Add files using upload-large-folder tool

translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_left.vtt

@@ -0,0 +1,217 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:04.680
+Mówię ci, że w sobotę mam wolne, w niedzielę wolne.
+
+4
+00:00:16.760 --> 00:00:16.920
+Wtorek?
+
+5
+00:00:19.960 --> 00:00:23.280
+Czwarta trzydzieći - mogę.
+
+6
+00:00:23.280 --> 00:00:24.160
+Wolne.
+
+7
+00:00:25.840 --> 00:00:27.280
+O szóstej trzydzieści jestem wolna, mogę?
+
+8
+00:00:27.280 --> 00:00:27.840
+Wolne?
+
+9
+00:00:27.840 --> 00:00:28.680
+Czwarta...
+
+10
+00:00:28.680 --> 00:00:29.720
+Wolne, może być, wolne.
+
+11
+00:00:29.720 --> 00:00:31.880
+Wtorek... a którego?
+
+13
+00:00:32.160 --> 00:00:33.480
+Którego?
+
+14
+00:00:34.440 --> 00:00:36.040
+Który wtorek?
+
+15
+00:00:36.040 --> 00:00:37.520
+Który?
+
+17
+00:00:39.080 --> 00:00:40.280
+Który dzień?
+
+18
+00:00:40.760 --> 00:00:44.520
+Drugiego?
+
+20
+00:00:44.520 --> 00:00:45.680
+Mogę o czwartej trzydzieści.
+
+21
+00:00:46.280 --> 00:00:48.040
+Mogę o czwartej, ale krótko.
+
+23
+00:00:49.680 --> 00:00:51.080
+Tak, wtorek.
+
+24
+00:00:51.080 --> 00:00:54.040
+Szesnastego?
+
+27
+00:00:54.040 --> 00:00:54.960
+Tak, w lutym.
+
+28
+00:00:54.960 --> 00:00:57.040
+Mogę o czwartej trzydzieści, tak myślę, mogę.
+
+29
+00:00:57.040 --> 00:00:58.720
+Mogę.
+
+30
+00:00:59.920 --> 00:01:04.600
+Muszę wcześniej wyjść, bo mam lekcję niemieckiego języka migowego, niemieckiego, która zaczyna się o szóstej trzydzieści.
+
+31
+00:01:04.600 --> 00:01:05.720
+O szóstej...
+
+32
+00:01:06.000 --> 00:01:06.880
+O szóstej...
+
+34
+00:01:07.080 --> 00:01:10.520
+O szóstej trzydzieści, więc porozmawiamy krótko i wcześniej o szóstej wyjdę.
+
+36
+00:01:10.520 --> 00:01:10.920
+Porozmawiamy.
+
+41
+00:01:23.600 --> 00:01:25.040
+A niedziela?
+
+42
+00:01:25.040 --> 00:01:25.960
+Masz wolną niedzielę?
+
+44
+00:01:25.960 --> 00:01:28.240
+Niedziela?
+
+46
+00:01:28.240 --> 00:01:32.000
+Niedziela... siódmego.
+
+48
+00:01:32.360 --> 00:01:33.840
+Siódmego.
+
+51
+00:01:45.840 --> 00:01:47.320
+Dwudziesty szósty.
+
+53
+00:01:47.320 --> 00:01:48.560
+Dwudziesty szosty to piątek.
+
+54
+00:01:48.560 --> 00:01:51.560
+A o której?
+
+55
+00:01:51.560 --> 00:01:53.640
+Przepraszam, pracuję, nie mogę.
+
+57
+00:01:53.640 --> 00:01:55.800
+Rano od dziesiątej do szóstej.
+
+58
+00:01:55.800 --> 00:01:56.440
+Nie mogę.
+
+59
+00:01:56.440 --> 00:01:57.320
+Nie mogę.
+
+62
+00:02:07.560 --> 00:02:09.280
+Następny, dwudziesty piąty?
+
+63
+00:02:09.280 --> 00:02:12.040
+Dwudziesty piąty lipca?
+
+64
+00:02:12.040 --> 00:02:12.680
+Też...
+
+65
+00:02:13.160 --> 00:02:13.800
+Też...
+
+66
+00:02:13.800 --> 00:02:14.920
+T...
+
+67
+00:02:14.920 --> 00:02:15.840
+Nie mogę.
+
+68
+00:02:15.840 --> 00:02:18.600
+Lepiej spotkać się po godzinie osiemnastej, dziewiętnastej…
+
+69
+00:02:18.600 --> 00:02:19.440
+O godzinie dziewiętnastej?
+
+74
+00:02:27.920 --> 00:02:28.680
+Sama wrócisz.
+
+77
+00:02:35.120 --> 00:02:38.160
+Myślę, że po pracy od razu pobiegnę na autobus.
+
+79
+00:02:38.160 --> 00:02:38.960
+Zdążę, zdążę.
+
+80
+00:02:38.960 --> 00:02:39.480
+Zdążę.
+
+85
+00:02:50.720 --> 00:02:51.320
+Okej, okej.
+
+86
+00:02:51.320 --> 00:02:52.160
+Dobrze, dobrze, dobrze.
+
+87
+00:02:52.160 --> 00:02:54.240
+Umawiamy się SMS-em...
+
+88
+00:02:54.240 --> 00:02:55.720
+Umawiamy się SMS-em.

translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_right.vtt

@@ -0,0 +1,137 @@
+WEBVTT
+
+2
+00:00:05.000 --> 00:00:06.440
+W sobotę nie mogę.
+
+3
+00:00:06.440 --> 00:00:14.600
+Wtorek o czwartej trzydzieści?
+
+12
+00:00:31.440 --> 00:00:37.360
+Od czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści mogę się spotkać.
+
+16
+00:00:37.360 --> 00:00:39.120
+Tak, drugiego, we wtorek.
+
+19
+00:00:42.120 --> 00:00:47.960
+Nie, nie, to wtorek szesnastego lutego.
+
+22
+00:00:47.960 --> 00:00:51.440
+Szesnastego lutego, szesnastego lutego.
+
+25
+00:00:51.440 --> 00:00:52.720
+Dobrze, mogę, super.
+
+26
+00:00:52.960 --> 00:00:53.400
+Super.
+
+33
+00:01:06.080 --> 00:01:06.960
+Dobrze.
+
+35
+00:01:09.880 --> 00:01:14.400
+Myślę, że mogę to tak zaplanować. Jutro najpierw do pracy, a potem razem z kolegą do kina.
+
+37
+00:01:14.400 --> 00:01:15.560
+Muszę dobrze zaplanować ten dzień.
+
+38
+00:01:15.560 --> 00:01:19.800
+Ale wtorek jest okej, o godzinie szesnastej trzydzieści.
+
+39
+00:01:19.800 --> 00:01:20.920
+Dobrze.
+
+40
+00:01:20.920 --> 00:01:22.400
+Niedziela?
+
+43
+00:01:25.400 --> 00:01:26.840
+Wyjeżdżam w góry.
+
+45
+00:01:26.840 --> 00:01:29.280
+Wyjeżdżam w odwiedziny do dziadka.
+
+47
+00:01:29.280 --> 00:01:33.000
+W niedziele i w soboty jestem zajęta, nie mogę.
+
+49
+00:01:35.040 --> 00:01:41.880
+Albo w piątek dwudziestego szóstego lutego?
+
+50
+00:01:45.400 --> 00:01:46.200
+Po czwartej?
+
+52
+00:01:46.200 --> 00:01:47.000
+Po czwartej?
+
+56
+00:01:53.560 --> 00:01:54.000
+Nie możesz.
+
+60
+00:01:58.040 --> 00:02:01.200
+Albo czwartek?
+
+61
+00:02:06.000 --> 00:02:10.640
+Osiemnastego albo jedenastego?
+
+70
+00:02:18.680 --> 00:02:22.480
+Po godzinie osiemnastej?
+
+71
+00:02:24.440 --> 00:02:26.840
+Jest ładny film w kinie, ciekawy.
+
+72
+00:02:26.840 --> 00:02:27.240
+Pod tytułem...
+
+73
+00:02:27.240 --> 00:02:30.040
+O godzinie dziewiatej, siódmej wieczorem.
+
+75
+00:02:30.040 --> 00:02:30.760
+Do kina.
+
+76
+00:02:34.000 --> 00:02:36.000
+Okej, zapiszę to.
+
+78
+00:02:36.000 --> 00:02:41.280
+W czwartek o godzinie siódmej jest kino.
+
+81
+00:02:41.280 --> 00:02:45.880
+A my spotkamy się z kolegą w kawiarni o czwartej trzydzieści.
+
+82
+00:02:45.880 --> 00:02:46.280
+Okej?
+
+83
+00:02:46.280 --> 00:02:47.200
+Okej, dobrze.
+
+84
+00:02:49.840 --> 00:02:51.240
+Dobrze, SMS-em, dobrze.

translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_left.vtt

@@ -0,0 +1,317 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:03.400 --> 00:00:03.800
+Mam pytanie.
+
+2
+00:00:03.800 --> 00:00:08.440
+Od poniedziałku do piątku, mam czas, nie, jestem zajęta pracą.
+
+3
+00:00:08.440 --> 00:00:11.760
+A w sobotę i w niedzielę mam wolne.
+
+4
+00:00:11.760 --> 00:00:15.160
+To na kiedy umawiamy się na kawę?
+
+5
+00:00:15.600 --> 00:00:16.680
+Mam wolne.
+
+7
+00:00:16.680 --> 00:00:19.200
+Jestem zajęta od poniedziałku do piątku, więc nie możemy się umówić.
+
+8
+00:00:19.200 --> 00:00:22.480
+Na przykład jak kończę pracę, to jadę do domu zjeść obiad.
+
+9
+00:00:22.480 --> 00:00:25.400
+Po obiedzie wychodzę na zakupy.
+
+11
+00:00:25.400 --> 00:00:26.920
+To kiedy umówimy się na kawę?
+
+13
+00:00:26.920 --> 00:00:28.720
+Chcę umówić się na kawę, ale nie mogę wpaść do ciebie.
+
+14
+00:00:28.720 --> 00:00:32.600
+Lepiej umówmy się na sobotę albo niedzielę.
+
+16
+00:00:35.120 --> 00:00:36.040
+To znaczy.
+
+18
+00:00:40.520 --> 00:00:43.800
+Ja. Ja. Ja.
+
+26
+00:01:05.840 --> 00:01:07.280
+Moja kolej?
+
+28
+00:01:12.040 --> 00:01:15.080
+Jesteś zajęta, więc ja poszukam czegoś innego.
+
+29
+00:01:15.080 --> 00:01:18.480
+Mam podać dowolny termin?
+
+34
+00:01:28.200 --> 00:01:29.000
+Muszę powiedzieć?
+
+35
+00:01:29.000 --> 00:01:31.200
+Muszę powiedzieć?
+
+37
+00:01:31.200 --> 00:01:33.840
+Czwarty.
+
+38
+00:01:34.960 --> 00:01:36.080
+Tak, tak.
+
+39
+00:01:36.080 --> 00:01:37.720
+Można, można.
+
+42
+00:01:40.160 --> 00:01:47.800
+O dziewiętnastej, dwudziestej idę do sklepu na zakupy.
+
+44
+00:01:47.800 --> 00:01:51.720
+Od godziny osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści robię zakupy w sklepie.
+
+46
+00:01:52.920 --> 00:01:57.040
+Tak, jest zapisane, że od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści.
+
+48
+00:01:57.040 --> 00:01:58.760
+Nie ma, jest praca.
+
+50
+00:01:58.760 --> 00:02:02.400
+Tam jest zapisane, że pracuję od dziesiątej do osiemnastej.
+
+52
+00:02:02.400 --> 00:02:05.160
+Mam pracę, więc nie dam rady.
+
+54
+00:02:05.160 --> 00:02:06.520
+Jestem zajęta, nie pasuje mi.
+
+55
+00:02:06.520 --> 00:02:07.160
+Już rozumiem.
+
+57
+00:02:10.200 --> 00:02:13.440
+Poczekaj.
+
+59
+00:02:15.280 --> 00:02:16.640
+Dwudziestego.
+
+62
+00:02:21.000 --> 00:02:21.400
+O godzinie.
+
+63
+00:02:21.400 --> 00:02:21.720
+Którego?
+
+64
+00:02:21.720 --> 00:02:22.360
+Piętnastego.
+
+66
+00:02:23.400 --> 00:02:24.400
+A ty o której?
+
+68
+00:02:24.400 --> 00:02:32.120
+Ja to od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści sprzątam w domu.
+
+69
+00:02:32.120 --> 00:02:35.280
+Mogę trochę odpuścić sprzątanie, ale nie dużo, tylko trochę.
+
+72
+00:02:35.280 --> 00:02:36.320
+Myślę, że...
+
+73
+00:02:37.120 --> 00:02:41.120
+Piętnastego, piętnastego.
+
+77
+00:02:42.320 --> 00:02:42.840
+Ja to o osiemnastej.
+
+80
+00:02:43.640 --> 00:02:51.440
+Mówię ci, że od osiemnastej trzydzieści do dziewiętnastej trzydzieści sprzątam w domu.
+
+83
+00:02:52.200 --> 00:02:57.080
+Mogę zrobić przerwę na trochę, zostawię to, a ty możesz wpaść do mnie na kawę.
+
+85
+00:02:57.080 --> 00:02:58.120
+A nie możesz.
+
+87
+00:02:58.120 --> 00:02:59.400
+Trudno, jesteś zajęta.
+
+88
+00:02:59.880 --> 00:03:00.440
+Pozostaje zmienić.
+
+89
+00:03:00.440 --> 00:03:02.080
+Trzeba zmienić termin.
+
+92
+00:03:02.440 --> 00:03:04.120
+Zobaczyć, wybrać któryś termin.
+
+94
+00:03:08.080 --> 00:03:09.760
+Poczekaj.
+
+96
+00:03:10.280 --> 00:03:13.760
+Numer dziewiętnasty, nie, to data, dziewiętnastego.
+
+97
+00:03:13.760 --> 00:03:19.440
+Od dziesiątej do osiemnastej mam pracę, a po tym mam wolne.
+
+98
+00:03:19.440 --> 00:03:21.400
+Tak, dziewiętnastego.
+
+100
+00:03:21.400 --> 00:03:25.000
+Mam wolne.
+
+102
+00:03:25.000 --> 00:03:26.360
+Aha.
+
+103
+00:03:26.880 --> 00:03:28.080
+Do niedzieli?
+
+104
+00:03:28.080 --> 00:03:28.760
+Szkoda.
+
+106
+00:03:29.080 --> 00:03:31.480
+Codziennie masz co robić, nie da się zaplanować.
+
+108
+00:03:31.480 --> 00:03:34.240
+Więc następny termin.
+
+111
+00:03:34.240 --> 00:03:40.080
+Termin to dwudziesty trzeci, od dziesiątej do osiemnastej pracuję.
+
+112
+00:03:40.320 --> 00:03:43.920
+A po tym mam wolne.
+
+113
+00:03:44.600 --> 00:03:46.440
+Dwudziesty trzeci.
+
+115
+00:03:48.480 --> 00:03:50.360
+Akurat to pasuje.
+
+116
+00:03:50.360 --> 00:03:52.480
+Przyjdziesz do mnie na spotkanie, do domu.
+
+119
+00:03:52.480 --> 00:03:56.480
+Zapraszam na kawę do mnie, do nas.
+
+122
+00:03:57.320 --> 00:03:58.160
+Pasuje.
+
+124
+00:03:58.400 --> 00:03:58.680
+Pomyślmy.
+
+125
+00:03:59.000 --> 00:04:00.280
+Jakieś sprawy w domu.
+
+126
+00:04:00.280 --> 00:04:04.440
+Do osiemnastej.
+
+129
+00:04:05.600 --> 00:04:06.640
+Możesz.
+
+131
+00:04:07.200 --> 00:04:11.000
+Możesz przyjść do mnie o godzinie dziewiętnastej na kawę.
+
+132
+00:04:11.000 --> 00:04:12.720
+Możesz na trochę.
+
+134
+00:04:13.200 --> 00:04:14.840
+Na krótko.
+
+136
+00:04:15.400 --> 00:04:19.560
+Na hernatę albo, tak jak lubisz, na kawę.
+
+140
+00:04:20.720 --> 00:04:24.000
+Chcę trochę pogadać, dla przyjemności porozmawiać.
+
+141
+00:04:24.000 --> 00:04:26.720
+Mało się widzimy, więc chcę porozmawiać.
+
+144
+00:04:29.880 --> 00:04:32.560
+Uprzedzisz mnie, mówię okej i nie ma problemu.
+
+145
+00:04:32.560 --> 00:04:34.240
+Okej, nie ma problemu.
+
+147
+00:04:34.240 --> 00:04:34.920
+Dobrze.
+
+148
+00:04:35.640 --> 00:04:37.880
+Trzeba dopasować termin.
+
+151
+00:04:39.760 --> 00:04:40.480
+No.

translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_right.vtt

@@ -0,0 +1,289 @@
+WEBVTT
+
+6
+00:00:15.920 --> 00:00:18.880
+W sobotę, w niedzielę chcesz się spotkać?
+
+10
+00:00:25.080 --> 00:00:26.720
+Wiem, wiem, każdy..
+
+12
+00:00:26.720 --> 00:00:29.200
+Każdy zabiegany, tak, tak.
+
+15
+00:00:31.080 --> 00:00:35.160
+Ale ja w sobotę, jak zawsze, w domu mam ważne sprawy.
+
+17
+00:00:35.160 --> 00:00:41.000
+W sobotę do wieczora pranie robię, ważne sprawy, ale postaram się, zobaczymy, kiedy mam tę wolną sobotę.
+
+19
+00:00:41.800 --> 00:00:44.240
+W niedzielę ja nie mogę, mam zajętą niedzielę.
+
+20
+00:00:44.240 --> 00:00:49.560
+Widzisz, w sobotę… jest wycieczka do Olsztyna, niedziela, przez dwa dni tam przebywam, do Olsztyna wycieczka.
+
+21
+00:00:49.560 --> 00:00:50.720
+Mam zajęte.
+
+22
+00:00:50.720 --> 00:00:55.480
+Następny... przyszły tydzień wyjeżdżam w góry, na dwa dni wyjeżdżam.
+
+23
+00:00:55.480 --> 00:01:00.000
+A następny, trzeci przyszły tydzień, wyjeżdżam na wieś do dziadka.
+
+24
+00:01:01.040 --> 00:01:04.400
+Następny czwarty tydzień też na wieś do dziadka, nie mogę spotkać się z tobą, nie mogę.
+
+25
+00:01:04.400 --> 00:01:10.600
+Mam inne wolne... Poszukam...
+
+27
+00:01:11.440 --> 00:01:13.600
+Szacuję...
+
+30
+00:01:15.520 --> 00:01:17.560
+Do pracy jechać...
+
+31
+00:01:17.560 --> 00:01:18.880
+Potem… Nie..
+
+32
+00:01:22.280 --> 00:01:27.080
+Mam w ten czwartek, wtedy na zakupy do sklepu idę, może spotkanie w kawiarni.
+
+33
+00:01:27.080 --> 00:01:30.960
+Pytam, w czwartek  czwartego jesteś wolna?
+
+36
+00:01:30.960 --> 00:01:37.680
+Tak, tam… sprawdź czwartego, czwartego, w czwartek.
+
+40
+00:01:37.680 --> 00:01:39.000
+Ty… zajęta?
+
+41
+00:01:39.000 --> 00:01:42.120
+Co tam jest napisane, co tam jest napisane?
+
+43
+00:01:44.520 --> 00:01:51.680
+No, ja od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści mam wolne, na zakupy w sklepie, a ty o czwartej trzydzieści masz zajęte?
+
+45
+00:01:51.680 --> 00:01:53.160
+Czwarta...
+
+47
+00:01:53.160 --> 00:01:56.720
+Od początku, o której godzinie, nie zauważyłam?
+
+49
+00:01:57.640 --> 00:02:00.440
+O czwartej ważnej sprawy nie masz?
+
+51
+00:02:01.560 --> 00:02:02.320
+Praca.
+
+53
+00:02:03.920 --> 00:02:05.280
+Nie da się, nie można.
+
+56
+00:02:07.920 --> 00:02:11.600
+Dobra, inny [dzień], poczekaj, szacuję...
+
+58
+00:02:14.480 --> 00:02:15.320
+Jest.
+
+60
+00:02:15.320 --> 00:02:16.960
+Mam zakupy, mam czas.
+
+61
+00:02:16.960 --> 00:02:22.280
+To, poczekaj… piętnastego, piętnastego, o czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści.
+
+65
+00:02:22.280 --> 00:02:24.320
+Piętnastego.
+
+67
+00:02:24.320 --> 00:02:27.520
+Ja na zakupy, mam wolne, spotkanie w kawiarni.
+
+70
+00:02:32.840 --> 00:02:34.720
+Dla ciebie ważne jest sprzątanie?
+
+71
+00:02:34.720 --> 00:02:37.400
+Możesz to odpuścić, ja przyjdę do ciebie?
+
+74
+00:02:37.400 --> 00:02:39.240
+Kiedy? Kiedy?
+
+75
+00:02:39.240 --> 00:02:40.720
+Piętnastego.
+
+76
+00:02:41.600 --> 00:02:42.640
+Piętnastego...
+
+78
+00:02:42.640 --> 00:02:43.520
+Nie.
+
+79
+00:02:43.520 --> 00:02:46.080
+Ty o której godzinie?
+
+81
+00:02:48.960 --> 00:02:50.240
+Nie.
+
+82
+00:02:50.240 --> 00:02:54.080
+Przepraszam, mam naukę języka angielskiego, wychodzę.
+
+84
+00:02:54.080 --> 00:02:56.160
+Nie.
+
+86
+00:02:57.880 --> 00:03:01.000
+Ja nie mogę, na angielski chodzę, na kurs.
+
+90
+00:03:01.000 --> 00:03:01.480
+Nie można.
+
+91
+00:03:01.480 --> 00:03:02.520
+Ja na kurs.
+
+93
+00:03:02.520 --> 00:03:03.480
+Nie.
+
+95
+00:03:08.200 --> 00:03:11.200
+Powiedz mi co masz wolne, który.
+
+99
+00:03:20.680 --> 00:03:24.600
+Dziewiętnastego, tego dziewiętnastego?
+
+101
+00:03:24.600 --> 00:03:28.800
+Wyjeżdżam na wieś, aż do niedzieli.
+
+105
+00:03:28.800 --> 00:03:30.440
+Pobyt na trzy dni, tak.
+
+107
+00:03:30.440 --> 00:03:31.520
+Na wieś do dziadka.
+
+109
+00:03:31.520 --> 00:03:32.560
+Nie.
+
+110
+00:03:33.840 --> 00:03:34.640
+Nie.
+
+114
+00:03:45.320 --> 00:03:50.880
+Dwudziestego trzeciego… pracuję do czwartej i już, nic nie ma, wolne.
+
+117
+00:03:50.880 --> 00:03:52.160
+Pasuje, ooo!
+
+118
+00:03:52.160 --> 00:03:55.360
+Gdzie chcesz się spotkać?
+
+120
+00:03:55.360 --> 00:03:56.800
+Mam przyjść do ciebie na kawę?
+
+121
+00:03:56.800 --> 00:03:57.760
+Ok.
+
+123
+00:03:57.760 --> 00:04:00.000
+O której godzinie mam przyjść do ciebie?
+
+127
+00:04:00.600 --> 00:04:03.120
+Tam, początek, ty, koniec?
+
+128
+00:04:05.200 --> 00:04:07.040
+Ja o osiemnastej przyjdę do ciebie.
+
+130
+00:04:07.040 --> 00:04:11.880
+O godzinie osiemnastej, dobrze.
+
+133
+00:04:11.880 --> 00:04:14.000
+Możesz do póżna, do rana, do pracy?
+
+135
+00:04:14.000 --> 00:04:16.280
+Dobra, na godzinę wypić coś, możemy.
+
+137
+00:04:16.280 --> 00:04:17.920
+Herbata.
+
+138
+00:04:17.920 --> 00:04:19.520
+Pogadać, dobrze, dobrze.
+
+139
+00:04:20.360 --> 00:04:24.320
+Ważną sprawę masz do mnie, ważną sprawę?
+
+142
+00:04:28.160 --> 00:04:28.880
+Ok.
+
+143
+00:04:28.880 --> 00:04:32.600
+Jeżeli, coś nietypowego u mnie wyjdzie i nie da rady, to poinformuję cię, przeproszę.
+
+146
+00:04:32.600 --> 00:04:34.280
+Ale chyba mam wolne.
+
+149
+00:04:35.800 --> 00:04:36.280
+Dobrze.
+
+150
+00:04:36.280 --> 00:04:41.720
+Terminy są zajęte, ciężko, dzieci, zajęcia, właśnie, trudno.

translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_left.vtt

@@ -0,0 +1,177 @@
+WEBVTT
+
+3
+00:00:07.880 --> 00:00:11.360
+O szesnastej trzydzieści nie mogę.
+
+4
+00:00:11.360 --> 00:00:13.120
+Mam pracę.
+
+6
+00:00:15.080 --> 00:00:16.720
+Mam już wpisany, zaplanowany urlop.
+
+7
+00:00:16.720 --> 00:00:18.440
+Wyjeżdżam nad morze, nie mogę.
+
+9
+00:00:24.960 --> 00:00:27.000
+Przepraszam, kiedy we wtorek?
+
+10
+00:00:27.480 --> 00:00:30.000
+Jest ich kilka, kiedy?
+
+13
+00:00:30.400 --> 00:00:31.280
+Właśnie pytam.
+
+17
+00:00:37.040 --> 00:00:40.040
+Jestem wolna w najbliższych dniach, szóstego lutego.
+
+18
+00:00:40.320 --> 00:00:43.040
+Po drugie, dwudziestego pierwszego lutego.
+
+21
+00:00:45.480 --> 00:00:47.400
+Dwudziestego pierwszego lutego, w niedzielę.
+
+23
+00:00:48.480 --> 00:00:50.000
+Szóstego lutego, w sobotę.
+
+26
+00:00:53.480 --> 00:00:55.840
+Od jedenastego do czternastego nie, bo mam urlop.
+
+33
+00:01:05.360 --> 00:01:06.320
+Szesnasta, osiemnasta.
+
+35
+00:01:07.880 --> 00:01:10.720
+Jestem wolna zawsze po osiemnastej.
+
+37
+00:01:10.720 --> 00:01:13.000
+Dwudziestego trzeciego, po pracy jestem wolna.
+
+39
+00:01:13.920 --> 00:01:16.280
+Dwudziestego trzeciego lutego po… jestem wolna.
+
+42
+00:01:18.440 --> 00:01:20.000
+Kończę o osiemnastej, potem jestem wolna.
+
+45
+00:01:22.800 --> 00:01:23.120
+Dobrze.
+
+47
+00:01:24.640 --> 00:01:26.360
+Ja proponuję “Chuptio”.
+
+50
+00:01:27.360 --> 00:01:28.200
+Kolorowe.
+
+51
+00:01:29.080 --> 00:01:29.400
+Obojętnie.
+
+55
+00:01:34.160 --> 00:01:36.480
+Ja proponuję, bo akurat słyszałam o filmie.
+
+56
+00:01:36.960 --> 00:01:38.800
+Już w niedzielę będzie dystrybuowany.
+
+57
+00:01:39.360 --> 00:01:40.520
+Wcześniej będzie w skrócie.
+
+58
+00:01:40.520 --> 00:01:42.720
+A ja nie chcę, ja chcę cały film, właśnie w niedzielę.
+
+59
+00:01:42.840 --> 00:01:44.200
+Czy masz wolną niedzielę?
+
+61
+00:01:45.040 --> 00:01:48.360
+Niedziela, na stałe, jedna wolna niedziela w miesiącu.
+
+63
+00:01:48.360 --> 00:01:49.320
+Masz wolne w tym miesiącu?
+
+69
+00:01:58.920 --> 00:02:00.360
+Przez cały miesiąc akurat mam wolne niedziele.
+
+70
+00:02:05.600 --> 00:02:09.560
+Piątego lutego, czy masz pomysł na spotkanie?
+
+72
+00:02:12.240 --> 00:02:13.440
+Po pracy jestem wolna.
+
+74
+00:02:15.320 --> 00:02:15.720
+Aha.
+
+75
+00:02:17.520 --> 00:02:18.640
+Ja proponuję akurat…
+
+76
+00:02:18.920 --> 00:02:19.560
+Nie myślałam o tym.
+
+77
+00:02:19.560 --> 00:02:22.200
+Od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści, w środę, o godzinie…
+
+78
+00:02:22.200 --> 00:02:25.480
+Trzeciego lutego ja idę do kina.
+
+80
+00:02:25.480 --> 00:02:27.680
+Od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści.
+
+84
+00:02:29.440 --> 00:02:30.240
+Aha, fajnie.
+
+87
+00:02:36.720 --> 00:02:39.160
+Trzynastego i czternastego mam zajęte, bo wyjeżdżam nad morze.
+
+88
+00:02:39.160 --> 00:02:40.360
+Trzynastego, czternastego, trzynastego.
+
+91
+00:02:42.000 --> 00:02:44.600
+Dwudziestego idę na wesele, jestem zajęta z powodu wesela.
+
+93
+00:02:45.680 --> 00:02:46.440
+Dwudziestego siódmego jestem wolna.
+
+97
+00:02:49.320 --> 00:02:49.920
+Z przyjemnością, dobrze.
+
+98
+00:02:50.240 --> 00:02:50.560
+Dobrze.

translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_right.vtt

@@ -0,0 +1,217 @@
+WEBVTT
+
+1
+00:00:00.000 --> 00:00:01.360
+Mnie się uda z tobą spotkać.
+
+2
+00:00:01.360 --> 00:00:06.160
+Ja proponuję wtorek w godzinach od szesnastej trzydzieści do osiemnastej trzydzieści.
+
+5
+00:00:13.160 --> 00:00:14.200
+Nie możesz wziąć urlopu?
+
+8
+00:00:22.960 --> 00:00:24.800
+Oboje mamy inne, tak?
+
+11
+00:00:29.120 --> 00:00:29.800
+Dobrze.
+
+12
+00:00:30.360 --> 00:00:31.120
+Miesiąc.
+
+14
+00:00:31.120 --> 00:00:31.400
+Ja…
+
+15
+00:00:35.720 --> 00:00:36.360
+Proponuję wolne.
+
+16
+00:00:36.360 --> 00:00:36.760
+Gdzie?
+
+19
+00:00:43.920 --> 00:00:44.440
+Poczekaj.
+
+20
+00:00:44.440 --> 00:00:46.840
+Dwudziestego pierwszego lutego?
+
+22
+00:00:46.840 --> 00:00:47.320
+Nie mam.
+
+24
+00:00:49.560 --> 00:00:49.920
+Nie mam.
+
+25
+00:00:49.920 --> 00:00:51.320
+Wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna.
+
+27
+00:00:57.240 --> 00:00:57.720
+Poczekaj.
+
+28
+00:00:57.720 --> 00:00:59.920
+Ty masz, ty na pewno masz pracę.
+
+29
+00:01:00.400 --> 00:01:01.480
+Później obowiązki.
+
+30
+00:01:01.480 --> 00:01:02.920
+Ale w środku masz wolne.
+
+31
+00:01:02.920 --> 00:01:03.200
+Na przykład…
+
+32
+00:01:03.360 --> 00:01:05.240
+O której zawsze kończysz pracę?
+
+34
+00:01:06.720 --> 00:01:08.720
+Zawsze o osiemnastej?
+
+36
+00:01:08.960 --> 00:01:10.120
+Ja zawsze o szesnastej.
+
+38
+00:01:13.040 --> 00:01:13.640
+O szesnastej.
+
+40
+00:01:15.080 --> 00:01:15.640
+Dwudziestego trzeciego?
+
+41
+00:01:17.760 --> 00:01:19.240
+O godzinie osiemnastej?
+
+43
+00:01:19.240 --> 00:01:20.880
+Ja akurat mam wolne i pasuje mi.
+
+44
+00:01:21.680 --> 00:01:22.680
+Umawiamy się na osiemnastą trzydzieści.
+
+46
+00:01:23.000 --> 00:01:26.440
+W jakim barze, gdzie proponujesz?
+
+48
+00:01:26.440 --> 00:01:27.040
+Literowanie “?”
+
+49
+00:01:27.040 --> 00:01:28.640
+Dobrze, od osiemnastej trzydzieści do…
+
+52
+00:01:29.680 --> 00:01:30.080
+Dobrze.
+
+53
+00:01:30.280 --> 00:01:31.080
+Już się umówiliśmy.
+
+54
+00:01:32.800 --> 00:01:33.320
+Drugie?
+
+60
+00:01:44.600 --> 00:01:45.800
+Niedziela.
+
+62
+00:01:47.080 --> 00:01:47.600
+Wszystkie niedziele?
+
+64
+00:01:49.520 --> 00:01:50.160
+Jestem zajęty.
+
+65
+00:01:50.160 --> 00:01:52.600
+W pierwszą - siódmego wyjeżdżam do Olsztyna.
+
+66
+00:01:52.600 --> 00:01:54.000
+Czternastego w góry.
+
+67
+00:01:54.000 --> 00:01:55.840
+Dwudziestego pierwszego odwiedzam dziadka na wsi.
+
+68
+00:01:55.840 --> 00:01:58.240
+A dwudziestego ósmego pomagam dziadkowi na wsi.
+
+71
+00:02:10.200 --> 00:02:12.280
+Ja wyjeżdżam do Olsztyna. Ty też?
+
+73
+00:02:14.120 --> 00:02:15.120
+Ja wyjeżdżam do Olsztyna.
+
+79
+00:02:24.200 --> 00:02:26.080
+O godzinie dwudziestej pierwszej?
+
+81
+00:02:26.080 --> 00:02:27.240
+O osiemnastej trzydzieści ja nie mogę.
+
+82
+00:02:27.240 --> 00:02:29.160
+Jestem zajęty, mam naukę tańca.
+
+83
+00:02:29.160 --> 00:02:29.680
+Nie mogę.
+
+85
+00:02:30.480 --> 00:02:30.960
+Poczekaj.
+
+86
+00:02:32.840 --> 00:02:35.800
+Czy w sobotę i niedzielę masz wyjazdy?
+
+89
+00:02:39.520 --> 00:02:40.600
+Trzeciego i czwartego jestem w górach.
+
+90
+00:02:41.280 --> 00:02:42.520
+Następnie dwudziestego.
+
+92
+00:02:44.440 --> 00:02:45.400
+A następny, dwudziesty siódmy?
+
+94
+00:02:47.240 --> 00:02:47.720
+Wpadnij do mnie.
+
+95
+00:02:47.720 --> 00:02:48.960
+Chcesz obejrzeć dziadka?
+
+96
+00:02:48.960 --> 00:02:49.960
+Na wsi jest dziwnie.