diff --git a/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_right.vtt b/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_right.vtt index 263cb948bfa7baffb23db4e480e2567018ef3f2d..7dfdb315540a2689c66648a40b257cc662bf7ada 100644 --- a/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_right.vtt +++ b/translations/K01AF_3_m_K01BF_8_right.vtt @@ -1,229 +1,173 @@ WEBVTT -3 00:00:05.160 --> 00:00:06.520 -Ja w sobotę… +Ja w sobotę... -5 00:00:09.960 --> 00:00:12.360 Mam wolną sobotę. -7 00:00:14.840 --> 00:00:18.760 Tak? -9 00:00:20.640 --> 00:00:22.360 Nie mogę. -10 00:00:22.760 --> 00:00:24.160 -Mam… +Mam... -12 00:00:24.760 --> 00:00:25.160 -Mam… +Mam... -13 00:00:25.680 --> 00:00:27.440 Wtorek. -15 00:00:30.000 --> 00:00:32.920 Od dziesiątej do osiemnastej mam pracę i nie mogę. -16 00:00:32.920 --> 00:00:34.080 Mam pracę. -17 00:00:34.080 --> 00:00:35.040 -Może… +Może... -21 00:00:36.480 --> 00:00:37.240 Mam. -22 00:00:37.240 --> 00:00:38.320 Nie mogę. -24 00:00:38.320 --> 00:00:39.840 -Muszę pracować. +Muszę pracować. -27 00:00:42.520 --> 00:00:46.600 Mam wolną sobotę. -30 00:00:49.560 --> 00:00:52.200 W sobotę od dziesiątej do szóstej przez cały czas. -31 00:00:52.920 --> 00:00:55.440 Od dziesiątej do osiemnastej. -38 00:01:14.720 --> 00:01:18.200 Od dziesiątej do wieczora, do szóstej. -46 00:01:30.640 --> 00:01:32.000 Sobota jest inna. -48 00:01:32.000 --> 00:01:35.000 Tak samo jak sobotę, mam wolną niedzielę. -50 00:01:37.080 --> 00:01:38.680 Mam wolne godziny. -54 00:02:02.200 --> 00:02:03.160 -Ja… +Ja... -57 00:02:04.680 --> 00:02:06.520 -Ja… +Ja... -58 00:02:10.400 --> 00:02:12.120 Mam dużo zajęć. -59 00:02:12.120 --> 00:02:12.600 Dużo. -60 00:02:12.600 --> 00:02:13.840 Nie mogę. -62 00:02:35.080 --> 00:02:35.360 Nie mam. -63 00:02:40.600 --> 00:02:42.800 Nie mam czasu dwudziestego szóstego. -65 00:02:45.480 --> 00:02:48.720 Niedzielę rano mam wolną. -67 00:02:51.000 --> 00:02:52.040 Mam wolną. -68 00:02:52.280 --> 00:02:52.840 Mam wolną. -69 00:03:03.840 --> 00:03:05.440 Dobrze, dziękuję. -70 00:03:09.880 --> 00:03:12.480 Termin dwudziestego siódmego, w sobotę - mogę. -71 00:03:18.800 --> 00:03:20.240 -Numer… +Numer... -72 00:03:22.200 --> 00:03:26.040 Czy masz sobotę, dwudziestego siódmego, wolną? -73 00:03:26.040 --> 00:03:28.040 Czy masz wolny dwudziesty siódmy? -77 00:03:38.160 --> 00:03:38.600 Nie wiem. -80 00:03:48.960 --> 00:03:52.760 Weekend. -83 00:03:57.600 --> 00:04:01.400 Niedziela, siódmego, jest wolna. -84 00:04:01.400 --> 00:04:03.840 Czternastego mam wyjazd w góry. -85 00:04:04.600 --> 00:04:08.120 Mam wyjazd w góry, będę zajęta. -88 00:04:12.760 --> 00:04:14.760 Czwartek. -90 00:04:18.200 --> 00:04:22.760 W czwartek mam pracę od dziesiątej do osiemnastej. -93 00:04:23.280 --> 00:04:24.040 Numer. -95 00:04:30.440 --> 00:04:33.240 Będę zajęta, jestem w górach od jedenastej do dziewiętnastej. -96 00:04:33.240 --> 00:04:34.000 Jestem zajęta. -98 00:04:34.000 --> 00:04:35.760 Będę w górach. -103 00:04:51.800 --> 00:04:53.680 -Ja w poniedziałek… +Ja w poniedziałek... -105 00:04:54.120 --> 00:04:55.600 Och! -106 00:04:55.600 --> 00:04:57.120 Mam pracę. -108 00:04:57.120 --> 00:04:59.600 Od dziesiątej do szóstej pracuję. -109 00:04:59.600 --> 00:05:03.240 Potem kończę i o osiemnastej trzydzieści idę na zakupy, wrócę do domu o ósmej. -111 00:05:08.120 --> 00:05:09.080 Jeden. -112 00:05:09.080 --> 00:05:10.120 Może być. -113 00:05:10.120 --> 00:05:12.040 Dwudziestego pierwszego, w poniedziałek. -115 00:05:12.040 --> 00:05:12.680 Dwudziestego pierwszego. -116 00:05:12.680 --> 00:05:13.160 Aha, dwudziesta. -118 00:05:15.680 --> 00:05:16.360 Sobota. + diff --git a/translations/K01BF_9.vtt b/translations/K01BF_9.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..91106e76d22a4410f7d562bef9be3e1225a861a3 --- /dev/null +++ b/translations/K01BF_9.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.640 +W domu mieszkają: mały chłopiec, pies i żaba. We trójkę mieszkają w tym domu. + +00:00:06.640 --> 00:00:10.920 +Żaba siedzi na dnie słoja. + +00:00:10.920 --> 00:00:16.680 +Już zapadł wieczór, chłopiec położył się spać, pies też zasnął. + +00:00:16.680 --> 00:00:19.560 +A żaba wyskoczyła ze słoja i uciekła. + +00:00:19.560 --> 00:00:28.520 +Chłopiec obudził się i zobaczył, że nie ma żaby. Szuka jej. Wygląda przez okno, z jednej strony chłopiec, z drugiej pies. + +00:00:28.520 --> 00:00:36.800 +Akurat trochę wcześniej pies szukał w słoju, włożył łeb do środka i utknął, kręcił łbem w słoju. + +00:00:36.800 --> 00:00:42.680 +Usiedli obaj na oknie, szukali dalej. Pies siedział, a obok niego chłopiec; wychylali się przez okno. + +00:00:42.680 --> 00:00:50.080 +Pies wypadł przez okno, chłopiec wyszedł przez okno, podniósł psa, uratował go - zdjął z jego głowy słój. + +00:00:50.080 --> 00:00:55.480 +Szukają dalej, szukają, weszli do lasu, wołali żabę: "Gdzie żaba?". + +00:00:55.480 --> 00:01:01.360 +Szli i szukali, akurat trafili na kopiec kreta. + +00:01:01.360 --> 00:01:05.360 +Chłopiec włożył do środka głowę, żeby znaleźć żabę, ale ze środka wyszedł kret. To bardzo zdziwiło chłopca. + +00:01:05.360 --> 00:01:08.000 +Myślał, że w środku jest żaba, a okazało się, że kret. + +00:01:08.000 --> 00:01:16.440 +A pies popełnił błąd, dotykając, wiesz, pszczelego ula, dlatego pszczoły się zezłościły i wyleciały z ula. + +00:01:16.440 --> 00:01:25.520 +Razem biegli, a pszczoły leciały za nimi, akurat tam, gdzie biegli, było urwisko i płynęła rzeka. + +00:01:25.520 --> 00:01:28.440 +Spadli obaj z urwiska do wody. + +00:01:28.440 --> 00:01:32.680 +Siedzieli w wodzie, ale mimo to dalej szukali i szukali. + +00:01:32.680 --> 00:01:37.640 +Nie zauważyli dużych rogów zwierzęcia. + +00:01:37.640 --> 00:01:43.200 +Nie zauważyli, że to były rogi; chłopak usiadł na nich, na głowie. + +00:01:43.200 --> 00:01:49.840 +Zwierzę zaczęło biec, skoczyło, a chłopcu się nie udało i spadł na ziemię, ale nadal szukał żaby i wołał: "Żabo, żabo, gdzie jesteś?". + +00:01:49.840 --> 00:01:54.040 +Szedł i szukał, w pewnym momencie przed nim pojawia się długa kłoda drewna. + +00:01:54.040 --> 00:02:00.280 +Szukali w środku i tam była gromadka żab, taka żabia rodzina siedziała sobie. + +00:02:00.280 --> 00:02:05.000 +Chłopiec wziął jedną żabę i poszedł, podziękował i odszedł, wrócił do domu. + diff --git a/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt b/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt index 32b25cd73f741cd13a60511f976d6c3fb09dee4a..d15d49dd3412349b9231a5ddece40ce0ca811266 100644 --- a/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt +++ b/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_right.vtt @@ -1,61 +1,47 @@ WEBVTT -16 00:01:05.960 --> 00:01:06.480 Dobrze. -17 00:01:06.480 --> 00:01:07.440 Mam opowiadać? -18 00:01:07.440 --> 00:01:08.640 Poczekaj. -19 00:01:08.640 --> 00:01:13.320 Kot idzie. Cieszy się, bo w akwarium pływa rybka. -20 00:01:13.320 --> 00:01:14.680 Patrzą na siebie, stykając się przez szybę pyszczkami. -21 00:01:14.680 --> 00:01:16.040 Ryba patrzy. -22 00:01:16.040 --> 00:01:17.840 Nabiera wody do pyszczka i pluje nią na kota. -23 00:01:17.880 --> 00:01:19.280 Kot ucieka. -24 00:01:28.200 --> 00:01:31.120 Myszka Miki jest zła z powodu budzika. -25 00:01:31.120 --> 00:01:31.840 Podobnie jak ja. -26 00:01:32.640 --> 00:01:33.440 Budzik dzwoni. -27 00:01:34.200 --> 00:01:35.800 Myszka chce wyłączyć budzik. -28 00:01:36.440 --> 00:01:38.720 Chce wyłączyć, ale budzik strzela w nią wskazówką. -29 00:01:38.720 --> 00:01:39.520 Myszka zrywa się na równe nogi. -30 00:01:51.960 --> 00:01:54.360 Duch sobie idzie. + diff --git a/translations/K02AF_15.vtt b/translations/K02AF_15.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..01c9844e64c3d425efa31d024276149ca53ea68c --- /dev/null +++ b/translations/K02AF_15.vtt @@ -0,0 +1,71 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.400 +Wycieczka przyjechała do Włoch. + +00:00:04.120 --> 00:00:07.640 +Wycieczka po zwiedzaniu chciała w nocy zrobić imprezę. + +00:00:07.960 --> 00:00:11.360 +Wszyscy imprezowali, ale jeden mężczyzna był już zmęczony. + +00:00:11.360 --> 00:00:14.120 +Chciał pójść spać. + +00:00:14.720 --> 00:00:17.400 +Mężczyzna poszedł do hotelu. + +00:00:17.400 --> 00:00:19.200 +Chciał już położyć się spać. + +00:00:19.200 --> 00:00:21.200 +Spał bardzo spokojnie i cicho. + +00:00:21.200 --> 00:00:24.640 +Następnego dnia rano wstał i zszedł do jadalni. + +00:00:24.640 --> 00:00:26.880 +Wszyscy na niego popatrzyli. + +00:00:26.880 --> 00:00:27.880 +Zdziwili się, że żyje. + +00:00:28.440 --> 00:00:32.240 +Wczoraj był pożar. + +00:00:32.240 --> 00:00:36.240 +Wezwano straż pożarną. + +00:00:36.240 --> 00:00:38.240 +Dużo się działo. + +00:00:38.240 --> 00:00:41.640 +A ten mężczyzna spokojnie spał, bo był głuchy. + +00:00:41.640 --> 00:00:43.400 +Spokojnie sobie spał. + +00:00:44.200 --> 00:00:46.440 +Strażacy po zastanowieniu chcieli użyć siekiery. + +00:00:46.440 --> 00:00:50.920 +Okazało się, że nie ma takiej potrzeby. Ktoś palił papierosy i uruchomił czujnik dymu. + +00:00:52.240 --> 00:00:53.640 +Dlatego wezwanie straży było niepotrzebne. + +00:00:54.520 --> 00:00:55.320 +Uruchomił się czujnik dymu. + +00:00:58.120 --> 00:00:59.560 +Na końcu... okazało się... + +00:00:59.560 --> 00:00:59.920 +Nic. + +00:00:59.920 --> 00:01:01.160 +Koniec. + +00:01:01.160 --> 00:01:03.680 +Mężczyzna o niczym nie wiedział, myślał, że wszystko było w porządku. + diff --git a/translations/K02BF_17.vtt b/translations/K02BF_17.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..931ade830ff0f96342fb3fde53831bbccfff67df --- /dev/null +++ b/translations/K02BF_17.vtt @@ -0,0 +1,140 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.080 +Na początku chłopiec obserwuje żabę w słoju. + +00:00:03.080 --> 00:00:04.400 +Chłopiec otwiera słój, w którego środku siedzi żaba. + +00:00:04.400 --> 00:00:06.760 +Chłopiec ogląda żabę. Pies ją obwąchuje. + +00:00:07.080 --> 00:00:08.000 +Żaba zniknęła. + +00:00:08.000 --> 00:00:08.800 +Zaczynają się poszukiwania. + +00:00:08.800 --> 00:00:10.200 +Chłopiec rozkopuje łóżko. + +00:00:10.200 --> 00:00:11.000 +Szuka. + +00:00:11.680 --> 00:00:13.440 +Wygląda przez okno. + +00:00:13.440 --> 00:00:16.760 +Pies w tym czasie wkłada łeb do słoja i nie może go wyciągnąć. + +00:00:16.760 --> 00:00:18.760 +Podchodzi do okna. Wypada z niego na zewnątrz. + +00:00:18.760 --> 00:00:19.360 +Słój pęka. + +00:00:19.360 --> 00:00:20.720 +Chłopiec bierze psa na ręce. + +00:00:22.120 --> 00:00:22.560 +Potem... + +00:00:26.520 --> 00:00:27.080 +Bierze psa. + +00:00:27.920 --> 00:00:28.760 +Szukają w lesie. + +00:00:29.160 --> 00:00:31.720 +Zauważają dziurę w ziemi. + +00:00:32.040 --> 00:00:34.520 +Chłopiec zagląda do dziury. Żółw gryzie go w nos. + +00:00:35.520 --> 00:00:36.960 +Kret gryzie go w nos. + +00:00:37.520 --> 00:00:40.600 +A pies ujada pod gniazdem os. + +00:00:40.600 --> 00:00:41.960 +Gniazdo spada na ziemię. + +00:00:41.960 --> 00:00:43.040 +Chłopiec rusza dalej. + +00:00:43.040 --> 00:00:43.680 +Widzi, że tam też jest pusto. + +00:00:43.680 --> 00:00:44.240 +Szuka gdzie indziej. + +00:00:44.240 --> 00:00:45.120 +Idzie pod drzewo. + +00:00:45.120 --> 00:00:46.720 +Wchodzi na kamień. + +00:00:46.720 --> 00:00:49.080 +Chce wejść na drzewo. + +00:00:49.080 --> 00:00:50.400 +Atakuje go sowa. + +00:00:50.400 --> 00:00:52.320 +Gniazdo os spada obok psa. + +00:00:52.320 --> 00:00:54.120 +Złe osy gonią uciekającego psa. + +00:00:54.120 --> 00:00:56.440 +Pies biegnie i spada ze skarpy. + +00:00:56.680 --> 00:00:57.760 +Biegnie, jest zamieszanie. + +00:00:57.840 --> 00:01:00.760 +Chłopak rozgląda się, stojąc na kamieniu. + +00:01:00.760 --> 00:01:02.640 +Głośno nawołuje żabę. + +00:01:03.200 --> 00:01:03.920 +Jeleń podnosi głowę. + +00:01:03.920 --> 00:01:05.880 +Chłopiec siada na jego rogach. + +00:01:06.520 --> 00:01:07.640 +Jeleń biegnie. + +00:01:07.640 --> 00:01:09.960 +Chłopiec spada z jelenia, pies też spada w dół. + +00:01:10.320 --> 00:01:12.560 +Obaj wpadają do jeziora. + +00:01:12.560 --> 00:01:13.600 +Słyszą jakiś dziwny hałas. + +00:01:13.920 --> 00:01:15.320 +Obok leży pień drzewa. + +00:01:15.320 --> 00:01:16.440 +Chcą zajrzeć, czy jest tam żaba. + +00:01:16.440 --> 00:01:18.680 +Patrzą, a tam rzeczywiście jest para żab. + +00:01:19.000 --> 00:01:19.760 +Są zadowoleni. + +00:01:19.760 --> 00:01:21.280 +Żaby mają małe dzieci. + +00:01:21.280 --> 00:01:22.640 +Chłopiec bierze jedną z nich. + +00:01:22.640 --> 00:01:23.600 +Odchodzą. + diff --git a/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_right.vtt b/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_right.vtt index ac1066c0634ad3679c2792c71d14ede1c4a73418..0e263b140b092b7826464a0e556a68cc2a9c4823 100644 --- a/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_right.vtt +++ b/translations/K03AF01-21_21_m_K03BF01-21_26_right.vtt @@ -1,269 +1,203 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.160 Kto pierwszy? -3 00:00:01.160 --> 00:00:04.000 Kto pierwszy miga? Kto ma wyznaczyć termin - ja czy ty? -4 00:00:05.040 --> 00:00:06.600 Poczekaj, już szukam. -6 00:00:21.640 --> 00:00:23.200 Fajny mam plan. -7 00:00:38.600 --> 00:00:42.040 Chcę się umówić z tobą na spotkanie, bo mam do ciebie sprawę. -8 00:00:42.040 --> 00:00:47.240 Czy masz wolne, np. we wtorek o godzinie 17.00? -10 00:00:47.240 --> 00:00:53.600 Proszę sprawdź w swoim kalendarzu, czy masz wolny wtorek 23 lutego. -15 00:01:01.920 --> 00:01:04.120 Do godziny szóstej? -16 00:01:04.120 --> 00:01:07.440 Dobra, mogę poczekać na spotkanie z tobą do godziny szóstej trzydzieści lub siódmej. -17 00:01:09.920 --> 00:01:11.920 A skąd! Nie mówiłam, że dwie godziny. -19 00:01:14.160 --> 00:01:17.320 Nie wiedziałam, że jest napisane dwie godziny. -21 00:01:19.440 --> 00:01:22.640 Dobra, poszukam innego terminu. -22 00:01:36.400 --> 00:01:44.440 A na przykład osiemnastego lutego, we czwartek, o godzinie siedemnastej. -25 00:01:46.400 --> 00:01:47.680 Do której godziny pracujesz? -29 00:01:51.920 --> 00:01:52.920 Zajęty. -31 00:02:14.680 --> 00:02:31.520 A w poniedziałek ósmego lutego o godzinie szesnastej trzydzieści? -37 00:02:31.520 --> 00:02:34.640 Ja też mam naukę języka angielskiego o szóstej. -40 00:02:35.120 --> 00:02:36.440 Też mam na szóstą. -43 00:02:40.680 --> 00:02:48.040 A dwudziestego drugiego lutego? -47 00:02:49.360 --> 00:02:50.720 Też mam naukę języka angielskiego o szóstej. -49 00:02:50.720 --> 00:02:54.800 A przed szóstą masz czas? -53 00:02:55.400 --> 00:02:57.200 Do której godziny pracujesz? -55 00:03:01.280 --> 00:03:15.480 Dobra, a drugiego lutego na przykład od szesnastej trzydzieści do siedemnastej? -66 00:03:30.520 --> 00:03:32.960 Ja wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna. -70 00:03:36.440 --> 00:03:41.520 Mam pilną sprawę, ale tylko na dwie godziny. -72 00:03:41.520 --> 00:03:42.800 Przepraszam, nie mogę. -73 00:03:43.480 --> 00:03:46.440 Mogę, ale tylko na dwie godziny. -77 00:03:57.880 --> 00:04:02.360 Ojej, odwiedzam dziadka na wsi. -79 00:04:02.360 --> 00:04:05.120 Muszę pomóc dziadkowi. -80 00:04:10.920 --> 00:04:19.160 A osiemnastego lutego o szesnastej trzydzieści? -84 00:04:19.160 --> 00:04:28.040 Dziwny plan, a kiedy jest wolny termin? -89 00:04:28.040 --> 00:04:29.120 Jaki termin? -91 00:04:30.720 --> 00:04:34.040 O której godzinie? -92 00:04:34.040 --> 00:04:39.880 Ja idę do kina z kolegą na godzinę siódmą. -94 00:04:40.440 --> 00:04:42.600 To randka i muszę pójść do kina. -96 00:04:42.600 --> 00:04:43.200 Jest to ważne dla mnie. -98 00:04:47.320 --> 00:04:48.320 E tam. -100 00:04:52.120 --> 00:04:53.200 Na kiedy? -101 00:04:57.600 --> 00:05:01.600 Mam pracę, zaczynam o ósmej. -104 00:05:08.920 --> 00:05:10.320 Dziwnie. -105 00:05:11.400 --> 00:05:13.440 W weekend wyjeżdżam, nie mam wolnego terminu. -107 00:05:13.440 --> 00:05:15.440 Zajęty, bo wyjeżdżam do dziadka. -109 00:05:15.440 --> 00:05:16.080 Następny. -110 00:05:20.240 --> 00:05:26.480 Jadę na wycieczkę do Olsztyna na trzy dni, tzn. piątego, szóstego i siódmego. -114 00:05:26.480 --> 00:05:29.560 Nie, ty mnie pytałaś o sobotę, a teraz o niedzielę. -116 00:05:29.560 --> 00:05:37.520 Do Olsztyna wyjeżdżam w piątek, a wracam w niedzielę. Trzy dni: piątego, szóstego i siódmego. -121 00:05:37.520 --> 00:05:40.520 Pytałaś o ten termin, a ja jestem zajęta przez trzy dni. -122 00:05:40.920 --> 00:05:41.880 Trzy dni. -123 00:05:45.600 --> 00:05:52.920 Dobra, a możesz na przykład czwartego lutego wieczorem? -126 00:05:54.760 --> 00:05:58.800 Na przykład o godzinie osiemnastej trzydzieści albo o dziewiętnastej? -127 00:05:58.800 --> 00:06:06.160 Ja też jestem na zakupach do osiemnastej trzydzieści. -130 00:06:06.160 --> 00:06:10.400 Do siódmej trzydzieści mam zakupy. Spotkajmy się o ósmej trzydzieści wieczorem? -133 00:06:10.400 --> 00:06:13.040 Dobrze, spotkamy się o ósmej wieczorem. -136 00:06:15.320 --> 00:06:16.120 Tak. -137 00:06:17.240 --> 00:06:19.600 O dwudziestej albo o dziewiętnastej czterdzieści pięć. -142 00:06:21.360 --> 00:06:24.640 W centrum? -145 00:06:24.640 --> 00:06:30.560 Nie pasuje? Może na placu Bankowym w KFC? -148 00:06:30.560 --> 00:06:31.480 Pizza Hut? -149 00:06:31.480 --> 00:06:34.080 No dobra! -151 00:06:37.160 --> 00:06:38.800 A teraz drugi termin. -156 00:06:51.680 --> 00:06:52.720 O której godzinie? -157 00:06:53.560 --> 00:06:54.440 Pasuje. -160 00:06:55.080 --> 00:07:03.240 Mogę, tylko jestem na zakupach do siedemnastej trzydzieści, ale po zakupach możemy się spotkać. -164 00:07:04.400 --> 00:07:10.880 Lepiej spotkajmy się tutaj na miejscu. -169 00:07:10.880 --> 00:07:15.360 Pierwsze spotkanie będzie tam, a drugie spotkanie tutaj i będziemy rozmawiać o języku migowym. -173 00:07:15.360 --> 00:07:20.640 Tak, dwudziestego piątego lutego, może o godzinie osiemnastej lub osiemnastej trzydzieści? -177 00:07:20.640 --> 00:07:23.200 Ok. Ustalamy na godzinę osiemnastą trzydzieści. + diff --git a/translations/K03AF01-21_23.vtt b/translations/K03AF01-21_23.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d4c2879c510375141beb225d800c9abd5dbf6464 --- /dev/null +++ b/translations/K03AF01-21_23.vtt @@ -0,0 +1,140 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.160 +Na wysokim drzewie rośnie dużo gruszek. + +00:00:05.160 --> 00:00:10.560 +Trochę gruszek leży też na ziemi. + +00:00:10.560 --> 00:00:14.160 +Pan wspina się po drabinie. + +00:00:14.520 --> 00:00:21.960 +Ma trzy kosze: pierwszy pełen gruszek, drugi i trzeci puste. + +00:00:22.200 --> 00:00:26.800 +Pan na drabinie zbiera gruszki do fartucha z kieszenią. + +00:00:26.800 --> 00:00:31.520 +Schodzi z drabiny, gruszki z fartucha wrzuca do pełnego kosza. + +00:00:31.520 --> 00:00:38.760 +Jedna gruszka była bardzo brudna. Zdjął chustę z szyi i wytarł owoc do czysta. + +00:00:38.760 --> 00:00:41.320 +Po odłożeniu gruszki zawiązał z powrotem chustę pod szyją. + +00:00:41.320 --> 00:00:56.080 +W tym czasie obok przechodził pan, ciągnąc na postronku kozę. + +00:00:56.360 --> 00:00:59.160 +Pan znowu wchodzi na drzewo i zbiera gruszki. + +00:00:59.160 --> 00:01:04.160 +Później nadjeżdża na rowerze młody chłopiec. + +00:01:04.160 --> 00:01:07.200 +Wcześniej przechodził pan z kozą. + +00:01:07.200 --> 00:01:14.760 +A teraz przejeżdża na rowerze chłopiec i widzi pana zbierającego gruszki. + +00:01:15.320 --> 00:01:24.640 +Chłopiec odłożył rower, zauważył stojące kosze. Mężczyzna był nadal zajęty zbieraniem gruszek. + +00:01:24.640 --> 00:01:35.360 +Chłopiec zastanowił się chwilę. Zerkając na górę, zabrał jeden z koszy i postawił go na kierownicy roweru. + +00:01:35.360 --> 00:01:37.280 +Udało mu się, zaczął uciekać. + +00:01:37.280 --> 00:01:38.680 +Mężczyzna na drzewie dalej zbierał gruszki. + +00:01:39.080 --> 00:01:44.560 +Chłopiec prowadzi rower. Droga jest bardzo kamienista. + +00:01:44.560 --> 00:01:57.760 +Chłopiec mijał dziewczynę na rowerze, gdy z głowy spadł mu kapelusz. + +00:01:57.760 --> 00:02:09.960 +Patrząc za dziewczyną, przewrócił się na dużym kamieniu. Gruszki się rozsypały. + +00:02:09.960 --> 00:02:18.400 +Podniósł się powoli. Obejrzał nogę - nie była złamana, ale bardzo bolała. + +00:02:18.400 --> 00:02:20.720 +Zauważa trzech chłopców. + +00:02:20.720 --> 00:02:27.800 +Jeden z nich bawił się piłką przywiązaną do rakietki pingpongowej. + +00:02:27.800 --> 00:02:32.240 +Chłopiec odbijał piłkę bez przerwy. + +00:02:32.480 --> 00:02:35.120 +Drugi z nich zobaczył leżącego chłopca. + +00:02:35.120 --> 00:02:37.400 +Cała trójka idzie mu pomóc. + +00:02:37.400 --> 00:02:39.240 +Nie wiem, może to jego znajomi. + +00:02:39.240 --> 00:02:51.160 +Chłopcy pomagają postawić rower, zbierają z ziemi gruszki. Poszkodowany chłopiec wstaje i otrzepuje ubranie. + +00:02:51.160 --> 00:02:52.520 +Chłopiec dziękuje za pomoc. + +00:02:52.520 --> 00:02:54.960 +Nie wsiadł na rower, tylko go prowadził. + +00:02:54.960 --> 00:02:57.960 +Przez bolącą nogę teraz kuleje. + +00:02:57.960 --> 00:03:06.440 +Trzech chłopców pomaga prowadzić rower, a potem idą w swoją stronę. Zauważają leżący kapelusz. + +00:03:06.440 --> 00:03:11.320 +Zauważyli kapelusz i zawołali chłopca. + +00:03:11.320 --> 00:03:20.520 +Chłopcy idą oddać kapelusz. Właściciel daje im trzy gruszki, po jednej dla każdego. + +00:03:20.520 --> 00:03:23.640 +Chłopiec odchodzi. + +00:03:23.640 --> 00:03:25.360 +Chłopcy odchodzą, jedząc gruszki. + +00:03:25.360 --> 00:03:29.320 +Spacerują sobie dalej po lesie. + +00:03:29.320 --> 00:03:37.400 +Mężczyzna skończył zrywać owoce i schodzi z drzewa. Widzi, że coś się nie zgadza. + +00:03:37.400 --> 00:03:38.240 +Były trzy kosze, a są dwa. + +00:03:38.240 --> 00:03:41.280 +Gdzie jest trzeci kosz? + +00:03:41.280 --> 00:03:48.720 +Akurat przechodzi trzech chłopców, jedząc gruszki. + +00:03:48.720 --> 00:03:53.120 +Nie rozumieją, dlaczego mężczyzna dziwnie na nich patrzy. + +00:03:53.120 --> 00:03:55.960 +"Czy to oni ukradli kosz?" + +00:03:55.960 --> 00:04:01.600 +Idą sobie beztrosko. Mężczyzna dochodzi do wniosku, że to nie mogą być oni. + +00:04:01.600 --> 00:04:05.280 +On nadal zastanawia się, co stało się z koszem. + +00:04:05.280 --> 00:04:07.720 +Koniec (opowieści). + diff --git a/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_left.vtt b/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_left.vtt index 5b098b795c636ce31b2762dd12551c6e7bceb989..73b405e2f0ff4a984d0c4886aa8bdc523fb02958 100644 --- a/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_left.vtt +++ b/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_left.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -23 00:01:07.200 --> 00:01:11.440 Z dużymi obrazkami jest ok, mniejsze mogą być trudne. -25 00:01:19.000 --> 00:01:20.240 Trudne. -26 00:01:23.000 --> 00:01:24.480 Już, już, już. -27 00:01:24.480 --> 00:01:29.040 Myszka Miki śpi na łóżku i słyszy, że zegar dzwoni. -28 00:01:29.040 --> 00:01:31.720 Myszka Miki budzi się. Zegar dzwoni. -29 00:01:32.120 --> 00:01:32.640 Powtórzyć. -31 00:01:38.880 --> 00:01:39.760 Myszka Miki... -32 00:01:41.440 --> 00:01:42.440 Śpi... -33 00:01:42.440 --> 00:01:42.720 Dzwoni... -34 00:01:42.720 --> 00:01:43.360 Wskazówka. -35 00:01:43.800 --> 00:01:44.400 Wiem, wiem. -36 00:01:45.400 --> 00:01:45.720 Okej. -37 00:01:45.720 --> 00:01:47.320 Śpi. Myszka Miki śpi na łóżku. -38 00:01:47.320 --> 00:01:53.680 Zegar dzwoni, a Myszka Miki pewnie go wyłączyła. Nie chce jej się wstać. -39 00:01:53.680 --> 00:01:57.840 Myszka Miki wciąż śpi, z wystającą pupą. -40 00:01:57.840 --> 00:02:02.640 Zegar złości się, decyduje się... Wskazówką strzela Myszce Miki w pupę. -42 00:02:02.640 --> 00:02:04.400 Myszka Miki wyskakuje z łóżka. -58 00:03:05.160 --> 00:03:06.080 Gra na perkusji. -59 00:03:06.080 --> 00:03:08.040 A tu proszę... -60 00:03:08.040 --> 00:03:09.160 -A myślał, że coś się stalo. +A myślał, że coś się stało. -61 00:03:23.840 --> 00:03:31.320 Ryba pływa sobie w akwarium, obok przechodzi kot. -62 00:03:31.320 --> 00:03:40.640 Kot i ryba mierzą się wzrokiem przez ścianę akwarium. Ryba nabiera wody i pluje na kota. -63 00:03:40.640 --> 00:03:43.160 Mokry kot odchodzi. -73 00:04:19.000 --> 00:04:20.280 Uchwyt-harmonijka. -82 00:04:39.920 --> 00:04:41.760 Dokładny zegar! -85 00:05:05.520 --> 00:05:07.840 Już, już, już. -86 00:05:07.840 --> 00:05:17.240 Idzie zając z olbrzymimi uszami. A tam na sznurze wisi pranie. -87 00:05:17.240 --> 00:05:23.000 Zając idzie z zamkniętymi oczami, przechodzi przez pranie i jedno z wiszących ubrań na niego spada. -88 00:05:23.000 --> 00:05:28.280 Myszka Miki myśli, że to duch i trzęsie się ze strachu. -89 00:05:28.280 --> 00:05:29.320 Trzęsie się. + diff --git a/translations/K04BF01-14_39.vtt b/translations/K04BF01-14_39.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2c39ddf6f0e8d2970cdbc0cd92cdfda735a9a3a2 --- /dev/null +++ b/translations/K04BF01-14_39.vtt @@ -0,0 +1,104 @@ +WEBVTT + +00:00:01.240 --> 00:00:04.960 +Na początku kot patrzy przez lornetkę, wygląda przez okno. + +00:00:04.960 --> 00:00:09.800 +Wystawia tylko oczy znad parapetu i w bloku po drugiej stronie ulicy zauważa drugie okno. + +00:00:09.800 --> 00:00:11.720 +Bierze lornetkę i przygląda się. + +00:00:11.720 --> 00:00:15.080 +A tam po drugiej stronie w klatce siedzi ptaszek i też patrzy przez lornetkę. + +00:00:15.080 --> 00:00:16.960 +Obaj patrzą na siebie przez lornetki. + +00:00:17.960 --> 00:00:19.920 +Ptak odejmuje lornetkę od oczu i coś mówi. + +00:00:20.600 --> 00:00:26.280 +Kot zbiega na dół i wchodzi do budynku, w którym jest ptak. + +00:00:36.120 --> 00:00:37.400 +Od początku. + +00:02:31.560 --> 00:02:35.240 +Na początku kot wygląda zza parapetu. + +00:02:35.240 --> 00:02:36.880 +Patrzy przez lornetkę na blok po drugiej stronie ulicy. + +00:02:36.880 --> 00:02:38.840 +A tam ptak też bierze lornetkę i przez nią patrzy. + +00:02:38.840 --> 00:02:41.400 +Ptak odejmuje lornetkę od oczu i coś mówi, po czym znów przykłada ją do oczu. + +00:02:41.400 --> 00:02:45.160 +Kot zbiega na dół i leci do budynku, w którym jest ptak, ale zostaje wyrzucony. + +00:02:45.160 --> 00:02:48.360 +Ląduje na koszach na śmieci, uderzają go w głowę. + +00:02:48.360 --> 00:02:49.160 +Zastanawia się, co robić. + +00:02:49.160 --> 00:02:49.400 +Wpada na pomysł. + +00:02:49.400 --> 00:02:52.560 +Wspina się po rynnie, chce wejść przez okno. + +00:02:52.560 --> 00:02:58.400 +Ptak huśta się na huśtawce, a kot stoi obok niego i rusza palcem w rytm huśtania. + +00:02:58.400 --> 00:03:00.560 +Ptak odwraca się, a kot do niego macha. + +00:03:00.560 --> 00:03:04.320 +Ptak jest w szoku, zaczyna latać po klatce jak oszalały, aż w końcu z niej ucieka. + +00:03:04.320 --> 00:03:06.840 +Pojawia się babcia, naskakuje na kota i go wygania. + +00:03:06.840 --> 00:03:08.640 +Grozi mu parasolem. + +00:03:08.640 --> 00:03:13.320 +Potem kot jest zły, chodzi w tę i we w tę, patrzy w górę i w dół. + +00:03:13.320 --> 00:03:18.080 +"Może wspiąć się wewnątrz rynny, zamiast po niej?" + +00:03:18.080 --> 00:03:21.200 +Ale ptak widzi kota, który wspina się środkiem rynny. + +00:03:21.200 --> 00:03:23.760 +Kot, nie, ptak, bierze kulę do bowlingu. + +00:03:23.760 --> 00:03:24.480 +Ty taką masz. + +00:03:24.480 --> 00:03:26.160 +Bierze i wrzuca ją do rynny. + +00:03:26.160 --> 00:03:28.840 +Piłka leci w rynnie w dół i trafia w kota, który ją połyka. + +00:03:28.840 --> 00:03:30.960 +Kula obciąża kota i ten wypada z rynny, niezdarnie machając łapkami. + +00:03:30.960 --> 00:03:33.680 +Ma w środku, w brzuchu, kulę bowlingową. + +00:03:33.680 --> 00:03:36.200 +Ciężka kula w jego brzuchu powoduje, że kot się toczy. + +00:03:36.200 --> 00:03:38.720 +Trafia do budynku kręgielni. + +00:03:38.720 --> 00:03:39.080 +I już, koniec. + diff --git a/translations/K04BF15-26_41.vtt b/translations/K04BF15-26_41.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8fb3d7eef754c2e0a626b61a53c57e71eba0c196 --- /dev/null +++ b/translations/K04BF15-26_41.vtt @@ -0,0 +1,137 @@ +WEBVTT + +00:00:00.880 --> 00:00:03.080 +Charlie Chaplin siedzi w domu. + +00:00:03.080 --> 00:00:07.480 +Mówi i tłumaczy małemu chłopcu: pamiętaj idź prosto i w lewo, a ja prosto i skręcę w prawo. + +00:00:07.480 --> 00:00:08.680 +Chłopak odpowiada: dobrze, dobrze. + +00:00:08.680 --> 00:00:10.280 +Chłopak poszedł. + +00:00:11.760 --> 00:00:15.960 +Chłopak idzie na dwór. Zauważa leżący kamień, bierze go i wkłada do kieszeni. + +00:00:15.960 --> 00:00:16.600 +Idzie dalej. + +00:00:17.000 --> 00:00:21.360 +Charlie Chaplin zakłada na ramiona plecak. + +00:00:21.360 --> 00:00:22.240 +To nie jest plecak. + +00:00:22.240 --> 00:00:25.680 +Coś na ramiona, w co wstawia się szkło. + +00:00:25.680 --> 00:00:28.840 +Takie by postawić. Coś, co trzyma, aby szkło nie spadło. + +00:00:28.840 --> 00:00:30.840 +A więc zakłada to coś ze szkłem na plecy. + +00:00:30.840 --> 00:00:31.680 +Idzie. + +00:00:31.680 --> 00:00:35.040 +A chłopiec idzie za nim. Biega i wypatruje okien. + +00:00:35.040 --> 00:00:38.720 +Cofa się i rzuca kamieniem, rozbijając okno. + +00:00:38.720 --> 00:00:39.720 +Ok. + +00:00:39.720 --> 00:00:40.920 +Chłopak ucieka. + +00:00:40.920 --> 00:00:43.560 +Następnie podchodzi babcia i patrzy rozczarowana, że okno jest pęknięte. + +00:00:44.000 --> 00:00:48.520 +Akurat nadchodzi Charlie Chaplin, niosąc szkło na plecach. Babcia mówi mu, żeby wymienił jej okno. + +00:00:48.520 --> 00:00:50.400 +Stwierdza, że to już złom. + +00:00:50.400 --> 00:00:53.800 +Charlie odpowiada: dobrze. Zdejmuje szkło i naprawia okno. + +00:00:53.800 --> 00:00:57.720 +A chłopiec idzie dalej i szuka innego miejsca, by rozbić kolejne okno. + +00:00:58.840 --> 00:01:05.480 +Wraca z powrotem i widzi, że Charlie Chaplin coś robi, wstawiając szkło w okno. + +00:01:06.120 --> 00:01:10.280 +Chłopak podgląda, a policjant podchodzi do niego i patrzy, co on robi. + +00:01:10.280 --> 00:01:12.480 +Chłopiec chce jeszcze rzucić. + +00:01:12.880 --> 00:01:15.680 +Policjant stoi przy nim i patrzy. A chłopak podnosi rękę, zamierzając rzucić kamieniem. + +00:01:15.680 --> 00:01:17.920 +Odwraca się i zostaje złapany na gorącym uczynku - stoi za nim policjant. Czuje, że dotyka ręką jego brzucha. + +00:01:17.920 --> 00:01:19.040 +Przyłapany trzyma w podniesionej ręce kamień. + +00:01:19.040 --> 00:01:22.360 +Udaje, że bawi się w podrzucanie kamieni. + +00:01:22.360 --> 00:01:23.080 +Ucieka. + +00:01:23.080 --> 00:01:24.160 +Chłopak wskazuje policjantowi, żeby spojrzał w drugą stronę. + +00:01:24.160 --> 00:01:27.960 +Policjant odwraca się, by spojrzeć we wskazany przez chłopaka kierunek, a on ucieka. + +00:01:27.960 --> 00:01:34.480 +Charlie Chaplin kituje okno, a policjant podchodzi z prawej strony. + +00:01:34.480 --> 00:01:36.920 +Policjant patrzy i nic nie mówi. + +00:01:36.920 --> 00:01:41.600 +Babcia podchodzi do Charlie Chaplina i mówi, że jest dobrze. Pyta, ile ma zapłacić. + +00:01:41.600 --> 00:01:44.760 +Policjant się dziwi i zastanawia. + +00:01:44.760 --> 00:01:46.440 +Babcia daje pieniądze i już. + +00:01:46.840 --> 00:01:50.520 +Charlie Chaplin zmieszany zakłada nosidło na plecy i bierze pieniądze. + +00:01:50.520 --> 00:01:51.920 +Policjant dalej się zastanawia. + +00:01:51.920 --> 00:01:53.400 +Idzie za nim. + +00:01:53.400 --> 00:01:56.600 +Okazuje się, że mały chłopiec wciąż stoi i czeka na Chaplina. + +00:01:56.600 --> 00:01:57.800 +Podchodzi do niego i razem odchodzą. + +00:01:57.800 --> 00:02:00.520 +Charlie Chaplin odgania chłopca nogą, jednak idą razem. + +00:02:00.520 --> 00:02:03.200 +Policjant idzie za nim, aby go złapać. + +00:02:03.200 --> 00:02:04.320 +Biegnie za nim, a on ucieka w prawo. + +00:02:04.320 --> 00:02:04.800 +Koniec. + diff --git a/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_right.vtt b/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_right.vtt index 8aa95c59817743cfcee62a7236d26ec2bf2887b0..367f5c87e223b434fefff62f4fc1585d27b172cc 100644 --- a/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_right.vtt +++ b/translations/K05AF13-26_44_m_K05BF13-26_48_right.vtt @@ -1,229 +1,173 @@ WEBVTT -1 00:00:00.360 --> 00:00:02.680 To jest taki znak, żółty trójkąt. -2 00:00:02.680 --> 00:00:06.240 Oznacza: uwaga, można upaść! -4 00:00:17.040 --> 00:00:21.240 Na znaku jest ziemia i upadek. -5 00:00:21.240 --> 00:00:23.160 Jest ziemia i upadek. W dół. -6 00:00:23.160 --> 00:00:24.800 Uwaga, dół. -7 00:00:26.240 --> 00:00:28.000 Jest ziemia i jest upadek. -9 00:00:28.000 --> 00:00:30.240 Upadek, wiesz, upadek. -10 00:00:30.240 --> 00:00:31.440 Upadać głową w dół. -11 00:00:31.440 --> 00:00:34.160 To chyba ostrzega przechodnia, że z góry coś może na niego spaść. -12 00:00:43.280 --> 00:00:45.840 Idziesz i uwaga, z góry coś na ciebie spada. -14 00:00:45.840 --> 00:00:48.840 To człowiek spada. -16 00:01:05.960 --> 00:01:07.560 Coś trzyma w ręku. -18 00:01:14.360 --> 00:01:17.120 Jest samochód i nie wolno do niego wsiadać. -21 00:01:17.360 --> 00:01:19.320 Za szybko wsiadasz do samochodu. Nie wolno. -24 00:01:26.000 --> 00:01:27.840 Zakaz wchodzenia do samochodu. -29 00:01:41.200 --> 00:01:41.640 Nie ma tego. -30 00:01:41.640 --> 00:01:43.080 Zakaz wchodzenia dla człowieka. -31 00:01:43.080 --> 00:01:45.480 Oboje, mężczyzna i kobieta wchodzą, a jest zakaz. -33 00:01:49.040 --> 00:01:50.760 Tylko dla zwierząt, im wolno. -34 00:01:50.760 --> 00:01:52.560 A człowiekowi nie wolno, nie wolno wchodzić. -41 00:02:01.920 --> 00:02:04.200 Zakaz noszenia strojów kąpielowych dla chłopców i dziewcząt. -43 00:02:09.400 --> 00:02:13.480 Obojgu, chłopcu i dziewczynie nie wolno tam wchodzić. -47 00:02:22.320 --> 00:02:24.760 Zakaz kąpieli dla konia. -49 00:02:24.760 --> 00:02:25.280 Nie wolno. -56 00:02:42.240 --> 00:02:43.280 Nie wolno, czyli zakaz. -60 00:02:48.960 --> 00:02:51.280 Zakaz piłowania. -64 00:02:56.680 --> 00:03:00.760 Zakaz piłowania, nie wolno psuć, piłować. -65 00:03:01.760 --> 00:03:03.480 Spokojnie usiąść. -73 00:03:21.720 --> 00:03:22.960 Wiem, wiem, wiem. -74 00:03:22.960 --> 00:03:29.240 Wiesz, na torze jest coś takiego jak wózek, taki jak wózek do spaceru. -76 00:03:29.240 --> 00:03:32.480 Taki wózek jak pociąg z czterema kołami. -78 00:03:32.480 --> 00:03:34.560 Wiesz, dawno był taki wózek z pompką. -79 00:03:34.560 --> 00:03:34.800 To jest coś podobnego. -80 00:03:34.800 --> 00:03:38.320 Ten pojazd jedzie, czyli to ostrzega, że jedzie. -83 00:03:39.560 --> 00:03:41.760 Wykrzyknik, czyli znak: uwaga, jedzie! -85 00:03:41.760 --> 00:03:43.800 Wiesz, taki pociąg na czterech kołach. -86 00:03:43.800 --> 00:03:46.000 Nie, nie pociąg, ale drezyna. -89 00:03:47.040 --> 00:03:48.480 Jedzie. -90 00:03:49.440 --> 00:03:51.320 Wykrzyknik, czyli uwaga. -91 00:03:51.560 --> 00:03:52.240 Uwaga? -93 00:03:54.600 --> 00:03:57.080 Wykrzyknik - uwaga, bo jedzie. -97 00:04:06.120 --> 00:04:07.360 Jest. -99 00:04:08.560 --> 00:04:10.040 Zakaz prysznica. -100 00:04:11.120 --> 00:04:14.440 Zakaz korzystania z wanny, tylko prysznic. -106 00:04:26.360 --> 00:04:27.720 Brudne, no. -107 00:04:27.720 --> 00:04:29.160 Brudna woda. -108 00:04:37.600 --> 00:04:42.840 Jest pociąg, a obok, wiesz, jest linia ostrzegająca przed upadkiem. -109 00:04:44.400 --> 00:04:46.640 Uważać na nadjeżdżający pociąg. -112 00:04:56.640 --> 00:05:01.080 Jedzenie, czyli ciepłe kanapki i alkohol - zakaz. -114 00:05:01.080 --> 00:05:03.960 Zakaz napojów z procentami, wódki, piwa. -115 00:05:03.960 --> 00:05:07.760 Zakaz napojów z procentami. -121 00:05:21.160 --> 00:05:23.200 Zakaz napoju z procentami, alkoholu. -126 00:05:35.640 --> 00:05:37.960 Uwaga na rów z wodą. -127 00:05:37.960 --> 00:05:42.280 Jeśli wpadniesz, to nie da się z niego wyjść. -130 00:05:46.680 --> 00:05:47.440 Uwaga. -134 00:05:54.520 --> 00:05:57.960 Jest elektrownia, prąd, trucizna. -135 00:05:57.960 --> 00:06:00.840 Należy biec w tę stronę. + diff --git a/translations/K05AF13-26_45.vtt b/translations/K05AF13-26_45.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d25232c91046eecda2b2327c726aba39f4d6db16 --- /dev/null +++ b/translations/K05AF13-26_45.vtt @@ -0,0 +1,116 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.760 +Jest grupa wycieczkowa, słyszący i głusi razem. + +00:00:02.760 --> 00:00:09.320 +Razem jadą autokarem do Włoch, docierają tam, zwiedzają, zwiedzają, ciekawie jest. + +00:00:09.320 --> 00:00:13.720 +Kończą zwiedzać i podjeżdżają do hotelu. + +00:00:13.720 --> 00:00:21.120 +Jedzą, jedzą, jedzą, a potem sobie rozmawiają. + +00:00:21.120 --> 00:00:27.040 +A jeden z nich jest bardzo zmęczony, śpiący, więc mówi do nich, że idzie spać. + +00:00:27.040 --> 00:00:28.200 +Odpowiadają mu: okej, idź spać. + +00:00:28.200 --> 00:00:31.760 +Chłopak wychodzi, a pozostali dalej rozmawiają. + +00:00:31.760 --> 00:00:39.640 +Jedzie windą w górę, wyłącza światło i zasypia, a na dole wciąż rozmawiają. On pada na łóżko, zasypia i mocno śpi. + +00:00:39.640 --> 00:00:41.360 +Drzwi zamknął na klucz, zasnął. + +00:00:43.720 --> 00:00:45.160 +Zapada w sen, no. + +00:00:45.160 --> 00:00:47.200 +A ci na dole rozmawiają i nagle patrzą: włącza się alarm! + +00:00:47.200 --> 00:00:48.720 +Ewakuują ludzi. + +00:00:48.720 --> 00:00:54.720 +Wyją syreny, przyjeżdża straż pożarna, ewakuują ludzi. + +00:00:54.720 --> 00:00:57.040 +Sprawdzają miejsca i okazuje się, że jeden pokój jest zamknięty na klucz. + +00:00:57.040 --> 00:01:00.040 +Próbują otworzyć drzwi, walną pięścią, ale nie mogą. + +00:01:00.800 --> 00:01:03.200 +Chcą wyważyć drzwi toporem, ale jednak tego nie zrobili. + +00:01:03.200 --> 00:01:05.440 +Informują, że odwołano alarm. + +00:01:06.240 --> 00:01:09.760 +Okazało się, że ten chłopak, wiesz, palił papierosa. + +00:01:09.760 --> 00:01:13.480 +Czujnik dymu wyczuł dym od papierosa i włączył się alarm. + +00:01:13.480 --> 00:01:17.200 +Już koniec i wszyscy wracają do hotelu. + +00:01:18.600 --> 00:01:20.280 +Wracają, no. + +00:01:22.680 --> 00:01:24.840 +Wszyscy idą spać? + +00:01:24.840 --> 00:01:26.240 +Śpią. + +00:01:26.240 --> 00:01:30.440 +Następnego dnia rozmawiają ze sobą, dołącza do nich ten chłopak. + +00:01:30.440 --> 00:01:33.920 +Zdziwieni patrzą na niego i mówią: oo, wczoraj był alarm, ewakuowali ludzi. + +00:01:33.920 --> 00:01:35.120 +On się dziwi: tak? + +00:01:35.800 --> 00:01:38.400 +To oni mu wyjaśniają: spałeś mocno i nie można cię było obudzić, nie słyszałeś walenia w drzwi. + +00:01:39.440 --> 00:01:41.720 +Wymyślam, dokładam do opowiadania. + +00:01:41.720 --> 00:01:43.360 +No więc, nie słyszał nic. + +00:01:43.440 --> 00:01:46.560 +On mówi: tak, mocno spałem. Zasnąłem, drzwi na klucz zamknąłem. + +00:01:54.680 --> 00:01:58.400 +Mówi: nie czułem tego, nic nie słyszałem, walenia w drzwi, nic. + +00:01:58.400 --> 00:01:59.160 +A oni się zdziwili. + +00:01:59.160 --> 00:02:01.000 +Już. + +00:02:01.520 --> 00:02:02.360 +Co było ostatnie? + +00:02:02.360 --> 00:02:02.760 +Zapomniałem. + +00:02:11.120 --> 00:02:13.040 +Nie czułem, nie czułem. + +00:02:13.040 --> 00:02:15.080 +Nie czułem, nie słyszałem. + +00:02:16.200 --> 00:02:18.080 +No, nie poczuł i koniec. + diff --git a/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_left.vtt b/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_left.vtt index ad65293406d97c4a524c73b04f84f5d531b3c0dc..a600e45f8d6af5f30b05df791f9211a5a0769420 100644 --- a/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_left.vtt +++ b/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_left.vtt @@ -1,113 +1,86 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.640 Tam Myszka przygotowuje się do strzelania z łuku. -2 00:00:03.640 --> 00:00:06.600 A druga Myszka ma na głowie jabłko. -3 00:00:06.600 --> 00:00:09.000 Takie małe jabłuszko ma na głowie. Pierwsza Myszka mierzy z łuku w jej kierunku. -4 00:00:09.000 --> 00:00:12.280 Ta druga Myszka była bardzo przestraszona i mówi: nie, nie, możesz trafić mnie w oko! -5 00:00:12.280 --> 00:00:15.280 Więc zmieniły, zamiast małego jabłuszka postawiła na głowie dużego arbuza. -6 00:00:15.280 --> 00:00:17.760 Dlatego można strzelać, strzała trafi w arbuz. -7 00:00:17.760 --> 00:00:19.600 Nie, jeden, dwa, trzy obrazki. Nie. -8 00:00:22.000 --> 00:00:25.560 Ta pierwsza Myszka była gotowa do strzelania z łuku. -10 00:00:25.560 --> 00:00:28.640 Druga Myszka miała na głowie takie małe jabłko. -12 00:00:28.640 --> 00:00:31.880 Czy ty myślisz, że łatwo trafić do czegoś tak małego? Przecież można trafić w twarz! -13 00:00:31.880 --> 00:00:33.640 Dlatego zmieniono na dużego arbuza. -14 00:00:33.640 --> 00:00:35.280 Teraz to na pewno trafi w arbuz. -15 00:00:35.280 --> 00:00:36.760 -Ufff... jaka to ulga... +Uff... jaka to ulga... -16 00:00:37.920 --> 00:00:38.640 No właśnie... -21 00:01:08.400 --> 00:01:09.520 Trafiła ją! -23 00:01:10.840 --> 00:01:11.560 Fajne! -25 00:01:25.200 --> 00:01:31.640 Tam Myszka idąc, spojrzała na okno, patrzy zdziwiona, dziwny hałas. -26 00:01:31.640 --> 00:01:34.000 Otwiera szybko drzwi, przestraszył się! -27 00:01:34.000 --> 00:01:37.560 A tam jego syn, mała Myszka, gra jakby na bębnie, uderza o deski z płotu. -28 00:01:37.560 --> 00:01:38.640 Deski od płotu zniknęły... -29 00:01:38.640 --> 00:01:40.760 Położył deski na ziemi i grał. -30 00:01:40.760 --> 00:01:41.960 Myszka zobaczyła to i zamilkła. -35 00:02:14.960 --> 00:02:22.560 Mama Myszka postawiła na stole miskę z owocami, z jabłkami. -36 00:02:22.560 --> 00:02:25.440 Akurat wyszła, a obok tej miski na górze wisi zegar z kukułką. -37 00:02:25.440 --> 00:02:27.360 Właśnie ten ptak wyskakiwał z zegarka i zabierał jabłka. -38 00:02:27.360 --> 00:02:29.800 -Ona wraca i patrzy, zniknęły! Zastanawia się, co się stało… +Ona wraca i patrzy, zniknęły! Zastanawia się, co się stało... -39 00:02:33.040 --> 00:02:33.920 Co za pomysły! -42 00:02:50.920 --> 00:02:51.720 Skorzystał! + diff --git a/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_right.vtt b/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_right.vtt index f8b30b53e4b3b48727c19841da9ecb5e2a31c64c..cf7db269f07aa7d457244247985d0747f8a72022 100644 --- a/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_right.vtt +++ b/translations/K05AF13-26_736_m_K05BF13-26_737_right.vtt @@ -1,61 +1,47 @@ WEBVTT -9 00:00:22.920 --> 00:00:23.600 Popsuło się. -11 00:00:27.720 --> 00:00:28.920 Drugi raz. -17 00:00:54.920 --> 00:00:55.760 Tak samo. -18 00:00:57.760 --> 00:00:58.880 Mam migać do niego? -19 00:00:58.880 --> 00:01:07.160 Myszka Miki śpi, budzik dzwoni, wiesz, taki zegar ze wskazówką. -20 00:01:07.160 --> 00:01:10.440 Budzik dzwoni, rozłoszczona myszka wyłącza go. -22 00:01:10.440 --> 00:01:12.800 Myszka Miki zasypia. -24 00:01:12.800 --> 00:01:15.280 Budzik strzela wskazówką w tyłek myszki, a ona wyskakuje z łóżka i upada. -31 00:01:57.800 --> 00:02:01.320 Ryba pływa w okrągłym akwarium. -32 00:02:01.320 --> 00:02:06.720 Kot idzie z podniesionym ogonem, podchodzi do akwarium i pyskiem dotyka szyby. -33 00:02:06.720 --> 00:02:10.400 Ryba też dotyka szyby, patrzą na siebie. Potem ryba wyskakuje i opluwa kota. Kot dostaje wodą w twarz. -34 00:02:10.400 --> 00:02:11.640 A kot odchodzi. -40 00:02:45.760 --> 00:02:49.920 Zając sobie skacze, a przed nim pranie wisi na sznurku. -41 00:02:49.920 --> 00:02:53.720 Zając wskakuje w jedno z ubrań i w nim dalej skacze. -43 00:02:53.720 --> 00:02:56.280 A Myszka Miki przerażona odskakuje. + diff --git a/translations/K06BF01-13_49.vtt b/translations/K06BF01-13_49.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..af5bc33a92baeeb6963e84ac4b434ff9b5324e4b --- /dev/null +++ b/translations/K06BF01-13_49.vtt @@ -0,0 +1,47 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.080 +Kot nastroszony, wyjrzał, zmarszczył brwi. + +00:00:04.080 --> 00:00:11.680 +Rozejrzał się dookoła, przystawił do oczu dużą lornetkę, obserwuje bardzo uważnie. + +00:00:11.680 --> 00:00:13.920 +W oddali zauważył malutkiego, chudego ptaszka. + +00:00:13.920 --> 00:00:15.480 +Zauważyli się nawzajem w tym samym czasie. + +00:00:15.480 --> 00:00:18.080 +Patrzą się na siebie zszokowani! + +00:00:18.080 --> 00:00:22.520 +Kot, gdy to zobaczył, to się zdenerwował, odłożył lornetkę, zbiegł na dół. + +00:00:22.520 --> 00:00:29.480 +Biegł bardzo szybko, tak szybko, że aż wpadł do kosza. Przewrócił się i leży na grzbiecie. + +00:00:29.480 --> 00:00:34.480 +Podniósł się, patrzy w górę na ptaszka, chętnie by go zjadł. + +00:00:34.680 --> 00:00:36.840 +Zastawiał się, co zrobić. + +00:00:37.200 --> 00:00:46.080 +Kot zastanawiał się, a tu nagle zauważył długą rurę, po której można wejść na górę. Zatarł ręce i postanowił to zrobić. + +00:00:46.080 --> 00:00:50.680 +Z trudem wspinał się na górę. + +00:00:50.920 --> 00:00:57.000 +Ptak to zauważył, wziął kulę bowlingową i zrzucił ją w dół, w kierunku kota. + +00:00:57.000 --> 00:00:58.720 +Akurat kot przerażony otworzył pysk i kula dostała się do jego brzucha. + +00:00:58.720 --> 00:01:03.440 +Brzuch zrobił się ogromny! Kot z kulą w środku stoczył się na sam dół. + +00:01:03.440 --> 00:01:06.800 +Obijał się o rurę jak kula i wypadł przed budynek na ulicę. + diff --git a/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_right.vtt b/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_right.vtt index 84766685393e23bdf1e71893e603163491872ca2..e792b96ebc60b1fa943b65581d44aa522a3b0662 100644 --- a/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_right.vtt +++ b/translations/K07AF01-15_53_m_K07BF01-15_58_right.vtt @@ -1,93 +1,71 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.200 Są dwie Myszki Miki, mała i duża. -2 00:00:05.200 --> 00:00:09.920 Duża Myszka Miki ma na głowie jabłko, a mała Myszka ma łuk, przy strzale na końcu kijka jest guma. -3 00:00:09.920 --> 00:00:12.520 -Mała myszka przygotowuje się do oddania strzału, ale duża myszka widzi to i pokazuje: boję się, że strzała trafi mnie w twarz… +Mała myszka przygotowuje się do oddania strzału, ale duża myszka widzi to i pokazuje: boję się, że strzała trafi mnie w twarz... -4 00:00:12.520 --> 00:00:15.160 Druga myszka mówi: nie, nie, przepraszam, poczekaj, zamienię owoc na głowie. -5 00:00:15.160 --> 00:00:17.480 Duża myszka stawia sobie na głowie arbuz i stoi dzielnie. -6 00:00:17.480 --> 00:00:18.640 Myszka mówi: proszę bardzo, strzelaj! -8 00:00:21.640 --> 00:00:23.720 To już wszystko, czekam na Twoją kolej. -13 00:00:59.680 --> 00:01:00.680 Już? -14 00:01:01.080 --> 00:01:02.800 Biegał bez ubrania? -17 00:01:05.360 --> 00:01:06.200 Żartowałem. -26 00:01:24.400 --> 00:01:25.480 No właśnie. -30 00:01:27.080 --> 00:01:28.000 No właśnie. -31 00:01:28.920 --> 00:01:30.920 Dawniej, jak byłem mały, to uwielbiałem czytać komiksy. -32 00:01:30.920 --> 00:01:32.360 Rysunki łatwiej zrozumieć. -34 00:01:42.320 --> 00:01:45.840 Myszka Miki, czyli ojciec, jest też syn. -35 00:01:45.840 --> 00:01:50.120 Ojciec zszokowany zauważył, że nie ma płotu, został skradziony, ze środka płotu zniknęła część desek. -36 00:01:50.120 --> 00:01:51.960 Zdenerwowany idzie, otwiera gwałtownie drzwi i wchodzi do domu. -37 00:01:51.960 --> 00:01:57.880 -Patrzy… Co się okazało? Że syn położył płot na podłodze i bawi się na nim jak na perkusji. I gra, wydając dźwięki. +Patrzy... Co się okazało? Że syn położył płot na podłodze i bawi się na nim jak na perkusji. I gra, wydając dźwięki. -47 00:02:29.800 --> 00:02:37.120 Kobieta myszka, czyli mama przygotowuje owoce, wkłada je do miski i stawia ją przed sobą, odchodzi. -48 00:02:37.120 --> 00:02:38.200 Wraca i widzi, że owoce zniknęły. -49 00:02:38.200 --> 00:02:42.880 Powodem tego jest zegar, wiszący na ścianie, z otworu wyskakuje ptak. To on zabrał wszystkie owoce z miski. -50 00:02:42.880 --> 00:02:44.120 Zjadł wszystko. -59 00:03:19.160 --> 00:03:19.920 Duch. + diff --git a/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_left.vtt b/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_left.vtt index 366ef34c11992a0bd5d4f97c5b63ef7696f01f5e..d5955653049a417e4093951212bbcf858ffc9567 100644 --- a/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_left.vtt +++ b/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.960 W niedzielę. -3 00:00:03.120 --> 00:00:04.040 Wtorek. -4 00:00:09.240 --> 00:00:12.360 Wtorek, drugiego? -8 00:00:12.360 --> 00:00:14.000 Początek, drugiego? -10 00:00:21.880 --> 00:00:24.960 Nie ma czwartego. Tam nie ma czwartego. -14 00:00:44.200 --> 00:00:46.720 Praca, a następnie nauka niemieckiego. -15 00:00:49.800 --> 00:00:52.560 Praca od dziesiątej do osiemnastej, a dalej... -16 00:00:52.560 --> 00:00:54.720 Od dziesiątej do osiemnastej praca. -17 00:00:54.720 --> 00:00:58.200 A potem o osiemnastej trzydzieści do ósmej nauka języka. -19 00:00:59.200 --> 00:01:00.160 Aha, on inaczej i ja inaczej. -21 00:01:00.160 --> 00:01:00.640 Nie wiedziałam. -23 00:01:00.640 --> 00:01:01.400 Dobrze, wiem, wiem. -26 00:01:17.440 --> 00:01:19.960 Ja od dziesiątej do osiemnastej jestem w pracy. -27 00:01:19.960 --> 00:01:22.840 A potem mam wolne, tak. -30 00:01:22.840 --> 00:01:23.760 Zgadza się. -32 00:01:49.360 --> 00:01:56.080 Środa... środa... -35 00:01:56.400 --> 00:01:57.280 Która środa? -36 00:01:57.280 --> 00:01:58.160 Trzeciego, dziesiątego czy siedemnastego? -37 00:01:58.160 --> 00:01:59.440 Który termin? -39 00:01:59.440 --> 00:02:00.680 Dziesiątego. -41 00:02:00.680 --> 00:02:09.400 W środę pracuję od dziesiątej do osiemnastej, a potem od szóstej trzydzieści do ósmej, tak samo jak wcześniej. -43 00:02:10.120 --> 00:02:11.360 Nie pasuje. -45 00:02:17.320 --> 00:02:19.800 Czwartego, szesnasta? -47 00:02:19.800 --> 00:02:22.120 -Osiemnastego… +Osiemnastego... -49 00:02:22.120 --> 00:02:29.360 Tak jak wcześniej, rano od dziesiątej do osiemnastej jestem w pracy i potem od osiemnastej trzydzieści do dziewiątej mam spotkanie z koleżanką. -52 00:02:35.280 --> 00:02:36.960 Wtedy spotykam się z koleżanką. -54 00:02:49.640 --> 00:02:50.480 Czwarty? -57 00:02:55.960 --> 00:03:00.080 Od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści jestem na zakupach w sklepie. -59 00:03:02.160 --> 00:03:02.920 Nie można. -63 00:03:08.560 --> 00:03:10.360 Następny tydzień, praca do szóstej. -65 00:03:11.640 --> 00:03:19.680 -Rano, od dziesiątej do szóstej praca, potem szósta trzydzieści na zakupy… od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści zakupy. +Rano, od dziesiątej do szóstej praca, potem szósta trzydzieści na zakupy... od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści zakupy. -69 00:03:24.040 --> 00:03:25.360 Dobrze, dziękuję. + diff --git a/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt b/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt index 025513ab37fdc01d60eef930b79c728be614fb01..3ae3ad2982804b45f66aab3b968e45f3da9a8e08 100644 --- a/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt +++ b/translations/K07AF01-15_56_m_K07BF01-15_59_right.vtt @@ -1,153 +1,116 @@ WEBVTT -2 00:00:01.040 --> 00:00:09.120 -We wtorek, wtorek… +We wtorek, wtorek... -5 00:00:09.880 --> 00:00:10.800 Drugiego. -6 00:00:10.800 --> 00:00:11.880 Pierwszy tydzień w kalendarzu. -7 00:00:11.880 --> 00:00:17.760 We wtorek, tak. -9 00:00:17.760 --> 00:00:19.880 No, po czwartej. -11 00:00:27.000 --> 00:00:31.040 Pracuję do czwartej, a potem mam przerwę, do siódmej trzydzieści. -12 00:00:31.040 --> 00:00:32.160 Mam wolne godziny. -13 00:00:32.520 --> 00:00:34.840 Trzy, trzy i pół godziny. -18 00:00:56.800 --> 00:00:59.320 A następny, drugi? -20 00:00:59.880 --> 00:01:00.600 Nie można. -22 00:01:00.600 --> 00:01:01.920 To następny, szukamy innego terminu. -24 00:01:12.480 --> 00:01:15.160 Też wtorek, w ostatnim tygodniu, dwudziestego trzeciego. -25 00:01:15.160 --> 00:01:17.280 Do godziny czwartej, a potem cały czas mam wolne. -28 00:01:20.280 --> 00:01:21.800 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci. -29 00:01:22.240 --> 00:01:28.240 Po szóstej, po osiemnastej, spotkamy się, no. -31 00:01:28.240 --> 00:01:29.240 Drugi to tutaj. -33 00:01:52.640 --> 00:01:55.560 -Środa, godzina… po szesnastej. +Środa, godzina... po szesnastej. -34 00:01:55.560 --> 00:01:58.400 I drugi termin, do siedemnastej jestem zajęty, uczę się tańczyć. -38 00:01:58.400 --> 00:01:59.760 A wcześniej, tak, środa. -40 00:01:59.760 --> 00:02:00.960 Drugi, następny tydzień. -42 00:02:00.960 --> 00:02:02.480 Dziesiąty, numer dziesiąty. -44 00:02:16.520 --> 00:02:17.880 Osiemnastego, w czwartek. -46 00:02:17.880 --> 00:02:20.720 To osiemnasty. -48 00:02:20.720 --> 00:02:28.680 Osiemnastego. -50 00:02:28.680 --> 00:02:31.480 Co tak dużo pracujesz? -51 00:02:31.480 --> 00:02:34.040 Weź urlop, za dużo pracujesz. -53 00:02:49.640 --> 00:02:51.240 Czwartek, numer czwarty. -55 00:02:52.720 --> 00:02:53.160 Czwartego. -56 00:02:54.960 --> 00:02:56.760 O czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści zakupy w sklepie. -58 00:02:56.760 --> 00:02:58.000 Po piątej trzydzieści mam wolne. -60 00:03:02.560 --> 00:03:04.040 Zrób przerwę, za dużo masz zajęć. -61 00:03:04.600 --> 00:03:05.960 Niech sklep ma przerwę. -62 00:03:07.520 --> 00:03:09.880 Przełóżmy na wcześniej, spotkajmy się wcześniej, o czwartej trzydzieści. -64 00:03:09.880 --> 00:03:11.200 Spotkajmy się w sklepie. -66 00:03:14.800 --> 00:03:19.880 -O szóstej. Aaa zakupy, zakupy… Do której? +O szóstej. Aaa zakupy, zakupy... Do której? -67 00:03:19.880 --> 00:03:20.400 Do siódmej trzydzieści. -68 00:03:20.400 --> 00:03:23.920 Dobrze, tutaj spotkamy się o ósmej wieczorem do dziewiątej. -70 00:03:24.480 --> 00:03:26.120 Nie mamy wyjścia. + diff --git a/translations/K07AF16-26_57.vtt b/translations/K07AF16-26_57.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f6894f59992f8f9faa50ae3658d0a26ba8f08834 --- /dev/null +++ b/translations/K07AF16-26_57.vtt @@ -0,0 +1,176 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.080 +W ogrodzie stoi drzewo owocowe, grusza. + +00:00:04.080 --> 00:00:14.040 +Starszy pan z brodą, na głowie ma kapelusz, związaną na szyi czerwoną chustę oraz biały fartuch z dużą kieszenią na przodzie, do której można wkładać owoce, gruszki. + +00:00:14.040 --> 00:00:17.960 +Wchodzi na drabinę, po jednym szczeblu naraz. Na górze zrywa gruszki i wkłada je do kieszeni fartucha aż stała się pełna. + +00:00:17.960 --> 00:00:22.080 +Kończy i schodzi z drabiny na ziemię, tam stoją obok siebie trzy kosze. + +00:00:22.080 --> 00:00:26.320 +Pierwszy kosz z lewej strony jest pełny, a do drugiego mężczyzna wrzuca gruszki z kieszeni fartucha, kosz się zapełnia. + +00:00:26.320 --> 00:00:30.760 +I z tego zapełnionego kosza wypada jedna gruszka, mężczyzna podnosi ją, zdejmuje chustę z szyi i wyciera ją. + +00:00:30.760 --> 00:00:32.120 +Jest ładne wyczyszczona, więc odkłada ją do kosza. + +00:00:32.120 --> 00:00:33.520 +Zakłada chustę z powrotem na szyję. + +00:00:33.520 --> 00:00:38.640 +Wstaje i zauważa w oddali człowieka, pana z kozą prowadzoną na smyczy. + +00:00:38.640 --> 00:00:39.880 +Idą w jego stronę. + +00:00:41.400 --> 00:00:43.720 +Mężczyzna widzi to, ale macha ręką i wchodzi po drabinie na górę. + +00:00:43.720 --> 00:00:48.840 +Pan z kozą dochodzą do mężczyzny, przechodzą przez kosze, widać, że koza coś wypatrzyła. + +00:00:48.840 --> 00:00:50.680 +Ale nic się nie dzieje, idą dalej. + +00:00:50.680 --> 00:00:52.400 +Tylko mężczyzna na górze nadal zrywa owoce. + +00:00:52.400 --> 00:00:55.800 +Akurat z naprzeciwka nadjeżdża młody chłopak, jedzie na rowerze. + +00:00:55.800 --> 00:00:58.280 +Ma kapelusz na głowie, jest ubrany normalnie. + +00:00:58.280 --> 00:01:02.280 +Chłopiec na rowerze zbliża się do koszy, zauważa je, myśli - wspaniałe owoce... + +00:01:02.280 --> 00:01:04.440 +Patrzy, ale mężczyzna na górze zbierający owoce niczego nie zauważa. + +00:01:04.440 --> 00:01:04.960 +Patrzy na wspaniałe owoce. + +00:01:04.960 --> 00:01:06.400 +Myśli: "E, dobra!". I zabiera jedną gruszkę z kosza. + +00:01:06.400 --> 00:01:09.800 +Trzymając gruszkę w ręku, stwierdza, że to jest za mało, odstawia ją i decyduje się zabrać cały kosz. + +00:01:09.800 --> 00:01:11.120 +Stawia kosz na rower. + +00:01:11.120 --> 00:01:15.320 +Akurat ten rower ma metalowy koszyk i na nim stawia kosz z owocami. + +00:01:15.320 --> 00:01:17.480 +Patrzy na mężczyznę na górze i cichutko ucieka na rowerze. + +00:01:17.480 --> 00:01:19.520 +A na górze starszy pan niczego nieświadomy dalej pracuje. + +00:01:19.520 --> 00:01:24.520 +Rowerzysta jedzie dalej, w pewnym momencie mija się z dziewczyną też jadącą na rowerze. + +00:01:24.520 --> 00:01:26.360 +Chłopak zerka na nią i akurat wtedy spada mu z głowy kapelusz. + +00:01:26.360 --> 00:01:29.000 +Dziewczyna go rozkojarzyła, nie patrzył na drogę, a właśnie tam był kamień, uderza w niego rowerem. + +00:01:29.000 --> 00:01:32.840 +Przewraca się, a gruszki wypadają na ziemię. + +00:01:32.840 --> 00:01:34.560 +Zaskoczony chłopiec rozgląda się - wokoło jest bałagan. + +00:01:34.560 --> 00:01:37.880 +Akurat niedaleko stało trzech chłopców, widzieli, co się stało. + +00:01:37.880 --> 00:01:44.200 +Jeden z nich trzyma w ręce rakietkę i odbija nią piłeczkę pingpongową, piłeczka przyczepioną jest do rakietki gumowym sznurkiem. + +00:01:44.200 --> 00:01:50.800 +Drugi chłopiec razem z kolegą postanawiają pomóc: stawiają rower, pomagają zbierać owoce, gruszki, wrzucają je do kosza. + +00:01:50.800 --> 00:01:53.280 +Kończą, stawiają kosz na rower i odchodzą. + +00:01:53.280 --> 00:01:54.760 +Chłopak dziękuje im za pomoc. + +00:01:54.760 --> 00:01:56.920 +Chłopiec jest zmieszany, niepewnie idzie, prowadząc rower. + +00:01:56.920 --> 00:02:02.640 +A ci trzej chłopcy zauważają leżący na drodze kapelusz, który należy do tego chłopca, więc podnoszą go, wołają chłopca i mówiąc coś do niego, podają mu kapelusz. + +00:02:02.640 --> 00:02:05.640 +Chłopiec dziękuje i daje im trzy gruszki. + +00:02:05.640 --> 00:02:06.840 +Chłopiec dostaje kapelusz, to taka wymiana. + +00:02:06.840 --> 00:02:08.400 +Dziękuje, daje im gruszki i koniec, idzie sobie. + +00:02:08.400 --> 00:02:11.000 +Podzielił się z kolegami, po jednej gruszce dla każdego. + +00:02:11.000 --> 00:02:12.480 +Cieszą się, że mają za darmo gruszki. + +00:02:12.480 --> 00:02:12.960 +Odchodzą. + +00:02:12.960 --> 00:02:15.080 +Chłopak ma szczęście, szybko ucieka na rowerze. + +00:02:15.080 --> 00:02:20.120 +A na górze starszy pan, który zbierał gruszki schodzi po drabinie. + +00:02:20.120 --> 00:02:22.320 +Chce wrzucić gruszki do kosza, ale... kosz zniknął. + +00:02:22.320 --> 00:02:24.280 +Jest zdziwiony: były trzy kosze, a są dwa! + +00:02:24.280 --> 00:02:25.120 +Jeden, dwa, jeden dwa. + +00:02:25.120 --> 00:02:25.520 +Gdzie? + +00:02:25.520 --> 00:02:25.920 +Zniknął. + +00:02:25.920 --> 00:02:26.360 +Dobra. + +00:02:26.360 --> 00:02:28.920 +Nagle w oddali widać trzech chłopców, to ci sami, którzy wcześniej pomogli. + +00:02:28.920 --> 00:02:30.440 +Więc ta trójka idzie sobie, zbliża się do mężczyzny. + +00:02:30.440 --> 00:02:32.680 +Mężczyzna łapie się za głowę, zastanawia się, coś się pomieszało. + +00:02:32.680 --> 00:02:33.200 +Czy to ze starości zgłupiał? + +00:02:33.200 --> 00:02:35.040 +Trzech chłopców idzie dalej, pan powinien był ich zapytać, ale nic, cisza. + +00:02:35.040 --> 00:02:37.400 +Ta trójka idzie dalej, bawią się rakietką, odchodzą. + +00:02:37.400 --> 00:02:38.560 +A pan rozgląda się za nimi, spogląda na kosze. + diff --git a/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_right.vtt b/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_right.vtt index 4d440b37a01bf2512378dbc53c3402bf99ff8d08..b63cf3f196c98769b9d56a67ef07e4ec69ba7615 100644 --- a/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_right.vtt +++ b/translations/K08AF01-16_64_m_K08BF01-16_68_right.vtt @@ -1,313 +1,236 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 Na przykład dzień. -3 00:00:01.400 --> 00:00:01.760 Na przykład. -4 00:00:01.760 --> 00:00:02.880 Luty to przykład. -9 00:00:09.040 --> 00:00:10.200 O której godzinie? -11 00:00:10.200 --> 00:00:10.680 O której godzinie przyjdziesz? -12 00:00:11.240 --> 00:00:12.400 Pominąć? -13 00:00:13.000 --> 00:00:13.320 Zobaczymy. -14 00:00:13.800 --> 00:00:15.080 Sobota, szóstego? -15 00:00:15.080 --> 00:00:16.720 Zgoda, zgoda. -18 00:00:16.720 --> 00:00:17.840 Akurat jest wolne. -19 00:00:17.840 --> 00:00:18.400 W porządku. -20 00:00:18.400 --> 00:00:19.160 Pilnie? -21 00:00:19.160 --> 00:00:25.600 Sobota... wyjście, wycieczka, wyjście na wycieczkę. -24 00:00:25.600 --> 00:00:27.440 Zajęte, zajęte. -25 00:00:27.440 --> 00:00:28.320 Dobrze, wycieczka. -27 00:00:28.320 --> 00:00:29.360 Jest zajęte, nie można. -30 00:00:30.720 --> 00:00:31.560 Nie można. -31 00:00:31.560 --> 00:00:32.520 Kiedy? -32 00:00:39.920 --> 00:00:47.120 Wyjście. -35 00:00:48.240 --> 00:00:50.880 W. -36 00:00:53.760 --> 00:00:55.600 Dwudziesty siódmy. -37 00:00:56.200 --> 00:00:57.640 Dwudziesty siódmy? -39 00:00:57.640 --> 00:00:58.360 Dwudziesty siódmy? -41 00:00:58.360 --> 00:00:59.240 Dwudziestego siódmego jest wolne? -43 00:00:59.240 --> 00:00:59.720 Dwudziesty siódmy. -45 00:00:59.720 --> 00:01:00.240 Dwudziesty siódmy. -46 00:01:00.240 --> 00:01:00.680 Dwudziesty siódmy jest wolny. -48 00:01:00.680 --> 00:01:01.160 Dwudziesty siódmy. -52 00:01:04.080 --> 00:01:05.440 Umówić się na spotkanie. -54 00:01:05.960 --> 00:01:06.640 Dobrze, dobrze. -55 00:01:06.640 --> 00:01:07.440 Okej, okej. -71 00:01:37.320 --> 00:01:38.240 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -73 00:01:38.240 --> 00:01:38.720 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -74 00:01:38.720 --> 00:01:39.520 Dwudziesty pierwszy lutego. -75 00:01:39.520 --> 00:01:41.400 Dwudziesty pierwszy. -76 00:01:42.520 --> 00:01:43.200 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -77 00:01:43.200 --> 00:01:43.760 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty pierwszy. -78 00:01:43.760 --> 00:01:44.400 Dwudziesty pierwszy. -80 00:01:45.200 --> 00:01:46.600 Można, można. -83 00:01:46.600 --> 00:01:47.080 Można. -85 00:01:47.720 --> 00:01:48.400 Jestem zajęty? -87 00:01:48.400 --> 00:01:49.320 Mam wolne. -89 00:01:49.720 --> 00:01:50.560 Zajęty? -90 00:01:51.400 --> 00:01:55.840 -Wyjście tam… Do dziadków na... +Wyjście tam... Do dziadków na... -93 00:01:56.800 --> 00:01:57.440 O której? -95 00:01:59.600 --> 00:02:01.480 -To… +To... -97 00:02:09.920 --> 00:02:10.800 Ósma... -99 00:02:14.400 --> 00:02:15.160 Ósma... -101 00:02:16.480 --> 00:02:18.280 -Nie… +Nie... -105 00:02:20.200 --> 00:02:20.800 Nie ma, nie ma. -106 00:02:20.800 --> 00:02:21.280 Nie ma, nie ma. -107 00:02:21.280 --> 00:02:21.840 Nie ma, nie ma. -109 00:02:21.840 --> 00:02:22.800 Nie ma, nie ma. -111 00:02:23.560 --> 00:02:24.360 Nie ma, nie ma. -113 00:02:24.360 --> 00:02:25.120 Nie ma, nie ma. -114 00:02:25.120 --> 00:02:27.040 -To… +To... -115 00:02:27.040 --> 00:02:27.960 Praca... -116 00:02:27.960 --> 00:02:29.720 Mam dwudziesty... siódmy. -118 00:02:29.720 --> 00:02:30.400 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. -119 00:02:30.400 --> 00:02:31.080 Dwudziesty szósty, piątek. -121 00:02:31.080 --> 00:02:31.600 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. -122 00:02:31.600 --> 00:02:32.040 Piątek. -123 00:02:32.040 --> 00:02:32.480 Dwudziesty szósty, dwudziesty szósty. -125 00:02:32.480 --> 00:02:32.840 Dwudziesty szósty. -126 00:02:32.840 --> 00:02:33.440 Tak, dwudziesty szósty. -127 00:02:33.440 --> 00:02:34.080 Dwudziesty szósty. -129 00:02:34.080 --> 00:02:35.920 Mam, mam, mam. -131 00:02:35.920 --> 00:02:37.480 Mam. -134 00:02:39.120 --> 00:02:39.920 Można, można. -136 00:02:39.920 --> 00:02:41.000 Zgoda, zgoda. -139 00:02:44.760 --> 00:02:45.600 Dobrze, dobrze. -141 00:02:45.600 --> 00:02:50.080 Ja... ja w piątek od godziny ósmej do szesnastej; kończę pracę. -143 00:02:50.080 --> 00:02:50.560 Od rana do wieczora. -145 00:02:51.680 --> 00:02:52.760 Spotk... dobrze, dobrze. -148 00:02:52.760 --> 00:02:53.720 Zobacz... dobrze, dobrze. -149 00:02:53.720 --> 00:02:54.280 Dobrze, dobrze. -150 00:02:54.280 --> 00:02:55.040 Dobrze, dobrze. -152 00:02:56.800 --> 00:02:58.440 No, no. + diff --git a/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_left.vtt b/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_left.vtt index 1dde0c574301980da69f1aa2b20c42be1c899701..f99d6d835ebbcdda674a1631ba32fd03ecd95d12 100644 --- a/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_left.vtt +++ b/translations/K09AF01-15_74_m_K09BF01-15_78_left.vtt @@ -1,965 +1,725 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.080 Widzę, że to spotkanie. -2 00:00:01.080 --> 00:00:01.400 -Wolne… +Wolne... -3 00:00:01.400 --> 00:00:02.760 Mam wolną sobotę rano. -4 00:00:02.760 --> 00:00:05.960 Wolna sobota. -5 00:00:06.280 --> 00:00:07.000 Jesteś zajęty? -7 00:00:07.000 --> 00:00:09.880 Sobota wolna? -8 00:00:09.880 --> 00:00:12.880 Rano to u mnie o dziesiątej. -10 00:00:12.880 --> 00:00:13.800 Rano wolne. -12 00:00:14.840 --> 00:00:17.040 -Szósta… +Szósta... -14 00:00:17.720 --> 00:00:18.520 -Ten kalendarz… +Ten kalendarz... -16 00:00:18.520 --> 00:00:20.760 To znaczy, że te liczby to są dni? -17 00:00:20.760 --> 00:00:21.000 Aha. -18 00:00:21.000 --> 00:00:22.200 Mam wolną całą sobotę. -20 00:00:22.200 --> 00:00:23.600 Cała sobota wolna. -21 00:00:23.600 --> 00:00:27.880 -Szóstego… lutego, szóstego lutego. +Szóstego... lutego, szóstego lutego. -24 00:00:27.880 --> 00:00:28.400 Nie możesz. -25 00:00:28.400 --> 00:00:29.000 Zajęty. -26 00:00:34.120 --> 00:00:35.040 A kiedy masz wolne? -27 00:00:35.240 --> 00:00:36.320 Niedziela siódmego? -28 00:00:36.320 --> 00:00:38.000 Niedziela siódmego. -31 00:00:39.600 --> 00:00:40.480 Piątek, sobota i niedziela? -32 00:00:40.480 --> 00:00:41.040 Nie mogę. -33 00:00:42.240 --> 00:00:43.720 Ja w poniedziałek nie mogę, pierwszego nie mogę. -34 00:00:43.720 --> 00:00:48.040 Pierwszego nie mogę, drugiego nie mogę, trzeciego nie mogę, czwartego nie mogę, piątego nie mogę. -35 00:00:48.040 --> 00:00:52.720 Ósmego, dziewiątego, dziesiątego. -38 00:01:00.000 --> 00:01:02.960 A który to dzień? -40 00:01:02.960 --> 00:01:05.280 Który czwartek - czwartego, jedenastego, osiemnastego czy dwudziestego piątego? -42 00:01:07.000 --> 00:01:07.880 Czwarty? -43 00:01:07.880 --> 00:01:08.840 Wieczorem? -44 00:01:08.840 --> 00:01:11.880 Mnie nie bardzo, bo od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści jestem na zakupach. -45 00:01:11.960 --> 00:01:12.600 Potem będę zmęczona. -47 00:01:12.600 --> 00:01:13.920 -Potem idę na zakupy… +Potem idę na zakupy... -49 00:01:13.920 --> 00:01:15.640 Szósta trzydzieści -52 00:01:15.640 --> 00:01:16.600 -Do… +Do... -53 00:01:16.600 --> 00:01:17.800 Wieczorem o szóstej trzydzieści. -54 00:01:17.800 --> 00:01:18.520 Wieczorem o szóstej trzydzieści. -55 00:01:18.520 --> 00:01:19.600 Będę na zakupach i będę zmęczona. -56 00:01:20.040 --> 00:01:20.640 Nie mogę. -57 00:01:21.760 --> 00:01:22.680 Mam wolne? -58 00:01:22.920 --> 00:01:24.000 Mam urlop, nie mogę. -59 00:01:24.000 --> 00:01:24.800 Mam urlop, wyjeżdżam nad morze. -60 00:01:24.800 --> 00:01:25.120 Nie mogę. -63 00:01:28.960 --> 00:01:29.800 Powinieneś mieć wolne. -65 00:01:29.800 --> 00:01:32.680 -Myślę, że… dwudziestego pierwszego masz wolne? +Myślę, że... dwudziestego pierwszego masz wolne? -68 00:01:38.560 --> 00:01:39.200 Wtorek? -69 00:01:40.000 --> 00:01:42.680 Jestem zajęta - pracuję, a potem korepetycje z języka niemieckiego. -70 00:01:42.680 --> 00:01:43.200 Nie mogę. -71 00:01:45.120 --> 00:01:49.080 A masz wolne dwudziestego pierwszego lutego? -75 00:01:49.640 --> 00:01:50.920 Chcę spotkać się z tobą, chcę. -77 00:01:51.200 --> 00:01:54.200 Spotkać się po to by załatwić sprawy związane z podpisem dokumentów. -79 00:01:54.200 --> 00:01:54.520 Jest to potrzebne. -80 00:01:54.720 --> 00:01:55.720 Rozmowa przez internet odpada. -81 00:01:55.720 --> 00:01:57.800 Potrzebuję podpisu na dokumentach, więc lepiej spotkać się osobiście. -82 00:01:57.960 --> 00:01:59.760 I też na kawę, pogadać. -85 00:02:00.280 --> 00:02:02.200 Rozmowa przez internet może być utrudniona, jeżeli będziemy za szybko migać. -86 00:02:02.200 --> 00:02:02.800 Nie będzie widać. -87 00:02:02.800 --> 00:02:04.520 A tak osobiście to idealnie, doskonale ciebie widać, naprawdę. -88 00:02:04.520 --> 00:02:06.600 A może masz wolne dwudziestego pierwszego kwietnia? -89 00:02:06.600 --> 00:02:08.440 Nie, dwudziestego pierwszego lutego, niedziela? -90 00:02:08.440 --> 00:02:09.240 Dwudziesty pierwszy? -92 00:02:10.600 --> 00:02:11.240 Dwudziesty pierwszy? -94 00:02:11.240 --> 00:02:11.720 Dwudziesty pierwszy? -96 00:02:11.720 --> 00:02:12.800 Dwudziesty pierwszy? -100 00:02:17.360 --> 00:02:18.040 Jak jest? -102 00:02:19.800 --> 00:02:21.560 Nie masz wolnego? -104 00:02:21.560 --> 00:02:22.800 Nie masz wolnego? -106 00:02:23.200 --> 00:02:24.400 Masz wolne. -107 00:02:27.320 --> 00:02:28.640 Musisz mieć wolne. -108 00:02:29.760 --> 00:02:33.240 Dwudziesty siódmy? -113 00:02:40.120 --> 00:02:42.160 Może się uda - dwudziestego ósmego lutego, niedziela? -115 00:02:42.160 --> 00:02:43.360 Powinno być wolne. -117 00:02:45.840 --> 00:02:47.080 A kiedy wolne? -119 00:02:53.800 --> 00:02:55.200 Ja w weekendy mam wolne. -120 00:02:55.200 --> 00:02:55.680 Jestem wolna. -121 00:02:56.840 --> 00:02:58.040 Ja w weekendy jestem wolna. -124 00:03:09.000 --> 00:03:10.320 Pytałam go, ale on mówi, że nie ma, nie ma. -125 00:03:11.760 --> 00:03:12.680 Ah, godzina. -126 00:03:13.640 --> 00:03:13.880 Poczekaj. -128 00:03:16.240 --> 00:03:18.760 Poniedziałek? -132 00:03:24.400 --> 00:03:25.840 Piątek dwudziestego szóstego? -134 00:03:26.560 --> 00:03:27.280 Mnie nie bardzo. -135 00:03:33.080 --> 00:03:35.240 Pracuję, nie mogę. -137 00:03:35.240 --> 00:03:38.600 Dwudziestego szóstego nie mogę, pracuję. -139 00:03:38.600 --> 00:03:39.640 Nie mogę. -142 00:03:40.680 --> 00:03:41.800 Pracuję, nie mogę. -143 00:03:41.800 --> 00:03:42.920 Pracuję o dziesiątej. -144 00:03:42.920 --> 00:03:44.960 Pracuję od dziesiątej do szóstej, nie mogę. -145 00:03:45.800 --> 00:03:47.040 -Mam wolne… na przykład… +Mam wolne... na przykład... -150 00:03:52.560 --> 00:03:53.320 Dwudziesty piąty. -151 00:03:53.320 --> 00:03:54.480 Też pracuję. -153 00:03:54.480 --> 00:03:55.520 Dwudziestego piątego pracuję. -157 00:03:56.920 --> 00:03:58.920 Mogę tylko jedno - trzydzieści minut. -160 00:03:58.920 --> 00:03:59.920 Tylko trzydzieści minut. -163 00:04:00.960 --> 00:04:02.320 Chcesz dwie godziny. -164 00:04:02.320 --> 00:04:03.920 Nie mam dwóch godzin, tylko trzydzieści minut. -167 00:04:06.200 --> 00:04:07.000 Wtorek. -168 00:04:07.400 --> 00:04:08.760 Też pracuję. -169 00:04:16.080 --> 00:04:17.640 W każdy dzień pracuję. -172 00:04:24.760 --> 00:04:25.920 Nie mogę, pracuję. -174 00:04:25.920 --> 00:04:26.760 Nie mam urlopu. -175 00:04:26.760 --> 00:04:28.600 Niedawno dostałam się do nowej pracy i od razu urlop? -176 00:04:28.600 --> 00:04:30.080 Gdybym długo pracowała to okej, mogę prosić o urlop. -177 00:04:30.080 --> 00:04:30.760 A tak to nie mam urlopu. -178 00:04:30.760 --> 00:04:31.480 Dopiero co zaczęłam pracę. -179 00:04:31.920 --> 00:04:32.800 Pracuję, nie mogę. -182 00:04:39.320 --> 00:04:40.680 Pracuję, a potem na zakupy. -185 00:04:42.480 --> 00:04:43.720 Właśnie, przejrzę kalendarz, poczekaj. -187 00:04:43.720 --> 00:04:45.200 Przejrzę kalendarz, jest taki gruby i ciężki. -189 00:04:45.200 --> 00:04:46.400 Z trudem przewertuję kalendarz, poczekaj. -192 00:05:00.840 --> 00:05:01.600 Jedenasty? -193 00:05:01.600 --> 00:05:02.280 -Ja… +Ja... -194 00:05:02.280 --> 00:05:04.280 A tobie jedenastego? -197 00:05:04.280 --> 00:05:05.360 -Ja… +Ja... -200 00:05:09.600 --> 00:05:09.960 Nie mogę. -201 00:05:09.960 --> 00:05:11.640 Jedenastego wyjeżdżam na urlop. -202 00:05:12.200 --> 00:05:13.600 Wyjeżdżam nad morze, na urlop. -204 00:05:17.440 --> 00:05:20.200 Ja mogę trzeciego, idę tylko do kina. -207 00:05:20.760 --> 00:05:22.560 Do kina trzeciego lutego. -208 00:05:22.560 --> 00:05:24.040 O szóstej trzydzieści jest kino. -209 00:05:24.040 --> 00:05:24.840 O szóstej trzydzieści. -213 00:05:37.480 --> 00:05:39.800 Pracuję, a potem na naukę języka niemieckiego. -215 00:05:41.360 --> 00:05:42.000 Uczę się. -216 00:05:42.720 --> 00:05:43.720 Mam ważną pracę. -217 00:05:43.720 --> 00:05:45.240 Pracuję, mam interesy. -219 00:05:47.600 --> 00:05:48.000 Ważne sprawy. -220 00:05:48.200 --> 00:05:48.560 I co teraz? -221 00:05:49.920 --> 00:05:51.840 Dwudziestego też nie mogę, mam wesele koleżanki. -222 00:05:51.840 --> 00:05:52.320 Bierze ślub. -224 00:05:52.960 --> 00:05:53.440 Nie da rady. -227 00:05:54.760 --> 00:05:55.400 Koleżanka. -229 00:05:58.840 --> 00:05:59.480 To koleżanka. -231 00:05:59.480 --> 00:06:01.400 Ta koleżanka, moja koleżanka zaprosiła mnie na wesele. -232 00:06:01.920 --> 00:06:02.520 Chcesz? -234 00:06:03.040 --> 00:06:03.800 Mam zajęte. -235 00:06:03.800 --> 00:06:04.840 Mam zajęte. -238 00:06:04.840 --> 00:06:06.200 Dwudziestego? -239 00:06:06.200 --> 00:06:06.920 Dwudziestego. -241 00:06:10.880 --> 00:06:12.200 Nieładnie jest sprawiać przykrość dziadkowi. -243 00:06:13.200 --> 00:06:13.880 Nie mogę. -244 00:06:21.960 --> 00:06:24.120 Lubisz uczyć się tańca? -245 00:06:24.120 --> 00:06:25.280 Lubisz? -246 00:06:25.280 --> 00:06:26.280 Doskonale tańczysz? -248 00:06:26.280 --> 00:06:26.720 To ja mogę tak. -249 00:06:26.720 --> 00:06:28.320 Możemy razem tańczyć. -250 00:06:28.320 --> 00:06:29.920 Siedemnastego lutego. -251 00:06:29.920 --> 00:06:30.520 Może być taniec? -252 00:06:30.520 --> 00:06:31.200 Wieczorem o ósmej. -253 00:06:31.200 --> 00:06:32.680 Wieczorem o ósmej. -255 00:06:32.680 --> 00:06:34.200 Siedemnastego. -258 00:06:36.720 --> 00:06:40.000 Akurat masz wolne. -262 00:06:40.000 --> 00:06:43.080 Wieczorem o ósmej. -265 00:06:47.320 --> 00:06:47.640 Siedemnasty. -267 00:06:47.640 --> 00:06:50.640 Siedemnastego lutego. Akurat. -269 00:06:51.120 --> 00:06:52.280 Razem możemy uczestniczyć. -270 00:06:52.280 --> 00:06:54.320 Ja o ósmej mam taniec. -271 00:06:54.320 --> 00:06:55.760 O ósmej do dziewiątej. -274 00:06:56.120 --> 00:06:56.360 Może być? -275 00:06:56.360 --> 00:06:57.120 W tym czasie masz wolne? -277 00:06:57.120 --> 00:06:57.480 Jakieś ważne sprawy? -279 00:06:57.480 --> 00:06:58.120 Dobrze. -281 00:06:58.360 --> 00:06:58.960 Dobrze, zgadzam się. -283 00:06:59.360 --> 00:06:59.960 Spotkamy się. -284 00:06:59.960 --> 00:07:01.040 Możesz jeszcze raz zatańczyć? -286 00:07:01.040 --> 00:07:02.560 Dwa razy taniec? -287 00:07:03.640 --> 00:07:05.120 To jest w sali, a nie na podwórku. -289 00:07:05.120 --> 00:07:06.040 -A ty ten taniec… +A ty ten taniec... -290 00:07:06.040 --> 00:07:07.720 O której zaczynasz taniec? -292 00:07:09.760 --> 00:07:10.560 Może być. -293 00:07:10.560 --> 00:07:11.920 Akurat razem mamy trzydzieści minut. -294 00:07:11.920 --> 00:07:12.800 Spotkamy się, potańczymy. -295 00:07:12.800 --> 00:07:14.200 Jeżeli chcesz, to możesz zostać dłużej. -298 00:07:14.200 --> 00:07:15.040 Może być? -299 00:07:15.040 --> 00:07:15.640 Super, okej. -301 00:07:15.640 --> 00:07:16.320 Jeden termin mamy, udało się. -302 00:07:16.720 --> 00:07:17.360 Siedemnastego? -303 00:07:17.720 --> 00:07:18.720 Ten jeden termin - siedemnastego lutego. -306 00:07:18.720 --> 00:07:19.400 Zgadzamy się? -308 00:07:19.800 --> 00:07:20.720 Pasuje? -310 00:07:21.120 --> 00:07:22.160 Pasuje mi, zapiszę to. -311 00:07:22.400 --> 00:07:22.720 Pasuje. -314 00:07:30.320 --> 00:07:31.000 Tutaj? -315 00:07:31.960 --> 00:07:33.200 To znaczy praca czy nauka? -316 00:07:33.200 --> 00:07:34.400 Obojętnie? -317 00:07:37.160 --> 00:07:39.240 To pokazuje maksymalną godzinę? -318 00:07:39.240 --> 00:07:41.080 Bo tam jest napisane na przykład do dziewiątej trzydzieści. -319 00:07:41.080 --> 00:07:43.240 -A ja mogę póżniej? Ósma, dziesiąta, jedenasta czy dwunasta? +A ja mogę później? Ósma, dziesiąta, jedenasta czy dwunasta? -320 00:07:43.240 --> 00:07:43.600 Można? -321 00:07:43.600 --> 00:07:44.000 Można. -322 00:07:45.080 --> 00:07:45.760 Dobrze. -327 00:07:47.800 --> 00:07:48.840 Siedemnastego można. -329 00:07:48.840 --> 00:07:50.000 Akurat razem tańczymy. -330 00:07:50.400 --> 00:07:53.960 Jeżeli mój chłopak nie może przyjechać, to zastąpisz go i razem zatańczymy. -333 00:07:53.960 --> 00:07:54.440 Mam, mam. -335 00:07:55.280 --> 00:07:56.720 Niedługo mam ślub, niedługo. -338 00:07:56.720 --> 00:07:57.640 To nic. -341 00:07:57.640 --> 00:07:58.440 On wie. -342 00:07:58.440 --> 00:07:58.600 To nic. -343 00:07:58.600 --> 00:08:00.160 Niedługo wezmę ślub. -345 00:08:00.160 --> 00:08:01.160 To nic. -346 00:08:01.640 --> 00:08:03.040 To nie przeszkadza. -348 00:08:03.360 --> 00:08:05.200 Nie zgadzam się! -351 00:08:06.960 --> 00:08:07.760 Zablokuję ciebie. -353 00:08:07.760 --> 00:08:08.640 Dobra, inny termin. -354 00:08:08.640 --> 00:08:09.640 Tylko jeden termin - siedemnastego? -355 00:08:09.640 --> 00:08:12.400 A jeżeli coś się wydarzy i nie możesz siedemnastego, to na inny termin? -356 00:08:12.400 --> 00:08:14.320 Jeżeli coś się wydarzy, masz jakieś sprawy. Nie wiadomo. -365 00:08:27.800 --> 00:08:28.520 Dwudziesty trzeci, dwudziesty trzeci? -367 00:08:29.720 --> 00:08:31.520 Kończę pracę o szóstej. -369 00:08:32.240 --> 00:08:32.960 Szósta. -370 00:08:32.960 --> 00:08:36.560 Kończę pracę o szóstej, a ty, jeżeli chcesz to po pracy, mogę późno wrócić do domu. -371 00:08:36.840 --> 00:08:37.720 Spotkamy się na kawę. -372 00:08:37.720 --> 00:08:38.000 Może być. -374 00:08:39.280 --> 00:08:40.600 Kończę pracę o szóstej. -375 00:08:40.600 --> 00:08:43.480 Kończę pracę o szóstej. -378 00:08:43.480 --> 00:08:45.080 A potem masz wolne? -380 00:08:45.320 --> 00:08:46.280 Może być dwudziesty trzeci. -381 00:08:46.280 --> 00:08:47.080 Może być. -383 00:08:47.640 --> 00:08:48.160 Może być. -384 00:08:48.160 --> 00:08:50.680 Ja mogę być na spotkaniu przez godzinę, dwie, pogadać. Mogę. -386 00:08:51.080 --> 00:08:53.720 Potem, ja dwudziestego czwartego też pracuję. -387 00:08:53.720 --> 00:08:54.360 Będę zmęczona. -388 00:08:54.360 --> 00:08:56.480 I w domu sprawdzam pracę. -389 00:08:56.480 --> 00:08:57.040 Może być. -390 00:08:57.040 --> 00:08:58.440 Mogą być dwie godziny. -393 00:08:58.440 --> 00:09:00.480 Dwudziesty trzeci - pasuje? -395 00:09:00.480 --> 00:09:01.000 Obojętnie. -396 00:09:01.000 --> 00:09:01.720 Jak ci pasuje. -397 00:09:01.840 --> 00:09:02.760 Umówimy się telefonicznie. -399 00:09:03.400 --> 00:09:04.640 Ważne , żeby zapisać ten termin. -401 00:09:04.640 --> 00:09:07.440 Ważne, żeby zapisać ten termin - dwudziestego trzeciego lutego. -402 00:09:07.440 --> 00:09:08.560 Ten termin pasuje i już. -403 00:09:08.560 --> 00:09:10.600 A co do godziny, to ja mogę po pracy. -404 00:09:10.600 --> 00:09:12.760 Skończę pracę i przyjdę na spotkanie, zobaczymy, gdzie pójdziemy. -406 00:09:13.560 --> 00:09:15.200 Gdzieś w centrum, tak jest wygodniej. -407 00:09:15.200 --> 00:09:16.520 W centrum bardzo duża komunikacja. -408 00:09:16.920 --> 00:09:17.520 Centrum. -410 00:09:18.040 --> 00:09:18.800 Może być, może być, może być. -412 00:09:18.800 --> 00:09:21.360 Tam jest dużo restauracji. Dojazd też jest dobry. -413 00:09:21.360 --> 00:09:22.120 Może tam. -414 00:09:22.120 --> 00:09:24.200 Dwudziesty trzeci pasuje? -417 00:09:24.400 --> 00:09:25.080 Pasuje? + diff --git a/translations/K09BF01-15_79.vtt b/translations/K09BF01-15_79.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0a107b128ca35d47109cf84bcad5f32e95e02cf6 --- /dev/null +++ b/translations/K09BF01-15_79.vtt @@ -0,0 +1,194 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.000 +Na początku jest taki czarny kot z czerwonym nosem. Znasz? + +00:00:05.000 --> 00:00:06.200 +Białe wąsy, czarny nos. + +00:00:06.200 --> 00:00:09.640 +Kot siedzi wykrzywiony w domu. + +00:00:09.640 --> 00:00:13.000 +Z nudów bierze lornetkę i się rozgląda. + +00:00:13.000 --> 00:00:15.200 +Widać w lornetce przekrwione oczy kota. + +00:00:15.200 --> 00:00:19.000 +Zauważa przez lornetkę hotel. Ogląda piętra od dołu do góry. + +00:00:19.000 --> 00:00:20.760 +To jest dom z rzędami okien. + +00:00:20.760 --> 00:00:23.040 +Kieruje lornetkę do góry i zauważa ptaszka w klatce. + +00:00:23.040 --> 00:00:25.560 +Ogląda przez lornetkę tego ptaszka i bardzo go chce. + +00:00:25.560 --> 00:00:29.280 +A tam ten żółty ptaszek też patrzy przez lornetkę i zauważa kota. + +00:00:29.280 --> 00:00:30.560 +Zaczyna być ostrożny. + +00:00:30.560 --> 00:00:34.520 +Kot szeroko się uśmiecha, jest zadowolony. + +00:00:34.520 --> 00:00:36.360 +Kot zbiega na dół. + +00:00:36.360 --> 00:00:37.520 +Ptaszek nic sobie z tego nie robi. + +00:00:37.520 --> 00:00:39.880 +Kot wybiega chce szybko wejść do tego domu. + +00:00:39.880 --> 00:00:42.880 +Wchodzi, ale zostaje wyrzucony. + +00:00:42.880 --> 00:00:46.320 +Stoją na ulicy kosze z resztkami jedzenia i puste, otwarte puszki. + +00:00:46.320 --> 00:00:48.560 +I właśnie w nie trafia kot. Puszka ląduje mu na głowie. + +00:00:48.560 --> 00:00:50.080 +Kot patrzy i jest zły. + +00:00:50.080 --> 00:00:50.440 +Już. + +00:00:50.440 --> 00:00:51.280 +Następne? + +00:01:28.440 --> 00:01:33.080 +Dalej, ten kot, który został wyrzucony, nie odpuszcza. + +00:01:33.080 --> 00:01:36.800 +Wiesz, przy domu jest taka stalowa rura od deszczu. + +00:01:36.800 --> 00:01:37.200 +Stalowa rura. + +00:01:37.200 --> 00:01:37.680 +Kot. + +00:01:37.680 --> 00:01:38.320 +Tak, spływa woda. + +00:01:38.320 --> 00:01:38.840 +Stalowa. + +00:01:38.840 --> 00:01:42.400 +Ten kot bardzo chce i wpina się po tej rurze. + +00:01:42.400 --> 00:01:42.840 +Nie... + +00:01:44.640 --> 00:01:45.520 +Nie. + +00:01:45.520 --> 00:01:47.320 +Dobrze mówię. + +00:01:47.320 --> 00:01:47.600 +Dobrze. + +00:01:47.600 --> 00:01:50.800 +Wspina się po rurze, wchodzi na górę i stoi. + +00:01:50.800 --> 00:01:52.760 +A tam w klatce huśta się ptaszek. + +00:01:52.760 --> 00:01:54.040 +Kot złośliwie nuci i dyryguje. + +00:01:54.040 --> 00:01:55.880 +Niech dalej się huśta, jeszcze, jeszcze. + +00:01:55.880 --> 00:01:58.080 +Huśtający się ptaszek czuje, że jest coś nie tak, że ktoś stoi obok. + +00:01:58.080 --> 00:01:59.800 +Ptaszek przestrasza się, widzi kota. + +00:01:59.800 --> 00:02:01.080 +Krzyczy i próbuje uciec. + +00:02:01.080 --> 00:02:03.520 +Kot zrozumiał, że zrobił błąd i chce go uciszyć. + +00:02:03.520 --> 00:02:07.520 +Ptaszek krzyczy i próbuje uciekać, drzwi się otwierają, a ptaszek wylatuje z pokoju. + +00:02:07.520 --> 00:02:08.960 +Kot biegnie za nim do drugiego pokoju. + +00:02:08.960 --> 00:02:11.960 +Jednak dostaje mu się, babcia wyrzuca go przez okno. + +00:02:11.960 --> 00:02:14.000 +Babcia krzyczy na niego. + +00:02:14.000 --> 00:02:18.120 +Ptaszek wraca do klatki i tak jak babcia krzyczy na kota. Czuje się pewny siebie. + +00:02:18.120 --> 00:02:18.640 +Chwali się. + +00:03:01.560 --> 00:03:06.320 +Wyrzucony kot zastanawia się co robić, chodzi, chodzi i myśli jak zabrać ptaszka, którego bardzo chce. + +00:03:06.320 --> 00:03:07.320 +Myśli, jak to zrobić. + +00:03:07.320 --> 00:03:11.880 +Wpada na pomysł, żeby zamiast wspinać się po rurze, wejść do środka. + +00:03:11.880 --> 00:03:13.480 +Więc wspina się w tej rurze. + +00:03:13.480 --> 00:03:16.440 +Kot wspina się w rurze. + +00:03:16.440 --> 00:03:18.480 +Ptaszek dostrzega, że kto jest w rurze. + +00:03:18.480 --> 00:03:21.440 +Ptak myśli i decyduje się, idzie do pokoju i zabiera kulę do kręgli. + +00:03:21.440 --> 00:03:24.480 +Podnosi kulę i wrzuca ją do rynny. + +00:03:24.480 --> 00:03:27.600 +Kula spada w dół, obijając się o rynnę. + +00:03:27.600 --> 00:03:28.600 +Kula dalej spada w dół. + +00:03:28.600 --> 00:03:30.800 +W tym samym czasie kot się wspina i następuje zderzenie. + +00:03:30.800 --> 00:03:31.520 +Nastąpiło duże uderzenie. + +00:03:31.520 --> 00:03:33.960 +I kot razem z kulą spada w dół. + +00:03:33.960 --> 00:03:35.440 +Okazuje się, że kot połknął tę kulę. + +00:03:35.440 --> 00:03:36.680 +Ciężka kula jest teraz w brzuchu kota. + +00:03:36.680 --> 00:03:42.360 +Kot nie może chodzić, tylko powłóczy nogami. Trafia w końcu do kręgielni. + +00:03:42.360 --> 00:03:43.000 +Tam trafia. + +00:03:43.000 --> 00:03:43.720 +Koniec. + diff --git a/translations/K10BF01-14_92.vtt b/translations/K10BF01-14_92.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..53d80a0f7fff7edc49aac14e284b6f392b73f736 --- /dev/null +++ b/translations/K10BF01-14_92.vtt @@ -0,0 +1,164 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.280 +Jest wieczór, widać księżyc. + +00:00:02.280 --> 00:00:07.640 +Mały chłopiec razem z psem oglądają żabę w słoiku. Wygląda na to, że żegnają się na dobranoc. + +00:00:07.640 --> 00:00:09.520 +Żaba zostaje, tam gdzie jest i zasypia, a oni śpią obok. + +00:00:09.520 --> 00:00:11.760 +A żaba wyskakuje i ucieka. + +00:00:12.160 --> 00:00:15.160 +Jest rano. Widzą, że żaba zniknęła i szukają, wyglądają przez okno. + +00:00:15.600 --> 00:00:15.880 +I już. + +00:00:16.640 --> 00:00:17.760 +A gdzie jest żaba? + +00:00:17.760 --> 00:00:18.240 +Jeszcze nie wiem. + +00:00:27.440 --> 00:00:28.360 +Już. + +00:00:29.200 --> 00:00:35.120 +Są przy oknie i szukają, a pies wkłada swój pysk do słoika, w którym wcześniej była żaba. + +00:00:35.120 --> 00:00:39.200 +Pies z pyskiem w słoiku wyskakuje przez okno. I dzięki temu wyswobodził się, został uratowany. + +00:00:39.200 --> 00:00:42.960 +Chłopak też wyskakuje, to jest na parterze. I razem wołają żabę, krzyczą. + +00:00:43.280 --> 00:00:44.160 +Zobaczymy co dalej. + +00:00:56.160 --> 00:00:58.360 +To. + +00:01:04.360 --> 00:01:06.560 +Co to za zwierzę? + +00:01:06.560 --> 00:01:07.400 +To nie żaba. + +00:01:09.000 --> 00:01:10.120 +Wygląda na kret? + +00:01:10.320 --> 00:01:12.520 +Nie wiem dokładnie, jest niewyraźnie. + +00:01:13.320 --> 00:01:15.360 +Niewyraźnie. + +00:01:18.040 --> 00:01:19.040 +Myślałam, że to kret. + +00:01:19.040 --> 00:01:19.760 +Nie? + +00:01:21.960 --> 00:01:22.280 +Potem... + +00:01:25.240 --> 00:01:26.720 +Dobrze, już. + +00:01:26.720 --> 00:01:32.200 +Chłopak szuka, idzie, i jest drzewo, na którym wisi ul. + +00:01:32.200 --> 00:01:35.360 +A chłopak zauważa norę, myśli, że tam jest żaba, więc grzebie tam. + +00:01:35.360 --> 00:01:37.280 +Okazuje się, że tam jest kret, który wychodzi z nory. + +00:01:37.280 --> 00:01:39.240 +A pies bawi się ulem trącając go łapą. + +00:01:39.240 --> 00:01:42.760 +Pojawiają się osy i latają za psem, który ucieka. + +00:01:43.120 --> 00:01:44.080 +A żaby jeszcze nie odnaleziono. + +00:01:46.600 --> 00:01:47.160 +Jeszcze dalej. + +00:01:56.720 --> 00:01:57.760 +Już wiem. + +00:01:58.200 --> 00:02:01.840 +Biega, biega i wchodzi na duży kamień, za którym widać rogi. + +00:02:01.840 --> 00:02:04.760 +Nie wie, co to jest, więc wskakuje na niego i krzyczy, woła żabę. + +00:02:04.760 --> 00:02:07.760 +Nagle okazuje się, że te rogi nad kamieniem to jest głowa jelenia. + +00:02:07.760 --> 00:02:10.120 +Chłopiec siedzi na głowie jelenia, który zaczyna się ruszać. + +00:02:10.120 --> 00:02:11.200 +Przerwało i zobaczymy co dalej. + +00:02:25.480 --> 00:02:27.160 +Razem z psem, okej. + +00:02:28.360 --> 00:02:29.680 +Dobrze, już wiem. + +00:02:29.680 --> 00:02:36.520 +Chłopiec jedzie na jeleniu, który biegnie w stronę przepaści, za którą jest woda, jakiś mały staw. + +00:02:36.520 --> 00:02:39.680 +Jeleń wrzuca chłopca do wody, pies też wpada do wody. + +00:02:39.680 --> 00:02:41.640 +I krzyczą. + +00:02:41.640 --> 00:02:43.280 +Nadal... Widać, że wciąż szukają żaby. + +00:02:46.280 --> 00:02:47.280 +Co dalej? + +00:02:49.200 --> 00:02:50.040 +Jest. + +00:02:53.000 --> 00:02:53.880 +Już wiem. + +00:02:53.880 --> 00:02:58.920 +Akurat w tej wodzie jest jakiś pień drzewa, na który wskakuje chłopiec i krzyczy. + +00:02:58.920 --> 00:03:01.080 +Okazuje się, że za tym drzewem są dwie żaby. + +00:03:01.080 --> 00:03:03.520 +Chłopiec to widzi, zostawiają je i żegnają je. + +00:03:03.520 --> 00:03:04.400 +Może te żaby to jakaś para. + +00:03:04.400 --> 00:03:07.360 +Więc zostawia ja i odchodzi razem z psem. + +00:03:07.360 --> 00:03:07.840 +Już. + +00:03:08.720 --> 00:03:10.720 +Teraz żaba już jest wolna. + +00:03:10.720 --> 00:03:11.440 +Była w niewoli, w słoiku. + +00:03:11.440 --> 00:03:13.280 +A teraz ma kogoś, są parą, więc wypuszcza je. + diff --git a/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_left.vtt b/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_left.vtt index eee9e66b388afb02e00250156d5707bd8f9bdba9..b6cd981e2dd2ba2744a93213d34e75bf3cb9972e 100644 --- a/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_left.vtt +++ b/translations/K11AF01-14_98_m_K11BF01-14_104_left.vtt @@ -1,889 +1,668 @@ WEBVTT -3 00:00:01.720 --> 00:00:02.720 O, jest lepiej. -5 00:00:12.080 --> 00:00:13.000 Która godzina jest teraz? -8 00:00:16.520 --> 00:00:17.880 Tutaj. -9 00:00:19.480 --> 00:00:22.120 Nie mogę, tutaj mam wyjazd w góry. -10 00:00:25.680 --> 00:00:26.680 No! -13 00:00:39.280 --> 00:00:41.240 Już? -15 00:00:42.600 --> 00:00:47.280 -Ja to w soboty… We wszystkie soboty i niedziele jestem zajęta. +Ja to w soboty... We wszystkie soboty i niedziele jestem zajęta. -19 00:00:49.160 --> 00:00:51.320 Ale, hej! -21 00:00:51.320 --> 00:00:53.360 Coś można po pracy. -27 00:01:03.360 --> 00:01:04.640 Zobaczę, poczekaj. -28 00:01:05.040 --> 00:01:06.480 Może to, to mi pasuje. -29 00:01:06.480 --> 00:01:09.440 Wygląda na to, że poniedziałek. -30 00:01:11.040 --> 00:01:12.720 Poszukam, kiedy mam wolne. -31 00:01:12.720 --> 00:01:12.920 Poczekaj. -32 00:01:13.800 --> 00:01:18.520 -Mam wolne drugiego, o godzinie… +Mam wolne drugiego, o godzinie... -35 00:01:18.520 --> 00:01:20.640 Po pracy. -37 00:01:20.640 --> 00:01:22.520 -Pierwszego… Drugiego. +Pierwszego... Drugiego. -38 00:01:22.520 --> 00:01:26.040 Od czwartej do siódmej trzydzieści mam wolne. -41 00:01:26.040 --> 00:01:28.080 Drugiego. -44 00:01:28.080 --> 00:01:29.280 Drugiego nie możesz? -46 00:01:29.280 --> 00:01:30.280 Dobra. -47 00:01:30.280 --> 00:01:31.640 Dobra. -48 00:01:34.040 --> 00:01:34.560 Dobrze. -49 00:01:34.560 --> 00:01:35.920 Zobaczmy. Na razie poszukajmy. -50 00:01:35.920 --> 00:01:37.680 Umówmy się. Ja pierwsza zobaczę. -51 00:01:37.680 --> 00:01:39.040 Tak, poniedziałek, tak. -53 00:01:39.040 --> 00:01:39.640 Ty pierwsza. -59 00:01:53.000 --> 00:01:58.120 Mi wygląda na to, że w poniedziałek pracuję, potem do dentysty i nauka. -63 00:01:58.120 --> 00:02:00.080 Kończę o ósmej trzydzieści. -64 00:02:00.080 --> 00:02:00.680 Nie da rady. -65 00:02:00.680 --> 00:02:03.280 To poniedziałek, poniedziałek odrzucimy. -69 00:02:03.280 --> 00:02:05.320 Następny jest wtorek. -74 00:02:13.080 --> 00:02:24.840 Ja, zobacz, ja we wtorek od siódmej do czwartej pracuję, ale potem mam wolne od czwartej do siódmej. -76 00:02:24.840 --> 00:02:25.760 Już wolne. -78 00:02:25.760 --> 00:02:26.680 Nie możesz? -80 00:02:27.520 --> 00:02:29.800 Odpuszczamy, trzeci raz skreślamy i następny. -82 00:02:29.800 --> 00:02:30.640 Po raz trzeci. -87 00:02:43.160 --> 00:02:43.920 Hej! -88 00:02:43.920 --> 00:02:45.440 Ja, nie da rady, ja. -89 00:02:45.440 --> 00:02:50.960 Ja to od ósmej do dziewiątej wieczorem nie mogę, jestem zajęta. -91 00:02:50.960 --> 00:02:53.880 To dlatego, że pracuję, do dentysty, na taniec. -92 00:02:54.920 --> 00:02:55.880 Odpuszczamy to. -94 00:02:55.880 --> 00:02:58.160 Następny jest czwartek. -96 00:02:58.160 --> 00:02:58.960 Ty. -101 00:03:10.840 --> 00:03:11.840 Zobacz, było blisko. -102 00:03:11.840 --> 00:03:13.800 W czwartek, tak blisko, mam wolne. -103 00:03:13.800 --> 00:03:14.080 Tak było blisko. -104 00:03:14.080 --> 00:03:17.040 Zobacz, od ósmej do czwartej pracuję. -105 00:03:19.640 --> 00:03:23.920 Zobacz, od czwartej trzydzieści do piątej, nie, w pół do szóstej robię zakupy. -106 00:03:23.920 --> 00:03:26.760 Mam wolne już od szóstej do końca, ale ty nie możesz. -107 00:03:26.760 --> 00:03:27.840 Więc odpuszczajmy to. -110 00:03:27.840 --> 00:03:31.600 Następny to piąty. -111 00:03:31.600 --> 00:03:34.200 Zobacz, o ósmej wyjeżdżam do Olsztyna. -113 00:03:34.200 --> 00:03:37.400 Więc odpadam, nie udało się, odpadam. -115 00:03:37.400 --> 00:03:37.680 Ty. -119 00:03:40.760 --> 00:03:42.560 Dobra, przechodzimy do szóstego. -121 00:03:48.400 --> 00:03:50.040 Hej, odpada. -123 00:03:50.040 --> 00:03:51.400 A następny? -127 00:03:54.360 --> 00:03:56.640 Nie mogę, jestem na wycieczce do Olsztyna. -131 00:03:58.600 --> 00:04:01.200 Nie dam rady przyjechać i wyjechać. -134 00:04:02.840 --> 00:04:06.120 Akurat mam, zobacz, mam wycieczkę od piątego do siódmego. -135 00:04:06.120 --> 00:04:07.120 W tych dniach jest wycieczka do Olsztyna. -136 00:04:07.120 --> 00:04:07.400 Lipa. -137 00:04:07.400 --> 00:04:08.560 Mam specjalnie pojechać? -139 00:04:08.560 --> 00:04:11.040 Helikopterem przylecieć? -144 00:04:12.040 --> 00:04:13.240 Odpada. -148 00:04:14.480 --> 00:04:14.840 To? -149 00:04:14.840 --> 00:04:16.280 Nie mogę, wracam. -150 00:04:16.280 --> 00:04:17.840 Też wycieczka, wracam z wycieczki. -153 00:04:20.080 --> 00:04:22.640 Dobra, następny, ósmy. -155 00:04:23.200 --> 00:04:24.920 Ósmy, zaczynajmy. -158 00:04:26.160 --> 00:04:29.720 Mam patrzeć na daty? -161 00:04:29.720 --> 00:04:30.640 Dobrze? -162 00:04:30.640 --> 00:04:31.320 Daty? -163 00:04:31.320 --> 00:04:31.720 Wybrać daty. -164 00:04:32.080 --> 00:04:34.680 Luty - zgadza się? -166 00:04:34.680 --> 00:04:37.320 Luty, dwa tysiące jedenastego? -168 00:04:37.320 --> 00:04:37.920 No! -169 00:04:39.600 --> 00:04:40.000 Siódmy. -170 00:04:40.000 --> 00:04:42.000 Następny, ósmy. -171 00:04:42.000 --> 00:04:43.160 Czwarta. -172 00:04:43.160 --> 00:04:46.560 Od ósmej do czwartej praca. -173 00:04:46.560 --> 00:04:48.560 Potem mam wolne dwie godziny. -174 00:04:48.560 --> 00:04:53.640 Od czwartej do szóstej, do szóstej mam wolne. -175 00:04:53.640 --> 00:04:58.120 Od szóstej do ósmej mam naukę języka angielskiego. -176 00:04:58.120 --> 00:04:59.160 To mało, dwie godziny. -177 00:04:59.160 --> 00:05:01.000 Nie zdążę pobiec tam i z powrotem. -181 00:05:01.000 --> 00:05:01.760 Nie bardzo. -183 00:05:02.080 --> 00:05:03.320 Lepiej maksimum trzy godziny? -184 00:05:03.320 --> 00:05:04.360 Lepiej trzy godziny? -185 00:05:04.360 --> 00:05:05.160 -Lepiej, bo po pierwsze… +Lepiej, bo po pierwsze... -187 00:05:10.720 --> 00:05:12.600 Tak, jest spotkanie, ale trzeba wyjść i tak dalej. -188 00:05:12.600 --> 00:05:13.800 Lepiej trzy godziny. -190 00:05:13.800 --> 00:05:14.880 Lepiej trzy godziny. -191 00:05:14.880 --> 00:05:18.560 Lepiej, bo jak się spotkamy, to potem będę musiała biec do autobusu. -193 00:05:18.800 --> 00:05:19.520 Lepiej trzy godziny. -194 00:05:19.880 --> 00:05:21.600 Następny, ósmego nie możesz? -198 00:05:25.840 --> 00:05:27.320 Następny, dziewiąty. -204 00:05:33.120 --> 00:05:34.640 -Ja, ja, tutaj… +Ja, ja, tutaj... -206 00:05:34.880 --> 00:05:35.480 Ja. -207 00:05:35.880 --> 00:05:36.800 -Tu… +Tu... -209 00:05:36.800 --> 00:05:39.200 Nie dam rady, cały dzień zajęty. -211 00:05:39.200 --> 00:05:42.840 Zobacz, zobacz, praca, dentysta, imieniny. -213 00:05:42.840 --> 00:05:43.680 Odpada. -214 00:05:43.680 --> 00:05:46.240 Następny, dziesiąty. -217 00:05:46.240 --> 00:05:47.280 Już lepiej. -218 00:05:47.280 --> 00:05:48.520 Ale, zobaczmy. -219 00:05:48.520 --> 00:05:49.000 Zobaczmy, jak jest z Tobą. -221 00:05:52.640 --> 00:05:52.880 Wszystkie? -222 00:05:52.880 --> 00:05:54.880 Wszystkie godziny też zajęte? -223 00:05:54.880 --> 00:05:55.400 A było tak blisko! -224 00:05:55.400 --> 00:05:56.400 Mam trzy godziny wolne! -225 00:05:56.400 --> 00:05:56.760 Było tak blisko! -226 00:05:56.760 --> 00:06:00.640 Zobacz, ja od ósmej do czwartej pracuję, potem trzy godziny wolne. -228 00:06:00.640 --> 00:06:03.240 A od siódmej mam taniec. -231 00:06:03.240 --> 00:06:04.400 To środa. -232 00:06:04.400 --> 00:06:04.800 Było tak blisko! -234 00:06:05.040 --> 00:06:06.040 Mam trzy godziny wolne! -235 00:06:06.040 --> 00:06:06.920 Było tak blisko! -238 00:06:06.920 --> 00:06:08.520 Nie udało się, więc odpada. -240 00:06:08.520 --> 00:06:09.680 Następny. -241 00:06:10.360 --> 00:06:12.480 Czwartek, ósmego. -243 00:06:12.480 --> 00:06:12.960 Morze? -244 00:06:12.960 --> 00:06:13.760 Odpadam. -245 00:06:13.760 --> 00:06:15.120 Nie da rady, więc odpada. -247 00:06:15.120 --> 00:06:18.680 Następny, piątek. -249 00:06:18.680 --> 00:06:20.240 Też. -251 00:06:20.240 --> 00:06:23.320 Zobacz, ja, zobacz, pracuję, potem nauka do egzaminu. -253 00:06:23.320 --> 00:06:24.520 Odpadam. -255 00:06:25.200 --> 00:06:28.800 Dobra, następny, trzynastego. -258 00:06:28.800 --> 00:06:29.480 Sobota. -259 00:06:29.480 --> 00:06:30.320 Było tak blisko. -261 00:06:30.320 --> 00:06:32.040 Ja trzynastego i czternastego wyjeżdżam. -263 00:06:32.040 --> 00:06:32.360 Wyjeżdżam. -264 00:06:36.560 --> 00:06:38.240 Było tak blisko. -266 00:06:38.240 --> 00:06:41.560 Trzynastego i czternastego wyjeżdżam w góry. -272 00:06:43.600 --> 00:06:45.040 Więc odpuszczamy to. -274 00:06:45.040 --> 00:06:45.760 Następny. -275 00:06:45.760 --> 00:06:47.240 Okropnie. -276 00:06:47.240 --> 00:06:48.360 Te są okropne. -277 00:06:48.360 --> 00:06:49.360 Szukać, okropne. -278 00:06:49.360 --> 00:06:50.480 Następny, piętnasty. -280 00:06:51.320 --> 00:06:52.000 Piętnasty. -282 00:06:52.000 --> 00:06:53.080 Następny, piętnasty. -293 00:07:18.440 --> 00:07:18.680 Było tak blisko. -294 00:07:18.680 --> 00:07:19.280 Nie da się. -295 00:07:19.280 --> 00:07:20.200 Nie pasuje. -297 00:07:20.200 --> 00:07:21.120 Nie uda się nam. -299 00:07:21.120 --> 00:07:21.440 Nie da rady. -300 00:07:21.440 --> 00:07:22.400 Zobacz! -301 00:07:22.400 --> 00:07:22.720 Było tak blisko! -302 00:07:22.920 --> 00:07:26.040 Piętnastego cały dzień jest zajęty. -304 00:07:26.360 --> 00:07:28.080 Praca, zakupy, nauka angielskiego. -305 00:07:28.080 --> 00:07:30.360 A szesnastego to nieźle, mam dwie godziny. -306 00:07:30.360 --> 00:07:32.480 Od siódmej trzydzieści wolne, było tak blisko. -308 00:07:32.480 --> 00:07:32.840 Ale ty nie możesz! -309 00:07:33.480 --> 00:07:35.000 Nie możesz, więc następny. -311 00:07:35.000 --> 00:07:37.960 Zobacz, siedemnastego nie da rady. -312 00:07:37.960 --> 00:07:40.440 Następny, osiemnasty, jest niezły. -313 00:07:40.440 --> 00:07:43.160 Mam wolne od czwartej do siódmej. -314 00:07:43.160 --> 00:07:44.280 Nieźle, ale ty wyjeżdżasz. -316 00:07:44.280 --> 00:07:44.920 Nie możesz. -317 00:07:44.920 --> 00:07:45.760 Odpada. -318 00:07:45.760 --> 00:07:50.760 Dziewiętnastego praca, a potem wyjeżdżam do dziadka. -321 00:07:50.760 --> 00:07:51.440 Nie dam rady. -322 00:07:51.440 --> 00:07:52.760 Nie da rady, więc następny. -324 00:07:52.760 --> 00:07:54.200 Dwudziesty. -326 00:07:54.200 --> 00:07:55.320 No. -328 00:07:55.320 --> 00:07:56.800 Zobacz, okropnie. -330 00:07:57.680 --> 00:08:00.040 Są okropne. -331 00:08:00.040 --> 00:08:00.720 Dwudziesty drugi. -333 00:08:00.720 --> 00:08:01.520 Następny, dwudziesty drugi. -337 00:08:10.280 --> 00:08:10.640 Prawda. -341 00:08:14.160 --> 00:08:18.000 Ja, ja. -346 00:08:28.200 --> 00:08:28.680 Zobacz. -348 00:08:29.600 --> 00:08:30.680 Zobacz, mam lekcje. -349 00:08:30.680 --> 00:08:33.440 Ja dwudziestego drugiego nie mogę. -351 00:08:33.440 --> 00:08:35.200 Bo praca. -353 00:08:35.200 --> 00:08:36.240 Nauka, dobra. -355 00:08:36.240 --> 00:08:36.680 Następny. -356 00:08:36.680 --> 00:08:37.760 Było tak blisko! -357 00:08:37.760 --> 00:08:40.360 Dwudziestego trzeciego, wtorek, jest nieźle, mam wolne. -359 00:08:40.360 --> 00:08:43.080 Od ósmej do czwartej, a potem wolne. -362 00:08:43.080 --> 00:08:44.240 Możemy się spotkać, ale nie możesz. -363 00:08:44.240 --> 00:08:45.000 Odpada. -365 00:08:45.000 --> 00:08:47.920 Następny, środa. -366 00:08:47.920 --> 00:08:48.920 Wygląda na to, że masz cały dzień. -368 00:08:48.920 --> 00:08:50.760 Ja za to nie mogę, nie mogę. -370 00:08:50.760 --> 00:08:52.960 Nie mogę, więc następny. -372 00:08:53.920 --> 00:08:55.320 Dwudziesty piąty. -374 00:08:55.320 --> 00:08:56.840 Mam wolne, nieźle! -376 00:08:58.000 --> 00:09:00.680 Mam wolne od szóstej. -378 00:09:00.680 --> 00:09:01.960 Odpadam. -379 00:09:01.960 --> 00:09:06.280 Następny, dwudziesty szósty. -382 00:09:07.280 --> 00:09:07.680 Nie mogę. -383 00:09:07.680 --> 00:09:11.320 -Ja, zobacz, mam o ósmej… Do siódmej trzydzieści zaplanowane spotkanie z koleżanką. +Ja, zobacz, mam o ósmej... Do siódmej trzydzieści zaplanowane spotkanie z koleżanką. -385 00:09:11.320 --> 00:09:13.400 Nie mogę! -387 00:09:13.400 --> 00:09:17.560 Następny, dwudziestego siódmego, dwudziestego ósmego wyjeżdżam do babci i dziadka. -391 00:09:18.640 --> 00:09:19.400 W ogóle nie można. -392 00:09:19.400 --> 00:09:20.640 Nic nam nie pasuje! -394 00:09:31.760 --> 00:09:34.000 Mam wycieczkę do Olsztyna. -398 00:09:41.920 --> 00:09:44.160 Czyli jedenastego. -399 00:09:44.160 --> 00:09:45.040 Czyli jedenastego. -401 00:09:47.960 --> 00:09:50.560 Zobacz, mam dwudziestego trzeciego, jest nieźle. -404 00:09:53.960 --> 00:09:55.960 Od ósmej do czwartej i koniec. -406 00:09:58.040 --> 00:09:59.080 No! -407 00:09:59.080 --> 00:10:00.440 Czyli mamy jeden. -409 00:10:00.440 --> 00:10:01.240 Następny. -412 00:10:06.120 --> 00:10:07.720 Nie mogę, nie mogę. -413 00:10:07.720 --> 00:10:13.040 Czyli szesnasty. -419 00:10:13.040 --> 00:10:14.480 Dobra, pasuje. -424 00:10:19.320 --> 00:10:21.160 Nie mogę, wyjeżdżam do Olsztyna. -428 00:10:29.680 --> 00:10:30.880 Dziewiętnasty? -429 00:10:30.880 --> 00:10:32.080 Wyjeżdżam do dziadka. -431 00:10:36.600 --> 00:10:38.000 Dwudziesty trzeci? -432 00:10:38.000 --> 00:10:38.320 O! -434 00:10:38.560 --> 00:10:39.160 Mi pasuje! -436 00:10:39.160 --> 00:10:40.880 Ja, tak, wieczorem mi pasuje. -439 00:10:40.880 --> 00:10:42.400 A o której godzinie tobie pasuje? -441 00:10:43.440 --> 00:10:44.640 Nie ma problemu, mam wolne! -442 00:10:50.440 --> 00:10:51.840 Wybrałyśmy dwie daty. Które? -447 00:10:54.080 --> 00:10:55.480 Dwudziesty piąty? + diff --git a/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_left.vtt b/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_left.vtt index b40d14fd2a14b54a8b477b86eca9bb25fa816555..496b44fd18de88f1ce61ecd2664dbc8260e66e50 100644 --- a/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_left.vtt +++ b/translations/K13AF01-15_118_m_K13BF01-15_123_left.vtt @@ -1,85 +1,65 @@ WEBVTT -1 00:00:00.440 --> 00:00:01.520 Sobota... -3 00:00:01.520 --> 00:00:01.920 Niedz... -4 00:00:01.920 --> 00:00:03.560 Sobota wolna. -5 00:00:03.560 --> 00:00:05.280 Jest wolna sobota. -6 00:00:06.120 --> 00:00:08.080 W poniedziałek, wtorek i w środę pracuję, więc nie mogę. -7 00:00:08.080 --> 00:00:10.960 A w sobotę wolne, a w niedzielę czasami pracuję rano. -8 00:00:10.960 --> 00:00:12.960 A jak rano wolne, to w sobotę, i tak dalej. -9 00:00:12.960 --> 00:00:14.720 Czasami pracuję, no więc. -12 00:00:20.360 --> 00:00:21.960 Mam pierwszą zmianę. -23 00:00:51.280 --> 00:00:55.840 Ja pierwszego kończę pracę o w pół do dziesiątej, potem wyprowadzam psa, robię zakupy. -24 00:00:55.840 --> 00:00:59.520 -A po zakpuach robię porządki, pranie i wieszam je i już. +A po zakupach robię porządki, pranie i wieszam je i już. -25 00:00:59.520 --> 00:01:00.840 A dalej to... -26 00:01:00.840 --> 00:01:06.520 Jeżeli na drugą zmianę to rano idę do pracy, więc pierwszego jest wygodniej niż drugiego. -27 00:01:06.520 --> 00:01:07.520 Więc... -28 00:01:08.480 --> 00:01:14.440 Lepiej, żeby sobota była wolna, wtedy jest wolne, mąż jest obecny i mi pomaga mi sprzątać, wychodzi na jakieś zajęcia i tak dalej. -29 00:01:14.440 --> 00:01:15.040 Można tak zrobić. -30 00:01:15.040 --> 00:01:16.720 Sobota jest lepsza. -33 00:01:19.920 --> 00:01:21.640 Odpocząć. -36 00:01:24.000 --> 00:01:27.320 Lepiej wcześniej, w sobotę, tak, żeby w niedzielę było gotowe. -37 00:01:27.320 --> 00:01:28.000 Tak lepiej. -39 00:01:31.920 --> 00:01:32.680 Może. + diff --git a/translations/K13AF16-26_120.vtt b/translations/K13AF16-26_120.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..07129e21cd8771f9cd2ce60ab21e69eb272e98b5 --- /dev/null +++ b/translations/K13AF16-26_120.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.840 +Autobusem jadą głusi i słyszący. + +00:00:02.840 --> 00:00:06.600 +Autobus jedzie daleko, do Włoch, na zwiedzanie. + +00:00:06.600 --> 00:00:08.560 +Dojechali, zwiedzają. + +00:00:08.560 --> 00:00:11.880 +Potem pora na jedzenie, wszyscy się schodzą jeść. + +00:00:11.880 --> 00:00:14.600 +Kończą, kwaterują się w hotelu. + +00:00:14.600 --> 00:00:17.640 +Rozmawiają ze sobą. + +00:00:17.640 --> 00:00:20.160 +Jeden z nich trochę odczuwa zmęczenia. + +00:00:20.160 --> 00:00:21.160 +Jest zmęczony. + +00:00:21.160 --> 00:00:21.840 +Dobra, oni będą gadać. + +00:00:21.840 --> 00:00:22.480 +"- Pójdę, dobrze?" + +00:00:22.480 --> 00:00:24.560 +Wchodzi na górę, kładzie się spać, jest bardzo zmęczony. + +00:00:24.560 --> 00:00:28.400 +Mocno zasypia. + +00:00:28.400 --> 00:00:29.640 +Dobra. + +00:00:29.640 --> 00:00:31.000 +Nagle coś słychać ... + +00:00:31.000 --> 00:00:32.320 +Słychać alarm. + +00:00:32.320 --> 00:00:33.800 +Co się stało? + +00:00:34.360 --> 00:00:37.360 +Przyjeżdża straż pożarna, policja. + +00:00:37.360 --> 00:00:38.600 +Informują gości. + +00:00:38.600 --> 00:00:39.200 +Ludzie są wystraszeni. + +00:00:39.200 --> 00:00:40.080 +Dlaczego jest alarm? + +00:00:40.080 --> 00:00:43.320 +Walą w drzwi, sprawdzają pokoje, otwierają kolejne drzwi. + +00:00:43.320 --> 00:00:45.360 +Dlaczego jeden jest zamknięty na klucz? + +00:00:45.360 --> 00:00:48.480 +Walą w drzwi, tam jest ktoś, który nic nie słyszy. + +00:00:48.480 --> 00:00:50.280 +Czuję, że to głuchy, który śpi. + +00:00:52.440 --> 00:00:55.680 +Okazało się, że to dym papierosa włączył alarm. + +00:00:55.680 --> 00:00:58.200 +Tak, wyczuł to i włączył się alarm. + +00:00:58.200 --> 00:01:01.200 +Na szczęście wszystko jest w porządku. + +00:01:01.200 --> 00:01:05.120 +A ten mężczyzna co spał, budzi się, wstaje. + +00:01:05.120 --> 00:01:06.800 +Myje zęby, przygotowuje się, następnie schodzi na dół. + +00:01:06.800 --> 00:01:08.000 +Reszta osób podczas jedzenia wita go, chce pogadać z nim. + +00:01:08.640 --> 00:01:10.680 +"- Nic nie czułeś, co wczoraj się działo?" + +00:01:10.680 --> 00:01:11.640 +"- Był problem." + +00:01:11.640 --> 00:01:13.400 +"- Słychać było alarm, przyjechały służby." + +00:01:13.400 --> 00:01:14.480 +"- Tak?" + +00:01:14.480 --> 00:01:16.480 +"- Nie czułem tego, nie zauważyłem." + +00:01:16.480 --> 00:01:21.120 +"- Spałem mocno, jestem głuchy i nie słyszałem, spałem mocno." + +00:01:21.120 --> 00:01:24.480 +"- Okazało się, że to dym z papierosa włączył alarm." + +00:01:24.480 --> 00:01:25.880 +"- Od dymu papierosa włączył się alarm." + +00:01:25.880 --> 00:01:28.040 +Wszyscy go informują. + +00:01:28.040 --> 00:01:30.760 +"- Jestem zaskoczony, nie czułem tego." + +00:01:30.760 --> 00:01:31.520 +"- Chodź!" + +00:01:31.520 --> 00:01:32.840 +Gadają sobie i koniec. + diff --git a/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_right.vtt b/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_right.vtt index ba76c4b43fe9c1b095ea0a081f64e0087d13c380..6e5cfe0ec036d0db2b4a7bd0363660ca7f6bfd37 100644 --- a/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_right.vtt +++ b/translations/K14AF01-15_127_m_K14BF01-15_130_right.vtt @@ -1,397 +1,299 @@ WEBVTT -3 00:00:10.840 --> 00:00:13.560 To chyba, chyba. -5 00:00:14.640 --> 00:00:24.600 To chyba uwaga, można wypaść z mostu. -7 00:00:26.000 --> 00:00:27.400 Ktoś łatwo może się przewrócić. -8 00:00:32.480 --> 00:00:34.280 To jest dziwne, nie ma tego znaku. -10 00:00:37.240 --> 00:00:40.960 Uwaga, albo może to jakiś pijak, który może wypaść. -15 00:00:49.160 --> 00:00:50.760 Może, może. -16 00:00:50.760 --> 00:00:52.520 Tak myślę, może. -20 00:00:58.640 --> 00:01:03.440 Wygląda na to, że jest zakaz biegania, i machania torby. -23 00:01:03.440 --> 00:01:04.640 Jest zakaz. -25 00:01:04.840 --> 00:01:08.520 Myślę, że to wygląda na to, że musi być wolno, poważnie iść. -27 00:01:08.520 --> 00:01:11.720 A nie machać torbą. -28 00:01:11.720 --> 00:01:13.920 Ale to nie pasuje, przecież samochody jeżdżą. -29 00:01:13.920 --> 00:01:14.560 To nie pasuje. -30 00:01:14.880 --> 00:01:17.440 To znaczy, że człowiek biega z torbą w ręku. -31 00:01:18.280 --> 00:01:18.960 To nie pasuje. -34 00:01:19.960 --> 00:01:24.840 Myślę, że musi wolno iść albo zakaz dla człowieka. -38 00:01:28.720 --> 00:01:32.240 Ale jak iść z torbą w ręku do samochodu? -40 00:01:33.680 --> 00:01:38.280 Albo myślę, że to może oznaczać, że trzyma torbę i nie myśli o niczym. -41 00:01:38.280 --> 00:01:39.800 Trzyma torbę i nie myśli, a należy uważać na jeżdżące samochody. -44 00:01:46.960 --> 00:01:51.800 To jest zakaz, zakaz noszenia bikini. -47 00:01:53.880 --> 00:01:57.720 Wygląda na to, że to albo, zakaz noszenia bikini w miejscach publicznych. -49 00:01:57.720 --> 00:01:59.560 Musi być ubrany. -50 00:02:00.440 --> 00:02:01.680 Tak myślę. -53 00:02:06.240 --> 00:02:08.440 Zakaz. -57 00:02:10.920 --> 00:02:12.080 Nie ma tego. -58 00:02:12.080 --> 00:02:13.960 Koń pod prysznic. -60 00:02:13.960 --> 00:02:18.840 Wystarczy, że koń wskakuje do jeziora, jest woda. -61 00:02:18.840 --> 00:02:21.880 Może to oznaczać, że gdzieś w mieście nie można. -63 00:02:21.880 --> 00:02:22.800 Jakieś miasto. -65 00:02:23.240 --> 00:02:24.600 Tak mi się kojarzy. -66 00:02:25.960 --> 00:02:27.480 Może, może. -69 00:02:34.760 --> 00:02:35.840 Zakaz. -74 00:02:45.800 --> 00:02:50.640 Widuję sytuacje, że niektórzy imprezują i zdarzają się, że kradną ławkę. -76 00:02:50.640 --> 00:02:51.520 Bo jest drewniana. -78 00:02:51.520 --> 00:02:54.320 Lepiej wywiesić znak zakazu piłowania i kradzieży. -81 00:02:54.320 --> 00:02:55.320 Nie można kraść. -83 00:02:56.400 --> 00:02:58.960 Lepiej i warto wywiesić. -86 00:03:07.200 --> 00:03:14.240 Wygląda jak rower wodny. -92 00:03:16.200 --> 00:03:19.720 Ten znak zapytania wygląda mi na to, że... -94 00:03:19.720 --> 00:03:25.360 Widzę, że jest uwaga, jest linia, pociąg. -96 00:03:25.360 --> 00:03:34.880 A może to nie pociąg, ale tylko dotyczy to takiego pociągu rowerowego, z pompą. -99 00:03:34.880 --> 00:03:36.160 Nadjeżdża. -100 00:03:36.160 --> 00:03:38.440 Myślę, że to oznacza, że jeżdżę autem i uważać na to. -102 00:03:38.440 --> 00:03:40.000 Sprawdzić, czy nic nie ma. -105 00:03:40.000 --> 00:03:42.160 -Dreżyna może tędy przejechać. +Drezyna może tędy przejechać. -106 00:03:42.160 --> 00:03:43.240 Tak myślę. -107 00:03:44.280 --> 00:03:45.560 Myślę, że tak może to być. -110 00:03:50.360 --> 00:03:53.760 To śmieszne, zakaz prysznica. -111 00:03:55.600 --> 00:03:56.400 Prysznic. -112 00:04:00.360 --> 00:04:05.880 Na przykład jest fontanna, woda tryska, a dookoła tego jest impreza. -113 00:04:05.880 --> 00:04:10.320 Widać fontannę i właśnie tam jest zakaz kąpieli, nie wolno. -116 00:04:10.320 --> 00:04:11.520 Może jakieś zarazki. -117 00:04:12.840 --> 00:04:16.400 Albo zakaz brania prysznica w miejscach publicznych. -120 00:04:16.400 --> 00:04:17.000 Jest zakaz. -125 00:04:23.800 --> 00:04:24.520 Tak to wygląda. -126 00:04:25.360 --> 00:04:32.680 -Ale, albo może to oznaczać, że nie można w miejscach publicznych myć się pod kranem przeznaczoego do mycia rąk. +Ale, albo może to oznaczać, że nie można w miejscach publicznych myć się pod kranem przeznaczonego do mycia rąk. -128 00:04:32.680 --> 00:04:33.840 To jest właśnie zakaz prysznica. -130 00:04:33.840 --> 00:04:34.320 Nie wolno. -131 00:04:34.320 --> 00:04:36.560 Tylko do mycia rąk. -133 00:04:37.360 --> 00:04:39.080 Tak to jest z tymi dziwnymi przepisami. -136 00:04:47.040 --> 00:04:49.680 Może to pociąg, metro. -138 00:04:49.680 --> 00:04:51.080 Albo pociąg. -139 00:04:51.080 --> 00:04:53.080 Też rzadko. -142 00:04:53.960 --> 00:04:56.440 Najgorzej jest z metrem, tam można wpaść pod pociąg. -144 00:04:56.440 --> 00:04:57.880 Albo może samobójstwo. -146 00:04:57.880 --> 00:04:58.640 Albo. -147 00:04:58.640 --> 00:05:02.560 -Ale ostrożnie, należy trzymać się dalej od llinii. +Ale ostrożnie, należy trzymać się dalej od linii. -149 00:05:04.480 --> 00:05:05.680 No, wypadek. -150 00:05:07.080 --> 00:05:11.120 Albo widzi, że źle stoi, za blisko pociągu jest. -153 00:05:11.120 --> 00:05:12.080 Patrzeć na znak i uważać, żeby nie wpaść. -154 00:05:12.080 --> 00:05:13.240 Wtedy wie o tym i odsuwa się. -156 00:05:20.360 --> 00:05:21.840 Jedzenie. -163 00:05:35.080 --> 00:05:36.760 Czasami, niektórzy, czasami. -164 00:05:36.760 --> 00:05:38.560 Olewają to. -166 00:05:38.560 --> 00:05:41.520 Piją, ale no też może uważać. -168 00:05:43.360 --> 00:05:49.440 Albo, albo, w niektórych miejscach, na przykład w samochodzie i tam jest zakaz jedzenia. -169 00:05:49.440 --> 00:05:51.920 Można przenieść się, na przykład w inne miejsce. -170 00:05:52.600 --> 00:05:54.560 A jak się jedzie to przeszkadza. -175 00:06:03.960 --> 00:06:04.960 Albo. -179 00:06:06.480 --> 00:06:07.760 Albo. -180 00:06:13.160 --> 00:06:16.120 Albo dzieci patrzą i chcą pływać. -182 00:06:16.120 --> 00:06:20.840 To się wie, że jest zakaz, bo jest niebezpieczeństwo upadku i można łatwo się utopić w wodzie. -184 00:06:27.720 --> 00:06:29.480 Wygląda to na chemię. -186 00:06:33.720 --> 00:06:38.600 Nie, to wygląda na to, że, nie. -187 00:06:38.600 --> 00:06:48.560 Wygląda na to , że w niektórych miejscach, na stacjach benzynowych, jakieś środki czystości czy coś tam nietypowego. -189 00:06:48.560 --> 00:06:49.920 Mówi, że należy uważać, jest zakaz. -190 00:06:49.920 --> 00:06:53.840 Jest gaz, paliwo, więc żeby nie było tego w pobliżu. -192 00:06:53.840 --> 00:06:57.960 Nie wiem, gdzieś blisko, jest zatrucie. -195 00:07:00.040 --> 00:07:01.920 i jest niebezpieczeństwo. -196 00:07:01.920 --> 00:07:03.440 Nie wiem, nie wiem. -197 00:07:05.040 --> 00:07:06.080 Nie wiem, nie pasuje to. -199 00:07:11.520 --> 00:07:12.320 Albo. -203 00:07:16.600 --> 00:07:18.160 Wygląda na to, że wiesz, ta wentylacja. -204 00:07:18.160 --> 00:07:19.040 -To onacza, że... +To oznacza, że... -208 00:07:27.240 --> 00:07:34.280 Dla mnie chyba oznacza to, że ta wentylacja to promieniowanie. -211 00:07:34.280 --> 00:07:37.680 Jest zakaz i niebezpieczeństwo. -213 00:07:37.960 --> 00:07:40.720 Jest zatrucie. -215 00:07:40.720 --> 00:07:41.640 I uciec. -217 00:07:42.280 --> 00:07:42.680 Nie wiem. + diff --git a/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_right.vtt b/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_right.vtt index 16f080ebd22e3494c6bf103814ceed54f32369dc..bbb3bbd358c6106a165058dc44c3b13b7af45576 100644 --- a/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_right.vtt +++ b/translations/K14AF01-15_128_m_K14BF01-15_133_right.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.400 Chciałbym zapytać, bo chcę się spotkać z tobą w ważnej sprawie, to pilne. -2 00:00:06.400 --> 00:00:11.520 Potrzebuję tego i chcę, więc pytam, czy może masz wolny czwartek? -4 00:00:18.760 --> 00:00:19.920 Myślę... -6 00:00:19.920 --> 00:00:24.520 Chciałbym... a może by zmienić na wolny termin? -8 00:00:41.960 --> 00:00:42.880 Rano czy wieczorem? -9 00:00:42.880 --> 00:00:43.440 Rano? -10 00:00:43.440 --> 00:00:45.400 Po południu, aha. -11 00:00:45.400 --> 00:00:51.680 Osiemnasta... dziewiąta... od szóstej do ósmej... -13 00:00:51.680 --> 00:00:56.080 Przepraszam, przepraszam, jestem zajęty. -14 00:00:56.080 --> 00:00:58.520 Już umówiłem się z moją koleżanką na spotkanie. -16 00:00:58.520 --> 00:01:00.320 Z Anią. -18 00:01:00.320 --> 00:01:02.920 Jesteśmy umówieni... -19 00:01:02.920 --> 00:01:05.600 Myślę... -21 00:01:28.120 --> 00:01:30.440 Serdecznie przepraszam. -22 00:01:31.760 --> 00:01:37.920 Muszę odwiedzić mojego dziadka, który jest na wsi. -23 00:01:37.920 --> 00:01:44.120 Musze go odwiedzić, bo długo go nie widziałem, chyba miesiąc. -24 00:01:44.640 --> 00:01:47.360 Muszę się z nim spotkać, odwiedzić dziadka. -27 00:01:47.360 --> 00:01:48.280 Muszę. -28 00:01:52.840 --> 00:01:53.720 Myślę, poczekaj. -29 00:01:54.040 --> 00:01:55.920 Szukam, myślę... -32 00:02:02.720 --> 00:02:03.360 Ooo, jeżeli... -33 00:02:03.360 --> 00:02:12.280 Myślę, że akurat wtedy mam wolne dwudziestego trzeciego lutego, po szesnastej. -34 00:02:12.280 --> 00:02:15.600 Rano od ósmej do szesnastej pracuję. -35 00:02:15.600 --> 00:02:19.680 A po szesnastej może masz wolne? -38 00:02:19.680 --> 00:02:25.040 Dwudziesty trzeci luty, dwudziesty trzeci. -42 00:02:33.320 --> 00:02:38.080 Po? A może o ósmej? -43 00:02:38.080 --> 00:02:38.800 Zgadzasz się? -44 00:02:38.800 --> 00:02:41.840 Dziękuję bardzo, serdecznie dziękuję. -46 00:02:41.840 --> 00:02:43.000 Umówimy się... -48 00:02:43.000 --> 00:02:45.480 Akurat pasuje, super. -50 00:02:47.040 --> 00:02:48.000 Kawiarnia? -51 00:02:48.000 --> 00:02:50.480 To... wiesz, taka znana... -53 00:02:52.480 --> 00:02:54.960 -Może być, może być. +Może być, może być. -55 00:02:54.960 --> 00:02:56.080 Okej, okej. -56 00:02:56.080 --> 00:02:58.480 A właśnie, dokładnie o ósmej? -58 00:02:58.480 --> 00:02:59.920 O ósmej, dobrze. -59 00:02:59.920 --> 00:03:02.160 Dziękuję za to spotkanie, okej. + diff --git a/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_left.vtt b/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_left.vtt index d5b5786334ab31c337040a5d542f776b53aecdf8..2961ac789f02a1a4853c6d0180cfeb2d5bacedbd 100644 --- a/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_left.vtt +++ b/translations/K15AF12-26_138_m_K15BF12-26_144_left.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -2 00:00:12.760 --> 00:00:19.880 Jadący samochodem widzi znak ostrzegający przed upadkiem. -6 00:00:34.520 --> 00:00:40.000 Jadący samochodem widzi znak ostrzegający o niebezpieczeństwie potrącenia człowieka. -9 00:00:54.480 --> 00:00:57.560 Lubię bikini, ale znak informuje, że nie wolno. -10 00:00:57.560 --> 00:00:58.760 No cóż, trudno, trzeba wytrzymać. -11 00:00:58.760 --> 00:00:59.960 Nie wolno. -15 00:01:15.520 --> 00:01:16.080 Koń... -17 00:01:19.600 --> 00:01:25.160 Nie wolno koniom wchodzić pod prysznic. -18 00:01:30.480 --> 00:01:31.960 Ale wymyślają. -23 00:01:44.880 --> 00:01:51.000 Informuje mnie, że nie wolno z nudów... rąbać drewna i tym podobne. -24 00:01:51.000 --> 00:01:51.640 Nie wolno. -25 00:01:51.640 --> 00:01:52.120 Nie wolno. -26 00:01:52.120 --> 00:01:54.400 Nie dotykać tego i zostawić go. -31 00:02:04.600 --> 00:02:06.680 Nie wolno wyrwać. -33 00:02:12.040 --> 00:02:13.400 Nie ma tego, dziwne. -34 00:02:24.640 --> 00:02:30.600 Jest tor kolejowy. Znak ostrzega przed drezyną. -37 00:02:37.800 --> 00:02:40.840 To takie prywatne, drezyna. -44 00:02:58.960 --> 00:03:03.560 To... Nie wolno mieć takich strojów w sklepie. -45 00:03:03.560 --> 00:03:05.160 Informuje o zakazie. -47 00:03:17.240 --> 00:03:21.400 Informuje o niebezpieczeństwie upadku i że należy się przesunąć. -50 00:03:32.240 --> 00:03:36.200 Nie wolno wchodzić do sklepu z jedzeniem, jedzeniem i piciem. -51 00:03:36.200 --> 00:03:37.400 Nie wolno. -55 00:03:57.200 --> 00:04:00.280 Informuje o ostrożności przed hałasem. -59 00:04:20.320 --> 00:04:26.080 Informuje o niebezpiecznym terenie Nie wolno tam wejść, nie wolno niczego dotykać. -60 00:04:26.080 --> 00:04:26.640 Jest ogrodzony. + diff --git a/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_left.vtt b/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_left.vtt index 0a48b3dad3ae4908d114ee6022d7cc0212a590c6..2589f676393ae61513aec1e5286a7787b17d7958 100644 --- a/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_left.vtt +++ b/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_left.vtt @@ -1,33 +1,26 @@ WEBVTT -11 00:00:42.600 --> 00:00:43.440 Ach, no tak. -13 00:00:47.520 --> 00:00:49.000 Na podstawie tego mam zamigać? -14 00:00:49.000 --> 00:00:52.880 Zaczekać, jak to się skończy, potem zamigać, nie? -15 00:00:56.040 --> 00:00:57.880 Stoi.. a u ciebie film - normalnie migasz? -17 00:01:01.040 --> 00:01:13.320 Myszka Miki widzi, że budzik dzwoni, poskakując. Myszka śpi, przykrywa się kołdrą. Budzik strzela w tyłek Myszki Miki, a on podskakuje z bólu. -19 00:01:42.000 --> 00:01:42.480 Fajny. -21 00:01:52.040 --> 00:02:05.480 W akwarium jest ryba. Obok przechadza się dumnie kot. Mierzą się z rybą spojrzeniem. Ryba wyskakuje z wody i opluwa kota. -25 00:02:51.120 --> 00:03:06.840 Zając skacze sobie z zamkniętymi oczami. Na sznurze wiszą ubrania. Zając zaplątuje się w jedno z nich i skacze dalej. Miś jest przestraszony, bo widzi ducha bez głowy. + diff --git a/translations/K15AF12-26_140.vtt b/translations/K15AF12-26_140.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..68d1dae4b8c7f72b047499720bdb5150e09b90b3 --- /dev/null +++ b/translations/K15AF12-26_140.vtt @@ -0,0 +1,56 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:15.600 +Mężczyzna zrywa zielone, błyszczące gruszki z drzewa. Zrywa, znosi na dół i napełnia jeden z koszy. + +00:00:15.600 --> 00:00:21.320 +Trzeci kosz jest pusty, więc mężczyzna decyduje zrywać dalej. + +00:00:21.320 --> 00:00:31.800 +Z oddali zbliża się mężczyzna z kozą na smyczy. Przechodząc, zazdrośnie zerka na kosze. Jeden jest jeszcze pusty, ale to nic. + +00:00:31.800 --> 00:00:34.240 +Idą prosto i tyle. + +00:00:34.600 --> 00:00:47.200 +Mężczyzna zrywa gruszki. Następnie pojawia się chłopiec na rowerze. Zauważa wspaniałe gruszki, odstawia rower. + +00:00:47.200 --> 00:01:02.040 +Podchodzi do koszy i bierze jedną gruszkę. Widzi, że mężczyzna na drzewie niczego nie zauważył. Wykorzystuje to, bierze kosz, stawia na rower i odjeżdża. + +00:01:02.040 --> 00:01:05.600 +Jadąc na rowerze, spogląda za siebie. Udaje mu się uciec. + +00:01:05.600 --> 00:01:17.320 +Z naprzeciwka na rowerze z dumą jedzie dziewczyna z dwoma czarnymi warkoczami. Chłopiec gapi się na nią i przewraca się na kamieniu. Gruszki wysypują się z kosza. + +00:01:17.320 --> 00:01:31.720 +Przewrócony chłopak widzi patrzących na niego trzech chłopców. Jest przerażony, a chłopcy do niego podchodzą, pomagają podnieść kosz i pozbierać gruszki. + +00:01:31.720 --> 00:01:40.680 +Chłopca boli noga. Dziękuję chłopcom za pomoc, razem ustawiają kosz na rowerze. + +00:01:40.680 --> 00:01:46.560 +Potem chłopiec wsiada na rower. Trzech chłopców patrzy, jak odjeżdża. + +00:01:46.560 --> 00:02:01.360 +Trzech chłopców idzie i znajduje zgubiony kapelusz. Jeden z nich zabiega go i odnosi chłopcu na rowerze. Ten dziękuję i w zamian daje trzy gruszki. + +00:02:01.360 --> 00:02:08.280 +Trzech chłopców częstuje się gruszkami. Patrzą na chłopca na rowerze. A ten oddala się oddala. + +00:02:08.280 --> 00:02:12.400 +Trzech chłopców przechodzi obok drzewa, na którym mężczyzna zrywa gruszki. + +00:02:12.400 --> 00:02:22.080 +Kończy zrywać, schodzi na dół. Patrzy i zastanawia się, gdzie podział się jeden pełny kosz. + +00:02:22.080 --> 00:02:30.280 +W pewnym momencie zbliżają się trzej chłopcy, jedząc gruszki. Mężczyzna spogląda na nich i zastanawia się, ale nic nie rozumie. + +00:02:30.280 --> 00:02:35.400 +Jeden kosz zniknął, a trzech chłopców je gruszki. Spogląda na nich i nie wie. + +00:02:35.400 --> 00:02:36.280 +Koniec. + diff --git a/translations/K15BF01-11_141.vtt b/translations/K15BF01-11_141.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..51fe5060cec954b7be5164d59ac8e15d40b0a733 --- /dev/null +++ b/translations/K15BF01-11_141.vtt @@ -0,0 +1,224 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.800 +Kot... + +00:00:00.800 --> 00:00:02.600 +Na początku jest tak, że stoją dwa domy naprzeciwko siebie + +00:00:02.840 --> 00:00:07.240 +Kot patrzy przez lornetkę na drugi dom, jego oczy robią się czerwone z wściekłości. + +00:00:07.240 --> 00:00:09.960 +Naprzeciwko jest kot... ptak? + +00:00:09.960 --> 00:00:10.760 +To ptak? + +00:00:11.120 --> 00:00:11.520 +Ptak? + +00:00:11.520 --> 00:00:14.280 +To chyba ptak, ma żółty kolor, jest malutki. + +00:00:14.280 --> 00:00:18.840 +I ten ptak też patrzy przez lornetkę, coś tam mówi. + +00:00:18.840 --> 00:00:22.800 +Kot jest mściwy, patrzy na ptaka, który jest po sąsiedzku. + +00:00:22.800 --> 00:00:25.760 +Schodzi na dół, otwiera drzwi i wchodzi do domu naprzeciwko. + +00:00:25.760 --> 00:00:28.120 +Ale zostaje wykopany. Może w budynku jest ochrona? Nie wiem. + +00:00:28.120 --> 00:00:28.960 +Zostaje wykopany. + +00:00:28.960 --> 00:00:32.240 +Wpada do kosza. Rozsypują się cuchnące śmieci. + +00:00:32.240 --> 00:00:34.320 +Kot chce nadal dorwać ptaka. Chodzi, chodzi. + +00:00:34.320 --> 00:00:38.720 +Wchodzi na górę po rynnie. + +00:00:38.720 --> 00:00:39.360 +Wszedł, stanął. + +00:00:39.360 --> 00:00:45.400 +Ptak huśta się, jest spokojny, kręci głową. + +00:00:45.400 --> 00:00:49.960 +Tymczasem chłopiec... kot... gwiżdże, dyrygując palcem. + +00:00:49.960 --> 00:00:52.760 +I... złapał... + +00:00:52.760 --> 00:00:57.320 +Babcia widzi kota wścieka się i uderza go czymś, a ten wylatuje z budynku. + +00:00:58.520 --> 00:00:59.760 +Kot nie odpuszcza i znowu wchodzi na górę. + +00:00:59.760 --> 00:01:04.720 +Ptak na górze wrzuca ciężką kulę bowlingową do rury. + +00:01:04.720 --> 00:01:08.680 +Kula spada i trafia do kota, który ją połyka i spada razem z ciężką kulą. + +00:01:08.680 --> 00:01:11.960 +Wylatuje na ulicę i razem z kulą w środku próbuje iść, ale jest zbyt ciężki. + +00:01:11.960 --> 00:01:16.680 +Nie może się cofnąć, idzie razem z kulą w środku do innego, trzeciego dom. + +00:01:17.000 --> 00:01:18.040 +To kręgielnia. + +00:01:19.480 --> 00:01:20.280 +Co dalej? + +00:01:20.280 --> 00:01:20.880 +Zapomniałam. + +00:01:22.600 --> 00:01:23.320 +Jeszcze raz? + +00:01:24.920 --> 00:01:26.520 +Lepiej krótsze, niż taki długi. + +00:01:38.720 --> 00:01:39.360 +Tak. + +00:02:52.280 --> 00:02:53.440 +Źle zamigałam, jest inaczej. + +00:03:30.360 --> 00:03:31.760 +Stoją dwa domy naprzeciwko sobie. + +00:03:32.200 --> 00:03:36.440 +Kot nie ma co robić i z nudów rozgląda się przez lornetkę. + +00:03:36.440 --> 00:03:43.640 +Naprzeciwko żółty ptaszek też rozgląda się przez lornetkę i coś mówi. + +00:03:43.640 --> 00:03:46.760 +Kot spostrzega ptaszka. + +00:03:46.760 --> 00:03:50.440 +Kot, nie, ptaszek odkłada lornetkę, mówi coś i odkłada lornetkę. + +00:03:50.440 --> 00:03:54.200 +Kot widzi to, schodzi na dół, wchodzi przez drzwi i zostaje wyrzucony. + +00:03:54.200 --> 00:03:57.680 +Wylatuje i upada, a na głowie ma puszkę. + +00:03:58.640 --> 00:03:59.200 +Wstaje. + +00:03:59.200 --> 00:04:01.440 +Kot... ptaszek... + +00:04:02.040 --> 00:04:05.520 +Mały ptaszek przygląda się tej sytuacji na balkonie. + +00:04:05.520 --> 00:04:08.640 +Kot wchodzi po rynnie. + +00:04:08.640 --> 00:04:14.800 +Kot jest już na górze. Ptaszek huśta się, wiedząc, że nikogo nie ma i nikt nie napadnie na niego, jest spokojny. + +00:04:15.200 --> 00:04:20.040 +Kot dyryguje palcem, wydaje okrzyk. Ptaszek odwraca się i jest wystraszony. + +00:04:20.040 --> 00:04:21.720 +Biega po klatce i ucieka przez drzwi. + +00:04:21.720 --> 00:04:25.440 +Biegnie do babci, a babcia wyrzuca kota, tłukąc go parasolem. + +00:04:25.440 --> 00:04:27.240 +I kot wypada. + +00:04:27.240 --> 00:04:29.360 +Zostaje wyrzucony z balkonu. + +00:04:29.360 --> 00:04:31.800 +Kot zastanawia się, a ptaszek przygląda mu się z góry. + +00:04:32.320 --> 00:04:33.800 +Kot myśli, myśli, chodzi, chodzi. + +00:04:33.800 --> 00:04:34.600 +Jak złapać ptaszka? + +00:04:34.600 --> 00:04:36.040 +Jak mu się odpłacić? + +00:04:36.040 --> 00:04:37.600 +Myśli, chodzi, chodzi i wpada na pomysł. + +00:04:37.600 --> 00:04:41.320 +Wchodzi do rury i wspina się w górę. + +00:04:41.320 --> 00:04:42.760 +Kot widzi go i jest przestraszony. + +00:04:42.760 --> 00:04:47.840 +Wpada na pomysł, by do rynny wrzucić ciężką kulę. + +00:04:47.840 --> 00:04:50.400 +Kula spada w rynnie i coś tam wybucha, jest ciężka. + +00:04:50.400 --> 00:04:54.680 +Kot razem z kulą w brzuchu idzie, wpada do kręgielni. + +00:04:55.360 --> 00:04:56.160 +Koniec. + +00:05:00.200 --> 00:05:01.160 +Zostało. + +00:05:01.160 --> 00:05:05.680 +Wyrzucono kulę , a kot ją połknął i teraz ta kula jest w środku kota i jest ciężka. + +00:05:05.680 --> 00:05:06.080 +Nie może jej wyjąć. + +00:05:06.080 --> 00:05:07.240 +Czuć ciężar w środku. + +00:05:07.240 --> 00:05:09.600 +Nie może wrócić, idzie dalej, aż do ... + +00:05:10.440 --> 00:05:11.120 +Nie. + +00:05:11.120 --> 00:05:11.360 +Kot... + +00:05:11.680 --> 00:05:15.520 +Ptaszek złośliwie rzucił ciężką kulą do kręgli. + +00:05:15.520 --> 00:05:17.160 +Wrzucił do rynny. + +00:05:17.160 --> 00:05:19.440 +A kot ją połyka, jest ciężka. + +00:05:19.440 --> 00:05:20.480 +I zrobiło się bum. + +00:05:21.480 --> 00:05:24.760 +Z kulą w środku... nie podczas wspinania, tylko później, jak wypadł. + +00:05:24.760 --> 00:05:27.320 +Wszedł do rynny i tam połknął tę kulę. + +00:05:27.320 --> 00:05:32.800 +Jest ciężka i wypada. + diff --git a/translations/K15BF12-26_146.vtt b/translations/K15BF12-26_146.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e2560031555ba9fd153eb15a292dcd1ade47b313 --- /dev/null +++ b/translations/K15BF12-26_146.vtt @@ -0,0 +1,56 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.080 +Jest autobus... + +00:00:02.080 --> 00:00:06.600 +Jest autokar, w którym jadą chłopcy, dziewczyny, osoby słyszące, głusi. + +00:00:06.600 --> 00:00:08.640 +Docierają na miejsce. + +00:00:08.640 --> 00:00:11.320 +Rozmawiają. + +00:00:11.320 --> 00:00:17.360 +Następnie jeden mężczyzna jest bardzo zmęczony. Mówi pozostałym, że jest bardzo zmęczony. + +00:00:17.360 --> 00:00:20.120 +"- Okej, idź, dobranoc, idź." + +00:00:20.640 --> 00:00:23.600 +Idzie na górę, kładzie się na łóżku i zasypia. + +00:00:23.600 --> 00:00:29.400 +A ci na dole rozmawiają i nagle przyjeżdżają pogotowie, straż pożarna, syreny migają. + +00:00:29.400 --> 00:00:31.400 +Szybko ewakuują ludzi. + +00:00:31.400 --> 00:00:34.600 +Otwierają drzwi, ale jedne drzwi są zamknięte. + +00:00:34.600 --> 00:00:43.320 +Walą w drzwi i zanim chcą toporem wyważyć drzwi, okazuje się, że ten mężczyzna zapalił papierosa i czujnik dymu wyczuł to. + +00:00:43.320 --> 00:00:46.000 +Informują, że już jest w porządku i kończą. + +00:00:46.000 --> 00:00:47.560 +Nie uderzyli toporem. + +00:00:47.560 --> 00:00:50.040 +Kończą i wychodzą. + +00:00:50.040 --> 00:00:54.600 +A ten mężczyzna śpi. Budzi się, wstaje i je. + +00:00:54.600 --> 00:00:57.680 +Mężczyzna podchodzi do reszty, wszyscy są zaaferowani. + +00:00:57.680 --> 00:01:02.040 +Mężczyzna słucha opowieści dzieci o poprzedniej nocy i alarmie. + +00:01:03.240 --> 00:01:03.960 +Koniec... + diff --git a/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_right.vtt b/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_right.vtt index 046a918df4b0d9b6cff8dd59bddc18b4fc54db21..9ba8ddfdb4b39dacf8ceadae8cd1093d5f59c62b 100644 --- a/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_right.vtt +++ b/translations/K16AF01-14_149_m_K16BF01-14_151_right.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 Naprzeciwko małej myszki stoi Myszka Miki z jabłkiem na głowie. -2 00:00:05.320 --> 00:00:18.120 -Myszka naciąga cięciwę, Myszka Miki podnosi ręce do góry, a na końcu… +Myszka naciąga cięciwę, Myszka Miki podnosi ręce do góry, a na końcu... -3 00:00:18.120 --> 00:00:19.880 Zapominam, dobrze? -4 00:00:22.640 --> 00:00:24.360 Trudno powiedzieć, słowa. -5 00:00:34.680 --> 00:00:36.400 Dobrze, już. -6 00:00:38.320 --> 00:00:46.720 Myszka naciąga cięciwę, a Myszka miki podnosi ręce i zmienia jabłko na głowie na większy arbuz, w który można trafić. -7 00:00:51.360 --> 00:00:59.960 -To... czy dokucza mu… strzela do czegoś, co ma na głowie. +To... czy dokucza mu... strzela do czegoś, co ma na głowie. -10 00:01:22.880 --> 00:01:34.360 Aha, dobrze. -12 00:01:34.360 --> 00:01:35.200 Aha. -14 00:01:36.760 --> 00:01:37.720 Migać? -15 00:01:37.960 --> 00:01:42.640 Myszka Miki, z dużym nosem, Myszka Miki z dużym nosem, Myszka Miki. -18 00:01:49.800 --> 00:01:50.880 Dobrze. -19 00:01:50.880 --> 00:01:51.680 Dobrze. -20 00:01:53.080 --> 00:02:05.000 Myszka Miki z dużym nosem biega, słyszy, że coś się stało. Otwiera drzwi, a tu się okazuje, że dziecko siedzi i gra na sztachetkach. Widzi i nic nie mówi. -23 00:02:26.240 --> 00:02:27.400 Fajnie, ładnie. -24 00:02:28.120 --> 00:02:29.080 Kradzież. -25 00:02:29.080 --> 00:02:55.520 Godzina dziesiąta... -26 00:02:55.520 --> 00:02:57.000 Aha, dobrze. -27 00:02:58.400 --> 00:03:04.160 Na ścianie wisi zegar z kukułką. -28 00:03:05.680 --> 00:03:19.040 -Myszka Miki z dużym nosem stawia na stole misę z jabłkami. Jest dwunasta dziesięć, nie, dwunasta... jedenasta..., jedenasta pięćdziesiąt, zapamiętuje tę godzinę, idzie. +Myszka Miki z dużym nosem stawia na stole misę z jabłkami. Jest dwunasta dziesięć, nie, dwunasta... jedenasta..., jedenasta pięćdziesiąt, zapamiętuje tę godzinę, idzie. -29 00:03:19.040 --> 00:03:23.640 Ptak z zegara wyskakuje i zabiera wszystkie jabłka z misy. -30 00:03:23.640 --> 00:03:29.480 Przyszła Myszka Miki z dużym nosem, patrzy, że nie ma jabłek. Jest dziesięć po dwunastej, hm. -31 00:03:31.400 --> 00:03:32.960 Sztywno migam.. hm. -37 00:04:05.200 --> 00:04:05.960 Aha. + diff --git a/translations/K16BF15-26_153.vtt b/translations/K16BF15-26_153.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0d6db7fc1a860aaab0f671fc78cf918bec4377cb --- /dev/null +++ b/translations/K16BF15-26_153.vtt @@ -0,0 +1,107 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.520 +Głusi pojechali autobusem na wycieczkę do Włoch. + +00:00:05.520 --> 00:00:09.000 +Dojechali do hotelu. + +00:00:09.000 --> 00:00:15.320 +Jedli, rozmawiali, gadali, dobrze się bawili. + +00:00:15.320 --> 00:00:19.520 +Akurat jeden chłopak poczuł się zmęczony. + +00:00:19.520 --> 00:00:21.720 +Przeprosił wszystkich, chciał już pójść spać. + +00:00:22.720 --> 00:00:25.440 +Wszyscy popatrzyli na niego i powiedzieli, że nie ma sprawy. + +00:00:25.440 --> 00:00:26.920 +Pożegnał się, powiedział dobranoc. + +00:00:26.920 --> 00:00:30.240 +Pojechał winda do swojego pokoju. + +00:00:30.240 --> 00:00:33.080 +Otworzył kluczem drzwi, wszedł do środka, przyszykował łóżko i poszedł spać. + +00:00:33.080 --> 00:00:37.400 +Padł ze zmęczenia. + +00:00:37.840 --> 00:00:43.360 +Impreza, rozmowy, gadają, krzyczą a tu nagle alarm. + +00:00:43.360 --> 00:00:46.360 +Przyszła policja, straż pożarna. + +00:00:46.360 --> 00:00:48.000 +Wszystkich ewakuowano. + +00:00:48.000 --> 00:00:48.440 +Zrobił się bałagan. + +00:00:48.440 --> 00:00:50.120 +Głuchym kazali odejść. + +00:00:50.120 --> 00:00:52.120 +Wołali wszystkich ludzi, tylko jedne drzwi były zamknięte. + +00:00:52.120 --> 00:00:54.320 +Walili w te drzwi. + +00:00:54.320 --> 00:00:56.680 +Tam spał głuchy, nadal uderzali w drzwi. + +00:00:56.680 --> 00:01:01.920 +Chcieli wyważyć drzwi łomem, ale akurat się okazało, że ktoś popełnił błąd. + +00:01:01.920 --> 00:01:07.960 +Jakiś chłopak palił papierosa, czujnik wyczuł dym i włączył się alarm. + +00:01:07.960 --> 00:01:08.760 +Cholera. + +00:01:08.760 --> 00:01:11.080 +Na szczęście nic się nie stało. + +00:01:11.080 --> 00:01:15.360 +Głusi poszli spać, spali do rana. + +00:01:15.360 --> 00:01:17.520 +A rano zeszli na śniadanie. + +00:01:17.520 --> 00:01:18.440 +Głusi rozmawiają, jedzą. + +00:01:18.440 --> 00:01:23.280 +Chłopak wstał, ubrał się, umył twarz, zęby i zjechał windą na dół. + +00:01:23.280 --> 00:01:24.400 +Przyszedł, przywiał się. + +00:01:24.400 --> 00:01:25.280 +Wszyscy na niego spojrzeli. + +00:01:25.280 --> 00:01:26.720 +"- Było wczoraj okropnie." + +00:01:26.720 --> 00:01:27.680 +Chłopak słuchał zdziwiony + +00:01:27.680 --> 00:01:28.600 +Nic nie czuł. + +00:01:28.600 --> 00:01:30.960 +"- Ja nie słyszałem jak ludzie walili w moje drzwi." + +00:01:30.960 --> 00:01:32.280 +"- No nieźle, a ja nie słyszałem." + +00:01:32.600 --> 00:01:33.120 +"- Nie czułem." + +00:01:33.720 --> 00:01:35.760 +"- No to ulżyło mi, że się nic nie stało." + diff --git a/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_left.vtt b/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_left.vtt index 0f0a771149f58b2464d0fd1d03c2d28750f3c96f..29016614bed67ec101ad688e1969599d2e65e700 100644 --- a/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_left.vtt +++ b/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_left.vtt @@ -1,61 +1,47 @@ WEBVTT -9 00:00:26.400 --> 00:00:27.400 Dobrze widzisz... -11 00:00:28.960 --> 00:00:29.360 Założę okulary? -25 00:01:34.240 --> 00:01:38.840 O dziewiątej się położył. -27 00:01:40.840 --> 00:01:47.160 O dziewiątej... położył...na pewno, na pewno... -29 00:01:52.800 --> 00:02:04.240 O dwunastej śpi, ...to samo, tak samo... -30 00:02:10.080 --> 00:02:11.840 Budzik. -31 00:02:12.440 --> 00:02:22.840 -Śpi dalej, dopiero o dwunastej i ws...aaa, budzik wskazówką trafił go w pupę i się zerwał. +Śpi dalej, dopiero o dwunastej i ws...aa, budzik wskazówką trafił go w pupę i się zerwał. -32 00:02:28.360 --> 00:02:40.080 O dziewiątej się położył,.. to znaczy rano miał wstać, dzwonił budzik, spał dalej. -33 00:02:42.360 --> 00:02:43.400 Spał dalej. -34 00:02:43.400 --> 00:02:49.600 Potem, halo, o dwunastej dzwoni. Strzela wskazówką. Dostał w pupę i się zerwał. -48 00:04:08.960 --> 00:04:10.320 [uderzanie w coś] -54 00:04:39.560 --> 00:04:51.400 Kot zobaczył w akwarium rybkę. Podszedł i dał jej buzi przez szybkę. Rybka wyskoczyła, opluła kota. Kot uciekł. -55 00:04:51.400 --> 00:05:47.120 Zjadłam, zjadłam. -63 00:05:47.120 --> 00:05:56.440 -Zając biegnie, zobaczył wiszące pranie. Wskoczył w kombinezo. Miś później to zobaczył i się wystraszył. +Zając biegnie, zobaczył wiszące pranie. Wskoczył w kombinezon Miś później to zobaczył i się wystraszył. -64 00:05:59.240 --> 00:06:01.760 Kombinezon dziecka, tak na siebie założył. + diff --git a/translations/K17BF01-12_160.vtt b/translations/K17BF01-12_160.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..db1e25bbc0dbef05f753e2d204a114e97400ab22 --- /dev/null +++ b/translations/K17BF01-12_160.vtt @@ -0,0 +1,17 @@ +WEBVTT + +00:00:01.720 --> 00:00:06.760 +Był to film o kocie i mysz... ptaszku. + +00:00:08.120 --> 00:00:12.160 +Był okropny, awantury, bieganie, łapanie. + +00:00:12.160 --> 00:00:17.640 +Ale ptaszek był sprytny, zawsze mu się udawało uciec. + +00:00:17.640 --> 00:00:22.120 +A kot łobuz, nie mógł mu tego darować. + +00:00:22.120 --> 00:00:26.400 +Gonił, męczył go, ale nie złapał. + diff --git a/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_left.vtt b/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_left.vtt index 904a41506a5f2771223a4387f69742e70421b40f..696d0d83a973370982b442b6d26ece1524aabfb7 100644 --- a/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_left.vtt +++ b/translations/K18AF01-13_166_m_K18BF01-13_173_left.vtt @@ -1,101 +1,77 @@ WEBVTT -5 00:00:15.160 --> 00:00:15.880 Trafić w ramię? -7 00:00:24.680 --> 00:00:26.200 Pilnuje dokładnie. -9 00:00:26.680 --> 00:00:27.320 Dokładnie pilnuje. -15 00:00:53.720 --> 00:00:55.400 Śmieszne to. -16 00:00:57.200 --> 00:01:04.200 Myszka Miki, budzik dzwoni, Myszka Miki patrzy na niego, ale niezadowolona macha ręką, odwraca się, idzie spać i przykrywa się kołdrą. -17 00:01:04.200 --> 00:01:07.240 Zegar krzywi się i strzela strzałką w pośladek myszki. -18 00:01:07.240 --> 00:01:08.000 Myszka krzyczy przestraszona. -22 00:01:28.080 --> 00:01:29.520 Rusza się, coś się rusza. -24 00:01:38.400 --> 00:01:39.520 Chce takiego, aha. -27 00:02:06.280 --> 00:02:07.400 Laptop Apple, hm. -28 00:02:09.800 --> 00:02:10.080 To.. -29 00:02:18.800 --> 00:02:23.320 Kot idzie, jest kuliste akwarium z rybą w środku. -30 00:02:23.680 --> 00:02:30.920 Kot staje naprzeciwko akwarium, w środku jest ryba, przysuwają pyszczki do siebie, ryba patrzy na niego, nabiera wody, wyskakuje i wypluwa ją. -31 00:02:31.160 --> 00:02:32.400 Ochlapała pyszczek kota. -33 00:02:45.400 --> 00:02:47.240 W środku jest słabe napięcie, no, w środku. -36 00:03:11.320 --> 00:03:12.600 Bez anteny. -37 00:03:12.640 --> 00:03:13.480 Też tak można. -39 00:03:16.960 --> 00:03:17.720 Nie wiem. -43 00:03:21.040 --> 00:03:22.160 Wewnątrz, nie wiem. -46 00:03:36.760 --> 00:03:37.240 Zastąpić. -47 00:03:39.960 --> 00:03:41.840 Zmiana, zamieniamy się. -48 00:03:42.680 --> 00:03:43.880 Właśnie? -49 00:03:44.360 --> 00:03:45.320 Wrócić do tego samego, tak. -50 00:03:52.040 --> 00:03:55.760 -Króilk, pranie wisi na sznurku. +Królik, pranie wisi na sznurku. -51 00:03:55.760 --> 00:04:02.160 Królik chodzi w czerwonym ubraniu, ubranie całe go zasłania, chodzi, a Myszka Miki widzi to i jest przestraszona. + diff --git a/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_right.vtt b/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_right.vtt index cd022603996c8a763ce7500679bc07cc98423779..c3a1492bdd9e7094d25822dbbf58d4e6f95a8d02 100644 --- a/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_right.vtt +++ b/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_right.vtt @@ -1,113 +1,86 @@ WEBVTT -1 00:00:00.840 --> 00:00:03.600 Możemy spotkać się w najbliższy wtorek. -2 00:00:03.600 --> 00:00:09.800 16 lutego. -6 00:00:09.800 --> 00:00:11.680 -Szesnatego. +Szesnastego. -7 00:00:11.680 --> 00:00:19.640 Godzina około 4.30 do 5.00 w klubie. -8 00:00:19.640 --> 00:00:22.600 We dwie możemy pogadać przy kawie. -11 00:00:27.120 --> 00:00:30.400 Nie pasuje, pracujesz? Ech, nie udało się. -15 00:00:32.440 --> 00:00:35.960 -Kiedy możesz?Daj mi znać. +Kiedy możesz? Daj mi znać. -26 00:01:03.880 --> 00:01:05.120 Ja nie mogę. -27 00:01:05.120 --> 00:01:07.600 Nie mogę, jestem zajęta. Nie mogę. -28 00:01:07.600 --> 00:01:10.200 Odwiedzam mojego dziadka. -29 00:01:10.200 --> 00:01:11.120 Nie mogę. -33 00:01:13.840 --> 00:01:16.520 Też jeden dzień chciałabym spać na wsi. -34 00:01:17.560 --> 00:01:21.040 Można, mam wolne w piątek. -37 00:01:21.040 --> 00:01:23.760 Można, 26-ego mam wolne. -39 00:01:23.760 --> 00:01:26.200 Godzina 7.00 -41 00:01:28.600 --> 00:01:29.320 Osiemnaście? -42 00:01:29.320 --> 00:01:30.800 Tak jak powiedziałam, po 7.00 mogę. -44 00:01:30.800 --> 00:01:31.640 Nie ma problemu. -45 00:01:31.640 --> 00:01:32.800 Dziewiętnaście. -47 00:01:33.880 --> 00:01:36.600 Oczywiście, super jesteśmy umówieni. -49 00:01:37.240 --> 00:01:38.200 -„Dwie dłonie” +"Dwie dłonie" -52 00:01:41.080 --> 00:01:42.880 Wólczańska. -53 00:01:43.280 --> 00:01:44.560 Wiesz, gdzie jest Wólczańska? -54 00:01:44.560 --> 00:01:45.320 Sześćdziesiąt ileś numer. -55 00:01:45.320 --> 00:01:47.360 -Neon, znak „Dwie dłonie” widać wyraźnie. +Neon, znak "Dwie dłonie" widać wyraźnie. -59 00:01:49.800 --> 00:01:51.040 Tak, właśnie to. -61 00:01:52.520 --> 00:01:56.680 Jest wygodne miejsce w piwnicy, dla głuchych wygodne miejsce. -64 00:01:57.880 --> 00:01:58.640 Super. + diff --git a/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_left.vtt b/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_left.vtt index 1bb673e888c8e85c1f8b858940ffd357208fe752..f484305742f329847a92e82fdcdf42b647747983 100644 --- a/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_left.vtt +++ b/translations/K18AF14-26_170_m_K18BF14-26_174_left.vtt @@ -1,285 +1,215 @@ WEBVTT -3 00:00:11.240 --> 00:00:15.440 Znak zakazu - niebezpieczeństwo upadku. -4 00:00:15.440 --> 00:00:16.480 Upadek. -5 00:00:20.280 --> 00:00:22.760 -Budowlane…? +Budowlane...? -7 00:00:23.800 --> 00:00:25.120 Góry, tak, może. -8 00:00:25.120 --> 00:00:25.960 Budowa. -9 00:00:31.160 --> 00:00:33.520 Nie widziałam, nie spotkałam się z nim. -11 00:00:34.960 --> 00:00:36.280 Dlatego. -12 00:00:36.280 --> 00:00:36.680 Czuję. -14 00:00:36.680 --> 00:00:37.200 Właśnie. -15 00:00:37.520 --> 00:00:39.160 Nie widziałam, nie ma tego, nie spotkałam się z tym. -20 00:00:52.880 --> 00:00:55.720 Zakaz wejścia, nie wolno, niebezpieczeństwo, bo może być wypadek. -24 00:01:14.080 --> 00:01:16.600 Zakaz wejścia w bikini, zakaz. -25 00:01:16.720 --> 00:01:18.000 Jeśli w ubraniu to wolno. -26 00:01:20.440 --> 00:01:21.080 Nie wolno. -27 00:01:22.920 --> 00:01:24.360 W ubraniach czasami można. -28 00:01:24.600 --> 00:01:28.600 Są dwie osoby, są, a dołożono bikini, po co? -29 00:01:29.320 --> 00:01:33.200 -To… zakaz… staw? +To... zakaz... staw? -30 00:01:33.200 --> 00:01:34.720 Staw? -31 00:01:34.720 --> 00:01:36.640 Morze - może być. -32 00:01:36.960 --> 00:01:38.160 Basen - można. -38 00:01:46.840 --> 00:01:47.640 Pyta mnie. -41 00:01:52.600 --> 00:01:54.720 Śmieszne, nie widziałam. -43 00:01:56.240 --> 00:01:58.120 Koń pod prysznicem - nie wolno. -44 00:01:58.960 --> 00:02:00.120 Mówię, nie ma czegoś takiego. -46 00:02:04.240 --> 00:02:05.320 Tak, skreślony znak, spotkałaś się z tym? -48 00:02:05.320 --> 00:02:07.920 Wcale. -49 00:02:07.920 --> 00:02:08.960 Z ciekawością testuje. -51 00:02:11.480 --> 00:02:15.040 Nie załapałam tego, że nie ma znaku, że to zakazane, by koń wchodził pod prysznic. -53 00:02:26.680 --> 00:02:28.360 Nie ma tego, wymyślone. -54 00:02:28.360 --> 00:02:30.320 Śmieszne, dołożyli. -56 00:02:30.320 --> 00:02:31.920 Nie ma tego znaku. -60 00:02:42.680 --> 00:02:45.720 -Tego nie ma… dziwne, nie widziałam.. gdzie? +Tego nie ma... dziwne, nie widziałam.. gdzie? -62 00:02:46.880 --> 00:02:48.840 Ludzie zawsze noszą ze sobą piłę? -63 00:02:48.840 --> 00:02:49.760 Nie ma! -64 00:02:50.000 --> 00:02:52.920 Na przykład tu widać, że to dworzec. -65 00:02:52.920 --> 00:02:53.600 Chuligaństwo. -66 00:02:54.360 --> 00:02:56.600 -Chować, piłować pokryjomu. +Chować, piłować pokryjomu -67 00:02:56.600 --> 00:02:59.600 Oo, może, zbiera metal, żeby na wagę oddać. -68 00:03:00.480 --> 00:03:01.760 Ciężko szukać metalu. -70 00:03:03.800 --> 00:03:07.560 Widziano, podobno, widziano, nie dla żartu postawili. -73 00:03:17.960 --> 00:03:18.840 Maszyna na ulicy? -75 00:03:18.840 --> 00:03:19.280 Maszyna? -76 00:03:19.280 --> 00:03:20.360 Nie. -77 00:03:20.360 --> 00:03:21.080 Aha. -78 00:03:21.080 --> 00:03:22.000 Pociąg. -79 00:03:22.000 --> 00:03:25.080 Tor, sterować czymś, tor. -81 00:03:25.920 --> 00:03:27.480 Pociąg. -83 00:03:29.600 --> 00:03:33.360 Bez kabiny i bez dachu, jechać czymś odkrytym. -85 00:03:33.960 --> 00:03:38.800 Uwaga, niebezpieczeństwo, może coś przejechać drogę, to informuje, że kiedy jedzie się autem, trzeba się zatrzymać, patrzeć w prawo i lewo, patrzeć albo stać, nie wiem. -87 00:03:41.440 --> 00:03:42.200 Jest. -89 00:03:46.840 --> 00:03:48.600 Prysznic, zakaz prysznica. -91 00:03:50.960 --> 00:03:52.720 W tym prysznic, mycie się. -93 00:03:54.680 --> 00:03:56.000 Nie ma, nie widziałam tego. -94 00:04:03.320 --> 00:04:08.800 Pociąg, ślisko, niebezpieczeństwo, bo wygląda, że podłoże rozdzielone kolorem, że lód zaznaczony osobno, to niebezpieczeństwo, że jest ślisko. -96 00:04:11.400 --> 00:04:12.320 Uwaga. -97 00:04:13.120 --> 00:04:16.080 -Uwaga, tam jest… oddzielone od siebie strefy. +Uwaga, tam jest... oddzielone od siebie strefy. -99 00:04:19.640 --> 00:04:21.000 Metalowe tory. -101 00:04:26.800 --> 00:04:28.520 -Alkohol… zakaz +Alkohol... zakaz -102 00:04:28.520 --> 00:04:30.000 Zakaz hamburgerów. -107 00:04:37.440 --> 00:04:41.240 Tam na miejscu nie wolno, przynosić kanapek, nie wolno, alkoholu nie wolno. -110 00:04:49.280 --> 00:04:50.240 Prywatnie tak. -111 00:04:50.240 --> 00:04:51.600 Bar jako miejsce, no. -113 00:04:51.600 --> 00:04:52.240 Tak. -117 00:05:02.040 --> 00:05:05.240 Wiesz, myślisz, że jak wyskoczysz to rów idzie pionowo w dół, a tak nie jest, jest stromo. -120 00:05:05.240 --> 00:05:06.200 Stromo po obu stronach. -122 00:05:06.200 --> 00:05:07.040 Uważać. -125 00:05:10.320 --> 00:05:12.040 Wyskoczysz, a wejść to nie można. -127 00:05:22.480 --> 00:05:29.320 -Prześwietlenie, prześwietlenie - nie wolno prześwietlać… RTG, zdjęcia rentgenowskie, a druga czaszka to zatrucie. +Prześwietlenie, prześwietlenie - nie wolno prześwietlać... RTG, zdjęcia rentgenowskie, a druga czaszka to zatrucie. -130 00:05:30.120 --> 00:05:31.800 Wyjście, kierunek wyjścia. -132 00:05:37.400 --> 00:05:40.320 Zdjęcie rentgenowskie, zatrucie, wyjść. -134 00:05:43.960 --> 00:05:44.560 Na przykład, no. + diff --git a/translations/K18BF01-13_172.vtt b/translations/K18BF01-13_172.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..676b2557ec20eff8cb65b80f087f32710a762304 --- /dev/null +++ b/translations/K18BF01-13_172.vtt @@ -0,0 +1,32 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:10.440 +Kot patrzy na domy i obserwuje je przez lornetkę, naprzeciwko jest drugi dom i kot nagle zauważa, że tam jest ptak w klatce... nie, ptak. + +00:00:10.440 --> 00:00:18.280 +Przez lornetkę patrzy, widać jak mu się oczy rozszerzyły, tak jakby, no... patrzy na przeciwko, tam też ktoś patrzy i spoglądają na siebie przez lornetki, a tam jest ptak, lornetkę odkłada... tak, odkłada. + +00:00:18.280 --> 00:00:27.800 +Kot wybiega z domu na dół, biegnie, chce wejść do domu naprzeciwko, wbiega tam, ale nagle ktoś go wyrzuca... i kot wpada do kosza, ląduje na ziemi z puszką na głowie. + +00:00:27.800 --> 00:00:38.520 +Kot myśli... już wie. Idzie do rury, wchodzi po niej, wchodzi gdzieś, a kot... nie, ptak w środku klatki huśta się. + +00:00:38.520 --> 00:00:52.480 +Kot wszedł, macha palcem jakby dyrygował, a ptak nagle odwraca się i patrzy na niego , na huśtawce, kot macha do niego łapką, ptak odwraca się i ucieka z klatki. + +00:00:52.480 --> 00:00:58.360 +Babcia nadchodzi, ma parasol w ręku i nim macha, kot ucieka, schodzi na dół. + +00:00:58.720 --> 00:01:05.160 +Kot myśli, chodzi w tę i z powrotem, patrzy na tę samą rurę, na którą się wspinał, patrzy na nią, myśli, chodzi, patrzy na nią, decyduje się. + +00:01:05.160 --> 00:01:20.040 +Kot wchodzi do rury, wspina na górę, a tam ptak go widzi z góry, biegnie i bierze kulę bowlingową i wrzuca ją do rury. + +00:01:20.040 --> 00:01:25.080 +Kula z hukiem spada w rurze, kot wspina się w rurze, zderzają się, bum! + +00:01:25.080 --> 00:01:31.560 +Kula spada razem z kotem, turlają się po ulicy aż do kręgielni, kot ucieka. + diff --git a/translations/K18BF14-26_176.vtt b/translations/K18BF14-26_176.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2eb47ecb0a5b8ce26450f92326cd23d77819b7bf --- /dev/null +++ b/translations/K18BF14-26_176.vtt @@ -0,0 +1,38 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.800 +Jest autokar wycieczkowy, w nim głusi i słyszący, autokar jedzie do Włoch. + +00:00:06.800 --> 00:00:15.360 +Dociera na miejsce, wycieczka zwiedza, nadchodzi wieczór, więc idą do hotelu, jedzą. + +00:00:15.360 --> 00:00:21.520 +Rozmawiają, gadają, a jeden chłopak jest bardzo zmęczony i przeprasza ich, ale chce iść spać, bo jest bardzo zmęczony. + +00:00:21.520 --> 00:00:22.920 +A oni na to, że w porządku, niech idzie. + +00:00:22.920 --> 00:00:27.480 +Idzie na górę, otwiera kluczem drzwi, kładzie się spać, dobra. + +00:00:27.480 --> 00:00:36.600 +Na dole rozmawiają, nagle uruchamia się alarm, przyjeżdża straż pożarna, policja, ewakuacja, tłum wychodzi. + +00:00:36.600 --> 00:00:44.320 +Otwierają każde drzwi po kolei i jest w porządku, a jedne są zamknięte i nie otwierają się, walą w drzwi, walą i nic z tego. + +00:00:44.320 --> 00:00:50.480 +A straż pożarna chce wywalić drzwi siekierą, ale nagle alarm cichnie, koniec. + +00:00:51.120 --> 00:01:00.120 +W środku ktoś palił papierosy, czujnik dymu włączył alarm, a tu proszę, no więc nic, jest w porządku, odchodzą. + +00:01:00.120 --> 00:01:08.200 +Następnego dnia on wstaje, idzie myć zęby, schodzi na dół, je, wita się ze wszystkimi. + +00:01:08.200 --> 00:01:13.400 +Witają go, opowiadają, że wczoraj była straż pożarna, była policja, a chłopak z zdziwioną miną mówi, że nic nie czuł. + +00:01:13.400 --> 00:01:16.760 +Straż wpadła do ciebie, waliła w drzwi, a chłopak potakuje i mówi "Aha, aha". + diff --git a/translations/K20BF01-14_193.vtt b/translations/K20BF01-14_193.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b73d9837964a69bb6e69f174575492af67f6af1b --- /dev/null +++ b/translations/K20BF01-14_193.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:01.280 --> 00:00:04.880 +Kot jest zły, patrzy wrogo przez lornetkę na ptaka. + +00:00:05.560 --> 00:00:06.600 +Kot patrzy przez lornetkę. + +00:00:06.600 --> 00:00:09.240 +Kot chce ukraść kurczątko. + +00:00:09.240 --> 00:00:12.680 +Biegnie tam szybko, pies go wyrzuca. + +00:00:12.680 --> 00:00:13.800 +No dobrze... + +00:00:13.800 --> 00:00:16.000 +Idzie dookoła i siada. + +00:00:16.000 --> 00:00:16.440 +Nie wolno! + +00:00:16.600 --> 00:00:20.280 +Ptaszek huśta się na huśtawce. + +00:00:20.280 --> 00:00:22.360 +Kot wchodzi, a ptaszek ucieka. + +00:00:22.760 --> 00:00:23.200 +Już... + +00:00:23.200 --> 00:00:23.960 +Babcia... + +00:00:24.880 --> 00:00:26.440 +Kot chciał ukraść ptaszka. + +00:00:26.440 --> 00:00:28.400 +Babcia mu wygraża i wyrzuca go. + +00:00:28.400 --> 00:00:32.200 +Ptaszek jest zły, biega podskakując dookoła. + +00:00:32.200 --> 00:00:37.840 +Potem wchodzi na dach i wrzuca kamienną bombę do rynny. + +00:00:37.840 --> 00:00:41.320 +Bomba wpada do rynny, a kot z niej wypada na dole. + +00:00:41.320 --> 00:00:45.880 +Bomba wpadła do długiej rynny, a kot wypadł z niej na dole. + +00:00:46.160 --> 00:00:47.400 +Żyje, wszystko z nim w porządku. + +00:00:48.360 --> 00:00:50.560 +Na końcu idzie smutny, bo nie udało mu się wziąć kurczątka. + +00:00:50.560 --> 00:00:52.320 +Kot jest smutny i idzie. + +00:00:52.320 --> 00:00:52.840 +Koniec. + +00:00:52.840 --> 00:00:55.440 +Kotu nie udało się ukraść ptaszka i go zjeść. + +00:00:55.440 --> 00:00:56.680 +Nie ukradł kurczątka. + +00:00:58.600 --> 00:01:01.000 +Kot jest zły, bo chciał ukraść kurczątko. + +00:01:01.000 --> 00:01:02.600 +Patrzył przez lornetkę na jego klatkę. + +00:01:02.600 --> 00:01:03.400 +Wiesz, przez lornetkę. + +00:01:03.400 --> 00:01:05.400 +Ale ptaszek był dumny i wyrzucił go. + +00:01:07.440 --> 00:01:09.800 +Koty lubią kraść kurczątka. + +00:01:09.800 --> 00:01:10.160 +Zawsze. + +00:01:10.360 --> 00:01:11.720 +Koty lubią kraść kurczątka. + diff --git a/translations/K20BF15-26_196.vtt b/translations/K20BF15-26_196.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3764a681600209559f1f38918d30d5fd2e169861 --- /dev/null +++ b/translations/K20BF15-26_196.vtt @@ -0,0 +1,134 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.840 +Słyszący i głusi wsiadają do autobusu. + +00:00:03.840 --> 00:00:07.360 +Dojeżdżają na miejsce, wysiadają, zwiedzają. + +00:00:07.360 --> 00:00:08.000 +Jest wspaniale i przyjemnie. + +00:00:08.000 --> 00:00:09.680 +Kończą zwiedzać. + +00:00:09.680 --> 00:00:11.080 +Zwiedzanie było przyjemne. + +00:00:11.080 --> 00:00:12.960 +Potem wracają, wsiadają do autobusu. + +00:00:12.960 --> 00:00:17.520 +Nadchodzi wieczór, docierają do hotelu. + +00:00:17.520 --> 00:00:18.400 +Jedzą. + +00:00:18.400 --> 00:00:20.520 +Kończą jeść. + +00:00:20.520 --> 00:00:21.760 +Zebrani ludzie rozmawiają. + +00:00:22.080 --> 00:00:23.880 +A kolega przeprasza i mówi, że jest zmęczony. + +00:00:23.880 --> 00:00:25.400 +Oni: okej, idź. + +00:00:25.400 --> 00:00:26.080 +Idzie spać. + +00:00:26.080 --> 00:00:26.520 +Dobra. + +00:00:26.520 --> 00:00:28.880 +Oni rozmawiają i kończą, już im wystarczy. + +00:00:28.880 --> 00:00:29.960 +Idą spać. + +00:00:29.960 --> 00:00:33.600 +Nadchodzi ranek i widać, że są syreny świetlne. + +00:00:34.040 --> 00:00:35.440 +Jest pogotowie. + +00:00:35.440 --> 00:00:35.840 +Jakaś informacja. + +00:00:35.840 --> 00:00:38.200 +Dzwonią do drzwi, otwierają, w środku pokoje są puste. + +00:00:38.200 --> 00:00:39.600 +A jedne drzwi są zamknięte. + +00:00:40.040 --> 00:00:44.880 +Następnego dnia budzi się. + +00:00:44.880 --> 00:00:47.920 +Budzi się, następnie kończy myć zęby. + +00:00:47.920 --> 00:00:49.000 +Kończy jeść. + +00:00:49.000 --> 00:00:49.480 +Rozmawiają. + +00:00:49.480 --> 00:00:53.080 +Następnie schodzi na dół jeść. + +00:00:53.080 --> 00:00:53.520 +Kończą. + +00:00:53.520 --> 00:00:54.840 +Zjawia się chłopak, a oni pytają: co z tobą? + +00:00:54.840 --> 00:00:57.520 +Wczoraj była straż pożarna, było pogotowie. + +00:00:57.520 --> 00:00:58.960 +A chłopak nie słyszał walenia w drzwi. + +00:00:58.960 --> 00:01:00.640 +Nie słyszał. + +00:01:00.640 --> 00:01:02.800 +Walili w drzwi, ale chłopak nic nie poczuł, nie słyszał. + +00:01:09.640 --> 00:01:10.200 +Nie słyszał. + +00:01:12.600 --> 00:01:14.160 +Głuchym jest trudniej, słyszącym jest wygodniej. + +00:01:14.160 --> 00:01:14.800 +Głuchym jest trudniej. + +00:01:14.800 --> 00:01:15.960 +Walą w drzwi, trudno jest słyszeć. + +00:01:15.960 --> 00:01:17.080 +Mocno spał. + +00:01:17.080 --> 00:01:18.040 +Bardzo zmęczony. + +00:01:21.280 --> 00:01:22.040 +Bardzo zmęczony. + +00:01:22.040 --> 00:01:22.400 +Podróż. + +00:01:22.400 --> 00:01:23.920 +Każdy po podróży jest zmęczony. + +00:01:23.920 --> 00:01:24.360 +Bardzo. + +00:01:24.360 --> 00:01:25.720 +Każdy jest bardzo zmęczony po podróży. + +00:01:25.720 --> 00:01:26.280 +Każdy. + diff --git a/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_right.vtt b/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_right.vtt index 2432ea483bfe60d3d624f49b8afa72537be37f23..cac250902a3d773446382f5166de16f91b8033f9 100644 --- a/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_right.vtt +++ b/translations/K21AF01-16_197_m_K21BF01-16_205_right.vtt @@ -1,597 +1,449 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.360 To uwaga, jest ślisko. -5 00:00:13.960 --> 00:00:18.120 Ale to oznacza, że jest ktoś, który przyłapuje ich na jedzeniu bez czegoś. -6 00:00:18.400 --> 00:00:19.400 Czy wygląda to na głupstwo? -8 00:00:19.400 --> 00:00:19.680 Nie. -9 00:00:19.920 --> 00:00:22.440 Czyli to jest upadek, to oznacza "Uwaga, jest ślisko". -11 00:00:22.440 --> 00:00:24.000 Ze strzałką w dół, więc tak. -14 00:00:33.840 --> 00:00:34.600 Jest? -15 00:00:34.600 --> 00:00:36.080 Jest? -16 00:00:36.080 --> 00:00:40.800 To chyba znaczy "Uwaga kradną torby". -17 00:00:40.800 --> 00:00:41.800 Uwaga na kradzież. -18 00:00:41.800 --> 00:00:43.800 Okrągły znak. -23 00:01:01.200 --> 00:01:03.560 -Ja myślę, że to "Uwaga kradną!”. +Ja myślę, że to "Uwaga kradną!". -24 00:01:03.560 --> 00:01:04.440 Ucieczka. -25 00:01:04.440 --> 00:01:05.120 Nie wiem. -26 00:01:05.120 --> 00:01:06.240 Ciężko powiedzieć. -27 00:01:08.760 --> 00:01:10.120 Nie. -29 00:01:11.240 --> 00:01:14.680 Nie wolno nosić stroju bikini nad morzem? -32 00:01:14.680 --> 00:01:15.880 Nie wolno? -34 00:01:17.040 --> 00:01:18.480 Tak, tak, tak. -35 00:01:18.480 --> 00:01:19.600 Zakaz chodzenia. -36 00:01:19.600 --> 00:01:21.400 Tak, teraz wprowadzono przepis. -37 00:01:21.400 --> 00:01:22.800 Nie w Polsce, tylko w niektórych miejscach. -39 00:01:22.800 --> 00:01:26.240 Jest jedno miasto w Polsce, gdzie ludzie się zdenerwowali. -41 00:01:26.240 --> 00:01:27.840 Ooo, zgadza się, to w Kołobrzegu. -43 00:01:31.240 --> 00:01:32.960 Mówili, że w Kołobrzegu na pewno. -45 00:01:33.400 --> 00:01:33.960 Tak. -46 00:01:33.960 --> 00:01:35.160 Ruch na mieście. -48 00:01:35.480 --> 00:01:36.600 Co jest ładne? -49 00:01:36.600 --> 00:01:37.920 Chodzenie po mieście. -50 00:01:37.920 --> 00:01:39.160 To jest tam zakaz noszenia bikini. -51 00:01:39.160 --> 00:01:40.280 Za granicą jest coś takiego. -53 00:01:40.280 --> 00:01:41.560 W niektórych miejscach, tak, tak. -54 00:01:44.920 --> 00:01:47.200 -Nie wolno dać koniowi korzystać z przysznica? +Nie wolno dać koniowi korzystać z prysznica? -56 00:01:47.200 --> 00:01:48.080 Głupota. -57 00:01:48.080 --> 00:01:49.440 Gdzie pod prysznic? -60 00:01:57.200 --> 00:01:59.400 Nie wolno wchodzić pod prysznic. -61 00:01:59.400 --> 00:02:00.720 Ooo, jest prysznic i korzystając z okazji koń tam wchodzi. -62 00:02:00.720 --> 00:02:01.160 Ktoś taki. -63 00:02:01.160 --> 00:02:01.680 Na przykład. -64 00:02:01.680 --> 00:02:04.920 Na przykład, prysznic na basenie lub gdzieś w innych miejscach na dworzu. -65 00:02:04.920 --> 00:02:07.320 A ktoś wykorzystuje okazję, żeby umyć konia. -66 00:02:07.320 --> 00:02:08.240 A to jest zakaz. -68 00:02:08.240 --> 00:02:10.440 Może kogoś przyłapano na tym, nie wiem. -70 00:02:10.840 --> 00:02:11.560 Może. -72 00:02:13.960 --> 00:02:15.320 Nie wiem, mało jest takich. -73 00:02:15.320 --> 00:02:15.880 Nie wiem. -76 00:02:18.800 --> 00:02:20.960 Wolno piłować? -77 00:02:20.960 --> 00:02:21.600 To śmieszne. -78 00:02:21.600 --> 00:02:22.400 Nie ma przekreślonego znaku. -79 00:02:22.400 --> 00:02:23.880 Czyli wolno piłować. -80 00:02:23.880 --> 00:02:25.160 Piłowanie ławki. -82 00:02:25.160 --> 00:02:25.920 To bzdura. -83 00:02:25.920 --> 00:02:27.240 To krzesło. -85 00:02:32.960 --> 00:02:35.440 Ale to musi być przekreślony znak. -86 00:02:37.880 --> 00:02:38.960 A tu jest wolno. -87 00:02:38.960 --> 00:02:40.560 Wolno piłować. -88 00:02:40.560 --> 00:02:41.800 Wolno. -90 00:02:45.040 --> 00:02:47.960 Jeżeli wolno, to ktoś skorzysta, będzie piłować i ukradnie. -92 00:02:54.720 --> 00:02:55.760 Aha. -93 00:02:55.760 --> 00:02:56.080 To. -94 00:02:56.080 --> 00:02:57.600 Jest coś takiego. -96 00:02:57.600 --> 00:02:58.760 Nie wiem. -97 00:02:58.760 --> 00:03:02.400 Może to jest tak, że niektórzy przyłapują tych, którzy jeżdżą drezyną prywatnie po torze. -98 00:03:02.400 --> 00:03:04.040 Może to jest zakaz. -100 00:03:04.040 --> 00:03:06.320 Jak widać, ktoś tak zrobił. -101 00:03:06.320 --> 00:03:06.800 Więc jest zakaz. -102 00:03:06.800 --> 00:03:08.280 Jest ten ktoś, co może to zrobić prywatnie. -104 00:03:08.280 --> 00:03:09.120 Jest. -105 00:03:09.120 --> 00:03:11.200 Jeżdżą drezyną, nie zważając na nic. -107 00:03:11.200 --> 00:03:11.960 Jest coś takiego. -109 00:03:19.720 --> 00:03:21.960 Ale gdzie ten wykrzyknik? -111 00:03:29.880 --> 00:03:30.880 W Polsce dużo... -113 00:03:31.720 --> 00:03:33.440 W Polsce dużo znaków brakuje. -115 00:03:36.280 --> 00:03:37.920 Niektórzy mają dobre drezyny. -116 00:03:37.920 --> 00:03:38.520 Są. -119 00:03:49.280 --> 00:03:52.960 Dlaczego nie wolno brać prysznica w wannie? -120 00:03:52.960 --> 00:03:53.840 Gdzie? -124 00:03:59.400 --> 00:04:00.400 Ona się śmieje. -125 00:04:00.400 --> 00:04:02.000 Ona się śmieje. -127 00:04:04.880 --> 00:04:05.840 Tak, tak. -133 00:04:22.560 --> 00:04:23.760 Nie wiem. -134 00:04:23.760 --> 00:04:24.960 Ty możesz zamigać. -135 00:04:24.960 --> 00:04:25.080 Możesz. -136 00:04:25.080 --> 00:04:25.960 Ja nie wiem. -139 00:04:31.920 --> 00:04:35.000 Nie, nie. -141 00:04:35.000 --> 00:04:38.360 To pewnie dużo osób korzysta ze wspólnej wanny, więc jest brudno i mogą być zarazki w wannie. -142 00:04:38.360 --> 00:04:40.240 Więc tylko sam prysznic. -143 00:04:40.240 --> 00:04:41.320 Ten znak zakazuje korzystania z wanny. -144 00:04:41.320 --> 00:04:42.640 Ale przecież nie ma wanny. -146 00:04:42.640 --> 00:04:45.960 Jeżeli jest wanna, to nie jest dla ludzi tylko dla świń, które z niej jedzą. -149 00:04:49.000 --> 00:04:50.600 No, więc nie korzystać z prysznica. -152 00:04:53.680 --> 00:04:54.760 Jest. -153 00:04:54.760 --> 00:04:56.400 Krowy i inne. -154 00:04:56.400 --> 00:04:57.880 O to chodzi, zwierzęta jedzą z wanny. -156 00:04:57.880 --> 00:04:59.520 Więc jest zakaz korzystania z kąpieli w wannie. -158 00:05:12.800 --> 00:05:14.600 No właśnie, brudne. -160 00:05:16.760 --> 00:05:20.160 -Jest przepis, żeby korzystac tylko z prysznica, a nie z kąpieli w wannie. Jest zakaz. +Jest przepis, żeby korzystać tylko z prysznica, a nie z kąpieli w wannie. Jest zakaz. -161 00:05:20.160 --> 00:05:21.400 A to jest na jedzenie. -162 00:05:26.680 --> 00:05:30.800 Uwaga, jest niebezpieczeństwo, jest blisko peronu. -164 00:05:30.800 --> 00:05:33.040 Musi być dalej przed linią. -165 00:05:33.040 --> 00:05:34.480 Nie wolno zbliżać się do linii. -166 00:05:34.480 --> 00:05:35.880 Jest niebezpieczeństwo upadku. -168 00:05:35.880 --> 00:05:37.320 Wiem, jest ten znak, aha. -169 00:05:38.520 --> 00:05:38.960 Nie. -170 00:05:38.960 --> 00:05:40.200 To. -171 00:05:41.560 --> 00:05:42.640 Obok. -172 00:05:44.200 --> 00:05:45.200 Tak, tak. -173 00:05:47.640 --> 00:05:48.360 Tak. -174 00:05:51.200 --> 00:05:52.320 Dalej, przed linią. -176 00:05:56.120 --> 00:06:00.280 Zakaz przynoszenia mleka i hamburgera. -177 00:06:00.280 --> 00:06:01.680 Gdzie na przykład? -178 00:06:01.680 --> 00:06:02.160 Z piciem. -179 00:06:02.160 --> 00:06:06.240 Tak, do jakiegoś sklepu z ubraniami wysokiej jakości nie wolno wejść. -181 00:06:06.240 --> 00:06:08.440 No. -182 00:06:08.440 --> 00:06:09.480 Tak jak. -184 00:06:14.240 --> 00:06:15.160 Tak, tak, tak. -185 00:06:15.160 --> 00:06:15.800 Ten znak. -186 00:06:18.520 --> 00:06:19.360 Ach. -188 00:06:24.400 --> 00:06:26.360 Ja tak migam mleko. -189 00:06:26.360 --> 00:06:27.240 To jest to samo z jedzeniem. -190 00:06:27.240 --> 00:06:29.640 Ale to alkohol, więc jakiś pijany nie może wejść. -192 00:06:33.840 --> 00:06:34.720 No. -193 00:06:34.720 --> 00:06:37.640 Gdzie pijany nie może wejść? Na przykład? -195 00:06:42.880 --> 00:06:44.240 Nie, trochę pijany to tak. -196 00:06:44.240 --> 00:06:45.560 Ale. -197 00:06:46.920 --> 00:06:47.640 No, nie wolno. -198 00:06:48.680 --> 00:06:49.680 No. -200 00:06:50.440 --> 00:06:54.160 -Zauważyłam, że często sądy inne, tak, do spraw, tak. +Zauważyłam, że często sądy inne, tak, do spraw, tak. -202 00:06:54.160 --> 00:06:54.480 Nie wolno. -203 00:06:54.480 --> 00:06:55.360 Musi być czysto. -204 00:06:55.360 --> 00:06:56.320 Może to jest to. -207 00:06:59.440 --> 00:07:00.520 Tak, tak. -208 00:07:00.520 --> 00:07:01.480 Nie wolno. -209 00:07:05.600 --> 00:07:07.480 Uwaga, jest woda i rów. -211 00:07:08.160 --> 00:07:09.040 Wodospad. -213 00:07:09.040 --> 00:07:10.080 Można tam wpaść. -214 00:07:10.080 --> 00:07:11.080 Uwaga, patrzeć na to. -216 00:07:11.080 --> 00:07:13.640 Aha, w środku jest coś, w co można wpaść. -217 00:07:13.640 --> 00:07:14.200 Tak, uwaga. -219 00:07:15.720 --> 00:07:16.320 Tak, tak. -220 00:07:26.120 --> 00:07:28.880 Niebezpieczeństwo promieniowania na jakimś obszarze. -221 00:07:29.280 --> 00:07:32.400 Na przykład na terenie elektrowni atomowej i innych. -223 00:07:32.840 --> 00:07:36.160 Tam pokazuje, że człowiek chodzi. -224 00:07:36.160 --> 00:07:37.320 Biegać? -226 00:07:37.320 --> 00:07:39.040 Nie wolno biegać. -227 00:07:39.040 --> 00:07:41.960 Ten szkielet to wiem, że od promieniowania można zniszczyć sobie organizm. -228 00:07:41.960 --> 00:07:42.480 Ale tam jest człowiek? -229 00:07:42.480 --> 00:07:44.400 Po co to? -232 00:08:00.440 --> 00:08:04.800 W ogóle jest zakaz wchodzenia tam dzieciom, ogólnie ludziom. + diff --git a/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_right.vtt b/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_right.vtt index 9372935f36262c9e30d1ad5830c4a0f9ff965862..aefeb67d1f5ad10d2daec17a62d3e877764bf8c0 100644 --- a/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_right.vtt +++ b/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_right.vtt @@ -1,133 +1,101 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:08.880 Mała Myszka Miki...jak w bajce, filmie, wiesz, ma czarne uszy. -2 00:00:08.880 --> 00:00:12.760 Myszka Miki, Mickey Miki. -3 00:00:12.760 --> 00:00:19.200 Dawny, amerykański film, ładny, kolorowy, Myszka Miki, Kaczor Donald, małe kaczki... wiesz, wiesz? -4 00:00:19.680 --> 00:00:22.480 Teraz tam jest duża Myszka Miki, ojciec, wygląda na ojca. -5 00:00:22.680 --> 00:00:29.000 Mały... chce strzelić do niego, do taty. -6 00:00:29.000 --> 00:00:31.320 Myszka, można powiedzieć, że tata. -7 00:00:31.480 --> 00:00:33.280 Stoi. -8 00:00:34.000 --> 00:00:37.000 Na głowie ma małą kulę jak jabłko, mają na głowie. -9 00:00:37.160 --> 00:00:41.480 Ale tata boi się, płacze i mówi, żeby tego nie robił. -10 00:00:41.880 --> 00:00:45.840 Następuje zmiana na arbuza, bardzo duży okrągły arbuz stawia sobie na głowie. -11 00:00:45.840 --> 00:00:50.680 Uśmiecha się, a chłopak strzela, jest bezpiecznie, bo jakby było małe to można trafić w czoło, a tego by nie chciał. -12 00:00:50.680 --> 00:00:52.400 A jak jest duże coś na głowie, to się w to trafi. -13 00:00:53.480 --> 00:00:54.240 Mała Myszka Miki. -14 00:00:54.280 --> 00:00:54.680 Koniec. -18 00:01:19.920 --> 00:01:22.200 Mówiłam, Mickey Miki. -28 00:02:14.080 --> 00:02:15.040 Dobrze, wiem. -29 00:02:15.040 --> 00:02:15.560 Chciałam powiedzieć. -30 00:02:15.560 --> 00:02:16.160 Wiem. -31 00:02:17.800 --> 00:02:25.960 Myszka tata idzie na podwórko, blisko jego domu jest płot. -32 00:02:25.960 --> 00:02:31.800 Idzie, tata patrzy na płot i jest w szoku, bo nie ma fragmentu płotu, wyrwano go. -33 00:02:31.800 --> 00:02:43.920 -Tata Myszka Miki wkurzył się, idzie, otwiera drzwi, patrzy, że to mały syn zabrał płot do domu, po to, żeby grać na nim jak na perkusji. +Tata Myszka Miki wkurzył się, idzie, otwiera drzwi, patrzy, że to mały syn zabrał płot do domu, po to, żeby grać na nim jak na perkusji. -34 00:02:43.920 --> 00:02:47.200 Tata otwiera drzwi, a tu okazuje się, że jest inaczej niż myślał - myślał, że płot ukradziono, więc się wkurzył. -35 00:02:47.920 --> 00:02:49.600 -Mały SYN w domu, słychać głośno jak gra. +Mały syn w domu, słychać głośno jak gra. -41 00:03:34.600 --> 00:03:35.240 Wiem, wiem. -42 00:03:37.120 --> 00:03:44.480 Mama myszka chciała postawić okrągłą miskę wypełnioną jabłkami. -43 00:03:44.480 --> 00:03:49.040 Trzyma ją, idzie i stawią ją na stole. -44 00:03:49.880 --> 00:03:51.640 Widać, że jest dużo jabłek. -45 00:03:52.200 --> 00:03:53.720 Odchodzi. -46 00:03:53.720 --> 00:03:57.120 Wraca i jest w szoku, nie ma nic w misce, pusto, zniknęło. -47 00:03:57.120 --> 00:04:04.640 A tak naprawdę, to okazuje się, że w zegarze ściennym wybija jakaś godzina, pojawia się ptak i zjada, kradnie jabłka. -48 00:04:04.640 --> 00:04:07.040 Chwilę potem pojawia się ptak i zjada wszystko do końca. -49 00:04:07.040 --> 00:04:10.000 Akurat zegar jest blisko stołu, naprzeciwko, zabiera owoce. -50 00:04:10.000 --> 00:04:12.760 Mama patrzy w szoku, kto to ukradł? + diff --git a/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_right.vtt b/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_right.vtt index 6c49f763638371423f5a242d34e0c644983d4d90..ce8f717a18c3d84b7a2608e71e77289b34412526 100644 --- a/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_right.vtt +++ b/translations/K21AF01-16_200_m_K21BF01-16_203_right.vtt @@ -1,289 +1,218 @@ WEBVTT -6 00:00:15.920 --> 00:00:18.880 W sobotę, w niedzielę chcesz się spotkać? -10 00:00:25.080 --> 00:00:26.720 Wiem, wiem, każdy.. -12 00:00:26.720 --> 00:00:29.200 Każdy zabiegany, tak, tak. -15 00:00:31.080 --> 00:00:35.160 Ale ja w sobotę, jak zawsze, w domu mam ważne sprawy. -17 00:00:35.160 --> 00:00:41.000 W sobotę do wieczora pranie robię, ważne sprawy, ale postaram się, zobaczymy, kiedy mam tę wolną sobotę. -19 00:00:41.800 --> 00:00:44.240 W niedzielę ja nie mogę, mam zajętą niedzielę. -20 00:00:44.240 --> 00:00:49.560 -Widzisz, w sobotę… jest wycieczka do Olsztyna, niedziela, przez dwa dni tam przebywam, do Olsztyna wycieczka. +Widzisz, w sobotę... jest wycieczka do Olsztyna, niedziela, przez dwa dni tam przebywam, do Olsztyna wycieczka. -21 00:00:49.560 --> 00:00:50.720 Mam zajęte. -22 00:00:50.720 --> 00:00:55.480 Następny... przyszły tydzień wyjeżdżam w góry, na dwa dni wyjeżdżam. -23 00:00:55.480 --> 00:01:00.000 A następny, trzeci przyszły tydzień, wyjeżdżam na wieś do dziadka. -24 00:01:01.040 --> 00:01:04.400 Następny czwarty tydzień też na wieś do dziadka, nie mogę spotkać się z tobą, nie mogę. -25 00:01:04.400 --> 00:01:10.600 Mam inne wolne... Poszukam... -27 00:01:11.440 --> 00:01:13.600 Szacuję... -30 00:01:15.520 --> 00:01:17.560 Do pracy jechać... -31 00:01:17.560 --> 00:01:18.880 -Potem… Nie.. +Potem... Nie.. -32 00:01:22.280 --> 00:01:27.080 Mam w ten czwartek, wtedy na zakupy do sklepu idę, może spotkanie w kawiarni. -33 00:01:27.080 --> 00:01:30.960 -Pytam, w czwartek czwartego jesteś wolna? +Pytam, w czwartek czwartego jesteś wolna? -36 00:01:30.960 --> 00:01:37.680 -Tak, tam… sprawdź czwartego, czwartego, w czwartek. +Tak, tam... sprawdź czwartego, czwartego, w czwartek. -40 00:01:37.680 --> 00:01:39.000 -Ty… zajęta? +Ty... zajęta? -41 00:01:39.000 --> 00:01:42.120 Co tam jest napisane, co tam jest napisane? -43 00:01:44.520 --> 00:01:51.680 No, ja od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści mam wolne, na zakupy w sklepie, a ty o czwartej trzydzieści masz zajęte? -45 00:01:51.680 --> 00:01:53.160 Czwarta... -47 00:01:53.160 --> 00:01:56.720 Od początku, o której godzinie, nie zauważyłam? -49 00:01:57.640 --> 00:02:00.440 O czwartej ważnej sprawy nie masz? -51 00:02:01.560 --> 00:02:02.320 Praca. -53 00:02:03.920 --> 00:02:05.280 Nie da się, nie można. -56 00:02:07.920 --> 00:02:11.600 Dobra, inny [dzień], poczekaj, szacuję... -58 00:02:14.480 --> 00:02:15.320 Jest. -60 00:02:15.320 --> 00:02:16.960 Mam zakupy, mam czas. -61 00:02:16.960 --> 00:02:22.280 -To, poczekaj… piętnastego, piętnastego, o czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. +To, poczekaj... piętnastego, piętnastego, o czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -65 00:02:22.280 --> 00:02:24.320 Piętnastego. -67 00:02:24.320 --> 00:02:27.520 Ja na zakupy, mam wolne, spotkanie w kawiarni. -70 00:02:32.840 --> 00:02:34.720 Dla ciebie ważne jest sprzątanie? -71 00:02:34.720 --> 00:02:37.400 Możesz to odpuścić, ja przyjdę do ciebie? -74 00:02:37.400 --> 00:02:39.240 Kiedy? Kiedy? -75 00:02:39.240 --> 00:02:40.720 Piętnastego. -76 00:02:41.600 --> 00:02:42.640 Piętnastego... -78 00:02:42.640 --> 00:02:43.520 Nie. -79 00:02:43.520 --> 00:02:46.080 Ty o której godzinie? -81 00:02:48.960 --> 00:02:50.240 Nie. -82 00:02:50.240 --> 00:02:54.080 Przepraszam, mam naukę języka angielskiego, wychodzę. -84 00:02:54.080 --> 00:02:56.160 Nie. -86 00:02:57.880 --> 00:03:01.000 Ja nie mogę, na angielski chodzę, na kurs. -90 00:03:01.000 --> 00:03:01.480 Nie można. -91 00:03:01.480 --> 00:03:02.520 Ja na kurs. -93 00:03:02.520 --> 00:03:03.480 Nie. -95 00:03:08.200 --> 00:03:11.200 Powiedz mi co masz wolne, który. -99 00:03:20.680 --> 00:03:24.600 Dziewiętnastego, tego dziewiętnastego? -101 00:03:24.600 --> 00:03:28.800 Wyjeżdżam na wieś, aż do niedzieli. -105 00:03:28.800 --> 00:03:30.440 Pobyt na trzy dni, tak. -107 00:03:30.440 --> 00:03:31.520 Na wieś do dziadka. -109 00:03:31.520 --> 00:03:32.560 Nie. -110 00:03:33.840 --> 00:03:34.640 Nie. -114 00:03:45.320 --> 00:03:50.880 -Dwudziestego trzeciego… pracuję do czwartej i już, nic nie ma, wolne. +Dwudziestego trzeciego... pracuję do czwartej i już, nic nie ma, wolne. -117 00:03:50.880 --> 00:03:52.160 -Pasuje, ooo! +Pasuje, oo! -118 00:03:52.160 --> 00:03:55.360 Gdzie chcesz się spotkać? -120 00:03:55.360 --> 00:03:56.800 Mam przyjść do ciebie na kawę? -121 00:03:56.800 --> 00:03:57.760 Ok. -123 00:03:57.760 --> 00:04:00.000 O której godzinie mam przyjść do ciebie? -127 00:04:00.600 --> 00:04:03.120 Tam, początek, ty, koniec? -128 00:04:05.200 --> 00:04:07.040 Ja o osiemnastej przyjdę do ciebie. -130 00:04:07.040 --> 00:04:11.880 O godzinie osiemnastej, dobrze. -133 00:04:11.880 --> 00:04:14.000 -Możesz do póżna, do rana, do pracy? +Możesz do późna, do rana, do pracy? -135 00:04:14.000 --> 00:04:16.280 Dobra, na godzinę wypić coś, możemy. -137 00:04:16.280 --> 00:04:17.920 Herbata. -138 00:04:17.920 --> 00:04:19.520 Pogadać, dobrze, dobrze. -139 00:04:20.360 --> 00:04:24.320 Ważną sprawę masz do mnie, ważną sprawę? -142 00:04:28.160 --> 00:04:28.880 Ok. -143 00:04:28.880 --> 00:04:32.600 Jeżeli, coś nietypowego u mnie wyjdzie i nie da rady, to poinformuję cię, przeproszę. -146 00:04:32.600 --> 00:04:34.280 Ale chyba mam wolne. -149 00:04:35.800 --> 00:04:36.280 Dobrze. -150 00:04:36.280 --> 00:04:41.720 Terminy są zajęte, ciężko, dzieci, zajęcia, właśnie, trudno. + diff --git a/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_left.vtt b/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_left.vtt index 7104d2f1b2df453ed121e781068f2b0b8e1e6028..416bfedc501f160c0f1474e4e53e4979d480067c 100644 --- a/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_left.vtt +++ b/translations/K22AF13-26_211_m_K22BF13-26_214_left.vtt @@ -1,177 +1,134 @@ WEBVTT -17 00:00:48.200 --> 00:00:49.080 Wiem, to. -18 00:00:49.080 --> 00:00:50.680 Ja mam to zamigać? -19 00:00:51.160 --> 00:00:53.200 Budzik dzwoni. -20 00:00:55.000 --> 00:00:57.360 To Myszka Miki, która budzi się. -21 00:00:57.840 --> 00:01:02.480 Tam jest Myszka Miki, która śpi i budzi się, bp budzik dzwonił. -22 00:01:02.480 --> 00:01:04.800 Ale ona nie słuchała, olała go, odwróciła się i zasnęła. -23 00:01:04.800 --> 00:01:07.240 A strzałka trafiła do niej, w pupę. -24 00:01:07.240 --> 00:01:09.360 Wstała i obudziła się. -27 00:01:14.600 --> 00:01:16.360 Zgadza się, to prawda, mam problem. -28 00:01:18.240 --> 00:01:22.800 Mam budzik z wibracją takiego kształtu, który mocno wibruje. -29 00:01:25.040 --> 00:01:27.000 Można dostać zawału. -31 00:01:27.000 --> 00:01:27.480 Mocno się wystraszyłem. -32 00:01:28.480 --> 00:01:31.760 Budzik jest trochę dalej ode mnie, bo gdyby pod poduszką to już koniec. -34 00:01:35.920 --> 00:01:38.560 Używam go, ale trosze dalej ode mnie. -36 00:01:40.040 --> 00:01:41.680 Ale jest coś ciekawego. -37 00:01:41.680 --> 00:01:43.520 Ja mam kota. -38 00:01:43.520 --> 00:01:49.600 Prąd się wyłączył, budzik nie ma akumulatora i godziny się poprzestawiały. -39 00:01:49.600 --> 00:01:52.960 Kot wyczuł, że coś jest nie tak. -40 00:01:52.960 --> 00:01:54.960 Kot się zastanawiał, co tak długo śpi i leży. -41 00:01:54.960 --> 00:01:59.040 Kot przyszedł i łapami zaczął mnie budzić. -42 00:01:59.040 --> 00:02:00.960 Mało brakowało, abym się spóźnił. -43 00:02:00.960 --> 00:02:02.840 Przestraszyłem się i szybko wstałem, a to dzięki kotowi. -45 00:02:02.840 --> 00:02:04.920 Kot jest inteligentny. -47 00:02:04.920 --> 00:02:06.520 Tak. -48 00:02:06.520 --> 00:02:11.560 To zależy, budzik przeważnie dobrze działa, ale może coś się stać, wtedy kot jest niespokojny. -50 00:02:11.560 --> 00:02:12.680 Tak, kot mnie budzi. -52 00:02:13.600 --> 00:02:14.760 Tak. -53 00:02:17.080 --> 00:02:18.640 Jeszcze lepiej, ale to potem powiem. -58 00:02:44.240 --> 00:02:46.120 Myślał, że coś..jakiś wybuch, czy coś innego. -59 00:02:54.080 --> 00:02:57.480 W pokoju jest akwarium kula, w której pływa ryba. -60 00:02:57.480 --> 00:03:02.200 Szedł kot, zauważył rybę, do której się przez szybę zbliżył nosem. -61 00:03:02.200 --> 00:03:03.920 Ryba wyskoczyła i opluła kota. -62 00:03:03.920 --> 00:03:05.520 Kot został opluty wodą przez rybkę i uciekł. -63 00:03:05.520 --> 00:03:06.280 Kot uciekł. -64 00:03:08.400 --> 00:03:10.160 To jest związane z moją pracę, ok. -66 00:03:10.160 --> 00:03:10.800 Ty, ok. -73 00:03:49.640 --> 00:03:53.440 Widzę królika, który wesoło skacze. -74 00:03:53.440 --> 00:03:56.920 Wiesz, są takie słupy ze sznurkami, na których wiszą ubranie. -75 00:03:56.920 --> 00:03:58.680 Królik skakał, skakał i nie zauważył tych ubrań. -76 00:03:58.680 --> 00:04:03.160 Wszedł w nich i przyodział się w kombinezon, który potem wyglądał jak duch. -77 00:04:03.160 --> 00:04:04.200 I skakał dalej. -78 00:04:04.200 --> 00:04:10.000 A z domu wyszła, jak widzę na ekranie, Myszka Miki i mocno się wystraszyła przez tego ducha. -79 00:04:10.000 --> 00:04:10.680 Ubrany jak duch. -80 00:04:11.080 --> 00:04:11.960 Bez twarzy. + diff --git a/translations/K22BF01-12_212.vtt b/translations/K22BF01-12_212.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..65e566575246aa151594221c9ad93542895f8c5b --- /dev/null +++ b/translations/K22BF01-12_212.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.760 +Bajka o łobuzach. + +00:00:01.760 --> 00:00:04.200 +W kamienicy jest okno. + +00:00:04.200 --> 00:00:06.200 +Kot wystawia głowę nad parapet i rozgląda się. + +00:00:06.200 --> 00:00:06.560 +To znaczy nie. + +00:00:06.560 --> 00:00:10.880 +Ma lornetkę, powoli podnosi ją do oczu i patrzy przez nią na wprost. + +00:00:10.880 --> 00:00:11.760 +Dziwi się, bo po tamtej stronie widzi to samo. + +00:00:11.760 --> 00:00:16.320 +Na przeciwko w klatce siedzi ptaszek i też patrzy przez lornetkę. + +00:00:16.320 --> 00:00:18.360 +Patrzą na siebie przez lornetki, są zadziwieni. + +00:00:18.360 --> 00:00:20.920 +Tamten ptaszek coś poprawia, ale nie wiem, co. + +00:00:20.920 --> 00:00:21.680 +Kot go zauważą i się cieszy. + +00:00:21.680 --> 00:00:26.680 +Dobra, schodzi po schodach, wychodzi i idzie do drugiego budynku. To też kamienica. + +00:00:26.680 --> 00:00:36.200 +Idzie, wszedł do budynku, ale nie zauważył kartki z zakazem wejścia dla psów i kotów. + +00:00:36.200 --> 00:00:39.240 +Jak tylko wszedł, to od razu został wyrzucony. + +00:00:39.240 --> 00:00:41.320 +Kto wcześniej wykopał go ze środka, ale nie wiem, kto. Kot wyleciał z impetem z budynku. + +00:01:18.040 --> 00:01:21.400 +Jak już wyleciał, to zaczął się intensywnie zastanawiać jak inaczej osiągnąć cel. + +00:01:21.400 --> 00:01:27.240 +Kot zaczął wspinać się do ptaka po rynnie. + +00:01:27.240 --> 00:01:29.200 +Aż znalazł się w środku, na balkonie. + +00:01:29.200 --> 00:01:33.400 +A tam ptak huśta się na huśtawce. Jest nadal w klatce. + +00:01:33.400 --> 00:01:35.440 +A kot obserwuje go w ciszy. + +00:01:35.440 --> 00:01:36.720 +W pewnym momencie ptak patrzy na kota i panikuje. + +00:01:36.720 --> 00:01:38.760 +Ptak fruwa w koło w klatce jak oszalały. + +00:01:38.760 --> 00:01:41.080 +Jakoś udaje mu się uciec z klatki. + +00:01:41.080 --> 00:01:41.960 +Odlatuje, oddala się od kota. + +00:01:41.960 --> 00:01:44.360 +A kot podskakuje i zaczyna go gonić + +00:01:44.360 --> 00:01:47.080 +Pojawia się babcia i wygraża kotu parasolem. + +00:01:47.080 --> 00:01:50.480 +Wyrzuca kota z okna, on spada na chodnik. I koniec. + +00:02:29.440 --> 00:02:33.080 +Kot krąży pod blokiem i mocno się nad czymś zastanawia. + +00:02:33.080 --> 00:02:34.000 +"Jak wejść tam na górę?" + +00:02:34.000 --> 00:02:35.040 +Wpada na dobry pomysł. + +00:02:35.040 --> 00:02:36.760 +Znów wykorzystuje rynnę, ale tym razem inaczej. + +00:02:36.760 --> 00:02:38.760 +Wchodzi do rynny przez otwór na dole. + +00:02:38.760 --> 00:02:42.280 +Wspina się do góry wewnątrz rynny. + +00:02:42.280 --> 00:02:44.000 +Ptak zauważa to i wpada na pomysł. + +00:02:44.280 --> 00:02:47.360 +Odbiega, bierze wielką kulę do bowlingu. + +00:02:47.360 --> 00:02:51.960 +Wrzuca ją wprost do rynny. + +00:02:52.440 --> 00:02:54.560 +Kula, podoba do bomby, leci w dół z impetem. + +00:02:54.560 --> 00:02:56.520 +I trafia prosto do żołądka kota. + +00:02:56.520 --> 00:02:57.520 +Kot ją połyka. + +00:02:57.520 --> 00:02:59.760 +Wypada z rynny i turla się po chodniku. + +00:02:59.760 --> 00:03:03.040 +Trafia prosto do kręgielni. + +00:03:03.040 --> 00:03:03.760 +Koniec. + diff --git a/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_left.vtt b/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_left.vtt index 5b8f5b205427b5bc751d01073ab43a0529a101c0..185a0a27b6b5e1c2ab8a552e099bce08166b44a4 100644 --- a/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_left.vtt +++ b/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_left.vtt @@ -1,73 +1,56 @@ WEBVTT -4 00:00:13.360 --> 00:00:14.720 Czuję, że spadnę. -6 00:00:14.920 --> 00:00:16.400 Ja spadnę. -9 00:00:29.440 --> 00:00:30.360 Moja kolej. -10 00:00:43.040 --> 00:00:55.680 Myszka śpi i nagle dzwoni budzik. Myszka odwraca się tyłem, nie chce jej się wstawać. -11 00:00:59.400 --> 00:01:00.760 Tak. -12 00:01:01.680 --> 00:01:06.600 Leżał odwrócony do budzika tyłem z wypiętym tyłkiem. Nagle się zerwał i spojrzał na budzik. Kręcił głową i mamrotał coś pod nosem. -13 00:01:06.600 --> 00:01:10.000 Takie podłużne. Jak to się nazywa? Jak zamigać? -14 00:01:10.000 --> 00:01:13.840 Wskazówka zegara strzeliła mu w pupę. -15 00:01:16.800 --> 00:01:17.920 Akurat przestraszył się. -16 00:01:21.000 --> 00:01:21.480 Śmiesznie. -21 00:01:44.920 --> 00:01:47.400 Słyszeć hałas, to dla mnie niewygodne. -23 00:01:52.160 --> 00:01:55.320 W akwarium pływa ryba. -24 00:01:55.320 --> 00:01:58.360 Kot idzie w stronę akwarium. -25 00:01:58.360 --> 00:02:01.400 Kot siada przy akwarium. On i ryba spoglądają sobie w oczy przez szkło. -26 00:02:01.400 --> 00:02:05.280 Nagle ryba wyskakuje z wody i opluwa wodą zaskoczonego kota. -36 00:02:47.600 --> 00:02:51.840 Tak, nabrała wody. -38 00:03:02.560 --> 00:03:17.240 Biegał sobie zając i wskoczył w ubranie, które było rozwieszone na sznurze. Samo ruszające się ubranie, bez głowy, wygląda jak duch. -39 00:03:17.240 --> 00:03:27.200 Po drugiej stronie Myszka Miki wystraszył się, zobaczywszy tego ducha bez głowy. + diff --git a/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_right.vtt b/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_right.vtt index 3b9aa5b3107bd355342fd3a69655c90eef553134..97741b927a379fa109448fdb913f43bdba2a9d3c 100644 --- a/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_right.vtt +++ b/translations/K23AF01-18_218_m_K23BF01-18_226_right.vtt @@ -1,85 +1,65 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.960 Mały chłopak chce strzelać z łuku. -2 00:00:02.960 --> 00:00:08.560 Tata miał małe jabłko i położył je sobie na głowie, by chłopak mógł zacząć strzelać. -3 00:00:08.560 --> 00:00:14.280 Następnie tata pomyślał, że małe jabłko nie jest najlepszy i wpadł na pomysł, aby położyć sobie na głowie duży arbuz. -5 00:00:14.280 --> 00:00:18.880 -CIekawy był, czy mały sobie poradzi ze strzelaniem. +Ciekawy był, czy mały sobie poradzi ze strzelaniem. -7 00:00:21.480 --> 00:00:26.760 To jest słabe do strzelania, bo to przyssawka. To nie jest prawdziwy grot strzały. -8 00:00:26.760 --> 00:00:30.160 Tak, ostry łatwo by trafił w jabłko na głowie. -17 00:01:22.960 --> 00:01:24.440 Ty czujesz strzał w pupę? -18 00:01:30.840 --> 00:01:34.520 Tata szedł sobie i zobaczył, że brakuje fragmentu płotu. -19 00:01:34.520 --> 00:01:37.800 Był bardzo zdziwiony. Usłyszał, że coś się dzieje w domu. -20 00:01:37.800 --> 00:01:45.320 Zdenerwowany wszedł do domu i patrzy na uśmiechniętego syna bawiącego się na dywanie. Syn gra na płocie jak na perkusji. -22 00:01:45.960 --> 00:01:46.880 Tata jest zły. -27 00:02:19.120 --> 00:02:20.920 Coś małego, czerwonego. Co to jest? A, jabłko. -28 00:02:21.840 --> 00:02:23.920 To jabłko, jabłko. -29 00:02:26.680 --> 00:02:30.560 Mama gospodyni trzyma okrągłą miskę, przygotowuje stół. -30 00:02:30.560 --> 00:02:33.280 Stawia na nim miskę jabłek. -31 00:02:33.680 --> 00:02:38.920 Na ścianie wisiał piękny zegar i usłyszała pisk kukułki. -32 00:02:38.920 --> 00:02:41.120 Po usłyszeniu dźwięku poszła sobie. -33 00:02:41.520 --> 00:02:42.920 Miska od jabłek była pusta. -34 00:02:42.920 --> 00:02:43.920 Dlaczego? -35 00:02:43.920 --> 00:02:50.840 Bo kukułka co godzinę wyskakiwała z zegara i zabierała po jednym jabłku. -37 00:02:50.840 --> 00:02:58.440 Tak, dziobem zabierała. Gospodyni spostrzegła, że nie ma jabłek w pustej misce. + diff --git a/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_left.vtt b/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_left.vtt index f1d9db296c603451dcbd980e77e80ec47e77ffa1..3fcdbd4dc76508c5d6cb434197da9b5bea99af11 100644 --- a/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_left.vtt +++ b/translations/K23AF01-18_221_m_K23BF01-18_225_left.vtt @@ -1,185 +1,140 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.560 Na przykład czy masz wolne w sobotę, szóstego? -2 00:00:05.560 --> 00:00:06.160 Szósty. -3 00:00:06.160 --> 00:00:07.840 Szóstego masz wolne? -7 00:00:10.200 --> 00:00:11.040 Zajęte. -8 00:00:12.440 --> 00:00:13.720 Dlatego nie? -9 00:00:15.440 --> 00:00:18.400 Aha, ty masz inny i ja mam inny, rozumiem. -12 00:00:29.440 --> 00:00:31.040 Dwudziestego czwartego lutego? -14 00:00:31.040 --> 00:00:32.680 Luty, dwudziesty czwarty. -15 00:00:39.080 --> 00:00:43.920 Ale od dziesiątej do szóstej mam pracę. -17 00:00:43.920 --> 00:00:45.000 Pracuję. -18 00:00:45.000 --> 00:00:47.480 Nie mogę. -19 00:00:52.200 --> 00:00:53.240 Planuję i pytam. -20 00:00:53.240 --> 00:00:55.320 W planie widzę, że mogę w czwartek. -21 00:00:55.320 --> 00:00:55.880 Czwartek. -22 00:00:55.880 --> 00:00:57.480 Czwartek. -23 00:00:57.480 --> 00:01:04.680 Jedenastego mam urlop i wyjeżdżam nad morze. -25 00:01:09.800 --> 00:01:15.840 Szkoda, następnym razem umówimy się na wakacje. -28 00:01:19.240 --> 00:01:21.840 Ja wiem, rozumiem o co chodzi, to tylko tak z ciekawości. -31 00:01:32.400 --> 00:01:32.880 Niestety. -32 00:01:33.560 --> 00:01:36.480 Od dziesiątej do szóstej ja pracuję. -34 00:01:36.480 --> 00:01:37.720 Od tej godziny do tej godziny. -36 00:01:38.920 --> 00:01:39.440 Można. -37 00:01:39.440 --> 00:01:39.760 Można. -38 00:01:39.760 --> 00:01:40.160 Można. -39 00:01:40.160 --> 00:01:40.480 Można. -40 00:01:40.480 --> 00:01:41.480 Można się umówić. -41 00:01:42.160 --> 00:01:42.400 Dobrze! -42 00:01:43.040 --> 00:01:43.560 Okej. -43 00:01:43.560 --> 00:01:44.240 Okej. -44 00:01:47.680 --> 00:01:48.480 Zgadzam się! -49 00:01:55.600 --> 00:01:56.040 Następnie. -50 00:01:56.040 --> 00:01:56.640 Następna. -51 00:01:58.520 --> 00:02:05.240 Czy masz wolne dwudziestego ósmego? -53 00:02:15.000 --> 00:02:17.160 Na przykład z tych dwóch terminów jeden jest wolny? -54 00:02:17.160 --> 00:02:18.080 Jest? -55 00:02:18.080 --> 00:02:20.000 Musimy się dogadać? -56 00:02:20.000 --> 00:02:21.240 Aha, rozumiem. -67 00:02:56.600 --> 00:03:02.480 -Dwudzies…. Dokładnie, wcześniej? Ale którego? +Dwudzies.... Dokładnie, wcześniej? Ale którego? -70 00:03:02.480 --> 00:03:03.280 Dwudziesty szósty. -72 00:03:04.760 --> 00:03:06.720 Dwudziesty. -74 00:03:07.520 --> 00:03:07.840 Mogę. -75 00:03:07.840 --> 00:03:08.040 Mogę. -76 00:03:08.040 --> 00:03:08.360 Mogę. -77 00:03:09.160 --> 00:03:11.160 Ja pracuję od dziesiątej do szóstej. -78 00:03:11.160 --> 00:03:11.920 Kończę pracę. -80 00:03:12.240 --> 00:03:14.520 Możemy się spotkać. + diff --git a/translations/K24BF01-14_234.vtt b/translations/K24BF01-14_234.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8f1c9a0cbf77ab2dfd8abf747879eabb82de044c --- /dev/null +++ b/translations/K24BF01-14_234.vtt @@ -0,0 +1,71 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.120 +Już. + +00:00:01.120 --> 00:00:03.960 +Kot rozglądał się przez lornetkę. + +00:00:03.960 --> 00:00:06.320 +Spojrzał w górę i zauważył wspaniałą, młodą, małą kaczkę. + +00:00:06.320 --> 00:00:09.280 +Kaczka również rozglądała się przez lornetkę i zobaczyła kota. Spostrzegli się nawzajem. + +00:00:09.280 --> 00:00:10.520 +Kot zbiegł na dół. + +00:00:10.520 --> 00:00:15.080 +Wbiegł do bloku, w którym mieszkała kaczka, ale niestety babcia wyrzuciła kota. + +00:00:15.080 --> 00:00:19.400 +Kot zaczął myśleć i chciał znów iść po kaczkę na górę, chyba. + +00:00:19.400 --> 00:00:20.160 +Wspiął się. + +00:00:20.160 --> 00:00:24.920 +Akurat kot, nie, kaczka bawiła się, huśtając się w klatce na huśtawce. + +00:00:24.920 --> 00:00:28.760 +Kot udał się na górę i oglądał kaczkę która się huśtała. + +00:00:28.760 --> 00:00:31.440 +Kaczka bardzo się przestraszyła, gdy go zobaczyła. + +00:00:31.440 --> 00:00:34.720 +Uciekła do babci, bo bała się kota. + +00:00:34.720 --> 00:00:38.440 +Gdy babcia zobaczyła kota, to wyrzuciła go przez balkon. + +00:00:38.440 --> 00:00:39.080 +Babcia go wyrzuciła. + +00:00:39.080 --> 00:00:39.400 +Kot znowu zaczął myśleć + +00:00:39.400 --> 00:00:41.680 +Kot znowu próbował wejść na górę po kaczkę. + +00:00:41.680 --> 00:00:47.840 +Ten kot wspiął się na górę, wykorzystał rynnę do wspinania na górę. + +00:00:47.840 --> 00:00:52.080 +Kaczka zastanawiała się, co zrobić i wzięła czarny, duży kamień i wrzuciła go do rynny. + +00:00:52.080 --> 00:00:55.440 +Kamień spadł na kota, który wypadł z rynny i uciekł wystraszony. + +00:00:57.200 --> 00:00:58.440 +A dobrze, połknął, zapomniałam o tym. + +00:00:58.440 --> 00:01:01.280 +Wcześniej kot połknął ten kamień i przez to miał duży brzuch. + +00:01:01.280 --> 00:01:01.840 +Tylko raz wyjątkowo. + +00:01:01.840 --> 00:01:02.080 +Zapomniałam. + diff --git a/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_left.vtt b/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_left.vtt index 9e365fd5cdbf1fb1aad383f3e0760fb0b928cfff..5f6dc10f239fcb81b7f7f57f74b3ccec6ef81aad 100644 --- a/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_left.vtt +++ b/translations/K26AF01-14_250_m_K26BF01-14_257_left.vtt @@ -1,57 +1,44 @@ WEBVTT -5 00:00:26.560 --> 00:00:29.040 Myszka Miki. -6 00:00:29.040 --> 00:00:31.920 Myszka Miki śpi, a zegar dzwoni. -7 00:00:31.920 --> 00:00:35.160 Myszka Miki patrzy na zegara i olewa go, kładzie się przewracając na bok. -8 00:00:35.160 --> 00:00:37.160 Zegar budzi i strzela w pupę Myszki Miki. -13 00:01:11.440 --> 00:01:14.640 Jest okrągły akwarium z rybką. -14 00:01:14.640 --> 00:01:17.280 Kot idzie, idzie i zauważa rybkę. -15 00:01:17.280 --> 00:01:19.480 Ooo super, jaka rybka smaczna. -16 00:01:19.480 --> 00:01:22.720 Patrzą w sobie, rybka nie boi się. -17 00:01:22.720 --> 00:01:23.840 Kot, kot patrzy. -18 00:01:23.840 --> 00:01:25.400 I akurat wypluwa wodą i tą wodą trafia na twarz kota. -26 00:02:02.040 --> 00:02:04.320 Królik skacze, skacze. -27 00:02:04.320 --> 00:02:11.440 Obok wiszą prania na sznurkach, i na tym wisi takie ubranie coś w rodzaju kombinezonu, koloru czerwonego, typowe amerykańskie. -28 00:02:11.440 --> 00:02:13.760 Królik skacze i nie uważając przechodzi przez ubrania. -29 00:02:13.760 --> 00:02:17.800 A ta Myszki Miki jest przerażona, bo duch idzie. + diff --git a/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_left.vtt b/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_left.vtt index 98830ff59e66d0e37ce39cdc75508d4a20895573..8ac1115767c76f2568c9b73c56697be45002d0b2 100644 --- a/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_left.vtt +++ b/translations/K27AF01-15_262_m_K27BF01-15_269_left.vtt @@ -1,181 +1,137 @@ WEBVTT -7 00:00:08.520 --> 00:00:09.880 Strzela. -11 00:00:13.040 --> 00:00:13.920 A co to? -12 00:00:13.920 --> 00:00:14.640 Jabłko. -13 00:00:14.640 --> 00:00:15.280 Arbuz. -18 00:00:19.320 --> 00:00:21.320 Boi się o swoje życie, czy nie dostanie się w brzuch. -38 00:00:52.760 --> 00:00:54.800 To jest trudne i ryzykowne. -41 00:00:55.760 --> 00:00:56.920 Tak, to prawda, prawda. -42 00:00:57.240 --> 00:00:57.840 Prawda. -43 00:01:00.960 --> 00:01:02.800 Myszka Miki. -44 00:01:05.120 --> 00:01:06.200 Aha. -45 00:01:07.160 --> 00:01:10.360 Strzela w pupę, pora wstawać i wychodzić. -46 00:01:10.360 --> 00:01:12.240 Wstawać i wyjść. -48 00:01:13.840 --> 00:01:19.080 Myszka Miki śpi, słyszy budzik i otwiera oczy, patrzy na niego. -49 00:01:19.680 --> 00:01:21.480 Nie chce i olewa budzika, odwraca się na bok przykrywając się. -50 00:01:21.480 --> 00:01:23.880 Zegar jest zdenerwowany i strzela w pupę. -51 00:01:23.880 --> 00:01:25.280 Przestraszony ucieka. -52 00:01:25.280 --> 00:01:26.920 Wynocha. -55 00:01:26.920 --> 00:01:28.160 Wynocha. -57 00:01:28.160 --> 00:01:28.600 Wstawać. -58 00:01:28.600 --> 00:01:29.480 Wyjść. -64 00:01:50.480 --> 00:01:51.400 Płot. -67 00:01:57.640 --> 00:02:00.280 Kładzie, by przestało grać? -68 00:02:02.080 --> 00:02:02.880 Aha. -69 00:02:04.600 --> 00:02:05.200 Moja kolej. -70 00:02:07.880 --> 00:02:08.840 Aha. -71 00:02:08.840 --> 00:02:09.440 Aha. -72 00:02:09.840 --> 00:02:14.840 -Ryba spokojnie pływa, pływa, a kot… w akwarium, tak, dobrze. +Ryba spokojnie pływa, pływa, a kot... w akwarium, tak, dobrze. -75 00:02:14.840 --> 00:02:15.160 Nie pomyślałam. -76 00:02:15.160 --> 00:02:18.560 W akwarium, w akwarium spokojnie pływa rybka. -77 00:02:18.560 --> 00:02:22.000 -Pojawia się kot, a rybka… +Pojawia się kot, a rybka... -79 00:02:22.000 --> 00:02:24.400 Wymyślasz, nie. -80 00:02:24.400 --> 00:02:26.200 -Rybka… +Rybka... -82 00:02:27.720 --> 00:02:30.920 Rybka podchodzi, a z naprzeciwka jest kot, który zaczyna się wściekać. -83 00:02:30.920 --> 00:02:37.840 Rybka zaczyna się wściekać i nabiera wody w ustach, następnie wypluwa ją na przerażonego kota i ten ucieka. -84 00:02:37.840 --> 00:02:40.400 Nie lubi zbliżenia, więc ryba była przerażona. -89 00:03:00.880 --> 00:03:02.080 Kradnie. -92 00:03:04.760 --> 00:03:06.400 Zniknęły. -94 00:03:11.280 --> 00:03:12.800 Aha, aha, aha. -95 00:03:12.800 --> 00:03:13.440 Aha, aha. -96 00:03:13.440 --> 00:03:19.960 Królik z zamkniętymi oczami biega, biega, a obok wiszą ubrania. -97 00:03:19.960 --> 00:03:22.640 Akurat królik wchodzi w czerwone ubranie. -98 00:03:22.640 --> 00:03:26.120 A pan Myszka Miki przestraszył się, bo to lata jak duch. -99 00:03:26.120 --> 00:03:27.760 Okazuje się, że w środku jest królik, ale nie widać tego. -100 00:03:27.760 --> 00:03:28.920 Lata. -102 00:03:29.960 --> 00:03:33.320 Lata, a Myszka Miki przerażony jest, bo myśli, że to jest duch i zastanawia się skąd on się wziął. + diff --git a/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_left.vtt b/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_left.vtt index 43481a2306ff735065c30ef386539717d216e94b..ae1120fc190aea5e1bb672054b1272949c987c04 100644 --- a/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_left.vtt +++ b/translations/K29AF01-14_283_m_K29BF01-14_291_left.vtt @@ -1,269 +1,203 @@ WEBVTT -6 00:00:09.880 --> 00:00:16.280 W sobotę mam wolne. -14 00:00:19.880 --> 00:00:37.280 W sobotę mam wolne i możemy pójść razem na ryby, połowić. -20 00:00:38.560 --> 00:00:40.400 Masz rację. -22 00:00:40.400 --> 00:00:42.600 Ja lubię ryby. -24 00:00:42.600 --> 00:00:43.600 Tak się zdarzyło. -27 00:00:44.600 --> 00:00:46.280 Dużo łowię, dużo. -29 00:00:46.280 --> 00:00:48.480 Mocować się z rybą. -31 00:00:48.480 --> 00:00:49.640 Boli ją w miejscu wbicia się haczyka. -33 00:00:49.920 --> 00:00:50.400 Zaskoczony. -35 00:00:50.400 --> 00:00:52.800 -Chciałbym kobietę o pięknych kształtach, a tu wije się ryba. +Chciałbym kobietę o pięknych kształtach, a tu wije się ryba. -37 00:00:52.800 --> 00:00:53.720 Kobieta ładna. -38 00:00:53.720 --> 00:00:54.720 Miłość, przytulać. -39 00:00:54.720 --> 00:00:56.000 -“Boli cię, przepraszam.” +"Boli cię, przepraszam." -40 00:00:56.000 --> 00:00:58.360 Wyjmuję haczyk, daję buziaka i wypuszczam. Odpływa. -41 00:00:58.360 --> 00:00:59.160 Dobrze. -42 00:00:59.160 --> 00:01:00.160 Rybę udaje się załapać, a kobietę? -43 00:01:00.160 --> 00:01:01.280 A dziewczyny nie ma. -50 00:01:25.160 --> 00:01:29.400 W niedzielę mam wolne, idę do kościoła. -54 00:01:30.120 --> 00:01:31.280 A. -55 00:01:34.040 --> 00:01:38.000 W czwartek klub, ale przeszkadza mi praca. -57 00:01:38.000 --> 00:01:39.320 Nie mam wolnego. -58 00:01:40.840 --> 00:01:45.000 Chciałbym odpoczywać nad morzem, ale nie mam pieniędzy. -62 00:01:45.000 --> 00:01:45.800 Nie mam pieniędzy. -63 00:01:45.800 --> 00:01:48.120 Nie mam pieniędzy, jestem biedny. -64 00:01:49.160 --> 00:01:50.040 Jadę -65 00:01:50.760 --> 00:01:51.400 Pasuje. -67 00:01:51.680 --> 00:01:52.680 Nie pasuje mi. -68 00:01:52.960 --> 00:01:55.760 Po pierwsze sobotę i niedzielę rezerwuję na wyjazd. -69 00:01:55.760 --> 00:01:57.920 Okej, ja na ryby mogę się długo gapić. -70 00:01:57.920 --> 00:01:59.480 Ryby to moje hobby. -72 00:01:59.480 --> 00:02:00.200 Ja lubię. -74 00:02:00.200 --> 00:02:01.600 Ty jesteś inny, ale ja to lubię. -75 00:02:04.560 --> 00:02:05.480 Łowić? -76 00:02:05.480 --> 00:02:05.720 Aaa, rozumiem. -77 00:02:07.080 --> 00:02:07.920 Nie, nie. -78 00:02:07.920 --> 00:02:08.680 Dać mi. -79 00:02:08.680 --> 00:02:09.480 Łowić ryby. -80 00:02:09.480 --> 00:02:12.080 Dam ci wędkę, zobaczysz jak się łowi. -81 00:02:12.080 --> 00:02:12.760 Spławik. -83 00:02:13.360 --> 00:02:17.040 Spławik wrzucasz do wody. -86 00:02:17.040 --> 00:02:17.640 Zaczyna się szamotać. -87 00:02:17.640 --> 00:02:18.440 -Wyławiam rybę, aha… +Wyławiam rybę, aha... -88 00:02:18.440 --> 00:02:19.280 Mała rybka, rzuca się. -90 00:02:19.280 --> 00:02:20.480 Robi pyskiem w ten sposób. -91 00:02:20.480 --> 00:02:22.080 -Tak ustami, taki dziubek. +Tak ustami, taki dziubek -92 00:02:22.080 --> 00:02:24.120 Tak samo jak ryba, nauczę cię. -93 00:02:28.000 --> 00:02:30.160 Niedziela, teraz. -95 00:02:31.880 --> 00:02:33.480 Sobota? -99 00:02:42.440 --> 00:02:44.400 Ja w sobotę zawsze. -100 00:02:44.400 --> 00:02:45.720 A inny dzień to niedziela, te dwa. -101 00:02:47.640 --> 00:02:52.600 Nie nie, sobota, czekaj! -104 00:02:52.600 --> 00:02:54.680 Sobota, niedziela niepewna. -106 00:02:54.680 --> 00:02:55.600 Sobota niepewna? -107 00:02:55.600 --> 00:02:55.960 Nie. -108 00:02:55.960 --> 00:02:57.760 Niedziela na sto procent. -112 00:02:57.760 --> 00:03:01.200 Dlatego, że w sobotę i piątek robię zakupy. -115 00:03:01.200 --> 00:03:02.160 Zakupy. -117 00:03:02.160 --> 00:03:03.880 W sobotę gotuję. -118 00:03:03.880 --> 00:03:05.000 Jedzenie przyrządzam. -119 00:03:05.000 --> 00:03:07.600 Ja to robię, żona odpoczywa. -121 00:03:07.600 --> 00:03:09.040 Zostawiam ją, a ja gotuję. -122 00:03:10.760 --> 00:03:11.080 Daje jej. -123 00:03:11.080 --> 00:03:12.400 A niedziela wolna. -124 00:03:12.400 --> 00:03:17.480 Jedzenie już mam gotowe w kuchni, ugotowane. -125 00:03:17.480 --> 00:03:19.040 Ja gotuję. -126 00:03:19.880 --> 00:03:21.360 Ryba w niedzielę jak najbardziej, mam wolne. -127 00:03:21.360 --> 00:03:22.680 Wolna niedziela. + diff --git a/translations/K29AF15-26_287.vtt b/translations/K29AF15-26_287.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e1f8b719bfb6ecf4788cef8369baeedb8a42d623 --- /dev/null +++ b/translations/K29AF15-26_287.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.400 +Pan z brodą, z wąsami i z kapeluszem z wielkim rondem, wchodzi na drabinę. + +00:00:04.400 --> 00:00:06.520 +Tam na drzewie rosną gruszki. + +00:00:06.520 --> 00:00:10.240 +Zrywa i wrzuca do fartucha. + +00:00:10.240 --> 00:00:17.600 +Schodzi z drabiny i gruszki wrzuca do kosza aż do pełna. + +00:00:17.600 --> 00:00:22.360 +Gruszki są czyste, ale jedna upadła, więc zdjął chustę z szyi i wytarł gruszkę do czysta, a potem odłożył do kosza. + +00:00:22.360 --> 00:00:27.520 +Po raz drugi wszedł na drzewo, a w tym czasie z daleka widać, że idzie pan z kozą, ciągnie ją na sznurku. + +00:00:27.520 --> 00:00:34.120 +Idzie z kozą, ciągnie ją, ona zauważyła gruszkę, ale pan jej nie pozwolił, szarpał za sznurek i poszli dalej. + +00:00:34.120 --> 00:00:41.240 +Pan zrywa gruszki z drzewa, a tamtej strony nadjeżdża chłopak na rowerze, zatrzymuje się przy koszach. + +00:00:41.240 --> 00:00:44.880 +Chłopak widzi jakie gruszki są wspaniale, patrzy w górę, pan nadal pracuje na drzewie. + +00:00:44.880 --> 00:00:48.160 +Chłopak patrzy, zamierza się, ale musi odstawić rower. + +00:00:48.160 --> 00:00:51.200 +Bierze kosz pełen gruszek i stawia go obok roweru. + +00:00:51.200 --> 00:00:56.640 +Podnosi rower, siada na niego, a na przednią ramę stawia kosz. + +00:00:56.640 --> 00:01:04.000 +Pojechał rowerem dalej ze skradzionym koszem, a pan na górze nadal zrywa gruszki. + +00:01:04.000 --> 00:01:08.680 +Chłopak na rowerze jedzie i nagle zobaczył dziewczynę, też jadącą na rowerze. + +00:01:08.680 --> 00:01:11.800 +Chłopak i dziewczynka zbliżają się do siebie coraz bardziej. + +00:01:11.800 --> 00:01:15.760 +Chłopak wpatrywał się w ładną dziewczynę na przeciwko, na ziemi leżał wielki kamień, potknął się o niego i upadł. + +00:01:15.760 --> 00:01:20.600 +Przewrócił się, a gruszki rozsypały się na ziemi. + +00:01:20.600 --> 00:01:23.840 +Chłopak z bólem wstał, a dziewczyna minęła go i pojechała. + +00:01:23.840 --> 00:01:27.360 +Chłopak chce wstać, ale akurat pojawiło się trzech kolegów, patrzyli na niego. + +00:01:27.360 --> 00:01:34.920 +Jeden z chłopców bawił się paletką i piłką ping-pongową, zauważył na ziemi chłopaka, który pociera obolałą nogę. + +00:01:34.920 --> 00:01:40.560 +Trzech chłopców pomogło mu postawić rower, zebrali wszystkie gruszki wrzucając je do kosza. + +00:01:40.560 --> 00:01:44.360 +Pomogli chłopcu wsiąść na rower i postawić kosz na ramę. + +00:01:44.360 --> 00:01:47.720 +Rowerzysta nie chciał jechać na rowerze, tylko szedł prowadząc rower obok. + +00:01:47.720 --> 00:01:52.680 +Trzech chłopców poszło w druga stronę, ale na ziemi zauważyli kapelusz, ktoś go zgubił. + +00:01:52.680 --> 00:01:54.880 +Podnieśli kapelusz, zawołali rowerzystę i szybko podeszli do niego. + +00:01:54.880 --> 00:02:00.440 +Po zwróceniu mu kapelusza rowerzysta podziękował i w nagrodę dał im trzy gruszki. + +00:02:00.440 --> 00:02:03.640 +Chłopcy byli zadowoleni, odeszli jedząc gruszki. + +00:02:03.640 --> 00:02:10.880 +W tym samym czasie na drzewie mężczyzna zrywał gruszki, popatrzył się w dół i nagle zauważył, że nie ma jednego kosza. + +00:02:10.880 --> 00:02:15.520 +Widział idących trzech chłopców jedzących gruszki, podążał za nimi wzrokiem uważnie, minęli go i odeszli. + +00:02:15.520 --> 00:02:18.560 +Koniec. + diff --git a/translations/K29BF15-26_293.vtt b/translations/K29BF15-26_293.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..090d23971d9f07dcf1c416d0be8d616e6bcccf2c --- /dev/null +++ b/translations/K29BF15-26_293.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.320 +Chłopiec rzucał kamieniami w okna, szyby pękały. + +00:00:03.320 --> 00:00:04.240 +Zatarł ręce. + +00:00:04.240 --> 00:00:06.640 +A Charlie Chaplin przygotowywał się, założył na plecy nosidło z szybami. + +00:00:06.640 --> 00:00:10.760 +Szedł z plecakiem i nagle pojawia się babcia, babcia... + +00:00:10.760 --> 00:00:14.400 +On szedł i pojawia się babcia, która poprosiła go o dokonanie naprawy. + +00:00:14.400 --> 00:00:15.520 +On się ukłonił, podniósł czapkę. + +00:00:15.520 --> 00:00:20.000 +Wyciągnął szyby i zaczął je wstawiać. + +00:00:20.000 --> 00:00:20.480 +I to już wszystko. + +00:00:20.480 --> 00:00:26.560 +Po raz drugi smarkacz przygotowuje się do rzucania, chce jeszcze raz rozbić szyby, po raz drugi. + +00:00:26.560 --> 00:00:30.000 +Bierze zamach i trafia ręką w brzuch policjanta. + +00:00:30.000 --> 00:00:30.440 +Co? + +00:00:30.440 --> 00:00:34.560 +Odwraca się i udaje, że nic nie robi, bawi się kamieniem i wyrzuca go. + +00:00:36.200 --> 00:00:37.240 +Mały i głupi. + +00:00:37.240 --> 00:00:38.000 +Mały odchodzi. + +00:00:38.000 --> 00:00:42.280 +Aha, to ten smarkacz, spotkał się z tatą. + +00:00:42.280 --> 00:00:43.840 +A tata odgania go nogą. + +00:00:43.840 --> 00:00:44.480 +Chce go wygonić. + +00:00:44.480 --> 00:00:47.040 +Bo policjant wie, rozpoznał, że do rzucania namawiał go tata, namawiał go, żeby rozbijał szyby, a on mógł je naprawiać. + +00:00:47.040 --> 00:00:48.360 +Odgania go nogą, wygania go. + +00:00:48.360 --> 00:00:49.840 +Policjant nie odpuszcza i biegnie za nimi. + +00:00:49.840 --> 00:00:53.600 +Policjant biegnie za nimi, smarkacz bardzo szybko biega. + +00:00:53.600 --> 00:00:54.960 +Nie udało się ich złapać, uciekli. + +00:00:57.440 --> 00:00:58.440 +To film. + +00:00:59.400 --> 00:01:00.400 +Zabrał. + +00:01:00.400 --> 00:01:02.600 +To Charlie Chaplin. + +00:01:03.480 --> 00:01:04.240 +Zarabiał. + diff --git a/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_left.vtt b/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_left.vtt index b5f1291ba7a28f4c0ec5cdcc441d5b1a1b5f6860..05ade0ad9dfcaa221616bba97277dbec7cca07df 100644 --- a/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_left.vtt +++ b/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_left.vtt @@ -1,257 +1,194 @@ WEBVTT -3 00:00:02.480 --> 00:00:03.400 Gruszka? -14 00:00:30.320 --> 00:00:33.040 Kto strzelił, to to zrobił? -16 00:00:33.040 --> 00:00:35.160 Smarkacz? Mały? -17 00:00:35.800 --> 00:00:36.200 Humor. -18 00:00:39.640 --> 00:00:40.280 Dobrze. -19 00:00:40.280 --> 00:00:43.720 Zadzwonił budzik i postawił go na równe nogi. -20 00:00:45.120 --> 00:00:46.200 Poczekaj. -21 00:00:47.480 --> 00:00:49.320 Poczekaj. -22 00:00:49.320 --> 00:00:50.760 Nie chcę. -23 00:00:51.840 --> 00:00:53.320 Wstał za późno. -24 00:00:53.320 --> 00:00:54.960 Poszedł szybko. -25 00:00:54.960 --> 00:00:57.800 Wstał za późno i szybko poszedł. -26 00:01:02.040 --> 00:01:02.440 Budzik go obudził. -27 00:01:03.760 --> 00:01:05.800 Wystrzelił. -28 00:01:05.800 --> 00:01:06.400 Wskazówka. -29 00:01:06.400 --> 00:01:06.800 Jest. -30 00:01:07.520 --> 00:01:12.000 Wskazówka się popsuła i wystrzeliła, trafiła go, ponieważ za długo spał. -31 00:01:18.080 --> 00:01:20.240 Teraz, teraz ? -32 00:01:22.040 --> 00:01:25.600 Śpi, przykryty. -33 00:01:25.600 --> 00:01:28.640 Obudził się, bo budzik zaczął dzwonić o ustalonej godzinie. -34 00:01:28.640 --> 00:01:32.160 Zignorował go i przekręcił się na drugi bok. -35 00:01:32.160 --> 00:01:35.080 Jeszcze chciał poleżeć. -36 00:01:35.080 --> 00:01:45.240 Zegar nadal natarczywie dzwonił, wskazówka się przekręciła, wyskoczyła z tarczy i ukłuła Myszkę. -37 00:01:45.240 --> 00:01:48.560 Przestraszył się i wstał. -38 00:01:48.560 --> 00:01:50.320 Poszedł i tyle. -39 00:02:14.160 --> 00:02:15.880 No nieźle. -47 00:02:30.400 --> 00:02:32.880 Płot się przewrócił. -50 00:02:39.720 --> 00:02:44.520 On zawsze dokuczał kotu, zawsze to samo. -52 00:02:47.200 --> 00:02:49.920 Tam pocałunek. -53 00:02:49.920 --> 00:02:51.320 Wypluć. -54 00:02:53.520 --> 00:02:57.400 Idzie dumny kot, delikatnie rusza ogonem. -55 00:02:57.400 --> 00:03:01.800 Zobaczył rybę w kulistym akwarium. -56 00:03:01.800 --> 00:03:03.520 Ryba patrzy na niego, on na rybę. -57 00:03:03.520 --> 00:03:08.760 Idzie nadal, chciał pocałować rybę. -58 00:03:08.760 --> 00:03:15.520 A potem pod spodem na trzecim rysunku ryba nabrała wody i opluła kota. -59 00:03:15.520 --> 00:03:17.320 Kot aż się cofnął, i już. -79 00:04:04.160 --> 00:04:04.880 Godzina. -80 00:04:16.240 --> 00:04:18.680 Biegać, chować się. -81 00:04:18.680 --> 00:04:19.160 Ubierać się. -82 00:04:19.160 --> 00:04:21.000 Kot się przestraszył, ale jak to? -83 00:04:21.600 --> 00:04:24.400 Na przykład biegł, wszedł w coś. -84 00:04:24.400 --> 00:04:26.000 Patrzy i się przestraszył. -85 00:04:26.000 --> 00:04:28.480 A tam to Myszka Miki? -86 00:04:28.480 --> 00:04:29.960 Aha, zając, dobrze. -87 00:04:31.160 --> 00:04:31.680 Zapomniałam. -88 00:04:33.280 --> 00:04:33.680 Zapomniałam. -89 00:04:35.200 --> 00:04:37.720 Już, już. -90 00:04:37.720 --> 00:04:40.160 Idzie sobie królik. -91 00:04:40.160 --> 00:04:43.840 Zobaczył wiszące na sznurku pranie. -92 00:04:43.840 --> 00:04:45.000 Wspaniale. -93 00:04:45.000 --> 00:04:45.960 Spodobało mu się to. -94 00:04:45.960 --> 00:04:51.240 Wskoczył w za dużą koszulę. -95 00:04:51.240 --> 00:04:53.800 Królik szczęśliwy poszedł dalej. -96 00:04:53.800 --> 00:04:55.320 Zobaczył kogoś i chciał go dotknąć. -97 00:04:55.320 --> 00:04:57.120 I on się przestraszył. -98 00:04:57.120 --> 00:05:01.040 Królik był w tej koszuli ubrany. -99 00:05:01.040 --> 00:05:01.800 Przestraszył się. -100 00:05:01.800 --> 00:05:02.480 Już koniec. -101 00:05:03.880 --> 00:05:06.360 Przestraszył się. -102 00:05:06.360 --> 00:05:07.240 Dziwne to było. -103 00:05:07.240 --> 00:05:08.920 Widział, że pranie powinno być puste, bez zawartości. -104 00:05:08.920 --> 00:05:10.040 A tu nagle królik. -105 00:05:10.040 --> 00:05:10.800 Przestraszył się. -106 00:05:10.800 --> 00:05:11.760 Dziwne. + diff --git a/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_right.vtt b/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_right.vtt index e493a924a69fbd11d20c21d2bb8390e752c71929..7f8e4dd8fa6bc26e3a8807fcbcb16b419eb797aa 100644 --- a/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_right.vtt +++ b/translations/K31AF01-18_308_m_K31BF01-18_309_right.vtt @@ -1,169 +1,128 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.200 Strzelił z łuku. -2 00:00:02.200 --> 00:00:06.160 Do małej czerwonej kuli nie da się strzelić, bo jest za mała. -4 00:00:06.160 --> 00:00:09.360 Mała kulka, jabłko. -5 00:00:09.360 --> 00:00:11.560 Strzelił. -6 00:00:11.560 --> 00:00:12.040 Eh, nie udało się. -7 00:00:12.040 --> 00:00:14.040 Większa kula, arbuz. -8 00:00:14.040 --> 00:00:16.520 Strzelił z łuku, no w arbuz to trafi bez problemu. -9 00:00:16.520 --> 00:00:18.160 Strzelił w dużego arbuza. -10 00:00:20.960 --> 00:00:21.960 Kto? -11 00:00:24.440 --> 00:00:25.040 Królik? -12 00:00:25.040 --> 00:00:27.280 Myszka Miki? -13 00:00:27.280 --> 00:00:28.920 Mały i duży. -15 00:00:32.880 --> 00:00:35.760 Smarkacz, niewielkiego wzrostu. -40 00:02:15.520 --> 00:02:18.320 Ulica, tam nie ma ulicy. -41 00:02:19.200 --> 00:02:20.120 Drzewo, płot. -42 00:02:20.120 --> 00:02:21.320 Nie ma ulicy. -43 00:02:23.560 --> 00:02:25.560 Ulga. -44 00:02:25.560 --> 00:02:27.520 Nie ma płotu, tylko drzewo. -45 00:02:27.520 --> 00:02:29.840 Zobaczył płot. -46 00:02:29.840 --> 00:02:31.600 Płot był przewrócony. -48 00:02:31.600 --> 00:02:34.960 Wziął płot. -49 00:02:34.960 --> 00:02:36.240 Zauważył stojący płot. -51 00:02:45.680 --> 00:02:46.400 Ty? -60 00:03:24.360 --> 00:03:26.520 Pomidor? -61 00:03:26.520 --> 00:03:27.360 Jabłko, no tak. -62 00:03:27.360 --> 00:03:28.320 Jabłko, tak. -63 00:03:30.920 --> 00:03:32.480 Zabrał, zjadł. -64 00:03:32.480 --> 00:03:33.040 Pusty. -65 00:03:33.040 --> 00:03:35.200 O Boże. -66 00:03:36.840 --> 00:03:39.160 Cała miska wspaniałych jabłek. -67 00:03:39.160 --> 00:03:39.600 Jeść. -68 00:03:39.600 --> 00:03:40.480 Chłopak. -69 00:03:40.480 --> 00:03:42.600 Myszka Miki poszła. -70 00:03:42.600 --> 00:03:44.720 Ptak przyfrunął i zabrał jabłko. -71 00:03:44.720 --> 00:03:46.840 Ukradł i je zjadł. -72 00:03:46.840 --> 00:03:49.280 Myszka zdziwiona, bo nie ma jabłek. -73 00:03:49.280 --> 00:03:50.080 Zostały skradzione. -74 00:03:50.080 --> 00:03:50.520 Płakała. -75 00:03:52.720 --> 00:03:54.000 Hej, on to zjadł. -76 00:03:54.000 --> 00:03:56.240 Ptak, ptak. -77 00:03:56.240 --> 00:04:00.600 Złapał w dziób i zjadł. -78 00:04:02.680 --> 00:04:04.800 Zabrał i odleciał. + diff --git a/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_right.vtt b/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_right.vtt index 65e510021c902dfb9b9819d22cccd6f1569a7847..100219d5472f711c4f9946e975bef007bf08c259 100644 --- a/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_right.vtt +++ b/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_right.vtt @@ -1,53 +1,41 @@ WEBVTT -1 00:00:01.440 --> 00:00:03.880 Mała mysz strzela z łuku do jabłka, które jest na głowie. -2 00:00:03.880 --> 00:00:04.600 Poczekaj! -3 00:00:04.600 --> 00:00:06.920 Druga mysz ją powstrzymuje. -4 00:00:07.800 --> 00:00:13.680 -„- Możesz strzelić z łuku, ale zamienię jabłko na głowie na coś większego”. Strzeliła. Koniec. +"- Możesz strzelić z łuku, ale zamienię jabłko na głowie na coś większego". Strzeliła. Koniec. -6 00:00:17.800 --> 00:00:20.720 Lepiej nie trafić w głowę, w czoło. -9 00:01:04.120 --> 00:01:05.720 Tutaj. -10 00:01:08.680 --> 00:01:14.720 Pan mysz sobie idzie. Jest płot, w którym brakuje kawałka. Idzie sobie. Otwiera dom. -11 00:01:14.720 --> 00:01:17.960 W środku chłopiec mysz bawi się. Gra na cymbałkach zrobionych z kawałka płotu. -12 00:01:17.960 --> 00:01:21.480 W skrócie, zamiast cymbałków przyniósł do domu płot i na nim gra -15 00:01:47.200 --> 00:01:52.440 Wypluł wodę. Nabrał wody i wypluł. [Kot] oblany wodą zrezygnował i poszedł. -17 00:02:07.520 --> 00:02:13.640 Mysz przynosi coś ładnego, niebieskiego. Na ścianie jest zegar z kukułką. -18 00:02:13.920 --> 00:02:27.800 Pan mysz stawia miskę. Wyskakuje kukułka i zabiera z niej owoce. Mysz wraca, nie ma owoców, wszystkie zabrane. Nie ma. -21 00:03:10.840 --> 00:03:12.280 Przestraszyć się. + diff --git a/translations/K32BF01-16_320.vtt b/translations/K32BF01-16_320.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..03fe90d30c0f075589bda54ccb9088f7f5f11640 --- /dev/null +++ b/translations/K32BF01-16_320.vtt @@ -0,0 +1,44 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.840 +Kot. + +00:00:00.840 --> 00:00:06.800 +Kot rozgląda się przez lornetkę i zauważa na samej górze bloku ptaka, który też patrzy przez lornetkę. Zauważyli siebie nawzajem. + +00:00:06.800 --> 00:00:13.320 +Zadowolony kot zostawił lornetkę i szybko zbiega na dół po schodach. Wychodzi z bloku i wbiega do bloku, w którym mieszka ptaszek. Ale ktoś go stamtąd wyrzuca na ulicę. + +00:00:13.320 --> 00:00:14.440 +Nie ma. + +00:00:14.440 --> 00:00:17.400 +Chciał wejść, ale nie może, bo go wyrzucają. + +00:00:52.480 --> 00:01:08.320 +Kot wspiął się po rynnie i widzi w klatce kurczaka, który się huśta na huśtawce. Kot zaczął dyrygować mu palcem. + +00:01:08.320 --> 00:01:16.280 +Kurczak zauważył kota i uciekł z klatki. Poleciał do babci, a kot za nim. Ale babcia złapała kota i wyrzuciła. + +00:01:16.280 --> 00:01:18.560 +Kot chciał złapać kurczaka, ale się nie udało. + +00:01:18.560 --> 00:01:27.920 +Kot i mysz, a nie, kurczak żyją sobie dalej. + +00:01:27.920 --> 00:01:28.680 +Idzie. + +00:02:02.320 --> 00:02:04.080 +Oj ,biedny. + +00:02:04.080 --> 00:02:20.000 +Kot chodzi w kółko i rozmyśla. Wpadł na pomysł. Wspina się w rynnie, ale kurczak go zauważył i rzucił bombę do rynny. Bomba trafiła kota i wybuchła. + +00:02:20.000 --> 00:02:24.840 +Kot razem z bombą wypadł z rynny i gdzieś poszedł. + +00:02:25.080 --> 00:02:25.440 +Pewnie zaraz wybuchnie. + diff --git a/translations/K32BF17-26_323.vtt b/translations/K32BF17-26_323.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a1068fd5ea4b919bf5d061c2cec720cf25d3c6a7 --- /dev/null +++ b/translations/K32BF17-26_323.vtt @@ -0,0 +1,71 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:07.440 +Wycieczka wsiadła do autobusu, dojechała na miejsce, do Włoch, zwiedzają miasto. + +00:00:07.440 --> 00:00:11.040 +Potem wracają zmęczeni do hotelu. + +00:00:11.400 --> 00:00:13.600 +Wszyscy się zebrali i się ogarniali do spania wieczorem. + +00:00:13.600 --> 00:00:19.440 +Wszyscy poszli na dół coś zjeść i imprezowali, potem jedna osoba była zmęczona, więc poszła spać. + +00:00:19.440 --> 00:00:20.760 +A reszta dalej imprezowała. + +00:00:20.760 --> 00:00:27.240 +Ta jedna osoba była zmęczona, wiec poszła spać, a reszta nadal bawiła się na imprezie. + +00:00:27.240 --> 00:00:33.520 +Nagle usłyszeli alarm. Co się stało, że się włączył alarm? Co się stało? + +00:00:33.520 --> 00:00:34.600 +Szukali i znaleźli. + +00:00:34.600 --> 00:00:35.520 +Głuchy. + +00:00:35.520 --> 00:00:43.000 +Czuli i sprawdzali każde drzwi, otwierali i jednych nie mogli otworzyć. Walili w drzwi i nagle alarm się wyłączył. Było w porządku. Okazuje się, że ktoś tam palił papierosy. + +00:00:43.000 --> 00:00:44.680 +Czujnik się włączył i zraszacz wody się uruchomił. + +00:00:44.680 --> 00:00:49.840 +Strażak przerwał walić w drzwi, bo nie ma pożaru. + +00:00:49.840 --> 00:00:54.520 +Jak już było po wszystkim, wrócili do imprezowania. Nagle przychodzi ta osoba. + +00:00:54.520 --> 00:00:57.000 +Mówią jej, że coś się stało, a ta osoba nie wie, o co chodzi. + +00:00:57.000 --> 00:01:00.520 +Ktoś powiedział , że był alarm i strażak walił w drzwi, ale nikt nie usłyszał i nie otworzył. + +00:01:00.520 --> 00:01:03.360 +Ta osoba nie słyszała, nic nie czuła. + +00:01:03.360 --> 00:01:04.640 +Ulżyło im. + +00:01:04.920 --> 00:01:07.000 +Skończyli rozmawiać. + +00:01:07.000 --> 00:01:11.120 +Potem byli bardzo zmęczeni i zasnęli. + +00:01:11.120 --> 00:01:11.360 +Zapomniałam. + +00:01:11.360 --> 00:01:13.680 +Już zapomniałam, co dalej. + +00:01:17.000 --> 00:01:20.320 +Tak, papierosy, bo czujnik to czuje i zraszacz wody się uruchamia. + +00:01:21.960 --> 00:01:26.160 +Włączył się alarm i była panika, nie trzeba było walić w drzwi, bo ta osoba była głucha. + diff --git a/translations/K33BF01-14_330.vtt b/translations/K33BF01-14_330.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4b02d30cfe3fdf215b51c23054ed06c21b7cb247 --- /dev/null +++ b/translations/K33BF01-14_330.vtt @@ -0,0 +1,131 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.920 +Kot i ptak. + +00:00:02.920 --> 00:00:04.120 +Lornetka. + +00:00:04.120 --> 00:00:06.240 +Ptak, mały nie pamiętam nazwy. + +00:00:06.240 --> 00:00:10.440 +Okrągły, żółty. + +00:00:10.440 --> 00:00:13.120 +Kurczak, dobrze, kurczak. + +00:00:13.120 --> 00:00:14.320 +On ma wroga kota. + +00:00:20.480 --> 00:00:21.120 +Patrzy przez lornetkę. + +00:00:21.120 --> 00:00:21.760 +Zaciera ręce. + +00:00:23.480 --> 00:00:25.080 +Potem, patrzy przez lornetkę i myśli, że go złapie. + +00:00:25.080 --> 00:00:25.600 +Nie udało się. + +00:00:26.560 --> 00:00:28.920 +Do domu... kamień. + +00:00:28.920 --> 00:00:29.920 +Kula, nie, metalowa. + +00:00:29.920 --> 00:00:30.520 +Zderzyć się. + +00:00:30.520 --> 00:00:32.360 +Upadł, uderzył się i zemdlał. + +00:00:32.360 --> 00:00:33.840 +Kręciło się w głowie. + +00:00:35.440 --> 00:00:36.760 +Dla mnie ten drugi. + +00:00:36.760 --> 00:00:36.880 +Pierwszy. + +00:00:37.480 --> 00:00:40.040 +Drugi śmieszny, tak samo śmieszny, fajny. + +00:00:40.400 --> 00:00:41.160 +Super migasz. + +00:00:41.160 --> 00:01:02.280 +Lubię to. + +00:01:18.000 --> 00:01:19.560 +Już, tak? + +00:01:19.560 --> 00:01:23.160 +W klatce huśta się żółty ptaszek. + +00:01:23.160 --> 00:01:24.040 +Kot zobaczył go. + +00:01:24.040 --> 00:01:24.360 +Zaciera ręce. + +00:01:24.360 --> 00:01:26.840 +Zaczął się wspinać po rurze. + +00:01:27.240 --> 00:01:28.840 +Zobaczył coś, przestraszył się i uciekł. + +00:01:28.840 --> 00:01:34.480 +Babcia w okularach, uderzyła do parasolką i upadł. + +00:01:35.160 --> 00:01:35.720 +Wrócił. + +00:01:35.720 --> 00:01:38.680 +Huśtał się w klace na huśtawce. + +00:01:38.680 --> 00:01:39.000 +I już. + +00:01:40.360 --> 00:01:41.560 +Babcia w okularach. + +00:01:41.920 --> 00:01:43.120 +Wcześniej też było w telewizji. + +00:02:16.560 --> 00:02:19.680 +Metalowa rura, rynna. + +00:02:19.680 --> 00:02:22.360 +Kot zastanawiał się jak przez nią wejść do góry. + +00:02:22.360 --> 00:02:24.040 +Popatrzył przez lornetkę i poszedł na górę. + +00:02:24.480 --> 00:02:27.160 +Ptaszek żółty obserwował kota. + +00:02:27.160 --> 00:02:27.840 +Kot wchodził rurą do góry. + +00:02:27.840 --> 00:02:31.320 +Ptaszek wziął metalową kulę i zrzucił ją wprost do rynny. + +00:02:31.320 --> 00:02:34.840 +Kot z kulą spadają w rurze, kot wypada i ucieka. + +00:02:34.840 --> 00:02:36.320 +Wybuch. + +00:02:36.320 --> 00:02:36.840 +Koniec. + +00:02:39.480 --> 00:02:40.160 +Uderzyła go w głowę + +00:02:40.160 --> 00:02:44.520 +Akurat w rynnie kula zepchnęła go na ziemię i uciekł. + diff --git a/translations/K34AF01-18_333.vtt b/translations/K34AF01-18_333.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..609154421b3c35240909c3c26b8b060261d03f14 --- /dev/null +++ b/translations/K34AF01-18_333.vtt @@ -0,0 +1,302 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.920 +Chłop wspiął się na drzewo. + +00:00:01.920 --> 00:00:04.000 +Chłop miał trzy kosze. + +00:00:04.000 --> 00:00:04.800 +Były ustawione obok siebie. + +00:00:04.800 --> 00:00:06.600 +Dwa były puste, a jeden pełny. + +00:00:06.600 --> 00:00:08.240 +Na drzewie zbierał gruszki do czegoś na brzuchu. + +00:00:08.240 --> 00:00:09.480 +Miał już pełno. + +00:00:09.480 --> 00:00:14.920 +Zrywał gruszki delikatnie, żeby nie spadały. + +00:00:16.120 --> 00:00:18.520 +Przechodził mężczyzna, który prowadził... + +00:00:18.520 --> 00:00:18.800 +Dobrze. + +00:00:20.040 --> 00:00:24.440 +...młode cielę z dzwonkiem na szyi albo chyba kozę. + +00:00:24.840 --> 00:00:26.200 +Prowadził ją na sznurku. + +00:00:26.200 --> 00:00:27.200 +Był pół-Meksykaninem. + +00:00:27.200 --> 00:00:29.160 +Krowa była dziwna, z dzwonkiem na szyi. + +00:00:29.560 --> 00:00:32.120 +Mężczyzna na drzewie widział ich, ale dalej zrywał gruszki. + +00:00:32.640 --> 00:00:36.800 +Mężczyzna szedł dalej, a krowa, czy cielę, patrzyło na gruszki. + +00:00:36.800 --> 00:00:39.120 +Przeszli obok, nie zjadło owoców. + +00:00:39.120 --> 00:00:39.800 +Odeszli. + +00:00:40.280 --> 00:00:41.040 +Mężczyzna nadal zrywał gruszki. + +00:00:41.040 --> 00:00:41.760 +Miał ich pełno. + +00:00:41.760 --> 00:00:43.840 +Wsypał gruszki do kosza. + +00:00:43.840 --> 00:00:44.400 +Jeszcze. + +00:00:45.000 --> 00:00:46.440 +Jeden kosz był pełny, drugi też, a w trzecim brakowało gruszek. + +00:00:46.880 --> 00:00:49.800 +Wszedł na drzewo i zrywał dalej gruszki. + +00:00:49.800 --> 00:01:00.200 +Zrywając w skupieniu gruszki, nie zauważył chłopca w kapeluszu jadącego na rowerze. + +00:01:00.200 --> 00:01:02.120 +Chłopiec przejeżdżając, zauważył gruszki. + +00:01:02.120 --> 00:01:03.360 +Zobaczył, że mężczyzna jest zajęty zrywaniem. + +00:01:03.360 --> 00:01:04.960 +Popatrzył na gruszki i chciał ukraść jedną. + +00:01:04.960 --> 00:01:06.240 +Jedna gruszka mu wystarczy. + +00:01:06.240 --> 00:01:07.960 +Popatrzył jeszcze raz i zawahał się. + +00:01:07.960 --> 00:01:08.880 +Zobaczył, że są trzy kosze. + +00:01:08.880 --> 00:01:10.320 +Dwa i w jednym mało. + +00:01:10.520 --> 00:01:11.880 +Postanowił zabrać jeden kosz. + +00:01:11.880 --> 00:01:14.160 +Popatrzył na górę. + +00:01:14.160 --> 00:01:17.840 +Postawił rower, który leżał. + +00:01:17.840 --> 00:01:22.560 +Przełożył nogę na drugą stronę i postawił kosz z przodu roweru, na bagażniku. + +00:01:22.560 --> 00:01:26.240 +Wsiadł na rower i odjechał. + +00:01:26.240 --> 00:01:27.600 +Odjechał na rowerze. + +00:01:27.840 --> 00:01:30.600 +Mężczyzna na drzewie, o niczym nie wiedząc, nadal zrywał gruszki. + +00:01:30.600 --> 00:01:32.080 +Chłopiec jechał na rowerze + +00:01:32.080 --> 00:01:34.160 +Zobaczył nadjeżdżającą z przeciwka dziewczynę. + +00:01:34.160 --> 00:01:36.760 +Miała dwa kucyki w starodawnym stylu. + +00:01:36.760 --> 00:01:37.960 +Jechała na rowerze patrząc przed siebie. + +00:01:37.960 --> 00:01:40.000 +Nie rozglądała się na boki, nie machała. + +00:01:40.000 --> 00:01:41.840 +Jechała prosto z kamienną twarzą. + +00:01:41.840 --> 00:01:42.520 +Chłopiec też jechał. + +00:01:42.520 --> 00:01:44.720 +Zbliżali się do siebie. + +00:01:44.720 --> 00:01:45.680 +Chłopiec obejrzał się za nią. + +00:01:45.680 --> 00:01:47.760 +Miał duży kapelusz. + +00:01:47.760 --> 00:01:49.000 +Oglądał się. + +00:01:49.000 --> 00:01:50.760 +Dziewczynie powiewał kucyk. + +00:01:50.760 --> 00:01:52.280 +Chłopcu spadł kapelusz z głowy. + +00:01:52.280 --> 00:01:55.440 +Jego rower najechał na kamień i chłopiec upadł. + +00:01:55.440 --> 00:01:57.280 +Gruszki się rozsypały. + +00:01:57.280 --> 00:01:58.360 +Bolała go noga. + +00:01:58.360 --> 00:02:00.640 +Dziewczyna odjechała, patrząc prosto i powiewając kucykami. + +00:02:01.280 --> 00:02:01.920 +Chłopiec był rozczarowany. + +00:02:02.280 --> 00:02:03.360 +Pocierał bolącą nogę. + +00:02:03.360 --> 00:02:07.080 +Od strony lasu nadeszło trzech młodych chłopców w podobnym do niego wieku. + +00:02:07.080 --> 00:02:08.200 +Około dwanaście, trzynaście. + +00:02:08.200 --> 00:02:09.960 +Podeszli do niego i zobaczyli, że miał wypadek. + +00:02:09.960 --> 00:02:10.920 +Pomogli mu. + +00:02:12.240 --> 00:02:13.320 +Chłopiec pocierał bolącą nogę. + +00:02:13.600 --> 00:02:14.800 +Wrzucili gruszki z powrotem do kosza. + +00:02:14.800 --> 00:02:15.520 +Postawili rower. + +00:02:15.520 --> 00:02:15.960 +Już. + +00:02:15.960 --> 00:02:17.040 +Chłopiec nie mógł jechać. + +00:02:17.040 --> 00:02:18.560 +Odszedł, prowadząc rower. + +00:02:18.560 --> 00:02:20.000 +Wcześniej spadł mu kapelusz. + +00:02:20.000 --> 00:02:22.240 +Trzej chłopcy szli i zobaczyli leżący kapelusz. + +00:02:22.240 --> 00:02:24.880 +Zawołali na niego, czy to jego kapelusz. + +00:02:24.880 --> 00:02:27.040 +Chłopiec poprosił, żeby mu go przynieśli. + +00:02:27.040 --> 00:02:32.480 +Oddali mu kapelusz, a on w zamian dał im trzy gruszki. + +00:02:32.480 --> 00:02:34.760 +Chłopcy podzielili się gruszkami. + +00:02:34.760 --> 00:02:35.400 +Skorzystali z okazji. + +00:02:35.400 --> 00:02:37.840 +Jeden chłopak odbijał rakietką ping-ponga i gryzł gruszkę. + +00:02:37.840 --> 00:02:38.840 +Chłopcy szli i rozmawiali. + +00:02:39.520 --> 00:02:42.120 +Zbliżali się do mężczyzny zrywającego gruszki. + +00:02:42.120 --> 00:02:44.720 +Mężczyzna zszedł na dół z gruszkami. + +00:02:44.720 --> 00:02:46.120 +Jeden kosz był pełny, w drugim było mało. + +00:02:46.120 --> 00:02:47.280 +Rozglądał się i zastanawiał. + +00:02:47.280 --> 00:02:48.560 +Są dwa kosze, a były trzy. + +00:02:48.560 --> 00:02:50.880 +Usiadł, podniósł czapkę z czoła, podrapał się po głowie. + +00:02:50.880 --> 00:02:52.160 +Zastanawiał się czy były dwa kosze, czy trzy. + +00:02:52.160 --> 00:02:52.880 +Nie pamiętał. + +00:02:53.280 --> 00:02:54.000 +Wczoraj... myślał... + +00:02:54.000 --> 00:02:55.440 +Nie pamiętał. + +00:02:55.440 --> 00:02:56.280 +Zastanawiał się. + +00:02:56.680 --> 00:02:58.120 +Nadeszli trzej chłopcy gryzący gruszki. + +00:02:58.120 --> 00:03:00.800 +Gruszki były identyczne jak gruszki mężczyzny, świeże, zielone. + +00:03:00.800 --> 00:03:02.840 +Mężczyzna patrzył na przechodzących chłopców wybałuszając oczy. + +00:03:02.840 --> 00:03:04.000 +Chłopcy jedli gruszki. + +00:03:04.000 --> 00:03:05.320 +Mężczyzna cały czas kalkulował w głowie. + +00:03:05.320 --> 00:03:06.280 +Myślał, że nie ma kosza. + +00:03:06.280 --> 00:03:08.200 +Zastanawiał się czy zatrzymać chłopców, czy nie. + +00:03:08.200 --> 00:03:12.120 +Nie pasował mu kierunek, z którego nadeszli. + +00:03:12.120 --> 00:03:13.600 +Patrzył tylko na nich i nie zrobił nic. + +00:03:13.600 --> 00:03:15.080 +Chłopcy szli i jedli. + +00:03:15.080 --> 00:03:15.480 +Odeszli daleko. + +00:03:15.480 --> 00:03:17.360 +Mężczyzna był rozczarowany, że zostały mu tylko dwa kosze. + +00:03:17.360 --> 00:03:18.520 +Koniec. + diff --git a/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_left.vtt b/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_left.vtt index 27e78cc8edb012e6f9b72af3d94ef9a5b8331fde..a656c6378f8f466db6f4c72583ba30c930850d4e 100644 --- a/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_left.vtt +++ b/translations/K34AF01-18_335_m_K34BF01-18_338_left.vtt @@ -1,345 +1,260 @@ WEBVTT -6 00:00:12.800 --> 00:00:13.680 Wiem. -18 00:00:28.120 --> 00:00:28.680 Ulżyło mi. -22 00:00:31.560 --> 00:00:32.520 Nie chciał. -24 00:00:32.520 --> 00:00:33.840 To ładne. -25 00:00:34.560 --> 00:00:34.880 Ok. -26 00:00:34.880 --> 00:00:35.360 Super. -28 00:00:50.240 --> 00:00:51.520 Ładny. -29 00:00:57.720 --> 00:01:00.360 Myszka Miki leży i śpi. -30 00:01:00.360 --> 00:01:00.880 Zegar. -31 00:01:00.880 --> 00:01:02.440 Ma wstać do pracy. -32 00:01:02.440 --> 00:01:04.880 Wskazówka zegara się przesuwa. -33 00:01:04.880 --> 00:01:05.520 -Na następnym… +Na następnym... -34 00:01:06.120 --> 00:01:06.920 Już nadeszła godzina. -35 00:01:06.920 --> 00:01:08.040 Śpi na łóżku. -36 00:01:08.040 --> 00:01:09.400 Zegar stoi obok. -37 00:01:09.400 --> 00:01:10.840 Wskazówka się przesuwa. -38 00:01:11.400 --> 00:01:12.520 Budzik dzwoni. -39 00:01:12.520 --> 00:01:14.920 Wskazówki są jak strzały. -40 00:01:14.920 --> 00:01:16.120 W kształcie strzałek. -41 00:01:16.120 --> 00:01:17.120 Wskazówki się przesuwają. -42 00:01:17.120 --> 00:01:17.920 Już budzik dzwoni. -43 00:01:17.920 --> 00:01:19.040 Wskazówka strzela jak strzała. -44 00:01:19.040 --> 00:01:21.680 Myszka Miki śpi i dostaje wskazówką w dupę. -45 00:01:21.680 --> 00:01:23.880 Szybko wstaje i idzie. -51 00:01:27.240 --> 00:01:27.640 Dobrze. -52 00:01:27.640 --> 00:01:28.280 Przypomniałem sobie. -57 00:01:43.400 --> 00:01:44.360 Myślę i myślę. -74 00:02:13.600 --> 00:02:15.960 Ty, ja, ty. -77 00:02:18.960 --> 00:02:19.480 Uśmiech. -80 00:02:20.200 --> 00:02:21.080 Dlatego. -82 00:02:22.960 --> 00:02:23.960 To ładne. -85 00:02:25.200 --> 00:02:25.960 Aha. -86 00:02:26.600 --> 00:02:27.320 Dobrze. -87 00:02:28.360 --> 00:02:30.280 Ja myślę, że super, że wymyślono taki zegar. -88 00:02:30.280 --> 00:02:30.920 Dobrze. -90 00:02:30.920 --> 00:02:31.920 Ładnie strzela. -91 00:02:31.920 --> 00:02:33.360 Ja będę o tym migał. -92 00:02:34.280 --> 00:02:34.840 Ok. -93 00:02:34.840 --> 00:02:35.320 Dobrze. -94 00:02:35.880 --> 00:02:36.440 Super. -95 00:02:36.920 --> 00:02:37.520 Tak? -97 00:02:39.400 --> 00:02:40.080 Jest. -99 00:02:45.280 --> 00:02:45.560 Nie ma. -100 00:02:45.560 --> 00:02:46.440 Nie ma jeszcze. -102 00:02:59.120 --> 00:02:59.760 Wiem. -103 00:02:59.760 --> 00:03:02.480 W kulistym akwarium pływa ryba. -104 00:03:02.480 --> 00:03:05.920 Kot idzie dumnie, z ogonem do góry. -105 00:03:05.920 --> 00:03:07.040 Za szkłem pływa ryba. -106 00:03:07.360 --> 00:03:08.120 Kot się do niej zbliża. -107 00:03:08.120 --> 00:03:09.200 Ryba podpływa z drugiej strony i stykają się pyszczkami. -108 00:03:09.200 --> 00:03:10.040 Kot się zbliża. -109 00:03:10.040 --> 00:03:10.480 Ryba. -110 00:03:10.480 --> 00:03:11.320 Kot. -111 00:03:11.320 --> 00:03:13.240 Ryba wynurza się z wody i pluje wodą. -112 00:03:13.240 --> 00:03:16.000 Kot jest oblany wodą po pysku i ucieka. -114 00:03:18.000 --> 00:03:18.560 Super. -116 00:03:21.800 --> 00:03:22.160 -Podobnie… +Podobnie... -117 00:03:22.160 --> 00:03:22.680 -Pół… +Pół... -122 00:03:27.560 --> 00:03:28.440 Dobrze. -124 00:03:28.440 --> 00:03:29.400 Tak, tak. -125 00:03:29.400 --> 00:03:30.080 Tak, tak. -126 00:03:31.160 --> 00:03:31.880 Tak. -130 00:03:35.960 --> 00:03:36.960 Tak. -132 00:03:40.880 --> 00:03:41.680 Ucieka. -133 00:03:41.680 --> 00:03:42.400 Ucieka. -154 00:04:28.040 --> 00:04:28.440 Aha. -155 00:04:28.440 --> 00:04:28.720 Dlatego. -156 00:04:28.720 --> 00:04:29.480 Rozumiem. -157 00:04:47.360 --> 00:04:48.640 Wskoczył. -158 00:04:48.640 --> 00:04:49.320 Duch. -159 00:04:49.320 --> 00:04:49.880 Przestraszył się. -160 00:04:53.080 --> 00:04:53.520 Rozumiem. -161 00:04:54.800 --> 00:04:58.080 Królik z długimi uszami idzie spacerkiem. -162 00:04:58.080 --> 00:05:00.600 Na sznurze wiszą białe ubrania. -163 00:05:00.600 --> 00:05:03.400 Wisi też czerwone ubranie - pajacyk. -164 00:05:03.400 --> 00:05:04.920 Takie, jakich używano dawniej. -165 00:05:04.920 --> 00:05:06.280 Wisi pranie. -166 00:05:06.280 --> 00:05:08.560 Zając idzie. -167 00:05:08.960 --> 00:05:11.480 Za rogiem chowa się Myszka Miki. -168 00:05:11.480 --> 00:05:13.960 Tam się ukrywa. -169 00:05:14.320 --> 00:05:16.600 Biegnie i akurat wpada w czerwone ubranie. -170 00:05:16.600 --> 00:05:18.920 Rusza łapami w czerwonym ubraniu. -171 00:05:18.920 --> 00:05:22.120 Myszka Miki przestraszyła się go, bo ten człowiek wygląda jak duch. -172 00:05:22.120 --> 00:05:23.640 Przestraszyła się i uciekła. -173 00:05:23.640 --> 00:05:24.200 Przestraszyła się. -175 00:05:24.960 --> 00:05:25.720 Przestraszyła się. + diff --git a/translations/K34BF19-26_341.vtt b/translations/K34BF19-26_341.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..de5dfdf27f02b9c2660486af16e6fa1932c31515 --- /dev/null +++ b/translations/K34BF19-26_341.vtt @@ -0,0 +1,218 @@ +WEBVTT + +00:00:00.480 --> 00:00:01.880 +Autobus jedzie. + +00:00:01.880 --> 00:00:02.520 +Ludzie wsiedli do niego. + +00:00:02.520 --> 00:00:03.320 +Jedzie dalej. + +00:00:03.320 --> 00:00:07.240 +Tam jest przyjemna impreza. + +00:00:08.040 --> 00:00:08.840 +Impreza. + +00:00:09.320 --> 00:00:11.040 +Na miejscu jest impreza. + +00:00:11.040 --> 00:00:11.800 +Ciężko... + +00:00:11.800 --> 00:00:12.840 +Była impreza. + +00:00:13.800 --> 00:00:14.320 +Ludzie chodzili. + +00:00:15.080 --> 00:00:15.560 +Chodzili... + +00:00:15.560 --> 00:00:16.200 +Trochę zapomniałem. + +00:00:21.160 --> 00:00:21.520 +Dobrze. + +00:00:21.520 --> 00:00:23.120 +Był zmęczony imprezą. + +00:00:23.720 --> 00:00:24.160 +Impreza... + +00:00:24.160 --> 00:00:24.640 +Zmęczony... + +00:00:25.440 --> 00:00:26.040 +Co dalej? + +00:00:26.040 --> 00:00:26.840 +Zapomniałem. + +00:00:29.080 --> 00:00:30.840 +Tak, trzeba dużo gadać. + +00:00:31.560 --> 00:00:31.880 +Trudne. + +00:00:31.880 --> 00:00:33.320 +Proszę powtórzyć. + +00:00:33.320 --> 00:00:34.120 +Ja jestem zagubiony. + +00:00:35.440 --> 00:00:35.920 +Powtórzyć. + +00:00:35.920 --> 00:00:36.840 +Jeszcze raz powtórzyć. + +00:00:39.080 --> 00:00:40.920 +Ja mogę migać na bieżąco. + +00:00:40.920 --> 00:00:43.560 +A jeśli mam oglądać i zapamiętywać, to ciężko. + +00:00:45.600 --> 00:00:46.240 +Dobrze. + +00:00:50.120 --> 00:00:51.480 +Ja rozumiem, dobrze. + +00:02:30.400 --> 00:02:31.040 +Dobrze. + +00:02:32.120 --> 00:02:32.840 +Koniec. + +00:03:31.680 --> 00:03:33.760 +Dobrze, już rozumiem. + +00:03:34.560 --> 00:03:36.840 +Wycieczka jedzie autobusem do Włoch. + +00:03:36.840 --> 00:03:39.840 +Zwiedzają, zwiedzają od rana do zachodu. + +00:03:39.840 --> 00:03:42.200 +Już wychodzą na imprezę. + +00:03:42.200 --> 00:03:43.800 +Migają, rozmawiają, imprezują. + +00:03:43.800 --> 00:03:46.320 +Jedna osoba jest bardzo zmęczona. + +00:03:46.680 --> 00:03:49.240 +Zostawia imprezujących i idzie spać, bo jest zmęczona. + +00:03:49.240 --> 00:03:52.680 +Impreza trwa dalej, migają, imprezują. + +00:03:52.680 --> 00:03:55.800 +Słyszą dźwięk, alarm. + +00:03:55.800 --> 00:03:59.720 +Alarmy policji, straży pożarnej. + +00:03:59.720 --> 00:04:00.400 +Zastanawiają się o co chodzi. + +00:04:00.400 --> 00:04:01.000 +Idą. + +00:04:01.000 --> 00:04:02.960 +Strażacy toporkiem chcą rozwalić drewniane drzwi. + +00:04:02.960 --> 00:04:03.800 +Nie, nie. + +00:04:03.800 --> 00:04:06.800 +Tam jest głuchy mężczyzna. + +00:04:06.800 --> 00:04:11.000 +Okazało się, że alarm uruchomił czujnik, bo ktoś palił papierosa. + +00:04:11.000 --> 00:04:13.720 +Czujnik dymu uruchomił alarm. + +00:04:14.280 --> 00:04:15.760 +Dlatego wycofali się. + +00:04:15.760 --> 00:04:16.240 +W porządku. + +00:04:16.240 --> 00:04:16.960 +Wrócili. + +00:04:16.960 --> 00:04:18.680 +Mężczyzna spał aż do rana. + +00:04:18.680 --> 00:04:20.480 +Na dole była impreza, jedzenie, wszyscy tam siedzieli. + +00:04:20.480 --> 00:04:23.280 +Mężczyzna zszedł na dół i opowiedzieli mu o straży pożarnej. + +00:04:23.280 --> 00:04:24.880 +O tym, że był alarm. + +00:04:24.880 --> 00:04:26.960 +A on nic nie czuł, bo jest Głuchy. + +00:04:26.960 --> 00:04:27.720 +Nie słyszał, nie czuł. + +00:04:28.760 --> 00:04:30.920 +Dlatego był alarm. + +00:04:30.920 --> 00:04:31.720 +Już. + +00:04:32.520 --> 00:04:33.840 +Już koniec, dobrze. + +00:04:34.760 --> 00:04:35.760 +Przypomniał sobie. + +00:04:35.760 --> 00:04:36.520 +Nie zauważył. + +00:04:36.520 --> 00:04:37.320 +Leżał. + +00:04:39.680 --> 00:04:40.960 +Dźwięk alarmu. + +00:04:41.200 --> 00:04:41.880 +Dobrze. + +00:04:43.440 --> 00:04:44.840 +Walili bardzo mocno. + +00:04:45.160 --> 00:04:47.240 +Oni walili, a potem nie. + +00:04:47.240 --> 00:04:48.360 +Chcieli walić w drzwi. + +00:04:48.360 --> 00:04:48.680 +Nie. + +00:04:48.680 --> 00:04:50.720 +A potem się okazało, że to uruchomił czujnik dymu. + +00:04:50.720 --> 00:04:51.120 +Była impreza. + +00:04:51.120 --> 00:04:51.920 +Leciał dym. + +00:04:51.920 --> 00:04:53.720 +Czujnik uruchomi alarm. + +00:04:53.840 --> 00:04:54.320 +Dobrze. + diff --git a/translations/K36BF17-26_352.vtt b/translations/K36BF17-26_352.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c115f51f4136fb5973563efc9e639a126b1a1ce8 --- /dev/null +++ b/translations/K36BF17-26_352.vtt @@ -0,0 +1,50 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.360 +To było opowiadanie. + +00:00:01.360 --> 00:00:06.520 +Na początku była wycieczka autokarem, którym podróżowało dużo osób. + +00:00:06.520 --> 00:00:12.000 +Zwiedzali cały dzień, potem udali się zmęczeni do hotelu, + +00:00:12.000 --> 00:00:14.040 +Wszyscy jedli kolację i imprezowali. + +00:00:14.040 --> 00:00:21.200 +Jeden chłopak, był zmęczony, śpiący, poszedł na górę spać, a reszta imprezowała. + +00:00:21.200 --> 00:00:25.800 +Nagle przyjechało pogotowie, straż pożarna i inne służby. + +00:00:25.800 --> 00:00:27.760 +"Co się stało, pali się?" + +00:00:27.760 --> 00:00:29.520 +Szybka ewakuacja. + +00:00:29.520 --> 00:00:32.120 +Inni ludzie też zastanawiali się, co się stało. + +00:00:32.120 --> 00:00:37.000 +Gdy strażacy zaczęli walić do tego pokoju, gdzie spał ten głuchy, alarm się wyłączył. + +00:00:37.000 --> 00:00:42.440 +Okazało się, że jakiś chłopak palił papierosa i dym dostał się do czujnika, co wywołało alarm. + +00:00:45.400 --> 00:00:47.040 +Nie... jeszcze. + +00:00:47.040 --> 00:00:52.200 +Woda z czujnika uruchomiła się, więc nie było pożaru i ludzie dalej imprezowali do rana. + +00:00:52.200 --> 00:00:54.480 +Przyszedł ten chłopak, był w dobrej formie. + +00:00:54.480 --> 00:00:58.360 +Ktoś zapytał: " Spałeś dobrze? Nie słyszałeś, że wczoraj przyjechało pogotowie, straż i inne służby?" + +00:00:58.360 --> 00:01:00.840 +Chłopak był bardzo zdziwiony. + diff --git a/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_left.vtt b/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_left.vtt index a2100bcb009a1bae9b1388313c52500bb1c47772..f587ec10ad352320d3ec526749327dbb0891b8e1 100644 --- a/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_left.vtt +++ b/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_left.vtt @@ -1,469 +1,353 @@ WEBVTT -2 00:00:05.760 --> 00:00:11.600 To są prawdopodobnie schody i trzeba uważać, tak mówi znak. -3 00:00:12.720 --> 00:00:13.320 Nie bardzo? -5 00:00:22.680 --> 00:00:27.520 Myślę, że to by pasowało do bloku mieszkalnego. Tam nie wolno wchodzić, ponieważ można spaść. -6 00:00:27.520 --> 00:00:32.720 Jeśli coś jest zamknięte i przy tym stoi znak stop, to znaczy, że nie wolno. -9 00:00:41.040 --> 00:00:42.520 Widać dobrze, że człowiek spada. -10 00:00:42.520 --> 00:00:44.840 Spada w dół na płaską powierzchnię. -11 00:00:44.840 --> 00:00:45.480 Dobrze to widać. -13 00:00:48.640 --> 00:00:51.040 -Może, chyba… +Może, chyba... -15 00:00:52.280 --> 00:00:54.960 Może, może, może, może, może. -16 00:01:00.840 --> 00:01:01.960 Uwaga na kradzieże. -17 00:01:01.960 --> 00:01:05.040 Zawiadamia, żeby uważać na złodziei samochodów. -18 00:01:05.520 --> 00:01:07.480 -Albo… +Albo... -20 00:01:10.560 --> 00:01:11.840 Może, może, może, może. -21 00:01:14.160 --> 00:01:16.000 -Zauważyłem, około… +Zauważyłem, około... -23 00:01:17.960 --> 00:01:18.720 Dziwnie trzyma rękę. -24 00:01:18.720 --> 00:01:22.240 To chyba znak, że zaraz zacznie się ruch. -25 00:01:22.240 --> 00:01:23.000 Chyba tak. -27 00:01:26.600 --> 00:01:28.560 Tak, w ogóle przechodzić nie wolno. -28 00:01:31.680 --> 00:01:32.640 Jestem zaskoczony. -29 00:01:32.640 --> 00:01:34.880 Zorientowałem się, że takiego znaku nie ma naprawdę. -30 00:01:36.000 --> 00:01:36.760 -A, o… +A, o... -31 00:01:37.440 --> 00:01:38.680 -A na przykład… +A na przykład... -32 00:01:38.680 --> 00:01:42.400 Można podejść z prawej strony do zaparkowanego pojazdu, ale aby to zrobić nie można przebiegać przez ulicę. -33 00:01:42.400 --> 00:01:44.800 Tak nie wolno, bo to przeszkadza. -34 00:01:45.080 --> 00:01:46.560 Podobno przeszkadza, więc to jest słabe. -35 00:01:51.520 --> 00:01:53.080 Zakaz pływania! -37 00:01:54.240 --> 00:01:55.840 Też zakaz pływania, też. -38 00:01:55.840 --> 00:01:56.760 -A, nagość… +A, nagość... -39 00:01:56.760 --> 00:01:59.360 A tak, tak, wiem, nagość, nagość. -40 00:01:59.360 --> 00:02:00.560 Podobno są nadzy. -41 00:02:01.840 --> 00:02:03.000 Ja widzę, widzę. -43 00:02:08.960 --> 00:02:11.480 Można, tak, tak, można. -44 00:02:11.480 --> 00:02:12.680 -Ja widziałem różne… +Ja widziałem różne... -46 00:02:14.280 --> 00:02:15.560 Tak, tak, tak. -49 00:02:22.920 --> 00:02:25.240 Żarty! Ty nie masz tego, byłbym zaskoczony. -52 00:02:33.360 --> 00:02:34.200 Tak, tak, tak. -53 00:02:34.800 --> 00:02:35.680 To wygląda na kawał. -54 00:02:35.680 --> 00:02:36.280 Nie może być! -55 00:02:36.280 --> 00:02:39.080 Nie stać pod żadnym padającym deszczem. -56 00:02:39.080 --> 00:02:39.880 To żart. -59 00:02:49.920 --> 00:02:52.120 Na przykład na basenie. -60 00:02:52.560 --> 00:02:56.960 To jakaś bzdura, że pod prysznic dla ludzi jakiś klient wprowadzi konia, aby go wykąpać. -61 00:02:56.960 --> 00:02:57.720 Jest zakaz. -62 00:02:57.720 --> 00:03:00.760 Nie wiem, na przykład. -64 00:03:12.080 --> 00:03:12.600 Tak. -65 00:03:13.360 --> 00:03:13.680 Tak. -66 00:03:14.400 --> 00:03:14.840 Tak. -67 00:03:16.560 --> 00:03:16.840 Jak? -68 00:03:19.880 --> 00:03:20.360 Tak. -69 00:03:20.840 --> 00:03:21.360 Jak? -70 00:03:27.320 --> 00:03:30.520 Razem na spacer po Krakowie, dobra zabawa. -72 00:03:30.520 --> 00:03:32.000 Tego jest zakaz. -73 00:03:33.040 --> 00:03:34.040 Informuje, że nie wolno. -75 00:03:38.640 --> 00:03:40.680 Jak wygląda pozwolenie? Jak wygląda dobrze? Można, wolno. -76 00:03:42.560 --> 00:03:43.200 Ciężko powiedzieć. -79 00:03:46.920 --> 00:03:47.560 Zniszczony. -80 00:03:47.960 --> 00:03:48.640 Zniszczony. -81 00:03:50.080 --> 00:03:51.360 Znak jest przekreślony. -82 00:03:52.120 --> 00:03:54.440 Okrągły znak też jest przekreślony. -83 00:03:58.120 --> 00:04:00.960 -Zima, sanki… +Zima, sanki... -85 00:04:00.960 --> 00:04:06.560 Aha, zima, sanki, tak, to wygląda podobnie do zjeżdżania na sankach. -88 00:04:14.600 --> 00:04:15.920 Tak, zjeżdżanie. -89 00:04:17.200 --> 00:04:19.720 Uwaga, ludzie mogą się przestraszyć na taki widok. -91 00:04:28.000 --> 00:04:28.720 Tak. -93 00:04:36.960 --> 00:04:37.800 Tak. -94 00:04:38.320 --> 00:04:41.600 W ogóle, wcale, tylko myć twarz i ręce. -95 00:04:45.840 --> 00:04:50.000 Można pójść popływać nad jezioro i tam się umyć. I tyle. -97 00:04:58.520 --> 00:05:00.280 To mi pasuje do zakazu w muzeum. -99 00:05:00.280 --> 00:05:02.400 Chusteczka z pudełka i już. -100 00:05:02.400 --> 00:05:03.800 A prysznica nie ma na wystawie. -103 00:05:10.000 --> 00:05:10.840 Nie. -104 00:05:11.200 --> 00:05:11.960 Tak. -105 00:05:12.440 --> 00:05:13.600 No na wystawie może. -107 00:05:14.840 --> 00:05:16.560 Wystawa, tak. -109 00:05:17.440 --> 00:05:19.040 -No wiesz jak to jest teraz na wsytawach. +No wiesz jak to jest teraz na wystawach -110 00:05:19.040 --> 00:05:22.240 Dbają o sale, dawniej pokoje były mniejsze i potem się powiększały. -111 00:05:22.240 --> 00:05:25.600 Zakaz mycia się, nie wolno tego robić na wystawie, nie. -112 00:05:25.600 --> 00:05:29.400 Jest taki znak, widzę go i milczę. Ten jest chyba podobny. -115 00:05:38.720 --> 00:05:39.480 Tak. -116 00:05:41.160 --> 00:05:43.320 Tak samo jest też na peronie metra. -117 00:05:43.320 --> 00:05:45.880 Tam wiesz, gdzie metro jest pod galerią. Można zjechać windą. -118 00:05:45.880 --> 00:05:48.320 Tam jest znak zakazujący wejścia, aby nie spaść na tory. -119 00:05:48.320 --> 00:05:51.400 Tamten znak zwraca uwagę i jest chyba podobny do tego. -121 00:05:56.800 --> 00:06:02.400 Zakaz alkoholu i jeść też nie wolno, choćbyś umierał z głodu, nie wolno. -124 00:06:06.600 --> 00:06:07.480 Tak. -125 00:06:07.720 --> 00:06:09.800 Wyrzucić, na przykład podczas grilla. -126 00:06:09.800 --> 00:06:12.440 Przy zaparkowanym samochodzie albo koło rybaka, który wędkuje może stać taki znak. -127 00:06:12.440 --> 00:06:15.120 Wisi zakaz wyrzucania jedzenia. -128 00:06:15.120 --> 00:06:16.680 Też rybak ma taki przepis. -129 00:06:16.680 --> 00:06:21.520 Że na przykład jak rozstawi namiot to nie wolno mu mieć jedzenia i postawić kontenerka z wódką. -130 00:06:21.520 --> 00:06:25.040 Jak będzie kontrola i on nie będzie mieć specjalnego worka, to dostanie mandat. -131 00:06:25.040 --> 00:06:34.200 Jest i inny przepis. Jeśli wrzuci wódkę do worka i po dniu, dwóch lub trzech skończy łowić, to musi zawiązać worek i zabrać do do samochodu. -132 00:06:34.200 --> 00:06:38.160 Jeśli zatrzyma go policja na kontrolę, to będą chcieli zobaczyć worek ze śmieciami. -133 00:06:38.320 --> 00:06:40.000 Musi go wyrzucić do śmieci. -134 00:06:40.000 --> 00:06:41.240 Tak, pilnują tego. -137 00:06:51.680 --> 00:06:52.280 Dziwne. -138 00:06:53.640 --> 00:06:54.320 Wpaść do środka. -140 00:06:54.320 --> 00:06:57.040 To prawdziwy znak, który może stać przy drodze. -141 00:06:57.040 --> 00:07:00.640 Znaczy, że trzeba uważać, żeby nie wpaść w ten dół. -142 00:07:00.840 --> 00:07:02.080 Wisi plakat i zwraca uwagę. -145 00:07:16.560 --> 00:07:17.600 Może. -147 00:07:21.400 --> 00:07:21.960 Tak. -149 00:07:22.960 --> 00:07:23.360 Tak. -150 00:07:25.640 --> 00:07:26.760 Ja zawsze uważam. -152 00:07:26.760 --> 00:07:30.400 Tu można wpaść, bo jest stromo. Trzeba się kontrolować i uważać, żeby nie wpaść. -153 00:07:30.680 --> 00:07:33.360 Ja w ogóle tego wcześniej nie widziałem, jestem zaskoczony, wymyślam to teraz. -155 00:07:33.640 --> 00:07:34.320 Wymyślam byle co. -156 00:07:34.320 --> 00:07:36.800 Wiedzy, doświadczenia w ogóle nie mam, myśleć mi ciężko. -158 00:07:45.240 --> 00:07:47.840 No, wpaść do środka. -160 00:07:53.800 --> 00:07:54.480 Tak. -161 00:07:55.120 --> 00:07:55.560 Tak. -162 00:08:01.160 --> 00:08:03.960 -Promieniowanie… Może to z bomby albo czegoś podobnego. +Promieniowanie... Może to z bomby albo czegoś podobnego. -164 00:08:03.960 --> 00:08:05.880 Nie wolno tu wchodzić, trzeba uciekać. -165 00:08:05.880 --> 00:08:06.640 -Nie wiem… +Nie wiem... -166 00:08:06.640 --> 00:08:08.840 To informuje, że jest zakaz wejścia. -168 00:08:08.840 --> 00:08:11.760 Nie wolno przeskoczyć przez płot, tak samo jak w Czarnobylu. -170 00:08:11.760 --> 00:08:12.560 Chyba. + diff --git a/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_right.vtt b/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_right.vtt index 63e25939f945b3d7c45c4948df38f3720a5ba444..58f240f9f111b7de437273fe2fb060236b899038 100644 --- a/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_right.vtt +++ b/translations/K37AF09-26_354_m_K37BF09-26_358_right.vtt @@ -1,217 +1,164 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.400 Znak mówi, że trzeba uważać, żeby się nie przewrócić do góry nogami. -4 00:00:13.880 --> 00:00:32.000 -Wiosna, lato lub pozostałe cztery pory roku… Jest taki znak ze słupem, który mówi, że można się przewrócić do góry nogami? +Wiosna, lato lub pozostałe cztery pory roku... Jest taki znak ze słupem, który mówi, że można się przewrócić do góry nogami? -7 00:00:32.640 --> 00:00:38.320 Taki znak na balkonie może? -8 00:00:38.320 --> 00:00:44.160 -Przeważnie… nie ma takiego znaku. +Przeważnie... nie ma takiego znaku. -12 00:00:46.680 --> 00:00:50.320 Może jak jest kałuża, to ten znak tam stoi, żeby uważać. -14 00:00:51.920 --> 00:00:55.760 Jak ktoś będzie przez kałużę przechodził, to może się utopić niespodziewanie. -19 00:01:06.920 --> 00:01:14.400 Trzeba uważać, żeby z banku szybko nie wbiec na ulicę, bo samochody jeżdżą i może być wypadek. -22 00:01:17.280 --> 00:01:23.120 -Albo… +Albo... -26 00:01:23.880 --> 00:01:36.520 Powinno być tak, że jest koło bez tła, a ten samochód jest czarny i obok jest jakiś człowiek, może zakaz dotyczy ludzi, którzy wbiegają na jezdnię. -36 00:01:51.800 --> 00:01:53.080 Zakaz. -42 00:02:03.320 --> 00:02:10.880 Ja myślę, żeby wejść na coś, trzeba nie mieć stroju kąpielowego, bez stroju kąpielowego. -45 00:02:12.000 --> 00:02:15.720 Plaża dla nudystów. -47 00:02:16.360 --> 00:02:16.880 Może. -48 00:02:16.880 --> 00:02:18.360 Strój kąpielowy należy zdjąć. -50 00:02:23.040 --> 00:02:24.240 Śmieszne. -51 00:02:30.840 --> 00:02:34.840 Na wsi nie wolno się myć, tylko w domu. -57 00:02:41.400 --> 00:02:43.320 Nie wiem. -58 00:02:44.520 --> 00:02:51.600 Dobrze, myślę, że w mieście jest zakaz mycia konia. -63 00:03:05.960 --> 00:03:21.360 Może ten znak jest w automyjni, tam to tylko samochody się myje. W Krakowie ktoś odpycha konia, ponieważ tak nie wolno. Dla koni to bolesne. -71 00:03:28.360 --> 00:03:29.360 Nie wolno. -74 00:03:34.360 --> 00:03:40.800 Nie wolno tak robić. Jest okrągły znak skreślony, ale wolno chyba ze studni. -77 00:03:43.480 --> 00:03:44.400 W parku? -78 00:03:45.240 --> 00:03:48.640 W warsztacie, w pracy, wolno piłować. -84 00:03:58.520 --> 00:04:01.480 Uważać na drezynę. -86 00:04:03.840 --> 00:04:06.280 Drezyna. -87 00:04:07.360 --> 00:04:17.920 Trzeba uważać na nadjeżdżającą drezyna, bo może nadjeżdżać albo nie. Nie wiem, jak to się nazywa, taki mały pociąg na czterech kołach. -90 00:04:20.400 --> 00:04:29.840 Znak z wykrzyknikiem mówi, że kierowcy samochodu mają uważać na nadjeżdżający pociąg. Pod znakiem jest prostokątny znak, a w nim drezyna, to znaczy, że ktoś prywatną drezyną może jeździć na torze, więc trzeba uważać. -92 00:04:35.520 --> 00:04:39.480 Nie wolno się kąpać, bo potem będzie się śmierdziało. -96 00:04:48.080 --> 00:04:53.760 W jeziorze popływać albo w Wiśle ponurkować. -98 00:04:58.680 --> 00:04:59.320 -Pasuje… +Pasuje... -101 00:05:04.120 --> 00:05:06.240 Gdzie to by pasowało przykleić? -102 00:05:08.760 --> 00:05:12.760 Na wystawie nie wolno się myć. -106 00:05:13.080 --> 00:05:14.760 Na wystawie nie ma jak się wykąpać -108 00:05:15.240 --> 00:05:18.240 Pokazany jest pomnik w Muzeum Narodowym. -113 00:05:34.840 --> 00:05:35.040 Problem. -114 00:05:37.480 --> 00:05:42.360 Trzeba uważać na to, że ktoś kogoś popchnie. -120 00:05:52.440 --> 00:05:53.440 Ostrzeżenie. -122 00:05:58.720 --> 00:06:02.760 Bez wódki i hamburgera, będziemy głodować? -123 00:06:03.440 --> 00:06:09.720 Albo może być tak, że nie wolno wyrzucać na ziemię. -135 00:06:42.400 --> 00:06:43.680 -Może…? +Może...? -136 00:06:50.800 --> 00:06:51.520 Aha. -139 00:06:53.960 --> 00:06:56.440 To jest ostrzeżenie, musisz uratować. -143 00:07:04.960 --> 00:07:05.280 -Myślę… +Myślę... -144 00:07:08.280 --> 00:07:16.400 Nie wiem, czy wolno czy nie, ale znak mówi, że trzeba uważać na człowieka. Ktoś tam może być i musisz tego człowieka uratować, nie można go zostawić. -146 00:07:19.600 --> 00:07:22.560 Jak tam jest kaczka, to mam wziąć? -148 00:07:22.880 --> 00:07:23.360 Jak? -151 00:07:26.640 --> 00:07:29.440 Nie spotkałem tego jeszcze nigdy. -154 00:07:30.800 --> 00:07:32.800 Nie spotkałem czegoś takiego. -157 00:07:43.040 --> 00:07:47.560 Zauważyłem, że to jest takie ostrzeżenie, że coś tam w środku jest, może dzieci. -159 00:07:48.400 --> 00:07:56.320 Mam sprawdzać codziennie rzekę? Blisko willi jest rzeka i mam sprawdzać, i kogoś łapać? -163 00:08:01.680 --> 00:08:03.960 Uwaga na prąd. -167 00:08:08.200 --> 00:08:09.280 Kto? -169 00:08:09.400 --> 00:08:10.880 Człowiek musi uważać. -171 00:08:12.720 --> 00:08:17.080 Jak ktoś złapie za siatkę metalową z prądem, to może kogoś kopnąć prąd. + diff --git a/translations/K38AF16-26_363.vtt b/translations/K38AF16-26_363.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8ac31ecf21f729b66b5f0d9f3e8ed80c3903a614 --- /dev/null +++ b/translations/K38AF16-26_363.vtt @@ -0,0 +1,212 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.560 +Jest akurat wycieczka. + +00:00:02.560 --> 00:00:02.840 +Zorganizowana. + +00:00:02.840 --> 00:00:03.280 +"Chcesz, chcesz?" + +00:00:03.280 --> 00:00:05.800 +Akurat w autobusie są głusi i też słyszący. + +00:00:05.800 --> 00:00:06.440 +Jadą na wycieczkę. + +00:00:06.440 --> 00:00:07.480 +Docierają na miejsce. + +00:00:07.480 --> 00:00:07.760 +Co się śmiejesz? + +00:00:07.760 --> 00:00:10.560 +Docierają na miejsce, do muzeum. + +00:00:11.360 --> 00:00:12.720 +Obojętnie jakie to miejsce? + +00:00:12.720 --> 00:00:14.120 +Ah, tak, docierają do Włoch. + +00:00:14.120 --> 00:00:16.520 +Zwiedzają muzeum historyczne. + +00:00:16.520 --> 00:00:18.320 +Kończą zwiedzać muzeum. + +00:00:18.320 --> 00:00:22.280 +Potem idą jeść. + +00:00:22.280 --> 00:00:24.120 +Imprezują, bawią się. + +00:00:24.120 --> 00:00:26.200 +Rozmawiają, jest wesoło. + +00:00:26.200 --> 00:00:27.280 +Bawią się. + +00:00:27.640 --> 00:00:31.320 +Jeden chłopiec już poczuł się zmęczony, więc odchodzi. + +00:00:31.320 --> 00:00:32.040 +Nie, nie zawał. + +00:00:32.040 --> 00:00:34.200 +Jest zmęczony, idzie, mówi im, że przeprasza. + +00:00:34.200 --> 00:00:36.960 +"Już idę, czuję się zmęczony, już mam dość zabawy, imprezy." + +00:00:36.960 --> 00:00:37.720 +"Już dosyć." + +00:00:37.720 --> 00:00:40.200 +Idzie, jedzie windą na górę. + +00:00:40.200 --> 00:00:41.840 +Wchodzi do pokoju, otwiera drzwi, rozbiera się. + +00:00:41.840 --> 00:00:43.560 +Zamyka drzwi na klucz. + +00:00:43.560 --> 00:00:45.360 +Kładzie się spać, jest zmęczony. + +00:00:45.360 --> 00:00:46.320 +Zasypia mocno. + +00:00:46.800 --> 00:00:48.800 +Tam mocno zasypia. + +00:00:48.800 --> 00:00:50.440 +Potem tam coś było, ale potem. + +00:00:50.440 --> 00:00:51.080 +Śpi mocno. + +00:00:51.080 --> 00:00:52.640 +A na dole koledzy imprezują. + +00:00:52.640 --> 00:00:55.080 +Są zdziwieni, przyjechała straż pożarna. + +00:00:55.080 --> 00:00:56.920 +Zjeżdżają się, co się dzieje? + +00:00:56.920 --> 00:00:57.600 +O co chodzi? + +00:00:57.600 --> 00:00:58.600 +Co? Co? + +00:00:58.600 --> 00:00:58.840 +O co chodzi? + +00:00:58.840 --> 00:00:59.360 +Jest ruch. + +00:01:00.040 --> 00:01:02.520 +Jadą windą na górę, tam coś się dzieje. + +00:01:02.520 --> 00:01:04.160 +Tam jest pożar. + +00:01:04.160 --> 00:01:04.400 +Poczekaj. + +00:01:04.400 --> 00:01:05.360 +Tam jest pożar. + +00:01:05.360 --> 00:01:06.400 +Co tak wyskakujesz z papierosem? + +00:01:06.400 --> 00:01:07.360 +Tam pali się. + +00:01:07.360 --> 00:01:07.920 +Co jest? Co jest? + +00:01:07.920 --> 00:01:10.240 +Walą w drzwi, ale nic się nie dzieje. + +00:01:10.240 --> 00:01:11.200 +Z drzwiami nici. + +00:01:11.840 --> 00:01:13.440 +Przeszło i nic się nie dzieje. + +00:01:13.440 --> 00:01:16.080 +Wychodzą, chcą walić w drzwi, ale zmieniają zdanie, chcą je toporem wyważyć. + +00:01:16.080 --> 00:01:17.360 +Strażak chce wyważyć drzwi toporem, ale nic się nie dzieje. + +00:01:17.360 --> 00:01:18.440 +Dobra, przeszło. + +00:01:18.440 --> 00:01:19.840 +Idzie na dół, przeszło. + +00:01:19.840 --> 00:01:24.040 +A chłopaki na dole, koledzy, imprezują, ale też już mają dość, też idą na górę. + +00:01:24.040 --> 00:01:25.320 +Idą i koniec. + +00:01:25.560 --> 00:01:29.080 +Nazajutrz chłopak budzi się, wstaje i dobrze się czuje. + +00:01:29.080 --> 00:01:30.280 +Nic nie czuje. + +00:01:30.280 --> 00:01:32.120 +Nie czuje, nie słyszał, że była straż pożarna, że był alarm. + +00:01:32.120 --> 00:01:35.640 +Chłopak kończy, ubiera się, schodzi na dół na śniadanie. + +00:01:35.640 --> 00:01:36.080 +Je. + +00:01:36.080 --> 00:01:37.600 +A koledzy mówią mu: O, jesteś! + +00:01:37.600 --> 00:01:37.880 +Żyjesz. + +00:01:38.240 --> 00:01:39.080 +Było walenie w drzwi. + +00:01:39.080 --> 00:01:40.120 +Opowiadają, co było. + +00:01:40.120 --> 00:01:41.800 +A chłopak: Co? Co? + +00:01:42.280 --> 00:01:42.600 +A drzwi. + +00:01:42.600 --> 00:01:43.560 +Nie. + +00:01:43.560 --> 00:01:44.040 +Drzwi zamknięte. + +00:01:44.040 --> 00:01:45.440 +Co tam było? + +00:01:45.440 --> 00:01:48.440 +Okazuje się, że ktoś palił papierosa, a w pokoju był czujnik dymu i włączyły się zraszacze. + +00:01:48.440 --> 00:01:49.280 +A ten głuchy: Aha. + +00:01:49.280 --> 00:01:49.920 +Już nic. + +00:01:49.920 --> 00:01:51.360 +W porządku. + diff --git a/translations/K38BF16-26_368.vtt b/translations/K38BF16-26_368.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e6263ab4ab420b7b5c1ec1b17d52ac61a491fe0f --- /dev/null +++ b/translations/K38BF16-26_368.vtt @@ -0,0 +1,35 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.960 +Pan zbiera gruszki i wrzuca je do swojego fartucha. + +00:00:04.960 --> 00:00:09.040 +Ma trzy kosze, trzy. + +00:00:09.040 --> 00:00:13.800 +Całą zawartość fartucha przekłada do koszy. + +00:00:13.800 --> 00:00:20.320 +Wrócił po drabinie na drzewo, a drugi pan ciągnął na sznurku kozę, ale idzie dalej. + +00:00:20.320 --> 00:00:25.840 +Drugi chłopak przejeżdżał rowerem, zszedł z roweru i rozejrzał się. + +00:00:25.840 --> 00:00:32.680 +Postanowił ukraść kosz, postawił go na rowerze i odjechał. + +00:00:32.680 --> 00:00:39.040 +Z naprzeciwka jechała też rowerem dziewczyna, a chłopak najechał na kamień, przewrócił się i rozsypały się gruszki. + +00:00:39.040 --> 00:00:45.360 +Trzech chłopców pomogło zbierać te gruszki i postawili kosz na rowerze. + +00:00:45.360 --> 00:00:54.160 +Chłopcy odeszli, jeden z nich zauważył czapkę i wrócił oddać ją chłopcu w zamian dostał trzy gruszki i rozeszli się. + +00:00:54.160 --> 00:00:59.400 +Pan zszedł z drzewa, wiedząc, że ma trzy kosze, patrzy a tu nie ma, ktoś ukradł. + +00:00:59.400 --> 00:01:07.840 +Trzech chłopaków, wiesz których, przechodziło... tu jeden kosz jest pusty, a drugi pełny, a oni idą jedząc gruszki, przeszli i koniec, poszli po prostu. + diff --git a/translations/K41AF15-26_378.vtt b/translations/K41AF15-26_378.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..88d39a1ea78736da8e04bbab193fe2fda8f1f880 --- /dev/null +++ b/translations/K41AF15-26_378.vtt @@ -0,0 +1,158 @@ +WEBVTT + +00:00:00.360 --> 00:00:05.680 +Autobus jedzie daleko. + +00:00:06.080 --> 00:00:08.960 +Dojechał na miejsce, do Rzymu. + +00:00:08.960 --> 00:00:16.560 +Ludzie wysiedli i poszli wszyscy zwiedzać historyczne, stare budynki, Koloseum. + +00:00:17.040 --> 00:00:17.320 +Zwiedzają, zwiedzają... + +00:00:18.120 --> 00:00:23.600 +Zwiedzają przez cały dzień. + +00:00:23.800 --> 00:00:25.640 +Skończyli i wracają. + +00:00:26.680 --> 00:00:28.600 +Są głodni, więc idą do baru. + +00:00:28.600 --> 00:00:29.880 +Wszyscy jedzą. + +00:00:29.880 --> 00:00:31.200 +Jest tam hotel z miejscami noclegowymi. + +00:00:31.200 --> 00:00:35.800 +Po zjedzeniu wszyscy rozchodzą się do swoich pokoi. + +00:00:35.800 --> 00:00:41.000 +Każdy idzie do siebie, żeby odpocząć. + +00:00:41.800 --> 00:00:43.360 +Zabawa, rozmowy... + +00:00:44.800 --> 00:00:47.120 +Gadają, słuchają historii o ciekawych miejscach. + +00:00:47.120 --> 00:00:47.960 +Jest wesoło. + +00:00:48.040 --> 00:00:50.960 +Zmęczeni idą spać. + +00:00:50.960 --> 00:00:52.800 +Jak zwykle kładą się spać. + +00:00:52.800 --> 00:00:56.080 +Następnego dnia rano budzą się i schodzą na posiłek. + +00:00:56.080 --> 00:00:58.000 +Wszyscy schodzą na dół, a jedna osoba śpi nadal. + +00:00:58.000 --> 00:01:00.840 +Wszyscy jedzą, patrzą na siebie. + +00:01:01.840 --> 00:01:03.560 +Nagle słyszą alarm. + +00:01:03.560 --> 00:01:05.840 +Rozlega się dźwięk. + +00:01:05.840 --> 00:01:06.600 +To alarm. + +00:01:06.600 --> 00:01:07.920 +Zjawia się straż pożarna. + +00:01:08.440 --> 00:01:08.840 +Wszyscy się zastanawiają. + +00:01:08.840 --> 00:01:11.520 +Straż ewakuuje wszystkich na zewnątrz. + +00:01:11.520 --> 00:01:12.120 +Śpiący mężczyzna nie wie co się wydarzyło. + +00:01:12.120 --> 00:01:13.920 +Wszyscy idą na zewnątrz, czekają. + +00:01:13.920 --> 00:01:14.640 +Na górze został Głuchy. + +00:01:16.920 --> 00:01:18.880 +Potem straż sprawdza wszystkie pomieszczenia. + +00:01:18.880 --> 00:01:20.520 +Szuka, gdzie jest źródło dymu. + +00:01:20.520 --> 00:01:22.160 +Sprawdzają, czołgają się wewnątrz. + +00:01:22.400 --> 00:01:24.000 +Nagle znajdują zamknięte drzwi. + +00:01:24.000 --> 00:01:24.720 +Co to jest? + +00:01:24.720 --> 00:01:26.480 +Chcą rozwalić drzwi. + +00:01:26.480 --> 00:01:30.720 +Ale powstrzymują się, bo alarm ucichł. + +00:01:30.720 --> 00:01:33.560 +Przepraszają i schodzą z powrotem na dół. + +00:01:34.160 --> 00:01:35.320 +A potem... + +00:01:36.240 --> 00:01:44.400 +Policja sprawdziła i okazało się, że ktoś inny, słyszący palił papierosa pod czujnikiem ruchu. + +00:01:44.400 --> 00:01:46.280 +Z tego powodu uruchomił się alarm. + +00:01:46.280 --> 00:01:49.840 +Głuchy mężczyzna nie słyszał walenia do drzwi. + +00:01:49.840 --> 00:01:56.000 +Po wyjściu, potem wszyscy wrócili. + +00:01:56.000 --> 00:01:58.880 +Później wrócili do posiłku. + +00:01:58.880 --> 00:02:01.240 +Mężczyzna zszedł na dół spóźniony. + +00:02:01.240 --> 00:02:03.560 +Wszyscy zaczęli mu opowiadać, że był alarm. + +00:02:04.520 --> 00:02:06.120 +On mówi: "Ja nie wiedziałem, spałem." + +00:02:06.120 --> 00:02:08.360 +"Nie wiedziałem, zasnąłem twardym snem." + +00:02:08.360 --> 00:02:11.640 +"Drzwi były zamknięte i nic nie widziałem." + +00:02:11.640 --> 00:02:12.280 +"Nie widziałeś?" + +00:02:13.080 --> 00:02:15.960 +"O Boże, co za dziwny człowiek". + +00:02:15.960 --> 00:02:16.840 +"Tak twardo spać..." + +00:02:16.840 --> 00:02:17.800 +"Co to ma być?" + +00:02:17.800 --> 00:02:18.680 +I tyle. + diff --git a/translations/K42AF16-26_386.vtt b/translations/K42AF16-26_386.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5932e6194b9758f792f2fd44b15ff4cbbcc44762 --- /dev/null +++ b/translations/K42AF16-26_386.vtt @@ -0,0 +1,146 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.440 +Początek. + +00:00:01.440 --> 00:00:05.160 +Charlie Chaplin jest w domu z małym dzieckiem, chłopcem. + +00:00:05.160 --> 00:00:06.920 +Mówi mu do ucha, a chłopiec słucha. + +00:00:06.920 --> 00:00:08.400 +Chaplin mówi: "dobrze". + +00:00:08.400 --> 00:00:11.520 +Zakłada na plecy szyby. + +00:00:11.520 --> 00:00:13.160 +Idzie zarabiać. + +00:00:14.080 --> 00:00:17.280 +Dziecko wychodzi. + +00:00:17.280 --> 00:00:18.280 +Biegnie. + +00:00:18.280 --> 00:00:20.080 +Zauważa stare okno. + +00:00:20.080 --> 00:00:23.120 +Rzuca kamieniem i rozbija szybę. + +00:00:23.120 --> 00:00:25.760 +Chaplin przychodzi zadowolony, że będzie mógł zarobić. + +00:00:25.760 --> 00:00:28.240 +Przychodzi do kobiety, która pokazuje mu pękniętą szybę. + +00:00:28.480 --> 00:00:29.120 +Kobieta zleca robotę. + +00:00:30.480 --> 00:00:33.520 +Dziecko znowu biegnie i rozbija następną szybę. + +00:00:34.920 --> 00:00:36.160 +Dziecko ucieka i ukrywa się. + +00:00:36.360 --> 00:00:38.440 +Chaplin dostaje zapłatę za wprawioną szybę. + +00:00:38.440 --> 00:00:39.920 +Dwa euro czy ileś tam... + +00:00:40.280 --> 00:00:41.400 +Skorzystał na tym. + +00:00:42.000 --> 00:00:45.040 +Dziecko po raz trzeci biegnie i chce rzucić kamieniem. + +00:00:45.040 --> 00:00:47.000 +Policjant podchodzi i staje za nim. + +00:00:47.000 --> 00:00:50.560 +Dziecko bierze zamach, ale dotyka brzucha policjanta. + +00:00:50.560 --> 00:00:52.360 +Udaje, że tylko bawi się kamieniem. + +00:00:52.360 --> 00:00:53.920 +Chłopiec rzuca kamień na ulicę. + +00:00:53.920 --> 00:00:56.120 +Policjant się zastanawia. + +00:00:56.120 --> 00:00:58.280 +Myśli sobie: "głupi dzieciak bawi się". + +00:00:58.280 --> 00:01:00.640 +Chłopiec pobiegł, uciekł. + +00:01:00.640 --> 00:01:04.320 +Chaplin już pomógł, wstawił szybę. + +00:01:04.320 --> 00:01:06.480 +Policjant przechodząc, zauważył rozbitą szybę. + +00:01:06.480 --> 00:01:07.120 +Zastanowił się. + +00:01:07.120 --> 00:01:08.960 +Poszedł dalej i zobaczył Charlie Chaplina wstawiającego inną szybę. + +00:01:08.960 --> 00:01:11.480 +Szyba jest gotowa, pani płaci. + +00:01:11.480 --> 00:01:14.320 +Pokazuje na palcach dwa i płaci. + +00:01:14.320 --> 00:01:16.560 +Policjant zastanawia się i idzie dalej. + +00:01:16.560 --> 00:01:20.480 +Chaplin po zapłacie odchodzi. + +00:01:20.480 --> 00:01:24.040 +Dziecko widzi z ukrycia odchodzącego tatę. + +00:01:24.040 --> 00:01:26.760 +Dziecko go dogania, ale Chaplin odpycha je nogą. + +00:01:26.760 --> 00:01:27.560 +Odgania je od siebie. + +00:01:27.560 --> 00:01:29.280 +Policjant idzie za nimi. + +00:01:29.280 --> 00:01:31.960 +Chaplin cały czas odgania dziecko + +00:01:31.960 --> 00:01:32.680 +Koniec. + +00:01:36.760 --> 00:01:39.840 +Tak, chłopiec rozbijał szyby i tak zarabiali pieniądze. + +00:01:41.720 --> 00:01:43.720 +Dziecko go doganiało, a on je odpychał. + +00:01:45.080 --> 00:01:46.080 +Tak. + +00:01:46.240 --> 00:01:47.680 +Rzucał kamieniem i rozbijał szyby. + +00:01:47.680 --> 00:01:48.360 +Tak zarabiali. + +00:01:48.840 --> 00:01:52.200 +Na końcu chciał go dogonić, ale tamten odpychał go nogą. + +00:01:52.680 --> 00:01:53.640 +Policjant szedł za nimi. + +00:01:53.640 --> 00:01:54.360 +Koniec. + diff --git a/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_right.vtt b/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_right.vtt index 41a538cc4ada9dbe59fa0d94fcb3e65ad5bc3f7c..f6ee084658ef88b8bdf4c8835fca9f5cfb8170ae 100644 --- a/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_right.vtt +++ b/translations/K44AF01-15_394_m_K44BF01-15_397_right.vtt @@ -1,925 +1,695 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.960 Uwaga, można upaść. -2 00:00:01.960 --> 00:00:07.360 Ostrzeżenie przed wypadkiem samochodowym. -9 00:00:18.560 --> 00:00:21.440 Samochód uderza od tyłu, człowiek upada. -12 00:00:22.120 --> 00:00:23.560 -Znak UWAGA. +Znak uwaga. -18 00:00:31.800 --> 00:00:33.160 Za granicą. -22 00:00:41.440 --> 00:00:42.520 Pasy. -23 00:00:44.840 --> 00:00:46.240 Samochód. -26 00:00:50.080 --> 00:00:51.760 Nie. -28 00:00:51.760 --> 00:00:58.960 Wypadek samochodowy, samochód uderza w człowieka, który upada. -29 00:01:00.160 --> 00:01:01.800 Jedzie szybko. -30 00:01:01.800 --> 00:01:03.200 Zjeżdża z góry i nie widzi. -35 00:01:15.160 --> 00:01:18.280 -Nie, nie… +Nie, nie... -37 00:01:20.520 --> 00:01:22.920 Dotyczy tylko ulicy. -40 00:01:26.120 --> 00:01:27.920 -Jest wymyślony inny… +Jest wymyślony inny... -42 00:01:29.560 --> 00:01:31.120 Samochód. -46 00:01:43.760 --> 00:01:47.600 -Znak trójkątny, ostrzegawczy w górach „Uwaga, grozi upadkiem”. +Znak trójkątny, ostrzegawczy w górach "Uwaga, grozi upadkiem". -47 00:01:47.600 --> 00:01:50.080 -W górach znak trójkątny UWAGA. +W górach znak trójkątny uwaga. -48 00:01:50.560 --> 00:01:54.280 Turysta mógłby źle stanąć i spaść w przepaść na kamienie. -49 00:01:54.280 --> 00:01:56.280 Śmiertelny upadek. -56 00:02:14.880 --> 00:02:17.200 Idzie po nierównej powierzchni. -60 00:02:26.480 --> 00:02:27.160 Dobrze. -61 00:02:32.520 --> 00:02:34.800 Biegnie z walizką. -62 00:02:34.800 --> 00:02:35.800 Idzie przed samochodem. -63 00:02:35.800 --> 00:02:37.520 Szybko idzie przed samochodem. -64 00:02:38.040 --> 00:02:39.280 Samochód. -65 00:02:39.280 --> 00:02:42.440 Biegnie z walizką. -66 00:02:43.480 --> 00:02:46.240 Uwaga wypadek. -67 00:02:47.840 --> 00:02:51.720 Taksówka zatrzymuje się, idący człowiek też się zatrzymuje. -68 00:02:52.680 --> 00:02:54.600 Chce zatrzymać taksówkę. -69 00:02:55.000 --> 00:02:57.120 Okrągły znak zakazu z czerwoną obwódką. -70 00:02:57.120 --> 00:03:00.000 -Znak oznacza „nie wolno iść, uwaga”. +Znak oznacza "nie wolno iść, uwaga". -72 00:03:00.760 --> 00:03:02.680 Nie wolno. -74 00:03:04.680 --> 00:03:08.000 Zakaz. Okrągły znak zakazu z czerwoną obwódką. -75 00:03:13.360 --> 00:03:15.560 Nie wolno biegać. Trzeba się zatrzymać. -76 00:03:15.560 --> 00:03:17.320 Jest samochód i siatka. -77 00:03:17.320 --> 00:03:17.880 Biegnie. -78 00:03:17.880 --> 00:03:20.040 -UWAGA. Okrągły znak zakazu z czerwoną obwódką. +uwaga. Okrągły znak zakazu z czerwoną obwódką. -79 00:03:20.040 --> 00:03:21.040 Nie wolno biegać. -80 00:03:21.040 --> 00:03:21.720 Uwaga. -90 00:03:37.520 --> 00:03:38.280 Płot. -93 00:03:42.880 --> 00:03:46.320 Na basenie dwoje ludzi w kostiumach. -94 00:03:46.320 --> 00:03:49.160 Nie wolno pływać razem z mężczyzną. -95 00:03:49.160 --> 00:03:50.600 Zakaz pływania razem. -101 00:04:02.480 --> 00:04:04.320 Nie wolno pływać. -102 00:04:04.320 --> 00:04:05.480 Ubranie. -103 00:04:05.480 --> 00:04:06.840 Majtki. -112 00:04:27.200 --> 00:04:28.560 Chłopakowi nie wolno randkować. -113 00:04:28.560 --> 00:04:29.040 Nie wolno. -114 00:04:29.040 --> 00:04:29.400 Osobno. -115 00:04:29.400 --> 00:04:30.160 Zakaz. -116 00:04:30.680 --> 00:04:31.280 Tak to wygląda. -117 00:04:34.320 --> 00:04:37.720 Na basenie muszą być osobno, a potem się zejdą. -118 00:04:41.000 --> 00:04:42.800 Widzę przekreślony znak zakazu. -119 00:04:42.800 --> 00:04:44.520 Nie wolno im razem spać. -120 00:04:44.520 --> 00:04:45.280 Dobrze? -122 00:04:53.720 --> 00:04:56.120 Basen albo rzeka. -123 00:05:01.680 --> 00:05:02.520 Razem. -125 00:05:06.640 --> 00:05:09.320 Głęboka do pasa woda. -126 00:05:09.320 --> 00:05:10.160 Głęboki basen. -127 00:05:10.160 --> 00:05:12.720 Zakaz. -128 00:05:13.760 --> 00:05:15.360 Pływać. -129 00:05:15.360 --> 00:05:16.120 Stać. -130 00:05:17.360 --> 00:05:19.920 Myć się najpierw pod prysznicem. -131 00:05:20.320 --> 00:05:20.960 Czysty. -133 00:05:21.920 --> 00:05:23.160 Brudny. -134 00:05:24.360 --> 00:05:28.600 Przed basenem trzeba wykąpać się pod prysznicem. -140 00:05:41.400 --> 00:05:43.800 Ubierać się na gorącą, słoneczną pogodę. -142 00:05:43.800 --> 00:05:44.520 Jak? -144 00:05:48.880 --> 00:05:51.680 Gorące ciało, brązowe, czarne. -145 00:05:51.680 --> 00:05:52.440 Już. -146 00:05:56.800 --> 00:06:00.640 Znak stoi nad basenem. -147 00:06:01.480 --> 00:06:03.440 Nie wolno chodzić i inne. -149 00:06:08.200 --> 00:06:12.280 Nie mogą iść jak kochankowie, muszą osobno. Tak to wygląda. -150 00:06:14.960 --> 00:06:17.600 Żona pójdzie i odsłoni. -151 00:06:24.600 --> 00:06:25.680 Goły. -153 00:06:28.000 --> 00:06:29.400 Goły, aha. -154 00:06:31.360 --> 00:06:32.440 Morze. -155 00:06:36.160 --> 00:06:38.040 Tak jest nad morzem, w Świnoujściu. -156 00:06:38.800 --> 00:06:41.000 Opowiadali mi, że ludzie chodzą bez ubrań. -157 00:06:41.000 --> 00:06:42.600 Na odcinku plaży nad morzem. -158 00:06:42.600 --> 00:06:43.880 Patrzyłem przez lornetkę. -159 00:06:43.880 --> 00:06:46.880 Kobiety chodziły z piersiami i włosami na wierzchu. -160 00:06:46.880 --> 00:06:48.320 Niemcy z zagranicy przyjeżdżali. -161 00:06:48.320 --> 00:06:50.120 Przyjeżdżali pływać w morzu. -163 00:06:50.600 --> 00:06:53.200 Na odcinku plaży to widziałem. -164 00:06:53.200 --> 00:06:55.960 Ludzie nago, z małymi dziećmi za rękę. -165 00:06:55.960 --> 00:06:57.480 Widziałem, jak tam chodzili. -166 00:06:57.480 --> 00:06:58.880 Oglądałem i nie mogłem uwierzyć. -167 00:06:58.880 --> 00:07:00.840 Tak jest nad morzem. -176 00:07:43.080 --> 00:07:44.040 Ludzie oglądają. -177 00:07:44.040 --> 00:07:46.080 Trzeba się ubrać, zawinąć w ręcznik. -178 00:07:46.640 --> 00:07:47.440 Fartuch. -181 00:07:56.680 --> 00:08:00.360 Mąż z żoną idą pod rękę i mąż się rozgląda, a żona go szturcha. -182 00:08:00.360 --> 00:08:02.560 -Idż dalej, nie wolno ci patrzeć. +Idź dalej, nie wolno ci patrzeć. -183 00:08:08.120 --> 00:08:11.400 Prysznic dla konia. -184 00:08:11.400 --> 00:08:12.840 Kąpać pod prysznicem. -185 00:08:13.920 --> 00:08:16.040 Gorąca lampa. -186 00:08:16.760 --> 00:08:21.080 Prysznic i woda, czy lampa? -187 00:08:24.000 --> 00:08:25.080 Elektryczna. -188 00:08:25.080 --> 00:08:26.080 Woda. -189 00:08:26.080 --> 00:08:29.160 Kąpać. -195 00:08:43.960 --> 00:08:46.280 Polewać wodą i czyścić. -196 00:08:46.280 --> 00:08:46.760 Każdy tak robi. -197 00:08:46.760 --> 00:08:49.000 Myje i polewa wodą. -198 00:08:49.000 --> 00:08:52.720 Czy koń nie lubi mycia pod prysznicem? -205 00:09:17.880 --> 00:09:18.680 Nie wolno. -208 00:09:23.760 --> 00:09:26.800 Inny prysznic. -210 00:09:28.800 --> 00:09:30.160 Nie wolno lać wody. -211 00:09:35.880 --> 00:09:38.120 Kąpać konia i wycierać. -219 00:09:56.920 --> 00:09:59.760 Kąpać, wytrzeć i koniec. -220 00:09:59.760 --> 00:10:03.880 Czysty, po kąpieli, pójdzie spać, odpocząć. -226 00:10:39.400 --> 00:10:43.440 Żeby prysznic nie był brudny z włosów. -227 00:10:47.440 --> 00:10:50.920 Piłuje. -228 00:10:50.920 --> 00:10:53.120 Siedzi i piłuje. -230 00:10:54.360 --> 00:11:00.080 Siedzi na krześle bez nogi i piłuje. -232 00:11:03.760 --> 00:11:06.600 Piłuje. -236 00:11:11.200 --> 00:11:17.520 Piłuje ławkę. -237 00:11:17.520 --> 00:11:19.480 Rozdziela deskę. -238 00:11:26.440 --> 00:11:28.280 Kończy piłować drewno. -239 00:11:28.280 --> 00:11:30.120 Okrągły znak UWAGA. -241 00:11:35.960 --> 00:11:38.800 Ostre zęby. -243 00:11:39.280 --> 00:11:40.120 Zabiera. -247 00:11:56.840 --> 00:11:58.400 W parku piłują ławki. -248 00:11:58.400 --> 00:11:59.440 Nie ma ławek. -249 00:11:59.440 --> 00:12:00.280 Pusto. -250 00:12:03.160 --> 00:12:04.520 Palą nimi w piecu. -251 00:12:04.520 --> 00:12:06.720 Piłowali duo desek. -255 00:12:20.240 --> 00:12:21.200 Sanki. -256 00:12:22.880 --> 00:12:28.960 Drezyna kolejowa jedzie po torach. -260 00:12:30.000 --> 00:12:33.640 Drezyna jedzie, dwie osoby ją napędzają. -261 00:12:33.640 --> 00:12:37.440 -Trzeba ją zdjąć z szyn, kiedy przejeżdża pociąg, a potem postawić z powrotem na torach. +Trzeba ją zdjąć z szyn, kiedy przejeżdża pociąg, a potem postawić z powrotem na torach. -262 00:12:37.440 --> 00:12:39.480 Uwaga, drezyna. -263 00:12:39.480 --> 00:12:41.280 Uwaga, bo może się spotkać z pociągiem. -264 00:12:48.120 --> 00:12:50.040 Nadjeżdżający pociąg jest niebezpieczny. -268 00:12:59.480 --> 00:13:00.400 Jest napędzana nogami. -270 00:13:02.240 --> 00:13:10.320 Trzeba ją zdjąć z torów po usłyszeniu informacji przez telefon komórkowy o nadjeżdżającym pociągu. -271 00:13:10.920 --> 00:13:14.080 Trzeba ją przenieść, a jak pociąg przejedzie, to można z powrotem postawić. -275 00:13:22.600 --> 00:13:23.360 Uwaga. -279 00:13:35.000 --> 00:13:35.920 Bez szlabanu. -280 00:13:35.920 --> 00:13:36.760 Śpi. -281 00:13:36.760 --> 00:13:37.760 Mrugające światło. -289 00:13:52.560 --> 00:13:55.120 Kradną tory. -290 00:13:55.880 --> 00:13:57.600 Ucinają i zabierają kawałki torów. -291 00:13:58.440 --> 00:13:59.880 Kradną tory kolejowe. -292 00:13:59.880 --> 00:14:03.720 Pociąg może się wykoleić jak nie będzie torów. -300 00:14:30.960 --> 00:14:35.840 Na kolei rozmawiają przez krótkofalówki. -301 00:14:35.840 --> 00:14:39.400 Informują: uwaga, zdjąć drezynę, bo nadjeżdża pociąg. -302 00:14:40.040 --> 00:14:42.360 Coś robią na torach. -304 00:14:42.360 --> 00:14:45.880 Nie chce im się iść i nosić. -305 00:14:50.040 --> 00:14:54.680 Zakaz kąpieli w wannie pod prysznicem. -306 00:14:59.520 --> 00:15:01.960 Siedzieć w wannie i myć się. -307 00:15:01.960 --> 00:15:04.640 Leci woda i zmywa brud. -308 00:15:05.120 --> 00:15:08.080 Czyste ciało wychodzi spod prysznica. -314 00:15:19.120 --> 00:15:20.360 Myć się, -316 00:15:21.280 --> 00:15:27.200 Jak już się umyje w wannie, można wstać i spłukać się pod prysznicem, a potem wyjść czystym. -318 00:15:35.840 --> 00:15:40.320 Uwaga na wylewającą się wodę. -323 00:15:55.840 --> 00:15:58.120 Twarde coś. -328 00:16:04.840 --> 00:16:07.080 Woda krąży. -332 00:16:17.760 --> 00:16:27.040 Wygląda jakby zakaz pływania bez ubrań. -333 00:16:29.160 --> 00:16:33.520 Trzeba umyć całe ciało. -334 00:16:33.520 --> 00:16:35.960 -Usiąść w misce i myć nogi. +Usiąść w misce i myć nogi. -335 00:16:35.960 --> 00:16:37.720 Tak było dawniej, w czasie wojny. -344 00:16:56.760 --> 00:17:00.680 Albo zakaz wspólnej kąpieli dla kobiet i mężczyzn. -345 00:17:01.280 --> 00:17:02.480 Tak to wygląda. Nie wolno. -346 00:17:02.480 --> 00:17:04.080 Osobno. Tak to wygląda. -348 00:17:15.720 --> 00:17:17.080 Zepsuty. -349 00:17:17.080 --> 00:17:17.760 Zlikwidować. -351 00:17:17.760 --> 00:17:18.480 Zepsuty. -353 00:17:25.800 --> 00:17:27.600 Kiedyś mi opowiadali. -354 00:17:28.240 --> 00:17:29.120 Tramwaj. -355 00:17:29.120 --> 00:17:30.600 Uwaga, można się poślizgnąć. -356 00:17:30.600 --> 00:17:31.640 Tramwaj. -357 00:17:31.640 --> 00:17:34.480 Śliska, zlodowaciała powierzchnia. -358 00:17:35.200 --> 00:17:36.800 Tramwaj może przejechać nogi. Uwaga. -359 00:17:38.280 --> 00:17:39.520 Uwaga, tramwaj. -360 00:17:39.520 --> 00:17:41.000 Śliska powierzchnia. -361 00:17:41.000 --> 00:17:45.520 Grozi potrąceniem przez tramwaj. -362 00:17:45.520 --> 00:17:46.040 Uwaga. -363 00:17:50.560 --> 00:17:53.480 Biegnąc można stracić nogę. -364 00:17:54.040 --> 00:17:54.760 Uwaga. -368 00:18:08.720 --> 00:18:10.920 Albo stracić rękę. -372 00:18:19.240 --> 00:18:24.920 Są ludzie, którzy stracili rękę w wypadku. -379 00:18:37.920 --> 00:18:41.680 Na kolei też trzeba stanąć w pewnej odległości. -380 00:18:41.680 --> 00:18:43.040 Przy tramwaju tak samo. -381 00:18:48.400 --> 00:18:49.920 O jeden metr dalej. -384 00:18:56.480 --> 00:18:59.560 Czysty alkohol. -385 00:18:59.960 --> 00:19:01.320 -Ja jadłem hamburgera. +Ja jadłem hamburgera. -386 00:19:02.200 --> 00:19:04.280 Jadłem hamburgera i jedno piwo. -387 00:19:04.720 --> 00:19:07.280 Hamburger. -388 00:19:07.880 --> 00:19:10.840 Zakaz picia alkoholu. -389 00:19:11.520 --> 00:19:12.520 Bez procentów. -390 00:19:12.520 --> 00:19:13.800 Bez alkoholu. -391 00:19:17.920 --> 00:19:20.840 Od jedzenia hamburgerów się tyje. -396 00:19:30.360 --> 00:19:33.240 Widziałem, że inni lubią pić piwo. -401 00:19:40.520 --> 00:19:43.240 Pepsi i inne. -402 00:19:54.160 --> 00:19:57.840 -W sklepie… +W sklepie... -403 00:19:57.840 --> 00:19:59.640 Na wystawie jest biało. -404 00:19:59.640 --> 00:20:03.800 Nie ma jedzenia, wszystko się wyczerpało. -407 00:20:03.800 --> 00:20:04.880 Brak. -410 00:20:10.200 --> 00:20:13.800 Wszystko się wyczerpało w sklepie. -417 00:20:22.720 --> 00:20:23.400 Dobrze? -418 00:20:34.360 --> 00:20:35.760 Bogaci. -419 00:20:36.200 --> 00:20:39.000 Jedzą w ładnej restauracji, nie w barze. -420 00:20:42.120 --> 00:20:43.680 Inne małe restauracje. -421 00:20:45.160 --> 00:20:47.400 Duże restauracje są ładne. -430 00:21:07.200 --> 00:21:08.080 -A teraz… +A teraz... -431 00:21:13.800 --> 00:21:19.720 -Ktoś topi się w basenie, krzyczy, woła o ratunek. +Ktoś topi się w basenie, krzyczy, woła o ratunek. -432 00:21:20.480 --> 00:21:22.400 Pływał w basenie, topi się, nie może wyjść. -433 00:21:22.400 --> 00:21:25.600 Woła ratunku, bo się topi. -434 00:21:25.600 --> 00:21:28.000 Basen, wyciąga, basen, uwaga. -435 00:21:31.600 --> 00:21:34.840 Szedł, poślizgnął się i wpadł. -436 00:21:38.920 --> 00:21:47.680 -Jeżeli ktoś idzie brzegiem rzeki i wpadnie… +Jeżeli ktoś idzie brzegiem rzeki i wpadnie... -442 00:21:50.920 --> 00:21:54.480 -Nie potrafi się wspiąć na wysoki brzeg. +Nie potrafi się wspiąć na wysoki brzeg. -445 00:22:00.440 --> 00:22:02.800 Koryto rzeki. -450 00:22:08.840 --> 00:22:09.880 Utonął. -451 00:22:09.880 --> 00:22:14.840 Próbował pływać, nabrał wody w usta i utonął. -454 00:22:18.000 --> 00:22:21.160 Dzieci nie umieją pływać i skaczą do wody. -455 00:22:21.160 --> 00:22:22.920 W czasie wakacji dużo dzieci tonie. -458 00:22:36.960 --> 00:22:38.880 Wiatrak, promieniowanie. -459 00:22:39.480 --> 00:22:40.400 Jest prąd. -460 00:22:40.400 --> 00:22:42.080 Człowiek ucieka, boi się prądu. -461 00:22:42.080 --> 00:22:43.840 Porażenia prądem. -462 00:22:43.840 --> 00:22:45.800 Szkodliwego promieniowania. -463 00:22:46.440 --> 00:22:50.520 Prąd może zabić. -464 00:22:50.520 --> 00:22:52.720 Prąd jest niebezpieczny. -470 00:23:08.440 --> 00:23:11.200 Co to za wentylator? -479 00:23:26.640 --> 00:23:28.440 Prąd, burza. -480 00:23:28.440 --> 00:23:30.600 Żółty trójkąt ostrzega. -481 00:23:30.600 --> 00:23:31.400 Gorące, nie wolno dotykać. -482 00:23:31.400 --> 00:23:35.920 Chowając się przed deszczem, nie wolno dotykać, bo może porazić błyskawica. -483 00:23:36.400 --> 00:23:37.480 To niebezpieczne. + diff --git a/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_left.vtt b/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_left.vtt index 87f9c3f9189812c6547eae77532715007281b468..4c3b7da049562dac4eea0c9f7f0121e1bb00624f 100644 --- a/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_left.vtt +++ b/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_left.vtt @@ -1,1593 +1,1196 @@ WEBVTT -2 00:00:02.320 --> 00:00:04.360 Tu i tam jest tak samo. -3 00:00:04.360 --> 00:00:05.040 Ktoś upada. -4 00:00:05.200 --> 00:00:06.040 Nie ma takiego znaku. -5 00:00:06.040 --> 00:00:07.120 Nie stoi nigdzie taki znak. -6 00:00:07.120 --> 00:00:07.600 -Ale… +Ale... -7 00:00:07.960 --> 00:00:10.160 Wypadek przy pracy. -8 00:00:11.000 --> 00:00:12.480 Nie ma znaku. -10 00:00:13.440 --> 00:00:14.320 Nie ma znaku. -11 00:00:14.320 --> 00:00:16.360 Czy gdzieś stoi? -12 00:00:16.360 --> 00:00:18.080 Czy jest gdzieś taki znak? -13 00:00:18.080 --> 00:00:18.400 Nie ma. -14 00:00:18.640 --> 00:00:19.200 Wypadek przy pracy. -15 00:00:19.200 --> 00:00:20.040 Człowiek upada. -16 00:00:20.040 --> 00:00:21.240 Upada w pracy. -17 00:00:22.240 --> 00:00:22.640 Uwaga. -19 00:00:32.040 --> 00:00:33.040 Nie bardzo. -20 00:00:33.040 --> 00:00:33.880 Nie. -22 00:00:38.600 --> 00:00:41.640 Ale nie ma takiego znaku w kształcie trójkąta. -23 00:00:42.000 --> 00:00:43.880 W pracy nie ma podobnych. -24 00:00:43.880 --> 00:00:44.920 Ten jest dodatkowy. -26 00:00:46.400 --> 00:00:46.640 Dodany. -27 00:00:46.640 --> 00:00:47.960 Nie ma. -28 00:00:48.960 --> 00:00:50.960 Nie ma takiego w Polsce. -29 00:00:50.960 --> 00:00:52.160 Wiem, wiem. -30 00:00:52.160 --> 00:00:52.480 Widziałem. -31 00:00:52.480 --> 00:00:53.800 To trudne, tak. -33 00:00:53.800 --> 00:00:55.600 Znak: uwaga, grozi upadkiem. -34 00:00:55.600 --> 00:00:57.720 Uwaga, upadek z wysokości. -35 00:00:58.680 --> 00:01:00.400 Albo zakaz chodzenia na wysokości dla Głuchych. -36 00:01:00.400 --> 00:01:01.960 Słyszący mogą. -37 00:01:01.960 --> 00:01:02.560 Głuchym nie wolno. -38 00:01:02.560 --> 00:01:04.880 Pracowałem za granicą i tam Głuchym nie wolno pracować na wysokościach. -39 00:01:04.880 --> 00:01:05.880 Tylko na dole. -40 00:01:05.880 --> 00:01:06.760 Słyszący na wysokości. -41 00:01:06.760 --> 00:01:08.120 Ale to grozi upadkiem. -42 00:01:08.120 --> 00:01:09.360 Ten znak chyba o tym mówi. -44 00:01:09.720 --> 00:01:12.000 Proszę. -45 00:01:12.400 --> 00:01:13.440 Byłem za granicą. -46 00:01:13.440 --> 00:01:14.000 Składałem podania. -47 00:01:14.000 --> 00:01:15.480 Było to dawno, razem z kolegą załatwialiśmy. -48 00:01:15.480 --> 00:01:16.720 Wyjeżdżaliśmy za granicę. -49 00:01:16.720 --> 00:01:19.760 -Już zacierałem ręce, ale lekarz powiedział, że Głusi nie mogą pracować na wysokości. +Już zacierałem ręce, ale lekarz powiedział, że Głusi nie mogą pracować na wysokości. -50 00:01:20.120 --> 00:01:21.400 Ja mówiłem, że będę na dole. -51 00:01:21.400 --> 00:01:22.440 Lekarz powiedział, że nie wolno. -52 00:01:22.440 --> 00:01:24.800 Zapisał, że nie wolno na wysokości i koniec. -53 00:01:24.800 --> 00:01:27.080 Jak wyjeżdżałem, było mi obojętne czy będę na wysokości, czy na dole. -54 00:01:27.080 --> 00:01:29.960 Dostawałem odmowy i milczałem. -55 00:01:29.960 --> 00:01:31.720 Byliśmy tam dawno razem z kolegą. -56 00:01:31.720 --> 00:01:33.160 To podobny znak. -57 00:01:33.160 --> 00:01:35.280 Głuchego nie da się zawołać, jeśli jest na wysokości. -58 00:01:35.280 --> 00:01:36.360 Głuchy może spaść. -60 00:01:36.880 --> 00:01:38.480 To chyba coś takiego. -61 00:01:38.480 --> 00:01:39.280 Tak myślę. -62 00:01:39.880 --> 00:01:40.800 Słyszący szybko odwróci głowę. -63 00:01:40.800 --> 00:01:44.560 Na Głuchego nie ma sensu wołać, można w niego czymś rzucić i dopiero wtedy zauważy. -64 00:01:44.560 --> 00:01:45.480 Zejdzie na dół. -66 00:01:46.480 --> 00:01:48.720 Jest bardzo ciężko zawołać Głuchego. -67 00:01:48.960 --> 00:01:49.360 Ciężko. -68 00:01:49.960 --> 00:01:51.280 Poczekaj, wiem. -69 00:01:51.280 --> 00:01:52.880 Podobnie takiego znaku nie ma w Polsce. -70 00:01:52.880 --> 00:01:54.080 Za granicą jest, w Polsce nie ma. -72 00:01:54.520 --> 00:01:54.840 Zobaczę. -74 00:01:55.920 --> 00:01:56.640 Zapytaj. -75 00:01:58.840 --> 00:02:00.000 Już, następny. -77 00:02:03.760 --> 00:02:06.080 Człowiek upada na mokrej podłodze. -78 00:02:07.240 --> 00:02:08.640 -Śnieg, lód… +Śnieg, lód... -79 00:02:09.200 --> 00:02:11.320 Ona dobrze mówi. -81 00:02:11.320 --> 00:02:13.560 Wymyśliła, że jak będzie lód, to człowiek upadnie. -83 00:02:13.560 --> 00:02:13.920 Mokro. -84 00:02:13.920 --> 00:02:15.080 Dobrze, że mnie poinformowała. -85 00:02:15.080 --> 00:02:16.040 Dobre myślenie. -86 00:02:17.520 --> 00:02:19.920 -Ukradł samochód… rozbił… +Ukradł samochód... rozbił... -87 00:02:20.880 --> 00:02:22.680 Złapał i uderzył. -88 00:02:22.680 --> 00:02:23.920 Narysowany jest młotek. -90 00:02:29.360 --> 00:02:30.320 -Albo nie bardzo… +Albo nie bardzo... -91 00:02:30.960 --> 00:02:33.160 Szybko przejeżdżający samochód. -92 00:02:33.160 --> 00:02:36.400 Człowiek się przestraszył. -93 00:02:36.400 --> 00:02:41.240 Przestraszył się przejeżdżającego samochodu. -95 00:02:41.240 --> 00:02:42.160 Nie chodzi o kradzież. -96 00:02:42.160 --> 00:02:44.040 Człowiek z bagażem się przestraszył przejeżdżającego auta. -97 00:02:44.040 --> 00:02:44.680 -Nie, nie… +Nie, nie... -98 00:02:44.680 --> 00:02:47.080 Nie bardzo. -100 00:02:47.080 --> 00:02:47.920 Nie chodzi o kradzież. -101 00:02:47.920 --> 00:02:48.960 Trzyma bagaż i przestraszył się. -102 00:02:48.960 --> 00:02:49.520 Ja tak to rozumiem. -103 00:02:49.520 --> 00:02:50.240 Nie. -104 00:02:50.680 --> 00:02:51.400 Ale ty możesz spróbować. -106 00:02:51.680 --> 00:02:53.280 Ja nie. -107 00:02:53.920 --> 00:02:54.480 Nie. -108 00:02:55.200 --> 00:02:55.680 Nie. -109 00:02:55.680 --> 00:02:57.400 Ona myśli, że upadł. -111 00:02:57.680 --> 00:02:59.320 A ja wiem, że się przestraszył. -112 00:02:59.320 --> 00:02:59.840 Samochód szybko przejechał. -113 00:02:59.840 --> 00:03:00.800 Przestraszył się. -114 00:03:00.800 --> 00:03:02.040 Według mnie to pasuje. -115 00:03:02.040 --> 00:03:03.000 To jest jej wersja. -117 00:03:05.280 --> 00:03:06.440 -Ja chyba… +Ja chyba... -120 00:03:22.480 --> 00:03:23.200 Zapytaj ją. -121 00:03:23.200 --> 00:03:24.200 Ja już migałem. -122 00:03:24.200 --> 00:03:24.760 Ty jesteś następny. -123 00:03:24.760 --> 00:03:26.200 Ona. -125 00:03:27.280 --> 00:03:27.840 Ty. -126 00:03:29.400 --> 00:03:30.000 Albo, albo. -127 00:03:32.240 --> 00:03:32.720 To twoje. -128 00:03:32.720 --> 00:03:33.600 Ja migam inaczej. -129 00:03:33.600 --> 00:03:34.160 Twoje i moje. -130 00:03:34.160 --> 00:03:37.160 Co ona odpowie? -131 00:03:37.160 --> 00:03:37.680 Dobrze? -133 00:03:37.680 --> 00:03:38.560 Super. -134 00:03:38.880 --> 00:03:39.720 Super. -135 00:03:39.720 --> 00:03:40.880 Jestem zdolny. -136 00:03:40.880 --> 00:03:41.040 Dobrze. -137 00:03:41.040 --> 00:03:41.720 Ja mówiłem, że się przestraszył. -138 00:03:41.720 --> 00:03:43.720 Ty mówiłeś, że alarm go wystraszył. -139 00:03:43.720 --> 00:03:44.080 Dobrze. -141 00:03:51.120 --> 00:03:53.000 Zakaz wejścia we dwoje. -142 00:03:54.000 --> 00:03:54.880 -Ale… +Ale... -143 00:03:54.880 --> 00:03:59.440 Jeśli w jakimś mieście jest napisane zezwolenie, wtedy można chodzić gołym. -144 00:03:59.440 --> 00:04:00.320 A jeśli nie ma, to nie wolno. -146 00:04:00.320 --> 00:04:01.160 Albo, albo. -147 00:04:01.800 --> 00:04:04.520 Zakaz wejścia na plażę w kostiumie dwuczęściowym. -148 00:04:05.240 --> 00:04:07.800 Tak, zakaz wejścia nad morze. -149 00:04:07.800 --> 00:04:08.600 Tak. -150 00:04:08.840 --> 00:04:09.320 Nie. -151 00:04:09.320 --> 00:04:11.280 -W prawo i w lewo… +W prawo i w lewo... -152 00:04:11.280 --> 00:04:12.840 Nad morzem, wiem. -153 00:04:12.840 --> 00:04:14.840 Byłem nad morzem w mieście Rewa. -154 00:04:14.840 --> 00:04:18.200 Rozglądałem się, a tam niczego nie było. -155 00:04:18.200 --> 00:04:19.320 -Trzeba było iść bardzo daleko. +Trzeba było iść bardzo daleko. -156 00:04:19.320 --> 00:04:21.400 Ja zdjąłem spodnie i szedłem długo. -157 00:04:21.400 --> 00:04:22.600 Widziałem starych ludzi. -159 00:04:22.600 --> 00:04:25.680 Widziałem nudystów w Rewie. -161 00:04:29.640 --> 00:04:30.640 Jedna sprawa. -162 00:04:30.640 --> 00:04:31.920 Nie mówmy o Polsce. -163 00:04:31.920 --> 00:04:33.560 Ja wyleciałem do Włoch. -164 00:04:33.560 --> 00:04:36.080 Byłem w mieście Bolonia. -165 00:04:36.080 --> 00:04:37.520 Leciałem razem z kolegą. -166 00:04:38.560 --> 00:04:39.560 Poszedłem na spacer. -167 00:04:39.560 --> 00:04:42.400 Słońce świeciło, ja szedłem mimo to. -168 00:04:43.600 --> 00:04:46.720 Ludzie leżeli goli i w kostiumach kąpielowych, normalnie. -169 00:04:47.400 --> 00:04:52.160 Ja udawałem, że zbieram muszle i spoglądałem na nich. -170 00:04:52.160 --> 00:04:54.680 -Tam normalnie leżą goli, a w Polsce jest zakaz, trzeba się chować. +Tam normalnie leżą goli, a w Polsce jest zakaz, trzeba się chować. -172 00:04:54.680 --> 00:04:55.760 Teren jest ogrodzony. -175 00:05:02.800 --> 00:05:04.400 Tam nadzy normalnie chodzą. -176 00:05:06.440 --> 00:05:08.080 To jest znak zakazu. -177 00:05:08.080 --> 00:05:09.040 Zakaz wejścia. -178 00:05:09.600 --> 00:05:10.160 Przekreślenie. -179 00:05:10.160 --> 00:05:11.040 Zakaz wejścia. -180 00:05:11.040 --> 00:05:12.120 Zakaz i przekreślenie. -182 00:05:13.280 --> 00:05:14.800 Przekreślenie i zakaz wejścia. -183 00:05:14.800 --> 00:05:15.200 Przekreślenie. -185 00:05:16.120 --> 00:05:17.080 Zakaz wejścia. -186 00:05:17.080 --> 00:05:18.640 Zakaz wejścia nago. -188 00:05:18.640 --> 00:05:19.000 Przekreślenie. -189 00:05:19.000 --> 00:05:19.960 Dobrze. -192 00:05:20.600 --> 00:05:24.960 Nic nie jest napisane, ale skreślenie oznacza zakaz wejścia. -193 00:05:29.560 --> 00:05:31.280 Goli powinni się ukryć. -195 00:05:31.440 --> 00:05:31.800 W lesie. -196 00:05:33.680 --> 00:05:34.400 -Muszą… +Muszą... -198 00:05:43.160 --> 00:05:43.400 -Nie… +Nie... -199 00:05:43.400 --> 00:05:45.400 Zostają w majtkach, biustonosz ściągają. -200 00:05:50.520 --> 00:05:56.160 Ja myślę, że mężczyźni w majtkach, a kobiety mogą bez biustonoszy. -202 00:06:01.480 --> 00:06:01.960 Pierwszy raz. -204 00:06:07.400 --> 00:06:09.320 -Ale nad morzem… +Ale nad morzem... -206 00:06:16.160 --> 00:06:18.360 Tak, tak. -207 00:06:18.360 --> 00:06:20.560 -Gdybym szedł i zobaczył zakaz. +Gdybym szedł i zobaczył zakaz. -208 00:06:20.560 --> 00:06:23.560 On był przyzwyczajony tamtędy chodzić, a tu nowy znak i teren dla nudystów ogrodzony. -210 00:06:23.560 --> 00:06:24.280 Byłem przyzwyczajony chodzić tamtędy. -211 00:06:24.280 --> 00:06:25.320 Dawno tam nie byłem. -212 00:06:25.320 --> 00:06:27.800 -Chciałem tam iść, ale muszę okrążać ogrodzenie. +Chciałem tam iść, ale muszę okrążać ogrodzenie. -214 00:06:27.800 --> 00:06:29.600 Mnie się nie chce iść dookoła. -215 00:06:31.920 --> 00:06:33.080 -Robią tam kupy… +Robią tam kupy... -217 00:06:48.440 --> 00:06:49.360 Rozumiem. -218 00:06:49.680 --> 00:06:50.400 Rozumiem. -219 00:06:52.640 --> 00:06:53.520 Rozumiem. -221 00:06:58.200 --> 00:06:59.120 Tutaj jest inaczej. -224 00:07:05.280 --> 00:07:06.000 Rozumiem. -226 00:07:12.840 --> 00:07:14.920 Nie wolno kąpać konia pod prysznicem. -227 00:07:14.920 --> 00:07:16.400 Dlaczego nie wolno pod prysznicem? -228 00:07:16.400 --> 00:07:18.080 -Dlaczego nie wolno polewać wodą? +Dlaczego nie wolno polewać wodą? -230 00:07:23.840 --> 00:07:24.080 Prysznic. -231 00:07:24.080 --> 00:07:26.080 Ja sam będę go polewał i mył. -232 00:07:26.080 --> 00:07:26.480 -A prysznic… +A prysznic... -233 00:07:26.960 --> 00:07:27.840 Narysowany jest prysznic. -235 00:07:32.120 --> 00:07:32.440 Moment. -236 00:07:33.080 --> 00:07:33.560 Moment. -238 00:07:39.680 --> 00:07:41.680 Własnymi rękami można umyć konia samemu. -239 00:07:41.680 --> 00:07:44.640 Sam koń pod prysznicem - nie. -240 00:07:44.640 --> 00:07:45.000 Woda. -241 00:07:45.000 --> 00:07:45.840 Sam pod prysznicem - nie. -242 00:07:45.840 --> 00:07:47.920 Można myć ręcznie. -243 00:07:48.880 --> 00:07:52.280 Konie lubią jak się je myje. -244 00:07:52.280 --> 00:07:54.560 Konie nie umieją spać pod prysznicem. -245 00:07:54.560 --> 00:07:56.480 Konie myje się ręcznie. -247 00:07:57.560 --> 00:08:01.120 Ja nie wiem, może ona odpowie. -248 00:08:01.120 --> 00:08:01.520 Ja nie wiem. -249 00:08:01.520 --> 00:08:02.760 Przekreślenie to zakaz. -250 00:08:02.760 --> 00:08:04.720 Albo zakaz wejścia. -252 00:08:06.880 --> 00:08:08.760 Mamy jedno z dwóch. -254 00:08:13.280 --> 00:08:13.800 Moment. -255 00:08:16.760 --> 00:08:18.160 Ty odpowiedz na to. -256 00:08:20.840 --> 00:08:23.200 Przekreślenie oznacza zakaz wejścia. -257 00:08:24.280 --> 00:08:25.000 Postawiony znak. -259 00:08:31.880 --> 00:08:33.280 -W domu iść… +W domu iść... -260 00:08:33.280 --> 00:08:34.920 Nie, nie na powietrzu. -261 00:08:34.920 --> 00:08:36.040 W domu jest prysznic. -262 00:08:36.040 --> 00:08:37.000 Na powietrzu nie ma prysznica. -263 00:08:37.000 --> 00:08:43.280 Jak pies, przepraszam, koń miałby wejść do domu? -265 00:08:43.280 --> 00:08:44.640 Postawiony jest zakaz wejścia. -266 00:08:45.320 --> 00:08:45.920 Źle mówię? -269 00:08:55.080 --> 00:08:57.320 Ja ciągnę konia i widzę przekreślenie. -270 00:08:57.320 --> 00:08:57.560 To zakaz. -271 00:08:57.560 --> 00:08:59.640 Rezygnuję i odchodzę. -273 00:09:02.280 --> 00:09:03.800 -Albo, albo… +Albo, albo... -274 00:09:05.240 --> 00:09:05.880 Tu jest zakaz. -275 00:09:05.880 --> 00:09:06.360 -Nie, nie… +Nie, nie... -276 00:09:06.360 --> 00:09:10.320 Koń jest mój własny, jadę na nim i widzę znak zakazu. -277 00:09:10.320 --> 00:09:12.320 Muszę wytrzymać i iść gdzieś indziej. -278 00:09:12.680 --> 00:09:13.760 Umyć konia wodą z rzeki. -279 00:09:13.760 --> 00:09:14.240 Tu jest zakaz. -280 00:09:14.840 --> 00:09:16.240 W tym miejscu jest zakaz. -281 00:09:16.680 --> 00:09:17.200 -Albo, albo… +Albo, albo... -283 00:09:22.640 --> 00:09:23.440 -Co jej odpowiesz… +Co jej odpowiesz... -284 00:09:23.920 --> 00:09:26.360 Oszczędność wody? Nie. -285 00:09:26.360 --> 00:09:27.560 Dobrze? -286 00:09:27.560 --> 00:09:28.320 Zakaz. -287 00:09:28.320 --> 00:09:28.880 Ja podjeżdżam. -288 00:09:29.200 --> 00:09:33.520 Ja chcę pójść tam z koniem, ale widzę zakaz i rezygnuję. -289 00:09:33.520 --> 00:09:36.720 Idę okrężną drogą i polewam konia wodą z rzeki, myję go. -290 00:09:37.200 --> 00:09:37.680 Nie wolno. -291 00:09:37.680 --> 00:09:39.480 Zakaz, przekreślenie informuje o tym, że nie wolno tam iść. -293 00:09:40.920 --> 00:09:41.560 Zakaz. -294 00:09:41.560 --> 00:09:43.120 Podobny do zakazu dla samochodów. -296 00:09:44.080 --> 00:09:45.800 Nie bardzo. -298 00:09:55.120 --> 00:09:55.440 Dokuczanie. -299 00:09:56.280 --> 00:09:56.480 Pierwszy raz widzę. -301 00:09:56.480 --> 00:09:58.600 Nigdzie nie ma takiego znaku o piłowaniu ławki. -302 00:10:02.920 --> 00:10:03.440 Pierwszy raz widzę. -303 00:10:05.160 --> 00:10:06.640 Wydrapują znaki na metalowych częściach. -304 00:10:07.840 --> 00:10:08.160 Kocham. -305 00:10:08.160 --> 00:10:08.760 Love. -306 00:10:08.760 --> 00:10:10.080 Widziałem to w różnych miejscach. -308 00:10:14.440 --> 00:10:18.680 Dużo tego jest na siedzeniach w autobusach. -309 00:10:18.680 --> 00:10:21.480 Widziałem popisane siedzenia. -311 00:10:21.480 --> 00:10:22.040 Dużo. -312 00:10:26.880 --> 00:10:27.440 Dobrze. -313 00:10:30.360 --> 00:10:32.400 Młodzi, lekkomyślni, myślą: co mi tam. -314 00:10:33.280 --> 00:10:33.920 Zakładają kaptury. -315 00:10:34.280 --> 00:10:34.920 Przyklejają naklejki. -316 00:10:35.520 --> 00:10:35.880 Piłują. -317 00:10:35.880 --> 00:10:37.440 Wykrawają jakieś literki. -319 00:10:38.520 --> 00:10:39.360 Kiedyś było inaczej. -322 00:10:49.920 --> 00:10:50.960 Sanki. -323 00:10:51.480 --> 00:10:52.360 Sanki. -325 00:10:57.920 --> 00:10:58.440 Tutaj nie ma. -326 00:10:58.440 --> 00:11:00.440 W Katowicach są drezyny. -328 00:11:00.840 --> 00:11:01.800 Zakaz używana drezyn. -330 00:11:01.800 --> 00:11:02.840 Uwaga, niebezpieczeństwo zderzenia. -331 00:11:02.840 --> 00:11:05.720 Drezyną poruszają się służby, pracownicy. -332 00:11:05.720 --> 00:11:06.720 -Mogą się mijać. +Mogą się mijać. -334 00:11:11.520 --> 00:11:14.120 Nie słychać nadjeżdżającej drezyny, tylko ją widać. -336 00:11:14.320 --> 00:11:15.280 Mogą się mijać. -337 00:11:15.280 --> 00:11:17.560 Pociąg słychać, a drezyny nie słychać. -338 00:11:17.560 --> 00:11:18.560 Mogą się mijać. -339 00:11:20.800 --> 00:11:22.160 Słychać hałas pociągu, a drezyna jest cicha. -340 00:11:22.160 --> 00:11:24.600 -Tak, cicho, tak, tak… +Tak, cicho, tak, tak... -341 00:11:27.840 --> 00:11:28.920 Kąpać się pod prysznicem. -342 00:11:28.920 --> 00:11:29.560 Dlaczego? -344 00:11:31.040 --> 00:11:33.320 Jak myślisz, co to jest? -346 00:11:33.760 --> 00:11:35.080 -Ja już opowiedziałem, wiesz… +Ja już opowiedziałem, wiesz... -347 00:11:37.040 --> 00:11:38.480 W twoim domu. -350 00:11:52.360 --> 00:11:54.240 Albo na wczasach, albo w hotelu. -352 00:12:01.920 --> 00:12:03.720 Hotel w mieście. -353 00:12:03.720 --> 00:12:04.040 Wczasy. -354 00:12:05.600 --> 00:12:06.600 W prywatnym domu nie. -355 00:12:06.800 --> 00:12:10.640 Tu chyba chodzi o pójście pod prysznic w hotelu. -356 00:12:10.640 --> 00:12:12.760 Zakaz brania prysznica na wczasach. -358 00:12:12.920 --> 00:12:14.720 Tak mi się wydaje. -359 00:12:14.720 --> 00:12:15.080 Jest. -360 00:12:15.080 --> 00:12:15.320 Ja. -362 00:12:18.720 --> 00:12:21.360 Przepraszam, zapomniałem. -365 00:12:21.360 --> 00:12:23.320 Ja nie leżę, tylko stoję pod prysznicem. -366 00:12:23.320 --> 00:12:23.960 Leży. -367 00:12:24.080 --> 00:12:24.440 Jak? -370 00:12:34.400 --> 00:12:36.440 Leży wygodnie z rozprostowanymi nogami. -371 00:12:36.680 --> 00:12:37.800 Mycie pod prysznicem. -373 00:12:41.160 --> 00:12:42.360 Pod prysznicem myje się szybko. -374 00:12:42.360 --> 00:12:43.880 Ludzie się mogą szybko wymieniać. -375 00:12:43.880 --> 00:12:44.800 A w wannie leży się długo. -376 00:12:44.800 --> 00:12:45.440 Inni patrzą. -377 00:12:45.440 --> 00:12:46.800 To chyba długo. -379 00:12:49.440 --> 00:12:49.840 Tak. -380 00:12:50.360 --> 00:12:50.920 Tak. -381 00:12:53.680 --> 00:12:56.200 -Nie ma, nie ma… +Nie ma, nie ma... -382 00:12:56.200 --> 00:12:58.520 Nie widziałem, żeby stał taki znak. -383 00:12:58.520 --> 00:12:58.840 Trudno. -385 00:12:58.840 --> 00:13:00.880 Nie ma nigdzie. -386 00:13:02.120 --> 00:13:06.040 Nie, tylko na wczasach. -387 00:13:06.040 --> 00:13:06.480 Tam. -388 00:13:06.480 --> 00:13:08.400 Ja patrzyłem i nigdy nie widziałem. -389 00:13:08.400 --> 00:13:09.440 Nigdy nie widziałem. -391 00:13:11.120 --> 00:13:11.720 Nie. -392 00:13:15.000 --> 00:13:16.400 Ciężko zauważyć. -393 00:13:16.400 --> 00:13:17.840 Jeździłem na wczasy, ale nigdy nie widziałem. -395 00:13:27.360 --> 00:13:27.800 Nie. -396 00:13:27.800 --> 00:13:29.600 Nie, przepraszam, kamera kręci. -397 00:13:29.600 --> 00:13:31.360 Nie, przepraszam, ja migam do kamery. -400 00:13:45.560 --> 00:13:47.400 Zawiadamiają o zakazie. -401 00:13:47.800 --> 00:13:49.000 Zepsuty, nie ma. -403 00:13:49.000 --> 00:13:49.640 Zawiadamiają. -404 00:13:49.640 --> 00:13:51.400 -Ja szedłem, ale się okazało… +Ja szedłem, ale się okazało... -405 00:13:53.600 --> 00:13:54.040 Tak. -406 00:13:54.320 --> 00:13:54.960 Rozumiem. -407 00:13:55.120 --> 00:13:55.720 Rozumiem. -408 00:13:58.040 --> 00:13:59.320 Tak. -410 00:13:59.760 --> 00:14:00.120 Trudne słowo. -411 00:14:01.360 --> 00:14:01.840 Tak. -414 00:14:06.160 --> 00:14:09.400 Tramwaj czy pociąg? -415 00:14:10.720 --> 00:14:12.760 Czy to tramwaj, czy pociąg? -416 00:14:15.440 --> 00:14:16.720 Zakaz schodzenia. -419 00:14:26.520 --> 00:14:27.440 Tak. -420 00:14:27.440 --> 00:14:29.280 Umowna linia. -421 00:14:30.600 --> 00:14:32.640 Ktoś patrzy, pociąg nadjeżdża, a tu jest linia. -423 00:14:32.640 --> 00:14:36.800 Widać pas w odległości około sześćdziesiąt, siedemdziesiąt. -425 00:14:36.800 --> 00:14:40.400 Pociągi przejeżdżają, a ja stoję w pewnej odległości. -427 00:14:42.640 --> 00:14:44.240 Tak, wir powietrza może porwać. -428 00:14:45.760 --> 00:14:46.200 Tak. -429 00:14:53.440 --> 00:14:53.760 Dlaczego? -432 00:15:12.960 --> 00:15:14.280 Jedzenie. -434 00:15:15.080 --> 00:15:16.120 Z hamburgera się dymi. -436 00:15:23.880 --> 00:15:26.240 Chciałbym zadać jedno pytanie. -437 00:15:26.240 --> 00:15:31.160 Czy ty czasami chodzisz do lasu zbierać grzyby i wtedy musisz mieć ze sobą butelkę wódki w kieszeni? -442 00:15:35.840 --> 00:15:36.360 Wyrzucają we wszystkich kierunkach. -443 00:15:36.360 --> 00:15:37.760 Widziałem to. -444 00:15:39.800 --> 00:15:40.720 Jak jest gorąco, powstaje pożar. -446 00:15:46.720 --> 00:15:47.160 Na polu. -447 00:15:47.760 --> 00:15:48.160 Obok domu. -448 00:15:48.320 --> 00:15:49.720 Na polu, obok domu, willi. -449 00:15:49.720 --> 00:15:51.440 Obok domu, willi, ktoś wypije napój i rzuca butelkę. -450 00:15:51.720 --> 00:15:52.560 Na drogę. -451 00:15:53.800 --> 00:15:55.880 Ja piję obok własnego domu. -452 00:15:56.080 --> 00:15:57.160 -Na polu, nie wiem… +Na polu, nie wiem... -454 00:15:59.960 --> 00:16:00.480 Zakaz. -455 00:16:00.880 --> 00:16:02.120 Zakaz wyrzucania. -458 00:16:11.400 --> 00:16:11.960 Tak. -459 00:16:14.880 --> 00:16:16.400 Polacy tak mają, że wyrzucają gdzie popadnie. -460 00:16:16.400 --> 00:16:17.160 -Ja widziałem… +Ja widziałem... -461 00:16:17.160 --> 00:16:19.760 Byłem w Anglii, wyjechałem do pracy tylko na trzy miesiące. -463 00:16:19.760 --> 00:16:22.840 Widziałem, że w Anglii jest wszędzie czysto. -464 00:16:22.840 --> 00:16:24.440 A w Polsce rzucają śmieci. -465 00:16:24.440 --> 00:16:24.960 Takie mamy nawyki. -467 00:16:27.600 --> 00:16:31.600 Na polu jedzie traktorzysta i wyrzuca butelkę po napoju. -469 00:16:32.000 --> 00:16:33.600 Często to widywałem. -471 00:16:35.440 --> 00:16:37.440 Kiedy nie ma znaku, ludzie śmiecą. -472 00:16:37.440 --> 00:16:42.760 Kiedy nie jest postawiony znak zakazu, ludzie są przyzwyczajeni do śmiecenia. -474 00:16:45.240 --> 00:16:46.040 -Nie ma, nie ma… +Nie ma, nie ma... -476 00:16:52.160 --> 00:16:53.840 Człowiek topi się w dole z wodą. -477 00:16:54.080 --> 00:16:56.280 To się nazywa tama. -478 00:16:56.280 --> 00:16:58.040 Nazywa się tama. -479 00:16:58.040 --> 00:16:59.560 Taki skos do dołu, tama. -481 00:17:00.720 --> 00:17:01.280 Można się utopić. -482 00:17:01.280 --> 00:17:01.960 -Nie bardzo… +Nie bardzo... -483 00:17:01.960 --> 00:17:02.200 -Albo… +Albo... -484 00:17:02.920 --> 00:17:03.480 -Albo… jak to się nazywa… +Albo... jak to się nazywa... -485 00:17:03.480 --> 00:17:04.880 -Tama albo r… +Tama albo r... -486 00:17:09.080 --> 00:17:10.680 Róg. -488 00:17:10.680 --> 00:17:11.000 -R… nie… +R... nie... -489 00:17:13.480 --> 00:17:14.800 Ścięty do dołu kształt. -490 00:17:19.760 --> 00:17:22.120 Tam w Starym jest podobny kształt ścięty ku dołowi. -492 00:17:22.120 --> 00:17:23.280 Dołem płynie rzeka. -493 00:17:29.120 --> 00:17:29.640 Ślisko. -494 00:17:35.400 --> 00:17:36.720 Gdzie się wspina? -495 00:17:36.720 --> 00:17:37.800 Gdzie się wspina? -497 00:17:37.800 --> 00:17:39.080 Ześlizguje się po zielonej ścianie. -498 00:17:40.360 --> 00:17:43.000 Po kamieniu nie można. -500 00:17:44.040 --> 00:17:45.960 Ściana porośnięta na zielono. -502 00:17:46.400 --> 00:17:47.000 -Ześlizguje się… +Ześlizguje się... -503 00:17:47.000 --> 00:17:49.600 Nie może. -504 00:17:49.600 --> 00:17:50.640 Nie jest łatwo się wspiąć, ciężko. -505 00:17:50.640 --> 00:17:53.160 -Potem ludzie pomogą i wciągną na linie. +Potem ludzie pomogą i wciągną na linie. -507 00:17:54.880 --> 00:17:55.920 Takie miękkie, mokre i zielone. -508 00:17:55.920 --> 00:17:56.600 -Nazywa się… +Nazywa się... -509 00:17:56.600 --> 00:17:56.880 -Chyba… +Chyba... -510 00:17:57.760 --> 00:17:58.480 Ślisko. -511 00:17:59.600 --> 00:18:01.320 Ja w wodzie się ślizgałem. -513 00:18:01.320 --> 00:18:02.560 Ja się ślizgałem. -514 00:18:02.560 --> 00:18:04.320 To jest podobne. -517 00:18:09.440 --> 00:18:10.280 Prąd. -518 00:18:10.280 --> 00:18:11.040 Zatrucie. -519 00:18:11.040 --> 00:18:11.800 Biegać, uciekać. -522 00:18:24.400 --> 00:18:26.720 Albo iść na górę nie wolno. -524 00:18:31.280 --> 00:18:32.560 Tak samo na kolei jest prąd. -526 00:18:32.560 --> 00:18:35.400 Trakcje kolejowe na słupach nad torami. -528 00:18:35.400 --> 00:18:36.640 Nie wolno tam iść. -529 00:18:36.640 --> 00:18:37.320 Metro. -531 00:18:46.560 --> 00:18:48.920 Prąd jest niebezpieczny, jeśli pada deszcz i jest mokro. -533 00:18:50.720 --> 00:18:52.080 -Ale na powietrzu… +Ale na powietrzu... -534 00:18:52.080 --> 00:18:53.880 Nie wolno wchodzić na górę. + diff --git a/translations/K46AF01-17_413.vtt b/translations/K46AF01-17_413.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2263f3f84af89bb700691061385e01053070a93a --- /dev/null +++ b/translations/K46AF01-17_413.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.600 +Charlie Chaplin. + +00:00:01.360 --> 00:00:04.240 +W domu Charlie Chaplin rozmawia z kimś. + +00:00:04.240 --> 00:00:07.520 +Pokazuje mu różne kierunki. + +00:00:07.520 --> 00:00:08.000 +Każe mu zapamiętać. + +00:00:08.000 --> 00:00:09.120 +Charlie zapamiętał. + +00:00:09.120 --> 00:00:09.600 +Dobrze. + +00:00:09.800 --> 00:00:11.160 +Charlie poszedł. + +00:00:11.160 --> 00:00:14.720 +Przygotowywał szkło i specjalne nosidło. Do pracy. + +00:00:15.360 --> 00:00:15.680 +Poszedł. + +00:00:15.680 --> 00:00:19.000 +Smarkacz pobiegł ulicami we wskazanym kierunku. + +00:00:19.000 --> 00:00:21.800 +Rzucił trzy kamienie i uciekł. + +00:00:21.800 --> 00:00:22.520 +Poszedł. + +00:00:22.520 --> 00:00:25.040 +Charlie Chaplin idzie ulicą z plecakiem. + +00:00:25.400 --> 00:00:27.240 +Jakaś babcia zobaczyła pękniętą szybę. + +00:00:27.520 --> 00:00:30.120 +Przyszedł Charlie, a babcia poprosiła go, żeby naprawił szybę. + +00:00:30.120 --> 00:00:30.480 +Dobrze. + +00:00:30.480 --> 00:00:33.240 +Charlie zabrał się za wstawianie szyby. + +00:00:33.240 --> 00:00:41.200 +Smarkacz na innej ulicy rzucał w okna, potem uciekał, krył się. + +00:00:41.200 --> 00:00:43.080 +Akurat przyszedł policjant. + +00:00:43.080 --> 00:00:44.880 +Chłopak chciał rzucić, ale zobaczył nadchodzącego policjanta. + +00:00:45.400 --> 00:00:48.080 +Dotknął swojej głowy, udał, że bawi się kamieniem i ukradkiem wyrzucił go na ulicę. + +00:00:49.080 --> 00:00:53.360 +Policjant przyglądał mu się i zastanawiał się. + +00:00:53.360 --> 00:00:55.200 +Smarkacz odszedł. + +00:00:55.600 --> 00:00:59.960 +Policjant poszedł dalej i zobaczył, że Charlie Chaplin kituje szybę. + +00:00:59.960 --> 00:01:01.480 +Policjant zatrzymał się i wziął się pod boki. + +00:01:01.480 --> 00:01:02.000 +Charlie go nagle zobaczył. + +00:01:02.000 --> 00:01:02.960 +Udawał, że nic się nie dzieje. + +00:01:02.960 --> 00:01:06.680 +Strzelił kilka razy kitem policjantowi pod oko. + +00:01:08.560 --> 00:01:09.920 +Staruszka zapytała: ile się należy? + +00:01:10.440 --> 00:01:13.760 +Policjant poruszył rękoma, a Charlie się przestraszył, bo myślał, że chce go uderzyć. + +00:01:13.760 --> 00:01:14.720 +Przestraszył się machania rękami. + +00:01:15.280 --> 00:01:18.800 +W końcu Charlie Chaplin szybko odszedł. + +00:01:18.800 --> 00:01:22.480 +Smarkacz podszedł do niego i chciał iść razem z nim. + +00:01:22.480 --> 00:01:23.600 +Charlie Chaplin go odpychał. + +00:01:23.600 --> 00:01:25.760 +Policjant szedł za nimi i był wściekły. + +00:01:25.760 --> 00:01:27.040 +Oni szli razem i szybko uciekli. + +00:01:27.040 --> 00:01:27.720 +Koniec. + +00:01:30.760 --> 00:01:33.640 +Odpychał ciągle smarkacza. + +00:01:33.640 --> 00:01:37.040 +Policjant się zorientował, że Charlie namówił chłopca do rzucania kamieniami. + diff --git a/translations/K46BF01-17_418.vtt b/translations/K46BF01-17_418.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3a738e42b210e9d6c535fa3b8ea020fdb1201ef6 --- /dev/null +++ b/translations/K46BF01-17_418.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.520 +Poczekaj. + +00:00:00.520 --> 00:00:04.440 +Starszy mężczyzna wspiął się na gruszę. + +00:00:04.440 --> 00:00:04.760 +Wiesz... + +00:00:04.760 --> 00:00:05.440 +Gruszki. + +00:00:05.440 --> 00:00:08.280 +Zrywa je i wrzuca do czegoś. + +00:00:08.280 --> 00:00:10.240 +Wspina się wyżej i dalej zrywa. + +00:00:10.240 --> 00:00:14.240 +Ustawia na ziemi trzy kosze. + +00:00:14.240 --> 00:00:16.000 +Starszy pan ma jeszcze ochotę, więc zrywa dalej. + +00:00:16.840 --> 00:00:19.840 +Nadjeżdża młody chłopak na rowerze. + +00:00:19.840 --> 00:00:23.400 +Patrzy na mężczyznę na drzewie, chce wziąć jedną gruszkę, zastanawia się. + +00:00:23.400 --> 00:00:26.000 +Bierze cały kosz i stawia go na rowerze. + +00:00:26.000 --> 00:00:26.960 +Kradnie go. + +00:00:26.960 --> 00:00:28.800 +Kosze były trzy. + +00:00:28.800 --> 00:00:31.840 +Stawia na rowerze jeden kosz i odjeżdża. + +00:00:31.840 --> 00:00:33.040 +Z naprzeciwka jedzie dziewczyna. + +00:00:33.040 --> 00:00:37.200 +Chłopak, zauroczony, zagapia się i przewraca. Spada z roweru. + +00:00:37.200 --> 00:00:39.080 +Rower leży, gruszki się rozsypały. + +00:00:39.080 --> 00:00:40.000 +Dziewczyna go minęła i pojechała dalej. + +00:00:41.480 --> 00:00:45.600 +Trzech nieznanych chłopaków pomogło mu pozbierać gruszki. + +00:00:46.360 --> 00:00:46.800 +Chłopak im podziękował. + +00:00:48.240 --> 00:00:53.240 +Jeden chłopak znalazł na ziemi kapelusz należący do chłopaka na rowerze. + +00:00:53.240 --> 00:00:54.720 +Podbiegł do niego i oddał mu. + +00:00:54.720 --> 00:00:59.240 +Chłopak w zamian dał każdemu chłopcu jedną gruszkę. + +00:00:59.240 --> 00:01:02.120 +Stary mężczyzna zszedł z drzewa i zdziwił się. + +00:01:02.120 --> 00:01:04.280 +Były trzy kosze, a są dwa. + +00:01:04.280 --> 00:01:05.160 +Jeden został skradziony. + +00:01:05.160 --> 00:01:06.320 +Gdzie jest trzeci? + +00:01:07.800 --> 00:01:10.000 +Nadchodzi trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:01:10.000 --> 00:01:12.440 +Mężczyzna przygląda się im jak odchodzą. + +00:01:12.440 --> 00:01:14.360 +Zastanawia się. + +00:01:15.200 --> 00:01:15.600 +Czy oni ukradli? + +00:01:15.960 --> 00:01:16.640 +Jedzą gruszki. + +00:01:16.760 --> 00:01:17.320 +Skąd je wzięli? + +00:01:17.720 --> 00:01:18.640 +Jednego kosza brakuje. + +00:01:18.920 --> 00:01:19.520 +Chłopcy odeszli. + +00:01:19.520 --> 00:01:19.760 +Koniec. + diff --git a/translations/K47AF01-14_421.vtt b/translations/K47AF01-14_421.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..79af35f5544c431c8988cb39fc3875866960a6e8 --- /dev/null +++ b/translations/K47AF01-14_421.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.280 +Siedzi chłopiec i głaszcze psa. + +00:00:04.280 --> 00:00:06.920 +Zmęczony położył się spać, pies razem z nim. + +00:00:06.920 --> 00:00:08.600 +Przykrył się, jest cieplutko, zasnęli. + +00:00:08.600 --> 00:00:12.120 +Obudził się, wstał, zaczął się ubierać. + +00:00:12.120 --> 00:00:15.080 +Pies zaczął się bawić, ale włożył głowę do szklanego naczynia. + +00:00:15.080 --> 00:00:17.240 +Ruszał szyją, kręcił dookoła, z tym naczyniem na głowie. + +00:00:17.240 --> 00:00:23.360 +Wyjrzeli przez okno, a pies z tego okna wypadł. + +00:00:23.360 --> 00:00:24.800 +Naczynie się rozbiło. + +00:00:24.800 --> 00:00:27.280 +Pies pobiegł. + +00:00:27.280 --> 00:00:36.600 +Zauważył drzewo, a na nim ul pszczół, podskakiwał do niego i szczekał. + +00:00:36.600 --> 00:00:40.920 +Chłopak zajrzał do nory kreta i coś ugryzło go w nos. + +00:00:41.520 --> 00:00:42.400 +Bolało go. + +00:00:42.400 --> 00:00:43.000 +A cicho. + +00:00:43.000 --> 00:00:47.120 +Pies... chłopiec popatrzył w stronę drzewa, pies nadal szczekał, i nagle ten ul spadł na ziemię. + +00:00:47.120 --> 00:00:49.400 +Chłopak wszedł na drzewo, ale spadł. + +00:00:50.080 --> 00:00:55.040 +Pszczoły z ula zaatakowały psa i ten zaczął szybko uciekać. + +00:00:55.040 --> 00:00:59.520 +Wszedł za drzewo, a nie, na kamień. + +00:00:59.520 --> 00:01:02.120 +Chłopiec zaczął się wspinać, pies został. + +00:01:02.120 --> 00:01:04.240 +Wspinał się, i nie do końca wiedział gdzie jest. + +00:01:04.240 --> 00:01:06.800 +A to było poroże jelenia. + +00:01:06.800 --> 00:01:09.640 +Jeleń się podniósł, chłopiec uderzył się o rogi. + +00:01:10.120 --> 00:01:19.840 +Jeleń zaczął biec z chłopcem na rogach, w pewnym momencie zatrzymał się i chłopiec razem z psem wpadli do wody. + +00:01:19.840 --> 00:01:20.800 +Wyszli, udało się. + +00:01:20.800 --> 00:01:24.160 +Podeszli pod leżący pień drzewa, chłopiec pokazywał, żeby byli cicho. + +00:01:24.160 --> 00:01:26.920 +Zauważyli piękne żabki. + +00:01:26.920 --> 00:01:30.160 +Pogłaskał je, pooglądał i poszedł. + diff --git a/translations/K48AF01-12_430.vtt b/translations/K48AF01-12_430.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3bd6bed83d18999feb8397eb5703af5812296f57 --- /dev/null +++ b/translations/K48AF01-12_430.vtt @@ -0,0 +1,164 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.160 +Rząd domów, wieżowce. + +00:00:05.160 --> 00:00:07.040 +Okno na wpół otwarte. + +00:00:07.040 --> 00:00:12.080 +Drugie od góry, a w nim ktoś, kto patrzy, czegoś chce, szuka, chce... + +00:00:12.560 --> 00:00:14.320 +Jak ta kaczka się nazywa? + +00:00:14.320 --> 00:00:16.000 +Mały ptak. + +00:00:17.760 --> 00:00:24.520 +Ktoś patrzy przez lornetkę, rozgląda się i widzi, że tam kurczaczek w klatce też patrzy na niego przez lornetkę. + +00:00:24.520 --> 00:00:26.960 +Kurczaczek widzi kota i boi się. + +00:00:27.560 --> 00:00:32.880 +Kot patrzy, zaciera łapy, rzuca lornetkę, biegnie na dół, dociera do drzwi. + +00:00:32.880 --> 00:00:40.840 +Nagle ktoś go wyrzuca i ląduje na kupie złomu, na puszkach po rybach, gwiazdki wirują mu przed oczami. + +00:00:41.240 --> 00:00:41.920 +Dalej. + +00:00:42.320 --> 00:00:43.200 +Zmiana kadru. + +00:00:43.760 --> 00:00:48.280 +Kurczątko huśta się spokojnie na huśtawce, a kot niespokojnie krąży na dole. + +00:00:48.680 --> 00:00:51.920 +Kot wspina się po rynnie. + +00:00:52.520 --> 00:00:54.000 +Jest już na górze, podchodzi do huśtawki po cichu. + +00:00:55.800 --> 00:00:58.560 +Kurczątko huśta się na huśtawce, nie ma nikogo. + +00:00:58.560 --> 00:00:59.640 +Nagle patrzy - jest kot. + +00:01:00.440 --> 00:01:04.000 +Kurczątko biega we wszystkich kierunkach i ucieka do babci. + +00:01:04.000 --> 00:01:05.320 +Wpada do niej i płacząc prosi o pomoc. + +00:01:05.320 --> 00:01:06.760 +Tam jest kot, biegnie za nim. + +00:01:06.760 --> 00:01:09.560 +Potem kot zostaje pobity i wyrzucony. + +00:01:09.560 --> 00:01:14.680 +Babcia grozi mu, mówi, że nie wolno mu przychodzić, bo kaczka jest jej. + +00:01:14.960 --> 00:01:17.000 +Mówi też, że nie wolno mu przychodzić. + +00:01:18.000 --> 00:01:18.720 +Już. + +00:01:30.800 --> 00:01:33.480 +Na początku były domy - wieżowce. + +00:01:33.480 --> 00:01:42.240 +Następnie kot w otwartym drugim oknie, na dole, patrzy przez lornetkę. + +00:01:42.240 --> 00:01:43.680 +Szuka czegoś patrząc przez lornetkę. + +00:01:44.320 --> 00:01:47.720 +Tam jest kura na powietrzu, w klatce. + +00:01:48.520 --> 00:01:49.840 +Ona też patrzy przez lornetkę. + +00:01:49.840 --> 00:01:52.320 +Widzi, że jest tam kot i nie wie co zrobić. + +00:01:52.320 --> 00:01:56.400 +Kot patrzy przez lornetkę, zaciera łapy, zostawia lornetkę i zbiega na dół. + +00:01:56.400 --> 00:01:57.160 +Potem... + +00:01:57.560 --> 00:01:58.280 +Nie wie jak... + +00:01:58.280 --> 00:02:01.960 +Zbiega szybko do ptaka i chce go zabrać. + +00:02:01.960 --> 00:02:05.840 +Biegnie, ale ktoś go pobił i wyrzucił. + +00:02:06.240 --> 00:02:07.960 +Upadł na kosze. + +00:02:07.960 --> 00:02:09.000 +Nie udała mu się kradzież. + +00:02:09.240 --> 00:02:09.720 +Nie mógł... + +00:02:10.800 --> 00:02:11.400 +Kot myśli. + +00:02:11.840 --> 00:02:13.360 +Chce czekać i chodzi nerwowo na dole. + +00:02:13.360 --> 00:02:17.760 +A u góry spokojnie huśta się ptaszek, bo kot do niego nie przyszedł. + +00:02:17.760 --> 00:02:19.360 +Kota nie ma, nie przyszedł. + +00:02:19.360 --> 00:02:20.960 +Huśta się spokojnie. + +00:02:20.960 --> 00:02:21.480 +Potem... + +00:02:22.560 --> 00:02:22.920 +Poczekaj. + +00:02:22.920 --> 00:02:26.280 +Kot wspina się po rynnie, ma ochotę zjeść ptaszka. + +00:02:27.520 --> 00:02:29.320 +Zaciera ręce i patrzy na huśtającego się ptaszka. + +00:02:29.320 --> 00:02:34.640 +Nagle ptaszek go spostrzega i szybko ucieka się poskarżyć, prosić o pomoc. + +00:02:34.640 --> 00:02:39.840 +Chłopiec... kot biegnie za nim, ale zostaje wyrzucony. + +00:02:41.520 --> 00:02:43.840 +Babcia mu grozi i mówi, że nie wolno mu tu przychodzić. + +00:02:44.200 --> 00:02:47.560 +Tak samo kura z góry mówi, że kot nie może tam przychodzić. + +00:02:47.560 --> 00:02:48.640 +Ptaszek jest już spokojny. + +00:02:59.840 --> 00:03:01.760 +Kot nie zabij go i nie zje, nie wolno mu. + +00:03:07.440 --> 00:03:10.280 +Babcia bardzo lubi słuchać śpiewu ptaszka. + +00:03:10.280 --> 00:03:11.960 +Kotu nie wolno przychodzić. + diff --git a/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_left.vtt b/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_left.vtt index a8ffe017bbd2963cf03445459690bbb31264b909..84821440bc67f5b10afbef9a6523ebc2be9e4e86 100644 --- a/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_left.vtt +++ b/translations/K48AF13-26_432_m_K48BF13-26_440_left.vtt @@ -1,141 +1,107 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.600 Myszka Miki. -2 00:00:02.640 --> 00:00:05.840 Myszka Miki patrzy na dzwoniący budzik. -3 00:00:05.840 --> 00:00:09.160 Myszka marszczy brwi, obraża się i odwraca na drugi bok. -4 00:00:09.560 --> 00:00:10.640 Wskazówka strzela Myszce prosto w tyłek. -5 00:00:10.640 --> 00:00:12.520 Myszka Miki wstaje i idzie do pracy. -7 00:00:13.320 --> 00:00:14.920 Ty migasz tak, a ja tak. -15 00:00:38.080 --> 00:00:39.120 Aha. -16 00:00:39.120 --> 00:00:41.200 Dzieci lubią grać na cymbałkach. -17 00:00:41.200 --> 00:00:41.600 Tak? -19 00:00:44.640 --> 00:00:45.880 W ogrodzie nie ma płotu. -20 00:00:45.880 --> 00:00:46.360 Dlaczego? -21 00:00:46.360 --> 00:00:48.040 Słyszy grającą muzykę? -22 00:00:48.440 --> 00:00:49.200 Aha. -24 00:00:58.400 --> 00:01:01.560 Idzie kot ze sterczącym do góry ogonem. -25 00:01:01.840 --> 00:01:03.600 W kulistym akwarium pływa ryba. -26 00:01:03.600 --> 00:01:04.640 Zobaczyła go. -27 00:01:04.880 --> 00:01:06.720 Kot podchodzi i stykają się pyszczkami. Patrzą na siebie. -28 00:01:06.720 --> 00:01:09.200 Ryba patrzy na kota, a kot na rybę. -29 00:01:09.200 --> 00:01:11.080 Nagle ryba wynurza się i opluwa kota wodą w pysk. -30 00:01:11.080 --> 00:01:11.640 Kot jest zły. -31 00:01:11.640 --> 00:01:12.000 Już. -41 00:01:38.600 --> 00:01:40.240 Ptak złodziej? -42 00:01:40.920 --> 00:01:42.720 W środku jest mięso? -49 00:02:02.960 --> 00:02:04.960 On był głodny. -50 00:02:04.960 --> 00:02:06.000 Ptak jest głodny. -52 00:02:14.720 --> 00:02:17.920 Skacze sobie królik. -53 00:02:17.920 --> 00:02:19.520 Pranie wisi na sznurze. -54 00:02:19.520 --> 00:02:20.560 Białe ubrania. -55 00:02:20.560 --> 00:02:25.640 Wisi także czerwone ubranie powieszone na klamerkach za rękawy. -56 00:02:25.640 --> 00:02:29.400 Królik sobie skacze, a Myszka Miki jest ukryta za rogiem domu. -57 00:02:29.400 --> 00:02:32.920 Królik wskakuje do ubrania i skacze dalej. -58 00:02:32.920 --> 00:02:35.680 Myszka Miki prawie dostaje zawału, bo myśli, że w ubraniu skądś wziął się duch. -59 00:02:35.800 --> 00:02:36.400 Królik odszedł. -60 00:02:37.040 --> 00:02:40.760 Nieświadomy królik wskoczył w ubranie. -63 00:02:41.680 --> 00:02:42.880 Nie zauważył, bo skakał z zamkniętymi oczami. + diff --git a/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_right.vtt b/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_right.vtt index 86a6624fd451bdeaf09ed6043784773b9823d8e2..7f4e174411052a475a7bbff83717d01167b35f52 100644 --- a/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_right.vtt +++ b/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_right.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -1 00:00:01.600 --> 00:00:06.240 Możemy się spotkać dwudziestego trzeciego lutego o godzinie 18:00. -4 00:00:13.240 --> 00:00:13.960 Akurat! -5 00:00:14.280 --> 00:00:15.960 Możemy umówić się na spotkanie? -8 00:00:15.960 --> 00:00:16.480 Super. -9 00:00:16.480 --> 00:00:17.400 Dobrze. -11 00:00:30.480 --> 00:00:32.880 Po osiemnastej, dobrze. -13 00:00:32.880 --> 00:00:35.920 Od ósmej do szesnastej pracuję. -14 00:00:35.920 --> 00:00:36.520 Drugie. -15 00:00:40.040 --> 00:00:42.360 Hej! Hej, hej! -17 00:00:42.360 --> 00:00:42.880 Zadaj mi pytanie. -21 00:01:01.440 --> 00:01:03.200 Dziewiątego? -22 00:01:03.200 --> 00:01:06.320 Dziewiętnastego o godzinie osiemnastej? -24 00:01:06.320 --> 00:01:08.040 -Nie mogę, bo idę… +Nie mogę, bo idę... -25 00:01:08.040 --> 00:01:08.880 Dziewiętnastego. -26 00:01:09.560 --> 00:01:13.320 Dziewiątego lutego? -27 00:01:13.680 --> 00:01:16.160 O godzinie dziewiętnastej nie mogę, bo jestem zajęta, idę na imieniny. -28 00:01:16.160 --> 00:01:17.760 Idę na imieniny, więc nie mogę. -29 00:01:18.800 --> 00:01:22.560 Mogę piątego lutego o ósmej. -30 00:01:22.560 --> 00:01:23.600 Nie mogę, bo wyjeżdżam do Olsztyna. -31 00:01:23.600 --> 00:01:24.000 Nie mogę. -33 00:01:37.000 --> 00:01:38.560 Dużo wyjeżdżam. -34 00:01:48.920 --> 00:01:54.400 Szesnastego lutego po ósmej wieczorem. -36 00:01:55.400 --> 00:01:57.640 Pasuje ci szesnastego lutego? -38 00:01:57.640 --> 00:01:58.760 Dobrze. -39 00:01:58.760 --> 00:01:59.320 Super. -40 00:01:59.320 --> 00:01:59.960 Umówimy się, dobrze? -42 00:01:59.960 --> 00:02:00.480 Super. + diff --git a/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_left.vtt b/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_left.vtt index 1b31f8c5eb8e99950b8bffffe994d092bcee91ce..8fe23e918d079b89db88c16960024522b6ff6bb8 100644 --- a/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_left.vtt +++ b/translations/K50AF01-08_451_m_K50BF01-08_455_left.vtt @@ -1,1065 +1,800 @@ WEBVTT -1 00:00:02.760 --> 00:00:03.280 Nie. -2 00:00:03.480 --> 00:00:04.880 Muszę to zapisać tak samo. -3 00:00:09.160 --> 00:00:09.640 Nie. -4 00:00:09.640 --> 00:00:10.440 To nie jest wymyślone. -5 00:00:10.440 --> 00:00:12.000 Byłyśmy razem przez tydzień. -6 00:00:12.000 --> 00:00:13.040 Razem było super. -7 00:00:14.560 --> 00:00:15.360 -Ja w poniedziałek… +Ja w poniedziałek... -8 00:00:17.400 --> 00:00:19.960 W poniedziałek jestem zajęta przez cały dzień. -9 00:00:19.960 --> 00:00:21.000 Ja wróciłam. -10 00:00:21.000 --> 00:00:21.720 Tam. -11 00:00:22.880 --> 00:00:24.800 A ty, co robiłaś? -12 00:00:24.800 --> 00:00:25.760 Co robiłaś? -13 00:00:25.760 --> 00:00:26.880 Kiedy ja wróciłam. -19 00:00:35.600 --> 00:00:37.840 Ja wróciłam z Wrocławia do Torunia. -20 00:00:37.840 --> 00:00:39.440 Ja wróciłam. -21 00:00:39.440 --> 00:00:39.920 Wróciłam. -22 00:00:39.920 --> 00:00:41.080 Wróciłam pociągiem. -23 00:00:41.080 --> 00:00:43.080 We wtorek razem byłyśmy w klubie. -25 00:00:43.080 --> 00:00:47.440 Ty i ja we wtorek razem byłyśmy zajęte przygotowaniem święta Głuchych. -27 00:00:47.880 --> 00:00:49.320 Tak, we wtorek byłyśmy razem. -28 00:00:49.320 --> 00:00:50.560 -A następnie, o godzinie… +A następnie, o godzinie... -29 00:00:50.560 --> 00:00:52.040 Muszę podać dokładną godzinę. -30 00:00:55.200 --> 00:00:55.840 Wiem, wiem. -31 00:00:56.920 --> 00:00:57.400 -Ale… +Ale... -32 00:00:57.800 --> 00:00:58.120 -Ale… +Ale... -33 00:01:01.680 --> 00:01:03.160 Wiem, wiem. -34 00:01:03.960 --> 00:01:05.360 My mamy dużo ze sobą wspólnego. -36 00:01:05.760 --> 00:01:06.360 Dużo. -37 00:01:08.200 --> 00:01:09.360 Mamy dużo wspólnego. -39 00:01:10.600 --> 00:01:11.160 Osobno. -40 00:01:12.480 --> 00:01:12.760 Osobno. -41 00:01:13.160 --> 00:01:15.480 Ja zapiszę i zobaczymy czy są wspólne. -42 00:01:15.480 --> 00:01:16.320 Czy będą pasować. -44 00:01:18.040 --> 00:01:18.280 Wiesz? -45 00:01:18.800 --> 00:01:19.200 Super. -47 00:01:35.040 --> 00:01:36.800 Dzisiaj. -49 00:01:39.040 --> 00:01:39.880 Teraz ja odbieram rentę. -50 00:01:40.280 --> 00:01:42.200 W skrócie, dzisiaj na przykład ja jestem tutaj. -52 00:01:44.200 --> 00:01:45.360 Pasują nam te godziny. -54 00:01:45.360 --> 00:01:45.760 Pasują. -56 00:01:45.960 --> 00:01:46.440 Super. -57 00:01:46.920 --> 00:01:49.960 -We wtorek, jutro, ja nie… +We wtorek, jutro, ja nie... -60 00:01:49.960 --> 00:01:51.200 A ty? -62 00:01:51.200 --> 00:01:53.320 Ja nie, ja jestem zajęta. -63 00:01:53.320 --> 00:01:54.960 Ja jestem w domu. -65 00:01:57.200 --> 00:01:57.960 Środa. -70 00:02:08.560 --> 00:02:09.360 Zapisz sobie. -72 00:02:09.360 --> 00:02:09.840 Mnie nie pasuje. -76 00:02:27.760 --> 00:02:28.280 Ja nie mogę. -77 00:02:28.280 --> 00:02:29.960 W czwartek nie i w piątek nie. -79 00:02:29.960 --> 00:02:31.360 Ja będę w domu. -80 00:02:32.360 --> 00:02:33.760 Mam zajęcie w domu. -82 00:02:34.920 --> 00:02:35.600 Praca. -83 00:02:36.440 --> 00:02:38.360 Sprzątanie w domu. -84 00:02:39.600 --> 00:02:41.520 W piątek też sprzątanie w domu. -87 00:02:42.640 --> 00:02:43.280 Dawno nie byłam. -90 00:02:55.520 --> 00:02:57.040 Tydzień temu było fajnie. -91 00:02:57.040 --> 00:02:59.240 Pasowały nam wspólne terminy. -93 00:02:59.240 --> 00:03:01.480 A w tym tygodniu nie pasują. -95 00:03:01.480 --> 00:03:02.640 W poniedziałek nam pasuje. -96 00:03:02.640 --> 00:03:04.080 Jest tu miejsce w Warszawie. -98 00:03:04.360 --> 00:03:05.000 Super. -99 00:03:05.000 --> 00:03:06.200 A we wtorek i później nam nie pasuje. -100 00:03:06.200 --> 00:03:06.840 Nie. -102 00:03:08.240 --> 00:03:08.960 Nie. -103 00:03:19.840 --> 00:03:20.200 Nie. -104 00:03:20.200 --> 00:03:22.440 To jest tylko stary rok dwa tysiące jedenasty. -105 00:03:23.360 --> 00:03:25.560 Naprawdę to jest stary rok, dwa tysiące jedenasty. -106 00:03:25.560 --> 00:03:25.800 -Ja… +Ja... -108 00:03:26.400 --> 00:03:27.240 To było dawno. -110 00:03:27.240 --> 00:03:27.800 Stary. -112 00:03:30.760 --> 00:03:32.440 Tak, to już stary rok. -114 00:03:32.440 --> 00:03:33.840 Luty dwa tysiące jedenaście. -116 00:03:43.120 --> 00:03:43.600 Nie można. -117 00:03:43.600 --> 00:03:44.520 Bo jest stary rok. -118 00:03:44.840 --> 00:03:45.960 Luty dwa tysiące jedenaście. -121 00:03:51.720 --> 00:03:52.280 Wiem, wiem. -122 00:03:52.280 --> 00:03:53.720 Luty dwa tysiące jedenaście. -123 00:03:53.880 --> 00:03:55.960 Można powiedzieć, że dzisiaj jest dwa tysiące szesnasty rok. -125 00:03:59.680 --> 00:04:00.400 Nie. -126 00:04:00.400 --> 00:04:00.920 Nie pasuje. -127 00:04:01.840 --> 00:04:03.080 Po prostu jest stary rok. -128 00:04:03.080 --> 00:04:04.000 Ja tak samo mówiłam. -129 00:04:04.520 --> 00:04:05.360 Tak samo mówiłam. -130 00:04:05.360 --> 00:04:06.080 Stary rok. -131 00:04:06.400 --> 00:04:07.640 Ale mam spotkanie w lutym. -132 00:04:07.640 --> 00:04:08.680 Wiesz z góry? -134 00:04:08.680 --> 00:04:09.000 Wiesz? -136 00:04:09.520 --> 00:04:10.280 To było dawno. -137 00:04:10.280 --> 00:04:11.000 Ja nie pamiętam. -143 00:04:30.640 --> 00:04:32.240 Ona mówi - w tym miejscu, w komputerze. -144 00:04:32.240 --> 00:04:33.680 Na ekranie jest ważna informacja. -146 00:04:34.080 --> 00:04:35.200 Uda się nam spotkać? -149 00:04:45.080 --> 00:04:45.600 Nie. -151 00:04:49.560 --> 00:04:51.720 To luty dwa tysiące jedenastego roku. -154 00:04:52.400 --> 00:04:53.200 Pasowało. -155 00:04:53.760 --> 00:04:54.120 Pasowało. -156 00:04:55.000 --> 00:04:55.480 Pasowało. -157 00:04:55.480 --> 00:04:56.400 W ogóle mi nie pasuje. -159 00:04:56.680 --> 00:04:59.200 Sprzątanie, zakupy - pasuje. -160 00:04:59.200 --> 00:05:00.480 Fryzjer nie pasuje. -161 00:05:00.800 --> 00:05:03.440 We wtorek język niemiecki. -164 00:05:03.440 --> 00:05:04.240 -Ja nie… +Ja nie... -165 00:05:04.240 --> 00:05:04.960 Język niemiecki. -167 00:05:05.280 --> 00:05:06.040 Nauka, praca. -168 00:05:06.480 --> 00:05:06.800 Praca. -169 00:05:06.800 --> 00:05:07.520 Ja nie pracuję. -170 00:05:08.040 --> 00:05:08.640 Cały czas jestem w domu. -171 00:05:08.960 --> 00:05:09.360 Sprzątam. -172 00:05:09.360 --> 00:05:11.400 Jestem emerytką. -173 00:05:11.400 --> 00:05:12.040 Jak? -177 00:05:17.960 --> 00:05:18.960 Kino nie pasuje. -178 00:05:19.160 --> 00:05:21.560 Ja zawsze chodzę do kina w sobotę i w niedzielę. -180 00:05:21.560 --> 00:05:22.720 A nie w środę. -183 00:05:24.520 --> 00:05:25.040 Fajne. -185 00:05:25.480 --> 00:05:26.360 Praca, sprzątanie. -186 00:05:26.600 --> 00:05:27.800 Cały czas sprzątanie i sprzątanie. -187 00:05:27.800 --> 00:05:28.720 To jest niemożliwe. -188 00:05:28.720 --> 00:05:31.800 Sprzątanie zawsze jest w piątki. -190 00:05:32.240 --> 00:05:34.440 W piątek zawsze sprzątam. -192 00:05:35.240 --> 00:05:36.560 W piątek sprzątam. -195 00:05:36.560 --> 00:05:40.160 Tu też jest napisane, że w lutym, w czwartek urlop nad morzem. -196 00:05:40.160 --> 00:05:41.040 Nie pasuje urlop. -197 00:05:41.040 --> 00:05:41.880 -Nigdy nie jedzie… +Nigdy nie jedzie... -198 00:05:41.880 --> 00:05:43.760 Kto jedzie w lutym nad morze? -199 00:05:44.000 --> 00:05:45.480 Zawsze w wakacje. -203 00:05:57.920 --> 00:06:01.200 Wolny. -205 00:06:01.200 --> 00:06:02.640 Szóstego lutego mam wolne. -209 00:06:05.720 --> 00:06:06.440 Tak, trzeba. -210 00:06:07.160 --> 00:06:09.320 Szóstego pasuje, jest wolny. -212 00:06:09.640 --> 00:06:11.160 Masz wolne, siedzisz w domu. -215 00:06:14.000 --> 00:06:14.920 Mnie nie pasuje. -220 00:06:25.320 --> 00:06:26.760 Niemożliwe. -222 00:06:27.800 --> 00:06:28.520 Inny. -231 00:06:54.880 --> 00:06:55.400 Pasuje. -232 00:06:55.400 --> 00:06:58.760 Dwudziestego pierwszego mam wolne. -233 00:06:59.080 --> 00:06:59.920 Ja odwiedzę. -234 00:07:00.560 --> 00:07:02.000 Odwiedzę ciebie. -235 00:07:02.000 --> 00:07:02.800 Dwudziestego pierwszego mam wolne. -236 00:07:02.800 --> 00:07:04.360 Pasuje mi, żeby odwiedzić ciebie. -237 00:07:04.360 --> 00:07:04.920 Odwiedzę. -239 00:07:04.920 --> 00:07:05.400 Mnie pasuje. -240 00:07:05.400 --> 00:07:06.800 Zaproś mnie dwudziestego pierwszego. -242 00:07:27.920 --> 00:07:28.520 Nie. -248 00:07:36.960 --> 00:07:37.880 Pracuję w domu. -249 00:07:39.760 --> 00:07:42.400 Tu jest napisane: praca, godzina, nauka języka. -251 00:07:42.400 --> 00:07:42.880 Nie pasuje. -252 00:07:43.280 --> 00:07:44.320 Język niemiecki nie pasuje. -255 00:07:47.840 --> 00:07:48.720 Mnie inaczej pasuje. -257 00:07:48.720 --> 00:07:51.520 -Praca, nauka języka niemieckiego… +Praca, nauka języka niemieckiego... -258 00:07:52.840 --> 00:07:53.480 Nie pasuje. -259 00:07:53.480 --> 00:07:54.320 Tobie i mnie nie pasuje. -261 00:07:55.440 --> 00:07:56.720 Szukaj pasującego terminu. -263 00:08:04.880 --> 00:08:05.480 -W sumie ja… +W sumie ja... -264 00:08:05.480 --> 00:08:06.960 W sumie mnie nie pasuje. -265 00:08:07.200 --> 00:08:08.400 My razem: nie. -267 00:08:10.960 --> 00:08:13.480 Mogę tylko powiedzieć, że pasuje mi dwudziestego pierwszego. -268 00:08:13.480 --> 00:08:13.920 Mam wolny. -269 00:08:14.520 --> 00:08:19.120 I sobota, niedziela dwudziesty siódmy, dwudziesty ósmy mam wolne. -270 00:08:21.000 --> 00:08:23.240 -Szósty, siódmy… +Szósty, siódmy... -274 00:08:26.040 --> 00:08:31.480 Dwudziesty pierwszy, dwudziesty siódmy, dwudziesty ósmy są wolne. -275 00:08:32.680 --> 00:08:33.400 Brawo. -276 00:08:37.840 --> 00:08:39.760 -Znaleźć dwie godziny. +Znaleźć dwie godziny. -278 00:08:39.760 --> 00:08:41.520 To jest możliwe. -279 00:08:41.520 --> 00:08:42.200 Dwie godziny. -289 00:10:02.640 --> 00:10:02.880 Jest. -290 00:10:02.880 --> 00:10:11.200 Piętego, dziewiętnastego, dwudziestego trzeciego, dwudziestego piątego, dwudziestego szóstego mam dwie wolne godziny. -293 00:10:11.440 --> 00:10:12.000 Dwie godziny. -294 00:10:12.320 --> 00:10:14.320 Do osiemnastej, a reszta jest wolna. -296 00:10:15.640 --> 00:10:16.920 Pasuje ci? -297 00:10:16.920 --> 00:10:17.840 Pasuje. -298 00:10:17.840 --> 00:10:21.760 Piątego dwie godziny mam wolne. -300 00:10:21.920 --> 00:10:25.680 Piątego mam wolny cały czas, ale chodzi tylko o dwie godziny. -301 00:10:25.960 --> 00:10:35.440 Jest piątego, dziewiętnastego, dwudziestego trzeciego, dwudziestego piątego, dwudziestego szóstego. -304 00:10:35.840 --> 00:10:37.680 Do osiemnastej. -305 00:10:37.680 --> 00:10:39.720 Dwie godziny wolne. -306 00:10:39.720 --> 00:10:41.560 Ona mówiła, że dwie godziny wolne. -307 00:10:42.200 --> 00:10:42.480 Pasuje. -308 00:10:43.360 --> 00:10:44.240 Dwie godziny wolne. -311 00:11:00.280 --> 00:11:03.360 Piątego i dwudziestego szóstego. -312 00:11:07.120 --> 00:11:09.400 Piąty i dwudziesty szósty. -314 00:11:24.640 --> 00:11:25.120 Godzina. -315 00:11:25.520 --> 00:11:26.120 Godzina. -316 00:11:26.520 --> 00:11:27.040 Godzina. -317 00:11:27.360 --> 00:11:28.000 Godzina. -318 00:11:28.000 --> 00:11:28.680 Godzina. -319 00:11:28.840 --> 00:11:30.200 Zobacz, do osiemnastej kończę. -320 00:11:30.200 --> 00:11:30.680 Co będę robić? -322 00:11:33.560 --> 00:11:34.160 To pasuje. -323 00:11:34.160 --> 00:11:35.600 Ty wybierz jak to będzie wyglądało. -325 00:12:01.480 --> 00:12:01.680 Które? -326 00:12:02.200 --> 00:12:03.680 Ja proponuję piątego. -327 00:12:03.680 --> 00:12:05.080 I... -328 00:12:05.080 --> 00:12:08.560 Piątego i dwudziestego szóstego ja proponuję. -329 00:12:08.720 --> 00:12:09.920 Piątego i dwudziestego szóstego. -330 00:12:10.320 --> 00:12:10.920 Piątek. -332 00:12:12.000 --> 00:12:12.760 Dobrze. -333 00:12:13.920 --> 00:12:15.000 -Wyjdę na… +Wyjdę na... -334 00:12:15.000 --> 00:12:15.920 Pójdę. -336 00:12:18.160 --> 00:12:18.520 Nie. -337 00:12:19.160 --> 00:12:19.920 Dwie godziny. -338 00:12:19.920 --> 00:12:21.120 Ubiorę się i pójdę. -339 00:12:21.120 --> 00:12:22.320 Całą noc do rana w sobotę. -340 00:12:22.680 --> 00:12:23.640 Jak na przykład? -341 00:12:27.040 --> 00:12:28.560 Na przykład opowiem coś ciekawego. -342 00:12:28.880 --> 00:12:31.360 Niektórzy ludzie mają pracę do osiemnastej. -343 00:12:31.360 --> 00:12:31.840 Kończą. -344 00:12:31.840 --> 00:12:35.600 Po dwóch godzinach już zaczynają się ubierać, już wychodzą do kawiarni. -345 00:12:37.120 --> 00:12:38.480 Imprezują do rana w sobotę. -346 00:12:38.480 --> 00:12:39.920 Gotowe, odpoczywają. -348 00:12:41.400 --> 00:12:42.320 Też w piątek. -349 00:12:42.320 --> 00:12:45.640 Ale w sobotę dlatego, że w niedzielę ludzie są zmęczeni i odpoczywają. -351 00:12:49.200 --> 00:12:50.360 Piątek, sobota. -352 00:12:51.200 --> 00:12:52.840 Wszyscy ludzie zawsze wychodzą. -353 00:12:52.840 --> 00:12:54.600 Zawsze przeważnie ludzie wychodzą w piątek. -354 00:12:58.120 --> 00:12:59.520 Ja wybrałam, a teraz ty. -357 00:13:06.600 --> 00:13:07.320 Fajna jesteś. -358 00:13:08.000 --> 00:13:08.240 Fajna. -360 00:13:18.640 --> 00:13:19.840 -Do, do, do… +Do, do, do... -361 00:13:19.840 --> 00:13:21.880 Dwudziestego trzeciego to jest wtorek. -363 00:13:22.360 --> 00:13:23.960 Ja odpoczywam w domu. -364 00:13:26.080 --> 00:13:26.960 Ja odpoczywam w domu. -365 00:13:26.960 --> 00:13:30.600 Myślę, też siedzę, też coś planuję, odpoczywam w domu. -366 00:13:46.320 --> 00:13:47.120 -Taki sam jest… +Taki sam jest... -367 00:13:47.120 --> 00:13:49.160 Taki sam jest termin piątego. -368 00:13:49.160 --> 00:13:50.600 Tak samo dwudziestego szóstego. -369 00:13:50.600 --> 00:13:52.080 Tak samo dwudziestego piątego. -370 00:13:52.080 --> 00:13:52.400 Tak samo. -371 00:13:54.600 --> 00:13:55.120 Prawda. -372 00:13:55.720 --> 00:13:56.160 Inny. -375 00:14:02.400 --> 00:14:03.360 Nie pasuje. -376 00:14:03.360 --> 00:14:04.480 Ja mówię: nie pasuje. -377 00:14:04.480 --> 00:14:05.120 I koniec. -380 00:14:09.760 --> 00:14:12.200 Ale na przykład ja proponuję piątek. -381 00:14:12.200 --> 00:14:13.320 Jest dwudziestego trzeciego. -382 00:14:13.320 --> 00:14:14.640 Jeszcze jest coś. -383 00:14:15.280 --> 00:14:15.560 Pasuje. -384 00:14:15.560 --> 00:14:16.120 Nie pasuje. -388 00:14:20.520 --> 00:14:22.800 Mówię po prostu, że my jesteśmy już w starszym wieku. -389 00:14:22.960 --> 00:14:24.400 Kiedyś, w czasach młodości było inaczej. -390 00:14:24.400 --> 00:14:25.760 Teraz mamy swoje lata, jest inaczej. -395 00:14:42.160 --> 00:14:43.480 Wtorek. -396 00:14:43.480 --> 00:14:45.120 Wtorek tobie pasuje. -397 00:14:45.120 --> 00:14:46.320 Wtorek tobie pasuje. -399 00:14:47.600 --> 00:14:48.120 Wolny, pasuje. -400 00:14:49.920 --> 00:14:50.760 -Do… +Do... -403 00:14:51.120 --> 00:14:51.760 Słucham? -404 00:14:51.760 --> 00:14:52.200 Nie. -406 00:14:53.400 --> 00:14:54.200 Do osiemnastej pasuje. -407 00:14:54.520 --> 00:14:56.640 Na przykład do klubu PZG. -408 00:14:56.760 --> 00:14:57.880 Zawsze masz wolne. -409 00:14:58.360 --> 00:15:00.240 Do klubu PZG pasuje ci wtorek. -412 00:15:01.880 --> 00:15:02.360 Widzisz. -413 00:15:02.760 --> 00:15:03.240 Widzisz. -414 00:15:04.360 --> 00:15:04.760 Brawo. -415 00:15:04.760 --> 00:15:06.200 We wtorek do klubu PZG. -416 00:15:06.200 --> 00:15:06.640 Pasuje. -417 00:15:07.760 --> 00:15:08.360 Super. -423 00:15:23.440 --> 00:15:23.920 Pasuje. -424 00:15:24.120 --> 00:15:24.640 Zawsze we wtorki. -425 00:15:24.640 --> 00:15:27.160 Wiesz, że zawsze we wtorki jest klub PZG. -428 00:15:30.040 --> 00:15:30.880 Ja mam rumieńce na twarzy. -429 00:15:30.880 --> 00:15:32.440 Jest mi gorąco w twarz. -430 00:15:32.440 --> 00:15:33.080 Prawda? -431 00:15:34.360 --> 00:15:37.760 Policzki mam różowe, a ona białe. -432 00:15:38.160 --> 00:15:38.840 Super. + diff --git a/translations/K51AF13-26_463_m_K51BF13-26_467_right.vtt b/translations/K51AF13-26_463_m_K51BF13-26_467_right.vtt index 1233b783b49388db68b0ba030638a7352779ad7f..2af7ae8647249a705e443ad9a1590fb50ab9c2d0 100644 --- a/translations/K51AF13-26_463_m_K51BF13-26_467_right.vtt +++ b/translations/K51AF13-26_463_m_K51BF13-26_467_right.vtt @@ -1,161 +1,122 @@ WEBVTT -2 00:00:04.600 --> 00:00:07.480 Ale to jest mocny upadek, aż człowiek przewraca się do góry nogami. -3 00:00:07.480 --> 00:00:11.560 Delikatny upadek jest jeszcze w porządku, ale to jest mocny upadek, aż człowiek przewraca się do góry nogami. -5 00:00:17.240 --> 00:00:24.720 Ja widzę, że to dla ludzi, którzy wspinają się po wysokich górach i muszą uważać, żeby nie spaść. -9 00:00:41.720 --> 00:00:47.600 Ale dziwne jest to, że ta osoba się czegoś trzyma. -11 00:00:48.760 --> 00:00:52.440 Ja widzę, że ktoś może zbić szybę w samochodzie i potem go ukraść? -15 00:01:04.200 --> 00:01:06.880 Powinny być dodane pasy dla pieszych, a nie ma, więc jak? -17 00:01:10.480 --> 00:01:15.760 -Zauważyłam, że jak jadę samochodem, to widzę pod szkołą taki znak trójkątny, a w nim są pasy dla pieszych, ale to co widzę na rysunku to samochód… +Zauważyłam, że jak jadę samochodem, to widzę pod szkołą taki znak trójkątny, a w nim są pasy dla pieszych, ale to co widzę na rysunku to samochód... -19 00:01:30.440 --> 00:01:30.960 Może. -21 00:01:47.200 --> 00:01:52.640 To jest miejsce dla muzułmanów, więc nie wolno pokazywać się stroju kąpielowym, trzeba zakryć szatą ciało i część głowy. -22 00:01:58.080 --> 00:02:09.040 Jak wchodzę na ten teren, to muszę być naga, bo jak wejdę w kostiumie to będzie niesprawiedliwie, ponieważ będę innych oglądała nago, a inni mnie nie, bo ja w kostiumie jestem, wchodząc na ten teren, muszę być naga. -23 00:02:14.360 --> 00:02:17.360 Nie wolno myć konia, dlaczego? -24 00:02:21.720 --> 00:02:32.520 Prysznic jest na przykład na basenie lub na plaży, są miejsca prysznicowe i nie wolno sprowadzać konia do tego miejsca i kąpać. -26 00:02:36.720 --> 00:02:44.680 Widziałaś takie miejsce nad morzem, że jest miejsce prysznicowe? Jeśli tak to gdzie? -29 00:02:45.080 --> 00:02:48.080 Może nie wolno sprowadzić konia. -32 00:03:07.080 --> 00:03:07.920 Piłować. -34 00:03:20.800 --> 00:03:22.960 Jak spiłuję to spadnie na dół? -36 00:03:33.880 --> 00:03:34.440 Zakaz. -37 00:03:36.440 --> 00:03:38.560 Zakaz piłowania, jak? -38 00:03:47.840 --> 00:03:51.120 W parku nikt nie używa piły, więc skąd wziąć piłę? -39 00:04:02.800 --> 00:04:04.560 To nie pociąg. -41 00:04:05.840 --> 00:04:15.080 -Uwaga, nie… To jest zrobione specjalnie z czegoś, żeby jeździło na torach. Ma napęd albo pedały. +Uwaga, nie... To jest zrobione specjalnie z czegoś, żeby jeździło na torach. Ma napęd albo pedały. -42 00:04:16.200 --> 00:04:25.680 Podobnie jak kiedyś, nie było pociągów, ale była drezyna. Dwie osoby stały naprzeciwko i rękami wprawiały ją w ruch. -43 00:04:25.840 --> 00:04:27.320 Trzeba uważać. -45 00:04:27.600 --> 00:04:29.040 Może. -46 00:04:34.440 --> 00:04:34.800 Jak? -48 00:04:41.720 --> 00:04:42.960 Nie wolno myśleć. -51 00:04:52.320 --> 00:04:53.840 Nie wolno być w wannie. Jak? -53 00:05:04.040 --> 00:05:08.000 Zakaz kąpania. -55 00:05:12.360 --> 00:05:13.320 Ja nie wiem. -56 00:05:20.320 --> 00:05:21.480 Nie wiem, można już następne? -58 00:05:26.640 --> 00:05:27.240 Tak. -60 00:05:52.320 --> 00:06:02.720 Tak, nie wolno motorem oraz skuterem. -61 00:06:02.720 --> 00:06:08.840 Kask trzeba mieć dokładnie założony, nie wolno go zakładać za wysoko z tyłu ani mieć pod nim grubej opaski. -62 00:06:16.000 --> 00:06:18.240 Napisane długopisem? -66 00:06:39.280 --> 00:06:41.280 Deskorolka. -68 00:06:47.680 --> 00:06:50.200 Zakaz picia alkoholu. -70 00:06:50.720 --> 00:06:51.560 Hamburger nie. -72 00:07:03.720 --> 00:07:05.120 Woda może kogoś porwać. Można utonąć. -73 00:07:13.880 --> 00:07:16.880 Jak ktoś zbliży się do szkieletu, to umrze. -74 00:07:19.720 --> 00:07:20.720 Tak. + diff --git a/translations/K51BF01-12_465.vtt b/translations/K51BF01-12_465.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8f8132eaf93d9815558337f71a57291852741662 --- /dev/null +++ b/translations/K51BF01-12_465.vtt @@ -0,0 +1,104 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.920 +Są dwa domy - obok siebie. + +00:00:01.920 --> 00:00:06.600 +W pierwszym domu był mały kurczaczek w klatce. + +00:00:06.600 --> 00:00:09.200 +W drugim domu był kot. + +00:00:09.200 --> 00:00:12.520 +Kot patrzył przez lornetkę. + +00:00:12.520 --> 00:00:16.520 +Kura również patrzyła przez lornetkę. + +00:00:17.440 --> 00:00:21.720 +Kot biegł i przyszedł do kury. + +00:00:21.720 --> 00:00:24.400 +Kura kopnęła kota. + +00:00:24.400 --> 00:00:26.800 +Kura wyskoczyła z klatki i poleciała. + +00:00:26.800 --> 00:00:29.320 +Kot się przewrócił na kosz. + +00:00:29.320 --> 00:00:33.920 +Kura zadowolona huśtała się. + +00:00:33.920 --> 00:00:37.120 +Kot przyszedł do kury. + +00:00:37.120 --> 00:00:39.080 +Kot patrzył na huśtającą się kurę. + +00:00:39.080 --> 00:00:42.720 +Kura, jak zobaczyła kota to się wywracała. + +00:00:44.240 --> 00:00:46.960 +Wywracała się... + +00:00:46.960 --> 00:00:51.160 +I uciekła w popłochu. + +00:00:51.160 --> 00:00:53.880 +Babcia przyszła i nakrzyczała na kota. + +00:00:53.880 --> 00:00:55.160 +Rzuciła czymś w kota. + +00:00:55.160 --> 00:00:56.320 +I poszła. + +00:00:56.320 --> 00:00:59.200 +Ptaszek przyszedł i pokazał "nie wolno". + +00:00:59.200 --> 00:01:01.720 +Naśladował gest babci pokazując "nie wolno". + +00:01:01.720 --> 00:01:04.560 +Następnie kot poszedł. + +00:01:06.400 --> 00:01:12.440 +Kot chodził i myślał, co robić. + +00:01:12.440 --> 00:01:14.160 +Kura siedziała w oknie. + +00:01:14.160 --> 00:01:17.160 +Była rynna. + +00:01:17.160 --> 00:01:20.000 +Kot szedł do rynny. + +00:01:20.000 --> 00:01:22.120 +Kura to zobaczyła i była w szoku. + +00:01:22.120 --> 00:01:23.440 +Myślała i wpadła na pomysł. + +00:01:23.440 --> 00:01:27.880 +Poszła i wzięła kulę do kręgli. + +00:01:27.880 --> 00:01:31.400 +Wrzuciła do rynny. + +00:01:31.400 --> 00:01:32.040 +Rynna pękła. + +00:01:32.040 --> 00:01:33.480 +Kot spadł ze środka rynny. + +00:01:33.480 --> 00:01:36.160 +Kot połknął kulę do kręgli. + +00:01:36.160 --> 00:01:40.320 +Z kulą do kręgli w brzuchu potoczył się prosto do kręgielni. + +00:01:41.680 --> 00:01:43.160 +To wszystko. + diff --git a/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_left.vtt b/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_left.vtt index f51a9295d3554b4509b1c2142be1178283a89e99..4eb36af4f3061776a0ee6ded3316794c6ec84143 100644 --- a/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_left.vtt +++ b/translations/K52AF01-11_470_m_K52BF01-11_476_left.vtt @@ -1,185 +1,140 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:08.640 Mogę umówić się z tobą dwudziestego trzeciego lutego po godzinie czwartej. -2 00:00:09.080 --> 00:00:10.160 Masz wtedy wolne? -3 00:00:10.880 --> 00:00:15.640 Dwudziestego trzeciego lutego, wtorek. -6 00:00:15.640 --> 00:00:18.160 Masz wolne? -8 00:00:18.160 --> 00:00:21.040 Po godzinie czwartej? -11 00:00:21.040 --> 00:00:22.440 O szóstej mogę, nie ma problemu. -13 00:00:22.440 --> 00:00:23.240 Zapisuję już. -14 00:00:23.240 --> 00:00:28.800 Pamiętaj, wtorek, dwudziestego trzeciego lutego. -18 00:00:29.560 --> 00:00:29.920 Ok. -20 00:00:33.680 --> 00:00:34.400 Wtorek. -21 00:00:36.800 --> 00:00:37.280 -Dwudziestego trzeciego… +Dwudziestego trzeciego... -22 00:00:37.280 --> 00:00:38.200 Nie. -23 00:00:38.200 --> 00:00:45.000 Tak, dwudziestego trzeciego. -27 00:00:51.600 --> 00:00:54.600 Nie mogę. -28 00:00:54.600 --> 00:00:56.280 Mam wycieczkę. -29 00:00:56.280 --> 00:00:58.840 Wyjeżdżam na wycieczkę. -32 00:01:01.440 --> 00:01:03.080 -Dwudziestego ósmego… +Dwudziestego ósmego... -33 00:01:03.080 --> 00:01:03.760 Nie mogę. -34 00:01:03.760 --> 00:01:09.320 Wyjeżdżam do dziadka na wieś. -42 00:01:15.320 --> 00:01:23.520 W każdą sobotę i niedzielę jestem zajęty. -43 00:01:23.520 --> 00:01:24.280 Nie mogę. -44 00:01:24.280 --> 00:01:25.240 -Mam wolne… +Mam wolne... -45 00:01:25.720 --> 00:01:26.840 Jestem zabiegany. -46 00:01:26.840 --> 00:01:36.480 -Ale mogę w czwartek, czwartego, po… +Ale mogę w czwartek, czwartego, po... -47 00:01:36.480 --> 00:01:37.560 -Wtorek… +Wtorek... -48 00:01:37.560 --> 00:01:38.200 -Czwartek… +Czwartek... -50 00:01:38.200 --> 00:01:39.040 -Poczekaj, czwartek… +Poczekaj, czwartek... -51 00:01:39.040 --> 00:01:42.680 -Czwartek, czwartego… +Czwartek, czwartego... -53 00:01:44.960 --> 00:01:45.920 -Siódma… +Siódma... -54 00:01:46.200 --> 00:01:47.160 A potem? -55 00:01:47.440 --> 00:01:49.160 Siódma, ósma godzina? -57 00:01:49.160 --> 00:01:49.800 Na kawę? -59 00:01:49.800 --> 00:01:50.320 Nie opłaca się? -62 00:01:54.000 --> 00:01:56.080 Dwudziestego trzeciego, wtorek, pasuje? -63 00:01:56.080 --> 00:01:59.720 Dwudziestego trzeciego, wtorek tylko. -64 00:02:00.720 --> 00:02:01.440 Pasuje tylko jeden termin? -69 00:02:18.160 --> 00:02:19.640 O której godzinie? -72 00:02:21.200 --> 00:02:22.760 Nie mogę, bo ja pracuję rano. -73 00:02:22.760 --> 00:02:23.800 Zawsze rano. -76 00:02:37.400 --> 00:02:43.160 Drugie spotkanie może być krótkie, możemy się spotkać tylko na godzinę. -77 00:02:46.400 --> 00:02:50.720 Nie mogę w ogóle w każdą sobotę i niedzielę. -81 00:02:55.760 --> 00:02:57.720 Wtorek, a drugie spotkanie? -82 00:02:57.720 --> 00:02:58.680 Zgoda. -85 00:02:59.440 --> 00:02:59.920 Zgoda. -86 00:02:59.920 --> 00:03:00.720 A drugie? -89 00:03:03.160 --> 00:03:04.040 Jest problem. + diff --git a/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_right.vtt b/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_right.vtt index 4c5924b09701afbd68d542bafbe25e219107b73e..3ac29344d639641c079ccb32f3845dd79cbb6c8b 100644 --- a/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_right.vtt +++ b/translations/K52AF12-26_475_m_K52BF12-26_479_right.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.240 Jest taka zasada BHP. Jest śliska powierzchnia i można się poślizgnąć. -4 00:00:12.120 --> 00:00:13.120 Poczekaj. -5 00:00:15.800 --> 00:00:16.160 Tak. -6 00:00:16.920 --> 00:00:18.560 W Polsce nie wszędzie jest. -7 00:00:19.080 --> 00:00:21.080 Na ulicy trzeba uważać na samochody, tak, to prawda. -9 00:00:26.440 --> 00:00:28.600 Para nie może się trzymać za ręce. -13 00:00:35.160 --> 00:00:38.520 Nie wolno być nago, trzeba mieć kostium kąpielowy, a nie, trzeba być nago. -14 00:00:42.880 --> 00:00:44.760 Nie wolno kąpać konia. -16 00:00:45.600 --> 00:00:48.000 Tu nie wolno, ale jak jest deszcz to wolno. -20 00:01:00.480 --> 00:01:03.240 Nie wolno tego piłować, bo druga połowa spadnie. -24 00:01:17.120 --> 00:01:21.720 Nie wolno jeździć drezyną na torach. -26 00:01:26.000 --> 00:01:27.160 Nie wolno się kąpać. -29 00:01:34.200 --> 00:01:38.680 Ostrzeżenie, że jest brudno. Albo ktoś przyjdzie i sprzeciwi się? -32 00:01:48.960 --> 00:01:51.640 Rower i dziecięcy rower z tyłu. -33 00:01:51.640 --> 00:01:54.720 Przecież to każdy ma. -35 00:01:57.080 --> 00:02:03.000 Tu widzę rower, a obok widzę rower, a z tyłu dzieci. -36 00:02:03.000 --> 00:02:06.320 Rower z przyczepą. -38 00:02:06.320 --> 00:02:10.560 Rolki można, hulajnogę można i również deskorolkę. -39 00:02:10.560 --> 00:02:19.440 W drugim rzędzie widzę motor. Na motorze nie wolno jeździć bez kasku. -43 00:02:25.920 --> 00:02:30.760 Na rowerze z kaskiem jest dobrze. -45 00:02:36.600 --> 00:02:42.160 Na rowerze sportowym, który ma cienkie koła, nie można wieźć dziecka, bo zniszczy się opony. -48 00:02:46.440 --> 00:02:50.560 Hamburgera nie wolno i zero alkoholu. -51 00:02:56.320 --> 00:02:59.520 Idzie i spada w dól, w małą, wąską szczelinę. -52 00:03:01.840 --> 00:03:06.800 Jest chemia, trzeba uciekać, można się zatruć chemią. + diff --git a/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_right.vtt b/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_right.vtt index 3c33b59a88bf26008a767bcbc82a8ec65bcc442b..0af62d94a5265ead913d5f8ec9eabe465d86fd1b 100644 --- a/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_right.vtt +++ b/translations/K53AF12-26_483_m_K53BF12-26_488_right.vtt @@ -1,141 +1,107 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 Wiesz, jest amerykańska postać filmowa - Myszka Miki. -2 00:00:03.000 --> 00:00:04.640 Ma czarne uszy. -3 00:00:04.640 --> 00:00:05.800 Myszka Miki strzela z łuku. -4 00:00:05.800 --> 00:00:06.640 Duża się nie rusza. -5 00:00:06.640 --> 00:00:08.040 Duża Myszka Miki ma jabłko na głowie. -6 00:00:08.040 --> 00:00:09.560 Duża Myszka Miki krzyczy ze strachu. -7 00:00:09.560 --> 00:00:11.720 Duża Myszka Miki mówi: nie! -8 00:00:11.720 --> 00:00:12.200 Duża Myszka Miki miała na głowie jabłko. -9 00:00:12.200 --> 00:00:13.800 Mała Myszka chciała strzelić z łuku. -10 00:00:13.800 --> 00:00:17.040 Pan się uspokoił, bo położył sobie na głowie coś dużego i okrągłego. -11 00:00:17.040 --> 00:00:18.760 To była duża, zielona rzecz. -12 00:00:18.760 --> 00:00:19.680 To jest podobne do dyni. -13 00:00:19.680 --> 00:00:20.400 Ale przecież nie ma zielonej dyni. -14 00:00:21.200 --> 00:00:23.000 Co to jest to coś zielonego na głowie? -15 00:00:23.000 --> 00:00:24.680 To jest zielony owoc. -16 00:00:24.680 --> 00:00:26.440 -Zielono-pomarańczowy… +Zielono-pomarańczowy... -17 00:00:26.440 --> 00:00:28.360 Arbuz nie pasuje. -18 00:00:28.360 --> 00:00:29.800 To było coś dużego i było na głowie tej dużej Myszki Miki. -19 00:00:29.800 --> 00:00:32.440 Końcówka strzały była z gumy. -20 00:00:32.440 --> 00:00:33.920 Duża Myszka Miki była zadowolona. -21 00:00:33.920 --> 00:00:35.640 Jak duża Myszka Miki miała jabłko na głowie, to się bała. -22 00:00:35.640 --> 00:00:36.360 Strzała mogła nie trafić w jabłko. -23 00:00:36.360 --> 00:00:36.720 Byłby wtedy krzyk. -24 00:00:36.720 --> 00:00:38.920 A jak na głowie była większa rzecz, to duża Myszka Miki była o to spokojniejsza. -25 00:00:38.920 --> 00:00:40.040 Mała Myszka Miki mogła strzelać. -29 00:00:57.240 --> 00:00:59.880 Był w wielkim szoku. -30 00:00:59.880 --> 00:01:03.360 Szybko pobiegł do drzwi i go otworzył. -31 00:01:03.360 --> 00:01:05.160 Mały chłopiec grał na cymbałkach. -32 00:01:05.160 --> 00:01:06.320 Duży stał osłupiały i miał rozdziawione usta. -38 00:01:21.240 --> 00:01:24.440 Myszka Miki trzymała miskę z wiśniami. -39 00:01:24.440 --> 00:01:25.760 Wahadło zegara ruszało się. -40 00:01:25.760 --> 00:01:27.200 Myszka Miki trzymała wiśnie w ręku i była uśmiechnięta. -41 00:01:27.200 --> 00:01:31.200 Kukułka z zegara wyskoczyła i ukradła wiśnie. Łapała je dziobem. -42 00:01:31.200 --> 00:01:33.200 Myszka Miki zobaczyła, że w misce nic nie zostało. -43 00:01:33.200 --> 00:01:33.920 Wszystko zostało zjedzone. + diff --git a/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_right.vtt b/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_right.vtt index 159926b1277dcc607727affd5057a5c42357656c..50743c1c52545486b507f32c3e5090d514dde218 100644 --- a/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_right.vtt +++ b/translations/K54AF12-26_495_m_K54BF12-26_499_right.vtt @@ -1,177 +1,134 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.320 Trójkątny, żółty znak informuje, że jest ślisko. -3 00:00:10.040 --> 00:00:11.640 Przewrócić się. -5 00:00:15.760 --> 00:00:16.280 Dobrze? -6 00:00:18.960 --> 00:00:20.680 Ktoś w kogoś się uderzył i się przewrócił. -8 00:00:24.480 --> 00:00:25.760 Tak, tak, tak. -9 00:00:26.920 --> 00:00:28.040 Upadać. -11 00:00:31.960 --> 00:00:37.480 Ktoś biegnie i samochód uderza w niego. -12 00:00:37.800 --> 00:00:40.240 Ktoś idzie, a z tyłu dogania samochód. -13 00:00:40.520 --> 00:00:42.600 Trzeba uważać na wypadek, gdy samochód nadjeżdża z tyłu. -15 00:00:46.400 --> 00:00:47.000 Piesi się mijają. -18 00:01:02.400 --> 00:01:09.440 Jest przekreślone koło, a w nim chłopak i dziewczyna. Co to jest? -21 00:01:14.360 --> 00:01:18.360 Na ulicy nie wolno chodzić w stroju kąpielowym. -22 00:01:18.720 --> 00:01:19.640 Koło. -23 00:01:23.000 --> 00:01:25.120 Koń nie może być na ulicy. -25 00:01:27.720 --> 00:01:34.080 -Słońce… A nie, to prysznic. +Słońce... A nie, to prysznic. -28 00:01:43.000 --> 00:01:45.200 Nie wolno piłować na siedząco. -30 00:01:48.120 --> 00:01:51.080 Spiłować coś. -32 00:01:56.000 --> 00:01:57.560 To jest tak spiłowane, że jak się usiądzie, to można się wywalić. -33 00:02:02.280 --> 00:02:07.440 Przed szlabanem stoi znak z wykrzyknikiem. To znak dla kierowcy pojazdu. -35 00:02:07.440 --> 00:02:08.680 Masz prawo jazdy. -37 00:02:14.560 --> 00:02:16.040 Samochód? -38 00:02:19.320 --> 00:02:21.320 To nie sanki, to coś innego. -40 00:02:23.480 --> 00:02:24.560 Mijać się z naprzeciwka. -41 00:02:25.800 --> 00:02:27.960 To chyba drezyna, chyba tak. -42 00:02:31.440 --> 00:02:33.280 Dlaczego nie wolno brać prysznica? -44 00:02:36.560 --> 00:02:39.280 Nie wolno się kąpać w gorącej wodzie. -46 00:02:51.360 --> 00:02:54.160 Biegać po torach tramwajowych lub kolejowych -48 00:02:55.920 --> 00:02:56.360 Upaść. -49 00:03:01.800 --> 00:03:07.920 Jest rower, ktoś jest na rowerze i ciągnie przyczepę. -50 00:03:07.920 --> 00:03:18.480 -Są rolki oraz deskorolka, a motor jest zakazany, bo na znaku jest prekreślony motor, motorower oraz rower szosowy. +Są rolki oraz deskorolka, a motor jest zakazany, bo na znaku jest przekreślony motor, motorower oraz rower szosowy. -51 00:03:18.480 --> 00:03:22.120 Przekreślony jest obrazek z kaskiem. -52 00:03:22.120 --> 00:03:24.440 Na jednym obrazku jest dobrze założony kask, co to znaczy? -54 00:03:31.760 --> 00:03:33.200 Tak, tak, tak, tak, tak. -57 00:03:38.960 --> 00:03:39.640 Ulica. -59 00:03:55.440 --> 00:03:56.480 Wódka. -60 00:04:00.520 --> 00:04:01.720 Szlaczki. -62 00:04:02.240 --> 00:04:03.080 Wódka? -64 00:04:07.760 --> 00:04:09.040 Woda, a na butelce szlaczki. -66 00:04:11.360 --> 00:04:12.320 Hamburger. -67 00:04:14.760 --> 00:04:15.920 Nie wolno pić alkoholu. -69 00:04:19.560 --> 00:04:20.640 To tak. -70 00:04:25.280 --> 00:04:25.840 Już. -71 00:04:28.640 --> 00:04:34.920 Ktoś się topi i macha, bo liczy na pomoc, ale niestety ta osoba nie ma wsparcia i nie ma jak się wydostać. -73 00:04:38.880 --> 00:04:42.120 Powietrze jest zatrute, wentylator wchłania to powietrze zatrute, trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K54BF01-11_496.vtt b/translations/K54BF01-11_496.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2e183dae3e7d97c57b801da1c435cef10d871527 --- /dev/null +++ b/translations/K54BF01-11_496.vtt @@ -0,0 +1,104 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.560 +Wieczorem chłopiec szykował się do spania. + +00:00:02.560 --> 00:00:04.760 +Chłopiec włożył żabę do słoika i się z nią pożegnał. + +00:00:04.760 --> 00:00:06.360 +Z chłopcem był jeszcze pies. + +00:00:06.360 --> 00:00:06.840 +Chłopiec i pies pomachali na dobranoc żabie. + +00:00:06.840 --> 00:00:07.480 +Oboje poszli spać. + +00:00:07.480 --> 00:00:08.000 +Chłopiec i pies obudzili się. + +00:00:08.000 --> 00:00:09.280 +Chłopiec i pies zobaczyli, że żaby nie ma. + +00:00:09.280 --> 00:00:09.760 +żaba zniknęła. + +00:00:09.760 --> 00:00:11.920 +Chłopiec i pies szukali żaby. + +00:00:11.920 --> 00:00:14.440 +Pies wsadził pysk do szklanego słoika. + +00:00:14.440 --> 00:00:15.720 +Pies razem ze słoikiem na głowie wypadł za okno. + +00:00:15.720 --> 00:00:16.640 +Chłopiec wyskoczył za okno. + +00:00:16.640 --> 00:00:17.000 +Chłopiec sprawdzał, czy psu nic się nie stało. + +00:00:17.000 --> 00:00:19.960 +Chłopiec razem z psem szukali żaby. + +00:00:19.960 --> 00:00:20.760 +Chłopiec zaczął grzebać w ziemi. + +00:00:20.760 --> 00:00:22.680 +Kret zaskoczył chłopca i ugryzł go w nos. + +00:00:22.680 --> 00:00:23.600 +Chłopca zabolał nos, machnął ręką na kreta. + +00:00:23.600 --> 00:00:27.600 +Pies podskakiwał i szczekał na ul na drzewie. + +00:00:27.600 --> 00:00:28.200 +Osy zaczęły się zlatywać. + +00:00:28.200 --> 00:00:29.440 +Pies schował się przed gryzącymi osami. + +00:00:29.440 --> 00:00:31.720 +Chłopiec nadal szukał i wołał żabę. + +00:00:31.720 --> 00:00:33.600 +Był tam nierówny głaz. + +00:00:33.600 --> 00:00:34.640 +Chłopiec wspiął się na ten głaz i zaczął się rozglądać. + +00:00:34.640 --> 00:00:35.080 +Żaby nadal nie było. + +00:00:35.080 --> 00:00:35.960 +Coś zahaczyło chłopca o nogi. + +00:00:35.960 --> 00:00:36.960 +To były rogi jelenia. + +00:00:36.960 --> 00:00:37.440 +Chłopiec siedział okrakiem na rogach jelenia. + +00:00:37.440 --> 00:00:39.080 +Jeleń zrzucił chłopca ze swoich rogów do wody. + +00:00:39.080 --> 00:00:40.040 +To była rzeka lub jezioro. + +00:00:40.040 --> 00:00:40.800 +Chłopiec został zrzucony do wody. + +00:00:40.800 --> 00:00:42.920 +Chłopiec szukał żaby, ciągle jej nie było. + +00:00:42.920 --> 00:00:45.840 +Chłopiec zauważył siedzącą razem rodzinę żaby. + +00:00:45.840 --> 00:00:47.040 +Chłopiec wziął jedną żabę do domu. + +00:00:47.040 --> 00:00:48.560 +Chłopiec niósł żabę na ręku. + diff --git a/translations/K55BF12-26_511.vtt b/translations/K55BF12-26_511.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..eaf8020268125f64e362f6b3957c6a9b650996ca --- /dev/null +++ b/translations/K55BF12-26_511.vtt @@ -0,0 +1,218 @@ +WEBVTT + +00:00:00.400 --> 00:00:05.080 +Stary pan wszedł po drabinie na grube drzewo. + +00:00:05.680 --> 00:00:07.800 +Wszedł na górę po drabinie. + +00:00:08.120 --> 00:00:13.560 +Zrywał gruszki do podwiniętego fartucha. + +00:00:13.560 --> 00:00:14.240 +Zszedł na dół. + +00:00:15.280 --> 00:00:19.040 +Na dole były trzy kosze. + +00:00:19.040 --> 00:00:23.360 +Jeden pusty, drugi pełny, a do trzeciego włożył gruszki. + +00:00:23.720 --> 00:00:25.480 +Napełnił kosz. + +00:00:25.480 --> 00:00:26.680 +Trzy kosze. + +00:00:27.440 --> 00:00:32.440 +Wyczyścił gruszkę chusteczką, pochuchał na nią i odłożył. + +00:00:32.440 --> 00:00:33.200 +Już. + +00:00:36.680 --> 00:00:38.680 +Wszedł po drabinie na górę. + +00:00:38.680 --> 00:00:44.320 +Mężczyzna ciągnął osła na sznurku. + +00:00:44.960 --> 00:00:45.560 +Myślał... + +00:00:46.080 --> 00:00:47.480 +Szli obok koszy. + +00:00:47.480 --> 00:00:48.360 +Mężczyzna ciągnął za sznurek. + +00:00:48.360 --> 00:00:50.280 +Osioł nie ugryzł żadnego owocu. + +00:00:50.280 --> 00:00:52.400 +Ciągnął go. + +00:00:52.400 --> 00:00:57.280 +Mężczyzna był na drzewie, a oni przechodzili pod drzewem. + +00:00:57.280 --> 00:00:57.960 +Osioł nie zjadł owoców. + +00:00:57.960 --> 00:00:58.800 +Poszli. + +00:00:59.080 --> 00:01:03.120 +Mężczyzna na drzewie zobaczył ładną dziewczynę jadącą na rowerze. + +00:01:03.120 --> 00:01:06.440 +Pan zrywał gruszki i patrzył na nią. + +00:01:06.440 --> 00:01:07.120 +Pojechała. + +00:01:07.120 --> 00:01:10.120 +Nadjechał drugi chłopiec w kapeluszu na głowie. + +00:01:10.120 --> 00:01:13.920 +Jechał na rowerze i zwrócił uwagę na gruszki. + +00:01:13.920 --> 00:01:14.640 +Mały pomyślał, że są wspaniałe. + +00:01:14.640 --> 00:01:18.720 +Postawił rower i spojrzał w górę. + +00:01:19.560 --> 00:01:25.320 +Chciał wziąć jedną gruszkę, ale zauważył, że mężczyzna jest skoncentrowany na zrywaniu gruszek. + +00:01:26.240 --> 00:01:27.200 +Wszystko jedno - pomyślał. + +00:01:27.200 --> 00:01:32.240 +Wziął cały kosz i postawił na rowerze. + +00:01:32.240 --> 00:01:36.040 +Postawił rower, który miał z przodu bagażnik. + +00:01:37.560 --> 00:01:40.080 +Postawił kosz na bagażniku. + +00:01:40.080 --> 00:01:42.800 +Prowadził rower, a potem udało mu się na niego wsiąść i pojechał. + +00:01:42.800 --> 00:01:44.040 +Jechał. + +00:01:44.040 --> 00:01:46.520 +Akurat jechała na rowerze młoda dziewczyna. + +00:01:46.520 --> 00:01:49.440 +Wyminęli się uśmiechając się do siebie. + +00:01:50.000 --> 00:01:53.080 +Chłopcu spadł z głowy kapelusz. + +00:01:53.080 --> 00:01:56.680 +Chłopak oglądał się za dziewczyną i najechał rowerem na kamień. + +00:01:56.680 --> 00:01:57.600 +Przewrócił się razem z rowerem. + +00:01:57.600 --> 00:01:59.840 +Gruszki się rozsypały. + +00:01:59.840 --> 00:02:02.200 +Po upadku chłopca bolało kolano. + +00:02:02.200 --> 00:02:03.800 +Zaczął zbierać gruszki do kosza. + +00:02:03.800 --> 00:02:05.640 +Nadeszło trzech chłopców. + +00:02:05.640 --> 00:02:06.840 +Jeden z nich odbijał piłeczkę rakietką. + +00:02:06.840 --> 00:02:07.720 +Pozostali dwaj byli mali. + +00:02:07.720 --> 00:02:08.080 +Trzech. + +00:02:08.080 --> 00:02:11.840 +Chłopcy zauważyli co się stało i pomogli zbierać gruszki. + +00:02:11.840 --> 00:02:13.600 +Postawili kosz na rowerze. + +00:02:14.280 --> 00:02:16.120 +Chłopak im podziękował. + +00:02:16.120 --> 00:02:18.280 +Odszedł prowadząc rower. + +00:02:18.560 --> 00:02:21.400 +Chłopcy też poszli w swoją stronę. + +00:02:21.400 --> 00:02:23.520 +Zauważyli kapelusz leżący na ziemi. + +00:02:23.520 --> 00:02:26.040 +Podnieśli go i zawołali na chłopaka. + +00:02:26.400 --> 00:02:29.280 +Chłopak z rakietką podbiegł do chłopca z kapeluszem. + +00:02:29.280 --> 00:02:30.000 +Oddał mu go. + +00:02:30.280 --> 00:02:36.000 +Chłopiec odebrał kapelusz, a w zamian dał mu trzy gruszki. + +00:02:36.000 --> 00:02:37.760 +Chłopak odebrał gruszki, a oddał kapelusz. + +00:02:37.760 --> 00:02:38.800 +Chłopiec poszedł. + +00:02:39.120 --> 00:02:41.480 +Chłopak rozdał kolegom gruszki. + +00:02:41.480 --> 00:02:43.120 +Chłopak odbijał rakietką piłeczkę i jadł gruszkę. + +00:02:43.120 --> 00:02:45.720 +Mali chłopcy jedli gruszki. + +00:02:45.720 --> 00:02:48.320 +Szli dalej, aż zbliżyli się do drzewa. + +00:02:48.320 --> 00:02:49.720 +Mijali je. + +00:02:49.720 --> 00:02:53.400 +Pan już nazrywał gruszek i zszedł na dół. + +00:02:55.920 --> 00:02:57.440 +Pomyślał... + +00:02:57.440 --> 00:03:00.440 +Jeden, dwa, trzy... + +00:03:00.440 --> 00:03:00.760 +Brakowało kosza. + +00:03:00.760 --> 00:03:02.080 +Pomyślał... + +00:03:02.080 --> 00:03:04.840 +Jeden kosz był pusty, drugi pełny, a trzeciego brakowało. + +00:03:04.840 --> 00:03:09.040 +Podparł się pod boki i zobaczył nadchodzących chłopców jedzących gruszki. + +00:03:09.040 --> 00:03:14.720 +Chłopcy we trzech przechodzili obok niego, a on się zastanawiał. + +00:03:15.160 --> 00:03:15.520 +Koniec. + diff --git a/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_left.vtt b/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_left.vtt index 02960081d4f1484cb00aae42ba601786206fd349..752729c2c792fb588e262c5ef540209d26a8f0ba 100644 --- a/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_left.vtt +++ b/translations/K57AF12-26_517_m_K57BF12-26_521_left.vtt @@ -1,249 +1,188 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.760 Mały chłopiec Myszka Miki strzela z łuku gumową strzałką. -3 00:00:05.760 --> 00:00:08.720 A druga Myszka Miki ma otwarte usta. -4 00:00:08.720 --> 00:00:09.360 On jest duży. -5 00:00:09.360 --> 00:00:11.120 Na następnym obrazku ma wyciągnięte ręce. -6 00:00:11.120 --> 00:00:12.960 Chłopak Myszka Miki wyciąga ręce do przodu. -7 00:00:12.960 --> 00:00:15.000 Na następnym obrazku strzela z łuku. -8 00:00:15.000 --> 00:00:18.440 Dorosły chłopak ma na głowie zieloną kulę. -9 00:00:19.960 --> 00:00:20.520 Dynia. -10 00:00:20.520 --> 00:00:21.360 Podobne do dyni. -11 00:00:21.360 --> 00:00:22.520 Zielone. -12 00:00:25.360 --> 00:00:26.200 Nie, nie słyszy. -13 00:00:26.200 --> 00:00:28.240 -Trzyma strzałę i łuk w ręku, nieruchomo. +Trzyma strzałę i łuk w ręku, nieruchomo. -14 00:00:34.200 --> 00:00:34.560 Migać. -16 00:00:37.840 --> 00:00:38.400 Nie bardzo. -17 00:00:40.480 --> 00:00:43.280 Chyba mały chłopak strzela z łuku. -19 00:00:43.280 --> 00:00:44.880 Chłopak wyciąga do przodu ręce ze strachu. -20 00:00:44.880 --> 00:00:46.680 Na następnym obrazku chłopak pokazuje rękami, aby mały się zatrzymał. -21 00:00:46.680 --> 00:00:48.320 Drugi naciąga cięciwę, ale nie strzela. -22 00:00:48.320 --> 00:00:48.680 Stoi. -23 00:00:48.680 --> 00:00:50.280 Chłopak ma na głowie dynię. -24 00:00:50.280 --> 00:00:50.680 Koniec. -31 00:01:17.840 --> 00:01:18.280 Już. -35 00:01:26.360 --> 00:01:27.400 Ja nie wiedziałam, że w dupę. -39 00:01:37.840 --> 00:01:44.120 Chłopiec Myszka Miki biegnie do drzwi. -40 00:01:44.120 --> 00:01:45.200 Biegnie i otwiera drzwi. -41 00:01:45.200 --> 00:01:46.240 Przestraszył się. -42 00:01:46.240 --> 00:01:49.080 Mały chłopiec gra na płocie jak na cymbałkach. -43 00:01:49.080 --> 00:01:51.400 Chiba gra pałeczkami na płocie. -44 00:01:51.400 --> 00:01:52.120 Już. -45 00:01:52.400 --> 00:01:53.480 Gra sobie. -46 00:01:53.480 --> 00:01:54.040 Już. -47 00:01:55.120 --> 00:01:57.240 Gra na czymś podobnym do bębna. -48 00:01:57.240 --> 00:01:58.080 To jest podobne, ale to coś innego. -49 00:01:58.080 --> 00:02:00.800 Gra na tym. -50 00:02:02.720 --> 00:02:03.280 Płot. -51 00:02:03.280 --> 00:02:03.920 -Ja myślałam… +Ja myślałam... -52 00:02:05.160 --> 00:02:05.760 Przepraszam. -53 00:02:05.760 --> 00:02:06.640 Aha, już wiem. -54 00:02:07.840 --> 00:02:10.880 Chłopiec Myszka Miki biegnie i widzi, że zniknął płot. -55 00:02:10.880 --> 00:02:11.240 Nie ma go. -56 00:02:11.240 --> 00:02:12.760 Biegnie do domu. -57 00:02:12.760 --> 00:02:16.120 Wchodzi, otwiera drzwi i widzi chłopaka grającego na płocie. -58 00:02:16.120 --> 00:02:16.880 Wiem, to był płot. -60 00:02:18.640 --> 00:02:19.920 Dokładnie, to prawda. -61 00:02:19.920 --> 00:02:20.680 Patrzyłam na to, co to jest? -62 00:02:20.680 --> 00:02:20.960 Aha. -63 00:02:20.960 --> 00:02:21.560 Nie było płotu. -64 00:02:21.560 --> 00:02:22.560 Zobaczyłam to na następnym obrazku. -65 00:02:24.480 --> 00:02:25.080 Dla mnie to trudne. -77 00:02:58.680 --> 00:02:59.400 -Myszka Miki… +Myszka Miki... -78 00:03:00.400 --> 00:03:02.960 Salaterka z jabłkami. -79 00:03:02.960 --> 00:03:05.240 Stawia ją na stole. -80 00:03:07.920 --> 00:03:12.160 Kukułka z zegara na ścianie zabiera jabłka swoim dziobem. -81 00:03:12.680 --> 00:03:13.800 Myszka Miki nagle zobaczyła, że ich nie ma. -82 00:03:13.800 --> 00:03:18.840 Kukułka z zegara na ścianie zabrała je swoim dziobem. -83 00:03:18.840 --> 00:03:22.000 Było ich chyba pięć i wszystkie zabrała. -84 00:03:22.400 --> 00:03:23.040 Myszka Miki się zdziwiła. -85 00:03:23.320 --> 00:03:23.680 Zegar. -86 00:03:23.680 --> 00:03:23.960 Nie ma. -87 00:03:23.960 --> 00:03:24.680 Ukradła jabłka. -88 00:03:24.680 --> 00:03:25.080 Ukradła. -102 00:04:04.200 --> 00:04:05.680 Podobny do ducha świętego. + diff --git a/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_left.vtt b/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_left.vtt index ce5bdfb0f539cb017a3cee0f9f02c24d90517853..47b2aa80016bdc7f0ad82b91e539844f0ec04ad5 100644 --- a/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_left.vtt +++ b/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_left.vtt @@ -1,177 +1,134 @@ WEBVTT -2 00:00:05.680 --> 00:00:15.160 Na znaku jest osoba, która upada z wysokości. Ta osoba upadła z wysokości, ponieważ jest odwrócona do góry nogami. -4 00:00:17.520 --> 00:00:19.720 Film? -5 00:00:20.480 --> 00:00:23.520 Ja jeszcze nie widziałem takiego znaku. -7 00:00:25.000 --> 00:00:25.760 Nie widziałem. -8 00:00:29.000 --> 00:00:30.240 Na dół. -9 00:00:31.640 --> 00:00:34.840 Może śliska nawierzchnia jest i można się poślizgnąć. -11 00:00:36.560 --> 00:00:45.520 Człowiek stoi na nawierzchni i jest strzałka w dół, powinno być odwrotnie, czyli strzałka w górę, a tak to nie pasuje dla pieszych. -16 00:00:50.520 --> 00:00:54.600 Niebezpieczeństwo, wypadek samochodowy, trzeba się wycofać z aktówką w ręku. -18 00:00:59.960 --> 00:01:04.960 Jakaś osoba trzyma torbę w ręku, należy się oddalić od wypadku samochodowego. -20 00:01:10.400 --> 00:01:11.600 Zakaz. -21 00:01:12.040 --> 00:01:19.440 Zakaz chodzenia po mieście w stroju kąpielowym. -23 00:01:28.760 --> 00:01:34.840 Tylko do pływania wolno, a na miasto iść w stroju kąpielowym to nie wolno, nie ma na to zgody, pokazany jest znak przekreślony, czyli jest zakaz. -25 00:01:36.560 --> 00:01:39.960 W restauracji można siedzieć w stroju kąpielowym. -27 00:01:44.560 --> 00:01:46.800 Koniom zakaz wstępu. -29 00:01:50.200 --> 00:01:53.640 Zakaz koniom wejścia do domu pod prysznic. -31 00:01:54.360 --> 00:01:57.280 Inny znak to jest, jest skreślony, czyli zakaz wejścia do domu dla koni. -32 00:01:58.440 --> 00:01:59.040 Jest zakaz. -33 00:02:01.000 --> 00:02:02.200 -Nie wolno piłowac. +Nie wolno piłować -36 00:02:10.360 --> 00:02:12.720 -To jest… +To jest... -37 00:02:15.480 --> 00:02:22.520 Ten wykrzyknik w znaku mówi, że w szlabanie jest prąd. -40 00:02:28.480 --> 00:02:32.040 Uwaga na pociąg, chyba znak z wykrzyknikiem o tym mówi. -43 00:02:41.560 --> 00:02:49.200 Ktoś zjeżdża na sankach, i znak mówi, że zaraz będzie szlaban bezpieczeństwa. -46 00:02:51.400 --> 00:02:55.080 Coś prostokątnego w pionie jeszcze nie widziałem. -47 00:02:56.240 --> 00:02:56.680 Trudne. -48 00:02:58.200 --> 00:02:59.960 Nie wolno korzystać z prysznica. -51 00:03:04.080 --> 00:03:09.160 Trzeba uważać, żeby na peronie pociągu się nie poślizgnąć, ponieważ później można mieć wypadek z pociągiem. -55 00:03:24.360 --> 00:03:25.920 Dziecko jest z tyłu, rower ciągnie przyczepę. -57 00:03:27.600 --> 00:03:32.400 Rolki, łyżwy, deskorolka, motorower i skuter. -59 00:03:34.080 --> 00:03:35.320 Moment. -60 00:03:40.640 --> 00:03:47.040 Który obrazek z kaskiem pasuje do motora? -63 00:03:49.680 --> 00:03:54.600 Kask do motocyklu pasuje do tego obrazka, co jest pod spodem? Lepiej jakiś obrazek przenieść. -64 00:03:56.920 --> 00:03:58.720 Nie pasuje. -66 00:03:59.600 --> 00:04:01.920 Kask z okularami. -67 00:04:04.960 --> 00:04:10.920 -Do roweru jest taki kask jak pod spodem, po prawej stronie jest motor, a pod nim jest kask, kask po prawej stronie powinen być dla roweru. +Do roweru jest taki kask jak pod spodem, po prawej stronie jest motor, a pod nim jest kask, kask po prawej stronie powinien być dla roweru. -69 00:04:26.520 --> 00:04:31.520 Zakaz picia gorącego napoju oraz jedzenia gorącego hamburgera. Jest zakaz robienia tego. -71 00:04:36.080 --> 00:04:37.240 Alkohol z procentem. -72 00:04:37.640 --> 00:04:39.160 Trzeba uważać, żeby się nie utopić na basenie. -74 00:04:39.160 --> 00:04:40.720 Uważać na to, żeby na basenie się nie utopić. -76 00:04:45.280 --> 00:04:47.200 Wiatraki dają prąd. -77 00:04:47.200 --> 00:04:48.600 Burza ma prąd. -78 00:04:50.120 --> 00:04:56.280 Pod wiatrakiem jest trucizna, nie wolno tam wchodzić. -80 00:05:08.200 --> 00:05:08.800 Dobrze. -82 00:05:16.640 --> 00:05:21.760 Jest prąd, zakaz wstępu tutaj. -84 00:05:22.680 --> 00:05:32.680 Na żółtym wiszącym znaku jest czaszka, nie wiem co to jest. + diff --git a/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_right.vtt b/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_right.vtt index 9b720972466bc056c1302eac07901d1b3b137a3a..fc9eb5d9f9abb3a83f8785e096f4d8796d8396f5 100644 --- a/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_right.vtt +++ b/translations/K58AF12-26_527_m_K58BF12-26_529_right.vtt @@ -1,169 +1,128 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.360 Trójkąt mówi, że jest niebezpiecznie, można upaść. -3 00:00:12.200 --> 00:00:14.360 Trzeba uważać na upadek, żeby wypadku nie było. -6 00:00:22.040 --> 00:00:22.840 Nie widziałem. -10 00:00:35.680 --> 00:00:41.360 Ktoś może spaść z wysokości na powierzchnię. -12 00:00:43.000 --> 00:00:43.840 Na dół. -13 00:00:43.840 --> 00:00:45.080 Ja na dole. -14 00:00:46.680 --> 00:00:47.800 Odwrócony do góry nogami. -15 00:00:48.680 --> 00:00:49.760 Prosta nawierzchnia. -17 00:00:55.720 --> 00:01:00.200 Samochód jedzie i jakaś osoba uderza w samochód aktówką. -19 00:01:10.240 --> 00:01:19.040 Zakaz dotyczy kobiet oraz mężczyzn, którzy chcą iść popływać w stroju kąpielowym. -22 00:01:20.960 --> 00:01:27.800 Nie ma zgody się na wejście na basen. -24 00:01:31.960 --> 00:01:37.480 Zakaz wchodzenia na plażę w stroju kąpielowym, znak jest wyraźnie przekreślony. -26 00:01:40.440 --> 00:01:42.240 Jest zakaz wchodzenia. -28 00:01:46.920 --> 00:01:50.640 Zakaz mycia się pod prysznicem. -30 00:01:53.360 --> 00:01:57.160 To inaczej, myślę, że jest to zakaz mycia konia pod prysznicem. -34 00:02:03.120 --> 00:02:05.200 Nie wolno piłować, bo to niszczy. -35 00:02:09.440 --> 00:02:13.920 Trójkątny znak informuje, że jest zakaz zjeżdżania na sankach. -38 00:02:23.480 --> 00:02:24.800 Sanki. -39 00:02:24.800 --> 00:02:26.240 Sanki. -41 00:02:35.240 --> 00:02:36.640 My dwoje rozmawiamy. -42 00:02:36.640 --> 00:02:39.400 Ten trójkątny znak znaczy, że jest zakaz jeżdżenia na sankach. -44 00:02:42.720 --> 00:02:44.480 Co to jest to niebieskie prostokątne? -45 00:02:45.240 --> 00:02:53.480 Pierwsze tak, ale tam pokazany jest zakaz wjazdu samochodem, trzeba być ostrożnym. -49 00:02:58.240 --> 00:03:00.320 Zakaz kąpieli. -50 00:03:00.640 --> 00:03:02.600 Zakaz kąpieli. -52 00:03:05.720 --> 00:03:12.280 Trzeba uważać jak się przechodzi przez jezdnię, samochód może kogoś potrącić, trzeba uciekać w innym kierunku. -53 00:03:18.320 --> 00:03:19.800 Ja migam cały czas. -54 00:03:22.160 --> 00:03:26.560 Jest rower, a dziecko siedzi z tyłu. -56 00:03:26.560 --> 00:03:32.240 Na drugim obrazku jest rower z przyczepą, rolki oraz deskorolka. -58 00:03:32.240 --> 00:03:43.600 Przekreślone są: motor, motorower, skuter i kask, a w drugim rzędzie przekreślony jest też kask, na trzecim jest kask nie przekreślony, czyli wolno. -61 00:03:47.880 --> 00:03:49.640 Te cztery ostatnie to zakazy. -62 00:03:49.640 --> 00:03:50.720 Obydwa są zakazane. -65 00:03:57.120 --> 00:03:57.960 Nie wolno. -68 00:04:17.200 --> 00:04:28.080 Znak jest skreślony, a w nim coś procentowego i hamburger oraz płynąca woda pod mostem, czyli rzeka. -70 00:04:33.600 --> 00:04:36.080 Zakaz jedzenia ciepłego hamburgera. -73 00:04:38.960 --> 00:04:42.480 Można się utopić na basenie, jest zakaz pływania. -75 00:04:44.960 --> 00:04:54.600 Uwaga na śmiercionośne promieniowanie, trzeba uciekać. -79 00:04:59.520 --> 00:05:00.960 Promieniowanie. -81 00:05:15.680 --> 00:05:20.240 Jest znak, a w nim symbol prądu, to oznacza, że można umrzeć od porażenia prądem, trzeba uciekać. -83 00:05:21.520 --> 00:05:27.000 Można umrzeć od porażenia prądem, czy od śmiercionośnego promieniowania? -85 00:05:29.480 --> 00:05:31.120 Czerwony pasek. -86 00:05:32.400 --> 00:05:39.440 To jest podobne do śmiercionośnego promieniowania i można od tego umrzeć, więc trzeba uciekać, nie wiem. + diff --git a/translations/K58BF12-26_530.vtt b/translations/K58BF12-26_530.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..313b75743bc67eb5653144a101750ada95fe9e0a --- /dev/null +++ b/translations/K58BF12-26_530.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.440 --> 00:00:09.120 +Pan wchodzi po drabinie i zrywa gruszki do fartucha. + +00:00:09.120 --> 00:00:10.840 +Schodzi po drabinie na dół. + +00:00:10.840 --> 00:00:13.000 +Ma trzy kosze. + +00:00:13.000 --> 00:00:14.760 +Dwa kosze są pełne. + +00:00:14.760 --> 00:00:16.920 +W drugim jest mało i tam dokłada gruszek. + +00:00:16.920 --> 00:00:18.680 +Trzeci kosz jest pusty. + +00:00:18.680 --> 00:00:21.200 +Wrzuca gruszki do kosza. + +00:00:21.200 --> 00:00:21.800 +Już. + +00:00:21.800 --> 00:00:23.320 +Pan wraca na drabinę. + +00:00:23.320 --> 00:00:25.600 +Koza kradnie gruszki. + +00:00:25.600 --> 00:00:28.160 +Czy koza lubi jeść gruszki? + +00:00:28.160 --> 00:00:30.600 +Koza idzie obok kosza, patrzy i nie kradnie gruszek. + +00:00:31.000 --> 00:00:32.560 +Idzie powoli i odchodzi. + +00:00:33.560 --> 00:00:36.080 +Drugi młody chłopiec jedzie na rowerze. + +00:00:36.080 --> 00:00:38.280 +Podjeżdża do koszy i zauważa gruszki. + +00:00:38.280 --> 00:00:39.640 +Zatrzymuje się. + +00:00:39.640 --> 00:00:42.240 +Widzi, że gruszki są wspaniałe. + +00:00:42.240 --> 00:00:43.440 +Odstawia rower na bok. + +00:00:43.440 --> 00:00:44.600 +Chce ukraść jedną gruszkę. + +00:00:44.600 --> 00:00:47.000 +Bierze ją, ale zastanawia się. + +00:00:47.000 --> 00:00:48.920 +Bierze cały kosz i stawia na rowerze. + +00:00:48.920 --> 00:00:50.800 +Jedzie na rowerze i mija dziewczynę jadącą w przeciwnym kierunku. + +00:00:50.800 --> 00:00:52.640 +Kapelusz spada mu z głowy, a rower się przewraca. + +00:00:52.640 --> 00:00:55.200 +Gruszki się rozsypują. + +00:00:55.200 --> 00:00:57.080 +Trzech chłopaków widzi to i pomaga mu pozbierać gruszki. + +00:00:57.080 --> 00:00:57.840 +Jeden chłopak się leni. + +00:00:57.840 --> 00:00:59.520 +Podbija piłeczkę rakietką. + +00:00:59.520 --> 00:01:01.120 +Chłopcy pomagają mu zbierać gruszki do kosza. + +00:01:01.120 --> 00:01:02.280 +Dziękuje im i stawia kosz na rowerze. + +00:01:02.280 --> 00:01:05.880 +Chłopcy zauważają kapelusz na ziemi i wołają za nim, żeby wrócił. + +00:01:06.280 --> 00:01:07.240 +Jeden chłopak idzie i oddaje mu kapelusz. + +00:01:07.240 --> 00:01:09.280 +W zamian dostaje trzy gruszki. + +00:01:09.280 --> 00:01:10.640 +Chłopcy jedzą gruszki. + +00:01:10.640 --> 00:01:13.480 +Pan schodzi na dół po drabinie. + +00:01:13.480 --> 00:01:16.480 +Chce wrzucać gruszki do kosza i zauważa, że jeden kosz zniknął. + +00:01:16.480 --> 00:01:18.080 +Podchodzą trzej chłopcy gryząc gruszki. + +00:01:18.080 --> 00:01:19.640 +Pan myśli, że oni ukradli mu gruszki. + +00:01:19.640 --> 00:01:20.640 +Ale oni są niewinni. + +00:01:23.520 --> 00:01:24.000 +Prawda. + +00:01:24.000 --> 00:01:26.320 +Pan patrzy na kosze. + +00:01:26.320 --> 00:01:29.120 +Chłopcy dostali gruszki od chłopaka, który miał pełny kosz i odjechał. + +00:01:29.880 --> 00:01:32.320 +Pan oskarżał tych trzech, a tamten się wycofał i odjechał. + diff --git a/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_left.vtt b/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_left.vtt index 3b3586646559f9e2d117256a51f49a71da5abf91..b61f43c848c5cee7a97b7d914be36478fd47dd7d 100644 --- a/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_left.vtt +++ b/translations/K60AF01-12_543_m_K60BF01-12_546_left.vtt @@ -1,545 +1,410 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.240 W poniedziałek praca od ósmej do czwartej. -2 00:00:06.640 --> 00:00:09.680 W poniedziałek od ósmej do czwartej praca. -3 00:00:11.200 --> 00:00:11.960 Następny. -4 00:00:11.960 --> 00:00:13.120 Środa. -5 00:00:13.760 --> 00:00:15.440 Pasuje. -6 00:00:16.480 --> 00:00:17.640 Nauka języka angielskiego. -7 00:00:19.000 --> 00:00:19.360 Następny. -8 00:00:19.360 --> 00:00:23.080 We wtorek pracuję. -11 00:00:23.080 --> 00:00:27.320 W środę do czwartej, dalej. -12 00:00:29.720 --> 00:00:30.840 Umówmy się, jestem wolny. -14 00:00:32.840 --> 00:00:33.440 Termin. -15 00:00:33.680 --> 00:00:34.440 Blokada. -16 00:00:34.440 --> 00:00:35.360 Umówmy się kiedy jestem wolny. -21 00:00:42.040 --> 00:00:43.680 Umówmy się razem. -23 00:00:44.600 --> 00:00:45.560 Wtorek. -25 00:00:49.560 --> 00:00:49.880 Nie ma. -27 00:00:56.920 --> 00:00:59.640 Tylko rozmawiamy, patrzymy i zapisujemy akurat pasujący termin. -28 00:01:01.800 --> 00:01:05.160 We wtorek praca i spotkanie z siostrą. -29 00:01:05.760 --> 00:01:09.440 We wtorek praca od ósmej do czwartej. -30 00:01:09.440 --> 00:01:12.800 Następnie spotkanie z siostrą. -32 00:01:13.400 --> 00:01:14.800 Czy wtorek ci pasuje? -36 00:01:19.200 --> 00:01:20.560 -We wtorek… +We wtorek... -37 00:01:20.560 --> 00:01:21.360 -Godzina… +Godzina... -39 00:01:21.360 --> 00:01:22.800 Praca od ósmej do czwartej. -41 00:01:22.800 --> 00:01:25.720 Następnie wieczorem od siódmej trzydzieści. -45 00:01:25.720 --> 00:01:27.760 A wcześniej, w środku dnia, wolne. -48 00:01:27.760 --> 00:01:28.440 Wtorek? -50 00:01:29.080 --> 00:01:30.040 Wtorek. -51 00:01:32.240 --> 00:01:33.720 Drugiego, we wtorek. -52 00:01:33.720 --> 00:01:34.120 Drugiego. -55 00:01:39.000 --> 00:01:39.560 Jeden, dwa. -56 00:01:40.160 --> 00:01:41.440 Drugiego lutego. -57 00:01:41.440 --> 00:01:42.440 Drugiego lutego. -59 00:01:42.960 --> 00:01:44.480 Znalazłem drugi lutego. -60 00:01:48.600 --> 00:01:49.920 Od ósmej do czwartej. -61 00:01:50.160 --> 00:01:51.160 -A w środku… +A w środku... -62 00:01:52.360 --> 00:01:55.120 Spotkanie z siostrą mam od siódmej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści. -64 00:01:55.120 --> 00:01:55.760 W środku. -65 00:01:55.760 --> 00:01:56.320 Reszta. -67 00:01:57.400 --> 00:01:58.120 To. -68 00:02:00.480 --> 00:02:01.120 Wtorek. -69 00:02:01.360 --> 00:02:03.160 Wtorek. -71 00:02:03.160 --> 00:02:03.600 Tylko wtorek. -73 00:02:05.040 --> 00:02:06.280 Co tam jest napisane, zamigaj - we wtorek? -74 00:02:06.600 --> 00:02:07.520 Jaka jest twoja decyzja co do wtorku? -76 00:02:09.120 --> 00:02:10.200 Co tam jest zapisane, zamigaj. -77 00:02:11.720 --> 00:02:16.200 Drugiego. -81 00:02:24.080 --> 00:02:25.280 Pozostałe wolne. -83 00:02:27.800 --> 00:02:30.040 Ja od siódmej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści. -86 00:02:30.040 --> 00:02:31.120 Ty o ósmej. -88 00:02:31.120 --> 00:02:31.400 -A reszta… +A reszta... -90 00:02:32.120 --> 00:02:36.680 Od czwartej do piątej wolne. -96 00:02:36.680 --> 00:02:39.680 Od czwartej do piątej we wtorek. -98 00:02:43.840 --> 00:02:46.280 Ja pracuję do czwartej. -100 00:02:51.160 --> 00:02:52.120 Nie pasuje. -101 00:02:52.120 --> 00:02:52.800 Następny. -103 00:02:52.800 --> 00:03:00.840 Środa od ósmej do czwartej. -108 00:03:04.400 --> 00:03:05.040 Nie pasuje. -109 00:03:05.320 --> 00:03:08.240 Ja mam naukę tańca. -112 00:03:08.640 --> 00:03:09.280 Taniec. -113 00:03:09.280 --> 00:03:09.760 Nie mogę. -115 00:03:10.480 --> 00:03:11.240 Taniec. -116 00:03:11.240 --> 00:03:11.640 Następny. -117 00:03:11.640 --> 00:03:16.000 Czwartek. -118 00:03:16.000 --> 00:03:16.240 Czwartek. -119 00:03:16.240 --> 00:03:16.640 Czwartek. -121 00:03:17.720 --> 00:03:19.720 Od ósmej do czwartej praca. -124 00:03:37.240 --> 00:03:39.280 Siedemnasta trzydzieści. -125 00:03:39.600 --> 00:03:40.320 Dziewiętnasta? -128 00:03:47.040 --> 00:03:51.840 Reszta wolna, wieczorem o dwudziestej. -130 00:03:53.520 --> 00:03:54.000 Spotkajmy się. -132 00:03:55.320 --> 00:03:56.120 Spotkajmy się w klubie. -133 00:03:56.120 --> 00:03:58.160 Spotkajmy się i porozmawiajmy z przyjemnością przez godzinę. -135 00:03:59.840 --> 00:04:00.400 W czwartek. -136 00:04:00.400 --> 00:04:00.920 Dobrze. -137 00:04:01.720 --> 00:04:02.200 Super. -138 00:04:04.160 --> 00:04:12.320 Czwartego lutego o godzinie dziewiętnastej. -145 00:04:15.000 --> 00:04:15.960 Dziewiętnasta. -147 00:04:15.960 --> 00:04:17.000 Ty śpisz. -148 00:04:17.720 --> 00:04:18.360 Czwartego, w czwartek. -149 00:04:19.000 --> 00:04:20.680 Godzina dziewiętnasta. -151 00:04:20.680 --> 00:04:21.400 Nie! -152 00:04:21.400 --> 00:04:22.640 Dziewiętnasta jest wolna. -153 00:04:22.640 --> 00:04:23.520 -O dziewiętnastej ja… +O dziewiętnastej ja... -155 00:04:24.760 --> 00:04:26.120 O siedemnastej trzydzieści kończę. -158 00:04:28.080 --> 00:04:28.440 Czwartek. -160 00:04:28.840 --> 00:04:30.360 -Dalej, dalej… +Dalej, dalej... -162 00:04:30.640 --> 00:04:31.200 Dokładnie. -163 00:04:31.400 --> 00:04:32.400 Następny. -164 00:04:32.400 --> 00:04:32.960 Nie. -166 00:04:32.960 --> 00:04:33.800 Czwartek - tak samo. -168 00:04:34.000 --> 00:04:34.480 Która godzina? -169 00:04:34.480 --> 00:04:34.680 Dalej. -170 00:04:37.480 --> 00:04:38.320 Nie we wtorek. -172 00:04:38.320 --> 00:04:38.720 W czwartek. -173 00:04:38.720 --> 00:04:39.840 Mówię po prostu - w czwartek. -174 00:04:39.840 --> 00:04:40.360 Skoncentruj się. -176 00:04:40.520 --> 00:04:40.920 Zobacz następne. -177 00:04:40.920 --> 00:04:41.440 Dokładnie zamigaj. -180 00:04:43.400 --> 00:04:44.800 Ósma. -181 00:04:44.800 --> 00:04:46.400 Pracujesz od ósmej? -183 00:04:51.040 --> 00:04:51.520 Następny. -185 00:04:56.120 --> 00:04:59.840 Mówię - umówmy się na dziewiętnastą trzydzieści. -188 00:04:59.840 --> 00:05:00.400 Wolne. -189 00:05:01.440 --> 00:05:02.640 Dwudziesta, dobrze. -190 00:05:03.120 --> 00:05:03.560 Dobrze. -191 00:05:04.680 --> 00:05:05.160 Dobrze. -192 00:05:06.160 --> 00:05:07.880 Spotkamy się w klubie. -194 00:05:10.400 --> 00:05:10.880 W czwartek. -197 00:05:11.520 --> 00:05:13.840 Umawiamy się o godzinie dwudziestej zero zero. -201 00:05:17.040 --> 00:05:17.760 W skrócie zapisz. -202 00:05:17.760 --> 00:05:19.560 Możesz sprawdzić, czy pasuje, czy wolny. -205 00:05:19.560 --> 00:05:20.440 Ty wybierasz. -208 00:05:20.560 --> 00:05:21.120 Ja się zorientowałem. -209 00:05:21.120 --> 00:05:22.120 -Ja rozmawiałem, dalej, dalej… +Ja rozmawiałem, dalej, dalej... -211 00:05:22.120 --> 00:05:23.080 Ten wolny czwartek. -212 00:05:23.080 --> 00:05:23.440 W skrócie. -213 00:05:24.960 --> 00:05:25.600 Czwartego, tak. -215 00:05:25.600 --> 00:05:26.280 Czwartego lutego. -216 00:05:26.280 --> 00:05:27.000 Czwartego lutego. -218 00:05:29.560 --> 00:05:30.320 Analiza. -220 00:05:31.400 --> 00:05:31.840 Film. -221 00:05:31.840 --> 00:05:34.080 Ciężko dyskutować i obserwować. -222 00:05:35.560 --> 00:05:37.480 W środę nie mogę do wieczora. -223 00:05:37.840 --> 00:05:38.440 Nie mogę. -225 00:05:38.880 --> 00:05:39.640 Czwartek mam wolny. -226 00:05:40.280 --> 00:05:41.680 Ja załapałem, że o szesnastej kończysz. -228 00:05:41.680 --> 00:05:42.160 -Ja… +Ja... -230 00:05:42.280 --> 00:05:42.560 Następny. -231 00:05:42.880 --> 00:05:43.120 -Ja… +Ja... -232 00:05:44.320 --> 00:05:45.280 Siedemnasta trzydzieści. -235 00:05:47.440 --> 00:05:48.280 Nie! -236 00:05:48.280 --> 00:05:49.360 Czwartek tylko wolny. -237 00:05:49.840 --> 00:05:51.040 Akurat nam obu pasuje. -238 00:05:51.040 --> 00:05:51.600 -Reszta… +Reszta... -239 00:05:51.600 --> 00:05:52.320 Godzina ósma, dobrze. + diff --git a/translations/K60BF13-26_550.vtt b/translations/K60BF13-26_550.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e5de348d41a0551975adcb6b416f62c7b0d7d5eb --- /dev/null +++ b/translations/K60BF13-26_550.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.200 +Pan ogrodnik zrywa gruszki. + +00:00:03.200 --> 00:00:05.480 +Zrywa gruszki. + +00:00:05.480 --> 00:00:07.440 +Wrzuca je do trzech koszy. + +00:00:07.440 --> 00:00:08.440 +Są już pełne. + +00:00:08.440 --> 00:00:10.520 +Wchodzi drugi raz i zrywa. + +00:00:10.800 --> 00:00:11.520 +Na rowerze... + +00:00:12.640 --> 00:00:13.040 +Nie. + +00:00:13.040 --> 00:00:14.080 +Osioł. + +00:00:14.080 --> 00:00:14.760 +Koza. + +00:00:14.760 --> 00:00:15.080 +Potem. + +00:00:15.080 --> 00:00:19.840 +Potem ktoś drugi prowadzi kozę. + +00:00:19.840 --> 00:00:23.040 +Patrzy na gruszki, ignoruje je, odchodzą. + +00:00:23.040 --> 00:00:23.920 +Tam. + +00:00:23.920 --> 00:00:28.760 +Trzech młodych chłopaków idzie i rozmawia. + +00:00:28.760 --> 00:00:29.480 +Idą pieszo. + +00:00:29.480 --> 00:00:30.920 +Chcą przejść. + +00:00:30.920 --> 00:00:32.360 +Zauważają kozę. + +00:00:32.360 --> 00:00:32.600 +Dobrze. + +00:00:32.600 --> 00:00:35.240 +Chłopak na rowerze zabiera jeden kosz. + +00:00:35.240 --> 00:00:38.080 +Chciał szybko pojechać, ale nie udało się i przewrócił się. + +00:00:38.080 --> 00:00:38.760 +Gruszki się rozsypały. + +00:00:38.760 --> 00:00:39.640 +Dobra. + +00:00:39.640 --> 00:00:40.560 +Poszedł. + +00:00:41.200 --> 00:00:42.080 +Już wszyscy się rozeszli. + +00:00:42.080 --> 00:00:42.520 +Koniec. + +00:00:42.520 --> 00:00:42.920 +Już. + diff --git a/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_right.vtt b/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_right.vtt index 75cad7eb8e7c01551a71a66f8bb7de852ad1b85e..65f2845451ea823539d1d71b919db66087a11d77 100644 --- a/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_right.vtt +++ b/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_right.vtt @@ -1,141 +1,107 @@ WEBVTT -1 00:00:00.440 --> 00:00:04.160 Niedźwiedź, Myszka Miki. -2 00:00:04.160 --> 00:00:06.160 Ja nie znam dokładnych ich nazw. -3 00:00:06.160 --> 00:00:07.760 Ja mówię miś. -4 00:00:07.760 --> 00:00:13.720 Czarna Myszka Miki celuje z łuku do starszego kolegi. -5 00:00:13.720 --> 00:00:18.080 Myszka Miki ma na głowie jabłko. -6 00:00:18.400 --> 00:00:22.520 Stara Myszka Miki boi się, że strzała trafi go w czoło. -7 00:00:22.520 --> 00:00:23.360 Nie! -8 00:00:23.360 --> 00:00:24.160 Zostaw to zielone. -9 00:00:24.160 --> 00:00:25.800 Wziął arbuz. -10 00:00:25.800 --> 00:00:27.640 Arbuz. -11 00:00:27.640 --> 00:00:28.920 Stawia arbuz na głowie. -12 00:00:28.920 --> 00:00:30.600 Teraz łatwo jest trafić strzałą. -23 00:01:30.600 --> 00:01:32.280 Popraw to, popraw. -28 00:01:43.000 --> 00:01:46.720 Tam jest napisane krótko, ale ty gadaj dłużej. -31 00:01:52.520 --> 00:01:52.960 Spróbuj. -33 00:01:54.560 --> 00:01:55.600 Ty możesz migać. -43 00:02:27.840 --> 00:02:34.240 Myszka Miki idzie i nagle słyszy w domu jakiś dźwięk. -44 00:02:34.240 --> 00:02:38.240 Dziwi się, jest zła. -45 00:02:38.240 --> 00:02:41.400 Szybko idzie do drzwi i otwiera je. -46 00:02:41.400 --> 00:02:46.960 Patrzy, a tam mała Myszka Miki bawi się, grając na płocie jak na cymbałkach. -47 00:02:46.960 --> 00:02:49.400 Rozkłada ręce, jest cicho i macha ręką. -57 00:03:33.400 --> 00:03:41.760 Dziewczyna Myszka Miki trzyma w rękach miskę z jabłkami, a może z pomidorami. -58 00:03:41.760 --> 00:03:42.480 Nie wiem. -59 00:03:42.920 --> 00:03:44.800 Stawia miskę i jest zadowolona. -60 00:03:44.800 --> 00:03:48.720 Blisko, na ścianie wisi prostokątny zegar. -61 00:03:49.320 --> 00:03:53.720 Dobrze, stawia miskę, dobrze, już i odchodzi. -62 00:03:53.720 --> 00:03:56.080 Akurat wybija godzina dwunasta. -63 00:03:56.080 --> 00:04:00.040 Budzik dzwoni, a z zegara wychodzi kukułka z otwartym dziobem i widzi, że na stole jest dużo jedzenia. -64 00:04:00.040 --> 00:04:03.200 Kukułka wielokrotnie wyskakuje z zegara i zabiera dziobem owoce. -65 00:04:03.200 --> 00:04:04.280 Miska już jest pusta. -66 00:04:04.280 --> 00:04:05.480 Zegar się zamyka. -67 00:04:05.760 --> 00:04:10.000 Przychodzi dziewczyna Myszka Miki i jest w szoku, bo widzi, że owoce zniknęły. -68 00:04:10.000 --> 00:04:11.360 Kto je ukradł? -69 00:04:11.360 --> 00:04:12.680 Kto sprawił, że zniknęły? -70 00:04:12.680 --> 00:04:14.440 Nie wie. + diff --git a/translations/K61BF01-11_555.vtt b/translations/K61BF01-11_555.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..26ba2e09eb734908345b5d59e7fd01433c3b2439 --- /dev/null +++ b/translations/K61BF01-11_555.vtt @@ -0,0 +1,113 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:08.720 +Kot się rozgląda, patrzy w górę i w domu na przeciwko widzi ptaka, kaczkę. Patrzą na siebie. + +00:00:08.720 --> 00:00:13.880 +Patrzy na niego przez lornetkę, ptak też ma lornetkę i ich wzrok się spotyka. + +00:00:13.880 --> 00:00:15.240 +Kot biegnie. + +00:00:15.680 --> 00:00:17.960 +Kot porzuca lornetkę i biegnie na dół. + +00:00:17.960 --> 00:00:20.720 +Ptak siedzi w klatce. + +00:00:20.720 --> 00:00:26.040 +Ptak wyrzuca kota z budynku, kot upada i kręci mu się w głowie. + +00:00:26.560 --> 00:00:27.560 +Krzyczy. + +00:00:48.840 --> 00:00:51.800 +Czy to jest ptak, kaczka? + +00:00:51.960 --> 00:00:52.760 +Ptak? + +00:01:35.240 --> 00:01:35.840 +Zaczynamy. + +00:01:36.080 --> 00:01:36.520 +Zaczynamy. + +00:02:12.680 --> 00:02:13.400 +Zaczynamy. + +00:02:43.160 --> 00:02:45.560 +Już zapamiętałem i będę migał. + +00:02:48.040 --> 00:02:54.560 +Ptak w klatce z przyjemnością się huśta na huśtawce. + +00:02:55.280 --> 00:03:01.520 +Kot wspina się po rynnie do góry, wchodzi. + +00:03:01.520 --> 00:03:04.480 +Ptak o niczym nie wie i nadal się huśta. + +00:03:04.840 --> 00:03:07.280 +Kot podchodzi do klatki. + +00:03:07.280 --> 00:03:09.720 +Patrzy jak ptak huśta się nadal. + +00:03:09.720 --> 00:03:13.720 +Ptak zauważył go i się przestraszył, szybko zaczął uciekać na dół, wybiegł przez drzwi. + +00:03:13.720 --> 00:03:15.400 +Kot szybko biegnie za nim. + +00:03:15.680 --> 00:03:18.440 +Pani, babcia łapie kota i wyrzuca go na zewnątrz. + +00:03:18.440 --> 00:03:19.680 +Grozi mu pięścią. + +00:03:19.680 --> 00:03:20.240 +Kot ucieka. + +00:03:20.240 --> 00:03:21.080 +Babcia grozi mu pięścią. + +00:03:21.080 --> 00:03:24.200 +Ptakowi ulżyło, babcia mu pomogła, jest zdrowy. + +00:04:45.720 --> 00:04:46.640 +Zaczynam. + +00:04:47.640 --> 00:04:48.240 +Mam zaczynać? + +00:04:49.360 --> 00:04:53.160 +Kot zastanawia się, chodzi tam i z powrotem, zastanawia się. + +00:04:53.160 --> 00:04:56.080 +Długa rynna... + +00:04:56.080 --> 00:04:57.280 +Kot się zastanawia. + +00:04:57.280 --> 00:05:02.160 +Kot wchodzi do środka rynny, a ptak to zauważył. + +00:05:02.960 --> 00:05:07.880 +Bierze dużą kulę do bowlingu i wrzuca ją do rynny. + +00:05:07.880 --> 00:05:10.480 +Kot dostaje kulą w głowę i stacza się w dół rynny. + +00:05:11.120 --> 00:05:14.120 +Rynna pęka w środku, kot z niej wypada i dalej się toczy. + +00:05:14.720 --> 00:05:17.040 +Kot się turla do kręgielni. + +00:05:17.040 --> 00:05:19.000 +Wraca do kręgielni. + +00:05:22.360 --> 00:05:23.400 +Bowling. + diff --git a/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_left.vtt b/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_left.vtt index d91cf9d17b911c3c6c4cd4e2f58241292e9e7d17..ab75b0b4df7d231e7635eee3e57c3c7411677363 100644 --- a/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_left.vtt +++ b/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -1 00:00:00.880 --> 00:00:05.880 Myszka Miki stoi na baczność i ma na głowie jabłko. -2 00:00:05.880 --> 00:00:09.080 Drugi, mały chłopiec celuje do niej z łuku. -3 00:00:09.080 --> 00:00:12.640 Uwaga, strzela z łuku. -4 00:00:13.080 --> 00:00:17.280 Myszka chłopiec trzęsie się ze strachu i prosi, żeby ten mały tego nie robił. -5 00:00:17.280 --> 00:00:18.480 Małe jabłko na głowie - to niebezpieczne! -6 00:00:18.480 --> 00:00:19.080 Jabłko jest za małe. -7 00:00:19.080 --> 00:00:20.600 Zmiana. -8 00:00:20.600 --> 00:00:22.080 Większa kula jest bezpieczna. -9 00:00:22.080 --> 00:00:24.960 Stawia na głowie ciężkiego arbuza. -10 00:00:24.960 --> 00:00:26.720 Chłopak znowu celuje z łuku. -11 00:00:26.720 --> 00:00:27.720 Nie wiem czy trafił. -12 00:00:27.720 --> 00:00:28.840 -Chyba… Celuje i trafia. +Chyba... Celuje i trafia. -19 00:01:12.240 --> 00:01:14.760 Pan wraca z miasta do domu. -20 00:01:14.760 --> 00:01:18.120 Idzie obok willi, przed nią jest płot. -21 00:01:18.120 --> 00:01:21.120 Idzie i nagle zauważa, że brakuje części płotu. -22 00:01:21.120 --> 00:01:22.160 Ktoś ukradł płot. -23 00:01:22.160 --> 00:01:22.720 -“Gdzie jest płot?” +"Gdzie jest płot?" -24 00:01:23.440 --> 00:01:28.840 Denerwuje się i idzie szybko do domu, otwiera drzwi, patrzy, a jego mały syn co robi? -25 00:01:28.840 --> 00:01:35.400 Postawił kawałek płotu na dwóch krzyżakach i gra na nim jak na cymbałkach. -26 00:01:35.400 --> 00:01:38.880 Płot leży na płasko, a on na nim gra jak na cymbałkach. -27 00:01:38.880 --> 00:01:40.240 Tata otworzył drzwi i bardzo się zdziwił. -34 00:02:12.040 --> 00:02:12.400 -W… +W... -35 00:02:12.720 --> 00:02:14.760 Kobieta Myszka Miki w kuchni. -37 00:02:14.760 --> 00:02:19.520 -Niesie i stawia na stole okrągły pojemnik z czereśniami… owocami. +Niesie i stawia na stole okrągły pojemnik z czereśniami... owocami. -38 00:02:19.520 --> 00:02:20.560 Tak, miskę. -39 00:02:20.560 --> 00:02:24.360 Na ścianie wisi zegar. -40 00:02:24.360 --> 00:02:27.480 Kobieta stawia miskę na stole i odchodzi. -41 00:02:27.480 --> 00:02:33.040 Z zegara wyskakuje kukułka i bierze do dzioba owoce po kolei. -42 00:02:33.040 --> 00:02:34.080 Owoce powoli znikają z miski. -43 00:02:34.080 --> 00:02:35.760 Mama, dziewczyna przychodzi i jest w szoku. -44 00:02:35.760 --> 00:02:37.520 -“Gdzie jest jedzenie? Kto ukradł jedzenie z miski?” +"Gdzie jest jedzenie? Kto ukradł jedzenie z miski?" -45 00:02:37.520 --> 00:02:38.360 -“Kto zabrał?” Nie wiadomo. +"Kto zabrał?" Nie wiadomo. + diff --git a/translations/K63AF12-26_575.vtt b/translations/K63AF12-26_575.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0cbeb19c71031e181c2cc6940effd6dce7be90f8 --- /dev/null +++ b/translations/K63AF12-26_575.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.080 +Charlie Chaplin mówi do małego chłopca: prosto, w lewo. + +00:00:06.080 --> 00:00:07.160 +Chłopiec: "Prosto, lewo, dobra". + +00:00:07.160 --> 00:00:11.320 +Chłopiec idzie, szuka kamieni i je zbiera. + +00:00:11.320 --> 00:00:15.040 +Rzuca kamienie w cudze okna i rozbija je. + +00:00:15.040 --> 00:00:16.440 +Ucieka. + +00:00:17.280 --> 00:00:22.560 +Chaplin czeka chwilę, a potem zakłada plecak, plecak z taflami szkła. + +00:00:22.560 --> 00:00:24.120 +Wygląda na to, że pracuje jako szklarz. + +00:00:24.120 --> 00:00:27.040 +Idzie tą samą ulicą, co wcześniej chłopak rzucił, widać, że udaje. + +00:00:27.040 --> 00:00:29.720 +Babcia mówi do niego: "Zobacz, rozbite okna". + +00:00:29.720 --> 00:00:31.120 +"Proszę napraw, zapłacę Ci." + +00:00:31.120 --> 00:00:32.720 +A Charlie Chaplin odpowiada: "Dobrze, dobrze". + +00:00:32.720 --> 00:00:34.000 +Naprawia okno. Dobrze. + +00:00:34.000 --> 00:00:37.560 +A dziecko znowu biegnie i rzuca w drugie okno kamieniami. + +00:00:37.560 --> 00:00:38.960 +W jednej chwili do chłopca trzymającego w ręku kamień podchodzi policjant. + +00:00:38.960 --> 00:00:40.560 +Policjant podchodzi i widzi rozbite okno. + +00:00:40.560 --> 00:00:42.200 +Myśli; "To dziwne, niemożliwe". + +00:00:42.200 --> 00:00:44.400 +Chłopak przygotowuje się do rzucania, zaciera ręce. + +00:00:44.400 --> 00:00:47.480 +Od początku, jeszcze raz rzuca. + +00:00:47.480 --> 00:00:49.800 +Na początku myślałam, że chce mu dokuczyć, ale nie. + +00:00:49.800 --> 00:00:50.160 +Patrz! + +00:00:50.160 --> 00:00:55.800 +Chłopiec robi zamach ręką i nagle zatrzymuje się, patrzy się w bok, a za nim stoi policjant trzymający ręce na biodrach! + +00:00:55.800 --> 00:00:57.640 +Z wąsami, wiesz, taki komunistyczny. + +00:00:57.640 --> 00:01:00.400 +Chłopak udaje, że bawi się kamieniami i przebiera nogą, wyrzuca kamienie, nic się nie stało. + +00:01:00.400 --> 00:01:04.080 +Policjant patrzy na niego i zamachuje się ręką, ale chłopak ucieka. + +00:01:04.080 --> 00:01:05.360 +Ten mały ucieka. + +00:01:05.360 --> 00:01:12.280 +Policjant podchodzi i patrzy z zainteresowaniem na Chaplina, a ten, wiesz, gipsówką zalepia szybę, nakłada ją. + +00:01:12.280 --> 00:01:15.400 +Wyrzuca kit za siebie i trafia w policjanta. Policjant obruszył się. + +00:01:15.400 --> 00:01:16.560 +Policjant ściera kit z twarzy. + +00:01:16.560 --> 00:01:17.520 +Chaplin znowu rzuca kit za siebie. + +00:01:17.520 --> 00:01:19.840 +I trafia w policjanta, a ten potem wyciera to z twarzy po raz drugi. + +00:01:19.840 --> 00:01:20.920 +Rzuca kit za siebie szybko. + +00:01:20.920 --> 00:01:24.840 +Potem Chaplin zbliża się, oddala, zbliża się, oddala. + +00:01:24.840 --> 00:01:27.520 +Oj Trafia na coś! Odwraca się, a to policjant, który wyciera twarz. + +00:01:29.000 --> 00:01:29.840 +Chaplin nic nie mówi. + +00:01:29.840 --> 00:01:31.480 +Nadchodzi babcia i mówi: "Ooo jest czysto!" + +00:01:31.480 --> 00:01:33.080 +"Okno jest naprawione, dobrze." + +00:01:33.080 --> 00:01:33.680 +Chce zapłacić. + +00:01:33.680 --> 00:01:34.680 +"Ile? Jeden." + +00:01:34.680 --> 00:01:35.440 +Daje mu monetę. + +00:01:35.440 --> 00:01:36.360 +On bierze monetę i dziękuje jej. + +00:01:36.360 --> 00:01:37.280 +Zakłada plecak patrząc na policjanta. + +00:01:37.280 --> 00:01:38.800 +A policjant czuje, że on się boi, wszystko to jest dziwne. + +00:01:38.800 --> 00:01:41.200 +Chaplin idzie i oddala się od policjanta, a w trakcie dołącza do niego mały chłopiec. + +00:01:41.200 --> 00:01:42.760 +Trzyma go za rękę i idą razem. + +00:01:43.200 --> 00:01:45.760 +Chaplin odgania chłopca nogą, żeby poszedł sobie, ale ten wraca do niego. + +00:01:45.760 --> 00:01:46.520 +Odgania go nogą. + +00:01:46.520 --> 00:01:48.320 +Policjant widzi, jak oni idą razem. + +00:01:48.320 --> 00:01:49.000 +Aha! + +00:01:49.000 --> 00:01:52.240 +Okazało się, że mały umówił się z Chaplinem, on będzie rzucał i zarobią na tym. + diff --git a/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_left.vtt b/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_left.vtt index 1e677fa4342b898657233075112cffdbc1b7def2..97c0d5e089b89043cdca45b764afc261a6f3277f 100644 --- a/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_left.vtt +++ b/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -2 00:00:03.960 --> 00:00:06.040 My mamy to samo? -4 00:00:08.840 --> 00:00:16.520 Żółty, trójkątny znak informuje, że trzeba być ostrożnym, ponieważ można się poślizgnąć. -7 00:00:30.600 --> 00:00:33.040 Zakaz biegania, nie wolno. -8 00:00:33.320 --> 00:00:34.360 Tak. -11 00:00:47.520 --> 00:00:50.960 Zakaz otwierania drzwi. -13 00:01:04.920 --> 00:01:07.120 Chłopak i dziewczyna. -15 00:01:16.360 --> 00:01:26.000 Muzułmanie, grupa wyznająca islam zakazuje, nie wolno chodzić po plaży w kostiumie bikini, okrągły znak skreślony tak informuje. -19 00:01:26.520 --> 00:01:30.240 Zakaz, bo taka jest ich wiara. -21 00:01:37.560 --> 00:01:40.040 Koniom nie wolno korzystać z prysznica. -25 00:01:59.320 --> 00:02:03.120 -Mycie w środku, rownież mycie ciała. +Mycie w środku, również mycie ciała. -26 00:02:06.120 --> 00:02:06.880 Tak. -27 00:02:08.640 --> 00:02:09.480 Tak. -30 00:02:21.760 --> 00:02:26.760 Nie wolno piłować stołu. -33 00:02:38.000 --> 00:02:51.320 Znak zapytania jest, więc ja myślę, że chodzi o nadjeżdżającą drezynę z obu stron. -35 00:02:52.560 --> 00:02:53.280 Dobrze. -37 00:02:57.480 --> 00:03:01.640 Dziwnie, nie wolno brać prysznica w wannie. -42 00:03:26.240 --> 00:03:32.720 Znak mówi, że trzeba uważać na krawężnik na peronie, żeby nie spaść z peronu. -48 00:04:05.040 --> 00:04:05.920 Rower. -49 00:04:05.920 --> 00:04:10.920 Każdy obrazek ma swoją parę pod spodem. -51 00:04:20.560 --> 00:04:23.600 To, to, nie wolno. -54 00:04:34.560 --> 00:04:37.720 Rowerzysta ma kask, tak. -55 00:04:37.720 --> 00:04:42.640 Następny, rowerzysta z dzieckiem z tyłu, i obaj mają kask, dobrze. -56 00:04:42.640 --> 00:04:50.000 -Na następnym obrazku jest przyczepa doczepiona do rowera i rowerzysta ma kask, a dziecko w przyczepie nie ma, nie musi mieć, dowolonie. +Na następnym obrazku jest przyczepa doczepiona do rowera i rowerzysta ma kask, a dziecko w przyczepie nie ma, nie musi mieć, dowolnie -57 00:04:50.360 --> 00:04:54.800 Osoba, która jeździ na łyżwach, ma kask, na deskorolce również ma kask. -59 00:04:59.000 --> 00:05:00.880 Nie wolno, nie wolno i nie wolno. -61 00:05:01.080 --> 00:05:03.840 Motor - nie wolno, następny obrazek też nie wolno, w kolejnym również. -62 00:05:07.320 --> 00:05:08.240 Tak. -65 00:05:15.600 --> 00:05:19.920 Jeść i pić alkohol. -67 00:05:19.920 --> 00:05:21.920 Nie wolno jeść hamburgera i pić wódki. -69 00:05:36.120 --> 00:05:42.520 Można się utopić, więc jest znak zakazu wstępu. -72 00:05:51.840 --> 00:06:02.040 -„Zatrucie”, powietrze jest zatrute, ludzie muszą uciekać, nie wolno tam wchodzić, trzeba uważać. +"Zatrucie", powietrze jest zatrute, ludzie muszą uciekać, nie wolno tam wchodzić, trzeba uważać. -75 00:06:06.320 --> 00:06:07.280 Super. + diff --git a/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_right.vtt b/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_right.vtt index 2f4ff3c0045413427453f957c3832345e34f5e1b..1dd208bfb43564635550d25da38fc3cd826a3969 100644 --- a/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_right.vtt +++ b/translations/K64AF12-26_581_m_K64BF12-26_586_right.vtt @@ -1,173 +1,131 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.800 Trójkąt informuje, że może być wypadek, czyli można spaść. -3 00:00:08.200 --> 00:00:10.240 Tak, żółty trójkąt. -5 00:00:16.840 --> 00:00:25.200 -Aha… czyli ten okrągły znak informuje, że nie wolno wbiegać na ulicę jak samochód jedzie, trzeba uważać, tak pokazuje rysunek. +Aha... czyli ten okrągły znak informuje, że nie wolno wbiegać na ulicę jak samochód jedzie, trzeba uważać, tak pokazuje rysunek. -6 00:00:26.760 --> 00:00:27.400 Zakaz. -9 00:00:35.920 --> 00:00:42.360 Informuje, że wbiegać nie wolno. -10 00:00:45.280 --> 00:00:54.040 Nie jest napisane, może ta osoba biegnie w stronę samochodu, bo może chce wsiąść do niego. -12 00:00:57.800 --> 00:01:05.600 -Już wiem! Powód jest taki, że nie wolno w majtkach wchdzić do kościoła, jest zakaz. +Już wiem! Powód jest taki, że nie wolno w majtkach wchodzić do kościoła, jest zakaz. -14 00:01:05.600 --> 00:01:10.680 Na znaku jest skreślenie, to znaczy, że trzeba założyć długie spodnie oraz bluzę z długim rękawem. -16 00:01:18.560 --> 00:01:19.560 Tak. -17 00:01:22.200 --> 00:01:23.000 Zakaz. -18 00:01:26.000 --> 00:01:27.640 Te dwa są podobne do kościoła. -20 00:01:31.960 --> 00:01:35.760 Koniom nie wolno korzystać z prysznica, jest zakaz, dziwne. -22 00:01:39.160 --> 00:01:41.000 Koniom nie wolno korzystać z prysznica. -23 00:01:45.120 --> 00:01:56.960 Kąpać się wolno, ale nie wolno brać prysznica. -24 00:01:56.960 --> 00:02:05.280 -Myć konia normalnie, ale pod prysznicem nie wolno? Wiem, że można oblać wodą z węża ogrodowego, ale nie wiem czy prysznic jest dobry dla koni…. +Myć konia normalnie, ale pod prysznicem nie wolno? Wiem, że można oblać wodą z węża ogrodowego, ale nie wiem czy prysznic jest dobry dla koni.... -28 00:02:09.560 --> 00:02:18.320 Aha, nie wolno na siedząco piłować drewnianą ławkę, uparcie piłować, nie wolno tak. -29 00:02:18.320 --> 00:02:22.600 Nie wolno piłować na ławce i nie wolno na siedząco. -31 00:02:28.360 --> 00:02:33.080 -Tor… dziwne. +Tor... dziwne. -32 00:02:33.080 --> 00:02:38.240 -Śmieszne, myślałem nad tym i wiem… +Śmieszne, myślałem nad tym i wiem... -34 00:02:38.240 --> 00:02:47.240 Przejazd kolejowy albo drezyna na torze, można pomylić drezynę z pociągiem. -36 00:02:56.000 --> 00:03:01.320 Nie wolno się kąpać z prysznicem? Przecież można, dziwnie. -38 00:03:02.880 --> 00:03:07.480 Można brać prysznic, może chodzi o to, że podczas prysznica ktoś może się poślizgnąć w wannie. -39 00:03:14.160 --> 00:03:22.400 -Znak uprzedza, że jest śliska nawierzchnia, ponieważ jest zimno na dworzu i jest lód, więc można się poślizgnąć. +Znak uprzedza, że jest śliska nawierzchnia, ponieważ jest zimno na dworze i jest lód, więc można się poślizgnąć. -40 00:03:24.480 --> 00:03:26.160 Tak, upaść. -41 00:03:26.160 --> 00:03:30.040 Żółta linia informuje, że trzeba stać przed nią. -43 00:03:35.520 --> 00:03:39.400 Co nie wolno? Aha, trzeba dopasować. -44 00:03:42.320 --> 00:03:48.160 Motor nie pasuje, ponieważ ma źle założony kask. -45 00:03:48.160 --> 00:03:51.560 Rower również nie pasuje, ponieważ jest źle założony kask. -46 00:03:51.560 --> 00:03:57.040 Są rowery i powinno pasować, a jest inaczej. -47 00:04:04.880 --> 00:04:13.400 Tak, bo dla motorzystów musi być specjalny kask ze szkłem, a jest pokazany, że kask dla rowerzystów, więc pasuje razem z tym obrazkiem pod spodem. -50 00:04:15.520 --> 00:04:20.960 Następny obrazek to elektryczny motorower i kask do tego nie pasuje. -52 00:04:22.400 --> 00:04:27.440 Na następnym obrazku jest dobrze, tylko ten elektryczny motorower nie pasuje. -53 00:04:32.440 --> 00:04:33.800 Pasuje, tak. -58 00:04:51.800 --> 00:04:56.040 Motor nie pasuje, trzeba mieć normalny kask, więc cały rząd obrazków musi mieć swój odpowiedni kask. -60 00:04:59.760 --> 00:05:04.280 Kask musi być z ochroną ucha i ze szkłem z przodu, bez tego jest zły. -63 00:05:10.240 --> 00:05:13.880 -Hamburger i coś z procentami, czyli alkohol - nie wolno. +Hamburger i coś z procentami, czyli alkohol - nie wolno. -64 00:05:13.880 --> 00:05:18.240 Hamburgera wolno, a alkoholu nie wolno. -66 00:05:18.240 --> 00:05:23.280 Alkohol jest skreślony, czyli nie wolno, nie wolno pić jedząc hamburgera, tak znak informuje. -68 00:05:28.560 --> 00:05:32.880 Wypadek jest, niechcący ktoś wpadł do wąwozu. -70 00:05:36.720 --> 00:05:41.120 Zakaz wchodzenia, to był błąd, że ktoś tam przez przypadek wszedł, znak informuje, że nie wolno. -71 00:05:47.000 --> 00:05:52.320 Zatruta woda. -73 00:05:54.360 --> 00:05:56.840 Zapach jest trujący, nie wolno wdychać, trzeba uciekać. -74 00:05:56.840 --> 00:06:01.920 Może to spowodować zatrucie organizmu i mogą się pojawiać dziury, więc trzeba uciekać, o tym informuje znak. + diff --git a/translations/K64AF12-26_582.vtt b/translations/K64AF12-26_582.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e366671fcf2cdff50f6ea0836006e59c09e9c17d --- /dev/null +++ b/translations/K64AF12-26_582.vtt @@ -0,0 +1,176 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.720 +Na początku filmu, jest drzewo. + +00:00:02.720 --> 00:00:05.640 +Z tego drzewa zrywane są jabłka czy gruszki, gruszki. + +00:00:05.640 --> 00:00:07.200 +Nie, nie, gruszki. + +00:00:07.200 --> 00:00:09.600 +Na dole stoją trzy okrągłe przedmioty. + +00:00:09.600 --> 00:00:13.560 +Ktoś zrywa gruszki, a potem schodzi z drzewa i wrzuca je do koszy. + +00:00:13.560 --> 00:00:15.360 +Zrywa je i wrzuca do koszy. + +00:00:15.360 --> 00:00:15.640 +Coś źle. + +00:00:15.640 --> 00:00:18.280 +Zbiera te jabłka, ojej, przepraszam, gruszki. + +00:00:18.280 --> 00:00:19.760 +Wrzuca je do kosza. + +00:00:19.760 --> 00:00:24.440 +Wytarł owoc chustką, którą miał na szyi i wrzucił do kosza. + +00:00:24.440 --> 00:00:27.960 +Zawiązał chustkę i ponownie wszedł na drzewo zrywać owoce. + +00:00:28.880 --> 00:00:32.320 +Z oddali było widać, że idzie osioł. + +00:00:32.320 --> 00:00:33.680 +Ktoś go prowadził. + +00:00:33.680 --> 00:00:36.000 +Osioł powąchał te owoce, nic z nimi nie zrobił. + +00:00:36.000 --> 00:00:38.720 +Ktoś ciągnął tego osła za sznurek i odeszli. + +00:00:38.720 --> 00:00:43.160 +Z innej strony podjechał ktoś na rowerze. + +00:00:43.160 --> 00:00:43.840 +Zauważył kosze. + +00:00:43.840 --> 00:00:44.360 +Spojrzał do góry. + +00:00:44.360 --> 00:00:47.560 +A tam, bez zmian pan zrywał gruszki. + +00:00:47.560 --> 00:00:48.720 +Zaczął się zastanawiać co zrobić. + +00:00:48.720 --> 00:00:50.440 +Myślał co zrobić, bo tamten nie zwracał na niego uwagi. + +00:00:50.440 --> 00:00:52.720 +Miał trzy kosze, więc zdecydował zabrać mu jeden. + +00:00:52.720 --> 00:00:55.800 +Kosz był ciężki, ale udało się postawić go na rower i odjechać. + +00:00:55.800 --> 00:00:59.160 +Jechał na rowerze z tym koszem z przodu i wjechał na kamień. + +00:00:59.160 --> 00:01:03.800 +Wywrócił się z tym rowerem, wszystkie jabłka wysypały się z kosza. + +00:01:03.800 --> 00:01:08.200 +A tam trzech chłopaków zauważyło go i mu pomogli. + +00:01:08.200 --> 00:01:13.960 +Pomogli mu to wszystko zebrać. + +00:01:13.960 --> 00:01:17.440 +Jak skończyli mu pomagać, to czapka... a właśnie! Dziewczyna! + +00:01:17.440 --> 00:01:18.280 +Dwie osoby jechały na siebie. + +00:01:18.280 --> 00:01:19.040 +A przepraszam, pomyliłem się. + +00:01:19.040 --> 00:01:20.080 +On się minął na rowerze z dziewczyną. + +00:01:20.080 --> 00:01:21.400 +Spadło jej coś z głowy. + +00:01:21.400 --> 00:01:21.920 +Minęli się. + +00:01:21.920 --> 00:01:24.360 +I wtedy był ten wypadek, wszystko się wysypało. + +00:01:24.360 --> 00:01:25.440 +Zbierali. + +00:01:25.440 --> 00:01:26.200 +I już. + +00:01:26.200 --> 00:01:26.800 +A potem przyszli Ci trzej i pomogli mu. + +00:01:27.880 --> 00:01:29.920 +Jak skończyli pomagać, odeszli. + +00:01:29.920 --> 00:01:37.080 +Jak odchodzili, tamten ich zawołał i dał im trzy gruszki, każdemu po jednej. + +00:01:37.080 --> 00:01:39.200 +Odeszli. + +00:01:39.200 --> 00:01:42.960 +A tam na drzewie ten pan cały czas zbierał owoce. + +00:01:42.960 --> 00:01:44.880 +Trzej chłopcy przeszli koło drzewa, na którym zbierał owoce. + +00:01:44.880 --> 00:01:48.360 +Oni szli, i wtedy pan zauważył, że nie ma jednego kosza. + +00:01:48.360 --> 00:01:50.440 +Zastanawiał się, co się mogło z nim podziać. + +00:01:50.440 --> 00:01:53.040 +Zauważył chłopców jedzących jabłka i rozpoznał swoje owoce. + +00:01:53.040 --> 00:01:55.600 +Ta trójka minęła go, a ona się zastanawiał, jak to się stało. + +00:01:55.600 --> 00:01:58.480 +Ta trójka przeszła, a on się zastanawiał, jak to się stało. + +00:01:58.480 --> 00:02:05.120 +Oni poszli, a pan się zastanawiał i... zapomniałem. + +00:02:05.120 --> 00:02:06.200 +A byłem blisko końca. + +00:02:06.200 --> 00:02:06.440 +Zapomniałem. + +00:02:06.440 --> 00:02:08.480 +No oni szli, i już był koniec, tyle. + +00:02:08.480 --> 00:02:10.760 +Ta trójka odeszła... + +00:02:13.000 --> 00:02:18.480 +No i... już i dał, dał. + +00:02:18.480 --> 00:02:19.480 +No, tych trzech chłopców szło i jedli jabłka. + +00:02:19.480 --> 00:02:21.680 +Pan ich obserwował jak jedzą. + +00:02:21.680 --> 00:02:24.160 +Jemu znikł ten kosz, a oni sobie poszli. + +00:02:24.160 --> 00:02:24.480 +Koniec. + +00:02:24.480 --> 00:02:26.000 +Tak myślę, że na ich odejściu się skończyło. + diff --git a/translations/K64BF12-26_585.vtt b/translations/K64BF12-26_585.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6be8db234b57d1518b829d2eb45217e7b9583fa5 --- /dev/null +++ b/translations/K64BF12-26_585.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:08.760 +Charlie Chaplin i jego mały syn razem pracują. + +00:00:09.280 --> 00:00:14.160 +Ojciec tłumaczy którędy ma iść. + +00:00:14.160 --> 00:00:15.960 +"Dobrze, dzisiaj." + +00:00:15.960 --> 00:00:19.880 +Idą razem, a potem rozchodzą się, Chaplin czeka. + +00:00:20.400 --> 00:00:23.960 +Syn rzuca kamieniem i szyba w oknie pęka. + +00:00:23.960 --> 00:00:28.600 +Charlie Chaplin zakłada coś na plecy i idzie do pracy. + +00:00:28.600 --> 00:00:28.960 +Zarabiać. + +00:00:29.960 --> 00:00:32.840 +Babcia macha rękami i krzyczy. + +00:00:32.840 --> 00:00:34.160 +Ucieka. + +00:00:34.160 --> 00:00:37.760 +Charlie Chaplin pyta babcię, czy trzeba jej pomóc. + +00:00:37.760 --> 00:00:38.720 +Charlie Chaplin korzysta z tego. + +00:00:38.720 --> 00:00:42.840 +Wkłada w okno nową szybę zamiast pękniętej. + +00:00:42.840 --> 00:00:44.760 +Wkłada szybę i w ten sposób zarabia. + +00:00:44.760 --> 00:00:47.800 +Syn idzie w inne miejsce i drugi raz rzuca kamieniem. + +00:00:48.520 --> 00:00:50.880 +Czeka i idzie. + +00:00:50.880 --> 00:00:58.520 +Akurat nadszedł policjant i zauważył chłopca czającego się i czekającego w kącie. + +00:01:00.640 --> 00:01:03.000 +Policjant podchodzi do chłopca. + +00:01:03.000 --> 00:01:07.520 +Chłopiec bierze zamach ręką i dotyka nogi policjanta. + +00:01:07.520 --> 00:01:09.600 +Udaje przed nim, że nic takiego nie robi. + +00:01:09.600 --> 00:01:10.360 +Przeprasza go. + +00:01:12.200 --> 00:01:15.120 +Chłopiec pokazuje palcem w innym kierunku i policjant odwraca głowę. + +00:01:15.120 --> 00:01:18.040 +Syn ucieka. + +00:01:18.040 --> 00:01:20.600 +Policjant myśli, że chłopiec tak się bawi. + +00:01:21.400 --> 00:01:22.680 +Policjant machnął ręką na chłopca. + +00:01:23.320 --> 00:01:30.280 +Policjant idzie dalej i widzi Chaplina wstawiającego w okno nową szybę. + +00:01:30.280 --> 00:01:35.480 +Policjant przygląda mu się i podejrzewa, że ten mały, syn celowo rzucał kamieniami. + +00:01:35.480 --> 00:01:36.440 +Myśli, że to on. + +00:01:36.440 --> 00:01:41.840 +A w tym czasie naprawiając okno, rzuca za siebie kawałki kitu. + +00:01:41.840 --> 00:01:44.440 +Policjant dostaje kitem w twarz kilka razy. + +00:01:44.440 --> 00:01:47.040 +Chaplin udaje, że nic się nie stało, przeprasza. + +00:01:48.120 --> 00:01:51.360 +Przychodzi babcia. + +00:01:53.000 --> 00:01:54.160 +Chce zapłacić, + +00:01:54.160 --> 00:01:55.400 +Dwa złote. + +00:01:55.400 --> 00:01:56.760 +Płaci. + +00:01:56.760 --> 00:02:00.360 +Policjant przygląda się i podchodzi do nich. + +00:02:00.360 --> 00:02:02.840 +Policjant idzie za Charlie Chaplinem. + +00:02:02.840 --> 00:02:06.200 +Okazało się, że Chaplin i chłopiec idą razem. + +00:02:07.000 --> 00:02:10.080 +Charlie Chaplin odgania od siebie chłopca. + +00:02:10.080 --> 00:02:10.920 +Boi się złapania przez policjanta. + +00:02:10.920 --> 00:02:13.640 +Policjant idzie za nimi i przekonuje się, że idą razem i odchodzą. + +00:02:13.640 --> 00:02:16.240 +Policjant biegnie za nimi, żeby ich złapać. + diff --git a/translations/K65BF12-26_595.vtt b/translations/K65BF12-26_595.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..abe884f364de43ea11866978ffc15c4e5e7f5a59 --- /dev/null +++ b/translations/K65BF12-26_595.vtt @@ -0,0 +1,284 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.680 +Wiem. Charlie Chaplin. + +00:00:02.400 --> 00:00:04.200 +W domu, w środku, chyba w kuchni. + +00:00:04.520 --> 00:00:06.360 +Charlie siedzi oparty łokciem o stół. + +00:00:06.360 --> 00:00:09.040 +Obok mały chłopczyk, cztero-, pięcio-, sześcio- lub siedmioletni. + +00:00:09.240 --> 00:00:09.560 +Mały. + +00:00:09.560 --> 00:00:12.400 +Charlie siedzi i mówi do chłopca pokazując mu kierunki, gdzie powinien pójść. + +00:00:12.400 --> 00:00:12.800 +Chłopiec słucha i kiwa głową. + +00:00:13.360 --> 00:00:13.720 +Dobrze. + +00:00:14.880 --> 00:00:18.920 +Chłopiec krzyknął Chaplinowi do ucha. + +00:00:18.920 --> 00:00:20.520 +Chaplin wzdrygnął się i podrapał w uchu. + +00:00:20.520 --> 00:00:23.960 +Chłopiec poszedł, wychodzi. + +00:00:23.960 --> 00:00:24.240 +Koniec. + +00:00:24.240 --> 00:00:29.240 +Wychodzi z domu na brudną, ziemistą ulicę. + +00:00:29.600 --> 00:00:31.200 +Zauważa kamień, podnosi go i wkłada do kieszeni. + +00:00:31.200 --> 00:00:33.280 +Bierze kolejny kamień do drugiej kieszeni, a potem trzeci kamień również wkłada do kieszeni. + +00:00:33.280 --> 00:00:34.320 +Idzie dalej. + +00:00:34.320 --> 00:00:34.840 +Poszedł. + +00:00:34.840 --> 00:00:38.400 +Dorosły mężczyzna, Charlie Chaplin, szuka ubrań. + +00:00:38.400 --> 00:00:39.000 +Jest gotowy. + +00:00:39.000 --> 00:00:51.080 +Zakłada na siebie coś dziwnego - szerokie pasy na ramiona, a z tyłu, na plecach, drewniany wspornik, na nim ustawione prostokątne szyby. + +00:00:51.080 --> 00:00:56.040 +Na przykład, gdy komuś pęknie szyba w oknie, on wymieni szybę. + +00:00:56.040 --> 00:00:59.200 +Charlie Chaplin ma przypięte szyby do uchwytów na plecach. + +00:00:59.200 --> 00:01:00.320 +W końcu wychodzi. + +00:01:00.320 --> 00:01:06.160 +Mały chłopiec szuka okien, żeby rzucić w nie kamieniem. + +00:01:06.160 --> 00:01:07.440 +Szyba wtedy pęka. + +00:01:07.440 --> 00:01:09.800 +Druga pęka, rozsypuje się. + +00:01:09.800 --> 00:01:12.920 +Babcia wychodzi i wygraża chłopcu, który szybko ucieka. + +00:01:16.440 --> 00:01:18.560 +Charlie Chaplin mimochodem przechodzi obok pękniętej szyby, + +00:01:18.560 --> 00:01:22.760 +Pamiętasz... na początku filmu obaj umówili się w jakich kierunkach pójdą. + +00:01:22.760 --> 00:01:23.880 +Chłopak to zapamiętał. + +00:01:24.360 --> 00:01:27.720 +Chaplin wiedział, że chłopiec już rozwalił szybę, wtedy mógł udawać, że przypadkowo przechodził obok. + +00:01:27.720 --> 00:01:29.800 +Babcia jest zdenerwowana z powodu pękniętej szyby. + +00:01:29.800 --> 00:01:30.600 +Chłopak ucieka. + +00:01:31.520 --> 00:01:32.800 +Charlie Chaplin udaje, że przypadkiem przechodzi obok. + +00:01:32.800 --> 00:01:35.240 +Babcia zdenerwowana przypadkiem widzi szklarza. + +00:01:35.560 --> 00:01:38.720 +Chce u niego zamówić naprawienie okna. + +00:01:38.720 --> 00:01:39.880 +On w ten sposób zarabia pieniądze. + +00:01:39.880 --> 00:01:40.400 +Jakoś musi. + +00:01:41.680 --> 00:01:43.560 +Charlie zgadza się. + +00:01:43.560 --> 00:01:46.400 +Charlie zdejmuje z pleców szyby. + +00:01:46.400 --> 00:01:48.920 +Babcia wchodzi do środka domu. + +00:01:49.440 --> 00:01:51.480 +Charlie naprawia. + +00:01:52.000 --> 00:01:53.560 +Chłopiec chce zbić drugą szybę. + +00:01:54.480 --> 00:01:56.480 +Biegnie w prawo, w lewo... + +00:01:56.480 --> 00:01:58.600 +Staje za rogiem domu. + +00:01:58.600 --> 00:01:59.320 +Zaciera ręce. + +00:01:59.800 --> 00:02:00.800 +Bierze zamach. + +00:02:00.800 --> 00:02:05.080 +Niespodziewanie staje nad nim policjant, bierze się pod boki. + +00:02:05.080 --> 00:02:08.600 +Chłopak bierze zamach i jego ręka dotyka brzucha policjanta. + +00:02:08.600 --> 00:02:13.840 +Trzyma kamień w ręce, odwraca się i udaje, że tylko się nim bawi. + +00:02:13.840 --> 00:02:18.480 +Opiera się o ścianę i mimochodem rzuca kamieniami na ulicę. + +00:02:18.800 --> 00:02:20.000 +Klaszcze w dłonie. + +00:02:20.480 --> 00:02:21.240 +Rozmawiają + +00:02:21.600 --> 00:02:22.920 +Policjant, podparty pod boki, kręci głową. + +00:02:22.920 --> 00:02:24.480 +Rozmawiają. + +00:02:24.680 --> 00:02:25.320 +Chłopiec pokazuje policjantowi coś z drugiej strony. + +00:02:25.320 --> 00:02:26.680 +Policjant spogląda tam. + +00:02:26.680 --> 00:02:28.160 +Mały chłopiec szybko ucieka. + +00:02:28.160 --> 00:02:29.840 +Policjant wzburzony widzi, że chłopiec zniknął. + +00:02:30.520 --> 00:02:31.200 +Poszedł. + +00:02:32.880 --> 00:02:33.800 +Uciekł, zniknął. + +00:02:34.320 --> 00:02:36.440 +Policjant macha ręką i powoli odchodzi. + +00:02:36.680 --> 00:02:38.800 +Policjant idzie powoli. + +00:02:38.800 --> 00:02:41.320 +Charlie Chaplin naprawia okno. + +00:02:41.320 --> 00:02:45.960 +Charlie Chaplin naprawia i nie czuje, że policjant, podparty pod boki, przygląda mu się. + +00:02:45.960 --> 00:02:46.920 +Zastanawia się o co chodzi. + +00:02:47.480 --> 00:02:49.960 +Charlie Chaplin wstawił już szybę. + +00:02:49.960 --> 00:02:52.760 +Zakleja gumowym kitem okno. + +00:02:52.760 --> 00:02:54.720 +Rzuca resztkami kitu do tyłu. + +00:02:54.720 --> 00:02:57.960 +Policjant, który stoi za nim, dostaje kilka razy kitem pod oko. + +00:02:57.960 --> 00:02:59.000 +Kawałki kitu lecą obok jego twarzy. + +00:02:59.000 --> 00:03:02.480 +Charlie kituje okno i powoli cofa się. + +00:03:02.480 --> 00:03:05.440 +Dotyka plecami brzucha wysokiego policjanta. + +00:03:05.440 --> 00:03:07.720 +Charlie Chaplin jest mały, sięga mu do klatki piersiowej. + +00:03:07.720 --> 00:03:13.160 +Charlie odwraca się i udaje, że nic się nie stało. + +00:03:13.160 --> 00:03:14.360 +Udaje, że po prostu pracuje. + +00:03:15.440 --> 00:03:17.440 +Na końcu przychodzi babcia. + +00:03:17.440 --> 00:03:19.920 +Babcia chce zapłacić za naprawione okno. + +00:03:20.240 --> 00:03:22.360 +Babcia podchodzi, płaci. + +00:03:22.800 --> 00:03:26.240 +Charlie zmieszany odbiera należność. + +00:03:26.240 --> 00:03:29.680 +Charlie Chaplin odchodzi powoli. + +00:03:29.680 --> 00:03:31.720 +Mały chłopiec prawdopodobnie już czeka na niego. + +00:03:31.720 --> 00:03:34.760 +Policjant patrzy, a potem idzie za nim za róg. + +00:03:34.760 --> 00:03:37.480 +Akurat spotykają się - Charlie i mały chłopiec. + +00:03:37.800 --> 00:03:39.920 +Charlie odpycha chłopca nogą, udaje, że jest sam. + +00:03:39.920 --> 00:03:42.320 +Udaje, że nie zna chłopca, odpycha go kilka razy nogą. + +00:03:42.320 --> 00:03:44.800 +Chłopiec zły i zdziwiony co chwilę podchodzi do niego. + +00:03:45.160 --> 00:03:47.000 +Dorosły - Charlie Chaplin odpycha chłopca kilka razy. + +00:03:47.720 --> 00:03:53.360 +Chłopiec idąc cały czas próbuje dołączyć do niego, zdziwiony, że Charlie go odgania. + +00:03:53.560 --> 00:03:55.280 +Charlie Chaplin próbuje się go pozbyć. + +00:03:55.280 --> 00:03:58.480 +Policjant orientuje się, że oni są w zmowie. Być może to rodzina, albo koledzy. + +00:03:58.480 --> 00:03:59.520 +Policjant szybko biegnie. + +00:03:59.520 --> 00:04:01.240 +Oni obaj szybko uciekają. + +00:04:01.240 --> 00:04:02.120 +Koniec. + diff --git a/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_left.vtt b/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_left.vtt index 843080c55a41a9c3f1a72dc8d014092ce2e2d8e9..ba01f6a5d233a3b2b7e2d5b1fc110d8beba2884c 100644 --- a/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_left.vtt +++ b/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_left.vtt @@ -1,321 +1,242 @@ WEBVTT -3 00:00:39.040 --> 00:00:41.120 Myślę, że mam inny pomysł, można? -4 00:00:41.120 --> 00:00:49.680 Chyba ten znak mówi, że jak ktoś będzie spacerował i zobaczy ten znak, to znaczy, że ktoś tam leży martwy. -5 00:00:49.680 --> 00:00:55.280 Trzeba przejść łukiem obok leżącego i o tym znak nas informuje. -6 00:01:01.280 --> 00:01:06.840 -Okrągły znak pomaga nam, mówi, że są pasy na ulicy… +Okrągły znak pomaga nam, mówi, że są pasy na ulicy... -7 00:01:06.840 --> 00:01:13.200 Jak ktoś zobaczy, ale zignoruje ten znak, to może spowodować wypadek, znak pomaga, bo trzeba uważać, patrzeć na lewo i na prawo. -8 00:01:13.200 --> 00:01:16.760 Ktoś biega bez świadomości i może spowodować wypadek, a znak nam pomaga, przypomina, żeby uważać. -12 00:01:37.200 --> 00:01:46.120 Okrągły skreślony znak, miejsce, nad morzem, ludzie muszą pływać w kostiumie, bez kostiumu nie wolno. -13 00:01:46.120 --> 00:01:52.120 -Dzieci bedą patrzeć, tak nie można, tak nie wolno, trzeba mieć kostium. +Dzieci będą patrzeć, tak nie można, tak nie wolno, trzeba mieć kostium. -15 00:01:52.120 --> 00:01:55.040 Nie wolno odkrywać ciała, znak przypomina nam o zakazie. -19 00:02:12.960 --> 00:02:23.760 Okrągły skreślony znak, to na przykład nad morzem albo na basenie jest prysznic, więc nie wolno brać konia pod prysznic. -25 00:02:40.200 --> 00:02:40.800 Tak. -26 00:02:42.840 --> 00:02:48.560 -Tak samo, jeśli koń był w wodzie i zrobi kupę, to woda będzie śmierdzieć. +Tak samo, jeśli koń był w wodzie i zrobi kupę, to woda będzie śmierdzieć. -30 00:02:48.560 --> 00:02:50.840 Będzie śmierdzieć. -31 00:02:59.600 --> 00:03:06.600 Czerwone skreślone koło, to znaczy, że nie wolno siadać na ławce i jej piłować, a potem ją ukraść. -33 00:03:06.600 --> 00:03:14.680 -Albo… po piłowaniu, nie wolno kraść, ale może nikt nie zauważy i można potem to spalić. +Albo... po piłowaniu, nie wolno kraść, ale może nikt nie zauważy i można potem to spalić. -35 00:03:15.160 --> 00:03:15.880 Po trzecie. -36 00:03:15.880 --> 00:03:21.960 Po trzecie, tak samo jak na ulicy ktoś zostawi deskę i ktoś się przewróci. -42 00:03:48.760 --> 00:03:53.360 Tak samo widzę trójkątny znak z wykrzyknikiem i nie wiem czy to mi pomaga. -43 00:03:53.360 --> 00:04:00.960 Aha! Już wiem, jak pociąg trąbi to słychać i zamyka się szlaban, a prywatną drezyną to nie słychać, z zaskoczenia może być wypadek. -44 00:04:01.640 --> 00:04:03.920 Trzeba patrzeć w prawo, w lewo, czy jest w porządku. -46 00:04:03.920 --> 00:04:08.880 Ktoś zignoruje to, będzie jechać drezyna i można mieć wypadek z zaskoczenia. -49 00:04:24.920 --> 00:04:30.600 Wiem, że w domu, wanna to najlepsze miejsce do kąpania. -50 00:04:31.840 --> 00:04:39.000 A to co na obrazku, to tam są plamy, grzyb, pleśń, bakterie, nie chcę w tym kąpać, śmierdzi i nie wolno. -52 00:04:40.680 --> 00:04:46.280 Albo czyjś krew jest w wannie i to informuje, że nie wolno się tu kąpać. -54 00:04:58.920 --> 00:05:04.800 Alarmuje, że nie wolno, bo krew jest w wodzie, może to krew z pozbawionej głowy kury, nie wiem. -55 00:05:04.800 --> 00:05:06.160 Zwierzęta jakieś. -56 00:05:13.720 --> 00:05:14.440 Nie wolno. -57 00:05:15.400 --> 00:05:16.760 Nie wiem, ja tak myślę. -59 00:05:17.760 --> 00:05:18.840 A ty jak myślisz? -64 00:05:36.680 --> 00:05:40.440 Być może zakaz, dlatego, że jest dziura, to dlatego nie wolno. -66 00:05:40.440 --> 00:05:42.040 Nie wiem! -68 00:05:46.760 --> 00:05:48.200 Może są zarazki. -70 00:05:53.760 --> 00:05:55.880 Ja nie wiem, który z tych z moich pomysłów. -73 00:06:01.560 --> 00:06:03.280 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. -78 00:06:34.360 --> 00:06:36.320 Widzę i myślę, że ktoś upadł. -79 00:06:36.320 --> 00:06:45.680 Widzę, że ktoś upadł, jak jest krawędź i ktoś pijany stał na krawędzi, wychylił się i pociąg go uderzył. -82 00:06:46.680 --> 00:06:47.960 Nie posłuchał. -83 00:06:47.960 --> 00:06:49.080 Pociąg jedzie szybko i hamuje mocno. -84 00:06:49.080 --> 00:06:53.440 Albo jak ktoś upadł i kierowca to zauważa, więc hamuje. -85 00:06:53.800 --> 00:06:54.480 To albo to. -86 00:06:54.480 --> 00:06:56.320 Albo ktoś zemdlał. -88 00:06:56.320 --> 00:06:58.480 Lepiej być daleko od krawędzi, a nie blisko. -89 00:06:58.480 --> 00:07:02.720 -Ktoś myśli, że może, że wszystko wie i umie, póżniej nadejdzie taka sytuacja, że zacznie komuś się kręcić w głowie i zemdleje. +Ktoś myśli, że może, że wszystko wie i umie, później nadejdzie taka sytuacja, że zacznie komuś się kręcić w głowie i zemdleje. -90 00:07:02.720 --> 00:07:04.840 Lepiej być daleko od krawędzi. -92 00:07:16.040 --> 00:07:16.760 Zakaz dla motoru. -93 00:07:16.760 --> 00:07:17.560 Zakaz dla motoru. -94 00:07:17.560 --> 00:07:18.520 Zakaz dla motoru. -95 00:07:19.200 --> 00:07:19.680 Aha. -102 00:07:54.080 --> 00:07:55.360 Hulajnoga. -110 00:08:24.640 --> 00:08:31.080 Kask musi być dokładnie założony, nie może być byle jak, nie wolno tak. -112 00:08:31.080 --> 00:08:35.720 Kask musi być super dobrze założony. -114 00:08:35.720 --> 00:08:45.440 Myślę, że motor by nie pasował, trzeci znak nie pasuje, znak dla rowerzystów super, dla koni też by to nie pasowało. -116 00:08:45.840 --> 00:08:48.880 Ktoś jedzie sportowym rowerem i z tyłu koń biegnie? -118 00:08:48.880 --> 00:08:49.960 Myślę, że z tyłu może być dziecko. -119 00:08:49.960 --> 00:08:57.800 Przyczepa ok, łyżwy ok, ale hulajnoga? Nie da się przewrócić do przodu. -120 00:09:00.120 --> 00:09:00.840 Łyżwy? -121 00:09:01.800 --> 00:09:03.880 Do roweru by pasowało. -122 00:09:03.880 --> 00:09:07.960 Ktoś jedzie sportowym rowerem i do tego koń nie pasuje. -123 00:09:07.960 --> 00:09:15.360 Rower sportowy jedzie szybko, ale z przyczepą nie pasuje, łyżwy super, ale hulajnoga i noga z tyłu? Coś nie tak. -124 00:09:15.360 --> 00:09:16.560 -Może motor… nie wiem. +Może motor... nie wiem. -126 00:09:20.760 --> 00:09:21.840 Trzeba powiedzieć. -128 00:09:26.520 --> 00:09:29.800 Ten motor. -130 00:09:29.800 --> 00:09:34.280 Miękki kask pasuje do rowerzystów. -131 00:09:34.280 --> 00:09:35.080 Do rowerzystów pasuje. -132 00:09:35.080 --> 00:09:35.920 Do rowerzystów pasuje. -133 00:09:35.920 --> 00:09:41.800 Rowerzysta ma kask, dwa pozostałe też, hulajnoga również z kaskiem, motor ma metalowy kask. -134 00:09:41.800 --> 00:09:45.040 Metalowy kask jest inny, bo ma dodatkowe zabezpieczenie z przodu. -137 00:09:45.040 --> 00:09:46.120 Motoru nie ma tam. -138 00:09:46.440 --> 00:09:47.000 Nie pasuje. -139 00:09:47.000 --> 00:09:49.680 Dziecko ze zwykłym kaskiem na motorze nie może, nie pasuje. -140 00:09:49.680 --> 00:09:51.000 Dorośli tak. -143 00:10:08.000 --> 00:10:08.960 Dwa kaski. -144 00:10:14.520 --> 00:10:21.080 Ja zauważyłem, że jak ktoś w jadącym autobusie je, to nie powinno tak być. -145 00:10:21.560 --> 00:10:27.800 Tak samo z alkoholem, ktoś pijany wyleje alkohol w autobusie, ludzie narzekają, bo to zostawia plamy wszędzie. -148 00:10:27.800 --> 00:10:29.120 To idealnie pasuje. -155 00:11:06.400 --> 00:11:22.040 Myślę, że to jest ostrzeżenie, że w rzece czy w wodzie jest dziura i jak ktoś tam wpadnie, to nawet krzyczenie nie pomoże, nie da się stamtąd wydostać, więc człowiek się topi. -158 00:11:23.400 --> 00:11:29.400 Ciężko jest, nie ma drabiny, ktoś będzie krzyczał i się w końcu utopi. -165 00:11:45.920 --> 00:11:46.720 Tak, tak. -166 00:11:54.080 --> 00:12:01.880 W pracy jest taki alarm sygnalizujący ostrzeżenie przed toksycznym zapachem. -167 00:12:01.880 --> 00:12:10.320 Jest to taki trujący zapach, jak choroby i śmierdzi, jest to niebezpiecznie, to toksyczny zapach, więc trzeba szybko uciekać. + diff --git a/translations/K67AF13-26_619_m_K67BF13-26_625_right.vtt b/translations/K67AF13-26_619_m_K67BF13-26_625_right.vtt index f80e19dbb5b950a924a9b8674e38d9e492b6ae1e..c27c24e73507ec59c102218c8ecbd932ac8ae2be 100644 --- a/translations/K67AF13-26_619_m_K67BF13-26_625_right.vtt +++ b/translations/K67AF13-26_619_m_K67BF13-26_625_right.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.280 Jest strzałka w dół, można się poślizgnąć. -3 00:00:04.840 --> 00:00:07.160 Może ktoś myje podłogę wodą i można się poślizgnąć. -4 00:00:10.840 --> 00:00:12.440 Wsiąść do samochodu. -5 00:00:15.400 --> 00:00:20.720 Może czerwone koło to znaczy zakaz, czyli nie wolno wsiadać. -7 00:00:26.200 --> 00:00:36.760 Zakaz noszenia stroju kąpielowego, tylko dla naturystów. Czerwone kolo oznacza zakaz, musieć na golasa. -10 00:00:39.120 --> 00:00:43.080 Na przykład nad morzem, jest taka plaża dla naturystów. -12 00:00:44.880 --> 00:00:48.320 Albo może być tak, że jest zakaz chodzenia w kostiumie, trzeba się wtedy ubrać. -14 00:00:49.760 --> 00:00:50.480 Bzdura. -15 00:00:55.200 --> 00:00:57.200 Konie mają zakaz korzystania z prysznica. -17 00:01:01.040 --> 00:01:03.080 Nie wolno piłować krzesła. -19 00:01:08.520 --> 00:01:17.920 Wiem, to jest na nartach, nie wolno jeździć po specjalnym śniegu przez most. -22 00:01:22.880 --> 00:01:27.200 Prawo jazdy masz i nie wiesz? Trójkątny znak musi być z ostrzeżeniem? -24 00:01:28.160 --> 00:01:29.440 -Ja myślę, że… +Ja myślę, że... -25 00:01:29.440 --> 00:01:30.400 Nie, niemożliwe. -26 00:01:30.720 --> 00:01:36.840 -To są tory… jazda na nartach po torach? Nie da rady przecież. +To są tory... jazda na nartach po torach? Nie da rady przecież. -29 00:01:41.960 --> 00:01:44.200 Ja myślałam, że chodzi o narty w górach. -31 00:01:48.720 --> 00:01:50.520 Jest szlaban. -32 00:01:50.520 --> 00:01:51.600 Widzę, że jest szlaban. -34 00:01:53.360 --> 00:01:55.840 Śmieszne, ale nic dziwnego, bo to Polska. -35 00:01:58.400 --> 00:01:59.680 Światło. -37 00:02:07.120 --> 00:02:09.560 Trzeba uważać, bo można spaść. -39 00:02:13.920 --> 00:02:19.960 Jest rowerzysta oraz dziecko siedzące z tyłu roweru. -44 00:02:40.080 --> 00:02:44.400 Jest rower, a motor nie, bo nie ma kasku. -45 00:02:44.400 --> 00:02:46.640 -W następnym rzędzie jest dziecko…. +W następnym rzędzie jest dziecko.... -47 00:02:49.720 --> 00:02:54.960 Dlaczego w dwóch obrazkach jest zakaz, mimo to, że jest kask, a w trzecim można? -48 00:02:54.960 --> 00:02:58.880 Chyba rowerzysta nie musi mieć kasku, a dziecko musi mieć? Nie? -50 00:03:03.120 --> 00:03:04.840 Faktycznie, nie zauważyłam. -51 00:03:08.160 --> 00:03:10.840 Ja myślałam, że to jest dopasowane z drugim obrazkiem pod spodem, a tu chodzi ogólnie. -52 00:03:14.360 --> 00:03:20.320 Alkoholu nie wolno. -54 00:03:20.320 --> 00:03:22.520 Jest niebezpiecznie. -56 00:03:26.560 --> 00:03:27.480 Trucizna. -58 00:03:28.120 --> 00:03:30.320 Chemiczna trucizna. + diff --git a/translations/K68AF01-11_628.vtt b/translations/K68AF01-11_628.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..68437a70e0542aaa1b45260b04af5e80fefd8a90 --- /dev/null +++ b/translations/K68AF01-11_628.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.400 +To kot i jest mały, żółty ptaszek, który siedzi w klatce. + +00:00:05.440 --> 00:00:06.400 +Pomieszało ci się. + +00:00:06.400 --> 00:00:09.400 +To jest kot, czarny kot z czerwonym nosem. + +00:00:09.400 --> 00:00:14.120 +I jest mały ptaszek, żółty ptaszek, który siedzi w klatce. + +00:00:14.120 --> 00:00:19.080 +Akurat kot wychyla się z okna i patrzy, zauważa ptaszka, który huśta się na hustawce. + +00:00:19.080 --> 00:00:20.280 +Widzi to przez lornetkę. + +00:00:20.280 --> 00:00:22.720 +Akurat ten ptaszek też patrzy przez lornetkę i widzi kota. + +00:00:22.720 --> 00:00:25.720 +Klatka ma haczyk na górze i do niego jest podwieszona huśtawka. Ptaszek patrzy na kota przez lornetkę. + +00:00:25.720 --> 00:00:27.720 +Patrzą na siebie. + +00:00:28.080 --> 00:00:28.960 +Akurat ptaszek wycofuje się. + +00:00:28.960 --> 00:00:34.880 +A kot zniecierpliwiony schodzi na dół i wchodzi do następnego domu, ale zostaje wyrzucony. + +00:00:34.880 --> 00:00:36.560 +Kot trafia w kosze na śmieci, wszystko się rozwala. + +00:00:36.560 --> 00:00:37.520 +Coś jest na głowie kota. + +00:00:37.520 --> 00:00:38.160 +Dobra. + +00:00:38.160 --> 00:00:39.600 +Teraz druga część. + +00:00:40.360 --> 00:00:41.200 +Druga. + +00:00:41.800 --> 00:00:42.320 +Druga. + +00:00:43.360 --> 00:00:47.320 +Akurat żółty ptaszek siedzi i huśta się. + +00:00:47.400 --> 00:00:48.560 +A ten kot patrzy na niego, jest zniecierpliwiony. + +00:00:48.880 --> 00:00:50.520 +Wchodzi przez rurę. + +00:00:50.520 --> 00:00:52.760 +Wspina się na górę. + +00:00:52.760 --> 00:00:56.040 +Wchodzi, stoi i patrzy na ptaszka, a ten nie zauważa go. + +00:00:56.040 --> 00:00:58.680 +Huśta się, ale nagle zauważa go i wystraszony ucieka. + +00:00:58.680 --> 00:00:59.800 +Wybiegł poskarżyć się babci. + +00:00:59.800 --> 00:01:01.600 +Babcia przychodzi, krzyczy na kota i wyrzuca go. + +00:01:01.600 --> 00:01:03.000 +Kot zostaje wyrzucony i upada. + +00:01:03.000 --> 00:01:04.120 +Babcia krzyczy na niego. + +00:01:07.400 --> 00:01:08.160 +No, żółty. + +00:01:09.240 --> 00:01:11.160 +Trzeci i ostatni. + +00:01:12.440 --> 00:01:13.760 +Co robił kot? + +00:01:14.360 --> 00:01:18.000 +Wspina się tą samą rurą, ale tym razem wchodzi do środka rury. + +00:01:18.000 --> 00:01:19.320 +Rynna, przy domu. + +00:01:19.640 --> 00:01:21.480 +Wchodzi w tą rurę. + +00:01:21.480 --> 00:01:26.600 +Akurat ten ptaszek zauważa go, wpada na pomysł, bierze kulę do kręgli i wrzuca do rynny. + +00:01:26.600 --> 00:01:27.520 +W rurze rozlega się huk. + +00:01:27.720 --> 00:01:30.080 +Kot jest w rurze i kula zderza się z nim. + +00:01:30.080 --> 00:01:31.800 +Kot wypada z rynny. + +00:01:31.800 --> 00:01:33.280 +Ma zaokrąglony brzuch, połknął kulę. + +00:01:33.280 --> 00:01:34.880 +Kot z zaokrąglonym brzuchem toczy się po ulicy. + +00:01:34.880 --> 00:01:36.880 +Na końcu kot trafia prosto do kręgielni. + +00:01:36.880 --> 00:01:37.400 +Koniec. + diff --git a/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_left.vtt b/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_left.vtt index 9fcccda2fb034d1d15abae4d9aa20cef2707a949..651508381827b81000cd82da5fc02f302fbdd7ce 100644 --- a/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_left.vtt +++ b/translations/K68AF01-11_629_m_K68BF01-11_635_left.vtt @@ -1,633 +1,476 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:00.840 Wtorek. -2 00:00:01.480 --> 00:00:02.080 Wtorek. -4 00:00:04.480 --> 00:00:05.640 Po szesnastej mogę. -8 00:00:12.840 --> 00:00:14.960 Można do dwudziestej czwartej? -9 00:00:14.960 --> 00:00:16.440 Można? -10 00:00:16.440 --> 00:00:17.360 Mówi, że można do dwudziestej czwartej. -13 00:00:21.800 --> 00:00:22.160 Dobra, wtorek. -17 00:00:25.480 --> 00:00:25.760 Do której? -18 00:00:25.760 --> 00:00:26.240 Nie możesz, ale do której? -19 00:00:26.240 --> 00:00:28.240 O której kończysz? -20 00:00:28.520 --> 00:00:29.280 Może jest, że kończysz o siedemnastej? -21 00:00:29.280 --> 00:00:30.520 Kończysz o siedemnastej. -25 00:00:38.040 --> 00:00:38.480 Nie możesz. -28 00:00:43.280 --> 00:00:44.400 Mówi, że nie ma problemu, żeby do dwudziestej czwartej. -30 00:00:44.400 --> 00:00:45.680 Można do rana. -31 00:00:48.200 --> 00:00:49.880 Na kawę? -32 00:00:55.520 --> 00:00:55.920 Czwartek. -33 00:00:57.680 --> 00:00:59.320 Tutaj, w ośrodku na ile godzin? -34 00:00:59.520 --> 00:01:02.040 Dwie godziny? -35 00:01:04.440 --> 00:01:06.600 Odwołam wyjazd do Olsztyna, odwołam. -36 00:01:12.280 --> 00:01:13.560 Mogę coś odwołać? -37 00:01:13.560 --> 00:01:14.400 Nie można? -38 00:01:14.400 --> 00:01:15.000 Nie. -40 00:01:22.400 --> 00:01:24.480 Mogę odpuścić wizytę u dziadka, ale będzie płakał. -41 00:01:24.480 --> 00:01:25.560 Dlaczego nie przychodzisz? -42 00:01:25.560 --> 00:01:27.000 Nie wiedziałbym co powiedzieć. -45 00:01:30.480 --> 00:01:32.520 Odwiedziny dziadków - nie ma podanej godziny. -46 00:01:32.520 --> 00:01:33.520 To znaczy, że nie można odpuścić? -47 00:01:33.520 --> 00:01:34.040 Nie można. -48 00:01:34.040 --> 00:01:36.600 Mnie nie ma w sobotę i niedzielę? -50 00:01:36.600 --> 00:01:37.120 Nie ma. -51 00:01:37.440 --> 00:01:38.720 Sobota i niedziela jest zamknięta. -52 00:01:38.720 --> 00:01:39.600 Bez soboty i niedzieli. -55 00:01:45.400 --> 00:01:46.760 Środę mam wolną, wtorek pasuje. -56 00:01:46.760 --> 00:01:47.400 Mam wolne. -59 00:01:52.240 --> 00:01:53.480 W niedzielę wyjeżdżam do Olsztyna. -61 00:01:53.480 --> 00:01:54.000 I góry. -62 00:01:54.000 --> 00:01:54.640 Jestem bogaty, mam pieniądze. -63 00:01:54.640 --> 00:01:55.800 Jestem bogaty, mam pieniądze. -64 00:01:55.800 --> 00:01:57.440 Wyjeżdżam. -65 00:02:08.320 --> 00:02:09.280 Czwartek? -68 00:02:11.040 --> 00:02:12.000 Siedemnasta trzydzieści. -69 00:02:13.240 --> 00:02:13.880 Zaczyna się. -70 00:02:13.880 --> 00:02:14.480 Czwartek. -73 00:02:18.240 --> 00:02:19.160 Co? -74 00:02:19.960 --> 00:02:20.640 A, miesiąc. -75 00:02:22.680 --> 00:02:23.280 Luty! -76 00:02:23.280 --> 00:02:24.360 To luty! -78 00:02:25.080 --> 00:02:28.360 Czwarty. -80 00:02:29.160 --> 00:02:30.720 Czwarty. -86 00:02:42.520 --> 00:02:45.200 Mam zajęte, idę do kina z kolegami. -87 00:02:46.880 --> 00:02:48.720 Poczekaj, szósta trzydzieści? -88 00:02:49.240 --> 00:02:50.280 Jedenasty. -89 00:02:50.280 --> 00:02:51.200 Osiemnasty. -90 00:02:51.200 --> 00:02:53.480 Następnego to mam kino z kolegami. -91 00:02:54.040 --> 00:02:57.560 Od szesnastej do dziewiętnastej? -93 00:02:57.560 --> 00:03:00.200 A ty? -97 00:03:08.040 --> 00:03:09.560 Na kawę to nie ma problemu. -98 00:03:09.560 --> 00:03:12.080 O właśnie, o osiemnastej mogę. -99 00:03:12.640 --> 00:03:14.840 Kończę o szesnastej, o czwartej. -100 00:03:14.840 --> 00:03:18.160 A ty? -102 00:03:18.160 --> 00:03:19.840 Od szóstej trzydzieści do siódmej trzydzieści. -103 00:03:19.840 --> 00:03:20.720 Ty nie możesz. -105 00:03:21.840 --> 00:03:23.200 Na kawę to maksymalnie do trzydziestu minut. -106 00:03:23.200 --> 00:03:23.720 Trzydzieści minut. -107 00:03:24.200 --> 00:03:26.160 Ja to bym przyszedł na chwilę, cześć i idę. -108 00:03:26.160 --> 00:03:26.840 A ty byś sama została. -109 00:03:26.840 --> 00:03:28.040 Poszedłbym do kina. -110 00:03:30.560 --> 00:03:31.800 Dwudziesty piąty. -111 00:03:31.960 --> 00:03:32.440 Dwudziesty piąty. -112 00:03:38.120 --> 00:03:39.320 Kończę o siedemnastej trzydzieści. -113 00:03:39.320 --> 00:03:40.000 O siedemnastej trzydzieści. -115 00:03:40.240 --> 00:03:40.880 Siedemnasta trzydzieści. -116 00:03:40.880 --> 00:03:42.320 Kończę o siedemnastej trzydzieści. -119 00:03:44.960 --> 00:03:46.080 Super, dobrze. -121 00:03:46.720 --> 00:03:47.200 Szósta. -122 00:03:47.200 --> 00:03:48.920 Kończysz o szóstej? -123 00:03:48.920 --> 00:03:50.120 Ja o piątej trzydzieści. -125 00:03:50.120 --> 00:03:50.640 O piątej trzydzieści. -126 00:03:50.640 --> 00:03:51.000 A ty. -127 00:03:51.920 --> 00:03:55.640 To tutaj, tutaj na dwie godziny. -130 00:03:55.640 --> 00:03:57.120 Do dwudziestej, dwudziestej pierwszej. -132 00:04:00.720 --> 00:04:01.400 Dobra. -134 00:04:02.160 --> 00:04:02.760 Ty o szóstej trzydzieści. -135 00:04:02.760 --> 00:04:03.200 Szósta trzydzieści. -138 00:04:06.600 --> 00:04:07.760 Mówi, że trzy, cztery godziny. -140 00:04:08.440 --> 00:04:08.880 Dobra. -141 00:04:08.880 --> 00:04:13.000 To tutaj jest spotkanie, w czwartek dwudziestego piątego. -142 00:04:13.000 --> 00:04:13.280 Dobra. -143 00:04:13.280 --> 00:04:14.160 Pasuje. -144 00:04:14.160 --> 00:04:14.680 Dobra. -145 00:04:14.680 --> 00:04:15.640 A kawa. -147 00:04:26.920 --> 00:04:27.560 Wtorek, drugiego? -148 00:04:28.440 --> 00:04:29.120 Wtorek, drugiego. -149 00:04:29.120 --> 00:04:30.560 Wtorek, po czwartej. -150 00:04:30.760 --> 00:04:31.560 Wtorek po czwartej. -151 00:04:31.560 --> 00:04:32.200 Drugiego, we wtorek. -154 00:04:33.960 --> 00:04:35.600 Masz wolne? -157 00:04:44.960 --> 00:04:45.360 Jestem ciekawy. -158 00:04:45.640 --> 00:04:46.160 W niedzielę wolne? -159 00:04:46.160 --> 00:04:47.320 W niedzielę wolne? -160 00:04:47.320 --> 00:04:48.720 Zabiorę cię na wyjazd w góry. -162 00:04:48.720 --> 00:04:49.520 Wyjeżdżam w góry i zabiorę cię. -164 00:04:49.520 --> 00:04:50.840 Tam byśmy pili kawę. -165 00:04:50.840 --> 00:04:52.560 W chacie, w Zakopanem. -166 00:04:54.440 --> 00:04:55.080 Nie można. -168 00:04:55.800 --> 00:04:56.400 Niedziela. -169 00:04:57.160 --> 00:04:57.760 Czternastego. -172 00:04:59.720 --> 00:05:00.160 W góry. -173 00:05:00.160 --> 00:05:00.960 Mijamy się. -175 00:05:07.440 --> 00:05:08.160 Wyjazd do Olsztyna. -176 00:05:11.400 --> 00:05:13.280 Trzy dni, piątek, sobota, niedziela. -177 00:05:13.280 --> 00:05:14.600 W trzy dni do Olsztyna. -181 00:05:22.720 --> 00:05:25.040 Wpadam do dziadka - nie ma podanej godziny. -182 00:05:25.040 --> 00:05:25.800 Możesz? -184 00:05:26.600 --> 00:05:28.240 Wpadam do dziadka na wieś. -191 00:05:36.360 --> 00:05:37.400 Wpadam do dziadka. -192 00:05:44.640 --> 00:05:45.240 Poczekaj, ja. -194 00:05:46.400 --> 00:05:47.760 Wtorek, dwudziesty trzeci. -196 00:05:49.120 --> 00:05:49.640 Uu. -197 00:05:49.640 --> 00:05:50.920 Jest przecież wolne. -198 00:05:50.920 --> 00:05:52.440 Na kawę to wystarczy godzinę, dwie? -199 00:05:52.440 --> 00:05:53.120 Godzinę, dwie godziny? -200 00:05:53.120 --> 00:05:53.320 Tak, tak. -201 00:05:53.320 --> 00:05:54.360 Godzina, dwie godziny wystarczą? -202 00:05:54.360 --> 00:05:55.760 Nie ma wyjścia. -203 00:05:55.760 --> 00:05:56.720 Jest zajęte. -204 00:05:56.720 --> 00:05:57.760 Dobra, godzina. -207 00:05:59.880 --> 00:06:00.680 Skrócić, bo czas. -208 00:06:01.000 --> 00:06:01.600 Poczekaj. -209 00:06:02.200 --> 00:06:03.080 Dwudziesty drugi, poniedziałek. -210 00:06:03.080 --> 00:06:04.080 Dwudziesty drugi, poniedziałek. -213 00:06:11.880 --> 00:06:12.760 Nie. -215 00:06:13.360 --> 00:06:13.680 Nie. -216 00:06:13.680 --> 00:06:16.440 Podaj godziny, kończysz pracę o szesnastej i co dalej? -219 00:06:18.520 --> 00:06:20.560 O której? -221 00:06:21.080 --> 00:06:21.440 Mówiłem ci! -222 00:06:21.440 --> 00:06:22.960 A ty powiedziałaś, że nie możesz, bo jesteś zajęta! -223 00:06:22.960 --> 00:06:23.840 Mówiłem ci. -224 00:06:23.840 --> 00:06:25.040 Wolne, mam wolne! -226 00:06:26.680 --> 00:06:29.360 Dwudziesty trzeci. -229 00:06:30.000 --> 00:06:30.600 To dwudziesty piąty. -230 00:06:30.600 --> 00:06:31.600 A dwudziestego trzeciego na kawę. -233 00:06:32.400 --> 00:06:34.960 Kończę pracę o czwartej. -236 00:06:38.200 --> 00:06:39.400 A ty o szóstej trzydzieści, o szóstej trzydzieści. -239 00:06:42.000 --> 00:06:42.680 -Ty o szóstej trzydzieści. +Ty o szóstej trzydzieści. -241 00:06:46.080 --> 00:06:49.120 Pomalujesz się, popsikasz się, ubierzesz. -244 00:06:51.200 --> 00:06:52.320 O siódmej na kawę. -246 00:06:52.320 --> 00:06:53.680 Wtorek o siódmej. -247 00:06:54.840 --> 00:06:57.680 A czwartek, czwartek to tutaj. -251 00:07:09.280 --> 00:07:11.280 Dużo wyjeżdżam, jestem bogaty, mam pieniądze. -252 00:07:11.280 --> 00:07:13.080 Olsztyn, góry. -255 00:07:20.480 --> 00:07:22.160 Dużo wyjeżdżam. -257 00:07:22.160 --> 00:07:24.000 Wieś, wieś, dziadek. -258 00:07:24.000 --> 00:07:24.920 Wieś, wieś, nic. -260 00:07:29.440 --> 00:07:30.960 Koniec. -263 00:07:40.960 --> 00:07:42.240 Dobra. -264 00:07:42.920 --> 00:07:43.880 Tak. + diff --git a/translations/K69AF01-10_639.vtt b/translations/K69AF01-10_639.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fe59cf25070ba99c7a326e4b66f1ec8b4ac432b6 --- /dev/null +++ b/translations/K69AF01-10_639.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.280 +Żółty, mały ptak. + +00:00:01.280 --> 00:00:04.040 +Czarny kot z dużym czerwonym nosem i białymi wąsami. + +00:00:04.040 --> 00:00:04.520 +Bajka. + +00:00:04.880 --> 00:00:07.840 +Zły kot rozgląda się przez lornetkę. + +00:00:07.840 --> 00:00:12.800 +Zauważył w domu na przeciwko żółtego kurczaka huśtającego się na huśtawce. + +00:00:12.800 --> 00:00:15.680 +Patrzy przez lornetkę i szybko zbiega na dół, do budynku naprzeciwko. + +00:00:15.680 --> 00:00:17.880 +Wchodzi do środka, ale ktoś go z niego wyrzuca i kot upada na ziemię. + +00:00:18.960 --> 00:00:20.440 +Kot upada na ziemię. + +00:00:20.440 --> 00:00:24.560 +Zastanawia się jak złapać myszkę... żółtego ptaszka. + +00:00:25.160 --> 00:00:25.600 +Wpada na pomysł. + +00:00:26.040 --> 00:00:28.760 +Wspina się po rurze, którą płynie woda w czasie deszczu. + +00:00:28.760 --> 00:00:32.040 +Wskakuje do środka, a ptaszek huśta się w klatce na huśtawce, nie świadomy niczego. + +00:00:33.680 --> 00:00:36.760 +Nagle kot... ptaszek spostrzega kota. + +00:00:36.760 --> 00:00:40.120 +Szybko kręci się w kółko i ucieka. + +00:00:40.120 --> 00:00:40.680 +Kot rozgląda się za nim. + +00:00:40.680 --> 00:00:41.080 +Ptaszek poszedł. + +00:00:41.080 --> 00:00:42.680 +Przychodzi babcia i wyrzuca kota. + +00:00:42.680 --> 00:00:45.120 +Kot spada na ziemię i zły chodzi tam i z powrotem. + +00:00:45.120 --> 00:00:47.640 +Chodząc, myśli jak złapać ptaszka. + +00:00:47.840 --> 00:00:49.680 +Wchodzi do rury, którą płynie woda, kiedy pada deszcz. + +00:00:49.800 --> 00:00:51.640 +Na początku, za pierwszym razem wchodził na zewnątrz rynny. + +00:00:51.640 --> 00:00:54.280 +Teraz wchodzi do wnętrza rynny i wspina się na górę. + +00:00:54.280 --> 00:00:55.440 +Ptak zauważa go, ale nie przejmuje się. + +00:00:55.440 --> 00:00:58.320 +Idzie po kulę bowlingową i wrzuca ją do rynny. Kula spada na dół. + +00:00:58.320 --> 00:01:01.120 +Kot połyka kulę i toczy się. W środku ma kulę bowlingową. + +00:01:01.120 --> 00:01:03.480 +Widzi budynek z napisem BOWLING i tam ucieka. + +00:01:03.480 --> 00:01:03.760 +Koniec. + +00:01:03.760 --> 00:01:04.280 +Obraz gaśnie. + diff --git a/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_right.vtt b/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_right.vtt index e32f96156787f72283d6c420b69e57d5a44fa47b..1403dde98902852306715b6f249d686f37c40a65 100644 --- a/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_right.vtt +++ b/translations/K69AF11-26_641_m_K69BF11-26_648_right.vtt @@ -1,321 +1,242 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.480 Wiem, trzeba uważać, żeby nie spaść z wysokości. -3 00:00:07.520 --> 00:00:13.160 Trzeba uważać, bo może być tak, że jest dziura w nawierzchni i jak ktoś nie zauważy to może wpaść w nią. -4 00:00:13.160 --> 00:00:14.000 Znak uprzedza. -5 00:00:15.080 --> 00:00:22.920 Czyli to znaczy, że jak jest dziura w nawierzchni to można w nią spaść, lepiej ją przeskoczyć, znak uprzedza, więc ludzie nie pierwszy raz to widzą. -10 00:00:22.920 --> 00:00:26.240 W Polsce tego nie ma, pewnie w Stanach Zjednoczonych jest, w Polsce lipa jest. -13 00:00:32.640 --> 00:00:33.480 Aha. -15 00:00:36.280 --> 00:00:44.520 Nie, to jest szkoła, znak przypomina, że jest szkoła, można rozpoznać po torbie, że ta osoba jest po szkole, trzeba uważać. -18 00:00:44.840 --> 00:00:51.280 Jeśli samochód szybko jedzie, to musi zwolnić, po szkole dzieci szybko wbiegają na ulicę, trzeba być bezpiecznym i jechać wolniej, ja tak myślę. -20 00:00:51.840 --> 00:00:53.560 A ty co o tym myślisz? -21 00:00:54.880 --> 00:00:57.680 Dlatego jesteś nie zdolna, bo nie masz prawa jazdy. -23 00:01:00.200 --> 00:01:07.440 Tak, to szkoła jest, dzieci biegną szybko przez ulicę i lepiej, żeby samochód jechał wolno, żeby mógł łatwo zahamować. -24 00:01:07.760 --> 00:01:09.280 Ja tak myślę, że to szkoła. -27 00:01:12.320 --> 00:01:13.720 Bezpiecznie. -28 00:01:15.520 --> 00:01:17.280 Ja tak tylko myślę, pierwszy raz widzę coś takiego. -30 00:01:18.800 --> 00:01:20.320 Są dziwne znaki. -31 00:01:23.360 --> 00:01:28.320 Ciekawe! Tu chodzi o muzułmanów, bo nie wolno im chodzić nago. -32 00:01:28.920 --> 00:01:29.440 -Chyba… +Chyba... -33 00:01:30.000 --> 00:01:30.880 Wolno nago. -34 00:01:30.880 --> 00:01:31.520 Zakaz biustonoszy. -35 00:01:31.520 --> 00:01:32.200 Wolno nago. -36 00:01:32.200 --> 00:01:34.440 Podobnie jak zakaz wchodzenia do kościoła. -37 00:01:34.440 --> 00:01:35.640 Tak wygląda. -38 00:01:35.640 --> 00:01:37.960 Dziwnie, że jest taki znak. -40 00:01:41.920 --> 00:01:42.560 Ja dokuczam. -41 00:01:42.960 --> 00:01:49.200 Prawda, to chyba chodzi o to, że do kościoła nie wolno wchodzić w biustonoszu albo coś związanego z basenem. -43 00:01:49.440 --> 00:01:53.600 Jeszcze chyba chodzi o to, że jak wchodzę na teren naturystów, to trzeba zdjąć biustonosz, trzeba być gołym. -45 00:01:55.360 --> 00:02:03.920 W stroju kąpielowym nie wypada chodzić po mieście, mówiłem raz, że jak wchodzi się na basen, to trzeba zdjąć szorty i chodzić z penisem na wierzchu. -47 00:02:17.440 --> 00:02:18.600 Ekstra. -49 00:02:19.800 --> 00:02:25.800 Nie, ja wiem, jest myjnia samochodowa i tam nie wolno myć koni. -50 00:02:25.800 --> 00:02:27.680 To jest taki znak, tak myślę, chyba. -51 00:02:28.840 --> 00:02:29.600 -Ktoś… +Ktoś... -52 00:02:29.600 --> 00:02:38.040 W mieście to nie, tylko dalej od miasta jakaś firma postawiła gdzieś myjnię samochodową, to wtedy wisi tam znak, że koni nie wolno tam myć, ja tak myślę. -56 00:02:45.360 --> 00:02:46.160 Aha. -58 00:02:49.920 --> 00:02:51.560 Co to jest? -59 00:02:51.560 --> 00:02:53.400 Proszę nie niszczyć. -62 00:03:05.600 --> 00:03:07.160 Ja tak na oko rozpoznaję. -64 00:03:13.800 --> 00:03:18.080 Aha, to jest taki mały pociąg. -66 00:03:19.280 --> 00:03:21.640 Wykrzyknik informuje, że trzeba uważać na nadjeżdżający pociąg. -68 00:03:30.440 --> 00:03:34.520 -Właśnie, to jest znak dla samochodów “uwaga na przejeżdżające pociągi”. +Właśnie, to jest znak dla samochodów "uwaga na przejeżdżające pociągi". -70 00:03:37.080 --> 00:03:38.400 Tak, jest. -72 00:03:47.760 --> 00:03:50.480 Ja myślę nad tym - dlaczego nie wolno korzystać z prysznica? -74 00:03:50.480 --> 00:03:51.000 Jak to? -75 00:03:55.200 --> 00:04:02.160 Nie ma czegoś takiego, to jest głupota, nie da się bez prysznica, w każdym hotelu powinna być łazienka z wanną. -78 00:04:04.720 --> 00:04:07.040 Pierwszy raz widzę, więc nie wiem. -80 00:04:11.280 --> 00:04:13.120 Chyba na to wygląda. -81 00:04:13.960 --> 00:04:15.200 Ja nie wiem. -83 00:04:15.200 --> 00:04:18.000 Myślę i mam pustą głowę. -84 00:04:18.000 --> 00:04:19.800 Jak zobaczę coś takiego, to nie dam rady. -85 00:04:19.800 --> 00:04:22.080 Jak pójdę do hotelu, ja tego nie znam, nie dam rady. -87 00:04:27.600 --> 00:04:29.680 Ty znasz życie dogłębnie? -89 00:04:30.080 --> 00:04:31.160 Zaciekawiło mnie to. -90 00:04:31.160 --> 00:04:33.240 Musisz codziennie publicznie wstawiać vloga. -92 00:04:33.240 --> 00:04:35.760 Ciekawe, czy ludzie będą mówić, że masz rację, czy będą krytykować. -94 00:04:37.520 --> 00:04:38.360 Super. -95 00:04:43.160 --> 00:04:49.040 Trzeba uważać, żeby nie spaść z peronu. -98 00:04:50.720 --> 00:04:52.320 Trzeba uważać, żeby nie spaść jak pociąg nadjeżdża. -99 00:04:54.880 --> 00:05:00.080 Na peronie ktoś zobaczy taki znak, to będzie widział, żeby nie chodzić blisko torów, tylko dalej. -101 00:05:07.720 --> 00:05:13.960 Jest rower, rower wraz z dzieckiem, rower z przyczepą i dziecko siedzące na przyczepie, rolki oraz deskorolka. -102 00:05:14.480 --> 00:05:21.600 Zakazane jest między innymi: motor, motorower i skuter, ale bez kasku, to jest wspaniałe. -103 00:05:21.600 --> 00:05:24.400 Drugi jest taki sam jak poprzedni. -104 00:05:24.400 --> 00:05:27.680 Aha, jest połączone w pary z tymi pod spodem. -105 00:05:27.680 --> 00:05:28.920 Może pomieszać się w głowie. -106 00:05:28.920 --> 00:05:31.400 Skreślony jest motor z kaskiem. -107 00:05:32.000 --> 00:05:33.720 Ciężko mi idzie myślenie. -110 00:05:40.800 --> 00:05:42.880 Kask nie jest na motor, ten jest inny. -111 00:05:43.600 --> 00:05:45.800 Tylko dla rowerzystów lub osób, które jeżdżą na rolkach. -112 00:05:45.800 --> 00:05:47.960 Tak, plastikowy kask. -113 00:05:49.200 --> 00:05:51.160 Tak, twardy. -115 00:06:03.040 --> 00:06:06.080 Tak, alkohol. -116 00:06:13.120 --> 00:06:15.240 Trzeba uważać, żeby się nie utopić. -117 00:06:15.840 --> 00:06:16.600 Nie ma mostu. -119 00:06:16.840 --> 00:06:21.200 Jak ktoś będzie biegał to wpadnie w przepaść. -120 00:06:21.200 --> 00:06:24.120 -Wygląda na to, że tu chodzi o to, że nie ma mostu. +Wygląda na to, że tu chodzi o to, że nie ma mostu. -122 00:06:24.120 --> 00:06:24.560 Chyba. -124 00:06:29.440 --> 00:06:32.680 W skrócie mówiłem, że nie ma mostu, uważać trzeba, żeby nie wpaść. -125 00:06:37.200 --> 00:06:38.920 Człowiek jest mały, grubo. -126 00:06:40.240 --> 00:06:42.480 Chyba trzeba uważać na most. -128 00:06:46.280 --> 00:06:49.160 Trzeba uważać na prąd i na elektrownię atomową. -129 00:06:51.520 --> 00:06:52.960 Elektrownia atomowa. -131 00:06:53.480 --> 00:06:55.080 Trzeba uciekać, oddalić się. + diff --git a/translations/K71AF01-11_661.vtt b/translations/K71AF01-11_661.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..74223cff00e7af76fc30e67a76bcee6073699c86 --- /dev/null +++ b/translations/K71AF01-11_661.vtt @@ -0,0 +1,191 @@ +WEBVTT + +00:00:00.400 --> 00:00:07.760 +Po pierwsze pies, po drugie żaba - są w domu. + +00:00:07.760 --> 00:00:12.720 +Ktoś leży na łóżku i przygląda się szklanemu słojowi, w którym siedzi żaba. + +00:00:12.720 --> 00:00:14.520 +Obaj z psem przyglądają się jej. + +00:00:14.520 --> 00:00:17.080 +Już obaj zasnęli. + +00:00:17.080 --> 00:00:19.200 +W domu, na łóżku. + +00:00:19.200 --> 00:00:19.840 +Śpią. + +00:00:21.560 --> 00:00:23.520 +Żaba już wyskoczyła i nie wiadomo gdzie poszła. + +00:00:24.080 --> 00:00:27.520 +Ktoś się budzi, przewraca słój do góry dnem i widzi, że żaba zniknęła. + +00:00:28.320 --> 00:00:29.760 +Szuka wszędzie, rozgląda się. + +00:00:31.240 --> 00:00:35.920 +Szukają wszędzie, w ubraniach, w swetrach, pod meblami... + +00:00:36.800 --> 00:00:37.360 +Ktoś jest smutny. + +00:00:37.360 --> 00:00:39.200 +Ciągle myśli o żabie, chce jej. + +00:00:39.200 --> 00:00:40.120 +Szuka. + +00:00:40.680 --> 00:00:41.360 +Wytrzymuje. + +00:00:41.360 --> 00:00:43.280 +Myśli, że może wyszła przez okno. + +00:00:43.280 --> 00:00:44.240 +Wygląda przez okno. + +00:00:44.240 --> 00:00:47.680 +Niemądry pies wsadził łeb do szklanego słoja. + +00:00:47.680 --> 00:00:48.640 +Wypadł przez okno. + +00:00:48.640 --> 00:00:49.560 +Wiesz... + +00:00:50.080 --> 00:00:53.520 +Pies włożył łeb do słoja i wypadł. + +00:00:53.520 --> 00:00:56.040 +Tak, łeb miał w słoju i wypadł przez okno. + +00:00:57.320 --> 00:01:00.800 +Chłopiec biegnie za nim, bierze go na ręce i głaszcze. + +00:01:00.800 --> 00:01:02.480 +Stawia go na łapach i zaczynają obaj znów szukać. + +00:01:02.480 --> 00:01:06.880 +Biegną razem i szukają gdzie ona jest. + +00:01:06.880 --> 00:01:10.160 +Pies wpadł na gniazdo pszczół i odgania się od nich. + +00:01:10.160 --> 00:01:16.280 +Mały chłopiec jest ciekawy i szuka wśród gałęzi drzewa, rozchyla je. + +00:01:16.560 --> 00:01:20.920 +W środku jest sowa, która wypada na niego i odstrasza go. + +00:01:21.960 --> 00:01:25.040 +Chłopiec biegnie, uciekając przed sową. + +00:01:25.040 --> 00:01:30.840 +Pies też szybko biegnie, bo goni go rój pszczół. + +00:01:30.840 --> 00:01:31.720 +Akurat, wiesz... + +00:01:31.720 --> 00:01:34.360 +Są gałęzie drzewa, a pośród nich rogi jelenia. + +00:01:34.360 --> 00:01:36.560 +Chłopiec wchodzi na te rogi, a jeleń go z nich zrzuca. + +00:01:36.560 --> 00:01:38.200 +Człowiek spada z głowy jelenia. + +00:01:38.200 --> 00:01:42.320 +Chłopiec siedział między rogami biegnącego jelenia, a pies biegł równo z nim. + +00:01:43.240 --> 00:01:45.600 +Wiesz... jest tam staw. + +00:01:45.600 --> 00:01:46.920 +Staw pod skarpą. + +00:01:46.920 --> 00:01:49.120 +Jeleń potrząsnął rogami i chłopiec upadł. + +00:01:49.120 --> 00:01:49.960 +Pies tak samo. + +00:01:49.960 --> 00:01:51.320 +Człowiek i pies razem spadli do stawu. + +00:01:52.880 --> 00:01:54.880 +Wokół jeziora jest wysoka trawa. + +00:01:55.200 --> 00:01:59.000 +Leży pusty pień drzewa. + +00:02:00.160 --> 00:02:00.920 +Nie. + +00:02:00.920 --> 00:02:05.080 +Drzewo już ścięte i w środku spróchniałe. + +00:02:05.080 --> 00:02:06.640 +Wiesz, każde spróchniałe drzewo jest w środku puste. + +00:02:07.120 --> 00:02:09.320 +Rozglądają się obaj wokoło, zniknęła. + +00:02:09.320 --> 00:02:10.560 +Obaj wychodzą z wody, są mokrzy. + +00:02:10.840 --> 00:02:11.200 +Cicho... + +00:02:11.200 --> 00:02:14.400 +Pies wychodzi mokry z wody. + +00:02:14.400 --> 00:02:16.000 +Coś usłyszał. + +00:02:16.280 --> 00:02:17.520 +Usłyszał rechot żab. + +00:02:17.520 --> 00:02:18.560 +Rozgląda się: gdzie one mogą być? + +00:02:20.480 --> 00:02:21.360 +Aha! + +00:02:21.360 --> 00:02:24.160 +Dlatego, bo urodziło się dużo małych żabek. + +00:02:24.880 --> 00:02:26.680 +Duża żaba i jej dziewczyna, z którą chodziła na randki. + +00:02:26.680 --> 00:02:28.040 +Aha! + +00:02:29.200 --> 00:02:31.280 +Chłopiec wziął jedną żabkę do domu. + +00:02:31.560 --> 00:02:33.000 +Pomachał im na pożegnanie i odszedł. + +00:02:33.280 --> 00:02:33.600 +Zabrał... + +00:02:36.080 --> 00:02:40.080 +One były za powalonym pniem. + +00:02:40.080 --> 00:02:40.880 +Tak, tam się chowały. + +00:02:40.880 --> 00:02:41.400 +Nie w środku pnia. + +00:02:41.400 --> 00:02:42.880 +Siedziały razem za pniem. + +00:02:44.520 --> 00:02:44.840 +Na pewno. + diff --git a/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_right.vtt b/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_right.vtt index 1e62942c3bcc8fdd774ab84fcb72388f258bec44..e255ef6734b388ffc99a0615447a8db5ce865907 100644 --- a/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_right.vtt +++ b/translations/K71AF12-26_663_m_K71BF12-26_668_right.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -5 00:00:30.560 --> 00:00:42.200 Ale jaki to jest trójkąt? Jest na nim ostry kąt? Aaa jest okrągły, to tak. -7 00:00:42.440 --> 00:00:51.440 Prawdopodobnie może być wypadek, trzeba uważać. -9 00:00:51.440 --> 00:00:57.720 -Nie… Może… +Nie... Może... -12 00:01:17.040 --> 00:01:24.520 -Prawdopodobnie takiego znaku nie ma w Polsce… może być w górach albo w zakładzie jakimś. +Prawdopodobnie takiego znaku nie ma w Polsce... może być w górach albo w zakładzie jakimś. -13 00:01:24.520 --> 00:01:34.640 Trójkątny znak ostrzega przed upadkiem z wysokości, takie coś jest w zakładzie, jak ktoś wchodzi na drabinę i spada. -14 00:01:34.640 --> 00:01:40.240 To ten znak pokazuje, że człowiek spada z wysokości i obok jest strzałka w dół. -15 00:01:40.240 --> 00:01:42.920 Dobrze zamigałem? Uważam, że to jest w zakładzie. -17 00:01:43.560 --> 00:01:47.560 -Ty wiesz, że trzeba uważać, żeby nie spaść wchodząc po drabnie, może być wtedy niebezpiecznie albo… +Ty wiesz, że trzeba uważać, żeby nie spaść wchodząc po drabinie, może być wtedy niebezpiecznie albo... -20 00:01:51.440 --> 00:01:53.680 Czegoś takiego nie widziałem w ogóle. -21 00:01:57.320 --> 00:02:02.600 Mnie się wydaje, że to jest w zakładzie albo w górach, w obydwu miejscach. -23 00:02:12.960 --> 00:02:14.080 Może. -27 00:02:38.800 --> 00:02:41.080 -Chłopak z filmu “Pomysłowy Dobromir”. +Chłopak z filmu "Pomysłowy Dobromir". -30 00:03:13.400 --> 00:03:15.120 Ufo? -32 00:03:24.160 --> 00:03:25.080 Śmieję się, żartuję. -33 00:03:27.160 --> 00:03:42.960 Wiesz, to znak zakazu, jest skreślone koło i prawdopodobnie nie ma tego w Polsce, tylko w krajach muzułmańskich, że jest zakaz wchodzenia w stroju kąpielowym. -35 00:03:42.960 --> 00:03:50.040 -Wiesz, dziewczyny w stroju kąpielowym, a mężczyżni w kąpielówkach mają zakaz wchodzenia na basen. +Wiesz, dziewczyny w stroju kąpielowym, a mężczyźni w kąpielówkach mają zakaz wchodzenia na basen. -36 00:03:50.040 --> 00:03:52.040 W Polsce tego nie ma, w innych krajach jest. -38 00:03:52.520 --> 00:03:52.880 Byłem. -39 00:03:53.760 --> 00:03:54.280 Byłem. -44 00:04:52.200 --> 00:04:57.840 Chyba nie ma pociągów, ale jest drezyna, w Polsce są drezyny. -48 00:05:23.880 --> 00:05:27.680 Nowa pogoda, nie słyszałem czegoś takiego. -49 00:05:28.280 --> 00:05:34.800 Może w Polsce tego nie ma, ale nie wiem i to dla mnie jest dziwne. -50 00:05:34.800 --> 00:05:48.920 Znak z czerwonym kołem jest na peronie, na polu czy na lotnisku, tam jest zakaz piłowania ławki. -51 00:05:48.920 --> 00:05:52.560 Zakaz piłowania ławki. -52 00:05:54.440 --> 00:05:55.120 Dziwne. -56 00:06:35.720 --> 00:06:47.480 Wiesz, jest czerwone skreślone koło, to zakaz brania prysznica w wannie. Nie wolno brać prysznica w wannie. -58 00:06:50.080 --> 00:06:51.800 Dziwne dla mnie, że jest proste. -59 00:06:52.120 --> 00:06:54.520 Chyba w twoim domu wisi coś takiego. -63 00:07:39.720 --> 00:07:41.960 Prawdopodobnie jest zakaz spożywania alkoholu. -66 00:07:43.000 --> 00:07:47.720 Procenty, wódka ma procenty, czyli to coś z procentami. -68 00:07:55.040 --> 00:07:57.400 Ma wyjaśniać o co chodzi z butelką? -70 00:07:57.920 --> 00:07:59.240 Nie ma. -72 00:08:01.760 --> 00:08:04.600 To było w czasach komuny, teraz jest coś nowego. -75 00:08:07.680 --> 00:08:09.000 Czarny. -76 00:08:10.640 --> 00:08:13.720 Widzę, że jest nowy karton, ciągle coś nowego jest. -77 00:08:26.400 --> 00:08:28.440 Wszystko mam mówić? -78 00:08:28.960 --> 00:08:34.080 Rowerzysta jadący szybko na rowerze, wiesz? -79 00:08:34.080 --> 00:08:37.880 Następny obrazek, dziecko siedzi na tylnym bagażniku roweru. -80 00:08:38.760 --> 00:08:42.400 Wiesz, jest rower z przyczepą, a w przyczepie siedzi dziecko. -82 00:08:43.680 --> 00:08:52.880 Są rolki oraz deskorolka. -83 00:08:53.920 --> 00:09:02.920 W następnym rzędzie jest motor, motorower oraz skuter. -84 00:09:07.920 --> 00:09:12.920 Kask jest skreślony, wiesz? -85 00:09:12.920 --> 00:09:15.320 Na drugim obrazku kask też jest skreślony. -86 00:09:15.800 --> 00:09:19.880 Nie jest skreślony obrazek, na którym człowiek nie ma kasku. -90 00:10:00.760 --> 00:10:02.040 Rozumiem. -91 00:10:11.840 --> 00:10:26.360 Wiesz, to ostrzeżenie, że tam jest woda, ale nie w rzece, tylko w kanale, jak ktoś wpadnie, to nie ma szans na uratowanie, można się utopić i koniec. -92 00:10:26.640 --> 00:10:37.200 Uprzedza o tym znak, czyli czerwone kolo, że to nie jest rzeka, z której łatwo można się wydostać, ale kanał, ściany są z betonu i są pod kątem, więc nie da rady się wydostać. -93 00:10:37.200 --> 00:10:40.520 Uprzedza, że krzyczenie lub machanie nie pomoże. + diff --git a/translations/K71AF12-26_664.vtt b/translations/K71AF12-26_664.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1f837a256bca489172412b5e081a6527805f6dbc --- /dev/null +++ b/translations/K71AF12-26_664.vtt @@ -0,0 +1,170 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.680 +Pan w kapeluszu i z chustą na szyi. + +00:00:07.560 --> 00:00:15.320 +Idzie w kierunku dużego, rozgałęzionego drzewa. To grusza, która owocuje. + +00:00:15.320 --> 00:00:15.920 +Dobra. + +00:00:15.920 --> 00:00:18.800 +Ma trzy kosze, trzy sztuki. + +00:00:18.800 --> 00:00:21.680 +Zrywa owoce z drzewa i wrzuca je do koszy. + +00:00:21.680 --> 00:00:23.720 +Kończy, gdy są pełne. Napełnił już dwa. + +00:00:23.720 --> 00:00:25.320 +A w jednym nie ma gruszek. + +00:00:25.320 --> 00:00:29.520 +Więc znów idzie na górę, zrywa gruszki i wkłada je do fartucha. + +00:00:29.520 --> 00:00:36.480 +Następnie pojawia się pan, który ciągnie na smyczy kozę. + +00:00:36.480 --> 00:00:39.840 +Ciągnie ją na smyczy i nie pozwala jej zjeść gruszek. + +00:00:40.120 --> 00:00:42.160 +Koza przeżuwa coś, ale odchodzi za właścicielem. + +00:00:43.800 --> 00:00:46.760 +Nadjeżdża chłopiec na rowerze. + +00:00:46.760 --> 00:00:50.280 +A tam, a ten pan nadal zrywa gruszki, niczego nie zauważa. + +00:00:50.280 --> 00:00:53.560 +Chłopiec podjeżdża na rowerze, ma wielką ochotę na owoce. + +00:00:53.560 --> 00:00:56.480 +Trzyma rower, bierze gruszkę i się zastanawia. + +00:00:56.480 --> 00:00:58.040 +Odkłada rower, a co mu tam. + +00:00:58.040 --> 00:01:01.400 +Przymierza się do gruszek. Jest mały, ale chce ukraść cały kosz pełen gruszek. + +00:01:01.400 --> 00:01:04.120 +Dziwi się, ale podnosi kosz i przenosi go blisko roweru. + +00:01:04.120 --> 00:01:05.320 +Wsiada okrakiem na rower. + +00:01:05.320 --> 00:01:09.800 +Trzyma ramę między nogami, wychyla się w stawia kosz z przodu, na kierownicy. + +00:01:09.800 --> 00:01:11.480 +Nie z tyłu, tylko ma bagażnik z przodu, na kierownicy. + +00:01:11.480 --> 00:01:16.240 +Stawia kosz na rower, rozgląda się. Pan na drzewie nadal zrywa gruszki, nie zwraca na niego uwagi, więc chłopiec go olewa. + +00:01:16.240 --> 00:01:18.600 +Mocno trzyma ciężki rower i pedałuje z mozołem przed siebie. + +00:01:18.600 --> 00:01:23.360 +Jedzie przez trawę, gdy nagle z naprzeciwka pojawia się dziewczyna, też na rowerze. + +00:01:23.360 --> 00:01:27.360 +Jest młoda, włosy ma splecione w warkocze. Niepełnoletnia, jakaś smarkula. Ma pewnie ze 13 lat. + +00:01:27.360 --> 00:01:31.200 +Gdy się mijają chłopak odprowadza ją wzrokiem, a kapelusz spada mu z głowy. + +00:01:31.200 --> 00:01:32.680 +Nie patrzy przed siebie i uderza w kamień, wywraca się. + +00:01:32.680 --> 00:01:36.320 +Najechał na kamień, przednie koło się zatrzymało, a on przekoziołkował przez kierownicę. + +00:01:36.320 --> 00:01:39.000 +Gruszki się rozsypały. + +00:01:39.000 --> 00:01:39.840 +Pojawiło się trzech chłopaków. + +00:01:39.840 --> 00:01:40.720 +Jeden z nich nonszalancko odbijał piłeczkę przy pomocy rakietki. + +00:01:40.720 --> 00:01:45.040 +Wiesz, miał taką paletkę do której piłeczka była przymocowana na sznurku i mógł ją odbijać nie tracąc piłeczki, raz za razem. + +00:01:45.040 --> 00:01:46.520 +Było ich trzech, stali i patrzyli na chłopaka. + +00:01:46.520 --> 00:01:49.120 +W końcu zdecydowali się mu pomóc. + +00:01:49.120 --> 00:01:52.520 +Powrzucali gruszki z powrotem do kosza. + +00:01:52.520 --> 00:01:55.240 +Gdy skończyli, to postawili kosz na rowerze. + +00:01:55.240 --> 00:01:57.520 +I chłopak zaczął się oddalać, prowadząc rower, a kapelusz został. + +00:01:57.520 --> 00:01:58.880 +Chłopak zupełnie o nim nie myślał. + +00:01:58.880 --> 00:02:03.640 +Prowadził rower i kulał, bo po upadku bolała go noga. + +00:02:03.640 --> 00:02:05.760 +A tamtych trzech chłopaków zaczęło się oddalać w przeciwną stronę. + +00:02:05.760 --> 00:02:09.640 +Zauważyli kapelusz tamtego i zaczęli wołać za nim: "to twoje, oddać ci?!". + +00:02:09.640 --> 00:02:11.000 +Jeden z chłopców pobiegł do niego i wręczył mu kapelusz. + +00:02:11.000 --> 00:02:15.040 +Tamten podziękował i w prezencie dał mu trzy gruszki, po jednej dla każdego chłopaka. + +00:02:15.040 --> 00:02:17.840 +Chłopak wziął je wszystkie, wrócił do kolegów i rozdał owoce. + +00:02:17.840 --> 00:02:20.960 +Chłopaki wycierają gruszki o koszule i jedzą ze smakiem. + +00:02:20.960 --> 00:02:25.040 +Idą w swoją stronę, z powrotem w kierunku pana z koszami. + +00:02:25.040 --> 00:02:29.160 +Idą w jego stronę, ale wcześniej go nie widzieli, nie wiedzą, że on tam jest. + +00:02:29.160 --> 00:02:32.200 +Pan schodzi na dół i dziwi się, przygląda się koszykom. + +00:02:32.200 --> 00:02:38.000 +Chce wyjąc gruszki z fartucha, zaczyna je wyrzucać, a nagle orientuje się, że zniknął jeden kosz. + +00:02:38.000 --> 00:02:40.920 +Liczy, ale coś mu się nie zgadza. Były trzy, są dwa. + +00:02:42.160 --> 00:02:44.800 +Nadchodzą trzej chłopcy pogryzając gruszki. + +00:02:45.760 --> 00:02:47.040 +Mijają go, odchodzą. + +00:02:48.000 --> 00:02:49.200 +Kosza nie ma. + +00:02:49.200 --> 00:02:52.120 +A oni na pewno mają owoce i odchodzą. + +00:02:52.120 --> 00:02:52.440 +Pan jest zdziwiony + +00:02:52.440 --> 00:02:53.800 +I koniec. + diff --git a/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_left.vtt b/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_left.vtt index 4ac18501223d0edf2eb9cf5496587f3d4fd5d92d..6199f992b66686d1fa4e1e162696434dfa2254bc 100644 --- a/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_left.vtt +++ b/translations/K72AF01-11_670_m_K72BF01-11_676_left.vtt @@ -1,329 +1,248 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.320 -Ja na przykład, ja wybiorę… +Ja na przykład, ja wybiorę... -2 00:00:01.320 --> 00:00:03.080 -Ja popatrzę na wszystko i już wybiorę… +Ja popatrzę na wszystko i już wybiorę... -3 00:00:03.520 --> 00:00:06.920 Łatwy jest termin dwudziestego trzeciego, termin w lutym. -4 00:00:06.920 --> 00:00:08.920 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję, to pomijamy. -5 00:00:08.920 --> 00:00:09.760 Jestem zajęty. -6 00:00:09.760 --> 00:00:13.600 Wolny jestem od osiemnastej, po osiemnastej jestem wolny. -9 00:00:17.160 --> 00:00:17.800 Nie, nie. -10 00:00:17.800 --> 00:00:19.360 Na przykład tu, normalnie nie. -11 00:00:19.360 --> 00:00:22.120 Mówię ci, zaczynam od dziesiątej do osiemnastej, to pomijam. -12 00:00:22.120 --> 00:00:23.720 A ty masz wolne od osiemnastej do później? -13 00:00:23.720 --> 00:00:24.960 -Od godziny osiemnastej… +Od godziny osiemnastej... -15 00:00:26.720 --> 00:00:29.640 Tam, patrz tam. -16 00:00:29.640 --> 00:00:31.800 Musimy porównać czy nam pasuje. -19 00:00:32.760 --> 00:00:34.280 Czy to nam pasuje? -20 00:00:36.680 --> 00:00:37.720 Tobie pasuje? -22 00:00:37.720 --> 00:00:38.480 Kino? -23 00:00:38.480 --> 00:00:40.040 Mnie z tobą nie pasuje. -24 00:00:40.040 --> 00:00:41.480 Tylko czy nam razem pasuje? -25 00:00:41.480 --> 00:00:42.120 -Mamy inne… +Mamy inne... -26 00:00:42.120 --> 00:00:42.880 Czy pasuje? -28 00:00:43.400 --> 00:00:43.880 Rozumiesz? -29 00:00:45.600 --> 00:00:46.000 Prawda. -30 00:00:46.000 --> 00:00:46.720 -A on myślał… +A on myślał... -31 00:00:50.240 --> 00:00:50.880 -Kiedy… +Kiedy... -33 00:00:52.840 --> 00:00:53.440 -Ja szesnastego… +Ja szesnastego... -35 00:00:53.440 --> 00:00:55.320 Ja mam zajęte szesnastego. -36 00:00:55.320 --> 00:00:55.640 Nie mogę. -37 00:00:55.640 --> 00:00:57.800 Ja mam naukę, kurs języka niemieckiego. -38 00:00:58.160 --> 00:00:59.200 A ty język migowy. -39 00:00:59.200 --> 00:01:00.280 Nie możemy zaplanować. -42 00:01:04.400 --> 00:01:05.040 -Jeżeli… +Jeżeli... -46 00:01:09.480 --> 00:01:10.400 -Kiedy termin… +Kiedy termin... -47 00:01:10.400 --> 00:01:12.000 Dwudziestego trzeciego lutego. -48 00:01:12.000 --> 00:01:13.720 Mam pracę od dziesiątej do osiemnastej. -49 00:01:13.720 --> 00:01:14.680 Później jestem wolny. -50 00:01:14.680 --> 00:01:15.600 Czy chcesz się ze mną umówić? -51 00:01:15.880 --> 00:01:18.640 Czy masz wolne po czwartej dwudziestego trzeciego? -53 00:01:18.640 --> 00:01:19.240 Na pewno? -54 00:01:19.240 --> 00:01:19.560 Dobrze. -55 00:01:19.560 --> 00:01:20.320 Jest? -56 00:01:20.720 --> 00:01:21.400 OK. -59 00:01:24.840 --> 00:01:25.320 Już widzimy. -60 00:01:25.640 --> 00:01:27.080 Ja muszę iść na kurs kiedy mam wolne. -61 00:01:27.080 --> 00:01:27.600 Co zrobić? -64 00:01:32.280 --> 00:01:34.680 W centrum, tak, spotkamy się w kawiarni. -66 00:01:37.200 --> 00:01:39.160 Może być w pubie, nie ma problemu. -68 00:01:40.200 --> 00:01:40.800 Nie ma problemu. -70 00:01:41.160 --> 00:01:41.880 Wszystko w porządku. -73 00:01:44.640 --> 00:01:45.560 Dobry żart. -75 00:01:49.320 --> 00:01:50.240 Pierwszy mamy, jeszcze drugi. -76 00:01:50.240 --> 00:01:50.960 -Ja… który… +Ja... który... -77 00:01:51.720 --> 00:01:52.840 Ja ci odpowiem. -78 00:01:52.840 --> 00:01:53.920 -Jeżeli… +Jeżeli... -79 00:01:54.200 --> 00:01:55.720 Ja mam robotę. -80 00:01:55.720 --> 00:01:57.720 Zaplanuję urlop, a ty też będziesz miał urlop? -81 00:01:58.520 --> 00:01:59.320 Ty będziesz miał urlop? -83 00:02:00.440 --> 00:02:01.800 Mam urlop zaplanowany. -84 00:02:01.800 --> 00:02:05.440 Mogę mieć trzy dni, od jedenastego, dwunasty, trzynasty. -86 00:02:06.040 --> 00:02:07.720 Wyjeżdżam na wycieczkę. -87 00:02:08.600 --> 00:02:11.280 Razem możemy się zabawić i razem wyjechać na urlop nad morze. -88 00:02:11.280 --> 00:02:14.920 Od jedenastego, dwunasty, trzynasty, mam cztery dni urlopu. -91 00:02:17.720 --> 00:02:20.600 Pojedźmy razem do Olsztyna, na Mazury. -95 00:02:28.840 --> 00:02:30.000 Mnie pasuje, obu nam pasuje. -96 00:02:30.280 --> 00:02:34.640 Tylko od czwartku. -100 00:02:34.640 --> 00:02:36.440 Tak, pracuję. -102 00:02:36.440 --> 00:02:37.720 Od czwartku mam urlop. -103 00:02:37.720 --> 00:02:40.640 Jeden, dwa, trzy, do czternastego, ten okres. -106 00:02:43.720 --> 00:02:45.160 Tak, dwa dni urlopu, tak. -107 00:02:46.040 --> 00:02:47.760 Czy chcesz ze mną wyjechać? -108 00:02:47.760 --> 00:02:48.960 Zaplanujemy. Zgadzasz się umówić? -111 00:02:48.960 --> 00:02:52.760 Ty i ja do Olsztyna, na Mazury nad jezioro. -114 00:02:52.760 --> 00:02:53.120 Super. -116 00:02:55.600 --> 00:02:55.800 -Ja… +Ja... -117 00:02:55.800 --> 00:02:59.480 Pojedziemy pociągiem, spotkamy się albo pojedziemy razem samochodem, spotkamy się. -120 00:03:02.480 --> 00:03:03.080 Mówiłem, że jest popsuty. -121 00:03:03.560 --> 00:03:04.000 Nie szkodzi. -122 00:03:04.440 --> 00:03:05.480 Popsuty, nieważne. -125 00:03:08.360 --> 00:03:08.760 Normalnie. -128 00:03:12.320 --> 00:03:14.160 Ty zaplanuj. -130 00:03:14.240 --> 00:03:17.440 Zobacz: od jedenastego do czternastego razem oficjalnie możemy wyjechać nad morze, do Olsztyna. -135 00:03:22.240 --> 00:03:23.320 OK, nie ma problemu. -139 00:03:27.120 --> 00:03:28.440 To tylko wzajemne pytania. + diff --git a/translations/K72BF12-26_677.vtt b/translations/K72BF12-26_677.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0d51883cc42348b24cb18efbf7f34d469a5303f4 --- /dev/null +++ b/translations/K72BF12-26_677.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.080 +Mężczyzna, to jest pan... + +00:00:03.080 --> 00:00:07.000 +Tam jest drzewo, to jest grusza. + +00:00:07.000 --> 00:00:10.040 +Mężczyzna zrywa gruszki i wkłada je do kosza. + +00:00:10.040 --> 00:00:13.080 +Zrywa czyste i ładne gruszki. + +00:00:13.080 --> 00:00:14.360 +Ma trzy kosze. + +00:00:14.360 --> 00:00:18.000 +Drugi, trzeci i pierwszy kosz są pełne, ale mężczyzna je jeszcze zapełnia. + +00:00:18.000 --> 00:00:18.400 +Już. + +00:00:18.960 --> 00:00:22.760 +Idzie mężczyzna z kozą na sznurku. + +00:00:22.760 --> 00:00:23.440 +Normalnie. + +00:00:23.440 --> 00:00:25.280 +Mężczyzna zrywający gruszki nie zwraca na niego uwagi, nie czuje. + +00:00:25.280 --> 00:00:26.200 +Nie myśli o tym, tylko zrywa gruszki. + +00:00:26.480 --> 00:00:28.480 +Mężczyzna idzie z kozą, widzi kosze, ale idzie dalej. + +00:00:28.480 --> 00:00:34.720 +Akurat drugi chłopiec jedzie na rowerze. + +00:00:34.720 --> 00:00:36.200 +Zauważa gruszki i patrzy na górę, żeby kogoś zapytać. + +00:00:36.200 --> 00:00:40.320 +Postanawia ukraść, ale nie jedną, a cały kosz. + +00:00:40.320 --> 00:00:43.880 +Szybko ustawia kosz na bagażniku, chce posprzątać po sobie i uciec. + +00:00:43.880 --> 00:00:45.520 +Chłopak odjeżdża szybko na rowerze, mężczyzna z drzewa nie patrzy. + +00:00:45.520 --> 00:00:47.200 +Ucieka na rowerze. + +00:00:47.200 --> 00:00:48.200 +Z naprzeciwka jedzie dziewczyna. + +00:00:48.200 --> 00:00:49.360 +Mijając przyglądają się sobie, podobają się sobie nawzajem. + +00:00:49.360 --> 00:00:54.120 +Chłopak zagapia się i popełnia błąd wjeżdżając na duży kamień. + +00:00:54.120 --> 00:00:54.800 +Przewraca się. + +00:00:54.800 --> 00:00:56.880 +Trzech chłopców, jeden z nich odbija piłeczkę rakietką. + +00:00:56.880 --> 00:01:00.040 +Chłopcy pomagają mu, zbierają gruszki do kosza. + +00:01:00.040 --> 00:01:01.160 +Chłopak jest cicho. + +00:01:02.640 --> 00:01:04.560 +Wrzucili już wszystkie gruszki, posprzątali. + +00:01:04.920 --> 00:01:08.800 +Postawili kosz na bagażniku. + +00:01:09.360 --> 00:01:12.720 +Chłopcy widzą, że na ziemi leży kapelusz, który zgubił chłopak. + +00:01:12.720 --> 00:01:14.040 +Biorą go i oddają. + +00:01:14.320 --> 00:01:16.760 +Chłopak w prezencie daje im trzy gruszki. + +00:01:17.080 --> 00:01:18.560 +Chłopcy idą dalej. + +00:01:18.560 --> 00:01:19.640 +Ich drogi się rozchodzą. + +00:01:20.280 --> 00:01:22.360 +Mężczyzna, który zrywał gruszki, schodzi na dół. + +00:01:22.360 --> 00:01:24.200 +Jest zaskoczony, bo były jeden, dwa, trzy... + +00:01:24.200 --> 00:01:26.440 +Trzeci zniknął, zastanawia się nad tym. + +00:01:26.440 --> 00:01:28.480 +Przechodzi obok niego trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:01:28.480 --> 00:01:30.760 +Mężczyzna przygląda się im i myśli. + +00:01:30.760 --> 00:01:31.880 +Chłopcy odeszli. + +00:01:32.680 --> 00:01:33.520 +Gaśnie obraz, koniec. + diff --git a/translations/K73BF01-11_684.vtt b/translations/K73BF01-11_684.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ee32f26092880caa20d67904ea2525b09f0e6160 --- /dev/null +++ b/translations/K73BF01-11_684.vtt @@ -0,0 +1,158 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.240 +Widać chłopaka, psa, szklany słój, a w środku żaba. + +00:00:05.240 --> 00:00:08.840 +Chłopiec i pies patrzą na żabę, która im się podoba. + +00:00:08.840 --> 00:00:09.360 +Już. + +00:00:09.360 --> 00:00:11.640 +Chłopiec idzie spać, przykrywa się kołdrą. + +00:00:11.640 --> 00:00:12.960 +Pies też kładzie się spać. + +00:00:14.240 --> 00:00:17.320 +Żaba sama wyskakuje ze słoja i ucieka. + +00:00:17.320 --> 00:00:20.960 +Potem chłopiec wstaje i razem z psem zaglądają do słoja. + +00:00:20.960 --> 00:00:21.680 +Nie ma tam niczego. + +00:00:21.680 --> 00:00:22.400 +Martwią się. + +00:00:22.400 --> 00:00:24.240 +Nie ma żaby, zniknęła. + +00:00:24.640 --> 00:00:29.040 +Pies wkłada pysk do szklanego słoja i czegoś tam szuka. + +00:00:29.040 --> 00:00:32.000 +Wyskakuje przez okno. + +00:00:32.000 --> 00:00:36.840 +Chłopiec ubiera się i wychodzi. + +00:00:36.840 --> 00:00:40.440 +Szkło rozbiło się o podłogę, kiedy pies wyskoczył. + +00:00:40.440 --> 00:00:43.840 +I chłopiec bierze psa na ręce. + +00:00:43.840 --> 00:00:45.040 +Potem... + +00:00:45.040 --> 00:00:48.640 +Szukają, biegają, wołają. + +00:00:48.640 --> 00:00:49.600 +Gdzie jest żaba? + +00:00:49.600 --> 00:00:52.360 +Wołają. + +00:00:52.360 --> 00:00:58.040 +Potem... pies zauważa dziurę w ziemi i wkłada tam pysk. + +00:00:58.040 --> 00:01:00.240 +Krzyczy do środka, bo myśli, że może jest tam żaba. + +00:01:00.240 --> 00:01:03.920 +Szczur wychodzi z norki i przestraszył psa. + +00:01:03.920 --> 00:01:05.280 +Pies ucieka. + +00:01:05.280 --> 00:01:12.400 +Chłopiec zagląda do dziupli w drzewie. + +00:01:12.400 --> 00:01:13.880 +Chce... myśli, że tam jest żaba. + +00:01:13.880 --> 00:01:16.280 +Zagląda do środka i jest rozczarowany, bo tam jest sowa. + +00:01:16.280 --> 00:01:20.120 +Sowa wyleciała, chłopiec się przestraszył i spada z drzewa. + +00:01:20.120 --> 00:01:22.320 +Sowa chce go złapać dziobem, ale on ucieka. + +00:01:23.880 --> 00:01:26.480 +Potem... + +00:01:26.480 --> 00:01:30.440 +Pies szczeka na wiszący na drzewie kulisty ul. + +00:01:30.440 --> 00:01:34.560 +Ul najpierw dynda, a potem urywa się i spada na ziemię. + +00:01:34.560 --> 00:01:37.800 +Pszczoły lecą, a oni uciekają. + +00:01:40.320 --> 00:01:42.600 +Ucieka... + +00:01:42.600 --> 00:01:43.720 +Zapomniałem co było potem. + +00:01:45.480 --> 00:01:46.720 +Uciekają... + +00:01:47.560 --> 00:01:49.040 +Jest duży kamień. + +00:01:49.040 --> 00:01:50.240 +Stają na nim. + +00:01:50.240 --> 00:01:52.120 +Uciekali, aby osy ich nie dogoniły. + +00:01:52.120 --> 00:01:55.000 +Stają na kamieniu, a za nim jest łoś. + +00:01:55.000 --> 00:01:58.480 +On ma duże rogi i też się przestraszył i podniósł głowę. + +00:01:59.200 --> 00:02:02.760 +Oni obaj biegną, a łoś chce ich bodnąć rogami. + +00:02:02.760 --> 00:02:07.480 +Jest tam skarpa, taka jak przepaść w górach. + +00:02:07.480 --> 00:02:12.560 +Chłopak i pies wpadają w dół skarpy, do wody. + +00:02:12.560 --> 00:02:14.880 +Pies siedzi na głowie chłopca, nie umie pływać. + +00:02:14.880 --> 00:02:16.480 +Chłopiec trzyma go sobie na głowie. + +00:02:16.480 --> 00:02:18.080 +Chłopiec właśnie usłyszał coś... + +00:02:19.000 --> 00:02:23.360 +Był tam stary pień powalonego drzewa. + +00:02:23.360 --> 00:02:26.960 +Chłopiec słyszy ze środka jakieś śpiewy. + +00:02:26.960 --> 00:02:28.280 +Chce sprawdzić co jest w środku. + +00:02:28.280 --> 00:02:33.400 +Zagląda tam i widzi dziewczynę, chłopaka i dzieci żaby siedzące jedna obok drugiej. + +00:02:33.400 --> 00:02:35.800 +Chłopiec bierze jedną żabkę, czuje ulgę i odchodzi. + +00:02:36.040 --> 00:02:36.800 +Dziękuję. + diff --git a/translations/K74BF01-11_696.vtt b/translations/K74BF01-11_696.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d892a135e680493d660e34edcf971affcdff9f0e --- /dev/null +++ b/translations/K74BF01-11_696.vtt @@ -0,0 +1,203 @@ +WEBVTT + +00:00:00.840 --> 00:00:02.040 +Jest pokój, a w nim łóżko. + +00:00:02.040 --> 00:00:04.680 +Godzina jest nocna, tuż przed pójściem spać. + +00:00:04.680 --> 00:00:08.600 +Trochę wcześniej młody chłopak przygląda się żabie w słoju. + +00:00:08.600 --> 00:00:10.080 +Żaba jest w słoju, a chłopiec ją ogląda. + +00:00:10.080 --> 00:00:12.640 +Pies też patrzy na nią z drugiej strony. + +00:00:12.880 --> 00:00:15.200 +Chłopiec odstawia słoik, który nie miał przykrywki. + +00:00:16.080 --> 00:00:17.440 +Kładzie się spać i zasypia. + +00:00:17.440 --> 00:00:19.000 +Wieczorem żaba zaczyna się ruszać w słoju. + +00:00:19.000 --> 00:00:21.720 +Widzi, że chłopiec zasnął, więc korzysta z okazji i wyskakuje ze słoja, skacze sobie. + +00:00:21.720 --> 00:00:22.880 +Rankiem chłopiec wstaje, ubiera się. + +00:00:22.880 --> 00:00:25.400 +Pies wkłada pysk do pustego słoja, gdzie wcześniej była żaba. + +00:00:25.400 --> 00:00:26.800 +Pies wkłada tam pysk. + +00:00:26.800 --> 00:00:27.400 +Chłopiec się ubiera. + +00:00:27.880 --> 00:00:29.480 +Zastanawia się, gdzie jest żaba, szuka jej. + +00:00:29.480 --> 00:00:31.000 +Wygląda przez okno i nawołuje. + +00:00:31.000 --> 00:00:33.160 +Pies chodzi z łbem w słoju. + +00:00:33.360 --> 00:00:35.000 +Pies wygląda przez okno i wypada na dół. + +00:00:35.480 --> 00:00:37.160 +Szklany słój spada i pęka. + +00:00:37.160 --> 00:00:39.160 +Chłopiec zbiega na dół, bierze na ręce psa i z dezaprobatą kręci głową. + +00:00:39.160 --> 00:00:41.800 +Odkłada psa i szuka, nawołuje intensywnie żabę. + +00:00:42.000 --> 00:00:44.440 +Ciągle szukając wchodzi do lasu. + +00:00:44.440 --> 00:00:48.560 +Chłopak chodzi po lesie i zauważa kopczyk i dziurę w ziemi, w której mieszka jakieś zwierzę. + +00:00:48.760 --> 00:00:51.160 +Z dziury wychodzi chomik, który tam się chował. + +00:00:51.160 --> 00:00:52.520 +Chłopiec szuka dalej w powalonym drzewie. + +00:00:52.520 --> 00:00:53.560 +Myśli, że coś tam jest, nawołuje. + +00:00:53.560 --> 00:00:54.120 +Coś stamtąd się wychyla. + +00:00:54.760 --> 00:00:59.800 +Pies szuka dalej po swojemu i zauważa wiszący na drzewie ul - dom pszczół. + +00:00:59.800 --> 00:01:01.520 +Próbuje wspiąć się na drzewo, żeby się pobawić. + +00:01:01.520 --> 00:01:02.760 +Ten ul mu przeszkadza. + +00:01:02.760 --> 00:01:04.480 +Chłopiec nadal chodzi i szuka. + +00:01:04.720 --> 00:01:07.080 +Wchodzi między gałęzie drzewa, nie wie co to za dziura. + +00:01:07.320 --> 00:01:07.680 +Krzyczy. + +00:01:08.080 --> 00:01:12.360 +Pies nadal bawi się ulem, ale pszczoły się zdenerwowały i zaczęły go gonić. + +00:01:12.360 --> 00:01:13.400 +Pies ucieka przed nimi. + +00:01:13.400 --> 00:01:17.280 +Chłopiec dalej szuka, okazuje się, że ta dziura to dziupla sowy. + +00:01:17.280 --> 00:01:18.760 +Sowa się z niej szybko wychyla, a chłopiec spada na ziemię. + +00:01:19.520 --> 00:01:22.280 +Chłopiec przeszkodził sowie, sowa jest zła, wygania go, chłopiec się osłania rękoma. + +00:01:22.600 --> 00:01:23.840 +Szukają nadal w lesie. + +00:01:24.000 --> 00:01:25.600 +Jest kamień, na który wspina się chłopiec. + +00:01:25.600 --> 00:01:26.520 +Rozgląda się dookoła. + +00:01:26.520 --> 00:01:29.680 +Wraca do niego za skulonym ogonem pies, który dokuczał pszczołom. + +00:01:29.680 --> 00:01:31.160 +Pszczoły mu się odwdzięczyły i teraz go boli. + +00:01:31.160 --> 00:01:33.200 +Idzie i szuka w różnych dziurach. + +00:01:33.480 --> 00:01:36.920 +Chłopak rozgląda się, a nagle okazuje się, że trzyma za rogi jelenia. + +00:01:36.920 --> 00:01:38.520 +Przerażony siedzi okrakiem na jego głowie. + +00:01:38.840 --> 00:01:40.480 +Pies się przestraszył i rusza uszami. + +00:01:40.480 --> 00:01:41.920 +Chłopiec siedzi okrakiem między rogami jelenia, który szybko biegnie. + +00:01:41.920 --> 00:01:44.840 +Przybiegają do skarpy i jeleń nagle się zatrzymuje. + +00:01:45.080 --> 00:01:48.160 +Wiesz, jeleń się zatrzymuje, a chłopiec spada na dół, do stawu. + +00:01:48.160 --> 00:01:49.760 +Pies tak samo spada razem z nim. + +00:01:49.760 --> 00:01:50.880 +Macha łapami, jest cały mokry. + +00:01:50.880 --> 00:01:51.880 +Nie ma żaby... + +00:01:52.160 --> 00:01:54.520 +Chłopiec słyszy jakieś odgłosy. + +00:01:54.520 --> 00:01:55.120 +Zastanawia się co to może być. + +00:01:55.120 --> 00:01:57.600 +Leży stare, powalone drzewo, puste w środku. + +00:01:57.600 --> 00:01:59.200 +Chłopiec chce tam zajrzeć, nakazuje psu być cicho. + +00:01:59.200 --> 00:02:01.920 +Pies chowa łeb i czeka. + +00:02:01.920 --> 00:02:04.200 +Chłopiec każe mu zostać, a sam zagląda do pnia. + +00:02:04.200 --> 00:02:06.600 +Widzi tam dwie żaby: mamę i tatę. + +00:02:06.600 --> 00:02:08.240 +A obok nich spostrzega stadko małych żabek. + +00:02:08.240 --> 00:02:09.200 +Aha, fajnie... + +00:02:09.200 --> 00:02:09.760 +Przygląda się im. + +00:02:09.760 --> 00:02:12.680 +Pies podchodzi i też się przygląda. + +00:02:12.680 --> 00:02:18.680 +Chłopiec i pies przyglądają się żabom, a potem chłopiec bierze jedną ze stojących w rzędzie żabek. + +00:02:18.680 --> 00:02:19.440 +Bierze ją do domu. + +00:02:19.440 --> 00:02:20.800 +Machają na pożegnanie i wracają do domu. + +00:02:20.800 --> 00:02:21.440 +Znaleźli żabę. + diff --git a/translations/K75AF01-12_700.vtt b/translations/K75AF01-12_700.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9440ce307cf3abfdaac03fa94bf0a7f710e99423 --- /dev/null +++ b/translations/K75AF01-12_700.vtt @@ -0,0 +1,89 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.920 +Kot patrzy przez lornetkę, szuka, chce znaleźć ptaka. + +00:00:02.920 --> 00:00:06.040 +Szuka, patrzy przez lornetkę i nagle spostrzega... + +00:00:06.040 --> 00:00:07.040 +Patrzy od dołu do góry, szuka. + +00:00:07.040 --> 00:00:11.560 +W oknie stoi klatka z ptaszkiem, coś wisi w środku. + +00:00:11.560 --> 00:00:13.640 +Ptaszek patrzy przez lornetkę i ich spojrzenia się spotykają. + +00:00:13.640 --> 00:00:16.240 +Kot myśli, że ptaszek jest super i chce go zdobyć. + +00:00:16.560 --> 00:00:19.200 +Myśli, a potem biegnie na dół do drzwi drugiego budynku. + +00:00:19.440 --> 00:00:20.920 +Chce wejść do budynku, a potem na górę. + +00:00:21.280 --> 00:00:24.840 +Jest napis z zakazem wpuszczania psów, ktoś kopie kota i kot upada. + +00:00:25.160 --> 00:00:28.320 +Kot myśli jak ma wejść, przygląda się. + +00:00:28.320 --> 00:00:33.760 +Wpada na pomysł, żeby wspiąć się po rurze, którą spływa deszczówka. + +00:00:33.760 --> 00:00:36.040 +Wchodzi na górę i spokojnie się przygląda ptaszkowi. + +00:00:36.040 --> 00:00:37.920 +Ptak nie myśli i spokojnie się huśta. + +00:00:37.920 --> 00:00:40.880 +Kot przygląda mu się i się śmieje. + +00:00:40.880 --> 00:00:41.800 +Nagle ich spojrzenia się spotykają. + +00:00:41.800 --> 00:00:45.040 +Ptaszek chce jakoś uciec. Kręci się w kółko i ucieka. + +00:00:45.040 --> 00:00:46.320 +Udało mu się, uciekł. + +00:00:46.320 --> 00:00:48.080 +Kot chciał wziąć ptaszka. + +00:00:48.440 --> 00:00:51.840 +Przyszła babcia i ze złością kopnęła kota. + +00:00:51.840 --> 00:00:52.400 +Kot upadł. + +00:00:52.920 --> 00:00:55.160 +Myśli jak wziąć ptaszka. + +00:00:55.400 --> 00:00:56.720 +Chodzi w kółko i myśli. + +00:00:56.720 --> 00:01:01.320 +Wpada na pomysł, żeby wejść do rury, którą płynie deszczówka i tak się wspiąć. + +00:01:01.320 --> 00:01:05.360 +Ptaszek go zauważył i wziął ciężką piłkę bowlingową. + +00:01:06.040 --> 00:01:08.680 +Wrzucił ją do rynny, a kot ją połknął. + +00:01:08.680 --> 00:01:09.760 +Kula była ciężka. + +00:01:09.760 --> 00:01:12.040 +Kot toczy się do bramy kręgielni. + +00:01:12.040 --> 00:01:13.440 +Wtacza się do środka. + +00:01:13.440 --> 00:01:14.080 +Koniec. + diff --git a/translations/K75AF13-26_703_m_K75BF13-26_708_right.vtt b/translations/K75AF13-26_703_m_K75BF13-26_708_right.vtt index 5782c385cf6f5811e493cf20d40c38e4a851251e..27e59b733b1645181ea8c946b1531c6bcf95940d 100644 --- a/translations/K75AF13-26_703_m_K75BF13-26_708_right.vtt +++ b/translations/K75AF13-26_703_m_K75BF13-26_708_right.vtt @@ -1,81 +1,62 @@ WEBVTT -15 00:00:48.400 --> 00:00:48.560 Już. -16 00:00:48.560 --> 00:00:52.800 Myszka Miki śpi, leży w łóżku. -17 00:00:52.800 --> 00:00:54.800 Budzik dzwoni bardzo głośno. -18 00:00:54.800 --> 00:00:56.720 Myszka Miki budzi się i jest zdenerwowana, chce wyłączyć budzik. -19 00:00:56.720 --> 00:00:59.000 Wyłącza go, zamyka oczy i nakrywa kołdrą głowę. -20 00:00:59.000 --> 00:01:03.920 Wskazówki budzika przesuwają się i kiedy jedna z nich znajduje się w pozycji poziomej - strzela prosto w pupę Myszki. -21 00:01:03.920 --> 00:01:04.720 Myszka Miki odskakuje. -31 00:01:52.480 --> 00:01:57.680 Kot idzie dumnym krokiem i nagle zauważa kuliste akwarium z pływającą rybą. -32 00:01:57.680 --> 00:01:59.080 Ich pyszczki szybko stykają się przez szybę akwarium. -33 00:01:59.080 --> 00:02:00.920 -Kot chce zdobyć rybkę i zjeść ją. +Kot chce zdobyć rybkę i zjeść ją. -34 00:02:00.920 --> 00:02:01.920 Ich pyszczki stykają się. -35 00:02:02.760 --> 00:02:05.680 Ryba wynurza się ponad brzeg akwarium i pluje wodą. -36 00:02:05.680 --> 00:02:06.320 Kot wycofuje się. -37 00:02:06.320 --> 00:02:06.640 Koniec. -49 00:02:52.000 --> 00:02:56.080 Królik skacze sobie radośnie i nagle zauważa rozwieszone pranie. -50 00:02:56.080 --> 00:02:59.960 Skacze sobie i nagle wskakuje w czerwone ubranie. -51 00:02:59.960 --> 00:03:01.840 Wskakuje do środka i nadal skacze. -52 00:03:02.160 --> 00:03:04.440 Inny chłopak, Myszka Miki idzie i przestraszył się. -53 00:03:04.440 --> 00:03:06.680 Zastanawia się co to za dziwny stwór skacze. -54 00:03:06.680 --> 00:03:09.760 Widzi tylko rękawy, a w środku jest pusto i skacze sobie. + diff --git a/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_left.vtt b/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_left.vtt index 566873c85a8f3de6a62fbf2f76c0f48dd0ea2ac8..42c2b6be739c0a4f945a97e2d12e7df6ba02c98a 100644 --- a/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_left.vtt +++ b/translations/K75AF13-26_704_m_K75BF13-26_709_left.vtt @@ -1,201 +1,152 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.840 Spaść. -3 00:00:03.480 --> 00:00:07.720 Prawdopodobnie to informuje, że trzeba uważać, ponieważ można spaść. -5 00:00:12.360 --> 00:00:15.640 Ale jak most? -7 00:00:15.800 --> 00:00:18.880 To nie jest woda, woda powinna być pofalowaną kreską. -9 00:00:19.880 --> 00:00:21.560 Faktycznie, można spaść. -10 00:00:26.120 --> 00:00:26.720 Dziwnie! -12 00:00:28.560 --> 00:00:29.760 Tak, ja też. -14 00:00:37.520 --> 00:00:38.360 -Może… +Może... -16 00:00:42.360 --> 00:00:43.480 Teraz to tylko hamować. -17 00:00:44.240 --> 00:00:46.320 Może, faktycznie, może. -19 00:00:47.800 --> 00:00:56.240 Albo na początku myślałem tak, czerwone koło, to myślałem, że samochód jedzie, to ktoś biegnie i wsiada do jadącego samochodu, a ten nie zatrzymuje się. -21 00:00:56.440 --> 00:00:58.400 Dlatego, że jest czerwone koło, dobrze myślałem. -22 00:01:01.640 --> 00:01:07.280 Wiem, to zakaz nad morzem, trzeba być gołym, wiem. -25 00:01:16.480 --> 00:01:21.800 Przecież to jest prysznic. -27 00:01:23.680 --> 00:01:29.120 Prawda jest taka, że zwierzęta nie mogą brać prysznica, to dla ludzi jest. -29 00:01:32.880 --> 00:01:34.520 A jak na przykład deszcz pada to jak? -31 00:01:37.920 --> 00:01:40.200 Czyli ten znak jest wymyślony. -33 00:01:49.360 --> 00:01:51.720 Ale co to jest ten kształt półkola? -35 00:02:00.240 --> 00:02:11.800 -Ale coś małego obok jest… jest kształt półkola… ale znak nie jest przekreślony. +Ale coś małego obok jest... jest kształt półkola... ale znak nie jest przekreślony. -37 00:02:11.800 --> 00:02:13.160 Ale ta osoba siedzi. -38 00:02:16.720 --> 00:02:21.760 Właśnie, powinien być przekreślony znak, czyli zakaz, tak jak u konia było. -41 00:02:22.720 --> 00:02:28.360 Jest czerwone, czyli to informuje, ja nie wiem. -42 00:02:30.280 --> 00:02:31.640 Pewnie wymyślone. -45 00:02:36.240 --> 00:02:42.760 Zastanawiam się, czy to krzesło jest, wiem, że to krzesło, ale po prawej jest coś podobnego do słupa, a po lewej stronie nie ma. -47 00:02:44.720 --> 00:02:46.360 Nie wiem jak to dokładnie wygląda. -50 00:03:09.600 --> 00:03:11.480 Nie widzę, że to jest rower. -52 00:03:14.120 --> 00:03:18.360 Faktycznie to jest rower jadący na czymś. -54 00:03:21.360 --> 00:03:22.280 Pociąg? Śmieszne. -55 00:03:25.640 --> 00:03:26.600 Tak naprawdę, to jest śmieszne. -57 00:03:29.760 --> 00:03:31.440 Jest szlaban! -59 00:03:39.800 --> 00:03:42.240 Przyklej w swoim domu. -61 00:03:44.400 --> 00:03:46.480 Tak, właśnie, e tam. -62 00:03:50.680 --> 00:03:51.840 Informuje o niebezpieczeństwie. -63 00:03:52.040 --> 00:04:01.600 Wiesz, przeważnie widać na Dworcu Centralnym, że na peronie jest żółty krawężnik, trzeba stać przed nim, jeśli przekroczysz linię, to wtedy pociąg mija cię za blisko twarzy. -66 00:04:06.440 --> 00:04:06.800 Tak. -67 00:04:14.240 --> 00:04:27.320 Na początku, po lewej obrazka jest rower, potem jest z dzieckiem, w następnym jest z przyczepą, potem są rolki i hulajnoga. -69 00:04:27.320 --> 00:04:40.400 -Zabroniona jest jazda na motorze… motorowerze… i skuterze… +Zabroniona jest jazda na motorze... motorowerze... i skuterze... -72 00:04:41.200 --> 00:04:45.160 Jest rower, a w drugim jest skuter. -74 00:04:46.560 --> 00:04:53.720 -Jest taki stary motor, inny… elektryczny rower, a w drugim jest skuter. +Jest taki stary motor, inny... elektryczny rower, a w drugim jest skuter. -77 00:04:54.520 --> 00:04:56.280 Nie wolno zakładać kasku. -79 00:04:56.280 --> 00:04:56.680 Co to jest? -80 00:04:56.680 --> 00:05:05.600 Nie wolno zakładać kasku nierówno, ani za nisko do przodu ani za wysoko do tyłu, musi być równo i prosto. -83 00:05:10.200 --> 00:05:23.160 Pewnie nie wolno jeść gorącego hamburgera w muzeum albo nad morzem, przez unoszący się zapach i innym to przeszkadza, dotyczy również alkoholu. -85 00:05:26.680 --> 00:05:26.920 Może. -86 00:05:27.000 --> 00:05:28.720 Również wyrzucają jedzenie. -88 00:05:34.200 --> 00:05:34.640 Może. -90 00:05:38.080 --> 00:05:39.240 Utopić. -92 00:05:40.360 --> 00:05:41.320 Ta osoba już się utopiła. -93 00:05:44.560 --> 00:05:48.640 To promieniowanie, to nie jest prąd. -96 00:05:48.640 --> 00:05:59.240 Promieniowanie na przykład w RTG, powinno być żółte, a jest czerwone, to pewnie jest z innego państwa albo wymyślone. + diff --git a/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_right.vtt b/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_right.vtt index 0b2ab99acd68061d6dc9e01aba8c56665039df91..04a8a9b0e9ae5659cd43dbc76985799ad8bb4f8c 100644 --- a/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_right.vtt +++ b/translations/K77AF01-11_723_m_K77BF01-11_728_right.vtt @@ -1,401 +1,302 @@ WEBVTT -4 00:00:05.400 --> 00:00:06.280 We wtorek, aha. -5 00:00:06.280 --> 00:00:08.440 Ja w poniedziałek, ja w poniedziałek. -7 00:00:10.160 --> 00:00:10.680 Dobra. -8 00:00:12.240 --> 00:00:15.720 Czy ty masz zajęte? -10 00:00:15.720 --> 00:00:17.320 Poniedziałek? -11 00:00:17.320 --> 00:00:18.360 Wtorek, aha. -12 00:00:18.360 --> 00:00:20.520 Poniedziałek, aha, poniedziałek. -16 00:00:20.520 --> 00:00:26.880 Następnego dnia pracuję od rana aż do czwartej. -19 00:00:26.880 --> 00:00:30.360 Tu jest zaznaczone, że mam spotkanie z siostrą. -22 00:00:30.360 --> 00:00:32.240 Ja spotykam się z siostrą. -23 00:00:32.240 --> 00:00:35.160 W środę praca. -24 00:00:35.160 --> 00:00:36.880 Ja pracuję od ósmej do czwartej. -25 00:00:38.800 --> 00:00:40.080 Dentysta. -27 00:00:40.080 --> 00:00:42.160 Od czwartej trzydzieści do szóstej trzydzieści mam wizytę u dentysty. -28 00:00:42.160 --> 00:00:44.000 Ja mam dentystę. W środę. -30 00:00:47.560 --> 00:00:53.280 Ja od siódmej do dziewiątej wieczorem idę uczyć się tańczyć. -34 00:00:53.280 --> 00:00:54.920 Następny. -35 00:00:58.720 --> 00:01:00.200 Robię też zakupy. -38 00:01:00.200 --> 00:01:02.120 Po pracy robię też zakupy. -41 00:01:04.440 --> 00:01:07.680 Ja od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -44 00:01:07.680 --> 00:01:11.000 Jutro, jutro. -46 00:01:11.000 --> 00:01:12.920 Następny jest piątek. -48 00:01:12.920 --> 00:01:15.600 Wyjeżdżam do Olsztyna. -49 00:01:18.080 --> 00:01:19.520 W sobotę tak samo. -51 00:01:19.520 --> 00:01:22.600 Przez trzy dni jestem na wycieczce, sobota, piątek, weekend. -53 00:01:22.600 --> 00:01:24.000 -A ty…? +A ty...? -54 00:01:24.000 --> 00:01:25.600 -A ja akurat… +A ja akurat... -55 00:01:27.960 --> 00:01:31.080 Ja przez trzy dni jestem w Olsztynie. -57 00:01:32.880 --> 00:01:34.840 Następny jest poniedziałek. -60 00:01:40.000 --> 00:01:41.440 Chwila, poczekaj. -61 00:01:41.440 --> 00:01:43.240 Ja pracuję do czwartej. -62 00:01:43.240 --> 00:01:47.000 Mam od szóstej do ósmej trzydzieści kurs brytyjskiego języka migowego. -64 00:01:55.080 --> 00:01:58.640 We wtorek pracuję od ósmej do czwartej. -65 00:01:58.640 --> 00:02:03.480 -Trzydzieści… Ja trzydzieści po czwartej spotykam się z Anią. +Trzydzieści... Ja trzydzieści po czwartej spotykam się z Anią. -69 00:02:11.680 --> 00:02:15.000 Od ósmej do czwartej pracuję. -70 00:02:15.000 --> 00:02:18.520 Od siódmej do dziewiątej uczę się tańczyć. -78 00:02:27.600 --> 00:02:28.280 Dobrze. -82 00:02:29.200 --> 00:02:30.560 Dobrze. -83 00:02:30.920 --> 00:02:33.640 W czwartek pracuję od ósmej do czwartej. -85 00:02:33.640 --> 00:02:35.040 -Ja o czwartej trzydzieści idę… +Ja o czwartej trzydzieści idę... -86 00:02:35.040 --> 00:02:38.240 O szóstej trzydzieści spotykam się z kolegą, idziemy do kina. -89 00:02:38.240 --> 00:02:39.360 Chodź do kina. -90 00:02:39.360 --> 00:02:39.800 Do kina. -91 00:02:39.800 --> 00:02:42.040 Do kina. -92 00:02:43.120 --> 00:02:44.440 Nie uda się, nie możesz. -94 00:02:48.800 --> 00:02:50.120 Cztery dni? -96 00:02:52.280 --> 00:02:55.400 Ja w piątek mam pracę. -98 00:02:55.400 --> 00:03:00.760 Od czwartej trzydzieści do dziewiątej wieczorem uczę się do egzaminu. -101 00:03:00.760 --> 00:03:05.760 Plus a sobotę wyjeżdżam w góry na dwa dni i wracam. -105 00:03:07.120 --> 00:03:10.960 To znaczy ja na dwa dni wyjeżdżam -106 00:03:11.400 --> 00:03:12.520 Dobra, no trudno. -107 00:03:12.520 --> 00:03:16.000 W poniedziałek też pracuję -110 00:03:23.840 --> 00:03:27.160 W poniedziałek po pracy robię zakupy. -111 00:03:27.160 --> 00:03:29.160 Potem uczę się języka angielskiego. -112 00:03:36.920 --> 00:03:38.040 Wtorek czy środa? -114 00:03:38.040 --> 00:03:39.760 Wtorek czy środa? -115 00:03:39.760 --> 00:03:44.040 Ja po pracy spotykam się z dziewczyną, z Anią. -116 00:03:44.040 --> 00:03:49.240 A tego drugiego dnia, o którym mówisz, we środę, po pracy sprzątam w domu. -117 00:03:49.240 --> 00:03:52.120 A wieczorem uczę się tańczyć. -121 00:04:00.160 --> 00:04:02.080 Czwartek? -122 00:04:02.080 --> 00:04:02.680 Środa. -124 00:04:04.400 --> 00:04:06.680 A czwartek? -126 00:04:08.720 --> 00:04:11.520 Ja idę do kina. -127 00:04:11.520 --> 00:04:13.280 -Szkoda… Następny. +Szkoda... Następny. -130 00:04:17.560 --> 00:04:20.600 Dobrze. Następny jest piątek. -132 00:04:23.200 --> 00:04:29.400 O czwartej trzydzieści wyjeżdżam na wieś, zajmować się ogrodem. -137 00:04:33.600 --> 00:04:37.960 Będę tam cały weekend, w sobotę i niedzielę też, w sumie trzy dni. -138 00:04:39.480 --> 00:04:39.960 Nie mogę. -139 00:04:39.960 --> 00:04:40.960 Dalej. -140 00:04:40.960 --> 00:04:42.320 Dwudziesty drugi lutego? -141 00:04:42.320 --> 00:04:43.200 Dwudziesty drugi lutego? -142 00:04:44.240 --> 00:04:44.680 To poniedziałek. -143 00:04:44.680 --> 00:04:45.000 Poniedziałek. -145 00:04:45.000 --> 00:04:46.200 Poniedziałek. -153 00:04:53.720 --> 00:04:55.640 Ja mam podobny plan. -155 00:04:55.640 --> 00:04:59.760 Po pracy uczę się języka angielskiego. -158 00:05:01.160 --> 00:05:02.320 A wtorek? -159 00:05:02.320 --> 00:05:04.240 -We wtorek ja… +We wtorek ja... -161 00:05:04.240 --> 00:05:08.240 Też mam wolne, możemy się spotkać. -164 00:05:08.240 --> 00:05:08.800 Dobrze. -166 00:05:08.800 --> 00:05:12.800 Zapiszmy ten termin, zapiszmy, że w piątek. -169 00:05:14.960 --> 00:05:16.720 Super, dobrze! Teraz drugi. -171 00:05:17.320 --> 00:05:19.200 Środa? -172 00:05:19.200 --> 00:05:19.760 Piątek. -174 00:05:19.760 --> 00:05:23.120 Kiedy dokładnie masz wolny czas? -177 00:05:23.120 --> 00:05:24.000 O dziewiętnastej? -180 00:05:26.440 --> 00:05:34.200 Od czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści widzę się z koleżanką. -185 00:05:37.880 --> 00:05:40.160 Dobrze, a wtorek? -187 00:05:40.840 --> 00:05:41.920 Trzydziestego mam wolne. -188 00:05:41.920 --> 00:05:43.440 Dwudziesty czwarty. -189 00:05:43.440 --> 00:05:44.920 Dwudziesty czwarty. -191 00:05:44.920 --> 00:05:46.080 A ty? Lutego. -193 00:05:49.320 --> 00:05:52.760 Po pracy idę na urodziny. -195 00:05:54.120 --> 00:05:56.160 Następny jest czwartek. -196 00:06:00.200 --> 00:06:04.560 Aha, po pracy robię zakupy. -200 00:06:10.120 --> 00:06:13.760 Ja w piątek mam pracę do szesnastej. -202 00:06:13.760 --> 00:06:16.720 Spotkanie z koleżanką trwa do dziewiętnastej trzydzieści. -204 00:06:16.720 --> 00:06:19.200 Do dziewiętnastej trzydzieści się widzimy. -205 00:06:21.920 --> 00:06:24.720 Sobota zajęta. -206 00:06:24.720 --> 00:06:26.800 Zajmuję się ogrodem na wsi. + diff --git a/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_left.vtt b/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_left.vtt index 16eeae18afbeacaf699018199691dd92857edabe..cb5bd4cb1199e6f90069327cba5121aa713c6416 100644 --- a/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_left.vtt +++ b/translations/K77AF12-26_726_m_K77BF12-26_732_left.vtt @@ -1,69 +1,53 @@ WEBVTT -1 00:00:01.040 --> 00:00:06.240 Widzę, że zegar dzwoni, ale on po raz drugi zasypia. -2 00:00:06.240 --> 00:00:10.960 Drugi raz zasypia, więc zegara strzela w niego wskazówką. -3 00:00:10.960 --> 00:00:11.480 Wstaje. -4 00:00:11.480 --> 00:00:13.040 Nie daje mu zasnąć, więc wstaje. -5 00:00:13.040 --> 00:00:15.360 Wiele razy był uparty, więc zegar stanowczo strzela do niego. -12 00:00:38.400 --> 00:00:41.440 Kot idzie, widzi rybę. -13 00:00:41.440 --> 00:00:42.480 Patrzą na siebie. -14 00:00:42.480 --> 00:00:43.480 Chce ją zjeść. -15 00:00:43.480 --> 00:00:45.720 Akurat rybka wypluwa wodą. -16 00:00:46.400 --> 00:00:46.880 Wypluwa. -20 00:01:10.560 --> 00:01:14.560 Akurat królik idzie, a tam wisi pranie. Królik przechodzi przez nie. -21 00:01:14.560 --> 00:01:18.040 Królik nic nie czuje, idzie dalej, a ma na sobie ubranie. -22 00:01:18.040 --> 00:01:20.640 Ucieka. -23 00:01:20.640 --> 00:01:22.920 Ktoś patrzy i widzi, że nie ma w tym ubraniu człowieka, jest pusto. -24 00:01:22.920 --> 00:01:24.200 A w środku był królik. -25 00:01:25.680 --> 00:01:26.920 Uszy. -36 00:01:50.200 --> 00:01:51.600 Ptak zabrał i zjadł. + diff --git a/translations/K77BF12-26_729.vtt b/translations/K77BF12-26_729.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..88a156e6d6406e88fe1f8fe7df4c2281bc69b6d7 --- /dev/null +++ b/translations/K77BF12-26_729.vtt @@ -0,0 +1,92 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.200 +Jest Charlie Chaplin i mały chłopiec, oni się umawiają. + +00:00:04.200 --> 00:00:05.680 +Prosto, prawo, prosto, ok? + +00:00:05.680 --> 00:00:07.720 +Mały mówi, że nie w lewo i że prosto, prawo, w prosto. + +00:00:07.720 --> 00:00:08.160 +Dobrze. + +00:00:08.440 --> 00:00:12.400 +Mały chłopiec odchodzi, przygotowuje się, wkłada kamienie do kieszeni. + +00:00:12.400 --> 00:00:16.000 +A ten Charlie Chaplin przygotowuje się, zakłada na plecy nosidło z nowymi szkłami. + +00:00:16.320 --> 00:00:16.640 +Są nowe. + +00:00:16.640 --> 00:00:17.240 +Zakłada plecak. + +00:00:17.240 --> 00:00:21.920 +A ten chłopiec z przyjemnością rzuca kamieniami w kierunku domu i odchodzi. + +00:00:21.920 --> 00:00:25.400 +Mały też wyrzuca je do sąsiedniego, ale obcego domu. + +00:00:25.400 --> 00:00:29.840 +Potem akurat Charlie Chaplin idzie i zjawia się babcia i mówi mu, że okna są rozbite. + +00:00:29.840 --> 00:00:32.200 +Chaplin przygotowuje projekt nowego okna. + +00:00:32.200 --> 00:00:34.200 +Akurat ten chłopiec chce rzucać po raz kolejny, ale zjawia się policjant. + +00:00:34.200 --> 00:00:36.800 +Chłopiec chce rzucić, ale jest zmieszany. + +00:00:36.800 --> 00:00:39.400 +Przeczekuje chwilę, odchodzi. + +00:00:39.400 --> 00:00:41.000 +Policjant dziwi się, idzie dalej. + +00:00:41.000 --> 00:00:43.640 +A Charlie Chaplin montuje okno. + +00:00:43.640 --> 00:00:46.680 +I strzelą kitem w tył i trafia nim w twarz policjanta. + +00:00:46.680 --> 00:00:48.000 +Policjant patrzy i zastanawia się, + +00:00:48.000 --> 00:00:49.400 +Akurat Chaplin widzi to i jest zmieszany. + +00:00:49.400 --> 00:00:51.160 +Babcia podchodzi i płaci. + +00:00:51.160 --> 00:00:53.000 +Ale nie, jednak nie płaci. + +00:00:53.000 --> 00:00:54.080 +Oddaje mu pieniądze, ale on ich nie chce. + +00:00:54.080 --> 00:00:55.120 +Odchodzi. + +00:00:55.120 --> 00:00:57.920 +Mały chłopiec podchodzi do niego, ale Chaplin nie chce go przy sobie, odgania go. + +00:00:57.920 --> 00:00:59.480 +Nie chce iść z nim, odgania go. + +00:00:59.480 --> 00:01:00.720 +Policjant ich widzi, oni odchodzą. + +00:01:00.720 --> 00:01:01.480 +Policjant biegnie za nimi. + +00:01:04.320 --> 00:01:04.800 +Tak, namawia. + +00:01:04.800 --> 00:01:05.400 +Małego namawia. +