diff --git a/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_left.vtt b/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_left.vtt index 29cc29567d516862020efb0c65cc4d067199a106..5508a9687f7f7e5aa261a672ef14dbb9b869dc9c 100644 --- a/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_left.vtt +++ b/translations/K01AF_1_m_K01BF_7_left.vtt @@ -1,145 +1,110 @@ WEBVTT -2 00:00:08.560 --> 00:00:13.320 Trójkąt informuje o niebezpieczeństwie upadku. -5 00:00:28.120 --> 00:00:31.840 Czerwone kółko oznacza zakaz wbiegania przed samochód. -6 00:00:31.840 --> 00:00:34.200 Tam wbiegać nie wolno. -7 00:00:54.760 --> 00:00:58.760 Kółko z przekreśleniem oznacza zakaz wstępu dla ludzi hetero. -9 00:01:00.880 --> 00:01:01.960 -HETERO. +hetero. -10 00:01:01.960 --> 00:01:03.200 Hetero. -11 00:01:03.200 --> 00:01:06.760 Dwoje - chłopak i dziewczyna, taką parę nazywamy hetero. -12 00:01:13.880 --> 00:01:14.440 -Ale… +Ale... -13 00:01:14.440 --> 00:01:15.040 -Albo… +Albo... -14 00:01:15.040 --> 00:01:16.840 -Ja myślę, że drugi, a tu inaczej… +Ja myślę, że drugi, a tu inaczej... -15 00:01:18.000 --> 00:01:18.600 -Tutaj… +Tutaj... -16 00:01:19.720 --> 00:01:24.640 Nie wolno pływać w morzu nago, trzeba zakładać biustonosz i majtki. -20 00:01:54.760 --> 00:01:55.440 Super. -23 00:02:05.600 --> 00:02:11.360 Ja widzę, że w środku budynku nie wolno kąpać koni pod prysznicem, tu, w tym miejscu, w środku budynku. -24 00:02:11.360 --> 00:02:14.000 Informacja o tym, że nie wolno, można iść w inne miejsce. -28 00:02:39.600 --> 00:02:43.080 Ja dodam od siebie, ty mówisz: park, a ja - zakład dla umysłowo chorych, szpital. -29 00:02:43.080 --> 00:02:45.840 Informacja o tym, że nie wolno piłować ławki pod sobą. -31 00:02:58.560 --> 00:03:02.200 Ja myślę, że to jest znak informujący o tym, że tu nie wolno wjeżdżać. -32 00:03:02.200 --> 00:03:04.200 Tutaj nie wolno, trzeba w innym miejscu. -33 00:03:04.200 --> 00:03:06.440 Ja tak myślę, wydaje mi się, że ten znak to oznacza. -42 00:04:07.200 --> 00:04:12.840 Ja trochę dodam od siebie: w środku tego budynku jest całkowity zakaz kąpieli. -43 00:04:27.680 --> 00:04:33.360 -Ja myślę, że gdy podjeżdża pociąg, to ludzie nie powinni stać blisko, powinni stanąć dalej. +Ja myślę, że gdy podjeżdża pociąg, to ludzie nie powinni stać blisko, powinni stanąć dalej. -44 00:04:33.360 --> 00:04:35.400 Jeśli będą stali blisko, to mogą spaść. -45 00:04:36.080 --> 00:04:36.880 Ja tak czuję./Tak mi się wydaje. -50 00:05:22.960 --> 00:05:24.320 Ja to mam oglądać? -51 00:05:33.880 --> 00:05:41.200 -Wydaje mi się, że chodzi o to, że na rowerze, na rolkach i różnych… powinno się, według przepisów, nosić kask. +Wydaje mi się, że chodzi o to, że na rowerze, na rolkach i różnych... powinno się, według przepisów, nosić kask. -52 00:05:41.200 --> 00:05:45.280 Jeśli jest znak z przekreśleniem, to znaczy, że nie wolno zdejmować kasku. Tak się domyślam, tak mi się wydaje. -56 00:06:23.120 --> 00:06:29.960 Ja myślę, że ten znak oznacza: nie można spożywać i mieszać razem hamburgerów z alkoholem, bo jeśli się to pomiesza, to można zwymiotować. -57 00:06:31.640 --> 00:06:35.400 To jest dobre! Informuje, mówi o tym, a decyzja należy do ciebie, jeśli chcesz jeść, to okej. -58 00:06:35.400 --> 00:06:38.880 Uprzedzam cię i ty wiesz, że to twoja decyzja, twoja odpowiedzialność. -59 00:06:38.880 --> 00:06:42.080 Jeśli będziesz wymiotował, to wiedz, że byłeś uprzedzony przez znak. -64 00:07:11.800 --> 00:07:17.160 Mówię: informacja o rowie umieszczona wcześniej na znaku, to informacja o tym, że jest to miejsce, w które można wpaść. -65 00:07:17.160 --> 00:07:18.600 Uwaga, informacja o tym. -66 00:07:35.600 --> 00:07:39.840 Ja myślę, tak mi się wydaje, że to dotyczy fabryki, zakładu chemicznego, w którym jest wielkie, niebezpieczne promieniowanie. -67 00:07:39.840 --> 00:07:42.880 Ten znak mówi o tym, że nie wolno wchodzić do budynku. -68 00:07:42.880 --> 00:07:48.120 To jest informacja o tym, że tam jest niebezpiecznie, że stosuje się tam różne chemikalia i nie wolno tam wchodzić. Tak mi się wydaje. + diff --git a/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_left.vtt b/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_left.vtt index a5b2f57f084c15921a9d847cc45f77540b5a759f..6442b2978676536850f33ce0c1f62d0200acddad 100644 --- a/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_left.vtt +++ b/translations/K02AF_12_m_K02BF_18_left.vtt @@ -1,61 +1,47 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.480 Niedźwiedź ma na głowie małe jabłko. -2 00:00:04.480 --> 00:00:06.880 Mały miś chce do niego strzelić z łuku. -3 00:00:07.200 --> 00:00:07.480 -Próbuje… +Próbuje... -4 00:00:07.480 --> 00:00:09.800 Boi się, że nie trafi. -5 00:00:10.120 --> 00:00:12.440 Stawia na głowie duży arbuz. -6 00:00:12.440 --> 00:00:13.760 W niego będzie można trafić. -7 00:00:32.680 --> 00:00:35.000 Mężczyzna na spacerze zauważa brakujący kawałek płotu. -8 00:00:35.000 --> 00:00:35.560 To jest jego dom. -9 00:00:35.560 --> 00:00:37.920 Zauważył, że nie ma kawałka płotu. -10 00:00:37.920 --> 00:00:38.360 Dziwi się. -11 00:00:38.560 --> 00:00:39.480 Szybko idzie do domu. -12 00:00:39.480 --> 00:00:40.200 Otwiera drzwi. -13 00:00:40.200 --> 00:00:42.120 Widzi, że mały chłopiec gra na kawałku płotu jak na cymbałkach. -14 00:00:42.120 --> 00:00:44.480 Położył płasko płot i na nim gra. -15 00:00:44.480 --> 00:00:45.880 Bawi się, grając. + diff --git a/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_left.vtt b/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_left.vtt index c4b83895ef0a0f7d2b8d95a76f1189f21311ef68..e263ca74b7955bbe6d8be5e37bec45a2e236ef0a 100644 --- a/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_left.vtt +++ b/translations/K02AF_14_m_K02BF_16_left.vtt @@ -1,197 +1,149 @@ WEBVTT -17 00:00:51.480 --> 00:00:52.960 Nie mogę, wyjeżdżam. -18 00:00:54.320 --> 00:00:55.360 Do Olsztyna. -20 00:00:59.880 --> 00:01:01.720 Ja chodzę do szkoły w Olsztynie. -21 00:01:04.720 --> 00:01:05.760 Do szkoły. -23 00:01:05.760 --> 00:01:07.080 Do szkoły. -24 00:01:07.720 --> 00:01:09.560 Ja tak samo, do szkoły w Olsztynie. -29 00:01:23.200 --> 00:01:23.800 Następny. -31 00:01:37.600 --> 00:01:40.080 Sprzątam w domu i jeszcze pracuję. -32 00:01:40.080 --> 00:01:40.640 Nie mogę. -33 00:01:41.240 --> 00:01:43.480 Od ósmej do czwartej pracuję. -34 00:01:43.480 --> 00:01:47.280 Od szóstej trzydzieści do osiemnastej trzydzieści sprzątam w domu i odpoczywam. -47 00:02:16.360 --> 00:02:17.800 Kiedy? -49 00:02:21.240 --> 00:02:23.280 Ja mam kurs języka angielskiego. -52 00:02:35.640 --> 00:02:36.000 -Mam… +Mam... -53 00:02:36.000 --> 00:02:37.120 W poniedziałek mam wolne. -54 00:02:37.120 --> 00:02:38.280 Od ósmej do czwartej pracuję. -55 00:02:38.280 --> 00:02:39.800 Potem dwie godziny mam wolne. -56 00:02:39.800 --> 00:02:40.600 Dwie godziny. -57 00:02:41.080 --> 00:02:41.760 Poniedziałek. -60 00:02:46.440 --> 00:02:48.960 Ja tak samo, idę na kurs. -68 00:03:10.880 --> 00:03:12.080 Mogę w środę. -69 00:03:12.080 --> 00:03:12.720 Mogę w środę. -70 00:03:12.720 --> 00:03:13.840 -Ja kończę pracę… +Ja kończę pracę... -71 00:03:13.840 --> 00:03:15.840 Od ósmej do czwartej pracuję. -72 00:03:16.280 --> 00:03:19.400 Potem mam dwie godziny wolne do dziewiętnastej. -73 00:03:19.400 --> 00:03:20.800 Potem idę na kurs tańca. -83 00:03:57.640 --> 00:03:58.080 Nie wiem. -90 00:04:38.040 --> 00:04:39.000 Nie mogę. -93 00:04:43.360 --> 00:04:43.960 Mogę. -94 00:04:43.960 --> 00:04:44.280 Mogę. -95 00:04:44.280 --> 00:04:45.080 Mam wolne. -98 00:04:50.480 --> 00:04:50.960 Dwie godziny. -100 00:04:51.480 --> 00:04:52.720 Dobrze, mogę, zgoda. -105 00:05:08.720 --> 00:05:09.400 Mogę. -106 00:05:09.400 --> 00:05:10.160 -Od ósmej… +Od ósmej... -107 00:05:10.160 --> 00:05:12.080 Ja mam od ósmej do czwartej pracę. -108 00:05:12.560 --> 00:05:15.560 A następnie dwie godziny mam wolne. W czwartek. -111 00:05:21.280 --> 00:05:23.840 Ja mam do dziewiętnastej, a potem idę do kina. -114 00:05:39.640 --> 00:05:40.440 Tak samo, jestem zajęty. -118 00:05:47.080 --> 00:05:49.840 Mam zebranie na studiach podyplomowych. -120 00:05:52.720 --> 00:05:55.040 Od ósmej rano do ósmej wieczorem. -121 00:05:55.040 --> 00:05:56.240 Od rana do wieczora. -123 00:06:07.960 --> 00:06:08.440 Mogę. -124 00:06:08.440 --> 00:06:09.600 -Jestem na zakupach… +Jestem na zakupach... -125 00:06:10.520 --> 00:06:12.360 Od czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -126 00:06:12.920 --> 00:06:13.640 Wolny. -127 00:06:13.640 --> 00:06:15.440 Potem jestem wolny. -129 00:06:17.240 --> 00:06:17.960 Pracuję. -130 00:06:17.960 --> 00:06:18.360 Dobrze. + diff --git a/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_right.vtt b/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_right.vtt index 450ed8d0aeb6961c8bb49c8775d052738c632bb2..b78fac19862c41e07a330e65a4f7667137f1bc02 100644 --- a/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_right.vtt +++ b/translations/K03AF01-21_20_m_K03BF01-21_24_right.vtt @@ -1,373 +1,281 @@ WEBVTT -1 00:00:00.200 --> 00:00:04.640 Uwaga, jest ślisko i można upaść! -3 00:00:06.720 --> 00:00:08.120 Uwaga, jest ślisko! -4 00:00:11.160 --> 00:00:11.880 Tak, wypadek. -5 00:00:11.880 --> 00:00:15.320 Nie biegamy, bo będzie wypadek. -8 00:00:15.320 --> 00:00:16.200 Nie biegaj! -10 00:00:23.200 --> 00:00:24.600 Nie. -11 00:00:24.600 --> 00:00:29.080 Nie wolno się rozbierać i chodzić w kąpielówkach po mieście. -14 00:00:29.080 --> 00:00:33.040 Na przykład muzułmanie. -16 00:00:33.040 --> 00:00:36.080 Gdyby to była pionowa linia, to by oznaczało osobno, a widać ukośną linię, czyli razem. -18 00:00:36.080 --> 00:00:37.720 Nie, nie. -20 00:00:39.000 --> 00:00:41.680 Gdyby to było osobno, to wiem, że nie wolno i kobietom, i mężczyznom. -22 00:00:41.680 --> 00:00:46.480 A tutaj jest przekreślone ukośnie, czyli nie wolno się rozbierać i w kostiumie wchodzić do sklepów albo chodzić po mieście. -23 00:00:46.480 --> 00:00:48.800 Tylko na plażę. -24 00:00:48.800 --> 00:00:49.560 Nie. -26 00:00:49.560 --> 00:00:51.280 Tutaj wolno mężczyznom i kobietom być razem. -27 00:00:51.280 --> 00:00:53.120 Tylko nie wolno się rozbierać. -28 00:00:53.120 --> 00:00:56.640 W mieście nie wolno, a nad morzem można się rozbierać. -29 00:00:58.320 --> 00:01:00.080 Tak, widziałam. -31 00:01:00.840 --> 00:01:03.520 Pionowa, z zakrzywioną linią przechodzącą przez środek. -32 00:01:03.520 --> 00:01:09.960 Bo nie wolno koniom brać prysznica, tylko ludziom. -35 00:01:09.960 --> 00:01:13.800 Nie wolno, bo bakterie na ciele koni spływają i człowiek nie może po nich chodzić. -37 00:01:13.800 --> 00:01:17.240 Bo bakterie, tak. -41 00:01:23.440 --> 00:01:25.920 Jeżeli nie ma znaku ukośnie przekreślonego, to znaczy, że wolno? -42 00:01:25.920 --> 00:01:28.320 Jak nie ma ukośnie przekreślonego, to znaczy, że wolno piłować. -43 00:01:28.320 --> 00:01:31.120 Tutaj wolno piłować. -46 00:01:31.600 --> 00:01:34.160 Tutaj jest 'wolno', nakaz, żeby piłować. -47 00:01:34.160 --> 00:01:34.960 Znak. -48 00:01:34.960 --> 00:01:37.200 Gdzie jest przekreślone ukośnie? -52 00:01:40.680 --> 00:01:42.680 Ja mówię, że można. -54 00:01:46.640 --> 00:01:49.120 Na przykład nie wolno albo tylko na chwilę? -55 00:01:49.120 --> 00:01:49.680 Też tak można. -56 00:01:50.560 --> 00:01:53.200 Podobnie jak informacja na parkingu, że można na pięć minut, na chwilę. -57 00:01:53.200 --> 00:01:53.880 Na przykład. -58 00:01:53.880 --> 00:01:54.920 Może być. -59 00:01:55.240 --> 00:01:56.560 Ja myślę, że... -61 00:02:01.280 --> 00:02:05.200 Nie chcemy, by ludzie wsiedli sami. -63 00:02:05.200 --> 00:02:08.040 Wyrzucić ich. -66 00:02:11.240 --> 00:02:15.800 Oparcia przeszkadzają, więc je się piłuje. -68 00:02:15.800 --> 00:02:16.600 Przeszkadza to. -70 00:02:28.480 --> 00:02:30.840 Wolno. -71 00:02:30.840 --> 00:02:32.520 Wolno. -73 00:02:32.520 --> 00:02:35.720 Ale samochodom nie wolno, bo jest paliwo. -75 00:02:38.440 --> 00:02:39.680 Tu wolno. -76 00:02:39.680 --> 00:02:41.760 Tylko tym wolno, a samochodom nie wolno. -77 00:02:41.760 --> 00:02:45.640 Bo chodzi o ekologię, nie ma dymu i nie czuć zapachu paliwa. -78 00:02:45.640 --> 00:02:47.520 Silnik jest elektryczny, zwykły. -79 00:02:47.520 --> 00:02:48.600 -Wolno jeżdzić. +Wolno jeździć -81 00:02:50.840 --> 00:02:54.560 Wymyślają tutaj. -82 00:02:54.560 --> 00:02:58.320 Zakaz kąpieli, bo woda jest zła. -84 00:02:58.320 --> 00:03:01.120 Nie oczyszczano wody. -86 00:03:01.120 --> 00:03:03.280 Jest zła, więc nie wolno się kąpać. -91 00:03:13.720 --> 00:03:18.200 To oznacza, że na różowym znaku nie wolno stać, bo może się coś przydarzyć. -94 00:03:18.200 --> 00:03:19.440 Coś nadjeżdża. -95 00:03:19.440 --> 00:03:21.120 Więc trzeba się przesunąć na czarne oznakowanie. -96 00:03:21.120 --> 00:03:23.520 Tam pokazano, że stać na różowym oznakowaniu. -98 00:03:25.080 --> 00:03:26.760 Różowy znak, czyli nie wolno. -99 00:03:31.800 --> 00:03:34.920 Rower wolno, wolno, wolno. -100 00:03:34.920 --> 00:03:37.440 Łyżwy, hulajnoga. -104 00:03:37.440 --> 00:03:40.040 Motor, bo jest dym. -107 00:03:40.040 --> 00:03:41.720 Trzeci to... -110 00:03:41.720 --> 00:03:42.880 Motor z dymem. -113 00:03:47.080 --> 00:03:48.240 Kask. -114 00:03:48.440 --> 00:03:49.880 Kask. -116 00:03:50.600 --> 00:03:53.400 Kask. -119 00:03:53.400 --> 00:03:57.240 Z daszkiem, konkretny, techniczny musi być. -123 00:03:59.160 --> 00:04:02.320 Ale ten pierwszy i drugi to jest to samo, tak mi się wydaje. -124 00:04:02.320 --> 00:04:04.400 Dlaczego tu nie wolno, a tu wolno? -126 00:04:04.400 --> 00:04:07.600 Nos haczykowaty, duże oczy, małe oczy. -127 00:04:07.600 --> 00:04:08.720 Dziwne. -128 00:04:09.200 --> 00:04:12.920 Pierwszy i ostatni mają takie same kaski z daszkiem. -129 00:04:16.080 --> 00:04:17.720 Pierwszy i ostatnie mają takie same kaski z daszkiem. -131 00:04:18.320 --> 00:04:21.160 Dlaczego? -135 00:04:34.440 --> 00:04:36.400 Wyglądają tak samo. -136 00:04:36.400 --> 00:04:38.960 Tylko jeden jest dziwny. -140 00:04:44.960 --> 00:04:46.000 Nie widzę. -142 00:04:53.800 --> 00:04:54.840 Dziwne. -143 00:04:55.440 --> 00:04:56.240 Dziwne. -144 00:04:58.560 --> 00:05:00.040 To... -145 00:05:00.040 --> 00:05:01.240 Nie jeść. -146 00:05:02.080 --> 00:05:03.920 Nie, nie, to niezdrowo. -148 00:05:03.920 --> 00:05:08.120 Hamburger, alkohol, spirytus, takie fioletowe, z kośćmi. -150 00:05:08.120 --> 00:05:10.320 To wszystko jest niezdrowe. -151 00:05:10.320 --> 00:05:11.720 Informuje, że jest niezdrowe. -153 00:05:11.720 --> 00:05:12.480 Znak przekreślony ukośnie. -154 00:05:15.600 --> 00:05:16.560 Nie wiem, czy dobrze mówię. -155 00:05:19.480 --> 00:05:22.600 Uwaga, łatwo jest się utopić. -158 00:05:23.880 --> 00:05:26.480 Bo nie widać. -162 00:05:33.640 --> 00:05:35.560 Miejsce. -163 00:05:36.320 --> 00:05:38.440 Dotyczy to niebezpiecznych miejsc. -166 00:05:39.120 --> 00:05:42.640 Jest ogrodzenie, a za nim fabryka, elektrownia albo elektrownia atomowa. -169 00:05:42.640 --> 00:05:44.640 Różnie. -171 00:05:44.640 --> 00:05:47.480 Znak trójkątny tak informuje. -172 00:05:47.480 --> 00:05:48.520 Najgorsze. + diff --git a/translations/K03AF01-21_22.vtt b/translations/K03AF01-21_22.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a1f3584d9758085bfe9dbae13b4ecf7d96e2cbef --- /dev/null +++ b/translations/K03AF01-21_22.vtt @@ -0,0 +1,269 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.680 +W sypialni znajduje się gigantyczne łóżko. + +00:00:04.320 --> 00:00:09.720 +Obok łóżka stoi mała szafka, na niej duży słoik. + +00:00:09.720 --> 00:00:14.480 +Podobny do słoika na przetwory z ogórków. + +00:00:14.480 --> 00:00:19.760 +A w środku siedzi skulona żaba. + +00:00:19.760 --> 00:00:20.120 +Bez wody. + +00:00:20.640 --> 00:00:22.520 +Widzę, że nie ma wody. + +00:00:22.520 --> 00:00:24.360 +W nim siedzi skulona żaba. + +00:00:24.360 --> 00:00:29.480 +Młody chłopiec i pies oglądają żabkę. Uważają, że jest fajna. + +00:00:29.480 --> 00:00:37.280 +Po obejrzeniu żabki chłopiec położył się spać. Pies wskoczył za nim do łóżka. + +00:00:37.280 --> 00:00:39.080 +Obaj już zasnęli głębokim snem. + +00:00:40.080 --> 00:00:43.400 +Żabka w słoiku chce uciec. + +00:00:43.400 --> 00:00:46.680 +Wyskoczyć ze słoika swoimi zgrabnymi nogami. + +00:00:46.680 --> 00:00:48.240 +Jeszcze jest za wcześnie. + +00:00:48.560 --> 00:00:49.240 +Jeszcze za wcześnie. + +00:00:49.240 --> 00:00:51.640 +Wyskakuje ze słoika. + +00:00:51.640 --> 00:00:54.000 +Potem rankiem obaj budzą się i chcą obejrzeć żabkę. + +00:00:54.000 --> 00:00:58.240 +Ze zdumieniem patrzą na pusty słoik, żabka zniknęła. + +00:00:58.240 --> 00:01:00.840 +Chłopiec szybko się ubiera. + +00:01:00.840 --> 00:01:02.240 +Pies szuka żabki, węsząc. + +00:01:02.240 --> 00:01:05.520 +Wkłada pysk do środka słoika. + +00:01:05.520 --> 00:01:08.280 +Utknął pyskiem w słoiku! + +00:01:08.280 --> 00:01:14.440 +Nie mogą nigdzie znaleźć żabki. Wyglądają przez okno. + +00:01:14.440 --> 00:01:15.160 +Szukają, ale jej nie ma. + +00:01:15.160 --> 00:01:18.280 +Pies ze słoikiem na pysku wyskakuje przez okno. + +00:01:18.280 --> 00:01:22.080 +Po skoku słoik rozbija się na pół. + +00:01:22.080 --> 00:01:27.680 +Chłopak bierze psa na ręce i nawołuje żabkę. + +00:01:27.680 --> 00:01:30.320 +Już, a teraz następny odcinek. + +00:01:34.600 --> 00:01:36.240 +Teraz mam oglądać i zapamiętać? + +00:01:41.440 --> 00:01:47.360 +Chłopiec w trakcie poszukiwań dostrzega w ziemi dziurę, woła żabkę. + +00:01:47.360 --> 00:01:53.200 +Pies zamiast szukać, przygląda się ulowi na drzewie. + +00:01:53.200 --> 00:01:56.520 +Pies chce się bawić, skacze pod drzewem. + +00:01:56.920 --> 00:01:57.520 +Przygląda się, jak pszczoły latają dookoła ula. + +00:02:00.800 --> 00:02:04.040 +Chłopiec nadal nawołuje żaby, a pies skacze pod drzewem. + +00:02:04.040 --> 00:02:06.440 +Pies przesadził z zabawą i pszczoły go zaatakowały. + +00:02:06.440 --> 00:02:08.120 +Pszczoły gonią psa. + +00:02:08.360 --> 00:02:09.160 +Chłopiec cały czas szuka. + +00:02:09.160 --> 00:02:11.320 +W kolejnym miejscu, za kłodami drzewa. + +00:02:11.320 --> 00:02:13.040 +Musi odnaleźć swoją żabkę. + +00:02:13.040 --> 00:02:13.560 +Pies się tym nie interesuje. + +00:02:13.560 --> 00:02:16.760 +Bardziej przejmuje się pogonią pszczół. + +00:02:16.760 --> 00:02:17.600 +Już. + +00:02:17.640 --> 00:02:18.640 +Już, nie ma więcej, to wszystko. + +00:02:18.640 --> 00:02:19.880 +Już, teraz ciąg dalszy. + +00:02:21.880 --> 00:02:22.680 +No właśnie. + +00:02:25.360 --> 00:02:26.440 +Już. + +00:02:26.440 --> 00:02:29.880 +Chłopiec wciąż idzie, nagle widzi duże skały. + +00:02:29.880 --> 00:02:32.720 +Wdrapał się na górę, dzięki czemu ma lepszy widok. + +00:02:32.720 --> 00:02:35.680 +Przestraszył się, bo zauważył czarnego fruwającego ptaka. + +00:02:35.680 --> 00:02:38.760 +Ptak chce zaatakować chłopca. + +00:02:38.760 --> 00:02:40.000 +Ale chłopiec na szczęście robi unik. + +00:02:40.000 --> 00:02:44.120 +Nie zauważył jelenia, który stał między skałami. + +00:02:44.120 --> 00:02:52.480 +Chłopiec zahaczył się o rogi jelenia. + +00:02:52.480 --> 00:02:55.800 +Chłopiec spadł na grzbiet jelenia. + +00:02:55.800 --> 00:02:58.600 +Jeleń zareagował. + +00:02:58.600 --> 00:03:00.720 +Może chce pomóc chłopcu? + +00:03:00.720 --> 00:03:01.280 +Bo nie słyszę. + +00:03:01.280 --> 00:03:02.120 +Nie wiem dokładnie. + +00:03:02.120 --> 00:03:04.840 +Jeleń złapał chłopca na rogi. + +00:03:04.840 --> 00:03:06.040 +I idzie z nim w stronę rzeki. + +00:03:09.560 --> 00:03:11.920 +Piec cały czas bawi się z pszczołami. + +00:03:11.920 --> 00:03:17.520 +Widzi biegnącego jelenia z chłopcem na grzbiecie, zaczyna ich gonić. + +00:03:17.520 --> 00:03:21.960 +Przy brzegu rzeki jeleń szarpnął i wrzucił chłopca do wody. + +00:03:21.960 --> 00:03:24.680 +Pies również wskoczył do wody. + +00:03:24.680 --> 00:03:29.000 +Chłopiec wystawił z wody głowę, za którą łapami trzyma się pies. + +00:03:29.000 --> 00:03:29.360 +Później. + +00:03:29.360 --> 00:03:31.240 +Następny obraz. + +00:03:32.040 --> 00:03:38.000 +Najpierw wpadł do wody, potem pies siedział na głowie chłopca. + +00:03:38.000 --> 00:03:39.560 +Chłopiec coś usłyszał. + +00:03:39.560 --> 00:03:41.040 +Kazał poczekać i w ciszy nasłuchuje. + +00:03:41.040 --> 00:03:44.480 +Blisko leżał stary, pusty pień. + +00:03:44.480 --> 00:03:46.960 +W drzewie była dziura. Chłopiec nachylił się nad nią i nasłuchuje. + +00:03:46.960 --> 00:03:47.920 +Pies niczym się nie przejmuje. + +00:03:47.920 --> 00:03:49.040 +A potem. + +00:03:49.040 --> 00:03:50.040 +Obrazki już się skończyły. + +00:03:50.040 --> 00:03:50.920 +Następny... + +00:03:51.920 --> 00:03:57.360 +Chłopiec z pieskiem wychylili się za drzewo. + +00:03:57.360 --> 00:04:02.720 +Zauważyli parę dużych żab: mamę i tatę. + +00:04:02.720 --> 00:04:08.720 +Którzy siedzieli za drzewem z kilkoma małymi żabkami. + +00:04:08.720 --> 00:04:10.920 +Oni je obserwowali. + +00:04:10.920 --> 00:04:13.560 +Później... Nie obejrzałam kolejnego obrazka. + +00:04:16.360 --> 00:04:18.840 +To i to. + +00:04:18.840 --> 00:04:20.160 +A już wiem. + +00:04:20.160 --> 00:04:26.800 +Oni przyglądali się i na koniec chłopiec wziął jedną malutką żabkę na ręce. + +00:04:26.800 --> 00:04:28.480 +Pożegnał się z pozostałymi żabkami. + +00:04:28.480 --> 00:04:32.560 +Chłopiec z żabą i pies poszli sobie. + +00:04:32.560 --> 00:04:33.440 +Tak, wziął malutką żabkę. + +00:04:33.440 --> 00:04:35.320 +Może poszli do domu, ale nie wiem dokładnie. + +00:04:35.320 --> 00:04:35.600 +Może. + +00:04:36.160 --> 00:04:37.240 +Znalazł i wziął jedną. + diff --git a/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_right.vtt b/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_right.vtt index 1c210b85ab2bcea833a8479fd5eecefd1bae87d5..a5f41c1717a4205602d8a9cb95a38317bae5868b 100644 --- a/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_right.vtt +++ b/translations/K03AF01-21_733_m_K03BF01-21_734_right.vtt @@ -1,237 +1,179 @@ WEBVTT -1 00:00:00.640 --> 00:00:04.520 Bajka "Myszki Miki". -2 00:00:04.520 --> 00:00:04.800 Dobrze. -3 00:00:04.800 --> 00:00:09.160 Tata wraz z drugim synem, małym chłopczykiem. -4 00:00:09.160 --> 00:00:10.960 On też jest myszką. Obaj są różnego wzrostu. -5 00:00:10.960 --> 00:00:13.320 Na dworze obok domu, ale nie wiem dokładnie. -6 00:00:13.320 --> 00:00:17.040 W ogrodzie stoi drewniany płot, dookoła jest trawnik. -7 00:00:17.040 --> 00:00:20.840 Tata stoi sztywno i cierpliwie niczym służący. -8 00:00:20.840 --> 00:00:24.760 Chłopiec wygląda jak władca, właśnie szykuje się do strzału z łuku. -9 00:00:24.760 --> 00:00:28.000 Grot strzały nie był spiczasty, był okrągły. -10 00:00:28.000 --> 00:00:29.200 -Chłopiec byl gotowy do strzału. +Chłopiec był gotowy do strzału. -11 00:00:29.200 --> 00:00:35.600 Pragnął trafić prosto w jabłko na głowie taty, dlatego tata stał nieruchomo. -12 00:00:35.920 --> 00:00:42.040 Chłopiec był gotowy do strzału, ale tata aż się spocił ze strachu. -13 00:00:42.040 --> 00:00:47.640 Wystraszył się, czy syn na pewno trafi w jabłko na jego głowie. -14 00:00:47.640 --> 00:00:48.640 Ręką pokazał, by syn się wstrzymał. -15 00:00:48.640 --> 00:00:51.800 Zamiast jabłka na głowie położył duży arbuz. -16 00:00:51.800 --> 00:00:55.240 Tata się uspokoił, bo ta rzecz na głowie była wielka i strzała z łatwością w nią trafi. -17 00:00:55.520 --> 00:00:56.840 Jednak strzału nie było. -18 00:00:56.840 --> 00:00:58.400 Czy jednak strzelił? Nie wiem, bo nie było to pokazane. -19 00:00:58.400 --> 00:01:03.520 Tylko tata, jak stoi spokojny, a na początku bał się i pocił ze strachu. -20 00:01:03.520 --> 00:01:05.720 A po zmianie z małego na coś dużego podziękował za wsparcie. -21 00:01:05.720 --> 00:01:06.440 W to łatwiej trafić. -22 00:01:06.440 --> 00:01:06.960 I już. -24 00:01:09.400 --> 00:01:10.040 Już. -30 00:01:32.480 --> 00:01:33.560 Przeprowadzić. -41 00:02:01.880 --> 00:02:03.080 Już zaraz wstanę. -43 00:02:15.840 --> 00:02:17.440 A już rozumiem. -44 00:02:17.440 --> 00:02:18.360 Brawo! -45 00:02:20.720 --> 00:02:22.720 Znowu bajka o Myszce Miki, część druga. -46 00:02:22.720 --> 00:02:25.280 Tata Myszka Miki, ten sam, co w poprzedniej historii z synem. -47 00:02:26.000 --> 00:02:29.240 Szedł sobie do domu. -48 00:02:29.240 --> 00:02:30.840 Patrzy na okna domu. -49 00:02:30.840 --> 00:02:37.960 Przed domem stał niewysoki płotek, taki, że można go przeskoczyć. -50 00:02:37.960 --> 00:02:44.920 Tata szedł i zauważył zaskoczony, że brakuje kilku sztachetek w środku, jakby ktoś je usunął. -51 00:02:44.920 --> 00:02:46.360 Dalej płot jest w całości, tylko tutaj brakuje kawałka. -52 00:02:46.360 --> 00:02:48.320 Ktoś to wyciął i zabrał? Nie wiadomo. -53 00:02:48.320 --> 00:02:51.720 Tata się przestraszył i wściekły szybko idzie do domu. -54 00:02:51.720 --> 00:02:53.760 Wchodzi do domu, otwiera drzwi i patrzy. -55 00:02:53.760 --> 00:02:58.840 Okazało się, że syn zabrał te brakujące sztachetki i się nimi bawi. -56 00:02:58.840 --> 00:03:03.280 Gra na nich jak na bębenkach. -57 00:03:03.280 --> 00:03:05.000 Tata, gdy to zobaczył, zrozumiał, że był w błędzie. -64 00:03:42.840 --> 00:03:43.800 Fajnie. -65 00:03:44.840 --> 00:03:49.560 Następne. -66 00:03:49.560 --> 00:03:50.520 Już. -67 00:03:51.840 --> 00:03:56.600 Podobna bajka, ale tym razem o mamie Myszki. -68 00:03:56.600 --> 00:04:05.080 Gospodyni domu położyła na stole miskę jabłek. -69 00:04:05.080 --> 00:04:12.920 W kącie na ścianie wisiał zegar z kukułką, która co godzinę wyskakiwała ze środka. -70 00:04:12.920 --> 00:04:16.840 Kukułka była przymocowana na końcu drewnianego uchwytu, który się rozciągał. -71 00:04:16.840 --> 00:04:19.000 Tak, na drewnianym uchwycie. -72 00:04:19.000 --> 00:04:20.120 Ona się chowała co godzinę. -74 00:04:20.120 --> 00:04:21.240 A nad nią wisiało wahadło. -75 00:04:21.240 --> 00:04:21.560 Dobrze. -76 00:04:21.560 --> 00:04:26.920 Mama położyła miskę z jabłkami i wyszła. -77 00:04:26.920 --> 00:04:29.640 A jak wróciła to zobaczyła, że w misce ani śladu jabłek. Po prostu zniknęły. -78 00:04:29.640 --> 00:04:30.680 Była zaskoczona, że jabłka zniknęły. -79 00:04:30.680 --> 00:04:34.400 Akurat przed chwilą wybiła godzina, drzwiczki się otworzyły i wyskoczyła kukułka. -80 00:04:34.400 --> 00:04:36.040 I to ona kradła jabłka swoim dziobem. -81 00:04:36.040 --> 00:04:40.280 I je zabierała do zegara, i tam jadła. -83 00:04:40.280 --> 00:04:41.120 Dlatego nie ma jabłek. -84 00:04:41.120 --> 00:04:41.680 Zadziwiające, jak ginęły jabłka. + diff --git a/translations/K04AF01-14_35.vtt b/translations/K04AF01-14_35.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..97e3c4583fd11e3a25b9f359680e51403d1e001d --- /dev/null +++ b/translations/K04AF01-14_35.vtt @@ -0,0 +1,86 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.920 +Tam jest ciemny pokój, świeci księżyc. + +00:00:03.920 --> 00:00:08.320 +Małe dziecko ma psa i żabę siedzącą w słoiku. + +00:00:08.320 --> 00:00:11.440 +Pies i dziecko oglądają żabę, bawią się, oglądają. + +00:00:11.440 --> 00:00:13.560 +Zmęczyli się, poszli razem spać. + +00:00:13.560 --> 00:00:16.000 +Żaba wyskakuje ze słoika, wyskakuje przez okno. + +00:00:16.000 --> 00:00:18.480 +Oni obudzili się, patrzą, nie ma żaby, szukają jej. + +00:00:18.480 --> 00:00:22.160 +Pies wkłada głowę do słoika, który się klinuje, szuka żaby, wygląda przez okno. + +00:00:22.160 --> 00:00:24.320 +Pies wypada przez okno, słoik rozbija się. + +00:00:24.320 --> 00:00:27.240 +Dziecko wyskakuje, bierze psa na ręce. + +00:00:37.160 --> 00:00:43.800 +Trzyma psa na rękach, idzie dalej, idzie do lasu, woła, krzyczy. Pies też szuka żaby. + +00:00:54.800 --> 00:00:59.840 +On szuka, dziecko też patrzy i szuka w dziurze w ziemi. + +00:00:59.840 --> 00:01:02.400 +A pies jest przy drzewie, na którym wisi ul. + +00:01:02.400 --> 00:01:04.520 +Tam dziecko znajduje... coś małego, nie wiem, co to. + +00:01:04.520 --> 00:01:05.040 +Może to wiewiórka. + +00:01:05.040 --> 00:01:06.600 +Gryzie chłopca w nos, chłopca boli. + +00:01:06.600 --> 00:01:11.080 +A pies... Ul spada, pies biegnie, osy lecą za nim, gonią go. + +00:01:23.400 --> 00:01:28.160 +Chłopiec szuka i szuka, w pewnym momencie zbliża się do wielkiego kamienia, nad nim lata ptak, którego chłopiec odgania. + +00:01:28.160 --> 00:01:32.480 +Wspina się na kamień, wygląda zza niego. Nagle jeleń się podnosi i chłopiec ląduje na jego rogach. + +00:01:44.240 --> 00:01:47.520 +Chłopiec siedzi na głowie jelenia, jeleń biegnie, a pies ich goni. Nagle zatrzymują się gwałtownie. + +00:01:47.520 --> 00:01:52.080 +Tam jest dół z jeziorem, jeleń zatrzymuje się gwałtownie, chłopiec spada z jego głowy, pies też wpada do wody. + +00:01:52.080 --> 00:01:53.960 +Chłopiec wstaje i woła do psa: "Cicho, chodź!". + +00:01:53.960 --> 00:01:57.200 +Na brzegu leży konar drzewa z dziurą w środku, podchodzą do niego, wyglądają zza drzewa. + +00:02:07.840 --> 00:02:08.800 +Co jest za konarem? + +00:02:08.800 --> 00:02:14.240 +Przechodzą za konar drzewa, okazuje się, że są tam dwie żaby razem ze swoimi małymi dziećmi. + +00:02:14.240 --> 00:02:15.560 +Dobra. + +00:02:15.560 --> 00:02:16.880 +Zabiera jedną żabę. + +00:02:16.880 --> 00:02:17.720 +Już odchodzi. + +00:02:17.720 --> 00:02:19.920 +Na konarze ustawione w rzędzie od największej do najmniejszej siedzą pozostałe żaby. + diff --git a/translations/K07BF01-15_738.vtt b/translations/K07BF01-15_738.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9c4a980ac07b214048d78065aaef5c507f3b6081 --- /dev/null +++ b/translations/K07BF01-15_738.vtt @@ -0,0 +1,80 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.160 +Kot patrzy przez lornetkę i widzi, że naprzeciwko jest mała kaczka. + +00:00:06.160 --> 00:00:08.400 +Kot patrzy przez lornetkę, zdziwił się, bo kaczka też go widzi, patrzą na siebie. + +00:00:08.400 --> 00:00:14.520 +Kot już się szykuje na kaczkę, idzie do drzwi, ale tam zostaje zepchnięty i wypada przez drzwi, spada na kosz. + +00:00:14.520 --> 00:00:17.120 +Kotu kręci się w głowie. + +00:01:17.800 --> 00:01:19.080 +Poczekaj. + +00:01:19.080 --> 00:01:27.960 +Najpierw... kot patrzy przez lornetkę, zdziwił się, bo widzi, że w oddali naprzeciwko jest mała kaczka. + +00:01:27.960 --> 00:01:36.120 +Kot zadowolony, biegnie do drzwi, wchodzi po schodach, ale zostaje wyrzucony i upada na śmietnik. + +00:01:36.120 --> 00:01:40.240 +Kot ma na głowie puszkę, a przed oczami pojawiają mu się gwiazdki i kręci mu się w głowie. + +00:01:40.240 --> 00:01:41.280 +Kot znowu się szykuje. + +00:01:43.320 --> 00:01:49.120 +Kot biegnie po ulicy, biegnie..., zapomniałam. + +00:02:06.000 --> 00:02:06.920 +Zapomniałam. + +00:02:24.280 --> 00:02:25.400 +Idzie. + +00:02:25.400 --> 00:02:28.160 +Mała kaczka buja się na huśtawce, ale nagle przestraszona patrzy - kot! + +00:02:28.160 --> 00:02:31.200 +Mała kaczka huśtała się w klatce dla ptaków. + +00:02:31.200 --> 00:02:32.320 +Kot jest blisko i chce ją zabrać z klatki. + +00:02:32.320 --> 00:02:34.640 +Ale akurat babcia go przegoniła, groziła ręką. + +00:02:34.640 --> 00:02:37.080 +Kot spada na ziemię, a babcia z góry grozi mu ręką. + +00:02:37.080 --> 00:02:39.840 +A kaczka gdacze zadowolona. + +00:02:42.360 --> 00:02:50.200 +Mała kaczka, żółte ciało, kaczuszka, mała kaczka. + +00:02:50.200 --> 00:02:51.600 +Kot. + +00:03:08.840 --> 00:03:09.600 +Nie wiem. + +00:03:23.560 --> 00:03:30.160 +Kot wspina się po długiej rynnie. Wchodzi do środka i wspina się. + +00:03:30.160 --> 00:03:33.680 +Mała kaczka widzi go i szybko idzie po kulę bowlingową. + +00:03:33.680 --> 00:03:38.880 +Spuszcza kulę w rynnę, kot przestraszony, kula spada na niego i obija się o rynnę. + +00:03:38.880 --> 00:03:39.360 +Kot wypada z rynny, turlając się po ziemi. + +00:03:39.360 --> 00:03:45.120 +Kot ma też wielki brzuch - ma w nim kulę bowlingową! Kot turla się po ziemi i ucieka. + diff --git a/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_right.vtt b/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_right.vtt index 37e97331acbf8c4351ded79bdb1f3b6aec6ad599..ac0d7ed9ae1744099f089442e7477a80d9900e66 100644 --- a/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_right.vtt +++ b/translations/K08AF01-16_65_m_K08BF01-16_69_right.vtt @@ -1,113 +1,86 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.480 Ta Myszka Miki, wiesz taka z bajki. -2 00:00:05.480 --> 00:00:08.000 Myszka Miki strzela, a ta druga, czyli ja, stoję tutaj. -3 00:00:08.000 --> 00:00:10.080 -Chłopak strzela… +Chłopak strzela... -4 00:00:10.080 --> 00:00:12.960 -A tata… to taka bajka. +A tata... to taka bajka. -7 00:00:12.960 --> 00:00:14.760 Taka stara bajka. -8 00:00:15.120 --> 00:00:18.440 Więc ten mały chłopak strzela. -9 00:00:18.440 --> 00:00:26.320 -A tata…, czyli duży chłopak, taki normalny, ma jabłko na środku głowy, takie małe jabłko na głowie. +A tata..., czyli duży chłopak, taki normalny, ma jabłko na środku głowy, takie małe jabłko na głowie. -10 00:00:26.320 --> 00:00:30.120 Ten chłopak chce zrobić mu psikusa, ale obawia się, czy trafi prosto w jabłko, czy w czoło. -11 00:00:30.120 --> 00:00:30.600 Jest ryzyko. -12 00:00:30.600 --> 00:00:33.200 Chłopak zamierza strzelać, ale ten drugi mówi, że nie. -13 00:00:33.200 --> 00:00:34.240 Boi się, bo to jest ryzykowne. -14 00:00:34.240 --> 00:00:41.800 Myszka Miki zdejmuje jabłko z głowy i wymienia je na... takie zielone warzywo, duże i okrągłe. Kładzie je na głowie. -15 00:00:41.800 --> 00:00:44.040 Wtedy wygodniej się strzela. -24 00:01:17.040 --> 00:01:18.200 Aha. -25 00:01:18.680 --> 00:01:19.320 Aha. -26 00:01:19.320 --> 00:01:28.680 Pewnego razu ten chłopak, czyli Myszka Miki idzie, idzie i zauważa, że płot ma wyrwane deski. -27 00:01:28.680 --> 00:01:29.520 Nie ma kawałka płotu. -28 00:01:29.520 --> 00:01:40.280 Tata denerwuje się, idzie i otwiera drzwi, a tam mały chłopiec gra na perkusji zrobionej z drewnianych desek. -29 00:01:40.280 --> 00:01:41.880 A tata jest zmartwiony. -37 00:02:10.200 --> 00:02:10.960 Aha. -38 00:02:13.600 --> 00:02:14.600 Ale wymyślone. -39 00:02:14.800 --> 00:02:23.320 Mama Myszka trzyma miskę i wrzuca tam jabłka, następnie stawia ją na stół. -40 00:02:23.320 --> 00:02:25.520 Wychodzi, mama wychodzi. -41 00:02:25.520 --> 00:02:35.200 A na ścianie wisi taki zegar z wahadłem i z ptaszkiem. I właśnie z tego zegara wychodzi ptaszek i zabiera jabłka, po jednym, aż nie ma już żadnego. -42 00:02:35.200 --> 00:02:38.760 Akurat mama wraca i widzi, że nie ma jabłek w misce. -43 00:02:38.760 --> 00:02:39.400 Gdzie są? -44 00:02:39.400 --> 00:02:42.960 Patrzy na ten zegar, a to w środku tego zegara są jabłka. Jest ich pełno. -45 00:02:42.960 --> 00:02:44.800 Ptaszek je jabłka. + diff --git a/translations/K08BF17-26_71.vtt b/translations/K08BF17-26_71.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..6cb8a366c3bb5f93e81885b90b2bfb08227fbb43 --- /dev/null +++ b/translations/K08BF17-26_71.vtt @@ -0,0 +1,101 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.000 +Więc ojciec z synem umawiają się. + +00:00:02.000 --> 00:00:03.360 +Ten mały mówi: dobrze. I idzie. + +00:00:03.360 --> 00:00:05.200 +A ja zabieram plecak i zakładam go na plecy. + +00:00:05.200 --> 00:00:06.440 +W plecaku są tafle szkła. + +00:00:06.440 --> 00:00:10.080 +Ten smarkacz idzie, zbiera kamienie i idzie dalej. + +00:00:10.080 --> 00:00:14.760 +Chowa się za czymś, zauważa okna, w które następnie rzuca kamieniami. + +00:00:14.760 --> 00:00:16.440 +Okno pęka, a chłopak odchodzi. + +00:00:16.440 --> 00:00:19.280 +A ten z plecakiem na plecach idzie; pojawia się obca babcia, która jest podenerwowana. + +00:00:19.280 --> 00:00:20.280 +A ten z plecakiem mówi, że chętnie naprawi okno. + +00:00:20.280 --> 00:00:21.480 +Ta babcia odpowiada: dobrze, dobrze. I odchodzi. + +00:00:21.480 --> 00:00:23.000 +Ten z plecakiem robi coś z oknem. + +00:00:23.000 --> 00:00:27.040 +Natomiast ten smarkacz idzie i ochoczo po raz drugi rzuca w okna, rozbijając je. + +00:00:27.040 --> 00:00:29.560 +I przy kolejnych oknach chłopak znów przygotowuje się do rzucania, ale z tyłu podchodzi do niego policjant. + +00:00:29.560 --> 00:00:34.000 +Chłopiec podrzuca kamienie, ale zanim zdąży rzucić w okna, zauważa policjanta; jest zmieszany. + +00:00:34.000 --> 00:00:37.120 +Udaje, że nic się nie dzieje i wyrzuca kamienie. + +00:00:37.120 --> 00:00:43.200 +Gdy policjant podchodzi, chłopiec palcem wskazującym pokazuje mu na coś. Policjant odwraca się, a chłopiec ucieka. + +00:00:43.200 --> 00:00:45.080 +A policjantowi nie udaje się zareagować i odpuszcza mu. + +00:00:45.080 --> 00:00:46.800 +Wie, że on żartował. + +00:00:46.800 --> 00:00:49.800 +Podchodzi do tego pana z wąsem, czyli taty, który robi coś z oknem. + +00:00:49.800 --> 00:00:53.320 +Podczas montowania okna rzuca czymś drobnym do tyłu i trafia tym policjanta w twarz. + +00:00:53.320 --> 00:00:55.080 +On rzuca czymś i trafia policjanta w twarz. + +00:00:55.280 --> 00:01:00.000 +Montuje, rzuca czymś, odwraca się i jest mu głupio. + +00:01:00.000 --> 00:01:02.440 +Chowa to coś do kieszeni. + +00:01:02.440 --> 00:01:04.360 +Zakłada plecak. + +00:01:04.360 --> 00:01:05.680 +Przychodzi obca babcia. + +00:01:05.680 --> 00:01:06.840 +A pan bierze coś do ręki. + +00:01:06.840 --> 00:01:10.200 +Pani coś popycha, a on się wystrasza, bierze coś do ręki i odchodzi. + +00:01:10.200 --> 00:01:12.320 +I akurat jak on idzie, to dołącza do niego ten smarkacz. + +00:01:12.320 --> 00:01:13.880 +A policjant widzi to i rzuca się za nimi. + +00:01:13.880 --> 00:01:16.720 +Ten smarkacz razem z panem szybko uciekają. + +00:01:16.720 --> 00:01:19.800 +Policjant dogania ich, ale ten smarkacz razem z tatą rozbiegają się. + +00:01:19.800 --> 00:01:21.120 +Policjant biegnie za nimi. + +00:01:21.640 --> 00:01:22.760 +Uciekają i koniec. + diff --git a/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_left.vtt b/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_left.vtt index 79f3d7a1744019aba6ea8ac1d19d5869851a9e1e..83eef05dc18652fc64c11e28d8687b8ec7c6e055 100644 --- a/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_left.vtt +++ b/translations/K09AF01-15_73_m_K09BF01-15_77_left.vtt @@ -1,669 +1,503 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.280 Trójkąt - jest bardzo ślisko. -4 00:00:07.840 --> 00:00:08.560 Jest. -5 00:00:08.560 --> 00:00:11.200 -Może to jest trójkąt, o którym mówiłeś… +Może to jest trójkąt, o którym mówiłeś... -7 00:00:12.320 --> 00:00:14.000 Mówiłeś, że nie ma tego znaku. -8 00:00:14.000 --> 00:00:18.560 Jest, czasami w EMPIK-u jest reklama z różnymi znakami: alkohol, ciąża, różne dziwne znaki. -10 00:00:18.560 --> 00:00:19.680 Wymyślne, różne. -11 00:00:19.680 --> 00:00:20.200 Więc są. -12 00:00:20.200 --> 00:00:21.280 To są różne głupstwa, i tutaj też. -13 00:00:21.280 --> 00:00:24.560 -Ten trójkąt znaczy… może… +Ten trójkąt znaczy... może... -15 00:00:25.840 --> 00:00:27.440 Nie wolno, bo jest ślisko i można upaść. -16 00:00:27.440 --> 00:00:29.440 Informuje, że jest lód. -17 00:00:30.280 --> 00:00:31.640 Można upaść i skręcić kark. -21 00:00:50.280 --> 00:00:54.160 -Tu powinno być… nie można bez rozglądania się przechodzić przez jezdnię bez pasów. +Tu powinno być... nie można bez rozglądania się przechodzić przez jezdnię bez pasów. -22 00:00:54.160 --> 00:00:54.880 Nie wolno tego. -23 00:00:54.880 --> 00:00:57.960 Samochody jeżdżą, a ludzie mają jakieś sprawy i biegają z teczką w ręku, nie patrząc na samochody. -24 00:00:57.960 --> 00:00:59.560 Myśli, że samochód poczeka? -25 00:00:59.560 --> 00:00:59.800 Nie ma tak. -26 00:00:59.800 --> 00:01:02.240 Jeżeli chcesz i masz sprawy, to idź na pasy. -27 00:01:02.240 --> 00:01:02.640 To okej. -28 00:01:02.640 --> 00:01:05.240 A on ma to w nosie i chce przejść, omijając nadjeżdżające samochody. -29 00:01:05.240 --> 00:01:05.920 A samochody zatrzymają się? -30 00:01:05.920 --> 00:01:06.320 Nie zawsze zatrzymują się. -31 00:01:06.320 --> 00:01:07.440 Może go potrącić. -32 00:01:07.440 --> 00:01:08.000 Nie wiadomo. -34 00:01:12.640 --> 00:01:13.680 Pilnie, z teczką w ręku. -36 00:01:16.040 --> 00:01:19.360 To biznesmen, wiesz, ma sprawy, sprawdza godziny. Mówi żonie, że wcześniej zaczyna pracę. -37 00:01:19.360 --> 00:01:22.240 A idzie do kochanki. Potem spóźniony biegnie do pracy. -38 00:01:22.880 --> 00:01:24.240 Na jego ryzyko. -39 00:01:29.600 --> 00:01:32.760 To plaża dla nudystów, bez bikini. -40 00:01:32.760 --> 00:01:35.000 To plaża dla nudystów, nie wolno nosić bikini. -42 00:01:35.000 --> 00:01:36.480 -A jeżeli… +A jeżeli... -44 00:01:36.480 --> 00:01:37.520 -Jeżeli ty… +Jeżeli ty... -45 00:01:37.520 --> 00:01:40.000 Jeżeli przyjdziesz w stroju kąpielowym, to cię wyproszą. -46 00:01:40.640 --> 00:01:42.080 Jeżeli przyjdziesz w stroju kąpielowym, to dostaniesz mandat. -47 00:01:42.080 --> 00:01:43.520 Jeżeli przychodzisz z odsłoniętym penisem, to w porządku. -48 00:01:43.520 --> 00:01:44.760 A ja z odsłoniętymi piersiami, to trudno, jest w porządku. -54 00:02:03.200 --> 00:02:04.280 Koń. -56 00:02:06.000 --> 00:02:07.600 Koń rdzewieje. -57 00:02:07.600 --> 00:02:09.280 -Koń rdzewieje, jest brudny i jest pozostawiony … +Koń rdzewieje, jest brudny i jest pozostawiony ... -58 00:02:09.280 --> 00:02:10.360 Nie wolno go myć, to dziwne. -59 00:02:10.360 --> 00:02:12.600 -Może chory… koń jest chory, jakieś uczulenia. +Może chory... koń jest chory, jakieś uczulenia. -62 00:02:18.800 --> 00:02:20.120 Nie wolno myć konia. -63 00:02:23.240 --> 00:02:24.840 Koń nie może korzystać z prysznica i wykąpać się. -64 00:02:24.840 --> 00:02:28.000 Chyba może korzystać z jeziora. -65 00:02:28.000 --> 00:02:29.520 A z prysznica to nie wolno. -66 00:02:29.520 --> 00:02:33.600 Pod prysznicem koń może się poślizgnąć i upaść. -67 00:02:33.600 --> 00:02:33.840 Więc nie. -68 00:02:33.840 --> 00:02:35.600 Jezioro jest naturalne, sam się umyje. -69 00:02:35.600 --> 00:02:37.040 Prysznic może powodować nagłe wyziębienie, więc nie wolno. -70 00:02:37.400 --> 00:02:38.640 Wchodzić do jeziora to chyba dobrze. -71 00:02:38.640 --> 00:02:39.120 Może. -73 00:02:45.960 --> 00:02:46.480 Jak to wygląda? -75 00:02:57.560 --> 00:03:00.000 I też na siedząco niewygodnie jest piłować. -76 00:03:00.160 --> 00:03:00.920 Musi być na stojąco. -77 00:03:00.920 --> 00:03:02.280 Stoisz i piłujesz, to pasuje. -78 00:03:02.280 --> 00:03:04.080 A jak siedzisz, to możesz źle piłować, niedokładnie. -80 00:03:04.080 --> 00:03:05.480 Jest niedokładnie i krzywo wyjdzie. -81 00:03:05.480 --> 00:03:07.600 Jak stoisz, to dobrze piłujesz, wszystko widać. -82 00:03:07.600 --> 00:03:09.040 Opierasz się ręką, nogą i jest dobrze. -83 00:03:09.040 --> 00:03:11.920 A jak siedzisz, to robisz byle jak i możesz piłować krzywo. -85 00:03:11.920 --> 00:03:13.800 Nie tak, widać, że niedokładnie. -86 00:03:14.720 --> 00:03:17.320 -Młotkiem… nie ma młotka na znaku, więc wolno. +Młotkiem... nie ma młotka na znaku, więc wolno. -87 00:03:17.320 --> 00:03:21.480 Przy piłowaniu możesz upiłować sobie nogę. -88 00:03:32.600 --> 00:03:33.920 Co to jest? -90 00:03:35.760 --> 00:03:36.680 Dlaczego? -91 00:03:38.480 --> 00:03:39.800 Chyba to jest znak ostrzegający. -92 00:03:39.800 --> 00:03:42.440 Trójkąt pokazuje, że nadjeżdża drezyna. -93 00:03:42.440 --> 00:03:43.920 Takie prymitywne. -94 00:03:43.920 --> 00:03:46.720 To nie pociąg, tylko drezyna. -95 00:03:46.720 --> 00:03:48.240 -Informuje: “Uwaga, nadjeżdża drezyna”. +Informuje: "Uwaga, nadjeżdża drezyna". -96 00:03:49.320 --> 00:03:50.320 Pilnować, patrzeć. -98 00:03:50.320 --> 00:03:52.160 -A pociąg… +A pociąg... -99 00:03:53.160 --> 00:03:53.600 Nie ma. -100 00:03:53.600 --> 00:03:54.200 Nie wiem. -101 00:03:54.600 --> 00:03:56.680 Może to pokazuje, że jak opuszcza się szlaban, to pociąg nadjeżdża. -102 00:03:56.680 --> 00:03:59.480 Bez szlabanu lepiej na wszelki wypadek się rozejrzeć, czy nie jedzie drezyna. -104 00:03:59.480 --> 00:04:02.680 Z przyzwyczajenia myślisz, że nie ma pociągu, a tu jedzie drezyna. -107 00:04:12.800 --> 00:04:14.120 Nie wiem. -108 00:04:14.120 --> 00:04:15.160 Tak mówiłeś wcześniej. -109 00:04:15.160 --> 00:04:22.360 Albo może tak, że jeżeli wpadniesz do mnie do domu i chcesz się umyć, to tylko w wannie, a nie korzystać z prysznica. -110 00:04:22.360 --> 00:04:23.440 To nie pasuje, jest źle. -111 00:04:23.440 --> 00:04:26.480 Jeżeli stoisz, to możesz prysznic, nie wolno leżeć w wannie. -112 00:04:26.480 --> 00:04:28.040 Tylko napełnić wannę i myć się. -115 00:04:32.040 --> 00:04:36.600 Może tak być, że woda leci, tobie jest przyjemnie i zapominasz się, a woda wylewa się z wanny. -116 00:04:36.920 --> 00:04:38.200 Więc nie wolno. -117 00:04:45.960 --> 00:04:54.120 To pokazuje metro albo pociąg osobowy i informuje, że nie wolno się zbliżać, bo można wpaść pod pociąg i zginąć. -118 00:04:54.120 --> 00:04:55.000 Więc nie wolno, trzeba się odsunąć. -119 00:04:55.000 --> 00:04:58.160 Różowy znak oznacza, że nie wolno, a kolor czarny to chyba jest ta granica, gdzie można stać. -120 00:04:58.160 --> 00:05:01.520 Pociąg nadjeżdża, jeśli stoi się wtedy za blisko, można pod niego wpaść. -121 00:05:01.520 --> 00:05:03.040 To niebezpieczne. -124 00:05:06.560 --> 00:05:06.960 Pomóc. -126 00:05:06.960 --> 00:05:08.560 -Zauważysz, zauważysz… +Zauważysz, zauważysz... -127 00:05:08.560 --> 00:05:11.200 Widzisz niewidomego, to zatrzymaj go i mu pomóż. -128 00:05:11.200 --> 00:05:12.800 A jak go olejesz, to ten niewidomy upadnie. -129 00:05:12.800 --> 00:05:13.640 Ups. -130 00:05:13.640 --> 00:05:15.160 Prasa będzie o tym pisać, że nikt mu nie pomógł. -131 00:05:15.160 --> 00:05:15.600 Więc lepiej nie. -134 00:05:18.360 --> 00:05:18.920 To dobrze. -135 00:05:18.920 --> 00:05:22.520 To będziesz też mógł obejrzeć czyjąś śmierć. -136 00:05:22.520 --> 00:05:23.760 Popatrzysz na to z niedowierzaniem, tak? -139 00:05:35.920 --> 00:05:37.360 Dlaczego? -142 00:05:49.040 --> 00:05:50.680 Nie wolno. -145 00:05:50.680 --> 00:05:51.120 Nie wolno. -146 00:05:51.560 --> 00:05:54.320 I też na plaży nie wolno pić alkoholu. -147 00:05:54.320 --> 00:05:56.200 Jeżeli pije się alkoholu, to jest duża liczba utonięć. -148 00:05:56.200 --> 00:05:57.000 To niebezpieczne. -149 00:05:57.000 --> 00:05:58.760 Albo wyrzucone są porozbijane butelki. -151 00:05:58.760 --> 00:06:01.000 I też resztki jedzenia leżą, pleśnieją. -153 00:06:01.000 --> 00:06:06.200 Ludzie wyrzucą to jedzenie na plaży, a ja chcę potem poopalać się, jest przyjemnie, marzyłam o opalaniu, a tu, proszę, widzę obrzydliwości. -156 00:06:06.200 --> 00:06:07.760 Są resztki jedzenia, a ja mam leżeć. -158 00:06:07.760 --> 00:06:08.200 Nie mogę. -159 00:06:08.720 --> 00:06:10.560 Też z alkoholem, wyrzucają, jest niebezpieczeństwo utonięcia. -160 00:06:10.560 --> 00:06:13.120 -Albo jak wypijesz alkohol, to wyrzucasz butekę, a szkła potem może kogoś zranić w stopę. +Albo jak wypijesz alkohol, to wyrzucasz butelkę, a szkła potem może kogoś zranić w stopę. -161 00:06:13.400 --> 00:06:14.560 To niebezpieczne, więc nie. -162 00:06:14.560 --> 00:06:15.360 Dotyczy to plaży. -163 00:06:23.800 --> 00:06:30.000 -To chyba dotyczy… taka śluza. +To chyba dotyczy... taka śluza. -165 00:06:30.840 --> 00:06:32.040 Albo śluza. -166 00:06:32.040 --> 00:06:36.240 Jak przepływa się statkiem do tej śluzy, to woda się podnosi i tam druga śluza się otwiera. -167 00:06:36.240 --> 00:06:37.320 Jest rów, to niebezpieczne, nie wolno tam wejść. -168 00:06:37.320 --> 00:06:38.800 Tam jest niebezpieczne, może cię wessać. -169 00:06:38.800 --> 00:06:40.880 A jeżeli tam będzie człowiek to może utonąć. -170 00:06:41.080 --> 00:06:43.160 Tam w dole jest jakaś maszyna, jakiś sprzęt do zamykania. -172 00:06:44.920 --> 00:06:45.760 Nie można, jest niebezpieczeństwo. -174 00:06:45.760 --> 00:06:47.160 Dlatego nie możesz tam wejść. -175 00:06:49.560 --> 00:06:50.920 Może, może. -176 00:06:51.320 --> 00:06:53.320 -Jeżeli tooniesz, to nikogo to nie obchodzi, nikt nie pomoże. +Jeżeli toniesz, to nikogo to nie obchodzi, nikt nie pomoże. -177 00:06:53.320 --> 00:06:54.040 Nie wolno pomagać. -178 00:06:54.040 --> 00:06:55.440 Jeżeli chce tam wejść, to jego sprawa. -179 00:06:55.440 --> 00:06:56.760 I tak umrze, honorowo, ofiarował swoje życie. -180 00:06:56.760 --> 00:06:57.000 Umrze i już. -182 00:06:58.480 --> 00:06:59.000 Może. -184 00:07:03.520 --> 00:07:05.080 To znaczy, że nie wolno pomagać? -186 00:07:05.080 --> 00:07:06.000 -Tp znaczy, że nie wolno pomagać? +To znaczy, że nie wolno pomagać? -191 00:07:13.840 --> 00:07:15.200 -I też… +I też... -195 00:07:19.880 --> 00:07:22.000 Jeżeli zejdziesz na dół to już za późno, nie możesz pomóc. -196 00:07:22.000 --> 00:07:23.680 Nie ma warunków, nie ma liny. -197 00:07:23.680 --> 00:07:25.320 Zgniotą ciebie i już. -199 00:07:27.040 --> 00:07:29.160 Zanurkujesz i już. -200 00:07:29.640 --> 00:07:32.840 Popływasz, sprawdzisz, czy nie ma jeszcze otworu. -201 00:07:32.840 --> 00:07:36.120 To masz szczęście i przeczekasz w tym otworze, a potem się wynurzysz. -202 00:07:36.120 --> 00:07:36.680 I już. -203 00:07:42.240 --> 00:07:42.640 Wiem. -204 00:07:42.640 --> 00:07:43.760 To niebezpieczeństwo, jest atom. -205 00:07:43.760 --> 00:07:46.440 Alarmuje, że za chwilę wybuchnie bomba atomowa. -206 00:07:46.440 --> 00:07:48.160 A ludzie będą kościotrupami, więc trzeba szybko uciekać. -207 00:07:48.160 --> 00:07:49.720 Gdzieś się schować, w piwnicy. -208 00:07:49.720 --> 00:07:51.240 Metalem, cegłą zasłonić się. -209 00:07:51.240 --> 00:07:51.840 -Zaraz będzie wybuch… +Zaraz będzie wybuch... -210 00:07:51.840 --> 00:07:54.480 -Zaraz wybuch… tak, trucizna rozprzestrzenia się. +Zaraz wybuch... tak, trucizna rozprzestrzenia się. -213 00:07:55.040 --> 00:07:57.600 Wybuch bomby atomowej powoduje rozprzestrzenia się promieniowania. -214 00:07:57.600 --> 00:07:58.440 Będą kościotrupy. -215 00:07:58.440 --> 00:08:00.480 A ty w trakcie biegania nagle zamienisz się w kościotrupa. -216 00:08:00.480 --> 00:08:03.920 Zasadzić tam kwiat obok czaszki i tyle. -221 00:08:09.640 --> 00:08:11.840 To fabryka, jakaś fabryka. -222 00:08:11.840 --> 00:08:14.200 Jak jest alarm, to wyświetla się, że nie wolno. -223 00:08:14.200 --> 00:08:15.600 Tam będzie silne promieniowanie. -224 00:08:15.600 --> 00:08:16.520 Niebezpiecznie jest tam wejść. -225 00:08:16.520 --> 00:08:18.600 Odsunąć się i lepiej tam niczego nie dotykać. -226 00:08:18.600 --> 00:08:20.760 Na przykład Czarnobyl - lepiej nie iść tam. -227 00:08:20.760 --> 00:08:24.040 Jak przyjdziesz, robisz zdjęcia i wracasz do domu z ulgą. -228 00:08:24.040 --> 00:08:24.560 I już koniec. -231 00:08:28.400 --> 00:08:33.360 Jest takie miejsce, gdzie wchodzi się w specjalnym kombinezonie. -233 00:08:33.360 --> 00:08:36.000 Albo w to miejsce, gdzie był wypadek i tam nie warto przychodzić. -234 00:08:36.000 --> 00:08:36.840 Jeżeli tam pójdziesz, to na własne ryzyko. -235 00:08:36.840 --> 00:08:38.120 Będziesz miał chorobę popromienną. -236 00:08:38.120 --> 00:08:38.920 Informuje, żeby nie wchodzić. -237 00:08:38.920 --> 00:08:41.240 Ten ktoś wie, że nie wolno i omija to miejsce. + diff --git a/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_left.vtt b/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_left.vtt index 9d2799c1c5fc879409c99d60ef47d457bc26c6ad..c6e732b50e8625afdf58d9850f7a6d2642605a8c 100644 --- a/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_left.vtt +++ b/translations/K09AF01-15_740_m_K09BF01-15_80_left.vtt @@ -1,117 +1,89 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.760 Słucham Cię... -15 00:00:37.240 --> 00:00:40.440 W małe jest trudniej trafić, więc to ryzykowne. Z większym jest bezpieczniej. -16 00:00:46.480 --> 00:00:54.800 Myszka Miki śpi. Dzwoni budzik. Myszka jest zirytowana, odwraca się na drugi bok. -17 00:00:54.800 --> 00:00:56.320 Zegar dzwoni, ale Myszka się nie przejmuje. -18 00:00:56.320 --> 00:00:57.120 Zasypia, odwraca się, wystawiając pupę. -19 00:00:57.120 --> 00:01:00.640 Zasypia przyjemnie, otulając się kołdrą. -20 00:01:00.640 --> 00:01:03.520 Zegar rusza wskazówką, zaczyna się denerwować. -21 00:01:03.520 --> 00:01:07.760 Wskazówka wylatuje i trafia w pupę. -22 00:01:07.760 --> 00:01:12.760 Zegar strzela wskazówką w pupę i Myszka Miki już posłusznie wstaje. -29 00:01:44.320 --> 00:01:45.760 Ukradł deseczkę. -30 00:01:48.200 --> 00:01:50.200 Brakuje deski do grania na perkusji, więc ukradł. -31 00:01:56.880 --> 00:02:05.440 Kot, taki zwyczajny, idzie sobie i dostrzega szklane, okrągłe akwarium z rybką w środku. -32 00:02:05.440 --> 00:02:07.640 Kot chce się zemścić na rybce. -33 00:02:07.640 --> 00:02:13.240 Kot i rybka mierzą się wzrokiem przez ścianę akwarium. -34 00:02:13.240 --> 00:02:17.760 Aż w końcu poirytowana rybka nabiera wody, wychyla się zza akwarium i pluje nią na kota. -35 00:02:17.760 --> 00:02:18.440 Oblany kot jest mokry. -36 00:02:18.440 --> 00:02:19.280 Kot już jest uspokojony. -37 00:02:19.280 --> 00:02:21.120 Rybka była poirytowana i miała wodę. -44 00:02:51.920 --> 00:02:53.520 Zastanawia się, a tu proszę. -45 00:02:59.960 --> 00:03:04.920 Na trawniku skacze sobie królik, niczym się nie przejmując. -46 00:03:04.920 --> 00:03:08.880 Akurat obok suszy się pranie. -47 00:03:08.880 --> 00:03:10.160 Królik sobie skacze, nie zwracając na nic uwagi. -48 00:03:10.160 --> 00:03:14.880 Wisiało tam czerwone ubranie takie stare i niemodne, taki sweter z klapkami. -49 00:03:14.880 --> 00:03:18.240 Królik wskakuje do tego ubrania i ucieka. -50 00:03:18.240 --> 00:03:20.240 Myszka Miki przestraszył się, bo to wyglądało jak duch. -51 00:03:20.240 --> 00:03:20.760 Skąd się wziął? -53 00:03:20.760 --> 00:03:22.680 Nie ma człowieka, nie ma głowy, samo sobie skacze. -54 00:03:22.680 --> 00:03:24.480 Czerwony sweter. Myszka się przestraszyła. -55 00:03:27.840 --> 00:03:29.240 Tak, takie staromodny sweter z klapkami. + diff --git a/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_right.vtt b/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_right.vtt index dc5b8ab478052efe4db9e98b08b353fd44de59a9..3652d9157208ccc92505354679fe2f90a83ff8eb 100644 --- a/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_right.vtt +++ b/translations/K10AF01-14_83_m_K10BF01-14_93_right.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -16 00:00:34.480 --> 00:00:37.160 Od piątej do siódmej. -20 00:00:44.600 --> 00:00:47.560 Środa? -35 00:01:23.520 --> 00:01:26.440 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -39 00:01:33.200 --> 00:01:35.680 Może być. -41 00:01:38.160 --> 00:01:40.400 Wtorek dwudziestego trzeciego? -43 00:01:40.400 --> 00:01:43.000 Dobrze, dobrze. -47 00:01:45.240 --> 00:01:46.600 -Ale… +Ale... -53 00:01:53.200 --> 00:01:57.000 W czwartek masz klub? -58 00:02:00.960 --> 00:02:03.480 O której godzinie spotkanie? -60 00:02:03.480 --> 00:02:04.920 Czwarta trzydzieści. -72 00:02:20.000 --> 00:02:22.480 Nie ma, nie ma. -75 00:02:22.480 --> 00:02:25.560 Dwudziestego trzeciego chcesz się spotkać? -76 00:02:25.560 --> 00:02:27.400 -Ośrodek… właśnie. +Ośrodek... właśnie. -78 00:02:30.800 --> 00:02:36.000 Sobota, szóstego? -81 00:02:36.000 --> 00:02:36.720 -Olsztyn… +Olsztyn... -82 00:02:37.240 --> 00:02:38.600 Ciężko. -89 00:02:48.720 --> 00:02:55.840 Dziewiętnasty? -91 00:02:57.200 --> 00:02:59.320 -Zamówienia, zamówienia… +Zamówienia, zamówienia... -92 00:03:00.120 --> 00:03:06.960 Dwudziesty siódmy? -98 00:03:09.680 --> 00:03:11.760 Już? -99 00:03:11.760 --> 00:03:12.640 Tu? -106 00:03:28.480 --> 00:03:32.920 -Numer… +Numer... -108 00:03:32.920 --> 00:03:34.840 -Ale ten numer… +Ale ten numer... -110 00:03:34.840 --> 00:03:36.920 Dwudziesty drugi, dwudziesty drugi? -112 00:03:36.920 --> 00:03:38.560 Ósmy? -114 00:03:40.240 --> 00:03:41.560 Ósmego poniedziałek? -116 00:03:42.480 --> 00:03:44.240 Mam wizytę u fryzjera. -119 00:03:50.880 --> 00:03:57.920 To możemy spotkać się tutaj na godzinę. -121 00:03:57.920 --> 00:04:04.320 To może być godzina czwarta trzydzieści? -124 00:04:04.320 --> 00:04:05.800 Czwarta trzydzieści. -125 00:04:07.640 --> 00:04:10.160 Tak, tak, tak. -127 00:04:10.920 --> 00:04:11.760 Tak. + diff --git a/translations/K10AF01-14_87.vtt b/translations/K10AF01-14_87.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bb830298638fb15e05efbaa5a0fced8a7cb75837 --- /dev/null +++ b/translations/K10AF01-14_87.vtt @@ -0,0 +1,62 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:07.160 +Pokazują się domy, jest przerwa na jakieś napisy po angielsku, których nie znam. + +00:00:07.160 --> 00:00:14.400 +Pojawia się kot, rozgląda się i patrzy przez lornetkę. + +00:00:15.560 --> 00:00:24.600 +Jakieś napisy, a potem scena idzie w górę, a tam jest kaczka w klatce, która też patrzy przez lornetkę. + +00:00:24.600 --> 00:00:33.120 +Mruga, a ten kot też mruga, i oboje mrugają, mówią do siebie. + +00:00:33.120 --> 00:00:39.600 +A ten kot cieszy się, przygotowuje się, następnie biegnie do tego domu. + +00:00:39.600 --> 00:00:40.960 +Ale zostaje wyrzucony. + +00:00:42.960 --> 00:00:47.160 +Wpada w śmietniki, które się rozwalają. + +00:00:48.120 --> 00:00:52.480 +A kaczka huśta się w klatce, huśta się. + +00:00:52.480 --> 00:00:56.640 +A kot wspina się po rynnie. + +00:00:57.520 --> 00:01:04.360 +Kot stoi blisko klatki i macha palcem do rytmu. Kaczka zauważa go, a ten kot pokazuje "papa". + +00:01:04.360 --> 00:01:07.800 +Kaczka z przerażenia biega wkoło po klatce. + +00:01:07.800 --> 00:01:11.680 +I udaje się jej wylecieć z klatki, biegnie, kot też biegnie. + +00:01:11.680 --> 00:01:17.560 +Następnie babcia krzyczy, grozi parasolem. + +00:01:17.560 --> 00:01:20.800 +Ta kaczka z groźbą mówi, babcia śmieje się. + +00:01:21.640 --> 00:01:25.640 +Kot idzie, idzie i jest zły. + +00:01:25.880 --> 00:01:36.000 +Wpada na pomysł, zauważa rynnę i włazi w nią, a kaczka na górze widzi, że kot wlazł do rynny. + +00:01:36.000 --> 00:01:43.040 +I wrzuca do rynny kulę, która spada w dół i tam się blokuje. + +00:01:43.320 --> 00:01:50.320 +Kot razem z kulą toczą się, toczą się. + +00:01:50.320 --> 00:01:51.560 +Martwi się. + +00:01:51.560 --> 00:01:57.440 +Toczy się i wpada do domu. + diff --git a/translations/K12AF01-14_108.vtt b/translations/K12AF01-14_108.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0403134c90cee93a4975b08d3db4bac334531b64 --- /dev/null +++ b/translations/K12AF01-14_108.vtt @@ -0,0 +1,167 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:07.120 +Mały chłopiec patrzy na żabę, potem zostawia ją i idzie się położyć, zasypia. + +00:00:07.120 --> 00:00:14.400 +Budzi się i widzi, że nie ma żaby, przeszukuje wszystko, otwiera okno, szuka żaby... i koniec. + +00:00:16.600 --> 00:00:22.080 +W pokoju. + +00:00:22.080 --> 00:00:28.400 +Nie, to szklany pojemnik i w środku jest żaba, chłopiec na nią patrzy, potem zostawia ją i idzie... + +00:00:28.400 --> 00:00:31.040 +Tak, w tym samym pokoju. Idzie. + +00:00:31.040 --> 00:00:35.920 +Tak, szklany pojemnik w kształcie kuli. + +00:00:35.920 --> 00:00:38.320 +Mała żaba. + +00:00:43.280 --> 00:00:48.680 +Otwiera okno i szuka. Przez otwarte okno wygląda, ale nie ma tam żaby. + +00:00:48.680 --> 00:00:49.520 +Już. + +00:01:01.600 --> 00:01:03.320 +Pies... patrzy... + +00:01:03.320 --> 00:01:07.680 +Mały chłopiec wygląda przez okno, a pies skacze przez nie na zewnątrz. + +00:01:07.680 --> 00:01:10.800 +Wyskakuje... wyskakuje. + +00:01:10.800 --> 00:01:12.040 +Przez okno, wspominałam wcześniej o tym. + +00:01:12.040 --> 00:01:16.080 +Otwiera okno i wygląda przez nie, a potem pies wyskakuje przez okno. + +00:01:16.080 --> 00:01:21.440 +Chłopiec widzi to i też wyskakuje na podwórko, idzie i szuka, woła na głos żabę, tak? + +00:01:47.440 --> 00:01:52.480 +Mały chłopiec szuka w ziemi, w kreciej norze. + +00:01:52.480 --> 00:01:57.520 +A pies potrząsa drzewem, na którym jest ul. + +00:01:58.920 --> 00:01:59.920 +Nie. + +00:01:59.920 --> 00:02:05.240 +Mały chłopiec patrzy w ziemię, szuka żaby, tam gdzie jest kret. + +00:02:05.240 --> 00:02:07.640 +Nora w ziemi, tak, krecia. + +00:02:07.640 --> 00:02:08.680 +Tak, widać dziurę. + +00:02:08.680 --> 00:02:11.480 +Chłopiec zagląda tam, bo może tam się chować żaba. + +00:02:11.480 --> 00:02:20.560 +Następnie, patrzy na ul wiszący na drzewie, uważa, żeby osa nie ugryzła, ale boi się i ucieka. + +00:02:23.000 --> 00:02:28.320 +Chłopiec przygląda się ziemi, a obok niego jest drzewo z ulem, pies przestraszony patrzy na niego i ucieka. + +00:02:42.160 --> 00:02:48.520 +Chłopiec boi się os... sowy. Nie... + +00:02:48.520 --> 00:02:50.880 +Jaki to ptak? Sowa? + +00:02:50.880 --> 00:02:54.000 +To chyba sowa? Na rysunku niewyraźnie widać, to chyba sowa. + +00:02:54.640 --> 00:02:58.640 +Ptak... no, ten rysunek przedstawia jakiegoś ptaka, nie wiem. + +00:02:58.640 --> 00:03:00.960 +Dobra, to ptak, czarny ptak. + +00:03:03.600 --> 00:03:07.320 +Patrzę na nią i przerywam. + +00:03:09.720 --> 00:03:14.560 +Zgadza się, to sowa, z takimi spiczastymi uszami. + +00:03:14.560 --> 00:03:18.720 +To taki uproszczony rysunek, no. Nie wiem, ale to mi wygląda na sowę. + +00:03:22.120 --> 00:03:24.400 +Chłopiec boi się nadlatującej sowy. + +00:03:24.400 --> 00:03:27.760 +Potem chłopiec krzyczy, woła. + +00:03:27.760 --> 00:03:31.480 +Następny jest jeleń, który podnosi głowę. + +00:03:32.400 --> 00:03:36.640 +Chłopiec leży na rogach jelenia. + +00:03:36.960 --> 00:03:38.720 +Głowa się podnosi. Nie! + +00:03:38.720 --> 00:03:40.440 +Upada... taki to rysunek. + +00:03:58.240 --> 00:04:02.360 +Jeleń podnosi głowę, a na niej leży chłopiec. + +00:04:02.360 --> 00:04:04.720 +Jeleń biegnie a za nim pies. + +00:04:04.720 --> 00:04:10.560 +Jeleń zatrzymuje się gwałtownie, a chłopiec spada z głowy i upada do wody, do jeziora. + +00:04:10.560 --> 00:04:12.920 +Tak, biegną razem. + +00:04:12.920 --> 00:04:16.320 +Tak, tak. + +00:04:16.320 --> 00:04:17.360 +Na głowie, tak. + +00:04:17.360 --> 00:04:22.200 +I potem on wpada do wody, pies też. + +00:04:22.200 --> 00:04:29.320 +Biegną, tak i razem wpadają do wody. Potem w wodzie chłopiec ucisza psa. + +00:04:29.320 --> 00:04:29.920 +Idą sobie. + +00:04:30.160 --> 00:04:31.520 +Wychodzą z wody. + +00:04:54.840 --> 00:04:55.760 +Nowe? + +00:05:06.360 --> 00:05:14.560 +Wychodzą z wody, idą i akurat przed nimi pojawia się leżące drzewo, oni zaglądają za nie i patrzą, że tam jest żaba. + +00:05:14.560 --> 00:05:17.480 +Tak, powalone drzewo. + +00:05:18.840 --> 00:05:23.840 +Idą i akurat dochodzą do leżącego drzewa. Wychylają się za nie i widzą, że tam jest żaba. + +00:05:23.840 --> 00:05:25.840 +Znaleźli ją, są zadowoleni. + +00:05:25.840 --> 00:05:28.480 +Tam jest druga żaba, kolega - są razem. + +00:05:28.480 --> 00:05:31.040 +Chłopiec i pies krzyczą z zadowolenia. + diff --git a/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_right.vtt b/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_right.vtt index c528e99dfe180255e77e712261039cbaedbf0ed5..f9fac4d48a5af4f94b37ec8dc652b9bbeb33f8de 100644 --- a/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_right.vtt +++ b/translations/K12AF15-26_110_m_K12BF15-26_115_right.vtt @@ -1,217 +1,164 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.160 Upadek. -3 00:00:01.160 --> 00:00:03.960 -Uwaga, uwaga… +Uwaga, uwaga... -5 00:00:04.360 --> 00:00:06.400 Uwaga możliwy upadek. -6 00:00:06.400 --> 00:00:08.200 Upadek na ziemię. -8 00:00:08.200 --> 00:00:09.280 Upadek. -11 00:00:10.720 --> 00:00:11.720 Tak naprawdę, to nie ma. -14 00:00:15.720 --> 00:00:16.560 Nie ma. -15 00:00:25.240 --> 00:00:27.120 Uwaga na kradzież auta. -16 00:00:29.800 --> 00:00:30.880 Torba. -20 00:00:41.320 --> 00:00:44.320 Trzymasz torbę, ktoś podbiegnie, zabierze ją i ucieknie. -22 00:00:46.640 --> 00:00:48.280 Nie ma tego znaku. Nie ma. -28 00:01:17.360 --> 00:01:19.280 Nie wolno nosić bikini. Jest zakaz. -30 00:01:26.280 --> 00:01:28.480 Czerwony okrągły kształt z czerwonym ukośnym paskiem, to zakaz. -32 00:01:30.640 --> 00:01:31.320 Następny. -33 00:01:37.920 --> 00:01:40.640 Zakaz kąpieli konia. -36 00:01:49.760 --> 00:01:51.240 To koń. -39 00:02:02.800 --> 00:02:04.520 -Zakaz… +Zakaz... -40 00:02:10.200 --> 00:02:13.440 -Pies… Koń nie umie włączyć kranu, żeby się wykąpać. +Pies... Koń nie umie włączyć kranu, żeby się wykąpać. -41 00:02:13.440 --> 00:02:14.120 Nie umie. -42 00:02:14.120 --> 00:02:14.760 Jak ma nacisnąć? -47 00:02:22.560 --> 00:02:26.120 Kąpiel koni? Zakaz? -50 00:02:37.240 --> 00:02:42.720 Piłowanie krzesła. -52 00:02:45.040 --> 00:02:46.840 Ktoś denerwuje się, więc piłuje. -53 00:02:49.160 --> 00:02:50.440 Ktoś denerwuje się, więc piłuje. -54 00:02:54.080 --> 00:02:55.680 Dobry chłopiec. -57 00:03:06.880 --> 00:03:08.280 -Rower… +Rower... -59 00:03:08.760 --> 00:03:14.080 Uwaga na nadjeżdżający rower. -61 00:03:22.400 --> 00:03:25.120 Zakaz puszczania strumienia wody. -64 00:03:28.760 --> 00:03:30.800 Ale tam nie ma człowieka. -65 00:03:32.360 --> 00:03:35.280 Woda płynie i płynie z kranu, a nie ma człowieka w wannie. -67 00:03:37.080 --> 00:03:39.000 Fajnie powiedziałaś. Nie ma człowieka. -69 00:03:41.960 --> 00:03:43.160 Woda płynie z kranu. -72 00:03:48.440 --> 00:03:50.040 Szkoda wody. -74 00:03:57.360 --> 00:03:59.440 Uwaga. -77 00:04:08.920 --> 00:04:11.080 Stać przed tą linią. -79 00:04:18.560 --> 00:04:20.160 Jedzenie. -84 00:04:38.080 --> 00:04:39.120 -Bo picie… +Bo picie... -85 00:04:39.280 --> 00:04:40.920 Opowiadasz o piciu. -89 00:04:48.000 --> 00:04:49.960 Nie wolno jeść, jest zakaz. -92 00:05:05.720 --> 00:05:07.560 Nie ma tam gorącego i tłustego jedzenia. -94 00:05:10.120 --> 00:05:11.840 Hamburger. -95 00:05:15.440 --> 00:05:18.880 Wolno jeść, wolno jeść, wolno pić. Wszystko wolno. -97 00:05:22.720 --> 00:05:23.320 Zakaz. -99 00:05:24.280 --> 00:05:24.720 Zakaz. -100 00:05:25.120 --> 00:05:26.640 W ogóle nie wolno jeść. -105 00:05:43.280 --> 00:05:44.760 Czysty. -107 00:05:47.760 --> 00:05:49.280 -Ale ten znak… +Ale ten znak... -110 00:05:51.000 --> 00:05:52.840 Tonięcie. -113 00:05:56.000 --> 00:05:58.400 Ten znak przedstawia rów i można tam wpaść. -115 00:06:06.240 --> 00:06:10.000 Uwaga na bakterie, zatrucie. Trzeba uciekać. -118 00:06:11.480 --> 00:06:13.520 Zatrucie. -120 00:06:14.880 --> 00:06:16.600 Skopiowałaś ten znak na rysunku! -123 00:06:19.960 --> 00:06:20.680 -Kura… +Kura... -128 00:06:35.760 --> 00:06:37.760 Jest zatrucie, bakterie, więc trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K13AF01-15_119.vtt b/translations/K13AF01-15_119.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9db7d4f6113c9251d37fab9459dde3b591e78057 --- /dev/null +++ b/translations/K13AF01-15_119.vtt @@ -0,0 +1,44 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.200 +Kot wygląda przez okno, uważnie obserwuje okolicę. + +00:00:06.200 --> 00:00:11.760 +Bierze lornetkę i czegoś wypatruje. + +00:00:11.760 --> 00:00:17.040 +Zauważa ptaszka, który też patrzy przez lornetkę - prosto na kota! + +00:00:17.040 --> 00:00:20.720 +Patrzą na siebie przez lornetki, ptaszek zaczyna śpiewać. + +00:00:22.360 --> 00:00:29.320 +Kot zaciera ręce, biegnie, ale zostaje wyrzucony. + +00:00:30.800 --> 00:00:32.160 +Kot zastanawia się i wpada na pomysł. + +00:00:32.160 --> 00:00:39.920 +Wspina się po rynnie. Ptaszek huśta się, a kot dyryguje mu palcem. + +00:00:39.920 --> 00:00:44.240 +Zostaje wyrzucony. + +00:00:44.880 --> 00:00:49.520 +Kot rozmyśla, jest zły. Chodzi, chodzi i myśli. + +00:00:49.520 --> 00:00:55.200 +Wpada na pomysł. Wchodzi do rynny, wspina się do góry. + +00:00:55.200 --> 00:01:02.320 +Ptaszek wrzuca do rynny kule do kręgli, która spada na kota, a ten ją połyka. + +00:01:02.320 --> 00:01:04.400 +Kot biegnie z kulą w brzuchu. + +00:01:08.520 --> 00:01:15.040 +Kot wchodził po rynnie, a babcia krzyczała na niego: "Dlaczego mu dokuczasz? Nie wolno!" + +00:01:15.040 --> 00:01:16.480 +Kot kładzie uszy po sobie. + diff --git a/translations/K14AF01-15_126.vtt b/translations/K14AF01-15_126.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cb794cdc9a1a08b932d30291c692b47c71f6dd81 --- /dev/null +++ b/translations/K14AF01-15_126.vtt @@ -0,0 +1,230 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.760 +Mały chłopiec siedzi razem z psem. + +00:00:05.760 --> 00:00:08.560 +Chłopiec wygląda, jakby mówił: "Jesteś moim psem, lubię Cię". + +00:00:08.560 --> 00:00:14.080 +Obok stoi wysoki słoik z małą żabką w środku, a oni rozmawiają ze sobą. + +00:00:14.080 --> 00:00:20.920 +Pies merda ogonem, pilnuje żabki i bawi się z nią, mały chłopiec siedzi i patrzy się na nich zadowolony, głaszcze psa. + +00:00:20.920 --> 00:00:23.640 +Pies wącha słoika, szczeka. + +00:00:23.640 --> 00:00:32.720 +Kończą zabawę i idą spać, chłopiec razem z psem kładą się na łóżku. + +00:00:32.720 --> 00:00:39.160 +Potem... oni śpią, czas mija, śpią twardo. + +00:00:39.160 --> 00:00:53.760 +W pewnym momencie ze słoika, wysokiego słoika, z jego środka wyskakuje sama żabka, po cichu wyskakuje i idzie sobie, nie wiadomo gdzie. + +00:00:53.760 --> 00:01:01.000 +Później chłopiec z psem wstają, budzą się. Budzą się w łóżku. + +00:01:01.000 --> 00:01:06.000 +Patrzą zdziwieni - ze słoika zniknęła żabka! + +00:01:06.000 --> 00:01:07.400 +"Gdzie ona jest?" + +00:01:07.400 --> 00:01:10.720 +Pies macha ogonem niespokojnie. + +00:01:12.320 --> 00:01:20.560 +Rozmawiają o tym, żeby jej szukać. Szybko wstają, dalej szukają, przeszukują ubrania, rozrzucają je, wszędzie szukają! Nawet w butach, potrząsają nimi, żeby sprawdzić, czy nie ma jej w środku. + +00:01:20.560 --> 00:01:26.080 +Pies też szuka, wkłada swój pysk w słoik, szuka wszędzie. + +00:01:26.080 --> 00:01:27.720 +Nie mogą znaleźć. + +00:01:27.720 --> 00:01:34.000 +Chłopiec zaczyna krzyczeć, woła żabkę, a pies ujada. + +00:01:34.000 --> 00:01:37.440 +Szukają... ale nie mogą jej znaleźć. + +00:02:05.280 --> 00:02:11.360 +No i krzyczą, krzyczą, ale potem przestają, bo widać, że są zmęczeni. + +00:02:11.360 --> 00:02:21.520 +Chłopiec siedzi zrezygnowany, a pies obok z głową w słoiku. No, bo wcześniej wetknął ją w słoik i nadal go nosi, biega i krzyczy. + +00:02:21.520 --> 00:02:26.840 +A chłopiec... nie ten mały pies sam wyskakuje i przewraca się, wypada przez coś. + +00:02:26.840 --> 00:02:34.400 +Chłopiec zauważył to, przestraszył się, więc szybko wyskoczył i uratował psa. Pies widać, że jest zadowolony, ulżyło mu. + +00:02:34.400 --> 00:02:36.200 +Słoik pękł i rozbił się. + +00:02:36.200 --> 00:02:44.760 +Chłopiec przytula psa, głaszcze go i postanawia, że razem z psem pójdą do lasu. + +00:02:44.760 --> 00:02:50.440 +Szuka, krzyczy, pies tak samo szuka, wodzi nosem i wącha. + +00:02:51.440 --> 00:02:55.200 +Czeka... krzyczy, cały czas krzyczy. + +00:03:04.400 --> 00:03:04.920 +Aha. + +00:03:49.400 --> 00:04:00.760 +Jest razem z psem, krzyczy... idzie... szuka cały czas, krzyczy i nagle zauważa dziurę w ziemi, taką, w której mieszka kret. + +00:04:00.760 --> 00:04:13.640 +Chłopiec schylony krzyczy w tę dziurę, a pies chodzi obok i patrzy, zauważa drzewo, na którym wisi... ul, wokół niego latają pszczoły. + +00:04:13.640 --> 00:04:16.160 +Nie myśląc o niczym pies wącha je i głośno szczeka. + +00:04:16.160 --> 00:04:26.640 +A ten nadal chłopiec krzyczy do dziury w ziemi, woła, ale wciąż nic z tego, myśli więc, żeby iść dalej, ale nagle zauważa bardzo stare i potężne drzewo. + +00:04:26.640 --> 00:04:29.400 +I w tym drzewie jest dziupla. + +00:04:30.800 --> 00:04:38.920 +Chce zobaczyć, co tam jest, więc idzie tam i zaczyna krzyczeć, a akurat obok, po drugiej stronie, jest małe drzewo z wiszącym ulem i pszczołami, a pies na nie szczeka. + +00:04:38.920 --> 00:04:45.200 +W pewnym momencie pies zauważa, że z ula wylatują pszczoły, lecą na niego, a pies krzyczy. + +00:04:45.920 --> 00:04:50.520 +Po drugiej stronie chłopiec krzyczy na dziuplę, ale przewraca się. + +00:04:50.520 --> 00:04:56.720 +Okazuje się, że przestraszył się sowy, która wyszła z dziupli, dlatego się przewrócił. + +00:04:56.720 --> 00:05:05.040 +Po drugiej stronie, pies krzyczy, biega, ucieka, bo boi się pszczół, a one lecą za nim. + +00:05:05.040 --> 00:05:08.360 +Pies wybiega, chłopiec też biegnie za nim, przewraca się. + +00:05:46.280 --> 00:05:46.840 +Dobrze. + +00:05:49.440 --> 00:06:00.360 +Wcześniej biegli, bo przestraszyli się... podczas ucieczki trafiają na jakąś górkę, coś w rodzaju pagórka. + +00:06:00.360 --> 00:06:03.720 +Nie do końca góra, ale coś podobnego do pagórka. + +00:06:03.720 --> 00:06:08.680 +Biegną, są wystraszeni, na szczęście sowa już odleciała. + +00:06:08.680 --> 00:06:11.960 +Pies chowa się gdzieś. + +00:06:12.200 --> 00:06:18.640 +Chłopiec biega wokół tej górki, widać, że jest ona porośnięta krzakami, drzewami. + +00:06:19.280 --> 00:06:21.880 +Wyglądają na drzewa, są gałęzie. + +00:06:22.120 --> 00:06:30.960 +Wchodzi na górkę, krzyczy, okazuje się, że z tej górki wyłania się głowa jelenia, z wielkim porożem. + +00:06:30.960 --> 00:06:34.320 +A chłopiec jest wystraszony, bo okazuje się, że na nich siedzi! + +00:06:34.320 --> 00:06:40.160 +Myślał, że to drzewa, bo tak podobnie wyglądają, a okazało się, że to poroże. + +00:06:40.160 --> 00:06:41.920 +Chłopiec siedzi na porożu. + +00:07:29.880 --> 00:07:39.400 +Chłopiec siedzi na rogach niepewnie... bo jeleń podnosi głowę i biegnie z chłopcem na głowie a razem z nimi biegnie pies. + +00:07:39.400 --> 00:07:43.640 +W pewnym momencie zatrzymują się, bo ziemia nagle się kończy i widać ogromną przepaść. + +00:07:43.640 --> 00:07:48.240 +Z wyglądu przypomina wodospad, taka pionowa ściana, a za nią jest woda. + +00:07:48.240 --> 00:07:54.800 +Jeleń nagle zatrzymuje się przed przepaścią, z jego głowy spada chłopiec i pies też spada. + +00:07:54.800 --> 00:07:56.320 +Spadają w przepaść. + +00:07:56.320 --> 00:07:59.480 +Są jednak cali, uratowali się, pies siedzi na rękach chłopca. + +00:07:59.480 --> 00:08:02.520 +W zasadzie to było szalone, tak spaść w przepaść. + +00:08:04.000 --> 00:08:05.880 +Potem, pies pływa. + +00:08:06.600 --> 00:08:13.600 +Trafiają na drzewo, poziomo leżący pień, takie drzewo, co zostało ścięte i upadło na ziemię. + +00:08:13.600 --> 00:08:15.720 +Trafiają na nie, opierają się o nie i obserwują. + +00:08:15.720 --> 00:08:19.560 +Chłopiec pokazuje psu, żeby był cicho. + +00:08:55.680 --> 00:08:58.000 +Cicho. + +00:08:58.440 --> 00:09:01.320 +Chłopiec pokazuje psu, żeby był cicho. + +00:09:01.320 --> 00:09:05.240 +Nie wiadomo o co chodzi, słychać dziwne dźwięki. + +00:09:06.120 --> 00:09:08.280 +Ale pies jest cicho. + +00:09:08.840 --> 00:09:09.720 +Dobra, sprawdzą. + +00:09:09.720 --> 00:09:20.800 +Chłopiec wspina się na leżące ogromne drzewo, zagląda za nie i zauważa: o jest żaba! + +00:09:20.800 --> 00:09:24.920 +Ale dziwne, bo są ich dwie: dziewczyna i chłopak. + +00:09:27.040 --> 00:09:33.800 +W tym momencie pies wchodzi na drzewo i merda ogonem, jest zadowolony, bo widzi żaby. + +00:09:33.800 --> 00:09:38.760 +I niespodziewanie pojawia się więcej żab, malutkie żabki. + +00:09:38.760 --> 00:09:40.480 +To są dzieci. + +00:09:40.480 --> 00:09:42.120 +Żabki zbliżają się. + +00:09:42.120 --> 00:09:48.160 +Chłopiec jest zadowolony, no i pies merda wesoło ogonem. + +00:09:48.440 --> 00:09:54.520 +Chłopiec pomyślał: "Lepiej jest zostawić żaby, niech będą wolne". + +00:09:54.520 --> 00:09:56.960 +Zostawić je, żeby żyły w naturze. + +00:09:57.600 --> 00:10:03.120 +Lepiej niż trzymać ich w domu, bo to będzie jak niewola, to się nie opłaca. + +00:10:03.120 --> 00:10:04.440 +Lepiej zostawić je na wolności. + +00:10:04.440 --> 00:10:07.040 +Dobra, żegnają ich i razem z psem odchodzą. + diff --git a/translations/K15AF01-11_136.vtt b/translations/K15AF01-11_136.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1559df3c9f830eeb64e3d0d398e32bce248ff6b8 --- /dev/null +++ b/translations/K15AF01-11_136.vtt @@ -0,0 +1,131 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.680 +Chłopiec znalazł żabę. + +00:00:02.680 --> 00:00:04.440 +Zadowolony przyniósł ją do domu. + +00:00:04.440 --> 00:00:05.640 +Włożył ją do słoika. + +00:00:05.640 --> 00:00:08.960 +Bawił się razem z psem. + +00:00:09.320 --> 00:00:12.160 +Przyszła noc i poszli spać. + +00:00:12.560 --> 00:00:14.720 +Chłopiec zapomniał przykryć słoika, zostawił odkryty. + +00:00:14.720 --> 00:00:17.240 +Żaba rozejrzała się, wyskoczyła i uciekła. + +00:00:17.240 --> 00:00:17.880 +Zniknęła. + +00:00:17.880 --> 00:00:21.760 +Rano pies i chłopiec wstali i wszędzie szukali żaby. + +00:00:21.760 --> 00:00:23.720 +Byli smutni, że zniknęła. + +00:00:34.400 --> 00:00:36.040 +Pół. + +00:00:36.800 --> 00:00:37.600 +Dalej. + +00:00:37.600 --> 00:00:40.240 +Potem chłopiec rozglądał się. Był smutny, bo żaba zniknęła. + +00:00:40.240 --> 00:00:42.880 +Pies biegał i wypadł z okna. + +00:00:42.880 --> 00:00:45.160 +Chłopiec zmartwił się. Słoik pękł. Chłopiec wziął psa na ręce i go pogłaskał. + +00:00:45.160 --> 00:00:49.320 +Pobiegli razem szukać żaby, wołali ją długo w różnych miejscach. + +00:01:05.680 --> 00:01:06.040 +Szukali... + +00:01:06.040 --> 00:01:08.200 +Pies zauważył wiszący ul. + +00:01:08.200 --> 00:01:11.440 +Skakał do niego i szczekał, bo słyszał dźwięki i myślał, że może w środku jest żaba. + +00:01:11.440 --> 00:01:15.240 +Ul spadł i rozbił się, a ze środka wyleciał rój pszczół. + +00:01:15.240 --> 00:01:18.200 +Pszczoły leciały za psem, a on uciekał bardzo szybko. + +00:01:18.200 --> 00:01:22.400 +Chłopak nie wiedział o niczym, dalej szukał żaby w różnych miejscach. + +00:01:36.040 --> 00:01:38.520 +Chłopak wszedł na górę. + +00:01:38.520 --> 00:01:41.960 +Wspiął się na górę i zauważył lecące pszczoły. + +00:01:41.960 --> 00:01:43.800 +Bał się, więc wchodził na górę szybciej. + +00:01:43.800 --> 00:01:45.600 +Niestety spadł w dół z drugiej strony. + +00:01:45.600 --> 00:01:48.360 +Pojawił się jeleń z dużymi rogami. + +00:01:48.360 --> 00:01:51.080 +Chłopiec jechał na jeleniu, trzymając się rogów. + +00:02:03.720 --> 00:02:04.800 +Chłopiec jadąc, krzyczał. + +00:02:04.800 --> 00:02:06.440 +Pies usłyszał krzyk i pobiegł szybko do chłopca. + +00:02:06.440 --> 00:02:08.880 +Zaczął szczekać na biegnącego jelenia. + +00:02:08.880 --> 00:02:11.880 +Jeleń nagle wyhamował, a chłopiec spadł do wody, do jeziora. + +00:02:11.880 --> 00:02:14.600 +Chłopiec i pies razem wskoczyli do wody. + +00:02:14.600 --> 00:02:17.720 +Płynęli tak długo, aż dopłynęli do brzegu. + +00:02:17.720 --> 00:02:19.520 +Wyszli na brzeg. + +00:02:29.360 --> 00:02:32.080 +Położyli się na ziemi i nagle coś usłyszeli. + +00:02:32.080 --> 00:02:36.320 +Poszli w tamtą stronę i nagle zobaczyli, że tam jest żaba. + +00:02:36.320 --> 00:02:38.520 +Żaba była ze swym ukochanym. + +00:02:38.520 --> 00:02:40.880 +Urodziło im się dużo małych żabek. + +00:02:40.880 --> 00:02:41.840 +Chłopiec i pies przyglądali się im z góry. + +00:02:41.840 --> 00:02:43.800 +Powiedzieli: "Trudno!" i pożegnali się z żabami. + +00:02:43.800 --> 00:02:46.960 +Chłopiec pomyślał "Daję wam wolność, nie zabieram was, zostawiam, papa". + +00:02:46.960 --> 00:02:50.640 +We dwóch - pies razem z chłopcem poszli do domu. + diff --git a/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_right.vtt b/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_right.vtt index 82dd53d59c0844bf8a0687da7db03227754875b3..46ae5d99a31a51680dd3d20065f551ce273c1241 100644 --- a/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_right.vtt +++ b/translations/K15AF01-11_137_m_K15BF01-11_142_right.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -2 00:00:05.000 --> 00:00:06.440 W sobotę nie mogę. -3 00:00:06.440 --> 00:00:14.600 Wtorek o czwartej trzydzieści? -12 00:00:31.440 --> 00:00:37.360 Od czwartej trzydzieści do siódmej trzydzieści mogę się spotkać. -16 00:00:37.360 --> 00:00:39.120 Tak, drugiego, we wtorek. -19 00:00:42.120 --> 00:00:47.960 Nie, nie, to wtorek szesnastego lutego. -22 00:00:47.960 --> 00:00:51.440 Szesnastego lutego, szesnastego lutego. -25 00:00:51.440 --> 00:00:52.720 Dobrze, mogę, super. -26 00:00:52.960 --> 00:00:53.400 Super. -33 00:01:06.080 --> 00:01:06.960 Dobrze. -35 00:01:09.880 --> 00:01:14.400 Myślę, że mogę to tak zaplanować. Jutro najpierw do pracy, a potem razem z kolegą do kina. -37 00:01:14.400 --> 00:01:15.560 Muszę dobrze zaplanować ten dzień. -38 00:01:15.560 --> 00:01:19.800 Ale wtorek jest okej, o godzinie szesnastej trzydzieści. -39 00:01:19.800 --> 00:01:20.920 Dobrze. -40 00:01:20.920 --> 00:01:22.400 Niedziela? -43 00:01:25.400 --> 00:01:26.840 Wyjeżdżam w góry. -45 00:01:26.840 --> 00:01:29.280 Wyjeżdżam w odwiedziny do dziadka. -47 00:01:29.280 --> 00:01:33.000 W niedziele i w soboty jestem zajęta, nie mogę. -49 00:01:35.040 --> 00:01:41.880 Albo w piątek dwudziestego szóstego lutego? -50 00:01:45.400 --> 00:01:46.200 Po czwartej? -52 00:01:46.200 --> 00:01:47.000 Po czwartej? -56 00:01:53.560 --> 00:01:54.000 Nie możesz. -60 00:01:58.040 --> 00:02:01.200 Albo czwartek? -61 00:02:06.000 --> 00:02:10.640 Osiemnastego albo jedenastego? -70 00:02:18.680 --> 00:02:22.480 Po godzinie osiemnastej? -71 00:02:24.440 --> 00:02:26.840 Jest ładny film w kinie, ciekawy. -72 00:02:26.840 --> 00:02:27.240 Pod tytułem... -73 00:02:27.240 --> 00:02:30.040 -O godzinie dziewiatej, siódmej wieczorem. +O godzinie dziewiątej, siódmej wieczorem. -75 00:02:30.040 --> 00:02:30.760 Do kina. -76 00:02:34.000 --> 00:02:36.000 Okej, zapiszę to. -78 00:02:36.000 --> 00:02:41.280 W czwartek o godzinie siódmej jest kino. -81 00:02:41.280 --> 00:02:45.880 A my spotkamy się z kolegą w kawiarni o czwartej trzydzieści. -82 00:02:45.880 --> 00:02:46.280 Okej? -83 00:02:46.280 --> 00:02:47.200 Okej, dobrze. -84 00:02:49.840 --> 00:02:51.240 Dobrze, SMS-em, dobrze. + diff --git a/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_right.vtt b/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_right.vtt index 45a8398fd823319e8ebf609fac48e8fb05837de4..1e5d864097a80b26f42a8f0b29f553ff32a7d06b 100644 --- a/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_right.vtt +++ b/translations/K15AF12-26_139_m_K15BF12-26_145_right.vtt @@ -1,69 +1,53 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.600 Myszka Mike. -2 00:00:02.840 --> 00:00:05.920 Tata bawi się razem z synem. -3 00:00:06.480 --> 00:00:08.680 Syn chce bawić się w strzelanie z łuku. -4 00:00:10.080 --> 00:00:12.520 -Tata mówi: „Dobrze, dobrze”. Pobawią się razem. +Tata mówi: "Dobrze, dobrze". Pobawią się razem. -5 00:00:12.520 --> 00:00:15.280 Syn ustawia tatę z jabłkiem na głowie. -6 00:00:15.280 --> 00:00:24.240 Syn napina cięciwę. Tata trzęsie się ze strachu. Zaczyna protestować. Zdziwiony syn pyta się, dlaczego. -7 00:00:24.240 --> 00:00:33.960 -„- Poczekaj!”. Tata zamienia na głowie małe jabłko na wielkiego arbuza. Tata już jest spokojny. Wie, że syn na pewno trafi. +"- Poczekaj!". Tata zamienia na głowie małe jabłko na wielkiego arbuza. Tata już jest spokojny. Wie, że syn na pewno trafi. -8 00:00:33.960 --> 00:00:37.600 Jabłko jest malutkie. Tata boi się, że może zostać trafiony w nos, czoło. Nie chce tego, jabłko jest za małe. -9 00:00:37.600 --> 00:00:39.560 Wielki arbuz stoi na głowie. Syn szykuje się do strzału. -10 00:00:40.000 --> 00:00:45.080 Tak naprawdę syn strzela zabawką - to gumowy przepychacz, nic nadzwyczajnego. -12 00:00:45.200 --> 00:00:46.840 Tata boi się, dziwne. -16 00:00:59.680 --> 00:01:02.040 Nie rusza się, ja oglądam i opowiadam. -18 00:01:29.240 --> 00:01:45.200 Tata przechadza się, słyszy głośną muzykę. Szybko idzie do domu, otwiera drzwi, a tam synek gra na perkusji zrobionej z kawałka płotu. -20 00:01:45.200 --> 00:01:46.360 Tata jest zaskoczony. -22 00:02:17.840 --> 00:02:27.920 Myszka kupiła jabłka. Przyniosła je i wstawiła do miski na stole. Ładnie wyglądają. Jest zadowolona. -23 00:02:27.920 --> 00:02:36.760 Na ścianie wisi zegar z kukułką. Kukułka wyskakuje przez drzwiczki i kradnie jabłka. -24 00:02:36.760 --> 00:02:40.520 Myszka jest w szoku. Gdzie się podziały jabłka?! + diff --git a/translations/K15BF12-26_143.vtt b/translations/K15BF12-26_143.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a9f78e19f1fc9f9d13c9338b39dcdaad32d58d63 --- /dev/null +++ b/translations/K15BF12-26_143.vtt @@ -0,0 +1,143 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.560 +Tata tłumaczy coś dziecku. Pokazuje mu kierunki: prosto, lewo, prosto, lewo. + +00:00:03.560 --> 00:00:06.080 +Chłopiec powtarza za nim: prosto, lewo, prosto. + +00:00:06.080 --> 00:00:08.880 +Chłopiec odchodzi. + +00:00:08.880 --> 00:00:12.200 +Zbiera kamienie z ulic i wkłada je do kieszeni. + +00:00:12.200 --> 00:00:12.920 +Tata idzie. + +00:00:14.200 --> 00:00:19.440 +Chłopiec podchodzi pod mieszkanie i tłucze szyby w oknach. + +00:00:19.440 --> 00:00:23.120 +Tata przygotowuje się, zakłada plecak z taflami szkła. Jest szklarzem. + +00:00:23.920 --> 00:00:27.280 +Jak szyby są pęknięte to przychodzi naprawiać, wymienia okna. + +00:00:27.280 --> 00:00:29.600 +No, z plecakiem idzie. + +00:00:30.280 --> 00:00:34.800 +Babcia, której rozbito okno, wychodzi z domu, widzi rozbite okno. + +00:00:34.800 --> 00:00:38.880 +Akurat zjawia się policjant i kobieta coś mu mówi. + +00:00:38.880 --> 00:00:39.240 +Okej, okej. + +00:00:40.320 --> 00:00:41.400 +Robi. + +00:00:41.400 --> 00:00:45.120 +Chłopiec, który rozbił okno, chce zrobić to samo z kolejnymi szybami. + +00:00:45.120 --> 00:00:47.480 +Rzuca i rozbija je, ucieka w inną stronę. + +00:00:48.240 --> 00:00:49.040 +Podchodzi policjant. + +00:00:49.040 --> 00:00:50.560 +A chłopiec przygotowuje się do rzucenia. Z tyłu podchodzi policjant. + +00:00:50.560 --> 00:00:53.760 +Zanim rzuca odwraca się i zauważa policjanta, jest zmieszany. + +00:00:53.760 --> 00:00:55.480 +Udaje, że bawi się i nic nie robi. + +00:00:55.480 --> 00:00:57.640 +Policjant staje nad nim. + +00:00:57.640 --> 00:01:01.840 +Chłopiec jest zmieszany i bawi się kamieniem. + +00:01:01.840 --> 00:01:03.480 +Policjant... + +00:01:04.880 --> 00:01:06.560 +Dziecko mówi coś i pokazuje coś policjantowi. + +00:01:07.520 --> 00:01:09.640 +Policjant nabiera się i patrzy w tamtym kierunku. + +00:01:09.640 --> 00:01:12.800 +Chłopiec odbiega. + +00:01:12.800 --> 00:01:13.640 +Policjant patrzy. + +00:01:13.640 --> 00:01:17.080 +Szklarz pracuje przy wstawianiu okna. + +00:01:17.560 --> 00:01:22.120 +Policjant podchodzi do niego, zatrzymuje się i patrzy. + +00:01:22.120 --> 00:01:25.200 +Szklarz rzuca kitem za siebie. + +00:01:25.200 --> 00:01:26.600 +Przykleja i rzuca w tył. + +00:01:26.600 --> 00:01:29.840 +I tym kitem trafia policjanta w twarz. + +00:01:29.840 --> 00:01:30.960 +Zaczyna się złościć. + +00:01:30.960 --> 00:01:34.520 +A Charlie odwraca się i jest zmieszany. + +00:01:35.080 --> 00:01:36.040 +Kończy pracę. + +00:01:36.040 --> 00:01:38.520 +Potem z domu wychodzi kobieta i chce zapłacić. + +00:01:39.000 --> 00:01:42.400 +Mężczyzna przestraszył się, bo obok jest policjant, który go obserwuje. + +00:01:42.760 --> 00:01:45.720 +Mężczyzna pokazuje, że koszt wynosi dwa. + +00:01:46.120 --> 00:01:46.720 +Babcia zgadza się. + +00:01:46.720 --> 00:01:48.120 +I daje mu pieniądze + +00:01:48.120 --> 00:01:50.880 +Charlie otrzymuje pieniądze, ale policjant to widzi, więc oddaje pieniądze z powrotem. + +00:01:50.880 --> 00:01:52.360 +Odchodzi, ucieka. + +00:01:53.040 --> 00:01:55.840 +Chłopiec, który zbił okno, podchodzi do niego. + +00:01:55.840 --> 00:01:58.040 +Charliemu Chaplinowi to przeszkadza i odgania chłopca. + +00:01:58.040 --> 00:01:58.640 +A mały chłopiec wciąż zbliża się do niego, Charlie odgania go. + +00:01:58.640 --> 00:02:01.440 +Policjant zdenerwował się, już wie, że to są wspólnicy. + +00:02:01.600 --> 00:02:03.520 +Biegnie za nimi, ale oni uciekli. + +00:02:04.320 --> 00:02:05.000 +Koniec. + diff --git a/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_left.vtt b/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_left.vtt index b559f945fa87e39aef553d5b635255ed5a0ed592..c0aa934abca4f06b32369fb972d996f65902d7f8 100644 --- a/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_left.vtt +++ b/translations/K16AF15-26_743_m_K16BF15-26_155_left.vtt @@ -1,181 +1,137 @@ WEBVTT -1 00:00:04.400 --> 00:00:06.560 Trójkąt, ostrzega przed upadkiem. -2 00:00:06.560 --> 00:00:07.640 Znak. -6 00:00:26.240 --> 00:00:27.640 Woda, nierówny teren. -8 00:00:27.640 --> 00:00:29.240 W środku trzeba uważać, można się przewrócić. -10 00:00:29.240 --> 00:00:29.640 Znak. -12 00:00:30.240 --> 00:00:30.440 Uczyć. -13 00:00:30.440 --> 00:00:32.000 Podobnie, prawie jak uczyć się. -15 00:00:39.280 --> 00:00:43.160 Piesi powinni uważać obok komunikacji samochodowej. -16 00:00:43.160 --> 00:00:45.080 Należy uważać przy tym znaku. -17 00:00:45.840 --> 00:00:46.640 Okrągły znak jest podobny. -18 00:00:46.640 --> 00:00:49.480 Należy uważać na jeżdżące samochody, nie wolno biegać. -19 00:00:49.480 --> 00:00:50.640 Takie ma znaczenie ten znak. -26 00:01:16.600 --> 00:01:16.880 Podobnie. -27 00:01:17.240 --> 00:01:19.280 Ukraść komuś. Gdy nie widzi, zabrać i uciekać. -29 00:01:24.400 --> 00:01:26.200 Ludzie mają zakaz. -32 00:01:31.600 --> 00:01:34.800 Ludziom nie wolno się kąpać. -34 00:01:40.720 --> 00:01:41.240 Śmieszne. -35 00:01:41.240 --> 00:01:43.320 Koń ma zakaz kąpieli. -38 00:02:00.480 --> 00:02:04.200 Pouczenie. Jest zakaz niszczenia krzeseł. -45 00:02:23.200 --> 00:02:25.680 Krzeseł nie wolno niszczyć, trzeba oszczędnie używać. -48 00:02:28.120 --> 00:02:30.000 Krzesła nie wolno psuć, szkoda je niszczyć. -49 00:02:36.360 --> 00:02:40.240 Na ulicy nie można używać sanek. -51 00:02:41.680 --> 00:02:46.600 Po ulicy może jeździć pociąg, a nie sanki, to twarda nawierzchnia. -54 00:02:49.120 --> 00:02:51.480 Jest dodany, dodatkowo drugiego nie ma. -55 00:02:53.000 --> 00:02:55.720 Sanki, to znaczy, ze nie można. Wymyślanie... -60 00:03:06.440 --> 00:03:10.000 To jet specjalne. Nie wolno się kąpać. -66 00:03:21.360 --> 00:03:24.400 Wygląda na to, że tam jest trucizna i dlatego nie wolno się kąpać. -69 00:03:26.080 --> 00:03:28.880 Znak jest przekreślony, jest trucizna, nie wolno się kąpać. -72 00:03:40.600 --> 00:03:42.440 Robić niebezpieczne rzeczy, można się poślizgnąć. -73 00:03:42.440 --> 00:03:46.800 Warto blisko torów na ziemi namalować żółty pas, aby nie podchodzić za blisko. -75 00:03:53.600 --> 00:03:55.720 Nie wolno pić alkoholu i jeść. -79 00:04:01.720 --> 00:04:04.600 Zakaz jedzenie w środkach komunikacji zbiorowej. -81 00:04:04.600 --> 00:04:06.080 Znak oznacza zakaz jedzenia. -83 00:04:07.560 --> 00:04:09.160 Wolno w barze. -86 00:04:18.880 --> 00:04:19.440 W środku. -87 00:04:19.840 --> 00:04:20.800 Ty pierwszy. -89 00:04:24.320 --> 00:04:26.480 To jest bezpieczny kamień. -90 00:04:26.480 --> 00:04:28.720 Podłużna szczelina, woda głęboka, można do niej wpaść. -91 00:04:28.720 --> 00:04:31.240 Pływać nie można, można wpaść, jest ślisko. -93 00:04:31.240 --> 00:04:32.960 Informuje, że jest bezpiecznie. -96 00:04:40.000 --> 00:04:42.480 Prąd niebezpieczny. -99 00:04:42.480 --> 00:04:43.840 Trucizna. -101 00:04:46.720 --> 00:04:51.120 Wiatrak, kręci się, wygląda na niebezpieczny. -103 00:04:51.120 --> 00:04:52.280 Szkielet, trucizna. -104 00:04:52.280 --> 00:04:53.800 Ludzie nie mogą uciekać. + diff --git a/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_right.vtt b/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_right.vtt index aee366882c847999900a09dcb5ac6ea356442f42..111a3bf920ed49cb702e24fe0eabfe03874c333d 100644 --- a/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_right.vtt +++ b/translations/K17AF13-26_745_m_K17BF13-26_163_right.vtt @@ -1,197 +1,149 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.800 Miki ma strzałę. -2 00:00:03.800 --> 00:00:06.720 Do serca chyba. -3 00:00:06.720 --> 00:00:09.320 -A ten drugi: „- Nie, nie.” +A ten drugi: "- Nie, nie." -4 00:00:09.320 --> 00:00:10.680 Dobra, przestał. -5 00:00:10.680 --> 00:00:12.000 Już się schowało i nie wiem co dalej. -6 00:00:12.880 --> 00:00:13.640 A co się stało dalej? -7 00:00:18.040 --> 00:00:22.400 Aaa, to ja ślepa. -8 00:00:22.400 --> 00:00:24.320 Prawda, jestem ślepa. -10 00:00:27.360 --> 00:00:28.360 Tak, ale jak patrzę na to. -12 00:00:30.360 --> 00:00:32.480 -Patrzę w jednym miejscu, a nie na całośc, na ramię, na głowę. +Patrzę w jednym miejscu, a nie na całość, na ramię, na głowę. -13 00:00:32.480 --> 00:00:35.680 Tak jak na rebusie albo w jakimś konkursie. -14 00:00:35.680 --> 00:00:37.080 Zobacz, może. -15 00:00:39.280 --> 00:00:43.440 Tam jest Miki. -16 00:00:43.440 --> 00:00:44.440 Mika? -17 00:00:44.440 --> 00:00:44.840 No. -18 00:00:45.320 --> 00:00:48.040 A ten drugi Miki, wyższy, ma na głowie jabłko. -19 00:00:48.040 --> 00:00:51.040 No więc, czy trafi w nie, czy nie? -20 00:00:51.040 --> 00:00:53.640 -Ten drugi też, mały, mówi: „- Nie.” +Ten drugi też, mały, mówi: "- Nie." -21 00:00:53.640 --> 00:00:54.360 Trafił w jabłko. -22 00:00:54.360 --> 00:00:57.080 To może ten niski trafi w coś innego. -23 00:01:02.640 --> 00:01:04.120 Coś innego, arbuz. -24 00:01:04.120 --> 00:01:05.200 W co innego trafił, nie wiem. -26 00:01:40.080 --> 00:01:41.280 Zapamiętać. -28 00:01:42.320 --> 00:01:43.400 Wieczorem. -35 00:03:11.800 --> 00:03:14.320 Ten miś Miki. -36 00:03:14.320 --> 00:03:21.280 To on słyszy, że jest coś nie tak. Pojechał szybko rowerem do domu i otwiera drzwi. -37 00:03:21.280 --> 00:03:27.000 Patrzy, a tam mały Miki gra na perkusji. -38 00:03:27.000 --> 00:03:27.760 No, przeszkadza mu. -39 00:03:44.840 --> 00:03:49.920 Słychać było, że tam gra, ale nie wiedział co. -40 00:03:49.920 --> 00:03:55.640 Patrzy, że ten kawałek płotu był wcześniej, a teraz nie ma. -41 00:03:55.640 --> 00:03:56.840 Tak, nie ma płotu. -42 00:03:56.840 --> 00:03:58.640 To wyjechał. -43 00:03:58.640 --> 00:03:59.280 Dlaczego? -44 00:03:59.280 --> 00:04:03.960 Podszedł, otworzył drzwi i zobaczył, że tam jest kawałek płotu i na nim gra. -45 00:04:03.960 --> 00:04:06.400 A nie na pianinie. -46 00:04:06.400 --> 00:04:08.120 Jak się nazywa ta zabawka? -47 00:04:08.120 --> 00:04:11.160 Jak się nazywa to co się stuka? -49 00:04:11.160 --> 00:04:11.960 Cymbałki. To już zapomniałam. -50 00:04:13.840 --> 00:04:14.520 Cymbałki. -51 00:04:14.520 --> 00:04:15.760 Na płocie? -52 00:04:15.760 --> 00:04:18.760 Położyć kawałek płotu i grać na nim. -53 00:04:18.760 --> 00:04:21.160 Przecież to nie słychać. -56 00:04:51.960 --> 00:04:52.520 Świetnie. -57 00:05:05.960 --> 00:05:10.440 Miki przynosi owoce w misce. -58 00:05:10.440 --> 00:05:12.160 Wyszła na chwilę. -59 00:05:12.160 --> 00:05:16.160 A obok w klatce była kukułka. -60 00:05:16.160 --> 00:05:18.160 Wyskoczyła i zebrała wszystko. -61 00:05:18.160 --> 00:05:20.520 Ona przychodzi i widzi, że puste. -62 00:05:23.320 --> 00:05:26.320 Kukułka z domku. + diff --git a/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_left.vtt b/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_left.vtt index 5bc722d61eafafe45f80f963220fa2b9f7198afd..884ff5cea54b3ffb05f9d760f8fd459d26886cc5 100644 --- a/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_left.vtt +++ b/translations/K18AF01-13_167_m_K18BF01-13_171_left.vtt @@ -1,145 +1,110 @@ WEBVTT -3 00:00:04.600 --> 00:00:06.120 Kied.. który miesiąc? -4 00:00:06.120 --> 00:00:08.440 Najbliższy wrzesień? -5 00:00:08.440 --> 00:00:10.200 Luty. -9 00:00:21.680 --> 00:00:22.720 Czwarta? -10 00:00:22.720 --> 00:00:27.600 Nie, nie da rady, nie, mam pracę. -12 00:00:27.600 --> 00:00:28.120 Nie. -13 00:00:29.720 --> 00:00:30.440 Nie. -14 00:00:31.200 --> 00:00:32.880 Nie, nie da rady w tym terminie. -16 00:00:35.440 --> 00:00:37.840 Mam zaproponować? -17 00:00:37.840 --> 00:00:42.160 Wiesz, wygodnie jest w sobotę i niedzielę, hmm, albo w piątek? -18 00:00:46.880 --> 00:00:47.720 Hm. -19 00:00:48.160 --> 00:00:49.040 Hm. -20 00:00:49.920 --> 00:00:53.120 Czy na tej podstawie musi być czy możemy wymyślić coś innego? -21 00:00:53.120 --> 00:00:54.200 Wybierać? -22 00:00:54.200 --> 00:00:55.040 Wolne w tym samym czasie. -23 00:00:55.400 --> 00:00:57.280 Oo, mam, mam wolne, mam, mam. -24 00:00:58.360 --> 00:01:01.720 Luty, luty....dwudziestego siódmego. -25 00:01:02.000 --> 00:01:06.080 Dowolny, jaki masz dowolny termin, godzina obojętna. -30 00:01:11.040 --> 00:01:11.880 A następny - dwudziesty ósmy? -31 00:01:11.880 --> 00:01:12.600 Dwudziesty ósmy? -32 00:01:12.600 --> 00:01:13.360 -Dwudzisety ósmy? +Dwudziesty ósmy? -35 00:01:19.600 --> 00:01:20.400 A ty kiedy? -36 00:01:20.400 --> 00:01:22.360 Kiedy masz wolne? -38 00:01:23.120 --> 00:01:27.720 -Ja nie dam rady, nie dam rady, pracuję, ale mogę zaproponowac później? +Ja nie dam rady, nie dam rady, pracuję, ale mogę zaproponować później? -40 00:01:27.720 --> 00:01:30.080 Po osiemnastej. -43 00:01:30.080 --> 00:01:32.280 Dziewiętnasta? -46 00:01:32.280 --> 00:01:33.440 Ok. -48 00:01:34.240 --> 00:01:37.040 A miejsce - w którym miejscu spotkanie? -50 00:01:37.840 --> 00:01:39.080 Pub? -51 00:01:39.560 --> 00:01:41.840 A jaka ulica? -56 00:01:45.440 --> 00:01:47.360 Wiem, wiem. -57 00:01:47.360 --> 00:01:47.800 Wiem, wiem. -58 00:01:47.800 --> 00:01:50.000 Ta głucha osoba? -60 00:01:50.000 --> 00:01:52.400 Wiem, wiem, (ona), w porządku. -62 00:01:55.600 --> 00:01:57.320 W porządku, zgoda, w porządku. -63 00:01:57.440 --> 00:01:59.120 Da się, da się. + diff --git a/translations/K18AF14-26_169.vtt b/translations/K18AF14-26_169.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9a5d124f1cface9be5ed9e20040b67eb1f602cf7 --- /dev/null +++ b/translations/K18AF14-26_169.vtt @@ -0,0 +1,77 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.920 +Mężczyzna ma swoje drzewo z gruszkami. + +00:00:04.920 --> 00:00:06.280 +Zrywa owoce z drzewa. + +00:00:06.280 --> 00:00:12.840 +Jeden kosz jest pełny, drugi, środkowy, też pełny, trzeci do połowy. + +00:00:12.840 --> 00:00:17.360 +Zrywa. Wchodzi na górę, spokojnie, zrywa gruszkę, wyciera ją. + +00:00:17.360 --> 00:00:18.360 +Zrywa. + +00:00:18.360 --> 00:00:25.600 +Przechodzi mężczyzna z kozą na sznurku. Niczego nie kradną, idą dalej. + +00:00:25.600 --> 00:00:30.360 +Na rowerze jedzie chłopiec, mały smarkacz, na oko może dziesięć, dwanaście lat. + +00:00:30.360 --> 00:00:43.960 +Jedzie na rowerze, zauważa gruszki i bardzo chce je zjeść. Bierze jedną, zerka na górę, nikt nie reaguje, więc wykorzystuje sytuację. Bierze cały kosz, stawia go na rower i odjeżdża. + +00:00:44.440 --> 00:00:48.600 +Mężczyzna zbiera wolno, jest gruby. + +00:00:48.600 --> 00:00:53.520 +Chłopiec jedzie na rowerze, z naprzeciwka mija go dziewczyna na rowerze. Chłopiec gapi się na nią zauroczony. + +00:00:53.520 --> 00:00:59.720 +W pewnym momencie kapelusz spada mu z głowy. Rower wpada na kamień, chłopiec przewraca się, gruszki się rozsypują. + +00:00:59.720 --> 00:01:04.840 +Widzi to trzech młodych chłopców. Pomagają, zbierają gruszki, pomagają postawić rower. + +00:01:04.840 --> 00:01:08.520 +Chłopca boli noga, koledzy mu pomagają. + +00:01:08.520 --> 00:01:10.080 +Kosz wraca na rower. + +00:01:10.080 --> 00:01:17.160 +Trzech chłopcy odchodzą. Jeden z paletką i piłką, podobną do ping-ponga, odbija piłkę przymocowaną sznurkiem do paletki. + +00:01:17.160 --> 00:01:25.200 +Zauważają leżący na ziemi kapelusz. Krzyczą do chłopca, oddają mu kapelusz, w zamian dostają gruszki. + +00:01:25.200 --> 00:01:28.040 +Idą sobie we trzech dalej. + +00:01:28.040 --> 00:01:42.520 +Mężczyzna zbiera gruszki do kieszeni w fartuchu. Spokojnie schodzi, wyjmuje je i się zatrzymuje. Myśli, liczy, myśli... zastanawia się. + +00:01:42.520 --> 00:01:43.480 +Ile było? + +00:01:43.480 --> 00:01:44.840 +Dwa, jeden, trzy, jeden, dwa? + +00:01:44.840 --> 00:01:46.360 +Nie pamięta. + +00:01:46.360 --> 00:01:49.360 +Nadchodzi trzech chłopców jedzących gruszki. + +00:01:49.360 --> 00:01:57.000 +Mężczyzna myśli, a oni przechodzą. Prawdopodobnie to oni, ale widzi, że są spokojni. Skąd mają gruszki? + +00:01:57.000 --> 00:01:58.200 +Zastanawia się, koniec. + +00:01:58.200 --> 00:01:59.440 +Mężczyzna zastanawia się, koniec. + diff --git a/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_left.vtt b/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_left.vtt index 91d5a212cae06865e5b2e8a50126c46d03f2c355..72dcb2f164016f1f2c4303a2abba366bdc5f3dc4 100644 --- a/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_left.vtt +++ b/translations/K19AF01-16_178_m_K19BF01-16_183_left.vtt @@ -1,37 +1,29 @@ WEBVTT -2 00:00:06.960 --> 00:00:12.000 Nie mogę, może przenieśmy to na innym termin, na przykład na sobotę, albo na niedzielę? -3 00:00:12.000 --> 00:00:12.800 Masz wolne? -6 00:00:16.720 --> 00:00:19.240 O której tak mniej więcej? -8 00:00:20.720 --> 00:00:26.480 Wybierz godzinę, około dziesiątej, albo wieczorem, masz dwie możliwości. -10 00:00:28.440 --> 00:00:31.560 Okej, już ustalone, spotkamy się na kawę? -13 00:00:44.640 --> 00:00:52.480 Nie da rady, to może w niedzielę? -15 00:01:02.800 --> 00:01:05.160 Może w sobotę znowu tu przyjdziemy? -17 00:01:12.360 --> 00:01:14.560 Możemy o godzinie jedenastej. -19 00:01:16.440 --> 00:01:17.040 Dobrze. + diff --git a/translations/K19BF01-16_181.vtt b/translations/K19BF01-16_181.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8794eb12055aaa7381173327c9bea2120891895b --- /dev/null +++ b/translations/K19BF01-16_181.vtt @@ -0,0 +1,62 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.680 +Ten kot wstaje i wychyla się przez okno. + +00:00:03.680 --> 00:00:05.320 +Rozgląda się. + +00:00:05.320 --> 00:00:06.480 +Wziął lornetkę. + +00:00:06.480 --> 00:00:10.040 +Kot patrzy przez lornetkę, zauważa kurczaka w klatce, wysoko w bloku naprzeciwko. + +00:00:10.040 --> 00:00:13.280 +Kura także patrzy przez lornetkę. Popatrzyła na kota i i powiedziała sobie: och. + +00:00:13.280 --> 00:00:15.200 +Kot i ptak patrzą na siebie przez lornetki. + +00:00:15.560 --> 00:00:19.400 +Kot cofnął się od okna, myślał i planował jak złapać i zjeść tę kurę. + +00:00:19.400 --> 00:00:20.320 +Myślał, planował. + +00:00:20.320 --> 00:00:26.120 +Zbiegł do schodach i pobiegł do służbowego domu, tam, gdzie przebywała kura. Tam kot został schwytany i wyrzucony, wylądował na koszach na śmieci. + +00:00:26.120 --> 00:00:27.920 +Powiedział sobie: cholera, że też mnie wyrzucili! + +00:00:27.920 --> 00:00:31.000 +Kolejny raz kot myśli i planuje jak złapać kurę. + +00:00:31.000 --> 00:00:32.240 +Myśli i się zastanawia. + +00:01:10.680 --> 00:01:15.000 +Ta kura huśta się wyluzowana, jak aniołek. + +00:01:15.000 --> 00:01:20.560 +Kot już obmyślił plan, wspina się po rynnie i mówi do kury: cześć! + +00:01:20.560 --> 00:01:24.920 +Kura przestraszona mówi: och! I woła babcię, prosi o pomoc. + +00:01:24.920 --> 00:01:32.240 +Poleciała zawołać babcię i wróciła z nią, a babcia niespodziewanie wyrzuciła kota przez okno przy pomocy parasola. + +00:01:32.240 --> 00:01:32.960 +Kot spadł na dół. + +00:01:33.240 --> 00:01:37.040 +Kura patrzy na kota z góry i mówi: bardzo dobrze, koniec tego dokuczania. + +00:01:37.040 --> 00:01:38.080 +Podziękowała babci. + +00:01:38.080 --> 00:01:38.680 +Dziękuję. + diff --git a/translations/K19BF17-26_184.vtt b/translations/K19BF17-26_184.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a7eee1a3d4f7175f6bddf64fc6a37f2604a3e27f --- /dev/null +++ b/translations/K19BF17-26_184.vtt @@ -0,0 +1,125 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.880 +Jest autokar wycieczkowy, w nim są osoby słyszące i głuche. + +00:00:03.880 --> 00:00:06.280 +Jadą daleko i docierają do Włoch. + +00:00:06.280 --> 00:00:08.160 +Na przykład do muzeum i takie tam. + +00:00:08.160 --> 00:00:09.280 +Więc ta wycieczka zwiedza wszystko. + +00:00:09.280 --> 00:00:10.240 +I już jest dosyć, nadchodzi wieczór. + +00:00:10.240 --> 00:00:14.680 +A wszyscy są głodni i chcą iść do restauracji, która znajduje się na parterze hotelu. + +00:00:14.680 --> 00:00:19.440 +Więc tam jedzą, a jeden chłopak jest już zmęczony, chce odpocząć i iść spać. + +00:00:19.440 --> 00:00:20.800 +Mówi pozostałym: "Dobranoc". + +00:00:20.800 --> 00:00:21.400 +"Pa, pa." + +00:00:21.560 --> 00:00:22.400 +A reszta odwzajemnia. + +00:00:22.400 --> 00:00:22.560 +Dobra. + +00:00:22.560 --> 00:00:24.200 +Idzie na górę spać. + +00:00:24.200 --> 00:00:26.320 +Jest zmęczony i mocno zasypia. + +00:00:26.720 --> 00:00:32.320 +A Ci na dole jedzą i nagle przestraszyli się, bo pojawiają się karetki, straż pożarna i inne służby. + +00:00:32.320 --> 00:00:32.920 +Są wystraszeni. + +00:00:32.920 --> 00:00:33.560 +"Co się stało?" + +00:00:33.560 --> 00:00:34.080 +Nie wiadomo. + +00:00:34.080 --> 00:00:35.320 +Mówią do wszystkich, że ewakuacja. + +00:00:35.320 --> 00:00:36.800 +"Przepraszam, trzeba ewakuować." + +00:00:36.800 --> 00:00:38.320 +I jest pusto naokoło. + +00:00:38.320 --> 00:00:39.800 +Sprawdzają wszystkie drzwi, otwierają każde po kolei. + +00:00:39.800 --> 00:00:41.400 +A jedne są zamknięte. + +00:00:41.400 --> 00:00:43.120 +Policjantowi nie udaje się ich otworzyć, mimo że wali w drzwi pięściami. + +00:00:43.120 --> 00:00:45.080 +Dobra, więc straż ma toporek. + +00:00:45.080 --> 00:00:47.080 +Tuż przed wyważaniem drzwi, dostają informację, by tego nie robić, że już nie trzeba. + +00:00:48.440 --> 00:00:52.000 +A tam chłopak nie zważając na nic zapalił papierosa, a unoszący się dym trafił do czujnika przeciwpożarowego. + +00:00:52.000 --> 00:00:53.480 +Wiesz, taki czujnik. + +00:00:53.480 --> 00:00:54.640 +I uruchomił zraszacz wody. + +00:00:54.640 --> 00:00:56.480 +To przez niego. + +00:00:56.480 --> 00:00:56.880 +Dobra. + +00:00:57.080 --> 00:00:58.440 +Nadchodzi ranek, a Ci wciąż dalej rozmawiają. + +00:00:58.440 --> 00:01:00.400 +Nadchodzi ranek, ten na górze wstaje i jest w dobrej formie. + +00:01:00.400 --> 00:01:02.000 +Schodzi na dół i pyta pozostałych: "Co się dzieje?". + +00:01:02.720 --> 00:01:03.240 +Pyta co się stało. + +00:01:03.240 --> 00:01:06.360 +Oni mu odpowiadają, że wczoraj byli wystraszeni, była policja i inne służby przyjechały. + +00:01:06.360 --> 00:01:07.240 +Byli wystraszeni. + +00:01:07.240 --> 00:01:08.160 +A chłopak mówi, że nic nie wiedział. + +00:01:08.160 --> 00:01:09.360 +"Jestem głuchy, nic nie słyszałem." + +00:01:09.360 --> 00:01:09.800 +Oni byli wystraszeni. + +00:01:09.800 --> 00:01:11.800 +Mówią, że walili w jego drzwi. + +00:01:11.800 --> 00:01:12.880 +Byli wystraszeni. + diff --git a/translations/K19BF17-26_185.vtt b/translations/K19BF17-26_185.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..552fb79a78f02e35411b699bb04fb6dd481910e6 --- /dev/null +++ b/translations/K19BF17-26_185.vtt @@ -0,0 +1,83 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:07.000 +Charlie Chaplin umawia się z małym chłopcem, żeby dokuczył innym ludziom i rozwalił im szyby rzucając kamieniami. + +00:00:07.000 --> 00:00:08.360 +Kazał chłopcu rzucać kamieniami. + +00:00:08.360 --> 00:00:09.720 +Chłopiec odpowiedział OK". + +00:00:09.720 --> 00:00:11.720 +Pobiegł, rzucił i uciekł. + +00:00:12.320 --> 00:00:18.000 +Charlie Chaplin idzie i widzi staruszkę, która go prosi, żeby naprawił, wymienił pękniętą szybę w oknie. + +00:00:18.240 --> 00:00:20.320 +Charlie Chaplin mówi OK i naprawia. + +00:00:20.760 --> 00:00:23.960 +Mały chłopiec idzie gdzieś indziej i znowu rzuca kamieniem. + +00:00:23.960 --> 00:00:24.840 +Już, jest mu to obojętne. + +00:00:24.840 --> 00:00:26.720 +Trzeci raz rzuca w innym miejscu. + +00:00:26.720 --> 00:00:28.520 +Ma ochotę jeszcze, więc znowu zbiera kamienie. + +00:00:28.960 --> 00:00:33.920 +Policjant zastanawia się co on robi, ale chłopiec tłumaczy, że tylko się bawi kamieniami. + +00:00:33.920 --> 00:00:35.520 +Policjant patrzy na niego i zastanawia się. + +00:00:36.000 --> 00:00:38.240 +Policjant idzie dalej i zauważa pękniętą szybę, myśli czy to zrobił chłopiec. + +00:00:39.160 --> 00:00:41.640 +Znowu idzie dalej i spostrzega Charliego Chaplina naprawiającego okno. + +00:00:41.640 --> 00:00:45.520 +Charlie naprawia i rzuca za siebie kawałkami kitu. + +00:00:45.520 --> 00:00:46.880 +Policjant dostaje kilka razy w twarz i zastanawia się. + +00:00:47.120 --> 00:00:49.640 +Charlie Chaplin go przeprasza, że rzucał w niego. + +00:00:49.880 --> 00:00:50.360 +Staruszka... + +00:00:51.040 --> 00:00:54.000 +Przychodzi staruszka i chce zapłacić za naprawę szyby. + +00:00:54.400 --> 00:00:55.800 +Charlie mówi, że nie trzeba, że to było za darmo. + +00:00:55.800 --> 00:00:57.040 +W środku wie, że umówił się z chłopcem. + +00:00:58.600 --> 00:01:00.280 +Mówi, że nie trzeba płacić, że to za darmo. + +00:01:00.280 --> 00:01:01.280 +Policjant się zastanawia. + +00:01:01.280 --> 00:01:03.280 +Charlie Chaplin już odchodzi. + +00:01:03.280 --> 00:01:04.840 +Mały chłopiec chce do niego dołączyć. + +00:01:04.840 --> 00:01:08.240 +Policjant to widzi i już wie, że to chłopiec rzucał kamieniami, aby Charlie Chaplin mógł zarobić. + +00:01:08.240 --> 00:01:10.240 +Policjant idzie za nimi. + diff --git a/translations/K20AF01-14_187.vtt b/translations/K20AF01-14_187.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2916ec6511bfe00281c44b56a41886dff46f7789 --- /dev/null +++ b/translations/K20AF01-14_187.vtt @@ -0,0 +1,341 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.600 +Była żaba w czymś i wyskoczyła, zniknęła, ktoś jej szuka. + +00:00:08.040 --> 00:00:10.320 +Pies razem z kimś krzyczą. + +00:00:10.320 --> 00:00:11.800 +Nie ma. + +00:00:13.680 --> 00:00:13.960 +Nie. + +00:00:14.520 --> 00:00:24.120 +Żaba, wyskoczyła i uciekła, pies widzi, że zniknęła, więc krzyczy, woła, krzyczy, ale ona nie przychodzi, nie ma jej. + +00:00:24.120 --> 00:00:24.400 +Już. + +00:00:31.320 --> 00:00:31.960 +Słysząca. + +00:00:32.360 --> 00:00:33.600 +Słysząca żaba? + +00:00:34.280 --> 00:00:37.400 +Słysząca, słysząca uciekła. + +00:00:43.320 --> 00:00:44.040 +Słysząca. + +00:00:46.360 --> 00:00:47.000 +Nie można. + +00:00:47.000 --> 00:00:47.480 +Nie ma. + +00:00:51.000 --> 00:00:56.160 +Tam chłopak, tak chłopak krzyczy. + +00:01:00.360 --> 00:01:01.280 +Rozumiesz? + +00:01:02.640 --> 00:01:05.920 +No, pies, kot, nie, żaba uciekła. + +00:01:05.920 --> 00:01:06.360 +Słyszy? + +00:01:06.360 --> 00:01:07.040 +Nie wiem. + +00:01:09.320 --> 00:01:09.760 +Nie ma. + +00:01:14.440 --> 00:01:21.560 +Nie ma. + +00:01:21.560 --> 00:01:25.040 +Następnie bierze coś na ręce, krzyczy, krzyczy. + +00:01:25.880 --> 00:01:28.440 +Wskakuje, przytula i głaszcze go. + +00:01:28.440 --> 00:01:31.080 +Krzyczy, woła. + +00:01:35.920 --> 00:01:44.080 +Pies wyskakuje i przewraca się, ktoś głaszcze go i krzyczy, pies też krzyczy, krzyczą. + +00:01:45.600 --> 00:01:46.920 +Rozumiesz? + +00:01:46.920 --> 00:01:47.200 +Rozumiesz? + +00:01:47.200 --> 00:01:52.440 +Pies wyskakuje i się przewraca, chłopak podbiega, bierze go na ręce i głaszcze. + +00:01:52.440 --> 00:01:55.840 +Krzyczy, że nie ma żaby, że zniknęła, krzyczy. + +00:01:55.840 --> 00:01:56.120 +Już. + +00:01:57.440 --> 00:01:58.280 +Po co woła? + +00:01:58.280 --> 00:02:00.120 +Woła, że żaba, żaba tak? + +00:02:00.120 --> 00:02:03.360 +Woła, żabę woła, krzyczy. + +00:02:03.360 --> 00:02:04.560 +Żabę woła. + +00:02:05.480 --> 00:02:06.760 +Nie ma, woła, wciąż nic. + +00:02:07.280 --> 00:02:08.520 +Nie ma, woła. + +00:02:09.200 --> 00:02:10.920 +Rozumiesz? + +00:02:10.920 --> 00:02:13.160 +Nie wiem co dalej, zobaczymy co tam jest dalej. + +00:02:18.560 --> 00:02:18.840 +Inny. + +00:02:20.160 --> 00:02:21.080 +Mysz. + +00:02:21.080 --> 00:02:22.560 +Mysz. + +00:02:31.840 --> 00:02:32.840 +Krzyczy tam? + +00:02:32.840 --> 00:02:33.200 +Krzyczy? + +00:02:33.200 --> 00:02:33.560 +Nie. + +00:02:36.200 --> 00:02:38.800 +Krzyczy... tam idzie. + +00:02:50.320 --> 00:02:50.520 +Następny. + +00:02:53.960 --> 00:02:57.080 +Pies, żaba, pies? + +00:02:57.080 --> 00:02:57.840 +Pies. + +00:02:57.840 --> 00:02:58.240 +Pies. + +00:03:00.320 --> 00:03:08.840 +Wiszący ul z osami, ktoś krzyczy, potrząsa drzewem i ul spada, osy lecą na psa odpłacając mu, a on ucieka. + +00:03:08.840 --> 00:03:12.560 +Osy lecą na niego, on ucieka. + +00:03:12.920 --> 00:03:13.640 +Boi się, tak. + +00:03:16.000 --> 00:03:16.800 +Boi się, widać. + +00:03:21.800 --> 00:03:22.560 +Ptak. + +00:03:37.560 --> 00:03:39.000 +Podnosi rogi do góry. + +00:03:49.360 --> 00:03:51.160 +Na głowie? + +00:03:51.160 --> 00:03:51.920 +Boli go głowa? + +00:03:58.520 --> 00:04:01.680 +Ptak... nie chłopaka boli głowa, trzyma się za głowę. + +00:04:01.880 --> 00:04:07.120 +Ptak zamierza zniżyć się, ale chłopiec niefortunnie przewraca się przez rogi byka, przewraca się i upada. + +00:04:08.760 --> 00:04:11.320 +Rogi, nie do siebie, przewraca się. + +00:04:11.320 --> 00:04:12.360 +Tylko przewraca się? + +00:04:14.000 --> 00:04:14.640 +Jeleń. + +00:04:14.640 --> 00:04:16.040 +Miga się jeleń. + +00:04:16.040 --> 00:04:17.320 +J.E.L.E.Ń + +00:04:17.320 --> 00:04:18.920 +Jeleń. + +00:04:18.920 --> 00:04:19.720 +Przewraca się. + +00:04:19.720 --> 00:04:20.120 +Już. + +00:04:20.480 --> 00:04:25.880 +Ptak, więc ptak, siada mu na głowie, głowa go boli i niefortunnie spada na jelenia i przewraca się, upada. + +00:04:25.880 --> 00:04:26.560 +Już. + +00:04:27.920 --> 00:04:29.160 +Przewraca się na rogi. + +00:04:29.160 --> 00:04:32.560 +Pojawiają się nagle rogi, nie było ich, chowały się i teraz wystają, on przestraszył się. + +00:04:32.560 --> 00:04:33.760 +Rogi. + +00:04:33.760 --> 00:04:34.400 +Nie, rogi. + +00:04:34.400 --> 00:04:37.400 +Przewraca się, wystawiają się rogi. + +00:04:37.400 --> 00:04:38.080 +A tu proszę, rogi, tak, tak. + +00:04:39.800 --> 00:04:40.240 +Tak, okazuje się. + +00:04:49.600 --> 00:04:50.200 +Upada. + +00:04:57.680 --> 00:04:57.880 +Upada. + +00:05:07.080 --> 00:05:07.720 +Dziura, aha. + +00:05:16.000 --> 00:05:16.240 +Upada. + +00:05:21.240 --> 00:05:25.120 +Pies z jeleniem idzie, wpada do wody. + +00:05:25.120 --> 00:05:32.080 +Ktoś bierze psa i zakłada sobie na głowę, idzie do dziupli drzewa... pomaga... woda? + +00:05:32.080 --> 00:05:37.320 +Przez wodę płynie przy pomocy dziurawego pnia, to pomaga, bo on nie umie pływać. + +00:05:37.320 --> 00:05:42.120 +Płynie, to mu pomaga, pies siedzi na głowie, płyną. + +00:05:43.080 --> 00:05:48.360 +Dziurawy pień, tak, opiera się na nim i płynie, a nie umie pływać. + +00:05:50.680 --> 00:05:52.000 +Dziurawy... + +00:05:56.720 --> 00:05:57.760 +Ostatni, ostatni. + +00:06:04.000 --> 00:06:05.160 +Chowa się za nim, chowa. + +00:06:05.160 --> 00:06:08.760 +Chowa. + +00:06:10.840 --> 00:06:12.680 +Pojawia się, tam, pojawia się. + +00:06:23.040 --> 00:06:25.640 +Bierze jedną, bierze jedną. + +00:06:26.440 --> 00:06:27.600 +Następny. + +00:06:32.840 --> 00:06:35.080 +Zapomniałem. + +00:06:35.080 --> 00:06:35.560 +Powtórzyć. + +00:06:35.800 --> 00:06:36.520 +Zapomniałem. + +00:06:36.960 --> 00:06:38.560 +To, a wcześniej zapomniałem, zapomniałem. + +00:06:41.160 --> 00:06:41.520 +Dobra. + +00:06:43.760 --> 00:06:53.080 +Płynie przez wodę opierając się o pień, razem z psem płyną, koniec, wyskakuje i widzi, że jest żaba, ukrywała się pod wodą. + +00:06:53.080 --> 00:06:57.080 +Bierze jedną żabę do ręki, macha, żegna się, odchodzi. + +00:06:59.760 --> 00:07:05.880 +Przez wodę płynie opierając się o dziurawy pień, zatrzymuje się, odsuwa go i jest tam żaba, całe szczęście. + +00:07:05.880 --> 00:07:12.200 +Bierze jedną żabę i razem z psem odchodzą, zostawiają całą rodzinę żaby, było ich pełno. + +00:07:12.200 --> 00:07:16.920 +Jedną żabę bierze, tę samą, co wcześniej zabrał i opiekował się, bierze ją na ręce i odchodzi. + +00:07:21.440 --> 00:07:30.120 +Płynie przez wodę opierając się o dziurawy pień, zatrzymuje się już na ziemi, jest żaba, żyje, bierze jedną. + +00:07:30.120 --> 00:07:34.160 +Tak, wodą płynie, nie, chowała się, nie, za nim chowała się. + +00:07:35.960 --> 00:07:37.000 +Umie pływać. + +00:07:37.000 --> 00:07:38.040 +Żaba umie pływać. + +00:07:38.520 --> 00:07:46.000 +Nie, umie pływać, została tam, chowa się, ktoś bierze ją na ręce i odchodzi, a z innymi się żegna. + +00:07:50.920 --> 00:07:51.840 +Szuka. + +00:07:56.480 --> 00:07:59.720 +Dziurawy pień, w środku dziurawy. + +00:08:03.040 --> 00:08:03.520 +Jest. + +00:08:04.080 --> 00:08:06.960 +Schowała się, w środku dziurawego pnia siedziała. + +00:08:07.440 --> 00:08:08.920 +Chowała się, tak on płynął. + +00:08:10.720 --> 00:08:12.600 +Razem z psem na głowie. + +00:08:13.320 --> 00:08:15.880 +Jest żaba, schowała się w środku pnia, na którym on płynął. + +00:08:18.480 --> 00:08:18.840 +Już. + diff --git a/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_left.vtt b/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_left.vtt index 71aa6d43a89bd512bb76b1603c679f420961cd35..de3c0b34c344203d84ea237f5f2a2b626ef7eb73 100644 --- a/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_left.vtt +++ b/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_left.vtt @@ -1,221 +1,167 @@ WEBVTT -1 00:00:01.960 --> 00:00:04.480 Przewrócić się na ulicy. -2 00:00:04.480 --> 00:00:05.160 Przewrócić się na ulicy. -3 00:00:05.160 --> 00:00:08.120 Trzeb uważać na samochód, może być wypadek, który spowoduje upadek. -6 00:00:17.480 --> 00:00:19.760 Nie wolno biegać. -7 00:00:19.760 --> 00:00:20.480 Nie wolno biegać. -8 00:00:20.480 --> 00:00:21.280 Nie wolno biegać. -9 00:00:21.600 --> 00:00:22.800 Nie wolno biegać. -11 00:00:22.800 --> 00:00:23.920 Uwaga na biegaczy. -13 00:00:28.680 --> 00:00:30.080 Nie wolno pokazywać się nago. -15 00:00:30.080 --> 00:00:32.280 Nie wolno się opalać w majtkach. -17 00:00:32.280 --> 00:00:34.160 Nie wolno się opalać w majtkach przy basenie. -19 00:00:34.160 --> 00:00:36.760 Zamigałeś to tak jakby chodziło o to, że w majtkach jest dobrze. Zrobiłeś to! -20 00:00:36.760 --> 00:00:37.600 Ty. -21 00:00:38.280 --> 00:00:39.320 Nie wolno się opalać w biustonoszu. -22 00:00:39.320 --> 00:00:43.320 Jest zimna woda i można się utopić. -25 00:00:43.320 --> 00:00:45.640 Nie wolno pływać, jest zakaz. -26 00:00:45.640 --> 00:00:47.280 Stop, zakaz pływania. -28 00:00:50.840 --> 00:00:51.800 Koniom nie wolno. -30 00:00:54.120 --> 00:00:57.040 Konie nie mogą stać na deszczu, ponieważ będą mokre. -31 00:00:57.560 --> 00:00:58.800 Nie wolno się myć. -32 00:00:58.800 --> 00:01:00.200 Konie nie mogą się myć. -33 00:01:00.840 --> 00:01:03.240 Nie wolno się przeziębiać. -34 00:01:03.240 --> 00:01:04.440 Nie wolno się przeziębiać. -37 00:01:12.560 --> 00:01:17.440 Nie wolno piłować z drugiej strony. -39 00:01:20.160 --> 00:01:24.360 A nie, mój błąd, jest przekreślenie, czyli nie wolno piłować. -40 00:01:27.200 --> 00:01:28.760 Ciężko jest pilnować, kto pomoże? -42 00:01:30.720 --> 00:01:33.680 Kto pomoże trzymać coś przy piłowaniu? -43 00:01:33.680 --> 00:01:40.800 Samemu nie, lepiej my we dwoje, piłowanie samemu to zły pomysł, trzeba do tego dwóch osób. -44 00:01:42.240 --> 00:01:47.320 Przy piłowaniu trzeba pilnować chwytu, dlatego ja sama nie mogę tego zrobić, musimy być razem, więc ty trzymasz, a ja piłuję. -45 00:01:47.320 --> 00:01:51.400 Jak sama będę piłować, to wyjdzie krzywo. -46 00:01:53.520 --> 00:01:56.000 My we dwoje, sama nie mogę. -47 00:01:57.320 --> 00:01:59.840 Uwaga, nie, uwaga. -50 00:02:00.880 --> 00:02:03.320 Ten, kto pcha musi uważać, żeby w coś nie uderzyć. -52 00:02:07.280 --> 00:02:08.040 -Nie wolno sie kąpać. +Nie wolno się kąpać. -53 00:02:08.040 --> 00:02:08.840 -Nie wolno sie kąpać. +Nie wolno się kąpać. -54 00:02:08.840 --> 00:02:10.080 -Nie wolno sie kąpać. +Nie wolno się kąpać. -55 00:02:10.080 --> 00:02:11.000 -Nie wolno sie kąpać. +Nie wolno się kąpać. -59 00:02:19.600 --> 00:02:25.680 Stanie zbyt blisko jest niebezpieczne, coś może porwać, lepiej stać w oddaleniu, nie wolno stać za blisko. -63 00:02:29.800 --> 00:02:33.520 Nie wolno być za blisko, trzeba z daleka. -64 00:02:39.040 --> 00:02:40.360 Nie wolno wódki. -65 00:02:40.360 --> 00:02:41.640 Nie wolno wódki. -67 00:02:41.640 --> 00:02:42.840 Nie wolno wódki. -69 00:02:44.200 --> 00:02:47.280 Nie wolno jeść czegoś gorącego razem z wódką. -70 00:02:47.280 --> 00:02:49.920 Gorąca bułka. -72 00:02:49.920 --> 00:02:52.240 Nie wolno, bo bułka jest gorąca. -73 00:02:52.240 --> 00:02:54.560 Nie wolno jeść gorącej bułki. -74 00:02:58.640 --> 00:03:04.120 -Ktoś sie topi i krzyczy. +Ktoś się topi i krzyczy. -77 00:03:07.160 --> 00:03:09.280 Nie wolno pływać w wąwozie. -80 00:03:17.200 --> 00:03:18.800 Jest wiatrak. -81 00:03:18.800 --> 00:03:19.760 Spirytus. -82 00:03:19.760 --> 00:03:21.280 Nie wolno biegać. -83 00:03:22.520 --> 00:03:26.680 W trójkątnym znaku jest wiatrak, spirytus i biegnąca osoba, czegoś z tych rzeczy nie wolno. -84 00:03:29.560 --> 00:03:35.280 Nie wolno stać przy wiatraku, ponieważ wiatrak może wyrwać włosy. -87 00:03:35.280 --> 00:03:38.120 Nie wolno pić spirytusu. -88 00:03:38.400 --> 00:03:42.160 Nie wolno biegać, trzeba stać. + diff --git a/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_right.vtt b/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_right.vtt index 63bba4ce5d6d5a426939494b6e2f5f7093eccbe0..f46a23b2652824c7319c651acc0ee75f657024ee 100644 --- a/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_right.vtt +++ b/translations/K20AF15-26_190_m_K20BF15-26_195_right.vtt @@ -1,133 +1,101 @@ WEBVTT -4 00:00:08.080 --> 00:00:10.960 Trzeba uważać na drogę, żeby nie spaść. -5 00:00:16.560 --> 00:00:19.360 Zakaz podchodzenia do samochodu. -10 00:00:22.280 --> 00:00:22.880 Nie wolno iść. -12 00:00:22.880 --> 00:00:24.520 Nie wolno iść. -14 00:00:29.080 --> 00:00:31.720 Nie wolno iść się opalać. -16 00:00:31.720 --> 00:00:32.920 Nie wolno się opalać. -18 00:00:32.920 --> 00:00:34.160 Nie wolno się opalać. -23 00:00:40.400 --> 00:00:42.720 Po pływaniu nie wolno iść się opalać. -24 00:00:42.720 --> 00:00:44.080 Nie wolno iść się opalać. -27 00:00:50.120 --> 00:00:51.840 Konie nie mogą chodzić. -29 00:00:51.840 --> 00:00:54.440 Konie nie mogą chodzić. -35 00:01:07.920 --> 00:01:09.440 -NIe wolno piłować. +Nie wolno piłować. -36 00:01:09.440 --> 00:01:11.800 Nie wolno piłować. -38 00:01:17.520 --> 00:01:18.960 Nie wolno piłować. -41 00:01:28.080 --> 00:01:32.320 Nie wolno siedzieć na krześle w parku. -48 00:01:59.040 --> 00:02:00.000 Uwaga na samochód. -49 00:02:00.000 --> 00:02:01.880 Uwaga na samochód. -51 00:02:07.040 --> 00:02:10.600 Nie wolno się kąpać po prysznicem. -56 00:02:15.560 --> 00:02:16.240 Uwaga na tramwaj. -57 00:02:16.240 --> 00:02:17.360 Uwaga na tramwaj. -58 00:02:17.360 --> 00:02:18.360 Uwaga na tramwaj. -60 00:02:24.360 --> 00:02:24.960 Uwaga na tramwaj. -61 00:02:24.960 --> 00:02:25.840 Uwaga na tramwaj. -62 00:02:25.840 --> 00:02:30.080 Samochód musi się zatrzymać, kierowca powinien się rozejrzeć, czy nie nadjeżdża tramwaj i dopiero potem może przejechać. -66 00:02:40.960 --> 00:02:43.160 Nie wolno pić wody. -68 00:02:43.160 --> 00:02:45.560 Nie wolno pić wody. -71 00:02:48.360 --> 00:03:00.720 Nie wolno pić wody. -75 00:03:00.720 --> 00:03:02.040 Nie wolno pływać. -76 00:03:02.040 --> 00:03:03.800 Nie wolno skakać do basenu. -78 00:03:14.120 --> 00:03:14.600 Uwaga na prąd. -79 00:03:14.600 --> 00:03:16.520 Uwaga na prąd. -85 00:03:31.160 --> 00:03:32.960 Nie wolno dotykać gniazdka. -86 00:03:32.960 --> 00:03:35.240 Nie wolno dotykać gniazdka. + diff --git a/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_left.vtt b/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_left.vtt index 3779f2dce13f4c7368498131d543d1597f9caee6..b4ee3dadad9757ab14fc4f6a21d7840ae38e2953 100644 --- a/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_left.vtt +++ b/translations/K21AF01-16_198_m_K21BF01-16_204_left.vtt @@ -1,89 +1,68 @@ WEBVTT -15 00:01:14.360 --> 00:01:16.800 Jest kolorowy? Nie? -16 00:01:17.120 --> 00:01:17.960 Nieważne. -17 00:01:18.360 --> 00:01:25.360 Myszka Miki. Wiesz, ma takie czarne uszy i biały pyszczek, podobne do myszy, taka bajka. -19 00:01:25.360 --> 00:01:27.760 To ta Myszka Miki. -20 00:01:27.840 --> 00:01:34.200 Budzik dzwoni, a Myszka Miki jest uparta. -21 00:01:34.200 --> 00:01:37.040 Następnie. -22 00:01:37.320 --> 00:01:38.160 Przerwało się, jeszcze. -23 00:01:38.160 --> 00:01:39.040 Przerwało się, zapomniałam. -24 00:01:45.600 --> 00:01:46.280 Już wiem. -25 00:01:46.840 --> 00:01:50.400 No Myszka Miki, a zegar budzi, budzi, budzi. -26 00:01:50.400 --> 00:01:58.200 Myszka Miki jest uparta, nie słucha, odwraca się wystawiając dupę, odwraca się przykrywając się, ponownie zasypia, śpi. -27 00:01:58.200 --> 00:02:03.480 Zegar strzela wskazówką, tak jakby z łuku, trafia Myszkę w pośladek, ona się budzi. -36 00:03:05.200 --> 00:03:11.760 -Kot… i ryba... Jedno szklane akwarium w kształcie kuli. +Kot... i ryba... Jedno szklane akwarium w kształcie kuli. -37 00:03:11.760 --> 00:03:19.200 Ryba pływa, kot idzie, są naprzeciwko siebie, kot się zatrzymuje. -38 00:03:19.200 --> 00:03:25.920 Ryba i kot zbliżają się do siebie przez szkło, prawie stykają się głowami, patrzą na siebie źli. -39 00:03:26.040 --> 00:03:30.280 Ryba nabiera wody i wypluwa ją na kota, kot ucieka. -40 00:03:30.360 --> 00:03:31.040 Boi się. -51 00:04:27.120 --> 00:04:33.800 Zając skacze, skacze... Wiesz, na sznurkach wiszą ubrania, suszy się pranie. -52 00:04:33.800 --> 00:04:44.480 Zając nie zwracając na nic uwagi skacze, skacze, wskakuje w to wiszące ubranie, zrywa je i dalej skacze już w ubraniu. -53 00:04:44.560 --> 00:04:49.440 Myszka Miki zauważa to i jest przestraszona, że samo ubranie skacze. -54 00:04:49.440 --> 00:04:51.760 Myszka Miki jest przestraszona. -55 00:04:51.920 --> 00:04:52.320 Już. + diff --git a/translations/K21AF01-16_199.vtt b/translations/K21AF01-16_199.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4d03fdde9539dba075eefea67e3bafcbd88b7ef7 --- /dev/null +++ b/translations/K21AF01-16_199.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.960 +Na początku chłopak ogląda... a pies coś robi ze szklanym słoikiem. + +00:00:05.960 --> 00:00:08.480 +W środku jest żaba. + +00:00:08.480 --> 00:00:08.920 +Dobra. + +00:00:08.920 --> 00:00:13.280 +Ten pies wącha, zagląda do słoika, a chłopak patrzy. + +00:00:13.280 --> 00:00:14.440 +Dobra, zostawiają. + +00:00:14.440 --> 00:00:18.520 +Pies razem z chłopakiem kładą się, śpią. + +00:00:18.520 --> 00:00:22.360 +Budzą się, nie ma, zniknęła, nie ma żaby. + +00:00:22.360 --> 00:00:26.480 +A ten szuka, szuka, pies sprawdza słoik, nie ma. + +00:00:26.480 --> 00:00:27.320 +Gdzie jest żaba? + +00:00:27.320 --> 00:00:30.560 +Chłopak szuka, otwiera okno, krzyczy. + +00:00:30.560 --> 00:00:31.120 +Woła, woła. + +00:00:31.120 --> 00:00:33.400 +Gdzie żaba uciekła? + +00:00:34.200 --> 00:00:35.680 +Nie wie gdzie jest. + +00:00:36.520 --> 00:00:37.440 +Teraz ja? + +00:00:37.440 --> 00:00:38.520 +Poczekaj. + +00:00:39.920 --> 00:00:40.520 +Dobrze. + +00:00:47.720 --> 00:00:48.320 +Już. + +00:00:49.960 --> 00:00:53.240 +Pies wskakuje na okno, z głową w słoiku. + +00:00:53.240 --> 00:00:53.960 +Śmieszne. + +00:00:53.960 --> 00:00:56.920 +Z głową w słoiku piszczy, upada. + +00:00:56.920 --> 00:01:00.520 +Chłopak wyskakuje, mały chłopiec wyskakuje, bierze go na ręce, pies liże go po twarzy. + +00:01:00.520 --> 00:01:04.480 +Trzyma go na rękach, idą do lasu, krzyczą, wołają, ale nie ma. + +00:01:04.480 --> 00:01:05.760 +Gdzie jest żaba? + +00:01:30.120 --> 00:01:38.840 +Mały chłopiec idzie do lasu, tam są drzewa, pies biegnie, zauważa u góry wiszący ul pszczeli. + +00:01:38.840 --> 00:01:42.080 +Szczeka na ul, ale się wystraszył, by wyleciała pszczoła. + +00:01:42.080 --> 00:01:46.160 +W pewnym momencie pochylony chłopak szuka czegoś w kreciej dziurze. + +00:01:47.120 --> 00:01:51.120 +Kret, oo, dobrze, kret wystaje z dziury, do której chłopak krzyczy. + +00:01:51.120 --> 00:01:51.640 +Dobra. + +00:01:51.640 --> 00:01:55.160 +Pszczoła ucieka, chłopak odgania ją. + +00:01:55.160 --> 00:01:55.680 +Dobra. + +00:01:55.680 --> 00:01:57.520 +Sowa, sowa. + +00:01:57.520 --> 00:02:03.600 +Sowa wystaje z drzewa i jest zła, pyta, co tak przeszkadza, co to jest? + +00:02:03.600 --> 00:02:04.520 +Krzyczy, woła. + +00:02:04.520 --> 00:02:10.040 +W pewnym momencie, tam na dole z dziury wystaje żaba. + +00:02:10.040 --> 00:02:12.920 +Chłopak nie zauważa jej, szuka czegoś i odgania pszczoły. + +00:02:12.920 --> 00:02:13.640 +Już. + +00:02:25.720 --> 00:02:27.280 +Szuka, szuka. + +00:02:27.280 --> 00:02:33.640 +Duży kamień... sowa lata, chłopak ją odgania, sowa lata i jest zła, nie wiem, przeszkadza... + +00:02:33.640 --> 00:02:34.600 +Odgania i szuka. + +00:02:34.600 --> 00:02:40.640 +Chłopak wskakuje na drzewo, szuka, krzyczy, pies też szuka, węszy, nic nie ma. + +00:02:40.640 --> 00:02:43.440 +Widać było wcześniej, że żaba tam siedzi z boku, ale nie zauważyli. + +00:02:53.240 --> 00:02:53.800 +Aha. + +00:02:58.040 --> 00:03:04.640 +Wcześniej chłopak siedzi na drzewie, a tu okazuje się, że to wygląda na rogi jelenia. + +00:03:04.640 --> 00:03:11.120 +Rogi, a myśli, że to drzewo i trzyma się ich, jeleń idzie z chłopakiem na rogach i jest zły, macha głową i wrzuca chłopca do wody. + +00:03:11.120 --> 00:03:17.880 +Chłopak razem z psem wpadają do wody, chłopak bierze go szybko na ręce i wychodzą na trawę, już. + +00:03:17.880 --> 00:03:19.440 +Szuka, krzyczy, woła, nic nie ma. + +00:03:19.440 --> 00:03:19.920 +Koniec. + +00:03:35.760 --> 00:03:41.480 +Szuka, a jest przewalone drzewo, dziurawy pusty w środku pień z wystającymi gałęziami. + +00:03:41.480 --> 00:03:46.520 +Mały chłopak wchodzi na to razem z psem, wspina się i zagląda za pień. + +00:03:46.520 --> 00:03:48.160 +Pies wywęszył, tam jest! + +00:03:48.160 --> 00:03:50.040 +Tam jest dużo żabek. + +00:03:50.040 --> 00:03:52.800 +Dwie żaby, mama i tata, młode, dzieci. + +00:03:53.360 --> 00:03:55.120 +Chłopak na to: "Ooo, jest tam". + +00:03:55.120 --> 00:03:56.960 +Bierze jedną w rękę i niesie. + +00:03:56.960 --> 00:03:58.840 +Zabiera jedną, nie wiem którą? + +00:03:58.840 --> 00:03:59.400 +Powinno być tej żabki. + +00:03:59.400 --> 00:04:00.760 +Chłopak zabrał, trzyma ją w ręku. + diff --git a/translations/K21AF17-26_201.vtt b/translations/K21AF17-26_201.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7228c95bce5e83e97c94b1be80548cd2cd7f93f8 --- /dev/null +++ b/translations/K21AF17-26_201.vtt @@ -0,0 +1,158 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:06.040 +Pan zrywa owoce z drzewa. + +00:00:06.040 --> 00:00:10.280 +Schodzi, wyjmuje z kieszeni owoce, bo wcześniej je tam wrzucał. + +00:00:10.280 --> 00:00:12.560 +Wysypuje je z kieszeni, wyjmuje, wyjmuje... + +00:00:12.560 --> 00:00:18.560 +Jeden pojemnik jest już pełny, drugi jest obok, teraz tam wkłada gruszki i prawie go zapełnił. + +00:00:18.560 --> 00:00:19.200 +Już. + +00:00:19.200 --> 00:00:25.120 +Gruszka upada na ziemię, podnosi ją, zdejmuje chustę związaną na szyi, wyciera gruszkę, żeby był ładna i zadbana. + +00:00:25.120 --> 00:00:27.800 +Wyciera gruszkę, zakłada chustę na szyję, wrzuca gruszkę. + +00:00:27.800 --> 00:00:29.560 +Widzi, że dwa kosze są pełne. + +00:00:29.560 --> 00:00:30.160 +Już. + +00:00:30.160 --> 00:00:32.720 +Jeden kosz jest wolny. + +00:00:32.720 --> 00:00:33.320 +Dobra. + +00:00:33.320 --> 00:00:39.320 +Jeszcze raz wchodzi na górę, po drabinie, zbiera, zbiera. + +00:00:39.320 --> 00:00:49.840 +Jeden pan ciągnie kozę na sznurku, koza się opiera, a on ją ciągnie, trafem przechodzą tam, gdzie są kosze z gruszkami, koza wącha je i nic się nie dzieje. + +00:00:49.840 --> 00:00:51.600 +Pan nadal ciągnie kozę i odchodzą. + +00:00:51.600 --> 00:00:52.800 +Myślałam, że ukradnie, ale nie. + +00:00:52.800 --> 00:00:53.600 +Idą dalej. + +00:00:53.600 --> 00:00:54.280 +Już. + +00:00:54.520 --> 00:00:58.000 +Następnie, wraca inny mały chłopak. + +00:00:58.000 --> 00:01:04.240 +Rowerem jedzie, a pan na drzewie nie zauważając go zbiera z drzewa gruszki. + +00:01:04.240 --> 00:01:12.320 +Ten chłopak podchodzi, patrzy w górę, chce ukraść gruszkę, więc bierze jedną, ale pomyślał... że chce jeszcze więcej. + +00:01:12.320 --> 00:01:19.960 +Patrzy w górę, wykorzysta okazję, dobra odkłada gruszkę, bierze i podnosi jeden pełny kosz, kradnie go i stawia rower. + +00:01:19.960 --> 00:01:23.680 +Jedzie rowerem, a ten pan na drzewie nadal tego nie zauważył i dalej zbiera gruszki. + +00:01:23.680 --> 00:01:23.920 +Dobra. + +00:01:23.920 --> 00:01:28.720 +Chłopak jedzie na rowerze, z naprzeciwka zbliża się inna osoba, młoda dziewczyna też jest na rowerze. + +00:01:28.720 --> 00:01:37.200 +Mijają się, akurat zawiał wiatr, mały chłopiec miał kapelusz na głowie i ten spada z głowy. + +00:01:37.200 --> 00:01:40.120 +Chłopak jedzie na rowerze, odwraca się, widzi, że kapelusz spadł. + +00:01:40.120 --> 00:01:43.760 +Jedzie i nie zauważa kamienia na drodze, wpada na niego i przewraca się. + +00:01:43.760 --> 00:01:48.200 +Gruszki się rozsypały, chłopak też się przewrócił, boli go noga. + +00:01:48.200 --> 00:01:50.080 +Dziewczyna odjechała gdzieś. + +00:01:50.080 --> 00:01:52.280 +Chłopaka boli noga, dobra. + +00:01:52.280 --> 00:01:56.480 +W pewnym momencie inne trzy osoby nadchodzą, trzech małych chłopców idzie. + +00:01:56.480 --> 00:01:57.920 +Chłopcy patrzą. + +00:01:57.920 --> 00:02:04.600 +Coś mówią, pomagają mu, wycierają kolano, drugi zbiera owoce, trzeci pomaga wrzucać je do kosza. + +00:02:04.600 --> 00:02:07.720 +Podaje mu kosz, w ramach uprzejmości, koledze pomaga. + +00:02:07.720 --> 00:02:09.160 +Już. Stawia go. + +00:02:09.160 --> 00:02:10.760 +Mały chłopiec dziękuje im. + +00:02:11.040 --> 00:02:12.160 +Jedzie na rowerze. + +00:02:12.160 --> 00:02:17.280 +Właśnie do kapelusza, który spadł, podchodzi trzech chłopców, zauważają go, podnoszą i krzyczą, wołają do chłopca. + +00:02:17.280 --> 00:02:18.280 +Decydują się biec z kapeluszem w ręku. + +00:02:18.280 --> 00:02:20.800 +Daje chłopcu, mały chłopiec dziękuje. + +00:02:20.800 --> 00:02:21.600 +Daje chłopcu owoce. + +00:02:21.600 --> 00:02:24.680 +Mówi, żeby wziął trzy gruszki, chłopiec bierze je. + +00:02:24.680 --> 00:02:28.080 +Trzyma owoce w rękach i mówi, że chłopiec mu je dał i rozdaje im, w podziękowaniu za pomoc. + +00:02:28.080 --> 00:02:29.480 +Daje im trzem gruszki. + +00:02:29.480 --> 00:02:37.360 +Koledzy razem jedzą gruszki, jeden odbija piłkę paletką, idą, oddalają się do domu. + +00:02:38.040 --> 00:02:43.520 +A tam, na drzewie, pan, który zbiera gruszki, kończy, schodzi na dół. + +00:02:43.520 --> 00:02:47.400 +Wkładając gruszki do kosza, zauważa, że kosz zniknął, brakuje jednego. + +00:02:47.400 --> 00:02:51.280 +Stoi, myśli: "Było... jeden, dwa, trzy! Jednego brakuje, gdzie jest?" + +00:02:51.280 --> 00:02:56.560 +W pewnym momencie przechodzą trzej chłopcy jedząc gruszki, pan patrzy na nich, wygląda na to, że oni ukradli kosz. + +00:02:56.560 --> 00:02:57.520 +Ale gdzie jest kosz? + +00:02:57.520 --> 00:02:57.840 +Zniknął. + +00:02:59.120 --> 00:02:59.800 +Koniec. + diff --git a/translations/K24AF01-14_230.vtt b/translations/K24AF01-14_230.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e21d63783d9947563bc6ac9680b85dbe1a09c0c5 --- /dev/null +++ b/translations/K24AF01-14_230.vtt @@ -0,0 +1,179 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.640 +Ja zamigam. + +00:00:01.640 --> 00:00:05.880 +Chłopiec i pies widzą żabę w słoiku. + +00:00:05.880 --> 00:00:11.200 +Chłopiec i pies już sobie popatrzyli i następnie obaj poszli spać. + +00:00:11.200 --> 00:00:14.640 +Następnego dnia już nie było żaby, bo wyskoczyła. + +00:00:14.640 --> 00:00:16.680 +Chłopiec szuka, patrzy gdzie jest żaba. + +00:00:16.680 --> 00:00:18.160 +Szuka żaby. + +00:00:18.160 --> 00:00:20.720 +Szukał w swojej czapce i pod łóżkiem. Nie było żaby. + +00:00:20.720 --> 00:00:26.160 +Potem obaj wyjrzeli przez okno i zauważyli, że to tędy żaba uciekła. + +00:00:26.160 --> 00:00:28.360 +Żaba wyskoczyła i uciekła. + +00:00:28.360 --> 00:00:31.120 +Nie zauważyli, jak wcześniej żaba uciekła przez okno. + +00:00:36.520 --> 00:00:37.680 +Wyskoczyła. + +00:00:49.760 --> 00:00:50.480 +Dobrze, dobrze. + +00:00:51.440 --> 00:01:03.080 +Chłopiec i pies wyskoczyli przez okno i poszli razem do lasu szukać żaby. + +00:01:03.080 --> 00:01:03.760 +Zapomniałam co było dalej. + +00:01:03.760 --> 00:01:09.920 +Szukali i szukali i nadal nie było żaby, uciekła gdzieś, nie wiadomo gdzie. + +00:01:09.920 --> 00:01:10.960 +Nie ma. + +00:01:11.560 --> 00:01:13.120 +Gdzie jest żaba? + +00:01:13.120 --> 00:01:14.000 +Nie ma. + +00:01:16.200 --> 00:01:17.720 +Zobaczymy co dalej. + +00:01:18.480 --> 00:01:19.560 +Mały. + +00:01:46.480 --> 00:01:47.880 +Znowu szukali w lesie. + +00:01:47.880 --> 00:01:51.720 +Zobaczyli ul pszczół wiszący na drzewie, ale nie było tam żaby. + +00:01:51.720 --> 00:02:00.640 +Pies oparty o drzewo szczeka na ul, ul wiszący na drzewie spada na ziemię, a pszczoły zaczynają latać i atakować psa. W tym samym czasie chłopiec zagląda w dziuplę sowy. Sowa wychodzi z dziupli i atakuje chłopca, chłopak i pies uciekają. + +00:02:01.200 --> 00:02:03.600 +Pies, osa, i ta mała... mysz... mysz... + +00:02:03.600 --> 00:02:05.720 +To małe, a tak, kret! + +00:02:05.720 --> 00:02:07.760 +Kret wyskoczył z dziury w ziemi i chłopak myślał, że to żaba, ale to nie była żaba. + +00:02:07.760 --> 00:02:08.360 +Zamyślił się. + +00:02:08.360 --> 00:02:08.920 +Myślał, że to żaba, ale chłopak się pomylił. + +00:02:08.920 --> 00:02:12.280 +Pies zaczął szybko biegać, ponieważ pszczoły go atakowały. + +00:02:12.280 --> 00:02:14.000 +I co dalej? + +00:02:18.120 --> 00:02:19.840 +Szuka. + +00:02:24.400 --> 00:02:25.440 +Żaba. + +00:02:27.480 --> 00:02:28.440 +Jeleń. + +00:02:31.120 --> 00:02:32.560 +To, nie ma. + +00:02:32.560 --> 00:02:34.760 +Szuka i nie ma. + +00:02:35.720 --> 00:02:36.120 +Szuka. + +00:02:36.680 --> 00:02:42.400 +Chłopak wchodzi na wielki kamień, rozgląda się w poszukiwaniu żaby z wysokości i wpada na jelenia, ale pod jeleniem też nie było żaby. + +00:02:42.400 --> 00:02:43.440 +Nie ma. + +00:02:49.400 --> 00:02:52.120 +Żaba spada. + +00:02:57.600 --> 00:02:59.120 +Szuka. + +00:02:59.120 --> 00:02:59.560 +E tam. + +00:02:59.560 --> 00:03:00.280 +Szuka. + +00:03:00.280 --> 00:03:08.160 +Chłopak spadł z jelenia do rzeki, już w wodzie złapał psa, ponieważ pies, biegnąc, też wpadł do rzeki, wyszli z rzeki i szukają żaby. + +00:03:08.160 --> 00:03:12.200 +A tam było drzewo i szukali naokoło drzewa, ale nie było żaby. + +00:03:12.200 --> 00:03:13.040 +Nie ma. + +00:03:17.000 --> 00:03:17.800 +Szukali. + +00:03:17.800 --> 00:03:19.040 +Znaleźli żabę. + +00:03:23.440 --> 00:03:24.160 +Fajnie. + +00:03:25.960 --> 00:03:28.440 +Szukali i w końcu znaleźli. + +00:03:30.000 --> 00:03:31.480 +Ładnie. + +00:03:35.040 --> 00:03:40.680 +Chłopak i pies razem szukali, trafili na leżące, puste w środku drzewo. + +00:03:40.680 --> 00:03:45.400 +Pies, który stoi na leżącym, pustym drzewie, patrzy w dół i widzi żabę. + +00:03:45.400 --> 00:03:46.760 +Była para żab, czyli chłopak i dziewczynka. + +00:03:46.760 --> 00:03:47.240 +Drugie. + +00:03:47.240 --> 00:03:50.840 +Chłopak i pies zauważają, że ta para ma dzieci, więc usiedli sobie i podziwiają piękny widok. + +00:03:50.840 --> 00:03:53.320 +Chłopak i pies widzą, że to rodzina żab. + +00:03:53.320 --> 00:03:56.680 +Chłopak i pies zostawili żabią rodzinę z dziećmi. + +00:03:56.680 --> 00:03:56.880 +Drugie. + +00:03:56.880 --> 00:04:01.480 +Chłopak i pies poszli zostawiając tę rodzinę. + diff --git a/translations/K24AF15-26_232.vtt b/translations/K24AF15-26_232.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..656b8566d2f0b2f3b67f3a3ecaa5198fcbadeb3a --- /dev/null +++ b/translations/K24AF15-26_232.vtt @@ -0,0 +1,101 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.280 +Najpierw starszy pan wchodzi po drabinie na gruszę, zrywa gruszki i wkłada je do fartucha. + +00:00:05.280 --> 00:00:06.640 +Zrywa, kończy i schodzi na dół. + +00:00:06.640 --> 00:00:09.880 +Wrzuca gruszki do kosza wiklinowego. + +00:00:09.880 --> 00:00:11.920 +Kończy wrzucać gruszki, obok stoją dwa już pełne kosze. + +00:00:11.920 --> 00:00:12.720 +Wyrzuca wszystkie gruszki z fartucha i kończy. + +00:00:12.720 --> 00:00:14.560 +Następnie z powrotem wraca na górę, wchodzi po drabinie. + +00:00:14.560 --> 00:00:19.840 +A w oddali widać, że zbliża się mężczyzna ciągnący na smyczy kozę. + +00:00:19.840 --> 00:00:21.400 +Przechodzą i odchodzą. + +00:00:21.400 --> 00:00:24.920 +Potem nadjeżdża następna osoba - to chłopiec na rowerze. + +00:00:24.920 --> 00:00:33.440 +Chłopiec zauważa kosze z gruszkami, patrzy do góry, następnie zabiera jeden kosz i stawia go na rowerze. + +00:00:33.440 --> 00:00:38.040 +Odjeżdża. Z naprzeciwka nadjeżdża dziewczyna, mijają się i chłopiec przewraca się uderzając o kamień. + +00:00:38.040 --> 00:00:40.800 +Chłopiec upada, a gruszki się rozsypują. + +00:00:41.840 --> 00:00:48.720 +Potem chłopiec patrzy na gruszki, a trzej chłopcy pomagają mu zbierać gruszki i wkładają je do kosza. + +00:00:49.200 --> 00:00:52.480 +Wrzucają, jeszcze wrzucają... już. + +00:00:52.480 --> 00:00:54.560 +Chłopiec odjeżdża. + +00:00:54.560 --> 00:00:57.080 +Wrzucają... kolega podchodzi... + +00:00:57.080 --> 00:00:57.920 +Czekaj. + +00:00:57.920 --> 00:01:00.280 +Idą, wrzucają, kończą, wracają... + +00:01:00.280 --> 00:01:02.520 +Chłopiec jedzie na rowerze. + +00:01:02.520 --> 00:01:04.800 +Chłopiec jedzie na rowerze, spogląda w dół i odjeżdża. + +00:01:05.560 --> 00:01:09.320 +A ten pan na drabinie zbiera gruszki, wkłada je do kieszeni na przodzie, kończy i schodzi na dół. + +00:01:09.320 --> 00:01:10.920 +Zaczyna wrzucać owoce do kosza i widzi, że jest coś nie tak. + +00:01:10.920 --> 00:01:12.120 +"A gdzie ten kosz, co tu był?" + +00:01:12.120 --> 00:01:13.040 +Liczy kosze i są dwa. + +00:01:13.040 --> 00:01:14.560 +A trzeciego nie ma. + +00:01:14.560 --> 00:01:15.200 +Były dwa pełne, a jeden jest pusty? + +00:01:15.200 --> 00:01:17.000 +Dlaczego jednego nie ma? + +00:01:17.000 --> 00:01:18.880 +Wrzuca gruszki do kosza i zastanawia się. + +00:01:18.880 --> 00:01:21.440 +Z oddali nadchodzą ci trzej chłopcy, którzy zbierali gruszki. + +00:01:21.440 --> 00:01:23.800 +Trzej chłopcy trzymają gruszki w rękach, przechodzą i odchodzą. + +00:01:23.800 --> 00:01:25.560 +Pan zastanawia się, a ci chłopcy odchodzą. + +00:01:25.720 --> 00:01:27.520 +Patrzy na kosze i zastanawia się, myśli. + +00:01:27.840 --> 00:01:29.200 +Zniknęło. + diff --git a/translations/K24BF15-26_237.vtt b/translations/K24BF15-26_237.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ef07e3b373a775b5738c96172e92312b06a131eb --- /dev/null +++ b/translations/K24BF15-26_237.vtt @@ -0,0 +1,119 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.080 +Charlie Chaplin sobie siedzi i przychodzi jego mały syn i o coś pyta. + +00:00:04.080 --> 00:00:06.440 +Tata mówi, że trzeba iść prostom a potem w prawo. + +00:00:06.440 --> 00:00:08.520 +A mały smarkacz pokazuje coś innego, że prosto, potem w lewo, potem w prawo. + +00:00:08.520 --> 00:00:09.080 +Tak. + +00:00:09.080 --> 00:00:10.400 +No i mały ucieszył się i dał buzi ojcu w policzek. + +00:00:10.400 --> 00:00:11.560 +Razem się ubrali. + +00:00:11.560 --> 00:00:15.800 +Idzie sobie smarkacz i bierze kamień do ręki i rzuca w stronę okna, gdy nikt nie widzi. + +00:00:15.800 --> 00:00:18.120 +Szyba się zbiła, a Charlie Chaplin sobie idzie i udaje, że nie wie o co chodzi. + +00:00:18.120 --> 00:00:19.840 +Przychodzi pani i widzi rozbitą szybę. + +00:00:20.280 --> 00:00:25.920 +Chaplin sobie idzie i zauważa rozbitą szybę i mówi, że może to naprawić. + +00:00:25.920 --> 00:00:32.000 +Charlie Chaplin naprawia szybę, a smarkacz to widzi i idzie do drugiego, innego mieszkania i znów rzuca kamieniem w szybę. + +00:00:32.000 --> 00:00:37.920 +Za trzecim razem smarkacz znów chciał rzucić kamieniem w szybę, ale policjant zdążył złapać go za rękę. + +00:00:37.920 --> 00:00:41.120 +Mały udaje, że skacze z radości i wyrzuca kamień. Potem ucieka. + +00:00:41.120 --> 00:00:42.920 +Policjant bez słowa pokręcił głową i poszedł dalej. + +00:00:42.920 --> 00:00:46.640 +Policjant widzi, jak Charlie Chaplin reperuje szybę i przychodzi mu do głowy, że to smarkacz specjalnie rzucił kamieniem w tę szybę. + +00:00:46.640 --> 00:00:49.800 +Policjant patrzy, jak Charlie Chaplin reperuje szybę. + +00:00:49.800 --> 00:00:52.720 +Tata czyli Chaplin reperuje zbitą szybę młotkiem. + +00:00:52.720 --> 00:00:53.320 +Kit. + +00:00:53.320 --> 00:00:53.840 +Kit. + +00:00:53.840 --> 00:00:54.400 +Kit. + +00:00:54.400 --> 00:00:56.640 +Wyrzuca kawałeczki kitu przez ramię i trafia prosto w twarz policjanta. + +00:00:56.640 --> 00:00:57.400 +Policjant ściera to z twarzy. + +00:00:57.400 --> 00:00:58.880 +Chaplin znów rzuca kitem rzucił w tył i policjant znów dostaje w twarz. + +00:00:59.200 --> 00:01:01.320 +Pan przygotowywał plecak. + +00:01:01.320 --> 00:01:04.480 +Przychodzi pani, i pyta Charliego Chaplina, ile to będzie kosztowało. + +00:01:04.480 --> 00:01:05.800 +Pani zapytała, ile to będzie kosztować. + +00:01:05.800 --> 00:01:07.800 +Pokazał dwa, dokładnie nie widziałam, co pokazał, ale wydaje mi się, że pokazał, że należą się dwie monety. + +00:01:07.800 --> 00:01:09.800 +Pani dała, a policjant patrzy na to zdziwiony. + +00:01:10.160 --> 00:01:10.480 +Już. + +00:01:10.480 --> 00:01:13.480 +Więc już pani sobie poszła, a chłopak przybiegł do taty, by być blisko niego. + +00:01:13.480 --> 00:01:15.640 +Charlie Chaplin próbuje odepchnąć od siebie smarkacza, bo policjant patrzy. + +00:01:15.640 --> 00:01:16.920 +Nie, bo policjant patrzy. + +00:01:16.920 --> 00:01:17.360 +Nie. + +00:01:17.360 --> 00:01:18.480 +Smarkacz ciągle dogania ojca. + +00:01:18.480 --> 00:01:18.920 +A on go odgania. + +00:01:18.920 --> 00:01:21.440 +Policjant to widzi i idzie za nimi, a oni uciekają. + +00:01:21.440 --> 00:01:23.400 +Policja już się przekonała, że on chciał zarobić na tym. + +00:01:23.400 --> 00:01:26.760 +Była korzyść z tego, chciał zarobić. + +00:01:26.760 --> 00:01:29.640 +Charlie Chaplin namawiał, żeby smarkacz rzucał kamieniami w szyby, żeby później mógł na tym zarabiać. + diff --git a/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_left.vtt b/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_left.vtt index b7823ef2063d5265bb89c306d5694ea33e509e78..69a26c3a29553a8cbf4e9739e2d3f0b9015a6da9 100644 --- a/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_left.vtt +++ b/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_left.vtt @@ -1,121 +1,92 @@ WEBVTT -1 00:00:00.360 --> 00:00:03.000 Czy masz wolne w sobotę siódmego? -4 00:00:03.000 --> 00:00:04.680 Ja w niedzielę mam wolne. -6 00:00:05.800 --> 00:00:06.840 Może masz wolne? -8 00:00:06.840 --> 00:00:08.680 Siódmego, tak, wolne. -9 00:00:08.680 --> 00:00:09.120 Tak. -10 00:00:09.120 --> 00:00:12.640 Czy też masz wolne w sobotę? -13 00:00:12.640 --> 00:00:14.720 Szóstego, też wolne. -14 00:00:14.720 --> 00:00:15.760 Sobota pasuje? -16 00:00:15.760 --> 00:00:16.200 Dobrze. -17 00:00:16.200 --> 00:00:16.840 Następny. -21 00:00:21.920 --> 00:00:22.760 Dwudziesty. -25 00:00:33.560 --> 00:00:34.520 Tak, praca. -27 00:00:34.880 --> 00:00:35.560 Początek, tak. -30 00:00:44.200 --> 00:00:44.880 Tak. -33 00:00:53.480 --> 00:00:54.480 Tak, początek. -37 00:01:06.080 --> 00:01:06.800 Wizyta. -46 00:01:29.800 --> 00:01:31.840 Mam wybrać po kolei? -50 00:01:38.680 --> 00:01:39.400 Aha. -51 00:01:39.400 --> 00:01:39.720 Ja. -52 00:01:39.720 --> 00:01:40.960 Mi pasuje? -53 00:01:40.960 --> 00:01:41.920 Czy mam wolne? -54 00:01:41.920 --> 00:01:42.640 Tak, pasuje, pasuje. -55 00:01:42.640 --> 00:01:43.720 Pasuje. -56 00:01:43.720 --> 00:01:44.760 Zapraszam na kawę. -57 00:01:44.760 --> 00:01:46.120 Tak, sobota pasuje, zgadza się. -59 00:01:46.120 --> 00:01:47.840 Spotkamy się na kawę, dobrze. -60 00:01:48.040 --> 00:01:48.760 Zgadza się. -61 00:01:48.760 --> 00:01:49.640 Aha, już jasne. -63 00:01:49.640 --> 00:01:49.800 Tak, wolne. -64 00:01:49.800 --> 00:01:50.480 Pasuje. + diff --git a/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_right.vtt b/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_right.vtt index 8e74e56857f68193727938483460e73ad5406cfe..677e643a84168797abcf68de00758ac15d959f6a 100644 --- a/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_right.vtt +++ b/translations/K25AF01-17_240_m_K25BF01-17_248_right.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -2 00:00:02.120 --> 00:00:02.760 Niedziela. -3 00:00:02.760 --> 00:00:04.240 Tak, tak. -5 00:00:04.240 --> 00:00:06.720 Tak, mam wolne w niedzielę siódmego. -7 00:00:06.720 --> 00:00:11.120 A piątek to samo. -11 00:00:11.120 --> 00:00:12.320 Tak, tak. -12 00:00:12.320 --> 00:00:14.440 Szóstego, tak, tak. -15 00:00:14.840 --> 00:00:18.160 Poniedziałek jest zajęty, wtorek zajęty. -18 00:00:18.160 --> 00:00:18.680 Pracuję. -19 00:00:19.240 --> 00:00:21.560 Środa zajęta, pracuję. -20 00:00:21.560 --> 00:00:26.000 Czwartek jest zajęty, i na zakupy. -22 00:00:26.720 --> 00:00:29.280 Do kina z kolegą. -23 00:00:29.520 --> 00:00:31.520 Potem praca i kino z kolegą. -24 00:00:31.520 --> 00:00:34.600 W czwartek to w pracy i potem na spotkanie. -26 00:00:34.600 --> 00:00:37.240 Następnie w piątek to wyjazd do Olsztyna. -28 00:00:38.800 --> 00:00:42.520 Następny to o siódmej rano do pracy, a potem na naukę do egzaminu. -29 00:00:43.080 --> 00:00:48.760 Następny to praca, wyjazd na działkę, na wieś. -31 00:00:49.120 --> 00:00:52.360 Następny to praca, spotkanie z koleżanką. -32 00:00:53.440 --> 00:00:58.760 Dalej to wyjazd na wycieczkę do, nie, w sobotę i w niedzielę jest wycieczka do Olsztyna. -34 00:00:59.240 --> 00:01:01.280 Wyjazd w góry. -35 00:01:01.280 --> 00:01:03.600 Wizyta? -36 00:01:03.600 --> 00:01:07.040 Wizyta na działce na wsi. -38 00:01:07.360 --> 00:01:09.320 Dalej też wizyta. -39 00:01:10.040 --> 00:01:14.040 Wizyta na działce na wsi. -40 00:01:14.760 --> 00:01:17.040 W niedzielę też wycieczka do Olsztyna. -41 00:01:17.360 --> 00:01:18.760 Wyjazd w góry. -42 00:01:18.960 --> 00:01:22.280 Wizyta na działce na wsi. -43 00:01:22.520 --> 00:01:23.680 Wizyta? -44 00:01:23.680 --> 00:01:24.040 Zapomniałam. -45 00:01:24.040 --> 00:01:27.560 No tak, wizyta, zapomniałam, u działki na wsi. -47 00:01:31.080 --> 00:01:34.000 Wolne to w niedzielę, i w sobotę. -48 00:01:34.000 --> 00:01:34.800 Dwie dni. -49 00:01:34.800 --> 00:01:36.480 A w piątek to trochę, połowa dnia. -58 00:01:45.400 --> 00:01:46.440 Dobrze, ok. -62 00:01:49.120 --> 00:01:50.600 W każde dni praca, no. + diff --git a/translations/K25AF01-17_241.vtt b/translations/K25AF01-17_241.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..aab4cb0e22a0972f91fb1ab6390c89a3dea4245b --- /dev/null +++ b/translations/K25AF01-17_241.vtt @@ -0,0 +1,134 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.240 +Jabłko, nie, jedna gruszka upada i leży. + +00:00:03.240 --> 00:00:06.840 +Na górze są gruszki, ktoś schodzi na dół drabiną. + +00:00:06.840 --> 00:00:09.680 +Są trzy pojemniki obok siebie. + +00:00:09.680 --> 00:00:15.560 +Pierwszy z lewej jest pełny, a do drugiego wyrzuca z kieszeni napełniając je. + +00:00:15.560 --> 00:00:19.600 +Jeszcze raz wraca, ale jedna spadła i bierze ją i wrzuca do pojemnika. + +00:00:19.600 --> 00:00:24.720 +Z powrotem wchodzi na drabinę, zrywa gruszki i wkłada je do kieszeni. + +00:00:24.720 --> 00:00:31.200 +Następnie chłopiec z trudem ciągnie kozę i przechodzi dalej. + +00:00:31.840 --> 00:00:34.080 +A potem... ten na górze wkłada do kieszeni. + +00:00:34.360 --> 00:00:39.040 +Chłopiec jedzie na rowerze i przejeżdża tędy, zauważa gruszki, chciałby je. + +00:00:39.040 --> 00:00:42.160 +Patrzy na górę i widzi, że ten na górze nie zauważa, bo zbiera gruszki. + +00:00:42.160 --> 00:00:54.760 +Ten chłopiec na dole widzi to, kładzie rower, bierze pojemnik z gruszkami, próbuje stawiać pojemnik na rower i stawia go. + +00:00:54.760 --> 00:00:57.280 +Następnie odjeżdża rowerem. + +00:00:57.280 --> 00:00:59.320 +A tamten mężczyzna na górze nie widzi tego, i zrywa gruszki. + +00:00:59.320 --> 00:01:02.640 +Chłopak... były trzy kosze i zostały dwa. + +00:01:02.640 --> 00:01:04.520 +Jeden z nich jest pełny, a drugi pusty, wszystkie kosze stoją. + +00:01:04.520 --> 00:01:06.760 +A jeden został zabrany przez chłopca, który jedzie na rowerze. + +00:01:06.760 --> 00:01:07.400 +Z naprzeciwka nadchodzi dziewczyna, nad którą zachwycał się chłopiec. + +00:01:07.400 --> 00:01:13.680 +Podczas mijania wiatr zawiał czapkę, chłopiec nie zauważa kamienia i zostaje uderzony w niego. + +00:01:13.680 --> 00:01:20.520 +Chłopiec odwraca się i przez to nieuważanie trafia na kamień i przewraca się, a gruszki porozrzucane są. + +00:01:20.520 --> 00:01:23.040 +Chłopiec wstaje i masuje nogę. + +00:01:23.040 --> 00:01:24.560 +Dziewczyna na rowerze nieświadomie odjeżdża. + +00:01:24.560 --> 00:01:28.000 +Dziewczyna, chłopiec masuje nogę, bo jemu boli przez upadek. + +00:01:28.000 --> 00:01:28.920 +Tak, ta dziewczyna odjechała. + +00:01:28.920 --> 00:01:34.440 +Podczas mijania na rowerze chłopiec odwracał się na nią, a dziewczyna jeździła prosto przed siebie nie rozglądając się. + +00:01:34.440 --> 00:01:38.600 +A chłopiec odwrócił się i czapka spadła mu z głowy. + +00:01:38.600 --> 00:01:41.800 +Patrzył na dziewczynę i przez to potrąca rowerem o kamień. + +00:01:41.800 --> 00:01:44.480 +Przewraca się i gruszki wypadły z kosza. + +00:01:44.480 --> 00:01:48.920 +Następie w ukryciu stoją trzej chłopcy i zauważają, jak chłopiec masuje nogę, bo jemu boli ta noga. + +00:01:48.920 --> 00:01:53.880 +Zauważa, że chłopcy podchodzą, pomagają mu wkładać do kosza, stawiają go na rower. + +00:01:53.880 --> 00:01:58.880 +Chłopcy pomagają mu wycierać spodnie, stawiają rower i stawiają kosz na rower. + +00:01:58.880 --> 00:02:01.960 +Chłopiec odchodzi, a Ci trzej idą i grają w odbijanie piłeczki o rakietką. + +00:02:01.960 --> 00:02:04.640 +Jeden z trzech chłopców jest niższy od pozostałych, to są koledzy, odbijają piłeczki rakietką. + +00:02:04.640 --> 00:02:11.160 +Idą i zauważają leżącego kapelusza, podnoszą go, mówią do chłopca, który zatrzymuje się i odwraca się w ich kierunku. + +00:02:11.160 --> 00:02:15.880 +Jeden z trzech chłopców idzie do tamtego chłopca oddać mu kapelusz, a ten w ramach wdzięczności daje mu trzy gruszki. + +00:02:15.880 --> 00:02:17.600 +Zabiera gruszki i daje chłopcom. + +00:02:17.600 --> 00:02:19.920 +Chłopiec podchodzi do swoich kolegów i daje im gruszki. + +00:02:19.920 --> 00:02:22.080 +Chłopcy jedzą gruszki i odchodzą. + +00:02:22.080 --> 00:02:23.440 +A ten chłopiec na rowerze odjeżdża. + +00:02:23.440 --> 00:02:24.160 +Ci trzej chłopcy idą. + +00:02:24.160 --> 00:02:29.360 +A ten mężczyzna, który zbiera gruszki schodzi na dół i patrzy na kosze, liczy ich, zauważa, że jeden z nich zniknął. + +00:02:29.360 --> 00:02:30.040 +Gdzie jest? + +00:02:30.040 --> 00:02:34.720 +Zauważa trzech nadchodzących chłopców, którzy jedzą gruszki, a jeden z nich odbija piłeczką rakietką. + +00:02:34.720 --> 00:02:38.080 +Ten mężczyzna patrzy na nich przechodzących koło niego, zastanawia się. + +00:02:38.080 --> 00:02:38.880 +Koniec. + diff --git a/translations/K25BF01-17_244.vtt b/translations/K25BF01-17_244.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..059120d632be87ade5cfe635f465ba5579395dbd --- /dev/null +++ b/translations/K25BF01-17_244.vtt @@ -0,0 +1,176 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.640 +Kot obserwuje, obserwuje przez lornetkę. + +00:00:02.640 --> 00:00:03.080 +I pojawia się. + +00:00:03.080 --> 00:00:04.880 +Wchodzi przez okno. + +00:00:04.880 --> 00:00:07.080 +Idzie w górę, mija okna. + +00:00:07.080 --> 00:00:07.800 +Kurczak. + +00:00:07.800 --> 00:00:08.280 +To ptak? + +00:00:08.280 --> 00:00:09.080 +Jest w klatce. + +00:00:09.080 --> 00:00:10.880 +Bierze lornetkę, patrzy przez nią, podgląda i szpieguje. + +00:00:10.880 --> 00:00:12.600 +Rozgląda się, patrzy w górę i w dół. + +00:00:12.600 --> 00:00:14.160 +Zaciera ręce, przygotowuje się. + +00:00:14.160 --> 00:00:16.880 +Schodzi na dół, wybiega, chowa się tam. + +00:00:16.880 --> 00:00:18.160 +Coś tam przygotowuje, odbiera. + +00:00:18.160 --> 00:00:19.320 +Zapomniałam co dalej? + +00:00:19.320 --> 00:00:20.760 +Zapomniałam. + +00:00:20.760 --> 00:00:22.280 +Chyba nie pozwala mu uciec? + +00:00:22.280 --> 00:00:23.120 +Aha, nie pozwala mu uciec. + +00:00:23.120 --> 00:00:23.880 +Chyba to było, zapomniałam. + +00:00:23.880 --> 00:00:26.080 +Następnie wchodzi tam, ale zostaje wyrzucony. + +00:00:26.080 --> 00:00:26.440 +Zapomniałam. + +00:00:26.440 --> 00:00:28.000 +Czuję, że lepiej po kawałku. + +00:00:28.000 --> 00:00:28.480 +Dobra. + +00:00:28.480 --> 00:00:29.840 +Zapomniałam, ciężko mi się miga + +00:00:30.440 --> 00:00:31.760 +Aha. + +00:00:34.080 --> 00:00:34.960 +Aha. + +00:01:05.360 --> 00:01:05.640 +Już. + +00:01:05.640 --> 00:01:07.040 +Do domu, zaciera ręce. + +00:01:07.040 --> 00:01:08.960 +Wchodzi przez rurę. + +00:01:08.960 --> 00:01:10.040 +Kot wspina się. + +00:01:10.040 --> 00:01:13.840 +A ptak jest w klatce, kot zaciera ręce, ogląda go. + +00:01:13.840 --> 00:01:14.800 +Obserwuje go. + +00:01:14.800 --> 00:01:18.040 +Drzwi się otwierają, kot prawie go łapie, ale ptak ucieka. + +00:01:18.040 --> 00:01:19.320 +Zauważa, że schował się tam. + +00:01:19.320 --> 00:01:22.960 +Przychodzi babcia z parasolem i macha nim, grożąc mu. + +00:01:22.960 --> 00:01:23.800 +Kot ucieka. + +00:01:24.360 --> 00:01:25.320 +Ptak odlatuje. + +00:01:25.320 --> 00:01:25.760 +O nie. + +00:01:25.760 --> 00:01:26.920 +Już, zmiana. + +00:01:30.120 --> 00:01:31.000 +Poczekaj. + +00:01:31.000 --> 00:01:31.560 +Aha. + +00:02:06.760 --> 00:02:07.080 +Nagle. + +00:02:07.080 --> 00:02:07.680 +Zapomniałam. + +00:02:07.680 --> 00:02:08.160 +Zniknął. + +00:02:08.160 --> 00:02:11.280 +Zapomniałam. + +00:02:11.280 --> 00:02:12.480 +Tak, już wiem. + +00:02:12.760 --> 00:02:16.800 +Kot niepokoi się, chodzi nerwowo. + +00:02:16.800 --> 00:02:18.440 +Zastanawia się, chodzi w kółko. + +00:02:18.440 --> 00:02:18.880 +Zastanawia się. + +00:02:18.880 --> 00:02:21.480 +Idzie w górę, w rurze. + +00:02:21.480 --> 00:02:23.560 +Wspina się. + +00:02:23.560 --> 00:02:25.480 +A tam na górze kot, ptak przygotowuje się. + +00:02:25.480 --> 00:02:29.400 +Wrzuca w rurę bombę. Ona leci rynną w dół. + +00:02:29.400 --> 00:02:30.920 +Z impetem wypada na zewnątrz. + +00:02:30.920 --> 00:02:31.640 +A wcześniej dostaje się do wnętrza człowieka, kota. + +00:02:31.640 --> 00:02:33.200 +Kot turla się, bo ma kulę w brzuchu. + +00:02:33.200 --> 00:02:35.320 +Turla się przez ulicę pełną samochodów. + +00:02:35.320 --> 00:02:37.400 +Turla się bez ładu i składu. + +00:02:37.400 --> 00:02:39.840 +Z bombą w brzuchu. + +00:02:39.840 --> 00:02:40.520 +Kot. + diff --git a/translations/K26AF01-14_251.vtt b/translations/K26AF01-14_251.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..84ad09075e4af5aaad28cc299716084775adb542 --- /dev/null +++ b/translations/K26AF01-14_251.vtt @@ -0,0 +1,122 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.720 +Chłopiec oglądał szklany pojemnik w kształcie kuli. + +00:00:03.720 --> 00:00:06.040 +W środku była żaba. + +00:00:06.040 --> 00:00:08.640 +Z przyjemnością oglądał i bawił się. + +00:00:08.640 --> 00:00:10.040 +Pies przyglądał się żabie. + +00:00:10.040 --> 00:00:13.800 +Po tym wszystkim chłopiec i pies poszli spać. + +00:00:13.800 --> 00:00:18.920 +W nocy żaba wyskoczyła i uciekła, a chłopak spał. + +00:00:18.920 --> 00:00:25.000 +Kiedy obudzili się w środku nie było żaby. + +00:00:25.000 --> 00:00:26.400 +Zaczęli szukać. + +00:00:26.400 --> 00:00:28.560 +Przeszukali pod ubraniem, w butach. + +00:00:28.560 --> 00:00:33.120 +Otworzyli okno i nie było nigdzie żaby. + +00:00:45.720 --> 00:00:48.400 +Chłopiec obserwował przez okno. + +00:00:48.400 --> 00:00:50.680 +W tym czasie pies włożył głowę do szklanego pojemnika. + +00:00:50.680 --> 00:00:52.760 +Wyskoczył i rozbił szklany pojemnik. + +00:00:52.760 --> 00:00:55.480 +Chłopiec przytulił psa. + +00:00:55.480 --> 00:00:58.920 +Zaczął wołać gdzie jest żaba. + +00:00:58.920 --> 00:01:00.720 +Wołał., wołał. + +00:01:16.200 --> 00:01:21.440 +Chłopiec zaczął szukać kryjówki w lesie. + +00:01:21.440 --> 00:01:22.600 +Nie było nigdzie. + +00:01:22.600 --> 00:01:26.280 +Pies zaczął szczekać w stronę gniazd a tam była pszczoła. + +00:01:26.280 --> 00:01:27.600 +Pszczoły wyszli z gniazd. + +00:01:27.600 --> 00:01:34.200 +Chłopiec zobaczył że bóbr wyskoczył z ukrycia i zaczął uciekać a za nim goniły go pszczoły. + +00:01:34.200 --> 00:01:36.600 +Zaczął szukać miedzy drzewami gdzie schowała się żaba. + +00:01:36.600 --> 00:01:39.760 +Szukał wszędzie w różnych miejscach. + +00:01:52.200 --> 00:01:55.240 +Chłopiec wszedł w góry. + +00:01:55.240 --> 00:01:57.400 +Akurat orzeł latał na niebie. + +00:01:57.400 --> 00:02:02.400 +Bał się i szedł w stronę drzewa, a wtedy wpadł do dziury. + +00:02:02.400 --> 00:02:04.440 +Szukał gdzie jest żaba. + +00:02:04.440 --> 00:02:06.080 +Nie było i czekał. + +00:02:21.520 --> 00:02:25.640 +W górach przy urwisku był jeleń. + +00:02:25.920 --> 00:02:31.000 +Chłopiec z psem obserwowali jelenia i wpadli do wody. + +00:02:31.520 --> 00:02:34.880 +Chłopiec z psem weszli na ląd. + +00:02:34.880 --> 00:02:36.280 +Cały czas wołając i krzycząc. + +00:02:36.400 --> 00:02:37.560 +Ratujcie. + +00:02:37.560 --> 00:02:40.080 +Woła żaby. + +00:02:40.080 --> 00:02:41.120 +Nie ma. + +00:02:51.560 --> 00:02:55.280 +Chłopiec szukał obok długiego drzewa i była tam dziura. + +00:02:55.280 --> 00:02:59.800 +Pies z chłopcem szukali i znaleźli żabę. + +00:02:59.800 --> 00:03:01.560 +Żaba spotkała swoja rodzinę. + +00:03:01.560 --> 00:03:04.440 +Mama, tata i malutkie żabki. + +00:03:04.440 --> 00:03:07.600 +Chłopiec ucieszył się że jest już w porządku. + diff --git a/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_left.vtt b/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_left.vtt index fd49d476b7f4d1ad7f46a96c87d9fc6334d548d5..16b9c7cd9d5dba74f87b878b0a92e72bddae0fdd 100644 --- a/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_left.vtt +++ b/translations/K32AF01-16_314_m_K32BF01-16_321_left.vtt @@ -1,33 +1,26 @@ WEBVTT -5 00:00:16.040 --> 00:00:18.200 Małe, duże. Lepiej żeby nie było małe. -7 00:00:23.440 --> 00:00:42.120 Mysz, kaczka, słyszy hałas budzika. Wskazówki zegarka mogą wystrzelić. Tak, zegar uparcie dzwoni. Wskazówka zegara trafia mysz, ta wyskakuje z łóżka. Wskazówki zegarka trafiają. Taki jest zegar. -8 00:00:42.840 --> 00:00:48.320 Wskazówki zegarka potrafią wystrzelić tak, że odskakuje. -13 00:01:25.320 --> 00:01:26.600 Ryba. -14 00:01:30.320 --> 00:01:47.280 To śmieszne. Ryba w akwarium. Ryba pływa sobie w kółko. Kot macha ogonem. Krąży dookoła. Ryba budzi się, pluje na kota. Kot odskakuje, został zaatakowany. Przybliżył się do akwarium, ryba wyskoczyła i napluła wodą, kot odskoczył. -16 00:01:48.480 --> 00:01:53.840 Wypluwa i wtedy odskoczył. -19 00:02:40.760 --> 00:02:43.480 Jak schował się? -20 00:02:52.240 --> 00:03:18.520 Królik. Chować się. Wisiało pranie, królik wskoczył w śpiochy i skakał dalej cały zakryty. Miś był w szoku, bo zobaczył skaczące ubranie i pomyślał, że to duch. Wystraszył się. Duch. + diff --git a/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_left.vtt b/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_left.vtt index c97568692bbe91247e6f438a7d99f975fa5a17ed..4eef9c8cb66fc1b426f22898a1e9557adffc2587 100644 --- a/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_left.vtt +++ b/translations/K32AF01-16_315_m_K32BF01-16_319_left.vtt @@ -1,89 +1,68 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.400 Dwudziestego ósmego mogę, bo do kościoła idę w niedzielę wiec mam wolne. -3 00:00:03.400 --> 00:00:04.880 Dwudziestego ósmego mam wolne. -9 00:00:12.680 --> 00:00:13.880 Nie mogę, nie pasuje mi. -13 00:00:14.120 --> 00:00:15.200 Nie mogę, nie pasuje mi. -16 00:00:21.120 --> 00:00:22.040 Nie mogę, nie pasuje mi. -17 00:00:23.800 --> 00:00:26.400 Nie mogę. -18 00:00:26.800 --> 00:00:30.280 Czy masz wolne jutro, czyli dwudziestego pierwszego? -20 00:00:30.280 --> 00:00:32.440 Dwudziestego pierwszego mam wolne. -22 00:00:41.360 --> 00:00:42.680 No to trudno, że nie możesz. -26 00:01:10.720 --> 00:01:12.680 Chcę jutro, ale ty nie możesz. -29 00:01:16.040 --> 00:01:17.520 Trudno , będę siedziała. -30 00:01:18.520 --> 00:01:19.400 Ja w domu będę siedziała. -32 00:01:19.400 --> 00:01:20.800 Ja w domu będę siedziała. -34 00:01:33.600 --> 00:01:35.000 Nie możesz w następną sobotę? -35 00:01:35.000 --> 00:01:35.760 To jest sobota. -38 00:01:40.120 --> 00:01:42.120 Wolne mam, zgadza się. -39 00:01:42.120 --> 00:01:42.720 Zgadzam się, wolne mam. -40 00:01:42.720 --> 00:01:43.480 Ty masz wolne? -42 00:01:43.480 --> 00:01:44.920 Wolne masz o dziesiątej? To dobrze. -44 00:01:44.920 --> 00:01:46.480 Dwudziestego ósmego, zgadza się, więc się umówiliśmy. -45 00:01:46.480 --> 00:01:49.080 Super, już się umówiliśmy, że najpierw do kościoła, a potem na kawę. -47 00:01:53.280 --> 00:01:54.880 Dobrze jest. + diff --git a/translations/K32BF17-26_324.vtt b/translations/K32BF17-26_324.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..96c31189113c867609558492842da2936ad092cd --- /dev/null +++ b/translations/K32BF17-26_324.vtt @@ -0,0 +1,68 @@ +WEBVTT + +00:00:00.520 --> 00:00:03.240 +Charlie Chaplin mówi do malca, że trzeba iść prosto, potem w lewo. + +00:00:03.240 --> 00:00:03.720 +Mały chłopiec mówi, że dobrze. + +00:00:04.480 --> 00:00:06.560 +Zbiera i chowa kamienie do kieszeni. + +00:00:07.040 --> 00:00:08.640 +Zarabiają, wymieniając szyby w oknach. + +00:00:08.640 --> 00:00:14.000 +Tata siedział i nie miał pracy, wiec smarkacz tłukł kamieniami szyby w obcych domach, mieszkaniach. + +00:00:14.000 --> 00:00:15.720 +Smarkacz uciekł i się schował. + +00:00:15.720 --> 00:00:16.160 +Szyba zbita. + +00:00:16.160 --> 00:00:20.280 +Charlie Chaplin zaczyna się przygotowywać, ubiera się i chowa do plecaka szybę na wymianę. + +00:00:20.280 --> 00:00:23.320 +Idzie sobie i babcia mu mówi, że jest szyba pęknięta, więc Charlie Chaplin naprawia. + +00:00:23.320 --> 00:00:29.000 +Charlie kazał chłopcu iść i znowu wybić gdzieś szybę. + +00:00:29.000 --> 00:00:30.120 +Policjant to widzi. + +00:00:30.120 --> 00:00:36.000 +Smarkacz rzucał kamieniem, a policjant go nakrył, więc smarkacz rzucił kamień na ziemię i udawał radosnego. + +00:00:36.000 --> 00:00:42.280 +Szyba wstawiona. Policjant stoi przed Charlie'm. Akurat babcia przyszła zapłacić za robotę. + +00:00:42.640 --> 00:00:45.160 +Nie ma zezwolenia, nie rozliczy podatku - oddał więc pieniądze. + +00:00:45.160 --> 00:00:46.080 +Pieniądze zwrócił. + +00:00:46.080 --> 00:00:47.760 +Babcia schowała pieniądze do kieszeni. + +00:00:48.040 --> 00:00:53.680 +Smarkacz razem z Charlie Chaplinem idą sobie i policjant zauważa, że się znają i mały rzucał specjalnie, by tata zarobił. + +00:00:53.680 --> 00:00:58.920 +Charlie Chaplin próbuje odgonić smarkacza od siebie, żeby policjant nie rozpoznał, że są wspólnikami, a smarkacz jest chuliganem. + +00:00:58.920 --> 00:01:02.000 +Charlie Chaplin próbuje odgonić małego. Policjant już zaczyna iść w ich stronę, ale im się udało uciec. + +00:01:02.000 --> 00:01:05.320 +Obaj uciekli i policja ich nie złapała. + +00:01:07.520 --> 00:01:09.280 +Chce zarabiać przez wymianę szyb. + +00:01:09.280 --> 00:01:12.120 +Charlie Chaplin siedział i nie miał co robić, więc kazał smarkacza rzucić w szybę tam, gdzie mieszkają babcie. + diff --git a/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_right.vtt b/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_right.vtt index 675ae3cd9c9e9016a72400aa4e1afdc047e2e73e..a93de424f83b298871fdd4ce3561af6df9b5d8e4 100644 --- a/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_right.vtt +++ b/translations/K35AF09-26_342_m_K35BF09-26_758_right.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -4 00:00:16.200 --> 00:00:18.000 Zwierzęta nie umieją tego robić. -5 00:00:19.080 --> 00:00:22.040 To jest bajka, zwierzęta nie myślą. -6 00:00:22.040 --> 00:00:23.560 To jest bajka, ja wiem o tym. -7 00:00:29.640 --> 00:00:31.320 Wiem. -8 00:00:34.040 --> 00:00:34.840 Bajka, dobrze. -9 00:00:34.840 --> 00:00:36.240 -To… +To... -10 00:00:36.240 --> 00:00:39.520 To amerykańska miś, myszka miki. -11 00:00:40.120 --> 00:00:43.920 Śpi sobie, nagle się budzi z powodu budzika. -12 00:00:43.920 --> 00:00:48.520 Chłopak wybiegł, ponieważ zegar wyrzucił w jego kierunku wskazówkę. -13 00:00:48.520 --> 00:00:52.440 Wskazówka trafiła chłopaka w pupę, dlatego wybiegł. -15 00:00:56.400 --> 00:00:58.640 Nie ma takich zegarków z latającą wskazówką. -23 00:01:27.640 --> 00:01:29.360 Uderzył płot a ten spadł? -25 00:01:29.360 --> 00:01:32.080 Płot upadł od uderzenia rowerem? -30 00:01:42.760 --> 00:01:43.600 Acha. -31 00:01:49.520 --> 00:01:51.000 -Pocałunek… +Pocałunek... -32 00:01:51.000 --> 00:01:53.040 -Wypluwana woda… +Wypluwana woda... -33 00:01:53.040 --> 00:01:55.120 -A tam, bajka… +A tam, bajka... -34 00:01:56.080 --> 00:02:00.560 W akwarium pływa ryba, złota rybka. -35 00:02:00.560 --> 00:02:06.200 Chodzący kot, zobaczył akwarium i zbliżył się do niego. -36 00:02:06.200 --> 00:02:09.320 Kot, przystawił pyszczek do akwarium, a ryba ze zdenerwowania nabrała wody i wypluła ją prosto na niego. -37 00:02:09.320 --> 00:02:11.320 Kot ze względu na strumień wody odskoczył. -38 00:02:12.480 --> 00:02:13.280 Dobrze? -39 00:02:13.480 --> 00:02:14.160 Pytam? -42 00:02:17.760 --> 00:02:19.000 To bajka. -53 00:02:49.120 --> 00:02:51.640 To bajka, nie można tak samo zrobić. -55 00:03:01.040 --> 00:03:02.440 Zająć. -56 00:03:02.440 --> 00:03:05.000 Linka z rozwieszonymi ubraniami. -57 00:03:05.720 --> 00:03:09.000 Wisi długie czerwone ubranie. -58 00:03:09.000 --> 00:03:15.080 Zając biegał i wpadł w ubranie, po czym biegał w nim machając rekami. -59 00:03:15.080 --> 00:03:16.640 Udało mu się wejść? -60 00:03:16.640 --> 00:03:17.640 No. -62 00:03:18.520 --> 00:03:20.200 Bajka, bajka. + diff --git a/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_left.vtt b/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_left.vtt index e547656b03ceaf8cd314342e8aaf8d5ac37d43d5..ff7a6e1a4886be57cb0bde74e707058f6be9dcc7 100644 --- a/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_left.vtt +++ b/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_left.vtt @@ -1,317 +1,239 @@ WEBVTT -5 00:00:23.160 --> 00:00:23.960 Tak. -7 00:00:27.040 --> 00:00:27.800 Łatwe, łatwe. -8 00:00:27.800 --> 00:00:29.120 Łatwe, łatwe. -9 00:00:29.120 --> 00:00:29.680 Tak, tak. -10 00:00:30.120 --> 00:00:31.160 Tak, tak. -11 00:00:38.440 --> 00:00:40.000 Zegar, tak, prawda. -12 00:00:41.200 --> 00:00:43.200 Zegar, budzik, akurat to migałem. -13 00:00:43.200 --> 00:00:45.560 Migałem i akurat to jest. -14 00:00:47.360 --> 00:00:47.960 Prawda. -15 00:00:50.520 --> 00:00:52.760 Ten zabytek jest trwały. -16 00:00:52.800 --> 00:00:53.880 A teraz nowe i jest lipa. -17 00:00:53.880 --> 00:00:54.640 Na baterie. -18 00:00:54.640 --> 00:00:56.800 A dawniej to był mechaniczny z pokrętłem, był mocny. -19 00:00:58.640 --> 00:00:59.520 Z powrotem. -20 00:01:07.920 --> 00:01:08.440 Ja. -21 00:01:12.400 --> 00:01:15.600 Dla mnie to trudne, poczekaj, pomyślę. -22 00:01:16.320 --> 00:01:17.760 Podobny jak kawał? -23 00:01:17.760 --> 00:01:18.800 Nie? -25 00:01:23.760 --> 00:01:24.960 Dla mnie ten humor jest niezrozumiały. -26 00:01:24.960 --> 00:01:25.640 Ciężko. -27 00:01:32.440 --> 00:01:33.320 -Cieżko, mówię ci. +Ciężko, mówię ci. -28 00:01:34.600 --> 00:01:35.120 Kawał. -32 00:01:47.640 --> 00:01:48.760 Wiem, to budzik. -33 00:01:48.760 --> 00:01:49.680 -Jest godzina… +Jest godzina... -34 00:01:51.000 --> 00:01:54.400 Budzik budzi, a on jest głuchy, nie słucha i przykrywa się kołdrą. -35 00:01:54.720 --> 00:01:55.920 Ciężko mi się miga. -36 00:02:04.080 --> 00:02:06.920 Strzela jak strzałą. -37 00:02:07.600 --> 00:02:08.880 Może też jest głuchy. -38 00:02:08.880 --> 00:02:09.320 Może. -39 00:02:11.000 --> 00:02:12.360 Dobra, sam wymyślę. -40 00:02:12.360 --> 00:02:13.600 Na przykład. -41 00:02:19.080 --> 00:02:20.560 Wymyślę coś innego. -42 00:02:27.240 --> 00:02:28.440 Ciężko mi się myśli. -43 00:02:29.080 --> 00:02:30.080 Zastanawiam się. -44 00:02:32.680 --> 00:02:35.720 Zegar budzi i strzela w pupę. -45 00:02:36.960 --> 00:02:38.320 To bajka. -46 00:02:38.320 --> 00:02:40.080 Budzi się i wstaje. -47 00:02:40.080 --> 00:02:41.880 Strzela w pupę, żeby obudził się. -48 00:02:41.880 --> 00:02:42.800 I ucieka. -49 00:02:45.920 --> 00:02:46.640 Wystraszył się. -50 00:02:47.520 --> 00:02:49.000 Strzałem w dupę. -51 00:02:50.440 --> 00:02:52.320 Strzela, tak jak się strzela z łuku. -53 00:02:53.760 --> 00:02:55.600 Akurat to jest kawał, tak, kawał. -54 00:02:57.480 --> 00:02:58.160 Ostra strzałka. -55 00:02:58.160 --> 00:02:58.520 To dlatego. -56 00:02:58.720 --> 00:02:59.120 Strzela. -57 00:03:02.360 --> 00:03:03.680 -Cieżko powiedzieć. +Ciężko powiedzieć. -58 00:03:07.760 --> 00:03:09.520 Aha, wskazówka. -59 00:03:09.520 --> 00:03:10.280 Ma ostry koniec. -60 00:03:10.280 --> 00:03:11.160 I strzela w pupę. -61 00:03:11.160 --> 00:03:11.840 Aha. -62 00:03:12.520 --> 00:03:12.920 Tak. -63 00:03:12.920 --> 00:03:14.120 Niedokładnie się przyglądałem. -64 00:03:14.120 --> 00:03:14.720 Aha. -65 00:03:18.760 --> 00:03:20.480 Ciężko mi powiedzieć, nie trafię. -66 00:03:20.480 --> 00:03:21.840 Nie mogę powiedzieć. -67 00:03:22.760 --> 00:03:23.400 Nie. -75 00:04:22.920 --> 00:04:25.760 Pasuje, tylko wypluwa i kot ucieka. -76 00:04:34.000 --> 00:04:35.000 Czyli mam skopiować i przekazać mu? -77 00:04:35.000 --> 00:04:35.240 Aha. -78 00:04:36.800 --> 00:04:39.920 Jest akwarium z rybką w środku. -79 00:04:39.920 --> 00:04:42.320 Jest pokój i w nim jest akwarium z rybką. -80 00:04:42.320 --> 00:04:45.360 Kot podchodzi i podskakuje do akwarium. -81 00:04:45.360 --> 00:04:48.760 Kot i ryba patrzą na siebie wytrzeszczonymi oczami. -82 00:04:48.760 --> 00:04:51.880 Rybka podnosi się i opluwa kota, a ten ucieka. -84 00:04:54.280 --> 00:04:55.440 Trochę ciężko mi się miga. -85 00:04:55.440 --> 00:04:56.520 Jestem zdezorientowany. -87 00:05:04.080 --> 00:05:06.640 Już teraz, teraz wiem, rozumiem. -88 00:05:06.640 --> 00:05:07.960 Nie wiedziałem, ale już rozumiem. -97 00:05:51.000 --> 00:05:51.560 Aha. -99 00:06:08.400 --> 00:06:10.440 Zając, zając. -100 00:06:10.440 --> 00:06:14.080 Jest zając i jest ogród, drzewa są poustawiane w rząd. -101 00:06:14.080 --> 00:06:16.560 I w tym ogrodzie wisi pranie. -102 00:06:16.840 --> 00:06:20.680 Zając biega i akurat wchodzi w ubranie. -103 00:06:20.680 --> 00:06:21.560 Niechcący wchodzi w ubranie. -104 00:06:21.560 --> 00:06:25.440 A ten drugi jest wystraszony, bo widzi człowieka bez głowy. -105 00:06:25.440 --> 00:06:26.440 Ubranie chodzi. -106 00:06:26.440 --> 00:06:28.520 A zając jest w tym ubraniu. -107 00:06:29.080 --> 00:06:30.120 Jest wystraszony. + diff --git a/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_right.vtt b/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_right.vtt index a89ef17c3cd4fecee55aeaa978ddbdb6e76fa680..aa359cf68cb45a7e3a01d4bf473cb7ed6d38663e 100644 --- a/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_right.vtt +++ b/translations/K37AF09-26_355_m_K37BF09-26_359_right.vtt @@ -1,113 +1,86 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:08.800 Aha, Myszka Miki pyta syna, czy chce się pobawić i w co. Na co on odpowiedział, że chętnie. -2 00:00:08.800 --> 00:00:13.200 Zatarł rączki i wziął arbuza. -3 00:00:13.200 --> 00:00:19.200 Ale wcześniej tata dał mu pomidora albo jabłko, które położył na swojej głowie. -4 00:00:19.200 --> 00:00:24.480 Tata jak zobaczył, że syn w niego celuje, wystraszył się. Nie chce być trafiony w czoło. -6 00:00:24.480 --> 00:00:31.280 Tata zaproponował coś większego, żeby łatwiej trafić i syn rzeczywiście trafił. -24 00:01:19.080 --> 00:01:23.400 -To… +To... -29 00:01:35.560 --> 00:01:40.000 Obejrzyj to na podobnej zasadzie jak film i opowiedz. -30 00:01:43.200 --> 00:01:44.360 Co tam masz? -31 00:01:44.360 --> 00:01:47.080 Wyjaśnij mi, żebym wiedział, co tam jest. -52 00:02:52.280 --> 00:02:54.120 Igła wystrzeliła. -68 00:03:35.560 --> 00:03:36.840 Aha. -69 00:03:36.840 --> 00:03:44.880 Tata idzie obok swojego domu wzdłuż płotu. -70 00:03:44.880 --> 00:03:51.000 Zauważa że nie ma fragmentu płotu i się oburza, że jakiś chuligan ukradł płot. -71 00:03:51.000 --> 00:03:53.920 Zdenerwowany wchodzi z hukiem do domu. -72 00:03:53.920 --> 00:03:56.520 Syn sobie gra na płocie niczym na cymbałkach. -73 00:03:56.520 --> 00:03:59.280 Tata się nim rozczarował i spojrzał wymownie. -74 00:03:59.280 --> 00:04:01.080 Szkoda, no nic. -83 00:04:52.520 --> 00:04:53.720 Tak. -86 00:04:57.520 --> 00:04:58.200 Dobrze. -89 00:05:08.440 --> 00:05:15.320 W pokoju jest piękna kobieta myszka, z widocznym biustem. -90 00:05:15.320 --> 00:05:20.720 Jest taki zegar, jak kiedyś były, z obciążnikami na łańcuchu. -91 00:05:20.720 --> 00:05:28.560 Myszka umyła jabłka, ułożyła je w misce, przyniosła i postawiła ją na stole. -92 00:05:28.560 --> 00:05:32.600 Zaraz przyjdzie głodny mąż i chciała mu dogodzić smacznymi jabłkami. -93 00:05:32.600 --> 00:05:34.120 Poszła sobie. -94 00:05:34.120 --> 00:05:41.280 Wskazówki pokazały godzinę dwunastą i pojawiła się kukułka, która, widząc pełną miskę pyszności, zjadła po kolei wszystkie jabłka. -95 00:05:41.280 --> 00:05:44.720 Zawołała męża i niespodziewanie spostrzegła, że nie ma jabłek. -96 00:05:44.720 --> 00:05:50.640 Zdenerwowała się, spojrzała na bok i okazało się, że wskazówki zmieniły godzinę i kukułka jest zamknięta. -98 00:05:51.240 --> 00:05:52.080 Rozumiesz? + diff --git a/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_right.vtt b/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_right.vtt index 2086d310d894172ef0c8659ce7d0f155086b8398..2e2e8a9cd0cc7df103ea9293f4b7715e2a7580fd 100644 --- a/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_right.vtt +++ b/translations/K38AF01-15_360_m_K38BF01-15_365_right.vtt @@ -1,481 +1,362 @@ WEBVTT -3 00:00:03.920 --> 00:00:04.520 Która godzina? -5 00:00:07.960 --> 00:00:09.200 Tak, wolne, osiemnasty. -6 00:00:09.200 --> 00:00:10.800 Osiemnasty, tak, wolne. -8 00:00:14.240 --> 00:00:14.800 Tak, wolne. -9 00:00:14.880 --> 00:00:16.080 Mam jej odpowiedzieć? -10 00:00:16.080 --> 00:00:16.480 Ja też? -11 00:00:16.480 --> 00:00:17.080 Ja drugi? -13 00:00:17.640 --> 00:00:18.400 Poczekaj. -14 00:00:18.560 --> 00:00:21.560 Już miałaś, teraz ja mówię. -17 00:00:37.640 --> 00:00:38.240 Na przykład. -18 00:00:38.240 --> 00:00:38.840 Chodź. -19 00:00:39.880 --> 00:00:41.200 Jest wolne czy co? -20 00:00:41.200 --> 00:00:41.880 Wolne? -21 00:00:41.880 --> 00:00:42.520 Mam jej pytać? -22 00:00:43.120 --> 00:00:43.680 Wskazać który dzień? -24 00:00:43.680 --> 00:00:44.480 Wskazać który dzień? -25 00:00:45.640 --> 00:00:46.920 Trzeba jej powiedzieć który to dzień? -26 00:00:46.920 --> 00:00:47.440 Powiedzieć jej? -27 00:00:47.440 --> 00:00:49.280 Dwudziesty siódmy, dwudziesty siódmy. -28 00:00:49.400 --> 00:00:50.400 Masz wolne dwudziestego siódmego? -29 00:00:50.400 --> 00:00:50.920 Dwudziestego siódmego wolne? -31 00:00:53.040 --> 00:00:54.040 Dwudziesty siódmy, dwudziesty siódmy. -34 00:00:57.480 --> 00:00:58.320 Nie może. -44 00:01:11.760 --> 00:01:12.600 Piętnasty. -45 00:01:13.280 --> 00:01:15.400 Godzina szósta trzydzieści. -46 00:01:15.400 --> 00:01:16.640 Piętnastego o szóstej trzydzieści. -47 00:01:16.640 --> 00:01:19.520 Do siódmej trzydzieści. -49 00:01:20.720 --> 00:01:21.400 Źle. -50 00:01:21.400 --> 00:01:23.000 Nie mam wolnego. -52 00:01:34.560 --> 00:01:37.680 Dziesiątego o godzinie szóstej trzydzieści do ósmej. -54 00:01:37.680 --> 00:01:39.000 Dziesiątego. -57 00:01:41.560 --> 00:01:43.400 Szósta trzydzieści do ósmej. -61 00:01:46.080 --> 00:01:47.280 Zostaję w domu i sprzątam. -63 00:01:47.280 --> 00:01:48.440 Zostaję w domu i sprzątam. -65 00:01:48.440 --> 00:01:49.840 To czy to? -67 00:01:50.360 --> 00:01:51.840 Pracujesz czy sprzątasz? -69 00:01:51.840 --> 00:01:52.920 Pracujesz czy sprzątasz? -71 00:01:53.800 --> 00:01:54.640 Nauka tańca. -73 00:01:54.640 --> 00:01:55.800 Jesteś zajęta tańcem. -76 00:01:59.760 --> 00:02:00.880 Tańczysz. -77 00:02:01.400 --> 00:02:03.400 Myślałam, że mamy takie same, ale nie. -78 00:02:03.400 --> 00:02:04.480 Ty mnie pytasz. -81 00:02:12.600 --> 00:02:14.480 Czekaj, piętnastego? -83 00:02:20.320 --> 00:02:21.120 Która godzina? -86 00:02:24.840 --> 00:02:25.600 Nie mogę. -88 00:02:25.600 --> 00:02:26.960 Pracuję, nie mogę. -90 00:02:28.280 --> 00:02:32.320 -Nie mogę, pracuję i… idę. +Nie mogę, pracuję i... idę. -92 00:02:32.920 --> 00:02:34.760 O czwartej pracuję, nie mogę. -97 00:02:45.280 --> 00:02:46.840 Też pracuję. -100 00:02:49.240 --> 00:02:50.520 Do szóstej. -102 00:02:50.520 --> 00:02:50.720 Jak? -103 00:02:50.720 --> 00:02:51.720 Do szóstej, jak? -104 00:02:54.600 --> 00:02:56.720 Możemy spotkać się i krótko porozmawiać. -106 00:02:56.720 --> 00:02:57.800 Na godzinę i trzydzieści minut. -108 00:02:57.800 --> 00:02:58.520 Krótko. -109 00:02:58.520 --> 00:02:59.800 Przez półtorej godziny porozmawiać. -111 00:03:00.080 --> 00:03:01.880 Spotkać się, porozmawiać, kawa, porozmawiać i pójść sobie. -115 00:03:04.560 --> 00:03:06.600 Razem spotkamy się, porozmawiać przez półtorej godziny i pójdziemy sobie. -117 00:03:06.600 --> 00:03:07.320 Wolne, dobrze. -118 00:03:07.320 --> 00:03:08.160 Półtorej godziny, zgoda. -120 00:03:11.040 --> 00:03:12.040 Drugi. -121 00:03:14.640 --> 00:03:15.800 Która godzina? -124 00:03:22.160 --> 00:03:24.560 Uczę się języka niemieckiego. -125 00:03:24.560 --> 00:03:25.360 Nie mogę. -126 00:03:26.400 --> 00:03:28.200 Nie, to język niemiecki. -128 00:03:28.200 --> 00:03:30.320 To niemiecki język migowy. -130 00:03:31.280 --> 00:03:32.320 Język niemiecki. -131 00:03:34.680 --> 00:03:37.680 Pierwszego, pierwszego. -133 00:03:38.320 --> 00:03:39.240 Pierwszy. -136 00:03:39.920 --> 00:03:40.520 Pierwszy. -137 00:03:43.920 --> 00:03:45.600 Szósta trzydzieści do ósmej. -138 00:03:48.320 --> 00:03:48.920 Masz wolne? -140 00:03:49.760 --> 00:03:51.520 -Szósta do… +Szósta do... -141 00:03:52.360 --> 00:03:55.400 Osiemnasta trzydzieści do dwudziestej. -143 00:03:57.840 --> 00:03:58.800 Masz wolne? -144 00:03:58.800 --> 00:04:00.680 Masz wolne? -145 00:04:00.680 --> 00:04:01.560 Co robisz? -146 00:04:01.560 --> 00:04:02.160 Język? -147 00:04:02.160 --> 00:04:03.880 A ja na zakupy w sklepie. -149 00:04:03.880 --> 00:04:05.280 Do sklepu. -150 00:04:05.280 --> 00:04:05.880 Nie udało się. -152 00:04:05.880 --> 00:04:06.680 Co z nami? -154 00:04:06.680 --> 00:04:07.680 Chcę się spotkać. -156 00:04:07.680 --> 00:04:08.160 Nie udało się. -157 00:04:08.760 --> 00:04:10.240 Musi nam pasować? -159 00:04:10.240 --> 00:04:10.560 Musi? -160 00:04:11.600 --> 00:04:12.200 Jest? -161 00:04:14.320 --> 00:04:15.720 Musi nam pasować? -164 00:04:16.840 --> 00:04:17.600 Wolne, aha. -166 00:04:20.840 --> 00:04:23.240 Poczekaj, poczekaj. -167 00:04:29.400 --> 00:04:30.400 Dwudziestego masz wolne? -169 00:04:30.400 --> 00:04:31.000 Dwudziestego masz wolne? -170 00:04:31.000 --> 00:04:32.040 Dwudziestego masz wolne? -171 00:04:32.040 --> 00:04:32.960 Dwudziestego masz wolne? -174 00:04:40.000 --> 00:04:42.960 Idę na wesele koleżanki. -178 00:04:46.400 --> 00:04:47.080 Która godzina? -181 00:04:54.320 --> 00:04:55.760 Uczę się niemieckiego, nie mogę. -183 00:04:55.760 --> 00:04:57.000 Nie mogę. -184 00:04:59.720 --> 00:05:00.280 Spotkać się. -185 00:05:00.920 --> 00:05:01.600 Nie mogę. -190 00:05:04.920 --> 00:05:05.600 Poczekaj, jest jedno wolne. -192 00:05:05.600 --> 00:05:06.520 Poczekaj. -194 00:05:06.520 --> 00:05:07.320 Wolne, poczekaj. -199 00:05:19.760 --> 00:05:20.600 Osiemnasty. -201 00:05:20.600 --> 00:05:21.960 Osiemnastego o szóstej. -202 00:05:21.960 --> 00:05:27.440 Osiemnastego, osiemnasta trzydzieści do dwudziestej. -203 00:05:27.440 --> 00:05:28.200 Masz wolne? -206 00:05:34.800 --> 00:05:35.400 Masz wolne? -207 00:05:35.400 --> 00:05:36.040 Masz wolne? -209 00:05:36.040 --> 00:05:37.640 Wolne? -210 00:05:37.640 --> 00:05:38.320 Dobrze, spotkajmy się. -212 00:05:38.320 --> 00:05:39.320 Jesteśmy koleżankami, spotkajmy się, dobrze. -213 00:05:39.320 --> 00:05:40.240 Dobrze, razem z koleżanką spotkamy się. -214 00:05:40.240 --> 00:05:41.400 Dobrze, pójdziemy. -216 00:05:41.400 --> 00:05:42.360 Pasuje nam. -217 00:05:42.360 --> 00:05:44.680 Mamy wolne godziny i nam pasuje. -220 00:05:46.040 --> 00:05:47.280 Brawo. -222 00:05:47.800 --> 00:05:48.120 Super. -223 00:05:48.120 --> 00:05:49.160 Myślałam, domyślałam się. -225 00:05:49.160 --> 00:05:51.080 Powiedziałaś mi, że są wolne godziny, domyśliłam się. + diff --git a/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_right.vtt b/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_right.vtt index 254996770ee68ce7eb9f129cd1908757ffeba1cb..51f7f325de6115fafe69be2b38b624d8ecaca46b 100644 --- a/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_right.vtt +++ b/translations/K39AF01-16_369_m_K39BF01-16_373_right.vtt @@ -1,693 +1,521 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 Pasuje to do miejsc, gdzie jest niebezpiecznie. -2 00:00:02.400 --> 00:00:05.040 Ludzie pracują i jest ślisko, a trzeba przejść. -3 00:00:05.040 --> 00:00:06.800 Więc to pasuje - to przejście. -4 00:00:06.800 --> 00:00:08.720 Trzeba stać, a nie iść. -7 00:00:12.640 --> 00:00:13.560 Ślisko. -12 00:00:26.440 --> 00:00:31.480 Za mała uliczka jest, znak drogowy musi tam stać. -13 00:00:31.480 --> 00:00:34.120 Żeby wiedzieć, że to jest niebezpieczne przejście. -14 00:00:35.640 --> 00:00:36.680 Tak. -15 00:00:38.400 --> 00:00:40.520 Rozmawiamy o tym, czy się zgadzamy z tym. -17 00:00:45.160 --> 00:00:47.960 -To jest, ale musi być… +To jest, ale musi być... -18 00:00:49.000 --> 00:00:51.920 Biegnie do samochodu, biegnie jak szalony. -20 00:00:51.920 --> 00:00:52.880 Wkłada tam. -21 00:00:53.200 --> 00:00:54.960 Biegnie do samochodu. -22 00:00:54.960 --> 00:00:57.560 -Żle idzie, bo samochód jedzie. +Źle idzie, bo samochód jedzie. -24 00:00:57.560 --> 00:00:58.680 A ludzie tam włażą. -25 00:00:58.680 --> 00:00:59.000 Po co? -26 00:00:59.000 --> 00:00:59.920 Nie iść. -27 00:01:00.760 --> 00:01:05.520 Ludzie powinni poczekać, a ci ludzie śpieszą się do samochodu. -28 00:01:05.520 --> 00:01:06.400 Po co? -30 00:01:07.200 --> 00:01:08.840 Ty, ja. -31 00:01:08.840 --> 00:01:09.760 Przerwa. -32 00:01:14.840 --> 00:01:16.360 To para ludzi. -34 00:01:18.480 --> 00:01:19.560 Do. -38 00:01:26.840 --> 00:01:28.240 Nie przy nich. -39 00:01:28.240 --> 00:01:31.760 Nie wolno opalać się, pływać albo iść do parku. -40 00:01:31.760 --> 00:01:34.320 Nie wolno iść tam i już. -43 00:01:36.240 --> 00:01:40.720 Nie powinni iść do basenu albo do parku. -44 00:01:40.720 --> 00:01:41.880 Nie iść tam. -45 00:01:41.880 --> 00:01:43.160 Trzeba normalnie iść. -47 00:01:46.040 --> 00:01:48.720 Albo to, inaczej. -48 00:01:48.720 --> 00:01:49.040 Albo. -49 00:01:49.040 --> 00:01:49.760 Ma rację. -50 00:01:49.760 --> 00:01:50.480 Ma rację. -51 00:01:50.480 --> 00:01:51.440 Albo. -54 00:01:55.240 --> 00:01:56.240 Masz rację! -55 00:01:56.240 --> 00:01:58.360 Trzeba się ubrać, a nie chodzić w majtkach. -57 00:01:58.360 --> 00:01:59.040 Na pokaz! -58 00:01:59.240 --> 00:02:02.040 Spróbuj poprosić ją, żeby zdjęła i pokazała majtki. -60 00:02:02.040 --> 00:02:03.600 -Zdjemować. +Zdejmować. -61 00:02:04.120 --> 00:02:05.800 Ubrać się normalnie. -62 00:02:05.800 --> 00:02:06.040 Zgadza się. -63 00:02:09.800 --> 00:02:12.440 Koń nie powinien się kąpać. -65 00:02:13.080 --> 00:02:13.840 Aha. -66 00:02:15.120 --> 00:02:15.560 Nie wolno. -67 00:02:15.560 --> 00:02:18.520 Nie powinno się kąpać koni. -68 00:02:18.520 --> 00:02:19.200 Jest zakaz. -70 00:02:19.560 --> 00:02:20.000 Niepotrzebne. -71 00:02:20.000 --> 00:02:22.280 Jest woda, deszczówka. -72 00:02:22.280 --> 00:02:23.640 Deszcz pada i jest woda. -74 00:02:24.880 --> 00:02:26.400 Tak, pije wodę. -75 00:02:26.400 --> 00:02:27.520 Pije wodę. -77 00:02:31.840 --> 00:02:35.440 Jest dwóch, jeden piłuje drzewa, a drugi umywa ręce i nic nie robi. -78 00:02:35.440 --> 00:02:37.720 Ten pierwszy sam piłuje. -79 00:02:38.000 --> 00:02:40.120 Sam, bez wsparcia. -81 00:02:40.120 --> 00:02:41.320 Nie ma jak. -82 00:02:42.480 --> 00:02:43.400 No. -83 00:02:43.400 --> 00:02:44.200 Jeszcze. -84 00:02:44.200 --> 00:02:45.040 Za. -85 00:02:45.040 --> 00:02:46.960 To jest dalej, to drzewo. -86 00:02:46.960 --> 00:02:49.160 Drzewo jest dalej, a siedzenie przed i jest piłowane. -87 00:02:49.160 --> 00:02:51.680 Piłuje siedzenie. -88 00:02:51.680 --> 00:02:53.120 To nie pasuje. -90 00:02:54.200 --> 00:02:57.760 I w końcu nie ma oparcia. -92 00:02:57.760 --> 00:03:00.800 To dlatego, że oparcie odpadło. -93 00:03:01.760 --> 00:03:02.560 No. -94 00:03:02.560 --> 00:03:04.000 Chce. -95 00:03:04.840 --> 00:03:07.560 Tak, bo on chce bez oparcia. -96 00:03:07.560 --> 00:03:09.600 Bez, bez, bo niewygodnie się leży. -97 00:03:09.600 --> 00:03:10.480 I jest czas. -99 00:03:18.000 --> 00:03:23.520 Siatka. -103 00:03:23.520 --> 00:03:25.000 Jest ogrodzenie i nie powinno się tam wchodzić. -105 00:03:25.000 --> 00:03:27.480 Siatka, siatka. -106 00:03:28.440 --> 00:03:29.400 Tak. -107 00:03:31.640 --> 00:03:33.080 Jest siatka. -109 00:03:33.080 --> 00:03:35.600 Nie ma siatki, to nie powinno się tam wchodzić. -110 00:03:35.600 --> 00:03:36.800 Bo jest pociąg. -113 00:03:37.080 --> 00:03:39.320 Zgadza się, tędy przejeżdża pociąg. -115 00:03:39.320 --> 00:03:39.880 Jest niebezpiecznie. -117 00:03:39.880 --> 00:03:42.760 Nie wchodzić niepotrzebnie. -118 00:03:44.480 --> 00:03:45.560 Zakaz. -119 00:03:46.080 --> 00:03:49.440 Nie wolno wchodzić, jest niebezpiecznie. -121 00:03:54.040 --> 00:03:56.160 Nie wolno się kąpać. -123 00:03:56.360 --> 00:04:00.280 Dużo wody, jest dziura. -124 00:04:00.280 --> 00:04:01.000 Albo nie dziura. -125 00:04:01.000 --> 00:04:03.120 Nie powinno się kąpać. -126 00:04:03.120 --> 00:04:04.200 Może woda jest zimna. -128 00:04:05.760 --> 00:04:08.920 Bo. -131 00:04:08.920 --> 00:04:09.880 Nie. -133 00:04:09.880 --> 00:04:10.320 Bo. -134 00:04:10.320 --> 00:04:14.440 Bo woda jest zimna i może, jak myślę, nie chce się kąpać. -135 00:04:18.160 --> 00:04:19.720 Powiesić. -136 00:04:19.720 --> 00:04:21.160 Pasuje to do wieszania czegoś, różnych rzeczy. -138 00:04:21.160 --> 00:04:22.000 Przenieść. -139 00:04:22.000 --> 00:04:25.920 Czerwone. -140 00:04:25.920 --> 00:04:26.560 Nie. -143 00:04:32.120 --> 00:04:36.200 Albo odwrotnie - czerwone to zakaz przeniesienia. -144 00:04:36.200 --> 00:04:38.840 I wykąpać się pod prysznicem. -146 00:04:42.040 --> 00:04:42.800 Nie pasuje, wiem. -147 00:04:42.800 --> 00:04:44.640 Czerwone to znaczy, że nie powinno się przenosić. -149 00:04:44.640 --> 00:04:46.440 I wykąpać się. -150 00:04:47.600 --> 00:04:48.680 Wiem. -151 00:04:51.480 --> 00:04:55.120 Biegnie do pociągu i ten przejeżdża go. -153 00:04:55.120 --> 00:04:55.960 Upada. -154 00:04:55.960 --> 00:04:59.280 Bo poślizgnął się i wpadł pod pociąg. -155 00:04:59.280 --> 00:05:01.160 Trzeba uważać i sprawdzić. -157 00:05:02.760 --> 00:05:03.560 Gorzej. -159 00:05:06.160 --> 00:05:07.480 Pali. -160 00:05:07.480 --> 00:05:09.200 Picie bez palenia. -163 00:05:09.200 --> 00:05:10.640 Przykryć. -165 00:05:11.360 --> 00:05:12.240 Nie pasuje. -166 00:05:12.680 --> 00:05:13.560 Bez picia. -167 00:05:13.560 --> 00:05:16.160 Bez picia, bez picia. -168 00:05:16.160 --> 00:05:21.320 Bułka, razem z czymś w środku, taka zapiekanka. -171 00:05:21.600 --> 00:05:22.120 Nie pasuje. -172 00:05:22.760 --> 00:05:23.360 Razem. -174 00:05:24.320 --> 00:05:25.000 Nie pasuje. -175 00:05:25.000 --> 00:05:26.800 Mięso, to jest mięso. -177 00:05:26.800 --> 00:05:29.840 Nie powinno, nie powinno tego jeść, razem z mlekiem. -178 00:05:29.840 --> 00:05:32.760 Herbata, albo inny napój. -180 00:05:34.840 --> 00:05:35.440 Nie pasuje. -182 00:05:35.440 --> 00:05:37.040 Niestrawność. -184 00:05:41.560 --> 00:05:42.240 Tak wygląda. -185 00:05:42.240 --> 00:05:44.560 Myślałem, że to mleko, tak to wygląda. -186 00:05:44.560 --> 00:05:46.320 A to alkohol, procenty, czyli alkohol. -187 00:05:46.320 --> 00:05:47.760 To pasuje. -188 00:05:47.760 --> 00:05:49.720 Chleb, bułka. -190 00:05:51.400 --> 00:05:53.200 Albo czterdzieści. -191 00:05:54.080 --> 00:05:55.800 Czterdzieści procent albo wcale. -193 00:05:55.800 --> 00:05:56.240 No. -194 00:05:57.040 --> 00:05:58.920 Dziewięćdziesiąt pięć. -196 00:05:58.920 --> 00:05:59.360 Jest. -197 00:05:59.360 --> 00:06:01.920 A to jest razem i pasuje. -199 00:06:01.920 --> 00:06:03.480 Bułka i wódka. -201 00:06:04.120 --> 00:06:04.840 Dziewięćdziesiąt pięć. -202 00:06:04.840 --> 00:06:05.720 Nie wolno. -203 00:06:07.720 --> 00:06:10.720 Bułka i wódka razem to pasuje. -204 00:06:10.720 --> 00:06:12.640 Jeść i pić. -205 00:06:12.640 --> 00:06:13.560 To się zgadza. -206 00:06:13.560 --> 00:06:15.640 A tego nie wolno. -209 00:06:17.760 --> 00:06:19.040 Dobrze, dobrze. -210 00:06:19.040 --> 00:06:19.680 To pasuje. -211 00:06:19.680 --> 00:06:22.840 Chleb z mięsem i picie. -214 00:06:23.680 --> 00:06:24.280 Jest dobrze. -215 00:06:28.880 --> 00:06:31.120 Ratować kogoś, który wpadł do wody. -217 00:06:31.120 --> 00:06:35.760 Jak pomagać? -218 00:06:36.640 --> 00:06:37.280 Nie wiem. -219 00:06:37.280 --> 00:06:39.920 Jak uratować? -220 00:06:39.920 --> 00:06:40.440 Gdzie? -221 00:06:40.440 --> 00:06:44.080 Krzyczeć o pomoc, prosić o pomoc. -224 00:06:44.080 --> 00:06:45.960 Ktoś przyjdzie i pomoże. -225 00:06:46.560 --> 00:06:47.120 Topi się. -226 00:06:48.920 --> 00:06:49.720 Wcześniej. -228 00:06:51.560 --> 00:06:52.960 Nie. -230 00:07:00.000 --> 00:07:04.720 Albo, jak mówię, tu jest zakaz i nie wolno iść pływać. -231 00:07:04.720 --> 00:07:06.800 A to - to po co tam się wchodzi? -232 00:07:06.800 --> 00:07:08.480 -Jest przecież znak i pokazuje, że… +Jest przecież znak i pokazuje, że... -234 00:07:08.720 --> 00:07:11.440 No, przyszedł i jest to błąd. -235 00:07:11.440 --> 00:07:15.160 A tu jest znak zakazu wchodzenia. -237 00:07:15.680 --> 00:07:16.600 Wszedł i jest to błąd. -238 00:07:16.600 --> 00:07:20.200 Ten chłopak, chłopak zrobił błąd i wszedł do wody. -240 00:07:20.200 --> 00:07:20.840 Po co? -241 00:07:20.840 --> 00:07:22.840 Przecież jest znak. -242 00:07:28.800 --> 00:07:31.200 Wiatrak, wentylacja. -243 00:07:31.200 --> 00:07:31.560 Nie ma? -245 00:07:32.120 --> 00:07:34.080 Wiatrak, wentylacja. -246 00:07:34.080 --> 00:07:37.560 Wiatrak. -247 00:07:37.880 --> 00:07:39.640 Zapach trucizny. -248 00:07:39.640 --> 00:07:42.360 Jest zakaz i nie wolno biegać nigdzie, tylko normalnie iść. -249 00:07:42.560 --> 00:07:44.680 Powietrze śmierdzi. -250 00:07:44.680 --> 00:07:46.480 Albo uciekać. -251 00:07:46.480 --> 00:07:49.320 -Nie chce czekać, bo… +Nie chce czekać, bo... -253 00:07:52.760 --> 00:07:54.560 Albo. -254 00:07:54.840 --> 00:07:57.680 Wiatrak, to jest wiatrak. + diff --git a/translations/K41AF15-26_380.vtt b/translations/K41AF15-26_380.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..478173462b1faacf069190ff01fd68ff0cd4ec82 --- /dev/null +++ b/translations/K41AF15-26_380.vtt @@ -0,0 +1,215 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.200 +Charlie Chaplin jest w domu. + +00:00:03.920 --> 00:00:06.000 +Podchodzi do niego dziecko. + +00:00:06.000 --> 00:00:07.720 +Chaplin mówi do niego, żeby uważał. + +00:00:07.720 --> 00:00:09.960 +Planują, że dziecko pójdzie rzucać kamieniami. + +00:00:09.960 --> 00:00:13.040 +Pokazuje mu kierunki, w których powinno pójść i tam rzucać. + +00:00:14.000 --> 00:00:14.840 +W lewo, w prawo... + +00:00:14.840 --> 00:00:15.640 +Charlie Chaplin i malec. + +00:00:15.640 --> 00:00:16.320 +Dobrze. + +00:00:16.320 --> 00:00:17.800 +Smarkacz wychodzi. + +00:00:17.800 --> 00:00:19.680 +Mężczyzna ubiera się i na plecy zakłada... + +00:00:19.680 --> 00:00:21.040 +Yy, nie! + +00:00:21.040 --> 00:00:27.280 +...nosidło na szyby z pasami na ramionach. + +00:00:27.280 --> 00:00:28.800 +Bo to było dawno. + +00:00:28.800 --> 00:00:31.360 +Teraz szyby wozi się samochodem. + +00:00:31.640 --> 00:00:33.800 +Kiedyś było inaczej, nosiło się na plecach. + +00:00:33.800 --> 00:00:38.760 +Smarkacz idzie, rozgląda się i rzuca kamieniem. + +00:00:38.760 --> 00:00:39.400 +Szyba pęka. + +00:00:40.040 --> 00:00:40.400 +Rozlega się dźwięk. + +00:00:41.520 --> 00:00:43.880 +Z domu wychodzi ktoś, kto usłyszał pęknięcie szyby. + +00:00:44.440 --> 00:00:45.160 +Rozgląda się - kto to zrobił? + +00:00:45.160 --> 00:00:45.880 +Zniknął. + +00:00:47.960 --> 00:00:49.600 +Smarkacz uciekł. Zniknął. + +00:00:49.960 --> 00:00:53.640 +Charlie Chaplin przechodzi spacerowym krokiem obok. + +00:00:53.640 --> 00:00:55.040 +Przygląda się, co się stało. + +00:00:55.040 --> 00:00:56.200 +Kręci się w kółko. + +00:00:56.200 --> 00:00:59.400 +Widzi otwarte okno i pękniętą szybę. + +00:00:59.480 --> 00:01:01.400 +Rozmawiają o tym, że sprawca zniknął. + +00:01:01.840 --> 00:01:02.880 +Osoba prosi go, żeby naprawił zniszczenie. + +00:01:03.560 --> 00:01:04.520 +Chaplin zgadza się. + +00:01:05.080 --> 00:01:07.680 +Smarkacz przygląda się z ukrycia. + +00:01:07.680 --> 00:01:08.920 +Potem idzie dalej. + +00:01:09.200 --> 00:01:13.280 +Chaplin naprawia szybę. + +00:01:13.760 --> 00:01:17.080 +Smarkacz planuje kolejny raz rzucić kamieniem. + +00:01:17.240 --> 00:01:21.960 +Bierze kamień, zastanawia się i chce rzucić. + +00:01:21.960 --> 00:01:24.800 +Podchodzi wysoki policjant podparty pod boki. + +00:01:24.800 --> 00:01:28.880 +Smarkacz czai się, nagle dotyka policjanta, który stoi za nim. + +00:01:28.880 --> 00:01:30.920 +Trzyma kamień i nie wie co z nim zrobić. + +00:01:31.280 --> 00:01:33.080 +Policjant zastanawia się, po co mu ten kamień. + +00:01:33.080 --> 00:01:35.640 +Mały chłopiec mimochodem wyrzuca i kopie kamień. + +00:01:36.080 --> 00:01:37.200 +Powoli odchodzi. + +00:01:38.680 --> 00:01:43.280 +Policjant zastanawia się i idzie dalej wolnym krokiem, żeby sprawdzić okolicę. + +00:01:43.280 --> 00:01:47.840 +Zauważa Chaplina, który naprawia szybę. + +00:01:48.000 --> 00:01:50.440 +Szyba jest gotowa. + +00:01:50.440 --> 00:01:57.840 +Teraz okleja szybę czymś gumowym. + +00:01:57.840 --> 00:01:58.320 +To kit. + +00:01:58.320 --> 00:02:01.560 +Obkleja nim szybę. + +00:02:01.560 --> 00:02:03.560 +Resztki kitu wyrzuca za siebie. + +00:02:03.760 --> 00:02:05.920 +Policjant stoi za nim i co chwilę dostaje w twarz kawałkami kitu. + +00:02:06.920 --> 00:02:08.960 +Powoli wydaje się rozumieć... + +00:02:08.960 --> 00:02:10.360 +Znowu kit jest na jego twarzy. Szyba jest gotowa. + +00:02:10.720 --> 00:02:12.120 +Chaplin przeprasza. + +00:02:13.000 --> 00:02:13.480 +Pieniądze. + +00:02:15.360 --> 00:02:16.440 +Kobieta daje mu pieniądze. + +00:02:16.440 --> 00:02:17.760 +On chowa je do kieszeni. + +00:02:17.760 --> 00:02:18.840 +Odchodzi. + +00:02:18.840 --> 00:02:20.080 +Policjant zastanawia się. + +00:02:20.960 --> 00:02:21.400 +Stoi. + +00:02:21.400 --> 00:02:25.560 +Chaplin zadowolony odchodzi charakterystycznym krokiem. + +00:02:25.560 --> 00:02:26.680 +Dziecko podchodzi do niego. + +00:02:27.560 --> 00:02:30.240 +Chaplin niezadowolony odpycha chłopca nogą. + +00:02:31.400 --> 00:02:32.400 +Chłopiec omal się nie przewraca. + +00:02:32.400 --> 00:02:35.960 +Próbuje ponownie i znowu jest odepchnięty. + +00:02:35.960 --> 00:02:38.960 +Policjant idzie za nimi. + +00:02:38.960 --> 00:02:40.920 +Chaplin cały czas odpycha chłopca. + +00:02:40.920 --> 00:02:42.440 +Idą za róg. + +00:02:42.440 --> 00:02:43.920 +Uciekają szybko. + +00:02:43.920 --> 00:02:46.640 +Policjant już rozumie, że byli w zmowie. + +00:02:46.640 --> 00:02:47.560 +Chłopiec rzucał kamieniem, żeby szyba pękła. + +00:02:47.560 --> 00:02:48.640 +Tak samo. + +00:02:49.120 --> 00:02:49.920 +Pękła... + +00:02:49.920 --> 00:02:51.160 +Tak zarabiali. + diff --git a/translations/K41BF15-26_382.vtt b/translations/K41BF15-26_382.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..fea641233eb1993185c2c2f432fe639cd36a3596 --- /dev/null +++ b/translations/K41BF15-26_382.vtt @@ -0,0 +1,152 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.360 +Pan w kapeluszu jest w sadzie. + +00:00:03.360 --> 00:00:06.240 +Zrywa gruszki. + +00:00:06.240 --> 00:00:08.320 +Zrywa je do worka na brzuchu. + +00:00:08.320 --> 00:00:09.440 +Skończył. + +00:00:09.440 --> 00:00:10.760 +Schodzi na dół. + +00:00:11.040 --> 00:00:17.160 +Wrzuca gruszki do dwóch pełnych już koszy. + +00:00:17.160 --> 00:00:20.240 +Dwa kosze są pełne, a jeden jest pusty. + +00:00:20.240 --> 00:00:22.120 +Stoi obok. + +00:00:22.120 --> 00:00:30.680 +Pan skończył wrzucać i jeszcze raz wchodzi na drabinę, żeby jeszcze nazrywać gruszek. + +00:00:31.960 --> 00:00:36.360 +Przychodzi pan z kozą. + +00:00:36.360 --> 00:00:37.600 +Prowadzi ja. + +00:00:37.600 --> 00:00:39.240 +Koza nie gryzie gruszek, przechodzi obok. + +00:00:39.240 --> 00:00:40.280 +Odchodzą. + +00:00:40.760 --> 00:00:41.760 +Stoją dwa kosze i trzeci pusty. + +00:00:42.880 --> 00:00:48.040 +Trzeci nadjeżdża mały chłopiec na rowerze. + +00:00:48.040 --> 00:00:49.720 +Cofa się + +00:00:49.720 --> 00:00:53.160 +Chce wziąć jedną gruszkę. + +00:00:53.160 --> 00:00:54.760 +To za mało. + +00:00:54.760 --> 00:00:57.880 +Próbuje wziąć cały kosz. Przenosi go. + +00:00:58.360 --> 00:00:59.520 +Wsiada na rower. + +00:00:59.520 --> 00:01:01.960 +Zsiada z niego i wkłada kosz. + +00:01:01.960 --> 00:01:05.400 +Jedzie na rowerze po wyboistej drodze. + +00:01:05.400 --> 00:01:07.160 +Dziewczyna ma rower. + +00:01:07.160 --> 00:01:08.400 +Młody chłopak też ma rower. + +00:01:08.400 --> 00:01:09.560 +Wymijają się oboje. + +00:01:09.560 --> 00:01:12.560 +Chłopiec traci równowagę, z głowy spada mu kapelusz. + +00:01:14.520 --> 00:01:15.320 +Dziewczyna odjechała. + +00:01:15.320 --> 00:01:16.960 +Chłopiec traci równowagę i przewraca się. + +00:01:17.360 --> 00:01:18.560 +Owoce rozsypują się. + +00:01:19.280 --> 00:01:25.840 +Trzy osoby - mama, syn i córka - chcą mu pomóc. + +00:01:25.840 --> 00:01:29.960 +Podnoszą rower, wkładają gruszki do kosza. Kosz dają na rower. + +00:01:29.960 --> 00:01:33.360 +Chłopiec dziękuje, oni odchodzą. + +00:01:33.360 --> 00:01:35.720 +Zauważają czapkę, która spadła. + +00:01:35.720 --> 00:01:36.240 +Czapka chłopca. + +00:01:36.240 --> 00:01:40.040 +Chłopiec mówi i bierze czapkę. Oddaje ją właścicielowi. + +00:01:40.040 --> 00:01:44.320 +Chłopak daje mu trzy gruszki. + +00:01:44.320 --> 00:01:45.960 +Ten zabiera je. + +00:01:45.960 --> 00:01:46.320 +Zmiana. + +00:01:46.320 --> 00:01:50.160 +Mężczyzna nazbierał gruszek i schodzi na dół. + +00:01:50.160 --> 00:01:53.160 +Siada zdziwiony i widzi, że jest za mało koszy - dwa. + +00:01:53.160 --> 00:01:55.400 +Jeden kosz pełny, drugi pusty. + +00:01:55.400 --> 00:01:57.840 +Trzyma gruszki i zastanawia się, gdzie jest brakujący kosz. + +00:01:57.840 --> 00:01:59.600 +No dobra... + +00:01:59.600 --> 00:02:04.800 +Akurat mama, syn i córka podchodzą. + +00:02:04.800 --> 00:02:06.560 +Mężczyzna widzi, że oni jedzą gruszki. + +00:02:06.560 --> 00:02:07.440 +Przechodzą obok. + +00:02:07.440 --> 00:02:08.800 +Mężczyzna zastanawia się. + +00:02:08.800 --> 00:02:09.480 +Oni odchodzą. + +00:02:09.480 --> 00:02:09.960 +Koniec. + +00:02:09.960 --> 00:02:10.560 +Już. + diff --git a/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_right.vtt b/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_right.vtt index 78293fd96fe789f1feabb0830d3c1e52af9661f1..9cf94c52e29bb71f1a0794adfbd5a1e37a047810 100644 --- a/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_right.vtt +++ b/translations/K44AF01-15_393_m_K44BF01-15_398_right.vtt @@ -1,325 +1,245 @@ WEBVTT -1 00:00:00.680 --> 00:00:01.840 Tutaj nie ma. -10 00:00:17.240 --> 00:00:20.720 Uda się strzelić w czoło. -15 00:00:37.440 --> 00:00:41.560 W cyrku nie umie strzelić w czoło. -16 00:00:42.520 --> 00:00:45.400 W cyrku są sławni łucznicy. -17 00:00:47.080 --> 00:00:50.080 Trafi w oko. -21 00:01:03.160 --> 00:01:06.040 Myszka Miki. -24 00:01:10.840 --> 00:01:11.400 Myszka Miki. -25 00:01:11.400 --> 00:01:13.800 Budzik. -27 00:01:13.800 --> 00:01:15.040 Słychać dźwięk budzika. -28 00:01:15.040 --> 00:01:17.280 Przestraszyła się i wstała. -29 00:01:18.720 --> 00:01:20.480 Myszka Miki słyszy budzik. -30 00:01:20.480 --> 00:01:24.960 Moja wnuczka lubi bajki z Myszką Miki. -31 00:01:27.120 --> 00:01:29.680 Myszka Miki śpi pod kołdrą. -32 00:01:29.680 --> 00:01:30.880 Słyszy budzik. -33 00:01:30.880 --> 00:01:32.480 Budzi się przestraszona. -34 00:01:32.480 --> 00:01:33.760 Wychodzi z łóżka. -35 00:01:35.440 --> 00:01:37.000 Może wstaje do pracy. -36 00:01:41.240 --> 00:01:43.680 Godzina. -37 00:01:43.680 --> 00:01:45.160 Strzela wskazówką. -38 00:01:45.920 --> 00:01:47.880 Strzela wskazówką. -39 00:01:49.040 --> 00:01:50.720 Strzelił w tyłek. -41 00:01:53.560 --> 00:01:58.680 Myszka Miki dostała w tyłek, żeby się obudzić i wstać. -43 00:02:00.480 --> 00:02:02.120 Dostała w tyłek, zabolało ją. -44 00:02:02.120 --> 00:02:04.280 Powinna wstawać, a nie spać. -45 00:02:06.640 --> 00:02:13.160 Jedna wskazówka strzeliła w Myszkę. -48 00:02:20.400 --> 00:02:21.280 Praca. -49 00:02:22.200 --> 00:02:26.400 Spała, budzik zadzwonił -50 00:02:27.600 --> 00:02:33.760 Następnie budzik się zepsuł i jedna wskazówka wystrzeliła. -51 00:02:34.880 --> 00:02:38.240 Wstała i uciekła, bo dostała w tyłek. Koniec. -54 00:02:41.600 --> 00:02:47.160 -Została tam wskazówka, czy ją wyrzuciła… +Została tam wskazówka, czy ją wyrzuciła... -58 00:02:49.400 --> 00:02:50.160 Strzeliła. -60 00:02:51.440 --> 00:02:52.240 Kulała na jedną nogę. -62 00:02:55.960 --> 00:02:56.920 Strzeliła w tyłek. -63 00:02:57.000 --> 00:02:58.120 Zwyczajnie. -64 00:03:01.440 --> 00:03:03.400 Rysunek. -70 00:03:25.600 --> 00:03:27.120 Płot. -73 00:03:36.440 --> 00:03:41.720 Położyła płot i grała jak na cymbałkach. -76 00:03:41.720 --> 00:03:44.200 Śpiewała i grała. -78 00:03:45.640 --> 00:03:47.400 Drewno dźwięczy. -80 00:03:47.400 --> 00:03:49.680 Gra jak na cymbałkach. -82 00:03:51.920 --> 00:03:56.920 Wariat położył płot i grał. -85 00:04:06.560 --> 00:04:07.760 Położył płot. -86 00:04:15.560 --> 00:04:19.080 Mały zaniósł płot i grał. -88 00:04:19.080 --> 00:04:22.800 W domu grał na cymbałkach. -89 00:04:26.320 --> 00:04:27.400 Idzie kot. -90 00:04:27.400 --> 00:04:29.920 Ryba w kulistym akwarium. -91 00:04:29.920 --> 00:04:31.280 Czerwona ryba. -92 00:04:32.400 --> 00:04:35.040 Za szybko zniknęło. -93 00:04:38.560 --> 00:04:41.720 Dotykają się pyszczkami przez szybę akwarium. -94 00:04:41.720 --> 00:04:44.560 Ryba pluje wodą kotu w pysk. -95 00:04:45.080 --> 00:04:46.520 Kot ucieka. -96 00:04:46.520 --> 00:04:48.960 Nabrała wodę do pyszczka i wypluła. -97 00:04:52.120 --> 00:04:57.000 Ryba i kot stykali się pyszczkami. -98 00:04:57.000 --> 00:05:01.400 Ryba nabrała wody do pyszczka i napluła na pysk kota. -99 00:05:01.400 --> 00:05:03.080 Kot cały mokry uciekł. -105 00:05:12.000 --> 00:05:13.240 Bał się i uciekł. -106 00:05:13.560 --> 00:05:14.800 Kot bał się i uciekł. -108 00:05:19.560 --> 00:05:22.200 Ryba w akwarium. -109 00:05:22.200 --> 00:05:26.720 Nabrała wody do pyszczka. Stykali się pyszczkami, a ryba opluła go wodą. -111 00:05:26.720 --> 00:05:29.840 Napluła kotu na pysk. -112 00:05:29.840 --> 00:05:31.920 Kot był cały mokry i uciekł. -113 00:05:31.920 --> 00:05:34.200 Koty nie lubią być mokre. -117 00:05:46.720 --> 00:05:47.440 -Ja nie… +Ja nie... -119 00:05:51.640 --> 00:05:53.680 Napluła na niego wodą i był cały mokry. -120 00:05:53.680 --> 00:05:57.120 Kot był mokry, on nie lubi wody, dlatego uciekł. -121 00:06:08.000 --> 00:06:12.880 Wypluła. -122 00:06:16.560 --> 00:06:19.640 Był cały mokry. -123 00:06:19.640 --> 00:06:22.880 Kot nie lubi wody. Uciekł. -138 00:07:16.120 --> 00:07:18.240 Ptak ukradł. -139 00:07:24.440 --> 00:07:27.000 Idzie królik. -140 00:07:27.000 --> 00:07:28.880 Pranie rozwieszone jest na sznurku. -141 00:07:28.880 --> 00:07:33.840 Królik wszedł do ubrania. -142 00:07:33.840 --> 00:07:38.120 Miś się przestraszył i uciekł. -144 00:07:40.360 --> 00:07:47.440 Królik wszedł do czerwonego ubrania, które wisiało na sznurku. -145 00:07:48.280 --> 00:07:53.840 Miś to zauważył, przestraszył się i uciekł. -146 00:07:53.840 --> 00:07:54.600 Koniec. -149 00:08:00.360 --> 00:08:02.280 Czerwone ubranie. -153 00:08:04.360 --> 00:08:06.240 Wszedł w ubranie. -154 00:08:08.080 --> 00:08:09.640 Szedł dalej. -157 00:08:22.960 --> 00:08:27.160 Wszedł do środka ubrania. -158 00:08:28.800 --> 00:08:32.960 Przestraszył się, bo był cały, razem z głową w ubraniu. + diff --git a/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_right.vtt b/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_right.vtt index 72beb772d8208048b8b12c17261f367b586418cc..6eb13e70112e23e51b80d2922764d776d4597205 100644 --- a/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_right.vtt +++ b/translations/K46AF01-17_412_m_K46BF01-17_417_right.vtt @@ -1,545 +1,410 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.120 Trójkąt informuje, że można się poślizgnąć. -9 00:00:11.600 --> 00:00:17.200 Trójkąt informuje, że można upaść z wysokości na dół. Jest na nim strzałka w dół. -18 00:00:23.360 --> 00:00:33.360 Trójkątny znak mówi, że na budowie coś może z wysokości spaść na dół. Widnieje na nim strzałka skierowana w dół w znaku. -21 00:00:36.320 --> 00:00:38.960 Ten trójkąt oznacza, że można spaść z wysokości. -25 00:00:45.040 --> 00:00:47.160 Ten trójkątny znak jest na budowie. -32 00:00:52.720 --> 00:01:04.160 -Ten trójkątny znak jest na budowie, informuje, że można spaść z wysokości, a po drugie… +Ten trójkątny znak jest na budowie, informuje, że można spaść z wysokości, a po drugie... -43 00:01:09.680 --> 00:01:11.480 Czyli na budowie można spaść z wysokości. -59 00:01:36.840 --> 00:01:38.800 Może, ja nic o tym nie wiem. -65 00:01:46.040 --> 00:01:46.480 Może. -71 00:01:54.400 --> 00:01:54.600 -Ja… +Ja... -73 00:01:55.200 --> 00:01:57.960 Czyli na budowie można spaść z wysokości. -76 00:02:03.400 --> 00:02:10.400 Aha, rozumiem, może być tak, że jest mokra nawierzchnia i można się poślizgnąć, albo na budowie spaść z wysokości. A więc albo to, albo to. -80 00:02:10.920 --> 00:02:12.440 Może tak, dobrze. -82 00:02:13.120 --> 00:02:13.880 Uważać trzeba. -89 00:02:24.160 --> 00:02:29.760 -NIe wolno wbiegać na ulicę, bo samochody jeżdżą. +Nie wolno wbiegać na ulicę, bo samochody jeżdżą. -94 00:02:39.200 --> 00:02:41.480 Albo coś ukraść. -99 00:02:45.080 --> 00:02:47.320 Może chodzi o kradzież. -105 00:02:50.720 --> 00:02:54.320 Widzę, że ta osoba trzyma bagaż prawą ręką, a lewą ręką trzyma się czegoś. -110 00:02:55.840 --> 00:02:56.640 Trudne. -116 00:03:03.600 --> 00:03:11.640 No ja widzę, że ta osoba trzyma bagaż prawą ręką, a lewą ręką za coś się łapie, albo może ta osoba jest przestraszona, że samochód nadjeżdża. -118 00:03:11.640 --> 00:03:18.080 Albo może w samochodzie włączył się alarm jak ta osoba złapała za klamkę. -119 00:03:18.080 --> 00:03:24.280 Ta osoba przestraszyła się alarmu zanim złapała. -124 00:03:24.920 --> 00:03:35.240 -Alarm przestraszył tę osobę, kiedy próbowała złapać za samochód albo… Nie, ta osoba chciała złapać za klamkę, ale przestraszyła się alarmu. +Alarm przestraszył tę osobę, kiedy próbowała złapać za samochód albo... Nie, ta osoba chciała złapać za klamkę, ale przestraszyła się alarmu. -132 00:03:37.240 --> 00:03:40.640 Rozmawiamy, my mamy inaczej. -140 00:03:45.840 --> 00:03:57.160 Jest zakaz wchodzenia do WC nago. Albo nad morzem, na plaży, nie wolno chodzić nago, jest zakaz. -145 00:04:00.080 --> 00:04:12.680 Może być tak, że okrągły przekreślony znak na słupie ma dwa znaczenia. Pierwsza połowa oznacza zakaz chodzenia na plaży nago, a druga połowa ten zakaz znosi. -158 00:04:22.400 --> 00:04:24.920 Rozpoznaję to, to jest miejsce dla naturystów. -160 00:04:25.480 --> 00:04:28.240 I to miejsce dla naturystów jest zakazane. -171 00:04:54.040 --> 00:04:54.440 O co chodzi. -173 00:04:55.040 --> 00:05:02.560 Wiem o co chodzi, to jest zakaz dla naturystów. Coś jeszcze, masz jeszcze jakiś pomysł? -174 00:05:02.560 --> 00:05:07.120 Ten znak to chyba informuje, że nie wolno iść do WC. Czy to nie ma znaczenia? -181 00:05:11.400 --> 00:05:14.480 Zakaz dotyczy naturystów. -184 00:05:15.720 --> 00:05:16.720 Tak. -187 00:05:17.200 --> 00:05:19.120 Ale jest drugie. -190 00:05:19.120 --> 00:05:20.440 Jest drugie. -191 00:05:20.440 --> 00:05:24.400 Dla nudystów to jest skreślone. -194 00:05:30.400 --> 00:05:34.040 -Nie, to dla naturystów, a drugie… +Nie, to dla naturystów, a drugie... -197 00:05:36.400 --> 00:05:51.520 Obowiązkowe jest noszenie majtek i biustonoszy, nie wolno ich zdejmować, trzeba je nosić. To jest obowiązkowe. -201 00:05:58.600 --> 00:06:04.120 -Wiem, tak jest nad morzem, trzeba chodzić w majtkach albo… +Wiem, tak jest nad morzem, trzeba chodzić w majtkach albo... -203 00:06:05.480 --> 00:06:07.480 Pasuje dobrze, dobrze rozpoznałem. -205 00:06:10.320 --> 00:06:18.680 Jest zakaz, ponieważ to jest plaża dla naturystów, więc muszę iść w inną stronę, bo to nie dla mnie. To jest normalne, rozpoznałem to. -209 00:06:22.640 --> 00:06:23.680 -Tak samo… +Tak samo... -213 00:06:27.040 --> 00:06:34.280 Tak samo jak jest znak na trawie, zakazujący psom wchodzenia na trawę, ponieważ załatwiają tam swoje sprawy, to jest podobne. -216 00:06:44.120 --> 00:06:53.400 Faktycznie, nie pasują razem, dobrze, dobrze rozumiem już, tak. -220 00:06:53.400 --> 00:07:00.080 Również w Stanach Zjednoczonych, inni ludzie normalnie chodzą w strojach kąpielowych. -222 00:07:00.800 --> 00:07:02.000 Tak, rozumiem. -223 00:07:03.040 --> 00:07:08.560 Musi być, tak, to jest obowiązkowe, te dwie rzeczy są obowiązkowe. -225 00:07:12.120 --> 00:07:15.600 Konie mają zakaz korzystania z prysznica. -229 00:07:18.680 --> 00:07:23.040 Zakaz korzystania z prysznica, mycia się. -234 00:07:28.800 --> 00:07:34.880 Nie wolno konia myć pod prysznicem, może trzeba wodę oszczędzać i dlatego jest zakaz. -237 00:07:35.920 --> 00:07:49.600 Oszczędniej będzie umyć go ręcznie, pod prysznicem będzie zużywać za dużo wody, to dlatego jest zakaz mycia pod prysznicem. -246 00:07:56.000 --> 00:08:03.360 Ręcznie myć, zakaz brania prysznica, ponieważ trzeba oszczędzać wodę. Znak jest przekreślony, to znaczy, że jest zakaz, wolno tylko myć ręcznie. -251 00:08:06.680 --> 00:08:11.760 -Nie, rozpoznałem tylko, że trzeba oszczędzać wodę, niekorzystając z prysznica. +Nie, rozpoznałem tylko, że trzeba oszczędzać wodę, nie korzystając z prysznica. -253 00:08:12.560 --> 00:08:16.880 Wolno tylko myć ręcznie, nie wolno pod prysznicem, tak mówi przekreślony znak. -258 00:08:27.200 --> 00:08:33.960 Nie pasuje na powietrzu, w domu tak, ale na powietrzu nie wolno. -264 00:08:37.040 --> 00:08:37.600 Nie ma. -267 00:08:48.240 --> 00:08:49.000 Ja nie wiem. -268 00:08:51.360 --> 00:08:55.920 Wiem, że na dworzu jest zakaz korzystania z prysznica. -272 00:09:01.360 --> 00:09:06.320 Na ulicy w mieście nie ma prysznica, nic takiego nie ma w ogóle, nawet w przepisach. -282 00:09:17.280 --> 00:09:23.160 Albo może chodzić o oszczędzanie wodę, może to dlatego nie wolno korzystać z prysznica i znak jest skreślony. -292 00:09:40.480 --> 00:09:40.800 Tak. -295 00:09:42.840 --> 00:09:44.240 Albo oszczędzać wodę. -297 00:09:50.480 --> 00:09:55.280 Nie wolno piłować na siedząco, nie wolno dokuczać. -300 00:09:56.320 --> 00:10:00.160 Młoda osoba coś niszczy, piłując to. -307 00:10:09.840 --> 00:10:19.200 Jest zakaz, nie wolno niszczyć, miasto musi być czyste, bo jak będzie brudne lub coś będzie zniszczone, to to jest marnowanie pieniędzy. -310 00:10:20.160 --> 00:10:31.240 Miasto musi być czyste, nie wolno niszczyć czy piłować, miasto to kulturalne miejsce, więc nie wolno niszczyć mienia, ani nikomu dokuczać. -318 00:10:37.200 --> 00:10:42.320 Nie wolno niszczyć, miasto musi być czyste i kulturalne. -320 00:10:48.760 --> 00:10:49.720 Wykrzyknik. -321 00:10:49.720 --> 00:10:52.080 Drezyna. -324 00:10:52.080 --> 00:10:58.640 Podobne do drezyny. Jak widać znak z wykrzyknikiem, to znaczy, że trzeba uważać na drezynę. -327 00:10:59.520 --> 00:11:01.000 Jest gdzieś drezyna. -329 00:11:01.000 --> 00:11:01.680 Zakaz. -333 00:11:09.000 --> 00:11:12.600 Znak z wykrzyknikiem znaczy, że jest zakaz. Trzeba uważać na nadjeżdżającą drezynę. -335 00:11:14.320 --> 00:11:22.600 Drezyna jest cicha i nie słychać jej w ogóle, a pociągi hałasują i słychać, dlatego na drezynę trzeba uważać bardziej. -343 00:11:29.440 --> 00:11:31.240 Zakaz kąpieli pod prysznicem. -345 00:11:33.200 --> 00:11:37.960 Jest postawiony na dworze. -348 00:11:38.320 --> 00:11:45.000 Na ulicy w mieście rozstawiono stojaki prysznicowe, nie pasuje to dla ludzi. -349 00:11:45.360 --> 00:11:52.280 Na polu namiotowym taki prysznic jest na miejscu, ale nie w mieście, jest zakaz. -351 00:11:58.200 --> 00:12:00.440 -Podobnie… +Podobnie... -357 00:12:12.480 --> 00:12:15.680 Namiot podobny do domu. -361 00:12:15.760 --> 00:12:18.240 Wracaj na miejsce, musimy siedzieć równo i prosto. -363 00:12:18.960 --> 00:12:20.160 Tak samo, równo. -364 00:12:20.160 --> 00:12:21.640 Namiot. -368 00:12:24.240 --> 00:12:33.200 Tam gdzie są namioty to to jest na miejscu. Ale w mieście nie wypada brać prysznica, a potem siedzieć, bo ludzie patrzą. Dlatego jest zakaz. -369 00:12:33.360 --> 00:12:36.080 Zakaz, tylko w namiocie. -372 00:12:37.840 --> 00:12:42.440 Wanny nie ma, jest skreślona, tylko pod prysznic i już. -378 00:12:45.520 --> 00:12:50.640 Nie wolno, ludzie będą patrzeć, więc to nie na miejscu, to dlatego jest przekreślone. -384 00:12:58.600 --> 00:13:05.600 Nie ma, jest tylko pole namiotowe, takie jak dla kolonii. -390 00:13:11.120 --> 00:13:15.120 Albo przyklejona naklejka zakazu. -394 00:13:21.920 --> 00:13:26.120 Jak jest taka naklejka, to można rozpoznać, że to jest łazienka i prysznic dla kobiet. -398 00:13:31.640 --> 00:13:39.360 Do damskiej toalety nie wolno wchodzić, jest zakaz, może ktoś tam jest i jest zajęte i dlatego jest zakaz. -399 00:13:41.040 --> 00:13:47.960 Może skreślony znak informuje, że jest coś zepsute. -402 00:13:48.960 --> 00:13:58.560 Może coś jest zepsute i dlatego wisi naklejka, więc trzeba iść w inną stronę, tam gdzie jest pusto i wtedy można korzystać z prysznica normalnie. -409 00:13:58.560 --> 00:14:00.840 Może zepsute. -412 00:14:01.520 --> 00:14:03.120 Tak, dobrze. -413 00:14:06.160 --> 00:14:16.160 Jest takie ograniczenie, ograniczeniem jest właśnie krawężnik na peronie pociągu, tramwaju. Trzeba stać w odległości od krawężnika, nie wolno go przekraczać. -417 00:14:16.160 --> 00:14:22.440 Krawężnik jest czerwony, trzeba stać przed nim, bo jeśli się go przekroczy, to jak będzie nadjeżdżał pociąg, to pęd powietrza może porwać człowieka. -418 00:14:22.840 --> 00:14:30.800 Lepiej stać przed krawężnikiem, około dwadzieścia centymetrów. -422 00:14:31.760 --> 00:14:32.760 Tak. -424 00:14:34.720 --> 00:14:35.240 Tak, tak. -426 00:14:38.520 --> 00:14:46.400 -Dlatego, że jak coś będzie nadjeżdżać, to siła powietrzna może obrócić człowieka, jeśli człowiek będzie stał za blisko krawężnika. +Dlatego, że jak coś będzie nadjeżdżać, to siła powietrzna może obrócić człowieka, jeśli człowiek będzie stał za blisko krawężnika. -430 00:14:54.960 --> 00:15:02.680 W lesie jest zakaz picia piwa lub jedzenia, ponieważ wyrzucanie papierów zanieczyszcza las, dlatego jest zakaz. -431 00:15:03.360 --> 00:15:12.440 -Na przykład w lesie jak ktoś będzie pił coś z butelki, to potem nie ma gdzie tej butelki wyrzucić, jak wyrzuci ją normalnie do lasu, to może spowodować pożar lasu. +Na przykład w lesie jak ktoś będzie pił coś z butelki, to potem nie ma gdzie tej butelki wyrzucić, jak wyrzuci ją normalnie do lasu, to może spowodować pożar lasu. -433 00:15:14.520 --> 00:15:16.720 -Papier… +Papier... -435 00:15:17.800 --> 00:15:24.240 Gorący hamburger, albo butelka wódki, jak ktoś zostawi to w lesie, to słońce nagrzeje butelkę i może spalić las. -438 00:15:31.280 --> 00:15:31.760 Jest. -439 00:15:32.160 --> 00:15:32.600 Jest. -440 00:15:32.800 --> 00:15:33.080 Jest coś takiego. -441 00:15:33.280 --> 00:15:41.640 Oranżada tak samo, jak ktoś zostawi w lesie, to słońce nagrzeje oranżadę i może spowodować pożar. -445 00:15:41.640 --> 00:15:47.600 Znak skreślony, to znaczy, że jest zakaz wchodzenia do lasu. -453 00:15:56.480 --> 00:16:05.240 W restauracji jest zakaz zostawiania butelek, trzeba kulturalnie wyrzucać je do kosza, będzie wtedy czysto w restauracji. -456 00:16:05.440 --> 00:16:08.360 W pokoju też jest zakaz, trzeba mieć czysty pokój. -457 00:16:08.360 --> 00:16:13.280 Znak informuje, że jest zakaz śmiecenia, trzeba wyrzucać do kosza. -462 00:16:17.560 --> 00:16:19.200 Albo las również. -466 00:16:24.600 --> 00:16:28.200 Pierwsze to las, a drugie to restauracja, albo to albo to. -468 00:16:29.160 --> 00:16:30.000 Restauracja. -470 00:16:32.240 --> 00:16:40.080 Nie ma, ten znak postawiony jest tylko w restauracji i w lesie, tylko w tych dwóch miejscach. -473 00:16:42.320 --> 00:16:46.960 Jak ktoś na polu jeździ traktorem, to tego znaku tam nie ma, tylko w restauracji albo w lesie. -475 00:16:51.640 --> 00:16:57.840 Jest niebezpieczny, kamienny wąwóz, nie wolno tam wchodzić. -480 00:17:00.520 --> 00:17:02.080 Nie, jest zakaz. -487 00:17:09.120 --> 00:17:19.520 Wiesz, jak jest kamienny wąwóz, to jak ktoś spróbuje tam wejść to może się poślizgnąć i tam wpaść, więc jest niebezpiecznie. -491 00:17:21.520 --> 00:17:30.640 Jak jest trawiasty wąwóz to dobrze, ale wtedy nie ma tego znaku. Tu jest kamienny wąwóz, więc łatwo się poślizgnąć i dlatego jest niebezpiecznie. -496 00:17:36.880 --> 00:17:41.240 Albo może być mokra trawa na ścianie wąwozu i jest ciężko się wydostać. -499 00:17:41.240 --> 00:17:45.280 Albo może być kamienna ściana, wtedy też jest ciężko się wydostać stamtąd, więc to może być jedna z tych dwóch opcji. -501 00:17:46.320 --> 00:17:50.400 Albo jak jest kamienna ściana, to jest ciężko się wydostać. -506 00:17:51.600 --> 00:17:59.240 Dlatego, że na morzu w wodzie są zielone glony i są śliskie, ciężko jest chodzić wtedy i dlatego jest zakaz. -512 00:18:00.920 --> 00:18:02.640 Tak, to jest podobne. -515 00:18:03.560 --> 00:18:04.400 Tak. -516 00:18:08.560 --> 00:18:10.680 Uważać na prąd. -520 00:18:11.480 --> 00:18:19.920 Trójkątny znak mówi, że nie wolno się bawić rozdzielnią prądu, jest zakaz, mówi o tym trójkątny znak. -521 00:18:20.160 --> 00:18:27.840 Albo sieć trakcyjna, nie wolno się na nią wspinać, ponieważ tam jest prąd. To dlatego jest zakaz wspinania się. -523 00:18:27.840 --> 00:18:32.520 -Albo po trzecie… tylko dwa. +Albo po trzecie... tylko dwa. -525 00:18:32.520 --> 00:18:34.640 Tak, pociąg. -527 00:18:35.000 --> 00:18:42.440 W metrze jest tak samo, szyna jest elektryczna, więc nie wolno tam wskakiwać, jest zakaz, o tym mówi trójkątny znak. -530 00:18:42.440 --> 00:18:45.240 No to mam tylko trzy pomysły. -532 00:18:48.480 --> 00:18:54.920 Nie, sieć trakcyjna to też prąd, więc nie wolno się wspinać, bo można zostać porażonym przez prądem, trzeba uważać. + diff --git a/translations/K46AF18-26_415.vtt b/translations/K46AF18-26_415.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7625a96ba844267c0e9b1f4b40a868e7322df955 --- /dev/null +++ b/translations/K46AF18-26_415.vtt @@ -0,0 +1,110 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.760 +Wycieczka autobusowa dojechała na miejsce. + +00:00:05.760 --> 00:00:09.720 +Była impreza do nocy. + +00:00:09.720 --> 00:00:10.520 +Zmęczony. + +00:00:10.520 --> 00:00:12.880 +Wszyscy imprezowali, a jeden mężczyzna poczuł się zmęczony. + +00:00:12.880 --> 00:00:15.760 +Powiedział wszystkim "dobranoc" i poszedł spać. + +00:00:15.760 --> 00:00:17.320 +Wszyscy się zgodzili. + +00:00:17.320 --> 00:00:20.840 +Poszedł spać, a impreza trwała dalej. + +00:00:20.840 --> 00:00:23.120 +Akurat zaczął się alarm. + +00:00:23.120 --> 00:00:24.640 +Nie wiedzieli o co chodzi. + +00:00:24.640 --> 00:00:26.920 +Ludzie wychodzili na zewnątrz. + +00:00:26.920 --> 00:00:29.960 +Potem sprawdzano wszystkie drzwi po kolei. + +00:00:29.960 --> 00:00:31.920 +W jedne drzwi walili bardzo mocno. + +00:00:31.920 --> 00:00:33.960 +Akurat ktoś palił papierosa. + +00:00:33.960 --> 00:00:35.880 +Dym uruchomił alarm, który powoli się wyłączył. + +00:00:36.400 --> 00:00:37.920 +Skończyli walić w drzwi. + +00:00:38.400 --> 00:00:40.640 +Już normalnie zeszli na dół. + +00:00:40.640 --> 00:00:41.640 +Zapomniałem, poczekaj. + +00:00:41.640 --> 00:00:42.560 +Zaszli na dół. + +00:00:43.840 --> 00:00:44.320 +Nie szkodzi. + +00:00:44.600 --> 00:00:46.360 +Mężczyzna, który spał, obudził się rano. + +00:00:46.360 --> 00:00:50.000 +Umył zęby, przygotował się i na końcu poszedł na dół. + +00:00:50.000 --> 00:00:52.960 +Wszyscy opowiedzieli mu o alarmie i o waleniu w drzwi. + +00:00:52.960 --> 00:00:53.720 +Nie można ich było otworzyć. + +00:00:53.720 --> 00:00:56.000 +On powiedział, że spał normalnie. + +00:00:56.320 --> 00:00:56.800 +Dobrze? + +00:00:57.200 --> 00:00:58.200 +Był głuchy, więc spał normalnie. + +00:00:58.400 --> 00:00:59.440 +Nie słyszał walenia do drzwi. + +00:00:59.440 --> 00:00:59.920 +Normalnie. + +00:01:00.280 --> 00:01:00.680 +Dobrze? + +00:01:01.800 --> 00:01:03.040 +Myśleli, że słyszał alarm. + +00:01:03.240 --> 00:01:04.360 +Ale był głuchy i spał normalnie. + +00:01:04.720 --> 00:01:05.920 +Nie słyszał walenia do drzwi. + +00:01:07.040 --> 00:01:07.600 +Normalnie. + +00:01:08.320 --> 00:01:08.840 +Aha. + +00:01:08.840 --> 00:01:09.800 +Opowiedzieli mu, a on robił wielkie oczy. + +00:01:10.000 --> 00:01:10.480 +Koniec. + diff --git a/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_left.vtt b/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_left.vtt index e105b40196cba1a1fe3fcd8d3e185ec8dec19d7c..532cfc57d588dc069115aae9b17017303ae885fa 100644 --- a/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_left.vtt +++ b/translations/K47AF01-14_420_m_K47BF01-14_426_left.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:00.880 Już, zaczynać? -3 00:00:03.920 --> 00:00:04.520 Wolne? -5 00:00:06.000 --> 00:00:06.320 Poczekaj. -6 00:00:06.320 --> 00:00:12.800 Wolne, to mogę szóstego, siódmego, dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego. -7 00:00:13.240 --> 00:00:16.760 A ty masz wolne? -9 00:00:16.760 --> 00:00:17.760 Zajęte? -11 00:00:20.600 --> 00:00:21.280 Można. -13 00:00:25.040 --> 00:00:25.680 Plan? -14 00:00:25.680 --> 00:00:27.000 -Poczekaj, wolne mam… +Poczekaj, wolne mam... -15 00:00:27.680 --> 00:00:28.680 Dwudziesty pierwszy? -17 00:00:28.680 --> 00:00:30.400 Dwudziesty trzeci? -18 00:00:30.400 --> 00:00:34.280 Nie mogę, pracuję. -21 00:00:35.160 --> 00:00:40.120 Mam wolne dwudziestego pierwszego lutego. -23 00:00:50.320 --> 00:00:53.000 Hej, ja mam propozycję. -25 00:00:53.000 --> 00:00:54.320 Może środa? -26 00:00:54.320 --> 00:00:55.280 O której kończysz? -27 00:00:55.280 --> 00:00:56.640 Jak wyglądają twoje plany na środę? -29 00:00:56.640 --> 00:00:58.840 Trzeciego lutego. -31 00:00:58.840 --> 00:01:03.480 Jakie masz plany? -33 00:01:04.360 --> 00:01:10.520 Miałem plan, propozycję, abyśmy się spotkali w środę, trzeciego lutego i poszli do kina między osiemnastą trzydzieści a dwudziestą pierwszą, ale się nie udało. -38 00:01:20.920 --> 00:01:26.880 Mogę, między osiemnastą trzydzieści a dziewiętnastą trzydzieści idę na zakupy do sklepu. -41 00:01:30.440 --> 00:01:38.520 A mam pytanie, co robisz między jedenastym lutego a czternastym lutego? -44 00:01:42.960 --> 00:01:47.520 Nie, przepraszam nie mogę w tym czasie, wyjeżdżam na urlop nad morze. -48 00:01:52.320 --> 00:01:54.080 -Poczekaj, aaa… +Poczekaj, aa... -53 00:02:10.840 --> 00:02:16.440 Szesnastego nie mogę, bo pracuję i uczę się niemieckiego. -55 00:02:16.840 --> 00:02:18.680 Od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -56 00:02:18.680 --> 00:02:21.600 Potem idę na kurs nauki języka niemieckiego. -58 00:02:26.080 --> 00:02:32.280 Dwudziestego pracuje od dziesiątej do osiemnastej i tyle. -61 00:02:32.680 --> 00:02:35.720 Chcesz po osiemnastej w tym terminie? -63 00:02:35.720 --> 00:02:38.080 Dwudziestego szóstego, tak? -64 00:02:38.080 --> 00:02:40.440 Tak, dwudziestego szóstego, zapisuję. -66 00:02:41.440 --> 00:02:44.400 W którym miejscu się spotykamy? -68 00:02:45.520 --> 00:02:46.120 Studia? -69 00:02:46.120 --> 00:02:47.960 Godzina siódma, tak? -70 00:02:47.960 --> 00:02:48.680 Zapisuję. -71 00:02:49.200 --> 00:02:49.840 Okej. -72 00:02:52.760 --> 00:02:54.000 Jeszcze drugi, aha. -75 00:02:56.960 --> 00:02:58.240 Dwudziesty drugi? -76 00:02:58.240 --> 00:03:01.160 No dobra, pracuję do szóstej. -78 00:03:01.160 --> 00:03:02.040 Kończę pracę i mam czas. -79 00:03:03.240 --> 00:03:06.040 Czekaj, może pójdziemy do kina? -81 00:03:06.040 --> 00:03:08.280 Spotkamy się tam w kinie. -83 00:03:08.760 --> 00:03:09.440 Dobrze. -84 00:03:10.760 --> 00:03:12.200 Okej, mam wolne. -86 00:03:13.320 --> 00:03:22.120 No i już, dwudziesty ósmy i dwudziesty szósty. -87 00:03:22.120 --> 00:03:23.880 Myślimy tak samo, nie inaczej. -89 00:03:23.880 --> 00:03:25.360 Tak, tak. -90 00:03:25.360 --> 00:03:26.960 No tak, trochę tam ciasno było. + diff --git a/translations/K47AF15-26_422.vtt b/translations/K47AF15-26_422.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..15a3c2d654c41dd53a133443115c476bb48bf414 --- /dev/null +++ b/translations/K47AF15-26_422.vtt @@ -0,0 +1,146 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:00.640 +Cały. + +00:00:00.640 --> 00:00:05.520 +Na początku jest facet z wąsami, delikatnie kręconymi włosami i w kapeluszu. + +00:00:06.120 --> 00:00:07.400 +Ma na szyi czerwoną chustkę. + +00:00:07.400 --> 00:00:11.400 +Wspina się do góry, do fartucha zbiera gruszki. + +00:00:11.400 --> 00:00:13.840 +Zebrał ich dużo i zszedł. + +00:00:13.840 --> 00:00:16.720 +Przełożył je do trzech koszy. + +00:00:16.720 --> 00:00:20.120 +Dwa były zapełnione, a jeden kosz pozostał pusty. + +00:00:20.120 --> 00:00:22.000 +Wrzucał te gruszki do koszyków. + +00:00:22.000 --> 00:00:23.280 +Dwa kosze już zapełnił. + +00:00:23.280 --> 00:00:27.600 +Ostatnią gruszkę ochuchał, wytarł dokładnie i też odłożył do koszyka. + +00:00:27.600 --> 00:00:30.480 +Związał chustkę na szyi i wszedł z powrotem na górę. + +00:00:30.480 --> 00:00:34.240 +Zauważył chłopca na rowerze, a nie, nie, zauważył chłopca z kozą. + +00:00:34.240 --> 00:00:40.440 +Chłopiec szedł sobie z kozą, która meczała. + +00:00:40.440 --> 00:00:41.640 +Przeszli obok i gdzieś poszli. + +00:00:41.640 --> 00:00:44.400 +Następnie przyjechał mały chłopiec na rowerze. + +00:00:44.400 --> 00:00:48.800 +Mężczyzna nie zauważył chłopca, był zajęty zbieraniem gruszek. + +00:00:48.800 --> 00:00:51.280 +Chłopiec sprytnie podjechał pod drzewo, spojrzał w górę. + +00:00:51.280 --> 00:00:52.240 +Dureń, zrywa gruszki. + +00:00:52.240 --> 00:00:53.880 +A to fajnie, i ukradł jeden koszyk z owocami. + +00:00:53.880 --> 00:01:01.040 +Kosz był ciężki, przeciążał chłopca i rower na jedną stronę. + +00:01:01.040 --> 00:01:04.880 +Ledwo co postawił kosz i odjechał. + +00:01:04.880 --> 00:01:07.600 +Tam na drzewie facet fajtłapa dalej zbierał do fartucha gruszki. + +00:01:07.600 --> 00:01:10.400 +Jechał sobie beztrosko na rowerze, najechał na kamień, ale nic się nie stało. + +00:01:10.400 --> 00:01:15.280 +Jedzie sobie jedzie, a z naprzeciwka jechała jego koleżanka. + +00:01:15.280 --> 00:01:18.440 +Zagapił się, bo koleżance spadł z głowy kapelusz. + +00:01:18.840 --> 00:01:24.120 +Sam wjechał na kamień, przewrócił się i upadł na ziemię. + +00:01:24.120 --> 00:01:26.920 +Gruszki rozsypały się po ulicy. + +00:01:26.920 --> 00:01:30.960 +Chłopiec zaczął się podnosić, bolała go cała noga. + +00:01:30.960 --> 00:01:35.600 +Zobaczył trzech chłopców, myślał, że będą go chcieli okraść, a oni mu chcieli pomóc. + +00:01:35.600 --> 00:01:37.520 +Pomogli mu pozbierać gruszki, zaopiekowali się nim. + +00:01:37.520 --> 00:01:43.440 +Jeden chłopiec stał, odbijał piłeczkę przymocowaną do drewnianej paletki i żuł gumę. + +00:01:43.440 --> 00:01:48.040 +Pomogli mu wszystko zapakować na rower. + +00:01:48.040 --> 00:01:52.360 +Chłopiec zaczął pchać rower, noga go bolała, kulał. + +00:01:52.360 --> 00:01:58.200 +Trzech chłopcy odeszli, ale zauważyli, że leży kapelusz tej koleżanki. + +00:01:58.200 --> 00:02:04.480 +A ten jeden chłopak, co tak odbijał tę piłeczkę, ten leniwy, wziął go i oddal chłopcu. + +00:02:04.480 --> 00:02:09.640 +Chłopiec podziękował, w zamian dał im w prezencie gruszki. + +00:02:09.640 --> 00:02:13.040 +A chłopiec podziękował, oddał kapelusz i poszedł. + +00:02:13.040 --> 00:02:16.440 +Wziął gruszkę, wypolerował o ubranie, aż błyszczało. + +00:02:16.440 --> 00:02:18.360 +Szli i jedli gruszki. + +00:02:18.360 --> 00:02:23.600 +A tamten facet zszedł z drzewa i stanął zdziwiony. + +00:02:23.600 --> 00:02:24.560 +Drapał się po głowie. + +00:02:24.560 --> 00:02:26.600 +Zaczął liczyć, miał trzy kosze, a są dwa. + +00:02:27.120 --> 00:02:28.520 +Podparł się pod bok, drugą rękę wyciągnął wzdłuż ciała. + +00:02:28.520 --> 00:02:31.120 +Zauważył tych trzech chłopaków, którzy szli w jego kierunku i jedli gruszki. + +00:02:31.840 --> 00:02:32.800 +Szli zadowoleni, dumni. + +00:02:32.800 --> 00:02:37.400 +Patrzył na nich, aż przeszli dalej, a on stał i się zastanawiał. + +00:02:37.400 --> 00:02:39.040 +Szli sobie dalej, śmiali się, jedli. + +00:02:39.040 --> 00:02:39.680 +Koniec. + diff --git a/translations/K47BF15-26_429.vtt b/translations/K47BF15-26_429.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7052fa22eb536582bd21bd1003c0286d2d785931 --- /dev/null +++ b/translations/K47BF15-26_429.vtt @@ -0,0 +1,116 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.160 +Na wycieczkę autokarem do Włoch pojechała grupą głuchych i słyszących. + +00:00:04.160 --> 00:00:05.360 +Mężczyzna zwiedzał wszystko. + +00:00:05.360 --> 00:00:05.880 +I już. + +00:00:05.880 --> 00:00:09.520 +Wieczorem wszyscy rozmawiali, migali. + +00:00:09.520 --> 00:00:13.800 +I ten właśnie chłopak przeprosił wszystkich i poszedł do pokoju spać. + +00:00:13.800 --> 00:00:14.880 +Nikt nie miał nic przeciwko. + +00:00:14.880 --> 00:00:15.760 +Poszedł. + +00:00:15.760 --> 00:00:18.400 +Chłopak poszedł schodami na górę. + +00:00:18.400 --> 00:00:23.320 +Był tak mocno zmęczony, że padł. + +00:00:24.240 --> 00:00:25.520 +Inni migali, rozmawiali. + +00:00:25.520 --> 00:00:28.720 +Akurat wpadła straż pożarna i policja. + +00:00:28.720 --> 00:00:31.880 +Zaczęli wyganiać szybko ludzi. + +00:00:31.880 --> 00:00:34.480 +Aż poszli na górę i zaczęli stukać w drzwi, żeby ktoś otworzył. + +00:00:34.480 --> 00:00:35.840 +Pokoje otwierały się, ludzie wychodzili. + +00:00:35.840 --> 00:00:38.520 +W jedne drzwi długo stukali i nic. + +00:00:38.520 --> 00:00:39.520 +Światło zgasło. + +00:00:39.520 --> 00:00:46.120 +A to dlatego, że chłopak palił papierosa i włączył się czujnik przeciwpożarowy. + +00:00:46.120 --> 00:00:47.320 +Poleciała woda, ale już było po wszystkim. + +00:00:47.320 --> 00:00:47.880 +Ulga. + +00:00:47.880 --> 00:00:48.480 +Koniec. + +00:00:48.480 --> 00:00:49.560 +To był wieczór. + +00:00:49.560 --> 00:00:52.280 +Następnego dnia rano wszyscy się zebrali. + +00:00:52.280 --> 00:00:55.600 +A tamten chłopak wstał, przeciągnął się, wymył zęby. + +00:00:55.600 --> 00:00:56.760 +Zjechał na dół. + +00:00:56.760 --> 00:00:57.880 +Przyszedł do wszystkich. + +00:00:57.880 --> 00:01:02.240 +A oni zaczęli do niego mówić, że była straż, policja wczoraj, walili w drzwi, a on nie reagował. + +00:01:02.240 --> 00:01:05.600 +Chłopak był zdziwiony i mówił, że nic nie czuł. + +00:01:05.600 --> 00:01:06.400 +Chłopak... + +00:01:08.640 --> 00:01:09.120 +Przerwałem w połowie, a teraz nie mogę sobie przypomnieć. + +00:01:12.480 --> 00:01:12.960 +Połowa. + +00:01:12.960 --> 00:01:13.840 +Poczekaj, było o tym, że nie czuł. + +00:01:15.040 --> 00:01:17.760 +Kurczę, jeszcze słowo, kawałeczek i nie pamiętam. + +00:01:17.760 --> 00:01:18.360 +Przepraszam, nie pamiętam. + +00:01:18.360 --> 00:01:20.800 +Taki fragmencik został. + +00:01:20.800 --> 00:01:21.000 +Bo... + +00:01:21.000 --> 00:01:21.720 +Przepraszam, a bo Głuchy. + +00:01:21.720 --> 00:01:22.720 +Był Głuchy, dlatego nie czuł, że ktoś wali do drzwi. + +00:01:22.720 --> 00:01:23.120 +I już. + diff --git a/translations/K48BF01-12_436.vtt b/translations/K48BF01-12_436.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..af143d2d866eedb52ed4679afbcc31e0191ba86d --- /dev/null +++ b/translations/K48BF01-12_436.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.040 +Mały chłopiec z psem. + +00:00:03.040 --> 00:00:06.160 +Wrzucił do słoja żabę. + +00:00:06.600 --> 00:00:08.600 +Chłopiec lubił patrzeć na żabę. + +00:00:08.600 --> 00:00:09.720 +Pies też patrzył. + +00:00:10.280 --> 00:00:13.600 +Pies wąchał, a żaba siedziała spokojnie w środku. + +00:00:13.600 --> 00:00:16.240 +Chłopiec poszedł do łózka spać. + +00:00:16.240 --> 00:00:18.360 +Pies poszedł się położyć razem z nim. + +00:00:18.360 --> 00:00:19.640 +Zasnęli. + +00:00:19.640 --> 00:00:21.640 +Kiedy się obudzili, zobaczyli, że żaba zniknęła. + +00:00:21.640 --> 00:00:23.000 +Żaba wyskoczyła ze słoja. + +00:00:23.000 --> 00:00:24.840 +Oni przyszli i okazało się, że zniknęła. + +00:00:24.840 --> 00:00:25.560 +Szukali jej wszędzie. + +00:00:25.560 --> 00:00:25.960 +Wstali. + +00:00:25.960 --> 00:00:27.200 +Szukali w butach. + +00:00:27.200 --> 00:00:27.720 +Nie było. + +00:00:27.720 --> 00:00:28.160 +Zaglądali do słoja. + +00:00:28.160 --> 00:00:30.240 +Pies włożył tam łeb. + +00:00:30.240 --> 00:00:30.560 +Patrzył do środka. + +00:00:30.840 --> 00:00:34.040 +Wyskoczył przez okno ze słojem na łbie. + +00:00:34.040 --> 00:00:37.280 +Potem chłopiec też wyszedł i razem poszli szukać. + +00:00:37.280 --> 00:00:40.520 +Zobaczyli ul z osami i zaczęli uciekać. + +00:00:40.520 --> 00:00:41.640 +Rój os leciał za nimi. + +00:00:41.640 --> 00:00:42.560 +Pies biegł szybko. + +00:00:43.120 --> 00:00:44.120 +Zniknęła. + +00:00:44.120 --> 00:00:45.760 +Szukali żaby, + +00:00:45.760 --> 00:00:46.600 +Gdzie ona jest? + +00:00:46.600 --> 00:00:46.880 +Nie ma. + +00:00:46.880 --> 00:00:48.160 +Szukali, szli dalej. + +00:00:48.160 --> 00:00:48.960 +Chłopiec uciekł. + +00:00:49.440 --> 00:00:51.240 +Szukali, szukali, chodzili. + +00:00:51.240 --> 00:00:51.640 +Tata. + +00:00:51.640 --> 00:00:54.040 +Chłopiec, syn, wspiął się na duży kamień. + +00:00:54.040 --> 00:00:55.480 +Złapał się czegoś rękami i rozglądał się. + +00:00:55.480 --> 00:00:56.240 +Żaby nie było. + +00:00:56.240 --> 00:00:57.960 +Coś trzymał i nagle się przestraszył. + +00:00:57.960 --> 00:01:00.080 +Pies wskoczył razem z nim na głowę jelenia. + +00:01:00.080 --> 00:01:01.400 +Jechali trzymając się za rogi. + +00:01:01.720 --> 00:01:03.160 +Przed wodą jeleń się zatrzymał, a oni przetoczyli się przez jego głowę, wpadli do wody. + +00:01:03.680 --> 00:01:05.640 +Jeleń spojrzał na nich i odszedł. + +00:01:06.320 --> 00:01:07.520 +Oni wstali, cali mokrzy. + +00:01:07.760 --> 00:01:08.800 +Dalej szukali. + +00:01:08.800 --> 00:01:09.440 +Nagle im ulżyło... + +00:01:09.720 --> 00:01:15.360 +W zwalonym pniu drzewa zobaczyli siedzącą parę żab, chłopaka i dziewczynę. + +00:01:15.360 --> 00:01:19.040 +Którym urodziło się wiele żabek. + +00:01:19.040 --> 00:01:22.160 +Chłopiec ucieszył się, bo dostał małą, młodą żabkę. + +00:01:22.160 --> 00:01:23.560 +Pomachał i odszedł. + +00:01:23.720 --> 00:01:24.400 +Już. + +00:01:31.560 --> 00:01:32.680 +Było otwarte. + +00:01:37.400 --> 00:01:38.280 +Szukali. + +00:01:38.280 --> 00:01:39.880 +Wspięli się na duży kamień. + +00:01:39.880 --> 00:01:45.760 +Mały chłopiec razem z psem weszli na kamień i myśleli, że chłopiec trzyma się gałęzi drzewa. + +00:01:45.760 --> 00:01:47.480 +Przestraszyli się, bo to stał jeleń. + +00:01:47.480 --> 00:01:49.480 +Siedzieli mu okrakiem na głowie. + +00:01:55.280 --> 00:01:56.000 +Małe żabki się urodziły. + +00:01:56.000 --> 00:01:59.520 +Żaby dały małemu chłopcu swoje dziecko. + +00:01:59.520 --> 00:02:00.440 +Pomachali i poszli. + +00:02:00.840 --> 00:02:02.200 +Żaby opiekowały się wieloma małymi żabkami. + diff --git a/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_left.vtt b/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_left.vtt index ee273fbbd1952f5f00ef56849843edf66a568780..a7c2621f8ba505590bde0791a66463e738b2b711 100644 --- a/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_left.vtt +++ b/translations/K49AF01-26_442_m_K49BF01-26_759_left.vtt @@ -1,61 +1,47 @@ WEBVTT -2 00:00:06.760 --> 00:00:12.800 Dwudziestego trzeciego lutego, godzina po osiemnastej. -3 00:00:12.800 --> 00:00:14.720 Akurat wtedy jestem wolny, kończę pracę. -6 00:00:14.720 --> 00:00:15.640 O osiemnastej. -7 00:00:15.640 --> 00:00:17.640 Tak, spotkamy się. -10 00:00:25.920 --> 00:00:27.680 Drugi termin. -12 00:00:31.280 --> 00:00:32.560 Tak, jestem wolny. -16 00:00:41.840 --> 00:00:42.600 Poczekaj. -18 00:00:43.800 --> 00:00:44.360 Poczekaj. -19 00:00:47.120 --> 00:00:47.720 Poczekaj. -20 00:00:58.880 --> 00:01:01.960 Czy jesteś wolna dziewiątego lutego po godzinie osiemnastej? -23 00:01:05.160 --> 00:01:06.440 Po osiemnastej. -32 00:01:34.560 --> 00:01:36.400 W sobotę i niedzielę na pewno jest zamknięte. -35 00:01:54.560 --> 00:01:55.160 Można. -37 00:01:56.320 --> 00:01:59.720 Szesnastego, po dwudziestej mogę. -41 00:01:59.920 --> 00:02:01.320 Spotkamy się, dobrze. + diff --git a/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_right.vtt b/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_right.vtt index f55ef94a962fdf6dbd67122ba18511904cf66b6d..a9c41a41b3de80418ab4b67e3300a220c7da7cfc 100644 --- a/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_right.vtt +++ b/translations/K49AF01-26_749_m_K49BF01-26_446_right.vtt @@ -1,141 +1,107 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.760 Jest mały chłopak i duży chłopak. -2 00:00:01.760 --> 00:00:02.720 Mały chłopak celuje z łuku. -3 00:00:02.720 --> 00:00:04.960 Drugi ma jabłko na głowie. -4 00:00:05.480 --> 00:00:06.560 Ten mały celuje. -5 00:00:06.560 --> 00:00:07.080 Chłopak prosi: nie! -6 00:00:07.080 --> 00:00:07.400 Boi się. -7 00:00:07.400 --> 00:00:08.280 Jabłko jest małe, będzie trudno trafić. -8 00:00:08.280 --> 00:00:11.240 Zdejmuje je i za drugim razem stawia na głowie wielkiego arbuza. -9 00:00:11.240 --> 00:00:13.160 Mały odważnie strzela w arbuza. -10 00:00:16.360 --> 00:00:17.880 Myszka Miki. -11 00:00:17.880 --> 00:00:18.480 Miki. -12 00:00:18.480 --> 00:00:19.400 Myszka Miki. -13 00:00:19.400 --> 00:00:20.200 Mickey. -14 00:00:20.200 --> 00:00:20.760 Myszka Miki. -15 00:00:20.760 --> 00:00:21.040 Bajka. -16 00:00:21.040 --> 00:00:22.360 Dwie myszki, mała i duża. -17 00:00:22.760 --> 00:00:24.160 Obie są chłopakami. -18 00:00:26.160 --> 00:00:27.480 Ta z małym jabłkiem na głowie bała się. -19 00:00:27.480 --> 00:00:28.800 A ta z dużym odważnie strzeliła. -27 00:01:06.400 --> 00:01:07.040 Aha. -28 00:01:07.040 --> 00:01:10.560 Dom jest dookoła ogrodzony płotem. -29 00:01:10.560 --> 00:01:12.280 Był chyba tata i syn. -30 00:01:12.280 --> 00:01:13.520 Syn był w domu sam. -31 00:01:13.520 --> 00:01:15.600 Tata przyszedł, a w płocie brakowało kawałka. -32 00:01:15.840 --> 00:01:17.480 Była dziura, ktoś wyjął kawałek płotu. -33 00:01:17.480 --> 00:01:18.000 Pomyślał: co to jest? -34 00:01:18.000 --> 00:01:18.920 Poruszyło go to i poszedł szybko do domu. -35 00:01:18.920 --> 00:01:19.560 Otworzył drzwi. -36 00:01:19.560 --> 00:01:24.200 Syn zabrał płot i grał na nim jak na cymbałkach. -45 00:01:56.320 --> 00:02:00.400 -Mama Myszka Miki niesie miskę pełną jabłek. +Mama Myszka Miki niesie miskę pełną jabłek. -46 00:02:00.400 --> 00:02:02.360 Niesie ją do stołu i tam stawia. -47 00:02:02.360 --> 00:02:02.920 Odchodzi. -48 00:02:02.920 --> 00:02:04.640 Gdy wraca, widzi, że miska jest pusta. -49 00:02:04.640 --> 00:02:08.800 Ptaszek w drewnianym domku, kukułka w zegarze. -50 00:02:08.800 --> 00:02:10.920 Ona dziobem wykradła jabłka, wyskakując z zegara. + diff --git a/translations/K49BF01-26_445.vtt b/translations/K49BF01-26_445.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2a4688ef8205ff9d7142555c9f37a32245fe7660 --- /dev/null +++ b/translations/K49BF01-26_445.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.200 +W pokoju, w szklanym słoiku jest żaba. + +00:00:03.520 --> 00:00:06.240 +Żaba siedzi w środku, bawi się, biega w koło. + +00:00:06.240 --> 00:00:06.680 +Koniec. + +00:00:07.360 --> 00:00:09.840 +A chłopiec leży i śpi. + +00:00:10.440 --> 00:00:12.320 +Pies śpi razem z nim. + +00:00:12.320 --> 00:00:14.080 +Żaba wyskakuje i ucieka. + +00:00:14.080 --> 00:00:15.160 +Ci dwaj się budzą. + +00:00:15.160 --> 00:00:16.520 +Szukają żaby. + +00:00:16.520 --> 00:00:19.200 +Zniknęła, żaba zniknęła. + +00:00:19.200 --> 00:00:20.280 +Szukają. + +00:00:20.680 --> 00:00:24.000 +Pies włożył łeb do słoja i utknął. + +00:00:24.000 --> 00:00:25.520 +Nie może go wyjąć. + +00:00:25.520 --> 00:00:29.200 +Potem wyskoczył z okna. + +00:00:29.200 --> 00:00:30.320 +Ciągle ze słojem na łbie. + +00:00:30.320 --> 00:00:32.040 +Wyskoczył z okna. + +00:00:32.040 --> 00:00:34.320 +Chłopiec szuka. + +00:00:35.120 --> 00:00:40.280 +Zauważa gniazdo os. + +00:00:40.280 --> 00:00:41.360 +A nie, zauważa chomika. + +00:00:41.360 --> 00:00:42.120 +Ale nie o niego mu chodzi. + +00:00:42.120 --> 00:00:43.840 +Przecież szuka żaby. + +00:00:46.480 --> 00:00:49.120 +Potem zauważa dziuplę w drzewie. + +00:00:49.120 --> 00:00:50.080 +Wchodzi tam. + +00:00:50.080 --> 00:00:52.360 +Osy zaczynają go gonić. + +00:00:52.360 --> 00:00:52.760 +Ucieka. + +00:00:53.160 --> 00:00:56.560 +Następnie atakuje go też sowa. + +00:00:56.560 --> 00:00:57.680 +Biegnie. + +00:00:57.680 --> 00:00:59.560 +Potem wchodzi na duży kamień. + +00:00:59.560 --> 00:01:03.680 +Nie zauważył, że za kamieniem stał jeleń. + +00:01:03.680 --> 00:01:09.360 +Usiadł na nim, a jeleń ruszył biegiem. + +00:01:09.360 --> 00:01:10.440 +Jeleń. + +00:01:11.400 --> 00:01:12.320 +Na głowie jelenia siedzi chłopiec. + +00:01:12.320 --> 00:01:13.360 +Pies biegnie obok nich. + +00:01:13.880 --> 00:01:15.400 +Chłopiec jest na głowie jelenia. + +00:01:15.400 --> 00:01:16.600 +Nie, pies nie ma już słoika na łbie. + +00:01:17.040 --> 00:01:19.440 +Chłopiec jedzie na jeleniu. + +00:01:19.440 --> 00:01:21.520 +I nagle spada w przepaść. + +00:01:21.520 --> 00:01:24.320 +Tam na dole zauważa staw, a w nim leżące drzewo. + +00:01:24.320 --> 00:01:27.040 +Podchodzi i widzi rodzinę żab. + +00:01:27.040 --> 00:01:27.840 +Wszystkie skaczą. + +00:01:28.040 --> 00:01:28.680 +Cieszy się, że znalazł. + +00:01:28.680 --> 00:01:29.760 +Wziął jedną dla siebie. + +00:01:29.760 --> 00:01:32.040 +Macha im i wraca z powrotem. + diff --git a/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_right.vtt b/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_right.vtt index 4a704d62478758e0e0c3363defc6b229e322125f..e3d356ee47a0f6d5d5430c8c72f175ac89a9c67b 100644 --- a/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_right.vtt +++ b/translations/K52AF12-26_472_m_K52BF12-26_480_right.vtt @@ -1,149 +1,113 @@ WEBVTT -13 00:00:31.480 --> 00:00:32.680 -Wstaje… Mam to zamigać? +Wstaje... Mam to zamigać? -14 00:00:33.520 --> 00:00:35.320 Wstaje, wstaje. -15 00:00:35.320 --> 00:00:38.040 Dzwoni budzik, jestem nerwowy. -16 00:00:39.320 --> 00:00:40.800 Śpi spokojnie. -17 00:00:40.800 --> 00:00:41.480 -NIe, źle, namieszałem. +Nie, źle, namieszałem. -18 00:00:41.480 --> 00:00:42.160 To się zmienia! -19 00:00:46.520 --> 00:01:00.680 Ja myślałem, że kolejność jest taka. -20 00:01:05.920 --> 00:01:07.760 Ale tu nie ma czterech. -21 00:01:09.440 --> 00:01:11.200 Pierwszy. -22 00:01:14.440 --> 00:01:16.600 Ale to pasuje, na pierwszym obrazku on śpi, a potem wstaje, bo dzwoni budzik. -23 00:01:16.600 --> 00:01:17.080 No nie wiem. -24 00:01:17.080 --> 00:01:18.320 Tam jest Myszka Miki. -25 00:01:19.440 --> 00:01:22.400 Wstaje, bo dzwoni budzik. Jest nerwowa, bo jej niewygodnie. -26 00:01:22.400 --> 00:01:24.400 Na następnym obrazku cisza, spokój. -27 00:01:25.040 --> 00:01:27.080 Smacznie śpi. -28 00:01:27.080 --> 00:01:29.960 A uparty zegar ma wskazówkę -29 00:01:29.960 --> 00:01:32.240 Strzela nią prosto w tyłek Myszki, która zrywa się z krzykiem. -30 00:01:32.240 --> 00:01:35.240 Budzik trafił śpiącą Myszkę prosto w dupę. -32 00:01:35.240 --> 00:01:37.720 Nie będzie spać, a figę. -33 00:01:37.720 --> 00:01:42.960 Zegarek jest stanowczy, strzela prosto w jego dupę, aby go obudzić. -45 00:02:13.600 --> 00:02:14.040 Fajne. -46 00:02:20.920 --> 00:02:23.320 W szklanym kulistym akwarium pływa ryba. -47 00:02:23.880 --> 00:02:26.360 Nadchodzi kot, machając sztywno wyprostowanym ogonem. -48 00:02:26.360 --> 00:02:28.360 Patrzą na siebie przez szkło. -49 00:02:28.360 --> 00:02:30.720 Ryba zbliża się do ściany akwarium, kot także podchodzi blisko. Mierzą się wzrokiem. -50 00:02:30.720 --> 00:02:32.120 Ryba patrzy na niego i marszczy nos. -51 00:02:32.120 --> 00:02:34.160 Potem nabiera do pyszczka wody. -52 00:02:34.160 --> 00:02:35.680 A potem wychyla się z akwarium i opluwa kota. -53 00:02:35.680 --> 00:02:38.320 Kot jest cały mokry, opluty przez rybę. -54 00:02:38.720 --> 00:02:39.160 Ucieka. -63 00:03:15.600 --> 00:03:17.720 Zając skacze beztrosko, ma zamknięte oczy. -64 00:03:17.720 --> 00:03:20.760 Skacze sobie akurat obok rozwieszonego na sznurku prania. -65 00:03:20.760 --> 00:03:21.440 Jest tam jedno czerwone ubranie. -66 00:03:21.440 --> 00:03:24.280 Królik w nie wskakuje i cały w nim znika, ale skacze dalej. -67 00:03:24.280 --> 00:03:25.840 Myszka Miki widzi to i jest przerażona. -68 00:03:25.840 --> 00:03:27.080 Przerażona, bo coś skacze jak królik. Ale co to jest? -69 00:03:27.080 --> 00:03:30.560 Boi się, że to może wampir, bo samo ubranie skacze, bez głowy. + diff --git a/translations/K53BF12-26_489.vtt b/translations/K53BF12-26_489.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..580a6a9b7e049f12d0005e960de6d3b9fe593c61 --- /dev/null +++ b/translations/K53BF12-26_489.vtt @@ -0,0 +1,83 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.400 +Wycieczka jedzie autobusem i dojeżdża do Włoch. + +00:00:03.400 --> 00:00:07.280 +Zwiedzają, bawią się, a na końcu docierają do hotelu. + +00:00:07.280 --> 00:00:09.240 +Jedzą kolację. + +00:00:09.240 --> 00:00:11.200 +Jeden mężczyzna jest zmęczony i chce pójść spać. + +00:00:11.200 --> 00:00:12.040 +Mówi, że pójdzie na górę. + +00:00:12.040 --> 00:00:13.000 +Pozostali się zgadzają. + +00:00:13.000 --> 00:00:15.720 +Jest zmęczony, idzie spać i mocno zasypia. + +00:00:16.320 --> 00:00:17.680 +Reszta osób dalej miga ze sobą. + +00:00:17.680 --> 00:00:20.040 +Nagle włącza się alarm, przyjeżdża policja. + +00:00:20.040 --> 00:00:21.800 +Otwierają wszystkie drzwi po kolei. + +00:00:21.800 --> 00:00:22.920 +Jedne drzwi są zamknięte. + +00:00:22.920 --> 00:00:24.400 +Otwierają je na siłę. + +00:00:24.400 --> 00:00:28.440 +Okazuje się, że mężczyzna palił papierosa i uruchomił czujnik dymu. + +00:00:28.440 --> 00:00:29.520 +To uruchomiło alarm. + +00:00:29.520 --> 00:00:29.920 +Dobrze? + +00:00:29.920 --> 00:00:30.640 +Ja zapomniałam. + +00:00:30.920 --> 00:00:31.560 +Alarm... + +00:00:31.760 --> 00:00:32.240 +Koniec. + +00:00:32.240 --> 00:00:33.640 +Zamykają drzwi, koniec. + +00:00:33.640 --> 00:00:34.560 +Wszyscy się rozchodzą. + +00:00:34.560 --> 00:00:38.200 +Spotykają się rano na śniadaniu, przychodzi mężczyzna, który spał. + +00:00:38.200 --> 00:00:39.400 +Opowiadają mu, że wczoraj był alarm. + +00:00:39.400 --> 00:00:40.640 +On nie słyszał walenia do drzwi. + +00:00:41.280 --> 00:00:42.640 +Bardzo mocno spał. + +00:00:48.920 --> 00:00:50.480 +Wstał i przyszedł na śniadanie. + +00:00:51.160 --> 00:00:53.280 +Wczoraj próbowano otworzyć jego drzwi, ale on nie słyszał. + +00:00:53.280 --> 00:00:55.920 +Twardo zasnął i nie słyszał walenia do drzwi. + diff --git a/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_left.vtt b/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_left.vtt index a38bfacd402f633db647b31f6b0d3595f66a90c8..539041b48e36b29df1e757a44227ed478caf651e 100644 --- a/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_left.vtt +++ b/translations/K54AF01-11_493_m_K54BF01-11_497_left.vtt @@ -1,269 +1,203 @@ WEBVTT -2 00:00:04.080 --> 00:00:07.360 Środa, jaka data? -4 00:00:09.600 --> 00:00:10.680 Która godzina? -6 00:00:16.280 --> 00:00:17.120 -Środa… +Środa... -7 00:00:17.720 --> 00:00:19.480 Nie mogę, pracuję. -9 00:00:26.200 --> 00:00:29.480 Widziałam, że mam wolne. -10 00:00:29.480 --> 00:00:31.000 -Mogę jej powiedzieć? +Mogę jej powiedzieć? -11 00:00:32.760 --> 00:00:35.160 Szóstego i siódmego lutego, sobota i niedziela. -13 00:00:38.520 --> 00:00:41.240 Szóstego i siódmego. -15 00:00:45.200 --> 00:00:47.120 Masz wolne? -18 00:00:49.680 --> 00:00:54.080 O godzinie dziesiątej. -19 00:00:54.080 --> 00:00:55.480 W sobotę o dziesiątej. -22 00:00:59.400 --> 00:00:59.760 Nie mogę. -29 00:01:12.880 --> 00:01:19.440 Wtorek, dziewiątego. -31 00:01:19.720 --> 00:01:23.880 Rano od ósmej do dziesiątej. -34 00:01:26.040 --> 00:01:28.280 Dziewiątego, we wtorek. -36 00:01:28.640 --> 00:01:30.240 Dziesiąta. -39 00:01:33.960 --> 00:01:36.920 Szukaj u siebie wolnego, może nam będzie pasować, wtedy się spotkamy. -47 00:01:49.280 --> 00:01:50.840 Nie mogę, wyjeżdżam nad morze. -48 00:01:50.840 --> 00:01:53.160 Będę spacerować i pływać. -51 00:02:02.600 --> 00:02:03.120 Widzę, że jest ciężko. -52 00:02:03.120 --> 00:02:04.640 -Wszędzie godzina dziesiąta, ciężko… +Wszędzie godzina dziesiąta, ciężko... -55 00:02:07.120 --> 00:02:11.480 Piątek, dwudziestego szóstego? -56 00:02:12.000 --> 00:02:19.800 Od szóstej wieczorem do ósmej wieczorem. -60 00:02:35.400 --> 00:02:36.760 Od ósmej do dziesiątej. -61 00:02:36.760 --> 00:02:37.240 Dwie godziny. -62 00:02:37.240 --> 00:02:38.000 Tak, dwie godziny. -63 00:02:38.000 --> 00:02:41.720 Od ósmej do dziesiątej. -65 00:02:42.040 --> 00:02:44.080 Tam jest powiedziane - dwie godziny, tylko dwie godziny. -67 00:02:47.600 --> 00:02:48.280 Masz zajęte. -68 00:02:48.280 --> 00:02:49.920 Musi być wolne u ciebie i u mnie. -69 00:02:49.920 --> 00:02:51.480 Rozumiesz? -71 00:02:51.480 --> 00:02:52.680 Ja tutaj mam zajęte. -73 00:02:54.240 --> 00:02:54.480 -Czwartek… +Czwartek... -74 00:02:55.040 --> 00:03:03.120 Sobota, dwudziestego siódmego. -78 00:03:19.720 --> 00:03:21.680 Ja od dziesiątej do szóstej pracuję. -79 00:03:23.480 --> 00:03:29.160 Rano od ósmej do dziesiątej? -81 00:03:29.520 --> 00:03:33.440 Masz wolne rano od ósmej do dziesiątej? -83 00:03:35.120 --> 00:03:35.560 -Numer… +Numer... -85 00:03:38.760 --> 00:03:41.680 Piętnaście. -87 00:03:42.880 --> 00:03:44.960 Która godzina? -88 00:03:44.960 --> 00:03:45.400 Dobrze. -89 00:03:45.400 --> 00:03:49.440 Masz wolne rano od ósmej do dziesiątej? -91 00:03:49.440 --> 00:03:50.080 Co zrobić? -94 00:04:06.880 --> 00:04:09.560 Jaki numer? -96 00:04:10.840 --> 00:04:12.000 Ty masz zajęte, a ja mam wolne. -97 00:04:12.000 --> 00:04:13.320 Musi być tak, że ty masz wolne i ja mam wolne. -101 00:04:15.120 --> 00:04:17.680 Zobacz godziny, na przykład od dziesiątej do szóstej. -102 00:04:17.680 --> 00:04:17.880 To wszystko. -103 00:04:18.080 --> 00:04:18.360 Rozumiesz? -104 00:04:18.680 --> 00:04:21.160 Od ósmej do dziesiątej masz wolne. -106 00:04:21.160 --> 00:04:21.680 Rozumiesz? -107 00:04:27.240 --> 00:04:38.200 Sobota, dwudziestego. -113 00:04:54.520 --> 00:04:55.400 Ty masz wolne. -114 00:04:55.400 --> 00:04:57.160 Kiedy masz wolne? -115 00:04:57.160 --> 00:04:59.080 -Musi być napisane „wolne”. +Musi być napisane "wolne". -125 00:05:34.080 --> 00:05:39.040 Piątek, piątego. -126 00:05:39.040 --> 00:05:40.400 Jak wyglądają twoje zajęcia w piątek. -127 00:05:42.040 --> 00:05:43.960 Piątego. -130 00:05:47.120 --> 00:05:48.080 Nie udało się. -131 00:05:50.680 --> 00:05:55.360 Czwartek, czwartego. -133 00:05:57.640 --> 00:05:59.960 Tu i tu mam zajęte. -136 00:06:05.280 --> 00:06:06.080 Super. -137 00:06:06.520 --> 00:06:06.920 -Szósta… +Szósta... -138 00:06:06.920 --> 00:06:10.240 -Siódma trzydzieści do siódmej… ósmej… dziewiątej trzydzieści. +Siódma trzydzieści do siódmej... ósmej... dziewiątej trzydzieści. -139 00:06:10.240 --> 00:06:10.560 -Piątego… +Piątego... -140 00:06:10.560 --> 00:06:12.800 W czwartek, piątego możemy się spotkać? -142 00:06:13.240 --> 00:06:14.400 Yes! + diff --git a/translations/K54AF12-26_494.vtt b/translations/K54AF12-26_494.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..190ad122d4e6f99eccb70bbf2ac80571806d1f40 --- /dev/null +++ b/translations/K54AF12-26_494.vtt @@ -0,0 +1,128 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:04.200 +Jest pan, a obok niego stoją trzy kosze, jeden przy drugim. + +00:00:04.200 --> 00:00:08.120 +Pan wchodzi na drabinę, która jest oparta o drzewo z gruszkami. + +00:00:08.120 --> 00:00:12.800 +Zbiera je i wkłada je do fartucha. + +00:00:12.800 --> 00:00:18.600 +Schodzi na dół, wyjmuje z fartucha i przerzuca je do kosza. + +00:00:18.600 --> 00:00:21.680 +A jedna wypada, więc podnosi ją i wyciera ją chustą zdjętą z szyi. + +00:00:21.680 --> 00:00:22.680 +Wrzuca ją do kosza. + +00:00:23.560 --> 00:00:24.760 +Zakłada chustę na szyję. + +00:00:24.760 --> 00:00:26.160 +Jeden kosz jest napełniony. + +00:00:26.160 --> 00:00:29.280 +Pan jeszcze raz wchodzi na górę. + +00:00:29.840 --> 00:00:31.360 +Na dole pojawia się pan z kozą. + +00:00:31.360 --> 00:00:35.200 +Idą razem, przechodzą koło kosza, widzą go. + +00:00:35.200 --> 00:00:38.640 +Pan, pan z koszem, nie, z kozą idzie. + +00:00:39.600 --> 00:00:40.640 +Koza opiera się. + +00:00:40.640 --> 00:00:42.880 +Pan ją ciągnie, a ona się opiera. + +00:00:42.880 --> 00:00:44.200 +Odchodzą. + +00:00:44.200 --> 00:00:48.480 +Potem zjawia się chłopiec na rowerze. + +00:00:48.480 --> 00:00:54.520 +Chłopiec na rowerze przechodzi koło koszy, widzi gruszki, spogląda w górę. + +00:00:54.520 --> 00:00:55.200 +Chce je. + +00:00:55.200 --> 00:01:03.520 +Odstawia rower, podnosi kosz i stawia go na ramie roweru. + +00:01:03.520 --> 00:01:05.800 +Odjeżdża na rowerze, a z naprzeciwka jedzie dziewczyna. + +00:01:05.800 --> 00:01:09.000 +Mijają się i wiatr zrzuca chłopcu kapelusz z głowy. + +00:01:09.800 --> 00:01:12.320 +A gruszki, nie, to dziewczynie spada kapelusz. + +00:01:12.640 --> 00:01:14.440 +A chłopiec mija ją, jest nią zaciekawiony. + +00:01:14.440 --> 00:01:15.800 +Chłopak, mijając ją, ogląda się za nią, trzymając kosz z gruszkami. + +00:01:15.800 --> 00:01:18.960 +Jest ciekawy, odwraca głowę i akurat trafia rowerem na kamień. Przewraca się. + +00:01:18.960 --> 00:01:20.360 +Gruszki się rozsypują. + +00:01:20.360 --> 00:01:26.160 +Zjawiają się trzej chłopcy, podchodzą do niego, widzą go i pomagają mu. + +00:01:26.160 --> 00:01:28.680 +Wrzucają gruszki do kosza. + +00:01:28.680 --> 00:01:32.320 +A tego chłopaka, który się przewrócił, boli kolano. + +00:01:32.320 --> 00:01:37.560 +Trzej chłopcy widzą to, pomagają mu zbierać gruszki do kosza, stawiają kosz na rower. + +00:01:37.920 --> 00:01:38.280 +Skończyli. + +00:01:38.280 --> 00:01:38.840 +Chłopak odjeżdża na rowerze. + +00:01:39.160 --> 00:01:42.200 +Trzej chłopcy odchodzą, zauważają zgubiony kapelusz. + +00:01:42.200 --> 00:01:44.960 +Zabierają go, biegną do chłopca i oddają mu kapelusz. + +00:01:44.960 --> 00:01:47.800 +Oddają mu go, a chłopiec daje im trzy gruszki. + +00:01:47.800 --> 00:01:50.840 +Jeden z trzech chłopców trzyma gruszki w ręku, daje mu kapelusz i odchodzi. + +00:01:50.840 --> 00:01:52.320 +Chłopiec rozdaje pozostałym gruszki, zjadają ja. + +00:01:52.320 --> 00:01:54.160 +Oddalają się. + +00:01:54.160 --> 00:01:58.280 +A ten pan na drabinie kończy, schodzi na dół. + +00:01:58.680 --> 00:02:00.920 +Patrzy na kosze, widzi, że jeden zniknął. + +00:02:00.920 --> 00:02:03.760 +Zjawiają się trzej chłopcy, którzy jedzą gruszki, mijają go i odchodzą. + +00:02:03.760 --> 00:02:05.400 +A mężczyzna rozgląda się. Kosz zniknął. + diff --git a/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_left.vtt b/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_left.vtt index f5164b37f9a7b331ead378cd2d70cdb4e9bd866e..26472aeb04d67b863049c58431faf64e48c7fe6a 100644 --- a/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_left.vtt +++ b/translations/K55AF01-11_502_m_K55BF01-11_507_left.vtt @@ -1,453 +1,341 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.320 Kiedy masz wolne? -2 00:00:01.840 --> 00:00:06.320 Ja mam wolne dwudziestego trzeciego, we wtorek. -3 00:00:06.320 --> 00:00:08.160 W tych godzinach ja pracuję. -4 00:00:08.160 --> 00:00:09.280 O czwartej kończę, więc mam wolne po pracy. -5 00:00:09.280 --> 00:00:12.880 Albo w drugi czwartek po piątej trzydzieści. -6 00:00:12.880 --> 00:00:15.840 Czwartego lutego. -8 00:00:15.840 --> 00:00:17.040 Czwartego lutego. -9 00:00:20.600 --> 00:00:23.960 Kiedy? -11 00:00:25.600 --> 00:00:27.120 Nie. -13 00:00:29.680 --> 00:00:32.960 Proponuję dwudziestego trzeciego. -14 00:00:32.960 --> 00:00:36.160 Jestem wtedy wolny. -17 00:00:36.160 --> 00:00:37.640 Która godzina? -18 00:00:37.640 --> 00:00:41.280 Do której godziny? -21 00:00:42.920 --> 00:00:45.480 Wieczorem? -24 00:00:45.480 --> 00:00:48.560 Rano do godziny trzeciej? -26 00:00:48.560 --> 00:00:50.520 Dobrze, masz wtedy wolne. -27 00:00:51.200 --> 00:00:52.680 A później nie masz? -29 00:00:52.680 --> 00:00:54.400 We wtorek? -31 00:00:54.400 --> 00:00:56.480 Dwudziestego trzeciego? -33 00:00:56.480 --> 00:00:57.880 Ja mam wszystko zajęte. -34 00:00:57.880 --> 00:01:01.360 W ten wtorek, dwudziestego trzeciego mam wolny termin. -38 00:01:10.200 --> 00:01:11.480 Jestem zajęty. -39 00:01:11.480 --> 00:01:12.440 Z kolegą, praca. -40 00:01:12.440 --> 00:01:13.880 Do koleżanki. -41 00:01:13.880 --> 00:01:15.920 Jadę do dziadka na wieś. -42 00:01:15.920 --> 00:01:16.680 Jestem zajęty. -43 00:01:16.680 --> 00:01:18.520 Dwudziestego siódmego i dwudziestego ósmego jestem zajęty. -44 00:01:18.520 --> 00:01:20.400 -Na drugi tydzień, wcześniej… +Na drugi tydzień, wcześniej... -48 00:01:24.160 --> 00:01:29.600 Wcześniej, dziewiętnastego wyjeżdżam do dziadka na wieś. -50 00:01:31.360 --> 00:01:32.960 Zima. -53 00:01:34.600 --> 00:01:35.440 Nie mogę tego zignorować. -54 00:01:35.440 --> 00:01:38.080 Już zaplanowałem przywitać się z dziadkiem. -55 00:01:38.080 --> 00:01:39.680 On jest chory, chodzi o lasce. -56 00:01:39.680 --> 00:01:40.480 Ja mu pomagam. -58 00:01:40.480 --> 00:01:41.880 Kto ma palić zimą w piecu? -60 00:01:41.880 --> 00:01:43.680 Trzeba pomóc przynieść drewno. -64 00:01:49.680 --> 00:01:51.680 Ja pracuję i jestem zajęty. -65 00:01:51.680 --> 00:01:53.000 Mam zapisaną całą listę zajęć. -66 00:01:53.000 --> 00:01:54.320 -Proponuję ci wtorek… +Proponuję ci wtorek... -67 00:01:54.320 --> 00:01:54.680 -Czwartek… +Czwartek... -68 00:01:54.680 --> 00:01:55.120 -Wtorek… +Wtorek... -69 00:01:55.120 --> 00:01:57.880 -Czwartek, czwartego… +Czwartek, czwartego... -71 00:01:57.880 --> 00:01:58.840 Czwartek. -72 00:01:58.840 --> 00:02:00.160 Około piątej, szóstej. -73 00:02:00.160 --> 00:02:00.880 -Albo drugi… +Albo drugi... -74 00:02:00.880 --> 00:02:02.600 Dwudziestego trzeciego, we wtorek. -75 00:02:03.680 --> 00:02:04.880 Wolne. -76 00:02:04.880 --> 00:02:06.360 Ja mam wolne. -78 00:02:07.360 --> 00:02:09.000 Ja mam wolne. -79 00:02:09.000 --> 00:02:10.720 Możemy się spotkać o piątej. -80 00:02:10.720 --> 00:02:12.720 Po piątej albo o szóstej. -82 00:02:15.200 --> 00:02:18.040 Impreza, oglądam bilard. -85 00:02:18.040 --> 00:02:19.240 Bilard. -86 00:02:19.640 --> 00:02:21.720 Albo bowling. -94 00:02:30.280 --> 00:02:31.720 Mam pozajmowane. -95 00:02:33.360 --> 00:02:35.240 Mam dziewczynę. -96 00:02:35.480 --> 00:02:37.200 Jestem zajęty. -98 00:02:37.200 --> 00:02:38.560 Odsuwam dziewczynę. -99 00:02:38.560 --> 00:02:41.360 W poniedziałek, wtorek, piątek, sobotę i niedzielę dziewczynę odsuwam na bok. -101 00:02:41.360 --> 00:02:42.440 -A w poniedziałek w tych ramach… +A w poniedziałek w tych ramach... -102 00:02:43.200 --> 00:02:44.240 -Chodzę… +Chodzę... -103 00:02:44.520 --> 00:02:45.600 Ja mam sprawę. -104 00:02:45.600 --> 00:02:48.040 Ja potrzebuję się z tobą porozumieć w pewnej sprawie. -105 00:02:48.560 --> 00:02:49.920 Kiedy masz wolne? -107 00:02:52.040 --> 00:02:53.000 Czwartego. -108 00:02:53.000 --> 00:02:56.280 Tu, tu, tu, nie wiem! -109 00:02:56.840 --> 00:02:57.760 Sprawa. -111 00:02:59.600 --> 00:03:01.160 Migaj - o której godzinie? -118 00:03:11.960 --> 00:03:13.040 Jedź. -119 00:03:13.520 --> 00:03:14.680 Jedź, dobrze. -120 00:03:14.680 --> 00:03:16.120 Jedź na wycieczkę. -121 00:03:16.120 --> 00:03:18.560 -A w poniedziałek, wtorek, środę - w tych terminach… +A w poniedziałek, wtorek, środę - w tych terminach... -128 00:03:22.600 --> 00:03:23.480 Wiem. -129 00:03:23.720 --> 00:03:25.000 Gdzie ta zabawa? -130 00:03:25.400 --> 00:03:26.880 Powiedz kiedy masz wolne? -133 00:03:29.720 --> 00:03:30.640 Tak. -135 00:03:30.640 --> 00:03:31.680 Dwudziestego trzeciego. -136 00:03:31.960 --> 00:03:34.040 Pytam czy masz zajęty? -138 00:03:34.800 --> 00:03:37.440 Dwudziestego trzeciego lutego. -140 00:03:37.440 --> 00:03:38.520 Jesteś zajęty, czy wolny? -141 00:03:38.520 --> 00:03:40.280 Tak czy nie? -144 00:03:40.280 --> 00:03:41.640 Po południu, o której godzinie? -146 00:03:43.600 --> 00:03:44.800 Może być o piątej. -147 00:03:45.520 --> 00:03:46.680 Dobrze? -149 00:03:46.680 --> 00:03:47.720 Sprawa. -150 00:03:47.720 --> 00:03:48.120 Komunikacja. -151 00:03:48.120 --> 00:03:48.400 Tak. -152 00:03:48.400 --> 00:03:50.560 Gdzie się spotkamy, w jakim miejscu? -153 00:03:50.560 --> 00:03:51.160 W kawiarni nie. -154 00:03:51.160 --> 00:03:52.880 Na piwo w pubie nie. -156 00:03:52.880 --> 00:03:54.040 Dziewczyna jest wrażliwa. -158 00:03:54.440 --> 00:03:57.040 Tam wypijemy piwo i porozmawiamy. -162 00:03:59.400 --> 00:04:01.120 -Wieczorem o jedenastej, dwunastej… +Wieczorem o jedenastej, dwunastej... -163 00:04:01.320 --> 00:04:02.000 Żartuję. -164 00:04:02.000 --> 00:04:02.680 Na poważnie. -165 00:04:02.680 --> 00:04:04.320 Ważna sprawa. -170 00:04:10.120 --> 00:04:10.600 Sprawa. -172 00:04:13.280 --> 00:04:14.920 Migam, żartuję, faktycznie. -174 00:04:18.240 --> 00:04:20.240 Nieważne. -177 00:04:22.000 --> 00:04:24.360 Mam wpaść do twojego domu? -180 00:04:24.760 --> 00:04:25.560 Będziemy rozmawiać o mojej sprawie? -181 00:04:25.560 --> 00:04:26.840 O czwartej we wtorek? -183 00:04:26.840 --> 00:04:27.240 Kiedy? -184 00:04:27.240 --> 00:04:27.760 Dwudziestego trzeciego? -185 00:04:27.760 --> 00:04:29.280 Oficjalnie masz wolne? -186 00:04:29.280 --> 00:04:29.800 Tak. -187 00:04:29.800 --> 00:04:33.280 O której godzinie? -190 00:04:33.280 --> 00:04:35.840 O piątej, to pewne? -193 00:04:36.600 --> 00:04:38.040 Do wieczora. -196 00:04:40.880 --> 00:04:41.600 Okej. -198 00:04:42.040 --> 00:04:42.720 Tak, tak. -199 00:04:42.720 --> 00:04:43.720 Zgoda? -200 00:04:43.720 --> 00:04:44.360 Okej. + diff --git a/translations/K55AF12-26_506.vtt b/translations/K55AF12-26_506.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dab5753c24c46bf05f67c1f6ceaafc5b201c6062 --- /dev/null +++ b/translations/K55AF12-26_506.vtt @@ -0,0 +1,161 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.520 +Do autobusu wsiedli wszyscy: słyszący i głusi. + +00:00:05.520 --> 00:00:08.360 +Wsiedli wszyscy do autobusu i pojechali do jakiegoś miejsca. + +00:00:08.360 --> 00:00:10.600 +Wycieczka wysiadła z autobusu i poszli zwiedzać, oglądać. + +00:00:10.600 --> 00:00:12.880 +Każdy chodził oddzielnie, a na końcu spotkali się razem. + +00:00:12.880 --> 00:00:14.960 +Przeliczono ich wszystkich i wsiedli do autobusu. + +00:00:14.960 --> 00:00:17.200 +Organizator, przewodnik dopilnował tego. + +00:00:17.200 --> 00:00:20.000 +Autobus dojechał do hotelu. + +00:00:20.000 --> 00:00:20.960 +Ludzie wysiedli. + +00:00:20.960 --> 00:00:21.800 +Jedli. + +00:00:21.800 --> 00:00:22.200 +Koniec. + +00:00:22.200 --> 00:00:24.080 +Pan kierowca był zmęczony. + +00:00:25.560 --> 00:00:27.720 +On jeden miał klejące się oczy. + +00:00:27.720 --> 00:00:29.400 +Chciał iść spać. + +00:00:29.400 --> 00:00:30.880 +Pożegnał się ze wszystkimi i poszedł spać. + +00:00:30.880 --> 00:00:32.840 +Głusi popatrzyli za nim: dobrze, okej, idź. + +00:00:32.840 --> 00:00:33.920 +Popatrzyli za nim. + +00:00:33.920 --> 00:00:36.200 +On jeden poszedł spać. + +00:00:36.200 --> 00:00:37.880 +Oczy. + +00:00:37.880 --> 00:00:38.280 +Nie. + +00:00:38.280 --> 00:00:39.320 +Tak samo zasnął. + +00:00:39.320 --> 00:00:41.600 +Tak samo jak ja jeden zasnąłem zmęczony. + +00:00:41.600 --> 00:00:42.880 +Poszedł na górę i twardo zasnął. + +00:00:42.880 --> 00:00:43.800 +Został w pokoju. + +00:00:43.800 --> 00:00:47.120 +Pozostali migali ze sobą i imprezowali. + +00:00:47.120 --> 00:00:49.440 +Zjedli już kolację w tym miejscu. + +00:00:49.440 --> 00:00:51.200 +Ten na górze zasnął twardo. + +00:00:51.200 --> 00:00:52.280 +Już. + +00:00:52.280 --> 00:00:53.800 +Alarm. + +00:00:53.800 --> 00:00:55.440 +Coś dziwnego, włączył się alarm. + +00:00:55.440 --> 00:00:56.760 +Ewakuowali wszystkich ludzi. + +00:00:56.760 --> 00:00:57.440 +W środku było pusto. + +00:00:57.440 --> 00:01:01.760 +Strażak z toporkiem otwierał wszystkie drzwi po kolei. + +00:01:01.760 --> 00:01:02.160 +Jedne drzwi były zamknięte. + +00:01:02.160 --> 00:01:06.000 +Zamachnął się toporkiem, ale wstrzymał się. + +00:01:06.720 --> 00:01:12.600 +Czujnik dymu, podobny do czujnika gazowego, wychwycił dym i uruchomił alarm. + +00:01:12.600 --> 00:01:15.920 +Czujnik dymu ze zraszaczem wody. + +00:01:15.920 --> 00:01:17.360 +Strażak trzymał toporek w dłoniach i rozczarował się. + +00:01:17.360 --> 00:01:18.440 +Czuł zapach dymu i rozczarował się. + +00:01:18.440 --> 00:01:21.560 +Ktoś w ukryciu palił papierosy. + +00:01:21.560 --> 00:01:23.160 +Unoszący się dym uruchomił alarm. + +00:01:23.160 --> 00:01:24.160 +To się okazało. + +00:01:24.160 --> 00:01:25.680 +Wrócili. + +00:01:25.680 --> 00:01:31.600 +Następnego dnia rano pan się obudził, umył zęby i wykąpał się. + +00:01:31.600 --> 00:01:32.160 +Koniec. + +00:01:32.160 --> 00:01:33.760 +Zszedł na dół do wszystkich pozostałych. + +00:01:33.760 --> 00:01:35.040 +Zaczęli migać do niego, że wczoraj była straż. + +00:01:35.240 --> 00:01:36.280 +Był alarm i ewakuacja. + +00:01:36.280 --> 00:01:37.160 +Wrócili. + +00:01:37.160 --> 00:01:39.360 +Mówią do niego, że walili do drzwi. + +00:01:39.360 --> 00:01:44.200 +On mówi, że niczego nie słyszał, bo bardzo twardo zasnął. + +00:01:45.200 --> 00:01:46.680 +Patrzą na niego i opowiadają. + +00:01:46.680 --> 00:01:47.920 +On niczego nie czuł. + +00:01:47.920 --> 00:01:48.800 +Koniec. + diff --git a/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_left.vtt b/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_left.vtt index ff0a686879feba170e42bfa70a8c8ceab167dcb7..7ce80d2a3aece45b852150a8566818caaa77bb6a 100644 --- a/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_left.vtt +++ b/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_left.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -2 00:00:00.000 --> 00:00:01.560 -Ja… +Ja... -3 00:00:01.560 --> 00:00:04.520 Tam, na działce będę robić. -5 00:00:04.520 --> 00:00:05.520 Tam, na działce. -6 00:00:07.960 --> 00:00:10.200 Szóstego, w sobotę. -7 00:00:11.960 --> 00:00:12.520 Działka. -8 00:00:12.520 --> 00:00:14.280 Działka. -9 00:00:14.280 --> 00:00:15.800 Działka? -10 00:00:18.200 --> 00:00:19.600 Wycieczka w góry. -11 00:00:23.360 --> 00:00:24.040 Olsztyn, wiem, wiem. -12 00:00:24.040 --> 00:00:24.320 Olsztyn. -13 00:00:24.320 --> 00:00:24.760 Nie. -14 00:00:24.760 --> 00:00:25.600 Olsztyn. -15 00:00:25.600 --> 00:00:26.920 Wycieczka do Olsztyna. -16 00:00:26.920 --> 00:00:27.280 -Ja… +Ja... -23 00:01:00.160 --> 00:01:00.920 Ja nie. -24 00:01:00.920 --> 00:01:02.280 Tak samo. -25 00:01:02.280 --> 00:01:09.480 Dwudziestego, w sobotę i tak samo w dwudziestego siódmego, w sobotę jadę do dziadka na wieś. -31 00:01:09.480 --> 00:01:10.720 Ja tam jadę w sobotę. -34 00:01:13.040 --> 00:01:13.760 Mam wszystko zajęte. -35 00:01:13.760 --> 00:01:14.240 Nie mam. -39 00:01:16.920 --> 00:01:17.640 Nie bardzo. -41 00:01:21.480 --> 00:01:21.760 -Ja… +Ja... -42 00:01:23.080 --> 00:01:23.840 Ja nie bardzo. -43 00:01:23.840 --> 00:01:24.680 Ja nie. -56 00:01:59.920 --> 00:02:02.080 Poniedziałek. -59 00:02:06.560 --> 00:02:06.920 Cóż robić? -60 00:02:09.440 --> 00:02:09.680 Nie. -66 00:02:24.760 --> 00:02:26.600 Wyjeżdżam. -68 00:02:27.600 --> 00:02:29.440 Wyjeżdżam do dziadka na wieś. -71 00:02:32.440 --> 00:02:33.480 Trudno. -82 00:03:00.000 --> 00:03:00.760 Inaczej. -86 00:03:06.200 --> 00:03:06.960 Jest napisane po niemiecku. -88 00:03:06.960 --> 00:03:09.480 Ja tu nie mam napisane po angielsku. -90 00:03:10.880 --> 00:03:12.880 O godzinie dziewiątej nie ma niemieckiego. -93 00:03:13.440 --> 00:03:14.080 O dziewiątej. -96 00:03:18.960 --> 00:03:20.280 Dentysta. -100 00:03:26.880 --> 00:03:27.200 Zapomniałaś. -103 00:03:30.520 --> 00:03:31.200 Ósma trzydzieści. -104 00:03:31.200 --> 00:03:31.520 Właśnie. -105 00:03:31.520 --> 00:03:32.080 Ósma trzydzieści. -106 00:03:32.960 --> 00:03:34.240 Poniedziałek, pierwszego. -112 00:03:57.280 --> 00:04:03.120 Dentysta o czwartej trzydzieści do piątej trzydzieści. -115 00:04:03.120 --> 00:04:06.800 Następnie imieniny. -117 00:04:07.520 --> 00:04:11.480 Szósta, osiemnasta do dwudziestej pierwszej imieniny. -121 00:04:18.440 --> 00:04:19.480 Mamy inne ja i ty. -128 00:04:36.760 --> 00:04:39.560 Osiemnastego? -129 00:04:39.560 --> 00:04:40.520 Siedemnastego? -131 00:04:40.840 --> 00:04:41.280 Środa. + diff --git a/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_right.vtt b/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_right.vtt index de600ef0c4b5fee775c64196bc0ee8c5616b21dd..96603cb6fd85e31f21cbd6a01c5b4d22c79bcdc6 100644 --- a/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_right.vtt +++ b/translations/K57AF01-11_513_m_K57BF01-11_519_right.vtt @@ -1,541 +1,407 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.800 Wolny weekend. -4 00:00:03.480 --> 00:00:04.200 Ja na wsi. -17 00:00:27.080 --> 00:00:28.040 -Ja, ja, ja… +Ja, ja, ja... -18 00:00:36.600 --> 00:00:40.800 -Ja jestem w czwartek zajęta w godzinach… +Ja jestem w czwartek zajęta w godzinach... -19 00:00:40.800 --> 00:00:42.720 -Ja pracuję, ale od dziesiątej… +Ja pracuję, ale od dziesiątej... -20 00:00:50.720 --> 00:00:52.360 Niedziela. -21 00:00:58.600 --> 00:00:59.120 Następny? -22 00:00:59.120 --> 00:01:00.480 Poniedziałek, wtorek, środa, ja mam wybierać? -26 00:01:03.240 --> 00:01:04.440 Ja mówię czwartek, czwartego. -27 00:01:04.440 --> 00:01:05.040 Ja w czwartek. -28 00:01:05.720 --> 00:01:08.240 Mnie pasuje czwartek. -29 00:01:08.240 --> 00:01:08.680 Kiedy? -30 00:01:08.680 --> 00:01:12.160 Ja pracuję w klubie. -32 00:01:12.160 --> 00:01:12.920 -Numer… +Numer... -33 00:01:12.920 --> 00:01:14.520 Czwartego. -36 00:01:14.520 --> 00:01:15.560 W czwartek, czwartego. -37 00:01:15.560 --> 00:01:16.320 -Numer… +Numer... -38 00:01:16.600 --> 00:01:17.240 Ja czwartego. -40 00:01:17.240 --> 00:01:17.880 -Ja tylko… +Ja tylko... -44 00:01:24.040 --> 00:01:24.760 Tam jest napisane. -45 00:01:32.040 --> 00:01:33.080 Ja w czwartek, czwartego. -46 00:01:33.080 --> 00:01:34.400 Ja pracuję. -47 00:01:35.000 --> 00:01:36.480 Sklep, zakupy. -48 00:01:36.480 --> 00:01:38.720 Ja idę do klubu sprzątać. -49 00:01:39.760 --> 00:01:40.480 Myję kubki. -50 00:01:40.480 --> 00:01:42.360 Ja robię zakupy do bufetu. -51 00:01:49.400 --> 00:01:49.760 Tydzień. -52 00:01:50.040 --> 00:01:50.680 Tydzień. -53 00:01:50.680 --> 00:01:51.040 Tydzień. -54 00:01:53.600 --> 00:01:56.160 W następny piątek pracuję. -55 00:01:58.400 --> 00:01:58.760 Byłam. -57 00:02:00.920 --> 00:02:02.200 -Po pracy, po… +Po pracy, po... -58 00:02:02.200 --> 00:02:04.560 Wracam na zakupy. -61 00:02:12.280 --> 00:02:13.000 Ciężko mi odpowiadać. -62 00:02:13.000 --> 00:02:13.560 Odpuszczam. -63 00:02:18.480 --> 00:02:19.160 Sobota. -64 00:02:19.400 --> 00:02:21.880 Sobota jest wolna. -65 00:02:21.880 --> 00:02:24.240 Sobota jest wolna, będę w domu. -67 00:02:26.160 --> 00:02:26.760 Szóstego. -69 00:02:29.240 --> 00:02:30.000 Szóstego masz wolne? -70 00:02:30.000 --> 00:02:30.560 Umówimy się? -72 00:02:32.600 --> 00:02:33.400 Szóstego, w sobotę. -73 00:02:35.520 --> 00:02:36.080 -No i co…? +No i co...? -74 00:02:43.200 --> 00:02:44.240 Działka. -75 00:02:44.600 --> 00:02:46.320 A ty? Masz? -76 00:02:50.000 --> 00:02:50.840 Wycieczka. -77 00:02:50.840 --> 00:02:51.920 Zostało i nie pasuje. -78 00:02:56.120 --> 00:02:57.080 Sobotę mam wolną. -79 00:02:57.080 --> 00:02:58.120 Sobotę mam wolną. -80 00:02:58.120 --> 00:02:59.480 Następna niedziela wolna. -81 00:02:59.760 --> 00:03:00.720 Do kościoła. -83 00:03:03.120 --> 00:03:03.400 Nie mam. -84 00:03:03.680 --> 00:03:04.120 Wolne. -85 00:03:05.320 --> 00:03:06.640 Następny. -87 00:03:06.640 --> 00:03:07.840 Fryzjer. -89 00:03:07.840 --> 00:03:12.040 Tak, ja idę do fryzjera na godzinę osiemnastą trzydzieści. -91 00:03:12.040 --> 00:03:12.440 Nie pasuje. -92 00:03:12.440 --> 00:03:15.960 Ja chodzę na piątą, czwartą, trzecią do fryzjera. -94 00:03:16.280 --> 00:03:16.840 -Po… +Po... -95 00:03:17.440 --> 00:03:19.600 Tu jest zapisany fryzjer. -97 00:03:24.320 --> 00:03:24.720 Ciasno. -98 00:03:25.120 --> 00:03:25.440 Pracuję. -99 00:03:26.240 --> 00:03:26.440 Fryzjer. -101 00:03:27.640 --> 00:03:29.000 Od osiemnastej do siódmej trzydzieści. -102 00:03:29.000 --> 00:03:29.440 Ciasno. -107 00:03:45.240 --> 00:03:45.720 Praca. -108 00:03:46.000 --> 00:03:47.480 Dziewiątego. -109 00:03:47.800 --> 00:03:49.120 Od dziewiątej praca. -110 00:03:49.320 --> 00:03:51.400 Na język niemiecki. -111 00:03:51.720 --> 00:03:52.840 Uczę się go. -113 00:03:57.440 --> 00:03:58.280 Jest. -114 00:03:58.280 --> 00:03:59.360 Mówiłam, że jest. -116 00:04:03.680 --> 00:04:09.200 Jedenastego mam urlop nad morzem. -118 00:04:09.200 --> 00:04:09.720 Nie mogę. -119 00:04:13.720 --> 00:04:15.480 Dwunastego, trzynastego i dalej też zajęte. -120 00:04:15.480 --> 00:04:16.440 Następny. -122 00:04:18.640 --> 00:04:19.480 -Po pracy… +Po pracy... -123 00:04:20.160 --> 00:04:23.640 Od osiemnastej do ósmej trzydzieści sprzątam w domu. -124 00:04:23.640 --> 00:04:25.560 Sprzątam. -125 00:04:26.120 --> 00:04:28.040 Numer piętnasty. -126 00:04:28.040 --> 00:04:29.760 Najpierw piętnastego sprzątam. -127 00:04:29.760 --> 00:04:33.440 Po sprzątaniu kolacja. -130 00:04:39.800 --> 00:04:40.720 Sprzątam, tak. -132 00:04:41.720 --> 00:04:43.800 Do siódmej, dziewiętnastej trzydzieści. -133 00:04:44.880 --> 00:04:45.560 Potem jestem wolna. -134 00:04:47.120 --> 00:04:49.360 Dziewiętnasta trzydzieści, piętnastego. -135 00:04:49.680 --> 00:04:51.800 Po dziewiętnastej trzydzieści jestem wolna. -136 00:05:00.160 --> 00:05:00.720 Nie pasuje. -137 00:05:04.680 --> 00:05:05.400 Następny. -138 00:05:07.400 --> 00:05:08.320 Numer szesnaście. -139 00:05:11.160 --> 00:05:14.760 Od osiemnastej do końca dnia nauka języka niemieckiego. -140 00:05:18.880 --> 00:05:19.480 Następny. -141 00:05:23.960 --> 00:05:24.320 Sama. -142 00:05:30.120 --> 00:05:33.200 Niemiecki kończę o godzinie dwudziestej. -143 00:05:33.640 --> 00:05:34.640 Potem jestem wolna. -144 00:05:37.920 --> 00:05:39.040 Numer dziewiąty. -145 00:05:42.600 --> 00:05:43.560 Co tam jest napisane? -146 00:05:44.560 --> 00:05:46.800 Po - bez zajęć, jesteś wolna? -147 00:05:51.160 --> 00:05:51.520 -Ale… +Ale... -148 00:05:51.720 --> 00:05:55.880 Ja mam wolne od ósmej, dwudziestej wieczorem. -149 00:05:55.880 --> 00:05:57.440 O ósmej kończę. -150 00:06:05.840 --> 00:06:06.680 Poniedziałek, pierwszego. -151 00:06:06.680 --> 00:06:07.040 Następny. -152 00:06:07.240 --> 00:06:08.360 Mnie to nie pasuje. -153 00:06:08.560 --> 00:06:09.040 -Ja… +Ja... -154 00:06:09.640 --> 00:06:12.160 Numer dziewiąty. -155 00:06:12.400 --> 00:06:16.320 -Ja mówię, że od ósmej… szesnastej… osiemnastej trzydzieści do ósmej, dwudziestej… +Ja mówię, że od ósmej... szesnastej... osiemnastej trzydzieści do ósmej, dwudziestej... -156 00:06:17.280 --> 00:06:21.120 -Język niemiecki po ósmej… dwudziestej… ósmej wieczorem. +Język niemiecki po ósmej... dwudziestej... ósmej wieczorem. -157 00:06:21.120 --> 00:06:22.760 Po dwudziestej jestem wolna. -158 00:06:29.280 --> 00:06:30.040 O której godzinie? -159 00:06:30.800 --> 00:06:33.360 -Dobrze, po… +Dobrze, po... -160 00:06:40.400 --> 00:06:41.520 Niestety, nie pasuje. -161 00:06:43.480 --> 00:06:43.840 Następny. -162 00:06:44.400 --> 00:06:45.480 Jadę nad morze. -163 00:06:46.040 --> 00:06:46.480 -Urlop, nie… +Urlop, nie... -164 00:06:46.480 --> 00:06:47.120 Następny. -165 00:06:47.640 --> 00:06:48.480 -Sprzątanie, już… +Sprzątanie, już... -166 00:06:54.000 --> 00:07:00.240 -Praca, następnie sprzątanie, a wieczorem od ósmej… dwudziestej do dwudziestej pierwszej nauka tańca. +Praca, następnie sprzątanie, a wieczorem od ósmej... dwudziestej do dwudziestej pierwszej nauka tańca. -167 00:07:00.560 --> 00:07:01.120 -Po… +Po... -168 00:07:08.440 --> 00:07:09.120 Siedemnastego. -169 00:07:16.280 --> 00:07:16.640 Pasuje. -170 00:07:17.400 --> 00:07:18.000 Pasuje. -171 00:07:20.000 --> 00:07:25.400 Ale ja mam taniec, naukę tańca tylko od dwudziestej do dwudziestej pierwszej. -172 00:07:28.040 --> 00:07:28.440 Pasuje. -173 00:07:28.440 --> 00:07:28.960 Wolne. -174 00:07:35.160 --> 00:07:39.040 Dwudziestego piątego od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -175 00:07:39.040 --> 00:07:40.240 Jak skończę, to później mam wolne. -176 00:07:44.400 --> 00:07:46.280 Osiemnasta. -177 00:07:51.160 --> 00:07:51.880 Co zrobić? -178 00:07:56.360 --> 00:07:58.320 Dwudziestego szóstego w tych samych godzinach. -179 00:07:58.320 --> 00:08:00.920 Dwudziestego szóstego od dziesiątej do osiemnastej pracuję. -180 00:08:09.520 --> 00:08:14.360 Ja mam od dziesiątej do osiemnastej, a ty? -181 00:08:17.080 --> 00:08:19.400 Dobrze, ja do osiemnastej, a po dziewiętnastej jestem wolna. -182 00:08:20.280 --> 00:08:20.640 Zgadza się. -183 00:08:20.640 --> 00:08:23.160 Zapraszam cię na kawę i na imprezę. + diff --git a/translations/K59AF12-26_536.vtt b/translations/K59AF12-26_536.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..148aef4ed9d6b48c5b1d894612ed5a764c18b247 --- /dev/null +++ b/translations/K59AF12-26_536.vtt @@ -0,0 +1,173 @@ +WEBVTT + +00:00:00.480 --> 00:00:04.800 +Na początku jest dziecko w domu, w mieszkaniu. + +00:00:04.800 --> 00:00:09.520 +Charlie Chaplin na filmie. To komedia. + +00:00:11.000 --> 00:00:16.400 +On każe dziecku, chłopcu, rzucić kamieniem w okno i rozbić szybę. + +00:00:16.400 --> 00:00:19.840 +Przygotowuje się do pracy. + +00:00:19.840 --> 00:00:21.720 +Dziecko rozumie polecenie. + +00:00:21.720 --> 00:00:23.120 +Zaplanował jeden rzut. + +00:00:23.120 --> 00:00:29.320 +A potem zaplanował rzucić kamieniem w drugie okno. + +00:00:29.320 --> 00:00:31.200 +Dziecko poszło jako pierwsze. + +00:00:31.200 --> 00:00:32.120 +Chaplin jako drugi. + +00:00:32.120 --> 00:00:34.760 +Założył na plecy nosidło ze szkłem. + +00:00:34.760 --> 00:00:41.160 +Prostokątne tafle szkła są poukładane na jego plecach. + +00:00:41.160 --> 00:00:44.080 +Dziecko zaciera dłonie. + +00:00:44.080 --> 00:00:48.360 +Rzuca kamieniem w okno, w szybę. + +00:00:48.360 --> 00:00:50.000 +Szyba pęka. + +00:00:50.000 --> 00:00:51.440 +Rzucił i szyba pękła. + +00:00:51.440 --> 00:00:53.600 +Dziecko uciekło. + +00:00:53.600 --> 00:00:54.840 +Chaplin idzie dalej. + +00:00:54.840 --> 00:01:00.040 +Z domu, z mieszkania wychodzi pani. + +00:01:00.040 --> 00:01:03.520 +Zauważa Chaplina i prosi go o naprawienie okna. + +00:01:03.520 --> 00:01:08.280 +On mówi, że ma na plecach szkło okienne. + +00:01:08.280 --> 00:01:08.960 +Dobrze. + +00:01:09.600 --> 00:01:10.600 +Pani prosi, żeby zrobił. + +00:01:10.600 --> 00:01:11.400 +Odpowiada, że dobrze. + +00:01:11.400 --> 00:01:13.160 +Pani odchodzi. + +00:01:13.160 --> 00:01:14.800 +On naprawia okna. + +00:01:15.240 --> 00:01:18.320 +Już włożył obie szyby i zaczął kitować. + +00:01:19.120 --> 00:01:25.400 +Dziecko rzuca kamieniem w okno drugiego, innego domu. + +00:01:25.920 --> 00:01:26.760 +Biegnie. + +00:01:28.960 --> 00:01:32.680 +Chce rzucić kamieniem trzeci raz. + +00:01:32.680 --> 00:01:36.640 +Podchodzi policjant. + +00:01:36.640 --> 00:01:40.080 +Chłopiec się przestraszył, wyrzucił kamień. + +00:01:40.080 --> 00:01:43.600 +Policjant kręci głową i pyta go: co robisz? + +00:01:43.600 --> 00:01:45.240 +Dziecko mówi, że to tylko zabawa. + +00:01:45.240 --> 00:01:47.000 +Wyrzuca kamień. + +00:01:47.000 --> 00:01:49.880 +Dziecko pyta o coś, pokazuje palcem. + +00:01:49.880 --> 00:01:51.280 +Policjant odwraca głowę, ogląda się. + +00:01:51.280 --> 00:01:52.960 +Dziecko, łobuz, ucieka. + +00:01:54.160 --> 00:01:55.440 +Ucieka, odchodzi. + +00:01:55.880 --> 00:01:57.240 +Policjant kręci głową, idzie dalej. + +00:01:57.240 --> 00:02:04.360 +Nagle zauważa pana, który naprawia szybę w oknie. + +00:02:04.360 --> 00:02:06.160 +Dobrze? + +00:02:06.160 --> 00:02:07.840 +Policjant mówi: dobrze. + +00:02:07.840 --> 00:02:12.240 +Przychodzi pani i chce zapłacić za robotę. + +00:02:12.240 --> 00:02:13.240 +Jeden. + +00:02:13.440 --> 00:02:14.160 +Jeden. + +00:02:15.800 --> 00:02:16.280 +Pani płaci. + +00:02:17.600 --> 00:02:21.480 +Charlie Chaplin przestraszył się policjanta i zwraca pieniądze. + +00:02:21.480 --> 00:02:22.280 +Pani kręci głową. + +00:02:22.280 --> 00:02:25.440 +Pokazuje na kogoś, że to jego wina. + +00:02:25.760 --> 00:02:28.400 +Policjant grozi palcem i odchodzi. + +00:02:28.400 --> 00:02:30.000 +Chaplin zakłada coś na plecy i też odchodzi. + +00:02:30.000 --> 00:02:31.520 +Dziecko podchodzi do niego. + +00:02:31.520 --> 00:02:33.000 +Policjant orientuje się, że Chaplin jest ojcem dziecka. + +00:02:33.000 --> 00:02:34.680 +Idą razem. + +00:02:35.480 --> 00:02:36.640 +Policjant to widzi i jest zły. + +00:02:36.640 --> 00:02:38.960 +Policjant idzie za nimi. + +00:02:38.960 --> 00:02:39.680 +Koniec. + diff --git a/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_right.vtt b/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_right.vtt index eabaf6d45fc72e00cb695d6c8b764c461cdc01d2..0f447f221c74cf087d518346630818f1b37f827b 100644 --- a/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_right.vtt +++ b/translations/K59AF12-26_537_m_K59BF12-26_541_right.vtt @@ -1,109 +1,83 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:06.280 Jest śliska nawierzchnia, można się poślizgnąć. -4 00:00:10.080 --> 00:00:19.000 Ten okrągły znak to takie ostrzeżenie, żeby uważać na jadący samochód, żeby nie wbiegać na jezdnię gdy samochód jedzie. -7 00:00:31.280 --> 00:00:43.760 Nie, to jest zakaz chodzenia po mieście w stroju kąpielowym, na basenie można, ale po mieście nie. -10 00:00:46.240 --> 00:00:51.240 Tak samo w restauracji nie wolno. -12 00:01:01.240 --> 00:01:05.360 Zakaz dotyczy koni oraz ludzi, nie wolno im się myć. -14 00:01:05.360 --> 00:01:07.800 Czy tak czy odwrotnie, i tak będzie zakaz. -16 00:01:16.480 --> 00:01:25.560 Trzeba na to uważać, bo jeśli dziewczyna siedzi na drugim końcu ławki i ktoś spiłuje tę ławkę, to dziewczyna może spaść razem z odpiłowaną ławką. -18 00:01:25.560 --> 00:01:26.760 To jest dokuczanie tej dziewczynie. -20 00:01:43.360 --> 00:01:54.360 Drezyna jedzie po torze, trzeba uważać, żeby ludzie nie przechodzili przez tory. -22 00:02:01.280 --> 00:02:04.080 Mycie się. To też jak zakaz korzystania z prysznica. -26 00:02:12.040 --> 00:02:16.360 Tylko jest taka biała krawędź, trzeba stać przed nią. -27 00:02:16.360 --> 00:02:21.120 Jeśli stoi się blisko to tramwaj, przejeżdżając, może porwać kogoś pędem powietrza. -29 00:02:22.960 --> 00:02:32.080 Jest biała krawędź na przystanku tramwajowym, trzeba stać od niej w odległości, żeby tramwaj mógł bezpiecznie przejechać. -31 00:02:38.280 --> 00:02:42.120 Jest rower i skreślony kask. -32 00:02:42.120 --> 00:02:44.920 Wolno zakładać kask. -33 00:02:44.920 --> 00:02:48.520 Kask krzywo założony. -35 00:02:51.240 --> 00:02:58.920 Nie, tylko trzeba równo założyć, na sam środek czoła i dopiąć pod brodą. -37 00:02:58.920 --> 00:03:01.200 Kask jest obowiązkowy przy jeździe na rowerze. -39 00:03:04.960 --> 00:03:16.920 Tak samo jak podczas jazdy na deskorolce czy na rolkach. Także dziecko siedzące w przyczepie, którą ciągnie rower, musi mieć kask. -42 00:03:37.680 --> 00:03:51.120 Jest taka ulica, po której mogą jeździć rowerzyści i rolkarze i tę ulicę nie wolno wjeżdżać motocyklistom, ponieważ będą przeszkadzać. -44 00:03:51.120 --> 00:03:54.120 Należy się od tej ulicy oddalić. -47 00:04:08.040 --> 00:04:17.680 Na przykład powiem ci, że nie wolno jeść i jednocześnie pić. -50 00:04:17.680 --> 00:04:23.800 Na przykład prezydent w sejmie nie może jeść i pić, ponieważ jest w sejmie. -51 00:04:23.800 --> 00:04:44.040 Po drugie, na przykład na wykładach wykładowca miga, a uczestnik to olewa i zaczyna jeść i pić, nie wolno tak. -53 00:04:44.040 --> 00:04:44.600 Koniec? -55 00:04:54.600 --> 00:05:03.000 To jest kanał rzeczny, nie wolno tam wskoczyć i popływać, jest niebezpiecznie, ponieważ to jest kanał, chyba. -59 00:05:13.320 --> 00:05:22.440 W twoim zakładzie pracy jak widzisz ten trójkątny znak, to znaczy, że musisz założyć maskę antygazową i dopiero można wejść za zakaz. + diff --git a/translations/K59BF12-26_540.vtt b/translations/K59BF12-26_540.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e5089841268e348df66066afbfd633157b221faa --- /dev/null +++ b/translations/K59BF12-26_540.vtt @@ -0,0 +1,233 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:01.400 +Otwiera się. + +00:00:01.400 --> 00:00:04.640 +Jest drzewo. + +00:00:04.640 --> 00:00:07.040 +Miejsce to prawdopodobnie sad. + +00:00:07.040 --> 00:00:09.720 +Drzewo to grusza. + +00:00:10.520 --> 00:00:15.080 +Ktoś wchodzi po drabinie i zrywa gruszki do kosza. + +00:00:15.080 --> 00:00:18.280 +Bierze jedną gruszkę do ręki, ma na nią ochotę. + +00:00:18.280 --> 00:00:22.760 +Zdejmuje chustę z szyi i czyści nią gruszkę, a potem odkłada. + +00:00:22.760 --> 00:00:23.520 +Zakłada chustę z powrotem. + +00:00:23.520 --> 00:00:24.240 +Przygląda się gruszkom. + +00:00:24.240 --> 00:00:25.280 +Podobają mu się. + +00:00:25.800 --> 00:00:26.400 +Jeden kosz. + +00:00:26.400 --> 00:00:26.760 +Drugi kosz. + +00:00:26.760 --> 00:00:27.320 +Były trzy kosze. + +00:00:27.320 --> 00:00:27.880 +Były trzy. + +00:00:27.880 --> 00:00:29.600 +Raz, dwa, trzy, dużo gruszek. + +00:00:29.600 --> 00:00:30.720 +Jeden kosz jest pusty. + +00:00:30.720 --> 00:00:33.720 +W pozostałych dwóch są gruszki. + +00:00:33.720 --> 00:00:35.400 +Wyciera gruszkę i odkłada. + +00:00:35.400 --> 00:00:36.280 +Postanawia jeszcze nazrywać. + +00:00:36.280 --> 00:00:36.920 +Jeden kosz jest pusty. + +00:00:36.920 --> 00:00:41.080 +Wchodzi z powrotem na drabinę i znowu zrywa gruszki. + +00:00:42.840 --> 00:00:43.880 +Ktoś obcy, ten na drabinie nie jest chyba jego tatą... + +00:00:44.360 --> 00:00:48.520 +Ktoś obcy przyjechał na rowerze. + +00:00:48.520 --> 00:00:51.840 +Jedzie na rowerze i patrzy w górę. + +00:00:51.840 --> 00:00:54.400 +Pan na drzewie zrywa gruszki i jest odwrócony tyłem, nie widzi go. + +00:00:54.400 --> 00:00:56.240 +Ten z dołu patrzy na niego. + +00:00:56.240 --> 00:01:00.520 +Zsiada z roweru, chce wziąć jedną gruszkę. + +00:01:00.520 --> 00:01:01.840 +Odkłada ją. + +00:01:01.840 --> 00:01:02.800 +To jest ta jego wyczyszczona gruszka. + +00:01:02.800 --> 00:01:05.280 +Odkłada ją i rozgląda się. + +00:01:05.280 --> 00:01:11.560 +Stawia kosz na przednim bagażniku roweru. + +00:01:11.560 --> 00:01:12.720 +Wygląda to na kradzież. + +00:01:12.720 --> 00:01:17.400 +Stawia kosz i odjeżdża rowerem. + +00:01:17.400 --> 00:01:18.000 +Jedzie rowerem. + +00:01:18.000 --> 00:01:22.120 +Widzi dziewczynę, może to jego znajoma ze szkoły. + +00:01:22.600 --> 00:01:23.680 +Obca dziewczyna. + +00:01:24.160 --> 00:01:24.760 +Dziewczyna. + +00:01:25.120 --> 00:01:27.880 +Coś uderza chłopaka w głowę i rower się przewraca. + +00:01:27.880 --> 00:01:31.040 +Gruszki z kosza się rozsypują. + +00:01:31.040 --> 00:01:32.040 +Kurwa. + +00:01:32.040 --> 00:01:32.640 +Rozsypują się. + +00:01:33.200 --> 00:01:33.680 +Rozsypują się. + +00:01:33.680 --> 00:01:34.240 +Dobrze. + +00:01:35.960 --> 00:01:40.040 +Chłopak zauważa kogoś kto stoi, czeka, rozmawia, odbija piłeczkę rakietką. + +00:01:40.040 --> 00:01:41.440 +Ma rakietkę z piłeczką i bawi się odbijając ją. + +00:01:41.440 --> 00:01:41.960 +Bawi się. + +00:01:41.960 --> 00:01:43.320 +Jest tam trzech chłopaków. + +00:01:43.320 --> 00:01:46.800 +Widzą, co się stało i pomagają chłopakowi zbierać gruszki. + +00:01:46.800 --> 00:01:47.040 +Skończyli. + +00:01:47.400 --> 00:01:49.400 +Dziewczyna na rowerze odjechała. + +00:01:49.960 --> 00:01:51.960 +Zbierają gruszki, kosz już jest pełny. + +00:01:52.240 --> 00:01:53.080 +Stawiają kosz na rowerze. + +00:01:53.080 --> 00:01:54.560 +Chłopaka boli noga. + +00:01:55.040 --> 00:01:56.240 +Boli go noga od upadku. + +00:01:56.240 --> 00:01:57.000 +Wstaje. + +00:01:57.560 --> 00:01:58.120 +Pomagają mu. + +00:01:58.120 --> 00:02:00.960 +Chłopak idzie prowadząc rower. + +00:02:00.960 --> 00:02:03.960 +Przypomniał sobie, że zapomniał zabrać czapki, która spadła mu z głowy. + +00:02:03.960 --> 00:02:06.600 +Wraca po nią, idzie. + +00:02:06.600 --> 00:02:08.400 +Chłopcy pomagają mu, podają czapkę. + +00:02:08.400 --> 00:02:11.160 +On w prezencie daje im gruszki. + +00:02:11.640 --> 00:02:14.080 +Rozdaje gruszki trzem osobom. + +00:02:14.080 --> 00:02:16.120 +Bierze czapkę i odchodzi, prowadząc rower. + +00:02:16.120 --> 00:02:20.240 +Trzej chłopcy wracają w to samo miejsce, gdzie pan zrywał gruszki. + +00:02:20.240 --> 00:02:22.240 +Pan nadal zrywa gruszki odwrócony tyłem. + +00:02:22.240 --> 00:02:27.240 +Trzej chłopcy podchodzą do niego gryząc gruszki. + +00:02:27.240 --> 00:02:31.000 +Pan schodzi z drzewa po drabinie. + +00:02:31.960 --> 00:02:34.440 +Patrzy na kosze i widzi, że jednego brakuje. + +00:02:34.440 --> 00:02:36.200 +Trzech chłopców podchodzi do niego. + +00:02:36.200 --> 00:02:38.640 +Pan widzi, że podchodzą gryząc gruszki. + +00:02:38.640 --> 00:02:39.440 +Jeden odbija rakietką piłeczkę i gryzie gruszkę. + +00:02:39.440 --> 00:02:40.800 +Chłopcy odchodzą. + +00:02:40.800 --> 00:02:41.960 +Pan się zastanawia. + +00:02:41.960 --> 00:02:45.360 +Patrzy na kosze, dlaczego jednego nie ma. + +00:02:45.720 --> 00:02:46.320 +Aha. + +00:02:46.320 --> 00:02:46.760 +Już wie. + +00:02:46.760 --> 00:02:47.440 +Koniec. + diff --git a/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_left.vtt b/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_left.vtt index ebfc99d3dba914528a822e9bc89fec4d36b3bb1b..6c8713e7e8bcc9b737e03b199fab1cc43df7ab0d 100644 --- a/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_left.vtt +++ b/translations/K61AF01-11_551_m_K61BF01-11_556_left.vtt @@ -1,801 +1,602 @@ WEBVTT -12 00:00:33.520 --> 00:00:35.640 Nie mogę od poniedziałku do piątku. -15 00:00:35.920 --> 00:00:37.920 Czy jest daleko, czy blisko? -17 00:00:40.520 --> 00:00:41.080 Jest Przemyśl? -18 00:00:41.080 --> 00:00:42.160 Jest język? -19 00:00:43.720 --> 00:00:44.680 Kto będzie tłumaczył? -20 00:00:44.680 --> 00:00:46.520 Kto będzie tłumaczył język? -28 00:00:56.760 --> 00:00:57.480 Dobrze. -30 00:00:57.480 --> 00:00:59.640 Wyjazd do Olsztyna na żagle. -33 00:00:59.640 --> 00:01:00.000 Tak? -34 00:01:00.000 --> 00:01:01.600 Na żagle do Olsztyna? -35 00:01:01.600 --> 00:01:03.000 Jest napisane - Olsztyn. -37 00:01:03.000 --> 00:01:07.160 Wyjazd do Olsztyna w piątek. -44 00:01:14.040 --> 00:01:17.040 Piąty. -47 00:01:18.200 --> 00:01:21.680 We wtorek pracuję do trzeciej. -50 00:01:21.680 --> 00:01:26.680 Następnie spotkanie od szóstej trzydzieści do dziewiątej trzydzieści. -54 00:01:30.480 --> 00:01:33.480 Wieś jest daleko. -55 00:01:35.320 --> 00:01:37.360 W środę praca i dentysta. -61 00:01:38.480 --> 00:01:42.360 W czwartek dentysta. -64 00:01:42.360 --> 00:01:44.360 Mam chore zęby. -65 00:01:44.360 --> 00:01:45.120 Co zrobić? -72 00:01:56.320 --> 00:01:59.600 Ja ciężko tańczę. -74 00:02:01.720 --> 00:02:03.200 Jak byłem młody, czułem to. -75 00:02:03.200 --> 00:02:04.680 -Jestem stary i cieżko mi. +Jestem stary i ciężko mi. -77 00:02:06.000 --> 00:02:08.440 Wyjazd piątego. -80 00:02:08.440 --> 00:02:11.960 W czwartek praca i zakupy. -83 00:02:19.000 --> 00:02:21.000 Biorę tabletki na serce. -86 00:02:21.000 --> 00:02:21.680 Koniec. -87 00:02:21.680 --> 00:02:22.440 Zakaz. -88 00:02:22.440 --> 00:02:23.840 Stop. -92 00:02:27.720 --> 00:02:28.640 Wyjazd, tak. -93 00:02:28.960 --> 00:02:29.320 Zawsze. -94 00:02:29.840 --> 00:02:31.000 Olsztyn jest daleko. -96 00:02:31.520 --> 00:02:35.240 Co jest w Olsztynie do roboty? -98 00:02:36.520 --> 00:02:38.360 Chodzenie po mieście? -104 00:02:45.840 --> 00:02:49.160 Kiedy tam jest żeglarstwo Głuchych? -112 00:02:59.640 --> 00:03:00.760 Chcesz tańczyć? -115 00:03:02.960 --> 00:03:04.480 Termin jest podobno na wrzesień. -116 00:03:04.480 --> 00:03:05.160 Tak. -119 00:03:07.040 --> 00:03:07.680 Sobota. -123 00:03:11.960 --> 00:03:13.560 Wrócimy z Olsztyna. -125 00:03:13.560 --> 00:03:14.120 Koniec. -127 00:03:14.120 --> 00:03:18.120 Pożegnanie i wyjazd do Przemyśla, do domu. -130 00:03:18.120 --> 00:03:18.560 Mogę. -131 00:03:18.840 --> 00:03:19.600 Mogę. -137 00:03:28.920 --> 00:03:30.120 Tak. -144 00:03:38.640 --> 00:03:39.120 Tak. -148 00:03:41.080 --> 00:03:44.240 Ósmego pracuję. -153 00:03:47.400 --> 00:03:50.760 Język jest potrzebny na przyszłość, warto. -155 00:03:50.760 --> 00:03:51.960 Lepiej się uczyć. -162 00:04:00.160 --> 00:04:00.760 Praca. -163 00:04:00.960 --> 00:04:07.080 Mam dziurę i znowu pójdę do lekarza dentysty na leczenie. -167 00:04:07.080 --> 00:04:09.120 Już czyste, w porządku. -175 00:04:21.040 --> 00:04:22.040 OK -178 00:04:22.480 --> 00:04:22.960 Następny. -179 00:04:23.880 --> 00:04:25.640 Dziesiątego. -183 00:04:27.680 --> 00:04:30.800 Zawsze, codziennie muszę pracować na życie. -187 00:04:30.800 --> 00:04:33.600 Pracuję na życie, muszę zarabiać na życie. -189 00:04:36.840 --> 00:04:39.200 Jeszcze postaraj się nauczyć tańczyć. -191 00:04:39.200 --> 00:04:39.840 Spróbuj. -192 00:04:39.840 --> 00:04:41.320 Postaraj się nauczyć tańczyć. -193 00:04:42.040 --> 00:04:43.040 Nie szkodzi, że jesteś stary. -194 00:04:43.040 --> 00:04:44.000 Spróbuj. -195 00:04:45.560 --> 00:04:46.440 Nie jest napisane. -197 00:04:48.360 --> 00:04:49.880 Możemy się spotkać. -206 00:05:02.240 --> 00:05:03.960 Prawda, racja. -211 00:05:08.760 --> 00:05:12.680 Jedenastego mam jeszcze znowu pracę. -214 00:05:13.960 --> 00:05:15.040 Kino. -215 00:05:15.040 --> 00:05:16.240 Dyskoteka. -218 00:05:20.320 --> 00:05:21.440 POL -219 00:05:21.440 --> 00:05:23.760 -“Potop” ciekawy. +"Potop" ciekawy. -223 00:05:23.760 --> 00:05:25.600 -“Pan Wołodyjowski” +"Pan Wołodyjowski" -224 00:05:26.200 --> 00:05:27.120 -“Krzyżacy” +"Krzyżacy" -226 00:05:27.120 --> 00:05:29.400 Zawsze z napisami, ciekawy. -231 00:05:34.520 --> 00:05:35.440 Ja tak. -233 00:05:36.760 --> 00:05:37.280 Nie mam. -234 00:05:37.280 --> 00:05:38.120 Zlikwidowałem. -235 00:05:38.120 --> 00:05:40.120 -TANOWO. +dawno. -238 00:05:40.120 --> 00:05:40.840 Dawno. -240 00:05:41.560 --> 00:05:42.280 Jest. -243 00:05:44.400 --> 00:05:45.680 Można, tak. -247 00:05:51.320 --> 00:05:52.600 Dwunastego pracuję. -249 00:05:52.600 --> 00:05:54.360 Mam egzamin z języka. -252 00:05:55.560 --> 00:05:55.920 Wiem. -253 00:05:55.920 --> 00:05:57.720 Ciągle się uczę na prawo jazdy. -256 00:05:59.360 --> 00:06:00.400 To prawda, właśnie. -259 00:06:02.880 --> 00:06:06.320 Jak zdam egzamin na prawo jazdy, wtedy kupię samochód. -263 00:06:06.320 --> 00:06:07.280 Dobrze. -266 00:06:09.600 --> 00:06:10.200 Teraz. -268 00:06:10.200 --> 00:06:11.200 Dawno. -279 00:06:23.440 --> 00:06:25.200 Po południu będę się uczyć. -282 00:06:27.000 --> 00:06:28.640 Wyjeżdżam w góry. -284 00:06:28.640 --> 00:06:28.960 Ja zawsze wyjeżdżam. -285 00:06:28.960 --> 00:06:31.760 Byłem w Zakopanem. -290 00:06:34.000 --> 00:06:37.240 Ja zawsze, od czasu do czasu jeżdżę do Zakopanego. -293 00:06:39.520 --> 00:06:41.440 Zawsze, od czasu do czasu jeżdżę do Zakopanego. -295 00:06:41.440 --> 00:06:44.520 Chodzę pieszo nad Morskie Oko. -299 00:06:47.880 --> 00:06:48.640 Czternastego. -302 00:06:51.960 --> 00:06:54.080 To piękne, historyczne miejsce, wiem. -307 00:07:01.440 --> 00:07:03.880 Teraz nie mam, kiedyś tak. -315 00:07:10.680 --> 00:07:12.280 Zakupy. -316 00:07:12.920 --> 00:07:13.960 Zakupy. -320 00:07:15.200 --> 00:07:18.520 Zawsze jak brakuje jedzenia na rodzinny obiad. -322 00:07:19.200 --> 00:07:20.600 Chleb, masło. -325 00:07:27.960 --> 00:07:30.320 Spotkanie z dziewczyną, z Anną. -330 00:07:34.960 --> 00:07:39.200 -Czternasta, szesnasta, piętnasta, wcześniej… +Czternasta, szesnasta, piętnasta, wcześniej... -333 00:07:39.200 --> 00:07:41.480 -Jak zobię zakupy, uczę się języka. +Jak zrobię zakupy, uczę się języka. -335 00:07:41.480 --> 00:07:45.240 Czy już udało mi się zdać egzamin z języka? -342 00:07:50.800 --> 00:07:53.240 Dawno kupiłem, tak. -349 00:07:59.880 --> 00:08:00.400 Tak. -357 00:08:08.960 --> 00:08:12.600 Po południu spotykam się z dziewczyną, Anią. -361 00:08:13.880 --> 00:08:14.320 Dawno. -363 00:08:14.880 --> 00:08:15.880 Nie mam nikogo. -366 00:08:19.760 --> 00:08:24.080 Spotkanie z Anną Wróbel, tłumaczką. -376 00:08:33.320 --> 00:08:35.120 Można wybierać, który się podoba. -378 00:08:35.120 --> 00:08:38.000 Trzeba samemu zdecydować który się wybierze. -381 00:08:40.480 --> 00:08:42.080 Wybierać. -385 00:08:45.960 --> 00:08:48.160 Siedemnastego mam pracę. -386 00:08:48.960 --> 00:08:50.880 Zawsze pracuję. -389 00:08:52.680 --> 00:08:55.400 Pomagam myć okna. -391 00:08:55.400 --> 00:08:58.920 Dodatkowo pomagam sprzątać w domu, myć podłogi mopem, żeby były czyste. -392 00:09:01.360 --> 00:09:03.040 Czasami. -394 00:09:03.040 --> 00:09:06.800 Jak mam czas, wtedy robię porządki. -402 00:09:17.360 --> 00:09:19.480 -Ale… +Ale... -406 00:09:21.920 --> 00:09:22.840 -Ale w piątek… +Ale w piątek... -408 00:09:23.160 --> 00:09:24.640 Jutro jest piątek i ja wyjeżdżam się zabawić. -409 00:09:24.640 --> 00:09:25.800 Zawsze wyjeżdżam. -412 00:09:31.960 --> 00:09:33.600 Potem nauka tańca. -413 00:09:33.600 --> 00:09:34.240 Nie da rady. -418 00:09:39.400 --> 00:09:40.080 Walczysz? -420 00:09:40.080 --> 00:09:42.800 Ciężko ci idzie nauka tańca? -423 00:09:45.800 --> 00:09:49.120 Ja też, tak samo już zrezygnowałem. -429 00:09:52.920 --> 00:09:54.000 Niestety, praca. -435 00:09:58.320 --> 00:09:59.800 Skontaktuj się z dyrektorem, zapytaj. -437 00:10:02.920 --> 00:10:06.520 Zapytaj dyrektora, czy jesteś fachowcem w pracy. -439 00:10:06.520 --> 00:10:08.200 -OPERATOR. +operator. -440 00:10:08.200 --> 00:10:09.160 Badać. -441 00:10:09.800 --> 00:10:10.800 Wiesz jak montować. -444 00:10:14.920 --> 00:10:15.560 Trudno. -446 00:10:16.160 --> 00:10:17.400 Smutno jest znaleźć pracę. -448 00:10:17.400 --> 00:10:18.240 Smutno. -455 00:10:29.240 --> 00:10:29.920 Zrezygnujesz? -458 00:10:35.400 --> 00:10:35.960 -Następny… +Następny... -460 00:10:38.400 --> 00:10:40.320 Wyjeżdżam do dziadka. -461 00:10:40.320 --> 00:10:41.400 Ja nie mam dziadka. -462 00:10:42.240 --> 00:10:44.280 Mój dziadek umarł dawno temu. -463 00:10:44.280 --> 00:10:48.360 Umarł wcześnie, był chyba po czterdziestce, mnie nie było na świecie. -464 00:10:49.000 --> 00:10:50.040 A ty miałeś dziadka? -468 00:10:59.280 --> 00:11:00.000 Odwiedzić. -471 00:11:02.160 --> 00:11:02.800 Nie mam. -476 00:11:08.560 --> 00:11:09.560 Wędkować? -477 00:11:09.560 --> 00:11:11.160 Może wędkować? -482 00:11:17.160 --> 00:11:17.680 Nie chcesz? -483 00:11:18.840 --> 00:11:19.240 Nie chcesz. -484 00:11:20.040 --> 00:11:20.960 Pływać. -492 00:11:39.240 --> 00:11:40.400 Karty. -493 00:11:40.400 --> 00:11:41.560 Tak, prawda. -494 00:11:41.560 --> 00:11:42.000 Tak. -500 00:11:49.040 --> 00:11:51.040 Nauka języka. -502 00:11:51.040 --> 00:11:53.640 Czy ja potrafię się nauczyć języka? -505 00:11:54.280 --> 00:11:55.040 Nauczyć się. -509 00:12:04.240 --> 00:12:05.120 Dalej praca. -516 00:12:13.200 --> 00:12:16.320 Po skończonej pracy odpoczywam w domu. -531 00:12:42.120 --> 00:12:42.680 Tak samo. -534 00:12:45.280 --> 00:12:48.160 Muszę oszczędzać pieniądze, trudno. -546 00:13:05.160 --> 00:13:05.760 OK. -550 00:13:12.520 --> 00:13:14.040 Spotkanie przy kawie. -553 00:13:18.720 --> 00:13:21.680 Idziemy razem z żoną. -556 00:13:23.720 --> 00:13:27.080 Razem z żoną będziemy się spotykać z kolegami. -559 00:13:29.160 --> 00:13:30.040 Żona mi nie pozwala. -560 00:13:30.040 --> 00:13:31.840 Idziemy razem, żeby była świadkiem. -568 00:13:41.440 --> 00:13:42.920 Odwiedziny u dziadka. -569 00:13:42.920 --> 00:13:44.080 Nie mam, już migałem. -571 00:13:44.080 --> 00:13:46.480 Co robi się na wsi? -573 00:13:47.520 --> 00:13:48.200 Krowy. -574 00:13:48.200 --> 00:13:49.840 Dawniej było dużo krów na wsi. -575 00:13:49.840 --> 00:13:52.160 Widziałem, oglądałem. -576 00:13:52.160 --> 00:13:55.640 Czy ty widziałeś na wsi? Widziałeś? -584 00:14:04.560 --> 00:14:08.640 Ja się przyzwyczaiłem, od urodzenia. -588 00:14:11.000 --> 00:14:12.240 Ja nie słyszę. -600 00:14:52.600 --> 00:14:54.080 Kawa. -603 00:15:07.520 --> 00:15:08.440 Dwudziestego trzeciego. -605 00:15:09.080 --> 00:15:09.560 Dwudziestego trzeciego. -609 00:15:13.160 --> 00:15:15.000 Od ósmej do czwartej. -611 00:15:17.480 --> 00:15:19.480 Wtorek. -614 00:15:20.720 --> 00:15:24.280 Dwudziestego trzeciego pracuję od ósmej do czwartej. -620 00:15:36.040 --> 00:15:38.080 -Żona przez długi czas… +Żona przez długi czas... -623 00:15:41.560 --> 00:15:42.480 Nie ma? -625 00:15:42.480 --> 00:15:44.160 Już. -626 00:15:44.880 --> 00:15:46.120 Tak, razem. -627 00:15:46.120 --> 00:15:46.640 Tak. -631 00:15:49.880 --> 00:15:50.480 Tak. -633 00:15:53.880 --> 00:15:55.120 Zgoda? -636 00:15:55.120 --> 00:15:56.320 Wspólnie, zgoda? -638 00:15:58.920 --> 00:15:59.560 Wiem. -640 00:16:00.440 --> 00:16:02.440 Ty bardzo lubisz alkohol. -643 00:16:05.640 --> 00:16:06.800 Wiem, wiem. -645 00:16:08.360 --> 00:16:09.680 Na powietrzu, pod namiotem. -646 00:16:09.680 --> 00:16:10.600 Grzyby. -650 00:16:14.320 --> 00:16:17.400 A jeśli jest pijany, delikatnie, normalnie. -661 00:16:33.600 --> 00:16:34.640 Zgoda. + diff --git a/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_left.vtt b/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_left.vtt index e10dc6cdb44f860c70d209dde71e683dc701a16c..ab2c2c55a76bf6acd5376565e53f86920efaa9b1 100644 --- a/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_left.vtt +++ b/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_left.vtt @@ -1,77 +1,59 @@ WEBVTT -1 00:00:00.560 --> 00:00:07.320 Żółty znak w kształcie trójkąta informuje, że można się poślizgnąć, widzę, że jest jeszcze strzałka w dół. -4 00:00:18.680 --> 00:00:26.960 Widzę, że jest okrągły znak, a w nim biegnący chłopak. Znak informuje go o niebezpieczeństwie. -6 00:00:42.920 --> 00:00:52.800 Widzę okrągły, przekreślony znak, a w nim chłopaka, który jest w majtkach i dziewczynę w biustonoszu i w majtkach. Jest zakaz. -8 00:01:00.920 --> 00:01:08.600 Znak zakazu jest, czyli nie wolno mieć majtek oraz stroju kąpielowego, trzeba być gołym. Jest coś takiego? -10 00:01:14.880 --> 00:01:16.400 Trzeba się ubrać. -11 00:01:21.280 --> 00:01:26.920 Czerwone koło jest przekreślone, to znaczy, że nie wolno jeździć konno. -14 00:01:29.760 --> 00:01:32.240 Skreślony jest prysznic. -15 00:01:37.520 --> 00:01:44.640 Czerwone koło, czyli nie wolno piłować na siedząco, bo można się wywalić. -17 00:01:59.920 --> 00:02:13.800 Znak z wykrzyknikiem, to znaczy, że ktoś siedzi na sankach i zjeżdża, trzeba uważać na sanki. -20 00:02:21.840 --> 00:02:25.280 Uważać na coś jadącego na torze. -21 00:02:35.440 --> 00:02:41.400 Okrągły znak jest skreślony, czyli zakaz korzystania z prysznica. -23 00:02:49.960 --> 00:02:59.040 Widzę, że jest żółty, trójkątny znak, więc trzeba uważać, żeby na dworcu nie spaść z peronu, bo to jest niebezpiecznie. -26 00:03:19.520 --> 00:03:29.280 Jest rower i jakiś rowerzysta wychyla się do przodu, na drugim obrazku jest rower z przyczepą doczepioną z tyłu, w której siedzi dziecko. -27 00:03:31.440 --> 00:03:35.080 Rower z przyczepą, taki mały wózek, a w nim siedzi dziecko. -28 00:03:35.080 --> 00:04:13.720 Są rolki i deskorolka, skreślony jest motor, mały skuter oraz nowy skuter, kask również jest skreślony, na drugim obrazku kask też jest skreślony. Noszenie kasku jest obowiązkowe dla rowerzysty. -31 00:04:23.520 --> 00:04:35.160 Skreślony jest ciepły, dymiący hamburger oraz butelka wina też jest skreślona. -35 00:04:45.280 --> 00:04:53.040 Napój bezalkoholowy jest skreślony oraz jedzenie również jest skreślone, to znaczy, że nie wolno. -37 00:05:00.640 --> 00:05:08.200 Widzę, że jest okrągły znak. Informuje, że jest wąwóz, trzeba uważać, żeby nie spaść. -39 00:05:16.720 --> 00:05:24.800 Jak widać, że w znaku jest szkielet, to znaczy, że trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_right.vtt b/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_right.vtt index b51f0210274eaa9dd8da848efb1b2a684b95093d..86b1b255395515f0e35c101f8356a8992ea3a68a 100644 --- a/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_right.vtt +++ b/translations/K61AF12-26_553_m_K61BF12-26_559_right.vtt @@ -1,85 +1,65 @@ WEBVTT -2 00:00:07.160 --> 00:00:09.560 Znak na tym słupie informuje, że można się poślizgnąć. -3 00:00:09.560 --> 00:00:11.840 Mój kolega dobrze mi powiedział. -5 00:00:24.960 --> 00:00:35.520 Okrągły znak to jest znak drogowy. On informuje, żeby dzieci nie wbiegały na jezdnię, ponieważ samochody jeżdżą i może być wypadek, jest niebezpiecznie. -7 00:00:52.040 --> 00:00:57.720 Aha, ten znak mówi, że nie wolno być nago, trzeba się ubrać. -9 00:01:04.960 --> 00:01:13.600 Znak mówi, że jest zakaz wchodzenia na teren publiczny w stroju kąpielowym. -12 00:01:23.200 --> 00:01:27.440 Koniom nie wolno korzystać z prysznica, jest zakaz. -13 00:01:27.720 --> 00:01:29.320 Czerwony prysznic. -16 00:01:41.080 --> 00:01:46.400 To jest zakaz zabawy polegającej na piłowaniu czegoś. -18 00:02:10.440 --> 00:02:13.280 Jest zakaz jeżdżenia po torze. -19 00:02:14.720 --> 00:02:27.120 Nie wolno, jest szlaban przed torami i na torach nie wolno czymś jeździć, widoczny jest znak z wykrzyknikiem, to znaczy, że trzeba uważać. -22 00:02:38.600 --> 00:02:42.680 Ten znak mówi, że nie wolno się kąpać. -24 00:02:56.880 --> 00:03:04.600 Znak informuje ludzi, że nie wolno stać blisko krawędzi peronu na dworcu. -25 00:03:04.600 --> 00:03:10.960 Trzeba stać dalej od krawężnika przed przyjazdem pociągu i dopiero potem wsiąść, nie wolno stać zbyt blisko. -29 00:04:13.680 --> 00:04:14.920 Ja? -30 00:04:16.320 --> 00:04:16.960 Ty masz dobrze. -32 00:04:29.760 --> 00:04:33.840 Kolorowa butelka jest pusta, nie ma wody, to jest przekreślone. -33 00:04:38.760 --> 00:04:41.040 To jest bez wody. -34 00:04:41.240 --> 00:04:48.200 Bez procentów, czyli alkohol bez procentów albo napój bezalkoholowy. -36 00:04:49.160 --> 00:04:51.600 To znaczy, że ten napój jest bez alkoholu. -38 00:05:06.280 --> 00:05:10.320 Jest zakaz, ponieważ można się utopić w wodzie, jest zakaz pływania. -40 00:05:23.000 --> 00:05:29.200 Znak informuje, że to jest strefa promieniowania, wchodząc tam można umrzeć, trzeba uciekać. + diff --git a/translations/K61AF12-26_554.vtt b/translations/K61AF12-26_554.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8fa9ac4e632cf97dae9e8ea285a7a113cb196c86 --- /dev/null +++ b/translations/K61AF12-26_554.vtt @@ -0,0 +1,185 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.400 +Widać jak Charlie Chaplin umawia się z małym chłopcem. + +00:00:03.960 --> 00:00:07.560 +Proszę zbierz kamienie i rzucaj nimi w okna. + +00:00:07.560 --> 00:00:09.000 +Zależy mi na zarobkach. + +00:00:09.000 --> 00:00:11.120 +Mam szyby, mam. + +00:00:11.120 --> 00:00:11.680 +To. + +00:00:11.680 --> 00:00:12.240 +Umawiają się. + +00:00:12.240 --> 00:00:13.640 +Dobrze, dobrze. + +00:00:13.640 --> 00:00:19.760 +Najpierw chłopak idzie i rzuca kamieniami w okna, rozbijając je. + +00:00:19.760 --> 00:00:20.120 +Dobra. + +00:00:20.120 --> 00:00:23.800 +Charlie Chaplin udaje, zakłada szkło na plecy. + +00:00:23.800 --> 00:00:26.000 +A kobieta wychodzi i zauważa rozbite szkło. + +00:00:26.000 --> 00:00:28.520 +Kto rozbił szkło? + +00:00:28.520 --> 00:00:29.400 +Kto? + +00:00:29.400 --> 00:00:30.560 +Cholera. + +00:00:30.560 --> 00:00:31.040 +A Charlie Chaplin: + +00:00:31.040 --> 00:00:35.440 +Mam szkło na plecach, mam, jak chcesz to mogę ci naprawić. + +00:00:35.440 --> 00:00:36.040 +Mogę. + +00:00:36.040 --> 00:00:36.880 +Chcesz? + +00:00:36.880 --> 00:00:38.560 +Tak, tak, cieszę się. + +00:00:38.560 --> 00:00:42.000 +Charlie Chaplin naprawia, wykorzystuje ją, naciąga na pieniądze. + +00:00:42.000 --> 00:00:42.400 +Mam farta. + +00:00:42.400 --> 00:00:43.200 +Cieszę się. + +00:00:43.200 --> 00:00:44.360 +Zależy mi na pieniądzach. + +00:00:44.360 --> 00:00:44.600 +Ale fart! + +00:00:44.600 --> 00:00:45.160 +Dobra. + +00:00:45.160 --> 00:00:45.800 +Montuje szybę w oknie. + +00:00:45.800 --> 00:00:50.480 +A chłopak biegnie i widzi następne okno. + +00:00:50.480 --> 00:00:53.480 +Rozgląda się i rzuca kamieniem w okno, rozbijając je. + +00:00:53.480 --> 00:00:55.480 +Ucieka. + +00:00:56.440 --> 00:00:58.640 +Odpoczywa. + +00:00:58.640 --> 00:01:02.600 +Patrzy na kamienie, które wyjął z kieszeni, przygląda im się. + +00:01:02.600 --> 00:01:05.040 +Akurat policjant przychodzi, obserwuje go. + +00:01:05.040 --> 00:01:05.760 +Co on robi? + +00:01:05.760 --> 00:01:07.000 +Co ten mały robi? + +00:01:07.480 --> 00:01:11.600 +A ten chłopak przygląda się kamieniom w ręku, podnosi wzrok i doznaje szoku. + +00:01:11.600 --> 00:01:14.720 +Patrzy w górę, boi się. + +00:01:14.720 --> 00:01:17.600 +Cicho wyrzuca kamienie, śmieje się i odchodzi. + +00:01:17.600 --> 00:01:19.840 +Policjant patrzy na niego, a chłopak ucieka, odbiega. + +00:01:19.840 --> 00:01:22.240 +Policjant odpuszcza mu. + +00:01:22.240 --> 00:01:24.240 +Jest mały i głupi, a tam. + +00:01:24.240 --> 00:01:24.720 +Dobra. + +00:01:25.480 --> 00:01:30.480 +Policjant zauważa, że Chaplin naprawia okno, nakłada kit. + +00:01:30.480 --> 00:01:36.200 +Akurat tym kitem rzuca w tył i trafia policjanta w czoło. + +00:01:36.200 --> 00:01:37.880 +Policjant jest wściekły. + +00:01:37.880 --> 00:01:40.360 +Po raz drugi trafia w jego czoło. + +00:01:40.360 --> 00:01:40.840 +Jest wściekły. + +00:01:40.840 --> 00:01:41.880 +I trzeci raz w czoło. + +00:01:41.880 --> 00:01:44.400 +Chaplin wystraszył się gdy zauważył policjanta. + +00:01:44.400 --> 00:01:45.520 +Nic nie robi. + +00:01:45.520 --> 00:01:47.640 +Akurat podchodzi kobieta i chce zapłacić. + +00:01:47.640 --> 00:01:50.720 +A Chaplin pokazuje, że to kosztuje dwie monety i jest zadowolony. + +00:01:50.720 --> 00:01:52.800 +Ale widzi policjanta i oddaje jej. + +00:01:52.800 --> 00:01:53.320 +I koniec. + +00:01:53.320 --> 00:01:54.680 +Chaplin boi się i jest ostrożny. + +00:01:54.680 --> 00:01:57.880 +Idzie, idzie, a policjant podąża za nim. + +00:01:57.880 --> 00:02:01.560 +Policjant zauważa, że mały chłopiec dołączył się do Chaplina. + +00:02:01.560 --> 00:02:04.520 +A Chaplin prosi chłopaka, żeby odszedł, odgania go nogą. + +00:02:04.520 --> 00:02:05.520 +Po to, żeby uciekł. + +00:02:05.520 --> 00:02:06.840 +Ten mały chłopak ucieka. + +00:02:06.840 --> 00:02:09.160 +Chaplin biegnie, a policjant goni go. + +00:02:09.160 --> 00:02:09.840 +Koniec. + diff --git a/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_left.vtt b/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_left.vtt index 1d84474b48b80c66c40d8b27f30a3d16256ab2f1..07ba1235422ed317abb2270207b4074eda3b3b96 100644 --- a/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_left.vtt +++ b/translations/K61AF12-26_752_m_K61BF12-26_557_left.vtt @@ -1,165 +1,125 @@ WEBVTT -13 00:00:56.600 --> 00:00:59.240 Zegarek, budzik ze wskazówkami stoi obok łózka. -14 00:00:59.240 --> 00:01:02.960 Patrzy na zegarek, zapamiętał godzinę. -15 00:01:02.960 --> 00:01:04.680 Wraca spać. -16 00:01:04.680 --> 00:01:06.560 Budzik dzwoni. -17 00:01:06.560 --> 00:01:09.040 Zrywa się, biegnie. -18 00:01:15.120 --> 00:01:18.480 Tu patrzy, tu? -19 00:01:18.480 --> 00:01:21.880 Godzina dziewiąta. Dziewiąta. -20 00:01:21.880 --> 00:01:23.480 Godzina dziewiąta? -21 00:01:23.480 --> 00:01:28.200 Następnie dwunasta. Dwunasta. -22 00:01:28.200 --> 00:01:31.680 Nie zauważyłem! Tam, strzela mu wskazówką w dupę. -24 00:01:34.160 --> 00:01:35.960 Godzina dziewiąta. -25 00:01:35.960 --> 00:01:37.520 Następnie też dziewiąta. -26 00:01:37.520 --> 00:01:39.240 Następnie dwunasta. -27 00:01:39.240 --> 00:01:43.680 Budzik strzela wskazówką. -29 00:01:44.200 --> 00:01:44.800 Dobrze. -30 00:01:51.280 --> 00:01:52.120 Dobrze. -32 00:01:54.240 --> 00:01:54.840 Dobrze. -34 00:01:57.040 --> 00:01:59.320 Patrzy ma budzik, godzina dziewiąta. -35 00:01:59.320 --> 00:02:01.080 Widzi, już obejrzał. -36 00:02:01.080 --> 00:02:03.160 Potem nakrywa się kołdrą i idzie spać. -37 00:02:03.160 --> 00:02:04.440 Wskazówka budzika. -38 00:02:04.440 --> 00:02:05.000 Śpi. -39 00:02:05.480 --> 00:02:05.880 Zegar. -40 00:02:05.880 --> 00:02:07.480 Śpi nakryty kołdrą. -41 00:02:07.480 --> 00:02:11.480 Potem zegar strzela wskazówką w jego dupę. -42 00:02:11.480 --> 00:02:14.760 Biegnie, po strzała wypycha go z łóżka. -48 00:03:02.200 --> 00:03:02.920 Zadowolona. -49 00:03:02.920 --> 00:03:04.560 Opluła go. -50 00:03:07.720 --> 00:03:10.160 Małe akwarium z rybą w środku. -51 00:03:10.160 --> 00:03:12.840 Z tamtąd idzie zadowolona myszka. -52 00:03:12.840 --> 00:03:16.000 Spotykają się, oglądają się. -53 00:03:16.000 --> 00:03:18.880 Ryba ją widzi, patrzy na nią z niezadowoleniem. -54 00:03:18.880 --> 00:03:21.160 Ryba nabiera wody, wyburza się i opluwa ją. -55 00:03:21.160 --> 00:03:22.080 Myszka ucieka. -56 00:03:22.360 --> 00:03:23.600 Ryba pluje. -71 00:04:26.240 --> 00:04:26.800 Następny. -72 00:04:33.560 --> 00:04:39.920 Królik zdrowo sobie podskakuje. -73 00:04:39.920 --> 00:04:42.840 Na sznurze wisi pranie. -74 00:04:42.840 --> 00:04:44.840 On wskakuje w to ubranie. -75 00:04:44.840 --> 00:04:45.840 Powiewają rękawy. -76 00:04:45.840 --> 00:04:49.080 Myszka jest przestraszona, biegnie, ucieka. + diff --git a/translations/K61BF12-26_558.vtt b/translations/K61BF12-26_558.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..494eafb6215ef4352f26726bd990599b1b6363c0 --- /dev/null +++ b/translations/K61BF12-26_558.vtt @@ -0,0 +1,233 @@ +WEBVTT + +00:00:00.360 --> 00:00:01.560 +Wygląda jak Zorro. + +00:00:01.560 --> 00:00:02.360 +Zorro. + +00:00:02.360 --> 00:00:04.200 +Podobny do Zorro. + +00:00:04.200 --> 00:00:06.080 +Inne ubranie, ale też wojskowe. + +00:00:06.080 --> 00:00:07.560 +Ubranie wojskowe. + +00:00:07.560 --> 00:00:11.720 +Podobnie jak Zorro, strój niebieski, czarna opaska na głowie. + +00:00:11.720 --> 00:00:13.200 +Podobny do Zorro. + +00:00:13.200 --> 00:00:16.760 +Pewnego razu wchodzi na drzewo z gruszkami. + +00:00:17.080 --> 00:00:23.080 +Zrywa gruszki, wkłada je do fartucha napełniając go. + +00:00:23.080 --> 00:00:25.520 +Schodzi na dół po drabinie. + +00:00:25.800 --> 00:00:31.440 +Z przedniej kieszeni wyrzuca gruszki do kosza napełniając go. + +00:00:31.440 --> 00:00:32.160 +Kończy. + +00:00:32.160 --> 00:00:35.440 +Są dwa kosze, jeden pełny, i drugi też już pełny. + +00:00:35.440 --> 00:00:37.080 +Raz, dwa, trzy, ok. + +00:00:37.680 --> 00:00:38.600 +Zgadza się, już. + +00:00:38.600 --> 00:00:42.840 +Jeszcze raz wraca na górę wchodząc po drabinie. + +00:00:42.840 --> 00:00:44.920 +Zrywa gruszki i wkłada je do fartucha. + +00:00:44.920 --> 00:00:49.880 +Akurat zjawia się pan razem z kozą, ciągnie ją. + +00:00:49.880 --> 00:00:51.280 +Koza chce jeść, ale on jej nie pozwala. + +00:00:51.280 --> 00:00:53.400 +Ciągnie ją, a koza opiera się, kręci głową. + +00:00:53.400 --> 00:00:56.080 +Nie daje kozie jeść. + +00:00:56.080 --> 00:00:56.520 +Nie pozwala jej. + +00:00:56.520 --> 00:00:58.640 +Idzie razem z kozą, oddala się. + +00:00:59.240 --> 00:01:05.080 +Akurat pojawia się rowerzysta, który jedzie i zauważa gruszki. + +00:01:05.080 --> 00:01:07.360 +Podjeżdża, rozgląda się, patrzy w górę. + +00:01:07.360 --> 00:01:09.840 +A ten na górze, na drabinie niczego nieświadomy zrywa gruszki. + +00:01:09.840 --> 00:01:12.440 +Patrzy w górę, w dół i odstawia rower. + +00:01:12.440 --> 00:01:15.360 +Przeczekuje chwilę i zabiera kosz, patrzy w górę. + +00:01:15.560 --> 00:01:18.440 +Zabiera i odstawia kosz. Patrzy w górę, ale nic się nie dzieje. + +00:01:18.440 --> 00:01:27.760 +Odstawia kosz i stawia rower, następnie stawia kosz na ramę roweru. + +00:01:27.760 --> 00:01:30.000 +Spogląda na górę, jest dobrze i pan nic nie widzi. + +00:01:30.000 --> 00:01:30.760 +Jest dobrze i pora jechać. + +00:01:30.760 --> 00:01:31.160 +Nie widzi, jest dobrze. + +00:01:31.400 --> 00:01:33.080 +Odjeżdża na rowerze. + +00:01:33.080 --> 00:01:34.120 +I już. + +00:01:34.120 --> 00:01:36.600 +Zabrał kosz i odjechał. + +00:01:36.600 --> 00:01:40.880 +Jedzie i akurat zjawiają się dwie dziewczyny jadące na rowerze, mijają się. + +00:01:40.880 --> 00:01:44.240 +W trakcie mijania patrzą na siebie i kapelusz spada chłopcu z głowy. + +00:01:44.240 --> 00:01:48.200 +Akurat rower wjeżdża na kamień i chłopak przewraca się. + +00:01:48.200 --> 00:01:50.440 +A dziewczyna na rowerze odjechała. + +00:01:50.440 --> 00:01:51.040 +Odjechała. + +00:01:51.040 --> 00:01:53.000 +Rower jest przewrócony, gruszki są porozrzucane. + +00:01:53.400 --> 00:01:56.240 +Przez upadek jest zraniony w nogę, jest ranny. + +00:01:56.240 --> 00:01:57.360 +Cholera! + +00:01:57.360 --> 00:01:58.560 +Dziewczyna odjechała! + +00:01:58.560 --> 00:02:01.880 +Jest kamień i to przez niego jest wypadek, rower wjechał w niego. + +00:02:01.880 --> 00:02:04.960 +Trzej chłopcy stoją i obserwują sytuację. + +00:02:04.960 --> 00:02:06.200 +Dobra, pomagają mu. + +00:02:06.720 --> 00:02:11.840 +Owoce, które się rozsypały, zostają zebrane i włożone do kosza przez tych trzech chłopców. + +00:02:11.840 --> 00:02:16.040 +Pomagają zbierać owoce i wrzucają je do kosza, napełniając go. + +00:02:16.040 --> 00:02:18.800 +A rower, ten chłopak co miał wypadek, próbuje wsiąść na rower. + +00:02:18.800 --> 00:02:20.200 +Ale nie wsiada, tylko trzyma go. + +00:02:20.200 --> 00:02:22.760 +Trzej chłopcy pomagają postawić kosz na rower. + +00:02:23.040 --> 00:02:26.000 +Chłopak kuleje, dziękuje im za pomoc, trzymając rower. + +00:02:26.000 --> 00:02:29.960 +Mały chłopiec ma zranioną nogę, kuleje i prowadzi rower trzymając go. + +00:02:29.960 --> 00:02:31.880 +Chodzi, nie może wsiąść na rower. + +00:02:31.880 --> 00:02:33.160 +Idzie, idzie. + +00:02:33.160 --> 00:02:36.760 +Trzej chłopcy widzą leżący kapelusz, o którym zapomniał chłopiec. + +00:02:36.760 --> 00:02:38.400 +Krzyczą do niego, krzyczą. + +00:02:38.800 --> 00:02:40.040 +Twój kapelusz został tutaj. + +00:02:40.040 --> 00:02:47.040 +Jeden z chłopaków podnosi go, podchodzi do tego rowerzysty i oddaje mu. + +00:02:47.040 --> 00:02:50.000 +Ten w podzięce daje mu trzy owoce. + +00:02:50.000 --> 00:02:51.960 +Chłopak jest zadowolony i odchodzi. + +00:02:51.960 --> 00:02:53.680 +A Ci trzej chłopcy idą i jedzą owoce. + +00:02:53.680 --> 00:02:56.040 +Ci trzej idą i jedzą owoce. + +00:02:56.040 --> 00:02:59.640 +A ten na drzewie kończy zrywać i schodzi na dół. + +00:02:59.640 --> 00:03:04.400 +Skończył zbieranie i zszedł da dół. Jest zdziwiony - przecież były dwa kosze, a został jeden. + +00:03:04.400 --> 00:03:06.200 +Zaginął. + +00:03:06.560 --> 00:03:07.200 +Zastanawiające. + +00:03:07.200 --> 00:03:09.720 +Podchodzą ci trzej chłopcy, którzy jedzą owoce. + +00:03:09.720 --> 00:03:11.160 +Patrzy na nich i zastanawia się, jak to się stało. + +00:03:11.160 --> 00:03:12.600 +Jak został ukradziony? + +00:03:12.600 --> 00:03:13.360 +Gdzie jest? + +00:03:13.360 --> 00:03:16.200 +Patrzy na trzech zbliżających się chłopców. + +00:03:16.200 --> 00:03:18.160 +Ci chłopcy jedzą i idą dalej. + +00:03:18.160 --> 00:03:20.480 +Odchodzą. + +00:03:20.480 --> 00:03:20.880 +Koniec. + diff --git a/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_left.vtt b/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_left.vtt index 173a4dd5b24c40ca2abb13dc4a7025cd171625b7..ed94d90d73a8c0c5208eae392cbfe97a69e03acb 100644 --- a/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_left.vtt +++ b/translations/K62AF01-11_560_m_K62BF01-11_567_left.vtt @@ -1,129 +1,98 @@ WEBVTT -3 00:00:06.720 --> 00:00:09.360 Czwartek. -7 00:00:10.960 --> 00:00:12.640 W czwartek po szesnastej. -8 00:00:12.640 --> 00:00:13.640 W czwartek. -9 00:00:16.280 --> 00:00:17.880 -Mam czwartek… +Mam czwartek... -10 00:00:18.360 --> 00:00:19.600 Jestem zajęty. -11 00:00:19.600 --> 00:00:22.080 Czwartek mam zajęty. -12 00:00:22.080 --> 00:00:25.600 Spotykam się z kolegą w kinie albo pójdziemy na zakupy. -15 00:00:34.040 --> 00:00:35.320 -Piątek… +Piątek... -16 00:00:35.320 --> 00:00:39.440 Czy chcesz się spotkać w sobotę? -18 00:00:39.440 --> 00:00:44.360 -Sobota, godzina… +Sobota, godzina... -22 00:01:11.600 --> 00:01:12.640 Kiedy ja mogę? -23 00:01:12.640 --> 00:01:20.280 Ja mogę dwudziestego szóstego lutego. -27 00:01:22.680 --> 00:01:23.920 Szesnasta trzydzieści. -28 00:01:23.920 --> 00:01:26.400 Szesnasta trzydzieści. -38 00:01:41.160 --> 00:01:42.000 Osiemnasta? -40 00:01:42.000 --> 00:01:42.960 Dobrze, jestem wolny. -42 00:01:42.960 --> 00:01:43.840 Możemy się spotkać. -44 00:01:43.840 --> 00:01:44.440 Super, dobrze. -48 00:01:45.680 --> 00:01:46.400 Tak, tak. -49 00:01:46.880 --> 00:01:48.000 Tak, tak. -50 00:01:48.000 --> 00:01:50.280 -Napijemy się i… +Napijemy się i... -55 00:02:14.560 --> 00:02:18.160 Dwudziestego trzeciego lutego. -57 00:02:18.160 --> 00:02:20.880 Dwudziestego trzeciego lutego, we wtorek po pracy jestem wolny. -59 00:02:21.120 --> 00:02:22.200 Czy możemy się spotkać? -62 00:02:24.240 --> 00:02:29.240 -Spotkajmy się od razu po pracy albo u ciebie zjem obiad, wezmę prysznic, odświeżę się i koniec. +Spotkajmy się od razu po pracy albo u ciebie zjem obiad, wezmę prysznic, odświeżę się i koniec. -64 00:02:29.240 --> 00:02:30.320 Po pracy jestem spocony. -67 00:02:31.760 --> 00:02:32.320 -Po pracy… +Po pracy... -68 00:02:32.320 --> 00:02:33.680 Zależy, w którym zakładzie pracy. -69 00:02:33.680 --> 00:02:34.160 Ja nie mam. -71 00:02:34.160 --> 00:02:36.440 Zrobię to, odświeżę się u ciebie. -73 00:02:36.440 --> 00:02:39.000 Potem się spotkamy, pogadamy. Dobrze. -75 00:02:40.200 --> 00:02:40.720 Dobrze, dziękuję. + diff --git a/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_right.vtt b/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_right.vtt index d4de6657ff6c13f92fd2d64aaea08bdd3ddffa75..e21a49171a86589b2cb9a5a0fd0b527e3cedb06b 100644 --- a/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_right.vtt +++ b/translations/K62AF12-26_563_m_K62BF12-26_569_right.vtt @@ -1,85 +1,65 @@ WEBVTT -13 00:00:36.840 --> 00:00:37.720 Ja? -14 00:00:38.080 --> 00:00:45.640 Myszka Miki jest przykryta kołdrą i złości się, bo dzwoni budzik. -15 00:00:45.640 --> 00:00:50.000 Myszka odwraca się na bok i zakrywa kołdrą. -16 00:00:50.000 --> 00:00:54.520 Zegar spada i trafia ją w tyłek. -17 00:00:55.400 --> 00:00:57.520 Zegar spada i trafia ją w tyłek. -18 00:00:57.520 --> 00:00:58.040 Koniec. -28 00:01:46.760 --> 00:01:49.840 Idzie sobie kot w pokoju. -29 00:01:49.840 --> 00:01:54.400 Zauważa rybę w kulistym akwarium. -30 00:01:54.400 --> 00:01:56.400 Kot zbliża nos do akwarium, a ryba zbliża swój pyszczek z drugiej strony. -31 00:01:56.400 --> 00:01:59.760 Patrzą na siebie z bliska. -32 00:01:59.760 --> 00:02:00.040 -Kot… +Kot... -33 00:02:00.880 --> 00:02:04.400 Ryba podnosi się i wypluwa wodę prosto na pysk kota. -36 00:02:13.640 --> 00:02:14.680 Dobrze wyglądam? -46 00:02:47.360 --> 00:02:49.160 Łąka, płaski teren. -47 00:02:49.160 --> 00:02:52.800 Zając skacze, uszy mu powiewają. -48 00:02:52.800 --> 00:02:54.680 -Nagle wskakuje, wiesz… +Nagle wskakuje, wiesz... -49 00:02:54.680 --> 00:02:56.520 Ubranie wisiało na sznurze przypięte klamerkami. -50 00:02:56.520 --> 00:02:59.040 Ubranie jest czerwone, a zając wskakuje do środka i zaczyna machać łapami. -51 00:02:59.040 --> 00:03:01.080 Miś się przestraszył tej dziwnej postaci. -52 00:03:01.080 --> 00:03:04.560 Zając był w środku czerwonego ubrania i wymachiwał łapami. -53 00:03:04.560 --> 00:03:08.680 Miś myślał, że to duch, dlatego się przestraszył. + diff --git a/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_right.vtt b/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_right.vtt index 4aca3c0055214ffe30acd32c17923ec8eb8898ba..cf05308f1d656dad9af247ddd983524f1bc94f70 100644 --- a/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_right.vtt +++ b/translations/K64AF12-26_755_m_K64BF12-26_587_right.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -13 00:00:43.120 --> 00:00:44.200 Ja mam migać? -14 00:00:44.760 --> 00:00:45.200 To początek? -15 00:00:45.200 --> 00:00:48.400 Pierwsze jest to? -16 00:00:48.400 --> 00:00:49.600 Pierwsze jest to? -17 00:00:49.600 --> 00:00:51.760 Widzę następne i z powrotem. -18 00:00:51.760 --> 00:00:54.840 To dla mnie? -19 00:00:54.840 --> 00:00:55.680 Następny dzień. -20 00:00:55.680 --> 00:00:57.000 Kolejne, za dwa dni. -21 00:00:57.000 --> 00:00:58.160 Następnie biegnie. -22 00:00:58.160 --> 00:00:58.800 Z powrotem. -23 00:00:58.800 --> 00:00:59.280 Jednego brakuje. -24 00:00:59.280 --> 00:00:59.880 Aha. -25 00:00:59.880 --> 00:01:01.520 Koniec, tylko trzy? -26 00:01:01.520 --> 00:01:02.520 Mam migać? -27 00:01:03.320 --> 00:01:05.320 Ja idę szybko. -28 00:01:05.320 --> 00:01:08.320 Zauważam i też słyszę coś przez okno. -29 00:01:08.320 --> 00:01:10.760 Patrzę zdziwiony i idę szybko. -30 00:01:10.760 --> 00:01:11.360 Wchodzę przez drzwi. -31 00:01:12.320 --> 00:01:18.600 Drzwi się otwierają, a ja zdziwiony widzę jak ktoś gra na drewnianym płocie jak na cymbałkach. -32 00:01:18.600 --> 00:01:19.440 Koniec. -44 00:02:10.800 --> 00:02:11.320 Już. -45 00:02:11.320 --> 00:02:13.920 Następny. -46 00:02:13.920 --> 00:02:15.240 Z powrotem. -47 00:02:15.240 --> 00:02:16.000 Aha. -48 00:02:16.000 --> 00:02:17.560 Jabłka. -49 00:02:17.560 --> 00:02:21.280 Miska pełna czerwonych jabłek lub pomidorów. -50 00:02:21.280 --> 00:02:22.480 Ktoś stawia miskę. -51 00:02:22.480 --> 00:02:26.200 Zegar na ścianie ze wskazówkami i daszkiem. -52 00:02:26.200 --> 00:02:29.000 -Na drugim obrazku… +Na drugim obrazku... -53 00:02:29.000 --> 00:02:32.600 Budka się otwiera o godzinie dwunastej, z niej wyskakuje kukułka i zabiera jabłka. -54 00:02:33.680 --> 00:02:37.520 Kobieta dziwi się, bo miska jest pusta, nic w niej nie ma. -55 00:02:37.520 --> 00:02:39.880 Koniec? -56 00:02:39.880 --> 00:02:40.360 Koniec. -57 00:02:42.040 --> 00:02:42.800 Jedno krótkie. + diff --git a/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_left.vtt b/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_left.vtt index c1854997092f4593c0c61b4fdec80841c29e553b..94715a34a1661245f1e2ba70146da2f682bd576c 100644 --- a/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_left.vtt +++ b/translations/K65AF01-11_588_m_K65BF01-11_592_left.vtt @@ -1,193 +1,146 @@ WEBVTT -1 00:00:00.360 --> 00:00:06.880 -Czy jesteś wolna we wtorek po… we wtorek po… +Czy jesteś wolna we wtorek po... we wtorek po... -2 00:00:07.600 --> 00:00:10.040 Numer dwa, numer drugi. -4 00:00:10.040 --> 00:00:14.880 Po czwartej czy jesteś wolna? -6 00:00:14.880 --> 00:00:21.720 Luty dwa tysiące jedenaście. -8 00:00:22.520 --> 00:00:32.320 Wtorek. Numer drugi. Po czwartej po południu. -10 00:00:32.320 --> 00:00:32.920 Koniec. -11 00:00:32.920 --> 00:00:34.880 Czy później jesteś zajęta? -12 00:00:34.880 --> 00:00:38.920 -Później… +Później... -14 00:00:40.600 --> 00:00:41.800 Jesteś wolna. -16 00:00:42.320 --> 00:00:56.840 -Umówmy się… +Umówmy się... -17 00:01:00.120 --> 00:01:03.400 -Dobrze, dobrze… Poprawię. +Dobrze, dobrze... Poprawię. -19 00:01:04.000 --> 00:01:09.800 Luty dwa tysiące jedenaście, wtorek, drugi. -20 00:01:10.880 --> 00:01:14.400 Czy jesteś wolna po czwartej? -22 00:01:15.760 --> 00:01:16.520 Jeszcze poszukam. -23 00:01:17.200 --> 00:01:23.040 -Dobrze, dobrze… +Dobrze, dobrze... -25 00:01:29.040 --> 00:01:32.960 Potem się umówimy. -27 00:01:34.040 --> 00:01:35.920 Czekaj. -28 00:01:36.880 --> 00:01:39.000 Ja nie mogę, bo wyjeżdżam. -30 00:01:39.400 --> 00:01:40.240 Nie mogę, bo mam wyjazd. -31 00:01:41.920 --> 00:01:43.520 Nie mogę, bo wyjeżdżam i jestem zajęty. -32 00:01:43.760 --> 00:01:49.880 Poczekaj. -33 00:01:54.040 --> 00:02:08.080 Dwa tysiące jedenaście, luty, czwartek, numer osiemnaście. -37 00:02:09.240 --> 00:02:14.680 Po godzinie czwartej. -42 00:02:23.640 --> 00:02:34.680 Tu, tam. -44 00:02:35.800 --> 00:02:38.160 Nie mogę. Wyjeżdżam. -45 00:02:39.080 --> 00:02:40.400 Nie mogę, bo wyjeżdżam. -46 00:02:40.800 --> 00:02:41.880 Nie mogę, bo wyjeżdżam. -48 00:02:42.200 --> 00:02:44.120 Poczekaj. -49 00:02:45.440 --> 00:02:49.760 Mówię ci, że weekend od piątego mam cały zajęty. -50 00:02:49.760 --> 00:02:51.960 Mam zaplanowany i zajęty. -52 00:02:51.960 --> 00:02:54.360 Zajęty. -53 00:02:57.280 --> 00:03:00.080 Czekaj. -58 00:03:05.400 --> 00:03:07.400 -Urlop. Czekaj… +Urlop. Czekaj... -60 00:03:09.840 --> 00:03:12.360 Nie, poczekaj. Pomieszało mi się. -62 00:03:12.360 --> 00:03:12.800 Pierwszy. -65 00:03:20.880 --> 00:03:29.720 Luty dwa tysiące jedenaście, wtorek, data dwudziestego trzeciego. -67 00:03:29.720 --> 00:03:38.160 Kończę pracę o czwartej -71 00:03:38.160 --> 00:03:40.920 Można, można. Udało się. -73 00:03:42.200 --> 00:03:45.520 Jeszcze drugi. -77 00:03:53.040 --> 00:03:54.440 -Słowo “urlop”. +Słowo "urlop". -78 00:03:54.440 --> 00:03:56.280 Nie mogę, nie ma. -83 00:04:05.440 --> 00:04:16.840 Luty dwa tysiące jedenaście, data dwudziestego drugiego, po czwartej - czy masz wolne? -88 00:04:22.720 --> 00:04:33.560 -Luty dwa tysiace jedenaście, poniedziałek, data ósmego, po czwartej? +Luty dwa tysiące jedenaście, poniedziałek, data ósmego, po czwartej? -91 00:04:34.760 --> 00:04:35.680 Co? -94 00:04:53.560 --> 00:05:01.800 Data czwartego, czwartek, po piątej. -96 00:05:01.800 --> 00:05:11.080 Piąta. -100 00:05:13.280 --> 00:05:14.520 Chodźmy razem na zakupy. -101 00:05:15.000 --> 00:05:18.080 Razem na zakupy. + diff --git a/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_left.vtt b/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_left.vtt index 736df1fe4d6bccb998ec1361f213891ac5179622..c1a03a5bb964361e9cb6f27e680beea23dd499cc 100644 --- a/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_left.vtt +++ b/translations/K66AF01-12_598_m_K66BF01-12_612_left.vtt @@ -1,137 +1,104 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:03.520 Poniedziałek masz wolne czy zajęte? -5 00:00:18.480 --> 00:00:19.720 Kiedy masz wolny termin? -6 00:00:19.720 --> 00:00:20.360 Kiedy? -8 00:00:31.320 --> 00:00:32.840 Wtorek? -23 00:01:40.520 --> 00:01:44.440 Dwudziestego jestem zajęty, jadę na wieś na działkę. -27 00:01:50.920 --> 00:01:51.800 -Dzwudziesty ósmy? +Dwudziesty? ósmy? -28 00:01:51.800 --> 00:01:52.280 Dwudziesty drugi? -29 00:01:52.280 --> 00:01:53.840 -Dzwudziesty ósmy? +Dwudziesty ósmy? -31 00:01:53.840 --> 00:01:55.520 Ja tak samo na wieś jadę. -32 00:01:55.520 --> 00:01:56.000 Na wieś. -36 00:02:05.280 --> 00:02:08.240 Ja wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna. -37 00:02:13.080 --> 00:02:22.280 Może w sobotę, trzynastego, umówimy się na wyjazd w góry, ładne widoki są, dawno mnie tam nie było. -46 00:03:20.840 --> 00:03:21.640 Piętnaście. -47 00:03:21.640 --> 00:03:28.160 W poniedziałek piętnastego zakupy trwają trzydzieści minut, więc możemy iść na kawę w tym miejscu. -49 00:03:44.800 --> 00:03:45.400 Luty. -50 00:03:45.400 --> 00:03:46.720 Pierwszego lutego. -51 00:03:49.960 --> 00:03:55.560 Jestem zajęty, idę na naukę języka angielskiego. -53 00:03:59.640 --> 00:04:00.400 Dyskusja. -54 00:04:00.400 --> 00:04:00.760 Ej. -55 00:04:00.760 --> 00:04:01.920 Następny może? -57 00:04:06.560 --> 00:04:13.080 Osiemnastego grudnia jestem raczej zajęty, a o której godzinie? -59 00:04:13.080 --> 00:04:16.360 Od dziewiętnastej do dwudziestej drugiej mam kino z kolegami. -61 00:04:29.600 --> 00:04:34.160 Osiemnaście? -63 00:04:38.040 --> 00:04:40.480 Zajęty jestem, od szesnastej do dwudziestej, mam urodziny. -65 00:04:43.320 --> 00:04:51.320 Od szesnastej do dziewiętnastej trzydzieści masz dwie godziny wolnego czasu, żeby się spotkać? -67 00:04:52.520 --> 00:04:54.120 Szesnaście. -70 00:04:58.560 --> 00:04:59.960 Jakie zadanie? -81 00:05:51.200 --> 00:06:03.720 Czy dwudziestego czwartego od szesnastej trzydzieści do dwudziestej masz wolny czas? -84 00:06:11.360 --> 00:06:19.760 Ja powiem i przyznam, że mogę w dwudziestego trzeciego od ósmej do szesnastej i po szesnastej, co wtedy robisz? -85 00:06:19.760 --> 00:06:24.200 Dwudziestego trzeciego, dwudziestego trzeciego, dwudziestego trzeciego. -88 00:06:24.200 --> 00:06:27.080 Po szesnastej po pracy co robisz? Gdzie możemy się spotkać? -90 00:06:27.080 --> 00:06:32.080 Gdzie możemy się spotkać na kawę i na ciastko? -92 00:06:32.080 --> 00:06:34.560 Proszę to zapisać, w końcu jestem zadowolony, dawno nie było takiej okazji. -93 00:06:34.560 --> 00:06:35.320 Brawo. + diff --git a/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_right.vtt b/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_right.vtt index 2fbc11cedcb7cb4f2b6382bd2d5e25bfb7c95119..b3b0612a1f455fbc187d17166986c703ef12d01e 100644 --- a/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_right.vtt +++ b/translations/K66AF13-26_600_m_K66BF13-26_615_right.vtt @@ -1,349 +1,263 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:18.600 Ten trójkątny znak, który przeważnie widać pod blokiem lub domem, ostrzega przed upadkiem lub o niebezpieczeństwie, jeśli zobaczysz ten znak, to bezpieczniej omijać ten znak szerokim łukiem. -2 00:00:34.000 --> 00:00:35.720 Często to jest. -9 00:01:15.800 --> 00:01:22.000 Też zauważyłam, że ten znak jest na terenie szkoły, na przykład kiedy dzieci biegną i powinny uważać na jadące samochody. -10 00:01:22.000 --> 00:01:25.760 Wbiegają na ulicę pod samochód, trzeba uważać! -11 00:01:26.120 --> 00:01:30.800 Kierowcy samochodów też muszą uważać na dzieci biegające do szkoły, muszą być ostrożni. -14 00:01:46.320 --> 00:01:47.800 Tak, tak, tak. -16 00:01:52.960 --> 00:01:54.120 Tak, tak. -17 00:01:58.080 --> 00:02:05.640 Jeśli ktoś jest bez kostiumu i ktoś to zauważy, to ta osoba bez kostiumu dostaje mandat. -18 00:02:06.280 --> 00:02:08.280 Noszenie kostiumu jest obowiązkowe. -20 00:02:22.000 --> 00:02:23.400 No tak. -21 00:02:23.680 --> 00:02:25.120 Też w jeziorze. -22 00:02:25.120 --> 00:02:32.680 -Na przykład w jeziorze albo… tak samo nie wolno wchodzić jak widać znak zakazu, kiedy ktoś go widzi, a mimo to ignoruje ten znak. +Na przykład w jeziorze albo... tak samo nie wolno wchodzić jak widać znak zakazu, kiedy ktoś go widzi, a mimo to ignoruje ten znak. -23 00:02:32.680 --> 00:02:39.200 Myślą, że ich to nie dotyczy, że wolno im kąpać zwierzęta, konia w jeziorze i to ta osoba tak samo powinna dostać mandat. -24 00:02:39.200 --> 00:02:41.840 Brudzi się woda w całym jeziorze. -27 00:02:44.760 --> 00:02:46.360 Tak, tak, tak, tak. -28 00:02:46.720 --> 00:02:47.880 Nieprzyjemne. -29 00:02:47.880 --> 00:02:48.680 Nieprzyjemne to jest. -32 00:03:04.520 --> 00:03:05.440 No właśnie. -34 00:03:12.520 --> 00:03:13.920 Tak, tak. -37 00:03:19.440 --> 00:03:20.680 Właśnie, tak. -38 00:03:21.600 --> 00:03:22.760 Nie mam nic do dodania. -39 00:03:34.680 --> 00:03:42.360 Często w górach, jeździ taka maszyna pół motor, pół narty, trzeba się wtedy zatrzymać przed szlabanem i zakazem wjazdu. -40 00:03:42.360 --> 00:03:46.280 Kiedy jeździ się po górach motorem, a zaraz jest przejazd kolejowy, to trzeba uważać, bo można spowodować wypadek. -41 00:03:46.280 --> 00:03:47.320 Często tak jest. -45 00:04:02.120 --> 00:04:03.760 To jest zakaz. -47 00:04:07.360 --> 00:04:08.440 Tak, tak, tak. -48 00:04:22.280 --> 00:04:23.080 Widziałam. -51 00:04:38.360 --> 00:04:39.680 Tak, tak, tak. -53 00:04:47.760 --> 00:04:49.360 Nie mam nic do dodania. -58 00:05:16.520 --> 00:05:21.680 Czasami widzę, że jest taki znak zakazu kąpieli w wannie. -60 00:05:21.680 --> 00:05:24.320 Może to dlatego, że wanna w środku jest brudna. -61 00:05:25.880 --> 00:05:29.520 Nie było umyte, zdezynfekowane. -62 00:05:30.360 --> 00:05:31.200 Nie wiem dokładnie. -63 00:05:31.960 --> 00:05:35.960 Myślę, że ten znak oznacza zakaz kąpieli pod prysznicem. -65 00:05:39.600 --> 00:05:41.400 Nie możliwe, żeby to była dziura. -67 00:05:41.400 --> 00:05:48.320 Po prostu zakaz prysznica i już, taki jest regulamin, może chodzi o zarazki. -69 00:05:49.200 --> 00:05:50.680 Myślę, że to zarazki. -71 00:05:59.240 --> 00:06:00.440 Nie widziałam czegoś takiego. -72 00:06:00.800 --> 00:06:01.960 Nie widziałam czegoś takiego. -74 00:06:07.000 --> 00:06:19.000 Również na dworcu PKP widać czerwoną krawędź peronu, czasami zauważam ją i wtedy proszę, żeby jej nie przekraczać tylko stać przed. -75 00:06:19.000 --> 00:06:30.640 Trzeba uważać, jeśli się stoi za krawędzią, to szybko jadący pociąg może porwać człowieka albo ktoś może Cię popchnąć lub ktoś może Cię przestraszyć. -76 00:06:30.640 --> 00:06:31.720 Nie wiem dokładnie. -77 00:06:31.720 --> 00:06:33.400 Trzeba uważać. -80 00:06:41.520 --> 00:06:42.400 Problem. -81 00:06:44.680 --> 00:06:45.760 Tak, tak, tak. -87 00:06:54.880 --> 00:06:55.840 Tak, tak, tak. -91 00:07:03.720 --> 00:07:04.440 Wcześniej, tak. -96 00:07:23.480 --> 00:07:26.600 Zauważyłam rower. -97 00:07:27.600 --> 00:07:32.560 Drugi rower, a z tyłu może być dziecko. -98 00:07:33.880 --> 00:07:42.800 Albo rower który ciągnie za sobą specjalny mały wózek dla dzieci. -99 00:07:43.880 --> 00:07:46.920 Też rolka. -100 00:07:46.920 --> 00:07:49.600 Jeździć na rolkach. -101 00:07:49.600 --> 00:07:54.600 Też deskorolka, hulajnoga. -103 00:07:56.000 --> 00:07:58.800 Widzę, że jest skreślony znak, a w nim motor - zakaz, zakaz. -104 00:07:58.800 --> 00:07:59.640 Same zakazy widzę. -105 00:07:59.640 --> 00:08:00.560 Mocne. -106 00:08:01.360 --> 00:08:04.000 Nawet coś zwykłego, to również jest zakaz. -107 00:08:04.000 --> 00:08:18.480 Drugi to mały motor, ale również jest zakaz, może powód jest taki, że trzeba mieć kask dla bezpieczeństwa, bez tego istnieje ryzyko, że w wypadku można uderzyć się w głowę. -108 00:08:18.480 --> 00:08:23.640 Dziecko też jest ważne i też musi mieć założony kask na głowę, to dla bezpieczeństwa. -109 00:08:23.800 --> 00:08:24.680 Ważne to jest. -111 00:08:28.800 --> 00:08:30.880 Nie byle jak, tylko normalnie. -113 00:08:31.200 --> 00:08:35.920 Trzeba mieć równo założony kask na czole, nie byle jak, tylko dokładnie. -115 00:08:38.600 --> 00:08:39.720 Niepotrzebne. -117 00:08:48.680 --> 00:08:49.800 Nie pasuje. -125 00:09:16.360 --> 00:09:23.240 Trzeba zakładać kask jak się jeździ na rolkach, często to widzę, tak samo na hulajnodze. -127 00:09:25.640 --> 00:09:29.640 -Kask, ochraniacze na kolana i na łokcie, żeby póżniej nie było ran przy wypadku. +Kask, ochraniacze na kolana i na łokcie, żeby później nie było ran przy wypadku. -129 00:09:29.640 --> 00:09:31.240 Żeby nie było ran. -135 00:09:42.520 --> 00:09:43.320 Tak, tak, tak. -136 00:09:44.040 --> 00:09:44.800 Nie pasuje. -141 00:09:51.040 --> 00:10:03.320 Zauważyłam tylko, że na rowerze ojciec z synem razem jeżdżą albo tata jeździ i z tyłu ciągnie dziecko w specjalnym wózku na dwóch kołach. -142 00:10:03.320 --> 00:10:07.680 Pasuje to drugie, ponieważ jest tam dziecko. -146 00:10:22.720 --> 00:10:24.000 Tak, tak, tak. -147 00:10:27.080 --> 00:10:28.160 Tak, tak. -149 00:10:28.480 --> 00:10:32.640 Pytam, jeśli ktoś nie słucha lub nie obchodzą kogoś obowiązki, to kto posprząta? -150 00:10:33.160 --> 00:10:36.160 Samochód sam się nie posprząta, człowiek powinien sprzątać. -151 00:10:36.160 --> 00:10:38.920 Jeżeli zauważysz, że tak jest, to lepiej dać zakaz. -152 00:10:45.200 --> 00:10:55.960 Często u nas przy jeziorze można zauważyć znak zakaz skoku do wody, jeśli chcesz skoczyć, to proszę tego nie rób, bo to jest niebezpieczne. -153 00:10:55.960 --> 00:11:03.160 Są takie strefy jeziora, w których stoją znaki zakazu, jeśli widzisz ten znak, to znaczy, że nie wolno skakać do wody. -154 00:11:03.520 --> 00:11:05.480 Tak często u nas jest. -156 00:11:12.840 --> 00:11:16.440 Woda może być płytka albo głęboka. -157 00:11:21.360 --> 00:11:22.120 No właśnie. -159 00:11:26.200 --> 00:11:27.520 Tak, tak, tak. -160 00:11:28.680 --> 00:11:34.160 Na przykład jest taki specjalny kanał dla statków. -161 00:11:34.160 --> 00:11:35.400 Kanał. -162 00:11:35.560 --> 00:11:39.120 Można zeskoczyć ze statku? Nie, bo jest niski poziom wody. -163 00:11:39.440 --> 00:11:42.880 Jeżeli ktoś skoczy, to istnieje ryzyko skręcenia karku lub śmierci. -164 00:11:43.360 --> 00:11:45.280 Trzeba uważać. + diff --git a/translations/K67AF13-26_621.vtt b/translations/K67AF13-26_621.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..92bd0aa4d676536ef468a63d0c2680389ba9411a --- /dev/null +++ b/translations/K67AF13-26_621.vtt @@ -0,0 +1,146 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:02.320 +Wiesz, ten facet to Charlie Chaplin. + +00:00:02.320 --> 00:00:02.760 +No. + +00:00:03.720 --> 00:00:05.160 +Jest stary dom. + +00:00:06.120 --> 00:00:11.840 +Jest mały chłopiec, który coś mówi, nie wiem co. + +00:00:11.840 --> 00:00:14.320 +Akurat Chaplin pokazuje mu ręką gdzie ma iść. + +00:00:14.320 --> 00:00:16.920 +A ten Chłopak pokazuje coś innego, inny kierunek. + +00:00:17.720 --> 00:00:18.480 +Akurat chłopiec mówi: Dobrze, dobrze". + +00:00:18.480 --> 00:00:19.120 +Charlie coś mówi. + +00:00:19.120 --> 00:00:19.520 +A chłopak: "Dobrze, dobrze." + +00:00:19.520 --> 00:00:20.080 +I już. + +00:00:20.080 --> 00:00:21.760 +Chłopak wychodzi i idzie gdzieś. + +00:00:21.760 --> 00:00:23.760 +A u Charliego nic się dzieje, chodzi w kółko. + +00:00:23.760 --> 00:00:27.320 +Ten mały chłopiec szuka kamieni, zauważa je na ulicy. + +00:00:27.680 --> 00:00:34.120 +Zbiera je, dobra, idzie, zauważa okna i zachowując się niegrzecznie rzuca w nie kamieniem, rozbija je! + +00:00:34.400 --> 00:00:36.440 +Akurat zjawia się zdenerwowana baba. + +00:00:36.440 --> 00:00:37.600 +Nikt nie przyłapał chłopca. + +00:00:37.600 --> 00:00:38.600 +Tak, ona jest zdenerwowana. + +00:00:39.000 --> 00:00:44.360 +W tym czasie Charlie nieświadomy niczego zakłada na plecy taflę szkła i wychodzi. + +00:00:44.360 --> 00:00:48.480 +Akurat przez przypadek baba mówi do Charliego, żeby pomógł naprawić. + +00:00:48.480 --> 00:00:49.840 +Ten mężczyzna zgadza się. + +00:00:49.840 --> 00:00:51.120 +Naprawia. + +00:00:51.320 --> 00:00:55.680 +W tym momencie mały chłopiec idzie gdzieś, w inne miejsce. + +00:00:55.680 --> 00:00:58.680 +I też rzuca kamienie, zachowuje się niegrzecznie. + +00:00:58.680 --> 00:00:59.320 +Okna pękają. + +00:00:59.320 --> 00:01:03.120 +A ten chłopak biegnie z powrotem na róg. + +00:01:03.120 --> 00:01:06.160 +I zjawia się policjant, jest na patrolu, przechodzi przez ulicę. + +00:01:06.160 --> 00:01:07.920 +Idzie i zauważa małego chłopca, mówi do niego. + +00:01:07.920 --> 00:01:09.400 +A mały chłopiec nic nie robi, udaje, że się bawi. + +00:01:09.400 --> 00:01:10.880 +Jest zmieszany, myślał, że policjant przyłapał go, ale nie. + +00:01:10.880 --> 00:01:11.600 +Udaje, że się bawi. + +00:01:11.600 --> 00:01:12.640 +Policjant patrzy na niego i kręci głową. + +00:01:13.360 --> 00:01:14.480 +Policjant patrzy na niego, ale nic nie robi. + +00:01:14.480 --> 00:01:15.320 +Idzie. + +00:01:15.600 --> 00:01:20.760 +Policjant idzie i zauważa Charliego, który naprawia okno. + +00:01:20.760 --> 00:01:24.280 +Patrzy na niego, zastanawia się, czy zrobił coś złego. + +00:01:24.800 --> 00:01:28.120 +A ten mężczyzna, Charlie patrzy na niego, jest zmieszany i udaje, że coś robi. + +00:01:29.440 --> 00:01:31.920 +Policjant patrzy na niego i jest podenerwowany, pokazał jakąś minę. + +00:01:31.920 --> 00:01:34.800 +Potem ta baba, co wcześniej prosiła go, wróciła do domu i już wyszła. + +00:01:34.800 --> 00:01:35.960 +Podchodzi i płaci. + +00:01:37.440 --> 00:01:38.960 +A Charlie nic nie robi, skończył naprawę. + +00:01:38.960 --> 00:01:40.360 +Patrzy na policjanta. + +00:01:40.360 --> 00:01:41.680 +Akurat policjant patrzy na niego i jest podenerwowany. + +00:01:41.680 --> 00:01:43.760 +To on zrobił coś złego. + +00:01:43.760 --> 00:01:44.680 +To chyba ten, co naprawiał. + +00:01:44.680 --> 00:01:46.240 +Bo wcześniej nie widział co on robił. + +00:01:46.240 --> 00:01:47.320 +Jest podenerwowany i biegnie za nim. + +00:01:47.320 --> 00:01:50.560 +A Chaplin ucieka i obok niego zjawia się mały chłopiec, razem uciekają. + +00:01:50.560 --> 00:01:51.120 +Już. + diff --git a/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_left.vtt b/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_left.vtt index 0a349d640632866e6b4fceebeaac340b99449577..96b154d4901d1ce7112a0f902014f7b0fa58d451 100644 --- a/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_left.vtt +++ b/translations/K68AF12-26_631_m_K68BF12-26_637_left.vtt @@ -1,269 +1,203 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:05.200 Stoją naprzeciwko siebie myszki - syn i tata. -2 00:00:05.200 --> 00:00:07.440 Syn chce strzelać do czegoś na głowie taty. -3 00:00:07.440 --> 00:00:08.640 Syn naciąga łuk. -4 00:00:08.640 --> 00:00:09.680 Stoją naprzeciwko siebie. -5 00:00:09.680 --> 00:00:11.720 Tata denerwuje się, poci się. -6 00:00:11.720 --> 00:00:12.840 -“Nie, nie.” +"Nie, nie." -7 00:00:13.400 --> 00:00:14.760 -Następny - “Nie, nie.” +Następny - "Nie, nie." -8 00:00:14.760 --> 00:00:16.360 -“To co mam na głowie nie, trzeba coś innego.” +"To co mam na głowie nie, trzeba coś innego." -9 00:00:17.240 --> 00:00:18.280 Następne. -10 00:00:18.280 --> 00:00:19.000 Dobra, jest zmiana. -11 00:00:19.000 --> 00:00:22.720 Stawia arbuz na głowie i zgadza się, żeby ten chłopak strzelał do niego. -12 00:00:22.720 --> 00:00:23.320 I strzela. -15 00:00:25.880 --> 00:00:27.160 Nie ma, już. -19 00:01:01.520 --> 00:01:02.400 Co? -24 00:01:08.640 --> 00:01:10.720 Strzałem w pupę? -27 00:01:13.800 --> 00:01:14.800 Strzela. -28 00:01:14.800 --> 00:01:16.520 Budzik dzwoni, to nie pomaga, więc strzela. -30 00:01:17.520 --> 00:01:18.240 Dobra, nic. -31 00:01:18.240 --> 00:01:18.800 Jest dobrze. -32 00:01:40.720 --> 00:01:41.160 Dobrze. -33 00:01:41.960 --> 00:01:43.120 Idzie Myszka Miki. -34 00:01:43.120 --> 00:01:44.800 To tata idzie. -35 00:01:45.400 --> 00:01:49.760 Zauważa, że nie ma kawałka płotu. -36 00:01:49.760 --> 00:01:50.400 Powinien być. -37 00:01:50.920 --> 00:01:51.160 Patrzy. -38 00:01:51.160 --> 00:01:54.160 Ten dom ma ogrodzenie i nie ma tego kawałka. -39 00:01:54.160 --> 00:01:57.120 Podchodzi i przygląda się. -40 00:01:57.120 --> 00:02:01.320 Następny - wściekły idzie do domu, otwiera drzwi. -41 00:02:01.320 --> 00:02:09.960 Następnie - otwiera drzwi, patrzy, a tam syn na podłodze gra na perkusji, na płocie, który zabrał. -42 00:02:12.280 --> 00:02:13.320 Dodać dokładnie? -43 00:02:13.880 --> 00:02:19.880 Czyli jest dom, podchodzi do niego, otwiera drzwi i w nim jest szafa i obok niego syn gra na perkusji. -44 00:02:19.880 --> 00:02:20.960 Jest łobuz i gra. -45 00:02:25.120 --> 00:02:26.280 Tak, zabrał kawałek płotu. -46 00:02:26.280 --> 00:02:27.120 Tak, zabrał kawałek płotu. -54 00:03:06.640 --> 00:03:07.440 Trzeba dodać? -55 00:03:07.440 --> 00:03:08.040 Musi być żółty? -56 00:03:08.040 --> 00:03:08.920 Kolor ściany? -59 00:03:14.440 --> 00:03:15.240 Spróbuję. -62 00:03:16.480 --> 00:03:16.920 Dobrze. -63 00:03:18.000 --> 00:03:22.120 Pokój - lewa ściana jest koloru żółtego, a przednia biała i na niej wisi czerwony zegar. -64 00:03:22.120 --> 00:03:23.200 Taki historyczny. -65 00:03:23.200 --> 00:03:27.400 Z wahadłami i wyskakującym ptaszkiem. -66 00:03:27.400 --> 00:03:28.720 Wahadła nie są równe. -67 00:03:28.720 --> 00:03:29.400 Godzina? -68 00:03:29.400 --> 00:03:30.840 Która jest godzina? -69 00:03:34.840 --> 00:03:36.040 Nie widzę, dobra. -70 00:03:36.040 --> 00:03:38.480 Są strzałki na zegarze. -71 00:03:38.920 --> 00:03:39.800 Jest daszek. -73 00:03:42.600 --> 00:03:43.240 Dobra. -74 00:03:43.240 --> 00:03:43.800 Mówi, że długo. -75 00:03:43.800 --> 00:03:44.480 Dobra. -76 00:03:44.480 --> 00:03:44.760 Jest ściana. -77 00:03:44.760 --> 00:03:49.960 Jest okrągły stół, a na nim biały obrus. -78 00:03:49.960 --> 00:03:52.840 Na nim jest zielona miska z jabłkami. -79 00:03:54.080 --> 00:03:59.440 Można powiedzieć, że są cztery jabłka. -80 00:03:59.440 --> 00:04:03.400 Dziewczyna, Myszka, poprawia miskę. -81 00:04:08.920 --> 00:04:12.160 Były cztery, a są trzy, -82 00:04:12.560 --> 00:04:14.960 Trzy, dwa, zero. Co się dzieje? -83 00:04:14.960 --> 00:04:17.440 A ten ptaszek wyskoczył, zabrał i schował się. -84 00:04:17.440 --> 00:04:21.880 Z domku wyskakuje ptaszek i zabiera jabłka. Cztery, trzy, dwa, jedno, zero. -86 00:04:22.880 --> 00:04:23.400 Pusto! -87 00:04:24.040 --> 00:04:24.680 Zjadł. -89 00:04:30.920 --> 00:04:31.920 Zegar kradł jabłka. -90 00:04:31.920 --> 00:04:32.240 Śmieszne. -91 00:04:32.240 --> 00:04:33.200 Zegar kradł jabłka. -92 00:04:33.200 --> 00:04:33.520 Ale śmieszne. -100 00:05:05.280 --> 00:05:06.040 Podobnie jak duch. + diff --git a/translations/K68AF12-26_633.vtt b/translations/K68AF12-26_633.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..011be0bebd9fa2d5dd66b154de02d9a6664383a7 --- /dev/null +++ b/translations/K68AF12-26_633.vtt @@ -0,0 +1,176 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.480 +Jest mężczyzna, to Charlie Chaplin i mały chłopiec. + +00:00:03.480 --> 00:00:04.600 +Ten pierwszy to Charlie Chaplin. + +00:00:04.600 --> 00:00:06.000 +Tak się miga na niego - Charlie Chaplin. + +00:00:06.320 --> 00:00:09.320 +Ten mały chłopiec chyba umawia się, gdzie ma iść. + +00:00:09.320 --> 00:00:10.440 +"Prosto, lewo." + +00:00:11.520 --> 00:00:12.280 +"Prosto, lewo, lewo." + +00:00:12.280 --> 00:00:12.960 +"Dobrze, dobrze." + +00:00:12.960 --> 00:00:14.000 +Umawiają się. + +00:00:14.000 --> 00:00:14.400 +Co? + +00:00:14.400 --> 00:00:14.640 +Zobaczysz. + +00:00:15.080 --> 00:00:20.120 +Chłopiec biega, podchodzi do okna jakiegoś domu. + +00:00:20.440 --> 00:00:24.480 +A ten mężczyzna, Charlie Chaplin, wpada na pomysł, zakłada na plecy taflę szkła. + +00:00:24.480 --> 00:00:25.640 +Przygotowuje się, wrzuca coś do plecaka. + +00:00:25.640 --> 00:00:27.680 +Myśli, chodzi, w końcu idzie. + +00:00:27.680 --> 00:00:33.520 +A ten mały chłopiec podbiega do jakiegoś domu, rzuca czymś w okno i je rozbija. + +00:00:33.520 --> 00:00:33.960 +Już. + +00:00:33.960 --> 00:00:37.520 +Pani wychodzi i akurat zjawia się Charlie Chaplin udając, że jest nieświadomy niczego. + +00:00:37.520 --> 00:00:38.800 +Pani przygląda się pękniętym oknom. + +00:00:38.800 --> 00:00:39.920 +Zastanawia się kto to zrobił. + +00:00:40.200 --> 00:00:41.640 +Akurat ten Charlie Chaplin pyta ją, czy chce, żeby się tym zajął? + +00:00:41.640 --> 00:00:42.160 +Dobra. + +00:00:42.160 --> 00:00:43.600 +Zajmie się tym, zrobi okno. + +00:00:43.600 --> 00:00:43.920 +"Dobrze." + +00:00:43.920 --> 00:00:44.600 +Charlie podchodzi. + +00:00:44.600 --> 00:00:50.160 +Potem następna scena - mały chłopiec po raz drugi, to samo robi, rzuca w cudze okna i rozbija je. + +00:00:50.160 --> 00:00:51.640 +Odchodzi i jeszcze raz w inne okno chce rzucić. + +00:00:51.640 --> 00:00:55.160 +Zanim rzuca akurat zjawia się za nim ktoś, to policjant, który patrolował. + +00:00:55.160 --> 00:00:58.640 +Chciał rzucić, ale poczuł, że dotknął z tyłu czegoś ręką czymś, zobaczył i jest zmieszany. + +00:00:58.640 --> 00:00:59.400 +Odpuszcza, udaje, że się bawi. + +00:00:59.400 --> 00:01:00.640 +Udaje, że nic nie robi. + +00:01:00.640 --> 00:01:01.720 +Policjant patrzy na niego, zastanawia się. + +00:01:01.960 --> 00:01:03.480 +A chłopiec mówi, że nic takiego, bawi się. + +00:01:03.480 --> 00:01:04.520 +Wyrzuca coś. + +00:01:04.520 --> 00:01:05.560 +Policjant patrzy na niego, pilnuje go. + +00:01:05.560 --> 00:01:10.800 +Potem chłopiec pokazuje coś policjantowi, a ten odwraca się i chłopiec ucieka. + +00:01:10.800 --> 00:01:11.440 +Zniknął. + +00:01:11.440 --> 00:01:15.680 +Dobra, idzie dalej i zauważa rozbite okno i tego pana, który naprawia to okno. + +00:01:15.680 --> 00:01:16.720 +Policjant patrzy na niego. + +00:01:16.720 --> 00:01:18.040 +A ten facet jest przestraszony. + +00:01:18.040 --> 00:01:24.080 +I masę, którą naprawiał okno, rzuca w tył trafiając na twarz policjanta. + +00:01:24.080 --> 00:01:26.480 +Facet rzuca za siebie i nie zauważa policjanta. + +00:01:26.480 --> 00:01:28.840 +Policjant obserwuje go, a ten odwraca się i widzi go, jest zmieszany. + +00:01:28.840 --> 00:01:30.960 +W tym momencie zjawia się ta starsza pani. + +00:01:31.240 --> 00:01:32.560 +Charlie: "No, dwa złote." + +00:01:32.560 --> 00:01:33.360 +A pani: "Dobra, proszę". Zapłaciła. + +00:01:33.360 --> 00:01:35.520 +Domyślam się, że Charlie był w zmowie z chłopcem, żeby zarabiać. + +00:01:35.520 --> 00:01:35.840 +Zobacz. + +00:01:35.840 --> 00:01:36.760 +Ten Charlie mówi: "Dwa złote". + +00:01:36.760 --> 00:01:38.680 +A pani chce dać pieniądze, ale policjant patrzy na Charliego, zastanawia się. + +00:01:38.680 --> 00:01:42.080 +Charlie odchodzi i ten mały chłopiec, co po cichu obserwował sytuację, dołącza się do niego. + +00:01:42.080 --> 00:01:42.800 +A co oni robią? + +00:01:42.800 --> 00:01:44.120 +Charlie nie chce, żeby widziano go razem z chłopcem. + +00:01:44.120 --> 00:01:46.960 +Odgania nogą chłopca, a policjant widzi ich i domyśla się, że są razem. + +00:01:46.960 --> 00:01:48.640 +A Charlie odgania chłopca. + +00:01:48.640 --> 00:01:50.400 +Chłopiec mówi do Charliego: "No chodź, jesteśmy razem". + +00:01:50.400 --> 00:01:51.040 +Charlie odgania go nogą. + +00:01:51.400 --> 00:01:54.440 +A ten policjant już ich razem zobaczył i zaczyna ich gonić. + +00:01:54.440 --> 00:01:54.920 +Koniec. + diff --git a/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_right.vtt b/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_right.vtt index 2d01de0d81254fad0490b5f33e6fdbed8a99c2c2..3e3d06f2481c870ea1c2a921a721758c80affacb 100644 --- a/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_right.vtt +++ b/translations/K70AF12-26_654_m_K70BF12-26_660_right.vtt @@ -1,157 +1,119 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:04.280 Trójkątny znak mówi, że trzeba uważać przed wypadkiem, można spaść. -7 00:00:21.800 --> 00:00:24.200 Trzeba uważać, może być wypadek samochodowy. -10 00:00:27.520 --> 00:00:30.840 Chyba chodzi o to, że trzeba uważać na samochód przed wejściem na jezdnię. -13 00:00:35.720 --> 00:00:38.480 Coś prostokątnego po prawej stronie znaczy jest coś związanego z kradzieżą? -14 00:00:39.880 --> 00:00:41.560 Normalny bagaż. -17 00:00:46.840 --> 00:00:47.720 Uważać. -19 00:00:50.240 --> 00:00:51.080 Następnie. -20 00:00:53.720 --> 00:00:54.800 Oglądać w kółko. -23 00:01:00.680 --> 00:01:02.040 Zakaz pływania. -26 00:01:09.600 --> 00:01:11.960 Nie wolno w taki sposób pływać. -29 00:01:17.560 --> 00:01:19.120 Koniom nie wolno się myć. -30 00:01:27.360 --> 00:01:31.000 Może to na wsi tam gdzie stawy są albo nad morzem? -32 00:01:33.320 --> 00:01:38.360 Nie widziałam czegoś takiego, ja przebywam w mieście, na wsi jeżdżę tylko w odwiedziny. -33 00:01:42.840 --> 00:01:43.840 Nie wolno piłować. -35 00:01:45.200 --> 00:01:46.120 Gdzie? -37 00:01:56.600 --> 00:02:00.960 Nie wolno zjeżdżać na sankach. -40 00:02:10.200 --> 00:02:11.160 Mikołaj. -41 00:02:20.800 --> 00:02:23.200 Fotomontaż, zrobione samemu? -43 00:02:28.960 --> 00:02:30.120 Zakaz mycia się. -47 00:02:40.880 --> 00:02:42.080 Uważać na tramwaj. -48 00:02:42.080 --> 00:02:46.680 Trzeba stać dziesięć metrów od krawędzi peronu. -50 00:02:56.600 --> 00:03:08.360 Jest rower wraz z dzieckiem siedzącym z tyłu, rower z przyczepą, łyżwy, hulajnoga, motor, motorower i skuter. -53 00:03:08.360 --> 00:03:12.640 Chyba tak samo się miga motor i skuter. -55 00:03:12.640 --> 00:03:14.480 -Tak sie miga skuter? +Tak się miga skuter? -56 00:03:16.000 --> 00:03:17.760 Tak migasz skuter? Ja tak migam skuter. -57 00:03:18.680 --> 00:03:20.120 Jaka różnica jest z kaskiem. -59 00:03:26.240 --> 00:03:27.360 Krzywo założone kaski. -61 00:03:36.160 --> 00:03:38.680 Jeść coś tłustego i pić alkohol nie wolno. -63 00:03:41.520 --> 00:03:43.760 To jest pociąg? Jesteś pewny? -65 00:03:44.120 --> 00:03:45.240 Przeważnie to widzę. -68 00:03:54.120 --> 00:03:55.920 -Trzeba uważać, żeby się nie utopić. +Trzeba uważać, żeby się nie utopić. -70 00:03:58.440 --> 00:03:59.880 Uwaga. -73 00:04:04.840 --> 00:04:06.200 Ty? -75 00:04:07.200 --> 00:04:08.920 Ja tak samo się uczę. -76 00:04:10.520 --> 00:04:11.400 Nowy znak. -78 00:04:15.040 --> 00:04:17.160 Prąd i trucizna. -80 00:04:18.440 --> 00:04:19.440 Ewakuacja. -82 00:04:20.600 --> 00:04:22.080 Ewakuacja. -84 00:04:40.120 --> 00:04:43.440 Coś nie jest zniszczone, katastrofa. + diff --git a/translations/K70BF01-11_657.vtt b/translations/K70BF01-11_657.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7cc8c575279141bfab1d18d51b560a501058f91b --- /dev/null +++ b/translations/K70BF01-11_657.vtt @@ -0,0 +1,98 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.960 +Jeden chłopak bardzo lubi żaby i ma jedną w słoiku. + +00:00:03.960 --> 00:00:07.200 +Akurat już się z nią pobawił i idzie spać razem z psem. + +00:00:07.200 --> 00:00:08.800 +Pies też się położył do snu. + +00:00:08.800 --> 00:00:11.480 +Żaba ucieka, wyskakuje przez okno. + +00:00:11.800 --> 00:00:14.440 +Akurat następnego dnia się budzą i widzą, że nie ma żaby, zniknęła. + +00:00:14.440 --> 00:00:15.480 +Szukają w butach, nie ma. + +00:00:15.480 --> 00:00:17.760 +Pies szukając wkłada łeb do słoja. + +00:00:17.760 --> 00:00:20.440 +Wypada przez okno, słoik pęka. + +00:00:20.440 --> 00:00:23.560 +Widać po twarzy chłopca, że jest zły. + +00:00:23.560 --> 00:00:23.880 +Trzyma psa na rękach. + +00:00:23.880 --> 00:00:25.680 +Szukają wszędzie, nie ma i nie ma. + +00:00:25.680 --> 00:00:26.280 +Potem... + +00:00:26.280 --> 00:00:26.640 +Dalej... + +00:00:32.760 --> 00:00:33.960 +Co było wcześniej? + +00:00:43.440 --> 00:00:43.920 +Właśnie. + +00:00:44.520 --> 00:00:45.920 +Chłopak znajduje sowę. + +00:00:45.920 --> 00:00:49.640 +Chłopiec wchodzi na drzewo i widzi sowę, która go przestraszyła. + +00:00:49.640 --> 00:00:52.240 +Akurat pies widzi gniazdo os. + +00:00:52.240 --> 00:00:53.800 +Osy całym rojem lecą za nim. + +00:00:53.800 --> 00:00:55.320 +Pies ucieka, biegnie bardzo szybko. + +00:00:55.320 --> 00:00:57.960 +Akurat chłopiec szuka żaby w krzewach. + +00:00:58.360 --> 00:00:58.640 +Akurat... + +00:00:58.640 --> 00:00:59.400 +Pies... + +00:00:59.400 --> 00:01:02.680 +Chłopiec wspina się na coś i okazuje się, że to są rogi jelenia. + +00:01:02.680 --> 00:01:03.640 +Chłopiec siedzi na jego łbie. + +00:01:03.640 --> 00:01:06.080 +Jeleń się zdenerwował i zaczyna biec. + +00:01:06.080 --> 00:01:08.840 +Nagle zatrzymuje się, a chłopiec wpada do wody. + +00:01:08.840 --> 00:01:10.320 +Było tam jezioro, do którego wpada chłopiec i jest cały mokry. + +00:01:10.680 --> 00:01:13.240 +Idzie dalej i widzi pień powalonego drzewa. + +00:01:13.240 --> 00:01:15.640 +W środku są żaby, jest ich kilka plus dzieci. + +00:01:15.880 --> 00:01:17.080 +To rodzina. + +00:01:17.080 --> 00:01:20.120 +Chłopiec je znalazł, więc wziął jedną żabę ze sobą i wrócił. + diff --git a/translations/K71BF01-11_665.vtt b/translations/K71BF01-11_665.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..dc8577f9dd0e2250ffde481989fa55bbd4321b93 --- /dev/null +++ b/translations/K71BF01-11_665.vtt @@ -0,0 +1,149 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:05.000 +Dwa wieżowce na przeciwko siebie. + +00:00:05.000 --> 00:00:12.720 +W jednym z nich ktoś wygląda przez okno, zauważa coś, bierze lornetkę i patrzy przez nią. + +00:00:12.720 --> 00:00:19.440 +Widzi, że na przeciwko ktoś też patrzy przez lornetkę. + +00:00:19.440 --> 00:00:22.760 +Patrzą na siebie z dwóch wieżowców. + +00:00:22.760 --> 00:00:25.720 +Z jednej strony patrzy kot. + +00:00:25.720 --> 00:00:28.840 +Szpieguje i zauważa kogoś. + +00:00:28.840 --> 00:00:30.040 +Patrzy na niego. + +00:00:30.040 --> 00:00:33.680 +Z drugiej strony jest ptak w klatce. + +00:00:33.680 --> 00:00:34.400 +Papuga. + +00:00:34.800 --> 00:00:37.560 +Patrzą na siebie nawzajem przez lornetki. + +00:00:37.560 --> 00:00:43.040 +Kot myśli sobie, że chciałby coś zjeść, chce ukraść ptaszka, ma na niego ochotę. + +00:00:43.040 --> 00:00:43.520 +Koniec. + +00:00:43.520 --> 00:00:47.360 +Szybko zbiega z góry swojego wieżowca i biegnie do drugiego. + +00:00:47.360 --> 00:00:50.080 +Chce do niego wejść. + +00:00:50.080 --> 00:00:51.600 +Jednak ktoś go stamtąd wyrzuca. + +00:00:51.600 --> 00:00:54.080 +Ktoś go wyrzuca z tego miejsca na parterze. + +00:00:54.080 --> 00:00:54.840 +Kot upada. + +00:00:55.440 --> 00:01:00.480 +Okazało się, że to ktoś z recepcji, chyba portier, go wyrzucił. + +00:01:00.480 --> 00:01:02.360 +Portier pilnował, aby nikt obcy tam nie wszedł. + +00:01:02.360 --> 00:01:05.040 +To wejście jest prywatne. + +00:01:05.040 --> 00:01:05.920 +Wyrzucił go. + +00:01:05.920 --> 00:01:10.320 +Kot chodzi, myśli i wymyśla pewien sposób. + +00:01:10.320 --> 00:01:12.080 +Zauważa... + +00:01:12.080 --> 00:01:17.000 +Wiesz... jeżeli pada deszcz, to woda spływa rurą. + +00:01:17.200 --> 00:01:20.760 +Właśnie o taką rurę chodzi. + +00:01:20.760 --> 00:01:22.560 +Kot wchodzi do tej rury od dołu. + +00:01:22.560 --> 00:01:26.960 +A ptaszek jest spokojny i huśta się na huśtawce w klatce. + +00:01:26.960 --> 00:01:30.560 +Podchodzi do niego kot i przygląda się ptaszkowi. + +00:01:31.240 --> 00:01:37.240 +Wszedł na samą górę przez rurę i wyszedł z niej. + +00:01:37.240 --> 00:01:38.240 +Przyszedł i zobaczył ptaszka. + +00:01:38.240 --> 00:01:38.480 +Już. + +00:01:39.320 --> 00:01:44.880 +Wszedł po parapecie okiennym. + +00:01:44.880 --> 00:01:50.240 +Koty są znane z tego, że potrafią chodzić po parapetach. + +00:01:52.120 --> 00:01:56.520 +Kot obserwuje ptaszka, a ptaszek tego nie czuje. + +00:01:56.520 --> 00:01:58.080 +Huśta się i nagle się przestraszył. + +00:01:58.080 --> 00:02:01.160 +Klatka jest zamknięta, ptaszek lata w niej w panice. + +00:02:01.160 --> 00:02:04.440 +Akurat otworzyły się drzwiczki klatki, a ptaszek nimi uciekł. + +00:02:04.440 --> 00:02:06.200 +Ptaszek robi dużo hałasu. + +00:02:06.200 --> 00:02:12.560 +Akurat usłyszała go babcia, wiesz, z siwymi włosami i od razu przyszła z parasolką w dłoni. + +00:02:12.560 --> 00:02:18.040 +Babcia bije kota parasolką. + +00:02:18.040 --> 00:02:20.720 +Wyrzuciła kota. + +00:02:21.680 --> 00:02:23.920 +Kot znowu się zastanawia. + +00:02:23.920 --> 00:02:27.040 +Idzie drugi raz. + +00:02:27.040 --> 00:02:33.040 +Ptaszek zobaczył go jak wspina się w rynnie. + +00:02:33.040 --> 00:02:37.280 +Wrzuca kulę do rynny. + +00:02:37.280 --> 00:02:40.360 +Ptak wrzuca tę kulę do środka. + +00:02:40.360 --> 00:02:48.040 +Kula wpada do kociego brzucha i kot wypada z rynny na dole z kulą w brzuchu. + +00:02:48.040 --> 00:02:53.280 +Turla się po drodze aż do budynku, gdzie jest główny salon bowlingowy + +00:02:53.280 --> 00:02:54.200 +Wpada tam. + diff --git a/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_left.vtt b/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_left.vtt index 492c27fbe4385406ae1426806e1389cbcd76ceb9..6b2921053702f2359621ac1aef4c23c8ece98495 100644 --- a/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_left.vtt +++ b/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_left.vtt @@ -1,177 +1,134 @@ WEBVTT -3 00:00:07.880 --> 00:00:11.360 O szesnastej trzydzieści nie mogę. -4 00:00:11.360 --> 00:00:13.120 Mam pracę. -6 00:00:15.080 --> 00:00:16.720 Mam już wpisany, zaplanowany urlop. -7 00:00:16.720 --> 00:00:18.440 Wyjeżdżam nad morze, nie mogę. -9 00:00:24.960 --> 00:00:27.000 Przepraszam, kiedy we wtorek? -10 00:00:27.480 --> 00:00:30.000 Jest ich kilka, kiedy? -13 00:00:30.400 --> 00:00:31.280 Właśnie pytam. -17 00:00:37.040 --> 00:00:40.040 Jestem wolna w najbliższych dniach, szóstego lutego. -18 00:00:40.320 --> 00:00:43.040 Po drugie, dwudziestego pierwszego lutego. -21 00:00:45.480 --> 00:00:47.400 Dwudziestego pierwszego lutego, w niedzielę. -23 00:00:48.480 --> 00:00:50.000 Szóstego lutego, w sobotę. -26 00:00:53.480 --> 00:00:55.840 Od jedenastego do czternastego nie, bo mam urlop. -33 00:01:05.360 --> 00:01:06.320 Szesnasta, osiemnasta. -35 00:01:07.880 --> 00:01:10.720 Jestem wolna zawsze po osiemnastej. -37 00:01:10.720 --> 00:01:13.000 Dwudziestego trzeciego, po pracy jestem wolna. -39 00:01:13.920 --> 00:01:16.280 -Dwudziestego trzeciego lutego po… jestem wolna. +Dwudziestego trzeciego lutego po... jestem wolna. -42 00:01:18.440 --> 00:01:20.000 Kończę o osiemnastej, potem jestem wolna. -45 00:01:22.800 --> 00:01:23.120 Dobrze. -47 00:01:24.640 --> 00:01:26.360 -Ja proponuję “Chuptio”. +Ja proponuję Chuptio". -50 00:01:27.360 --> 00:01:28.200 Kolorowe. -51 00:01:29.080 --> 00:01:29.400 Obojętnie. -55 00:01:34.160 --> 00:01:36.480 Ja proponuję, bo akurat słyszałam o filmie. -56 00:01:36.960 --> 00:01:38.800 Już w niedzielę będzie dystrybuowany. -57 00:01:39.360 --> 00:01:40.520 Wcześniej będzie w skrócie. -58 00:01:40.520 --> 00:01:42.720 A ja nie chcę, ja chcę cały film, właśnie w niedzielę. -59 00:01:42.840 --> 00:01:44.200 Czy masz wolną niedzielę? -61 00:01:45.040 --> 00:01:48.360 Niedziela, na stałe, jedna wolna niedziela w miesiącu. -63 00:01:48.360 --> 00:01:49.320 Masz wolne w tym miesiącu? -69 00:01:58.920 --> 00:02:00.360 Przez cały miesiąc akurat mam wolne niedziele. -70 00:02:05.600 --> 00:02:09.560 Piątego lutego, czy masz pomysł na spotkanie? -72 00:02:12.240 --> 00:02:13.440 Po pracy jestem wolna. -74 00:02:15.320 --> 00:02:15.720 Aha. -75 00:02:17.520 --> 00:02:18.640 -Ja proponuję akurat… +Ja proponuję akurat... -76 00:02:18.920 --> 00:02:19.560 Nie myślałam o tym. -77 00:02:19.560 --> 00:02:22.200 -Od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści, w środę, o godzinie… +Od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści, w środę, o godzinie... -78 00:02:22.200 --> 00:02:25.480 Trzeciego lutego ja idę do kina. -80 00:02:25.480 --> 00:02:27.680 Od osiemnastej trzydzieści do dwudziestej pierwszej trzydzieści. -84 00:02:29.440 --> 00:02:30.240 Aha, fajnie. -87 00:02:36.720 --> 00:02:39.160 Trzynastego i czternastego mam zajęte, bo wyjeżdżam nad morze. -88 00:02:39.160 --> 00:02:40.360 Trzynastego, czternastego, trzynastego. -91 00:02:42.000 --> 00:02:44.600 Dwudziestego idę na wesele, jestem zajęta z powodu wesela. -93 00:02:45.680 --> 00:02:46.440 Dwudziestego siódmego jestem wolna. -97 00:02:49.320 --> 00:02:49.920 Z przyjemnością, dobrze. -98 00:02:50.240 --> 00:02:50.560 Dobrze. + diff --git a/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_right.vtt b/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_right.vtt index 441b9754b2c79ff1ffcd6f349f34d493e601ff0b..d4bd908d180ad917be8facf7f2bbb4855bee51bf 100644 --- a/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_right.vtt +++ b/translations/K74AF01-11_690_m_K74BF01-11_695_right.vtt @@ -1,217 +1,164 @@ WEBVTT -1 00:00:00.000 --> 00:00:01.360 Mnie się uda z tobą spotkać. -2 00:00:01.360 --> 00:00:06.160 Ja proponuję wtorek w godzinach od szesnastej trzydzieści do osiemnastej trzydzieści. -5 00:00:13.160 --> 00:00:14.200 -Nie możesz wziąć urlopu? +Nie możesz wziąć urlopu? -8 00:00:22.960 --> 00:00:24.800 Oboje mamy inne, tak? -11 00:00:29.120 --> 00:00:29.800 Dobrze. -12 00:00:30.360 --> 00:00:31.120 Miesiąc. -14 00:00:31.120 --> 00:00:31.400 -Ja… +Ja... -15 00:00:35.720 --> 00:00:36.360 Proponuję wolne. -16 00:00:36.360 --> 00:00:36.760 Gdzie? -19 00:00:43.920 --> 00:00:44.440 Poczekaj. -20 00:00:44.440 --> 00:00:46.840 Dwudziestego pierwszego lutego? -22 00:00:46.840 --> 00:00:47.320 Nie mam. -24 00:00:49.560 --> 00:00:49.920 Nie mam. -25 00:00:49.920 --> 00:00:51.320 Wyjeżdżam na wycieczkę do Olsztyna. -27 00:00:57.240 --> 00:00:57.720 Poczekaj. -28 00:00:57.720 --> 00:00:59.920 Ty masz, ty na pewno masz pracę. -29 00:01:00.400 --> 00:01:01.480 Później obowiązki. -30 00:01:01.480 --> 00:01:02.920 Ale w środku masz wolne. -31 00:01:02.920 --> 00:01:03.200 -Na przykład… +Na przykład... -32 00:01:03.360 --> 00:01:05.240 O której zawsze kończysz pracę? -34 00:01:06.720 --> 00:01:08.720 Zawsze o osiemnastej? -36 00:01:08.960 --> 00:01:10.120 Ja zawsze o szesnastej. -38 00:01:13.040 --> 00:01:13.640 O szesnastej. -40 00:01:15.080 --> 00:01:15.640 Dwudziestego trzeciego? -41 00:01:17.760 --> 00:01:19.240 O godzinie osiemnastej? -43 00:01:19.240 --> 00:01:20.880 Ja akurat mam wolne i pasuje mi. -44 00:01:21.680 --> 00:01:22.680 Umawiamy się na osiemnastą trzydzieści. -46 00:01:23.000 --> 00:01:26.440 W jakim barze, gdzie proponujesz? -48 00:01:26.440 --> 00:01:27.040 -Literowanie “?” +Literowanie "?" -49 00:01:27.040 --> 00:01:28.640 -Dobrze, od osiemnastej trzydzieści do… +Dobrze, od osiemnastej trzydzieści do... -52 00:01:29.680 --> 00:01:30.080 Dobrze. -53 00:01:30.280 --> 00:01:31.080 Już się umówiliśmy. -54 00:01:32.800 --> 00:01:33.320 Drugie? -60 00:01:44.600 --> 00:01:45.800 Niedziela. -62 00:01:47.080 --> 00:01:47.600 Wszystkie niedziele? -64 00:01:49.520 --> 00:01:50.160 Jestem zajęty. -65 00:01:50.160 --> 00:01:52.600 W pierwszą - siódmego wyjeżdżam do Olsztyna. -66 00:01:52.600 --> 00:01:54.000 Czternastego w góry. -67 00:01:54.000 --> 00:01:55.840 Dwudziestego pierwszego odwiedzam dziadka na wsi. -68 00:01:55.840 --> 00:01:58.240 A dwudziestego ósmego pomagam dziadkowi na wsi. -71 00:02:10.200 --> 00:02:12.280 Ja wyjeżdżam do Olsztyna. Ty też? -73 00:02:14.120 --> 00:02:15.120 Ja wyjeżdżam do Olsztyna. -79 00:02:24.200 --> 00:02:26.080 O godzinie dwudziestej pierwszej? -81 00:02:26.080 --> 00:02:27.240 O osiemnastej trzydzieści ja nie mogę. -82 00:02:27.240 --> 00:02:29.160 Jestem zajęty, mam naukę tańca. -83 00:02:29.160 --> 00:02:29.680 Nie mogę. -85 00:02:30.480 --> 00:02:30.960 Poczekaj. -86 00:02:32.840 --> 00:02:35.800 Czy w sobotę i niedzielę masz wyjazdy? -89 00:02:39.520 --> 00:02:40.600 Trzeciego i czwartego jestem w górach. -90 00:02:41.280 --> 00:02:42.520 Następnie dwudziestego. -92 00:02:44.440 --> 00:02:45.400 A następny, dwudziesty siódmy? -94 00:02:47.240 --> 00:02:47.720 Wpadnij do mnie. -95 00:02:47.720 --> 00:02:48.960 Chcesz obejrzeć dziadka? -96 00:02:48.960 --> 00:02:49.960 Na wsi jest dziwnie. + diff --git a/translations/K74AF12-26_691_m_K74BF12-26_698_right.vtt b/translations/K74AF12-26_691_m_K74BF12-26_698_right.vtt index 1da120f3d52db81780d61a37332f335d6e2f5067..8dfa2dd886833a9844c7846ce3636703e34acb9e 100644 --- a/translations/K74AF12-26_691_m_K74BF12-26_698_right.vtt +++ b/translations/K74AF12-26_691_m_K74BF12-26_698_right.vtt @@ -1,201 +1,152 @@ WEBVTT -1 00:00:00.680 --> 00:00:04.400 Ktoś upada głową w dół, wypadek. -3 00:00:09.640 --> 00:00:13.840 Wygląda na to, że znak informuje, że człowiek może spaść z góry i do tego jest strzałka w dół. -5 00:00:15.600 --> 00:00:16.680 Niemożliwe, może to chodzi o coś innego. -6 00:00:17.200 --> 00:00:19.800 Jak jest zjazd w dół, to zawsze o tym informują, a tu jest inaczej. -9 00:00:32.200 --> 00:00:34.360 Widać dobrze, że chodzi o ostrzeżenie przed jadącymi samochodami. -12 00:00:39.600 --> 00:00:40.400 Wymyślone. -13 00:00:41.840 --> 00:00:47.240 Czyli miejsce turystyczne dla naturystów. -14 00:00:48.680 --> 00:00:54.120 Tak odbieram, że skoro jest zakaz noszenia majtek, to znaczy, że to jest dla turystów, którzy są naturystami. -16 00:00:54.560 --> 00:00:57.920 Ona nie widzi? Nie ma obrazka? -19 00:00:59.520 --> 00:01:01.560 Ja nie wiem. -21 00:01:01.720 --> 00:01:06.360 Gdzieś jest, jest, my nigdy tam nie byliśmy. -23 00:01:10.080 --> 00:01:11.880 -Nawet w Warszawie… +Nawet w Warszawie... -24 00:01:12.840 --> 00:01:20.160 Nawet w Warszawie koło rzeki jest miejsce dla naturystów, nie wiem gdzie, ale jest. -27 00:01:24.800 --> 00:01:25.920 Są tam głusi. -29 00:01:29.680 --> 00:01:32.040 Ja nigdy nie tam pójdę, to gdzieś jest, ale nie wiem gdzie. -32 00:01:38.160 --> 00:01:39.400 Nie wolno się kąpać na stojąco. -35 00:01:48.280 --> 00:01:49.640 Jest taki kształt, to znaczy, że prysznic. -37 00:01:50.600 --> 00:01:52.200 Zakaz kąpieli. -38 00:01:58.520 --> 00:01:59.400 W domu prysznic? -40 00:02:02.200 --> 00:02:08.480 Jak ktoś wejdzie i zapyta, dlaczego tu jest znak zakaz kąpieli w domu, a koniom wolno brać prysznic. -44 00:02:11.040 --> 00:02:12.320 Potem tak będzie wyglądać. -45 00:02:13.880 --> 00:02:26.720 -Tak, ktoś, kto ma swoje hobby i jeździ konno… to w domu nie powinno się go myć, przykleję ten znak zakazu i jak córka, która ma takie hobby, będzie chciała przyprowadzić konia i go wykąpać, to nie wolno. +Tak, ktoś, kto ma swoje hobby i jeździ konno... to w domu nie powinno się go myć, przykleję ten znak zakazu i jak córka, która ma takie hobby, będzie chciała przyprowadzić konia i go wykąpać, to nie wolno. -48 00:02:31.000 --> 00:02:32.040 Winda. -51 00:02:44.080 --> 00:02:48.320 Widzę, że to krzesło, czyli nie wolno niszczyć. -52 00:02:49.520 --> 00:02:52.200 Ale nie ma skreślenia, czyli nie ma zakazu. -55 00:03:00.080 --> 00:03:01.280 Koło przekreślone, ale może być. -58 00:03:06.760 --> 00:03:07.560 Uwaga. -60 00:03:16.040 --> 00:03:26.600 Wiem, nie, to jest drezyna, nowy pociąg nie, tylko drezyna, więc kierowcy muszą uważać, żeby nie walnąć w nią, ten znak o tym informuje. -63 00:03:33.040 --> 00:03:33.840 Zakaz kąpania. -65 00:03:40.920 --> 00:03:41.240 Tak, tak. -69 00:03:59.560 --> 00:04:03.240 Rolki i deskorolka. -71 00:04:04.240 --> 00:04:12.680 Zakaz - motor, motorower i skuter oraz różnie założone kaski i już. -76 00:04:14.640 --> 00:04:16.920 Skuter. -77 00:04:16.920 --> 00:04:24.120 Nie, motorower, po lewej stronie jest motor, a po prawej stronie jest skuter. -82 00:04:32.120 --> 00:04:35.120 Zakaz alkoholu oraz zakaz tłustych hamburgerów. -84 00:04:41.280 --> 00:04:44.920 Czyli w skrócie to znaczy, że jest zakaz jedzenia i picia, nic z tych rzeczy nie mieć przy sobie. -86 00:04:51.440 --> 00:04:52.040 Dziwne. -88 00:04:55.600 --> 00:04:56.120 Bez. -90 00:05:03.120 --> 00:05:04.360 Wiem. -91 00:05:04.960 --> 00:05:07.640 -Zators… +Zator... -93 00:05:07.640 --> 00:05:12.760 Nie, zator to jest podobny do muru, blokuje płynącą wodę. -94 00:05:12.760 --> 00:05:15.600 Zator, zapomniałem jakie to było słowo. -95 00:05:15.600 --> 00:05:21.480 Jest taki mur, co z tyłu jest więcej wody, a z przodu mniej. -97 00:05:21.480 --> 00:05:27.160 To jest śluza, pilnuje poziomu wody, więc trzeba uważać, żeby nie spaść do śluzy. -98 00:05:29.080 --> 00:05:29.800 Płynie woda. -99 00:05:31.640 --> 00:05:35.160 Tak, to śluza, na to wygląda, że trzeba uważać na to, żeby nie spaść do śluzy. -103 00:05:43.040 --> 00:05:44.040 Uwaga na prąd. -105 00:05:46.080 --> 00:05:46.720 Prąd. -107 00:05:52.160 --> 00:05:53.160 Lepiej wyjść. -109 00:05:54.680 --> 00:05:56.360 Lepiej wyjść, iść w prawo. + diff --git a/translations/K74AF12-26_694.vtt b/translations/K74AF12-26_694.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c556384ce3d61213b00a7d54d26c39f54baa5509 --- /dev/null +++ b/translations/K74AF12-26_694.vtt @@ -0,0 +1,107 @@ +WEBVTT + +00:00:00.000 --> 00:00:03.920 +Charlie Chaplin... + +00:00:04.280 --> 00:00:06.720 +...pokazuje małemu różne kierunki. + +00:00:07.800 --> 00:00:09.120 +Mały chłopak poszedł. + +00:00:09.120 --> 00:00:11.400 +Chaplin zakłada coś sobie na plecy. + +00:00:11.400 --> 00:00:11.640 +Co to jest? + +00:00:11.640 --> 00:00:11.960 +Aha. + +00:00:11.960 --> 00:00:14.800 +To specjalnie skonstruowane nosidło. + +00:00:14.800 --> 00:00:18.680 +Plecak z podstawką na szkło. + +00:00:18.680 --> 00:00:19.960 +Takie coś dziwnego zakłada na plecy i wychodzi. + +00:00:19.960 --> 00:00:23.280 +Potem mały chłopiec zbiera kamienie z ziemi. + +00:00:23.280 --> 00:00:31.040 +Biegnie w jakieś miejsce i rzuca nimi, rozbijając szkło w oknach, to mieszkanie kogoś obcego, szyby są rozbite. + +00:00:31.040 --> 00:00:34.200 +Chłopiec odchodzi w inne miejsce. + +00:00:34.200 --> 00:00:37.200 +Charlie Chaplin idzie tamtędy i spotyka starą kobietę lamentującą, że ma pękniętą szybę. + +00:00:37.520 --> 00:00:41.040 +Chaplin ma na plecach szkło i domyślamy się, że on z tym małym się umówili. + +00:00:41.040 --> 00:00:42.200 +Zarabiają na takim biznesie. + +00:00:42.200 --> 00:00:46.680 +Chaplin naprawia szkło w oknie i chce, żeby mu zapłacono. + +00:00:47.440 --> 00:00:48.800 +Chciał naprawić... + +00:00:49.240 --> 00:00:51.200 +Pierwsze okno, które na początku naprawiał, już jest gotowe. + +00:00:51.200 --> 00:00:53.200 +Teraz je kituje, a policjant się mu przygląda. + +00:00:53.200 --> 00:00:56.160 +A tamto dziecko chce rzucić po raz trzeci. + +00:00:56.160 --> 00:00:58.960 +Policjant surowo patrzy na nie, więc ono udaje, że tylko bawi się kamieniem. + +00:00:58.960 --> 00:00:59.600 +Odchodzi. + +00:00:59.600 --> 00:01:03.240 +Policjant przygląda się jak Chaplin wstawia szybę. + +00:01:03.240 --> 00:01:06.320 +Chaplin przykłada szybę do ramy i używa kitu, tak jak się dawno to robiło. + +00:01:06.320 --> 00:01:09.400 +Resztki kitu odrzuca w tył, a policjant dostaje nimi w twarz. + +00:01:09.400 --> 00:01:11.000 +Chaplin nagle go dotyka i udaje... + +00:01:12.040 --> 00:01:15.040 +Pani płaci mu dwa pieniążki. + +00:01:15.040 --> 00:01:15.880 +Chaplin odchodzi. + +00:01:15.880 --> 00:01:18.520 +Dziecko robi błąd, bo chce do niego dołączyć. + +00:01:18.520 --> 00:01:21.120 +Chaplin cały czas odsuwa je od siebie nogą. + +00:01:21.120 --> 00:01:22.960 +Idą razem, a Chaplin odgania ciągle dziecko. + +00:01:22.960 --> 00:01:24.160 +Policjant przygląda się im. + +00:01:24.160 --> 00:01:25.480 +Charlie Chaplin nagle zaczyna biec. + +00:01:25.480 --> 00:01:25.960 +Koniec. + +00:01:28.520 --> 00:01:30.120 +Biegnie, a policjant też biegnie za nim. + diff --git a/translations/K75AF13-26_705.vtt b/translations/K75AF13-26_705.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8cdc862f4eca6cd9e5103a4e0bda45b70856383d --- /dev/null +++ b/translations/K75AF13-26_705.vtt @@ -0,0 +1,167 @@ +WEBVTT + +00:00:01.800 --> 00:00:03.600 +Charlie Chaplin siedzi + +00:00:04.400 --> 00:00:07.120 +Obok niego dziecko, chyba syn, nie jestem pewien. + +00:00:07.440 --> 00:00:11.680 +Chaplin instruuje dziecko, pokazuje mu różne kierunki. + +00:00:11.680 --> 00:00:15.440 +Dziecko zgadza się, chce mu chyba coś powiedzieć na ucho. + +00:00:15.440 --> 00:00:16.600 +Daje mu całusa. + +00:00:16.600 --> 00:00:17.960 +Chaplin lekko się oburza. + +00:00:18.680 --> 00:00:19.480 +Dziecko poszło. + +00:00:19.480 --> 00:00:24.200 +Szuka kamieni i zbiera je do kieszeni. + +00:00:24.200 --> 00:00:31.720 +Charlie Chaplin zakłada na plecy nosidło z taflami szkła. + +00:00:31.720 --> 00:00:35.280 +Wkłada do nosidła duży kawałek plasteliny. + +00:00:35.560 --> 00:00:39.200 +Dziecko szuka wskazanego wcześniej miejsca, dociera tam i szuka okna. + +00:00:39.600 --> 00:00:41.680 +Rzuca kamieniami, a szyby pękają. + +00:00:42.120 --> 00:00:43.920 +Ucieka i chowa się. + +00:00:43.920 --> 00:00:44.360 +Szuka. + +00:00:44.520 --> 00:00:46.520 +Charlie Chaplin udaje, że po prostu obie idzie. + +00:00:46.520 --> 00:00:51.160 +Ktoś, pani sąsiadka, wychodzi z domu i jest zdenerwowana z powodu pękniętej szyby, przygląda się jej. + +00:00:51.280 --> 00:00:53.800 +Zobaczyła, że Charlie Chaplin ma na plecach szyby. + +00:00:53.800 --> 00:00:57.720 +Pani pyta go o możliwość wymiany szyby na nową. + +00:00:57.720 --> 00:00:59.360 +Chaplin mówi, że ma. + +00:00:59.760 --> 00:01:02.640 +Zaczyna pracować, wkłada szybę i okleja ją plasteliną dookoła. + +00:01:03.040 --> 00:01:07.080 +Młody, mały chłopak szuka innego miejsca i rzuca kamieniami. + +00:01:08.040 --> 00:01:10.000 +Rzuca i odchodzi. + +00:01:10.000 --> 00:01:15.880 +Potem przychodzi policjant, a chłopiec podrzuca kamienie w dłoni. + +00:01:15.880 --> 00:01:20.040 +Policjant przygląda mu się, podnosi rękę do góry i stoi ciągle za chłopcem. + +00:01:20.040 --> 00:01:22.600 +Dziecko pokazuje mu palcem w inną stronę, a potem szybko ucieka. + +00:01:22.600 --> 00:01:25.960 +Policjant zastanawia się o co chodzi. + +00:01:25.960 --> 00:01:28.320 +Idzie dalej i zauważa pękniętą szybę w oknie. + +00:01:28.320 --> 00:01:30.960 +Domyśla się, że chyba zrobił to ten mały chłopiec. Nie jest pewny. + +00:01:31.200 --> 00:01:32.040 +Idzie dalej. + +00:01:33.040 --> 00:01:33.760 +Tam jest Charlie Chaplin. + +00:01:33.760 --> 00:01:36.720 +Policjant idzie tam drugi raz i widzi, jak Chaplin okleja szybę. + +00:01:36.720 --> 00:01:40.360 +Kawałek plasteliny, którą oklejał szybę dookoła, odrzuca kilka razy szpachelką do tyłu. + +00:01:40.360 --> 00:01:42.080 +Policjant stoi za nim i dostaje plasteliną kilka razy w twarz. + +00:01:42.080 --> 00:01:46.320 +Patrzy na Chaplina, który dokładnie okleja okno i odrzuca kawałki do tyłu. + +00:01:46.320 --> 00:01:47.520 +Na koniec Chaplin cofa się i czuje kogoś z tyłu. + +00:01:47.520 --> 00:01:49.640 +Odwraca się, a policjant patrzy na niego z góry. + +00:01:49.640 --> 00:01:50.600 +Chaplin jest skrępowany. + +00:01:50.600 --> 00:01:55.080 +Skończył już pracę, z domu wychodzi starsza kobieta i pyta go ile ma zapłacić. + +00:01:55.720 --> 00:01:58.960 +Charlie Chaplin, nadal skrępowany, pokazuje na palcach "jeden". + +00:01:59.320 --> 00:02:00.200 +Kobieta płaci. + +00:02:00.200 --> 00:02:03.440 +Chaplin patrzy i widzi, że policjant nagle wyciąga ręce do przodu, chcąc podciągnąć rękawy + +00:02:03.440 --> 00:02:05.880 +Chaplin przestraszył się i cofnął. + +00:02:05.880 --> 00:02:07.360 +Policjant wyciąga ręce, patrzy na niego i nic nie mówi. + +00:02:08.000 --> 00:02:08.800 +Odchodzi. + +00:02:08.800 --> 00:02:10.040 +Co było dalej? + +00:02:10.360 --> 00:02:11.840 +Chaplin odchodzi za róg. + +00:02:11.840 --> 00:02:14.880 +Policjant idzie. Nie jest głupi, zastanawia się. + +00:02:14.880 --> 00:02:16.080 +Dziecko ma kulę w dłoniach. + +00:02:16.840 --> 00:02:20.440 +Ktoś idzie do końca budynku, domu, za róg. + +00:02:20.440 --> 00:02:23.480 +Charlie Chaplin odsuwa od siebie dziecko nogą. + +00:02:23.480 --> 00:02:26.640 +Policjant rozpoznaje chłopca, który rzucał kamieniami. + +00:02:27.120 --> 00:02:29.920 +Kojarzy fakty, że chłopiec rzucał, a mężczyzna zarabiał dzięki wstawianiu szyb. + +00:02:29.920 --> 00:02:31.120 +Chaplin odpycha chłopca nogą. + +00:02:31.120 --> 00:02:34.280 +Policjant zauważa ich i od razu biegnie, znika za rogiem. + +00:02:34.280 --> 00:02:34.920 +Ekran gaśnie. + diff --git a/translations/K76BF01-11_716.vtt b/translations/K76BF01-11_716.vtt new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..836c9908800e372db8744b747ade99d14ae27423 --- /dev/null +++ b/translations/K76BF01-11_716.vtt @@ -0,0 +1,59 @@ +WEBVTT + +00:00:00.640 --> 00:00:06.680 +Kamera przesuwa się, pokazujące rzędy domków ze szklanymi oknami. + +00:00:06.680 --> 00:00:10.560 +Zbliżenie na jedno okno, zza parapetu wychyla się głowa kota. Kot trzyma lornetką i przez nią patrzy. + +00:00:10.560 --> 00:00:13.760 +A na przeciwko, także za szybą, widzi małego ptaszka, który także patrzy przez lornetkę. + +00:00:13.760 --> 00:00:14.800 +Ptaszek sobie podskakuje. + +00:00:14.800 --> 00:00:20.720 +Kot widzi go I wybałusza oczy, ptak też go widzi, patrzą na siebie. + +00:00:20.720 --> 00:00:24.600 +Kot zbiega na dół i leci do sąsiedniego budynku. + +00:00:24.600 --> 00:00:27.640 +Zostaje wyrzucony i wypada stamtąd z impetem. + +00:00:27.640 --> 00:00:28.400 +A ptak... + +00:00:28.400 --> 00:00:29.720 +To kot został wyrzucony. + +00:00:29.720 --> 00:00:30.560 +To ja jestem kotem. + +00:00:30.560 --> 00:00:34.160 +Chcę zabrać, złapać ptaszka. Ale się nie udało, wyrzucili mnie. + +00:00:34.160 --> 00:00:39.040 +A tam. Kot chodzi w koło, myśli nad czymś. + +00:00:39.040 --> 00:00:44.520 +Postanawia wspiąć się na górę rynną. Wchodzi do środka rury i pnie się w górę. + +00:00:44.520 --> 00:00:46.640 +A ptak stoi na górze i na to patrzy, podparty pod boki. + +00:00:46.640 --> 00:00:46.840 +Wpada na pomysł. + +00:00:46.840 --> 00:00:50.480 +Bierze ciężką kulę do bowlingu, przenosi ją i wrzuca do rynny. + +00:00:50.480 --> 00:00:51.720 +Kula leci w dół. + +00:00:51.720 --> 00:00:53.520 +Kot ją połyka i wypada z impetem z rury. + +00:00:53.520 --> 00:00:57.160 +Turla się po ulicy, aż wypada poza kadr. + diff --git a/translations/K77AF12-26_725_m_K77BF12-26_731_left.vtt b/translations/K77AF12-26_725_m_K77BF12-26_731_left.vtt index e63427ad002d5be792ffab7b08a526c734dd427e..8379ef466b71a60be2a493ddea090e97103beabe 100644 --- a/translations/K77AF12-26_725_m_K77BF12-26_731_left.vtt +++ b/translations/K77AF12-26_725_m_K77BF12-26_731_left.vtt @@ -1,97 +1,74 @@ WEBVTT -6 00:00:02.960 --> 00:00:04.240 Okrągły znak. -8 00:00:04.240 --> 00:00:05.720 Wypadek samochodowy z udziałem pieszego. -12 00:00:05.720 --> 00:00:07.520 Samochód musi się zatrzymać, gdy widzi pieszego. -13 00:00:09.040 --> 00:00:09.560 Okrągły. -14 00:00:21.240 --> 00:00:24.960 Znak z samochodem i idącym człowiekiem. -17 00:00:41.000 --> 00:00:41.520 Zakaz. -23 00:00:46.160 --> 00:00:47.800 Przekreślony, okrągły znak. -26 00:00:47.800 --> 00:00:50.720 Zakaz kąpania koni pod prysznicem. -35 00:01:05.680 --> 00:01:08.800 Trójkątny znak z wykrzyknikiem. -36 00:01:08.800 --> 00:01:10.920 -Pociąg albo… +Pociąg albo... -37 00:01:11.520 --> 00:01:12.480 -Jest wykrzyknik i nadjeżdżający pojazd… +Jest wykrzyknik i nadjeżdżający pojazd... -38 00:01:14.400 --> 00:01:15.440 Jakby ostrzeżenie. -39 00:01:15.440 --> 00:01:16.600 Uwaga, patrz. -40 00:01:16.600 --> 00:01:18.840 Czerwony trójkąt z wykrzyknikiem. -41 00:01:18.840 --> 00:01:21.400 Uwaga, patrz na nadjeżdżający pociąg. -46 00:01:30.960 --> 00:01:32.080 Może te wszystkie to są zakazy. -48 00:01:34.120 --> 00:01:38.520 Trójkątny znak ostrzegawczy z pociągiem i przewracającym się człowiekiem. -52 00:01:39.280 --> 00:01:40.000 Upadający człowiek. -54 00:01:53.040 --> 00:01:53.480 Przyczepa. -75 00:02:33.200 --> 00:02:34.160 Przekreślony znak. -77 00:02:34.160 --> 00:02:38.000 Zakaz spożywania hamburgerów i alkoholu. -84 00:02:51.960 --> 00:02:52.920 Trójkątny znak. -86 00:02:52.920 --> 00:02:55.640 Coś jest pod wysokim napięciem. -88 00:02:55.640 --> 00:02:57.640 Człowiek musi uciekać. +