> 00:04:53.000 To jest robotnik na drezynie. -111 00:04:53.280 --> 00:04:57.080 To zakaz, bo jest narysowany wykrzyknik. -113 00:04:58.760 --> 00:05:02.160 To uwaga? Nie, to zakaz? A, uwaga. -116 00:05:05.280 --> 00:05:09.320 Ja to nie wiem. -117 00:05:09.320 --> 00:05:10.480 Zgubiłem się, zdziwiłem się! -118 00:05:10.720 --> 00:05:11.520 Ale pomysły. -119 00:05:13.200 --> 00:05:15.920 Zakaz kąpieli. -120 00:05:19.000 --> 00:05:24.720 Dlatego, że to jest specjalnie dla chorych ludzi, a ty jako klient masz zakaz wchodzenia. -122 00:05:24.720 --> 00:05:26.280 To jest tylko dla chorych. -123 00:05:26.280 --> 00:05:28.840 -Specjalna kąpiel… Może! +Specjalna kąpiel... Może! -124 00:05:28.840 --> 00:05:32.600 Albo zakaz mycia się, bo woda jest brudna. -125 00:05:32.600 --> 00:05:34.640 To albo to. -128 00:05:41.280 --> 00:05:43.040 Wiem, wiem, wiem. -129 00:05:43.040 --> 00:05:47.200 To jest linia, przy której jeżdżą tramwaje, i nie wolno na nią wchodzić. -131 00:05:47.200 --> 00:05:49.240 -Należy stać przed linią, za - nie wolno! +Należy stać przed linią, za - nie wolno! -132 00:05:49.600 --> 00:05:50.840 Wiem, to tramwaj. -133 00:05:51.520 --> 00:05:54.880 Jest żółta linia i jest zakaz wchodzenia na nią. -136 00:06:01.040 --> 00:06:03.480 Alkohol i jedzenie. -137 00:06:04.920 --> 00:06:06.320 Zakaz alkoholu. -138 00:06:13.160 --> 00:06:18.360 Może to jest, jak myślę, że w sejmie jest elegancko i nie wypada tam pić alkoholu i jeść hamburgerów. -139 00:06:18.360 --> 00:06:19.560 Zakaz, znak jest przekreślony. -140 00:06:19.560 --> 00:06:21.320 Tak jak z telefonem komórkowym, jest znak zakazu przekreślony. -141 00:06:21.320 --> 00:06:24.960 Znak przed wejściem do sejmu, na konferencję. -142 00:06:24.960 --> 00:06:26.320 Jeść hamburgery na widoku? -143 00:06:26.320 --> 00:06:28.040 Jest zakaz, tak czuję. -144 00:06:28.040 --> 00:06:29.640 Tak, zakaz alkoholu jest! -145 00:06:29.640 --> 00:06:32.040 Nie jeść hamburgerów, zakaz! -146 00:06:32.040 --> 00:06:33.040 Tak myślę, nie wiem. -147 00:06:40.160 --> 00:06:43.880 Domyślam się, że to jest rów z wodą. -148 00:06:45.560 --> 00:06:48.800 Ciężko wrócić na górę, bo jest bardzo głęboki rów. -149 00:06:48.800 --> 00:06:51.160 Jest zakaz, nie bawić się, pchać nie wolno. -150 00:06:58.000 --> 00:07:02.240 Czyli to jest ważna elektrownia i to zakaz wchodzenia do niej. -151 00:07:02.240 --> 00:07:05.800 Zakaz przechodzenia. -152 00:07:05.800 --> 00:07:06.640 Odsunąć się. + diff --git a/translations/K06BF14-26_51.vtt b/translations/K06BF14-26_51.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9fa9510c9e1352371416f39929fd12d46502b1c1 --- /dev/null +++ b/translations/K06BF14-26_51.vtt @@ -0,0 +1,65 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.160 +Jest autokar wycieczkowy, który jedzie do Włoch. + +00:00:05.160 --> 00:00:10.080 +Wycieczka miło spędza czas, zwiedza, spaceruje po Wenecji, są tam też głusi. + +00:00:10.080 --> 00:00:19.280 +Nadchodzi wieczór, idą na kolację, akurat jeden z głuchych odczuwa zmęczenie, nachodził się i czuje, że bolą go nogi, więc wchodzi na górę hotelu, kładzie się spać. + +00:00:19.280 --> 00:00:23.160 +Pozostali jeszcze imprezują, chodzą, rozmawiają, gadają, piją piwo. + +00:00:23.160 --> 00:00:27.760 +A na górze tamten głuchy już mocno śpi. + +00:00:27.760 --> 00:00:33.880 +Akurat na dole w trakcie imprezy głusi zauważają nadjeżdżające samochody, z syrenami świetlnymi: policja, straż pożarna przyjeżdżają do hotelu. + +00:00:33.880 --> 00:00:35.240 +A głusi są zszokowani, zostają ewakuowani. + +00:00:35.240 --> 00:00:41.000 +A Ci ze straży pożarnej, policji wchodzą na górę, sprawdzają wszystkie pokoje, otwierają drzwi, ale jedne są zamknięte, i walą w nie. To pokój tego głuchego. + +00:00:41.000 --> 00:00:42.840 +Walą w drzwi, ale nie mogą ich otworzyć + +00:00:42.840 --> 00:00:47.040 +I strażak wpada na pomysł, żeby toporem wyważyć drzwi, zamachuje się, ale ludzie go powstrzymują. + +00:00:47.040 --> 00:00:50.680 +Mówią, że w ubikacji, ktoś zapalił papierosa, dym uruchomił czujnik i włączył się alarm. + +00:00:50.680 --> 00:00:53.960 +Już wyłączono alarm, więc wszystko jest w porządku. + +00:00:53.960 --> 00:00:54.880 +Wracają. + +00:00:54.880 --> 00:00:58.880 +A ten głuchy śpi do rana i następnego dnia schodzi na śniadanie. + +00:00:58.880 --> 00:01:02.120 +Głusi witają go i mówią: "Cześć, wczoraj była policja, przyjechała, był alarm, zjechali się". + +00:01:02.120 --> 00:01:04.040 +A ten głuchy jest zaskoczony tymi opowieściami. + +00:01:04.040 --> 00:01:04.680 +Mówią: "Walili w drzwi!". + +00:01:04.680 --> 00:01:09.280 +A chłopak mówi: "No, prawdę mówiąc, nic nie słyszałem, nic a nic. Spałem i nic nie słyszałem". + +00:01:09.280 --> 00:01:12.840 +"Jestem głuchy i należę do kategorii E, więc na co było to walenie?" + +00:01:12.840 --> 00:01:14.840 +A głusi mówią: "Cóż, ktoś głupi zapalił papierosa". + +00:01:14.840 --> 00:01:17.360 +A głuchy: "Uff. Nic nie słyszałem". + diff --git a/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_left.vtt b/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_left.vtt index 083d832a0d0f3217a9c78189ea65175355019bc1..3e44c285f3c47b2876084c71508485f34dffc0de 100644 --- a/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_left.vtt +++ b/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_left.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -2 00:00:01.520 --> 00:00:04.320 Przewraca się, przewraca się. Tak. -6 00:00:20.760 --> 00:00:23.920 Nie wolno. -8 00:00:23.920 --> 00:00:24.480 Tak. -10 00:00:27.480 --> 00:00:28.040 Tak, racja. -11 00:00:31.080 --> 00:00:31.600 Tylko... -12 00:00:32.000 --> 00:00:33.800 Tylko dom, dom. -15 00:00:38.760 --> 00:00:39.960 Jest. -17 00:00:42.960 --> 00:00:44.080 W zakonach nie wolno. -18 00:00:44.080 --> 00:00:45.720 W zakonach nie wolno. -19 00:00:45.720 --> 00:00:46.440 W kościołach nie wolno. -20 00:00:47.400 --> 00:00:49.480 W muzeach nie wolno. -21 00:00:49.480 --> 00:00:56.160 Nie w muzeum. -23 00:00:56.160 --> 00:00:57.120 Nie wolno myć się pod prysznicem? -25 00:01:06.840 --> 00:01:08.600 Konie nie lubią deszczu i myć się. -27 00:01:08.600 --> 00:01:09.200 Nie lubią wody. -31 00:01:27.240 --> 00:01:29.120 Nie wolno, bo spadniesz z siedzenia. -34 00:01:33.760 --> 00:01:34.080 Tak. -36 00:01:46.040 --> 00:01:47.240 Siedzieć. -37 00:01:50.600 --> 00:01:51.920 Pociąg nadjeżdża. -39 00:01:51.920 --> 00:01:54.120 Wiesz, pociąg nadjeżdża. -41 00:01:54.120 --> 00:01:55.400 Nie. -44 00:02:06.040 --> 00:02:09.880 Pociąg na torze... drezyna... -49 00:02:16.400 --> 00:02:17.160 Ooo, drezyna. -50 00:02:17.160 --> 00:02:18.640 Może. -51 00:02:19.840 --> 00:02:22.040 Zakaz szlabanu? -54 00:02:29.120 --> 00:02:30.320 Oszczędzać wodę. -55 00:02:31.320 --> 00:02:32.240 Woda. -57 00:02:38.480 --> 00:02:40.240 Wypadek - nie wolno... -59 00:02:40.240 --> 00:02:41.200 Tak. -60 00:02:48.000 --> 00:02:49.600 Nie wolno... -64 00:03:00.440 --> 00:03:01.480 Myślę, że nie wolno pływać w morzu. -65 00:03:01.480 --> 00:03:03.160 Po piciu piwa nie wolno pływać. -68 00:03:03.160 --> 00:03:04.440 Tak myślę. -70 00:03:11.960 --> 00:03:15.680 Nie można... tak, tak, nie można się wspinać, bo jest wąsko. -75 00:03:21.040 --> 00:03:21.720 Nie można. -76 00:03:21.720 --> 00:03:22.800 Nie ma tak, bo jest wąsko. -77 00:03:29.440 --> 00:03:31.400 Promieniowanie, zakaz, bo promieniowanie, aha. + diff --git a/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_right.vtt b/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_right.vtt index 968ac21ea56ad476ec65fbe9641a3e6a4c4b1af6..971595273fcaefc95dbe59e3219a9ba2538681d8 100644 --- a/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_right.vtt +++ b/translations/K07AF01-15_54_m_K07BF01-15_60_right.vtt @@ -1,169 +1,128 @@ WEBVTT -1 00:00:01.240 --> 00:00:03.960 Uwaga! Niebezpieczeństwo! Wypadek! Można spaść. -3 00:00:08.400 --> 00:00:10.360 Nie biegać na ulicy. -4 00:00:10.360 --> 00:00:11.200 Nie biegać na ulicy. -5 00:00:11.200 --> 00:00:12.280 Patrz, uważaj na ulicy! -7 00:00:21.120 --> 00:00:24.320 Nie wolno mieć kostiumu dwuczęściowego, musi być normalne ubranie. -9 00:00:24.320 --> 00:00:27.040 Na przykład w kostiumie nie wolno wchodzić do kościoła. -13 00:00:34.440 --> 00:00:36.760 I nie tylko, na ulicy też wymagany jest normalny strój. -14 00:00:37.280 --> 00:00:38.880 W biustonoszu siedzieć w restauracji? -16 00:00:40.760 --> 00:00:43.800 Są różne grupy, organizacje zrzeszające wiernych. -22 00:00:55.280 --> 00:00:57.280 Nie wolno myć konia. -24 00:00:58.720 --> 00:01:01.640 Nie wolno myć konia, bo trzeba oszczędzać wodę. -26 00:01:08.600 --> 00:01:09.520 Nie śmieje się. -28 00:01:09.520 --> 00:01:11.400 Tylko kąpiel pod prysznicem. -29 00:01:11.400 --> 00:01:14.280 Ale myślę, że to dlatego, żeby oszczędzać wodę. -30 00:01:15.200 --> 00:01:15.880 -Albo… +Albo... -32 00:01:28.440 --> 00:01:31.520 Nie niszczyć ławki. -33 00:01:31.880 --> 00:01:33.720 Nie wolno psuć ławki. -35 00:01:44.240 --> 00:01:50.560 Dziwny jest ten rysunek z samochodem. -38 00:01:51.360 --> 00:01:52.320 Coś specjalnego. -40 00:01:52.640 --> 00:01:55.920 Tak, to pociąg, ale rysunek jest dziwny. -42 00:01:59.880 --> 00:02:02.040 Znak oznacza: uwaga, niebezpieczeństwo. -43 00:02:02.040 --> 00:02:06.200 Znak też oznacza: patrz, uważaj na pociąg, ale pod spodem jest dziwny rysunek. -45 00:02:06.880 --> 00:02:09.040 Coś specjalnego - drezyna. -46 00:02:09.040 --> 00:02:11.440 Ale na tym rysunku drezyna nie ma rączki. -47 00:02:12.720 --> 00:02:13.520 Elektryka. -48 00:02:15.240 --> 00:02:19.400 Dawniej, stara drezyna, a teraz jest nowy - elektryczny pojazd. Odpalasz i jedziesz. -52 00:02:22.400 --> 00:02:23.760 Jest szlaban, jest. -53 00:02:27.640 --> 00:02:30.240 Nie wolno się kąpać, żeby oszczędzać wodę. -56 00:02:33.080 --> 00:02:34.320 Koń też musi oszczędzać. -58 00:02:38.840 --> 00:02:43.160 Metro - uwaga, koniec peronu, można łatwo spaść. -61 00:02:50.920 --> 00:02:53.880 Nie wolno kanapki... nie wolno jeść kanapki. -62 00:02:53.880 --> 00:02:57.400 Nie wolno pić piwa w autobusie. -63 00:02:57.680 --> 00:03:00.000 Jest, widziałem ten znak w autobusie. -66 00:03:02.160 --> 00:03:02.920 Gdzie jest woda? -67 00:03:02.920 --> 00:03:03.920 Gdzie jest woda? -69 00:03:04.360 --> 00:03:05.440 -To kanapka, hambugrer. +To kanapka, hamburger -71 00:03:12.680 --> 00:03:14.640 Niebezpieczeństwo - można utopić się w wodzie, w stawie. -72 00:03:14.640 --> 00:03:17.000 To specjalny kanał. -73 00:03:17.720 --> 00:03:18.440 Kanał. -74 00:03:20.080 --> 00:03:22.520 Jest głęboko, nie można wchodzić. -78 00:03:31.600 --> 00:03:35.160 Promieniowanie, proszę uciekać drogą ewakuacyjną. -79 00:03:35.160 --> 00:03:35.520 To niebezpieczne. + diff --git a/translations/K07AF01-15_55.vtt b/translations/K07AF01-15_55.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b4173cb6a80d53557c913fa79d1716547264bccd --- /dev/null +++ b/translations/K07AF01-15_55.vtt @@ -0,0 +1,182 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.520 +Bohaterem jest mały chłopiec. + +00:00:03.520 --> 00:00:13.240 +W pokoju po jednej stronie jest łóżko, obok niego stoi chłopiec z psem. Naprzeciwko jest słoik z kot... żabą w środku. + +00:00:13.240 --> 00:00:18.320 +Chłopiec z psem oglądają słoik, potem kładą się na łóżko. Tu chłopiec razem z psem śpią. + +00:00:18.320 --> 00:00:23.240 +Następnego ranka budzą się i widzą zaskoczeni, że żaba zniknęła, nie ma jej. + +00:00:23.240 --> 00:00:27.840 +Chłopiec z psem martwią się, przeszukują cały dom, wyglądają przez okno, szukają wszędzie. + +00:00:27.840 --> 00:00:29.440 +Zniknęła i już! Nie ma jej. + +00:00:40.640 --> 00:00:41.920 +Przez okno... + +00:00:41.920 --> 00:00:46.840 +A wcześniej pies włożył głowę do słoika i nie mógł się z niego wydostać. + +00:00:46.840 --> 00:00:52.280 +Ze słoikiem na głowie pies wygląda przez okno, w tym momencie wypada przez okno do ogrodu, upada i słoik rozbija się. + +00:00:52.280 --> 00:00:54.560 +Pies wstaje, a chłopiec też wyskakuje na zewnątrz przez okno. + +00:00:54.560 --> 00:00:55.520 +Chłopiec zbiera odłamki szkła, jest smutny. + +00:00:55.520 --> 00:00:59.040 +Idzie do parku, tam szuka żaby, woła. + +00:00:59.040 --> 00:01:00.760 +W parku szuka. + +00:01:16.080 --> 00:01:17.800 +Ten chłopiec... + +00:01:18.200 --> 00:01:21.920 +Ten chłopiec szuka, razem z psem szukają jej w parku. + +00:01:21.920 --> 00:01:26.280 +W pewnym momencie pies patrzy w górę i zaczyna szczekać, na górze jest wielka kula, w której są osy. + +00:01:26.280 --> 00:01:27.840 +Taka wielka kula, do której jest wejście. + +00:01:27.840 --> 00:01:29.880 +Nie wiem, jak to się nazywa. + +00:01:29.880 --> 00:01:31.120 +Jak to się nazywa? + +00:01:31.120 --> 00:01:32.240 +Ta rzecz. + +00:01:33.200 --> 00:01:34.240 +Jak się nazywa ta rzecz? + +00:01:34.240 --> 00:01:34.520 +O... + +00:01:34.520 --> 00:01:35.720 +Dobra. + +00:01:35.720 --> 00:01:36.240 +Właśnie, to ul. + +00:01:36.240 --> 00:01:36.760 +O właśnie. + +00:01:36.760 --> 00:01:38.320 +Ale to inny ul, ul to takim domek z daszkiem. + +00:01:38.320 --> 00:01:39.000 +Ten jest inny. + +00:01:39.000 --> 00:01:39.760 +Ten jest ulem w kształcie kuli. + +00:01:39.760 --> 00:01:41.720 +To rzecz, którą osy zbudowały. + +00:01:41.720 --> 00:01:44.360 +Pies szczeka, ale to był błąd, bo osy wylatują i latają wokół niego. Bardzo ich dużo! + +00:01:44.360 --> 00:01:44.840 +Dostało mu się. + +00:01:44.840 --> 00:01:47.760 +A mały chłopiec szuka czegoś w norze, w ziemi. + +00:01:47.760 --> 00:01:49.520 +I akurat jakieś zwierzątko wyskoczyło i ugryzło go w nos. + +00:01:49.520 --> 00:01:52.120 +Odskoczył. Nos go boli! Ojej, ucieka stamtąd. + +00:01:52.120 --> 00:01:54.800 +Tak samo pies biegnie, ucieka, a osy lecą za nim. + +00:01:54.800 --> 00:02:00.120 +Chłopiec wdrapuje się na drzewo, wchodzi do dziupli, ale przestraszył się. + +00:02:00.120 --> 00:02:01.320 +O... so... nie. + +00:02:01.320 --> 00:02:03.240 +To sowa, która wylatuje z dziupli. + +00:02:03.240 --> 00:02:04.760 +Wystraszony chłopiec schodzi i ucieka. + +00:02:04.760 --> 00:02:05.440 +Następny. + +00:02:16.280 --> 00:02:16.680 +Rysunek? + +00:02:16.680 --> 00:02:17.080 +Aha. To. + +00:02:18.480 --> 00:02:22.960 +Chłopiec przestraszony ucieka, za nim lecą osy, ale potem odpuszczają i zawracają. + +00:02:23.200 --> 00:02:27.640 +Chłopiec podchodzi do wielkiego kamienia, wchodzi na niego i stojąc na nim, rozgląda się, szuka, woła. + +00:02:27.640 --> 00:02:30.520 +Po chwili wpada na rogi jelenia. + +00:02:30.520 --> 00:02:32.920 +Jeleń podnosi się, a siedzący się na nim chłopiec próbuje utrzymać równowagę. + +00:02:32.920 --> 00:02:33.800 +I już. Następny. + +00:02:46.680 --> 00:02:52.240 +Jeleń, razem z chłopcem na rogach, ucieka, a chłopiec próbuje utrzymać równowagę. + +00:02:52.240 --> 00:02:55.040 +Jeleń biegnie i dociera do urwiska. + +00:02:55.040 --> 00:02:57.600 +Tu jest urwisko, a niżej płynie rzeka. + +00:02:58.040 --> 00:02:59.480 +Jeleń nagle zatrzymuje się, a z jego rogów spada chłopiec. + +00:02:59.480 --> 00:03:02.160 +A pies, który biegł za jeleniem i szczekał, razem z chłopcem wpada do rzeki. + +00:03:02.160 --> 00:03:04.280 +Razem wpadają w błoto. + +00:03:04.280 --> 00:03:05.640 +Wstają i idą. Koniec. + +00:03:19.120 --> 00:03:23.120 +Chłopiec razem z psem, szukają żaby i idą dalej. + +00:03:23.120 --> 00:03:26.640 +Akurat leży tam drzewo, które jest zniszczone i puste w środku. + +00:03:26.640 --> 00:03:30.040 +Chłopiec wspina się na drzewo, zagląda za nie i zauważa żabę. + +00:03:30.040 --> 00:03:34.240 +Okazuje się, że tam są dwie żaby, para i dzieci są, małe żabki w rzędzie siedzą. + +00:03:34.240 --> 00:03:35.040 +Ojej! + +00:03:35.600 --> 00:03:41.440 +Żaba mówi do chłopca: "Szukałeś mnie, więc dam Ci w prezencie małe dziecko". Chłopiec bierze jedną, żegna się i odchodzi. + diff --git a/translations/K07BF16-26_61.vtt b/translations/K07BF16-26_61.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6541df6b0c01cd1cf2a01b1db57e9dddc0fdceaf --- /dev/null +++ b/translations/K07BF16-26_61.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.920 +Autokar wycieczkowy jedzie, jedzie, jedzie i dociera na miejsce. + +00:00:05.560 --> 00:00:13.840 +Wycieczka zwiedza Włochy, zwiedza, zwiedza..., potem... idą do hotelu jeść. + +00:00:13.840 --> 00:00:19.240 +Tam jedzą, głusi rozmawiają, gadają, jedzą, rozmawiają. + +00:00:19.240 --> 00:00:24.560 +Jeden chłopak poczuł się zmęczony i mówi: "Jestem zmęczony, idę na górę spać". + +00:00:24.560 --> 00:00:27.640 +Oni mu odpowiadają: "Idź, idź, dobranoc! Pa, pa, dobranoc!". + +00:00:27.640 --> 00:00:33.880 +Idzie do windy i jedzie w górę, wchodzi do pokoju, rozbiera się i kładzie się spać. + +00:00:33.880 --> 00:00:37.520 +Na dole głusi migają, nagle zdziwienie - alarm! + +00:00:37.520 --> 00:00:40.880 +Przyjeżdżają policja, straż pożarna..., syreny świetlne. + +00:00:41.320 --> 00:00:41.920 +Co się stało? + +00:00:41.920 --> 00:00:50.920 +Na górze drzwi do pokojów są otwierane, jedne, drugie, trzecie, a te jedne drzwi są zamknięte; zamierzają je wyważyć..., ale odpuszczają. + +00:00:50.920 --> 00:00:55.520 +Okazuje się, że powodem alarmu jest papieros, czujnik wyczuł dym i zareagował. + +00:00:55.520 --> 00:00:56.920 +Okazuje się, że to od papierosa. + +00:00:56.920 --> 00:00:58.760 +Przestaj... + +00:00:58.760 --> 00:00:59.080 +Nie. + +00:00:59.080 --> 00:01:00.800 +Dym z papierosa uruchamia alarm. + +00:01:00.800 --> 00:01:02.400 +Przyjeżdżają do hotelu. + +00:01:02.400 --> 00:01:04.800 +Kończy się alarm, schodzą na dół. + +00:01:04.800 --> 00:01:07.880 +A tamten głuchy śpi do rana. + +00:01:07.880 --> 00:01:08.560 +I już wszystko. + +00:01:08.560 --> 00:01:12.160 +Wstaje, myje zęby, kończy i zjeżdża na dół windą. + +00:01:12.160 --> 00:01:13.560 +Ludzie właśnie jedzą, zaskoczeni patrzą na niego. + +00:01:13.560 --> 00:01:16.800 +Opowiadają mu: "Wczoraj przyjechała policja, straż pożarna! Był alarm!". + +00:01:16.800 --> 00:01:18.600 +On mówi zszokowany: "Tak? Ojej! Nie widziałem". + +00:01:18.920 --> 00:01:20.320 +Dobra. + +00:01:20.320 --> 00:01:21.080 +I już. + +00:01:23.280 --> 00:01:25.120 +Potem przechodzi. + +00:01:25.800 --> 00:01:27.960 +Oni mówią: "No tak, straż pożarna waliła w drzwi!". + +00:01:27.960 --> 00:01:30.400 +On odpowiada: "Ja jestem głuchy, nic nie słyszałem. Nie mogłem usłyszeć walenia w drzwi, bo jestem głuchy". + +00:01:30.400 --> 00:01:31.240 +Oni kiwają głowami: aa! + +00:01:31.240 --> 00:01:32.680 +On pyta: "Był alarm? Nie wiedziałem!". + +00:01:32.680 --> 00:01:33.200 +Koniec. + diff --git a/translations/K07BF16-26_62.vtt b/translations/K07BF16-26_62.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..accb2c39fafa525220b8654e28992bb14b752241 --- /dev/null +++ b/translations/K07BF16-26_62.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.280 +Jest to chyba mała dziewczynka, taka młoda, jest ubrana w kapelusz i biednie wygląda, ma dziury w spodniach. + +00:00:05.280 --> 00:00:08.160 +Charlie Chaplin mówi coś do niej, a ona przed wyjściem daje mu buziaka w policzek. + +00:00:08.160 --> 00:00:09.960 +Dziewczynka idzie. + +00:00:09.960 --> 00:00:16.760 +A Charlie Chaplin zakłada plecak, na plecach ma zamontowany duży kawałek szkła. + +00:00:16.760 --> 00:00:18.560 +I jakąś masę wrzuca do plecaka. + +00:00:18.560 --> 00:00:19.360 +Jest okej. + +00:00:19.360 --> 00:00:21.480 +Otwiera drzwi i wychodzi, idzie w swoim charakterystycznym stylu. + +00:00:21.480 --> 00:00:24.920 +A ta mała coś kombinuje, patrzy w górę i rzuca czymś w okno. + +00:00:24.920 --> 00:00:27.320 +Rozbija okna i ucieka. + +00:00:27.320 --> 00:00:28.720 +Mężczyzna podchodzi, patrzy na to bardzo zdziwiony! + +00:00:28.720 --> 00:00:31.760 +A babcia wychodzi i jest poirytowana, zauważa go i prosi o naprawę. + +00:00:31.760 --> 00:00:34.120 +Przynosi szybę, wymienia okno i montuje je. + +00:00:34.120 --> 00:00:38.560 +A ta mała idzie, w innym miejscu ukrywa się, rzuca czymś i rozbija okna. + +00:00:38.560 --> 00:00:44.680 +Chce to zrobić po raz trzeci, więc ukradkiem idzie dalej, bierze zamach, ale zanim zdąży rzucić, uderza ręką w stojącego z tyłu policjanta. + +00:00:44.680 --> 00:00:46.040 +Policjant zakłada ręce na biodra i patrzy na nią, ona patrzy na niego. + +00:00:46.040 --> 00:00:48.520 +A ona udaje, że bawi się czymś i wyrzuca to do kosza. + +00:00:48.720 --> 00:00:51.000 +Patrzy na policjanta i przebiera nogami, policjant patrzy na nią groźnie. + +00:00:51.000 --> 00:00:51.640 +Dobra, odpuszcza jej. + +00:00:51.640 --> 00:00:58.320 +Ona odchodzi, a policjant idzie dalej. + +00:00:59.040 --> 00:00:59.880 +Idzie. + +00:01:00.680 --> 00:01:01.800 +Tamten mężczyzna pracuje dalej. + +00:01:01.800 --> 00:01:05.720 +Policjant podchodzi, a mężczyzna odwraca się i patrzą na siebie. + +00:01:05.720 --> 00:01:07.720 +Mężczyzna trzyma w rękach gips. + +00:01:07.720 --> 00:01:11.360 +Podczas gipsowania rzuca gipsem za plecy i trafia nim policjanta w twarz. + +00:01:11.360 --> 00:01:13.320 +Znowu rzuca w tył i trafia w twarz policjanta. + +00:01:13.320 --> 00:01:16.640 +Odwraca się i jest zmieszany, chowa gips do kieszeni. + +00:01:16.640 --> 00:01:17.680 +Coś tam robi. + +00:01:17.680 --> 00:01:21.000 +Okno, przepraszam, zakłada plecak. + +00:01:21.000 --> 00:01:24.360 +Policjant to widzi, ale właśnie babcia podchodzi, patrzy: o, okno już gotowe! + +00:01:24.360 --> 00:01:25.880 +Chce zapłacić, a mężczyzna pokazuje jeden. + +00:01:25.880 --> 00:01:29.400 +Charlie bierze pieniądze, ale jednocześnie patrzy na policjanta, więc jednak je zwraca. + +00:01:29.400 --> 00:01:30.920 +Starsza kobieta stoi z rękami na biodrach i dziwi się. + +00:01:30.920 --> 00:01:32.000 +Policjant tak samo stoi z rękoma na biodrach. + +00:01:32.000 --> 00:01:34.520 +Charlie odchodzi, spotyka małą i dalej idą razem. + +00:01:34.520 --> 00:01:36.720 +Policjant wie, co robią, więc idzie za nimi. + +00:01:36.720 --> 00:01:37.320 +Koniec. + diff --git a/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_left.vtt b/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_left.vtt index 7549b31227e4758828ea612949b81f59417f9c56..7bc7605fe925fb12ee93ae0275574f0d894dd48f 100644 --- a/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_left.vtt +++ b/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_left.vtt @@ -1,297 +1,224 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 Aha. -5 00:00:04.080 --> 00:00:04.960 Masz wolną sobotę? -6 00:00:04.960 --> 00:00:05.920 Szóstego, w sobotę? -7 00:00:05.920 --> 00:00:06.240 Na imprezę. -8 00:00:06.240 --> 00:00:08.120 Chodźmy na imprezę. -10 00:00:09.280 --> 00:00:11.640 Rano, od rana do wieczora. -16 00:00:15.120 --> 00:00:15.640 Wolne? -17 00:00:15.640 --> 00:00:17.160 Na pewno wolne? -22 00:00:23.520 --> 00:00:24.080 Wycieczka. -23 00:00:24.080 --> 00:00:25.920 Jesteś zajęty, jesteś zajęty. -26 00:00:28.000 --> 00:00:28.800 Jesteś zajęty. -28 00:00:29.920 --> 00:00:30.520 To kiedy masz wolne? -29 00:00:30.520 --> 00:00:32.040 Który termin masz wolny? -33 00:00:41.480 --> 00:00:42.960 -Zobacz napis “wolne”. +Zobacz napis "wolne". -34 00:00:42.960 --> 00:00:45.040 -Zobacz, który termin ma napis “wolne”. +Zobacz, który termin ma napis "wolne". -38 00:00:56.880 --> 00:00:58.000 Dwudziestego siódmego wolne? -40 00:00:58.000 --> 00:00:58.680 -“Wolne”? +"Wolne"? -42 00:00:58.680 --> 00:00:59.680 Ja też mam wolne. -44 00:00:59.680 --> 00:01:00.440 Razem pójdziemy na imprezę. -47 00:01:00.440 --> 00:01:01.480 Zaplanuj, zapisz na wszelki wypadek. -49 00:01:01.480 --> 00:01:01.800 Zaplanuj. -50 00:01:01.800 --> 00:01:02.520 Pójdziemy gdzieś. -51 00:01:02.520 --> 00:01:05.120 W Warszawie to chyba gdzieś blisko Złotych Tarasów. -53 00:01:05.120 --> 00:01:05.480 Okej? -56 00:01:08.080 --> 00:01:08.560 Drugi? -57 00:01:08.560 --> 00:01:08.920 Drugi. -58 00:01:12.480 --> 00:01:14.240 Drugi? -59 00:01:14.240 --> 00:01:15.080 Drugi. -60 00:01:20.880 --> 00:01:22.160 Chcesz razem ze mną pójść do kina obejrzeć film? Tak dla przyjemności. -61 00:01:22.160 --> 00:01:23.880 Chcesz razem ze mną do kina? -62 00:01:23.880 --> 00:01:24.760 Chcesz? -63 00:01:25.600 --> 00:01:26.520 Czyli spotkanie. -64 00:01:28.760 --> 00:01:29.920 Spotkanie z koleżanką, nie. -65 00:01:29.920 --> 00:01:31.000 Właśnie, z kolegą. -66 00:01:32.400 --> 00:01:33.240 Jak już to. -67 00:01:33.240 --> 00:01:35.440 Masz wolne dwudziestego pierwszego? -68 00:01:35.440 --> 00:01:35.960 Dwudziestego pierwszego, dwudziestego pierwszego. -69 00:01:35.960 --> 00:01:36.480 Dwudziestego pierwszego. -70 00:01:36.480 --> 00:01:37.720 Lutego. -72 00:01:37.720 --> 00:01:38.360 Dwudziesty pierwszy. -79 00:01:44.840 --> 00:01:45.520 O której godzinie? -81 00:01:45.520 --> 00:01:46.120 Czym jesteś zajęty? -82 00:01:46.120 --> 00:01:46.760 Czym jesteś zajęty? -84 00:01:46.760 --> 00:01:48.000 Nie masz wolnego? -86 00:01:48.000 --> 00:01:49.360 Czym jesteś zajęty? -88 00:01:49.360 --> 00:01:50.600 Czym jesteś zajęty? -91 00:01:53.960 --> 00:01:55.240 Do dziadków. -92 00:01:55.240 --> 00:01:56.560 A o której godzinie? -94 00:01:58.600 --> 00:01:59.800 Zobacz, tam jest napisane, o której godzinie. -96 00:01:59.800 --> 00:02:00.680 Zobacz napis. -98 00:02:14.000 --> 00:02:15.360 Od rana do wieczora u dziadków? -100 00:02:15.360 --> 00:02:17.120 Zarezerwowany termin od rana do wieczora? -102 00:02:17.120 --> 00:02:17.680 Zobacz, co tam jest napisane. -103 00:02:17.680 --> 00:02:19.400 Nie jest tam napisane, że od rana do wieczora? -104 00:02:19.800 --> 00:02:21.680 Jeśli nie ma podanych godzin, to znaczy, że od rana do wieczora. -108 00:02:21.680 --> 00:02:22.840 A może następny termin masz wolny? -110 00:02:22.840 --> 00:02:23.760 Masz drugi wolny termin? -112 00:02:23.760 --> 00:02:24.400 Masz drugi wolny termin? -117 00:02:29.600 --> 00:02:30.920 Dwudziestego szóstego wolne? -120 00:02:30.920 --> 00:02:32.440 Dwudziestego szóstego wolne? -124 00:02:32.440 --> 00:02:33.680 Nie ma podanej godziny? -128 00:02:33.680 --> 00:02:34.160 Dobra. -130 00:02:34.160 --> 00:02:37.440 Możesz ze mną iść do kina po godzinie dwudziestej? -132 00:02:37.440 --> 00:02:37.960 Ja mogę. -133 00:02:37.960 --> 00:02:39.320 Po godzinie dwudziestej. -135 00:02:39.320 --> 00:02:42.200 Ja od dziesiątej do osiemnastej pracuję, od rana do wieczora. -137 00:02:42.200 --> 00:02:44.400 Będę zmęczony, ale dobra, przyjdę, spotkamy się. -138 00:02:44.400 --> 00:02:45.120 Okej? -140 00:02:45.120 --> 00:02:45.720 Akurat. -142 00:02:49.040 --> 00:02:50.360 Ja też od dziesiątej do osiemnastej. -144 00:02:50.360 --> 00:02:51.680 Ale spotkamy się o dwudziestej, jest dobrze. -146 00:02:51.680 --> 00:02:52.120 Spokojnie. -147 00:02:52.120 --> 00:02:56.320 -Spotkamy się w kinie, obejrzymy film, powiedzmy “American Pie 7”. +Spotkamy się w kinie, obejrzymy film, powiedzmy "American Pie 7". -151 00:02:56.320 --> 00:02:56.840 Ciekawy. + diff --git a/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_left.vtt b/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_left.vtt index 019ede520ce7716c024f2e49aa89fe11900e2d3a..a0de2356782bd4f6c22362aec2004f1438944037 100644 --- a/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_left.vtt +++ b/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_left.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -5 00:00:10.320 --> 00:00:12.200 Czy to jest na temat historii, czy tak normalnie? -6 00:00:12.200 --> 00:00:14.480 Historia, czyli na temat czegoś dawnego. -16 00:00:53.840 --> 00:00:57.200 Chłopak Myszka Miki śpi przykryty kołdrą, ale budzi go budzik, więc jest niezadowolony. -17 00:00:57.200 --> 00:00:58.320 Patrzy na budzik i olewa go. -18 00:00:58.320 --> 00:01:01.320 Odwraca się i przykrywa kołdrą, a budzik ze złości strzela wskazówką w jego tyłek. -19 00:01:01.320 --> 00:01:02.840 A Myszka podskakuje i krzyczy. -20 00:01:06.640 --> 00:01:07.720 Prawda, fajne. -21 00:01:08.040 --> 00:01:08.840 Prawda, fajne. -22 00:01:12.560 --> 00:01:13.200 Skąd to się wzięło? -23 00:01:13.200 --> 00:01:17.360 Skąd to się wzięło? Skąd? -30 00:01:52.440 --> 00:01:54.360 Kot idzie i zauważa rybkę, chce ją zjeść. -31 00:01:54.360 --> 00:01:55.600 Rybkę w takim okrągłym akwarium. -32 00:01:55.600 --> 00:01:59.360 No więc kot podchodzi do niej i ich pyski zbliżają się do siebie przez szklane akwarium. -33 00:01:59.360 --> 00:02:02.280 A rybka nabiera wodę, wychyla się i wypluwa ją na kota. -34 00:02:02.280 --> 00:02:03.360 A oblany wodą kot szybko się wycofuje. -35 00:02:03.360 --> 00:02:04.360 Kot się wycofuje. -36 00:02:08.400 --> 00:02:09.320 To kawał, jest śmieszny. -46 00:02:55.720 --> 00:02:56.400 Błąd? -47 00:03:00.400 --> 00:03:00.760 Aha. -48 00:03:01.600 --> 00:03:07.520 -Królik skacze, zauważa coś i chce… Wiesz, to taki kombinezon z odpinanym dołem. Królik w niego wskakuje. +Królik skacze, zauważa coś i chce... Wiesz, to taki kombinezon z odpinanym dołem. Królik w niego wskakuje. -49 00:03:07.520 --> 00:03:09.840 A chłopak Myszka Miki widzi ten skaczący kombinezon i jest wystraszony. -50 00:03:09.840 --> 00:03:11.280 A tak naprawdę w kombinezonie, który wygląda jak duch, jest królik. -51 00:03:11.280 --> 00:03:12.360 Tak wygląda, więc jak go zobaczył, to się przestraszył. -52 00:03:12.360 --> 00:03:13.000 A on skacze. + diff --git a/translations/K08BF17-26_72.vtt b/translations/K08BF17-26_72.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b745e26193dc3db4784cd9eb19a19bb8c5002acd --- /dev/null +++ b/translations/K08BF17-26_72.vtt @@ -0,0 +1,71 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.640 +W autobusie są osoby głuche i słyszące, razem jadą do Włoch. + +00:00:04.640 --> 00:00:09.280 +Tam zwiedzają i nadchodzi wieczór, a oni są zmęczeni i przyjeżdżają do hotelu. + +00:00:09.280 --> 00:00:11.960 +Tam jedzą, a jeden chłopak jest zmęczony. + +00:00:11.960 --> 00:00:13.600 +Więc pozostałe osoby mówią mu, żeby poszedł spać. + +00:00:13.600 --> 00:00:14.680 +Chłopak na to: dobranoc. + +00:00:14.680 --> 00:00:15.520 +Reszta też odpowiada mu dobranoc. + +00:00:15.520 --> 00:00:18.800 +On odchodzi, jedzie windą na górę, następnie kładzie się spać. + +00:00:18.800 --> 00:00:20.280 +Zamyka drzwi na klucz i od razu kładzie się spać. + +00:00:20.280 --> 00:00:23.040 +W pewnym momencie nagle włącza się alarm. + +00:00:23.040 --> 00:00:25.280 +Strażacy przyjeżdżają, ewakuują ludzi. + +00:00:25.280 --> 00:00:26.400 +Wpadają do pomieszczeń, pukają. + +00:00:26.400 --> 00:00:27.800 +Jedno z pomieszczeń jest zamknięte; próbują je otworzyć. + +00:00:27.800 --> 00:00:33.360 +Więc strażacy biorą topór, ale zanim zdążą wyważyć drzwi, okazuje się się, że tam jakiś chłopak zapalił papierosa i od tego dymu włączył się alarm. + +00:00:33.680 --> 00:00:35.400 +Dobra, odpuszczają. + +00:00:35.400 --> 00:00:38.520 +Następnego dnia rano chłopak budzi się, myje się, myje zęby. + +00:00:38.520 --> 00:00:40.960 +Kończy i schodzi na dół na śniadanie. + +00:00:40.960 --> 00:00:42.880 +[Pozostali mówią:] Ej, był alarm, walili w drzwi. + +00:00:42.880 --> 00:00:44.120 +A chłopak na to: nic nie czułem. + +00:00:44.120 --> 00:00:44.760 +Walili w drzwi. + +00:00:44.760 --> 00:00:45.120 +A on nic nie poczuł. + +00:00:45.120 --> 00:00:45.720 +Nic nie poczułem. + +00:00:45.720 --> 00:00:46.800 +Nie poczuł. + +00:00:46.800 --> 00:00:47.360 +I już. + diff --git a/translations/K09AF01-15_75.vtt b/translations/K09AF01-15_75.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..efec3630f5e1020a94754afea87cf7e3422ef578 --- /dev/null +++ b/translations/K09AF01-15_75.vtt @@ -0,0 +1,215 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.400 +Chłopak idzie sobie przez las opodal jeziora. + +00:00:05.400 --> 00:00:09.440 +Skacze sobie duża zielona żaba. + +00:00:09.440 --> 00:00:13.960 +Chłopiec widzi żabę. Biegnie do domu i wraca ze słoikiem. + +00:00:13.960 --> 00:00:15.440 +Z chłopcem jest też pies. + +00:00:15.440 --> 00:00:16.960 +Taki miły pies podobny do jamnika. + +00:00:16.960 --> 00:00:18.800 +Chłopiec biegnie i po poszukiwaniach znajduje żabę. + +00:00:18.800 --> 00:00:20.520 +Następnie wrzuca żabę do słoika i zabiera ją do domu. + +00:00:20.520 --> 00:00:23.680 +Nadchodzi wieczór, chłopiec myje zęby, rozbiera się. + +00:00:23.680 --> 00:00:24.840 +Nie mówi nic mamie, rodzinie. + +00:00:24.840 --> 00:00:28.240 +Nie ma tam ani słowa o rodzinie. + +00:00:28.240 --> 00:00:29.680 +Zadowolony stawia słoik. + +00:00:29.680 --> 00:00:30.240 +Pies jest razem z chłopcem. + +00:00:30.240 --> 00:00:34.280 +Chłopiec otwiera słoik i bawi się z żabą. + +00:00:34.280 --> 00:00:37.480 +Chce już spać, więc kładzie się na łóżku, przykrywa się kołdrą. + +00:00:37.480 --> 00:00:38.960 +Zasypia. + +00:00:38.960 --> 00:00:41.080 +Nadchodzi ranek. + +00:00:41.080 --> 00:00:42.800 +Budzi się, żaba zniknęła. + +00:00:42.800 --> 00:00:44.800 +Wyskoczyła i zniknęła. + +00:00:44.800 --> 00:00:45.880 +W słoiku nic nie ma. + +00:00:45.880 --> 00:00:50.400 +Chłopiec przeszukuje ubranie, szufladę, szuka pod łóżkiem, wszędzie pusto. + +00:00:50.400 --> 00:00:50.920 +Szuka. + +00:00:50.920 --> 00:00:53.360 +Pies też szuka i nic, szuka dalej. + +00:00:53.360 --> 00:00:57.120 +Wygląda przez okno, tam też pusto. Zmartwił się, że żaba zniknęła. + +00:00:57.120 --> 00:00:57.480 +I koniec. + +00:00:58.440 --> 00:00:59.280 +Przykre. + +00:01:15.320 --> 00:01:20.360 +Chłopiec bierze słoik i stawia go na parapecie okna. + +00:01:20.360 --> 00:01:25.240 +Pies opiera się łapami o parapet okna, a głowę wsadza do słoika. + +00:01:25.240 --> 00:01:27.880 +Pies ma głowę w słoiku. + +00:01:27.880 --> 00:01:30.960 +Pies wyskakuje przez okno. Pokój jest na parterze, więc pies jest bezpieczny. + +00:01:30.960 --> 00:01:31.560 +Wyskakuje przez okno. + +00:01:31.560 --> 00:01:34.720 +Chłopiec też wyskakuje, razem z psem idą na poszukiwania. + +00:01:34.720 --> 00:01:39.320 +Chłopiec zdejmuje psu z głowy słoik i ze słoikiem w ręku idzie na poszukiwania. + +00:01:39.320 --> 00:01:41.640 +Chłopiec zaczął nawoływać żabę. + +00:01:41.640 --> 00:01:43.360 +Żabę? + +00:01:43.360 --> 00:01:45.400 +Chłopak woła na głos i nic się nie dzieje. + +00:01:45.400 --> 00:01:47.040 +Szuka, szuka. + +00:01:47.680 --> 00:01:48.680 +Ciąg dalszy. + +00:02:03.320 --> 00:02:08.800 +Chłopak zauważa w ziemi norę podobną do króliczej. + +00:02:08.800 --> 00:02:12.560 +Chłopiec podchodzi i zagląda do nory, szuka, ale niczego tam nie ma. + +00:02:12.560 --> 00:02:17.640 +Potem chłopiec wspina się na drzewo i szuka w dziupli. + +00:02:17.640 --> 00:02:23.360 +Pojawiają się pszczoły, które lecą w kierunku chłopca, a ten przerażony ucieka. + +00:02:36.080 --> 00:02:37.040 +Ucieka. + +00:02:37.040 --> 00:02:43.200 +Pojawia się też sowa i frunie w kierunku chłopca, który jest bardzo przestraszony. + +00:02:43.200 --> 00:02:45.720 +Chłopiec wspina się na górkę i rozgląda po okolicy. + +00:02:45.720 --> 00:02:46.080 +"Gdzie ona jest?" + +00:02:46.080 --> 00:02:47.760 +Nawołuje, rozgląda się. + +00:02:47.760 --> 00:02:51.000 +Jeleń podnosi się, odwraca i patrzy na chłopca. + +00:02:51.000 --> 00:02:52.040 +"Skąd wziął się tu chłopiec?" + +00:02:52.040 --> 00:02:53.360 +Chłopiec dostrzega jelenia. + +00:02:53.360 --> 00:02:53.720 +I już. + +00:02:53.720 --> 00:02:54.560 +Ciąg dalszy. + +00:03:07.880 --> 00:03:13.280 +"Górka" podnosi się - to jeleń! Chłopiec siada na grzbiecie i galopuje. + +00:03:13.280 --> 00:03:15.080 +Pies biegnie za nimi. + +00:03:15.080 --> 00:03:20.600 +Jeleń nagle zatrzymuje się, a chłopiec spada z niego. + +00:03:20.600 --> 00:03:24.840 +Pies też potyka się i razem wpadają do jakiejś wody. + +00:03:24.840 --> 00:03:26.400 +Są zdezorientowani. + +00:03:26.400 --> 00:03:31.240 +Wydostają się z tego jeziora, rzeki. Leży tam wydrążona kłoda. + +00:03:31.240 --> 00:03:33.760 +Zatrzymują się i sprawdzają, co jest w środku. + +00:03:45.040 --> 00:03:51.760 +Za tym drzewem coś jest. Chłopiec zagląda. Są tam dwie żaby, które się obejmują. + +00:03:51.760 --> 00:03:52.880 +Chłopiec cieszy się. + +00:03:52.880 --> 00:03:55.080 +Przychodzi więcej żab, cztery, pięć. + +00:03:55.080 --> 00:03:55.400 +Nie wiadomo, o co chodzi. + +00:03:55.400 --> 00:03:56.400 +Żaby zbierają się. + +00:03:56.400 --> 00:03:59.640 +Chłopiec cieszy się, jest zadowolony, bawi się razem z żabami. + +00:03:59.640 --> 00:04:02.280 +Pies cieszy się, merda ogonem, bo żaba się znalazła. + +00:04:02.280 --> 00:04:04.360 +Chłopiec zabiera żabę, pozostałym macha na pożegnanie. + +00:04:04.360 --> 00:04:06.400 +Idą do domu. + +00:04:07.440 --> 00:04:11.680 +Nie, ja jako chłopiec zabieram żabę i trzymam ją, idę razem z psem. + +00:04:11.680 --> 00:04:12.920 +Tak, chłopiec zabrał żabę. + +00:04:12.920 --> 00:04:14.200 +Pozostałe żaby zostały. + +00:04:14.200 --> 00:04:15.160 +Koniec. + diff --git a/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_right.vtt b/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_right.vtt index 5ebdb3a73a993436f09a0e48200eb7c926ed4e68..6de87a2079815e378afae8c73c7a2e38b7429b3d 100644 --- a/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_right.vtt +++ b/translations/K10AF01-14_84_m_K10BF01-14_94_right.vtt @@ -1,57 +1,44 @@ WEBVTT -6 00:00:34.280 --> 00:00:41.840 Myszka Miki śpi, a obok jego łóżka dzwoni budzik. -7 00:00:41.840 --> 00:00:48.120 Musi wstać, ale mu się nie chce i z powrotem przykrywa się kołdrą. -8 00:00:48.120 --> 00:00:56.520 A budzik się denerwuje i wskazówki się kręcą, a ten się przestraszył i wstaje. -9 00:00:56.520 --> 00:01:01.480 I tą wskazówką zegar strzela w jego tyłek. -22 00:01:57.840 --> 00:02:07.400 W pokoju stoi wysoki stołek i na nim stoi szklane, kuliste akwarium z rybą w środku. -23 00:02:07.400 --> 00:02:11.000 Przyszedł kot i patrzy na to akwarium. -24 00:02:11.760 --> 00:02:15.680 I zbliżył się do rybki w akwarium. -25 00:02:15.680 --> 00:02:28.040 I daje jej buziaka przez szkło, a potem ta rybka, mądra, wynurza się i wypluwa wodę na kota. -33 00:03:19.840 --> 00:03:23.560 Zając skacze zadowolony. -34 00:03:23.560 --> 00:03:31.680 Zauważyłam, że na sznurku wisiało pranie, w tym jakiś męski kombinezon, czy kalesony. -35 00:03:31.680 --> 00:03:37.520 Więc zając skacze, tak się rozpędził, że wpada w te kalesony. -36 00:03:37.520 --> 00:03:38.280 Pranie. -37 00:03:38.280 --> 00:03:42.040 A z drugiej strony pojawia się myszka i otwiera oczy bardzo szeroko. -38 00:03:42.040 --> 00:03:44.840 -“Co to za duch skacze?” +"Co to za duch skacze?" + diff --git a/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_right.vtt b/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_right.vtt index 7529654c180a255c24cae3f541a81ed172d600b4..8e8b1ba83c21fb02e415e97e7e68f3e8e54e4e62 100644 --- a/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_right.vtt +++ b/translations/K10AF15-26_89_m_K10BF15-26_95_right.vtt @@ -1,177 +1,134 @@ WEBVTT -3 00:00:02.320 --> 00:00:10.440 Uważam, że to zwraca uwagę na próg, żeby się nie potknąć o niego i nie upaść. -5 00:00:10.440 --> 00:00:16.600 Jest próg, i jak ktoś nie zauważy to potknie się o niego i upadnie. -9 00:00:24.480 --> 00:00:25.480 Albo. -13 00:00:33.800 --> 00:00:34.720 Zakaz. -16 00:00:36.360 --> 00:00:44.920 -Mi się wydaje, że to jest zakaz wbiegania wprost pod samochód… No właśnie. +Mi się wydaje, że to jest zakaz wbiegania wprost pod samochód... No właśnie. -18 00:00:44.920 --> 00:00:46.280 To tak wygląda. -20 00:00:46.880 --> 00:00:47.640 Całkowity zakaz. -24 00:00:55.480 --> 00:01:00.400 Zakaz noszenia strojów plażowych przez kobiety i mężczyzn. -29 00:01:04.280 --> 00:01:07.760 -Bo… Albo nie wolno kochać się, znak jest przekreślony. +Bo... Albo nie wolno kochać się, znak jest przekreślony. -34 00:01:21.840 --> 00:01:26.760 Nie wolno koniom chodzić po ulicy. -42 00:01:36.680 --> 00:01:39.680 Zakaz dla koni, zakaz. -46 00:01:42.400 --> 00:01:44.120 Zakaz dla koni. -51 00:01:56.160 --> 00:01:59.200 Piłowanie ławki to jej niszczenie. -53 00:02:00.000 --> 00:02:03.120 Piłowanie rzeczy. Piłowanie to niszczenie. -57 00:02:14.880 --> 00:02:21.200 Zakaz. Co tam jest narysowane? Sanki? -61 00:02:21.200 --> 00:02:23.880 Co tam na dole jest narysowane? -65 00:02:33.960 --> 00:02:37.280 Pionowa kreska - zakaz. -72 00:02:42.480 --> 00:02:44.440 Jak to się nazywa? -75 00:02:47.440 --> 00:02:50.400 Drezyna. -78 00:02:50.400 --> 00:02:53.200 To drezyna. -79 00:02:53.200 --> 00:02:56.080 -To jest d… +To jest d... -82 00:02:56.760 --> 00:03:00.040 To pociąg, jest na torze. -83 00:03:00.040 --> 00:03:03.240 To się nazywa drezyna. -86 00:03:06.040 --> 00:03:11.000 Nadjeżdża, więc uwaga, bo nadjeżdża. -88 00:03:18.000 --> 00:03:20.600 Zakaz kąpieli. -90 00:03:21.120 --> 00:03:21.600 W wannie. -92 00:03:28.200 --> 00:03:30.160 Bo może to zimna woda? -93 00:03:31.440 --> 00:03:32.480 Dziurawa wanna? -97 00:03:45.840 --> 00:03:48.240 Uwaga na tramwaj. -101 00:03:50.640 --> 00:03:53.160 To tramwaj. Jest most, więc tramwaj. -105 00:04:01.760 --> 00:04:07.600 Burger. -109 00:04:07.600 --> 00:04:10.280 Nie ma procentów, bez alkoholu. -113 00:04:20.360 --> 00:04:21.960 Bez opakowania? -114 00:04:21.960 --> 00:04:23.600 Sama bułka? -118 00:04:30.360 --> 00:04:34.000 Można poparzyć rękę bez opakowania. -122 00:04:41.880 --> 00:04:44.240 Poparzy usta. -124 00:04:50.160 --> 00:04:55.920 Można wpaść do wody, jeśli się nie zauważy że jest szczelina. -130 00:05:03.800 --> 00:05:07.560 Promieniowanie. Nie, to elektrownia. -134 00:05:07.560 --> 00:05:12.760 Tak, ale jest oznaczone koniczyną, czyli promieniowanie. -137 00:05:12.760 --> 00:05:14.720 Można umrzeć, uwaga. -139 00:05:17.840 --> 00:05:22.960 Tak, bo jest oznaczenie w kształcie koniczyny, czyli radioaktywne, to jest ten znak. -143 00:05:25.560 --> 00:05:27.080 Uwaga - jest promieniowanie. -146 00:05:27.080 --> 00:05:29.840 Grozi. Promieniowanie grozi śmiercią. -148 00:05:29.840 --> 00:05:30.600 Uciekaj. + diff --git a/translations/K10AF15-26_90.vtt b/translations/K10AF15-26_90.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6f91ace997ec153e51ff1f93f637b459fb24dcf3 --- /dev/null +++ b/translations/K10AF15-26_90.vtt @@ -0,0 +1,47 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:11.440 +To jest film z Chaplin'em, ja podejrzewam, że to z filmu pod tytułem "B...", nie, "Brzdąc". + +00:00:11.440 --> 00:00:21.840 +On jest biedny. We dwóch umówili się, że żeby zarobić to muszą uczyć o szkle, nazywa się to szklarz. + +00:00:21.840 --> 00:00:24.400 +A jak się umówili, to poszli. + +00:00:24.400 --> 00:00:30.000 +Najpierw na ulicy, patrzy, rzuca kamieniem i zbił szybę. + +00:00:30.000 --> 00:00:37.520 +A ten drugi idzie do właściciela, wskazuje na szybę. Właściciel zgadza się i on wstawia nową szybę. + +00:00:37.520 --> 00:00:43.440 +A smarkacz znowu idzie, po raz drugi, biega, rzuca kamienie i wybija szyby. + +00:00:43.440 --> 00:00:45.720 +Dalej robią to samo. + +00:00:45.720 --> 00:01:00.240 +I jeszcze raz, po raz trzeci, chce rzucać, ale akurat zjawia się policjant. Podchodzi i łapie chłopca za rękę. Chłopiec udaje, że nic nie robił, odrzuca kamienie. + +00:01:00.240 --> 00:01:05.320 +Mówi: patrz tam. Policjant patrzy tam, a chłopiec znika. + +00:01:05.320 --> 00:01:18.000 +A potem policjant idzie, idzie i zauważa wybitą szybę. Idzie dalej i zauważa Chaplina, który kituje wstawioną szybę. + +00:01:18.000 --> 00:01:27.360 +Policjant obserwuje, co on robi, dochodzi do wniosku, że to smarkacz wybija szyby, a Chaplin je łata i tak zarabia. + +00:01:27.360 --> 00:01:35.600 +W pewnym momencie z jakiegoś budynku wychodzi gospodyni i pyta ile się należy. Płaci. Nagle zjawia się policjant i zatrzymuje ich. + +00:01:35.600 --> 00:01:38.800 +Chaplin oddaje pieniądze i odchodzi, nic nie zarobił. + +00:01:38.800 --> 00:01:42.360 +A ten smarkacz chce być razem z Chaplin'em, ale on go odgania. + +00:01:42.360 --> 00:01:49.480 +A policjant idzie za nim. Za rogiem Chaplin znika i ucieka, a policjant zaczyna go gonić. I koniec. + diff --git a/translations/K10AF15-26_91.vtt b/translations/K10AF15-26_91.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8c1cefa378299193e8550e00d44657802c19664f --- /dev/null +++ b/translations/K10AF15-26_91.vtt @@ -0,0 +1,38 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:09.960 +Tu jest mowa o tym, że kiedyś była wycieczka busem. Turyści przyjechali do hotelu, aby wypocząć. + +00:00:09.960 --> 00:00:16.360 +Akurat uczestnicy wysiadają z autobusu, gadają, plotkują. + +00:00:16.360 --> 00:00:23.840 +A kierowca mówi, że już jest zmęczony, pójdzie odpocząć i spać. + +00:00:24.560 --> 00:00:28.120 +A oni: dobrze, dobrze, idź spać, jesteś zmęczony. + +00:00:29.080 --> 00:00:34.160 +Wszyscy wchodzą do hotelu, do pokojów. + +00:00:35.040 --> 00:00:45.240 +Nagle włączył się alarm. Wszyscy strażacy przyjechali. + +00:00:45.240 --> 00:00:52.040 +Ewakuują ludzi, sprawdzają, czy ktoś nie został. + +00:00:52.040 --> 00:00:55.400 +Akurat, jedne drzwi nie otwierają się. + +00:00:55.400 --> 00:00:57.280 +Ewakuowali ludzi. + +00:00:57.280 --> 00:01:12.120 +Potem okazało się, że to nic groźnego, tylko jakiś chłopiec zapalił papierosa, co wyczuł czujnik dymu i dlatego włączył się alarm. + +00:01:12.120 --> 00:01:16.840 +Wszystkim ulżyło, a ten kierowca się wyspał i jest zadowolony. + +00:01:16.840 --> 00:01:17.720 +Już koniec. + diff --git a/translations/K11AF01-14_97.vtt b/translations/K11AF01-14_97.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9cf3c79ec1539e6cbbdb9630bf7345db16496fea --- /dev/null +++ b/translations/K11AF01-14_97.vtt @@ -0,0 +1,233 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.240 +Taka bajka - kot i... + +00:00:02.240 --> 00:00:03.560 +Kot i mysz... + +00:00:03.560 --> 00:00:04.240 +Nie... + +00:00:04.240 --> 00:00:06.880 +Kot i mały, żółty ptaszek. + +00:00:06.880 --> 00:00:07.600 +Bajka. + +00:00:07.600 --> 00:00:08.160 +Bajka. + +00:00:08.160 --> 00:00:09.680 +Ja tak migam 'bajka'. + +00:00:09.680 --> 00:00:10.920 +Taka słynna amerykańska. + +00:00:10.920 --> 00:00:12.680 +Często się pojawia. + +00:00:12.680 --> 00:00:15.240 +Tak, mały, żółty ptaszek i czarny kot. + +00:00:15.480 --> 00:00:16.400 +No, czarny. + +00:00:16.400 --> 00:00:17.040 +Tak, tak. + +00:00:17.040 --> 00:00:18.360 +To ta bajka. + +00:00:18.360 --> 00:00:18.840 +Aha. + +00:00:18.840 --> 00:00:21.000 +Są dwa domy naprzeciwko siebie. + +00:00:21.000 --> 00:00:23.160 +W jednym domu jest kot, który patrzy przez lornetkę. + +00:00:23.160 --> 00:00:24.400 +A w drugim, w domy naprzeciwko, jest ptaszek, który też patrzy przez lornetkę. + +00:00:24.400 --> 00:00:25.080 +Patrzą na siebie. + +00:00:25.080 --> 00:00:26.080 +Ale ptaszek jest w klatce. + +00:00:26.080 --> 00:00:26.920 +Obaj patrzą na siebie przez lornetki. + +00:00:26.920 --> 00:00:30.600 +Kot zaciera ręce, schodzi na dół i wchodzi do tego drugiego domu. + +00:00:30.600 --> 00:00:32.680 +Schodzi na dół i wchodzi do tego drugiego domu, ale zostaje wyrzucony. + +00:00:32.680 --> 00:00:35.600 +Zastanawiam się, kto i skąd go wyrzucił. + +00:00:35.600 --> 00:00:36.280 +Dobra. + +00:00:37.040 --> 00:00:39.520 +Decyduje się i po raz drugi schodzi na dół. + +00:00:39.520 --> 00:00:43.040 +To czarne. Ta rura na ścianie domu, którą spływa woda. + +00:00:43.040 --> 00:00:43.960 +Wspina się po rurze. + +00:00:44.240 --> 00:00:45.080 +Woda w rurze? Nie wiem. + +00:00:45.080 --> 00:00:47.160 +Wspinając się po rurze wchodzi na górę i zaciera ręce. + +00:00:47.160 --> 00:00:50.120 +Ogląda ptaszka, który z radośnie huśta się na huśtawce. + +00:00:50.120 --> 00:00:50.760 +A kot... + +00:00:50.760 --> 00:00:52.880 +Ptaszek odwraca się, zauważa kota, boi się i ucieka. + +00:00:52.880 --> 00:00:53.960 +Zniknął. + +00:00:53.960 --> 00:00:56.200 +Zastanawiam się , bo przez chwilę nic się nie dzieje, ale kot nagle zostaje wyrzucony. + +00:00:56.200 --> 00:00:56.720 +To babcia. + +00:00:56.720 --> 00:01:00.200 +Okazuje się, że to babcia, która podchodzi do okna i krzyczy na kota. + +00:01:00.200 --> 00:01:00.720 +Dobra. + +00:01:00.920 --> 00:01:02.520 +Znów się nie udało, więc kot myśli jak to zrobić. + +00:01:02.520 --> 00:01:05.360 +Po raz trzeci kot się zastanawia. + +00:01:06.080 --> 00:01:08.440 +Wpada na pomysł, żeby, zamiast wspinać się po rurze, wejść w otwór rury. + +00:01:08.440 --> 00:01:10.640 +Wchodzi w otwór rury... + +00:01:10.640 --> 00:01:12.040 +Jeszcze raz, od nowa. + +00:01:14.760 --> 00:01:16.600 +Jeszcze raz, od nowa. + +00:02:00.760 --> 00:02:01.720 +Najpierw... + +00:02:04.880 --> 00:02:08.960 +Drugi raz. + +00:02:38.240 --> 00:02:39.080 +Trzeci raz. + +00:02:39.360 --> 00:02:39.920 +Za trzecim razem. + +00:02:54.440 --> 00:02:55.360 +Wpada na pomysł. + +00:03:09.680 --> 00:03:10.640 +To proste. + +00:03:10.640 --> 00:03:11.480 +Już wiem. + +00:03:12.000 --> 00:03:15.120 +Najpierw opowiadałam, że są dwa domy naprzeciwko siebie. + +00:03:15.120 --> 00:03:16.760 +I oboje przez lornetkę patrzą na siebie. + +00:03:16.760 --> 00:03:17.640 +Aha. + +00:03:17.640 --> 00:03:19.800 +Kot schodzi na dół i wchodzi na górę do drugiego domu. + +00:03:19.800 --> 00:03:21.960 +Kot schodzi na dół, wchodzi do drugiego budynku i pojawia się coś dziwnego. + +00:03:21.960 --> 00:03:26.080 +Schodzi na dół, wchodzi do drugiego budynku i zostaje wyrzucony na śmietnik. + +00:03:26.080 --> 00:03:26.920 +Zostaje wyrzucony z tego domu i trafia na śmietnik. + +00:03:26.920 --> 00:03:28.120 +Zastanawiałam się kto go wyrzucił. + +00:03:28.120 --> 00:03:30.480 +Po raz drugi kot też schodzi na dół i wspina się po rurze tego drugiego domu. + +00:03:30.480 --> 00:03:32.640 +Następnie patrzy na ptaszka, który huśta się. + +00:03:32.640 --> 00:03:34.160 +Ptaszek zauważa, że pojawił się nieproszony gość i woła babcię. + +00:03:34.160 --> 00:03:35.280 +A babcia wyrzuca tego kota i kot spada na dół. + +00:03:35.280 --> 00:03:37.240 +Zastanawiałam się i okazuje się, że za trzecim razem. + +00:03:37.240 --> 00:03:38.080 +Po raz trzeci schodz... + +00:03:39.280 --> 00:03:41.720 +Po raz trzeci schodzi na dół i patrzy w górę zastanawiając się jak to zrobić. + +00:03:41.720 --> 00:03:42.800 +Aa, wpada na pomysł. + +00:03:42.800 --> 00:03:45.280 +Kot schodzi na dół i wchodzi w otwór rury. + +00:03:45.280 --> 00:03:49.880 +A ko.. ptaszek z patrzy na niego z góry i bierze kulę bowlingową, wiesz, od bowlingu. + +00:03:49.880 --> 00:03:52.440 +I trzyma tę kulę nad otworem rury, którą wspina się kot. + +00:03:52.440 --> 00:03:53.880 +Ptaszek bierze kulę i wrzuca do rury. + +00:03:53.880 --> 00:03:55.640 +Kula przechodzi przez rurę i rozpycha ją. + +00:03:55.640 --> 00:03:57.600 +Kot wypada z rury. + +00:03:57.600 --> 00:04:00.680 +Kot w rurze połknął tę kulę i teraz ma tyłek w kształcie kuli. + +00:04:00.680 --> 00:04:03.640 +Toczy się przez miasto, przez ulicę. + +00:04:03.640 --> 00:04:07.680 +Toczy się i trafia, jak się okazuje, do sklepu z napisem "Bowling". + +00:04:07.680 --> 00:04:08.240 +I już. + +00:04:08.240 --> 00:04:09.000 +Patrzę i film się urwał. + diff --git a/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_left.vtt b/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_left.vtt index 2e5b2820b50ba4538f872fe112a42392232e4410..041348db097f59023da0a68c9c80d88ab4af5d59 100644 --- a/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_left.vtt +++ b/translations/K11AF01-14_99_m_K11BF01-14_103_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.040 Jest podwórko. -2 00:00:05.600 --> 00:00:10.680 Jest trawa, a przed nią jest żółty płot. -3 00:00:11.000 --> 00:00:18.720 Są dwie Myszki Miki - mała i duża. -4 00:00:18.720 --> 00:00:32.960 Duża myszka ma jabłko na głowie, a naprzeciwko niego mała myszka ma w ręku łuk i zamierza strzelać do tego jabłka. -5 00:00:33.720 --> 00:00:38.080 Duża myszka trzęsie się ze strachu, tak bardzo się boi. -6 00:00:39.480 --> 00:00:43.680 Duża myszka nie chce tego i pokazuje, że się boi. -7 00:00:43.680 --> 00:00:46.560 Boi się i nie chce, żeby przypadkiem nie dostać strzałą w twarz. -8 00:00:48.120 --> 00:00:50.040 Potem nagle zmiana, jest inaczej. -9 00:00:50.040 --> 00:00:57.440 Wcześniej duża myszka miała na głowie jabłko, ale zamieniała je na wielki arbuz, który położyła sobie na głowie. -10 00:00:57.840 --> 00:01:03.320 A naprzeciwko niego, mały chłopiec zaczyna przygotowywać się do strzelania. -11 00:01:03.320 --> 00:01:04.280 Strzela i koniec. -19 00:01:40.960 --> 00:01:42.840 Dużo jest komiksów? -20 00:01:42.960 --> 00:01:43.800 Ile? -21 00:01:46.360 --> 00:01:47.440 Wiem, miałam to na studiach. -22 00:01:48.800 --> 00:01:56.680 Jest myszka, akurat widzimy ją w momencie, w którym idzie. -23 00:01:56.680 --> 00:01:57.600 Dlaczego? -24 00:01:57.600 --> 00:01:57.960 Akurat. -25 00:01:57.960 --> 00:01:58.960 Jest podwórko. -26 00:01:58.960 --> 00:02:02.360 Idzie i słyszy, że coś się stało, oczy mu wychodzą na wierzch. -27 00:02:02.360 --> 00:02:08.760 Potem biegnie do domu, a w środku jego synek. -28 00:02:12.920 --> 00:02:13.640 -Aaaa, już wiem. +Aa, już wiem. -29 00:02:13.680 --> 00:02:19.000 Na początku zauważa, że w płocie brakuje desek i że jest dziura w płocie. -30 00:02:20.400 --> 00:02:23.960 Zdenerwowany idzie szybko do domu. -31 00:02:24.920 --> 00:02:26.840 A mały chłopiec gra. -32 00:02:27.280 --> 00:02:33.440 Wcześniej zerwał deski z płotu i właśnie na tym chłopiec gra jak na perkusji. -33 00:02:33.440 --> 00:02:35.120 A tata jest zszokowany. -41 00:03:23.040 --> 00:03:25.680 Dziewczyna-myszka. -42 00:03:27.520 --> 00:03:27.880 To myszka. -43 00:03:27.880 --> 00:03:40.880 Dziewczyna-myszka ma zalotne rzęsy, stawia na stole miskę z jabłkami. -44 00:03:41.360 --> 00:03:47.640 I akurat obok wisi zegar ścienny, z którego wychodzi ptak i kradnie jabłka. -45 00:03:48.880 --> 00:03:51.880 Myszka zauważa, że nie ma jabłek, jest pusto. -46 00:03:52.560 --> 00:03:53.960 Myszka jest zdziwiona. + diff --git a/translations/K11AF15-26_100.vtt b/translations/K11AF15-26_100.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4631bf1c0fcf6e749fa71b1b28550970492ce0b0 --- /dev/null +++ b/translations/K11AF15-26_100.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:07.640 +To jest śmieszne. Charlie Chaplin i mały chłopiec rozmawiają, są w domu. Nie rozumiem, co mówią. Nie mówią na głos, rozmawiają bez wydawania odgłosów. + +00:00:08.200 --> 00:00:14.360 +Są w domu i namawiają się. Namówili się i będą wiedzieć. Umawiają się, zgadzają się, zapamiętują. To koniec. + +00:00:15.200 --> 00:00:21.120 +Chłopiec wychodzi. Charlie Chaplin wstaje, ma coś dziwnego. Ma plecak z prostokątną szybą. + +00:00:21.720 --> 00:00:24.720 +Dopiero się zorientowałam, że to praca. Ja widzę, zorientowałam się, że on pracuje ze szkłem, które nosi na plecach. + +00:00:24.720 --> 00:00:33.320 +Dawniej nie było samochodów, szkło noszono na plecach, w specjalnym plecaku. Teraz jest inaczej. Dawniej nie było samochodów. + +00:00:33.320 --> 00:00:41.600 +Już idzie, maszeruje. Teraz już wiem, po co się umawiał z małym chłopcem. Mały chłopiec miał rzucić w szybę i ją wybić. W ten sposób chcą zarobić. + +00:00:41.600 --> 00:00:43.360 +Mały chłopiec jest cicho, rzuca w okno i odchodzi. + +00:00:43.720 --> 00:00:46.360 +Wtedy wchodzi Charlie Chaplin, chce na tym zyskać. Niesie na plecach szkło, udaje, że nic się nie dzieje. + +00:00:46.600 --> 00:00:52.240 +Udaje, że przechodzi tu przypadkiem, akurat z naprzeciwka idzie babcia. Woła go, prosi, by zrobić naprawę, wymienić szybę. Takie jakby przypadkowe spotkanie. + +00:00:53.280 --> 00:01:03.160 +Niby przypadek. Naprawił szybę, wstawił czyste szkło, naprawdę czyste. Już jest naprawione. Chłopiec znów szuka okna do zbicia, ale teraz kryje się przed policją, chowa się. + +00:01:03.560 --> 00:01:06.440 +Policjant pyta: co robisz? On udaje, że nic nie robi. + +00:01:06.840 --> 00:01:12.960 +Mały chłopiec udaje, nic nie robi. Policjant się zastanawia. Chłopak odchodzi, znika, ucieka. + +00:01:13.880 --> 00:01:19.880 +Policjant zastanawia się, idzie. Charlie Chaplin naprawia okno, wymienia szkło. Kituje nowe, czyste szkło. + +00:01:20.080 --> 00:01:23.640 +Prostokątną szybę już wstawił, ale zabrakło mu kitu. + +00:01:23.640 --> 00:01:33.520 +Dawno używano kitu do szyby. Nie wymieniano całych drzwi, tylko szybę. Trzeba było wyjąć starą, wstawić nową i zakitować aby szyba nie wypadła. Chaplin wyskubuje stary kit i on akurat trafia policjanta w twarz. + +00:01:34.200 --> 00:01:42.040 +Charlie Chaplin wyskubuje stary kit, odrzuca go za siebie i trafia w twarz policjanta. Policjant stoi, w szoku, pilnuje, dostaje kitem w twarz, pilnuje, czeka aż Chaplin skończy pracę. + +00:01:42.040 --> 00:01:46.360 +Akurat przychodzi babcia, jest zadowolona z wykonanej pracy, bo jest czysto i ładnie, daje pieniądze. Charlie Chaplin jest zadowolony z pieniędzy. + +00:01:46.360 --> 00:01:58.040 +Policjant zastanawia się dlaczego kobieta płaci, dlaczego mały chłopiec zniknął. Chłopiec znów nagle się pojawia. Wcześniej chodził razem z Chaplinem, ale teraz pojawił się policjant. Charlie Chaplin odpycha chłopca nogą, ale on chce wspólnie iść. + +00:01:58.520 --> 00:01:59.680 +Policja jest niewygodna dla Charliego Chaplina. + +00:01:59.840 --> 00:02:01.440 +Nie chcą być złapani przez policję. + +00:02:01.800 --> 00:02:04.280 +Obaj uciekają, policjant ich goni. + +00:02:14.120 --> 00:02:16.920 +Uciekają, policjant ich goni. + diff --git a/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt b/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt index 3a6b1cefb2db6c962f567af43dc0e87492b977da..2141af284ae58ce17751196dd11ceecb83125bbf 100644 --- a/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt +++ b/translations/K11AF15-26_741_m_K11BF15-26_105_left.vtt @@ -1,565 +1,425 @@ WEBVTT -2 00:00:01.360 --> 00:00:03.320 Trójkąt. -3 00:00:03.320 --> 00:00:06.280 Ja, trójkąt - upadek. -4 00:00:06.280 --> 00:00:08.200 Albo zwraca uwagę, że jest ślisko i można upaść. -5 00:00:08.200 --> 00:00:10.880 Ona następna? -6 00:00:10.880 --> 00:00:11.640 Tak samo? -7 00:00:11.640 --> 00:00:12.040 To. -8 00:00:12.040 --> 00:00:12.560 To samo. -9 00:00:12.560 --> 00:00:14.400 Żółty trójkąt pokazuje upadek. -10 00:00:20.320 --> 00:00:21.640 Okrągłe. -11 00:00:21.640 --> 00:00:22.480 Muszę dokładnie zamigać? -12 00:00:22.480 --> 00:00:23.160 Dokładnie zamigać, opisać? -13 00:00:23.720 --> 00:00:30.520 Okrągły znak, na nim samochód, a obok niego biegnący człowiek z torbą w ręku. -15 00:00:46.600 --> 00:00:47.120 Znak. -16 00:00:47.640 --> 00:00:51.320 Okrągły znak zakazu, na nim przechodzący ludzie, dwie osoby, chłopak i dziewczyna. -17 00:00:51.320 --> 00:00:55.120 Kobiecie zakazuje przebywania w stroju bikini. -18 00:00:55.120 --> 00:00:57.040 Chyba na ulicy nie wolno chodzić w stroju bikini. -20 00:00:57.040 --> 00:00:57.920 Zakaz chodzenia. -22 00:00:57.920 --> 00:00:58.680 Wolno? Na ulicy? -23 00:00:58.680 --> 00:01:00.320 A kościele to tak. -24 00:01:06.880 --> 00:01:07.800 Po co? -27 00:01:09.720 --> 00:01:11.160 Wolno iść do kościoła w takim stroju? -29 00:01:13.640 --> 00:01:14.760 Albo po ulicy? Wolno? -31 00:01:15.520 --> 00:01:16.360 Na ulicy? -32 00:01:16.840 --> 00:01:17.800 Widziałaś jak nosili? -33 00:01:18.840 --> 00:01:22.440 Wygląda na to, że dotyczy to grupy imprezowiczów. -36 00:01:30.000 --> 00:01:30.600 Dziwne. -37 00:01:30.880 --> 00:01:31.240 Zobacz. -38 00:01:32.400 --> 00:01:34.200 Koń ma zakaz brania prysznica. -39 00:01:34.200 --> 00:01:35.160 Nie wolno? -40 00:01:35.160 --> 00:01:35.560 Zakaz. -41 00:01:35.560 --> 00:01:37.040 Koń. -43 00:01:38.880 --> 00:01:40.040 Albo prysznic? -45 00:01:47.560 --> 00:01:49.280 Może tam nie wolno się kąpać. -46 00:01:49.280 --> 00:01:50.960 Albo to słońce? -48 00:01:52.560 --> 00:01:52.840 Widziałaś? -49 00:01:53.120 --> 00:01:55.920 Bo ja nie widziałam tego. -51 00:01:56.760 --> 00:01:57.040 Ja? -52 00:01:57.400 --> 00:01:59.560 Może to dotyczy koni? -53 00:01:59.560 --> 00:02:02.880 Nie wolno mu brać prysznica, bo może jest chory? -55 00:02:03.480 --> 00:02:04.320 Jest wrażliwy. -57 00:02:04.320 --> 00:02:05.040 Może jest chory? -58 00:02:06.280 --> 00:02:10.640 Albo jest chory, może weterynarz, który się nim zajmował powiedział, że jest zakaz. -61 00:02:11.480 --> 00:02:12.080 Może. -62 00:02:12.400 --> 00:02:12.880 Więc tak na wszelki wypadek. -64 00:02:14.400 --> 00:02:15.360 Przykleić naklejkę i jest łatwiej. -65 00:02:23.800 --> 00:02:25.200 Dziwne, to nie pasuje. -66 00:02:25.680 --> 00:02:26.440 Czyli to jest zakaz - okrągły znak? -67 00:02:26.960 --> 00:02:29.160 Okrągły znak to zakaz. -68 00:02:29.160 --> 00:02:32.160 Facetowi nie wolno piłować siedzenia. -70 00:02:32.160 --> 00:02:36.120 Bo jeżeli odetnie to siedzenie to spadnie. -71 00:02:36.680 --> 00:02:37.360 Kara. -72 00:02:37.480 --> 00:02:38.200 Czy ja piłuję? -73 00:02:39.000 --> 00:02:39.400 Jeżeli. -74 00:02:39.960 --> 00:02:42.880 Ja siedzę, a obok siedzi facet i piłuje to siedzenie. -76 00:02:42.880 --> 00:02:43.520 To co ze mną będzie? -77 00:02:44.040 --> 00:02:44.560 Spadnę? -78 00:02:45.240 --> 00:02:46.640 Dlatego jest zakaz. -81 00:03:14.760 --> 00:03:18.040 Wygląda na to, że to pojazd zimowy, a nie letni. -83 00:03:18.240 --> 00:03:19.800 Płozy. -84 00:03:19.800 --> 00:03:21.200 Widać, że to coś zimowego. -86 00:03:21.200 --> 00:03:23.440 Nie wolno tym wjechać do lasu. -87 00:03:23.440 --> 00:03:24.760 To pasuje do... -88 00:03:27.520 --> 00:03:31.760 Nie, to wygląda na zimowy kulig. -90 00:03:31.760 --> 00:03:33.880 -To chyba kulig, albo… +To chyba kulig, albo... -91 00:03:34.240 --> 00:03:35.240 Nie pasuje mi to. -93 00:03:35.240 --> 00:03:36.440 Dziura. -94 00:03:36.440 --> 00:03:37.680 Albo. -95 00:03:37.680 --> 00:03:38.360 Hej! -96 00:03:38.360 --> 00:03:39.160 Albo. -97 00:03:42.200 --> 00:03:42.480 Nie można. -98 00:03:42.480 --> 00:03:45.800 Pomyślałam, że może przejechać przez tory, ale to nie pasuje. -100 00:03:45.800 --> 00:03:47.080 Nie ma kół. -101 00:03:47.600 --> 00:03:49.080 To nie ma. -102 00:03:55.000 --> 00:03:56.200 To nie pasuje. -104 00:03:56.200 --> 00:03:58.560 Gdyby to miało przejechać, to powinny mieć koła. -105 00:03:58.560 --> 00:03:59.160 A nie ma! -106 00:04:00.480 --> 00:04:05.360 Tak, to tor, a pociąg powinien tak jechać, zresztą oglądałam to w telewizji. -108 00:04:05.360 --> 00:04:09.400 Gdyby to miała być drezyna, to powinna mieć koła. -109 00:04:09.400 --> 00:04:10.120 Tam są koła? -110 00:04:10.120 --> 00:04:11.240 A nie ma. -111 00:04:11.240 --> 00:04:12.880 Nie można przejechać. -112 00:04:20.040 --> 00:04:23.840 Albo myślę, że, gdyby usunąć to coś, to wtedy byłaby drezyna. -113 00:04:23.840 --> 00:04:27.560 Może to znaczy, że należy uważać na drezynę. -115 00:04:28.640 --> 00:04:29.520 Może. -116 00:04:29.520 --> 00:04:32.880 Wygląda na to, że te koła są ukryte. -118 00:04:35.080 --> 00:04:37.320 Pasuje to do drezyny. -120 00:04:41.120 --> 00:04:42.400 Zakaz prysznica? -121 00:04:42.400 --> 00:04:43.360 Dziwne. -122 00:04:44.360 --> 00:04:45.440 Dziwne, dlaczego jest zakaz prysznica? -123 00:04:45.440 --> 00:04:46.880 Może to choroba? -124 00:04:46.880 --> 00:04:47.840 Woda jest zatruta. -126 00:04:49.440 --> 00:04:51.000 Ktoś dokucza. -127 00:04:54.320 --> 00:04:55.800 To właśnie w szpitalu. -128 00:04:55.800 --> 00:04:56.720 Szpital. -129 00:04:56.720 --> 00:05:00.280 Albo tam na basenie. -132 00:05:03.960 --> 00:05:06.200 Albo w domach, w willach. -133 00:05:06.880 --> 00:05:08.520 Pewnie woda jest droga i dlatego oszczędzają. -134 00:05:08.520 --> 00:05:10.440 Stąd ten znak zakazu. -135 00:05:17.520 --> 00:05:19.680 Podobny znak, trójkątny, ostrzega przed tramwajem. -136 00:05:19.680 --> 00:05:19.960 Albo inaczej. -137 00:05:19.960 --> 00:05:23.720 Trzeba uważać, bo może być ślisko i można się przewrócić. -140 00:05:23.720 --> 00:05:24.160 Może. -141 00:05:26.520 --> 00:05:27.920 Może jest ślisko. -143 00:05:31.480 --> 00:05:36.000 Może to jest śliskie i można się przewrócić i upaść! -145 00:05:42.480 --> 00:05:43.560 To jest poważne, a ona żartuje. -146 00:05:46.440 --> 00:05:50.840 Zakaz jedzenia hamburgera, zakaz picia, może soku. -148 00:05:53.560 --> 00:05:54.120 -Napój… +Napój... -149 00:05:54.720 --> 00:05:55.160 Tramwaj. -150 00:05:55.160 --> 00:05:55.400 Nie. -151 00:05:56.080 --> 00:05:59.000 W pociągu wolno, tylko w tramwaju i w autobusie, podczas jazdy. -153 00:05:59.000 --> 00:06:00.280 Jest tablica z zakazem. -154 00:06:00.280 --> 00:06:02.160 Przykleja się informację z zakazem jedzenia. -155 00:06:02.160 --> 00:06:03.920 Są takie naklejki. -156 00:06:04.680 --> 00:06:05.240 Zawsze. -158 00:06:05.240 --> 00:06:07.600 Albo jeden. -159 00:06:08.960 --> 00:06:09.480 Może. -161 00:06:10.360 --> 00:06:12.800 Może w kościele nie wolno jeść. -162 00:06:13.400 --> 00:06:15.440 Wolno, wolno pić wino. -165 00:06:25.160 --> 00:06:29.160 Uwaga, jest dół, do którego można wpaść. -166 00:06:29.800 --> 00:06:31.840 Może to jest niebezpieczne, może to jest niebezpieczne. -168 00:06:32.320 --> 00:06:33.720 Może to jest niebezpieczne z powodu dzieci. -169 00:06:36.000 --> 00:06:38.520 Dorośli to tak, a dzieci mogą wpaść? -171 00:06:40.160 --> 00:06:43.120 Ja, ja uważam, że powinno się zrobić ogrodzenie. -173 00:06:43.120 --> 00:06:43.680 A tu nie ma tego. -175 00:06:46.560 --> 00:06:47.720 Nie widziałam tego, żeby olali. -176 00:06:51.680 --> 00:06:52.280 No, cały. -177 00:06:52.280 --> 00:06:53.920 Nie pasuje, nie dół. -179 00:06:53.920 --> 00:06:56.080 To podłużny rów. -180 00:06:57.120 --> 00:07:00.320 Zawsze przy ulicy jest taki rów. -182 00:07:01.720 --> 00:07:03.920 Wiem, a to mi wygląda na to, że to dotyczy dzieci. -184 00:07:03.920 --> 00:07:04.440 Nie dorosłych. -185 00:07:05.760 --> 00:07:08.080 Krzyk. -186 00:07:11.720 --> 00:07:12.160 Super. -187 00:07:13.440 --> 00:07:17.800 Trójkąt - niebezpieczne promieniowanie oraz trucizna. -189 00:07:17.800 --> 00:07:19.560 Trzeba uciekać, bo to niebezpieczne. -191 00:07:20.320 --> 00:07:22.360 Może to elektrownia atomowa. -193 00:07:23.160 --> 00:07:29.960 -Albo to aboratorium chemiczne. +Albo to laboratorium chemiczne. -196 00:07:30.400 --> 00:07:31.880 Trzeba mieć specjalne ubranie. -197 00:07:32.520 --> 00:07:35.880 Trzeba mieć specjalne ubranie, bo inaczej jest niebezpieczne i koniec. -199 00:07:35.880 --> 00:07:37.960 Można umrzeć, nie przeżyjesz długo. -200 00:07:39.800 --> 00:07:43.400 Trzeba biec, jak wybuchnie to trzeba biec. + diff --git a/translations/K11BF01-14_102.vtt b/translations/K11BF01-14_102.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f4f6eebf8a95a9a5912ea30e75760f59e854cc4a --- /dev/null +++ b/translations/K11BF01-14_102.vtt @@ -0,0 +1,287 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.160 +Chłopiec siedzi i ogląda. + +00:00:05.160 --> 00:00:11.520 +W słoiku siedzi żaba. Żaba jest w środku, w słoiku. + +00:00:11.520 --> 00:00:21.280 +Pies wkłada głowę i łapy do tego słoika i ogląda. + +00:00:21.280 --> 00:00:22.600 +Była duża przestrzeń. + +00:00:22.600 --> 00:00:25.000 +Wieczorem, w nocy nadal pies oglądał żabę. + +00:00:25.000 --> 00:00:26.960 +I koniec, tyle. + +00:00:26.960 --> 00:00:34.800 +Potem chłopiec poszedł spać, położył się do łóżka. + +00:00:34.800 --> 00:00:39.480 +Pies zasnął obok na podłodze. + +00:00:40.160 --> 00:00:48.080 +Słoik stał na podłodze, żaba z niego wyskoczyła i uciekła. + +00:00:48.080 --> 00:00:48.720 +I już. + +00:00:48.720 --> 00:00:57.480 +Rankiem, obaj się obudzili i zauważyli, że żaby nie ma w słoiku, że słoik jest pusty. + +00:00:57.480 --> 00:01:02.720 +Zaczęli intensywne poszukiwania. + +00:01:02.720 --> 00:01:10.240 +Pies włożył pysk do słoika, szczekał i szukał w nim żaby. + +00:01:10.240 --> 00:01:12.800 +Chłopiec również wołał żabę, wyglądał za nią przez okno. + +00:01:12.800 --> 00:01:18.720 +A pies dalej chodził ze słoikiem wciśniętym na pysk. + +00:01:20.160 --> 00:01:20.760 +Koniec, tyle. + +00:01:28.080 --> 00:01:31.440 +Aha, dalej mam mówić, jeszcze kolejne? + +00:01:32.240 --> 00:01:34.680 +Ej, tak samo dalej, to dużo. + +00:01:34.680 --> 00:01:36.680 +Hej! + +00:01:37.480 --> 00:01:40.120 +Tak samo dalej, nie ogólnie, tylko partiami kolejne? + +00:01:41.120 --> 00:01:41.680 +Nie. + +00:01:41.680 --> 00:01:43.400 +Po kolei, ty będziesz mieć inne. + +00:01:43.400 --> 00:01:45.280 +Mówiłam o psie, tak? + +00:01:56.280 --> 00:02:00.320 +Mówiłam o tym, że pies miał włożoną głowę do słoika. + +00:02:00.320 --> 00:02:02.760 +Stał oparty o okno i szczekał. + +00:02:02.760 --> 00:02:03.960 +Chłopiec wołał. + +00:02:03.960 --> 00:02:06.400 +Pies wyskoczył przez okno. + +00:02:06.400 --> 00:02:09.920 +Przeturlał się i słoik się zbił. + +00:02:09.920 --> 00:02:12.000 +Chłopiec wyskoczył i pobiegł za nim. + +00:02:13.360 --> 00:02:16.800 +Pies zaczął chłopca lizać po buzi na znak, że nic się nie stało. + +00:02:16.800 --> 00:02:18.720 +Obaj poszli dalej szukać żaby na zewnątrz. + +00:02:18.720 --> 00:02:22.240 +Chodzili, szukali, wołali za nią. + +00:02:22.240 --> 00:02:22.920 +I tyle. + +00:02:54.440 --> 00:02:56.360 +Mówiłam, że obaj poszli szukać na dwór. + +00:02:56.360 --> 00:02:59.200 +To dalej jest bez zmian, chłopiec szuka. + +00:02:59.200 --> 00:03:03.760 +Zajrzał do dziury i tam próbował wołać, szukać jej. + +00:03:03.760 --> 00:03:07.680 +Ta dziura to była nora, którą ktoś opuścił. + +00:03:08.160 --> 00:03:09.040 +Krzyczał tam, wołał. + +00:03:09.480 --> 00:03:11.840 +Nie wiem, czyja to jest nora, co tam w środku mieszka. + +00:03:11.840 --> 00:03:16.640 +Pies nagle zauważył, że na drzewie wisi kokon. + +00:03:16.640 --> 00:03:18.480 +Nie wiem czyj, osy, pszczoły, nie znam się. + +00:03:18.560 --> 00:03:23.960 +Pies zaczął na ten kokon, dookoła którego było mnóstwo os, szczekać. + +00:03:23.960 --> 00:03:26.080 +I wtedy ten kokon spadł na ziemię. + +00:03:27.480 --> 00:03:29.640 +Pies nadal na niego szczekał. + +00:03:30.200 --> 00:03:33.680 +Chłopak, akurat zaczął wołać w kierunku nory, kiedy nagle coś z niej wyskoczyło. + +00:03:33.680 --> 00:03:34.200 +Chyba... + +00:03:34.200 --> 00:03:36.200 +Myślę, że to mysz albo szczur. + +00:03:36.720 --> 00:03:38.240 +Tak naprawdę nie wiem, co było w środku. + +00:03:38.240 --> 00:03:39.160 +Ta mysz wyskoczyła z nory. + +00:03:39.560 --> 00:03:42.240 +Chłopiec się odsunął. + +00:03:42.240 --> 00:03:45.960 +Akurat w tym samym czasie ten kokon spadł na ziemię. + +00:03:46.520 --> 00:03:48.200 +I te osy zaczęły atakować psa. + +00:03:48.200 --> 00:03:50.640 +Goniły go, a pies uciekał. + +00:03:50.640 --> 00:03:52.680 +A to wszystko z tego powodu, że osy wiedziały, że to przez psa spadł ich kokon. + +00:03:53.400 --> 00:04:02.040 +A następnie z wielkiego drzewa nadleciała ogromna sowa, która zaatakowała chłopca. + +00:04:02.040 --> 00:04:04.320 +Chłopiec się wystraszył i zaczął uciekać. + +00:04:04.320 --> 00:04:12.600 +Uciekł i koniec opowiadania. Co dalej? + +00:04:12.600 --> 00:04:13.160 +Tak? Opowiadać? + +00:04:18.680 --> 00:04:20.000 +Ciekawy pomysł. + +00:04:32.960 --> 00:04:37.200 +Pamiętam, mówiła, że wyskoczyła żaba, a nie sowa. + +00:04:37.200 --> 00:04:38.920 +Chłopak zaczął uciekać. + +00:04:38.920 --> 00:04:40.440 +Leciała za nim sowa. + +00:04:40.440 --> 00:04:40.800 +Zaatakowała chłopca, a on się zaczął bronić. + +00:04:40.800 --> 00:04:52.000 +Za górką było widać rogi, to jeleń. + +00:04:52.000 --> 00:04:54.080 +Zwierzęcia nie było widać, tylko same rogi wystawały. + +00:04:54.080 --> 00:04:58.440 +Rogi wystające zza górki. + +00:04:58.440 --> 00:05:03.280 +Chłopiec biegał, wbiegł na górkę, a potem prosto na te rogi. + +00:05:03.280 --> 00:05:06.800 +Pies pobiegł bokiem, przestraszył się i uciekł. + +00:05:06.800 --> 00:05:20.440 +Chłopiec wpadł na rogi jelenia, ten się podniósł, a chłopiec wisiał na jego porożu. Jeleń zaczął iść przed siebie, a chłopiec wisiał na porożu. + +00:05:20.440 --> 00:05:26.720 +Chłopiec był zablokowany na porożu, a sowa odleciała. + +00:05:36.120 --> 00:05:38.720 +O matko! + +00:05:38.720 --> 00:05:40.400 +Następny, inny, ciekawy. + +00:05:40.400 --> 00:05:41.200 +Lepiej, są krótsze. + +00:05:41.200 --> 00:05:44.040 +Lepiej pomału, nie wszystko na raz, bo tak to jest bałagan. + +00:05:44.040 --> 00:05:46.560 +Lepiej po kolei, tak jest łatwiej opowiadać. + +00:05:46.560 --> 00:05:55.240 +Tam było o tym jeleniu, to teraz dalej. Jeleń szedł z chłopcem na głowie, wyglądał jakby był zły. + +00:05:55.560 --> 00:06:01.400 +Jeleń szedł zły z chłopcem na głowie. + +00:06:01.400 --> 00:06:11.840 +A pies szedł obok nich i szczekał z całych sił. + +00:06:11.840 --> 00:06:15.720 +Aż wszyscy doszli do wody, bardzo płytkiej. + +00:06:15.720 --> 00:06:21.400 +I chłopiec do niej wpadł, a za nim wskoczył pies. + +00:06:21.400 --> 00:06:23.880 +I tam zostali. + +00:06:23.880 --> 00:06:28.560 +Chłopiec zaczął uspokajać psa, kazał mu być cicho i czekać. + +00:06:28.560 --> 00:06:28.880 +I już. + +00:06:31.360 --> 00:06:31.840 +Już, tak ogólnie. + +00:06:39.080 --> 00:06:40.840 +Aha, dlatego chłopiec go uciszał. + +00:06:51.920 --> 00:06:56.960 +A chłopiec go uciszał, ponieważ nasłuchiwał rechotania żaby. + +00:06:56.960 --> 00:06:58.440 +"Re-re" + +00:06:58.440 --> 00:06:59.960 +Nasłuchiwał rechotania i poszedł jej szukać. + +00:07:01.840 --> 00:07:10.360 +A w tym kokonie z drzewa, siedziały żaby, jedna większa druga mniejsza. + +00:07:10.880 --> 00:07:13.280 +Chłopiec, większy, i dziewczyna, ta mniejsza. + +00:07:13.280 --> 00:07:19.120 +Chłopiec zaciekawiony zajrzał do tego drzewa, a razem z nim pies. + +00:07:19.120 --> 00:07:28.480 +Zauważyli żaby, a razem z nimi dużo malutkich żabek. + +00:07:28.800 --> 00:07:33.680 +A potem chłopiec zabrał jedną żabę i sobie odszedł zadowolony, pies poszedł za nim. + +00:07:33.680 --> 00:07:42.560 +Na pniu drzewa siedział żaba ojciec, matka i malutkie żabki. + +00:07:42.560 --> 00:07:45.680 +Oglądali jak chłopiec odchodzi niosąc żabkę, a za nim idzie pies. + diff --git a/translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt b/translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt index d6a3103255290a6025fa8e886a75a4b3c798fbe5..757d83c18a72cca3c1e5df6d420583ec3a5eb2df 100644 --- a/translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt +++ b/translations/K12AF01-14_107_m_K12BF01-14_114_left.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -5 00:00:14.360 --> 00:00:15.960 Udało się trafić? -7 00:00:17.840 --> 00:00:19.520 Łatwo trafić w czoło, to niebezpieczne. -8 00:00:28.600 --> 00:00:39.680 Myszka Miki, widać, że śpi przykryta kołdrą, a obok dzwoni budzik, taki dawny, stary zegar, nie automatyczny, tylko mechaniczny ze wskazówkami. -9 00:00:39.680 --> 00:00:46.560 Ten zegar dzwoni, hałasuje, przeszkadza, więc Myszka Miki patrzy na niego, ale ignoruje go, bo bardzo chce zasnąć i przewraca się na drugi bok. -10 00:00:46.560 --> 00:00:51.480 -A zegar dzwoni i dzwoni, widzi, że mysz nie reaguje, więc strzela w nią wskazówką i trafia w ramię. +A zegar dzwoni i dzwoni, widzi, że mysz nie reaguje, więc strzela w nią wskazówką i trafia w ramię. -11 00:00:51.480 --> 00:00:52.400 -Myszka krzyczy: “Ała!”. +Myszka krzyczy: Ała!". -12 00:00:52.400 --> 00:00:55.840 Nie obudziła się, więc zegar dokucza Myszce, ta została trafiona i teraz ją boli! -15 00:01:37.560 --> 00:01:39.440 Aha, zabrał i zamienił na perkusję. -16 00:01:39.440 --> 00:01:39.800 Fajnie. -17 00:01:41.160 --> 00:01:42.320 Bo nie ma muzyki, fajne. -18 00:01:49.160 --> 00:01:59.240 -Czarny kot idzie i zauważa… jest w pokoju, idzie i zauważa, że obok niego stoi kuliste akwarium z rybką w środku. +Czarny kot idzie i zauważa... jest w pokoju, idzie i zauważa, że obok niego stoi kuliste akwarium z rybką w środku. -19 00:01:59.240 --> 00:02:01.120 -To… podobny… jest koloru pomarańczowego. +To... podobny... jest koloru pomarańczowego. -20 00:02:01.120 --> 00:02:03.000 Ryba pływa, a kot patrzy na nią. -21 00:02:03.000 --> 00:02:06.160 Kot podchodzi do akwarium, oboje zbliżają się do siebie i dotykają nosami szyby. -22 00:02:06.160 --> 00:02:11.520 Kot pokazuje, że jest silniejszy od rybki, ale ona też nie jest gorsza i zbliża się do niego. -23 00:02:11.520 --> 00:02:14.640 Kot myśli, że wygrał. -24 00:02:14.640 --> 00:02:16.360 A rybka nagle oddaje mu. -25 00:02:16.360 --> 00:02:23.600 Rybka wyskakuje z wody i opluwa kota, a wiadomo, że koty nie lubią wody, więc kot przestraszył się i uciekł. -28 00:02:59.560 --> 00:03:00.560 Gdzie są? -30 00:03:00.560 --> 00:03:01.480 Zniknęły. -31 00:03:03.240 --> 00:03:03.800 Aha. -32 00:03:13.040 --> 00:03:16.600 Jest trawnik i dom. -33 00:03:17.160 --> 00:03:21.800 Królik z zamkniętymi oczami skacze, jest zadowolony, skacze sobie, skacze. -34 00:03:21.800 --> 00:03:29.040 Dlatego nie zauważa ubrań, które wiszą na sznurku - ubrania są białe, jest też kombinezon. -35 00:03:29.040 --> 00:03:33.440 Królik skacze, skacze z zamkniętymi oczami i wpada, wskakuje w ubranie. -36 00:03:33.440 --> 00:03:38.960 Obok myszka Miki patrzy, że ubranie sobie skacze, bardzo się dziwi, to wygląda jak duch! -37 00:03:38.960 --> 00:03:43.200 Ubranie skacze, wiadomo, że w ubraniu jest królik, ale myszka o tym nie wie, widzi, że ubranie skacze. + diff --git a/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_left.vtt b/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_left.vtt index 8f11366260d5c14809f4702b97b810f960aabde3..5a170f4a4bf25c156dd1a8ac3ce082e4c4bed830 100644 --- a/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_left.vtt +++ b/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_left.vtt @@ -1,377 +1,284 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.160 Aha. -2 00:00:03.160 --> 00:00:06.160 Mogę pytać? -3 00:00:06.160 --> 00:00:12.440 Co robisz piątego lutego, w piątek, masz wolne po godzinie szóstej? Co robisz? -5 00:00:14.560 --> 00:00:16.040 Masz wolne? -6 00:00:16.040 --> 00:00:18.000 Tak? Naprawdę, w ten piątek? -8 00:00:18.920 --> 00:00:22.880 Piąty lutego, piąty lutego, o której godzinie? -12 00:00:26.680 --> 00:00:27.440 Piąty. -13 00:00:28.360 --> 00:00:29.440 Piąty. -14 00:00:30.040 --> 00:00:32.400 Masz wolne po szóstej? -16 00:00:37.280 --> 00:00:39.560 A sobota? -18 00:00:43.560 --> 00:00:45.080 Wow, podróż, przyjemnie. -19 00:00:45.080 --> 00:00:46.480 A w niedzielę? -21 00:00:48.760 --> 00:00:49.520 Olsztyn. -22 00:00:50.320 --> 00:00:52.240 Pomyślę. A kiedy masz wolne? -23 00:00:52.240 --> 00:00:54.080 Pasujący, wolny termin kiedy masz? -24 00:01:05.040 --> 00:01:07.040 Dziewiętnasty lutego - co robisz? -25 00:01:07.040 --> 00:01:12.160 -W piątek dziewiętnastego lutego, godzina… po szóstej, wieczorem. +W piątek dziewiętnastego lutego, godzina... po szóstej, wieczorem. -27 00:01:12.520 --> 00:01:13.240 Co robisz? -29 00:01:20.120 --> 00:01:20.920 Na wieś. -30 00:01:20.920 --> 00:01:21.520 Aha. -31 00:01:21.520 --> 00:01:22.320 Dziwne. -32 00:01:22.400 --> 00:01:25.360 A sobota, ach w sobotę mam wesele. -33 00:01:25.600 --> 00:01:26.080 Zapomniałam o tym. -34 00:01:26.400 --> 00:01:28.800 A dwudziesty pierwszy lutego - niedziela? -36 00:01:36.320 --> 00:01:36.840 Na wieś? -38 00:01:37.280 --> 00:01:38.640 Najważniejsze na wieś. -41 00:01:42.240 --> 00:01:43.600 A dwudziesty trzeci - wtorek? -42 00:01:43.600 --> 00:01:46.280 Po godzinie szóstej? -43 00:01:46.280 --> 00:01:48.560 We wtorek dwudziestego trzeciego lutego. -45 00:01:49.320 --> 00:01:51.320 Super! Masz wolne? O której? -46 00:01:51.320 --> 00:01:56.680 Akurat mam pracę od dziesiątej do szóstej, a po tym możemy razem się spotkać, pójść na kawę. -47 00:01:57.400 --> 00:02:01.160 Pogadać o babskich sprawach. Może być? -50 00:02:01.160 --> 00:02:03.080 Bo mam dość, że ciągle mąż. -51 00:02:03.080 --> 00:02:06.920 -Mam taki dzień, że mam dość, chcę się spotkać, żeby poplotkować i wyrzucić to z siebie, eby mi ulżyło. +Mam taki dzień, że mam dość, chcę się spotkać, żeby poplotkować i wyrzucić to z siebie, żeby mi ulżyło. -53 00:02:06.920 --> 00:02:07.400 Dobrze? -54 00:02:07.400 --> 00:02:08.400 Spotkamy się? Dobrze, zgoda. -55 00:02:08.400 --> 00:02:11.760 To spotkamy się we wtorek dwudziestego trzeciego lutego po godzinie szóstej - pamiętaj! -56 00:02:11.760 --> 00:02:15.680 Akurat kończę pracę o szóstej i stąd jest blisko do kawiarni. Wiesz gdzie ona jest? -59 00:02:15.680 --> 00:02:17.920 To tam się spotkamy. Dobrze, dobrze. -61 00:02:21.240 --> 00:02:21.720 A jeszcze tutaj. -62 00:02:22.040 --> 00:02:23.640 Jeszcze muszę spotkać się z lingwistą, przyjść tu. -63 00:02:23.640 --> 00:02:24.640 Zapomniałaś? -65 00:02:24.640 --> 00:02:27.200 -Powiadomili mnie telefonicznie, że muszę…, no musimy zamigać. +Powiadomili mnie telefonicznie, że muszę..., no musimy zamigać. -66 00:02:27.200 --> 00:02:28.400 Kiedy jest ten wolny termin? -67 00:02:28.400 --> 00:02:30.560 -Pomyślę… +Pomyślę... -68 00:02:30.880 --> 00:02:33.520 Mam, dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego lutego mam wolne. -69 00:02:33.520 --> 00:02:35.640 A ty, jaki masz plan? -71 00:02:39.640 --> 00:02:40.240 Zajęty? -72 00:02:40.240 --> 00:02:41.480 Oj, niedobrze. -73 00:02:42.160 --> 00:02:43.320 Zajęte? -74 00:02:44.480 --> 00:02:49.120 Dwudziesty siódmy też? -76 00:02:49.120 --> 00:02:49.880 Do której? -77 00:02:49.880 --> 00:02:50.960 Do której? -79 00:02:52.520 --> 00:02:53.960 Cały czas, no trudno. -80 00:02:54.240 --> 00:02:55.960 Czuję, że ciężko będzie z tym planem. -81 00:03:01.520 --> 00:03:02.320 Jak mam zapytać? -82 00:03:02.320 --> 00:03:08.600 Tam jest napisane, że w czwartek osiemnastego lutego od godziny od szóstej trzydzieści do dwudziestej pierwszej jest spotkanie z koleżanką. -83 00:03:08.600 --> 00:03:09.320 To inne spotkanie, osobne. -84 00:03:11.000 --> 00:03:12.400 W te dni mam urlop i nie mogę. -85 00:03:12.400 --> 00:03:15.040 Jedenastego do czternastego mam urlop. -86 00:03:15.040 --> 00:03:15.600 Nie pasuje. -87 00:03:16.840 --> 00:03:17.640 Mam dużo na głowie. -88 00:03:17.640 --> 00:03:21.480 Mam dość, ojej tyle zajęć. -89 00:03:22.720 --> 00:03:26.320 Ah, zapomniałam, już o to pytałam? Piąty lutego? -90 00:03:26.320 --> 00:03:29.080 Pytałam o to już? -92 00:03:29.640 --> 00:03:30.160 Zapomniałam. -93 00:03:30.800 --> 00:03:31.680 Starzeję się i zapominam. -94 00:03:33.240 --> 00:03:33.800 Nie mogę. -95 00:03:33.800 --> 00:03:36.160 Do lingwisty trzeba pójść, to pilne. -99 00:03:42.280 --> 00:03:46.320 -Szósty… +Szósty... -100 00:03:46.320 --> 00:03:46.840 Dwudziesty pierwszy? -101 00:03:46.840 --> 00:03:47.320 Dwudziesty pierwszy? -102 00:03:47.320 --> 00:03:47.720 Dwudziesty pierwszy? -103 00:03:47.720 --> 00:03:48.360 Dwudziesty pierwszy? -104 00:03:48.360 --> 00:03:49.040 Dwudziesty pierwszy? -105 00:03:49.040 --> 00:03:49.880 Dwudziesty pierwszy? -106 00:03:49.880 --> 00:03:50.360 Dwudziesty pierwszy? -108 00:03:50.880 --> 00:03:51.720 Na wieś. -109 00:03:51.720 --> 00:03:52.760 Na wieś. -110 00:03:54.560 --> 00:03:57.760 Dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego lutego mam wolne. -111 00:03:57.760 --> 00:04:00.560 A ty masz zajęte dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego? -113 00:04:00.560 --> 00:04:04.360 Szósty i siódmy - zajęte? -115 00:04:13.400 --> 00:04:14.200 Może być wolne? -116 00:04:21.760 --> 00:04:24.760 Dwudziestego już jestem umówiona. -117 00:04:27.720 --> 00:04:29.040 Nie widzę niczego wolnego. -118 00:04:35.920 --> 00:04:36.960 Dwudziestego piątego? -119 00:04:36.960 --> 00:04:39.760 Dwudziestego piątego o godzinie szóstej? -120 00:04:39.760 --> 00:04:41.240 Dwudziesty piąty lutego? -121 00:04:41.880 --> 00:04:43.200 Dwudziesty piąty lutego? -124 00:04:44.800 --> 00:04:46.080 Dwudziesty piąty. -127 00:04:54.960 --> 00:05:01.920 To ja akurat mam pracę od dziesiątej do szóstej, potem wolne i po prac korzystając z tej okazji, spotkamy się. Pojadę do lingwisty. -130 00:05:01.920 --> 00:05:03.440 Spotkamy się, okej? Nie ma problemu? -131 00:05:03.440 --> 00:05:04.040 Okej. -132 00:05:04.360 --> 00:05:04.800 Spotkamy się. + diff --git a/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_right.vtt b/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_right.vtt index d6ace7e6966257b294da1e049d420db9289e082b..544b558dd9aec7ba39d74c1b9c10c12e4c0657ff 100644 --- a/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_right.vtt +++ b/translations/K12AF01-14_109_m_K12BF01-14_112_right.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -4 00:00:12.160 --> 00:00:13.800 Mam wolne. -7 00:00:16.240 --> 00:00:19.320 Co? Poniedziałek? Kiedy? -9 00:00:21.800 --> 00:00:22.920 Numer pięć? -10 00:00:22.920 --> 00:00:25.600 Data? Luty? Piąty lutego? -11 00:00:25.600 --> 00:00:26.800 Piąty numer. Aha. -15 00:00:31.480 --> 00:00:34.800 Jestem zajęta, bo wyjeżdżam do Olsztyna. -17 00:00:40.360 --> 00:00:43.640 Też jestem zajęta, jadę na wycieczkę do Olsztyna. -20 00:00:46.400 --> 00:00:47.720 Też Olsztyn. -26 00:01:12.160 --> 00:01:15.320 Dziewiętnasty? -28 00:01:15.320 --> 00:01:19.200 Wyjeżdżam na działkę, na wieś. -35 00:01:33.800 --> 00:01:35.880 Też na wieś. -37 00:01:37.000 --> 00:01:39.040 -Dwudziesty pierwszy… do lekarza. +Dwudziesty pierwszy... do lekarza. -39 00:01:39.040 --> 00:01:39.280 -U… +U... -40 00:01:39.280 --> 00:01:40.080 Sto, tak. -44 00:01:46.800 --> 00:01:48.200 Mam wolne. -48 00:01:57.680 --> 00:02:00.240 Można. -49 00:02:00.240 --> 00:02:01.080 Można. -52 00:02:06.360 --> 00:02:08.040 Dobrze. -57 00:02:14.840 --> 00:02:15.400 Wiem. -58 00:02:15.400 --> 00:02:16.880 Dobrze. -60 00:02:21.160 --> 00:02:22.080 Tutaj? -64 00:02:24.240 --> 00:02:25.720 Język migowy. -70 00:02:37.440 --> 00:02:40.480 Zajęta. -75 00:02:46.040 --> 00:02:49.000 Dwudziesty siódmy i dwudziesty ósmy - jestem zajęta. -78 00:02:50.200 --> 00:02:52.560 Cały czas, bez przerwy, cały czas tam. -91 00:03:27.440 --> 00:03:29.080 Było, było. Tak, było. -96 00:03:35.920 --> 00:03:37.080 Nie widzę. -97 00:03:37.600 --> 00:03:38.720 Jestem ślepa. -98 00:03:41.840 --> 00:03:47.640 Dwudziesty trzeci, po piątej, masz wolne? -107 00:03:49.960 --> 00:03:53.520 -Wynik… tak, zostaję na wsi. +Wynik... tak, zostaję na wsi. -112 00:03:58.400 --> 00:03:59.480 Tak, zajęta. -114 00:04:02.920 --> 00:04:04.280 Tak, zajęta. -122 00:04:42.920 --> 00:04:43.960 Dwudziesty piąty? -123 00:04:43.960 --> 00:04:45.240 Dwudziesty piąty? -125 00:04:47.520 --> 00:04:49.080 Po szóstej? -126 00:04:49.080 --> 00:04:54.160 Mam wolne, ale od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści zakupy, potem mam wolne. -128 00:04:58.880 --> 00:04:59.960 Tak, po. -129 00:05:01.880 --> 00:05:03.280 Okej. + diff --git a/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_left.vtt b/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_left.vtt index 9fe649f10ef0bdb4b49de4bd2ea933143be066b1..ee38efab693318b39bbb30ed101c75cc8fa5a0e5 100644 --- a/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_left.vtt +++ b/translations/K13AF01-15_117_m_K13BF01-15_124_left.vtt @@ -1,133 +1,101 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.400 Czekam na coś z zamkniętymi oczami. Druga osoba celuje w coś na mojej głowie. Strzela, udaje jej się. -2 00:00:05.760 --> 00:00:07.840 -Już trafiła… Co jest następnie, hmm? +Już trafiła... Co jest następnie, hmm? -3 00:00:13.480 --> 00:00:16.560 Ktoś celuje w jabłko na jego głowie, a on się boi. -4 00:00:16.560 --> 00:00:22.280 Więc ta druga osoba bierze dynię i ustawia sobie na głowie. Ten drugi wtedy strzela do niego, trafia w dynię i tyle. -6 00:00:28.520 --> 00:00:31.000 Aha, aha, nie pomyślałam, jest fajny. -7 00:00:32.720 --> 00:00:33.360 Nie widać, no. -9 00:00:50.920 --> 00:00:51.800 Budzić rano? -11 00:00:54.800 --> 00:00:55.240 Rano, obudzić. -13 00:00:57.720 --> 00:01:00.320 -O godzinie siódmej… Wstać rano, o siódmej. +O godzinie siódmej... Wstać rano, o siódmej. -14 00:01:01.480 --> 00:01:02.160 Dobrze. -17 00:01:11.200 --> 00:01:11.840 Rysunek. -18 00:01:13.920 --> 00:01:15.000 Nie potrafię. -19 00:01:19.440 --> 00:01:20.000 Można to samo? -20 00:01:20.000 --> 00:01:21.040 Można to samo? -21 00:01:25.400 --> 00:01:35.920 Biega, biega i w pewnym momencie coś zauważa. Podbiega do domu, otwiera drzwi, przestraszył się, bo tam bardzo głośno ktoś gra na perkusji. -22 00:01:37.160 --> 00:01:37.520 Tak tam widzę. -23 00:01:41.520 --> 00:01:44.280 Nie pomyślałam, słabo patrzę. -24 00:01:45.480 --> 00:01:53.920 Najpierw on się wścieka, leci do domu, otwiera drzwi, patrzy, a tam dziecko - myszka, gra na perkusji. -25 00:01:53.920 --> 00:02:00.560 -Ma płotek, nie wiem jak to zamigać, to drewniane belki przymocowane do siebie po bokach, tak, płot. +Ma płotek, nie wiem jak to zamigać, to drewniane belki przymocowane do siebie po bokach, tak, płot. -26 00:02:00.560 --> 00:02:05.400 On otwiera drzwi, a tam małe dziecko nie zważając na nic, gra uderzając w płot, jakby grało na perkusji. On jest zszokowany. -28 00:02:06.800 --> 00:02:07.720 Ja nie. -29 00:02:07.720 --> 00:02:15.320 Tak, dawno. Zabrała. -32 00:02:15.320 --> 00:02:16.200 Aha. -33 00:02:17.400 --> 00:02:20.560 Z rysunkiem - jak wcześniej powiedziałam, ciężko mi jest. -35 00:02:26.680 --> 00:02:27.600 Ty. -39 00:02:41.920 --> 00:02:46.360 -Mnie przeszkadza, żeby przerzucić to na ciebie... Żeby… +Mnie przeszkadza, żeby przerzucić to na ciebie... Żeby... -41 00:02:55.240 --> 00:03:03.840 -Dziewczyna w czepku z falbankami wokół głowy, stawia coś na stole. A z zegara z wskazówkami wynurza się… kur... hm... kura... +Dziewczyna w czepku z falbankami wokół głowy, stawia coś na stole. A z zegara z wskazówkami wynurza się... kur... hm... kura... -42 00:03:06.000 --> 00:03:16.480 Dziewczynka w czepku z falbankami wokół głowy, kura dziobie, kura zabiera jabłka, a dziewczynka patrzy, że nie ma jabłek, talerza, miska jest pusta, nie ma jabłek. -46 00:03:41.320 --> 00:03:43.680 Powtórz, powtórz, powtórz, powtórz. -48 00:03:57.280 --> 00:03:59.200 Ratuje go, zabierając. -50 00:04:03.040 --> 00:04:05.200 Woda, zabrać, koło. -54 00:04:12.840 --> 00:04:14.960 Ratować go zabierając, a jak? -57 00:04:20.600 --> 00:04:22.040 Ja z tym rysunkiem to nie bardzo. + diff --git a/translations/K13BF01-15_122.vtt b/translations/K13BF01-15_122.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6204ab7a76a3875c40c89b93bd359388257d77a9 --- /dev/null +++ b/translations/K13BF01-15_122.vtt @@ -0,0 +1,167 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.960 +Jest łóżko i żaba... + +00:00:02.960 --> 00:00:06.800 +Jest łóżko, a obok niej jest żaba, jest gdzieś schowana. + +00:00:06.800 --> 00:00:08.680 +I następnie... zapomniałam. + +00:00:12.640 --> 00:00:14.280 +Lepiej, żeby było tak samo. + +00:00:27.840 --> 00:00:29.840 +Tak lepiej, bo zobacz, tak lepiej. + +00:00:29.840 --> 00:00:32.040 +On siedzi i ogląda. + +00:00:32.040 --> 00:00:34.080 +Pies ogląda żabę. + +00:00:34.080 --> 00:00:36.960 +Następnie to na łóżku śpi córka. + +00:00:37.360 --> 00:00:42.160 +A z tego pojemnika, szklanego pojemnika wychodzi żaba. + +00:00:42.160 --> 00:00:45.360 +Następnie pies wyskakuje z łóżka, przechodzi przez chłopca. + +00:00:45.360 --> 00:00:49.440 +Następnie to dziecko... to trudne. + +00:00:49.440 --> 00:00:52.520 +Pies wkłada swoją głowę w słoik. + +00:00:52.520 --> 00:00:56.960 +A te małe dziecko zakłada na swoją głowę jakiś kapelusz z jakąś bajką. + +00:00:56.960 --> 00:01:00.480 +Następnie pies i dziecko chcą skoczyć przez okno. + +00:01:00.480 --> 00:01:01.920 +I tyle. + +00:01:01.920 --> 00:01:05.880 +Lepiej skopiować, a jak samemu to nie myślę, nie pamiętam. + +00:01:10.800 --> 00:01:11.440 +Uda ci się? + +00:01:14.120 --> 00:01:17.920 +Przez okno oglądają, a pies wyskakuje z okna. + +00:01:17.920 --> 00:01:22.440 +Patrzy na psa, znajduje go i bierze go w ramiona. + +00:01:22.440 --> 00:01:25.520 +Następnie pies krzyczy, widzi sowę, która lata. + +00:01:25.520 --> 00:01:26.800 +Patrzy i woła: oo. + +00:01:26.800 --> 00:01:28.320 +Nie wiem i już. + +00:01:35.400 --> 00:01:41.480 +Na drzewie wisi ul z miodem, pies zjada go, chce tego. + +00:01:41.480 --> 00:01:47.520 +Pies, pies widzi jakiś kopiec, nie wiem. + +00:01:47.520 --> 00:01:50.880 +Wygląda mi to na mysz, i zasłania on twarzy rękoma. + +00:01:50.880 --> 00:01:51.720 +A pies coś gryzie. + +00:01:51.720 --> 00:01:59.320 +Następny obrazek to drzewo z dziuplą, do której wchodzi z ciekawością dziewcz... chłopiec. + +00:01:59.320 --> 00:02:02.840 +Następnie wycofuje się, gdzie z dziupli wylatuje sowa. + +00:02:02.840 --> 00:02:03.760 +Osa przylatuje, oni uciekają. + +00:02:03.760 --> 00:02:05.840 +Pies i dziecko upadają. + +00:02:05.840 --> 00:02:06.520 +I już. + +00:02:16.360 --> 00:02:22.280 +Na dużym kamieniu wchodzi dziecko, a os.. sowa zaczepia go. + +00:02:22.280 --> 00:02:27.640 +Następnie na kamieniu dziecko krzyczy, woła. + +00:02:27.640 --> 00:02:28.720 +Ciężko... + +00:02:28.720 --> 00:02:32.440 +Następnie ten kamień... nie widzę... + +00:02:34.640 --> 00:02:39.320 +To jeleń, więc na rogu jelenia siedzi człowiek. + +00:02:39.320 --> 00:02:40.000 +I już. + +00:02:41.320 --> 00:02:42.840 +Jest zamazane, nie widzę. + +00:02:47.600 --> 00:02:49.960 +Jeleń idzie, a pies biega za nim. + +00:02:49.960 --> 00:02:53.360 +A ten człow... to dziecko siedzi na głowie jelenia. + +00:02:53.360 --> 00:02:59.120 +Następnie ten pies, najpierw pies biega, a ten na głowie za chwilę ma upaść i upada. + +00:02:59.120 --> 00:03:01.320 +Pies upada, człowiek też upada. + +00:03:01.320 --> 00:03:03.040 +Następnie drzewo... + +00:03:06.800 --> 00:03:11.640 +Jest przepaść, a jeleń chce im pomóc, bo oni wpadli do wody. + +00:03:11.640 --> 00:03:16.040 +Pies cieszy się z wody, i siedzi na głowie człowieka. + +00:03:16.040 --> 00:03:21.800 +Następnie obok drewna słychać coś. + +00:03:21.800 --> 00:03:22.680 +I już. + +00:03:27.760 --> 00:03:35.960 +Pies i dziecko przeskakują za drewnem, i jeszcze raz przeskakują, nagle znajdują siedzące żaby. + +00:03:35.960 --> 00:03:39.360 +Pies i dziecko, syn, patrzą na nich, cieszą się. + +00:03:39.360 --> 00:03:41.640 +Następnie pies ładnie siedzi, z długimi uszami. + +00:03:41.640 --> 00:03:45.240 +Chłopak wchodzi i gładzie żaby, które są takie ładne. + +00:03:45.240 --> 00:03:51.440 +Następnie, na ziemi, wszyscy, czyli pies, żaba machają do siebie, żegnają wszystkim żabom. + +00:03:51.440 --> 00:03:51.960 +I już. + +00:03:51.960 --> 00:03:53.640 +Są na ziemi, i patrzą się nawzajem. + +00:03:53.640 --> 00:03:54.240 +I już. + diff --git a/translations/K13BF16-26_125.vtt b/translations/K13BF16-26_125.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9e771a4a36478f457a5a04887daaffc631c04ee8 --- /dev/null +++ b/translations/K13BF16-26_125.vtt @@ -0,0 +1,50 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:13.240 +Jest wysokie drzewo, starszy i pulchny, dojrzały mężczyzna, wchodzi na górę po drabinie, żeby zbierać jabłka, gruszki. Zbiera gruszki, wkłada je do fartucha, raz za razem. + +00:00:13.240 --> 00:00:19.920 +Schodzi na dół, ma tam trzy, pamiętaj, trzy duże pojemniki ustawione w rzędzie. Jeden po prawej jest pusty, środkowy napełniony, ten po lewej nie jest całkowicie pełny. + +00:00:19.920 --> 00:00:31.640 +Wrzuca gruszki do pojemnika, kończy, znów wchodzi na górę, tam w oddali, on wciąż zbiera owoce, długo zbiera, a tam w oddali jedzie chłopak na rowerze, zatrzymuje się i zauważa pojemniki wypełnione gruszkami, podobają mu się. + +00:00:31.640 --> 00:00:35.720 +Patrzy w górę, ale pan nie zauważa go i zbiera gruszki. + +00:00:35.720 --> 00:00:41.640 +Chłopiec zatrzymuje się, chciałby wziąć kosz, więc odstawia rower na bok. + +00:00:41.640 --> 00:00:49.680 +Odstawia rower, stawia kosz na przód roweru, nie z tyłu roweru, na ramę stawia kosz z gruszkami, odjeżdża. + +00:00:49.680 --> 00:00:55.640 +Pojawia się dziewczyna na rowerze, ich spojrzenia się spotykają, chłopak i dziewczyna patrzą na siebie, chłopak przewraca się, bolą go nogi. + +00:00:55.640 --> 00:01:05.360 +Trzech chłopców obserwuje go, jeden z nich odbija piłeczkę rakietką, wiesz, patrzą, że chłopak przewrócił się i bolą go nogi. + +00:01:05.360 --> 00:01:06.120 +Patrzą, ok. + +00:01:06.120 --> 00:01:14.360 +Trzech chłopców pomaga, pomaga wkładać gruszki, stawiają kosz, wkładają do niego gruszki, kończą, spojrzeli na siebie, uśmiechają się. + +00:01:14.360 --> 00:01:20.840 +Odchodzą... Widzą kapelusz, który spadł chłopcu z głowy. + +00:01:20.840 --> 00:01:29.600 +Trzech chłopców woła "halo", a chłopak odwraca się, jeden z nich idzie do niego oddać kapelusz, a on daje mu gruszki, trzy gruszki. + +00:01:29.600 --> 00:01:38.320 +A mężczyzna dalej zbiera gruszki, stoi na drabinie, kieszeń na przodzie ma wypełnioną, schodzi na ziemię, nie ma trzech koszy, są dwa. + +00:01:38.320 --> 00:01:44.280 +Drapie się po głowie, były trzy, były, zastanawia się, patrzy, jeden i drugi, nie wiem, wyjmuje gruszki z kieszeni. + +00:01:44.280 --> 00:01:45.880 +Dziwi się, wyrzuca gruszki z fartucha. + +00:01:45.880 --> 00:01:58.920 +Trzech chłopców, a ten chłopiec na rowerze pojechał do domu, trzech chłopców gra, wiesz, jakby w ping-ponga odbijają piłeczkę, podchodzą i przechodzą, a pan przygląda im się, pozdrawiają się, odchodzą, koniec, idą sobie, koniec. + diff --git a/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_left.vtt b/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_left.vtt index c1f3b16d5a25707e49b6f34544eaf78aa7a9e61d..8691b0235de20a81e8c952ef5c99e34f4dd7838d 100644 --- a/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_left.vtt +++ b/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_left.vtt @@ -1,473 +1,356 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.880 Jest ulica i jest trójkąt przedstawiający ostrzeżenie przed upadkiem w dół. -2 00:00:03.880 --> 00:00:09.840 Na trójkącie jest rysunek człowieka upadającego, z głową w dół. -4 00:00:11.240 --> 00:00:13.160 Może ostrzega przed pośliz... -6 00:00:20.920 --> 00:00:22.320 Albo. -9 00:00:37.000 --> 00:00:42.720 Może upadek albo uwaga przed remontem ulicy, jest coś niebezpiecznego. -11 00:00:42.720 --> 00:00:44.040 Uwaga upadek. -12 00:00:44.040 --> 00:00:45.240 Jakaś dziura i jest ostrzeżenie. -13 00:00:45.240 --> 00:00:47.800 Dziura na jakimś moście. -14 00:00:47.800 --> 00:00:48.880 Uwaga - upadek. -17 00:00:53.040 --> 00:00:54.200 Dziwne. -18 00:00:54.240 --> 00:00:55.200 Śmieszne. -19 00:00:56.080 --> 00:00:58.040 Zakaz uderzenia młotkiem. -21 00:00:59.480 --> 00:01:00.240 Może. -22 00:01:02.800 --> 00:01:03.600 Powoli przejść. -24 00:01:03.600 --> 00:01:06.880 Uwaga na jeżdżące samochody. -26 00:01:06.880 --> 00:01:08.760 Uwaga, powoli przejść z teczką w ręku. -32 00:01:19.320 --> 00:01:19.920 Biegać. -33 00:01:19.920 --> 00:01:21.680 Uwaga, uwaga na jeżdżące samochody. -35 00:01:21.680 --> 00:01:23.720 Nie biegać, iść spokojnie. -36 00:01:23.720 --> 00:01:27.040 Uwaga na samochody, przeszkadzają one. -37 00:01:27.040 --> 00:01:30.080 Biegać z teczką w ręku. -39 00:01:30.080 --> 00:01:32.240 A jak? -42 00:01:38.480 --> 00:01:39.800 Śmieszne. -43 00:01:44.160 --> 00:01:47.200 Na ulicę to zakaz chodzenia w bikini, bo inaczej ludzie będą patrzeć. -45 00:01:47.200 --> 00:01:48.840 A samochody by się potrącili, wypadki gotowe. -46 00:01:48.840 --> 00:01:50.360 Jest okrągły znak zakazu. -48 00:01:54.720 --> 00:01:56.960 Jest zakaz, dlatego nosić ubrania. -51 00:02:02.280 --> 00:02:03.520 Śmieszne. -52 00:02:03.520 --> 00:02:06.160 Zakaz prysznica dla koni. -54 00:02:08.960 --> 00:02:09.800 Prysznic? -55 00:02:09.800 --> 00:02:10.160 Dziwne. -56 00:02:10.160 --> 00:02:11.400 Nie ma tego. -59 00:02:13.840 --> 00:02:16.520 Tak, tam myje się koni, a tu pokazuje prysznic, dziwne. -62 00:02:18.840 --> 00:02:22.000 Może zakaz wchodzenia tam, bo będą odchody. -64 00:02:22.000 --> 00:02:23.760 Jest zakaz dla nich. -67 00:02:30.560 --> 00:02:31.800 Siedzenie. -68 00:02:31.800 --> 00:02:35.480 Chcę zbierać drewna, więc jest zakaz piłowania siedzenia. -70 00:02:35.480 --> 00:02:35.840 Zakaz. -71 00:02:35.840 --> 00:02:37.360 Na przykład ławki. -72 00:02:37.360 --> 00:02:40.160 Chce zbierać drewna, by w domu coś z tym zrobić. -73 00:02:40.160 --> 00:02:42.840 I nie wolno piłować siedzenia, jest zakaz. -75 00:02:47.000 --> 00:02:50.880 Można ukraść, więc dlatego jest zakaz piłowania. -77 00:02:51.120 --> 00:02:52.880 Jest zakaz, zgadza się. -79 00:02:52.880 --> 00:02:53.600 Zgadza się. -80 00:02:53.600 --> 00:02:54.280 Tak, tak. -82 00:02:54.800 --> 00:02:55.360 Dobrze. -84 00:03:02.240 --> 00:03:03.440 Co to jest? -85 00:03:06.920 --> 00:03:07.440 Coś specjalnego. -87 00:03:07.440 --> 00:03:08.320 Dziwne, nie ma tego. -88 00:03:08.320 --> 00:03:09.040 Dziwne. -89 00:03:10.240 --> 00:03:11.400 -Nei ma tego. +Nie ma tego. -90 00:03:11.400 --> 00:03:12.000 Nie wiem. -91 00:03:12.000 --> 00:03:13.640 Wykrzyknik, czyli nie wolno. -93 00:03:19.200 --> 00:03:21.480 Pociąg z pedałami? -95 00:03:21.480 --> 00:03:22.320 Nie ma tego. -97 00:03:30.440 --> 00:03:31.800 Wiem, wiem. -98 00:03:31.800 --> 00:03:32.440 Nadjeżdża. -101 00:03:37.600 --> 00:03:38.840 Może. -103 00:03:39.400 --> 00:03:39.960 Może. -104 00:03:39.960 --> 00:03:41.760 Nie wiem, może. -108 00:03:47.280 --> 00:03:48.440 Dziwne, to śmieszne. -109 00:03:48.880 --> 00:03:50.840 Zakaz prysznica, dziwne. -114 00:04:06.600 --> 00:04:07.880 Nie, bo mogą być zarazki. -115 00:04:07.880 --> 00:04:09.440 Może, może. -118 00:04:14.160 --> 00:04:15.000 Może. -119 00:04:15.000 --> 00:04:16.000 Nie wiem. -121 00:04:16.640 --> 00:04:17.280 Tak, tak. -122 00:04:17.280 --> 00:04:18.400 Nic mi do głowy nie przychodzi. -123 00:04:19.120 --> 00:04:20.280 Nic mi do głowy nie przychodzi. -124 00:04:21.560 --> 00:04:22.960 Nie wiem co to oznacz... -127 00:04:29.560 --> 00:04:31.880 Znak okrągły to zakaz. -129 00:04:33.320 --> 00:04:34.920 Może. -132 00:04:35.840 --> 00:04:37.200 Nie wiem, może. -134 00:04:40.760 --> 00:04:42.520 Uwaga, można się przewrócić. -135 00:04:42.520 --> 00:04:43.920 Uwaga na pociąg. -137 00:04:49.560 --> 00:04:51.200 Przechodzi nie zważając na nic. -140 00:04:51.200 --> 00:04:52.760 W metrze. -141 00:04:52.760 --> 00:04:53.480 Tak, tak. -143 00:04:55.720 --> 00:04:57.360 Jest ostrzeżenie, znak trójkątny. -145 00:04:57.360 --> 00:05:00.560 Tak, dalej, a nie bliżej, tylko dalej. -148 00:05:00.560 --> 00:05:03.360 -Przed linią, bo jak bliżej to łątwo wpaść. +Przed linią, bo jak bliżej to łatwo wpaść. -151 00:05:09.280 --> 00:05:10.280 A tak dalej. -152 00:05:10.280 --> 00:05:11.080 Może. -155 00:05:16.360 --> 00:05:20.720 Może to pociąg, pociąg albo, pociągiem to wolno pośpiesznym. -157 00:05:20.720 --> 00:05:24.640 -Tyylko autobusy, MZK, takie zwykłe autobusy. +Tylko autobusy, MZK, takie zwykłe autobusy. -158 00:05:24.640 --> 00:05:27.520 Jest zakaz jedzenia, bo podczas jazdy łatwo się nim pobrudzić. -159 00:05:27.520 --> 00:05:31.240 Widać naklejki, a kierowca, na busie czasami widać te naklejki. -160 00:05:31.240 --> 00:05:32.400 Pokazuje zakaz jedzenia. -161 00:05:32.800 --> 00:05:34.560 Lodów nie wolno. -162 00:05:34.560 --> 00:05:37.560 Ktoś nie zważając na nic je lody i poplami ubrania. -165 00:05:37.560 --> 00:05:39.200 Więc ostrzega, uprzedza, że nie należy tak robić. -167 00:05:39.200 --> 00:05:40.400 Naklejki. -171 00:05:56.720 --> 00:05:59.960 Uwaga, informuje, że jest dół i nie wolno tam pływać, jest niebezpiecznie. -172 00:05:59.960 --> 00:06:01.440 Nie można stąd wyjść. -173 00:06:01.440 --> 00:06:03.320 Nie można, nie można. -174 00:06:03.320 --> 00:06:05.000 Jest zakaz, informuje, żeby nie wchodzić tam. -176 00:06:05.000 --> 00:06:05.480 Nie wolno. -177 00:06:05.480 --> 00:06:06.240 Jest znak zakazu. -178 00:06:06.240 --> 00:06:08.960 Ludzie wiedzą i nie wolno tam wchodzić, bo ciężko jest stąd wyjść. -181 00:06:14.400 --> 00:06:16.600 -Można wpaśc, jest niebezpieczeństwo. +Można wpaść, jest niebezpieczeństwo. -183 00:06:26.680 --> 00:06:30.160 Zakaz wentylacji, coś tam specjalnego, nie wiem. -185 00:06:30.160 --> 00:06:31.240 Jakaś chemia. -188 00:06:38.920 --> 00:06:40.320 Benzyną nie wolno. -191 00:06:53.680 --> 00:06:54.640 Różnie. -193 00:06:56.240 --> 00:06:59.320 I biegać podczas pożaru. -194 00:06:59.320 --> 00:07:00.800 Wtedy biegać w dół. -198 00:07:09.520 --> 00:07:11.960 -Nei wiem co oznacza wentylację, która rozprzestrzenia się. +Nie wiem co oznacza wentylację, która rozprzestrzenia się. -200 00:07:11.960 --> 00:07:12.560 Dziwne. -201 00:07:13.080 --> 00:07:14.560 Co wentylacja może rozprzestrzeniać się? -202 00:07:14.880 --> 00:07:21.840 A może, na przykład w fabryce są waty, a wentylacja może spowodować podmuch iskry papierosa. -205 00:07:21.840 --> 00:07:22.560 Jest zakaz. -206 00:07:22.880 --> 00:07:23.920 Co wentylacja? -207 00:07:23.920 --> 00:07:25.520 Nie wiem. -209 00:07:30.720 --> 00:07:31.880 Może. -210 00:07:34.160 --> 00:07:37.360 Co może być niebezpiecznego? -212 00:07:37.360 --> 00:07:39.040 Co to może być? -214 00:07:39.040 --> 00:07:40.760 Nie wiem, nie wiem. -216 00:07:40.760 --> 00:07:41.480 Dziwne. + diff --git a/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt b/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt index 34de7fc4c2c1d8f8182617940c7a7136e608464f..3c8fafe3ca7bb79caaeec6c3c3208517ddfc6e9b 100644 --- a/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt +++ b/translations/K14AF01-15_742_m_K14BF01-15_132_right.vtt @@ -1,53 +1,41 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:15.440 -W pewnym momencie… mała myszka chce strzelać z łuku, a druga myszka, duża, ma na głowie małe okrągłe jabłko. +W pewnym momencie... mała myszka chce strzelać z łuku, a druga myszka, duża, ma na głowie małe okrągłe jabłko. -2 00:00:16.920 --> 00:00:29.920 -A duża myszka obawia się, bo mała myszka Miki naciąga łuk i celuje - myszka myśli, żeby nie strzelać, prosi, żeby zatrzymać się, mówi “Nie, nie, nie!“. +A duża myszka obawia się, bo mała myszka Miki naciąga łuk i celuje - myszka myśli, żeby nie strzelać, prosi, żeby zatrzymać się, mówi "Nie, nie, nie!". -3 00:00:29.920 --> 00:00:37.160 -Chłopiec zastanawia się, co zrobić… radzi, żeby zamienić jabłko na głowie zamienić na coś bardzo dużego owalnego i postawić to na głowie. +Chłopiec zastanawia się, co zrobić... radzi, żeby zamienić jabłko na głowie zamienić na coś bardzo dużego owalnego i postawić to na głowie. -4 00:00:37.160 --> 00:00:40.040 Wie, że łatwiej będzie wtedy strzelać. -11 00:01:28.560 --> 00:01:33.880 Myszka Miki idzie, nagle dziwi się, widzi, że coś jest nie tak, coś się dzieje. -12 00:01:33.880 --> 00:01:47.040 Dochodzi do domu, otwiera drzwi, zauważa, że tam ktoś strasznie hałasuje waląc w coś jakby grając na perkusji, robi straszny hałas. -13 00:01:54.440 --> 00:01:56.920 -Aa, myślałem, że chodzi o szok… nie, nie, powtórzę. +Aa, myślałem, że chodzi o szok... nie, nie, powtórzę. -14 00:01:59.360 --> 00:02:05.640 Idzie, idzie, nagle zauważa, że płot jest popsuty, popsuty. -15 00:02:06.160 --> 00:02:16.960 -Idzie zdecydowanym krokiem, otwiera drzwi, jest zaskoczony, na podłodze leży płot, a ktoś uderza o niego dwoma rękami jak w perkusję, hałasuje… mhm. +Idzie zdecydowanym krokiem, otwiera drzwi, jest zaskoczony, na podłodze leży płot, a ktoś uderza o niego dwoma rękami jak w perkusję, hałasuje... mhm. -17 00:02:18.840 --> 00:02:22.080 Myślałem, że coś, nie wiem, a tego nie zauważyłem. -19 00:02:51.360 --> 00:03:02.680 -Myszka dziewczyna przygotowuje i układa w pojemniku.. jabłka, układa je, odstawia, ładnie ustawnia na stół, odchodzi. +Myszka dziewczyna przygotowuje i układa w pojemniku.. jabłka, układa je, odstawia, ładnie ustawia na stół, odchodzi. -20 00:03:02.680 --> 00:03:13.720 -Na ścianie jest zegar, wiesz, taki z ptaszkiem… No, myszka poszła, a ptak wyskakuje, szeroko otwiera dziób i kradnie jabłka, wszystkie jabłka, połyka je! +Na ścianie jest zegar, wiesz, taki z ptaszkiem... No, myszka poszła, a ptak wyskakuje, szeroko otwiera dziób i kradnie jabłka, wszystkie jabłka, połyka je! -21 00:03:14.280 --> 00:03:45.360 -Mama przychodzi, bardzo się dziwi! Przestraszyła się, że pojemnik jest pusty, zastanawia się, jak to się stało… +Mama przychodzi, bardzo się dziwi! Przestraszyła się, że pojemnik jest pusty, zastanawia się, jak to się stało... + diff --git a/translations/K14BF01-15_131.vtt b/translations/K14BF01-15_131.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3357cccdfb4bac936532e526de0311d027873306 --- /dev/null +++ b/translations/K14BF01-15_131.vtt @@ -0,0 +1,41 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.080 +Tam, kot. + +00:00:01.080 --> 00:00:12.920 +Kot idzie, a wokół są domy, patrzy przez lornetkę, widzi kaczkę, która jest w oddali, jest sama w klatce podobnej do więzienia, kot zaciera ręce. + +00:00:12.920 --> 00:00:19.440 +Idzie do tamtego budynku, ale ktoś go wyrzuca, kot upada, ma kosz na głowie, denerwuje się. + +00:00:19.440 --> 00:00:28.240 +Decyduje się, żeby wejść na górę po rynnie, wchodzi, udaje mu się tam wejść, obok jest klatka, w której kaczka buja się na huśtawce. + +00:00:28.240 --> 00:00:31.960 +Kot patrzy jak ona się buja, i koniec. + +00:01:10.280 --> 00:01:16.680 +Buja się kaczka na huśtawce, buja się, a kot patrzy, jak się buja uwięziona w klatce. + +00:01:16.680 --> 00:01:25.480 +Bujająca się na huśtawce kaczka zauważa go i jest przestraszona, kręci się po klatce i udaje się jej wyważyć drzwi i odlatuje, aby kogoś poinformować. + +00:01:25.480 --> 00:01:31.600 +A kot chce szybko iść gdzieś tam, ale pojawia się babcia i go kopie, wymacuje parasolem, który trzyma w ręku, rzuca nim, kopie kota. + +00:01:31.600 --> 00:01:33.320 +Kaczka mu wygraża, i już. + +00:02:16.560 --> 00:02:32.280 +Ten kot chodzi, chodzi, myśli jak to zrobić, chodzi, chodzi, a kot na dachu chodzi, chodzi, zauważa w dół, nie kot, to kaczka, zauważa jak kot chodzi, chodzi, myśli i kot wpada na pomysł, żeby wejść do rury, wchodzi. + +00:02:32.280 --> 00:02:40.560 +A kaczka widzi to, nie odpuszcza, idzie, bierze kulę do bowlingu i wrzuca ją do rury, którą kot się wspina. Kula spada na dół i kot ją połyka. + +00:02:40.560 --> 00:02:44.520 +Ciężka kula, kot połyka ją, wypada z rynny. + +00:02:44.520 --> 00:02:52.680 +Nie może stać, bo w brzuchu ma kulę, którą połknął, z trudem turla prosto do domu, blisko tej ulicy, po prostej i już. + diff --git a/translations/K14BF16-26_134.vtt b/translations/K14BF16-26_134.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7ab2bed0ad7b70a26f48dfddf4005fc7a8e38a88 --- /dev/null +++ b/translations/K14BF16-26_134.vtt @@ -0,0 +1,113 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.760 +Wszyscy są w autobusie i jadą na wycieczkę do Włoch. + +00:00:05.760 --> 00:00:08.160 +Zwiedzają, jest ładnie, odpoczywają. + +00:00:08.160 --> 00:00:12.960 +Kończą, docierają do hotelu na obiad, jedzą. + +00:00:12.960 --> 00:00:14.920 +Rozmawiają. + +00:00:14.920 --> 00:00:21.200 +Mężczyzna poczuł się strasznie zmęczony. Przeprasza, że musi iść, ale jest zmęczony. + +00:00:21.200 --> 00:00:23.320 +"- Wy sobie rozmawiajcie, a ja pójdę." + +00:00:23.320 --> 00:00:27.600 +Wjeżdża windą na górę, kładzie się w łóżku i mocno zasypia. + +00:00:27.600 --> 00:00:30.800 +A tamci na dole rozmawiają i nagle włącza się alarm. + +00:00:30.800 --> 00:00:35.520 +Przyjeżdżają policja, straż, pogotowie ratunkowe, dziwne. + +00:00:35.520 --> 00:00:38.880 +Przyjeżdżają, sprawdzają, otwierają drzwi. + +00:00:38.880 --> 00:00:39.960 +Sprawdzają pokoje, są puste. + +00:00:39.960 --> 00:00:41.880 +Ale jeden jest zamknięty, walą w drzwi. + +00:00:41.880 --> 00:00:44.840 +Nie udaje się, więc wpadają na pomysł i wzywają strażaka z toporem. + +00:00:44.840 --> 00:00:47.000 +Zanim uderzają w drzwi, alarm przestaje wyć. + +00:00:47.000 --> 00:00:47.520 +Dziwne. + +00:00:47.520 --> 00:00:48.200 +Ucichł. + +00:00:48.200 --> 00:00:50.560 +A co było w środku? + +00:00:50.560 --> 00:00:53.920 +Było tak, że czujnik dymu wyczuł dym papierosa i włączył się alarm. + +00:00:53.920 --> 00:00:55.560 +Okazuje się, że to nic takiego. + +00:00:55.560 --> 00:00:57.680 +Jest w porządku, jest dobrze, całe szczęście. + +00:00:57.680 --> 00:00:59.240 +Okazuje się, że jest w porządku. + +00:00:59.240 --> 00:01:00.480 +Potem, następnie... + +00:01:02.960 --> 00:01:06.440 +Nadchodzi ranek i mężczyzna wstaje, już jest ranek. + +00:01:06.440 --> 00:01:08.520 +Myje zęby, szykuje się. + +00:01:08.520 --> 00:01:10.240 +Schodzi na dół do znajomych. + +00:01:10.240 --> 00:01:11.520 +A oni: "- Ooo, jesteś już." + +00:01:11.520 --> 00:01:12.400 +"- Jak się czujesz? Dobrze?" + +00:01:12.400 --> 00:01:13.080 +A on: "- Tak, dobrze." + +00:01:13.080 --> 00:01:15.320 +"- Wczoraj była straż pożarna, przyjechała..." i tak dalej. + +00:01:16.200 --> 00:01:16.680 +Mężczyzna jest w szoku. + +00:01:16.680 --> 00:01:18.200 +"- Była straż pożarna, policja..." i tak dalej. + +00:01:18.200 --> 00:01:20.680 +"- Walili w drzwi, ale nie słyszałeś." + +00:01:20.680 --> 00:01:22.480 +Wszystkie drzwi były otwarte i pusto w środku, tylko jedne nie, u ciebie. + +00:01:22.480 --> 00:01:24.160 +Mężczyzna się przestraszył. + +00:01:24.160 --> 00:01:27.960 +"- Nic nie słyszałem, mocno spałem." + +00:01:27.960 --> 00:01:28.800 +"- No..." + +00:01:28.800 --> 00:01:29.440 +Dobra, już. + diff --git a/translations/K14BF16-26_135.vtt b/translations/K14BF16-26_135.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..63bedfdb6508b3d967c7ab2a4231b3b7899dc11c --- /dev/null +++ b/translations/K14BF16-26_135.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.200 +Charlie Chaplin jest tatą małego chłopca. + +00:00:04.200 --> 00:00:05.400 +Siedzą razem w domu. + +00:00:05.400 --> 00:00:07.200 +Chłopiec o czymś opowiada i pokazuje różne kierunki. + +00:00:07.200 --> 00:00:07.880 +"- Dobrze?" + +00:00:07.880 --> 00:00:08.640 +A tata: "- Dobrze, dobrze." + +00:00:08.640 --> 00:00:09.200 +Wychodzą. + +00:00:09.200 --> 00:00:13.960 +Mały idzie, zbiera jakieś kamienie. + +00:00:13.960 --> 00:00:15.480 +Zbiera je i wrzuca je do kieszeni. + +00:00:15.480 --> 00:00:20.400 +A ojciec przygotowuje się, zakłada na plecy uprząż z szybami. + +00:00:20.400 --> 00:00:22.920 +Zabiera też kit. + +00:00:22.920 --> 00:00:25.520 +Rusza z szybami na plecach. + +00:00:25.520 --> 00:00:26.960 +Idzie, idzie. + +00:00:26.960 --> 00:00:31.680 +A mały wcześniej, zanim Charlie wyszedł z domu, rzucał i rozbijał okna. + +00:00:31.680 --> 00:00:34.440 +Drugie okno też rozbija. + +00:00:34.440 --> 00:00:38.120 +Jakaś pani, sąsiadka, wychodzi i jest zdenerwowana. + +00:00:38.120 --> 00:00:42.600 +Ojciec, udając obcego, podchodzi z szybami. + +00:00:42.600 --> 00:00:43.520 +Kobieta mówi, że okno rozbite i należy je naprawić. + +00:00:43.520 --> 00:00:44.240 +"- Chcesz się tak umówić?" + +00:00:44.240 --> 00:00:45.040 +"- Dobra." + +00:00:45.040 --> 00:00:48.120 +Kobieta odchodzi, a on montuje. + +00:00:48.120 --> 00:00:51.360 +Mały idzie dalej i wciąż rzuca. + +00:00:51.360 --> 00:00:53.440 +Potem, co dalej? + +00:00:53.440 --> 00:00:54.520 +Mężczyzna kończy montować okno. + +00:00:54.520 --> 00:00:58.520 +Pojawia się policjant. Dziecko chce po raz trzeci rzucić kamieniem. + +00:00:58.520 --> 00:01:03.200 +Policjant stoi obok niego, chłopiec bierze zamach i zauważa policjanta. + +00:01:03.200 --> 00:01:05.720 +Zrobiło mu się głupio i wyrzuca kamienie. + +00:01:05.720 --> 00:01:08.200 +Policjant patrzy na niego i stwierdza: "- Trudno, to mały chłopiec i nie rozumie." + +00:01:08.200 --> 00:01:08.480 +Trudno. + +00:01:08.480 --> 00:01:09.160 +Chłopiec idzie. + +00:01:09.400 --> 00:01:14.520 +Policjant idzie dalej i zauważa pana, który montuje okno. + +00:01:14.520 --> 00:01:15.680 +Jest całe, a stare wyrzucone. + +00:01:15.680 --> 00:01:16.800 +Teraz jest nowe, całe. + +00:01:16.800 --> 00:01:17.680 +Montuje okno. + +00:01:17.680 --> 00:01:20.440 +Wypełnia kitem. + +00:01:20.440 --> 00:01:22.680 +Rzuca kit za siebie. + +00:01:22.680 --> 00:01:25.600 +Policjant dostaje kitem w twarz, wyciera się. + +00:01:25.960 --> 00:01:27.360 +Po raz drugi rzuca kit za siebie. + +00:01:27.360 --> 00:01:27.920 +Kończy wypełniać kitem. + +00:01:27.920 --> 00:01:32.240 +Uderza w policjanta stojącego z tyłu. + +00:01:32.240 --> 00:01:33.160 +Kto to jest? + +00:01:33.160 --> 00:01:34.320 +Oo, policjant. + +00:01:34.960 --> 00:01:36.040 +Przestaje robić. + +00:01:36.040 --> 00:01:37.040 +Policjant jest zdziwiony. + +00:01:37.800 --> 00:01:39.600 +Pani podchodzi i pyta, czy już skończone. + +00:01:39.600 --> 00:01:40.280 +Chce zapłacić. + +00:01:40.280 --> 00:01:40.760 +A Charlie mówi, że nie. + +00:01:40.760 --> 00:01:42.400 +Obok stoi policjant, Charlie jest zmieszany. + +00:01:42.400 --> 00:01:42.960 +"- Nie, nie." + +00:01:42.960 --> 00:01:43.920 +Ta pani chowa pieniądze. + +00:01:43.920 --> 00:01:45.720 +A policjantowi coś nie pasuje. + +00:01:45.720 --> 00:01:49.640 +Charlie kończy i zakłada na plecy szyby, odchodzi. + +00:01:49.640 --> 00:01:51.000 +Przy nim pojawia się dziecko. + +00:01:51.000 --> 00:01:52.600 +Charlie odgania je nogą. + +00:01:52.600 --> 00:01:54.400 +Bo wcześniej był policjant i on to wie. + +00:01:54.400 --> 00:01:57.960 +Policjant zauważa ich i rozumie, że to ojciec i syn. + +00:01:57.960 --> 00:02:00.000 +Zaczyna biec, a oni uciekają. + +00:02:00.000 --> 00:02:00.760 +Koniec. + diff --git a/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_left.vtt b/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_left.vtt index 76e83bf66d02f016e709d6bff1703266ec462ba5..a0de155145e01c5cfa249788f4033980b392dcd8 100644 --- a/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_left.vtt +++ b/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_left.vtt @@ -1,217 +1,164 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.680 Mówię ci, że w sobotę mam wolne, w niedzielę wolne. -4 00:00:16.760 --> 00:00:16.920 Wtorek? -5 00:00:19.960 --> 00:00:23.280 -Czwarta trzydzieći - mogę. +Czwarta trzydzieści - mogę. -6 00:00:23.280 --> 00:00:24.160 Wolne. -7 00:00:25.840 --> 00:00:27.280 O szóstej trzydzieści jestem wolna, mogę? -8 00:00:27.280 --> 00:00:27.840 Wolne? -9 00:00:27.840 --> 00:00:28.680 Czwarta... -10 00:00:28.680 --> 00:00:29.720 Wolne, może być, wolne. -11 00:00:29.720 --> 00:00:31.880 Wtorek... a którego? -13 00:00:32.160 --> 00:00:33.480 Którego? -14 00:00:34.440 --> 00:00:36.040 Który wtorek? -15 00:00:36.040 --> 00:00:37.520 Który? -17 00:00:39.080 --> 00:00:40.280 Który dzień? -18 00:00:40.760 --> 00:00:44.520 Drugiego? -20 00:00:44.520 --> 00:00:45.680 Mogę o czwartej trzydzieści. -21 00:00:46.280 --> 00:00:48.040 Mogę o czwartej, ale krótko. -23 00:00:49.680 --> 00:00:51.080 Tak, wtorek. -24 00:00:51.080 --> 00:00:54.040 Szesnastego? -27 00:00:54.040 --> 00:00:54.960 Tak, w lutym. -28 00:00:54.960 --> 00:00:57.040 Mogę o czwartej trzydzieści, tak myślę, mogę. -29 00:00:57.040 --> 00:00:58.720 Mogę. -30 00:00:59.920 --> 00:01:04.600 Muszę wcześniej wyjść, bo mam lekcję niemieckiego języka migowego, niemieckiego, która zaczyna się o szóstej trzydzieści. -31 00:01:04.600 --> 00:01:05.720 O szóstej... -32 00:01:06.000 --> 00:01:06.880 O szóstej... -34 00:01:07.080 --> 00:01:10.520 O szóstej trzydzieści, więc porozmawiamy krótko i wcześniej o szóstej wyjdę. -36 00:01:10.520 --> 00:01:10.920 Porozmawiamy. -41 00:01:23.600 --> 00:01:25.040 A niedziela? -42 00:01:25.040 --> 00:01:25.960 Masz wolną niedzielę? -44 00:01:25.960 --> 00:01:28.240 Niedziela? -46 00:01:28.240 --> 00:01:32.000 Niedziela... siódmego. -48 00:01:32.360 --> 00:01:33.840 Siódmego. -51 00:01:45.840 --> 00:01:47.320 Dwudziesty szósty. -53 00:01:47.320 --> 00:01:48.560 -Dwudziesty szosty to piątek. +Dwudziesty szósty to piątek. -54 00:01:48.560 --> 00:01:51.560 A o której? -55 00:01:51.560 --> 00:01:53.640 Przepraszam, pracuję, nie mogę. -57 00:01:53.640 --> 00:01:55.800 Rano od dziesiątej do szóstej. -58 00:01:55.800 --> 00:01:56.440 Nie mogę. -59 00:01:56.440 --> 00:01:57.320 Nie mogę. -62 00:02:07.560 --> 00:02:09.280 Następny, dwudziesty piąty? -63 00:02:09.280 --> 00:02:12.040 Dwudziesty piąty lipca? -64 00:02:12.040 --> 00:02:12.680 Też... -65 00:02:13.160 --> 00:02:13.800 Też... -66 00:02:13.800 --> 00:02:14.920 T... -67 00:02:14.920 --> 00:02:15.840 Nie mogę. -68 00:02:15.840 --> 00:02:18.600 -Lepiej spotkać się po godzinie osiemnastej, dziewiętnastej… +Lepiej spotkać się po godzinie osiemnastej, dziewiętnastej... -69 00:02:18.600 --> 00:02:19.440 O godzinie dziewiętnastej? -74 00:02:27.920 --> 00:02:28.680 Sama wrócisz. -77 00:02:35.120 --> 00:02:38.160 Myślę, że po pracy od razu pobiegnę na autobus. -79 00:02:38.160 --> 00:02:38.960 Zdążę, zdążę. -80 00:02:38.960 --> 00:02:39.480 Zdążę. -85 00:02:50.720 --> 00:02:51.320 Okej, okej. -86 00:02:51.320 --> 00:02:52.160 Dobrze, dobrze, dobrze. -87 00:02:52.160 --> 00:02:54.240 Umawiamy się SMS-em... -88 00:02:54.240 --> 00:02:55.720 Umawiamy się SMS-em. + diff --git a/translations/K16AF15-26_150.vtt b/translations/K16AF15-26_150.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..69a80ac04336254a0b438795dfa7a917358e3093 --- /dev/null +++ b/translations/K16AF15-26_150.vtt @@ -0,0 +1,227 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.080 +Z drzewa zrywane są jabłka. + +00:00:04.080 --> 00:00:07.760 +Pan wchodzi na drzewo i zrywa. + +00:00:07.760 --> 00:00:09.040 +Schodzi z drzewa. + +00:00:09.040 --> 00:00:13.160 +Jabłka są w dwóch koszach, trzeci jest pusty. + +00:00:13.160 --> 00:00:14.280 +W pierwszym, drugim są jabłka, trzeci jest pusty. + +00:00:14.280 --> 00:00:16.440 +W pierwszy i drugim jest pełno, trzeci jest pusty. + +00:00:16.440 --> 00:00:19.800 +Schodzi z drzewa i własną chustką wyciera jabłka. + +00:00:19.800 --> 00:00:22.000 +Wyciera, aż są czyste. + +00:00:22.000 --> 00:00:22.920 +Zostawia. + +00:00:22.920 --> 00:00:26.160 +Wraca z powrotem na drzewo, zbiera jabłka. + +00:00:26.160 --> 00:00:28.920 +Akurat mężczyzna zauważył, że podszedł pan z kozą na sznurku. + +00:00:28.920 --> 00:00:30.880 +Koza, K O Z A. + +00:00:30.880 --> 00:00:32.240 +Brwi, pysk. + +00:00:32.240 --> 00:00:37.360 +Koza idzie na postronku. + +00:00:37.360 --> 00:00:38.600 +Wywąchała coś i chciała zjeść. + +00:00:38.600 --> 00:00:40.560 +Pan ciągnie ją za postronek. + +00:00:40.560 --> 00:00:41.520 +Koza chce jabłko. + +00:00:41.520 --> 00:00:45.320 +Ale jednak zrezygnowała i poszła dalej. + +00:00:45.320 --> 00:00:47.240 +Poszła razem z panem. + +00:00:47.240 --> 00:00:51.200 +Potem chłopak jedzie na rowerze. + +00:00:51.200 --> 00:00:51.800 +Młody. + +00:00:51.800 --> 00:00:52.440 +Ktoś szedł z boku. + +00:00:52.440 --> 00:00:53.720 +Jechał na rowerze. + +00:00:53.720 --> 00:00:55.880 +Zauważył coś, chciał to mieć. + +00:00:55.880 --> 00:00:57.280 +Zauważył to. + +00:00:57.280 --> 00:00:58.240 +Rozejrzał się i po cichu podszedł. + +00:00:58.240 --> 00:00:59.920 +Zabrał kosz z jabłkami. + +00:00:59.920 --> 00:01:01.880 +Dźwignął ten kosz. + +00:01:01.880 --> 00:01:03.760 +Pierwszy, drugi, trzeci pusty. + +00:01:03.760 --> 00:01:04.840 +Wziął ten drugi. + +00:01:04.840 --> 00:01:07.000 +Podniósł koszyk pełen jabłek. + +00:01:07.000 --> 00:01:10.080 +Włożył na rower, wsiadł. + +00:01:10.080 --> 00:01:13.880 +Poszedł drogą na spacer. + +00:01:13.880 --> 00:01:15.560 +Pan dalej spokojnie na drzewie zrywał. + +00:01:15.560 --> 00:01:16.520 +Idzie, idzie. + +00:01:16.520 --> 00:01:18.800 +Zauważył młodą dziewczynę, spodobała mu się. + +00:01:18.800 --> 00:01:21.360 +Jechał wprost na nią na rowerze. + +00:01:21.360 --> 00:01:22.480 +Spadł z roweru. + +00:01:22.480 --> 00:01:24.440 +Dziewczyna też upadla, spadł jej kapelusz. + +00:01:24.440 --> 00:01:26.600 +Jabłka się rozsypały. + +00:01:26.600 --> 00:01:27.320 +Smutny. + +00:01:27.320 --> 00:01:28.120 +Zaczął zbierać. + +00:01:28.120 --> 00:01:31.320 +Akurat trzech młodych chłopców szło w ich kierunku. + +00:01:31.320 --> 00:01:32.240 +Zauważył ich, podeszli. + +00:01:32.240 --> 00:01:34.880 +Zaczęli pomagać mu zbierać jabłka do kosza. + +00:01:34.880 --> 00:01:37.400 +Chłopak podniósł kosz, podziękował za pomoc, odeszli. + +00:01:37.400 --> 00:01:40.160 +Jechał na rowerze i zauważył... przypomniałam sobie, zapomniałam. + +00:01:40.160 --> 00:01:45.480 +Podniósł zgubioną czapkę i ją oddał, chłopiec podziękował. + +00:01:45.480 --> 00:01:49.360 +Dał trzy jabłka i poszedł. + +00:01:49.360 --> 00:01:52.160 +Pojechał dalej na rowerze. + +00:01:52.160 --> 00:01:52.880 +Zauważył. + +00:01:52.880 --> 00:01:53.880 +Koniec. + +00:01:53.880 --> 00:01:55.120 +Idzie. + +00:01:55.120 --> 00:01:58.400 +Scena się powtarza, pan zrywa owoce na drzewie. + +00:01:59.280 --> 00:02:00.720 +Hmm... + +00:02:00.720 --> 00:02:01.760 +Trzy z jednej, trzy z drugiej strony. + +00:02:01.760 --> 00:02:03.000 +Zrywa bez zmian. + +00:02:03.760 --> 00:02:06.000 +Nadchodzi trzech chłopców. + +00:02:06.000 --> 00:02:07.040 +W tym miejscu, gdzie stały jabłka. + +00:02:07.040 --> 00:02:08.200 +Kosze jeden i drugi. + +00:02:08.200 --> 00:02:10.400 +Zauważyli je i mieli na nie ochotę. + +00:02:11.040 --> 00:02:11.320 +Nie, nie. + +00:02:11.320 --> 00:02:11.760 +Trzy i trzy. + +00:02:11.760 --> 00:02:12.800 +Jabłka trzy. + +00:02:12.800 --> 00:02:13.880 +Co to było, to trzecie? + +00:02:13.880 --> 00:02:14.600 +Koniec. + +00:02:14.600 --> 00:02:17.040 +Trzech chłopców idzie, pan nadal zrywa na drzewie. + +00:02:17.040 --> 00:02:18.800 +Jak skończył, zszedł z drzewa. + +00:02:18.800 --> 00:02:20.480 +Zauważył, że coś stoi. + +00:02:20.480 --> 00:02:21.720 +Podeszło do niego trzech chłopców. + +00:02:21.720 --> 00:02:22.680 +Pan stał, a oni go minęli. + +00:02:22.680 --> 00:02:25.240 +Zauważył brakujący kosz, przemilczał. + +00:02:25.240 --> 00:02:25.840 +Zniknęło. + +00:02:25.840 --> 00:02:27.000 +Koniec. + +00:02:27.000 --> 00:02:27.360 +Jabłko. + diff --git a/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt b/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt index 0069d84908797e407560ce95418542c3edc48000..db79cc29ac5c6de852f750c55c5c321f7a89b07b 100644 --- a/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt +++ b/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_right.vtt @@ -1,241 +1,182 @@ WEBVTT -3 00:00:17.200 --> 00:00:20.000 Można na ulicy nie zauważyć i upaść. -4 00:00:20.000 --> 00:00:23.440 Może stoi, nie zauważy i upada. -5 00:00:23.880 --> 00:00:26.080 Upaść można. -7 00:00:26.280 --> 00:00:27.120 Pomysł. -9 00:00:28.240 --> 00:00:30.040 O, myślę, że wiesz jak zamigać. -11 00:00:30.040 --> 00:00:31.200 Pasuje tak samo. -14 00:00:32.080 --> 00:00:33.840 Tak, tak prawda. -20 00:00:54.960 --> 00:00:57.880 -Hmm… +Hmm... -21 00:01:01.760 --> 00:01:02.360 Dlaczego? -22 00:01:02.920 --> 00:01:08.080 Na ulicy stoi auto, można szybko biec i w nie uderzyć? -23 00:01:08.080 --> 00:01:08.720 Tak myślę? -24 00:01:09.600 --> 00:01:10.280 Uwaga. -25 00:01:10.280 --> 00:01:14.880 Ludzie chodzą, nie uważają i mogą tam wskoczyć, przeszkodzić autom? -28 00:01:20.000 --> 00:01:21.760 O kradzieży nie mam zielonego pojęcia. -30 00:01:25.040 --> 00:01:29.760 Czerwony okrągły znak - zakaz chodzenia w bikini. -31 00:01:29.760 --> 00:01:32.280 Normalnie w spodniach i bluzce. -33 00:01:33.920 --> 00:01:35.000 Dlaczego? -36 00:01:43.480 --> 00:01:44.680 Tak. -37 00:01:48.040 --> 00:01:55.080 Nie pasuje zwykły prysznic, pasuje bardziej do szorowania konia. -39 00:02:04.960 --> 00:02:06.320 -Ja, albo… +Ja, albo... -40 00:02:11.240 --> 00:02:13.520 Dlaczego nie wolno trzymać? -41 00:02:13.520 --> 00:02:15.040 Piłować? Nie wolno piłować. -42 00:02:15.040 --> 00:02:16.400 Trzeba pilnować, żeby siedzieć obok. -43 00:02:16.400 --> 00:02:18.040 Przepiłowane może się załamać? -44 00:02:18.520 --> 00:02:19.480 Odcięte, zepsute. -46 00:02:25.200 --> 00:02:26.040 Aha. -47 00:02:27.320 --> 00:02:27.720 Dodać, dobrze. -50 00:02:37.760 --> 00:02:40.640 Szlaban przed pociągiem? Aha. -52 00:02:47.040 --> 00:02:48.480 Co to jest? Sanki? Nie wiedziałam. -53 00:02:48.760 --> 00:02:50.080 Ja nie wiem, nie znam. -56 00:02:53.600 --> 00:02:55.840 Nie wolno jeździć sankami, można zniszczyć. -57 00:02:55.840 --> 00:02:59.480 Nie wolno, można tylko autami jeździć, spacerować, chodzić i tyle. -58 00:02:59.480 --> 00:02:59.920 Szlaban. -59 00:03:00.160 --> 00:03:01.480 Niszczyć nie wolno. -61 00:03:10.520 --> 00:03:12.000 Aha. -62 00:03:17.120 --> 00:03:18.960 Kąpać się, nie pasuje. -63 00:03:18.960 --> 00:03:20.480 Lepiej prysznic. -64 00:03:20.480 --> 00:03:20.880 Tak. -65 00:03:21.120 --> 00:03:22.240 Osoba. -67 00:03:24.040 --> 00:03:24.880 Co to jest? -68 00:03:24.880 --> 00:03:26.520 Nie znam, nie wiem, co to jest. -70 00:03:34.720 --> 00:03:37.840 Uwaga pociąg, obok ulica i przystanek. -71 00:03:37.840 --> 00:03:41.520 Blisko nie wolno podchodzić, można spaść. -74 00:03:45.800 --> 00:03:47.120 Tak, dobrze. -76 00:03:55.840 --> 00:03:58.400 Alkohol razem z jedzeniem, to nie pasuje. -77 00:03:58.400 --> 00:03:59.080 Osobno. -78 00:04:00.920 --> 00:04:03.080 -Pierwsze… +Pierwsze... -80 00:04:04.240 --> 00:04:04.640 Nie wolno. -82 00:04:05.400 --> 00:04:09.000 Lepiej w domu siedzieć, na miejscu jeść. -84 00:04:09.000 --> 00:04:12.280 Nie wolno spożywać alkoholu, na zewnątrz, na spacerze, nie wolno. -85 00:04:18.800 --> 00:04:20.520 Nie wolno, to nie jest bezpieczne. -88 00:04:20.520 --> 00:04:25.160 Nie wolno, można spać i się utopić, jeśli ktoś nie umie pływać. -92 00:04:30.680 --> 00:04:32.160 Utopić. -94 00:04:33.480 --> 00:04:34.320 Dobrze. -95 00:04:39.360 --> 00:04:41.720 Prąd, trucizna, szkielet. -97 00:04:41.720 --> 00:04:42.280 Nie wolno, to nie jest bezpieczne. -98 00:04:42.280 --> 00:04:46.120 Nie wolno zbliżać się, łapać za to. -100 00:04:46.120 --> 00:04:49.160 Nie wolno wchodzić tam, gdzie jest znak ze szkieletem, trucizną. -102 00:04:51.080 --> 00:04:52.000 Tak. -105 00:04:54.840 --> 00:04:55.840 Pójść. + diff --git a/translations/K17AF01-12_157.vtt b/translations/K17AF01-12_157.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..14ed97e8e079969aff8b0852305c870d0e36b978 --- /dev/null +++ b/translations/K17AF01-12_157.vtt @@ -0,0 +1,155 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.200 +Wiesz co? + +00:00:02.200 --> 00:00:03.240 +Wiesz co? + +00:00:03.240 --> 00:00:06.880 +W słoiku jest żabka i ona nie może wyskoczyć z niego. + +00:00:06.880 --> 00:00:08.560 +Z powrotem jest w słoiku. + +00:00:08.560 --> 00:00:09.280 +To jak... + +00:00:09.280 --> 00:00:13.240 +W jaki sposób do drugiego słoika już wskoczyła żabka? + +00:00:13.240 --> 00:00:15.680 +A pies chciał ją złapać. + +00:00:15.680 --> 00:00:16.720 +Jak ona wyskoczyła? + +00:00:17.040 --> 00:00:17.320 +A nie. + +00:00:17.320 --> 00:00:17.880 +Ukrywa się? + +00:00:17.880 --> 00:00:18.320 +To jak? + +00:00:18.320 --> 00:00:18.920 +Ja myślę. + +00:00:24.360 --> 00:00:27.320 +Mówiłam, od razu migam. + +00:00:31.600 --> 00:00:31.960 +To tak. + +00:00:31.960 --> 00:00:34.080 +Mam pytanie. + +00:00:34.080 --> 00:00:38.680 +Tak powiedziałam, że żabka była w słoiku. + +00:00:38.680 --> 00:00:42.840 +A pie.. kotek czy pies? + +00:00:42.840 --> 00:00:46.880 +To pies chciał złapać żabkę, ale ona siedziała. + +00:00:46.880 --> 00:00:49.480 +Na drugim obrazku żabka już wyskoczyła. + +00:00:49.480 --> 00:00:50.160 +W jaki sposób? + +00:01:08.000 --> 00:01:19.120 +A ta żabka, jak wyskoczyła, to piesek, piesek wepchnął swoją głowę do słoika. + +00:01:19.120 --> 00:01:21.880 +Żaba skorzystała z tego i uciekła do lasu. + +00:01:24.400 --> 00:01:25.640 +Śmieszne. + +00:01:38.440 --> 00:01:38.920 +W jaki sposób? + +00:01:38.920 --> 00:01:41.960 +A to? Co to jest? + +00:01:41.960 --> 00:01:47.040 +To koło, co wisi na drzewie? + +00:01:55.640 --> 00:01:56.760 +Jak to wytłumaczyć? + +00:02:02.040 --> 00:02:10.000 +Jak żabka uciekła do lasu, to wtedy zakopała się w ziemię. + +00:02:10.000 --> 00:02:13.480 +A pies złapał ten ul z osami, co wisiał na drzewie. + +00:02:13.480 --> 00:02:15.200 +To już widzi, że to nie to. + +00:02:15.200 --> 00:02:18.360 +A żabka wyskoczyła i uciekła do lasu. + +00:02:18.360 --> 00:02:19.280 +Nie wiem dlaczego. + +00:02:20.320 --> 00:02:21.720 +Te obrazki są ciekawe. + +00:02:32.400 --> 00:02:40.000 +W końcu żabka gdzieś wyskoczyła, skakała, aż do tej skały. + +00:02:40.000 --> 00:02:41.880 +I w końcu co wyszło? + +00:02:41.880 --> 00:02:45.120 +Że ten poleciał za żabką. + +00:02:45.120 --> 00:02:47.480 +A żabka już dawno gdzieś uciekła. + +00:02:47.480 --> 00:02:50.160 +I wyskoczył jeleń. + +00:02:50.160 --> 00:02:51.080 +Żabki nigdzie nie widać. + +00:03:29.520 --> 00:03:35.400 +W końcu, jak zobaczył jelenia, to pobiegli razem za żabką. + +00:03:35.400 --> 00:03:40.080 +Przez pomyłkę chłopiec spadł w przepaść. + +00:03:40.080 --> 00:03:42.240 +A oni stanęli. + +00:03:42.240 --> 00:03:43.800 +Wpadli do wody. + +00:03:43.800 --> 00:03:44.800 +Ale popłynęli. + +00:03:44.800 --> 00:03:47.520 +Chłopczyk pomógł, będą dalej szukać. + +00:03:47.520 --> 00:03:48.960 +Czy znajdą, to ja nie wiem. + +00:04:04.960 --> 00:04:09.480 +W końcu tam jest jakieś drewno, co leżało. + +00:04:09.480 --> 00:04:10.880 +To jest śmieszne. + +00:04:10.880 --> 00:04:14.880 +Okazało się, że ta żabka spotkała się z drugą żabką. + +00:04:14.880 --> 00:04:18.120 +Znaleźli ją i przyprowadzili do domu. + +00:04:18.600 --> 00:04:19.240 +Już nic. + diff --git a/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_left.vtt b/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_left.vtt index 7ac74ab94ced1ef7bb874af95e6c41bbbad90c84..bb3b19acfdc1562a9dca26520805dbbdb94605de 100644 --- a/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_left.vtt +++ b/translations/K17AF13-26_159_m_K17BF13-26_162_left.vtt @@ -1,125 +1,95 @@ WEBVTT -3 00:00:13.560 --> 00:00:16.760 Nie wiem co to za kod. -5 00:00:20.640 --> 00:00:22.080 Ale nie widzę lotu. -8 00:00:32.720 --> 00:00:34.560 Tylko nie ja. -17 00:00:58.560 --> 00:01:02.000 Chce przebiec przed samochodem. -19 00:01:03.600 --> 00:01:05.120 Nie wolno. -24 00:01:15.120 --> 00:01:17.440 Nie wolno rozbierać się. -25 00:01:17.440 --> 00:01:19.760 Jest rozebrany, a musi być ubrany. -30 00:01:27.440 --> 00:01:28.680 Do restauracji nie wpuszczą. -33 00:01:33.560 --> 00:01:36.160 Ale, ale, ale do kościoła można? -36 00:01:47.680 --> 00:01:50.920 A to jest prysznic. -40 00:01:57.720 --> 00:01:58.440 -W… +W... -41 00:01:58.440 --> 00:02:02.760 A może w stajni jest prysznic? -47 00:02:10.840 --> 00:02:13.080 Prawda, prawda. -49 00:02:19.920 --> 00:02:20.560 Przekreślone. -51 00:02:21.400 --> 00:02:22.200 -Możliwości… +Możliwości... -53 00:02:31.400 --> 00:02:34.000 Co będzie jak popiłuje? -58 00:02:35.640 --> 00:02:39.120 Sam usiądzie, a obok dla dziewczyny nie będzie miejsca. -70 00:03:17.720 --> 00:03:20.720 Proszę się zatrzymać. -74 00:03:34.040 --> 00:03:37.600 Ja nie jestem murzynem, żeby nie wolno brać prysznica. -75 00:03:37.680 --> 00:03:38.960 Blada jestem. -79 00:03:50.400 --> 00:03:55.400 Chce się wypłukać, po prostu wypłukać. -81 00:03:57.240 --> 00:04:02.200 Ja uważam, że można, aby tylko z wanny woda się nie wylała. -83 00:04:02.200 --> 00:04:03.320 Żeby nie było za dużo. -86 00:04:13.880 --> 00:04:19.360 Można położyć matę przeciwpoślizgową. -89 00:04:26.160 --> 00:04:26.600 A ty? -90 00:04:26.600 --> 00:04:28.440 Ty nie masz wanny? -105 00:05:11.280 --> 00:05:12.880 Pod pociąg. -110 00:05:28.040 --> 00:05:34.240 Prawda, bo jak długo szkła leżą to słońce nagrzewa je i może spowodować pożar. -113 00:05:40.520 --> 00:05:41.160 Ktoś się topi. -114 00:05:41.680 --> 00:05:44.000 To ja, jestem gapa. -120 00:06:02.520 --> 00:06:05.400 Wysokie napięcie. + diff --git a/translations/K17BF13-26_164.vtt b/translations/K17BF13-26_164.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d2fadf7ded7d6318a0dbe04ea5d3bb02969f9009 --- /dev/null +++ b/translations/K17BF13-26_164.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.960 +Chaplin miał małego chłopca, to chyba syn? + +00:00:03.960 --> 00:00:05.480 +Tak, Chaplin. + +00:00:05.480 --> 00:00:11.560 +I on chodził po ludziach, zakładał okna. + +00:00:11.560 --> 00:00:12.560 +Ktoś... no, szyby. + +00:00:12.560 --> 00:00:13.800 +Kto ma wybitą. + +00:00:14.240 --> 00:00:19.000 +Ten mały chłopiec pomagał mu, rzucał kamieniami i wybijał szyby. + +00:00:19.000 --> 00:00:21.000 +A on przychodził i zarabiał. + +00:00:21.000 --> 00:00:23.040 +W końcu złapała go policja. + +00:00:23.320 --> 00:00:24.000 +"- Co ty robisz?" + +00:00:24.000 --> 00:00:28.760 +On skamieniał, nie wiedział, co powiedzieć. + +00:00:28.760 --> 00:00:35.360 +Ale pokazał coś tam palcem, policjant się odwrócił, a on uciekł. + +00:00:35.360 --> 00:00:35.760 +Uciekł. + +00:00:36.320 --> 00:00:39.040 +Schował się w kącie, a policjant mu darował. + +00:00:39.040 --> 00:00:41.600 +Poszedł dalej, trzymając ręce na biodrach. + +00:00:41.720 --> 00:00:46.440 +Idzie i patrzy na tego ojca, Chaplina, który montuje okno. + +00:00:46.640 --> 00:00:48.760 +Kobieta chce mu zapłacić. + +00:00:48.760 --> 00:00:51.160 +A on nie chciał pieniędzy, bo bał się policjanta. + +00:00:51.160 --> 00:00:52.080 +Że robi to na lewo. + +00:00:52.080 --> 00:00:54.440 +Odchodzi i spotyka chłopca. + +00:00:54.560 --> 00:00:56.720 +Nogą odgania chłopca, żeby się odsunął. + +00:00:56.720 --> 00:00:58.840 +Bo by policjant się dowiedział, że są razem. + +00:00:59.240 --> 00:01:01.960 +A policjant za nimi szedł, szedł. + diff --git a/translations/K18AF01-13_168.vtt b/translations/K18AF01-13_168.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b0b5d10e6f042d119aff0e16097ebdce779ac932 --- /dev/null +++ b/translations/K18AF01-13_168.vtt @@ -0,0 +1,218 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:09.520 +Był mały chłopiec, który uwielbiał opiekować się żabą w słoiku. + +00:00:09.520 --> 00:00:15.560 +Zasnął, ale najpierw sprawdził, czy aby na pewno żaba jest w słoiku, czy nie uciekła, i poszedł spać. + +00:00:15.560 --> 00:00:19.360 +Bardzo mu się chciało spać. + +00:00:19.360 --> 00:00:22.480 +Żaba nie mogła wytrzymać w słoiku, było jej duszno. + +00:00:22.480 --> 00:00:23.440 +Żaba tak się ruszała, że słoik spadł. + +00:00:25.000 --> 00:00:27.640 +Żaba uciekła. + +00:00:27.640 --> 00:00:29.520 +Chłopiec nadal spał. + +00:00:29.520 --> 00:00:30.720 +Akurat obudził się i zauważył, że żaba zniknęła. + +00:00:30.720 --> 00:00:31.480 +Zaczął płakać. + +00:00:31.480 --> 00:00:32.960 +Żaby nie było, zaczął przerzucać wszystkie rzeczy. + +00:00:32.960 --> 00:00:33.960 +Denerwował się, płakał. + +00:00:33.960 --> 00:00:37.000 +Pies włożył głowę do słoika. + +00:00:37.000 --> 00:00:37.560 +Nadal jej nie było. + +00:00:37.560 --> 00:00:38.400 +Szukał dalej. + +00:00:38.400 --> 00:00:41.480 +Otworzył okno i zaczął krzyczeć: "Pomocy, gdzie moja żaba?" + +00:00:41.480 --> 00:00:43.680 +Pies nadal miał na głowie słoik. + +00:00:43.680 --> 00:00:46.840 +Szalony pies ze słoikiem na głowie. + +00:00:46.840 --> 00:00:47.840 +Tak, właśnie to. + +00:00:51.840 --> 00:00:52.760 +O Boże... + +00:01:00.320 --> 00:01:11.760 +Chłopiec nadal krzyczał, a pies ze słoikiem na głowie wyślizgnął się, upadł i udało się rozbić słoik. + +00:01:11.760 --> 00:01:14.480 +Chłopiec nadal krzyczał, pogłaskał psa i zaczął się rozglądać za żabą. + +00:01:14.480 --> 00:01:17.240 +Wołał zagubioną żabę. + +00:01:17.240 --> 00:01:17.880 +Był smutny. + +00:01:17.880 --> 00:01:19.520 +Pies próbował ją wywęszyć. + +00:01:19.520 --> 00:01:21.440 +Szukali, ale ona zniknęła. Czekali. + +00:01:31.160 --> 00:01:32.280 +Aha, to to. + +00:01:38.240 --> 00:01:39.680 +Pies usilnie szukał nadal, a nie źle. + +00:01:39.680 --> 00:01:41.920 +Chłopiec usilnie szukał nadal żaby. + +00:01:41.920 --> 00:01:47.280 +Napotkał dziurę w ziemi, norę. Zaczął do niej wołać, ale niestety zasmucił się, bo z nory wyszła mysz. + +00:01:48.600 --> 00:01:51.240 +Pies się przeraził, bo zobaczył nad głową ogromny ul pszczół. + +00:01:51.240 --> 00:01:52.600 +Niebezpieczny. . + +00:01:52.600 --> 00:01:54.320 +Rój niebezpieczny. + +00:01:54.320 --> 00:01:56.000 +Poszedł szukać dalej. + +00:01:56.000 --> 00:01:57.040 +E, a tutaj mysz. + +00:01:57.040 --> 00:02:00.840 +Pies poszedł pod drzewo się załatwić. + +00:02:01.360 --> 00:02:06.280 +Rój pszczół zaatakował chłopca, który zaczął uciekać i ze strachu położył się na ziemi. + +00:02:15.680 --> 00:02:17.680 +No fajne. + +00:02:18.200 --> 00:02:19.080 +Dobry pomysł. + +00:02:21.280 --> 00:02:26.000 +Chłopca atakowały pszczoły, ale on mimo wszystko wszedł na drzewo. + +00:02:26.000 --> 00:02:28.160 +Pod konarami drzewa ulżyło mu. + +00:02:28.160 --> 00:02:31.920 +Wołał, szukał żaby po imieniu. + +00:02:31.920 --> 00:02:35.640 +Akurat jak mówił, zaatakowały go pszczoły i strąciły z drzewa. + +00:02:35.640 --> 00:02:38.800 +Akurat spadł pod konary drzewa, siedział okrakiem. + +00:02:38.800 --> 00:02:40.520 +Zrobiło mu się przykro. + +00:02:40.520 --> 00:02:43.840 +Poroże jelenia, a on myślał że to drzewo. + +00:02:43.840 --> 00:02:46.160 +A tam za kamieniem było zwierzę, którego nie zauważył. + +00:02:46.160 --> 00:02:47.720 +Drzewo, wiesz, takie jak gałęzie. + +00:02:47.720 --> 00:02:53.080 +Chciał ukryć się przed osami, opał się o poroże a okazało się, że leży okrakiem na rogach jelenia. + +00:02:55.280 --> 00:02:57.640 +Jeleń wyprostował się, a on leżał między rogami. + +00:03:08.200 --> 00:03:08.560 +Okey. + +00:03:09.440 --> 00:03:13.920 +Jeleń podniósł się i razem z chłopcem między rogami zaczął szybko biec, podrzucając go do góry na swojej głowie. + +00:03:13.920 --> 00:03:17.120 +Akurat trafili na skarpę, a pod spodem była woda, rzeka, staw. + +00:03:17.120 --> 00:03:17.880 +Mniej więcej coś takiego, nie wiem dokładnie. + +00:03:17.880 --> 00:03:24.120 +I akurat jeleń zatrzymał się na zboczu, a chłopiec razem z psem spadlo z jego głowy wprost do wody. + +00:03:24.120 --> 00:03:26.280 +Chłopiec stał zdenerwowany w wodzie. + +00:03:26.280 --> 00:03:28.560 +Jeleń spojrzał na nich i nic się nie odezwał. + +00:03:28.560 --> 00:03:30.320 +Chłopiec razem z psem krzyczeli. + +00:03:30.320 --> 00:03:33.560 +Bez zmian dalej szukali w tej wodzie. + +00:03:43.280 --> 00:03:44.240 +Super. + +00:03:46.640 --> 00:03:47.240 +Super. + +00:03:47.960 --> 00:03:49.320 +Ubranie było całe przemoczone. + +00:03:49.320 --> 00:03:53.560 +Wyszedł z wody, przed nim była leżąca kłoda, o którą się oparł. + +00:03:53.560 --> 00:03:56.040 +Cholera, ubranie było przemoczone. + +00:03:56.040 --> 00:03:56.760 +Zdenerwował się. + +00:03:56.760 --> 00:04:01.520 +Siedział oparty o kłodę, ale w pewnej chwili spojrzał za nią w dół. + +00:04:01.520 --> 00:04:06.480 +A ona poszła na seks z narzeczonym. + +00:04:06.480 --> 00:04:09.000 +Spotkanie było zakazane, a ona i tak poszła. + +00:04:09.000 --> 00:04:11.640 +Mają dzieci, malusieńkie. + +00:04:11.640 --> 00:04:13.960 +Stoi mama, a obok niej dużo malusieńkich żabek. + +00:04:13.960 --> 00:04:15.480 +Ulżyło mu, był zadowolony. + +00:04:16.160 --> 00:04:17.160 +Powtórnie mu ulżyło. + +00:04:17.160 --> 00:04:18.720 +Udało się zaopiekować. + diff --git a/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_right.vtt b/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_right.vtt index 5c266de45dca36f11c2023c04b5c8f6f204a7f42..fc6aaf8a30b44599c7fbe06df3fb7df3c5072725 100644 --- a/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_right.vtt +++ b/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_right.vtt @@ -1,253 +1,191 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:07.080 Tutaj jest trójkąt, znak ostrzegawczy - można się przewrócić. Niebezpieczeństwo. -2 00:00:07.560 --> 00:00:09.880 Nie opłaca się tam iść. -6 00:00:21.080 --> 00:00:28.760 W górach można, też na budowie chcąc umyć okno, można niebezpiecznie się wychylić i spaść. -10 00:00:31.840 --> 00:00:35.120 Tam nie ma. -13 00:00:36.400 --> 00:00:37.560 Kojarzę. -16 00:00:38.960 --> 00:00:40.600 Kojarzę, to tak samo nie jest powiedziane. -17 00:00:41.920 --> 00:00:45.560 To jest zakaz, koło czerwone, zakaz. -18 00:00:45.560 --> 00:00:50.360 -Należe zachować ostrożność, poprzez zignorowanie znaku można zderzyć się z autem. To niebezpiecznie. +Należy zachować ostrożność, poprzez zignorowanie znaku można zderzyć się z autem. To niebezpiecznie. -19 00:00:51.200 --> 00:00:51.880 Nie. -21 00:01:01.160 --> 00:01:07.760 Powiadomienie, aby wszyscy wiedzieli, że w wodzie, jeziorze czy małym stawie nie wolno pływać. -22 00:01:07.760 --> 00:01:10.160 Jest brudna woda, o tym informuje ten znak. -23 00:01:10.160 --> 00:01:12.880 -Chopakom ani dziewczynom nie wolno się kąpać, nawet w strojach kąpielowych. +Chłopakom ani dziewczynom nie wolno się kąpać, nawet w strojach kąpielowych. -33 00:01:39.040 --> 00:01:39.960 Po co patrzysz się? -34 00:01:41.360 --> 00:01:41.960 Tak samo. -35 00:01:42.600 --> 00:01:44.160 Tak jak moje, identyczne. -36 00:01:44.160 --> 00:01:44.680 Ciekawski jesteś. -37 00:01:44.680 --> 00:01:46.280 Aha, tak myślałam, ubranie. Tak myślałam. -39 00:01:47.080 --> 00:01:48.440 Strój kąpielowy, nie wolno. -40 00:01:51.880 --> 00:01:53.840 Śmieszny. -42 00:01:53.840 --> 00:01:54.720 To? Aha. -45 00:01:59.120 --> 00:02:02.600 To jest tylko dla ludzi, a nie dla zwierząt. -47 00:02:04.760 --> 00:02:08.720 Tak!. On wymyśla, musisz wiedzieć, to jest łatwe. -50 00:02:09.600 --> 00:02:13.160 To prysznic, tylko dla ludzi. -52 00:02:13.800 --> 00:02:20.240 Koń czasami, nawet jeśli by chciał wziąć prysznic, nie może, mimo wszystko, to nie jest dla zwierząt. -55 00:02:29.560 --> 00:02:30.200 Tak, tak. -57 00:02:32.240 --> 00:02:37.360 Tam, na przykład w pracy, nie wolno robić hałasu. -58 00:02:37.360 --> 00:02:38.520 Piłować nie wolno. -59 00:02:38.520 --> 00:02:44.000 Nie wolno piłować, robić, co się chce i ignorować zakazu. Jest wtedy hałas, przeszkadza. -61 00:02:44.320 --> 00:02:46.840 Nie można sobie wymyślać i migać co się chce. -69 00:03:01.480 --> 00:03:05.320 Ja sama albo we dwoje w domu hałas jest. -71 00:03:12.720 --> 00:03:13.360 Co to jest? -72 00:03:13.360 --> 00:03:14.880 -Dziwne… kształt prostokątny. +Dziwne... kształt prostokątny. -74 00:03:18.800 --> 00:03:20.760 To, co to jest? -80 00:03:25.840 --> 00:03:29.080 -Jak to sie nazywa, nie mogę sobie przypomnieć, ale wiem. +Jak to się nazywa, nie mogę sobie przypomnieć, ale wiem. -82 00:03:29.080 --> 00:03:30.400 Śmieszne. -84 00:03:31.480 --> 00:03:32.800 Śmieszne. -86 00:03:39.400 --> 00:03:40.400 Zwykły. -88 00:03:46.080 --> 00:03:47.640 Jezus Maria. -90 00:03:48.320 --> 00:03:49.880 Kąpać się nie wolno? -92 00:03:51.520 --> 00:03:54.200 Może dlatego, że w środku pływają ryby? -95 00:04:10.400 --> 00:04:13.360 Szybki bieg może być niebezpieczny, może zakończyć się upadkiem. -98 00:04:14.400 --> 00:04:15.040 Tak, tak. -100 00:04:26.040 --> 00:04:29.720 Jeżeli jest... zakaz jedzenia. -103 00:04:29.720 --> 00:04:32.680 Jeżeli gdzieś jest szambo, śmierdzi, jest dużo szamba. -104 00:04:32.680 --> 00:04:34.400 A ja jem i wszystko wdycham. -105 00:04:34.400 --> 00:04:35.400 Alkoholu nie wolno. -106 00:04:35.400 --> 00:04:36.600 Jeść nie wolno. -108 00:04:44.720 --> 00:04:49.240 Może jest zakaz jedzenia własnego prowiantu? W restauracji potajemnie, nie licząc się z konsekwencjami. -109 00:04:49.240 --> 00:04:50.400 Prywatne jedzenie, może o to chodzi? -112 00:04:50.400 --> 00:04:51.800 Albo jedno albo drugie. -114 00:04:58.720 --> 00:05:00.200 Chcieć pomocy, prosić o nią. -115 00:05:00.200 --> 00:05:01.680 Pragnąć wypaść... -116 00:05:01.680 --> 00:05:03.000 To niebezpieczne. -118 00:05:03.000 --> 00:05:03.560 Tak. -119 00:05:04.160 --> 00:05:06.200 Prawda, tak. -121 00:05:06.200 --> 00:05:07.400 Trzeba uważać. -123 00:05:07.840 --> 00:05:09.160 Pomimo krzyku, nie ma pomocy. -124 00:05:10.280 --> 00:05:13.000 Lepiej nie warto tam wchodzić. -126 00:05:19.200 --> 00:05:25.960 W fabryce, w firmie jest trucizna. -128 00:05:28.640 --> 00:05:30.120 Gdzie? -129 00:05:30.120 --> 00:05:32.680 Uciekam, gdy poczuję truciznę. -131 00:05:33.280 --> 00:05:36.600 Wychodzę, uciekam, bo to jest niebezpieczne. -133 00:05:40.760 --> 00:05:42.480 Może to spowodować wybuch. + diff --git a/translations/K18BF14-26_175.vtt b/translations/K18BF14-26_175.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b948773d528abc43251114c1d83a6e17b31db799 --- /dev/null +++ b/translations/K18BF14-26_175.vtt @@ -0,0 +1,62 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.120 +Charlie Chaplin, Chaplin siedzi w pokoju, obok mały chłopiec. + +00:00:04.600 --> 00:00:09.400 +Mówi, pokazuje chłopcu "Prosto", mały na to "Prosto, i w lewo? Aha ok!", chłopak odchodzi. + +00:00:09.400 --> 00:00:12.880 +Chłopak przychodzi, zbiera kamienie i wkłada je do kieszeni + +00:00:12.880 --> 00:00:25.400 +Mężczyzna, Charlie Chaplin, no, przygotowuje się, zakłada plecak, w plecaku jest szkło, zabiera jakąś masę, wrzuca ją za sobą do plecaka, idzie z plecakiem, zamyka drzwi, idzie. + +00:00:25.400 --> 00:00:32.560 +A chłopak biegnie, mały biegnie, przygląda się, wyjmuje kamienie z kieszeni i rzuca dwa razy, rozbija okno. + +00:00:32.560 --> 00:00:35.480 +Rozbija okno, dobra, mały chłopak ucieka. + +00:00:35.480 --> 00:00:46.200 +W tym domu, babcia wychodzi i patrzy niezadowolona, a Charlie Chaplin podchodzi z plecakiem, udaje, że idzie bez celu, podchodzi z plecakiem, babcia mówi i pokazuje palcem na coś. + +00:00:46.200 --> 00:00:47.840 +Dobrze, zdejmuje plecak. + +00:00:47.840 --> 00:00:51.720 +Mały chłopak biegnie, po raz drugi, biegnie i rzuca, no, po raz drugi. + +00:00:51.720 --> 00:01:02.360 +Biegnie, wygląda zza domu, chce rzucić drugi raz, więc zamachuje się ręką, w której ma kamień, nagle odwraca się, za nim jest policja. + +00:01:02.360 --> 00:01:06.880 +Chłopak udaje, że nic nie robi, wyrzuca kamień, nic nie robi. + +00:01:08.280 --> 00:01:11.520 +Policjant z rękami po bokach patrzy na niego, kręci głową, a chłopak ucieka. + +00:01:11.880 --> 00:01:18.520 +Policjant macha ręką i idzie, widzi rozbite okno, a mężczyzna - Charlie Chaplin robi coś przy oknie. + +00:01:18.520 --> 00:01:25.560 +Policjant patrzy, zastanawia się, przygląda się, a Charlie Chaplin nieświadomy montuje coś... nie, nie, nie, nakłada coś i wyrzuca za siebie, wyrzuca, wyrzuca, wyrzuca. + +00:01:25.560 --> 00:01:34.160 +Chaplin nieświadomy niczego wyrzuca coś za siebie, a policjant stoi za nim, on rzuca za siebie w policjanta, a ten dostaje w twarz, dostaje, dostaje, no. + +00:01:36.560 --> 00:01:40.600 +Charlie rzuca za siebie, odwraca się, zakłopotany patrzy na niego, no. + +00:01:40.600 --> 00:01:52.080 +Babcia przychodzi dać pieniądze, Chaplin, pokazuje jeden, dwa, ileś tam, babcia potwierdza, daje pieniądze, Chaplin patrzy, jest niezręcznie, bo policjant stoi, więc oddaje pieniądze i idzie. + +00:01:52.080 --> 00:01:59.440 +Policja patrzy za nim, Chaplin idzie, dołącza do niego mały chłopiec, policjant patrzy zdziwiony, Chaplin nogą odpycha chłopca, odpycha ręką, ale on wraca. + +00:01:59.440 --> 00:02:02.680 +Spotykają się, policjant idzie za nimi, uciekają. + +00:02:02.680 --> 00:02:04.040 +Policjant podąża za nimi. + diff --git a/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_right.vtt b/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_right.vtt index f8b7596bab7d8788920230c206b378200cc4e6d4..3f04a7ee170acad06c3df3e9295b994573ea43cc 100644 --- a/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_right.vtt +++ b/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_right.vtt @@ -1,41 +1,32 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.880 W środę ma wolne. -4 00:00:14.800 --> 00:00:15.360 Może być. -5 00:00:15.360 --> 00:00:15.960 Można. -7 00:00:18.800 --> 00:00:20.480 Idealnie w sobotę. -9 00:00:27.560 --> 00:00:28.520 Dobrze, to wieczorem. -11 00:00:32.600 --> 00:00:33.600 Tak, zgadza się. -12 00:00:41.920 --> 00:00:42.680 W poniedziałek. -14 00:00:49.800 --> 00:00:51.920 Jestem zajęty w niedzielę. -16 00:01:05.960 --> 00:01:07.320 Lepiej by było w czwartek. -18 00:01:15.200 --> 00:01:16.240 Ok, zgadzam się. + diff --git a/translations/K19AF01-16_179.vtt b/translations/K19AF01-16_179.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..56fd025d7c5c8f9cc7a6f68794bef7b3ed8ce0f6 --- /dev/null +++ b/translations/K19AF01-16_179.vtt @@ -0,0 +1,74 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.520 +Mały pies rozmawia z dzieckiem. + +00:00:05.320 --> 00:00:08.880 +Mały poszedł spać, a pies siedział. + +00:00:09.480 --> 00:00:13.760 +Po trzecie, hałas. + +00:00:14.720 --> 00:00:18.040 +Po czwarte, pies szczeka. + +00:00:18.040 --> 00:00:18.600 +Po piąte... + +00:00:21.720 --> 00:00:22.200 +Wszystko. + +00:00:37.360 --> 00:00:42.480 +Chłopak wyjrzał przez okno, a pies wyskoczył z tego okna. + +00:00:42.480 --> 00:00:43.680 +Na drugim. + +00:00:43.680 --> 00:00:47.920 +Chłopak wziął psa na ręce, poszedł z nim do lasu i zaczęli wołać. + +00:01:10.840 --> 00:01:14.600 +Chłopak siedzi, a pies wyciąga głowę do góry. + +00:01:14.600 --> 00:01:16.440 +Złapał. + +00:01:20.440 --> 00:01:20.640 +Tak. + +00:01:21.840 --> 00:01:22.160 +Tak. + +00:01:29.720 --> 00:01:36.240 +Chłopiec siedzi, a pies wspina się na drzewo jak po drabinie. Nagle z góry zlatują pszczoły, więc ucieka. + +00:01:39.320 --> 00:01:41.640 +Osy ich atakują, a oni uciekają, ile sił w nogach. + +00:01:55.960 --> 00:02:00.360 +Chłopak chowa się przed pszczołami i nagle zauważa jakieś rogi. + +00:02:00.360 --> 00:02:00.880 +Czy coś takiego, nie wiadomo. + +00:02:00.880 --> 00:02:04.920 +Na kolejnym obrazku chłopiec wygląda zza kamienia, a jeleń wstaje i bierze go na swoje rogi. + +00:02:17.760 --> 00:02:24.360 +Jeleń biegnie z chłopakiem na plecach. Nagle się zatrzymuje i chłopak spada z niego prosto do wody. Pies też spada i wpada do wody. + +00:02:24.360 --> 00:02:28.960 +Pies podpływa do brzegu chłopak wyciąga go z wody. + +00:02:39.720 --> 00:02:46.880 +Wdrapał się na kłodę i ze zmęczenia zasnął. + +00:02:46.880 --> 00:02:48.080 +On już to widział. + +00:02:55.160 --> 00:02:56.680 +To, jak to się miga? + +00:02:57.240 --> 00:02:59.120 +A! Żaba macha. + diff --git a/translations/K19AF01-16_746_m_K19BF01-16_182_right.vtt b/translations/K19AF01-16_746_m_K19BF01-16_182_right.vtt index f023e6888c7bf1b808ab9f6fc4e483de68c03356..4e36fd34963ac75b89dc76ac8653374a60d40251 100644 --- a/translations/K19AF01-16_746_m_K19BF01-16_182_right.vtt +++ b/translations/K19AF01-16_746_m_K19BF01-16_182_right.vtt @@ -1,229 +1,173 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.520 Wiesz. -2 00:00:00.520 --> 00:00:05.080 -Zółty znak w kształcie trójkąta ostrzega przed upadkiem. +Żółty znak w kształcie trójkąta ostrzega przed upadkiem. -3 00:00:05.080 --> 00:00:06.040 -Tak, żólty znak. +Tak, żółty znak. -4 00:00:06.040 --> 00:00:06.440 Upadać. -5 00:00:06.640 --> 00:00:09.400 Podobnie do wypadku samochodowego, kiedy samochód uderza w kogoś. -7 00:00:09.400 --> 00:00:10.400 Albo śnieg. -11 00:00:22.360 --> 00:00:23.960 Uwaga, podobny znak stoi na budowie. -13 00:00:26.680 --> 00:00:27.560 Tak, zgadza się. -14 00:00:29.120 --> 00:00:29.880 Może być. -15 00:00:33.120 --> 00:00:35.480 Znak ostrzegawczy dla posiadaczy samochodów. -16 00:00:35.480 --> 00:00:38.080 Ten okrągły znak mówi, że nie wolno otwierać drzwi. -19 00:00:42.320 --> 00:00:42.640 Tak. -20 00:00:47.440 --> 00:00:50.960 Nie wolno chodzić w stroju kąpielowym po mieście. -22 00:00:51.760 --> 00:00:58.040 Nad morzem wolno, zakaz dotyczy tylko osób spacerujących. -26 00:00:58.840 --> 00:01:04.000 Zakaz chodzenia w bikini obowiązuje tylko na przestrzeni stu metrów pomiędzy barami a morzem. -28 00:01:08.440 --> 00:01:09.640 Koniom wstęp wzbroniony. -30 00:01:19.200 --> 00:01:21.000 Dlaczego jest zakaz piłowania? -31 00:01:21.000 --> 00:01:22.120 Można skojarzyć z kradzieżą. -33 00:01:23.080 --> 00:01:27.480 -Na dworzu, w parku można spiłować i wyniesc. +Na dworzu, w parku można spiłować i wynieść. -36 00:01:28.720 --> 00:01:29.120 Myśleć. -37 00:01:30.120 --> 00:01:30.680 Może. -38 00:01:36.840 --> 00:01:37.480 Zakaz. -40 00:01:39.080 --> 00:01:40.400 Bawić się kierownicą przy torze. -41 00:01:41.400 --> 00:01:43.040 Dlaczego tu jest wykrzyknik? -42 00:01:43.040 --> 00:01:43.600 Informacja, że trzeba uważać. -43 00:01:44.640 --> 00:01:45.560 Dobrze, dobrze, zgadzam się. -44 00:01:49.800 --> 00:01:51.920 Dlaczego jest zakaż kąpieli pod prysznicem? -45 00:01:51.920 --> 00:01:52.560 Dlaczego? -46 00:01:53.160 --> 00:01:53.840 Ty tak myślisz. -47 00:01:53.840 --> 00:01:59.920 Mnie się wydaje, że jest zakaz kąpieli w miejscu publicznym, można tylko w domu. -49 00:02:00.320 --> 00:02:01.000 Na dworzu nie wolno. -51 00:02:05.920 --> 00:02:06.280 Uwaga. -52 00:02:09.360 --> 00:02:11.320 Nie wchodzić przed tym, tylko za tym. -53 00:02:12.920 --> 00:02:16.760 Albo czerwona linia przy torach. -55 00:02:16.760 --> 00:02:17.560 Dobrze. -56 00:02:21.440 --> 00:02:21.840 Hamburger? -57 00:02:22.240 --> 00:02:23.240 Dlaczego jest zakaz alkoholu?! -59 00:02:25.000 --> 00:02:25.320 Dziwnie. -60 00:02:25.320 --> 00:02:28.200 Wiem, że wolno jeść hamburgera, ale nie wolno pić alkoholu. -62 00:02:28.200 --> 00:02:29.120 Dobrze, osobno. -64 00:02:33.840 --> 00:02:35.280 To jest trudne. -65 00:02:36.360 --> 00:02:40.560 Myślę, że wolno jeść hamburgera, ale prawdopodobnie nie wolno pić razem z hamburgerem. -66 00:02:40.560 --> 00:02:41.200 Wtedy osobno. -68 00:02:43.640 --> 00:02:46.960 Znak zapytania. -69 00:02:46.960 --> 00:02:47.680 Powietrze. -71 00:02:48.280 --> 00:02:53.800 Może w restauracji można jeść, ale nie wolno z niej wyjść z butelką alkoholu. -75 00:02:54.160 --> 00:02:54.680 Wyjść. -76 00:02:54.680 --> 00:02:55.000 Coś podobnego. -77 00:02:55.000 --> 00:02:55.520 Trzymać. -79 00:02:59.760 --> 00:03:01.400 Coś się otwiera i tam jest niebezpieczeństwo. -80 00:03:04.200 --> 00:03:04.720 Tak. -81 00:03:07.360 --> 00:03:07.760 Uprzedza, że trzeba uważać. -82 00:03:12.040 --> 00:03:12.880 Wentylator. -84 00:03:13.360 --> 00:03:14.000 Szkielet. -87 00:03:17.200 --> 00:03:18.120 Tak, zgadzam się. -88 00:03:18.120 --> 00:03:21.680 Linie energetyczne powodują silne promieniowanie, które oddziałuje na człowieka. Dlatego jest zakaz i należy się oddalić. -90 00:03:21.880 --> 00:03:22.480 Atom. + diff --git a/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_right.vtt b/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_right.vtt index 6bae72fe1f6b3e435af5aff488daa598d4407d9d..87eb17c1a6029e9c112e9c74959af3d742a52e20 100644 --- a/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_right.vtt +++ b/translations/K20AF01-14_186_m_K20BF01-14_191_right.vtt @@ -1,297 +1,224 @@ WEBVTT -1 00:00:00.320 --> 00:00:09.200 -Strzela z łuku, mierzy do jabłka, ktoś pokazuje: “Nie, nie!” i stawia arbuza na głowie, uśmiecha się, ktoś inny strzela, uśmiecha się, zadowolony. +Strzela z łuku, mierzy do jabłka, ktoś pokazuje: "Nie, nie!" i stawia arbuza na głowie, uśmiecha się, ktoś inny strzela, uśmiecha się, zadowolony. -4 00:00:13.280 --> 00:00:13.680 Kto? -18 00:01:17.080 --> 00:01:18.880 Spać, aha. -23 00:01:27.720 --> 00:01:31.600 Do pracy idzie, do pracy idzie, chce do pracy iść, aha. -30 00:01:42.240 --> 00:01:42.640 Też? -33 00:01:46.000 --> 00:01:46.760 Spać, aha. -34 00:01:46.760 --> 00:01:49.640 Do pracy iść, spać, tak, rozumiem, rozumiem. -41 00:02:07.480 --> 00:02:07.880 Aha. -43 00:02:13.320 --> 00:02:13.880 Aha. -44 00:02:13.880 --> 00:02:14.400 Wiem. -47 00:02:16.840 --> 00:02:18.600 Przestraszył się, bo dźwięczy. -50 00:02:31.840 --> 00:02:35.200 Dokucza mu, bo musi wstać, posłusznie wstać i do pracy iść. -53 00:02:58.040 --> 00:02:59.560 Irytuje się. -54 00:03:07.720 --> 00:03:08.240 Aha. -55 00:03:24.320 --> 00:03:28.840 Krzyczy... -56 00:03:32.880 --> 00:03:33.200 Wiem. -57 00:03:36.080 --> 00:03:46.040 Idzie, jest w szoku, idzie szybko dalej, otwiera drzwi zszokowany i patrzy, że ktoś gra na perkusji, muzyka jest głośna. -59 00:03:46.040 --> 00:03:49.440 Myśli, w szoku jest, co to jest, a tu gra na perkusji. -65 00:03:51.440 --> 00:03:52.800 Muzyka. -67 00:04:00.680 --> 00:04:01.880 Płot. -68 00:04:01.880 --> 00:04:03.160 P.Ł.O.T. -69 00:04:03.160 --> 00:04:04.280 P.Ł.O.T. -71 00:04:04.280 --> 00:04:08.800 Płot wynosi, swój płot ukradł. -72 00:04:08.800 --> 00:04:11.400 Stawia go na ziemi poziomo, gra na nim. -75 00:04:11.400 --> 00:04:12.040 Muzyka. -76 00:04:13.320 --> 00:04:14.600 Gra. -78 00:04:14.760 --> 00:04:17.520 -Gra… tak, przenosi. +Gra... tak, przenosi. -81 00:04:17.960 --> 00:04:19.600 Przenosi, gra na nim. -83 00:04:20.320 --> 00:04:24.200 Przestraszył się, co to jest, ukradli mu płot! -95 00:05:04.680 --> 00:05:05.560 Wypluwa. -98 00:05:07.240 --> 00:05:08.280 Ryba? -99 00:05:08.280 --> 00:05:09.280 Wypluwa. -105 00:05:32.360 --> 00:05:35.360 Wypluwa, on ucieka, wyrzuca go, wyrzuca go. -110 00:05:36.080 --> 00:05:36.800 Wyrzuca. -111 00:05:36.800 --> 00:05:38.800 Wyrzuca wypluwając na niego, odrzuca go. -114 00:05:38.800 --> 00:05:39.720 Boi się, ucieka. -120 00:05:47.400 --> 00:05:48.280 Boi się, ucieka. -130 00:06:08.760 --> 00:06:10.480 Zjada, zjada, zjada? -131 00:06:13.880 --> 00:06:14.160 Przychodzić. -132 00:06:22.160 --> 00:06:22.640 Aha. -133 00:06:23.960 --> 00:06:24.240 Wiem. -134 00:06:28.040 --> 00:06:30.720 Ktoś stawia miskę z jabłkami. -135 00:06:30.720 --> 00:06:36.000 Na zegarze ściennym dochodzi dwunasta, wybija, ptak wyskakuje i zjada wszystkie jabłka. -136 00:06:36.000 --> 00:06:40.600 Pani przychodzi i patrzy, że jabłek nie ma i miska jest pusta. -138 00:06:43.640 --> 00:06:46.280 Były jabłka w misce, postawiła ją. -139 00:06:46.280 --> 00:06:49.960 Miska pełna jabłek, miska, no. -141 00:06:49.960 --> 00:06:57.280 Idzie, a tam na zegarze dochodzi dwunasta, pojawia się ptak z otwartym dziobem i zjada wszystko. -142 00:06:57.280 --> 00:07:03.200 Pani patrzy zdziwiona, kto opróżnił, kto ukradł? Jest tylko zegar, nie wie kto to zrobił. -144 00:07:03.480 --> 00:07:08.800 Godzina dwunasta, ptak wyskakuje o dwunastej i zjada. -146 00:07:08.800 --> 00:07:11.000 Zjada jabłka, zjada. -147 00:07:11.000 --> 00:07:11.800 Ukradł. -148 00:07:12.360 --> 00:07:13.240 Pani widzi, że zniknęły. -153 00:07:19.920 --> 00:07:20.880 Ptak. -160 00:07:24.560 --> 00:07:28.360 Zegar, zegar... -162 00:07:28.360 --> 00:07:28.880 Tak, ukradziono. -163 00:07:28.880 --> 00:07:30.320 Dwunasta, zabiera. -170 00:07:46.160 --> 00:07:47.840 Wybija dwunasta, zabiera. -171 00:07:48.160 --> 00:07:51.880 Pamięta, że postawiła miskę, a teraz zniknęło, a to zegar ukradł jak wybiła dwunasta. -181 00:07:58.320 --> 00:08:00.400 Z rysunkiem jest ciężko migać. -192 00:08:40.480 --> 00:08:42.360 Królik. -196 00:08:47.360 --> 00:08:49.520 Zimno, chyba zimno? -198 00:08:49.560 --> 00:08:50.520 Ubranie wiszące zakłada na siebie. -199 00:08:50.520 --> 00:08:51.040 Zimno. -200 00:08:51.040 --> 00:08:51.440 Zimno. -201 00:08:51.440 --> 00:08:52.120 Zakłada na siebie. -209 00:09:03.200 --> 00:09:05.320 Zimno mu, zimno, na pewno. -211 00:09:05.320 --> 00:09:07.680 Idzie, zimno, idzie, zimno. -212 00:09:07.680 --> 00:09:10.120 Zakłada na siebie coś z wiszącego prania. -215 00:09:10.120 --> 00:09:11.040 Wpada. -218 00:09:12.040 --> 00:09:13.520 Skacze. -223 00:09:15.040 --> 00:09:15.800 Tak. -226 00:09:17.000 --> 00:09:17.560 Dziwne. -230 00:09:22.160 --> 00:09:22.480 Dziwne. -233 00:09:24.040 --> 00:09:25.520 Duch, może duch. + diff --git a/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_left.vtt b/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_left.vtt index 1fa8c36ff284e085bc03bc6ffe9cafee2049488c..bcf9209835375143d038f36f8d278cabc2222f55 100644 --- a/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_left.vtt +++ b/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_left.vtt @@ -1,497 +1,374 @@ WEBVTT -1 00:00:00.880 --> 00:00:02.760 Mam wolne w sobotę. -2 00:00:02.760 --> 00:00:03.920 W sobotę wolne. -3 00:00:03.920 --> 00:00:07.960 Szóstego jest wolne. -5 00:00:10.880 --> 00:00:11.400 Szóstego. -7 00:00:13.440 --> 00:00:15.480 Nie możesz. -8 00:00:15.480 --> 00:00:16.120 Nie możesz. -9 00:00:16.120 --> 00:00:17.480 A mam wolne. -11 00:00:17.480 --> 00:00:18.040 Co będę siedzieć w domu? -12 00:00:18.040 --> 00:00:18.640 Mam wolne. -13 00:00:19.400 --> 00:00:20.280 Przełożyć. -15 00:00:24.120 --> 00:00:25.080 Zamiast tego niedziela. -16 00:00:25.080 --> 00:00:25.320 Zamiast tego. -17 00:00:25.640 --> 00:00:26.240 Zamiast tego niedziela. -19 00:00:26.240 --> 00:00:26.960 Zamiast tego niedziela. -20 00:00:26.960 --> 00:00:28.440 Zamiast tego niedziela. -22 00:00:28.440 --> 00:00:29.360 Siódmego. -23 00:00:29.360 --> 00:00:30.160 Wycieczka. -26 00:00:37.840 --> 00:00:39.040 Dwudziestego siódmego w sobotę. -27 00:00:39.040 --> 00:00:40.400 Tak lepiej i jest wygodniej, bo w niedzielę będę zmęczona. -28 00:00:40.400 --> 00:00:41.840 W sobotę wygodniej. -30 00:00:41.840 --> 00:00:43.000 Dwudziestego siódmego. -31 00:00:43.000 --> 00:00:44.240 Wolne. -32 00:00:44.760 --> 00:00:46.520 Tobie nie pasuje, mi nie pasuje. -34 00:00:57.880 --> 00:01:02.160 Dwudziestego pierwszego w niedzielę mam wolne. -35 00:01:02.160 --> 00:01:02.800 Dwudziesty pierwszy, niedziela. -37 00:01:02.800 --> 00:01:03.080 Mam wolne. -38 00:01:03.080 --> 00:01:04.120 W niedzielę. -39 00:01:04.120 --> 00:01:05.560 W sobotę na wszelki wypadek. -40 00:01:05.560 --> 00:01:08.120 W sobotę dwudziestego pierwszego. -42 00:01:08.120 --> 00:01:09.240 Dwudziesty ósmy? -44 00:01:09.240 --> 00:01:09.520 Nie możesz? -45 00:01:09.520 --> 00:01:10.440 Niedziela będzie problemem? -46 00:01:10.440 --> 00:01:11.280 Może być w niedzielę? -48 00:01:15.400 --> 00:01:17.200 Ciągle siedzisz w domu! -50 00:01:17.200 --> 00:01:18.160 A ja sama jestem! -51 00:01:18.160 --> 00:01:20.120 Nie mogę, zwariowałabym! -52 00:01:23.840 --> 00:01:24.760 Mamy napięte terminy! -53 00:01:24.760 --> 00:01:25.600 Mamy napięte terminy! -54 00:01:25.600 --> 00:01:26.360 Napięty termin! -57 00:01:40.680 --> 00:01:43.160 Poczekaj. -58 00:01:43.160 --> 00:01:44.000 Dwudziesty szósty? -60 00:01:44.000 --> 00:01:44.560 Pracuję. -61 00:01:44.560 --> 00:01:46.160 Dwudziestego szóstego pracuję. -63 00:01:46.160 --> 00:01:46.840 Pracuję. -64 00:01:46.840 --> 00:01:47.640 Kończę o szóstej. -66 00:01:47.640 --> 00:01:49.000 Dziesiąta. -68 00:01:50.400 --> 00:01:50.960 Nie mogę. -69 00:01:50.960 --> 00:01:52.520 Pracuję od dziesiątej do szóstej. -70 00:01:52.520 --> 00:01:52.800 Nie mogę. -80 00:02:17.320 --> 00:02:20.200 Dwudziesty czwarty. -83 00:02:23.200 --> 00:02:24.520 Mam pracę. -86 00:02:24.520 --> 00:02:25.520 Mam pracę. -87 00:02:25.520 --> 00:02:26.120 Mam pracę. -88 00:02:26.120 --> 00:02:27.080 Mam pracę. -89 00:02:27.080 --> 00:02:29.320 Od dziesiątej do szóstej pracuję. -90 00:02:30.680 --> 00:02:37.040 Albo o ósmej, o szóstej trzydzieści do dwudziestej trzydzieści wieczorem na zakupy. -91 00:02:37.960 --> 00:02:39.200 Na zakupy. -93 00:02:39.840 --> 00:02:41.480 Dwudziestego czwartego, dwudziestego czwartego. -95 00:02:42.920 --> 00:02:46.680 Od szóstej trzydzieści do ósmej trzydzieści na zakupach. -97 00:02:46.680 --> 00:02:47.760 Tobie nie pasuje! -98 00:02:47.760 --> 00:02:49.320 Nam nie pasuje! -99 00:02:49.320 --> 00:02:51.880 Nam nie pasuje! -106 00:03:03.920 --> 00:03:04.640 Mogę. -108 00:03:04.640 --> 00:03:07.320 Spotkamy się i idziemy razem na zakupy. -109 00:03:07.320 --> 00:03:10.280 Możemy iść razem na zakupy. -112 00:03:10.280 --> 00:03:12.240 Na kawę mogę. -113 00:03:12.240 --> 00:03:13.720 Kupisz jakieś jedzenie, ciastka. -115 00:03:14.800 --> 00:03:15.360 Wódka i inne. -116 00:03:16.480 --> 00:03:17.760 Coś wybrać w spożywczym. -117 00:03:17.760 --> 00:03:19.880 Coś wybrać w spożywczym. -119 00:03:19.880 --> 00:03:21.520 Coś wybrać i kupić. -121 00:03:30.040 --> 00:03:34.000 Siódmy w niedzielę jest wolny. -122 00:03:34.000 --> 00:03:37.080 Siódmego. -125 00:03:38.480 --> 00:03:39.080 Jesteś matoł. -127 00:03:39.080 --> 00:03:39.520 -Jesetś matoł. +Jesteś matoł. -130 00:03:40.880 --> 00:03:41.520 Dwudziesty trzeci. -131 00:03:41.520 --> 00:03:41.800 Dwudziesty trzeci. -132 00:03:41.800 --> 00:03:42.160 Dwudziesty trzeci. -133 00:03:42.160 --> 00:03:42.880 Dwudziesty trzeci. -134 00:03:42.880 --> 00:03:43.360 Dwudziesty trzeci. -135 00:03:43.360 --> 00:03:43.920 Dwudziesty trzeci. -136 00:03:43.920 --> 00:03:44.760 Dwudziesty trzeci. -137 00:03:44.760 --> 00:03:45.680 Dwudziesty trzeci. -139 00:03:45.680 --> 00:03:46.600 Dwudziesty trzeci. -140 00:03:46.600 --> 00:03:48.440 Dwudziesty trzeci. -146 00:04:05.760 --> 00:04:06.960 Ok, mogę. -147 00:04:06.960 --> 00:04:08.800 Trzeci. -149 00:04:08.800 --> 00:04:09.160 Ja. -150 00:04:14.400 --> 00:04:15.800 Nie mogę, nie mogę. -152 00:04:15.800 --> 00:04:18.080 Mam zajęty termin, idę do kina. -153 00:04:18.080 --> 00:04:18.640 Idę do kina. -155 00:04:18.640 --> 00:04:19.520 Idę do kina, chcę. -157 00:04:19.520 --> 00:04:20.360 Idę do kina. -159 00:04:20.360 --> 00:04:21.760 Razem, dobrze, razem pójdziemy. -160 00:04:21.760 --> 00:04:21.960 Dobrze. -161 00:04:22.360 --> 00:04:24.080 Razem pójdziemy do kina. -162 00:04:24.720 --> 00:04:26.440 Razem pójdziemy do kina. -164 00:04:26.440 --> 00:04:26.800 Jest dobrze. -166 00:04:26.800 --> 00:04:27.680 Razem pójdziemy. -168 00:04:27.680 --> 00:04:31.600 Możemy razem pójść do kina. -170 00:04:31.600 --> 00:04:33.120 O ósmej. -171 00:04:33.120 --> 00:04:35.720 O szóstej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści jest kino. -173 00:04:37.360 --> 00:04:38.440 Tak, trzeciego. -175 00:04:43.000 --> 00:04:44.640 Jest dobrze, to kino. -179 00:04:48.560 --> 00:04:51.160 Nam nie pasuje. -183 00:05:07.480 --> 00:05:11.320 O której godzinie? -184 00:05:11.320 --> 00:05:12.120 Mogę, mogę. -186 00:05:12.120 --> 00:05:13.680 Jest wolne, mogę. -188 00:05:13.680 --> 00:05:16.320 -Dobrs, mogę, jest wolne. +Dobrze, mogę, jest wolne. -192 00:05:16.680 --> 00:05:17.680 Dobrze, mam. -193 00:05:17.680 --> 00:05:18.640 Dobrze, dobrze, mogę. -194 00:05:18.640 --> 00:05:19.400 Dobrze. -196 00:05:25.080 --> 00:05:25.880 Mogę, mogę. -197 00:05:25.880 --> 00:05:26.600 Mogę. -199 00:05:26.600 --> 00:05:27.800 Razem możemy. -200 00:05:27.800 --> 00:05:29.480 Mogę. -201 00:05:29.640 --> 00:05:30.960 Razem, mogę Cię zaprowadzić, zapłacić. -202 00:05:30.960 --> 00:05:31.400 Można. -203 00:05:31.760 --> 00:05:32.480 W poniedziałek mogę. -204 00:05:32.480 --> 00:05:32.760 Fajnie. -206 00:05:34.400 --> 00:05:35.080 Nam nie pasuje. -207 00:05:35.080 --> 00:05:36.440 Nie możemy się dopasować. -210 00:05:37.360 --> 00:05:38.040 Nawzajem się pytamy. -211 00:05:38.040 --> 00:05:38.280 Jest inaczej. + diff --git a/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_right.vtt b/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_right.vtt index d732e6f4697b7628f00a305fdf179e44e8c85029..2ab8ab2d0864b57aaccd3f57a4e751adc741673f 100644 --- a/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_right.vtt +++ b/translations/K20AF01-14_188_m_K20BF01-14_192_right.vtt @@ -1,349 +1,263 @@ WEBVTT -4 00:00:09.840 --> 00:00:12.960 Jest wycieczka, nie mogę, wyjazd na wycieczkę. Wycieczka. -6 00:00:12.960 --> 00:00:15.720 Do Olsztyna wyjeżdżam na wycieczkę, do Olsztyna wyjeżdżam. -10 00:00:17.120 --> 00:00:20.680 Nie mogę, wolne, mam wolne... poczekaj... -14 00:00:21.680 --> 00:00:21.960 Nie mogę. -18 00:00:26.080 --> 00:00:27.160 Niedziela? -21 00:00:27.160 --> 00:00:30.960 Nie mogę, jest wycieczka do Olsztyna, wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna, nie mogę. -24 00:00:31.720 --> 00:00:32.360 Wolne... -25 00:00:34.960 --> 00:00:36.200 Umówić... -29 00:00:41.480 --> 00:00:45.640 Ja wyjeżdżam na działkę, na wieś, na działkę, wyjeżdżam na wieś, nie pasuje. -33 00:00:46.360 --> 00:00:46.640 Nie można. -36 00:01:02.680 --> 00:01:05.640 Nie mogę, na wieś wyjeżdżam, na wieś wyjeżdżam dwudziestego pierwszego. -41 00:01:05.640 --> 00:01:08.360 Tak, dwudziestego pierwszego na wieś wyjeżdżam. -43 00:01:08.360 --> 00:01:09.160 Dwudziesty ósmy. -47 00:01:12.360 --> 00:01:15.080 Na wieś, na działkę tak samo, na wieś wyjeżdżam. -49 00:01:16.680 --> 00:01:21.160 Na działce mam interes, na wieś wyjeżdżam, jeść, odpoczywać muszę. -55 00:01:27.360 --> 00:01:37.280 Praca, praca, umówione, umówione, wolne...hej, dwudziesty szósty, dwudziestego szóstego wolne, czwarta trzydzieści jest wolna. -56 00:01:38.560 --> 00:01:42.400 -Dwudziesty szósty, godzina… dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. +Dwudziesty szósty, godzina... dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. -59 00:01:43.560 --> 00:01:45.760 Godzina czwarta trzydzieści - wolne? -62 00:01:45.760 --> 00:01:46.840 Czwarta trzydzieści. -65 00:01:46.880 --> 00:01:48.920 -Czwarta… czwarta trzydzieści - wolne? +Czwarta... czwarta trzydzieści - wolne? -67 00:01:48.920 --> 00:01:50.600 Nie możesz o czwartej trzydzieści? -71 00:02:01.200 --> 00:02:01.880 Urodziny. -72 00:02:01.880 --> 00:02:02.680 Urodziny - można? -73 00:02:02.680 --> 00:02:04.320 Urodziny... można? -74 00:02:04.320 --> 00:02:04.720 Można? -75 00:02:04.720 --> 00:02:05.600 Można? -76 00:02:08.640 --> 00:02:09.440 Czwarta... -77 00:02:09.880 --> 00:02:11.920 Dwudziesty czwarty. -78 00:02:11.920 --> 00:02:17.160 Dwudziesty czwarty - urodziny, czwarta trzydzieści, zapraszam na urodziny o czwartej trzydzieści. -79 00:02:17.160 --> 00:02:19.200 Dwudziesty czwarty, dwudziesty czwarty. -81 00:02:19.200 --> 00:02:20.520 Zapraszam na urodziny. -82 00:02:22.760 --> 00:02:24.000 O czwartej trzydzieści, dwudziestego czwartego. -84 00:02:24.000 --> 00:02:24.520 Dwudziesty czwarty. -85 00:02:24.520 --> 00:02:27.680 Czwarta trzydzieści, czwarta trzydzieści. -92 00:02:38.240 --> 00:02:39.600 Kiedy? -94 00:02:41.880 --> 00:02:45.240 Pracuję, pracuję, pracuję. -96 00:02:45.240 --> 00:02:47.440 Od ósmej do czwartej. -100 00:02:51.720 --> 00:02:54.160 Nie można, tego nie można, tego nie można, tego nie można. -101 00:02:54.640 --> 00:02:56.440 Czwarta, zakupy, do sklepu można? -102 00:02:56.440 --> 00:02:57.440 Na zakupy można? -103 00:02:59.160 --> 00:03:01.280 Czwartek czwartego. -104 00:03:01.280 --> 00:03:03.840 Czwarta trzydzieści, czwarta trzydzieści. -105 00:03:03.840 --> 00:03:04.400 Można. -107 00:03:04.400 --> 00:03:07.400 Czwarta trzydzieści, akurat czwarta trzydzieści, razem na zakupy. -110 00:03:07.400 --> 00:03:08.880 Wódkę kupić, piwo. -111 00:03:08.880 --> 00:03:11.880 Razem, dobrze, kawę w kawiarni, ciasto. -114 00:03:14.760 --> 00:03:16.920 Tak, wódka, piwo, na przyjęcie. -118 00:03:18.080 --> 00:03:19.960 Dobrze, dobrze, można. -120 00:03:23.840 --> 00:03:26.000 Drugi, jeszcze drugi, jeszcze. -123 00:03:34.520 --> 00:03:37.000 Do Olsztyna wyjazd, ja na wycieczkę do Olsztyna wyjeżdżam -124 00:03:37.840 --> 00:03:38.120 Można. -126 00:03:38.840 --> 00:03:39.240 Można. -128 00:03:39.880 --> 00:03:40.240 Można. -129 00:03:40.240 --> 00:03:42.600 Trzeciego. -138 00:03:45.680 --> 00:03:47.280 Praca, cały... -141 00:03:48.120 --> 00:03:52.320 Ósma do czwartej... pracuję, czwarta, piąta, nie można o piątej? -142 00:03:52.320 --> 00:03:54.600 O piątej nie można? -143 00:03:55.400 --> 00:03:57.320 Pracuję, nie mogę, nie. -144 00:03:59.760 --> 00:04:03.960 Środa, trzeciego - taniec, siódma do dziewiątej taniec. -145 00:04:04.680 --> 00:04:07.800 Trzeciego. -148 00:04:07.800 --> 00:04:13.360 Godzina siódma do dziewiątej, koniec, taniec, do szkoły tańca możemy iść razem? -151 00:04:15.560 --> 00:04:18.200 Siódma? -154 00:04:18.200 --> 00:04:19.440 Do kina razem pójdziemy. -156 00:04:19.440 --> 00:04:20.080 Do kina nie? -158 00:04:20.080 --> 00:04:21.000 Razem nie można? -163 00:04:25.480 --> 00:04:26.520 Kino. -165 00:04:26.520 --> 00:04:27.200 O której? -167 00:04:27.520 --> 00:04:29.760 O której, o której, o której? -169 00:04:29.760 --> 00:04:31.440 O której? -172 00:04:35.440 --> 00:04:38.240 Trzeciego? -174 00:04:38.240 --> 00:04:41.200 Siódma... taniec, siódma do dziewiątej - taniec. -176 00:04:43.880 --> 00:04:44.520 Kino - nie można. -177 00:04:44.520 --> 00:04:46.440 Taniec, chcę taniec, chcę. -178 00:04:46.440 --> 00:04:46.760 Nie można. -180 00:04:55.920 --> 00:04:59.480 Dentysta, razem do dentysty? -181 00:05:02.840 --> 00:05:07.280 Pierwszy, poniedziałek pierwszego? -182 00:05:07.280 --> 00:05:11.360 Czwarta trzydzieści do piątej trzydzieści? -185 00:05:11.360 --> 00:05:12.680 Do dentysty razem odprowadzić? -187 00:05:12.680 --> 00:05:14.360 Do dentysty razem? -189 00:05:14.360 --> 00:05:16.040 Nie umiem, odprowadzisz mnie? -190 00:05:16.040 --> 00:05:16.400 Nie umiem. -191 00:05:16.400 --> 00:05:17.320 Można, można. -195 00:05:19.080 --> 00:05:20.560 Dobrze, dobrze, już, już. -198 00:05:26.320 --> 00:05:27.920 Można, można, wolne. -205 00:05:32.840 --> 00:05:34.160 Już, już, już, już. -208 00:05:35.120 --> 00:05:36.000 Aha. -209 00:05:36.000 --> 00:05:36.320 Aha. + diff --git a/translations/K20BF15-26_194.vtt b/translations/K20BF15-26_194.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b0dda10aacfc4ba4cc80ef6cd3486f25b407119b --- /dev/null +++ b/translations/K20BF15-26_194.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.640 +Charlie Chaplin, Charlie Chaplin. + +00:00:03.640 --> 00:00:04.120 +Wiesz? + +00:00:04.120 --> 00:00:06.360 +On tłumaczy, że prosto, w prawo i prosto. + +00:00:06.360 --> 00:00:08.240 +Całuje, dziecko małe całuje w policzek. + +00:00:08.240 --> 00:00:09.880 +Charlie Chaplin mówi, że dobrze, i zakłada plecak. + +00:00:09.880 --> 00:00:11.640 +Chowa coś do kieszeni, zamyka drzwi. + +00:00:11.640 --> 00:00:12.240 +Idzie. + +00:00:12.240 --> 00:00:14.440 +Smarkacz na wszelki wypadek zbiera kamienie, wkłada je do kieszeni. + +00:00:14.440 --> 00:00:15.080 +Na wszelki wypadek. + +00:00:15.080 --> 00:00:19.200 +Biegnie, zatrzymuje się, chowa się i rzuca kamienie w okna. + +00:00:19.200 --> 00:00:21.600 +Ten mały smarkacz, który zabrał kamienie, rzuca je w okno. + +00:00:21.600 --> 00:00:23.800 +Starsza pani się wścieka, widzi, że okna są rozbite. + +00:00:23.800 --> 00:00:25.440 +Ten smarkacz ucieka. + +00:00:25.440 --> 00:00:29.000 +Już wracamy do Charliego, który idzie z plecakiem. + +00:00:29.000 --> 00:00:30.400 +Podchodzi babcia i mówi, że okna są rozbite. + +00:00:30.400 --> 00:00:32.080 +A Charlie Chaplin posłuchał jej i zdejmuje plecak. + +00:00:32.080 --> 00:00:35.440 +Robi, montuje okno. + +00:00:35.440 --> 00:00:36.120 +Już. + +00:00:36.120 --> 00:00:38.600 +A ten smarkacz w ukryciu przygląda się, biegnie. + +00:00:38.600 --> 00:00:40.680 +I drugi raz wraca. + +00:00:40.680 --> 00:00:41.480 +Smarkacz przygotowuje się do rzucania. + +00:00:41.480 --> 00:00:42.040 +A obcy pan mówi do niego: Co robisz? + +00:00:42.040 --> 00:00:46.360 +Ten smarkacz udaje, że nic nie robi, bawi się kamieniem i wyrzuca je. + +00:00:46.720 --> 00:00:47.920 +Biegnie. + +00:00:47.920 --> 00:00:52.920 +Obcy człowiek kręci głową, idzie, zauważa rozbite okno i drugie okno rozbite. + +00:00:52.920 --> 00:00:53.880 +Zatrzymuje się. + +00:00:53.880 --> 00:00:57.720 +A tam Charlie Chaplin montuje okno, rzuca kitem w tył. + +00:00:57.720 --> 00:01:00.560 +Trafia w twarz tego pana, a on się wyciera. + +00:01:00.560 --> 00:01:02.680 +Charlie rzuca w tył i trafia w twarz mężczyzny. + +00:01:02.680 --> 00:01:03.920 +Jest zdenerwowany na Charliego. + +00:01:03.920 --> 00:01:04.560 +Dobra, już. + +00:01:04.560 --> 00:01:06.720 +Starsza babcia podchodzi i pyta ile się należy za robotę. + +00:01:06.720 --> 00:01:08.320 +On mówi, że jeden. + +00:01:08.320 --> 00:01:11.200 +Babcia daje mu, Charlie Chaplin odrzuca pieniądze, a ona usiłuje mu zapłacić. + +00:01:11.200 --> 00:01:14.600 +Już, ten obcy kręci głową i odchodzi. + +00:01:14.600 --> 00:01:15.160 +Już idzie. + +00:01:15.160 --> 00:01:18.320 +Charlie Chaplin razem z chłopcem uciekają, szybko odbiegają, a ten obcy biegnie za nimi. + +00:01:18.320 --> 00:01:22.560 +Już koniec i pojawiają się napisy końcowe. + +00:01:22.560 --> 00:01:23.400 +Koniec. + +00:01:23.480 --> 00:01:26.480 +Dziecko oszukuje, zarabiają w ten sposób rozbijając okna. + +00:01:26.480 --> 00:01:28.360 +Ale nie udało się, bo tylko jeden złoty, lipa. + +00:01:28.360 --> 00:01:29.200 +Śmieszne. + diff --git a/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_left.vtt b/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_left.vtt index c2524b6e96a6d6a78d24b898b7ea9b78bfbc2b5c..609a43ac0c85c5964c43a315376691c8a51fbbea 100644 --- a/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_left.vtt +++ b/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_left.vtt @@ -1,317 +1,239 @@ WEBVTT -1 00:00:03.400 --> 00:00:03.800 Mam pytanie. -2 00:00:03.800 --> 00:00:08.440 Od poniedziałku do piątku, mam czas, nie, jestem zajęta pracą. -3 00:00:08.440 --> 00:00:11.760 A w sobotę i w niedzielę mam wolne. -4 00:00:11.760 --> 00:00:15.160 To na kiedy umawiamy się na kawę? -5 00:00:15.600 --> 00:00:16.680 Mam wolne. -7 00:00:16.680 --> 00:00:19.200 Jestem zajęta od poniedziałku do piątku, więc nie możemy się umówić. -8 00:00:19.200 --> 00:00:22.480 Na przykład jak kończę pracę, to jadę do domu zjeść obiad. -9 00:00:22.480 --> 00:00:25.400 Po obiedzie wychodzę na zakupy. -11 00:00:25.400 --> 00:00:26.920 To kiedy umówimy się na kawę? -13 00:00:26.920 --> 00:00:28.720 Chcę umówić się na kawę, ale nie mogę wpaść do ciebie. -14 00:00:28.720 --> 00:00:32.600 Lepiej umówmy się na sobotę albo niedzielę. -16 00:00:35.120 --> 00:00:36.040 To znaczy. -18 00:00:40.520 --> 00:00:43.800 Ja. Ja. Ja. -26 00:01:05.840 --> 00:01:07.280 Moja kolej? -28 00:01:12.040 --> 00:01:15.080 Jesteś zajęta, więc ja poszukam czegoś innego. -29 00:01:15.080 --> 00:01:18.480 Mam podać dowolny termin? -34 00:01:28.200 --> 00:01:29.000 Muszę powiedzieć? -35 00:01:29.000 --> 00:01:31.200 Muszę powiedzieć? -37 00:01:31.200 --> 00:01:33.840 Czwarty. -38 00:01:34.960 --> 00:01:36.080 Tak, tak. -39 00:01:36.080 --> 00:01:37.720 Można, można. -42 00:01:40.160 --> 00:01:47.800 O dziewiętnastej, dwudziestej idę do sklepu na zakupy. -44 00:01:47.800 --> 00:01:51.720 Od godziny osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści robię zakupy w sklepie. -46 00:01:52.920 --> 00:01:57.040 Tak, jest zapisane, że od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści. -48 00:01:57.040 --> 00:01:58.760 Nie ma, jest praca. -50 00:01:58.760 --> 00:02:02.400 Tam jest zapisane, że pracuję od dziesiątej do osiemnastej. -52 00:02:02.400 --> 00:02:05.160 Mam pracę, więc nie dam rady. -54 00:02:05.160 --> 00:02:06.520 Jestem zajęta, nie pasuje mi. -55 00:02:06.520 --> 00:02:07.160 Już rozumiem. -57 00:02:10.200 --> 00:02:13.440 Poczekaj. -59 00:02:15.280 --> 00:02:16.640 Dwudziestego. -62 00:02:21.000 --> 00:02:21.400 O godzinie. -63 00:02:21.400 --> 00:02:21.720 Którego? -64 00:02:21.720 --> 00:02:22.360 Piętnastego. -66 00:02:23.400 --> 00:02:24.400 A ty o której? -68 00:02:24.400 --> 00:02:32.120 Ja to od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści sprzątam w domu. -69 00:02:32.120 --> 00:02:35.280 Mogę trochę odpuścić sprzątanie, ale nie dużo, tylko trochę. -72 00:02:35.280 --> 00:02:36.320 Myślę, że... -73 00:02:37.120 --> 00:02:41.120 Piętnastego, piętnastego. -77 00:02:42.320 --> 00:02:42.840 Ja to o osiemnastej. -80 00:02:43.640 --> 00:02:51.440 Mówię ci, że od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści sprzątam w domu. -83 00:02:52.200 --> 00:02:57.080 Mogę zrobić przerwę na trochę, zostawię to, a ty możesz wpaść do mnie na kawę. -85 00:02:57.080 --> 00:02:58.120 A nie możesz. -87 00:02:58.120 --> 00:02:59.400 Trudno, jesteś zajęta. -88 00:02:59.880 --> 00:03:00.440 Pozostaje zmienić. -89 00:03:00.440 --> 00:03:02.080 Trzeba zmienić termin. -92 00:03:02.440 --> 00:03:04.120 Zobaczyć, wybrać któryś termin. -94 00:03:08.080 --> 00:03:09.760 Poczekaj. -96 00:03:10.280 --> 00:03:13.760 Numer dziewiętnasty, nie, to data, dziewiętnastego. -97 00:03:13.760 --> 00:03:19.440 Od dziesiątej do osiemnastej mam pracę, a po tym mam wolne. -98 00:03:19.440 --> 00:03:21.400 Tak, dziewiętnastego. -100 00:03:21.400 --> 00:03:25.000 Mam wolne. -102 00:03:25.000 --> 00:03:26.360 Aha. -103 00:03:26.880 --> 00:03:28.080 Do niedzieli? -104 00:03:28.080 --> 00:03:28.760 Szkoda. -106 00:03:29.080 --> 00:03:31.480 Codziennie masz co robić, nie da się zaplanować. -108 00:03:31.480 --> 00:03:34.240 Więc następny termin. -111 00:03:34.240 --> 00:03:40.080 Termin to dwudziesty trzeci, od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -112 00:03:40.320 --> 00:03:43.920 A po tym mam wolne. -113 00:03:44.600 --> 00:03:46.440 Dwudziesty trzeci. -115 00:03:48.480 --> 00:03:50.360 Akurat to pasuje. -116 00:03:50.360 --> 00:03:52.480 Przyjdziesz do mnie na spotkanie, do domu. -119 00:03:52.480 --> 00:03:56.480 Zapraszam na kawę do mnie, do nas. -122 00:03:57.320 --> 00:03:58.160 Pasuje. -124 00:03:58.400 --> 00:03:58.680 Pomyślmy. -125 00:03:59.000 --> 00:04:00.280 Jakieś sprawy w domu. -126 00:04:00.280 --> 00:04:04.440 Do osiemnastej. -129 00:04:05.600 --> 00:04:06.640 Możesz. -131 00:04:07.200 --> 00:04:11.000 Możesz przyjść do mnie o godzinie dziewiętnastej na kawę. -132 00:04:11.000 --> 00:04:12.720 Możesz na trochę. -134 00:04:13.200 --> 00:04:14.840 Na krótko. -136 00:04:15.400 --> 00:04:19.560 -Na hernatę albo, tak jak lubisz, na kawę. +Na herbatę albo, tak jak lubisz, na kawę. -140 00:04:20.720 --> 00:04:24.000 Chcę trochę pogadać, dla przyjemności porozmawiać. -141 00:04:24.000 --> 00:04:26.720 Mało się widzimy, więc chcę porozmawiać. -144 00:04:29.880 --> 00:04:32.560 Uprzedzisz mnie, mówię okej i nie ma problemu. -145 00:04:32.560 --> 00:04:34.240 Okej, nie ma problemu. -147 00:04:34.240 --> 00:04:34.920 Dobrze. -148 00:04:35.640 --> 00:04:37.880 Trzeba dopasować termin. -151 00:04:39.760 --> 00:04:40.480 No. + diff --git a/translations/K21BF17-26_206.vtt b/translations/K21BF17-26_206.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8fc75cf1370f99d6e4ca382fa64a195ea86f483f --- /dev/null +++ b/translations/K21BF17-26_206.vtt @@ -0,0 +1,230 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.280 +Jest autokar, a w nim są słyszący i głusi, wszyscy razem. + +00:00:04.280 --> 00:00:07.360 +Jadą na wycieczkę. + +00:00:07.360 --> 00:00:08.080 +Poprawić? + +00:00:08.840 --> 00:00:09.200 +Włochy? + +00:00:09.200 --> 00:00:09.640 +Nie zauważyłam. + +00:00:09.640 --> 00:00:12.480 +Jadą na wycieczkę do Włoch. + +00:00:12.480 --> 00:00:13.680 +Autobus jedzie. + +00:00:13.680 --> 00:00:15.160 +Mówię... urwało mi się. + +00:00:15.160 --> 00:00:15.800 +Jeszcze raz? + +00:00:15.800 --> 00:00:16.680 +Jeszcze raz powtórzyć. + +00:00:16.680 --> 00:00:17.520 +Zgubiłam się. + +00:00:26.000 --> 00:00:27.200 +Zgadza się. + +00:02:04.400 --> 00:02:05.520 +Już. + +00:02:06.360 --> 00:02:06.960 +Już. + +00:02:08.160 --> 00:02:12.000 +Jest autobus, a w nim są słyszący i głusi, wszyscy razem. + +00:02:12.000 --> 00:02:15.240 +I oni jadą na wycieczkę do Włoch. + +00:02:15.240 --> 00:02:19.160 +Docierają do hotelu. + +00:02:20.080 --> 00:02:23.840 +W hotelu idą jeść, są głodni. + +00:02:23.840 --> 00:02:25.800 +Jest impreza, nie, przepraszam. + +00:02:25.800 --> 00:02:27.080 +Są na wycieczce, zwiedzają. + +00:02:27.880 --> 00:02:32.200 +Dochodzi wieczór, docierają, jedzą. + +00:02:32.200 --> 00:02:35.080 +Najedli się, odpoczywają i rozmawiają. + +00:02:35.080 --> 00:02:38.360 +Jest wesoło, rozmawiają, imprezują. + +00:02:38.360 --> 00:02:41.680 +A jeden chłopiec jest bardzo zmęczony, naoglądał się już. + +00:02:41.680 --> 00:02:44.720 +Chłopiec mówi do pozostałych: "Przepraszam, wychodzę do domu spać, jestem zmęczony". + +00:02:44.720 --> 00:02:46.720 +Oni odpowiadają: "Idź, jest ok". + +00:02:46.720 --> 00:02:47.440 +Więc idzie. + +00:02:47.440 --> 00:02:50.280 +A oni dalej migają, rozmawiają. + +00:02:50.280 --> 00:02:53.080 +Ten zmęczony chłopak idzie na górę do pokoju. + +00:02:53.480 --> 00:02:57.560 +Wchodzi do pokoju, rozbiera się, myje twarzy i zęby, następnie idzie spać. + +00:02:57.560 --> 00:03:01.880 +Jest bardzo zmęczony, mocno śpi. + +00:03:01.880 --> 00:03:02.360 +Mocno. + +00:03:02.800 --> 00:03:03.280 +Nie przeszkadzać mu. + +00:03:03.280 --> 00:03:06.600 +A ci na dole bawią się, rozmawiają, migają, jak to na imprezie. + +00:03:06.600 --> 00:03:08.160 +I nagle coś słychać, są wystraszeni. + +00:03:08.160 --> 00:03:12.520 +Słyszą syreny straży pożarnej, pogotowia. + +00:03:12.520 --> 00:03:13.480 +"Co się stało?" + +00:03:13.480 --> 00:03:15.000 +Są wystraszeni, straż przyjeżdża. + +00:03:15.000 --> 00:03:15.640 +Policja przyjeżdża. + +00:03:15.640 --> 00:03:18.760 +Przepraszają ludzi, i ewakuują ich na zewnątrz. + +00:03:18.760 --> 00:03:19.920 +Ewakuowani ludzie pytają, co się stało. + +00:03:19.920 --> 00:03:21.440 +Ewakuują ludzi. + +00:03:21.880 --> 00:03:22.600 +"Co się stało?" + +00:03:22.600 --> 00:03:25.320 +Strażacy sprawdzają, przypominają sobie, że jeszcze jest coś na górze. + +00:03:25.320 --> 00:03:26.560 +Sprawdzają drzwi do każdego pokoju. + +00:03:26.560 --> 00:03:27.960 +Otwierają każde drzwi i są w porządku. + +00:03:27.960 --> 00:03:29.760 +Zostały jeszcze jedne, ostatnie drzwi, które są zamknięte. + +00:03:29.760 --> 00:03:32.400 +Walą w drzwi, ale nic z tego, ktoś jest w środku. + +00:03:32.400 --> 00:03:33.800 +Walą w drzwi i nic. + +00:03:33.800 --> 00:03:36.560 +Strażak wpada na pomysł, żeby wziąć toporek. + +00:03:36.560 --> 00:03:46.120 +Zamachuje się toporkiem, ale w tej samej chwili pomyślał, że w środku na pewno jakiś pan palił papierosa i właśnie od tego papierosa czujnik wyczuł dym i uruchomił zraszać wody. + +00:03:46.120 --> 00:03:47.520 +I włączył się alarm. + +00:03:47.520 --> 00:03:48.640 +Od tego czujnika na suficie. + +00:03:48.640 --> 00:03:50.240 +Więc to nic takiego. + +00:03:50.240 --> 00:03:50.920 +Strażak wie, że to przez to. + +00:03:50.920 --> 00:03:53.160 +Więc to nic takiego i jest w porządku. + +00:03:53.160 --> 00:03:55.880 +Wracają na dół i mówią, że jest w porządku. + +00:03:55.880 --> 00:03:56.880 +Więc nic takiego. + +00:03:56.880 --> 00:03:57.480 +Dobra. + +00:03:57.480 --> 00:03:57.920 +Zostają. + +00:03:57.920 --> 00:04:00.040 +Nadchodzi noc, a chłopak śpi, wszyscy śpią. + +00:04:00.040 --> 00:04:03.520 +Nadchodzi ranek, a ten chłopak budzi się, myje twarzy i zęby. + +00:04:03.520 --> 00:04:05.200 +Następnie wraca na dół jeść. + +00:04:05.200 --> 00:04:09.240 +A ci głusi, rodzina, ludzie patrzą na tego chłopca i mówią: "Jesteś, przyszedłeś, żyjesz!" + +00:04:09.240 --> 00:04:10.360 +"Co robiłeś?" + +00:04:10.360 --> 00:04:11.480 +"Co to było? Co robiłeś wczoraj?" + +00:04:11.480 --> 00:04:12.840 +"Nic nie czułeś? Spałeś?" + +00:04:12.840 --> 00:04:14.280 +Wszyscy opowiadają mu, co się wczoraj działo. + +00:04:14.280 --> 00:04:17.360 +"Było strasznie, straż pożarna przyjechała, pogotowie przyjechało." + +00:04:17.360 --> 00:04:19.640 +Opowiadają, że strażacy byli walili w drzwi do jego pokoju. + +00:04:19.640 --> 00:04:20.200 +Ale nie słyszał. + +00:04:20.200 --> 00:04:22.520 +Odpowiada, że nic nie poczuł, nie słyszał, spał. + +00:04:22.520 --> 00:04:23.720 +On nic nie czuł. + +00:04:23.720 --> 00:04:24.360 +Jak to możliwe?! + +00:04:24.360 --> 00:04:26.160 +A oni zasłaniają usta. + +00:04:26.160 --> 00:04:26.880 +I koniec. + diff --git a/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_left.vtt b/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_left.vtt index 463d1f013135ceba2b41b989c0151b07547ca948..dc8b72ca6772b3dff26e9788c60a7e0f0b843efb 100644 --- a/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_left.vtt +++ b/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_left.vtt @@ -1,309 +1,233 @@ WEBVTT -2 00:00:00.840 --> 00:00:07.040 Ja ci proponuję poniedziałek po piętnastej. -3 00:00:08.840 --> 00:00:17.960 -Osiemnasta czterdzieści pięć - spotkanie w restauracji „Ariadna”. +Osiemnasta czterdzieści pięć - spotkanie w restauracji "Ariadna". -4 00:00:17.960 --> 00:00:19.200 Jak masz wolny czas. -9 00:00:27.160 --> 00:00:29.600 Poniedziałek? -11 00:00:29.600 --> 00:00:31.080 Ok, ok, zgoda. -15 00:00:33.800 --> 00:00:39.040 U mnie jest sprzątanie w domu, ale znajdę wolny czas. -16 00:00:39.040 --> 00:00:40.120 Jakoś znajdę. -17 00:00:40.120 --> 00:00:41.480 W trakcie sprzątania. -18 00:00:41.480 --> 00:00:44.080 Chwilę czasu wolnego na rozmowę. -20 00:00:46.280 --> 00:00:50.080 Jakoś szybko posprzątam. -23 00:00:52.680 --> 00:00:55.000 Ja przez całe życie nie będę sprzątać. -24 00:00:55.120 --> 00:00:55.440 Wiem. -25 00:00:55.680 --> 00:00:58.000 -Muszę jakoś znaleźć wolny czas. +Muszę jakoś znaleźć wolny czas. -27 00:00:58.000 --> 00:00:58.520 To dobrze. -28 00:00:58.520 --> 00:00:58.920 Już. -29 00:00:58.920 --> 00:00:59.880 Nie ma problemu. -30 00:01:01.200 --> 00:01:02.360 Drugi. -36 00:01:20.360 --> 00:01:21.840 Jest tylko jeden problem. -37 00:01:21.840 --> 00:01:26.480 Właśnie mam we wtorek po pracy serwis. -38 00:01:26.480 --> 00:01:27.880 Mam drugą pracę. -41 00:01:28.120 --> 00:01:29.440 Przykro mi, nie mogę. -42 00:01:29.640 --> 00:01:31.080 Przyjdę w jakimś innym terminie. -43 00:01:31.080 --> 00:01:32.160 Następnym, nie wiem. -44 00:01:32.160 --> 00:01:32.640 -Jak… +Jak... -45 00:01:32.640 --> 00:01:34.840 Powiem, że na przykład w środę. -47 00:01:35.400 --> 00:01:36.000 Środa. -53 00:01:48.120 --> 00:01:49.400 W środę urodziny? -54 00:01:49.400 --> 00:01:51.320 Lepiej w sobotę. -65 00:02:06.120 --> 00:02:07.480 Dobra, nie ma problemu. -67 00:02:07.480 --> 00:02:08.800 O której godzinie? -72 00:02:16.680 --> 00:02:18.240 Szesnasta trzydzieści. -75 00:02:21.760 --> 00:02:22.600 Piętnasta trzydzieści. -77 00:02:23.240 --> 00:02:24.920 Jestem zajęty. -79 00:02:24.920 --> 00:02:28.160 Będę potrzebował około dwóch godzin na przygotowanie. -81 00:02:28.160 --> 00:02:29.120 Dwie godziny. -83 00:02:33.280 --> 00:02:33.760 Dokładnie. -85 00:02:38.320 --> 00:02:39.840 Dobrze, nie ma sprawy. -89 00:02:43.880 --> 00:02:45.200 Ciężka sprawa. -92 00:02:51.880 --> 00:02:52.880 -Ja myślę… +Ja myślę... -94 00:02:52.880 --> 00:02:55.160 On lubi uprawiać sport. -95 00:02:55.160 --> 00:02:57.160 Uwielbia grać w piłkę nożną. -96 00:02:57.160 --> 00:02:59.920 Może kupimy jakąś ładną koszulkę do piłki nożnej. -99 00:03:00.280 --> 00:03:01.160 Oryginalną. -101 00:03:01.800 --> 00:03:02.440 Firmową. -102 00:03:02.560 --> 00:03:02.920 Co powiesz? -103 00:03:02.920 --> 00:03:03.600 Ok? -108 00:03:08.600 --> 00:03:09.120 Nie bardzo. -109 00:03:09.120 --> 00:03:11.240 Głusi nie czytają, prawda? -112 00:03:12.920 --> 00:03:13.440 To dobrze. -113 00:03:13.440 --> 00:03:14.360 Kupimy koszulkę. -115 00:03:14.360 --> 00:03:17.720 Dobrze, tylko musimy kupić koszulkę jeden dzień wcześniej. -116 00:03:17.720 --> 00:03:18.720 A potem pójdziemy. -120 00:03:19.120 --> 00:03:20.240 Dobrze, nie ma problemu. -121 00:03:20.240 --> 00:03:20.680 Dobrze. -123 00:03:20.680 --> 00:03:21.520 Następny. -127 00:03:25.320 --> 00:03:26.440 W środę? -133 00:03:36.200 --> 00:03:36.920 Tak, tak. -135 00:03:38.080 --> 00:03:39.200 Dwa lata. -138 00:03:42.400 --> 00:03:43.640 Jak chcesz. -142 00:03:45.120 --> 00:03:47.080 Ale my we dwójkę, czy z żonami? -145 00:03:51.440 --> 00:03:51.800 Prawda. -147 00:03:52.360 --> 00:03:54.520 Musimy razem z rodziną. -148 00:03:54.520 --> 00:03:55.400 Razem z rodziną. -151 00:03:56.640 --> 00:03:57.400 Super. -152 00:03:57.960 --> 00:03:59.080 Potem będziemy się dobrze bawić. -159 00:04:07.520 --> 00:04:08.920 Dobrze, nie ma problemu. -162 00:04:08.920 --> 00:04:11.120 Dobrze, już mamy. -168 00:04:18.040 --> 00:04:18.840 Tak, tak. -169 00:04:19.080 --> 00:04:19.760 Nie ma problemu. -171 00:04:19.960 --> 00:04:21.440 Mamy to ustalone na piątek? -172 00:04:21.680 --> 00:04:22.200 Koniec. -174 00:04:22.200 --> 00:04:22.680 Super. -175 00:04:22.760 --> 00:04:23.320 Dobrze. -177 00:04:23.320 --> 00:04:23.800 Koniec. -178 00:04:23.880 --> 00:04:24.760 Na dole. -179 00:04:30.720 --> 00:04:31.480 Następny. -180 00:04:31.480 --> 00:04:32.440 Następny. + diff --git a/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_right.vtt b/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_right.vtt index ce4ae7e9a8e8d2227ce50fda0e2dcdfd12ef8d7c..3896ec72772ce83deb6b0cc7b6b7e23e6fc731b1 100644 --- a/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_right.vtt +++ b/translations/K22AF01-12_208_m_K22BF01-12_213_right.vtt @@ -1,413 +1,311 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.760 Dla ciebie który? -5 00:00:21.160 --> 00:00:22.120 Ja mam czas. -6 00:00:22.240 --> 00:00:23.640 Dla mnie nie ma problemu. -7 00:00:23.640 --> 00:00:26.280 Ja chcę się razem spotkać z wami na kawie. -8 00:00:26.280 --> 00:00:27.960 Porozmawiamy z Głuchymi. -10 00:00:28.840 --> 00:00:30.520 Na mieście, w poniedziałek, bomba. -12 00:00:30.520 --> 00:00:31.960 Na poniedziałek, ok. -13 00:00:31.960 --> 00:00:33.280 Dobra. -14 00:00:33.280 --> 00:00:34.800 Poniedziałek. -19 00:00:45.600 --> 00:00:48.120 Tak. -21 00:00:51.040 --> 00:00:52.040 Tak, prawda. -22 00:00:52.040 --> 00:00:53.280 Masz rację. -26 00:00:56.400 --> 00:00:58.480 Prawda, tak, prawda. -31 00:01:04.160 --> 00:01:05.120 Drugi, poczekaj. -32 00:01:06.760 --> 00:01:08.160 Na przykład we wtorek. -33 00:01:08.920 --> 00:01:15.400 Podoba mi się plan: od godziny osiemnastej do dwudziestej pierwszej imieniny z udziałem kilku Głuchych. -34 00:01:15.400 --> 00:01:17.720 Zaprosili nas na imieniny. -35 00:01:18.080 --> 00:01:21.480 Ja powiem, jaki prezent powinniśmy dać koleżance. -39 00:01:26.920 --> 00:01:27.160 Aha. -40 00:01:27.160 --> 00:01:27.880 Serwis. -46 00:01:33.920 --> 00:01:34.840 Przykro mi. -48 00:01:36.400 --> 00:01:39.320 -Właśnie, a środa… +Właśnie, a środa... -49 00:01:39.920 --> 00:01:40.360 A, właśnie! -50 00:01:40.360 --> 00:01:41.080 Super. -51 00:01:41.080 --> 00:01:46.560 W środę od godziny szesnastej trzydzieści do dwudziestej urodziny. -52 00:01:47.720 --> 00:01:50.640 -Na przykład, moja koleżanka w środę… +Na przykład, moja koleżanka w środę... -55 00:01:50.640 --> 00:01:51.440 Niech będzie. -56 00:01:51.440 --> 00:01:52.560 Właśnie, nie ma wyjścia. -57 00:01:53.000 --> 00:01:56.440 Ale, na przykład, akurat weekend mam zajęty. -58 00:01:56.440 --> 00:01:58.400 Wyjeżdżam z rodziną. -59 00:01:58.400 --> 00:01:58.640 Wyjeżdżam. -60 00:01:58.960 --> 00:01:59.320 -Akurat… +Akurat... -61 00:01:59.320 --> 00:02:00.600 Popatrz, co mam zrobić? -62 00:02:00.880 --> 00:02:02.680 Mój kolega zaprosił mnie na urodziny. -63 00:02:02.680 --> 00:02:03.760 Ja nie mogę go zignorować, bo będzie mu przykro. -64 00:02:03.760 --> 00:02:06.480 Chociaż na trzy godziny. -66 00:02:06.480 --> 00:02:08.760 Zgodzę się, dobra, ok. -68 00:02:10.240 --> 00:02:13.600 Na przykład wystarczy przybyć na miejsce o 16.30. -69 00:02:13.600 --> 00:02:13.880 Dobrze. -70 00:02:13.880 --> 00:02:15.720 Akurat koleżanka mnie zawiadomiła. -71 00:02:15.720 --> 00:02:16.880 Dobra, spotkamy się. -73 00:02:18.840 --> 00:02:20.200 Ok, ok. -74 00:02:20.640 --> 00:02:21.960 O której godzinie kończysz pracę? -76 00:02:21.960 --> 00:02:23.480 O której godzinie kończysz pracę? -78 00:02:23.840 --> 00:02:24.600 Ja też. -80 00:02:28.080 --> 00:02:29.120 -Popatrz, wystarczy, że ja… +Popatrz, wystarczy, że ja... -82 00:02:29.360 --> 00:02:34.880 Popatrz, kończę pracę o piętnastej i od razu do domu pod prysznic, wykąpię się. -84 00:02:35.760 --> 00:02:39.400 Zjem sobie i razem pójdziemy do kolegi na urodziny. -86 00:02:40.480 --> 00:02:41.680 Ale pytam cię - jaki prezent? -87 00:02:41.680 --> 00:02:42.920 Co on lubi? -88 00:02:43.080 --> 00:02:43.840 Nie wiem co to jest. -90 00:02:46.160 --> 00:02:48.120 -Nie wiem, ale chciałbym kupić na przykład… +Nie wiem, ale chciałbym kupić na przykład... -91 00:02:48.120 --> 00:02:50.800 -On lubi filmy, sport… +On lubi filmy, sport... -93 00:02:52.480 --> 00:02:53.320 -Pomyślę… +Pomyślę... -97 00:02:58.600 --> 00:02:59.200 A! -98 00:03:00.120 --> 00:03:01.800 Oryginalne ubranie. -100 00:03:01.800 --> 00:03:03.120 Razem się złożymy. -104 00:03:03.120 --> 00:03:03.960 Zgoda. -105 00:03:03.960 --> 00:03:07.560 Albo książkę o historii piłki nożnej. -106 00:03:07.560 --> 00:03:08.400 Nie wiadomo, czy mu się będzie podobać. -107 00:03:08.400 --> 00:03:09.480 Na początku będzie czytał, a potem to porzuci. -110 00:03:09.480 --> 00:03:11.520 Głuchym nigdy nie chce się czytać. -111 00:03:11.520 --> 00:03:13.560 Lepsza będzie koszulka, dobry pomysł. -114 00:03:14.240 --> 00:03:16.600 Zgadzam się, ok, super. -117 00:03:18.120 --> 00:03:18.440 Super. -118 00:03:18.440 --> 00:03:18.800 Ok. -119 00:03:18.800 --> 00:03:20.320 Super. -122 00:03:20.320 --> 00:03:20.800 Ok. -124 00:03:20.800 --> 00:03:21.600 Super. -125 00:03:21.600 --> 00:03:22.480 Koniec. -126 00:03:23.560 --> 00:03:24.560 -A następny… +A następny... -128 00:03:27.360 --> 00:03:28.080 A, wiem! -129 00:03:28.080 --> 00:03:30.480 W piątek o ósmej rano wyjeżdżam do Olsztyna. -130 00:03:30.480 --> 00:03:32.600 Muszę przyznać, wiem, że chcę razem wyjechać do Olsztyna. -131 00:03:32.600 --> 00:03:34.800 Kocham mazurskie jeziora. -132 00:03:34.800 --> 00:03:37.160 W okolicach Olsztyna jest pełno wspaniałych jezior. -134 00:03:37.160 --> 00:03:40.360 Przyznaję, że w moim życiu nigdy jeszcze nie wyjeżdżałem nad jeziora w okolice Olsztyna. -136 00:03:40.360 --> 00:03:41.800 Planujemy dwa dni. -137 00:03:41.800 --> 00:03:42.320 Zgoda. -139 00:03:43.000 --> 00:03:43.360 Piątek. -140 00:03:44.520 --> 00:03:44.880 Dobra. -141 00:03:44.880 --> 00:03:46.520 Na dwie doby razem wyjedziemy. -143 00:03:48.520 --> 00:03:49.320 Muszę razem z żoną. -144 00:03:49.320 --> 00:03:51.440 Wiesz, że moja żona nie wypuszcza mnie samego. -146 00:03:52.120 --> 00:03:52.720 Prawda. -149 00:03:55.320 --> 00:03:56.280 Nie tylko my. -150 00:03:56.280 --> 00:03:57.960 Więcej Głuchych będzie na miejscu. -153 00:03:58.400 --> 00:03:59.000 Ok. -154 00:03:59.320 --> 00:03:59.680 -Ale… +Ale... -155 00:04:00.320 --> 00:04:02.400 Ale musimy razem wcześniej kupić jedzenie. -156 00:04:03.040 --> 00:04:04.640 Przygotować trochę alkoholu. -157 00:04:04.640 --> 00:04:05.520 Dodać, przygotować. -158 00:04:06.080 --> 00:04:08.400 Koszty paliwa do samochodu podzielimy między siebie. -160 00:04:08.400 --> 00:04:08.680 Dobra. -161 00:04:08.680 --> 00:04:10.200 Będzie przyjemnie, wspaniale. -163 00:04:11.240 --> 00:04:11.440 -Jeżeli… +Jeżeli... -164 00:04:11.760 --> 00:04:14.920 Jeżeli będę miał dużo pieniędzy, mam ochotę kupić jacht. -165 00:04:14.920 --> 00:04:16.560 Tam na miejscu można wypożyczyć. -166 00:04:17.080 --> 00:04:17.600 Dobra. -167 00:04:17.600 --> 00:04:18.680 Będzie przyjemnie, super. -170 00:04:19.760 --> 00:04:20.320 Dobrze. -173 00:04:22.120 --> 00:04:23.200 Już ustalone. -176 00:04:23.200 --> 00:04:24.440 Koniec, super. + diff --git a/translations/K22AF01-12_209.vtt b/translations/K22AF01-12_209.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bdc75058061320fe57008dfd41a115906527f923 --- /dev/null +++ b/translations/K22AF01-12_209.vtt @@ -0,0 +1,152 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.120 +Chłopiec, dziecko, ma około ośmiu lat, bawi się z psem. + +00:00:05.400 --> 00:00:10.360 +Pies przygląda się żabie siedzącej w słoju. + +00:00:11.240 --> 00:00:14.360 +Chłopiec przygląda się im i dziwi się zainteresowaniu psa. + +00:00:14.360 --> 00:00:16.640 +Potem ma już dosyć i idzie się położyć. + +00:00:16.640 --> 00:00:18.000 +Pies też ma dosyć i siada. + +00:00:18.000 --> 00:00:23.240 +Po pewnym czasie żaba wyskoczyła ze słoja. + +00:00:23.880 --> 00:00:27.200 +Przychodzi chłopak, trochę bawi się z psem. + +00:00:27.560 --> 00:00:31.520 +Chłopak coś zakłada. + +00:00:31.760 --> 00:00:32.600 +Koniec. + +00:00:39.520 --> 00:00:40.360 +Koniec. + +00:00:40.920 --> 00:00:48.840 +Chłopcu włosy stanęły dęba, bo zobaczył, że pies włożył łeb do słoja, a potem wypadł przez okno razem ze słojem na łbie. + +00:00:48.840 --> 00:00:51.320 +Chłopak to widział, włosy stanęły mu dęba, szybko zbiega po schodach na dół. + +00:00:51.320 --> 00:00:56.160 +Bierze psa, pies żyje, chłopiec czuje ulgę i trzyma psa na rękach, głaszcząc. + +00:00:56.160 --> 00:00:57.840 +Ulżyło mu i głaszcze psa. + +00:00:57.840 --> 00:00:58.600 +Już koniec. + +00:00:58.600 --> 00:01:00.360 +Poszli razem na spacer. + +00:01:00.360 --> 00:01:05.720 +Idą razem z psem przez pole, łąkę, las, oglądają okolicę. + +00:01:05.720 --> 00:01:06.240 +Koniec. + +00:01:20.520 --> 00:01:25.560 +Chłopak czegoś szuka w dziurze w ziemi. + +00:01:25.560 --> 00:01:26.400 +Nie wie, co to jest. + +00:01:26.400 --> 00:01:31.920 +Pies bawi się pszczelim ulem w kształcie kokonu. + +00:01:31.920 --> 00:01:33.600 +Nie wiem, jak to się nazywa. + +00:01:33.600 --> 00:01:35.120 +Pies szczeka. + +00:01:35.120 --> 00:01:37.600 +Chłopiec się zastanawia, idzie do niego. + +00:01:37.600 --> 00:01:42.600 +Szybko wymyślili, żeby uciekać, bo pszczoły zaatakowały ich całym rojem. + +00:01:42.600 --> 00:01:44.280 +Obaj uciekli. + +00:01:56.320 --> 00:01:57.400 +Koniec. + +00:01:57.400 --> 00:02:00.040 +Razem we dwóch uciekli, biegli. + +00:02:00.040 --> 00:02:06.400 +Akurat zaatakował chłopca też czarny duży ptak. + +00:02:06.400 --> 00:02:07.920 +Chłopiec zasłania się rękoma. + +00:02:07.920 --> 00:02:10.520 +Pies chyba gdzieś się schował. + +00:02:10.520 --> 00:02:15.520 +Potem chłopiec wspina się na wielki kamień, głaz. + +00:02:15.520 --> 00:02:23.440 +Akurat jeleń wyłania łeb z rogami zza głazu, a chłopiec przewraca się na niego. + +00:02:23.440 --> 00:02:24.040 +Koniec. + +00:02:37.480 --> 00:02:38.440 +Koniec. + +00:02:38.440 --> 00:02:48.840 +Akurat jeleń, z tym samym chłopcem na rogach, podbiega do klifu i zatrzymuje się. + +00:02:48.840 --> 00:02:49.760 +Dołem płynie rzeka. + +00:02:49.760 --> 00:02:52.520 +Jeleń podchodzi i zrzuca chłopca z siebie. + +00:02:52.520 --> 00:02:55.680 +Razem z psem spadają w dół. + +00:02:55.680 --> 00:02:57.040 +Chłopiec jest obolały. + +00:02:57.040 --> 00:03:00.720 +Potem razem zbliżają się do przewróconego pnia drzewa. + +00:03:00.720 --> 00:03:04.320 +Chłopiec chyba mówi do psa, żeby był cicho. + +00:03:15.240 --> 00:03:16.320 +Dobrze, koniec. + +00:03:16.320 --> 00:03:20.200 +Chłopiec razem z psem są przy pniu. + +00:03:20.200 --> 00:03:23.600 +Na pewno chłopiec jest ciekaw co jest w środku. + +00:03:23.600 --> 00:03:26.560 +Chłopiec słyszy jakiś hałas i zastanawia się, co to jest. + +00:03:26.560 --> 00:03:28.080 +Chłopiec razem z psem z ciekawości zaglądają do środka pnia. + +00:03:28.080 --> 00:03:32.800 +Są zdziwieni, bo w środku siedzi kilka żabek. + +00:03:32.800 --> 00:03:36.800 +Chłopiec w ciszy przygląda się im, a potem odchodzi. + +00:03:36.800 --> 00:03:39.760 +Żegna się z żabami, macha do nich i odchodzi. + diff --git a/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_right.vtt b/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_right.vtt index 31b9cd43664a08d05d6815f0febf80a28332d5d6..a68ab75f566ea5a08f349b27d5c4759ab44c5cf3 100644 --- a/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_right.vtt +++ b/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_right.vtt @@ -1,145 +1,110 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.600 W tej bajce jest Myszka Miki i jego dziecko. -2 00:00:05.600 --> 00:00:13.160 Myszka Miki ma jabłko na głowie, a syn myszki Miki przygotował się do strzelania z łuku. -3 00:00:13.160 --> 00:00:13.840 Koniec. -4 00:00:13.840 --> 00:00:14.640 Następny. -5 00:00:21.160 --> 00:00:21.680 Aaa. -6 00:00:21.680 --> 00:00:22.400 Przepraszam. -7 00:00:22.400 --> 00:00:22.880 Przepraszam. -8 00:00:22.880 --> 00:00:25.080 Jeszcze raz, proszę o powtórzenie tego fragmentu. -9 00:00:25.080 --> 00:00:26.000 Poczekaj. -10 00:00:26.080 --> 00:00:26.640 Dobra. -11 00:00:26.640 --> 00:00:31.800 Dziecko myszki Miki przygotowało się do strzału z łuku, by strzelić do jabłka na głowie. -12 00:00:31.800 --> 00:00:33.400 -Myszka robi: “Nie!” +Myszka robi: "Nie!" -13 00:00:33.400 --> 00:00:36.720 Zdjęła jabłko z głowy i postawiła na głowie arbuza. -14 00:00:36.720 --> 00:00:37.600 Koniec. -15 00:00:38.920 --> 00:00:39.800 Koniec. -16 00:00:40.840 --> 00:00:41.400 Proszę. -25 00:01:07.840 --> 00:01:08.480 Aha. -26 00:01:14.000 --> 00:01:16.640 Lubi długo spać, więc dlatego. -30 00:01:26.600 --> 00:01:27.040 Ja. -33 00:01:31.960 --> 00:01:33.680 Jak uderzy to dostanie zawału. -35 00:01:39.560 --> 00:01:40.680 Jeżeli... -44 00:02:01.680 --> 00:02:03.080 Bo poinformował. -46 00:02:03.080 --> 00:02:04.160 Kot jest mądry. -49 00:02:10.880 --> 00:02:11.680 -Dzwine. +Dziwne. -51 00:02:12.000 --> 00:02:13.240 Mądry kot. -54 00:02:25.920 --> 00:02:30.960 Myszka Miki idzie do domu, wystraszyła się. -55 00:02:30.960 --> 00:02:32.160 Co to za dźwięki? -56 00:02:32.160 --> 00:02:33.080 Co to za hałas. -57 00:02:33.080 --> 00:02:42.160 Dziwne, w szoku biegnie do domu, otwiera drzwi i okazuje się, że jego dziecko bawi się i gra na bębnach. -65 00:03:09.840 --> 00:03:10.480 Ja. -67 00:03:18.120 --> 00:03:23.200 Myszka Miki kładzie na okrągły stół miskę z jabłkami. -68 00:03:23.200 --> 00:03:26.800 A nad stołem wisi zegar z kukułką. -69 00:03:27.120 --> 00:03:29.080 Położyła jabłka i poszła. -70 00:03:29.080 --> 00:03:33.040 Chwilę później pojawiła się kukułka, zabrała wszystkie jabłka, ukradła je. -71 00:03:33.040 --> 00:03:37.600 Myszka Miki wróciła i zszokowana stoi, zdziwiła się, że nie ma żadnych jabłek. -72 00:03:37.600 --> 00:03:41.280 A to kukułka zjadła, ukradła je. + diff --git a/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_left.vtt b/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_left.vtt index 200884dc6562bdcd98af7b2c818534535d86bfbc..d90f54b28168f2ef18cd1858a2e963ffd672221d 100644 --- a/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_left.vtt +++ b/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_left.vtt @@ -1,289 +1,218 @@ WEBVTT -2 00:00:08.480 --> 00:00:14.360 Może to prawda, czuję, że ktoś mógł spaść ze szczytu. -3 00:00:18.160 --> 00:00:19.280 Ja nie wiem. -4 00:00:21.600 --> 00:00:33.040 Na przykład jak samochód jedzie to nie wolno wbiegać na ulicę z dala od przejścia dla pieszych, nie można tędy wbiec. -10 00:01:04.320 --> 00:01:14.320 To jest podobne. -12 00:01:14.320 --> 00:01:26.520 Tak samo do ubikacji, nie wolno wchodzić tam razem, po lewej stronie jest toaleta tylko dla mężczyzn, a po prawej - dla dziewczyn. -15 00:01:26.520 --> 00:01:28.840 Tak mnie się wydaje. -16 00:01:28.840 --> 00:01:32.120 Mnie się wydaje, że jeden musi iść w jedną stronę, a drugi w inną. -18 00:01:35.000 --> 00:01:35.800 Ale na plaży? -19 00:01:35.800 --> 00:01:36.960 Ale na plaży? -20 00:01:39.280 --> 00:01:48.640 Podobnie znak widzę, jak idę na basen. Koniom nie wolno iść pod prysznic, jest on tylko dla ludzi. -22 00:01:53.680 --> 00:01:58.160 No, nie powinno. -24 00:01:59.600 --> 00:02:01.520 Ja nie wiem, czy dobrze, czy źle. -25 00:02:01.520 --> 00:02:01.840 Nie wiem. -29 00:02:24.120 --> 00:02:29.560 Albo tam do sklepu, ja nie wiem. -30 00:02:33.080 --> 00:02:35.760 Siadać nie wolno, powinno się stać. -33 00:02:39.160 --> 00:02:40.360 Dla bezpieczeństwa. -35 00:02:40.360 --> 00:02:41.240 Stół może. -37 00:02:42.000 --> 00:02:43.800 Właśnie. -38 00:02:43.800 --> 00:02:44.680 Nie. -39 00:02:44.680 --> 00:02:45.160 Nie. -40 00:02:45.160 --> 00:02:49.360 Mnie się wydaje, że nie powinno się mieszkać. -41 00:02:49.360 --> 00:02:51.160 Jak się mieszka, to trzeba uważać. -42 00:02:51.160 --> 00:02:51.440 Ale. -43 00:02:51.440 --> 00:02:52.160 Też. -44 00:02:52.160 --> 00:02:53.280 Nie wiem. -45 00:02:53.280 --> 00:02:53.600 Koniec. -46 00:03:00.360 --> 00:03:02.560 To są narty. -47 00:03:02.560 --> 00:03:06.280 Narty. -48 00:03:08.760 --> 00:03:11.920 Może narty, nie wiem. -49 00:03:11.920 --> 00:03:16.440 Coś dla przejeżdżających pociągów. -51 00:03:30.920 --> 00:03:31.600 Ja nie wiem. -52 00:03:35.520 --> 00:03:38.040 Coś się zaczyna. -54 00:03:41.720 --> 00:03:42.520 Nie wiem. -55 00:03:43.480 --> 00:03:44.080 Ja nie wiem! -57 00:03:46.400 --> 00:03:47.440 Nie wiem! -58 00:03:47.440 --> 00:03:50.760 Przyznaję się, że ciężko mi odpowiedzieć, to dla mnie nowego. -59 00:03:50.760 --> 00:03:51.840 Nie wiem. -60 00:03:53.120 --> 00:03:53.520 Głupota. -62 00:04:11.400 --> 00:04:13.440 Dlaczego nie wolno? Przecież wolno się opalać, a tu nie wolno? -64 00:04:14.440 --> 00:04:15.160 Wolno. -65 00:04:15.160 --> 00:04:15.960 Powinno być wolno. -68 00:04:25.600 --> 00:04:26.080 Na przykład. -70 00:04:26.080 --> 00:04:26.440 Na przykład. -71 00:04:26.440 --> 00:04:29.520 Na przykład na plaży, czy na basenie, czy... -72 00:04:29.720 --> 00:04:30.160 Nie wiem. -74 00:04:36.560 --> 00:04:38.640 Właśnie razem jest tak samo. -75 00:04:43.760 --> 00:04:44.520 Jeżeli jedzie. -76 00:04:44.520 --> 00:04:45.440 Jeżeli jedzie. -77 00:04:45.440 --> 00:04:54.960 Jeżeli pociąg jedzie po torach, to nie wolno tam wbiegać, trzeba ominąć to miejsce, przemieścić się dookoła. -79 00:04:57.600 --> 00:04:58.440 Tor. -80 00:05:07.480 --> 00:05:12.800 Jeżeli jest czarny kształt to tak, a jeśli jest różowy to nie wolno iść, trzeba przejść obok. -82 00:05:12.800 --> 00:05:13.440 Obok. -83 00:05:23.360 --> 00:05:27.760 Hamburger i alkohol nie pasują do siebie. -85 00:05:27.760 --> 00:05:36.440 Lepiej, żeby były osobno, sklep z alkoholem i osobny sklep z hamburgerami. -90 00:05:52.000 --> 00:05:53.000 Nie wiem, nie widziałam czegoś takiego. -93 00:06:02.920 --> 00:06:04.640 Tak mnie się wydaje. -96 00:06:11.920 --> 00:06:13.680 Myślałam, że chodzi o restaurację. -97 00:06:13.680 --> 00:06:17.400 Coś mnie się wydaje, że coś mi tu nie pasuje. -102 00:06:25.480 --> 00:06:32.000 Jest, na przykład piwo, ale niektórzy robią tak, że kupują hamburgera i to piwo też. -104 00:06:32.000 --> 00:06:33.320 Tak samo jest. -105 00:06:34.560 --> 00:06:34.760 Dlaczego? -106 00:06:41.640 --> 00:06:42.080 Dom. -107 00:06:46.200 --> 00:06:46.600 Myślę. -110 00:06:53.080 --> 00:06:58.160 To jest mur. Można się uderzyć. -113 00:06:58.160 --> 00:06:59.720 W domu o coś się uderzył. -114 00:06:59.720 --> 00:07:00.760 Koniec. -116 00:07:13.040 --> 00:07:14.080 Na przykład jest taki znak. -117 00:07:14.080 --> 00:07:21.280 Na przykład w magazynie są takie znaki zakazu, na których jest szkielet. To znaczy, że nie wolno tam wchodzić, ponieważ są tam trujące gazy. -119 00:07:21.280 --> 00:07:22.520 Nie ma. -121 00:07:22.520 --> 00:07:26.000 Trzeba kluczem. -124 00:07:26.000 --> 00:07:29.200 Ktoś zapomni zamknąć drzwi, nie wolno zostawiać otwartych, trzeba zamykać. -125 00:07:29.200 --> 00:07:35.880 Musi zamknąć drzwi, bo to wejście jest niebezpieczne. + diff --git a/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_right.vtt b/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_right.vtt index 57eeb391494b11785d448e02d27358edf180759b..ce6d951d33376f30b4611376c2564be1b7ce879d 100644 --- a/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_right.vtt +++ b/translations/K23AF01-18_219_m_K23BF01-18_223_right.vtt @@ -1,217 +1,164 @@ WEBVTT -1 00:00:02.640 --> 00:00:11.000 Znak ostrzegający o wypadku, takie ostrzeżenie może być na budowie, człowiek może tam spaść z wysokości. -5 00:00:35.440 --> 00:00:36.360 Dobrze mówisz. -6 00:00:37.120 --> 00:00:44.560 Nie mam prawa jazdy i na tym się nie znam, ale dobra, ja uważam, że tak, nie wolno, albo myślę, że nie wolno parkować samochodu. -7 00:00:46.280 --> 00:00:47.720 Ja nie rozumiem, nie wiem. -8 00:00:49.440 --> 00:00:58.000 Ja tak to oceniam, myślę, że ty dobrze powiedziałaś jeśli chodzi o parkowanie samochodu. Człowiekowi nie wolno podejść i zabrać samochodu, który stoi. -9 00:00:58.000 --> 00:00:59.800 Ja nie wiem. -11 00:01:04.640 --> 00:01:14.760 Wiem, że w mieście zdarza się taki znak, na przykład na plaży wolno chodzić w biustonoszu, ale do miasta, nawet na chwilę, pójść po lody albo na chwilę do sklepu, to nie wolno w samym biustonoszu. -13 00:01:14.760 --> 00:01:16.240 Znak mówi, że nie wolno. -14 00:01:16.240 --> 00:01:25.560 Trzeba założyć jakieś ubrania, albo czymś się przykryć. -17 00:01:30.040 --> 00:01:31.240 Tak, tak. -21 00:01:48.800 --> 00:01:56.000 Też na przykład na mieście są źródełka, ale ta woda nie jest dla zwierząt, tylko dla ludzi. -23 00:01:56.000 --> 00:01:57.520 Nie wolno, zabronione i już. -26 00:02:08.680 --> 00:02:09.680 To meble. -27 00:02:10.240 --> 00:02:18.920 Można też kupić meble, meble mogą być używane i na znaku jest napisane, że nie wolno siedzieć na nich i ich piłować. Nie wolno. -28 00:02:18.920 --> 00:02:23.000 Wiadomo, że ten człowiek może ulec wypadkowi. -31 00:02:33.560 --> 00:02:37.600 -WIesz, nie wolno siadać i piłować. +Wiesz, nie wolno siadać i piłować. -32 00:02:37.960 --> 00:02:39.480 Musi być specjalny stolik. -34 00:02:39.480 --> 00:02:40.800 Musi być specjalny stolik. -36 00:02:40.800 --> 00:02:49.600 Musi być specjalny stolik warsztatowy, taki jaki mają niektórzy stolarze. Specjalny stolik warsztatowy. Nie wolno ludziom piłować na siedząco. -50 00:03:17.400 --> 00:03:31.320 -Nie wolno metalowym, sankami metalowymi… Tylko gumowymi oponami osobowych samochodów albo autobus to tak, ale metalowymi częściami nie wolno jeździć po ulicy, bo potem może być nierówna nawierzchnia. +Nie wolno metalowym, sankami metalowymi... Tylko gumowymi oponami osobowych samochodów albo autobus to tak, ale metalowymi częściami nie wolno jeździć po ulicy, bo potem może być nierówna nawierzchnia. -53 00:03:36.720 --> 00:03:41.160 Wykrzyknik mówi, że trzeba uważać na prąd. -56 00:03:45.320 --> 00:03:46.520 -Jak? Ja żle mówię? +Jak? Ja źle mówię? -61 00:04:07.120 --> 00:04:08.640 Mów! -63 00:04:14.440 --> 00:04:15.560 Wolno kąpać. -66 00:04:17.720 --> 00:04:23.480 Może była awaria wody, awaria rury, dlatego ludzie nie mogą z tego korzystać. -67 00:04:23.480 --> 00:04:25.640 Mogą poszukać innego miejsca, w którym mogą się wykąpać. -69 00:04:25.760 --> 00:04:27.080 Ja tak myślę. -73 00:04:31.720 --> 00:04:38.200 Tak, ja wiem, gdybym widziała, że znak jest skreślony, że nie wolno, to bym musiała szukać innego miejsca gdzie można się kąpać. -78 00:04:54.840 --> 00:05:06.160 Ja zauważyłam, że na przystanku tramwajowym jest taki różowy prostokątny, wtedy jak tramwaj przejeżdżał, to stało się na czarnym, a jak się zatrzymywał to dopiero wolno było wsiąść i wtedy było dobrze. -81 00:05:07.680 --> 00:05:09.360 Tak! Mam rację? -84 00:05:23.800 --> 00:05:28.720 Hamburger z alkoholem? -86 00:05:32.560 --> 00:05:39.880 Nie ma znaczenia czy to bar z samymi hamburgerami czy samym alkoholem, to jest osobne, nie ma takiego znaku. -87 00:05:40.840 --> 00:05:42.320 Gdzie to pasuje? -88 00:05:44.480 --> 00:05:45.960 W barze. -89 00:05:50.240 --> 00:05:52.080 Nie ma, nie widziałam czegoś takiego. -91 00:05:56.520 --> 00:06:00.400 Widzę, że to jest wymyślone, myślę, że to jest wymyślony znak. -92 00:06:02.440 --> 00:06:05.480 Mięso i alkohol razem to nie ma znaczenia. -94 00:06:05.480 --> 00:06:11.160 Hamburger to ciepłe jedzenie, a alkohol pije się restauracji. Tam, gdzie serwują jedzenie i alkohole. -95 00:06:11.160 --> 00:06:13.080 I to i to jest osobno. -98 00:06:17.000 --> 00:06:18.800 Na przykład w sklepie czy w restauracji. -99 00:06:18.800 --> 00:06:19.840 Sprzedawać. -100 00:06:19.840 --> 00:06:23.000 Bar, który sprzedaje alkohol, nie ma mowy, nie! -101 00:06:23.000 --> 00:06:27.480 Sklep z alkoholem to tak, ale wtedy jedzenie samego hamburgera odbywa się osobno. -103 00:06:27.960 --> 00:06:30.240 Dużo widziałam i nie ma. -108 00:06:47.360 --> 00:06:47.880 Mówię. -109 00:06:50.040 --> 00:06:54.640 Ta woda nie jest dobra do kąpieli, jest niebezpieczna. -111 00:06:54.640 --> 00:06:56.680 To znaczy, że jest zakaz kąpieli. -112 00:06:56.680 --> 00:06:58.480 Jest zakaz kąpania. -115 00:07:06.760 --> 00:07:18.200 Jest znak, a w nim szkielet to znaczy, że jest trujący gaz, nie wolno tam wbiegać, trzeba uciekać, zgadzam się z tym. -118 00:07:19.640 --> 00:07:20.760 Tak, tak. -120 00:07:21.880 --> 00:07:22.600 Nie ma! -122 00:07:22.600 --> 00:07:25.480 Trzeba uciekać, dobrze, trzeba uciekać. -123 00:07:25.480 --> 00:07:26.600 Musi być maska przeciwgazowa. -126 00:07:31.680 --> 00:07:35.320 Wiesz, jak jest ten znak to lepiej tam nie wchodzić, bo jest tam trujący gaz. + diff --git a/translations/K23AF01-18_220.vtt b/translations/K23AF01-18_220.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dc6b482ea1e3604733bdf6d716e17d94f29b7f9c --- /dev/null +++ b/translations/K23AF01-18_220.vtt @@ -0,0 +1,137 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.800 +Gruszka. + +00:00:01.480 --> 00:00:09.800 +Starszy pan miał fartuch i kapelusz, wszedł na górę, zaczął zbierać owoce i wrzucał je do fartucha. + +00:00:09.800 --> 00:00:20.120 +Zszedł na dół i przerzucał ja do koszy, miał trzy koszyki, jeden był pełny, a drugi zaczynał się wypełniać gruszkami, a nie, źle mówię, a nie, dobrze! + +00:00:20.120 --> 00:00:20.640 +Drugie. + +00:00:21.200 --> 00:00:34.920 +Jak skończył przerzucać to wszedł na górę, przyszedł jakiś obcy pan który ciągnął kozę i poszedł dalej. + +00:00:34.920 --> 00:00:40.680 +Na górze nadal zbierał i potem... dobrze, a nie, źle! + +00:00:40.680 --> 00:00:42.080 +Dobrze. + +00:00:42.080 --> 00:00:42.480 +Dobrze. + +00:00:42.480 --> 00:00:43.440 +Dobrze. + +00:00:43.440 --> 00:00:44.240 +Wrzucał. + +00:00:44.240 --> 00:00:46.560 +Potem dziewczyna na rowerze. + +00:00:46.560 --> 00:00:48.600 +Dziewczyna na rowerze. + +00:00:48.600 --> 00:00:50.440 +Rower. + +00:00:50.440 --> 00:00:55.000 +Dziewczyna jadąca na rowerze spojrzała i pojechała. + +00:00:55.000 --> 00:01:02.280 +Przyjechał chłopak na rowerze i zahamował pod drzewem, patrzy naokoło i potem patrzy do góry, na pana, co zbiera gruszki i nic nie zauważa. + +00:01:03.440 --> 00:01:04.160 +Dobrze powiedziałam. + +00:01:04.160 --> 00:01:04.520 +Dobrze. + +00:01:04.520 --> 00:01:15.000 +Chłopak widzi, że pan zbiera, pomyślał sobie, a w dupie, załadował sobie koszyk na rower i pojechał, a pan, który zbiera gruszki, nie zauważył. + +00:01:15.000 --> 00:01:16.360 +Niczego nie spostrzegł. + +00:01:17.400 --> 00:01:17.880 +Zbierał nadal. + +00:01:18.160 --> 00:01:32.200 +Chłopak sobie jedzie i mija dziewczynę, która też jechała na rowerze, chłopak się zagapił na dziewczynę i uderzył w kamień i przewrócił się. + +00:01:32.200 --> 00:01:34.280 +Gruszki się rozsypały. + +00:01:34.280 --> 00:01:39.600 +Dziewczyna pojechała, a chłopakowi już wcześniej zleciał z głowy kapelusz. + +00:01:39.600 --> 00:01:40.320 +Trudno. + +00:01:40.320 --> 00:01:44.400 +Trzech chłopaków pomaga zbierać gruszki i wrzucać do kosza. + +00:01:44.400 --> 00:01:44.840 +Już skończyli. + +00:01:44.840 --> 00:01:45.280 +Pomogli. + +00:01:45.280 --> 00:01:48.880 +Rowerzysta sobie idzie i odjeżdża. + +00:01:48.880 --> 00:01:58.920 +Trzech chłopaków już poszło, ale po drodze znaleźli kapelusz rowerzysty i zawołali chłopca na rowerze. Rowerzysta wrócił do nich, wziął kapelusz i poczęstował każdego jedną gruszką. + +00:01:58.920 --> 00:01:59.160 +Poczęstował. + +00:01:59.160 --> 00:01:59.640 +Poczęstował. + +00:01:59.640 --> 00:02:00.800 +Już poszedł. + +00:02:00.800 --> 00:02:07.600 +Starszy pan już długo zbierał gruszki i miał coraz mniej miejsca w fartuchu, więc zszedł na dół. + +00:02:07.600 --> 00:02:12.840 +Zauważa, że jeden koszyk jest przepełniony, drugi jest pusty, a nie ma trzeciego, gdzie jest? + +00:02:12.840 --> 00:02:14.640 +Jeden koszyk gruszek ktoś ukradł. + +00:02:16.000 --> 00:02:16.760 +Był zdziwiony. + +00:02:16.760 --> 00:02:19.160 +Dobra, przerzucał gruszki. + +00:02:19.160 --> 00:02:19.840 +Dziewczyna. + +00:02:19.840 --> 00:02:25.840 +Trzech chłopaków przechodzi obok jedząc gruszki. Pan pyta ich, skąd je mają. + +00:02:25.840 --> 00:02:26.760 +I o czymś tam rozmawiają. + +00:02:26.760 --> 00:02:27.920 +"Rowerzysta miał" odpowiedziało trzech chłopaków. + +00:02:27.920 --> 00:02:30.880 +Ja nie wiem co mówili, nie pokazali migowego. + +00:02:30.880 --> 00:02:34.480 +Trzech chłopaków coś powiedziało i poszło. + +00:02:34.480 --> 00:02:35.160 +Koniec. + +00:02:35.160 --> 00:02:35.840 +Koniec filmu. + diff --git a/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_right.vtt b/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_right.vtt index a8fb9fe4e157e2dcb97db0af9090836b135ea316..462fe24407d3237bce6702eda20ff639900c16ff 100644 --- a/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_right.vtt +++ b/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_right.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -4 00:00:07.520 --> 00:00:08.400 Jest zajęte. -5 00:00:08.400 --> 00:00:09.880 Wycieczkę mam. -6 00:00:09.880 --> 00:00:14.240 Nie dam rady, mam wycieczkę, mam inne plany. -10 00:00:22.480 --> 00:00:24.840 Może w środę? -11 00:00:24.840 --> 00:00:29.040 Moje urodziny są dwudziestego czwartego, akurat mi pasuje. -13 00:00:30.040 --> 00:00:34.640 Dwudziesty czwarty od czwartej trzydzieści do ósmej, czy ci pasuje? -16 00:00:42.560 --> 00:00:45.640 Szkoda, to następnym razem się umówimy. -24 00:01:04.960 --> 00:01:10.080 Mam pracę i idę do kina z kolegą. -26 00:01:10.080 --> 00:01:11.680 Przykro mi. -27 00:01:17.000 --> 00:01:18.640 Następny. -29 00:01:20.240 --> 00:01:23.800 Mam wolne w tym dniu i wybieram dwudziesty trzeci lutego. -30 00:01:23.800 --> 00:01:29.520 Ja pracuję do czwartej, a po czwartej co robimy? -33 00:01:36.440 --> 00:01:38.640 A może po szóstej? -35 00:01:38.640 --> 00:01:46.440 -Umówimy się, pójdziemy na kawę, a potem do kina na nowy, fajny film, słyszałaś o filmie „Zmierzch”? +Umówimy się, pójdziemy na kawę, a potem do kina na nowy, fajny film, słyszałaś o filmie "Zmierzch"? -45 00:01:48.240 --> 00:01:48.880 Lubię. -46 00:01:49.120 --> 00:01:49.640 Dobrze. -47 00:01:49.640 --> 00:01:52.280 Lubię wszystkie odcinki, pierwszy, drugi i trzeci, lubię, to dobry film. -48 00:01:52.400 --> 00:01:53.320 Ten film jest romantyczny. -52 00:02:05.520 --> 00:02:09.520 Mam wolne, ale widzę, że będę u dziadków na wsi. -57 00:02:20.200 --> 00:02:23.160 Dobrze, muszę pilnować. -58 00:02:33.280 --> 00:02:33.880 Moment. -59 00:02:34.280 --> 00:02:34.680 Moment. -60 00:02:34.680 --> 00:02:35.120 Następne. -61 00:02:36.480 --> 00:02:39.000 Ta wycieczka to nie jest na cały dzień? -62 00:02:39.000 --> 00:02:40.440 Cały dzień jest mój, nie mogę. -63 00:02:40.440 --> 00:02:41.480 Nie. -64 00:02:45.560 --> 00:02:46.200 Mam. -65 00:02:46.200 --> 00:02:52.760 Widzę, że w dwudziestego szóstego lutego mam spotkanie z koleżanką, wiec myślę, że ta koleżanka to ty. -66 00:02:52.760 --> 00:02:55.640 Możemy się umówić, bo to spotkanie mam z koleżanką, czyli z tobą. -68 00:02:56.760 --> 00:02:59.760 Od czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści pasuje? -69 00:02:59.760 --> 00:03:02.640 W piątek dwudziestego szóstego lutego. -71 00:03:04.080 --> 00:03:05.280 Spotkamy się. -73 00:03:05.280 --> 00:03:07.320 Spotkamy się tutaj na przykład. -79 00:03:11.840 --> 00:03:15.080 O to super! Spotkamy się tutaj. + diff --git a/translations/K23BF01-18_227.vtt b/translations/K23BF01-18_227.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e4b77f24618685fdf9179f1af6aa3ebfe5d67c3b --- /dev/null +++ b/translations/K23BF01-18_227.vtt @@ -0,0 +1,41 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:23.120 +Kot wygląda przez okno, rozgląda się. Bierze lornetkę i wygląda przez okno aż zauważa, że w drugim budynku, na bardzo wysokim piętrze, w klatce jest mały ptaszek. + +00:00:23.120 --> 00:00:34.000 +Mały ptaszek też się rozgląda, bierze lornetkę i akurat zauważa przez nią kota, który też się na niego patrzy. + +00:00:34.000 --> 00:00:34.760 +Patrzą na siebie. + +00:00:34.760 --> 00:00:49.800 +Kot zrobił wielkie oczy, zbiegł na dół i pobiegł, zadowolony, do budynku tego małego ptaszka, ale został wyrzucony na ulicę. + +00:00:52.280 --> 00:00:53.800 +Ja czasami uśmiecham się migając. + +00:01:28.600 --> 00:01:39.520 +W klatce ptaszek się huśta, a kot znów przychodzi i patrzy, jak ptaszek się huśta. + +00:01:39.520 --> 00:01:45.720 +Ptaszek widzi kota i ucieka jak najszybciej, a kot biegnie za ptaszkiem żeby go złapać, ale mu się nie udaje. + +00:01:45.720 --> 00:01:59.840 +Akurat przychodzi zdenerwowana babcia i krzyczy na kota, który ucieka. + +00:02:00.360 --> 00:02:00.800 +Jeden. + +00:02:00.800 --> 00:02:01.520 +E tam. + +00:02:01.920 --> 00:02:03.640 +Zapomniałam o wspinaniu. + +00:02:32.040 --> 00:02:48.320 +Ptak sobie idzie, a kot wchodzi na rynnę i wspina się na górę, ptaszek zauważa, że kot się wspina i, zezłoszczony, rzuca w niego wielką kulę, aby kot nie mógł dalej się wspinać. + +00:02:48.320 --> 00:02:55.520 +Kot razem z wielką kulą spada na dół niczym bomba i turla się w kierunku pobliskiego budynku. + diff --git a/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_left.vtt b/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_left.vtt index 54c0df984defd5965250b0e0bc6457439530d2f2..fcd974abf6a611c32a16de5c4e8e4c25ec0c2066 100644 --- a/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_left.vtt +++ b/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_left.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.440 Myślałam, że trzeba pociągnąć drzwi, żeby je otworzyć, ale jest inaczej. -3 00:00:03.920 --> 00:00:04.400 Wiem. -4 00:00:05.360 --> 00:00:05.800 Wiem. -5 00:00:10.440 --> 00:00:11.320 Tak. -6 00:00:11.320 --> 00:00:11.480 E tam. -7 00:00:11.480 --> 00:00:14.800 Dwudziestego siódmego mam wolne. -8 00:00:14.800 --> 00:00:16.520 Dwudziestego siódmego. -11 00:00:19.360 --> 00:00:20.160 Tak. -12 00:00:20.760 --> 00:00:23.840 Tak, dwudziestego siódmego wolne. -16 00:00:31.960 --> 00:00:34.040 Poszukamy innego terminu, bo ty jesteś zajęta, rozumiem. -17 00:00:34.920 --> 00:00:37.960 Szóstego, czyli w sobotę. -18 00:00:37.960 --> 00:00:39.200 Szóstego wolne. -24 00:00:53.120 --> 00:00:53.920 Mam wolne. -25 00:00:53.920 --> 00:01:02.160 Wolne, wolne, wolne, tak. -29 00:01:02.160 --> 00:01:02.760 Jeszcze. -30 00:01:09.000 --> 00:01:11.720 Dwudziestego pierwszego, czyli w niedzielę, mam wolne. -31 00:01:11.720 --> 00:01:13.280 Dwudziestego pierwszego, czyli w niedzielę. -32 00:01:13.280 --> 00:01:14.520 Dwudziestego pierwszego, czyli w niedzielę. -40 00:01:30.440 --> 00:01:31.560 Nie ma zapisanej godziny, jest pusto. -41 00:01:31.800 --> 00:01:32.080 Nie ma. -42 00:01:32.080 --> 00:01:33.760 Pusto jest, nie ma godzin zapisanych. -45 00:01:33.760 --> 00:01:34.880 Pusto, nie ma godzin. -46 00:01:34.880 --> 00:01:35.320 Nie ma. -47 00:01:35.320 --> 00:01:35.840 Pusto. + diff --git a/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_right.vtt b/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_right.vtt index 8bb4fd3eadbfd74115bae689adc385eeca5771c7..acb5e2b498a6e61cb97cc13dec5f3cadedad1f55 100644 --- a/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_right.vtt +++ b/translations/K24AF01-14_229_m_K24BF01-14_233_right.vtt @@ -1,93 +1,71 @@ WEBVTT -2 00:00:03.640 --> 00:00:04.400 Dobra. -9 00:00:17.200 --> 00:00:19.080 Luty. -10 00:00:19.080 --> 00:00:21.000 W lutym? -13 00:00:22.240 --> 00:00:24.200 Dwudziestego. -14 00:00:24.200 --> 00:00:27.480 Dwudziestego jest wizyta u dziadków na wsi. -15 00:00:27.480 --> 00:00:33.120 Tutaj. -19 00:00:43.200 --> 00:00:44.920 Ja mam wolne. -20 00:00:44.920 --> 00:00:47.160 Sobota? -21 00:00:47.160 --> 00:00:51.320 Wolne mam od rana do po południa. -22 00:00:51.320 --> 00:00:53.040 Sobotę masz wolną? -23 00:00:53.040 --> 00:00:56.080 Sobotę masz wolną, więc mi pasuje. -26 00:00:56.080 --> 00:00:57.320 O której? -27 00:00:59.240 --> 00:01:00.520 Zapomnę termin. -28 00:01:00.520 --> 00:01:01.600 Co chciałaś? -33 00:01:16.720 --> 00:01:18.880 Tak, jestem wolna, zgadzam się. -34 00:01:18.880 --> 00:01:19.920 Niedzielę mam wolną. -35 00:01:20.440 --> 00:01:21.000 Godzina? -36 00:01:21.000 --> 00:01:28.240 Zawsze od rana, od dziesiątej do pierwszej mam wolne, tak samo jak ty. -37 00:01:28.240 --> 00:01:28.960 Tak. -38 00:01:29.360 --> 00:01:29.920 Dobrze. -39 00:01:29.920 --> 00:01:30.800 Ja i ty. -43 00:01:32.280 --> 00:01:32.840 Nie. -44 00:01:32.840 --> 00:01:33.120 E tam. + diff --git a/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_left.vtt b/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_left.vtt index a1e6b1a145ee653eefb62e98f26e2c0493365b1f..9c4b0cad53df45363bdd97bcd82a87a4e4fa2d0e 100644 --- a/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_left.vtt +++ b/translations/K24AF01-14_748_m_K24BF01-14_235_left.vtt @@ -1,205 +1,155 @@ WEBVTT -14 00:00:29.000 --> 00:00:31.520 -NIe… +Nie... -18 00:00:35.040 --> 00:00:38.240 Bal się, czy nie zostanie trafiony, bał się, tak? -19 00:00:40.240 --> 00:00:42.240 Nic się nie bał. -20 00:00:46.120 --> 00:00:48.520 Obudził się, bo budzik dzwonił. -21 00:00:48.520 --> 00:00:50.520 -To kaczka… Myszka, kaczka, kaczka. +To kaczka... Myszka, kaczka, kaczka. -22 00:00:50.520 --> 00:00:51.440 Olała budzik. -23 00:00:51.440 --> 00:00:54.480 Nie przejmuje się sygnałem. -24 00:00:54.480 --> 00:00:55.840 Idzie dalej spać, odwraca się na drugi bok i przykrywa kołdrą. -25 00:00:55.840 --> 00:00:56.680 A budzik strzela wskazówką. -27 00:00:56.680 --> 00:01:01.000 Już późno! Kaczka szybko wstaje, bo późno. -30 00:01:04.000 --> 00:01:07.000 Myszka z takim nosem. Myszka z takim nosem. -33 00:01:07.040 --> 00:01:08.480 Mike. -35 00:01:08.800 --> 00:01:10.400 Micek, tak. -36 00:01:10.400 --> 00:01:11.640 Micek. -50 00:01:51.720 --> 00:01:53.160 Nie? -51 00:01:55.120 --> 00:01:56.840 Słyszy dźwięk młotka. -52 00:01:56.840 --> 00:02:00.080 Otwiera drzwi i słyszy dźwięk młotka. -55 00:02:01.240 --> 00:02:03.280 Płot, płot jest złamany. -56 00:02:03.280 --> 00:02:06.000 Wstawia nowy, przybija nowy młotkiem, bo stary się złamał. -63 00:02:13.640 --> 00:02:14.800 A ja myślałam, że jest wyłamany. -64 00:02:14.800 --> 00:02:15.760 To źle jej powiedziałam. -65 00:02:15.760 --> 00:02:17.000 -NIe widziałam, co migasz. +Nie widziałam, co migasz. -69 00:02:25.520 --> 00:02:27.120 Słyszy uderzanie. -70 00:02:33.240 --> 00:02:35.000 Kot podchodzi do pływającej w akwarium ryby. -71 00:02:35.000 --> 00:02:36.000 Kot patrzy na nią, przysuwa pyszczek do akwarium. -72 00:02:36.000 --> 00:02:36.520 Ryba tak samo. -73 00:02:36.520 --> 00:02:38.120 Stykają się pyszczkami przez szkło. -74 00:02:38.120 --> 00:02:40.520 Ryba nabiera wody i wypluwa na kota. -75 00:02:40.520 --> 00:02:42.080 Kot jest opluty, cały mokry. -76 00:02:42.080 --> 00:02:45.120 Ryba opluła go wodą. -86 00:03:15.240 --> 00:03:18.040 Złodziej, gdzie jest złodziej? -87 00:03:18.040 --> 00:03:20.040 Jak to się stało? Tak, jak to się stało? -89 00:03:20.040 --> 00:03:22.080 Ukradzione, a w koło pusto -90 00:03:22.080 --> 00:03:23.440 Nie wie, kto to zrobił. -92 00:03:23.840 --> 00:03:26.080 Tak, nie wie, jak to się stało. -93 00:03:26.200 --> 00:03:27.480 Jak to się stało? -94 00:03:29.440 --> 00:03:31.120 Królik skacze beztrosko. -95 00:03:31.120 --> 00:03:33.160 Królik idzie a tamtym kierunku. -96 00:03:33.160 --> 00:03:35.120 I wskakuje w wiszące na sznurze czerwone ubranko. -97 00:03:35.120 --> 00:03:37.240 Królik jest cały ubrany na czerwono. -98 00:03:37.240 --> 00:03:38.840 Widzi to Myszka i się bardzo wystrasza. -99 00:03:38.840 --> 00:03:40.120 -Królik wyglada bez głowy jak czerwony duch. +Królik wygląda bez głowy jak czerwony duch. -100 00:03:40.120 --> 00:03:41.680 Myszka jest wystraszona. -101 00:03:41.680 --> 00:03:43.520 Wyciąga przed siebie dłonie i boi się. -103 00:03:46.160 --> 00:03:47.680 Tak, tak, wskoczył w ubranie wiszące na sznurze. -104 00:03:47.680 --> 00:03:49.240 A ja myślałam, że się w nie ubrał. -105 00:03:52.080 --> 00:03:53.040 Tak, do środka. -106 00:03:54.360 --> 00:03:55.160 Widzi to i boi się. -107 00:03:55.160 --> 00:03:56.320 Myśli, że to duch. -108 00:03:56.320 --> 00:03:56.560 A to tylko królik. -109 00:03:56.560 --> 00:03:57.960 Myszka się boi + diff --git a/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_right.vtt b/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_right.vtt index c5f49890b3eba3e664d02a49a55b90b046f55677..f5a2137f9535437799f2c64715fdcf5fe7a763ff 100644 --- a/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_right.vtt +++ b/translations/K24AF15-26_231_m_K24BF15-26_236_right.vtt @@ -1,189 +1,143 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 Trójkąt. -7 00:00:04.000 --> 00:00:09.040 Trójkąt pokazuje, że jakiś człowiek upada na plecy i uderza głową w podłogę. -16 00:00:20.360 --> 00:00:21.440 Tak, tak, tak, tak. -17 00:00:22.880 --> 00:00:23.760 Głowa na podłodze. -18 00:00:23.760 --> 00:00:24.400 Nie wiem. -19 00:00:24.400 --> 00:00:25.760 Przewraca się. -20 00:00:25.760 --> 00:00:27.360 Upada z wysokości. -21 00:00:27.360 --> 00:00:28.840 Nie wiem. -22 00:00:34.000 --> 00:00:34.880 Głowa pod czymś. -24 00:00:39.160 --> 00:00:43.720 Uwaga na samochód, przez nieuwagę samochód może kogoś przejechać. -26 00:00:43.720 --> 00:00:44.200 Nie? -27 00:00:45.000 --> 00:00:47.080 Za chwilę samochód przejedzie. -28 00:00:47.080 --> 00:00:47.560 Nie warto. -30 00:00:47.560 --> 00:00:48.600 E tam. -32 00:00:52.080 --> 00:00:54.840 Para, czyli chłopak i dziewczyna, nie może iść. -37 00:00:58.640 --> 00:00:59.760 Do miasta nie wolno. -39 00:00:59.760 --> 00:01:01.160 Tak, do miasta nie wolno. -40 00:01:01.600 --> 00:01:02.240 Nieładnie. -42 00:01:04.000 --> 00:01:04.400 No. -43 00:01:04.400 --> 00:01:04.840 Tak, tak. -44 00:01:07.240 --> 00:01:09.600 Konie mają zakaz wstępu pod prysznic. -45 00:01:09.600 --> 00:01:12.080 Koń był pod prysznicem, a mu nie wolno. -47 00:01:13.880 --> 00:01:15.640 Może? -50 00:01:16.800 --> 00:01:18.800 Może tylko ludzie? -51 00:01:18.800 --> 00:01:20.400 Zarażają się od koni i innych zwierząt. -53 00:01:20.400 --> 00:01:21.880 Nie wiem. -58 00:01:31.880 --> 00:01:35.000 Nie wolno piłować ławki, bo hałas przeszkadza. -60 00:01:35.000 --> 00:01:38.080 Piłowanie powoduje hałas. -66 00:01:45.320 --> 00:01:48.600 Wiem, że od godziny szóstej do godziny dziesiątej nie wolno hałasować w domu. -67 00:01:55.200 --> 00:01:58.160 Po torze można samemu jechać drezyną. -68 00:01:58.160 --> 00:01:59.080 Tor. -69 00:01:59.080 --> 00:02:00.320 Ten tor. -71 00:02:00.320 --> 00:02:01.000 Nie wolno. -72 00:02:01.000 --> 00:02:02.720 Uwaga na tory. -73 00:02:02.720 --> 00:02:05.040 Uwaga, trzeba patrzeć na nadjeżdżające pociągi. -74 00:02:05.040 --> 00:02:05.800 Tak w skrócie. -79 00:02:14.680 --> 00:02:16.480 Wanna i prysznic. -81 00:02:16.480 --> 00:02:17.200 Nie wiem. -88 00:02:32.280 --> 00:02:35.880 W metrze na peronie może być wypadek. -90 00:02:38.880 --> 00:02:42.440 W metrze jest ostrzegawczy pasek, odgradzający pasażerów od krawędzi peronu, lepiej stać przed tym paskiem. -99 00:03:01.160 --> 00:03:02.320 Też autobus i tramwaj. -100 00:03:02.320 --> 00:03:02.680 Po. -102 00:03:07.840 --> 00:03:10.800 Do basenu o takim kształcie nie wolno skakać i tam pływać. -106 00:03:21.080 --> 00:03:22.320 Szkielet. -108 00:03:22.320 --> 00:03:23.080 Trucizna. -110 00:03:24.680 --> 00:03:26.800 Coś lata, a potem ucieka. -111 00:03:26.800 --> 00:03:27.240 Tak. + diff --git a/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_left.vtt b/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_left.vtt index e069cc461f682cb23a49ac607c5c8f43b424ed34..65f17d4f3d098774f6ac14eab6ed16986b05748a 100644 --- a/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_left.vtt +++ b/translations/K26AF15-26_254_m_K26BF15-26_259_left.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.320 Ten trójkątny znak, to w pracy jest, można się poślizgnąć. -2 00:00:06.120 --> 00:00:06.840 Tak. -3 00:00:11.200 --> 00:00:13.000 Tak, tak. -4 00:00:14.560 --> 00:00:21.360 Tak, zgadza się, albo w pracy, ktoś może się poślizgnąć i uderzyć się w głowę, ponieważ jest ślisko. -5 00:00:26.160 --> 00:00:27.080 Mokre. -6 00:00:29.560 --> 00:00:30.640 Tak, tak. -7 00:00:37.400 --> 00:00:40.200 Uwaga na samochód. -8 00:00:42.200 --> 00:00:43.160 Uwaga. -9 00:00:44.200 --> 00:00:45.240 Tak. -10 00:00:49.240 --> 00:00:54.440 Uważać na samochód, samochód może niespodziewanie nadjechać. Ta osoba ma torbę, to wiadomo już, że to są dzieci ze szkoły. -12 00:01:04.240 --> 00:01:10.240 Para w znaku, to znaczy, że geje i lesbijki nie mogą być razem? -13 00:01:10.720 --> 00:01:16.120 Albo nie wolno wchodzić do kościoła w stroju kąpielowym. -15 00:01:17.720 --> 00:01:18.760 Tak, tak. -16 00:01:20.400 --> 00:01:21.280 Tak, tak. -17 00:01:21.680 --> 00:01:26.360 Inaczej myślałem, wcześniej myślałem inaczej i teraz już wiem. -18 00:01:27.840 --> 00:01:29.280 Morze. -19 00:01:30.720 --> 00:01:36.120 Zakaz chodzenia po mieście w stroju kąpielowym, nad morzem na plaży wolno, a po mieście nie. -22 00:01:42.080 --> 00:01:43.600 Tak. -24 00:01:51.600 --> 00:01:57.040 Koniom nie wolno się kąpać. -26 00:01:59.160 --> 00:02:00.760 Tak. -28 00:02:04.360 --> 00:02:05.240 Prawda. -30 00:02:09.840 --> 00:02:17.120 Spiłować drzewo to znaczy niszczyć. -32 00:02:17.120 --> 00:02:22.400 Albo coś zniszczyć, ktoś bez powodu zniszczy coś, kopiąc to. Lepiej nie robić tego, zostawić. -35 00:02:36.920 --> 00:02:42.480 Uważać na sanki. -36 00:02:44.560 --> 00:02:49.520 Jest tor i dodana jest drezyna. -38 00:02:56.040 --> 00:02:59.240 Tak, tak. -39 00:02:59.400 --> 00:03:00.360 Tor. -40 00:03:04.640 --> 00:03:07.240 -Tak. Widzę, że jest bez szlabanu i do tego znak z napisem „stop”. +Tak. Widzę, że jest bez szlabanu i do tego znak z napisem "stop". -42 00:03:08.720 --> 00:03:15.040 Znak stopu jest, nie ma szlabanu, więc trzeba uważać na coś nadjeżdżającego. -45 00:03:25.720 --> 00:03:27.640 Zakaz kąpieli. -46 00:03:28.080 --> 00:03:30.520 Nie wolno się kąpać. -47 00:03:32.360 --> 00:03:35.720 Może jest zniszczona łazienka. -49 00:03:37.880 --> 00:03:39.760 Cztery nóżki by się rozjechały. -51 00:03:46.280 --> 00:03:51.280 W metrze trzeba się odsunąć od krawężnika na pół metra, nie stać blisko. -53 00:03:53.560 --> 00:03:56.120 Siła powietrza może porwać człowieka. -55 00:03:57.960 --> 00:04:00.400 Trzeba uważać i się odsunąć. -56 00:04:01.800 --> 00:04:03.760 Widać, że na peronie dworca jest krawężnik. -58 00:04:04.560 --> 00:04:07.160 Ja nie dam rady. -59 00:04:08.560 --> 00:04:15.200 Szybko zająć miejsce to tak jak szybko złapać za mięso, lepiej na spokojnie usiąść w innym miejscu. -61 00:04:19.520 --> 00:04:27.840 Nie wolno pić alkoholu i jeść, wolno tylko na terenie restauracji, ale poza nią nie wolno. -64 00:04:37.560 --> 00:04:38.600 Tak. -66 00:04:42.520 --> 00:04:52.160 Albo na terenie restauracji można pić, a poza restauracją nie wolno, ponieważ można dostać mandat. -69 00:04:57.360 --> 00:05:07.120 Trzeba uważać, żeby się nie utopić w wodzie, albo tu chodzi o śluzę wodną, co wyrównuje poziomy wody. Dlatego nie wolno tam pływać, bo śluza może zmiażdżyć człowieka. -71 00:05:24.640 --> 00:05:27.680 Uwaga na truciznę. -73 00:05:31.920 --> 00:05:33.520 Promieniowanie dostaje się do ciała. -74 00:05:34.040 --> 00:05:38.080 W Czarnobylu jest trucizna, nie wolno tam wchodzić. -75 00:05:40.840 --> 00:05:41.640 Tak. -76 00:05:46.760 --> 00:05:47.800 Tak. + diff --git a/translations/K26BF01-14_256.vtt b/translations/K26BF01-14_256.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ac9c50bd4065428306208c6defcffef2939d169a --- /dev/null +++ b/translations/K26BF01-14_256.vtt @@ -0,0 +1,104 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.360 +Głodny kot szukał jedzenia i rozgląda się przez lornetkę. + +00:00:04.360 --> 00:00:05.120 +Oo. + +00:00:05.120 --> 00:00:07.160 +Po drugiej stronie domu jest ptak. + +00:00:07.160 --> 00:00:09.960 +Tamten ptak widzi i boi się kota, który może go napaść. + +00:00:09.960 --> 00:00:12.680 +Obaj widzieli się przez lornetkę. + +00:00:12.680 --> 00:00:14.400 +Kot zacierał łapy i wyszedł z mieszkania. + +00:00:14.400 --> 00:00:16.120 +Zaczął szybko biec. + +00:00:16.680 --> 00:00:18.320 +Nie wiedział że tam jest pies. + +00:00:18.320 --> 00:00:20.760 +Wszedł do środka ale został wyrzucony na zewnątrz. + +00:00:20.760 --> 00:00:21.880 +Turlał się. + +00:00:21.880 --> 00:00:25.440 +Z zemsty planuje jeszcze raz wpaść tam. + +00:01:03.320 --> 00:01:03.680 +Kot. + +00:01:04.720 --> 00:01:10.160 +Zauważył słupek i wspiął się na górę. + +00:01:10.160 --> 00:01:13.280 +A tam ptak w klatce huśtał się na huśtawce. + +00:01:13.280 --> 00:01:14.640 +A kot oglądał. + +00:01:14.640 --> 00:01:17.200 +Zacierając łapy patrzył jak ptak się huśta. + +00:01:17.200 --> 00:01:21.360 +Ptak przestał się huśtać, odwrócił się i popatrzył na kota. + +00:01:21.360 --> 00:01:22.720 +Zaczął szybko uciekać. + +00:01:22.720 --> 00:01:24.040 +A kot podążał za ptakiem. + +00:01:24.040 --> 00:01:26.760 +A tam była stara babcia. + +00:01:26.760 --> 00:01:27.920 +Złapała kota i wyrzuciła. + +00:01:27.920 --> 00:01:28.960 +Zaczęła krzyczeć. + +00:01:28.960 --> 00:01:30.520 +A ptak też groził palcem. + +00:01:30.520 --> 00:01:31.400 +Nie wolno. + +00:02:11.680 --> 00:02:14.000 +Kot szedł i zaczął myśleć. + +00:02:14.000 --> 00:02:15.360 +Był zły i głodny. + +00:02:15.360 --> 00:02:18.440 +Szedł i zauważył pionową rurę. + +00:02:18.440 --> 00:02:21.520 +Wszedł do środka i wspinał się do góry. + +00:02:21.520 --> 00:02:23.360 +Ptak to zauważył. + +00:02:23.360 --> 00:02:26.120 +Pobiegł i wziął kulę do kręgli. + +00:02:26.120 --> 00:02:27.760 +Wrzucił ją do środka rury. + +00:02:27.760 --> 00:02:30.320 +Kot połknął kulę, jest w jego brzuchu. + +00:02:30.320 --> 00:02:31.800 +Kot spadł i wyturlał się na ulicę. + +00:02:31.800 --> 00:02:34.080 +Tam do kręgielni. + diff --git a/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_left.vtt b/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_left.vtt index 58482264cfba0b8569dce372ba4c506e4aba2c46..bb4008d72e93b42a4e17fb2e6c33b07b30e0cd45 100644 --- a/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_left.vtt +++ b/translations/K27AF01-15_261_m_K27BF01-15_266_left.vtt @@ -1,1241 +1,932 @@ WEBVTT -2 00:00:01.160 --> 00:00:01.880 Nie ma. -4 00:00:02.400 --> 00:00:03.640 Tak, tak, tak. -6 00:00:05.440 --> 00:00:06.080 Tak. -8 00:00:06.080 --> 00:00:07.880 Ostrożnie, jest ślisko! -12 00:00:08.520 --> 00:00:09.280 Ostrożnie. -13 00:00:10.160 --> 00:00:11.120 Jest ślisko. -14 00:00:11.120 --> 00:00:11.640 Można się przewrócić. -15 00:00:11.640 --> 00:00:14.120 Ale czuję, że tutaj nie ma takiego znaku. -17 00:00:14.120 --> 00:00:14.640 Jest? -19 00:00:14.640 --> 00:00:15.120 Nie ma. -20 00:00:15.120 --> 00:00:16.440 Nie widziałam. -21 00:00:17.440 --> 00:00:19.320 Malowane farbą, więc jest ślisko. -22 00:00:19.720 --> 00:00:21.480 -To lód, więc pewnie jest śłisko. +To lód, więc pewnie jest ślisko -24 00:00:22.760 --> 00:00:23.800 Nie ma. -25 00:00:24.680 --> 00:00:27.720 Może to jest wymyślony znak. -26 00:00:27.720 --> 00:00:28.040 Za granicą? -27 00:00:28.040 --> 00:00:29.360 Nie widziałam. -31 00:00:31.920 --> 00:00:33.000 Może. -32 00:00:35.240 --> 00:00:36.280 Może. -35 00:00:36.880 --> 00:00:40.320 Glazura odpada, więc uwaga, jest ślisko. -39 00:00:42.600 --> 00:00:43.880 Tak, tak, tak. -41 00:00:43.880 --> 00:00:46.280 Jest źle zaprojektowany. -44 00:00:46.280 --> 00:00:47.960 Wiem, wiem. -49 00:00:55.680 --> 00:00:58.440 Ja mieszkam w wieżowcu, a sąsiedzi nic nie mówią, milczą. -50 00:00:58.440 --> 00:00:59.320 Olewają. -52 00:00:59.320 --> 00:01:00.800 Byłam wtedy w ciąży i o mało się nie przewróciłam. -53 00:01:01.680 --> 00:01:02.840 Uff, poszłam dalej i było w porządku. -54 00:01:02.840 --> 00:01:03.800 Tam jest niebezpieczne. -55 00:01:03.800 --> 00:01:05.840 Tam są złe schody, są wyłożone glazurą. -56 00:01:05.840 --> 00:01:06.560 Co to za pomysł?! -57 00:01:06.560 --> 00:01:08.120 Jak jest mróz to jest ślisko. -59 00:01:08.120 --> 00:01:09.000 Jest bardzo niebezpieczne. -60 00:01:09.000 --> 00:01:10.680 Nie było tej tablicy, która jest tu wyświetlana na monitorze. -61 00:01:10.680 --> 00:01:12.120 Skoro wymyślili tę tablicę, to chętnie zrobię jej zdjęcie. -62 00:01:12.120 --> 00:01:14.680 I pokazać portierowi, żeby wywiesił tę tablicę. -64 00:01:17.080 --> 00:01:18.200 Złapać go, tak. -66 00:01:19.280 --> 00:01:20.240 Dobra. -67 00:01:20.240 --> 00:01:21.040 Teraz. -69 00:01:25.680 --> 00:01:29.520 To prawdopodobnie jest tak, że należy być ostrożnym podczas podbiegania do samochodu. -72 00:01:29.520 --> 00:01:30.440 No, nie ma. -74 00:01:30.440 --> 00:01:31.960 To chyba ostrzega przed samochodem. -76 00:01:33.800 --> 00:01:36.120 Uwaga, zatrzymać się. -77 00:01:36.120 --> 00:01:37.680 Samochód powinien zatrzymać się. -79 00:01:37.680 --> 00:01:38.800 Uwaga na nadjeżdżający samochód. -82 00:01:42.920 --> 00:01:43.720 Tego nie ma. -83 00:01:43.720 --> 00:01:45.200 Nie znam tego znaku z kursu na prawo jazdy. -85 00:01:45.200 --> 00:01:46.920 Uczyłam się i nie ma tego znaku. -87 00:01:46.920 --> 00:01:48.080 Nie było. -88 00:01:48.320 --> 00:01:49.760 Co za wymyślny znak. -92 00:01:53.840 --> 00:01:55.280 Granica? -93 00:01:57.640 --> 00:01:59.600 Dobra, niech to będzie formalnie. -94 00:01:59.600 --> 00:02:02.120 To jest ostrzeżenie przed nadjeżdżającym samochodem i nie wolno biegać. -96 00:02:02.120 --> 00:02:04.360 Nie wolno biegać. -97 00:02:07.320 --> 00:02:09.280 Nie wolno biegać. -98 00:02:11.960 --> 00:02:17.800 Dlatego, dlatego. -102 00:02:17.800 --> 00:02:19.160 Uwaga. -103 00:02:19.160 --> 00:02:21.040 Pokazuje, że jest osoba z walizką i to może oznaczać, że idzie do szkoły. -104 00:02:21.040 --> 00:02:21.960 Może idzie do szkoły. -105 00:02:21.960 --> 00:02:22.720 Stoi przed szkołą. -107 00:02:22.720 --> 00:02:23.880 Ostrzega. -110 00:02:30.680 --> 00:02:31.800 No, nie wolno. -115 00:02:40.280 --> 00:02:41.000 Tak. -117 00:02:44.960 --> 00:02:45.920 Nie wolno. -119 00:02:46.480 --> 00:02:47.080 Nie wolno. -120 00:02:47.240 --> 00:02:48.560 Może nie wolno uprawiać seksu. -121 00:02:48.560 --> 00:02:49.320 Jest zakaz. -123 00:02:49.320 --> 00:02:51.400 Nie wolno, nie wolno. -124 00:02:51.400 --> 00:02:52.920 Może to jest zakaz. -125 00:02:52.920 --> 00:02:56.120 Może, może, może. -127 00:02:56.120 --> 00:02:57.880 Tak, nie wolno uprawiać tam seksu. -128 00:02:57.880 --> 00:02:58.960 Nie wolno. -130 00:02:58.960 --> 00:02:59.640 Może. -134 00:03:05.080 --> 00:03:06.960 Widać, że nie wolno nosić biustonosza. -135 00:03:06.960 --> 00:03:07.240 Nie wolno. -136 00:03:07.240 --> 00:03:08.200 Musi być nago. -137 00:03:08.200 --> 00:03:09.200 Musi być nago. -149 00:03:30.760 --> 00:03:31.320 Tak. -150 00:03:34.480 --> 00:03:37.440 Widać, że jest zakaz noszenia bikini. -151 00:03:37.440 --> 00:03:39.000 Żeby się tam dostać, musisz być nago. -153 00:03:39.000 --> 00:03:42.840 Widać, że musi być nago, żeby się tam dostać. -156 00:03:46.680 --> 00:03:48.000 Nie wolno, nie wolno. -159 00:03:48.160 --> 00:03:48.560 Myślałam. -160 00:03:48.560 --> 00:03:52.280 Myślałam, że jak jest morze to jest zakaz noszenia bikini. -161 00:03:52.280 --> 00:03:53.560 I musi wejść nago. -162 00:03:53.560 --> 00:03:54.800 Jest zakaz noszenia bikini. -163 00:03:54.800 --> 00:03:57.560 Jedni są nago, a drudzy w bikini i widzą siebie nawzajem - to nie pasuje. -164 00:03:57.560 --> 00:03:59.360 Tam, gdzie jest ten znak to tam tylko nago. -165 00:04:00.440 --> 00:04:02.120 I jest zakaz noszenia bikini. -167 00:04:02.120 --> 00:04:02.800 Zakaz. -171 00:04:07.800 --> 00:04:08.280 Może. -172 00:04:08.520 --> 00:04:09.760 Jest zakaz. -175 00:04:14.320 --> 00:04:15.040 Nie wolno. -178 00:04:15.720 --> 00:04:16.720 Tak, tak. -182 00:04:26.360 --> 00:04:28.440 -Może koń… +Może koń... -187 00:04:30.560 --> 00:04:32.440 -Informuje o zakazie… +Informuje o zakazie... -190 00:04:33.800 --> 00:04:37.160 Ten okrągły znak oznacza zakaz brania prysznica przez konie. -191 00:04:37.160 --> 00:04:38.560 Zakaz wstępu. -192 00:04:38.560 --> 00:04:40.360 Bierze prysznic nie zważając na nic. -194 00:04:41.480 --> 00:04:42.160 To prysznic? -195 00:04:42.160 --> 00:04:45.440 Kąpiel pod prysznicem? -198 00:04:49.520 --> 00:04:50.960 To jest taki przykład. -199 00:04:50.960 --> 00:04:53.840 Koń wchodzi, nie zważając na nikogo i bierze prysznic. -200 00:04:53.840 --> 00:04:54.840 A tu jest zakaz i nie należy tego robić. -201 00:04:54.840 --> 00:04:56.640 Tyko ludzie korzystają z tego prysznica. -203 00:04:56.640 --> 00:04:58.000 A to go nie obchodzi i on wchodzi. -205 00:04:58.720 --> 00:04:59.280 Pływa. -206 00:04:59.280 --> 00:05:02.760 A on to olewa, wprowadza konia pod prysznic i myje go za darmo. -207 00:05:03.360 --> 00:05:05.320 Zauważyli, że to się powtarzało, więc wywiesili ten znak. -208 00:05:05.320 --> 00:05:06.240 I jest dobrze. -210 00:05:09.680 --> 00:05:10.640 Ciągnie konia. -211 00:05:10.640 --> 00:05:11.680 Myje go, no właśnie. -212 00:05:11.680 --> 00:05:12.400 A tego nie wolno. -214 00:05:16.960 --> 00:05:20.600 Czyli to dotyczy tylko zwierząt, koni. -219 00:05:21.120 --> 00:05:22.960 Uprzedzili o zakazie. -220 00:05:22.960 --> 00:05:23.400 Uprzedzili. -221 00:05:23.400 --> 00:05:24.720 Ale ludzie są uparci. -222 00:05:25.200 --> 00:05:26.080 A co z yorkiem? -223 00:05:26.080 --> 00:05:26.880 Opuścić go? -224 00:05:26.880 --> 00:05:27.760 Więc jak? -225 00:05:27.760 --> 00:05:30.600 Na plaży ludzie pozwalają psom sikać podczas gdy inni ludzie się opalają. -228 00:05:33.720 --> 00:05:34.720 Nie wolno zostawiać psa. -229 00:05:34.720 --> 00:05:35.840 Nie wolno zostawiać psa w samochodzie. -230 00:05:35.840 --> 00:05:38.240 Nic nie można zrobić, tylko trzymać go na rękach. -231 00:05:41.480 --> 00:05:43.440 Nie zna hotelu, więc szczeka. -232 00:05:45.160 --> 00:05:47.640 Dlatego na plaży psy sikają. -238 00:05:54.360 --> 00:05:55.240 Tak. -241 00:05:59.120 --> 00:06:01.000 Zlecić, tak. -244 00:06:06.240 --> 00:06:09.440 Piła, siedzenie? -252 00:06:16.360 --> 00:06:19.360 To piłowanie, piłowanie. -253 00:06:19.360 --> 00:06:20.120 Ławka. -255 00:06:20.120 --> 00:06:23.840 To jest ławka. -256 00:06:23.840 --> 00:06:24.640 Aha, ławka. -257 00:06:24.640 --> 00:06:25.760 Myślałam, że to siedzenie w tramwaju. -260 00:06:28.240 --> 00:06:28.920 Ławka? -262 00:06:28.920 --> 00:06:29.720 Ławka. -264 00:06:29.720 --> 00:06:31.000 Ławka w parku. -268 00:06:33.120 --> 00:06:33.800 Bramka. -269 00:06:33.800 --> 00:06:36.920 A co z bramkarzem? -274 00:06:38.080 --> 00:06:43.800 Głuchy tak zamiga bramka, a ty możesz się pomylić i pójdziesz na piłkę nożną. -280 00:06:50.000 --> 00:06:50.880 Ławka. -281 00:06:52.480 --> 00:06:55.560 Kontekst, taka podstawa. -283 00:06:55.560 --> 00:06:57.040 Kilka podstawowych zdań. -286 00:07:01.400 --> 00:07:02.600 Nie ma doświadczenia ze zdaniami. -289 00:07:09.400 --> 00:07:09.680 Ja. -290 00:07:10.400 --> 00:07:11.480 Ja wiem. -291 00:07:11.480 --> 00:07:12.280 Wiem. -292 00:07:12.280 --> 00:07:12.960 Ludzie. -293 00:07:12.960 --> 00:07:13.480 Wiem. -294 00:07:13.480 --> 00:07:17.480 Tak ludzie robią, tak potrafią ukraść ławkę piłując ją. -295 00:07:17.480 --> 00:07:18.360 Nie należy tak robić. -297 00:07:18.360 --> 00:07:20.200 Ludzie kradną, piłują ławkę. -298 00:07:20.200 --> 00:07:21.040 Nie należy tego robić, więc informują. -299 00:07:21.040 --> 00:07:26.040 Ławki znikają, więc dlatego wywieszono tablicę. -303 00:07:27.000 --> 00:07:29.120 Czegoś brakuje w domu, więc wynoszą ławki. -304 00:07:29.120 --> 00:07:31.120 Potrzebują do domu, bo im brakuje. -305 00:07:31.120 --> 00:07:32.000 Może tak być. -306 00:07:32.400 --> 00:07:33.560 Tak czuję. -309 00:07:36.400 --> 00:07:37.280 Może. -310 00:07:37.760 --> 00:07:38.480 Kradną. -312 00:07:39.360 --> 00:07:42.200 Uprzedzają, by nie kraść odpiłowując. -324 00:08:04.240 --> 00:08:05.440 To nieładnie. -327 00:08:06.600 --> 00:08:07.280 Ławka. -348 00:08:42.280 --> 00:08:44.080 Zrobić zdjęcie i powiesić. -349 00:08:44.600 --> 00:08:47.080 Powiesić tablicę z zakazem kradzieży ławki. -354 00:08:47.080 --> 00:08:47.600 Powiesić. -359 00:08:56.840 --> 00:08:57.600 Dziwne. -360 00:08:57.600 --> 00:09:00.120 To taki rodzaj pociągu, drezyna. -361 00:09:00.120 --> 00:09:01.960 Wiem, wiem. -363 00:09:01.960 --> 00:09:03.120 Pociąg. -366 00:09:03.120 --> 00:09:03.760 Tor. -369 00:09:06.680 --> 00:09:08.080 Uwaga, z tym wykrzyknikiem. -370 00:09:08.080 --> 00:09:12.560 To jest ostrzeżenie przed drezyną, bo tędy często przejeżdża. -372 00:09:12.560 --> 00:09:14.400 Często. -374 00:09:14.400 --> 00:09:15.960 Tak, uwaga. -377 00:09:19.320 --> 00:09:20.440 Tak, tak. -378 00:09:21.280 --> 00:09:23.200 Tak, tak, tak. -379 00:09:23.200 --> 00:09:26.400 Znak ostrzega przed drezyną, która często przejeżdża. -381 00:09:26.400 --> 00:09:27.800 Więc wiesz o tym i sprawdzasz, czy nie ma drezyny. -382 00:09:27.800 --> 00:09:28.600 I wtedy przechodzisz. -389 00:09:38.280 --> 00:09:39.080 Wydatki. -390 00:09:39.080 --> 00:09:40.240 Wydatki na wodę. -392 00:09:40.240 --> 00:09:42.240 Nie należy tego robić, bo zwiększają się wydatki na wodę. -393 00:09:42.240 --> 00:09:42.880 Oszczędzać. -394 00:09:42.880 --> 00:09:43.920 Uwaga, należy oszczędzać. -395 00:09:43.920 --> 00:09:46.240 W Polsce już jest kryzys, w Niemczech kryzys. -396 00:09:46.240 --> 00:09:47.480 Już coraz więcej kryzysów. -397 00:09:47.480 --> 00:09:49.200 A liczniki za wodę nabijają, są wydatki. -398 00:09:49.200 --> 00:09:50.440 Tak? -399 00:09:52.720 --> 00:09:53.680 Dodano wannę. -401 00:09:54.680 --> 00:09:55.760 Za dużo. -404 00:09:56.520 --> 00:09:57.280 Za dużo. -407 00:10:01.760 --> 00:10:04.840 Albo uwaga na śliską wannę. -408 00:10:04.840 --> 00:10:05.680 Można się przewrócić. -409 00:10:06.240 --> 00:10:07.640 Jest ciasno i można się przewrócić. -410 00:10:07.640 --> 00:10:08.360 Nie wiem. -416 00:10:14.160 --> 00:10:15.040 Nie mam czasu. -417 00:10:15.040 --> 00:10:17.200 Gdybym się kąpała, to dzieci by przylazły do mnie. -418 00:10:17.200 --> 00:10:18.120 Nie mam czasu. -420 00:10:20.680 --> 00:10:22.680 Mąż późno wraca, spóźnia się. -421 00:10:22.680 --> 00:10:23.720 Nie ma łatwo. -422 00:10:23.720 --> 00:10:25.360 Dawniej, jak byłam młoda to było super. -423 00:10:25.360 --> 00:10:26.560 Jak pojawiło się dziecko, to wszystko się zmieniło. -424 00:10:26.560 --> 00:10:27.560 Nie ma czasu. -425 00:10:28.440 --> 00:10:30.480 To jest dobre, wzięłabym, powiesiłabym dla męża. -426 00:10:30.480 --> 00:10:32.200 Żeby tego nie robił, żeby nie wydawał na wodę. -428 00:10:34.560 --> 00:10:36.120 Mąż lubi. -431 00:10:40.200 --> 00:10:41.280 Masz super. -432 00:10:43.080 --> 00:10:44.520 Masz super. -434 00:10:45.240 --> 00:10:45.960 Wiem. -436 00:10:56.880 --> 00:10:59.320 Tak, tak, tak. -441 00:11:10.480 --> 00:11:13.280 Dobrze, dobrze. -446 00:11:21.920 --> 00:11:23.360 Dobrze, dobrze. -449 00:11:43.080 --> 00:11:44.520 Szkoda. -458 00:12:12.880 --> 00:12:15.200 Nie wszystkie dziewczyny mają chęci. -459 00:12:15.200 --> 00:12:16.480 Już jest coraz mniej. -460 00:12:16.480 --> 00:12:18.200 Są nowości, internet, komputer, rozmawiają przez kamerę. -461 00:12:18.200 --> 00:12:19.200 Zapominają o seksie. -463 00:12:19.200 --> 00:12:21.080 Dawniej to lubiło się. -467 00:12:23.720 --> 00:12:26.400 A po co mam mu dawać? -468 00:12:26.400 --> 00:12:26.920 To jest sztuczne. -469 00:12:26.920 --> 00:12:27.640 A chłopak ma to wykorzystać? -470 00:12:27.640 --> 00:12:28.680 O nie, figa. -472 00:12:31.480 --> 00:12:33.560 Nie mam chęci i mam rozkładać nogi? -473 00:12:33.560 --> 00:12:34.320 Co za głupota. -474 00:12:34.320 --> 00:12:35.120 O nie. -477 00:12:37.080 --> 00:12:38.720 Zakaz, zakaz. -480 00:12:40.160 --> 00:12:41.080 Zakaz. -481 00:12:41.480 --> 00:12:41.880 Nie wolno. -482 00:12:41.880 --> 00:12:44.640 Najpierw iść do lekarza, bo inaczej dostaniesz zawału, nie wiadomo. -487 00:12:48.480 --> 00:12:49.080 Dziwne. -488 00:12:49.440 --> 00:12:50.800 Masz doświadczenie. -490 00:12:52.640 --> 00:12:53.000 Nie wiem. -499 00:13:02.600 --> 00:13:03.240 Ja. -500 00:13:04.000 --> 00:13:04.480 Ja. -501 00:13:05.280 --> 00:13:08.760 Wiem, że jeżeli nie ma chęci na seks to trzeba iść do psychiatry albo do psychologa. -502 00:13:09.040 --> 00:13:10.080 Przeprowadzić wywiad, powiedzieć dlaczego. -503 00:13:10.080 --> 00:13:11.080 Dlaczego tak się dzieje? Nie wiem. -504 00:13:11.080 --> 00:13:13.040 Wytłumaczy mi. -505 00:13:13.040 --> 00:13:14.360 Może jakieś nieporozumienia z mężem. -506 00:13:14.360 --> 00:13:15.680 Co należy zrobić? -507 00:13:15.680 --> 00:13:16.480 Co należy zrobić? -508 00:13:16.800 --> 00:13:17.680 Złe myśli. -509 00:13:17.680 --> 00:13:19.560 Komuś wpadnie coś do głowy i nie chce z mężem, chce innego. -510 00:13:20.800 --> 00:13:21.680 To o to chodzi. -511 00:13:21.680 --> 00:13:22.840 Bez tabletek. -513 00:13:36.080 --> 00:13:38.000 To wino. -515 00:13:38.680 --> 00:13:39.640 To wino powoduje zaczerwienie na twarzy. -516 00:13:39.640 --> 00:13:40.800 Jest bardzo tłuste. -518 00:13:40.800 --> 00:13:41.560 Tak. -519 00:13:41.560 --> 00:13:42.880 Lipa, jestem dziwna. -522 00:13:42.880 --> 00:13:43.760 Co mam zrobić? -526 00:13:51.040 --> 00:13:51.880 Jestem dziwna. -529 00:13:56.840 --> 00:13:58.760 To chyba metro. -531 00:13:58.760 --> 00:13:59.440 Jest niebezpieczeństwo. -532 00:14:02.520 --> 00:14:03.320 Tak, tak. -533 00:14:03.320 --> 00:14:04.440 Ostrzega. -534 00:14:04.440 --> 00:14:06.880 Jak nadjeżdża pociąg metra to można się poślizgnąć. -536 00:14:06.880 --> 00:14:08.320 To prawda, prawda. -538 00:14:08.320 --> 00:14:09.080 Tak, tak. -539 00:14:09.080 --> 00:14:09.920 To prawda. -543 00:14:14.720 --> 00:14:16.400 To chyba alkohol, hamburger. -544 00:14:16.400 --> 00:14:21.200 To jest niedobre, bo to jest tłuste. -548 00:14:21.560 --> 00:14:25.760 To uprzedza, że nie wolno i nie warto pić wódki i jednocześnie jeść hamburgera. -549 00:14:25.760 --> 00:14:26.640 Nie pasuje. -550 00:14:26.640 --> 00:14:30.600 Do wódki pasuje ocet, papryka. -552 00:14:30.600 --> 00:14:31.000 To pasuje. -553 00:14:31.000 --> 00:14:32.760 Chleb, szynka - to pasuje. -554 00:14:32.760 --> 00:14:34.240 A hamburger to nie. -556 00:14:34.240 --> 00:14:35.800 Za dużo kalorii. -557 00:14:36.800 --> 00:14:37.440 Wiem. -558 00:14:37.840 --> 00:14:40.000 Ja jestem na diecie. -559 00:14:40.000 --> 00:14:46.280 Jest idealnie. -562 00:14:46.280 --> 00:14:46.840 To sklep. -563 00:14:46.840 --> 00:14:48.200 To pewnie w sklepie, restauracji. -568 00:14:55.880 --> 00:14:56.680 Właśnie. -569 00:14:56.680 --> 00:14:57.040 W sklepie. -570 00:14:57.040 --> 00:15:00.240 Pewnie to w restauracji uprzedza, żeby nie robić tego. -574 00:15:02.400 --> 00:15:03.280 Tak, tak. -576 00:15:06.400 --> 00:15:07.080 Nie wolno. -580 00:15:10.120 --> 00:15:10.960 Nie wolno. -581 00:15:10.960 --> 00:15:14.280 Nie wolno wsiadać do tramwaju, do autobusu. -584 00:15:14.280 --> 00:15:16.720 To prawda, prawda. -585 00:15:16.720 --> 00:15:18.440 Na przykład kino. -588 00:15:18.440 --> 00:15:18.840 Tak. -590 00:15:18.840 --> 00:15:20.560 Teatr. -591 00:15:20.560 --> 00:15:21.160 Teatr. -592 00:15:21.440 --> 00:15:23.280 Wtedy czuć zapach z ust. -594 00:15:25.960 --> 00:15:28.080 Można poczuć dyskomfort z powodu zapachu. -595 00:15:28.080 --> 00:15:28.960 Nie wolno. -596 00:15:28.960 --> 00:15:29.560 Nie wolno. -601 00:15:36.000 --> 00:15:37.560 Utopić się. -602 00:15:37.560 --> 00:15:39.400 Utopić się w rowie napełnionym wodą. -607 00:15:41.680 --> 00:15:44.720 Uprzedza, żeby być ostrożnym i nie wpaść do rowu. -612 00:15:49.400 --> 00:15:55.240 Uwaga, można utopić się w rowie napełnionym wodą. -615 00:15:55.240 --> 00:16:00.480 Uwaga na bawiące się dzieci, żeby się nie utopiły. -617 00:16:00.480 --> 00:16:01.520 Dzieci bawią się, więc trzeba uważać. -618 00:16:01.520 --> 00:16:03.840 Mama, rodzice muszą pilnować, patrzeć na dzieci, łapać je za rękę -619 00:16:03.840 --> 00:16:05.000 Pilnować i trzymać za rękę dzieci. -621 00:16:05.000 --> 00:16:06.920 Uwaga, tam można utopić się w wodzie. -623 00:16:06.920 --> 00:16:08.160 To pewnie dotyczy dzieci. -628 00:16:15.880 --> 00:16:22.040 Prąd, prąd. -632 00:16:22.040 --> 00:16:22.520 Tak. -633 00:16:24.120 --> 00:16:24.800 Niebezpieczeństwo. -634 00:16:24.800 --> 00:16:25.680 Tak, tak, prąd. -635 00:16:25.680 --> 00:16:28.400 Ostrzega i trzeba uciec. -637 00:16:28.400 --> 00:16:30.560 Nie dotykać, wycofać się. -638 00:16:30.560 --> 00:16:31.520 Nie dotykać i wycofać się. -639 00:16:31.520 --> 00:16:32.480 Uciec. -641 00:16:32.480 --> 00:16:33.520 Ok. Ok? -642 00:16:33.520 --> 00:16:34.320 Już? + diff --git a/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_right.vtt b/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_right.vtt index b961ff4429a1019495632a34f1319af0acb4f462..18f693fe08980ee9982de6f25baf45c973be5bd3 100644 --- a/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_right.vtt +++ b/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_right.vtt @@ -1,229 +1,173 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.040 -To dziecko, jest mały… jak się nazywa? +To dziecko, jest mały... jak się nazywa? -2 00:00:01.040 --> 00:00:02.560 Donald? -3 00:00:02.560 --> 00:00:03.960 Donald - taka postać z bajki. -4 00:00:03.960 --> 00:00:05.440 Myszka Donald. -5 00:00:05.440 --> 00:00:06.240 Jest dwóch - mały i duży. -6 00:00:06.240 --> 00:00:09.200 Mały chłopiec strzela, wiesz to jest łuk i właśnie strzela łukiem. -8 00:00:09.200 --> 00:00:09.600 Strzela. -9 00:00:09.600 --> 00:00:10.960 Ten chłopiec mówi: Nie. -10 00:00:10.960 --> 00:00:15.200 Na głowie jest arbuz. -14 00:00:15.200 --> 00:00:16.240 Arbuz. -15 00:00:16.240 --> 00:00:18.400 Arbuz jest na głowie, a ten mały strzela. -16 00:00:18.400 --> 00:00:18.960 Nie, nie. -17 00:00:18.960 --> 00:00:19.760 Strzela i już. -19 00:00:25.560 --> 00:00:25.960 Aha. -20 00:00:25.960 --> 00:00:27.480 Myślałam, że to jest tylko jeden, nie zauważyłam. -21 00:00:27.480 --> 00:00:27.960 To potem. -22 00:00:27.960 --> 00:00:28.280 -To jab… +To jabłka -23 00:00:28.280 --> 00:00:29.440 -Żle powiedziałam. +źle powiedziałam. -24 00:00:29.440 --> 00:00:31.000 Jabłko jest na głowie, a ten drugi strzela. -25 00:00:31.000 --> 00:00:33.040 Chłopak z jabłkiem na głowie jest przerażony. -26 00:00:33.040 --> 00:00:36.240 Następnie jest arbuz na głowie i chłopiec przygotowuje się do strzelania, ale nie udaje się. -27 00:00:36.240 --> 00:00:36.800 Nie udaje się. -28 00:00:39.040 --> 00:00:41.280 Myśli, że strzela w brzuch, przez pomyłkę? -29 00:00:43.520 --> 00:00:44.240 Aha. -30 00:00:44.240 --> 00:00:45.600 Z małym owocem nie opłaca się, masz rację. -31 00:00:45.600 --> 00:00:47.240 Nie można w niego trafić więc lepiej z dużym owocem i wtedy łatwiej jest w niego trafić. -32 00:00:47.240 --> 00:00:48.920 Do małego nie da się, dlatego chłopak jest przerażony. -33 00:00:48.920 --> 00:00:49.360 Dobrze mówisz. -34 00:00:49.360 --> 00:00:50.280 Ja źle, nie pasuje. -35 00:00:50.280 --> 00:00:50.800 Masz rację. -36 00:00:50.800 --> 00:00:52.080 W arbuz łatwiej się strzela. -37 00:00:52.080 --> 00:00:53.640 A do małego owoca na głowie to nie da się trafić. -39 00:00:53.640 --> 00:00:54.080 Boi się. -40 00:00:54.080 --> 00:00:56.400 Może nie uda się wystrzelić i zamiast tego trafi się w czoło, albo w brzuch. -47 00:01:11.280 --> 00:01:11.960 Zapamiętać i zamigać. -53 00:01:25.440 --> 00:01:25.920 Zgadza się. -54 00:01:25.920 --> 00:01:27.200 To Myszka Miki, to z bajki. -56 00:01:27.200 --> 00:01:27.520 Zgadza się. -59 00:01:35.640 --> 00:01:36.040 Trudne. -60 00:01:42.320 --> 00:01:42.880 Płot. -61 00:01:44.520 --> 00:01:46.960 Ten chłopiec biega? -62 00:01:46.960 --> 00:01:49.920 -Chłopiec biega, a płot, wiesz, płot… +Chłopiec biega, a płot, wiesz, płot... -63 00:01:49.920 --> 00:01:51.280 -Wiesz, płot…. +Wiesz, płot.... -65 00:01:51.280 --> 00:01:56.120 Biega w płot i przewraca go, następnie wpada do pokoju, a drugi chłopiec gra muzykę, słychać muzykę. -66 00:01:56.120 --> 00:02:01.440 Ten pierwszy chłopiec kładzie płot, a drugi chłopiec grający na perkusji jest przerażony. -73 00:02:12.840 --> 00:02:14.800 Pojemnik? -74 00:02:14.800 --> 00:02:16.280 Trzeba powiedzieć, że to akwarium. -78 00:02:20.520 --> 00:02:21.800 Kot wkłada łapą. -81 00:02:25.680 --> 00:02:27.480 Znam to, kiedyś to było, pamiętam tego opowiadania. -85 00:02:39.120 --> 00:02:40.560 Nie chce mniejszego. -86 00:02:49.120 --> 00:02:53.840 Ten chłopiec, Myszka Miki idzie z pojemnikiem z jabłkami w ręku i stawia go. -87 00:02:53.840 --> 00:03:00.880 Akurat ten chłopiec wychodzi, a obok jest zegar wiszący na ścianie z ptaszkiem, który wychodzi i zabiera jabłka. -88 00:03:00.880 --> 00:03:01.320 Wiesz? -90 00:03:01.320 --> 00:03:03.000 Kradnie jabłka opróżniając. -91 00:03:03.000 --> 00:03:04.840 Chłopiec wraca i jest zaskoczony. -93 00:03:04.840 --> 00:03:05.880 Nie ma jabłek, zniknęły. -101 00:03:27.800 --> 00:03:29.120 Nic nie widać, jest w środku. + diff --git a/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_left.vtt b/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_left.vtt index 162a111ca11a92ff06ba572ef6e1d7c88eb09d7f..e1ff5288266b303b93053ffdf8f46b942d7c0a55 100644 --- a/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_left.vtt +++ b/translations/K27AF01-15_264_m_K27BF01-15_267_left.vtt @@ -1,633 +1,476 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.960 Wolne to w sobotę dwudziestego siódmego. -2 00:00:01.960 --> 00:00:03.680 Sobota. -4 00:00:03.680 --> 00:00:04.760 Sobota. -5 00:00:04.760 --> 00:00:05.720 Masz wolne? -6 00:00:05.720 --> 00:00:06.920 Sobota albo niedziela. -8 00:00:06.920 --> 00:00:08.400 Wolna sobota albo wolna niedziela. -11 00:00:09.560 --> 00:00:11.400 Dwudziesty siódmy i dwudziesty ósmy. -13 00:00:11.400 --> 00:00:12.520 Dwudziesty ósmy, dwudziesty ósmy. -15 00:00:12.520 --> 00:00:14.560 Sobota. -17 00:00:14.560 --> 00:00:15.680 Mówi, że to jest przykład. -19 00:00:16.800 --> 00:00:17.400 Przykład. -23 00:00:20.680 --> 00:00:24.640 Na przykład sobota i niedziela jest wolna. -28 00:00:27.280 --> 00:00:28.360 Jutro? -30 00:00:28.360 --> 00:00:29.520 Poniedziałek? -31 00:00:29.520 --> 00:00:29.840 Jutro. -32 00:00:29.840 --> 00:00:30.360 No, niedziela. -33 00:00:30.360 --> 00:00:31.040 Jutro wolne. -34 00:00:31.040 --> 00:00:36.320 Niedziela. -37 00:00:36.320 --> 00:00:37.080 Niedziela. -39 00:00:37.080 --> 00:00:38.440 Sobota i niedziela wolne. -41 00:00:38.440 --> 00:00:39.160 Tak dla przykładu. -43 00:00:39.160 --> 00:00:40.760 Dwudziesty siódmy i dwudziesty ósmy. -45 00:00:40.760 --> 00:00:43.040 Sobota jest wolna. -49 00:00:47.320 --> 00:00:49.360 Piątek? -50 00:00:49.360 --> 00:00:52.280 Od dziesiątej rano. Od dziesiątej do szóstej. -51 00:00:52.840 --> 00:00:54.400 Od dziesiątej do szóstej to praca tutaj? -53 00:00:54.400 --> 00:00:55.400 To tutaj jest praca? -55 00:00:55.400 --> 00:00:57.320 Czyli po prostu przyjść tutaj na spotkanie? -56 00:00:57.320 --> 00:00:59.200 Mam wolny piątek. -59 00:00:59.200 --> 00:00:59.760 Ty pracujesz. -61 00:00:59.760 --> 00:01:01.760 Pracujesz, więc nie możesz. -65 00:01:01.760 --> 00:01:03.160 No. -66 00:01:03.160 --> 00:01:04.680 Mamy to samo. -68 00:01:04.680 --> 00:01:06.440 Mamy to samo. -70 00:01:06.440 --> 00:01:08.280 Podobnie. -71 00:01:08.280 --> 00:01:10.360 Podobnie tak jak teraz mamy to. -72 00:01:10.360 --> 00:01:11.840 To pasuje idealnie, tak jak dzisiaj. -73 00:01:11.840 --> 00:01:14.200 Mamy podobnie, tak. -79 00:01:17.680 --> 00:01:21.480 Niedziela, niedziela. -80 00:01:21.480 --> 00:01:23.720 W niedzielę to my na kawę. -81 00:01:23.720 --> 00:01:27.880 Wpadniesz do mnie do domu na kawę. -82 00:01:35.360 --> 00:01:38.440 Chodzę na spacer i nic nie wiem, pusto w głowie. -83 00:01:38.440 --> 00:01:40.480 A tak posłuchać i wtedy będę wiedzieć. -84 00:01:40.480 --> 00:01:42.480 Wrócę do domu, będę spokojniejsza i zasnę. -85 00:01:42.480 --> 00:01:44.480 Bo wiem co się działo, będę myśleć o tym i wtedy zasnę. -86 00:01:44.480 --> 00:01:45.880 Spacer z wózkiem to czemu nie. -87 00:01:51.680 --> 00:01:54.320 Akurat wtedy będę na spacerze z wózkiem, zobaczę ten dom, nie mogłabym olać to. -88 00:01:54.320 --> 00:01:59.280 Wpadłabym z wózkiem do domu posłuchać, i wracam. -89 00:01:59.280 --> 00:02:00.120 Zapytać jak się czuje? -90 00:02:00.120 --> 00:02:00.600 Jest w porządku. -91 00:02:00.600 --> 00:02:01.960 Spacer z wózkiem. -92 00:02:02.240 --> 00:02:03.160 Już mam dwoje dzieci i potrafią. -93 00:02:03.160 --> 00:02:05.000 To jest Małgosia, to jest ciocia. -94 00:02:05.000 --> 00:02:07.040 Dzieci już wiedzą, to normalne. -95 00:02:11.400 --> 00:02:12.200 Tak, tak. -96 00:02:12.520 --> 00:02:13.680 No. -97 00:02:16.360 --> 00:02:18.480 Dobra, dobra. -98 00:02:20.240 --> 00:02:20.920 Dobra. -99 00:02:23.400 --> 00:02:25.160 Jest, nie ma. -100 00:02:26.120 --> 00:02:28.000 Dobrze, tak. -101 00:02:36.840 --> 00:02:37.440 Nie znam. -102 00:02:37.440 --> 00:02:39.600 W ogóle nie mam tak, w ogóle. -103 00:02:44.400 --> 00:02:45.320 Po co?! -104 00:02:45.320 --> 00:02:45.880 Szkoda! -105 00:02:45.880 --> 00:02:47.720 Razem jest ciekawiej. -106 00:02:48.760 --> 00:02:49.840 Obowiązek. -107 00:02:52.640 --> 00:02:55.680 Tak, tak, tak. -108 00:02:55.680 --> 00:02:58.440 To jego wina, jego wina. -109 00:02:58.440 --> 00:02:59.400 On jest winny. -110 00:02:59.400 --> 00:03:01.640 On jest winny. -111 00:03:12.240 --> 00:03:13.840 Po co?! -112 00:03:16.520 --> 00:03:17.720 Inny. -113 00:03:29.360 --> 00:03:30.000 Tak. -114 00:03:50.520 --> 00:03:54.680 To pewnie ta Ludmiła. -115 00:03:54.680 --> 00:03:56.680 Jest dobra w tej sprawie, ma duże doświadczenia. -116 00:03:56.680 --> 00:03:57.680 Udaje się jej. -117 00:03:57.680 --> 00:03:58.960 Nerwowa, tak. -118 00:03:58.960 --> 00:03:59.560 Niemiła. -119 00:03:59.560 --> 00:04:00.600 Ale cóż, trudno. -120 00:04:00.600 --> 00:04:01.560 Wiem. -121 00:04:19.640 --> 00:04:20.560 Tak, tak. -122 00:04:20.560 --> 00:04:21.000 Tak. -123 00:04:21.000 --> 00:04:21.800 Tak, tak. -124 00:04:21.800 --> 00:04:23.080 Źle robi. -125 00:04:23.080 --> 00:04:24.520 Szpieguje i plotkuje. -126 00:04:24.520 --> 00:04:25.240 To jest przykre. -127 00:04:25.240 --> 00:04:26.200 Lepiej jest zamknąć. -128 00:04:26.200 --> 00:04:26.760 Ma prawo! -129 00:04:26.760 --> 00:04:27.160 To co?! -130 00:04:27.160 --> 00:04:27.480 Zamknąć! -131 00:04:27.480 --> 00:04:28.240 A ona powtarza, że wie. -132 00:04:28.240 --> 00:04:29.160 Ale jest dziwna i otwiera. -133 00:04:29.480 --> 00:04:32.040 Ciężko jest porozmawiać, nie może się przyznać. -134 00:04:32.040 --> 00:04:33.640 Tak, tak. -135 00:04:46.760 --> 00:04:48.280 Widzisz i obserwujesz. -136 00:05:01.080 --> 00:05:02.520 Tak, tak. -137 00:05:40.400 --> 00:05:43.840 Oszukuje. -138 00:05:46.520 --> 00:05:47.960 Oszukuje. -139 00:05:49.240 --> 00:05:50.480 Ale dalej pracuje! -140 00:05:50.480 --> 00:05:51.000 Dalej! -141 00:05:59.240 --> 00:05:59.720 Naturalnie. -142 00:05:59.720 --> 00:06:00.720 Zostawić samo, tak. -143 00:06:10.840 --> 00:06:12.120 I tak do dziś. -144 00:06:13.760 --> 00:06:14.440 Wiem, no. -145 00:06:14.800 --> 00:06:17.040 Moje niektóre koleżanki robią to co mówią. -146 00:06:17.040 --> 00:06:19.160 Nie umieją czytać, więc robią to co mówią. -147 00:06:19.560 --> 00:06:22.040 Przychodzi, ale nie zastaje go, bo wyszedł załatwić sprawę u lekarza. -148 00:06:22.040 --> 00:06:23.600 Jest źle, nie ma go. -149 00:06:23.600 --> 00:06:27.040 Wysyła SMS-a do drugiej osoby, do Kasi. -150 00:06:27.040 --> 00:06:30.000 Ale czasami pomaga, jest zajęta, bo bardzo dużo ludzi przychodzi do niej. -151 00:06:30.000 --> 00:06:30.360 Widać, że jest źle. -152 00:06:30.360 --> 00:06:30.760 Niedobre dla głuchych. -153 00:06:30.760 --> 00:06:33.040 Musi być więcej. -154 00:06:33.040 --> 00:06:35.200 Głusi nie radzą, nie umieją czytać, to jest problem. -155 00:06:35.200 --> 00:06:36.720 Bardzo dużo głuchych mają problemy. -156 00:06:40.440 --> 00:06:41.240 To jest trudne. -157 00:06:41.600 --> 00:06:42.200 Teraz. -158 00:06:44.880 --> 00:06:48.760 Wiesz, moja ciocia i wujek nie umieją czytać, nic. -159 00:06:48.760 --> 00:06:51.040 Jeżeli cioci zabraknie to co z wujkiem? -160 00:06:51.040 --> 00:06:52.920 Wtedy będę pomagać mu odprowadzając go do klubu. -161 00:06:52.920 --> 00:06:53.960 Tam będą mu tłumaczyć. -162 00:06:53.960 --> 00:06:54.480 Tak dla przykładu. -163 00:06:54.480 --> 00:06:57.760 -Dawniej, za czasów wojny wujek był, powiedzmy, półanalfabetam. +Dawniej, za czasów wojny wujek był, powiedzmy, półanalfabetą -164 00:06:58.000 --> 00:07:01.600 A dziś już jest stary, potrafi coś robić, ale nie umie czytać ani pisać, zero. -165 00:07:01.600 --> 00:07:02.080 Więc co zrobić?! -166 00:07:02.080 --> 00:07:03.040 Nic nie umie, zero. -167 00:07:03.720 --> 00:07:05.760 Musi mieć tłumacza. -168 00:07:05.760 --> 00:07:07.080 Jak dostanie list to już jest problem. -169 00:07:07.080 --> 00:07:08.280 On podpisze becz czytania?! -170 00:07:08.280 --> 00:07:09.480 To byłby błąd. -171 00:07:09.480 --> 00:07:11.880 To jest właśnie problem. -172 00:07:16.840 --> 00:07:18.320 Tak, tak. -173 00:07:18.960 --> 00:07:20.000 Ta, tak. -174 00:07:57.440 --> 00:07:58.560 Nie można go zmuszać. -175 00:08:01.640 --> 00:08:02.280 Zgadza się! -176 00:08:02.280 --> 00:08:03.040 Bardzo dużo korzystają z tabletów i komputerów. -177 00:08:03.040 --> 00:08:03.560 Zgadza się! -178 00:08:11.280 --> 00:08:11.880 Zgadza się. -179 00:08:16.360 --> 00:08:17.040 Ładnie. -180 00:08:17.040 --> 00:08:17.760 Jest dobry i ładny. -181 00:08:28.520 --> 00:08:29.920 Super! -182 00:08:41.720 --> 00:08:44.200 Razem i podzielić się. -183 00:09:10.240 --> 00:09:13.720 Akurat jest PFRON daje, więc co mam z tym zrobić? -184 00:09:13.720 --> 00:09:14.640 Kupić tablet. -185 00:09:14.640 --> 00:09:17.320 Tylko coś ważnego, OOVOO. -186 00:09:18.920 --> 00:09:20.480 Informujesz mnie, żeby na siódmą. -187 00:09:20.480 --> 00:09:22.120 Informujesz mnie SMS-em, że o siódmej. -188 00:09:22.120 --> 00:09:24.920 Więc dobra, wchodzę na OOVOO, a dzieci przychodzą i oglądają. -189 00:09:24.920 --> 00:09:28.680 Jak włączam OOVOO na tablecie to dzieci przychodzą i oglądają. -190 00:09:28.680 --> 00:09:29.320 Są ciekawe. -191 00:09:29.320 --> 00:09:29.880 Widziałaś to? -192 00:09:29.880 --> 00:09:32.880 Widziałaś? -193 00:09:32.880 --> 00:09:33.600 Widzisz. -194 00:09:38.600 --> 00:09:39.360 Nie da się. -195 00:09:39.840 --> 00:09:41.600 O dziesiątej to już wszyscy śpią jak zabici. -196 00:09:41.600 --> 00:09:42.440 Więc nie mogę. -197 00:09:44.120 --> 00:09:45.480 Prawda, prawda. -198 00:09:47.640 --> 00:09:48.400 Prawda. + diff --git a/translations/K27AF16-26_265.vtt b/translations/K27AF16-26_265.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8ca0ead619abfbd68c5f905c420a92397396d3d9 --- /dev/null +++ b/translations/K27AF16-26_265.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.720 +Stary, gruby pan w kapeluszu wchodzi na drzewo. + +00:00:05.720 --> 00:00:08.320 +Wiesz, to takie drzewo z gruszkami. + +00:00:08.320 --> 00:00:09.560 +Wiesz? Z gruszkami. + +00:00:09.560 --> 00:00:11.240 +Pan wchodzi na drzewo. + +00:00:11.520 --> 00:00:14.520 +Były trzy stare kosze, są postawione obok siebie. + +00:00:14.520 --> 00:00:17.920 +Pierwszy z nich, z lewej strony jest wypełniony, a drugi, środkowy... + +00:00:17.920 --> 00:00:18.840 +Pierwszy jest wypełniony, a drugi to... + +00:00:18.840 --> 00:00:25.040 +Na górze pan zbiera gruszki i nie wie, nie widzi, że na dole pan ciągnie za smyczy kozę. + +00:00:25.040 --> 00:00:27.040 +Patrzy na kosze i nic się nie dzieje, odchodzi. + +00:00:27.040 --> 00:00:31.800 +Akurat tędy przejeżdża chłopiec na rowerze, a pan wciąż jest na górze i zbiera gruszki, szuka i zbiera. + +00:00:31.800 --> 00:00:36.800 +A ten chłopiec na rowerze widzi kosze, patrzy na górze i widzi, że pan nie jest niczego świadomy. + +00:00:36.800 --> 00:00:40.640 +Kradnie kosz i stawią ją na rower. + +00:00:40.640 --> 00:00:44.480 +Jedzie i z naprzeciwka zbliża się dziewczyna, mijają się, a chłopiec gapi się na nią odwracając się. + +00:00:44.480 --> 00:00:49.960 +I potrąca w kamień, upada, a gruszki są porozrzucane. + +00:00:49.960 --> 00:00:52.520 +Chłopiec masuje nogę, boli jej przez upadek. + +00:00:52.520 --> 00:00:57.440 +Podchodzą trzej chłopcy, podchodzą i pomagają zbierać gruszki, wkładają je. + +00:00:57.440 --> 00:00:59.120 +Podnoszą rower, chłopiec dziękuje im. + +00:00:59.120 --> 00:01:00.640 +Prowadzi za rower. + +00:01:00.640 --> 00:01:01.400 +Aaa, zapomniałem. + +00:01:01.400 --> 00:01:04.160 +Trzej chłopcy, trzej chłopcy zauważają kapelusz i podnoszą go. + +00:01:04.720 --> 00:01:05.880 +Chłopiec daje im trzy gruszki. + +00:01:05.880 --> 00:01:07.360 +Macie, to dla was. + +00:01:07.360 --> 00:01:08.840 +Chłopiec odchodzi. + +00:01:08.840 --> 00:01:11.960 +Następnie pan schodzi na dół, patrzy na kosze. + +00:01:11.960 --> 00:01:13.280 +Brakuje jednego. + +00:01:13.280 --> 00:01:13.720 +Gdzie jest? + +00:01:13.720 --> 00:01:14.280 +Zniknął. + +00:01:14.280 --> 00:01:17.480 +A trzej chłopcy Ci sami, idą i jedzą gruszki, zachowują się jak ważniacy. + +00:01:17.480 --> 00:01:19.920 +Pan patrzy na tych przechodzących chłopców. + +00:01:19.920 --> 00:01:20.720 +Koniec. + diff --git a/translations/K28AF01-17_272.vtt b/translations/K28AF01-17_272.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6ca7c3b91d1f991f5097e7d9a9237bb1a7fb3506 --- /dev/null +++ b/translations/K28AF01-17_272.vtt @@ -0,0 +1,182 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.280 +Chłopiec razem z psem obserwują żabę. + +00:00:05.280 --> 00:00:06.920 +Migam w ten sposób "żaba". + +00:00:06.920 --> 00:00:10.280 +Chłopiec ogląda słoik. + +00:00:11.080 --> 00:00:13.280 +Pies z chłopcem oglądają ten słoik. + +00:00:13.280 --> 00:00:17.840 +A na kolejnym obrazku pies, nie, żaba ucieka. + +00:00:19.600 --> 00:00:24.560 +Chłopiec zaczął szukać. + +00:00:24.560 --> 00:00:27.800 +Ubrania, pies, też szukał. + +00:00:27.800 --> 00:00:29.640 +Przerzucał ubrania i nadal szukał. + +00:00:30.040 --> 00:00:32.880 +Żaby nie było, uciekła przez okno. + +00:00:32.880 --> 00:00:35.800 +Pies szukał żaby, aż w końcu słoik zaklinował mu się na głowie. + +00:00:35.800 --> 00:00:37.400 +Chłopiec wyglądał przez okno. + +00:00:37.400 --> 00:00:38.120 +Koniec. + +00:00:38.480 --> 00:00:38.800 +Koniec. + +00:00:51.320 --> 00:00:52.960 +Wyglądał przez okno. + +00:00:52.960 --> 00:00:56.400 +Pies ze słoikiem na głowie wypadł przez okno. + +00:00:56.400 --> 00:01:02.080 +Chłopiec wyskoczył za nim i go uratował. + +00:01:02.080 --> 00:01:09.040 +Chłopiec z psem szukali nadal, wołali, krzyczeli. + +00:01:09.040 --> 00:01:09.560 +I tyle. + +00:01:27.040 --> 00:01:28.480 +Szukali w różnych miejscach. + +00:01:28.480 --> 00:01:32.400 +Pies podskakiwał do ula z pszczołami. + +00:01:32.760 --> 00:01:38.720 +Pies podskakiwał, a chłopiec wspinał się po drzewie. + +00:01:38.720 --> 00:01:40.000 +Szukał i wspinał się. + +00:01:40.000 --> 00:01:41.040 +Pies był tam. + +00:01:41.040 --> 00:01:48.280 +Chłopiec przestraszył się orła i spadł. + +00:01:48.280 --> 00:01:49.000 +I tyle. + +00:01:49.360 --> 00:01:49.920 +Zapomniałam. + +00:02:01.400 --> 00:02:06.600 +Chłopiec przestraszył się orła, który przeleciał mu nad głową. + +00:02:06.600 --> 00:02:09.800 +Siedział i szukał, ciągle wołał. + +00:02:09.800 --> 00:02:13.440 +Wszedł na poroże jelenia. + +00:02:13.440 --> 00:02:14.440 +Jeleń był za kamieniem. + +00:02:14.440 --> 00:02:17.200 +Wszedł całym ciałem na jego rogi. + +00:02:17.200 --> 00:02:17.760 +I tyle. + +00:02:39.560 --> 00:02:43.240 +Jeleń podniósł się zza kamienia, chłopiec utknął na jego rogach i poszli. + +00:02:43.240 --> 00:02:47.800 +Następnie chłopiec spadł z poroża. + +00:02:47.800 --> 00:02:49.680 +Spadł, pies też spadł z klifu. + +00:02:49.680 --> 00:02:52.840 +Wpadli do rzeki. + +00:02:52.840 --> 00:02:56.200 +Tutaj było to, tutaj rzeka. + +00:02:56.200 --> 00:02:56.760 +A to drugie, to... + +00:02:58.160 --> 00:03:00.200 +Okrągłe, rzeka. + +00:03:00.200 --> 00:03:01.040 +Wpadł do rzeki. + +00:03:02.440 --> 00:03:03.160 +Zapomniałam. + +00:03:04.120 --> 00:03:04.840 +Zapomniałam. + +00:03:06.200 --> 00:03:07.360 +Aha, dobrze już wiem. + +00:03:08.400 --> 00:03:10.480 +Wpadł i uratował psa, siedział mu na głowie. + +00:03:10.480 --> 00:03:14.320 +Znalazł psa, wyłowił go z wody. Pies usiadł mu na głowie. + +00:03:14.320 --> 00:03:17.800 +Płynęli razem. + +00:03:17.800 --> 00:03:18.880 +Uratował go. + +00:03:33.760 --> 00:03:34.640 +No uratował go. + +00:03:34.640 --> 00:03:36.920 +Podeszli do leżącego drzewa. + +00:03:36.920 --> 00:03:40.440 +Stare leżące drzewo. + +00:03:40.440 --> 00:03:42.800 +Zerknęli za nie, a tam pies, nie, żaba. + +00:03:42.800 --> 00:03:44.120 +Duża i mała. + +00:03:44.120 --> 00:03:45.600 +O a tam dalej były również dzieci. + +00:03:45.600 --> 00:03:47.880 +Urodziła dużo dzieci. + +00:03:47.880 --> 00:03:49.320 +Żaba. + +00:03:49.320 --> 00:03:51.560 +Chłopiec chciał zabrać jedną małą żabę. + +00:03:51.560 --> 00:03:53.000 +Wziął ją, pożegnał się i zaczął się oddalać. + +00:03:53.000 --> 00:03:59.400 +Żaba mała, duża i dzieci, czyli mama, tata i dzieci. + +00:03:59.400 --> 00:04:03.040 +Chłopak zabrał jedną i zaczął odchodzić. + +00:04:03.040 --> 00:04:03.560 +Już. + diff --git a/translations/K28AF01-17_274_m_K28BF01-17_279_right.vtt b/translations/K28AF01-17_274_m_K28BF01-17_279_right.vtt index 341773aa9aeeae6cf1383b72b7f555c8d482979f..5336baf5a875be2ae4b33b8009f55244cf1726d6 100644 --- a/translations/K28AF01-17_274_m_K28BF01-17_279_right.vtt +++ b/translations/K28AF01-17_274_m_K28BF01-17_279_right.vtt @@ -1,501 +1,377 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.280 To pokazuje upadek z góry. -4 00:00:02.280 --> 00:00:02.440 Tak jakby. -5 00:00:02.440 --> 00:00:02.720 Upadać. -6 00:00:02.720 --> 00:00:03.080 A nie, nie. -7 00:00:03.080 --> 00:00:03.800 Upadać. -8 00:00:04.640 --> 00:00:06.240 Nie, przepraszam. -10 00:00:06.240 --> 00:00:07.520 Upadać. -11 00:00:07.520 --> 00:00:09.880 Podobnie jak spadać z góry. -13 00:00:12.520 --> 00:00:13.280 Upadać. -14 00:00:13.280 --> 00:00:16.160 Upadać, tak, upadać. -16 00:00:20.440 --> 00:00:21.840 Budować. -17 00:00:21.840 --> 00:00:24.480 Ten znak stoi na budowie. -20 00:00:24.480 --> 00:00:26.480 Uwaga, miejsce budowy. -21 00:00:26.480 --> 00:00:29.640 Patrz, jak idziesz, na to co się znajduje przed tobą. -23 00:00:29.640 --> 00:00:30.800 Uwaga budowa. -24 00:00:30.800 --> 00:00:31.720 Można spaść. -25 00:00:32.760 --> 00:00:34.320 Nie, tam tego nie ma. -26 00:00:34.800 --> 00:00:36.440 Ja nie mam. -29 00:00:38.240 --> 00:00:39.640 Za granicą? -30 00:00:39.640 --> 00:00:40.200 Aha. -32 00:00:44.640 --> 00:00:46.920 Ale przyznam, że nie znam tego. -38 00:00:58.040 --> 00:00:59.920 Znak, uwaga można spaść. -41 00:00:59.920 --> 00:01:00.920 -Albo iść… +Albo iść... -42 00:01:01.480 --> 00:01:04.280 Nie znam, za granicą też nie widziałam. -44 00:01:10.720 --> 00:01:11.560 Biegać. -45 00:01:11.560 --> 00:01:12.640 A co to? -46 00:01:12.640 --> 00:01:13.960 Biegać. -49 00:01:15.600 --> 00:01:17.320 Złodziej, kradzież? -50 00:01:17.320 --> 00:01:19.040 Złodziej biegnie, ucieka, a tam auto? -52 00:01:19.040 --> 00:01:19.680 Dziwne. -54 00:01:20.640 --> 00:01:21.960 To chyba taksówka. -55 00:01:21.960 --> 00:01:23.280 Aha, jechać taksówką. -56 00:01:23.280 --> 00:01:24.040 Ale tu nie ma. -58 00:01:26.280 --> 00:01:27.080 Może nie wolno? -62 00:01:32.200 --> 00:01:33.200 Nie wolno, powinno być wypełnione na biało -63 00:01:34.040 --> 00:01:35.520 Białe powinno być. -64 00:01:36.760 --> 00:01:37.280 Dziwne. -65 00:01:37.280 --> 00:01:37.880 Nie ma. -67 00:01:39.880 --> 00:01:42.120 Może, nie wolno biegać ze względu na auta? -68 00:01:42.120 --> 00:01:45.240 Są pasy dla pieszych, może dlatego nie wolno? -71 00:01:48.280 --> 00:01:48.760 Dziwne. -74 00:01:52.160 --> 00:01:53.520 Nie wolno kochać? -75 00:01:53.520 --> 00:01:54.800 Kochać, być razem nie wolno? -77 00:01:56.800 --> 00:01:58.280 Nie wolno spacerować. -90 00:02:29.240 --> 00:02:32.280 Ja widzę, jak się całują, denerwuję się. -91 00:02:32.280 --> 00:02:32.840 Nie wolno. -92 00:02:32.840 --> 00:02:33.400 Lepiej na nich nie patrzeć. -94 00:02:33.400 --> 00:02:36.560 Nie, najlepiej chodzić osobno. -97 00:02:38.800 --> 00:02:39.760 Iść osobno. -100 00:02:41.000 --> 00:02:41.800 Wiem, na spacerze. -105 00:02:53.160 --> 00:02:54.160 Dziwne. -106 00:02:55.920 --> 00:02:57.160 Nie wolno brać prysznica. -107 00:02:57.840 --> 00:02:58.440 Nie wolno. -108 00:03:00.600 --> 00:03:01.320 Hej! -111 00:03:06.760 --> 00:03:08.280 Tak, tak. -114 00:03:12.560 --> 00:03:13.080 Tak. -116 00:03:15.720 --> 00:03:19.480 Albo jeśli ja jako człowiek chcę iść się wykąpać, to mogę. -117 00:03:19.480 --> 00:03:22.760 A tam jest koń pod prysznicem, myją go, bo jest gorąco. -120 00:03:22.760 --> 00:03:23.760 Nie wolno. -121 00:03:23.760 --> 00:03:26.640 Ja jako człowiek mam prawo do prysznica. -123 00:03:29.680 --> 00:03:30.160 Tak. -125 00:03:31.440 --> 00:03:32.080 Może. -126 00:03:32.320 --> 00:03:36.880 Może to jest dla ludzi ze wsi, że nie wolno myć zwierząt. -127 00:03:36.880 --> 00:03:37.800 Może po to. -129 00:03:39.440 --> 00:03:41.640 Wiem, może za granicą tak mają. -130 00:03:43.640 --> 00:03:45.440 W Polsce tego nie ma, ja nie znam. -131 00:03:46.720 --> 00:03:48.760 Nie wolno kroić? -133 00:03:48.760 --> 00:03:49.320 Dziwne. -139 00:03:57.560 --> 00:03:57.960 Dziwne. -140 00:03:57.960 --> 00:04:06.040 Albo tam, w parku chodzi o to, że nie wolno nic piłować, nie wolno drzew ścinać? -143 00:04:07.200 --> 00:04:07.600 Dziwne. -144 00:04:17.240 --> 00:04:18.240 Co to? -148 00:04:21.600 --> 00:04:23.640 Drezyna, pociąg jedzie? -150 00:04:24.480 --> 00:04:26.320 Nie, nie. -151 00:04:26.320 --> 00:04:28.480 Uwaga! -155 00:04:31.440 --> 00:04:38.800 Nie, to jest ostrzeżenie przed nadjeżdżającą drezyną. -157 00:04:41.200 --> 00:04:43.760 Nie! Tak, tak, wiem, drezyna. -164 00:04:58.240 --> 00:04:59.320 Ale prysznic? -166 00:05:02.400 --> 00:05:05.240 Nie, nie wolno wkładać elektroniki do wody. -172 00:05:11.920 --> 00:05:12.640 Nie wolno się kąpać? -173 00:05:12.640 --> 00:05:13.200 Nie wolno? Dziwne. -174 00:05:13.200 --> 00:05:13.920 Kąpać się. -177 00:05:21.400 --> 00:05:22.520 Tak, suszarka. -179 00:05:23.280 --> 00:05:23.960 Sama suszarka. -180 00:05:23.960 --> 00:05:26.080 Nie mówi nic o suszeniu. -183 00:05:29.800 --> 00:05:32.200 Tak, chodzi o to, że suszarki nie można zamoczyć, bo porazi nas prąd. -185 00:05:33.160 --> 00:05:33.560 Nie wolno. -186 00:05:36.480 --> 00:05:38.200 Uwaga, ślisko. -188 00:05:38.200 --> 00:05:38.840 Przewrócić się. -189 00:05:38.840 --> 00:05:43.640 Jak idziesz to uważaj, bo tam jest ślisko. -191 00:05:43.640 --> 00:05:45.320 To o to chodzi, nie wolno. -192 00:05:46.480 --> 00:05:52.960 Albo może nie wolno wyskakiwać z jadącego pociągu? -193 00:05:52.960 --> 00:05:54.080 Pociąg był dopiero co. -194 00:05:54.080 --> 00:05:55.120 Ludzie są lekkomyślni. -195 00:05:55.400 --> 00:05:56.320 -Hej, zobacz, ludzie… +Hej, zobacz, ludzie... -197 00:05:56.320 --> 00:05:59.240 Ludzie tak potrafią robić, wysiadać tam gdzie nie wolno, ale tak jak im pasuje. -199 00:06:00.240 --> 00:06:02.200 Dokładnie, albo iść tam gdzie jest ślisko. -200 00:06:02.200 --> 00:06:03.200 Jedno albo drugie. -201 00:06:03.200 --> 00:06:05.280 Można spokojnie iść. -203 00:06:13.560 --> 00:06:16.120 Nie wolno pić piwa. -206 00:06:18.000 --> 00:06:19.600 Przynieść i pić nie wolno. -209 00:06:22.560 --> 00:06:24.880 Tak, tak. -210 00:06:31.280 --> 00:06:32.760 Uwaga, można wpaść. -212 00:06:32.760 --> 00:06:34.280 Nie wolno tam iść, jeśli o tym wiesz. -214 00:06:36.160 --> 00:06:37.000 Uwaga. -216 00:06:37.000 --> 00:06:40.760 Iść nie wolno, bo można tam wpaść. -217 00:06:40.760 --> 00:06:41.960 Dziwne. -220 00:06:44.960 --> 00:06:45.400 Jest. -223 00:06:49.400 --> 00:06:50.920 -Uwaga na prąd albo… +Uwaga na prąd albo... -224 00:06:51.600 --> 00:06:52.480 Nie, to nie o to chodzi. -227 00:06:54.560 --> 00:06:55.240 Pali się. -229 00:06:55.240 --> 00:06:56.640 Nie, nie. -230 00:06:56.640 --> 00:06:56.960 Trucizna. -231 00:06:56.960 --> 00:07:00.640 Nie, to chodzi o zatrucia z fabryki. -233 00:07:01.600 --> 00:07:02.000 Tak. -234 00:07:04.680 --> 00:07:05.000 Dziwne. -235 00:07:05.960 --> 00:07:06.400 Uwaga. -237 00:07:12.960 --> 00:07:13.960 Trucizna. -238 00:07:13.960 --> 00:07:17.160 Znak, ogień, prąd, dziwne. -239 00:07:17.160 --> 00:07:17.880 Podobne do burzy? -240 00:07:17.880 --> 00:07:18.280 Prąd? -241 00:07:18.280 --> 00:07:18.880 Koło. -242 00:07:18.880 --> 00:07:20.560 Wykrzyknik, trucizna? -245 00:07:21.240 --> 00:07:22.400 Uwaga, trzeba uciekać, chyba o to chodzi, sama nie wiem. -247 00:07:23.360 --> 00:07:24.320 Nie znam. + diff --git a/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_right.vtt b/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_right.vtt index 0f0210473d8abc4dd6d9e024d1c19ca957486aa2..eb54a1c819b334b808e14f3bed38c80d005ef0c5 100644 --- a/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_right.vtt +++ b/translations/K28AF01-17_275_m_K28BF01-17_280_right.vtt @@ -1,157 +1,119 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.880 Strzelanie z łuku. -2 00:00:03.880 --> 00:00:05.200 Myszka Miki -3 00:00:06.600 --> 00:00:08.880 Strzela do arbuza, który ten drugi ma na głowie. -4 00:00:08.880 --> 00:00:09.640 O nie! -5 00:00:09.640 --> 00:00:10.200 Strzelić. -6 00:00:10.200 --> 00:00:13.320 Drugi chłopiec, obok tego, który protestuje, kieruje w niego strzałę. -7 00:00:13.320 --> 00:00:13.880 Tyle. -8 00:00:14.360 --> 00:00:17.400 Strzelił w kierunku arbuza. Pełny. -9 00:00:17.400 --> 00:00:19.360 Nie chciał, tamten strzelił. -12 00:00:26.160 --> 00:00:26.720 A, już wiem. Jestem ślepa! -13 00:00:26.720 --> 00:00:29.760 -To jest jabłko… drugi. A nie, przepraszam! +To jest jabłko... drugi. A nie, przepraszam! -14 00:00:29.760 --> 00:00:30.440 -O ja niemądra… +O ja niemądra... -15 00:00:30.440 --> 00:00:32.880 -Strzelać z łuku… +Strzelać z łuku... -16 00:00:32.880 --> 00:00:34.560 -Mała… I duża Myszka Miki… +Mała... I duża Myszka Miki... -17 00:00:34.800 --> 00:00:35.760 -Jabłko miał na głowie… +Jabłko miał na głowie... -18 00:00:35.760 --> 00:00:38.760 -Strzelić z łuku…nie chcieć. +Strzelić z łuku...nie chcieć. -19 00:00:38.760 --> 00:00:40.120 Zmienili na arbuza. -20 00:00:40.120 --> 00:00:43.480 No i teraz jak jest arbuz, wolno strzelać z łuku. -21 00:00:43.480 --> 00:00:45.040 -Tak, zmienili…wiem, przepraszam. +Tak, zmienili...wiem, przepraszam. -23 00:00:47.920 --> 00:00:51.920 Małe jabłko, między uszami na głowie, ciężko w nie trafić. -34 00:01:34.440 --> 00:01:35.120 Okej, okej. -35 00:01:38.120 --> 00:01:41.280 Myszka Miki idzie do swojego domu. -36 00:01:41.280 --> 00:01:43.160 Przy domu brakuje kawałka niskiego płotka. -37 00:01:43.160 --> 00:01:45.720 Ruszył żwawo do domu, otworzył drzwi. -38 00:01:45.720 --> 00:01:49.680 Stanął i zobaczył małego, który grał pałeczkami na leżącym płocie. -39 00:01:51.120 --> 00:01:52.640 Ukradł płot. -43 00:02:02.120 --> 00:02:02.720 Tak. -52 00:02:26.400 --> 00:02:33.400 -Myszka Miki, kobieta. Trzyma miskę… ciasto z jabłkami ? +Myszka Miki, kobieta. Trzyma miskę... ciasto z jabłkami ? -53 00:02:33.400 --> 00:02:35.200 -Jabłko, tak? Jabłko… +Jabłko, tak? Jabłko... -54 00:02:35.200 --> 00:02:40.040 Myszka postawiła na stole miskę pełną jabłek. -55 00:02:40.040 --> 00:02:41.800 Zegar z kukułką wisi na ścianie. -56 00:02:41.800 --> 00:02:43.480 Tutaj stoi miska. -57 00:02:43.480 --> 00:02:45.400 -Odwróciła się, potem spojrzała na miskę…zniknęły. +Odwróciła się, potem spojrzała na miskę...zniknęły. -58 00:02:45.400 --> 00:02:46.880 Jabłka z miski, zniknęły. -59 00:02:46.880 --> 00:02:48.320 Ptak z zegara je ukradł. -60 00:02:48.320 --> 00:02:51.040 -On ukradł wszysko. +On ukradł wszystko. -62 00:02:51.800 --> 00:02:52.920 Ptak je zabrał. -64 00:02:52.920 --> 00:02:53.680 Zniknęły wszystkie. -65 00:02:53.680 --> 00:02:55.000 Zdziwiła się, jak zobaczyła że wszystkie zniknęły. + diff --git a/translations/K28AF01-17_276_m_K28BF01-17_277_left.vtt b/translations/K28AF01-17_276_m_K28BF01-17_277_left.vtt index a967239ec556c806588ee0daa2cb1a1221b5a159..7338839bc4daedb44dced01800e4b9748b8aa8ff 100644 --- a/translations/K28AF01-17_276_m_K28BF01-17_277_left.vtt +++ b/translations/K28AF01-17_276_m_K28BF01-17_277_left.vtt @@ -1,201 +1,152 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.120 Sobota. -14 00:00:22.440 --> 00:00:24.160 Można we wtorek. -15 00:00:24.160 --> 00:00:25.120 Ten wtorek. -16 00:00:25.120 --> 00:00:28.040 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję, a nie... -18 00:00:28.040 --> 00:00:28.640 Inny. -19 00:00:28.640 --> 00:00:29.160 Wszędzie pracuję. -20 00:00:29.160 --> 00:00:30.160 Nie. -22 00:00:33.400 --> 00:00:36.200 Dobrze, dobrze, tobie pasuje w czwartek? -23 00:00:36.200 --> 00:00:37.080 Kurcze, nie uda się. -27 00:00:42.120 --> 00:00:43.560 No, czwartek. -28 00:00:43.840 --> 00:00:45.040 Spotkanie z koleżanką. -29 00:00:45.280 --> 00:00:46.080 Razem, ty i ja. -30 00:00:46.080 --> 00:00:46.560 Nie masz? -31 00:00:46.560 --> 00:00:47.480 Kolega? -33 00:00:47.480 --> 00:00:49.040 Kurcze, nie uda się. -34 00:00:50.240 --> 00:00:51.320 Słuchaj, a sobota? -35 00:00:51.320 --> 00:00:52.920 Godzina szesnasta? -36 00:00:52.920 --> 00:00:55.000 Spotkanie razem z koleżanką, ja i ty? -38 00:00:58.680 --> 00:00:59.200 Nie mam, trzeba inny. -39 00:00:59.200 --> 00:00:59.680 Nie udało się. -40 00:00:59.680 --> 00:01:01.000 Powinnyśmy to dopasować. -42 00:01:02.160 --> 00:01:02.760 Ciekawe. -43 00:01:02.760 --> 00:01:03.600 Jeszcze. -45 00:01:07.720 --> 00:01:08.640 Wieczorem. -50 00:01:40.120 --> 00:01:41.680 W czwartek zakupy? -52 00:01:42.800 --> 00:01:43.160 Dobrze. -54 00:01:44.360 --> 00:01:48.240 Razem od godziny osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści. -57 00:01:48.240 --> 00:01:48.920 No! -59 00:01:48.920 --> 00:01:49.240 Dobrze. -60 00:01:49.920 --> 00:01:51.200 Mam to, pasuje w końcu. -62 00:01:51.200 --> 00:01:51.920 Jest! -63 00:01:51.920 --> 00:01:52.440 Bałagan z innymi terminami. -64 00:01:52.440 --> 00:01:54.280 Taki sam termin, udało się po rozmowie. -65 00:01:54.280 --> 00:01:55.680 Mam w czwartek. -67 00:01:55.680 --> 00:01:56.600 Tak, to to. -68 00:01:56.600 --> 00:01:58.760 Jeszcze drugi? -72 00:02:08.040 --> 00:02:10.600 W środę sprzątam w domu. -76 00:02:20.360 --> 00:02:23.000 Sprzątam w domu. -79 00:02:23.000 --> 00:02:25.840 Tak, środa. -81 00:02:26.880 --> 00:02:28.840 Nie, musi być godzina właściwa. -82 00:02:28.840 --> 00:02:30.640 To sprzątanie w domu. -84 00:02:30.640 --> 00:02:31.080 Dobrze, to będzie środa! -88 00:02:35.480 --> 00:02:37.400 Dobrze, dobrze to będzie środa. -91 00:02:37.400 --> 00:02:38.120 Jest, mamy to! -92 00:02:38.120 --> 00:02:39.720 Inny nie był dobry, trochę musiałyśmy ustalić. -93 00:02:39.720 --> 00:02:40.640 Tak, pasuje. -96 00:02:44.320 --> 00:02:44.880 Też. -97 00:02:44.880 --> 00:02:45.680 Następny, ładnie. -98 00:02:45.680 --> 00:02:48.320 Fajna zabawa, wygląda bardzo fajnie. -99 00:02:49.600 --> 00:02:51.680 Zabawa, zabawa. + diff --git a/translations/K28BF18-26_282.vtt b/translations/K28BF18-26_282.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..efc6f63c04270260d46ae6c6e3dab3f6e647de83 --- /dev/null +++ b/translations/K28BF18-26_282.vtt @@ -0,0 +1,116 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.400 +Słyszący i Głusi razem jadą autobusem na wycieczkę. + +00:00:03.400 --> 00:00:05.320 +Jadą do Włoch. + +00:00:05.320 --> 00:00:08.400 +Dużo zwiedzają, oglądają ładne miejsca. + +00:00:08.400 --> 00:00:11.280 +Wieczorem udają się do hotelu. + +00:00:11.280 --> 00:00:15.600 +Ze smakiem jedzą kolację. + +00:00:15.600 --> 00:00:17.680 +Jest dużo Głuchych, więc migają, rozmawiają swobodnie. + +00:00:17.680 --> 00:00:21.240 +Jeden chłopak jest już trochę zmęczony po całej tej jeździe. + +00:00:21.240 --> 00:00:24.480 +Mówi: "Przepraszam, ale ja już pójdę spać, jestem zmęczony, dobrze? Dobranoc." + +00:00:24.480 --> 00:00:26.640 +Chłopak macha reszcie na dobranoc i idzie. + +00:00:26.640 --> 00:00:28.320 +Biegnie na górę i od razy kładzie się do łóżka. + +00:00:28.320 --> 00:00:32.360 +Mocno zasypia, bo jest bardzo zmęczony. + +00:00:32.360 --> 00:00:34.560 +A na dole Głusi nadal migają. + +00:00:34.560 --> 00:00:36.120 +Nagle rozlega się alarm. + +00:00:36.120 --> 00:00:38.200 +Przyjeżdża straż i policja. + +00:00:38.200 --> 00:00:39.640 +"Co, co, co się stało?" + +00:00:39.640 --> 00:00:41.680 +Ewakuują wszystkich. + +00:00:41.680 --> 00:00:42.200 +"Co, co?!" + +00:00:42.200 --> 00:00:43.840 +A na górze jest ten Głuchy! + +00:00:43.840 --> 00:00:46.360 +Strażacy sprawdzają, otwierają wszystkie drzwi. + +00:00:46.360 --> 00:00:47.200 +Jedne są zamknięte, nie dają się otworzyć. + +00:00:47.200 --> 00:00:47.720 +"Co robić?" + +00:00:47.720 --> 00:00:51.360 +Walą w drzwi, ale ten kto jest w środku nic nie słyszy. + +00:00:51.360 --> 00:00:53.240 +Nagle ktoś mówi: "nie, to pomyłka!" + +00:00:53.920 --> 00:00:58.760 +Okazało się, że ktoś w palił papierosa w pokoju i z tego powodu włączył się alarm, który uruchomił zraszacze. + +00:00:58.760 --> 00:01:00.880 +A oni myśleli, że to pożar. + +00:01:00.880 --> 00:01:02.040 +Ale na szczęście ten straszny alarm ucichł. + +00:01:02.040 --> 00:01:04.480 +Dobrze, już po wszystkim. + +00:01:04.480 --> 00:01:06.800 +Dalej... Nadchodzi ranek. + +00:01:06.800 --> 00:01:09.080 +Chłopak czuje się już dobrze, wstaje wypoczęty. + +00:01:09.080 --> 00:01:10.200 +Schodzi na dół. + +00:01:10.200 --> 00:01:11.520 +Głusi są już na dole i witają go. + +00:01:11.520 --> 00:01:12.880 +Migają, rozmawiają. + +00:01:12.880 --> 00:01:17.920 +Mówią mu, że wczoraj była tu straż, policja, ewakuowali wszystkich, wył alarm. + +00:01:17.920 --> 00:01:18.560 +A on jest zaskoczony. + +00:01:18.560 --> 00:01:21.400 +"Ja nic nie czułem, nie słyszałem, światło było zgaszone, nic nie czułem." + +00:01:21.400 --> 00:01:22.600 +Nie wiem, co było dalej? + +00:01:23.640 --> 00:01:26.240 +Udaje, że nie czuł, nie słyszał. + +00:01:27.480 --> 00:01:27.720 +I już, koniec. + diff --git a/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_left.vtt b/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_left.vtt index a3454dc963b22e6a5aa6b47af5ffa613fe4672e8..c43350de4eb36ad9d09cfee9e29e0baca5bd4102 100644 --- a/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_left.vtt +++ b/translations/K29AF01-14_285_m_K29BF01-14_290_left.vtt @@ -1,105 +1,80 @@ WEBVTT -4 00:00:13.120 --> 00:00:20.120 Senny niedźwiedź kładzie się spać. -7 00:00:20.120 --> 00:00:25.640 Nagle budzik dzwoni, zdenerwowany niedźwiedź chce jeszcze spać. -10 00:00:25.640 --> 00:00:30.440 -Potem znowu zadzwonił budzik, niedźwiedź wstaje i mówi „co?!”. +Potem znowu zadzwonił budzik, niedźwiedź wstaje i mówi "co?!". -12 00:00:42.880 --> 00:00:43.760 Dobrze. -13 00:00:43.760 --> 00:00:44.360 Pomyłka. -14 00:00:44.360 --> 00:00:46.000 Tak, tak, tak, tak, tak. -15 00:00:46.000 --> 00:00:50.400 Równo o 9 trzeba wstać. -17 00:00:50.400 --> 00:00:57.880 Dźwięk budzika nie pomaga mu wstać, budzik strzela wskazówką w dupę niedźwiedzia. -19 00:00:58.240 --> 00:00:59.160 Od razu wstaje! -24 00:01:28.320 --> 00:01:29.400 Ładnie. -25 00:01:30.760 --> 00:01:31.560 Ładnie. -26 00:01:31.960 --> 00:01:32.480 Super. -28 00:01:32.720 --> 00:01:33.360 Super. -29 00:01:33.360 --> 00:01:34.200 Tak, tak. -30 00:01:38.720 --> 00:01:39.760 Zgasić. -32 00:01:39.760 --> 00:01:47.600 W szklanym akwarium pływała rybka. Kot podszedł do akwarium, by ją pocałować. -35 00:01:47.600 --> 00:01:51.920 Nerwowa ryba widząc kota opluła go wodą. Kot się przestraszył. -36 00:01:51.920 --> 00:01:53.960 Kot był opluty. -42 00:02:18.120 --> 00:02:19.240 Ładnie. -43 00:02:20.040 --> 00:02:21.160 Ładnie. -44 00:02:22.840 --> 00:02:24.640 Ładnie, ładnie, ładnie. -51 00:02:33.680 --> 00:02:39.480 Zając sobie spaceruje. -53 00:02:39.480 --> 00:02:42.160 Na sznurze wisi rozwieszone pranie. -55 00:02:42.160 --> 00:02:45.920 Nagle zając wskakuje w ubranie i zaczyna skakać w ubraniu. -57 00:02:45.920 --> 00:02:52.200 Pojawia się miś i jest ogromnie zaskoczony, bo widzi skaczące ubranie bez głowy, które porusza się charakterystycznym krokiem zająca. -60 00:02:52.200 --> 00:02:54.720 Królik skacze w ubraniu, jest cały schowany, łącznie z głową. + diff --git a/translations/K29AF01-14_286_m_K29BF01-14_289_right.vtt b/translations/K29AF01-14_286_m_K29BF01-14_289_right.vtt index a4f7904a748792c0944a518415d3a56d65219ef6..1231de5a925d97d66b42f2ad5da970f28b9323ef 100644 --- a/translations/K29AF01-14_286_m_K29BF01-14_289_right.vtt +++ b/translations/K29AF01-14_286_m_K29BF01-14_289_right.vtt @@ -1,733 +1,551 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 To znaczy droga? -2 00:00:01.000 --> 00:00:01.600 Nie wiem. -3 00:00:02.720 --> 00:00:03.520 Dobrze. -4 00:00:10.480 --> 00:00:11.200 Dobrze. -5 00:00:19.320 --> 00:00:24.160 Czy chodzi o to, że te znaki pasują do drogi? -6 00:00:24.160 --> 00:00:25.520 Tego właśnie nie wiem. -8 00:00:27.240 --> 00:00:28.400 Pasuje do wypadku. -9 00:00:28.400 --> 00:00:29.520 W trakcie zderzenia można upaść. -10 00:00:29.520 --> 00:00:34.720 Uprzedza, aby nie chodzić tą drogą, ponieważ można zderzyć się z pociągiem. -12 00:00:38.120 --> 00:00:39.400 Można, tam. -13 00:00:40.360 --> 00:00:40.960 Ostrożnie. -14 00:00:42.840 --> 00:00:44.040 Tak, można. -15 00:00:46.840 --> 00:00:47.680 Co to jest? -16 00:00:47.680 --> 00:00:48.760 Nie znam tego znaku. -17 00:00:48.760 --> 00:00:50.400 Nie ma takiego znaku. -19 00:00:52.680 --> 00:00:54.360 Ja takiego nie znam. -20 00:01:03.760 --> 00:01:04.640 Znaczy, że nie wolno. -21 00:01:07.080 --> 00:01:08.640 Ja nie wiem, ale nie ma takiego znaku. -22 00:01:13.120 --> 00:01:14.000 Biegać? Biegać? -23 00:01:15.360 --> 00:01:16.280 -To znaczy… +To znaczy... -24 00:01:16.640 --> 00:01:18.440 Dziwne to jest, mówię ci, że nie znam. -26 00:01:26.800 --> 00:01:27.400 To znaczy stać, biec. -27 00:01:27.400 --> 00:01:30.880 Stać, biec. Te znak oznacza, że nie wolno stać. -29 00:01:30.880 --> 00:01:32.200 -Stać, biec… +Stać, biec... -30 00:01:33.280 --> 00:01:34.640 Nie wolno stać. -31 00:01:36.000 --> 00:01:36.960 Nie wolno. -32 00:01:36.960 --> 00:01:38.680 To jest zakaz. -34 00:01:38.680 --> 00:01:39.480 Okrągły znak zakazu, nie wolno stać. -35 00:01:44.680 --> 00:01:45.760 A ty. -37 00:01:46.000 --> 00:01:46.560 Ja umiem. -39 00:01:54.160 --> 00:01:59.480 Oni oboje chcą pójść pływać, opalać się nad rzeką. -40 00:01:59.480 --> 00:02:00.240 Jest zakaz. -42 00:02:03.480 --> 00:02:06.120 Rzeka jest brudna. -43 00:02:07.800 --> 00:02:09.360 Tak? -44 00:02:09.360 --> 00:02:11.320 Woda w rzece jest brudna. -46 00:02:11.320 --> 00:02:11.760 Opalać się. -48 00:02:11.760 --> 00:02:12.480 W stroju kąpielowym, opalać się. -49 00:02:15.360 --> 00:02:16.880 -Hej, albo… +Hej, albo... -51 00:02:26.480 --> 00:02:31.280 -Albo to chodzi o naturys… nagie osoby. +Albo to chodzi o naturys... nagie osoby. -53 00:02:31.280 --> 00:02:36.080 To im się nie wolno opalać. -55 00:02:46.840 --> 00:02:50.520 Albo jest zakaz napastowania? -56 00:02:51.720 --> 00:02:55.320 Chodzi o zakaz uprawiania seksu? -57 00:02:55.320 --> 00:02:55.880 To tutaj chodzić? -58 00:02:55.880 --> 00:02:59.000 Lepiej iść do lasu. -59 00:02:59.000 --> 00:03:01.280 Nie wolno kochać się, to ja już nie wiem. -60 00:03:01.760 --> 00:03:02.600 No nie wiem. -61 00:03:02.960 --> 00:03:04.120 Nie wiem co mam myśleć. -63 00:03:08.240 --> 00:03:12.000 Zakaz kąpieli pod prysznicem dla koni. -65 00:03:26.200 --> 00:03:29.280 Czerwone, przekreślone koło oznacza zakaz. -67 00:03:38.440 --> 00:03:41.160 Ale konie się nie kąpią, w ogóle. -68 00:03:41.160 --> 00:03:44.280 Konie się tylko szczotkuje i nic więcej. -70 00:03:49.040 --> 00:03:49.280 Nie wiem. -71 00:03:56.640 --> 00:04:00.400 Nie ma zakazu dla koni. -72 00:04:00.400 --> 00:04:02.160 W Polsce nie ma takiego zakazu. -74 00:04:02.160 --> 00:04:04.440 W Polsce nie widziałem na drodze takiego znaku. -75 00:04:04.440 --> 00:04:05.800 A za granicą, to nie wiem. -77 00:04:08.960 --> 00:04:09.760 A ty co myślisz? -79 00:04:20.720 --> 00:04:21.680 Ja nie wiem. -81 00:04:26.640 --> 00:04:28.640 Może ktoś iny ma pomysł, ja nie wiem. -82 00:04:36.160 --> 00:04:37.360 Mnie się nie udało tego rozszyfrować. -83 00:04:38.640 --> 00:04:40.800 Nie mogę nic wymyślić, to jest trudne. -84 00:04:40.800 --> 00:04:43.400 Można by powiedzieć do czego to pasuje, czego nie wolno. -85 00:04:47.360 --> 00:04:48.800 Zakaz stolarki, piłowania. -86 00:04:48.800 --> 00:04:50.240 No ale co to jest? -88 00:04:54.480 --> 00:04:56.120 No ale co to jest ? -90 00:05:08.200 --> 00:05:09.880 Eh, to jest dla mnie za trudne, nie znam tego. -92 00:05:13.280 --> 00:05:15.480 Nie wolno, ale dokładnie dlaczego, o co chodzi? -94 00:05:23.400 --> 00:05:25.720 Ciężko powiedzieć, to jest trudne, nie wiem. -95 00:05:28.960 --> 00:05:30.400 Nie mogę. -96 00:05:36.160 --> 00:05:38.440 Przekreślony znak stoi, ale co to jest? -97 00:05:38.440 --> 00:05:41.280 Szlaban? -98 00:05:41.840 --> 00:05:45.440 Stop, trzeba zahamować przed szlabanem. -101 00:05:59.080 --> 00:06:00.080 Stać. -102 00:06:00.080 --> 00:06:01.040 A poniżej. -105 00:06:07.040 --> 00:06:08.200 Wanna i zakaz. -106 00:06:08.200 --> 00:06:08.600 A to dopiero dziwne. -107 00:06:08.600 --> 00:06:09.520 Przekreślone czerwonym pasem, jakby zakaz. -108 00:06:09.520 --> 00:06:09.920 Dziwne. -109 00:06:09.920 --> 00:06:10.640 Widzę same nowe znaki. -110 00:06:10.640 --> 00:06:11.840 Dziwne, powymyślane. -111 00:06:11.840 --> 00:06:14.840 Skąd to jest, pierwszy raz widzę. -113 00:06:34.840 --> 00:06:38.440 Może chodzi o zakaz związany z oszczędzaniem wody. -114 00:06:38.440 --> 00:06:43.160 Nie wolno się kąpać, trzeba oszczędzać. -116 00:06:43.160 --> 00:06:44.000 Wyganiają. -118 00:06:50.880 --> 00:06:55.200 -Jakieś inne dziwne kolory wymyślone, niebieski, żołty. +Jakieś inne dziwne kolory wymyślone, niebieski, żółty -121 00:07:07.480 --> 00:07:08.600 Ślisko. -123 00:07:08.600 --> 00:07:09.000 Wypadek -125 00:07:10.440 --> 00:07:12.560 Uprzedzają, jest ostrzeżenie przed tym miejscem. -126 00:07:12.560 --> 00:07:12.920 Tak. -127 00:07:22.080 --> 00:07:23.160 Znak zakazu. -128 00:07:23.160 --> 00:07:23.640 Kawa. -129 00:07:24.080 --> 00:07:25.400 Butelka mleka? -130 00:07:25.680 --> 00:07:26.920 Bez procentów? -131 00:07:26.920 --> 00:07:27.520 Przekreślone? -132 00:07:29.040 --> 00:07:30.520 Hm, nie wiem, to jest dziwne. -134 00:07:34.480 --> 00:07:36.440 Procenty? -136 00:07:51.000 --> 00:07:52.920 Nie widziałem nigdzie takiej wiszącej informacji. -140 00:08:00.040 --> 00:08:01.200 Ja wierzę. -141 00:08:01.200 --> 00:08:05.520 Taki zakaz można powiesić w zakładzie pracy, w szkole. -142 00:08:08.800 --> 00:08:11.120 W szkole nie wolno. -143 00:08:11.120 --> 00:08:12.440 W zakładzie można ten zakaz powiesić. -144 00:08:12.440 --> 00:08:14.560 W szkole wisi plakat, że na przerwie jeść nie wolno. -146 00:08:20.080 --> 00:08:20.560 Praca. -148 00:08:28.280 --> 00:08:32.160 Alkohol, procenty. -151 00:08:40.920 --> 00:08:41.760 Można. -153 00:08:44.040 --> 00:08:46.200 Powiem ci, że to jest trudne. -154 00:08:46.200 --> 00:08:47.280 Ja nie mogę. -155 00:08:47.280 --> 00:08:48.800 Nie udało mi się wyjaśnić. -158 00:08:57.040 --> 00:08:58.160 Tak, masz rację. -160 00:08:58.160 --> 00:08:59.760 Nie wolno prywatnego. -161 00:08:59.760 --> 00:09:00.360 Zgadza się. -162 00:09:01.320 --> 00:09:04.040 Nie wolno alkoholu. -163 00:09:05.640 --> 00:09:07.480 Nie wolno w kawiarni dolewać do kawy. -164 00:09:08.000 --> 00:09:10.480 Sprzedawca zaprasza, a tutaj Głusi po kryjomu rozlewają swoje. -167 00:09:11.400 --> 00:09:11.920 Głusi tak robią. -169 00:09:12.600 --> 00:09:15.560 Tego nie wolno robić, tak. -170 00:09:16.080 --> 00:09:20.040 Dawno temu byliśmy w kawiarni Moka, razem byliśmy. -172 00:09:27.600 --> 00:09:30.120 Tak, tak, pamiętasz? -173 00:09:31.560 --> 00:09:32.280 Kłócili się. -175 00:09:33.000 --> 00:09:34.560 Dawno temu razem z Głuchymi. -176 00:09:34.760 --> 00:09:39.000 Dawno temu jak byliśmy młodzi, to w kawiarni Moka dolewaliśmy swojej wódki. -178 00:09:40.040 --> 00:09:41.080 Pamiętasz, dawno to było. -179 00:09:42.240 --> 00:09:42.920 Okej. -181 00:09:43.720 --> 00:09:45.200 Można złapać na gorącym uczynku. -182 00:09:45.200 --> 00:09:46.080 Dlatego jest zakaz. -184 00:09:48.200 --> 00:09:48.920 Tam. -185 00:09:50.680 --> 00:09:51.640 Kara. -187 00:09:56.560 --> 00:09:59.360 -Dawno w kawiarni M…, na ulicy *niejasne*. +Dawno w kawiarni M..., na ulicy *niejasne* -189 00:10:04.920 --> 00:10:09.080 -Dawniej Głusi spotykali się w “Gongu”, dużo osób przychodziło. +Dawniej Głusi spotykali się w "Gongu", dużo osób przychodziło. -192 00:10:12.360 --> 00:10:14.200 Tam, Gong. -194 00:10:28.520 --> 00:10:30.920 To było dawno, jak byłem młody. -195 00:10:32.440 --> 00:10:36.360 Gong, tam masa Głuchych przychodziła. -197 00:10:48.520 --> 00:10:49.360 -Ulica *niejasne*. +Ulica *niejasne* -198 00:10:49.360 --> 00:10:52.040 -Koło “Pro”, przed tym. +Koło "Pro", przed tym. -199 00:10:52.040 --> 00:10:53.360 -“Gong” był na rogu. +"Gong" był na rogu. -200 00:10:53.360 --> 00:10:58.200 -Zmienili nazwę restauracji na Spit… +Zmienili nazwę restauracji na Spit... -201 00:10:58.200 --> 00:10:58.480 Nie wiem jak wypowiedzieć. -202 00:10:58.480 --> 00:11:01.960 Tam na pizzę przychodziło mnóstwo Głuchych. -204 00:11:01.960 --> 00:11:03.040 Kawiarnia Gong. -205 00:11:05.720 --> 00:11:06.080 Dawno. -206 00:11:07.840 --> 00:11:09.080 Dawno, a dlaczego? -207 00:11:09.080 --> 00:11:12.840 Dawnej dużo prostytutek tam przychodziło. -209 00:11:13.600 --> 00:11:14.480 Przychodziły. -210 00:11:15.440 --> 00:11:16.600 Przychodziły. -211 00:11:20.880 --> 00:11:23.360 Potem, słuchaj. -212 00:11:24.440 --> 00:11:25.480 Z tego miejsca przeprowadzili się. -213 00:11:26.120 --> 00:11:28.440 -Z “Gongu” przenieśli się do “Samowaru”. +Z "Gongu" przenieśli się do "Samowaru". -214 00:11:28.440 --> 00:11:30.120 -Tam był dawnej budynek “Wars”. +Tam był dawnej budynek "Wars". -215 00:11:30.120 --> 00:11:31.840 Wszyscy tam przychodzili. -216 00:11:31.840 --> 00:11:34.360 -Potem do “Mokki” Głusi przychodzili. +Potem do "Mokki" Głusi przychodzili. -217 00:11:34.360 --> 00:11:36.840 -Przenieśli się potem do “Sezamu”. +Przenieśli się potem do "Sezamu". -218 00:11:36.840 --> 00:11:38.880 Sklep spożywczy na Marszałkowskiej. -219 00:11:38.880 --> 00:11:42.800 -Obok tego sklepu był “Sezam” i tam Głusi przychodzili. +Obok tego sklepu był "Sezam" i tam Głusi przychodzili. -221 00:11:47.120 --> 00:11:47.720 Tak. -223 00:11:49.080 --> 00:11:50.400 No tak, tak, tam. -226 00:12:00.480 --> 00:12:01.760 Właśnie. -230 00:12:31.200 --> 00:12:32.400 Blisko. -232 00:12:41.480 --> 00:12:43.360 O akurat! -233 00:12:43.360 --> 00:12:44.400 Poszczęściło się. -236 00:12:45.120 --> 00:12:46.160 Wypadek. -237 00:12:54.280 --> 00:12:54.680 Tak myślałem. -238 00:12:55.040 --> 00:12:55.880 Jasne. -239 00:12:56.880 --> 00:12:57.400 Wiem. -242 00:13:04.960 --> 00:13:07.040 Zrezygnować. -243 00:13:07.040 --> 00:13:08.080 Następny. -244 00:13:15.440 --> 00:13:16.320 Prawda. -249 00:13:39.080 --> 00:13:40.200 Okropnie. -253 00:13:50.280 --> 00:13:51.200 Zapomniałem. -257 00:14:09.360 --> 00:14:10.080 Prawda. -259 00:14:17.040 --> 00:14:17.640 Prawda. -261 00:14:24.680 --> 00:14:25.480 Wiem. -263 00:14:32.680 --> 00:14:34.640 Tak, no właśnie, właśnie. -264 00:14:35.440 --> 00:14:36.240 Prawda. -266 00:14:42.680 --> 00:14:45.400 Dziwne te słowa, nie znam ich. -267 00:14:47.120 --> 00:14:50.040 Ratować, krzyczy, woła o pomoc. -269 00:14:50.560 --> 00:15:00.440 Zakaz pływania. -270 00:15:09.800 --> 00:15:10.440 Znaczy... -271 00:15:10.760 --> 00:15:13.200 Tak, zgadzam się, myślę tak samo. -273 00:15:19.680 --> 00:15:21.840 Niebezpieczny wiatrak? -274 00:15:24.520 --> 00:15:25.240 Ucieka. -275 00:15:25.640 --> 00:15:28.440 Prąd jest niebezpieczny, może spowodować wybuch, pożar. -276 00:15:28.440 --> 00:15:30.360 Lepiej uciec, na wszelki wypadek. -279 00:15:43.560 --> 00:15:47.360 Albo chodzi o to, że nie wolno majstrować przy skrzynce z prądem. + diff --git a/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_right.vtt b/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_right.vtt index 948f3dbaa6b1efebbef90f35cf5aa65c1c8ccf9f..e16c72b3ee40fccd2e52146164f2d5f7c6cf0a8f 100644 --- a/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_right.vtt +++ b/translations/K30AF01-17_295_m_K30BF01-17_299_right.vtt @@ -1,285 +1,215 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.560 Jest trójkąt, powinno być odwrotnie. -3 00:00:06.560 --> 00:00:15.480 Jest drogowy znak i jest na nim stojący człowiek, a powinno być odwrotnie, do góry nogami. -5 00:00:15.480 --> 00:00:16.680 Nie? -7 00:00:17.120 --> 00:00:18.000 Ślisko. -8 00:00:18.400 --> 00:00:20.040 Ślisko. -9 00:00:20.040 --> 00:00:21.280 Upadać. -11 00:00:21.280 --> 00:00:23.200 Odwrotnie. -13 00:00:26.240 --> 00:00:28.400 Może ona lepiej myśli? -15 00:00:28.400 --> 00:00:34.760 -Ty myślisz dobrze, ale ja myśle, że lepiej, żeby to poprawić, żeby było proste. +Ty myślisz dobrze, ale ja myślę, że lepiej, żeby to poprawić, żeby było proste. -20 00:00:39.880 --> 00:00:41.800 Lepiej ty myślisz i dobrze. -22 00:00:41.800 --> 00:00:45.160 Ja myślę, że to może oznaczać, że jest ślisko. -23 00:00:45.520 --> 00:00:50.280 To dla inwalidów powinno być. -27 00:00:59.680 --> 00:01:07.280 Znak stopu, ktoś chce być pierwszy, ale samochód też chce mieć pierwszeństwo. -33 00:01:20.440 --> 00:01:28.720 Na przykład gdzieś w innym państwie jest, ale w Polce nie ma, za granicą mają jakieś uwagi. -38 00:01:41.960 --> 00:01:49.240 Tego znaku nie ma w Polsce, żeby chodzić w samej bieliźnie, tego nie ma. -41 00:01:54.280 --> 00:01:56.000 Widziałaś taki znak? -42 00:01:56.000 --> 00:01:56.560 Gdzie? -43 00:01:56.560 --> 00:01:57.560 Ale gdzie? -44 00:01:57.560 --> 00:02:00.760 Gdzie widziałaś? Takiego znaku nie ma. -45 00:02:00.960 --> 00:02:01.360 Tego nie ma. -46 00:02:03.720 --> 00:02:05.680 Tego nie ma. -49 00:02:10.920 --> 00:02:15.120 Mówię, że tego znaku nie ma. -55 00:02:23.400 --> 00:02:25.840 Dziwnie, czy koń? -57 00:02:25.840 --> 00:02:32.440 Konie się kąpią, ale nie w tym miejscu, tylko w innym. -62 00:02:38.440 --> 00:02:39.640 To nie pasuje. -63 00:02:42.320 --> 00:02:46.360 No, do wody. -66 00:02:55.520 --> 00:02:56.920 Co zrobić? -67 00:03:01.560 --> 00:03:10.560 Jedno krzesło jest odcięte i jedna osoba ma gdzie siedzieć, a tamta druga nie ma, więc trzeba piłować, żeby była ławka. -69 00:03:17.280 --> 00:03:21.040 Myślę, że inaczej, nie wiem, trzeba zapytać pani, czy dobrze, czy nie. -70 00:03:22.600 --> 00:03:23.120 Ty. -71 00:03:23.120 --> 00:03:23.360 Ty. -72 00:03:23.360 --> 00:03:25.320 Razem rozmawiamy. -75 00:03:31.440 --> 00:03:38.920 Może ktoś chce, żeby była cała ławka ale przeszkadza to oparcie w drugiej części i dlatego trzeba spiłować. -77 00:03:38.920 --> 00:03:40.680 Tego znaku nie ma. -78 00:03:51.160 --> 00:03:53.280 Co to jest? To jest trudne. -81 00:03:53.280 --> 00:03:58.000 Wykrzyknik w trójkącie. -84 00:04:00.600 --> 00:04:05.520 Czarnego nie ma, jest czerwony znak drogowy. -87 00:04:10.240 --> 00:04:12.320 Ja myślę inaczej. -89 00:04:15.080 --> 00:04:17.720 Dlaczego jest czarny wykrzyknik? -94 00:04:24.840 --> 00:04:26.080 Może. -95 00:04:26.080 --> 00:04:29.920 Może to jest prąd wysokiego napięcia. -97 00:04:29.920 --> 00:04:38.040 Na niebieskim znaku widać znak prądu i on uprzedza, że to jest prąd wysokiego napięcia i nie wolno tamtędy przechodzić. -107 00:04:41.760 --> 00:04:46.640 Powinna być lokomotywa. -108 00:04:46.640 --> 00:04:53.840 Informuje, że jest wysokie napięcie, można zostać porażonym prądem. -112 00:04:59.000 --> 00:05:01.360 Inaczej myślę, jestem inna. -117 00:05:10.960 --> 00:05:13.320 Nie, odwrotnie. -118 00:05:13.320 --> 00:05:14.480 Odwrotnie. -119 00:05:14.480 --> 00:05:21.760 Jak chcesz wejść do wanny to zakręć wodę, bo woda może się rozlać i można się poślizgnąć. -120 00:05:21.760 --> 00:05:26.800 Zakręcić kran, wejść do wanny, i wtedy odkręcić kran. -122 00:05:29.240 --> 00:05:30.280 A ty? -124 00:05:32.040 --> 00:05:37.040 Inaczej myślę, nie pasuje, my nie pasujemy do siebie. -127 00:05:40.920 --> 00:05:42.200 No. -128 00:05:43.000 --> 00:05:46.640 Ja mówiłam, że jak kran jest odkręcony to można wejść?! -131 00:05:46.640 --> 00:05:50.200 Można się poślizgnąć, trzeba zakręcić wodę. -137 00:06:04.320 --> 00:06:04.960 Nie. -138 00:06:04.960 --> 00:06:11.000 Jeżeli coś nadjeżdża, to nie wsiadam do pojazdu w biegu, bo mogę spaść na dół. -142 00:06:22.200 --> 00:06:25.080 Ja myślę, że to benzyna. -144 00:06:25.080 --> 00:06:28.160 Koło przekreślone. -145 00:06:28.160 --> 00:06:35.200 Alkohol? Ja myślę, że coś się pali. -151 00:06:39.800 --> 00:06:43.000 Procent. -153 00:06:48.320 --> 00:06:50.040 Trudno powiedzieć. -154 00:06:50.400 --> 00:06:53.440 Myślę, że to jest trudne. -156 00:06:59.920 --> 00:07:03.280 Butelka? Wiesz, co to jest? -158 00:07:06.080 --> 00:07:07.960 Dobrze myśli? -162 00:07:17.240 --> 00:07:18.280 Może. -163 00:07:18.280 --> 00:07:22.560 Może to jest woda, bez procentów. -169 00:07:33.920 --> 00:07:38.040 Trudno powiedzieć coś. -174 00:07:44.440 --> 00:07:48.400 Nie wskakiwać do wody. -176 00:07:48.400 --> 00:07:52.200 Bo to niebezpieczne, jest czerwone koło skreślone, to znaczy, że nie wolno wskakiwać. -178 00:07:56.240 --> 00:08:01.760 Widać, że jest głęboko. -181 00:08:14.760 --> 00:08:21.640 Wysokie napięcie, nie przechodzić tędy, bo można umrzeć. + diff --git a/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_right.vtt b/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_right.vtt index efca0838e67a8a7ec7faf18d8469db84ed7d4e12..77bc743097d638aabde81e6b8a20e4c2ef18f31e 100644 --- a/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_right.vtt +++ b/translations/K30AF01-17_296_m_K30BF01-17_300_right.vtt @@ -1,89 +1,68 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.160 To jest lalka. -4 00:00:03.160 --> 00:00:05.160 Jeden strzela. -7 00:00:05.160 --> 00:00:08.440 Drugi chłopiec ma postawioną na głowie piłkę. -9 00:00:08.440 --> 00:00:11.480 A on celuje, uda się albo nie. -12 00:00:11.480 --> 00:00:12.960 Nie wiem. -14 00:00:21.960 --> 00:00:24.000 Nie wiem, czy trafi czy nie. -15 00:00:32.000 --> 00:00:33.440 Tak, inny. -18 00:00:59.920 --> 00:01:02.880 Pierwszy chłopiec ukradł kawałek płotu. -19 00:01:02.880 --> 00:01:07.000 Zaczął go rąbać. -21 00:01:09.920 --> 00:01:11.240 Nie, a nie wiem. -22 00:01:15.120 --> 00:01:16.080 Muzyka. -24 00:01:17.320 --> 00:01:19.360 Nie mam okularów, nie widzę dobrze. -26 00:01:19.360 --> 00:01:21.640 Trochę się pomyliłam, on tego nie rąbał. -28 00:01:21.640 --> 00:01:25.480 Gra, wydaje dźwięki. -32 00:01:25.480 --> 00:01:27.360 Dobrze, pomagasz mi. -35 00:01:27.360 --> 00:01:30.200 Ja patrzyłam i myślałam, że on rąbie, a to nie to. -36 00:01:31.360 --> 00:01:32.440 Śpiewa. -38 00:02:02.040 --> 00:02:04.760 Ta lalka postawiła na stole pełną miskę. -40 00:02:04.760 --> 00:02:09.360 A z zegara wyskakiwał ptak i podkradał jabłka. -43 00:02:09.360 --> 00:02:11.920 Zjadł wszystko, nic nie ma. -48 00:02:35.440 --> 00:02:37.440 Dobrze pomyślałam, dobrze. -49 00:02:37.440 --> 00:02:38.160 Poznałaś. + diff --git a/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_left.vtt b/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_left.vtt index aeb24b1b556c8698d9c75caacc5d644ce4992694..202fba93d110c5cd07439176b661ad4613561acb 100644 --- a/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_left.vtt +++ b/translations/K30AF01-17_297_m_K30BF01-17_301_left.vtt @@ -1,45 +1,35 @@ WEBVTT -3 00:00:06.760 --> 00:00:10.800 -Ja nie mogę, przepraszam, możemy się spotkać o piątej w klubie. +Ja nie mogę, przepraszam, możemy się spotkać o piątej w klubie. -5 00:00:17.320 --> 00:00:18.280 No! Widzisz? -6 00:00:18.280 --> 00:00:19.160 Widzisz? -7 00:00:21.120 --> 00:00:22.040 Dobrze. -9 00:00:24.400 --> 00:00:25.200 No, w czwartek. -10 00:00:26.840 --> 00:00:28.600 W klubie, akurat. -13 00:00:28.720 --> 00:00:29.840 W klubie. -14 00:00:30.920 --> 00:00:35.360 Dobrze, ale dwieście nie musi być, może być mniej, na przykład sto wystarczy. -15 00:00:35.720 --> 00:00:38.960 Będzie spotkanie w czwartek, to pogadamy. -17 00:00:40.440 --> 00:00:43.680 W środę nie mogę, ale w czwartek mogę. -18 00:00:44.000 --> 00:00:46.720 Zawsze w klubie, mogę co tydzień, w czwartek. + diff --git a/translations/K30AF18-26_298.vtt b/translations/K30AF18-26_298.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..954cbc6f659c0b48e598eab5d03ed41d634971ac --- /dev/null +++ b/translations/K30AF18-26_298.vtt @@ -0,0 +1,134 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.880 +Mały chłopak przyniósł żabę w słoiku. + +00:00:02.880 --> 00:00:08.400 +Żaba wyskoczyła i uciekła. + +00:00:08.400 --> 00:00:16.520 +Dzieci i pies boją się wyskoczyć, żeby wyjrzeć przez okno i szukać żaby. + +00:00:16.520 --> 00:00:19.920 +Wszędzie w pokoju jest bałagan, ale nie ma żaby. + +00:00:20.480 --> 00:00:22.200 +Nie mogą jej znaleźć. + +00:00:29.520 --> 00:00:29.920 +Ty. + +00:00:29.920 --> 00:00:30.640 +Ja już. + +00:00:50.000 --> 00:00:52.000 +Nie wiem kogo. + +00:00:53.960 --> 00:00:59.560 +Na drugim obrazku na drzewie coś wisi. + +00:00:59.560 --> 00:01:03.320 +Myślę, że pewnie spadło. + +00:01:10.200 --> 00:01:12.160 +Rozbiło się. + +00:01:24.040 --> 00:01:33.200 +Chłopiec razem z psem wyskoczyli okno, a wcześniej pies włożył głowę do słoika i utknął i nie mógł się wydostać. + +00:01:33.200 --> 00:01:36.520 +Pies wyskoczył z okna, spadł na głowę i zbił słoik. + +00:01:36.520 --> 00:01:39.880 +Trudne, ja nie dam rady zapamiętać. + +00:01:42.040 --> 00:01:49.760 +Rozbiło się szkło, ale w lesie jest jakiś kształt, nie rozumiem tego. + +00:01:49.760 --> 00:01:52.160 +Nie wiem co to jest. + +00:01:59.080 --> 00:02:00.560 +Pszczoła. + +00:02:21.640 --> 00:02:23.440 +Długo szukali żaby. + +00:02:35.080 --> 00:02:40.160 +Na drzewie wisiał ul pszczeli. + +00:02:40.160 --> 00:02:43.880 +Pies i chłopak nie mogli go dosięgnąć. + +00:02:43.880 --> 00:02:48.080 +Następnie szukali... Nie wiem, czego oni szukali, to jest trudne. + +00:02:54.040 --> 00:03:00.440 +Chłopak i pies uciekali, a pszczoły latały nad nimi. + +00:03:05.960 --> 00:03:11.240 +Chłopak uciekając, spadł na dół, i tam było drzewo. + +00:03:12.320 --> 00:03:24.240 +Wpadli na drzewo, a następnie chłopak i pies chcieli sprawdzić co tam jest i wyskoczyła sowa + +00:03:24.240 --> 00:03:27.320 +Sowa wyskoczyła i się przestraszyli. + +00:03:27.320 --> 00:03:31.320 +Był ul pszczeli, a teraz wyskoczyła sowa. + +00:03:31.320 --> 00:03:35.000 +Pies uciekł, a chłopak spadł. + +00:03:38.120 --> 00:03:38.640 +Zapamiętam. + +00:03:53.600 --> 00:03:56.680 +Chłopak zaczął. + +00:03:56.680 --> 00:03:59.560 +Chłopak zaczął uciekać przed sową. + +00:03:59.560 --> 00:04:08.800 +Sowa ganiała za chłopakiem i chłopak wlazł na duży kamień. Sowa stoi obok i przygląda się chłopakowi. + +00:04:08.800 --> 00:04:16.560 +Następnie coś chwycił i myślał, że to jest drzewo, ale okazało się, że są to rogi jelenia. + +00:04:21.480 --> 00:04:24.440 +Nie mogę tego zapamiętać, to jest dla młodych. + +00:04:41.840 --> 00:04:50.960 +Pies i chłopak zaczęli uciekać, aż w końcu jeleń zrzucił jelenia ze swoich rogów i chłopak wpadł do wody razem z psem. + +00:04:50.960 --> 00:04:57.760 +Ten chłopak zaczął ratować psa. + +00:05:00.720 --> 00:05:01.600 +Gdzie żaba? + +00:05:01.600 --> 00:05:05.080 +Gdzie? + +00:05:11.280 --> 00:05:14.080 +Widzę, że nie ma żaby. + +00:05:14.080 --> 00:05:14.880 +Chłopak. + +00:05:14.880 --> 00:05:26.400 +Jeleń go zrzucił, chłopak wpadł do wody, chłopak ratuje psa i razem czołgają się do brzegu, pies się chowa, a chłopak się zastanawia, gdzie jest żaba. + +00:05:44.920 --> 00:06:00.440 +Drzewo było dobrym pomysłem więc chłopak stanął na drzewie i myśli, że może żaba będzie gdzieś w pobliżu. I spełniło się jego życzenie, za drzewem były dwie żaby, a dalej było kilka, dużo więcej żab. + +00:06:04.720 --> 00:06:10.400 +Zadowolony znalazł żabę i już wie, gdzie jest żaba. + +00:06:21.440 --> 00:06:28.480 +Chłopak zabrał żabę, a druga żaba wskoczyła na drzewo i patrzy, że chłopak ukradł jej siostrę. + +00:06:30.320 --> 00:06:31.360 +Brawo. + diff --git a/translations/K30BF01-17_302.vtt b/translations/K30BF01-17_302.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ef13926b2d3edfa4fe0e258bf89b1754c19a0239 --- /dev/null +++ b/translations/K30BF01-17_302.vtt @@ -0,0 +1,17 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:09.240 +Pan polecił małemu, żeby poszedł prosto i w lewo, a potem rzucał kamieniami w okno. Chciał w ten sposób zarobić na życie. + +00:00:09.240 --> 00:00:17.400 +Potem chłopak udawał, że przechodzi tu przypadkiem, a tu nagle pani go woła, żeby naprawił rozbite okno. + +00:00:17.400 --> 00:00:25.640 +A mały chłopak rzucał w okna i nie zauważył, że pojawił się policjant. On udaje, że bawi się kamieniem, policjant patrzy zdziwiony i obserwuje tego chłopca. + +00:00:26.080 --> 00:00:33.120 +Policjant poszedł, ale nagle przyszło mu do głowy, gdy patrzył w okno, że chłopak jest wspólnikiem tamtego pana. I już rozumie, o co chodzi i chce go złapać na gorącym uczynku. + +00:00:33.120 --> 00:00:36.400 +Taty to nie interesowało, uczył chłopca jak rzucać kamieniami w okna, żeby później zarobić. + diff --git a/translations/K30BF18-26_304.vtt b/translations/K30BF18-26_304.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e77f47605bbee35cdd496631bbbd071587b3de74 --- /dev/null +++ b/translations/K30BF18-26_304.vtt @@ -0,0 +1,56 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.440 +Kot szybko biega i zauważa przez lornetkę małego ptaka. Kot chce go ukraść. + +00:00:06.440 --> 00:00:09.520 +Kombinował i mu się nie udało, spadł z budynku. + +00:00:09.520 --> 00:00:14.640 +Czai się, chce się wspinać po złomie, aby się włamać do małego ptaka, chciał się włamać, ale mu się nie udało. + +00:00:14.640 --> 00:00:16.440 +Ptak gdzieś uciekł, już go nie ma. + +00:00:19.800 --> 00:00:20.520 +Kot, ptak. + +00:00:59.800 --> 00:01:02.600 +Kot wspiął się na górę, zadowolony. + +00:01:02.600 --> 00:01:09.280 +Ptak huśta się w klatce, zauważa nagle kota, który chce go złapać, denerwuje się. + +00:01:09.280 --> 00:01:13.120 +Nagle pojawiła się babcia i walnęła kota parasolem, a kot spadł i uciekł. + +00:01:13.120 --> 00:01:16.720 +Ptakowi ulżyło, że babcia się nim opiekuje. + +00:01:20.480 --> 00:01:22.840 +Pilnuje i opiekuje się klatką, a kotu wygraża. + +00:01:50.920 --> 00:01:52.680 +Lubi jeść. + +00:01:57.200 --> 00:01:58.200 +Kot chciał. + +00:01:58.200 --> 00:02:04.720 +Jest na budynku rynna, kot patrzy na ptaka i wspina się do góry w tej rurze. + +00:02:04.720 --> 00:02:11.920 +Ptak zauważa kota, odwraca się na lewo i bierze dużą kulę, którą wrzuca do rury. + +00:02:11.920 --> 00:02:14.200 +Duża kula spadła na wprost na kota, który ją połknął. + +00:02:14.200 --> 00:02:16.880 +Kula jest już w brzuchu kota i kot toczy się razem z kulą. + +00:02:19.680 --> 00:02:21.200 +Niezły ten ptak. + +00:02:22.760 --> 00:02:24.920 +Fajny mały ptak. + diff --git a/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_left.vtt b/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_left.vtt index c744648c0d705936851533a2cd2ef03241eb37ce..2d877e11054e5ae98a522cc4f7ad1d0253098d49 100644 --- a/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_left.vtt +++ b/translations/K31AF01-18_306_m_K31BF01-18_312_left.vtt @@ -1,29 +1,23 @@ WEBVTT -6 00:00:07.680 --> 00:00:09.240 Zakupy w Lidlu. -8 00:00:09.240 --> 00:00:13.560 Zakupy żywności dla siebie i trochę karmy dla kota. -11 00:00:21.680 --> 00:00:23.720 Moment. -12 00:00:24.800 --> 00:00:30.080 Piętnastego masz porządki w domu, co będziesz sprzątać? -18 00:00:55.560 --> 00:00:56.320 Dziękuję. -19 00:01:04.480 --> 00:01:06.280 Szkoda, ja pewnie pracuję. -20 00:01:13.000 --> 00:01:15.520 Lepiej sowa. + diff --git a/translations/K31BF01-18_310.vtt b/translations/K31BF01-18_310.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6faa0e941102e83fd5c3db98a6186920bb84ec70 --- /dev/null +++ b/translations/K31BF01-18_310.vtt @@ -0,0 +1,56 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:11.320 +Kot przez lornetkę patrzy na ptaka w klatce wysoko w bloku. + +00:00:11.320 --> 00:00:13.880 +To jest kaczka? + +00:00:13.880 --> 00:00:21.800 +Ptak, czekaj, czekaj, najpierw kot przez lornetkę wysoko w górę patrzy na ptaka w klatce, a ptak również przez lornetkę patrzy na kota. + +00:00:21.800 --> 00:00:36.320 +Kot biegnie i zostaje wyrzucony z bloku, w którym mieszka ptak. Uderza w kosz, kręci mu się w głowie. + +00:00:38.120 --> 00:00:40.320 +Kot uderza w głowę i kręci mu się w głowie, nad głową pojawiają się gwiazdki. + +00:00:40.320 --> 00:00:44.920 +Ptak huśta się w klatce. + +00:00:44.920 --> 00:00:55.520 +Ptak huśta się, a kot zdenerwowany wspina się na górę. Potem stoi na parapecie i patrzy, jak ptak się huśta. Kot macha do niego. + +00:00:55.520 --> 00:01:03.280 +Wita się z ptakiem, a ptak uwięziony w klatce próbuje uciekać i w końcu mu się udaje, leci do babci. + +00:01:03.280 --> 00:01:08.480 +Zdenerwowana babcia wzięła kota i wyrzuciła go przez okno, a kto się przewrócił do tyłu. + +00:01:08.480 --> 00:01:12.760 +Ptak wraca na swoje miejsce, staje tam i się śmieje. + +00:01:17.760 --> 00:01:18.840 +Kot się krępuje. + +00:01:19.800 --> 00:01:24.000 +Kot zdenerwowany chodzi z łapą z tyłu. + +00:01:24.000 --> 00:01:27.560 +Wiesz, jest taka rynna obok okna, która jest z dachu aż do ziemi. + +00:01:27.560 --> 00:01:33.600 +Kot wchodzi na rynnę i wspina się na górę. + +00:01:33.600 --> 00:01:37.360 +Ptak wielkim kamieniem rzuca w rynnę. + +00:01:37.360 --> 00:01:46.560 +Kamień uderza w rynnę, rynna robi się szersza. Kamień trafia w kota, który upada. + +00:01:47.320 --> 00:01:56.840 +Wiesz, ptak na górze rzucił w rynnę kamień i kamień spadł razem z kotem. + +00:02:00.440 --> 00:02:07.080 +Rozumiesz, co ja zamigałam? Jest rura i ptak rzucił kamieniem do środka. Ptak dokucza kotu. + diff --git a/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_right.vtt b/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_right.vtt index 19890a16f690bf0c138396698fcc6e64dd6d79b2..8386a87ca9198131fd53a4e2d46a4e6b88ef5e62 100644 --- a/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_right.vtt +++ b/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_right.vtt @@ -1,105 +1,80 @@ WEBVTT -2 00:00:02.880 --> 00:00:04.080 Dwadzieścia osiem. -4 00:00:05.640 --> 00:00:07.320 Dwadzieścia osiem. -5 00:00:07.320 --> 00:00:08.320 Dwadzieścia osiem. -6 00:00:08.320 --> 00:00:09.560 Dwadzieścia osiem. -7 00:00:09.560 --> 00:00:12.360 Wizyta u dziadków. -8 00:00:12.360 --> 00:00:13.120 Nie mogę. -10 00:00:13.120 --> 00:00:13.440 Poczekaj. -11 00:00:13.440 --> 00:00:13.840 Poczekaj. -12 00:00:13.840 --> 00:00:14.160 Zobaczymy. -14 00:00:15.040 --> 00:00:18.800 Muszę szukać, kiedy mam wolne. Poczekaj. -15 00:00:18.800 --> 00:00:20.720 Poczekaj, moment. -19 00:00:28.920 --> 00:00:37.000 Jutro, w niedzielę, dwudziestego pierwszego. Niedziela. -21 00:00:37.000 --> 00:00:41.000 Nie da rady, nie. -23 00:00:48.880 --> 00:00:52.760 Poniedziałek. -24 00:00:52.760 --> 00:00:56.000 Poniedziałek nie da rady. -25 00:00:56.000 --> 00:00:57.800 Poczekaj. -27 00:01:13.360 --> 00:01:15.480 W sobotę wycieczka. -28 00:01:15.480 --> 00:01:17.080 Poczekaj. -31 00:01:18.560 --> 00:01:19.640 Poczekaj. -33 00:01:32.360 --> 00:01:33.400 Poczekaj. -36 00:01:35.800 --> 00:01:39.040 Następna sobota lepiej nie, lepiej w kolejną niedzielę. -37 00:01:39.360 --> 00:01:43.200 Dwudziestego ósmego w niedziele o godzinie dziesiątej. -41 00:01:43.200 --> 00:01:43.760 Zgadza się? -43 00:01:43.760 --> 00:01:47.320 Niedziela dwudziestego ósmego o godzinie dziesiątej, zgadza się? Koniec. -46 00:01:47.720 --> 00:01:54.440 A drugie, tak, następna niedziela dwudziestego ósmego i w tą sobotę wystarczy o godzinie dziesiątej. -48 00:01:54.440 --> 00:01:58.800 Spotkanie teraz w sobotę i jeszcze w następną niedzielę dwudziestego ósmego i nic więcej, koniec. + diff --git a/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_right.vtt b/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_right.vtt index 622df284cd5916c2b23a94130fcce5bb7f92e238..18a1cc3b457c425744df3f0155108416b3c852ef 100644 --- a/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_right.vtt +++ b/translations/K33AF01-14_326_m_K33BF01-14_329_right.vtt @@ -1,93 +1,71 @@ WEBVTT -1 00:00:02.080 --> 00:00:17.000 Mężczyzna stoi dalej. Tata. Nazywa się Mike. Myszka Miki, mysz. Dobrze mysz, mysz dobrze. Myszka Miki nie, mysz, Myszka Miki nazwiemy. -4 00:00:17.000 --> 00:00:19.000 Czarna twarz, Myszka Miki. -7 00:00:19.760 --> 00:00:24.840 Mały chce strzelić z łuku w jabłko, które jest na głowie. -8 00:00:24.840 --> 00:00:25.640 -„- Nie!” +"- Nie!" -9 00:00:25.640 --> 00:00:29.120 Boi się, że trafi w czoło, pewnie trafi w twarz. Nie chce tego. -11 00:00:29.120 --> 00:00:40.160 Poczekać na zmianę. Na głowie kładą arbuz. Zgadzają się. Strzelając z łuku, łatwo trafić w duży arbuz. -16 00:00:42.880 --> 00:00:43.640 Mały. -31 00:01:10.040 --> 00:01:10.920 Ładny. -33 00:01:11.600 --> 00:01:13.640 Strzelić, trafić w koło. -38 00:01:24.200 --> 00:01:25.400 Zostaw. Nie ma. -39 00:01:28.400 --> 00:01:29.240 Aha. -40 00:01:32.600 --> 00:01:36.160 Myszka Miki, to mysz, dobrze, mysz - myszka Miki. -41 00:01:36.160 --> 00:01:45.080 Tata idzie, nie ma desek w płocie, denerwuje się. -43 00:01:45.960 --> 00:01:51.440 Okazuje się, że mały postawił płot i gra na nich. -59 00:02:18.640 --> 00:02:20.520 Całował akwarium, wyskoczył i wypluł. -62 00:02:20.600 --> 00:02:21.920 Straż pożarna. -64 00:02:30.480 --> 00:02:37.720 Mama, dobrze mama, mysz mama trzyma owoce, idzie stawia miskę na stole. Miska pełna zdrowia. -65 00:02:37.720 --> 00:02:42.440 Akurat zegar wybija godzinę dwunastą. -66 00:02:42.440 --> 00:02:48.520 Ptak dziobie owoce, wszystkie owoce zjada, kradnie. -68 00:02:48.520 --> 00:02:56.200 Wszystkie już. Mama przychodzi. Owoce w misce zniknęły, pusto. Nie wiadomo kto? Koniec. -71 00:02:59.320 --> 00:03:04.520 Wskazówka od zegara dziobie. Jedna godzina. -77 00:03:06.320 --> 00:03:07.840 To znaczy - udało się wskazówce od zegara. -97 00:03:46.120 --> 00:03:47.520 Mały, duży. + diff --git a/translations/K33BF15-26_331.vtt b/translations/K33BF15-26_331.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..39bc7d52498a88b5d52825405cf28e21f362faaa --- /dev/null +++ b/translations/K33BF15-26_331.vtt @@ -0,0 +1,101 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.640 +Charlie Chaplin z małym dzieckiem zaczęli myśleć nad czymś. + +00:00:04.640 --> 00:00:06.160 +Zaczęli szukać możliwości zarobku. + +00:00:06.160 --> 00:00:06.800 +Warunki były ciężkie. + +00:00:06.800 --> 00:00:09.960 +Coś ukartowali. Na plecy Chaplin założył szybę. + +00:00:09.960 --> 00:00:11.320 +Mały chłopiec miał rzucić czymś w okno, aż szyba pęknie. + +00:00:11.320 --> 00:00:11.720 +Tak się umówili. + +00:00:11.720 --> 00:00:13.520 +Mały chłopiec poszedł szukać szyby do rozbicia. + +00:00:13.520 --> 00:00:16.160 +Znalazł szybę i rzucił kamieniem w szybę, aż się rozbiła. + +00:00:16.160 --> 00:00:17.280 +A Charlie Chaplin... + +00:00:17.280 --> 00:00:17.600 +Zniknął... + +00:00:17.600 --> 00:00:20.520 +Charlie Chaplin przygotowywał się do naprawy okna. + +00:00:20.520 --> 00:00:22.200 +Mały chłopiec poszedł za róg. + +00:00:22.200 --> 00:00:24.320 +Rzucił w okno i szyba się rozbiła. + +00:00:24.320 --> 00:00:25.920 +Akurat policjant podszedł do tego chłopca. + +00:00:25.920 --> 00:00:30.200 +Mały chłopiec chciał czymś rzucić, ale czuł, że jest coś nie tak i schował coś do kieszeni. + +00:00:30.200 --> 00:00:31.760 +Szyba nagle się rozbiła sama. + +00:00:31.760 --> 00:00:33.680 +Okazało się, że to wina małego chłopca. + +00:00:33.680 --> 00:00:35.320 +Policjant podszedł do Charliego Chaplina. + +00:00:35.320 --> 00:00:38.040 +Charlie Chaplin nakładał masę na szybę. + +00:00:38.040 --> 00:00:38.560 +Charlie Chaplin wyrywał masę i rzucał w tył. + +00:00:38.560 --> 00:00:39.480 +Policjant dostał tą masą w nos. + +00:00:39.480 --> 00:00:39.840 +Policjant to wytrzymał. + +00:00:39.840 --> 00:00:40.200 +Masa dalej leciała w nos. + +00:00:40.200 --> 00:00:41.160 +Charlie Chalin cały czas rzucał tę masę w tył. + +00:00:41.160 --> 00:00:41.720 +Charlie Chaplin zauważył policjanta i nie mógł już tak robić. + +00:00:41.720 --> 00:00:46.200 +Akurat, jak już szyba była wstawiona, to pojawiła się pani, by zapłacić Charliemu Chaplinowi. + +00:00:46.200 --> 00:00:48.160 +Charlie Chaplin przyjął te pieniądze, ale ze strachu zaraz je zwrócił. + +00:00:48.160 --> 00:00:49.200 +Charlie Chaplin odszedł. + +00:00:49.200 --> 00:00:50.000 +Charlie Chaplin nie chciał, żeby dziecko podeszło do niego. + +00:00:50.000 --> 00:00:50.640 +Policjant podszedł do Charliego Chaplina. + +00:00:50.640 --> 00:00:51.920 +Charlie Chaplin odsunął dziecko od siebie i uciekł. + +00:00:51.920 --> 00:00:54.080 +Możliwość zarobienia pieniędzy przepadła. + +00:00:54.080 --> 00:00:56.960 +Charlie Chaplin miał pieniądze w ręku, ale jak policjant spojrzał na niego, to zaraz zwrócił te pieniądze. + diff --git a/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_left.vtt b/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_left.vtt index fa9ce9e12058caec0d815b5999bf9b0af8e344e2..f93fb31838d16b85714e277402e2991b7c45a119 100644 --- a/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_left.vtt +++ b/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_left.vtt @@ -1,489 +1,368 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.600 Wypadek. -3 00:00:03.600 --> 00:00:04.160 Ktoś upadł. -4 00:00:04.160 --> 00:00:04.560 Wypadek. -11 00:00:16.720 --> 00:00:17.040 -Ja… +Ja... -12 00:00:17.040 --> 00:00:19.040 Uwaga, wypadek, ślisko, groźba upadku. -13 00:00:19.320 --> 00:00:20.160 Ślisko. -15 00:00:20.160 --> 00:00:20.640 Wypadek. -17 00:00:20.640 --> 00:00:20.800 Inny. -18 00:00:21.280 --> 00:00:22.040 Inny. -21 00:00:27.920 --> 00:00:28.880 Upadek. -25 00:00:38.160 --> 00:00:38.880 Zakaz. -26 00:00:38.880 --> 00:00:40.000 To jest zakaz. -27 00:00:40.400 --> 00:00:41.000 Zakaz. -28 00:00:41.000 --> 00:00:42.840 Zakaz biegania tam, gdzie są zaparkowane samochody. -29 00:00:43.160 --> 00:00:46.200 Jeśli ktoś coś trzyma w ręku i biegnie, to może uszkodzić tym samochody. -30 00:00:46.640 --> 00:00:47.720 Nie można niczym machać biegnąc. -31 00:00:47.720 --> 00:00:51.000 Uwaga, trzeba spokojnie iść i nie machać niczym. -32 00:00:51.360 --> 00:00:52.440 Uwaga. -44 00:01:10.720 --> 00:01:12.400 Nie wolno biegać. -45 00:01:12.400 --> 00:01:14.640 Trzeba iść pomału, trzymając coś w ręku. -46 00:01:14.640 --> 00:01:15.400 Potem wsiąść w auto i odjechać. -52 00:01:30.560 --> 00:01:33.680 Jeśli ktoś idzie nad morze pływać, jest ładna pogoda, zatrzymuje go znak zakazu. -54 00:01:33.880 --> 00:01:36.080 Zakaz wejścia w stroju bikini. -55 00:01:39.600 --> 00:01:42.920 To chyba znak dotyczący innej wiary. -57 00:01:47.360 --> 00:01:49.480 W biustonoszach tam nie wolno wchodzić. -58 00:01:49.480 --> 00:01:50.200 Tylko w ubraniu. -60 00:01:50.200 --> 00:01:50.960 Tylko w ubraniu. -62 00:01:53.960 --> 00:01:54.680 Ma. -65 00:01:58.720 --> 00:01:59.200 -A potem… +A potem... -66 00:01:59.520 --> 00:02:01.880 Trzeba się ubrać i wtedy można iść. -68 00:02:02.560 --> 00:02:03.040 Albo, albo. -70 00:02:04.280 --> 00:02:05.760 Ubranie, albo - albo. -71 00:02:06.000 --> 00:02:06.680 Koniec. -74 00:02:07.800 --> 00:02:08.640 Tak. -76 00:02:09.240 --> 00:02:10.040 Dobrze. -78 00:02:17.280 --> 00:02:18.440 Mam mówić. -84 00:02:29.160 --> 00:02:30.160 -Ja… +Ja... -88 00:02:38.880 --> 00:02:41.040 Akurat ja migam, dobrze. -92 00:02:42.080 --> 00:02:45.320 Specjalna myjnia samochodowa, gdzie wjeżdżają tylko auta. -93 00:02:45.320 --> 00:02:47.320 Zakaz wchodzenia tam z końmi. -94 00:02:47.320 --> 00:02:47.760 Można. -96 00:02:47.760 --> 00:02:48.520 Ja myślę, że można. -99 00:03:03.000 --> 00:03:07.560 To jest informacja o tym, że w parku jest dużo ławek. -100 00:03:07.560 --> 00:03:09.120 Zakaz ich brania, zakaz piłowania. -101 00:03:09.120 --> 00:03:11.280 Bo dużo ławek jest kradzionych, piłowanych. -102 00:03:11.280 --> 00:03:11.640 Tak to wygląda. -103 00:03:11.640 --> 00:03:12.480 Nie wolno kraść. -105 00:03:12.920 --> 00:03:13.520 Zakaz. -111 00:03:23.240 --> 00:03:25.040 -Dużo ludzi na stadionie piłkarskim… +Dużo ludzi na stadionie piłkarskim... -112 00:03:25.040 --> 00:03:27.560 Na rysunku jest zakaz przynoszenia prywatnych pił i piłowania ławek. -113 00:03:27.560 --> 00:03:28.040 Nie wolno. -115 00:03:29.200 --> 00:03:29.600 Wiem. -119 00:03:32.840 --> 00:03:33.320 Wybuch. -121 00:03:33.320 --> 00:03:33.600 Żółty. -122 00:03:33.600 --> 00:03:34.720 Ja wiem, że to jest wybuch. -125 00:03:35.680 --> 00:03:36.560 Dobrze, że postawili znak. -126 00:03:46.000 --> 00:03:48.240 -Sanki… +Sanki... -127 00:03:48.240 --> 00:03:50.440 -Ktoś siedzi… +Ktoś siedzi... -128 00:03:50.440 --> 00:03:52.480 To jest niebezpieczne. -129 00:03:52.480 --> 00:03:53.440 Szlabany kolejowe. -136 00:04:03.800 --> 00:04:04.360 -To… +To... -137 00:04:04.360 --> 00:04:05.120 Wolno. -140 00:04:07.960 --> 00:04:10.800 To chyba jest drezyna jadąca po torach. -146 00:04:15.800 --> 00:04:17.040 To jest bezpieczne. -151 00:04:31.240 --> 00:04:32.080 Wszystko. -152 00:04:35.600 --> 00:04:36.760 Poczekaj. -153 00:04:38.160 --> 00:04:38.440 -Kto… +Kto... -154 00:04:38.840 --> 00:04:41.840 -Ulica, park, woda, rzeka… +Ulica, park, woda, rzeka... -155 00:04:41.840 --> 00:04:45.160 Na rysunku jest informacja, że można myć tylko auta. -156 00:04:45.520 --> 00:04:49.520 A prywatnie kąpać się w wannie nie wolno. -157 00:04:49.760 --> 00:04:50.240 Ciężko. -167 00:05:24.160 --> 00:05:25.880 Albo brudna woda. -169 00:05:26.360 --> 00:05:27.000 Zakaz. -170 00:05:36.640 --> 00:05:37.200 Informacja. -174 00:05:42.960 --> 00:05:44.400 Trzeba się odsunąć. -176 00:05:46.560 --> 00:05:47.480 Dobrze. -178 00:05:48.040 --> 00:05:48.640 Dobrze. -180 00:05:50.160 --> 00:05:51.160 Dobrze. -182 00:05:56.320 --> 00:05:56.760 Poczekaj. -183 00:05:56.880 --> 00:05:59.680 Nie wolno jeść kanapek. -184 00:05:59.680 --> 00:06:02.120 Wolno pić alkohol, procenty. -185 00:06:02.120 --> 00:06:03.240 Procent. -186 00:06:03.560 --> 00:06:04.760 Bez alkoholu nie wolno. -187 00:06:04.760 --> 00:06:06.440 Jeśli jest alkohol czterdzieści, pięćdziesiąt procent - wolno pić. -188 00:06:06.440 --> 00:06:07.080 Wolno. -189 00:06:07.880 --> 00:06:11.080 Postawić butelkę z procentami i koniec. -193 00:06:11.080 --> 00:06:11.400 Zakaz. -194 00:06:11.400 --> 00:06:11.720 -Ja… +Ja... -195 00:06:13.000 --> 00:06:14.560 Zakaz picia zwykłej wody z butelki. -196 00:06:14.560 --> 00:06:14.920 Jest przekreślona. -197 00:06:14.920 --> 00:06:16.160 Nie wolno. -199 00:06:18.280 --> 00:06:19.640 Wolno pić wódkę czterdziestoprocentową. -202 00:06:20.960 --> 00:06:21.240 Wolno. -203 00:06:21.240 --> 00:06:23.080 -Tak to wygląda, że wolno pić alkohol czterdziestoprocentowy. +Tak to wygląda, że wolno pić alkohol czterdziestoprocentowy -213 00:06:41.560 --> 00:06:42.280 Gdzie? -214 00:06:44.520 --> 00:06:44.920 Auto. -216 00:06:45.160 --> 00:06:48.040 Parking dla aut, park, przerwa na jedzenie. -217 00:06:48.040 --> 00:06:49.320 Tam jest ten znak. -218 00:06:49.320 --> 00:06:50.400 Ja myślę, że takich znaków się wcale nie wiesza. -226 00:07:06.720 --> 00:07:07.560 Uwaga. -228 00:07:08.720 --> 00:07:09.680 Ścięte brzegi. -230 00:07:09.680 --> 00:07:10.280 Nie ma ratunku. -231 00:07:10.280 --> 00:07:11.160 To niebezpieczne. -234 00:07:11.160 --> 00:07:11.840 To niebezpieczne. -235 00:07:12.360 --> 00:07:13.360 Nie. -238 00:07:14.240 --> 00:07:14.920 Dobrze. -243 00:07:22.480 --> 00:07:26.600 -Chyba nad zalewem wodnym stoi taki znak, mówiący „Uwaga, tu jest niebezpieczeństwo”. +Chyba nad zalewem wodnym stoi taki znak, mówiący "Uwaga, tu jest niebezpieczeństwo". -244 00:07:26.600 --> 00:07:27.240 Można ulec wypadkowi. -245 00:07:27.240 --> 00:07:27.840 Uwaga, niebezpieczeństwo. -247 00:07:37.720 --> 00:07:38.240 Praca. -248 00:07:38.240 --> 00:07:38.800 Różne. -249 00:07:38.800 --> 00:07:41.400 Tak samo u lekarza, gdzie robi się prześwietlenia. -250 00:07:41.400 --> 00:07:44.520 -Uwaga i świecące światełko: „promieniowanie”. +Uwaga i świecące światełko: "promieniowanie". -252 00:07:44.520 --> 00:07:45.000 Łał. -254 00:07:45.880 --> 00:07:46.400 Promieniowanie. -258 00:07:51.400 --> 00:07:53.840 -Na przykład, jedziesz do… +Na przykład, jedziesz do... -260 00:07:55.040 --> 00:07:58.880 -Na przykład, jeśli pojedziesz na Ukrainę, do miasta Czernobyl… +Na przykład, jeśli pojedziesz na Ukrainę, do miasta Czernobyl... -262 00:07:58.880 --> 00:07:59.920 -Jedziesz i nagle widzisz znak „Uwaga”. +Jedziesz i nagle widzisz znak "Uwaga". -263 00:07:59.920 --> 00:08:01.480 Lepiej zawrócić i odjechać, wrócić. -264 00:08:01.480 --> 00:08:03.000 Tam jest niebezpieczne promieniowanie. -265 00:08:03.000 --> 00:08:03.400 Uwaga. -266 00:08:03.400 --> 00:08:03.600 Dobrze. + diff --git a/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_right.vtt b/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_right.vtt index 1b52591cc1da805bc42e255c7363b5c95a3a4bb5..138ff2211f11ad13a6abe61356b5d6c3d01e7562 100644 --- a/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_right.vtt +++ b/translations/K34AF01-18_334_m_K34BF01-18_337_right.vtt @@ -1,577 +1,434 @@ WEBVTT -2 00:00:03.400 --> 00:00:04.440 Uwaga. -5 00:00:04.440 --> 00:00:07.600 Ten znak stoi chyba tuż przed miejscem, gdzie można wpaść. -6 00:00:08.400 --> 00:00:09.880 Ten dół wykopał jakiś robotnik. -7 00:00:09.880 --> 00:00:13.560 -Ten dół jest zostawiony z jakiegoś powodu, dlatego tam stoi znak „Uwaga!”. +Ten dół jest zostawiony z jakiegoś powodu, dlatego tam stoi znak "Uwaga!". -8 00:00:13.920 --> 00:00:14.280 Wykopany. -9 00:00:14.440 --> 00:00:15.040 Tam jest pusto. -10 00:00:15.440 --> 00:00:18.080 -A gdyby ktoś w nocy szedł i wpadł… +A gdyby ktoś w nocy szedł i wpadł... -14 00:00:19.440 --> 00:00:20.080 Ktoś się wywrócił. -16 00:00:20.320 --> 00:00:21.400 Właśnie, to dwie różne sytuacje. -19 00:00:21.600 --> 00:00:21.880 Właśnie. -20 00:00:22.360 --> 00:00:23.240 One są różne. -22 00:00:34.960 --> 00:00:36.120 To jakiś żart. -23 00:00:36.120 --> 00:00:36.680 Całkiem dziwne. -24 00:00:37.400 --> 00:00:39.120 Jak to ktoś wymyślił? -33 00:00:53.160 --> 00:00:53.560 Właśnie. -34 00:00:54.160 --> 00:00:55.040 -Dla mnie to… +Dla mnie to... -35 00:00:57.560 --> 00:01:00.560 Ktoś biegnie szybko za taksówką. -36 00:01:00.560 --> 00:01:02.000 Zakaz, nie. -37 00:01:02.000 --> 00:01:03.840 Gdzieś jest postój taksówek. -38 00:01:03.840 --> 00:01:04.680 Tu. -39 00:01:04.680 --> 00:01:06.240 A nie otwierać w biegu drzwi nadjeżdżającej taksówki. -40 00:01:06.240 --> 00:01:08.240 Spowoduje to nagłe hamowanie samochodów za nią. -41 00:01:08.240 --> 00:01:09.960 Zakaz. -42 00:01:09.960 --> 00:01:10.720 Albo-albo. -43 00:01:10.720 --> 00:01:11.120 Nie bardzo. -47 00:01:21.440 --> 00:01:22.960 Zakaz seksu. -48 00:01:22.960 --> 00:01:23.720 Koniec. -49 00:01:23.720 --> 00:01:27.320 -Jego mama, tak samo jak moja, migała „seks”. +Jego mama, tak samo jak moja, migała "seks". -50 00:01:27.320 --> 00:01:29.720 -Jego mama wymyśliła znak „zakaz seksu”. +Jego mama wymyśliła znak "zakaz seksu". -51 00:01:30.320 --> 00:01:30.680 Rozczarowanie. -53 00:01:30.680 --> 00:01:31.040 Zgadza się. -56 00:01:44.520 --> 00:01:49.800 Tam jest zakaz wchodzenia w majtkach i biustonoszu. -59 00:01:49.800 --> 00:01:50.720 Zakaz. -61 00:01:50.720 --> 00:01:53.920 Tutaj można wejść tylko nago. -63 00:01:54.840 --> 00:01:55.680 Tak. -64 00:01:58.720 --> 00:01:59.600 Możliwe. -67 00:02:01.800 --> 00:02:03.320 Albo-albo. -69 00:02:03.720 --> 00:02:06.160 Zakaz wejścia w biustonoszu może oznaczać nakaz ubrania się. -72 00:02:06.160 --> 00:02:07.680 Albo wejścia nago. -73 00:02:07.680 --> 00:02:08.800 Jedno z tych dwóch. -75 00:02:08.800 --> 00:02:09.320 Tak. -77 00:02:15.320 --> 00:02:17.320 Można z tym zwariować. -79 00:02:17.840 --> 00:02:18.800 Jestem w szoku. -80 00:02:22.280 --> 00:02:22.880 Można. -81 00:02:22.880 --> 00:02:26.080 -Są prysznice dla… +Są prysznice dla... -82 00:02:26.080 --> 00:02:26.640 -Umowa… +Umowa... -83 00:02:28.280 --> 00:02:32.520 Możliwość mycia różnych maszyn. -85 00:02:32.960 --> 00:02:34.720 A obok maszyn - dla konia. -86 00:02:34.720 --> 00:02:36.240 Wystarczy posprzątać i gotowe. -87 00:02:37.160 --> 00:02:39.160 Nie wolno myć konia pod tym prysznicem. -89 00:02:39.160 --> 00:02:39.520 Zakaz. -90 00:02:39.800 --> 00:02:40.040 Nie wolno. -91 00:02:40.040 --> 00:02:41.880 To jest tylko dla maszyn. -95 00:02:47.400 --> 00:02:48.240 Można. -97 00:02:48.240 --> 00:02:48.880 Albo-albo. -98 00:02:48.880 --> 00:02:50.120 Można. -104 00:03:11.720 --> 00:03:13.440 Piłowanie i kradzież. -106 00:03:14.040 --> 00:03:14.680 Właśnie. -107 00:03:15.120 --> 00:03:18.000 Albo ławka się wywróci, jak ktoś ją upiłuje. -108 00:03:18.000 --> 00:03:19.000 Zakaz piłowania. -109 00:03:19.000 --> 00:03:21.120 -Ktoś trzyma jedną metalową rurę… +Ktoś trzyma jedną metalową rurę... -110 00:03:22.360 --> 00:03:23.360 Albo-albo. -114 00:03:29.040 --> 00:03:30.400 Ochrona drzew o szerokim pniu. -116 00:03:30.400 --> 00:03:31.120 Zakaz. -117 00:03:31.120 --> 00:03:31.640 Albo-albo. -118 00:03:32.680 --> 00:03:33.080 Dobrze. -120 00:03:33.080 --> 00:03:34.160 Park. -123 00:03:34.160 --> 00:03:34.440 Zgadza się. -124 00:03:34.800 --> 00:03:36.240 Nie wolno piłować. -130 00:03:53.560 --> 00:03:54.400 Niebezpieczny. -131 00:03:55.280 --> 00:03:56.680 Pociąg. -132 00:03:57.840 --> 00:04:00.760 Pociąg. -133 00:04:00.760 --> 00:04:02.280 Pociąg szybko nadjeżdża. -134 00:04:02.280 --> 00:04:02.880 Pociąg. -135 00:04:02.880 --> 00:04:05.000 Uwaga, specjalne tory. -138 00:04:05.000 --> 00:04:06.760 Naprawa gotowych torów. -139 00:04:07.520 --> 00:04:09.040 -Węższe, szersze, równo… +Węższe, szersze, równo... -141 00:04:09.040 --> 00:04:09.480 Naprawa. -142 00:04:09.920 --> 00:04:11.880 Drezyna jedzie po torach. -143 00:04:11.880 --> 00:04:12.600 Uwaga. -144 00:04:12.600 --> 00:04:15.520 Ktoś może myśleć, że szlaban jest otwarty, a drezyna przecież może nadjechać. -145 00:04:15.520 --> 00:04:17.520 Uwaga, trzeba się rozejrzeć i zobaczyć, że niczego nie ma. -147 00:04:17.520 --> 00:04:18.120 Bezpiecznie. -148 00:04:23.200 --> 00:04:23.560 Wiem. -149 00:04:28.960 --> 00:04:30.720 Na dworze, czy w domu? -150 00:04:30.720 --> 00:04:32.760 To jest na dworze? -158 00:04:53.760 --> 00:04:56.400 Zakaz dla psów kąpieli w wannie. -159 00:04:56.840 --> 00:04:59.440 Możliwość kąpieli dla ludzi. -160 00:04:59.440 --> 00:04:59.760 Bzdura. -161 00:04:59.760 --> 00:05:03.080 -Jak przyjdę z psem na smyczy i będę chciał go wykąpać, a tu zakaz… +Jak przyjdę z psem na smyczy i będę chciał go wykąpać, a tu zakaz... -162 00:05:03.080 --> 00:05:04.880 Powinien być dodany pies na rysunku. -163 00:05:05.320 --> 00:05:10.560 Zastanawiam się. -164 00:05:17.840 --> 00:05:20.920 Zakaz brania prysznica, bo woda jest bardzo gorąca. -165 00:05:20.920 --> 00:05:23.960 Woda w wannie jest gorąca do specjalnego użytku. -166 00:05:23.960 --> 00:05:24.600 Do prania. -168 00:05:24.600 --> 00:05:26.160 Uwaga, gorąca woda! -171 00:05:37.080 --> 00:05:38.680 Trzeba uważać. -172 00:05:39.680 --> 00:05:40.600 Trzeba patrzeć i pilnować. -173 00:05:40.600 --> 00:05:44.560 Nie stawać w pobliżu torów, bo może być ślisko, może padać deszcz i ktoś się pośliźnie. -175 00:05:44.560 --> 00:05:47.200 To niebezpieczne, trzeba uważać. -177 00:05:47.800 --> 00:05:48.480 Pociąg, zgadza się. -179 00:05:48.480 --> 00:05:50.760 Tramwaj czy pociąg, to to samo. -181 00:05:50.760 --> 00:05:51.680 Pociąg, zgadza się. -190 00:06:08.640 --> 00:06:09.520 Odwrotnie. -191 00:06:09.520 --> 00:06:10.000 Tak. -192 00:06:10.000 --> 00:06:10.680 Odwrotnie. -198 00:06:17.000 --> 00:06:18.240 Tak. -200 00:06:18.520 --> 00:06:19.400 Zgadza się. -201 00:06:20.400 --> 00:06:21.280 Wolno pić. -204 00:06:22.080 --> 00:06:23.520 To coś dziwnego. -205 00:06:29.160 --> 00:06:29.840 Woda. -206 00:06:30.280 --> 00:06:31.440 Ktoś je hamburgera. -207 00:06:31.440 --> 00:06:32.440 Zero procent. -208 00:06:32.440 --> 00:06:33.160 Nie pasuje. -209 00:06:33.160 --> 00:06:34.240 Jest skreślone. -210 00:06:34.760 --> 00:06:38.000 To razem pasuje: alkohol i jedzenie. -211 00:06:38.000 --> 00:06:38.880 To razem pasuje. -212 00:06:39.120 --> 00:06:39.600 Może. -215 00:06:44.640 --> 00:06:46.480 -To pasuje do miejsca takiego, jak McDonald’s. +To pasuje do miejsca takiego, jak McDonald's. -219 00:06:52.360 --> 00:06:54.040 Na przykład na parkingu - pasuje. -220 00:06:54.040 --> 00:06:55.160 Zakaz jedzenia. -221 00:06:55.320 --> 00:06:55.760 Brudno. -222 00:06:56.480 --> 00:06:57.040 Brudno. -223 00:06:57.040 --> 00:06:59.760 Ten znak powinien być na parkingu i w parku. -224 00:06:59.760 --> 00:07:01.480 W tych dwóch miejscach. -225 00:07:05.240 --> 00:07:07.520 Uwaga, groźba utonięcia. -227 00:07:07.520 --> 00:07:09.360 Nie ma możliwości uratowania. -229 00:07:09.360 --> 00:07:10.440 Uwaga, groźba utonięcia. -232 00:07:10.440 --> 00:07:11.000 Kształt odwróconego stożka. -233 00:07:11.000 --> 00:07:12.960 Podobne do zapory. -236 00:07:12.960 --> 00:07:13.560 Niebezpieczne. -237 00:07:14.080 --> 00:07:15.400 Jeśli ktoś tam wpadnie, to koniec. -239 00:07:15.720 --> 00:07:16.480 Nie ma go. -240 00:07:16.480 --> 00:07:17.240 Uwaga! -241 00:07:18.320 --> 00:07:21.120 Niebezpieczny skos, spad przy trasie samochodowej. -242 00:07:21.600 --> 00:07:22.160 Niebezpieczny. -246 00:07:36.880 --> 00:07:42.120 Praca, w skrócie praca - łał. -251 00:07:42.720 --> 00:07:45.560 Promieniowanie - łał. -253 00:07:45.560 --> 00:07:46.800 Trzeba uważać przy rozbieraniu się. -255 00:07:48.360 --> 00:07:49.280 Tylko prześwietlenia. -256 00:07:49.280 --> 00:07:51.200 Nie wolno chodzić wokół osobom postronnym. -257 00:07:51.200 --> 00:07:52.320 To dotyczy lekarzy. -259 00:07:52.960 --> 00:07:55.760 RTG. -261 00:07:55.760 --> 00:07:56.400 Mniej więcej. + diff --git a/translations/K34BF19-26_340.vtt b/translations/K34BF19-26_340.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a5586e507106b91f5834dd694a5854ffa93f19fc --- /dev/null +++ b/translations/K34BF19-26_340.vtt @@ -0,0 +1,161 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.560 +Czarny kot. + +00:00:01.560 --> 00:00:03.440 +Mały ptak w kolorze żółtym. + +00:00:03.960 --> 00:00:04.360 +Nie wiem jak się nazywa. + +00:00:04.360 --> 00:00:05.520 +fil + +00:00:05.520 --> 00:00:06.720 +Żółty ptak. + +00:00:06.720 --> 00:00:08.240 +Kanarek. + +00:00:08.440 --> 00:00:09.160 +Tak się nazywa, wiem. + +00:00:09.600 --> 00:00:10.520 +Mały. + +00:00:11.240 --> 00:00:16.080 +Kot szuka przez lornetkę i zauważa ptaka. + +00:00:16.080 --> 00:00:20.040 +Zauważa, że ptak siedzi w metalowej klatce w bloku naprzeciwko. + +00:00:20.040 --> 00:00:21.360 +Ptak jest mały i żółty. + +00:00:21.360 --> 00:00:22.600 +Wilk patrzy przez lornetkę. + +00:00:22.600 --> 00:00:24.640 +Nie, kot patrzy przez lornetkę. + +00:00:24.640 --> 00:00:25.800 +Chce złapać ptaszka, bo jest głodny. + +00:00:25.800 --> 00:00:25.960 +Chce. + +00:00:25.960 --> 00:00:28.640 +Biegnie do niego, wbiega przez wejście. + +00:00:28.640 --> 00:00:31.200 +Ktoś go kopie, kot koziołkuje i wpada do kosza. + +00:00:31.200 --> 00:00:33.440 +Otwarta puszka po konserwie uderza go w głowę. + +00:00:33.440 --> 00:00:35.200 +Nie mógł tam wejść, ktoś go wyrzucił. + +00:00:35.200 --> 00:00:35.720 +Co dalej? + +00:00:35.720 --> 00:00:36.200 +To była połowa. + +00:00:36.200 --> 00:00:36.640 +Co dalej? + +00:00:36.640 --> 00:00:37.920 +Czekam. + +00:01:14.320 --> 00:01:15.360 +Kot upadł. + +00:01:15.360 --> 00:01:17.240 +Wstał i podszedł do rury. + +00:01:17.240 --> 00:01:18.000 +Do tej rury pada deszcz. + +00:01:18.000 --> 00:01:19.600 +Wchodzi rynną aż do kwadratowego okna + +00:01:19.760 --> 00:01:25.080 +Żółty ptak huśta się na huśtawce w klatce. + +00:01:25.080 --> 00:01:26.840 +Kot podchodzi, zaciera ręce i czeka. + +00:01:26.840 --> 00:01:29.280 +Ptak huśtając się, zauważa kota. + +00:01:29.280 --> 00:01:30.600 +Kot macha do niego łapą. + +00:01:30.840 --> 00:01:33.880 +Ptak boi się, ucieka na dół, otwiera drzwi i wybiega na zewnątrz. + +00:01:33.880 --> 00:01:34.920 +Kot jest zaskoczony. + +00:01:34.920 --> 00:01:35.880 +Ptak ucieka. + +00:01:35.880 --> 00:01:39.760 +Babcia z siwymi włosami przychodzi z parasolem i bije kota. + +00:01:39.760 --> 00:01:41.680 +Kot ucieka. + +00:02:20.200 --> 00:02:21.880 +Wiem. + +00:02:21.880 --> 00:02:24.520 +Kot nerwowy chodzi tam i z powrotem. + +00:02:24.520 --> 00:02:25.440 +Myśli. + +00:02:25.440 --> 00:02:28.320 +Na górze wieżowca jest żółty ptak. + +00:02:28.320 --> 00:02:28.840 +Kot idzie i wpada na pomysł... + +00:02:28.840 --> 00:02:33.400 +Wchodzi na górę środkiem rynny. + +00:02:33.400 --> 00:02:35.480 +Ptak patrzy na niego z góry. + +00:02:35.480 --> 00:02:37.760 +Wpada na pomysł, żeby pójść po kamień w kształcie kuli. + +00:02:37.760 --> 00:02:38.320 +bowl + +00:02:38.320 --> 00:02:40.880 +Bierze kulę i wrzuca ją do rynny. + +00:02:40.880 --> 00:02:44.560 +Kula spada na głowę kota. + +00:02:44.560 --> 00:02:45.840 +Kula wyrzuca kota z rynny. + +00:02:45.840 --> 00:02:51.400 +Kot z kulą turlają się długo aż do klubu bowlingowego. + +00:02:51.400 --> 00:02:52.280 +bowling + +00:02:52.280 --> 00:02:53.120 +Wpadają tam. + +00:02:53.120 --> 00:02:53.680 +Koniec. + +00:02:53.680 --> 00:02:54.160 +Dalej. + diff --git a/translations/K35BF09-26_344.vtt b/translations/K35BF09-26_344.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8766c99dd77eaa945c657d9fe93aafe93fb60133 --- /dev/null +++ b/translations/K35BF09-26_344.vtt @@ -0,0 +1,56 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.720 +Dziwne... + +00:00:20.160 --> 00:00:21.640 +Gruszki zniknęły. + +00:00:21.640 --> 00:00:22.320 +Nie możliwe! + +00:00:24.440 --> 00:00:26.520 +Najpierw sad... + +00:00:34.040 --> 00:00:36.360 +Zastanawiam się czy krowa lubi jeść gruszki. + +00:00:36.360 --> 00:00:37.040 +Wątpię! + +00:00:41.680 --> 00:00:44.080 +Krowa nie dała mleka. + +00:00:46.240 --> 00:00:47.080 +Niespotykane. + +00:00:47.080 --> 00:00:50.280 +Niemożliwe! + +00:00:50.280 --> 00:00:53.360 +Przedtem nie było gruszek potem z powrotem jest ich pełno + +00:00:55.920 --> 00:01:02.440 +Jeszcze zrywał, układał w fartuchu jak kangur. + +00:01:04.920 --> 00:01:08.600 +Rowerzysta też ukradł jabłka, gruszki. + +00:01:13.440 --> 00:01:14.360 +Ciekawe. + +00:01:25.760 --> 00:01:30.360 +Ciekawe, rowerzysta się zatrzymał i niezauważalnie ukradł. + +00:01:40.120 --> 00:01:42.920 +Rowerzysta się zatrzymał, poszedł i zabrał jedną gruszkę. + +00:01:44.560 --> 00:01:46.600 +Wziął kosz. + +00:02:30.000 --> 00:02:32.120 +Rowery się minęły. + +00:02:36.160 --> 00:02:37.520 +Rozsypało się. + diff --git a/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_right.vtt b/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_right.vtt index 3e65e7a80948c9e11e34fa5c76de136cdc5fcc9d..cf789875e83bee0030f0131585d33c9333fb9b67 100644 --- a/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_right.vtt +++ b/translations/K36AF01-16_346_m_K36BF01-16_349_right.vtt @@ -1,201 +1,152 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.280 Dwie osoby, z tego, wiesz, komiksu o kaczorze. Dwie Myszki Miki z czarnymi uszami. -3 00:00:06.280 --> 00:00:08.440 Jedna Myszka jest duża, a druga mała. -4 00:00:08.440 --> 00:00:10.280 Ten mały chłopiec przygotowuje się do strzelania z łuku. -5 00:00:10.280 --> 00:00:10.800 Celuje do dużego. -6 00:00:10.800 --> 00:00:16.200 A ten duży chłopak ma na głowie małe jabłko. No więc ten mały do niego celuje. -7 00:00:16.200 --> 00:00:18.080 A duży chłopak mówi, że nie. -8 00:00:18.080 --> 00:00:21.240 Zdejmuje jabłko z głowy i wymienia je na arbuza, dużego arbuza, bo nie chce, żeby mały trafił go w nos. -9 00:00:21.240 --> 00:00:22.360 Nie chce tego, mały ma trafić do arbuza na jego głowie. -10 00:00:22.360 --> 00:00:24.000 Dokładnie do arbuza. -11 00:00:24.000 --> 00:00:25.080 Strzela i już. -22 00:00:58.440 --> 00:00:59.040 Ja tak sobie. -23 00:01:00.000 --> 00:01:02.560 Pytam, bo nie rozumiem. -26 00:01:06.120 --> 00:01:07.560 Czekaj, zegar. -31 00:01:12.840 --> 00:01:13.040 Obojętnie. -34 00:01:17.320 --> 00:01:18.200 O, przykrył się. -38 00:01:27.520 --> 00:01:29.160 Obudził się, bo wskazówka trafiła go w pupę. -40 00:01:29.160 --> 00:01:30.360 Obudził się, bo wskazówka trafiła go w pupę. -41 00:01:30.360 --> 00:01:31.320 A przykrył się, bo był uparty. -42 00:01:31.320 --> 00:01:32.160 Rozumiem. -45 00:01:45.960 --> 00:01:46.200 Skąd? -46 00:01:46.680 --> 00:01:47.440 Słyszy? -47 00:01:51.240 --> 00:01:53.240 Aha. -48 00:01:54.320 --> 00:01:55.640 Wyłączyło się. -49 00:01:55.640 --> 00:02:02.800 Chłopak spojrzał na płot niego i zdębiał, bo okazało się, że kawałka płotu brakuje. -50 00:02:02.800 --> 00:02:04.640 Wściekł się i pomaszerował do domu. -51 00:02:04.640 --> 00:02:09.400 Otworzył drzwi i okazało się, że mały chłopiec wyciął kawałek płotu, zabrał go do domu i bawił się nim. -52 00:02:09.400 --> 00:02:10.280 Rozumiesz? -56 00:02:13.280 --> 00:02:13.760 Wyciął. -57 00:02:13.760 --> 00:02:15.760 Był cały płot. -58 00:02:15.760 --> 00:02:18.080 Cały płot. -59 00:02:18.080 --> 00:02:22.240 A mama, nie, tata zobaczył, że część płotu została wycięta. -60 00:02:22.240 --> 00:02:27.040 To znaczy, że syn odpiłował kawałek płotu i zaniósł go do domu. -61 00:02:27.040 --> 00:02:32.680 A tata wściekł się, poszedł do domu i otworzył drzwi, a tam syn bawił się płotem wyrywając z niego gwoździe. -62 00:02:32.680 --> 00:02:34.720 Tata się wściekł, zabolało go to. -71 00:03:04.440 --> 00:03:05.720 Kot nie lubi ryby. -73 00:03:15.520 --> 00:03:18.520 Jest zegar na ścianie, zegar z ptaszkiem. -74 00:03:18.520 --> 00:03:20.240 Gdy wybija godzina trzecia, to ptaszek ćwierka. -75 00:03:20.240 --> 00:03:21.600 Wisi na ścianie. -76 00:03:21.600 --> 00:03:24.520 -Dziewczyna Myszka Miki idzie. W rękach ma miskę i stawia ją na stole. +Dziewczyna Myszka Miki idzie. W rękach ma miskę i stawia ją na stole. -77 00:03:24.520 --> 00:03:27.880 To miska z jabłkami, jest pełna czerwonych jabłek. -78 00:03:27.880 --> 00:03:29.040 Wychodzi. -79 00:03:31.480 --> 00:03:40.320 A z tego zegara, czyli takiego domku z ptaszkiem, wiesz, wychodzi ptaszek i zabiera jabłka z miski. -81 00:03:40.320 --> 00:03:44.400 A ta dziewczyna wraca i z zaskoczeniem zauważa, że miska jest pusta, nie ma jabłek. -82 00:03:44.400 --> 00:03:44.800 Zniknęły. -84 00:03:44.800 --> 00:03:45.880 A ten zegar już się zamknął. -86 00:03:45.880 --> 00:03:46.840 Jak to się stało? -87 00:03:47.160 --> 00:03:48.440 Zdębiała. -88 00:03:48.440 --> 00:03:49.400 Rozumiesz? -96 00:04:18.520 --> 00:04:19.080 Myśli, że to duch. -97 00:04:19.680 --> 00:04:20.160 Duch. + diff --git a/translations/K36AF17-26_348.vtt b/translations/K36AF17-26_348.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b5cf34f2d19cd3efc61845953b52bd3d4e8f7a83 --- /dev/null +++ b/translations/K36AF17-26_348.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.680 +Stary pan, około czterdzieści, pięćdziesiąt lat, ma wąsy, kapelusz. + +00:00:04.680 --> 00:00:07.160 +Zrywa gruszki na drzewie. + +00:00:07.160 --> 00:00:10.280 +Schodzi na dół, wrzuca je do pojemnika. + +00:00:10.280 --> 00:00:14.720 +Były trzy pojemniki, dwa z nich pełne, a trzeci pusty. + +00:00:14.720 --> 00:00:16.080 +Wyciera gruszki i wrzuca je do pojemnika. + +00:00:16.080 --> 00:00:16.400 +Wrzuca. + +00:00:16.760 --> 00:00:18.960 +Wchodzi na górę. + +00:00:18.960 --> 00:00:24.960 +A dziewczyna, nie, chłopak jedzie na rowerze i zatrzymuje się. + +00:00:24.960 --> 00:00:25.200 +"O, chcę tego". + +00:00:25.200 --> 00:00:27.240 +Patrzy w górę i w dół, zastanawia się czy nie ukraść. + +00:00:27.240 --> 00:00:28.840 +Zastanawia się, dobra, co go to obchodzi. + +00:00:28.840 --> 00:00:33.080 +Odkłada rower - chłopiec był mały, ale silny - i bierze pojemnik i stawia go na rower. + +00:00:33.080 --> 00:00:35.520 +Wskakuje na rower i odjeżdża. + +00:00:35.520 --> 00:00:39.360 +Chłopak jedzie na rowerze i akurat mija się z dziewczyną. + +00:00:39.360 --> 00:00:42.480 +Chłopak gapi się na nią, a przed nim jest kamień, w który trafia i przewraca się. + +00:00:42.480 --> 00:00:44.320 +Gruszki są porozrzucane. + +00:00:45.960 --> 00:00:46.760 +Ała. + +00:00:46.760 --> 00:00:49.120 +Zjawiają się trzej chłopcy i widzą go. + +00:00:49.120 --> 00:00:50.160 +To chyba koledzy, nie wiem, dobra. + +00:00:50.160 --> 00:00:50.520 +Może to koledzy. + +00:00:50.520 --> 00:00:51.800 +Wiec ci trzej to widzą i postanawiają mu pomóc. + +00:00:51.800 --> 00:00:54.600 +Zbierają gruszki i wkładają je do pojemnika. + +00:00:54.600 --> 00:00:56.440 +Stawiają rower, chłopcy pomagają postawić pojemnik na rower. + +00:00:56.440 --> 00:00:58.080 +Chłopak wskakuje na rower i odjeżdża. + +00:00:58.080 --> 00:01:00.120 +A ci trzej chłopcy zauważają leżący kapelusz. + +00:01:00.120 --> 00:01:02.240 +Jeden z nich podnosi go i krzyczy do tamtego chłopca. + +00:01:02.240 --> 00:01:03.280 +Daje mu kapelusz, wkłada mu go na głowę. + +00:01:03.280 --> 00:01:06.840 +A mały chłopiec daje mu trzy jabłka. + +00:01:06.840 --> 00:01:09.480 +Chłopak zabiera je, dziękuje mu i odchodzi. + +00:01:09.480 --> 00:01:10.960 +Jedzą i idą. + +00:01:10.960 --> 00:01:13.880 +A ten pan schodzi na dół i z niedowierzeniem patrzy. + +00:01:13.880 --> 00:01:15.320 +Przecież były trzy. + +00:01:15.320 --> 00:01:15.800 +A są dwa. + +00:01:15.800 --> 00:01:17.200 +Sprawdza, zastanawia się. + +00:01:17.200 --> 00:01:18.560 +Trzej chłopcy podchodzą, jedząc owoce. + +00:01:18.560 --> 00:01:19.720 +Ten pan widzi ich i zastanawia się. + +00:01:19.720 --> 00:01:21.680 +Może to oni ukradli, ale gdzie jest kosz? + +00:01:21.680 --> 00:01:22.280 +Zastanawia się. + +00:01:22.280 --> 00:01:23.720 +Trzej chłopcy przechodzą i jedzą. + +00:01:23.720 --> 00:01:24.440 +Jeden kosz zniknął, gdzie jest? + +00:01:24.440 --> 00:01:25.560 +Rozgląda się i koniec. + diff --git a/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_left.vtt b/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_left.vtt index 966a52b06c7c24fa8361d34f19fed05573eb6edd..cca6bd61ae26f768fec9ca8fecc7cb8a1e4dc0bc 100644 --- a/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_left.vtt +++ b/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_left.vtt @@ -1,425 +1,320 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.760 Mówię ci - czwartek. -2 00:00:03.880 --> 00:00:07.920 Do czwartej. -4 00:00:07.920 --> 00:00:09.600 Tak, tak. -7 00:00:12.440 --> 00:00:15.080 Tak, tak. -12 00:00:16.720 --> 00:00:17.600 Jeszcze drugi. -15 00:00:19.080 --> 00:00:20.600 -Ja… tak, tak. +Ja... tak, tak. -16 00:00:21.200 --> 00:00:22.480 Tak, ja czwartego. -23 00:00:43.600 --> 00:00:44.600 Termin. -30 00:00:51.760 --> 00:00:53.240 Dwudziesty siódmy. -32 00:00:53.800 --> 00:00:56.000 Do dziadka na wieś. -33 00:00:57.200 --> 00:00:58.160 Na wieś. -35 00:00:58.360 --> 00:00:59.000 Jak ci pasuje? -36 00:00:59.000 --> 00:00:59.800 Dwudziesty siódmy ci pasuje? -37 00:01:00.720 --> 00:01:01.200 Jak? -38 00:01:01.200 --> 00:01:02.560 Widzę, że nam nie pasuje. -39 00:01:03.240 --> 00:01:03.760 Ja. -40 00:01:03.760 --> 00:01:04.560 Te dwa są takie same. -41 00:01:04.560 --> 00:01:05.400 Dwie takie same. -42 00:01:05.400 --> 00:01:06.280 Dwie takie same. -43 00:01:06.560 --> 00:01:07.880 Prawda, aha. -48 00:01:19.080 --> 00:01:20.920 Czwarta? -51 00:01:30.160 --> 00:01:31.760 Ja odpowiadam. -53 00:01:34.680 --> 00:01:39.200 Dziesiąty. -55 00:01:39.200 --> 00:01:41.120 Dziesiąty. -56 00:01:41.120 --> 00:01:42.160 Nie pasuje. -58 00:01:42.160 --> 00:01:42.920 A co? -59 00:01:43.840 --> 00:01:44.920 Taniec. -60 00:01:45.680 --> 00:01:46.240 Taniec. -62 00:01:46.880 --> 00:01:48.000 Nie, praca. -64 00:01:48.200 --> 00:01:48.840 Malowanie. -66 00:01:49.120 --> 00:01:49.840 Dziesiąty nie pasuje. -68 00:01:51.680 --> 00:01:52.600 Nauka tańca. -70 00:01:52.600 --> 00:01:54.160 Nauka tańca. -72 00:01:54.400 --> 00:01:55.400 Tam jest. -74 00:01:56.960 --> 00:01:57.640 Widzę, że nie pasuje. -75 00:01:57.640 --> 00:02:00.880 -Mówię ci, cieżko nam to dopasować, dziwne są te terminy. +Mówię ci, ciężko nam to dopasować, dziwne są te terminy. -79 00:02:03.640 --> 00:02:05.000 Odpowiadam. -80 00:02:08.120 --> 00:02:11.360 Piętnasty, piętnasty. -82 00:02:12.840 --> 00:02:14.720 Piętnasty. -84 00:02:20.640 --> 00:02:22.280 Czwarta trzydzieści. -85 00:02:22.280 --> 00:02:24.160 Szesnasta trzydzieści, szesnasta trzydzieści. -87 00:02:25.400 --> 00:02:26.960 Mówiłam, nie pasuje. -89 00:02:26.960 --> 00:02:27.680 Mówiłam. -91 00:02:28.560 --> 00:02:29.280 Tak. -93 00:02:34.200 --> 00:02:35.160 Tak. -94 00:02:35.600 --> 00:02:36.320 Ja drugiego. -95 00:02:40.720 --> 00:02:42.480 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. -96 00:02:42.480 --> 00:02:44.080 O godzinie szesnastej trzydzieści. -98 00:02:46.920 --> 00:02:47.600 Ma inny. -99 00:02:48.920 --> 00:02:49.960 Do? -101 00:02:50.360 --> 00:02:54.760 Od czwartej trzydzieści do siódmej, do dziewiętnastej trzydzieści. -105 00:02:55.840 --> 00:02:56.160 Nie pasuje. -107 00:02:56.960 --> 00:02:59.000 Wesele, no, nie pasuje, tak. -110 00:02:59.520 --> 00:02:59.920 Tak, tak. -112 00:03:00.680 --> 00:03:01.760 Tak, tak. -113 00:03:02.200 --> 00:03:03.120 Nie ma kawy? -114 00:03:03.120 --> 00:03:03.720 Nie ma. -116 00:03:06.400 --> 00:03:07.440 Tak, tak. -119 00:03:08.600 --> 00:03:10.040 Drugiego? -122 00:03:15.120 --> 00:03:18.920 Od dziewiętnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści. -123 00:03:21.400 --> 00:03:24.560 Spotkanie, spotkanie z siostrą. -127 00:03:27.560 --> 00:03:28.400 Pozmieniać. -129 00:03:28.400 --> 00:03:30.480 Widzę, lepiej pozmieniać. -132 00:03:36.440 --> 00:03:38.440 Jeden? Sześć? -134 00:03:38.440 --> 00:03:39.840 Jeden. -135 00:03:39.840 --> 00:03:41.480 Która godzina? -139 00:03:48.480 --> 00:03:55.000 Szósta? -142 00:03:55.000 --> 00:04:01.600 Od szóstej, osiemnastej, do dwudziestej trzydzieści mam naukę języka angielskiego. -148 00:04:03.200 --> 00:04:05.720 Pozmieniane terminy, mówiłam. -151 00:04:05.720 --> 00:04:05.960 Jest inaczej. -153 00:04:05.960 --> 00:04:07.280 Pozmieniane, i nam nie pasuje. -155 00:04:07.280 --> 00:04:08.040 Prawda. -158 00:04:08.880 --> 00:04:09.280 Prawda. -162 00:04:14.520 --> 00:04:15.000 Kawa? -163 00:04:15.000 --> 00:04:16.120 Nie ma kawy. -165 00:04:20.600 --> 00:04:23.480 Czwartego? -168 00:04:29.760 --> 00:04:31.360 Szesnasty. -172 00:04:35.800 --> 00:04:38.360 Wizyta u dziadka na wsi. -173 00:04:38.360 --> 00:04:39.280 To było. -175 00:04:41.800 --> 00:04:44.600 Szesnasty, szesnasty. -176 00:04:44.600 --> 00:04:45.080 Cicho. -177 00:04:45.080 --> 00:04:45.320 Ja. -179 00:04:48.040 --> 00:04:50.960 Szesnasta trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści. -180 00:04:50.960 --> 00:04:54.240 Spotkanie z Anią. -182 00:04:55.520 --> 00:04:58.600 Spotykam się z Anią. -186 00:05:02.280 --> 00:05:03.200 Lepiej zamienić. -187 00:05:03.200 --> 00:05:03.760 Byłoby lepiej. -188 00:05:03.760 --> 00:05:04.160 Zamienić. -189 00:05:04.160 --> 00:05:04.840 Nie pasuje. -191 00:05:05.360 --> 00:05:05.840 Zobacz. -193 00:05:06.080 --> 00:05:06.960 Lubi to. -195 00:05:12.160 --> 00:05:13.160 Dziwne, sklep. -196 00:05:13.640 --> 00:05:15.160 Nie ma kawiarni? -197 00:05:15.160 --> 00:05:16.680 Nie ma kawiarni? -198 00:05:17.960 --> 00:05:19.480 Zmiana, rozumiem. -200 00:05:20.200 --> 00:05:29.160 Osiemnasta. -204 00:05:29.160 --> 00:05:34.040 Dziewiętnasta do dwudziestej drugiej. -205 00:05:34.040 --> 00:05:35.960 Poczekaj, kino. -208 00:05:35.960 --> 00:05:37.400 Do kina z kolegą. -211 00:05:38.040 --> 00:05:38.680 No. -215 00:05:40.280 --> 00:05:40.920 Dobrze. -218 00:05:42.400 --> 00:05:43.080 Tak. -219 00:05:44.880 --> 00:05:45.640 Tak. -221 00:05:46.160 --> 00:05:47.000 Brawo. -224 00:05:48.280 --> 00:05:49.040 Dobrze. -226 00:05:49.680 --> 00:05:50.800 Jest jeden. + diff --git a/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_left.vtt b/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_left.vtt index 873961611cad45627ffe9d878e8c16512db977b7..33d9dc6f76c2500a5396916451609a75a9585844 100644 --- a/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_left.vtt +++ b/translations/K38AF01-15_361_m_K38BF01-15_367_left.vtt @@ -1,417 +1,314 @@ WEBVTT -2 00:00:01.880 --> 00:00:02.840 Ślisko. -3 00:00:03.680 --> 00:00:04.360 Dobrze. -7 00:00:05.600 --> 00:00:10.920 Nie wiem, wypadek, człowiek uderzył głową, uderzył głową. -11 00:00:11.360 --> 00:00:13.680 Ślisko, tak, ślisko. -17 00:00:23.040 --> 00:00:23.960 Tak, tak. -19 00:00:25.840 --> 00:00:28.040 Na ulicy nie wolno, ja nie mam pojęcia. -21 00:00:28.560 --> 00:00:33.320 -Biegać… chodzić nie wolno. +Biegać... chodzić nie wolno. -23 00:00:34.240 --> 00:00:36.720 Nie wolno przechodzić przez ulice, nie przez ulicę. -25 00:00:36.720 --> 00:00:41.640 Nie wolno przechodzić przez ulicę skrótem, z pominięciem pasów. -26 00:00:42.440 --> 00:00:43.680 Znak. -28 00:00:46.120 --> 00:00:47.600 Ja się nie znam na zasadach ruchu drogowego. -30 00:00:47.600 --> 00:00:49.480 Nie mam prawa jazdy, jestem osłem. -32 00:00:50.880 --> 00:00:54.200 Nie mam, nie mam, nie mam tego. -34 00:00:56.360 --> 00:00:56.880 Teraz ja. -35 00:00:56.880 --> 00:01:00.520 Ty masz inny obrazek, bo ja mam auto. -38 00:01:02.720 --> 00:01:06.320 To jest co innego, bo ja mam znak okrągły, więc to nie pasuje. -42 00:01:13.880 --> 00:01:17.080 Nie wolno się opalać, zakaz opalania się. -44 00:01:19.200 --> 00:01:20.160 Utonięcie. -45 00:01:22.240 --> 00:01:23.160 Utonięcie. -51 00:01:40.520 --> 00:01:42.560 Osobno, osobno, osobno. -53 00:01:44.480 --> 00:01:45.760 Biustonosz. -54 00:01:47.240 --> 00:01:49.800 Opalanie, pływanie i utonięcie. -56 00:01:53.240 --> 00:01:54.920 -Nie wiem, to seks… +Nie wiem, to seks... -60 00:02:03.840 --> 00:02:05.560 Nie wolno. -66 00:02:21.160 --> 00:02:22.600 Stoi przy basenie. -72 00:02:38.840 --> 00:02:40.880 -Rozbierać się… +Rozbierać się... -74 00:02:45.840 --> 00:02:47.880 Przekreślenie oznacza, że nie wolno. -76 00:02:50.240 --> 00:02:52.800 Powiedz mi, bo ja nie wiem co to jest. -81 00:03:08.640 --> 00:03:10.360 To nie jest bilard tylko coś innego. -84 00:03:19.440 --> 00:03:22.760 W mieście nie wolno, jest zakaz w mieście, ale na wsi jest inaczej. -89 00:03:27.280 --> 00:03:28.040 -Nie… +Nie... -91 00:03:31.600 --> 00:03:37.200 W kawiarni nie obsłużą klienta w kostiumie, trzeba być ubranym, trzeba się ubrać. -94 00:03:40.720 --> 00:03:42.880 Nie wolno chodzić w kostiumie, tylko trzeba być ubranym. -98 00:03:44.520 --> 00:03:45.440 Tak, tak. -99 00:03:51.480 --> 00:03:53.400 Nie znam tych znaków drogowych. -101 00:03:55.040 --> 00:03:56.080 No, tak. -103 00:04:00.440 --> 00:04:01.720 Nie wolno się opalać. -106 00:04:03.840 --> 00:04:05.800 Zwierzęta mogą. -107 00:04:07.360 --> 00:04:08.440 Tego nie wolno. -108 00:04:09.960 --> 00:04:11.320 Jak wróci to dostanie odmowę. -111 00:04:14.200 --> 00:04:18.280 Konie nie biorą pryszniców, tylko są wyczesywane. -113 00:04:18.320 --> 00:04:19.240 Nie wolno tego robić. -114 00:04:19.640 --> 00:04:20.760 Prysznic, nie. -116 00:04:29.840 --> 00:04:32.640 Piłowanie w autobusie i kradzież. -119 00:04:42.680 --> 00:04:44.320 Zakaz używania prądu. -121 00:04:44.320 --> 00:04:46.400 Zakaz używania prądu. -123 00:04:48.360 --> 00:04:50.360 Zakaz używania prądu. -125 00:04:51.560 --> 00:04:58.440 Nie ma szlabanu przed torami kolejowymi, trzeba przed nimi uważać. -128 00:05:02.560 --> 00:05:10.960 Ludzie muszą uważać przechodząc przez przejazd kolejowy, spojrzeć w jedną, a potem w drugą stronę, a dopiero potem przejść. -131 00:05:11.800 --> 00:05:17.800 Człowiek przechodząc przez tory uważa, patrzy w jedną stronę, a potem w drugą, a głuchy może zostać przejechany przez pociąg, bo nie słyszy. -133 00:05:17.800 --> 00:05:20.080 Ale on pilnuje wzrokiem. -135 00:05:20.800 --> 00:05:22.960 Jest sygnalizacja świetlna, jest. -136 00:05:23.760 --> 00:05:24.600 Tak. -138 00:05:31.000 --> 00:05:31.920 Myć się. -141 00:05:35.760 --> 00:05:37.160 Brać prysznic. -144 00:05:39.600 --> 00:05:40.320 Brudna. -145 00:05:40.520 --> 00:05:42.480 Brudna woda, brudna. -146 00:05:44.240 --> 00:05:45.040 Nie. -147 00:05:48.480 --> 00:05:50.240 Poza domem. -150 00:05:58.440 --> 00:05:59.240 To jest inna kąpiel. -152 00:06:05.280 --> 00:06:08.040 Pies przyszedł brudny, tak brudny. -153 00:06:08.360 --> 00:06:11.960 Zakaz kąpieli psów, nie wolno. -156 00:06:12.960 --> 00:06:13.800 Tak, tak. -158 00:06:17.960 --> 00:06:21.520 Zakaz wyskakiwania z pociągu, to niebezpieczne. -162 00:06:22.680 --> 00:06:23.840 Tak, nie wolno. -163 00:06:25.040 --> 00:06:26.040 To rano. -164 00:06:27.200 --> 00:06:30.120 Uwaga na chodzenie tutaj, bo może być wypadek. -166 00:06:35.640 --> 00:06:41.320 -Hamburger… nie wolno jeść hamburgerów, jest zakaz. +Hamburger... nie wolno jeść hamburgerów, jest zakaz. -169 00:06:43.440 --> 00:06:45.800 -Hamburger… nie trucizna, hamburger. +Hamburger... nie trucizna, hamburger. -171 00:06:45.800 --> 00:06:53.320 Napój, picie, oranżada, chyba wódka, bo jest przekreślony procent, czyli zakaz alkoholu. -177 00:07:06.360 --> 00:07:08.960 Nie widziałam nigdy takiego znaku zakazu. -178 00:07:17.800 --> 00:07:21.680 Ja wiem, że kierowcy samochodów pilnują znaków, ale ja takiego nie widziałam. -183 00:07:34.600 --> 00:07:36.560 Nie wolno jeść na ulicy. -184 00:07:36.560 --> 00:07:39.400 Jest zakaz jedzenia na ulicy. -185 00:07:40.200 --> 00:07:41.960 Każdy jest inny. -187 00:07:43.840 --> 00:07:46.240 -Nie wierzę, nie wierzę… +Nie wierzę, nie wierzę... -189 00:07:47.200 --> 00:07:48.760 Ja w to nie wierzę. -191 00:08:03.800 --> 00:08:06.000 Można powiedzieć, przesadzać z jedzeniem. -194 00:08:10.200 --> 00:08:11.120 Nie wolno jeść. -195 00:08:11.960 --> 00:08:15.880 -Jeść w autobusie… nie wolno, nie wolno. +Jeść w autobusie... nie wolno, nie wolno. -198 00:08:17.120 --> 00:08:17.440 -Autobus… +Autobus... -199 00:08:17.760 --> 00:08:18.160 -Autobus… +Autobus... -201 00:08:20.480 --> 00:08:23.880 Nie wolno jeść w autobusie hamburgerów, nie wolno jeść hamburgerów. -204 00:08:24.680 --> 00:08:28.080 Wódki nie wolno, tak samo piwa nie wolno. -206 00:08:31.720 --> 00:08:35.400 W autobusie tak samo nie wolno jeść hamburgerów, bo można się zabrudzić. -209 00:08:35.640 --> 00:08:36.640 Nie wiem. -211 00:08:37.080 --> 00:08:38.880 W niektórych restauracjach nie wolno. -214 00:08:40.680 --> 00:08:41.600 Tak. -215 00:08:42.760 --> 00:08:43.760 Nie. -216 00:08:43.800 --> 00:08:44.640 Nie ma. -217 00:08:45.520 --> 00:08:51.240 Wszyscy, którzy zarabiają mało oszczędzają pieniądze, bo im nie wystarcza na życie. -220 00:08:53.440 --> 00:08:58.120 Nie wszystkim ludziom wystarcza pieniędzy, bo zarabiają zbyt mało, ty też, ty tak samo, ty też. -223 00:09:04.840 --> 00:09:06.600 Utonięcie w wodzie. -224 00:09:07.320 --> 00:09:09.640 Utonięcie w wodzie, dziecko tonie. -226 00:09:10.920 --> 00:09:14.200 Na zarośniętych bagnach można się niepostrzeżenie utopić. -228 00:09:17.840 --> 00:09:21.320 Idąc koło stawu można nie zauważyć wody i utonąć. -230 00:09:22.000 --> 00:09:23.520 -To, tak… +To, tak... -231 00:09:24.280 --> 00:09:25.000 Tak. -233 00:09:32.920 --> 00:09:33.920 Prąd. -234 00:09:34.680 --> 00:09:38.480 Słup energetyczny. -237 00:09:38.480 --> 00:09:40.000 Chyba to jest ostrzeżenie przed prądem. -240 00:09:41.920 --> 00:09:45.120 Słup energetyczny. -242 00:09:45.640 --> 00:09:46.560 Niebezpiecznie. -245 00:09:48.360 --> 00:09:49.200 Tak. + diff --git a/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_left.vtt b/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_left.vtt index ac6496cc5f9f1daa60dc24dfd913753e1cb2b502..2da53881cd57a93c70507a1216ef9e69b5bb829e 100644 --- a/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_left.vtt +++ b/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_left.vtt @@ -1,381 +1,287 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 Ja strzelam, tak? -2 00:00:02.400 --> 00:00:07.920 Strzelanie do małego jabłka na głowie. -3 00:00:07.920 --> 00:00:09.480 A drugi jest arbuz, jest duży. -4 00:00:09.480 --> 00:00:10.280 Strzelam. -6 00:00:12.600 --> 00:00:12.880 Opowiedz. -11 00:00:17.720 --> 00:00:20.000 Arbuz. -13 00:00:27.280 --> 00:00:29.440 Nie, nie. -14 00:00:29.440 --> 00:00:30.480 Małe nie. -15 00:00:30.480 --> 00:00:31.160 Strzela. -16 00:00:31.160 --> 00:00:32.040 Na głowie. -18 00:00:47.520 --> 00:00:54.640 Mała myszka ma na głowie małe jabłko, no, i strzela. -19 00:00:54.640 --> 00:00:54.960 -Cieżko mi. +Ciężko mi. -20 00:00:54.960 --> 00:00:55.880 Strzela. -21 00:00:55.880 --> 00:01:01.600 A drugi mówi: nie, nie, bo trafisz w głowę, nie. -23 00:01:01.600 --> 00:01:07.120 A teraz duża Myszka Miki ma na głowie duży arbuz. -24 00:01:07.120 --> 00:01:08.280 Tak, mała i duża. -27 00:01:09.440 --> 00:01:10.520 Ciężko mi opowiadać. -29 00:01:11.920 --> 00:01:12.320 Tak. -31 00:01:15.120 --> 00:01:16.600 Nie, jabłko. -33 00:01:17.080 --> 00:01:18.960 Podejdź i zobacz. -34 00:01:22.760 --> 00:01:24.720 Nie, nie małe, bo zabije, lepiej duże. -35 00:01:24.720 --> 00:01:25.520 Wtedy można strzelać. -36 00:01:25.520 --> 00:01:25.840 Można. -37 00:01:25.840 --> 00:01:26.040 Bo duże. -38 00:01:26.040 --> 00:01:26.360 Nie. -39 00:01:27.520 --> 00:01:28.400 On chce strzelać, a ten nie chce. -40 00:01:28.400 --> 00:01:29.680 Bo to jest niebezpieczne, jeśli trafi w czoło, więc nie chce. -41 00:01:29.680 --> 00:01:30.480 Jest duże, ok. -42 00:01:30.480 --> 00:01:30.960 Zgadza się. -43 00:01:30.960 --> 00:01:32.080 Można, no. -44 00:01:32.080 --> 00:01:32.440 Można. -45 00:01:33.120 --> 00:01:33.880 Nie małe. -46 00:01:33.880 --> 00:01:34.960 Dobrze, wiem, wiem. -47 00:01:37.080 --> 00:01:37.560 Nie strzelać. -49 00:01:37.840 --> 00:01:38.520 Nie, nie. -50 00:01:38.520 --> 00:01:39.680 Nie strzelać. -52 00:01:39.680 --> 00:01:41.320 Na następnym już tak, to jest duże. -54 00:01:43.440 --> 00:01:45.840 Z małym to jest tak, że jak się strzeli, to można trafić w czoło. -59 00:01:48.680 --> 00:01:49.440 Albo w nos. -62 00:01:52.280 --> 00:01:53.920 Ciężko mi się miga, ciężko. -77 00:02:24.560 --> 00:02:27.600 Wstać, wstać. -80 00:02:27.600 --> 00:02:28.120 Wstać. -83 00:02:31.640 --> 00:02:32.480 Aha, tak. -85 00:02:33.080 --> 00:02:34.240 Wstać, wstać. -87 00:02:34.240 --> 00:02:34.520 Zgadza się. -90 00:02:38.920 --> 00:02:39.280 Drugi. -91 00:02:54.080 --> 00:02:54.560 Wrzuca. -92 00:02:57.640 --> 00:02:58.520 Ciężko mi. -93 00:02:58.520 --> 00:03:04.600 Jest drewniany płot. -95 00:03:04.600 --> 00:03:05.120 Tak. -96 00:03:05.120 --> 00:03:10.840 Do pokoju, do pokoju wstawia. -97 00:03:10.840 --> 00:03:13.680 A dziecko, mała myszka, co robi z drewnianym płotem? -98 00:03:13.680 --> 00:03:17.840 Stawia je i gra na nim jak na perkusji. -100 00:03:18.400 --> 00:03:20.120 Drewniany płot. -102 00:03:20.120 --> 00:03:20.840 Co? -103 00:03:20.840 --> 00:03:21.920 Gra na nim jak na perkusji. -106 00:03:22.680 --> 00:03:22.960 Dobrze. -107 00:03:23.920 --> 00:03:24.360 Dobrze. -110 00:03:26.560 --> 00:03:26.880 Dobrze. -113 00:03:31.640 --> 00:03:32.560 Mi też ciężko. -121 00:03:44.880 --> 00:03:45.680 Ryba. -130 00:03:58.680 --> 00:03:59.640 Rekin. -136 00:04:03.760 --> 00:04:05.920 Ptak. -143 00:04:10.040 --> 00:04:10.840 Aa, zjadł. -145 00:04:12.160 --> 00:04:12.600 Tak. -146 00:04:13.720 --> 00:04:14.320 Tak, tak. -150 00:04:27.280 --> 00:04:32.360 Jest miska z jabłkami. -151 00:04:32.360 --> 00:04:36.240 Miska wypełniona jabłkami. -153 00:04:38.160 --> 00:04:38.520 Jest miska. -154 00:04:38.520 --> 00:04:44.640 Budzik dzwoni, a z wysuwa się ptaszek i zabiera jabłka. -158 00:04:45.160 --> 00:04:45.680 Co zabiera? -159 00:04:46.160 --> 00:04:48.200 Zabiera. -160 00:04:48.200 --> 00:04:49.400 Jabłka z miski. -161 00:04:49.400 --> 00:04:50.760 Jabłka. -162 00:04:50.760 --> 00:04:53.080 Ten domek to budzik, zegar. -163 00:04:53.080 --> 00:04:54.640 Dzwoni i pojawia się ptaszek. -164 00:04:54.640 --> 00:04:58.160 I zabiera jabłka. -166 00:04:58.160 --> 00:04:58.920 Na zapas. -170 00:05:02.240 --> 00:05:04.080 Miska jest pusta, ptaszek zabrał je z miski. -171 00:05:04.080 --> 00:05:04.600 I jest pusta. -174 00:05:10.560 --> 00:05:13.080 W domku chowa na zapas. -175 00:05:13.080 --> 00:05:15.360 W domku, to zegar, tak. -179 00:05:16.120 --> 00:05:16.360 Dobrze. -181 00:05:16.760 --> 00:05:17.160 Ciężko mi. -182 00:05:17.160 --> 00:05:19.320 Wiesz, wkłada jedzenie do domku. -185 00:05:19.320 --> 00:05:20.880 Rzucasz ptakom? -189 00:05:21.520 --> 00:05:22.640 Schował się w domku. -191 00:05:22.960 --> 00:05:24.520 Domek to budzik, zegar. -204 00:05:53.960 --> 00:05:54.640 Oblewa go. -207 00:05:56.560 --> 00:05:57.000 Duch. -208 00:05:57.000 --> 00:05:57.480 Jak duch. -209 00:05:57.480 --> 00:05:59.480 Duch, macha rękami. -211 00:06:02.440 --> 00:06:02.920 Duch. -212 00:06:07.960 --> 00:06:08.840 Duch, zgadza się. -215 00:06:11.600 --> 00:06:12.040 Nie ma. + diff --git a/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_right.vtt b/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_right.vtt index 41cc0b8fab612ff7f52290ad0c331ec453f8569e..1ca4437d67cf289784c3b40891028a85bed59273 100644 --- a/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_right.vtt +++ b/translations/K38AF01-15_362_m_K38BF01-15_366_right.vtt @@ -1,481 +1,362 @@ WEBVTT -5 00:00:12.520 --> 00:00:13.640 Mam Tobie odpowiedzieć? -7 00:00:13.640 --> 00:00:14.120 Nic tam nie ma. -8 00:00:14.440 --> 00:00:14.800 Nie ma. -9 00:00:14.800 --> 00:00:15.240 Mam jej odpowiedzieć? -10 00:00:15.240 --> 00:00:15.560 Nie? -12 00:00:21.480 --> 00:00:23.200 Masz dużą głowę, a ja małą. -17 00:00:37.520 --> 00:00:37.800 Aha. -22 00:00:59.680 --> 00:01:00.600 Nie. -25 00:01:07.720 --> 00:01:08.720 Mały, duży. -26 00:01:09.160 --> 00:01:09.440 Aha. -28 00:01:11.480 --> 00:01:13.160 Migasz dobrze, rozumiem. -30 00:01:14.200 --> 00:01:15.560 A co to jest to małe? -32 00:01:15.560 --> 00:01:16.200 Co to jest? -48 00:01:37.120 --> 00:01:39.160 Strzela w coś na głowie, może się uda. -51 00:01:39.160 --> 00:01:40.600 A jak jest duże, to łatwo w to trafić. -53 00:01:41.840 --> 00:01:44.400 Duże to tak, trafi. -55 00:01:44.400 --> 00:01:45.280 Spróbuj tak, że postawię Ci małe. -56 00:01:45.280 --> 00:01:46.320 Bałabyś się. -57 00:01:46.760 --> 00:01:47.680 Bałabyś się. -58 00:01:48.000 --> 00:01:48.960 A jak duże to trafiłabym w to. -60 00:01:48.960 --> 00:01:49.840 Może mi się uda. -61 00:01:49.840 --> 00:01:51.680 Rozbije się i się pobrudzisz. -63 00:01:54.120 --> 00:01:54.600 Normalnie. -64 00:01:58.000 --> 00:01:58.600 Wstać, spać. -65 00:01:58.600 --> 00:02:04.760 Budzik. -66 00:02:04.760 --> 00:02:07.880 Śpi i musi wstać, jest godzina dziewiąta. -67 00:02:07.880 --> 00:02:09.400 Może ma iść do szkoły i różnie. -68 00:02:09.400 --> 00:02:15.000 Ma wstać o dziewiątej, ale jest uparty i chce spać, jest uparty. -69 00:02:15.000 --> 00:02:16.680 Więc jak wstaje? -70 00:02:16.680 --> 00:02:19.000 Zegar ma strzałkę. -71 00:02:19.000 --> 00:02:19.840 Budzik ma wskazówkę. -72 00:02:19.840 --> 00:02:21.040 To budzik, wiesz, budzik. -73 00:02:21.040 --> 00:02:22.640 Ma wstać, o dziewiątej ma wstać. -74 00:02:22.640 --> 00:02:23.400 Ale nie chce mu się, śpi. -75 00:02:23.400 --> 00:02:24.440 A ty jak? -76 00:02:24.440 --> 00:02:26.760 Śpisz czy od razu wstajesz? -78 00:02:26.760 --> 00:02:27.240 Od razu? -79 00:02:27.240 --> 00:02:28.600 Wstajesz od razu? -81 00:02:28.600 --> 00:02:29.040 To dobrze. -82 00:02:29.040 --> 00:02:32.920 Ale on nie wstaje, więc budzik mu tą strzałką strzela w pupę. -84 00:02:32.920 --> 00:02:34.080 Skacze. -86 00:02:34.080 --> 00:02:35.720 Teraz musi iść do pracy. -88 00:02:36.200 --> 00:02:36.480 Dobrze. -89 00:02:37.840 --> 00:02:38.840 Wstajesz, więc jest dobrze. -94 00:03:04.160 --> 00:03:05.680 Płot. -99 00:03:18.280 --> 00:03:19.640 Dźwięk skrzypiec. -101 00:03:19.640 --> 00:03:20.840 Bawi się z przyjemnością. -104 00:03:21.120 --> 00:03:22.400 Dźwięk skrzypiec. -105 00:03:22.400 --> 00:03:24.080 Gra pałką jak na perkusji. -108 00:03:24.680 --> 00:03:25.880 Wiem, z tego płota. -109 00:03:25.880 --> 00:03:26.360 Wiem. -111 00:03:28.600 --> 00:03:28.920 Lepiej następny. -112 00:03:28.920 --> 00:03:30.840 Po co mamy rozmawiać, lepiej samemu pomyśleć. -114 00:03:33.080 --> 00:03:36.200 Wiesz, takie kuliste akwarium z wodą i rybką w środku. -115 00:03:36.520 --> 00:03:39.080 Dużo jest takich akwariów. -116 00:03:39.080 --> 00:03:41.080 Rybka pływa w wodzie i można się temu przyglądać. -117 00:03:41.080 --> 00:03:41.560 To to akwarium w kształcie kuli. -118 00:03:41.560 --> 00:03:42.440 Mój kolega ma. -119 00:03:42.440 --> 00:03:43.600 No więc jest to akwarium i rybka w nim pływa. -120 00:03:43.600 --> 00:03:44.960 A kot podchodzi i chce je ukraść. -122 00:03:44.960 --> 00:03:47.360 A rybka co mu zrobi? -123 00:03:47.360 --> 00:03:48.480 Co zrobiła kotu, że tak uciekł? -124 00:03:48.480 --> 00:03:49.840 Co mu zrobiła? -125 00:03:49.840 --> 00:03:51.000 Jak to się rybce udało? -126 00:03:51.000 --> 00:03:52.200 Pomyśl, co? -127 00:03:52.200 --> 00:03:52.520 Nie wiesz? -128 00:03:53.840 --> 00:03:57.720 Rybka widzi, że kot chce ją porwać. Rybce udało się coś wymyślić. -129 00:03:58.120 --> 00:03:58.640 Co to było? -131 00:03:59.080 --> 00:03:59.320 Nie wiesz? -132 00:04:00.920 --> 00:04:02.520 Rybka jest mała, a kot chce się dostać do akwarium. -133 00:04:02.520 --> 00:04:03.240 Chce ją porwać i ją zjeść. -134 00:04:03.240 --> 00:04:03.640 Każdy to lubi. -135 00:04:03.640 --> 00:04:04.120 Co ona mu zrobiła? -137 00:04:04.680 --> 00:04:06.520 Jak rybka się zdenerwowała? -138 00:04:06.960 --> 00:04:07.280 Nie, ryba. -139 00:04:07.280 --> 00:04:08.280 Tylko rybka. -140 00:04:08.280 --> 00:04:09.240 Kolorowa rybka. -141 00:04:09.240 --> 00:04:09.720 Co zrobiła? -142 00:04:09.720 --> 00:04:11.280 Opluła go i kot uciekł. -144 00:04:12.040 --> 00:04:13.240 Opluła go i kot uciekł. -147 00:04:16.400 --> 00:04:17.840 Rybka patrzy i atakuje kota, a on się przestraszył. -148 00:04:17.840 --> 00:04:18.080 I uciekł. -149 00:04:23.720 --> 00:04:25.640 Powiedz mi krótko, z ciekawości chcę sprawdzić, czy się domyślę. -152 00:04:33.040 --> 00:04:36.920 Miska, a w niej jabłka. -155 00:04:38.560 --> 00:04:39.560 Miska z jabłkami. -156 00:04:43.480 --> 00:04:44.320 Ptaszek, wiem, wiem. -157 00:04:45.080 --> 00:04:46.360 Kradnie je. -165 00:04:55.480 --> 00:04:57.520 Ptaszek, wiem, kradnie, zabiera je. -167 00:04:59.040 --> 00:04:59.840 Zabiera i chowa. -168 00:04:59.840 --> 00:05:00.960 Je i chowa. -169 00:05:00.960 --> 00:05:03.800 Wyciąga je z miski. -172 00:05:05.080 --> 00:05:08.200 Zbiera i daje komuś jedzenie. -173 00:05:08.200 --> 00:05:09.000 Daje jakiemuś zwierzęciu. -176 00:05:13.320 --> 00:05:13.760 Chowa. -177 00:05:13.760 --> 00:05:15.200 Mówiłam ci wcześniej, migałam ci. -178 00:05:15.200 --> 00:05:16.360 Że chowa na zapas. -180 00:05:16.360 --> 00:05:17.880 Mówiłam Ci wcześniej. -183 00:05:17.880 --> 00:05:18.480 A ty mówiłaś, że inny, to się dziwiłam. -184 00:05:18.480 --> 00:05:20.160 Mówiłam ci, ze zabiera je na zapas. -186 00:05:20.160 --> 00:05:20.840 Chowa. -187 00:05:20.840 --> 00:05:21.520 Mówiłam ci. -188 00:05:21.520 --> 00:05:22.440 Mówiłam ci, ze chowa na zapas. -190 00:05:22.440 --> 00:05:24.720 Mówiłam, że ptaszek chowa je do domku. -192 00:05:24.720 --> 00:05:25.920 Mówiłam Ci wcześniej. -193 00:05:25.920 --> 00:05:26.520 Nie uważałaś. -194 00:05:28.200 --> 00:05:30.560 Królik biega. -195 00:05:30.560 --> 00:05:34.320 Wiesz, na sznurku wisi takie ubranie. -196 00:05:34.520 --> 00:05:36.040 Królik biega. -197 00:05:37.280 --> 00:05:40.200 A drugi, miś się wystrasza. -198 00:05:40.200 --> 00:05:44.560 Bo królik wskoczył w ubranie, które wisiało na sznurku. -199 00:05:44.960 --> 00:05:46.720 I w to wiszące ubranie akurat królik wskoczył. -200 00:05:47.000 --> 00:05:47.560 W ubranie. -201 00:05:47.560 --> 00:05:49.560 Inna osoba idzie, a miś się wystrasza. -202 00:05:49.560 --> 00:05:50.120 Tak. -203 00:05:52.520 --> 00:05:54.320 Biegł i wskoczył w ubranie. -205 00:05:54.320 --> 00:05:55.960 Tak, w ubranie. -206 00:05:55.960 --> 00:05:57.120 A miś się wystrasza. -210 00:05:59.080 --> 00:06:00.280 Tak wygląda ta opowieść. -213 00:06:09.040 --> 00:06:10.000 Opowiadam, więc tak to wygląda. -214 00:06:10.000 --> 00:06:10.760 Czerwone ubranie. + diff --git a/translations/K38AF16-26_364.vtt b/translations/K38AF16-26_364.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..11c965d1f7f2a7c78cad29de9d15ab7cb5bf51d3 --- /dev/null +++ b/translations/K38AF16-26_364.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.000 +Charlie Chaplin... + +00:00:02.000 --> 00:00:02.880 +Nie, on nie był niewidomy. + +00:00:02.880 --> 00:00:03.640 +To inny, drugi aktor. + +00:00:03.640 --> 00:00:05.560 +Charlie Chaplin mówił małemu chłopcu, co ma dokładnie robić. + +00:00:05.560 --> 00:00:08.000 +Mówił małemu chłopcu, którędy ma iść i że przy tym ma zbierać kamyczki. + +00:00:08.000 --> 00:00:11.400 +Mały chłopiec powiedział, że to zrobi, pójdzie tą drogą i zbierze kamyczki. + +00:00:11.400 --> 00:00:13.320 +Małe dziecko poszło. + +00:00:13.320 --> 00:00:15.200 +Chaplin się przygotował i założył plecak. + +00:00:15.200 --> 00:00:18.640 +Na plecach miał dużą, prostokątną szybę. + +00:00:18.640 --> 00:00:19.160 +Poszedł z tą szybą na plecach. + +00:00:19.160 --> 00:00:21.120 +Mały chłopiec rzucił kamieniem i szyba w oknie pękła. + +00:00:21.120 --> 00:00:22.320 +Co pękło? + +00:00:22.320 --> 00:00:23.040 +Dlaczego pękło? + +00:00:23.040 --> 00:00:26.320 +Dlaczego Charlie Chaplin miał na plecach szybę? + +00:00:26.320 --> 00:00:28.960 +A dlaczego ten drugi, to dziecko rzuciło kamieniem w okno? + +00:00:28.960 --> 00:00:30.960 +Tata namówił małe dziecko do czegoś. + +00:00:30.960 --> 00:00:32.840 +Do czego była potrzebna ta szyba, która była na plecach Charliego Chaplina? + +00:00:32.840 --> 00:00:34.840 +No właśnie, po to, żeby zarobić pieniądze. + +00:00:34.840 --> 00:00:36.280 +Ta szyba była po to, żeby naprawić coś zepsutego. + +00:00:36.280 --> 00:00:36.680 +I zarobić pieniądze. + +00:00:36.680 --> 00:00:38.080 +Rzucał tu i tam i czekał. + +00:00:38.080 --> 00:00:40.160 +Akurat zjawił się policjant. + +00:00:40.160 --> 00:00:41.640 +Chaplin zauważył policjanta i uciekł. + +00:00:42.640 --> 00:00:46.000 +Charlie Chaplin naprawiał okno i wymienił szybę na nową. + +00:00:46.000 --> 00:00:47.120 +Policja się pojawiła. + +00:00:47.120 --> 00:00:48.040 +Dziecko uciekło. + +00:00:48.040 --> 00:00:48.720 +Policja... + +00:00:48.720 --> 00:00:50.040 +Przedtem po raz drugi rzuciło kamieniem w okno. + +00:00:50.040 --> 00:00:52.320 +Dziecko już uciekło, policjant podszedł do Charliego Chaplina. + +00:00:52.320 --> 00:00:55.720 +Charlie Chaplin naprawiał uszkodzone okno. + +00:00:55.720 --> 00:00:57.880 +Policjant stał i obserwował Charliego Chaplina. + +00:00:57.880 --> 00:01:00.720 +Pani przyszła i chciała zapłacić, ale się nie udało. + +00:01:00.720 --> 00:01:01.480 +Policjant pilnował całej sytuacji. + +00:01:01.480 --> 00:01:03.800 +Charlie Chaplin poszedł, a jego naprawianie okien poszło na marne. + +00:01:05.720 --> 00:01:06.200 +To była strata. + +00:01:06.200 --> 00:01:08.000 +Charlie Chaplin niepotrzebnie namówił chłopca do zrobienia złych rzeczy. + +00:01:08.000 --> 00:01:09.760 +Mały chłopiec posłuchał i niszczył okna rzucając w nie kamieniami. + +00:01:09.760 --> 00:01:12.160 +Charlie Chaplin stracił możliwość szybkiego zarobku na wymianie szyb w rozbitych oknach. + +00:01:12.160 --> 00:01:12.880 +Policjant złapał Charliego Chaplina na gorącym uczynku. + diff --git a/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_left.vtt b/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_left.vtt index ac1c9eb2ab0e4dc4f387598e9e9b840c24f6cb58..ea9de2f3d635cf3a8c5271da06c7e6d9341d727e 100644 --- a/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_left.vtt +++ b/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_left.vtt @@ -1,329 +1,248 @@ WEBVTT -5 00:00:07.920 --> 00:00:11.720 Ślisko, można się przewrócić. -6 00:00:11.720 --> 00:00:12.760 Gładkie. -8 00:00:12.760 --> 00:00:15.760 Gładka podeszwa butów, jest ślisko i można spaść. -9 00:00:16.920 --> 00:00:19.800 Bez długiego przyrządu. -10 00:00:19.800 --> 00:00:23.920 Tam, chodzić, chodzić. -11 00:00:23.920 --> 00:00:26.000 Upaść niespodziewanie. -16 00:00:39.240 --> 00:00:45.400 Tak racja, to jest trójkąt ostrzegający, że można nagle pośliznąć się i upaść. -19 00:00:50.640 --> 00:00:53.560 Biec i nagle zatrzymać się, na barierce. -23 00:00:56.240 --> 00:01:00.480 Nie wolno biegać i chodzić tamtędy. -29 00:01:05.960 --> 00:01:09.240 Nie wolno chodzić zbyt blisko, coś może szybko przejechać! -33 00:01:15.640 --> 00:01:19.600 Dziewczyna, chłopak, strój i to jest przekreślone. -35 00:01:19.600 --> 00:01:20.480 Niewolno. -36 00:01:20.480 --> 00:01:25.520 Hej, a dziewczyna z chłopakiem idą razem, i to jest przekreślone. -37 00:01:25.520 --> 00:01:26.120 I pytam się Ciebie. -41 00:01:32.240 --> 00:01:32.760 Nie. -42 00:01:32.760 --> 00:01:33.680 No tak. -46 00:01:42.600 --> 00:01:47.360 Na ulicy chodzić, to nie pasuje, dlatego jest przekreślone. -52 00:01:50.720 --> 00:01:52.920 Nie wolno chodzić bez ubrania, jest przekreślone. -53 00:01:52.920 --> 00:01:55.040 Musi być ubranie. -56 00:01:56.920 --> 00:02:00.160 No tak, bez ubrania się nie da. -59 00:02:01.280 --> 00:02:04.600 No tak. -64 00:02:10.720 --> 00:02:15.880 Koń nie może brać prysznica, jest przekreślone. -69 00:02:19.440 --> 00:02:22.240 Kąpiel pod prysznicem, to jest przekreślone, nie wolno. -73 00:02:22.400 --> 00:02:25.880 Sam może iść i napić się z rzeki. -76 00:02:27.240 --> 00:02:27.920 Dobrze. -80 00:02:39.560 --> 00:02:44.080 Piłując krzesło, na którym się siedzi można się przewrócić. -89 00:02:52.160 --> 00:02:56.400 Oparcie po przepiłowaniu też może odpaść, dlatego. -91 00:02:56.400 --> 00:03:05.600 Bez oparcia czy nóg, krzesło zostanie jak to odpiłujemy. -98 00:03:17.080 --> 00:03:18.200 Wykrzyknik. -100 00:03:18.200 --> 00:03:18.800 Pytam się. -101 00:03:18.800 --> 00:03:19.240 Zastanawiam się. -102 00:03:19.240 --> 00:03:22.360 Prowadzić coś po torach? -104 00:03:23.600 --> 00:03:29.320 Dwie szyny, jedna obok drugiej, nie przecinają się, i tego nie wolno. -108 00:03:32.440 --> 00:03:35.680 Linia w ten i w ten sposób. -111 00:03:35.680 --> 00:03:36.840 Pociąg. -112 00:03:36.840 --> 00:03:37.840 Pociąg. -114 00:03:37.840 --> 00:03:39.760 Pociąg, no więc właśnie. -116 00:03:39.760 --> 00:03:40.600 No tam tak jest. -120 00:03:46.960 --> 00:03:51.240 Wiesz, tu niewolno, tam gdzie te linie. -122 00:03:54.080 --> 00:03:56.960 Myć, kąpać się pod prysznicem, tego nie wolno. -127 00:04:03.280 --> 00:04:05.680 Nie wolno się myć, kąpać. -129 00:04:05.800 --> 00:04:07.560 Prysznic jest zabroniony, nie wolno tam wchodzić i się kąpać. -130 00:04:07.560 --> 00:04:09.440 Tylko prysznic, dlatego. -132 00:04:09.440 --> 00:04:10.280 Nie wolno. -137 00:04:20.920 --> 00:04:25.800 Zakaz kąpieli bez ubrania. -141 00:04:26.280 --> 00:04:29.320 Przekreślone, nie można. -142 00:04:29.320 --> 00:04:31.640 Nie można się kąpać, brać prysznica. -145 00:04:37.920 --> 00:04:41.040 Nie, kąpać się nie wolno tylko prysznic. -148 00:04:44.480 --> 00:04:46.840 Nie, nie prysznic jest przekreślony, nie ma. -152 00:04:52.080 --> 00:04:56.680 Tak, trzeba uważać, jest zakaz biegania i chodzenia, można upaść. -156 00:05:01.240 --> 00:05:01.920 Dobrze. -158 00:05:06.120 --> 00:05:08.400 Procenty, liczby. -161 00:05:08.400 --> 00:05:09.160 Przynosić jedzenie? -162 00:05:09.160 --> 00:05:09.640 Przekreślone. -164 00:05:09.640 --> 00:05:11.880 Jedzenie i picie, to nie pasuje. -169 00:05:17.880 --> 00:05:21.200 Bułka z szynką, ogórkiem. -170 00:05:21.480 --> 00:05:23.600 Do tego picie mleka, to nie pasuje. -173 00:05:23.600 --> 00:05:25.160 Niestety, jest przekreślone. -176 00:05:25.880 --> 00:05:27.840 Nie, jest przekreślone, nie ma. -179 00:05:31.680 --> 00:05:35.400 Mleko i kanapka, bułka to razem do siebie nie pasuje. -181 00:05:35.400 --> 00:05:36.840 Przekreślone, nie ma. -183 00:05:39.440 --> 00:05:42.240 To dobrze, a podobne jest to. -189 00:05:49.120 --> 00:05:53.880 Siedemdziesiąt procent, czterdzieści procent, to albo to. -192 00:05:54.680 --> 00:05:58.600 Czterdzieści i siedemdziesiąt, dziewięćdziesiąt ? -195 00:05:58.600 --> 00:05:59.000 No tak. -198 00:06:00.880 --> 00:06:03.520 Dziewięćdziesiąt sześć, skrzyżowane piszczele, znak czaszki? -200 00:06:03.520 --> 00:06:05.560 Nie wolno dziewięćdziesiąt sześć, nie wolno. -207 00:06:14.040 --> 00:06:17.000 Tam wódka i jedzenie nie pasują do siebie. -208 00:06:17.200 --> 00:06:17.920 No więc właśnie. -212 00:06:20.760 --> 00:06:21.400 Nie. -213 00:06:21.600 --> 00:06:24.720 Ser, bałagan, jeść, co to za głupota? -216 00:06:29.200 --> 00:06:35.320 Upaść do basenu, upaść, potem ratować nie, to jest przekreślone, no i tyle. -222 00:06:42.560 --> 00:06:43.720 Nie ma hałasu. -223 00:06:44.040 --> 00:06:46.600 Nie ma, utopiło się, wpadło. -227 00:06:49.360 --> 00:06:50.920 Stroma powierzchnia z dwóch stron. -229 00:06:51.960 --> 00:06:59.600 Można wpaść i się utopić, nie ma się czego złapać, są fale. -233 00:07:06.880 --> 00:07:09.960 Myślę, że może ktoś sobie idzie, i nagle może tam wpaść. -236 00:07:14.840 --> 00:07:18.680 No, to jest znak zakazu, nie wolno tam chodzić, bo można wpaść i się utopić. -239 00:07:20.000 --> 00:07:23.000 Nie wolno tam wchodzić, jest przekreślone. -244 00:07:31.720 --> 00:07:37.960 Trucizna, trujący zapach, przy wdychaniu można stracić przytomność. -252 00:07:48.040 --> 00:07:54.880 Jak idziesz i poczujesz ten zapach, trzeba szybko uciekać. -255 00:07:56.400 --> 00:07:57.160 Już. + diff --git a/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_right.vtt b/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_right.vtt index 570ddfdd1521ba70f1e3c3418461c987a770eb2f..6a5f3baa328baa2c4794bc64622d904aa46f6e21 100644 --- a/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_right.vtt +++ b/translations/K39AF01-16_370_m_K39BF01-16_372_right.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -3 00:00:05.360 --> 00:00:06.080 Tak. -10 00:00:20.080 --> 00:00:22.080 Strzela do serca. -11 00:00:22.080 --> 00:00:23.600 To dlatego. -13 00:00:23.600 --> 00:00:24.440 Strzela. -15 00:00:24.440 --> 00:00:27.360 Strzela z procy do serca. -16 00:00:27.360 --> 00:00:28.480 Do kobiety. -17 00:00:29.040 --> 00:00:29.840 Mam. -18 00:00:33.800 --> 00:00:36.320 Był to miś. -19 00:00:40.240 --> 00:00:43.680 Dzwonek obudził misia. -20 00:00:43.680 --> 00:00:54.320 Dzwonek, dzwonek - budzik budził misia, a ten się przestraszył i wyskoczył do drugiego łózka. -21 00:00:54.320 --> 00:00:55.160 To jest właśnie to. -22 00:00:57.280 --> 00:00:59.600 Dzwonił, mocno dzwonił. -23 00:01:04.640 --> 00:01:06.360 No, przestraszył się. -24 00:01:06.360 --> 00:01:07.640 Cicho. -25 00:01:08.840 --> 00:01:10.200 Tu jest cicho i nie budzi. -26 00:01:10.200 --> 00:01:14.280 A tu budzik dzwonił, dzwonił i miś się przestraszył. -27 00:01:16.480 --> 00:01:17.440 Na nogach. -28 00:01:17.440 --> 00:01:19.200 Strzela. -29 00:01:23.960 --> 00:01:26.280 Strzałką strzela. -30 00:01:26.280 --> 00:01:30.760 Wskazówką strzela i on się wystraszył. -31 00:01:30.760 --> 00:01:31.600 Dlatego uciekł. -32 00:01:33.640 --> 00:01:35.040 Aha. -33 00:01:35.040 --> 00:01:39.360 Urwało się koło i akurat tam się potoczyło. -34 00:01:40.040 --> 00:01:40.680 Trudno. -35 00:01:40.680 --> 00:01:41.360 Poczekać. -41 00:02:06.480 --> 00:02:07.280 Aha. -42 00:02:12.880 --> 00:02:15.480 Ryba pływa w koło. -43 00:02:15.840 --> 00:02:18.600 W kulistym akwarium pływa sobie ryba. -44 00:02:18.600 --> 00:02:23.880 Następnie widać kota, który ją wyczuwa. Podchodzi do niej i stykają się nosami przez szkło. -45 00:02:23.880 --> 00:02:25.080 Patrzy. -46 00:02:25.080 --> 00:02:28.920 Następnie ryba się przestraszyła i uciekła. -50 00:02:56.000 --> 00:03:08.800 Królik biegnie, biegnie, skacze w kierunku wiszących ubrań. Wskakuje w czerwoną piżamę. -51 00:03:08.800 --> 00:03:11.560 Wystraszył się i uciekł. -52 00:03:12.400 --> 00:03:13.320 Aha. -53 00:03:13.320 --> 00:03:14.040 Biega. -54 00:03:15.280 --> 00:03:16.080 Odpoczynek. -55 00:03:16.080 --> 00:03:16.880 To są różne kawały. + diff --git a/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_right.vtt b/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_right.vtt index 67c8dcaca300e58254d5dfbe51106a4764803a4b..104a929678c5886e0a3c8442a4e6087c6b9b30e7 100644 --- a/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_right.vtt +++ b/translations/K42AF01-15_384_m_K42BF01-15_389_right.vtt @@ -1,1329 +1,998 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.320 Wypadek. -3 00:00:00.320 --> 00:00:02.840 Ktoś przewraca się na ulicy. -8 00:00:07.600 --> 00:00:08.400 Tak, tak. -9 00:00:08.400 --> 00:00:10.120 Strzałka w dół oznacza upadek. -13 00:00:15.160 --> 00:00:23.480 Rozumiem, że pasy białe oznaczają: uwaga, przejście. -19 00:00:23.480 --> 00:00:25.960 Migające światło. -21 00:00:25.960 --> 00:00:26.400 Czerwone. -22 00:00:26.400 --> 00:00:27.040 Różowe. -23 00:00:27.040 --> 00:00:27.600 Pomarańczowe. -24 00:00:27.600 --> 00:00:29.800 Pomarańczowe oznacza, że trzeba czekać. -26 00:00:30.600 --> 00:00:31.320 Kolor. -30 00:00:34.320 --> 00:00:36.520 Nie. Czekać. -37 00:00:40.720 --> 00:00:41.280 Dobrze. -41 00:00:46.800 --> 00:00:52.280 Ja myślę, że jeśli zobaczy się samochód, nie wolno biec. -42 00:00:53.440 --> 00:00:54.800 Czekać na miejscu. -43 00:00:54.800 --> 00:00:55.280 Kolor. -44 00:00:55.280 --> 00:00:56.560 Kolorowy okrągły znak? -45 00:00:56.560 --> 00:00:58.280 Nie. -47 00:01:00.320 --> 00:01:03.280 Musi. -49 00:01:03.280 --> 00:01:04.240 Znak. -51 00:01:04.240 --> 00:01:05.160 Nie ma. -52 00:01:05.440 --> 00:01:07.440 Widzę, że jest rysunek. -54 00:01:07.440 --> 00:01:10.200 Jest mało. -63 00:01:18.600 --> 00:01:19.080 -Może… +Może... -64 00:01:19.760 --> 00:01:23.360 Może - jeśli się widzi nadjeżdżający samochód, nie można biec. -66 00:01:23.360 --> 00:01:25.400 Trzeba poczekać, aż auto przejedzie i dopiero wtedy iść. -67 00:01:25.400 --> 00:01:30.760 Albo rozejrzeć się, czy nie ma auta i przejść po białych pasach na jezdni. -68 00:01:30.760 --> 00:01:34.640 Nie jest dobrze przebiegać przez pasy, nie zwracając uwagi na auta, myśląc, że ma się pierwszeństwo. -74 00:01:42.960 --> 00:01:43.560 Źle. -75 00:01:44.000 --> 00:01:44.880 Ten człowiek robi źle. -77 00:01:46.440 --> 00:01:47.320 Skreślony. -82 00:01:53.680 --> 00:01:59.040 W Egipcie jest okropnie. -84 00:01:59.040 --> 00:02:01.440 Bardzo dużo ludzi chodzi, mija się. -85 00:02:01.440 --> 00:02:02.600 Moja córka tam była. -86 00:02:02.600 --> 00:02:05.160 Tam bardzo dużo ludzi chodzi, mija się. -89 00:02:05.160 --> 00:02:06.680 Chodzą tłumy ludzi. -91 00:02:07.240 --> 00:02:10.920 Samochody mijają się szybko. -92 00:02:10.920 --> 00:02:12.440 To okropne. -93 00:02:12.440 --> 00:02:14.040 W Polsce jest lepiej. -94 00:02:14.040 --> 00:02:17.160 Są znaki: uwaga piesi. -95 00:02:17.160 --> 00:02:18.080 Mamy sygnalizację świetlną. -96 00:02:18.080 --> 00:02:18.800 Mamy dobre warunki. -97 00:02:18.800 --> 00:02:20.800 Tam jest okropnie. -100 00:02:24.760 --> 00:02:25.200 Prawda. -102 00:02:25.200 --> 00:02:28.000 Tam, w Egipcie jest tak samo okropnie. -104 00:02:28.160 --> 00:02:30.080 Ludzie chodzą tłumnie. To jest niebezpieczne. -105 00:02:30.080 --> 00:02:32.120 Jest duży bałagan. -106 00:02:32.600 --> 00:02:33.600 Tam jest niebezpiecznie. -107 00:02:33.600 --> 00:02:33.960 Zabijają. -109 00:02:36.320 --> 00:02:37.040 Wiem, że tam zabijają. -111 00:02:39.280 --> 00:02:40.120 To normalne. -112 00:02:41.120 --> 00:02:45.320 Tam nie ma zakazów, przepisów, znaków, porządku. -115 00:02:46.240 --> 00:02:47.080 Dlaczego? -126 00:03:07.080 --> 00:03:09.280 Ludziom się nie chce. -128 00:03:09.400 --> 00:03:11.440 Poznaję, że ludziom się nie chce. -130 00:03:11.440 --> 00:03:13.440 Wolą chodzić na skróty. -131 00:03:13.440 --> 00:03:14.320 Tak myślę. -134 00:03:16.560 --> 00:03:17.680 Zgadza się. -135 00:03:17.840 --> 00:03:20.440 Myślę, że ludzie biegają na skróty. -140 00:03:30.720 --> 00:03:33.400 To basen. -143 00:03:38.840 --> 00:03:39.760 Nie. -145 00:03:40.880 --> 00:03:42.240 Słyszący nie. -147 00:03:42.960 --> 00:03:44.640 Trójkątny znak. -148 00:03:46.360 --> 00:03:50.160 Myślę, że WC jest osobne. -151 00:03:51.360 --> 00:03:52.400 Ci osobno i ci osobno. -152 00:03:52.880 --> 00:03:55.560 W skrócie - wejście do WC w strojach jest osobne. -153 00:03:56.240 --> 00:03:58.440 Nie wolno iść do WC razem. -156 00:04:01.840 --> 00:04:02.560 Prawda. -157 00:04:02.760 --> 00:04:04.760 Czuję, że chodzi o basen. -160 00:04:10.200 --> 00:04:11.680 Nie mam, ja nie wiem. -164 00:04:33.480 --> 00:04:35.760 -Nie, kościół nie… +Nie, kościół nie... -166 00:04:36.640 --> 00:04:37.560 Nie. -167 00:04:37.560 --> 00:04:38.720 -Czuję… +Czuję... -169 00:04:41.320 --> 00:04:42.000 -Znak… +Znak... -170 00:04:42.000 --> 00:04:42.760 Myślę, poczekaj. -177 00:04:55.800 --> 00:04:57.080 Poczekaj. -185 00:05:02.200 --> 00:05:02.920 -Ja myślę… +Ja myślę... -188 00:05:09.400 --> 00:05:11.040 No właśnie, dobrze migałam. -189 00:05:12.200 --> 00:05:13.240 Dlaczego nie wolno. -190 00:05:13.240 --> 00:05:15.080 Tam wolno. -191 00:05:15.680 --> 00:05:16.920 Osobno ludzie nago. -192 00:05:16.920 --> 00:05:18.800 Osobno ludzie w strojach. -193 00:05:18.800 --> 00:05:19.160 Nago. -194 00:05:19.640 --> 00:05:20.760 Dobrze widziałam. -195 00:05:21.000 --> 00:05:22.920 Ja myślę, że nago. -196 00:05:22.920 --> 00:05:25.280 Tak. -197 00:05:25.280 --> 00:05:26.160 Właśnie. -198 00:05:26.160 --> 00:05:27.120 Przypomniałam sobie. -199 00:05:27.120 --> 00:05:28.160 Basen, zgadza się. -201 00:05:28.160 --> 00:05:31.040 Ja myślę, że grupa osób nagich. -202 00:05:31.400 --> 00:05:34.760 Narysowany jest na znaku kostium dwuczęściowy. -205 00:05:38.120 --> 00:05:38.960 Jest. -206 00:05:39.720 --> 00:05:40.760 Tak, prawda. -207 00:05:40.760 --> 00:05:41.560 -Tak jak mówiłam… +Tak jak mówiłam... -208 00:05:41.560 --> 00:05:43.560 Dwie grupy są oddzielone. -209 00:05:43.560 --> 00:05:45.960 Według znaku osoby w kostiumach idą w jedną stronę. -210 00:05:45.960 --> 00:05:47.360 A nadzy w drugą. -211 00:05:48.240 --> 00:05:48.720 Razem nie. -212 00:05:48.720 --> 00:05:49.640 Osobno. -213 00:05:49.640 --> 00:05:50.720 Tak. -214 00:05:52.760 --> 00:05:54.200 Poczekaj, jedna sprawa. -215 00:05:55.200 --> 00:05:57.600 Byłam na Cyprze. -216 00:05:57.600 --> 00:05:59.480 Byłam razem z córką. -217 00:06:00.360 --> 00:06:04.640 Tam można chodzić tylko w majtkach, bez biustonosza. -218 00:06:04.640 --> 00:06:05.840 Nie ma znaków. -219 00:06:08.760 --> 00:06:10.240 Byłam na Cyprze. -223 00:06:18.560 --> 00:06:20.240 Tylko majtki. -225 00:06:21.200 --> 00:06:23.520 Majtki na sobie, bez biustonosza. -227 00:06:23.520 --> 00:06:24.760 Młodzi. -233 00:06:31.440 --> 00:06:32.440 To zależy. -235 00:06:33.840 --> 00:06:36.520 Na przykład, jeśli ktoś nie ma jednej piersi, może zostać w biustonoszu. -236 00:06:38.480 --> 00:06:39.480 -Moja koleżanka… +Moja koleżanka... -239 00:06:41.560 --> 00:06:42.360 -Moja koleżanka… +Moja koleżanka... -240 00:06:42.360 --> 00:06:44.440 Nie, nie można rozpoznać. -241 00:06:44.440 --> 00:06:46.360 Moja koleżanka umarła w grudniu. -242 00:06:46.360 --> 00:06:48.840 Kobieta opalała się z nami nad morzem. -243 00:06:48.840 --> 00:06:51.200 Wyjeżdżaliśmy zawsze co roku. -244 00:06:51.200 --> 00:06:53.360 Miała sztuczną wkładkę. -245 00:06:53.360 --> 00:06:56.040 Nosiła biustonosz i nie można było tego rozpoznać. -246 00:06:56.040 --> 00:06:58.280 Specjalnie zamówiony u krawcowej. -247 00:06:58.280 --> 00:06:59.520 Nie można było rozpoznać. -248 00:06:59.840 --> 00:07:01.000 Taki dekolt. -249 00:07:01.000 --> 00:07:02.240 Widać było, że ma piersi. -250 00:07:02.240 --> 00:07:04.680 Tak naprawdę nie miała piersi, ale nie było można tego rozpoznać. -251 00:07:04.680 --> 00:07:05.840 Mówię prawdę. -255 00:07:13.760 --> 00:07:14.600 -Ja zawsze… +Ja zawsze... -256 00:07:15.360 --> 00:07:20.720 Dlatego, że z zakładu pracy, spółdzielni inwalidów, mieliśmy co roku wyjazdy nad morze. -257 00:07:20.720 --> 00:07:21.760 Ja z tego korzystałam. -258 00:07:22.760 --> 00:07:23.560 Zawsze. -260 00:07:25.720 --> 00:07:26.520 Dalej. -262 00:07:29.600 --> 00:07:30.120 Zależy. -263 00:07:30.120 --> 00:07:31.040 Można było co dwa lata. -264 00:07:31.040 --> 00:07:32.680 Ja jeździłam co roku. -265 00:07:33.320 --> 00:07:35.160 Znak przekreślonego konia. -267 00:07:35.160 --> 00:07:37.920 Nie wolno w mieście. -268 00:07:38.560 --> 00:07:40.800 Czy to jest prysznic? -270 00:07:40.800 --> 00:07:41.400 -Aha… +Aha... -272 00:07:44.160 --> 00:07:45.160 Gdzie ten prysznic? -273 00:07:45.160 --> 00:07:46.760 Gdzie polewanie wodą? -274 00:07:48.320 --> 00:07:51.680 Opieka nad koniem, polewanie wodą. -277 00:07:52.560 --> 00:07:53.360 Czesanie. -278 00:07:53.760 --> 00:07:54.760 Na polu. -279 00:07:55.560 --> 00:07:58.360 -Koń… +Koń... -283 00:07:59.200 --> 00:07:59.720 -W skrócie… +W skrócie... -284 00:07:59.720 --> 00:08:00.480 Ja wiem. -285 00:08:00.480 --> 00:08:01.440 Po pierwsze - zakaz pływania. -286 00:08:01.440 --> 00:08:03.920 -Po drugie - basen… +Po drugie - basen... -287 00:08:03.920 --> 00:08:05.880 Czy wolno wskakiwać z koniem do basenu? -288 00:08:05.880 --> 00:08:07.760 Nie wolno. -290 00:08:09.320 --> 00:08:10.480 -W Polsce… +W Polsce... -295 00:08:16.360 --> 00:08:18.200 Chorzy w saunie. -298 00:08:23.320 --> 00:08:25.200 Można ćwiczyć. -301 00:08:28.080 --> 00:08:28.600 Jest. -303 00:08:29.720 --> 00:08:30.200 Nie wolno. -304 00:08:30.200 --> 00:08:30.800 Jest zakaz. -309 00:08:37.880 --> 00:08:42.840 Na polu można opiekować się koniem. -310 00:08:43.440 --> 00:08:46.960 Czesać, polewać wodą. -312 00:08:46.960 --> 00:08:47.720 -Nie ma… +Nie ma... -313 00:08:47.920 --> 00:08:49.080 Nie postawiono takiego znaku. -315 00:08:49.080 --> 00:08:49.840 Ja nie wiem. -336 00:09:44.440 --> 00:09:45.400 Tak. -340 00:09:56.960 --> 00:09:58.000 Źle. -341 00:09:58.000 --> 00:10:00.560 Nie wolno siedzieć i piłować jednocześnie, bo można się przewrócić. -342 00:10:00.560 --> 00:10:01.120 Nie wolno. -343 00:10:01.120 --> 00:10:02.800 Trzeba stać. -344 00:10:02.800 --> 00:10:05.520 Czy jak siedzisz to piłujesz? Nie. -345 00:10:05.720 --> 00:10:08.040 Źle. Trzeba stać. -348 00:10:16.200 --> 00:10:17.080 To okropne. -352 00:10:18.480 --> 00:10:20.280 To niebezpieczne. -353 00:10:20.600 --> 00:10:21.320 Źle. -354 00:10:21.320 --> 00:10:23.520 Przepisy BHP nie pozwalają. -355 00:10:24.320 --> 00:10:26.000 -Nie ma o tym w przepisach BHP. +Nie ma o tym w przepisach BHP -356 00:10:26.000 --> 00:10:27.000 -Żle. +Źle. -357 00:10:29.000 --> 00:10:30.000 Dlaczego to powstało? -358 00:10:30.000 --> 00:10:30.560 Źle. -360 00:10:34.520 --> 00:10:35.880 Znak. -362 00:10:36.040 --> 00:10:36.880 Ja nie wiem. -367 00:10:48.080 --> 00:10:50.160 Nie wolno piłować. -381 00:11:20.720 --> 00:11:22.280 Pociąg. -383 00:11:22.800 --> 00:11:24.320 Drezyna. -385 00:11:24.720 --> 00:11:27.680 Wiem. Przejeżdżająca drezyna. -386 00:11:27.680 --> 00:11:28.360 Wolno. -391 00:11:36.760 --> 00:11:37.360 Ja wiem. -392 00:11:41.400 --> 00:11:46.360 Myślę, że może trzeba się rozejrzeć czy nie jedzie drezyna. -393 00:11:46.360 --> 00:11:47.800 Dopiero wtedy przejeżdżać samochodem. -394 00:11:47.800 --> 00:11:50.560 A jeżeli drezyna nadjeżdża, trzeba się zatrzymać. -395 00:11:55.880 --> 00:11:56.640 Uprzedzić. -399 00:12:15.480 --> 00:12:16.280 Niebezpieczne. -401 00:12:16.280 --> 00:12:16.720 Tak. -413 00:12:43.960 --> 00:12:48.200 Jest tam szlaban. -415 00:12:51.840 --> 00:12:53.040 Jest niebezpiecznie. -416 00:12:53.040 --> 00:12:54.480 Trzeba tam uważać. -419 00:13:02.720 --> 00:13:04.920 Głusi mają problemy w sądzie. -420 00:13:05.240 --> 00:13:07.080 -Głusi nie mają… +Głusi nie mają... -421 00:13:10.120 --> 00:13:10.560 Tak samo. -422 00:13:10.560 --> 00:13:11.640 Tak. -423 00:13:15.880 --> 00:13:17.040 Tak. -426 00:13:20.200 --> 00:13:21.520 Są mrugające światła. -427 00:13:24.080 --> 00:13:26.520 -Brakuje, tak… +Brakuje, tak... -431 00:13:32.960 --> 00:13:35.000 Tutaj jest mało. -434 00:13:45.160 --> 00:13:45.800 Tak. -436 00:13:51.920 --> 00:13:53.080 Wolno, normalnie. -439 00:13:56.240 --> 00:13:58.680 -Może tam nie wolno się kąpać… +Może tam nie wolno się kąpać... -441 00:13:59.760 --> 00:14:01.720 Rurki z wodą nie pasują. -442 00:14:01.840 --> 00:14:02.600 Nie. -443 00:14:02.600 --> 00:14:03.360 -Trzeba przenieść w inne miejsce. +Trzeba przenieść w inne miejsce. -444 00:14:03.360 --> 00:14:04.560 Tam, gdzie pasują. -445 00:14:04.560 --> 00:14:08.760 Blisko głównego przyłącza wody. -446 00:14:08.760 --> 00:14:10.160 Tam wolno. -447 00:14:10.160 --> 00:14:11.840 Tu nie wolno, bo nie ma możliwości podłączenia. -448 00:14:12.080 --> 00:14:15.440 Tu nie wolno, tu nie wolno, tu nie wolno, a tam wolno podłączyć. -452 00:14:20.520 --> 00:14:21.400 Możliwe. -458 00:14:31.400 --> 00:14:32.400 Rozpoznaję ten znak. -460 00:14:32.400 --> 00:14:35.280 -To skreślenie oznacza, że tu nie wolno, nie wolno, nie wolno… +To skreślenie oznacza, że tu nie wolno, nie wolno, nie wolno... -462 00:14:35.280 --> 00:14:37.000 A tam można się kąpać. -463 00:14:38.000 --> 00:14:39.680 Jest główne połączenie. -464 00:14:40.440 --> 00:14:43.240 Ja mam bliskie połączenie z prysznicem. -465 00:14:45.840 --> 00:14:46.520 -Tak jak mówiłam… +Tak jak mówiłam... -466 00:14:46.520 --> 00:14:47.480 W tych miejscach nie wolno się podłączać. -467 00:14:47.480 --> 00:14:48.440 A tam wolno. -468 00:14:48.560 --> 00:14:53.600 Jedno główne podłączenie. -471 00:14:53.600 --> 00:14:58.240 Ja mam prysznic z przesuwanymi drzwiczkami. -473 00:14:59.760 --> 00:15:03.200 Rozsuwają się i zasuwają. -474 00:15:03.200 --> 00:15:05.560 Automatycznie działają. -475 00:15:10.240 --> 00:15:13.240 Wypadek kolejowy. -478 00:15:13.240 --> 00:15:15.520 Czy to jest metro? -480 00:15:15.520 --> 00:15:16.240 Aha. -482 00:15:17.320 --> 00:15:18.400 Niskie, tak. -484 00:15:20.160 --> 00:15:22.200 Nie wolno wchodzić do tunelu. -487 00:15:36.560 --> 00:15:38.000 To niebezpieczne. -491 00:15:46.400 --> 00:15:47.480 Łał. -496 00:15:58.680 --> 00:16:04.400 -Cybulski, aktor, we Wrocławiu biegł spóźniony na pociąg… +Cybulski, aktor, we Wrocławiu biegł spóźniony na pociąg... -500 00:16:04.400 --> 00:16:06.320 Wpadł pod pociąg i koniec. -502 00:16:06.320 --> 00:16:07.440 Aktor, pamiętasz go? -504 00:16:07.440 --> 00:16:10.680 Miał na nazwisko Cybulski, aktor. -505 00:16:11.160 --> 00:16:12.680 Tutaj, we Wrocławiu miał wypadek. -506 00:16:12.680 --> 00:16:14.600 Spóźnił się na pociąg i szybko biegł. -507 00:16:14.600 --> 00:16:17.960 Na Głównym wpadł pod pociąg, miał wypadek. -508 00:16:18.240 --> 00:16:19.000 Umarł. -509 00:16:19.800 --> 00:16:20.880 Podobnie tutaj. -511 00:16:24.200 --> 00:16:25.160 Wiem. -512 00:16:25.800 --> 00:16:26.720 Tak. -516 00:16:34.800 --> 00:16:35.320 Trochę. -517 00:16:35.320 --> 00:16:37.240 Nie wolno pić wódki i pływać. -519 00:16:37.240 --> 00:16:40.440 Nie wolno po wódce pływać, można się utopić. -520 00:16:40.800 --> 00:16:41.520 Hamburger. -521 00:16:41.520 --> 00:16:42.400 Myślałam, że chodzi o basen. -522 00:16:42.400 --> 00:16:42.680 Aha. -523 00:16:42.680 --> 00:16:45.520 Hamburger. -524 00:16:45.520 --> 00:16:46.360 -A ja myślałam… +A ja myślałam... -528 00:16:50.560 --> 00:16:51.000 -To jest… +To jest... -534 00:17:01.720 --> 00:17:02.960 To przekreślone jedzenie. -536 00:17:02.960 --> 00:17:03.840 Nie wolno. -537 00:17:03.840 --> 00:17:06.040 -Coś… +Coś... -539 00:17:06.040 --> 00:17:07.120 W parku nie wolno. -540 00:17:07.600 --> 00:17:10.040 Nie wolno. -542 00:17:10.040 --> 00:17:11.080 Tam są wszędzie kwiaty. -543 00:17:11.320 --> 00:17:13.680 Nie wolno, powinno być czysto. -548 00:17:18.960 --> 00:17:20.920 Można. -550 00:17:21.800 --> 00:17:22.480 Tak. -552 00:17:27.960 --> 00:17:30.320 Mam pokój. -559 00:17:45.320 --> 00:17:46.080 Tak. -560 00:17:47.120 --> 00:17:48.720 Chwilę. -561 00:17:49.840 --> 00:17:50.320 Wiem. -563 00:17:51.440 --> 00:17:52.520 Nie wolno jeść. -564 00:17:52.520 --> 00:17:53.160 Jak? -568 00:17:54.080 --> 00:17:56.080 W parku nie wolno. -569 00:17:58.880 --> 00:18:04.400 Zero procent. -573 00:18:08.280 --> 00:18:08.680 -Zaraz… +Zaraz... -574 00:18:08.680 --> 00:18:13.200 Po pierwsze na przykład w kościele nie wolno jeść. -575 00:18:13.200 --> 00:18:15.600 W kościele jeść? -576 00:18:15.600 --> 00:18:17.840 Jak idzie się do kościoła - nie wolno. -577 00:18:17.840 --> 00:18:22.400 Po drugie w parku powinno być czysto. -580 00:18:22.400 --> 00:18:23.680 -Po trzecie… +Po trzecie... -581 00:18:23.680 --> 00:18:24.400 -W skrócie… +W skrócie... -586 00:18:33.680 --> 00:18:35.000 Jeszcze. -587 00:18:38.680 --> 00:18:39.920 Wiem. -594 00:18:54.720 --> 00:18:55.560 Nie wolno. -595 00:19:00.280 --> 00:19:02.840 Tak, w restauracji nie wolno. -598 00:19:05.320 --> 00:19:07.120 Nie wolno, wcale. -601 00:19:15.440 --> 00:19:17.520 Tak, nie wolno. -605 00:19:20.960 --> 00:19:22.440 Ja nie znam tego wcale. -606 00:19:24.600 --> 00:19:26.880 Można się utopić w basenie. -608 00:19:29.200 --> 00:19:31.000 Znak dla statków. -609 00:19:31.000 --> 00:19:32.120 -Albo… albo… +Albo... albo... -615 00:19:41.400 --> 00:19:42.800 Tak samo. -617 00:19:44.240 --> 00:19:44.720 Niebezpieczne. -619 00:19:45.520 --> 00:19:50.480 Ten znak oznacza również, że nie wolno łowić. -622 00:19:50.480 --> 00:19:51.280 Uwaga, nie wolno. -623 00:19:51.280 --> 00:19:53.440 Jeśli ktoś pije wódkę i łowi, może się utopić. -624 00:19:53.440 --> 00:19:56.160 Tak samo na konkursach wędkarskich. -625 00:19:56.560 --> 00:19:59.280 Widziałam dużo razy w parku, że ktoś kogoś popychał do wody. -627 00:20:00.440 --> 00:20:03.760 Podobny. -629 00:20:04.280 --> 00:20:06.240 Znak, że nie wolno łowić. -631 00:20:07.080 --> 00:20:08.880 Nie wolno pić alkoholu, bo można się utopić. -632 00:20:09.320 --> 00:20:10.800 -Dokuczać, wrzucać do wody… +Dokuczać, wrzucać do wody... -633 00:20:10.800 --> 00:20:12.280 Jest tego wiele. -638 00:20:23.120 --> 00:20:25.520 Tak, jest taki znak. -642 00:20:28.040 --> 00:20:30.360 Sam jest sobie winny. -646 00:20:39.040 --> 00:20:40.320 Basen. -648 00:20:41.560 --> 00:20:43.800 -W rzece, w wodzie nie wolno… +W rzece, w wodzie nie wolno... -652 00:20:45.200 --> 00:20:46.160 Nad morzem. -656 00:20:48.600 --> 00:20:51.880 Przechwala się. -662 00:21:02.360 --> 00:21:04.160 Wiem, że wiele osób się topi. -669 00:21:25.080 --> 00:21:26.680 Tak. -671 00:21:26.880 --> 00:21:28.760 Tutaj był jeden taki przypadek. -673 00:21:28.960 --> 00:21:32.920 Wspinał się na słup wysokiego napięcia, żeby naprawić kabel. -674 00:21:32.920 --> 00:21:35.800 -Taki miał znak migowy… nie… +Taki miał znak migowy... nie... -676 00:21:35.800 --> 00:21:38.600 Jego syn był w harcerstwie. -678 00:21:39.760 --> 00:21:43.880 Człowiek spłonął, pozostały tylko nogi, reszta była popiołem. -679 00:21:43.880 --> 00:21:45.800 Prąd jest tak samo niebezpieczny. -680 00:21:45.800 --> 00:21:46.480 Prawda. -681 00:21:46.480 --> 00:21:47.360 To było słyszące dziecko. -682 00:21:47.360 --> 00:21:48.720 Wysoki, ładny chłopak. -683 00:21:48.720 --> 00:21:49.160 Został popiół. -684 00:21:49.160 --> 00:21:50.920 Jego mama była bardzo smutna, martwiła się. -685 00:21:51.920 --> 00:21:53.640 Trzy, dwa. -692 00:22:00.640 --> 00:22:01.800 Błąd. -694 00:22:01.800 --> 00:22:02.880 Złapał się. -699 00:22:14.200 --> 00:22:15.920 Nie. -700 00:22:15.920 --> 00:22:18.040 Nie udało mu się i złapał. -701 00:22:18.800 --> 00:22:22.240 Prąd o mocy tysiąca watów. Silny. -703 00:22:23.520 --> 00:22:24.240 Ostrzeżenie. -704 00:22:24.240 --> 00:22:25.760 Popełnił błąd i złapał się kabla. -706 00:22:25.760 --> 00:22:26.800 Nie ma człowieka. -707 00:22:26.800 --> 00:22:29.360 Pozostały prochy i nogi. -708 00:22:29.360 --> 00:22:30.440 Zawał. -709 00:22:30.440 --> 00:22:33.040 To zdarzyło się tutaj. -711 00:22:35.520 --> 00:22:37.120 Smutek. -712 00:22:37.440 --> 00:22:39.400 Z trzech zostało dwa. -714 00:22:41.480 --> 00:22:42.520 Tak. -719 00:22:48.240 --> 00:22:49.120 Niebezpieczne. + diff --git a/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_left.vtt b/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_left.vtt index b5234f8452f0ffd87c769aabb3fd629d91c507b7..5d4dcdbd73f30c23eec64bc6ce7ce680c10ee5a3 100644 --- a/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_left.vtt +++ b/translations/K42AF01-15_385_m_K42BF01-15_388_left.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.480 Mały smarkacz i duży pan. -2 00:00:02.480 --> 00:00:06.400 Jabłko na głowie a on prosi, żeby nie celować. -5 00:00:06.680 --> 00:00:09.440 Boi się, że mały może trafić w oko i będzie inwalidą. -6 00:00:10.080 --> 00:00:12.640 Większy owoc, arbuz, postawił na głowie. -8 00:00:12.640 --> 00:00:14.160 Strzela z łuku, a drugi jest uśmiechnięty. -10 00:00:14.560 --> 00:00:15.520 Widziałam tam. -11 00:00:15.520 --> 00:00:18.920 Duży arbuz postawiony na głowie. -12 00:00:18.920 --> 00:00:20.200 Duży strzela i jest uśmiechnięty. -14 00:00:24.800 --> 00:00:28.080 Postawię Ci jabłko na głowie i będę strzelać z łuku. -15 00:00:28.080 --> 00:00:29.840 -Ty będziesz prosić “nie!” +Ty będziesz prosić "nie!" -16 00:00:29.840 --> 00:00:32.520 Wtedy zmienimy na dużą kulę. -17 00:00:32.520 --> 00:00:34.480 Strzelę w nią z łuku. -18 00:00:34.480 --> 00:00:38.240 Gdyby kula była mała, można spudłować i nie trafić tam, gdzie się chce. -20 00:00:38.240 --> 00:00:39.360 Nie chcesz być ranny, -21 00:00:39.360 --> 00:00:41.080 W dużą kulę łatwiej trafić. -22 00:00:41.480 --> 00:00:44.160 Dobrze, można postawić na głowie dużą kulę. -23 00:00:44.160 --> 00:00:45.240 Przy takiej małej jest to niepewne. -25 00:00:46.800 --> 00:00:47.360 Właśnie. -26 00:00:50.000 --> 00:00:51.080 Następny. -52 00:02:13.760 --> 00:02:17.040 -Tutaj idzie… +Tutaj idzie... -53 00:02:17.040 --> 00:02:19.160 Gra na cymbałkach, na płocie. -54 00:02:19.960 --> 00:02:21.440 Wiem. -56 00:02:22.800 --> 00:02:25.960 Myszka Miki idzie obok płotu. -58 00:02:25.960 --> 00:02:27.520 Widzi, że brakuje kawałka płotu. -59 00:02:27.520 --> 00:02:28.560 Myśli, że ktoś ukradł. -60 00:02:28.560 --> 00:02:35.360 Wchodzi szybko do domu, otwiera drzwi i widzi dziecko grające pałeczkami na kawałku płotu jak na cymbałkach. -62 00:02:35.800 --> 00:02:38.280 Czuje ulgę i z powrotem montuje płot na jego miejscu. -69 00:03:09.480 --> 00:03:10.320 Wyrzucił. -71 00:03:16.840 --> 00:03:21.360 Pan stawia miskę z jedzeniem. -74 00:03:21.360 --> 00:03:23.000 Zegar z kukułką. -77 00:03:23.000 --> 00:03:26.720 Zawsze o pełnej godzinie kukułka wyskakuje, na przykład o dziesiątej. -79 00:03:26.720 --> 00:03:27.480 Kukułka ukradła wszystko. -81 00:03:27.480 --> 00:03:29.600 Pan przyszedł, a z miski zniknęło całe jedzenie. -82 00:03:29.600 --> 00:03:30.880 Była cala miska jedzenia i wszystko zniknęło. -83 00:03:30.880 --> 00:03:32.360 Myszka spojrzała na zegar z chęcią zemsty. -84 00:03:32.360 --> 00:03:36.240 Kukułka co godzinę zabierała jedzenie tak, aż zabrała wszystko. -85 00:03:37.480 --> 00:03:38.840 Zegar zabierał. -98 00:04:19.200 --> 00:04:21.560 Przestraszyła się, bo nie wiedziała, co się dzieje. + diff --git a/translations/K43AF01-15_391.vtt b/translations/K43AF01-15_391.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0d9ba5f85805739c415e74c685c74c08fcbd6413 --- /dev/null +++ b/translations/K43AF01-15_391.vtt @@ -0,0 +1,77 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.080 +To wygląda jak bajka. + +00:00:03.080 --> 00:00:08.160 +Kawał o kocie. + +00:00:08.160 --> 00:00:08.600 +Bajka. + +00:00:09.920 --> 00:00:15.640 +To jest ptak. + +00:00:15.640 --> 00:00:17.480 +Coś jak kura. + +00:00:17.840 --> 00:00:19.520 +Patrzy przez lornetkę. + +00:00:22.120 --> 00:00:23.760 +Lornetka. + +00:00:24.360 --> 00:00:25.880 +Kot. + +00:00:27.720 --> 00:00:30.320 +Kot chowa się w domu. + +00:00:34.800 --> 00:00:36.920 +Marzy dlaczego... + +00:00:36.920 --> 00:00:39.720 +Uderzył się w głowę. + +00:00:39.720 --> 00:00:42.520 +Ptaszek huśta się i śpiewa. + +00:00:43.360 --> 00:00:46.720 +Kot wspina się i chce... + +00:00:46.720 --> 00:00:53.760 +Patrzy na ptaka, który śpiewa. + +00:00:56.200 --> 00:00:58.400 +Chodzi dookoła. + +00:00:58.800 --> 00:01:00.720 +Zobaczył, że ptak zniknął. + +00:01:00.720 --> 00:01:03.240 +Nie ma go, uciekł. + +00:01:03.240 --> 00:01:07.920 +Babcia złości się, patrzy, grozi. + +00:01:09.000 --> 00:01:11.720 +Kot... ptak... + +00:01:24.280 --> 00:01:27.400 +Czeka aż kot wejdzie. + +00:01:27.400 --> 00:01:29.280 +Wrzuca piłkę. + +00:01:35.200 --> 00:01:37.680 +Pęka. + +00:01:38.280 --> 00:01:39.760 +Przewraca się. + +00:01:45.320 --> 00:01:46.880 +Ucieka. + +00:01:47.200 --> 00:01:49.040 +Kot ucieka. + diff --git a/translations/K43AF16-26_392.vtt b/translations/K43AF16-26_392.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a8e3a8d71dfd56c31c5466774714245143af1c82 --- /dev/null +++ b/translations/K43AF16-26_392.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.760 +Dawno... Charlie Chaplin grał ojca. + +00:00:01.760 --> 00:00:04.040 +Chaplin podszedł i chciał porozmawiać. + +00:00:04.040 --> 00:00:08.280 +Chłopiec, łobuz uciekł i ukrył się. + +00:00:08.280 --> 00:00:11.560 +Potem... schował się... patrzy na okno. + +00:00:11.560 --> 00:00:12.640 +Wystrzelił chyba jabłkiem. + +00:00:12.840 --> 00:00:16.240 +Strzelił w kilka miejsc, a potem... tutaj... + +00:00:17.000 --> 00:00:18.320 +Wystrzelił. + +00:00:18.320 --> 00:00:18.720 +Cicho... + +00:00:18.720 --> 00:00:21.120 +Schował się, szybko uciekł. + +00:00:21.120 --> 00:00:25.600 +Potem przyszedł policjant zobaczyć, co się stało. + +00:00:25.600 --> 00:00:28.000 +On się chował i podglądał. + +00:00:28.000 --> 00:00:30.720 +Policjant go złapał i zapytał co się stało, dlaczego tu stoi. + +00:00:31.360 --> 00:00:33.600 +Charlie wskazał w innym kierunku. + +00:00:34.040 --> 00:00:35.800 +Policjant popatrzył, a Charlie uciekł. + +00:00:37.720 --> 00:00:39.560 +Policjant nie wiedział dlaczego on zniknął. + +00:00:39.880 --> 00:00:41.440 +Uciekł nie wiadomo z jakiego powodu. + +00:00:41.440 --> 00:00:42.680 +Cicho. Koniec. + +00:01:06.680 --> 00:01:09.000 +Jabłka poukładane. + +00:01:10.760 --> 00:01:11.520 +Ukradł... + +00:01:11.800 --> 00:01:12.760 +Ktoś ukradł. + +00:01:13.280 --> 00:01:14.440 +Ukradł jakiś łobuz, chuligan. + +00:01:21.400 --> 00:01:22.200 +Oglądam. + +00:01:32.760 --> 00:01:34.200 +W domu, bloku... + +00:01:34.200 --> 00:01:37.560 +Patrzy jak łobuz kradnie samochód lub coś innego. + +00:01:37.560 --> 00:01:39.200 +Złapią go, założą kajdanki i do więzienia. + +00:01:40.600 --> 00:01:41.040 +Już. + diff --git a/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_left.vtt b/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_left.vtt index 079b553fab0b5d7f6887afdd5761b60f158c60e9..614d506eb2f827d4d57a9d6ea626595dbf21d562 100644 --- a/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_left.vtt +++ b/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_left.vtt @@ -1,309 +1,233 @@ WEBVTT -2 00:00:02.080 --> 00:00:03.640 Miś. -3 00:00:04.440 --> 00:00:05.880 Miś z jabłkiem na głowie. -4 00:00:05.880 --> 00:00:07.480 Mały strzela do jabłka na głowie. -5 00:00:07.480 --> 00:00:08.080 Uda mu się? -6 00:00:08.080 --> 00:00:08.640 Ryzykownie. -7 00:00:08.640 --> 00:00:10.840 Strzela z łuku. -8 00:00:10.840 --> 00:00:13.600 Ma jabłko na głowie i stoi na baczność. -9 00:00:13.600 --> 00:00:17.880 Dał małemu misiowi strzelić. -11 00:00:17.880 --> 00:00:19.440 Uda się? -12 00:00:19.440 --> 00:00:31.360 Udało się. -13 00:00:31.360 --> 00:00:32.520 Duża kula na głowie. -14 00:00:36.160 --> 00:00:37.000 Aha. -18 00:00:49.920 --> 00:00:50.560 Duża kula. -19 00:00:50.560 --> 00:00:51.160 Aha. -20 00:00:56.160 --> 00:00:56.920 Aha. -22 00:01:08.280 --> 00:01:09.400 Długo oglądałem. -23 00:01:09.400 --> 00:01:09.920 Koniec. -26 00:01:12.720 --> 00:01:13.400 Czekam. -40 00:01:51.080 --> 00:01:53.840 Jak strzeli się w dupę, to boli. -42 00:01:57.640 --> 00:01:58.760 Aha. -46 00:02:14.680 --> 00:02:17.760 Do mnie strzela, żebym wstał do pracy. -47 00:02:19.800 --> 00:02:21.360 Dokładnie migaj. -52 00:02:37.920 --> 00:02:40.640 Zegar do naprawy. -53 00:02:40.640 --> 00:02:41.480 Zegar zepsuty. -55 00:02:43.600 --> 00:02:45.480 Zapraszasz mnie do szpitala, do lekarza na operację? -56 00:02:45.480 --> 00:02:47.440 Rozcięcie biodra? -57 00:02:47.440 --> 00:02:49.880 Jak sam to usunę? -59 00:02:49.880 --> 00:02:50.520 Jak? -61 00:02:52.520 --> 00:02:55.120 Dodatkowo jak sam to wyjmę? -65 00:03:05.480 --> 00:03:06.680 -PŁOT. +płot. -66 00:03:10.840 --> 00:03:11.560 Aha. -67 00:03:16.360 --> 00:03:19.760 Idzie i zauważył, że ktoś zabrał płot. -68 00:03:19.760 --> 00:03:24.160 W ogrodzie przy willi stał płot. -69 00:03:24.160 --> 00:03:31.880 Zobaczył, że płot był odcięty w dwóch miejscach i zaniesiony do pokoju, aby śpiewać. -71 00:03:31.880 --> 00:03:32.680 -Bez… +Bez... -72 00:03:32.680 --> 00:03:36.040 Gra na cymbałkach. -74 00:03:37.840 --> 00:03:38.600 Gra. -75 00:03:38.600 --> 00:03:39.280 Jak? -77 00:03:42.760 --> 00:03:46.080 Gra na drewnianym płocie dla przyjemności. -79 00:03:46.920 --> 00:03:47.960 Hałas. -81 00:03:49.080 --> 00:03:51.400 Mama otwarła drzwi, a tam wariat. -83 00:03:54.640 --> 00:03:55.480 Jak się gra na cymbałkach? -84 00:03:55.480 --> 00:03:55.960 Ja nie wiem. -87 00:04:18.880 --> 00:04:20.480 Grała na płocie. -100 00:05:04.080 --> 00:05:06.240 Bo nie chciała, żeby ją kot zjadł. -101 00:05:06.240 --> 00:05:07.120 Napluła na niego. -102 00:05:07.120 --> 00:05:09.320 Nie chciała się z nim kolegować. -103 00:05:09.320 --> 00:05:10.320 Chciała go wyrzucić. -104 00:05:10.320 --> 00:05:11.240 Albo, albo. -107 00:05:16.120 --> 00:05:17.080 Ja nie wiem. -110 00:05:26.160 --> 00:05:28.760 Napluła na niego, a on otrzepał się i uciekł. -114 00:05:34.360 --> 00:05:38.080 -Albo ryba na niego napluła, bo nie chciała… +Albo ryba na niego napluła, bo nie chciała... -115 00:05:38.400 --> 00:05:40.360 -…wiedziała, że on ją zabije. +...wiedziała, że on ją zabije. -116 00:05:40.360 --> 00:05:43.480 Albo kot chce ją zjeść. -118 00:05:48.840 --> 00:05:51.120 Tak się zdarza, że kot złapie rybę i zjada. -124 00:06:24.640 --> 00:06:26.600 Tu na pewno on ją po prostu chciał zjeść. -125 00:06:30.520 --> 00:06:31.280 Aha. -126 00:06:37.920 --> 00:06:39.440 Powtórz. -127 00:06:47.000 --> 00:06:47.680 Już. -128 00:06:49.920 --> 00:06:52.880 W misce są jabłka. -129 00:06:52.880 --> 00:06:54.720 Ktoś je niesie i stawia. -130 00:06:54.720 --> 00:06:56.880 Wychodzi, odchodzi. -131 00:06:57.800 --> 00:06:59.880 Zegar z wahadłem. -132 00:06:59.880 --> 00:07:02.040 W domku jest ptaszek. -133 00:07:02.040 --> 00:07:05.160 Wiesz, zawsze o godzinie dwunastej wychodzi z domku. -134 00:07:05.160 --> 00:07:09.680 Wychodził wiele razy, kradł jabłka, aż nie zostało nic, -135 00:07:10.160 --> 00:07:10.840 Ptak ma pełny brzuch. -136 00:07:11.680 --> 00:07:15.680 -Ktoś już wrócił i zobaczył… gdzie są jabłka? +Ktoś już wrócił i zobaczył... gdzie są jabłka? -137 00:07:15.680 --> 00:07:17.720 Ja potrzebuję jabłek, a nie ma ani jednego. -143 00:07:40.280 --> 00:07:40.560 Dokładnie powtórz. -147 00:07:54.960 --> 00:07:58.880 Chyba boi się, przestraszył. -148 00:07:59.960 --> 00:08:00.440 Czuje się inaczej. -150 00:08:00.440 --> 00:08:01.720 Pranie rozwieszone. -151 00:08:01.720 --> 00:08:02.680 Ja wiem. -152 00:08:02.680 --> 00:08:09.680 Wszedł do ubrania. -155 00:08:10.480 --> 00:08:13.120 Żeby ktoś się przestraszył i uciekł z powrotem do domu. -156 00:08:13.480 --> 00:08:14.240 -Albo, albo… +Albo, albo... + diff --git a/translations/K44AF16-26_395.vtt b/translations/K44AF16-26_395.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e66e870384ef7c31cdc3cd3a1d93e24be0c533c9 --- /dev/null +++ b/translations/K44AF16-26_395.vtt @@ -0,0 +1,143 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.880 +Hotel, hotel, we Włoszech? + +00:00:03.880 --> 00:00:08.840 +No to Włochy, hotel wspaniały, tam mieszkali. + +00:00:08.840 --> 00:00:11.880 +Wycieczka głuchych, migali, gadali między sobą. + +00:00:11.880 --> 00:00:12.680 +Mieszkali w hotelu. + +00:00:12.680 --> 00:00:14.520 +Migali, kolega poszedł spać. + +00:00:14.520 --> 00:00:18.880 +Hotel przyjemny, wspaniały. + +00:00:18.880 --> 00:00:22.400 +Kolega poszedł spać, był zmęczony, chciał odpocząć. + +00:00:22.400 --> 00:00:23.880 +Przyjechali autem na wycieczkę. + +00:00:23.880 --> 00:00:25.720 +Zasnął, odpoczywał. + +00:00:25.720 --> 00:00:26.520 +Głuchy. + +00:00:27.440 --> 00:00:28.400 +Słyszał walenie do drzwi. + +00:00:30.360 --> 00:00:32.160 +Pukali do drzwi, słychać było głośny dźwięk. + +00:00:32.160 --> 00:00:34.200 +Co to jest, co to jest? + +00:00:34.200 --> 00:00:35.440 +Nie wiedzieli co słyszą. + +00:00:35.840 --> 00:00:39.680 +Walili w drzwi. + +00:00:39.680 --> 00:00:44.640 +Tam gdzie mieszkali, było coś niebezpiecznego. + +00:00:44.640 --> 00:00:46.200 +Było niebezpiecznie. + +00:00:46.200 --> 00:00:46.840 +Sprawdzili. + +00:00:46.840 --> 00:00:49.240 +Słychać było walenie w drzwi. + +00:00:49.240 --> 00:00:51.280 +A tam był głuchy, ale dalej walili w drzwi. + +00:00:53.160 --> 00:00:54.400 +Niebezpieczeństwo w hotelu. + +00:00:54.400 --> 00:00:57.280 +Umieszczone były czujniki na wodę, alarmy przeciwpożarowe. + +00:00:58.440 --> 00:00:59.200 +Niebezpieczeństwo. + +00:00:59.200 --> 00:01:00.360 +Czujnik. + +00:01:00.360 --> 00:01:04.040 +Opowiadali co było, wycieczka, odpoczynek. + +00:01:04.040 --> 00:01:07.120 +Migali głusi, sprawdzali. + +00:01:08.920 --> 00:01:11.320 +Policja przyjechała, patrzyła na coś. + +00:01:11.320 --> 00:01:13.600 +Dlaczego, dlaczego? + +00:01:13.600 --> 00:01:20.840 +Byli na wycieczce, spacerowali, łazili sobie. + +00:01:20.840 --> 00:01:24.040 +Potem wrócili do hotelu, zmęczeni gadali. + +00:01:24.680 --> 00:01:29.920 +Migali cały czas, a wieczorem był pożar. + +00:01:29.920 --> 00:01:30.320 +Gasili pożar. + +00:01:30.320 --> 00:01:30.880 +Ale skąd on się wziął. + +00:01:33.320 --> 00:01:35.960 +Było niebezpiecznie, wszystkich wyganiali. + +00:01:35.960 --> 00:01:38.800 +Niebezpiecznie było, wszystkich ewakuowali. + +00:01:38.800 --> 00:01:46.200 +Potem, zapisywali coś w dokumentach, powód pożaru, sprawdzali wszystko. + +00:01:46.600 --> 00:01:53.720 +Paliło się, i te czujniki przeciwpożarowe wyczuły dym. + +00:01:54.120 --> 00:01:56.800 +Alarm się włączył i tyle. + +00:01:56.800 --> 00:01:58.080 +Niebezpieczne. + +00:01:58.080 --> 00:01:59.720 +Ja nie palę. + +00:02:01.280 --> 00:02:03.480 +Fajnie. + +00:02:03.920 --> 00:02:05.200 +Tam nie wolno było. + +00:02:05.200 --> 00:02:05.880 +Wyjaśniać. + +00:02:08.560 --> 00:02:09.600 +Prosili, aby wyjść. + +00:02:10.080 --> 00:02:12.560 +Wrócili autem, poszli i tyle. + +00:02:12.560 --> 00:02:14.560 +Niebezpiecznie, niebezpiecznie. + +00:02:14.560 --> 00:02:16.080 +I koniec, tyle, gotowe. + diff --git a/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_left.vtt b/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_left.vtt index 9154b7984e928b9f509788bc72e3be2cdefd3642..691bf846b80751cbdf5e6688da4163c68d2f3f10 100644 --- a/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_left.vtt +++ b/translations/K45AF01-08_401_m_K45BF01-08_406_left.vtt @@ -1,461 +1,347 @@ WEBVTT -2 00:00:03.600 --> 00:00:04.840 Upadek. -3 00:00:06.400 --> 00:00:07.000 Nie ma. -4 00:00:07.000 --> 00:00:07.280 Aha. -5 00:00:07.280 --> 00:00:10.400 Tylko auto jest niebezpieczne. -8 00:00:15.560 --> 00:00:18.640 Czasami stawia się takie znaki, żeby uprzedzić ludzi. -12 00:00:30.680 --> 00:00:32.560 Czasami ludzie biegną, a powinni uważać. -13 00:00:32.560 --> 00:00:33.680 Ale nie ma tu znaku. -15 00:00:40.200 --> 00:00:41.720 Prawdopodobnie wybuch. -16 00:00:42.120 --> 00:00:42.840 -Akurat pobije… +Akurat pobije... -22 00:01:10.560 --> 00:01:12.080 Czasami tak się robi, bez zwracania uwagi na ostrzeżenia. -23 00:01:12.320 --> 00:01:15.160 Biegnie się i ryzykuje dostanie kary od policjanta. -26 00:01:22.680 --> 00:01:25.200 Trzeba uważać, biegnąc. -29 00:01:28.680 --> 00:01:37.520 Tak, właśnie. -32 00:01:37.520 --> 00:01:38.160 Tak. -33 00:01:42.600 --> 00:01:46.000 Nad morzem nie wolno być nagim. -37 00:01:51.960 --> 00:01:52.280 Nie. -38 00:01:52.280 --> 00:01:53.520 Mają normalne ubrania. -39 00:01:54.160 --> 00:01:54.560 Biustonosz. -40 00:01:54.560 --> 00:01:55.880 Nie są nadzy. -41 00:01:55.880 --> 00:01:56.760 Normalnie ubrani. -45 00:02:02.320 --> 00:02:04.720 Tak, ma na sobie kostium dwuczęściowy. -47 00:02:07.080 --> 00:02:07.360 Jest. -48 00:02:07.760 --> 00:02:08.840 Na pewno są sprytni. -49 00:02:10.760 --> 00:02:11.000 Można. -50 00:02:11.000 --> 00:02:13.040 Nie ma. -51 00:02:13.040 --> 00:02:16.520 Tylko nad morzem stawia się takie znaki. -53 00:02:16.920 --> 00:02:18.080 Na przykład w biustonoszu wolno. -54 00:02:18.080 --> 00:02:21.960 Bez biustonosza jest zakaz wstępu dla ludzi. -55 00:02:23.480 --> 00:02:26.840 Zakaz wstępu dla ludzi bez kostiumów kąpielowych. -56 00:02:26.840 --> 00:02:29.400 Tylko na terenie prywatnym. -57 00:02:29.400 --> 00:02:31.120 W biustonoszu wolno normalnie wchodzić. -61 00:02:35.160 --> 00:02:36.760 Ludzie mogą chodzić po mieście. -62 00:02:43.480 --> 00:02:44.200 Tak. -64 00:02:47.640 --> 00:02:49.080 Zakaz wstępu dla łobuzów. -67 00:02:57.240 --> 00:02:59.280 Koń pod prysznicem. -69 00:03:01.680 --> 00:03:02.480 Wymyślony. -70 00:03:02.480 --> 00:03:03.520 Nie ma takiego znaku. -71 00:03:05.080 --> 00:03:07.920 Wiem, że tylko dla aut. -72 00:03:08.120 --> 00:03:10.800 Gdzie jest myjnia samochodowa. -73 00:03:20.600 --> 00:03:25.760 Tylko znak oznaczający przechodzące stado koni. -75 00:03:25.760 --> 00:03:26.560 To znam. -76 00:03:26.560 --> 00:03:27.480 -A tu prysznic… +A tu prysznic... -80 00:03:31.680 --> 00:03:34.080 Może w morzu nie wolno koniom pływać. -81 00:03:34.400 --> 00:03:35.600 Zakaz pływania w morzu. -85 00:03:39.680 --> 00:03:43.440 Tak samo biegać i kąpać się w morzu nie wolno psom. -89 00:03:45.120 --> 00:03:49.840 Nad morzem jest trochę pryszniców. -90 00:03:49.840 --> 00:03:50.800 Nie wszędzie są, nie w każdym mieście. -91 00:03:50.800 --> 00:03:52.720 Gdzieniegdzie są. -93 00:03:57.560 --> 00:04:01.560 Ja myślę, na przykład, zakaz wstępu do morza dla koni. -94 00:04:02.000 --> 00:04:04.600 Tak samo innym zwierzętom, nawet psom nie wolno. -98 00:04:15.640 --> 00:04:19.880 Mówię, przechodzące stado koni. -100 00:04:23.160 --> 00:04:25.720 Tak, prawda. -102 00:04:26.120 --> 00:04:26.640 Mówiłam. -103 00:04:31.880 --> 00:04:34.120 Nie wolno piłować i kraść w autobusie. -105 00:04:45.000 --> 00:04:46.880 -Znak „uwaga!” dla kierowców. +Znak "uwaga!" dla kierowców. -107 00:04:46.880 --> 00:04:48.760 Uwaga kradzieże. -108 00:04:48.760 --> 00:04:51.240 -Widzę trupią czaszkę. +Widzę trupią czaszkę. -110 00:04:54.880 --> 00:04:56.640 Nie, pociąg, przepraszam. -112 00:04:56.640 --> 00:04:57.360 Ja się pomyliłam. -113 00:04:57.360 --> 00:04:59.040 Dobrze, tam jest trupia czaszka. -116 00:05:06.640 --> 00:05:11.480 Drezyna, tak. -119 00:05:11.480 --> 00:05:14.920 Informacja dla przechodzących. -122 00:05:14.920 --> 00:05:15.600 Trzeba się pilnować. -124 00:05:21.200 --> 00:05:22.240 Nie wolno się kąpać? -126 00:05:22.240 --> 00:05:23.160 Zakaz? -127 00:05:23.160 --> 00:05:24.360 Nie wierzę. -128 00:05:25.360 --> 00:05:26.640 Przecież można się kąpać. -129 00:05:29.080 --> 00:05:32.080 Może w innym kraju, gdzie oszczędzają wodę, jest zakaz używania wody. -130 00:05:32.080 --> 00:05:33.600 Nie wolno się kąpać. -131 00:05:35.280 --> 00:05:37.000 Nawet ludzie kąpią się po sobie w tej samej wodzie. -132 00:05:37.000 --> 00:05:39.640 A na końcu mężczyzna musi się w niej wykąpać. -136 00:05:50.640 --> 00:05:52.120 Na parkingu są takie znaki. -137 00:05:52.120 --> 00:05:54.240 Jest informacja o prysznicu. -138 00:05:54.240 --> 00:05:55.440 -Na parkingu… +Na parkingu... -139 00:05:55.440 --> 00:05:56.920 Można zjechać na przerwę i się wykąpać. -140 00:05:56.920 --> 00:05:57.880 Jeśli jest prysznic, można się kąpać. -141 00:05:57.880 --> 00:05:59.120 A tu coś dziwnego - zakaz. -145 00:06:04.360 --> 00:06:07.280 Ja wiem, zawsze na parkingu są prysznice lub nie ma. -146 00:06:07.280 --> 00:06:07.840 To zależy. -147 00:06:12.160 --> 00:06:15.240 Ja myślę, że na przykład nie wolno nosić wody do kąpieli z morza. -154 00:06:38.040 --> 00:06:38.760 Wiem. -162 00:06:49.200 --> 00:06:49.840 Może. -163 00:06:54.120 --> 00:06:55.080 Tak. -167 00:07:01.760 --> 00:07:03.400 Ostrzeżenie przed jadącym pociągiem. -168 00:07:03.400 --> 00:07:04.280 Można upaść. -169 00:07:04.280 --> 00:07:08.440 Czasem noga utknie między torami. -171 00:07:08.600 --> 00:07:10.520 To jest ostrzeżenie przed upadkiem, żeby uważać. -173 00:07:17.760 --> 00:07:19.440 Nie wolno jeść. -175 00:07:19.440 --> 00:07:22.320 Na przykład nie wolno wchodzić do sklepu z jedzeniem. -178 00:07:23.480 --> 00:07:25.240 Na przykład nie wolno jeździć samochodem po pijaku. -181 00:07:28.800 --> 00:07:31.680 Od osiemnastego roku życia można pić alkohol, ale wcześniej, na przykład czternaście lat, nie wolno pić. -182 00:07:34.640 --> 00:07:36.680 Na przykład nie wolno wchodzić do sklepu z jedzeniem. -183 00:07:36.680 --> 00:07:37.840 Wchodzić do sklepu. -184 00:07:40.320 --> 00:07:42.400 Nawet z lodami nie wolno. -186 00:07:42.400 --> 00:07:43.440 Tak samo z lodami. -187 00:07:43.760 --> 00:07:44.320 -Z lodami… +Z lodami... -188 00:07:46.400 --> 00:07:47.200 Tak. -189 00:07:52.760 --> 00:07:55.760 -Ostrzeżenie: „uwaga, nie ma mostu!”. +Ostrzeżenie: "uwaga, nie ma mostu!". -191 00:07:56.000 --> 00:07:57.240 Uwaga, można wpaść do wody. -194 00:08:02.000 --> 00:08:03.200 Nie ma mostu. -195 00:08:03.840 --> 00:08:04.600 Most. -196 00:08:04.600 --> 00:08:05.800 Ludzie krzyczą, wołają. -197 00:08:05.800 --> 00:08:06.200 Nie ma. -198 00:08:06.840 --> 00:08:08.480 Widzę, że ktoś tonie. -199 00:08:12.960 --> 00:08:14.520 Mówiłam, nie ma mostu. -201 00:08:14.520 --> 00:08:15.560 O to chodzi, nie ma mostu. -203 00:08:17.680 --> 00:08:18.240 Tak. -205 00:08:22.520 --> 00:08:26.480 W środku są różne chemikalia. -206 00:08:26.480 --> 00:08:27.080 Zakaz. -208 00:08:29.960 --> 00:08:31.040 Napis, ostrzeżenie. -209 00:08:33.720 --> 00:08:35.120 Nie wolno wchodzić. -210 00:08:35.120 --> 00:08:36.320 Zakaz wstępu. -212 00:08:36.320 --> 00:08:38.080 Niebezpieczeństwo. -213 00:08:38.080 --> 00:08:39.160 Trochę jest niebezpiecznie. -214 00:08:39.160 --> 00:08:43.680 Na przykład powinna być zielona pofalowana linia. + diff --git a/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_left.vtt b/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_left.vtt index 0f71b19f9781f3b374ea304d50ce779ba0a66030..6aed6e9c80fe8d711679af0b88a2becbecba586a 100644 --- a/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_left.vtt +++ b/translations/K45AF01-08_402_m_K45BF01-08_405_left.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.080 Myszka Miki ma na głowie jabłko. -2 00:00:03.080 --> 00:00:04.840 Druga, mała, celuje do niej z łuku. -3 00:00:04.840 --> 00:00:07.160 -Myszka Miki krzyczy: „NIE!” +Myszka Miki krzyczy: nie! -4 00:00:08.160 --> 00:00:14.960 Na drugim obrazku Myszka ma na głowie duży zielony owoc w kształcie kuli. -5 00:00:14.960 --> 00:00:16.360 Druga celuje do niej z łuku. -6 00:00:16.360 --> 00:00:17.280 Dobrze. -7 00:00:19.280 --> 00:00:20.560 Zorientowałaś się? -9 00:00:21.680 --> 00:00:22.280 Powtórzę. -10 00:00:22.280 --> 00:00:26.000 Myszka Miki ma jabłko na głowie. -12 00:00:26.200 --> 00:00:29.160 Mała myszka celuje do niej z łuku. -13 00:00:29.160 --> 00:00:31.120 -Druga Myszka prosi: „NIE!” +Druga Myszka prosi: nie! -14 00:00:31.120 --> 00:00:33.640 Nie chce małego owocu. Boi się. -15 00:00:33.640 --> 00:00:36.840 Na drugim obrazku ma na głowie wielki okrągły owoc. -16 00:00:36.840 --> 00:00:38.200 Do niego trafić jest łatwo. -17 00:00:38.200 --> 00:00:41.040 -Bała się, że trafi ją w gowę. +Bała się, że trafi ją w głowę -18 00:00:41.040 --> 00:00:42.840 Nie chciała być trafiona w czoło. -19 00:00:42.840 --> 00:00:43.360 Rozumiesz? -26 00:01:23.040 --> 00:01:25.040 Nie ma płotu. -27 00:01:25.040 --> 00:01:26.320 Aha. -28 00:01:29.440 --> 00:01:32.680 Myszka Miki, tata, zauważył, że nie ma płotu. -29 00:01:32.680 --> 00:01:36.080 Kawałek płotu jest wycięty z całości. -30 00:01:36.080 --> 00:01:36.920 Włosy stanęły mu na głowie. -31 00:01:36.920 --> 00:01:38.480 -Szybko poszedł do domu, otwiera drzwi… +Szybko poszedł do domu, otwiera drzwi... -32 00:01:38.480 --> 00:01:39.320 Znowu tacie włosy się zjeżyły. -33 00:01:39.320 --> 00:01:44.360 Zobaczył swoje dziecko, które gra na kawałku płotu jak na cymbałkach. -34 00:01:49.880 --> 00:01:50.880 Pamiętam, że kiedyś były takie historyjki. -35 00:01:50.880 --> 00:01:51.440 Teraz już ich nie ma. -36 00:01:51.440 --> 00:01:53.440 Kiedyś zbierałam karteczki z gumy balonowej. -37 00:01:53.440 --> 00:01:54.720 Teraz sobie o tym przypomniałam. -38 00:01:55.560 --> 00:01:57.480 Tak, zbieraliśmy. -39 00:01:57.480 --> 00:01:59.520 Ktoś miał, inny nie miał, wymienialiśmy się. -40 00:01:59.520 --> 00:02:00.280 Dzisiaj tego nie ma. -45 00:02:15.640 --> 00:02:16.280 Tak. -47 00:02:27.720 --> 00:02:31.840 Myszka Miki, mama, postawiła miskę pełną jabłek. -48 00:02:32.000 --> 00:02:35.200 Na drugim obrazku jest kukułka wyskakująca z zegara. -49 00:02:35.200 --> 00:02:36.640 O każdej pełnej godzinie kukułka brała do dzioba jabłko. -50 00:02:36.640 --> 00:02:40.000 Kiedy mama wróciła, przeraziła się, bo nie było w misce żadnego jabłka. + diff --git a/translations/K45AF09-26_403.vtt b/translations/K45AF09-26_403.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..899d8cb56802e4e26631d186f3e5d1f5a45d980b --- /dev/null +++ b/translations/K45AF09-26_403.vtt @@ -0,0 +1,167 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.360 +Słyszący i głusi jechali razem autobusem. + +00:00:04.360 --> 00:00:05.760 +Jechali na wycieczkę. + +00:00:05.760 --> 00:00:07.760 +Rozglądali się po okolicy. + +00:00:07.760 --> 00:00:09.160 +Dojechali na miejsce i zwiedzali. + +00:00:09.160 --> 00:00:12.080 +Na końcu wszyscy czuli się bardzo zmęczeni. + +00:00:12.080 --> 00:00:16.400 +Chcieli jechać do hotelu. Dojechali. + +00:00:16.400 --> 00:00:18.040 +Wysiedli z autobusu. + +00:00:18.040 --> 00:00:18.680 +Czuli się... + +00:00:18.680 --> 00:00:22.240 +Dużo rozmawiali na imprezie. + +00:00:22.240 --> 00:00:24.880 +Jeden mężczyzna poczuł się zmęczony. + +00:00:24.880 --> 00:00:26.920 +Zwiedzanie go zmęczyło. + +00:00:26.920 --> 00:00:28.920 +Powiedział, że idzie na górę spać. + +00:00:28.920 --> 00:00:31.520 +Pozostali powiedzieli OK i imprezowali dalej. + +00:00:31.520 --> 00:00:32.560 +Mężczyzna poszedł na górę. + +00:00:33.120 --> 00:00:34.600 +Poszedł na górę. + +00:00:35.200 --> 00:00:36.760 +Migam to w kawałkach. + +00:00:36.760 --> 00:00:37.840 +Poszedł na górę. + +00:00:37.840 --> 00:00:40.000 +Wszyscy siedzieli i rozmawiali. + +00:00:40.000 --> 00:00:41.040 +Już mieli się zbierać... + +00:00:41.560 --> 00:00:45.680 +...ale nagle przyjechało pogotowie, straż, policja. + +00:00:45.680 --> 00:00:48.120 +Przyjechali na sygnale. + +00:00:48.120 --> 00:00:51.480 +Strażacy powiedzieli, że wszyscy muszą wyjść na zewnątrz. + +00:00:51.480 --> 00:00:54.320 +Tak samo każdy z pokoju hotelowego powinien wyjść na zewnątrz. + +00:00:54.320 --> 00:00:56.000 +Jeden pokój był zamknięty. + +00:00:56.400 --> 00:00:59.920 +Strażacy wchodzili do każdego pokoju po kolei, żeby sprawdzić. + +00:00:59.920 --> 00:01:00.800 +Wchodzili do każdego pokoju. + +00:01:00.800 --> 00:01:02.600 +Okazało się, że jedne drzwi są zamknięte. + +00:01:02.600 --> 00:01:05.960 +Zaczęli walić do tych drzwi. + +00:01:05.960 --> 00:01:07.240 +Nic to nie dało. + +00:01:07.240 --> 00:01:10.240 +Chcieli zatem wyłamać drzwi specjalnym narzędziem. + +00:01:10.240 --> 00:01:15.440 +W tym momencie alarm przestał wyć, światła sygnałów zgasły. + +00:01:15.720 --> 00:01:16.360 +Przerwa. + +00:01:16.360 --> 00:01:17.000 +Światła sygnałów alarmowych zgasły. + +00:01:17.000 --> 00:01:17.440 +Nic. + +00:01:17.800 --> 00:01:21.520 +Wszyscy wrócili do budynku hotelu. + +00:01:21.520 --> 00:01:24.640 +Tak samo głusi wrócili z powrotem do hotelu. + +00:01:24.640 --> 00:01:26.040 +Poszli spać. + +00:01:26.040 --> 00:01:27.440 +Mężczyzna zmęczony nadal spał. + +00:01:27.720 --> 00:01:29.920 +Nadszedł ranek. + +00:01:29.920 --> 00:01:34.720 +Mężczyzna wstał, ubrał się, umył zęby. + +00:01:34.720 --> 00:01:35.560 +Czuł się dobrze. + +00:01:35.560 --> 00:01:38.000 +Zszedł na dół. + +00:01:38.000 --> 00:01:41.760 +Wszyscy głusi zdziwili się, że on się pojawił. + +00:01:41.760 --> 00:01:43.080 +Żyje, jest. + +00:01:43.080 --> 00:01:44.160 +A wczoraj poszedł spać. + +00:01:44.600 --> 00:01:47.000 +Kiedy on zszedł zapytał pozostałych co się stało? + +00:01:47.200 --> 00:01:47.960 +Widział, że mają dziwny wyraz twarzy. + +00:01:47.960 --> 00:01:48.760 +Pytał o co chodzi? + +00:01:48.760 --> 00:01:52.440 +Zaczęli mu opowiadać, że wczoraj była straż i policja. + +00:01:52.440 --> 00:01:55.120 +Wszyscy musieli wyjść z budynku, a on sobie smacznie spał. + +00:01:55.120 --> 00:01:55.840 +A on spał. + +00:01:55.840 --> 00:01:57.920 +On się zdziwił i powiedział, że niczego nie czuł. + +00:01:57.920 --> 00:01:59.880 +Zapytał z jakiego powodu był alarm? + +00:01:59.880 --> 00:02:06.120 +Okazało się, że jeden chłopak palił papierosa i dym uruchomił alarm. + +00:02:06.120 --> 00:02:08.960 +Dlatego przyjechała policja i straż. + diff --git a/translations/K45BF01-08_408.vtt b/translations/K45BF01-08_408.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4ecd3645de56aa2731927c7a19f9968eb8cd94bd --- /dev/null +++ b/translations/K45BF01-08_408.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.560 --> 00:00:08.160 +Chłopak patrzy na żabę siedzącą w środku słoika. Pies również patrzy na nią zadowolony. + +00:00:08.160 --> 00:00:10.520 +Chłopak z psem poszli spać. + +00:00:10.520 --> 00:00:15.840 +Żabie udaje się wyskoczyć ze słoika. Uciekła, nie ma już żaby. + +00:00:15.840 --> 00:00:22.320 +Obudzili się, wstają i widzą, że nie ma żaby! Zdenerwowani szukają żaby w butach, w czapce... no nie ma! + +00:00:22.320 --> 00:00:28.240 +Szukali i nie ma! Pies wsadził głowę w słoik i wygląda przez okno. + +00:00:28.240 --> 00:00:29.280 +Zniknęła. + +00:00:39.200 --> 00:00:44.120 +Pies w słoiku na głowie wyskoczył przez okno i spadł, słoik się rozbił. + +00:00:44.120 --> 00:00:49.000 +Chłopak razem z psem szukają, razem wołają żabę, ale nic z tego. + +00:00:49.000 --> 00:00:49.960 +Zniknęła. + +00:01:03.480 --> 00:01:10.200 +Jest drzewo, na nim wisi ul, trzeba uważać i się pilnować. + +00:01:10.200 --> 00:01:13.200 +Chłopak zagląda w pusty pień i woła, ale nic z tego. + +00:01:13.200 --> 00:01:16.320 +Na psa spadł ul, pszczoły wyleciały ze środka i pies ucieka. + +00:01:16.320 --> 00:01:18.800 +Żaba była tam, schowana za pniem drzewa! + +00:01:18.800 --> 00:01:20.080 +Żaba tam jest. + +00:01:20.080 --> 00:01:20.320 +Jest. + +00:01:20.320 --> 00:01:21.240 +Jest, chowa się tam. + +00:01:30.440 --> 00:01:31.200 +Aha. + +00:01:33.720 --> 00:01:45.440 +Jest bardzo duży kamień, chłopak stoi na nim niepewnie, bo atakuje go ptak... jastrząb go atakuje. Chłopiec ucieka i skacze na dół. Okazuje się, że zeskoczył na głowę jelenia. + +00:01:45.440 --> 00:01:49.280 +Nie mógł ruszać rękami, nie zauważył, że tam był jeleń, wielkie rogi blokują mu ruchy. + +00:02:05.640 --> 00:02:12.960 +Jeleń biegnie cały czas z chłopcem na głowie. Podbiega do rzeki i chłopiec spada do wody. Pies też wpada do rzeki. + +00:02:13.280 --> 00:02:18.280 +Chłopak i pies zauważyli, że przed nimi leży pusty konar. Chłopak mówi, żeby pies był cicho. + +00:02:18.280 --> 00:02:21.280 +Leżący konar. Chłopak mówi "Cicho!", dalej nie wiem... + +00:02:34.160 --> 00:02:44.840 +Chłopak razem z psem zaglądają za pień drzewa i widzą, że tam jest żaba, której szukali. Zauważają całą gromadę żab, małe żabki. Żaba ma dzieci. + +00:02:44.840 --> 00:02:46.680 +Rodzina już się powiększyła. + +00:02:51.200 --> 00:02:53.040 +Zapominam, dobrze było opisywać po połowie. + +00:02:55.560 --> 00:02:57.240 +Obraz narysowany na czarno. + +00:03:08.560 --> 00:03:09.560 +Kolory się zmieniają. + +00:03:22.160 --> 00:03:23.160 +A wiem, wiem. + +00:03:39.120 --> 00:03:43.040 +Myślałam, że pies dokuczał żabie i dlatego uciekła. + +00:03:43.040 --> 00:03:47.040 +Myślałam, że coś innego, a tu okazuje się, że żaba wróciła do rodziny. + diff --git a/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_left.vtt b/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_left.vtt index a51f680dff0f6073b0d7d3f6b807a72edb22e89b..86be6afb21f113ae7139de0afef897bb4fa54d6d 100644 --- a/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_left.vtt +++ b/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_left.vtt @@ -1,365 +1,275 @@ WEBVTT -3 00:00:03.360 --> 00:00:04.480 Ja też to? -4 00:00:04.480 --> 00:00:08.600 To migać? -5 00:00:08.600 --> 00:00:09.360 Aha. -6 00:00:09.360 --> 00:00:12.720 Tak, identycznie jak na tym pasku. -10 00:00:15.480 --> 00:00:19.160 Znak, uwaga, ślisko. -13 00:00:19.440 --> 00:00:19.800 Przewrócić się. -15 00:00:19.800 --> 00:00:21.520 Tak. -16 00:00:25.640 --> 00:00:28.440 Uwaga, nie wolno biegać, można zderzyć się z autem. -17 00:00:28.440 --> 00:00:29.120 Tak. -19 00:00:30.440 --> 00:00:31.440 Trzeba się zatrzymać, jak ktoś biegnie. -20 00:00:31.440 --> 00:00:32.200 Na wszelki wypadek, zatrzymać się. -22 00:00:40.880 --> 00:00:41.440 Nie wolno, tak. -26 00:00:45.480 --> 00:00:49.000 Tak samo nie wolno w szkole być w stroju kąpielowym, tylko innym. -29 00:00:51.320 --> 00:00:53.200 Aby opalić się na brązowo, chcesz? -31 00:00:53.840 --> 00:00:54.640 Aha. -33 00:00:57.960 --> 00:00:59.920 Zakaz kąpania konia pod prysznicem, nie wolno. -35 00:01:01.480 --> 00:01:02.720 Koń nie może wejść. -36 00:01:03.440 --> 00:01:05.160 Tak samo koniom nie wolno przebywać na basenie. -38 00:01:05.160 --> 00:01:06.080 Nie wolno pływać. -40 00:01:08.360 --> 00:01:09.240 Ja mówiłem o basenie? -41 00:01:09.240 --> 00:01:10.880 Ja to mówiłem? -42 00:01:11.640 --> 00:01:13.240 Pływać pod prysznicem. -45 00:01:17.760 --> 00:01:18.440 Zapytaj tam. -46 00:01:18.440 --> 00:01:19.120 Pytasz mnie. -47 00:01:19.120 --> 00:01:19.520 Aha. -48 00:01:20.600 --> 00:01:21.160 Nie wolno. -50 00:01:23.320 --> 00:01:24.280 Tak, tak. -51 00:01:24.280 --> 00:01:25.520 Krzesła nie wolno piłować. -52 00:01:25.520 --> 00:01:28.560 Nie wolno kraść, zabierać. -55 00:01:31.960 --> 00:01:32.600 Tak. -57 00:01:37.720 --> 00:01:38.200 Aha. -58 00:01:38.200 --> 00:01:40.920 -Nie wolno… sanki… +Nie wolno... sanki... -60 00:01:42.600 --> 00:01:43.840 Co to jest, to prostokątne na samym końcu? -61 00:01:43.840 --> 00:01:45.320 Taki kształt. -63 00:01:45.320 --> 00:01:45.960 -Ahaaaa. +Aha. -64 00:01:45.960 --> 00:01:46.840 -Sanki, czy…? +Sanki, czy...? -65 00:01:47.480 --> 00:01:48.640 Sanki?! -66 00:01:50.600 --> 00:01:52.080 Tak, chyba tak. -69 00:01:52.080 --> 00:01:53.000 Tak, sanki. -70 00:01:53.000 --> 00:01:54.200 Nie wolno na sankach. -74 00:01:56.200 --> 00:01:56.560 Tak. -75 00:01:56.920 --> 00:02:00.800 Drezyną nie można jeździć po torach. -77 00:02:00.800 --> 00:02:01.160 Tak. -78 00:02:03.840 --> 00:02:06.680 No mówię, że chodzi mi o tory, takie kolejowe. -80 00:02:12.040 --> 00:02:13.880 Ja w ogóle w domu się nie kąpie. -81 00:02:13.880 --> 00:02:14.960 Nie wolno się kąpać pod prysznicem. -84 00:02:16.200 --> 00:02:17.720 Mam zakaz, nie wolno mi się w domu kąpać pod prysznicem. -85 00:02:17.720 --> 00:02:18.840 Zamknięty, nie wolno. -87 00:02:24.000 --> 00:02:26.080 Można, można, prawda, można. -89 00:02:33.680 --> 00:02:36.320 Tak, uwaga, metro. -92 00:02:36.440 --> 00:02:37.840 Podobne to, blisko, taki kształt. -93 00:02:37.840 --> 00:02:40.600 Tutaj chodzić nie wolno, tak. -95 00:02:42.240 --> 00:02:44.440 Albo, chodzi o to, żeby uważać gdzie się stoi, bo ktoś może popchnąć. -97 00:02:44.440 --> 00:02:46.160 Uwaga, lepiej się odsunąć. -98 00:02:48.760 --> 00:02:49.160 Poprzedni? -99 00:02:49.160 --> 00:02:50.800 Dalej, aha no tak. -101 00:02:52.320 --> 00:02:55.320 Podobnie jest w klubie, jest zakaz wnoszenie swojego prywatnego alkoholu. -102 00:02:55.320 --> 00:02:56.680 Z hamburgerem też jest zakaz wchodzenia. -103 00:02:56.680 --> 00:02:58.240 Na imprezę jest zakaz przynoszenia swojego alkoholu. -107 00:03:01.960 --> 00:03:03.720 Szczupły, tak, tak. -108 00:03:03.720 --> 00:03:04.320 To, to. -111 00:03:07.240 --> 00:03:08.320 Też chłopak. -112 00:03:13.960 --> 00:03:14.360 Aha. -113 00:03:14.360 --> 00:03:15.720 Hej! -116 00:03:19.680 --> 00:03:20.040 Na przykład. -117 00:03:20.040 --> 00:03:20.680 Czekaj. -118 00:03:20.680 --> 00:03:22.840 Na przykład most, ulica. -120 00:03:22.840 --> 00:03:25.720 Nie, nie. -121 00:03:25.720 --> 00:03:26.320 Inne. -125 00:03:29.360 --> 00:03:31.880 Tak, mniej więcej. -127 00:03:33.240 --> 00:03:36.400 Wiesz, jak jest rzeka to płynie w wąwozie. -129 00:03:36.400 --> 00:03:38.040 Człowiek może tam wpaść, trzeba uważać. -130 00:03:38.040 --> 00:03:40.240 Iść nie wolno, tak. -131 00:03:40.240 --> 00:03:40.920 Nad rzeką. -133 00:03:47.560 --> 00:03:48.960 Aha, tam wchodzić nie wolno. -135 00:03:48.960 --> 00:03:51.400 Trucizna, zarazki. -136 00:03:51.400 --> 00:03:52.160 No może trucizna właśnie. -138 00:03:52.160 --> 00:03:52.880 -Zaraz… +Zaraz... -139 00:03:52.880 --> 00:03:53.920 Tak, o to chodzi. -140 00:03:54.480 --> 00:03:55.720 Ochrona przed tym. -141 00:03:55.720 --> 00:03:56.160 Tak. -144 00:04:03.840 --> 00:04:06.000 Od picia denaturatu można się zatruć. -145 00:04:17.280 --> 00:04:18.160 -Gźgńąć nożem. +Dźgnąć nożem. -146 00:04:19.040 --> 00:04:20.800 Ile kosztuje takie zabójstwo? -147 00:04:20.800 --> 00:04:22.760 O mój Boże. -149 00:04:22.760 --> 00:04:23.640 Spróbuj. -151 00:04:26.040 --> 00:04:26.600 Ja nie mam pieniędzy. -153 00:04:26.600 --> 00:04:27.560 Ty masz dużo pieniędzy. -154 00:04:27.560 --> 00:04:28.440 Ty masz dużo pieniędzy. -155 00:04:28.440 --> 00:04:30.040 Ja wiem, że ty masz dużo pieniędzy. -157 00:04:30.040 --> 00:04:30.680 Aha. + diff --git a/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_right.vtt b/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_right.vtt index 298ce91610c50ff25fbfa9755e7a6ca517779b10..c800b52e29f887a159e8461dfb4b20e3061a27c3 100644 --- a/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_right.vtt +++ b/translations/K47AF15-26_423_m_K47BF15-26_428_right.vtt @@ -1,265 +1,200 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.760 Trójkąt z czarną obwódką, żółty w środku. -2 00:00:01.760 --> 00:00:06.000 Ostrzeżenie przed upadkiem, uderzeniem się w tył głowy. -7 00:00:12.720 --> 00:00:13.120 Tak. -8 00:00:13.120 --> 00:00:14.320 Upadać. -9 00:00:14.600 --> 00:00:16.960 To jest to o upadaniu, czy uwaga, że ślisko? -11 00:00:16.960 --> 00:00:17.320 Nie, dobrze. -12 00:00:17.320 --> 00:00:19.800 Można upaść, uderzyć się. -14 00:00:19.800 --> 00:00:20.920 To znaczy, że jest ślisko. -18 00:00:28.840 --> 00:00:31.440 Uwaga, człowiek może zostać potrącony przez jadące auto. -21 00:00:40.000 --> 00:00:43.160 Zakaz wchodzenia do kościoła w stroju kąpielowym. -23 00:00:43.160 --> 00:00:45.080 Zakaz wchodzenia do kościoła w stroju kąpielowym. -24 00:00:45.080 --> 00:00:45.320 Nie wolno. -25 00:00:45.320 --> 00:00:46.000 Muszą być długie spodnie. -27 00:00:46.000 --> 00:00:49.000 To zależy od wiary, religii, czy nie wolno w stroju kąpielowym. -28 00:00:50.480 --> 00:00:51.400 Można do szkoły iść w bikini? -30 00:00:51.400 --> 00:00:53.120 Chciałbyś w bikini. -32 00:00:54.120 --> 00:00:56.520 No a ciekawe jak wygląda bocian, ciekawe. -34 00:01:01.040 --> 00:01:02.360 Nie wolno koniom wchodzić pod prysznic. -37 00:01:04.280 --> 00:01:05.840 Koń nie może być pod prysznicem. -39 00:01:08.320 --> 00:01:10.840 Jak ma biegać, jak pada deszcz, jak? -43 00:01:12.040 --> 00:01:13.480 Deszcz tam pada! -44 00:01:14.080 --> 00:01:16.520 Jak koń biega i w tym czasie woda na niego kapie, to jak? -49 00:01:22.480 --> 00:01:25.600 Nie wolno piłować drzewa. -53 00:01:25.600 --> 00:01:28.320 Piłować jak się siedzi, tego nie wolno. -54 00:01:29.320 --> 00:01:29.920 Kraść. -56 00:01:32.640 --> 00:01:35.280 Albo, bez pozwolenia nie wolno piłować. -59 00:01:39.680 --> 00:01:41.600 Uwaga. -62 00:01:45.200 --> 00:01:47.960 Uwaga, sanki. -67 00:01:51.200 --> 00:01:51.920 Sanki. -68 00:01:51.920 --> 00:01:53.240 Co to jest? -71 00:01:53.240 --> 00:01:54.560 Siedzieć na sankach, podobne. -72 00:01:54.560 --> 00:01:55.560 Uwaga, sanki. -73 00:01:55.560 --> 00:01:58.760 Jechać na sankach, zamyka się szlaban. -76 00:01:58.760 --> 00:02:00.400 Pociąg, tam jest granica. -79 00:02:04.920 --> 00:02:09.200 Pociąg, a w poprzek tory. -82 00:02:14.320 --> 00:02:16.120 Może ma śmierdzące pachy. -83 00:02:16.120 --> 00:02:17.520 Jak to wymyć? -86 00:02:23.760 --> 00:02:26.280 Albo jest brudna woda, nie wolno się kąpać. -88 00:02:26.280 --> 00:02:26.560 No i tak. -90 00:02:35.400 --> 00:02:35.720 Uwaga! -91 00:02:35.720 --> 00:02:38.000 Można z tego spaść. -94 00:02:38.480 --> 00:02:42.720 Można upaść, trzeba się przesunąć za białą linię. -96 00:02:42.720 --> 00:02:43.640 Może być ślisko, albo inne powody. -100 00:02:50.040 --> 00:02:51.960 Można się poważnie przewrócić. -104 00:02:57.840 --> 00:02:58.480 No tak. -105 00:03:00.000 --> 00:03:01.920 Albo chce jeść dietetycznie. -106 00:03:01.920 --> 00:03:06.000 Jest zakaz picia alkoholu, tłustego jedzenia, ten ktoś chce być szczupły. -109 00:03:06.000 --> 00:03:06.400 No! -110 00:03:07.200 --> 00:03:10.200 Może to wersja dla kobiet. -114 00:03:18.320 --> 00:03:18.960 Już wiem. -115 00:03:18.960 --> 00:03:22.280 Uwaga, kończy się powierzchnia płaska. -119 00:03:22.280 --> 00:03:22.840 Nie pasuje? -122 00:03:26.400 --> 00:03:27.040 Most? -123 00:03:27.040 --> 00:03:27.840 Dziwne. -124 00:03:28.320 --> 00:03:30.000 Woda. -126 00:03:31.560 --> 00:03:33.680 Iść i nagle spaść. -128 00:03:34.800 --> 00:03:36.400 No iść i spaść. -132 00:03:40.840 --> 00:03:42.720 No tak, albo wpaść do wody. -134 00:03:47.960 --> 00:03:48.680 Bardzo mocne. -137 00:03:52.000 --> 00:03:56.200 Albo promieniowanie, tak jak w Czarnobylu, wybuch bomby i jest ostrzeżenie. -142 00:03:56.200 --> 00:03:59.320 Uwaga, promieniowanie. -143 00:04:01.080 --> 00:04:04.960 Szkielet, trucizna, niebezpieczeństwo. -148 00:04:21.120 --> 00:04:22.680 Coś zamazanego. -150 00:04:23.320 --> 00:04:24.600 Mmm, ciekawe. -152 00:04:26.360 --> 00:04:27.400 Ty jesteś dumny. -156 00:04:29.040 --> 00:04:33.280 No ja nie mam, nie mam kasy. + diff --git a/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_left.vtt b/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_left.vtt index dd9e0dce8fb83dd2243e9887446fb6be4acb15eb..c1d22dcb6f0cfbf9d8f29c9ba5def0b7e4949081 100644 --- a/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_left.vtt +++ b/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_left.vtt @@ -1,253 +1,191 @@ WEBVTT -2 00:00:03.200 --> 00:00:08.280 Na przykład ktoś niepełnosprawny spadnie z dachu na kamienną drogę. -3 00:00:12.920 --> 00:00:13.960 Okrągłe, co to może być? -4 00:00:13.960 --> 00:00:16.840 Ktoś niewidomy biega prosto. -6 00:00:18.440 --> 00:00:23.080 Ktoś niewidomy biegnie i coś może go przejechać, lepiej aby się przed tym zatrzymał i rozejrzał na lewo i prawo i dopiero potem poszedł dalej. -8 00:00:35.880 --> 00:00:39.800 Ale pierwszy raz w życiu widzę coś takiego, co to jest? -11 00:00:46.160 --> 00:00:48.600 To nadaje się do postawienia tam, nad morzem, a nie tu, czy w Łodzi. -13 00:00:48.600 --> 00:00:50.840 Nie w Łodzi, nie w Warszawie, tylko nad morzem. -17 00:00:53.560 --> 00:00:54.680 Nago, bez ubrań. -20 00:01:02.080 --> 00:01:05.320 Super, ale jak ktoś się rozbierze i kogoś podnieci, to co wtedy? -22 00:01:09.000 --> 00:01:11.760 Znak mi każe? Aha, dobrze. -25 00:01:20.360 --> 00:01:22.600 Koń ma śmierdzieć? Nie, trzeba umyć. -27 00:01:31.280 --> 00:01:37.360 Koń czeka, jak będzie padać, to pójdzie na dwór, a pod prysznic mu nie wolno, bo znak jest przekreślony. -29 00:01:48.240 --> 00:01:49.840 Chce być cicho i nie chce mieć dziewczyny u boku. -30 00:01:50.160 --> 00:01:51.960 Odpiłować i wyrzucić. -31 00:01:51.960 --> 00:01:53.760 Nie chce mieć dziewczyny u boku, to dlatego. -33 00:01:55.640 --> 00:02:00.880 Nie chce, żeby dziewczyna siedziała obok tej osoby, ta osoba woli siedzieć sama i już. -34 00:02:02.280 --> 00:02:03.160 Zakaz i już. -36 00:02:12.440 --> 00:02:13.960 Aha. -38 00:02:16.480 --> 00:02:25.200 Trójkątny znak na słupie uprzedza, że nie wolno uderzać tu kijem. -42 00:02:30.400 --> 00:02:34.640 Drezyna, a nie, to jest rower. -44 00:02:35.760 --> 00:02:36.480 No. -46 00:02:39.920 --> 00:02:42.000 Dlaczego jest krzesło? -49 00:02:57.680 --> 00:03:01.360 Ale bez kąpania? Nie, ja muszę się kąpać. -51 00:03:08.640 --> 00:03:09.440 Ale. -52 00:03:10.160 --> 00:03:11.240 Widać. -55 00:03:14.520 --> 00:03:15.360 Mandat? -56 00:03:16.640 --> 00:03:18.240 Zapytam. Ile się płaci mandat, tak około? -58 00:03:19.360 --> 00:03:20.840 Sami wymyślają. -60 00:03:22.920 --> 00:03:25.200 Czy próbowałeś? -62 00:03:29.560 --> 00:03:30.640 Aha. -63 00:03:30.960 --> 00:03:32.400 Ja nie próbowałem. -66 00:03:39.040 --> 00:03:42.400 -Niebezpiecznie, bo… +Niebezpiecznie, bo... -68 00:03:42.400 --> 00:03:44.560 Nie, to jest tramwaj. -69 00:03:44.560 --> 00:03:48.160 Zakaz spożywania alkoholu, po nim można się zataczać i wymachiwać rękami. -70 00:03:48.320 --> 00:03:50.400 Ale to jest niebezpiecznie. -72 00:03:52.520 --> 00:03:56.040 Aha, jak ktoś będzie wiedział, to będzie stać dalej od tego miejsca, bo jak ktoś będzie pijany, to będzie szedł tam, gdzie nie powinien. -74 00:04:10.440 --> 00:04:12.040 Który pasuje. -76 00:04:12.040 --> 00:04:16.360 Rower? Aha. -81 00:04:34.800 --> 00:04:41.640 -Każdy rowerzysta musi mieć kask, a ten drugi sport… Sportowcy tak samo muszą mieć kask, każdy musi mieć. +Każdy rowerzysta musi mieć kask, a ten drugi sport... Sportowcy tak samo muszą mieć kask, każdy musi mieć. -85 00:04:41.640 --> 00:04:44.880 Wiadomo, że wszyscy muszą mieć, bo jak bez? Trzeba mieć. -88 00:04:45.120 --> 00:04:46.120 Tak, dokładnie. -89 00:04:46.480 --> 00:04:48.240 Zgadzam się. -91 00:04:52.080 --> 00:04:54.400 Okej, może się udać, chcę spróbować. -92 00:04:55.000 --> 00:04:56.360 Możemy kończyć. -93 00:05:02.680 --> 00:05:04.120 Mleko. -95 00:05:04.440 --> 00:05:05.480 Mleko. -96 00:05:05.680 --> 00:05:07.600 To nie wódka, tylko mleko. -97 00:05:08.000 --> 00:05:13.000 Zero procent, to znaczy, że nie wolno jeść i pić alkoholu, ponieważ znak przedstawiający zero procent jest przekreślony. -100 00:05:13.000 --> 00:05:14.400 Nie wolno jeść hamburgera. -104 00:05:17.320 --> 00:05:18.440 Ja wiem. -106 00:05:21.960 --> 00:05:22.680 Ja wiem. -107 00:05:23.640 --> 00:05:24.680 To jest źle. -108 00:05:24.680 --> 00:05:25.160 Źle. -110 00:05:28.160 --> 00:05:31.560 Odkleić to od znaku i będzie można jeść, jak będzie przyklejony do znaku to będę głodny. -113 00:05:39.120 --> 00:05:40.520 Trzeba pomagać ludziom. -116 00:05:43.160 --> 00:05:47.880 Ludzie, choćby z żalem, ale muszą pomóc, są takie osoby, co im to jest obojętnie. Jest znak, a ktoś leży, po co to? -118 00:05:50.480 --> 00:05:54.520 To twoje wychowanie, musisz pilnować i opiekować, a nie lekceważyć. Potem kto będzie winny? Rodzice będą winni. -119 00:05:54.520 --> 00:05:55.800 Ja nie. -121 00:05:55.800 --> 00:06:01.240 Ja krzyczę, że nie wolno, a ty to lekceważysz. Jak coś złego zrobisz albo staniesz się chuliganem, to ich wina? Nie, wina leży po stronie rodziców. -124 00:06:03.360 --> 00:06:11.800 Dziecko nie rozumie, rodzice muszą złapać dziecko i nakrzyczeć, a jak ty olewasz, to dziecko nie jest winne, nie rozumie, o co chodzi w tym okrągłym znaku. -127 00:06:21.960 --> 00:06:22.640 Prąd. -129 00:06:22.640 --> 00:06:23.000 Trucizna. -130 00:06:28.960 --> 00:06:31.000 Lepiej wiedzieć i tego unikać, lepiej iść w inną stronę i unikać tego. + diff --git a/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_right.vtt b/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_right.vtt index 9e7d6fe69e8859d2639c163f85f5644a1f91d85b..285824f104d83a7b64be0ab52dc971be49e7c19a 100644 --- a/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_right.vtt +++ b/translations/K48AF13-26_433_m_K48BF13-26_437_right.vtt @@ -1,277 +1,209 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.240 Ten trójkąt mówi, że można spaść w dół. -5 00:00:15.760 --> 00:00:17.360 Nie wolno biegać. -7 00:00:27.320 --> 00:00:31.080 Ja mam prawo jazdy, a nie widziałem takiego znaku - nie ma takiego znaku. -9 00:00:39.920 --> 00:00:42.280 Na golasa nie wolno chodzić, trzeba mieć kostium kąpielowy. -10 00:00:42.280 --> 00:00:46.960 Ten znak pokazuje, że trzeba zdjąć kostium i chodzić nago. -12 00:00:48.480 --> 00:00:50.200 Na golasa iść. -14 00:00:50.200 --> 00:00:51.160 Nie! -15 00:00:51.560 --> 00:00:52.320 Nieważne. -16 00:00:52.600 --> 00:00:54.320 Dlaczego jest skreślone? -18 00:00:55.200 --> 00:00:56.720 Nago iść. -19 00:00:57.400 --> 00:01:00.040 Ktoś zrozumie, że znak mówi, że nie wolno być w kostiumie i na golasa trzeba iść. -21 00:01:07.720 --> 00:01:10.440 Dałaś mi taki rysunek. -23 00:01:14.440 --> 00:01:14.840 Fajnie. -24 00:01:18.440 --> 00:01:19.480 Nie wolno się kąpać. -26 00:01:22.960 --> 00:01:31.680 Albo na przykład ktoś trzyma coś w ręku i nie czuje, że coś go mija, bo czeka, aż spadnie deszcz. -28 00:01:45.880 --> 00:01:48.200 Nie wolno przynieść piły i piłować. -32 00:01:55.080 --> 00:01:57.080 Piłować nie chce. -35 00:02:02.360 --> 00:02:03.200 Zakaz jest. -37 00:02:14.960 --> 00:02:19.120 Uważać na tory, bo może nadjeżdżać drezyna. -39 00:02:21.000 --> 00:02:24.640 Nie. Nie, nie, nie. -40 00:02:25.400 --> 00:02:25.920 Nie! -41 00:02:26.880 --> 00:02:31.280 Trzeba uważać, bo pociągi nadjeżdżają. -43 00:02:32.720 --> 00:02:33.320 No. -45 00:02:38.080 --> 00:02:40.480 Jeżdżą po torach. -47 00:02:42.520 --> 00:02:45.960 Jeśli w znaku jest wykrzyknik, to znaczy, że trzeba patrzeć i uważać na nadjeżdżający pociąg. -48 00:02:47.800 --> 00:02:50.080 Przepraszam, nie wiem, czy masz prawo jazdy. -50 00:03:03.080 --> 00:03:09.360 Lepiej poszukać na innej, wolniejszej ulicy, nie wolno szukać w zatłoczonej. -53 00:03:10.960 --> 00:03:13.160 Nie, znak skreślony to co to jest? -54 00:03:13.160 --> 00:03:17.840 Wejdziesz normalnie? Jak wejdziesz normalnie, to dostaniesz mandat. -57 00:03:18.760 --> 00:03:20.040 Nie, nie. -59 00:03:21.680 --> 00:03:24.840 Ja widzę, że to jest nowo założone. -61 00:03:25.840 --> 00:03:30.640 Ja wiem, bo jak prowadzę samochód i widzę znak, który mówi, że nie wolno to znaczy, że nie wolno. Więc tak samo jak na rysunku, nie wolno to nie wolno. -64 00:03:32.840 --> 00:03:33.440 No. -65 00:03:38.840 --> 00:03:39.880 Tak, tak. -67 00:03:40.560 --> 00:03:43.320 Drabina, śmieszne to. -71 00:03:52.120 --> 00:03:53.600 Trzeba uważać i na to patrzeć. -73 00:03:57.240 --> 00:03:59.880 Jeśli znaku nie ma, to znaczy, że można upaść. -75 00:04:11.600 --> 00:04:15.000 Rower jest super. -77 00:04:15.360 --> 00:04:17.240 Obowiązkowo, ale to pominę. -78 00:04:17.240 --> 00:04:23.480 Dziecko siedzi na rowerze, ale nie ma kasku na głowie, więc musi założyć. -79 00:04:23.960 --> 00:04:30.360 Rower z przyczepą to się zgodzę, ale nie ma kasku, pewnie ma jakąś inną ochronę. -80 00:04:30.760 --> 00:04:34.200 Podczas jazdy na łyżwach każdy musi mieć założony kask. -82 00:04:35.760 --> 00:04:37.080 No, no? -83 00:04:38.200 --> 00:04:41.600 -Nie, ja, ja… +Nie, ja, ja... -84 00:04:41.600 --> 00:04:43.240 Musi mieć kask, tak. -86 00:04:44.080 --> 00:04:45.120 Każdy. -87 00:04:45.120 --> 00:04:46.200 Każdy. -90 00:04:49.760 --> 00:04:52.440 Może uda ci się zdać egzamin i dostaniesz prawo jazdy. -94 00:05:03.640 --> 00:05:06.120 Ty szczupła jesteś. -98 00:05:09.240 --> 00:05:10.400 Nie wolno jeść. -99 00:05:10.400 --> 00:05:11.280 Nie wolno jeść. -101 00:05:14.000 --> 00:05:15.600 W obydwu nie wolno jeść. -102 00:05:15.600 --> 00:05:16.640 W obydwu nie wolno jeść. -103 00:05:17.280 --> 00:05:19.040 Skreślony znak, to znaczy, że nie wolno. -105 00:05:19.040 --> 00:05:22.400 Ty się zgadzasz, mówię krótko, że nie wolno jeść i już! -109 00:05:26.320 --> 00:05:27.160 Może. -111 00:05:32.840 --> 00:05:33.360 Brawo. -112 00:05:38.760 --> 00:05:39.760 Pomagać. -114 00:05:40.080 --> 00:05:41.520 Nie, nie. -115 00:05:41.520 --> 00:05:43.160 Ale przecież nie wolno wchodzić. -117 00:05:48.320 --> 00:05:52.920 Ktoś chce patrzeć, ale nie spojrzy na znak i może być niebezpiecznie. -120 00:05:54.880 --> 00:05:55.880 No proszę. -122 00:06:00.720 --> 00:06:03.000 Widziałeś ten okrągły znak, czy nie widziałeś? -123 00:06:03.000 --> 00:06:04.880 Widziałeś czy nie widziałeś? -125 00:06:04.880 --> 00:06:06.800 Nie, ty. Ty. -126 00:06:10.920 --> 00:06:16.400 Ja rozumiem, że ktoś do dziecka mówi i tłumaczy, że ten znak mówi o niebezpieczeństwie i trzeba ten znak omijać szerokim łukiem. -128 00:06:22.560 --> 00:06:29.280 Po drugiej stronie jest elektryczna konstrukcja wspierająca i nie wolno tam wchodzić, ponieważ jest niebezpiecznie. -131 00:06:29.280 --> 00:06:31.000 Znak uprzedza i ostrzega. -132 00:06:31.000 --> 00:06:32.360 Trzeba uciec w inną stronę. + diff --git a/translations/K48BF13-26_438.vtt b/translations/K48BF13-26_438.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6db46895a077ccd67b75c69ee4b80a37a8a3d5c6 --- /dev/null +++ b/translations/K48BF13-26_438.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.720 +Charlie Chaplin, aktor filmowy, siedzi i myśli. + +00:00:04.720 --> 00:00:06.240 +Chciałby pracować i zarabiać pieniądze. + +00:00:06.240 --> 00:00:07.080 +Każdy potrzebuje pieniędzy. + +00:00:07.080 --> 00:00:08.080 +Podchodzi dziecko. + +00:00:08.920 --> 00:00:12.240 +Chaplin pokazuje mu różne kierunki i pokazuje, że ma czymś rzucić. + +00:00:12.640 --> 00:00:14.320 +Chłopiec powtarza za nim kierunki. + +00:00:14.320 --> 00:00:15.520 +Tak. + +00:00:15.520 --> 00:00:16.040 +Chłopiec odchodzi. + +00:00:16.040 --> 00:00:18.320 +Charlie Chaplin przygotowuje się, ubiera, zakłada czapkę z daszkiem. + +00:00:18.320 --> 00:00:23.280 +Zakłada na plecy plecak z szybami. + +00:00:23.280 --> 00:00:25.040 +Idzie przed siebie. + +00:00:25.440 --> 00:00:28.640 +Mały chłopiec rzuca kamieniami. + +00:00:28.640 --> 00:00:29.760 +Szyby pękają. + +00:00:29.760 --> 00:00:32.120 +Ucieka w inne miejsce. + +00:00:33.040 --> 00:00:35.000 +Starsza pani przychodzi i widzi rozbitą szybę. + +00:00:35.000 --> 00:00:35.840 +Zauważa Chaplina i prosi go o naprawienie szyby. + +00:00:35.840 --> 00:00:37.400 +Chaplin zgadza się. + +00:00:37.400 --> 00:00:39.040 +Zdejmuje szyby z pleców, przygotowuje się. + +00:00:39.040 --> 00:00:44.560 +Mały chłopiec biegnie w inne miejsce i drugi raz rzuca kamieniami. + +00:00:44.560 --> 00:00:45.760 +Szyby pękają. + +00:00:45.760 --> 00:00:48.160 +Mały chłopiec ucieka. + +00:00:49.160 --> 00:00:52.280 +Charlie Chaplin naprawia szybę. + +00:00:52.280 --> 00:00:54.480 +Okleja kitem dookoła. + +00:00:54.480 --> 00:00:58.240 +Chłopiec wyjmuje z kieszeni kamień i szykuje się do rzutu. + +00:00:58.240 --> 00:00:59.960 +Policjant podchodzi do niego od tyłu. + +00:00:59.960 --> 00:01:03.680 +Smarkacz szykuje się do rzutu. + +00:01:04.040 --> 00:01:08.760 +Podnosi rękę, dotyka policjanta i udaje, że tylko bawił się kamieniem. + +00:01:08.760 --> 00:01:11.280 +Wyrzuca kamień, podskakuje na nogach. + +00:01:12.080 --> 00:01:13.040 +Pokazuje policjantowi coś w innym kierunku. + +00:01:13.480 --> 00:01:14.880 +Naiwny policjant patrzy, a chłopiec ucieka. + +00:01:16.360 --> 00:01:19.480 +Policjant idzie za nim. + +00:01:19.840 --> 00:01:22.680 +Charlie Chaplin kituje okna i rzuca kawałkiem kitu do tyłu. + +00:01:22.680 --> 00:01:27.920 +Policjant dostaje nim w twarz. + +00:01:27.920 --> 00:01:30.160 +Charlie zauważa policjanta. + +00:01:30.160 --> 00:01:34.760 +Charlie bierze swoje rzeczy i odchodzi. + +00:01:35.600 --> 00:01:38.760 +Policjant rusza nagle rękami, a Charlie się tego przestrasza. + +00:01:38.760 --> 00:01:40.240 +Wyjmuje pieniądze z kieszeni na piersi i oddaje je. + +00:01:40.240 --> 00:01:42.600 +Odchodzi, mały chłopiec idzie za nim i cały czas odpycha od siebie małe dziecko. + +00:01:43.160 --> 00:01:44.840 +Policjant idzie za nimi. + +00:01:44.840 --> 00:01:45.600 +Oni uciekają. + +00:01:45.600 --> 00:01:45.880 +Koniec. + diff --git a/translations/K48BF13-26_439.vtt b/translations/K48BF13-26_439.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ff85c8c36088c353be7ca68b54636f5e3f65bfc0 --- /dev/null +++ b/translations/K48BF13-26_439.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.800 +Wszyscy Głusi chcieli pojechać na wycieczkę. + +00:00:02.800 --> 00:00:08.240 +Wsiedli szybko do autobusu i pojechali do Rzymu, do Włoch. + +00:00:08.240 --> 00:00:14.680 +Zwiedzali różne miejsca, muzea, aż do wieczora. + +00:00:14.680 --> 00:00:16.960 +Wrócili do hotelu. + +00:00:16.960 --> 00:00:19.160 +Rozlokowali się i zaczęła się impreza. + +00:00:19.160 --> 00:00:21.200 +Migali i rozmawiali na różne tematy. + +00:00:22.040 --> 00:00:23.840 +Jeden mężczyzna był bardzo zmęczony. + +00:00:23.840 --> 00:00:25.080 +Powiedział innym, że idzie już spać. + +00:00:25.080 --> 00:00:26.720 +Koledzy odpowiedzieli, że w porządku, może iść. + +00:00:27.160 --> 00:00:27.480 +OK. + +00:00:27.480 --> 00:00:27.640 +Koniec. + +00:00:27.640 --> 00:00:28.640 +Poszedł więc. + +00:00:28.640 --> 00:00:29.240 +Wjechał windą na górę. + +00:00:29.240 --> 00:00:30.160 +Poszedł do pokoju, zamknął drzwi na klucz. + +00:00:30.160 --> 00:00:32.120 +Oczy mu się mocno już zamykały. + +00:00:32.120 --> 00:00:33.760 +Był bardzo zmęczony i za chwilę zasnął. + +00:00:34.280 --> 00:00:35.560 +Padł i koniec. + +00:00:36.640 --> 00:00:37.000 +Padł, jakby umarł. + +00:00:37.000 --> 00:00:39.280 +Można powiedzieć, że zasnął twardym snem. + +00:00:39.280 --> 00:00:40.040 +Koniec. + +00:00:40.840 --> 00:00:43.480 +Wszyscy, którzy imprezowali, przestraszyli się. + +00:00:43.480 --> 00:00:46.320 +Bo przyjechała policja, straż, pogotowie i inne służby. + +00:00:46.320 --> 00:00:47.400 +Wyrzucili wszystkich z budynku. + +00:00:47.400 --> 00:00:48.320 +Szybko ich ewakuowali. + +00:00:48.320 --> 00:00:49.040 +Ludzie byli przestraszeni. + +00:00:49.280 --> 00:00:53.120 +Policja poszła sprawdzić każde drzwi. + +00:00:53.120 --> 00:00:54.680 +Wszyscy otwierali drzwi i wychodzili ze swoich pokojów. + +00:00:54.680 --> 00:00:55.960 +Tylko jedne drzwi były zamknięte. + +00:00:56.520 --> 00:00:57.120 +Szukali klucza. + +00:00:57.800 --> 00:00:59.080 +Wzięli od strażaków toporek. + +00:00:59.080 --> 00:01:01.000 +Jeden się zamachnął, ale nagle alarm odwołano. + +00:01:01.000 --> 00:01:01.640 +Zastanawiali się, dlaczego. + +00:01:03.160 --> 00:01:05.200 +W środku nadal spał mężczyzna. + +00:01:06.360 --> 00:01:10.800 +Okazało się, że jacyś obcy słyszący palili papierosy w hotelu. + +00:01:10.800 --> 00:01:13.600 +Dym uruchomił zraszacze i alarm. + +00:01:13.600 --> 00:01:15.800 +Myśleli, że to pożar, ale okazało się, że nie. + +00:01:17.120 --> 00:01:21.120 +Następnego dnia Głusi znowu mieli imprezę, migali. + +00:01:21.120 --> 00:01:25.920 +Mężczyzna obudził się, przeciągnął, wstał z łóżka, umył zęby i poszedł na dół. + +00:01:27.600 --> 00:01:28.440 +Przywitali go pytaniem czy ma już dosyć spania. + +00:01:28.920 --> 00:01:32.280 +Opowiadali mu, że wczoraj było tu pogotowie, policja, straż. + +00:01:33.000 --> 00:01:34.600 +On się dziwił temu. + +00:01:34.600 --> 00:01:35.280 +Oni mu opowiadali. + +00:01:35.560 --> 00:01:36.800 +Spał jak kamień. + +00:01:36.800 --> 00:01:37.360 +Koniec. + +00:01:39.400 --> 00:01:40.240 +Jest głuchy. + +00:01:40.560 --> 00:01:41.400 +Nie słyszy, jest głuchy. + +00:01:45.480 --> 00:01:46.200 +Głuchy. + +00:01:48.120 --> 00:01:49.880 +Czy ty słyszysz alarm, kiedy śpisz? + +00:01:50.200 --> 00:01:51.480 +Głuchy spał twardo. + diff --git a/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_right.vtt b/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_right.vtt index c7591f32f5179f28c4390ffc3b343e75cf96435b..b393aaf86f8ba3d1e05229f91a5b40b285a87cbc 100644 --- a/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_right.vtt +++ b/translations/K49AF01-26_441_m_K49BF01-26_448_right.vtt @@ -1,93 +1,71 @@ WEBVTT -2 00:00:01.560 --> 00:00:03.240 Upadek. -4 00:00:04.480 --> 00:00:07.480 Ten znak mówi, że trzeba uważać aby nie upaść. -5 00:00:10.040 --> 00:00:12.760 Podobnie można spaść z wysokości na z budowie, trzeba uważać. -9 00:00:21.640 --> 00:00:27.560 Żeby nie wbiegać szybko na ulicę, jak komuś się śpieszy do pracy, bo ma mało czasu. Przed ulicą trzeba rozejrzeć się - na lewo i na prawo i potem dopiero przejść. -12 00:00:31.240 --> 00:00:35.560 Nie wolno w biustonoszu chodzić po mieście, trzeba mieć na sobie normalnie ubranie. -18 00:00:49.800 --> 00:00:51.280 To chyba żart, wymyślone to jest. -20 00:00:54.760 --> 00:00:58.200 Nie wolno kraść ławki i krzesła. -21 00:01:16.240 --> 00:01:17.680 Teraz ty zamigasz, a ja po tobie. -23 00:01:19.800 --> 00:01:21.760 Nie migaliśmy na ten temat. -25 00:01:22.160 --> 00:01:25.000 Sprawiedliwie by było, gdybyśmy się zamieniali. -27 00:01:31.480 --> 00:01:35.560 To wygląda jak rower wodny. -28 00:01:36.200 --> 00:01:37.440 Dziwnie, to jest głupota. -30 00:01:44.880 --> 00:01:48.080 Nie wolno się kąpać, ktoś będzie brudny i śmierdzący. -32 00:01:52.280 --> 00:01:53.120 Wiesz. -33 00:01:54.080 --> 00:01:58.800 Krawędź ma inny kolor, trzeba się oddalić od niej, bo jak ktoś będzie stał blisko to jakiś pojazd może uderzyć go w głowę. -36 00:02:11.960 --> 00:02:16.000 Można na rolkach i na deskorolce, ale motorem nie wolno. -39 00:02:33.840 --> 00:02:41.960 Kask musi być równo założony, dokładnie na środku czoła, a nie nisko, ponieważ nie będzie nic widać. -41 00:02:43.560 --> 00:02:47.960 Nie widzisz, wzrok masz zepsuty, trzeba nowe okulary kupić, ty masz słabe okulary. -42 00:02:51.520 --> 00:02:52.480 Nie wolno. -44 00:02:52.840 --> 00:02:55.880 Chyba w muzeum by było brzydko, ale w autobusie można. -45 00:03:00.560 --> 00:03:02.440 Trzeba uważać, ponieważ można się utopić. -47 00:03:06.600 --> 00:03:10.520 W środku jest trucizna, albo może być też prąd i można od tego umrzeć. -49 00:03:11.600 --> 00:03:13.640 Nie wolno wchodzić. + diff --git a/translations/K49AF01-26_443.vtt b/translations/K49AF01-26_443.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..73995273ded5d234cb1b8458b8ea195fc47c050a --- /dev/null +++ b/translations/K49AF01-26_443.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.440 +Dwa wieżowce. + +00:00:01.760 --> 00:00:03.000 +W jednym mieszka kot. + +00:00:03.000 --> 00:00:04.360 +W pokoju mieszka kot. + +00:00:04.560 --> 00:00:07.840 +W drugim bloku, w pokoju mieszka ptak w półokrągłej klatce. + +00:00:08.680 --> 00:00:12.200 +Kot zobaczył przez lornetkę ptaka i miał ochotę go złapać i zjeść. + +00:00:12.200 --> 00:00:13.400 +Myślał i planował jak to zrobić. + +00:00:13.400 --> 00:00:15.160 +Zszedł na dół schodami i wszedł do drugiego budynku normalnie przez drzwi wejściowe. + +00:00:15.160 --> 00:00:17.200 +Pan, który sprzątał, wykopał go stamtąd. + +00:00:17.200 --> 00:00:19.920 +Kot myślał: kurwa, jak dostać się do ptaszka. + +00:00:19.920 --> 00:00:23.560 +Wpadł na pomysł i wspiął się do góry po bloku. + +00:00:23.560 --> 00:00:26.360 +A ptak huśtał się na huśtawce. + +00:00:26.360 --> 00:00:27.960 +Kot mu się przyglądał. + +00:00:27.960 --> 00:00:29.240 +Ptak go zobaczył, przestraszył się i zdenerwował. + +00:00:30.120 --> 00:00:31.560 +Uciekł do babci. + +00:00:31.560 --> 00:00:32.600 +Babcia zaczęła krzyczeć na kota i wyrzuciła go. + +00:00:32.600 --> 00:00:33.880 +Kot spadł. + +00:00:33.880 --> 00:00:35.960 +Nie udało mu się, ale dalej myślał jak złapać ptaka. + +00:00:35.960 --> 00:00:36.880 +Chciał go zjeść. + +00:00:36.880 --> 00:00:38.160 +Myślał dalej i wymyślił. + +00:00:38.160 --> 00:00:42.040 +Na wieżowcu była rura do spuszczania wody, rynna. + +00:00:42.040 --> 00:00:45.000 +Kot pomyślał, że może wspinać się we wnętrzu rynny. + +00:00:45.000 --> 00:00:49.000 +Ptak to zobaczył i wrzucił do rynny dużą kulę do kręgli. + +00:00:49.280 --> 00:00:52.960 +Kot wspinał się w rynnie, a kula wpadła mu do pyska. + +00:00:52.960 --> 00:00:55.720 +Kot wyturlał się z rynny razem z kulą w środku. + +00:00:55.720 --> 00:00:59.720 +Turlał się po ulicy aż do budynku kręgielni. + +00:01:00.520 --> 00:01:01.640 +Zrozumiałeś? + diff --git a/translations/K49BF01-26_447.vtt b/translations/K49BF01-26_447.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..00a3ce3c60849f98809244339c20660b157a3fc2 --- /dev/null +++ b/translations/K49BF01-26_447.vtt @@ -0,0 +1,113 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.160 +Charlie Chaplin siedzi i uczy małego chłopca. Każe mu zapamiętać kierunki. + +00:00:07.080 --> 00:00:09.880 +Mały chłopiec powtarza te kierunki. + +00:00:09.880 --> 00:00:11.600 +Chaplin potwierdza i całuje go. + +00:00:11.600 --> 00:00:11.920 +Chłopiec odchodzi. + +00:00:12.480 --> 00:00:20.960 +Chaplin przygotowuje ubranie, ubiera się, zakłada na plecy nosidło z szybami. + +00:00:20.960 --> 00:00:22.520 +Idzie z plecakiem na plecach. + +00:00:22.520 --> 00:00:27.160 +Mały chłopiec idzie i widzi okno. + +00:00:27.600 --> 00:00:30.920 +Rzuca dwa razy w szyby, a one pękają. + +00:00:30.920 --> 00:00:32.000 +Rzucał kamieniami. + +00:00:32.000 --> 00:00:33.760 +Szyby pękły. + +00:00:34.480 --> 00:00:36.280 +Chłopiec biegnie dalej. + +00:00:36.680 --> 00:00:38.720 +Będzie rzucał do okien innego mieszkania. + +00:00:39.040 --> 00:00:41.560 +Chaplin udaje, że przechodzi przypadkiem. + +00:00:41.560 --> 00:00:41.800 +Spotyka lamentującą kobietę. + +00:00:42.640 --> 00:00:45.120 +Ona zauważa, że on jest szklarzem i prosi go o pomoc. + +00:00:45.120 --> 00:00:49.360 +Chaplin naprawia okno. Udaje mu się. + +00:00:49.640 --> 00:00:53.680 +Chłopiec rozbija następne szyby. + +00:00:53.840 --> 00:00:55.520 +Idzie do kolejnego okna. + +00:00:55.520 --> 00:00:58.640 +Podchodzi do niego policjant. Staje za nim i patrzy. + +00:00:58.640 --> 00:00:59.640 +Chłopiec bierze zamach i dotyka ręką policjanta. + +00:00:59.640 --> 00:01:02.800 +Udaje, że jest niewinny i mimochodem wyrzuca kamień na ziemię. + +00:01:03.120 --> 00:01:06.000 +Pokazuje policjantowi coś palcem i ucieka w przeciwnym kierunku. + +00:01:06.000 --> 00:01:07.760 +Policjant patrzy za nim i śmieje się. + +00:01:08.240 --> 00:01:11.400 +Policjant idzie dalej i zauważa Chaplina. + +00:01:11.400 --> 00:01:12.640 +Chaplin kituje szyby i rzuca resztki kitu do tyłu. + +00:01:12.640 --> 00:01:15.360 +Trafiają one kilka razy policjanta w twarz. + +00:01:15.360 --> 00:01:16.560 +Policjant patrzy i zastanawia się. + +00:01:16.560 --> 00:01:22.880 +Kobieta płaci Chaplinowi dwie monety, ale on je oddaje i szybko odchodzi. + +00:01:22.880 --> 00:01:24.440 +Policjant się zastanawia. + +00:01:24.440 --> 00:01:28.680 +Potem idzie dalej i widzi, że mały chłopiec dołączył do Chaplina. + +00:01:28.680 --> 00:01:29.640 +Chaplin odpycha go nogą. + +00:01:29.640 --> 00:01:30.440 +Nie chce, by szedł razem z nim. + +00:01:30.440 --> 00:01:31.440 +Kopie go, żeby odszedł. + +00:01:31.440 --> 00:01:33.880 +Małe dziecko jest uparte i chce iść razem z nim. + +00:01:34.200 --> 00:01:36.400 +Policjant przygląda się sytuacji i woła do nich. + +00:01:36.400 --> 00:01:37.800 +Chłopiec ogląda się na niego i biegnie. + +00:01:37.800 --> 00:01:38.920 +Chaplin też biegnie za nim, ucieka. + diff --git a/translations/K49BF01-26_449.vtt b/translations/K49BF01-26_449.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9ad85cb2851ab7b748adf3f032d37fecf8b28503 --- /dev/null +++ b/translations/K49BF01-26_449.vtt @@ -0,0 +1,83 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.120 +Autobus wiózł słyszących i głuchych do Włoch. + +00:00:05.120 --> 00:00:08.160 +Dotarli na miejsce, zwiedzali, zwiedzali. + +00:00:08.680 --> 00:00:11.400 +Potem, na końcu pojechali do hotelu, spać. + +00:00:11.400 --> 00:00:15.840 +Grupa Głuchych zeszła na dół, żeby zjeść kolację. + +00:00:15.840 --> 00:00:19.840 +Jedli i imprezowali do późnego wieczora. + +00:00:19.840 --> 00:00:22.760 +Jeden mężczyzna był bardzo zmęczony. + +00:00:22.760 --> 00:00:24.840 +Przeprosił wszystkich i powiedział, że chce pójść spać. + +00:00:24.840 --> 00:00:26.680 +Wszyscy odpowiedzieli: okej, dobranoc. + +00:00:26.680 --> 00:00:27.000 +I koniec. + +00:00:27.000 --> 00:00:28.400 +Poszedł na górę spać. + +00:00:28.640 --> 00:00:31.600 +Zasnął twardym snem i koniec. + +00:00:32.000 --> 00:00:33.080 +Impreza trwała. + +00:00:33.080 --> 00:00:36.480 +Nagle włączył się alarm. + +00:00:36.480 --> 00:00:39.800 +Przyjechała straż i policja. + +00:00:41.760 --> 00:00:43.480 +Wszyscy musieli się ewakuować. + +00:00:43.480 --> 00:00:45.640 +Otwierano wszystkie drzwi na górze. + +00:00:45.640 --> 00:00:47.800 +Walono w zamknięte drzwi. + +00:00:47.800 --> 00:00:50.840 +Strażacy chcieli je rozwalić toporkiem. + +00:00:50.840 --> 00:00:52.320 +Ale odwołano alarm. + +00:00:52.320 --> 00:00:55.400 +Powodem alarmu było palenie marihuany lub papierosa i unoszący się dym. + +00:00:56.160 --> 00:00:57.320 +Alarm się skończył. + +00:00:57.320 --> 00:00:58.960 +Wszyscy normalnie poszli spać. + +00:00:58.960 --> 00:01:03.200 +Rano mężczyzna obudził się, ubrał, umył, umył zęby, otworzył drzwi, zszedł na dół i usiadł przy stole. + +00:01:03.800 --> 00:01:06.040 +Ludzie zaczęli mu opowiadać, że wczoraj, jak spał, to walili w jego drzwi. + +00:01:06.040 --> 00:01:08.320 +On odpowiedział, że nic nie słyszał ani nie czuł, bo jest głuchy. + +00:01:08.320 --> 00:01:08.760 +To wszystko. + +00:01:10.000 --> 00:01:10.600 +Koniec. + diff --git a/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_right.vtt b/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_right.vtt index 661407a287833dbebce1f9dcbe22c335b864d77a..dc77f129f0f69dbdb22962d96b8999d96ef5626d 100644 --- a/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_right.vtt +++ b/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_right.vtt @@ -1,665 +1,500 @@ WEBVTT -14 00:00:27.520 --> 00:00:29.720 W poniedziałek zrobię zakupy. -15 00:00:29.720 --> 00:00:30.240 Poczekaj. -16 00:00:30.240 --> 00:00:30.800 Ja. -17 00:00:31.800 --> 00:00:32.600 Ja nie pracuję. -18 00:00:32.600 --> 00:00:37.160 Zrobię zakupy przed obiadem. -24 00:00:43.040 --> 00:00:43.200 Tak. -26 00:00:43.200 --> 00:00:49.160 Potem do klubu dla Głuchych, tak. -35 00:01:05.440 --> 00:01:06.280 Tak, prawda. -38 00:01:10.360 --> 00:01:11.200 We wtorek. -43 00:01:17.080 --> 00:01:18.440 Dobrze. -46 00:01:32.880 --> 00:01:37.000 Ja dzisiaj już byłam w klubie, wcześniej. -48 00:01:37.000 --> 00:01:40.600 -A teraz, później… +A teraz, później... -51 00:01:42.400 --> 00:01:44.840 Dzisiaj jestem w Warszawie. -53 00:01:44.840 --> 00:01:45.520 Okej, pasuje. -55 00:01:45.520 --> 00:01:48.240 Tak, dzisiaj jestem w Warszawie. -58 00:01:48.240 --> 00:01:49.920 Ja nie wiem. -59 00:01:49.920 --> 00:01:51.200 -Zobaczę w klubie. +Zobaczę w klubie. -61 00:01:51.200 --> 00:01:53.920 -Zobaczę w klubie. +Zobaczę w klubie. -64 00:01:56.160 --> 00:01:59.160 -W środę wyjeżdżam do kuzyna. +W środę wyjeżdżam do kuzyna. -66 00:01:59.160 --> 00:02:01.400 Wyjeżdżam na wieś. -67 00:02:01.840 --> 00:02:03.120 Wyjeżdżam na wieś. -68 00:02:03.560 --> 00:02:07.120 Do kuzyna jadę na wieś. -69 00:02:07.120 --> 00:02:08.600 Po pierwsze. -71 00:02:09.280 --> 00:02:10.000 Ja. -73 00:02:10.000 --> 00:02:11.520 Nie pasuje mi. -74 00:02:11.520 --> 00:02:20.960 W czwartek. -75 00:02:24.520 --> 00:02:26.640 W pracy nie mam kolegów. -78 00:02:28.560 --> 00:02:30.360 Nie mam czasu. -81 00:02:34.240 --> 00:02:39.000 -W piątek ja… +W piątek ja... -85 00:02:40.120 --> 00:02:42.440 Ja też muszę się przygotować do zakupów. -86 00:02:42.440 --> 00:02:46.240 Ja idę na zakupy. -88 00:02:47.400 --> 00:02:47.880 -A następnie… +A następnie... -89 00:02:50.080 --> 00:02:55.160 Mnie w środę nie pasuje. -92 00:02:57.240 --> 00:02:58.560 Dobrze, super. -94 00:02:59.520 --> 00:03:01.680 Nie bardzo. -97 00:03:02.960 --> 00:03:04.840 -Po pierwsze… +Po pierwsze... -101 00:03:06.320 --> 00:03:07.480 Nie pasuje. -107 00:03:26.000 --> 00:03:26.800 Widzę, że nie pasuje. -109 00:03:26.800 --> 00:03:27.440 Stary. -111 00:03:27.440 --> 00:03:27.880 Ja. -113 00:03:32.000 --> 00:03:34.160 Stary, tak, stary. -115 00:03:41.880 --> 00:03:42.280 Nie ma. -119 00:03:47.920 --> 00:03:48.400 Tak, prawda. -120 00:03:48.400 --> 00:03:49.760 Teraz jest dwa tysiące szesnasty. -124 00:03:55.640 --> 00:03:57.240 Teraz jest dwa tysiące szesnasty. -133 00:04:08.520 --> 00:04:09.120 Dawno. -135 00:04:09.120 --> 00:04:11.160 Nie pamiętam. -138 00:04:11.720 --> 00:04:12.600 Nie pamiętam. -139 00:04:22.680 --> 00:04:23.400 Październik. -140 00:04:24.240 --> 00:04:25.160 Październik. -141 00:04:26.080 --> 00:04:26.720 Październik. -142 00:04:28.080 --> 00:04:29.120 Następny będzie październik. -145 00:04:33.920 --> 00:04:34.760 Nie pasuje. -147 00:04:36.080 --> 00:04:36.640 Co to jest? -148 00:04:41.480 --> 00:04:46.920 Ja w zeszłym roku byłam w kinie. -150 00:04:46.920 --> 00:04:47.880 W zeszłym roku byłam. -152 00:04:51.360 --> 00:04:51.600 Nie mogę. -153 00:04:51.600 --> 00:04:52.520 Nie pamiętam. -158 00:04:55.920 --> 00:04:56.640 Tak. -162 00:05:01.720 --> 00:05:02.080 Nie pracuję. -163 00:05:02.080 --> 00:05:03.440 Jestem na rencie. -166 00:05:04.320 --> 00:05:05.080 Jestem na rencie. -174 00:05:11.600 --> 00:05:11.880 Nie. -175 00:05:11.880 --> 00:05:15.520 -Ja jadę na wieś opiekować się mamą. +Ja jadę na wieś opiekować się mamą. -176 00:05:16.680 --> 00:05:17.520 Nie pasuje. -179 00:05:21.320 --> 00:05:21.840 Tak. -181 00:05:23.600 --> 00:05:24.120 Nie pasuje. -182 00:05:24.320 --> 00:05:24.600 Tak. -184 00:05:24.600 --> 00:05:25.160 Środa. -189 00:05:30.920 --> 00:05:31.720 Tak, prawda. -191 00:05:32.440 --> 00:05:35.160 -Ale rano w sobotę robię zakupy. +Ale rano w sobotę robię zakupy. -193 00:05:35.520 --> 00:05:36.160 Wycieczka. -194 00:05:36.360 --> 00:05:37.040 Mało. -200 00:05:44.120 --> 00:05:44.600 Język. -201 00:05:49.080 --> 00:05:51.040 Trzech Króli. -202 00:05:52.560 --> 00:05:53.320 W styczniu. -204 00:06:01.040 --> 00:06:03.840 Szóstego. -206 00:06:03.840 --> 00:06:05.080 Daty po kolei. -207 00:06:05.080 --> 00:06:05.440 Aha. -208 00:06:05.440 --> 00:06:05.800 Data. -211 00:06:09.400 --> 00:06:10.440 W lutym nie. -213 00:06:10.440 --> 00:06:12.600 Jadę do mamy. -214 00:06:13.200 --> 00:06:14.080 -Będę dojeżdżać. +Będę dojeżdżać. -216 00:06:14.080 --> 00:06:14.880 Nie pasuje. -217 00:06:16.400 --> 00:06:17.440 -Wcale nie jeżdżę na wycieczki. +Wcale nie jeżdżę na wycieczki. -218 00:06:19.440 --> 00:06:20.360 Olsztyn. -219 00:06:21.400 --> 00:06:22.760 Jest wycieczka do Olsztyna. -221 00:06:25.440 --> 00:06:25.840 Ja. -223 00:06:29.840 --> 00:06:30.600 Nie jest do Olsztyna. -224 00:06:30.600 --> 00:06:30.840 Nie ma. -225 00:06:32.000 --> 00:06:33.800 Następny. -226 00:06:37.520 --> 00:06:39.200 Nie pasuje mi wycieczka w góry. -227 00:06:39.680 --> 00:06:42.520 Ja siedzę w domu. -228 00:06:49.480 --> 00:06:50.080 Nie pracuję. -229 00:06:50.520 --> 00:06:52.240 Jestem na rencie. -230 00:06:53.440 --> 00:06:54.520 Ja nie pracuję. -238 00:07:04.640 --> 00:07:06.360 Tak, zapraszam. -241 00:07:27.880 --> 00:07:28.440 Nie ma. -243 00:07:31.000 --> 00:07:32.600 Drugiego lutego. -244 00:07:34.120 --> 00:07:35.320 -Ja siedzę w domu. +Ja siedzę w domu. -245 00:07:35.320 --> 00:07:36.120 Jest zimno. -246 00:07:36.120 --> 00:07:36.440 Nigdzie nie idę. -247 00:07:36.440 --> 00:07:37.040 Siedzę w domu. -250 00:07:40.640 --> 00:07:41.120 Po drugie. -253 00:07:44.840 --> 00:07:45.920 Nie mam siostry. -254 00:07:45.920 --> 00:07:47.280 Nie mam siostry. -256 00:07:48.160 --> 00:07:49.000 Nie mam siostry. -260 00:07:53.960 --> 00:07:56.080 Nie pasuje mi. -262 00:08:03.520 --> 00:08:04.120 Nie pasuje mi. -266 00:08:10.960 --> 00:08:11.480 Wolne. -271 00:08:22.520 --> 00:08:23.200 Spotkać. -272 00:08:23.360 --> 00:08:23.800 Ja. -273 00:08:24.120 --> 00:08:25.040 Aha, ja. -277 00:08:38.480 --> 00:08:42.800 Raz, dwa, trzy. -280 00:09:12.600 --> 00:09:14.720 Imieniny. -281 00:09:16.560 --> 00:09:17.480 Dziewiątego mam imieniny. -282 00:09:18.080 --> 00:09:21.160 Imieniny dziewiątego lutego. -283 00:09:21.160 --> 00:09:21.480 Nie pasuje. -284 00:09:23.480 --> 00:09:24.560 Dziewiątego lutego nie pasuje. -285 00:09:32.240 --> 00:09:36.080 Środa. -286 00:09:36.960 --> 00:09:38.000 Środa. -287 00:09:39.360 --> 00:09:41.160 -W środę urodziny. +W środę urodziny. -288 00:10:00.880 --> 00:10:03.840 Trzydniowa wycieczka do Olsztyna. -291 00:10:07.200 --> 00:10:10.880 Piątego, szóstego i siódmego trzydniowa wycieczka. -292 00:10:10.880 --> 00:10:12.520 Trzydniowa wycieczka. -295 00:10:15.040 --> 00:10:15.760 Wycieczka. -299 00:10:20.320 --> 00:10:24.160 Popatrz, piąty, szósty, siódmy wycieczka. -302 00:10:33.920 --> 00:10:35.480 Wycieczka o ósmej rano. -303 00:10:35.480 --> 00:10:37.360 Wycieczka o ósmej rano. -309 00:10:58.480 --> 00:10:59.640 Wtorek wolny. -310 00:10:59.640 --> 00:11:01.640 Tylko do pracy i potem wolne. -313 00:11:20.200 --> 00:11:24.000 Po pracy pół godziny wolne i spotkanie z koleżanką. -321 00:11:31.840 --> 00:11:33.640 Pójdę na spotkanie z koleżanką. -324 00:11:59.000 --> 00:12:00.160 Patrzę na dwudziestego czwartego. -331 00:12:10.600 --> 00:12:11.080 Dobrze. -335 00:12:16.880 --> 00:12:18.520 Jeśli pójdziesz od razu po pracy, będziesz zmęczona. -347 00:12:38.880 --> 00:12:40.680 Ja myślę, że lepiej w sobotę. -350 00:12:46.600 --> 00:12:48.160 Ludzie, prawda, w niedzielę odpoczywają. -355 00:13:01.200 --> 00:13:06.080 Z koleżanką do rana, a potem do dziadka na wieś. -356 00:13:06.080 --> 00:13:06.840 Zmęczona. -359 00:13:16.320 --> 00:13:19.160 Dwudziestego trzeciego o osiemnastej jest wolne. -362 00:13:20.760 --> 00:13:21.240 Nie ma. -373 00:13:59.320 --> 00:13:59.760 Poczekaj. -374 00:13:59.760 --> 00:14:02.600 Zrobię zakupy i będę przygotowywać obiad na jutro. -378 00:14:06.360 --> 00:14:08.320 Wycieczka jest w piątek rano. -379 00:14:08.800 --> 00:14:09.840 Koniec pracy. -385 00:14:17.520 --> 00:14:18.800 Po pracy pójdę do domu odpoczywać. -386 00:14:19.040 --> 00:14:19.320 Dobrze. -387 00:14:20.000 --> 00:14:20.920 Dwudziestego trzeciego. -391 00:14:25.000 --> 00:14:27.320 Tak. -392 00:14:30.160 --> 00:14:33.640 Sobota, niedziela, dwudziesty siódmy, dwudziesty ósmy. Dwa dni. -393 00:14:34.200 --> 00:14:34.840 Dwa dni. -394 00:14:35.240 --> 00:14:36.720 Wycieczka. -398 00:14:47.520 --> 00:14:48.440 We wtorek. -401 00:14:50.160 --> 00:14:50.840 Ja nie pracuję. -402 00:14:50.840 --> 00:14:52.240 Ja siedzę na rencie. -405 00:14:52.240 --> 00:14:53.240 Ja odpoczywam. -410 00:14:59.000 --> 00:15:00.800 Tak. -411 00:15:01.280 --> 00:15:01.880 Tak. -418 00:15:09.400 --> 00:15:09.880 Tak. -419 00:15:13.040 --> 00:15:14.560 Zobaczymy, podyskutujemy. -420 00:15:14.560 --> 00:15:15.880 Od razu dentysta. -421 00:15:20.160 --> 00:15:22.120 Widzę, że w poniedziałek i środę dentysta. -422 00:15:22.120 --> 00:15:23.000 Dwa razy nie mogę. -426 00:15:25.560 --> 00:15:26.360 Tak. -427 00:15:29.960 --> 00:15:30.360 Tak. + diff --git a/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_right.vtt b/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_right.vtt index 4284490849cb9ae5f5f5bc29493e463969d237b2..ac721fc8d83a48396c020a8c9933af164ad4223d 100644 --- a/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_right.vtt +++ b/translations/K50AF09-26_452_m_K50BF09-26_458_right.vtt @@ -1,305 +1,230 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.880 Ja też tak uważam patrząc na ten trójkątny znak. -4 00:00:04.440 --> 00:00:13.880 Coś spada z góry, z wysoka, ale nie wiem co. Znak mówi, że trzeba uważać. Albo może to być znak informujący, że powierzchnia jest śliska i jest niebezpiecznie. -9 00:00:18.040 --> 00:00:19.480 Spada z wysoka. -11 00:00:20.840 --> 00:00:23.160 Może na budowie ktoś może spaść. -13 00:00:29.000 --> 00:00:35.000 Okrągły znak pokazuje, że trzeba uważać na samochód, aby uniknąć wypadku. -15 00:00:35.000 --> 00:00:42.720 Trzeba stać, ludziom nie wolno tędzy przechodzić, tak pokazuje ten okrągły znak. -19 00:00:45.720 --> 00:00:49.000 Okrągły. Nie, tu chyba chodzi o co innego. -21 00:00:53.680 --> 00:00:57.800 Ludziom nie wolno tędy przechodzić. -22 00:00:58.560 --> 00:01:00.400 Ostrzeżenie dla ludzi. -24 00:01:02.320 --> 00:01:06.120 Może to źle, że ludzie tędy przechodzą. -26 00:01:12.640 --> 00:01:20.400 Zakaz pływania na basenie w kostiumie. -30 00:01:23.560 --> 00:01:33.000 Basen na dworze. Tak, tak, może. -34 00:01:35.920 --> 00:01:37.600 Seks. -37 00:01:43.520 --> 00:01:45.320 Zakaz kostiumów. -39 00:01:49.000 --> 00:01:53.320 Albo na ulicy nie wolno chodzić w kostiumie. -40 00:02:00.160 --> 00:02:06.640 Prysznic nie jest dla koni. To żart. -43 00:02:07.360 --> 00:02:09.400 Koń ma zakaz brania prysznica. -45 00:02:09.640 --> 00:02:11.280 Nie widziałam czegoś takiego. -47 00:02:14.240 --> 00:02:15.160 -NIe. +nie. -49 00:02:17.440 --> 00:02:17.720 Brudne. -51 00:02:20.360 --> 00:02:22.280 Jak? Koń jest duży i się nie zmieści. -54 00:02:30.440 --> 00:02:37.960 Nie wolno piłować krzesła, jest zakaz. Czy to ławka? -58 00:02:38.120 --> 00:02:42.200 -WIdzę, że nie wolno kraść, jest zakaz. +Widzę, że nie wolno kraść, jest zakaz. -60 00:02:42.200 --> 00:02:45.200 Ktoś może upiłować ławkę, a potem ją ukraść. -62 00:02:51.440 --> 00:02:55.440 To jest drzewo, może do pieca by się przydało. -64 00:02:55.760 --> 00:02:56.920 Drewno. -65 00:03:00.240 --> 00:03:03.280 Ludzie potrzebują żeby usiąść, a ktoś obcina. -68 00:03:09.600 --> 00:03:28.040 Trzeba uważać na drezynę w torze, ludzie muszą patrzeć i być ostrożni, bo drezyna może kogoś przejechać lub przestraszyć. -70 00:03:28.040 --> 00:03:35.520 Nie, ostrzeżenie dla ludzi, którzy mają zakaz wejścia. -72 00:03:37.360 --> 00:03:45.200 Ale drezyna nie hałasuje jak pociąg, cicho jeździ, trzeba uważać. -74 00:03:45.480 --> 00:03:47.960 -Jest napisane „op”. +Jest napisane "op". -76 00:03:49.680 --> 00:03:52.400 Tak, po drugiej stronie widać, prawda. -77 00:03:53.960 --> 00:03:57.680 Nie wiem, może szlaban jest zepsuty? -78 00:04:00.680 --> 00:04:01.800 Może, ja nie wiem. -79 00:04:05.760 --> 00:04:08.520 Nie wolno się myć, brać prysznica. Co się stało? -82 00:04:09.440 --> 00:04:15.000 Ale co się stało? Awaria? -84 00:04:22.280 --> 00:04:27.600 -Albo hotel czy… +Albo hotel czy... -87 00:04:33.320 --> 00:04:41.400 Trzeba uważać żeby się nie poślizgnąć, ponieważ można spaść na tory, nie wiadomo. Może jest ślisko. -90 00:04:43.240 --> 00:04:49.520 Jak jest mróz, to jest lód na powierzchni i można upaść. Nie wiadomo, może można. -91 00:04:50.120 --> 00:04:53.560 Albo jak jest tłoczno, to ktoś może kogoś popchnąć i ta osoba spadnie. -93 00:04:56.160 --> 00:05:05.320 Ja myślę, nie nie, że nie wolno stawać między czerwonymi liniami, trzeba się przesunąć na prawą stronę za linię. -98 00:05:06.760 --> 00:05:09.760 Nie wiem, albo ktoś może popchnąć albo jest ślisko. -100 00:05:21.120 --> 00:05:25.520 Można rower, można również mieć przyczepę z tyłu. -103 00:05:25.520 --> 00:05:27.200 Łyżwy również można. -104 00:05:27.200 --> 00:05:32.120 Motor nie może, może tylko na ulicy? Albo ulica dla motorów. -106 00:05:34.400 --> 00:05:39.040 Na chodniku motor nie może jeździć, tylko na ulicy może. -107 00:05:39.040 --> 00:05:43.640 Motor i skuter. -108 00:05:43.640 --> 00:05:46.640 Bez kasku, ale co? -109 00:05:46.640 --> 00:05:48.880 -Żle założony kask czy co? +Źle założony kask czy co? -110 00:05:48.880 --> 00:05:54.160 -Kask jest żle założony, za wysoko i za bardzo do tyłu. +Kask jest źle założony, za wysoko i za bardzo do tyłu. -112 00:05:54.520 --> 00:06:04.280 Kask musi być założony równo, pośrodku czoła, bo jak będzie za nisko to nie będzie nic widać, a za wysoko do tyłu to też źle. -115 00:06:10.920 --> 00:06:13.320 Nie wolno alkoholu. -117 00:06:16.720 --> 00:06:21.720 Ale czego nie wolno? Wódka w restauracji nie może być? -120 00:06:25.760 --> 00:06:33.280 -Jak hamburger, to może chodzić o McDonald’s. Że tam nie wolno wejść z wódką. +Jak hamburger, to może chodzić o McDonald's. Że tam nie wolno wejść z wódką. -124 00:06:39.240 --> 00:06:40.440 Ja nie wiem co. -126 00:06:44.680 --> 00:06:48.120 Hamburger i wódka są zabronione? -127 00:06:49.080 --> 00:06:50.160 Tak samo w spożywczaku? -128 00:06:52.080 --> 00:06:52.840 Nie wiem. -131 00:06:55.960 --> 00:06:58.840 Może. -133 00:06:59.880 --> 00:07:01.160 Może, może. -135 00:07:03.280 --> 00:07:05.120 Wyrzucają alkohol. -136 00:07:05.920 --> 00:07:10.880 Dzieci patrzą, jak ktoś pije alkohol, tak nie może być. -138 00:07:10.880 --> 00:07:13.520 Może to spowodować pożar. -139 00:07:23.320 --> 00:07:27.120 Co to jest? Jest chronione siatką. -141 00:07:27.120 --> 00:07:35.640 Nie należy wchodzić, ponieważ w rzece jest głęboka rów. Jak ktoś utonie to ludzie nie zobaczą tego. -142 00:07:35.640 --> 00:07:43.240 Trzeba postawić tam ogrodzenie, by chronić przed wejściem, właśnie tego brakuje. -143 00:07:44.240 --> 00:07:48.800 Ja myślę, że ludzie przeskakują przez ogrodzenie i ktoś prosi, żeby tego nie robili. -144 00:07:48.800 --> 00:07:52.040 Nie wolno przeskakiwać. -147 00:07:54.280 --> 00:07:59.440 Ludzi to nie interesuje, nie słuchają. -148 00:07:59.720 --> 00:08:01.760 Ludzie nie słuchają. -150 00:08:01.760 --> 00:08:04.800 Jest niebezpiecznie, jak ktoś się topi, bo kto mu pomoże? -152 00:08:05.560 --> 00:08:06.480 Łatwo się utopić. -154 00:08:12.480 --> 00:08:16.720 Wiatrak elektryczny, ale co? -159 00:08:24.840 --> 00:08:25.640 Może. -160 00:08:28.520 --> 00:08:29.280 Może. -162 00:08:46.400 --> 00:08:47.200 Tak. + diff --git a/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_right.vtt b/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_right.vtt index d722acf0d9f9b5d88b8eb722e1466c47bb13a5bd..57588b1bb52fa5c348e714f774c8d1131efe5ef7 100644 --- a/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_right.vtt +++ b/translations/K50AF09-26_453_m_K50BF09-26_460_right.vtt @@ -1,165 +1,125 @@ WEBVTT -5 00:00:21.800 --> 00:00:23.040 To jest bajka. -7 00:00:28.160 --> 00:00:31.680 Mysz ma jabłko na głowie. -8 00:00:32.240 --> 00:00:35.560 Druga napina łuk. -9 00:00:35.560 --> 00:00:38.680 A ta z jabłkiem na głowie prosi, żeby tego nie robiła. -10 00:00:38.680 --> 00:00:39.400 Nie chce. -11 00:00:39.400 --> 00:00:41.520 Nie. -12 00:00:42.480 --> 00:00:47.280 Nakłada na głowę duży zielony arbuz. -13 00:00:47.280 --> 00:00:48.920 Druga strzela z łuku. -14 00:00:49.760 --> 00:00:56.000 Nie chciała, żeby strzelał z łuku w małe jabłko na głowie. -16 00:00:56.000 --> 00:00:59.440 Wolała większy arbuz. -17 00:01:00.440 --> 00:01:01.480 Strzelił. -18 00:01:01.800 --> 00:01:03.400 Taki strzał to ryzyko. -25 00:01:40.400 --> 00:01:41.160 Widzę. -27 00:01:49.360 --> 00:01:54.640 Chłopiec maszeruje i nagle nie wie co się dzieje. -28 00:01:54.640 --> 00:01:57.280 Jest jakby w szoku. -29 00:01:57.280 --> 00:01:58.640 Co się tam dzieje? -30 00:01:58.640 --> 00:02:00.160 Wchodzi do budynku. -31 00:02:00.160 --> 00:02:01.960 Myszka Miki nie wie, co robić. -32 00:02:02.360 --> 00:02:04.120 -Chce wejść przez drzwi, żeby to zobaczyć. +Chce wejść przez drzwi, żeby to zobaczyć. -33 00:02:04.120 --> 00:02:05.960 Otwiera drzwi i jest w szoku. -34 00:02:05.960 --> 00:02:08.080 Ktoś gra na cymbałkach. -35 00:02:08.600 --> 00:02:09.480 Przeszkadzało jej to, co słyszała. -36 00:02:12.200 --> 00:02:18.200 Szła i nie wiedziała co się dzieje. -39 00:02:18.200 --> 00:02:21.040 Tak, w środku był hałas. -41 00:02:21.040 --> 00:02:22.840 Nie wiedziała co to. -42 00:02:22.840 --> 00:02:24.640 Poszła więc do środka. -43 00:02:24.640 --> 00:02:28.760 Otworzyła drzwi i zdziwiła się, bo ktoś grał na cymbałkach. -46 00:02:30.040 --> 00:02:32.960 Jedna mała myszka grała na cymbałkach dla zabawy. -50 00:02:34.840 --> 00:02:37.320 Zobaczyła, bo otwarła drzwi. -51 00:02:38.280 --> 00:02:39.320 Grał na cymbałkach. -52 00:02:42.560 --> 00:02:44.760 Słychać było hałas, a okazało się, że to cymbałki. -58 00:03:10.320 --> 00:03:11.800 Szedł podobny do ducha. -59 00:03:24.000 --> 00:03:26.480 Wiśnie na talerzu. -60 00:03:26.480 --> 00:03:28.960 Mysz przyniosła pełny talerz. -61 00:03:28.960 --> 00:03:31.640 Była spokojna. -62 00:03:31.640 --> 00:03:34.400 Poszła, ale nie wiem, dokąd. -63 00:03:34.400 --> 00:03:40.160 A z zegara, z budzika wysuwała się kukułka, która wyjadała wiśnie. Gdy zjadła wszystkie to schowała się do zegara. -64 00:03:41.160 --> 00:03:43.160 Mysz wróciła i zdziwiła się gdzie wszystko zniknęło. -65 00:03:43.160 --> 00:03:43.800 Nie ma. -66 00:03:43.800 --> 00:03:45.360 Gdzie są wiśnie, kto ukradł? -67 00:03:45.360 --> 00:03:48.280 Nie ma. + diff --git a/translations/K50BF09-26_457.vtt b/translations/K50BF09-26_457.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..768977b52cb6a470547bedd640f621f4e48d8a37 --- /dev/null +++ b/translations/K50BF09-26_457.vtt @@ -0,0 +1,131 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.960 +Tytuł "Charlie Chaplin". + +00:00:00.960 --> 00:00:02.160 +Ty znasz Chaplina. + +00:00:03.360 --> 00:00:05.880 +W domu - tata Chaplin i syn. + +00:00:07.080 --> 00:00:09.960 +Tata uczy go, pokazuje mu różne kierunki. + +00:00:09.960 --> 00:00:12.680 +Syn pokazuje w prawo, w lewo, w prawo... Dobrze. + +00:00:12.680 --> 00:00:13.520 +Potem... + +00:00:13.520 --> 00:00:16.480 +Charlie Chaplin jest z zawodu szklarzem. + +00:00:16.800 --> 00:00:20.360 +Zakłada sobie na plecy nosidło z szybami. + +00:00:20.360 --> 00:00:21.920 +Zaciera ręce i idzie. + +00:00:21.920 --> 00:00:29.080 +Kazał małemu chłopcu zbierać kamienie i chować je do kieszeni. + +00:00:29.080 --> 00:00:35.600 +Chowa się i rzuca kamieniami w okna obcych ludzi. + +00:00:35.840 --> 00:00:37.800 +Szyby pękają. + +00:00:37.800 --> 00:00:40.400 +Drugi raz rzuca. + +00:00:40.400 --> 00:00:42.520 +Szyby pękają. + +00:00:42.520 --> 00:00:47.920 +Chce rzucić trzeci raz, ale ktoś staje za nim. + +00:00:50.040 --> 00:00:53.520 +Nie ma możliwości ucieczki, bo za nim stoi policjant. + +00:00:53.520 --> 00:00:56.080 +Chłopak się odwraca do policjanta. + +00:00:56.080 --> 00:00:58.560 +Policjant powoli odchodzi. + +00:00:58.560 --> 00:00:59.320 +Chłopiec ucieka. + +00:00:59.320 --> 00:01:01.720 +Policjant idzie dalej. + +00:01:02.160 --> 00:01:05.600 +Akurat tata chłopca kituje szybę w oknie. + +00:01:05.600 --> 00:01:09.480 +Rzuca do tyłu kawałkami kitu. + +00:01:09.480 --> 00:01:10.840 +Policjant dostaje nimi w twarz. + +00:01:10.840 --> 00:01:13.240 +On rzuca znowu i policjant znowu dostaje w twarz. + +00:01:13.240 --> 00:01:16.080 +Trzeci raz rzuca i trzeci raz dostaje w twarz. + +00:01:16.080 --> 00:01:16.960 +Obraca głowę i widzi policjanta. + +00:01:16.960 --> 00:01:20.360 +Akurat przychodzi babcia, która chce zapłacić. + +00:01:20.360 --> 00:01:22.240 +Tata jest w sytuacji bez wyjścia, bo przy nim stoi policjant. + +00:01:22.240 --> 00:01:24.440 +Wyciąga z kieszeni pieniądze i oddaje babci. + +00:01:24.440 --> 00:01:25.160 +Powtarza. + +00:01:25.160 --> 00:01:27.400 +Dlaczego policjant tu stoi? + +00:01:27.760 --> 00:01:28.880 +Wiesz dlaczego? + +00:01:28.880 --> 00:01:31.000 +Akurat syn... + +00:01:31.000 --> 00:01:32.040 +Tata już się odwrócił. + +00:01:32.040 --> 00:01:32.920 +Nie wziął pieniędzy. + +00:01:32.920 --> 00:01:35.160 +Odchodzi, a syn wciąż jest obok niego. + +00:01:35.160 --> 00:01:36.440 +Ojciec go odpycha. + +00:01:36.440 --> 00:01:37.720 +Nie chce mieć problemów z policją. + +00:01:37.720 --> 00:01:39.200 +Że będą przyłapani razem. + +00:01:39.200 --> 00:01:39.720 +To byłby problem. + +00:01:39.720 --> 00:01:41.400 +Dlatego idąc odganiał chłopca. + +00:01:41.400 --> 00:01:42.000 +Pobiegli. + +00:01:42.000 --> 00:01:42.480 +Koniec. + diff --git a/translations/K50BF09-26_459.vtt b/translations/K50BF09-26_459.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1c22f112f973a7841e04ac5638afa21c886fadbf --- /dev/null +++ b/translations/K50BF09-26_459.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.720 +Była wycieczka autobusowa. + +00:00:03.320 --> 00:00:06.480 +W autobusie na wycieczce byli głusi i słyszący. + +00:00:06.480 --> 00:00:10.200 +Autobus przyjechał na miejsce, było zwiedzanie różnych miejsc. + +00:00:10.560 --> 00:00:13.640 +Zwiedzanie miasta, spacerowanie w różnych miejscach. + +00:00:13.640 --> 00:00:15.680 +Już zapadł wieczór. + +00:00:15.960 --> 00:00:18.280 +Mężczyzna poszedł do hotelu. + +00:00:18.280 --> 00:00:21.360 +Grupa też poszła do hotelu. + +00:00:23.400 --> 00:00:24.320 +Poszli do hotelu. + +00:00:24.320 --> 00:00:26.520 +Najpierw zjedli. + +00:00:26.520 --> 00:00:29.360 +Jak skończyli jeść to rozmawiali, migali. + +00:00:29.680 --> 00:00:32.280 +Mężczyzna powiedział, że jest bardzo zmęczony. + +00:00:32.280 --> 00:00:33.840 +Chciał pójść spać. + +00:00:33.840 --> 00:00:36.640 +Dziewczyna powiedziała: okej, idź, dobrze. + +00:00:36.640 --> 00:00:38.320 +Mężczyzna poszedł spać. + +00:00:38.320 --> 00:00:41.480 +Reszta ludzi została i imprezowali dalej, rozmawiali. + +00:00:41.480 --> 00:00:42.400 +Akurat... + +00:00:47.800 --> 00:00:50.920 +Nagle usłyszeli wyjący alarm. + +00:00:50.920 --> 00:00:51.600 +Nie wiedzieli co się dzieje. + +00:00:51.600 --> 00:00:55.080 +Szybko musieli wyjść na zewnątrz. + +00:00:55.080 --> 00:00:56.480 +Już wyszli. + +00:00:56.480 --> 00:00:58.680 +Szukali na górze, wiedzieli, że ktoś tam jest. + +00:00:58.680 --> 00:01:02.560 +Walili w drzwi, ale mężczyzna mocno spał. + +00:01:03.120 --> 00:01:09.800 +Walili w drzwi, chcieli je otworzyć, ale na szczęście alarm przestał wyć. + +00:01:09.800 --> 00:01:10.280 +Co się stało? + +00:01:10.280 --> 00:01:11.800 +Jaki powód? + +00:01:11.800 --> 00:01:19.320 +Okazało się, że ktoś palił papierosy i dym uruchomił czujnik, zaczęła lać się woda. + +00:01:19.320 --> 00:01:23.200 +Dlatego włączył się alarm. + +00:01:23.200 --> 00:01:28.120 +Następnego dnia rano mężczyzna obudził się, przeciągnął. + +00:01:28.120 --> 00:01:31.720 +Czuł się dobrze, przeciągnął się i zszedł na dół. + +00:01:31.720 --> 00:01:35.240 +Wszyscy zaczęli mu opowiadać, że był alarm + +00:01:35.240 --> 00:01:38.120 +Mężczyzna mówił, że nic nie czuł. + +00:01:38.120 --> 00:01:40.640 +Słyszący walili w jego drzwi. + +00:01:40.640 --> 00:01:43.960 +A on jest głuchy i twardo spał + +00:01:43.960 --> 00:01:46.480 +Opowiedzieli mu, że była straż pożarna. + +00:01:47.880 --> 00:01:48.600 +Już. + +00:01:49.080 --> 00:01:49.480 +Już. + diff --git a/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_left.vtt b/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_left.vtt index 3f998b225a8f334466899972130ee3902d83373d..b5edd5832bb5e4fec58c783eaaa7a69bf5e0ad1d 100644 --- a/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_left.vtt +++ b/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_left.vtt @@ -1,361 +1,272 @@ WEBVTT -3 00:00:19.160 --> 00:00:20.800 Jestem zajęta. -4 00:00:20.800 --> 00:00:23.160 Wyjeżdżam do Olsztyna. -5 00:00:23.160 --> 00:00:25.080 Nie wiem, ile czasu zajmie mi ten wyjazd. -7 00:00:25.080 --> 00:00:25.720 Cały dzień? -8 00:00:25.720 --> 00:00:27.400 Nie wiem. -10 00:00:28.520 --> 00:00:31.240 Rano o ósmej wyjeżdżam. -12 00:00:31.240 --> 00:00:33.160 Nie znam godziny powrotu. -13 00:00:38.440 --> 00:00:45.120 Myślę, może dwudziestego trzeciego lutego? -15 00:00:46.560 --> 00:00:51.120 Około godziny siedemnastej? -17 00:00:52.600 --> 00:00:54.400 Może być. -21 00:01:10.120 --> 00:01:11.960 Jestem zajęta. -22 00:01:11.960 --> 00:01:14.720 Znowu mam wycieczkę do Olsztyna. -24 00:01:15.800 --> 00:01:17.920 Dwa dni - szóstego i siódmego. -25 00:01:19.320 --> 00:01:22.560 Mam trzydniową wycieczkę do Olsztyna. -28 00:01:37.960 --> 00:01:40.920 Wyjeżdżam na wieś do dziadków. -30 00:01:44.400 --> 00:01:44.960 Niestety. -31 00:01:45.680 --> 00:01:47.040 Dobrze wiesz, jaka ja jestem. -34 00:02:00.240 --> 00:02:02.000 Dwudziestego czwartego lutego? -36 00:02:02.120 --> 00:02:07.080 Pracuję od ósmej do szesnastej. -39 00:02:13.200 --> 00:02:15.280 Dwudziestego trzeciego lutego? -41 00:02:15.280 --> 00:02:17.680 Tylko wieczorem mogę się spotkać. -43 00:02:18.520 --> 00:02:19.720 To tyle. -44 00:02:20.640 --> 00:02:21.040 Dobrze. -45 00:02:21.480 --> 00:02:23.240 Jesteśmy umówione. -49 00:02:28.480 --> 00:02:28.880 Dobrze. -50 00:02:32.640 --> 00:02:37.000 Co robisz dwunastego lutego? -52 00:02:41.240 --> 00:02:42.320 Fajnie masz. -53 00:02:42.320 --> 00:02:43.000 -Ja… +Ja... -54 00:02:48.400 --> 00:02:51.440 A dwudziestego piątego lutego? -57 00:02:54.920 --> 00:02:56.560 Wieczorem. -59 00:02:57.720 --> 00:02:58.560 Wieczorem? -60 00:02:58.560 --> 00:03:02.440 Godzina osiemnasta? -62 00:03:02.440 --> 00:03:03.760 Dobrze, może być. -63 00:03:08.600 --> 00:03:11.840 Co robisz dwudziestego ósmego lutego? -66 00:03:18.000 --> 00:03:21.600 Wieczorem? -67 00:03:21.600 --> 00:03:24.320 Dobrze, to się umówimy na kawę? -68 00:03:24.320 --> 00:03:26.680 Bo ja akurat będę na wsi u babci. -70 00:03:26.680 --> 00:03:29.640 Może mi się uda wcześniej wrócić. -71 00:03:38.640 --> 00:03:39.440 Wieczorem wracam. -72 00:03:39.440 --> 00:03:40.760 Tak jest napisane. -73 00:03:49.080 --> 00:03:51.480 -Następnie… +Następnie... -74 00:03:56.200 --> 00:03:59.000 Co robisz czternastego lutego? -78 00:04:06.000 --> 00:04:12.960 Szkoda, bo chciałam iść czternastego lutego z Tobą na przykład do kina. -80 00:04:12.960 --> 00:04:13.400 Trudno. -83 00:04:25.480 --> 00:04:27.400 Czternastego lutego? -84 00:04:27.400 --> 00:04:31.960 Niestety, piętnastego lutego cały dzień mnie nie ma w domu. -87 00:04:53.000 --> 00:04:55.440 Pracuję od rana. -88 00:04:56.440 --> 00:04:59.600 Umówiłam się z przyjaciółką. -90 00:05:03.000 --> 00:05:05.400 Cały dzień mnie nie ma w domu. -93 00:05:10.840 --> 00:05:13.160 Cały dzień jestem zajęta. -94 00:05:18.720 --> 00:05:20.400 Jestem w pracy. -98 00:05:27.440 --> 00:05:28.960 Też jestem w pracy. -101 00:05:38.040 --> 00:05:39.040 Też praca. -103 00:05:39.040 --> 00:05:41.240 Ja cały czas jestem w pracy. -104 00:05:43.680 --> 00:05:45.120 Nie mów tego. -106 00:05:56.080 --> 00:05:56.760 Praca. -107 00:06:01.200 --> 00:06:03.640 Jestem dobrym pracownikiem. -108 00:06:03.640 --> 00:06:05.720 Trzeba pracować i zarabiać. -110 00:06:05.720 --> 00:06:06.640 A ty nie. -111 00:06:06.640 --> 00:06:07.760 Jeździsz wszędzie. -113 00:06:07.760 --> 00:06:10.120 Chyba w ogóle nie pracujesz. -117 00:06:20.640 --> 00:06:21.600 Też pracuję. -119 00:06:24.080 --> 00:06:28.240 Dwudziestego pierwszego lutego jestem na wsi. -124 00:06:39.200 --> 00:06:40.600 Pracuję. -125 00:06:42.640 --> 00:06:44.600 Od ósmej do szesnastej. -127 00:06:55.320 --> 00:06:56.760 Rano? -129 00:06:56.760 --> 00:06:59.560 Też w pracy jestem od ósmej do szesnastej. -130 00:07:02.800 --> 00:07:05.480 Też wtedy pracuję, od ósmej do szesnastej. -131 00:07:05.840 --> 00:07:08.280 Cały czas pracuję. -133 00:07:08.280 --> 00:07:09.360 Codziennie. -135 00:07:10.920 --> 00:07:11.920 Tak. -136 00:07:14.360 --> 00:07:15.840 Kiedy? -139 00:07:19.960 --> 00:07:21.400 Kiedy? -142 00:07:24.280 --> 00:07:25.960 Godzina czwarta. -143 00:07:28.600 --> 00:07:30.040 Nie pasuje mi. -144 00:07:30.040 --> 00:07:34.320 Po pracy spotykam się z koleżanką -146 00:07:43.040 --> 00:07:47.880 Może dwudziestego trzeciego lutego po pracy? -149 00:07:50.840 --> 00:07:51.920 Po godzinie czwartej. -150 00:07:51.920 --> 00:07:52.520 Tylko to. -151 00:07:53.200 --> 00:07:55.280 Tylko o szóstej jestem wolna. -153 00:07:55.280 --> 00:07:56.360 Później to jestem zajęta. -154 00:07:56.360 --> 00:07:56.720 To wszystko. -156 00:08:00.640 --> 00:08:02.440 Już jesteśmy umówione. -157 00:08:04.880 --> 00:08:06.280 Jesteśmy umówione. -164 00:08:29.320 --> 00:08:29.960 To samo. -165 00:08:30.760 --> 00:08:32.040 Również. -170 00:08:43.560 --> 00:08:45.800 Piątego lutego? -172 00:08:45.800 --> 00:08:46.520 Jestem zajęta. -173 00:08:46.520 --> 00:08:49.200 Wyjeżdżam do Olsztyna. -174 00:08:54.520 --> 00:08:59.560 Widzę, że możemy się umówić dwudziestego trzeciego lutego na cały dzień. + diff --git a/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_right.vtt b/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_right.vtt index be4c71bfbbcbb46feae0374873fcac0e3372e974..41b04b68f099b18ec7530b0fd40e9ff33e95b351 100644 --- a/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_right.vtt +++ b/translations/K51AF01-12_461_m_K51BF01-12_466_right.vtt @@ -1,341 +1,257 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.440 Jesteś wolna w piątek po godzinie szóstej? -2 00:00:07.080 --> 00:00:09.920 Piątego lutego. -6 00:00:24.720 --> 00:00:26.840 Po godzinie szóstej? -9 00:00:26.840 --> 00:00:28.720 -Cały… +Cały... -11 00:00:30.120 --> 00:00:36.520 Kiedy ci pasuje? -14 00:00:39.960 --> 00:00:47.480 Dwudziestego trzeciego lutego, a o której godzinie? -16 00:00:47.480 --> 00:00:50.960 Mogę po godzinie szóstej wieczorem. -18 00:00:56.920 --> 00:00:59.680 Czy weekend też się liczy? -19 00:01:00.360 --> 00:01:02.240 Jesteś wolna w sobotę lub niedzielę? -20 00:01:02.560 --> 00:01:04.720 Szóstego albo siódmego lutego? -23 00:01:15.800 --> 00:01:19.920 -Ale… +Ale... -26 00:01:20.520 --> 00:01:23.760 A dwudziestego szóstego lutego? -27 00:01:24.640 --> 00:01:29.680 Rano od godziny ósmej do dziesiątej, albo po szóstej wieczorem? -29 00:01:40.200 --> 00:01:42.480 Z tobą są same problemy. -32 00:01:52.360 --> 00:01:57.960 Jesteś wolna dwudziestego czwartego lutego o ósmej rano? -33 00:01:58.360 --> 00:02:00.680 Tak, dwudziestego czwartego lutego. -35 00:02:00.680 --> 00:02:01.720 Dziwne. -37 00:02:06.000 --> 00:02:09.120 A dwudziestego trzeciego lutego? -38 00:02:11.360 --> 00:02:12.360 Tak, luty. -40 00:02:14.480 --> 00:02:15.840 Po godzinie szóstej? -42 00:02:15.840 --> 00:02:17.560 Dobrze, pasuje mi. -46 00:02:22.440 --> 00:02:23.360 Pasuje. -47 00:02:23.360 --> 00:02:24.520 Jeszcze trzeci raz. -48 00:02:24.520 --> 00:02:26.040 Teraz ty wybierasz, ja już zrobiłam. -51 00:02:35.160 --> 00:02:39.920 Wyjeżdżam nad morze odpoczywać. -55 00:02:48.520 --> 00:02:53.720 Dwudziestego piątego, a o której? -56 00:02:53.720 --> 00:02:54.640 Mnie pasuje. -58 00:02:56.560 --> 00:02:59.680 Osiemnasta, po pracy, po godzinie szóstej wieczorem mi pasuje. -61 00:03:02.160 --> 00:03:03.040 Jeszcze czwarty raz. -64 00:03:09.400 --> 00:03:10.960 Jestem wolna! -65 00:03:17.160 --> 00:03:18.560 Mnie pasuje. -69 00:03:26.560 --> 00:03:27.680 Dobrze. -75 00:03:57.560 --> 00:03:59.040 Jestem zajęta. -76 00:03:59.040 --> 00:04:00.400 Tak, bez zmian - morze. -77 00:04:00.400 --> 00:04:02.520 Zawsze mam lepiej od ciebie. -79 00:04:06.480 --> 00:04:08.560 Idziesz ze mną się kochać. -81 00:04:14.520 --> 00:04:19.680 Piętnastego lutego, rano? -82 00:04:23.200 --> 00:04:26.080 Piętnastego lutego. -85 00:04:34.120 --> 00:04:36.600 Ósma? -86 00:04:42.560 --> 00:04:48.760 Jesteś wolna szesnastego lutego rano? -89 00:04:57.560 --> 00:04:59.280 Pytam się tylko o rano. -91 00:05:04.680 --> 00:05:08.400 A trzeciego lutego rano? -92 00:05:08.400 --> 00:05:17.760 Dziesiątego lutego rano? -95 00:05:19.680 --> 00:05:20.920 Mam nadzieję, że trafię. -96 00:05:20.920 --> 00:05:23.560 Pierwszego lutego, rano? -97 00:05:26.280 --> 00:05:28.480 Gdzie ten czwarty raz? -99 00:05:30.840 --> 00:05:33.960 Ósmego lutego, rano? -100 00:05:33.960 --> 00:05:36.000 Ósmego lutego? -102 00:05:38.640 --> 00:05:41.640 Już jesteś pracoholiczką. -105 00:05:49.840 --> 00:05:52.760 Trzeciego lutego, rano? -109 00:06:05.440 --> 00:06:07.400 Korzystaj z życia. -112 00:06:07.400 --> 00:06:09.320 Nie skupiaj życia na pracy, ja tak nie robię. -114 00:06:12.000 --> 00:06:18.440 Jesteś wolna dwudziestego pierwszego lutego? -115 00:06:18.440 --> 00:06:19.520 -Pracujesz… +Pracujesz... -116 00:06:19.520 --> 00:06:20.760 -W niedzielę… +W niedzielę... -118 00:06:20.760 --> 00:06:24.440 Dwudziestego pierwszego lutego. -120 00:06:32.160 --> 00:06:33.440 Pierwszego lutego już było. -121 00:06:33.440 --> 00:06:38.000 Drugiego lutego, rano? -122 00:06:38.000 --> 00:06:38.520 -Pracujesz… +Pracujesz... -123 00:06:38.520 --> 00:06:41.200 Pracujesz o ósmej rano? -126 00:06:47.800 --> 00:06:51.840 Dwudziestego piątego lutego? -128 00:06:56.080 --> 00:07:00.920 Dwudziestego szóstego? -132 00:07:06.360 --> 00:07:08.360 Kończysz o czwartej? -134 00:07:08.360 --> 00:07:10.880 Kończę o szóstej, po pracy możemy się spotkać. -137 00:07:15.320 --> 00:07:17.640 Kończysz pracę o czwartej, tak? -138 00:07:17.640 --> 00:07:19.960 Dwudziestego szóstego? -140 00:07:21.960 --> 00:07:23.280 Ty kończysz pracę o czwartej, a ja o szóstej. -141 00:07:23.280 --> 00:07:26.000 Możemy się spotkać po pracy. -145 00:07:37.840 --> 00:07:42.320 Kiedy ci pasuje? -147 00:07:44.800 --> 00:07:47.640 Dwudziestego trzeciego lutego, po godzinie czwartej? -148 00:07:49.040 --> 00:07:52.920 Ja mogę po godzinie szóstej. -152 00:07:53.760 --> 00:07:57.160 Czwarte spotkanie dwudziestego trzeciego lutego po godzinie szóstej. -155 00:08:00.560 --> 00:08:01.760 Umówimy się. -158 00:08:05.800 --> 00:08:08.720 Dwudziestego trzeciego lutego, po pracy, wieczorem. -159 00:08:12.960 --> 00:08:13.280 -Ja… +Ja... -160 00:08:18.920 --> 00:08:20.280 Właśnie, jakie to były daty? -161 00:08:26.040 --> 00:08:27.360 Czy trzeba będzie powtórzyć to wszystko? -162 00:08:27.360 --> 00:08:27.960 To nie. -163 00:08:27.960 --> 00:08:30.320 Ja nie wiem. -166 00:08:32.920 --> 00:08:34.280 Właśnie, jeden raz był to samo, ale jak? -167 00:08:36.200 --> 00:08:39.080 Piątego lutego, tak? -168 00:08:39.080 --> 00:08:41.240 Po pracy? -169 00:08:42.200 --> 00:08:44.840 Nie? -171 00:08:44.840 --> 00:08:47.800 Właśnie, jak to było? -175 00:08:55.120 --> 00:08:56.960 Nie, były cztery spotkania. + diff --git a/translations/K52AF12-26_473.vtt b/translations/K52AF12-26_473.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9cecc653ee779b4261f26bee24c4cad6fed8e324 --- /dev/null +++ b/translations/K52AF12-26_473.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.680 +Do autobusu wsiadają głusi i słabosłyszący. + +00:00:03.680 --> 00:00:06.400 +Autobus jedzie daleko, do Włoch. + +00:00:06.400 --> 00:00:08.120 +Dojechał na miejsce, wszyscy wysiedli. + +00:00:08.120 --> 00:00:11.240 +Wszyscy idą, migają, rozmawiają, zwiedzają muzea i inne atrakcje. + +00:00:11.240 --> 00:00:13.280 +Patrzą, oglądają, potem wychodzą, bo skończyli. + +00:00:13.280 --> 00:00:17.120 +Zbierają się w grupę i ktoś odprowadza ich do hotelu. + +00:00:17.120 --> 00:00:20.440 +Tam robią dużą imprezę, jest dużo jedzenia. + +00:00:20.440 --> 00:00:22.160 +Imprezują i jedzą. + +00:00:22.160 --> 00:00:23.280 +Jeden mężczyzna jest zmęczony. + +00:00:23.280 --> 00:00:26.000 +Rozmawia, ale zamykają mu się powieki i pyta, czy może pójść spać. + +00:00:26.000 --> 00:00:28.800 +Kobieta zgadza się i mówi mu, żeby poszedł spać, skoro jest zmęczony. + +00:00:28.800 --> 00:00:33.000 +Mężczyzna idzie, wjeżdża na górę windą, zmęczony przykrywa się kołdrą i natychmiast zasypia. + +00:00:33.000 --> 00:00:34.400 +Był zmęczony. + +00:00:34.400 --> 00:00:37.720 +Ludzie imprezują, a nagle słychać alarm. Są przestraszeni. + +00:00:37.720 --> 00:00:39.440 +Przybywa straż pożarna i policja. + +00:00:39.440 --> 00:00:42.320 +Szybko ewakuują wszystkich. + +00:00:42.320 --> 00:00:45.960 +Pukają do wszystkich drzwi w hotelu i otwierają je. + +00:00:45.960 --> 00:00:47.600 +Wszystkie pokoje już są puste. + +00:00:47.600 --> 00:00:49.560 +Walą w jedne drzwi, które były zamknięte. + +00:00:49.560 --> 00:00:51.560 +Wołają pomoc, chcą rozwalić drzwi, ale nagle coś słyszą... + +00:00:51.560 --> 00:00:52.200 +Nie... + +00:00:52.200 --> 00:00:52.680 +Ulga... + +00:00:52.680 --> 00:00:54.680 +Ktoś w ubikacji potajemnie palił papierosa. + +00:00:54.680 --> 00:00:56.040 +Czujnik dymu uruchomił alarm. + +00:00:56.040 --> 00:00:57.320 +Z góry pryskała woda. + +00:00:57.320 --> 00:00:58.560 +Na szczęście użycie toporka do otwarcia drzwi nie było konieczne. + +00:00:59.360 --> 00:01:02.160 +Przeproszono wszystkich. Mogą już wrócić na imprezę. + +00:01:02.160 --> 00:01:03.360 +Nadszedł poranek. + +00:01:03.360 --> 00:01:05.520 +Mężczyzna spał, rano wstał. + +00:01:05.520 --> 00:01:07.760 +Zszedł, zjechał windą na dół, przyszedł do sali. + +00:01:07.760 --> 00:01:09.920 +Przywitał się ze wszystkimi, migał. + +00:01:10.440 --> 00:01:13.720 +Kiedy przyszedł wszyscy zaczęli mu opowiadać, że była straż pożarna, był alarm i duże zamieszanie. + +00:01:13.720 --> 00:01:16.160 +Mężczyzna słucha ich i dziwi się, bo nic nie słyszał. + +00:01:16.160 --> 00:01:17.160 +Spał i o niczym nie wiedział. + +00:01:17.160 --> 00:01:19.200 +Było mocne walenie w drzwi, krzyki, ale on tego nie słyszał. + +00:01:19.200 --> 00:01:19.520 +Już. + +00:01:19.520 --> 00:01:20.800 +Mężczyzna czuje ulgę. + +00:01:20.800 --> 00:01:21.840 +Nie szkodzi, cicho... + +00:01:22.200 --> 00:01:22.560 +Koniec. + diff --git a/translations/K52BF01-11_477.vtt b/translations/K52BF01-11_477.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a744036f63996f6019a2fb17846d021cde3b9659 --- /dev/null +++ b/translations/K52BF01-11_477.vtt @@ -0,0 +1,137 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.160 +Czarny kot w pokoju szuka żółtego ptaszka przez lornetkę. + +00:00:06.160 --> 00:00:11.560 +Szukał przez lornetkę i w końcu zauważył ptaszka. + +00:00:11.560 --> 00:00:13.960 +Żółty ptaszek też patrzył przez lornetkę. + +00:00:13.960 --> 00:00:15.800 +Kot i ptaszek patrzyli na siebie nawzajem przez lornetki. + +00:00:16.200 --> 00:00:17.360 +Ptaszek zaczął się bać. + +00:00:17.360 --> 00:00:18.480 +Ptaszek patrzył na kota przez lornetkę i był przerażony. + +00:00:18.480 --> 00:00:20.400 +Kot był zły i chciał zjeść ptaszka. + +00:00:20.400 --> 00:00:21.280 +Kot patrzył na ptaszka. + +00:00:21.760 --> 00:00:22.360 +Gdzie był hotel? + +00:00:22.360 --> 00:00:23.960 +Kot patrzył przez lornetkę na jakiś budynek - to był hotel. + +00:00:23.960 --> 00:00:24.320 +Kot zacierał ręce. + +00:00:24.320 --> 00:00:27.480 +Kot wyszedł z budynku i doszedł do bramy. + +00:00:27.480 --> 00:00:28.400 +Kot chciał przejść przez drzwi. + +00:00:28.400 --> 00:00:29.720 +Wyrzucili go za drzwi. + +00:00:29.720 --> 00:00:31.760 +Kot przeleciał i upadł. + +00:00:31.760 --> 00:00:36.040 +Kot szedł i myślał, jak złapać ptaszka. + +00:00:36.880 --> 00:00:38.480 +Kot chciał zaatakować przez okno... + +00:00:38.720 --> 00:00:43.560 +Tam gdzie woda spływa rurą, rynną. + +00:00:43.560 --> 00:00:47.120 +Kot wspiął się po rynnie. + +00:00:47.120 --> 00:00:49.320 +Kot stanął na rurze i zacierał ręce z radości. + +00:00:49.320 --> 00:00:51.920 +Ptaszek był w kulistej klatce. + +00:00:51.920 --> 00:00:58.040 +Ptaszek był w klatce i huśtał się. + +00:00:58.040 --> 00:00:59.920 +Kot zacierał ręce z radości. + +00:00:59.920 --> 00:01:02.480 +Babcia, opiekunka ptaszka, zauważyła kota. + +00:01:02.480 --> 00:01:03.960 +Babcia zdenerwowała się i uderzyła kota. + +00:01:03.960 --> 00:01:05.720 +Kot się przewrócił i spadł. + +00:01:05.720 --> 00:01:06.160 +Udało się przewrócić kota. + +00:01:06.160 --> 00:01:07.080 +Ptak nadal jest żywy. + +00:01:07.400 --> 00:01:10.000 +Kot po przewróceniu zaczął myśleć. + +00:01:10.000 --> 00:01:13.640 +Kot stał i groził ptakowi huśtającemu się na huśtawce. + +00:01:13.640 --> 00:01:14.360 +Kot wpadł na pomysł i zacierał ręce. + +00:01:14.360 --> 00:01:16.520 +Była tam rynna, którą spływała woda. + +00:01:16.520 --> 00:01:19.120 +Kot wszedł do środka rynny. + +00:01:19.120 --> 00:01:21.680 +Kot w środku rynny zaczął się wspinać na górę. + +00:01:21.680 --> 00:01:22.880 +Ptak zauważył to. + +00:01:22.880 --> 00:01:23.600 +Ptak zastanawiał się co dalej robić. + +00:01:23.600 --> 00:01:24.200 +Ptak przypomniał sobie... + +00:01:24.200 --> 00:01:28.120 +Wiesz, jest taka kula do gry w kręgle. + +00:01:28.120 --> 00:01:32.680 +Ptak wziął kulę do gry w kręgle i wrzucił do rynny. + +00:01:32.680 --> 00:01:34.120 +Kula i kot zderzyli się ze sobą. + +00:01:34.120 --> 00:01:35.960 +Kula połknął kulę, która go rozepchała. + +00:01:35.960 --> 00:01:38.000 +Kot z kulą w brzuchu wypadł z rynny i potoczył się w dół. + +00:01:38.000 --> 00:01:39.760 +Kot machał rękami i potoczył się w dół razem z kulą w brzuchu. + +00:01:39.760 --> 00:01:44.360 +Kot z kulą w brzuchu wtoczył się do kręgielni. + +00:01:44.360 --> 00:01:45.120 +To wszystko. + diff --git a/translations/K53AF01-11_481.vtt b/translations/K53AF01-11_481.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e80637a4000f60c5bc7d8e575e54ae6991303166 --- /dev/null +++ b/translations/K53AF01-11_481.vtt @@ -0,0 +1,107 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.520 +W oknie jednego z domów siedział kot i obserwował wszystko. + +00:00:05.520 --> 00:00:07.720 +Kot coś zauważył. + +00:00:07.720 --> 00:00:10.520 +Kot wziął lornetkę i zobaczył, kto tam jest. + +00:00:10.520 --> 00:00:14.120 +Ptaszek w klatce też miał lornetkę. + +00:00:14.120 --> 00:00:16.080 +Kot i ptaszek spojrzeli na siebie przez lornetki. + +00:00:16.080 --> 00:00:17.760 +Kot miał oczy poprzetykane czerwonymi żyłkami. + +00:00:17.760 --> 00:00:20.880 +Kot z lornetką się ucieszył i zszedł na dół. + +00:00:20.880 --> 00:00:22.360 +Kot poszedł do środka przez drzwi. + +00:00:22.360 --> 00:00:24.040 +Ale został wyrzucony - przeleciał i upadł na śmieci. + +00:00:24.040 --> 00:00:28.080 +Kot miał na głowie kosz. + +00:00:28.080 --> 00:00:31.080 +Kot zastanawiał się, co dalej. + +00:00:31.080 --> 00:00:34.520 +Zauważył rynnę, rurę, z której wypływa woda. + +00:00:34.520 --> 00:00:35.600 +Kot zaczął wspinać się po rynnie. + +00:00:35.840 --> 00:00:38.160 +Ptaszek w klatce huśtał się na huśtawce. + +00:00:38.160 --> 00:00:40.360 +Kot zadowolony stał i patrzył na huśtającego się ptaszka. + +00:00:40.360 --> 00:00:42.640 +Huśtający się ptaszek przestraszył się kota. + +00:00:42.640 --> 00:00:44.480 +Kot był zadowolony i patrzył na huśtającego się ptaszka. + +00:00:44.480 --> 00:00:46.720 +Ptaszek otworzył drzwiczki i wyszedł z klatki. + +00:00:46.720 --> 00:00:47.840 +Zawołał kogoś. + +00:00:47.840 --> 00:00:50.560 +Pojawiła się babcia i wygrażała kotu parasolem. + +00:00:50.560 --> 00:00:52.080 +Kot zszedł na dół po rynnie. + +00:00:52.080 --> 00:00:53.360 +Babcia z parasolem w ręku krzyczała na kota. + +00:00:53.360 --> 00:00:53.560 +Kot... + +00:00:53.560 --> 00:00:55.680 +Ptaszek był w klatce i był szczęśliwy. + +00:00:55.680 --> 00:00:56.840 +Rynna. + +00:00:56.840 --> 00:01:01.000 +Kot trzymał się pod boki i się przechadzał tam i z powrotem. + +00:01:01.000 --> 00:01:02.880 +Kot chwilę myślał i wpadł na pomysł. + +00:01:02.880 --> 00:01:06.800 +Kot wspinał się w środku rynny na górę. + +00:01:06.800 --> 00:01:09.240 +Ptak obserwował, że kot był coraz bliżej. + +00:01:09.240 --> 00:01:09.560 +Ptak wpadł na pomysł. + +00:01:09.560 --> 00:01:13.360 +Kula z trzema dziurkami - to była kula bowlingowa. + +00:01:13.360 --> 00:01:15.400 +Ptak wziął kulę i wrzucił do rynny. + +00:01:15.400 --> 00:01:20.520 +W rynnie kula bowlingowa trafiła do brzucha kota. + +00:01:20.520 --> 00:01:23.320 +Kot z kulą bowlingową w brzuchu wytoczył się z rynny i potoczył się do klubu bowlingowego. + +00:01:23.920 --> 00:01:25.600 +Wiesz, kot połknął kulę. + diff --git a/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_left.vtt b/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_left.vtt index 6e701c1d3179d4720bbef2f1c5f4d2c5dfc169f3..7cb9b7eae77e08527f8b48bc6c31a9c4691de5e8 100644 --- a/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_left.vtt +++ b/translations/K53AF01-11_482_m_K53BF01-11_486_left.vtt @@ -1,173 +1,131 @@ WEBVTT -3 00:00:01.520 --> 00:00:01.840 Obojętnie. -10 00:00:17.080 --> 00:00:18.680 Zajęta. -12 00:00:21.720 --> 00:00:29.560 Albo przyjdź do mnie na kawę siedemnastego lutego. -14 00:00:30.840 --> 00:00:33.400 Godzina czwarta, na kawę. -15 00:00:33.440 --> 00:00:34.160 Pasuje? -20 00:00:47.040 --> 00:00:48.760 Nie możesz na chwilę przyjść na kawę do mnie? -21 00:00:48.760 --> 00:00:49.840 Chociaż na dwie godziny? -24 00:00:54.800 --> 00:00:56.640 Mogę w czwartek, pasuje mi. -26 00:00:59.560 --> 00:01:01.640 Można przyjść do mnie osiemnastego lutego. -29 00:01:03.760 --> 00:01:05.880 Godzina czwarta. -30 00:01:05.880 --> 00:01:07.760 Tu jest szósta trzydzieści. -31 00:01:07.760 --> 00:01:08.760 Tyle wystarczy. -36 00:01:19.360 --> 00:01:20.560 Ja mówiłam, żebyś na nią nie patrzyła. -38 00:01:20.560 --> 00:01:21.520 Tylko ty i ja. -42 00:01:24.000 --> 00:01:26.120 Ty chcesz osiemnastego, w czwartek mieć wolne. -43 00:01:26.120 --> 00:01:27.760 Mnie pasuje przyjść do ciebie na kawę. -45 00:01:28.320 --> 00:01:29.160 O godzinie czwartej. -50 00:01:36.000 --> 00:01:37.000 Mam czas wolny. -55 00:01:44.600 --> 00:01:46.240 Mam wolne. -56 00:01:46.240 --> 00:01:46.720 Do kina. -59 00:01:51.880 --> 00:01:53.000 Ja chcę do kina. -69 00:02:14.840 --> 00:02:21.080 Ale o której godzinie? -74 00:02:21.080 --> 00:02:23.560 Przepraszam, ja po południu pracuję. -76 00:02:24.760 --> 00:02:27.080 Po południu pracuję, nie mogę. -78 00:02:27.800 --> 00:02:29.120 Następna sobota. -82 00:02:37.400 --> 00:02:39.640 Mogę wziąć urlop. -86 00:02:50.200 --> 00:02:55.520 Co robisz czternastego lutego? -90 00:02:55.520 --> 00:02:55.800 Obojętnie. -91 00:02:55.800 --> 00:02:58.240 Co robisz czternastego lutego? -93 00:02:58.240 --> 00:02:58.960 Walentynki. -94 00:02:59.920 --> 00:03:04.040 Może spróbujemy zrobić tak, że ty z mężem i ja z mężem pójdziemy do restauracji w Walentynki, czternastego lutego? -98 00:03:07.520 --> 00:03:08.760 Mam. -101 00:03:09.160 --> 00:03:10.760 To się umówmy. -104 00:03:11.440 --> 00:03:12.240 Super, pasuje. -107 00:03:14.000 --> 00:03:15.160 Pasuje nam. -110 00:03:16.120 --> 00:03:16.720 Czternastego. -112 00:03:18.320 --> 00:03:19.640 Grzane wino. -114 00:03:20.880 --> 00:03:21.360 Super. -115 00:03:21.360 --> 00:03:21.880 Pasuje. -130 00:03:45.680 --> 00:03:49.240 Godzina? -133 00:03:49.240 --> 00:03:50.880 Hmm, zobaczymy. -136 00:03:53.680 --> 00:03:55.160 Zobaczymy. -141 00:04:00.240 --> 00:04:01.080 Można. + diff --git a/translations/K53AF12-26_484.vtt b/translations/K53AF12-26_484.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..99f3c1c65ddd1296b0b0c58e8490b2e60ccb80a6 --- /dev/null +++ b/translations/K53AF12-26_484.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.240 +Drzewo. + +00:00:02.240 --> 00:00:10.680 +Pan z wąsem, w czapce na głowie i z czerwoną chusteczką pod szyją, ma zawiązany na szyi biały fartuch, który podwija i trzyma jak kosz. + +00:00:10.680 --> 00:00:12.240 +Wspina się po drabinie. + +00:00:12.240 --> 00:00:16.880 +Powoli zrywa gruszki do fartucha. + +00:00:16.880 --> 00:00:17.840 +Kosz jest pełen. + +00:00:17.840 --> 00:00:19.720 +Schodzi po drabinie na dół. + +00:00:19.720 --> 00:00:22.600 +Na dole ma już jeden pełny kosz. + +00:00:22.600 --> 00:00:25.480 +Drugi kosz zapełnia gruszkami. + +00:00:25.480 --> 00:00:26.120 +Obok stoi pusty kosz. + +00:00:26.120 --> 00:00:26.800 +Wrzuca gruszki. + +00:00:26.800 --> 00:00:29.960 +Bierze do ręki jedną gruszkę i czyści ją chustką zdjętą z szyi. + +00:00:29.960 --> 00:00:32.120 +Odkłada gruszkę. + +00:00:32.120 --> 00:00:35.680 +Jeszcze raz podwija fartuch i wchodzi na drabinę. + +00:00:35.680 --> 00:00:39.720 +Podchodzi drugi pan prowadzący kozę. + +00:00:39.720 --> 00:00:41.800 +Przechodzi pod drzewem. + +00:00:41.960 --> 00:00:42.800 +Pan na drabinie zrywa gruszki. + +00:00:42.800 --> 00:00:44.680 +Drugi idzie pod drzewem i nie bierze żadnej gruszki. + +00:00:44.680 --> 00:00:45.880 +Odchodzi. + +00:00:45.880 --> 00:00:50.000 +Następnie nadjeżdża na rowerze chłopak. + +00:00:50.000 --> 00:00:50.720 +Na głowie ma kapelusz. + +00:00:50.720 --> 00:00:52.280 +Jedzie na rowerze. + +00:00:52.280 --> 00:00:53.960 +Zauważa gruszki i zatrzymuje się. + +00:00:53.960 --> 00:00:56.280 +Stawia rower i patrzy na górę, na drzewo. + +00:00:56.280 --> 00:01:00.280 +Stawia rower i bierze jedną gruszkę do ręki. + +00:01:00.280 --> 00:01:04.920 +Odkłada gruszkę i bierze na rower cały kosz. + +00:01:04.920 --> 00:01:07.200 +Odjeżdża na rowerze. + +00:01:07.200 --> 00:01:09.560 +Mija się z dumną dziewczyną w warkoczach, jadącą na rowerze. + +00:01:09.560 --> 00:01:13.240 +Chłopak na rowerze zagapia się i najeżdża na kamień. + +00:01:13.240 --> 00:01:16.200 +Przewraca się, a wszystkie gruszki się rozsypują. + +00:01:16.200 --> 00:01:17.680 +Kapelusz spada mu z głowy. + +00:01:17.680 --> 00:01:19.400 +Trzech chłopaków stoi, są podparci pod boki i przyglądają mu się. + +00:01:19.400 --> 00:01:20.520 +Chłopak z rowerem pociera kolano. + +00:01:20.520 --> 00:01:24.560 +Trzech chłopaków pomaga mu wstać i pozbierać gruszki. + +00:01:25.400 --> 00:01:26.320 +Chłopiec pociera kolano. + +00:01:26.320 --> 00:01:28.000 +Stawia kosz na rowerze. + +00:01:28.000 --> 00:01:31.400 +Chłopiec podnosi i wyrzuca kamień. + +00:01:31.400 --> 00:01:33.640 +Chłopiec odchodzi z rowerem. + +00:01:33.640 --> 00:01:36.360 +Chłopcy znajdują jego kapelusz i wołają za nim. + +00:01:36.360 --> 00:01:38.240 +Chłopiec z rowerem odwraca się i zatrzymuje. + +00:01:38.240 --> 00:01:40.160 +Jeden chłopak przynosi mu kapelusz. + +00:01:40.160 --> 00:01:44.760 +Chłopak daje mu trzy gruszki dla kolegów. + +00:01:45.200 --> 00:01:48.360 +Pan zrywa gruszki i schodzi po drabinie na dół. + +00:01:48.360 --> 00:01:50.600 +Staje na dole zaskoczony i zaczyna liczyć kosze. + +00:01:50.600 --> 00:01:55.400 +Jeden jest pełny, drugi pusty, a trzeciego brakuje. + +00:01:55.400 --> 00:01:58.120 +Podchodzi trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:01:58.120 --> 00:02:00.040 +Mężczyzna gapi się na nich, myśli, że je ukradli. + +00:02:00.680 --> 00:02:01.720 +A tam chłopak z koszem na rowerze im je dał. + +00:02:01.720 --> 00:02:04.040 +Trzech chłopaków przechodzi i odchodzi. + +00:02:04.040 --> 00:02:04.760 +Koniec. + diff --git a/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_right.vtt b/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_right.vtt index 433e0a0a208c5ab0b7ceb9aac3e7a105d6be268a..c7844d6e686a743cc72bb32d865d58a562b77cd9 100644 --- a/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_right.vtt +++ b/translations/K53AF12-26_485_m_K53BF12-26_491_right.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -2 00:00:01.360 --> 00:00:09.560 Na podłodze jest skórka od banana i ktoś może się poślizgnąć na niej. -5 00:00:13.280 --> 00:00:15.680 To jest tylko w pracy. -6 00:00:16.040 --> 00:00:18.080 Jak jest mokra powierzchnia to tylko w pracy. -8 00:00:18.240 --> 00:00:21.240 Można upaść na głowę. -10 00:00:23.320 --> 00:00:24.760 -Tylko w pracy jest taki trójkątny znak ostrzeżegający przed upadkiem. +Tylko w pracy jest taki trójkątny znak ostrzegający przed upadkiem. -11 00:00:26.440 --> 00:00:32.760 Zakaz wbiegania na jezdnię w miejscu bez przejścia dla pieszych. -13 00:00:32.760 --> 00:00:38.360 Czerwone koło puste w środku. -15 00:00:39.080 --> 00:00:49.360 Ja wiem i czuję, że tu chodzi o to, że nie wolno przechodzić w miejscu bez przejścia dla pieszych, bo samochody mogą być zmuszone ostro hamować. -18 00:00:52.080 --> 00:00:54.000 Dobrze czy nie? -19 00:00:54.200 --> 00:00:57.520 Dlaczego nie ma przejścia dla pieszych? Ludzie wchodzą na ulicę normalnie bez przejścia. -21 00:00:59.080 --> 00:01:04.280 Ktoś biegnie i ciągnie coś. Myślę, że to może być bankomat, ktoś ukradł bankomat. -23 00:01:05.480 --> 00:01:08.400 Nie, pewnie chodzi o to, że nie ma pozwolenia, żeby przejść bez pasów dla pieszych. -24 00:01:10.400 --> 00:01:14.400 Zakaz wejścia do kościoła w biustonoszu. -26 00:01:15.680 --> 00:01:16.720 Tak, tak. -27 00:01:18.320 --> 00:01:22.800 Tak, założyć ubranie zasłaniające biustonosz. Można się zasłonić szatą grecką. -28 00:01:25.520 --> 00:01:27.120 Koniom nie wolno brać prysznica. -29 00:01:27.120 --> 00:01:29.880 Koniom nie wolno brać prysznica, znak jest przekreślony. -31 00:01:34.560 --> 00:01:37.160 Widzę, że woda kapie, to pewnie prysznic. -33 00:01:40.000 --> 00:01:41.320 Tak, tylko dla ludzi. -35 00:01:45.080 --> 00:01:53.960 Nie wolno piłować na siedząco, trzeba piłować stojąc, bo jak na siedząco? -38 00:01:58.280 --> 00:02:03.280 Trzeba uważać na nadjeżdżający pociąg, jest znak z wykrzyknikiem. -40 00:02:04.840 --> 00:02:07.440 Ty wiesz, ponieważ masz samochód, a ja nie mam samochodu, więc nie wiem. -42 00:02:10.240 --> 00:02:11.800 Wiem, coś na torach jeździ. -44 00:02:12.680 --> 00:02:14.520 Wiem, jak się nazywa? -45 00:02:15.680 --> 00:02:16.640 Może trzeba uważać. -46 00:02:20.200 --> 00:02:23.240 Nie wolno wejść i kąpać się. -49 00:02:24.840 --> 00:02:30.000 Nie wolno wejść pod prysznic, dzieciom również nie wolno, bo jest znak przekreślony. -51 00:02:33.240 --> 00:02:38.520 Chyba nie wolno iść skrótem przez tory, bo pociągi tędy przejeżdżają. -53 00:02:38.920 --> 00:02:40.520 Można upaść. -55 00:02:40.880 --> 00:02:41.920 Tam jest pociąg. -57 00:02:45.440 --> 00:02:53.040 Rower z przyczepą. -59 00:02:53.040 --> 00:02:57.320 Łyżwy i deskorolka można. -60 00:02:57.320 --> 00:03:04.320 Motor, skuter oraz motorower jest przekreślony na tym znaku. -62 00:03:04.320 --> 00:03:16.400 Nie wolno źle zakładać kasku, ani za wysoko w tył, ani za nisko, tylko równo, na środek czoła. -64 00:03:17.880 --> 00:03:21.720 Jak kask ogranicza widoczności to może być wypadek, ani za wysoko w tył, tylko na samym środku czoła. -66 00:03:25.920 --> 00:03:34.720 Nie wolno pływać po alkoholu, ale dziwnie, bo jeść hamburgery wolno, to czemu jest zakaz? -69 00:03:37.880 --> 00:03:42.720 Trzeba uważać, ponieważ można się utopić w głębokim rowie. -71 00:03:45.200 --> 00:03:50.680 Uwaga na burzę, na prąd, a nie, na promieniowanie trzeba uważać. + diff --git a/translations/K53BF12-26_490.vtt b/translations/K53BF12-26_490.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31c9d0c2a1c415958f7a7e33f988b61b2cf88709 --- /dev/null +++ b/translations/K53BF12-26_490.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.160 +Charlie Chaplin. + +00:00:02.160 --> 00:00:03.160 +Ty migasz tak samo Charlie Chaplin? + +00:00:03.160 --> 00:00:04.400 +Ja - Charlie Chaplin. + +00:00:04.400 --> 00:00:04.960 +Siedzi na krześle. + +00:00:04.960 --> 00:00:06.280 +Mały chłopiec słucha uważnie. + +00:00:06.280 --> 00:00:08.680 +Charlie pokazuje mu kierunki. + +00:00:08.680 --> 00:00:09.960 +Chłopak odchodzi. + +00:00:09.960 --> 00:00:11.160 +Charlie Chaplin ubiera się. + +00:00:11.160 --> 00:00:13.400 +Zakłada na plecy nosidło z szybami. + +00:00:13.400 --> 00:00:13.760 +Tak zarabia. + +00:00:13.760 --> 00:00:16.200 +Trzyma paski nosidła w dłoniach i wychodzi. + +00:00:16.200 --> 00:00:20.000 +Mały chłopak rzuca kamieniem w szybę, szyba pęka. + +00:00:20.000 --> 00:00:22.640 +On rzucił kamieniem, szyba pękła, chłopiec uciekł. + +00:00:22.640 --> 00:00:26.480 +Charlie idzie I spotyka panią, która prosi go, by naprawił pękniętą szybę. + +00:00:26.480 --> 00:00:27.840 +Charlie zgadza się i zaczyna naprawiać. + +00:00:27.840 --> 00:00:30.400 +Mały chłopiec idzie dalej i drugi raz rzuca kamieniem w szybę. + +00:00:30.400 --> 00:00:31.920 +Druga szyba pęka. + +00:00:31.920 --> 00:00:36.160 +Chłopiec idzie dalej, chowa się i bierze do ręki trzeci kamień. + +00:00:36.160 --> 00:00:40.720 +Gdy zauważa nadchodzącego policjanta, szybko wyrzuca kamień i udaje, że nic się nie stało, że tylko bawi się w podrzucanie kamieni. + +00:00:40.720 --> 00:00:43.880 +Chłopiec udaje, że chce mu się siku i szybko ucieka. + +00:00:43.880 --> 00:00:49.760 +Policjant idzie dalej i zauważa Charliego Chaplina naprawiającego okno. + +00:00:49.760 --> 00:00:50.840 +Policjant stoi. + +00:00:50.840 --> 00:00:51.600 +Charlie naprawia szybę. + +00:00:51.600 --> 00:00:53.760 +Przychodzi pani i płaci mu za skończoną pracę. + +00:00:53.760 --> 00:00:54.880 +Charlie Chaplin odchodzi. + +00:00:54.880 --> 00:00:58.240 +Podchodzi do niego mały chłopiec, ale Charlie odpycha go od siebie nogą. + +00:00:58.240 --> 00:00:59.320 +Policjant idzie za nimi. + +00:00:59.320 --> 00:01:01.040 +Charlie cały czas odpycha chłopca i odpycha. + +00:01:01.040 --> 00:01:01.480 +Policjant idzie za nimi. + +00:01:01.480 --> 00:01:01.920 +Koniec. + diff --git a/translations/K54AF01-11_492.vtt b/translations/K54AF01-11_492.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0742c20f6ce8551ed565889ba6d0ede153399cf8 --- /dev/null +++ b/translations/K54AF01-11_492.vtt @@ -0,0 +1,218 @@ +WEBVTT + +00:00:01.120 --> 00:00:02.640 +Jest kot. + +00:00:02.640 --> 00:00:05.360 +I ptaszek w klatce. + +00:00:09.640 --> 00:00:14.760 +Mam opowiedzieć dokładnie tę bajkę? + +00:00:14.760 --> 00:00:15.440 +Kot... + +00:00:15.440 --> 00:00:16.680 +Kot i klatka. + +00:00:17.960 --> 00:00:19.880 +Kot lubi dokuczać. + +00:00:22.840 --> 00:00:24.480 +Krótko opowiem tę bajkę. + +00:00:24.480 --> 00:00:27.000 +Kot wszedł do góry. + +00:00:27.000 --> 00:00:30.360 +Bomba z góry spadła na dół i wybuchła. + +00:00:30.360 --> 00:00:31.720 +Wszystko zleciało do tyłu. + +00:00:32.720 --> 00:00:33.920 +Bomba wybuchła i wszystko się rozleciało. + +00:00:34.160 --> 00:00:35.520 +Babcia krzyczała. + +00:00:35.520 --> 00:00:36.480 +Babcia biegała. + +00:00:36.480 --> 00:00:38.080 +Babcia miała parasol w ręku i krzyczała. + +00:00:38.080 --> 00:00:40.680 +Ptak wesoło fruwał. + +00:00:40.680 --> 00:00:41.480 +Babcia krzyczała. + +00:00:41.480 --> 00:00:42.520 +Ptaszek wrócił do klatki. + +00:00:42.520 --> 00:00:43.480 +Klatka została zamknięta. + +00:00:47.560 --> 00:00:49.120 +Zapomniałam. + +00:00:50.920 --> 00:00:51.360 +Koniec. + +00:00:57.440 --> 00:00:59.040 +Jedno i drugie, tak? + +00:01:05.400 --> 00:01:06.840 +Dokładnie nie potrafię opowiedzieć. + +00:01:09.640 --> 00:01:12.400 +Ja ci dokładnie zamigam co było w filmiku. + +00:01:13.640 --> 00:01:14.560 +To mam pokazywać? + +00:01:14.560 --> 00:01:16.040 +Osioł ze mnie. + +00:01:16.040 --> 00:01:17.480 +Mam to zamigać? + +00:01:19.680 --> 00:01:20.640 +Klatka. + +00:01:24.480 --> 00:01:25.480 +Długo myślę. + +00:01:29.760 --> 00:01:30.600 +Dom. + +00:01:31.200 --> 00:01:35.560 +Domy stoją obok siebie. + +00:01:35.880 --> 00:01:39.080 +To samo - są domy. + +00:01:39.080 --> 00:01:42.800 +Jest kot i mruga oczami. + +00:01:42.800 --> 00:01:53.720 +Kot patrzy przez lornetkę i zauważa ptaszka w klatce. + +00:01:54.160 --> 00:01:56.080 +To kura... + +00:01:56.080 --> 00:01:56.840 +Kaczka... + +00:01:56.840 --> 00:01:57.880 +To kura. + +00:01:58.640 --> 00:02:00.160 +Kura miała okrągłą twarz. + +00:02:00.160 --> 00:02:01.840 +Kot patrzył na kurę przez lornetkę. + +00:02:04.600 --> 00:02:05.680 +Kot nadal patrzył na kurę przez lornetkę. + +00:02:06.160 --> 00:02:11.880 +Kot pobiegł na dół. + +00:02:11.880 --> 00:02:14.760 +Kot został uderzony i wyrzucony z budynku. + +00:02:14.760 --> 00:02:15.680 +Kot się przewrócił. + +00:02:15.680 --> 00:02:18.000 +Zrobił się bałagan, trochę rzeczy leżało na kocie. + +00:02:18.000 --> 00:02:20.280 +Kot miał na głowie dużą, metalową puszkę. + +00:02:20.280 --> 00:02:20.960 +Kot zrzucił tę puszkę z głowy. + +00:02:26.240 --> 00:02:28.960 +To był ptak, nie kaczka. + +00:02:28.960 --> 00:02:29.840 +To był ładny ptaszek. + +00:02:30.040 --> 00:02:32.520 +Ptaszek huśtał się na huśtawce. + +00:02:32.520 --> 00:02:35.320 +Kot wspinał się po rurze. + +00:02:35.320 --> 00:02:36.280 +Ptaszek huśtał się na huśtawce. + +00:02:36.280 --> 00:02:41.120 +Kot ruszał palcem wskazującym. + +00:02:41.120 --> 00:02:42.560 +Kot pomachał ptaszkowi. + +00:02:42.560 --> 00:02:44.600 +Ptaszek zaczął się bać. + +00:02:44.600 --> 00:02:45.600 +Ptaszek fruwał po klatce. + +00:02:45.600 --> 00:02:47.000 +Ptaszek otworzył drzwiczki od klatki i uciekł. + +00:02:47.000 --> 00:02:49.240 +Kot pobiegał za ptaszkiem. + +00:02:49.240 --> 00:02:52.240 +Babcia wzięła parasol i zaczęła krzyczeć. + +00:02:52.240 --> 00:02:53.120 +Babcia powiedziała: nie wolno. + +00:02:53.120 --> 00:02:54.960 +Babcia trzymając w ręku parasol krzyczała na kota. + +00:02:54.960 --> 00:02:56.960 +Ptaszek wrócił. + +00:02:56.960 --> 00:03:01.120 +Ptaszek mówił coś. + +00:03:04.280 --> 00:03:07.440 +Kot podpierając się pod boki chodził tam i z powrotem. + +00:03:07.440 --> 00:03:10.120 +Kot patrzył w górę i w dół. + +00:03:10.120 --> 00:03:13.880 +Kot wszedł do rynny, tam gdzie spływa woda po deszczu. + +00:03:13.880 --> 00:03:15.720 +Puszysty ptaszek siedział w klatce. + +00:03:15.720 --> 00:03:19.360 +Ptaszek pobiegł po kulę. + +00:03:19.360 --> 00:03:22.280 +Ptaszek wrzucił bombę do środka rynny, tam gdzie kot się wspinał. + +00:03:22.280 --> 00:03:26.160 +Bomba staczał się w dół po rynnie. + +00:03:26.160 --> 00:03:28.760 +Bomba wybuchła. + +00:03:28.760 --> 00:03:30.880 +Kot przekoziołkował do dołu. + +00:03:30.880 --> 00:03:33.520 +Kot przeturlał się po ulicy. + +00:03:33.520 --> 00:03:38.760 +Kot toczył się w tył aż trafił do klubu bowlingowego. + diff --git a/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_right.vtt b/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_right.vtt index 1abc7a71daf67f31fa06a2410fb42c160c227286..bcebdacf70b29ac5e22e0b96c2bb47a71f8c0f29 100644 --- a/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_right.vtt +++ b/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_right.vtt @@ -1,313 +1,236 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.680 W środę zapraszam na urodziny. -3 00:00:07.640 --> 00:00:09.600 Dwudziestego czwartego? -5 00:00:12.080 --> 00:00:22.040 Zapraszam na kawę o czwartej. -8 00:00:24.040 --> 00:00:24.840 Mam urodziny. -12 00:00:38.200 --> 00:00:39.520 Jaki numer? -14 00:00:41.280 --> 00:00:42.600 Aha, wycieczka. -16 00:00:46.040 --> 00:00:47.440 Wolne. -17 00:00:48.480 --> 00:00:49.280 Mam wolne. -20 00:00:54.840 --> 00:00:55.920 Sobota. -21 00:00:57.080 --> 00:01:00.480 Wyjeżdżam do Olsztyna, nie mogę. -23 00:01:02.000 --> 00:01:03.440 Olsztyn, tak. -24 00:01:03.440 --> 00:01:04.800 Wolny. -25 00:01:04.800 --> 00:01:05.680 Jeden. -26 00:01:07.360 --> 00:01:07.960 Dentysta. -27 00:01:08.320 --> 00:01:08.800 Nowy. -28 00:01:09.200 --> 00:01:09.640 Wolne. -30 00:01:13.000 --> 00:01:13.680 Kolega. -32 00:01:19.840 --> 00:01:20.600 Imieniny. -33 00:01:25.320 --> 00:01:27.320 Dziewiątego, ósmego, dziewiątego? -35 00:01:27.320 --> 00:01:30.680 Od ósmej rano do czwartej pracuję. -37 00:01:32.520 --> 00:01:32.880 Rozumiem. -38 00:01:33.480 --> 00:01:33.680 -Ja… +Ja... -40 00:01:34.280 --> 00:01:34.480 -Ja… +Ja... -41 00:01:34.480 --> 00:01:35.600 Aha. -42 00:01:35.880 --> 00:01:36.880 Rozumiem. -43 00:01:37.320 --> 00:01:38.040 Rozumiem. -44 00:01:40.360 --> 00:01:41.680 Jedenastego. -45 00:01:43.840 --> 00:01:44.520 Kolega. -46 00:01:45.880 --> 00:01:49.720 Jedenastego od czwartej trzydzieści do szóstej trzydzieści. -49 00:01:59.760 --> 00:02:00.520 -Ja… +Ja... -50 00:02:01.320 --> 00:02:03.440 Ja? -53 00:02:04.240 --> 00:02:04.720 Tak, tak. -54 00:02:05.120 --> 00:02:05.760 Aha. -57 00:02:16.480 --> 00:02:19.880 Spotkanie z koleżanką od czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści. -58 00:02:19.880 --> 00:02:21.280 Spotkanie z koleżanką. -59 00:02:28.880 --> 00:02:33.840 Wtorek, dwudziestego trzeciego od ósmej do czwartej. -64 00:02:39.360 --> 00:02:40.960 Od ósmej do czwartej. -66 00:02:45.400 --> 00:02:47.720 Od ósmej do czwartej pracuję. -70 00:02:50.800 --> 00:02:51.680 Trzyma? -72 00:02:53.000 --> 00:02:54.200 Kiedy? -75 00:02:59.760 --> 00:03:04.240 Ja już pracuję na działce na wsi. -76 00:03:04.560 --> 00:03:06.600 Wieś. -77 00:03:11.680 --> 00:03:18.240 W poniedziałek, piętnastego, od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -80 00:03:27.400 --> 00:03:30.440 Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści robię zakupy. -82 00:03:32.480 --> 00:03:34.400 -O ósmej rano nie ma… +O ósmej rano nie ma... -84 00:03:37.960 --> 00:03:40.400 Zniknęło. -86 00:03:40.400 --> 00:03:46.120 Piętnastego robię zakupy od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -90 00:03:47.640 --> 00:03:50.640 Praca od ósmej do czwartej. -92 00:03:53.520 --> 00:03:54.200 Chwileczkę. -93 00:03:58.720 --> 00:04:08.280 We wtorek od siódmej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści spotkanie. -95 00:04:09.080 --> 00:04:10.680 Wtorek, drugiego. -98 00:04:13.640 --> 00:04:14.160 Nie mam wolnego. -99 00:04:14.160 --> 00:04:14.800 Gdzie jest wolne? -100 00:04:14.800 --> 00:04:15.520 Poczekaj. -105 00:04:20.640 --> 00:04:21.720 Dziesiąta. -108 00:04:33.600 --> 00:04:35.160 Dwudziestego, sobota. -109 00:04:35.920 --> 00:04:38.760 Wyjazd na działkę na wsi. -110 00:04:39.920 --> 00:04:40.680 Na wsi. -111 00:04:41.080 --> 00:04:42.480 Poczekaj, zobaczę kiedy mam wolne. -112 00:04:49.520 --> 00:04:49.960 Wolne. -116 00:04:58.880 --> 00:05:03.880 Poczekaj, zobaczę kiedy mam wolne. -117 00:05:06.440 --> 00:05:07.320 Pomyłka. -118 00:05:16.240 --> 00:05:16.760 Nie mam wolnego. -119 00:05:18.520 --> 00:05:19.200 Nie mam wolnego. -120 00:05:20.560 --> 00:05:21.120 Tutaj? -121 00:05:21.120 --> 00:05:21.720 Nie ma. -122 00:05:21.720 --> 00:05:23.480 Wolna? -123 00:05:23.480 --> 00:05:24.160 Nie ma. -124 00:05:31.480 --> 00:05:32.800 Aha, zajęte. -128 00:05:44.040 --> 00:05:45.480 Wycieczka. -129 00:05:45.480 --> 00:05:47.080 Wyjazd do Olsztyna. -132 00:05:56.720 --> 00:05:58.160 Rano czy po południu? -134 00:05:58.800 --> 00:06:01.640 Ja od ósmej do czwartej pracuję. -135 00:06:01.640 --> 00:06:05.360 Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści robię zakupy w sklepie. -141 00:06:12.720 --> 00:06:14.040 Dobrze, dobrze. -143 00:06:14.800 --> 00:06:15.680 Tak. -144 00:06:16.040 --> 00:06:16.880 Tak. -145 00:06:18.520 --> 00:06:19.120 Wolne. + diff --git a/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_left.vtt b/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_left.vtt index 18abfaf9a32589128ff54d9508edcc957a900b3a..cc63198e04319d176134fa16ab6cfa0dd51a8831 100644 --- a/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_left.vtt +++ b/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_left.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -2 00:00:02.320 --> 00:00:06.280 Myślę, że mamy tak samo, tu i tam jest tak samo. -4 00:00:12.040 --> 00:00:14.520 Pewnie ten znak mówi, że trzeba uważać aby nie upaść. -7 00:00:21.480 --> 00:00:28.400 Powierzchnia jest zaśnieżona i pewnie jest lód, więc można się poślizgnąć. Albo na budowie, ktoś z wysoka może spaść. -10 00:00:31.400 --> 00:00:32.360 Dziwny znak. -14 00:00:42.480 --> 00:00:48.280 To tylko ostrzeżenie dla kierowców, ponieważ ludzie zawsze wchodzą na jezdnię i samochody ostro hamują, lepiej wcześniej zwolnić samochód. -16 00:00:49.440 --> 00:00:51.240 Tak naprawdę nie ma takiego znaku, co nie? -17 00:00:55.120 --> 00:00:58.040 Ja teraz uczę się do egzaminu na prawo jazdy i nie widziałam takiego znaku. -19 00:01:07.160 --> 00:01:09.840 Co to jest to? -20 00:01:10.560 --> 00:01:17.120 Nie wolno chodzić w stroju kąpielowym, na przykład do kościoła nie wolno wejść w stroju kąpielowym. -24 00:01:25.640 --> 00:01:27.040 Prysznic? -26 00:01:28.800 --> 00:01:33.200 Nie wolno kąpać koni. -27 00:01:34.600 --> 00:01:38.400 -Albo UFO może coś ukraść, bo wygląda podobnie jak UFO. +Albo UFO może coś ukraść, bo wygląda podobnie jak UFO -29 00:01:47.800 --> 00:01:52.200 Co to za rysunek z piłowaniem? -31 00:01:52.440 --> 00:01:56.040 Nie wolno piłować na siedząco. -34 00:02:06.720 --> 00:02:09.000 Uwaga na sanki. -36 00:02:12.400 --> 00:02:19.400 Dziwnie, że jest tam samochód. Może to pociąg nadjeżdżający, albo ktoś z gór zjeżdża czymś i w coś uderza, nie wiem. -39 00:02:19.400 --> 00:02:27.240 Wiem co to jest ten wykrzyknik. Mnie się wydaje, że pociąg jest zepsuty i jedzie drezyna, tak jak dawniej. Więc może to o to chodzi w tym znaku, że pokazany jest człowiek trzymający kierownicę. -43 00:02:33.400 --> 00:02:34.680 Nie wolno brać prysznica. -45 00:02:41.600 --> 00:02:47.720 Gdzie nie wolno się kąpać? W domu wolno się kąpać, ale w mieście nie. -47 00:02:54.840 --> 00:02:58.000 To może być albo metro albo pociąg, to tylko ostrzeżenie przed upadkiem. -53 00:03:26.080 --> 00:03:31.640 Można rower oraz rower z fotelikiem dla dziecka z tyłu, można również przyczepę rowerową. -55 00:03:31.880 --> 00:03:37.160 To co wymieniłam, to dozwolona jest jazda na chodniku, również rolki oraz deskorolka. -56 00:03:37.160 --> 00:03:41.360 Na tym chodniku nie jest dozwolona jazda na motorze, na motorowerze oraz na rowerze szosowym. -58 00:03:43.280 --> 00:03:48.040 Dzieci, niezależnie od wieku, muszą mieć dobrze założony kask, widzę, że w trzech obrazkach jest źle założony kask, a jedyny obraz, który pokazuje rowerzysta, przedstawia dobrze założony kask. -61 00:04:01.160 --> 00:04:04.600 Nie wolno pić alkoholu oraz jeść gorącego jedzenia. -63 00:04:07.560 --> 00:04:08.040 Alkohol. -65 00:04:09.440 --> 00:04:13.760 Jeść ciepły hamburger, widzę, że z hamburgera leci dym, to znaczy, że jest ciepły. -68 00:04:15.680 --> 00:04:20.120 Alkohol to wiem, ale ciepła bułka? Nie widziałam takiego znaku. -72 00:04:32.280 --> 00:04:34.760 Ostrzeżenie, że w tym miejscu zawsze ktoś tonie. -74 00:04:42.040 --> 00:04:48.040 -Jest promieniowanie elektomagnetyczne, trzeba uciekać od tego promieniowania elektromagnetycznego, ponieważ można od tego umrzeć. +Jest promieniowanie elektromagnetyczne, trzeba uciekać od tego promieniowania elektromagnetycznego, ponieważ można od tego umrzeć. + diff --git a/translations/K55AF01-11_501.vtt b/translations/K55AF01-11_501.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..08abe02fa80f1dc8cb3b0a59698ebbf5e7321bbe --- /dev/null +++ b/translations/K55AF01-11_501.vtt @@ -0,0 +1,200 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.880 +Stoi łóżko. + +00:00:02.880 --> 00:00:05.840 +Smarkaty mały chłopiec i pies. + +00:00:06.440 --> 00:00:11.880 +Szklany słój z kumkającą żabą w środku. + +00:00:13.400 --> 00:00:15.400 +Chłopiec przygląda się jej z góry, jaka jest śliczna. + +00:00:15.400 --> 00:00:17.080 +Dobrze, odkłada słój. + +00:00:17.080 --> 00:00:20.600 +Chłopiec nakrywa się kołdrą. + +00:00:22.840 --> 00:00:23.920 +Zasypia. + +00:00:23.920 --> 00:00:27.440 +Tak samo pies, stawia uszy i kładzie się spać. + +00:00:27.440 --> 00:00:28.080 +Koniec. + +00:00:28.080 --> 00:00:30.080 +Żaba kumka. + +00:00:30.080 --> 00:00:33.280 +Czuje się w słoju jak w więzieniu. + +00:00:33.280 --> 00:00:35.920 +Wychodzi więc na zewnątrz i odchodzi. + +00:00:36.880 --> 00:00:43.120 +Rano chłopiec się budzi, przeciąga się i zagląda do słoja. + +00:00:43.120 --> 00:00:45.520 +Żaba zniknęła, słój jest pusty. + +00:00:45.520 --> 00:00:47.400 +Szuka jej wszędzie. + +00:00:47.400 --> 00:00:52.040 +Pies oferma z ciekawości wkłada łeb do słoja i rusza nim na wszystkie strony. + +00:00:52.040 --> 00:00:54.880 +Idzie, szukając po omacku, w kierunku okna. + +00:00:54.880 --> 00:00:59.200 +Wypada z niego, a słój się rozbija. + +00:00:59.200 --> 00:00:59.920 +Pies... + +00:00:59.920 --> 00:01:02.440 +Chłopiec krzyczy, bierze psa na ręce i głaszcze go. + +00:01:02.440 --> 00:01:04.640 +Szukają w różnych miejscach. + +00:01:04.640 --> 00:01:05.840 +Szukają. + +00:01:05.840 --> 00:01:10.880 +Dalej stoi wysokie drzewo z wiszącym gniazdem os. + +00:01:11.200 --> 00:01:12.760 +Pies patrzy na nie. + +00:01:12.760 --> 00:01:15.920 +A chłopiec zagląda do dziupli drugiego drzewa. + +00:01:15.920 --> 00:01:18.240 +Szuka bardzo głęboko. + +00:01:18.720 --> 00:01:20.840 +Sowa wychodzi z dziupli, prosto na chłopca. + +00:01:20.840 --> 00:01:23.880 +Pies szczeka i podskakuje przy drzewie z gniazdem os. + +00:01:23.880 --> 00:01:25.280 +Gniazdo kiwa się i spada na ziemię. + +00:01:25.280 --> 00:01:26.120 +Osy wylatują na wszystkie strony. + +00:01:26.120 --> 00:01:28.040 +Chłopiec nagle... + +00:01:28.560 --> 00:01:31.960 +Osy wyleciały z gniazda, pies się przestraszył i biegnie. + +00:01:31.960 --> 00:01:35.240 +Chłopiec tak samo, sowa wyskoczyła na niego i zaczęła go gonić. + +00:01:35.240 --> 00:01:35.800 +Jest problem. + +00:01:35.800 --> 00:01:36.440 +Uciekają. + +00:01:36.440 --> 00:01:38.320 +Powoli wszystko się uspokaja. + +00:01:38.320 --> 00:01:40.720 +Osy też odleciały. + +00:01:40.720 --> 00:01:43.640 +Z drugiej strony sowa także odlatuje. + +00:01:43.640 --> 00:01:44.760 +Chłopiec czuje ulgę i kręci głową. + +00:01:45.240 --> 00:01:46.920 +Stoi duży kamień, zza którego nic nie widać. + +00:01:46.920 --> 00:01:52.160 +Chłopiec szuka, myśli, że natrafił na gałęzie drzewa. + +00:01:52.160 --> 00:01:53.440 +Wiesz, to były rogi jelenia. + +00:01:53.440 --> 00:02:01.520 +Chłopiec szukając chwyta się ich, a jeleń się przestraszył, zaczyna ruszać łbem i biegnie bardzo szybko. + +00:02:01.520 --> 00:02:02.680 +Pies biegnie obok i szczeka na niego. + +00:02:03.680 --> 00:02:06.040 +Jeleń nagle hamuje. + +00:02:06.040 --> 00:02:09.360 +Chłopiec, smarkacz spada na dół do wody. + +00:02:09.360 --> 00:02:10.040 +Ma całe mokre ubranie. + +00:02:10.040 --> 00:02:13.480 +Pies tak samo wskakuje do wody i jest mokry. + +00:02:13.480 --> 00:02:15.000 +Nasłuchują. + +00:02:15.000 --> 00:02:15.720 +Chłopak jest słyszący. + +00:02:16.080 --> 00:02:16.720 +Ja jestem Głuchy. + +00:02:16.720 --> 00:02:17.960 +On jest słyszący, więc nasłuchuje. + +00:02:17.960 --> 00:02:20.080 +Pies podnosi uszy i warczy. + +00:02:20.080 --> 00:02:21.520 +Chłopiec ucisza go. + +00:02:21.520 --> 00:02:22.640 +Pies nadstawia uszu. + +00:02:23.200 --> 00:02:27.240 +Nasłuchuje i słyszy coś jakby kumkanie żaby. + +00:02:27.240 --> 00:02:29.080 +Słyszy ten dźwięk i myśli, że żaba jest gdzieś blisko. + +00:02:29.080 --> 00:02:30.040 +Szuka w przewróconym pniu drzewa. + +00:02:30.040 --> 00:02:31.360 +Zagląda na drugą stronę. + +00:02:31.360 --> 00:02:34.040 +A tam chowa się para żab. + +00:02:34.040 --> 00:02:37.080 +Urodziło im się wiele żabek. + +00:02:38.560 --> 00:02:39.560 +Chłopiec gratuluje. + +00:02:40.080 --> 00:02:42.280 +Bierze powtórnie małą żabkę. + +00:02:42.280 --> 00:02:43.640 +Odchodzi i macha na pożegnanie. + +00:02:43.640 --> 00:02:45.240 +Pies idzie za nim, oglądając się w tył. + +00:02:45.240 --> 00:02:47.560 +Chłopiec niesie żabkę i razem odchodzą. + diff --git a/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_left.vtt b/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_left.vtt index a6d22ed286598069089cd999d1615107c65c0886..6af765330b8eef174d59851a803e25fedcc4df16 100644 --- a/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_left.vtt +++ b/translations/K55AF12-26_504_m_K55BF12-26_509_left.vtt @@ -1,401 +1,302 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.880 Ten trójkątny znak pokazuje człowieka, który się przewraca, a na nim napis: uwaga, ślisko. -2 00:00:04.880 --> 00:00:07.320 Czarny trójkąt, a w środku jest żółty. -6 00:00:27.160 --> 00:00:35.840 Jak? Przecież jest żółty trójkąt, a w nim człowiek upadający na głowę. -8 00:00:35.840 --> 00:00:38.600 Myślę, że jest śliska nawierzchnia, to dlatego pokazuje, że człowiek upada do góry nogami. -9 00:00:39.520 --> 00:00:40.520 Tak. -10 00:00:40.520 --> 00:00:41.000 Aha. -12 00:00:45.320 --> 00:00:46.880 Spada na głowę. -15 00:00:59.320 --> 00:01:02.240 Ja? Okej. -16 00:01:02.240 --> 00:01:11.280 Czerwone koło na białym tle, a w nim jest samochód po lewej stronie oraz osoba wbiegająca na jezdnię po prawej stronie i tej osobie nie wolno tak robić. -18 00:01:12.320 --> 00:01:17.280 To wygląda podobnie do wypadku, ta osoba może coś ukradła albo musi uważać, nie wiem. -20 00:01:18.240 --> 00:01:19.600 Nie? No to nie wiem. -22 00:01:22.280 --> 00:01:25.560 Nie, inny. -25 00:01:33.880 --> 00:01:35.760 Trochę tak, trochę nie. -26 00:01:39.480 --> 00:01:40.520 W prawo. -27 00:01:43.200 --> 00:01:44.400 Nie ma. -29 00:01:48.560 --> 00:01:52.560 -To jest inne, nowe przepisy na to obowiazują. +To jest inne, nowe przepisy na to obowiązują -31 00:01:52.560 --> 00:01:53.880 Z innego państwa? -32 00:01:55.000 --> 00:02:02.320 Ktoś biegnie szybko w kierunku stojącego samochodu i uderza w samochód? -35 00:02:15.720 --> 00:02:20.080 Myślę, że to do mnie nie pasuje. Wątpię, żeby ktoś w coś walnął. -38 00:02:22.240 --> 00:02:22.880 Aha. -39 00:02:23.200 --> 00:02:23.960 Ok. -41 00:02:28.960 --> 00:02:30.080 A widzisz. -43 00:02:32.920 --> 00:02:43.840 Okrągły czerwony przekreślony znak na białym tle mówi, że chłopak, który jest w kąpielówkach albo kobieta, która jest w stroju kąpielowym mają zakaz wstępu na przykład do kościoła. -44 00:02:44.240 --> 00:02:50.960 W innym miejscu też jest zakaz, na przykład nie wolna tak wchodzić do sklepu, czy chodzi po mieście, w różnych miejscach. -46 00:02:51.560 --> 00:02:55.800 Do kościoła zakaz, w szkole też jest zakaz, w sklepie. -49 00:03:13.000 --> 00:03:13.880 Aha. -51 00:03:21.720 --> 00:03:22.880 Tak, rozumiem. -52 00:03:25.080 --> 00:03:26.720 Dziwne to. -53 00:03:26.720 --> 00:03:31.720 Koń nie może się kąpać, dziwnie? -54 00:03:33.160 --> 00:03:35.240 Prysznic nie jest darmowy dla konia. -56 00:03:39.520 --> 00:03:40.120 Aha. -57 00:03:40.720 --> 00:03:41.360 Już? -58 00:03:46.040 --> 00:03:53.000 Jakiś chuligan piłuje krzesło na siedząco. -60 00:03:53.520 --> 00:03:55.800 Dziwny jest ten przepis w tym okrągłym znaku. -63 00:04:10.800 --> 00:04:14.840 Aha faktycznie, nie wolno piłować na siedząco, tylko na stojąco. -64 00:04:19.480 --> 00:04:22.400 Co to? -65 00:04:22.920 --> 00:04:30.000 Trójkątny znak z wykrzyknikiem na środku. W drugim rzędzie jest drezyna z kołami? -66 00:04:31.920 --> 00:04:39.440 Dwie osoby siedzą na prostokątnym kształcie, co to? Nie wiem, co to jest. -68 00:04:41.680 --> 00:04:43.240 Trójkątny znak z wykrzyknikiem. -69 00:04:47.840 --> 00:04:51.800 Widzę, widzę, ale coś prostokątnego w środku i drezyna? -71 00:04:53.560 --> 00:04:55.200 Zgadza się, są koła po obu stronach. -72 00:04:55.680 --> 00:04:57.160 Też tak uważam. -74 00:05:01.240 --> 00:05:06.240 Drezyną nikt nie jeździ w ogóle, a widzę, że tu jeżdżą i to mnie dziwi. -76 00:05:06.480 --> 00:05:07.120 Ostrzeżenie, tak. -77 00:05:11.600 --> 00:05:14.960 Zakaz brania prysznica w wannie. -79 00:05:16.520 --> 00:05:18.800 Woda chlapie. -81 00:05:22.560 --> 00:05:26.400 W domu nie ma, ale w szkole czy gdzieś indziej to jest zakaz. -83 00:05:28.880 --> 00:05:32.600 Ty zrób coś takiego, powieś ten znak i jak goście zadowoleni przyjdą, to ich zmuli jak zobaczą ten wiszący znak. -84 00:05:34.080 --> 00:05:37.040 Zobaczą, że nie wolno brać prysznica więc odkręcą kran. -86 00:05:40.440 --> 00:05:41.200 Nie wiem. -88 00:05:46.640 --> 00:05:51.360 -Po pierwsze to woda, a po drugie… +Po pierwsze to woda, a po drugie... -90 00:05:54.040 --> 00:05:54.640 Nie wiem. -92 00:05:59.080 --> 00:06:00.520 Ty dwa, a ja nie. -93 00:06:00.520 --> 00:06:08.320 Zakaz wstępu, nie wolo brać prysznica, wolno siedzieć w wannie i się myć oraz korzystać z kranu, ale z prysznica - nie. -95 00:06:10.240 --> 00:06:10.800 E tam. -96 00:06:11.320 --> 00:06:12.520 Ja biorę prysznic normalnie. -97 00:06:12.520 --> 00:06:17.400 Nie wolno brać prysznica, ponieważ on chlapie na drewnianą podłogę i drewniana podłoga może się rozkleić. -99 00:06:19.400 --> 00:06:21.400 Prysznic chlapie na podłogę. -101 00:06:31.240 --> 00:06:33.240 Wow. -102 00:06:33.360 --> 00:06:41.960 Na peronie jest spadek, więc jak ktoś będzie stał blisko krawędzi to może być wypadek, lepiej oddalić się o jeden metr od krawędzi i usiąść. -103 00:06:41.960 --> 00:06:44.920 Wtedy pociąg może bezpiecznie minąć ludzi. -104 00:06:44.920 --> 00:06:46.280 Nie warto być brawurowym i stać blisko. -105 00:06:46.680 --> 00:06:50.160 Jak osoba głucha się wychyli do przodu, a z tyłu pociąg jedzie w stronę tej osoby, to ta osoba może już się pożegnać. -107 00:06:52.560 --> 00:06:53.760 Stać. -108 00:06:55.880 --> 00:06:57.040 Machać. -109 00:07:01.440 --> 00:07:02.600 No tak mniej więcej. -110 00:07:03.360 --> 00:07:04.160 Tak. -111 00:07:08.800 --> 00:07:12.040 Są trzy rzędy, a w nich języki migowe. -113 00:07:12.920 --> 00:07:14.400 Ty. -115 00:07:15.960 --> 00:07:17.400 Drugi. -118 00:07:33.960 --> 00:07:34.560 Dobra. -119 00:07:35.680 --> 00:07:36.400 Proszę bardzo. -131 00:08:16.760 --> 00:08:23.520 Moja kolej, na rysunku pokazane są rowery, na pierwszym obrazku jest rower, na drugim jest rower oraz dziecko siedzące z tyłu. -132 00:08:23.520 --> 00:08:27.440 Nie mówię nic o zakazie noszenia kasku, a na trzecim przyczepa jest doczepiona do roweru, a w niej jest dziecko. -133 00:08:29.520 --> 00:08:36.800 Ktoś jeździ na rolkach, drugi obrazek to osoba jadąca na deskorolce gdzieś w parku. -134 00:08:37.440 --> 00:08:42.040 Jest zakaz jazdy na motorze, motorowerze oraz skuterze. -135 00:08:42.040 --> 00:08:49.920 Kask jest źle założony, więc obrazek jest przekreślony, ponieważ kask jest założony za nisko, a w drugim za wysoko do tyłu. Kask trzeba równo założyć, czyli pasek poprowadzić pomiędzy uszami, zapiąć pod brodą i już. -137 00:08:55.280 --> 00:08:57.120 Super. -139 00:09:02.760 --> 00:09:05.720 Tak, dla rowerzystów. -140 00:09:06.440 --> 00:09:07.800 Tak, ty dobrze masz. -143 00:09:13.840 --> 00:09:14.440 Fala? -144 00:09:14.640 --> 00:09:15.520 Wiertarką w podłogę? -147 00:09:24.120 --> 00:09:29.360 Nie ma kwadratowych znaków. Są znaki dla pieszych, ale takich nie ma. -149 00:09:35.480 --> 00:09:37.280 Tak, milczeć. -151 00:09:39.680 --> 00:09:40.320 Aha. -152 00:09:45.120 --> 00:09:52.160 Jest ciepły hamburger oraz po prawej stronie coś procentowego, czyli alkohol, więc to jest zakazane. To jest dla mnie dziwnie. -154 00:09:52.680 --> 00:09:55.320 Jeść coś i jednocześnie pić alkohol, to nie pasuje do siebie. -155 00:09:56.320 --> 00:09:58.040 Mogą wystąpić zawroty głowy i ból brzucha. -156 00:09:58.360 --> 00:10:05.480 -Będzie śmierdzieć, jeśli jesz hamburger i mieszasz z czymś. Hamburger leżał długo i śmierdzi, musi być świezy. +Będzie śmierdzieć, jeśli jesz hamburger i mieszasz z czymś. Hamburger leżał długo i śmierdzi, musi być świeży -159 00:10:15.080 --> 00:10:15.960 Tak. -160 00:10:21.160 --> 00:10:25.080 Trzeba uważać na wąwóz, w którym płynie woda, żeby tam nie spaść. -161 00:10:25.400 --> 00:10:27.360 -Można spasć. +Można spaść. -163 00:10:27.360 --> 00:10:36.440 Ale to jest bardzo szeroki wąwóz i można tam spaść. -165 00:10:37.600 --> 00:10:39.800 Czyli trzeba uważać. -167 00:10:46.680 --> 00:10:48.280 Ja wiem, a ty? -169 00:10:51.480 --> 00:10:52.400 Tak. -171 00:10:58.520 --> 00:11:00.200 Tak, dobrze. -172 00:11:00.360 --> 00:11:03.800 Jeszcze dalej poproszę, nie ucieknie mi. -174 00:11:03.800 --> 00:11:05.800 Tak, ok. -175 00:11:10.120 --> 00:11:20.280 Tak, taki znak z tym symbolem w środku znaczy, że jest mocne promieniowanie, można się zatruć, jak widać taki znak, to lepiej się wycofać i uciec jak najdalej. + diff --git a/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_left.vtt b/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_left.vtt index e778b299e856a203f7ebcebf43f1f4bccde704ae..8f7ea184ed7be28509929a0b43e1847924a56c7a 100644 --- a/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_left.vtt +++ b/translations/K55AF12-26_505_m_K55BF12-26_510_left.vtt @@ -1,205 +1,155 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.040 Ty. -3 00:00:01.040 --> 00:00:01.760 Zaraz. -5 00:00:01.760 --> 00:00:05.600 To obrazek z dawnej gumy do żucia, amerykański. -6 00:00:05.600 --> 00:00:09.200 Obrazem z Donaldem, był na papierku, widoczny po odpakowaniu gumy. -7 00:00:09.200 --> 00:00:13.240 Kilka rysunków z kaczkami. -13 00:00:13.960 --> 00:00:16.640 Na cały obrazek składa się kilka rysunków. -14 00:00:16.640 --> 00:00:19.960 Na rysunku jest mała Myszka Miki. -15 00:00:19.960 --> 00:00:21.400 Strzela z łuku, trzyma napięty łuk. -16 00:00:21.400 --> 00:00:23.880 A duża myszka boi się. -17 00:00:23.880 --> 00:00:27.680 Na drugim obrazku ma jabłko na głowie i protestuje. -18 00:00:27.680 --> 00:00:32.400 Na trzecim, zanim mały strzeli, następuje zamiana. -19 00:00:32.400 --> 00:00:34.960 Myszka zdejmuje z głowy jabłko i na to miejsce stawia dużego arbuza. -20 00:00:34.960 --> 00:00:36.800 Mały strzela z łuku, a duży się uśmiecha. -21 00:00:37.960 --> 00:00:39.680 Rozumiesz? -27 00:00:51.560 --> 00:00:52.920 -A ja… +A ja... -39 00:01:22.720 --> 00:01:24.400 Strzela? -40 00:01:24.400 --> 00:01:27.080 Aha, wskazówką strzela. -43 00:01:33.640 --> 00:01:34.400 Aha. -45 00:01:36.840 --> 00:01:39.160 Aha, dostał wskazówką. -47 00:01:40.560 --> 00:01:41.600 Już. -48 00:01:44.960 --> 00:01:46.840 To też obrazek dla młodzieży, tak jak poprzednio. -49 00:01:47.960 --> 00:01:50.560 To skopiować? -50 00:01:50.560 --> 00:01:51.360 Zapamiętać? -51 00:01:51.360 --> 00:01:52.120 Skopiować. -52 00:01:55.080 --> 00:01:58.960 Starsza Myszka Miki, mama, patrzy i bardzo się dziwi. -53 00:01:58.960 --> 00:02:01.080 Co to jest? Tam otwarte. -54 00:02:01.080 --> 00:02:04.040 Patrzy i biegnie do domu, otwiera drzwi. -55 00:02:04.040 --> 00:02:04.400 -A płot… +A płot... -56 00:02:05.720 --> 00:02:07.640 Nie, pomyłka, przepraszam, poprawię. -57 00:02:07.640 --> 00:02:08.320 Jeszcze raz, od nowa. -58 00:02:08.320 --> 00:02:10.960 Brakuje kawałka płotu. -59 00:02:10.960 --> 00:02:12.800 Nie ma kawałka płotu. -60 00:02:12.800 --> 00:02:13.840 Dziwne, zastanawiające. -61 00:02:13.840 --> 00:02:16.240 Biegnie do domu, otwiera drzwi, wpada do środka. -62 00:02:16.240 --> 00:02:17.680 Mama Myszka już rozumie. -63 00:02:17.680 --> 00:02:21.080 Mały położył płot na ziemi i gra na nim jak na perkusji. -64 00:02:21.080 --> 00:02:22.040 Mama patrzy i rozumie -71 00:02:24.320 --> 00:02:25.200 Gra jak na perkusji. -72 00:02:33.880 --> 00:02:35.840 Zgasło mu? -75 00:02:37.160 --> 00:02:39.200 Patrz na mnie. -77 00:02:39.440 --> 00:02:40.560 Tak. -84 00:03:11.360 --> 00:03:12.520 Śmieszne. -85 00:03:12.520 --> 00:03:19.600 Myszka Miki, Mama, postawiła na stole misę pełną jabłek. -86 00:03:19.960 --> 00:03:22.360 -Na ścianie był zegar w kształcie domku, zaczął dzownić w południe. +Na ścianie był zegar w kształcie domku, zaczął dzwonić w południe. -87 00:03:22.360 --> 00:03:25.400 Wyłonił się ptak na sprężynie. -88 00:03:25.400 --> 00:03:28.600 i z tej miski po kolei zabrał owoce. -89 00:03:28.920 --> 00:03:31.000 Ptak wybrał z miski wszystkie owoce. -90 00:03:31.880 --> 00:03:33.320 Co godzinę. -91 00:03:37.600 --> 00:03:40.440 Mama się zdziwiła, że nie ma już owoców, a miska jest pusta. -94 00:03:49.520 --> 00:03:51.280 Krótko. -106 00:04:13.840 --> 00:04:14.560 Aha. + diff --git a/translations/K57AF01-11_514.vtt b/translations/K57AF01-11_514.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..61ed2321af6c4c77ea7b19cc929d0a985b75eb44 --- /dev/null +++ b/translations/K57AF01-11_514.vtt @@ -0,0 +1,77 @@ +WEBVTT + +00:00:01.080 --> 00:00:05.920 +Mały chłopak i pies mają małą żabkę. + +00:00:05.920 --> 00:00:08.200 +Przygotowują, wiesz, szklany słoik. + +00:00:08.200 --> 00:00:09.320 +Wkładają żabę do środka. + +00:00:09.320 --> 00:00:10.360 +Chłopiec nakrywa się kołdrą. + +00:00:10.360 --> 00:00:15.080 +Nagle chłopak patrzy na słój i widzi, że żaba zniknęła, nie ma jej. + +00:00:15.080 --> 00:00:17.680 +Pies szuka, pyta, woła. + +00:00:17.680 --> 00:00:20.480 +Szuka, wygląda przez okno. + +00:00:20.480 --> 00:00:23.600 +Pies wkłada głowę w słoik i klinuje się w środku. + +00:00:23.600 --> 00:00:25.320 +Wyskakuje przez okno. + +00:00:25.320 --> 00:00:28.480 +Chłopak bierze go na ręce i dalej szuka żaby, woła ją. + +00:00:28.480 --> 00:00:30.720 +Zauważa dziurkę w ziemi. + +00:00:30.720 --> 00:00:32.720 +Tam mieszka jakieś zwierzątko.. Może to kuna? Nie wiem. + +00:00:32.720 --> 00:00:34.400 +Wygląda z norki i patrzy na chłopca. + +00:00:34.400 --> 00:00:36.200 +Na drzewie wisi duży ul dzikich pszczół. + +00:00:36.200 --> 00:00:37.360 +Szukają. + +00:00:37.360 --> 00:00:39.720 +Nagle pojawia się jeleń i bierze chłopca na swoje rogi. + +00:00:39.720 --> 00:00:43.720 +Szybko biegnie, a potem nagle zatrzymuje się z impetem i zrzuca chłopca ze skały prosto do wody. + +00:00:43.720 --> 00:00:45.200 +Pływa, łapie psa i bierze go na ręce. + +00:00:45.200 --> 00:00:46.560 +Szukają żaby w wodzie. + +00:00:46.560 --> 00:00:48.760 +Udaje im się znaleźć żabkę. + +00:00:48.760 --> 00:00:51.520 +Chłopak widzi dwie żaby, które siedzą obok siebie na pniu drzewa, otoczone przez szereg małych żabek. + +00:00:51.520 --> 00:00:55.600 +Chłopak jest szczęśliwy, macha do nich i odchodzi. + +00:00:55.600 --> 00:00:57.560 +Zostaje jedna żabka, nie wiem, czy to chłopak czy dziewczyna. + +00:00:57.560 --> 00:01:02.000 +Gdy żaba uciekła, a oni jej szukali, ona się rozmnożyła i urodziła dużo małych żabek. + +00:01:02.000 --> 00:01:04.000 +Chłopak to widzi, jest zadowolony, macha i odchodzi. + diff --git a/translations/K57AF12-26_515.vtt b/translations/K57AF12-26_515.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f8df2dd0dc1da99cad424a3c5768c5ac6abeaff0 --- /dev/null +++ b/translations/K57AF12-26_515.vtt @@ -0,0 +1,206 @@ +WEBVTT + +00:00:00.760 --> 00:00:02.520 +Mężczyzna -- Charlie Chaplin + +00:00:03.480 --> 00:00:04.800 +Mały chłopiec -- jego syn. + +00:00:04.800 --> 00:00:05.360 +Siedzą razem. + +00:00:05.800 --> 00:00:07.600 +Są smutni, bo są biedni. + +00:00:08.280 --> 00:00:09.960 +Mężczyzna ma podpartą głowę, myśli. + +00:00:09.960 --> 00:00:11.560 +Chłopiec całuje go w policzek, już wie... + +00:00:11.560 --> 00:00:12.600 +Odchodzi. + +00:00:12.600 --> 00:00:17.160 +Chłopiec idzie i zbiera kamienie. + +00:00:17.160 --> 00:00:18.400 +Trzyma je w dłoniach. + +00:00:18.400 --> 00:00:19.920 +Widzi szybę w oknie. + +00:00:19.920 --> 00:00:21.840 +Rzuca kamieniem, szyba pęka. + +00:00:21.840 --> 00:00:22.440 +Rzuca drugi raz. + +00:00:22.440 --> 00:00:23.520 +Chłopak ucieka. + +00:00:24.040 --> 00:00:24.320 +Widzimy, że... + +00:00:24.720 --> 00:00:26.760 +Chaplin ubiera się, przygotowuje, zakłada coś na plecy. + +00:00:27.040 --> 00:00:28.480 +Umówili się wcześniej. + +00:00:28.760 --> 00:00:31.480 +Na plecy zakłada nosidło na szkło. + +00:00:31.480 --> 00:00:32.840 +Idzie. + +00:00:32.840 --> 00:00:33.760 +Idzie specjalnie... + +00:00:33.760 --> 00:00:35.000 +Chłopiec uciekł. + +00:00:35.760 --> 00:00:37.960 +Charlie Chaplin idzie i widzi pękniętą szybę. + +00:00:37.960 --> 00:00:40.400 +Właśnie wyszła pani i zobaczyła pękniętą szybę. + +00:00:40.400 --> 00:00:41.240 +Poprosiła go, by to naprawił. + +00:00:41.240 --> 00:00:42.760 +On pokazał, że ma na plecach szyby. + +00:00:42.760 --> 00:00:43.200 +Dobrze. + +00:00:43.200 --> 00:00:44.600 +Zaczyna wkładać i kitować szybę. + +00:00:44.720 --> 00:00:48.600 +Chłopiec znowu zniszczył kamieniem inne okno w innym miejscu. + +00:00:48.800 --> 00:00:51.040 +Zrobił to, żeby mogli zarobić pieniądze. + +00:00:51.640 --> 00:00:53.880 +Znowu rzuca kamieniem. + +00:00:53.880 --> 00:00:55.280 +Znowu udało mu się rozbić szybę. + +00:00:55.280 --> 00:00:56.800 +Podchodzi do kolejnego okna. + +00:00:56.800 --> 00:00:58.040 +Wyciąga kamień z kieszeni... + +00:00:58.040 --> 00:00:58.480 +Nie. + +00:00:58.480 --> 00:01:00.360 +Robi zamach, by rzucić kamieniem. + +00:01:00.360 --> 00:01:02.600 +Od tyłu podchodzi do niego policjant. + +00:01:02.600 --> 00:01:03.520 +Przygląda mu się. + +00:01:03.520 --> 00:01:04.320 +Dlaczego on tam stoi. + +00:01:04.320 --> 00:01:04.920 +Patrzy na chłopaka. + +00:01:04.920 --> 00:01:07.080 +Chłopak chce wziąć zamach i dotyka czegoś dłonią. + +00:01:07.080 --> 00:01:09.920 +Chłopak się przestraszył i udaje, że bawi się kamieniami, które trzyma w dłoniach. + +00:01:09.920 --> 00:01:10.640 +Policjant patrzy na niego. + +00:01:10.880 --> 00:01:11.840 +Policjant odwraca się. + +00:01:11.840 --> 00:01:12.160 +Chłopak odchodzi. + +00:01:12.160 --> 00:01:12.760 +Nie... + +00:01:12.760 --> 00:01:13.720 +Chłopak pokazuje coś policjantowi palcem. + +00:01:13.720 --> 00:01:16.720 +Policjant odwraca głowę, a chłopak biegnie, ucieka. + +00:01:17.840 --> 00:01:20.840 +Policjant się rozgląda i widzi kamienie. + +00:01:20.840 --> 00:01:22.520 +Widzi pękniętą szybę w oknie. + +00:01:22.520 --> 00:01:25.640 +Odwraca się i widzi pana, Charliego Chaplina, kitującego okno. + +00:01:26.240 --> 00:01:27.240 +Glina... + +00:01:27.240 --> 00:01:29.960 +Okleja nią szybę dookoła, a resztki odrzuca do tyłu. + +00:01:29.960 --> 00:01:31.680 +Policjant dostaje nią w oko. + +00:01:31.680 --> 00:01:35.720 +Charlie Chaplin nie widział policjanta z tyłu, dlatego kitował i rzucał kit do tyłu. + +00:01:35.720 --> 00:01:36.720 +Nagle zobaczył policjanta i znieruchomiał. + +00:01:36.720 --> 00:01:37.000 +Policjant przygląda mu się. + +00:01:37.000 --> 00:01:39.920 +Akurat przyszła pani i zapytała czy jest gotowe i ile ma zapłacić? + +00:01:39.920 --> 00:01:41.800 +Mężczyzna, Charlie Chaplin pokazuje wskazujący palec. + +00:01:41.800 --> 00:01:43.080 +Kobieta mu płaci. + +00:01:43.080 --> 00:01:45.720 +Charlie Chaplin kręci się w kółko. + +00:01:45.720 --> 00:01:46.840 +Policjant przygląda mu się. + +00:01:46.840 --> 00:01:49.680 +Tata odchodzi, a chłopiec podchodzi do niego i chce iść razem z nim. + +00:01:49.680 --> 00:01:51.760 +Charlie Chaplin kopie go nogą, żeby go odsunąć. + +00:01:51.760 --> 00:01:52.880 +Policjant idzie za nimi. + +00:01:52.880 --> 00:01:53.640 +Charlie znowu kopie nogą. + +00:01:53.640 --> 00:01:55.720 +Nie chce, żeby policjant domyślił się, że są z chłopcem w zmowie. + +00:01:56.240 --> 00:01:58.200 +Kopie go nogą kilka razy. + +00:01:58.200 --> 00:01:59.440 +Biegnie i ucieka. + +00:01:59.440 --> 00:01:59.800 +Koniec. + diff --git a/translations/K57AF12-26_516.vtt b/translations/K57AF12-26_516.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..03e79e64ab31b06e68f8b9aa5e463adea84bf472 --- /dev/null +++ b/translations/K57AF12-26_516.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.800 --> 00:00:03.680 +W autobusie jadą wszyscy, głusi i słyszący. + +00:00:03.680 --> 00:00:06.840 +Autobus jedzie na wycieczkę do Włoch. + +00:00:06.840 --> 00:00:07.560 +Tak, do Włoch. + +00:00:08.120 --> 00:00:11.080 +Zwiedzają, oglądają... + +00:00:11.440 --> 00:00:12.200 +Jedzą. + +00:00:12.200 --> 00:00:12.880 +Już pozwiedzali. + +00:00:12.880 --> 00:00:16.960 +Idą do hotelu. + +00:00:18.560 --> 00:00:20.040 +Imprezują razem. + +00:00:20.040 --> 00:00:22.160 +Jeden chłopak i jedna dziewczyna mówią, że są zmęczeni. + +00:00:22.160 --> 00:00:22.680 +Idą spać. + +00:00:22.680 --> 00:00:24.760 +Chłopak też idzie z nią spać. + +00:00:24.760 --> 00:00:26.000 +Chłopak wjeżdża na górę windą. + +00:00:26.480 --> 00:00:29.640 +Mówi, że jest już bardzo zmęczony, idzie spać i szybko zasypia. + +00:00:30.160 --> 00:00:33.240 +Nagle tego dnia słychać alarm pogotowia. + +00:00:33.240 --> 00:00:34.440 +Straż jedzie szybko. + +00:00:34.440 --> 00:00:36.640 +Wszyscy ludzie z imprezy wychodzą na zewnątrz. + +00:00:38.040 --> 00:00:40.480 +Strażacy sprawdzają każde drzwi. + +00:00:40.600 --> 00:00:43.000 +Jedne drzwi okazują się zamknięte. + +00:00:43.000 --> 00:00:43.480 +Jak je otworzyć? + +00:00:43.480 --> 00:00:44.200 +Pukają. + +00:00:45.400 --> 00:00:46.720 +Mężczyzna mocno śpi, jest głuchy. + +00:00:46.720 --> 00:00:49.160 +Potem strażacy chcą rozwalić drzwi toporkiem. + +00:00:49.160 --> 00:00:50.960 +Ale coś słyszą. + +00:00:50.960 --> 00:00:53.200 +Okazało się, że chłopak palił papierosa. + +00:00:53.200 --> 00:00:55.480 +Czujnik dymu uruchomił alarm. + +00:00:56.240 --> 00:00:57.440 +Myśleli, że to pożar, wypadek. + +00:00:57.440 --> 00:01:00.240 +Okazało się, że to młody chłopak... + +00:01:00.240 --> 00:01:01.080 +Impreza trwała dalej. + +00:01:01.080 --> 00:01:03.520 +Następnego dnia rano mężczyzna obudził się, czuł się dobrze. + +00:01:03.520 --> 00:01:05.440 +Zjechał na dół windą. + +00:01:05.440 --> 00:01:05.920 +Przyszedł na imprezę. + +00:01:05.920 --> 00:01:09.440 +Dziewczyna zaczyna mu opowiadać, że strażacy na pewno chcieli rozwalić jego drzwi. + +00:01:09.440 --> 00:01:10.880 +Ale potem okazało się coś innego. + +00:01:10.880 --> 00:01:12.840 +Chłopak mówi, że nic nie słyszał, bo mocno spał. + +00:01:12.840 --> 00:01:14.280 +Nie słyszał nic. + +00:01:19.720 --> 00:01:20.360 +Głośny alarm. + +00:01:20.360 --> 00:01:20.840 +Myśleli, że to dym. + +00:01:20.840 --> 00:01:21.600 +Dźwięk alarmu. + +00:01:22.480 --> 00:01:22.880 +Oczywiście. + diff --git a/translations/K58AF12-26_525.vtt b/translations/K58AF12-26_525.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cff1b4585eef9019ec1fd37557483ad59a688281 --- /dev/null +++ b/translations/K58AF12-26_525.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.640 +Aha. + +00:00:00.640 --> 00:00:06.120 +Charlie Chaplin uczy syna, pokazuje mu kierunki. + +00:00:06.120 --> 00:00:08.960 +Syn wychodzi, biegnie. + +00:00:09.960 --> 00:00:12.520 +Znajduje kamienie i wkłada je do kieszeni. + +00:00:13.760 --> 00:00:17.120 +Charlie Chaplin zakłada na plecy nosidło z szybami. + +00:00:17.120 --> 00:00:18.280 +Nie wie jak zarabiać. + +00:00:18.280 --> 00:00:21.880 +Ma pomysł - zleca chłopcu rzucanie kamieniami i rozwalanie szyb. + +00:00:22.360 --> 00:00:27.560 +Przychodzi właściciel i prosi Chaplina o wstawienie nowej szyby. + +00:00:28.000 --> 00:00:28.560 +Już. + +00:00:28.560 --> 00:00:31.240 +Chłopiec się chowa, a policjant go przyłapał. + +00:00:31.240 --> 00:00:32.160 +Pyta co robi? + +00:00:32.160 --> 00:00:33.760 +Chłopiec mówi, że on tego nie zrobił. + +00:00:33.760 --> 00:00:34.680 +Policjant patrzy na niego. + +00:00:35.120 --> 00:00:38.480 +Starsza pani pyta ile kosztuje naprawa. + +00:00:38.480 --> 00:00:38.760 +Płaci Chaplinowi dwa złote. + +00:00:38.760 --> 00:00:39.480 +Chaplin całuje monetę. + +00:00:39.480 --> 00:00:39.920 +Syn go dogania. + +00:00:39.920 --> 00:00:41.720 +Policjant orientuje się, że chłopiec rozwalał szyby. + +00:00:41.720 --> 00:00:42.360 +Ojciec i syn idą razem. + +00:00:42.360 --> 00:00:44.160 +Ojciec go nauczył, zepsuł chłopaka. + +00:00:44.160 --> 00:00:45.240 +Zarabiał na pękniętych szybach. + +00:00:45.240 --> 00:00:46.240 +Poszli. + diff --git a/translations/K58BF01-11_528.vtt b/translations/K58BF01-11_528.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..163fcb702a798dc10dd021cf7b63279310e0e524 --- /dev/null +++ b/translations/K58BF01-11_528.vtt @@ -0,0 +1,53 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.720 +Kot patrzy przez lornetkę na ptaka z drugiej strony. + +00:00:04.720 --> 00:00:07.120 +Mruga do niego okiem, bo to jest dziewczyna. + +00:00:07.120 --> 00:00:07.520 +Woła ją. + +00:00:07.520 --> 00:00:07.920 +Cmoka do niej. + +00:00:07.920 --> 00:00:12.440 +Kot szybko biegnie na dół, a potem do góry, ale zostaje wyrzucony. + +00:00:12.440 --> 00:00:13.960 +Upada. + +00:00:14.600 --> 00:00:15.680 +Całowanie się nie udało. + +00:00:15.680 --> 00:00:17.080 +Kot wraca. + +00:00:17.080 --> 00:00:22.200 +W drugiej scenie ptaszek idzie do kota i rozmawiają ze sobą. + +00:00:22.200 --> 00:00:24.200 +Ptak ucieka i skarży się babci. + +00:00:24.200 --> 00:00:26.240 +Babcia przychodzi i krzyczy na kota, który ucieka. + +00:00:26.240 --> 00:00:27.240 +Kot wyskakuje na dół. + +00:00:27.240 --> 00:00:28.560 +Trzecia scena. + +00:00:28.560 --> 00:00:31.160 +Kot wspina się w środku rynny na górę. + +00:00:31.160 --> 00:00:32.560 +Na jego głowę spada kula bowlingowa + +00:00:32.560 --> 00:00:33.560 +Spada z kulą na dół, kot ucieka. + +00:00:33.560 --> 00:00:33.840 +Koniec. + diff --git a/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_left.vtt b/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_left.vtt index a851d861dd874a86648121ef027e57f76145f01b..2edb0b9fcbca516b2356783defda97b983e94b8d 100644 --- a/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_left.vtt +++ b/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_left.vtt @@ -1,117 +1,89 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 Dwie osoby. -2 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 Mała Myszka Miki stoi. -3 00:00:05.000 --> 00:00:06.840 Ma jabłko na głowie. -4 00:00:06.840 --> 00:00:09.440 Strzela z łuku. -5 00:00:09.440 --> 00:00:10.560 Druga Myszka jest duża. -6 00:00:10.560 --> 00:00:13.920 -Mała… +Mała... -7 00:00:14.280 --> 00:00:16.400 Mała strzela z łuku. -8 00:00:17.080 --> 00:00:20.080 Duża mówi: o, Boże. Przestraszyła się. -9 00:00:20.480 --> 00:00:20.960 Przestraszyła się. -10 00:00:21.360 --> 00:00:26.800 Na drugim obrazku mała Myszka strzela z łuku, stoi. -11 00:00:27.240 --> 00:00:30.680 Duża stoi z dużą kulą na głowie. -12 00:00:31.000 --> 00:00:31.600 Stoi. -13 00:00:31.600 --> 00:00:32.280 Koniec. -26 00:01:13.200 --> 00:01:15.920 Myszka Miki. -33 00:01:44.960 --> 00:01:50.000 Myszka Miki coś ogląda, ma wielkie oczy. -34 00:01:50.000 --> 00:01:52.960 Biegnie. -35 00:01:52.960 --> 00:01:54.920 Otwiera drzwi. -36 00:01:57.000 --> 00:02:01.400 Mała Myszka gra na cymbałkach, hałasuje. -42 00:02:35.480 --> 00:02:36.160 Dobrze. -43 00:02:38.720 --> 00:02:40.560 Miska. -44 00:02:40.560 --> 00:02:45.720 Myszka Miki stawia miskę z jabłkami. -45 00:02:45.720 --> 00:02:53.520 Na następnym obrazku jest budzik z wyskakującą kukułką. -46 00:02:53.800 --> 00:02:59.200 W misce reszta jabłek, kukułka zabiera je dziobem. -47 00:02:59.200 --> 00:03:00.040 Chowa jabłka. -48 00:03:00.040 --> 00:03:02.680 Wyjmuje je dziobem kilka razy. -49 00:03:02.680 --> 00:03:04.400 Miska jest pusta. -50 00:03:04.400 --> 00:03:07.000 Miska była pełna jabłek, a teraz jest pusta. -51 00:03:07.920 --> 00:03:10.840 Przychodzi mama Myszka Miki i widzi, że nie ma jabłek. -54 00:03:10.840 --> 00:03:11.840 Jest jej przykro. + diff --git a/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_right.vtt b/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_right.vtt index eaebb8038e39503c876936e7a88ccdd75245a6e5..0cb5d3360bb6cb547d95e04b1d58a5578a045f4e 100644 --- a/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_right.vtt +++ b/translations/K59AF12-26_534_m_K59BF12-26_542_right.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -14 00:00:34.600 --> 00:00:37.440 Mam migać od początku? -15 00:00:42.600 --> 00:00:42.800 Poczekaj. -16 00:00:46.760 --> 00:00:52.320 Śpi. -17 00:00:52.320 --> 00:00:56.120 To migać? -18 00:00:56.120 --> 00:00:56.960 Zwierzę. -19 00:00:56.960 --> 00:01:01.600 -To… kotek. +To... kotek. -20 00:01:02.200 --> 00:01:02.640 Zwierzę. -21 00:01:02.640 --> 00:01:05.200 Myszka Miki. -22 00:01:05.200 --> 00:01:05.880 Myszka Miki. -23 00:01:07.000 --> 00:01:10.280 Myszka Miki śpi. -24 00:01:10.280 --> 00:01:12.120 Śpi. -25 00:01:12.120 --> 00:01:15.000 Budzik dzwoni. -27 00:01:15.000 --> 00:01:15.920 Wstaje. -28 00:01:15.920 --> 00:01:17.680 Zdenerwowała się. -29 00:01:17.680 --> 00:01:18.920 Niespokojna. -30 00:01:18.920 --> 00:01:21.120 Wyłączyła budzik. -31 00:01:23.320 --> 00:01:26.080 Wskazówka strzeliła jak strzała w dupę. -32 00:01:26.080 --> 00:01:27.240 W dupę. -37 00:02:01.880 --> 00:02:04.600 Kot jest zadowolony. -38 00:02:04.600 --> 00:02:08.560 Planuje spotkanie, idzie. -39 00:02:08.560 --> 00:02:14.320 Chce się zemścić na rybie. -40 00:02:15.200 --> 00:02:22.480 Ryba nabiera w usta pełno wody, wychyla się i wypluwa wodę. -41 00:02:22.480 --> 00:02:25.080 Kot nagle dostaje wodą prosto w twarz. -52 00:03:09.480 --> 00:03:10.560 Królik. -53 00:03:10.560 --> 00:03:11.920 Zając. -55 00:03:11.920 --> 00:03:15.440 Zając podskakuje. -56 00:03:15.440 --> 00:03:19.600 Uderza się w pyszczek i wskakuje prosto w wiszące ubranie. -57 00:03:19.600 --> 00:03:20.920 Skacze. -58 00:03:20.920 --> 00:03:23.880 Myszka Miki przestraszyła się. -59 00:03:23.880 --> 00:03:27.240 Człowiek jak duch. + diff --git a/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_right.vtt b/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_right.vtt index fbe1efda92b75a2713b36dd8d9b9c97e823a1dc0..709c6bdc1e64a8dcc37981cf30b45565f0390736 100644 --- a/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_right.vtt +++ b/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_right.vtt @@ -1,413 +1,311 @@ WEBVTT -9 00:00:20.840 --> 00:00:22.680 Sobota wolna. -10 00:00:22.680 --> 00:00:23.680 Niedziela wolna. -13 00:00:30.920 --> 00:00:37.800 W poniedziałek rano załatwiam pracę w pomocy społecznej. -17 00:00:37.800 --> 00:00:38.680 Tak. -18 00:00:38.680 --> 00:00:39.480 Ja rano. -19 00:00:39.880 --> 00:00:40.520 Nie bardzo. -20 00:00:40.520 --> 00:00:41.760 Godzina jedenasta. -22 00:00:44.240 --> 00:00:44.960 Tu nie ma. -24 00:00:47.200 --> 00:00:50.280 Najpierw praca, potem zakupy w sklepie. -26 00:00:56.880 --> 00:00:59.560 W sklepie kupię chleb, jedzenie. -31 00:01:13.400 --> 00:01:15.400 Drugiego, we wtorek? -33 00:01:15.400 --> 00:01:16.400 Kilka. -34 00:01:16.400 --> 00:01:17.160 Drugiego? -35 00:01:17.560 --> 00:01:20.080 Drugiego? -38 00:01:21.240 --> 00:01:21.760 Drugiego? -40 00:01:22.680 --> 00:01:23.200 Drugiego? -42 00:01:23.200 --> 00:01:23.480 Czwartego? -43 00:01:23.480 --> 00:01:25.440 Drugiego? -44 00:01:25.440 --> 00:01:26.360 Wtorek, drugiego. -46 00:01:26.360 --> 00:01:26.640 Trzeciego? -47 00:01:26.640 --> 00:01:27.960 Drugiego, dziewiątego czy dziesiątego? -49 00:01:28.560 --> 00:01:29.360 Drugiego. -53 00:01:34.560 --> 00:01:38.080 Język niemiecki. -54 00:01:38.080 --> 00:01:41.880 Nie pasuje mi drugiego we wtorek. -58 00:01:41.880 --> 00:01:48.160 Nie pasuje mi. -63 00:01:54.120 --> 00:01:55.560 Nie pasuje mi. -66 00:01:56.680 --> 00:01:58.200 Środa. -70 00:02:01.960 --> 00:02:04.200 -Ja wcale… +Ja wcale... -72 00:02:04.200 --> 00:02:07.680 We wtorek mówiłeś, że pracujesz. -75 00:02:07.680 --> 00:02:11.840 Następnie rano od dziesiątej do osiemnastej pracujesz. -78 00:02:12.040 --> 00:02:18.680 Następnie od osiemnastej trzydzieści do ósmej nauka języka niemieckiego. -79 00:02:18.680 --> 00:02:20.280 Kurs języka niemieckiego. -80 00:02:21.640 --> 00:02:23.040 Następne mam wolne. -82 00:02:27.720 --> 00:02:28.080 Nie mam. -84 00:02:28.080 --> 00:02:28.640 Następny. -85 00:02:28.640 --> 00:02:29.160 Nie mam. -87 00:02:30.240 --> 00:02:32.080 Godzina szósta trzydzieści. -89 00:02:32.080 --> 00:02:33.600 Mamy inne. -91 00:02:33.600 --> 00:02:33.840 Nie mam. -92 00:02:34.040 --> 00:02:34.320 Inaczej. -93 00:02:34.640 --> 00:02:35.040 Inaczej. -94 00:02:35.040 --> 00:02:35.800 Ja ci powiem. -95 00:02:35.800 --> 00:02:40.400 Rano od dziesiątej do osiemnastej praca. -97 00:02:40.400 --> 00:02:47.360 Następnie od osiemnastej trzydzieści do ósmej nauka języka niemieckiego. -99 00:02:49.040 --> 00:02:52.480 -Środa, od dziesiątej do osiemnastej… +Środa, od dziesiątej do osiemnastej... -102 00:02:52.480 --> 00:02:53.360 Ja mam inaczej. -104 00:02:53.360 --> 00:02:56.560 Od dziesiątej do szóstej, osiemnastej pracuję. -105 00:02:56.560 --> 00:03:01.040 -Następnie od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej… +Następnie od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej... -106 00:03:01.040 --> 00:03:03.480 Dwudziesta pierwsza trzydzieści - kino. -107 00:03:03.480 --> 00:03:05.680 Film super, erotyczny. -110 00:03:05.680 --> 00:03:07.560 Ja idę do kina na seks. -111 00:03:07.560 --> 00:03:09.520 Szybko tam biegnę, jestem ciekawy. -114 00:03:09.520 --> 00:03:10.440 Ja tam biegnę. -120 00:03:16.760 --> 00:03:20.840 W czwartek od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -122 00:03:21.040 --> 00:03:31.720 Następnie od osiemnastej trzydzieści do siódmej trzydzieści, przez około godzinę jestem w sklepie, kupuję ubrania, jedzenie i inne rzeczy. -123 00:03:35.680 --> 00:03:40.480 Ja od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści. -126 00:03:40.480 --> 00:03:41.400 Tylko przez godzinę. -127 00:03:45.120 --> 00:03:49.720 Pisanie na komputerze, rozmowy przez telefon, spotkania z kobietą i to, co konieczne. -129 00:03:52.840 --> 00:03:53.320 Super. -131 00:03:54.880 --> 00:03:55.200 Tak. -134 00:03:59.640 --> 00:04:04.520 Czwartek, czwartego. -139 00:04:07.200 --> 00:04:09.080 Ja w czwartek nie. -140 00:04:09.080 --> 00:04:09.640 Nie. -141 00:04:09.640 --> 00:04:10.760 Jestem głupi. -142 00:04:10.760 --> 00:04:11.320 Nie. -143 00:04:11.520 --> 00:04:13.240 Czwartek, czwartego. -144 00:04:13.240 --> 00:04:14.320 Czwartek, czwartego. -146 00:04:15.040 --> 00:04:17.000 Następny piątek. -150 00:04:20.360 --> 00:04:23.840 Pracuję od dziesiątej do szóstej. -154 00:04:23.840 --> 00:04:24.920 O osiemnastej kończę. -156 00:04:25.800 --> 00:04:26.880 Wolne. -157 00:04:26.880 --> 00:04:28.360 W piątek kończę. -159 00:04:28.360 --> 00:04:29.160 Wolne. -161 00:04:29.160 --> 00:04:30.520 -Powiem… +Powiem... -165 00:04:32.440 --> 00:04:33.280 Środa. -167 00:04:33.480 --> 00:04:35.200 Środa, trzeciego. -171 00:04:37.720 --> 00:04:40.120 Ja mówię - środa. -175 00:04:40.120 --> 00:04:42.160 Ty czwartek. -178 00:04:42.160 --> 00:04:43.120 Mówisz - czwartek. -179 00:04:43.120 --> 00:04:45.840 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -182 00:04:45.840 --> 00:04:52.880 Następnie od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści robię zakupy w sklepie. -184 00:04:55.920 --> 00:04:56.600 Mam wolne. -186 00:04:57.000 --> 00:04:58.920 Pójdę do klubu albo będę na komputerze. -187 00:04:59.280 --> 00:04:59.960 Mam wolne. -193 00:05:10.000 --> 00:05:10.200 Wolne. -195 00:05:10.680 --> 00:05:11.000 Piątek. -196 00:05:11.520 --> 00:05:12.240 Piątek. -198 00:05:12.640 --> 00:05:13.320 Piątek. -199 00:05:13.640 --> 00:05:14.120 Piątek. -200 00:05:17.000 --> 00:05:18.160 Czwartek, czwartego lutego. -203 00:05:18.160 --> 00:05:19.000 Czwartego lutego. -204 00:05:19.000 --> 00:05:19.760 Czwartego lutego. -206 00:05:19.760 --> 00:05:20.440 Czwartego lutego. -207 00:05:20.440 --> 00:05:21.400 Czwartego lutego. -210 00:05:21.400 --> 00:05:21.840 Czwartego. -214 00:05:25.440 --> 00:05:27.920 Wcześniej, trzeciego. -217 00:05:27.920 --> 00:05:29.920 Wcześniej, trzeciego. -219 00:05:30.920 --> 00:05:31.840 Trzeciego, w środę. -224 00:05:38.520 --> 00:05:40.920 Ja w środę gotuję. -227 00:05:40.920 --> 00:05:41.880 Pasuje mi kino. -229 00:05:41.880 --> 00:05:43.520 Ja w środę gotuję. -233 00:05:44.640 --> 00:05:45.080 Wiem. -234 00:05:45.480 --> 00:05:46.000 Wolne. + diff --git a/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_left.vtt b/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_left.vtt index ef644e4d226126aaa01def1afd61962d54c810f9..0d39572e1517409a054020c8a8103c8c908a5edd 100644 --- a/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_left.vtt +++ b/translations/K60AF13-26_545_m_K60BF13-26_549_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:04.400 Trójkąt mówi, że trzeba uważać, aby nie upaść. -4 00:00:04.400 --> 00:00:07.280 Ja migam, czy on? Też miga? -6 00:00:08.400 --> 00:00:10.080 Ja nie wiem, to dlatego pytam. -7 00:00:11.000 --> 00:00:12.040 Trójkąt ostrzega przed upadkiem. -8 00:00:18.480 --> 00:00:21.920 Czerwone koło oznacza, że nie wolno wbiegać. -10 00:00:22.800 --> 00:00:23.200 Zakaz. -11 00:00:26.840 --> 00:00:29.280 Zakaz pływania w majtkach. -14 00:00:33.880 --> 00:00:36.120 Tam na plaży. -16 00:00:41.080 --> 00:00:42.120 Nie wolno brać prysznica. -17 00:00:43.040 --> 00:00:43.680 Zakaz. -18 00:00:49.840 --> 00:00:58.680 Nie wolno piłować na siedząco w poczekalni, czy w autobusie, znak trójkątny o tym informuje. -20 00:01:05.480 --> 00:01:05.920 Dziwne. -23 00:01:11.960 --> 00:01:21.800 Wiem, na torze taka drezyna jedzie, podobna do roweru, tylko że to na torze jeździ, więc trzeba uważać, nie wiem. -26 00:01:27.160 --> 00:01:29.200 -Zakaz kąpieli, jest znak przekreslony. +Zakaz kąpieli, jest znak przekreślony -27 00:01:30.320 --> 00:01:32.080 Na powietrzu jest zakaz brania prysznica. -29 00:01:39.000 --> 00:01:46.840 Trójkątny znak ostrzega, że na peronie kolejowym trzeba uważać na krawędź, ponieważ można spaść. -31 00:01:48.320 --> 00:01:49.120 Obok tramwaju. -32 00:01:53.840 --> 00:01:56.480 Mam zamigać o każdym? -34 00:01:59.440 --> 00:02:00.920 Tak. -35 00:02:01.880 --> 00:02:13.920 Rower z dzieckiem, rower z małą przyczepką na dziecko, są też rolki i deskorolka. -39 00:02:13.920 --> 00:02:23.080 W drugim rzędzie motor jest skreślony, motorower również oraz skuter. -42 00:02:29.400 --> 00:02:34.120 Dobrze, na tych dwóch jest dobrze założony kask, ale na drugim obrazku jest źle założony kask, jest założony bardziej w tył. -44 00:02:34.120 --> 00:02:36.280 Kask jest dobrze założony. -45 00:02:40.360 --> 00:02:41.000 Przekreślony, to znaczy, że jest zakaz. -48 00:02:49.400 --> 00:02:56.320 Tłustego hamburgera nie wolno jadać razem z alkoholem -51 00:03:02.240 --> 00:03:04.360 Zakaz wskakiwania do wody. -52 00:03:08.280 --> 00:03:09.680 Wąwóz nie jest bezpieczny. -53 00:03:11.640 --> 00:03:14.520 Okrągły znak mówi, że trzeba być ostrożnym w tym wąwozie. -56 00:03:20.520 --> 00:03:29.320 Dziwny jest ten znak, wiatrak, który dostarcza prąd, pokazany jest jako trucizna. Trzeba odejść, oddalić się od wiatraka. -57 00:03:29.320 --> 00:03:35.320 Można odejść w innym kierunku, na przykład na ulicę. -58 00:03:35.320 --> 00:03:35.800 Nie wiem. -60 00:03:41.000 --> 00:03:44.320 Chyba coś gorącego. Albo przy dotykaniu można zostać porażonym prądem, nie wiem. + diff --git a/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_left.vtt b/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_left.vtt index 99446458db71afd1b8d4cb9547b667df5ed78794..42cdd5f8b20b3ebe2f285d282efc419e8f1be5ab 100644 --- a/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_left.vtt +++ b/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_left.vtt @@ -1,161 +1,122 @@ WEBVTT -12 00:00:32.600 --> 00:00:32.960 Aha. -15 00:00:45.560 --> 00:00:49.480 Dwie Myszki Miki - ojciec i mała Myszka Miki. -16 00:00:49.480 --> 00:00:51.720 -Strzela z łuku… +Strzela z łuku... -17 00:00:51.720 --> 00:00:54.280 Czy ja mam najpierw oglądać i poczekać aż zgaśnie? -19 00:00:55.520 --> 00:00:56.920 Ja nie mam teraz mu pokazywać migania. -21 00:00:57.200 --> 00:00:59.200 Najpierw mam obejrzeć i poczekać aż się skończy i zgaśnie. -24 00:00:59.200 --> 00:00:59.640 Dobrze. -26 00:01:01.440 --> 00:01:02.440 Miki. -27 00:01:02.440 --> 00:01:06.120 Myszka Miki, film rysunkowy Disneya. -29 00:01:06.840 --> 00:01:09.080 Sławny amerykański rysownik. -31 00:01:09.080 --> 00:01:13.080 Myszka Miki, ja. -36 00:01:13.480 --> 00:01:14.800 Myszka Miki, tak. -37 00:01:14.800 --> 00:01:16.080 Ja teraz nie będę opowiadał, migał, nie. -38 00:01:16.080 --> 00:01:16.480 Potem. -39 00:01:16.480 --> 00:01:18.640 Najpierw obejrzę, a potem opowiem, zamigam. -40 00:01:18.640 --> 00:01:19.000 Aha. -43 00:01:20.640 --> 00:01:21.000 Rozumiem. -45 00:01:21.000 --> 00:01:21.720 Ja oglądam. -48 00:01:22.360 --> 00:01:23.200 Dobrze, poczekaj. -49 00:01:32.040 --> 00:01:35.160 Podobni do Myszki Miki ojciec i małe dziecko. -50 00:01:35.440 --> 00:01:37.400 Dziecko naciąga cięciwę łuku. -51 00:01:37.400 --> 00:01:38.800 Nie, nie! -52 00:01:39.760 --> 00:01:40.960 Za drugim razem musi dokładnie trafić. -53 00:01:40.960 --> 00:01:42.520 Stawia na głowie drugą, większą kulę. -54 00:01:42.880 --> 00:01:45.440 Tata Myszka Miki zgadza się na strzelenie z łuku. -55 00:01:45.440 --> 00:01:45.880 Koniec. -69 00:02:14.680 --> 00:02:15.040 Super. -70 00:02:26.920 --> 00:02:27.480 Rower. -71 00:02:27.480 --> 00:02:29.600 Myszka Miki jedzie na rowerze. -72 00:02:29.600 --> 00:02:32.360 Zauważa brak płotu. -73 00:02:32.360 --> 00:02:33.600 Łał! -74 00:02:33.600 --> 00:02:35.240 Wpada po coś do pokoju. -75 00:02:35.920 --> 00:02:37.640 Dziecko bawi się grając na płocie. -76 00:02:37.640 --> 00:02:41.440 Zabrało płot, położyło w pokoju, w domu i gra jak na cymbałkach. -78 00:02:41.440 --> 00:02:42.320 Obcięło kawałek płotu. -79 00:02:42.320 --> 00:02:42.920 Tata się zdenerwował. -90 00:03:35.640 --> 00:03:42.600 Myszka Miki, matka, gospodyni domowa stawia na stole miskę z owocami. -91 00:03:42.600 --> 00:03:44.920 Jest tam zegar z kukułką. -92 00:03:44.920 --> 00:03:47.400 Postawiła na stole miskę, a kukułka zabiera owoce swoim dziobem. -93 00:03:47.400 --> 00:03:49.600 Myszka Miki się przestraszyła. + diff --git a/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_right.vtt b/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_right.vtt index ef3e78f0cf927d73233c4f6057b5300b0debf55c..56be12296c97c5b319cb2c4470d57b2f9aaf2fbb 100644 --- a/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_right.vtt +++ b/translations/K60AF13-26_751_m_K60BF13-26_548_right.vtt @@ -1,213 +1,161 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.400 Godzina, noc, śpi. -2 00:00:03.400 --> 00:00:05.200 Jutro rano, godzina, wstaje. -3 00:00:05.200 --> 00:00:06.480 Błyska alarm, ignoruje go. -4 00:00:06.480 --> 00:00:08.960 Alarm głośno dzwoni, szybko wstaje z łóżka i biegnie. -5 00:00:11.840 --> 00:00:14.040 Zauważyłem, że alarm budzika dzwoni. -6 00:00:15.280 --> 00:00:18.440 Zegar, budzik, alarm dzwoni. -7 00:00:21.760 --> 00:00:25.600 Wskazówka zegara jak strzała z łuku. -8 00:00:25.600 --> 00:00:29.760 Wskazówka zegara wystrzeliła jak strzała i trafiła w dupę. -9 00:00:29.760 --> 00:00:31.520 Szybko biegnie, wstaje i ucieka. -10 00:00:31.920 --> 00:00:32.600 Dupa. -11 00:00:32.600 --> 00:00:33.200 Strzała. -13 00:00:33.200 --> 00:00:34.000 Strzała. -14 00:00:34.000 --> 00:00:35.960 Zorientowałem się, jak wybiła pełna godzina, wskazówka wystrzeliła. -18 00:00:53.760 --> 00:00:55.680 -Migasz “Myszka Miki”. +Migasz "Myszka Miki". -20 00:00:56.360 --> 00:00:57.000 Co to jest? -22 00:00:58.240 --> 00:00:58.720 Przepraszam. -23 00:00:58.720 --> 00:01:00.040 -Powiedz co to jest “Myszka Miki”? +Powiedz co to jest "Myszka Miki"? -25 00:01:00.040 --> 00:01:01.320 -Co to jest “Myszka Miki”? +Co to jest "Myszka Miki"? -28 00:01:04.600 --> 00:01:05.240 Miś. -30 00:01:08.000 --> 00:01:09.120 Myszka Miki. -32 00:01:09.120 --> 00:01:10.080 Myszka Miki. -33 00:01:10.400 --> 00:01:11.320 Myszka Miki. -34 00:01:11.320 --> 00:01:12.320 -Widziałem jak migasz “Myszka Miki”. +Widziałem jak migasz "Myszka Miki". -35 00:01:12.320 --> 00:01:13.200 Myszka Miki. -41 00:01:19.360 --> 00:01:20.240 Myszka Miki. -42 00:01:20.240 --> 00:01:20.720 Kulisty nos. -44 00:01:20.720 --> 00:01:21.440 Myszka Miki. -46 00:01:21.440 --> 00:01:22.080 Mysz. -47 00:01:22.080 --> 00:01:22.680 Mysz. -56 00:01:50.600 --> 00:01:51.320 Aha. -57 00:01:51.320 --> 00:01:51.640 Patrzę. -58 00:01:53.960 --> 00:01:54.600 W porządku. -59 00:01:57.200 --> 00:02:00.080 Ryba pływa w wodzie, w kulistym akwarium. -60 00:02:00.080 --> 00:02:00.400 Ryba. -61 00:02:00.400 --> 00:02:00.920 Ryba. -62 00:02:00.920 --> 00:02:02.840 Kot ją zauważa i idzie do niej. -63 00:02:02.840 --> 00:02:04.160 Stykają się pyszczkami. -64 00:02:04.160 --> 00:02:06.040 Patrzą na siebie przez szkło akwarium. -65 00:02:06.040 --> 00:02:08.280 Kot chce poczuć zapach ryby. -66 00:02:08.280 --> 00:02:10.320 Ryba wychyla się z wody i opluwa kota wodą. -67 00:02:10.320 --> 00:02:11.520 Kot jest cały mokry. -68 00:02:11.520 --> 00:02:12.280 Ucieka. -77 00:02:39.840 --> 00:02:40.360 Aha. -80 00:02:53.520 --> 00:02:54.040 Rozumiem. -81 00:02:55.280 --> 00:02:58.400 Zając skacze sobie. -82 00:02:59.440 --> 00:03:03.280 Myszka Miki z kulistym nosem ma rozwieszone pranie. -83 00:03:03.280 --> 00:03:09.200 Zając skacze i nie zauważa wiszącego czerwonego ubrania z długimi rękawami i długimi nogawkami. -84 00:03:09.200 --> 00:03:11.080 Zając skacze i wskakuje do środka ubrania. -85 00:03:11.080 --> 00:03:12.200 Chłopak się przestraszył. -86 00:03:12.200 --> 00:03:14.880 Myszka Miki się przestraszyła, że ktoś ukradł jej ubranie i ucieka z nim. -87 00:03:14.880 --> 00:03:18.960 Zając ukradł, wskoczył w ubranie i skakał dalej. -88 00:03:18.960 --> 00:03:21.880 Zając skakał dalej, a chłopak stał w szoku, przestraszony. -89 00:03:25.040 --> 00:03:26.360 Skakał i machał rękami. + diff --git a/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_right.vtt b/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_right.vtt index 1304611c726831766185aeb39a0407cd03751fbf..f8717858ba0e1e9ed6b74d51605dbe0f583c8fe9 100644 --- a/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_right.vtt +++ b/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_right.vtt @@ -1,1857 +1,1394 @@ WEBVTT -1 00:00:03.000 --> 00:00:10.880 W poniedziałek, wtorek, środę, czwartek, piątek ty pracujesz od rana od szóstej do drugiej. -2 00:00:10.880 --> 00:00:12.640 Ty pracujesz, a ja mam wolne. -3 00:00:12.640 --> 00:00:13.400 Nie mam pracy. -4 00:00:13.400 --> 00:00:15.320 Ja mam wolne. -5 00:00:15.800 --> 00:00:16.240 Nie mam. -6 00:00:16.240 --> 00:00:16.920 Wolne. -7 00:00:16.920 --> 00:00:19.480 Ja mam wolny czas i możemy się razem umówić. -8 00:00:19.640 --> 00:00:27.720 Czy ty chciałbyś pójść na język angielski w poniedziałek na godzinę szóstą do ósmej trzydzieści? -9 00:00:27.720 --> 00:00:30.320 Możemy razem uczyć się języka angielskiego na przyszłość. -10 00:00:30.320 --> 00:00:33.160 Na świecie, w podróży dobra znajomość języka angielskiego się przyda. -11 00:00:33.160 --> 00:00:34.120 Masz wolne? -13 00:00:34.120 --> 00:00:34.560 Tak? -14 00:00:34.560 --> 00:00:36.680 Zgadzasz się? -16 00:00:40.240 --> 00:00:44.760 Trzeba poszukać nauczyciela języka w Przemyślu. -21 00:00:44.760 --> 00:00:46.320 Jak się uda, to warto pójść. -22 00:00:47.440 --> 00:00:48.120 Razem będziemy się uczyć. -23 00:00:48.120 --> 00:00:49.600 Nie ma tłumacza, nie musi być. -24 00:00:49.600 --> 00:00:51.280 Będziemy się uczyć przez pisanie. -25 00:00:51.280 --> 00:00:52.560 Będzie nam wyjaśniać język przez pisanie. -26 00:00:52.560 --> 00:00:54.280 To łatwe, będziemy się uczyć. -27 00:00:55.600 --> 00:00:57.120 Nie chcesz uczyć się języka angielskiego? -29 00:00:57.120 --> 00:00:57.720 Zostawmy to. -31 00:00:57.720 --> 00:00:58.920 Poszukajmy innego terminu w grafiku. -32 00:00:59.160 --> 00:00:59.440 Spotkanie. -36 00:01:02.160 --> 00:01:03.400 Tam nie jest zapisane. -38 00:01:03.520 --> 00:01:04.040 Nie ma. -39 00:01:04.240 --> 00:01:05.080 Nie ma. -40 00:01:06.200 --> 00:01:06.520 Gdzie? -41 00:01:06.520 --> 00:01:07.840 Który? -42 00:01:07.840 --> 00:01:08.600 Piątek. -43 00:01:14.040 --> 00:01:14.360 Nie. -45 00:01:14.360 --> 00:01:15.920 Najpierw po kolei. -46 00:01:15.920 --> 00:01:17.040 Po kolei. -48 00:01:18.240 --> 00:01:21.080 We wtorek spotkanie z siostrą. -49 00:01:21.080 --> 00:01:22.160 -Ja nie mam… +Ja nie mam... -51 00:01:23.600 --> 00:01:25.560 Spotkanie. -52 00:01:27.840 --> 00:01:29.760 Ja nie mam siostry. -53 00:01:29.760 --> 00:01:31.360 A ty masz siostrę? -56 00:01:35.360 --> 00:01:35.600 Wszystko. -57 00:01:35.600 --> 00:01:36.160 Następne. -58 00:01:36.160 --> 00:01:37.000 Środa. -59 00:01:37.000 --> 00:01:38.000 Praca, tak. -60 00:01:38.240 --> 00:01:39.560 Dentysta. -62 00:01:40.360 --> 00:01:41.640 Czy masz o szóstej dentystę? -63 00:01:41.640 --> 00:01:43.680 Czy masz dziurę w zębie, czy zęby masz zdrowe? -66 00:01:45.880 --> 00:01:46.600 Chore? -67 00:01:46.840 --> 00:01:48.280 Musisz pójść do lekarza. -68 00:01:48.280 --> 00:01:52.160 Musisz mieć zdrowe zęby jak koń, super. -69 00:01:52.960 --> 00:01:53.680 Nie możemy, koniec. -70 00:01:53.760 --> 00:01:55.360 Nauka tańca. -71 00:01:55.800 --> 00:01:59.240 W Przemyślu nie ma nauki tańca, nie ma. -73 00:02:00.840 --> 00:02:05.040 Ja też wspaniale tańczyłem jak byłem młody. -76 00:02:05.040 --> 00:02:06.640 A teraz ciężko, nie lubię. -78 00:02:06.640 --> 00:02:08.040 Zostawmy to. -79 00:02:08.040 --> 00:02:10.200 Czwartek. -81 00:02:10.200 --> 00:02:14.040 W czwartek masz pracę, a ja mam wolne. -82 00:02:14.040 --> 00:02:19.120 Pojedźmy razem na zakupy kupić coś smacznego, wódkę i wypijemy razem. -84 00:02:19.120 --> 00:02:19.840 Nie możesz? -85 00:02:20.440 --> 00:02:21.160 Nie wolno? -89 00:02:23.080 --> 00:02:23.680 Szkoda. -90 00:02:23.920 --> 00:02:25.880 Nie udało się. -91 00:02:26.320 --> 00:02:29.520 Następny - piątek - wyjeżdżam do Olsztyna. -95 00:02:30.800 --> 00:02:33.400 Nie mogę, bo to daleko. -97 00:02:33.400 --> 00:02:36.920 Z Przemyśla do Olsztyna jest daleko, osiemset kilometrów. -99 00:02:36.920 --> 00:02:37.480 Język? -100 00:02:38.280 --> 00:02:39.120 Do kolegi. -101 00:02:39.120 --> 00:02:44.080 Blisko Olsztyna jest Giżycko i w Giżycku jest jezioro. -102 00:02:44.080 --> 00:02:44.760 Śląsk. -103 00:02:44.760 --> 00:02:46.800 Mazur, kolega jest żeglarzem. -105 00:02:46.800 --> 00:02:47.960 To wspaniała zabawa. -106 00:02:47.960 --> 00:02:48.240 -Ale jeden… +Ale jeden... -107 00:02:50.120 --> 00:02:53.320 Zobaczysz, będzie dwutygodniowy obóz żeglarski. -108 00:02:53.320 --> 00:02:54.000 Warto pojechać. -109 00:02:54.000 --> 00:02:55.480 Musisz wziąć urlop. -110 00:02:55.960 --> 00:02:59.480 Ja nie muszę brać urlopu, bo ja nie pracuję. -111 00:02:59.480 --> 00:03:01.400 Ja jestem wolny. -113 00:03:01.400 --> 00:03:02.000 Wolny. -114 00:03:02.200 --> 00:03:05.200 Dogadajmy się razem i wyjedźmy, będziemy się bawić i uczyć żeglarstwa. -117 00:03:05.200 --> 00:03:06.400 Będziemy? -118 00:03:06.720 --> 00:03:07.480 Dobrze. -120 00:03:07.480 --> 00:03:08.880 Następne. -121 00:03:09.160 --> 00:03:09.880 Sobota. -122 00:03:10.760 --> 00:03:12.640 Tak samo, w piątek wyjeżdżam. -124 00:03:12.640 --> 00:03:13.760 W sobotę mam ponownie wyjechać? -126 00:03:13.760 --> 00:03:14.720 Niemożliwe. -128 00:03:14.720 --> 00:03:15.080 -Muszę… +Muszę... -129 00:03:17.960 --> 00:03:19.480 Czy tobie uda się wziąć urlop? -132 00:03:19.480 --> 00:03:20.720 Uda ci się wziąć urlop? -133 00:03:21.040 --> 00:03:22.720 Możesz, to super! -134 00:03:22.720 --> 00:03:23.640 -Niedziela… +Niedziela... -135 00:03:23.640 --> 00:03:26.040 Już po żaglach w Giżycku. -136 00:03:26.040 --> 00:03:29.360 My razem umówmy się i wyjedźmy do miasta Olsztyn. -138 00:03:29.360 --> 00:03:30.440 Obejrzymy miasto. -139 00:03:30.440 --> 00:03:31.280 Obejrzymy, dobrze? -140 00:03:32.120 --> 00:03:34.040 Zostawmy urlop na żaglach. -141 00:03:34.040 --> 00:03:36.800 Żeglowanie na jachcie już mi się znudziło. -142 00:03:36.800 --> 00:03:37.280 Zostawmy to. -143 00:03:37.280 --> 00:03:39.160 Obejrzymy sobie miasto Olsztyn, zobaczymy jakie jest nowe. -145 00:03:39.160 --> 00:03:40.200 Kiedyś było stare. -146 00:03:40.200 --> 00:03:40.720 Zgadzasz się? -147 00:03:40.720 --> 00:03:41.880 Obaj, dobrze? -149 00:03:41.880 --> 00:03:43.240 Następny. -150 00:03:43.600 --> 00:03:45.440 -Ósmego w poniedziałek… +Ósmego w poniedziałek... -151 00:03:45.440 --> 00:03:47.000 Nowy. -152 00:03:47.000 --> 00:03:48.760 Na przykład język angielski, nie bardzo? -154 00:03:49.200 --> 00:03:50.480 Warto pójść. -156 00:03:52.720 --> 00:03:53.240 Nadal. -157 00:03:53.240 --> 00:03:55.920 Musimy szukać nauczyciela języka angielskiego. -158 00:03:55.920 --> 00:03:56.880 Musimy szukać. -159 00:03:56.880 --> 00:03:59.160 Musimy razem się postarać i popytać. -160 00:03:59.440 --> 00:03:59.840 Postaramy się. -161 00:03:59.840 --> 00:04:01.840 Następny - wtorek. -164 00:04:02.320 --> 00:04:03.880 Praca. -165 00:04:04.360 --> 00:04:04.920 Ząb. -166 00:04:04.920 --> 00:04:06.520 Znowu pójdę. -168 00:04:11.480 --> 00:04:12.080 Dobrze. -169 00:04:12.080 --> 00:04:13.440 -Ja mam zęby… +Ja mam zęby... -170 00:04:13.960 --> 00:04:14.800 Zęby. -171 00:04:14.800 --> 00:04:16.960 Ja mam trochę bolący ząb, ale to ignoruję. -172 00:04:16.960 --> 00:04:17.920 Jestem leniwy. -173 00:04:17.920 --> 00:04:20.200 Ty jesteś mądry, pilnujesz, regularnie naprawiasz. -174 00:04:20.200 --> 00:04:21.560 Ja biję ci brawo. -176 00:04:21.560 --> 00:04:22.280 Ja jestem do kitu. -177 00:04:22.280 --> 00:04:22.960 Dobrze. -180 00:04:24.440 --> 00:04:26.040 Następny, środa. -181 00:04:26.280 --> 00:04:27.320 Praca. -182 00:04:27.320 --> 00:04:28.760 Ty masz pracę. -184 00:04:28.760 --> 00:04:30.000 Masz pracę. -185 00:04:30.000 --> 00:04:30.480 Czas ci szybko mija. -186 00:04:30.480 --> 00:04:35.960 Ja chodzę po domu, dłubię w nosie i nudzę się. -188 00:04:36.240 --> 00:04:38.200 Prawda, masz rację. -190 00:04:38.640 --> 00:04:41.800 Taniec. -196 00:04:46.640 --> 00:04:48.840 Ciężko jest znaleźć dziewczynę. -198 00:04:49.760 --> 00:04:52.520 Mielibyśmy razem tańczyć we dwóch mężczyzn? -199 00:04:52.520 --> 00:04:54.160 Lubisz być jak gej? -200 00:04:54.160 --> 00:04:55.320 Ja tego nie cierpię. -201 00:04:55.320 --> 00:04:57.520 Z dziewczyną się wspaniale tańczy. -202 00:04:57.520 --> 00:04:58.760 Nauka tańca jest wspaniała. -203 00:04:58.760 --> 00:05:00.120 Niemożliwe jest znaleźć dziewczynę. -204 00:05:00.120 --> 00:05:01.720 Dziewczyny się wstydzą, boją się. -205 00:05:01.920 --> 00:05:02.640 Po co? -207 00:05:02.640 --> 00:05:03.040 Po co? -208 00:05:03.720 --> 00:05:05.360 Nie chce mi się szukać z tobą. -209 00:05:05.560 --> 00:05:06.600 Zobaczymy jak będzie na odwrót. -210 00:05:06.600 --> 00:05:09.080 Ty musisz szukać dziewczyny i jak ci się ją uda wybrać, będzie fajnie. -212 00:05:09.960 --> 00:05:10.800 Następne. -213 00:05:13.120 --> 00:05:16.800 Kino. -216 00:05:16.800 --> 00:05:17.720 Kino. -217 00:05:18.480 --> 00:05:21.960 Kiedyś chodziłem do kina na ciekawe filmy z napisami. -220 00:05:21.960 --> 00:05:22.200 Były fajne. -221 00:05:22.200 --> 00:05:22.800 Pamiętasz? -222 00:05:22.920 --> 00:05:24.800 Następne z napisami. -225 00:05:26.560 --> 00:05:28.320 -“Krzyżacy”. +"Krzyżacy". -227 00:05:28.320 --> 00:05:29.360 -“Krzyżacy”. +"Krzyżacy". -228 00:05:31.800 --> 00:05:32.880 Różne pomysły. -229 00:05:33.240 --> 00:05:33.760 Oglądałem. -230 00:05:33.760 --> 00:05:36.160 Moglibyśmy się we dwóch umówić na przykład we czwartek wieczorem? Masz wolne? -232 00:05:36.160 --> 00:05:38.200 We dwóch do kina, tak. -236 00:05:38.200 --> 00:05:38.960 (Nazwa kina) -237 00:05:38.960 --> 00:05:40.800 Wiesz, rzeka. -239 00:05:40.800 --> 00:05:41.960 Dawno. -241 00:05:42.440 --> 00:05:43.280 Daleko nie. -242 00:05:43.280 --> 00:05:45.960 Dawniej w kinie były tłumy. -244 00:05:45.960 --> 00:05:48.440 Jak film był dobry, to by wielki ścisk. -245 00:05:48.440 --> 00:05:49.200 Było ciężko kupić bilet. -246 00:05:49.200 --> 00:05:51.960 Ja przepychałem się w kolejce i cieszyłem się, jak mi się udało kupić bilet. -248 00:05:51.960 --> 00:05:52.960 Następny. -250 00:05:54.000 --> 00:05:54.960 Dwunastego. -251 00:05:55.440 --> 00:05:57.200 Nauka do egzaminu. -254 00:05:57.200 --> 00:05:58.520 Jaki to egzamin? -255 00:05:58.520 --> 00:06:00.120 Chyba na prawo jazdy? -257 00:06:00.720 --> 00:06:02.000 O, właśnie! -258 00:06:02.000 --> 00:06:03.200 Postaraj się kupić samochód. -260 00:06:03.200 --> 00:06:04.920 Może kupimy samochód we dwóch na spółkę? -261 00:06:04.920 --> 00:06:05.680 Nie bardzo? -262 00:06:05.680 --> 00:06:06.360 Kupisz? Kupiłeś? -264 00:06:06.360 --> 00:06:08.880 Prawo jazdy zdałeś i już. -265 00:06:09.080 --> 00:06:09.520 Dobrze. -267 00:06:09.760 --> 00:06:13.800 Nauka na prawo jazdy jest łatwa. -269 00:06:13.800 --> 00:06:14.640 Teraz nie. -270 00:06:14.640 --> 00:06:14.920 Dawno. -271 00:06:15.320 --> 00:06:16.280 Zgadzasz się? -272 00:06:16.280 --> 00:06:16.960 Ja się zgadzam. -273 00:06:17.400 --> 00:06:18.960 Trzeba się rozglądać za korzystną ceną. -274 00:06:18.960 --> 00:06:20.040 Promocje. -275 00:06:20.040 --> 00:06:20.240 Tak? -276 00:06:20.240 --> 00:06:21.680 Umówimy się kiedy zaczynamy, dobrze. -277 00:06:21.680 --> 00:06:22.800 -Ty po pracy… +Ty po pracy... -278 00:06:22.800 --> 00:06:25.120 Ty mógłbyś chodzić na kurs językowy po pracy. -280 00:06:25.120 --> 00:06:26.120 Nie, na samochodowy. -281 00:06:26.120 --> 00:06:27.400 -Potem… +Potem... -283 00:06:27.520 --> 00:06:28.600 Następny. -286 00:06:29.520 --> 00:06:29.840 Egzamin. -287 00:06:30.400 --> 00:06:31.720 Idę w góry. -288 00:06:32.360 --> 00:06:33.440 -W Przemyślu… +W Przemyślu... -289 00:06:33.440 --> 00:06:35.800 W Przemyślu są góry. -291 00:06:35.960 --> 00:06:37.120 Możemy pójść na spacer. -292 00:06:37.120 --> 00:06:40.440 Góra Tatarska. -294 00:06:40.440 --> 00:06:41.840 To nazwa góry. -296 00:06:41.840 --> 00:06:44.640 Możemy pójść tam na spacer. -297 00:06:46.680 --> 00:06:47.480 Potem następny. -298 00:06:47.480 --> 00:06:48.280 Potem następny. -300 00:06:48.920 --> 00:06:49.720 Następny. -301 00:06:49.720 --> 00:06:52.360 Mamy już dosyć gór. -303 00:06:52.360 --> 00:06:56.280 Zamek w Krasiczynie jest wspaniały, piękny. -304 00:06:56.520 --> 00:06:57.080 Warto. -305 00:06:57.080 --> 00:06:58.640 -W niedzielę, jak nie będzie co robić… +W niedzielę, jak nie będzie co robić... -306 00:06:58.640 --> 00:07:03.160 Po mszy dla Głuchych możemy we dwóch pojechać autobusem numer pięć. -308 00:07:03.160 --> 00:07:05.120 Dawno chodziliśmy. -309 00:07:05.120 --> 00:07:05.560 Dzisiaj. -310 00:07:05.960 --> 00:07:07.680 Poszliśmy, koniec. -311 00:07:08.040 --> 00:07:08.360 Następny. -312 00:07:08.360 --> 00:07:08.680 Następny. -313 00:07:08.680 --> 00:07:09.880 Piętnastego. -314 00:07:09.880 --> 00:07:11.960 Ty masz pracę. -317 00:07:13.000 --> 00:07:13.440 Następny. -318 00:07:13.440 --> 00:07:14.480 Zakupy. -319 00:07:14.480 --> 00:07:15.720 Czy ty zawsze robisz zakupy? -321 00:07:15.720 --> 00:07:17.280 Jak wyglądają twoje zakupy, co lubisz? -323 00:07:20.200 --> 00:07:25.840 -Chleb, masło, kiełbasa, rozbite jajka… +Chleb, masło, kiełbasa, rozbite jajka... -324 00:07:26.800 --> 00:07:27.280 Koniec. -326 00:07:28.680 --> 00:07:29.440 -Język… +Język... -327 00:07:29.960 --> 00:07:30.920 Język angielski. -328 00:07:34.360 --> 00:07:34.920 Następny. -329 00:07:34.920 --> 00:07:35.560 -Język… +Język... -331 00:07:35.560 --> 00:07:36.960 Nauka języka angielskiego. -332 00:07:36.960 --> 00:07:38.160 Trochę musisz poczekać. -334 00:07:39.240 --> 00:07:40.480 Piętnastego. -336 00:07:42.840 --> 00:07:43.480 -Język… +Język... -337 00:07:43.480 --> 00:07:44.400 Język angielski. -338 00:07:44.400 --> 00:07:46.880 Ja szukałem i nie umiałem znaleźć. -339 00:07:46.880 --> 00:07:48.400 Trzeba poczekać, żeby znaleźć naukę języka. -340 00:07:48.400 --> 00:07:50.240 Jest w różnych miejscach, trzeba poczekać. -341 00:07:50.240 --> 00:07:51.600 Ale chcą dużo pieniędzy. -343 00:07:51.600 --> 00:07:52.760 Ja się zastanawiam. -344 00:07:52.760 --> 00:07:54.120 Zobaczymy czy jest za darmo. -345 00:07:54.120 --> 00:07:55.480 Za darmo. -346 00:07:55.480 --> 00:07:56.720 Poczekajmy, żeby skorzystać. -347 00:07:56.720 --> 00:07:58.560 Ty nie szukasz, bo pracujesz. -348 00:07:58.560 --> 00:08:00.640 Ja się pałętam, nie mam co robić w domu. -350 00:08:00.640 --> 00:08:00.880 Nudzę się. -351 00:08:00.880 --> 00:08:02.280 Ja popytam w różnych miejscach, zgadzasz się? -352 00:08:02.280 --> 00:08:02.960 Dobrze. -353 00:08:02.960 --> 00:08:03.520 Koniec. -354 00:08:03.520 --> 00:08:04.440 Następny. -355 00:08:04.440 --> 00:08:06.800 Ty masz pracę, a ja nie mam. -356 00:08:06.800 --> 00:08:09.960 Siedzę sobie w domu i nic nie robię. -358 00:08:10.720 --> 00:08:12.440 Oglądam telewizję. -359 00:08:12.440 --> 00:08:13.280 Spotykam się z dziewczyną. -360 00:08:13.280 --> 00:08:14.760 Ty znasz Anię? -362 00:08:14.760 --> 00:08:15.240 Znasz? -364 00:08:15.240 --> 00:08:16.160 Ja jej nie znam. -365 00:08:19.120 --> 00:08:20.240 -Dziwne, Ania… +Dziwne, Ania... -367 00:08:20.240 --> 00:08:21.680 Kto to jest? -368 00:08:21.960 --> 00:08:23.480 Zobaczymy, dobrze. -369 00:08:23.480 --> 00:08:25.760 Może tutaj przyjdzie. -370 00:08:25.760 --> 00:08:26.120 Dobrze. -371 00:08:26.120 --> 00:08:29.280 Przyjdzie tutaj dziewczyna o imieniu Ania. -372 00:08:29.280 --> 00:08:30.560 Będzie mi przyjemnie. -373 00:08:30.560 --> 00:08:31.840 Potem będziemy ze sobą konkurować. -374 00:08:31.840 --> 00:08:33.120 Przetniemy ją na pół wzdłuż i podzielimy. -375 00:08:33.120 --> 00:08:33.920 Co zrobimy? -377 00:08:33.920 --> 00:08:34.920 Ja cię pytam. -379 00:08:35.760 --> 00:08:36.600 Trudno. -380 00:08:39.400 --> 00:08:41.560 Albo będziemy losować zapałki. -382 00:08:41.560 --> 00:08:43.040 Wylosujemy kto. -383 00:08:43.040 --> 00:08:44.520 Ja albo ty. -384 00:08:45.720 --> 00:08:46.440 Następny. -387 00:08:51.560 --> 00:08:52.400 Sprzątasz w domu? -388 00:08:52.400 --> 00:08:54.120 Zawsze sprzątasz w domu, tak samo? -390 00:08:54.760 --> 00:08:56.360 Ja czasami, bo jestem leniwy. -393 00:09:01.760 --> 00:09:03.480 Ty lubisz zawsze w środy sprzątać? -395 00:09:03.480 --> 00:09:04.400 Ja wcale. -396 00:09:04.400 --> 00:09:09.200 Lubię w sobotę sprzątać do czysta. -397 00:09:09.200 --> 00:09:11.880 W sobotę sprzątam do czysta, żeby na niedzielę ładnie wyglądało. -398 00:09:11.880 --> 00:09:13.800 Ty sprzątasz w środę. -399 00:09:13.800 --> 00:09:15.200 -Czwartek, piątek, sobota… +Czwartek, piątek, sobota... -400 00:09:15.200 --> 00:09:16.600 W piątek znowu jest brudno. -401 00:09:16.600 --> 00:09:17.720 W sobotę znowu jest brudno. -403 00:09:17.720 --> 00:09:20.240 A w niedzielę brzydko wygląda, jest bałagan. -404 00:09:20.560 --> 00:09:21.040 -W piątek… +W piątek... -405 00:09:21.040 --> 00:09:22.480 W sobotę sprzątaj do czysta. -407 00:09:22.480 --> 00:09:28.960 W niedzielę będzie ładnie, ślicznie. -410 00:09:28.960 --> 00:09:30.640 Sprzątać dobrze. -411 00:09:30.640 --> 00:09:32.960 Rano sprzątać czysto, ładnie. -414 00:09:35.280 --> 00:09:35.640 Następny. -415 00:09:36.760 --> 00:09:37.920 Nie. -416 00:09:37.920 --> 00:09:38.800 Aha, tańczyć, dobrze. -417 00:09:38.800 --> 00:09:39.640 Ja się pomyliłem. -419 00:09:39.800 --> 00:09:40.120 Taniec. -421 00:09:40.120 --> 00:09:40.920 Nauka tańca. -422 00:09:41.920 --> 00:09:46.400 Szukałem, ale już mi się znudziło i zrezygnowałem. -424 00:09:46.400 --> 00:09:47.760 A ty chcesz dalej szukać? -425 00:09:48.200 --> 00:09:49.120 Ja zrezygnowałem. -426 00:09:50.200 --> 00:09:50.920 Koniec. -427 00:09:50.920 --> 00:09:51.320 Zostawiam to. -428 00:09:51.320 --> 00:09:52.200 Likwiduję. -430 00:09:53.360 --> 00:09:54.200 Koniec. -431 00:09:54.720 --> 00:09:55.400 Następny. -432 00:09:55.400 --> 00:09:56.520 Praca. -433 00:09:56.520 --> 00:09:58.320 Ty masz na szczęście pracę. -434 00:09:58.320 --> 00:09:59.360 Ja chciałbym dołączyć do twojej pracy. -436 00:09:59.360 --> 00:10:00.280 To niemożliwe? -438 00:10:03.520 --> 00:10:04.960 Nie możesz mi załatwić po znajomości? -442 00:10:13.080 --> 00:10:14.200 Ja nie umiem. -443 00:10:14.600 --> 00:10:15.160 Nie mogę. -445 00:10:15.160 --> 00:10:16.520 Musiałbym pójść na naukę. -447 00:10:17.080 --> 00:10:17.880 Smutno mi. -449 00:10:22.680 --> 00:10:23.800 Kino, kino. -450 00:10:23.800 --> 00:10:24.720 Kolega. -451 00:10:25.160 --> 00:10:26.200 Byłem już w kinie. -452 00:10:26.200 --> 00:10:28.120 Teraz repertuar w kinie jest lipny. -453 00:10:28.120 --> 00:10:29.200 Nie ma nic ciekawego. -454 00:10:29.200 --> 00:10:29.600 Jestem rozczarowany. -456 00:10:29.600 --> 00:10:31.280 Dobrze, zrezygnujmy, dobrze. -457 00:10:31.280 --> 00:10:34.880 Następnym razem, jak będzie coś ciekawego, to pójdziemy razem do kina, dobrze? -459 00:10:37.640 --> 00:10:39.000 Masz pracę. -465 00:10:51.760 --> 00:10:53.480 Ja nie mam. -466 00:10:53.480 --> 00:10:55.920 Ja jeszcze nie odwiedziłem dziadka i babci. -467 00:10:55.920 --> 00:10:58.160 Ja ich nie widziałem, już od dawna ich nie mam. -469 00:10:59.480 --> 00:11:00.200 Następny. -470 00:11:00.200 --> 00:11:03.120 Wizyta u dziadka. -472 00:11:03.120 --> 00:11:05.520 Ty nie masz, ja też nie mam. -473 00:11:06.120 --> 00:11:07.600 Co będziemy robić w sobotę? -474 00:11:07.600 --> 00:11:08.040 Nudzić się? -475 00:11:08.040 --> 00:11:11.680 Pomyślałem, że może pojedziemy tam opalać się i popływać. -478 00:11:11.680 --> 00:11:12.720 Łowić ryby? -479 00:11:12.720 --> 00:11:13.560 Ja mam łowić ryby? -480 00:11:13.560 --> 00:11:15.760 Nie bardzo. -481 00:11:15.760 --> 00:11:20.520 Jeśli mam patrzeć przez pięć, sześć godzin na wędkę, a żadnej ryby nie będzie, to ja będę nerwowy. -485 00:11:21.000 --> 00:11:23.840 -Pływanie, opalanie, podrywanie dziewczyn… +Pływanie, opalanie, podrywanie dziewczyn... -486 00:11:23.840 --> 00:11:26.760 Piękna figura, bikini - wspaniale oglądać. -487 00:11:31.760 --> 00:11:32.360 -Odwiedzić dziadka… +Odwiedzić dziadka... -488 00:11:32.360 --> 00:11:33.280 Już nie mam dziadka. -489 00:11:34.040 --> 00:11:35.800 Co będziemy robić w niedzielę? -490 00:11:35.800 --> 00:11:38.480 Do klubu dla Głuchych i tam migać? -491 00:11:38.480 --> 00:11:41.720 Myślę - zagrajmy w bilard albo w karty. -495 00:11:41.720 --> 00:11:42.240 Tak? -496 00:11:42.960 --> 00:11:43.360 Będzie przyjemnie. -497 00:11:43.360 --> 00:11:45.800 Dużo Głuchych się zejdzie i będziemy migać. -498 00:11:45.800 --> 00:11:46.960 Będziesz zadowolony, zgadzasz się? -499 00:11:46.960 --> 00:11:47.280 Dobrze. -501 00:11:49.920 --> 00:11:51.640 -Praca, praca, praca, praca… +Praca, praca, praca, praca... -503 00:11:51.640 --> 00:11:52.840 Wspaniale, że ją masz. -504 00:11:52.840 --> 00:11:55.160 Język angielski. -506 00:11:55.960 --> 00:11:57.960 Na język poczekam. -507 00:11:57.960 --> 00:11:59.280 Powiedzieli mi, że mam czekać. -508 00:11:59.280 --> 00:12:03.320 Zobaczymy za tydzień jaką dadzą mi odpowiedź. -510 00:12:05.120 --> 00:12:07.080 Ty tylko pracujesz i pracujesz. -511 00:12:07.080 --> 00:12:08.800 A ja co mam robić w domu? -512 00:12:08.800 --> 00:12:09.720 Odpoczywam. -513 00:12:09.720 --> 00:12:11.040 Mam chodzić wszędzie? -514 00:12:11.040 --> 00:12:12.560 Już jestem zmęczony. -515 00:12:12.560 --> 00:12:14.000 Odpoczywam, siedzę w domu. -517 00:12:14.000 --> 00:12:15.080 Ty też? -518 00:12:17.960 --> 00:12:19.960 Czy masz żonę? -519 00:12:20.800 --> 00:12:21.120 Masz. -520 00:12:21.120 --> 00:12:22.280 A ja nie mam żony. -521 00:12:22.280 --> 00:12:23.080 Jestem kawalerem. -522 00:12:24.840 --> 00:12:30.160 Jak byłem młodym kawalerem, to podrywałem wspaniałe kobiety. -523 00:12:30.680 --> 00:12:32.040 Byłem łobuzem. -524 00:12:33.080 --> 00:12:33.800 -Ja naprawdę… +Ja naprawdę... -525 00:12:34.080 --> 00:12:35.800 -A teraz ja… +A teraz ja... -526 00:12:35.800 --> 00:12:36.640 -…jestem smutny. +...jestem smutny. -527 00:12:36.640 --> 00:12:38.720 Kiedyś wspaniale się bawiłem, a teraz to się skończyło. -528 00:12:40.520 --> 00:12:40.840 Następny. -529 00:12:41.360 --> 00:12:42.000 Praca. -530 00:12:42.000 --> 00:12:43.080 Na zakupy. -532 00:12:43.080 --> 00:12:44.800 Kupujesz samochód, tak? -533 00:12:44.800 --> 00:12:46.120 Masz pieniądze na zakup samochodu? -535 00:12:46.960 --> 00:12:47.600 Nie masz pieniędzy. -536 00:12:48.040 --> 00:12:48.920 Ciężko. -537 00:12:48.920 --> 00:12:50.040 Dawniej było ciężko. -538 00:12:50.040 --> 00:12:51.880 Ciężko jest uzbierać pieniądze. -539 00:12:52.320 --> 00:12:54.400 Zbierasz pieniądze i bardzo chcesz kupić samochód? -540 00:12:54.400 --> 00:12:55.480 Będziemy jeździć we dwóch samochodami jeden za drugim. -541 00:12:55.480 --> 00:12:57.040 Będę miał różne kobiety. -542 00:12:57.040 --> 00:12:59.600 A tobie nie wolno, bo masz żonę. -543 00:12:59.600 --> 00:13:00.400 Ja jestem kawalerem, mnie wolno. -544 00:13:00.400 --> 00:13:02.200 Będę miał coraz to inne kobiety. -545 00:13:02.200 --> 00:13:06.040 Nie mogę ich odsuwać, muszę szanować i być delikatnym. -547 00:13:08.800 --> 00:13:09.360 Praca. -548 00:13:09.680 --> 00:13:11.600 Spotkanie z koleżanką? -549 00:13:11.600 --> 00:13:12.560 Uda ci się? -551 00:13:16.200 --> 00:13:17.960 Nie wolno ci zdradzać. -552 00:13:17.960 --> 00:13:19.200 Masz żonę. -554 00:13:19.200 --> 00:13:22.080 Ty świnio, wstyd! -555 00:13:22.840 --> 00:13:25.480 -Napisane jest “z koleżanką”. +Napisane jest "z koleżanką". -557 00:13:25.480 --> 00:13:27.960 Jeśli trzymasz żonę pod rękę, to super. -558 00:13:27.960 --> 00:13:31.280 Ty jesteś uczciwy mąż i wierny. -561 00:13:31.280 --> 00:13:32.400 Super. -562 00:13:32.840 --> 00:13:33.400 Super. -563 00:13:33.400 --> 00:13:34.240 -Ja kobietę… +Ja kobietę... -564 00:13:34.240 --> 00:13:35.600 Ty się umówisz we dwoje z żoną. -565 00:13:35.600 --> 00:13:37.200 Ja muszę szukać super kobiety. -566 00:13:37.200 --> 00:13:38.480 Ja muszę szukać. -567 00:13:38.480 --> 00:13:40.360 Uda mi się ją zdobyć albo się nie uda. -570 00:13:43.640 --> 00:13:45.400 Widzisz, nie masz dziadka. -572 00:13:46.520 --> 00:13:48.240 Co będziemy robić w sobotę, nudzić się? -577 00:13:53.280 --> 00:13:54.920 Urodziłem się w mieście. -578 00:13:54.920 --> 00:13:56.280 Nie cierpię wsi. -579 00:13:57.280 --> 00:13:58.240 Ja widziałem. -580 00:13:58.720 --> 00:14:00.080 Nie lubię oglądać wsi. -581 00:14:00.080 --> 00:14:01.640 Krowie placki. -582 00:14:01.640 --> 00:14:03.080 Raz w taki wdepnąłem. -583 00:14:03.080 --> 00:14:04.640 Śmierdziało strasznie. -585 00:14:04.640 --> 00:14:05.360 Teraz to mój wróg. -586 00:14:05.360 --> 00:14:07.280 Drugi raz na wieś nie pojadę. -587 00:14:08.760 --> 00:14:11.520 Ty urodziłeś się na wsi i jesteś przyzwyczajony do tych widoków. -589 00:14:11.520 --> 00:14:14.440 Dobrze słyszysz muczenie krowy? -590 00:14:14.440 --> 00:14:15.200 Nie? -591 00:14:15.200 --> 00:14:16.000 Szkoda. -592 00:14:27.400 --> 00:14:28.560 Spotkanie z nim. -593 00:14:28.560 --> 00:14:30.600 Termin. -594 00:14:31.040 --> 00:14:32.760 Piątek. -595 00:14:33.120 --> 00:14:35.200 Dwudziestego szóstego, w piątek. -596 00:14:35.200 --> 00:14:40.600 Spotkanie z koleżanką. -597 00:14:40.720 --> 00:14:42.800 Razem się spotykamy. -598 00:14:48.480 --> 00:14:48.720 -Ale… +Ale... -599 00:14:48.920 --> 00:14:51.440 Prosić o film o wódce nie wypada. -601 00:14:53.600 --> 00:14:56.600 Migać na inny temat, oprócz wódki. -602 00:14:58.160 --> 00:15:00.640 To jest zły przykład. -604 00:15:08.840 --> 00:15:09.720 Nie mam wolnego. -606 00:15:09.720 --> 00:15:10.320 Nie mam wolnego. -607 00:15:10.640 --> 00:15:11.760 Kolega. -608 00:15:11.760 --> 00:15:15.600 -Wtorek, godzina… +Wtorek, godzina... -610 00:15:15.600 --> 00:15:18.720 Dwudziestego trzeciego, we wtorek. -612 00:15:18.720 --> 00:15:19.360 Dobrze, we wtorek. -613 00:15:19.960 --> 00:15:21.560 Wtorek, dwudziestego trzeciego. -615 00:15:22.320 --> 00:15:23.480 Dwudziestego trzeciego ty pracujesz. -616 00:15:25.960 --> 00:15:27.200 Ty masz pracę. -617 00:15:27.200 --> 00:15:28.320 Ja nie mam pracy. -618 00:15:30.760 --> 00:15:33.120 Co robisz w domu po południu? -619 00:15:33.120 --> 00:15:36.240 Pójdźmy we dwóch do restauracji napić się. -621 00:15:40.480 --> 00:15:40.800 Cicho. -622 00:15:41.040 --> 00:15:41.680 To tajemnica. -624 00:15:41.680 --> 00:15:43.120 We dwóch uciekniemy. -628 00:15:47.240 --> 00:15:47.840 Zgadzasz się? -629 00:15:47.840 --> 00:15:48.760 We dwóch, tak? -630 00:15:49.280 --> 00:15:51.200 Trzeba mieć pieniądze w kieszeni na wszelki wypadek. -632 00:15:51.200 --> 00:15:53.920 Nie możesz być goły bez pieniędzy i liczyć na to, że ja będę stawiał. -634 00:15:53.920 --> 00:15:54.560 Nie chcę tak. -635 00:15:54.560 --> 00:15:57.440 We dwóch złożymy się po połowie, tak? -637 00:15:58.040 --> 00:15:59.760 Do jakiej restauracji pójdziemy? W jakie miejsce? -639 00:15:59.760 --> 00:16:02.920 Czy znasz w Przemyślu jakieś najlepsze miejsce? -641 00:16:03.280 --> 00:16:05.280 L -642 00:16:05.520 --> 00:16:07.080 Lazurowa. -644 00:16:07.080 --> 00:16:09.480 -Wiesz gdzie jest “Lazurowa”, blisko rzeki? +Wiesz gdzie jest "Lazurowa", blisko rzeki? -647 00:16:09.960 --> 00:16:10.520 Super. -648 00:16:10.520 --> 00:16:12.600 Kiedyś dużo Głuchych tam chodziło. -649 00:16:12.800 --> 00:16:14.120 Piliśmy razem. -651 00:16:14.520 --> 00:16:15.800 Uwaga, trzeba pić tak, żeby się nie upić. -652 00:16:15.800 --> 00:16:17.440 Nie pijany, tylko normalny. -653 00:16:17.880 --> 00:16:18.640 Pijany nie. -654 00:16:18.640 --> 00:16:20.160 Nie wolno robić awantur. -655 00:16:20.160 --> 00:16:20.760 Trzeba być grzecznym. -656 00:16:20.760 --> 00:16:23.000 Nawet, jeśli słyszący nam będą dokuczać, trzeba być na to głuchym i siedzieć cicho. -657 00:16:23.000 --> 00:16:26.720 Każdy słyszący dokucza Głuchym, że tak wyraziście migają. -658 00:16:26.920 --> 00:16:27.560 Nie należy się denerwować. -659 00:16:27.560 --> 00:16:31.280 Głusi lubią się awanturować po wódce. -660 00:16:31.280 --> 00:16:33.920 My we dwóch będziemy się zachowywać grzecznie, kulturalnie. -662 00:16:33.920 --> 00:16:34.720 Dobrze. -663 00:16:34.720 --> 00:16:35.280 Zgoda. -664 00:16:35.280 --> 00:16:35.440 Koniec. + diff --git a/translations/K61AF01-11_552.vtt b/translations/K61AF01-11_552.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..461a57db3b64c57feb290fe9cb29fc3cc8f79be0 --- /dev/null +++ b/translations/K61AF01-11_552.vtt @@ -0,0 +1,254 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.000 +Chłopiec znalazł żabę i włożył ją do szklanego słoja. + +00:00:06.000 --> 00:00:07.320 +Chyba razem z psem. + +00:00:07.320 --> 00:00:08.560 +Patrzyli na nią jak była w środku. + +00:00:09.080 --> 00:00:13.600 +Chłopiec wszedł do łóżka i zasnął, odpoczywał. + +00:00:13.600 --> 00:00:16.920 +Żaba wyskoczyła ze szklanego słoja. + +00:00:16.920 --> 00:00:19.760 +Wyskoczyła i uciekła. + +00:00:20.760 --> 00:00:23.760 +Chłopiec wstał, przeciągnął się i popatrzył... + +00:00:23.760 --> 00:00:25.280 +Był w szoku, bo żaba zniknęła. + +00:00:25.280 --> 00:00:27.000 +Nie było jej w szklanym słoju. + +00:00:27.000 --> 00:00:28.640 +Chłopiec się zdenerwował. + +00:00:28.640 --> 00:00:32.720 +Prosił psa, żeby mu pokazał żabę, ale pies też nie wiedział gdzie ona jest. + +00:00:32.960 --> 00:00:33.960 +Chłopiec się denerwował. + +00:00:33.960 --> 00:00:34.560 +Dobra. + +00:00:34.560 --> 00:00:40.640 +Pomyślał, szybko się ubrał, zawołał psa i otworzył okno. + +00:00:40.640 --> 00:00:42.680 +Patrzyli gdzie jest żaba. + +00:00:42.680 --> 00:00:44.640 +Szukali gdzie ona jest. + +00:00:45.320 --> 00:00:46.480 +Zniknęła, nie ma jej. + +00:00:46.720 --> 00:00:49.000 +Chłopiec się martwił. + +00:01:01.360 --> 00:01:02.320 +Jeszcze dwa? + +00:01:02.760 --> 00:01:06.240 +Takie same jak te trzy? + +00:01:06.240 --> 00:01:09.800 +Mam migać te trzy? + +00:01:09.800 --> 00:01:11.600 +Te wszystkie mogę. + +00:01:12.280 --> 00:01:12.920 +Poczekaj. + +00:01:13.240 --> 00:01:18.800 +Chłopiec widzi, że pies włożył pysk do słoja. + +00:01:18.800 --> 00:01:21.640 +Pies wyskoczył przez okno. + +00:01:21.640 --> 00:01:23.720 +Chłopiec zmartwił się, ale uratował psa. + +00:01:23.720 --> 00:01:25.560 +Pies żyje. + +00:01:25.560 --> 00:01:25.960 +Koniec. + +00:01:25.960 --> 00:01:31.360 +Chłopiec razem z psem wołają, krzyczą gdzie jest żaba. + +00:01:31.360 --> 00:01:32.080 +Wołają. + +00:01:32.400 --> 00:01:37.200 +Długo idą i zauważyli, że jest drzewo z okrągłą dziurą. + +00:01:37.200 --> 00:01:39.160 +Co to jest? + +00:01:45.720 --> 00:01:46.200 +Poczekaj. + +00:01:52.520 --> 00:01:56.920 +Chłopiec idzie i zauważył dziurę w ziemi. + +00:01:58.120 --> 00:01:58.960 +Krzyczał do środka. + +00:01:58.960 --> 00:02:03.120 +Pies zauważył wiszący kokon - ul pszczół. + +00:02:03.120 --> 00:02:05.160 +Pies szczeka na ul. + +00:02:07.320 --> 00:02:10.560 +Chłopiec krzyczy do dziury, a z niej wyszedł chomik. + +00:02:10.560 --> 00:02:14.160 +Chłopiec się przeraził i porzucił dziurę, uciekł. + +00:02:14.160 --> 00:02:18.080 +Idzie długo, aż zauważył dziurę w drzewie. + +00:02:18.080 --> 00:02:23.120 +Chłopiec pomyślał, że chciałby zobaczyć co tam jest w środku. + +00:02:23.120 --> 00:02:23.520 +Coś dziwnego. + +00:02:23.960 --> 00:02:29.440 +Zaczął się powoli wspinać na drzewo, aż tu nagle sowa z zakrzywionym dziobem wyleciała na niego. + +00:02:29.440 --> 00:02:30.920 +Chłopiec się przestraszył. + +00:02:30.920 --> 00:02:34.960 +Chłopiec chciał uciekać, a sowa leciała za nim. + +00:02:38.160 --> 00:02:40.720 +Dobrze? + +00:02:45.480 --> 00:02:45.960 +Już. + +00:02:46.560 --> 00:02:46.880 +Chłopiec... + +00:02:46.880 --> 00:02:50.160 +Sowa leci za chłopcem, a on szybko biegnie. + +00:02:50.160 --> 00:02:52.760 +Za górą zauważył rogi jelenia. + +00:02:52.760 --> 00:02:55.040 +Rogi wystawały. + +00:02:55.040 --> 00:02:56.040 +Wspaniale. + +00:02:56.720 --> 00:02:57.400 +Chciał... + +00:02:57.400 --> 00:02:58.080 +Był ciekawy. + +00:02:58.080 --> 00:03:00.120 +Obszedł górę dookoła i wsiadł na rogi jelenia. + +00:03:00.120 --> 00:03:05.760 +Pies chciał tak samo wsiąść razem z nim, ale nie mógł, bo jeleń jest za wysoki. + +00:03:05.760 --> 00:03:06.080 +Nie mógł. + +00:03:06.800 --> 00:03:07.280 +Jeleń... + +00:03:07.280 --> 00:03:08.040 +Już. + +00:03:11.840 --> 00:03:15.200 +Jeleń przestraszył się, że ktoś mu usiadł na grzbiecie. + +00:03:15.200 --> 00:03:15.760 +Pies... + +00:03:16.240 --> 00:03:17.960 +Jeleń biegnie bardzo szybko. + +00:03:17.960 --> 00:03:20.400 +Zauważył jezioro z wodą. + +00:03:20.960 --> 00:03:25.000 +Jeleń zatrzymał się nagle, a chłopiec wpadł do wody. + +00:03:25.000 --> 00:03:30.920 +Pies nie zauważył tego i też wpadł razem z nim. + +00:03:32.160 --> 00:03:36.200 +Chcieli płynąć, ale na szczęście woda była płytka i nie utonęli. + +00:03:36.200 --> 00:03:38.640 +Odczuli wielką ulgę. + +00:03:38.880 --> 00:03:41.480 +Szli dalej, płynęli. + +00:03:41.680 --> 00:03:44.600 +Zauważyli leżący pusty pień drzewa. + +00:03:44.600 --> 00:03:46.120 +Co to jest? + +00:03:46.120 --> 00:03:47.480 +W pniu była dziura. + +00:03:47.480 --> 00:03:52.720 +Chłopiec i pies z ciekawości zajrzeli do niego, żeby zobaczyć co jest w środku. + +00:04:17.000 --> 00:04:18.880 +Chłopiec wszedł tam i zaczął się rozglądać. + +00:04:18.880 --> 00:04:21.440 +Zauważył tam dwie żaby. + +00:04:21.440 --> 00:04:24.200 +Chłopiec ucieszył się i wszedł do środka. + +00:04:24.200 --> 00:04:28.640 +Zauważył, że są tam też nowonarodzone małe żabki. + +00:04:28.640 --> 00:04:32.520 +Jedna z żab okazała się tą, która uciekła. + +00:04:32.520 --> 00:04:35.320 +Chłopiec chciał ją wziąć ze sobą. + +00:04:35.600 --> 00:04:39.280 +Dwie żaby powiedziały, że może to zrobić. + +00:04:39.280 --> 00:04:44.600 +Chłopiec był bardzo zadowolony i zabrał swoją ulubioną, ważną żabkę do domu. + +00:04:44.600 --> 00:04:48.120 +Pomachał do żabek i podziękował im za oddanie jednej żabki. + +00:04:48.120 --> 00:04:53.560 +Ptak i żaby posyłały buziaki i machały do niego na pożegnanie. + +00:04:53.560 --> 00:04:57.000 +Chłopiec wrócił z żabą do domu. + +00:04:57.000 --> 00:04:59.920 +Teraz będzie jej pilnował, żeby nie uciekła. + diff --git a/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_right.vtt b/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_right.vtt index 7094a5d8fb20b389c2fc75858d971c55940b9482..f94334acb6f674173f0986e66b13e1306a1a80e2 100644 --- a/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_right.vtt +++ b/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_right.vtt @@ -1,173 +1,131 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.720 -Czy masz… +Czy masz... -2 00:00:00.720 --> 00:00:07.240 Czy masz wolne jedenastego lutego, w czwartek? -4 00:00:07.240 --> 00:00:09.920 Czy masz wolne mniej więcej po szesnastej? -5 00:00:09.920 --> 00:00:10.760 O szesnastej trzydzieści. -6 00:00:10.760 --> 00:00:12.000 O szesnastej trzydzieści. -13 00:00:30.280 --> 00:00:31.560 Kiedy tobie pasuje? -14 00:00:31.560 --> 00:00:32.400 Myślę. -17 00:00:36.880 --> 00:00:37.680 Którego? -19 00:01:07.680 --> 00:01:08.640 Kiedy ci pasuje? -20 00:01:08.640 --> 00:01:09.320 Kiedy możesz? -21 00:01:09.320 --> 00:01:11.520 Kiedy możesz? -24 00:01:14.360 --> 00:01:16.280 Dwudziestego szóstego lutego? -25 00:01:19.920 --> 00:01:20.360 O której godzinie? -26 00:01:20.680 --> 00:01:20.960 O której godzinie? -29 00:01:25.000 --> 00:01:26.120 Ja nie mogę. -30 00:01:26.120 --> 00:01:27.000 Ja nie mogę. -31 00:01:27.000 --> 00:01:28.440 Mam spotkanie z koleżanką. -32 00:01:28.440 --> 00:01:29.200 Nie mogę. -33 00:01:31.320 --> 00:01:36.680 Ale dwudziestego piątego lutego, w czwartek. -34 00:01:36.680 --> 00:01:37.120 -Około… +Około... -35 00:01:37.120 --> 00:01:37.960 -Po… +Po... -36 00:01:37.960 --> 00:01:39.920 Między osiemnastą a dziewiętnastą. -37 00:01:39.920 --> 00:01:41.960 Między osiemnastą a dziewiętnastą. -39 00:01:41.960 --> 00:01:42.240 Dobrze! -41 00:01:42.240 --> 00:01:43.200 Super! -43 00:01:43.200 --> 00:01:43.960 Musimy się spotkać. -45 00:01:43.960 --> 00:01:44.600 Długo się nie widziałyśmy. -46 00:01:44.600 --> 00:01:45.440 Musmy razem wypić piwo. -47 00:01:45.440 --> 00:01:47.640 Musimy się stuknąć kuflami i wypić piwo. -51 00:01:51.360 --> 00:01:52.320 Wolne. -52 00:01:59.360 --> 00:02:00.280 Bzdura, jakiś inny? -53 00:02:01.600 --> 00:02:02.200 Jeden? -54 00:02:12.960 --> 00:02:13.920 Jeden. -56 00:02:15.840 --> 00:02:18.080 Dwadzieścia trzy. -58 00:02:20.960 --> 00:02:22.320 Chcesz się spotkać od razu, jak najszybciej? -60 00:02:22.320 --> 00:02:23.720 Dobrze, nie ma problemu. -61 00:02:23.720 --> 00:02:24.480 Możemy. -63 00:02:29.160 --> 00:02:29.880 Chcesz wpaść do mnie na prysznic? -65 00:02:29.880 --> 00:02:31.200 Weź prysznic w swoim domu. -66 00:02:31.200 --> 00:02:31.920 Nie. -70 00:02:34.160 --> 00:02:36.400 Po pracy mam wolne. -72 00:02:36.400 --> 00:02:38.240 Mogę zaprosić cię na kawę. -74 00:02:38.240 --> 00:02:39.760 Zapraszam. + diff --git a/translations/K62AF12-26_562.vtt b/translations/K62AF12-26_562.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cffc62b05c2c4be5d2e347a0249cdd8accaeba38 --- /dev/null +++ b/translations/K62AF12-26_562.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:07.560 +To Charlie Chaplin, siada i akurat pojawia się dziecko i on mówi do niego: "W lewo, w lewo, uważaj w lewo!". + +00:00:07.560 --> 00:00:09.320 +Dziecko mówi Chaplinowi coś do ucha i odchodzi. + +00:00:09.320 --> 00:00:09.600 +Chaplin mówi: "Ok!". + +00:00:09.600 --> 00:00:14.240 +Charlie Chaplin zaciera ręce, zakłada na plecak, na plecach ma tafle szkła. + +00:00:14.240 --> 00:00:18.840 +I bierze coś białego, podobnego do cementu wrzuca do plecaka. + +00:00:18.840 --> 00:00:21.560 +Trzyma plecak i idzie. + +00:00:21.560 --> 00:00:26.960 +A dziecko idzie, rozgląda się, zbiera kamienie z ziemi i pakuje je do kieszeni. + +00:00:26.960 --> 00:00:32.240 +Idzie, idzie i widzi okno. + +00:00:32.560 --> 00:00:36.760 +Zaciera ręce, wyjmuje kamienie z kieszeni i rzuca nimi w okno, rozbija je! + +00:00:36.760 --> 00:00:39.560 +Ucieka, szybko biegnie, ucieka. + +00:00:39.560 --> 00:00:43.720 +W tym momencie zjawia się starsza kobieta, rozgląda się i patrzy na okno - jest zbite. + +00:00:44.040 --> 00:00:46.680 +Nadchodzi Charlie Chaplin. + +00:00:46.680 --> 00:00:52.160 +Charlie Chaplin udaje zdziwienie, zdejmuje plecak i naprawia okno. + +00:00:52.160 --> 00:00:57.360 +Następnie dziecko idzie i znowu w inne okno rzuca kamieniem i rozbija je. + +00:00:57.360 --> 00:00:59.360 +Biegnie, ucieka szybko. + +00:01:00.000 --> 00:01:11.040 +Chłopak zaciera ręce, wyjmuje kamienie z kieszeni, zamachuje się, ale za nim ktoś stoi. Ręką dotyka kogoś i odwraca się: to policjant! + +00:01:11.040 --> 00:01:13.560 +Chłopiec udaje, ze bawi się kamieniem. + +00:01:13.560 --> 00:01:19.040 +Wyrzuca kamienie na ziemię i przebiera nogami. + +00:01:19.040 --> 00:01:23.400 +Policjant patrzy na niego, a chłopiec pokazuje mu palcem na coś. + +00:01:23.400 --> 00:01:25.720 +Policjant odwraca się, a dziecko ucieka, szybko znika. + +00:01:25.720 --> 00:01:27.320 +Policjant widzi to i kręci głową. + +00:01:27.960 --> 00:01:30.720 +Policjant idzie i zauważa rozbite szkło. + +00:01:30.720 --> 00:01:32.400 +Idzie i przygląda się oknom. + +00:01:32.400 --> 00:01:38.080 +A Charlie Chaplin naprawia okno, nakłada kit i rzuca nim za siebie. + +00:01:38.080 --> 00:01:38.360 +Policjant uchyla się przed tym. + +00:01:40.560 --> 00:01:42.080 +Uchyla się, a Chaplin rzuca za siebie. + +00:01:42.920 --> 00:01:44.520 +Policjant kładzie ręce na biodra i patrzy groźnie. + +00:01:44.520 --> 00:01:46.880 +Chaplinowi jest głupio i chowa kit. + +00:01:46.880 --> 00:01:49.160 +Cholera! Chowa ręce i patrzy na policjanta. + +00:01:49.160 --> 00:01:50.760 +Charlie jest wystraszony, pojawia się kobieta i pyta, co się stało. + +00:01:51.560 --> 00:01:53.960 +Szkła są z kradzieży. + +00:01:55.000 --> 00:01:56.880 +A babcia, która się zjawiła pyta, co się stało. + +00:01:56.880 --> 00:02:01.360 +Policjant patrzy groźnie na Chaplina, a on wystraszony pokazuje, że to kosztuje dwa, jeden, dwa. + +00:02:01.360 --> 00:02:03.160 +Daje pieniądze. + +00:02:03.160 --> 00:02:03.720 +Policjant pochyla się, a Charlie wystraszony oddaje pieniądze. + +00:02:04.320 --> 00:02:09.440 +Charlie Chaplin ucieka i do niego dołącza się dziecko, ale on odgania je nogą. + +00:02:09.440 --> 00:02:12.480 +A dziecko wciąż idzie z nim, mimo że on odgania je nogą. + +00:02:12.480 --> 00:02:13.920 +Pokazuje, żeby sobie poszło! + +00:02:13.920 --> 00:02:17.480 +Policjant biegnie szybko, a Ci dwaj uciekają. + diff --git a/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_right.vtt b/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_right.vtt index 0924cf56958d34fa340262a595ec6661fb453fe4..0915be7bebce1f33f3018188b8a39ea5b4104b34 100644 --- a/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_right.vtt +++ b/translations/K62AF12-26_564_m_K62BF12-26_570_right.vtt @@ -1,101 +1,77 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:07.840 Wiesz, to jest taki znak, który informuje, że jest śliska nawierzchnia, można się bardzo mocno poślizgnąć, tak, że człowiek może się odwrócić do góry nogami. -2 00:00:07.840 --> 00:00:10.120 Dobrze jest? Zgadzasz się czy się nie zgadzasz? -4 00:00:12.160 --> 00:00:13.560 Mało. -5 00:00:15.200 --> 00:00:16.280 -No nie… +No nie... -7 00:00:21.000 --> 00:00:36.800 -Ta torba wygląda tak, jakby ten chłopak biegł z nią po pracy w kierunku samochodu, który póżniej go mija. +Ta torba wygląda tak, jakby ten chłopak biegł z nią po pracy w kierunku samochodu, który później go mija. -9 00:00:41.520 --> 00:00:47.480 Zakaz noszenia stroju kąpielowego. -12 00:00:48.720 --> 00:00:53.080 Bez stroju kąpielowego nie wolno, trzeba się ubrać, bez ubrań nie wolno. -16 00:00:55.400 --> 00:00:57.640 Kara może słono kosztować. -17 00:01:01.560 --> 00:01:05.000 Koniom nie wolno brać prysznica? Nieładnie. -19 00:01:07.040 --> 00:01:11.240 Może jak jest powieszony plakat to można myć, może. -21 00:01:15.160 --> 00:01:15.800 Miasto. -25 00:01:30.280 --> 00:01:34.320 Nie wolno piłować krzesła, bo nie wolno go niszczyć. -28 00:01:50.880 --> 00:02:03.640 Aha, trzeba uważać na nadjeżdżającą drezynę. -32 00:02:07.520 --> 00:02:10.280 Zakaz brania prysznica w wannie? -35 00:02:16.400 --> 00:02:17.560 Aha. -37 00:02:18.480 --> 00:02:26.160 Trzeba stać z dala od czerwonego krawężnika, bo istnieje ryzyko, że jak ktoś spadnie, to tramwaj go przejedzie i zmiażdży. -41 00:02:28.040 --> 00:02:30.000 Nie blisko, tylko dalej. -43 00:02:40.760 --> 00:02:55.160 Dziecko siedzi z tyłu rowera, a rower ciągnie wózek, a w nim dziecko, na drugim obrazku jakaś osoba jeździ na rolkach, na trzecim obrazku - na deskorolce. -45 00:02:55.160 --> 00:03:04.600 Zakaz dotyczy dużych motorów, mniejszych również oraz skuterów. -46 00:03:06.080 --> 00:03:11.600 Zakaz noszenia kasku, na drugim obrazku jest podobnie. -47 00:03:12.360 --> 00:03:15.520 Wolno nosić kask dla bezpieczeństwa. -52 00:03:50.480 --> 00:03:55.440 Zakaz alkoholu, nie wolno, nie wolno też hamburgera. -54 00:04:02.480 --> 00:04:04.320 Krzyczeć. -56 00:04:07.080 --> 00:04:09.080 Trzeba uważać, żeby się nie utopić. -57 00:04:13.800 --> 00:04:19.680 Jest szkielet, więc trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_left.vtt b/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_left.vtt index db0b01e2ed43784c396be6d45a314115a140f65c..49d488e290419e6264e46dce8fbf0fd10bfd1a4f 100644 --- a/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_left.vtt +++ b/translations/K63AF01-11_571_m_K63BF01-11_577_left.vtt @@ -1,205 +1,155 @@ WEBVTT -2 00:00:03.320 --> 00:00:07.560 Jaka dokładnie data w poniedziałek? -4 00:00:07.560 --> 00:00:25.760 Ja pracuję od ósmej do szesnastej. -10 00:00:25.760 --> 00:00:27.680 Do szesnastej. -11 00:00:28.160 --> 00:00:28.600 Dwie godziny. -12 00:00:28.600 --> 00:00:30.000 Szesnasta, siedemnasta, osiemnasta. -13 00:00:30.000 --> 00:00:33.360 Można, można. -15 00:00:33.360 --> 00:00:34.400 Dziewiętnasta trzydzieści. -16 00:00:38.760 --> 00:00:40.240 O dziewiętnastej trzydzieści będzie akurat moja siostra. -17 00:00:40.240 --> 00:00:42.120 Akurat dwie godziny są możliwe od szesnastej. -20 00:00:48.480 --> 00:00:49.240 Nie bardzo. -21 00:00:49.240 --> 00:00:50.040 Dziewiętnasta. -22 00:00:50.520 --> 00:00:51.120 Nie bardzo. -24 00:00:52.360 --> 00:00:53.800 Nie mogę. -26 00:00:53.800 --> 00:00:54.320 Nie bardzo. -27 00:00:54.320 --> 00:00:56.680 Ciężko. -29 00:01:00.960 --> 00:01:01.240 Poczekaj. -30 00:01:01.240 --> 00:01:02.480 Szóstego? -32 00:01:04.080 --> 00:01:05.640 Wyjeżdżam do Olsztyna. -35 00:01:07.480 --> 00:01:08.320 Niestety, nie mogę. -37 00:01:08.320 --> 00:01:09.760 Możemy razem, dlaczego nie? -40 00:01:26.360 --> 00:01:29.120 -Od dziesiątej do osiemnastej… mało… +Od dziesiątej do osiemnastej... mało... -44 00:01:33.040 --> 00:01:34.320 Od ósmej do osiemnastej mało. -45 00:01:34.320 --> 00:01:37.000 -Ja do osiemnastej… +Ja do osiemnastej... -47 00:01:37.000 --> 00:01:40.520 A jeszcze od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej mam naukę języka niemieckiego. -52 00:01:49.200 --> 00:01:50.000 Trudno. -53 00:01:50.000 --> 00:01:51.680 Może wcześniej rano, przed dziesiątą. -54 00:01:51.680 --> 00:01:53.080 Pójdźmy rano o ósmej. -58 00:02:01.480 --> 00:02:02.920 Ja kończę o dziewiętnastej trzydzieści. -59 00:02:04.560 --> 00:02:06.760 -Ty w piątek od dziesiątej do osiemnastej… +Ty w piątek od dziesiątej do osiemnastej... -60 00:02:06.760 --> 00:02:07.080 A co po osiemnastej? -64 00:02:11.280 --> 00:02:12.320 A może weekend? -66 00:02:19.040 --> 00:02:19.360 Nie. -67 00:02:20.560 --> 00:02:21.760 A dziesiąta rano? -69 00:02:23.880 --> 00:02:25.640 We wtorek też rano. -71 00:02:27.520 --> 00:02:28.240 Cały tydzień? -75 00:02:33.160 --> 00:02:33.440 -Ja… +Ja... -77 00:02:33.440 --> 00:02:34.800 Ale jedenastego. -79 00:02:34.800 --> 00:02:36.960 Ale jedenastego. -82 00:02:42.880 --> 00:02:47.920 Jedenastego wyjeżdżam nad morze na urlop. -85 00:02:50.240 --> 00:02:51.040 Do niedzieli. -86 00:02:51.040 --> 00:02:51.400 Wtedy wracam. -88 00:02:53.360 --> 00:02:55.760 Jadę nad morze do Gdańska. -91 00:03:06.760 --> 00:03:09.480 Przykro mi, nie mam wyjścia. -92 00:03:09.480 --> 00:03:11.040 Ja mogę tylko rano. -96 00:03:21.560 --> 00:03:23.920 W piątek kończę o osiemnastej, a potem jestem wolna. -100 00:03:28.400 --> 00:03:30.320 Wtedy się spotkamy. -101 00:03:31.040 --> 00:03:32.680 A w niedzielę też się spotkajmy. -104 00:03:35.520 --> 00:03:38.160 Ty zapamiętaj, że spotykasz się ze mną o dziewiętnastej. -107 00:03:38.160 --> 00:03:40.480 Chciałabym jeszcze drugiego spotkania. -112 00:03:48.680 --> 00:03:50.000 Koniec o dziewiętnastej trzydzieści. -115 00:03:53.120 --> 00:03:54.160 Dobrze. + diff --git a/translations/K63AF01-11_572.vtt b/translations/K63AF01-11_572.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5f82500cb9bbc11f1be6ee99a137824e107d5151 --- /dev/null +++ b/translations/K63AF01-11_572.vtt @@ -0,0 +1,122 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.120 +Dom. + +00:00:01.120 --> 00:00:06.800 +Najazd kamery na czarnego kota, który patrzy przez lornetkę. + +00:00:06.800 --> 00:00:08.920 +Jego oczy robią się wielkie. + +00:00:08.920 --> 00:00:12.200 +Patrzy na małego żółtego ptaszka, na którego ma chętkę. + +00:00:12.200 --> 00:00:13.360 +Ptaszek też patrzy przez lornetkę. + +00:00:13.360 --> 00:00:16.320 +Patrzą na siebie nawzajem. + +00:00:16.760 --> 00:00:18.760 +Ptak odsuwa lornetkę od oczu. + +00:00:18.760 --> 00:00:20.200 +Coś mówi. + +00:00:20.200 --> 00:00:23.960 +Kot kiwa głową i szybko biegnie na dół, a potem do drugiego budynku. + +00:00:24.400 --> 00:00:25.480 +Chce zjeść ptaszka. + +00:00:25.480 --> 00:00:29.480 +Wchodzi przez drzwi, bloki stoją blisko siebie, a między nimi jest ulica. + +00:00:29.480 --> 00:00:31.200 +Wchodzi i od razu zostaje wyrzucony. + +00:00:31.200 --> 00:00:35.760 +Wiesz, ludzie z ochrony hotelu wyrzucili go, bo koty nie mogą tam wchodzić. + +00:00:35.760 --> 00:00:36.920 +Kot myśli, zastanawia się. + +00:00:36.920 --> 00:00:39.200 +Wpadł do śmietnika. + +00:00:39.200 --> 00:00:39.840 +Kręci mu się w głowie. + +00:00:39.840 --> 00:00:40.520 +Wstał. + +00:00:40.520 --> 00:00:41.520 +Jest zły i myśli. + +00:00:41.840 --> 00:00:42.520 +Już wie. + +00:00:42.520 --> 00:00:45.960 +Rynna, do której wpada deszczówka, wiesz... + +00:00:45.960 --> 00:00:49.480 +Kot wspina się po niej, aż doszedł na górę, udało mu się. + +00:00:49.480 --> 00:00:52.720 +Klatka z ptaszkiem stoi na oknie. + +00:00:52.720 --> 00:00:55.080 +W środku jest ptak i huśta się na huśtawce. + +00:00:55.080 --> 00:00:57.880 +Akurat kot przygląda mu się jak się huśta. + +00:00:57.880 --> 00:01:00.320 +Nagle ptaszek się przestraszył i zaczyna latać w kółko. + +00:01:00.320 --> 00:01:02.600 +Kurczaczek, ptaszek lata w kółko i ucieka. + +00:01:02.600 --> 00:01:05.240 +Babcia uderza czymś kota. + +00:01:05.240 --> 00:01:06.760 +Kot robi koziołki i upada. + +00:01:06.760 --> 00:01:09.040 +Kot jest zdenerwowany. + +00:01:09.040 --> 00:01:09.560 +Wpadł na jakiś pomysł. + +00:01:10.200 --> 00:01:15.000 +Tym razem nie wspina się po rynnie, ale wchodzi do niej do środka. + +00:01:15.000 --> 00:01:17.000 +Wspina się we wnętrzu rynny. + +00:01:17.000 --> 00:01:21.480 +Ptaszek to zobaczył, więc wziął czarną kulę do bowlingu. + +00:01:21.480 --> 00:01:22.280 +Kula ma trzy otwory. + +00:01:22.280 --> 00:01:26.120 +Ptak wrzuca ją do środka rynny. + +00:01:26.120 --> 00:01:29.400 +Kot, który się wspinał, wygląda jakby połknął tę kulę. + +00:01:29.400 --> 00:01:33.320 +Ma gruby, okrągły brzuch i spada na dół, a potem toczy się szybko. + +00:01:33.320 --> 00:01:37.120 +W brzuchu ma kulę, więc toczy się na dół, do kręgielni. + +00:01:37.120 --> 00:01:37.800 +Film gaśnie. + +00:01:37.800 --> 00:01:38.400 +Koniec. + diff --git a/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_right.vtt b/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_right.vtt index d66e52c4c73a4030e02d926ce146e69124907860..90ec2cc95a168daf73822cb093b163712da38692 100644 --- a/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_right.vtt +++ b/translations/K63AF12-26_573_m_K63BF12-26_578_right.vtt @@ -1,105 +1,80 @@ WEBVTT -2 00:00:04.560 --> 00:00:08.600 Ja tak rozumiem, że tam trzeba uważać, żeby się nie poślizgnąć, o tym informuje trójkątny znak. -4 00:00:19.880 --> 00:00:20.840 Tak, tak, tak. -6 00:00:23.080 --> 00:00:25.920 Nie wolno chodzić po mieście w stroju kąpielowym. -7 00:00:25.920 --> 00:00:26.840 Faktycznie. -8 00:00:32.040 --> 00:00:35.240 Tak? Naprawdę jest taki znak? -10 00:00:35.240 --> 00:00:39.840 Wygląda na to, że koniom nie wolno się kąpać, mają zakaz brania prysznica. -12 00:00:39.840 --> 00:00:45.040 Mówię o tym, że jak nad morzem na plaży są stojaki prysznicowe i konie mogą tędy przechodzić i chcieć się wykąpać, a tak nie wolno. -14 00:00:49.800 --> 00:00:51.760 Podobny do prysznica. -15 00:00:58.720 --> 00:01:04.080 Nie wolno ławki piłować, a potem jej ukraść. -18 00:01:14.120 --> 00:01:15.800 -Nie wolno chyba dlatego, że… +Nie wolno chyba dlatego, że... -19 00:01:16.160 --> 00:01:17.080 Dziwne! -20 00:01:19.880 --> 00:01:27.440 Prawdopodobnie chodzi o to, że trzeba uważać na nadjeżdżającą drezynę tak jak pociąg, która nie powinna jeździć, a znak informuje, że jednak jeździ i trzeba uważać. -23 00:01:30.720 --> 00:01:32.520 Nie wolno się kąpać. -24 00:01:32.760 --> 00:01:33.640 Można śmierdzieć. -25 00:01:37.760 --> 00:01:43.640 Wiem o co chodzi - chodzi o jazdę kolejką na Gubałówkę, że trzeba uważać, żeby nie spaść z kolejki. -27 00:01:45.800 --> 00:01:47.520 To Gubałówka. -28 00:01:56.520 --> 00:02:03.440 Wolno jeździć na ścieżkach na rowerze i na rolkach, a myślę, że nie wolno w parku. -31 00:02:03.440 --> 00:02:07.240 Nie wolno mieć źle założonego kasku i jest zakaz jazdy na motorze. -35 00:02:08.800 --> 00:02:09.280 Tak, tak. -37 00:02:22.800 --> 00:02:25.320 Nie, nie. -38 00:02:25.320 --> 00:02:28.000 Nie wolno mieć kasku za nisko z przodu, ani za wysoko do tyłu, tylko równo założony, na środku czoła. -41 00:02:34.760 --> 00:02:38.920 Nie wolno jeść hamburgerów i pić alkoholu. -43 00:02:39.240 --> 00:02:40.960 Wygląda na to, że tylko dla kościoła. -46 00:02:45.560 --> 00:02:46.720 Głupi. -47 00:02:49.600 --> 00:02:50.920 Łatwo jest się utopić. -50 00:02:59.160 --> 00:03:04.160 Wiadomo, że chodzi o promieniowanie, trzeba uciekać przed zagrożeniem. + diff --git a/translations/K63AF12-26_753.vtt b/translations/K63AF12-26_753.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c5bbfc4532f7e0eb2daea250d64f059b3378c890 --- /dev/null +++ b/translations/K63AF12-26_753.vtt @@ -0,0 +1,83 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.240 +Jest wycieczka do Włoch. + +00:00:02.240 --> 00:00:04.040 +W autobusie są słyszący i głusi, dowolnie. + +00:00:04.040 --> 00:00:04.800 +Autobus jedzie. + +00:00:04.960 --> 00:00:09.640 +Zwiedzają, zwiedzają, zwiedzają... koniec. Nadchodzi wieczór i jadą do hotelu. + +00:00:09.640 --> 00:00:12.400 +Akurat w hotelu jest kolacja, jedzą. + +00:00:12.400 --> 00:00:16.000 +W pewnym momencie jeden chłopak już jest zmęczony, nie wytrzyma więcej, jest śpiący. + +00:00:16.000 --> 00:00:18.320 +Mówi im, że chce iść na górę, położyć się. + +00:00:18.320 --> 00:00:19.920 +Mówią mu; "Dobra, idź." + +00:00:19.920 --> 00:00:21.920 +Kładzie się spać. + +00:00:21.920 --> 00:00:26.160 +A Ci wszyscy znajomi na dole rozmawiają i nagle słychać alarm! + +00:00:26.160 --> 00:00:28.200 +Straż pożarna przyjeżdża, policja przyjeżdża. + +00:00:28.200 --> 00:00:29.040 +Ludzie się dziwią, co się dzieje? + +00:00:29.040 --> 00:00:29.680 +Dobra. + +00:00:29.680 --> 00:00:31.600 +Ewakuacja, szybko! + +00:00:31.600 --> 00:00:33.360 +Straż pożarna otwiera wszystkie drzwi. + +00:00:33.360 --> 00:00:34.520 +Ale jedne są zamknięte, więc w nie walą. + +00:00:34.520 --> 00:00:38.440 +Walą głośno w drzwi, ale to na nic, więc chcą toporem wyważyć drzwi. + +00:00:38.440 --> 00:00:39.680 +Ale dziwne, wszystko ucichło. + +00:00:39.680 --> 00:00:43.000 +Okazuje się, że jeden młody chłopak palił papierosa i dym doleciał do czujnika na suficie. + +00:00:43.000 --> 00:00:43.720 +Więc dlatego był alarm. + +00:00:43.720 --> 00:00:44.520 +Ulżyło wszystkim. + +00:00:44.520 --> 00:00:49.680 +Następnego dnia rano chłopak wstaje, ubiera się i zjeżdża windą na dół. + +00:00:49.680 --> 00:00:50.720 +Pyta się: "Co jest?" + +00:00:50.720 --> 00:00:53.520 +Ktoś mówi do niego: "Wiesz, wczoraj była straż pożarna, policja, walili w drzwi!". + +00:00:53.520 --> 00:00:54.800 +On mówi: "Nic nie słyszałem, nie słyszałem." + +00:00:54.800 --> 00:00:55.760 +Patrzą na niego i kręcą głową z niedowierzaniem. + +00:00:55.760 --> 00:00:56.320 +Już. + diff --git a/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_left.vtt b/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_left.vtt index 13699e5632ad02de93923f096feac7fc48b9be34..10f8b226efbbe4dd4330d2eb5571c24e13f33b62 100644 --- a/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_left.vtt +++ b/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_left.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.840 Myszka strzela z łuku. -2 00:00:05.840 --> 00:00:07.800 Okrągły przedmiot postawiony na głowie. -3 00:00:07.800 --> 00:00:11.120 A druga zrobiła wielkie oczy. -4 00:00:11.120 --> 00:00:13.360 Wielki, okrągły przedmiot. -5 00:00:13.360 --> 00:00:14.800 Naciągnęła łuk? -6 00:00:21.760 --> 00:00:23.960 Ta naciągnęła łuk. -7 00:00:23.960 --> 00:00:26.600 Druga myszka stała na baczność. -8 00:00:26.600 --> 00:00:27.280 Myszka strzeliła. -9 00:00:27.280 --> 00:00:33.040 A tak, tak samo jabłko miała na głowie. -10 00:00:33.040 --> 00:00:34.600 A druga zdziwiona. -11 00:00:34.600 --> 00:00:38.360 Postawiła na głowie arbuz. -12 00:00:38.360 --> 00:00:39.960 Strzeliła i tyle. -33 00:01:24.360 --> 00:01:28.960 A jeszcze, przypomniało mi się, że tam z tą myszką, źle zamigałem. -34 00:01:28.960 --> 00:01:30.080 Dobra, przypomniało mi się. -35 00:01:30.080 --> 00:01:35.160 Myszka miała na głowie postawione małe jabłuszko, ale się bała. -36 00:01:35.160 --> 00:01:41.000 A ta druga stała i szykowała się do strzału, ale ta miała na głowie coś wielkiego i już się nie bała. -37 00:01:41.360 --> 00:01:43.120 No dawaj, strzelaj. -38 00:01:52.040 --> 00:01:57.880 Zawsze jak myszka spała, denerwował ją ten dzwoniący budzik. -39 00:01:57.880 --> 00:02:00.080 Denerwował ją, ale go ignorowała i spała dalej. -40 00:02:01.760 --> 00:02:03.400 Nie pomogło. -41 00:02:03.400 --> 00:02:04.600 Uparty budzik. -42 00:02:05.360 --> 00:02:09.080 Wskazówka wystrzeliła i wbiła się w tyłek myszki, że aż podskoczyła. -43 00:02:09.080 --> 00:02:10.520 I poszła, tyle. -58 00:02:52.360 --> 00:02:58.400 Ryba pływa w okrągłym akwarium. -59 00:02:58.400 --> 00:03:02.920 Kot idzie dumny z podniesiony ogonem. -60 00:03:02.920 --> 00:03:04.440 Spotkali się. -61 00:03:04.440 --> 00:03:06.560 Popatrzyli na siebie. -62 00:03:06.560 --> 00:03:08.600 Ryba plunęła na niego wodą. -63 00:03:08.600 --> 00:03:10.440 Kot przekoziołkował. -64 00:03:10.440 --> 00:03:11.640 Wynocha. -65 00:03:11.640 --> 00:03:14.400 A ryba spokojnie pływała sobie dalej, koniec. -66 00:03:29.400 --> 00:03:37.120 Zając szedł sobie, podskakując. -67 00:03:37.120 --> 00:03:40.840 Na sznurku wisiały ubrania, czerwone, poprzypinane klamerkami. -68 00:03:40.840 --> 00:03:43.720 Akurat on w nie wskoczył. -69 00:03:43.720 --> 00:03:46.160 Zaczął machać rękami, wyglądał jak duch. -70 00:03:46.160 --> 00:03:47.480 Szedł i machał rękami. -71 00:03:47.480 --> 00:03:52.320 Myszka przestraszyła się ducha, a tak na prawdę to w środku był królik. -72 00:03:52.320 --> 00:03:52.920 Była rozczarowana. + diff --git a/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_left.vtt b/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_left.vtt index c872fad376fbdf9e8f4dbfd89e8c0e1e7249c735..e6febbd0de98ece9b92a8e369c87819d103484c3 100644 --- a/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_left.vtt +++ b/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_left.vtt @@ -1,249 +1,188 @@ WEBVTT -1 00:00:00.800 --> 00:00:04.880 Co oznacza ten mały znak - strzałka w dół? -4 00:00:11.120 --> 00:00:12.560 Nie. Tak samo. -5 00:00:12.560 --> 00:00:18.120 Znak jest trójkątny, ale po co strzałka? -10 00:00:19.440 --> 00:00:20.880 Śliskie miejsce, tak. -12 00:00:21.400 --> 00:00:22.840 Można się przewrócić. -14 00:00:27.040 --> 00:00:28.120 Słabo widzę. -16 00:00:29.440 --> 00:00:31.120 Nie widzę. -21 00:00:45.280 --> 00:00:49.040 Ale czerwony, okrągły znak, czarne tło. -23 00:00:49.040 --> 00:00:50.400 To jest jakiś inny znak. -25 00:00:50.760 --> 00:00:52.880 Czerwone koło oznacza niebezpieczeństwo. -27 00:00:52.880 --> 00:00:54.400 Prawdopodobnie niebezpieczeństwo. -28 00:00:54.880 --> 00:01:01.760 Wygląda to jakby ktoś biegł szybko nie zwracając na nic uwagi. -29 00:01:01.760 --> 00:01:05.720 Biegnie szybko po pracy albo druga opcja - coś ukradł. -31 00:01:05.720 --> 00:01:13.600 Jedno z dwóch - albo ukradł, albo biegnie nie zwracając na nic uwagi. -35 00:01:13.600 --> 00:01:15.160 Albo ukradł. Jedno z dwóch. -39 00:01:20.080 --> 00:01:20.600 Wiem. -40 00:01:20.600 --> 00:01:23.360 Chłopak i dziewczyna nie mogą być razem. -41 00:01:24.840 --> 00:01:30.240 To? -43 00:01:30.240 --> 00:01:31.120 -A… możliwe. +A... możliwe. -46 00:01:35.400 --> 00:01:39.040 Możliwe. Albo, myślę.. chłopak i dziewczyna nie mogą razem. -49 00:01:39.040 --> 00:01:40.120 Źle. -51 00:01:40.120 --> 00:01:44.720 Chłopak i dziewczyna nie mogą być razem. -54 00:01:44.720 --> 00:01:45.760 Osobno. -55 00:01:45.760 --> 00:01:47.480 Ty myślisz, że zakaz w biustonoszu i majtkach. -56 00:01:47.480 --> 00:01:47.800 Może. -57 00:01:47.800 --> 00:01:49.880 Ja myślę, że to zakaz bycia razem chłopaka i dziewczyny. -58 00:01:57.320 --> 00:01:58.040 Już. -61 00:02:06.360 --> 00:02:07.080 Możliwe. -63 00:02:09.560 --> 00:02:10.480 Uwaga! -64 00:02:10.480 --> 00:02:10.920 -Zaraz… +Zaraz... -65 00:02:10.920 --> 00:02:17.760 Co to jest to drugie? -69 00:02:23.640 --> 00:02:25.640 Uwaga. -71 00:02:27.440 --> 00:02:30.200 Uwaga, pojazd na czterech kołach. -83 00:02:58.960 --> 00:03:00.240 Zakaz brania prysznica. -85 00:03:01.280 --> 00:03:02.960 -Zakaz brania prysznica albo… +Zakaz brania prysznica albo... -87 00:03:03.760 --> 00:03:04.320 Dobrze, dobrze. -89 00:03:04.680 --> 00:03:08.080 -Albo… zakaz kąpieli w wannie. +Albo... zakaz kąpieli w wannie. -91 00:03:08.080 --> 00:03:08.600 To. -92 00:03:08.600 --> 00:03:14.840 Zakaz kąpieli w wannie albo ogólnie zakaz kąpieli w łazience. -93 00:03:21.360 --> 00:03:23.000 Uwaga. -94 00:03:23.000 --> 00:03:25.720 Trzeba zachować odstęp dwa metry. -101 00:03:45.640 --> 00:03:48.600 Trzeci można, a dwa nie wolno. -102 00:03:48.600 --> 00:03:50.040 Dwa kaski. -105 00:03:59.880 --> 00:04:02.640 Ale są wszystkie trzy w identycznych kolorach. -108 00:04:04.360 --> 00:04:04.960 Rozumiem. Nie wiem. -114 00:04:16.240 --> 00:04:17.120 Dobrze. -115 00:04:17.720 --> 00:04:19.640 Rozumiem. -116 00:04:19.640 --> 00:04:21.960 Górny i dolny obrazek są kompletem. -117 00:04:21.960 --> 00:04:22.400 Dobrze. -118 00:04:22.400 --> 00:04:23.320 Mocny motor. -121 00:04:25.080 --> 00:04:26.360 Dziwne. -125 00:04:30.560 --> 00:04:32.360 Na mocnym motorze powinno się nosić kask. -132 00:04:47.240 --> 00:04:51.160 Zakaz jedzenia hamburgerów. -139 00:05:05.400 --> 00:05:06.560 Dobrze, dobrze. -142 00:05:12.000 --> 00:05:14.800 -Niebezpieczeństwo… +Niebezpieczeństwo... -145 00:05:14.800 --> 00:05:19.520 Chemia. To są rysunki chemiczne. -148 00:05:20.120 --> 00:05:20.920 Trucizna. -152 00:05:23.200 --> 00:05:24.320 Promieniowanie chemiczne. -154 00:05:24.560 --> 00:05:25.680 Silne promieniowanie chemiczne. -155 00:05:25.680 --> 00:05:29.320 -Tak silne promieniowanie chemiczne na człowieka, że grozi śmercią. +Tak silne promieniowanie chemiczne na człowieka, że grozi śmiercią. -158 00:05:29.320 --> 00:05:29.880 Koniec. -161 00:05:30.400 --> 00:05:32.400 Ludzie powinni uciekać stamtąd. + diff --git a/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_right.vtt b/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_right.vtt index 9f8db40ee93fee6cc142d57032b3ef80db3fa2c7..3e8d1ee38382bbb0b884fc83a6acce1c9c89e45b 100644 --- a/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_right.vtt +++ b/translations/K65AF12-26_591_m_K65BF12-26_594_right.vtt @@ -1,405 +1,305 @@ WEBVTT -2 00:00:04.960 --> 00:00:09.120 Uwaga ślisko, można się przewrócić. -3 00:00:09.120 --> 00:00:10.400 Mokro. -6 00:00:13.040 --> 00:00:15.320 Strzałka w dół. -7 00:00:15.320 --> 00:00:16.840 Dwa trochę różne. -8 00:00:16.840 --> 00:00:18.400 Dwa różne. -9 00:00:19.400 --> 00:00:20.040 Dobrze, tak samo. -11 00:00:20.040 --> 00:00:22.800 Trójkątny znak - uwaga, można się przewrócić. -13 00:00:23.680 --> 00:00:26.280 Dobrze, strzałka w dół, upadek. -15 00:00:28.000 --> 00:00:30.080 Ślisko, przewraca się. -17 00:00:33.480 --> 00:00:34.520 Mało. -18 00:00:34.520 --> 00:00:35.720 Uwaga, grozi upadkiem. -19 00:00:35.720 --> 00:00:38.400 Sprzątaczka w sklepie rzadko ustawia. -20 00:00:38.400 --> 00:00:39.560 Nie, inne, to jest inne. -22 00:00:47.200 --> 00:00:50.200 Chyba taksówka. -24 00:00:50.200 --> 00:00:51.040 Ktoś szybko macha. -26 00:00:51.520 --> 00:00:53.880 Kupił bilet, nie ma samochodu. -30 00:01:02.120 --> 00:01:03.480 Bo ukradli. -32 00:01:08.320 --> 00:01:09.200 Wypadek. -33 00:01:10.720 --> 00:01:11.280 Samochód uderza w przechodnia. -34 00:01:11.280 --> 00:01:11.920 Wypadek. -36 00:01:14.560 --> 00:01:15.720 Tak, to prawda. -37 00:01:18.240 --> 00:01:19.400 Biegnie i spowodował wypadek. -38 00:01:19.400 --> 00:01:20.160 Samochód w niego uderzył. -42 00:01:29.480 --> 00:01:32.040 Zakaz wstępu w biustonoszu i majtkach. -44 00:01:32.040 --> 00:01:34.040 Prawdopodobnie to znak katolicki. -45 00:01:34.040 --> 00:01:35.480 Nie wolno wchodzić do kościoła. -47 00:01:35.480 --> 00:01:37.960 Na przykład w majtkach i biustonoszu nie wolno. -48 00:01:38.600 --> 00:01:39.800 Nie wolno wchodzić. -50 00:01:39.800 --> 00:01:41.360 Tylko w długich rękawach, w spodniach nad kolana. -52 00:01:41.360 --> 00:01:41.920 Tak. -53 00:01:41.920 --> 00:01:43.400 W biustonoszu i majtkach nie wolno. -59 00:02:00.160 --> 00:02:01.960 Zakaz prysznica dla koni. -60 00:02:01.960 --> 00:02:02.800 Zakaz. -62 00:02:08.360 --> 00:02:14.240 Nie wolno siedzieć, na przykład na przystanku i nie wolno piłować i ukraść kawałka ławki. -66 00:02:17.440 --> 00:02:18.360 Uwaga. -67 00:02:18.360 --> 00:02:18.840 Wykrzyknik. -68 00:02:18.840 --> 00:02:21.280 To sanki. -70 00:02:25.960 --> 00:02:28.800 -Nie wiem, nie wiem… Rower. +Nie wiem, nie wiem... Rower. -72 00:02:30.680 --> 00:02:34.200 Ktoś siedzi, druga osoba na dziobie pedałuje. -73 00:02:42.760 --> 00:02:43.480 Już wiem. -74 00:02:43.480 --> 00:02:46.040 To tory kolejowe. -75 00:02:46.040 --> 00:02:46.840 Postawiono nowy znak. -76 00:02:46.840 --> 00:02:48.280 Uwaga na nadjeżdżające pociągi. -77 00:02:48.280 --> 00:02:49.000 Niebezpieczeństwo wypadku. -78 00:02:49.000 --> 00:02:49.560 Uwaga! -79 00:02:49.560 --> 00:02:50.800 To jest nowy znak. -80 00:02:50.800 --> 00:02:53.040 Widzę tory. Coś przejeżdża. -81 00:02:53.600 --> 00:02:56.520 Drezyna nadjeżdża. -82 00:02:56.720 --> 00:02:59.280 Dodano pociąg, tory. -84 00:02:59.280 --> 00:03:01.760 Uwaga! Trzeba zahamować, rozejrzeć się i jak nie ma - ruszyć. -86 00:03:01.760 --> 00:03:03.320 Uwaga, przejeżdżający pojazd. -88 00:03:04.240 --> 00:03:04.840 Aha. -90 00:03:06.240 --> 00:03:07.920 Zakaz brania prysznica. -95 00:03:25.880 --> 00:03:27.800 Uwaga, można wpaść pod pociąg. -96 00:03:27.800 --> 00:03:32.840 Nie wolno wchodzić dalej - na różową strefę. -97 00:03:32.840 --> 00:03:34.440 Można stać przed tą strefą. -98 00:03:34.520 --> 00:03:35.080 Uwaga. -99 00:03:43.160 --> 00:03:43.440 Musi. -100 00:03:44.000 --> 00:03:53.760 Na rowerze, dziecko na bagażniku, na rolkach i na deskorolce trzeba wkładać kask na głowę. -103 00:03:56.360 --> 00:03:57.600 To jest specjalny kask. -104 00:03:57.600 --> 00:04:00.120 Słaby, zwykły pasuje na rower. -106 00:04:00.400 --> 00:04:01.960 To jest kask na rower, na deskorolkę. -107 00:04:02.280 --> 00:04:04.760 Na motor potrzebny jest inny kask z szybką. -109 00:04:04.760 --> 00:04:07.640 Ten kask jest zwykły, na rower. -110 00:04:09.760 --> 00:04:12.680 Te kaski pasują na rower, dla dziecka też. -111 00:04:12.680 --> 00:04:14.960 Na rolki, deskorolkę potrzebny jest kask. -112 00:04:14.960 --> 00:04:15.680 Na motor on nie pasuje. -113 00:04:15.920 --> 00:04:18.800 Kask z paskiem pod brodę jest do czegoś innego. -119 00:04:23.640 --> 00:04:24.400 Rozumiem. -120 00:04:25.000 --> 00:04:26.840 Na motor on nie pasuje. -122 00:04:26.840 --> 00:04:27.800 Na skuter też nie. -123 00:04:28.960 --> 00:04:30.080 W trzech kolumnach. -124 00:04:30.080 --> 00:04:31.040 W rzędzie tak. -126 00:04:32.400 --> 00:04:33.400 Tylko tak. -127 00:04:33.400 --> 00:04:36.720 Zwykły kask pasuje na rower, deskorolkę, rolki. -128 00:04:36.720 --> 00:04:37.240 Koniec. To wszystko. -129 00:04:39.280 --> 00:04:42.440 Nie, nie! Inny kask na motor. Z szybką i osłoną na szczęki. -130 00:04:42.960 --> 00:04:44.240 Osłona na szczęki i szybka na oczy. -131 00:04:44.240 --> 00:04:47.520 To jest zwykły kask, lekki, na rower, deskorolkę, rolki. -133 00:04:49.040 --> 00:04:50.640 Rolki. -134 00:04:52.120 --> 00:04:52.800 Już. -135 00:04:55.000 --> 00:04:57.520 Zakaz picia alkoholu i jedzenia hamburgerów. -136 00:04:58.600 --> 00:05:00.280 Prawdopodobnie w autobusie, wiesz, jest zakaz. -137 00:05:00.280 --> 00:05:01.640 -Wstawiono znak, że nie wolno jeść, lizać lodów. +Wstawiono znak, że nie wolno jeść, lizać lodów. -138 00:05:01.640 --> 00:05:03.640 Przekreślony alkohol, hamburger. -140 00:05:07.800 --> 00:05:10.920 Uwaga, dół z wodą. -141 00:05:10.920 --> 00:05:12.280 Idąc można wpaść do dołu z wodą z dwóch stron. -143 00:05:12.280 --> 00:05:12.960 Dużo wody. -144 00:05:12.960 --> 00:05:14.960 Uwaga, bo można wpaść. -146 00:05:18.840 --> 00:05:19.440 Uwaga prąd. -147 00:05:19.440 --> 00:05:21.560 Tam jest prąd. -149 00:05:21.560 --> 00:05:22.320 Uwaga. -150 00:05:22.320 --> 00:05:22.960 Nie dotykać. -151 00:05:22.960 --> 00:05:23.960 Uwaga. -153 00:05:23.960 --> 00:05:25.040 Nie dotykać prądu. -156 00:05:27.000 --> 00:05:27.840 Trupia czaszka. -157 00:05:27.840 --> 00:05:29.520 Uwaga, prąd. -159 00:05:29.520 --> 00:05:30.200 Nie dotykać stopą. -160 00:05:30.200 --> 00:05:33.960 Chłopak musi uciekać. -162 00:05:33.960 --> 00:05:36.760 To człowiek. -163 00:05:37.000 --> 00:05:39.320 Ucieka, musi uciekać. + diff --git a/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_right.vtt b/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_right.vtt index b992de2e3f9a7757593c2f65d9e114227a5fe3b8..9fd125755719a7624f0178c3dcb8b11725bcf434 100644 --- a/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_right.vtt +++ b/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_right.vtt @@ -1,245 +1,185 @@ WEBVTT -2 00:00:04.520 --> 00:00:13.320 Myślę nad poniedziałkiem, myślę, że mi nie pasuje, bo pracuję i potem mam zakupy, więc nie dam rady. -3 00:00:13.320 --> 00:00:15.480 W poniedziałek nie da rady. -4 00:00:15.480 --> 00:00:16.560 Poniedziałek odpada. -7 00:00:20.560 --> 00:00:36.520 Mogę we wtorek wieczorem na przykład. -9 00:00:38.880 --> 00:00:40.120 Osiemnasta. -10 00:00:47.840 --> 00:00:49.520 Wyjaśnij mi jak to wygląda? -11 00:00:54.360 --> 00:00:55.440 Praca. -12 00:01:06.800 --> 00:01:07.840 Rozumiem. -13 00:01:18.920 --> 00:01:19.920 Trzeba wybrać. -14 00:01:23.080 --> 00:01:25.000 Rok się nie widzieliśmy. -15 00:01:25.000 --> 00:01:27.640 To można w sobotę. -16 00:01:27.640 --> 00:01:28.960 Można. -17 00:01:28.960 --> 00:01:29.960 Data? -18 00:01:29.960 --> 00:01:35.200 Na przykład dwudziestego siódmego mogę. -19 00:01:35.200 --> 00:01:36.560 Dwudziestego siódmego. -20 00:01:36.560 --> 00:01:38.080 Dwudziestego siódmego wolne. -21 00:01:38.080 --> 00:01:38.960 Dwudziestego siódmego. -22 00:01:39.360 --> 00:01:40.840 Dwudziestego siódmego lutego. -24 00:01:40.840 --> 00:01:44.280 W lutym. -25 00:01:44.280 --> 00:01:45.040 Na wieś? -26 00:01:47.080 --> 00:01:53.240 Dobrze, a może w niedzielę? Czy masz wolne dwudziestego ósmego po południu? -30 00:01:53.240 --> 00:01:56.320 Dwudziestego ósmego to niedziela, zajęte? -33 00:01:56.320 --> 00:01:57.960 Myślę. -34 00:01:57.960 --> 00:02:04.280 Myślę nad tym, więc może w niedzielę siódmego lutego? -35 00:02:04.280 --> 00:02:07.920 Siódmego. -38 00:02:13.360 --> 00:02:15.240 Nie pasuje. -39 00:02:21.360 --> 00:02:25.160 Trzynastego lutego? Nie mogę. -40 00:02:26.960 --> 00:02:28.440 Ja wyjeżdżam nad morze. -41 00:02:35.320 --> 00:02:37.600 Sprytne pytanie do mnie. -42 00:02:55.680 --> 00:03:04.560 Trzynastego lutego wyjeżdżam nad morze, ale mogę wrócić wieczorem jak się umówimy na przykład na godziną dziewiętnastą. -43 00:03:04.560 --> 00:03:05.240 Dziewiętnasta. -44 00:03:12.920 --> 00:03:14.680 Trudne to jest. -45 00:03:17.760 --> 00:03:18.840 Praca. -48 00:03:36.840 --> 00:03:45.080 Może na zakupach będę od osiemnastej trzydzieści do ósmej, czyli dwie godziny, to będzie pierwszego lutego. -52 00:03:56.960 --> 00:03:58.800 Spotkanie z kolegą. -56 00:04:03.320 --> 00:04:06.040 Osiemnastego lutego. -58 00:04:08.760 --> 00:04:13.120 Godzina od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej. -60 00:04:21.880 --> 00:04:29.280 Jak dwudziestego czwartego lutego to o godzinie osiemnastej trzydzieści do ósmej trzydzieści. -62 00:04:31.120 --> 00:04:38.400 Dwudziestego czwartego lutego o godzinie osiemnastej trzydzieści do ósmej trzydzieści. -64 00:04:43.200 --> 00:04:44.600 Ciężko. -66 00:04:51.680 --> 00:04:52.640 Kiedy? -68 00:04:53.800 --> 00:04:54.880 -Szestnastego. +Szesnastego. -69 00:04:57.600 --> 00:04:58.440 Nie mogę. -71 00:04:59.040 --> 00:05:00.920 Mam naukę języka niemieckiego. -72 00:05:01.280 --> 00:05:02.000 Nie mogę. -73 00:05:02.600 --> 00:05:03.520 Dwie godziny. -74 00:05:04.680 --> 00:05:06.320 Mam zakupy i pracę. -75 00:05:18.040 --> 00:05:24.520 Możemy razem się umówić do kina na przykład trzeciego lutego. -76 00:05:24.520 --> 00:05:25.280 Nie pasuje. -77 00:05:29.320 --> 00:05:30.280 Poniedziałek. -78 00:05:30.280 --> 00:05:35.400 Dziesiątego. -79 00:05:35.400 --> 00:05:37.200 Niemożliwy plan. -80 00:05:39.720 --> 00:05:43.640 Dwie godziny. -82 00:06:02.680 --> 00:06:05.560 W dwudziestego czwartego też zakupy. -83 00:06:06.000 --> 00:06:06.800 Mogę. -86 00:06:20.600 --> 00:06:22.000 Mogę. -87 00:06:22.000 --> 00:06:24.840 Mogę w dwudziestego trzeciego, mogę. -89 00:06:25.200 --> 00:06:32.000 Szesnasta trzydzieści możemy w kawiarni napić się kawy, pogadać i zjeść ciasto. -91 00:06:32.000 --> 00:06:35.480 Dwudziestego trzeciego lutego pasuje, zapisujemy, super. -94 00:06:36.440 --> 00:06:37.320 Udało się. -95 00:06:38.440 --> 00:06:40.800 Trudno zdecydować, co wybrać. + diff --git a/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_left.vtt b/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_left.vtt index cf13866e2ca9f7b25aac49b3a449a6021ae6d27c..a566d5aa9b090d56ce1fbedf17f6b013d5a04085 100644 --- a/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_left.vtt +++ b/translations/K66AF13-26_607_m_K66BF13-26_616_left.vtt @@ -1,25 +1,20 @@ WEBVTT -11 00:00:52.920 --> 00:00:53.760 Zaraz, spokojnie. -12 00:01:01.680 --> 00:01:12.080 Myszka Miki już wraca z pracy, wchodzi do domu, ale zauważa, że w płocie nie ma szczebelków. -13 00:01:12.080 --> 00:01:22.000 Idzie do domu, otwiera drzwi, patrzy zdziwiona! To syn wziął ten płot i gra nim jak na cymbałkach. -19 00:02:05.040 --> 00:02:16.680 Mama Myszka Miki kładzie talerz z jabłkami na stole, patrzy na zegar wiszący na ścianie i wychodzi. -20 00:02:17.440 --> 00:02:23.040 Po chwili wraca i przestraszona widzi, że nie ma wiśni, nie ma ich. -21 00:02:23.040 --> 00:02:30.760 A wiesz dlaczego? Bo to był zegarek z kukułką, jak wbiła godzina, to wychodziła z zegarka i brała wiśnie jedna po drugiej, minuty mijały i już nic nie zostało na talerzu. + diff --git a/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_right.vtt b/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_right.vtt index 18125c5bab0f34ae4b047f0824a4325088774803..3471df39abefec7b30c650e698d9939979b36c73 100644 --- a/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_right.vtt +++ b/translations/K67AF01-12_618_m_K67BF01-12_623_right.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -1 00:00:00.240 --> 00:00:04.360 Szóstego masz wolne? -3 00:00:08.200 --> 00:00:10.000 Siódmego? -7 00:00:12.200 --> 00:00:14.240 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy? -10 00:00:18.920 --> 00:00:21.120 Dwudziesty siódmy, dwudziesty siódmy? -13 00:00:22.840 --> 00:00:24.520 Dwudziesty ósmy, dwudziesty ósmy? -15 00:00:31.120 --> 00:00:32.640 Dziewiętnasty.. -18 00:00:36.440 --> 00:00:37.760 O której kończysz? -19 00:00:38.720 --> 00:00:39.800 O której kończysz? -21 00:00:40.360 --> 00:00:42.920 -Możemy się spotkac na przykład o siódmej wieczorem? +Możemy się spotkać na przykład o siódmej wieczorem? -23 00:00:45.880 --> 00:00:47.640 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. -25 00:00:48.800 --> 00:00:51.120 Wieczorem. -27 00:00:56.080 --> 00:00:57.360 Dwudziesty piąty, dwudziesty piąty. -28 00:00:57.360 --> 00:00:58.400 Wieczorem. -30 00:01:02.640 --> 00:01:06.240 Spotkanie o godzinie, powiedzmy, o siódmej, ósmej wieczorem. -33 00:01:15.600 --> 00:01:16.400 Siódma pasuje. -35 00:01:16.400 --> 00:01:17.440 Dwudziesty piąty? -36 00:01:17.440 --> 00:01:18.880 Dwudziesty piąty, zgadza się, o siódmej. -38 00:01:18.880 --> 00:01:19.280 Pasuje. -39 00:01:19.280 --> 00:01:20.720 Dobrze, na kawę. -41 00:01:29.240 --> 00:01:30.120 Jeszcze drugi. -42 00:01:42.960 --> 00:01:45.000 Piętnasty. -47 00:01:59.280 --> 00:02:01.680 Ósmy. -49 00:02:08.760 --> 00:02:11.240 Zajęte, strasznie. -51 00:02:11.400 --> 00:02:13.320 Następny to drugiego? -56 00:02:26.720 --> 00:02:27.440 Jeden. -59 00:02:43.520 --> 00:02:45.040 O której godzinie dokładnie? -61 00:02:45.040 --> 00:02:46.000 Szósta, siódma? -62 00:02:46.000 --> 00:02:47.120 Nie da rady. -64 00:02:47.120 --> 00:02:47.840 Jestem zajęta. -66 00:02:47.840 --> 00:02:51.080 Rano o dziesiątej zaczynam pracę, do szóstej. -67 00:02:51.080 --> 00:02:53.200 Następnie o szóstej trzydzieści zakupy. -68 00:02:53.800 --> 00:02:56.560 Proponuję, na przykład ósma? + diff --git a/translations/K68AF12-26_630.vtt b/translations/K68AF12-26_630.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..56eaf693d3632672372a4dea875b2a7667229920 --- /dev/null +++ b/translations/K68AF12-26_630.vtt @@ -0,0 +1,107 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.680 +Ten autokar, w którym są głusi i słyszący jedzie do Włoch. + +00:00:04.680 --> 00:00:05.520 +Dociera na miejsce. + +00:00:06.480 --> 00:00:07.560 +Wchodzą do hotelu. + +00:00:08.240 --> 00:00:11.280 +Wszyscy rozmawiają, imprezują. + +00:00:11.280 --> 00:00:14.320 +Akurat jeden chłopak jest bardzo zmęczony. + +00:00:15.040 --> 00:00:16.840 +Dobra, idzie spać, idzie na górę. + +00:00:16.840 --> 00:00:20.080 +A oni: "Dobra, idź spać, dobranoc." + +00:00:20.080 --> 00:00:23.840 +Chłopak idzie na górę, jedzie windą, położy się w hotelu spać. + +00:00:23.840 --> 00:00:25.480 +Poszedł spać, był bardzo zmęczony + +00:00:25.480 --> 00:00:26.160 +Bardzo zmęczony. + +00:00:26.160 --> 00:00:26.760 +Zasnął mocno. + +00:00:26.760 --> 00:00:27.000 +Dobra. + +00:00:27.000 --> 00:00:31.720 +Ci na dole rozmawiają, a nagle zjawia się karetka. + +00:00:31.720 --> 00:00:32.720 +Co się dzieje? + +00:00:32.720 --> 00:00:33.760 +Sygnały świetlne. + +00:00:33.760 --> 00:00:35.120 +Chyba tutaj jest jakiś pożar. + +00:00:35.120 --> 00:00:37.520 +Szybko ewakuują ludzi. + +00:00:38.000 --> 00:00:38.960 +A na górze został ten jeden chłopiec. + +00:00:38.960 --> 00:00:42.320 +Wchodzą na górę, walą. + +00:00:42.320 --> 00:00:43.440 +Ale przestali. + +00:00:43.440 --> 00:00:46.280 +Okazało się, ze ktoś z głuchych zapalił papierosa i czujnik dymu wyczuł dym. + +00:00:46.280 --> 00:00:47.320 +Myśleli, że jest pożar. + +00:00:47.320 --> 00:00:47.840 +Okazuje się, że nic się nie dzieje. + +00:00:47.840 --> 00:00:49.800 +Dobra, przestali. + +00:00:49.800 --> 00:00:52.920 +Potem nazajutrz rano ten chłopak wstał, czuje się dobrze. + +00:00:52.920 --> 00:00:55.800 +Schodzi na dół i idzie do tego samego miejsca na dole, spotyka głuchych. + +00:00:55.800 --> 00:00:56.360 +Rozmawiają. + +00:00:56.360 --> 00:01:00.200 +Jeden chłopak głuchy pyta go, czy wczoraj nic nie poczuł. + +00:01:00.200 --> 00:01:02.640 +"Wczoraj byli strażacy, walili w drzwi." + +00:01:02.640 --> 00:01:04.720 +A chłopak mówi: "Wiem, wiem, ale nic nie poczułem." + +00:01:05.280 --> 00:01:06.760 +A ci głusi. + +00:01:07.360 --> 00:01:08.560 +Już, nie ma nic więcej do gadania. + +00:01:08.560 --> 00:01:08.800 +Nie ma. + +00:01:08.800 --> 00:01:09.480 +Co zapytać? + +00:01:10.120 --> 00:01:11.800 +Już koniec. + diff --git a/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_right.vtt b/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_right.vtt index 3636ae178975a197b64ed2e181140455accf6acd..0155d5d925fcac5f31a89cfd090294507d3d7a85 100644 --- a/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_right.vtt +++ b/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_right.vtt @@ -1,133 +1,101 @@ WEBVTT -13 00:00:23.280 --> 00:00:24.640 Stoją obok siebie? -14 00:00:24.640 --> 00:00:24.960 Aha. -16 00:00:45.280 --> 00:00:49.680 Myszka Miki śpi na łóżku, a obok jest zegar. -17 00:00:49.680 --> 00:00:56.560 Zegar dzwoni, a Myszka Miki jest zła, nie chce wstać i przewraca się na bok. -18 00:00:56.560 --> 00:01:01.320 -Potem chyba ten zegar coś zrobił… strzela w pupę Myszki Miki i ta wstaje. +Potem chyba ten zegar coś zrobił... strzela w pupę Myszki Miki i ta wstaje. -20 00:01:01.680 --> 00:01:02.120 Już. -21 00:01:02.320 --> 00:01:04.920 Budzik strzela w pupę. -22 00:01:04.920 --> 00:01:05.480 Ten budzi się i wstaje. -23 00:01:05.880 --> 00:01:06.600 Już. -25 00:01:09.680 --> 00:01:10.960 Nie wiem, po co jest ten zegar. -26 00:01:10.960 --> 00:01:12.280 Taki jest obrazek. -29 00:01:16.920 --> 00:01:18.040 Nie wiem jak wygląda. -47 00:02:39.240 --> 00:02:45.320 To jest w domu, jest stół, a na nim akwarium w kształcie kuli, w której pływa rybka. -48 00:02:45.320 --> 00:02:48.000 Idzie kot, z podniesionym ogonem. -49 00:02:48.000 --> 00:02:51.560 Patrzy na rybkę, podchodzi do niej i patrzą sobie w oczy. -50 00:02:51.560 --> 00:02:53.720 Przez to szklane akwarium patrzą na siebie. -51 00:02:53.720 --> 00:02:55.640 Ryba wyskakuje i opluwa twarz kota. -52 00:02:56.360 --> 00:02:56.880 Już. -53 00:03:02.960 --> 00:03:05.200 Ściana ma taki kolor, jedna żółta, druga zielona. -57 00:03:10.320 --> 00:03:12.720 Ściana żółta, druga zielona, podłoga jest niebieska. -58 00:03:12.720 --> 00:03:13.760 Biała listwa. -60 00:03:14.640 --> 00:03:16.320 Kot jest czarny. -61 00:03:16.320 --> 00:03:17.640 Ryba jest czerwona. -72 00:03:40.760 --> 00:03:41.920 Może jest godzina trzecia. -85 00:04:20.040 --> 00:04:21.400 Zabiera jedno, drugie? -88 00:04:25.320 --> 00:04:25.680 Już? -93 00:04:42.440 --> 00:04:45.560 Jest podwórko, płot, trawa. -94 00:04:45.560 --> 00:04:50.120 Zając, ciało ma koloru niebieskiego, skacze. -95 00:04:50.120 --> 00:04:53.200 A tam dalej wisi na sznurku pranie. -96 00:04:53.200 --> 00:04:55.840 I wisi na sznurku czerwone ubranie. -97 00:04:55.840 --> 00:05:01.400 Zając wskakuje w to ubranie, a Myszka Miki pojawia się i widzi, że ubranie skacze, nie ma w nim człowieka. -98 00:05:01.400 --> 00:05:03.840 Tylko ubranie, a w nim jest zając i skacze. -99 00:05:03.840 --> 00:05:05.320 A Myszka Miki jest wystraszona. + diff --git a/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_right.vtt b/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_right.vtt index 0b80c8ec8eeee17a1e11ffeae292a24ada8654ee..ca3439036d7d7d8f9decf52f54f044288389509d 100644 --- a/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_right.vtt +++ b/translations/K68AF12-26_632_m_K68BF12-26_638_right.vtt @@ -1,485 +1,365 @@ WEBVTT -3 00:00:13.000 --> 00:00:14.360 Jest trójkąt, a w nim koło, nie wiem co to. -5 00:00:18.400 --> 00:00:19.720 Dobra, wiem. -7 00:00:31.640 --> 00:00:39.760 Jest czerwone koło na niebieskim tle, a w nim człowiek, który przestraszył się wypadku samochodowego. -9 00:00:44.080 --> 00:00:45.520 Wydaje mi się, że pierwszy raz to widzę. -11 00:00:46.880 --> 00:00:49.400 Czerwone koło na ciemnym, niebieskim tle. -13 00:00:56.840 --> 00:00:58.040 Tak, niebieski. -17 00:01:25.080 --> 00:01:27.320 Zakaz chodzenia w stroju kąpielowym w miejscu publicznym. -19 00:01:31.120 --> 00:01:33.760 Można mieć strój kąpielowy na sobie, ale trzeba mieć ubranie z krótkim rękawem. -21 00:01:39.560 --> 00:01:40.200 Okej. -23 00:01:42.040 --> 00:01:42.680 Następne. -25 00:01:47.760 --> 00:01:49.320 Czyli na basenie nie wolno. -27 00:01:55.040 --> 00:01:55.680 Wiem gdzie. -28 00:01:57.640 --> 00:02:04.360 Wiem, widziałam to na Malediwach, jest tam taki znak. -30 00:02:09.000 --> 00:02:09.560 Tak, tak. -32 00:02:24.040 --> 00:02:29.360 Skreślone czerwone koło na białym tle pokazuje, że koniom nie wolno korzystać z prysznica. -33 00:02:29.880 --> 00:02:30.560 Koń. -35 00:02:32.520 --> 00:02:33.280 Dlaczego? -36 00:02:33.720 --> 00:02:35.720 Koń. -38 00:02:36.160 --> 00:02:42.880 Bez, bez, tylko sam koń jest na tym znaku i pokazuje, że nie wolno mu się kąpać i korzystać z prysznica. -39 00:02:43.520 --> 00:02:44.200 Koń. -41 00:02:51.520 --> 00:02:52.720 Wieś. -43 00:02:53.320 --> 00:02:55.000 Może gdzieś na wsi można. -44 00:02:58.440 --> 00:03:00.000 -Może… +Może... -46 00:03:07.560 --> 00:03:16.320 Może zakaz dotyczy miejsc, w których się pływa, takich jak staw czy jezioro, to tam nie wolno koniom wchodzić -49 00:03:17.000 --> 00:03:19.280 To co to jest jak nie prysznic?! -52 00:03:25.840 --> 00:03:27.920 Jeśli to człowiek to rozumiem, ale koń? -59 00:04:12.440 --> 00:04:20.000 To znaczy, że na przykład nie wolno prać jakieś rzeczy. -61 00:04:20.760 --> 00:04:24.440 Pokazany kształt to oznacza, że to jest krzesło tak? -63 00:04:30.600 --> 00:04:34.280 Rozumiem, czyli człowiek siedzi tak? -65 00:04:36.320 --> 00:04:37.680 Myślę, że nie wolno czegoś niszczyć. -68 00:04:48.560 --> 00:04:49.560 Nie wiem. -70 00:04:52.400 --> 00:04:54.240 Może coś z krzesłem jest, że nie wolno niszczyć. -72 00:04:57.400 --> 00:04:58.400 Zniszczyć. -78 00:05:25.520 --> 00:05:26.160 Ja nie wiem. -80 00:05:47.760 --> 00:05:55.920 -Na początku to będzie tak, że jest czerwony trójkąt na białym tle… oczy już się męczą? +Na początku to będzie tak, że jest czerwony trójkąt na białym tle... oczy już się męczą? -82 00:05:56.520 --> 00:06:11.480 Czerwony trójkąt na białym tle, a w nim czarny wykrzyknik oraz pod spodem jest biały prostokąt na niebieskim tle i nie wiem co to jest. -85 00:06:12.680 --> 00:06:17.520 Nie ma, to jest podobne do siedzenia. -88 00:06:22.000 --> 00:06:30.360 Widzę, że ktoś siedzi na czymś i to coś jeździ na torach, a jakaś osoba trzyma kierownicę, ale nie ma tam samochodu. -90 00:06:31.520 --> 00:06:32.320 Pierwszy raz to widzę. -92 00:06:34.320 --> 00:06:50.160 Jest trójkąt, to prawda, ale pod spodem, jest kierownica, coś jeździ na torze i z przodu ma zabezpieczenie i już. -96 00:06:52.800 --> 00:06:55.080 Nienormalne. -98 00:07:07.520 --> 00:07:08.800 Jest rower. -99 00:07:09.080 --> 00:07:15.000 -Jest pedał rowerowy, nie wiem, ale to coś innego niż rower. +Jest pedał rowerowy, nie wiem, ale to coś innego niż rower. -100 00:07:25.680 --> 00:07:26.640 Tor. -101 00:07:29.000 --> 00:07:33.840 Ale jeśli to są tory, to gdzie na obrazku to jest? -102 00:07:37.120 --> 00:07:39.640 Za obrazkiem są tory. -103 00:07:41.080 --> 00:07:42.760 -Widziałam to, to jest gdzieś… +Widziałam to, to jest gdzieś... -104 00:07:44.320 --> 00:07:47.000 To nie pociąg, to coś mniejszego. -106 00:07:48.640 --> 00:07:49.440 Tak wygląda. -109 00:07:54.080 --> 00:07:55.280 Tak, wiem, wiem. -110 00:07:56.240 --> 00:07:57.200 Trochę inny obraz. -112 00:08:08.240 --> 00:08:12.640 Trzeba uważać na to, co jest na torze, dokładnie nie wiem co tam jest. -116 00:08:18.000 --> 00:08:24.080 Na obrazku widać, że ktoś siedzi z tyłu i jedzie na rowerze, widać pedał roweru. -118 00:08:25.480 --> 00:08:25.920 Inny. -121 00:08:48.120 --> 00:08:48.880 Wanna? -123 00:08:52.360 --> 00:08:54.920 To znaczy, że nie wolno w domu się kąpać, jak ty wpadniesz do mnie, to masz zakaz kąpieli u mnie. -128 00:09:16.720 --> 00:09:17.920 Nie znam odpowiedzi. -132 00:09:36.280 --> 00:09:45.520 Czarny trójkąt na żółtym tle, a w nim jest pociąg i jakaś osoba nie powinna stać blisko toru tylko dalej, tak pokazuje obrazek. -133 00:09:46.600 --> 00:09:48.800 Takiego obrazu nie widziałam jeszcze. -136 00:09:50.760 --> 00:09:51.400 Już. -143 00:10:42.600 --> 00:10:44.880 Rower? -144 00:10:45.840 --> 00:10:47.000 To było w Holandii. -145 00:10:50.960 --> 00:10:53.160 Dobrze, jest rower i dziecko siedzi na nim. -146 00:10:53.600 --> 00:10:54.200 O to chodzi. -151 00:11:22.120 --> 00:11:24.960 Specjalny kask dla rowerzystów? -153 00:11:28.320 --> 00:11:30.280 -Jest kask, a co nie…? +Jest kask, a co nie...? -155 00:11:33.880 --> 00:11:35.280 Motor. -157 00:11:37.160 --> 00:11:38.560 Drugie. -159 00:11:48.400 --> 00:11:49.080 E tam. -160 00:12:02.920 --> 00:12:06.560 Biało szary obraz i czerwona skośna linia, wiesz co to znaczy? -161 00:12:06.560 --> 00:12:15.880 Nie wolno jeść hamburgera, a drugie to picie, coś z procentami, coś z alkoholem w środku. -163 00:12:17.680 --> 00:12:19.200 To znaczy, że nie wolno. -165 00:12:25.160 --> 00:12:28.440 Na przykład nie wolno iść do miasta pijąc alkohol. -166 00:12:28.440 --> 00:12:29.240 W mieście można pić? -167 00:12:31.440 --> 00:12:34.680 -Wygląda na to, że może… +Wygląda na to, że może... -170 00:12:40.560 --> 00:12:42.280 Również nie wolno wyrzucać jedzenia. -172 00:12:46.080 --> 00:12:47.840 -Na przykład… +Na przykład... -174 00:12:52.440 --> 00:12:59.320 Na przykład na terenie parku narodowego, nie wolno wyrzucać jedzenia, teren musi być czysty. -176 00:13:00.440 --> 00:13:01.840 Jak wyrzucasz jedzenie, to zanieczyszczasz środowisko. -177 00:13:03.240 --> 00:13:04.240 A jak nie ma, to co? -178 00:13:05.600 --> 00:13:13.440 Czasami nie ma, albo jest, ale bardzo daleko i będę musiała iść długo trzymając śmieci. -181 00:13:14.040 --> 00:13:18.040 Na przykład w Tajlandii, jak nie było kosza, to musiałam trzymać śmieci i iść długo, aż będzie kosz. -182 00:13:18.040 --> 00:13:19.640 Czysto musi być, a tu wyrzucają wszędzie. -184 00:13:20.880 --> 00:13:23.520 Inni wyrzucają to i ja też mam wyrzucać wszędzie? Nie potrafię tak. -187 00:13:34.600 --> 00:13:36.360 Jak na przykład ktoś pije alkohol? -188 00:13:44.600 --> 00:13:46.040 Nie ma znaku skreślonego, to znaczy, że wolno. -190 00:13:52.960 --> 00:13:57.000 Widzę, że nie wolno pić alkoholu z hamburgerem, a jakby to był napój? To dlaczego nie? -192 00:13:58.520 --> 00:13:59.400 To dlaczego ta osoba je? -193 00:14:00.120 --> 00:14:01.400 Znak skreślony, to znaczy, że nie wolno jeść. -194 00:14:05.880 --> 00:14:06.240 Wiem. -197 00:14:14.080 --> 00:14:14.640 Faktycznie. -199 00:14:20.480 --> 00:14:21.800 Nie wiem, nie przychodzi mi do głowy. -205 00:14:49.240 --> 00:14:51.600 Zamigałam głupotę. -208 00:14:57.760 --> 00:14:59.680 Można zlizywać alkohol. -215 00:15:49.880 --> 00:15:50.760 Ktoś się topi. -217 00:16:01.000 --> 00:16:02.120 Ktoś połyka wodę. -221 00:16:13.960 --> 00:16:15.400 Gdzie? -222 00:16:20.760 --> 00:16:22.920 Gdzie? Bo ja nie widziałam. -225 00:16:51.000 --> 00:16:51.560 Aha. -227 00:17:01.480 --> 00:17:03.120 Atom. -229 00:17:06.240 --> 00:17:10.960 Czarny trójkąt na czerwonym tle, nie ma żółtego. -232 00:17:12.080 --> 00:17:15.080 Obraz jest tylko na czarno. -234 00:17:15.080 --> 00:17:19.120 Czarny trójkąt na czerwonym tle. -236 00:17:19.120 --> 00:17:24.000 Czarny trójkąt na czerwonym tle. -239 00:17:27.840 --> 00:17:29.520 Nie, wiesz co to jest trójkąt? -240 00:17:29.840 --> 00:17:33.120 Czarny trójkąt na czerwonym tle w środku. -241 00:17:33.200 --> 00:17:34.520 Czerwony! -243 00:17:35.760 --> 00:17:36.880 Czarny! -244 00:17:37.800 --> 00:17:40.200 Tylko patrzę na trójkąt w obrazie, a nie co jest dalej. -245 00:17:40.480 --> 00:17:40.720 Nie ma. -247 00:17:43.600 --> 00:17:49.320 Poczekaj, w środku znaku jest kształt bomby atomowej i są dwie strzałki ukośne. -248 00:17:49.320 --> 00:17:52.680 Jedna strzałka wskazuje szkielet, a druga mówi, że trzeba uciekać. -249 00:17:57.840 --> 00:17:58.560 Atom. -250 00:17:59.080 --> 00:18:00.080 To znaczy, że nie wolno wejść. -252 00:18:05.000 --> 00:18:09.880 Na środku znaku jest kształt bomby atomowej i są dwie strzałki, jedna wskazuje prawy dolny róg i pokazuje szkielet. -253 00:18:09.880 --> 00:18:12.360 Natomiast druga strzałka pokazuje, że trzeba uciekać. -255 00:18:14.480 --> 00:18:15.080 Uciekać. -256 00:18:18.800 --> 00:18:19.800 Myślę. -258 00:18:25.520 --> 00:18:27.280 Ale ja tak widzę ten obraz. -260 00:18:28.000 --> 00:18:29.560 Czarny trójkąt na czerwonym tle. -262 00:18:30.640 --> 00:18:31.840 Tylko pokazuje obraz i już. + diff --git a/translations/K68BF01-11_634.vtt b/translations/K68BF01-11_634.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..66a0bbcd7259b79b18b229d9ab38c750286bb8db --- /dev/null +++ b/translations/K68BF01-11_634.vtt @@ -0,0 +1,176 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.480 +Jest tam dziecko, które włożyło do słoika żabę, ogląda ją. + +00:00:03.480 --> 00:00:04.040 +Podziwia. + +00:00:04.040 --> 00:00:05.680 +W domu podziwia, patrzy jak skacze. + +00:00:05.680 --> 00:00:06.640 +Pies patrzy, podziwia. + +00:00:06.880 --> 00:00:07.320 +Dobra. + +00:00:07.800 --> 00:00:10.680 +Pies otwiera pojemnik, zostawia go i idzie spać. + +00:00:10.680 --> 00:00:12.440 +A okno jest trochę otwarte. + +00:00:12.440 --> 00:00:15.240 +A ten pies, ta żaba rozgląda się i po cichu wyskakuje. + +00:00:15.240 --> 00:00:15.880 +Chłopiec i pies śpią. + +00:00:15.880 --> 00:00:17.560 +Budzą się rano i widzą, że nie ma żaby. + +00:00:17.560 --> 00:00:19.600 +Pies wkłada głowę do słoika i nic nie ma. + +00:00:19.600 --> 00:00:20.240 +Nie ma. + +00:00:20.240 --> 00:00:20.880 +Dobra, zakłada buty. + +00:00:20.880 --> 00:00:24.160 +Szuka, szuka, a pies ze słoikiem na głowie wygląda za okno. + +00:00:24.160 --> 00:00:25.360 +I upada. + +00:00:25.360 --> 00:00:26.720 +Chłopiec podnosi go i głaszcze. + +00:00:27.040 --> 00:00:27.800 +Gdzie żaba? + +00:00:27.800 --> 00:00:28.200 +Dobra. + +00:00:28.200 --> 00:00:29.160 +Krzyczy, woła, krzyczy. + +00:00:29.160 --> 00:00:29.360 +Gdzie jest? + +00:00:29.360 --> 00:00:31.120 +Krzyczy: Gdzie jest żaba? + +00:00:31.120 --> 00:00:31.720 +Pies szczeka. + +00:00:31.720 --> 00:00:32.080 +Niczego nie ma. + +00:00:32.240 --> 00:00:33.640 +Szuka, idzie dalej. + +00:00:33.640 --> 00:00:37.760 +Chłopak zauważa dziurę w ziemi, spogląda w nią i zostaje ugryziony przez mysz. + +00:00:38.480 --> 00:00:40.440 +Pies patrzy na ul, może tam jest żaba. + +00:00:40.440 --> 00:00:41.480 +Myśli, że tam jest i szczeka na ul, uderza w niego. + +00:00:41.480 --> 00:00:43.440 +Szczeka i ul spada. + +00:00:43.440 --> 00:00:46.040 +Pszczoły wściekły się i latają za psem, a ten ucieka. + +00:00:46.040 --> 00:00:50.000 +Chłopak podchodzi do jakiejś dziury i zagląda tam. + +00:00:50.000 --> 00:00:52.560 +A tam sowa jest zła i wygania go, gryzie go. + +00:00:52.560 --> 00:00:55.440 +Chłopak ucieka, pies ucieka, oboje uciekają. + +00:00:55.440 --> 00:00:56.200 +Sowa już odleciała. + +00:00:56.200 --> 00:00:57.920 +Pszczoły z ula też odlatują. + +00:00:57.920 --> 00:00:58.440 +Nic nie ma. + +00:00:58.440 --> 00:01:01.840 +Chłopak idzie i wchodzi na drzewo, szuka. + +00:01:01.840 --> 00:01:02.720 +Coś się rusza. + +00:01:02.720 --> 00:01:04.440 +To jeleń, który się podniósł. + +00:01:04.440 --> 00:01:05.440 +Chłopak leży pomiędzy rogami jelenia, nie może nic zrobić. + +00:01:05.440 --> 00:01:06.120 +Jeleń biegnie. + +00:01:06.120 --> 00:01:07.800 +Akurat jeleń się wściekł i biega. + +00:01:07.800 --> 00:01:08.560 +Chłopak jest na rogach. + +00:01:08.560 --> 00:01:10.040 +Jeleń zatrzymuje się i chłopak spada. + +00:01:10.560 --> 00:01:13.280 +Upada, upada do wody. + +00:01:13.880 --> 00:01:14.480 +Dobra. + +00:01:14.480 --> 00:01:18.200 +A pies coś usłyszał, to chyba krzyczą żaby. + +00:01:18.200 --> 00:01:18.680 +Chyba. + +00:01:18.680 --> 00:01:19.760 +Chłopak sprawdza. + +00:01:19.760 --> 00:01:20.320 +Gdzie to jest? + +00:01:20.320 --> 00:01:22.120 +Jest konar drzewa i chłopak z ciekawości go sprawdza. + +00:01:22.120 --> 00:01:23.760 +Pochyla się nad nim i jest! + +00:01:23.760 --> 00:01:24.360 +Dużo żab! + +00:01:24.360 --> 00:01:26.240 +Różne żaby, to chyba koledzy. + +00:01:26.240 --> 00:01:27.400 +Ah, dobra. + +00:01:27.400 --> 00:01:29.680 +Akurat są tam też dzieci. + +00:01:29.680 --> 00:01:30.880 +Dobra, zabiera jedną żabę. + +00:01:30.880 --> 00:01:31.840 +Macha do nich i wracają. + +00:01:31.840 --> 00:01:32.480 +Koniec. + diff --git a/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_left.vtt b/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_left.vtt index e0b68c6811c4026dc392b2f1db58f0ce59fbebb5..de1634b9558f4364c0d4ae46398a8b0301d5698e 100644 --- a/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_left.vtt +++ b/translations/K70AF01-11_651_m_K70BF01-11_656_left.vtt @@ -1,145 +1,110 @@ WEBVTT -4 00:00:06.200 --> 00:00:07.600 Wycieczka do Olsztyna. -7 00:00:12.640 --> 00:00:14.440 Tak samo wycieczka do Olsztyna. -9 00:00:16.880 --> 00:00:19.120 Wizyta u dziadka na wsi. -11 00:00:23.000 --> 00:00:24.560 Wizyta u dziadka na wsi. -13 00:00:27.920 --> 00:00:29.520 Tak samo, wizyta u dziadka. -16 00:00:41.160 --> 00:00:42.400 Dwudziestego szóstego mogę. -17 00:00:42.400 --> 00:00:48.040 -Dwudziestego szóstego o godzinie szóstej… czwartej… szesnastej trzydzieści. +Dwudziestego szóstego o godzinie szóstej... czwartej... szesnastej trzydzieści. -19 00:00:48.480 --> 00:00:50.480 Do siódmej trzydzieści wieczorem. -28 00:01:11.720 --> 00:01:13.760 Szesnastego. -29 00:01:13.760 --> 00:01:14.680 Data: szesnastego. -30 00:01:14.680 --> 00:01:21.040 O godzinie czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści. -32 00:01:21.480 --> 00:01:22.160 Spotkanie. -33 00:01:23.680 --> 00:01:26.280 -Dwudziestego… szesnastego, we wtorek szesnastego. +Dwudziestego... szesnastego, we wtorek szesnastego. -34 00:01:35.160 --> 00:01:35.600 Drugi. -36 00:01:39.800 --> 00:01:45.000 Dwudziestego czwartego. -39 00:01:45.000 --> 00:01:46.760 Ale ze mnie matoł. -42 00:01:49.680 --> 00:01:52.120 Czwarta trzydzieści. -45 00:01:56.640 --> 00:02:00.080 Dwudziestego czwartego. -46 00:02:00.080 --> 00:02:02.720 O godzinie czwartej trzydzieści. -49 00:02:03.480 --> 00:02:04.600 Pracuję! -50 00:02:10.800 --> 00:02:14.880 Jedenastego. -55 00:02:28.800 --> 00:02:30.320 Wizyta u dziadka. -56 00:02:30.680 --> 00:02:31.240 Na wsi. -57 00:02:31.400 --> 00:02:32.080 Nie mam. -61 00:02:43.040 --> 00:02:43.920 Piątego? -63 00:02:43.920 --> 00:02:45.920 Wyjeżdżam o ósmej rano do Olsztyna. -64 00:02:45.920 --> 00:02:46.480 O ósmej. -73 00:03:09.040 --> 00:03:10.320 Zakupy. -74 00:03:10.320 --> 00:03:10.840 Mogę. -75 00:03:10.840 --> 00:03:11.920 Od szóstej jestem wolny. -76 00:03:11.920 --> 00:03:13.040 Kończę o piętej trzydzieści. -77 00:03:13.040 --> 00:03:13.600 Od szóstej jestem wolny. -78 00:03:13.600 --> 00:03:14.720 Wieczorem jestem wolny. -79 00:03:15.640 --> 00:03:16.440 Czwartek, dwudziestego piątego. -81 00:03:16.440 --> 00:03:17.040 Czwartek. -84 00:03:22.800 --> 00:03:25.560 Siódmego wyjeżdżam do Olsztyna. + diff --git a/translations/K70AF12-26_652.vtt b/translations/K70AF12-26_652.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..18080aafe3b11d95efe75f3587504a5cfc3969dd --- /dev/null +++ b/translations/K70AF12-26_652.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.680 +Wycieczka jedzie autobusem do Włoch. + +00:00:03.200 --> 00:00:05.120 +Wycieczka zwiedza różne miejsca, są zadowoleni. + +00:00:05.120 --> 00:00:07.360 +Wieczorem idą na jedzenie, kolację. + +00:00:07.360 --> 00:00:09.000 +Jest smaczne, wszyscy migają, jest impreza. + +00:00:09.000 --> 00:00:11.160 +Jeden mężczyzna jest zmęczony, chce spać. + +00:00:11.160 --> 00:00:11.520 +Dobrze. + +00:00:11.520 --> 00:00:13.480 +Mówi wszystkim "dobranoc" i udaje się na górę do pokoju, + +00:00:13.480 --> 00:00:13.880 +Wjeżdża na górę windą. + +00:00:14.280 --> 00:00:16.320 +Tam śpi, bardzo szybko zasypia, bo jest zmęczony. + +00:00:16.720 --> 00:00:17.480 +Na dole wszyscy migają. + +00:00:17.480 --> 00:00:20.200 +Nagle przyjeżdża pogotowie i straż pożarna. + +00:00:21.480 --> 00:00:22.800 +Myślą, że jest pożar i ewakuują wszystkich. + +00:00:22.800 --> 00:00:24.360 +Sprawdzają drzwi i ewakuują wszystkich. + +00:00:24.360 --> 00:00:26.240 +Walą do jednych drzwi. + +00:00:26.240 --> 00:00:28.840 +Strażak chce je rozwalić toporkiem strażackim. + +00:00:28.840 --> 00:00:31.080 +Okazuje się, że to był fałszywy alarm. + +00:00:31.080 --> 00:00:33.920 +Zorientowali się, że to jeden mężczyzna palił papierosy i czujnik dymu uruchomił alarm. + +00:00:34.240 --> 00:00:34.680 +Nic. + +00:00:34.680 --> 00:00:38.120 +Następnego dnia rano mężczyzna rozciąga się, myje zęby, schodzi na dół na jedzenie. + +00:00:39.000 --> 00:00:40.400 +Wszyscy patrzą na niego, a on pyta: "Co się stało?" + +00:00:40.400 --> 00:00:42.600 +"Wczoraj była straż pożarna, alarm", a on "Niczego nie czułem!". + +00:00:42.600 --> 00:00:43.560 +"Nie czułem, bo jest Głuchy". + diff --git a/translations/K70AF12-26_653.vtt b/translations/K70AF12-26_653.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..45726982530ea628f6fe452f973d0b95b09d8be1 --- /dev/null +++ b/translations/K70AF12-26_653.vtt @@ -0,0 +1,98 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.280 +Mężczyzna - Charlie Chaplin i mały, smarkaty chłopiec. + +00:00:03.960 --> 00:00:06.040 +Mężczyzna mówi chłopcu gdzie ma pójść i chłopiec odchodzi. + +00:00:06.040 --> 00:00:08.640 +Zbiera kamienie i biegnie. + +00:00:08.640 --> 00:00:10.080 +Ukrywa się za rogiem. + +00:00:10.080 --> 00:00:14.720 +Mężczyzna - Chaplin zakłada na plecy nosidło na obrazy albo szyby. + +00:00:15.520 --> 00:00:19.040 +Mały chłopiec, który się ukrywał, rzuca kamieniem w kierunku domu. + +00:00:19.040 --> 00:00:20.120 +Szyba pęka. + +00:00:20.120 --> 00:00:22.960 +Ukrywający się chłopiec ucieka i drugi raz rzuca kamieniami. + +00:00:22.960 --> 00:00:25.840 +Mężczyzna przechodzi, a z drugiej strony widzi babcię, do której należy dom. + +00:00:26.080 --> 00:00:26.520 +Szyba jest pęknięta. + +00:00:26.520 --> 00:00:28.080 +Kobieta podchodzi. + +00:00:28.080 --> 00:00:29.800 +Mężczyzna mówi, że może pomóc. + +00:00:29.800 --> 00:00:32.040 +Zdejmuje nosidło z pleców. + +00:00:32.040 --> 00:00:33.880 +W drugim miejscu jest chłopiec, który rzuca kamieniami i ukrywa się. + +00:00:33.880 --> 00:00:37.640 +Chłopiec wraca i chce powtórnie rzucić kamieniem. + +00:00:37.640 --> 00:00:40.040 +Robi zamach ręką i dotyka policjanta, który stoi za nim. + +00:00:40.040 --> 00:00:43.880 +Policjant stoi, a chłopiec udaje, że tylko się bawi kamieniem. + +00:00:43.880 --> 00:00:45.520 +Policjant nic nie mówi i odchodzi. + +00:00:45.520 --> 00:00:50.960 +Mężczyzna pomaga naprawić pękniętą szybę, używa czegoś podobnego do gipsu. + +00:00:50.960 --> 00:00:53.760 +Rzuca kawałkami tego w tył i trafia w twarz pana, który podszedł od tyłu. + +00:00:53.760 --> 00:00:55.680 +Mężczyzna ściera to z twarzy i znowu za chwilę dostaje kawałkiem. + +00:00:55.680 --> 00:00:58.320 +Charlie Chaplin odwraca głowę i udaje, że nic się nie dzieje. + +00:00:58.320 --> 00:00:59.280 +Zakłada na plecy nosidło. + +00:00:59.280 --> 00:01:01.560 +Babcia chce mu zapłacić, wyciąga pieniądze. + +00:01:01.560 --> 00:01:03.600 +Policjant podwija rękawy i nagle wysuwa ręce przed siebie. + +00:01:03.600 --> 00:01:04.160 +Chaplin czuje się nieswojo. + +00:01:04.160 --> 00:01:05.280 +Oddaje pieniądze. + +00:01:05.280 --> 00:01:07.800 +Mężczyzna odchodzi, a chłopiec podchodzi do niego. + +00:01:07.800 --> 00:01:10.760 +Idą razem, a mężczyzna odsuwa chłopca nogą, odgania go. + +00:01:10.760 --> 00:01:13.280 +Chłopiec podchodzi, a mężczyzna znów go odsuwa nogą. + +00:01:13.280 --> 00:01:16.200 +Mężczyzna odbiega, chłopiec biegnie za nim, a za nimi biegnie policjant. + +00:01:16.200 --> 00:01:16.640 +Koniec. + diff --git a/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_left.vtt b/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_left.vtt index 8e2f999c2ce62c3a525b5edbb22405da9cd2af8d..bc8c7c7942140f4972e01b289583e882eb4af5c3 100644 --- a/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_left.vtt +++ b/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_left.vtt @@ -1,181 +1,137 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:05.440 Upadać na plecy z wysokości, ktoś się bawi i spada, trzeba być uważnym i bezpiecznym. -3 00:00:06.400 --> 00:00:07.240 Uwaga. -4 00:00:08.840 --> 00:00:09.920 Nie widziałem tego wcale. -5 00:00:11.360 --> 00:00:12.120 Widziałaś? -6 00:00:12.960 --> 00:00:14.080 Ja nie widziałem czegoś takiego. -8 00:00:22.080 --> 00:00:24.160 Ukraść? -9 00:00:26.720 --> 00:00:28.880 Tak naprawdę, ten znak to głupota. -11 00:00:31.040 --> 00:00:31.720 Złodziej. -12 00:00:31.720 --> 00:00:33.160 Czerwone koło, czyli złodziej. -15 00:00:40.800 --> 00:00:42.760 Biega? -16 00:00:44.040 --> 00:00:46.360 Może nie ma przejścia dla pieszych, więc jest ostrzeżenie. -18 00:00:49.800 --> 00:00:51.600 Ale jak takiego znaku w ogóle nie widziałem. -21 00:00:54.600 --> 00:00:57.600 Rozmawiać w języku migowym jest ważniejsze, a to tam, to nieważne. -22 00:01:00.560 --> 00:01:02.920 Nie wolno mieć kostiumu kąpielowego, trzeba mieć ubranie na sobie. -24 00:01:06.120 --> 00:01:08.040 -Widziałaś coś takiego,tak? +Widziałaś coś takiego, tak? -25 00:01:08.760 --> 00:01:10.960 Dwa koła. -27 00:01:10.960 --> 00:01:11.840 Dwa koła z krótką kreską w górę. -28 00:01:16.480 --> 00:01:17.920 Konie nie mogą się kąpać, jest zakaz. -31 00:01:29.280 --> 00:01:32.000 Długo przebywasz na wsi i nie wiesz? -34 00:01:42.920 --> 00:01:43.840 Zakaz. -36 00:01:45.880 --> 00:01:48.720 Nie wolno w autobusie piłować krzesła i potem kraść. -38 00:01:59.240 --> 00:02:00.920 Sanki mikołaja. -39 00:02:03.200 --> 00:02:11.560 Aha, koniec torów, jak pociąg jedzie to jest taka blokada, że dalej nie można już jechać, więc trzeba uważać, by nie uderzyć w tę blokadę. -42 00:02:21.600 --> 00:02:24.520 Ten rysunek to głupota, fotomontaż. -44 00:02:30.760 --> 00:02:31.840 Mam się nie kąpać? -45 00:02:34.440 --> 00:02:36.440 Zakaz mycia się, będę śmierdział. -46 00:02:40.520 --> 00:02:42.320 Trzeba uważać, żeby nie spaść jak pociąg nadjeżdża. -49 00:02:43.280 --> 00:02:45.360 Żółty krawężnik, powinno się stać po prawej stronie, nie blisko. -51 00:02:58.160 --> 00:03:02.960 Sport, coś z tyłu, przyczepa, łyżwy oraz hulajnoga. -52 00:03:05.960 --> 00:03:06.920 Kask. -54 00:03:10.000 --> 00:03:18.720 Motor i skuter, w Warszawie tak migamy skuter, tak zauważyłem, jeżdżąc na motorze cały czas trzeba zmieniać biegi, a skuterem nie, więc tak migamy skuter. -58 00:03:21.520 --> 00:03:24.600 Kask założony za nisko i za bardzo do tyłu. -60 00:03:26.760 --> 00:03:28.520 Kask musi być założony równo, na środku. -62 00:03:37.720 --> 00:03:42.080 W pociągu nie wolno jeść i pić alkoholu, a ty tak robiłaś? -64 00:03:43.600 --> 00:03:45.800 W autobusie lub w tramwaju na pewno tak, bo widziałem. -66 00:03:46.520 --> 00:03:47.840 Jeść nie wolno, pić alkoholu też nie. -67 00:03:53.640 --> 00:03:54.560 Łatwo się utopić. -69 00:03:55.520 --> 00:03:57.280 Łatwo się utopić. -71 00:03:58.840 --> 00:03:59.920 Uwaga. -72 00:04:01.560 --> 00:04:04.040 Ja tłumaczę, a ty mnie olewasz. -74 00:04:04.880 --> 00:04:06.800 Ja się uczę. -77 00:04:14.440 --> 00:04:16.600 Zatruć się ebolą. -79 00:04:16.960 --> 00:04:17.920 Ebola. -81 00:04:18.640 --> 00:04:20.040 Uciekać. -83 00:04:20.640 --> 00:04:28.480 Uciekać nie, tu chodzi o zatrucie ebolą, grozi śmiercią, więc trzeba się ewakuować. + diff --git a/translations/K70BF12-26_658.vtt b/translations/K70BF12-26_658.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a964921ee35ce4835ed7ebf6e21dc24d48bd5898 --- /dev/null +++ b/translations/K70BF12-26_658.vtt @@ -0,0 +1,95 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.280 +Mężczyzna, pan. + +00:00:01.920 --> 00:00:02.960 +Drzewo, grusza. + +00:00:02.960 --> 00:00:05.560 +Ma dwa worki. + +00:00:05.560 --> 00:00:06.600 +Dwa są pełne. + +00:00:06.600 --> 00:00:07.920 +Do trzeciego wrzuca. + +00:00:07.920 --> 00:00:12.880 +Mężczyzna, pan idzie z osłem albo sarną podobną do osła. + +00:00:12.880 --> 00:00:15.560 +Ciągnie go, a on rusza mocno łbem. + +00:00:15.560 --> 00:00:16.520 +Idą dalej. + +00:00:16.520 --> 00:00:19.400 +Młody chłopak podjeżdża na rowerze. + +00:00:19.400 --> 00:00:20.640 +Kradnie jeden worek. + +00:00:20.640 --> 00:00:24.360 +Chciał wziąć jedną gruszkę, ale wziął jednak cały kosz. + +00:00:24.360 --> 00:00:26.200 +Niesie go I stawia z przodu roweru. + +00:00:26.760 --> 00:00:27.680 +Jedzie dalej na rowerze. + +00:00:28.080 --> 00:00:29.480 +Młoda dziewczyna nadjeżdża z naprzeciwka. + +00:00:29.480 --> 00:00:31.680 +Mijają się, a chłopcu spada czapka z głowy. + +00:00:31.680 --> 00:00:32.320 +Gubi ją. + +00:00:32.320 --> 00:00:35.240 +Chłopiec najeżdża na kamień i wywraca się. + +00:00:35.240 --> 00:00:36.760 +Boli go noga. + +00:00:37.480 --> 00:00:42.360 +Przychodzi trzech chłopaków i pomagają mu pozbierać gruszki i postawić rower. + +00:00:42.360 --> 00:00:43.720 +Stawiają kosz z powrotem na rowerze. + +00:00:43.720 --> 00:00:44.840 +Chłopiec idzie prowadząc rower. + +00:00:44.840 --> 00:00:47.360 +Trzej chłopcy znajdują czapkę, którą zgubił i oddają mu ją. + +00:00:47.360 --> 00:00:48.400 +On idzie dalej. + +00:00:48.400 --> 00:00:51.080 +Chłopcy dostali od niego trzy gruszki. + +00:00:51.080 --> 00:00:51.920 +Idą, gryząc gruszki. + +00:00:51.920 --> 00:00:57.600 +Mężczyzna, który był na drabinie i wrzucał gruszki do koszy, schodzi na dół i widzi, że są dwa kosze, a jednego brakuje. + +00:00:57.600 --> 00:00:57.920 +Zastanawia się. + +00:00:57.920 --> 00:01:00.240 +Chłopcy idą, gryząc gruszki. + +00:01:00.240 --> 00:01:02.200 +Mężczyzna patrzy na nich, ale nic nie mówi. + +00:01:02.200 --> 00:01:02.720 +Chłopcy odchodzą. + +00:01:02.720 --> 00:01:03.360 +Koniec. + diff --git a/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_left.vtt b/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_left.vtt index 2fd1ba736a236e08ec6561e2854c2e8f4696a729..c53d8f6a2c93de0ef063b36302c5bea9ca0fbecb 100644 --- a/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_left.vtt +++ b/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_left.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.160 Myszka Miki. -2 00:00:01.160 --> 00:00:02.520 MICKEY. -3 00:00:02.520 --> 00:00:05.080 Myszka Miki śpi, leży. -4 00:00:05.080 --> 00:00:07.000 Musi wstać rano. -5 00:00:07.000 --> 00:00:13.960 -Zegar ze wskazówkami, analogowy ze wskazówkami pokazje akurat godzinę dziewiątą. +Zegar ze wskazówkami, analogowy ze wskazówkami pokazuje akurat godzinę dziewiątą. -6 00:00:13.960 --> 00:00:15.480 Budzi, zaczyna dzwonić. -7 00:00:15.480 --> 00:00:17.960 Myszka leży w łóżku i budzi się, ale nie chce jej się wstać. -8 00:00:17.960 --> 00:00:21.120 Odwraca się na drugi bok i widać pod kołdrą jej dupę. -9 00:00:21.120 --> 00:00:24.120 Zegar myśli, taka jest uparta? To strzela w nią wskazówką. -10 00:00:24.120 --> 00:00:26.480 Wiesz, był ustawiony na godzinę dziewiątą i strzelił poziomą wskazówką w jej dupę. -11 00:00:26.480 --> 00:00:28.040 Myszka Miki szybko się obudziła i wstała. -20 00:01:11.640 --> 00:01:13.560 Wcześniej było jabłko? -22 00:01:15.120 --> 00:01:16.680 -Małe… większe. +Małe... większe. -27 00:01:32.760 --> 00:01:37.840 Kot jest w pokoju, a ryba w kulistym akwarium. -28 00:01:38.640 --> 00:01:41.200 Wielki kieliszek, a w nim ryba. -29 00:01:41.200 --> 00:01:42.680 Kot podchodzi do akwarium bardzo blisko. -30 00:01:42.680 --> 00:01:46.280 Stykają się nosami, są wrogo do siebie nastawieni, patrzą groźnie. -31 00:01:47.280 --> 00:01:50.560 Ryba się wścieka, wychyla się i pluje wodą. -32 00:01:50.560 --> 00:01:52.440 Kot dostaje strumieniem wody w pysk i upada. -33 00:01:55.680 --> 00:01:58.160 Akwarium w kształcie kieliszka. -41 00:02:27.600 --> 00:02:29.040 Ktoś gra na bębnie. -43 00:02:29.240 --> 00:02:30.440 Leżący płasko płot. -45 00:02:31.040 --> 00:02:32.000 Gra na płocie? -47 00:02:34.760 --> 00:02:36.000 -Ja sobie przypomniałem… +Ja sobie przypomniałem... -48 00:02:36.000 --> 00:02:37.880 Mam mówić, czy bez poruszania ustami? -49 00:02:39.520 --> 00:02:40.480 Wszystko, dobrze. -50 00:02:41.560 --> 00:02:42.320 Poczekaj. -52 00:02:52.080 --> 00:02:52.800 Moment. -53 00:02:53.320 --> 00:02:55.440 Moment. -54 00:02:58.560 --> 00:03:03.440 Wiem, królik skacze. -55 00:03:03.440 --> 00:03:06.640 Nagle widać ubrania rozwieszone na sznurze, już suche. -56 00:03:06.640 --> 00:03:07.680 Rozwieszone pranie. -57 00:03:07.680 --> 00:03:09.120 -Wiesz, KOMBINEZON. +Wiesz, kombinezon. -58 00:03:09.120 --> 00:03:14.000 Takie ubranie, w połowie jak piżama, w całości. -59 00:03:14.000 --> 00:03:16.680 Królik sobie skacze i wskakuje w kombinezon. -60 00:03:16.680 --> 00:03:18.040 Skacze dalej. -61 00:03:18.040 --> 00:03:20.000 Myszka Miki zauważyła go i bardzo się zdziwiła. -62 00:03:20.000 --> 00:03:23.400 Zastanawiała się skąd się wziął skaczący duch. + diff --git a/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_right.vtt b/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_right.vtt index ceed22a08b1ee1f1ddd80803e64d406c12ff750d..a5f238693ae5e010b38a0371acc034b83224d884 100644 --- a/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_right.vtt +++ b/translations/K71AF12-26_756_m_K71BF12-26_667_right.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -12 00:00:50.560 --> 00:00:52.680 -To zielone… Dobra, dobra. +To zielone... Dobra, dobra. -13 00:00:55.200 --> 00:00:56.560 Aha, już wiem. -14 00:00:56.960 --> 00:01:01.760 Wiesz, dwie Myszki Miki stoją naprzeciwko siebie. -15 00:01:01.760 --> 00:01:03.760 Ten na przeciwko ma na głowie małe jabłko. -16 00:01:03.760 --> 00:01:05.240 A drugi celuje do tego jabłka. -17 00:01:05.240 --> 00:01:09.480 -A tamtem bardzo protestuje, nie chce tego. +A tamten bardzo protestuje, nie chce tego. -18 00:01:09.480 --> 00:01:11.320 Musi zmienić to jabłko na coś większego. -19 00:01:11.320 --> 00:01:12.640 Bierze arbuza i stawia go sobie na głowie. -21 00:01:12.640 --> 00:01:14.720 Ten drugi teraz strzela i wszystko jest dobrze. -23 00:01:15.200 --> 00:01:15.840 Rozumiesz? -24 00:01:17.360 --> 00:01:20.120 Miał na głowie małe jabłko i dlatego nie chciał bawić się w strzelanie, bo nie był pewny, czy nie dostanie w twarz lub w tors. -25 00:01:20.120 --> 00:01:21.200 -Nie chciał ryzykować, że tamtem nie trafi. +Nie chciał ryzykować, że tamten nie trafi. -26 00:01:21.200 --> 00:01:23.480 A z arbuzem było dobrze, miał pewność, że strzała w niego trafi. -34 00:01:56.880 --> 00:01:57.440 Rozumiem. -35 00:01:58.320 --> 00:02:00.640 -Akwarium… Opluty i uciekł… Okej. +Akwarium... Opluty i uciekł... Okej. -36 00:02:16.480 --> 00:02:19.960 To Myszka Miki. -37 00:02:19.960 --> 00:02:22.480 Zdziwiona, bo już sprzed bramy słyszy hałas. Co to jest? -38 00:02:22.480 --> 00:02:23.880 Zdenerwowany biegnie do domu. -39 00:02:23.880 --> 00:02:24.960 Z impetem otwiera drzwi na oścież. -40 00:02:24.960 --> 00:02:27.880 A tam mała Myszka, jego mały syn, gra na bębnach. -42 00:02:27.880 --> 00:02:30.200 A on patrzy na niego zdziwiony i milczy. -44 00:02:30.360 --> 00:02:31.160 Gra na perkusji. -46 00:02:32.320 --> 00:02:35.880 A to on na płocie gra, ale bzdura, położył na płasko kawałek płotu i w niego bębni. -51 00:02:45.200 --> 00:02:47.760 Ty migasz systemem, migasz systemem. -63 00:03:38.520 --> 00:03:40.280 -Dobra…? +Dobra...? -64 00:03:40.280 --> 00:03:46.560 Myszka Miki przynosi miskę pełną jabłek. -65 00:03:46.560 --> 00:03:48.760 A na ścianie jest zegar z kukułką. -66 00:03:48.760 --> 00:03:52.120 Ptak wyskakuje z zegara i kradnie owoce. -67 00:03:52.520 --> 00:03:54.960 Zjadł wszystko i schował się w zegarze. -68 00:03:54.960 --> 00:03:57.400 Było pełno jabłek, a teraz nie ma ich wcale. + diff --git a/translations/K71BF12-26_666.vtt b/translations/K71BF12-26_666.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5ba2b2ccfaa3c905eda14e9279cca173fce51056 --- /dev/null +++ b/translations/K71BF12-26_666.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.720 +Grupa młodych ludzi wsiadła do autobusu. + +00:00:04.720 --> 00:00:08.200 +Byli pomieszani: Głusi razem ze słyszącymi. + +00:00:08.200 --> 00:00:10.480 +Jechali w podróż do Włoch. + +00:00:10.480 --> 00:00:16.960 +Przyjechali na miejsce i zwiedzali wszystko: muzea i inne ciekawe miejsca. + +00:00:16.960 --> 00:00:20.960 +Po skończeniu zwiedzania wszyscy udali się do hotelu. + +00:00:20.960 --> 00:00:23.720 +Jedli i imprezowali. + +00:00:23.720 --> 00:00:26.880 +Jeden z nich poczuł zmęczenie i powiedział, że chce spać. + +00:00:26.880 --> 00:00:30.760 +Powiedział do wszystkich "Dobranoc!", pożegnał się i poszedł na dół, a potem wjechał windą na górę. + +00:00:31.160 --> 00:00:35.440 +Zasnął szybko bardzo głębokim, mocnym snem. + +00:00:35.440 --> 00:00:38.360 +Na dole trwała impreza. + +00:00:38.360 --> 00:00:45.720 +Nagle przyjechała straż i policja na sygnale. + +00:00:45.720 --> 00:00:46.920 +Ewakuowali wszystkich. + +00:00:46.920 --> 00:00:47.600 +Ludzie byli w szoku. + +00:00:47.600 --> 00:00:49.080 +Ewakuacja była szybka. + +00:00:49.080 --> 00:00:51.320 +Otwierano wszystkie drzwi po kolei. + +00:00:51.320 --> 00:00:53.760 +Strażak szarpnął za klamkę jednych drzwi, ale nie mógł ich otworzyć. + +00:00:53.760 --> 00:00:55.520 +Zamachnął się jakimś narzędziem, ale zatrzymał się. + +00:00:55.520 --> 00:00:55.720 +Już... + +00:00:56.280 --> 00:01:01.880 +Okazało się, że ktoś palił papierosa i dym uruchomił czujnik przeciwpożarowy. + +00:01:04.520 --> 00:01:05.880 +Wszystko było w porządku. + +00:01:05.880 --> 00:01:08.400 +Wszyscy wrócili do siebie. + +00:01:08.720 --> 00:01:09.720 +Poszli spać. + +00:01:09.720 --> 00:01:17.560 +Rankiem mężczyzna się obudził, wstał i zjechał windą na dół. + +00:01:17.920 --> 00:01:18.800 +Przywitał się ze wszystkimi. + +00:01:19.720 --> 00:01:20.520 +Oni zapytali go czy czuje się dobrze. + +00:01:20.520 --> 00:01:21.200 +Odpowiedział, że super. + +00:01:21.600 --> 00:01:24.440 +Powiedzieli mu, że wczoraj był alarm + +00:01:24.440 --> 00:01:24.880 +A on: "Aha." + +00:01:24.880 --> 00:01:25.400 +OK. + +00:01:25.400 --> 00:01:26.200 +Koniec. + diff --git a/translations/K72AF12-26_672.vtt b/translations/K72AF12-26_672.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..942e02f8db96e3ccc0e24fbbcb67754949c8c8e8 --- /dev/null +++ b/translations/K72AF12-26_672.vtt @@ -0,0 +1,83 @@ +WEBVTT + +00:00:00.960 --> 00:00:04.680 +Wycieczka wyjechała autobusem do Włoch. + +00:00:04.680 --> 00:00:08.520 +Są tam Głusi i słyszący. + +00:00:08.520 --> 00:00:13.440 +Zwiedzają wiele różnych miejsc, też historyczne. + +00:00:13.440 --> 00:00:14.840 +Idą wszyscy. + +00:00:14.840 --> 00:00:20.760 +Nadchodzi wieczór i wszyscy wracają do hotelu. + +00:00:20.760 --> 00:00:21.200 +Już. + +00:00:21.200 --> 00:00:23.480 +Idą wszyscy na imprezę. + +00:00:23.480 --> 00:00:28.560 +Jeden z nich mówi, że jest zmęczony i chce pójść spać na górę do hotelu. + +00:00:29.080 --> 00:00:29.760 +Mówi, że pójdzie sam. + +00:00:29.760 --> 00:00:32.600 +Reszta zgadza się, aby poszedł. + +00:00:32.600 --> 00:00:35.880 +On idzie, wjeżdża na górę windą. + +00:00:35.880 --> 00:00:36.600 +Idzie. + +00:00:38.240 --> 00:00:40.760 +Jest już mocno zmęczony i chce spać. + +00:00:40.760 --> 00:00:42.960 +Zasypia natychmiast. + +00:00:42.960 --> 00:00:50.520 +Potem przyjeżdża wielu strażaków i policjantów, połyskuje wiele świateł, jest alarm. + +00:00:50.520 --> 00:00:55.200 +Ewakuują wszystkich na zewnątrz, na powietrze. + +00:00:55.760 --> 00:00:58.560 +Sprawdzają i otwierają po kolei wszystkie drzwi. + +00:00:58.560 --> 00:00:59.800 +Jedne drzwi są zamknięte. + +00:00:59.800 --> 00:01:00.680 +Pukają do nich, ale bez skutku. + +00:01:00.680 --> 00:01:06.040 +Biorą toporek strażacki i za jego pomocą włamują się do tych drzwi. + +00:01:07.280 --> 00:01:10.440 +Dźwięk alarmu uruchomił się, ponieważ ktoś w ukryciu palił papierosa. + +00:01:12.200 --> 00:01:14.320 +Koniec, wszystko ucichło. + +00:01:14.320 --> 00:01:17.960 +Rano mężczyzna przeciąga się i schodzi na dół. + +00:01:17.960 --> 00:01:19.320 +Wita się z pozostałymi i pyta o coś. + +00:01:19.320 --> 00:01:24.080 +Oni opowiadają mu, że wczoraj była straż pożarna, alarm i inne. + +00:01:24.080 --> 00:01:26.400 +A on jest głuchy i spał. + +00:01:28.600 --> 00:01:29.000 +Koniec. + diff --git a/translations/K72AF12-26_673.vtt b/translations/K72AF12-26_673.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..016de254c3e518f604e86384865ea8e6aef02e05 --- /dev/null +++ b/translations/K72AF12-26_673.vtt @@ -0,0 +1,143 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.400 +Charlie Chaplin razem z małym chłopcem. + +00:00:05.400 --> 00:00:09.840 +Tłumaczy mu jak ma iść, w jakim kierunku. + +00:00:09.840 --> 00:00:13.520 +Chłopiec zgadza się, potem odchodzi. + +00:00:13.520 --> 00:00:20.440 +Chłopiec zbiera kamienie i wkłada je do kieszeni spodni. + +00:00:20.440 --> 00:00:28.640 +W drugim miejscu Charlie Chaplin przygotowuje się, zakłada na plecy nosidło na prostokątne szyby okienne. + +00:00:28.640 --> 00:00:30.320 +On chyba tak pracuje. + +00:00:30.320 --> 00:00:32.280 +Na plecach ma szyby okienne. + +00:00:32.280 --> 00:00:33.520 +Zakłada je na plecy i odchodzi. + +00:00:33.520 --> 00:00:37.200 +Mały chłopiec rzuca kamieniem w szybę, która pęka. + +00:00:37.200 --> 00:00:40.360 +Chłopiec rzuca kilka razy, a potem ucieka. + +00:00:40.360 --> 00:00:42.760 +Przychodzi kobieta, starsza pani i widzi rozbitą szybę. + +00:00:43.480 --> 00:00:45.040 +Grozi chłopcu, który uciekł. + +00:00:45.040 --> 00:00:50.400 +Potem przychodzi Charlie Chaplin i zauważa panią. + +00:00:50.400 --> 00:00:53.640 +Pani prosi go o naprawienie pękniętej szyby. + +00:00:53.640 --> 00:00:56.320 +Ma wstawić szkło w oknach. + +00:00:56.320 --> 00:00:58.320 +Charlie Chaplin mówi: Ok! i zaczyna pracę. + +00:00:58.320 --> 00:01:03.040 +Chłopiec idzie w drugie miejsce i tam rzuca kamieniem. + +00:01:03.040 --> 00:01:05.640 +Szyby pękają. + +00:01:05.640 --> 00:01:11.000 +Chłopiec biegnie i chowa się. + +00:01:11.000 --> 00:01:13.040 +Chce jeszcze raz rzucić kamieniem. + +00:01:13.040 --> 00:01:16.880 +Bierze rozmach, ale akurat stoi tam policjant. + +00:01:17.480 --> 00:01:21.520 +Chłopiec udaje, że bawi się kamieniem. + +00:01:21.520 --> 00:01:25.120 +Rusza naprzemiennie nogami i bawi się kamieniem, a potem go upuszcza na ziemię. + +00:01:25.120 --> 00:01:26.480 +Policjant myśli sobie, że on jest mały. + +00:01:26.480 --> 00:01:29.920 +Pozwala mu odejść, chłopiec ucieka w podskokach. + +00:01:29.920 --> 00:01:33.680 +Policjant przygląda mu się i macha na niego ręką, niech idzie, mały jest. + +00:01:33.680 --> 00:01:40.720 +Policjant idzie dalej i widzi Charliego Chaplina, który wstawia szybę. + +00:01:40.720 --> 00:01:42.000 +Zakleja szybę kitem. + +00:01:42.000 --> 00:01:46.920 +Policjant staje i dostaje w oko kawałkiem kitu. + +00:01:46.920 --> 00:01:51.800 +Policjant dostaje kitem drugi raz, a potem trzeci. + +00:01:51.800 --> 00:01:54.480 +Chaplin odwraca się i przestraszył się. + +00:01:55.000 --> 00:01:57.920 +Policjant ociera twarz i wyciąga ręce do przodu. + +00:01:57.920 --> 00:02:00.240 +Chaplin znowu się przestraszył. + +00:02:00.240 --> 00:02:05.000 +W tym momencie przychodzi babcia i chce rozmawiać o zapłacie. + +00:02:05.000 --> 00:02:06.960 +Chce mu dać pieniądze. + +00:02:06.960 --> 00:02:08.240 +Chaplin przyjmuje i chowa pieniądze. + +00:02:08.240 --> 00:02:09.760 +Policjant przygląda mu się. + +00:02:10.120 --> 00:02:13.720 +Chaplin patrzy na niego rozbieganym wzrokiem, potem szybko odchodzi. + +00:02:13.720 --> 00:02:17.240 +W tym momencie mały chłopiec podchodzi do niego, a Chaplin go odgania. + +00:02:17.240 --> 00:02:19.200 +Policjant przygląda się im. + +00:02:19.200 --> 00:02:22.360 +Charlie Chaplin kopie chłopca nogą, żeby go odpędzić. + +00:02:22.360 --> 00:02:23.200 +Nie chce, by ich widziano razem. + +00:02:23.200 --> 00:02:24.240 +Ciągle go odgania. + +00:02:24.240 --> 00:02:26.960 +Idą w pewnej odległości od siebie, a Chaplin cały czas odgania chłopca. + +00:02:26.960 --> 00:02:28.800 +Potem obaj zaczynają biec. + +00:02:28.800 --> 00:02:30.280 +Policjant także biegnie za nimi. + +00:02:30.280 --> 00:02:30.680 +Koniec. + diff --git a/translations/K72BF01-11_675.vtt b/translations/K72BF01-11_675.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d00e5e3b4651fe9e7ea7f369200e5c6588e988a6 --- /dev/null +++ b/translations/K72BF01-11_675.vtt @@ -0,0 +1,113 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.720 +Dziecko razem z psem mają duży szklany słój, w którym jest żaba. + +00:00:04.720 --> 00:00:07.200 +Przyglądają się jej, lubią ją i bawią się z nią. + +00:00:07.840 --> 00:00:13.880 +Już zostawiają żabę w słoju i chłopiec z psem kładą się spać. + +00:00:13.880 --> 00:00:15.520 +Żaba wyskoczyła ze słoja, zniknęła. + +00:00:15.520 --> 00:00:17.440 +Chłopak budzi się i widzi, że jej nie ma. + +00:00:17.440 --> 00:00:18.720 +Pies zaczyna jej szukać. + +00:00:18.720 --> 00:00:19.440 +Gdzie zniknęła? + +00:00:19.440 --> 00:00:20.280 +Szukają i szukają. + +00:00:20.280 --> 00:00:20.720 +Akurat... + +00:00:21.720 --> 00:00:23.280 +Szukają w różnych miejscach, nie ma jej. + +00:00:23.400 --> 00:00:24.360 +Chłopiec patrzy przez okno. + +00:00:24.360 --> 00:00:25.160 +Pies robi to samo. + +00:00:25.560 --> 00:00:28.040 +Pies szuka razem ze słojem, wypada z okna. + +00:00:28.040 --> 00:00:30.000 +Chłopiec go znajduje, bierze na ręce i krzyczy na niego. + +00:00:30.280 --> 00:00:33.040 +Pies liże go i chce szukać żaby. + +00:00:33.040 --> 00:00:34.640 +Idą obaj i szukają. + +00:00:34.640 --> 00:00:38.560 +Zauważyli drzewo, na którym wisi ul pszczół. + +00:00:38.560 --> 00:00:39.280 +Pszczoły latają wokół niego. + +00:00:39.280 --> 00:00:40.240 +Chłopiec go ignoruje. + +00:00:40.600 --> 00:00:43.400 +Jednak pies szczeka na ul i ul sam spada na ziemię. + +00:00:43.400 --> 00:00:44.560 +Pszczoły latają wokół niego. + +00:00:44.560 --> 00:00:47.320 +Pies szczeka, zaczyna uciekać, biegnie. + +00:00:47.320 --> 00:00:48.440 +Udaje mu się uciec. + +00:00:49.400 --> 00:00:51.200 +Potem chłopiec coś zauważa, szuka dalej. + +00:00:51.440 --> 00:00:55.320 +Jest tam jeleń, którego rogi wystają jak gałęzie zza kamienia. + +00:00:55.320 --> 00:00:58.560 +Chłopiec wsiada na głowę jelenia i jeleń biegnie. + +00:00:58.560 --> 00:01:01.760 +Chłopiec spada i pies spada razem z nim. + +00:01:01.760 --> 00:01:02.680 +Są pod wrażeniem. + +00:01:03.360 --> 00:01:04.760 +Szukają. + +00:01:05.240 --> 00:01:07.680 +Zauważają leżące drzewo. + +00:01:07.680 --> 00:01:11.040 +W środku jest rodzina żab. + +00:01:11.040 --> 00:01:12.200 +Znaleźli je, ulżyło im. + +00:01:12.200 --> 00:01:12.720 +Bawią się z nimi. + +00:01:12.720 --> 00:01:13.280 +Pies szczeka. + +00:01:13.280 --> 00:01:13.560 +Są żaby. + +00:01:13.560 --> 00:01:14.320 +Machają im na do widzenia. + +00:01:14.320 --> 00:01:14.680 +Koniec. + diff --git a/translations/K73AF01-11_679.vtt b/translations/K73AF01-11_679.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bce0ef96b259f5f5a52fbd4e26c142928ea60882 --- /dev/null +++ b/translations/K73AF01-11_679.vtt @@ -0,0 +1,113 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.840 +Początek. + +00:00:00.840 --> 00:00:02.600 +Stoją wieżowce. + +00:00:04.400 --> 00:00:05.280 +Tak. + +00:00:06.120 --> 00:00:08.680 +Amerykańskie wieżowce. + +00:00:08.680 --> 00:00:11.480 +Ktoś się rozgląda. + +00:00:11.480 --> 00:00:15.520 +Na przeciwko jest dom - wieżowiec. + +00:00:15.520 --> 00:00:18.920 +Kot wodzi oczami w lewo i prawo. + +00:00:18.920 --> 00:00:22.320 +Na wszelki wypadek bierze lornetkę i patrzy przez nią na wprost. + +00:00:22.320 --> 00:00:27.000 +Tak samo z drugiej strony mały ptaszek ma lornetkę i patrzy na niego. Otwiera szeroko oczy ze zdziwienia. + +00:00:27.000 --> 00:00:28.120 +Patrzą na siebie nawzajem. + +00:00:28.120 --> 00:00:31.840 +Kot widzi ptaszka, zaciera łapy i szybko biegnie na dół. + +00:00:31.840 --> 00:00:33.800 +Biegnie do domu naprzeciwko. + +00:00:33.800 --> 00:00:37.000 +Na domu wisi napis NO NOGS + +00:00:37.000 --> 00:00:40.000 +Kot zostaje wykopany z budynku i upada, odbija się kilka razy. + +00:00:40.000 --> 00:00:45.520 +Ma na głowie pustą puszkę, kręci mu się w głowie. + +00:00:45.520 --> 00:00:46.480 +Puszka spada. + +00:00:46.480 --> 00:00:52.000 +Potem kot coś planuje, chodzi tam i z powrotem. + +00:00:52.000 --> 00:00:56.280 +Wspina się na górę po rynnie, staje na parapecie. + +00:00:56.280 --> 00:00:57.400 +Kot... + +00:00:57.400 --> 00:01:03.440 +Ptaszek huśta się na huśtawce w swojej klatce. + +00:01:03.440 --> 00:01:07.240 +Kot wodzi za nim wzrokiem. + +00:01:07.240 --> 00:01:07.800 +Macha do niego łapą. + +00:01:07.800 --> 00:01:10.080 +Huśtający się ptaszek zauważa go i zastyga w bezruchu. + +00:01:10.080 --> 00:01:12.240 +Kot z krzykiem biega dookoła klatki. + +00:01:12.240 --> 00:01:13.560 +Drzwi nagle otwierają się i wypada z nich ptaszek. + +00:01:13.560 --> 00:01:17.800 +Kot też nagle upada, bo przyszła babcia, która go uderzyła kijem. + +00:01:17.800 --> 00:01:20.680 +Babcia wali go kijem, a on upada. + +00:01:20.680 --> 00:01:24.080 +Babcia patrzy czy z ptaszkiem wszystko w porządku. + +00:01:24.080 --> 00:01:31.000 +Kot znowu coś planuje, chodzi tam i z powrotem z łapami założonymi z tyłu. + +00:01:31.000 --> 00:01:31.640 +Nagle wpada na pomysł. + +00:01:31.640 --> 00:01:37.200 +Kot wchodzi do środka rury, którą spływa woda, i zaczyna wspinać się do góry. + +00:01:37.200 --> 00:01:39.160 +Ptaszek się boi, że kot wyjdzie tą rurą do góry. + +00:01:39.160 --> 00:01:44.520 +Wpada na pomysł i wrzuca kulę bowlingową do środka rynny. + +00:01:44.520 --> 00:01:48.680 +Kot wchodzi na górę, kula uderza kota i wpada mu do brzucha. + +00:01:48.680 --> 00:01:51.920 +Spada na dół i turla się w dół po ulicy. + +00:01:51.920 --> 00:01:58.560 +Biegnie szybko przebierając nogami i wpada do środka klubu bowlingowego. + +00:01:58.560 --> 00:01:58.920 +Koniec. + diff --git a/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_right.vtt b/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_right.vtt index 7bacc17c38c00d188cfdf1f7fbf5a382fae24626..fa192e44cf70346e3d9e4b2bcd5e44f0455e474a 100644 --- a/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_right.vtt +++ b/translations/K73AF01-11_680_m_K73BF01-11_685_right.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -5 00:00:15.440 --> 00:00:16.920 Dwudziestego trzeciego po południu. -6 00:00:19.160 --> 00:00:19.800 O której godzinie? -8 00:00:19.960 --> 00:00:20.480 -Po…? +Po...? -9 00:00:25.440 --> 00:00:26.520 Nie mogę zaplanować. -10 00:00:26.520 --> 00:00:26.960 Nie mogę. -11 00:00:26.960 --> 00:00:30.280 Mam wolną sobotę dwudziestego ósmego. -12 00:00:31.000 --> 00:00:33.200 Mam dzieci, pilnuję dwójki dzieci. -14 00:00:38.000 --> 00:00:39.480 Mam wolne. -17 00:00:42.840 --> 00:00:43.840 O czwartej. -19 00:00:47.520 --> 00:00:48.280 Zgoda. -21 00:00:48.560 --> 00:00:49.440 Później mogę. -22 00:00:49.600 --> 00:00:50.360 Piwo. -23 00:00:50.680 --> 00:00:52.480 Chcesz piwo, jedzenie, czy coś innego? -27 00:00:54.960 --> 00:00:56.320 Dobrze, pogadamy długo. -28 00:00:56.320 --> 00:00:56.720 Dobrze. -29 00:00:57.320 --> 00:00:58.760 Zgadzam się, OK. -31 00:01:03.400 --> 00:01:05.520 Od dziesiątej do szóstej. -33 00:01:05.520 --> 00:01:06.760 Dziesiąta. -35 00:01:09.000 --> 00:01:09.840 Nie mogę. -39 00:01:19.840 --> 00:01:26.280 Myślę też, że o szóstej, kiedy skończę pracę, razem pójdziemy niedaleko pracy do restauracji spotkać się na piwie. -41 00:01:28.280 --> 00:01:29.200 -PUB. +pub. -42 00:01:29.200 --> 00:01:30.480 Osiemnasta trzydzieści. -45 00:01:31.920 --> 00:01:32.640 Możemy. -47 00:01:33.320 --> 00:01:34.040 Możemy. -49 00:01:55.400 --> 00:01:59.000 Czy masz wolne trzynastego lutego? -50 00:01:59.000 --> 00:02:02.520 Możemy wyjechać nad morze, na przykład umówić się i wyjechać razem. -53 00:02:02.520 --> 00:02:03.360 Tak, w lutym. -56 00:02:10.600 --> 00:02:12.920 To trudna decyzja, wiem. -58 00:02:12.920 --> 00:02:13.360 Nie mogę. -60 00:02:16.920 --> 00:02:18.440 Powiem jakie mam plany. -62 00:02:22.880 --> 00:02:25.360 Ja myślę, czy masz w planie wolne? -63 00:02:25.360 --> 00:02:27.120 Czy masz wolne dwudziestego siódmego? -65 00:02:27.120 --> 00:02:29.520 Dwudziestego siódmego lutego. -67 00:02:30.040 --> 00:02:31.200 Masz wolne, czy nie masz? -68 00:02:31.200 --> 00:02:31.520 Razem. -71 00:02:37.880 --> 00:02:38.840 Trudno, że nie możesz. -72 00:02:39.360 --> 00:02:40.440 Trudno, rozumiem. -73 00:02:41.880 --> 00:02:43.800 Ja pomyślę nad innym planem. -75 00:02:47.960 --> 00:02:51.440 Czy masz wolne dwudziestego pierwszego lutego? -80 00:03:01.920 --> 00:03:02.640 Trudno. -81 00:03:03.800 --> 00:03:05.160 Jak masz wolne? -82 00:03:05.160 --> 00:03:06.680 Kiedy masz zaplanowane? -89 00:03:40.480 --> 00:03:42.240 Kiedy? -91 00:03:42.240 --> 00:03:44.840 Dziewiętnastego, dwudziestego lutego? -92 00:03:46.640 --> 00:03:48.880 Ja od dziesiątej do szóstej. -94 00:03:48.880 --> 00:03:50.640 Możemy później. -98 00:03:52.400 --> 00:03:53.080 OK. -99 00:03:53.720 --> 00:03:55.000 Możemy, dobrze. + diff --git a/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_left.vtt b/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_left.vtt index 94f857af9427930e6622dfe5d237a5a6c8204364..3180e16b424ab593e53400bb2df420616ebdef55 100644 --- a/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_left.vtt +++ b/translations/K73AF12-26_682_m_K73BF12-26_688_left.vtt @@ -1,265 +1,200 @@ WEBVTT -4 00:00:11.320 --> 00:00:16.000 Znak trójkątny w sklepie tak, ale znak ze strzałką w dół, to dziwnie dla mnie. -8 00:00:21.440 --> 00:00:25.800 To chyba jest znak ostrzegawczy przed poślizgnięciem się, tylko dziwnie, że jest dodana strzałka w dół. -9 00:00:26.240 --> 00:00:26.920 Nie wiem. -10 00:00:26.920 --> 00:00:27.840 Dokładnie to ja nie wiem. -11 00:00:31.760 --> 00:00:32.560 Ślisko. -12 00:00:32.560 --> 00:00:33.520 Ślisko. -14 00:00:34.560 --> 00:00:35.280 Ślisko. -15 00:00:47.800 --> 00:00:50.760 Tankować nie wolno w tym miejscu, jest zakaz. -19 00:00:50.760 --> 00:00:52.000 Paliwo. -21 00:00:59.360 --> 00:01:00.880 W Polsce nie ma takiego znaku. -24 00:01:00.880 --> 00:01:01.560 Nie ma takiego. -27 00:01:05.280 --> 00:01:05.680 Mówiłem. -28 00:01:06.040 --> 00:01:11.280 Jeśli benzyna się skończyła, to nie wolno tym miejscu na ulicy tankować. -29 00:01:11.560 --> 00:01:12.120 A ty? -31 00:01:14.920 --> 00:01:16.120 Biegać nie wolno. -32 00:01:24.040 --> 00:01:26.560 W kostiumie nie wolno. -36 00:01:38.480 --> 00:01:40.240 Nago nie wolno, trzeba się ubrać. -38 00:01:46.160 --> 00:01:47.560 Prysznic dla koni. -39 00:01:49.080 --> 00:01:49.680 Nie wolno. -42 00:01:52.720 --> 00:01:56.040 Prywatnie, ktoś kto mieszka na wsi, to można wężem ogrodowym umyć, ale prysznicem? -45 00:01:57.120 --> 00:01:59.000 Znak kąpania się pod prysznicem. -48 00:02:12.600 --> 00:02:15.040 Piła? -52 00:02:25.480 --> 00:02:26.320 Ja nie wiem. -54 00:02:37.240 --> 00:02:39.280 Wózek. -56 00:02:42.720 --> 00:02:51.480 Ostrzeżenie przed pociągiem, jest szlaban, ale pod spodem jest taki niebieski prostokątny znak i w środku sanki, to jest dla mnie dziwne. -61 00:02:55.520 --> 00:02:57.760 Albo to jest rower wodny? -62 00:02:57.760 --> 00:02:58.880 Rower wodny. -64 00:03:03.280 --> 00:03:04.720 Nie ma kół, więc jak? -68 00:03:14.200 --> 00:03:16.680 Znak z wykrzyknikiem mówi, że pociąg nadjeżdża, to nie pasuje. -69 00:03:16.680 --> 00:03:18.720 Trójkątny znak nie pasuje. -71 00:03:22.720 --> 00:03:23.440 Nie ma. -72 00:03:26.800 --> 00:03:28.360 Nie wolno wskakiwać do kąpieli. -73 00:03:28.360 --> 00:03:30.120 Nie wolno ci się w domu kąpać. -74 00:03:32.160 --> 00:03:34.000 Ja w domu przykleję naklejkę, że nie wolno. -78 00:03:44.160 --> 00:03:48.000 W pociągu, w tramwaju lub w metrze trzeba uważać, można spaść. -80 00:03:56.600 --> 00:03:58.440 Krawędź. -81 00:03:59.640 --> 00:04:00.880 Chyba jest taki znak. -82 00:04:00.880 --> 00:04:01.400 Jest. -85 00:04:07.640 --> 00:04:10.480 Dziecko siada na rowerze. -86 00:04:11.160 --> 00:04:16.200 Albo przyczepa. -87 00:04:16.200 --> 00:04:19.280 Biegać na dwóch łapach. -90 00:04:26.200 --> 00:04:26.840 Tak, tak. -92 00:04:30.560 --> 00:04:31.480 Iść. -93 00:04:31.640 --> 00:04:32.240 Tak. -97 00:04:49.320 --> 00:04:50.120 Tak, samo. -98 00:04:53.040 --> 00:04:58.920 Dziewczyna w prawym i lewym dolnym rogu, nie na środku, jest taka sama i nie wiem dlaczego po lewej jest skreślona, a w drugim nie. -102 00:05:03.880 --> 00:05:07.240 Kask skreślony, trzeba mieć kask na sobie więc po prawej jest dobrze. -107 00:05:20.240 --> 00:05:28.040 Motor nie wolno, jest skreślony, rower też, skuter też skreślony. -109 00:05:35.160 --> 00:05:36.560 To dla mnie coś dziwnego. -110 00:05:41.320 --> 00:05:43.120 Bułkę można jeść, a wódki pić nie wolno. -112 00:05:47.000 --> 00:05:48.560 Nie pasuje razem z jedzeniem. -115 00:05:55.920 --> 00:05:58.480 Ja jem bułkę i piwo stoi na stole. -117 00:05:58.640 --> 00:05:59.760 Czyli ja piję alkohol. -118 00:06:00.360 --> 00:06:01.320 Mnie to pasuje! -121 00:06:10.640 --> 00:06:11.760 Pasuje mi. -122 00:06:11.760 --> 00:06:12.520 Pasuje mi. -125 00:06:19.040 --> 00:06:20.880 Jest rów, topić się. -126 00:06:21.880 --> 00:06:23.440 Jak ratunek. -130 00:06:34.680 --> 00:06:35.680 Może jest. -131 00:06:35.760 --> 00:06:36.760 Może jest. -137 00:06:52.360 --> 00:06:54.040 Nie wolno iść w to miejsce. -138 00:06:55.440 --> 00:06:56.880 Dziwny znak. -143 00:07:24.320 --> 00:07:33.360 Ja wiem, że na przykład na dworzu przed dworcem jest takie miejsce, gdzie jest elektryczne ogrodzenie, do którego nie wolno wchodzić i jest oznaczone znakiem z piorunem. -145 00:07:33.360 --> 00:07:41.360 -Albo w pociągu jest ogrzewanie na dole pod siedzeniem, jest taki rysunek trójkąta z piorunem, nie wolno opierać stopy o to ogrzewanie, bo można spowodować pożar. +Albo w pociągu jest ogrzewanie na dole pod siedzeniem, jest taki rysunek trójkąta z piorunem, nie wolno opierać stopy o to ogrzewanie, bo można spowodować pożar. -150 00:07:41.960 --> 00:07:42.720 To dziwnie. -151 00:07:42.720 --> 00:07:43.720 Atom. + diff --git a/translations/K73AF12-26_683.vtt b/translations/K73AF12-26_683.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31ee36cc51e3b690ac95b8c96f14a5ff3d9ce1f4 --- /dev/null +++ b/translations/K73AF12-26_683.vtt @@ -0,0 +1,53 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.040 +W autobusie osoby głuche i słyszące jadą na wycieczkę do Włoch. + +00:00:06.040 --> 00:00:17.040 +Autobus jedzie długo, dociera na miejsce, potem osoby słyszące i głuche idą do hotelu coś zjeść w restauracji. + +00:00:17.040 --> 00:00:21.280 +Słyszący i głusi jedzą razem. + +00:00:21.280 --> 00:00:27.560 +Potem jedna osoba z tej grupy słyszących i głuchych była bardzo zmęczona i chciała iść spać. + +00:00:27.560 --> 00:00:28.680 +Chłopak był bardzo zmęczony i chciał iść spać. + +00:00:28.680 --> 00:00:32.000 +Głusi mówią mu, że "Dobrze, dobrze idź!" + +00:00:32.000 --> 00:00:41.840 +Spać, jest zmęczony, idzie do hotelu, jedzie windą potem poszedł spać i bardzo szybko zasnął tak bardzo był zmęczony. + +00:00:41.840 --> 00:00:50.120 +On zasnął, śpi mocno, a inni na dole bawią się, imprezują, jedzą aż do nocy. + +00:00:50.120 --> 00:01:04.960 +Włączył się alarm, przyjechała straż pożarna i policja, ewakuowała wszystkich i straż sprawdzała wszystko, straż otwiera każde drzwi po kolei, ale jedne drzwi są zamknięte. + +00:01:04.960 --> 00:01:18.040 +Strażak wziął toporek i chciał wyważać drzwi, bo wiesz walili w drzwi, ale to nic nie dało ale nagle słychać, że alarm zaczyna ucichać. + +00:01:18.040 --> 00:01:26.120 +Powodem alarmu było to, że chłopak palił papierosa, a dym unosił się do czujnika i uruchomił się zraszacz wody. + +00:01:26.120 --> 00:01:38.320 +Minęła noc, jest rano, więc chłopak wstaje, ubiera się, myje twarz i zęby, potem zjeżdża windą na dół. + +00:01:38.320 --> 00:01:47.000 +Głuchy chłopak idzie na dół, tam już są ludzie i rozmawiają sobie, podchodzi do nich, a oni zauważają go, że w końcu jest! + +00:01:47.000 --> 00:01:53.040 +On mówi, że był zmęczony i zasnął, a oni zaczynają mu opowiadać, że był alarm i przyjechała straż pożarna oraz policja. + +00:01:53.040 --> 00:01:59.400 +On mówi, że był bardzo zmęczony, spał twardo jak kamień, nie czuł nic, nic nie słyszał. + +00:01:59.400 --> 00:02:01.760 +Po tym wszystkim poczuli ulgę. + +00:02:01.760 --> 00:02:02.320 +To wszystko. + diff --git a/translations/K74AF01-11_689.vtt b/translations/K74AF01-11_689.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eeeff50817add3869454e192d61d9a505663f122 --- /dev/null +++ b/translations/K74AF01-11_689.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.400 --> 00:00:07.320 +Był kot, który patrzył przez okno na budynek, blok, wieżowiec po przeciwnej stronie ulicy, + +00:00:07.320 --> 00:00:09.120 +Nazwijmy go wieżowcem. + +00:00:09.120 --> 00:00:15.360 +Po drugiej stronie jest klatka z ptakiem, papugą, w kolorze żółtym. + +00:00:15.920 --> 00:00:17.360 +Ptaszek stoi w klatce. + +00:00:17.360 --> 00:00:19.560 +Kot przygląda mu się, chce go zjeść. + +00:00:19.560 --> 00:00:22.480 +Patrzy przez lornetkę na przeciwną stronę ulicy. + +00:00:23.880 --> 00:00:25.480 +Ptak, papuga też patrzy przez lornetkę. + +00:00:25.480 --> 00:00:27.200 +Ich wzrok się spotyka. + +00:00:27.200 --> 00:00:31.920 +Ale oczy patrzącego przez lornetkę kota są strasznie przekrwione, zaczerwienione, zmęczone. + +00:00:32.800 --> 00:00:33.560 +Z papugą jest w porządku. + +00:00:34.320 --> 00:00:37.800 +Kot patrzy przez lornetkę, widzi ptaka i szybko biegnie na dół. + +00:00:38.440 --> 00:00:41.240 +Na dole wieżowca jest jakby portiernia. + +00:00:41.240 --> 00:00:44.280 +Kot wchodzi do środka, portier go wyrzuca i kot ląduje na ziemi. + +00:00:45.200 --> 00:00:47.520 +Kot zastanawia się jak zdobyć i zjeść ptaszka. + +00:00:47.520 --> 00:00:56.840 +Wpada na pomysł, żeby wejść po rurze przymocowanej do wieżowca, do której spływa deszczówka. + +00:00:56.840 --> 00:01:02.280 +Kot wspina się po rurze na górę i udaje mu się wejść. + +00:01:02.560 --> 00:01:08.280 +Ptak, papuga huśta się na huśtawce zamocowanej w klatce. + +00:01:08.280 --> 00:01:08.960 +Ptak jest odwrócony tyłem. + +00:01:09.640 --> 00:01:13.120 +Kotu udało się wejść, stanął i przygląda się z założonymi łapami jak ptaszek się huśta. + +00:01:13.480 --> 00:01:16.720 +Huśtający się ptaszek nagle spostrzega kota i zaczyna biegać w kółko. + +00:01:16.720 --> 00:01:18.720 +Udaje mu się wydostać przez uchylone drzwiczki. + +00:01:19.080 --> 00:01:20.800 +Ucieka do pokoju. + +00:01:20.800 --> 00:01:24.440 +Kot też biegnie, ale babcia go łapie i wyrzuca. + +00:01:24.440 --> 00:01:25.920 +Kot wypada przez okno. + +00:01:26.640 --> 00:01:29.000 +Krąży i zastanawia się co zrobić. + +00:01:29.680 --> 00:01:35.120 +Wchodzi do środka tej samej rury i wspina się. + +00:01:35.120 --> 00:01:37.600 +Kotu udaje się wspiąć na górę. + +00:01:37.600 --> 00:01:43.720 +Ptak szybko ucieka i wraca z dużą i ciężką kulą bowlingową. + +00:01:43.720 --> 00:01:45.400 +Wrzuca ją do rynny i kula spada na dół. + +00:01:45.400 --> 00:01:47.760 +Wypada z rynny i uderza w ziemię. + +00:01:47.760 --> 00:01:50.560 +Myślisz, że kula uderzyła kota w nos? Nie. Ona wpadła mu do brzucha. + +00:01:50.560 --> 00:01:55.520 +Kot turla się z kulą w brzuchu do kręgielni. + +00:01:55.520 --> 00:01:56.080 +Wpada tam. + +00:01:56.240 --> 00:01:57.320 +Wiesz, wszystkie kręgle zostają przewrócone. + +00:01:57.320 --> 00:01:58.080 +Koniec. + +00:01:58.080 --> 00:01:58.560 +Obraz gaśnie. + diff --git a/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_right.vtt b/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_right.vtt index 64c320dcff9a557d876af73c04c2e7fe796d2c42..08506a460ea78bebd63773fba2538d0ba0ea75e7 100644 --- a/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_right.vtt +++ b/translations/K74AF12-26_692_m_K74BF12-26_697_right.vtt @@ -1,157 +1,119 @@ WEBVTT -11 00:00:39.880 --> 00:00:40.840 Myszka Miki. -12 00:00:40.840 --> 00:00:43.000 MICKEY, wiesz kto to? -13 00:00:43.680 --> 00:00:45.360 Leży w łóżku, a rano dzwoni budzik. -14 00:00:45.360 --> 00:00:47.320 Jest godzina dziewiąta, budzik dzwoni. -15 00:00:47.320 --> 00:00:49.040 Myszka Miki patrzy na niego z obrażoną miną. -16 00:00:49.040 --> 00:00:51.160 Postanawia go zignorować i nakrywa się kołdrą. -17 00:00:51.160 --> 00:00:54.680 Zegar ma dwie wskazówki ustawione na godzinę dziewiątą. -18 00:00:54.680 --> 00:00:56.080 Strzela jedną wskazówką w dupę Myszki Miki. -19 00:00:56.080 --> 00:00:56.960 Myszka budzi się i wstaje. -20 00:00:56.960 --> 00:00:57.200 Już. -21 00:00:59.840 --> 00:01:00.320 System językowo-migowy? -22 00:01:00.320 --> 00:01:00.600 Dobrze. -23 00:01:01.120 --> 00:01:02.440 MICKEY. -24 00:01:02.680 --> 00:01:05.480 Myszka Miki leży w łóżku. -25 00:01:06.000 --> 00:01:09.160 Na okrągłym stoliku stoi budzik. -26 00:01:11.000 --> 00:01:12.400 Budzik dzwoni o godzinie dziewiątej. -27 00:01:13.360 --> 00:01:18.760 I Myszka Miki budzi się z obrażoną miną. -28 00:01:19.000 --> 00:01:20.280 Odwraca się na drugi bok i zasypia. -29 00:01:20.760 --> 00:01:24.360 Z zegara wystrzeliwuje ostro zakończona wskazówka i trafia ją w dupę. -30 00:01:24.680 --> 00:01:25.520 Myszka Miki wstaje. -32 00:01:28.320 --> 00:01:29.000 Pomieszane. -40 00:02:05.360 --> 00:02:08.720 Kot idzie powoli z nieprzyjemnym wyrazem twarzy. -41 00:02:09.120 --> 00:02:13.640 Na stoliku stoi kuliste akwarium. -42 00:02:14.200 --> 00:02:15.760 W środku pływa jedna ryba. -43 00:02:16.560 --> 00:02:19.600 Kot podchodzi bliżej i dotyka pyskiem szkła akwarium. -44 00:02:19.600 --> 00:02:21.640 Ryba tak samo - patrzy prosto w jego oczy. -45 00:02:21.640 --> 00:02:23.520 Patrzą na siebie jak wrogowie. -46 00:02:24.040 --> 00:02:27.160 Ryba nabiera do pyszczka wody, wychyla się i pluje na kota. -47 00:02:27.160 --> 00:02:28.040 Kot dostaje nią prosto w pysk. -56 00:03:06.680 --> 00:03:11.400 Zając skacze sobie z zamkniętymi oczami. -57 00:03:11.400 --> 00:03:12.600 Może coś mu się śni, nie wiem. -58 00:03:12.640 --> 00:03:16.240 Skacze, a przed nim jest sznurek rozwieszony pomiędzy dwoma drzewami. -59 00:03:16.240 --> 00:03:18.840 Na sznurku przypięte są ubrania. -60 00:03:19.040 --> 00:03:21.440 Wisi też czerwone ubranie. -61 00:03:22.440 --> 00:03:25.160 Zając skacze i nagle wbija się w to ubranie. -62 00:03:25.160 --> 00:03:27.400 Zając wbija się w ubranie i teraz jest w nim, w środku. -63 00:03:27.400 --> 00:03:28.760 Skacze dalej. -64 00:03:28.760 --> 00:03:31.320 A Myszka Miki przestraszyła się go, bo myślała, że to duch. -66 00:03:31.320 --> 00:03:31.760 Dobrze? + diff --git a/translations/K75AF13-26_702.vtt b/translations/K75AF13-26_702.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..97d11dbe3f4cb33a34a60016e4ba8ff006a17fa3 --- /dev/null +++ b/translations/K75AF13-26_702.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.120 +W autobusie są Głusi i słyszący. + +00:00:03.120 --> 00:00:06.920 +Autobus jedzie daleko, na wycieczkę do Włoch. + +00:00:07.440 --> 00:00:10.360 +Zwiedzają różne miejsca w mieście. + +00:00:10.960 --> 00:00:14.400 +Potem jadą do hotelu, jedzą. + +00:00:14.400 --> 00:00:17.160 +Jeden mężczyzna jest już bardzo zmęczony. + +00:00:17.160 --> 00:00:19.680 +Przeprasza innych, mówi, że chce spać, bo jest zmęczony. + +00:00:19.680 --> 00:00:20.080 +OK. + +00:00:20.080 --> 00:00:25.680 +Wjeżdża windą na górę, a w pokoju zasypia głębokim, mocnym snem. + +00:00:26.680 --> 00:00:30.640 +Pozostali widzą nagle sygnały alarmowe. + +00:00:30.640 --> 00:00:36.280 +Straż i policja ewakuują wszystkich na dwór. + +00:00:36.600 --> 00:00:41.240 +Szukają i sprawdzają wszystkie drzwi. + +00:00:41.240 --> 00:00:42.200 +Jedne drzwi są zamknięte. + +00:00:42.200 --> 00:00:45.720 +Potem okazało się, że ktoś palił papierosa, z którego dym uruchomił alarm. + +00:00:45.720 --> 00:00:47.560 +Dym uruchomił alarm. + +00:00:47.560 --> 00:00:48.240 +No, nic... + +00:00:50.280 --> 00:00:51.080 +Nic. + +00:00:51.080 --> 00:00:51.520 +Już. + +00:00:51.520 --> 00:00:52.240 +Ludzie wchodzą do środka. + +00:00:52.240 --> 00:00:54.680 +Następnego dnia jedzą rano śniadanie na dole. + +00:00:54.680 --> 00:00:57.000 +Mężczyzna budzi się, przeciąga, wstaje + +00:00:57.000 --> 00:00:58.360 +Schodzi na dół, na jadalnię. + +00:00:58.360 --> 00:00:59.720 +Pozostali cieszą się ze spotkania. + +00:01:01.440 --> 00:01:03.240 +Mężczyzna mówi, że spał twardo. + +00:01:04.360 --> 00:01:06.520 +"Była straż, była policja. Przyjechali, bo był alarm." + +00:01:06.520 --> 00:01:09.080 +Mężczyznę, który spał, zatkało. + +00:01:14.360 --> 00:01:14.800 +Spał. + diff --git a/translations/K76AF01-11_711_m_K76BF01-11_717_left.vtt b/translations/K76AF01-11_711_m_K76BF01-11_717_left.vtt index 7fffdf12796c73c5cf1f8d8c5b46a7e6d954c925..aed2b9fc0b75ce0e6819f3d391e6ebe19b440264 100644 --- a/translations/K76AF01-11_711_m_K76BF01-11_717_left.vtt +++ b/translations/K76AF01-11_711_m_K76BF01-11_717_left.vtt @@ -1,281 +1,212 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.520 Sobota, szóstego? -4 00:00:01.720 --> 00:00:03.640 No nie mogę, uwiązany jestem, kurwa. -5 00:00:04.600 --> 00:00:09.760 A może sprawdź siódmy? -6 00:00:09.760 --> 00:00:10.600 Eh! -7 00:00:10.600 --> 00:00:18.760 A dwudziesty pierwszy? Dwudziesty pierwszy? -10 00:00:18.760 --> 00:00:22.280 A może dwudziesty siódmy? -11 00:00:27.800 --> 00:00:31.000 Mam wolne, wolne, wolne, wolne, wolne. -16 00:00:31.840 --> 00:00:32.680 Dwudziestego siódmego? -17 00:00:32.680 --> 00:00:33.680 Dwudziestego siódmego? -18 00:00:33.680 --> 00:00:35.080 Też dwudziestego ósmego, dwudziestego ósmego. -20 00:00:35.840 --> 00:00:36.640 Inaczej? -22 00:00:37.280 --> 00:00:39.360 Poszukaj i wybierz coś, zobaczymy, czy nam pasuje. -24 00:00:44.960 --> 00:00:46.000 Dwudziesty ósmy? -25 00:00:46.000 --> 00:00:47.680 Dwudziesty? -26 00:00:54.960 --> 00:00:57.280 Aha, tu jest zapisana jakaś nazwa. -27 00:00:59.960 --> 00:01:07.760 Osiemnastego w czwartek o godzinie szóstej trzydzieści. -29 00:01:07.760 --> 00:01:14.520 Czwartek, osiemnastego. Ty masz inaczej? -30 00:01:21.600 --> 00:01:26.280 Spotykam się z kolegą właśnie o szóstej trzydzieści akurat osiemnastego. -31 00:01:35.000 --> 00:01:39.240 Osiemnastego? Dobrze, osiemnasta trzydzieści do ósmej? Dziewiątej? -34 00:01:44.160 --> 00:01:46.960 Ja od szóstej trzydzieści do dziewiątej. -38 00:01:55.200 --> 00:01:58.400 Musimy to dopasować? -40 00:02:00.920 --> 00:02:02.520 Ale w poniedziałek, wtorek i piątek pracuje. -41 00:02:04.160 --> 00:02:04.800 Pracuję. -42 00:02:05.880 --> 00:02:07.400 Ale ja pracuję i nie mogę. -43 00:02:07.400 --> 00:02:09.720 Innego dnia się spotkajmy. -45 00:02:09.720 --> 00:02:10.880 Jak? -47 00:02:14.000 --> 00:02:14.360 Aha. -49 00:02:23.200 --> 00:02:24.680 Jeszcze planuję. -51 00:02:32.800 --> 00:02:37.360 Może piętnastego, piętnastego o jakiej godzinie? -53 00:02:39.480 --> 00:02:43.640 Od czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści jestem w domu i sprzątam. Sprzątam w domu. -55 00:02:47.320 --> 00:02:56.800 -Czekaj… Może… A nie. Tutaj? +Czekaj... Może... A nie. Tutaj? -57 00:02:59.320 --> 00:03:02.040 -Tu… Dwudziesty siódmy mam wolny. +Tu... Dwudziesty siódmy mam wolny. -62 00:03:03.760 --> 00:03:04.720 Dobrze. Wolny? -64 00:03:08.360 --> 00:03:09.080 Jaki pech. -66 00:03:15.600 --> 00:03:23.600 Hej, hej, hej, a w środę, trzeciego, jestem w kinie od szóstej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści. -69 00:03:26.360 --> 00:03:29.160 Od szóstej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści. -71 00:03:29.160 --> 00:03:31.400 Jesteś zajęty. -75 00:03:32.000 --> 00:03:33.400 Ja pracuje tu przez cały czas. -77 00:03:33.400 --> 00:03:36.200 A dalej, tutaj idę do fryzjera. -79 00:03:38.240 --> 00:03:42.120 -A jedenastego… Nie, mam urlop, jadę nad morze. +A jedenastego... Nie, mam urlop, jadę nad morze. -85 00:03:55.960 --> 00:04:00.120 -Hej, a może…? Ciekawe. +Hej, a może...? Ciekawe. -88 00:04:02.560 --> 00:04:05.960 -Dwudziestego piątego… Dwudziestego piątego ja pracuję od dziesiątej do szóstej. +Dwudziestego piątego... Dwudziestego piątego ja pracuję od dziesiątej do szóstej. -91 00:04:14.880 --> 00:04:18.640 -Dziwne to jest… +Dziwne to jest... -92 00:04:19.880 --> 00:04:23.840 Mam też wesele, więc nie mogę, jestem zajęty. -93 00:04:23.840 --> 00:04:29.400 My razem musimy się spotkać. -95 00:04:29.760 --> 00:04:30.640 -I… +I... -96 00:04:32.760 --> 00:04:33.360 Hej! -100 00:04:40.120 --> 00:04:42.160 Ej, ej, hej! -102 00:04:42.160 --> 00:04:47.600 -A dziewiętnastego rano, tak do…? +A dziewiętnastego rano, tak do...? -103 00:04:47.600 --> 00:04:51.080 -Dziewiętnastego rano… +Dziewiętnastego rano... -104 00:04:51.080 --> 00:04:57.360 O siódmej, ósmej do dziewiątej trzydzieści? -105 00:04:57.360 --> 00:05:02.040 -Godzina dziesiąta nie, mogę wcześniej, a póżniej nie mogę, jestem uwiązany. +Godzina dziesiąta nie, mogę wcześniej, a później nie mogę, jestem uwiązany. -108 00:05:13.160 --> 00:05:15.760 Kiedy? Czwartego. -111 00:05:15.760 --> 00:05:20.120 -Tutaj… +Tutaj... -116 00:05:20.120 --> 00:05:22.200 Pracuję, potem robię zakupy. -117 00:05:23.160 --> 00:05:26.280 -Pracuję od dziesiątej do szóstej, a potem… +Pracuję od dziesiątej do szóstej, a potem... -126 00:05:39.840 --> 00:05:51.280 -Hej, a poniedziałek…? Zobacz, w poniedziałek od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści mam fryzjera, spotkajmy się potem, o ósmej. +Hej, a poniedziałek...? Zobacz, w poniedziałek od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści mam fryzjera, spotkajmy się potem, o ósmej. -129 00:05:54.040 --> 00:05:59.680 Od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści mam fryzjera, spotkajmy się potem, po fryzjerze. -134 00:06:05.800 --> 00:06:06.440 Teraz. -136 00:06:08.240 --> 00:06:10.760 Dwudziestego trzeciego pracuję od dziesiątej do szóstej. -140 00:06:13.840 --> 00:06:16.120 Od siódmej do dziewiątej mogę. -142 00:06:16.120 --> 00:06:22.440 Tak, mam wolne, wolne, dobrze, dobrze. -148 00:06:22.440 --> 00:06:26.040 Ja rano nic nie robię, mam pusty kalendarz. -152 00:06:26.040 --> 00:06:27.720 Ja rano mam pusto w kalendarzu. -155 00:06:33.240 --> 00:06:37.800 Ja mogę się spotkać o siódmej. -157 00:06:37.800 --> 00:06:39.920 Po czwartej nie mogę. -160 00:06:41.120 --> 00:06:42.360 O szóstej kończę pracę. -163 00:06:44.440 --> 00:06:45.720 Potem mam wolne. -171 00:06:56.760 --> 00:06:59.520 O szóstej, pracę kończę o szóstej, potem mam wolne. -173 00:07:00.040 --> 00:07:01.960 Dwudziestego drugiego i po szóstej już szukaliśmy. + diff --git a/translations/K76AF01-11_712.vtt b/translations/K76AF01-11_712.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..62eec84ccba56254711e1b2e59087d7016189a98 --- /dev/null +++ b/translations/K76AF01-11_712.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.360 +Bawią się, przygotowują się do nocy. + +00:00:02.360 --> 00:00:04.600 +Bawią się z małą żabką. + +00:00:04.600 --> 00:00:05.560 +Razem z psem, we troje się bawią. + +00:00:05.560 --> 00:00:06.000 +Już kończą, już dość. + +00:00:06.000 --> 00:00:07.680 +Wrzuca żabę do pojemnika i idzie spać. + +00:00:07.680 --> 00:00:09.080 +Budzi się i widzi, że żaba zniknęła. + +00:00:10.040 --> 00:00:13.600 +Szuka, wychodzi na łąkę, pole i szuka. + +00:00:14.360 --> 00:00:16.280 +Sprawdza pod ziemią, a z nory wskakuje szczur i gryzie go w nos. + +00:00:16.280 --> 00:00:17.520 +A pies szczeka na pszczoły. + +00:00:17.720 --> 00:00:18.280 +Nie przepadają za sobą. + +00:00:18.280 --> 00:00:19.520 +Szuka w innym miejscu, idzie dalej. + +00:00:19.520 --> 00:00:20.560 +Zaczepia go ptak. + +00:00:20.560 --> 00:00:21.760 +Przecież szukam, odejdź. + +00:00:21.760 --> 00:00:25.800 +Idzie w inne miejsce, wskakuje na kłodę, a za nią jest jeleń, a chłopiec ląduje na jego głowie. + +00:00:25.800 --> 00:00:27.880 +Jeleń biegnie i chłopiec spada. + +00:00:27.880 --> 00:00:28.960 +Co robisz?! + +00:00:28.960 --> 00:00:30.320 +Idzie i czuje coś, słyszy coś. + +00:00:30.320 --> 00:00:31.360 +Cicho, cicho. + +00:00:31.360 --> 00:00:34.000 +Za drewnem ukryła się żaba. + +00:00:34.000 --> 00:00:36.120 +Jest zadowolony, ale okazuje się, że żaba ma już dzieci. + +00:00:36.120 --> 00:00:37.720 +Powiększyło się, jest dużo żab. + +00:00:38.000 --> 00:00:39.520 +Potrzebuję żabę, chcę ją wziąć, potrzebuję. + +00:00:40.120 --> 00:00:43.720 +Myślałem, że uciekną, ale może dadzą mi nową, małą żabę. + +00:00:43.720 --> 00:00:44.240 +Dali mi małą żabkę. + +00:00:44.240 --> 00:00:46.800 +Na nowe życie wziąłem ją do domu. + +00:00:46.800 --> 00:00:49.600 +A reszta z powrotem jest razem. + +00:00:53.120 --> 00:00:55.320 +Ale ta żaba, co uciekła, to była dziewczyna czy chłopak? + +00:00:55.320 --> 00:00:57.040 +Uciekła szukać, podrywać, żeby z kimś się wiązać. + +00:00:57.040 --> 00:00:58.200 +Urodziło się więcej żab. + +00:00:58.200 --> 00:00:58.880 +Nie wiem. + diff --git a/translations/K76AF12-26_714.vtt b/translations/K76AF12-26_714.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8588fc53155a30697016640d0f6986e245757380 --- /dev/null +++ b/translations/K76AF12-26_714.vtt @@ -0,0 +1,185 @@ +WEBVTT + +00:00:02.000 --> 00:00:02.920 +Gruszka. + +00:00:02.920 --> 00:00:03.840 +Pan wszedł po drabinie. + +00:00:03.840 --> 00:00:05.560 +Pan zbierał gruszki i wrzucał do czegoś przed sobą. + +00:00:05.560 --> 00:00:07.280 +Pan z gruszkami zszedł po drabinie. + +00:00:07.280 --> 00:00:09.000 +Gruszki wrzucił do kosza. + +00:00:09.000 --> 00:00:10.840 +Były trzy kosze. + +00:00:10.840 --> 00:00:11.320 +Jeden z nich był pusty. + +00:00:11.320 --> 00:00:12.400 +A pozostałe dwa kosze były pełne. + +00:00:12.400 --> 00:00:13.640 +Zobaczył, że trzeci kosz był pusty, to chciał jeszcze nazbierać gruszek. + +00:00:13.640 --> 00:00:14.680 +Pan jeszcze raz wszedł po drabinie. + +00:00:14.680 --> 00:00:16.400 +Pojawił się obcy pan z kozą na smyczy. + +00:00:16.400 --> 00:00:18.000 +Byli może na spacerze, albo mieli może na coś innego ochotę. + +00:00:18.000 --> 00:00:18.960 +I poszli dalej. + +00:00:18.960 --> 00:00:21.240 +Pan nadal zbierał gruszki z drzewa. + +00:00:21.240 --> 00:00:23.560 +Jeszcze pojawił się młody chłopiec na rowerku + +00:00:23.560 --> 00:00:24.120 +Młody chłopiec zauważył gruszki. + +00:00:24.120 --> 00:00:25.120 +Lubił gruszki i miał na nie ochotę. + +00:00:25.120 --> 00:00:26.920 +Chciał zabrać jedną gruszkę. + +00:00:26.920 --> 00:00:28.560 +Ale zmienił zdanie i miał ochotę na cały kosz gruszek. + +00:00:28.560 --> 00:00:30.680 +Wziął cały kosz i postawił na swój rower. + +00:00:30.680 --> 00:00:32.840 +Pan nie zauważył tego, dalej zrywał gruszki. + +00:00:32.840 --> 00:00:34.040 +Młody chłopiec ukradł kosz. + +00:00:34.040 --> 00:00:35.440 +Wcześniej były trzy kosze, teraz są tylko dwa kosze. + +00:00:35.440 --> 00:00:36.800 +Młody chłopiec odjechał stąd na rowerze. + +00:00:36.800 --> 00:00:38.080 +Z naprzeciwka ktoś jechał na rowerze. + +00:00:38.080 --> 00:00:40.360 +Młody chłopiec udawał, że kradzież nie miała miejsca. + +00:00:40.360 --> 00:00:41.640 +Młody chłopiec spojrzał na drugą osobę. + +00:00:41.640 --> 00:00:42.840 +Chłopiec upadł. + +00:00:42.840 --> 00:00:43.320 +Gruszki się rozsypały. + +00:00:43.320 --> 00:00:44.160 +Dziewczyna już odjechała. + +00:00:44.160 --> 00:00:44.520 +Gruszki są rozsypane. + +00:00:44.520 --> 00:00:45.760 +Chłopiec ledwo wstał. + +00:00:45.760 --> 00:00:46.280 +Bolała go noga. + +00:00:46.280 --> 00:00:47.080 +Gruszki były rozsypane. + +00:00:47.080 --> 00:00:47.720 +Chłopak z trudem wstał. + +00:00:47.720 --> 00:00:49.920 +Podeszło trzech chłopców, łobuzów, do niego. + +00:00:49.920 --> 00:00:50.440 +Chłopiec się przestraszył. + +00:00:50.440 --> 00:00:51.440 +Ale nie miał czego, bo oni zaczęli pomagać. + +00:00:51.440 --> 00:00:51.760 +Poczuł ulgę. + +00:00:51.760 --> 00:00:53.320 +Łobuzy pomogły zbierać gruszki. + +00:00:53.320 --> 00:00:54.000 +Chłopiec im podziękował. + +00:00:54.000 --> 00:00:54.440 +Wsadził kosz na rower. + +00:00:54.440 --> 00:00:55.560 +Noga go bolała. + +00:00:58.200 --> 00:00:59.680 +Jechał na rowerze. + +00:00:59.680 --> 00:01:01.640 +Chłopiec podziękował trzem łobuzom, którzy mu pomogli... + +00:01:01.640 --> 00:01:02.480 +Łobuzy poszły dalej na spacer. + +00:01:02.480 --> 00:01:04.120 +Zauważyli, ze chłopiec zgubił czapkę. + +00:01:04.120 --> 00:01:04.760 +Zawołali go. + +00:01:04.760 --> 00:01:05.440 +Chłopiec zastanawia się o co chodzi. + +00:01:05.440 --> 00:01:07.040 +Oddali mu czapkę. + +00:01:07.040 --> 00:01:09.080 +W nagrodę każdy z nich dostał po jednego gruszce. + +00:01:09.520 --> 00:01:10.440 +Chłopiec na rowerze już odjechał. + +00:01:10.440 --> 00:01:12.000 +Trzech łobuzów szło dalej. + +00:01:12.000 --> 00:01:14.280 +Pan nazbierał dosyć gruszek i zszedł po drabinie. + +00:01:14.280 --> 00:01:17.480 +Zauważył brak jednego kosza. + +00:01:17.480 --> 00:01:19.360 +Trzech młodych chłopaków się zbliżało. + +00:01:19.360 --> 00:01:20.320 +Każdy z nich miał gruszkę. + +00:01:20.320 --> 00:01:22.160 +Skąd oni mieli gruszki? + +00:01:22.160 --> 00:01:22.960 +Pan podrapał się po głowie. + +00:01:22.960 --> 00:01:23.520 +Chłopcy poszli dalej. + +00:01:23.520 --> 00:01:25.120 +Pan dalej drapał się po głowie. + diff --git a/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_right.vtt b/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_right.vtt index eefe0eb51ebd1548c8837b1c5b092cb7ed0e4cac..14210cd4e10179641ce135f9d879b2f02313c409 100644 --- a/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_right.vtt +++ b/translations/K76AF12-26_715_m_K76BF12-26_721_right.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.560 Trójkątny znak mówi, że jest śliska nawierzchnia. -10 00:00:24.000 --> 00:00:24.440 Nie wiem. -14 00:00:27.480 --> 00:00:28.280 Wchodzić. -16 00:00:29.720 --> 00:00:31.040 Jak dyskutować? -18 00:00:32.320 --> 00:00:32.680 Inaczej. -19 00:00:33.840 --> 00:00:37.080 Zakaz wchodzenia na teren pływalni w stroju kąpielowym. -21 00:00:47.600 --> 00:00:53.240 Zakaz piłowania nie wiem czego, może to jakiś materiał albo ławka, albo coś w pociągu. -22 00:00:55.600 --> 00:00:56.000 Dziwne. -23 00:00:56.200 --> 00:00:56.440 Coś nowego. -36 00:01:19.120 --> 00:01:19.920 Zakaz. -37 00:01:20.680 --> 00:01:22.840 Nie wolno iść pod prysznic. -39 00:01:40.120 --> 00:01:42.840 Specjalny kask dla rowerzysty. -40 00:01:45.040 --> 00:01:45.200 Hulajnoga. -41 00:01:45.200 --> 00:01:46.880 Deskorolka. -42 00:01:49.240 --> 00:01:50.200 Dziecko. -43 00:01:51.440 --> 00:01:53.120 Ktoś siedzi na rowerze i ma coś na głowie. -44 00:01:55.360 --> 00:01:57.240 Osoba w przyczepie też ma kask założony. -45 00:01:57.240 --> 00:01:58.080 Rolki. -46 00:01:58.080 --> 00:01:58.520 Hulajnoga. -47 00:02:03.000 --> 00:02:11.160 To nie pasuje, nie. -48 00:02:13.000 --> 00:02:18.760 Motocykliści nie, mają inny kask, budowa kasku jest inna. -50 00:02:18.760 --> 00:02:19.320 Hulajnoga. -52 00:02:22.160 --> 00:02:22.600 Wiem. -54 00:02:22.600 --> 00:02:22.840 Tak. -56 00:02:23.960 --> 00:02:25.440 Mówiłem, że to pasuje do rowerzystów. -58 00:02:25.440 --> 00:02:26.240 Pozostała część nie pasuje. -59 00:02:27.000 --> 00:02:27.600 Dla rowerzystów. -60 00:02:27.720 --> 00:02:27.960 Hulajnoga. -63 00:02:37.800 --> 00:02:43.000 Uwaga na rów pod mostem, w rowie jest woda, więc nie wolno tam skakać. -64 00:02:44.280 --> 00:02:44.520 Uwaga. + diff --git a/translations/K76BF12-26_719.vtt b/translations/K76BF12-26_719.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6e225766e4d14b0a6139616b144057c930660312 --- /dev/null +++ b/translations/K76BF12-26_719.vtt @@ -0,0 +1,212 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.640 +Dobrze. + +00:00:01.680 --> 00:00:02.800 +Charlie Chaplin. + +00:00:02.800 --> 00:00:05.200 +Mówił do kogoś - pamiętaj, masz iść tak. + +00:00:05.200 --> 00:00:07.080 +Chłopiec pytał się, czy tak ma iść. + +00:00:07.080 --> 00:00:08.360 +Charlie Chaplin powiedział, że ma tak iść. + +00:00:08.360 --> 00:00:08.840 +Mały chłopiec powiedział: dobrze. + +00:00:08.840 --> 00:00:09.520 +Charlie Chaplin się ubrał. + +00:00:09.520 --> 00:00:10.680 +Idziesz pierwszy. + +00:00:11.120 --> 00:00:12.240 +Chłopiec zszedł po schodach na dół. + +00:00:12.240 --> 00:00:12.640 +Chłopiec szacował... + +00:00:12.640 --> 00:00:14.240 +Nazbierał kamieni i wsadził do kieszeni. + +00:00:14.240 --> 00:00:16.520 +Gdy skończył zaczął maszerować. + +00:00:16.520 --> 00:00:17.600 +Rzucił kamieniem. + +00:00:17.600 --> 00:00:18.600 +Szyby się rozbiły. + +00:00:18.600 --> 00:00:20.040 +Chłopiec odwrócił się i uciekł. + +00:00:20.040 --> 00:00:21.040 +Charlie Chaplin szedł. + +00:00:21.040 --> 00:00:22.720 +Zauważył rozbite szyby. + +00:00:22.720 --> 00:00:23.680 +Ucieszył się. + +00:00:23.680 --> 00:00:24.800 +Lepiej moja mama... + +00:00:24.800 --> 00:00:26.440 +Nie, babcia, babcia wyszła i wskazała na szybę. + +00:00:26.440 --> 00:00:26.920 +Szyba ma być nowa. + +00:00:26.920 --> 00:00:27.840 +Charlie Chaplin z plecakiem wskazał na szybę. + +00:00:27.840 --> 00:00:28.280 +Nowa szyba. + +00:00:28.280 --> 00:00:29.440 +Powiedział, że dobrze i zdjął plecak. + +00:00:29.440 --> 00:00:30.880 +Zaczął wstawiać nową szybę. + +00:00:30.880 --> 00:00:34.440 +Chłopiec poszedł dalej i znów rzucił kamieniem. + +00:00:35.320 --> 00:00:36.120 +Patrz. + +00:00:36.120 --> 00:00:37.560 +Rzucał kamieniem. + +00:00:38.640 --> 00:00:39.280 +Skończ migać. + +00:00:39.280 --> 00:00:40.400 +Skończył rzucać. + +00:00:40.400 --> 00:00:43.520 +Chłopiec poszedł oglądać Charliego Chaplina. + +00:00:43.520 --> 00:00:44.960 +Charlie Chaplin robił... + +00:00:44.960 --> 00:00:46.040 +Charlie Chaplin robił... + +00:00:46.040 --> 00:00:49.440 +Charlie Chaplin kitował okno. + +00:00:49.440 --> 00:00:50.800 +Chłopiec oglądał Charliego Chaplina. + +00:00:50.800 --> 00:00:51.720 +Ktoś podszedł do chłopaka od tyłu. + +00:00:51.720 --> 00:00:53.360 +Chłopiec chciał rzucić kamieniem. + +00:00:53.360 --> 00:00:54.240 +Ale nie mógł tego zrobić. + +00:00:54.240 --> 00:00:55.000 +Chłopiec dotknął ręką czyjegoś brzucha. + +00:00:55.000 --> 00:00:56.720 +Ktoś patrzył na niego z góry. + +00:00:56.720 --> 00:00:57.920 +Chłopiec wyrzucił kamienie pod nogi. + +00:00:57.920 --> 00:00:59.120 +Udawał, że nic nie zrobił. + +00:00:59.120 --> 00:00:59.480 +Zacierał ręce. + +00:00:59.480 --> 00:01:01.000 +I spojrzał na chłopca. + +00:01:01.000 --> 00:01:01.560 +Widział, jak chłopiec ucieka. + +00:01:01.560 --> 00:01:03.320 +Machnął ręką i zaśmiał się. + +00:01:03.320 --> 00:01:05.080 +I podszedł do Charliego Chaplina. + +00:01:05.080 --> 00:01:06.960 +Charlie Chaplin rzucał do tyłu kawałki kitu. + +00:01:06.960 --> 00:01:07.920 +Poprawiał kit. + +00:01:07.920 --> 00:01:08.560 +I dalej rzucał kit do tyłu. + +00:01:08.560 --> 00:01:10.560 +Ktoś podszedł do Charliego Chaplina od tyłu i dostał w twarz tym kitem. + +00:01:10.560 --> 00:01:11.080 +Ten ktoś był wysoki. + +00:01:11.080 --> 00:01:11.520 +Charlie Chaplin był niższy od niego. + +00:01:11.520 --> 00:01:12.880 +Uszczelniał szyby kitem. + +00:01:12.880 --> 00:01:13.480 +I skończył. + +00:01:14.120 --> 00:01:14.520 +Żona... + +00:01:14.520 --> 00:01:15.880 +Nie, nie, nie. + +00:01:15.880 --> 00:01:17.840 +Babcia, tak, wyszła i podeszła do Charliego Chaplina. + +00:01:17.840 --> 00:01:18.320 +Ile mam zapłacić? + +00:01:18.320 --> 00:01:19.680 +Charlie Chaplin odpowiedział, że jeden, dwa, + +00:01:19.680 --> 00:01:21.520 +Babcia wróciła i zapłaciła. + +00:01:21.520 --> 00:01:22.720 +Charlie Chaplin z plecakiem poszedł. + +00:01:22.720 --> 00:01:24.880 +Chłopiec, który rzucał kamieniami, dołączył do Charliego Chaplina. + +00:01:24.880 --> 00:01:25.920 +Policjant złapał ich na gorącym uczynku. + +00:01:25.920 --> 00:01:26.520 +Oni byli razem. + +00:01:26.520 --> 00:01:27.080 +Oni byli w zmowie. + +00:01:27.080 --> 00:01:27.760 +Charlie Chaplin i chłopiec chcieli zarobić na oszustwie. + +00:01:27.760 --> 00:01:28.680 +Policjant był rozczarowany, że złapał ich na nieuczciwości. + +00:01:32.680 --> 00:01:33.200 +Zarabiali poprzez niszczenie. + +00:01:33.200 --> 00:01:34.400 +Zarabianie na oszustwie. + diff --git a/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_right.vtt b/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_right.vtt index 3fb1e759c49c2a433d7769a0b226749364dfc275..16a2f3ceac28546f718c47e717792b99a3cdd25e 100644 --- a/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_right.vtt +++ b/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_right.vtt @@ -1,85 +1,65 @@ WEBVTT -6 00:00:13.880 --> 00:00:14.960 Jest uparty, uparty. -7 00:00:14.960 --> 00:00:15.880 Chce strzelać bez względu na wszystko. -8 00:00:21.880 --> 00:00:24.640 Myszka Miki, z USA, wiesz, taka czarna. -9 00:00:24.640 --> 00:00:28.040 Myszka strzela, a tata mówi: nie. -10 00:00:28.040 --> 00:00:32.080 Ma arbuz na głowie, a ten drugi strzela do niego. -11 00:00:32.080 --> 00:00:32.320 I koniec. -17 00:00:48.400 --> 00:00:48.880 Aha. -18 00:00:52.800 --> 00:00:57.800 Myszka Miki idzie do domu, zauważa coś, denerwuje się i idzie. -19 00:00:57.800 --> 00:01:05.240 Otwiera drzwi, a tam widzi grającego na metalowych cymbałkach małego syna. -26 00:01:26.480 --> 00:01:27.120 Aha. -27 00:01:31.800 --> 00:01:34.040 Mama myszka, z długimi rzęsami. -28 00:01:34.040 --> 00:01:36.360 A obok jest zegar z wahadłem i z ptaszkiem, w kształcie domu. -29 00:01:36.360 --> 00:01:36.800 Wiesz. -30 00:01:36.800 --> 00:01:38.400 Aha. -31 00:01:38.400 --> 00:01:44.600 Były jabłka i jak wybiła godzina dwunasta to pojawił się ptaszek, zabrał jabłka. -32 00:01:44.600 --> 00:01:45.400 Okrągłe, czerwone. -33 00:01:45.400 --> 00:01:48.320 A dziewczyna myszka widzi, że jest pusto. -34 00:01:48.320 --> 00:01:48.680 Nic nie ma. -35 00:01:48.680 --> 00:01:50.320 A ptaszka już nie ma, jest zamknięty w zegarze. -37 00:01:52.200 --> 00:01:53.960 Podkradał, jak była godzina dwunasta. -38 00:01:53.960 --> 00:01:54.360 O dwunastej. +